ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 1997 the governance of the Andean Community was altered to take the Community away from a protectionist model and towards a more open market.
French: À partir de 1997, la Communauté andine est passée d'un modèle protectionniste à un modèle plus favorable à l'ouverture des marchés.
English: Using moisturizers regularly on your child's skin is the most important thing you can do to manage eczema.
French: Utiliser des hydratants régulièrement est ce que vous pouvez faire de mieux pour soigner l’eczéma de votre enfant.
English: The terrorist actions were carried out between 1959 and 1965 by 3,995 bandits, grouped in 299 bands.
French: Ces actions terroristes ont été menées entre 1959 et 1965 par 3 995 bandits, groupés en 299 bandes.
English: From time to time, ask to see their class notes.
French: Lui demander de temps à autre de prendre connaissance de ses notes de cours.
English: The groups consulted included relevant government agencies, the judiciary and some representative interest groups.
French: Parmi les groupes consultés, il y avait des organismes publics pertinents, des magistrats et certains groupes de pression représentatifs.
English: The Web has given us more ways to connect with others in our learning but many people only see the information overload aspect of our digital society.
French: Si Internet a étendu de manière spectaculaire les possibilités d'entrer en relation les uns avec les autres dans nos démarches d'apprentissage, beaucoup ne retiennent de notre société numérique que l'océan d'informations auquel nous devons faire face.
English: Key words: mouse, hand-preference, behavioural genetics, learning, memory, complexity, kinetics, capacity, ability, memory regulator gene.
French: Mots clés : latéralité manuelle chez la souris, génétique du comportement, apprentissage, mémoire, complexité, cinétique, capacité, habileté, gène régulateur de la mémoire.
English: This is the responsibility of the State.
French: Cette responsabilité incombe à l'Etat.
English: This could lead you to asking questions such as:
French: Ceci pourrait vous amener à vous poser des questions telles que :
English: UNCTAD plans to host a subregional workshop in West Africa in mid-2009.
French: La CNUCED prévoit d'organiser un atelier sous-régional en Afrique de l'Ouest pendant l'été 2009.
English: I want to thank the Air Crew Memorial Association and particularly its Western Nova Scotia Branch for your initiative in creating this memorial.
French: Je veux remercier l'Association commémorative d'équipage de vol, et plus particulièrement sa Région de l'ouest de la Nouvelle-Écosse pour l'initiative qu'elle a prise de créer ce monument commémoratif.
English: The 10th of December 2003 is the culmination of many anniversaries that remind us of the promises originally set forth in the Universal Declaration and subsequently reinforced in the Vienna Declaration and Programme of Action — promises, I would add, that are still unfulfilled.
French: Le 10 décembre 2003 constitue le couronnement de nombreux anniversaires qui nous rappellent les engagements initialement énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, ensuite renforcés dans la Déclaration et le Programme d'Action de Vienne - engagements qui, il me faut ajouter, n'ont toujours pas été tenus.
English: Want to start a franchise for Costasur in Denia?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Denia?
English: 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 White Sturgeon Grey Whale Harbour Porpoise Steller Sea Lion Rocky Mountain Ridged Mussel pg.
French: 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Esturgeon blanc Baleine grise Marsouin commun Otarie de Steller Gonidée des Rocheuses p.
English: Over 10 500 new exchanges were created in 2000-01, providing youth from across the country with opportunities to learn more about Canada, connect with one another and appreciate the diversity and shared aspects of the Canadian experience.
French: Plus de 10 500 nouveaux échanges ont été créés en 2000-2001, permettant ainsi à des jeunes de partout au pays d'en apprendre davantage sur le Canada, de tisser des liens les uns avec les autres et d'apprécier la diversité et les aspects communs de la réalité canadienne.
English: Here, we provide a summary of his position.
French: Nous vous en proposons un résumé.
English: • Intense and prolonged feelings of fear and distress that occur out of proportion to the actual threat or danger Feelings of fear and distress that interfere with normal daily functioning
French: • Sentiments intenses et prolongés de peur et de détresse qui sont hors de proportion avec la menace ou le danger réel Les sentiments de peur et de détresse empiètent sur le fonctionnement quotidien normal 1
English: Consultation (2) The Minister shall consult the Board before making any recommendation with respect to the appointment of the Executive Director, other than the first Executive Director.
French: Consultation (2) Après la première nomination, la recommandation du ministre est subordonnée à la consultation préalable du conseil.
English: These have normally been within the context of various “terms” agreed by the Paris Club of bilateral donors, such as the Toronto, London, Naples, Lyon and Cologne Terms.
French: Il s'est normalement fait selon les diverses «conditions» consenties par le Club de Paris − qui réunit les donateurs bilatéraux − telles que les conditions de Toronto, de Londres, de Naples, de Lyon et de Cologne.
English: The 38-chromosome intumescent plant represents a dual somaclonal variation, chromosome doubling and leaf intumescence.
French: Les plantes intumescentes à 38 chromosomes représentent une double variation somaclonale, un doublement des chromosomes et de l'intumescence foliaire.
English: The representative from Germany announced that an interim report on the all ongoing activities on hydrogen would be transmitted for consideration at the AC.3 2009 sessions.
French: Le représentant de l'Allemagne a annoncé qu'un rapport intérimaire sur toutes les activités en cours concernant l'hydrogène serait soumis pour examen à l'AC.3 à ses sessions de 2009.
English: It’s in community that they will be restored."
French: C’est dans la collectivité qu’ils vont se rétablir. »
English: This makes sense, since both surveys are asking the people we are policing, how well we are doing.
French: C’est logique, puisque dans les deux sondages, nous demandons aux gens pour qui nous assurons les services de police ce qu’ils pensent de notre travail.
English: The Department's Office of Mission Support will manage the roster.
French: Le Bureau de l'appui aux missions du Département gérera la liste.
English: [ Back ] Date modified: 2005-07-22 Important Notices
French: [ Retournez ] Date de modification : 2005-07-07 Avis importants
English: Generally the format of the journal includes 75-80 percent of the space dedicated to full-length journal articles.
French: En règle général, 75 à 80 pour cent de l'espace de la revue est réservé à des articles pleine longueur.
English: Following the discussion on the presentation of the results of externally chargeable hybrid vehicles, GRPE agreed to present both, the individual results of the tests as well as the weighted average, in the communication form.
French: À l'issue du débat sur la présentation des résultats concernant les véhicules hybrides rechargeables de l'extérieur, le GRPE a décidé de présenter sur le formulaire de communication aussi bien les différents résultats des essais que la moyenne pondérée.
English: That being said, this cannot be a basis for allowing this appeal due to the fact that Ms. Pettigrew did not meet the minimum standard for some non-compensatory elements of the assessment.
French: Cela dit, cet argument ne peut être utilisé pour accueillir l'appel étant donné que Mme Pettigrew n'a pas satisfait à la norme minimale pour certains éléments obligatoires de l'évaluation.
English: Parliament meanwhile, in a resolution adopted on 14 January ( 3 ), commented on the 2002 annual report on equal opportunities ( 4 ) and the work programme for 2003 ( 5 ).
French: Pour sa part, dans une résolution du 14 janvier ( 3 ), le Parlement européen s'était prononcé sur le rapport annuel sur l'égalité des chances en 2002 ( 4 ) et le programme de travail pour 2003 ( 5 ).
English: The trade-mark has been used by the applicant in association with all the specific wares listed hereafter, and the applicant requests registration in respect of such wares.
French: La marque de commerce a été employée au Canada par le(la) requérant(e) en liaison avec toutes les marchandises spécifiques énumérées ci-après, et le(la) requérant(e) demande l'enregistrement à l'égard de ces marchandises.
English: Introduction Negotiating a New Park Agreement:
French: • la planification et la gestion du parc et des alentours
English: The Bank has closely reviewed the Fed’s program and proposes to follow many of its operational procedures.1 Other central banks or debt agencies, such as those in Australia and Sweden, have similar programs.
French: Ce programme, qui vise à fournir une source secondaire, et temporaire, de titres du Trésor sur le marché du ﬁnancement, prévoit un seuil critique de 150 points de base.
English: Thus, the Committee is satisfied that the shortfalls in cash compensation carry through to total compensation.
French: Pour l’instant, aucune modification de la structure de rémunération au rendement n’est recommandée.
English: It is understood that CH4 emissions may also occur from Søderberg anode consumption, but a methodology on how to estimate these emissions has not yet been defined.
French: On sait que les émissions de méthane (CH4) peuvent également résulter de la consommation de l’anode Søderberg, mais on ne dispose pas encore de la méthode d’estimation qui permettrait de mesurer ces émissions.
English: Table 4.3 Number of Seats in the House of Commons, by Political Affiliation 39th General Election, 2006 At the Dissolution of Parliament (Nov.
French: Tableau 4.3 Nombre de sièges à la Chambre des communes, par appartenance politique – 39e élection générale, 2006 À la dissolution du Parlement (29 nov.
English: 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 41 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Sea Cadets carry on the torch by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Leading Seaman (Ret) Jack Holliday noted earlier this year that he noticed a trend of an apparent lack of awareness within the general public about what naval veterans went through during the World Wars.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 41 (le 23 novembre 2005) > Les cadets de la Marine prennent le flambeau le 23 novembre 2005 vol 8, no 41 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 41 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Les cadets de la Marine prennent le flambeau par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Matelot de première classe (retraité) Jack Holliday a fait remarquer plus tôt cette année que le grand public est de moins en moins au courant des épreuves auxquelles ont dû faire face les anciens combattants de la Marine durant les guerres mondiales.
English: The severe weather is not expected to lift for at least another 24 precious hours.
French: On prévoit que le mauvais temps se prolongera encore au moins 24 précieuses heures.
English: Not only does the absence of any effective appeal mechanism for questioning the government’s inaction or decisions in Specific Claims inflame the current situation,72 there is a growing consensus that the government must change its outlook on Specific Claims.
French: L’absence de mécanisme d’appel efficace pour contester l’inaction ou les décisions du gouvernement dans les revendications particulières envenime la situation actuelle72, mais il y a aussi un consensus grandissant que le gouvernement doit changer sa vision des revendications particulières.
English: Civilian Use the quick search function to search for records containing your search term in the institution name, course name, and course code fields.
French: Civil Utilisez la fonction de recherche rapide pour trouver des enregistrements contenant votre chaîne de caractères dans le nom de l'institution, le nom du cours ou le code du cours.
English: The Committee recommends that strategies should be adopted to increase the number of women involved in decision-making at all levels, through the adoption of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and that the State party should strengthen its activities to promote women to posts of responsibility in both the public and private sectors, with special training programmes and publicity campaigns on the importance of women's participation in development planning and decision-making.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des stratégies visant à accroître le nombre de femmes qui interviennent dans la prise de décisions à tous les niveaux, en prenant à cette fin des mesures temporaires spéciales, conformément à l'article 4.1 de la Convention, et de renforcer les activités visant à promouvoir des femmes à des postes de direction, dans les secteurs public et privé, grâce à des programmes spéciaux de formation et à des campagnes de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la planification du développement et à la prise des décisions.
English: I certify that the information given in this schedule and in any attached documents is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am the registrant or that I am authorized to sign on behalf of the registrant.
French: J'atteste que les renseignements fournis dans cette annexe et dans tout autre document ci-joint sont, α ma connaissance, vrais, exacts et complets α tous les Θgards, et que je suis l'inscrit ou la personne autorisΘe α signer au nom de l'inscrit.
English: Historically Rich Models The SMDB has over 25 years of data.
French: Par conséquent, les taux globaux de retraite, de décès et d’émigration applicables au stock
English: We are already recognised as an economic player on the world market.
French: Nous sommes déjà reconnus comme un acteur économique dans le grand marché mondial.
English: Effective, objective, transparent and non-discriminatory export controls, as well as an efficient safeguards regime and reliable safety measures, were the foundation of international efforts to prevent proliferation, the illicit trafficking of nuclear or radioactive material and possible acts of nuclear terrorism.
French: Des contrôles à l'exportation, efficaces, objectifs, transparents et non discriminatoires ainsi qu'un régime effectif de garanties et des mesures fiables de sûreté constituent le fondement des efforts internationaux visant à prévenir la prolifération, le trafic illicite de matériel nucléaire ou radioactif et la possibilité d'actes de terrorisme nucléaire.
English: The secretariat reported on the interim status of financial contributions received and the expenditures incurred to date in 2007.
French: Le secrétariat a présenté un rapport intérimaire sur l’état des contributions financières reçues et des dépenses encourues jusqu’alors en 2007.
English: 2.4 The Ombudsman considers that the Commission has not provided a satisfactory explanation as to why no account was taken of these speciﬁc problems in the competition concerned although the Commission must have been aware of them, as the notice of competition COM/LA/9/99 shows.
French: Par conséquent, une femme qui aurait obtenu son diplôme le 27 septembre 1997 ou quelque temps avant, et qui aurait par la suite interrompu son travail aﬁn d’élever ses enfants, aurait pu être désavantagée par rapport aux candidats masculins puisqu’elle n’aurait pu participer ni au concours en question (à moins d’avoir malgré tout acquis une expérience professionnelle de trois ans), ni au concours COM/A/1/02.
English: As Members of the United Nations, we have all agreed to embrace those principles and we continue to believe in those values.
French: En tant que Membres de l'ONU, nous avons tous accepté d'adhérer à ces principes et nous continuons de croire en ces valeurs.
English: The Stabilisation and Association Agreement contains provisions concerning land transport, relating inter alia to infrastructure development, the promotion of rail and combined transport as well as to easier market access, facilitation of transit and technical, environmental and social standards in the field of land transport.
French: L’accord de stabilisation et d'association contient des dispositions sur le transport par la voie terrestre, notamment en ce qui concerne le développement des infrastructures, la promotion du transport combiné rail-route ainsi que l’amélioration de l’accès au marché, la facilitation du transit et les normes techniques, environnementales et sociales dans le domaine du transport par la voie terrestre.
English: I am very pleased to be here this morning and thank all of you for attending this forum.
French: Je suis très content d'être ici ce matin et je vous remercie d'avoir répondu à l'invitation à cette tribune.
English: for further calls as is stipulated for the initial call of foreign reserve assets in accordance with Article 49(1) of the Statute.
French: dans le cadre des appels supplémentaires, comme il est stipulé pour l'appel initial d'avoirs de réserve de change, conformément aux dispositions de l'article 49, paragraphe 1, des statuts.
English: The Political Parties Act that entered into force on 16 June 1994 regulates the foundation and organisation of activities of political parties and financing of political parties.
French: La loi sur les partis politiques qui est entrée en vigueur le 16 juin 1994 régit la fondation et l'organisation des activités des partis politiques et le financement de ces partis.
English: The UNHCR Acting Representative in Rwanda was very concerned about the situation, which created tension between old and new returnees.
French: Le Représentant par intérim du HCR au Rwanda est très préoccupé par la situation, qui crée des tensions entre les anciens et les nouveaux rapatriés.
English: • RCMP Threat and Risk Assessments have resulted in high level configurations and security domains (designated Protected B); advanced technology to protect the CFRS against tampering or unauthorized entry (i.e. encryption for business-to-business transfers);
French: • les évaluations de la menace et des risques de la GRC ont abouti à des configurations de haut niveau et à des domaines de sécurité (désignés Protégé B); la technologie avancée pour protéger le SCEAF contre les tentatives d'altération ou les entrées non autorisées (c.-à-d. chiffrement pour les cessions entre entreprises);
English: In Spain, legislation providing for positive action has been adopted in order to give women stronger protection on the labour market.
French: En Espagne, une loi prévoyant la discrimination positive a été votée pour donner aux femmes une protection accrue sur le marché du travail.
English: The journalists reported the threat to Sri Lanka's Inspector General of Police, and also to local police in the capital, Colombo.
French: Les deux journalistes ont signalé ces menaces à l'inspecteur général de la police du Sri Lanka, ainsi qu'à la police locale dans la capitale, Colombo.
English: This likely occurs by direct contamination of the eyes, nose or mouth or by contaminated hands, or by breathing in virus released into the air of a confined space.
French: Cela se produit probablement par contamination directe des yeux, du nez ou de la bouche ou par des mains contaminées, par l'inspiration de virus libérés dans l'air d'un espace confiné.
English: 15 Total score for 8 factors: ____________ Risk categorization obtained with questionnaire:  High Risk : 165 points or more  Moderate Risk: between 110 and 160 points  Low Risk : 105 points or less Document any additional risk factors noted during the visit that should be taken into consideration: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Evaluation prepared by: ____________________ Date: _________________ Evaluation reviewed by: ____________________ Date: _________________ Final categorization assigned by manager or administrator (if different than above):  High Risk  Moderate Risk  Low Risk Rationale for changing risk categorization obtained with the Questionnaire (if applicable): _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ 1 - Footnote:
French: 15 Total des pointages pour les 8 facteurs encerclés : _____ Catégorisation des risques obtenue avec ce questionnaire :  Risque faible : 105 points ou moins  Risque moyen : entre 110 et 160 points  Risque élevé : 165 points et plus Documenter tout facteur additionnel constaté lors de la visite et dont on devrait tenir compte : ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Évaluation faite par : ____________________ Date: _________________ Évaluation faite par : ____________________ Date: _________________ Catégorisation finale définie par le gestionnaire ou l'administrateur (s'il ne s'agit pas de l'individu dont le nom apparaît ci-dessus).
English: Proposed new regulations for PCBs will set speciﬁc deadlines for ending the use and storage of existing PCBs and monitor progress of their removal, consistent with the Convention.
French: Enﬁn, conformément à cette dernière, le nouveau projet de règlement sur les biphényles polychlorés (BPC) établira des échéances précises pour mettre ﬁn à l’utilisation et à l’entreposage des BPC existants et assurer le suivi des progrès accomplis dans le retrait des BPC de la circulation.
English: However, you cannot increase or create a loss from employment by carrying forward work space expenses.
French: Vous pouvez aussi déduire, à titre de dépenses, les cotisations que vous versez en tant qu’employeur au RPC ou au RRQ, et à l’AE et au RPAP.
English: Plans had been formulated and programmes implemented with respect to humanitarian assistance and compensation, for building temporary shelters and for dealing with resettlement and relocation.
French: Enfin, il avait élaboré des plans et appliqué des programmes d'aide humanitaire et d'indemnisation en vue de construire des abris temporaires et de régler le problème de la réinstallation des personnes déplacées.
English: Transaction costs inherent to the delivery of external aid to developing countries have become an increasing source of concern for both developed and developing countries.
French: Les coûts de transaction attachés à la fourniture d'aide extérieure aux pays en développement sont devenus une source de préoccupation tant pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: This can be achieved by locking up servers containing protected or classified information (see Appendix A2 - Lock up the Server).
French: On peut réaliser cette compartimentation en verrouillant les serveurs contenant de l’information protégée ou classifiée (voir l’Annexe A, B – Verrouillage du serveur).