ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations peacekeeping has become an important means of defending world peace and strengthening collective security.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont devenues un moyen important de défendre la paix mondiale et de renforcer la sécurité collective.
English: He received his medical diploma (M.D.) from Université Laval, graduating with honours in 1968, before completing a triple specialization in pneumology, pediatrics and neonatology at McGill University in 1974.
French: Il a obtenu son diplôme en médecine (M.D.), avec distinction, de l'Université Laval, en 1968, avant de compléter une triple formation de spécialiste en pneumologie, en pédiatrie et en néonatalogie à l'Université McGill en 1974.
English: This appropriation is intended for the following measures: — defending accused persons and victims alongside local lawyers and ensuring that fair trials are held; — protecting and assisting defenders of human rights who have been threatened.
French: Ces crédits sont destinés aux actions suivantes : assurer la défense des accusés et des victimes aux côtés d'avocat locaux et garantir la tenue de procès équitables ; protéger et assister les défenseurs des Droits de l'Homme menacés.
English: Foreword Accessibility is among the five principles that are fundamental to Canada's health care system, as described in the Canada Health Act.
French: Avant-propos L'accessibilité est l'un des cinq principes fondamentaux du système canadien de soins de santé qui sont décrits dans la Loi canadienne sur la santé . Mais qu'est-ce que l'accessibilité?
English: IN THE MATTER OF the application of the Village of Tilley, in the Province of Alberta, for approval of its By-Law No. 279/87 dated June 13, 1988, prohibiting the sounding of engine whistles, such sounding required in accordance with subsection 248(1) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le village de Tilley, dans la province d'Alberta, en vue d'obtenir l'approbation de son règlement n° 279/87 du 13 juin 1988, interdisant l'emploi des sifflets de locomotives, lequel est prévu au paragraphe 248(1) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: It that Ukraine has agreed to lift the ban, but it has not taken place yet.
French: Il que l’Ukraine ait accepté de lever l’embargo, mais cela n’a pas encore été fait.
English: BETWEEN COLOR YOUR WORLD CORP.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE COLOR YOUR WORLD CORP.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Finally, the world's leaders are beginning to get started.
French: Enfin, les grands de ce monde commencent à s'y mettre.
English: The sex ratio (3.04) was biased in favour of females.
French: Le rapport mâles : femelles est de 1 : 3,04.
English: For the remainder, Article 7 (1) (f) follows a Community-wide interpretation. The grounds for refusal contained in Article 7 (1) (e) and (i) are not concerned.
French: De même, des indications géographiques peuvent être refusées aujourd’hui si elles sont considérées comme étant des termes descriptifs (Balaton ou Tokay par exemple).
English: Information will be provided to sponsors in keeping with the confidentiality of the process and without pre-empting the final decision of the Department on the disposition of the submission.
French: On informera les promoteurs dans le respect de la confidentialité du processus et sans préempter la décision finale du Ministère sur la disposition de la présentation.
English: The presence of such sites or properties on the grounds of an infrastructure development project can thus represent major impediments to its completion. The CPA prescribes that an inventory of "known" archaeological sites must be kept and any archaeological site discovered fortuitously or by intentional search must be recorded in the inventory of Quebec archaeological sites (ISAQ) of the Quebec Department of Culture and Communications (MCCQ) (s.
French: 5.2.3.2 Mesures d’atténuation durant les phases de construction et d’exploitation et importance des effets résiduels Un effet sonore en période de reproduction du Petit Blongios dans l’étang Streit est appréhendé durant la phase de construction.
English: Isoprene is also used in the formulation of viscosity improvers for motor oil and in the production of agrochemicals, pharmaceuticals and other substances.
French: L’isoprène est également utilisé dans la composition des agents améliorant la viscosité de l’huile moteur et dans la production de produits agrochimiques et pharmaceutiques ainsi que dans d’autres substances.
English: For more information on reserves, see the Capital Gains guide.
French: Inscrivez-les plutôt aux lignes 1 ou 2, selon le cas.
English: For what is the use of making progress on the agricultural and Structural Fund aspects of Agenda 2000 - even if only on a basis of compromise - and of the negotiations reaching a stage where the accession of new members at some point can be discussed, if the institutional reforms have not yet been carried out?
French: Car quel est l'intérêt d'avoir préparé l'Agenda 2000 pour ce qui est des Fonds agricoles et des fonds structurels - même par voie de compromis - et quel est l'intérêt d'avoir mené les négociations au point où l'on peut parler d'adhésion de nouveaux membres, si les réformes institutionnelles ne sont pas menées à bien?
English: In informal discussions with the major manufacturers of EVs and HEVs, the Department has learned that, in general, they are already being designed to comply with FMVSS No. 305.
French: Lors de discussions informelles avec les principaux fabricants de véhicules électriques, le Ministère a appris qu'en général, les véhicules électriques sont déjà conçus en conformité avec la norme FMVSS 305.
English: Stress that you are NOT asking anyone to identify their personal experiences but everyone in the room should be aware that personal stories may emerge during the workshop and no judgements should be made.
French: Ils doivent répondre aux questions suivantes : - Pourquoi vous-êtes vous impliqué dans les questions des droits humains ? - Pourquoi vous intéressez-vous aux droits des femmes ? - Qu’espérez-vous retirer de positif de cet atelier ?
English: A critical review of the literature on acrolein toxicity.
French: A critical review of the literature on acrolein toxicity, CRC Crit.
English: Annual meetings with representatives of the FAO and UNEP regional offices are proposed as is continuation of the informal newsletter on regional activities circulated within the secretariat and among the regional offices.
French: Il est proposé de tenir des réunions annuelles avec les représentants des bureaux régionaux de la FAO et du PNUE, de même que de poursuivre la publication du bulletin de liaison sur les activités régionales qui est diffusé au sein du secrétariat et auprès des bureaux régionaux.
English: (vi) Harmonizing the criteria for the classification of hazardous substances and the rules on labelling and packaging for hazardous substances in electronic waste;
French: vi) Harmoniser les critères pour le classement des substances dangereuses ainsi que les règles sur l'étiquetage et l'emballage des substances dangereuses dans les déchets électroniques;
English: Non-governmental organizations are participants in both the Rural Development and Renewal Programme and the National Committee on Implementation of the Recommendations of the National Conference on Training, Support and Guidance for Rural Women and Homemakers.
French: Les organisations non gouvernementales sont parties prenante au « Programme pour le développement et le renouveau rural » et à la « Commission nationale de mise en œuvre des recommandations de la Conférence nationale pour la formation et l'accompagnement de la femme rurale et de la femme au foyer ».
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 10.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 10,00 EUR par heure.
English: 4.4 Research Contribution This subsection presents the findings that address the following evaluation questions:
French: 4.4 Contribution de la recherche La présente sous‑section fait état des constatations relatives aux questions d’évaluation suivantes :
English: WP.29/AC.2 recommended that the Administrative Committee AC.4 should not meet during the current session.
French: Il a recommandé que le Comité d'administration AC.4 ne se réunisse pas au cours de la présente session.
English: Articles 85 to 88 state, for example, when and how a buyer or seller must preserve goods in their possession.
French: Par exemple, les articles 85 à 88 précisent quand et comment un acheteur ou un vendeur doivent conserver les marchandises en leur possession.
English: The goal is to fetch an orb and bring it to a node to capture it.
French: Le but est d'aller chercher un orb et le ramener jusqu'à un node pour en prendre le contrôle.
English: Contact Jocelyne Cossette  Project Manager, Regulatory Development  National Parks  Parks Canada  25 Eddy Street, 4th Floor  Hull, Quebec  K1A 0M5  Telephone: (819) 994-2698  FAX: (819) 994-5140 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Jocelyne Cossette  Gestionnaire de projet pour l'élaboration des règlements  Parcs nationaux  Parcs Canada  25, rue Eddy, 4e étage  Hull (Québec)  K1A 0M5  Téléphone : (819) 994-2698  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-5140 Référence a L.C. 1996, ch.
English: Turning to the report of the Secretary-General on the budget for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2008-2009 (A/62/374), he drew attention to five main developments which would affect the workload of the Tribunal.  The developments were outlined in paragraph 9 of the report.
French: S'agissant du projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, cinq éléments nouveaux susceptibles d'avoir une incidence sur la charge de travail sont énumérés au paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général correspondant (A/62/374).
English: What are the bases of being able to look at difference from a positive perspective?
French: Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 9.1)
French: Propositions de projets d'amendement (point 9.1 de l'ordre du jour)
English: It would have been interesting to use other models, but only CGCM1 data are available at the present time for use in SDSM.
French: Il aurait été intéressant d'utiliser d'autres modèles mais, actuellement, seules les données du CGCM1 sont disponibles pour être utilisées dans SDSM.
English: The Committee recommends continuation of the provision of general temporary assistance for these functions for 2006/07.
French: Le Comité recommande de reconduire en 2006/07 le crédit affecté à l'engagement de personnel temporaire pour l'exercice de ces fonctions.
English: Much work is being undertaken by the International Maritime Organization, whose expert and intellectual potential will be increasingly in demand.
French: D'importants travaux sont entrepris par l'Organisation maritime internationale, dont les compétences et les connaissances sont de plus en plus sollicitées.
English: Browse the Collection on the Web > Classification Tracking System for International Trade
French: Passez en revue la collection sur le Web > Système de dépistage de la classification du commerce international  Résumé:
English: Counsel reminded the Tribunal that it must assess the impact of the total imports from the United States and not only those from the individual companies that were represented at the hearing.
French: Les avocats ont rappelé au Tribunal qu'il doit évaluer l'incidence de l'ensemble des importations depuis les États-Unis, et non pas seulement celle des importations en provenance de chaque société représentée à l'audience, considérée individuellement.
English: We are to adopt an outcome document by consensus, reflecting both the concerns and the vision of the 192 Member States and which identifies key roles for the United Nations and its Member States to play, particularly in order to mitigate the impacts of the crises on development.
French: Nous allons adopter un document final par consensus, qui reflètera les préoccupations et les approches des 192 États Membres et déterminera les rôles clefs que sont appelés à jouer les Nations Unies et leurs États Membres, notamment pour atténuer les incidences de la crise sur le développement.
English: Savoy of Metropolis will be opening its doors to the public to come and hear your auditions.
French: Le Savoy du Métropolis ouvrira donc grand ses portes afin d’inviter le public à venir écouter vos prestations.
English: Thus, it is not correct as a general rule, in the case of a combination claim, to argue that the separate features of the combination, taken by themselves, are known or obvious and that "therefore" the whole subject matter claimed is obvious.
French: Lorsque l’on considère les différences entre l’état de la technique et les revendications, la question qui se pose n’est pas de savoir si ces différences seraient en elles-mêmes évidentes, mais si l’invention revendiquée dans son ensemble aurait été évidente.
English: At global level, these solutions include advocating food as a right, supporting the countries' abilities to feed themselves, supporting farmers and ensuring their fair access to value in the food chain, limiting financial speculation, protecting access to land, and creating food reserves.
French: Au niveau mondial, ces solutions passent par la défense du droit à l'alimentation, l'aide à l'autosuffisance alimentaire des différents pays, l'aide aux agriculteurs et la garantie d'accès à une part équitable de la valeur produite par la chaîne alimentaire, la lutte contre la spéculation financière, la garantie de l'accès aux terres et la création de réserves alimentaires.
English: ILO monitors the impact of the introduction of biotechnology on the growing food and drink industries through its Food and Drink Industries Committee.
French: Par les activités de sa Commission de l'industrie des produits alimentaires et des boissons, l'OIT suit de près les conséquences de l'introduction de la biotechnologie dans ce secteur industriel.
English: - Agreement between Amtelecom et Bell - Appendix 13 - Billed Number Screening (filed by OTA on behalf) 8340-A2-0528/12 2001/12/07 Bell - TN 6637 - Integrated Voice Messaging Service proposing withdrawal of the Message Link feature option 8740-B2-6637/01 2001/12/07 Bell - TN 6635 - Centrex III Service 8740-B2-6635/01 2001/12/07 Brooke Telecom Co-operative Limited - Agreement between Brooke & Bell - Appendix 13 - Billed Number Screening (filed by OTA on behalf) 8340-B6-0529/13 2001/12/07 Execulink Telecom Inc.
French: - Entente entre Amtelecom et Bell - Annexe 13 - Validation du numéro facturé 8340-A2-0528/12 2001/12/07 Bell - AMT 6637 - Service intégré de messagerie vocale proposant le retrait de l'option de fonction interface de messagerie 8740-B2-6637/01 2001/12/07 Bell - AMT 6635 - Service Centrex III 8740-B2-6635/01 2001/12/07 Brooke Telecom Co-operative Limited - Entente entre Brooke et Bell - Annexe 13 - Validation du numéro facturé 8340-B6-0529/13 2001/12/07 Execulink Telecom Inc.
English: UN/SCEGHS/12/INF.13 (Australia)
French: UN/SCEGHS/12/INF.13 (Australie)
English: Effective April 1, 2007, for purposes of determining breaks in service, a week shall be defined as seven calendar days as opposed to nine calendar days (as previously applied). All contracts issued subsequent to April 1, 2007, will take account of the foregoing provision.
French: Pour les agents temporaires qui, à cette date, sont déjà titulaires d’un contrat prévoyant une interruption de service de neuf jours, ladite interruption est automatiquement corrigée compte tenu de la disposition ci-dessus sans que le contrat soit établi de nouveau, sauf si l’employé intéressé notifie par écrit à la Section des engagements son souhait de maintenir une interruption de neuf jours.
English: Games and puzzles reinforced the concepts.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) ""Rainbow" est une revue pour enfants, publiée au Kenya.
English: “Reiterating that mutually supportive efforts at the national and international levels are imperative in the pursuit of sustainable development, which includes the provision of financial resources and the transfer of technology for the application of cost-effective energy and the wider use of environment-friendly, renewable energies,
French: Réaffirmant qu'il importe au plus haut point de déployer, aux niveaux national et international, des efforts concertés dans la poursuite du développement durable, et qu'il faut notamment fournir des ressources financières et transférer des techniques qui permettent d'utiliser des systèmes énergétiques économiques et de recourir plus largement aux sources d'énergie renouvelables ne portant pas atteinte à l'environnement,
English: Anne Marie and Pierre Selle enable the Negrette grape to assert its fruit, freshness and temperament, and have brought their estate to the forefront of the Fronton appellation.
French: Anne-Marie et Pierre Selle s’emploient à exprimer tout le fruit, la fraicheur et la personnalité de la Négrette et ont su porter le domaine au sommet de l’appellation Fronton.
English: Enjoy culinary highlights and traditional hospitality at the restaurant or soak up the sun in the terrace garden.
French: Savourez des délices culinaires et bénéficiez d'un accueil traditionnel au restaurant ou profitez du soleil dans le jardin de l'hôtel.
English: However it should not constitute the granting of rights.
French: Elle ne doit toutefois pas conférer de droits.
English: (3) [Publication and Effective Date] (a) The Administrative Instructions and any modification thereof shall be published in the Gazette.
French: 2) [Contrôle par l’Assemblée] L’Assemblée peut inviter le Directeur général à modifier toute disposition des instructions administratives, et le Directeur général agit en conséquence.
English: ML Biomedical Engineering (BME) Medical devices including prosthetic devices and artificial organs.
French: ML Génie biomédical (BME) Matériels médicaux, notamment prothèses et organes artificiels.
English: With regard to cable transmission of existing television programs and simultaneous and unabridged re-transmission on cable, there is a collective agreement between the television channels (TF1, France 2 and France 3), ANGOA (representing film producers’ associations) and performers’ trade unions (SFA).
French: La retransmission par câble, simultanée et intégrale, d’émissions de télévision existantes fait l’objet d’une convention collective entre les chaînes de télévision (TF1, France 2 et France 3), l’ANGOA (qui représente les associations de producteurs de films) et les syndicats d’artistes interprètes ou exécutants (SFA).
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Uzbekistan
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de l'Ouzbékistan du gouvernement du Canada
English: • Antibody to Hepatitis C virus (HCV)
French: • anticorps du virus de l'hépatite C
English: The Committee indicated that it found that the recommendations should be brought to the attention of all States as implementation of the sanctions measures could be significantly improved.
French: Il a estimé que ces recommandations devraient être portées à l'attention de tous les États, l'application des sanctions pouvant être largement améliorée.
English: [9] On the immediate matter, I can only say that the issue of bifurcation is within the keeping of the Tribunal, not the parties, and does not raise difficult or complex issues.
French: [9] Au sujet de la question qui nous occupe, je tiens à préciser que la question de la scission de l'insance est un élément qui est du ressort du Tribunal, et non des parties, et que cet élément ne soulève pas de questions difficiles ou complexes.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 7 Article 6, paragraph 1, point (3) (3) "manufacturer" means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark; (3) "manufacturer" means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark, and who places it on the market, Or. en Justification This addition aims at bringing consistency with the rest of the provisions.
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 7 Article 6, alinéa 1, point 3) (3) «fabricant»: toute personne physique ou morale qui conçoit ou fabrique un produit, ou le fait concevoir ou fabriquer, sous son propre nom ou sa propre marque; (3) «fabricant»: toute personne physique ou morale qui conçoit ou fabrique un produit, ou le fait concevoir ou fabriquer, sous son propre nom ou sa propre marque, et le met sur le marché; Or. en Justification This addition aims at bringing consistency with the rest of the provisions.
English: Cascading profiles are not used by default yet so if you don't understand it you can assume that you're not using cascading profiles.
French: Les profils en cascade ne sont pas encore utilisés par défaut ; si vous ne savez pas de quoi il s'agit, vous pouvez ignorer ceci, car vous n'utilisez pas les profils en cascade.
English: (b) to collaborate with the University of the West Indies and any other recognized institution, in the education and training of persons and in research in medicine, nursing, dentistry, pharmacy and bio-medical and health science fields, veterinary medicine as well as any related ancillary and supportive fields;
French: b) Collaborer avec l'Université des Indes occidentales et toute autre institution reconnue en vue de l'éducation et de la formation des personnes et de la recherche en médecine, soins infirmiers, soins dentaires, pharmacie et sciences bio-médicales et de santé, médecine vétérinaire, ainsi que dans tout domaine auxiliaire et d'appui;
English: In this context, we highly value the steps taken to restructure some of the development organs of the Organization.
French: À cet égard, nous nous félicitons des mesures prises pour restructurer certains des organes de l'Organisation qui sont chargés de promouvoir le développement.
English: Tusket Ford Lincoln Dealers | Nova Scotia | Canada.
French: Tusket Concessionnaires Ford Lincoln | Nova Scotia | Canada.
English: C. Protection of the rights of special groups 15
French: Droit à un procès équitable 15
English: Today I wish to touch on some of the concerns that collectively the marine systems engineering MOC advisers are dealing with or have had brought to our attention.
French: Aujourd'hui, j'aimerais vous parler de certaines préoccupations dont doivent traiter collectivement les conseillers en matière d'emploi dans la mécanique navale ou de problèmes qui ont été portés à leur attention.
English: This should not give any reason for complacency in Europe, although we have been seeing a very positive overall reduction in AIDS cases and deaths over the past few years in several western European countries.
French: En Europe même, il serait dangereux de relâcher les efforts, même si nous avons assisté à une réduction globale très positive du nombre de cas de sida et de décès par sida ces cinq dernières années dans plusieurs pays d’Europe occidentale.
English: The toolmakers would begin by choosing a stone of the right shape and material for the tool they planned to make.
French: Les fabricants d’outils choisissaient d’abord une pierre de la forme et faite du matériau appropriés pour l’outil qu’ils voulaient fabriquer.