ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those strategies were: (a) close partnership with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; (b) sensitization of the Security Council; (c) restructuring of the Security Council's Informal Working Group on the Tribunals; (d) internal preparedness (establishment of a legacy committee); (e) ensuring the required international archival standard and obtaining resources for that purpose from Member States; (f) seeking external expertise and establishing an independent advisory committee on archives; and (g) engaging external stakeholders (consultations with various stakeholders in Rwanda, the Great Lakes region and the world as a whole).
French: Le Tribunal a retenu un certain ombre de stratégies pour assurer la préservation de son héritage et régler les problèmes en suspens : a) collaboration étroite avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; b) travail de sensibilisation auprès du Conseil de sécurité; c) restructuration du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les tribunaux; d) préparatifs internes (création d'un comité pour la préservation de l'héritage du Tribunal); e) application des normes internationales en matière d'archivage et obtention des ressources nécessaires auprès des États Membres; f) consultation d'experts extérieurs et création d'un comité consultatif indépendant concernant les archives; g) participation des intervenants extérieurs (consultations avec diverses parties au Rwanda, dans la région des Grands Lacs et dans le monde entier).
English: By failing to bring into force within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the first paragraph of Article 14 of that directive;  2. The Kingdom of Belgium is ordered to pay the costs.‘ Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 May 1998. He proposed that the Court should hold the Kingdom of Belgium in breach of its obligations under the directive and order it to pay the costs.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 7 mai 1998. Il proposait à la Cour : «- de constater qu'en ne mettant pas en vigueur, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/80/CE du Conseil, du 19 décembre 1994, fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et - de condamner le royaume de Belgique aux dépens.» ————————————————————————
English: The proportion of women infected with HIV is increasing and in sub-Saharan Africa women constitute 55 per cent of all adult HIV-infected, while teenage girls are infected at a rate of five to six times greater than their male counterparts.
French: La proportion de femmes séropositives augmente et en Afrique subsaharienne 55 % des adultes infectés par le VIH sont des femmes, et le risque d'être infecté est cinq ou six fois plus grand pour les filles que pour les garçons.
English: • Non-family persons refers to household members who do not belong to a census family.
French: Les groupes d'industrie sont fondés sur la nature générale de l'entreprise, de l'industrie ou du service.
English: Concentrations of c-OctaBDE in UK sediments ranged from <0.44 to 3030 µg/kg dw (Allchin et al. 1999; Law et al. 1996; Environment Agency UK, 1997)).
French: Les concentrations d'octaBDE dans les sédiments au Royaume-Uni varient de <0,44 à 3 030 µg/kg dw (Allchin et al.  1999; Law et al.  1996; Environment Agency UK., 1997)).
English: For the initial, second and third periodic reports of Latvia submitted in one document and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/309/Add.1 and CERD/C/SR.1348, 1349 and 1367.
French: En ce qui concerne le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques de la Lettonie rassemblés en un seul document ainsi que les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ce rapport, se reporter aux documents CERD/C/309/Add.1 et CERD/C/SR.1348, 1349 et 1367.
English: A las mujeres se les obliga a suspender la lactancia materna y a darle a sus bebés leches en polvo, fórmulas artificiales y alimentos infantiles potencialmente peligrosos. El reciente escándalo de leches hechas en China que contenían melamina es un ejemplo.
French: Women are being forced to stop breastfeeding and give their babies milk formulas because they lack support to breastfeed, whether at the time of birth in family or institutions, or when they are at work, and more importantly due to increasing commercial push to milk formula feeding.
English: Thus far, out of 153 initial reports and 43 periodic reports of States parties, the Committee had reviewed 137.
French: À ce jour, sur les 153 rapports initiaux et 43 rapports périodiques d'États parties qu'il a reçus, le Comité n'en a examiné que 137.
English: One such action was to improve the efficiency and security of transport, search and rescue, geodesy and other activities by promoting the enhancement of, universal access to and compatibility of space-based navigation and positioning systems.
French: L'une de ces mesures consiste à améliorer l'efficacité et la sécurité des transports, des activités de recherche et de sauvetage, des activités de géodésie et d'autres activités encore en encourageant le développement de systèmes spatiaux de navigation et de positionnement, l'accès universel à ces systèmes, ainsi que la compatibilité entre eux.
English: The Human Resources Network and the representatives of the staff federations supported the proposal to adjust the base/floor salary scale by consolidating 3.04 per cent of the post adjustment into the scale, effective 1 January 2010.
French: Le Réseau Ressources humaines et les représentants d'associations du personnel ont approuvé la proposition tendant à ajuster le barème des traitements de base minima en incorporant au barème un montant correspondant à 3,04 % de l'indemnité de poste, avec effet au 1er janvier 2010.
English: How much drinking causes FASD?
French: Quelle quantité d’alcool provoque l’ETCAF?
English: The presence of O also causes increased levels of 3 damage to foliage by diseases and insect defoliators.
French: Des concentrations élevées de CO2 entraînent un retard de 5 à 7 jours de la sénescence automnale et une augmentation d’environ 12 % du dépérissement hivernal.
English: To put it another way — and this is what the Committee on Budgets and this rapporteur have been saying throughout. The new financial resources are necessary in order to fund new external commitments.
French: Pour le dire autrement et reprendre ce qu’ont toujours affirmé la commission des budgets et votre rapporteur: les nouveaux engagements extérieurs doivent être financés par de nouvelles ressources financières.
English: The law contains specific provisions to punish the incitement of minors to vice and soliciting.
French: Certaines de ses dispositions traitent spécifiquement de la répression de l'incitation des mineurs à la débauche et au racolage.
English: The representative shall also comply with all other obligations of importers under this Regulation.
French: Toute mesure de mise en œuvre des paragraphes 1 à 6 est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English:    Mr President, having sat through this debate, I have a message for the dockers gathered in Strasbourg.
French:    - Monsieur le Président, ayant assisté à ce débat jusqu’au bout, j’adresse un message aux dockers réunis à Strasbourg.
English: International cooperation is needed in crisis management and prevention, in disarmament and arms control, in promoting human rights and international law in general, in enhancing sustainable development, in strengthening global governance with regard to environmental issues and in creating coherence and cooperation on economic and social issues, among other things.
French: La coopération internationale est nécessaire à la gestion et à la prévention des crises, au désarmement et à la limitation des armements, à la promotion des droits de l'homme et au droit international en général, pour permettre le développement durable, pour renforcer la gouvernance mondiale en ce qui concerne les questions environnementales et notamment pour créer une cohérence et une coopération sur des questions économiques et sociales.
English: This work included conducting six interviews, holding five meetings with relevant Syrian officials and collecting considerable computer and electronic information and documentation.
French: Elle a notamment mené six entretiens, tenu cinq réunions avec des fonctionnaires syriens et recueilli une foule d'informations et de documents électroniques et informatiques.
English: According to the national court's case-file, on 24 January 1984, WABAG, which belongs to the Deutsche Babcock group, and Besix signed in Brussels an agreement drawn up in French whereby they undertook to submit a joint tender in response to a public invitation to tender for a project of the Ministry of Mines and Energy of Cameroon called 'water supply in 11 urban centres in Cameroon‘ and, if their tender were accepted, to perform the contract jointly.
French: Il ressort du dossier de l'affaire au principal que, le 24 janvier 1984, WABAG, qui appartient au groupe Deutsche Babcock, et Besix ont signé à Bruxelles un accord rédigé en langue française, par lequel elles se sont engagées à soumettre une offre commune, dans le cadre d'un marché public relatif à un projet du ministère des Mines et de l'Énergie camerounais dénommé «Adduction d'eau dans onze centres urbains du Cameroun», et à exécuter ensemble le contrat au cas où leur offre serait retenue.
English: [3] With respect to alleged errors of fact, Mr. Justice Noël chose not to address these in light of the above decision.
French: [3] Pour ce qui est des erreurs de fait alléguées, le juge Noël a décidé de ne pas en traiter, eu égard à la décision susmentionnée.
English: According to annex 8, article 13, of the TIR Convention, the operation of the Executive Board and secretariat shall be funded through a levy on each TIR carnet distributed by the international organization, for the time being the International Road Transport Union (IRU), until such a time as alternative sources of funding are obtained.
French: Conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention TIR, le fonctionnement de la Commission de contrôle et le secrétariat sont financés par un droit prélevé sur chaque carnet TIR distribué par l'organisation internationale, actuellement l'Union internationale des transports routiers (IRU), en attendant que d'autres sources de financement soient obtenues.
English: SECTION I — OVERVIEW Minister’s Message The Department of Justice plays an important and unique role – it works to develop law policy that helps ensure a fair, efficient and accessible justice system for all Canadians, and it provides legal support for the federal government.
French: SECTION I – APERÇU Message du Ministre Le ministère de la Justice joue un rôle important et unique, à savoir œuvrer à l’élaboration de politiques de droit contribuant à garantir un système de justice équitable, efficace et accessible à tous les Canadiens et fournir un soutien juridique au gouvernement fédéral.
English: The ectopic expression of invected protein associated with invectedDominant correlates spatially with the normal expression pattern of vestigial in the wing imaginal disc, suggesting that control elements of vestigial are driving ectopic invected expression.
French: L'expression ectopique de la protéine invected produite par l'allèle invectedDominant correspond à l'expression normale du gène vestigial à l'intérieur du disque imaginal de l'aile, ce qui suggère que des composantes régulant l'expression de vestigial dirigent l'expression ectopique de l'allèle invected.
English: ‘In order to ensure better learning outcomes for First Nation students with exceptional needs, special attention has to be given to the unique situation of these students.’ This clearly demonstrates a commitment to making improvements."
French: Étude des services en adaptation scolaire au Nouveau Brunswick qui stipule que si l’on veut améliorer les résultats d’apprentissage chez les élèves des Premières nations qui ont des besoins particuliers, il faut tenir compte de la situation unique dans laquelle ils se trouvent.
English: After arriving in Taiwan, the collections of the Palace Museum and the Preparatory Office of the National Central Museum were temporarily stored at Pei-kou in Wu-feng, Taichung.
French: Après leur arrivée à Taïwan, les collections du Musée national du Palais et de l'office préparatoire du Musée central national furent stockées temporairement à Wu-feng, Taïchung.
English: It follows that whether a rule is seen as an “application”, “modification” or “exception” to another rule, depends on how we view those rules in the environment in which they are applied, including what we see as their object and purpose.
French: En conséquence, une règle sera une «application», une «modification» ou une «exception» par rapport à une autre règle selon l'idée qu'on se fait de ces règles dans le contexte où elles s'appliquent, notamment l'idée qu'on se fait de leur objet et de leur but.
English: Key words: leaf area index, conifers, leaf area index conversion.
French: Mots clés : conifères, conversion d'index de surface foliaire.
English: Mr. Lanteigne commented "We must do ten times as much with the money we are given."
French: M. Lanteigne a fait le commentaire suivant : « On doit faire dix fois plus avec l’argent qu’on nous confie ».
English: LBLux has the right range of products and services to ensure your capital accumulates.
French: LBLux propose l'offre adaptée à la construction de votre patrimoine.
English: Over the 20th century, the global average surface temperature has increased by 0.6 C. It is very likely that the 1990s was the warmest decade, and 1998 the warmest year, of the instrumental record.
French: Au cours du XXe siècle, la température moyenne en surface a augmenté de 0,6 C. Il est fort probable que les années 1990 ont représenté la décennie la plus chaude et 1998 l'année la plus chaude, depuis que l'on consigne les températures.
English: A Transaction Cost Analysis of Quality, Traceability and Animal Welfare Issues in UK Beef Retailing.
French: Valuing Food Safety in Experimental Auction Markets.
English: That will require a significant bureaucratic effort and result in high costs for the undertakings involved.
French: Pourquoi une procédure d'enregistrement uniforme et une coordination efficace n'ont-elles pas été prévues?
English: Sophie Desjardins Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-9195 Fax: (613) 941-1800 Email: sdesjardins@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophie Desjardins Coordonnatrice, exécution des programmes Instituts de recherché en santé du Canada Téléphone : (613) 952-9195 Télécopieur : (613) 941-1800 Courriel : sdesjardins@irsc-cihr.gc.ca
English: Mr. Villeneuve is presently with the National Office in Gatineau working as the Public Safety Specialist, coordinating the National Public Safety Program.
French: M. Villeneuve travaille actuellement au Bureau national, à Gatineau, à titre de spécialiste de la sécurité publique, dont il coordonne le programme national.
English: The authors estimate that border disruptions could affect up to 45 per cent of Canada’s exports, 387,000 jobs and $2.5 billion in investments.51 Perhaps the most worrisome potential impact is on international foreign investment.
French: Danielle Goldfarb et William Robson ont avancé quelques hypothèses préliminaires sur la façon dont la fermeture des frontières et d’autres perturbations liées à un éventuel attentat terroriste pourraient se répercuter sur les principaux secteurs de l’économie canadienne.
English: During Period 12 Extended 1, Justice Canada informs the Client department of the amount to reverse.
French: Justice Canada indique au ministère client, durant la sous-période 1 de la période prolongée 12, le montant à contre-passer.
English: It concerns the same sort of issue as that raised by Senator Poulin in her question.
French: Elle porte sur un ´ sujet proche de celui qu’a souleve le senateur Poulin.
English: Jean-Baptiste Coco, fisherman and merchant, gave his name to this restaurant with its breathtaking view from the rocky coast of the Cap de Nice facing the sea.
French: Jean-Baptiste Coco, pêcheur et négociant, a donné son nom à ce restaurant à la vue époustouflante situé sur les rochers du cap de Nice.
English: In considering whether the benefits of Code 9614 are limited to parts of motor vehicles, as argued by counsel for the respondent, the Tribunal must have regard to the words of the provision and the context of the act within which the provision is found.
French: En considérant si les avantages du code 9614 ne visent que les parties de véhicules automobiles, comme l'a prétendu l'avocat de l'intimé, le Tribunal doit tenir compte du libellé exact des dispositions et du contexte de la loi dans lequel ces dispositions sont énoncées.
English: Winner from Bangaldesh and Runner-up from Malaysia 2005-10-24  Congratulations to Development through Access to Network Resources (D.Net), a PAN partner in Bangladesh, on winning the GKP/APC Gender and ICT Award.
French: Winner from Bangaldesh and Runner-up from Malaysia 2005-10-24 Congratulations to Development through Access to Network Resources (D.Net), a PAN partner in Bangladesh, on winning the GKP/APC Gender and ICT Award.
English: Twelfth periodic report of Rwanda (continued)
French: Deuxième rapport périodique du Rwanda (suite)
English: These special and geographical relations between the two organizations have led to many advantages, especially in the framework of peace negotiations in the Sudan and in cooperating to follow the present situation in Darfur and deal with it, and in relation to Somalia and its progress towards stability.
French: Ces relations spéciales et géographiques entre les deux organisations ont offert de nombreux avantages, tout particulièrement dans le cadre des pourparlers de paix au Soudan, de la coopération pour le suivi et le règlement de la présente situation au Darfour et concernant la Somalie et ses progrès sur la voie de la stabilité.
English: The official opening, during the Team Canada trade mission, of the Canadian Education Centre Mexico will help to develop the substantial opportunities that exist in Mexico for Canadian suppliers of education and training services.
French: L'ouverture officielle, à l'occasion de cette visite, d'un Centre d'éducation canadien au Mexique contribuera à développer les possibilités substentielles qu'offrent le marché mexicain aux fournisseurs canadiens de services d'éducation et de formation.
English: The Länder have developed various activities to this end.
French: Les Länder ont formulé différents programmes à cette fin.
English: ◦ name, address and date of birth of individual or entity from whom the funds were received
French: ◦ nom, adresse et date de naissance de la personne ou de l’entité qui a versé les fonds
English: (c) The following activities, among others, should be considered “best practices” on developing transport infrastructure and facilitation of international transport in Europe and Asia:
French: c) Les activités ci-après, entre autres, devraient être considérées comme de «bonnes pratiques» en matière de développement des infrastructures de transport et de facilitation du transport international entre l'Europe et l'Asie:
English: Objective of this Decision is the contribution to research activities in the field of Fusion energy research (EUR 2.159 Million), Nuclear Fission and radiation protection (EUR 394 Million) and Nuclear Activities of the JCR (EUR 539 Million).
French: La décision à l'examen concerne la contribution aux activités de recherche dans les domaines de la fusion (2 159 millions d'euros) et de la fission nucléaire ainsi que de la radioprotection (394 millions d'euros) et des activités nucléaires du CCR (539 millions d'euros).
English: There are big questions to be decided but I will only comment on one of these, which we have already mentioned a few times.
French: Des décisions doivent être prises sur des questions très importantes mais je ne m'attarderai que sur l'une d'elles, déjà mentionnée à plusieurs reprises.
English: Statements were also made by the observers for the Human Rights Advocates and the Coalition of Islamic Organization (non-governmental organizations).
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de Human Rights Advocates et de la Coalition des organisations islamiques (organisations non gouvermentales).
English: This function is identical to readgzfile() , except that it returns the file in an array.
French: gzfile() est identique à la fonction readgzfile() , excepté qu'elle retourne le fichier dans un tableau.
English: For a young gallery exhibiting in the Art Statements sector, the budget would be approximately $28,000 [€19,000].
French: Pour une jeune galerie exposant dans le secteur Art Statements, le budget est d'environ 28 000 $ [19 000 €].
English: In effect, by asking for an exemption, individuals have to express their beliefs and are marginalized, depending on circumstances, if they do not want to participate in the exercises.
French: En effet, en sollicitant la dispense, la personne s'oblige à exprimer ses croyances et se trouve, le cas échéant, marginalisée si elle ne désire pas participer aux exercices.
English: A warning was given that failure to attend that meeting could result in separate disciplinary action being taken.
French: Mme Lipp fut avertie que si elle ne se présentait pas à cette réunion, elle pourrait faire l’objet d’une mesure disciplinaire distincte.
English: And in times of financial crisis, it diverts resources required for other threats with which we are confronted.
French: Et en ces temps de crise financière, le démantèlement détourne les ressources requises pour réagir à d'autres menaces.
English: Expresses concern about the inadequate connectivity between the headquarters of the Economic Commission for Africa and the five subregional development centres, and between the Commission and the rest of the United Nations system and, in this regard, decides to exempt the regional commission from the proposed reductions in information technology referred to in section III, paragraph 70 (g) of the present resolution;
French: Se déclare préoccupée par l'insuffisante connectabilité entre le siège de la Commission économique pour l'Afrique et les cinq centres de développement sous-régionaux, ainsi qu'entre le siège de la Commission et le reste du système des Nations Unies, et, à cet égard, décide de ne pas appliquer à la Commission régionale la réduction proposée des crédits consacrés à l'informatique à laquelle il est fait référence au paragraphe 70 g) de la section III de la présente résolution;
English: This page was last modified on 9 July 2010, at 09:31.
French: This page was last modified on 1 July 2010, at 06:50.