ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As usual, rumours already started to circulate in Vientiane, announcing "changes" within the leading authority of the Lao PRP, but according to observers, this next congress should only result in the "symbolic retirement" of some octogenarian leaders, and the usual game of "musical chairs" within the same small group of people, sharing power and wealth between themselves since three decades.
French: Comme à l'accoutumée, des rumeurs commençaient déjà à circuler à Vientiane, annonçant des "changements" au sein de l'instance dirigeante du PPRL, mais selon les observateurs, ce prochain congrès ne devrait donner lieu qu'à la mise à la "retraite symbolique" de certains dirigeants octogénaires, et à l'habituel jeu de "chaises musicales" au
English: The Innu concentrated their energy on catching fur-bearing animals and little by little abandoned their other activities.  Finally, in this period, the Oblates arrived and began to convert the Montagnais.
French: Les Innus, eux, concentrent leurs énergies sur la trappe des animaux à fourrure et délaissent petit à petit les autres activités.  De plus, les pères oblats viennent évangéliser le peuple montagnais durant la même période.
English: • What are some innovative approaches to the deployment of human resources, technology and transportation in addressing access to specialty services for small, rural and remote communities?
French: • Quelles sont quelques-unes des nouvelles méthodes de déploiement des ressources humaines, de la technologie et du transport permettant d'offrir aux petites collectivités rurales et éloignées un accès aux services spécialisés?
English: The preamble to the Yukon Human Rights Act acknowledges that the Yukon Government has a responsibility to encourage understanding and recognition of human rights consistent with Canada's international undertakings and with the initiatives taken by Canada and the provinces.
French: Dans le préambule de la Loi sur les droits de la personne (Yukon Human Rights Act), il est dit que le gouvernement de ce territoire doit favoriser la compréhension et la reconnaissance des droits de la personne en tenant compte des engagements internationaux et des initiatives du Canada et des initiatives des provinces du Canada.
English: Miscellaneous income — interest income
French: Recettes accessoires - intérêts créditeurs
English: "Strengthening of intergenerational solidarity "60.
French: Consolider la solidarité intergénérationnelle 60.
English: Apotex is populated by a multicultural network of people, lending a wide range of experience and offering boundless opportunities.
French: Apotex est constituée d'un réseau de personnes multiculturelles, présentant une vaste gamme d'expériences et offrant des possibilités illimitées.
English: The current legislation on medical research on human beings has gaps.
French: La législation actuelle relative à la recherche sur l'être humain dans le domaine de la santé est lacunaire.
English: • Where can I get more information?
French: • Où puis-je obtenir plus de renseignements?
English: Each SPE shall be registered in the Member State in which it has its registered office in a register designated by the applicable national law in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC24.
French: Toute SPE est immatriculée dans l'État membre de son siège statutaire, dans un registre désigné par le droit national applicable conformément à l'article 3 de la directive 68/151/CEE24.
English: • News & Information Resources News & Information Resources
French: • Actualités & informations Actualités & informations
English: You can survive even in the winter without shelter and can learn to find your way around by looking at trees and the landscape," Herodier says.
French: Nous leur enseignons comment survivre sans abri même en hiver et comment retrouver leur chemin en observant les arbres et le paysage », affirme M. Herodier.
English: The Commission then monitors the employer and launches another audit if the organization fails to make reasonable progress.
French: La Commission fait un suivi auprès de l'employeur et procède à une autre vérification si l'organisme ne réalise pas de progrès raisonnables.
English: The President: I would like to inform representatives that, in connection with this item, the General Assembly has before it a draft resolution A/ES-10/L.15, which is being circulated in the Hall.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les représentants qu'au titre de ce point de l'ordre du jour, l'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/ES-10/L.15 qui est actuellement distribué dans la salle.
English: • Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB)
French: Les comptes débiteurs de SC provenaient d'organismes commerciaux, gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The Consulate in Miami reports to the Head of Mission in Atlanta and is the subject of a separate report.
French: GESTION DE LA MISSION On recommande un engagement accru de la CDM et des gestionnaires de programme dans les opérations quotidiennes.
English: Douglas, Alexander Edgar Article also available en français
French: Douglas, Alexander Edgar Version anglaise de cet article
English: Yet it is a completely independent municipality with a mayor, two vice-mayors and three council members.
French: C'est tout de même une commune totalement indépendante avec un maire, deux adjoints au maire et trois conseillers municipaux.
English: Meeting regarding multicultural issues in British Columbia - Lunch Date(s): 2004-11-08 Attendee(s): 5 (3 Government of Canada employees, 2 guests) Location :
French: Rencontre concernant les questions multiculturelles de la Colombie-Britannique - Dîner Date(s) : 2004-11-08 Présence(s): 5 (3 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: Some local authorities have allegedly tried to use the registration process to hinder the activities of religious minorities.
French: Certaines autorités locales auraient tenté d'utiliser les procédures d'enregistrement pour entraver les activités de ces minorités.
English:   Contribute to increased capacity to address environmental issues in ways that reflect the priorities and interests of the poor
French:   Contribuer au renforcement de la capacité de s'attaquer aux problèmes environnementaux en tenant compte des priorités et des intérêts des populations pauvres
English: Additional information victims could receive includes: the location of the penitentiary where the sentence is being served; hearing dates; the date of release and conditions; where an offender on conditional release will be going; any appeal of the Board's decision; and the results of the appeal.
French: Les renseignements supplémentaires que pourraient recevoir les victimes comprennent l'endroit où se situe le pénitencier dans lequel l'individu purge sa peine, les dates des audiences, la date et les conditions de la mise en liberté sous condition et l'endroit où le délinquant ira vivre une fois libéré. Les victimes peuvent également s'informer des appels interjetés des décisions de la Commission et des résultats de ces appels.
English: The disparities were classified as follows: failure of the selection board to consider the relevant information, incomplete assessment of certain qualifications, unreasonable conclusions by the selection board, insufficient note taking by the selection board, exam conditions, and different versions of the test.  Allegation 1:  [10] The appellant said that he had assumed the position under appeal in an acting capacity for 11 months, over a period of less than two years, and that the selection board chair had had the opportunity to see him performing the functions of the position.
French: Ces anomalies sont regroupées sous les thèmes suivants c’est-à-dire l’omission du jury de sélection de considérer de l’information pertinente, évaluations incomplètes de certaines qualifications, conclusions déraisonnables du jury de sélection, prise de notes insuffisantes du jury de sélection, conditions du déroulement de l’examen et versions différentes de l’examen.  Allégation 1 :  [10] L’appelant dit avoir occupé de façon intérimaire les fonctions du poste faisant l’objet de l’appel pendant 11 mois sur une période de moins de 2 ans et que le président du jury de sélection a eu l’opportunité de le voir exercer ces fonctions.
English: In the author's view, this violation was all the more serious since the appeal to the Ministry of Justice was fruitless, the information that had been communicated to him by its staff being incomplete and biased.
French: D'après l'auteur, elle est d'autant plus grave que le recours au ministre de la justice n'a pas eu d'effet car les informations qui lui ont été communiquées par ses services étaient incomplètes et tendancieuses.
English: In response to the request contained in a letter dated 20 July 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations (S/2000/717), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: À la suite d'une demande présentée dans une lettre datée du 20 juillet 2000 par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/717), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité M. Mokhtar Lamani, Représentant permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer au débat conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In many cases, construction is not started or equipment is not yet ordered.
French: Dans bien des cas, la construction n'est pas commencée ou l'équipement n'est pas encore commandé.
English: For Brazil, the issue was mutual supportiveness between two international treaty systems particularly the CBD and TRIPS.
French: POUR LE BRéSIL, LE PROBLèME CONCERNAIT LA COMPLéMENTARITé ENTRE DEUX SYSTèMES DE TRAITéS INTERNATIONAUX, EN PARTICULIER LA CDB ET L’ACCORD SUR LES ADPIC.
English: Therefore, I advocate the merger of the College into Europol as the best way of achieving greater efficiency in expenditure and tackling the College's structural and chronic problems.
French: J'appelle donc à l'intégration du Collège dans Europol, meilleur garant d'une plus grande efficacité des dépenses et du règlement des problèmes structurels et chroniques rencontrés par le Collège.
English: The concerted efforts of the CTC, the Council and the international community as a whole are needed to ensure that the terrorists' goals are never achieved.
French: Les efforts concertés du CTC, du Conseil et de l'ensemble de la communauté internationale sont nécessaires si l'on veut empêcher les terroristes d'atteindre leurs objectifs.
English: In Canada, the guidelines apply to multinational enterprises operating within our borders and to the overseas operations of Canadian companies.
French: Au Canada, les Principes directeurs sont destinés aux entreprises multinationales qui exercent leurs activités sur notre territoire ainsi qu'aux activités outre-mer des entreprises canadiennes.
English: Ownership of projects by stakeholders was vital for their ultimate success and sustainability.
French: L'appropriation des projets par les parties prenantes est vitale pour leur succès ultime et leur viabilité.
English: Unformed laws are directly related to unformed ideas.
French: Or l'absence de législation est directement liée à l'absence d'idées claires.
English: Finally, interest payments were a source of revenue which was markedly bigger for FACTOR (3.5% of its total revenues) than for MusicAction (1%).
French: Finalement, le versement d'intérêts a été une source de revenus sensiblement plus importante pour FACTOR (3,5 % de ses revenus totaux) que pour MusicAction (1 %).
English: The USA had a similar criterion, which did not prove successful.
French: Là-bas, un critère semblable n'a connu aucun succès.
English: Medical Devices Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_totalartificialheart_90849_e.pdf] Pages: 16, Size: 40 K, Date: 2006-01-30 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) CARDIOWEST™ C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART SynCardia Systems, Inc. Application No. 90849 Licence No. 69607 Dated Issued 2006/01/30 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase: instruments médicaux nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_totalartificialheart_90849_f.pdf] pages : 17, taille : 47 K, date : 2006-01-30 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) CARDIOWESTMC C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART SynCardia Systems, Inc. N° de la demande 90849 N° de l'homologation 69607 Émis le 2006/01/30 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: The restaurant offers international dishes with an emphasis on healthy Italian and Mediterranean cuisine, a wide choice of top-quality wines and aperitifs.
French: Il vous propose des plats internationaux, et plus particulièrement une cuisine italienne et méditerranéenne saine à accompagner de grands crus et d'excellents apéritifs.
English: Notwithstanding the country's economic difficulties, the population was very close-knit and lived in harmony.
French: Nonobstant les difficultés économiques, la population est très soudée et mène une vie harmonieuse.
English: T8080-06-0001) by the Department of Transport (Transport Canada).
French: (AIA), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no T8080-06-0001) passé par le ministère des Transports (Transports Canada).
English: However, in recent years extra attention has been devoted to the high-risk groups.
French: La politique de jeunesse néerlandaise s’adresse en principe à tous les jeunes ; or, ces dernières années, elle s’est orientée sur les groupes les plus à risque.
English: Reduced Profitability Exeltherm has stated that the presence of dumped imports in the Canadian market place have had a substantial adverse impact on the profitability of the company.
French: Baisse de rentabilité Exeltherm a déclaré que la présence d'importations sous-évaluées sur le marché canadien a eu un effet négatif important sur la rentabilité de la compagnie.
English: An important year for EU-Russia relations Article - External relations - 14-07-2006 - 10:38
French: 2006 : une année décisive pour les relations UE-Russie Article - Relations extérieures - 14-07-2006 - 12:19
English: PM announces plan to identify and defend northern resources 26/08/2008 The Canadian Government will use the full tools of modern geological science to encourage economic development and defend Canadian sovereignty throughout the North.
French: Le PM annonce un plan de recensement et de défense des ressources du Nord 26/08/2008 Le gouvernement canadien utilisera l'ensemble des outils modernes qu'offrent les sciences de la Terre pour encourager le développement économique et défendre la souveraineté du Canada dans toutes les régions nordiques.
English: Amongst the multilateral donors, the European Commission turns up in 85 partnerships, which corresponds to 4 per cent of the total funding.
French: Parmi les donateurs multilatéraux, la Commission européenne intervient dans 85 partenariats, ce qui correspond à 4 % du financement total.
English: 2 Water levels at M1-MW5-00-DO and SP1-02 could not be interpreted due to close proximity to Clifford Well 2, which operated during testing.
French: 2 Les niveaux d’eau des puits M1-MW5-00-DO et SP1-02 n’ont pu être interprétés en raison de leur proximité étroite avec le puits no 2 de Clifford, qui était exploité durant l’essai.
English: The regulatory amendments seek to limit the documentation required for individuals who were not successful in their attempt to return to work when requesting the reinstatement of the disability benefit.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires visent à limiter la documentation que doit présenter toute personne n'ayant pas réussi à se réintégrer au travail lorsqu'elle soumet une demande de rétablissement de ses prestations d'invalidité.
English: At the EU-India Aviation Summit, Vice-President Cash-red invited India to become associated in the major EU technological programmes look as GALILEO, the satellite navigation programme, and SESAR, the air traffic management project.
French: At the EU-India Aviation Summit, Vice-President Rouge de bar invited India to become associated à l'UE major technological programmes cherche as GALILEO, the satellite navigation programme, et SESAR, the air traffic management project.
English: All the features of backup appliances (e.g., VTLs) leveraging commodity disk and servers are built into Veritas NetBackup.
French: Toutes les fonctionnalités des systèmes de sauvegarde (tels que Virtual Tape Library) s'appuyant sur les disques et serveurs standard sont intégrées dans Veritas NetBackup.
English: Attending Theatre, Film and Music Festivals While on Trips PDF (1,468KB)
French: Festivals de théâtre, de cinéma et de musique lors d’un voyage PDF (1 535KO)
English: A single way is 4.8 km that we covered in 13 min 40 sec for an average speed of 21.3 km/h - Not bad!
French: L’aller simple sur la piste fait 4.8 km que l’on a parcouru en 13 min 40 sec pour une vitesse moyenne de 21.3 km/h - pas trop mal!
English: However, we were informed on several occasions that Internet e-mail does not show accented characters. This situation will be corrected in the near future with improved technology and software.
French: On nous a cependant rapporté à plusieurs reprises que le courrier électronique sur Internet ne transmet pas les caractères accentués, situation qui sera corrigée dans un proche avenir, au fur et à mesure que la technologie actuelle et les logiciels seront améliorés.
English: However, "On several occasions during recent years, when we were listening and observing humpbacks near Stellwagen Bank, the whales suddenly stopped their underwater activities, became silent and began slowly swimming at the surface.
French: Toutefois, à plusieurs occasions au cours des dernières années, lorsqu'il écoutait et observait des rorquals à bosse près du banc Stellwagen, ces derniers cessaient soudainement leurs activités sous-marines; silencieux, ils commençaient à nager lentement à la surface.
English: The Chairman clarified that, when drafting international treaties, the general approach was not to regulate the treatment that the contracting parties grant to their national rightholders, but that of rightholders in other Contracting Parties.
French: Le président a précisé que lorsque des projets de traités internationaux sont élaborés, il n’est généralement pas question du traitement que les Parties contractantes accordent à leurs titulaires de droits nationaux mais de celui qui est accordé aux titulaires de droits des autres Parties contractantes.
English: Shelburne was named for Lord Shelburne, prime minister of England during the American Revolution.
French: Son nom lui vient de lord Shelburne, premier ministre de l'Angleterre durant la Guerre de l'indépendance américaine.
English: We're committed to excellence in every facet of our business.
French: Nous visons l'excellence dans tous les secteurs de notre entreprise.
English: These cases reside in different parts of London and are aged 27-53 years.
French: Ces personnes résident dans différents quartiers de Londres et ils ont entre 27 et 53 ans.
English: If on-line access to such information is not possible, the equivalent competent authorities should have on-line access to index data clearly identifying the information, which they may consult as part of their investigation.
French: Dans le cas où l'accès en ligne à ces informations est impossible, les autorités compétentes équivalentes devraient avoir accès en ligne aux données d'index qui identifient clairement ces informations et qu'elles pourraient interroger dans le cadre d'une recherche.
English: (l) Ensure that children receive legal advice and assistance and the wide dissemination of information about the rules and protection available so that children are aware of the existence and functioning of complaint mechanisms, including for child-initiated complaints;
French: l) De veiller à ce que les enfants bénéficient de conseils et d'aide judiciaire et à ce que les informations sur les règles et la protection existantes soient largement diffusées afin que les enfants soient conscients de l'existence et du fonctionnement du mécanisme de dépôt de plaintes, en particulier lorsque celles-ci émanent d'eux-mêmes;
English: The seasonal changes in plasma testosterone levels of two hybrid calves were studied.
French: On a aussi étudié les changements saisonniers de concentration de testostérone dans le plasma de deux jeunes hybrides.
English: • Ensuring that no national developments were incompatible with the profile
French: • Veiller à ce que rien de ce qui est développé à l'échelle nationale ne soit incompatible avec le profil
English: or equivalent values where use is made of equipment of a type different from that used for EU type-approval.
French: ou des valeurs équivalentes s'il est utilisé un équipement d'un type différent de celui utilisé pour l'homologation de type UE.
English: Information on these activities will be provided in document (TRADE/WP.5/AG.3/2004/2).
French: Des informations sur ces activités seront contenues dans le document TRADE/ WP.5/AG.3/2004/2.
English: The EU welcomes the fact that the trial has commenced in Jakarta against those accused of the deplorable killings of three staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in West Timor last September.
French: L'Union européenne se félicite du fait qu'un procès ait commencé à Jakarta contre les individus accusés de l'assassinat, particulièrement déplorable, de trois membres du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au Timor occidental en septembre dernier.
English: Reaffirming the role of the General Assembly and its relevant intergovernmental and expert bodies, within their respective mandates, in planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation,
French: Réaffirmant le rôle qui lui revient, ainsi qu'à ses organes intergouvernementaux et d'experts pertinents, chacun à l'intérieur du périmètre de son mandat, dans la préparation, la programmation, la budgétisation, le suivi et l'évaluation,
English: Human Resources Development Canada and the provincial ministries of labour should support community economic development programs and employment-bridging programs for Filipino mail-order brides.
French: Développement des ressources humaines Canada et les ministères provinciaux du Travail devraient soutenir des programmes de développement économique communautaire ainsi que des programmes de création d’emplois temporaires à l’intention des Philippines mariées par correspondance.
English: New commitment to literacy has borne fruit through the Literacy Initiative for Empowerment (LIFE).
French: Ce nouvel engagement en faveur de l'alphabétisation a porté ses fruits grâce à l'Initiative pour l'alphabétisation : savoir pour pouvoir.
English: 2001. Site reoccupation in fragmented landscapes: testing predictions of metapopulation theory.
French: 2001. « Site reoccupation in fragmented landscapes: testing predictions of metapopulation theory », Journal of Animal Ecology, vol.