ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's federal Ministers of Health and the Environment have declared particulate matter smaller than 10 microns in diameter (PM10) as toxic to human health and the environment under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les ministres fédéraux de la Santé et de l'Environnement ont déclaré les particules d'un diamètre inférieur à 10 microns (P10) toxiques pour les êtres humains et pour l'environnement en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Now it is estimated that after enlargement that figure will rise to 60%.
French: Les exportations vers l’Union devraient passer, selon les estimations, à 60% après l’élargissement.
English: There are moments when elected parliamentarians must raise their voices in the interests of our common humanity"
French: Il y a des moments où les parlementaires élus doivent élever leurs voix dans l'intérêt de l' humanité."
English: Elegant Hotel in the heart of Lismore.
French: Charmant Hôtel au coeur de Lismore.
English: Of necessity, their application is limited to the regional group of contracting States.
French: Leur application se limite nécessairement au groupe régional des États contractants.
English: The appeal is dismissed other than the variation which I have set out above with respect to the fines imposed on the appellants.
French: L'appel est rejeté à l'exception de la modification précitée concernant les amendes imposées aux prestataires. R. J. Marin  JUGE-ARBITRE FAIT à Ottawa,Ontario,  ce 1er jour d'août 1996
English: Edward Bailey (licence holder) was convicted in Clarenville Provincial Court on September 20, 2006 for possession of four undersized lobsters and one V-notched lobster and fined $1,000 and $1,500 respectively.
French: Le 20 septembre 2006, Edward Bailey (le titulaire de permis) a été reconnu coupable par la cour provinciale de Clarenville de possession de quatre homards de taille inférieure à la taille réglementaire et d'un homard porteur d'une encoche en V, infractions sanctionnées par des amendes de 1 000 $ et 1 500 $, respectivement.
English: Unable to process Traitement impossible Abandoned by applicant Abandon de la demande Treated informally Traitement non officiel
French: 13 Unable to process Traitement impossible Abandoned by applicant Abandon de la demande Treated informally Traitement non officiel
English: Entities and individuals that are designated under the Order are denied access to the United States financial and commercial systems, and United States persons, wherever located, including United States financial institutions, are required to freeze assets under their control belonging to designated entities/individuals and are prohibited from engaging in transactions with them.
French: L'accès aux systèmes financier et commercial des États-Unis est interdit aux entités et aux personnes visées par le décret; les ressortissants des États-Unis, où qu'ils se trouvent, y compris les institutions financières américaines, ont obligation de geler les avoirs placés sous leur contrôle qui appartiennent à des entités ou des personnes visées par le décret, et il leur est interdit de se livrer à une quelconque transaction avec elles.
English: Another no less important issue is that of our need to redouble international efforts to mitigate the corrosive effects that extreme poverty and lack of opportunities have upon peace-building in the world.
French: Un autre aspect non moins important est la nécessité de redoubler d'efforts au niveau international pour lutter contre les effets néfastes que l'extrême pauvreté et le manque de débouchés ont sur la construction de la paix dans le monde.
English: Registration of Canadians Abroad (ROCA) entries are made on a regular basis, with the Section engaging a contractor to assist with the occasional back-log.
French: Le registre consulaire des Canadiens à l'étranger (ROCA) est tenu régulièrement à jour, et la section fait appel à un prestataire externe pour rattraper le retard occasionnel.
English: 5. du Maurier "Others" (not specified) Players Benson & Hedges Export A
French: 5. du Maurier «Autres» (non spécifiés) Players Benson & Hedges Export A
English: Expressing its appreciation of the initiatives of the United Nations Development Fund for Women to combat violence against women at the international, regional and national levels, as well as of the World Report on Violence and Health launched by the World Health Organization in 2002, particularly its consideration of gender-based violence,
French: Accueillant avec satisfaction les initiatives prises par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en vue de combattre la violence contre les femmes aux niveaux international, national et régional, ainsi que le Rapport mondial sur la violence et la santé publié par l'Organisation mondiale de la santé en 2002, en particulier l'étude des violences fondées sur le sexe,
English: Section 138 of the CTA provides that a railway company may apply to the Agency for the right to: (a) take possession of, use or occupy any land belonging to any other railway company; (b) use the whole or any portion of the right-of-way, tracks, terminals, stations or station-grounds of any other railway company; and (c) run and operate its trains over and on any portion of the railway of any other railway company.
French: L'article 138 de la LTC prévoit que chaque compagnie de chemin de fer peut demander à l'Office a) de prendre possession de terres appartenant à une autre compagnie de chemin de fer, les utiliser ou les occuper, b) d'utiliser tout ou partie de l'emprise, des rails, des têtes de lignes ou des gares, ou terrains de celles-ci, d'une autre compagnie de chemin de fer et c) de faire circuler et d'exploiter ses trains sur toute partie du chemin de fer d'une autre compagnie.
English: Peacebuilding must begin from the earliest days of humanitarian intervention, with capacity-building efforts to restore the functions of the State, the rule of law and respect for human rights.
French: La consolidation de la paix doit commencer dès les premiers jours de l'intervention humanitaire et être accompagnée d'efforts visant à renforcer les capacités dans l'optique du rétablissement des fonctions de l'État, de l'état de droit et du respect des droits de l'homme.
English: Plan ahead and "chain' your errands so you get everything done in one trip.
French: Planifiez vos courses de manière à toutes les faire en un seul voyage.
English: Apart from attending and participating in the different meetings and sessions at the United Nations Headquarters in New York, representatives (Volunteers and paid Staff) of the Association were actively involved in attending meetings, workshops, seminars and conferences nationally and regionally.
French: Outre la participation aux différentes réunions et sessions tenues au Siège des Nations Unies à New York, les représentants (bénévoles et personnel rémunéré) de l'Association ont pris une part active à des réunions, ateliers, séminaires et conférences organisés aux plans national et régional.
English: (d) Strengthening freight forwarders' associations and promoting an industry code of conduct
French: d) Renforcement des associations de transitaires et promotion d'un code de conduite pour l'industrie
English: Gammon stated that it wishes to have an expert witness, an employee of Gammon’s customs broker, testify before the Tribunal in the appeal.
French: Elle a dit vouloir faire comparaître un témoin expert, soit une employée de son courtier en douane, devant le Tribunal dans le cadre de l’appel.
English: Available at: <http://www.gefweb.org/projects/focal_areas/climate/documents/Insrt_4_Catalyzng.pdf>.
French: Consultable à l'adresse: http://www.gefweb.org/projects/focal_areas/climate/documents/Insrt_4_Catalyzng.pdf.
English: Environment Canada will encourage managers of Ramsar sites that are not on land owned by the Department to evaluate and report the conservation results and performance of those sites every three years as part of Canada's National Report to the Ramsar Convention of the Parties.
French: Le Ministère encouragera les gestionnaires des sites Ramsar qui ne sont pas situés sur des terres appartenant à Environnement Canada à évaluer les résultats en matière de conservation et le rendement pour tous ces sites et à faire rapport tous les trois ans par le truchement du rapport national du Canada à la Convention des Parties de Ramsar.
English: She praised the work of WAGGGS.
French: Elle a fait les éloges de l’action de l’AMGE.
English: The recognition of prior learning can be used toward the requirements of an academic or training program, occupational/professional certification, or for employment/labour market entry purposes.20 In its report outlining PLAR as it relates to trades, the National Pipe Trades Human Resources Committee (NPTHRC)21 makes two critical points.
French: Certains les acceptent d’emblée, d’autres recourent aux services d’évaluation des titres de compétence des universités ou aux organismes provinciaux d’évaluation des titres de compétence, et d’autres encore consultent des réseaux informels d’habitants de pays précis qui connaissent bien les établissements dispensateurs de ces pays.
English: Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board, the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The WTO states that telehealth may also include "hospital management functions, data collection for statistical or educational purposes, and back-up advisory facilities for local staff abroad" (WTO 1998a: 5). Telehealth has been identified both by Industry Canada (2000) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (Health Canada 1999c) as a sector with potential for dramatic growth and as a priority for Canada's export promotion activities in the health services sector.
French: Selon l'OMC, la télésanté peut s'étendre à « des fonctions de gestion des hôpitaux, à la collecte de données à des fins statistiques ou éducatives et à des services consultatifs d'appui à l'intention du personnel local à l'étranger » (OMC, 1998a : 6) . Selon Industrie Canada (2000) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Santé Canada, 1999c), la télésanté est à la fois un secteur à potentiel de croissance extraordinaire et un domaine à privilégier pour les activités de promotion des exportations du Canada dans le secteur des services de santé.
English: Examination of monthly samples of winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) from Passamaquoddy Bay revealed seven digenean parasites (Genolinea laticauda, Podocotyle atomon, Stenakron vetustum, Fellodistomum furcigerum, Derogenes varicus, Lecithaster gibbosus, and Steganoderma formosum) in the alimentary tract and two metacercariae (Stephanostomum baccatum and Cryptocotyle lingua) in the body surface tissues and gills.
French: L'examen d'échantillons mensuels de plies rouges (Pseudopleuronectes americanus) dans la baie de Passamaquoddy a révélé la présence de sept parasites digènes (Genolinea laticuada, Podocotyle atomon, Stenakron vetustum, Fellodistomum furcigerum, Derogenes varicus, Lecithaster gibbosus et Steganoderma formusum) dans le tube digestif et de deux métacercaires (Stephasnostomum baccatum et Cryptocotyle lingua) dans les tissus de surface et les branchies du poisson.
English: It was difficult to determine what steps, if any, had been taken to convert the Country Programming Framework into an operational plan, which would address elements such as programming mix, human resource planning, monitoring and performance measurement.
French: Il était donc difficile de déterminer quelles mesures, le cas échéant, avaient été prises pour convertir le cadre de programmation-pays en un plan opérationnel qui énonce les éléments stratégiques, tels que la composition des programmes, la planification des ressources humaines, le suivi et la mesure du rendement.
English: You must account for total releases of Part 1A substances from your facility to each environmental medium (air, water and land).
French: Elle doit rendre compte des rejets totaux de chacune des substances de la partie 1A dans chaque milieu environnemental (air, eau et sol).
English: Priority will continue to be given to meeting the needs of least-developed and other low-income country Members.
French: La priorité continuera d'être donnée à satisfaire les besoins des Membres comptant parmi les pays les moins avancés et les pays à faibles revenus.
English: Vice-Chairperson-Rapporteur: Mr. Arturo HERNÁNDEZ BASAVE (Mexico)
French: Vice-Président-Rapporteur: M. Arturo HERNÁNDEZ BASAVE (Mexique)
English: Montreal/Trois-Rivière Air Fare:
French: Montréal/Trois-Rivière Tarifs aériens :
English: Mr. Beaupré is Director General of International Affairs in Ottawa, and was previously Regional Director, Habitat and Enhancement Branch, Pacific Region.
French: M. Beaupré est directeur général des Affaires internationales, à Ottawa, et occupait avant cela le poste de directeur régional, Direction de l’habitat et de la mise en valeur, dans la région du Pacifique.
English: The decrees nevertheless raised a moral and political problem.
French: Les décrets soulèvent toutefois un problème moral et politique.
English: • Federal Government institutions1:
French: • Institutions fédérales1 :
English: • Federal Library and Information Center Committee http://www.loc.gov/flicc/
French: • Liblicense www.library.yale.edu/~llicense/index.shtml
English: There are two such prosecutions: one having to do with the 38th general election in 2004 and the other with the 39th general election in 2006.
French: Le commissaire reste toutefois responsable des deux poursuites en cours au 12 décembre 2006 (l'une concerne la 38e élection générale, en 2004, et l'autre la 39e élection générale, en 2006).
English: From April 1, 1993 to March 31, 1996, an additional 40,000 jobs were created or maintained by businesses as a result of the Agency’s programming and activities.
French: Il est préparé à partir des données du Programme de l'analyse longitudinale de l'emploi et des dossiers de l'impôt sur les revenus des sociétés (T2).
English: The USS Enterprise returned to Earth in 2270 . Kirk's successful mission resulted in his promotion to rear admiral and a posting as Chief of Starfleet Operations at Starfleet Headquarters in San Francisco for the following two and a half years.
French: Kirk, Chekov et Uhura se téléportèrent vers une planète afin d'y inspecter une station de communication automatisée, mais ils arrivèrent sur Triskelion au milieu d'une arène de combat.
English: We remain convinced, on the basis of these intelligence reports, that Kabuga continues to be present in Nairobi and carry on business in the country.
French: Nous restons convaincus, sur la base de ces renseignements, que Kabuga reste présent à Nairobi et continue de faire des affaires dans le pays.
English: Lastly, the effectiveness of the Commission depends not on the number of its members but on the way in which its resources are used.
French: Enfin, l’efficacité de la Commission ne dépend pas du nombre de ses membres, mais de l’utilisation des ressources dont elle dispose.
English: He learned about it from S.I. Shchukin’s Moscow collection and his trip to Paris in 1906.
French: Il la connut grâce à la collection moscovite de S.I. Chtchukine et à son voyage à Paris en 1906.
English: ECU 600 000 for a feasibility study for the extension of Tortola airport.
French: 600 000 écus pour l'étude de faisabilité de l'extension de l'aéroport de Tortola.
English: Tuvalu noted, however, the manner in which the United Nations has handled the conflict in the Solomon Islands.
French: Tuvalu a cependant noté la façon dont l'ONU a géré le conflit dans les Îles Salomon.
English: Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, I have had the opportunity to discuss this message with Senator Chaput, who is the sponsor of the bill.
French: ´ ´ Bien que ces dispositions prevoient la possibilite de communiquer des renseignements, ceux-ci ne sont ´ communiques dans la pratique qu’avec le consentement de ` l’investisseur ou apres que l’investisseur aura lui-meme rendu ˆ ces renseignements publics.
English: "Six days a week I was feeding, cleaning and repairing the cages and environments," said LCdr Salt, 38.
French: « Six jours par semaine, je nourrissais les animaux, et je nettoyais et réparais les cages et les enclos », précise le Capc Salt, âgé de 38 ans.
English: Inhumane treatment is a serious and punishable violation under international law and the Uniform Code of Military Justice (UCMJ).
French: Le traitement inhumain constitue une violation grave et punissable en vertu du droit international et du Code uniforme de justice militaire.
English: In 2007 the General Council met ﬁve times.
French: En 2007, le Conseil général s’est réuni à cinq reprises.
English: Canada has always ensured that the application of these agreements to our health systems be strictly circumscribed or completely ruled out.
French: Le Canada s’est toujours assuré de baliser strictement ou d’exclure carrément nos systèmes de santé de l’application de ces accords.
English: There are also indications of effects on fertility and developmental neurotoxicity of mammals.
French: Il paraît également avoir des effets sur la fertilité et le développement neural des mammifères.
English: The contribution of ESA accounted for the main part of the budget in 2003.
French: La contribution à l'ESA a compté pour la majeure partie du budget en 2003.
English: To provide financial assistance to school districts to support enrichment activities and expansion of programs in Intensive Core French.
French: Offrir une aide financière aux districts scolaires afin de soutenir les activités d'enrichissement et l'expansion des programmes de français de base intensif.
English: The President: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen de tous les rapports de la Première Commission.
English: [Natural Health Products Regulations:
French: [Règlement sur les produits de santé naturels :
English: Most of the procedural details that regional staff will need to know to administer their projects will be found in the regional manuals rather than in this national manual.
French: La plupart des détails entourant la procédure de gestion que le personnel régional devra suivre seront intégrés aux manuels régionaux plutôt qu’au manuel national.
English: (a) For all official travel to or from the duty station, project personnel may claim reimbursement of terminal expenses incurred for each required trip by means of public conveyance between the airport or other point of arrival or departure and the hotel or other place of dwelling in respect of themselves and in respect of each family member authorized to travel at United Nations expense, at rates and under conditions established by the Secretary-General.
French: a) Pour tout voyage autorisé à destination ou à partir de son lieu d'affectation, l'agent peut demander le remboursement des faux frais qu'entraîne au départ et à l'arrivée l'utilisation de moyens de transport publics pour chaque trajet à faire entre l'aéroport ou tout autre point d'arrivée ou de départ et l'hôtel ou tout autre lieu de résidence, pour lui-même et pour chacun des membres de sa famille autorisés à voyager aux frais de l'Organisation; le montant et les modalités de ce remboursement sont arrêtés par le Secrétaire général.
English: The donation by an artist of other property (e.g., diaries or correspondence) would be considered to be a disposition of capital property.
French: Le don d'autres biens (p. ex., journal ou correspondance) par un artiste est considéré comme une disposition d'une immobilisation.
English: The authorities should give them their full support in such situations and at the same time send out a clear message that other forms of behaviour, such as the use of torture and ill-treatment, will not be tolerated.
French: Les autorités doivent leur apporter tout leur soutien lorsqu’il en est ainsi, tout en faisant passer le message clair que les autres comportements, comme la pratique de la torture ou d’autres formes de mauvais traitements, ne seront pas tolérés.
English: Facinas is a pretty andalus village and the portal to the Natural Park of Los Arcornocales.
French: Facinas est un joli village andalou au début du parc naturel Los Arcornocales. Facinas se trouve à 5 min.
English: The Agency will issue a determination of the net salvage value of the branch line on or before August 16, 1996.
French: L'Office fera une détermination de la valeur nette de récupération de l'embranchement au plus tard le 16 août 1996.
English: Transport policies Regulatory framework Institutional framework A process towards making this vision work
French: c) Cadre institutionnel  d) Processus pour la concrétisation de cette vision
English: Forces Ottawa Ski Club OTTAWA, Ontario - Unique club offers discounts on lessons, trips, and lift tickets for soldiers.
French: Club de ski des Forces canadiennes Ottawa OTTAWA (Ontario) - Locations d'équipement, billets de remonté et voyages en rabais pour militaires.
English: In many ways it is a declaration of the dawn of a new era of the relationship between ARIPO and WIPO.
French: Elle annonce à divers titres une ère nouvelle dans les relations entre les deux organisations.
English: • Ottawa Carleton Earthquake Engineering Research Centre
French: • Ottawa Carleton Earthquake Engineering Research Centre (en anglais)
English: Most housebuilding tools were not decorated, but a few examples in the collection of the Canadian Museum of Civilization are quite remarkable.
French: La plupart des outils qui servaient à la construction des maisons n'étaient pas décorés, mais quelques spécimens appartenant aux collections du Musée canadien des civilisations sont absolument remarquables.
English: • Launch Master Standing Offer for departments, ensure Quality Assurance with pre-qualified service providers and work with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to evaluate the needs and feasibility of regional Standing Offers (where markets warrant);
French: • lancer une offre à commande permanente pour les ministères, prévoir l'assurance de la qualité avec des fournisseurs de service pré-qualifiés et travailler avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) afin d'évaluer les besoins et la faisabilité d'offres régionales permanentes (lorsque les marchés le permettent);
English: • The appropriateness of the current regulatory framework for O.N. Tel; and
French: • la pertinence du cadre réglementaire actuel pour O.N. Tel;
English: As regards the power to amend the autonomy arrangements, several options are possible. This power may be exclusively reserved to the central state authorities, it may be exercised jointly by the latter and the authorities of the autonomous region or be the exclusive responsibility of an international body.
French: Concernant le pouvoir d’amender une autonomie, plusieurs options sont envisageables . Ce pouvoir peut être réservé, de manière exclusive, aux autorités de l’Etat central, il peut être exercé conjointement par les autorités du pouvoir central et celles du pouvoir autonome régional ou bien encore être de la compétence exclusive d’un organe international.
English: Furthermore, nearly 10% of long-term acting situations involved employees hired under a specified term of employment.
French: De plus, près de 10 % des intérims à long terme visaient des fonctionnaires embauchés pour une durée déterminée.
English: • National community garden associations and virtual resource centres have sprung up in various places:
French: • Des associations nationales de jardins communautaires et des centres de documentation virtuels ont surgi à divers endroits :