ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: anniversary of the International Year of the Family  Statement submitted by Caritas Internationalis — International Confederation of Catholic Charities, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; and Child Welfare League of America, International Federation of Social Workers, International Kolping Society, World Federation of the Ukrainian Women's Organizations, International Federation for Home Economics, International Council of Psychologists, Center for Migration Studies of New York, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Caritas Internationalis - Confédération internationale d'organismes catholiques d'action charitable et sociale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et la Child Welfare League of America, la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, l'oeuvre internationale Kolping, la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, la Fédération internationale pour l'économie familiale, le Conseil international des psychologues, le Center for Migration Studies of New York, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Comments the efforts made by the African countries towards their economic recovery and development in conformity with the 1991 Abuja Treaty establishing the African Economic Community aimed at progressive economic integration of Africa.
French: SE FELICITE des efforts déployés par les pays africains pour assurer leur redressement économique et leur développement, conformément au Traité d'Abuja conclu en 1991 et instituant la Communauté économique africaine qui vise l'intégration économique progressive de l'Afrique.
English: Thus, each centre would need:
French: Ainsi, chaque centre devrait :
English: The conflict in northern Uganda is one of the main points in the political dialogue between the European Union and the Ugandan Government.
French: Le conflit dans le nord de l’Ouganda constitue un des points principaux du dialogue politique de l’Union européenne avec le gouvernement ougandais.
English: Only the northern edge of the Yukon Territory is slightly below normal this spring.
French: Seule la bordure nord du Territoire du Yukon a relevé ce printemps-ci des températures un peu inférieures à la normale.
English: The team Final Report and presentations are important parts of the program.
French: Le rapport final de l'équipe et les présentations sont des aspects importants du programme.
English: For fiscal periods ending after the date of this newsletter, the adjustments to the ACB of a partnership interest in respect of the income or loss of the partnership will be made in accordance with subparagraph 53(1)(e)(i) or 53(2)(c)(i) respectively.
French: Pour les exercices se terminant après la date du présent document, les rajustements du prix de base en fonction d'un revenu ou d'une perte de société de personnes seront effectués conformément aux sous-alinéas 53(1)e)(i) et 53(2)c)(i) respectivement.
English: ) and Regulation (EC) No 049/200 of the European Parliament and of the Council of 30 May 200 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 45, 3.5.200, p.
French: ), et règlement (CE) nº 049/200 du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 200, relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 45, p.
English: Free Press, 1992); John Keegan, A History of Warfare (New York:
French: Ministère de la Défense nationale, Examen du renseignement de défense :
English: Andy Roddick and Brooklyn Decker at ... guess which brand ... come on look closer, bigger would be a real crocodile, Lacoste bien sur the BIG sponsor of Andy who would rather not be sculpted than to be without his crocodile . A good thing for Lacoste that Andy got defeated by Novak Djokovic yesterday.
French: En parlant de Novak Djokovic, voici une photo de lui jouant contre Federer.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2002-4, TELUS hereby files the following requests for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed, and requests for further responses to interrogatories. Document: 030115.doc - 160KB 2003-01-15 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2002-4, TELUS hereby files the following requests for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed, and requests for further responses to interrogatories. Document: 030115.doc - 160KO 2003-01-15 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Cookies are small text files that your browser saves on your computer.
French: Les cookies sont de petits fichiers texte placés sur votre ordinateur et enregistrés par votre navigateur.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 728/70 (OJ L 94, 28.4.1970, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 728/70 (JO L 94 du 28.4.1970, p.
English: Indeed, the decline in U.S. visits continues to overshadow the progress the tourism industry has made since 2003.
French: Le déclin du marché des voyageurs américains continue d'éclipser les progrès enregistrés par l'industrie du tourisme depuis 2003.
English: When a CEM system (eg. gas analyzer, flow monitor) malfunction extends beyond 168 hours for any single episode, data must be generated by another certified CEM system or valid reference method.
French: Lorsqu'un épisode de mauvais fonctionnement d'un système SCE (p. ex. de l'analyseur de gaz ou du débitmètre) dure plus de 168 heures, la surveillance doit alors être faite à l'aide d'un autre système SCE homologué ou d'une méthode de référence valable.
English: Minister, it is a great pleasure to see you here again.
French: Madame la Ministre, c'est une joie de vous retrouver ici dans cette enceinte.
English: To support Operation ATHENA in Afghanistan, ADM(Mat) staff speedily secured funding for and acquired capital equipment (unmanned aerial vehicles, for example) worth more than $58 million by prioritizing the work, using accelerated procurement processes, and reallocating project management staff to meet requirements.
French: À l’appui de l’opération Athena en Afghanistan, l’équipe du SMA(Mat) a rapidement obtenu des fonds et fait l’acquisition d’équipement – des véhicules aériens sans pilote et du matériel CBR – d’une valeur de plus de 58 millions de dollars en établissant l’ordre de priorité des travaux, en ayant recours à des méthodes d’achat accélérées et en réaffectant le personnel administratif du projet de manière à répondre aux besoins.
English: This has been of major concern to all the members of the committee.
French: Ces défauts ont constitué une des préoccupations principales de tous les membres de la commission.
English: In my report to the Security Council, I underscored the need for a viable and sustainable financial mechanism and noted that a financial mechanism based on voluntary contributions will not provide the assured and continuous source of funding required for the operation of the Special Court (S/2000/915, para.
French: Dans mon rapport au Conseil de sécurité, j'ai souligné la nécessité de mettre en place un mécanisme de financement viable et continu, et j'ai noté qu'un mécanisme financier reposant entièrement sur des contributions volontaires ne fournirait pas la source de financement sûre et continue requise pour le fonctionnement du Tribunal spécial (S/2000/195, par.
English: Decisions : 2006 Decision No. 502-A-2006 September 19, 2006 APPLICATION by VIH Logging Ltd. for cancellation of Licence No. 050068.
French: Décisions : 2006 Décision no 502-A-2006 le 19 septembre 2006 DEMANDE présentée par VIH Logging Ltd. en vue d'annuler la licence no 050068.
English: The youth education attainment level is the percentage of young people aged 20-24 having attained at least an upper secondary education (ISCED level 3).
French: Le niveau d’éducation des jeunes est ici le pourcent age des jeunes âgés de 20 à 24 ayant au minimum un diplôme de l’enseignement secondaire supérieur (niveau 3 CITE 3).
English: The Macao Productivity and Technology Transfer Centre supports companies to use an efficient approach, new concepts and standards of modern technology and information society as well as resources, in order to enhance the added value of its products and services, resulting in stronger productivity and competitive capacity.
French: Le Centre de la productivité et du transfert des technologies de Macao aide les sociétés à adopter une démarche efficace ainsi que les nouveaux concepts et normes des technologies modernes et de la société de l'information et à utiliser certaines ressources pour augmenter la valeur ajoutée de leurs produits et de leurs services, d'où une meilleure productivité et compétitivité.
English: 5.4.7 The commercial harvesting benefits provided to Nunavut Inuit by Government in the Southern and Northern Davis Strait Zones shall exceed the commercial harvesting benefits provided by Government to the Nunavik Inuit in those Zones. Commercial Harvesting:
French: 5.4.7 Les avantages de récolte commerciale offerts par le gouvernement aux Inuit du Nunavut dans les zones sud et nord du détroit de Davis doivent être supérieurs aux avantages de récolte commerciale offerts par le gouvernement aux Inuit du Nunavik dans lesdites zones.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2007
French: Rapport annuel d'ensemble pour 2007 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: (e) Putting in place labour legislation tailored towards promoting employment generation.
French: e) Mettre en place une législation du travail propre à favoriser la création d'emplois.
English: Boasting a historical location in Scheii Brasovului, the oldest part of Brasov, Curtea Brasoveana offers pleasant, modern and comfortable accommodation in a traditional setting.
French: Situated at a 15-minute walk from the city centre with easy access to the motorway to Bran, Pension Sofie offers spacious and cosily decorated accommodation in Brasov.
English: Relevant documents are currently available for viewing in the Reports section of the web site.
French: Les documents pertinents sont maintenant disponibles dans la section Rapports du site Web.
English: Otherwise, there was no way you could sit through a whole meal in that kitchen.
French: Il était impossible autrement de rester assis durant tout un repas dans la cuisine.
English: Unique arrangements were made available to the accused by order of the Trial Chamber in September 2003 for privileged communications with legal associates and witnesses in order to allow him to effectively conduct his own defence.
French: Des arrangements exceptionnels ont été accordés à l'accusé par la Chambre de première instance en septembre 2003, garantissant le secret professionnel de ses communications avec ses collaborateurs juridiques et ses témoins afin qu'il puisse assurer efficacement sa propre défense.
English: The Summit Declaration offers us all the chance to do just this, in friendship and cooperation, and I hope that we will do everything we can to implement its provisions.
French: La Déclaration du Sommet nous offre à tous l'occasion de passer à l'action, dans l'amitié et la coopération et j'espère que nous ferons tout notre possible pour appliquer ses dispositions.
English: Two meetings of the expert group on public participation in international forums and one meeting of a drafting group were organized through the provision of earmarked funding by a donor.
French: Deux réunions du Groupe d'experts de la participation du public aux travaux des instances internationales et une réunion d'un groupe de rédaction ont été organisées grâce à des fonds réservés à cet effet par un donateur.
English: Conceptualize and create the design and layout of electronic publications, digital projects and the X institution Web site, which includes considering the use of illustrations and photographs.
French: Effort intellectuel pour conceptualiser et créer la conception et la mise en page des publications électroniques, des projets numériques et du site Web de l'institution X, ce qui comprend l'examen de l'utilisation des illustrations et des photographies.
English: With respect to snake surveys, the proponents will visit known hibernacula locations and conduct search-unit surveys for snakes as they leave the hibernacula.
French: En ce qui concerne les relevÃ©s des serpents, l'auteur du projet visitera les endroits oÃ¹ l'on sait qu'il y a des hibernaculums et procÃ©dera Ã des relevÃ©s par secteurs de recherche Ã l'Ã©poque oÃ¹ les serpents quittent les hibernaculums.
English: • Our established record as a trusted, credible organization that can bring together existing Workplace Health expertise and credible information sources
French: • Sa réputation établie en tant qu'organisation de confiance et fiable, ayant la capacité de réunir une expertise en matière de santé en milieu de travail et des sources d'information fiables
English: Subject to paragraphs 4 and 19, the own source revenue capacity for a fiscal year in respect of commercial and investment activities is the aggregate of amounts, each of which is equal to the income tax, corporation capital tax or other tax (other than a tax referred to in paragraphs 24 and 26 of the Taxation Agreement) that would be payable for the fiscal year to a government in Canada in respect of the commercial and investment activities by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a government corporation, a Nisga’a exempt corporation, or a corporation without share capital established and operated for the benefit of the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village, or any combination of them, as the case may be, if each were not exempt from the income tax, corporation capital tax or other tax, under laws of general application, and if the assumptions in paragraphs 8 to 11 applied.
French: 4.2 Le Directeur et le CTN acceptent de travailler ensemble pour établir les critères d'évaluation de l'état de préparation opérationnelle, les normes opérationnelles et les normes professionnelles visés à l'article 4.1.
English: It is prepared for the second meeting later this year, depending on North Korea' s progress in those areas the EU sees as worrying.
French: Elle est disposée à organiser une seconde rencontre similaire plus tard cette année, en fonction des progrès que la République démocratique de Corée aura faits dans les différents secteurs dont l' Union européenne considère la situation comme préoccupante.
English: Our quality department is responsible for monitoring the quality system and its distribution within our different divisions down to the shop floor and even the customer.
French: Notre section qualité assure la surveillance du système de qualité et aussi sa diffusion dans nos différentes divisions, jusqu'à l'atelier et même jusqu'au client.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders was concerned at the ineffectiveness of its power of inquiry and the lack of a mandate to investigate common human rights violations.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la situation des défenseurs des droits de l'homme a été préoccupé par l'inanité de ses pouvoirs d'enquête et par l'absence d'un mandat lui permettant d'enquêter sur les violations courantes des droits de l'homme.
English: Lebanon was a party to the Convention on the Political Rights of Women and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Liban est partie à la Convention sur les droits politiques de la femme et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The goals of increasing transparency, accountability and value for money guided the implementation of the new approach. This annual report examines the new advertising procedures, highlights a number of major campaigns and provides information on government expenditures in advertising for the 2004-2005 fiscal year.
French: Pour accroître la transparence, le financement publicitaire approuvé a été affiché sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; les contrats de publicité ont été affichés sur le site Web de Contrats Canada et chaque ministère devait afficher sur son site Web les attributions de contrats de plus de 10 000 $, y compris les contrats de publicité.
English: On 15 July 1991, the European Shippers' Council ('ESC‘) made a formal complaint to the Commission regarding the FETTCSA agreement.
French: Le 15 juillet 1991, le Conseil des chargeurs européens («the European Shippers' Councils», ci-après l'«ESC») a déposé plainte à l'encontre de l'accord FETTCSA auprès de la Commission.
English: E-Commerce meeting Date(s): 2005-01-20 Attendees: (Employees/Guests) (21)/(0) Location:
French: Réunion sur le commerce électronique Date(s) : 2005-01-20 Présence(s) (employés/Invités) : (21)/(0) Location :
English: In each case the authority for action may reside either in powers bestowed by the Crown in Parliament or in the prerogative.
French: Dans chaque cas, l’autorisation d’agir réside soit dans les pouvoirs conférés par la Couronne au Parlement, soit dans les prérogatives.
English: The remediation plan for the site was developed in partnership with the Déline First Nation, as part of the recommendations outlined in the Canada-Déline Uranium Table (CDUT) Final Report Concerning Health and Environmental Issues Related to Port Radium, a former mine.
French: Le plan de restauration du site a été élaboré en partenariat avec la Première nation de Déline, conformément aux recommandations du Rapport final de la Table Canada‑Déline sur l’uranium concernant les questions de santé et d’environnement liées à Port Radium, une ancienne mine.
English: (c) The financial period for peacekeeping operations is one year from 1 July to 30 June.
French: c) L'exercice des opérations de maintien de la paix est annuel; il va du 1er juillet au 30 juin.
English: Property owners may submit a maximum of two applications per property per year.
French: Les propriétaires fonciers peuvent soumettre un maximum de deux demandes par bien-fonds par année.
English: Member: Permanent Court of Arbitration (19621976); Institut de Droit international (Associate 1979, Member 1983present, 2nd Vice-President 20032005); International Curatorium of the Institute of International Public Law and International Relations, Thessaloniki (1987present); Association internationale du droit de la mer; International Law Association (Argentine Branch); Argentine Council for International Relations; Argentine National Academy of Law and Social Sciences.
French: Membre : Cour permanente d'arbitrage (19621976); Institut de droit international (membre associé en 1979, membre depuis 1983, deuxième vice-président 20032005); Curatorium internationale, Institut de droit international public et de relations internationales de Salonique (depuis 1987); Association international du droit de la mer (depuis 2001); International Law Association (section argentine); Conseil argentin des relations internationales; Académie nationale de droit et de sciences sociales de l'Argentine.
English: Similarly, initiatives such as the National Forum on Health and the current Commission on the Future of Health Care in Canada at the national level, as well as provincial level commissions and task forces provide important but ad hoc opportunities to engage the public in the process of generating informed public opinion and the political will to act in important policy domains.
French: De même, des initiatives comme le Forum national sur la santé et la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada à l’échelon national, ainsi que les commissions et groupes de travail provinciaux, offrent des possibilités importantes mais ponctuelles de faire participer le public à l’orientation d’une opinion publique éclairée et à la création de la volonté politique d’agir dans des domaines stratégiques importants.
English: Now I want to make a point first – many of you will know this, but not all – Directive 95/46 was never designed to be a model law.
French: Je précise au préalable, même si beaucoup d'entre vous le savent déjà, que cette directive n'a jamais été conçue comme une loi modèle.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/33 of 24 November 1999, you appointed us for the third time as the Co-Chairpersons of the Open-ended Informal Consultative Process on ocean affairs established to facilitate the review by the General Assembly, in an effective and constructive manner, of developments in ocean affairs by considering the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and by suggesting particular issues to be considered by the General Assembly, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: En vertu de la résolution 54/33 de l'Assemblée générale en date du 24 novembre 1999, vous nous avez nommés pour la troisième fois coprésidents du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes que l'Assemblée a établi pour l'aider à examiner de façon efficace et constructive l'évolution des affaires maritimes, en analysant le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et en suggérant des thèmes qu'elle pourrait examiner, l'accent étant mis sur la détermination des domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles.
English: We have before us an opportunity to concentrate the minds of both the Commission and the recipients - Member States and others - of this valuable EU assistance, on the criticisms identified in the report in many areas concerning the allocation of funds and the lack of monitoring of their use.
French: Nous avons devant nous la possibilité de concentrer les esprits de la Commission et des bénéficiaires - États membres et autres - de cette aide appréciable de l'UE sur les critiques dont fait état le rapport dans de nombreux domaines liés à l'allocation des fonds et au manque de contrôle quant à leur utilisation.
English: Where a document containing confidential information is filed (other than a Tribunal questionnaire where confidential information is clearly designated as such), the submitting or responding party must provide a non-confidential edited version or non-confidential summary in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the confidential information.
French: Lorsqu'un document renfermant des renseignements confidentiels est déposé (document autre qu'un questionnaire du Tribunal dans lequel les renseignements confidentiels sont clairement identifiés comme tels), la partie qui soumet l'exposé ou la réponse doit présenter une version revue non confidentielle ou un résumé non confidentiel, en termes suffisamment précis pour donner une compréhension raisonnable de l'essentiel des renseignements confidentiels.
English: However, there are few systems of co-regulation to be found which are specifically designed for the press.
French: En comparant les différents médias couverts par l’étude, on peut dire qu’aucun média n’est, par essence, inadapté aux modèles de corégulation.
English: - Types and number of supported initiatives or projects.
French: - Types et nombre d’initiatives ou de projets appuyés.
English: Both children and parents often suffer from depression, and even when the family is reunited conflicts are frequent and family ties may not survive. Marian Shermarke described the effects of separation to our Committee:
French: Pour les personnes à charge des réfugiés au cours de la même période, seulement 30 p.