ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed. RDA Number: 95/009, 95/011, 96/023, 96/024, 98/005 Related PR#:
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada, lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit. No. ADD : 89/013, 95/009, 96/023, 96/024 Renvoi au dossier # :
English: All appeals for his release, including that of the Special Rapporteur, have so far been denied.
French: Toutes les demandes de mise en liberté, y compris celle du Rapporteur spécial, ont été rejetées.
English: (b) Harmonizing the UNEP image on the World Wide Web and facilitating access and delivery of information on UNEP and the environment to Internet users and other selected clients and partners;
French: b) Donner une image cohérente du PNUE sur le Web et permettre aux utilisateurs de l'Internet et à d'autres clients et partenaires d'accéder plus facilement aux informations concernant le PNUE et l'environnement;
English: Those two parties form the government with the Swedish People's Party.
French: Ces deux partis forment le gouvernement avec le Parti du peuple suédois (RKP).
English: The same applies to power generation from waste gases in steel production.
French: Il en va de même pour la production d'électricité à partir de gaz résiduaires provenant de la production de l'acier.
English: There are detailed distribution rules regulating entitlements of various types of observers to various kinds of United Nations documents (general, limited and restricted), including to how many copies of documents they are entitled.
French: Des règles détaillées régissent la diffusion de diverses catégories de documents aux divers types d'observateurs (leur distribution pouvant être générale, limitée ou restreinte), notamment en ce qui concerne le nombre d'exemplaires qu'ils sont admis à recevoir.
English: Recruiting talents, first and foremost, in the field of translation and interpreting is very important with a view to assuring quality of services provided to our customers.
French: Pour assurer la qualité des services que nous offrons à nos clients, une des questions les plus importantes est le choix du personnel, au premier lieu des traducteurs.
English: I welcome the fact, moreover, that the President of the Commission is present.
French: Je suis d'ailleurs très heureux que le Président de la Commission soit présent.
English: The Lavin Agency Reference Number: 6011669 Contract Date: 6/1/2008 Description of Work:
French: The Lavin Agency Numéro de référence : 6011669 Date du contrat : 6/1/2008 Devis descriptif :
English: The Commission may also wish to urge States to enhance cooperation with each other and with all other relevant actors in promoting and implementing the outcome of the twentieth special session.
French: La Commission voudra peut-être aussi demander instamment aux États d'accentuer la coopération entre eux et avec tous les acteurs concernés pour promouvoir et appliquer les textes issus de la vingtième session extraordinaire.
English: Googoo’s confidence stems from the fact this product is also its own marketing tool.
French: Jason Googoo a confiance dans son produit parce qu’il constitue en soi un très bon outil de marketing.
English: The signing of the Actes d'engagement in January 2008 and their implementation changed the scope of the Mission's operations in the eastern Democratic Republic of the Congo, owing mainly to increased participation in joint operations with FARDC and increased patrolling in order to instil confidence in the local communities.
French: La signature de l'Acte d'engagement en janvier 2008 et sa mise en œuvre ont entraîné une modification de la portée des opérations de la Mission dans l'est de la République démocratique du Congo, essentiellement du fait d'une participation accrue aux opérations conjointes avec les FARDC et de l'augmentation du nombre des patrouilles en vue d'accroître la confiance des populations locales.
English: I understand there is a different cultural context, but it was still very difficult."
French: Je comprends que le contexte culturel est différent mais c'était quand même très difficile.
English: This ex post view of income is related to the notion that consumers, in our case farmer households, can have a longer term expectation of their income, which would encompass all income forms, and on which their consumption pattern is determined the “permanent income hypothesis” put forward by Freidman (1957).
French: Cette vision ex-post du revenu est liée à l'idée que les consommateurs, en l'occurrence les ménages agricoles, peuvent projeter leur attente de revenus dans un avenir assez éloigné en y englobant toutes les formes de revenu, et qu'ils font reposer sur elle leur modèle de consommation, c'est-à-dire «l'hypothèse du revenu permanent» avancée par Friedman (1957).
English: Proposed additional posts: 1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 3 GS (OL)
French: Postes supplémentaires proposés : 1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 3 GS (Autres classes)
English: The Special Representative recommends that this appeal be given serious consideration.
French: Le Représentant spécial recommande de prendre sérieusement cet appel en considération.
English: "Our academic institutions are important partners in our efforts to promote the benefits of diversity in our society."
French: Nos universités jouent un rôle essentiel dans la promotion des avantages de la diversité dans notre société.
English: It was found that if the longitudinal spacing of the weirs is limited to 0.6 and 1.2 times the diameter of the culvert, their performance is comparable to that of the corresponding weir and slotted-weir baffle systems, with regard to the depth of pool between the baffles as well as the barrier velocity.
French: On a constaté que lorsque l'espacement longitudinal des déversoirs est de 0,6 à 1,2 fois le diamètre du ponceau, leur performance est comparable à celle des déversoirs et des systèmes à chicanes avec déversoir à fente, en ce qui concerne la profondeur du bassin entre les chicanes et la vitesse à la barrière.
English: The dynamics of the peace process are unpredictable.
French: L’évolution du processus de paix est imprévisible.
English: On the rooftop terrace marvel at the breathtaking views of Essaouira bay, the port and the island of Mogador.
French: La terrasse panoramique, offre une vue saisissante sur la baie d’Essaouira, le port et l’île de Mogador : un endroit unique pour contempler le coucher de soleil.
English: India saw a steady increase in number of leprosy cases through successive decades after Independence, starting with 1.37 million in 1951 and reaching four million estimated cases in 1981.
French: L'Inde a enregistré pendant plusieurs décennies après l'accession à l'indépendance une augmentation constante du nombre de cas de lèpre : de 1,37 million en 1951, ce nombre est passé à 4 millions en 1981.
English: This hostal is located in the central area of Tarifa, next to the shops zone.
French: Cet hôtel est situé dans le centre de Tarifa, près de la zone commerçante.
English: Restricted local industrial environments pose problems for the development of SMEs in several study regions, although different aspects of the environment should be distinguished.
French: Un environnement économique local restreint constitue dans certaines des régions étudiées un obstacle au développement des PME, bien que ce ne soit pas toujours les mêmes aspects de l'environnement qui soient concernés.
English: Their commitment to work towards achieving their dreams was exemplary, remarkable and sincere.
French: Leur volonté de poursuivre leurs rêves était exemplaire, remarquable et sincère.
English: B, decision 2003/2).
French: B, décision 2003/2).
English: An additional challenge the Committee faces is that the Service is stepping up its co-operation and information exchanges both with old partners in new ways and with entirely new entities.
French: Une autre difficulté à laquelle se heurte le Comité est que le SCRS s'emploie à accroître sa coopération et ses échanges d'information à la fois avec d'anciens partenaires, par des moyens inédits, et avec des organismes tout à fait nouveaux.
English: Minister Derbez, Mexico’s Foreign Affairs Minister, addressed the issues of the health of multilateral cooperation and the global economy in the context of WTO negotiations.
French: Pour sa part, le ministre Derbez, ministre mexicain des Affaires Ã©trangÃ¨res, a abordÃ© les questions de la santÃ© de la coopÃ©ration multilatÃ©rale et de l’Ã©conomie mondiale dans le contexte des nÃ©gociations Ã l’OMC.
English: "EU securities settlement systems – Issues related to Stage Three of EMU", February 1997.
French: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) La version française des rapports annuels 1994, 1995, 1996 et 1997 peut être obtenue auprès du service Relations avec le public de la Banque de France et auprès du service de la Documentation de la Banque Nationale de Belgique.
English: While North America is focused on console development, and many think the PC game will eventually become extinct, they need only visit Asia, especially Japan, to find another universe, one made up almost entirely of online games, played on the PC.
French: Alors que l’Amérique du Nord se concentre sur le développement des consoles et que plusieurs pensent que les jeux vidéo sur PC seront bientôt chose du passé, on n’a qu’à aller en Asie, particulièrement au Japon, pour découvrir un autre univers se composant presque exclusivement de jeux en lignes sur PC.
English: Therefore, Defence intends to use the MAF throughout the whole year to improve management practices.
French: Même si les résultats des évaluations antérieures du MDN ont été acceptables, le SCT a suggéré à la haute direction de s’attacher :
English: It was further indicated that draft article 34 (1) on the liability of the shipper for other persons was also unclear, which added to the problem.
French: Il a été indiqué en outre que le projet d'article 34-1 sur la responsabilité du chargeur pour fait d'autrui n'était pas clair non plus, ce qui aggravait le problème.
English: You will recall that in that resolution, the Assembly requires Israel to stop the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, and to restore the pre-existing situation since the unlawful construction deliberately departs from the Armistice Line of 1949, and thus contravenes relevant provisions of international law.
French: Il nous souviendra que, dans cette résolution, l'Assemblée exigeait d'Israël l'arrêt de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, et réclamait le retour à la situation antérieure, d'autant que l'ouvrage incriminé s'écarte délibérément de la ligne d'armistice de 1949 et contrevient ainsi aux dispositions pertinentes du droit international.
English: Readers are also referred to the City's Official Plan for specific policies related to the establishment and implementation of acceptable noise levels, including sound level criteria for outdoor residential areas.
French: Le lecteur est aussi invité à consulter le Plan officiel de la Ville pour plus de détails sur les politiques touchant l'établissement et la mise en œuvre des niveaux de bruit acceptables, y compris des critères de niveau sonore extérieur pour les zones résidentielles.
English: One British editor called Bengough "one of the ablest cartoonists in the world."
French: Un rédacteur en chef britannique dira de Bengough qu'il est « l'un des meilleurs caricaturistes du monde ».
English: Basically, they should be kept from associating with any adult who has been charged with a criminal offence other than an adult with whom the juvenile is jointly charged.
French: Pour l'essentiel, ils doivent être tenus à l'écart de tout adulte qui est sous le coup d'une inculpation pénale, sauf s'il est inculpé du même délit.
English: Among the Registered Indian population the proportion with an Aboriginal mother tongue is much lower at 26%, while among the Métis and Other Aboriginal populations the proportions with an Aboriginal mother tongue are quite small.
French: Au sein de la population d'Indiens inscrits, la proportion de langue maternelle autochtone est beaucoup plus faible, 26 %, alors que chez les Métis et les autres Autochtones, les proportions de langue maternelle autochtone sont assez faibles.
English: Reports of UN meetings are published in SCMM international and regional newsletters.
French: Des articles sur les réunions des Nations Unies sont publiés dans les bulletins d'information internationaux et régionaux de la Society of Catholic Medical Missionaries.
English: As a minimum, this presupposes that citizens have clear information on their right to challenge decisions taken by the local authorities before the competent judge.
French: Au minimum, ceci suppose une information claire des justiciables concernant leur droit de contester les décisions prises par les autorités locales devant le juge compétent.
English: The question of authorship was raised, which led to the issue of "individual member vs. committee of the whole".
French: Des participants soulèvent la question de l’attribution des propos tenus par les membres du CCCB, ce qui mène à un débat sur l’opposition membre-comité en cette matière.
English: Yet its mountains and valleys are home to over 2% of the world's flowering plants.
French: Pourtant, plus de 2 % des plantes à fleurs du monde poussent dans ses montagnes et ses vallées.
English: Windfall Ecology Centre will deliver a Green Home Visit pilot project to the Chippewas of Georgina Island First Nation, focusing on simple measures to improve energy efficiency.
French: Le centre Windfall Ecology rÃ©alisera un projet pilote de visites portant sur la maison Ã©cologique et s'adressant Ã la PremiÃ¨re Nation Chippewas de l'Ã®le Georgina. On mettra l'accent sur des mesures simples d'accroissement de l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique.
English: This happened after the end of the fiscal year under review here.
French: La décision a été rendue après la fin de l'exercice financier visé par le présent rapport.
English: We have not fallen out about the details or generally got into a muddle, as the Council often does.
French: Nous ne nous sommes pas chamaillés sur des questions de détail et, comme c'est souvent le cas pour le Conseil, nous ne nous sommes pas non plus, de manière générale, embrouillés.
English: In the case of Lithuania (to which it is proposed to appropriate EUR 0.3 million), the request concerns 1 089 job losses caused by Alytaus Tekstilė, a textile company, going into liquidation over a reference period of four months.
French: Pour la Lituanie (proposition d'allouer 0,3 millions d'euros), la demande concerne 1 089 pertes d'emploi provoquées par le dépôt de bilan d'Alytaus Tekstilė, une entreprise textile, au cours d'une période de référence de quatre mois.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 14 June, subject to a number of minor amendments.
French: contrôle des précurseurs de drogue (→ point 1.33.29).
English: At the same time, AUCC says it will be important for the federal government to work with the provinces and territories to ensure that universities and colleges have the capacity to respond to the growing demand for quality higher education that these measures will generate.
French: Simultanément, l'AUCC croit qu'il sera important pour le gouvernement fédéral de collaborer avec les provinces et les territoires pour faire en sorte que les universités et les collèges disposent de la capacité nécessaire pour répondre à la demande croissante que ces mesures généreront en matière d'enseignement supérieur de qualité.
English: In its resolution 55/233 of 23 December 2000 the General Assembly decided that the level of the contingency fund for the biennium 2002-2003 should be set at the level of $18.9 million.
French: Dans sa résolution 55/233 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé que le fonds de réserve de l'exercice biennal 2002-2003 serait fixé à 18,9 millions de dollars.
English: The one who accomplishes the Redemption is also a true man. The mystery of the world's Redemption presupposes that God the Son assumed humanity as the inheritance of Adam, becoming like him and like every man in all things, "yet without sinning" (Heb 4:15).
French: Marie signifie, en un sens, dépasser les limites dont parle le Livre de la Genèse (3, 16) et revenir vers le «commencement» où l'on retrouve la «femme» telle qu'elle fut voulue dans la création et donc dans la pensée éternelle de Dieu, au sein de la très sainte Trinité.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for pyridaben of 2 p.p.m. in strawberries; 1 p.p.m. in peppers; 0.3 p.p.m. in grapes; 0.1 p.p.m. in cucumbers; 0.05 p.p.m. in meat of cattle, goats, horses and sheep; and 0.01 p.p.m. in milk would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 2 p.p.m. pour le pyridabène dans les fraises, de 1 p.p.m. dans les poivrons, de 0,3 p.p.m. dans les raisins, de 0,1 p.p.m. dans les concombres, de 0,05 p.p.m. dans la viande de bovin, de chèvre, de cheval et de mouton, et de 0,01 p.p.m. dans le lait ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Larval host plants The larvae of H. ottoe feed on a variety of grass species in nature (Nielsen 1958, McGuire 1982, Dana 1991).
French: Plantes hôtes des chenilles En nature, les chenilles d’H. ottoe se nourrissent d’une variété de graminées (Nielsen, 1958; McGuire, 1982; Dana, 1991).
English: The same principle applies to services . In general, the rules of the Member State of origin prevail.
French: Le même principe s'applique en matière de services . En général, ce sont les règles de l'État membre d'origine qui prévalent.
English: Under the new measures, licence holders may advise DFO that they have an agreement with a recognized financial institution, such as a bank, and as part of that agreement, have agreed not to request a "transfer" of the licences they hold.
French: Aux termes des nouvelles mesures, les détenteurs de permis aviseront le MPO qu'ils ont négocié une entente avec une institution financière (p. ex. une banque) et que, dans le cadre de cette entente, ils ont convenu de ne pas demander un « transfert » des permis qu'ils détiennent.
English: Following an interim audit by the Board in 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime decided to add a note to its financial statements, starting with the biennium 2004-2005, disclosing the value of contributions in kind received.
French: À la suite d'un contrôle intermédiaire effectué en 2003 par le Comité, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a décidé d'ajouter à ses états financiers, à partir de l'exercice biennal 2004-2005, une note indiquant la valeur des contributions en nature reçues.
English: AVG Free does not contain Anti-Spam which can monitor and block SPAM and fraudulent e-mails.
French: AVG Free ne comprend que la protection Safe Search qui vous donne des conseils sur les résultats de vos recherches. Il ne vous protège pas contre les pages infectées.
English: In reference to the need for gender expertise in the programme secretariats, the Inter-agency Gender Network has indicated its readiness to offer technical support and backstopping.
French: En ce qui concerne la nécessité de doter les secrétariats chargés de programmes de spécialistes de la problématique hommes/femmes, le réseau interinstitutions pour l'équité hommes/femmes s'est déclaré prêt à apporter un soutien technique.
English: At present, the comprehensive claims policy is the only vehicle for negotiations between Aboriginal nations and the Crown on questions of fundamental rights and relationships.
French: À l'heure actuelle, la politique sur les revendications territoriales globales représente le seul mécanisme de négociation entre les nations autochtones et la Couronne sur les questions liées aux droits fondamentaux et à leur relation.
English: On-Farm Food Safety Recognition Program Planned Actual $2.39 million $1.1226 million Development of national recognition criteria, process, and manuals Draft of the F/P/T Recognition Process Protocol and Implementation of Technical Review Procedures and Manual completed (Work was done by CFIA to pursue AAFC and CFIA Strategic Outcomes) Comments: (funds transferred from AAFC to CFIA) Work did not get underway until late in the fiscal year.
French: Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme Résultats prévus Résultats atteints 2,39 millions $ 1,1226 millions $ Élaboration de critères nationaux de reconnaissance, de processus et de manuels Fin de l'ébauche du protocole du processus de reconnaissance au niveau fédéral, provincial et territorial et de la mise en oeuvre des procédures et du manuel sur l'examen technique (Le travail a été exécuté par l'ACIA en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC et de l'ACIA) Commentaires : (Des fonds provenant d'AAC ont été transférés à l'ACIA) Le projet n'a pas été entrepris avant la fin de l'exercice financier.
English: Strategic directions for rural, remote, northern and Aboriginal communities.
French: COMITÉ CONSULTATIF MINISTÉRIEL SUR LA SANTÉ RURALE.
English: Document: Report of the Secretary-General on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (resolutions 58/185, 60/136 and 61/143), A/62/201.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (résolutions 58/185, 60/136 et 61/143), A/62/201.
English: a substance listed in the schedule to the regulations, including: plants or plant material, algae, fungi, non-human animal material and their extracts or isolates; minerals; specified vitamins; amino acids; essential fatty acids; and probiotics; a combination of substances whose medicinal ingredients are all listed in the schedule to the regulations; homeopathic preparations; and substances used as traditional medicine.
French: développée en consultation avec les parties intéressées.
English: The market authorization was based on submitted data from quality, preclinical, and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données sur la qualité et données tirées des études précliniques et cliniques.
English: 12 Reference points used in the precautionary approach are Bpa (biomass threshold below which precautionary action should be taken) and Fpa (fishing mortality threshold above which management action should be taken).
French: Les points de référence préventifs utilisés sont le Bpa (seuil de la biomasse en deçà duquel des mesures de précaution doivent être prises) et le Fpa (seuil de mortalité des prises au-delà duquel des mesures de gestion doivent être prises).
English: The solution incorporates two random variables: effective friction angle and soil unit weight γ.
French: La solution incorpore deux variables aléatoires: l'angle de frottement effectif et le poids volumique γ.
English: “The sexual violence perpetrated against women and girls in the eastern part of Democratic Republic of the Congo is, in our view, the most shameful and gravest crime witnessed by humankind in the twenty-first century.” (see A/64/PV.11)
French: « les violences sexuelles faites aux femmes et aux filles à l'est de la République démocratique du Congo constituent à nos yeux les crimes les plus honteux et les plus graves que l'humanité ait connus en ce XXIe siècle » (voir A/64/PV.11).
English: (d) Supporting the decentralization process, in coordination with efforts to strengthen local governance.
French: d) Appuyer le processus de décentralisation, en lien avec des expériences de renforcement de la gouvernance locale.
English: In these areas several data gaps were highlighted.
French: Dans ces domaines, plusieurs lacunes dans les données ont été mises en relief.