ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Estimate conical burner fuel input: - About 0.5 tonne as-is residual/MBF (Assumes all bark, sawdust, & planer shavings are burned) ⇒ Production estimates provided here are typical values; facilities should use their own information to prepare their NPRI submittals.
French: • Évaluez la consommation de combustible de l'incinérateur conique: – Approximativement 0,5 tonne de résidus tels quels par mpmp (cela suppose que l'écorce, la sciure et les copeaux de raboteuse sont brulés) ⇒ Les niveaux de production fournis ici sont des valeurs typiques; les installations doivent utiliser leurs propres chiffres pour la déclaration à l'INRP.
English: [Original: Spanish] [13 May 2005; 12 January 2006]
French: [Original : espagnol] [13 mai 2005; 12 janvier 2006]
English: A collaborative effort, Past and Present was designed and produced by archivists and librarians from these participating Wisconsin institutions: Alverno College, Cardinal Stritch University, Carthage College, Concordia University, Edgewood College, Lakeland College, Lawrence University, Marian University, Marquette University, Nashotah House Ripon College, Silver Lake College, St. Norbert College, Viterbo University.
French: Le projet commun Past and Present a été conçu et réalisé par les archivistes et bibliothécaires des établissements suivants du Wisconsin : Alverno College, Cardinal Stritch University, Carthage College, Concordia University, Edgewood College, Lakeland College, Lawrence University, Marian University, Marquette University, Nashotah House Ripon College, Silver Lake College, St. Norbert College, Viterbo University.
English: ◦ RCMP and CSIS Access to Airline Passenger Information
French: ◦ Accès par la GRC et le SCRS aux renseignements sur les passagers de lignes aériennes
English: Dr. D'Iorio is the Project Champion for a $3.3 million NRC-led CRTI project on chemical sensors.
French: Mme D'Iorio est d'ailleurs responsable d'un projet de 3,3 millions de dollars de l'IRTC sur les capteurs chimiques, piloté par le CNRC.
English: “Reaffirming that women are key contributors to the economy and to combating poverty through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
French: Réaffirmant que les femmes contribuent de manière déterminante à l'activité économique et à la lutte contre la pauvreté par leur travail, rémunéré ou non, au foyer, dans la collectivité et dans le monde du travail, et que le renforcement de leur pouvoir d'action est un facteur décisif de l'élimination de la pauvreté,
English: NGOs have assisted LGUs in advocacy and motivation for the organization and strengthening of Barangay Councils for the Protection of Children (BCPC) and surveillance within the neighborhood over identified children at risk of abuse and neglect.
French: Les ONG ont aidé les pouvoirs locaux dans leur travail de sensibilisation et de motivation du public en faveur de l'organisation et du renforcement des conseils chargés de la protection de l'enfance dans les villages et de la surveillance des enfants du voisinage identifiés comme risquant d'être victimes de violences et de défaut de soins.
English: Moreover, the data currently being collected with respect to program activities is limited in scope and would not be adequate to allow responsible managers in the regions or at headquarters to conduct a full and complete analysis of the program.
French: De plus, les données concernant les activités du programme présentement recueillies sont d'une portée limitée et ne permettraient pas aux gestionnaires responsables dans les régions ou à l'Administration centrale de procéder à une analyse complète du programme.
English: Exactly what error message are you getting if any? ).
French: Si tu as un message d'erreur, quel est-il exactement?
English: The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 48/141 establishing the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights, looks forward to the challenges that lie ahead in achieving the realization of all human rights for all people around the world.
French: Le présent rapport, qui est soumis en application de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale établissant le mandat du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, examine les défis à relever en vue de parvenir à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous, dans le monde entier.
English: 37-40; SPLOS/50, paras. 36-37; SPLOS/136, para.
French: 37 à 40, et SPLOS/50, par.  36 et 37, et SPLOS/136, par.
English: It condemns his detention and treatment while in prison and calls on the Iranian authorities to release all other prisoners of conscience immediately and unconditionally.
French: Il condamne la mise en détention de ce dernier et le traitement qu’il a subi pendant son incarcération, et demande aux autorités iraniennes de libérer immédiatement et sans condition tous les autres prisonniers d’opinion.
English: A biosphere reserve is composed of a core area, buffer zone and an area of cooperation.
French: Une réserve de la biosphère comprend l'aire centrale, la zone tampon et la zone de coopération.
English: Only the Agency's interventions in the Establishment of strategic enterprises, Commercialization and exports and Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages program sub-activities will require adjustments so that the objectives established for 2004-2007 can be met.
French: Seule l'intervention de l'agence dans les sous-activités de programme Établissement d'entreprises stratégiques, Commercialisation et exportation et Développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir nécessitera des ajustements pour permettre l'atteinte des objectifs fixés pour la période 2004-2007.
English: Based on Income Before Interview 16.0 Based on Income Before Interview 22.3 — Only Those Still Receiving UI/EI at Interview — Including Family Benefits Based on Income Before Interview — Only Those Still Receiving UI/EI at Interview — Excluding Family Benefits Based on Estimated Income1 While on UI/EI Based on Estimated Income1 While on UI/EI Minus FS/DR DEPTH (equivalent income) Based on Income Before ROE 191 —
French: Selon le revenu avant l’entrevue — 22,3 seulement les répondants qui touchaient encore de l’AC/l’AE au moment de l’entrevue — y compris les prestations familiales Selon le revenu avant l’entrevue — seulement les répondants qui touchaient encore de l’AC/l’AE au moment de l’entrevue — à l’exclusion des prestations familiales Selon le revenu estimé1 pendant l’AC/l’AE Selon le revenu estimé1 pendant l’AC/l’AE moins le SF/TM ÉTENDUE (revenu équivalent) Selon le revenu avant le RE Selon le revenu avant l’entrevue 191 200 —
English: In situations where there is no buyer, someone other than the fisher must weigh catch.
French: Dans les situations où il n'y a pas d'acheteur, quelqu'un d'autre que le pêcheur doit peser les prises.
English: Please print and/or download a copy of this Agreement for your records.
French: Veuillez imprimer et/ou télécharger une copie de ce Contrat pour vos archives.
English: • Implement and refine an automated costing framework for common services abroad.
French: • Mettre en place et bonifier un cadre d’établissement automatisé des coûts pour les services communs à l’étranger.
English: Civilian Trade Qualified Many civilian trade-qualified NCM applicants have skills that translate well to the CF – radiology technicians, for example, or engineers.
French: Le premier versement de 10 000 $ est remis lorsque les candidats satisfont à tous les critères d’admissibilité, et le second versement est payé un an plus tard.
English: - Some objectives were achieved in the early years, certainly before the end of the transition period (1 January 1970).
French: - Certes certains objectifs ont été atteints dès les premières années et en tout cas avant la fin de la période de transition (1er janvier 1970).
English: Victor opposed the request for tariff relief on the grounds that one of its subsidiaries in the United States produces woven fabrics of combed wool.
French: Victor s'est opposée à la demande d'allégement tarifaire pour le motif qu'une de ses filiales aux États-Unis produit des tissus de laine peignée.
English: It would be helpful to see whether the 2006-2007 figures on the number of polygamous marriages indicated a decrease.
French: Il serait bon de voir si les chiffres de 2006-2007 sur le nombre de mariages polygames laissent apparaître une diminution.
English: Reservations through this website, National Association website or National Booking Centre.
French: Réservations sur ce site internet, le site de l'association nationale, le Centre National de Réservation, lýauberge ou le Bureau National. (Des frais de réservation pourront vous être facturés).
English: ENTERING THE UK MARKET 5.1 The way in 5.2 Working with managing agents and promoters 5.3 Showcasing at a festival 5.4 Appearing at one venue or touring 5.5 Co-production 5.6 Marketing and PR 6.
French: ACCÉDER AU MARCHÉ AU ROYAUME-UNI 5.1 Accéder au marché 5.2 Collaborer avec des agents de gestion et des organisateurs 5.3 Présenter dans le cadre d’un festival 5.4 Présenter dans une seule salle ou dans le cadre d’une tournée 5.5 Coproduction 5.6 Commercialisation et relations publiques 6.
English: • Street cleaning (street sweeping and litter collection) — The purpose of the street-cleaning service is to prevent environmental pollution by maintaining the cleanliness of streets and publicly owned places.
French: • nettoiement des rues (balayage et ramassage des ordures). Le service de nettoiement des rues a pour objet de prévenir la pollution de l'environnement en assurant la propreté des rues et des places publiques;
English: Joachim Wuermeling (EPP-ED) 1st exchange of views Speakers:
French: Joachim Wuermeling (PPE-DE) 1er échange de vues Intervenants:
English: The respondent appealed this decision to the board of referees, which affirmed the Commission's decision.
French: Celle-ci en appela de cette décision auprès du conseil arbitral lequel confirma la décision de la Commission.
English: Existing limitations and administrative constraints which make voting by post, by electronic means or by proxy cumbersome and costly should be removed.
French: Toute limitation ou contrainte administrative existante ayant pour effet de compliquer à l’excès ou de rendre trop coûteux le vote par courrier, par voie électronique ou par procuration doit être supprimée.
English: By the 1880s the section through the West Kootenays was impassable.
French: Dès les années 1880, on ne peut plus franchir le tronçon qui traverse les West Kootenays.
English: There were gaps in domestic legislation in the area of land ownership.
French: Des lacunes existent dans la législation nationale relative au domaine des droits fonciers.
English: Each facility also reported long delays before the individuals were diagnosed as having active TB and provided treatment.
French: Chaque établissement a également signalé des délais importants avant que soit posé le diagnostic de tuberculose active et la mise en route du traitement.
English: The General Assembly, at its fifty-third session in 1998, adopted a resolution wherein it welcomed the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status as an important element in strengthening regional peace, security and stability.
French: En 1998, à sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté une résolution dans laquelle elle s'est félicitée que la Mongolie ait déclaré son territoire zone exempte d'armes nucléaires, en saluant cette initiative comme un élément important pour le renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité de la région.
English: These profits flow from such organized criminal activities as drug trafficking, smuggling of contraband, extortion, prostitution, pornography, telemarketing fraud, credit and bank card fraud, etc., and amount to billions of dollars annually in Canada.
French: Les produits en question découlent d’activités criminelles organisées comme le trafic de stupéfiants, la contrebande, l’extorsion, la prostitution, la pornographie, le télémarketing frauduleux, la fraude par carte de crédit et carte bancaire, pour ne nommer que celles‑ci, et représentent des milliards de dollars par année au Canada.
English: What is necessary to protect the Azores or Martinique is much less relevant in the case of Corsica, which is less remote.
French: Ce qu’il est nécessaire de protéger aux Açores ou à la Martinique est beaucoup moins pertinent dans le cas de la Corse, qui est moins éloignée.
English: ∙day−1 via Silastic tubes and given isotonic saline to drink.
French: ∙jour−1 via des tubes de Silastic et avoir bu une solution saline isotonique.
English: • Sponsor gatherings that generate broad input into and support for the direction of the Gender Unit.
French: Parrainer des colloques qui permettront de recueillir, auprès d’un groupe plus vaste, des contributions et un soutien pour l’orientation de la section Genre.
English: We have long been promised measures for this sector.
French: Depuis longtemps, on nous promet des mesures dans ce domaine.
English: The participatory approach puts high demands on government officials, given the number of meetings and the time required due to involvement in different committees.
French: Il prévoit de bonnes modalités de diffusion des recherches sur un large éventail de questions liées à l'immigration, et ce dans un cadre multidisciplinaire.
English: Criminal proceedings: punishing the perpetrators In the event that the public prosecutor’s office decides to bring the alleged perpetrator to justice, if found guilty, he will be punished in accordance with the sentences laid down in the Criminal Code.
French: Dans le cas où le parquet décide de poursuivre devant le tribunal, l’auteur, s’il est jugé coupable, sera sanctionné en fonction des peines prévues par le Code pénal.
English: Fifty-nine years after the massacre of Jews in Jedwabne, a history of this tragic event by Professor Jan Gross appeared in Poland.
French: Cinquante-neuf ans après le massacre des Juifs de Jedwabne, le Professeur Jan Gross publie en Pologne l’histoire de ce tragique événement.
English: For access to a document to be denied, the document must fall under one of the exceptions summarized below:
French: L'accès à un document ne pourra être refusé que si ce document relève de l'une des exceptions ci-dessous :
English: I was going to buy curtains for my living room, but I decided to wait and see," said a woman, window-shopping.
French: « I was going to buy curtains for my living room, but I decided to wait and see, » said a woman, window-shopping.
English: Although men continue to predominate in key positions in all areas, the gender imbalance remains greatest in the corporate world where men still account for almost 90% of the board members of blue-chip companies.
French: Même si les hommes restent majoritaires aux postes clés et ce, dans tous les domaines, c’est dans le monde de l’entreprise que l’inégalité de représentation reste la plus importante, puisque les hommes représentent près de 90% des membres de conseils d’administration des sociétés cotées en bourse.
English: It is very interesting to note, and significant for this debate, that of the items where comparisons between the European Union and the United States were possible, the cheapest market was often within the European Union.
French: Il est très intéressant de constater - et cela a de l'importance dans le cadre de ce débat - que, pour les produits où la comparaison entre l'Europe et les USA était possible, le marché le moins cher était souvent un pays européen.
English: Dickson was acquitted, as Howe had been acquitted, in very much the same manner.
French: » Dickson a été acquitté, tout comme Howe l'avait été, d'une manière tout à fait similaire.
English: Equities usually produce income in the form of dividends.
French: En fonction de leurs objectifs, régularité et procédures, les opérations d’open market de l’Eurosystème peuvent être réparties en quatre catégories : les opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme, les opérations de réglage fin et les opérations structurelles.
English: In this section, we summarize some of the key thrusts of the recommendations in regards to resolving the major disputes. • Interpretation:
French: En raison de l’exigence voulant qu’il y ait un consentement unanime pour qu’une question soit portée devant un tribunal d’arbitrage, les différends ont perduré.
English: Moreover, the Strategy will support awareness and knowledge raising activities to promote mental wellness and resiliency among youth.
French: De plus, la Stratégie favorisera l'accroissement de la sensibilisation et des connaissances en vue de promouvoir le bien-être mental et la résilience chez les jeunes.
English: But only in English. The French Canadian keyboard layout seems to be missing many accentuated letters (è, ê, even é!
French: Par exemple, ‘a l’arrivée, je m’empressait de saluer les clients dans le lobby.
English: Thus, we concluded that to obtain samples with representative species, densities, and sizes of entrained fish larvae, a stationary net should be positioned where the water has uniform high velocity and is well mixed.
French: Par conséquent, nous avons conclu que pour recueillir des échantillons où les espèces, la densité et la taille des larves de poisson transportées étaient représentatives, il fallait placer un filet fixe là où la vitesse de l'eau était uniformément élevée et où l'eau était bien mélangée.
English: Exchange of views with Mr. Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs ECON/6/51939 Speakers:
French: Échange de vues avec M. Joaquín Almunia, membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires ECON/6/51939 Interviennent:
English: Direct SQL Command Injection is a technique where an attacker creates or alters existing SQL commands to expose hidden data, or to override valuable ones, or even to execute dangerous system level commands on the database host.
French: L'injection SQL directe est une technique où un pirate modifie une requête SQL existante pour afficher des données cachées, ou pour écraser des valeurs importantes, ou encore exécuter des commandes dangereuses pour la base.
English: 9028.20.10 00 - - -For fitting to fuel dispensing pumps, of the kind used in filling-stations or garages
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/64/425/Add.1) (resolution 64/220).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/64/425/Add.1) (résolution 64/220).
English: The Secretary-General's High-Level Panel had produced a report with a host of recommendations which would be considered by a summit of world leaders in September.
French: Le Groupe d'experts de haut niveau nommé par le Secrétaire général a établi un rapport contenant de multiples recommandations qui seront examinées ultérieurement par les chefs d'État et de gouvernement lors d'une réunion au sommet en septembre.
English: [22] " Counsel for the appellant argued that the purpose of the insurance company's name on the goods in issue is to meet the legal requirements to identify the insurer and that it is not to promote the sale of a product.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que le nom des sociétés d'assurance figurait sur les marchandises en cause pour satisfaire l'obligation juridique d'identifier l'assureur et qu'il n'était pas là pour promouvoir la vente d'un produit.
English: • Life Sciences (Nova Scotia) – In 2005-2006 NRC-IMB partnered with BioNova, the Nova Scotia biotechnology industry association, InnovaCorp (a provincial economic development organization), Nova Scotia Office of Economic Development, Atlantic Canada Opportunities Agency, and Nova Scotia Business Inc. to facilitate the development of a roadmap for the revitalization of the cluster.
French: • Sciences de la vie (Nouvelle-Écosse) – En 2005-2006, l’Institut des biosciences marines (IBM‑CNRC) s’est associé à BioNova, l’association industrielle du secteur de la biotechnologie en Nouvelle-Écosse, InnovaCorp (une organisation de développement économique provinciale), le Nova Scotia Office of Economic Development, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Nova Scotia Business Inc. afin de faciliter l’élaboration d’une carte routière technologique pour la revitalisation de la grappe.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 11 ANNEX, POINT 9, POINT (AA) (new) Annex VI, heading E. Germany, point 25 a (new) (Regulation (EEC) No 1408/71) (aa) Under heading "E.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 11 ANNEX, POINT 9, point a bis) (nouveau) Annexe VI, rubrique E. Allemagne, point 25 bis (nouveau) (Règlement (CEE) n° 1408/71)
English: Where applicable, the protection of classified information will be essential, and national certification will be required.
French: La protection de toutes informations classifiées sera impérative, et une certification nationale sera exigée.
English: Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ No L 189, 20.7.1990, p.
French: 390 L 0385: directive 90/385/CEE du Conseil, du 20 juin 1990, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs (JO n° L 189 du 20.7.1990, p.
English: As a result, the Kamaiya families are being empowered through these vocational training programmes and their living standard is getting better.
French: En conséquence, les familles kamaiyas deviennent plus autonomes grâce à ces programmes de formation professionnelle et leur niveau de vie s'améliore.
English: If that course is adopted, the contribution agreement with such "umbrella" organizations will have to comprehensively detail the mutual responsibilities of PCH and the recipient organization that will administer the funding program.23 4.3.2 Perceptions of fairness and transparency Many key informants often turned the question of fairness to the issue of regional balance in funding.
French: 4.3.2 Perceptions en matière d’équité et de transparence Un grand nombre de répondants clés ont souvent associé la question de l’équité au problème de l’équilibre régional sur le plan du financement. Ces ONS et sociétés hôtes pensent que ce n’est pas tant les procédures de demande, telles qu’elles sont présentées dans les formulaires, qui sont problématiques, mais plutôt le fait que ces procédures ne sont pas toujours suivies.
English: qmew,i is the instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s
French: Des mélanges de gaz ayant les compositions chimiques suivantes doivent être disponibles.
English: While trade unions require an expansion of the EWC information and consultation rights, the employers block any change.
French: Alors que les syndicats exigent une extension des droits d’information et de consultation du comité d’entreprise européen, les employeurs bloquent toute modification.
English: Care of the elderly, retired and pensioners
French: L'Etat destine plus de 11 p.
English: In its institutional strengthening efforts, CONAPREVI has pursued coordination through the signature of individual institutional agreements with:
French: Toujours avec l'objectif de favoriser le renforcement institutionnel, le CONAPREVI a soutenu des processus de coordination institutionnelle, qui ont conduit à la conclusion d'accords institutionnels individuels avec :
English: • Regulations Respecting an Exemption From the Operation of Section 14 of the Export and Import Permits Act for Certain Beef and Veal Imports Guidelines and General Information
French: • Règlement concernant l'exemption de l'application de l'article 14 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation pour certaines importations de boeuf ou de veau Lignes directrices et renseignements généraux