ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A core component of project activities is the establishment in each country of a national steering committee to coordinate training capacities.
French: Un des éléments centraux des activités de projet est la création dans chaque pays d'un comité directeur national chargé de coordonner les moyens de formation.
English: In fact, those instructions constituted the very first page of the examination package.
French: De fait, ces directives se trouvaient sur la première page de la trousse d’examen.
English: There will be an informal meeting, organized by the South African Development Community, on a girl child resolution today, 5 October 2001, at 11 a.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion officieuse, organisée par la Communauté pour le développement de l'Afrique australe, aura lieu aujourd'hui 5 octobre 2001 à 11 heures dans la salle de conférence 9.
English: ◦ hold public servants to higher standard (and, by extension, those assisting us)  * emphasis on strong values and professional excellence
French: ◦ respect d’une norme plus élevée pour les fonctionnaires (et, par extension, pour ceux qui nous secondent)  * insistance sur des valeurs solides et l’excellence professionnelle
English: If needed, reviewers may create additional subheadings (e.g. subheadings under Pivotal Studies to help organize the sections of a large trial).
French: Si nécessaire, les évaluateurs peuvent ajouter de nouveaux sous-titres (p. ex. sous Études essentielles, pour organiser les sections d’un essai important).
English: Such auctions have been increasing in use since the text of the original Model Law was adopted in 1994.
French: Le recours à ces enchères a augmenté depuis l'adoption du texte initial de la Loi type en 1994.
English: The respondents are all literate and sophisticated people so their capabilities are not likely to be contributing factors.
French: Les répondants sont tous des gens instruits et intelligents et leurs capacités ne sont donc probablement pas en cause.
English: They express their support for efforts to be continued within the United Nations to explore further the issue of missiles in all its aspects.
French: Ils ont exprimé leur appui aux efforts menés au sein des Nations Unies pour étudier plus avant la question des missiles sous tous ses aspects.
English: The ongoing efforts of community organizations and cultural groups usher us into a world of respect for diversity and equity.
French: Par leurs efforts soutenus, les organismes communautaires et les groupes culturels nous ouvrent à un monde où le respect de la diversité et l'équité prévalent.
English: Brad Fraleigh of the ISCB joined Barry Grace (AAFC Biodiversity Science Director) and Danielle Donnelly (McGill University) to propose that if IMoSEB becomes a reality, it should take a multi-disciplinary, multi-sectoral and multi-stakeholder approach, including agrobiodiversity science.
French: Brad Fraleigh, du BCSI, s'est joint à Barry Grace (Directeur scientifique d'AAC pour la biodiversité) et à Danielle Donnelly (Université McGill) pour souligner que si l'IMoSEB devient réalité, elle devrait adopter une approche multi-disciplinaire, multi-sectorielle et multilatérale et englober l'agrobiodiversité.
English: China has asked for this development assistance because of the Canadian reputation for excellence, gained through past CIDA project successes, and collaborative work in capacity building.
French: La Chine a demandé cette aide au développement en raison de la réputation d'excellence que détient le Canada, acquise grâce à des projets fructueux réalisés ultérieurement par l'ACDI et le travail de collaboration accompli au niveau du renforcement des capacités.
English: The first deals with electors’ opinions on the conduct of the election: the information campaign about registering and voting, voter registration and participation, and Internet use.
French: La première porte sur les opinions des électeurs concernant la conduite de l’élection : la campagne d’information sur l’inscription et le vote, l’inscription des électeurs, la participation électorale et l’utilisation d’Internet.
English: However, earlier approaches were oriented to performance measurement rather than performance management.
French: Ces approches étaient surtout axées sur la gestion de crise et les rapports sur les activités.
English: When you start to get into handheld gaming size I'd appreciate a joystick/mouse knob on the side. Why hack a PSP when you can run MAME?
French: L'interface a l'air franchement minuscule, pas trop difficile d'atteindre le menu démarrer et de gérer les scrolls au stylet du coup?
English: You can see the results in Afghanistan, where the Canadian forces are facing Taliban insurgents.
French: Vous pouvez voir les résultats de cet effort de reconstruction en Afghanistan, où les Forces canadiennes font face aux insurgés talibans.
English: Concerning reciprocity, the first agreement on the extension of the territorial scope of the Database Directive was signed on the March 26, 2003 with the Isle of Man.
French: En ce qui concerne la réciprocité, le premier accord relatif à l’élargissement de la portée territoriale de la Directive sur les bases de données a été signé le 26 mars 2003 avec l’Île de Man.
English: NON-ENERGY USE OF FOSSIL FUELS CO 2 The use of fossil fuels as feedstocks or for other nonenergy uses may result in emissions during the life of manufactured products.
French: Des coefficients d’émission moyens pour l’industrie ont été élaborés à partir des taux d’émission par défaut du GIEC (GIEC, 1997) et de la teneur en carbone des combustibles canadiens (McCann, 2000).
English: At its meeting of 28-30 October 1996 the Council agreed on additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector amounting to ECU 500 million, to be distributed among the Member States in accordance with an agreed key.
French: Au cours de sa réunion des 28, 29 et 30 octobre de cette année, le Conseil a adopté des mesures supplémentaires pour le soutien direct des revenus des producteurs ou du secteur de la viande bovine. Ces mesures représentent un effort de 500 millions d'écus à répartir entre les États membres en fonction d'une clé convenue.
English: Print Version Canadian Security Intelligence Service
French: Version imprimable Service canadien du renseignement de sécurité
English: "three years" means three consecutive years.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: She had used a multitude of different sources in order to gather all pertinent information that would not only help to solve the problem, but it would also help to determine the cause of the problem in the first place.
French: Elle avait utilisé de nombreuses sources d’information afin de rassembler l’information pertinente qui l’aiderait non seulement à régler le problème mais à déterminer quelle en était la cause.
English: The indication is that the presence of tobacco advertising vehicles in chain convenience stores has grown since last year.
French: Tout indique que la présence des supports publicitaires sur le tabac dans les dépanneurs sous bannière a augmenté depuis l'an dernier.
English: Accessibility of instructional materials for English colleges
French: Accessibilité du matériel didactique aux collèges anglophones * 7.
English: The 2003 Finance Act introduces into UK legislation a new system of civil penalties applicable to contraventions of national and Community customs legislation. The penalties primarily apply to less serious cases of evasion of customs duties and/or import VAT.
French: Ressources propres Parmi les évolutions les plus pertinentes, on peut tout d’abord mentionner la transposition par la Grèce et le Portugal de la directive (CE) n° 2001/44 relative à l’assistance mutuelle pour le recouvrement des créances correspondant à certains prélèvements, droits de douane et autres mesures.
English: • WD delivered within a reasonable time-frame
French: • DT remises dans un délai raisonnable.
English: This training will help them to better monitor the risk factors and high-risk situations that can lead to recidivism, and intervene as needed.
French: Cette formation les aidera à mieux surveiller les facteurs de risque et les situations présentant un risque élevé pouvant mener à des récidives, et à intervenir au besoin.
English: Significant increases are anticipated from cost-sharing.
French: Des augmentations importantes sont prévues au titre de la participation aux coûts.
English: • 6/28/2004 - FIRST VISIT OF A VICTORIA CLASS SUBMARINE TO ST. JOHN’S HMCS WINDSOR, one of Canada’s new Victoria Class submarines, will make a routine visit to the city of St. John’s.
French: • 10/20/2004 - OCCASION DE REPORTAGE À BORD DU USS SAIPAN Les quelque 1 900 marins des trois navires de la Force expéditionnaire d’attaque Saipan, soit les navires de la marine américaine SAIPAN, OAK HILL et TRENTON, feront escale à l’arsenal CSM du 22 au 25 octobre 2004.
English: Paul Bernier – 3 large photos Environment Canada – Polar Bear © Her Majesty the Queen in Right of Canada – 2000 This document is also available at www.ceaa.gc.ca Catalogue No.
French: Paul Bernier – 3 grandes photos Environnement Canada – Ours polaire Ce document est aussi disponible à www.acee.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada – 2000 No de catalogue EN21-201/2000 ISBN 0-662-64848-X
English: Figure 3 - Evaluation Process for Air Pollution and Health Policy Development Source:
French: Figure 3 - Processus d’évaluation relatif à l’élaboration d’une politique en matière de lutte contre la pollution et de santé Source :
English: As regards the regulation on the European Regional Development Fund, I must say that it contains a reference to cofinancing for Natura 2000 and for biodiversity, which are included in the objectives of convergence and competitiveness.
French: En ce qui concerne le règlement sur le Fonds européen développement régional, je dois dire qu’il contient une référence au cofinancement en faveur de Natura 2000 et de la biodiversité, qui sont inclus dans les objectifs de convergence et de compétitivité.
English: Acknowledgement The co-operation of provincial and territorial cancer registries and vital statistics registrars who supply incidence and mortality data to Statistics Canada is gratefully acknowledged.
French: Dépistage et diagnostic précoce Pour certains types de cancer, la variation des taux d’incidence et de mortalité selon la province ou le territoire reflète probablement des différences dans la mise en place de programmes de dépistage précoce, surtout pour les cancers du sein, du col de l’utérus et de la prostate1,2,20.
English: expenses incurred in or outside Canada for the foreign national’s accommodation and transport; accommodation and travel expenses incurred by an escort; fees paid in obtaining passports, travel documents and visas for the foreign national and any escorts; the cost of meals, incidentals and other related expenses; regular and overtime wages paid to escorts and other personnel accompanying the foreign national; and costs or expenses for interpreters or medical or other personnel assisting with the removal.
French: les frais d’hébergement et de transport engagés à l’égard de l’étranger, à l’intérieur et à l’extérieur du Canada; les frais d’hébergement et de transport engagés par l’escorte fournie pour l’accompagner; les frais versés pour l’obtention de passeports, de visas et d’autres titres de voyage pour l’étranger et toute personne l’escortant; les frais de repas, faux frais et autres frais connexes; la rémunération des escortes et de tout autre intervenant accompagnant l’étranger, et ce, tant pour les heures régulières que supplémentaires; le coût des services fournis pendant le processus de renvoi par des interprètes, du personnel médical ou autres.
English: The achievements in Kenya in 2003 after the abolition of primary school fees (1.27 million additional enrolments, 54 per cent of whom were girls), as well as the enrolment gains in Afghanistan (about 4.2 million children), Angola (250,000) and Liberia (340,000) after major back-to-school campaigns, are examples of UNICEF-supported breakthroughs under difficult circumstances.
French: Les résultats obtenus au Kenya en 2003 après la suppression des frais de scolarité dans l'enseignement primaire (1, 27 million d'inscriptions supplémentaires, dont 54 % de filles), ainsi que l'augmentation du taux de scolarisation en Afghanistan (environ 4,2 millions d'enfants), en Angola (250 000 enfants) et au Libéria (340 000 enfants) après d'importantes campagnes en faveur du retour à l'école, sont des exemples de réussites appuyées par l'UNICEF dans des circonstances difficiles.
English: The Draft Guidelines were used to guide an exchange of data among CIS countries which was coordinated by UNECE.
French: Le projet de directives a servi de guide pour l'échange de données entre les pays de la CEI sous la coordination de la CEE.
English: Nowhere were these personal attributes more needed than during his tenure as Deputy Director of United States Space Command, Vice Director of United States Element North American Aerospace Defence Command, Deputy Director of United States Northern Command and Co-Chair of the Bi-National Planning Group.
French: Ces qualités personnelles n'ont jamais été aussi appréciées que durant son mandat à titre de directeur adjoint du commandement spatial des États-Unis, de vice-directeur du commandement de défense aérospatiale Element North des États-Unis, de directeur adjoint du United States Northern Command et de co-président du groupe de planification binational.
English: The Executive Director made several speeches, including one at the First Canadian Conference on Hepatitis C where the Foundation also provided an exhibit.
French: La directrice a prononcé plusieurs discours, dont un à la Première conférence canadienne sur l'hépatite C, où la Fondation a aussi présenté une exposition.
English: The original budget called for NIF Funding of $478,000 and a contribution of $150,000 from other sources - International Submarine Engineering Ltd.
French: Le budget approuvé du projet consistait initialement en une somme de 478 000 $ provenant du FNI et une contribution de 150 000 $ provenant d'autres sources, soit International Submarine Engineering Ltd.
English: On January 20, 1986, the claimant commenced a course of study to which he had been referred by the Commission.
French: Le 20 janvier 1986, le prestataire a commencé à suivre un cours vers lequel il avait été dirigé par la Commission.
English: On the issue of whether the decision to provide direct financial assistance was right or wrong, we can adopt various positions.
French: Nous pouvons adopter diverses positions quant à savoir si la décision de fournir une aide financière directe était bonne ou mauvaise.
English: For 2004 as a whole, the United States' GDP expanded by just over 4 per cent (as against 3 per cent in 2003), although growth slowed down somewhat in the course of the year and is expected to continue to trend downward in 2005.
French: En 2004, le PIB des États-Unis a augmenté d'un peu plus de 4 % (contre 3 % en 2003), encore que la croissance se soit ralentie quelque peu durant l'année et que cette tendance à la baisse devrait se poursuivre en 2005.
English: Thus the overall requirements for the Office for 2005, after taking into account the above, amount to $1,896,900.
French: Ainsi, les ressources nécessaires pour le Bureau en 2005, compte tenu de la déduction du solde inutilisé, se chiffrent à 1 896 900 dollars.
English: Nacional II - km 706,5, 17457 Riudellots de la Selva (Girona, Spain).
French: Nacional II - km 706,5, 17457 Riudellots de la Selva (Girona).
English: Following informal consultations this week, the number of bracketed paragraphs was reduced to five, and an enormous amount of progress has been made towards agreement on them.
French: Après des consultations officieuses, qui ont eu lieu cette semaine, les paragraphes entre parenthèses ont été réduits à cinq, et on a énormément progressé vers un accord à leur sujet.
English: There were 1746 subjects (101 incarcerated/1645 non-incarcerated) who started antiretroviral therapy between 1 July 1997 and 1 March 2002.
French: Il y avait 1 746 sujets (101 incarcérés et 1 645 non incarcérés) qui ont commencé les traitements antirétroviraux entre le 1er juillet 1997 et le 1er mars 2002.
English: • the number and size of transformers.
French: • du nombre et de la taille des transformateurs.
English: At the time of the writing of this report, the conference has moved to its second phase during which six committees were set up to deal with specific issues.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, la conférence avait abordé sa deuxième phase, au cours de laquelle six commissions devaient traiter de questions particulières.
English: AC Nielsen gives the following figures for unprepared frozen and prepared frozen fish:
French: Ainsi, en ce qui concerne le poisson surgelé sans préparation et le poisson surgelé préparé, on note, selon AC NIELSEN, les chiffres suivants :
English: In addition, given large returns from Chapters/Indigo, several publishers acknowledged that they have had to negotiate royalty holdbacks with authors or have started using the holdback clause that already existed in their contracts.
French: De plus, compte tenu des importants retours de livres des détaillants Chapters et Indigo, plusieurs maisons d'édition ont admis qu'elles ont commencé à ajouter des clauses de retenues du droit d'auteur à leurs contrats ou à utiliser les clauses existantes 2.
English: The parliamentary secretaries are also part of the leadership team within a parliamentary group.
French: De même, les chefs de file parlementaires sont à la tête des groupes parlementaires.
English: The primary objective of the sale of the Catch Card was to fund salmon management and enhancement programs not funded by the federal government.
French: L’objectif principal de la vente des cartes de conservation était de financer la gestion du saumon et les programmes d’amélioration non financés par le gouvernement fédéral.
English: Visit www.pwgsc.gc.ca/charlottetown for more information on the project!
French: Vous pouvez suivre la progression des travaux grâce à la webcam du projet Canfield (voir adresse ci-dessous).
English: The same provision shall apply to every trailer which is the last vehicle in a combination of vehicles.
French: Les feux-position avant ainsi prescrits doivent être placés le plus près possible de l’extrémité de la largeur hors tout de la remorque.
English: The Canadian International Development Agency has established the Gender Equality Responsive Fund for Afghan women's organizations that work towards equitable social, political and economic growth.
French: L'Agence canadienne de développement international a constitué le Fonds de soutien pour l'égalité entre les femmes et les hommes à l'intention des organisations de femmes afghanes qui œuvrent en faveur d'une croissance sociale, politique et économique équitable.
English: Review Process Where the Minister of Finance has made an order for tariff relief pursuant to a recommendation of the Tribunal, certain domestic producers may make a request to the Tribunal to commence an investigation for the purpose of recommending the renewal or amendment of the order.
French: Processus de réexamen Lorsque le ministre des Finances a pris un décret sur un allégement tarifaire conformément à une recommandation du Tribunal, certains producteurs nationaux peuvent demander au Tribunal d'ouvrir une enquête afin de recommander le renouvellement ou la modification du décret.
English: Tip: Due to huge list of "...romantic..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...romantic..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: During cross-examination, the appellant said that she had no recollection of receiving a letter (Exhibit B-1) from Revenue Canada dated March 6, 1991, indicating a registration number and advising that her registration had been cancelled effective January 1, 1991.
French: Au cours du contre-interrogatoire, l'appelante a déclaré qu'elle ne se souvenait pas d'avoir reçu une lettre (pièce B-1) de Revenu Canada, datée du 6 mars 1991, lui indiquant un numéro d'inscription et l'informant que son inscription avait été annulée à partir du 1er janvier 1991.
English: I call on Kosovo's leaders at both the local and central levels to redouble their efforts to unreservedly reach out to minority communities, in particular the Kosovo Serbs, and to demonstrate their support to those wishing to return.
French: Je demande aux dirigeants du Kosovo, tant au niveau local que central, de redoubler d'efforts pour tendre la main aux communautés minoritaires, en particulier les Serbes du Kosovo, et manifester leur appui à ceux qui souhaitent rentrer.
English: We welcome the fact that both Tribunals have made undisputable progress in applying their respective completion strategies.
French: Nous nous félicitons du fait que les deux Tribunaux aient enregistré des progrès incontestables dans l'exécution de leurs stratégies d'achèvement respectives.
English: When bound with the vitamin biotin it forms an avidin-biotin system which has been extensively used in biotechnological applications, particularly in medical diagnostics.
French: Lorsqu'elle est liée à la biotine, elle forme le complexe avidine-biotine, lequel a beaucoup été utilisé dans des applications de biotechnologie, notamment pour le diagnostic médical.
English: However, I would also like to express certain concerns with regard to the economic restrictions.
French: Mais je voudrais également manifester certaines préoccupations concernant les limitations économiques.
English: 283 Available at: http://www.europarl.eu.int/en/discrimi/ssi/race/summaries/default.shtm (10.09.2003). 284 EUMC (2002) Anti-discrimination Legislation in EU Member States.
French: 286 Ce principe ne peut toutefois pas être directement invoqué dans les relations horizontales entre particuliers.
English: Local Elections Canada Offices for By-elections in Outremont and Saint-Hyacinthe–Bagot Open to Public  
French: Ouverture au public des bureaux locaux d'Élections Canada pour les élections partielles dans Outremont et Saint-Hyacinthe–Bagot
English: The provisional agenda for the fifty-ninth session (A/59/150) will appear on 16 July 2004.
French: L'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session (A/59/150) paraîtra le 16 juillet 2004.
English: The documents that arrive after closing time shall be deemed, failing proof to the contrary, to have been received at midnight of that same day and shall bear the stamp of that hour.
French: Les documents arrivés après la fermeture du service sont, jusqu’à preuve du contraire, censés avoir été reçus à minuit du même jour et porteront le cachet de cette heure.
English: As well, in all provinces, cities, districts, communes, villages, record officers issue birth certificates for babies in which race and nationality is recorded.
French: De même, dans tous les provinces, villes, districts et communes, les fonctionnaires de l'état civil délivrent des certificats de naissance qui enregistrent la race et la nationalité des enfants.
English: (f) Report of the Economic and Social Council for 2003 (A/58/3 (Parts I and II)).
French: f) Rapport du Conseil économique et social pour 2003 [A/58/3 (Parts I et II)].
English: At its 55th meeting, on 20 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/57/L.25/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/57/L.25 and Afghanistan, Angola, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Fiji, Georgia, Ghana, New Zealand, South Africa and Swaziland.
French: À sa 55e séance, le 20 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/57/L.25/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/57/L.25 et l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, l'Angola, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Burundi, Fidji, la Géorgie, le Ghana, la Nouvelle-Zélande et le Swaziland.