ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the opening up and liberalization of electricity markets over the last two decades, the importance of electricity trade in particular inside large UNECE countries rose dramatically.
French: À la suite de l'ouverture et de la libéralisation des marchés de l'électricité au cours des 20 dernières années, le commerce de l'électricité, particulièrement dans les grands pays de la région de la CEE, a augmenté dans des proportions spectaculaires.
English: The interpersonal element of right yields as a necessity to the consideration that right establishes what is due to a human person, since a right thing is something just and therefore due to another person.
French: L’élément interpersonnel du droit oblige à tenir compte du fait que le droit établit ce qui est dû à quelqu’un, étant donné qu’un droit est quelque chose de juste et donc de dû à une autre personne.
English: In effect, we cannot expect that these actions will bring those who have chosen the way of terror to renunciation of their terrorist ideas.
French: De fait, nous ne pouvons escompter que grâce à ces actions ceux qui ont choisi la voie de la terreur renonceront à leurs idées terroristes.
English: The composition, functions and rules of procedure of the Administrative Committee are set out in Annex 8 (article 58 bis).
French: La composition, les fonctions et le règlement intérieur du Comité de gestion sont indiqués à l'annexe 8 (art. 58 bis).
English: These represent 4 per cent of the total.
French: 100 de l’ensemble des prestations versées aux pensionnés.
English: Bayer Bayer Syngenta URMULE URMULE Cat.
French: Bayer Bayer Syngenta PEPUDU PEPUDU Cat.
English: If the stands consist of introduced species, which have regenerated naturally ¿ or through assisted natural regeneration, they are classified as semi-natural forests.
French: Si les peuplements sont formés d¿espèces introduites qui ont été naturellement régénérées ¿ ou bien ont fait l¿objet d¿une régénération naturelle assistée ¿ ces peuplements sont à classifier comme forêt semi-naturelle.
English: Lender Legal Name Change We also wish to remind lenders to notify the CSBF Program when a lender changes its name, by forwarding to us a copy of the Certificate of Name Change.
French: Changement de la raison sociale d'un prêteur Nous tenons aussi à rappeler aux prêteurs qu'ils doivent informer le Programme FPEC lorsqu'ils changent de nom, en nous transmettant une copie du certificat de changement de raison sociale.
English: ▪ Curriculum Expectations: a database of the expectations, which can easily accessed and transported into your unit.
French: Base de données des attentes qui peuvent facilement être consultées et transférées dans vos unités ▪ Achievement Levels :
English: Correspondence between response latency and intersong intervals of the responding bird suggested that matching song was entrained by the playback but nonmatching responses were not.
French: La correspondance entre le temps de latence de la réaction et l'intervalle entre les chants chez le sujet permet de croire que les appariements sont déclenchés par les enregistrements, mais que les chants non appariés ne le sont pas.
English: As Speaker, I cannot rule on what was done or not done in the other place.
French: En tant que Président, je ne peux me prononcer sur ce qui s'est passé ou ne s'est pas passé à l'autre endroit.
English: A general principle of optimal, or first-best, policy design is that a market failure should be corrected as close as possible to its source.
French: Une conception stratégique optimale exige qu'une lacune soit corrigée le plus près possible de sa source.
English: For the global cluster chairs, the recommendations included the following: ensure that the initiation of clusters are limited to and are based on filling identified gaps, and establish an exit strategy for phasing out the clusters; and provide guidelines for an integrated planning, monitoring and evaluation system.
French: Les recommandations adressées aux présidents du groupe d'ensemble sont les suivantes : veiller à ne constituer des groupes que pour combler les lacunes identifiées, définir une stratégie pour leur dissolution après l'intervention et établir des lignes directrices pour un système intégré de planification, de suivi et d'évaluation.
English: Section 24 of the British Columbia Lands Act of 1884 states that "No transfer of any surveyed or unsurveyed land pre-empted under this Act shall be valid, until after the Crown grant of the same shall have been issued."
French: L'article 24 de la Lands Act de 1884 de la Colombie-Britannique prévoit qu'aucune cession d'un bien-fonds, qu'il ait été arpenté ou non, préempté en vertu de la présente loi, ne sera valide avant sa concession par la Couronne.
English: Canada shall encourage input from Ontario in such evaluations and shall use the information provided under this agreement.
French: Pour ces évaluations, le Canada favorisera la participation de l'Ontario et il se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente.
English: Introduction The GHRI* invites letters of intent from teams of Canadian and developing country researchers interested in conducting operational research that will contribute to the Canadian International Immunization Initiative (CIII2).
French: Introduction Des lettres d'intention sont sollicitées, dans le cadre de l'IRSM*, de la part d'équipes constituées de chercheurs du Canada et de pays en développement qui souhaitent mener des recherches opérationnelles dans le but de contribuer à l'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII2).
English: Critical Issues Health Care in Small Communities Prince Edward Island is a rural province where a large segment of the population resides outside the main service centres.
French: Questions névralgiques Les soins de santé dans les petites collectivités L'Île-du-Prince-Édouard est une province rurale où une importante partie de la population vit en dehors des principaux centres de services.
English: (hereinafter Northwinds) requested an extension of time to file a representation and the Agency granted it until February 1, 1988 to do so.
French: (ci-après Northwinds) a demandé une prorogation du délai pour déposer une intervention et l'Office lui a accordé jusqu'au 1er février 1988 pour le faire.
English: Allocations would be valid for a period of one calendar year from the opening of the quota import period.
French: Les attributions seraient valables pour une année civile à compter du début de la période d'importation sous contingent.
English: This study examines falls among Canadian seniors (aged 65+) in order to identify those most at risk of suffering falls, and those most at risk of declining health subsequent to a fall.
French: La présente étude porte sur les chutes chez les personnes âgées (de 65 ans et plus) au Canada et tente d'identifier celles qui courent le plus grand risque de faire une chute et celles qui sont le plus à risque de voir leur état de santé décliner après une chute.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to establish a clear linkage between the administration of justice and responsibility and accountability in the United Nations Secretariat when decisions of the Administrative Tribunal result in losses to the Organization due to management irregularities;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de définir clairement comment s'articulent les systèmes d'administration de la justice et de responsabilisation des fonctionnaires du Secrétariat dans les cas où les décisions du Tribunal administratif entraînent des pertes pour l'Organisation à la suite d'irrégularités de gestion;
English: Her vision and her determination, as a member of civil society, led her to draft the original Declaration of the Rights of the Child, a declaration that was approved unanimously by the League of Nations in 1924.
French: Son intuition et sa détermination, en tant que membre de la société civile, l’amenèrent à rédiger la version originale de la Déclaration des droits de l’enfant, une déclaration que la Société des Nations approuva à l’unanimité en 1924.
English: • Made some improvement in the representation of women and visible minorities, particularly in the EX category.
French: • Apporté certaines améliorations à la représentation des femmes et des minorités visibles, en particulier dans la catégorie EX.
English: Council members paid tribute in particular to the efforts of the Secretary-General and his Special Adviser, and conveyed to them the Council's full support in this important endeavour.
French: Les membres du Conseil ont rendu un hommage particulier aux efforts du Secrétaire général et de son Conseiller spécial, qu'ils ont assurés de leur soutien sans réserve.
English: Examination of the link between guerrilla tele-work and work-life conflict indicates that employees who engage in this strategy report higher levels of role overload, work-to-family interference and family-to-work interference.
French: En examinant le lien entre le télétravail de guérilla et le conflit entre le travail et la vie personnelle, on constate que les employés utilisant cette stratégie signalent de plus hauts niveaux de surcharge de rôles, d'interférence du travail dans la famille et de la famille dans le travail.
English: Demands that Eritrea comply immediately with paragraph 5 above and, in any case, no later than five weeks after the adoption of this resolution;
French: Exige de l'Érythrée qu'elle se conforme immédiatement au paragraphe 5 ci-dessus et, en tout état de cause au plus tard cinq semaines après l'adoption de la présente résolution;
English: Since 1999, the education of girls in military educational institutions has been resumed, in the Military University of the Ministry of Defence of the Russian Federation (Minoborony of Russia), the military medical institutes, the Academy of Civil Defence of the Ministry for Extraordinary Situations of the Russian Federation (MChS of Russia), the Academy of the Federal Security Service (FSB) for a limited group of specialties.
French: En 1999, on a recommencé à former des filles dans les écoles militaires : à l'Académie militaire du Ministère de la défense, dans les instituts de médecine militaire, à l'Académie de la défense civile du Ministère des situations d'urgence, et à l'Académie du Service fédéral de sécurité où elles suivent un enseignement limité à certaines disciplines.
English: The GoI sent a similar invitation to the ASEAN countries Brunei, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand.
French: Le gouvernement indonésien a envoyé une invitation similaire à certains pays membres de l'ASEAN (Brunei, Malaisie, Philippines, Singapour et Thaïlande).
English: No supporting documentation is required to be filed with the rebate application.
French: Il n'est pas nécessaire de soumettre des documents à l'appui avec la demande de remboursement.
English: They gather information from lessons learned that they take back to their own nations and which may be used to improve and facilitate the integration of women into their militaries.
French: Elles recueillent des renseignements à partir des leçons retenues qu'elles rapportent chez elles et qu'elles peuvent utiliser pour améliorer et faciliter l'intégration des femmes dans leurs forces militaires respectives.
English: Moreover, as female sex-slaves, women were freely bought and sold in open markets of all Islamic countries, and loaned, rented or bestowed as gifts to friends.
French: De plus, en tant qu'esclaves sexuelles, les femmes étaient librement achetées et vendues sur des marchés publics et prêtées, louées ou offertes en cadeaux à des amis.
English: Rural areas, by comparison with urban areas, are at a disadvantage according to many socioeconomic parameters.
French: Les zones rurales accusent un certain retard par rapport aux espaces urbains sous l'angle d'un certain nombre de paramètres socio-économiques.
English: To empower the public by providing Canadians with equitable and affordable access to credible information, helping them make health lifestyle choices and allowing them opportunities to become involved by holding the health system accountable and providing input into health policy.
French: Responsabiliser la population en fournissant aux Canadiennes et aux Canadiens un accès équitable et abordable à des informations crédibles en les aidant à choisir un mode de vie sain et en les responsabilisant afin qu’ils puissent demander des comptes au réseau de la santé et contribuer à l’élaboration des politiques concernant la santé.
English: (a) Technical or specialist knowledge of issues pertinent to the Organization’s business; (b) Experience of managing similar sized organizations; (c) Understanding of the wider relevant environments in which the Organization operates, including its objectives, culture and structure; (d) Detailed understanding of the Organization’s governance environment and accountability structures; (e) Oversight or management experience at senior level in the United Nations system.
French: Les nouveaux membres devraient connaître ou apprendre à connaître grâce à un programme d’initiation structuré organisé par le Secrétariat de l’OMPI en consultation avec les États membres et avec leur participation, les objectifs de l’Organisation, sa structure et sa culture ainsi que les règles pertinentes applicables.
English: I am proud to support this historic partnership on behalf of the Government of Canada and I want to encourage you to continue your best efforts.
French: Je suis fier d'appuyer ce partenariat historique au nom du gouvernement du Canada et je tiens à vous encourager dans vos efforts.
English: Stafford Murphy, Director Phone: (613) 354-6624; 1 (800) 420-9734 Fax: (613) 354-0915 Email: laas@kingston.net Geographic Areas Served:
French: : (613) 354-6624, 1 800 420-9734 Télécopieur : (613) 354-0915 Courriel : laas@kingston.net Régions géographiques desservies :
English: On this issue, some people argue that voting at home provides equal or greater privacy than voting at designated polling places.
French: Sur ce point, certains soutiennent que le vote à domicile offre une garantie de respect de la confidentialité qui est égale ou supérieure au vote dans un bureau réservé à cette fin.
English: The Supreme Council (in future – the Parliament) adopted in November 16, 1988 the Declaration of Sovereignty of Estonia and gave to the Estonian legislative acts supreme power over the Soviet Union laws and legislative acts.
French: Le Conseil suprême (le futur Parlement) adopta le 16 novembre 1988 la Déclaration de souveraineté de l'Estonie et donna aux initiatives législatives estoniennes la préséance sur les lois et autres actes soviétiques.
English: Are the objectives of the Program still relevant?
French: Les objectifs du Programme sont-ils toujours valables?
English: During subsequent stages of project delivery collaborates with other departmental specialists from other disciplines and consultants and provides functional guidance and direction in resolving unusual and contentious urban design problems.
French: Au cours des étapes ultérieures de la réalisation du projet, collaborer avec les spécialistes du ministère travaillant dans d'autres disciplines ainsi qu'avec les experts-conseils et fournir des conseils pratiques et des directives visant à résoudre les problèmes inhabituels et épineux soulevés par certains design urbain.
English: One-robber is a popular game in which the game is usually on the machines.
French: Un voleur est un jeu populaire dans lequel le jeu est habituellement sur les machines.
English: Consequently, health intermediaries and information providers are working to evaluate and select information, to present information in ways that will be accessible to consumers, and to increase the skills of practitioners and consumers in working with information about CAHC/NHPs.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida, leurs organismes nationaux et communautaires et leurs praticiens ont tous contribué à ce mouvement, mais d’autres parties et d’autres intervenants – d’autres organismes et collectivités œuvrant dans la santé, les praticiens utilisant les ACPS, l’industrie, Santé Canada – y ont également contribué.
English: Where controls in slaughterhouses were carried out by a body other than the CA normally responsible for animal welfare issues, there was a wide variation in the level of effectiveness of the checks.
French: Lorsque les contrôles dans les abattoirs étaient effectués par un organisme autre que l’AC normalement responsable des questions de bien-être animal, d’importantes disparités étaient relevées entre les niveaux d’efficacité des contrôles.
English: Soldiers from 2 PPCLI say their official goodbye and head to Shilo Your Friend's E-mail:
French: Les soldats du 2 PPCLI font leurs adieux officiels et se dirigent vers Shilo L'adresse électronique de votre ami:
English: Or people think about North Korea’s nuclear program, some terrorist incident, or the humanitarian consequences of the latest earthquake or tsunami.
French: Ou alors ils pensent au programme nucléaire nord-coréen, à des affaires de terrorisme ou aux conséquences humaines du dernier tremblement de terre ou du dernier tsunami.
English: A technical workshop was held in which members of the UNFPA evaluation network, CST advisers and headquarters technical staff assessed experiences with the application of the logframe approach in UNFPA programmes and reached a consensus on its correct application to define and measure results.
French: Un atelier technique a été organisé, au cours duquel les membres du réseau d'évaluation du FNUAP, les conseillers des équipes d'évaluation technique et le personnel technique du siège ont évalué les expériences concernant l'application de la méthode du cadre logique dans les programmes du Fonds et sont parvenus à un consensus sur la bonne application de cette méthode pour définir et mesurer les résultats.
English: T h i s i n f o r m at i o n c i r c u l a r i s d i v i d e d i n t o f i v e p a r t s :
French: Cette circulaire d’information est divisée en cinq parties : Partie I Législation
English: The paper shows that the preferential rules of origin need to be reviewed.
French: Il en ressort que les règles d'origine préférentielles doivent être révisées.
English: These less capital-intensive techniques tend to evoke disdain from many professional agrologists because they seem to be technologically backward and seem to challenge a professional tradition.
French: Ces techniques qui font appel à moins de capitaux suscitent ordinairement le dédain de nombreux spécialistes en agrologie parce qu’elles paraissent technologiquement arriérées et semblent être un défi lancé à une tradition professionnelle.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  COLWOOD ENTERPRISES LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 3019
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  COLWOOD ENTERPRISES LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° 3019
English: Hotel Antibes-Juan-les-Pins Oasis of calm and peace, contrast with pulsating life at Juan Les Pins, the hotel Welcome, in a verdant environment offers you the charm of a centanarian villa.
French: Antibes-Juan-les-Pins Oasis de calme et de quiétude, contraste de la vie trépidante de Juan les Pins, l' Hôtel Welcome, dans sons écrin de verdure vous offre le charme d'une villa du début du siècle.
English: Directive 96/47/EC of 23 July 1996 provided for an alternative 'credit card' format for driving licences.
French: La directive 96/47/CE du 23 juillet 1996 a quant à elle établi un format alternatif du permis de conduire de la forme d’une carte de crédit.
English: That is, all staff should understand that it is their responsibility to work towards achieving the ideals of statistical integration, comparability of statistics across surveys and time, and to reuse statistical metadata as appropriate.
French: Autrement dit, l'ensemble du personnel devrait comprendre qu'il lui incombe d'œuvrer à la réalisation des objectifs vers lesquels on tend en matière d'harmonisation des statistiques, de comparabilité des statistiques d'une enquête à l'autre et dans le temps, ainsi que de recyclage des métadonnées statistiques, selon qu'il convient.
English: In addition, the Union of Bars and the Ministry of Justice agreed on introducing legislative amendments to limit the scope of legal aid.
French: Un projet de loi rapprochant la législation de l'acquis est en cours d'examen au Parlement. L'alignement sur les instruments internationaux reste lacunaire.
English: These financial statements have been prepared to comply with Section 4 of the Treasury Board of Canada’s Policy on Special Revenue Spending Authorities and the Revolving Funds Act.
French: Ces états financiers ont été établis pour satisfaire à l’article 6.4 de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes.
English: This provides each section head empowerment and supervisory responsibilities.
French: Dans ce contexte, le chef de chaque section jouit de certains pouvoirs et de responsabilités en matière de supervision.
English: The European Parliament stands by its promise to attain 20 µg/m3 by ...
French: Le Parlement européen respecte sa promesse d’atteindre 20 µg/m3 d’ici ...
English: The only environmental media for which available monitoring data allowed even crude estimation of exposure were air and water.
French: d’absorption le plus important viendrait du dissolvant pour vernis à ongles (12,5 mg/kg-mc par jour).
English: The SA had to rebuild workstations and order many new units from Canada.
French: L’AS a dû reconfigurer les stations de travail et commander de nombreuses nouvelles unités du Canada.
English: For example, as at 31 December 1999, Convention No. 138 had not yet been ratified by Austria and the United Kingdom.
French: Ainsi, au 31 décembre 1999, la Convention No 138 n'avait pas encore été ratifiée par l'Autriche et le Royaume-Uni.
English: Actually, the plug-in doesn't make the difference between what's important (the girl) and what's not (the details of the background).
French: En fait le plugin ne fait pas la différence entre ce qui est important (la fille) et ce qui ne l'est pas (les détails de l'arrière-plan).
English: In 2005, the commodity sector accounted for 12 per cent of GDP and over 50 per cent of exports (see Figure A1).1 Recently, robust economic growth in economies such as China and India, along with other geopolitical and supply/demand factors, have been creating upward pressure on global commodity prices.
French: Cette brève section vise un double objectif : d’abord, analyser l’incidence de la poussée récente des prix des biens énergétiques et industriels sur la balance commerciale du Canada, puis estimer l’effet des changements des prix des produits de base sur la balance commerciale du Canada pour l’avenir.
English: "Our concern lies with the simplistic characterization of the Privacy Act as the barrier to disclosure."
French: « Nous craignons que l’interprétation simpliste de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne constitue un obstacle à la communication d’information ».
English: In no time, she's back in school.
French: En un rien de temps, elle a repris le chemin des études.
English: A23D During the illness you just described, where you (<SELC4>) had vomiting and/or diarrhea, did you (he/she) also experience any muscle or joint pain or stiffness? Yes 01 No 02 Don't know / Not sure 97 Refused 99 59:
French: A23B Au cours de la maladie que vous venez de décrire, marquée de vomissements et/ou diarrhée, avez-vous (<SELC4> a-t-il/elle) éprouvé aussi de la fièvre ? yes 01 no 02 don't know/not sure 97 refused 99 57:
English: As noted above (see paras.
French: Il a été indiqué plus haut (voir par.