ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - application of the TIR procedure in Italy;
French: Elle était représentée par M.
English: Dispensers shall be equipped with a register with a display of total delivery as follows: a.
French: Les distributeurs doivent comporter enregistreur qui peut afficher la livraison totale comme suit:
English: “Nice hotel, looked pretty new, reception staff friendly professional and helpful.
French: “Très bel hôtel, bonne prestation du personnel, petit déjeuner très copieux avec beaucoup de choix (plusieurs sortes de pains, fruits frais et secs, différentes sortes de jus de fruits et de lait...).
English: Members will recall that the representative of Poland has submitted an oral amendment to the third preambular paragraph of draft resolution Y.
French: Les membres se rappelleront que le représentant de la Pologne a proposé un amendement oral au troisième alinéa du projet de résolution Y.
English: Il s'agissait du troisième recul consécutif dans le trafic transfrontalier depuis 2000 (15,3 millions de passagers), soit l'année pour laquelle le trafic entre le Canada et les États-Unis a atteint son sommet depuis la mise en place de l'accord «Ciels ouverts» en 1995.
French: Le vendredi 15 septembre 2006 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Juillet 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de juillet sur la production de fil d'acier et de certains produits de fil métallique.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sioux Lookout, Ontario. AND WHEREAS under Licence No. 880074, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the Licensee's Operating Certificate has been cancelled effective November 7, 1989; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880028 and 880074 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880074, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a informé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été annulé le 7 novembre 1989; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880028 et 880074 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: financially support associations and other non-governmental organisations that assist and support, shelter and protect potential or actual victims; 2.5.
French: soutenir financièrement les associations et autres organisations non gouvernementales qui aident et soutiennent les victimes potentielles ou avérées, les hébergent et les protègent ; 2.5.
English: Their sacrifice leaves a profound legacy – a legacy of hope and confidence for the future of Afghanistan and its people.
French: Leur sacrifice laisse un immense héritage : l’espoir et la confiance dans l’avenir de l’Afghanistan et de son peuple.
English: • Knowledge-related (values, concepts, principles, human rights charters, etc.);
French: • Relié au savoir (valeurs, concepts, principes, chartes des droits de l'homme, etc.);
English: Accidental and criminal deaths in the western provinces were usually reported in the records of the North West Mounted Police (RG 18).
French: Les décès d'origine accidentelle ou criminelle dans les provinces de l'Ouest étaient généralement rapportés dans les dossiers de la Police à cheval du Nord-Ouest (RG 18).
English: While the guidelines point out that search engines usually display the first 250 characters of a description on search results and that the objective is to be as concise as possible, use as many words as required to adequately describe the content of the resource in the cluster context.
French: Alors que les lignes directrices précisent que les moteurs de recherche affichent en général les 250 premiers caractères d'une description dans les résultats de la recherche, et que l'objectif est d'être aussi concis que possible, utilisez le nombre de mots nécessaire pour décrire convenablement le contenu de la ressource dans le contexte du regroupement.
English: a. took note of the memorandum prepared by the Secretariat on the proposal for an increase in the number of seats (Resolution 1356 (2003)); b. decided to increase the number of seats of the Monitoring Committee to 83, subject to the approval of the Assembly; Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: authorised the meeting of the Committee on Economic Affairs and Development in Antalaya (Turkey) on 23-24 May 2005; a.
French: a. a pris note du mémorandum préparé par le Secrétariat sur la proposition d’augmenter le nombre de sièges (Résolution 1356 (2003)) ; b. a décidé d’augmenter le nombre de sièges de la Commission de suivi à 83, sous réserve de l’approbation de l’Assemblée ; Réunions en dehors de Strasbourg et Paris : a autorisé la réunion de la Commission des questions économiques et du développement à Antalaya (Turquie) les 23-24 mai 2005 ; a.
English: • severe damage to, or failure of, the home's exterior, including roof, walls, windows and doors Work that is not considered urgent will not qualify for assistance. All required repairs must be completed within 60 days of approval.
French: • Vous acceptez que la Société d’habitation et de rénovation du Manitoba enregistre, en garantie du prêt, une opposition ou une sûreté en vertu de la Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels à l’égard de la propriété.
English: Settler violence, harassment and intimidation of Palestinian civilians have also continued.
French: Les actes de violence, de harcèlement et d'intimidation de la part des colons à l'encontre des civils palestiniens se sont également poursuivis.
English: (b) Irregular immigration and expulsion
French: b) Immigration irrégulière et expulsion
English: In order to overcome one shortcoming in the current rules governing criminal procedure, a mechanism has been introduced to modify the categorization of the offence set out in the charge, with a clear indication of the reasons for the change and the further steps to be taken, while maintaining respect for the right of the accused to defend himself or herself against the charge in its new form.
French: Pour combler une lacune des règles actuelles de procédure pénale, un mécanisme a été prévu qui permet de modifier la qualification juridique des faits dans l'acte d'accusation, en indiquant clairement les motifs qui justifient cette mesure et la procédure à suivre, le droit de l'accusé à se défendre s'agissant du nouveau chef d'accusation étant en tout état de cause préservé.
English: This includes scheduled road tests, vision and written tests, as well as other services normally offered at DriveTest Centres.
French: Ceci comprend les examens routiers réservés, les tests de vision et les tests écrits ainsi que tous les autres services usuels offerts par les Centres Test au Volant.
English: CAMC News and Events >> News and Events Canada’s New Government supporting aviation and aerospace work force
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements Le nouveau gouvernement du Canada renforce la sécurité aérienne
English: (a) Means of identification (legal document whose authenticity is established beyond doubt);
French: a) Moyen d'identification (avec un document officiel et authentique);
English: Away from commercial trends, its underground beats are a tribute to the 90’s classic beat and the lyrics from Gaditano K are for those who live the urban reality day after day.
French: Alejado de tendencias comerciales, lleno de bases underground influenciadas por el hip hop de los 90’s, sus letras y flow presentan con estilo el día a día de la realidad urbana.
English: The members are also able to request DRAFT SOPs for revision.
French: Les membres peuvent également demander des ÉBAUCHES de PNE pour révision.
English: Next year, we will have the full year of increases.
French: Mais, mes chers collègues, ne nous voilons pas la face.
English: The term should be "personal information".
French: Il conviendrait plutôt de parler de « renseignements personnels ».
English: If we were to meet intelligent, sympathetic extraterrestrials, would we deny them basic rights because they are not members of our own species?
French: Si nous rencontrions des extra-terrestres intelligents et sympathiques, leur refuserions-nous des droits élémentaires simplement parce qu’ils ne font pas partie de notre espèce ?
English: It was organized by the Japanese Esperanto Institute, in collaboration with the Wakayama International Exchange Association and the Intercultural Research Center of Kobe University.
French: Il était organisé par le Japanese Esperanto Institute Japon, en collaboration avec la Wakayama International Exchange Association et l'Intercultural Research Center de l'Université de Kobe.
English: The UIEP will be used as a basis for internal discussions with other federal government departments to address barriers to Inuit employment in government.
French: En octobre 2003, le gouvernement du Canada a intégré un représentant de niveau supérieur au sein de ce comité en nommant le directeur général de la Mise en œuvre.
English: Nepalese human rights defenders' participation in the current session of the Commission clearly showed that they had not been silenced.
French: En outre, le fait que des défenseurs népalais des droits de l'homme participent à la session en cours de la Commission est assez éloquent et prouve qu'ils ne sont pas réduits au silence.
English: A similar task needed to be undertaken in respect of the WCT and WPPT.
French: Un travail similaire devrait être fait en ce qui concerne le WCT et le WPPT.
English: • Protect the health of agri-food workers and consumers
French: • assurer la santé des travailleurs agro-alimentaires et du consommateur
English: Divorce by mutual consent does not exist in Gabonese law.
French: Le divorce par consentement mutuel n'existe pas en droit gabonais.
English: The program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Programme est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Service Nouvelle-Écosse et le ministère des Relations municipales.
English: The attitude of these Member States is probably due to the mechanism being too rigid.
French: La raison d’être de l’attitude de ces Etats membres tient sans doute au fait que le mécanisme est trop rigide.
English: "With this new investment, Canadian researchers will be able to achieve their objectives, create new knowledge, develop an innovative and leading research infrastructure and attract and retain the world's best researchers."
French: "Grâce à ce nouvel investissement, les chercheurs canadiens seront en mesure de réaliser leurs objectifs, de créer un nouveau savoir, d'élaborer une infrastructure de recherche de pointe novatrice, et d'attirer et de conserver les meilleurs chercheurs mondiaux."
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Porcupine Caribou Herd Porcupine Caribou Herd September Edition (September 1, 2003) Vuntut National Park of Canada and Ivvavik National Park of Canada Yukon Learn More
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > La harde de caribous de la rivière Porcupine La harde de caribous de la rivière Porcupine Édition du mois de septembre (le 1 septembre 2003) Parc national du Canada Vuntut et parc national du Canada Ivvavik Yukon Apprenez-en plus
English: Target To progressively reduce as a result of other measures.
French: Objectif Réduction progressive par suite d’autres mesures.
English: Some of the changes occurred as early as in the F1 hybrid, whereas others occurred only after allopolyploid formation.
French: Certains des changements sont survenus dès la F1 tandis que d'autres ne sont survenus qu'après l'allopolyploïdisation.
English: As a result, the lakes remain about 48 cm below average, 32 cm below last year's level and 10 cm below Chart Datum.
French: En conséquence, le niveau de ces lacs est demeuré à environ 48 en dessous du niveau moyen, à 32 en dessous du niveau de l'an dernier et à 10 cm en dessous du niveau de référence.
English: “H350” and “H351” become “H340” and “H341”, respectively;
French: remplacer les codes “H350” et “H351” par “H340” et “H341”, respectivement;
English: In 2002, nine (9) females and two (2) males were killed as a result of domestic violence.
French: En 2002 neuf femmes et deux hommes ont trouvé la mort à la suite de violences dans la famille.
English: Want to work in distance education?
French: Vous voulez travailler en formation à distance ?
English: 45-46), the Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study on the situation of children of migrant families, with a view to developing adequate strategies to ensure their protection and the full enjoyment of their rights through, inter alia, community support programmes, education and information campaigns and schools programmes.
French: 45 et 46), le Comité recommande à l'État partie de réaliser une étude approfondie sur la situation des enfants de familles migrantes, en vue de mettre au point des stratégies de nature à garantir leur protection et la pleine jouissance de leurs droits par le biais notamment de programmes de soutien communautaires, de campagnes d'éducation et d'information et de programmes scolaires.
English: The Planning Group, having considered paragraph 8 of General Assembly resolution 59/41, budgetary constraints and the requirements of the programme of work of the Commission for the current session resulting from unforeseeable circumstances, decided to recommend to the Commission that it should start the second part of the fifty-seventh session on 11 July 2005, thereby reducing the duration of the session by one week.
French: Le Groupe de planification, compte tenu du paragraphe 8 de la résolution 59/41 de l'Assemblée générale, des contraintes budgétaires et des impératifs résultant de circonstances imprévisibles du programme de travail de la Commission à sa session en cours, a décidé de recommander que la Commission commence la deuxième partie de sa cinquante-septième session, le 11 juillet 2005, ce qui revient à réduire d'une semaine la durée de la session.
English: These representatives use the Virtual Trade Commissionner to find Canadian businesses able to meet identified needs.
French: Ces derniers recourent au Délégué commecial virtuel notamment pour identifier les entreprises canadiennes en mesure de satisfaire aux besoins identifiés.
English: PRINCIPLES OF GOVERNANCE FOR THE EVOLUTION OF AN EFFECTIVE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM 3.1 INTRODUCTION
French: A/39/13 Add.3 page 26 CHAPITRE 3 PRINCIPES DE GESTION D’UNE ÉVOLUTION VERS UN SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS PLUS EFFICACE 3.1 INTRODUCTION
English: If, for the purposes of the Act, making a work available through on-demand communication does not in fact constitute publication of the work, there are significant implications both as to the protections provided for that work as well as to the exceptions that apply to certain uses of the work.
French: For all intents and purposes, a work made available to the public through on-demand communication is a published work—at least in the ordinary sense of the word "published".
English: For example, the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program addressed the broadband connectivity needs of unserved Canadian communities by funding 58 projects in 884 communities, with four of these communities receiving broadband services, and the remainder constructing the necessary infrastructure.
French: Par exemple, le Programme pilote susmentionné a répondu aux besoins en matière de connectivité à large bande de collectivités canadiennes non desservies en finançant 58 projets dans 884 localités. Quatre de ces dernières bénéficient des services à large bande, et les autres sont en train de construire l’infrastructure nécessaire.
English: OLIVER V0H $79.28 WILMER WATERWORKS DISTRICT INVERMERE V0A $1,536.23 WISHS HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V6A $30,196.71 WOODGROVE SENIOR CITIZENS HOUSING SOCIETY NANAIMO V9T $1,198.56 WOODLAND PARK HOUSING CO-OPERATIVE CASTLEGAR V1N $322.21 WYNNDEL IRRIGATION DISTRICT WYNNDEL V0B $1,066.75 YARROW WATERWORKS DISTRICT YARROW V2R $3,169.01
French: OLIVER V0H 79,28 $ WILMER WATERWORKS DISTRICT INVERMERE V0A 1 536,23 $ WISHS HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V6A 30 196,71 $ WOODGROVE SENIOR CITIZENS HOUSING SOCIETY NANAIMO V9T 1 198,56 $ WOODLAND PARK HOUSING CO-OPERATIVE CASTLEGAR V1N 322,21 $ WYNNDEL IRRIGATION DISTRICT WYNNDEL V0B 1 066,75 $ YARROW WATERWORKS DISTRICT YARROW V2R 3 169,01 $
English: CORBY DESIGNS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CORBY DESIGNS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Liard First Nation (Yukon Region) Summary of Actions to February 6, 2002 Project description:
French: Première nation Liard (Région du Yukon) Sommaire des mesures au 6 février 2002 Description du projet :
English: In this regard, the European Union welcomes with satisfaction the timely resolution adopted on Somalia at the 9th Summit of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), held in Khartoum on 10 and 11 January, and the recommendations contained therein.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de la résolution opportune adoptée sur la Somalie au neuvième Sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), tenu à Khartoum les 10 et 11 janvier, ainsi que des recommandations qui y sont contenues.
English: Certain areas can already be identified on which the attitude of the large majority of Member States is that these should remain subject to the unanimity rule.
French: On peut encore identifier, à titre préliminaire, certaines dispositions qui suscitent l'attitude négative d'une grande majorité d'États membres, qui ne veulent pas abandonner la règle de l'unanimité.
English: We also underline the importance of sound policies and good governance at all levels, and the effective participation and contribution of all stakeholders, including the Government, private sector and civil society.
French: Nous soulignons également l'importance de politiques saines et d'une bonne gouvernance à tous les niveaux ainsi que de la participation et de la contribution effectives de toutes les parties prenantes, notamment les pouvoirs publics, le secteur privé et la société civile.
English: These flame retardants react with flammable gases to slow or prevent the burning process.
French: Ils réagissent avec les gaz inflammables, ralentissant ou empêchant ainsi la combustion.
English: The deepest point in the lake is approximately 34.7 m (114 feet) deep.
French: À son point le plus profond, le lac fait 34.7 m (114 pieds).
English: 13.See "Hewers of Wood are Returning to Favour", Montreal Gazette, March 24, 1997, p.
French: 13.Voir « Hewers of Wood are Returning to Favour », Montreal Gazette, 24 mars 1997, p.
English: Such procedures are now technologically possible, but challenging.
French: De telles façons de procéder sont actuellement possibles grâce à la technologie moderne, quoiqu’elles posent un défi.
English: Profile of Alexander Stubb Start Previous 12345 Next Features - all
French: Introduction Précédent 12345 Suivant Tous les Grands angles
English: Its work does not draw a lot of attention, but it is valuable and essential, as the vast majority of the laws that govern Canadians are not directly found within legislation but, instead, come from regulations.
French: Son travail n’attire pas beaucoup l’attention, mais il est utile et essentiel, car la grande majorite des mesures legislatives qui regissent ´ ´ ´ les Canadiens ne se trouvent pas directement dans les lois, mais dans ` ´ les reglements.
English: Administrative guidelines will also be issued to ensure that all concerned applicants will be offered a fair opportunity to provide supplementary information before their application is assessed, if needed, under the selection criteria of the IRPR.
French: Des directives administratives seront aussi émises afin que les demandeurs concernés se voient offrir, par soucis d'équité, l'occasion de fournir de l'information supplémentaire avant que leur demande soit évaluée, s'il y a lieu, selon les critères de sélection du RIPR.
English: Pictures of Burkina Faso  A small village near Bobo-Dioulasso.
French: Photos du Burkina Faso  Vue sur un petit village prêt de Bobo.
English: How to take advantage of the opportunities and how to face these risks are questions yet to be addressed.
French: Comment exploiter ces avantages et faire face à ces risques, voilà des questions qui restent encore à régler.
English: Legislation is in place to register asylum seekers and those granted refugee status and
French: Le pays dispose désormais d’une législation destinée à enregistrer les demandeurs d’asile et ceux bénéficiant d’un statut de réfugié et d’une protection humanitaire, ainsi qu’à réglementer les conditions d’accueil des demandeurs
English: We recognise that this situation is dangerous and volatile, but let us be clear that it remains dangerous and volatile thanks to the continuing evasion of the Iraqi regime and, sadly, also the gamesmanship of some European governments.
French: Nous reconnaissons que cette situation est dangereuse et instable, mais précisons qu'elle le reste en raison de la dérobade incessante du régime irakien et, malheureusement, de la stratégie de certains gouvernements européens.
English: In short, the fora seem to have generated a great deal of good will in the public and, should have a significant ripple effect.
French: En bref, les forums semblent avoir généré beaucoup de bonne volonté parmi le public et devraient avoir un impact soutenu.
English: Is the clearing of mines an integrated component of all past and upcoming ESDP missions?
French: Le déminage fait-il partie intégrante de toutes les missions, passées et à venir, de la PESD?
English: The secretary held the positions of Registrar General and Superintendent General of Indian Affairs.
French: Le secrétaire cumule les fonctions de registraire général et de surintendant général des affaires indiennes.
English: • Canadian concerns about competency, honesty and credibility increasing the need to demonstrate accountability.
French: • Préoccupations des Canadiens et des Canadiennes à l'égard de la compétence, de l'honnêteté et de la crédibilité, et nécessité accrue de rendre des comptes.
English: (b) The Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Kyrenia and Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed, returning to the illegal airport of Krini.
French: b) L'appareil militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé les zones occupées de Kyrenia et de la Mésorée, puis il a atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est ensuite reparti pour regagner l'aéroport illégal de Krini.