ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council recalls its previous resolutions and the statements by its President on Lebanon.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle ses résolutions et déclarations antérieures sur le Liban.
English: Insert new Annex 10 - Appendix 6, to read:
French: Ajouter dans l'annexe 10 un nouvel appendice, ainsi conçu:
English: Marginal costs are the additional costs of providing one extra unit of a good or service.
French: Les coûts marginaux sont les coûts additionnels qu'entraîne la fourniture d'une unité supplémentaire d'un bien ou d'un service.
English: • The Pacific Region does not have a post verification program in place to regularly audit the data entry and processing functions associated with data entered and stored in regional SIF systems.
French: • La région du Pacifique ne possède pas de programme de vérification de suivi pour contrôler régulièrement les fonctions de saisie et de traitement des données dans les systèmes d’ISP régional.
English: The planned extension, which will be known as K3, takes account of the Court's actual requirements, i.e. 360 new posts and a total surface area of about 18 000 m² (not including approximately 100 parking spaces).
French: Le projet de construction de l'extension, dénommée K3, prend en compte les besoins réels de la Cour avec la création de 360 postes de travail pour une surface brute totale d'environ 18 000 m² et une centaine de places de parking (non comprises dans cette surface).
English: AAFC, the Canadian International Development Agency, the Department of Indian and Northern Affairs, Health Canada, and the International Development Research Centre provided funding for the conference. One of the results was a resolution to create the Canadian Food Security Network, which is now being established and may be reached through Mustafa Koc at mkoc@ryerson.ca or foodsec@ryerson.ca. One of its key activities will be to monitor progress on the implementation of Canada’s Action Plan for Food Security.
French: AAC, l’Agence canadienne de développement international, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international ont contribué au financement de la conférence, qui a donné lieu à une résolution visant à créer le Réseau canadien de la sécurité alimentaire, lequel est maintenant établi et peut être joint par l’intermédiaire de Mustafa Koc ( mkoc@ryerson.ca ou foodsec@ryerson.ca). Une de ses principales activités sera de surveiller les progrès de la mise en œuvre du Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire.
English: • Frequently Asked Questions - Historical Recognition Programs
French: • Foire aux questions - programmes de reconnaissance historique
English: The buccal apparatus presents a ventral pharyngeal organ, which is thought to be protrusible, and a dorsal anterior oesophageal gland.
French: L'appareil buccal possède un organe pharyngien ventral éversible et une glande oesophagienne en position antérodorsale.
English: Cooperation with the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP)
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID)
English: Assessing the Reason for a Consultation Patients may seek medical attention for issues unrelated to sexual health, but they may be at risk for STIs and beneﬁt from interventions to address identiﬁed risk factors.
French: Évaluer la raison motivant la consultation Des patients consultent souvent un médecin pour des raisons non liées à leur santé sexuelle alors qu’ils présentent un risque d’ITS et bénéﬁcieraient d’une intervention visant à déterminer et à mettre en lumière leurs facteurs de risque.
English: • NACHA is often requested to send one or two of its members to a variety of meetings, focus groups, and consultations on HIV/AIDS.
French: • Le CNAVS reçoit souvent la demande d’envoyer un ou deux de ses représentants pour participer à divers groupes de discussion, réunions et de consultations sur le VIH/sida.
English: This requirement does not affect male persons although either spouse must be domiciled in Botswana.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux personnes de sexe masculin bien que l'un des époux doit résider au Botswana.
English: Where appropriate, the president of the Committee, in consultation with the president and the rapporteur of the competent section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
French: Chapitre II PROCÉDURE D’URGENCE Article 57 1.
English: We have to remain extremely alert.
French: Nous devons rester extrêmement vigilants.
English: In 1952 a townsite named Uranium City was established and in 1956 a special local government jurisdiction was created.
French: En 1952, on établit le tracé d'une ville nommée Uranium City. En 1956, on constitue une instance gouvernementale locale exclusive.
English: Finally, we are very excited to hear about the commitment to implement changes to the immigration policies to facilitate the recruitment and retention of international graduate students.
French: Finalement, nous sommes très excités d’apprendre à propos de l’engagement d’instituer des changements aux politiques d’immigration afin de faciliter le recrutement et la rétention d’étudiant(e)s diplômé(e)s internationaux.
English: She achieved her first perfect 10 on the uneven parallel bars and the judges awarded her the maximum mark seven times.
French: Stéphane Préfontaine et Sandra Henderson (deux athlètes âgés de 16 et 15 ans). Serment olympique par :
English: In order to disseminate this information, a sign displaying the text ‘You have the right to speak Frisian during the hearing’ in Dutch and Frisian was placed outside the entrance to every courtroom in the province of Fryslân in November 2001. 238 Furthermore, the President of Leeuwarden district court has indicated that, in the foreseeable future, every notice of summons in a criminal case will bear a similar text.
French: Concernant la troisième raison, le Comité d’experts relève que, selon les informations reçues des représentants du gouvernement, il subsiste une pénurie de membres et d’employés de l’appareil judiciaire maîtrisant suffisamment bien le frison pour pouvoir l’utiliser en pratique 243 . Dans l’article 3.7 de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont conclu un accord relatif à l’apprentissage du frison par le personnel du tribunal d’arrondissement de Leeuwarden étant en contact direct avec le public (voir la section 7.6).
English: Materials completed so far include: - Deliverables plan  - Events calendar  - Quick tips  - Policy references  - Accessibility features of CSS (W3C Note)  - Alternative browser reference links  - WCAG FAQ (Web Content Accessibility Guidelines "frequently asked questions")  - Accessibility features of SMIL  - WCAG curriculum  - WAI materials translation co-ordination page  - Video on WAI  - On-line presentation with overview of WAI In addition to developing re-usable materials for WAI outreach and education, the Working Group also exchanges information and strategies on outreach approaches used with different audiences and in different countries.
French: Matériels réalisés en 1999: - plan de production;  - calendrier des manifestations;  - aide-mémoire;  - références sur les mesures prises par les pouvoirs publics;  - caractéristiques de CSS favorisant l’accessibilité (note du W3C);  - liens de référence vers différents navigateurs ;  - WCAG FAQ («foire aux questions» sur les directives relatives à l'accessibilité du contenu du Web). Matériels à l'état de projet ou presque terminés: - caractéristiques du SMIL favorisant l'accessibilité;  - cours sur les WCAG;  - page de coordination de la traduction des documents de la WAI;  - vidéo du RNIB sur la WAI;  - présentation générale en ligne de la WAI;  - note de référence de base avec scénarios.
English: In that regard, I want to appeal to our Palestinian partners to move on together towards a future of dialogue, peace and genuine coexistence.
French: À cet égard, je lance un appel à nos partenaires palestiniens pour que nous avancions ensemble sur la voie d'un avenir de dialogue, de paix et de coexistence véritable.
English: Let me once more thank the rapporteur for focusing on the different aspects of the effect of the European Social Charter in this report.
French: L’heure est donc venue d’amender les grands documents officiels, y compris la Charte sociale européenne, afin de réduire les impacts négatifs de la mondialisation.
English: ◦ Atlas: http://wildwhales.org/?page_id=55 Lesson 3:
French: ◦ Atlas: http://wildwhales.org/?page_id=55 Leçon 3:
English: In some provinces the electricity industry is responding to increasing competitive pressures and will likely undergo significant restructuring over the next decade.
French: Dans certaines provinces, l’industrie de l’électricité réagit présentement à l’augmentation des pressions concurrentielles et sera vraisemblablement la scène d’une restructuration importante au cours de la prochaine décennie.
English: • If an individual or organization, other than an authorized participant, sponsors during a recall petition period recall advertising that has a total value of $500 or a higher amount established by regulation, the sponsor must file with the Chief Electoral Officer a recall advertising disclosure report.
French: • Si, pendant la période de pétition de révocation, une personne ou une entité autre qu'un participant autorisé commandite de la publicité de révocation d'une valeur totale de 500 $ ou d'un montant plus élevé déterminé par règlement, le commanditaire doit remettre un rapport de divulgation au directeur général des élections.
English: The right to an adequate standard of living and the state’s obligations in this respect are dealt with in article 27:
French: 282 Susan Prentice, défenseur des droits, Child Care Coalition of Manitoba, témoignage devant le Comité, 18 septembre 2006; McCain, Mustard et Shanker, Eearly Years Study 2; UNICEF, « Early Childhood Care Key to Gender Equality », 13 novembre 2006, www.unicef.org/media/media_36554.html. 280
English: Secretariat functions for this team will be led by the Forestry officer in the FAO Subregional office for Europe, Budapest, supported by the UNECE/FAO Timber Section and the newly founded FAO Subregional office for central Asia in Ankara.
French: Les fonctions de secrétariat pour cette Équipe seront conduites par l'administrateur chargé des questions liées aux forêts au Bureau sous-régional de la FAO pour l'Europe (Budapest), avec l'appui de la Section du bois de la CEE/FAO et du Bureau sous-régional de la FAO pour l'Asie centrale, récemment établi à Ankara.
English: That your local schools run an essay contest for grades 4 - 7, on why they should 'Say "Neigh" to Drugs'.
French: Que vos écoles lancent un concours pour les élèves de la 4e à la 7e année, qui consiste à rédiger un texte sur les raisons pour lesquelles les enfants devraient dire « non » aux drogues.
English: John Winter, BC Chamber of Commerce president, says, "From a business perspective the lack of treaties is slowing growth due to the uncertainty.
French: Electra Gold Ltd. et la Première Nation Quatsino ont créé un partenariat novateur qui semble annoncer ce qui est à venir.
English: The following examples may be cited:
French: On peut en donner les exemples suivants:
English: 1/2-1999, point 1.7.3 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May Parliament first reading confirmed on 16 September.
French: 1/2-1999, point 1.7.3 Proposition soumise depuis le 1er mai à la procédure de codécision Confirmation de sa première lecture par le Parlement européen, le 16 septembre.
English: Capacity building Background: The COP, by its decisions 2/CP.7 and 3/CP.7, adopted the frameworks for capacity building in developing countries and in countries with economies in transition.
French: Renforcement des capacités  Rappel des faits: Par ses décisions 2/CP.7 et 3/CP.7, la Conférence des Parties a adopté les cadres pour le renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition sur le plan économique.
English: Investigate control technology for CDD/CDF emission 1,237 1,237 1,237 1,237 % Reduct.
French: Continuation de la phase 1 d’amélioration de la de cokerie à sousutile par des procédés ou par de nouveaux coke et adoption de
English: Web: 4/24/2006 — 4/25/2006 Billing Codes and Procedures Regina SK 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Kyla Schmalenberg 306-525-0280 306-525-0079 kyla.schmalenberg@merck.com 64.
French: Web: 4/24/20064/25/2006 Billing Codes and Procedures Regina SK 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Kyla Schmalenberg 306-525-0280 306-525-0079 kyla.schmalenberg@merck.com 64.
English: This idea is behind Danish reforms which are currently in progress.
French: Dans certains États, le système d’assurance est fragmenté mais le système d’assistance est intégré.
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 64 ARTICLE 55, PARAGRAPH 1 1.
French: 2004/9/CE de la Commission1.
English: That said, when Patricia Feheley took over her father's gallery, she decided to carry on with certain business initiatives started by her father, including exporting, which was especially important at the time since North America was in the middle of a recession.
French: Cela dit, en prenant la relève, Patricia Feheley s'assure de concerver certaines initiatives commerciales lancées par son père, dont l'exportation. D'autant plus qu'au moment ou elle fait l'acquisition de la galerie, l'Amérique du Nord est en pleine récession.
English: Biodiversity SUB PI (Archived) Research Resources Biodiversity Projects Projects by Theme Projects by Region Biodiversity Questions People Wendy Manchur
French: Biodiversité À propos de nous Ressources Biodiversity Projects Projets par thème Projets par région Biodiversity Questions Personnes Wendy Manchur
English: 50 Supreme Court of Canada – Program expenditures
French: 25 Secrétariat de la Commission des nominations publiques – Dépenses du Programme
English: Permit Server Login (Selecting this option will confirm that the device is located in a security zone) Other (Specify)
French: Autorisation de l’ouverture de session du serveur de permission Autre (préciser) :
English: • 08/07/2008 Wider range of government backed programmes to get the nod EU governments planning to give public money to businesses no longer have to notify the commission – if the scheme is likely to boost growth.
French: • 08/07/2008 Feu vert pour une série de catégories d'aides d'État Les pouvoirs publics qui souhaitent accorder des aides à des entreprises ne devront plus en avertir la Commission européenne, à condition que ces aides soient susceptibles de favoriser la croissance.
English: The family resource centres are at least helpful in finding temporary day care in such instances.
French: Les centres de ressources pour les familles sont utiles au moins parce qu'ils vous permettent de trouver une garde de jour temporaire dans ces cas.
English: Care must be available, therefore, over the full course of the disease.
French: Des soins doivent donc être prodigués tout au long de l’évolution de la maladie.
English: 31); on the political aspect of an objection, see Portugal (A/C.6/60/SR.16, para.
French: 31; ou encore sur l'aspect politique d'une objection, Portugal, A/C.6/60/SR.16, par.
English: A2:Q3 Seek And Analyze Relevant Information As Well As Recommend Solutions In Order To Apply The Competition Act, The CPLA TLA And PMMA (20marks) This question was divided into parts A,B,C and D. If you turn to part C of the question:
French: Ca2:Q3 [Traduction] Trouver et analyser des renseignements pertinents et proposer des solutions afin d'appliquer la Loi sur la concurrence, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l'étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux (20 points).
English: Provincial and Territorial Governments] 3.9 RECOMMENDATION:
French: C’est un bon système, mais il n’est pas parfait.
English: Speaker at the annual conference of the McGill Institute for the Study of Canada:
French: Discours à la conférence annuelle de l'Institut d'études canadiennes de McGill :
English: After the war he designed the tapestry "Christ in Glory" for the new Coventry Cathedral.
French: Après la guerre, il a dessiné la tapisserie du " Christ en gloire " pour la nouvelle cathédrale de Coventry.
English: The earlier successes of the Daphne programme make it clear that the programme must be continued.
French: Les succès antérieurs de Daphné ont démontré que le programme doit être poursuivi.
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-11-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004-11 dated December 22, 2004, relating to a public hearing which will be held on February 28, 2005, at 9:30 a.m., at the Fairmont Hotel Vancouver, 900 West Georgia Street, Vancouver, British Columbia, the Commission announces the following:
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-11-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-11 du 22 décembre 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 28 février 2005, à 9 h 30, au Fairmont Hotel Vancouver, 900, rue Georgia Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique), le Conseil annonce ce qui suit :
English: (b) Also in cooperation with CARICOM, activities were initiated to study the possibility of UNIDO cooperation with the Caribbean Task Force for Promoting Local Creative SMEs;
French: b) Également dans le cadre d'une coopération avec CARICOM, des activités ont été lancées dans le but de réfléchir à la possibilité d'une coopération avec le Groupe de travail des Caraïbes pour la promotion de PME locales innovantes;
English: Given the commitment to transparency in the work of the Office, it was decided earlier this year that advice to public office holders on recusals would be included as part of each public office holder’s Public Declaration.
French: Compte tenu de son engagement à la transparence dans l’exercice de ses fonctions, le Bureau a décidé plus tôt au cours de l’année que ses conseils aux titulaires de charge publique en matière d’abstention feraient partie de chacune des déclarations publiques faites par ces derniers.
English: There is no early warning system or specific procedure to deal satisfactorily with cases of incompetence.
French: • Il n'y a pas de système d'alerte précoce ni de procédure spécifique qui permette de régler de manière satisfaisante les cas d'incompétence.
English: • For more information: http://www.gov.on.ca Forecast The uncertain impact of new provincial tax legislation and the upcoming province-wide reassessment makes it extremely difficult to forecast overall changes to PILT in Ontario for 2006.
French: • Complément d'information : http://www.gov.on.ca Prévisions Étant donné les répercussions incertaines de la nouvelle loi fiscale provinciale et la réévaluation imminente à la grandeur de la province, il est extrêmement difficile de prévoir des modifications globales des PERI en Ontario pour 2006.
English: • Many hymns are traditional; however, modern music is gaining favour in some congregations.
French: • Il y a beaucoup d’hymnes traditionnels, toutefois, la musique plus moderne devient de plus en plus populaire dans certaines congrégations.
English: All these are desirable and achievable objectives, provided we are prepared to agree unreservedly to commit ourselves, our Governments and the required resources to their attainment.
French: Voilà des objectifs qui sont tous souhaitables et réalisables, à condition de nous mettre d'accord pour nous y engager sans réserve, avec nos gouvernements et les ressources nécessaires.
English: The time and location of delivery of the goods is the time and location agreed in the contract of carriage, or, failing such agreement, the time and location that is in accordance with the customs, practices, or usages in the trade.
French: Le moment et le lieu de livraison des marchandises sont le moment et le lieu convenus dans le contrat de transport ou, à défaut d'une telle convention, le moment et le lieu conformes aux coutumes, pratiques ou usages du commerce.
English: I also wish to preserve the sensation of team spirit and collaboration, to preserve the skill of feeling the constantly changing needs of young people in Europe and to improve work for their satisfaction.
French: C'était les vacances de Pâques et le CEJB était officiellement fermé, mais j'ai été accueilli avec deux amis, un Serbe et un Macédonien, qui avaient également participé au séminaire de l'IJAN et étaient dans l'impossibilité de rentrer chez eux.
English: All measures taken as a result of the preceding "The United Nations Security Council shall be Article shall be immediately reported to the informed immediately of any armed aggression Security Council. They shall be terminated as and the measures taken as a result." soon as the Security Council has taken the measures necessary to maintain or restore international peace and security.
French: Toutes les mesures prises en application de l’article précédent devront être immédiatement Le Conseil de sécurité des Nations unies est portées à la connaissance du Conseil de sécurit é. immédiatement informé de toute agression armée Elles seront levées aussitôt que le Conseil de ainsi que des mesures prises en conséquence. sécurité aura pris les mesures nécessaires pour maintenir et rétablir la paix ou la sécurité internationales.
English: The Lusaka Ceasefire Agreement is one of the few things standing between order in the Democratic Republic of the Congo and its degeneration into warlord-dominated, resource-driven satrapies.
French: L'Accord de cessez-le-feu de Lusaka est l'une des rares choses qui séparent l'ordre en République démocratique du Congo de la dégénérescence du pays, qui deviendrait un ensemble de domaines féodaux dominés par des seigneurs de la guerre se disputant ses ressources.
English: Ottawa, August 25, 1997 1997-072 Protocol to the Tax Convention Between Canada and the Kingdom of the Netherlands Signed Related document:
French: Ottawa, le 25 août 1997 1997-072 Signature du protocole à la convention fiscale entre le Canada et le Royaume-Uni des Pays-Bas Document connexe :
English: According to the United Nations estimate, there are five to 10 million landmines in Afghanistan and approximately 11 per cent of the total land area is contaminated with mines, making Afghanistan one of the most heavily mined countries in the world.
French: D'après une estimation de l'ONU, il y a 5 à 10 millions de mines terrestres en Afghanistan et à peu près 11 % de la superficie totale du territoire est minée, faisant de l'Afghanistan l'un des pays les plus minés du monde.
English: The Government of Québec is still trying to find a solution to non-payment of rent that will be satisfactory for both landlords and benefit recipients.
French: Le gouvernement du Québec est toujours à la recherche d’une solution au nonpaiement des loyers qui soit satisfaisante pour les propriétaires et les prestataires.
English: This especially relates to the portion that provides health care protection for women and oral health care.
French: Cette constatation s'applique particulièrement au secteur qui fournit des soins de santé aux femmes et des soins dentaires.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) business subsector from 1997 to 2002.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331).
English: Comparison of soluble and membrane-bound liver enzymes at pH 8.0–8.7 has indicated that membrane has a relatively minor modifying effect on enzyme kinetics.
French: La comparaison des enzymes hépatiques soluble et lié à la membrane, à des pH allant de 8.0 à 8.7, montre que la membrane affecte relativement peu la cinétique de l'enzyme.