ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various regionally/provincially-based R&D funding sources and programs—Examples include the Atlantic Innovation Fund (ACOA), as well as various provincial programs, including: Alberta Environmentally Sustainable Agriculture, Alberta Agriculture Research Institute, Saskatchewan AgriFood Innovation Fund, the Ontario New Directions Research Program, and the Food Safety Research Program.
French: Plusieurs sources et programmes régionaux et provinciaux de financement de la R et D – exemples : le Fonds d’innovation de l’Atlantique (APECA) ainsi que divers programmes provinciaux, notamment le programme d’agriculture durable de l’Alberta, les programmes de l’Alberta Agriculture Research Institute et du Fonds d’innovation agroalimentaire de la Saskatchewan, de même que le Programme de nouvelles orientations de recherche et le Programme de recherche sur l’innocuité des aliments de l’Ontario.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression sent communications in relation to attacks on journalists, including murder attempts, as well as attacks on newspaper offices carried out by members of political parties or the police.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a envoyé des communications en rapport avec des attaques contre des journalistes, y compris des tentatives de meurtre, et des attaques contre les locaux de journaux, qui avaient été commises par des membres de partis politiques ou par des policiers.
English: Fully equipped kitchenette with electric stove, microwave oven, dishwasher, fridge with small freezer and house ware for 4 persons.
French: Le coin cuisine de chaque studio est équipé de l’électroménager, des ustensiles de cuisine et de la vaisselle nécessaire afin de rendre votre séjour agréable (lave vaisselle, réfrigérateur avec mini – congélateur, hotte aspirante et plaque vitrocéramique, four micro onde).
English: The sections affected by the structures and related activities Fish The main elements affecting fish and their habitats during the construction of permanent and temporary roads are work done in the water and encroachment at crossing points.
French: Les secteurs touchés par les ouvrages et activités connexes Le poisson Les principales sources d’impact sur le poisson et ses habitats lors de la construction des routes permanentes et temporaires sont les travaux en eaux et l’empiétement aux points de traversée.
English: Upon request, the Advisory Committee was informed that the estimated rations unit cost of $6.75 indicated in the budget report (A/55/666, annex II A) has been based on the projected rations cost per person-day for the mission area, inclusive of delivery charges.
French: Suite à sa demande, le Comité consultatif a été informé que le coût unitaire estimatif des rations de 6,75 dollars indiqué dans le rapport sur le financement de la Mission (A/55/666, annexe II.A) avait été fixé sur la base du coût prévu des rations par personne et par jour pour la zone de la mission, y compris les frais de livraison.
English: This new multi-platform reality presents numerous opportunities, as well as some important challenges.
French: Cette nouvelle réalité aux multiples supports nous procure de nombreuses possibilités et comporte de grands défis.
English: While 77% of employees agree that they have the flexibility to adapt their services to meet client needs (Q75), 31% do not agree that their work unit periodically takes time out to rethink the way it does business (Q36).
French: Tandis que 77 % des employés prétendent être en mesure d'adapter les services qu'ils fournissent en fonction des besoins de leurs clients (Q75), 31 % ne sont pas d'accord pour dire que, dans leur unité de travail, on revoit de temps à autre la façon de procéder (Q36).
English: Urgent measures should be taken by the countries concerned in order to prevent radioactive contamination.
French: Des mesures s'imposent d'urgence pour prévenir la contamination radioactive.
English: 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $16 917.71 2007-03-30 Integra Networks Corporation 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $22 581.82 2007-03-30 Shi 1228 Computer software $24 857.00 2007-03-31 Canon Canada Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 16 917.71$ 2007-03-30 Integra Networks Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 22 581.82$ 2007-03-30 Shi 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 24 857.00$ 2007-03-31 Canon Canada Inc.
English: He had travelled to Myanmar in August 2008 and was looking forward to returning there.
French: Il s'est rendu au Myanmar au mois d'août et attend avec intérêt de pouvoir y retourner.
English: Do you have confidence in your personal abilities to manage the business? 4.
French: Avez-vous confiance en votre capacité personnelle à gérer l'entreprise? 4.
English: We call for the establishment of independent security mechanisms.
French: Nous appelons à la mise en place de mécanismes de sécurité indépendants.
English: (a) in category T vehicles /,
French: a) Utilisés dans les véhicules de la catégorie T;
English: Goodbye to poor quality tea bags with our finest whole-leaf teas delicately wrapped in muslin tea bags.
French: Nos conseils pour la préparation du thé et nos recommandations pour bien choisir vos thés.
English: Clients have expressed the requirement for more mediation and front line assistance from the Board’s labour relations officers; review the entire decision-making process and allocate the resources necessary to issue decisions in a timely manner, in accordance with the 90-day statutory time limit; improve the pre-hearing case management processes in order to resolve more matters without litigation and ensure that the time allocated to formal public hearings is most effectively utilized; provide video-conferencing capabilities at the Board’s head office in Ottawa as well as in each of its five regional offices to further expedite the hearing of cases, particularly in matters involving illegal work stoppages; begin the development of new and up-to-date case management and information management systems to ensure the efficient processing of cases and sharing of information between clients, Board members and staff as well as to provide electronic services over the Internet as part of the Government On-Line strategy; dedicate additional resources to comply fully with the newly defined requirements of the Official Languages Act as set out by the Federal Court of Appeal in Devinat; namely, that all Board decisions be issued in both official languages.
French: La clientèle réclame plus de services de médiation et d’aide directe de la part des agents des relations du travail du Conseil; réviser la totalité du processus décisionnel et attribuer les ressources nécessaires pour rendre les décisions en temps opportun, conformément au délai de 90 jours fixé par la loi; améliorer les méthodes de gestion des affaires avant les audiences afin de régler un plus grand nombre d’affaires sans recourir au processus décisionnel et d’utiliser à bon escient le temps consacré aux audiences publiques officielles; installer des systèmes de vidéoconférence à l’administration centrale du Conseil à Ottawa de même que dans chacun des cinq bureaux régionaux pour accélérer l’audition des affaires, particulièrement dans les cas d’arrêts de travail illégaux; concevoir de nouveaux systèmes adaptés de gestion des affaires et de l’information afin d’améliorer le traitement des affaires et les communications entre les clients, ainsi que les membres et le personnel du Conseil et fournir des services électroniques par l’Internet dans le cadre de la stratégie du gouvernement en direct; affecter des ressources supplémentaires pour satisfaire pleinement aux nouvelles exigences de la Loi sur les langues officielles énoncées par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Devinat; c’est-à-dire, rendre toutes les décisions du Conseil dans les deux langues officielles.
English: We stood against oppression in Ukraine.
French: Nous nous sommes opposés à l’oppression en Ukraine.
English: Or. en Justification This amendment is compatible with amendment 19 on Article 1, POINT (8) of the Commission proposal modifying Article 7 of Directive 97/67.
French: Or. en Justification Cet amendement est compatible avec l'amendement 19 à l'article 1, point 8 de la proposition de la Commission modifiant l'article 7 de la directive 97/67.
English: Although the EU is the global leader in many technologies, it faces increasing challenges from traditional competitors and emerging economies alike.
French: Bien qu’elle soit à l'avant-garde dans de nombreuses technologies, l’Union européenne doit faire face à la montée en puissance non seulement de ses concurrents traditionnels, mais aussi des économies dites émergentes.
English: The Honourable Vic Toews, P.C., Q.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Vic Toews, c.p., o.c., député Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: In addition to the review process, an important and integral part of the financial disclosure programme is the “verification process”, which was conducted at random among staff members of all grades and offices.
French: La vérification des dossiers de fonctionnaires de toutes les classes et de tous les bureaux sélectionnés de façon aléatoire est un autre élément important qui vient s'ajouter à l'examen des déclarations et fait partie intégrale du dispositif.
English: The experience of those mechanisms was considered to be useful for the following reasons:
French: Le recours à ces mécanismes a été jugé utile pour les motifs suivants:
English: Many of the lasting characteristics of the railway were established in this early stage: steam locomotion, the standard gauge (1.435 m) and the rolled-edge rail (bellying out on the underside for strength).
French: Nombre des éléments qui allaient caractériser pour longtemps le chemin de fer sont fixés dès cette première étape : la locomotion à vapeur, l'écartement des voies (1,435 m) et les rails à rive laminée (évasés au revers pour plus de résistance).
English: One could also argue that the judicial remedies that protect fundamental rights, such as habeas corpus and amparo, which may also be used as procedural instruments to implement the right to the truth, have now come to be understood as non-derogable.
French: On peut également faire valoir que les recours judiciaires qui protègent les droits fondamentaux, comme l'habeas corpus et l'amparo, qui peuvent également être utilisés comme des instruments de procédure en vue de réaliser le droit à la vérité, sont désormais considérés comme n'étant pas susceptibles de dérogation.
English: Research also shows that while they deny they may be in danger, people will seek to confirm the warning by listening to various media reports, by checking with neighbours and relatives or even by going to the scene itself.
French: Les recherches ont également démontré que tout en niant la réalité du danger, les gens chercheront quand même àconfirmer les messages d’avertissement soit en écoutant les reportages des divers médias, soit en vérifiant auprès des voisins et des parents, ou même en se rendant sur les lieux.
English: It was explained to the Advisory Committee that, given the evolving situation in the country, the mandate of the mission had changed nearly every year, putting the Operation near “start-up mode” with each change, and that was why the Operation was still constructing new camps after nearly five years of existence.
French: On a expliqué au Comité qu'en raison de l'évolution de la situation dans le pays, le mandat de la mission avait changé presque chaque année, obligeant pratiquement la mission à retourner à chaque fois dans une phase de démarrage, ce qui expliquait que près de cinq ans après sa création, elle en était encore à construire de nouveaux camps.
English: Geometric visibility
French: 6.3.5 Visibilité géométrique
English: Response The Government of Canada agrees with the spirit of the Panel's recommendation. It is part of Transport Canada's mandate to ensure the maintenance of safe navigation conditions on Canadian bodies of water.
French: Réponse Le gouvernement du Canada appuie l’esprit de la recommandation de la Commission et dans le cadre de ses attributions, Transports Canada veille à ce que des conditions de navigation sécuritaire soient maintenues sur les plans d’eau du Canada.
English: Western Toads are often found in clearcuts, and may prefer these habitats to closed canopy forests in coastal areas.
French: Il y a souvent des crapauds de lâ€™Ouest dans les zones coupÃ©es Ã blanc; ils prÃ©fÃ¨rent peut-Ãªtre cet habitat aux forÃªts au couvert fermÃ© des rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res.
English: This tends to make study groups comparable in every respect that can affect the outcome - i.e., they should have the same "baseline risk" of developing the disease/health outcome.
French: Cela tend à constituer des groupes d'étude comparables en tout point qui peut influer sur les effets, c'est-à-dire ils doivent avoir le même « risque de base » de contracter la maladie ou les effets sur la santé.
English: Volatile and extreme weather patterns, meanwhile, forced the country to divert its already limited resources away from strategic development towards recovery and reconstruction.
French: D'autre part, les conditions climatiques volatiles, voire extrêmes, ont contraint les Maldives à réorienter leurs ressources déjà limitées : il a fallu s'éloigner provisoirement de la stratégie de développement pour se consacrer à la reconstruction et à la réhabilitation du pays.
English: Botswana, Dominica, Guatemala, Haiti, Mauritius, the Republic of Moldova, Uruguay and Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Botswana, la Dominique, le Guatemala, Haïti, Maurice, la République de Moldova, l'Uruguay et le Venezuela se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The promise by all States parties to cooperate in the further development of nuclear energy and for the NWS to work towards disarmament provided the basis for NNWS to abstain from acquiring nuclear weapons.
French: La promesse faite par tous les États parties de coopérer au développement plus poussé de l'énergie nucléaire et, pour les EDAN, d'œuvrer en faveur du désarmement a servi de base pour que les ENDAN s'abstiennent d'acquérir des armes nucléaires.
English: In Villas Chimay we do accept Mastercard and Visacard.
French: À Villas Chimay on accepte Mastercard et Visa.
English: For engine or turbine exhaust systems requiring pressures up to 60 inches of water column, or where the construction must be absolutely gas tight, all welded bellows Expansion Joints (EJ), either with a liner or without a liner are recommended for expansion and vibration movements of the exhaust piping.
French: Pour les systèmes d’échappement de moteur ou de turbine dans lesquels la pression peut s’élever jusqu’à 60 pouces de colonne d’eau ou lorsque l’installation doit être absolument étanche aux gaz, on recommande des joints de dilatation (EJ) entièrement soudés, avec ou sans chemise, pour absorber les déplacements dus à la dilatation et aux vibrations dans la cheminée.
English: In addition, he was a registered Peer Reviewer for Consulting Engineering firms in both Canada and the USA.
French: De plus, il a travaillé comme pair examinateur enregistré au sein d’entreprises autant au Canada qu’aux États-Unis.
English: She supported efforts to give the Department a more proactive role, and welcomed any improvement in the situation concerning the late issuance of documents.
French: Mme Afifi appuie les efforts qui visent à donner au Département un rôle plus actif et accueille favorablement toute amélioration de la situation concernant les retards dans la publication des documents.
English: As from 26 January 2006, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of vehicle with regard to the installation of devices for indirect vision only if the type of vehicle meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 21.2 À compter du 26 janvier 2006, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent l'homologation à un type de véhicule en ce qui concerne le montage des systèmes de vision indirecte que si ce type de véhicule satisfait aux prescriptions du Règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.
English: Women in rural areas have equal opportunities and access to cooperatives.
French: Les femmes des zones rurales ont l'égalité des chances et des possibilités d'accès aux coopératives.
English: Nonetheless, SL&H maintains that the noise and vibration levels are within reasonable limits and are an inevitable consequence of railway operations.
French: Néanmoins, le SL&H estime que les niveaux de bruit et de vibrations se situent à l'intérieur de limites raisonnables et sont normaux dans le cadre d'activités ferroviaires.
English: Canadian Module Fuel Assumptions Fuels are one of the key fundamentals that affect the power sector.
French: Les combustibles représentent l’un des principaux éléments influant sur le secteur de l’électricité.
English: • Countries of the southern Mediterranean and of the Middle East: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm</HYP>
French: • Pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm</HYP>
English: the defendant's reasonable living expenses (including the reasonable living expenses of the defendant's dependents (if any) and reasonable business expenses;
French: a) Les frais de subsistance acceptables du prévenu, (y compris, le cas échéant, les frais de subsistance acceptables des personnes à sa charge) et les frais professionnels acceptables;
English: The SPT recommends that the information sheet listing the rights of the persons obliged to stay with the police be finalized as soon as possible and distributed to all police stations.
French: Le Sous-Comité recommande que la mise au point de la fiche d'information sur les droits des personnes détenues par la police soit achevée dès que possible et distribuée dans tous les locaux de police.
English: The manual also includes a sample board report, budget worksheet, checklist for treasurers, and worksheets to be used at the district assembly.
French: Le manuel comprend des exemples de rapport financier au comité de club, de budget, des listes de contrôle et des questions de discussion pour l'assemblée de district ainsi que des indications sur les rôles différents des trésoriers en fonction de leur contexte national et social.
English: Meetings of the Council at Ambassadorial level will be held at least once a month, with the possibility of more frequent meetings as needed, including extraordinary meetings, which will take place at the request of any Member or the NATO Secretary General.
French: Les réunions du Conseil OTAN-Russie au niveau des ambassadeurs se tiendront au moins une fois par mois, des réunions plus fréquentes pouvant avoir lieu selon les besoins, y compris des réunions extraordinaires, à la demande de l’un quelconque de ses membres ou du Secrétaire général de l’OTAN.
English: Human Rights Watch, “Empty Promises”: Diplomatic Assurances No Safeguard against Torture, April 2004, vol. 16, No. 4 (D).
French: Human Rights Watch: «Les promesses faites par les gouvernements ne garantissent pas le non-recours à la torture dans les cas de transfert de personnes soupçonnées d'activités terroristes», avril 2004, vol. 16, no 4 (D).
English: Use the address bar to switch to a category, such as music, pictures, or video, and then select a view of that category in the Navigation pane.
French: Utilisez la barre d'adresses pour accéder à une catégorie telle que la musique, les photos ou la vidéo, puis sélectionnez un affichage de cette catégorie dans le volet de navigation.
English: Publications - a selection of bibliographical references on publications in the field 3.
French: Publications – une sélection de références bibliographiques sur les publications en la matière 3.
English: Originally a 17th century merchant's house, later to become a rare example of a classic English inn, offering award-winning food, drink and accommodation. Enjoy a drink in the Bar with its open log fire.
French: Cet établissement se situe dans une ancienne maison de marchand du XVIIe siècle qui a été transformée en auberge anglaise classique proposant une cuisine et un hébergement récompensés.
English: The question remains: do we all want to move forward?
French: Il s'agit surtout de savoir si nous voulons tous progresser.
English: We are also experimenting with different sized jars, since requests have been made for both larger and smaller sizes.
French: Nous sommes aussi à essayer différentes tailles de pots, car on nous a demandé de plus grands ou de plus petits formats.
English: The second major issue is the lack of financial resources to fulfil these goals in the fields of scientific research and technology transfer.
French: La deuxième question concerne le manque de ressources financières pour atteindre ces buts dans les domaines de la recherche scientifique et des transferts de technologie.
English: Uzbekistan also gives priority to questions of the reproductive rights and reproductive health of women.
French: L'Ouzbékistan accorde aussi un rang de priorité élevé aux questions concernant les droits et la santé génésiques des femmes.
English: It would appear that many opportunities have been identified for improving the effectiveness of the IEP.
French: Il semblerait que l’on ait repéré de nombreux moyens d’améliorer l’efficacité du PEI.
English: Light utility vehicles are highly mobile and essential to facilitating the tactical command of combat, combat support and combat service support units, to assist in the gathering and dissemination of information and to liaison within and between field formations.
French: Les véhicules utilitaires légers à roues sont extrêmement mobiles et essentiels pour faciliter le commandement tactique des unités de combat, d’appui tactique et de soutien logistique au combat, pour aider à la collecte et à la diffusion de renseignements et pour assurer la liaison dans et entre les formations déployées.
English: The General Assembly entrusted the Office with the enterprise resource planning project, whose objective is to enhance the effective and transparent use of the resources of the Organization and, in that regard, it emphasized the need to identify tangible and measurable efficiency and productivity gains arising from the project (resolution 63/262, sect.
French: L'Assemblée générale a confié au Bureau la gestion du progiciel de gestion intégré, qui doit servir à améliorer l'efficacité et la transparence de l'utilisation des ressources de l'Organisation, et elle a insisté sur la nécessité de recenser des gains d'efficacité et de productivité tangibles et mesurables résultant de ce projet (résolution 63/262, sect. II).
English: Additionally, there was an update about the Military Police Credential Review Board process.
French: Il a aussi fait le point sur le processus du Comité d'examen des titres de créance de la police militaire.
English: It was not d an an easy task, but Canada and Canadians were determined lping in he s to help. erou g en While the task of y ver getting the people of en be Central America back gh donations to organ ve h.
French: Bien que la tâche consistant à aider les habitants d’Amérique centrale à se remettre de la catastrophe demeure impressionnante, plus de deux mois et demi après le passage de l’ouragan dans la région, des Canadiens comme Neil Mussel, Jack Adams et leur personnel dans les chancelleries canadiennes continuent d’avoir beaucoup à donner et à faire.
English: I want obedience to the law but not to the law of slaves."
French: Je veux que l'on obéisse à la loi, mais pas à la loi des esclaves".