ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of progress and future action - EC will prepare progress reports on the SMPs
French: Examen des progrès accomplis et mesures futures - EC va préparer des rapports d'étape sur les PGSV.
English: ▪ Regional staff maintained and updated the Newfoundland and Labrador Freshwater Inventory, which includes key data for 365 river systems on the island portion of the province and 80 river systems in Labrador.
French: ▪ Le personnel régional a travaillé au maintien et à la mise à jour de l’Inventaire des habitats en eaux douces pour Terre‑Neuve et le Labrador, qui comprend des données clés pour 365 réseaux fluviaux sur la partie de l’île de la province et 80 réseaux fluviaux au Labrador.
English: But there was another dynamic which provided inspiration for what was to be achieved in 2006 — the reopening of the debate on Europe’s role and added value in the 21st century.
French: Mais l’impulsion donnée par la relance de la stratégie de Lisbonne a été suffisamment puissante pour permettre à plusieurs chantiers de progresser et à d’autres de s’ouvrir avec de grandes ambitions.
English: Furthermore, "the NRF will also be a catalyst for focusing and promoting improvements in the Alliance’s military capabilities".
French: La FRO servira aussi de catalyseur permettant de cibler et de promouvoir l’amélioration des capacités militaires de l’Alliance ».
English: The latter highlights the progress being made by the Agency in terms of coordination with other donors and the harmonization of processes and procedures through multi-donor evaluations.
French: Cette dernière évaluation souligne les progrès accomplis par l'Agence en matière de coordination avec d'autres donateurs et d'harmonisation des processus et modalités dans le cadre d'évaluations qui regroupent plusieurs donateurs.
English: Tsawwassen is in the Agreement-in-Principle stage of the B.C. treaty process.
French: La Première nation de Tsawwassen en est à l'étape de l'entente de principe dans le processus de négociation des traités de la Colombie-Britannique.
English: Researchers working on this project should co-ordinate closely and share data and data collection efforts with those working on the Shadegan Wetland plant communities project (claim No. 5000344).
French: Les chercheurs qui travailleront sur ce projet devraient rester en relation étroite avec les responsables du projet de protection des communautés végétales de la zone humide de Shadegan, communiquer leurs données à ces chercheurs et entreprendre la collecte de données en concertation avec ceux-ci.
English: Notice of a constitutional question DECISION 61.
French: Avis de question constitutionnelle DÉCISIONS 61.
English: Profile of Respondents Most Likely to Visit Ontario, Alberta and British Columbia ONTARIO DEMOGRAPHICS SEX Men Women AGE 18-24 25-34 35-49 50-64 65 and Over MARITAL STATUS Married/De Facto Single SOCIO-ECONOMIC SCALE AB Quintile C Quintile D Quintile E Quintile FG Quintile HOUSEHOLD LIFE-CYCLE Young Singles Young Couples Young Parents Mid-Life Families Mid-Life Households Older Households 20% 7% 24% 9% 32% 8% 13% 2% 26% 13% 33% 13% 20% 15% 18% 6% 32% 9% 19% 10% 20% 9% 33% 10% 32% 22% 21% 13% 12% 33% 29% 19% 12% 6% 38% 31% 13% 12% 6% 34% 27% 18% 13% 8% 55% 45% 63% 37% 61% 39% 58% 42% 22% 26% 26% 19% 7% 9% 18% 30% 31% 11% 13% 29% 26% 24% 9% 14% 28% 25% 24% 9% 49% 51% 45% 55% 50% 50% 50% 50% ALBERTA BRITISH COLUMBIA ALL CANADA
French: Profil des répondants les plus susceptibles de visiter l’Ontario, l’Alberta et la Colombie-Britannique ONTARIO CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES SEXE Homme Femme ÂGE 18 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 49 ans 50 à 64 ans 65 ans et plus ÉTAT CIVIL Marié/conjoint de fait Célibataire 55 % 45 % 63 % 37 % 61 % 39 % 58 % 42 % 22 % 26 % 26 % 19 % 7% 9% 18 % 30 % 31 % 11 % 13 % 29 % 26 % 24 % 9% 14 % 28 % 25 % 24 % 9% 49 % 51 % 45 % 55 % 50 % 50 % 50 % 50 % ALBERTA COLOMBIEBRITANNIQUE L’ENSEMBLE DU CANADA
English: It was important that the debate should be balanced and inclusive, focusing at that stage on analysis of the 40 proposals included in the six clusters.
French: Il importait que le débat soit équilibré et exhaustif, et se concentre à ce stade sur l’analyse des 40 propositions des six groupes.
English: At the base commander’s town hall meeting recently, he urged the workforce at CFB Petawawa to "reach for the stars," and supported the suggestion with an inspirational story of a very special gift from NASA.
French: Lors d’une assemblée locale tenue récemment par le commandant, M. Wagner exhortait le personnel de la Base Petawawa à « viser les plus hauts sommets » en appuyant sa suggestion sur le récit inspirant d’un cadeau très spécial reçu de la NASA.
English: Furniture and furnishings should be capable of withstanding hard wear and tear.  Special fittings for different sports, such as fire alarm bells, life-saving equipment etc., should be carefully considered and be easily accessible and of maximum efficiency.  2. Sanitation and heating.  a. The health authorities responsible for the area should ensure that a plentiful supply of water is available for both drinking and washing purposes.
French: Le mobilier devrait être à l'épreuve de fortes contraintes.  L'équipement propre aux différents sports, ainsi que les sonneries d'alarme, le matériel de sauvetage, etc., devraient être soigneusement étudiés, facilement accessibles et aussi efficaces que possible.  2. Installations sanitaires et chauffage  a. Les autorités sanitaires locales devraient faire en sorte qu'une abondante alimentation en eau soit assurée pour la consommation et les soins de toilette.
English: • U.S. Department of Transportation
French: • Département américain du Transport (en anglais)
English: He therefore welcomed the pledges made by the Bolivarian Republic of Venezuela, Japan and the United Kingdom to provide food aid and hoped that other States would consider similar initiatives.
French: Il se félicite toutefois des annonces de contributions de la République bolivarienne du Venezuela, du Japon et du Royaume-Uni devant servir à la fourniture d'une aide alimentaire.
English: Ever since I was installed as Governor General in October of 1999, I've spoken of the dream and my belief in it.
French: Depuis mon installation en tant que Gouverneure générale en octobre 1999, j'ai parlé d'un rêve et de la foi qu'il m'inspire.
English: Following our earlier findings in "Regional Structure," it is our opinion that the strategic direction towards regionalization of the CMP has not been adequately analyzed, designed, and implemented.
French: Pour faire suite à nos constatations antérieures énoncées à la section « Structure régionale », nous sommes d’avis que l’orientation stratégique à l’égard de la régionalisation du PMC n’a pas été adéquatement analysée, conçue et mise en œuvre.
English: 8 Based on returns filed by registered tax collectors.
French: 8 Selon les déclarations produites par les percepteurs d’impôts autorisés.
English: The SCIT Working Groups unanimously adopted the agenda, which appears as Annex II to this report.
French: Les groupes de travail du SCIT ont adopté à l’unanimité l’ordre du jour qui figure à l’annexe II du présent rapport.
English: Meeting in Vancouver, Meeting with British Columbia Leadership Council - Meeting with Lorne Brownsey of British Colombia Governemnt Date(s): 11-03-07 - 16-03-07 Destination(s):
French: Réunion à Vancouver, Réunion avec le Conseil du Leadership de la Colombie Britannique - Réunion avec Lorne Brownsey du Gouvernement de la Colombie Britannique Date(s) : 11-03-07 - 16-03-07 Destination(s) :
English: The competent authorities may prescribe that a vessel carrying the boatmaster of a convoy shall sound two long blasts.
French: Les autorités compétentes peuvent prescrire qu'un bateau à bord duquel se trouve le conducteur d'un convoi doit émettre deux sons prolongés.
English: This same notification shall seek their agreement to defer any pending/new approvals until such time as WP.29 approves the new interpretation/amendment or seek their agreement to process an application through the procedure set out in paragraph B.
French: Cette même notification sollicitera leur accord pour reporter toute homologation en suspens/nouvelle jusqu'à ce que le WP.29 approuve la nouvelle interprétation/l'amendement ou les priera d'indiquer si elles acceptent de traiter une demande d'homologation en suivant la procédure indiquée au paragraphe B.
English: During the reporting period, two memoranda of understanding were signed, both in May 2002: one with the Swedish Fellowship of Reconciliation (SWEFOR) for cooperation on measures to reduce illegal trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and other related matters; and another with the United Nations-affiliated University for Peace on joint measures to facilitate cooperation and coordination in Latin America and the Caribbean through research and training activities on matters related to peace, disarmament and development.
French: Au cours de la période considérée, plus précisément en mai 2002, deux mémorandums d'accord ont été signés : le premier avec la Swedish Fellowship of Reconciliation, en vue d'établir une coopération concernant des mesures pour réduire le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces et de leurs munitions ainsi que d'autres questions connexes; le deuxième avec l'Université pour la paix, affiliée à l'Organisation des Nations Unies, sur des mesures communes destinées à faciliter la coopération et la coordination dans la région par la recherche et la formation dans le domaine de la paix, du désarmement et du développement.
English: • Does WDP continue to be accurately focused on the problem or issue they were addressing? and
French: • Le PDEO porte-t-il encore de manière pointue sur le problème ou la question à laquelle il devait apporter une solution?
English: Esto es esencial en relación con la ampliación y en relación con su funcionamento actual.
French: Ce point est essentiel pour l'élargissement et son fonctionnement actuel.
English: IMGs, however, have not necessarily had this experience and training and so may not be familiar with the criteria for such professional behaviour in a Canadian setting (Watt et al, 2003).
French: Les DIM, pour leur part, n’ont pas forcément eu cette expérience et cette formation et ne connaissent pas tous les critères régissant le comportement professionnel au Canada (Watt et al, 2003).
English: Bayfield, NB, CA Date: 2007-10-26 Value: $40,000.00 Type :
French: Bayfield, NB, CA Date: 2007-10-26 Montant: 40 000.00 $ Type :
English: Click the Browse button and go to the location on your computer where you saved the new driver files.
French: Cliquez sur le bouton Parcourir et accédez au répertoire de l'ordinateur où vous avez enregistré les nouveaux fichiers du pilote.
English: I would say at the outset that Parliament must recognise that if the European Commission is to oversee its duties in an effective manner, that may require more staffing resources in the future.
French: Je dirais tout d'abord que le Parlement doit admettre que pour que la Commission européenne remplisse efficacement ses devoirs, il lui faudra peut-être procéder à une augmentation de son personnel.
English: UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have coordinated inter-agency assistance consisting of shelter, clothing, household items and food to this population, with the active support of non-governmental organizations.
French: Le HCR et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont coordonné les aides apportées par les organismes des Nations Unies sous forme de logement, de vêtements, d'ustensiles ménagers et de vivres, avec le soutien actif d'organisations non gouvernementales.
English: UNICEF will participate in the integrated monitoring and evaluation plan in the framework of the UNDAF, and in several evaluations in cooperation with the other United Nations agencies when possible.
French: L'UNICEF participera au plan intégré de suivi et d'évaluation au titre du PNUAD, ainsi qu'à plusieurs évaluations, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies lorsque cela sera possible.
English: Therefore, this conclusion is based upon the Tribunal's view that there will be no sudden reduction in the Chinese market for hot-rolled steel, but rather a gradual slowing down of import demand.
French: Par conséquent, le Tribunal fonde la conclusion qui précède sur le fait qu'il n'y aura pas, à son avis, de brusque repli sur le marché chinois des tôles laminées à chaud mais, plutôt, un ralentissement progressif de la demande à l'endroit des importations.
English: Letter addressed to Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunications (SATAT) - Reminder - Follow-up to Telecom Order CRTC 99-1111 Document: lt000317a.htm 2000/03/08 - Commission Letter FILE #: 8695-C12-10/99 Description:
French: Lettre adressée à Société d’administration des tarifs d’accès des télécommunicateurs (SATAT) - Rappel - Suivi de l’Ordonnance Télécom CRTC 99- 1111 Document: lt000317a.htm - HyperText Markup - 3 KO 2000/03/08 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8695-C12-10/99 Description:
English: • Create and implement, from 2005 to 2012, a multiplan solution that will replace outdated systems and business processes and enable PWGSC to provide best practice pension services to both active and retired plan members.
French: • Créer et mettre en œuvre de 2005 à 2012, une solution à plans multiples qui remplacera les systèmes et les processus administratifs périmés et permettra à TPSGC de fournir des services de pension exemplaires à tous les participants du régime actifs et retraités.
English: It is an ideal base for visitors and exhibitors at the Exhibition Centre, as well as for those on coach trips or business trips, those passing through, or holidaymakers of the Franconian Lake District.
French: C’est le pied-à-terre idéal pour les visiteurs et les exposants des foires de Nuremberg, les voyageurs de passage ou touristes désirant connaître la région lacustre de la Franconie.
English: With Option A, consumers would know that the water in the bottle came from a source located somewhere near the depicted feature.
French: Avec l'option A, les consommateurs sauraient que l'eau dans la bouteille provient d'une source située quelque part près de la caractéristique illustrée.
English: Such things are not admissible.
French: Soyons clairs à ce sujet: nous devons refuser ce genre de choses.
English: Amendment 53 Antonio De Blasio Draft opinion Paragraph 6m (new) AM\719904EN.doc 25/28 PE405.761v01-00
French: Amendement 54 Antonio De Blasio Projet d'avis Paragraphe 6 quindecies (nouveau) AM\719904FR.doc 27/30 PE405.761v01-00
English: This simulator works much like a flight simulator, which is used to train pilots.
French: Ce simulateur fonctionne un peu comme les simulateurs de vol utilisés pour entraîner les pilotes.
English: Thus, in respect of all acts carried out in connection with the exercise of the tasks entrusted to Bank Al-Maghrib or other banks under the counter-terrorism act, neither these establishments nor their managers or staff are subject to prosecution, nor do they incur any civil liability.
French: Ainsi, pour tous les faits et actes accomplis à l'occasion de l'exercice des missions qui sont dévolues à la Bank AI-Maghrib ou aux banques par la loi contre le terrorisme, aucune poursuite et aucune action en responsabilité civile ne peuvent être engagées à l'encontre de ces établissements ou de leurs dirigeants ou agents.
English: The competent European institutions have to find, without any delay, an efficient way of cooperating based on trust and the exchange of information.
French: Les institutions européennes compétentes doivent trouver, de toute urgence, un mode de coopération efficace, fondé sur la confiance et l'échange d'informations.
English: In accordance with the established practice, copies of the Committee's concluding observations on the initial report were sent to the judiciary as well as to legislators, NGOs and other interested parties.
French: Conformément à la pratique établie, les observations finales du Comité sur le rapport précédent ont été transmises aux magistrats ainsi qu'aux législateurs, aux ONG et aux autres parties intéressées.
English: The bank is used to regulate, monitor and evaluate the program, to assist in budgeting, and to provide input information to other departmental programs. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient de l'information sur le nombre de personnes qui reçoivent des soins ou du soutien à domicile ou en établissement, facilitant ainsi la planification, l'allocation des budgets et la gestion des services offerts aux enfants et aux adultes indiens inscrits. Usages compatibles :
English: For the type of contract in point in the main proceedings, the fundamental factor for the supplier is less the exclusivity clause itself than the duration of the supply obligation assumed by the retailer and that duration is the decisive factor in the market-sealing effect.
French: Pour le type de contrat en cause au principal, l'élément fondamental pour le fournisseur est moins la clause d'exclusivité considérée en elle-même que la durée de l'obligation d'approvisionnement souscrite par le revendeur et que cette durée constitue le facteur déterminant de l'effet de fermeture du marché.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 9 de son rapport.
English: Paroisse Saint-Charles de Limoilou Table of Contents
French: Paroisse Saint-Charles de Limoilou Table des MatiÃ¨res
English: Food Services No food on premises unless in connection with a special event
French: Services de restauration No food on premises unless in connection with a special event
English: All children received primary education and underwent a treatment to reduce general tension and insecurity and create preconditions for the re-integration process, giving up the old and accepting new behaviour models; a number of staff from this institute did a study tour with the NGO Centre for the Rights of the Child to Croatia and Slovenia in order to see in practice in providing care to children infringing the law; In the Institute for Guidance of Adolescents in Niš, repairs were made on the water supply and sewerage system, the floors in the acceptance station were repaired, and the dormitories were equipped; one member of staff was trained to implement the CRIN method and is now a member of the team for Psychological Crisis Intervention.
French: Tous les enfants ont suivi un enseignement primaire et fait l'objet d'un traitement destiné à atténuer leur sentiment d'insécurité et de stress et à créer les conditions favorables à un processus de réinsertion dans lesquels de nouveaux modèles de comportement ont remplacé les anciens; plusieurs membres du personnel de cette institution ont effectué une visite d'étude en Croatie et en Slovénie avec l'ONG Centre pour les droits de l'enfant afin d'observer sur place la façon dont les jeunes délinquants étaient pris en charge dans ces pays; À l'Institut d'assistance éducative pour adolescents de Niš, le circuit d'alimentation en eau et le réseau d'assainissement ont été rénovés, les sols du centre d'observation réparés et les dortoirs aménagés; un membre du personnel a suivi un stage sur l'application de la méthode du Réseau d'information sur les droits de l'enfant (CRIN) et fait maintenant partie de l'équipe d'aide psychologique en situation de crise.
English: I know most of you have already attended a detailed briefing by officials.
French: Je sais que la plupart d’entre vous avez déjà participé à une séance d’information organisée par le MPO sur le sujet.
English: External global market forces will to a large extent dictate the flows of foreign direct investment and other types of financial capital.
French: Les forces extérieures du marché mondial conditionnent dans une grande mesure les flux d'investissements étrangers directs et d'autres types de capital financier.
English: Note that this list is not exhaustive.
French: Si oui, l'institution s'assure que cette information est dans les deux langues officielles.
English: 7- Encourage ESCWA's Sovereign Wealth Funds to increase their investment in the real economy in the region particularly in those member countries with comparative advantage in agriculture and industry.
French: 7) Encourager les fonds souverains de la CESAO à investir davantage dans l'économie réelle de la région, notamment dans les pays membres ayant des avantages comparatifs dans l'agriculture et l'industrie;
English: (g) International cooperation in criminal matters was essential and should be pursued vigorously in the fight against illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, illegal trade in forest products, money-laundering and corruption.
French: g) La coopération internationale en matière pénale était indispensable et devait être menée énergiquement pour lutter contre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, contre le commerce illicite de produits forestiers, contre le blanchiment d'argent et contre la corruption.
English: On average, every year more than 400,000 people go to their local employment offices in search of work.
French: Cela étant, les agences pour l'emploi locales reçoivent chaque année la visite de plus de 400 000 demandeurs d'emploi en moyenne.
English: • The CGC initiated and continued to develop its integrated Wheat Quality Assurance Strategy (WQAS) to address the challenges of visually indistinguishable nonregistered wheat varieties and the constraints that kernel visual distinguishability (KVD) imposes on the development and handling of non-milling wheats.
French: • Pour surmonter les problèmes que soulèvent les variétés de blé non enregistrées et indistinguables visuellement ainsi que les obstacles que présente la distinction visuelle des grains (DVG) pour la création et la manutention de variétés de blé non meunier, la CCG a entrepris et continue d'élaborer une Stratégie d'assurance qualité pour le blé.
English: • To be notified in writing if the CFPM directs that no attempt at IR be attempted, with reasons why
French: • droit d'être informé par écrit si le GPFC refuse de tenter de résoudre à l'amiable une plainte, et de connaître les motifs de sa décision
English: The European Union-led force in Chad/Central African Republic has encountered unanticipated delays in its force generation process that will ultimately have an impact on its roll-out plan in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: La constitution de l'EUFOR Tchad/RCA a pris un retard imprévu qui aura à terme des conséquences sur le plan de déploiement dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: [37] Accordingly, on December 2, 2005, the Agency issued Decision No.
French: - Les membres de ses éléments constitutifs représentent approximativement un pour cent seulement des personnes ayant une déficience au Canada, soit un échantillon plus petit que celui des transporteurs en cause.
English: Ratification: Switzerland (15 October 2008)1
French: Ratification : Suisse (15 octobre 20081)
English: Finding aids: preliminary inventory of the works and correspondence.
French: Instruments de recherche : inventaire préliminaire des oeuvres et de la correspondance.