ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the position of GS-BUS-3 is considered a demotion from the position previously held by Ms. Olaski due to the difference in salary range and as Ms. Olaski met the minimum qualifications established for the position, the actions taken by the department to appoint Ms. Olaski are in accordance with subsection 38.(1) of the Regulations.
French: Puisque le poste GS-BUS-3 est considéré comme une rétrogradation par rapport au poste que Mme Olaski occupait précédemment, en raison de la différence dans l’échelle de rémunération, et puisque Mme Olaski répond aux exigences minimales du poste, la décision du ministère de nommer Mme Olaski est conforme au paragraphe 38.(1) du Règlement.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has consistently promoted the establishment of a coherent public health policy. It has also actively sought to strengthen and promote health policy through numerous opinions and own-initiative reports on issues including:
French: Pour le moment, la Direction de la santé reste intégrée à la Direction générale pour l'emploi et les affaires sociales à la Commission (DG V), conséquence du développement initial de la politique de la santé à partir des dispositions relatives à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail, contenues dans les traités de Paris et de Rome.
English: We take your privacy very seriously and any information you submit to us will not be used by any 3rd party.
French: Nous respectons votre vie privée et aucune information que vous nous transmettrez ne sera transmise à un tiers.
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada is a quasi-judicial body which adjudicates matters that have a serious impact on the livelihood and operations of the aviation, rail and marine sectors.
French: Le Tribunal d'appel des transports du Canada est un organisme quasi judiciaire qui statue sur des questions qui ont des répercussions importantes sur la subsistance et l'exploitation dans les secteurs aéronautique, ferroviaire et maritime.
English: Section V: Allocation of items
French: Section V : Répartition des points
English: Similarly, respect for the life and dignity of the person are cornerstones of the prison system built up since 1979.
French: Par ailleurs, le respect de la vie et de la dignité de la personne constitue le cadre dans lequel s'enracine le système pénitentiaire mis en place en 1979.
English: In the last decade, following the sequencing of the human genome, there has been an explosion of knowledge in the field of molecular biology that promises to revolutionize the way cancer is treated.
French: Au cours de la dernière décennie, l'établissement de la séquence du génome humain a été suivi d'une explosion des connaissances dans le domaine de la biologie moléculaire qui promet de révolutionner la manière dont le cancer est traité.
English: In recent years, the Provincial Library Service and the community recognized that the facility, with its limited floor and storage space, could no longer accommodate an increase in users and books.
French: Au cours des dernières années, le Service de bibliothèque provincial et la collectivité ont reconnu que la superficie de rangement et d'entreposage de l'installation ne suffisait plus compte tenu de l'accroissement du nombre d'utilisateurs et de livres.
English: Nationality ______________________ Profession _______________________
French: Nom Prénom(s)  Nationalité Profession
English: Acknowledging also that many Parties operating under paragraph 1 of Article 5 import chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers from Parties not operating under paragraph 1 of Article 5,
French: Considérant également que bon nombre de Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 importent des inhalateurs-doseurs sans chlorofluorocarbones en provenance de Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5,
English: The suggested relationship between its frequency and the "grassiness" of the background on which predators view it is reexamined, and it is suggested that a linkage with earlier transformation as demonstrated in Eurasian species may explain certain anomalies.
French: L'hypothèse selon laquelle la fréquence de cette forme est reliée à l'abondance d'herbes sur le substrat où le prédateur aperçoit la grenouille est examinée de nouveau. Certaines anomalies pourraient s'expliquer par une métamorphose plus hâtive comme c'est le cas chez certaines espèces eurasiennes.
English: The twin goals of the programme are to improve water quality monitoring and assessment capabilities in participating countries, and to determine the status and trends of regional and global water quality.
French: Les deux buts du Programme sont d'améliorer les capacités pour la surveillance et l'évaluation de la qualité de l'eau dans les pays participants et de déterminer la situation et les tendances de la qualité de l'eau à l'échelle régionale et mondiale.
English: DAKAR Thursday, October 08, 2009 (IRIN) - A landmine survivor in Senegalâ€™s Casamance region on 6 October used the recent report, â€˜Voices from the Groundâ€™, based on a survey of mine victims worldwide, to remind aid agencies, Senegalâ€™s anti-mine agency and the media of victimsâ€™ needs and governmentsâ€™ responsibilities.
French: Les États-Unis appuient fermement la décision de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) d'imposer un embargo sur l'envoi d'armes à la Guinée et de collaborer avec l'Union africaine à la mise au point d'un régime de sanctions ciblant certains particuliers.
English: Apples are grown in Ontario in basically the same way as they are in British Columbia; however, Ontario growers depend less on irrigation than do their counterparts in British Columbia.
French: En Ontario, les pommes sont généralement cultivées de la même façon qu’en Colombie-Britannique; cependant, les pomiculteurs de l’Ontario dépendent dans une moindre mesure de l’irrigation que leurs collègues de la Colombie-Britannique.
English: COSEWIC uses the best biological information on a species deemed to be in some danger of disappearing from Canada to assess the risk status of that species.
French: Pour évaluer le degré de risque pesant sur une espèce sauvage que l’on juge susceptible de disparaître du Canada, le COSEPAC se fonde sur les meilleures données biologiques disponibles.
English: According to a survey (Mugga, 2002), only 5% of research and opinions solicited concern the social arena in the broad sense.
French: Selon une recension (Mugga, 2002), seulement 5 p. 100 des recherches et opinions sollicitées concernent le domaine social au sens large.
English: Or. en Justification Linked to the amendments to Article 6(2) by the same author.
French: Or. en Justification Lié à l'amendement relatif à l'article 6, paragraphe 2, du même auteur.
English: Promoting Linkages. New York:
French: Vers de nouvelles relations interentreprises, New York :
English: For a scenario variable, the analysis is performed between two bounds specified when defining the variables.
French: Pour une variable scénario, l'analyse est effectuée entre les deux limites spécifiées lors de la définition de la variable.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform the Security Council of the latest developments that have occurred in the Democratic Republic of the Congo.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de saisir le Conseil de sécurité au sujet des derniers développements survenus en République démocratique du Congo.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the effects of the financial crisis on the economy are becoming more clearly apparent.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, cher Hans-Gert Pöttering, Monsieur le Président de la Commission, cher José Manuel Barroso, Mesdames et Messieurs les parlementaires, les effets de la crise financière sur l'économie ont commencé à se manifester clairement.
English: Within the Images et Réseaux cluster, companies and laboratories join forces to innovate.
French: Réunis au sein du pôle Images & Réseaux, entreprises et laboratoires conjuguent leurs efforts pour innover.
English: Develop national standards for ICT use (e.g., health information; terminology, classifications, and identification; privacy, confidentiality and security; and interoperability standards) in health care:
French: Étudier la possibilité de créer des alliances avec d'autres réseaux de savoir, ex.: le Réseau canadien de la santé et le site Web du BSI sur la gestion du savoir en télésanté Pilotes :
English: Sybase submits that the considerable monetary consideration provided by DND to Oracle for this procurement confirms that DND will be acquiring significant new database functionality from Oracle over the term of the license agreement.
French: Sybase soutient que les considérations financières importantes accordées par le MDN à Oracle dans le cadre du marché en cause confirme que le MDN entend acquérir d’Oracle une fonctionnalité supplémentaire importante dans le domaine des bases de données durant la période visée par l’accord de licence.
English: Draft decision No 1/2008 Of The EC – Switzerland Joint Committee of replacing Tables III and IV b) of Protocol No 2 - Draft common position of the Community SEC(2008)0236 Draft Decision No 1/2008 of the EC – Swtzerland Joint Committee of replacing Tables III and IV b) of Protocol No 2 Responsible:
French: INTA Projet de décision N° 1/2008 du comité mixte Communauté européenne – Suisse remplaçant les tableaux III and IV b) du protocole N° 2 - Projet de position commune de la Communauté SEC(2008)0236 Projet de décision N° 1/2008 du comité mixte Communauté européenne – Suisse remplaçant les tableaux III and IV b) du protocole N° 2 Fond:
English: For larger surveys, cluster sampling is sometimes used.
French: Les petits échantillons, par contre, impliquent un intervalle de confiance étendu, d’où des résultats moins précis.
English: ? time lines for the actions, to promote and evaluate their implementation.
French: ? des échéanciers pour chacune des actions, qui vont servir à promouvoir et mesurer leur mise en oeuvre.
English: PRC **
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and the United Nations have earned a place among the Nobel Peace Prize laureates.
French: Notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, et l'Organisation des Nations Unies ont pris rang parmi les lauréats du prix Nobel de la paix.
English: Coverage: A continuous representation of a portion of the earth's surfaces. A coverage may be a collection of features (like a vector dataset) or it may be a raster or gridded surface representing one or more attributes.
French: Descripteur de couches stylisées (Styled Layer Descriptor) (SLD) : Une spécification complémentaire de la spécification de l'interface de serveur cartographique Web (WMS), le SLD offre le moyen de déterminer la représentation des données retournées par un serveur WMS.
English: • On receipt of the certificate, the Receiver General must pay the amount set out in it out of the Consolidated Revenue Fund to the official agent of any candidate named in the certificate as partial reimbursement for the candidate’s election expenses and personal expenses.
French: • Sur réception du certificat, le receveur général doit verser, sur le Trésor, le montant qui y est indiqué à l’agent officiel des candidats qui y sont mentionnés au titre du remboursement partiel de leurs dépenses électorales et de leurs dépenses personnelles.
English: Could they be made more consistent to make it easier for businesses to comply? 2.
French: Pou rrait-on les ren dre plu s cohéren tes po ur aider le s entreprises à s'y conform er ? 2.
English: Pedal boats, water skiing, tennis (daytime and evening with lighting: 10,00/15,00 €), tennis lessons, swimming lessons (over 14 years).
French: Pédalos, ski nautique. Tennis de jour et de nuit (10,00/15,00 €), cours de tennis et de natation (pour les plus de 14 ans).
English: Recommendations With regard to the various points raised at this workshop and the objectives targeted, it is possible, following a brief analysis, to formulate certain recommendations.
French: Recommandations En regard des différents éléments qui ont été soulevés lors de cet atelier et des objectifs visés, il est possible, suite à une brève analyse, de formuler certaines recommandations.
English: Ibid., vol. I, p. 639 (chap.
French: XVIII, 11).  Ibid., vol.  I, p.
English: Round Table, Sofia, 29.4.2002. 15 INCLUSION EUROPE:
French: Table ronde, Sofia 29.4.2002 15 INCLUSION EUROPE :
English: Methods of Calculation and Classification The database was first analysed in terms of company cohorts - groups of firms of the same "age".
French: Les méthodes de calculs et de classement L'analyse de la base de données a, d'abord, été conduite par cohorte d'entreprises - c'est-à-dire par groupe d'entreprise de même «âge».
English: Hidden curriculum Many of the reforms made to date can be summarized as largely financial and practice-oriented incentives for practising doctors.
French: Programme caché Bon nombre des réformes apportées se résument à des incitations financières et sont axées sur la pratique pour les médecins en pratique active.
English: Minister of International Trade Visit to China James Moore Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services and for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics James Moore was first elected to the House of Commons in 2000. He was re-elected in 2004 and 2006.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine James Moore Secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et pour la porte d'entrée du Pacifique et les Olympiques de Vancouver-Whistler James Moore a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2000, et a été réélu en 2004 et 2006.
English: Experts representing government agencies, academic institutions and the private sector from twenty-six UNECE member States participated in the meeting.
French: Y ont participé des experts représentant des organismes publics, des institutions universitaires et le secteur privé de 26 pays membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: The Delegation emphasized the importance attached to cooperation for development in the form of assistance to national, subregional and regional offices of developing countries, least developed countries and countries in transition.
French: La délégation a souligné l'importance accordée à la coopération pour le développement, grâce à l'assistance aux administrations nationales, sous-régionales et régionales des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays en transition.
English: ➛ Article 28 Members of staff shall be given 24 working days’ paid annual leave and special paid leave on the occasion of important family events, in accordance with the terms prescribed by internal decision.
French: ➛ Article 28 Les membres du personnel bénéficient d’un congé payé annuel de 24 jours ouvrables et de congés payés particuliers à l’occasion d’événements familiaux importants dans des conditions fixées par une décision intérieure.
English: Yes, the first outbreak of herpes is usually the worst.
French: Oui. La première poussée d’herpès est habituellement la pire.
English: Since the benefit periods overlapped, she was required to repay the EI benefits.
French: Puisque les périodes de prestations se chevauchaient, elle a dû rembourser la totalité des prestations d'AE.
English: • The opportunity to offer the benefits of government support for your company's efforts to develop export opportunities;
French: • La possibilité d'offrir les avantages de l'appui gouvernemental aux efforts de votre entreprise pour développer des possibilités d'exportation;
English: Young people's specific vulnerabilities as well as their capabilities have long been overlooked in humanitarian and crisis settings.
French: Longtemps, dans le contexte des crises et des secours humanitaires, on n'a tenu compte ni des vulnérabilités ni des capacités propres aux jeunes.
English: If both the "From and To" dates of LWOP code 301 or LIA code 306 are equal to or within the retroactive period's From and To dates and the H/D/W fields for the LWOP have been completed (i.e when originally reported as a PAC 15C), the H/D/W of the retroactive period will be adjusted by the LWOP.
French: Si les dates « Du et Au » des CNP de code 301 ou de code 306 (CER) correspondent à ou sont comprises dans les dates « Du et Au » de la période rétroactive et que les zone H-D-W du CNP ont été remplies (c.-à-d. au moment de la présentation initiale du CIP 15C), les H-J-S de la période de rétroactivé seront rajustés par le CNP.
English: The views expressed in those sessions were reflected in the material prepared for the Committee.
French: Les commentaires recueillis lors de ces discussions ont été pris en compte dans les documents élaborés à l'intention du Comité.
English: The second-growth stands were mostly between 60 and 100 years old, but stands as young as 40 years old were used occasionally.
French: 100 quant à l’impact sur le bois d’œuvre de la mise en application des WHA, pour toutes les espèces fauniques « désignées » et pas seulement pour l’Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte.
English: Sometimes consent is implied through conduct with us.
French: Ce consentement est parfois implicite du fait que vous fassiez affaire avec nous.
English: Ticket price to Collector Fantasies is 6 €, doors open on Saturday 7th and Sunday 8th from 9.30am to 6pm.
French: L'entrée au Collector Fantasies coûte 6 €, les portes sont ouvertes samedi 7 et dimanche 8 de 9h30 à 18h.
English: Declaration issued by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session
French: Déclaration rendue publique par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session
English: Owners of rights in musical works assign their rights to SODRAC.
French: (SODRAC) ou de la Canadian Musical Recording Right Agency (CMRRA) au Canada.
English: Canada will also continue to be subject to high tariffs on pulses (lentils, peas, beans), while U.S. producers would receive immediate duty-free treatment for lentils and peas and tariff elimination over five years for beans.
French: Le Canada continuera Ã©galement de verser des droits Ã©levÃ©s sur ses exportations de lÃ©gumineuses (lentilles, pois, haricots), mais les exportateurs amÃ©ricains de lentilles et de pois seront exemptÃ©s sur-le-champ et, en ce qui concerne les haricots, les droits seront Ã©liminÃ©s sur cinq ans.
English: […] S. 3.07.01 A pharmacist must respect the right of his patient to consult the documents that concern him in any record made in his regard and to obtain a copy of such documents unless: (a) he has good reason to believe that it would be detrimental to the patient to allow him to consult such documents; or (b) the documents have been given him by a third party with the express understanding that they not be shown to the patient.
French: (…) Art. 60.5 Le professionnel doit respecter le droit de son client de prendre connaissance des documents qui le concernent dans tout dossier constitué à son sujet et d'obtenir copie de ces documents.
English: Okay, sir, you're not going to give me an answer, okay.
French: Ce que je recommande, Philip, je sais, je l'ai vu.
English: Other agreements null and void (6) Any agreement entered into by the public body after receipt of the notice of designation, other than an agreement entered into or amended pursuant to a direction under subclause (4) (b) (ii), to damage or destroy or otherwise dispose of the designated record or records before the expiry of the 45-day period and without the written consent of the Archivist is null and void.
French: Nullité des autres conventions (6) Est nulle et sans effet toute convention conclue par l’organisme public après réception de l’avis de désignation et permettant l’endommagement ou la disposition, notamment par destruction, du ou des documents désignés avant l’expiration du délai de 45 jours et sans le consentement écrit de l’archiviste, sauf s’il s’agit d’une convention conclue ou modifiée en application d’un ordre donné en vertu du sous-alinéa (4) b) (ii).
English: Rationale The growth of small business is a critical element in the future economic prosperity of Northern Ontario.
French: Raison d'être de la recherche La croissance des petites entreprises constitue un élément essentiel de la prospérité future de l'économie nord-ontarienne.
English: Exchange of views on conclusions related to the implementation of the Convention (continued).
French: 15 heures − 18 heures  Échange de vues sur des conclusions relatives à l'application de la Convention (suite).
English: Active offer on the telephone during business hours The same results apply during and outside business hours.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture La même situation s'applique pendant les heures d'ouverture et en dehors des heures d'ouverture.
English: Hizbollah, together with Hamas, Syria and Iran, comprise the world's new and ominous axis of terror, an infamous club, the entry fee to which is the blood of innocents and the terrorizing of the entire world.
French: Avec le Hamas, la Syrie et l'Iran, le Hezbollah forme un nouvel axe funeste de la terreur, un club infâme dont l'entrée se paye en versant le sang d'innocents et en semant la terreur dans le monde entier.
English: Six high-capacity Earth stations operating at six cities around the world are serving information management needs of national and regional environment authorities and UNEP headquarters and regional offices.
French: Six stations terriennes à forte capacité installées chacune dans une ville différente permettent de répondre aux besoins des autorités nationales et régionales chargées des questions d'environnement ainsi que du siège et des bureaux régionaux du PNUE en matière de gestion de l'information.
English: Nevertheless, all the institutions and all the political groups agreed that something had to be done to guarantee the free movement of goods throughout the Union. There was also a consensus that the increasingly frequent acts of vandalism which were being committed in certain countries against goods originating from other Member States had to be stopped.
French: Toutes les institutions et tous les groupes politiques s'accordaient à dire que des mesures devaient être prises afin de garantir la libre circulation des marchandises au sein de l'Union et de mettre un terme aux actes de vandalisme, de plus en plus fréquemment perpétrés, dans certains pays, contre des biens, des marchandises ou des produits provenant d'autres pays de l'Union.
English: Conrad is excited about the opportunities a program like this brings.
French: Ils peuvent comparer les données sur la température et la qualité de l'eau avec celles de l'année précédente pour un secteur donné de la baie, et voir d'eux-mêmes s'il y a eu amélioration », dit-il. Peter Smith, du programme PAZCA à Humber Arm, informe les étudiants sur la façon de procéder pour sonder la température de l'eau et pour en recueillir des échantillons Conrad se dit emballé par les possibilités qu'offre un tel programme.
English: The main task in harmonizing anchor equipment is to choose the correct parameter as a basis for calculating the combined mass of the anchors and the length and calibre of the anchor chains.
French: Pour l'unification des dispositifs de mouillage, la principale difficulté réside dans le juste choix des paramètres à partir desquels seront déterminés la masse totale des ancres, la longueur des chaînes d'ancre et leur calibre.
English: Many of these solicitations originate through high-tech means, including the web, in which an e-mail redirects a victim to a clone financial website – or "phishing".
French: Pour les groupes du crime organisé, le vol d'identité est désormais une façon courante de faciliter et de mener à bien d'autres activités criminelles, dans plusieurs cas, en ayant recours à la haute technologie, y compris le réseau Internet, dans lequel un courriel redirige une victime vers un site Web financier cloné (hameçonnage).