ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also take this opportunity to note that, although the ad litem judges are not expected at any point to take up residence at the seat of the International Tribunal in The Hague, they are expected to hold themselves fully at the disposal of the Tribunal during the period in which they are appointed to serve in the Tribunal.
French: Je souhaite aussi saisir cette occasion pour rappeler que, si les juges ad litem ne sont tenus à aucun moment d'élire domicile au siège du Tribunal international à La Haye, ils sont tenus de se mettre à l'entière disposition du Tribunal au cours de la période pendant laquelle ils doivent remplir leurs fonctions.
English: “4.  Welcomes the endorsement of the Strategic Approach to International Chemicals Management by the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session, and invites Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide adequate resources to support the Strategic Approach implementation activities of the United Nations Environment Programme;
French: Se félicite que le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement ait fait sienne, à sa neuvième session extraordinaire, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et invite les gouvernements, les organisations d'intégration économique régionale, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à fournir les ressources voulues pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: He was joined by the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, Judge Theodor Meron, who provided an update on efforts to establish a war crimes chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), M. Theodor Meron, a pour sa part récapitulé les efforts déployés pour créer une chambre spéciale chargée des crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: (a) The employment Act prohibits the employment of a person under the age of 15 years and makes it an offence for any person who does this;
French: a) La loi sur l'emploi, qui interdit d'employer une personne âgée de moins de 15 ans et érige en infraction le non-respect de cette interdiction;
English: The holder of the procedure shall at all times be responsible for fulfilling the obligations arising from the placing of the goods under the temporary storage or customs warehousing procedures.
French: Le titulaire du régime est toujours responsable de l'exécution des obligations découlant du placement des marchandises sous le régime du dépôt temporaire ou de l’entreposage douanier.
English: Further emphasis will be placed on managing complications of unsafe abortion and addressing maternal morbidities such as obstetric fistula and perinatal depression.
French: Il mettra en outre l'accent sur la prise en charge des complications dues aux avortements non médicalisés et la prise en considération des causes de morbidité maternelle comme la fistule obstétricale et la dépression post-partum.
English: As part of the federal expenditure review, $2.5 million in 2006-2007, $8.3 million in 2007-2008, and $10.8 million in ongoing funding for the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy was targeted for reduction.
French: Dans le cadre de l’examen des dépenses du gouvernement fédéral, les montants suivants ont été ciblés aux fins de réduction : 2,5 millions de dollars en 2006-2007, 8,3 millions de dollars en 2007-2008 et 10,8 millions de dollars de financement continu pour la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits.
English: The commission will be mandated to hold public or in camera hearings and will not jeopardize ongoing criminal investigations or proceedings.
French: La commission sera habilitée à tenir des audiences publiques ou à huis clos. Ses travaux ne devront en aucun cas faire obstruction aux enquêtes criminelles ni aux poursuites pénales en cours.
English: The process will benefit from skilled management of these functions, and the role of the chairperson can be critical.
French: Le processus bénéficiera d'une gestion compétente de cette tension, et le rôle du président peut avoir une importance critique.
English: Diets high in calories, fat, cholesterol, processed starches and sugars, and low in fruits and vegetables have been the subject of studies
French: Matières grasses plus faible Fibres Autres vitamines et minéraux Calcium Fer 46 % 40 % 31 % 23 % 40 %* 56 % 62 %* 56 %* 56 %* 74 %*
English: There are a wide range of reasons and motivations for people and institutions seeking to invest in gold.
French: Il y a d‘innombrables raisons et de motivations qui poussent les individus et les institutions à investir dans l’or.
English: There is no evidence from this evaluation that would suggest an interruption of neither the CF Program nor the current delivery mechanism.
French: Nous n'avons rien constaté au cours de l'évaluation qui soit favorable à l'interruption du programme DC ou du mécanisme de prestation actuel.
English: (c) to enable the insolvency representative to take effective control of the insolvency estate;
French: c) obligation de permettre au représentant de l'insolvabilité de prendre le contrôle effectif de la masse de l'insolvabilité;
English: Canada can be more than an energy superpower – we can be a clean energy superpower.
French: Le Canada peut être bien plus qu'une superpuissance énergétique, il peut être une superpuissance énergétique propre.
English: SCIENCE AND THE ENVIRONMENT BULLETIN Issue No. 17 March/April 2000
French: BULLETIN SCIENCE ET ENVIRONNEMENT Numéro 17 mars/avril 2000
English: Evaluation of Manufacturers' Submissions Related to Food Irradiation Prior to irradiating a food that is not listed in the Table of Division 26 of the Food and Drugs Regulations, manufacturers must provide submissions to HC.
French: Évaluation des présentations des fabricants relativement à l'irradiation alimentaire Avant l'irradiation de tout aliment qui ne figure pas au tableau du titre 26 du Règlement sur les aliments et drogues, le fabricant doit déposer une présentation auprès de SC.
English: For example, the implicit subsidy from the excise tax exemption for biodiesel of Euro 0.70 per litre in Germany is equivalent to 10 000 Euros (USD 13 000) per car on the basis of average kilometres driven over a car's lifetime.
French: Par exemple, la subvention implicite que représente l'exonération de droit d'accise sur le biodiesel de 0,70 euro par litre en Allemagne correspond à une aide de 10 000 euros (13 000 USD) par véhicule sur la base du nombre moyen de kilomètres que parcourt une voiture sur l'ensemble de sa durée de vie.
English: Rev Infect Dis 1981; 3 (Suppl):
French: The Greater Boston Collaborative Otitis Media Study Group.
English: 4.2 Considerations
French: 4.2 Points à examiner
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, the Council would like to reiterate that the Cardiff process has led six Council formations to present strategies to the European Council that seek to integrate the environment into their policies.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Conseil voudrait d'abord rappeler que le processus de Cardiff a amené six formations du Conseil à présenter au Conseil européen des stratégies visant à intégrer l'environnement dans leur politique.
English: 141, No. 25 - June 23, 2007 (PDF) The Government is committed to identifying and addressing all substances that may pose risks to the environment or to human health.
French: 141, no 25 - le 23 juin 2007 (PDF) Le gouvernement s'est engagé à identifier toutes les substances susceptibles de présenter des risques pour l'environnement ou la santé humaine et à prendre des mesures à leur sujet.
English: They usually have special equipment, a customized classroom and specialist teaching and auxiliary staff;
French: Elles disposent en général d'équipements spécifiques, de conditions d'installations spéciales et de personnel enseignant et technique spécialisé;
English: Locatrion: in the locality of Alberobello, 4 Km.
French: Situation: dans Ostuni, à 400 m du centre-ville, à 100 m du centre des congrès et à 5 km de la plage.
English: He believes that he was more qualified than Dr. Franklin with respect to the knowledge component, since it related to scientific areas in which he had worked for years, areas about which he claims she lacked sufficient knowledge.
French: À son avis, il était plus compétent que M me Franklin en ce qui concerne le volet Connaissances, car celles-ci s’inscrivaient dans des domaines scientifiques où il travaillait depuis des années, contrairement à sa collègue qui n’avait pas, selon lui, suffisamment de connaissances.
English: (Co-operation with Eurostat, Voorburg Group)
French: (Coopération avec Eurostat, Groupe de Voorburg)
English: The maternity allowance is paid for 18 weeks as compensation for loss of earnings due to confinement.
French: L'allocation de maternité est versée pendant 18 semaines en compensation de la perte de revenu due à la grossesse.
English: Transplantation, total surgical care .......................
French: Surveillance de perfusion rénale seulement ......
English: b) i(vi) a representation and, where appropriate, a description of the earlier mark or earlier right; b) (vii) the goods and services in respect of which the earlier mark has been registered ...; the opposing party shall, when indicating all the goods and services for which the earlier mark is protected, also indicate those goods and services on which the opposition is based; … Rule 16 Facts, evidence and arguments presented in support of the opposition (1) Every notice of opposition may contain particulars of the facts, evidence and arguments presented in support of the opposition, accompanied by the relevant supporting documents.
French: Si l’Office constate que l’acte d’opposition ne remplit pas les conditions visées à l’article 42 du règlement, ou que l’acte d’opposition n’indique pas clairement la demande à l’encontre de laquelle l’opposition est formée, ou bien la marque antérieure ou le droit antérieur sur la base de laquelle ou duquel l’opposition est formée, il rejette l’opposition pour irrecevabilité, à moins qu’il ne soit remédié auxdites irrégularités avant l’expiration du délai d’opposition […] 2.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal ABS Policies in Canada 2) Facilitating Access:
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Les politiques sur l'APA au Canada 2) Faciliter l'accès :
English: In addition, paragraph 196 of the Programme of Action requests OHCHR to pay special attention to violations of the human rights of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular migrants, including migrant workers, to promote international cooperation in combating xenophobia.
French: En outre, au paragraphe 196 du Programme d'action, elle prie le HCDH d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme que subissent les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en particulier les migrants, y compris les travailleurs, de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre la xénophobie.
English: Mrs Cliveti (Chairperson), Mrs Zapfl-Helbling (1st Vice-Chairperson), Mr Dalgaard (2nd Vice-Chairperson), Mrs Curdova (3rd Vice-Chairperson), Mrs Aguiar, Mr Baburin, Mrs Bauer, Mrs Biga-Friganovic, Mrs Bilgehan, Mrs Bousakla, Mrs Castro, Mrs Doktorowicz, Mrs Err, Mr Foulkes, Mr Gaburro, Mr Goldberg, Ms Hadjiyeva, Mrs Hägg, Mrs Katseli, Mrs Konglevoll, Mrs Kosa-Kovacs, Mrs Kryemadhi, Mrs Labucka, Mrs Lintonen, Ms Lucic, Mr Mahmood, Mrs Mikutiene, Mr Mooney, Mrs Morganti, Mr Neimarlija, Mrs Paoletti Tangheroni (alternate:
French: Membres de la commission:Mme Cliveti (Présidente), Mme Zapfl-Helbling (1ère Vice-Présidente), M. Dalgaard (2ème Vice-Président), Mme Curdova (3ème Vice-Présidente), Mme Aguiar, M. Baburin, Mme Bauer, Mme Biga-Friganovic, Mme Bilgehan, Mme Bousakla, Mme Castro, Mme Doktorowicz, Mme Err, M. Foulkes, M. Gaburro, M. Goldberg, Mme Hadjiyeva, Mme Hägg, Mme Katseli, Mme Konglevoll, Mme Kosa-Kovacs, Mme Kryemadhi, Mme Labucka, Mme Lintonen, Mme Lucic, M. Mahmood, Mme Mikutiene, M. Mooney, Mme Morganti, M. Neimarlija, Mme Paoletti Tangheroni (suppléant :
English: As mentioned in response to action 10, the CFIA and Health Canada have launched a pilot project to post "notices of submission" before a decision has been made regarding a new biotechnology-derived product.
French: Comme il a été mentionné à la mesure 10, l’ACIA et Santé Canada ont lancé un projet pilote d’affichage d’« avis de demande d’approbation » avant qu’une décision ne soit prise au sujet d’un nouveau produit issue de la biotechnologie.
English: Articles I and II and first to third preambular paragraphs
French: Articles Ier et II et premier et troisième alinéas du préambule
English: Planning for the eight three-week training courses is under way.
French: Les préparatifs sont en cours pour les huit cours de formation prévus qui doivent durer chacun trois semaines.
English: Ensure that pupils have the opportunity to study more than one European or other language.
French: Veiller à ce que les élèves aient la possibilité d’étudier plusieurs langues, européennes ou autres.
English: Spending too much A disbursement excess is created when a charity spends more on charitable activities or by way of gifts to qualified donees than it is required to by its disbursement quota for that year.
French: Une fois que nous approuvons l’accumulation, les fonds que l’organisme de bienfaisance met de côté servent à satisfaire au contingent des versements de l’année courante — même s’ils ne sont pas réellement affectés à des programmes de bienfaisance.
English: D2000 Newsletter June 1997 Do we really need pilots?
French: Bulletin de nouvelles D2000 juin 1997 Les pilotes, en avons-nous réellement besoin?
English: Much of this land was arid and had little value as farmland so the CPR began a massive irrigation and colonization scheme throughout what is now known as the Eastern Irrigation District.
French: La majorité de ces terres sont arides et de faible valeur agricole. C'est pourquoi le CP met sur pied un important programme d'irrigation et de colonisation du territoire que l'on connaît aujourd'hui sous le nom de Eastern Irrigation District.
English: IRU has solved such problems with bilateral contacts.
French: L'IRU a résolu ces problèmes par des contacts bilatéraux.
English: However, they feel it was a financial exercise that made cost reduction an end in itself and created high expectations that officials had to meet and forced them to make choices.
French: Ils ont l’impression cependant qu’il s’agissait d’un exercice financier faisant de la réduction des dépenses une fin en soi et imposant aux fonctionnaires des attentes élevées les obligeant à faire des choix.
English: If the Board grants release, CSC supervises offenders in the community, and provides information to the Board on changes in risk presented by supervised offenders.
French: Si la Commission accorde la mise en liberté, le SCC surveille le délinquant dans la collectivité et avise la Commission dès que le niveau de risque change.
English: That’s when a friend told me about Engineers Without Borders.
French: C’est alors qu’un ami m’a parlé d’Ingénieurs Sans Frontières (Engineers Without Borders).
English: In light of the concerns raised by the public in respect of the environment and pursuant to section 14 of the EARP Guidelines Order, the Agency will require CN to periodically monitor the progress of the proposed construction work and submit reports thereon to enable the Agency to ensure that the mitigative measures are implemented and are successful in minimizing the negative effects of constructing the branch line.
French: Étant donné les inquiétudes sur l'environnement soulevées par le public et conformément à l'article 14 du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, l'Office exigera du CN un suivi de façon régulière de la construction proposée et il devra soumettre à l'Office des rapports qui lui permettront de s'assurer que les mesures d'atténuation sont mises en oeuvre et qu'elles sont efficaces pour réduire les effets négatifs causés par la construction de l'embranchement.
English: During the debate on implementation, it was recognized that some action needed to be taken in respect of certain aspects of Article 2.2.
French: Au cours du débat sur la mise en œuvre, il a été reconnu que des mesures devaient être prises concernant certains aspects de l'article 2.2.
English: I have equally been invited to attend and participate in two retreats of the Security Council members, the first one in November 2008 for new members on human rights and their relevance to peace and security, and the second in August 2009 on the effects of Security Council resolution 1265 (1999) on the protection of civilians in armed conflict.
French: J'ai été également invitée à participer à deux séminaires de réflexion du Conseil de sécurité, le premier s'étant tenu en novembre 2008 à l'intention des nouveaux membres sur le thème des droits de l'homme et de leur importance pour la paix et la sécurité, et le second ayant été consacré en août 2009 aux répercussions de la résolution 1265 (1999) sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: Another difference is the opportunity to work with children with special needs.
French: Une autre différence : avoir l’occasion de travailler avec des enfants qui ont des besoins particuliers.
English: Colonel D. Brazeau, O.M.M., C.D. Chief of Staff, Land Force Quebec Area Headquarters, Montreal Career Highlights
French: Colonel D. Brazeau, O.M.M., C.D. Chef d'état-major, Quartier général du Secteur du Québec de la Force terrestre, Montréal Faits marquants de carrière
English: The CHAIRMAN said that Mr. Faessler of Switzerland had been proposed for the post of Chairman of the Credentials Committee, and Ms. Makupula had been proposed as Vice-Chairman.
French: ÉLECTION DU PRÉSIDENT ET DU VICE-PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS ET DÉSIGNATION DES MEMBRES DE LA COMMISSION (point 7 de l'ordre du jour)
English: • Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT) - 514-939-8304 or 1 800 771-5401.
French: • Le Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux (COLT) - 514-939-8304 ou 1 800 771-5401.
English: Assess whether disposals are timely, and whether storage costs are minimized. 5.2.4 Determine if the organization is using efficient disposal alternatives.
French: Déterminer si les aliénations se font en temps opportun et si les coûts d'entreposage sont réduits au minimum. 5.2.4 Déterminer si l'organisation a recours à des solutions de rechange efficientes en matière d'aliénation.
English: In conformity with that overall policy, my Government is opposed to all acts of terrorism, whether perpetrated by States or isolated extremist groups.
French: Conformément à cette politique d'ensemble, mon gouvernement s'oppose à tous les actes de terrorisme, qu'ils soient perpétrés par les États ou par des groupes extrémistes isolés.
English: Often an impression will be taken of your current teeth and jawbone.
French: Souvent, le dentiste prend une empreinte des dents actuelles et de la mâchoire.
English: It was submitted on behalf of Marleau that the adjudicator impliedly addressed the question and determined that the infractions were not similar but I am unable to find in the reasons anything from which such an implication could be made.
French: Il a été allégué au nom de Marleau que l'arbitre s'est implicitement penché sur la question et qu'il a décidé que les infractions n'étaient pas semblables. Mais je ne vois rien dans les motifs sur quoi on puisse fonder une telle prétention.
English: Why is acid rain not a problem in western Canada at the present time?
French: Dites pourquoi les pluies acides ne constituent pas un problème pour le moment dans l’ouest du Canada?
English: I voted for the report on the implementation of the citizens' initiative.
French: J'ai voté pour le rapport sur la mise en œuvre de l'initiative citoyenne.
English: In Kluane National Park, the Lowell Glacier formerly extended to Goatherd Mountain and dammed the Alsek River, forming neoglacial Lake Alsek.
French: • La population de pic-bois peut se multiplier par 50 après un feu, l’oiseau se nourrissant des scolytes et autres insectes qui se spécialisent dans la colonisation des arbres récemment brûlés.
English: With our guns we can take out a lot of hard targets that the LAV can´t and I think that the infantry appreciate having that capability with them."
French: Nous pouvons faire tomber beaucoup de cibles renforcées avec nos canons que le VBL ne peut atteindre et je crois que l´infanterie aime bien disposer de cette capacité.
English: Dr. St. John is also an associate professor of medicine at the University of Ottawa.
French: Il est aussi professeur agrégé de médecine à l'Université d'Ottawa.
English: The Advisory Committee notes that several 2003/04 budget line items in the performance report's supplementary information under facilities and infrastructure indicated overexpenditure owing to unforeseen expenses: a need to install monitoring devices on vendors' fuel trucks; an unforeseen need to replace office furniture at Camps Faouar and Ziouani; and an unforeseen requirement for the rental of archiving premises in New York.
French: Le Comité consultatif note que pour les installations et l'infrastructure, plusieurs postes du budget 2003/04 mentionnés dans les informations supplémentaires communiquées dans le rapport sur l'exécution du budget affichaient des dépassements dus à des dépenses imprévues : nécessité d'installer des dispositifs anti-fraude sur les camions citernes des distributeurs de carburants; nécessité imprévue de remplacer du mobilier de bureau aux camps Faouoar et Ziouani; et nécessité imprévue de louer des locaux pour l'entreposage d'archives à New York.
English: The Committee's main objectives will continue to be maintaining and strengthening the consensus within the international community on the importance of combating terrorism, with particular emphasis on establishing practical measures designed to increase the means available to States to combat terrorism; helping to identify the problems faced by States in implementing resolution 1373 (2001) and attempting to find solutions to them; and contributing to the process of increasing the number of States that are parties to the international conventions and protocols relating to counter-terrorism.
French: Il continuera de poursuivre les grands objectifs suivants : préserver et renforcer le consensus, au sein de la communauté internationale, sur l'importance de la lutte antiterroriste, en s'efforçant particulièrement de faire adopter des mesures concrètes propres à renforcer les moyens dont disposent les États pour lutter contre le terrorisme; aider à identifier les problèmes que rencontrent les États dans l'application de la résolution 1373 (2001) et s'efforcer de leur trouver des solutions; et contribuer à faire augmenter le nombre d'États parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: An expected increase in Canadians' food purchasing via the Internet is anticipated to compound this problem.
French: De plus, on s'attend à ce que les Canadiens achètent davantage de denrées alimentaires via Internet, ce qui devrait aggraver le problème.
English: AIDS data are routinely collected through ACRSS.
French: Le SSDCS s'occupe de la collecte régulière des renseignements sur le SIDA.