ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concentration used was similar to a composite of sample extracts taken from 757 Canadian homes (i.e., 22 μg/m3)(Otson et al., 1994)  12.
French: La concentration utilisée était semblable à celle d'un composite d'extraits d'échantillons prélevés dans 757 résidences canadiennes (soit 22 µg/m3) (Otson et al., 1994).  12.
English: That exception is too broad in that it would permit management of a cooperative to solicit proxies by way of public broadcast.
French: Cette exception n'était pas assez précise puisqu'elle permettait à la direction de la coopérative de solliciter des procurations par le biais de diffusion publique.
English: Public consultation on Bill C-10A regulations and its amendments resulted in streamlining of internal processes and the elimination of fees for the registration and transfer of firearms.
French: La consultation publique sur les règlements d'application du projet de loi C 10A et sur leurs modifications a abouti à une rationalisation des processus internes et à l'élimination des droits pour l'enregistrement et la cession des armes à feu.
English: Additional Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Recettes additionnelles non fiscales à valoir sur le Trésor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: CMPED is also responsible for advancing the Information Management Initiative and leading the PSC MAF Assessment process.
French: Elle est également responsable des progrès de l'initiative de gestion de l'information et dirige le processus d'évaluation du CRG de la CFP.
English: I call Mr Schreiner to speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: LORD JUDD (Royaume‑Uni) (Interprétation) félicite M. Jařab pour ce rapport qui vient à point nommé et pour lequel il était parfaitement désigné.
English: I must pay tribute to the tireless and competent efforts of our Deputy Secretary General, Maud De Boer Buquicchio.
French: Il rend un hommage appuyé aux efforts déployés par la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe pour que ce programme voie le jour.
English: In many cases, the data on incidents, magnitude and scope of sexual violence is unreliable or non-existent due to deep cultural taboos surrounding such crimes, fear of reprisal of victims and their families and a range of other factors.
French: Dans de nombreux cas, les données sur les cas, l'ampleur et la portée de la violence sexuelle sont peu fiables ou inexistantes en raison des tabous culturels profondément ancrés entourant de telles infractions, de la peur des représailles contre les victimes et leur famille et de toute une gamme d'autres facteurs.
English: In most countries such data is not subject to registration in administrative systems, but there are some exceptions.
French: Dans la plupart des pays, ce type de données ne figure pas dans les registres administratifs, mais il existe quelques exceptions.
English: It was explained that the carrier should be expected to take the initiative of providing the shipper with “reasonably necessary” information in view of the nature of the cargo.  In response, it was pointed out that the nature of the cargo might not always be known to the carrier and that, in view of the onerous liability created by draft article 29 for failure to comply with draft article 26, the obligations of the carrier under the latter provision should only be triggered by a specific request of the shipper.
French: Il a été expliqué que le transporteur devrait être tenu de prendre l'initiative de fournir au chargeur les informations “raisonnablement nécessaires” compte tenu de la nature de la cargaison, ce à quoi on a rétorqué que le transporteur n'aurait peut-être pas toujours connaissance de la nature de la cargaison et que, vu la lourde responsabilité imposée par le projet d'article 29 en cas de non-respect du projet d'article 26, il ne devrait exécuter les obligations prévues dans cette dernière disposition qu'à la demande expresse du chargeur.
English: According to information before the Committee, almost 5,000 North Koreans were deported by the State party in 2002, with roughly similar numbers in subsequent years.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, près de 5 000 Nord-Coréens ont été expulsés par l'État partie en 2002, et les chiffres ont été à peu près les mêmes les années suivantes.
English: For example, an arrangement with BNSF means CN is now moving corn from the U.S. Midwest to markets in Texas.
French: Ainsi, à la suite d’une entente signée avec le BNSF, le CN achemine désormais le maïs du Midwest vers les marchés du Texas.
English: Canadian society is best served and protected when everyone involved in Corrections strives steadfastly towards the fair, humane and equitable treatment of all offenders.
French: La société canadienne est mieux servie et mieux protégée quand tous ceux qui œ uvrent dans le domaine correctionnel soutiennent de façon inconditionnelle le traitement juste, humain et équitable des contrevenants.
English: The second layer is a white plain weave composed of cotton fibres (30% by weight) and polyester staple fibres (70% by weight), representing approximately 46% of the fabric by weight.
French: La deuxième couche est constituée d’un tissu à armure toile blanc fait de fibres de coton (30 % en poids) et de fibres de polyester discontinues (70 % en poids).
English: The Agency has also examined Air Canada's tariff provisions with respect to Prohibited Practices, as set out in Rule 100AC (G) of the carrier's General Rules Tariff No. CGR-1, NTA(A) No. 241, which provide, in part, that:
French: L'Office a aussi examiné les dispositions tarifaires d'Air Canada concernant les pratiques de billetterie qu'elle interdit, énoncées à la règle 100AC (G) du tarif des règles tarifaires générales no CGR-1, NTA (A) no 241, publié par la Airline Tariff Publishing Company, Agent, qui prévoient, en partie, ce qui suit [traduction]:
English: However, if the same material is used during the election, then the cost of the number of literature items distributed during the election becomes an election expense.
French: Cependant, si le même matériel est utilisé durant l’élection, le coût des documents distribués en période électorale devient une dépense électorale.
English: Let us hope that the directive produces results very quickly and minimises the number of road fatalities, for that is our main concern and that is what we are seeking to achieve.
French: Espérons que la directive produira ses effets très vite et minimisera le nombre des accidents mortels, car c'est là notre objectif et c'est ce que nous nous efforçons de réaliser.
English: With regard to fuller statistics, the Equal Opportunities Unit in Flanders was already working intensively to improve statistics and indicators and would be able to provide more in the next report.
French: Au sujet de l'obtention de statistiques plus complètes, le Service pour l'égalité des chances en Flandre s'emploie d'ores et déjà activement à améliorer les statistiques et les indicateurs et sera en mesure de les présenter dans le prochain rapport.
English: Le Tartuffe, Gatineau, Quebec TOTAL: $65.31 Refreshments for ADM Advisory Board Meeting * Date(s): September 21, 2004 Attendee(s): 0 guest(s) / 20 Government of Canada employee(s) Location:
French: Le Tartuffe, Gatineau (Québec) TOTAL : 65,31 $ Rafraîchissement lors de la rencontre du conseil d’administration des conseillers SMA * Date(s) : 21 septembre 2004 Présence(s) : 20 pers : 0 invité, 20 employés du gouvernement du Canada Location :
English: In facilities that in the opinion of the supervision demand special attention, additional or emergency actions are implemented.
French: Dans le cas des établissements qui, de l'avis des inspecteurs, méritent une attention particulière, on organise des visites supplémentaires ou d'urgence.
English: 18.08 Employment Commitment (a) A UT who is granted sabbatical leave is expected to return to service as a UT.
French: En cas de refus, l'employeur communique par écrit à l'UT concerné qui lui en fait la demande les motifs de ce refus.
English: Such cooperation and assistance should and can be carried out at both regional and international levels.
French: Cette coopération et cette assistance doivent et peuvent se faire aux niveaux tant régional qu'international.
English: 1-2; 9-11; 19-21; 25; 27, para.
French: 1 et 2), 9, 10, 27 (par.
English: ▪ Provide direction in the planning and coordination of research on wild Atlantic salmon, including the development of a national population status report.
French: ▪ Orienter la planification et la coordination des recherches sur le saumon sauvage de l'Atlantique, y compris l'élaboration d'un rapport national sur l'état des populations.
English: For instance, the MARC display contains field 670, which indicates the sources consulted by the RVM team to establish the heading.
French: On y trouve entre autres la zone 670 qui contient les sources consultées par l'équipe du RVM lors de la création de la vedette.
English: Upon registering, your form will be reviewed and you should receive an e-mail within 24 hours confirming your registration.
French: Une fois reçu, votre demande sera évaluée et vous devriez recevoir, dans un délai de 24 heures, un courriel confirmant votre inscription.
English: Water resources should be properly controlled and allocated more equitably in order to ensure that the handful of people who manage those resources are unable to profit from them.
French: L'absence d'infrastructures de base, d 'équipements publics et de services est un frein au développement durable, à la croissance économique ainsi qu'au développement humain et social du continent.
English: • Identification of potential conflict of interest Access to Court services
French: • Dépistage des conflits d’intérêts potentiels Accès aux services de la Cour
English: As Aboriginal women we also need look at how versed workers within those systems are in Aboriginal ways.
French: En tant que femmes autochtones, nous devons également nous pencher sur la formation relative aux traditions autochtones dont disposent les travailleurs dans ces systèmes.
English: Clients use libraries as a source for information to plan, implement, deliver and evaluate programs and services for federal government target groups.
French: Les clients utilisent les bibliothèques comme source d’information pour planifier, mettre en œuvre, présenter et évaluer des programmes et des services destinés aux groupes cibles du gouvernement fédéral.
English: • Realigns with the CF rank structure, and distinguishes the raw recruit from the more experienced member, thereby increasing the credibility of the Corporal rank.
French: • La réintégration de la structure des grades connue des FC et permettra la distinction entre un soldat et un caporal laquelle augmentera la crédibilité du rang de caporal;
English: This will allow for secure government-to-government transactions in addition to government- to-business transactions between HHS employees and contractors.
French: Ces services assureront la protection des transactions du gouvernement, à l’interne et avec les entreprises, entre les employés du HHS et les entrepreneurs.
English: Alerts were also issued by local and provincial public health officials in Ontario, but uptake was apparently inconsistent.
French: Des alertes ont été également émises par les autorités locales et provinciales de la santé publique de l'Ontario, mais sans que la mobilisation ne suive partout.
English: The Central African Republic indicated that it was reviewing ways and means of developing a multi-year payment plan.
French: La République centrafricaine a indiqué être en train d'étudier la possibilité d'adopter un tel échéancier.
English: • provision of uninterruptable power supplies and
French: • approvisionnement ininterrompu en électricité; et
English: The Mission continues in particular to enjoy good cooperation from the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: La Mission continue en particulier de bénéficier d'une bonne coopération du Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Applying the highest standards of public-sector governance in a parliamentary context The House of Commons Administration is committed to ensuring its accountability and transparency to Canadians by developing and adopting best practices, and by promoting the effective management and responsible stewardship of its resources.
French: Appliquer dans un contexte parlementaire les normes de gouvernance du secteur public les plus rigoureuses L’Administration de la Chambre des communes s’est engagée à garantir son imputabilité et sa transparence envers les Canadiens en élaborant et en adoptant des pratiques exemplaires et en préconisant la gestion efficace et responsable de ses ressources.
English: The participation of minors and research are considered as cross-cutting issues.
French: On considère comme des axes d'intervention intersectoriels la participation des personnes mineures et la recherche.
English: Enlisted with the 180 th (Sportsmen) Battalion, he was later transferred to the 3 rd Canadian Reserve Battalion and then the 2nd Canadian Entrenching Battalion.
French: Adoptant une perspective inédite, Cane présente au lecteur Deward Barnes (1888-1967), un Torontois qui s’est porté volontaire pour servir dans le Corps expéditionnaire canadien, le 26 février 1916.
English: The recommendations are designed to optimize Centre operations for both the immediate and longer term.
French: Ces recommandations sont destinées à optimaliser le fonctionnement du Centre dans l'immédiat et à long terme.
English: Previous Table of Contents Next
French: Toute réduction de l'utilisation globale des sels de voirie entraînerait une réduction équivalente des rejets de ferrocyanures.
English: For example, the pay of medical and dental officers was restructured to re-establish comparability with the private sector and to attempt to stem high attrition rates.
French: Par exemple, on a restructuré la rémunération des médecins et des dentistes militaires afin de la rendre de nouveau comparable à celle du secteur privé et de tenter de réduire les taux d'attrition élevés.
English: Saint Valero -ventolero y rosconero- is the city´s Patron saint.
French: Fête du patron de la ville de Saragosse. Les activités sont principalement concentrées Place de los Sitios (théâtre et animations pour les enfants).
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,169.26 Call-up against Standing Offer 2005-01-19 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $26,886.96 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 169,26 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-19 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 26 886,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: We have all seen too many areas where the closed shop fronts are a sign of a run-down neighbourhood.
French: Nous connaissons tous ces régions dans lesquelles les volets baissés devant les vitrines révèlent le déclin d'un quartier.
English: Medicare was, and remains, an act of national affirmation, a collective view of whatwe want to be -- and what we refuse to become.
French: L'assurance-maladie a été et continue d'être une manifestation de notre affirmation nationale, une expression collective de ce que nous voulons être - et de ce que nous refusons de devenir.
English: • WordPerfect for Windows, version 8
French: • WordPerfect pour Windows, version 8
English: I am very much in favour of the peace process.
French: Je suis tout à fait favorable au processus de paix.
English: In response, this budget proposes measures to ensure donor confidence in knowing that their donations are being put to good use.
French: Le budget propose donc des mesures grâce auxquelles les donateurs sauront que leurs dons servent à bon escient.
English: The appellant felt that the Selection Board had been too strict in awarding marks for her letter, yet had been generous in awarding marks to other candidates for their letters.
French: L'appelante a dit croire que le jury de sélection s'était montré trop sévère dans la correction de sa lettre. Pourtant, il s'est montré généreux envers les lettres d'autres candidats.
English: Property qualifications for the franchise and for membership in the Assembly were set so high that only a few landowners could qualify.
French: Les conditions fixées pour avoir le droit de vote et pour être membre de l'Assemblée sont à ce point exigeantes que seulement quelques propriétaires fonciers ont les qualités requises.
English: • Local groups are often the most familiar with the history of their wetlands and can provide monitoring expertise and insight to the potential future uses of a newly rehabilitated wetland.
French: • Les groupes locaux sont souvent ceux qui connaissent le mieux l’historique de leurs terres humides et, de ce fait, peuvent fournir une expertise en surveillance et un point de vue particulier sur les utilisations futures possibles de terres humides récemment assainies.
English: A government that can lead change to reach its goals must be able to align and analyze its business using a common language around common functions, and types of programs and services and their client groups, across the entire enterprise.
French: Un gouvernement capable de susciter le changement pour atteindre ses buts doit pouvoir ajuster et analyser ses opérations en utilisant un langage commun en ce qui concerne des fonctions communes, les types de programmes et services et leurs groupes de clientèle partout dans l’entreprise.
English: Guide to planning inclusive meetings and conferences, Treasury Board Canada www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/gpimc-gprci_e.asp
French: Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/gpimc-gprci_f.asp
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Clothing Knitting Mills industry group decreased by -11.9 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements affiche une diminution de -11,9 % entre 2003 et 2004.
English: Ask us any questions and we will happily respond within 30 minutes.
French: Posez nous toutes vos questions et nous nous ferons un plaisir de vous répondre dans un délai de 30 minutes.
English: A hovercraft can effortlessly overcome any unevenness in the terrain, provided that it is no higher than the height of its air cushion containment skirts.
French: La sustentation a lieu à basse pression grâce à l’utilisation de jupes périmétriques de rétention de l’air appelées “skirts”, qui limitent la déperdition du flux d’air pour soulever l’ensemble de l’engin, ainsi que la charge embarquée sur celui-ci.
English: Rapporteur, Edite Estrela, Vittorio Prodi, Ria OomenRuijten, Johannes Blokland, Thomas Ulmer, Dorette Corbey, María Sornosa Martínez, Péter Olajos, Ambroise Guellec, Karl-Heinz Florenz, Helmut Blöch, (European Commission, DG ENV) Deadline for amendments: 29 March 2006, noon Adoption in Committee: 25 April 2006 Plenary:
French: Richard Seeber (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Edite Estrela, Vittorio Prodi, Ria OomenRuijten, Johannes Blokland, Thomas Ulmer, Dorette Corbey, María Sornosa Martínez, Péter Olajos, Ambroise Guellec, Karl-Heinz Florenz, Helmut Blöch, (Commission européenne, DG ENV)
English: It is also a means of inclusion of socially disadvantaged people (for example immigrants) into society.
French: C’est aussi un moyen d’intégration des personnes socialement défavorisées (comme les immigrants, par exemple) dans la société.
English: TR-FM; Commitment Accounting Comptabilité d'engagement (n.f.); TR-FM (n.f.) trip activity type; Tkt catégorie d'activité du déplacement (n.f.) trip request demande de déplacement (n.f.)
French: Executive Information System; EC-EIS table utilisateur (n.f.) user table taille lot (n.f.) lot size taille standard Dynpro (n.f.)
English: Fatal personnel casualties to the Allied air forces (killed, missing and presumed dead, as known in 1950) numbered 67, including two pilots killed in crashes when returning from the raid.4 The heaviest losses in proportion were those of the tactical reconnaissance squadrons, whose duties required them to make deep penetrations over enemy territory.
French: L'aviation alliée perdit 67 hommes (tués, disparus ou présumés morts, d'après les listes de 1950), y compris deux 4 pilotes tués dans l'écrasement d'appareils qui revenaient du raid . Toutes proportions gardées, les plus lourdes pertes furent infligées aux escadrilles de reconnaissance tactique, dont les fonctions les obligeaient à pousser loin au-dessus du territoire ennemi.
English: It also examined the ethical guidelines used at both the tactical level by their soldiers in their security and combat functions and the operational level with their measured responses to the full spectrum of terrorist tactics.
French: Il a porté également sur les principes éthiques qui sont appliqués au niveau tactique par les soldats israéliens chargés de la sécurité et des opérations de combat, et au niveau opérationnel pour répondre de façon mesurée à toute la gamme des tactiques terroristes.
English: Nationality is the stable relationship between individuals and the State, expressed as the totality of their rights and duties.
French: La nationalité constitue un lien juridique stable entre les personnes physiques et l'État, qui s'exprime par l'ensemble de leurs droits et obligations.
English: All of these reforms would help improve economic performance and stimulate innovation, which is a key priority for your governments.
French: Toutes ces réformes contribueraient à améliorer les performances économiques et stimuler l’innovation, ce qui est une priorité majeure pour vos gouvernements.
English: The question of foreign ownership restrictions is being studied by the Competition Policy Review Panel.
French: Le Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence analyse présentement la question des restrictions par rapport aux intérêts étrangers.
English: A core set of data to be collected and made public in each Member State should therefore be identified and included before the Regulation is finalised
French: Il conviendrait donc de définir un ensemble de données de base à recueillir et à publier dans chaque État membre et de l'inclure dans le présent règlement avant qu'il ne soit définitivement arrêté.
English: Furthermore, the audits of CFIA and CCRA revealed that neither of them has adequate number of bilingual employees to cover all work shifts.
French: De plus, les vérifications effectuées à l'ACIA et à l'ADRC démontrent que ces deux organismes n'ont pas le nombre d'employés bilingues requis pour remplir tous les quarts de travail.
English: (c) Improved mainstreaming of gender issues and analysis into all programmes and activities of UN-Habitat and its partners.
French: c) Meilleure prise en compte des questions d'égalité entre les sexes et de l'analyse des sexospécificités dans les programmes et activités de l'ONU-Habitat et de ses partenaires.
English: 5.7.5 Payment for commercial insurance coverage shall not be authorized.
French: 5.7.5 On n'autorise pas le paiement d'une assurance commerciale.
English: Forward Table of Contents Acronyms Background Introduction Response to Petitionersâ€™ Requests Concluding Remarks Annex A Annex B Annex C Response of Environment Canada and Health Canada to the Petition Filed October 11, 2000 by the Sierra Legal Defence Fund Acronyms CCME Canadian Council of Ministers of the Environment
French: Avant-propos Table des matiÃ¨res Acronymes Historique Introduction RÃ©ponse aux demandes des signataires de la pÃ©tition Conclusions Annexe A Annexe B Annexe C RÃ©ponse des ministres dâ€™Environnement Canada et de SantÃ© Canada Ã la pÃ©tition dÃ©posÃ©e le 11 octobre 2000 par le Sierra Legal Defence Fund Acronymes CCME Conseil canadien des ministres de l'environnement