ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, a task force comprising key stakeholders, including UNMIL, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Health Organization, the World Food Programme, the United Nations Development Fund for Women, the United States Agency for International Development, the World Bank, and an international non-governmental organization, World Vision, completed the elaboration of an action plan for disarmament, demobilization, reintegration and repatriation on schedule on 19 October.
French: À cette fin, une équipe spéciale composée des principales parties prenantes, dont la MINUL, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation mondiale de la santé, le Programme alimentaire mondial, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Agency for International Development des États-Unis, la Banque mondiale et une organisation non gouvernementale internationale, World Vision, ont achevé l'élaboration du plan d'action susmentionné dans les délais prévus, le 19 octobre.
English: Decisions : 1999 Decision No. 714-A-1999 December 21, 1999 APPLICATION by Air Rainier, Inc. for cancellation of Licence No. 970136.
French: Décisions : 1999 Décision no 714-A-1999 le 21 décembre 1999 DEMANDE présentée par Air Rainier, Inc. en vue d'annuler la licence no 970136.
English: All delegations, NGO representatives and United Nations staff are invited to attend.
French: Toutes les délégations, les représentants des organisations non gouvernementales et le personnel des Nations Unies sont invités à participer.
English: The methodology of the workshop in Kiev included plenary sessions, held in Russian and English with simultaneous interpretation, and breakout sessions in national groups.
French: L'atelier de Kiev comportait des séances plénières, qui se sont déroulées en russe et en anglais avec interprétation simultanée, et des séances en groupe, tenues par nationalités.
English: Growing awareness for all NOCs As in the past, this programme revolves around two main types of activity.
French: Une prise de conscience partagée par tous les CNO Comme par le passé, ce programme est axé sur deux principaux types d’activités.
English: This is not so much a social model as a disgrace for Europe, so as far as I am concerned, the free movement of eastern European workers could not come any sooner, complete with an immigration system and green card.
French: Ce n'est pas tant un modèle social qu'une honte pour l'Europe! La libre circulation des travailleurs d'Europe orientale doit donc devenir une réalité le plus vite possible et s'assortir d'un système d'immigration avec green card (en anglais dans le texte).
English: The museum was founded in 1892 by Georg Karlin.
French: Deux quartiers de la ville abritent une trentaine de bâtiments qui montrent comment les gens ont vécu et travaillé en Suède au fil des temps.
English: Information, Analysis and Connectivity Branch Applied Research and Analysis Directorate Direction générale, de l’information, de l’analyse et de la connectivité Direction de la recherche appliquée et de l’analyse
French: Direction générale, de l’information, de l’analyse et de la connectivité Direction de la recherche appliquée et de l’analyse Information, Analysis and Connectivity Branch Applied Research and Analysis Directorate
English: For error or omission, please contact Honda Centreville.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Honda Centreville.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: LTR LTR En fr.
English: Service in the Restaurant was very slow for the evening meal.
French: The laminate flooring had been badly scratched and looked dated however the remainder of the room looked OK.
English: WO Z. Vanthournout, 3 PPCLI arly in Nov 01, the planning started (read controlled panic). concern of the Task Force Rakkasan. Dehydration was a factor, There was a flash of media coverage of soldiers coolly and as well as the near weekly sand storms.
French: Adj Z. Vanthournout, 3 PPCLI antipoussière pour y loger les systèmes de commande de tir de 1re u début de novembre 2001, la planification a commencé (il et de 2e lignes ainsi que l'atelier de réparation de l'armement de 2e s'agit d'un terme poli pour décrire une panique contrôlée). ligne.
English: Consumers will increasingly drive this ecosystem, transforming it from a supply-based system to a demand-driven one.
French: Les consommateurs seront de plus en plus la force motrice de cet écosystème, le transformant d’un système axé sur l’approvisionnement à un système axé sur la demande.
English: Yount, E.A., Felten, S.Y., O'Connor, B.L., Peterson, R.G., Powell, R.S., Yum, M.N. and Harris, R.A. (1982) Comparison of the metabolic and toxic effects of 2-chloropropionate and dichloroacetate.
French: Yount, E.A., Felten, S.Y., O'Connor, B.L., Peterson, R.G., Powell, R.S., Yum, M.N. et Harris, R.A. (1982) Comparison of the metabolic and toxic effects of 2-chloropropionate and dichloroacetate.
English: In France, the Constitution of the Fifth Republic shares defence and security policy between the President and the Government (Prime Minister).
French: Le Premier ministre est, par l'intermédiaire du ministère de la Défense, "responsable de la défense nationale" (article 21 de la Constitution et décret 62-811 de juillet 1962)(18).
English: Reports, 2001, p. 466, paras.
French: États-Unis d'Amérique), C.I.J.
English: Paul Groarke, Chairperson Athanasios Hadjis, Member Jacinthe Théberge, Member
French: Paul Groarke, président Athanasios Hadjis, membre
English: • Notifying FINTRAC and PWGSC of all currency and monetary instruments seizures;
French: • Aviser le CANAFE et TPSGC de toutes les saisies d’espèces et d‘instruments monétaires;
English: Copenhagen, 2004  Ms. Randi Iversen, President, Women's Council in Denmark
French: Copenhague, 2004 Mme Randi Iversen, Présidente du Conseil des femmes du Danemark
English: Please join us for this rare opportunity in meeting and speaking with representatives from Bhutan including the Ambassador and Permanent Representative of Bhutan to the United Nations, New York, H.E. Om Pradhan, and The Honourary Consul of Bhutan, Maurice F. Strong.
French: Profitez de cette rare occasion de rencontrer des représentants du Bhoutan, dont l'ambassadeur et représentant permanent du Royaume du Bhoutan au siège des Nations Unies à New York, Son Excellence Om Pradhan ainsi que le consul honoraire du Bhoutan, Maurice F. Strong.
English: Regarding the density range the CanoScan 8800F yields good results.
French: A propos de l´étendu de densité offre CanoScan 8800F de bons résultats.
English: (vi) Provision of counselling to staff on a broad range of personal, family and work-related concerns;
French: vi) Fourniture de services d'orientation au personnel sur une vaste gamme de questions d'ordre personnel, familial et liées au travail;
English: • Obtain whole blood for gene expression profiling at pre-determined intervals (to be determined through a pilot study)
French: • Obtenir du sang total pour le profilage de l'expression génique à des intervalles prédéterminés (à déterminer par une étude pilote)
English: (a) appoint To establish focal points for the thematic areas in the programme of workProgramme of Work, and to consider developing national coordinating mechanisms for to promote stakeholder involvement in the programme of work implementation;
French: a) Nommer des points de contact pour les domaines thématiques de son programme de travail et envisager de mettre en place des mécanismes nationaux de coordination afin de promouvoir la participation des différents acteurs;
English: (e) Recognized that the mechanisms for reporting data from national to international statistical systems should be improved;
French: e) A convenu qu'il faudrait améliorer les mécanismes de communication des données des systèmes statistiques nationaux aux systèmes internationaux;
English: Relationship to national priorities and the United Nations Development Assistance Framework
French: Rapprochement avec les priorités nationales et avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Mr. AKRAM (Pakistan) said that the measures adopted by his Government to promote civil and political rights included a plan to devolve decision-making to the grass roots, enabling the people to participate in decisions affecting their lives.
French: M. AKRAM (Pakistan) dit que son Gouvernement a adopté des mesures pour promouvoir les droits civils et politiques, parmi lesquelles un plan de décentralisation du processus de prise de décision au niveau local, permettant à la population de prendre part aux décisions qui touchent leurs vies quotidiennes.
English: The second meeting of the International PRTR Coordinating Group was hosted by the Danish Environmental Protection Agency on 26 February 2007 in Copenhagen.
French: La deuxième réunion du Groupe de coordination international pour les RRTP a été accueillie par l'Agence danoise pour la protection de l'environnement le 26 février 2007 à Copenhague.
English: Government/ Political, Community Groups, Associations, Special Interest Groups, General public, Volunteers, NCC Commissioners, Tenants Advisory Committee Members, Media, Sponsors, Land Developers, Contractors, Universities and Students. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut contenir des noms, des adresses, des numéros de téléphone du grand public, des membres d'associations, de gens d'affaires ainsi que de fonctionnaires sur les différentes consultations publiques concernant la CCN. Catégorie de personnes :
English: Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR). 2000. Significant Wildlife Habitat Technical Guide (Appendix G).
French: Nowak, D. 1994. « Atmospheric Carbon Dioxide Reduction by Chicago’s Urban Forest », dans McPherson, E., 1999.
English: The Court has a mandate to prosecute only the most horrible crimes - genocide, mass murder and mass rape.
French: La Cour a reçu mandat de poursuivre uniquement les crimes les plus horribles - génocide, meurtres collectifs et viols collectifs.
English: The Committee of the Regions 2.12 stresses the fact that, by no longer classifying regions under Article 87(3)(a), not only will aid percentages be reduced, but percentage bonuses will also be lost in various horizontal or sectoral frameworks, and exemptions from certain prohibitions or limitations will be lost, such as for operating aid, aid to companies in difficulty, ad hoc aid, etc.; calls on the Commission to examine whether regions with natural, structural or demographic handicaps that are no longer to be classified under Article 87(3)(a) could benefit from the more favourable treatment granted to such regions.
French: Le Comité des régions 2.12 souhaite souligner que l'exclusion de certaines zones a pour effet non seulement la réduction des taux d'aide, mais également la perte d'avantages tels que la majoration des taux appliqués dans le cadre des différents encadrements horizontaux ou sectoriels, les dérogations à certaines interdictions ou limitations, notamment dans le cas des aides au fonctionnement, des aides aux entreprises en difficulté, des aides ad hoc, etc.; invite la Commission à accorder aux régions souffrant de handicaps naturels, structurels ou démographiques exclues de l'article 87.3 le traitement de faveur généralement accordé à ces régions concernées par ledit article.
English: Are payable immediately upon arrival for docking, mooring buoys, beaching, camping, boat launching and parking.
French: Dès votre arrivée, veuillez acquitter tous les droits qui s'appliquent : amarrage, mouillage, baignade, camping, mise à l'eau, stationnement.
English: The CIFA is a direct response to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and the G8 Africa Action Plan.
French: Renseignements supplémentaires 109
English: It provides direct access free of charge to the vast corpus of documentation which exists on the Community legal order: daily editions and back issues of the Official Journal, consolidated legislation, Court of Justice case-law, Commission documents of public interest, etc..
French: Se caractérisant par une gratuité totale, il assure l’accès au vaste fonds documentaire existant sur l’ordre juridique communautaire: éditions quotidiennes et collection historique du Journal officiel, textes consolidés de la législation, jurisprudence de la Cour de justice, documents publics de la Commission, etc.
English: The Committee recognizes the difficulties facing the State party, namely serious economic challenges, catastrophic drought conditions hampering the economy, the armed conflict that is taking place in some regions, the high number of refugees who entered the country from Afghanistan in past years, as well as a high population growth rate, which all seriously impede the full implementation of the Convention.
French: Le Comité a conscience des difficultés auxquelles l'État partie se heurte, à savoir, une crise économique encore aggravée par une sécheresse catastrophique, un conflit armé qui fait rage dans certaines régions, le grand nombre d'Afghans qui se sont réfugiés dans le pays au cours des dernières années, ainsi qu'un taux de croissance démographique élevé, autant de facteurs qui entravent fortement la pleine application de la Convention.
English: For this reason, the Assembly supports the efforts of the State Duma to modify the relevant legal provisions. 5.
French: Nous n'avons entendu aucune allégation de poursuites engagées contre des personnes pour leurs opinions politiques.
English: The Commission considered that A Oyj Abp could be taxed in Finland under the CFC rules and that the provisions of the Tax Convention between Belgium and Finland or of Community law relating to the right of establishment and the free movement of capital did not preclude this.
French: La Commission avait considéré que A Oyj Abp pourrait être taxée en Finlande en vertu des règles relatives aux CFCs sans que les dispositions de la Convention fiscale entre la Belgique et la Finlande ou du droit communautaire relatives au droit d’établissement et à la libre circulation des capitaux ne s'y opposent.
English: Before taking any action with respect to a defaulting producer, it should be determined whether or not the producer is insolvent.
French: Avant d’entamer quelque recours que ce soit relativement à un producteur en défaut, il faut déterminer si ce dernier est solvable ou non.
English: LEGAL CONDITIONS Current regulatory differences across the euro area create legal uncertainty for cross-border operations and function as barriers.
French: Conditions juridiques Les différences de réglementation actuelles au sein de la zone euro créent une incertitude juridique pour les opérations transfrontalières et constituent un frein.
English: This order also sets out applicable charges for associated payphone features.
French: Dans la présente ordonnance, le Conseil établit également les frais applicables aux fonctions associées au téléphone payant.
English: Following the responses to the questions is a series of observations and analysis which relate to specific university and college/trade school programs.
French: Après les réponses, on trouve une série d’observations et une analyse se rapportant aux programmes particuliers de l’université et du collège ou de l’école de métiers.
English: But it also means better exchange of information between the parties concerned, so that blacklists of both fishing and fish transport vessels can be disseminated and the possibility of converting to a white list through reflagging can be avoided.
French: Mais cela implique également un meilleur échange d'informations entre les parties concernées, de manière à permettre la publication des listes noires recensant les navires de pêche et les navires de transport de poisson et à empêcher ces navires de réapparaître sur une liste blanche sous un nouveau pavillon.
English: • Impacts of the availability of new LMI
French: • Incidences de l’existence des nouvelles IMT
English: Item 10 (a) Revision of the procedure to develop a UNECE Standard
French: Point 10 a): Révision de la procédure d'élaboration d'une norme CEE-ONU
English: This Blingee scored 1246 points in the Best Halloween Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1246 points dans la compétition Meilleur Blingee Halloween.
English: The button for operating the zoom is located around the large shutter release button, and can be used during recording as well as whilst viewing the images in play mode. Both the tripod connection and the small lid for the Secure Digital (SD) memory card and battery can be found on the bottom side of the camera.
French: Le bouton de zooming est situé sur une petite bague autours du déclencheur et peut être utilisé également lorsque l'on prend des vidéos, ou lorsque l'on visionne les photos en mode visionnage et fait alors office de loupe.
English: Instead, limitation measures, as provided for in the Covenant, are sufficient for an effective fight against terrorism.
French: Les mesures limitatives prévues par le Pacte sont suffisantes pour mener une lutte efficace contre le terrorisme.
English: This is a summary of Preconception Health: Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects.
French: Voici le résumé d'un document d'information à l'intention des professionnels de la santé intitulé Santé avant la grossesse : l'acide folique pour la prévention primaire des anomalies du tube neural, qui a été publié en 2002.
English: A 1991 newcomer health survey, based on the Ontario Health Survey questionnaire, was conducted by Matuk (1996b) in Windsor, Ontario.
French: Une approche semblable a été employée pour comparer les admissions psychiatriques de Canadiens d’origine asiatique et de leurs pairs de race blanche dans une unité d’hospitalisation pour adolescents (Roberts et Crockford, 1997).
English: The need for educational facilities and the desire to show how sport and related issues have developed in a particular country through the generations are becoming increasingly marked.
French: L’intérêt de pouvoir disposer d’espaces servant à des buts éducatifs ainsi que la volonté de montrer l’évolution du sport et de ses dérivés dans un pays à travers les différentes générations sont toujours plus présents.
English: Where Paragraph (3)(b) not Applicable ITA 55(3.1)(b)(i)(B) Paragraph 55(3.1)(b) of the Act provides that a dividend received in the course of a reorganization to which paragraph 55(3)(b) applies is not excluded from the application of subsection 55(2) of the Act if one of the transactions or events described in paragraph 55(3.1)(b) occurs as part of the series of transactions or events that includes the receipt of the dividend.
French: Inapplication de l’alinéa (3)b) LIR 55(3.1)b)(i)(B) Selon l’alinéa 55(3.1)b) de la Loi, le dividende reçu dans le cadre d’une réorganisation à laquelle l’alinéa 55(3)b) s’applique n’est pas exclu de l’application du paragraphe 55(2) de la Loi si l’une des opérations ou l’un des événements visés à l’alinéa 55(3.1)b) fait partie d’une série d’opérations ou d’événements qui comprend la réception du dividende.
English: This led to industrial development and the creation of related service industries.
French: Ce développement s'est traduit par un essor économique et par l'apparition d'industries de services connexes.
English: • few students selected reputation of the workplace or flexibility to move within the organisation. The data in Chart 4.2 suggest a mix of factors including position attributes, compensation and personal fit driving students' career choices.
French: • Peu d'étudiants et d'étudiantes ont choisi la réputation du milieu de travail ou la possibilité de se déplacer au sein de l'organisation Les données du graphique 4.2 donnent à penser qu'une combinaison de facteurs dont les caractéristiques d'un poste, la rémunération et la convenance personnelle, guide les choix de carrière des étudiants et étudiantes.
English: Mr Posselt, your comment will also be conveyed to the Bureau.
French: Monsieur Posselt, vos commentaires seront également communiqués au Bureau.
English: Question of the Ultimate Court of Appeal for New Zealand
French: Question d'une Ultimate Court of Appeal pour la Nouvelle-Zélande
English: She noted that this category is still vulnerable to discriminatory attitudes at the level of the Romanian society, in particular in more conservative areas, like rural areas.
French: La représentante de la Roumanie a noté que cette catégorie de personnes était encore exposée à des comportements discriminatoires au sein de la société roumaine, en particulier dans les régions les plus conservatrices telles que les zones rurales.
English: (c) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which an education grant shall be available to a staff member serving in a country whose language is different from his or her own and who is obliged to pay tuition for the teaching of the mother tongue to a dependent child attending a local school in which the instruction is given in a language other than his or her own.
French: c) Le Secrétaire général établit également les modalités et les conditions d'octroi d'une indemnité pour frais d'études aux fonctionnaires en poste dans un pays dont la langue est différente de la leur et contraints de payer l'enseignement de leur langue maternelle pour les enfants à leur charge qui fréquentent une école locale où l'enseignement est donné dans une langue différente de la leur;
English: The Corporate Risk Profile is quite current and makes use of sound methodology.
French: Le profil de risque du Ministère est à jour et repose sur une méthodologie bien conçue.
English: Whatever the ultimate goals, however, macroeconomic policies can only be assessed — together with social and structural policies — against their impact in reaching a country's desired social and macroeconomic objectives.
French: Quels que soient les buts finals, toutefois, pour évaluer les politiques macroéconomiques - de concert avec les politiques sociales et structurelles -, il faut tenir compte de leurs incidences sur la réalisation des objectifs sociaux et macroéconomiques souhaités dans un pays donné.
English: A consultancy firm specializing in human resources and performance management systems was hired to review and redesign UNHCR's competency framework and performance appraisal system.  An integrated part of this is the move to an electronic performance appraisal system which is being developed at the same time.
French: Une société de consultants spécialisée dans les systèmes de gestion de la performance et des ressources humaines a été recrutée pour examiner et formuler un cadre de compétences et un système d'évaluation de la performance.
English: Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Next Previous Table of Contents Scenario Audio file (249 K) You are getting ready to attend a meeting.
French: Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Prochaine Précédente Table des matières Scénario Fichier audio - (277 Ko) Vous vous préparez à partir pour assister à une réunion.
English: The Canadian partner will have to fill out an application form which will be forwarded to the Dutch aliens police.
French: Vous devrez y remplir un formulaire de demande, lequel sera envoyé au service de police néerlandais chargé des étrangers; après avoir traité votre demande, celui-ci prévient la mairie.
English: Hence my appeal to you as Commissioner: do not give in to these special requests.
French: D'où mon appel à vous, Monsieur le Commissaire: ne cédez pas à ces demandes spéciales.
English: Please, we kindly ask you to make our needs known.
French: Nous vous demandons de faire connaître nos besoins.
English: On 10 November 2000, five members of PARENA (le Parti du redressement national) involved in the case of the “attempt on the life of the Head of State” were released on parole.
French: Le 10 novembre 2000, cinq membres du PARENA impliqués dans l'affaire "Attentat contre la vie du chef de l'État", ont bénéficié d'une libération conditionnelle.