ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Baltic states have unambiguously remained outside all Russian-led plans for pooling the military structures of the FSU, and no CIS cover could be used to justify proposals for the reintroduction of Russian military units into their territories, whether in response to ethnically related instability (such as in the eastern regions of Estonia) or for other purposes.
French: Une telle intervention dans les Etats baltes, qui est improbable à court ou à moyen terme, non seulement réduirait à néant l'engagement russe dans le processus de PPP, mais aussi marquerait la fin du partenariat stratégique de la Russie, voire de la coopération avec les Etats d'Europe centrale et d'Europe occidentale.
English: • If the fever does not come down, consult your family doctor.
French: • Si la fièvre ne tombe pas, consultez votre médecin de famille.
English: George Hambley was one who took these attitudes back to Canada.
French: George Hambley est l’un de ceux qui ont ramené ces attitudes au Canada.
English: The following Friends of the Co-Chairs were nominated by the regional groups: Mr. Ismail Chekkori (Morocco) for the Group of African States; Mr. Esmaeil Baghaei Hamaneh (Iran (Islamic Republic of)) for the Group of Asian States; Mr. Carlos Michelen (Dominican Republic) for the Group of Latin American and Caribbean States; Mr. Samir Sharifov (Azerbaijan) for the Group of Eastern European States; and Mrs. Elizabeth J. Tirpak (United States of America) for the Group of Western European and Other States.
French: Les amis des coprésidents ont été désignés par les groupes régionaux : M. Ismail Chekkori (Maroc) par le Groupe des États d'Afrique; M. Esmaeil Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran) par le Groupe des États d'Asie; M. Carlos Michelen (République dominicaine) par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; M. Samir Sharifov (Azerbaïdjan) par le Groupe des États d'Europe orientale; et Mme Elizabeth J. Tirpak (États-Unis d'Amérique) par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: IF it had been a speed rally Micro Vett and GO Green Holdings Fiat Florino would have shown superiority with a win.
French: “Les autres ont prouvé que les véhicules électriques fonctionnent et nous avons prouvé qu'ils peuvent fonctionner sur une longue distance sur une courte durée” - Dit Mr Slordal.
English: • Consumers can quickly identify strengths and weaknesses of a product.
French: • Les consommateurs peuvent donc reconnaître rapidement les forces et faiblesses d'un produit.
English: Those days were momentous for our continent and we can be proud of it and we will forever remember those days.
French: Ces jours-là étaient capitaux pour notre continent; nous pouvons en être fiers et nous nous souviendrons toujours de ces jours-là.
English: In a report entitled VIIIe Sommet de la Francophonie - The Legacy, the economic impact of the Summit and peripheral activities has been evaluated at $78 million.
French: Dans un rapport intitulé L'héritage du VIIIe Sommet de la Francophonie, on a évalué les retombées économiques du Sommet et des activités qui ont entouré l'événement à 78 millions de dollars.
English: (b) Cooperation on cross-cutting thematic issues (e.g. globalization and its impact on the promotion, implementation and protection of indigenous peoples' rights; the rights of indigenous children and women; environmental rights; participation and conflict resolution, etc.);
French: b) Coopération sur des questions thématiques transectorielles (par exemple, la mondialisation et son impact sur la promotion, la mise en œuvre et la protection des droits des peuples autochtones, les droits des enfants et des femmes autochtones, les droits environnementaux, la participation et le règlement des conflits, etc.);
English: In addition, the Government of Québec has instituted a range of employment assistance measures and services to support people in their efforts to integrate socially and occupationally: for example, training and support with job searches.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Québec a mis sur pied une gamme de mesures et de services d'aide à l'emploi destinés à soutenir les personnes dans leurs démarches d'insertion socioprofessionnelle, notamment par la formation ou le soutien à la recherche d'emploi.
English: (3) The proposal of the Special Rapporteur for former draft article 7 included a list of categories of treaties whose subject matter involved the necessary implication that they would continue in operation during an armed conflict.
French: 3) Le texte proposé par le Rapporteur spécial pour le projet d'article 7 comprenait une liste des catégories de traités dont le contenu impliquait nécessairement qu'ils restaient applicables durant un conflit armé.
English: RCMP officials argue that the program in no way encourages police to violate people's charter rights; in Canada federal justice officials have been privy to the methodology of Pipeline Convoy and have found nothing legally wrong with it.
French: La GRC soutient que le programme n’encourage nullement la police à violer les droits garantis par la Charte; au Canada, les représentants du ministère fédéral de la Justice ont été mis au courant de la méthode utilisée par l’opération Pipeline/Convoy et n’y ont rien vu d’illégal.
English: powiatowe centra pomocy rodzinie (district family assistance centres) with territorial jurisdiction over the place of residence;’
French: powiatowe centra pomocy rodzinie (centres régionaux d'assistance familiale) ayant compétence territoriale au lieu de résidence;» ;
English: The Department contributes to the growth and development of Canadian cultural and sporting life, the promotion of a fairer and more equitable society, the nationâ€™s linguistic duality and multicultural character, and more.
French: Ensemble, ces institutions partenaires contribuent Ã la croissance et au dÃ©veloppement de la vie culturelle et sportive du Canada, Ã la promotion d'une sociÃ©tÃ© plus juste et plus Ã©quitable, Ã la dualitÃ© linguistique du pays, Ã son caractÃ¨re multiculturel et Ã bien d'autres choses.
English: Adoption leave may be six weeks, if, the child is under three, and four weeks otherwise, up to the age of eight, when the right to adoption leave ceases.
French: Le droit au congé d'adoption comporte six semaines au maximum si l'enfant, au moment de la prise de cours du congé, n'a pas atteint l'âge de 3 ans, et quatre semaines au maximum si l'enfant a déjà atteint l'âge de 3 ans.
English: The result was an improvement in the quality of service, and has enabled the Museum to overhaul the objects on display, while keeping the content continually fresh and up-to-date.
French: Le projet « Musée 2000 », qui a coûté 10,3 millions de francs suisses au total, a permis d’améliorer la qualité du service et de repenser la présentation des objets exposés tout en conservant le caractère actuel du contenu.
English: As the United Nations looks to new ways to ensure peace consolidation and to reform our service delivery, we must accept that women should be full and equal participants in all parts of the process.
French: Alors que l’ONU réfléchit à de nouveaux moyens de consolider la paix et de réformer ses modes d’intervention, il nous faut partir du principe que les femmes doivent participer pleinement et à égalité à tous les processus.
English: Exposure to prejudice regarding age, gender, race, ethnicity, or religion.
French: Exposition aux préjugés concernant l'âge, le sexe, la race, l'ethnie ou la religion.
English: As required by the electoral reform law, the National Elections Commission, in close consultation with political parties and other key stakeholders, has developed a methodology for the delimitation of electoral districts and allocation of seats.
French: Comme l'exige la loi de réforme électorale, la Commission électorale nationale, agissant en concertation étroite avec les partis politiques et d'autres parties prenantes clefs, a mis au point une méthode pour la délimitation des circonscriptions électorales et la répartition des sièges.
English: H > 8EH L
French: = ; = = IH ; = ; ;
English: In addition, five eminent individuals who have made significant contributions to population-related activities serve as honorary members in an advisory capacity; they are selected by the members of the Committee for a renewable term of three years.
French: En outre, cinq personnes éminentes ayant contribué de façon significative à des activités en matière de population sont membres honoraires à titre consultatif; elles sont choisies par les membres du Comité pour une période de trois ans renouvelable.
English: In Mumbai, India, a partnership between socially excluded slum communities and the local police has been established.
French: À Mumbai (Inde), un partenariat a été établi entre les populations des bidonvilles et la police locale.
English: I have the honour to transmit to you herewith an appeal by Belarusian scientists to the United Nations General Assembly at its fifty-fifth session (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'Appel adressé par les scientifiques bélarussiens à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (voir annexe).
English: The representatives of United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and United Nations Mine Action Service (UNMAS) also participated in the work of the Conference.
French: Les représentants de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et du Service de l'action antimines de l'ONU ont également participé aux travaux de la Conférence.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the representatives of Germany, the United Kingdom, Lebanon, Israel, the Sudan, Algeria, Australia, Austria, the Republic of Korea, South Africa and Norway participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent les représentants de l'Allemagne, du Royaume-Uni, du Liban, d'Irsraël, du Soudan, de l'Algérie, de l'Australie, de l'Autriche, de la République de Corée, de l'Afrique du Sud et de la Norvège.
English: The aims of organized screening programs include maximizing the early detection of breast cancer and ensuring equitable access to the program for women in the target age groups.
French: Les programmes organisés de dépistage visent à augmenter au maximum la détection précoce du cancer du sein et à assurer un accès équitable au programme aux femmes faisant partie des groupes d'âge ciblés.
English: (1) In the case of an oral hearing, a participant may apply in writing to the Tribunal, before the start of the hearing or at the hearing, but in any case as soon as the circumstances giving rise to the application become known to the participant, for the Tribunal to issue a summons.
French: (1) Dans le cas où une audience est prévue, le participant peut demander par écrit au Tribunal de délivrer une assignation à comparaître, avant le début de l'audience ou à l'audience et, en tout état de cause, aussitôt qu'il prend connaissance des circonstances qui sont à l'origine de la demande.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FBD761D1&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FBD761D1&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In the Group’s view, price reductions by domestic knitters would make their products more competitive in export markets, leading to potential increases in export sales.
French: De l’avis du Groupe, les réductions de prix des producteurs nationaux de tricots rendraient leurs produits plus concurrentiels sur les marchés d’exportation, ce qui pourrait faire augmenter les ventes à l’exportation.
English: Home / Commentaries / America’s New Trade Hypocrisy Article available in:
French: Home / Commentaries / La nouvelle hypocrisie commerciale de l’Amérique Article available in:
English: The Commission, however, considered it essential to stress that any such conditions, limitations or exceptions should not be inconsistent with the general principle that the victim should not be left alone to bear loss, in accordance with draft principle 3.
French: Néanmoins, la Commission a estimé qu'il était fondamental de souligner que de telles conditions, limitations ou exceptions ne devaient pas être incompatibles avec le principe général selon lequel la victime ne doit pas supporter à elle seule la perte, conformément à ce qui est énoncé dans le projet de principes 3.
English: To raise by five per cent (5%) per year the percentage of bilingual military positions that are occupied by individuals who meet the linguistic requirements of their posts; To raise the percentage of newly promoted Colonels/Captains (Navy) who have at least a CBC profile to 70% by the end of 2006; To maintain the initiative already underway to "integrate linguistic capability in the Performance Management Agreements with senior personnel" with "consequences for nonachievement on the linguistic front;" To re-establish mandatory re-evaluation of linguistic profiles every five years for military personnel (which was done in February 2003); and To ensure that Royal Military College (RMC) cadets (recruited into the four-year residency program) reach a BBB profile upon graduation and that those recruits who become officers through other officer-entry plans also achieve this level.
French: 100 (5 %) par année le pourcentage de postes militaires bilingues dont les titulaires respectent les exigences linguistiques de leurs postes; D’ici la fin de 2006, faire porter à 70 p. 100 le pourcentage de colonels/capitaines de vaisseau nouvellement promus qui détiennent au moins un profil CBC; Maintenir l’initiative en cours visant à « intégrer la capacité linguistique aux accords de gestion du rendement conclus avec le personnel supérieur » et les « conséquences de non-réalisation sur le plan linguistique »; Réinstituer la réévaluation obligatoire aux cinq ans du profil linguistique du personnel militaire (qui a été effectuée en février 2003); Veiller à ce que les élèves-officiers du Collège militaire royal (CMR) (recrutés dans le cadre du programme de résidence de quatre ans) ainsi que les recrues qui deviennent officiers par l’entremise d’autres programmes de recrutement obtiennent le profil BBB avec l’octroi de leur diplôme.
English: Should you have medical enquiries regarding SUTENT, please contact our Medical Information Department at 1-800-463-6001.
French: Si vous avez la moindre question d’ordre médical au sujet de SUTENT, veuillez communiquer avec notre Service de l’information médicale, au 1-800-463-6001.
English: The purpose of the IAA Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations is to assess the benefits of small satellites for developing countries and to develop awareness on the subject in both developed and developing countries.
French: iii Le Sous-Comité sur les petits satellites au service des pays en développement (AIA) a pour but d'évaluer les avantages que ceux-ci peuvent retirer des petits satellites et de sensibiliser tant les pays développés que les pays en développement à la question.
English: Nevertheless, the analysis provides a great deal of useful insight not only into which technologies and markets are key to the future growth of the industry but also into where the industry's technological efforts might bring the greatest results.
French: L'analyse a néanmoins permis d'obtenir un aperçu utile non seulement des technologies et des marchés essentiels à la croissance future de l'industrie, mais également des secteurs où les efforts technologiques de l'industrie pourraient avoir les meilleurs résultats.
English: American Airlines states that, over the past twenty years, individual pieces of air cargo have, on average, become less dense and that, as a result, air carriers tend to exhaust aircraft space before achieving maximum weight allowance.
French: American Airlines affirme qu'au cours des vingt dernières années, les différentes cargaisons aériennes (fret) sont devenues, en moyenne, moins denses et que, par conséquent, les transporteurs aériens ont tendance à utiliser tout l'espace avant d'atteindre le poids maximal.
English: On 25th June 2002, the Government extended competencies of the Plenipotentiary to counteracting discrimination for reason of race, ethnic origin, religion, age and sexual orientation.
French: Le 25 juin 2002, le gouvernement a élargi les compétences de la Représentante spéciale qui était désormais également chargée de la lutte contre la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of recommendation 122.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 122 quant au fond.
English: Reconstruction of the size distribution of trees in stands provides critical information for assessing the effects of environmental changes on forests and for forest management.
French: La reconstruction de la distribution de la dimension des arbres dans un peuplement fournit des informations essentielles pour évaluer l'impact des changements environnementaux sur la forêt ainsi que pour l'aménagement forestier.
English: The purpose of this Act is to redress differences in compensation due to systemic gender discrimination suffered by persons who occupy positions in predominantly female job classes.  5.
French: Cette loi vise à corriger les écarts salariaux dus à la discrimination systémique fondée sur le sexe à l'égard des personnes qui occupent des emplois dans des catégories d'emplois à prédominance féminine.  5.
English: TransAlta builds, owns and operates a cogeneration facility at Suncor's oil sands facility.
French: TransAlta construit, acquiert et exploite une usine de cogénération au chantier des sables pétrolifères de Suncor.
English: If addition of this variable to the model improved significantly the goodness-of-fit of the model then one would conclude that use of proceeds for working capital would be a factor in the loan decision.
French: Si l'incorporation de cette variable améliorait beaucoup la qualité de l'ajustement du modèle, il y aurait lieu de conclure que l'utilisation du prêt pour financer le fonds de roulement est un facteur qui influe sur la décision d'accorder le prêt.
English: It also exposes children to violent or pornographic materials, as well as harassment and intimidation, including bullying, by adults and other children.
French: Il expose par ailleurs les enfants à des matériaux violents ou pornographiques, au harcèlement et à l'intimidation, notamment à des brimades de la part de personnes adultes ou d'autres enfants.
English: • the lawfulness of the processing, and suggests the need to obtain users' consent to process data processed through IMS for customization purposes (interactively and on screen, for example, using the technique of a "pop up" window);
French: • la licéité du traitement : le CEPS recommande la nécessité d'obtenir le consentement des utilisateurs sur le traitement des données traitées par le SGI à des fins de personnalisation (de manière interactive et sur l'écran, par exemple en utilisant la technique d'une fenêtre "pop up");
English: Mr. Miguel Rodríguez Mendoza, International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), Geneva
French: Sr. Miguel Rodríguez Mendoza, Centro Internacional para el Comercio y el Desarrollo Sostenible (ICTSD), Ginebra
English: GOOS aims to meet the need for (a) forecasting climate variability and change; (b) assessing the state of health of the marine environment and its resources (including the coastal zone); and (c) supporting an improved decision-making and management process which takes into account potential natural and manmade changes in the environment and their effects on human health and resources.
French: La Commission a joué un rôle moteur dans l'instauration du Système mondial d'observation des océans qui a pour objectif de répondre aux besoins suivants : a) prévision des changements et de la variabilité climatiques; b) évaluation de l'état de l'environnement marin et de ses ressources (y compris dans la zone côtière); et c) appui à un processus de décision et de gestion amélioré prenant en compte les changements naturels et artificiels que l'environnement est susceptible de connaître ainsi que leurs effets sur la santé humaine et les ressources.
English: The General Assembly, acting through its appropriate committees, had competence in budgetary matters and, in presenting the report, the Secretary-General had been mindful of the Assembly's decisions on the question.
French: L'Assemblée générale, par le biais de ses organes appropriés, est compétente en matière budgétaire et, en présentant son rapport, le Secrétaire général est conscient des décisions de l'Assemblée sur la question.
English: On the northeast side of St. Margaret’s Bay.
French: Du côté nord-est de la Baie Ste-Margaret.
English: But when it talks about practical management, it often makes a lot of sense.
French: Mais, lorsque le rapport traite de gestion pratique, il est souvent logique.
English: There is still time for you to do so!
French: Partez, il en est encore temps!
English: They are pretty complicated, and the meaning of the contents goes beyond the scope of this documentation, but you should feel free to experiment: in the worst case, if you mess things up completely, you can always revert back to one of the supplied themes.
French: Ils sont plutôt complexes et la signification de leur contenu dépasse le cadre de ce document. Toutefois, vous pouvez mener vos propres essais sans danger : dans le pire des cas, vous pourrez toujours revenir à l'un des thèmes fournis.
English: A.G.O. Environmental Electronics Ltd. Contact:
French: A.G.O. Environmental Electronics Ltd. Contact d'affaires :
English: In 2004-2005, citizenship tests were translated into Braille to accommodate visually impaired persons.
French: C'est ainsi que, soucieux de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience visuelle, il a fait traduire en braille les examens pour la citoyenneté, en 2004-2005.
English: Therefore, the Agency finds that revenue for grain exchange switching must be accounted for under the revenue cap.
French: L'Office conclut donc que le revenu lié à l'échange de services de connexion pour les mouvements du grain doit être pris en compte aux fins du régime du plafond de revenu.
English: According to the CCME National Classification System rating for contaminated sites, all sites were assigned an N rating.
French: Le groupe a pour mandat de superviser et de mettre en œuvre le dossier exigeant et complexe des lieux contaminés;
English: Yukon Advisory Council, Federal-Provincial Advisory Council. Program Record Number:
French: Achat de canalisations; achat de vannes; turbo-compresseurs; achat d'appareillages et contenu canadien. Numéro du dossier :
English: Correction of the fundamental flaws I identified in relation to Ability A3, the Ability to develop training/ presentation material, and PS-3, Dependability, could not change the status as unqualified candidates, of the appellants whose appeals I have dismissed, since they failed other qualifications, and all the qualifications were non-compensatory.
French: Les corrections à apporter aux lacunes fondamentales que j’ai signalées concernant la Ca3, Capacité d’élaborer des documents de formation/présentation et la QP-3, Fiabilité, ne pouvaient changer quoi que ce soit à la situation du candidat non reçu et des candidates non reçues dont j’ai rejeté les appels puisqu’ils n’avaient pas satisfait aux exigences d’autres qualités et que toutes les qualités étaient non compensables.