ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Putnam15 demonstrated that health status is better in American states with higher social capital.
French: • Putnam15 a démontré que les indicateurs de santé sont meilleurs dans les États américains affichant un capital social plus élevé;
English: The EFSOS work programme and the corresponding activities, outcomes and deadlines were approved.
French: Les programmes de travail EFSOS et les activités correspondantes, les résultats et le calendrier ont été approuvés.
English: The fourth annual report of ONED, dated December 2008, analyses the introduction of the units in charge of gathering and evaluating disturbing information provided for in the Act of 5 March 2007.
French: Le quatrième rapport annuel de l'ONED, daté de décembre 2008, analyse la mise en place des cellules de recueil et d'évaluation des informations préoccupantes prévue par la loi du 5 mars 2007.
English: A more educated and skilled labour force is a key driver of productivity and hence the competitiveness of workers, firms and other organizations.
French: Une population active plus instruite et qualifiée constitue un des principaux moteurs de la productivité et, partant, de la compétitivité des entreprises et des organisations.
English: (2) The costs referred to in paragraphs (1)(b) and (c) do not include an amount paid to an employee of the authorized foreign bank.
French: (2) Les frais visés aux alinéas (1)b) et c) ne comprennent pas les sommes payées aux employés de la banque.
English: The EPAC has agreed to commission a joint working group to develop recommendations to resolve the issue.
French: Le CCPE est d’accord pour charger un groupe de travail mixte qui d’élaborer des recommandations en vue de régler cette question.
English: a spouse or same-sex partner of a foreign representative or official, who has been issued an identity card by DFAIT which indicates the card holder is exempt from RST in Ontario.
French: conjoints ou partenaires de même sexe d'un représentant ou fonctionnaire étranger, ayant reçu une carte d'identité émise par le MAECI et indiquant que le (la) titulaire de cette carte est exempté(e) de la TVD en Ontario.
English: Traditional practices have survived years of ridicule, denunciation and prohibition, though a great deal of traditional knowledge was no doubt lost in the years of suppression.
French: Les pratiques traditionnelles ont survécu à des années de dénigrement, de critique et d’interdiction, mais nombreuses sont les connaissances qui se sont certainement perdues durant cette période.
English: He said that he has a loss of hearing in both ears but that he only wears his hearing aid in one ear because his loss was not so severe as to require that he wear an aid in both ears.
French: Il a affirmé qu’il souffre d’une perte auditive dans les deux oreilles mais qu’il ne porte une prothèse que dans une seule parce que sa faiblesse n’est pas à ce point importante qu’elle justifie le port de deux prothèses.
English: In order to facilitate the transition to the HST, various announcements of rules have been made.
French: Afin de faciliter le passage à la TVH, les provinces ont fait plusieurs annonces au sujet des nouvelles règles.
English: Amnesty International says Iraq, which reinstated the death penalty in 2004, now has one of the world’s highest death penalty rates.
French: Au lendemain de sa réélection, le président du Kurdistan irakien, Massoud Barzani, annonce des négociations avec le gouvernement de Bagdad.
English: Growth of Eubacterium sp., P. bryantii, and B. fibrisolvens was inhibited (P < 0.01–0.001) more by the CT from L. pedunculatus than by the CT from L. corniculatus.
French: La croissance de Eubacterium sp., de P. bryantii et de B. fibrisolvens a été inhibé (P < 0,01–0,001) davantage par les TC de L. pedunculatus que par ceux de L. corniculatus.
English: Annex D - Proposed LTCP Funding by Priority and Type of Expenditure, $(000s) Proposed LTCP Funding
French: Annexe D - Financement proposé des PILT par priorité et par type de dépense (en milliers de dollars) Financement proposé des PILT
English: For example, the authors point out that most of the studies of potential environmental carcinogens are based on animal models that involve substantially higher dose levels (the "bioassay design") than humans would incur in their lifetimes.
French: Par exemple, les auteurs soulignent que la plupart des études portant sur des agents susceptibles d’être cancérigènes dans l’environnement sont fondées sur des modèles animaux et comportent l’admini tration de doses beaucoup plus élevées (« essai biologique ») que celles auxquelles les humains pourraient être exposés au cours de leur vie.
English: Comments on TRANS/WP.15/2004/15 and informal document INF.31  from the meeting of January 2004
French: Observations relatives aux documents TRANS/WP.15/2004/15 et INF.31 soumis lors de la réunion de janvier 2004
English: In other words, the 2.6 million Jewish refugees from Arab countries and the 1.2 million non-Jews who had Israeli citizenship were as justified as anyone else in demanding their right to self-determination, to security within a State, and to all the guarantees now referred to as international legality.
French: Autrement dit, les 2,6 millions de réfugiés juifs originaires de pays arabes et le 1,2 million de non-Juifs qui possèdent la citoyenneté israélienne sont aussi fondés que quiconque à revendiquer leur droit à l'autodétermination, à la sécurité au sein d'un État, et à l'ensemble de ces garanties que l'on appelle aujourd'hui la légalité internationale.
English: Action in the environment field also brings significant economic and social benefits.
French: L’action dans le domaine de l’environnement engendre également d’importants avantages économiques et sociaux.
English: The SBSTA requested the EGTT to take into consideration the deliberations among Parties at this session when preparing its final versions of the reports referred to in paragraph 2 above.
French: Le SBSTA a prié le GETT de tenir compte des délibérations entre les Parties pendant la session en cours lorsqu'il établirait la version finale des rapports mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus.
English: Greece hailed the start of negotiations under the aegis of the Secretary-General between the President of Cyprus and the Turkish-Cypriot leader, and looked forward to a comprehensive agreement for the reunification of Cyprus.
French: Il salue l'ouverture, sous l'égide du Secrétaire général, des négociations entre le Président Christofias et le dirigeant chypriote turc, M. Talat, et appelle à un accord général en vue de la réunification de Chypre.
English: The Authority needs to work in close co-operation with national scientific agencies and institutions in charge of food safety.
French: L'Autorité doit travailler en coopération étroite avec les agences et les institutions scientifiques nationales responsables de la sécurité alimentaire.
English: Exclusion Approval Order The Public Service Official Languages Exclusion Approval Order permits exclusions from language requirements under specific conditions.
French: Décret d’exemption Le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique permet l’exemption aux exigences linguistiques sous réserve de conditions particulières.
English: Since 1996, the Commission has consistently recognized that the protection of internally displaced persons would be, and has been, strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific rights for their protection, in particular through the development of the Guiding Principles.
French: Depuis 1996, la Commission a reconnu en permanence que la protection des personnes déplacées dans leur propre pays serait - et avait été effectivement - renforcée par la définition de leurs droits spécifiques à la protection et à l'assistance par le biais de Principes directeurs.
English: To draft this report, a national commission was set up, comprising representatives of the following institutions, organizations and other entities involved in issues relating to human rights: the Office of the President, the Office of the Prime Minister, other ministers, the Mediator (Ombudsman) of the Republic, the National Human Rights Commission, the High Council for Freedom of Expression, the Economic and Social Council, Parliament and human rights bodies.
French: Pour la rédaction de ce rapport, une commission nationale a été mise en place.  Celle-ci était composée des représentants des institutions, organismes et autres acteurs concernés par les questions des droits de l'homme ci-après : la Présidence de la République, la Primature, les ministères, le Médiateur de la République, la Commission nationale des droits de l'homme, le Conseil supérieur de la liberté de communication, le Conseil économique et social, le Parlement et les organisations de défense des droits de l'homme.
English: (iii) International purchasing and supply chain management
French: iii) Achats internationaux et gestion de la chaîne d'approvisionnement
English: Discriminate" means to make a distinction in favour of or against the person or thing on the basis of a group, class or category to which the person belongs, rather than according to actual merit.
French: "Le mot "discriminer" signifie faire une distinction favorable ou défavorable à une personne ou à une chose en fonction de l’appartenance à un groupe ou a une catégorie, au lieu de se fonder sur les mérites véritables de la personne.
English: Background on the need for landform design and some general guidelines for landform design that also apply for cover design on a macro-scale are given in Section 2 of this manual.
French: La section 2 du manuel renseigne sur la nécessité de la conception du relief et présente des lignes directrices générales en conception du relief, mais qui s’appliquent également aux systèmes de couverture à l’échelle des bassins versants.
English: Turning Scrap Into by Matthew Wispinski away with the prestigious Export Award at the 2005 Alberta Business Awards of Distinction gala. Western Economic Diversification Canada’s Export Award of Distinction honours an organization that has demonstrated outstanding achievement in exporting products or services outside of Canada’s borders.
French: Transformée, la fe par Matthew Wispinski Le prix de distinction en exportation décerné par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est accordé à un organisme qui s’est distingué par une contribution exceptionnelle à l’exportation de produits et de services du Canada.
English: When the decision to name the building after Lester B. Pearson was taken, less than a week before he died in 1972, the "admiration and affection" of DEA for a long-time associate was evident in Undersecretary Ed Ritchie's private quip to him that the building might become known as "Palais Pearson or Mike's Place".
French: Lorsque la décision de donner le nom de M. Pearson à cet édifice a été prise, moins d'une semaine avant sa mort en 1972, « l'admiration et l'affection » que lui portait le Ministère étaient évidentes. En témoignent les propos que lui adressait avec une pointe d'humour le sous-secrétaire Ed Ritchie, selon lesquels cet édifice pourrait bien s'appeler le « Palais Pearson » ou « Chez Mike ».
English: In my opinion, the Board of Referees erred in law by finding that this was a lay-off whereas she had chosen to leave an employment which she could have kept.
French: Je suis d'avis que le conseil arbitral a commis une erreur de droit en concluant qu'il s'agissait d'un licenciement alors qu'elle avait opté de quitter un emploi qu'elle aurait pu conserver.
English: We need to ensure that consumers can be confident that they are not dealing with rogue companies and that when they enter their credit card number into the computer they will actually receive the goods and not find that the company has disappeared.
French: Nous devons veiller à ce que les consommateurs puissent avoir l'assurance de ne pas traiter avec des entreprises malhonnêtes: il faut qu'ils soient certains, une fois leur numéro de carte de crédit entré dans l'ordinateur, de recevoir leur commande et de ne pas apprendre que la société s'est volatilisée.
English: Children seeking or considered to have refugee status enjoy the protection and humanitarian assistance recognized by the instruments.
French: L'enfant qui cherche à obtenir le statut de réfugié ou qui est considéré comme tel bénéficie de la protection et de l'assistance humanitaire reconnues par ces instruments ratifiés.
English: “(m) `Corruption' shall mean violations of formally designated obligations of a public nature under the influence of private interests with the intention of illicitly obtaining advantages, as well as other violations directly related to the fulfilment of private interests at public cost.”
French: “m) Le terme `corruption' désigne la violation d'obligations de nature publique, formellement énoncées, sous l'influence d'intérêts privés dans l'intention d'obtenir illicitement des avantages, ainsi que d'autres violations directement liées à la satisfaction d'intérêts privés au détriment de l'intérêt général.”
English: The NEB’s main business is energy regulation and the provision of energy market information.
French: Le travail de l’ONÉ consiste principalement à exercer une réglementation dans le secteur de l’énergie et à diffuser de l’information sur les marchés énergétiques.
English: Provision under this heading also includes the estimated requirements pertaining to the 125-person International Response Unit in respect of which the contributing Government would be reimbursed at the approved rates applicable to military contingents.
French: Le montant prévu à cette rubrique comprend aussi les ressources nécessaires au titre du Groupe international d'intervention, pour lequel les gouvernements fournisseurs seront remboursés aux taux applicables aux contingents.
English: However, while adherence to such guidance is not obligatory, it is the decisions of States to conform that have enabled some restraint to be imposed.
French: Si le respect des directives n'est pas obligatoire, c'est la décision des États de s'y conformer qui permet d'imposer un certain nombre de contraintes.
English: Illegal material involving child abuse should be removed from the Internet at source and websites should be blocked by providers.
French: Le matériel illégal contenant des images d'enfants victimes d'abus sexuels devrait être retiré de l'internet à la source et les sites web devraient être bloqués par les fournisseurs d'accès.
English: Another issue concerns the designation of technical assessment missions when planning specialists are already present on the ground.
French: Un autre problème concerne la désignation de missions d'évaluation technique quand des spécialistes de la planification sont déjà présents sur le terrain.
English: • 312 employees were provided with French developmental language training for career or personal development, a raise in linguistic profile, or re-identification of position at a cost of $854,860.75; and
French: • 312 employés ont suivi des cours de français en vue de leur perfectionnement personnel ou professionnel, d’un rehaussement de profil linguistique ou d’une réidentification de poste pour un coût de 854 860,75 $;
English: A Commission proposal will be available before the summer, on which the Council is expected to act before the end of the year.
French: Une proposition de la Commission sera disponible avant l'été et le Conseil devrait agir avant la fin de l'année.
English: In 1997, 50% of seniors participated in these types of activities on a regular basis, compared with around 55% of those between the ages of 25 and 64 and 66% of 15-24-year-olds.
French: En 1997, 50 % de tous les 65 ans et plus faisaient de l’activité physique de façon habituelle, tandis que 12 % en faisaient à l’occasion.
English: Elderly benefits increased by 4.9 per cent due to both higher average benefits, which are indexed to Consumer Price Index inflation, and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Les prestations aux aînés ont monté de 4,9 % en raison à la fois de la hausse du montant moyen des prestations, qui est indexé sur l’inflation de l’indice des prix à la consommation, et de l’augmentation du nombre de personnes admissibles.
English: Some of the measures even endangered bilateral relations.
French: Certaines de ces mesures ont porté atteinte aux relations bilatérales entre certains pays.
English: The INDEPTH Network is working to uncover this information 2004-02-23T16:44:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-02-23T16:34:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-02-18T19:06:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55887-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-02-16T16:25:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55564-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2004-02-23T21:05:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-02-23T16:44:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-02-23T16:34:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-02-18T19:06:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55887-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-02-16T16:25:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55564-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Central Financial Management Reporting System; CFMRS SCGRF (n.m.); Système central de gestion des rapports financiers (n.m.) central information repository; central repository of information dépôt central des sources d'information (n.m.) central repository of information; central information repository dépôt central des sources d'information (n.m.) certification certification (n.f.) certified general accountant; CGA comptable général licencié (n.m.), comptable générale licenciée (n.f.)
French: Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service coentreprise (n.f.); entreprise conjointe (n.f.); entreprise commune (n.f.) joint venture collecte de données (n.f.) data collection; data gathering; gathering of data collecte de renseignements (n.f.) intelligence gathering; intelligence collection collecte d'information (n.f.) information gathering; gathering of information collecte et usage de renseignements personnels collection and use of personal information collectivité chargée de la prestation de programmes (n.f.) program delivery community collectivité de la TI (n.f.)
English: While the main target of the initiatives is youth, Mr. Kingsley stressed that the goal of Elections Canada is to ensure that all Canadians can exercise their democratic rights fully and without difficulty.
French: Quoique ces activités visent principalement les jeunes, M. Kingsley a souligné qu'Élections Canada a pour objectif de veiller à ce que tous les Canadiens puissent exercer pleinement leurs droits électoraux, sans difficultés.
English: The European Capability Action Plan (ECAP) 66.
French: Le Plan d’action européen sur les capacités (PAEA/ECAP) 66.
English: Mr. Gélinas advised that according to the Minutes dated October 30, 1909, the St-Maurice Valley Railway Company received approval from the Municipal Council to use the public road right-of-way to build its Trois-Rivières/Grand-Mère railway line on the condition that it agreed to relocate the public road through Lots 71 and 72 of Ste-Catherine Range No II; that access to the new road be provided to each neighbour; and that it would pay for all the expenses caused by the road deviation.
French: M. Gélinas indique que la compagnie de chemin de fer St-Maurice Valley a obtenu l'autorisation du Conseil municipal, par le biais du procès-verbal en date du 30 octobre 1909, d'utiliser l'emprise du chemin public pour y construire un chemin de fer entre Trois-Rivières et Grand-Mère, à condition de remplacer le chemin public par un autre chemin en bonne forme en travers des lots 71 et 72 du rang Ste-Catherine II, de fournir des voies d'accès aux voisins du nouveau chemin et de payer toutes les dépenses occasionnées par le nouveau tracé du chemin.
English: The northern area (2J3K) trend is shown separately from the southern area (3LNO).
French: La barre verticale grise sépare les deux séries chronologiques.
English: The investigator will ask a lot of questions.
French: L'enquêteur pose de nombreuses questions.
English: Term Employment Policy - Summary of Changes New Versus Existing Provisions - Annex B - December 2002
French: Politique sur l'emploi pour une période déterminée - Sommaire des modifications Nouvelles dispositions par rapport à celles existantes - Annexe B - Décembre 2002
English: Design Shelter Inc.)
French: (www.designshelter.com) a récemment mis au point un abri pouvant être déployé rapidement.
English: 2.6 Counsel claims that, in accordance with section 101 of the Administration of Justice Act, a decision by the State Attorney relating to an investigation by the police departments cannot be appealed to other authorities.
French: 2.6 Le conseil affirme que, conformément à l'article 101 de la loi sur l'administration de la justice, les décisions du Procureur général relatives aux enquêtes de police ne peuvent faire l'objet d'un recours devant d'autres autorités.
English: D e g r e e 3 - The work requires developing new methods and procedures for the trace inorganic analysis of foods.
French: Degré 3 - Le travail exige l'élaboration de nouvelles méthodes et de nouveaux procédés pour l'analyse des substances inorganiques à l'état de traces dans les aliments.
English: Every year, the Office of the Auditor General (OAG) of Canada undertakes and reports to Parliament on a number of value-for-money (VFM) audits of the management and administration of various federal initiatives and programs.
French: Chaque année, le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) réalise et présente au Parlement des vérifications de l’optimisation des ressources sur la gestion et l’administration de plusieurs programmes et initiatives du gouvernement fédéral.
English: Eligibility All Public Service Superannuation Act (PSSA) pensioners, including those receiving a survivor's benefit and anyone entitled to a deferred annuity under the PSSA, on December 31, 2000, will be eligible to enrol in the PDSP.
French: Admissibilité Toute personne qui, le 31 décembre 2000, est un pensionné au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), y compris les pensionnés qui reçoivent une prestation de survivant ou qui ont droit à une pension différée aux termes de la LPFP, est admissible à adhérer au RSDP.
English: OECD Organisation for Economic Cooperation and
French: ICCO Organisation internationale du cacao (International Cocoa Organization) Conseil XIV (I)
English: While in favour of the rapid opening-up of these markets, it recommended the adoption of measures designed to promote a high level of employment, and was opposed to any excessive increase in final consumer prices.
French: Il se prononce pour une ouverture rapide de ces marchés, tout en conseillant l'adoption des mesures visant à promouvoir un niveau élevé d'emploi, et manifeste son opposition à toute hausse démesurée des prix à la consommation finale.
English: Interactive Narrative Feature Program - Launched in 2003, CFC Media Lab created the Interactive Narrative Feature Program (INFP) to experiment with the creation, development, production, financing, marketing and distribution of interactive feature films.
French: La durée du programme, offert une fois par année, est d'environ cinq mois. Télévision – Comme dans le programme Cinéma, le programme Télévision est divisé en trois profils : auteur, réalisateur, et producteur.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 29 (A/64/29).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 29 (A/64/29).