ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal instruments such as general comment No. 4 on the right to adequate housing, general comment No. 7 on forced evictions and general comment No. 12 on the right to adequate food of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security of the Food and Agriculture Organization of the United Nations provide guidance on how to implement a human rights approach to land issues.
French: Certains instruments juridiques, dont les observations générales no 4 (droit à un logement suffisant), no 7 (expulsions forcées) et no 12 (droit à une nourriture suffisante) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, fournissent des orientations sur la manière d'appliquer une démarche axée sur les droits de l'homme aux questions liées à la terre.
English: E. Social dimensions of forestry and people's participation
French: Dimensions sociales de la foresterie et participation de la population
English: Born in Fort Smith, Northwest Territories, Mr. Carney received a bachelor's degree in economics from Harvard University in 1988.
French: Né à Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest, M. Carney a obtenu un baccalauréat en économique de l'Université Harvard en 1988.
English: • Within 60 days after polling day, every official agent must transmit to the Chief Electoral Officer an accurate signed return, bills proving payment of election expenses, and a declaration made by the official agent.
French: • Il est interdit aux particuliers et aux personnes morales de verser à un candidat une contribution qui excède 1 500 $ pendant une période électorale.
English: Do you plan to continue updating your content? 3.
French: Prévoyez-vous poursuivre la mise à jour du contenu?
English: This was based on the parties’ understanding that the CBSA would reclassify those goods under tariff item No. 8427.20.99, as requested by Mammoet Canada Eastern Ltd. and Mammoet Canada Western Ltd.
French: Cette décision était fondée sur l’entente entre les parties selon laquelle l’ASFC reclasserait ces marchandises dans le numéro tarifaire 8427.20.99, comme l’avait demandé Mammoet Canada Eastern Ltd. et Mammoet Canada Western Ltd.
English: To amend the Regulations to exempt from subsections 3(1) and 3(2) risk reduction and symptomatic treatment claims for all drugs Description
French: Modifier la réglementation pour exempter des paragraphes 3(1) et 3(2) les allégations de réduction des risques et de traitements symptomatiques pour toutes les drogues Description
English: The distance between the top of the vessel and the lowest member of the bridge is dependent upon the vessel’s motion characteristics and should be at least 3 m.
French: La distance entre le haut du navire et l'élément le plus bas du pont varie selon les caractéristiques de mouvement du navire et doit être d'au moins 3 m.
English: This affects both surface water supplies and groundwater supplies.
French: Ce problème affecte aussi bien les réserves d'eau souterraine que de surface.
English: Participants in one focus group stressed the importance of partnerships between Aboriginal communities and non-Aboriginal corporations as key in developing capacity for Aboriginals.
French: Les participants d'un groupe de discussion ont insisté sur l'importance des partenariats entre les collectivités autochtones et les sociétés non autochtones comme élément essentiel du renforcement des capacités des Autochtones.
English: X.1 This international instrument shall be open for subscription by States and regional economic integration organizations through submission of a diplomatic note to the Secretariat.
French: X.1 Cet instrument international est ouvert à l'adhésion des États et des organisations d'intégration économique régionale par la remise d'une note diplomatique au secrétariat.
English: They should have the opportunity, as far as possible, to maintain their mother tongue.
French: Ces élèves doivent, dans la mesure du possible, avoir une occasion d'entretenir leur langue maternelle.
English: In view of the tragedy a baby carrying the trisomy 21 gene represents, it is appropriate to add to the Annex 2 list the procedures enabling the detection of all risk of this illness.
French: Face au drame d'un enfant porteur du gène de la trisomie 21, il convient d'ajouter à la liste de l'annexe II les procédés permettant de déceler tout risque de cette maladie.
English: Grains and Oilseeds Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2006-03-27 | ISSN 1496-967X For 2005-06, Canadian exports of grains and oilseeds (G&O) are forecast by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to increase by 18% from 2004-05, to 27.9 million tonnes (Mt).
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux Données historiques version PDF Aide PDF 2006-03-27 | ISSN 1496-9688 Pour 2005-2006, AAC prévoit que les exportations de céréales et d'oléagineux (G et O) augmenteront de 18 % par rapport à 2004-2005, pour s'établir à 27,9 millions de tonnes (Mt).
English: • Social Sciences and Humanities Research Council
French: • Secrétariat de l'ALÉNA, Section Canadienne
English: Although a judgment prevails over a resolution, registration of such a marriage is impossible.
French: La Direction nationale du registre d'état civil est tenue d'enregistrer les contrats de mariage (loi nº 31 du 25 juillet 2006, art.
English: Ukraine Sovtransavto Holding (25/07/02) Art.6§1, Art.1 of Protocol 1 Concrete measures to prevent impermissible interference by the executive with the administration of justice; Further development of training of judges on the ECHR; Reform of the civil procedure to be completed to abolish prosecutors’ power to apply for quashing of final judgments.
French: Ukraine Sovtransavto Holding (25/07/02) Art.6§1, Art.1 du Protocole n°1 Adoption de mesures concrètes visant à prévenir l’immixtion du pouvoir exécutif dans les affaires de la justice. Il faut continuer à développer la formation des juges relative à la CEDH.
English: It also provided training on the Internet and related technologies to businesses, non-profit groups and other groups.
French: • Produire et diffuser des renseignements commerciaux stratégiques à l'intention des entreprises canadiennes, par l'intermédiaire de Strategis.
English: A suggested form for halocarbon release reports is included in Appendix 2E.
French: Un formulaire suggéré pour des déclarations de rejet d'halocarbure figure à l'annexe 2C.
English: • 2004 population: 2,902,966, ranking Mississippi 31st in the nation.
French: • Population en 2004 : 8 829 383, ce qui plaçait l’État au 9e rang dans le pays.
English: They noted that transparency and accountability would enhance and encourage coordination between organizations and would ensure the most efficient and effective use of resources in HIV programming.
French: La transparence et la responsabilisation devraient permettre de resserrer la coordination entre les organismes et d’utiliser les ressources de façon plus rationnelle et plus utile dans l’élaboration des programmes de lutte contre le VIH.
English: A2.21 Lodgings and miscellaneous expenses – Exceptions
French: A2.21 Logement et dépenses accessoires – exceptions
English: If we are not the advocate then who will be?
French: Si nous ne le faisons pas, qui donc le fera?
English: They have a major impact on markets;
French: f) Ils ont une incidence déterminante sur les marchés;
English: According to surveys, 70% of Ukrainians would like to join the EU, but the risk of major economic meltdown in Ukraine, complicates the task of further integration in Europe.
French: D’après les sondages, 70% des ukrainiens souhaiteraient d’adhérer à l’UE, mais le risque d’une grande crise économique en Ukraine, complique encore plus la tâche de son intégration en Europe.
English: In Iraq, we have an immediate post-conflict humanitarian and reconstruction challenge before us.
French: En Iraq, nous sommes confrontés à un défi d'après conflit immédiat sur le plan humanitaire et de la reconstruction.
English: The judicial system of the HKSAR 26 - 31 23
French: Système judiciaire de la Région administrative spéciale de Hong Kong 26 - 31 19
English: Canadian exports to Kazakhstan rose by 80% in 2003-2004 to C$ 73.1 million, and include oil, gas and agricultural machinery, vehicles and steel products.
French: Les exportations du Canada au Kazakhstan ont augmenté de 80 % en 2003 2004 pour atteindre 73,1 millions de dollars canadiens, ce qui inclut le pétrole et le gaz, la machinerie agricole, les véhicules et les produits de l'acier.
English: In addition, one-third said they do not know where the toxic chemicals in tobacco smoke come from.
French: De plus, le tiers d'entre eux disent ne pas savoir d'où proviennent les substances chimiques toxiques de la fumée du tabac.
English: I've just had a fascinating meeting with the President and a group of professors, talking about the importance of bilingual – indeed trilingual – education.
French: Je sors d'une réunion fascinante avec le recteur et un groupe de professeurs, où nous avons parlé de l'importance de l'éducation bilingue, et même trilingue.
English: You address the fact that this entails crop rotations.
French: Vous soulignez aussi que ceci suppose une rotation des cultures.
English: 5N Plus encourages all directors, officers and employees to conduct themselves in accordance with the company’s values, which are based on open communication, honesty and accountability.
French: 5N Plus encourage tous ses administrateurs, dirigeants et employés à agir en conformité avec des valeurs fondées sur la communication ouverte, l’honnêteté et la responsabilité.
English: In such a case, they have to pay the full contribution rate.
French: Ils doivent verser le montant complet.
English: Once the knowledge is acquired it is the manner in which it is interpreted that becomes crucial.
French: Une fois les connaissances acquises, c'est l'interprétation qui devient cruciale.
English: 13 Responsible Manager (Title) Director, Communications Operations Planned Implementation Date November 30, 1999 Recommendation 15 The Director General of Communications should encourage the regions to provide more informal briefings for local media, thus obviating the need for as many press releases to support establishing closer relationships with the media and a more personal, less bureaucratic approach to proactive media relations.
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur, Service des communications Date prévue de mise en oeuvre 30 novembre 1999 Recommandation 15 Le directeur général des Communications devrait encourager les régions à tenir plus souvent des séances d'information non officielles à l'intention des médias locaux, ce qui éliminerait la nécessité de produire de si nombreux communiqués de presse et favoriserait l'établissement de rapports plus étroits avec les médias de même qu'une approche plus personnalisée et moins bureaucratique des relations proactives avec les médias.
English: At the time, Canada was thought to be BSE-free.
French: À l'époque, on pensait que le Canada était indemne d'ESB.
English: Know how to avoid getting infected  The most common way to get infected is either directly through droplets, usually by a simple cough or a sneeze from someone close to you, or indirectly through contaminated surfaces like door knobs and telephones.
French: Comment faire pour éviter d'être infecté? Le plus souvent, l'infection se transmet directement, par les gouttelettes qui jaillissent lorsque quelqu'un près de vous tousse ou éternue, ou indirectement, par un contact avec des surfaces contaminées comme une poignée de porte ou un téléphone.
English: McArthur/1996/H.08.83.06.09(02) North West Mounted Police, Fort Walsh NHSC
French: McArthur/1996/H.08.83.06.09(02) LHNC du Fort-Walsh, Police à cheval du Nord-Ouest
English: References for the sixty-second session (agenda item 62)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 62 de l'ordre du jour).
English: Rule 17(5)(e) (ex officio provisional refusals not open to review before the Office) China. j) i) *This information is also published on WIPO’s website. More detailed information on the above mentioned declarations may be found in the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (WIPO Publication No. 455).
French: Règle 34.2)b) (l’Office accepte de percevoir et de transférer les émoluments et taxes au Bureau international) Arménie, Australie, Benelux, Chine, Fédération de Russie, Irlande, Kenya, Liechtenstein, Moldova, Mongolie, Portugal, République populaire démocratique de Corée, RoyaumeUni, Singapour, Slovaquie, Suisse, Viet Nam. n) Règle 34.3)b) (taxe individuelle payable en deux parties) Cuba, Japon. m)
English: It fears that setting a uniform rate for increased efficiency of 1 % for all Member States (and 1.5 % for the public sector) could lead to enormous distortions in competition, since Member States which have already attained a high level of efficiency could achieve further efficiency gains only at a comparatively high cost.
French: Il craint que la fixation d'un taux uniforme d'amélioration du rendement de 1 % pour tous les États membres (et de 1,5 % pour le secteur public) n'engendre d'énormes distorsions de concurrence, car les États ayant déjà atteint un niveau élevé d'efficacité ne pourront améliorer davantage le rendement que moyennant un coût relativement élevé.
English: The NHPD’s first assigned task was to create an appropriate regulatory framework for natural health products sold in Canada.
French: Comme première tâche, on a chargé la DPSN de créer un cadre réglementaire adéquat sur les produits de santé naturels vendus au Canada.
English: This will allow me to continue to pursue reform and change in the military justice system and I look forward to the challenges facing us in the future.
French: Cela me permettra de poursuivre des réformes et des changements dans le système de justice militaire et c’est avec enthousiasme que je relèverai les défis futurs.
English: New York, 1-12 August 2005
French: New York, 1er-12 août 2005
English: DG Justice and Home Affairs is exploring how common definitions in the migration field can be developed and used uniformly throughout the Union.
French: La direction générale Justice et affaires intérieures explore les moyens de développer et d’utiliser uniformément des définitions communes en matière de migration dans toute l’Union.
English: From mid-January through to the end of April, in September and during Christmas time, guided daytrips and evening programmes are organized for the guests of Fell Centre.
French: Les locaux d’hébergement de type et de taille différente sont adaptés aussi bien aux voyageurs particuliers qu’aux groupes pour lesquels nous pouvons combiner différentes formules d’hébergement, selon les besoins.
English: Survey question index Assessment of this indicator is based on a data rollup, as provided in the methodology shared with departments and agencies in December 2006.
French: L'indice de précision des questions de sondage L'évaluation de cet indicateur repose sur un cumul de données, conformément à la méthodologie qui a été partagée avec les ministères et agences en décembre 2006.
English: We hope that this tendency towards dialogue, which is mutually beneficial, will be expanded even more in the future.
French: Nous espérons que cette tendance au dialogue, mutuellement bénéfique, se renforcera davantage à l'avenir.
English: Subscriber earth stations are authorized to operate in Canada only.
French: L'autorisation des stations terriennes d'abonnés vise exclusivement une exploitation au Canada.
English: The Government wanted to convey to them the notion that Cook Islanders were human beings, not objects to be exploited.
French: Mais le gouvernement souhaite leur faire comprendre que les habitants des îles sont avant tout des êtres humains et non pas des objets à exploiter.
English: The Commissioner had, in the Court's view, taken the legitimate position that he was unable to take a position on the merits of the control issue in the ongoing litigation because to do so was to impair his role as a neutral fact-finder in the not yet completed investigations.
French: De l'avis de la Cour, le Commissaire a légitimement fait valoir qu'il lui était impossible de se prononcer sur le bien-fondé de la question dans le litige en cours puisqu'il aurait ainsi compromis son rôle d'enquêteur neutre dans les enquêtes encore ouvertes. La Cour a conclu que l'attente ne causerait aucun préjudice au gouvernement.
English: These joint programmes include the focus areas of the BINUB mandate, and access to basic social services, the reintegration of vulnerable populations, the fight against HIV/AIDS and the response to the food crisis.
French: Ces programmes communs vient les domaines d'action couverts par le mandat du BINUB, ainsi que l'accès aux services sociaux de base, la réinsertion des populations vulnérables, la lutte contre le VIH/sida et la réponse à la crise alimentaire.
English: We should not be spending time debating when to use the terms terrorism or fight for freedom.
French: Nous ne devrions pas consacrer du temps à débattre de la question de savoir s'il faut parler de terrorisme ou de lutte pour la liberté.
English: H.E. Dr. Richard N. Kamwi, Minister of Health and Social Services, Namibia
French: M. Richard N. Kamwi, Ministre de la santé et des services sociaux de la Namibie
English: Consider Time magazine's Persons of the Year for 2002.
French: Ils ont ainsi montré qu'ils peuvent effectuer un virage aussi important.
English: For instance, assuming that the TSX and the TSX Venture Exchange are well-integrated, investors (taken together) will often buy stocks trading on the TSX and sell stocks on the TSX Venture Exchange.
French: Par exemple, en présumant que la TSX et la Bourse de croissance TSX sont bien intégrées, les investisseurs (considérés ensemble) achèteront souvent des actions qui se négocient à la TSX et vendront des actions à la Bourse de croissance TSX.
English: The forests are our home, our hunting grounds, our ceremonial lands.
French: [TRADUCTION] Les forêts sont notre foyer, notre terrain de chasse, notre terre cérémonielle.
English: I should also mention that the Commission is preparing a communication on companies' social responsibilities. This communication will take particular account - and we are already working on this with special networks of companies - of the fact that each company is personally and specifically responsible for applying social policies and policies to integrate people with disabilities.
French: En outre, je dois indiquer que la Commission prépare une communication sur la responsabilité sociale des entreprises dans laquelle il sera notamment tenu compte - et nous collaborons déjà à cet effet avec des réseaux d' entreprises - de la responsabilité individuelle, propre, de chaque entreprise concernant la mise en uvre des politiques sociales et des politiques d' intégration des personnes handicapées.
English: Recovery takes time Results so far show that lake trout in Crean Lake are still spawning and growing well, yet the population is still suffering from the impacts of over fishing that occurred in the early years of the area's history.
French: Il faut du temps pour se rétablir Jusqu'ici, les résultats indiquent que le touladi du lac Crean fraye et se développe bien; toutefois, la population souffre toujours des répercussions de la surpêche qui a eu lieu plus tôt de la région.
English: In other words, individuals who believe they have suffered from discrimination would no longer file the claim with the Commission for investigation and decision, but would instead file their claim directly with the Tribunal.
French: Ainsi, les particuliers qui croient avoir été victimes de discrimination ne déposeraient plus leur plainte à la Commission aux fins d’enquête et de décision, mais directement devant le Tribunal.
English: 10.4 Any eligible program costs and Administrative Expenses not paid by Canada shall be paid by the Province, including all Program costs and Administrative Expenses incurred after March 31, 2006.
French: Le compte ne servira qu’à payer les coûts du programme, les dépenses d’administration (énumérés au sous-appendice 1 de l’appendice 4) et les remboursements au Canada prévus par le présent accord.
English: The legal regime governing straits used for international navigation is set out in Part III of UNCLOS, in particular the right of transit passage.
French: Le régime juridique régissant les détroits servant à la navigation internationale est reflété dans la troisième partie de la Convention, en particulier pour ce qui est du droit de passage en transit.
English: Jim Moram voiced his support of this view.
French: Jim Moram appuie cette opinion.
English: • Internet banking was cited as the most important technology investment for 1999 globally
French: • Les services bancaires par Internet constitueront l’investissement en technologie le plus important en 1999, partout dans le monde
English: Yet the Poles confounded the Zeitgeist . The surprising--some say miraculous--elevation of Cardinal Karol Wojtyla to the Papacy as John Paul II, his triumphal visit to Poland in 1979, the rise of Solidarity a year later, and the collapse of the Soviet system in 1989 changed the march of history.
French: Les Polonais ont cependant confondu le Zeitgeist . L'élévation surprenante (certaines parlent même de miracle) du cardinal Karol Wojtyla à la papauté sous le nom de Jean Paul II, sa visite triomphale en Pologne en 1979, l'avènement du mouvement Solidarité un an plus tard et l'effondrement du système soviétique en 1989 ont changé la marche de l'histoire.
English: In these later submissions, Saudi Aramco contended that the allowance was solely as a result of the crisis conditions and was “… absolutely essential to maintaining even existing production levels, let alone increased ones, which could be achieved within a short period of time only by extra efforts on the part of that existing workforce.” Moreover, Saudi Aramco says it has not sought to recover any costs incurred to support the increase in oil production, which it estimates were approximately USD 41,000,000.
French: Elle a soutenu que cette allocation avait été versée uniquement en raison de la situation de crise et qu'elle était «absolument indispensable pour maintenir la production aux niveaux antérieurs; pour ce qui est de l'augmentation de la production, elle n'a été possible en peu de temps que grâce aux efforts supplémentaires déployés par la main-d'œuvre existante».  Saudi Aramco souligne en outre qu'elle n'a pas demandé à être indemnisée des coûts engagés pour accroître la production de pétrole, qu'elle estime à USD 41 000 000 environ.
English: Dr. Ian Alexander also gave a status report on the VDD's progress on the Extra-Label Drug Use (ELDU) issue.
French: Le D r Ian Alexander a aussi fait le point sur l'avancement des travaux de la DMV en ce qui concerne l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE).
English: In my opinion, Druken does not stand for the proposition that denial of unemployment insurance benefits constitutes denial of service within the meaning of the Canadian Human Rights Act, but only that the Attorney General conceded as much.
French: [...] À mon avis, l'arrêt Druken n'étaye pas la thèse selon laquelle le refus d'accorder des prestations d'assurance-chômage a pour effet de priver une personne d'un service au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne; [il] montre uniquement que le procureur général a concédé la chose.
English: CPB was performed for 90 min, and LPS was infused (1 µg/kg) after CPB.
French: Nous avons effectué la CEC pendant 90 min et perfusé le LPS (1 µg/kg) après la CEC.
English: The special edition bottle was designed by Baccarat.
French: La bouteille d'édition spéciale a été conçue par Baccarat.