ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants also included representatives from an organization that provides information to consumers, a representative from a professional regulatory body, two senior CAHC researchers, a graduate student who is researching practitioners’ understanding and reaction to the new NHP Regulations, a representative from the Prince of Wales Foundation for Integrated Health in the United Kingdom,2 three members of the NHPD, and a member of the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Participants aussi à la consultation étaient : un représentant d’un d'organisme fournissant de l'information aux consommateurs, un représentant d’un organisme de réglementation provincial, deux chercheurs principaux en ACPS, un étudiant de troisième cycle menant une recherche sur la compréhension et la réaction des praticiens au nouveau Règlement sur les produits de santé naturels, un représentant de la Prince of Wales Foundation for Integrated Health in the United Kingdom,2 trois membres de la DPSN et un membre du Bureau de la participation des consommateurs et du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: (c) Treaties of friendship, commerce and navigation and analogous agreements concerning private rights
French: c) Traités d'amitié, de commerce et de navigation et accords analogues concernant des droits privés
English: A second meeting will be held to cover the second part of the mandate which will cover the issues regarding reprocessing of reusable devices.
French: Une deuxième réunion aura lieu pour s’occuper du deuxième volet, qui porte sur les questions relatives au matériel réutilisable.
English: However, with the high number of ADMs who are eligible to retire, we cannot be complacent.
French: Cependant, compte tenu du grand nombre de SMA qui sont admissibles à la retraite, nous ne pouvons pas nous permettre de relâcher notre vigilance.
English: At the conclusion of this process, the Board of Commissioners may issue a binding advisory opinion.
French: Au terme de ce processus, la Commission peut émettre un avis consultatif exécutoire.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) agenda item 114.
French: L'Assemblée decide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 114 de l'ordre du jour.
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents The table Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents presents forecast spending for 2005-2006 and planned spending for 2006-2007, 2007-2008 and 2008-2009.
French: Dépenses et équivalents temps plein prévus par le Ministère Le tableau Dépenses prévues et équivalents temps plein du Ministère présente les prévisions de dépenses pour 2005-2006 et les dépenses prévues pour 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009.
English: A 4,000 ton turbot quota in NAFO Division A was the result of this research.
French: Ces recherches ont donné lieu à un quota de 4 000 tonnes de flétan noir dans la Division A de l’OPANO.
English: Approval of minutes of the meetings of: - 21 February 2005 - 18-19 April 2005 The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: - 21 février 2005 - 18-19 avril 2005 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: • 60 percent of full broadcast day
French: • 60 % d’une journée complète de radiodiffusion.
English: As a result, Canadian organizations need to develop and implement privacy policies.
French: Ce site vise à leur fournir de l'information qui les aidera à s'acquitter de cette tâche.
English: A really historic atmosphere prevails in this late-night session of Parliament.
French: Il règne vraiment une atmosphère historique dans cette session nocturne du Parlement.
English: LABCHUK, Camille (Green Party)  MURPHY, Brian (Liberal)  POMERLEAU, Ron (Canadian Action) 13008 - NEW BRUNSWICK SOUTHWEST (4) GRAHAM, Andrew (N.D.P.)
French: LABCHUK, Camille (Parti Vert)  MURPHY, Brian (Libéral)  POMERLEAU, Ron (Action canadienne) 13008 - NOUVEAU-BRUNSWICK-SUD-OUEST (4) GRAHAM, Andrew (N.P.D.)
English: At its sixth session, the Working Group commenced its first reading of the draft ministerial declaration and worked on paragraphs 1 to 32 and on paragraphs 41 to 44, dealing with energy.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a entamé la première lecture du projet de déclaration ministérielle et a examiné les paragraphes 1 à 32 ainsi que les paragraphes 41 à 44, se rapportant à l'énergie.
English: Storage space in the Basrah regional warehouse remains problematic, exacerbated by the non-arrival of certain key elements without which the distribution of items already in storage cannot be effected.
French: L'espace de stockage dans l'entrepôt de la région de Bassorah demeure un problème; la situation est aggravée par le fait que certains éléments clefs n'ont pas été livrés, empêchant la distribution des articles déjà entreposés.
English: Seven Issues Relevant to NSF/SOAD/DSO Evaluation Six Issues Common to the Three NSO Support Program Evaluations: 1.
French: Sept questions pertinentes à l’évaluation relative aux FNS/OSAH/OSIN Six questions communes aux trois évaluations du Programme de soutien aux ONS : 1.
English: • Merit criteria may now be applied in any order.
French: • Les critères de mérite peuvent maintenant s’appliquer dans n’importe quel ordre.
English: Only expenditures directly applicable to exploration will be allowed.
French: Seules les dépenses directement applicables aux travaux de prospection sont admissibles.
English: Licorice (Brinker 1998) Source:
French: Réglisse (Brinker 1998) Source :
English: The President congratulated the members of the Council on the work accomplished during the session and declared the session closed.
French: Le Président félicite les membres du Conseil pour le travail accompli durant la session et déclare la clôture de la session.
English: NEXUS, FAST, CANPASS Air, Advanced Commercial Information, and Customs Self-Assessment – all of which result in the secure flow of people and goods.
French: NEXUS, EXPRES, CANPASS Air, l’Information préalable sur les expéditions commerciales et le Programme d’autocotisation des douanes – tous appuyant le mouvement sécuritaire des personnes et des marchandises.
English: The Census uses the concept of "Highest Level of Schooling" to measure educational attainment, and this concept generally assumes a hierarchical progression from elementary school grades to secondary school, to secondary school graduation, followed by either university or nonuniversity post-secondary education.
French: Le recensement fait appel au concept de « Plus haut niveau de scolarité » pour mesurer ce niveau et ce concept fait en règle générale l'hypothèse d'une progression hiérarchique, passant de l'école élémentaire à l'école secondaire, avec l'obtention d'un diplôme d'études secondaires, suivi par une scolarité au niveau universitaire ou une scolarité postsecondaire non universitaire.
English: We’re on a roll at Sizzling Slots Casino.
French: On n’arrête pas le progrès ici à Sizzling Slots Casino.
English: Mr. Westdal (Canada): Canada strongly supports this draft resolution and its purpose to enhance effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology.
French: M. Westdal (Canada) (parle en anglais) : Le Canada appuie fermement ce projet de résolution et son ambition d'améliorer le contrôle effectif des transferts d'armes, d'équipements militaires et de produits et technologies à double usage.
English: The MTSP further aims to improve the performance of UNICEF as an organization that makes effective use of resources in cooperating for planned results, and which reports clearly on those results while learning from experience.
French: Le plan stratégique à moyen terme vise en outre à améliorer les résultats de l'UNICEF, organisation qui utilise bien les ressources en coopérant à la réalisation de résultats prévus et qui rend expressément compte de ces résultats, tout en tirant des enseignements de l'expérience acquise.
English: The Editors September 10-17, 2000.
French: La rédaction Do 10 au 17 septembre 2000.
English: They must constitute a possible choice for the purposes of ensuring the "... particularly close connecting factor between the dispute and courts other than those of the State of the defendant' s domicile" (10) on which the special jurisdiction attributed by Article 5(3) of the Convention is founded.
French: Il doit constituer une option si l' on veut assurer le "... lien de rattachement particulièrement étroit entre la contestation et les juridictions autres que celle du domicile du défendeur" (10), sur lequel est fondée la compétence spéciale de l' article 5, point 3, de la convention (11).
English: Short-term study programs Dutch citizens do not need a residency permit if you are planning to study in a short-term program (of 6 months or less).
French: Études de courte durée Les étudiants néerlandais n'ont pas besoin d'autorisation de séjour s'ils ont l'intention de suivre un programme d'études de courte durée (maximum 6 mois).
English: Counter-terrorism was used to justify existing or newly created repressive legislation in many Asian countries, and nuclear weapons and excessive military spending had become a new threat to security and human rights.
French: Le contre-terrorisme est utilisé pour justifier une législation répressive existante ou nouvelle dans beaucoup de pays asiatiques, et les armes nucléaires et les dépenses militaires excessives sont devenues une nouvelle menace à la sécurité et aux droits de l'homme.
English: For a Harley-Davidson , custom or touring bike or anything else, we guarantee to have the make and model – the motorcycle – of your dreams!
French: Pour une moto Harley-Davidson , custom, tourisme ou autre, nous vous garantissons que nous avons votre marque, votre modèle, bref, la moto de vos rêves!
English: The fourth factor is the interference of foreign actors in the situation in Darfur.
French: Le quatrième facteur tenait à l'ingérence d'acteurs étrangers dans la situation au Darfour.
English: An Invalidity Division shall consist of three members.
French: Une division d'annulation se compose de trois membres.
English: Farmhouse holiday Il Moro, an old farmhouse, recently restored into flats of various sizes, respecting the original style and architectural elements.
French: L’Agritourisme “Il Moro” est un groupe de bâtiments ruraux antiques qui ont été entièrement restructurés et transformés en un ensemble d’appartements de différentes grandeurs dans le respect de son style authentique et en mettant en valeur ses éléments architectoniques originaux.
English: • Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual reports 2005-2006 - Vote on report by Francesco MUSOTTO (EPP-ED, IT)
French: • Protection des intérêts financiers des Communautés - Lutte contre la fraude - Rapports annuels 2005-2006 - Vote du rapport Francesco MUSOTTO (PPE-DE, IT)
English: Resources already appropriated by the General Assembly in its resolution 56/254 of 24 December 2001 for operations in Afghanistan to be subsumed within UNAMA (i.e., the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA) and the Special Representative of the Secretary-General) amount to $10,472,200 gross and net.
French: Les ressources déjà affectées par l'Assemblée générale, par sa résolution 56/254 du 24 décembre 2001, aux opérations conduites en Afghanistan et devant être intégrées à la MANUA (à savoir la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et le Représentant spécial du Secrétaire général) s'établissent à 10 472 200 dollars (montant brut et net).
English: The object of this provision is to give effect to the guarantees provided for their ownership of their communal lands, in addition to other rights.
French: Cette disposition a pour effet de garantir, à côté d'autres droits, le droit à la propriété des terres qu'ils exercent de manière communautaire.
English: (ii) In addition, 2 per cent by weight of waste, of which a maximum of 1 per cent attached earth shall be allowed.
French: ii) En outre, il est admis 2 pourcent en poids de déchets, dont au maximum 1 pourcent de terre adhérente.
English: Key Program/Service - Public Service Health Description:
French: Programme et service clés - Santé des fonctionnaires fédéraux Description:
English: As was the case during the first three years of the GST, the intent of the transitional rules for the HST in these particular circumstances is to deem an amount of tax to have been paid equal to the amount deemed to have been collected.
French: Comme ce fut le cas au cours de trois premières années d'application de la TPS, les dispositions transitoires visant la TVH sont censées s'appliquer dans ces circonstances de sorte que le montant de taxe réputé payé soit égal au montant réputé perçu.
English: In this case the mother and her husband had seven children.
French: Le couple, marié selon le droit coutumier, avait sept enfants.
English: Conclusions Three general remarks result from this study.  First, we should not forget the relatively recent nature of the new legal machinery even though the first measures for combating doping date from 1965.
French: Conclusions Trois remarques générales se dégagent de cette étude.  Tout d’abord, il convient de ne pas oublier la relative jeunesse du nouveau dispositif alors même que les premières dispositions visant à lutter contre le dopage datent de 1965.
English: Search-and-rescue exercises organized by the Office promoted the International Search and Rescue Advisory Group guidelines and developed the methodology for the On-Site Operations Coordination Centres.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a organisé des exercices de recherche et de sauvetage, qui ont permis de faire connaître les directives du Groupe consultatif international et de mettre au point les méthodes utilisées par les centres locaux de coordination des opérations.
English: C. Principles of the UNOPS Accountability Framework
French: Principes qui régissent le cadre de responsabilisation de l'UNOPS
English: Its portfolio of brands and products includes: Ski-Doo and Lynx snowmobiles, Sea Doo watercraft and sport boats, Evinrude and Johnson outboard engines, direct injection technologies such as E-TEC, Can-Am all-terrain vehicles and roadsters, as well as Rotax engines and karts.
French: Sa gamme de marques et de produits comprend: les motoneiges Ski-Doo et Lynx, les motomarines et bateaux sport Sea-Doo, les moteurs hors-bord Evinrude et Johnson, les technologies d’injection directe telles que E-TEC, les véhicules tout-terrain et roadsters Can-Am ainsi que les moteurs et karts Rotax.
English: Figure 4 Effect of different values of current adult survival and kill rate on estimated increase in kill rate needed to reduce adult survival to 0.795 or 0.72, the values required to achieve growth rates of λ = 0.95 and 0.85, respectively, based on the assumed matrix in the Original Model of Rockwell et al.
French: Figure 4 Effet de différentes valeurs des taux actuels de survie et d’abattage sur l’augmentation estimée du taux d’abattage nécessaire pour réduire la survie des adultes à 0,795 ou 0,72, les valeurs requises pour atteindre des taux de croissance de = 0,95 et 0,85 respectivement, basées sur l’hypothèse supposée du Modèle original de Rockwell et coll.
English: education provisions for the Roma minority.
French: Toutefois, elle n’est pas légalement reconnue comme une minorité nationale.
English: A cosy atmosphere, modern comfort and an unforgettable natural setting will make your stay a pleasure always to be repeated.
French: Une ambiance chaleureuse, un confort actuel et un cadre naturel inoubliable feront de votre séjour un plaisir que vous aimerez répéter.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to improve the living conditions of its population, in particular by ensuring that the infrastructure for water, energy provision and heating is improved, and by paying priority attention to the needs of the most disadvantaged and marginalized groups of society, such as older persons, persons with disabilities, internally displaced persons, prisoners and persons living in poverty.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à poursuivre ses efforts pour améliorer les conditions de vie de la population, en particulier en veillant à ce que l'infrastructure d'approvisionnement en eau et en énergie et de chauffage soit améliorée, et en accordant une attention prioritaire aux besoins des groupes les plus désavantagés de la société comme les personnes âgées, les personnes handicapées, les personnes déplacées, les détenus et les pauvres.
English: We should ask further questions. How can a state defend its citizens in such a situation?
French: Les questions suivantes doivent être posées: comment un État peut-il défendre ses citoyens dans de telles circonstances?
English: The rooms vary in size between 23 and 25 m² and are very friendly.
French: Toutes sont dotées de minibar, télévision par câble, salle de bains avec douche ou baignoire, WC et sèche-cheveux.
English: The Building Nigeria's Response to Climate Change Project was submitted under the Bilateral Responsive Mechanism and builds on the achievements of the Canada-Nigeria Climate Change Capacity Development Project, completed in 2004, which laid the groundwork for addressing climate change within Nigerian governmental, civil society and research institutions through capacity-building activities.
French: Le projet « Renforcement des capacités du Nigéria à s'adapter aux changements climatiques » a été présenté dans le cadre du mécanisme réactif des projets bilatéraux. Ce projet met à profit les réalisations du Programme Canada-Nigéria sur les changements climatiques qui a pris fin en 2004 et qui a jeté les bases de la lutte du Nigéria (gouvernement, société civile et établissements de recherche) contre les changements climatiques par des activités de renforcement des capacités.
English: We will lobby in favour of continued finance improvements, along with other activities such as:
French: Nous allons exercer des pressions en faveur de l’amélioration continue du financement et d’autres activités, comme les suivantes :
English: In order to collect the information to be used as a basis on which to set training programme objectives, the following may be used: individual or group interviews questionnaires distributed to the persons concerned and/or their usual interlocutors (clients, partners, etc.) analysis of job descriptions from the point of view of the types of communication involved (oral exchanges with whom and for what purpose?
French: Pour recueillir les informations utiles qui serviront de base à la définition des objectifs du programme de formation, on peut avoir recours : à des entretiens individuels ou collectifs à des questionnaires destinés aux groupes des personnes concernées et/ou à leurs interlocuteurs habituels (clients, partenaires…) à l’analyse des postes de travail, du point de vue des formes de communications impliquées (échanges oraux avec qui ? dans quel but ? quels genres de textes à lire, à produire…).
English: The CSTO secretariat had been monitoring the ratification of 12 international counter-terrorism instruments by its member States.
French: Le Secrétariat de l'OTSC suit de près la ratification par ses États membres des 12 instruments internationaux concernant la lutte antiterroriste.
English: X v. clear, transparent and open decision making process;
French: X v. processus de prise de décisions clair, transparent et ouvert;
English: These include a programme to promote employability and fight poverty, several reform initiatives at the Vocational Training Corporation and setting up working groups on employment and TVET sector strategy.
French: Parmi celles-ci, on note un programme visant à promouvoir l’employabilité et combattre la pauvreté, plusieurs initiatives de réforme de la société de formation professionnelle, et la création de groupes de travail sur l’emploi et une stratégie sectorielle de FETP.
English: The rivalry intensified as fur traders from Montréal, controlling the St. Lawrence-Great Lakes area since 1670, moved into the rich lands surrounding Lake Superior.
French: La rivalité entre ces deux groupes s’intensifie lorsque les commerçants de fourrure de Montréal, qui contrôlent la région du Saint-Laurent et des Grands Lacs depuis 1670, s’aventurent dans les riches terres entourant le lac Supérieur.
English: Watercourse Alteration Regulation Ecological Reserves Act Ecological Reserves Regulations Endangered Species Act Endangered Species Regulations Environmental Trust Fund Act
French: Règlement sur le stockage et la manutention des produits pétroliers Loi sur le contrôle des pesticides Règlement général Loi sur le Fonds en fiducie pour l'environnement
English: For multiple-use resources, involving the simultaneous achievement of two or more policy goals, the trade-offs and options become correspondingly more complex -- although not necessarily unmanageable provided conservation (or habitat) thresholds are interpreted flexibly and prudently (see Folio 7.2).
French: Documentation à l’appui de la prise de décision Les rapports d’évaluation environnementale stratégique peuvent se résumer à un paragraphe ou une page (certains projets de lois danois) ou prendre la forme d’une étude programmée d’impact environnemental (stratégie de gestion des déchets échelonnée sur dix ou trente ans).
English: a) untie all aid to the LDCs and increase the quantity to reach the internationally agreed target of 0.15 per cent to 0.2 per cent of GNP of the developed countries and make them available in a long-term and predictable basis.
French: a) Supprimer toutes les conditionnalités liées à l'aide aux PMA et en augmenter le montant afin d'atteindre l'objectif fixé par la communauté internationale consistant à consacrer de 0,15 % à 0,20 % du PNB des pays développés et faire en sorte qu'elle soit disponible à long terme et prévisible;
English: I asked them if I could take their photograph, and they happily complied.
French: Je leur ai demandé si je pouvais les photographier et ils ont accepté avec plaisir.
English: Amendment 7 Recital 29 a (new) (29a) The more than 30 000 substances requiring registration can be processed in a rational manner only if the order of registration is laid down on the basis of a minimum set of data containing the essential physico-chemical properties of a substance, its acute effects on humans and the environment and categorised data about exposure.
French: Amendement 7 Considérant 29 bis (nouveau) (29 bis) Les plus de 30 000 substances qu'il reste à enregistrer, sont raisonnablement exploitables à condition que l'ordre de l'enregistrement sur la base d'un ensemble de données minimales, qui comprend les principales propriétés physicochimiques et les effets aigus sur l'être humain et l'environnement ainsi que les données catégorisées relatives à l'exposition, soit établi.
English: Suffice it say that the violence and control sponsored women may be subjected to at the hands of their husbands take on many forms.
French: Suffit-il de constater que la violence et le contrôle des femmes parrainées par leur conjoint prennent de multiples formes.
English: Tip: Due to huge list of "...street hockey..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...street hockey..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Federal Experience With Binding Guidelines E. The Larger Context F. Options
French: L'expérience fédérale des lignes directrices obligatoires E. Perspective élargie F. Options
English: This structure aims to consolidate links between Canada's major cancer research agencies and organizations, advancing development of a national research agenda.
French: En 2001, suite à une importante réunion de travail commanditée par l'Alliance pour la recherche et à une consultation par le processus Delphi, nous avons déterminé 12 thèmes principaux et les besoins en matière d'infrastructures et d'effectifs.