ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Occupational Safety and Health Committee is one example of a joint union/management effort to improve working conditions for employees.
French: L’établissement d’objectifs de recrutement en fonction des exigences opérationnelles représente un défi qui sera relevé à l’avenir grâce à la planification intégrée des RH pour tous les groupes professionnels.
English: The increase in political importance of the Council of Europe occurred with the events of 1989 and the democratic revolution in central and east European countries.
French: L’augmentation de l’importance politique du Conseil de l'Europe est la conséquence des événements de 1989 et de la révolution démocratique intervenue dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: BY FACSIMILE April 24, 2006 Mr. Guy Dixon Basil Corporate Solutions Inc. 1346 Avenue Road Toronto, Ontario M5N 2H2 Dear Mr. Dixon:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 24 avril 2006 M. Guy Dixon Basil Corporate Solutions Inc. 1346, chemin Avenue Toronto (Ontario) M5N 2H2
English: • location e.g. school zone, urban or rural area
French: • emplacement (p. ex. zone scolaire, ville, campagne)
English: An additional factor of 1 to 5 times was incorporated where there was information that indicated a potential for interaction with other chemicals.
French: On a utilisé un second facteur de 1 à 5 pour tenir compte des indications d'un risque d'interactions avec d'autres substances chimiques.
English: Similarities would need to be promoted to reduce medication errors due to LA/SA health product name similarities.
French: Les similitudes de noms devraient être signalées en vue de réduire les erreurs de médication attribuables aux PSPCS. Solution 9 :
English: Therefore, it is at least conceivable, given the evidence on the "weapons effect" and related literature, that the momentary exposure to weapons, especially on the part of those already emotionally aroused and prone to aggression, may elicit impulsive aggressive reactions that otherwise may not have occurred or occurred to the same degree.
French: Étant donné les preuves disponibles sur «l'effet de la présence d'armes» et la littérature qui a trait à cette question, il est donc à tout le moins concevable que le fait de mettre brièvement des personnes en présence d'armes, surtout des personnes chez qui on a déjà provoqué certains sentiments et qui sont enclines à être agressives, peut entraîner des réactions agressives impulsives qui, autrement, n'auraient pas eu lieu ou qui auraient été moins intenses.
English: As reported in the previous working paper (A/AC.109/2002/7, paras.  32-33), the Cayman Islands remains among the top international financial centres, with 48 of the world's top 50 banks holding licences there.
French: Comme cela a été signalé dans le précédent document de travail (A/AC.109/2002/7, par. 32 et 33), les îles Caïmanes demeurent l'un des principaux centres financiers internationaux, 48 des 50 plus importantes banques mondiales y détenant des licences.
English: Ministers also reviewed details for the delivery of the new Business Risk Management program - the Canadian Agricultural Income Stabilization Program (CAISP).
French: Les ministres ont aussi revu certaines modalités de prestation du nouveau programme de gestion des risques de l’entreprise : le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: Dawson City YT x - x Marine Petrobulk Limited N. Vancouver BC x - x Neste Petroleum (Montreal) MontrÃ©al-Est QC x - - Neste Petroleum (Beauport) Beauport QC x - - New Brunswick Power Corporation Fredericton NB x - - Newfoundland and Labrador Hydro St. Johnâ€™s NF x - - Nexfor Fraser Papers Edmundston NB x - - NOCO Energy Canada Inc.
French: Dawson City YT x - x Marine Petrobulk Limited N. Vancouver BC x - x Neste Petroleum (Montréal) Montréal-Est QC x - - Neste Petroleum (Beauport) Beauport QC x - - New Brunswick Power Corporation Fredericton NB x - - Newfoundland and Labrador Hydro St. John's NF x - - Nexfor Fraser Papers Edmundston NB x - - NOCO Energy Canada Inc.
English: The meeting of 19/20 April 1999 was held at a mine near Magdeburg (Germany).
French: La session des 19/20 avril 1999 s’est déroulée dans une mine à proximité de Magdebourg (RFA).
English: A booklet that provides general background on United Nations peacekeeping and sketches of all 49 missions.
French: Brochure contenant des informations générales sur les activités de maintien de la paix et une présentation des 49 missions mises sur pied par l'Organisation.
English: (e) A further revised and updated version of the Model Law on Competition on the basis of submissions to be received from member States no later than 31 January 2008;
French: e) Une nouvelle version révisée et actualisée de la loi type sur la concurrence, d'après les communications qui seront envoyées par des États membres avant le 31 janvier 2008;
English: I also thank His Excellency Mr. Han Seung-Soo, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea, for his distinguished service in presiding over the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Je remercie également S. E. M. Han Seung-soo, Ministre des affaires étrangères et des échanges commerciaux de la République de Corée, pour la manière exemplaire dont il s'est acquitté de la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Economic and social governance in an enlarged Europe Chairman:
French: "La gouvernance économique et sociale dans une Europe élargie" Président :
English: the event of a breakdown of the core infrastructure were discussed and prepared.
French: Un certain nombre de mesures de secours à mettre en œuvre en cas de panne du cœur de l’infrastructure ont été envisagées et préparées.
English: Regional Municipality of Halton Created in 1973 from Halton County.
French: La municipalité régionale de Halton Constituée en 1973 à partir du comté de Halton.
English: The majority of these imports originated in Europe and the United States.
French: La majorité de ces importations provenaient de l’Europe et des États-Unis.
English: LEGAL STATUS In Canada, phencyclidine, its salts, derivatives and analogues and salts of derivatives and analogues are governed by the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act applicable to Schedule I. Unlawful possession is a criminal offence punishable on indictment by imprisonment for up to seven years and on summary conviction for a first offence to a fine of up to $1,000 or imprisonment for up to six months, or both.
French: ASPECTS JURIDIQUES Au Canada, la phencyclidine, ses sels et ses dérivés, et ses analogues, de même que les sels de ses dérivés et analogues, sont régis par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l’annexe I. La possession illicite de PCP est une infraction criminelle passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à sept ans et, sur déclaration sommaire de culpabilité, pour une première infraction, d’une amende allant jusqu’à 1 000 $ ou d’une peine de six mois de prison, ou les deux.
English: About 90% of both Canadian and world production was Atlantic salmon.
French: 100 de la production mondiale totale, qui s’est élevée à 1,3 million de tonnes.
English: Complaints about product quality will with any luck be few, but must be handled with great care.
French: Avec un peu de chance, les réclamations relatives à la qualité du produit seront peu nombreuses, mais elles devront être traitées avec le plus grand soin.
English: This forum is open to the public.
French: Ce forum est ouvert au public.
English: But for these actions, Crain-Drummond submitted, its proposal would have been successful.
French: Crain-Drummond a soutenu que, n'eut été des faits susmentionnés, sa proposition aurait été retenue.
English: "The broad scope of the Hnatyshyn Foundation, which encompasses virtually all forms of artistic endeavor, makes it unique in Canada," said Minister Frulla.
French: « Compte tenu de son vaste rayon d'action, qui englobe presque toutes les formes d'activités artistiques, la Fondation Hnatyshyn est unique au Canada, a expliqué la ministre Frulla.
English: Staff was very friendly and helpful!
French: It was conveniently placed for my purpose in London - ie to visit my family who lived around the corner.
English: The preparatory activities for ratification of the Protocol, signed by Ukraine in 2000, have been under way.
French: Les préparatifs de ratification du Protocole, signé par l'Ukraine en 2002, sont en cours.
English: The interior was designed by the famous French designer Didier Gomez and was exclusively developed for this hotel.
French: Les meubles dans les chambres ont été conçus spécialement pour l’hôtel par le célèbre designer français Didier Gomez.
English: Where an item of prior art discloses a range which touches, overlaps or is within the claimed range, but no specific examples falling within the claimed range was disclosed, a case by case determination must be made as to the novelty of the claim.
French: Lorsqu’un élément de l’état de la technique décrit un intervalle qui touche ou chevauche l’intervalle revendiqué, ou qui est compris dans celui-ci, mais qu’aucun exemple tombant dans l’intervalle revendiqué n’est donné, il convient d’apprécier la nouveauté de la revendication au cas par cas.
English: As of February 2000 negotiations between Canada and the Province of Ontario were suspended for an indefinite period.
French: À compter de février 2000, les négociations entre le Canada et la province d’Ontario ont été suspendues pour une durée indéterminée.
English: Regarding income, the Delegation emphasized that PCT income was the major source of income of WIPO.
French: En ce qui concerne les recettes, la délégation a souligné que les recettes au titre du PCT sont la principale source de revenus de l’OMPI.
English: Number of business insolvency cases per thousand businesses, Canada and regions Insolvencies by major economic sector in 2005 In 2005, the 8 major economic sectors posted a decline in the number of new business insolvency cases.
French: Nombre de cas d'insolvabilité commerciale par millier d'entreprises, Canada et régions L'insolvabilité par grands secteurs d'activité économique en 2005 En 2005, les 8 principaux secteurs d'activité économique ont affiché une baisse du nombre de nouveaux dossiers d'insolvabilité commerciale.
English: Broadly speaking, I endorse the amendments tabled to this report, especially as regards the title of the programme.
French: En général, j’approuve les amendements proposés dans ce rapport, particulièrement en ce qui concerne le titre du programme.
English: All those lands within Stequmwhulpa Indian Reserve No. 5 shown as the Canadian Pacific Railway Right of Way on Plan RR1399 recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa.
French: Premièrement, toutes les terres situées dans la réserve indienne de Stequmwhulpa no 5 constituant l’emprise du chemin de fer du Canadien Pacifique sur le plan RR1399 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa.
English: The funds are managed by the Commission, but the authorities in the ACP countries implement the projects.
French: Les fonds sont gérés par la Commission, mais l’exécution des projets relève de la compétence des autorités des pays ACP.
English: X No &Unknown &Yes Target species:
French: Has your country developed contention or control programmes for invasive alien species which threaten native biodiversity?
English: On 10 December 2008, the UN General Assembly adopted by consensus the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (OP-ICESCR).
French: Le 10 décembre 2008, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté par consensus le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English:  Paragraph 40  Length of study is one of the most frequently used assessment criteria, and experience shows that it is also among the criteria most easily accepted by applicants whose qualifications are recognised only partially or not at all.
French:    Paragraphe 40    La durée des études est l'un des critères d'évaluation les plus fréquemment utilisés, et l'expérience montre que c'est aussi un de ceux les plus facilement acceptés par les demandeurs dont les qualifications ne sont reconnues que partiellement ou ne sont pas reconnues du tout.
English: Alternative MM (1) Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their broadcasts, that are not authorized or are prohibited by the broadcasting organizations concerned or permitted by law.
French: Variante MM 1) Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les organismes de radiodiffusion dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs émissions, d’actes qui ne sont pas autorisés ou qui sont interdits par les organismes de radiodiffusion concernés ou permis par la loi.
English: Recommendation 13  Parties in a position to do so should provide comprehensive assistance to States requesting such support.
French: Recommandation 13 Les parties en mesure de le faire devraient apporter aux États qui en font la demande une assistance de caractère global
English: The decline in the B/U ratio, which is the number of regular Employment Insurance (EI) beneficiaries divided by the number of unemployed workers, has raised questions about the adequacy of the Employment Insurance program in providing income protection to Canadians who lose their jobs.
French: La baisse du ratio P/C, qui est le nombre de prestataires réguliers de l'assurance-emploi (a.-e.), divisé par le nombre de chômeurs, a soulevé des questions au sujet de la suffisance du régime d'assurance-emploi pour ce qui est d'assurer une protection du revenu aux canadiens qui perdent leur emploi.
English: It has got confortble and air contioned rooms with private wc.
French: Les chambers, avec air conditionné, sont confortables et menblées avec raffinement.
English: I must say, they have been addressing the problems of the community.
French: Je dois dire qu'ils se sont occupés des problèmes de la communauté.
English: They were commemorating an August 1964 battle, which ended the most violent stage of the Cyprus inter-communal conflict.
French: Ils commémoraient la bataille d'août 1964, qui avait mis fin à la phase la plus violente du conflit intercommunautaire à Chypre.
English: Percent of Grants and Awards Budget Figures 10 and 11 provide data on the percent allocation of CIHR's total Grants and Awards budget by province.
French: Pourcentage du budget des subventions et des bourses Dans les graphiques 10 et 11, on présente des données relatives à l'allocation en pourcentage du budget total des subventions et des bourses des IRSC par province.
English: On 27 February 2003, the complainant received a reply from the European Commission's Director-General for the Directorate-General for Health & Consumer Protection, Mr Robert J. Coleman.
French: Le 27 février 2003, la plaignante a reçu une réponse de M. Robert J. Coleman, directeur général de la DG Santé et protection des consommateurs.
English: The monitoring program has been administered through the issuance of export permits by the Minister of Foreign Affairs.
French: Le programme de surveillance était administré au moyen de la délivrance de licences d'exportation par le ministre des Affaires étrangères.
English: • New HIV infections in the worst-hit Southern regions of India have declined by a third from 2000-2004, according to research published in The Lancet.
French: L’étude, financée en partie par les IRSC, a été réalisée sous la conduite du Dr Prabhat Jha, du Centre for Global Health Research (CGHR), en partenariat avec des chercheurs de l’Hôpital St. Michael's, de l’Université de Toronto et des collaborateurs indiens.
English: An equalization formula should be applied to the financial envelope.
French: Il faut une forme de pÃ©rÃ©quation de lâ€™enveloppe.  6.
English: Home » Free Radio Santa Cruz covered on ...
French: Accueil » Free Radio Santa Cruz covered on ...
English: 1 vote | 1360 views | 0 com.
French: 4 votes | 1639 views | 1 com.
English: See also Seventh “C” Report, paragraphs 94-112.
French: Voir également septième rapport «C», par. 94 à 112.
English: • CBHSs organizations serve an identifiable community, defined either by geographic territory or common need
French: • Les organisations de SSC desservent une communauté identifiable, définie en fonction du territoire géographique ou d'un besoin commun
English: (e) Where services under subparagraph (d) (v) are offered, provide a means for a signatory to give notice pursuant to article 8, paragraph 1 (b), of this Law and, where services under subparagraph (d) (vi) are offered, ensure the availability of a timely revocation service;
French: e) Lorsque des services sont fournis au titre du sous-alinéa v) de l'alinéa d), donne au signataire le moyen d'adresser une notification conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 8 de la présente Loi et, lorsque des services sont fournis au titre du sous-alinéa vi) de l'alinéa d), offre un service de révocation en temps utile;
English: Over-the-counter drugs and drugs paid for by governments or insurance companies are not included.  Premiums for health care plans are not included.
French:  Les médicaments en vente libre et les médicaments payés par le gouvernement ou par les compagnies d'assurance ne sont pas inclus. Les primes des régimes de soins de santé ne sont pas incluses.
English: • Limit paragraphs to no more than five lines
French: • ne pas étaler les paragraphes sur plus de cinq lignes
English: The party resorted to anti-Semitic propaganda, pointing to the Jewish ancestry of some of the student leaders.
French: Le parti eut recours à une propagande antisémite, en pointant du doigt les origines juives de certains des leaders étudiants.
English: Since the particular situation of people with disabilities differs between persons, a tailormade approach would better cater to the specific needs of the client.
French: Comme chaque personne handicapée se trouve dans une situation toute particulière, une approche individualisée paraît idéale pour prendre en compte les besoins individuels.
English: Store and read electronic books in any format.
French: Stockez et lisez des livres numériques de tout format. Large bibliothèque de centaines d'ouvrages francophones intégrée.
English: The Committee further expresses concern that, in the private sector, women earn on average 23 per cent less than men, although when adjusted in the light of the work they do and their personal characteristics, this differential is reduced to 7 per cent.
French: Il est également préoccupé de constater que, dans le secteur privé, les femmes gagnent en moyenne 23 % de moins que les hommes, bien qu'après ajustement en fonction du type de travail et des caractéristiques personnelles, cette différence se trouve ramenée à 7 %.
English: Move the NMCA bill through Parliament in 2001, develop a strategy for advancing completion of the NMCA system, and set a clear goal of establishing 4 new NMCAs in the next 5 years.
French: Faire adopter le projet de loi sur les AMNC par le Parlement au cours de l'année 2001, développer une stratégie pour progresser davantage dans l'achèvement du réseau des AMNC et établir clairement l'objectif de créer quatre nouvelles AMNC au cours des cinq prochaines années.
English: NRCan is helping rural, remote, northern and Aboriginal communities enhance their sustainability through initiatives such as the First Nation Forestry Program, the Model Forest Program and the Sustainable Communities Initiative.
French: Soucieux d’aider les collectivités rurales, éloignées, nordiques et autochtones à vivre à l’heure du développement durable, RNCan a mis sur pied le Programme forestier des Premières nations, le Programme des forêts modèles et l’Initiative des collectivités durables, pour ne mentionner que ceux-là.
English: • Developing a learning strategy to support executive leadership, staff training and organizational learning;
French: • L'élaboration d'une stratégie d'apprentissage à l'appui du leadership des cadres de direction, de la formation des employés et de l'apprentissage organisationnel.
English: This is why it is useful for regulations to be put in place for recycling, for 'orphaned' products made by companies that no longer exist and for 'historical' waste, in the case of which the manufacturer is not certain whether it was produced before or after the directive entered into force.
French: C'est pour ces raisons qu'il est bon que nous adoptions des réglementations en matière de recyclage de produits "abandonnés" par des entreprises qui n'existent plus ou de déchets "historiques" dont le producteur est inconnu ou de déchets produits avant que la directive entre en vigueur.
English: But some trade union directors are women (in Fianarantsoa, Diégo, Toamasina).
French: Mais il y a des femmes qui dirigent des syndicats (à Fianarantsoa, Diégo, Toamasina).
English: As such, there is an almost constant need for them to raise and move money.
French: C'est pourquoi ils ont presque toujours besoin de recueillir et de transférer des fonds.
English: Kiosks were incorporated into such venues as the Salon de l'Éducation in Montreal, Quebec (October 1997), the annual conference of the Association of Canadian Immersion Teachers in Victoria, British Columbia (November 1997), and the celebration in St. John's, Newfoundland (July 1997) of the 500th anniversary of the arrival of John Cabot in the New World.
French: Des stands ont été aménagés dans le cadre d'activités comme le Salon de l'éducation tenu à Montréal (Québec) en octobre 1998, la conférence annuelle de l'Association canadienne des professeurs d'immersion organisée à Victoria (Colombie-Britannique) en novembre 1997, et la commémoration à St. John's (Terre-Neuve) du 500e anniversaire de l'arrivée de Jean Cabot en Amérique, en juillet 1997.
English: UNECE Programme of Work on E-Transition
French: Programme de travail de la CEE-ONU sur l'«e-transition»
English: Instead, we as a European Union united, the Commission, the Belgian Presidency - which did an excellent job - those who attended the conference and all of us within this House who want to tackle racism must unite to go back to the original agenda.
French: En revanche, unis sous l'égide de l'Union européenne, de la Commission, de la présidence belge - qui a accompli un travail remarquable - nous tous qui avons assisté à cette conférence et nous tous au sein de cette Assemblée qui voulons régler le problème du racisme devons nous unir pour revenir au programme fixé à l'origine.
English: I prefer not to go against somebody but to build together with somebody.
French: Je préfère ne pas prendre position contre quelqu'un, mais construire avec quelqu'un.
English: The principal language of the court in the Faroes, according to section 149, subsection 1 of the judicial procedure code, is Faroese, however, Danish may be used as well.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 149 du Code de procédure judiciaire, la langue principale des tribunaux aux îles Féroé est le féroïen.  Toutefois, le danois peut être employé également.
English: The Act directs the Treasury Department to review the cash transaction reporting system to make it more efficient, possibly by expanding the use of exemptions to reduce the volume of reports.
French: La loi modifie la Bank Holding Company Act et la Federal Deposit Insurance Act pour exiger, en ce qui touche les nouvelles demandes présentées en vertu des dispositions applicables de ces lois, que le Conseil de la Réserve fédérale et d’autres organismes de réglementation bancaires fédéraux tiennent compte de l’efficacité des activités de blanchiment d'argent des demandeurs, y compris dans des succursales outre-mer.