ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the task of the Somfy Foundation to take action in all countries where the group is present.
French: La Fondation Somfy a pour vocation de mener des actions dans l'ensemble des pays où le groupe est implanté.
English: This exemption has the effect of shielding the provisions of the Indian Act and any decisions made or actions taken by band councils and the federal government, made under or pursuant to the Indian Act, from the application of the Canadian Human Rights Act.
French: » Cette exemption a pour effet d'exclure de l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne les dispositions de la Loi sur les Indiens ainsi que les décisions ou les mesures prises par les conseils de bande et le gouvernement fédéral en application de cette dernière.
English: "Because ethics is one of those chameleon-like entities that can blend into any background.
French: Chacun des 13 sites virtuels des IRSC a un représentant en matière d'éthique.
English: An update of the current RMAF is planned in 2005, to reflect the evolution of the CSD.
French: Une mise à jour sur le CGRR en vigueur est prévue en 2005, pour refléter l’évolution de la DLC.
English: "It's an honour to be selected as a sentry and it's an honour to be here to represent my battalion," he said.
French: « C'est un honneur d'avoir été choisi comme sentinelle, et c'est un honneur d'être ici pour représenter mon bataillon », a t il précisé.
English: In a report probably paved with good intentions, only point 20, which concerns the root of the evil, which is third world poverty, seems to me to merit approval.
French: Dans un rapport probablement pavé de bonnes intentions, seul le point 20, qui concerne la racine du mal, à savoir la misère dans le tiers-monde, me paraît mériter l'approbation.
English: The Summit also noted the long and arduous process that preceded the conclusion of the agreement, and commends the two parties on taking this bold, crucial and patriotic step towards peace in the country.
French: Le Sommet a également noté que le processus qui a précédé la conclusion de l'Accord a été long et ardu, et a félicité les deux parties d'avoir fait ce pas courageux, crucial et patriotique pour retenir la paix dans le pays.
English: Domestic violence and rape, for example, are significant causes of female morbidity and mortality.
French: La violence familiale et le viol, par exemple, sont des causes importantes de morbidité et de mortalité parmi les femmes.
English: Please also provide information on compensation granted to victims or their families.
French: Donner également des informations sur les indemnités accordées aux victimes ou à leur famille.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to submit herewith a letter from H.E. Dr. Mustafa Osman Ismail, Foreign Minister, regarding the subversive activities and acts of aggression carried out against the Sudan by Eritrea (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre que le Ministre des affaires étrangères, M. Mustafa Osman Ismail, vous adresse au sujet des activités subversives et actes d'agression auxquels l'Érythrée se livre contre le Soudan (voir annexe).
English: Many courses contain a unit on questions of demographic diversity, including immigration.
French: Dépeindre les témoins des groupes minoritaires comme des êtres humains dignes, justifiant d'identités complexes.
English: Under some conditions, nitrate and ammonia can be transformed to nitrite (Marco and Blaustein 1999).
French: En présence de certaines conditions, le nitrate et l’ammoniac peuvent se transformer en nitrite (Marco et Blaustein 1999).
English: Dragon Trees Nucleus is a park located east of Funchal in São Gonçalo and is dedicated to the Dragon Tree, a Macaronesian species, which is at risk of extinction.
French: Dragon Trees Nucleus est un parc se trouvant à l’Est de Funchal à São Gonçalo et dédié à l’arbre de dragon, une espèce macaronésiennes en voie de disparition.
English: With regard to environmental sustainability, the percentage of the population without access to drinking water dropped from 23.9 to 12.1 per cent and without access to sanitation from 21.9 to 8.1 per cent.
French: En matière de viabilité environnementale, le pourcentage de la population privée d'eau potable est passé de 23,9 % à 12,1 %, et celui de la population privée de services d'assainissement, de 21,9 % à 8,1 %.
English: 3.6 The author maintains that the right to equal protection of the law as set out in article 2, paragraph 1, and in article 26 of the Covenant has been violated.
French: 3.6 L'auteur dénonce une violation du droit à une égale protection de la loi, énoncé au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 26 du Pacte.
English: Summary of Risks, Issues and Recommendations for Improvement Program Integrity/Monitoring and Control Activities Random Reviews Assessment of Risks/Issues Studies do not provide timely information on accuracy and risks in " new business" processing Recommended Improvements Modify the sampling method for some nationally led, program-wide integrity reviews.
French: Améliorations recommandées Modifier la méthode d'échantillonnage utilisée pour certains examens de l'intégrité des programmes dirigés à l'échelle nationale afin de fournir de meilleurs renseignements sur l'exactitude du traitement des comptes en paiement depuis peu tout en conservant l’information nécessaire aux fins de reddition de comptes à l’externe.
English: [back] [53] Rogers Wireless Inc. vs. TELUS Communications Inc.
French: [retour] [53] Rogers Wireless Inc. c. TELUS Communications Inc.
English: This requirement applies to letters of authorization for both in-bond and frontier release shipments.
French: Cette exigence s'applique aux lettres d'autorisation touchant les expéditions sous douane et les expéditions pour lesquelles la mainlevée est accordée à la frontière.
English: The number of appointments of URs as team leaders will be increased gradually and on a selective basis to take into account the capacity of the individual offices so that some 50 per cent of URs currently in the field would be entrusted with this function by the end of 2003.
French: On nommera progressivement davantage de représentants de l'ONUDI responsables d'équipe, de façon sélective, afin de tenir compte de la capacité des différents bureaux de telle sorte que la moitié environ des représentants actuellement sur le terrain se voient confier cette fonction avant la fin de 2003.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: • Doutes quant à leur efficacité.
English: The personal computers at ICIMOD were of good standard and all connected to the Internet.
French: Les ordinateurs personnels de l'ICIMOD étaient d'un bon niveau et étaient tous reliés à Internet.
English: Business as usual and standing pat will not help to improve the United Nations credibility or ability.
French: Ce n'est pas en continuant d'agir comme si de rien n'était et en restant intraitable que l'on rendra l'Organisation des Nations Unies plus crédible et apte à agir.
English: Mutual funds, on the other hand, are growing at an annual rate of 35 percent (Exhibit 4 – 15).
French: Par contre, les fonds communs de placement augmentent de 35 % par année (pièce 4-15).
English: That should not prejudice their private or public status, but allow them to be run as non-profit-making bodies and be accessible without discrimination to all users.
French: Cela ne doit pas préjuger de leur statut privé ou public, mais permettre qu'elles soient gérées comme des entités à but non lucratif et être accessibles sans discrimination à tous les utilisateurs.
English: The registrant may choose to do so to avoid having to later add, under subsection 226(18), an amount to the registrant’s net tax in respect of any returns by the registrant of the used containers that are left with the registrant by the consumers of the beverages.
French: L’inscrit peut choisir de procéder ainsi de manière à éviter de devoir ajouter ultérieurement, en application du paragraphe 226(18), un montant à sa taxe nette relativement aux retours des contenants usagés qui lui sont laissés par les consommateurs des boissons.
English: Appendices Appendix A – Reports Released by the TSB in 2006-2007 by Sector Appendix B – Assessment of Responses to Recommendations Issued in 2005-2006 Appendix C – Glossary Appendix D – Links to Other Organizations Involved in Transportation Safety Appendix E – Audited Financial Statements
French: Annexes Annexe A – Rapports publiés par le BST en 2006-2007 par secteur Annexe B – Évaluation des réponses à des recommandations émises en 2005-2006 Annexe C – Définitions Annexe D – Liens à d’autres organismes jouant un rôle dans la sécurité des transports Annexe E – États financiers vérifiés
English: Mrs Feric-Vac (Croatia, SOC) and Mr Saar (Estonia, SOC).
French: Mme Feric-Vac (Croatie, SOC) et M. Saar (Estonie, SOC).
English: Secondly, inspectors were granted immediate and unconditional access to all sites they wished to visit, without exempting private homes or the presidential sites, which are a symbol of Iraq's sovereignty.
French: Deuxièmement, l'Iraq a accordé aux inspecteurs un accès immédiat et inconditionnel à tous les sites qu'ils ont souhaité visiter sans faire d'exception pour les domiciles privés ou les résidences présidentielles qui représentent un symbole de la souveraineté de l'Iraq.
English: It is clear from the decision adopted by the Bureau of the Parliament on 14 September 1999 concerning the allocation for the second half of 1999 of the credits entered in item 3707 of the Parliament's budget in respect of secretarial expenses, administrative and operating expenses and expenditure relating to the political activities of the political groups and of non-attached Members, that the decision adopted on that date by the Parliament finding that the TDI Group was non-existent produced its effects ex tunc.
French: Il ressort de la décision adoptée par le bureau du Parlement le 14 septembre 1999, en ce qui concerne la répartition, pour le second semestre de l'année 1999, des crédits inscrits sur la ligne 3707 du budget du Parlement et relatifs aux frais de secrétariat, aux dépenses administratives de fonctionnement et aux dépenses liées aux activités politiques des groupes politiques et des membres non inscrits, que la décision prise le même jour par le Parlement de constater l'inexistence du groupe TDI a produit ses effets ex tunc.
English: I hope this House will join with me in thanking sincerely all those who opened their hearts to the courageous pupils who were involved in that accident.
French: J'espère que l'Assemblée se joindra à moi pour remercier sincèrement tous ceux qui ont ouvert leur c?ur aux courageux élèves impliqués dans cet accident.
English: Mr President, Commissioner, last June you presented us with a document on reform of the CAP which established the objectives which this reform should pursue: food quality and safety, the strengthening of rural development and more extensive production methods which are compatible with the environment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en juin dernier vous nous avez présenté un document de réforme de la PAC, dans lequel vous établissiez les objectifs que cette réforme devait poursuivre: qualité et sécurité alimentaire, renforcement du développement rural et méthodes de production plus extensives et compatibles avec l'environnement.
English: "There are more and more corruption scandals and they are increasingly high-level.
French: Les sanctions administratives qui en ont découlées ont touchées 9662 personnes, dont 2100 fonctionnaires locaux et 150 au niveau provincial et central (ministères).
English: The Syros catalogue reflects this bold, proactive editorial policy, which is highly appreciated by teachers. A number of works are on the French education ministry’s list of recommended reading.
French: De l’Afrique noire à l’océan Indien, du Monde arabe à l’Asie, en contact permanent avec les ministères de l’Education nationale, les instituts pédagogiques et le monde enseignant, ce département défend sa devise: "s’adapter pour réussir".
English: It might be the case that if there are no real incentives for non-aquifer States, then only aquifer States would become parties to such an instrument.
French: Il faut craindre qu'en l'absence de mesures d'incitation effectives au bénéfice des États tiers, seuls les États ayant des aquifères transfrontières deviennent parties à un éventuel instrument.
English: First quarter 2003r Fourth quarter 2003r First quarter 2004p Fourth quarter 2003 to first quarter 2004
French: Premier trimestre de 2003r Quatrième trimestre de 2003r Premier trimestre de 2004p Quatrième trimestre de 2003 au premier trimestre de 2004
English: Your physician will assign a priority level to your referral for physiotherapy to ensure that you obtain treatment within an appropriate timeframe.
French: Le médecin personnel attribue un niveau de priorité au patient avant de le diriger en physiothérapie, afin que celui-ci puisse se faire traiter dans un délai approprié.
English: In the area of translation support, the usefulness of the translation memories through several memory translation tests has been demonstrated.
French: Dans le domaine de la traduction assistée par ordinateur, l’utilité des mémoires de traduction a été démontrée par l’expérimentation de plusieurs logiciels de ce type.
English: The most progress has been made on the issue of regular information exchange between MEA secretariats and relevant WTO committees.
French: C'est en matière d'échange de renseignements régulier entre les Secrétariats des AEM et les Comités de l'OMC pertinents que les plus grands progrès ont été accomplis.
English: 408 of the 716 patients recruited to the SAPPHIRE (Stenting and Angioplasty with Protection in Patients with High Risk for Endarterectomy) trial were deemed to be unfit for randomization to Carotid Artery Endarterectomy (CAE) because of comorbidities.
French: 408 des 716 patients recrutés pour l’essai SAPPHIRE (Stenting and Angioplasty with Protection in Patients with High Risk for Endarterectomy) ont été jugés inadmissibles à une randomisation pour l’endartériectomie carotidienne (EC) à cause de maladies concomitantes.
English: A number of suggestions were discussed.
French: Plusieurs suggestions ont fait l’objet de discussions.
English: A draft amendment to the article was currently before the Legislative Assembly, which sought to allow the prosecution of persons who committed mercenary acts outside the territory of Russia.
French: L'Assemblée législative était saisie d'un projet de modification de cet article tendant à prévoir l'inculpation de personnes responsables d'actes mercenaires à l'extérieur du territoire de la Russie.
English: When a user goes to a web page that has the signed JmolApplet, they will be prompted and asked if they trust this applet.
French: Quand un utilisateur ira sur une page web qui a la SignedJmolApplet, le navigateur lui demandera si il fait confiance à l'applet.
English: The CADRMP Online Query and Data Extracts is available by visiting: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/databasdon/index_e.html or by navigating to the Adverse Reaction Information Section of the Health Canada website.
French: Vous trouverez le site Web de recherche et des extraits de base de données du PCSEIM à l’adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/databasdon/index_f.html où bien en visitant le site de Santé Canada dans la section de l’information sur les effets indésirables.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2004/15 (Secretariat)  ST/SG/AC.10/C.4/2004/21 (Japan)  ST/SG/AC.10/C.4/2004/24 (Secretariat)  ST/SG/AC.10/C.4/2004/26 (Secretariat)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2004/15 (secrétariat) ST/SG/AC.10/C.4/2004/21 (Japon) ST/SG/AC.10/C.4/2004/24 (secrétariat) ST/SG/AC.10/C.4/2004/26 (secrétariat)
English: DS Ltd. then deducted this amount in determining its net tax.
French: DS Ltée a ensuite déduit ce montant lorsqu'elle a calculé sa taxe nette.
English: General equilibrium models assume that capital and labour are fully employed at all times; the focus is therefore on how efficiently resources are being allocated in the economy rather than on how intensively they are being used.
French: Les modèles d’équilibre général supposent que le capital et la main-d’oeuvre sont entièrement employés à tout moment. On s’en sert donc pour déterminer dans quelle mesure l’affectation des ressources au sein de l’économie est efficace, et non à quel point l’utilisation de ces ressources est intensive.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Mozambique is essentially a rural society with 90% of the population depending on subsistence farming.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Mozambique est essentiellement un pays agricole et 90 % de sa population vit d'une agriculture de subsistance.
English: In addition to the standard mode, the Bitstream 3X features a dedicated Reason mode, compliant with the Propellerheads remote technology, available from Reason version 3 and higher.
French: En plus du mode standard, le Bitstream 3X dispose d'un mode dédié au contrôle de Reason version 3 et supérieure. En effet le Bitstream 3X est entièrement compatible avec la technologie "Remote" implémentée dans Reason.
English: •
French: Ententes visant le partage des données [L.E., art.
English: A "substantial use" means if the income from the use of the inventions by another person amounts to more than 25% of the research expenditures of this financial year.
French: Un usage est considéré comme "intensif" si les revenus tirés de l'utilisation de l'invention par un tiers représentent plus de 25 % des frais de recherche exposés au cours de l'exercice financier.
English: Mr Frans Weekers, Netherlands, ALDE): considered an information memorandum and decided to ask the Venice Commission to prepare an opinion on this subject; Motion for a resolution on the state of health of Mr Abdullah Öcalan: decided to inform the Bureau that, in view of the division of labour between the Council of Europe’s different human rights bodies, the Committee found that the appointment of a special rapporteur on Mr Öcalan’s state of health was not necessary.
French: M. Frans Weekers, Pays-Bas, ADLE): a examiné une note d’information et décidé de demander à la Commission de Venise de préparer un avis sur ce sujet; Proposition de résolution sur l'état de santé de M. Abdullah Öcalan: a décidé d’informer le Bureau que, compte tenu du partage des tâches entre les différents organes du Conseil de l’Europe chargés des droits de l’homme, elle était d’avis que la nomination d’un rapporteur spécial sur l’état de santé de M. Öcalan n’était pas nécessaire.
English: Following those remarks on the scope of protection under the possible treaty, the Chairman opened the floor for discussion on the subject.
French: À la suite de ces remarques sur la portée de la protection à prévoir dans le traité envisagé, le président a ouvert le débat sur la question.
English: Attended the Federal Council Chairs meeting. Date(s) : 2004-11-15 to 2004-11-17 Destination(s) :
French: Participer à une réunion des présidents du Conseil fédéral Date(s) : 2004-11-15 à 2004-11-17 Destination(s) :
English: Language(s) spoken on entry and language(s) of instruction. including Indian, English, French, Innuktituk or some combination of these.
French: Cette information indique le degré d’enseignement de la langue indienne et le pourcentage d’enseignement en langue indienne à l’école.
English: I know that a number of Member States are favourably disposed towards lifting the embargo and have made that view public.
French: Je sais que plusieurs États membres sont favorables à la levée de l’embargo et l’ont déclaré publiquement.
English: The Deputy High Commissioner introduced this item, commenting on the Office's accomplishments in relation to the structural and management change process.
French: Le Haut Commissaire adjoint présente ce point, commentant les réalisations du HCR eu égard au processus de changement de structure et de gestion.
English: Of course, Mr Dupuis never asked for preferential treatment.
French: Certes, notre collègue n'a jamais demandé à être mieux traité que ses compagnons.
English: Brian A. MacVicar, PhD Professor, Department of Psychiatry  University of British Columbia Dr. Brian MacVicar received a PhD from University of Toronto and conducted postdoctoral research at New York University Medical Ctr.
French: Brian A. MacVicar, PhD Professeur au Département de psychiatrie  l'Université de la Colombie-Britannique  Le Dr Brian MacVicar a obtenu un doctorat de l'Université de Toronto et a mené des recherches postdoctorales au centre médical de l'Université de New York.
English: It must therefore continue to give decolonization a high priority and seek effective ways to accelerate the process of decolonization in the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Ce processus doit rester l'une des priorités majeures des Nations Unies, et l'ONU doit trouver des moyens concrets d'accélérer le processus en ce qui concerne les territoires non autonomes.
English: The Founding Fathers of WADA had the good sense to recognize that Sport and Government separately could achieve only so much. A partnership of both, however, could achieve so much more.
French: Les pères fondateurs de l’AMA ont eu l’intelligence de reconnaître que le monde sportif et les gouvernements disposent chacun de pouvoirs limités, mais qu’ensemble ils peuvent notablement gagner en efficacité.
English: The hotel offers excellent services for customers of business (possibility to organize seminaries of fifteen people, but also of stays).
French: L'hôtel offre d'excellentes prestations pour une clientèle d'affaire qu'il souhaite fidéliser (possibilité d'organiser des séminaires d'environs quinze personnes, mais également des séjours).
English: Political difficulties had increased following 11 September 2001. Most people recognised cultural differences between the major religions.
French: Considérant la laïcisation des institutions politiques en Europe comme une conquête, l’Assemblée reconnaît toutefois la contribution positive à la civilisation européenne des diverses traditions culturelles et religieuses à savoir le judaïsme, l’islam et notamment le christianisme.
English: Training of rural radio broadcasters in four African countries and a workshop on the concept of rural radio for decision makers in Southern and Eastern Africa have contributed to the capacity of rural radio broadcasters in Africa.
French: La formation de radiodiffuseurs ruraux dans quatre pays africains et l'atelier sur la notion de radio rurale qui a été organisé à l'intention des décideurs d'Afrique australe et d'Afrique de l'Est ont contribué à renforcer les capacités des organismes de radiodiffusion dans les campagnes africaines.
English: Instead, developing economies should look carefully, not at what America says, but at what it did in the years when America emerged as an industrial power, and what it does today.
French: Au lieu de cela, les économies en développement devraient examiner avec attention, non pas ce que l'Amérique dit, mais ce qu'elle fit au cours des années où elle émergea comme puissance industrielle et ce qu'elle fait aujourd'hui.
English: The Council nominated Switzerland for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Conseil a présenté la candidature de la Suisse aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: The trend continued – ear infections, fevers, cough and a gurgling sound while struggling to breathe were her constant companions.
French: La tendance s'est maintenue – des infections aux oreilles, de la fièvre, de la toux, et un gargouillement lorsqu'elle faisait des efforts pour respirer, constamment.
English: Foreign travelers must show a valid foreign passport and United States citizens must show a valid state issued Identification Card or Driver's License with photo upon check in.
French: A l'enregistrement, les étrangers doivent présenter un passeport en règle et les citoyens américains doivent présenter une carte d'identité ou un permis de conduire avec photo.