ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 10% is very small.
French: Ces 10 % sont très faibles.
English: The Chairman noted that the Committee agreed with the procedure, as outlined above by the Secretariat.
French: Le président a noté que le comité souscrit à la procédure proposée par le Secrétariat.
English: Regarding the drafting of the Earth Fund's corporate purposes, Sharlow J.A. further noted that: ... even the corporate objects upon which the appellant specifically relies are too broad to permit a conclusion that the appellant's proposed activities are exclusively charitable.
French: Relativement au libellé des objectifs de l'organisme Fond Pour La Terre, le juge Sharlow signale en outre que : « ... même les objets de l'organisme sur lesquels s'appuie expressément l'appelante sont trop larges pour justifier la conclusion que les activités proposées de l'appelante visent exclusivement des fins de bienfaisance.
English: I believe that we should also emphasise the positive aspects during this debate.
French: Je crois qu'il faut aussi, pendant ce débat, souligner les choses positives.
English: Canada has played an active role in the Consultative Group on Smaller Economies (CGSE), assisting it to focus on issues of concern to smaller economies.
French: Il joue un rôle actif au sein du Groupe consultatif sur les économies de petite taille, attirant l'attention de celui-ci sur les questions qui préoccupent les économies de petite taille.
English: • canada.gc.ca Home > Food, Plant and Animal Inspections > Rules Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Inspections des aliments, des végétaux et des animaux > Règles Liens institutionnels
English: Non-bank financial institutions are also required to report suspicious transactions, cooperate with the Ministry of the Interior and report to the Central Risk Information Office.
French: Les institutions financières non bancaires sont également tenues de signaler les opérations suspectes, de coopérer avec le Ministère de l'intérieur et d'informer la Centrale de renseignement sur les risques.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: no collateral no credit loan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Committee on Human Rights, New York Academy of Sciences, 1982-1992
French: Comité des droits de l'homme de l'Académie des sciences de New York, 1982-1992
English: Oversight and funding provided for 34 ongoing projects.
French: Plus de 30 questions de lutte antiparasitaire en vue de la réduction des risques ont été relevées et 20 stratégies ont été mises au point.
English: At this point, the water district began providing drinking water to Heffley Creek residents solely from the second well.
French: Le district d’approvisionnement en eau alors commencé à fournir aux résidants de Heffley Creek une eau potable provenant uniquement du puits non contaminé.
English: See section 516 of the Canada Elections Act, found in Appendix 1 at the end of this chapter.
French: 516 de la Loi électorale du Canada, qui se trouve à l’annexe 1, à la fin du présent chapitre.
English: They were faced by other hazards, however. Most of the thirteen tunnels, ill-lit by electric lights strung along the rough walls, were half a kilometre or more in length and only a metre wide.
French: Beaucoup de leurs occupants y passent toute la journée et la moitié de la nuit, fumant, transpirant, mangeant de la nourriture froide et buvant du thé tiède dans des gamelles, pétant et utilisant des barils comme cuvettes de toilette.
English: Failure to do so through a regulatory or other legally enforceable framework would be interpreted by other signatory nations as a default on an international commitment to increase security in the marine sector.
French: Le défaut de mettre le Code en œuvre par voie de réglementation ou d'un autre mécanisme d'application juridique serait interprété par les autres états membres signataires de l'OMI comme un manquement à l'engagement international à accroître la sûreté dans le secteur maritime.
English: George is in a grade behind me, he's only 15, but he's OK.
French: George a une année scolaire de moins que moi; il n'a que 15 ans, mais il est correct.
English: In India, in the well-known `hole in the wall' experiment, the aggressiveness of boys pushing away girls prevented the girls from using the computers.
French: En Inde, dans le programme bien connu «un trou dans le mur», le comportement agressif des garçons a empêché des filles de se servir des ordinateurs.
English: Hon. Secretary General of the Inter Africa Union of Lawyers (1980-1989).
French: Secrétaire général honoraire de l'Union interafricaine des avocats (1980-1989).
English: It was in fact Parliament which, in order to please the Commission, assented to plunging agriculture into the world market, decoupling aid from production and aligning product prices downwards.
French: C’est bien lui en effet qui, pour plaire à la Commission, a entériné l’immersion de l’agriculture dans le marché mondial, le découplage des aides et de la production, l’alignement à la baisse du prix des produits.
English: RTD info also focuses on subjects that allow science and research to be presented from an unexpected angle, such as ‘Art and science’ (March 2004), ‘Science and memory’ (April 2005) and ‘Polar research’ (May 2005).
French: Depuis, des suppléments ont continué à être réalisés en relation avec des événements européens précis:
English: Originally dedicated to D.I.Y. circuit, our brand strategy is to offer every stores and every circuit, products referring to the entry-level range occupied by Demeyere in the 2 universe.
French: Initialement dédiée au circuit de la GSB, notre stratégie de marque consiste à offrir à toute enseigne et pour tout circuit des articles référents sur la niche entrée de gamme occupée par Meubles Demeyere dans ces 2 univers.
English: That is the reason for which the Directive requires the Member States not to prohibit, restrict or impede the placing on the market and the putting into service of appliances which satisfy the essential requirements of the Directive.
French: C'est la raison pour laquelle la directive impose aux États membres de ne pas interdire ni restreindre ou entraver la mise sur le marché et la mise en service d'appareils qui satisfont aux exigences essentielles énoncées dans la directive.
English: These findings, which the CMP found somewhat disturbing, will be taken into consideration in next year’s development of program activities.
French: Ces résultats, que le PGC a trouvé troublants, seront pris en considération l’année prochaine, au moment de l’élaboration des activités du programme.
English: We should stick to it and not change it beyond certain technical details.
French: Nous devrons nous y tenir et ne pas la modifier au-delà de certains détails techniques.
English: This code is unique, valid only once, and active for a limited time; it must be provided along with the account name and password when signing in to the World of Warcraft account linked to it.
French: Ce code est unique, valable une seule fois et utilisable pendant un temps limité. Il doit être fourni avec le nom de compte et le mot de passe lors de la connexion au compte World of Warcraft auquel il est lié.
English: Phenylcyclopropylketene (4), tert-butylcyclopropylketene (5), and dicyclopropylketene (6) were formed by dehydrochlorination of the corresponding acyl chlorides by Et3N in THF, and are the first cyclopropylketenes to be isolated and purified.
French: On a obtenu les phénylcyclopropyl- (4), tert-butylcyclopropyl-(5) et dicyclopropyl-(6) cétènes par déshydrochloration des chlorures d'acyles correspondants à l'aide du Et3N dans le THF; il s'agit des premiers cyclopropylcétènes à être isolés et purifiés.
English: Lower shipments pulled down the trend of the ratio of shipments to inventories, as declines for exports outweighed higher domestic investment demand.
French: Les livraisons moins élevées ont entraîné à la baisse le ratio des stocks aux livraisons, les diminutions des exportations l’ayant emporté sur la demande intérieure d’investissement plus élevée.
English: Key words: agarics, Central America, internal transcribed spacer region, macrofungi, large subunit of the nuclear rDNA, oak, taxonomy.
French: Mots-clés : agarics, Amérique Centrale, l’espaceur interne transcrit, macrofongi, la grande sous-unité d’ARD nucléaire , chêne, taxonomie.  [Traduit par la Rédaction]
English: Many of the people with whom Committee members spoke said that there was definite complicity between Public Prosecutor's Office officials and the judicial police and that the officials were not only aware of the practices in question but in some cases even witnessed torture directly or indirectly and knew it had been or was being practised but very rarely took action against those responsible.
French: Les interlocuteurs avec lesquels les membres du Comité se sont entretenus ont souvent affirmé qu'il existait une incontestable complicité entre les fonctionnaires du ministère public et la police judiciaire, que les premiers non seulement étaient au courant des pratiques en question mais parfois même en étaient les témoins directs ou indirects, savaient qu'il y avait eu ou qu'il y avait torture mais ne prenaient que très rarement des mesures contre les responsables.
English: The following are two very important issues that have dramatic impact on the future success of mineral prospecting and exploration in Canada.
French: Voici deux problèmes importants qui ont une incidence cruciale sur l’avenir de la prospection et de l’exploration minérales au Canada.
English: Engineered shoreline erosion control structures are typically installed either parallel to, or perpendicular to shorelines that have been receding. They protect steep slopes from further erosion.
French: Ces endroits peuvent se trouver dans des parcs et comporter un accès existant, ou il peut être nécessaire d’ouvrir un accès pour permettre aux travailleurs de se rendre sur place.
English: Ibid., Plans & Prog., minutes of 9 March 1973 meeting, written by Hanna on 12 March.
French: Ibid., Plans & Prog, procès-verbal de la réunion du 9 mars 1973 rédigé le 12 mars suivant par Hanna.
English: In addition to the descendants of these animals, 26 head were obtained from "Buffalo" Jones, who in turn obtained his animals from herds in Texas, Saskatchewan and Manitoba.  Once confined in the corrals, the bison were loaded onto trains for the journey North.
French: Bisons des plaines © Parcs Canada / EI9912310006, 1991/12/31 Les bisons des plaines du parc national Elk Island sont issus de plusieurs hardes, quoique la plupart d'entre eux sont les descendants d'un troupeau qui appartenait jadis à Charles Allard et à Michel Pablo, de Ronan, au Montana.
English: It comprises a network of financial service cooperatives – caisses and credit unions, and some twenty subsidiary companies in life and general insurance, securities brokerage, venture capital and asset management.
French: Il regroupe un réseau de coopératives de services financiers – les caisses et les credit unions – de même qu'une vingtaine de sociétés filiales, notamment en assurances de personnes et de dommages, en valeurs mobilières, en capital de risque et en gestion d'actifs.
English: Begin the mapping and designing process in the summer when you can accurately assess current and proposed waterfront activities.
French: Conseils pour faciliter le processus Commencez le processus de conception et de dessin de carte durant l’été, alors que vous pouvez évaluer avec exactitude les activités actuelles et proposées sur le plan d’eau.
English: 28.5.1 All claims made after discharge by the consignee are invalid except: a) in the case of transport by sea where discharge is necessary before it is possible to make a claim.
French: Elle ne sera valable que si elle est faite dans les délais prévus ci-dessus et avant que la marchandise ait quitté l’enceinte portuaire, à condition que l’identification de la marchandise ne puisse être contestée. b) en cas de vice caché, c’est-à-dire qu’un examen normal de la marchandise par un professionnel diligent n’aurait pas permis de découvrir, le point de départ du délai de réclamation sera la date de livraison.
English: The applicant submitted that the requirement for 18 additional crew members for switching operations is difficult to accept as Mr. A. Taggart, Chief of Operations, Rail Safety Directorate, Pacific Region, Transport Canada has advised that additional crew members will not be required to carry out the flagging.
French: Le demandeur a fait valoir qu'il est difficile d'accepter qu'il faut 18 autres membres d'équipe pour les manoeuvres surtout lorsque M. A. Taggart, chef de l'Exploitation, Direction générale de la sécurité ferroviaire, Région du Pacifique, Transports Canada, a déclaré qu'aucun nouveau membre ne serait requis pour la protection par signaleur.
English: So she impales herself on one of the heavy cocks while the other one is in her hot mouth.
French: Elle vient donc s'embrocher sur un des gros dards pendant que l'autre est bien au chaud dans sa bouche.
English: Public information tools include the public web site (www.ctbto.org), which contains articles and highlights, animations, audiovisual content and interactive applications, electronic newsletters, press releases and briefings, social networking tools such as Twitter, Facebook, Flickr and YouTube, interviews and articles, publications such as the CTBTO Spectrum magazine, exhibitions and presentations.
French: Les outils d'information du public sont notamment le site Web (www.ctbto.org), où l'on trouve des articles et des synthèses, des animations, des contenus audiovisuels et des applications interactives, des bulletins électroniques, des communiqués et des points de presse, des outils de création de réseaux sociaux tels que Twitter, Facebook, Flickr et YouTube, des interviews et des articles, des publications comme le magazine CTBTO Spectrum, des expositions et des présentations.
English: It will continue to pursue work through the United Nations Development Group to promote the operationalization of indigenous-related programmes and policies at the field level.
French: Il continuera de s'employer par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour le développement à promouvoir l'application des politiques et programmes relatifs aux peuples autochtones au niveau local.
English: Empirical critical loads for nitrogen had already been set at previous workshops under the Convention (Skokloster, (Sweden), 1988, Lökeberg, (Sweden) 1992, Geneva, 1995).
French: Des charges critiques empiriques d'azote avaient déjà été définies lors d'ateliers tenus précédemment dans le cadre de la Convention [(Skokloster, (Suède), 1988, Lökeberg (Suède) 1992, Genève, 1995)].
English: The United States still provided the reference for technological innovation.
French: Les Etats-Unis restent la référence en matière d´innovation technologique.
English: (d) To increase awareness of the importance of disaster reduction policies, thereby facilitating and promoting the implementation of those policies;
French: d) Mieux faire comprendre l'importance des politiques de prévention des catastrophes de manière à en faciliter et promouvoir la mise en oeuvre;
English: The Agency Risk Management Policy, as well as documentation of the attributes and expected outcomes of the risk management function, are being developed for presentation to senior management by March 31, 2007.
French: On est en train d'élaborer la politique de l'Agence concernant la gestion des risques ainsi qu'un document sur les attributs et les résultats attendus de la fonction de gestion des risques en vue de les présenter à la haute direction d'ici le 31 mars 2007.
English: Don't forget to pen these dates into your diary!
French: Ne manquez pas de réserver vos dates.
English: HR 1 A If serious defects are detected in low acid canned food, as described in the Metal Can Defect Manual, take the appropriate action to limit exposure in the population following guidance in the Visual Inspection Protocol. BSome smoked fish products may be exempted from the provisions of B.21.025. There is a separate compliance guide.
French: HR 1 A Si des défauts graves sont décelés dans des aliments peu acides en conserve, tel que décrits dans le Manuel des défauts des boîtes métalliques, il faut prendre les mesures nécessaires pour limiter l’exposition dans la population en se basant sur le Protocole d’inspection visuelle. B Certains produits de poisson fumé peuvent être exemptés des dispositions du Règlement B.21.025. Il y a des lignes directrices distinctes sur la conformité à cet égard.
English: The second sentence should read: “OHCHR establishes presences in the field as a response to decisions of relevant intergovernmental bodies of the United Nations, including the Commission on Human Rights, in accordance with their respective mandates.”
French: La deuxième phrase doit se lire comme suit : : «  Le Haut Commissariat déploie des équipes sur le terrain à la suite de décisions prises par les organes intergouvernementaux compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment parde la Commission des droits de l'homme, conformément à leurs mandats respectifs.  »
English: Situations of this kind cause attention to be focused more on the role of institutions.
French: Pareilles situations conduisent à mettre l’accent sur le rôle des institutions.
English: Accessibility Notice Summary of Northern Contaminants Program Projects for 2001-2002
French: Avis d'accessibilité Sommaire des projets menés dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord en 2001-2002
English: Please comment on the result of policies designed to increase the number of women in the National Council and in the Council of State.
French: Quels ont été les résultats des politiques visant à accroître le nombre de femmes au Conseil national et au Conseil d'État?
English: In Case T-183/02, the applicant claims that the Court should: annul the decision of the Opposition Division of 17 September 1999 and the decision of the Board of Appeal of 22 March 2002 in Case R 798/1999-1; grant registration of MUNDICOR as a Community trade mark in respect of all goods sought within Class 2; order OHIM to pay the costs.
French: Dans l'affaire T-183/02, la requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: annuler la décision de la division d'opposition du 17septembre1999 ainsi que la décision de la chambre de recours du 22 mars 2002 rendue dans l'affaire R798/1999-1; accorder l'enregistrement de la marque communautaire MUNDICOR pour tous les produits sollicités dans la classe 2; condamner l'OHMI aux dépens.
English: As a result, access to vulnerable populations in the Juba and Shabelle River Valleys is often restricted.
French: C'est pourquoi il est souvent difficile de desservir les populations vulnérables des vallées de la Djouba et du Chebeli.
English: Annex 2 - Examples of arrangement of approval marks
French: Annexe 2 - Exemples de marques d'homologation
English: With a view to continuing this work in 2005, in the framework of the new project on "Good Governance in the Information Society", the Ministers’ Deputies adopted, at their 909th meeting (15 December 2004), specific terms of reference for a Multidisciplinary Ad-hoc Committee of Experts on the Information Society (CAHSI).
French: Afin de poursuivre ces travaux en 2005, dans le cadre du nouveau projet sur « La bonne gouvernance dans la société de l’information », les Délégués des Ministres ont adopté, à leur 909e réunion (15 décembre 2004), le mandat spécifique du Comité d’experts ad hoc multidisciplinaire sur la société de l’information (CAHSI). Ce Comité d’experts ad hoc multidisciplinaire, auquel l'Assemblée parlementaire est invitée à participer à titre d'observatrice, se réunira les 3-4 février et en avril 2005.
English: A portfolio of individual sports images, plus an optional Sports Picture Story.
French: Un portefeuille d’images uniques où une activité sportive figure, avec la possibilité d’une série d’images racontant un événement sportif.
English: (l) To negotiate national loans;
French: 12) Il négocie les emprunts nationaux;
English: According to statistics, about 30% of community-dwellers over the age of 65 experience one or more falls every year.
French: D'après certaines études, environ 30 % des personnes âgées de plus de 65 ans résidant dans la communauté font au moins une chute par année.
English: Many do not have beds, mattresses or blankets to sleep, in violation of rule 20 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Beaucoup n'ont pas de lit, de matelas ni de couverture, ce qui est contraire à la règle no 20 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: In the other subcategories women also accounted for a substantial proportion of cases: 45.4% of the HETRISK subcategory and 41.0% of the NIR-HET subcategory.
French: Lorsqu’il s’agit des autres souscatégories des contacts hétérosexuels, les femmes sont également représentées dans une proportion importante des cas : 45,4 % de la sous-catégorie HET-RIS et 41,0 % de la sous-catégorie ARI-HET.
English: A newly formed committee has been given the task of processing the integration of education workers from the former SPLM areas into the Kordofan State institutional structures.
French: Un comité nouvellement créé a été chargé d'intégrer les agents d'éducation venant des zones anciennement contrôlées par le SPLM dans les structures institutionnelles de l'État du Kordofan.
English: The new legislation accords full rights to the surviving spouse.
French: Son rôle cependant n’est pas d’assurer un contrôle en rapport avec le droit communautaire.
English: The setting of targets needs to be backed up by rigorous implementation of reforms.
French: La fixation d'objectifs doit être soutenue par une mise en œuvre rigoureuse des réformes.
English: The Union's common enhancement policy for the environment is focusing on actions for addressing these and other challenges, including the decline of forest biodiversity and natural habitat destruction due to bush-meat hunting and overexploitation of wild flora and fauna.
French: Sa politique mutuellement avantageuse en faveur de l'environnement privilégie les mesures visant à résoudre ces problèmes et d'autres tels que la perte de la diversité biologique des forêts et la destruction de l'habitat naturel du fait de la consommation de la viande de brousse et de la surexploitation de la flore et de la faune sauvages.
English: TRANSFER PAYMENTS FOR DEVELOPMENT ASSISTANCE TO OTHER COUNTRIES Description:
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR L'AIDE AU DÉVELOPPEMENT POUR LES PAYS ÉTRANGERS Description:
English: Secondly, will you be supporting greater funding for the European Instrument for Democracy and Human Rights in the next budget?
French: Deuxièmement, soutiendrez-vous, dans le prochain budget, un financement accru de l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme?
English: • Sergeant and Warrant Officer, Canadian Airborne Regiment, Petawawa, 1979, 1986, 1991
French: • Sergent et adjudant, Régiment aéroporté du Canada, Petawawa, 1979, 1986, 1991
English: • Creation of an Interim Office under DIAND management, responsible for finalizing the Giant Mine Remediation Plan, acting as co-proponents for regulatory applications, and overseeing site care and maintenance activities.
French: • Création d'un Bureau intérimaire responsable de finaliser le plan d'assainissement de la mine Giant, d'agir en tant que copromoteur du respect de la réglementation et de superviser les activités d'entretien du site.