ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, additional risks stem from internal sources.
French: Finalement, d’autres risques proviennent de sources internes.
English: Lebanon hopes to continue its cooperation with the Council and with the international community at large in the effort to find just and comprehensive solutions to the scourge of terrorism, which afflicts the entire international community.
French: Le Liban espère pouvoir poursuivre sa coopération avec le Conseil et avec la communauté internationale dans leurs efforts visant à trouver des solutions justes et globales face au fléau du terrorisme qui afflige toute la communauté internationale.
English: This is because those groups, involved as they are with other interests too - even political interests, as we all know - use and exploit a whole range of people without any accountability at all, for example people suffering from incurable diseases, people committed to psychiatric clinics or similar institutions because of psychiatric disorders, or people whose freedoms are restricted - I am talking about prison inmates who become experimental animals without their consent so that new drugs can be clinically tested.
French: Car ces grands groupes, Monsieur le Président, en raison de leurs liens occultes tissés avec d'autres intérêts - jusqu'au niveau politique, comme chacun sait - utilisent et exploitent sans vergogne toute une série de sujets: personnes atteintes de maladies incurables, internés des asiles psychiatriques ou d'autres établissements apparentés, personnes privées de liberté - je veux parler des détenus qui servent de cobayes à leur corps défendant pour l'essai clinique de nouveaux produits.
English: Arbitration on the pitch brings us naturally on to juridical arbitration, which plays an important role in the protection of athletes, but which is also split between two antinomical quests for justice.
French: L’arbitrage de terrain nous amène tout naturellement à l’arbitrage judiciaire qui joue un rôle important dans la protection des droits des athlètes, mais qui est aussi partagé entre deux recherches antinomiques de la justice.
English: Yes, Hotel Colomba offers our guests the possibility to reserve either of the 2 rooms equipped with facilities to accommodate the disabled.
French: Oui, l’Hôtel Colomba met à disposition des clients 2 chambres avec services pour les personnes ayant besoin d’assistance.
English: While the EEVC provided routine updates to the informal group and to GRSP, some Contracting Parties did not have sufficient time to fully evaluate the final report, and therefore have not accepted its conclusions at this time.
French: Le CEVE a communiqué régulièrement des mises à jour au groupe informel et au GRSP, mais certaines Parties contractantes n'ont pas eu le temps d'étudier le rapport final de manière approfondie et n'ont donc pas accepté les conclusions de ce rapport à ce moment-là.
English: This split screen technique could be considered to conflict with the principle of separating advertising from programmes (Article 10, TVWF Directive) and with the rules on the insertion of advertising (Article 11, TVWF Directive).
French: Cette technique de l’écran partagé pourrait être considérée comme contraire au principe de séparation de la publicité et des programmes (article 10 directive TVSF) et aux règles d’insertion de la publicité (article 11 directive TVSF).
English: Its principles must be supported whatever the cost.
French: Ses principes doivent être appuyés à tout prix.
English: FIM 29 International Basketball Federation !
French: FISA 27 Fédération Internationale de Hockey !
English: Following the lead of the RN and the USN, in 1947-1948 the RCN embarked on a programme to convert most of its fleet destroyers to escort configurations: the heavy guns that had commended destroyers to the Canadian navy were removed to make way for outfits of anti-submarine mortars and increased anti-aircraft armament.82 Because American and British development of new purpose-built escorts were still in the preliminary stage, the RCN initiated its own design.
French: À l'instar des mesures prises par la Royal Navy et la US Navy, la MRC entreprit en 1947-1948 un programme visant à convertir la plupart de ses destroyers d'escadre en navires d'escorte : les canons lourds qui avaient fait passer des destroyers aux forces navales canadiennes furent retirés pour accomoder des attirails de mortiers anti-sous-marins et des armes antiaériennes supplémentaires 82. Étant donné que le développement américain et britannique des nouveaux escorteurs était encore à l'étape préliminaire, la MRC entreprit de développer sa propre conception.
English: The value for duty of the whole installation may be based under the transaction value method (section 48 of the Customs Act), on the price paid or payable, as reflected in the transaction concluded between the buyer and the seller, adjusted in accordance with subsection 48(5) and apportioned as necessary: (1) If the partial shipment has been invoiced separately, it will be necessary to add to the amount of the invoice the appropriate portion of the adjustments, determined under subsection 48(5), for the total transaction and to treat deductions similarly.
French: En vertu de la méthode de la valeur transactionnelle (article 48 de la Loi sur les douanes), la valeur en douane des installations globales peut se fonder sur le prix payé ou à payer convenu au moment de la conclusion de la transaction entre l'acheteur et le vendeur, puis ajusté conformément au paragraphe 48(5) et réparti de la façon appropriée : (1) Si l'expédition partielle fait l'objet d'une facture distincte, il faut ajouter au montant de la facture la partie correspondante des ajustements effectués conformément au paragraphe 48(5) pour l'ensemble de la transaction et procéder de la même façon dans le cas des déductions.
English: Chief of Section
French: Chef de l’observation de la sûreté publique
English: Monthly and quarterly filers, take the rebate amounts, if any, you reported on line 111 from each of your GST34 returns and enter those amounts on the corresponding field (i.e., line 111) for the same reporting period on this GST494 return.
French: Si vous êtes un déclarant mensuel ou trimestriel, transcrivez sur cette déclaration GST494, les remboursements indiqués à la ligne 111 de chaque déclaration GST34 dans la zone correspondante (c.-à-d. à la ligne111) pour la même période de déclaration.
English: Tom and the Chief Fireman were delighted to see them – and also to see that the firemen were managing to put out the fire at last, with all the water from the secret spring.
French: Tom et le Capitaine courent vers Max et Lila. Max, noir de cendre, fourbu de fatigue et de feu, laisse monter quelques larmes dans ses yeux.
English: Strive to be proficient in tactical and technical skills.
French: Efforcez-vous de maîtriser vos connaissances tactiques et techniques.
English: Undertake a range of actions to promote citizens’ sense of responsibility
French: Entreprendre une série d’actions pour promouvoir le sens des responsabilités des citoyens
English: • For a claim for loss, turn to page 20 to find tips on how to avoid potential errors.
French: • Pour préparer une demande d'indemnisation, allez à la page 20. Vous y trouverez des conseils sur la façon de résoudre les problèmes éventuels.
English: Children involved in armed conflict (East Timor and the Philippines)
French: Enfants participant à des conflits armés (Timor oriental et Philippines)
English: B. Thematic Strategy on Air Pollution and the Clean Air for Europe (CAFE) programme The Community’s Sixth Environmental Action Programme calls for the development of a Thematic Strategy on Air Pollution with the objective to attain ‘levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment’. To achieve this, a Clean Air for Europe (CAFE) programme (COM(2001)245) was launched in 2001 leading to the adoption by the Commission in September 2005 of a Thematic Strategy on Air Pollution (COM(2005)446).
French: Elle est complétée par 4 directives dites «filles» relatives aux polluants spécifiques: - Une première directive (1999/30/CE) sur les concentrations d'anhydride sulfureux, de dioxyde d'azote et d'oxydes d'azote, de particules (PM10) et de plomb dans l'air ambiant; - Une deuxième directive (2000/69/CE) présentant les valeurs limites pour le benzène et le monoxyde de carbone; - Une troisième directive (2002/3/CE) fixant un seuil d'information, un seuil d'alerte (supérieur au seuil d'information), des valeurs cibles et des objectifs à long terme pour les concentrations d'ozone dans l'air ambiant; - Une quatrième directive (2004/107/CE) fixant des valeurs cibles pour les concentrations d'arsenic, de cadmium, de mercure, de nickel et d'hydrocarbures polycycliques aromatiques.
English: The application of the safeguard clauses for which provision is made in China's accession agreement is a reasonable last resort, a reasonable .
French: L’application des clauses de sauvegarde prévues dans l’accord d’adhésion de la Chine est un dernier recours, un , raisonnable.
English: In addition, on 18 February 2008, in Lifumba Waka, Equateur province, the Mbandaka Military Tribunal convicted six police officers for mass rape and other crimes committed in the area between 17 and 19 March 2006.
French: En outre, le 18 février 2008, le tribunal militaire de Mbandaka a condamné six policiers pour viol collectif et d'autres crimes commis à Lifumba Waka dans la province d'Équateur entre le 17 et le 19 mars 2006.
English: When a vacancy due to death, resignation, removal or incapacity to act occurs, a new member may be appointed by the Lieutenant Governor in Council to serve for the remainder of the unexpired term.
French: Si un poste est laissé vacant en raison d'un décès, d'une démission, d'une destitution ou d'une incapacité à remplir les fonctions, un nouveau membre peut être nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil afin d'occuper le poste pour la durée du mandat qui reste à couvrir.
English: However, for security reasons they were not able to visit the northern and eastern parts of Sri Lanka where the armed conflict raged and where many allegations of torture had been reported.
French: Pour des raisons de sécurité toutefois ils n'ont pas pu aller dans le nord et l'est de Sri Lanka où le conflit armé faisait rage et où, selon de nombreuses allégations, des actes de torture auraient été commis.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Band Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Bande Pour imprimer
English: Let the holdouts undermine his personal credibility and that of the bank?
French: Laisser les trublions ébranler sa crédibilité personnelle, ainsi que celle de la Banque ?
English: Currently both mechanical and optical tracking systems are employed routinely in image guided surgery procedures, and these devices generally achieve a tracking accuracy and precision of better than ~ 1mm.
French: À l’heure actuelle, les systèmes optiques et mécaniques de repérage sont tous deux utilisés couramment dans les interventions chirurgicales guidées par l’image, et ces dispositifs permettent généralement de repérer une sonde à une exactitude et à une précision d’environ 1 mm.
English: Mr. Kaesgen testified that the goods in issue are integrated machines whose two components are useless one without the other.
French: M. Kaesgen a témoigné que les marchandises en cause sont des machines intégrées dont les deux composants sont inutiles l'un sans l'autre.
English: (a), of the report of the Board.24 The Board points out, inter alia, that UNOPS may not cover all its proposed administrative expenditure budget with the projected level of income.
French: Le Comité des commissaires aux comptes souligne notamment que l'UNOPS risque de ne plus pouvoir couvrir l'intégralité des dépenses d'administration inscrites à son projet de budget avec les recettes prévues.
English: This proposal requests that the text be modified to allow the carriage of these substances in tanks with connections which are always below the liquid level and are mounted inside a valve chest.
French: La présente proposition vise à modifier le texte afin d'autoriser le transport de ces matières dans des citernes équipées de raccords, toujours placés au-dessous du niveau du liquide et montés à l'intérieur d'un compartiment de vannes.
English: He stressed, however, that while the Territories retained a link with the United Kingdom, their governance should be in partnership with it.40
French: Le Sous-Secrétaire a cependant souligné qu'aussi longtemps que ces territoires conserveraient des liens avec le Royaume-Uni, leur gouvernance serait assurée en partenariat avec le Gouvernement britannique.
English: Mr. Robert W. Thabit Adviser (Legal Affairs)
French: M. Hassan Ismaili Attaché Mme Fatima Zakiri
English: Two examples of this are the introduction of Safe Motherhood by-laws as well as the promotion of health messages by writing on the walls of houses.
French: Par exemple, on a voté des règlements municipaux sur la maternité sans risques et diffusé des messages sanitaires en les écrivant sur les murs des maisons.
English: (b) STAP Expert Group Workshop on Adaptation and Vulnerability
French: b) Atelier d'experts sur l'adaptation et la vulnérabilité16
English: The group suggested that mentors and learning consultants could be engaged to ensure that knowledge is effectively transferred to future generations of public servants.
French: Le groupe a suggéré l’embauche de mentors et de conseillers en apprentissage afin de s’assurer que les connaissances soient bien transmises aux futures générations de fonctionnaires.
English: We consulted closely with ECOWAS leaders in Abuja and in Accra before we met with all the Liberian parties and with members of civil society in two visits to Accra.
French: Nous avons eu des consultations avec les dirigeants de la CEDEAO à Abuja et Accra avant de nous réunir avec toutes les parties libériennes et les membres de la société civile lors des deux visites à Accra.
English:    We have not forgotten that Cyprus suffered military invasion 30 years ago, at a time when the international situation was admittedly tense.
French:    .- Nous n’oublions pas, nous, que Chypre a été envahie militairement il y a 30 ans, dans un contexte international certes difficile.
English: While all participants identified limited institutional capacity as a major barrier to significantly increasing enrolment, the magnitude varied between regions and between program levels, e.g., diploma, bachelor's, and graduate levels.
French: Tous les participants ont indiqué que la capacité des établissements constitue un obstacle majeur à une augmentation appréciable du nombre d'étudiants, mais l'ampleur variait d'une région à l'autre et selon le niveau des programmes, par exemple, diplôme, baccalauréat, maîtrise ou doctorat.
English: We have to agree with the conclusion of the Advisory Board on Disarmament Matters, as set out in document A/55/349, which stresses the need to create international norms, such as criteria to govern the transfer and receipt of small arms.
French: Nous devons nous ranger à la conclusion du Conseil consultatif sur les questions de désarmement, figurant dans le document A/55/349, qui souligne la nécessité de créer des normes internationales, telles que des critères régissant le transfert et la livraison des armes de petit calibre.
English: The Council will act by qualified majority.
French: Le Conseil statue donc à la majorité qualifiée.
English: The text in the Annex to this Regulation shall be added as Annexes I and II.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement 2.
English: After Alphonse Dejardins' death, his collaborators took over.
French: Après la disparition d'Alphonse Desjardins, ses collaborateurs prennent le relais.
English: • For the first time, the value of household spending on eating out has surpassed spending on food sector products that are eaten at home.
French: Entre 1992 et 2004, les dépenses des ménages au titre des aliments et boissons frais et transformés se sont accrues de plus de 50 % pour totaliser environ 85,8 milliards de livres.
English: 10 Transitional digital 6 1 2 9 Canadian specialty, pay, pay-per-view (PPV) and video-on-demand (VOD) Analog specialty services 30 14 5 49 Category 1 digital specialty services (2) 15 3
French: 10 Numériques de transition 6 1 2 9 Services canadiens spécialisés, payants, à la carte et VSD: Services spécialisés analogiques 30 14 5 49 Services numériques spécialisés de catégorie 1 (2) 15 3
English: In the Fifth Republic he stood in the Presidential elections against Charles de Gaulle in 1965 but was defeated.
French: 1943 , à l'arrivée de Pierre Laval au pouvoir, il démissionne de son poste, puis travaille au reclassement des prisonniers.
English: The claim relates to a total of 21 invoices from the sequence of invoices numbered from 172 to 293.
French: La réclamation a trait à un total de 21 factures figurant dans la série de factures numérotées de 172 à 293.
English: The diamonds are then classified according to their shape. Shapes De Beers uses the following system.
French: Les flats (ou cristaux plats) sont des cubes minces, entiers ou brisés, comprenant des macles épais.
English: Where the designated Office "may reasonably doubt the veracity of the indications or declaration concerned" it can require documents or evidence concerning the applicant’s entitlement and concerning the identity of the inventor.
French: Éventuellement, et selon la législation nationale applicable, "tout document relatif au droit du déposant de demander ou d’obtenir un brevet" peut porter sur des questions telles que celle de savoir si le déposant est partie à un accord juridique (tel qu’un accord de transfert de matériel) concernant des contributions au processus inventif, qui a une incidence sur le droit du déposant de demander ou d’obtenir la délivrance d’un brevet.
English: NR-HQ-02-144E National Center for Offshore Oil and Gas Environmental Research Established at Bedford Institute of Oceanography November 21, 2002
French: C-AC-02-144F Création d'un Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers à l’Institut océanographique de Bedford Le 21 novembre 2002
English: clinicians at a number of hospitals across the province and dissemination to professional associations of health care providers and clinical administrators will take place later in the year.
French: Ils ont fait des présentations aux cliniciens de nombreux hôpitaux de la province, et ils comptent, plus tard cette année, assurer la diffusion de leur modèle auprès des associations professionnelles de fournisseurs de soins de santé et des administrateurs de clinique.
English: Ibid., Sixty-second session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part II)), paras.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part II)), par.  99 et 100.
English: Capacities The budget will be devoted to ensuring optimal use and development of research infrastructures.
French: Capacités Le budget visera à assurer une utilisation et un développement optimaux des infrastructures de recherche.
English: His delegation drew attention to the need to shorten  the  project preparation cycle, perhaps through the establishment of a set of project concepts for use in formulation of detailed proposals.
French: La délégation indienne appelle l'attention sur la nécessité de réduire le cycle de préparation des projets, éventuellement en élaborant une série de concepts de projet pouvant servir à formuler des propositions détaillées.
English: Your free consultation can be in-person at our center or over the phone.
French: Votre consultation gratuite pourra se dérouler en personne ou par téléphone.
English: Ongoing, unfounded gossip during the relatively long period required for succession planning and implementation can be harmful.
French: De façon suivie, les rumeurs non fondées pendant la période relativement longue qu'il faut pour planifier et mettre en œuvre la relève peuvent être nuisibles.
English: This four-year program will finance as many as 50 local projects ranging in value from $50,000 to $200,000 each.
French: Ce programme de quatre ans permettra de financer 50 projets locaux d'une valeur de 50 000 $ à 200 000 $ chacun.
English: Furthermore, cases of persons unlawfully held in custody in unofficial places of detention have increasingly come to light.
French: En outre, davantage de cas de détention illégale dans des lieux autres que des lieux officiels de privation de liberté ont commencé à être mis à jour.
English: What We Learned   As we progressed toward implementation of the UCS, however, we held discussions with senior and line managers, employees, many of our union officials and outside experts, and conducted internal research and analysis.
French: Ce que nous avons appris   Cependant, au fur et à mesure que nous progressions vers la mise en oeuvre de la NGC, nous avons mené des discussions avec les gestionnaires supérieurs et hiérarchiques, nos employés, nombre de nos représentants syndicaux et les spécialistes externes et nous avons entrepris des recherches et des analyses internes.
English: The ICC Rules provide that the ICC court has discretion, when an arbitrator is replaced, to decide whether or not to follow the original nominating process (article 12, paragraph (4)), and may decide, subsequent to the closing of the proceedings, when it considers appropriate, that the remaining arbitrators shall continue the arbitration (article 12, paragraph (5)).
French: Le Règlement de la CCI dispose que la Cour de la CCI peut, en cas de remplacement d'un arbitre, décider à sa discrétion de suivre ou non la procédure initiale de nomination (paragraphe 2 de l'article 12) et, après la clôture des débats, décider, quand elle l'estime approprié, que les arbitres restants continueront l'arbitrage (paragraphe 5 de l'article 12).
English: (3) Regulations — The Governor in Council may make regulations 1. on the recommendation of the Minister, prescribing the manner for determining what goods are considered to be a product of Canada for the purposes of subsection (1); and 2. on the recommendation of the Minister of National Revenue, defining the words "aircraft," "vehicles" and "vessels" for the purposes of subsection (2).
French: (3) Règlements - Le gouverneur en conseil peut, par règlement : 1. sur recommandation du ministre, fixer les modalités de désignation des marchandises qui sont réputées produites au Canada pour l’application du paragraphe (1); 2. sur recommandation du ministre du Revenu national, définir « aéronef », « navire » et « véhicule » pour l’application du paragraphe (2).
English: Like many other similar countries, the population is ageing.
French: Comme dans beaucoup d'autres pays analogues, la population vieillit.
English: The first three of these priority areas fit in well with the priorities proposed by the SLIC itself.
French: Les trois premiers domaines prioritaires correspondent aux priorités proposées par le CHRIT.
English: The accused have been released and will be summoned to appear in court again on charges under the Excise Act 2001.
French: Ils seront appelés à comparaître de nouveau pour répondre à des accusations en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: . Are there suggestions on how to improve governance and program delivery?
French: Avez-vous des mesures à proposer pour améliorer la gouvernance et l’exécution du programme?
English: By referring to later documents based on rumours and unverified allegations, the draft resolution had lost all credibility and had cast a shadow over positive developments that are being verified on the ground.
French: En faisant référence à des documents ultérieurs fondés sur des rumeurs et des accusations non vérifiées, le projet de résolution perd toute crédibilité et jette une ombre sur l'évolution positive de la situation constatée sur le terrain.
English: • Gail Barker (613)957-6370 - for information regarding fee reductions
French: • Gail Barker (613)957-6370 - pour renseignements au sujet des réductions de frais