ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter Pascan), was a Canadian aviation document as defined in the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: (ci-après Pascan) en date du 8 août 2007 constituait un document d'aviation canadien aux termes de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Go on nature walks or bike rides.
French: Allez marcher ou faire du vélo en profitant de la nature.
English: Around $28 billion worth of all natural gas produced in Canada is exported to the United States.
French: Environ 28 milliards de dollars de gaz naturel produit au Canada sont exportés aux États-Unis.
English: • continue to improve governance and management processes to strengthen organizational capacity and ensure clear accountability for results; demonstrate commitment to ongoing improvements; and employ innovation and creativity within an integrated risk management framework.
French: • continuer à améliorer les processus de gouvernance et de gestion en vue de renforcer la capacité organisationnelle et de clarifier les responsabilités en ce qui concerne les résultats; faire preuve d’engagement en matière d’améliorations continues; faire preuve d’innovation et de créativité dans un cadre de gestion intégrée du risque; utiliser la technologie pour offrir des services rentables.
English: The majority of the 75 projects in the Pacific Region are smaller communities with an average community population size of 350 members.
French: • les unités provinciales de services de santé
English: 4 votes | 3374 views | 2 com.
French: 7 votes | 6893 views | 0 com.
English: It would also not be appropriate for the Agency to speculate on insurance matters at this time in advance of knowing, for example, exactly where HBRC will operate, how it will operate, and what commodities it may carry.
French: Il serait également inopportun que l'Office spécule sur des questions d'assurance avant de savoir exactement où HBRC entend exploiter des services, comment elle entend le faire et quels produits elle a l'intention de transporter.
English: 2 (use of strategy) by 4 (gender and job type) ANOVA
French: Deux (options concernant l'utilisation de la stratégie) fois quatre (groupes d'employés définis selon le sexe et le type d'emploi) ANOVA
English: The Ad hoc Expert Group held its third session on 19 and 20 May 2005 in Geneva.
French: Le Groupe spécial d'experts a tenu sa troisième session les 19 et 20 mai 2005, à Genève.
English: We opened our doors and our hearts to people whose only crime was their desire to live in freedom.
French: Nous avons ouvert nos portes et nos cœurs à des personnes dont le seul crime était de vouloir vivre libres.
English: This would help to demonstrate, for example, the required fleet size for the Hornets.
French: La connaissance des coûts de la capacité du combat air-air et des munitions à guidage de précision (MGP) permet la meilleure utilisation possible des ressources.
English: Pileus occurs principally with Cumulus and Cumulonimbus.
French: Le pileus se présente principalement avec les Cumulus et Cumulonimbus.
English: The purpose of membership is to further the Government of Canada's foreign policy goals related to international peace, security and development and provide it with a voice in the international community.
French: Par son adhésion, le Canada entend faire progresser les objectifs de sa politique étrangère liés à la paix, à la sécurité et au développement internationaux, et à les faire valoir auprès de la communauté internationale.
English: Affecting public policy through community advocacy to improve access to medications in Canada  PRESENTERS:
French: Affecting public policy through community advocacy to improve access to medications in Canada  CONFÉRENCIERS :
English: Then, on 22 September 1966, Treasury Board agreed in its circular TB 658722 that language training for the military would be integrated with that of the PSC.41 From October 1966 until February 1967, the federal Department of Manpower and the Quebec Department of Education negotiated the termination of their agreement.
French: On connaît déjà l’intervention de Pearson en avril 1966: les répercussions qu’elle aura sur les fonctionnaires civils de la Défense sont analysées au chapitre 18, ainsi que le fait que, dès 1964, le Bureau des langues de la Commission de la Fonction publique ait été formé.
English: According to that myth, the Palestinians left their homeland with the arrival of the Zionists.
French: Toujours selon ce mythe, les Palestiniens auraient quitté leur patrie à l'arrivée des sionistes.
English: It was important for nuclear-weapon States to meet their commitment to effective implementation of article IV of that instrument.
French: Il importe que les États dotés d'armes nucléaires s'acquittent des engagements qu'ils ont pris en vue d'assurer une application effective de l'article IV de l'instrument.
English: Studies of diverse dietary specialists are needed to establish the generality of this relationship in snakes and to demonstrate that diet and chemosensory responses to food cues coevolve.
French: Il serait nécessaire d’étudier une gamme étendue de serpents à régime alimentaire spécialisé afin d’établir la généralisation de cette relation chez les serpents et démontrer qu’il y a une co-évolution du régime alimentaire et des réactions chimiosensorielles aux signaux de la nourriture.
English: • Meetings between hosts, governments & PEIFA ongoing
French: • Réunions en cours avec les hôtes, les gouvernements et la PEIFA
English: The paper reports on the measurement of an arching effect over a large diameter flexible culvert.
French: La mobilisation d'un effet de voûte a été mesurée dans un remblai au-dessus d'un ponceau flexible en tôle ondulée.
English: Alzheimer's disease is a progressive, degenerative disease that destroys vital brain cells.
French: La maladie d'Alzheimer est une maladie neurodégénérative qui détruit progressivement les cellules nerveuses vitales du cerveau.
English: At the same time, the Mechanism tried to identify the key officials and their role in UNITA representation, procurement and finances, as a way to focus its work.
French: En même temps, l'Instance s'est efforcée d'identifier les principaux dirigeants et leur rôle sur le plan de la représentation, du ravitaillement et des finances de l'UNITA, de manière à concentrer ses activités.
English: A summary of the special segment and its three interactive dialogue sessions prepared by the President of the Conference is annexed to this report (see annex I)
French: Un résumé du débat spécial et des trois séances de dialogue, établi par le Président de la Conférence, est annexé au présent rapport (voir annexe I).
English: Understanding the dynamics of the cover system is an important concept to grasp because it is the interface between the waste material and the environment.
French: Il est important de comprendre la nature des systèmes de couverture, car ces derniers constituent l’interface entre les rejets miniers et l’environnement.
English: The purpose of paragraphs 1, 2, 4 and 6 is to avoid difficulties which may arise:
French: Les paragraphes 1, 2, 4 et 6 ont pour but d’éviter les difficultés qui peuvent survenir:
English: In addition, the Centre continued to cooperate with OPCW on the development of this network, which once established, will facilitate the collection of information on the training, equipment, medical support, and trained staff capacities of States in the event of a chemical weapons attack or threats thereof in the region.
French: De plus, il a continué à coopérer avec l'OIAC aux fins de la constitution de ce réseau qui, une fois constitué, facilitera la collecte d'informations sur la formation, les équipements, l'appui médical et le personnel dont disposent les États dans l'éventualité d'une attaque chimique ou d'une menace d'attaque de cette nature dans la région.
English: Committee of the Regions opinion on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services:
French: Avis du Comité des régions sur la proposition de directive du Conseil mettant en œuvre le principe de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l’accès aux biens et services et la fourniture de biens et services — Bull.
English: Potential for absorption and the contingency fund
French: Possibilité de financement et fonds de réserve
English: Of all the regulatory options considered, it also presents the least risk of creating distortion in related but separate markets for mobile services, whether at retail or wholesale level.
French: Parmi toutes les possibilités réglementaires envisagées, c’est aussi celle qui offre le moins de risques de produire une distorsion sur d’autres marchés de téléphonie mobile, au niveau du prix de détail ou du prix de gros.
English: Examination of new credentials Doc.
French: Vérification de nouveaux pouvoirs Doc.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing reconsideration, after which the matter shall be put to the Conference for decision immediately.
French: L'autorisation d'intervenir à propos d'une motion de réexamen n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la motion, après quoi la question est immédiatement soumise à la Conférence pour décision.  PRISE DE DÉCISIONS
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Regional Director General - Atlantic 100 0 4 Real Property Accommodation and Portfolio Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Directeur général régional - Atlantique 100 0 4 Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille Nombre de réponses insuffisantes
English: It supports the ongoing effort to reconvene the Conference of the High Contracting Parties in order to ensure respect for the Convention and provide the necessary protection to the Palestinian people.
French: Il appuie les efforts en cours pour convoquer de nouveau la Conférence des Hautes Parties contractantes afin d'assurer le respect de la Convention et apporter la protection voulue au peuple palestinien.
English: The parameter b depends on all of the parameters and varies in a systematic way with λ . A central bank that places no weight on output, ( λ = 0 ) , sets b equal to 0, so that it stabilizes the inﬂation rate at π∗ , and lets the output gap follow the path ρy t – 1 + ε t with unconditional variance, 1/ ( 1 – ρ 2 )σ 2 . A central bank that places a large weight on output, λ = λ∗ , sets b = 1/α so that the output gap follows the path ρy t – 1 with zero unconditional variance.
French: Le paramètre b dépend de tous les paramètres et varie de façon systématique en fonction de λ . Une banque centrale qui n’accorde aucune importance à l’évolution de la production ( λ = 0 ) pose b égal à zéro, de sorte qu’elle stabilise le taux d’inﬂation à π∗ et laisse l’écart de production suivre le sentier ρy t – 1 + ε t , avec une variance non conditionnelle égale à 1/ ( 1 – ρ 2 )σ 2 . Une banque centrale qui accorde une grande importance à l’évolution de la production, λ = λ∗ , ﬁxe b = 1/α de manière que l’écart de production suive le sentier ρy t – 1 avec une variance non conditionnelle égale à zéro.
English: We are thus ready to present the outcome of the consultations to the Committee for approval.
French: Nous sommes donc prêts à présenter à la Commission pour approbation le texte élaboré au cours des consultations.
English: With funding from the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation and the United Nations Foundation, UNIFEM is analysing and documenting the most innovative efforts to end gender-based violence and building the capacity of women's organizations and networks working on violence to “tell the story” of their challenges, strategies and successes.
French: Avec l'appui de la Fondation John D.  et Catherine T. MacArthur de la Fondation pour les Nations Unies, UNIFEM procède actuellement à l'analyse des mesures les plus novatrices adoptées pour combattre la violence à l'égard des femmes, développer la capacité des organisations féminines et des réseaux s'occupant de ce problème et exposer les difficultés auxquelles ils se heurtent, leurs stratégies et leurs meilleurs résultats.
English: Such a reduction would start from the top, with a EUR 40 000 ceiling per legal entity, as I proposed in my amendment to the budget.
French: Cette réduction commencerait par en haut, avec un plafond de 40 000 euros par entité juridique, comme je l'ai proposé dans mon amendement au budget.
English: Working Group on Monitoring and Assessment 5th meeting MP.WAT/WG.2/
French: Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation 5e réunion MP.WAT/WG.2/
English: The Department's decision to allow bidding on separate blocks of trucks was not made independently to open the procurement to a number of unknown suppliers.
French: La décision du Ministère de permettre les offres visant des blocs distincts de camions n'a pas été faite de façon indépendante pour ouvrir le marché public à un nombre de fournisseurs inconnus.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Coquine aux gros seins enculée férocement", le meilleur du Porn rien que pour vous !
English: Suspend ingredients in one litre of distilled water and heat to boiling with frequent swirling.
French: Faire refroidir à 45-50 EC et répartir le milieu dans des contenants de verre appropriés.
English: CREATION enables CIPO staff to provide faster and more consistent service to copyright clients.
French: Grâce à CREATION, le personnel de l’OPIC est en mesure d’offrir aux clients un service plus rapide et plus uniforme en matière de droits d’auteur.
English: ex-ante ex-ante ex-post ex-post ex-ante NTPA1 ex-ante ex-ante ex-ante ex-ante ex-ante ex-ante ex-ante ex-post ex-ante
French: ex ante ex ante ex post ex post ex ante ANTR1 ex ante ex ante ex ante ex ante ex ante ex ante ex ante ex post ex ante
English: Please provide any other information on measures adopted to implement the Convention and the Committee's recommendations since the consideration of the last periodic report in 2006, including the necessary statistical data, as well as on any other events that may have occurred in the State party which are relevant under the Convention.
French: Apporter d'autres renseignements sur les mesures prises pour assurer l'application de la Convention et donner suite aux recommandations formulées par le Comité depuis l'examen en 2006 du dernier rapport périodique, y compris les statistiques utiles, ainsi que des informations sur tout fait qui peut être survenu dans l'État partie et revêt un intérêt au titre de la Convention.
English: The infantryman is a soldier who participates in the various phases of war  - attack, defense, retirement and reconnaissance patrols. Infantrymen  travel on foot, sometimes for considerable distance, carrying their  equipment and personal weapon.
French: Le fantassin est un soldat qui participe à différentes phases de  guerre soit l'attaque, la défensive, le repli et la patrouille de  reconnaissance. Il doit se déplacer à pied sur certaines .../ 13  13/ ... distances parfois considérables en transportant son équipement et  son arme personnelle.
English: Esperance filed a complaint with the Truth and Justice Commission when she heard about it.
French: Lorsque Espérance a entendu parler de la Commission Vérité et Justice, elle y est allée pour déposer une plainte.
English: Next meeting of the Steering Committee
French: Prochaine réunion du Comité directeur.
English: 331 200 (1) (c) }
French: 331 200 (1) c) Modifier pour lire :
English: The result of the search should be the display of the hit-list of documents, whose images are recorded on the CD-ROM, which respond to the search question.
French: Le résultat de la recherche doit être l’affichage de la liste des documents trouvés, dont les images sont enregistrées sur le disque compact ROM et qui répondent à la question posée.
English: In accordance with Commission resolutions 1994/90, 1995/78, 1996/85, 1997/78, 1998/76 and 1999/80, the Working Group held six sessions: (E/CN.4/1995/95; E/CN.4/1996/101; E/CN.4/1997/97; E/CN.4/1998/103; E/CN.4/1999/74; E/CN.4/2000/75).
French: Conformément aux résolutions 1994/90, 1995/78, 1996/85, 1997/78, 1998/76 et 1999/80 de la Commission, le Groupe de travail a tenu six sessions (E/CN.4/1995/95, E/CN.4/1996/101, E/CN.4/1997/97, E/CN.4/1998/103, E/CN.4/1999/74 et E/CN.4/2000/75).
English: Once again the design department did a good job, also on this new handgrip.
French: Répétons-le, les ingénieurs ont fait un beau travail de développement et de design.
English: By recruiting and training a team of dedicated employees, we ensure that our production processes are run smoothly, rapidly and flexibly.
French: Grâce au recrutement et à la formation d’un personnel motivé, la production s’effectue en souplesse et rapidement.
English: C.4 Non-Resident Filings as a Percentage of Total Filings by Office
French: C.4 Pourcentage des demandes déposées par des non-résidents dans le total des demandes déposées, par office
English: Among employed persons, the average annual income for drop-outs is about one half the national average (1990 census).
French: Parmi les personnes ayant un emploi, le revenu moyen annuel de celles ayant abandonné leurs études est inférieur de moitié environ au revenu moyen national (recensement de 1990).
English: With respect to draft resolution A/60/L.45 on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, additional sponsors to those listed in the document are Angola, Canada and Rwanda.
French: S'agissant du projet de résolution A/60/L.45 relatif à l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, les coauteurs qui s'ajoutent à ceux figurant dans le document sont l'Angola, le Canada et le Rwanda.
English: Most of the current discussions of poverty in academic circles, as well as in international organizations such as the World Bank and the United Nations agencies that deal with poverty, draw upon this approach either explicitly or implicitly.
French: La plupart des discussions actuelles sur la pauvreté qui ont lieu dans les milieux savants, ainsi qu'au sein d'organisations internationales comme la Banque mondiale et les institutions de l'ONU qui s'occupent de la pauvreté, s'inspirent plus ou moins explicitement de cette approche.
English: In cases involving minor offences, the Department of Public Prosecutions must release the accused person, provided that he has a known place of domicile in the country.
French: Dans les affaires portant sur des infractions mineures, le ministère public doit remettre en liberté le prévenu, à condition que celui-ci ait un domicile connu dans le pays.
English: • Individual who made the application of the certificate on behalf of a device or application.
French: • La personne qui a déposé la demande de certificat au nom du dispositif ou de l'application;
English: Though such “impact” is hard to measure, as policy or programming progress is often driven (or constrained) by a variety of factors, sources and inputs, it is possible to evaluate whether and how the discussions and resolutions of the Economic and Social Council have influenced humanitarian policy and practice by analysing the Council's approach to the following thematic issues.
French: Bien que leur effet soit difficile à quantifier, car les progrès en matière de politique générale et de programmation sont souvent fonction de divers facteurs, sources et apports, il est possible d'évaluer la façon dont les débats et les résolutions du Conseil économique et social ont influencé la politique et la pratique humanitaires en analysant la manière dont le Conseil aborde les questions thématiques présentées ci-après.
English: Jones had the entry into the marketplace that he needed.
French: Owen Jones avait trouvé ce dont il avait besoin : une porte d'entrée sur le marché.
English: A significant role for the Cancer Bureau is in knowledge development and intelligence exchange, which facilitate decision-making at the national level.
French: Le Bureau joue un rôle important dans le développement des connaissances et l'échange des renseignements, lesquels facilitent la prise de décisions au niveau national.
English: Business ventures and joint ventures, economic spinoffs and investments, private sector predictions of profits and purchasing power – all this and more is described as the BCTC made its Business Case for Treaties (Annual Report, 2003, pages 15 to 20).
French: Les entreprises et les coentreprises, les retombées économiques et les investissements, les prévisions de profit et le pouvoir d'achat du secteur privé, tous ces éléments et bien d'autres sont décrits dans le Business Case for Treaties du CTCB (Rapport annuel, 2003, pages 15 à 20).
English: A/C.1/59/L.28 Item 65 (e) -- General and complete disarmament: relationship between disarmament and development -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.28 Point 65 e) -- Désarmement général et complet : relation entre le désarmement et le développement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: • the legislation would apply to the period from October 1, 1972 (the start of GOIP) to February 12, 2003 for the loss of a hand, foot or eye.
French: • Cette loi couvrirait les cas de perte d'une main, d'un pied ou d'un œil survenus entre le 1er octobre 1972 (date marquant le début du RAOG) et le 12 février 2003.
English: ● B-GG-005-027/AF-011 ● B-GG-005-027/AF-011 ● B-GG-005-027/AF-011 ● B-GG-005-027/AF-011 version 2.0 ● B-GG-005-027/AF-011 ● CD's provided for Assisting Officer and Internet sites ● CFAO QR&O LFAAD LFCO B-GG-005-027/AF-011 Mil Justice at the Summary Trial Vevel ver 2.0 ● CFAO QR&O Mil Justice at the Summary Trial Level handbook ● CFAO, ORFC, Livre du procès par voie sommaire, cahier de l'étudiant du procès par voie sommaire ● CFAO's, QR&O's plus DJA review of drafts.
French: ● ● ● ● ● ● ● B-GG-005-027/AF-011 B-GG-005-027/AF-011 B-GG-005-027/AF-011 B-GG-005-027/AF-011 version 2.0 B-GG-005-027/AF-011 CD's provided for Assisting Officer and Internet sites CFAO QR&O LFAAD LFCO B-GG-005-027/AF-011 Mil Justice at the Summary Trial Vevel ver 2.0 ● CFAO QR&O Mil Justice at the Summary Trial Level handbook ● CFAO, ORFC, Livre du procès par voie sommaire, cahier de l'étudiant du procès par voie sommaire CFAO's, QR&O's plus DJA review of drafts.
English: Although the acute toxicity of hexabromobiphenyl is low, a number of chronic toxic effects including hepatoxicity have been observed in experimental animals at doses around 1 mg/kg bw/day following long-term exposure, and effects are seen in the rat thyroid at doses as low as 0.05 mg/kg bw/day.
French: Bien que la toxicité aiguë de l'hexabromobiphényle soit faible, plusieurs effets chroniques toxiques, dont l'hépatoxicité, ont été observés chez des animaux de laboratoire à la suite d'une exposition de longue durée, en utilisant des doses d'environ 1 mg/kg de poids corporel par jour ; des effets ont également été observés sur la thyroïde du rat en utilisant des doses aussi faibles que 0,05 mg/kg de poids corporel par jour.
English: The sorption of Cd2+ is also shown to be highly sensitive to leachate chemistry.
French: On montre aussi que la sorption de Cd2+ est très sensible à la chimie du lessivant.
English: The judges involved have gone outside the press law and invoked sections of the Constitution as well as other legislation, particularly the Precautionary Measures Law, which both refer to the prevention of crime.
French: Les juges saisis de ces dossiers ne se sont pas cantonnés à la loi sur la presse mais ont invoqué certains articles de la Constitution et d'autres textes législatifs, en particulier la loi sur les mesures de précaution, qui traitent de la prévention du crime.