ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les médias communautaires et le développement.
French: Les médias communautaires et le développement, Paris (France) Unesco.
English: C. Measures related to the protection of witnesses and victims
French: Mesures concernant la protection des témoins et des victimes
English: He emphasized that UNFPA gave serious attention and high priority to coordination with other development partners, including donors.
French: Il a souligné que le FNUAP s’intéresse étroitement et accorde une grande importance à la coordination avec ses autres partenaires de développement, y compris les donateurs.
English: Regarding the rights of the defence, I would like first to remark that, unlike extradition, the European Arrest Warrant is a fully judicial system which, in itself, is already a major guarantee.
French: En ce qui concerne les droits de la défense, je tiens tout d'abord à souligner que, contrairement à l'extradition, le mandat d'arrêt européen est un système purement judiciaire, ce qui est déjà une garantie importante en soi.
English: Labour Productivity 8 The negative variance between Authorities and Actual Spending of $872,978 is covered by the surplus variance against the Research and Analysis program activity.
French: Strategis Canada, Données sur le commerce en direct, strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/frndoc/tr_homep.html; source de données sur les exportations internationales :
English: In that event, the importer in Canada shall pay all such duty.
French: Dans un tel cas, l'importateur au Canada doit payer la totalité de ces droits.
English: This audiovisual approach reflects the evolution that is wished of our societies, local and global, and of the role of the media, in the eyes of all those who do not want to feel powerless when faced with their own future.
French: Et, aussi paradoxal que cela puisse paraître, face à la question d’une nouvelle répartition des richesses et à la crise d’un système économique dont ils ont tant profité, ce sont les pays prédateurs, ceux qui ont fait main basse sur l’immense majorité des ressources de la planète, qui s’apprètent à brandir tels des justiciers des solutions toutes faites. Les décisions prises entre eux auront pourtant d’énormes conséquences économiques et sociales pour toutes les populations.
English: This then leaves the international community little recourse other than condemnation or punishment after the fact.
French: Ainsi, la communauté internationale n'a guère d'autre moyen que de les condamner ou de les sanctionner après coup.
English: Lastly, when it comes to establish the very content of the reference provisions on participation, i.e., to determine the participation arrangement which will be applicable to an SCE in the event of failure of the negotiations, when the respective conditions are fulfilled (see Part 3 of the Annex).
French: Enfin, quand il s’agit d’établir le contenu lui-même des dispositions de référence en matière de participation, c’est-à-dire, de déterminer le régime de participation qui sera applicable à une SCE en cas d’échec des négociations, lorsque les conditions respectives sont réunies (voir Partie 3 de l’Annexe).
English: Context In 2004, Directive 2001/16/EC was amended and supplemented by Directive 2004/50/EC, which updates it in accordance with the 2001 directive on the interoperability of the trans-European high-speed rail system . This new impetus is part of a strategy to revitalise rail transport in Europe and help combat the harmful effects caused by the excessive use of road transport.
French: Contexte La présente directive a été modifiée et complétée en 2004 par la directive 2004/50/CE qui actualise son contenu en accord avec la directive de 2001 sur l' interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse . Cette nouvelle impulsion s'inscrit dans une stratégie de revitalisation du rail en Europe, afin de combattre les effets néfastes de l'utilisation excessive du transport routier.
English: On the same date the National Congress began its work, the Concertation of Parties for Democracy having obtained 50.83% of the votes in the Senate and 50.55% in the Chamber of Deputies.
French: Le même jour, le Congrès national, dans lequel la Concertation de partis pour la démocratie représentaient 50,83 % des voix au Sénat et 50,55 % des voix à la Chambre des députés, a inauguré ses travaux.
English: BTEP Strategic Design and Planning Methodology Practitioner Handbook 2) For each program field identified, identify every type of output offered in that program field context that would help the primary target group member to make any of the transitions in scope.
French: Méthodologie de conception et de planification stratégiques, PTO Guide du praticien 4) Un crochet (#) pourrait être utilisé pour consigner le mappage lorsque le problème ne vise qu’un seul palier de gouvernement, comme le montre l’exemple. Propriétés, notes, conseils sur les outils
English: • can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body.
French: • peuvent désigner plus de la moitié des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance de l'entreprise.
English: Perhaps the best thing I got out of this visit of the Harrises was a calm looking with impartial eyes at what Lawren pulled out of my racks, things I had almost forgotten that stirred my newer and older thoughts together in my mind and made me try to amalgamate them.
French: Il se peut que cette visite des Harris m'ait surtout aidée à jeter un regard calme et impartial à ce que Lawren a sorti de mes casiers, des choses presque oubliées qui ont ranimé et conforté mes nouvelles et anciennes réflexions et m'ont incitée à tenter de les amalgamer.
English: "(f) Report on the implementation of the Platform for Action, on the basis of national reports, taking into account the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women (in 2000);
French: f) Rapport sur l'application du Programme d'action, e'tabli sur la base des rapports nationaux et tenant compte des Strate'gies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme (en l'an 2000);
English: Accordingly, discounts on catalogue prices are offered in the developing countries, and especially in the least developed ones.
French: Des remises sur les prix catalogues sont donc proposées dans les pays en développement et, plus spécialement, dans les pays les moins avancés.
English: A diagnosis carried out by government agencies, the international community, organizations and civil society pinpointed very important aspects which serve as a point of departure for government actions.
French: À partir d'un travail réalisé en concertation avec les instances gouvernementales, la communauté internationale et la société civile, il a été possible de dégager et de préciser un certain nombre d'éléments de première importance qui ont permis de définir un certain nombre d'actions à entreprendre.
English: Planned spending for Transfer Payments for 2003-2004 to 2005-2006 includes APF/Bridge resources of $1,179.9 million, $588.6 million and $571.9 million, respectively, approved in the fiscal framework but yet to be drawn down into the Department's reference levels.
French: Les dépenses prévues pour les paiements de transfert pour les exercices 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006 comprennent des ressources de 1 179,9 millions, 588,6 millions et 571,9 millions de dollars respectivement, au titre de la transition au CSA, ressources qui ont été approuvés dans le cadre financier mais qui n’ont pas encore été incorporées dans les niveaux de référence du Ministère.
English: Public participation in decision-making relating to economic activities, construction, reconstruction and similar projects with an impact on the environment is ensured by the local government authorities and local environmental services, which bear full responsibility for the procedure, by organizing, depending on the complexity of the project, local referenda, sociological surveys and opinion polls.
French: La participation du public au processus décisionnel relatif à une activité économique, à l'aménagement d'un site de construction, de reconstruction ou autre activité ayant une influence sur l'environnement est assurée conjointement par les administrations locales et par les services locaux de l'environnement, qui assument l'entière responsabilité de cette procédure et qui, en fonction de la complexité du projet, organisent des référendums locaux, des enquêtes sociologiques et des sondages.
English: Furthermore, Mr. MacDougall had signed the Signed Statement of Persons Present at Boards to the effect that "... the nature of my association, if any, with these candidates is such that I can render decisions in an impartial manner."
French: Enfin, M. MacDougall a signé la Déclaration signée des personnes présentes au jury, qui assurait que : « … la nature de mon association, le cas échéant, à ces candidats est telle que je peux rendre des décisions de façon impartiale.
English: When completed, such a project represents a new capital asset and provides a new or improved research capability, research tool, or research facility.
French: Une fois achevé, le projet devient une nouvelle immobilisation et procure des ressources, des installations et des outils de recherche nouveaux ou améliorés.
English: Federal Legal Aid Renewal Strategy, Formative Evaluation
French: Stratégie fédérale de renouvellement de l'aide juridique, évaluation formative
English: • target outreach to increase voluntary compliance;
French: • cibler notre visibilité afin d’augmenter l’observation volontaire;
English: Brokerage fee expense amount (8869), transfer fee expense amount (88700, registrar and transfer agent fee expense amount (8873) and security and exchange commission fee expense amount (8875) have been removed from this item.  G. Advertising and promotion:
French: On a retiré de ce poste les frais de courtage (8869), les frais de transfert (8870), les droits d'enregistrement et frais d'agents de transfert (8873), et les commissions sur les titres et les valeurs mobilières (8875).  G. Publicité et promotion :
English: While most countries were moving steadily towards achieving those important targets, Afghanistan, under the Taliban government, defiantly continued producing 75 per cent of the world drug output.
French: Alors que la plupart des pays font des progrès constants vers ces objectifs importants, l'Afghanistan, sous le gouvernement des Talibans, continue à provoquer le monde et à fournir 75 % de la production mondiale de drogues.
English: People who have had fire drill practice at home will automatically do the right thing in a real emergency.
French: Ceux qui font des exercices d'incendie résidentiels feront automatiquement le bon choix dans le cas d'une vraie urgence.
English: This is done in the fall when the leaves have fallen.
French: Ces survols sont effectués en automne, lorsque les feuilles sont tombées.
English: The legislation, after being approved by the President, came into force on August 18, 2005.
French: Après son approbation par le Président de la République, la loi a pris effet le 18 août 2005.
English: • Includes a Statement of Management Responsibility, accompanied by a Financial Statements Discussion and Analyses (FSD&A);
French: • comprend un énoncé de la responsabilité de la direction et un document de discussion et d'analyses des états financiers (DAEF);
English: • Continue to oppose the extraterritorial application of U.S. laws and regulations.
French: • Continuer de s'opposer Ã l'application extra territoriale des lois et des rÃ©glementations amÃ©ricaines.
English: The woman is caught between remaining silent out of fear of retaliation, or trusting the encouragement of the mediator, speaking out and possibly being attacked afterwards for what she has said.
French: En Grèce et au Liechtenstein, la préférence est donnée à la médiation plutôt qu’aux poursuites ; cette pratique peut être utilisée dans d’autres Etats membres pour alléger la charge des tribunaux.
English: At its 5878th meeting, on 28 April 2008, the Council decided to invite the representative of Iraq to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5878e séance, le 28 avril 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant de l'Iraq à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: As female salmon prepare for breeding, the xanthophylls are transported to the ovaries where they improve the rate of the ovocytes.
French: Lorsque le saumon femelle se prépare à engendrer, les xantophylles sont transportés jusqu'aux ovaires où ils améliorent le taux d'ovocytes.
English: (amendments to Regulations Nos. 46, 48 and 107), as well as for agenda items 4.3.1. and 4.3.2.
French: a) Pour les points de l'ordre du jour 4.2.25, 4.2.31 et 4.2.49 (amendements aux Règlements nos 46, 48 et 107) ainsi que 4.3.1 et 4.3.2 (nouveaux projets de règlements), le représentant de la CE a confirmé que les démarches internes à effectuer pour l'adoption formelle se poursuivaient, et fait savoir qu'il attendait encore l'autorisation de voter au nom des États membres de la CE;
English: It was to be hoped that those proposals would be reflected in the draft resolution to be adopted as an outcome of the discussion.
French: L'orateur espère que ces propositions seront reflétées dans le projet de résolution qui sera adopté à l'issue de la discussion.
English: March 2004, First Working Session on Distributed Infrastructure  Catalyst Strategy #3:
French: Mars 2004, première session de travail sur les infrastructures décentralisées  Stratégie catalytique n o 3:
English: 194/1999 Coll.
French: Loi n° 325/1999 Coll.
English: During the period under review, the Working Group transmitted three new cases of disappearances to the Government of Honduras.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté trois nouveaux cas de disparition à l'attention du Gouvernement hondurien.
English: But I also wish to caution the group that there’s a Charter right, therefore a constitutional right that must be kept in mind, and there are two rights under the ...
French: Toutefois, je tiens à vous aviser qu’il y a aussi une Charte des droits, par conséquent des droits constitutionnels dont il faut tenir compte.
English: 29 Regional Executive Committee attendees and presenters (attendees in travel status) Location:
French: 29 membres du Comité exécutif régional et ont des exposes a faire (imputable aux frais de voyage pour les membres en déplacement) Location:
English: Item 12 (b) and (c) of the provisional agenda
French: FRANÇAIS  Original: ANGLAIS/FRANÇAIS
English: During our work on the directive we have often emphasised how important it is for consumers, but it is also important for trade, and in particular for e-commerce and cross-border purchases.
French: Pendant nos travaux relatifs à la directive, nous avons régulièrement souligné combien elle était importante pour les consommateurs, mais aussi cruciale pour le commerce, notamment le commerce électronique et les achats transfrontaliers.
English: Indeed, vessel pollution has for a number of years been a major concern for the international community.
French: En effet, la pollution par les navires constitue une grande préoccupation depuis de nombreuses années pour la communauté internationale.
English: ItÂ´s only a week long, itÂ´s only 5 days, but itÂ´s a lot more than I expected."
French: « Ça ne dure qu´´une semaine, en fait cinq jours, mais on y reçoit beaucoup plus que ce à quoi je m´´attendais.
English: The WHO has since created an international risk communications working group to improve global understanding and application of risk communications theory and practices, with a particular emphasis on pandemic influenza preparedness.
French: Depuis lors, l'OMS a créé un groupe de travail international en communication des risques afin d'améliorer, sur le plan mondial, la compréhension et l'application de la théorie et des pratiques en matière de communication des risques, avec une insistance particulière sur la préparation en cas de pandémie d'influenza.
English: When first starting with co-development, it is important for the parties to choose an issue for fixing that has a good chance of succeeding.
French: Les parties qui se concertent pour la première fois doivent choisir un dossier qui a de bonnes chances d’être résolu. De cette façon, elles vivront une expérience constructive sur laquelle elles pourront s’appuyer plus tard.
English: European further submits that Air Transat recognizes that new facts and/or circumstances have occurred since June 21, 2002. Further, European notes that Air Transat is the only Canadian carrier who was willing and able to offer availability to protect the passengers, on July 4, for the flight initially scheduled to depart on July 1.
French: Selon elle, Air Transat reconnaît que des faits nouveaux ou des circonstances nouvelles se sont produits depuis le 21 juin 2002 et, comme le mentionne European, Air Transat est le seul transporteur canadien qui était disposé et apte à fournir une protection pour les passagers, le 4 juillet, relativement au vol dont le départ était prévu à l'origine le 1er juillet.
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia [1826-1828] Location of negative microfilm masters:
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia [1826-1828] microfilm nÃ©gatif :
English: Agriculture is the backbone of rural Manitoba, as well as supporting thousands of jobs in towns and cities.
French: Le solide équilibre de l'économie manitobaine se reflète dans l'agriculture, car la culture et l'élevage sont tous les deux des secteurs importants.
English: The ICRC will continue to assist according to their needs those IDPs who voluntarily return to Chechnya.
French: Le CICR continuera d'aider, en fonction de leurs besoins, les personnes déplacées qui retournent volontairement en Tchétchénie.
English: The Pilot Program covered 17 dramatic theatres, 13 puppet theatres, 3 musical theatres, 4 symphonic orchestras and 5 orchestras.
French: L'opération couvrait 17 théâtres, 13 théâtres de marionnettes, trois théâtres lyriques, quatre orchestres symphoniques et cinq orchestres.
English: They are only happy in a harmonious family, because do not support arguments. They are generally timid with the guests, but infinitely cuddly with their Masters.
French: Les Bleus Russes ne sont heureux que dans une famille harmonieuse, car ne supportent pas les disputes.
English: The appellant admitted however that he did not request a Statement of Qualifications.
French: L'appelant admet toutefois qu'il n'a pas demandé d'énoncé de qualités.
English: If you have work to do, there's wireless broadband provided by BT Openzone free in all British Airways UK lounges.
French: Si vous devez travailler, une connexion haut-débit sans fil vous est fournie gratuitement par BT Openzone dans tous les salons British Airways au Royaume-Uni.
English: The decision of the Umpire dated May 16th, 1988 is set aside, and the matter is referred back to the Umpire for redetermination on the basis that all moneys received by the Respondent under the employers Level Retirement income option are pension moneys within the meaning of section 57 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La demande fondée sur l'article 28 sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire lui sera renvoyée pour qu'il l'examine de nouveau en tenant pour acquis que toutes les sommes que l'intimé a touchées en vertu de l'option du supplément l'article 57 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Pack individual outfits in plastic bags when traveling to minimize wrinkles.
French: Emballez vos tenues dans des sacs de plastique individuels pour les aider à ne pas se froisser.
English: To take note, with appreciation, of the conclusions of the Legal Drafting Group as to an unintended error in the Beijing Adjustment regarding the level of allowable production of methyl bromide for basic domestic needs;
French: De prendre note, en s'en félicitant, des conclusions du Groupe de rédaction juridique quant à l'erreur qui s'est glissée dans l'ajustement de Beijing concernant le niveau de production autorisé de bromure de méthyle pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux;
English: 5.0 Designation of Issues Issues are brought forward to the Ministerial Council table in a number of ways.
French: 5.0 Définition des enjeux Les enjeux sont signalés au Conseil ministériel de nombreuses façons.
English: Such cooperative efforts have the potential to significantly broaden the services provided to Canadians through Interac Association.
French: Ces efforts de collaboration ouvrent la possibilité d’élargir sensiblement les services offerts aux Canadiens par l’intermédiaire de l’Association Interac.
English: Please provide information on the exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion by children, and the extent to which the child's evolving capacities are taken into consideration.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'exercice du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion par les enfants, et indiquer dans quelle mesure il est tenu compte du développement des capacités de l'enfant.
English: This is also the fact referred to in article 7 of the Convention where it is stated that the child shall have, as far as possible, the right to know his/her parents.  The wording in the new Family Act, in section 106, paragraph 3, is therefore formulated in the same spirit and reads “If it is in the interest of the adopted child, the adoptive parents may facilitate the child's access to information concerning his/her parents or give information they have unless a separate regulation provides otherwise.” On the other hand, knowledge of one's own origin is an important aspect in the building of one's own identity.
French: De même, conformément à l'article 7 de la Convention qui reconnaît à l'enfant le droit de connaître ses parents dans la mesure du possible, le paragraphe 3 de l'article 106 de la nouvelle loi sur la famille dispose que «les parents adoptifs peuvent permettre à l'enfant adopté d'avoir accès à des informations sur ses parents biologiques ou communiquer les informations qu'eux-mêmes possèdent, si tel est l'intérêt de l'enfant et si aucune autre réglementation n'en dispose autrement».
English: Influenza- like illness during pregnancy:
French: Influenza-like illness during pregnancy:
English: The joint session was addressed by Dr. M. Hosny El-Lakany, Assistant Director-General, FAO Forestry Department, and Dr. Carol Cosgrove-Sacks, Director of the UNECE Trade Development and Timber Division.
French: M. Hosny El Lakany, Directeur général adjoint du Département des forêts de la FAO, et Mme Carol Cosgrove-Sacks, Directrice de la Division du commerce de la CEE, ont fait une déclaration.
English: Minor errors in transcribing data from source documents to case report forms.
French: C.05.007 Notification Le promoteur n’a pas envoyé de notification écrite dans un délai de 15 jours après avoir fait une modification qu’il était tenu de déclarer.
English: Upon completion of the work, the task force should report to the SDWG and, subsequently, to the SCIT Plenary.
French: À l’issue de ses travaux, l’équipe d’experts fera rapport au SDWG puis au SCIT plénier.
English: Children do not receive any education in HMDC.
French: Le rapport 2006 du Comité Helsinki pour la Bulgarie indique qu’au FEHM d’Ilakov Rut, les enquêteurs « ont vu deux groupes d’enfants âgés de 4 à 20 ans, réunis dans deux salons, qui regardaient la télévision.