ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • OPHA "would like to see sulphur levels in off-road diesel aligned with those for on-road diesel as quickly and as simply as possible." and "strongly support the policy option.... that calls for a one-step 15 ppm sulphur standard for all off-road diesel fuels, including rail or marine diesel fuels, by 2008."
French: • L'Association pour la santé publique de l'Ontario « souhaite l'harmonisation des niveaux de soufre dans le carburant diesel hors route avec ceux imposés au carburant diesel routier, le plus rapidement et le plus simplement possible » et « appuie fermement l'option stratégique [...] qui préconise l'établissement en une seule étape d'une norme fixant la teneur en soufre à 15 ppm pour tous les carburants diesel hors route, y compris le carburant diesel pour locomotives et le carburant diesel marin, d'ici 2008 ».
English: We now anticipate Effective Project Approval in January 2005, with completion scheduled for summer 2006.
French: Nous espérons obtenir l’approbation définitive du projet en janvier 2005 et nous comptons que le projet sera achevé à l’été 2006.
English: Articles 6 and 24: Right to life, survival and development
French: Articles 6 et 24: Droit à la vie, à la survie et au développement
English: With over 3 million room reservations booked in 2009, FastBooking is a recognized leader in hotel website booking solutions.
French: Avec plus de 3 millions de réservations en 2009, FastBooking est le leader incontesté des solutions de réservation hôtelière en ligne.
English: It is likely that the motivations, attitudes and cognitive processes are very different between those who invest once and those who go on to invest, but distinguishing characteristics are not yet recognised.
French: Il est probable que la motivation, l'attitude et le processus cognitif de ceux qui n'investissent qu'une fois sont très différents de ceux des investisseurs habituels, mais nous ne savons pas encore ce qui les distinguent.
English: This alteration or transformation usually changes the type of work.
French: Cette modification ou transformation change normalement le type de l’œuvre.
English: Judith Nahayo, Twitezimbere, Burundi  Makhabiso Ramphoma, SADC Aids Network of Nurses and Midwives, Lesotho  Dr. Graham Reid, IDRC IDRC Photo:
French: Dr. Graham Reid, CRDI Judith Nahayo, Twitezimbere, Burundi  Makhabiso Ramphoma, SADC Aids Network of Nurses and Midwives, Lesotho Photo du CRDI :
English: Other issues include the linkages between foreign and domestic firms and best practices to encourage greater flows of investment that is conducive to development.”
French: D'autres questions concerneraient les liens entre entreprises étrangères et entreprises locales et les meilleures pratiques pour encourager un accroissement d'investissements favorables au développement».
English: However, it does mean legislating to facilitate cross-border business, to establish a level playing field where investments are based on undistorted economic benefits.
French: Cela signifie cependant légiférer afin de faciliter les opérations transfrontalières, de faire en sorte que tout le monde soit sur un pied d'égalité et que les investissements soient basés sur des avantages économiques non faussés.
English: Key Findings About Vulnerable Groups 4.1 Children's Health There is mounting evidence that very early experiences have lifelong influences on brain and body development and the learning of coping abilities.
French: Principales constatations concernant les groupes à risque 4.1 La santé des enfants De plus en plus de données indiquent que les expériences vécues au cours de la petite enfance influent toute la vie durant sur le développement du cerveau et du corps, ainsi que sur la capacité d'adaptation.
English: • A partnership was established with RÉSEAU environnement (environmental science and technology development).
French: • Un partenariat a été établi avec le RÉSEAU environnement (développement des sciences et des technologies de l'environnement).
English: • develop priority actions addressed to specific target groups (for example minority groups, children, the elderly and the disabled), with Member States choosing amongst those actions according to their particular situations and reporting subsequently on their implementation.
French: • définir des actions prioritaires pour des groupes cibles déterminés (par exemple les minorités, les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées), le choix des actions les plus adaptées à leur situation particulière étant laissé à l'appréciation des États membres, qui feront ensuite rapport sur la mise en œuvre de ces actions.
English: Following a Communication in 200214 and an extensive consultation process, the Commission adopted on 5 July 2005 a new proposal on passenger car taxation15.
French: Dans le prolongement d’une communication présentée en 200214 et d’un vaste processus de consultation, le 5 juillet 2005, la Commission a adopté une nouvelle proposition concernant la taxation des voitures particulières15.
English: We attempted to capture this by using a different configuration of the barley-wheat-soybean meal ration where barley was the only major feed ingredient in the finisher stage of production.
French: Nous avons tenté de vérifier cela en utilisant une formulation différente de la ration orge-blé-tourteau de soja, dans laquelle l’orge était le seul ingrédient d’importance à l’étape de l’engraissement.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Workshops Findings
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Ateliers Présentations Personnes Martine Lefebvre
English: 4.1.2 Adaptability Means responding quickly to new challenges, shifting priorities as required, evolving through experience, and learning from successes and failures.
French: 4.1.2 Adaptabilité Signifie la capacité de répondre rapidement aux nouveaux défis, de modifier les priorités au besoin et d’évoluer grâce à l’expérience acquise et aux apprentissages résultant des réussites et des échecs.
English: To support this, UNICEF has developed a ten-year health and nutrition plan to help governments reach children with a far more comprehensive package of lifesaving care.
French: • C’est l’Asie du Sud qui enregistre les plus mauvais résultats, avec un taux stupéﬁant d’insufﬁsance pondérale (46 %). La moitié des enfants du monde
English: ACTIVITIES 1. Examine a First Nations Organization Select a national First Nations organization such as the Native Women's Association of Canada.
French: ACTIVITÉS 1 . L’étude d’ une organisation des Premières nations Choisissez une organisation des Premières nations nationale, comme l’Association des femmes autochtones du Canada.
English: • Kelowna–Lake Country (British Columbia)
French: • Kelowna–Lake Country (Colombie-Britannique)
English: It is surreal because Mr Arafat is under great pressure to combat terrorism but, at the same time, Israel - and we are allowing it - is bombing and thereby destroying the resources available to the Palestinian Authority for combating that terrorism.
French: Surréaliste encore, parce que l' on exige d' Arafat qu' il combatte le terrorisme et en même temps, Israël - avec notre permission - bombarde et détruit ces mêmes infrastructures qui permettent à l' Autorité palestinienne de lutter contre le terrorisme.
English: Despite below normal precipitation in parts of the southern Prairies since last fall, moisture reserves were replenished by above-normal rainfall in the summer of 2004, and normal precipitation levels are assumed during the 2005 growing season.
French: Là encore, les rendements réels peuvent s’écarter beaucoup des prévisions en raison de facteurs comme les conditions météorologiques, les maladies, les infestations de ravageurs ou l’utilisation d’intrants.
English: This dilemma is made even more acute by changes in the exchange rate of the euro against the dollar.
French: Ce dilemme est encore accentué par l'évolution du cours de l'euro par rapport au dollar.
English: The recently announced Agricultural Policy Framework will provide us with some new resources for work in the area of on-farm food safety policies and standards.
French: Le cadre stratégique global pour l’agriculture annoncé récemment nous permet d’obtenir de nouvelles ressources pour le travail dans le secteur des politiques et des normes de sécurité des aliments au niveau des exploitations agricoles.
English: Gregory Wood Products, a leading manufacturer of dimensional lumber in North Carolina, USA, had experienced both high failure rates for its LDTs and excessive wood scrap.
French: Gregory Wood Products, un des premiers fabricants de bois de construction de Caroline du Nord, enregistrait des taux de défaillance importants pour ses transducteurs de déplacement linéaire et beaucoup trop de rebuts.
English: 29.15 The requirements of $2,493,300 will provide for 9 posts and related non-post costs for the Office of the Under-Secretary-General.
French: 29.15 Le montant demandé (2 493 300 dollars) permettra de financer neuf postes et les autres objets de dépense du Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: Other programmes, such as promotion of breastfeeding, help to promote critical Millennial Goals such as reducing child mortality, along with improved nutrition and reducing hunger.
French: D'autres programmes, tels que la promotion de l'allaitement, vont dans le sens d'objectifs cruciaux du Millénaire comme la réduction de la mortalité juvénile, mais contribuent aussi à améliorer la nutrition et à faire reculer la faim.
English: Successful language policies need to involve all the actors, and to bring together the expertise that exists across Europe.
French: Pour réussir, les politiques linguistiques doivent impliquer tous les différents acteurs et rassembler l'expertise qui existe dans toute l'Europe.
English: This document will be added to the case file.
French: L'OLAF peut différer l'envoi de ces informations initiales à l'intéressé lorsque cette démarche pourrait nuire à l'enquête.
English: Maheu, his company and collaborators have received many awards. They include a prize for the 1989-90 season from the Association québécoise des critiques de théâtre for his "experimental approach" that influenced theatre of the 1980s, the NATIONAL ARTS CENTRE's special award presented at the GOVERNOR GENERAL'S PERFORMING ARTS AWARDS in Ottawa in 1992, and, the same year, an hommage from CINARS (Conference internationale des arts de la scène/International Performing Arts Conference) for "remarkable international success."
French: Maheu, sa compagnie et ses collaborateurs ont reçu beaucoup de prix, dont un prix de l'Association québécoise des critiques de théâtre pour la saison 1989-1990, pour « sa démarche expérimentale qui influence le théâtre des années 1980 », le prix spécial du CENTRE NATIONAL DES ARTS présenté aux PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR LES ARTS DE LA SCÈNE à Ottawa en 1992 et, la même année, un hommage de CINARS (Conférence internationale des arts de la scène/ International Performing Arts Conference) pour son « succès international remarquable ».
English: Notwithstanding the foregoing, the intervener does not indicate that the possible consequences it identifies would have a significant effect on the overall level of domestic service provided in the Watson Lake area and it does not substantiate that this would be the case.
French: Indépendamment de ce qui précède, l'intervenante n'a pas démontré que les conséquences précitées sont justifiées ou qu'elles auraient une incidence néfaste considérable sur le niveau global du service intérieur de la région de Watson Lake.
English: • marine construction : including buildings, offshore platforms, and general marine works;
French: • La construction maritime : y compris les édifices, les plates-formes de forage et les travaux maritimes généraux;
English: Note: The text reproduced below has been prepared by the expert from ETRTO in order to rationalize and have a better approach from the regulatory point of view with regard to tyre type approval and tyre sidewall markings (informal document No.  GRRF-55-25 presented by ETRTO at the fifty-fifth session), allowing also Contracting Parties to decide whether or not to adopt or to impose a prescription on tyre adhesion on wet surfaces.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'ETRTO, vise à mieux aborder et à rationaliser les prescriptions applicables à l'homologation de type des pneumatiques et au marquage de leurs flancs (document informel GRRF-55-25 présenté par l'ETRTO), ce qui permettrait par ailleurs aux Parties contractantes de se prononcer ou non en faveur de l'adoption ou de l'imposition d'une prescription relative à l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé.
English: It is recommended that the Director General, Community Development Branch, in consultation with regions and First Nations Partners, revise the annual certification of teachers and curriculum form to allow the principal to depict other than 100% certification situations and that a list of teachers be a mandatory attachment.  3.
French: Il est recommandé que le directeur général, Développement communautaire, en collaboration avec les régions et les partenaires des Premières nations, remanie le formulaire d’Attestation annuelle de conformité relative aux enseignants et aux programmes d’études afin que les directeurs d’école puissent décrire des situations autres qu’une conformité à 100 % et qu’il soit obligatoire d’y annexer une liste des enseignants.  3.
English: Yield differentials vis-à-vis long-term US government bonds
French: Royaume-Uni Italie Espagne Suède
English: Implementation of Phase II (officers' training) has frequently experienced delays due to various problems.
French: La mise en œuvre de la phase II (formation des agents) a connu plusieurs retards en raison de différents problèmes.
English: The audit also concludes that investigational activities generally complied with policies, procedures and sound practices.
French: En général, les enquêtes sont conformes aux politiques, aux procédures et aux bonnes pratiques.
English:  5820 48th Street  Calgary, AB T2C 4L4 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. P.O. Box 9, 106 Centre Avenue  Coutts, AB T0K 0N0  Telephone: 403-344-3810  Facsimile: 403-344-2096 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. Scotia Place, Suite 950 10060 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 3R8 Telephone: 780-421-4351 Facsimile: 780-424-3470 LIVINGSTON L.P. #300 - 3636 23rd St. NE Calgary AB T2E 8Z5 Telephone: 403-263-7856 Facsimile: 403-265-3299 Telephone: 1-800-380-7717 Location(s) in Alberta:
French: Centre  Coutts, AB T0K 0N0 Téléphone : 403-344-3810 Télécopieur : 403-344-2096 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. Scotia Place, Suite 950 10060, avenue Jasper Edmonton, AB T5J 3R8 Téléphone : 780-421-4351 Télécopieur : 780-424-3470 LIVINGSTON L.P.  300-3636 23rd St. NE Calgary AB T2E 8Z5 Téléphone : 403-263-7856 Télécopieur : 403-265-3299 Téléphone : 800- 380-7717 Bureau(x) à Alberta :
English: For both saturated and unsaturated compounds the calculated 2J(15N,H) is large and negative when the lone-pair is oriented cis to the proton, and is small and of either sign when the lone-pair lies trans to the proton.
French: Pour les composés saturés ou insaturés, le 2J(15N,H) calculé est grand et négatif si la paire d'électrons libres est cis par rapport au proton; il est petit et positif ou négatif si la paire est trans par rapport au proton.
English: Five of the six Ivory Gull eggs collected in 2004 exceeded 0.5 µg/g wet weight and two out of the six eggs collected exceeded 2 µg/g wet weight (Braune et al., unpublished data).
French: Or, dans 5 des 6 œufs de Mouette blanche recueillis en 2004, les concentrations dépassaient 0,5 µg/g de poids frais, et dans 2 des 6 œufs, elles dépassaient 2 µg/g de poids frais (Braune et al., données inédites).
English: • An aggressive plan has been implemented to leverage the support of other resources to eliminate the higher than usual backlog of claims in the manual adjudication cycle.
French: • Elle a mis en application un plan énergique pour obtenir le soutien d'autres ressources afin d'éliminer l'arriéré de demandes, devant être traitées manuellement, plus important que d'habitude.
English: These obligations obtain subject to the principle of non-discrimination, and are therefore applied equally, regardless of the origin of the person.
French: Ces obligations s'imposent dans le respect du principe de non-discrimination et s'appliquent donc avec la même force quelle que soit l'origine de la personne.
English: Eggs collected from 174 Triaenophorus crassus Forel over 3 years were maintained under a 12-h photocycle at 15 °C to quantify variability in three egg hatching characteristics.
French: Des oeufs recueillis chez 174 Triaenophorus crassus sur une période de 3 ans ont été gardés à 15 °C à un photocycle de 12 h afin d'évaluer la variabilité de trois caractéristiques reliées à l'éclosion.
English: I would call on you to hold this debate without any further delay.
French: Je vous demande de ne pas le retarder.
English: Allow me to highlight just a few recent developments.
French: Je voudrais juste mettre l'accent sur quelques faits nouveaux survenus récemment.
English: An integrated approach is essential.
French: C'est pourquoi il est indispensable d'adopter une démarche globale.
English: Quotas would be allocated to applicants no later than 60 days after closure of the application period.
French: Les contingents seraient attribués aux requérants au plus tard 60 jours après la fin de la période de présentation des demandes.
English: 24, has already undergone bijuralization, resulting from An Act to Amend the First Nations Land Management Act, S.C. 2007, c.
French: 24, a déjà connu certaines modifications bijuridiques, résultat de la Loi modifiant la Loi sur la gestion des terres des premières nations, L.C. 2007, ch.
English: Any rights not expressly granted in the Agreement are reserved by Overture, and all implied licenses are disclaimed.
French: Overture se réserve les droits qui ne sont pas expressément attribués dans la convention, et toutes les licences implicites sont niées.
English: So too are the remedies provided under section 6 for contravention of the Ordinance and the binding effect on the Government and all public authorities under section 7.
French: Il en est de même des recours prévus à la section 6 en cas de violation de l'ordonnance et de la force obligatoire pour le Gouvernement et tous les pouvoirs publics en vertu de la section 7.
English: Machine rentals Custom feeding income Other (specify):
French: Louage de machinerie Revenu d'engraissement à façon Autres (précisez)
English: 279 64741-95-3 Residual oils (petroleum), solvent deasphalted Petrol.
French: 279 64741-95-3 Huiles résiduelles (pétrole), désasphaltées au solvant Pétrol.
English: Inventory framework has been developed through consultations with Environment Canada.
French: Un cadre pour l'établissement des répertoires a été mis en place en collaboration avec Environnement Canada.
English: Strengthening the Foundation (PDF file)
French: Consolider les assises (fichier PDF)
English: Taking particular care to ensure that the issue of gender-based discrimination is addressed systematically when anti-trafficking measures are proposed with a view to ensuring that such measures are not applied in a discriminatory manner.
French: Veiller tout particulièrement à ce que la question de la discrimination fondée sur le sexe soit systématiquement prise en compte lorsque des mesures de lutte contre la traite sont proposées, afin d'éviter tout risque de discrimination dans leur application.
English: He was also pleased to see that internal armed conflicts were included in the definition and that the test of the parties' intention had been removed from draft article 4.
French: Elle se félicite aussi de voir que les conflits armés internes figurent dans la définition et que le critère de l'intention des parties ait été abandonné à l'article 4.
English: The PAA is the initial document for the establishment of a Management, Resources and Results Structure.
French: L'AAP est le document initial pour l'établissement d'une Structure des résultats, des ressources et de la gestion.
English: Environment Canada and Natural Resources Canada each contributed half of these Funds.
French: Environnement Canada et Ressources naturelles Canada y contribuent chacun pour la moitié.
English: • Concerns about helicopter operations in the Big Horn area that fly over mountain national parks; and
French: • préoccupations suscitées par l’exploitation, dans le secteur de Big Horn, d’hélicoptères qui survolent les parcs nationaux des montagnes;
English: This website will help Aboriginal employment practitioners, employers, training institutions and sector councils engage in connections, explore skilled career opportunities and expand their knowledge about Aboriginal participation in trades.
French: Ce site web aidera aux professionels de l’emploi des Autochtones, employeurs, établissements d’enseignement et aux conseils sectoriels à se brancher, explorer des opportunités de carrières spécialisées, et approfondir leurs connaissances au sujet de la participation des Autochtones au sein des métiers.
English: At its 7th plenary meeting, on 1 July 2005, the Conference considered agenda item 9 (Adoption of resolutions and of the report of the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas.
French: À sa 7e séance plénière, le 1er juillet 2005, la Conférence a examiné le point 9 de son ordre du jour (Adoption des résolutions et du rapport de la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques).
English: UNIDO had taken that measure, because it believed that developing countries needed to improve their supply-side capacities in order to have an adequate volume and range of goods to sell on global markets, and to meet increasingly stringent conformity requirements.
French: L'ONUDI a pris cette mesure parce qu'elle considère que les pays en développement doivent accroître leur offre et avoir suffisamment de produits à vendre sur les marchés internationaux, mais qu'ils doivent aussi pouvoir se conformer à des normes internationales strictes et établies.
English: • What is your policy on parental leave for both male and female workers?
French: • Quelle est votre politique en matière de congés parentaux, que ce soit pour vos employés hommes ou femmes?
English: July 15, 2003 [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-38 Contributions to Canadian programming by broadcasting distribution undertakings.
French: Le 15 juillet 2003 [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-38 Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion à la programmation canadienne.
English: • make Canada’s justice system more responsive to the justice needs and aspirations of Aboriginal peoples.
French: • améliorer le système de justice du Canada de manière qu’il réponde mieux aux besoins de justice et aux aspirations des peuples autochtones.
English: This core is estimated to preserve a 550-m long climate record.
French: On estime que cette carotte contient un relevé climatologique de 550 m.
English: The number of Canadian public companies reporting increased from 79 in 2002 to 114 in 2005.
French: Le nombre de sociétés publiques canadiennes remettant des rapports est passé de 79 en 2002 à 114 en 2005.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-38457 Canadian Environmental Assessment Registry Bridge to culvert over unnamed creek on highway 55 NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-38457 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement d'un pont par un ponceau en travers d'un ruisseau non baptisé sur la route 55 AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale