ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to Part 3.3 of the “Further Analysis” companion paper for a detailed discussion of these approaches.
French: Pour de plus amples détails sur ces diverses approches, prière de se reporter à la partie 3.3 de l'étude connexe intitulée « Further Analysis ».
English: In addition, immediate energy generation solutions and pain relief to mitigate high energy costs must be provided to the most affected least developed countries.
French: En outre, des solutions immédiates au problème de la production d'électricité et des aides de rémission pour amoindrir la cherté de l'énergie doivent être fournies aux pays les moins avancés les plus gravement touchés.
English: Commanded by one of the powers, the United States, it also aims to strengthen its European pillar, the European Union, considered to be a single and essential partner of NATO.
French: Dirigée par une des puissances, les États-Unis, l'OTAN vise également à renforcer son pilier européen, l'Union européenne, considérée comme un partenaire unique et essentiel.
English: The fluid flow is subjected to a constant velocity of suction and (or) injection, continuous or localized, and there is no heat transfer between the plate and the fluid (adiabatic flow).
French: L'écoulement du fluide est sujet à une vitesse constante de succion/injection qui peut être continue ou localisée et il n'existe pas de transfert de chaleur entre la plaque et le fluide (écoulement adiabatique).
English: The AK51 record shows the total unadjusted duties and taxes owing (not including any penalties for all accounting documents processed for the billing period).
French: L'enregistrement AK51 représente le total des droits et des taxes sans rajustement (ni de pénalités) de toutes les déclarations en détail comptabilisées et ce, pour chaque journée de la période de comptabilisation.
English: created distortions and economic and political contortions in order to put a price on musical content; and still, some consumers think it ought to be free.
French: Cependant, l'état actuel des affaires a créé des distorsions et des contorsions économiques et politiques afin d'apposer un prix au contenu musical; et toujours, certains consommateurs croient qu'il doive être gratuit.
English: Quite clearly the Inspector has the appropriate training required to evaluate whether dangerous goods are being handled, offered for transport or transported in compliance with the TDGA, 1992.
French: n transvider le contenu du réchaud dans un n pomper le réchaud; n ouvrir la soupape pour laisser brûler les n enlever le bouchon du réservoir et laisser la soupape ouverte pendant une heure afin que les résidus s’évaporent.
English: There are, however, funding mechanisms and have been set up in the United States and in Europe from which our countries could take inspiration.
French: Il existe cependant des mécanismes de financement qui ont été mis en place aux États Unis et en Europe dont nos pays pourraient s'inspirer.
English: the chief communications device of that era: the radio.
French: No réc t s is s r ls u e appareil de communication dont elles disposaient : la radio.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 4
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION CONCRÈTE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4
English: Please consult the website for the current version.
French: Veuillez consulter le site web pour la dernière version.
English: Discussions and negotiations ensued between both governments, which resulted in the Understanding.
French: Des discussions et des négociations s'ensuivirent entre les deux gouvernements et aboutirent à la conclusion de l'Entente.
English: Activities During RMS Activation, Transition and Project Phase
French: Activités au cours de l’activation du SGI, de la transition et de la phase projet
English: On April 1, 2002, government regulations for the Tire Recycling Program placed a ban on disposal of tires in municipal waste disposal sites and provided residents with an environmentally safe way to dispose of tires.
French: Depuis le 1er avril 2002, la réglementation gouvernementale visant le programme de recyclage des pneus interdit l’élimination des pneus dans les sites d’enfouissement municipaux et fournit aux résidents une méthode respectueuse de l’environnement pour l’élimination des pneus.
English: Several UN agencies also contributed to the dialogue.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont également pris part à la discussion.
English: A common EU approach should be based on engagement.
French: L'approche commune de l'UE devrait se fonder sur un principe d'engagement.
English: This decision will be put to public plebiscite or referendum after the next election in 2002.
French: Cette décision doit être soumise à un référendum après les élections de 2002.
English: For more information on this update, see the Microsoft Knowledge Base article (830354) Overview of the Word 97 Security Patch: KB830354.
French: Pour obtenir davantage d'informations sur cette mise à jour, consultez l'article suivant de la base de connaissances de Microsoft : (830354) Overview of the Word 97 Security Patch: KB830354 (Présentation du correctif de sécurité KB830354 de Word 97).
English: But I will hold them up as models of how we've co-operated to achieve mutual goals for a secure and efficient border.
French: Mais je les prends comme modèle pour illustrer la façon dont nous avons collaboré afin d'atteindre des objectifs mutuels en vue de rendre la frontière sécuritaire et efficace.
English: By its decision 53/323 of 23 April 1999, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of Mark Malloch Brown as Administrator of the United Nations Development Programme for a four-year term of office beginning on 1 July 1999.
French: Par sa décision 53/323 du 23 avril 1999, l'Assemblée générale a confirmé la nomination, par le Secrétaire général, de M. Mark Malloch Brown comme Administrateur du PNUD pour un mandat de quatre ans commençant le 1er juillet 1999.
English: The budgetary stance in the programme may not be consistent with a correction of the UK’s excessive deficit by 2006/07, while the adjustment path could be strengthened in order to create a sufficient margin against breaching the 3% of GDP reference value.
French: L’orientation budgétaire du programme pourrait ne pas être compatible avec une correction du déficit excessif à l’horizon 2006/2007, et il aurait été souhaitable de définir une trajectoire d’ajustement plus ambitieuse afin de dégager une marge suffisante pour éviter de franchir la valeur de référence de 3% du PIB.
English: Test of Resistance to Radiation
French: 5.3.1 Essai de résistance au rayonnement 26
English: If you suspect a fraud - again, report it to the police immediately.
French: Si vous flairez la fraude, faites la même chose.
English: Nearby Switzerland and Germany, our personalised service will make your stay a very special one. You will discover a wide range of meals and Alsacian specialities in our restaurant.
French: A quelques kilomètres de la Suisse et de l'Allemagne, notre accueil attentif fera de votre séjour un moment privilégié.
English: After more than 30 years at their Sherbrooke and Guy location, Denis Custom Shirts can now be found at 7 Place Frontenac in Pointe-Claire.
French: Le magasin a déménage de sa location originale de 30 ans au coin de Sherbrooke et Guy, et se trouve maintenant au 7 Place Frontenac à Pointe-Claire.
English: HIPC debt relief more closely with poverty reduction initiatives.
French: à établir un lien plus étroit entre l’allégement de la dette des pays pauvres très endettés et les initiatives de réduction de la pauvreté.
English: As a result of the clashes which occurred when the Estonian authorities attempted to disperse the demonstrations that occurred in Tallinn in the night of 26/27 April in defence of the Bronze Soldier memorial, Dmitri Ganin, a Russian citizen permanently resident in Estonia, was killed.
French: Les heurts, qui se sont produits lorsque les autorités estoniennes ont tenté de disperser les manifestations qui ont eu lieu à Talinn pour défendre le monument à la guerre de libération, ont causé la mort de Dmitry Ganin, citoyen russe résident permanent en Estonie.
English: Nucleotide divergence between the Baltic Sea and the Norwegian populations was estimated to be 0.7%, suggesting that separation of these two groups took place much more recently, about 0.35 million years ago.
French: La divergence des nucléotides entre la population de la Baltique et celle de la Norvège a été estimée à 0,7%, ce qui indique que la séparation entre ces deux populations est plus récente, soit environ 0,35 million d'années.
English: the municipality or municipalities must approve the organization’s operating budget and, where it applies, capital budget; and the municipality or municipalities appoint the majority of the members of the organization’s governing body, such as the directors, governors, or commissioners.
French: les organisations paramunicipales; les administrations établies à des fins spéciales par une province ou un territoire; les unités non constituées en personne morale d’une administration municipale; les corps de sapeurs-pompiers volontaires; les organismes autochtones, y compris les bandes indiennes.
English: The multinucleate hyphal bodies of Conidiobolus obscurus are characterized by a striated wall which does not react with Thiéry's stain used to detect free α glycol groups.
French: Les corps hyphaux multinucléés de Conidiobolus obscurus sont caractérisés par une paroi striée, ne réagissant pas à la coloration de Thiéry de mise en évidence de groupements vic-glycols libres.
English: Strengthened transparency in the extractive industries
French: Renforcement de la transparence dans les industries extractives
English: Overall, the men in our program had low levels of education with only a small number having completed high school (12%), or having attended a trade school (5%) or university (6%).
French: Dans l’ensemble, les délinquants ayant participé à notre programme avaient un faible niveau d’instruction; peu d’entre eux avaient terminé leurs études secondaires (12 %), ou avaient fréquenté une école de métiers (5 %) ou une université (6 %).
English: In paragraph 1 of its resolution 57/4 B, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee concerning multi-year payment plans, which provided that:
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 57/4 B, l'Assemblée générale a approuvé les conclusions et recommandations du Comité concernant les échéanciers de paiement pluriannuels, selon lesquelles :
English: The application shall indicate the precise point or points in dispute.
French: Le défendeur sur exception préliminaire dispose d'un délai de 30 jours pour communiquer ses observations écrites sur l'exception.
English: As shown in Table 1 below, the Russian Federation has made significant reform progress across a range of areas.
French: Comme le montre le tableau 1 ci-dessous, les progrès significatifs de la Fédération de Russie concernent un certain nombre de secteurs.
English: Corporation 1 is a qualifying shareholder of Corporation 3.
French: • est l’associé de la société de personnes une société étrangère affiliée donnée d’une autre société qui, à la fois, réside au Canada et est liée à la société donnée autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b),
English: Quality again, with the first loans being made under the Special FEMIP Envelope, that is without a sovereign or international guarantee, operations that further widen the range of products offered.
French: Qualité encore, avec les premiers prêts au titre de l’Enveloppe spéciale FEMIP, c’est-à-dire sans garantie souveraine ou internationale, opérations qui élargissent encore la gamme des produits offerts.
English: The Commission consists of five commissioners: two nominated by the Summit, one nominated by each of the federal and provincial Governments, and a Chief Commissioner chosen by all three principals.
French: Sur les cinq commissaires que comporte la Commission, deux sont désignés par le First Nations Summit, un par le Gouvernement fédéral et un par le Gouvernement de la Colombie britannique, les commissaires ainsi désignés choisissant un cinquième commissaire, qui préside la Commission.
English: The adoption of the Framework was a great step forward towards building on that accomplishment.
French: L'adoption du Cadre constitue une étape importante vers la consolidation de cette réalisation.
English: Masses of electron-lucent vesicles and electron-dense bodies were present between the cell membrane and cell wall.
French: On observe des vésicules transparentes aux électrons et des corps denses aux électrons entre la plasmalemme et la paroi cellulaire.
English: These developments were taking place in the context of a simmering secessionist movement on the country's northern border and political turmoil and civil war in the subregion.
French: Dans le même temps, un mouvement de sécession couvait à la frontière nord du pays, tandis que régnaient le désordre politique et la guerre civile dans la sous-région.
English: option to narrow down the options valid for a field.
French: permettant de restreindre les options valides pour un champ.
English: at lunch and dinner, delicious dishes of Romagna cuisine are served.
French: jardin et la terrasse offrent relaxation et repos pour celui qui aime s’étendre au soleil ou dédier un peu de temps à la lecture ou à la navigation avec son portable, grâce à la connexion Wi-Fi gratuite disponible à l’hôtel.
English: Year 2006 was likely the most inflationist year for a long time, particularly in Europe where stand most of our costs.
French: L'année 2006 a été probablement la plus inflationniste depuis longtemps, particulièrement en Europe où sont nos principaux postes de coûts.
English: • Educational programs to enhance mental health professionals' understandings of the impact of women's multiple roles on their mental health need to be developed.
French: • Il faut mettre au point des programmes éducatifs pour améliorer la vision qu'ont les professionnels de la santé mentale des conséquences des multiples rôles des femmes sur leur santé mentale.
English: The accelerator shall be used in such a way as to obtain the steadiest acceleration possible, enabling the various gears to be engaged in the normal order.
French: On manœuvre l'accélérateur de façon à obtenir une accélération aussi régulière que possible, pour permettre à la boîte de passer les différents rapports dans l'ordre normal.
English: If aid is to be as effective as possible, it is, of course, always crucially important that efforts be coordinated.
French: Afin d’assurer l’aide la plus efficace possible, il est, bien entendu, toujours primordial de coordonner les efforts.
English: In its recent Presidential Statement welcoming the signing of the Framework Agreement, the Security Council reaffirmed the sovereignty and territorial integrity of Macedonia and expressed its support for the actions of the President and the Government of Macedonia aimed at resolving the crisis.
French: Dans une déclaration présidentielle récente, par laquelle il se félicitait de la signature de l'Accord-cadre, le Conseil de sécurité a réaffirmé la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Macédoine, et a exprimé son soutien aux mesures prises par le Président et le Gouvernement macédonien en vue de résoudre la crise.
English: As specified in our privacy statement , we guarantee the non disclosure of any personal information to any third party (beside our financial partner and only in the goal of executing your money transfer request).
French: Comme précisé dans notre déclaration de protection de la vie privée , nous garantissons la non divulgation de toute information personnelle vers un tiers (à part notre partenaire financier et seulement dans le but d’exécuter le transfert du paiement demandé).
English: Income Tax Act – Income Tax Regulations – Segregated Fund Policies and the Foreign Property Limit (p.
French: Loi de l'impôt sur le revenu – Règlement de l'impôt sur le revenu – polices à fonds réservé et limite relative aux biens étrangers (p.
English: a. confirm in orders and in doctrine that the chain of command is the sole mechanism for transmitting orders and directions to the Canadian Forces; b. confirm in doctrine and in orders that staff officers are never part of the chain of command and have no authority to issue orders except in the name of their respective commanders; and c. in the case of a specific operation, improve existing mechanisms for reviewing, confirming and publishing the chain of command.
French: a. confirme dans la doctrine et dans les ordres que la chaîne de commandement est le seul mécanisme de transmission des ordres et des instructions aux Forces canadiennes; b. confirme dans la doctrine et dans les ordres que les officiers d'état-major ne font jamais partie de la chaîne de commandement et n'ont aucunement le pouvoir de donner des ordres, sauf au nom de leurs commandants respectifs; c. améliore, dans le cas d'une opération donnée, les mécanismes servant à examiner, à confirmer et à faire connaître officiellement la chaîne de commandement.
English: The components include training on rainwater harvesting techniques and implementing the necessary facilities as an alternative and sustainable supply of water and a potential source of income for these communities to reduce poverty.
French: Ce programme comprend une formation aux techniques de captage de l'eau de pluie et à la mise en place des installations nécessaires comme moyen alternatif et durable d'approvisionnement en eau et source potentielle de revenus pour ces communautés, permettant ainsi de réduire la pauvreté.
English: • (a) a share of the capital stock of a corporation; (b) an interest as a beneficiary under a trust; (c) an interest in a partnership; (d) an interest in any other entity; (e) a right (whether immediate or future, whether absolute or contingent or whether conditional on or subject to the exercise of any discretion by any entity) to acquire property described in any of paragraphs (a) to (d); and (f) any other property deriving its value primarily from property described in any of paragraphs (a) to (e).
French: « transfert sans lien de dépendance » "arm’s length transfer" « transfert sans lien de dépendance » Transfert ou prêt (appelés « transfert » à la présente définition) d’un bien, sauf un bien d’exception, effectué à un moment donné (appelé « moment du transfert » à la présente définition) par une entité (appelée « cédant » à la présente définition) à une autre entité (appelée « destinataire » à la présente définition), si, à la fois :
English: Obtain and record informed consent Encourage the person to ask any additional questions to clarify doubts or fears or to seek information.
French: Obtenir et consigner le consentement éclairé Encourager le patient à poser toutes les questions supplémentaires nécessaires pour clarifier ses doutes ou ses craintes ou pour obtenir de l'information.
English: Proper maintenance controls on the equipment will ensure excess noise due to mechanical problems will be reduced or eliminated.
French: Des contrôles de maintenance appropriés du matériel permettront de réduire au minimum ou d’éliminer tout bruit excessif causé par les problèmes mécaniques.
English: Other events accompanying the ceremonial trade included informal private trade, visiting, feasting, dancing, competitive games, gambling and sometimes a communal hunt.
French: D'autres activités entouraient la cérémonie d'échange, notamment des échanges privés informels, visites, festins, danses, jeux de compétition, jeux de hasard et, parfois, parties de chasse.
English: A sustainable world is prosperous and environmentally healthy with resource levels maintained for future generations.
French: Un monde durable est prospère et sûr; son environnement est sain, et ses ressources sont maintenues aux niveaux nécessaires pour les générations futures.
English: In the job-matching literature, the individual changes jobs to improve the fit between his/her own skills and the requirements of the job.
French: Selon la littérature sur l'harmonisation travailleurs-emplois, le travailleur change d'emploi pour améliorer la concordance entre ses propres compétences et les exigences du poste.
English: However, whatever mode is employed, the authorities must act of their own motion, once the matter has come to their attention.
French: Toutefois, quelles que soient les modalités adoptées, les autorités doivent agir de leur propre chef, une fois la question ayant été portée à leur attention.
English: Invited papers by Denmark, France and United States, supporting paper by Italy.
French: Communications sollicitées du Danemark, des États-Unis et de la France, document d'appui présenté par l'Italie.
English: I would like to expand our vision slightly and look to the future, not just the past.
French: J'aimerais élargir quelque peu notre perspective et me tourner vers l'avenir, pas uniquement vers le passé.
English: Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Disponible seulement en format HTML.
English: The Committee points out that any new headquarters posts should be fully justified and in the 2008-2009 budget proposal.
French: Il fait observer que toute demande de cet ordre devra être dûment justifiée dans le projet de budget pour 2008-2009.
English: But there is a limited budget for keeping the zones active and providing certification, so not everyone who applies is accepted.
French: Mais le budget permettant de maintenir les zones actives et de fournir la certification étant limité, on ne peut accepter tous les postulants.
English: Corner posts or tops of the ladder uprights should not extend more than 5 mm (0.2 inches) higher than the adjacent surface, such as guardrails or end panels, to prevent snagging of clothes.
French: Les poteaux d'angle ou les extrémités supérieures des montants de l'échelle ne peuvent dépasser la surface adjacente (gardes de sécurité, tête et pied du lit) de plus de 5 mm(0,2 pouces) pour éviter que les vêtements s'y accrochent.
English: Annex to the identical letters dated 5 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 février 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is a work in progress that continues to evolve through collaborative planning processes that involve the full spectrum of HIV/AIDS stakeholders.
French: Le travail est en cours et continue d’évoluer grâce à des processus de planiﬁcation qui font appel à la collaboration de tous les intervenants de la lutte contre le VIH/sida.
English: Nº 16/2004 : 16 March 2004 Judgments of the Court of Justice in Cases C-264/01, C-306/01, C-354/01, C-355/01 AOK-Bundesverband e.a. Competition AOK Bundesverband and Others v Ichthyol-Gesellschaft Cordes, Hermani & Co. and Others
French: Nº 16/2004 : 16 mars 2004 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-264/01, C-306/01, C-354/01, C-355/01 AOK-Bundesverband e.a. Concurrence LES RÈGLES DE CONCURRENCE DU TRAITÉ CE N’EMPÊCHENT PAS LES GROUPEMENTS DE CAISSES DE MALADIE ALLEMANDS D’ETABLIR LES PLAFONDS DE PRISE EN CHARGE DE CERTAINS MEDICAMENTS
English: The Program ended in 1997 when funding from Health Canada was terminated.
French: Le programme a pris fin en 1997, lorsque Santé Canada a cessé de le financer.
English: I agree with Prime Minister Vanhanen that the Union must focus on the essential and do that effectively.
French: Je partage l’avis de M. Vanhanen selon lequel l’Union doit se concentrer sur l’essentiel, et avec efficacité.
English: Any court order is subject to a fee between 12 and 119 Euros.
French: D’autres critères fixent les honoraires d’avocat :