ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Narrowing the conventional gaps that influence both micro-level practices and macro-priorities requires UNDP to be more strategic in leveraging the strengths and experience gained on the ground in each country.
French: Pour réduire les écarts conventionnels qui influencent tant les pratiques au niveau local que les priorités au niveau national, il faudra que le PNUD voie plus loin pour tirer parti des atouts et de l’expérience qu’il a acquis sur le terrain dans chaque pays.
English: Significant progress was made in 1998 and through into 1999 in the liberalisation of capital movements, consumer protection, telecommunications and energy.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis en 1998 et se sont poursuivis en 1999 dans le domaine de la libéralisation des mouvements des capitaux, de la protection des consommateurs, des télécommunications et de l'énergie.
English: Prior to November 1, 1994, Bernardin was a wholly owned subsidiary of American National Can Corporation of Chicago, Illinois.
French: Avant le 1er novembre 1994, Bernardin était une filiale à 100 p. 100 de l’American National Can Corporation de Chicago, en Illinois.
English: In May, it banned a demonstration planned by civil society organizations to protest against the lack of any discernible progress in the investigations, which at the time of writing had led to no arrests.
French: En mai, il a interdit une manifestation des organisations de la société civile destinée à protester contre l'absence de tout progrès notable dans l'enquête, qui, au moment de la rédaction du présent rapport, n'avait débouché sur aucune arrestation.
English: Mr. Dahlstrom’s qualifications as a weapons expert were not questioned by Mr. Rampton.
French: Les titres et qualités de M. Dahlstrom en tant qu’expert en matière d’armes n’ont pas été contestés par Mr. Rampton.
English: It should be added that the Museum also took account of the material and non-material interests of third persons in this area. Professor Mack said that these were very restrictive conditions, preventing the Museum from purchasing objects recently excavated in certain regions.
French: Le British Museum ne prête pas d’objets pour une exposition quand un pays a déclaré que les objets exposés proviendraient de fouilles clandestines ou auraient fait l’objet d’exportations illégales, et il refuse de recevoir en prêts des objets sur lesquels pèsent des soupçons.
English: In the West, we should have the healthiest children in the history of the world.
French: En Occident, nous devrions avoir les enfants les plus sains de l’histoire du monde.
English: ANNEX C METRs on Tangible Assets for the 50 US States and District of Columbia (Projected for 2010, %) Manufacturing East North Central Illinois Indiana Michigan Ohio Wisconsin East North Central East South Central Alabama Kentucky Mississippi Tennessee East South Central Middle Atlantic New Jersey New York Pennsylvania Middle Atlantic Mountain Arizona Colorado Idaho Montana Nevada New Mexico Utah Wyoming Mountain New England Connecticut Maine Massachusetts New Hampshire Rhode Island Vermont New England 33.0 33.6 33.8 32.9 32.5 33.2 All Sectors 36.8 37.2 37.6 35.9 35.5 36.5 Pacific Alaska California Hawaii Oregon Washington Pacific South Atlantic Delaware District of Columbia Florida Georgia Maryland North Carolina South Carolina Virginia West Virginia South Atlantic West North Central Iowa Kansas Minnesota Missouri Nebraska North Dakota South Dakota West North Central West South Central Arkansas Louisiana Oklahoma Texas West South Central US Manufacturing 29.7 19.3 35.5 28.0 29.4 22.5 All Sectors 29.8 33.3 35.5 28.1 33.7 32.7
French: ANNEXE C TEMI sur les actifs corporels des 50 États américains et du District de Columbia (projection pour 2010, en pourcentage) Fabrication Centre nord-est Illinois Indiana Michigan Ohio Wisconsin Centre nord-est Centre sud-est Alabama Kentucky Mississippi Tennessee Centre sud-est Atlantique centre New Jersey New York Pennsylvanie Atlantique centre Rocheuses Arizona Colorado Idaho Montana Nevada Nouveau-Mexique Utah Wyoming Rocheuses Nouvelle-Angleterre Connecticut Maine Massachusetts New Hampshire Rhode Island Vermont Nouvelle-Angleterre 33,0 33,6 33,8 32,9 32,5 33,2 Tous secteurs 36,8 37,2 37,6 35,9 35,5 36,5 Pacifique Alaska Californie Hawaii Oregon Washington Pacifique Atlantique sud Caroline du Nord Caroline du Sud Delaware District de Columbia Floride Georgie Maryland Virginie Virginie occidentale Atlantique sud Centre nord-ouest Dakota du Nord Dakota du Sud Iowa Kansas Minnesota Missouri Nebraska Centre nord-ouest Centre sud-ouest Arkansas Louisiane Oklahoma Texas Centre sud-ouest É.-U. Fabrication 29,7 19,3 35,5 28,0 29,4 22,5 Tous secteurs 29,8 33,3 35,5 28,1 33,7 32,7
English: • INSERT the applicant's paylist and employee numbers.
French: • INDIQUER le numéro de liste de paye et le numéro d'employé du proposant.
English: Human Resource Issues Professional Recognition: Professional recognition was raised as a concern among professionals working in the public and non-profit sector and also in the private sector.
French: Questions touchant les ressources humaines Reconnaissance professionnelle La reconnaissance professionnelle a été soulevée comme un enjeu parmi les professionnels œuvrant dans le secteur sans but lucratif ou dans le secteur privé.
English: Total miscellaneous income in 2004-2005 (in United States dollars) amounted to:
French: En 2004-2005, les recettes accessoires (en dollars des États-Unis) se sont établies comme suit :
English: Skills Development Another priority area under Renewal is Skills Development.
French: Parfois, la situation financière des agriculteurs exige une aide de nature différente.
English: I disagree: I am an MEP who is both pro-European and critical, and if I come across things I believe could be improved or changed, or things such as the voluntary pension fund that have been associated with impropriety in the past, it is my duty to say so.
French: Je suis un député européen à la fois pro-européen et critique, et si je constate des choses dont je pense qu'il faudrait les améliorer ou les modifier, ou des éléments tels que le fonds de pension volontaire, qui ont été associés à des irrégularités par le passé, il est de mon devoir de le dire.
English: Moreover, the respondent submitted that the evidence was that the processing was controlled from the Goldboro facility, which changes the speed at which the raw material travels through the line pipes and, therefore, causes the separation of the liquids from the raw gas.
French: De plus, l'intimé a soutenu que les éléments de preuve montraient que le traitement était commandé depuis l'installation à Goldboro, qui fait varier la vitesse à laquelle les matières brutes se déplacent dans les tubes et tuyaux et, par conséquent, cause la séparation des liquides du gaz brut.
English: • The Yukon Rural Taxation Area will reassess all properties for the 2003 tax year.
French: • Des agents de la zone de taxation rurale du Yukon réévalueront toutes les propriétés pour l'année financière 2003.
English: • Minor methyl mercury exposure can occasionally occur from handling contaminated soil or drinking contaminated water (see Q.55). Q8.
French: • La manipulation de terre contaminée ou la consommation d'eau potable contaminée peuvent mener à des expositions mineures au méthylmercure (voir Q.55). Q8.
English: With regard to the second dimension of the report: we will deal with the issue of the balance between internal security and the obligations of protection.
French: Pour ce qui concerne la deuxième dimension du rapport, nous aborderons la question de l'équilibre entre la sécurité intérieure et les obligations de protection.
English: In order to provide those two categories of persons with protection beyond that established in the existing instruments, it might be sufficient to state in the draft articles that the general rules concerning expulsion also applied to stateless persons and refugees insofar as those rules offered aliens guarantees against expulsion.
French: Pour garantir à ces deux catégories de personnes une protection plus large que celle prévue dans les instruments existants, peut-être suffit-il d'indiquer dans le projet d'articles que les règles générales concernant l'expulsion s'appliquent aussi aux apatrides et aux réfugiés dans la mesure où elles confèrent aux étrangers des garanties contre l'expulsion.
English: Data can be grouped into distance categories (e.g., 25 m distance bands), but if possible, it is preferable to estimate actual distances.
French: Les segments pourraient avoir de 100 à 500 m de longueur selon la longueur totale du transect et la diversité des habitats qu’il traverse.
English: It is normal to expect that well-managed countries, those that have carried out good economic reforms and created conditions that promote democracy and good governance, would show the best economic and social performance.
French: Normalement, on devrait s'attendre à ce que ce soient les pays bien gérés, c'est-à-dire ceux qui ont mis en œuvre de bonnes réformes économiques et créé les conditions de la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance, qui devraient afficher les meilleurs résultats économiques et sociaux.
English: • Product Bulletin – Getting The Most From Your Pulmonetic Systems’ Batteries • (September 23, 2002)
French: • Bulletin sur les produits – Pour profiter au maximum de vos batteries Pulmonetic Systems (le 23 septembre 2002)
English: They kiss and caress each other kneading her big tits.
French: Ils s'embrassent et se caressent avec pétrir ses gros seins.
English: Guidance provided by the national marketing group will also be incorporated into the park’s communications program.
French: Les conseils donnés par le groupe national de marketing ont également été incorporés au programme de communication du parc.
English: The meeting opened at 9.10 on Tuesday 17 July 2007, with Reimer Böge (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 10 le mardi 17 juillet 2007, sous la présidence de Reimer Böge, président.
English: If you are filing by magnetic media, follow the instructions and technical specifications found on our Web site at www.cra.gc.ca/magmedia. Produce two paper copies for the beneficiary and one copy (optional) for your records.
French: Si vous produisez les feuillets sur support magnétique, suivez les spécifications techniques décrites sur notre site Web à www.arc.gc.ca/magnetique. Remettez deux copies papier au bénéficiaire, et conservez-en une (facultative) dans vos dossiers.
English: The Panel finds that the remaining claimants referred to in paragraph 109 have failed to provide sufficient evidence to substantiate their alleged declines in business.
French: Il estime par contre que tel n'a pas été le cas des autres requérants mentionnés au paragraphe 109.
English: 3.2. bear a clearly legible and indelible marking indicating the category or categories of filament lamps prescribed; this is not valid for reversing lamps with non-replaceable light sources;
French: Cette disposition ne s'applique pas aux feux-marche arrière équipés de sources lumineuses non remplaçables;
English: Mission Action and Time Frame 1.1.11 Emphasis has been put on the LES performance appraisals that are overdue.
French: Réponse de la mission et calendrier d’exécution 1.1.11 On a mis l’accent sur les évaluations du rendement des ERP qui sont en retard.
English: However, the Kenoran component may be a younger chemical remanent magnetization (CRM) residing in hematite.
French: Cependant, la composante kénorienne peut correspondre à une aimantation rémanente chimique (ARC) plus jeune portée par l'hématite.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 27-22, November 15, 2001 
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 27-22, 15 novembre 2001
English: Furthermore, while the formal processes are in development, many other United Nations offices and agencies outside of the Secretariat have informally begun the process of internalizing the general principles of the Convention, both at headquarters and in the field.
French: Par ailleurs, alors que les processus formels sont encore en cours d’élaboration, de nombreux bureaux et institutions des Nations Unies, en dehors du Secrétariat, ont commencé, de manière informelle, à internaliser les principes généraux de la Convention, à leur siège et sur le terrain.
English: The net undercoverage rates for immigrants who arrived more than five years before the census and for the Canadian-born population were used to adjust the other two components of the foreign-born population (non-recent immigrants and native Canadians who were born abroad) and the Canadian-born population.
French: Les taux de sous-dénombrement net au recensement pour les immigrants arrivés plus de cinq années avant le recensement et pour les personnes nées au Canada ont servi à corriger les deux autres composantes de la population née à l'étranger (immigrants de longue date et Canadiens de naissance nés à l'étranger), ainsi qu’à corriger le nombre de personnes nées au Canada.
English: In the event that there is disagreement between the Parties as to the consistency of the measure in relation to these Titles and as notified under paragraph 4 then the complaining Party may seek recourse to the original arbitration panel to rule on the matter upon written application to the Trade Committee stating how the measure is inconsistent with these Titles.
French: En cas de désaccord entre les parties sur la notion de délai raisonnable en ce qui concerne la mise en œuvre de la décision du groupe spécial d'arbitrage, la partie plaignante peut demander au comité commercial de réunir à nouveau le groupe spécial d'arbitrage initial, de manière à déterminer la longueur dudit délai.
English: An integrated hiring plan is to be developed (see Recommendation 1).
French: Un plan d'embauche intégré sera également préparé (voir recommandation 1).
English: The fees set forth in the said notifications will apply as from the thirtieth day following the date (May 31, 1995) of the publication of the said fees in the May 1995 issue of Industrial Property and Copyright/La Propriété industrielle et le Droit d’auteur, that is, as from June 30, 1995, (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Les taxes qui figurent dans lesdites notifications seront applicables dès le trentième jour à compter de la date de la publication (31 mai 1995) desdites taxes dans le numéro de mai 1995 de la revue La Propriété industrielle et le Droit d’auteur/Industrial Property and Copyright, soit dès le 30 juin 1995 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: The Workshop covers all areas of mobile computing and wireless networks.
French: Le workshop couvre tous les domaines de l’informatique mobiles et des réseaux sans fil.
English: Additionally, Alberta legislation was amended to restrict bird dog training activities within the range of the Sage-grouse, in order to reduce mortality.
French: La loi de lâ€™Alberta a de plus Ã©tÃ© modifiÃ©e de maniÃ¨re Ã limiter les activitÃ©s de dressage de chiens de chasse pour le gibier Ã plume dans lâ€™aire de rÃ©partition du TÃ©tras des armoises afin de rÃ©duire la mortalitÃ©.
English: TIPS AND PRECAUTIONS FOR SPECIFIC ITEMS Furs: Blot gently with towels to remove excess water.
French: CONSEILS ET PRÉCAUTIONS CONCERNANT CERTAINS ARTICLES Fourrures : épongez délicatement le surplus d’eau avec des serviettes.
English: The Review Conference of the Programme of Action should focus on ways to implement the generic commitments the Programme already adopted in 2001.
French: La Conférence d'examen du Programme d'action devrait axer ses travaux sur les mesures à prendre en vue de mettre en œuvre les engagements généraux contenus dans le Programme d'action adopté en 2001.
English: • Public engagement activities have increased student interest in the program, and have led to follow-up activities that involve the community in several cases.
French: • Les activités d'engagement du public ont augmenté l'intérêt étudiant envers le programme et ont mené, dans plusieurs cas, à des activités de suivi faisant participer la collectivité.
English: Of these, 85 (72%) were DLP kills, 22 (19%) were killed on highways or railroads, and 11 bears died of other human causes.
French: Entre 1971 et 1996, dans les parcs nationaux Kootenay, Yoho et Banff, l’homme a été à l’origine de 118 mortalités (91 p.
English: Since conclusive evidence exists that herring do not have gas secretion capability, two alternative hypotheses are presented to explain the source of the gas.
French: Puisqu'on a démontré, de façon concluante, que les harengs sont incapables de produire des gaz, les auteurs présentent deux hypothèses pour expliquer cette source de gaz.
English: That humanitarian action has helped to reduce conflict-related deaths, including death through malnutrition and disease, and to shield innocent children, women and men from some of the worst side effects of armed conflict.
French: Cette action humanitaire a aidé à réduire le nombre de décès liés aux conflits, notamment les morts dus à la malnutrition et aux maladies, et à protéger les enfants, les femmes et les hommes innocents de certains des pires effets secondaires des conflits armés.
English: In June 2003, the European Council at Thessaloniki tasked the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
French: Au milieu des années 1990, l’OAEO et l’OCCAR ont été mises en place en dehors du cadre de l’UE en tant que précurseurs potentiels d’une agence à part entière.
English: Many Comorian doctors were currently unemployed owing to the country's economic and financial situation.
French: De nombreux médecins comoriens sont aujourd'hui au chômage, en raison de la situation économique et financière du pays.
English: The store founded by Nazaire Dupuis in 1868 was located at the corner of St. Catherine and Berri Streets in Montréal.
French: Le magasin, fondé en 1868 par Nazaire Dupuis et situé à l'angle des rues Sainte-Catherine et Berri, à Montréal, fermera ses portes en 1978.
English: Amendments by Parliament Number (25) CAS number 1806-26-4 140-66-9 EU number2 217-302-5 Name of priority substance Octylphenol (Para-tert-octylphenol) Identified as priority hazardous substance X X Or. fr/en Justification Octylphenol is a relatively cheap industrial chemical.
French: Amendement du Parlement Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire X Or. en Justification Le naphtalène est un produit chimique utilisé notamment dans la fabrication des teintures et pigments mais il entre aussi dans la formule de pesticides.
English: Therefore, the only reason the construction of the proposed overhead bridge is required is to accommodate the new Taunton Road alignment north of the old 4th Concession Road.
French: La seule raison pour laquelle la construction du passage supérieur proposé est nécessaire, c'est donc de permettre le déplacement du chemin Taunton au nord de ce qui s'appelait le 4e Chemin de concession.
English: His delegation shared the majority view in the Commission that article 15, which dealt with the burden of proof, did not belong in draft articles on diplomatic protection.
French: La délégation iranienne partage l'opinion majoritaire au sein de la CDI selon laquelle l'article 15 relatif à la charge de la preuve, n'a pas sa place dans un projet d'articles consacré à la protection diplomatique.
English: “The Security Council stresses that the Secretary-General should consult jointly with the African Union, in close and continuing consultation with the Security Council, and in cooperation and close consultation with the parties to the Abuja Peace Talks, including the Government of National Unity, on decisions concerning the transition; stresses that a United Nations operation will have strong African participation and character; recalls its request in resolution 1663 (2006) of 24 March 2006 that the Secretary-General expedite the necessary preparatory planning for the transition of AMIS to a United Nations operation; calls in this regard for a United Nations assessment mission to visit Darfur by 30 April 2006; and calls on international and regional organizations and Member States to provide every possible additional assistance to a United Nations operation.”
French: Le Conseil souligne que le Secrétaire général devrait se concerter avec l'Union africaine, en consultation étroite et permanente avec le Conseil de sécurité et en coopération et consultation étroite avec les parties aux pourparlers de paix d'Abuja, dont le Gouvernement d'unité nationale, concernant toutes les décisions relatives à la transition et insiste sur le fait qu'une opération des Nations Unies se caractérisera par une participation et un caractère africains marqués; rappelle qu'il a demandé, dans la résolution 1663 du 24 mars 2006, que le Secrétaire général procède rapidement à la planification préparatoire nécessaire pour un passage de la MUAS à une opération des Nations Unies; demande à ce propos qu'une mission d'évaluation des Nations Unies se rende au Darfour d'ici au 30 avril 2006; et engage les organisations internationales et régionales et les États Membres à fournir toute l'assistance supplémentaire possible à une opération des Nations Unies. »
English: Change advocates must educate new employees coming from organizations with no experience of equity.
French: Respecter nos différences Le Conseil des arts du Canada a encore plusieurs défis devant lui.
English: Overall the current legislation provides a good basis for harmonisation, but further legislative efforts will be necessary.
French: De manière générale, la législation actuelle constitue une bonne base pour l'harmonisation, laquelle ne se fera néanmoins qu'au prix d'efforts législatifs supplémentaires.
English: • Purchase hardcopy of the Agreement • Purchase NIVILO:CLASS CD-ROM (Nice, Vienna and Locarno Classifications) Site
French: • Acheter la publication avec la librairie électronique de l'OMPI Site web
English: Provincial tax expenditures include fuel tax rebates and exemptions and property tax rebates.
French: Les dépenses consacrées à l’aide alimentaire et au soutien d’organisations agricoles internationales ne sont incluses que dans les dépenses fédérales totales et dites « à l’étranger».
English: Should religious leaders be allowed to preach hatred, even in close confines?
French: Faut-il permettre aux chefs religieux de prêcher la haine, même dans des espaces fermés?
English: Delaying to report could place a child at further risk.
French: Le fait de ne pas le signaler immédiatement pourrait faire courir davantage de risques à l’enfant.
English: I think there is a bit of a difference from the situation in Nigeria because, as far as I recall from the newspapers, this mainly concerned bank accounts in Switzerland and some money was recovered there.
French: Je pense que la situation diffère quelque peu de celle du Nigéria, parce que, si je me souviens bien de ce que j'ai lu dans la presse, il s'agissait surtout de comptes bancaires en Suisse, où une certaine somme d'argent a été récupérée.
English: In 1997, four Canadian-based companies planned the largest programs for two countries of western Europe:
French: En 1997, quatre sociétés canadiennes prévoyaient entreprendre les plus vastes programmes d’exploration dans deux pays de l’Europe de l’Ouest :
English: Funding of $831,000 towards increasing the size and capacity of the lagoon, through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), is based on equal contributions from the Government of Canada, the Province of Manitoba, and local partners.
French: Le financement de 831 000 du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) accordé au projet, qui vise à augmenter la taille et la capacité de l’étang d’épuration, est constitué de trois contributions égales provenant du gouvernement du Canada, de la province du Manitoba et des partenaires locaux.