ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a coordinated effort, the Chairman of the Committee on Conferences, assisted by conference management and with the participation of the technical servicing secretariat, consulted chairpersons of bodies consistently utilizing their conference-servicing resources below the established benchmark figure in order to identify measures to improve utilization.
French: Dans le même esprit, le Président du Comité des conférences, avec le concours des responsables de la gestion des conférences et la collaboration des unités qui fournissent les services techniques de secrétariat, a examiné avec les présidents des organes dont le taux d'utilisation des services mis à leur disposition est constamment inférieur à la norme les moyens d'y remédier.
English: Bilateral and unilateral kynurenate (25 mM) resulted in 100% block of IC- and LHA-stimulated sympathetic nerve responses.
French: Des injections unilatérale et bilatérale de kynurénate (25 mM) ont induit un blocage total des réponses nerveuses sympathiques stimulées par l'AHL et le CI.
English: Following a substantial debate the rapporteur, Christofer Fjellner, was asked to submit a recommendation to the Committee the following morning on whether to approve the Commission's proposal via a simplified procedure or to prepare a detailed report.
French: Après un débat de fond, il est demandé au rapporteur, Christofer Fjellner, de soumettre une recommandation à la commission le lendemain matin, indiquant s’il convient d’approuver la proposition de la Commission via une procédure simplifiée ou de préparer un rapport détaillé.
English: The problem arises where the threat in question is not imminent but still claimed to be real: for example the acquisition, with allegedly hostile intent, of nuclear weapons-making capability.
French: Le problème se pose dans le cas où sans être imminente, la menace en question est présentée comme réelle, par exemple en cas d'acquisition, dans une intention censément hostile, des moyens de fabriquer des armes nucléaires.
English: Guided tour of the Greek Villa Kerylos.
French: Visite guidée de la Villa Grecque Kérylos.
English: Reference to Article 31§1 of the Vienna Convention cannot however set aside the clear wording of the Appendix to the revised European Social Charter.
French: La référence à l'article 31§1 de la Convention de Vienne ne peut cependant faire fi de ce qu’énonce clairement l’annexe à la Charte sociale européenne révisée.
English: Question 21 required the Parties to report on their programmes for scientific and technological cooperation and the exchange of information.
French: La question Q.21 demandait aux Parties de fournir des informations sur leurs programmes destinés à développer la coopération scientifique et technologique et l'échange d'informations.
English: Costs to government The costs to the federal government would be as a result of enforcement and compliance promotion activities related to the Regulations.
French: Coûts pour le gouvernement Les coûts à encourir par le gouvernement devraient résulter des activités d’application de la loi et de promotion de la conformité reliées au Règlement.
English: The Special Rapporteur continues to receive information on individuals detained in solitary confinement for prolonged periods of time.
French: Le Rapporteur spécial continue à recevoir des informations sur des individus détenus en isolement cellulaire pendant des périodes prolongées.
English: The meeting also requested early circulation of the Committee's findings and recommendations after the Committee's fourteenth meeting, to be held from 15 to 17 January 2008.
French: Ils ont aussi demandé que les conclusions et recommandations du Comité soient distribuées rapidement après la quatorzième réunion du Comité, prévue du 15 au 17 janvier 2008.
English: The Traditional Speciality Guaranteed and Organic Farming schemes must also be retained.
French: La spécialité traditionnelle garantie et le label biologique doivent également être conservés.
English: Tunisian national at risk after forcible return from Italy ...
French: Un ressortissant tunisien en danger à la suite de son renvoi ...
English: Decides to proclaim 2009 the International Year of Reconciliation;
French: Décide de proclamer l'an 2009 Année internationale de la réconciliation;
English: • CBA's "Getting Value for Your Service Fees"
French: "Tirez parti de vos frais de service"
English: MBTOC realizes that Telone is banned in some countries and regions; however, C35 is seen as the only true alternative to methyl bromide.
French: Le MBTOC est conscient du fait que le Télone est interdit dans certains pays et régions, mais le C35 est considéré comme la seule solution de remplacement pour le bromure de méthyle.
English: The question concerning Haiti (see S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; and S/2000/40/Add.10; see also S/22110/Add.39).
French: La situation concernant Haïti (voir S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; voir également S/22110/Add.39).
English: Not many people seem interested in funding an all-party group on human rights.
French: Le financement d’un groupe interpartis sur les droits de l’homme ne semble pas intéresser grand monde.
English: According to the publication World Economic Situation and Prospects for 2000, African economies grew by 3 per cent in 1999, recording a marginal increase over the 2.8 per cent economic growth rate of 1998.
French: D'après la publication World Economic Situation and Prospects 2000 du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, les économies africaines ont connu une croissance modérée de l'ordre de 3 % en 1999, enregistrant une croissance marginale supérieure au taux de croissance économique de 2,8 % qu'elles avaient connu en 1998.
English: Fairmont Château Laurier (Drawing Room) 1 Rideau Street Ottawa, Ontario
French: Fairmont Château Laurier (salon Drawing) 1, rue Rideau Ottawa (Ontario)
English: I have tabled an amendment to Mr Mennea' s report, naturally with his consent, proposing a possible alternative to the transfer system.
French: Avec l' accord de M. Mennea bien entendu, j' ai déposé un amendement en vue de proposer un système de transfert alternatif.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.36/L.5) and adopted decision IDB.36/Dec.9 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.36/L.5) et adopté la décision IDB.36/Dec.9 (voir annexe I).
English: The achievements of European employment strategy to date have been disappointing.
French: Les résultats de la stratégie européenne en faveur de l'emploi sont restés décevants jusqu'à présent.
English: There was a general sense among respondents that technological advances in the mining industry may reduce employment levels, or cause employees to perform multiple tasks, but will not eliminate the need for workers.
French: Dans l’ensemble, les répondants jugeaient que les progrès technologiques au sein de l’industrie minière pouvaient réduire les niveaux d’emploi, ou amener les employés à devoir effectuer des tâches multiples, mais qu’ils n’élimineraient pas le besoin de travailleurs.
English: E-Commerce Pilot Projects Projets pilotes sur le cybercommerce (n.m.)
French: DG; Director General DGPR (n.m.); PRMD (n.m.)
English: One delegation expressed the view that for the application of article 48 (5) on the waiver of privileges and immunities, the person concerned should be entitled to make his or her observations and be assisted by a counsel.
French: Une délégation a été d'avis qu'aux fins de l'application de l'article 48 5) sur la levée des privilèges et immunités, l'intéressé devrait avoir la faculté de faire connaître son observation et d'être assisté par un conseil.
English: International Collaboration The role of this working group is to promote a strong presence for, and coordinated efforts by, the Government of Canada and Canadian e-mail service providers in developing and implementing international and bilateral approaches to fighting spam.
French: Collaboration internationale Ce sous-groupe de travail est chargé de promouvoir une présence dynamique du gouvernement du Canada et des fournisseurs de services de courrier électronique et des efforts coordonnés de leur part pour élaborer et mettre en oeuvre des approches bilatérales et internationales pour éliminer le pourriel.
English: APPENDIX V Requests by Type of Input
French: ANNEXE V Demandes par type d'intrants
English: In this Statement of Evidence, Ms. Pike stated that she was aware that in 1998 CANAC sold, on CN's behalf, surplus track materials from the former CN Guelph and Fergus Subdivisions in Ontario.
French: Dans cet Énoncé de la preuve, Mme Pike affirmait qu'en 1998, CANAC a vendu, pour le compte du CN, du matériel de voie excédentaire des anciennes subdivisions Guelph et Fergus du CN en Ontario.
English: Public Administration (section 8) The public administration criterion, set out in section 8 of the Canada Health Act , applies to provincial and territorial health care insurance plans.
French: Gestion publique (article 8) La condition de gestion publique, définie à l'article 8 de la Loi canadienne sur la santé , s'applique aux régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires.
English: Thus, civil society must take advantage of the positive aspects of globalization, “… while continuing to challenge, critique, and resist others”.
French: La société civile doit donc tirer parti des aspects positifs de la mondialisation, «… tout en continuant d'en contester, d'en critiquer et d'en rejeter d'autres».
English: In September, 200 kilograms of khat in an air cargo shipment was seized at Toronto Pearson International Airport.
French: En septembre, 200 kilogrammes de khât ont été saisis dans une cargaison placée dans un vol de fret à l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: It is recommended that Health Canada review financial and program development requirements for treatment in advance of allowing use of treatment centers for other purposes.
French: On recommande de plus la réalisation d’une étude sur les pavillons de guérison actuels afin de déterminer les avantages de cette approche et les responsabilités qui en découlent.
English: The need for a management strategy to reduce the risk of unacceptable exposures to mercury from fish consumption was first identified by the Health Protection Branch (now the Health Products and Food Branch) of Health Canada in the late 1960s, when it established a standard1 for mercury in fish.
French: C'est d'abord la Direction générale de la protection de la santé (aujourd'hui la Direction générale des produits de santé et des aliments) de Santé Canada qui a déterminé, à la fin des années 1960, la nécessité de mettre en place une stratégie de gestion pour réduire les risques d'exposition excessive au mercure attribuable à la consommation de poisson en établissant une norme1 relative à la présence de mercure dans le poisson.
English: The role of the Army Reserves in maintaining a federal as well as military "footprint in the community" as a matter of public policy can also hardly be overemphasized.
French: On n’insistera jamais assez sur le rôle des réserves de l’Armée de terre dans le maintie n d’une présence fédérale autant que militaire dans la communauté.
English: The IO program was launched at the 2000 Olympic Games in Sydney, at the invitation of the International Olympic Committee.
French: L’AMA a lancé ce programme lors des Jeux olympiques de 2000 à Sydney, à l’invitation du Comité international olympique.
English: Such an approach puts at risk the essential security benefit which non-nuclear-weapon States parties to the NPT derive from knowing that other non-nuclear-weapon States are not engaged in nuclear-weapons programmes.
French: Cette approche met en danger les avantages essentiels de sécurité dont jouissent les États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP du fait qu'ils savent que les autres États non dotés d'armes nucléaires ne sont engagés dans aucun programme d'armes nucléaires.
English: CARICOM supported flexible growth strategies, increased policy space and autonomy and stressed the importance of strengthening the ability of formal and informal local institutions to meet the dictates of the global economy, with a focus on pro-poor growth and sustainable development.
French: Elle souligne combien il est important de renforcer la capacité des institutions locales - officielles et officieuses - de répondre aux exigences de l'économie mondiale, en mettant l'accent sur une croissance qui place les pauvres au premier plan, et sur le développement durable.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Total Planned Spending $595,000
French: Plans et priorités par résultat stratégique Total des dépenses prévues : 595 000 $
English: The report of the meeting, which includes a list of participants, is available on the Stockholm Convention website (www.pops.int) under “Programmes/DDT/Projects and plans”.
French: Le rapport de la réunion, qui comporte la liste des participants, peut être consulté sur le site Internet de la Convention de Stockholm (www.pops.int) à la rubrique « Programmes/DDT/Projects and plans ».
English: These images provide historical context for the forthcoming "Classroom Discussions" section (coming in winter 2008).
French: Ces images fournissent des éléments de contexte historique pour la future section « discussions en classe » (prévue à l'hiver 2008).
English: Its concern is to secure the removal of all unnecessary restrictions on world trade and world sea transport.
French: La tâche qu'elle s'est assignée est de supprimer toute restriction superflue au commerce mondial et aux transports maritimes mondiaux.
English: By using the format described in the metadata depository the same data management principles can be applied to the data independent of its location.
French: Si l’on utilise le format décrit dans le dépôt de métadonnées, les mêmes principes de gestion peuvent être appliqués aux données indépendamment de l’endroit où elles se trouvent.
English: Provide any comments you may have regarding variances in planned and actual expenditures and results.
French: Affectation totale (de la mise en œuvre à la clôture) : indiquez le total des fonds affectés par le gouvernement du Canada, par partenaire et par programme, pour toute la durée de l’initiative.
English: These are known sectors of interest to Indian investors, however indicators of the expected economic effects of the FIPA on Indian investment in these sectors is not available because there are no specific investments known to be dependent on the FIPA’s conclusion or a direct known correlation between FIPAs and expansion of investment.
French: Il est reconnu que ces secteurs sont des secteurs d'intérêt pour les investisseurs indiens. On ne dispose cependant pas d’indicateurs des effets économiques prévus de l’APIE sur l’investissement indien dans ces secteurs étant donné que l’on ne connaît pas d’investissements précis qui dépendraient de la conclusion de l’APIE ni de corrélation directe entre les APIE et l’expansion de l’investissement.
English: The inmates of the Refugee Reception Centre have the possibility to use the Centre's library and mass media facilities (TV and radio), to go in for sports, participate in cultural events, engage in work useful for the society, and to attend courses of the Lithuanian language.
French: Les résidents du Centre ont à leur disposition une bibliothèque et des appareils de télévision et de radio et ils peuvent faire du sport, participer à des manifestations culturelles et à des travaux utiles à la société et suivre des cours de lituanien.
English: The decrease in the Board's funding has created pressures due to growing workload demands in areas such as the Government's Financial Information Strategy (FIS), Government on Line, and internal audit/evaluation.
French: Le niveau de ressources alloué ayant diminué, il a été difficile de faire face à la charge de travail croissante dans des domaines comme la Stratégie d'information financière (SIF) du gouvernement, le projet Gouvernement en direct de même que l'évaluation/la vérification interne.
English: (b) as a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in one of the following directions as indicated in Annex 4 to this Regulation is less than 50 per cent of the minimum intensity required:
French: b) Suite à la défaillance d'une source lumineuse ou plus, l'intensité dans l'une des directions suivantes, comme indiqué à l'annexe 4 au présent Règlement, est inférieure à 50 % de l'intensité minimale requise:
English: The second, on the first floor, has an area of approximately 100 m2 .
French: le second d’une superficie d'environ 100m² est à l'étage.
English: This will ensure that the sponsor is aware of changes to the innovator PM that occurred as a result of a Notifiable Change, thereby ensuring that their PM is up to date.
French: Cette démarche permettra d'assurer que le promoteur est au courant des changements apportés à la MP d'origine découlant d'une modification à déclaration obligatoire et que, conséquemment, sa MP est à jour.
English: Consistent with the preamble of the GATS, the exclusion should not be interpreted narrowly at the expense of Canada’s right to regulate as it sees fit, even in the interest of promoting services trade liberalization.
French: De façon similaire, en ce qui a trait à l’AE, le gouvernement ne fait aucune évaluation du risque pour déterminer l’admissibilité à l’assurance-emploi ou le niveau des cotisations à verser.
English: Sector Inventory Plan Total Classification Status
French: COURRIELS (OUTLOOK)
English: (d) Report on effective shelter delivery options: role of housing cooperatives;
French: Rapport sur les modalités d'action efficaces pour la fourniture de logements : rôle des coopératives immobilières;
English: To some extent, this document supplements the relevant information from the ICH Harmonised Tripartite Guidance, The Common Technical Document Module 2.3:
French: Dans une certaine mesure, ce document complète l'information pertinente figurant dans la directive tripartite harmonisée de l'ICH The Common Technical Document Module 2.3:
English: Gentlemen crusaders of ultraliberalism, giving more power to employees and their part in the process of production goes hand in hand with economic growth.
French: »Messieurs les croisés de l'ultralibéralisme»: accroître le poids des salariés et leur responsabilité dans le processus de production va de pair avec la croissance.
English: • Public Service Staffing Tribunal (TSD)
French: • Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (SVC)
English: In 2005, Ghana was Canada’s third-largest export market in Sub-Saharan Africa, after South Africa and Nigeria, and the ninth-largest source of imports in Sub-Saharan Africa.
French: En 2005, le Ghana était le troisième plus grand marché d'exportation du Canada en Afrique subsaharienne, après l'Afrique du Sud et le Nigéria, et la neuvième plus importante source d'importations en provenance de cette région.
English: This donation highlighted our Holiday Cheer program.
French: Ce don s’est avéré le point culminant de notre campagne Esprit des Fêtes.
English: For the most part, the allegations lacked specifics as to names of victims, witnesses and perpetrators.
French: Pour la plupart, ces allégations manquaient de précision quant au nom des victimes, des témoins et des coupables.
English: Discussing world events and exploring different ways of understanding them will help teens put the events into context.
French: les sports, la pratique religieuse, la musique ou la danse) – mais sans faire semblant que rien n'est arrivé.
English: To adopt the statement of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation “In connection with the judgement of the European Court of Human Rights in the so-called Ilaşcu case” (see attachment).
French: D'adopter la déclaration de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie concernant l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Ilascu (voir pièce jointe).
English: ExportWise - Winter 2006 - SolutionInc: Nothing Succeeds Like Access Can a small Canadian telecommunications business, facing competition from far larger companies and operating in a world where innovation is a matter of survival, still prosper in the international market?
French: Exportateurs avertis - hiver 2006 - SolutionInc - L'accès au succès Est-ce qu'une petite entreprise de télécommunications canadienne qui concurrence des compagnies beaucoup plus grandes peut être prospère sur le marché international?
English: Assignment dated May 17, 2001, of Trinity Rail Leasing I L.P.; 7.
French: Cession en date du 17 mai 2001 par la Trinity Rail Leasing I L.P.; 7.
English: I almost certainly would notice it.
French: Je ne remarquerai pas cela. Ca n'a pas d'importance.
English: Previous bargaining had been resolved through arbitration.
French: Les négociations antérieures avaient finalement abouti à l’arbitrage.
English: The central role of the CD as the single multilateral forum for discussions over this issue was reaffirmed, and it was suggested that the Chinese-Russian proposed working paper CD/1679 could serve as the basis for further substantive discussions.
French: Le rôle central de la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance multilatérale de discussion sur cette question a été réaffirmé et il a été suggéré que le document de travail présenté conjointement par la Chine et la Russie (CD/1679) serve de base à un plus ample débat de fond.
English: Within this category, 18% of new indeterminate employees had previous experience as a casual and/or a term.
French: Toutefois, pour cette catégorie, il convient de préciser que 18 % des nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée avaient précédemment occupé un emploi temporaire ou déterminé.
English: Featuring a façade of glass and aluminium, The Setai introduces to the vibrant and popular zone of South Beach the Asian traditions of simplicity and elegance.
French: Cette superbe oasis offre des jardins tropicaux, des piscines spectaculaires et une jolie passerelle menant à la plage privée de l`établissement.
English: • If you are a federally regulated life insurance company, enter your Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) Institution Code.
French: • Si vous êtes une société d'assurance-vie sous réglementation fédérale, entrez le code d'institution émis par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: However, government will no longer be viewed as the sole, or even primary, source of knowledge and interpretation from which consultation will flow.
French: Cependant, le gouvernement ne sera plus perçu comme l’unique, ni même la principale source de savoir et d’interprétation dont viendra la consultation.
English: This Direction Order directs the CWB to conduct its operations under the CWB Act in the following manner: (1) It shall not expend funds, directly or indirectly, on advocating the retention of its monopoly powers, including the expenditure of funds for advertising, publishing or market research.
French: Ce décret donne instruction à la Commission d'exercer de la manière ci-après les activités prévues par la loi : (1) Elle n'engagera aucuns fonds, de façon directe ou indirecte, notamment à des fins de publicité, de publication ou d'étude de marché, pour prôner le maintien de ses pouvoirs monopolistiques.
English: Kuwait welcomed with satisfaction the decision adopted by the most recent Arab sSummit, held in Lebanon in March 2002, on the situation between Iraq and Kuwait.
French: Le Koweït note avec satisfaction la décision adoptée lors du dernier Sommet arabe, tenu au Liban en mars 2002, concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït.