ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that the emerging practice of States concluding agreements specifically addressing technology safeguard issues for rocket and other space technologies, as well as the inclusion into framework intergovernmental space cooperation agreements of provisions on the physical and legal protection of space-related property on the territory of an importing State, including immunity of such goods from seizures and executive action, was one positive development in ensuring that those technologies were used only for peaceful purposes.
French: De l'avis d'une délégation, le fait que des États, depuis peu, concluaient des accords portant expressément sur certains aspects des garanties technologiques concernant les fusées et autres technologies spatiales, tout comme l'inclusion, dans des accords cadres intergouvernementaux de coopération spatiale, de dispositions visant la protection matérielle et juridique de biens spatiaux sur le territoire d'un État d'importation, y compris pour ce qui était de l'immunité de ces biens en matière de saisie et de mesures de l'exécutif, permettait d'assurer que ces technologies n'étaient utilisées qu'à des fins pacifiques.
English: Job descriptions for all staff should be updated to ensure coincidence between the actual duties being carried out and the position descriptions.
French: Les descriptions de travail des employés doivent être mises à jour pour qu'elles reflètent les tâches exécutées.
English: A.12.9 An amount of $46,500, at maintenance level, is required to provide for specialized consultancy services for the preparation of studies and reports to be presented to the annual sessions of the Scientific Committee.
French: A.12.9 Le montant prévu (46 500 dollars, inchangé) correspond aux coûts des services de consultants spécialisés requis pour l'établissement des études et des rapports qui doivent être présentés aux sessions annuelles du Comité scientifique.
English: Following the separation of conference services from the Division of Administrative Services, the Division of Conference Services was established at Nairobi effective 1 September 2000 as an organizational unit of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, operationally reporting to the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Ceux-ci sont constitués depuis le 1er septembre 2000 en Division des services de conférence, alors qu'ils faisaient auparavant partie de la Division des services administratifs.  La Division des services de conférence est une unité administrative du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et relève du Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence.
English: I would like to use this opportunity to extend my deepest sympathies to the Ukrainian people, which had to undergo this huge tragedy.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma sympathie envers le peuple ukrainien victime de cette terrible tragédie.
English: All these instruments have been useful in spelling out the rights to independence and self-determination for people with disabilities, and have improved understanding of the general human rights conventions insofar as they relate to people with disabilities.
French: Tous ces instruments ont servi à exposer en détail les droits des personnes handicapées à l'indépendance et à l'autodétermination, et ont amélioré la connaissance des conventions générales relatives aux droits de l'homme dans la mesure où elles concernent des personnes handicapées.
English: The Council emphasises the importance of effective monitoring to ensure a systematic follow-up of the commitments made.
French: Le Conseil insiste sur l’importance d’un contrôle efficace pour assurer le suivi systématique des engagements qui ont été pris.
English: My Delegation fully endorses the position of the African Group on the election of Dr. Idris as WIPO Director General for a second term." 108.
French: Ma délégation fait pleinement sienne la position du groupe des pays africains concernant l’élection de M. Idris pour un deuxième mandat au poste de directeur général de l’OMPI." 108.
English: This main objective includes more specific objectives such as: defining the proportion of each identified source of cost on the overall cost of civil judicial proceedings, comparing the costs incurred by litigants in different Member States, identifying variations in sources of costs and costs amounts, identifying how transparency of the costs of judicial proceedings and the limitation of differences in sources of costs and costs amounts can foster greater access to justice, making recommendations for possible actions at the EU level, possibly through the establishment of minimum standards, to facilitate access to justice by improving the transparency of costs of civil justice, generally, identifying links, where appropriate and relevant, between costs of justice and access to justice for the citizens, and identifying specific issues pertaining to cross-border disputes.
French: Ce principal objectif se compose d’objectifs plus spécifiques tels que : définir l’importance de chaque source de coûts identifiée par rapport au coût d’ensemble des procédures judiciaires civiles ; comparer les frais engagés par les parties dans les différents Etats membres, identifier les variations des sources et de l’importance des coûts ; identifier comment la transparence des coûts des procédures judiciaires et la limitation des différences entre les sources et le montant des coûts peut promouvoir un accès plus large à la justice ; recommander des actions possibles au niveau de l’UE, passant éventuellement par l’établissement de normes minimales, pour faciliter l’accès à la justice en améliorant la transparence des frais de justice ; identifier de manière générale, lorsque cela est possible et pertinent, les relations qui peuvent être établies entre les coûts de la justice et l’accès des citoyens à la justice ; et identifier les problèmes particuliers qui se posent dans les litiges transfrontaliers.
English: Government On-Line Metadata Standard: http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-eng.asp [2] For contrast, this sample size in Public Opinion research would yield a confidence level of 95% and confidence interval of 1%. (e.g., accuracy of +1% - 19 times of 20).
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct : http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-fra.asp [2] À titre de comparaison, cette taille d'échantillon donnerait dans une recherche sur l'opinion publique un niveau de confiance de 95 % et un intervalle de confiance de1 %.(exactitude de + 1 % 19 fois sur 20).
English: Argentina can associate itself directly with these efforts, as it began to deploy military observers as early as 1989, with the establishment of the United Nations Angola Verification Mission, and it participated in mine-clearance work through the White Helmets.
French: L'Argentine peut s'identifier à ces efforts puisque, dès 1989, elle déployait des observateurs militaires lors de la création de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et, par l'intermédiaire des Casques blancs, elle a participé à des tâches de déminage.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (372 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Indian Specific Claims Commission Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (399 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Commission sur les revendications particulières des Indiens Précédent Table des matières Suivant
English: It is common for women and girls to be raped in the villages attacked.
French: Il est fréquent que les femmes et les fillettes des localités investies soient violées par les assaillants.
English: • A long list of product and market development factors (time lags due to certification, registration, patenting, etc., competition from foreign sources, market conditions, business conditions, etc.) that impact whether the resulting product becomes a profitable venture.
French: • une longue liste de facteurs liés au développement de produits et au développement commercial (délais de l'homologation, de l'enregistrement, du brevetage; concurrence de sources étrangères; conditions du marché; conjoncture économique; etc.) qui conditionnent la possibilité que le produit en cause donne lieu à un projet rentable.
English: Long-range transport of air pollutants
French: Transmission de matières polluantes sur de grandes distances
English: The Delegation therefore suggested an open, rather than a closed approach to the issue.
French: Elle a donc suggéré d’adopter à cet égard une approche ouverte plutôt que fermée.
English: EN SCT; Special Committee on Trade FR Comité spécial sur les échanges (n.m.); CSE (n.m.)
French: (OEA) EN General Secretariat (OAS) ES Secretaría General (n.f.)
English: • The Cognitive Skills Maintenance Program is for offenders who have completed the Reasoning and Rehabilitation-Revised program OR the Cognitive Skills Training Program AND;
French: • Le Programme de maintien des compétences cognitives cible les délinquants qui ont complété le programme révisé Raisonnement et Réadaptation OU le programme d'apprentissage cognitif des compétences ET;
English: This standardization is required to permit detailed analyses of equipment performance and intercompari-son of results between facilities.
French: Une telle normalisation était nécessaire à l'analyse détaillée du fonctionnement de l'équipement et à la comparaison des résultats entre les cliniques.
English: Fifthly, women's capacity in the areas of prevention, mediation and management of conflicts should be strengthened.
French: Cinquièmement, il faut renforcer les capacités des femmes dans le domaine de la prévention, de la médiation et de la gestion des conflits.
English: The national NGO, Lutamos Todos contra as Minas (LUTCAM), in partnership with the international NGO, Cleared Ground Demining, continued with the removal of explosive remnants of war from the city of Bissau.
French: L'organisation non gouvernementale Lutamos Todos contra as Minas (LUTCAM), agissant avec une autre organisation du même type, Cleared Ground, a continué d'enlever les restes explosifs qui se trouvaient à Bissau.
English: The international community must also be prepared to make the long-term commitment required to ensure that those States regained their lost assets.
French: La communauté internationale doit aussi être prête à prendre les engagements à long terme nécessaires pour assurer que ces États retrouvent leurs biens perdus.
English: How do we attract more investment and more skilled immigrants?
French: Comment pouvons-nous stimuler l’investissement et attirer davantage d’immigrants spécialisés?
English: b) Receipts from parent, affiliated and/or subsidiary companies 106 108
French: Moins de 1 heure De 1 à 2 heures De 2 à 5 heures De 5 à 10 heures De 10 à 20 heures De 20 à 40 heures Plus de 40 heures
English: Subsection 125.4(1) of the Act, under the definition of "Qualified Corporation".
French: Paragraphe 125.4(1) de la Loi, sous la définition de «société admissible».
English: Geographic profilers are experienced police investigators with many years training in serial violent crime and the computerized mathematical modeling used to create the geographic profiles.
French: L’auteur de profils géographiques est un enquêteur d’expérience disposant de nombreuses années de formation sur les crimes violents en série et l’établissement de modèles mathématiques informatisés servant à créer les profils géographiques.
English: Third, the five ambassadors took a serious initiative to reach a consensus programme of work, building on all past efforts, including the Amorim proposal.
French: Troisièmement, les cinq ambassadeurs ont pris une initiative importante dans le but de faire intervenir un consensus sur un programme de travail, en s'inspirant des efforts antérieurs, y compris la proposition Amorim.
English: Since the launch of my own report, “In larger freedom”, in March 2005, the focus has shifted to providing information on its recommendations to civil society actors to allow them to be effectively engaged in the review process.
French: À la suite de la parution de mon propre rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », en mars 2005, le Département a entrepris spécialement de sensibiliser les acteurs de la société civile à ses recommandations, l'idée étant de les associer véritablement à l'examen en cours.
English: Centre EasyLanguages advises students and adults on best language studies abroad at the cheapest price!
French: Le Centre EasyLangues a pour vocation de conseiller les étudiants, les juniors et les adultes sur les meilleurs séjours de langues à l'étranger aux plus petits prix !
English: In its resolution 55/12 of 1 November 2000, the Assembly decided to admit the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations.
French: Par sa résolution 55/12 datée du 1er novembre 2000, l'Assemblée générale a décidé d'admettre la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies.
English: A sustainable solution is vital for the stability and prosperity of the Balkans and for the region's European future.
French: Ce nouveau Code va modifier fondamentalement certains aspects du droit douanier, notamment en introduisant le principe de dédouanement centralisé.
English: This is not a serious problem as far as any recommendations made by the EDPS may still be adopted accordingly.
French: Cela ne devrait cependant pas poser de problème sérieux dans la mesure où d'éventuelles recommandations du CEPD peuvent encore être adoptées si nécessaire.
English: In the event of failure to comply with the provisions of this Chapte, the license of r the collective administration society concerned may be revoked in accordance with the provisions of the domestic legislation of the Members Countries.
French: Les sociétés de gestion collective sont habilitées, selon les termes de leurs statuts et des contrats passés avec des organismes étrangers, à exercer les droits confiés à leur gestion et à les faire valoir dans toute sorte de procédures administrative et judiciaire.
English: Your reviews will help us to grow and they will allow other guests to orientate their choice confidently.
French: Vos remarques nous aideront à grandir et permettront à nos autres hôtes de s'orienter avec confiance dans leur choix.
English: (a) Mandatory contributions, supplemented by voluntary contributions (the EMEP Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution);
French: a) Les contributions obligatoires, complétées par des contributions volontaires (c'est le cas du financement du Protocole EMEP à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance);
English: Adopted by the Security Council at its 5957th meeting, on 19 August 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5957e séance, le 19 août 2008
English: The Air Force remains at a high state of readiness to respond in the aftermath of Hurricane Katrina should any requests for assistance come from the United States.
French: La Force aérienne sera prête a répondre s’il y a demande d’aide des États-Unis suite aux conséquences de l’ouragan Katrina.
English: ·g–1, much higher than that of any forage species reported in the North Pacific Ocean except northern lampfish (Stenobrachius leucopsarus); (ii) a large surplus of prey was available per sea lion while the eulachon aggregation was present; and (iii) the spawning run usually begins between late April and early May.
French: ·g–1, une valeur bien supérieure à celle de tout autre poisson fourrage du Pacifique nord, sauf la lanterne du nord (Stenobrachius leucosparus); (ii) durant le rassemblement des eulakanes, il y a un surplus considérable de proies disponibles pour chacun des lions de mer; et (iii) la migration de fraye commence généralement à fin d'avril ou au début de mai.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3BC88F4B&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3BC88F4B&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: However, an internal survey showed that 73% of our staff have taken work home on evenings and weekends, which is partly a result of increased business.
French: Toutefois, un sondage interne nous apprend que 73 % de nos employés ont emporté du travail à la maison les soirs et les fins de semaine, notamment en raison de l'augmentation du volume d'activités.
English: Security Program Audit - Preliminary Survey Report
French: Vérification du programme de sécurité - rapport d'examen préliminaire
English: Many important things are at stake.
French: Voilà les éléments à l’origine de la réforme adoptée à Luxembourg en juillet 2003.
English: Within the context of Peru's recent democratization process, Canada supported an innovative project, delivered by the Amazonian Centre of Anthropology and Practical Application (CAAAP), aimed at developing civic awareness, political leadership and democratic participation among aboriginal communities.
French: Dans le contexte du récent processus de démocratisation du Pérou, le Canada a prêté son concours financier à un projet novateur du Centre amazonien d'anthropologie et d'application pratique (CAAAP).
English: In addition to strengthening measures for better monitoring, auditing and evaluation of the implementation of the support plans which have been approved, I would like to point out the need to concern ourselves and make an effort to promote initiatives which lead to a greater and more widespread use of funds from the EGF by the Member States, especially Portugal.
French: Outre le renforcement des mesures visant une amélioration du suivi, de l'audit et de l'évaluation de la mise en œuvre des programmes d'aides qui ont été approuvés, je voudrais souligner la nécessité de nous préoccuper et de nous efforcer d'encourager des initiatives entraînant une utilisation plus grande et plus large des fonds issus du FEM par les États membres, en particulier le Portugal.
English: Benefits and Costs The deferral of the coming into force of the Gun Shows Regulations is cost neutral.
French: Avantages et coûts Le report de l'entrée en vigueur du Règlement sur les expositions d'armes à feu n'entraîne aucun coût.
English: But the release of war prisoners was still not quite complete.
French: Mais la libération des prisonniers de guerre n’était pas tout à fait terminée.
English: A One-day International (ODI) cricket match is a one-day cricket match played between two international teams each representing a particular country. Unlike its counterpart, Test cricket , which is played over 5 days and has a history going back to the 19th century , the international one-day game is a comparatively modern development.
French: Un match One-day International (ou ODI) est un type de match de cricket joué entre deux équipes nationales.
English: Mr President, I would firstly like to welcome the information from the President-in-Office of the Council on the progress made in relation to measures for combating terrorism and the arrest warrant.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord me réjouir de l'information donnée par le président en exercice du Conseil quant aux progrès réalisés au niveau des mesures relatives à la lutte contre le terrorisme et au mandat de recherche et capture.
English: The prescribed amount is twenty-five dollars.
French: La somme réglementaire est de vingt-cinq dollars.
English: These programs are aimed at improving safety on the road, in the air and at rail crossings.
French: Ces programmes ont pour but d’améliorer la sécurité routière, aérienne et ferroviaire aux passages à niveau.
English: ◦ Canada's New Government Supports The University of Winnipeg's CanWest Centre for Theatre and Film Renovation Project
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'Université de Winnipeg dans son projet de rénovation du CanWest Centre for Theatre and Film
English: Lam was made a member of the Order of Canada in 1988, the same year that he was appointed lieutenant-governor of BC, a position he held until 1995.
French: Lam est nommé membre de l'Ordre du Canada en 1988, l'année même où il est nommé lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique.
English: In the separated of the electronic helps to the driving highlight the system Audi Side Assist, that works above 30 km/h thanks to a radar that detects the presence of vehicles in the dead angle, minimizando the risk of accidents when changing of lane, and the system of warning of involuntary change of the lane (Audi Lane Assist), that warns to the driver with a vibration in the steering wheel when it abandons the lane without having put the turn signal.
French: Dans l'alinéa des aides électroniques à la conduite ils soulignent le système Audi Side Assist, que fonctionne par dessus de 30 km/h grâce à un radar que détecte la présence de véhicules dans l'angle mort, en minimisant le risque d'accidents au se changer de voie, et le système d'avis de changement involuntario de la voie (Audi Lane Assist), que prévient au conducteur avec une vibration dans le volant lorsqu'abandonne la voie sans y avoir mis l'intermitente.
English: Key words: poly amine, legume, seed.
French: Mots clés : polyamine, légumes, graine.
English: Geological Survey of Canada Bookstore Ottawa, Ontario, Canada K1A 0E4 Telephone: (613) 995-4342 Toll-free in Canada and the United States: 1-888-252-4301 Facsimile: (613) 943-0646 E-mail: gscbookstore@nrcan.gc.ca
French: Article présenté à la réunion de Uranium Resources and Geology of North America, Agence internationale de l’énergie atomique, Saskatoon (Sask.), Canada, du 1er au 3 septembre 1987 et publié dans IAEA-TECDOC 500, 1989, p.
English: The Department would like to remind that harvesting of shellfish is prohibited in any area within 125 meters of any port, wharf or marina in the Province of Quebec.
French: Le Ministère rappelle qu’il est interdit de cueillir des mollusques dans un rayon de 125 mètres de tout port, quai ou toute marina dans la province de Québec.
English: Between 1985 and 2000, third-language services were approved in the same way that other services were approved.
French: Entre 1985 et 2000, l'approbation d'un service en langue tierce s'est effectué de la même façon que l'approbation d'un autre service.
English: • research sponsored by psychiatrists about family
French: Le nombre et la diversité de ces activités est à la fois encourageant et stimulant.
English: Ensure personnel operations support meets the needs generated by the evolving operational situation.
French: S'assurer que les activités de soutien en matière de personnel répondent aux besoins créés par la situation opérationnelle en évolution.
English: The second census, to be initiated in 2006, will produce updated population data and provide crucial input for an integrated information system on population and health.
French: Le deuxième recensement, qui doit commencer en 2006, permettra de mettre à jour les données démographiques et facilitera considérablement la mise au point d'un système d'information intégré sur la population et la santé.
English: In this context, it is difficult to assess the success of enlargement.
French: Dans ce contexte, il est difficile d'évaluer la réussite de l'élargissement.
English: The evaluation of the trade, environment and development programme placed emphasis on capacity development through a holistic approach.
French: L'évaluation du programme relatif au commerce, à l'environnement et au développement mettait l'accent sur le développement des capacités via l'adoption d'une approche globale.
English: The link up of two cables and preparing the dozer for recovery was slow and tedious.
French: Le raccordement des deux câbles et la préparation du char d'assaut pour la récupération fut lente et pénible.