ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission was followed by an activity scheduling workshop held in Sikasso (June 2000) and three regional workshops to orient the partners (radio presenters, rural residents from community-based organizations, development technicians) in interviewing techniques, sound recording and broadcasting on natural resource management (NRM).
French: La mission fut suivie d'un atelier de programmation d'activités tenu à Sikasso (juin 2000) et trois ateliers régionaux visant à initier les partenaires (animateurs de radio, paysans des organisations communautaires de base, techniciens du développement) aux techniques d'interviews, à la prise de son et à la réalisation d'émissions sur la gestion des ressources naturelles (GRN).
English: Attention was paid to ensure ‘like for like’ comparison, taking account of the level of disability of residents, the range and level of quality of services achieved and the balance between costs met by public agencies and those met by others, especially the families of disabled people.
French: Dans le cadre de ce tour d’horizon, les différents acteurs (gouvernements aux niveaux national, régional et local), le rôle des personnes handicapées, de leurs familles et représentants ainsi que le rôle du personnel et de leurs organisations ont fait l’objet d’une attention toute particulière.
English: Ideas for how you can further develop these skills or work habits through education, training or work experience.
French: Idées sur comment vous pouvez améliorer ces compétences ou habitudes de travail par des études, de la formation ou des expériences de travail.
English: In larger communities, patients who required further assessment by a physician, X-rays and laboratory tests (secondary assessment) would likely be transferred to an acute care facility.
French: Dans des grandes collectivités, les patients qui requièrent une évaluation plus poussée par un médecin, en radiologie, des épreuves en laboratoire (évaluation secondaire) seraient probablement transférés à un établissement de soins pour malades aigus.
English: The ENSR Enterprise Survey 1999 provides some useful information on the use of ICT for training purposes.
French: Ces obstacles sont les suivants: accès limité et connaissances techniques restreintes des utilisateurs, les problèmes relatifs à la vitesse (insuffisante) des communications, la pénurie d’infrastructures appropriées, le coût d’utilisation élevé des TIC, le faible développement des manuels et, enfin, la pénurie de formateurs.
English: The main lines of the programme deal with family allowances, fiscal policy, maternity protection and housing.
French: Il est principalement axé sur les allocations familiales, la politique fiscale, la protection de la maternité et le logement.
English: Alberta is involved in resolving TLE Claims because of its constitutional obligation to Canada under the terms of the 1930 Alberta Natural Resources Act (commonly referred to as the NRTA). The Act obligates the Province to provide unoccupied Crown land based on Canada’s request to fulfill outstanding obligations under Treaty.
French: L’Alberta participe au règlement des revendications relatives aux DFIT en raison de son obligation constitutionnelle envers le Canada établie par la Loi des ressources naturelles de l’Alberta de 1930 qui oblige le gouvernement de la province à fournir des terres de la Couronne inoccupées à la demande du Canada pour satisfaire à des obligations en vertu des traités.
English: (b) Drawdown plans for each Tribunal, which would show clearly the anticipated post reductions for each year until the Tribunals complete their mandates;
French: b) Les plans de réduction des effectifs pour chaque Tribunal, qui indiquent clairement les réductions de postes anticipées année par année jusqu'à l'achèvement du mandat des Tribunaux;
English: Obviously, this is a complex situation, since peoples that once lived in one multinational society now need to achieve reconciliation in an inter-State context.
French: Évidemment, c'est là une situation complexe, puisque des peuples qui vivaient autrefois dans une société multinationale doivent maintenant se réconcilier au niveau des États.
English: The decisions by the Vilnius High-level Meeting and by the ministers of education and environment in their Joint Statement on ESD at the Belgrade Ministerial Conference provide for the submission of a single report on the implementation of the Strategy that would also serve as a report on the implementation of the United Nations Decade of ESD.
French: Les décisions prises à la Réunion de haut niveau de Vilnius et par les ministres de l'éducation et de l'environnement dans leur Déclaration commune concernant l'éducation en vue du développement durable lors de la Conférence ministérielle de Belgrade prévoient la présentation d'un rapport unique sur la mise en œuvre de la Stratégie, ce document tenant également lieu de rapport sur la mise en œuvre de la Décennie.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 F.C.A.). Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15th, 2001 (F.C.T.D.). Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board, [1976] 1.F.C. 615 (F.C.A.). Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8th, 1994 (F.C.T.D.). Re:
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.). Procureur général du Canada c. Girouard et Gilbert, T-2280-99, 15 février 2001 (C.F. 1re inst.). Blagdon c.
English: Language Training For the purposes of this report, training is characterized as a non-core educational service that is less restricted, and is not limited to the "technical" definition of building a specific skill set.
French: Formation linguistique, technologies langagières et services de traduction La formation linguistique, les technologies langagières et les services de traduction étant considérées comme des industries distinctes en Chine, elles sont donc soumises à différentes politiques industrielles, lois et règles.
English: However, several organisations highlight Romania's strong points, seeing it as a bridge or buffer zone between East and West and as being important for the stability of the EU's south-eastern frontier.
French: Cependant, plusieurs organisations roumaines mettent en exergue les points forts de la Roumanie la voyant comme un pont, une zone-tampon entre l'Ouest et l'Est ou comme un acteur important pour la stabilité de la frontière Sud-Est de l'UE.
English: Irish archbishop was regularly wined and dined at the Irish Embassy to Nigeria at the taxpayers' expense.
French: Le Cardinal Théodore Adrien Sarr a invité, mercredi à Dakar, les hommes politiques sénégalais à s'atteler aux problèmes de l'heure au lieu de parler d'élections à "quatre ou cinq années" avant les échéances.
English: Short-term goals have been evaluated, and longer-term goals continue to be evaluated.
French: • La trousse de collaboration qui contient plus de 200 outils de mise en oeuvre et d'élaboration de pratiques de collaboration, et comprend un rapport d'étude de cas intitulé Soins de santé interdisciplinaires :
English: After considering all the documents supporting the review, and when it reaches the conclusion that the period of suspension referred to above should not be extended, the body may terminate at any time the requirement not to conclude the contract.
French: Justification Il est préférable de supprimer le délai de suspension automatique de 5 jours minimum, afin de permettre aux instances indépendantes de recours de statuer le plus rapidement possible.
English: 70 See Industry Canada, "2008 Progress Report on the Paperwork Burden Reduction Initiative." 71Under the new Cabinet Directive on Streamlining Regulation departments and agencies are to evaluate regulatory programs against the following criteria: inputs (e.g., resources, mandate and enabling authorities), activities, effectiveness, ultimate outcomes of the regulatory program, and the extent to which the program contributed to the achievement of reported results; value for money (e.g., relevance, efficiency and cost-effectiveness); and governance, decision making and accountability processes, service standards, and service delivery mechanisms.
French: 71 En vertu de la nouvelle Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation, les ministères et les organismes doivent évaluer les programmes de réglementation d’après les domaines suivants : les données (p. ex., ressources, mandat et autorités habilitantes), les activités, l’efficacité, les résultats finaux du programme de réglementation et la mesure dans laquelle celui-ci a contribué à l’atteinte des résultats contenus dans le rapport, la rentabilité (p. ex., pertinence, efficience et rentabilité), et les processus de gouvernance, de prise de décisions et de responsabilisation, les normes de service et les mécanismes de prestation de services.
English: The prince of Condé, who had awaited the events before taking the weapons, declared impudently that it was not plot, and as there was no against him unquestionable proof, François de Guise was constrained to let it leave.
French: Le jeune comte d´Enghien, qui commandait l´armée française, et qui voyait l´ennemi dans une position désavantageuse, dépêcha au roi le brave Montluc, pour lui arracher la permission de combattre: « Nous sommes tous résolus à mourir ou à vaincre; qui voulez-vous qui tue douze mille hommes comme nous ? » Montluc paraissait tellement assuré du succès, que le roi se laissa gagner: Montluc triomphant retourna en toute hâtes auprès du comte d´Enghien; le bataille eut lieu, et ce fut la victoire de Cérisoles (avril 1544).
English: ◦ Interest Element in Damage Awards, and Legal Fees Pertaining to Damages (¶ 12)
French: ◦ Élément d'intérêts compris dans un dédommagement et frais juridiques reliés aux dédommagements (12)
English: Without protection measures, the suitable nesting environments for Canadaâ€™s largest population of the species could be virtually eliminated by 2024, or at least reduced to the point of being unable to support a viable population.
French: Ã€ dÃ©faut de mesures de protection, la quantitÃ© de milieux favorables Ã la nidification de la plus importante population canadienne de l'espÃ¨ce pourrait pratiquement disparaÃ®tre d'ici 2024, ou du moins Ãªtre rÃ©duite au point de ne pas pouvoir abriter une population viable.
English: There are two acceptable reasons for not doing the test, that is being exempt or being medically excused.
French: Il existe deux raisons acceptables de ne pas subir le test, soit que le militaire en soit exempté ou qu'il en soit exempté pour des raisons médicales.
English: (d) New Deputy Directors for Fund-raising and Marketing and Sales and other specialized staff, assumed their duties in Geneva.
French: d) Les nouveau Directeur adjoint chargé de la collecte de fonds et Directeur adjoint chargé des ventes ont pris leurs postes à Genève.
English: Challenge of increased competition in world markets Increased international competition drives prices down Technological change, ranging from increased mechanization of agriculture to advances in biotechnology, has been affecting agriculture for decades.
French: Les déﬁs de l’intensiﬁcation de la concurrence sur les marchés mondiaux L’intensification de la concurrence internationale entraîne les prix à la baisse Le progrès technologique, allant de l’accroissement de la mécanisation en agriculture aux percées de la biotechnologie, touche l’agriculture depuis des décennies.
English: This working group also discussed the way the Lisbon Treaty will increase EU efficiency and accountability.
French: Le groupe de travail a également débattu de la façon dont le traité de Lisbonne pourrait accroître l'efficacité et la responsabilité démocratique de l'UE.
English: We, as heads of State or Government and as ministers responsible for the rights of children at home and around the world, commit ourselves first to invest in a policy for our children.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernements, Ministres responsables des droits de l'enfant, chez nous et dans le monde, nous nous engageons d'abord à nous investir dans une politique pour nos enfants.
English: Do changes have to be made to the treaties to implement the CESDP?   76.
French: Faut-il apporter des changements aux traités pour mettre en oeuvre la PECSD ?   76.
English: The volume of requests to UNDP to assist with national capacities for crisis prevention increased greatly over the past four years.
French: Au cours de ces quatre dernières années, l'assistance du PNUD pour renforcer les capacités nationales de prévention des crises a été beaucoup plus sollicitée.
English: The facts show it to be so and history shows it to be so: there will be no improvement in the economic situation.
French: Les faits le prouvent et l’histoire le montre également: il n’y aura aucune amélioration de la situation économique.
English: 2.2 After World War I, the League of Nations placed all former German colonies under international administration.
French: 2.2 Après la Première Guerre mondiale, la Société des Nations a placé toutes les anciennes colonies allemandes sous administration internationale.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an add by the President of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République démocratique du Congo.
English: The attacks available on a touch-sensitive key range from sudden percussive sounds to a gradual onset.
French: La gamme d'attaques disponibles avec une touche sensible s'étend des sons percussifs brefs jusqu'à des attaques très graduelles.
English: (Please check all that apply) compulsory Job search 28 Income taxes 25 Health-related services 24 Personal documents 20 Public procurement 18 Car registration 18 VAT 16 Social security benefits 15 Declaration to the police 15 Public libraries 15 Birth and marriage certificates 14 Social contributions for employees 13 Submission of statistical data 13 Enrolment in higher education 13 Announcement of moving 13 Registration of a new company 12 Corporate tax 11 Application for building permission 11 Customs declarations 7 Environment-related permits 7
French: (Cochez toutes les réponses qui conviennent) compulsory Recherche d'emploi 28 Impôt sur le revenu 25 Services liés à la santé 24 Documents personnels 20 Marchés publics 18 Immatriculation de voiture 18 TVA 16 Prestations de sécurité sociale 15 Déclaration à la police 15 Bibliothèques publiques 15 Certificats de naissance et de mariage 14 Cotisations sociales des salariés 13 Communication de données statistiques 13 Inscription dans l'enseignement supérieur 13 Déclaration de déménagement 13 Immatriculation d'une nouvelle entreprise 12 Impôt sur les sociétés 11 Demande de permis de construire 11 Déclarations douanières 7 Permis en rapport avec l'environnement 7
English: It is seven times more common in children than in adults.
French: Elle est sept fois plus commune chez les enfants que les adultes.
English: The male procedure is simpler and has fewer risks: a 15-minute office procedure under local anaesthetic versus a 30-minute surgical procedure under general anaesthetic [3].
French: La procédure est plus simple pour les hommes et comporte moins de risques : une intervention dans le bureau du médecin de 15 minutes sous anesthésique local comparativement à une chirurgie de 30 minutes sous anesthésique général.
English: We will not allow his obstinacy to lead to chaos in Côte d'Ivoire.
French: Nous n'accepterons pas que son obstination conduise la Côte d'Ivoire au chaos.
English: 404 5 12 17 23 33 49 132 28 16 100111 Vancouver, B.C. 249 5 9 14 17 22 34 53 19 9 100118 Vancouver, B.C. 183 4 9 12 15 21 30 58 18 10 100109 Vancouver, B.C. 246 5 12 17 22 28 40 70 24 11 Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: 404 5 12 17 23 33 49 132 28 16 100111 Vancouver, C.-B. 249 5 9 14 17 22 34 53 19 9 100118 Vancouver, C.-B. 183 4 9 12 15 21 30 58 18 10 100109 Vancouver, C.-B. 246 5 12 17 22 28 40 70 24 11 Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The main suppliers are Iceland (about 50% in recent years), Norway, Greenland/ Denmark and the Faroes.
French: Royaume-Uni Le Royaume-Uni est le principal débouché de marché pour la crevette cuite et décortiquée, sa consommation atteignant environ 40 000 tonnes par an.
English: • Target information products and outreach to encourage Canadians to consult the Consular Affairs website as part of their routine travel preparations.
French: • Cibler les produits d'information et de communication de manière à encourager les Canadiens à consulter le site Web des Affaires consulaires dans le cadre de leurs préparatifs courants de voyage.
English: High discrimination levels were obtained with each of these primers alone (discrimination indices (DI) of 0.899 and 0.935 for OPA13 and OPA04, respectively) or in combination (DI of 0.960).
French: Une discrimination élevée a été obtenue avec chacune des deux amorces utilisées séparément (DI= 0,899 pour OPA-13 et DI= 0,935 pour OPA-04) ou ensemble (DI= 0,960).
English: Underlines the need to create a network of regional innovation intermediaries, define their legal status and clarify conditions for receiving State aid; Proposes that existing business support organisations such as business innovation centres (BICs), technological incubation centres, high-tech centres etc. could, on the basis of clear criteria concerning the offering of complex services for innovative companies, be PE 370.181v01-00
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne la nécessité de créer un réseau d'intermédiaires régionaux en innovation, de définir leur statut juridique et de préciser les conditions régissant l'obtention d'aides d'État; propose que les organismes de soutien aux entreprises existants, tels que les centres d'entreprise et d'innovation (CEI), les pépinières technologiques, les AM\603884FR.doc PE 370.181v01-00
English: In fact, as there are many troubling questions surrounding his death the UN has launched its own investigation.
French: En fait, il y a tellement de questions troublantes ´ entourant sa mort que l’ONU a lance sa propre enquete.
English: However, following a legal petition by Mr. Urey and Mr. Shaw claiming that only judges had the authority to freeze the assets of Liberian citizens, the Liberian Supreme Court on 21 October ordered the Minister of Justice to suspend the assets freeze until a hearing on the issue on 2 November.
French: Toutefois, Urey et Shaw ayant objecté que seuls des juges avaient autorité pour geler les avoirs de citoyens libériens, la Cour suprême du Libéria a ordonné, le 21 octobre, au Ministre de la justice de suspendre le gel des avoirs en attendant qu'elle tienne une audience sur la question le 2 novembre.
English: According to the CPC, this hindered intra-brand competition between different establishments selling the same products and restricted retailers’ freedom to establish their own prices.
French: Aux yeux de la CPC, cette obligation portait atteinte à la concurrence intramarque entre les différents détaillants en plus de limiter le droit de ces derniers d’établir leurs propres prix de vente.
English: The challenge, then, is to devise a program by which the development of a reasonable diversity of political parties may be supported.
French: Le défi consiste à concevoir un programme permettant de créer une diversité raisonnable de partis politiques.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $958,077.14 2007-01-12 WHITES MANUFACTURING LTD 1245 Safety and sanitation equipment and parts $12,577.42 2007-01-11 ASL ENVIRONMENTAL SCIENCES INC 0499 Other professional services not otherwise specified $13,421.00 2007-01-11 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1246 Other furniture and fixtures including parts $21,266.90 2007-01-11 BALANCED ENVIRONMENTAL SERVICES INC 0499 Other professional services not otherwise specified $16,000.00 2007-01-11 D & E TOWING & SALVAGE LTD 0601 Marine installations $15,000.00 2007-01-11 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $24,499.00 2007-01-11 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $27,812.00 2007-01-11 FRISCHKORN ADUIO VISUAL 0332 Audio-visual services $12,080.00 2007-01-11 GOLDER ASSOCIATES LTD 0431 Scientific consultants $9,900.00 2007-01-11 HEDDLE MARINE SERVICE INC 0675 Repair of Ships and boats $131,824.10 2007-01-11 INDUSTRIAL COMMERCIAL MAINTENANCE LTD.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux 958 077,14 $ 2007-01-12 WHITES MANUFACTURING LTD 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 12 577,42 $ 2007-01-11 ASL ENVIRONMENTAL SCIENCES INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 421,00 $ 2007-01-11 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 21 266,90 $ 2007-01-11 BALANCED ENVIRONMENTAL SERVICES INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 000,00 $ 2007-01-11 D & E TOWING & SALVAGE LTD 0601 Génie maritime 15 000,00 $ 2007-01-11 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 24 499,00 $ 2007-01-11 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 27 812,00 $ 2007-01-11 FRISCHKORN ADUIO VISUAL 0332 Services audio-visuels 12 080,00 $ 2007-01-11 GOLDER ASSOCIATES LTD 0431 Experts-conseils scientifiques 9 900,00 $ 2007-01-11 HEDDLE MARINE SERVICE INC 0675 Navires et bateaux 131 824,10 $ 2007-01-11 INDUSTRIAL COMMERCIAL MAINTENANCE LTD.
English: National Return to Work Committee.
French: Comité national de Programme de retour au travail.
English: When will the regulations on its uses be ready, allowing European undertakings to prepare in sufficient time for the participation that is the key to the success of the entire programme?
French: Les règlements relatifs à son utilisation seront-ils alors prêts, accordant aux entreprises européennes suffisamment de temps pour se préparer et y participer, une participation qui réside au cœur de la réussite de l’ensemble du programme?
English: Vegetarians and vegans of any age, but especially in their adolescent years, often lack the knowledge and skill to create nutritionally balanced meals.
French: Les végétariens et les végétaliens de tous âges, mais particulièrement durant l’adolescence, n’ont souvent pas les connaissances et les habiletés voulues pour confectionner des repas bien équilibrés sur le plan nutritionnel.
English: • Canada Industrial Relations Board
French: • Agence canadienne d'Ã©valuation environnementale
English: Gr8 to be collected at airport. Friendly staff.
French: Situation en pleine ville, sous un local "politique sarde", parking difficile, chambre correcte donnant sur une rue bruyante.
English: D.02 The Inmate Custodial Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Corrections and Conditional Release Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group.
French: D.02 L'indemnité de surveillance des détenus est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d'un poste qui, en raison de fonctions exercées dans un pénitencier, selon la définition qu'en donne la Loi sur les pénitenciers, modifiée de temps à autre, assume des responsabilités supplémentaires de garde des détenus autres que celles qu'assument les membres du groupe Services correctionnels.