ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Other information Code 70 - Municipal officer's expense allowance If you are a municipal corporation or board and you pay an expense allowance to an elected officer to perform the duties of that office, enter the non-taxable portion under code 70.
French: • Retour à Autres renseignements Code 70 - Allocation de dépenses versée à un conseiller municipal Si vous êtes une administration municipale ou un conseil municipal et que vous versez une allocation de dépenses à un conseiller élu pour l'exercice des fonctions de sa charge, incluez la partie non imposable sous le code 70.
English: This is because it is the Member States which will have to implement the requirements of the Århus Convention, and this must occur in accordance with the law in force in each of our countries and with the legal traditions applicable there.
French: En effet, ce sont bien les États membres qui devront mettre en place les exigences de la Convention d’Århus et cela devra se faire conformément au droit en vigueur et aux traditions juridiques de chacun de nos pays.
English: وﻳﺸﻤﻞ ذﻟﻚ أﻣﻮرا ﻣﻨﻬﺎ ﻧﻘﻞ ﻣـﻬﺎم اﻟﻘﻴـﺪ واﻟﺴـﺠﻼت‬ ‫واﳊﻔﻆ إﱃ اﳌﻜﺘﺒﺔ وﻧﻘﻞ وﻇﻴﻔﺔ ﺑﺮﺗﺒﺔ ف – ٢/١ وﲬﺲ وﻇﺎﺋﻒ ﻣـﻦ ﻓﺌـﺔ اﳋﺪﻣـﺎت اﻟﻌﺎﻣـﺔ )اﻟﺮﺗـﺐ اﻷﺧـﺮى(‬ ‫ﻣﻦ ﺷﻌﺒﺔ اﻹدارة، ﻋﻠﻰ إﺛﺮ إﻋﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﻬﺎم اﳊﻔﻆ ﰲ ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﰲ ﺟﻨﻴﻒ.‬ ‫٧٢ ﻫﺎء – ٥ وﺳ‪‬ﺴـﺘﺨﺪم ﻣـﻮارد ﺧﺎرﺟـﺔ ﻋـﻦ اﳌﻴﺰاﻧﻴـــﺔ ﺗﻘــﺪر ﺑـــ ٠٠٠ ٨٤٠ ٥١ دوﻻر ﻟﻔــﺘﺮة اﻟﺴــﻨﺘﲔ ٢٠٠٢ – ٣٠٠٢‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻟﺘﻘﺪﱘ ﺧﺪﻣﺎت، ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﺴﺪاد، إﱃ وﺣﺪات إدارﻳﺔ ﳑﻮﻟﺔ ﻣـﻦ ﺧـﺎرج اﳌﻴﺰاﻧﻴـﺔ ﰲ ﻣﻨﻈﻤـﺎت اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة‬ ‫ﰲ ﺟﻨﻴـﻒ، وذﻟـﻚ ﰲ ا‪‬ـﺎﻻت اﻟﺘﺎﻟﻴـﺔ: )أ( ﺧﺪﻣـﺎت اﻟﺘﺨﻄﻴـﻂ واﻟﱪﳎـــﺔ واﳌﻴﺰﻧــﺔ ﻓﻀــﻼ ﻋــﻦ اﳋﺪﻣــﺎت اﳌﺎﻟﻴــﺔ‬ ‫وﺧﺪﻣﺎت ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت، ﲟﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﳋﺪﻣﺎت اﳌﺘﺼﻠﺔ ﺑﻨﻈﺎم اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻹدارﻳﺔ اﳌﺘﻜﺎﻣﻞ؛ )ب( اﳌـﻮارد‬ ‫3‬ ‫79603-10‬
French: وﻳﺘﺼــﻞ ﳕــﻮ اﳌــﻮارد ﺑﺰﻳــﺎدة اﻻﺣﺘﻴﺎﺟــﺎت ﻣـــﻦ‬ ‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ، اﻟﱵ ﺗﻌﻮد إﱃ ﺣﺪ ﻛﺒﲑ إﱃ اﻷﺛﺮ اﳌﺘﺄﺧﺮ ﻟﻮﻇﻴﻔﺘﲔ ﺟﺪﻳﺪﺗﲔ أﻧﺸﺌﺘﺎ ﰲ ﻓـﺘﺮة اﻟﺴـﻨﺘﲔ ٠٠٠٢-١٠٠٢‬ ‫ﻟﺪﻋـﻢ ﻧﻈـﺎم اﳋﺪﻣـﺎت اﻹدارﻳـﺔ اﳌﺘﻜـﺎﻣﻞ، وإﱃ زﻳـﺎدة ﰲ ﺣﺼـﺔ ﻣﻜﺘــﺐ اﻷﻣــﻢ اﳌﺘﺤــﺪة ﰲ ﻓﻴﻴﻨــﺎ ﻣــﻦ ﺗﻜــﺎﻟﻴﻒ‬ ‫اﳋﺪﻣﺎت اﳌﺸﺘﺮﻛﺔ ﲟﺮﻛﺰ ﻓﻴﻴﻨﺎ اﻟﺪوﱄ، ﻳﻘﺎﺑﻠﻬﺎ اﳔﻔﺎض ﻃﻔﻴﻒ ﲢﺖ اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ اﻷﺧﺮى.‬ ‫٧٢ واو – ٨ وﺗﺒﻠﻎ اﳌﻮارد اﳋﺎرﺟـﺔ ﻋـﻦ اﳌﻴﺰاﻧﻴـﺔ، ﻟﻔـﺘﺮة اﻟﺴـﻨﺘﲔ ٢٠٠٢-٣٠٠٢ ﻣـﺎ ﻗـﺪره ٠٠٠ ٠٧٦ ٢ دوﻻر. وﺳـﻮف‬ ‫ﺗﺴﺘﻤﺪ ﻫﺬه اﳌﻮارد ﻣﻦ إﻳﺮادات دﻋـﻢ اﻟـﱪاﻣﺞ اﳌﺘﺄﺗﻴـﺔ ﰲ ﺷـﻜﻞ ﺗﺴـﺪﻳﺪات ﻟﻘـﺎء اﳋﺪﻣـﺎت اﻟـﱵ ﺗﻘﺪﻣـﻬﺎ اﻟ ‪‬ـﻌﺒﺔ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟﻸﻧﺸﻄﺔ واﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ واﻟﱪاﻣﺞ ﻏﲑ اﳌﺪرﺟﺔ ﰲ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ.‬ ‫٧٢ واو – ٩ وﻳﺮد ﺑﻴﺎن اﻟﻨﺴﺐ اﳌﺌﻮﻳﺔ ﻟﺘﻮزﻳﻊ اﳌﻮارد ﺿﻤﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﺎب ﰲ اﳉﺪول ٧٢ واو – ٢.‬ ‫اﳉﺪول ٧٢ واو - ٢‬ ‫ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻨﺴﺐ اﳌﺌﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻮارد ﺣﺴﺐ اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﻔﺮﻋﻲ‬ ‫اﳌﻮارد اﳋﺎرﺟﺔ ﻋﻦ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫‬‫٦,٢٣‬ ‫٥,٧١‬ ‫٩,٩٤‬ ‫٠,٠٠١‬ ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫٩,١‬ ‫٣,٩‬ ‫٧,٢١‬ ‫١,٦٧‬ ‫٠,٠٠١‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﻔﺮﻋﻲ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﻹدارة‬ ‫ﲣﻄﻴﻂ اﻟﱪاﻣﺞ واﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ واﳊﺴﺎﺑﺎت‬ ‫إدارة اﳌﻮارد اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺪﻋﻢ‬ ‫١-‬ ‫٢-‬ ‫٣-‬ ‫٤-‬
English: Turkey, meanwhile, continues to take all the necessary steps in connection with United Nations Security Council resolution 1540 and the PSI, including developing coordination between its relevant institutions.
French: Dans le même temps, elle continue à prendre toutes les mesures nécessaires en application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité et de l'Initiative, notamment en développant la coordination entre les institutions concernées.
English: The Group was able to determine that some of the mines near Numbi are controlled by elements of FDLR and has seen official documentation showing the names of traders and comptoirs who buy minerals from Numbi.
French: Le Groupe a pu établir que certaines des mines situées près de Numbi sont sous le contrôle d'éléments des FDLR.  Le Groupe a vu des documents montrant les noms des commerçants et comptoirs qui achètent des minerais de Numbi.
English: Although the percentage of the population living in institutions is quite small, their characteristics may differ from those of household residents in ways that would affect the outcomes if the former were included in the analysis.
French: Cette catégorie comprend les complications de la grossesse (codes de la CIM 630.0 à 678.9), les anomalies congénitales (codes de la CIM 740.0 à 759.4) et les causes non liées à une maladie particulière (codes de la CIM V01.0 à V82.9). fondent sur les taux non corrigés.
English: If development is to be equitable and social conflict is to be avoided, then a smallholder-led agricultural transformation such as the one undergone by Thailand is a better model than that which happened in Brazil with large-scale farming led by wealthy farmers, the study finds.
French: «L'agriculture commerciale en Afrique peut et doit impliquer les petits exploitants afin de maximiser la croissance et d'en étendre largement les bénéfices», affirme Michael Morris, éminent économiste agricole auprès de la Banque mondiale, à Madagascar.
English: Botchford has also held the position of National Executive Director of the Canadian Rehabilitation Council for the The Canadian Landmine Foundation’s new executive director, Henry Botchford.
French: Il a aussi été directeur général national du Conseil canadien pour la réadaptation des handicapés, et a été désigné secrétaire canadien de Réhabilitation internationale,
English: Varga's research focuses on the relation between fine art practices and the development of regional culture industries.
French: Sa recherche porte principalement sur la relation entre les méthodes employées dans les beaux-arts et le développement des industries culturelles régionales.
English: PEC has agreed to divest three Prentice-Hall Canada programs for French as Second Language and two Prentice-Hall Canada programs for elementary Mathematics.
French: PEC a accepté de vendre trois programmes de Prentice-Hall Canada en français (langue seconde) et deux programmes de Prentice-Hall Canada en mathématiques de niveau primaire.
English: Dr. Ralf Bachmayer recently joined the NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT), as part of the Underwater Robotics research group.
French: Deux nouvelles recrues ont rejoint les rangs des employés du CNRC à ses instituts de Montréal (Québec) et de St. John's (Terre-Neuve), dans le cadre de cette initiative.
English: The recent discovery of an outcrop of Chuckanut Formation arkose containing nine fossil bird tracks provides the first clear evidence of terrestrial vertebrate life in the extensive coastal wetland zone that existed prior to the uplift of the Cascade Range.
French: La découverte récente d'un affleurement de grès, de la Formation de Chuckanut, qui exhibe neuf pistes fossiles d'oiseau, fournit pour la première fois une preuve de la présence de vertébrés terrestres dans la vaste zone humide littorale qui existait antérieurement au soulèvement de la chaîne des Cascades.
English: Deficits could even exceed that level if planned consolidation measures are less effective than projected, if expenditure overruns recur, or if the economic recovery were to be weaker or delayed as compared with the relatively optimistic assumptions for economic growth in some stability programmes.
French: Maintenir cet engagement permet d’éviter que l’objectif à moyen terme d’un solde budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent ne devienne une cible mouvante.
English: The frequency or intensity of internal conflicts did not justify their inclusion in the draft articles, since their effects could be dealt with under the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La fréquence et l'intensité des conflits internes ne justifient pas leur inclusion dans le projet d'articles, car leurs effets peuvent être envisagés dans le cadre de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: ATTESTATION FORM FOR WORKING FILE CONTENT Commitment no.:
French: FORMULAIRE D’ATTESTATION DU CONTENU DU DOSSIER DE TRAVAIL No d’engagement :
English: MODEL INTERNATIONAL FORM No. 7 REQUEST FOR THE CORRECTION OF MISTAKE(S) in registration(s) and/or application(s) for registration of marks submitted to the Office of ........……………….
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE NO 7 REQUÊTE EN RECTIFICATION D’ERREURS dans des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques présentée à l’office de ........……………….
English: For more information please see: http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/grants_awards_guide/current/partnerships/wellcome_e.shtml B. International Scientific Exchanges Eligible applicants:
French: Pour de plus amples informations, voir http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/grants_awards_guide/current/partnerships/wellcome_f.shtml B. Programmes d'échanges scientifiques internationaux Candidats admissibles:
English: A substantial proportion of the enzyme (>70%) was recovered in the cytoplasmic fraction from aorta tissue.
French: Une grande partie de l'enzyme (>70%) a été récupérée dans la fraction cytoplasmique du tissu aortique.
English: Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) - A longitudinal labour market and income survey to study changes over time in Canadians' labour force status and economic well-being.
French: Ancien programme fédéral, précédant la Prestation nationale pour enfants, par l'entremise duquel était offert un soutien au revenu venant s'ajouter au revenu gagné par les familles de travailleurs à faible revenu.
English: The library associations argued that libraries should be exempt from a proposed rate increase because: a) Libraries were one of the few rural cultural institutions, and the DOC should support them because they served a cultural purpose; b) The LBR should be exempt from rate increases for the same reason as weekly publications: limited access, mail is the only distribution method in rural communities, hikes would be too difficult to support, and the service includes a cultural component. c) Contrary to publishing houses, libraries could not defer costs to their clients; they had to diminish their services to support new costs d) Library mail budgets had already supported increases of up to 150% since the beginning of the 70s.
French: Les associations de bibliothécaires ont soutenu que les bibliothèques devraient être affranchies de celle-ci pour les raisons suivantes : a) les bibliothèques comptent parmi les rares établissements culturels en milieu rural et le MDC doit leur accorder un soutien financier en raison de leur utilité sur le plan culturel; b) le TLB ne doit pas être touché par les hausses pour la même raison que celle invoquée dans le cas des publications hebdomadaires : l’accès est restreint, le courrier est l’unique mode de distribution dans les collectivités rurales, les hausses seraient trop difficiles à assumer et le service comporte un volet culturel; c) à l’opposé des maisons d’édition, les bibliothèques ne peuvent pas passer les coûts à leurs clients; elles doivent réduire leurs services pour être en mesure d’assumer les nouveaux frais; d) depuis le début des années soixante-dix, les bibliothèques ont déjà puisé à même les fonds budgétaires alloués au courrier pour payer des hausses pouvant atteindre jusqu’à 150 %.
English: As a result, we are devoting this Compliance Bulletin to this topic to further emphasize the severe consequences for annuitants and trustees of entering into these types of arrangements.
French: Nous publions un bulletin de l'observation sur le sujet afin de souligner davantage le fait que les conséquences de la conclusion de tels arrangements peuvent être graves pour le rentier et le fiduciaire concernés.
English: An analysis of the way the tax is structured shows the two to be like products.
French: Une analyse de la structure de la taxe montrait que les deux produits Ã©taient similaires.
English: The Regulation furthermore states that it is the parent's or guardian's responsibility to ensure that the child is enrolled unless given dispensation.
French: Le règlement stipule par ailleurs qu'il incombe au parent ou au tuteur de l'enfant de veiller à ce que ce dernier soit inscrit, à moins d'avoir obtenu une dispense.
English: The Commission claimed to be repaid the benefits they had received during this period on the ground that, under Section 44 of the Act, they were not entitled to receive benefits because they had lost their employment by reason of a stoppage or work attributable to a labour dispute.
French: La Commission leur a réclamé le remboursement des prestations qu'ils avaient reçues pendant cette période au motif que, suivant l'article 44 de la Loi, ils étaient inadmissibles au bénéfice des prestations parce qu'ils avaient perdu leur emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: This is consistent with evidence for recent cooling in the region. Meanwhile, borehole studies for mid-latitude regions of the Northern Hemisphere, which agree well with observed data for the past century, suggest a warming of 1°C during the past several centuries.
French: D’un autre côté, cette différence peut aussi être le résultat de changements dans les gradients, et dans les effets de l’ENSO et des phénomènes volcaniques, et donc bien réel.187-189 Des analyses améliorées des tendances planétaires suggèrent un réchauffement en surface de 0,61 ±0,16 °C depuis 1861, avec des valeurs légèrement plus élevées dans l’hémisphère Nord que dans l’hémisphère Sud.
English: The Council postponed consideration of draft resolution II until a later date.
French: Le Conseil reporte l'examen du projet de résolution II à une date ultérieure.
English: (d) At the national level, States should establish common regulations concerning specific mechanisms for monitoring all imports of arms and ammunition, arms and ammunition brokering activities, transfers of arms and ammunition production capacity, and the transit and trans-shipment of arms and ammunition.
French: d) Les États doivent, au plan national, établir des normes communes concernant les mécanismes spécifiques permettant de contrôler toutes les importations d'armes et de munitions, les activités de courtage d'armes et de munitions, les transferts de capacité de production d'armes et de munitions et le transit ainsi que le transbordement d'armes et de munitions;
English: administrative data do not indicate how long an individual waited before claiming benefits.
French: on pourrait s’inquiéter du biais attribuable aux écarts de mémoire, mais l’échelonnement dans le temps est tellement comparable que cela ne devrait pas occasionner de problème.
English: The meetings and events, in the organization and holding of which the secretariat offered its contribution during the reporting period, are annexed to the present document.
French: Les réunions et manifestations à l'organisation desquelles et auxquelles le secrétariat a participé pendant la période considérée sont annexées au présent document.
English: FACTS Ms. Laprise has a neuromuscular condition that has yet to be diagnosed.
French: FAITS Mme Laprise a une maladie neuromusculaire qui n'a pas encore été diagnostiquée.
English: The speed of peripheral equipment for multi-programmed computers establishes the most demanding time frame within which objectives must be attained.
French: La vitesse du matériel périphérique des ordinateurs travaillant en multiprogrammation fixe les délais de réalisation des objectifs.
English: Canada News site provides an example of a new technology application.
French: Le site Nouvelles du Canada est un exemple d'une application de nouvelle technologie.
English: • Clear Span Bridges - PDF*
French: • Construction de lignes aériennes - PDF*
English: •nc¸p¡ˆÚÿ½A'@P@P@P@P@P@P@qu»ý+IŠÏF"ÉÖu+˜¬läÚcÊs$Û2
French: •¬Íe¨é
English: In the present section I will address the interaction between civil society and the United Nations system, and the particular case of the relationship between the private sector and foundations and the United Nations.
French: Dans la présente section, j'examinerai le lien entre la société civile et le système des Nations Unies, et le cas particulier des relations entre le secteur et les fondations privés et les Nations Unies.
English: On the Windward Islands a Custodial Institutions Foundation has been established by the Family Supervision Agency and the Dutch Probation Service.
French: Sur les Îles du Vent, une Fondation des établissements de détention a été établie par le Service de suivi familial et le Service de probation néerlandais.
English: UNFPA is pleased to report that the number of recommendations that it implemented fully increased from 9 in the previous report (DP/FPA/2007/1) to 33 (of a total of 42) in this report.
French: Le FNUAP a le plaisir de faire savoir que le nombre de recommandations qu'il a intégralement appliquées est passé de 9, comme indiqué dans le précédent rapport (DP/FPA/2007/1) à 33 actuellement, sur un total de 42 recommandations.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Life Insurance portion IF APPLICABLE Enclosed you will find the following form for benefits under this plan:
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) — Portion assurance-vie LE CAS ÉCHÉANT Vous trouverez ci-joint le formulaire ci-dessous à remplir pour réclamer du RACGFP les sommes auxquelles vous avez droit.
English: Financing indirect exporters: freight, logistics & post-harvest handling services 37
French: Financement pour les exportateurs indirects: transport, logistique et services de manutention d'après récolte 46
English: Dr. Beretta will bring expertise and knowledge to assist with the NRC's Technology Clusters Strategy and the NRC Vision 2006.
French: Cette dernière fera bénéficier de son expérience et de ses connaissances la stratégie visant les groupes de technologies et la vision pour 2006 du CNRC.
English: • better early warning of conflicts and increased peacekeeping capacity.
French: • meilleur mécanisme d'alerte rapide en cas de conflits et renforcement des capacités dans le domaine du maintien de la paix.
English: In putting on record her firm opposition to human cloning and research involving embryos, Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) warned that risks were involved with such research and
French: Il soutient le rapport qui protège l’embryon en interdisant le clonage, qui prohibe le financement communautaire et qui utilise au maximum le travail sur les cellules souches adultes.
English: Europe itself would not have come into being if it had been confined to partnership, as some wanted at the time.
French: L'Europe elle-même n'aurait jamais vu le jour si elle était restée confinée à un partenariat, comme certains le souhaitaient à l'époque.
English: Experimental manipulation of adult bass supported the hypothesis that their presence benefits the larvae of other species, but pool type influenced this response.
French: La manipulation expérimentale des adultes appuyait l'hypothèse selon laquelle leur présence profite aux larves des autres espèces, mais le type de bassin influençait cette réponse.
English: This procedure allows the filtration of water samples while eliminating potential inhibitors (8.4).
French: Cette procédure de filtration d'échantillons d'eau permet d'éliminer les inhibiteurs potentiels (8.4).
English: As an example, ISO/TC 127 for Earthmoving machinery has as its objective to develop and maintain a complete set of ISO standards to address all safety risks and all other needs for standards.
French: À titre d'exemple, le Comité technique ISO/TC 127 concernant les engins de terrassement a pour objectif d'élaborer et de tenir à jour un ensemble complet de normes ISO portant sur tous les risques liés à la sécurité et sur tous les besoins en matière de normes.
English: To Bonino, if a company of comparable significance isn’t being born in Europe, it is because "we haven’t been able to set up a favorable climate for it to flourish."
French: Pour Bonino, si aucune société de taille comparable n’est née en Europe, c’est parce que « nous n’avons pas été en mesure d’établir un climat propice à son épanouissement ».
English: My delegation is of the view that it is all the more urgent to take steps towards the fundamental resolution of wars and conflicts within the current framework rather than creating a new protection arrangement.
French: Ma délégation est d'avis qu'il est extrêmement urgent de prendre des mesures pour régler radicalement les guerres et les conflits dans le cadre actuel plutôt que de créer un nouvel arrangement en matière de protection.
English: On this score, it is obvious that the proposal approved in committee to set aside a special reserve of ECU 500 million for Russia only scratches the surface, because it is not just Russia that is at stake, and in any case I do not think that this is a matter for a special reserve.
French: À ce propos, et comme on peut le déduire, la proposition approuvée en commission, qui prévoit une réserve spéciale d'un montant de 500 mécus pour la Russie, n'apporte pas une solution complète au problème. Parce qu'il ne s'agit pas seulement de la Russie et parce que j'estime que cette matière devrait être considérée en dehors de la stratégie des réserves spéciales.
English: He also claimed that the Commission failed to answer his correspondence on this matter and abandoned both himself and other Tacis consultants in Russia.
French: Le plaignant demande à être indemnisé du dommage pécuniaire consécutif à la négligence de la Commission, soit 25 000 dollars US représentant l’impôt payé pour 1996, voire deux fois ce montant, puisqu’il risque de devoir encore payer rétroactivement l’impôt sur sa rémunération de 1995.
English: Of the four applicant for this position, the Complainant and chief  Lois Guss were short-listed.
French: La nouvelle coordinatrice de l'éducation,  Deborah Jacobs, était chargée de rédiger la description de poste ainsi que  les questions de l'entrevue.
English: Taking account of the above study commissioned by the European Commission, the Working Party may wish to re-convene, for example, its informal ad hoc group of legal experts to evaluate possible scenarios and to propose concrete steps forward
French: Compte tenu de l'étude précitée effectuée pour le compte de la Commission européenne, il jugera peut-être bon de reconstituer par exemple son groupe informel d'experts juridiques pour évaluer les scénarios possibles et proposer des mesures concrètes.
English: David Watt and Michelle K. Fuerst; The Annotated 1995 Tremeear's Criminal Code, Carswell Thompson Professional Publishing, 1994.
French: La partie VII de la Loi contient également des dispositions spécifiques aux pratiques commerciales frauduleuses.
English: The Assembly also invited UNCTAD, in close cooperation with the regional commissions within their respective mandates and current resources, as well as with other relevant international organizations, to provide technical assistance and advisory services to the newly independent landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, taking into account the relevant transit transport agreements.
French: L'Assemblée générale a également invité la CNUCED à fournir, en étroite coopération avec les commissions régionales agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs et dans les limites des ressources disponibles, et avec les autres organisations internationales compétentes, une assistance technique et des services consultatifs aux États sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance et aux pays en développement de transit qui sont leurs voisins, en tenant compte des accords de transit existants.
English: Recommendations regarding freedom of religion
French: Recommandation concernant la liberté de religion
English: • The sequestration of carbon in a particular ecosystem like a forest or an agricultural field may have related implications for adjacent systems such as wetlands, peat bogs or coastal ocean systems.
French: • Le piÃ©geage du carbone dans un Ã©cosystÃ¨me en particulier, comme une forÃªt ou un champ, peut avoir des incidences sur des systÃ¨mes adjacents comme des zones humides, des tourbiÃ¨res ou des systÃ¨mes cÃ´tiers.
English: TOP OF PAGE PT Rede Nacional de Ciência e Tecnologia (n.f.); REDCYT (f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Rede Nacional de Ciência e Tecnologia (n.f.); REDCYT (f.)
English: In September 2002, IHSPR held a joint Advisory Board meeting with the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH).
French: En septembre 2002, l'ISPS a organisé une réunion mixte de son conseil consultatif et de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC.