ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Floorcloths, dishcloths, dusters and similar cleaning cloths:
French: Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements.
English: Often the day's specials were given only in English.
French: Souvent les spéciaux de la journée n'apparaissaient qu'en anglais.
English: Continue to develop the project to recover recyclable materials. Maintain the quantity of compost made with the leaves collected in the park.
French: Poursuivre les mesures adoptées de protection de l’environnement dans ses actions courantes d’entretien et de conservation et offrir l’utilisation du site en toute sécurité.
English: State Burundi Central African Republic Chad Democratic Republic of the Congo Dominican Republic Guinea Iraq Mauritania
French: État Burundi République centrafricaine Tchad République démocratique du Congo République dominicaine Guinée Iraq Mauritanie
English: p.m. 58 371 399 B2-1 0 5(pp) 05 04 02 04 Completion of earlier programmes in Objective 5(b) regions 2.1 p.m. 15 661 586
French: p.m. 58 371 399 B2-1 0 5(pp) 05 04 02 04 Achèvement des programmes antérieurs dans les régions de l'objectif n° 5 b 2.1 p.m. 15 661 586
English: Develop programs like the 2 year MD training program offered by the University of Miami.
French: Élaborer des programmes comme le programme de formation en médecine de deux ans offert par la University of Miami.
English: The approach of India is based on the premises that these principles and rights are part of the solution of the labour problems resolving disputes among the employers and workers through negotiation leading to collective bargaining.
French: L'approche de l'Inde repose sur l'hypothèse que ces droits et principes font partie de la solution aux problèmes et qu'ils permettent de régler les conflits sociaux par la discussion en parvenant à une issue négociée.
English: Quant à la réélection des juges suppléants, elle ne devrait pas avoir lieu avant la session d’hiver.
French: À l’occasion du renouvellement intégral du Tribunal fédéral, la Commission judiciaire propose à l’Assemblée fédérale d’élire Madame Martha Niquille-Eberle, Madame Brigitte Pfiffner Rauber, Monsieur Marcel Maillard et Monsieur Nicolas von Werdt au poste de juge fédéral. Quant à la réélection des juges suppléants, elle ne devrait pas avoir lieu avant la session d’hiver.
English: Environmental and Sustainable Development Indicators for Canada  37.
French: International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS)  20.
English: • Initialling of final and self-government agreements by negotiators for First Nation, Government of Yukon and Government of Canada. 
French: • Signature des ententes définitives et d'autonomie gouvernementale par les négociateurs de la Première nation, du gouvernement du Yukon et du gouvernement du Canada, marquant une étape importante de la conclusion des ententes.
English: iam so happy for this special honour.
French: Aussi, je souhiaterai avoir vos contact( celle bien sûre de la fondation rotary de biétry), pour parlé projet de d'aide.
English: Between 1994 and 2003 the Government had provided 260,793 hectares of land to almost 11,000 indigenous families.
French: Entre 1994 et 2003 le gouvernement a fourni 260 793 hectares de terres à près de 11 000 familles autochtones.
English: They are supposed to elaborate pragmatic proposals to be submitted to the electorate for their judgment.
French: Ce sont des organisations humaines qui ont les défauts des hommes qui les composent.
English: The people’s panel can be used to research a variety of issues, such as the impact of government policies on public service, information aspects of public service, and ideas or recommendations about public policy and services.
French: Logistique et limites Le panel du peuple constitue une formule qui doit être utilisée à l’échelle nationale plutôt qu’à l’échelle régionale ou locale. La mise en route nécessite du temps et de l’argent.
English: (e) Membership of the Working Party for 2010
French: e) Composition du Groupe de travail en 2010
English: The two members of the committee were at that time, carrying out visits of all units on the base in order to perform their liaison duties where they would at once consult with female members and advise female members with respect to matters of dress and deportment.
French: À l'époque, les deux membres du comité visitaient toutes les unités de la base pour s'acquitter de leurs tâches de liaison, afin de pouvoir en un même temps consulter les femmes militaires et les conseiller en ce qui a trait à leur tenue vestimentaire et à leur conduite.
English: EU Broadband penetration rate (January 2008) 40%
French: Taux de pénétration du haut débit dans l’UE (janvier 2008) 40%
English: to inform these groups of the planned dates and locations of rig movements and drilling activities, prior to beginning the drilling program.
French: DESCRIPTION DES OPÉRATIONS DE FORAGE 2.3.1 FORAGE DES PUITS BEPCo. suivra une procédure normale pour les projets de forage en eau profonde.
English: The President: I welcome the Minister of Finance of Burundi, Mr. Charles Nihangaza.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaite la bienvenue au Ministre des finances du Burundi, M. Charles Nihangaza.
English: The minimum area reserved for the heading shall be used only for heading and identification purposes on all microfiche, and not for micro-images.
French: When trailer microfiches are used, each microfiche in the set, including the first one, shall be identified sequentially.
English: Finally, the Greens wished to exclude ethanol from the list of duty-free products, as it would be made out of sugar cane, which would replace food crops, constitutes a GHG-intensive crop and does not create a significant number of jobs.
French: Enfin, les Verts ont souhaité exclure l'éthanol de la liste des produits exonérés de droits, puisqu'il serait fabriqué à base de sucre de canne, produit qui remplacerait des cultures vivrières, qui est à forte intensité de gaz à effet de serre, et qui ne produit pas un nombre significatif d'emplois.
English: A recent Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) report noted that:   experts believe that more research is necessary to develop risk assessment in biotechnology, particularly to analyse both the probability and the scale of conjectural accidents in comparison to other technologies...[T]he fact that (expert) discussions began comparatively early has already had three major effects: biotechnology laboratories and industry have been encouraged to choose low-risk microorganisms.(150)
French: Ainsi, dans un rapport récent de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économique), on peut lire :   « Les experts pensent que des recherches complémentaires sont nécessaires pour améliorer l'évaluation du risque en biotechnologie et, en particulier, pour comparer la probabilité de l'importance des accidents hypothétiques par rapport à d'autres technologies... Cependant, le fait que les discussions aient débuté relativement tôt s'est déjà traduit par trois effets importants : les laboratoires et l'industrie biotechnologiques ont été incités à choisir des microorganismes à faibles risques » (traduction)(150).
English: There are insufficient data on population size and distribution.
French: Les données concernant la taille de la population et la répartition sont insuffisantes.
English: Hopefully, the situation will now remain stable, so that the campaigning and second round of elections can proceed peacefully and in a way that respects the democratic process.
French: Heureusement, la situation va désormais pouvoir se stabiliser, de telle sorte que la campagne et le second tour des élections puissent se dérouler de façon pacifique et dans le respect du processus démocratique.
English: How can I find what I am looking for?
French: Comment trouver ce que je cherche ?
English: Too often these crimes are not adequately punished.
French: Trop souvent, ces actes criminels ne sont pas punis comme ils devraient l’être.
English: Recall systems applied by various Contracting Parties to the Agreement
French: 8.1.3 Systèmes de rappel utilisés par plusieurs Parties contractantes aux accords
English: RELATED ACTS Commission Green Paper of 14 October 2005, "Improving the mental health of the population.
French: ACTES LIÉS Livre vert de la Commission, du 14 octobre 2005, "Améliorer la santé mentale de la population.
English: Four biotite concentrates from spatially associated granitic intrusions yield K–Ar ages of 364–369 m.y. A minimum age of about 390 m.y. for the regional metamorphic event is deduced from the whole-rock slate data.
French: Quatre concentrés de biotite provenant d'associations d'intrusions granitiques ont donnés des âges K–Ar de 364–369 m.a. Un âge minimum de 390 m.a. pour l'épisode de métamorphisme régional a été trouvé à partir des donnés provenants des argillites.
English: • Protect your tank from falling ice.
French: 3. Protégez votre réservoir des chutes de glace.
English: The website only indicates an contact to consult oral archives.
French: Le site Web indique uniquement l'adresse à contacter pour consulter les archives orales.
English: Question 1.4 Carry-Over Options ▪ General agreement that 10% is reasonable.
French: Question 1.4 Options de transfert ▪ Le groupe convient que 10% est raisonnable.
English: The reactor would be shut down either automatically or manually after a major earthquake.
French: Le réacteur arrêtera automatiquement ou le sera manuellement après un tremblement de terre important.
English: CIDA plans to seek reaction to its position from several government departments active internationally (eg Department of Foreign Affairs and International Affairs, Export Development Canada) and from key domestic departments (eg Treasury Board of Canada Secretariat, Public Works and Government Services Canada).
French: L’ACDI projette de demander à un certain nombre de ministères très présents dans l’arène internationale (par ex., le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Exportation et Développement Canada) et de ministères nationaux clefs (par ex. le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) de formuler des observations quant à sa position.
English: CEDAW/C/AZE/CO/4 Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Azerbaijan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/AZE/CO/4 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Azerbaïdjan [A A C E F R]
English: This right arises from the above-mentioned article 13 of the Charter and section 4, paragraph 1, of the Act on the System of Elementary Schools, Secondary Schools and Post-Secondary Occupational Schools (the Schools Act).
French: Ce droit est inscrit dans l'article 13 de la Charte mentionné plus haut et dans l'article 4, paragraphe 1, de la loi sur l'enseignement élémentaire, secondaire et post-secondaire professionnel (loi sur les écoles).
English: • The income gap between immigrants in the work force and Canadian-born workers with comparable skills and education is reduced by 50 percent. top How the Government of Canada Could Contribute The Government will consider actions that will be discussed with provincial and territorial governments and with stakeholders, taking into account the sharing of responsibilities under federal–provincial agreements relating to immigration: 1.
French: • Réduire de moitié, pour des niveaux d'instruction et de qualification comparables, l'écart entre le revenu des immigrants actifs sur le marché du travail et celui des travailleurs nés au Canada. haut de la page La forme que pourrait prendre la contribution du gouvernement du Canada Le gouvernement examinera des mesures qui feront l'objet de discussions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les intervenants et tiendront compte du partage des responsabilités dans le cadre des ententes fédérales-provinciales-territoriales concernant l'immigration.
English: The benefits of Benefits-driven Procurement leading to increased success of the IT/SI projects and, consequently, value for money are:
French: Les avantages, qui améliorent les chances de succès et offrent un rendement optimal en contrepartie de l’argent dépensé, incluent :
English: Messages must be aimed at health professionals and not the general public.
French: Les messages doivent être destinés aux professionnels de la santé et non pas au grand public.
English: The commitments made must be translated into reality in order to ensure a better future for all.
French: Les engagements pris doivent se traduire dans la réalité pour assurer un meilleur avenir à tous.
English: 165 Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #13 PROBLEM 11, Known Shipper Program Makes Aircraft Insecure, p.
French: 189 Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no III.1, p.
English: A review of local legislation with respect to the rights of the child was conducted by Dr. Rosemary B. Antoine under the study: “The Rights of the Child: A look At the Local Legislation in Comparison with the UN Convention on the Rights of the Child” (1992).
French: Un examen de la législation nationale à la lumière des droits de l'enfant a été entrepris en 1992 par Mme Rosemary B. Antoine  dans le cadre d'une étude intitulée «The Rights of the Child: A look at the Local Legislation in Comparison with the UN Convention on the Rights of the Child» (Les droits de l'enfant: comparaison entre la législation nationale et la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant).
English: Failure to buy additional minutes before the expiry date means your unused minutes will be forfeited.
French: Si vous n'achetez pas de minutes supplémentaires avant la date d'expiration, vos minutes non utilisées seront perdues.
English: Expresses its appreciation to the Government whose contribution to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General, enabled renewal of the provision of that assistance, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund in order to increase expert representation from developing countries at sessions of the Commission and its working groups, necessary to build local expertise and capacities in the field of international trade law in those countries to facilitate the development of international trade and the promotion of foreign investment;
French: Remercie le gouvernement dont la contribution au fonds d'affectation spéciale créé pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, a permis d'octroyer à nouveau cette aide et demande aux gouvernements, aux organismes compétents des Nations Unies et aux organisations, institutions et personnes privées intéressées de verser des contributions volontaires à ce fonds afin que les experts des pays en développement soient plus nombreux à participer aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de façon à accroître les connaissances spécialisées et les capacités en matière de droit commercial international de ces pays et ainsi favoriser le développement du commerce international et promouvoir l'investissement étranger ;
English: You can have a peek at my short interview here .
French: On peut lire ma courte entrevue ici .
English: We should therefore demonstrate here today in this House that we require better coordination between the national prosecution authorities in those areas involving the control, prevention and sanctioning of fraud affecting the financial interests of the Union.
French: Nous devrions donc également répéter en cette Assemblée que nous avons besoin d'une meilleure coordination des autorités pénales nationales dans les cas où il s'agit d'avoir prise sur la fraude contre les intérêts financiers de l'Union, de les prévenir et de les sanctionner.
English: The representative of China confirmed that China would make available to WTO Members translations into one or more of the official languages of the WTO all laws, regulations and other measures pertaining to or affecting trade in goods, services, TRIPS or the control of forex, and to the maximum extent possible would make these laws, regulations and other measures available before they were implemented or enforced, but in no case later than 90 days after they were implemented or enforced.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que son pays mettrait à la disposition des Membres de l'OMC la traduction dans une ou plusieurs langues officielles de l'OMC de l'ensemble des lois, règlements et autres mesures applicables visant ou affectant le commerce des marchandises, les services, les ADPIC, ou le contrôle des changes, dans toute la mesure du possible, avant la mise en œuvre ou l'application de ces lois, règlements et autres mesures - et en tout état de cause dans les 90 jours suivant cette mise en œuvre ou application.
English: Iraqi authorities hold those people under difficult circumstances, without having secured arrest warrants against them from the judiciary and without giving them fair trials.
French: Les autorités iraquiennes détiennent ces personnes dans des conditions difficiles : les autorités judiciaires n'ont pas délivré de mandats d'arrêt contre elles et ne sont pas en mesure de leur assurer un procès équitable.
English: Some Theory and Evidence on Recent Structural Changes Francesco Caramazza, Kevin Clinton, Agathe Côté, and David Longworth
French: Some Theory and Evidence on Recent Structural Changes Francesco Caramazza, Kevin Clinton, Agathe Côté et David Longworth
English: Welcoming the progress achieved during the meetings held during the first and second parts of the first session of the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and expressing the collective desire of the international human rights system and the need to enhance the momentum of this process with a view to ensuring the timely fulfilment of the mandate of the Ad Hoc Committee,
French: Se félicitant des progrès accomplis au cours des séances tenues lors des première et seconde parties de la première session du Comité spécial du Conseil des droits de l'homme sur l'élaboration de normes complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, constatant la nécessité et exprimant le désir collectif du système international des droits de l'homme de renforcer l'impulsion donnée par ce processus en vue de garantir que le Comité spécial remplisse en temps voulu son mandat,
English: Although hypothetically possible, in practical terms, it is impossible to disclose all ingredients if there is no cut-off limit.
French: Exigence relative à la divulgation de la dénomination d'un mélange complexe :
English: Votre apport à cet exercice est crucial.
French: Your views are crucial to this exercise.
English: • Assistance with developing professional and personal supports Advocacy and Public Awareness
French: Cette page est introuvable.
English: For its part the United Nations, working both within the Quartet and with the donor community, will continue to advocate an end to violence, including terrorism, and to promote a meaningful resumption of political dialogue between the parties leading to the achievement of a comprehensive, just and lasting political settlement of the conflict based on relevant United Nations resolutions and “land for peace”.
French: Les Nations Unies, qui oeuvrent à la fois au sein du Quatuor et en collaboration avec la communauté des donateurs, continueront pour leur part de faire campagne pour qu'il soit mis un terme à la violence, y compris au terrorisme, et de promouvoir la reprise effective du dialogue politique entre les parties sur la voie d'un règlement politique du conflit fondé sur les résolutions pertinentes des Nations Unies et le principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: Partnership Example - Partnering to Strengthen Clinical Research CIHR and Canada's research-based pharmaceutical companies (Rx&D) renewed an on-going partnership in early 2007 to help Canadian patients by making Canada the destination of choice for clinical trials.
French: Exemple de partenariat - Le partenariat pour renforcer la recherche clinique Les IRSC et les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) ont renouvelé un partenariat continu au début de 2007 pour aider les patients canadiens en faisant du Canada la destination de choix pour les essais cliniques.
English: The forestry office handed 5 hectares of reforested land over to the community to manage.
French: The maps and plans helped the communities demarcate their traditional lands and prove that they manage them.
English: With this report Parliament sends a very clear message that development concerns must come first.
French: Grâce à ce rapport, le Parlement envoie très clairement le message que les intérêts du développement doivent passer au premier plan.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations 62-66 16
French: D. les logiciels libres dans le secteur de la santé 35 - 41 16
English: Or at least in theory it was.
French: C’était en effet ce qu’ils croyaient en théorie.
English: In its conclusions of December 2007, the European Council called on the Commission to draw up a report on the EU’s contribution to the millennium development goals.
French: Dans ses conclusions de décembre 2007, le Conseil européen a invité la Commission à préparer un rapport sur la contribution de l’Union européenne (UE)
English: Cars and light utility vehicles Of which: Freight transport Of which:
French: exemple la ventilation de leur consommation entre chauffage et autres usages (cuisson, eau chaude…), il est impossible d'élaborer des estimations fiables.
English: Chiapas, Oaxaca, Guerrero, Michoacán, Veracruz, Hidalgo, Zacatecas, Puebla, Tlaxcala and Nayarit.
French: La priorité sera donnée aux partenariats incluant les établissements d'enseignements supérieurs d'état.
English: In order to ensure a gender strategy, the review recommended the development of a compilation of best practice and the establishment of procedures to allow for the exchange of experiences.
French: Ils ont recommandé de recenser les meilleures pratiques et de mettre en place des mécanismes permettant l'échange de données d'expérience.
English: He said / Said he - the difference?
French: Any way to get out of this habit?