ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Port Moody Other Community Partners Involved:
French: Participation d'autres partenaires de la collectivité :
English: Whichever method is used for preparing batches of samples for distribution, the CBS always keeps a portion of the original material supplied by the depositor.
French: La MTCC envoie des échantillons du nouveau lot et le déposant est invité à vérifier l’authenticité de ces micro-organismes. c) Exigences et procédures administratives i) Généralités
English: This document and/or Web site is intended to provide general information on a particular subject or subjects and is not an exhaustive treatment of such subject(s).
French: Le présent document vise à fournir des renseignements généraux sur un ou des sujets en particulier et non à les traiter de manière exhaustive.
English: The quota management plan developed depended on sequential projection of the fishable stock on the basis of estimated annual recruitment and reports of total withdrawals from the stock.
French: Ce plan de gestion par contingentement reposait sur une projection séquentielle du stock exploitable elle-même basée sur une estimation du recrutement annuel et sur les quantités totales prélevées signalées.
English: • In 2005, more than 8,000 new outlets were predicted to open by 2010.
French: • Selon les prévisions établies en 2005, plus de 8 000 nouveaux points de service devraient ouvrir leurs portes d'ici 2010.
English: Dear Colleague Pump Customer, Recently, we have observed that there may be ink deterioration of the letters, numbers, and symbols on the Colleague Volumetric Infusion Pump programming and pump channel keypads.
French: Madame, Monsieur, Nous avons récemment observé l’existence possible d’une détérioration de l’encre des lettres, chiffres et symboles sur les claviers de programmation et du canal de la pompe à perfusion volumétrique Colleague.
English: It notes that the author, when bringing his case to the courts, never challenged the lawfulness of his detention other than by arguing that he had received an oral order to continue the work.
French: Il fait observer que lorsqu'il a saisi les tribunaux, l'auteur n'a jamais contesté la légalité de sa détention, faisant valoir seulement qu'il avait reçu verbalement l'autorisation de poursuivre les travaux.
English: The Special Representative welcomes draft legislation to create ombudspersons' offices in both Serbia and Montenegro and stresses the importance that these institutions be fully independent, adequately resourced and empowered with the mandate prescribed by the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the “Paris Principles”).
French: Le Représentant spécial se félicite du projet de loi visant à créer un bureau du Médiateur tant en Serbie qu'au Monténégro et souligne qu'il importe de veiller à ce que ces institutions soient pleinement indépendantes, dotées de ressources suffisantes et investies des compétences énoncées dans les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris»).
English: Hospitality Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-11-28 to 2007-11-28 National Meeting - Chief Financial Officer $1,489.06 2007-11-28 to 2007-11-28 National Meeting - Chief Financial Officer $110.52 2007-11-29 to 2007-11-29 National Meeting - Chief Financial Officer $1,399.15 2008-01-22 to 2008-01-22 2008-09 Report on Plans and Priorities Reception $437.00
French: Frais d'accueil 2008 Date(s) But Coût total 2007-11-28 au 2007-11-28 Réunion nationale du Dirigeant principal des finances 1 489,06 $ 2007-11-28 au 2007-11-28 Réunion nationale du Dirigeant principal des finances 110,52 $ 2007-11-29 au 2007-11-29 Réunion nationale du Dirigeant principal des finances 1 399,15 $ 2008-01-22 au 2008-01-22 Réception pour les rapports des plans et des priorités de 2008-09 437,00 $
English: Sporulation incidence of the pathogen was later estimated on needle segments that were cut from the seedlings and incubated on paraquat–chloramphenicol agar medium.
French: L'incidence de la sporulation du champignon pathogène fut par la suite estimée sur des segments d'aiguilles prélevés sur les semis et incubés sur un milieu gélose contenant du paraquat et du chloramphénicol.
English: Accordingly, references to Article 65 of the Constitution concerning the principle of equality have also increased considerably, in relation to all human rights.
French: Par conséquent, les références à l'article 65 de la Constitution concernant le principe d'égalité sont devenues considérablement plus nombreuses par rapport à l'ensemble des droits de l'homme.
English: There are theories, some of which are a century old, but it seems like no study has given a firm and definitive answer.
French: Il y a des théories, certaines vieilles d’un siècle, mais apparemment aucune étude n’a donné de réponse ferme et définitive.
English: It includes first aid, wilderness survival, boat operation, ATV or snowmobile operation, chainsaw safety, use of compass and global positioning system for navigation and mapping, use of topographic maps and air photos for navigation, and camp construction.
French: Ce volet comprend les éléments suivants : premiers soins; survie dans la nature; conduite d'un bateau; conduite d'un VTT ou d'un motoneige; mesures de sécurité relatives à l'usage d'une scie à chaîne; utilisation d'une boussole ou d'un système mondial de localisation pour la navigation ou la cartographie; utilisation de cartes topographiques et de photos aériennes pour la navigation; et construction de camps.
English: These gaps are not the cause of a lack of progress, but the symptoms.
French: Ces écarts ne sont pas la cause de l’absence de progrès, mais les symptômes.
English: The Assembly, by its decision 59/416 B of 24 August 2005, appointed four members to the Joint Inspection Unit for a term of office beginning on 1 January 2006 and expiring on 31 December 2010.
French: L'Assemblée a nommé, par sa décision 59/416 B du 24 août 2005, quatre membres du Corps commun d'inspection dont le mandat devait courir du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2010.
English: (a) Sections 15 and 17 of the Public Order Act 1969 (see appendix 4).
French: a) Les articles 15 et 17 de la loi de 1969 relative à l'ordre public (voir annexe 4).
English: In that regard, States noted the following:
French: À cet égard, les États ont noté les points suivants:
English: Taken together, these should provide important opportunities to quantify trends in chronic diseases in Canada.
French: En conjuguant ces différents moyens, on devrait être mieux à même de quantifier les tendances dans les maladies chroniques au Canada.
English: According to the existing numbering of the claims.
French: Selon la numérotation existante des revendications.
English: Today the town is a light industrial centre. Ajax also functions as a bedroom community for Toronto.
French: Aujourd'hui, Ajax est un centre d'industries légères et une ville-dortoir de la région métropolitaine de Toronto.
English: On the Space Shuttle, Carbon Dioxide is removed chemically using lithium hydroxide (LiOH) contained in large expendable canisters.
French: À bord de la navette spatiale, le dioxyde de carbone est éliminé chimiquement au moyen d’hydroxyde de lithium (LiOH) contenu dans de grands contenants.
English: In 2007, there were 8 mine casualties - the lowest annual number since entry into force and a dramatic reduction from 55 casualties recorded in 1999.
French: En 2007, on a compté huit victimes de mines, chiffre le plus bas jamais enregistré sur une année depuis l'entrée en vigueur de la Convention, qui représentait une diminution spectaculaire par rapport aux 55 victimes enregistrées en 1999.
English: Paragraph 3.8.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.8.1.2, modifier comme suit :
English: Then, go to the question of interest in the profile, locate the table entitled "Compare your school to other schools of:" and select the type of comparison you wish to make.
French: Pour y accéder, veuillez aller à la question désirée du Bulletin de santé collectif (à l’écran), trouvez le tableau intitulé ‘Comparez mon école à d’autres écoles...’ (situé au-dessus de la question) et identifiez la comparaison que vous voulez effectuer.
English: Calcium products that have been used in controlled atmosphere storage are prohibited.
French: Ils sont acceptables s’ils ne sont pas transformés ni enrichis avec des produits chimiques synthétiques.
English: This "contract of confidence" is based on three elements:
French: Ce "contrat de confiance" repose sur trois éléments :
English: Intention to move ahead with a problem-solving workshop.
French: Désir d’aller de l’avant en organisant un atelier pour régler le problème.
English: A simple synthesis of camphor-1,4-homoenol bas been accomplished by reductive cyclization of 8-bromocamphor.
French: Une synthèse simple du 7-hydroxy-1,2-dimethyl[3,3,0,02,7]tricyclo octane (le camphore-1,4-homoenol) à partir d'une cyclisation reductive est décrite.
English: The programme narratives refer to the logical framework elements comprising the objectives of the Organization, expected accomplishments of the Secretariat and the indicators of achievement, as approved by the General Assembly in its resolution 59/275 and reflected in the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Les textes explicatifs renvoient aux éléments composant le cadre logique, à savoir les objectifs de l'Organisation, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, tels qu'approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/275 et repris dans le plan-programme biennal et les priorités pour la période 2006-2007.
English: From 1 January 2003, the ROK Government introduced the catch-all system into its legal framework and is implementing it accordingly.
French: À partir du 1er janvier 2003, le Gouvernement de la République de Corée a introduit dans son cadre juridique un système de contrôle des exportations dit « catch-all » qui est désormais appliqué.
English: The representative of China noted that SMEs were an important and dynamic force in promoting economic development and employment.
French: Le représentant de la Chine a noté que les PME étaient une force importante et dynamique dans la promotion du développement économique et de l'emploi.
English: During the year, McMaster entered into a number of transactions where equity in both public and private companies was received.
French: Au cours de l’année, McMaster a participé à un certain nombre de transactions dans le cadre desquelles elle a reçu un intérêt dans des sociétés publiques et privées.
English: As a result, the CST will be put on the same long-term legislated track as the CHT.
French: Le TCPS aura donc la même trajectoire législative à long terme que le TCS.
English: He entered IRCAM initially as a Fulbright grantee and, afterwards, with a grant from the French government.
French: Il a travaillé à l’IRCAM d’abord à titre de boursier de la fondation Fulbright et, l’année suivante, du gouvernement français.
English: It should be noted that the Group of 77 and China and the Africa regional group sent letters of strong support for UNFPA to the major donor that had decided not to fund UNFPA.
French: Il convient de noter que le Groupe des 77 et la Chine ont aussi exprimé leur ferme appui au FNUAP dans des correspondances adressées au donateur qui avait décidé de ne pas octroyer de ressources au Fonds.
English: Contemporary Justice Review, 5, 319-338.
French:  Pour d’autres renseignements :
English: These occupational requirements include a mandatory blanket or general preference for all males (or exclusion of all females) in certain types of jobs.
French: Ces exigences professionnelles comprennent une préférence générale obligatoire à tous les hommes (ou l’exclusion totale des femmes) dans certains types d’emplois.
English: 5.2 As to the Danish Marketing Practices Act, the petitioner submits that this Act has nothing to do with racial discrimination and a decision in relation to this Act is not a “remedy” against such a violation of the petitioner's rights.
French: 5.2 En ce qui concerne la loi relative aux pratiques commerciales danoises, le requérant affirme que cette loi n'a rien à voir avec la discrimination raciale, et qu'une décision y relative ne constitue pas un «recours» contre la violation des droits du requérant.
English: Most if not all of our specialized cardiac facilities are housed in major metropolitan centers.
French: En effet, la plupart des centres de cardiologie, sinon tous, sont situés dans les grands centres urbains.
English: I knew what a Tumblr page looks like, but I never registered and had no idea how the interface worked; I like the screenshots.
French: Je savais à quoi ressemble une page Tumblr, mais je ne m’étais pas inscrit et je ne savais pas comment fonctionnait l’interface ; j’aime bien les captures d’écran.
English: The act of “submitting” an application to the research administrator constitutes an applicant’s electronic approval and replaces their handwritten signature.
French: Le fait d’envoyer une demande à l’administrateur de recherche équivaut à l’approbation électronique d’un candidat et remplace sa signature manuscrite.
English: The effects of carbohydrates, amino acids, sulphur-containing compounds, temperature, pH, and light on growth and sclerotium production in Aspergillus ochraceus were studied.
French: Les auteurs ont étudié les effets d'hydrates de carbone, d'acides aminés, de composés contenants du soufre, de la température, du pH et de la lumière sur la croissance et la production de sclérotes chez Aspergillus ochraceus.
English: A 35-year-old black walnut (Juglans nigra L.) progeny test was evaluated for growth and production of heartwood.
French: La croissance et la production de bois de cur ont été évaluées dans un test de descendance de noyers noirs (Juglans nigra L.) âgés de 35 ans.
English: OTHER THIRD COUNTRIES ALBANIA - Live fish (animal health) ARGENTINA - Contaminants (peanuts, aflatoxins) - Fishery products (public health) - Plant health: Compliance with emergency measures - Meat and meat products AUSTRALIA - Meat and meat products BANGLADESH - Fishery products (public health) BRAZIL - Meat and meat products BOTSWANA - Meat and meat products CHILE - Live bivalve molluscs (animal health/ public health); live fish (animal health) CHINA - Fishery products (public health) GHANA - Fishery products (public health) INDIA - Contaminants (peanuts, aflatoxins and follow-up - Fishery products (public health) INDONESIA - Fishery products (public health) ISRAEL - Export control of cut flowers JAPAN - Live fish (animal health) LIBYA -Live horses MADAGASCAR - Fishery products (public health) MALAYSIA - Live fish (animal health) and fishery products (public health) MOLDOVA - General assessment for export approval NAMIBIA - Meat and meat products NIGERIA - Fishery products (public health)
French: LIETUVA (LITUANIE) - Sous-produits animaux/denrées alimentaires impropres à la consommation humaine LUXEMBOURG - Contrôles des importations ; importations illégales ; contrôles réguliers des PIF MAGYARORSZÁG (HONGRIE) - Synthèse générale - Pesticides - Hygiène des denrées alimentaires - Sous-produits animaux/denrées alimentaires impropres à la consommation humaine MALTE - Résidus (animaux vivants et produits animaux) - Hygiène des denrées alimentaires - Sous-produits animaux/denrées alimentaires impropres à la consommation humaine - Contrôles des importations ; contrôles des PIF NEDERLAND (PAYS-BAS) - Viande de volaille - Bien-être des animaux (principalement des porcs et des poules pondeuses) - Centre de collecte de sperme/d’embryons ÖSTERREICH (AUTRICHE) - Synthèse générale - Résidus (animaux vivants et produits animaux) POLSKA (POLOGNE) - Hygiène des denrées alimentaires - Sous-produits animaux/denrées alimentaires impropres à la consommation humaine - Bien-être des animaux (principalement des porcs et des poules pondeuses) - Passeport phytosanitaire - Synthèse générale - Contrôles des importations ; contrôles des PIF
English: ◦ Enhance the capacity of firms to develop and adopt new technologies, and;
French: ◦ Développer la capacité des entreprises quant à la mise au point et à l'adoption de nouvelles technologies.
English: Atelier de la Rose can provide a supportive environment in which you can pursue your artistic project, whether you are an artist or a writer.
French: Que vous soyez artiste ou écrivain, l'Atelier de la Rose peut vous fournir un environnement favorable à la poursuite de votre projet.
English: For them, Rebech is before it all the airbag games waiting for them at the animations village... canoeing, it will be for later... once big!
French: Pour eux, le Rebech c'est avant tout les modules de jeux gonflables qui les accueillent au village des animations...Le canoë-kayak, ce sera pour plus tard...quand on sera plus grand!
English: J. L. Granatstein, "NATO", The Canadian Encyclopedia, Edmonton, Hurtig Publishers, Vol.
French: J. L. Granatstein, « OTAN », L'encyclopédie du Canada, Montréal, Éditions internationales Alain Stanké, vol.
English: Imagery and video have enormous value for promoting Defence to Canadians, particularly for connecting with a public accustomed to real-time news reports and live feeds from the story location.
French: Les images et les séquences vidéos jouent un rôle extrêmement important dans la promotion de la Défense auprès de la population canadienne, tout particulièrement lorsqu’il s’agit de communiquer avec un public habitué à recevoir les actualités du jour et des fils de nouvelles en direct du lieu de l’événement.
English: KEYNOTE SPEAKERS Copies of the speeches will be available on the Multiculturalism Program’s Web site, at: http://www.pch.gc.ca/progs/multi/index_e.cfm The Honourable Jean Augustine, P.C., M.P. The Honourable Jean Augustine opened the conference by thanking participants for accepting her invitation to discuss challenges and best practices for policing in a multicultural society.
French: CONFÉRENCIERS PRINCIPAUX Le texte intégral des allocutions sera accessible sur le site du Programme du multiculturalisme, à l’adresse : http://www.pch.gc.ca/progs/multi/index_f.cfm. L’honorable Jean Augustine, C.P., députée L’honorable Jean Augustine a ouvert la conférence en remerciant les participants qui ont accepté son invitation à venir discuter des problèmes et des pratiques exemplaires dans le domaine du maintien de l’ordre dans une société multiculturelle.
English: • price adjustments made following the start-up of the HST in respect of supplies made under the existing provincial retail sales tax systems;
French: • les redressements de prix effectués par suite de l'entrée en vigueur de la TVH à l'égard de fournitures effectuées sous les régimes actuels de taxes provinciales de vente au détail;
English: Marking Rubric Criteria Level 4 Level 3 Level 2 Level 1
French: Connaissances et compréhension Présentation des éléments pertinents; des faits et des exemples sont donnés pour appuyer le point de vue.
English: Show Entire Country - click the button to display the map at the scale of the entire country
French: Montrer le pays entier - cliquez ce bouton pour afficher la carte Ã lâ€™Ã©chelle du pays entier
English: Amendment 2 Recital 2 a (new) (2a) The public health dimension of all civil protection interventions should be included, bearing in mind that all disasters affect people both physically and psychologically, which puts a heavy burden on health and social security systems for a considerable time once the intervention phase is over.
French: Amendement 2 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) La dimension de santé publique de l'ensemble des interventions de la protection civile devrait être prise en considération, sachant que toute catastrophe affecte les population à la fois physiquement et psychologiquement et fait ainsi fait peser un fardeau considérable sur les systèmes de santé et de sécurité sociale longtemps après la fin de la phase d'intervention.
English: It added that the difficulties faced by developing countries in implementing the TRIPS Agreement was doubly multiplied in the cases of least-developed countries, which must comply by 2006.
French: Elle a ajouté que les difficultés auxquelles sont confrontés les pays en développement dans la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC sont considérablement plus graves pour les pays les moins avancés, qui sont tenus d’appliquer les dispositions de l’accord au plus tard en 2006.
English: The National Placebo Initiative Numerous TPD staff have participated in activities related to the National Placebo Initiative (NPI) over the last few years.
French: L’Initiative nationale sur les placebos Un grand nombre des employés de la DPT ont participé depuis quelques années aux activités liées à l’Initiative nationale sur les placebos (INP).
English: Dhont, Jan and Perez Asinari, María Verónica, « New Physics and the Law: A Comparative Approach to the EU and US Privacy and Data Protection Regulation, in L'utilisation de la méthode comparative en droit européen, (Namur : Presses Universitaires de Namur, 2003), pp. 67-97.
French: Dhont, Jan and Perez Asinari, María Verónica, « New Physics and the Law: A Comparative Approach to the EU and US Privacy and Data Protection Regulation, in L'utilisation de la méthode comparative en droit européen, (Namur : Presses Universitaires de Namur, 2003), pp. 67-97.
English: The Icelandic authorities had believed they were minimizing the harmful consequences of their decision by instructing Icelandair to warn certain Falun Gong members that they would be denied entry into the country and that there was no point in purchasing an airline ticket.
French: En donnant pour instruction à Icelandair de prévenir les adeptes du Falun Gong concernés qu'ils étaient interdits de séjour et qu'il leur était donc inutile d'acheter un billet d'avion, les autorités islandaises pensaient limiter les conséquences fâcheuses de leur décision.
English: As a matter of courtesy to the members of the Committee, if it so desires, the Government of India would be happy to provide information relating to Scheduled Castes and Scheduled Tribes to them though not as a reporting obligation under CERD.
French: Par obligeance à l'égard des membres du Comité, le Gouvernement indien se fera un plaisir de fournir au Comité, s'il le souhaite, des renseignements sur ces castes et tribus énumérées, sans rapport avec l'obligation de lui présenter des renseignements en vertu de la Convention.
English: In some instances, however, excavation may be required as cables may need to be buried near to the shoreline for operational safety reasons.
French: Dans certains cas cependant, il peut être nécessaire d’enfouir les câbles près de la berge pour des raisons de sécurité.
English: These incredible volumes of activity mean that on average, every day of the year, librarians and staff represented in the 1999 Program are estimated to have:
French: Ces incroyables volumes d’activité signifient qu’on estime qu’en moyenne, chaque jour de l’année, les bibliothécaires et le personnel représentés dans le programme ont :
English: Once a company has reached the point where its R&D expenses are covered by revenues, further growth will only increase its capacity for R&D, which, in turn, will entrench its market leadership.
French: Quand une entreprise arrive au point où ses revenus couvrent ses frais de R-D, toute croissance supplémentaire augmentera sa capacité en R-D, ce qui lui garantira sa place de chef de file sur le marché.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/mk/skopje.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/mk/skopje.fr.html which should be in the index.
English: Revenue Canada responded in the affirmative, provided the importer is able to verify the specified end use.
French: Revenu Canada a répondu qu’ils le seraient, sous réserve que l’importateur puisse confirmer l’utilisation finale déterminée.