ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainants’ case against the respondent CEIC is  two-fold: 1) that it is liable, as the employer, for the sexual  harassment perpetrated by its supervisory personnel; and 2) that it  did not take steps to provide its employees with a workplace free  from harassment, for which it is liable directly.
French: Le cas des plaignantes contre l’intimée, la CEIC, comporte deux volets: 1) celle- ci est responsable, en tant qu’employeur, des activités de harcèlement sexuel de son personnel de surveillance; et 2) elle n’a pas pris les mesures pour fournir à ses employés un cadre de travail libre de harcèlement, ce qui est sa responsabilité directe.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2008/12 (France)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2008/12 (France)
English: The authorities demanded the payment of bail equivalent to EUR 120 000 before a proper trial could be initiated.
French: Pour ouvrir un procès régulier, les autorités ont exigé le dépôt d'une caution d'un équivalent de 120 000 euros.
English: Continued third-party effectiveness of a security right after a transfer of the encumbered asset
French: Opposabilité continue d'une sûreté réelle mobilière après transfert du bien grevé
English: Strategic Priorities Protecting and preserving the national collection The National Library of Canada's collection of 19.5 million items consists primarily of Canadian publications in all formats including print, audio-visual and electronic.
French: Contexte du rendement de l’agence ministérielle 3.1 Contexte sociétal : priorités stratégiques Protection et conservation de la collection nationale La collection de la Bibliothèque nationale du Canada comprend 19,5 millions d’items et se compose surtout de publications canadiennes de toutes sortes de formats incluant des textes imprimés, du matériel audiovisuel et électronique.
English: At present there are around 90 of them in Poland.
French: Il en existe aujourd'hui environ 90 en Pologne.
English: Significant knowledge and experience has been accrued by those involved, but most of it is specific to the cases at hand.
French: Ceux-ci ont acquis des connaissances et une expérience considérables, mais pour l'essentiel spécifiques à leur affaire.
English: Later, they could be replaced by staff from the roster.
French: Par la suite, ils pourraient être remplacés par des inspecteurs figurant sur la liste.
English: No less.  We must stop believing that the impasse in the CD can be resolved by clever procedural drafting exercises among ourselves.
French: Nous devons cesser de croire que nous pouvons faire sortir la Conférence de l'impasse par quelque habile opération de procédure.
English: I have to say that we and the Government of Chad have taken questions of discipline very seriously.
French: Je dois dire qu'avec le Gouvernement tchadien, nous avons pris très au sérieux ces questions de discipline.
English:  Equal pay for men and women.
French:  Égalité des rémunérations entre travailleurs féminins et travailleurs masculins.
English: Conversely, the effectiveness of the anaethetist's optimum impact is dependent upon the rest of the team.
French: À cela, on peut lier les données probantes à l'appui de la thèse selon laquelle les services de relève ont des répercussions optimales sur l'aidant, dans certaines conditions.
English: Of particular note is that the bulk of this funding (5.8 million over the 6 years of the Training Program) is for training in
French: Il faut souligner que la majeure partie de ce financement (plus de 5.8 million au cours des six années
English: People continue to be murdered because of their religion - simply because they are Christians.
French: Des gens continuent à être assassinés à cause de leur religion - simplement parce qu'ils sont chrétiens.
English: Violence against women and low rates of prosecution, and in remote communities a lack of support services for Indigenous women were serious concerns.
French: Les violences contre les femmes et le faible nombre de poursuites auxquelles elles donnaient lieu constituaient de graves sujets de préoccupation, de même que l'insuffisance des services de protection accessibles aux femmes indigènes vivant dans des lieux reculés.
English: The Moulin a Vent A.O.C. (Appellation d’Origine Controllee) was created in 1924 but there have been vineyards on our hillsides since the 1st century during the Roman invasion.
French: L’Appellation d’Origine Contrôlée Moulin à Vent a été créée en 1924 mais les vignes sont plantées sur nos coteaux depuis le 1er siècle et l’invasion romaine.
English: Towards the end of the debate on the matter, a number of details concerning sludge and waste water came up.
French: Au terme de la lecture de la proposition, un tas de détails concernant les boues et les eaux résiduaires sont apparus.
English: (b) The Annexes are part of these Administrative Instructions. Section 102  Use of the Forms (a) Subject to paragraphs (b) to (i) and Section 103, the International Authorities shall use, or require the use of, the mandatory Forms specified below:
French: Instruction 102 Utilisation des formulaires a) Sous réserve des alinéas (b) à (i) et de l'instruction 103, les administrations internationales doivent utiliser les formulaires obligatoires indiqués ci-après, ou en exiger l'utilisation : i) Formulaires à l'usage du déposant :
English: TABLE 2
French: % -10,1 Construction commerciale 117 var. % -11,4 Construction d’immeubles publics et institutionnels 143 var.
English: It also recommends that the State party take the necessary measures to identify the amount and proportion of the budget spent on children at the national and local levels, including resources from international aid programmes, in order to evaluate adequately its impact on children.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de déterminer le montant et la part du budget consacrés aux enfants aux niveaux national et local, notamment les ressources provenant des programmes d'aide internationale, pour permettre une évaluation précise de l'incidence de ces dépenses.
English: Holiday Coinciding with a Day of Paid Leave
French: Jour férié qui coïncide avec un jour de congé payé
English: 7.0 2005 Elections
French: 7.0 Élections de 2005
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Response to Parliamentary Committees During 2005-06, the department did not provide any responses to parliamentary reports.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires En 2005-2006, le Ministère n'a pas eu à répondre à aucun rapport du Parlement.
English: Objective 2 aims to "increase knowledge and understanding of women's health and women's health needs."
French: Ces objectifs seront réalisés par divers moyens; ceux qui suivent nous intéressent car ils concernent la recherche comme telle :
English: Schedule VI to the Regulations is amended by replacing the reference to "(Section 21)" (see footnote 35) after the heading "SCHEDULE VI" with a reference to "(Subsection 21(2) and Schedule II)".
French: La mention « (article 21) » (voir référence 35) qui suit le titre « ANNEXE VI » du même règlement est remplacée par « (paragraphe 21(2) et annexe II) ».
English: Menopause, hormone replacement therapy, cardiovascular disease in women, pre-menstrual syndrome and osteoporosis are some of the areas of education and research conducted by the Foundation.  The Foundation conducts a national education programme comprising evening community seminars and one day training programmes for general practitioners.
French: La ménopause, le traitement hormonal substitutif, les maladies cardiovasculaires des femmes, le syndrome prémenstruel et l'ostéoporose sont quelques-uns des domaines d'éducation et de recherche auxquels s'intéresse la Fondation, qui organise un programme national d'éducation comprenant des séminaires communautaires et des programmes de formation d'une journée à l'intention des médecins généralistes.
English: She explained VIA did not permit conductors to make personal phone-calls from the train on behalf of customers.
French: Celle-ci lui expliqua que VIA Rail ne permettait pas aux chefs de train de faire des appels personnels à partir du train pour des clients.
English: Most notably, measures were taken to strengthen mechanisms to, firstly, coordinate inputs from concerned units on policy issues and, secondly, monitor and follow up on the Director General’s policy decisions to ensure effective implementation.
French: En particulier, des mesures ont été prises afin de renforcer les mécanismes visant, premièrement, à coordonner les contributions de politique générale émanant des unités concernées et, deuxièmement, à assurer la supervision et le suivi de la mise en œuvre des décisions de politique générale du directeur général.
English: The effect of ambient temperature variation from reference temperature shall not exceed the limits given in Table 19.
French: L'effet des variations de la température ambiante par rapport à la température de référence ne doit pas dépasser les limites données au tableau 19.
English: I would like to welcome the return of members of the Council and the Secretariat who took part in the mission to Afghanistan.
French: Je souhaite la bienvenue, à leur retour, aux membres du Conseil et aux membres du Secrétariat qui ont participé à la mission en Afghanistan.
English: Step 1 – Taxable income excluding eligible taxable capital gains Enter your taxable income from line 260 of your return Enter the total of amounts from lines 107, 110, and 124 on federal Schedule 3 * Enter the total of amounts from lines 6683 and 6690 of Form T2017 (If negative, show in brackets and subtract from line 2) * Add line 2 and line 3 Applicable rate Multiply line 4 by line 5 Enter the amount from line 173 on federal Schedule 3 * Add line 6 and line 7 Enter the amount from line 127 of your return Enter the amount from line 173 on federal Schedule 3 Add line 9 and line 10 Enter the net capital losses of other years from line 253 of your return Line 11 minus line 12 2 1
French: Étape 1 – Revenu imposable excluant les gains en capital imposables Inscrivez votre revenu imposable (ligne 260 de votre déclaration) Inscrivez le total des lignes 107, 110 et 124 de votre annexe 3 fédérale * Inscrivez le total des lignes 6683 et 6690 du formulaire T2017 * (si le montant est négatif, mettez-le entre parenthèses et soustrayez-le de la ligne 2) Ligne 2 plus ligne 3 Taux applicable Ligne 4 multipliée par ligne 5 Inscrivez le montant de la ligne 173 de votre annexe 3 fédérale * Ligne 6 plus ligne 7 Inscrivez le montant de la ligne 127 de votre déclaration Inscrivez le montant de la ligne 173 de votre annexe 3 fédérale Ligne 9 plus ligne 10 Pertes en capital nettes d'autres années (ligne 253 de votre déclaration) Ligne 11 moins ligne 12 Inscrivez le montant le moins élevé : ligne 8 ou ligne 13 Inscrivez votre déduction pour gains en capital (ligne 254 de votre déclaration) * Ligne 14 moins ligne 15.
English: I think the Moldovan delegation that wants to move towards Europe has shown great interest in trying to comply with the standards, but there is also some concern about the influences that might come from outside.
French: Selon moi, la délégation moldove, qui souhaite se rapprocher de l’Union, a montré un vif intérêt à tenter de satisfaire aux normes, mais il y a lieu de s’inquiéter également des influences extérieures éventuelles.
English: Feedback from these consultations will be considered in the development of a final action plan, to be presented to the Minister of Fisheries and Oceans later this year.
French: Les commentaires recueillis lors des consultations seront pris en compte dans le plan d’action final, qui sera présenté au ministre des Pêches et des Océans plus tard cette année.
English: Of All Which Our Loving Subjects and all others whom these Presents may concern are hereby required to take notice and to govern themselves accordingly.
French: De ce qui précède, Nos féaux sujets et tous ceux que les présentes peuvent concerner sont par les présentes requis de prendre connaissance et d'agir en conséquence.
English: • Rephrase what the person has said, say it to them, and ask them if you understood them correctly.
French: • Reformulez ce que la personne a dit, dites-leur, et demandez si vous avez bien compris.
English: In its judgement, known as the Beit Sourik case, the High Court ruled that most of the route to which the petition related was illegal, and that the State must propose another route.
French: Dans son arrêt, connu sous le nom d'arrêt Beit Sourik, la Haute Cour a dit que l'essentiel du tracé sur lequel portait la requête était illégal et que l'État devait proposer un autre tracé.
English: These contributions, of over $1.2 million (which include a $772,960 contribution from the Icelandic National Committee), demonstrate that there is potential to increase contributions from these and other non-traditional donors as part of the UNIFEM emphasis on diversifying its donor base, which is also reflected in the resource mobilization framework, 2008-2011.
French: Leur montant a dépassé 1,2 million de dollars (en comptant la contribution de 772 960 dollars versée par le Comité national islandais), ce qui tend à prouver qu'UNIFEM peut recevoir des contributions plus substantielles de la part de ces acteurs et d'autres donateurs non conventionnels moyennant un effort de diversification de sa base de donateurs, reflétée également dans le cadre de mobilisation des ressources pour 2008-2011.
English: to the extent that radio and television carry out a public service mission: to ensure the creation of at least one radio station and one television channel in the regional or minority languages;
French: dans la mesure où la radio et la télévision ont une mission de service public : à assurer la création d'au moins une station de radio e une chaîne de t télévision dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: Climate Variability and Change Apart from the existing stresses of urban and agricultural development, wetlands in the lower Great Lakes basin may also be impacted by climate variability and change.
French: Variabilité et changement climatique Outre les tensions provoquées actuellement par le développement urbain et agricole, les terres humides du bassin inférieur des Grands Lacs peuvent également être touchés par la variabilité et le changement climatique.
English: The State shall protect the health of citizens and provide them with means of prevention, treatment and medication.
French: L'État protège la santé des citoyens et leur fournit des moyens de prévention et de traitement et des médicaments.
English: She recalls with a laugh how she had to prop herself on the kitchen counter beside the stove to cook supper and caught fire – twice!
French: Elle rit lorsqu’elle décrit comment elle a dû se tenir à côté du comptoir de cuisine, près de la cuisinière, pour préparer le souper : elle a pris feu deux fois!
English: Report of the National Society of the International Red Cross Movement in Israel, January 2009.
French: Rapport de la Société nationale du Mouvement international de la Croix-Rouge en Israël (janvier 2009).
English: If you are unable to complete the information on ba.com, you can give it to us at an airport check-in kiosk or airport check-in desk.
French: Si vous n'êtes pas en mesure de fournir ces informations sur ba.com, vous pouvez nous les transmettre auprès d'une borne d'enregistrement ou d'un comptoir d'enregistrement à l'aéroport.
English: [2] In a letter dated April 1, 2002, the Respondent's lawyers requested four orders.
French: [2] Dans une lettre du 1er avril 2002, les avocats de l'intimée ont présenté des requêtes visant à obtenir quatre ordonnances.
English: Q: If a copy of the summative report is provided to the teacher by email, does the fact that the teacher opened (read) the email mean that he or she does not have to sign the report?
French: En ouvrant un fichier PDF à partir du cédérom, l'ordinateur me signifie « contenu actif bloqué » (blocked active content). Puis-je sans danger choisir « Autoriser le contenu bloqué » (Allow blocked content)?
English: the 2005-2009 National Employment Plan (PNE), which is designed to overcome the cyclical and structural constraints on the labour market in Portugal, with measures to create jobs and prevent and counter unemployment, anticipate business restructuring, boost the qualifications of the work-force and modernize the social protection system; the Technology Plan (PT), which aims to prepare and train the Portuguese people for the knowledge society, catch up in terms of scientific and technological development, and breathe new life into innovation through policies which encourage the creation, diffusion, assimilation and use of knowledge as a lever for transforming Portugal into a dynamic economy able to assert itself in the world economy.
French: En outre, il a encouragé le CESE à mettre en place un réseau interactif avec les CES des États membres pour donner une impulsion aux initiatives de la société civile.
English: • (a) the location, date and time of the release;
French: • a) le lieu et les date et heure du rejet;
English: The Commission endorsed EUR 232.5 million public funding for a new research platform in the field of nanoelectronic technologies in Dresden. [ IP/06/468 ] Top
French: La Commission approuve un financement public de 232,5 millions d'euros pour une nouvelle plate-forme de recherche dans le domaine des technologies nanoélectroniques à Dresde. [ IP/06/468 ] Retour en haut
English: • 58 Opinion on netting in securities and foreign exchange transactions (CON/1997/6)
French: • 66 Avis sur la compensation dans les opérations sur titres et de change (CON/1997/6)
English: CIC has the lead responsibility for the policy and program framework for the refugee determination system and the Minister of Citizenship and Immigration is accountable to Parliament for the CIC-IRB portfolio and related mandates.
French: CIC détient la principale responsabilité en ce qui concerne le cadre relatif à la politique et au programme de la détermination du statut de réfugié et c'est le ministre de CIC qui rend compte au Parlement du portefeuille et des mandats connexes de CIC et de la CISR.
English: He indicated that, due to a lack of help in kind, no progress on updating of information related to stubble burning and emissions of primary particles had recently been made.
French: En raison d'une carence de contributions en nature, aucun progrès récent n'avait été accompli dans la mise à jour des informations concernant le brûlage des chaumes et les particules primaires.
English: Urban geology Urban geology provides engineers, planners, decision makers and the general public with the geoscience information required for sound regional planning in densely populated areas.
French: Géologie urbaine La géologie urbaine fournit aux ingénieurs, aux aménagistes, aux décideurs et au grand public les données géoscientifiques dont ils ont besoin pour bien planifier l'aménagement des régions densément peuplées.
English: The DOJ directed government prosecutors under pain of administrative sanctions to terminate preliminary investigations within the given 60-day period.
French: Le Ministère de la justice a prescrit aux procureurs, sous peine de sanctions administratives, de clore les enquêtes préliminaires dans les 60 jours.
English: Who is responsible for the new statement of Defence Ethics?
French: Qui est responsable du nouvel énoncé de l'éthique de la Défense?
English: This is clearly a matter of exceptional importance for the whole world, but the political arena in which we are moving is highly differentiated, and we have to adapt our arguments to varying geopolitical realities.
French: Il s'agit clairement d'une question cruciale pour le monde entier, mais le contexte politique dans lequel nous évoluons est extrêmement différencié et nous devons adapter nos arguments aux diverses réalités géopolitiques.
English: Objectives To continue to focus attention on the development of research capacity in NHPs and homeopathic medicines (HM) in particular, and to foster partnerships among stakeholders, key representatives from industry, practice and research in HM in Canada were invited to participate in a priority setting research consultation held in Ottawa on January 10-11, 2005 . The objectives of the consultation were to:
French: Objectifs Afin de continuer à concentrer les efforts sur le développement de la capacité de recherche dans le domaine des produits de santé naturels en général et de la médecine homéopathique en particulier, et pour susciter des partenariats entre les divers intervenants, des représentants clés issus du milieu de l'industrie, des praticiens et de la recherche en médecine homéopathique au Canada ont été conviés à participer, les 10 et 11 janvier 2005 à Ottawa, à une consultation sur l'établissement des priorités de recherche dans ce domaine. Les objectifs de cette consultation étaient :
English: Climate Change Hide images Title Type Year Offset System for Greenhouse Gases.
French: Changement climatique Masquer les images Titre Type Année SystÃ¨me de compensations pour les gaz Ã effet de serre.
English: The global fame of top sportsman Federer makes this partnership a highly promising opportunity for Lindt & Sprüngli to further enhance the global popularity of its premium chocolates and become still more firmly established in key global markets.
French: Pour Lindt & Sprüngli, la célébrité mondiale du sportif de haut niveau qu’est Roger Federer fait de ce partenariat une opportunité très prometteuse d’accroître encore la popularité de ses chocolats haut de gamme et de globalement renforcer sa position sur les marchés.
English: Based on its octanol/water partition coefficient and aqueous solubility, bioconcentration factors for toluene in biota have been predicted to be between 15 and 70 (SRI, 1980; Veith et al., 1980; U.S. EPA, 1987).
French: En se basant sur le coefficient de partage du toluène dans le mélange octanol/eau et d'après sa solubilité en milieu aqueux, on prévoit que les facteurs de bioconcentration pour le toluène dans le biote se situent entre 15 et 70 (SRI, 1980; Veith et coll., 1980; EPA des É.-U., l987).
English: Results have been encouraging and we plan to expand this project to all regions by the end of 2000-2001.
French: Les PEMS sont des interventions qui visent à aider les Canadiens à se trouver du travail.
English: As the Greek report states, the country has only recently become a country of destination for significant numbers of migrants.
French: Comme l’indique le rapport de la Grèce, ce pays n’est devenu que récemment une terre de destination pour de nombreux migrants.
English: 08 21 Completion of previous framework programmes and other activities p.m. 2 150 074 000 3 276 236 000 3 009 626 000 3 356 423 711,62 2 749 740 316,16 08 22 Research programme of the research fund for coal and steel p.m. p.m. p.m. p.m. 57 390 649,— 47 374 191,70 08 AWBL-01 Administrative support for Research Directorate-General
French: 08 21 Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités p.m. 2 150 074 000 3 276 236 000 3 009 626 000 3 356 423 711,62 2 749 740 316,16 08 22 Programme de recherche du fonds de recherche pour le charbon et l’acier p.m. p.m. p.m. p.m. 57 390 649,— 47 374 191,70 08 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Recherche
English: Services must be adequate in view of the needs.
French: A cet égard, ayant constaté que dans plusieurs Parties contractantes, le nombre de personnes recourant à l'assistance sociale et médicale avait augmenté de façon significative, le Comité demande que les prochains rapports contiennent des informations sur l'adéquation entre le nombre de travailleurs sociaux affectés à la fourniture de conseils et d'aide personnelle aux personnes dépourvues de ressources ou risquant de l'être d'une part et les besoins croissants dans ce domaine d'autre part.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2005/631).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2005/631).
English: Question 8(b) was confusing and the wording was misleading.
French: La question 8b) portait à confusion et le libellé l'aurait induite en erreur.