ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a purchase of a unit in a multiple unit residential complex and lease of land, you would qualify for the rebate if the builder had to self-assess GST/HST at 7% or 15% and possession of a unit in the complex was given to you after June 30, 2006.
French: Dans le cas de l'achat d'une habitation dans un immeuble d'habitation à logements multiples et de la location du terrain, vous auriez droit au remboursement si le constructeur devait verser la TPS/TVH de 7 % ou de 15 % par autocotisation et si la possession d'une habitation de l'immeuble vous était transférée après le 30 juin 2006.
English: They found that in the long run, the impact of working longer could be substantial in terms of extra labour supply and real output.
French: Ils ont constaté que les gains pourraient être appréciables à long terme sur le plan de l'offre de travail et de la production réelle.
English: Fire-fighting appliances
French: Moyens d'extinction d'incendie
English: The number of documents in the appeal docket, the questions the Board members may have or any other circumstance of the case all have an impact on the length of the hearing.
French: Le nombre de documents du dossier d'appel, les questions que peuvent vous poser les membres du Conseil arbitral, ou toute autre circonstance particulière de votre cas : tous ces éléments ont une incidence sur la durée de l'audience.
English: Even so, these have now become dated.
French: Ces conclusions n’en ont pas moins vieilli.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CHST-FM London, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHST-FM London, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: The rounds will typically last between 30 minutes - 60 minutes with an equal amount of time between rounds for the analysis of the round results.
French: Celles-ci dureront en général entre 30 minutes et 60 minutes, un intervalle d'une durée égale étant prévu entre les rondes pour l'analyse de leurs résultats..
English: Croatia and Estonia reported that cross-examination of children was prohibited.
French: La Croatie et l'Estonie ont fait savoir qu'il était interdit de soumettre les enfants à un contre-interrogatoire.
English: I sampled the small objects before deconstructing them, splitting them, dividing them up.
French: J’ai échantillonné les petits objets avant de les déconstruire, les fragmenter, les morceler.
English: Conveniently located between the Louvre Museum, Notre Dame and the Jardin du Luxembourg, in the heart of the historical Saint Germain-des-Prés district, the hotel offers 24 elegantly decorated rooms.
French: Idéalement situé entre le Louvre, Notre Dame et le jardin du Luxembourg, au cœur de Saint Germain-des-Prés, l'hôtel vous propose 24 au décor soigné.
English: E2(3) report, paragraphs 203-205; E2(10) report, paragraph 153; E2(12) report, paragraph 144.
French: Rapport E2 (3), par. 203 à 205; rapport E2 (10), par. 153; rapport E2 (12), par. 144.
English: Getting the Investor's Money Out Investors will be looking for assurance that they'll be able to get their money out of your company.
French: Réalisation de l'investissement Les investisseurs voudront être rassurés en ce qui concerne la façon dont ils pourront récupérer leur mise de fonds et tirer profit des retombées de leur investissement dans votre entreprise.
English: (2nd quarter 2001, Lyons, France)
French: (Deuxième trimestre 2001, Lyon, France)
English: X-ray imager: 1 - 20 keV + few 100 keV.
French: Imageur dans les rayons X : 1 à 20 keV et quelques bandes autour de 100 keV.
English: Until the present date Lebanon did not adopt a clear mechanism for monitoring infringements on children rights in general, however the juvenile department at the Ministry of Justice is presently undertaking the follow up of incoming complaints and especially those relating to prosecution, arrest, and trial procedures, and the referral of such complaints to relevant authorities.
French: À ce jour, le Liban ne s'est pas doté d'un mécanisme spécialement conçu pour surveiller les violations des droits de l'enfant en général; toutefois, le Département des mineurs du Ministère de la justice assure le traitement des plaintes reçues, en particulier celles liées aux poursuites, aux arrestations et aux procédures judiciaires, et les transmet aux autorités compétentes.
English: The Conference Board of Canada, 1990).
French: L’adoption du virement direct obligatoire : le cas de l’Alberta
English: S/Agenda/5467 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5467 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Authority to proceed with preparation of a draft text for negotiations for the protocol was obtained in November 1995, with Canada assigned the lead role.
French: En novembre 1995, le Canada a accepté de voir à la rédaction d'un texte provisoire devant servir de fondement pour la négociation du protocole.
English: This would also apply to by-elections, conducting the forthcoming enumeration, and building the Register of Electors.
French: Il en va de même pour une éventuelle élection partielle, la tenue du prochain recensement et la création du registre des électeurs.
English: In fact, considering that last year the industry battled increasing uncertainty because of the war in Iraq and declining consumer confidence, the prognosis might even be better.
French: De fait, comme l'industrie était l'an dernier aux prises avec une incertitude croissante due à la guerre en Iraq ainsi qu'une diminution de la confiance des consommateurs, le pronostic pourrait s'avérer encore plus positif.
English: It improperly requested that ISM withdraw Annex A to its bid after bid closing under pain of being considered non-compliant.
French: On y demandait indûment à ISM de retirer l’annexe A de sa soumission après la clôture des soumissions sous peine d’un jugement de non-conformité.
English: • surveying clients, employees and Canadians as a 26 Department of Foreign Affairs and International Trade whole on the performance of the Department; and
French: • il mène des sondages auprès de ses clients, de ses employés et de la population canadienne au sujet de sa performance;
English: You will find here a lot of products of Laura Harring.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Laura Harring aux meilleurs prix.
English: Next, you will need to emerge distcc on all the machines that will be involved in the process.
French: Ensuite, il faut installer distcc sur toutes les machines impliquées dans le processus.
English: The key is to be imaginative with a view to identifying appropriate solutions to the problems involved in extending social security.
French: L’essentiel est de se doter d’un esprit d’imagination en vue de trouver les solutions adéquates aux problèmes que pose l’extension de la sécurité sociale.
English: The nutrient management plans being used employ a balance between applied nutrients and crop demands and take into account the nutrient composition and application of animal waste.
French: Les plans de gestion des éléments nutritifs utilisés visent un équilibre entre les éléments nutritifs appliqués et les besoins des cultures, et tiennent compte de la composition en éléments nutritifs et des méthodes d’épandage des déchets d’origine animale.
English: Article 1 Regulation (EC) No 2130/2001 is amended as follows: (1) In Article 15, the following paragraph 1a is inserted: "1a.
French: Article premier Le règlement (CE) n° 2130/2001 est modifié comme suit: (1) À l’article 15, le paragraphe 1, point a), suivant est inséré: "1a.
English: Hungary: The secretariat of the European Committee consists of three counsellors, two administrative workers and several trainees (students).
French: Par ailleurs, le service de la recherche se charge de toutes les traductions et expertises (équivalent de l’Institut parlementaire).
English: Remembered as an outstanding hockey player, Vladislav Tretyak, now a deputy in the State Duma of the Federal Assembly in Russia, founded the Group of Friends of Canada in 2003 to establish ongoing relations between State Duma officials and the Canadian Embassy in Moscow.
French: Reconnu comme un joueur de hockey exceptionnel, Vladislav Tretyak est maintenant député à la Douma de l’Assemblée fédérale de Russie, où il a fondé en 2003 le Groupe des amis du Canada pour établir des relations suivies entre les représentants de la Douma et de l’Ambassade du Canada à Moscou.
English: As of 1 January 2007, it replaced the European Initiative for Democracy and Human Rights
French: À partir du 1er janvier 2007, il remplace l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: Proposed requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Ressources demandées pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: He cited several issues: extending tax credits to investors, having to absorb many soft costs, dealing with export barriers, and accessing opportunities designed for mainstream Canadians.
French: Il nomme plusieurs enjeux : extension des crédits d’impôt aux investisseurs, nécessité d’assumer un grand nombre de coûts accessoires, obstacles à l’exportation et accès aux possibilités conçues pour les Canadiens des groupes dominants.
English: The national development strategies outlined in the Comprehensive Reform Programme as well as the National Summit continue to emphasize the importance of equity and access issues with priorities emphasizing the need to improving the lives of people in rural areas and to close the gap between rich and the poor and disadvantaged groups.
French: Les stratégies nationales de développement ébauchées dans le Programme de réforme global ainsi que le Sommet national continuent de mettre l'accent sur l'importance des questions d'équité et d'accès en accordant la priorité au besoin d'améliorer la vie des populations rurales et à combler le fossé qui sépare les riches des pauvres et des groupes défavorisés.
English: However, Passport Canada will always inform the person under investigation that such information exists, and whenever possible, will provide a summary of the information.
French: Toutefois, Passeport Canada informera toujours le requÃ©rant faisant l'objet de l'enquÃªte de l'existence de tels renseignements et, lorsque cela est possible, lui en fournira un rÃ©sumÃ©.
English: Chairs must be taken up within 12 months of the university receiving notification of the award.
French: Les titulaires de chaire doivent entrer en fonction dans les 12 mois suivant la réception de l'avis d'attribution.
English: Tel: (418) 648-4944 Fax number : (418) 648-4825 Email: benoit.roberge@pc.gc.ca Manoir Papineau National Historic Site of Canada Montebello Quebec J0V 1L0 Réjean Malo
French: Tél: (902) 682-4100 Numéro de télécopieur: (902) 682-2093 Email: chris.McCarthy@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Fort-Espérance Rocanville Saskatchewan S0A 3L0 Robert Sissons
English: Differentials in maternal and infant mortality rates based on race and ethnicity, with indigenous women in some countries experiencing higher maternal mortality than women of other groups, could also be observed.
French: On a également noté un différentiel important entre les taux de mortalité materno-infantile selon qu'ils sont ventilés par race et par ethnie, les femmes autochtones de certains pays ayant un taux de mortalité maternelle plus élevé que celui des femmes issues d'autres groupes.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: En comparaison avec lutilisation globale des ordinateurs, lécart entre les travailleurs qui se
English: The number of applicants has also grown in the past two years.
French: Le nombre de candidats a aussi augmenté au cours des deux dernières années.
English: (b) The majority's reasoning that the discretion contained in article 5 has further meaning beyond that outlined and that the Convention does not require an extradition request to be made is difficult to square both with the majority's own emphasis on the object of the Convention to deny impunity and to the consistent theme running through the Convention that States parties with jurisdiction over an alleged act of torture should exercise such means at their disposal to bring the alleged offender to justice.
French: b) Le raisonnement de la majorité selon lequel le pouvoir discrétionnaire reconnu à l'article 5 a un sens plus étendu que ce qui est exposé ci-dessus et la Convention n'exige pas qu'une demande d'extradition soit faite est difficilement compatible avec l'importance accordée par le Comité à l'objet de la Convention - de faire cesser l'impunité - ainsi qu'avec l'idée qui sous-tend l'ensemble de la Convention, selon laquelle les États parties qui ont la compétence juridictionnelle pour connaître d'un acte présumé de torture doivent prendre toutes mesures à leur disposition pour le responsable présumé.
English: Evaluation The evaluation of capital projects and O&M funding is performed through the year-end financial reporting and required inspection processes.
French: Évaluation L'évaluation du financement des projets d'immobilisations et des activités d'exploitation et d'entretien se fait par l'entremise des rapports financiers de fin d'exercice et des processus d'inspection obligatoires.
English: Eutrophication generally results in increases in algal biomass.
French: (Gracieuseté du German Aerospace Centre, DLR.)
English: Introduced to army life by his father, a military engineer, Chaussegros de Léry joined the French army on several campaigns in order to learn the art of fortification.
French: Il est attaché au ministère de la Marine lorsqu'il est envoyé en Nouvelle-France pour lever les plans des fortifications existantes et faire des recommandations sur les travaux à entreprendre pour assurer la défense de la colonie.
English: Grande Prairie Inn 11633 Clairmont Road Grande Prairie, Alberta Date:
French: Grande Prairie Inn 11633, chemin Clairmont  Grande Prairie (Alberta) Date :
English: It is a good idea to look for help when you feel overwhelmed with thoughts of worry or when everyday tasks, or your health, are being adversely affected.
French: Il est bon d’obtenir de l’aide lorsque vous vous sentez submergé par des pensées inquiètes ou lorsque les taches quotidiennes ou votre santé sont défavorablement affectées.
English: • Recognize infrastructure needed to support healthy lifestyles (e.g. walking is beneficial, but it isn’t safe to walk in some areas, which means involving other partners, the police for safety, public works for lighting, the municipal government for cleanliness).
French: • Déterminer les infrastructures nécessaires pour favoriser un mode de vie sain (par ex., la marche est un bon exercice, mais il n’est pas sécuritaire de marcher dans certains secteurs, ce qui nécessite la collaboration d’autres partenaires, comme les services de police pour la sécurité, les travaux publics pour l’éclairage, les autorités municipales pour la propreté).
English: I believe that the local development initiatives must be of overriding importance.
French: J'estime, en effet, que les initiatives locales de développement doivent avoir une importance primordiale.
English: Finally, we commonly find in the literature that more education makes it easier to find a job and earn a higher income.
French: Enfin, il est courant de constater dans la littérature qu’une scolarité plus poussée favorise davantage l’obtention d’un emploi et donne accès à un revenu plus élevé.
English: Another time that I remember was my mother's funeral.
French: Je me souviens aussi des funérailles de ma mère; j'avais six ans.
English: 37 That conclusion cannot be rebutted by the circumstance, relied on by the Federal Republic of Germany, that, in relation to the sale of medicinal products to German hospitals, the contested provisions do not place pharmacies established outside that Member State at any greater disadvantage than pharmacies situated in Germany which have their dispensaries situated at some distance from the hospital for which the medicinal products are intended.
French: 37 Cette conclusion ne saurait être infirmée par le fait, invoqué par la République fédérale d’Allemagne, que, s’agissant de la vente de médicaments aux hôpitaux allemands, les dispositions litigieuses ne sont pas plus défavorables aux pharmacies établies en dehors de cet État membre qu’aux pharmacies situées en Allemagne dont l’officine est éloignée de l’hôpital auquel ces médicaments sont destinés.
English: After only the blink of an eye in cosmic time, those questions are beginning to be answered.
French: Après ce qui n'est qu'un instant infime en termes cosmiques, nous commençons à avoir un début de réponse à ces questions.
English: You will find a selection of original articles and accessories for dogs and cats as well as amusing gifts and gadgets for the pet owner at duchien.fr: collars and leads, bols, dog clothes, beds and baskets, pet carriers and toys.
French: Des idées cadeaux originales pour golfeurs et les amoureux du Green.
English:  &RRUGLQDWLQJ WKH UHODWLRQVKLS ZLWK 1*2V The proposals contained in section 5 concerning improved information are welcome.
French:  &RRUGRQQHU OHV UHODWLRQV DYHF OHV 21* Les suggestions contenues dans la section 5 concernant l’amélioration de l’information sont bienvenues.
English: • Ensure that Canada's right to MFN treatment on goods is protected vis-à-vis Vietnam's other trading partners.
French: • S'assurer que le droit du Canada au traitement NPF pour les biens est protégé vis-à-vis des autres partenaires commerciaux du Vietnam.
English: And there is an additional benefit: with the money saved, families are able to buy other food items that they could not otherwise afford.
French: Cette pratique comporte en outre un autre avantage : avec l’argent ainsi économisé, les familles peuvent acheter d’autres aliments qu’elles n’auraient pas eu les moyens de se procurer autrement.
English: For Morocco, it was not a matter of imposing a solution but of offering to negotiate the terms of their autonomy with the other parties.
French: Il ne s'agit pas pour le Maroc de leur imposer une solution mais de proposer de négocier les modalités de leur autonomie avec les autres parties.
English: Increase the officer’s opportunities to develop and exercise the skills required for conceptualisation at the strategic level.
French: Augmenter les possibilités offertes aux officiers d’acquérir et de mettre en pratique les qualités nécessaires à une conceptualisation au niveau stratégique.
English: On arms export regulations, the proposal put forward by the Commission, during the Intergovernmental Conference on Political Union, to abolish Article 223 would have brought this matter within the Community's purview, but this proposal was rejected.
French: Pour ce qui est des réglementations en matière d'exportation des armements, l'abrogation de l'article 223 proposée par la Commission pendant la Conférence intergouvernementale sur l'union politique aurait placé cette question dans le domaine de compétence de la Communauté, mais la proposition a été rejetée.
English: Ludford Subdivision, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 45.
French: Ludford Subdivision (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 45.
English: To give you some indication, Italy comes 40th, after Benin and South Korea.
French: À titre indicatif, l'Italie est en 40e position, après le Bénin et la Corée du Sud.
English: None of those rules require that, for purposes of customs valuation, an importer of goods be a resident of the country into which goods are imported.
French: Or, aucune de ces règles n'exige que, aux fins du calcul de la valeur en douane, l'importateur des marchandises réside dans le pays où les marchandises sont importées.
English: The rate on appointment to the CA-02 position is the minimum rate of $65,746 (no rounding applied).
French: Le taux en vigueur à la nomination au poste de niveau CA-02 correspond au taux minimal de l'échelle, 65 746 $ (sans arrondissement).
English: 11 NewsEdge, 8 March 2002.
French: News Edge, 8 mars 2002.
English: In order for a complaint to be timely, it must be filed within the timeframe set out in section 6 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations).
French: Afin qu'une plainte soit déposée dans les délais, elle doit être déposée dans le délai prévu à l'article 6 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement).
English: Desjardins Group is also home to a wealth of expertise in property and casualty insurance, life and health insurance, wealth management, services for businesses of all sizes, securities brokerage, venture capital, asset management and secure leading-edge virtual access methods, all part of an integrated offer that is the only one of its kind in Canada.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins, c’est aussi le regroupement d’expertises en gestion de patrimoine, en assurance de personnes et de dommages, en service aux entreprises de toutes tailles, en valeurs mobilières, en gestion d’actifs, en capital de risque ainsi que des modes d’accès virtuels sécuritaires, à la fine pointe de la technologie, dans un concept d’offre intégrée unique au Canada.
English: For large chickpeas, the higher net returns are due to historically high prices.
French: La culture des féveroles étant limitée, les données sur la superficie et la production sont indisponibles.
English: This study adds to evidence suggesting that peer behaviour is closely related to an adolescent’s own alcohol and drug use.
French: La présente étude tend à renforcer les constats selon lesquels le comportement des pairs est étroitement lié à la consommation d’alcool et de drogues des adolescents.
English: The WTO Dispute Settlement Body has issued decisions in nine disputes concerning anti-dumping measures.
French: L’Organe de règlement des différends de l’OMC a rendu des décisions dans neuf litiges concernant des mesures antidumping.
English: In doing so, the Commission shall take into account anti-forgery measures.
French: Pour ce faire, la Commission tient compte des mesures de lutte contre la contrefaçon.
English: I would just point out that in 2002, we will not have the surplus which we had in 2001, since far more resources are being used in the area of agricultural policy than was the case last year, and also because my colleague Mr Fischler responded very quickly by adopting the measures necessary to provide prompt assistance to the regions where farmers suffered losses as a result of the floods, or to other areas.
French: Je souligne simplement que nous n'aurons pas en 2002 l'excédent que nous avons enregistré en 2001 ; en effet, dans le domaine de la politique agricole, bien plus de moyens seront utilisés que ce n'était le cas l'année dernière, notamment parce que mon collègue Fischler a très vite pris les mesures nécessaires pour apporter une assistance rapide dans les régions où les agriculteurs ont subi des pertes à la suite des inondations, ou encore dans d'autres domaines.
English: Kyösti Virrankoski Section III (ALDE) and Ville Itälä Other Sections (EPP-ED) Amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework Rapporteur:
French: Kyösti Virrankoski – Section III – (ALDE) et Ville Itälä – autres sections – (PPE-DE) Modification de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel Rapporteur:
English: An earlier study of all age groups found that between 1986/87 and 1993/94, total inpatient days decreased by 17%, but total outpatient hospital visits increased by 15%.
French: La durée moyenne de lhospitalisation liée aux cas dappendicite aiguë a également diminué dans toutes les provinces au cours des 10 années observées.