ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finca also raised some concerns regarding the collection of information about children who worked in non-family businesses, but decided to include this part of the study.
French: Finca a également exprimé des inquiétudes à l’égard de la collecte de données sur les enfants qui travaillaient dans des entreprises non familiales, mais a choisi de conserver ce volet de l’étude.
English: Minor date changes for the opening and closing of seasons were made to avoid opening or closing on Sundays in those jurisdictions where Sunday hunting is not allowed under provincial regulation.
French: Des changements mineurs concernant les dates d'ouverture et de fermeture des saisons de chasse ont été faits pour éviter que la journée d'ouverture ou de fermeture ne soit un dimanche pour les compétences pour lesquelles la chasse le dimanche n'est pas permise.
English: Continental and regional arrangements must assume their share of responsibility within the framework of subsidiarity.
French: Les arrangements continentaux et régionaux doivent assumer leur part de responsabilité dans le cadre du principe de subsidiarité.
English: The Site Map and Search page may also help you find the information you need.
French: La carte du site et la page recherche peuvent vous aider à trouver l'information dont vous avez besoin.
English: Repay the full amount from termination payments.
French: faire retenir le montant intégral sur vos derniers paiements.
English: Alternatively, Transport 2000 requested the Agency to order CP to relinquish the Subdivision free of charge to VIA Rail to enable VIA Rail to reestablish passenger service.
French: Transport 2000 demande à l'Office d'ordonner le maintien de la ligne pendant au moins 10 ans afin que la région conserve la possibilité d'utiliser le service ferroviaire.
English: This may be useful for assessing the impacts of the trading program.
French: Cela pourrait servir à l'examen des incidences du programme d'échange.
English: In recognition of this contribution, Industry Canada plans to promote the establishment, growth, expansion and achievements of Aboriginal businesses across Canada and SMEs, in particular, those in Northern and rural Ontario.
French: Conscient de cette contribution, le Ministère envisage de favoriser la création, la croissance, l’expansion et les réalisations d’entreprises autochtones dans toutes les régions du pays, de même que des PME, en particulier dans les régions rurales et le Nord de l’Ontario.
English: Expressing its concern that, despite repeated rescheduling of debt, developing countries continue to pay out more each year than the actual amount they receive in official development assistance,
French: Préoccupée par le fait que, malgré les rééchelonnements répétés de leur dette, les pays en développement continuent à payer chaque année des sommes supérieures à celles qu'ils reçoivent au titre de l'aide publique au développement, √¶
English: The developed countries must meet their assistance commitments; the least developed countries' debts must be written off; their products should have free access to developed country markets.
French: Les pays développés doivent honorer leurs engagements en matière d'aide; les dettes des PMA doivent être annulées; leurs produits doivent pouvoir accéder librement aux marchés des pays développés.
English: The aim of this decision is to put in place a consolidated legal framework for providing this financing.
French: L’objectif de cette décision est de mettre en place un cadre juridique consolidé destiné à mettre ce financement à disposition.
English: • have in place a process to review complaints concerning conformity assessment procedures and must take corrective action when justified...". WHMIS Committees:
French: • avoir en place un processus d'examen des plaintes relatives aux procédures d'évaluation de la conformité et adopter des mesures correctives au besoin...".   Comités du SIMDUT
English: The Croatian National Parliament would be deciding on the accession of the Republic of Croatia to the WTO, on its first session in the autumn of 2000.
French: Le Parlement croate décidera, à la première session qu’il tiendra en automne 2000, si la République de Croatie doit devenir membre de l’OMC.
English: When the school year actually started in September 1966, the enrolment was as follows:
French: Maternelle 1re année - 6 élèves - 6 élèves
English: Interministerial working groups were established separately to address juvenile justice, child labour, child trafficking and disabilities.
French: Des groupes de travail interministériels ont été créés pour s'occuper chacun de leur côté de la justice des mineurs, du travail des enfants, de la traite des enfants et des enfants handicapés.
English: Hiroshima and Nagasaki, the only cities to have suffered from the devastation of atomic bombs, are dedicated to peace as they seek to convey their experiences to the world in order to prevent the recurrence of such a tragedy.
French: Les villes de Hiroshima et de Nagasaki, les seules qui aient été jamais dévastées par la bombe atomique, sont dédiées à la paix et s'attachent à faire connaître au monde l'expérience qu'elles ont vécue afin d'empêcher qu'une telle tragédie ne se reproduise.
English: Recommendations reiterated the need for an organized approach and addressed the following issues: the frequency of screening; the management of abnormalities; information systems; training and quality control requirements for laboratories and programs.
French: Les recommandations alors formulées réitéraient le besoin d'une approche structurée et portaient sur les points suivants : fréquence des tests de dépistage; prise en charge des patientes présentant des anomalies; systèmes d'information; exigences en matière de formation et de contrôle de la qualité pour les laboratoires et les programmes.
English: • MERCADE Fabrice  Head of private office
French: • MERCADE Fabrice  Chef de cabinet
English: 42.892 WHOLESALE PRICE $53.015 Notes: (a) Materials cost includes filter materials, adhesives, paper wraps and flavourings. (b) Materials cost includes paper, tipping materials, starch, adhesives and ink.
French: 42.892 PRIX DE GROS 53, 015 $ Notes: (a) Comprend les filtres, adhésifs, enveloppes de papier et aromatisants.
English: The Chairman said that Cuba, Czech Republic, France, Greece, Ghana, Iceland, Sierra Leone and Spain had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président dit que Cuba, l'Espagne, la France, la Grèce, le Ghana, l'Islande, la République tchèque et la Sierra Leone se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: When it says that the expansion of the EU and NATO are sensible complements to each other, I would think that eastern enlargement of the EU also offers prospects for a productive and cooperative shaping of the relationship between Europe and Russia.
French: Lorsqu' il y est affirmé que les élargissements respectifs de l' UE et de l' OTAN se complètent bien, je répondrais à cela que l' élargissement de l' UE à l' Est offre aussi la possibilité d' une construction fructueuse et coopérative des relations entre l' Europe et la Russie.
English: • Promote the implementation of sound organizational structures and informed classification decisions.
French: • Encourager la mise en œuvre de structures organisationnelles solides et de décisions de classification éclairées.
English: Nomination deadline Anticipated decision date Anticipated public announcement of Chairs December 3, 2007 May 2008 August 2008 April 14, 2008 October 2008 January 2009 November 17, 2008 May 2009 August 2009 April 27, 2009 November 2009 February 2010 Introduction Value and duration  Eligibility of nominees Selection criteria Review process  Infrastructure request (CFI) Nomination process More information
French: Date limite de mise en candidature Date prévue de l'annonce de décision Date prévue de l'annonce publique des chaires 3 décembre 2007 Mai 2008 Août 2008 14 avril 2008 Octobre 2008 Janvier 2009 17 novembre 2008 Mai 2009 Août 2009 27 avril 2009 Novembre 2009 Fevrier 2010 Introduction Valeur et durée Admissibilité des candidats Critères de sélection Processus d'évaluation Demande d'infrastructure (FCI) Processus de mise en candidature Renseignements supplémentaires
English: Bedrock aquifer unit comprised of dolostone and to a lesser degree, shale.
French: Nappes aquifères du substratum rocheux, constituées de dolomie, et dans une moindre mesure, de schiste argileux.
English: An attack on media freedom is also an attack on democracy, which cannot be tolerated by the member states of the Council of Europe.
French: Une atteinte à la liberté des médias constitue également une atteinte à la démocratie, et ne saurait donc être tolérée par les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: It should be noted that the proposals for security-related infrastructure improvements at the Vienna International Centre were identified in close consultation with the host country authorities.
French: On notera que les propositions de sécurisation des bâtiments du Centre international de Vienne ont été élaborées en étroite concertation avec les autorités du pays hôte.
English: This strategy may promote innovation and build external relationships with the community.
French: Cette stratégie pourrait contribuer à stimuler l’innovation et amener les universités à nouer des relations avec la collectivité.
English: • It informs the development of business cases to justify resources identified through current and future HR needs analysis.
French: • Ils procurent de l'information pour l'élaboration d'analyse de rentabilisation afin de justifier les ressources déterminées par l'analyse des besoins actuels et futurs en matière de RH.
English: Reformulation of articles 1 to 7 of the previous draft articles
French: Reformulation des articles 1er à 7 du projet d'articles précédent
English: The current leadership is openly restricting all political activity and the freedom of the press and other media.
French: Les dirigeants actuels restreignent ouvertement toute activité politique et la liberté de la presse et d'autres médias.
English: In Pakistan, an example is the Finance Act of 2007, which amended Section 248 (2) of the Companies Ordinance of 1984.
French: Pour le Pakistan, on peut citer la loi de 2007 sur les finances, qui a modifié l'article 248 2) de l'ordonnance de 1984 sur les sociétés.
English: The international community must not allow the campaign against terrorism to defame Islam or mask efforts to quash the right of peoples to self-determination, as was the case of the Kashmiri people, 80,000 of whom had been killed in the past decade in their struggle for freedom.
French: La communauté internationale ne doit pas tolérer la campagne contre le terrorisme qui vise à diffamer l'Islam ou dissimuler les tentatives pour empêcher les peuples d'exercer leur droit à l'autodétermination, comme celui du Cachemire, dont 80 000 membres ont été tués au cours des 10 dernières années dans leur lutte pour la liberté.
English: The Representative calls on the authorities to pay particular attention to this situation and to seek comprehensive solutions that would allow the phased return of the displaced persons.
French: Le Représentant appelle les autorités à accorder une attention particulière à cette situation et à chercher des solutions globales permettant un retour en chaîne des déplacés.
English: Following those elections, President Gbagbo pursued a policy of national reconciliation and sought to decentralize State authority by organizing provincial elections.
French: Après ces élections, le Président Gbagbo a poursuivi une politique de réconciliation nationale et a cherché à décentraliser l'autorité de l'État en organisant des élections provinciales.
English: The Public Interest in Access Access to banking services for low-income Canadians refers to their ability to receive funds and make payments without undue cost or inconvenience.
French: L’accès aux services bancaires de base : l’intérêt public L’accès des Canadiens à faible revenu aux services bancaires s’entend de leur capacité de recevoir des fonds et d’effectuer des paiements sans s’exposer à des coûts ou à des désagréments excessifs.
English: Active ingredient of the vaccine:
French: Banque cellulaire maîtresse :
English: While no legislative amendment is needed to implement that decision, there will be amending legislation to change the Authority's name to the Independent Police Complaints Authority and increase its membership.
French: La législation n'avait pas à être modifiée pour que cette décision s'applique, mais elle le sera néanmoins afin de rebaptiser le Bureau « Independent Police Complaint Authority » et d'élargir sa composition.
English: The report is itself a part of that process.
French: En réalité, le rapport porte sur l'avenir du Conseil de l'Europe.
English: Other finalists in the category of larger Crown corporations were the Canada Deposit Insurance Corporation and Farm Credit Canada.
French: La Société d'assurance-dépôts du Canada et Financement agricole Canada sont les autres finalistes dans la catégorie des grandes sociétés d'État.
English: On 26 August 2008, in Rumonge commune, Bururi province, two children aged 16 and 3 years were killed during a household attack by armed men.
French: Le 26 août 2008, dans la commune de Rumonge (province de Bururi), un adolescent de 16 ans et un enfant de 3 ans ont été tués quand leur maison a été attaquée par des hommes armés.
English: The Delegation referred to work in the context of the CBD, which was very informative in this regard and could inspire the draft SPLT and the PCT Reform to reflect the approach applied in that context.
French: Elle a évoqué les travaux réalisés dans le cadre de la CDB, qui sont très instructifs à cet égard et pourraient inspirer le projet de SPLT et la réforme du PCT pour retenir la solution appliquée dans ce contexte.
English: To take up special development projects for human resources development, particularly for women in the jute sector, with a view to increasing their employment opportunities and incomes; and
French: o) D'exécuter des projets spéciaux de mise en valeur des ressources humaines, en particulier en faveur des femmes travaillant dans le secteur du jute en vue d'accroître leurs possibilités d'emploi et leurs revenus;
English: Their recommendations concerning the need for a partnership approach between the national authorities and the international community must be followed up.
French: Il convient de donner suite à leurs recommandations concernant la nécessité d'envisager les relations entre les autorités nationales et la communauté internationale dans l'optique d'un partenariat.
English: A decree issued at Memphis, Egypt, on March 27, 196 B.C. was inscribed on the Rosetta Stone in three scripts: hieroglyphics, demotic and Greek.
French: Un décret émis à Memphis, en Égypte, le 27 mars 196 av. J.-C. fut inscrit sur la pierre de Rosette en trois écritures : hiéroglyphique, démotique et grecque.
English: It is crucial to convince Member States as the Council must agree unanimously. Parliament will vote on the issue in July, but has only an advisory role.
French: Il est crucial de convaincre les Etats membres : c'est le Conseil qui prendra la décision à l'unanimité, la voix du Parlement, qui votera sur le projet en juillet, n'est que consultative en cette matière.
English: Syria does not provide any support to the resistance in Iraq which patently does not need it, having already enough combatants and weapons.
French: La Syrie n’apporte aucun soutien à la résistance en Irak qui, de toute évidence, n’en a pas besoin car elle a suffisamment de combattants et d’armes.
English: The head is triangular with a bulbous snout overhanging the mouth and a slight hump at the nape.
French: La tête triangulaire présente un museau bulbeux qui surplombe la bouche et une légère bosse au niveau de la nuque.
English: 2 Includes emissions from the use of light fuel oil, heavy fuel oil, and diesel fuel oil.
French: Référence pour la production d’électricité:
English: Numerous regional initiatives, in particular in Africa, have been launched to enhance transparency in conventional armaments or to wind down the increasing flow and accumulation of conventional weapons.
French: De nombreuses initiatives régionales ont été entreprises, notamment en Afrique, pour accroître la transparence dans les armements classiques ou limiter l'augmentation des flux d'armes classiques et leur accumulation.
English: Paragraph 2 of Section 31 the Constitution of the Kingdom of Thailand provides:
French: Sa Constitution, au paragraphe 2 de l'article 31, stipule:
English: learned that there cannot be any lasting victory against terrorism without long-term measures addressing the root-causes the terrorism tries to exploit.
French: Nous savons par expérience que toute victoire durable contre le terrorisme passe par l'adoption de mesures à long terme s'attaquant aux causes profondes que le terrorisme tente d'exploiter.
English: The Working Party reiterated its regret that, so far, no Contracting Party to the SMGS Convention had acceded to the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Note.
French: Le Groupe de travail a une nouvelle fois regretté que jusqu'à présent aucune Partie contractante à la Convention SMGS n'ait adhéré à la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS.
English: In the same resolution, the Sub-Commission decided to continue its consideration of this question at its fifty-eighth session, under the same agenda item.
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: This natural reserve is a part of an ambitious nature conservation project that spans the length of the Appalachian corridor, led by the ACA .
French: Cette réserve naturelle fait partie d’un ambitieux projet de conservation de la nature le long du corridor appalachien, mené par l’association ACA .
English: At its ninety-seventh session, the Working Party decided to consider also, under Phase III of the TIR revision process, amendment proposals on the definition and voting rights of regional economic integration organizations (TRANS/WP.30/194, para.
French: À sa quatre-vingt-dix-septième session, le Groupe de travail avait décidé d'examiner aussi dans le cadre de la phase III du processus de révision TIR des propositions d'amendements concernant la définition et le droit de vote des organisations d'intégration économique régionale (TRANS/WP.30/194, par. 43).
English: ** This report is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: ** La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 102nd Order of Canada investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, invested Craig Kielburger, C.M., M.S.M., as a member of the Order of Canada during the 102nd investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, April 11, 2008.
French: Photothèque « Photothèque 102e cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a investi Craig Kielburger, C.M., M.S.M., à titre de membre de l'Ordre du Canada au cours de la 102e cérémonie d’investiture à Rideau Hall le vendredi 11 avril 2008.
English: Are there restrictions on the goods I can import for personal use?
French: Y a-t-il des restrictions sur les marchandises que je peux importer pour mon propre usage?
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to stick to the facts and not to things someone has read somewhere.
French: Madame le Président, chers collègues, je voudrais m'en tenir aux faits, sans m'occuper des histoires que quelqu'un aurait lues quelque part.
English: Trials continued under the gacaca system - a community-based system of tribunals established in 2002 to try people suspected of crimes during the 1994 genocide.
French: Plusieurs milliers de prisonniers étaient maintenus en détention sans jugement depuis de longues périodes.
English: Community development groups should include a broad definition of potential community partners in their working strategy. These should include media, corporate and business partners as well as government and non-government agencies.
French: Les groupes de développement communautaire doivent inclure dans leur stratégie de travail de nombreux partenaires, par exemple, les médias, les gens d’affaires et les commerçants aussi bien que les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: • Prepared an action plan in response to an internal audit on contracting and purchasing.
French: • Un plan d’action a été préparé pour donner suite à une vérification interne concernant l’approvisionnement et la passation des marchés.
English: Norway is fully committed to taking the necessary action, and the first event that we organised in the context of our chairmanship dealt precisely with that issue.
French: La Norvège a la ferme intention de prendre les mesures nécessaires. La première manifestation que nous avons organisée dans le cadre de notre Présidence concerne précisément cette question.
English: Plant growing, melioration / Collecting, processing, storage / Irrigation / Veterinarian services, family labs ...
French: Elaboration, fabrication et mise en application des moyens techniques et d'approvisionnement de programme Système Automatisé de Gestion du Processus Technologique / Services du contrôle écologique ...
English: A 8.3.9 Cheeses of round shape A 8.3.10 Cheeses of square or rectangular shape A 8.3.11 Cheeses of some other shape (uncut) A 8.3.12 Cheese cut up
French: A 8.3.9 Fromages de forme circulaire A 8.3.10 Fromages de forme carrée ou rectangulaire A 8.3.11 Fromages non découpés présentant une autre forme A 8.3.12 Fromages découpés
English: I should also like to thank the House for its gesture of solidarity in holding this debate today.
French: Je tiens également à remercier le Parlement de la solidarité qu'il exprime en organisant ce débat aujourd'hui.
English: Whilst the ECB attaches great value to institutional and operational stability in the monetary domain, it is also aware of the fact that a new constitution has necessary implications to the institutional framework.
French: Bien que la BCE attache beaucoup d'importance à la stabilité institutionnelle et opérationnelle dans le domaine monétaire, elle a également conscience du fait qu'une nouvelle constitution a nécessairement des incidences sur le cadre institutionnel.
English: This report will ensure that your cooperative name does not conflict with another name already in use. There are several types of NUANS® reports and the one you need for federal incorporation is a Canada-biased report.
French: Ce rapport compare la dénomination proposée avec une base de données fédérale renfermant les marques de commerce, les dénominations sociales provinciales et fédérales ainsi que la plupart des noms d'entreprises enregistrés au niveau provincial (sauf au Québec).
English: Together with the Co-ordinator for Children’s Rights in Klinë/Klina, the team presented a comprehensive report, including a request for concrete remedial measures, to key municipal officials.
French: En coopération avec le Coordonnateur des droits de l’enfant à Klinë/Klina, l’équipe a présenté aux fonctionnaires municipaux clés un rapport détaillé les invitant à prendre des mesures correctives concrètes.