ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "My litmus test would be the following: if you feel comfortable in meeting your staff, explaining why you made a decision and why you chose whoever you chose, that's an indication that you've applied things properly."
French: « Êtes-vous à l’aise à l’idée de réunir votre équipe, de lui expliquer votre décision et ce qui a motivé le choix de la personne?
English: We understand that there are some existing rights, under customary laws or legal practices, which can deserve respect.
French: Nous considérons qu’il existe certains droits, en vertu du droit coutumier ou de pratiques juridiques, qui méritent peut-être d’être respectés.
English: Publicizing significant achievements is key to raising the cluster’s profile and generating new opportunities for sustained growth.
French: Faire connaître les réalisations majeures, c'est aussi rehausser la réputation de la grappe et lui ouvrir d'autres portes qui en accéléreront la croissance.
English: While many companies, governments and other policy organizations are taking proactive approaches to CSR, it is clear from this study that implementing CSR approaches within companies represents a significant change management challenge.
French: Même si bon nombre d’entreprises, de gouvernements et autres corps publics adoptent des approches proactives à l’égard de la RSE, il est clair d’après la présente étude que la mise en œuvre de ce concept dans les entreprises constitue un important défi pour la direction.
English: On the occasion of the forty-second session of the Commission for Social Development (4-13 February 2004), side events, sponsored by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, will be held as follows:
French: À l'occasion de la quarante et unième session de la Commission du développement social (4-13 février 2004), des activités parallèles, parrainées par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, auront lieu comme suit  :
English: Other proposals consistent with these may be sent to the appropriate CWS Regional Director by any interested organization or individual.
French: Il se peut que des organismes ou des personnes intÃ©ressÃ©es envoient dâ€™autres propositions conformes Ã celles-ci au directeur rÃ©gional du SCF concernÃ©.
English: Where the Tribunal has made a preliminary determination of injury, the CBSA's investigation will continue and a preliminary decision as to whether the goods are in fact dumped or subsidized must be made within 90 days of initiation.
French: Si le Tribunal rend une décision provisoire de dommage, l'ASFC poursuit son enquête afin de rendre une décision provisoire de dumping ou de subventionnement dans les 90 jours suivant l'ouverture de son enquête.
English: I consider, then, that the follow-up must be not sporadic but permanent, and I am glad to note that the guidelines adopted by the G7 correspond to our own guidelines and our own programme.
French: Ainsi, je considère que le follow-up ne doit pas être accidentel, mais permanent, et je me plais à relever que les orientations données par le G7 correspondent à nos propres orientations et à notre propre programme.
English: • Ambassador Laverdure was the guest of Le Point (Radio-Canada, November 4, 2003) Former Ambassadors  High Resolution Portrait of the Ambassador (zipped file)
French: • Entretien que l'Ambassadeur Laverdure a accordé au magazine Le Point (Radio-Canada, 4 novembre 2003) Ses prédécesseurs   Portrait de l'Ambassadeur en haute résolution (fichier .zip)
English: There is bar directly opposite which stays open till 0430 hrs and can be pretty noisy, especially at closing time.
French: Notre situé coté rue, face à un bar, nous n'avons pas dormi de la nuit.
English: They may also refuse any intervention by their superiors that offends against their legal conscience, although in the case of intervention by the Chief Public Prosecutor of the Republic, they can do so only on the grounds of unlawfulness.
French: Les enquêtes de corruption et les relations spécifiques entre la police, le parquet et le juge d’instruction au cours de la procédure précédant le procès La procédure pénale comprend trois phases : deux obligatoires (l’enquête et le jugement) et une optionnelle (l’instruction).
English: • a clear hierarchy of authority and well-established protocols for delegating responsibility and resolving disputes are required for managing the political-bureaucratic interface;
French: • la gestion de l'interface politico-bureaucratique nécessite une hiérarchisation nettement définie de l'autorité et des protocoles bien établis pour la délégation de la responsabilité et la résolution de conflits;
English: Since there is a dire crisis threatening the Palestinian people, from a humanitarian point of view, the refusal to implement Security Council resolutions and the ensuing grave developments call for immediate intervention to protect the defenceless Palestinian people.
French: Une crise terrible menaçant le peuple palestinien, du point de vue humanitaire, le refus de mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité et les événements qui ont suivi exigent une intervention immédiate en vue de protéger le peuple palestinien sans défense.
English: • At least 13 but less than 14 litres per 100 km: $1,000
French: • au moins 13, mais moins de 14 litres par 100 km : 1 000 $;
English: Exceptional work Extraordinary change A A
French: Travail exceptionnel, changement extraordinaire
English: The key parameters of the UI program include: maximum weekly benefits, the minimum number of weeks needed to qualify for benefits, and the maximum number of weeks of benefits for a minimally qualified claimant.
French: À la fin de la décennie 1970, après qu’il ait subi d’autres modifications, les prestations hebdomadaires moyennes ont augmenté à un rythme plus lent que celui de l’inflation, si bien que les prestations réelles sont tombées au-dessous de ce qu’elles étaient au début de la décennie 1980.
English: Recently, China's head of state, Jiang Zemin, said that the Communist Party "represents" every good aspect of China, including wealthy capitalists, not just the poor, the exploited, and the proletariat.
French: Récemment, le chef de l'État chinois, Jiang Zemin, déclarait que le parti communiste « représente » tous les bons aspects de la Chine, y compris les capitalistes prospères, et pas seulement les pauvres, les exploités, et le prolétariat.
English: Discover the state capital and Rheinhessen as well as the Rhine River.
French: Partez à la découverte de la capitale du Land, de la Hesse rhénane et du Rhin.
English: Menus are often posted outside, so you can check the prices. Some shops have the famous plastic food in their front windows.
French: Par exemple, il vous faudra payer 3€ pour un café en moyenne lorsque l'on est touriste.
English: He hoped that, in the future, these sorts of cases would not be confronted in the way in which that one had been.
French: Il espère qu’à l’avenir, ce type d’affaires n’entraînera pas de confrontation comme celle-ci.
English: Article 16 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Art. 16 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It was not till a decade later that formal, albeit voluntary affirmative action programs were launched.
French: Ce n'est qu'une décennie plus tard que des programmes officiels, bien que volontaires, d'action positive aient été lancés.
English: Wherever possible, government Web sites should facilitate anonymous collection of information by visitors.
French: Chaque fois que c'est possible, les sites Web gouvernementaux doivent faciliter aux visiteurs la collecte anonyme d'information.
English: World Press Freedom Day: Commission launches 2010 Lorenzo Natali Prize for development journalism.
French: Journée mondiale de la liberté de la presse : La Commission lance le Prix Lorenzo Natali 2010 pour le journalisme lié au développement.
English: In response to Mrs Wohlwend, she said that asylum seekers must be treated with dignity.
French: Il est intéressant de constater que les Ecossais se reconnaissent comme nation et non comme État.
English: The literacy rate is estimated at 100 per cent for Swedish adults.
French: Le taux d'alphabétisation des adultes est estimé à 100 %.
English: (F) indicates that only the French version of amendments approved in English were to be considered.
French: (F) indique que seule la version française des modifications approuvées en anglais devait être examinée.
English: A ‘foreign subsidiary’ is a company resident in a State with which Ireland has a double taxation treaty and which is a 51 % subsidiary of the exempted Irish resident company.
French: Par «ﬁliale étrangère», on entend une société résidente d’un État avec lequel l’Irlande a signé une convention préventive de double imposition et qui est une ﬁliale à 51 % de la société résidente irlandaise exonérée.
English: ClipGrab is a free GPL'ed software for downloading online videos.
French: ClipGrab est un logiciel libre, mis sous la GPL (GNU General Public Licence) qui peut télécharger et convertir des vidéos en ligne. Sur cette site, vous trouvez tout sur ClipGrab.
English: The result was still a hand-made shoe, but one made by several pairs of hands, not just one.
French: L’article obtenu était toujours une chaussure de confection manuelle, mais réalisée par plusieurs individus, au lieu de par un seul maître cordonnier.
English: If this manner of expressing himself is characterized by a certain anthropomorphism, the reason is that man is "like" God: created in his image and likeness.
French: Si cette façon de s'exprimer est caractérisée par un certain anthropomorphisme, laraison en est que l'homme est «semblable» à Dieu, créé à son image et à sa ressemblance.
English: Chancellor, I would also like to have one area of clarification on the point about the wide reports that the pursuit by the EU of free and undistorted competition has been undermined in the draft mandate for the IGC.
French: Madame la Chancelière, je voudrais également avoir des clarifications concernant les nombreuses rumeurs selon lesquelles la concurrence libre et non faussée voulue par l'Union n'est pas reprise dans le projet de mandat de la CIG.
English: In addition, it requires coordination across many sectors and usually between different local authorities as most cities' water supplies and waste-water services are not limited to catchments within their boundaries.
French: La gestion des eaux urbaines suppose en outre une coordination entre de nombreux secteurs et, généralement, entre différentes collectivités locales car les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement de la plupart des villes ne sont pas limités aux bassins hydrographiques situés sur le territoire de ces villes.
English: It was difficult raising them in an apartment.
French: C'était difficile de les élever dans un appartement.
English: Article 43 (Committee procedures) Article 43 devoted to committee procedures has been adapted in line with the proposed amendments to the previous Articles.
French: désignation d’une autorité créée expressément à cet effet a été remplacé par le Contrôleur européen de protection des données depuis l’entrée en vigueur du règlement (CE) 45/2001.
English: These results indicate that Zn2+ potentiates the twitch tension by prolonging the action potential and that Rana muscles are more sensitive to the effects of Zn2+.
French: Ces résultats indiquent que le Zn2+ potentialise la tension en secousse en prolongeant le potentiel d'action et que les muscles du Rana sont plus sensibles aux effets du Zn2+.
English: IPPH supported a number of priority initiatives led by other Institutes by providing funding and/or participating in the planning of the workshop or conference.
French: L'ISPP a également appuyé certaines initiatives prioritaires mises de l'avant par d'autres instituts en contribuant au financement des ateliers et des conférences en question ou en participant à leur planification.
English: Clearly there is a disconnect between the quest for a peaceful solution to the conflict in the Middle East and the actual situation on the ground, including what is being done by the international community to address that situation.
French: De toute évidence, il y a un décalage entre la recherche d'un règlement pacifique au conflit du Moyen-Orient et la situation qui règne actuellement sur place, y compris ce que fait la communauté internationale pour régler cette situation.
English: The principle source of long-term financing is a company's net worth, possibly with the exception of some firms in the third cohort.
French: L'évolution du ratio (dette long terme / équité) permet de cerner le rôle du financement à long terme par le biais de l'équité.
English: We conducted these audits as a result of our review of the documentation from one post in 1994-95.4 That study sought to audit the exchanges of information with other agencies conducted through the post solely from the documents available at CSIS Headquarters.
French: Méthode suivie pour cet examen Le Service maintient à létranger des bureaux dagent de liaisonsécurité (ALS) qui ont pour fonctions dassurer la liaison avec les services de police, de sécurité et de renseignement dun grand nombre de pays.
English: Silicon-on-sapphire integrated circuits Conventional Section: p. 190, 3.A.1.a Note 2
French: Systèmes d'arbres de transmission, comprenant des composants en matériaux « composites », capables de transmettre plus de 2 MW;
English: Failure to meet this deadline means that you cannot continue producing or importing the substance until you have submitted a full registration dossier.
French: Faute de respecter ce délai, vous ne pourrez pas continuer de produire ou d’importer cette substance avant d’avoir présenté un dossier d’enregistrement complet.
English: Policy on Official Languages for Human Resources Management Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: We may disclose personal information about Blakes Alumni in order to provide an employment reference to a third party where you have requested, or consented to, the provision of the reference.
French: Nous pouvons divulguer des renseignements personnels concernant d’anciens membres de Blakes afin de fournir une référence d’emploi à un tiers lorsque vous l’avez demandé ou que vous y avez consenti.
English: determines values independently of predetermined foundations (nature) vs. determines values on predetermined, unquestioned foundations (Christianity).
French: la crise nihiliste peut-elle être précipitée ?
English: As you know, the country is full of weapons and it is said it is supplying a small liberation army.
French: Car, comme vous le savez, ce pays est rempli d'armes et il se dit que ce pays approvisionne une petite armée de libération.
English: What was your least favourite part about working on the action plan? ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________
French: Qu’as-tu aimé le moins dans le travail sur le plan d’action? ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________
English: Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday 1 TBS analyst receives draft #1 of TB submission from department
French: lundi mardi mercredi jeudi vendredi 1 L'analyste du SCT reçoit du ministère l'ébauche #1 de la présentation au CT
English: Each of the three dose groups and concurrent control group should contain at least 50 animals of each sex.
French: Chacun des quatre groupes doit comprendre au moins 50 sujets de chaque sexe.
English: Procedure to ensure an annual review of the mission and vision, which includes input from clients, family, staff and the community.
French: Une marche à suivre pour l’examen annuel de la mission et de la vision, notamment avec l’apport des clients, des familles, du personnel, et de la collectivité.
English: The annual maximum amount of child care expenses that may be claimed for a year in respect of an eligible child depends on the child’s age and whether or not a disability tax credit may be claimed in respect of the child.
French: Le maximum annuel des frais de garde d'enfants déductibles pour une année relativement à un enfant admissible dépend de l'âge de l'enfant et de l’admissibilité de l’enfant au crédit d'impôt pour invalidité.
English: This is our capital, our richness, in which we should invest for the peace and welfare of Europe.
French: C’est là le capital, la richesse dans laquelle nous devrons investir pour la paix et le bien-être de l’Europe.
English: (b) Eligible family members shall comprise a spouse and dependent children, as defined in rule 203.7 (b) (ii).
French: b) Les membres de la famille dont l'Organisation paie les frais de voyage sont les enfants à charge, tels qu'ils sont définis à l'alinéa ii) du paragraphe b) de la disposition 203.7, et le conjoint.
English: Following minor adjustments, the new Travel Directive is now being officially released for implementation effective October 1, 2002.
French: Après quelques modifications mineures, la nouvelle Directive sur les voyages est maintenant diffusée officiellement et entrera en vigueur le 1er octobre 2002.
English: Recalling its resolution 2003/8 of 13 August 2003 and its decisions 2001/103 of 10 August 2001 and 2002/103 of 12 August 2002,
French: -Rappelant sa résolution 2003/8 du 13 août 2003 et ses décisions 2001/103 du 10 août 2001, et 2002/103 du 12 août 2002,
English: Moreover, the Commission has a unique opportunity to continue its own eConfidence Initiative1, which focused on the creation of the European Trustmark Requirements scheme.
French: Par ailleurs, la Commission a une occasion exceptionnelle de poursuivre sa propre initiative sur la «e-Confiance»1, qui porte sur la création d’une série d’exigences européennes en matière de labels de contrôle.
English: The representative of the Netherlands spoke in favour of holding in 2005 a preparatory Workshop for the 2006 Pan-European Conference on Inland Water Transport.
French: Le représentant des Pays-Bas s'est dit favorable à la tenue, en 2005, d'un atelier préparatoire en vue de la Conférence paneuropéenne sur les transports en navigation intérieure de 2006.
English: In so doing, it took account, first, of the fact that the investment will help strengthen the European Union's industrial and technological potential in a rapidly expanding sector and, second, of the favourable impact on growth and jobs in what is a high-unemployment area.
French: Elle a tenu compte, notamment, du fait que cet investissement contribuera au renforcement du potentiel industriel et technologique de l'Union européenne dans un secteur en pleine expansion et, d'autre part, de l'impact bénéfique sur le développement et l'emploi de la région concernée, où sévit un chômage important.
English: This vigilance can and should include re-examination of policies, guidelines, enforcement practices, remedies and legislation in the light of new developments.
French: Cette vigilance peut et devrait comprendre un réexamen des politiques, directives, mécanismes de contrôle, correctifs et lois à la lumière des nouveaux développements.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY (In millions, except per share data)
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA (En millions, à moins d’indication contraire)
English: Repay your loan faster with accelerated payments.
French: Optez pour un mode de versements accéléré et remboursez votre prêt plus rapidement.
English: Despite certain significant gaps in military capability, the Union was able to declare itself operational and able to carry out the full range of Petersberg tasks by 2003, the scheduled time. The year 2003 marked a breakthrough for ESDP, as four EU operations were launched.
French: Conformément au mandat contenu dans les décisions de Cologne, la présidence finlandaise et le Conseil d’Helsinki ont donné forme concrète à certains des outils généraux de gestion de crises, à travers la mise en place des structures politico-militaires et du mécanisme de gestion civile des crises, lesquels font désormais partie intégrante de toute politique cohérente et globale de gestion des crises de l’Union.
English: Trends in crime and incarceration have important implications for NPB policy, training and operations.
French: Les tendances observées dans la criminalité et l'incarcération ont une grande incidence sur les politiques et les opérations de la Commission et sur son programme de formation.
English: Combined savings resulting from the 1994, 1995 and 1996 budgets will mean that the net debt in 1998-99 will be $91 billion lower than otherwise would have been the case.
French: Les économies combinées découlant des budgets de 1994, 1995 et 1996, réduiront la dette nette de $91 milliards en 1998-99 par rapport au niveau qu'elle aurait atteint autrement.
English: Replace “Such equipment shall comprise one or more compartments,” with “If such equipment includes one or more compartments,”.
French: Lire la deuxième phrase comme suit: «Si ces engins comportent un ou plusieurs compartiments, récipients ou réservoirs réservés à l'agent frigorigène, ces équipements doivent:…(reste sans changement)».
English: Yes, I know what you mean ! for over ten years now, I've heard foreign students from all backgrounds talk about such feelings !
French: Oh, là, là, oui j’en ai entendu avec mes apprenants étrangers de tous horizons pendant une dizaine d’années !
English: Section IV Plans and Priorities by Strategic Outcomes Strategic Outcomes 1.
French: Section IV Plans et priorités en fonction des résultats stratégiques Résultats stratégiques 1.
English: We urge States to consider becoming parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and to conclude negotiations on a protocol expanding the scope of legal protection during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Demandons instamment aux États d'envisager de devenir partie à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et d'achever pendant la soixantième session de l'Assemblée générale les négociations sur un protocole étendant la portée de la protection juridique qui leur est accordée.
English: 132 articles New Sea King capabilities SHEARWATER, Nova Scotia– The upgrades to the Sea Kings allow them to accommodate more troops.
French: 132 articles Nouvelles capacités de l'hélicoptère Sea King SHEARWATER, N.-É. – Les améliorations apportées au Sea King permettent d'accommoder plus de troupes.
English: [C] The ITC will be informed about the activities of the Taskforce that relate to the finalisation of the manual on the statistical coverage of road traffic performance (vehicle/km/year).
French: [C] Le Comité sera informé des activités de l'Équipe spéciale qui concernent la mise au point de la version finale du Manuel sur les statistiques des indicateurs du trafic routier (véhicule-km/an).
English: 30 Ground-level ozone 20 Nitrogen dioxide 10 Sulphur dioxide 0 1979 1983 1987 1991 . Carbon monoxide
French: 30 Ozone au niveau du sol 20 Dioxyde d'azote 10 Anhydride sulfureux 0 1979 1983 1987 1991 . Monoxyde de carbone
English: … (c) any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties.
French: … c) de toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties.».