ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the official edicts that discriminate against women and the presence of Taliban religious police that monitor compliance with these edicts, there is a diversity of practice in the countryside outside of Kabul.
French: Malgré les décrets officiels discriminatoires à l'égard des femmes et malgré la présence de la police religieuse qui surveille l'application des décrets, on constate que, dans la pratique, à la campagne, en dehors de Kaboul, les comportements varient.
English: UNFF comments that Aarhus Parties who are also members of its forum, can introduce proposals in accordance with the Guidelines in other forums.
French: Le Forum sur les forêts déclare que les Parties à la Convention d'Aarhus qui sont également membres du Forum peuvent introduire des propositions conformes aux Lignes directrices dans d'autres instances.
English: The cord is heat-resistant up to 428°F/220°C.
French: Le câble résiste à la chaleur jusqu'à 220°C/428°F.
English: (d) Local integration 89 - 90
French: d) Intégration locale 89 − 90
English: 11 of the Act was intended to address one type of systemic discrimination, that is, the payment of different or unequal wages between groups of predominantly male and predominantly female employees performing work of equal value.
French: L'Alliance souligne que l'article 11 de la Loi avait pour objet d'éliminer un type de discrimination systémique, c'est-à-dire le versement d'un salaire différent ou inégal à des groupes d'employés à prédominance masculine et à prédominance féminine qui exécutent des fonctions équivalentes.
English: For the inexperienced and the experienced alike, the chapters forming this first part will cause reflection and encourage practices that are predicated on a common knowledge base.
French: Pour les débutants comme pour les initiés, les chapitres qui sont regroupés dans cette première partie susciteront des réflexions et encourageront des pratiques fondées sur une base commune de connaissances.
English: We also oppose the force majeure clause exempting carriers from the obligation to provide accommodation for passengers in case of cancellations or delays if these are caused by severe weather conditions or major natural disasters, as it can set a precedent for other EU passenger rights legislation.
French: Nous nous opposons également à la clause de force majeure qui exempte les transporteurs de l'obligation d'assurer l'hébergement des passagers en cas d'annulation ou de retard si ceux-ci sont dus à de mauvaises conditions météorologiques ou à une catastrophe naturelle majeure.
English: GoC namespaces are not determined yet.
French: Les noms d'espace du GdC ne sont pas déterminés pour le moment.
English: Analyse Your Topic & Search With Peripheral Vision: www.lib.berkeley.edu/TeachingLib/Guides/Internet/Strategies.html Types of Search Tools: www.lib.berkeley.edu/TeachingLib/Guides/Internet/ToolsTables.html Evaluating Web Pages:
French: Analyse Your Topic & Search With Peripheral Vision (en anglais) : www.lib.berkeley.edu/TeachingLib/Guides/Internet/Strategies.html Types of Search Tools (en anglais) : www.lib.berkeley.edu/TeachingLib/Guides/Internet/ToolsTables.html Evaluating Web Pages:
English: Saint-Louis Mission national historic site of canada
French: lieu historique national du canada de la
English: The department's representative contended that it had been entirely reasonable for the selection board to have expected candidates to limit the impact on the processing of the employment insurance claims as part of their plan.
French:  Le représentant du ministère a soutenu qu'il était tout à fait raisonnable de la part du jury de sélection de s'attendre à ce que les candidats limitent l'impact sur le traitement des demandes d'assurance-emploi dans le cadre de leur plan.
English: Prime among these is the definition of the role of the family physician.
French: La définition du rôle du médecin de famille en est l’une des principales.
English: Furthermore, it has proved that an international court dealing with war crimes may be located in the country where those crimes were committed, thus allowing local people to have direct access to justice.
French: Il a par ailleurs prouvé qu'un tribunal international traitant de crimes de guerre pouvait se situer dans un pays où ces crimes ont été commis, permettant ainsi à la population locale d'accéder directement à la justice.
English: The proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement15 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
French: La proposition peut nécessiter un recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel15 (relatives à l'instrument de flexibilité ou à la révision des perspectives financières).
English: However, D'Eon recommends that interaction among disciplines should not be left too late.
French: Cependant, D'Eon recommande que les interactions entre disciplines ne surviennent pas trop tard.
English: The ad hoc consultative group suggested that governance structures should be disclosed.
French: Le Groupe consultatif spécial a proposé que ces structures de gouvernance soient publiées.
English: Meanwhile, other women sought Pap smears on their own (usually because of concern about vaginal discharge and cancer), further contributing to the increasing Pap smear rates captured by epidemiological data.
French: Par ailleurs, d'autres femmes avaient pris l'initiative de subir un frottis (en général par crainte des pertes vaginales et du cancer), d'où la hausse du taux de cette procédure révélée par les données épidémiologiques.
English: Again, any injury resulting from greater intra-industry competition will not be attributable to dumped imports from the cumulated countries.
French: Là encore, tout dommage causé par cette plus vive concurrence au sein de la branche de production ne sera pas attribuable aux importations sous-évaluées en provenance des pays cumulés.
English: The use of antibiotics is indeed a thorn in our sides, for both animals and people.
French: L'usage d'antibiotiques est, en effet, une source d'irritation constante pour nous, tant pour les animaux que pour les personnes.
English: Thus, according to the Department's information, the fourteen-day appeal period in this case began August 2, 2001 and ended August 15, 2001.
French: L'information que nous a fournie le Ministère indique donc que le délai de  quatorze jours a commencé le 2 août 2001 et qu'il s'est terminé le 15 août 2001.
English: Between 0700 and 0815 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Shab`a farmlands at very high altitude.
French: Entre 7 heures et 8 h 15, un avion de reconnaissance israélien a survolé les exploitations agricoles de Chab'a à haute altitude.
English: I have begun to meet with Chiefs of other Air Forces around the world in order to establish better relations and create opportunities for exchanges between staffs in order to gain insight into best practices and lessons learned.
French: J’ai entrepris de rencontrer les chefs des autres forces aériennes dans le monde en vue d’améliorer les relations et de créer des occasions d’échanges entre les états-majors, ce qui permettra de se familiariser avec les pratiques exemplaires et les leçons retenues.
English: Rankin Inlet career fair Students encouraged to start planning ahead What do I want to be when I grow up?
French: Salon de l'emploi de Rankin Inlet Les élèves incités à penser à leur avenir Qu'est-ce que je veux faire quand je serai grand?
English: Metro stations are extremely well marked.
French: Les stations de métro sont extrêmement bien identifiées.
English: 5.7.11.2. shall, when open, not conceal any handle or control for opening any service or emergency door, and
French: 5.7.11.2. lorsqu'elle est ouverte, ne doit masquer aucune poignée ou commande d'ouverture de toute porte de service ou de secours;
English: "Generally, you need CBD because you cannot reach the population through a clinic program.
French: "Généralement, on a besoin de la DBC parce qu'on ne peut pas atteindre toute la population par le biais d'un programme en dispensaire.
English: When the Palestinian leadership made the unparalleled historic concession to accept coexistence between the two States, with Palestine established only on the Palestinian territory occupied since 1967, Israel continued instead to colonize our land and to illegally transfer its nationals to that land.
French: Lorsque la direction palestinienne a fait la concession historique sans précédent d'accepter la coexistence entre les deux États, la Palestine se cantonnant uniquement au territoire palestinien occupé depuis 1967, Israël a continué, lui, à coloniser nos terres et à faire venir illégalement ses ressortissants sur ces terres.
English: F 229-308-0-703 #47829-7 Archives of Ontario "I am 67 years old and still remember the times my father took us kids to Eaton's Toyland.
French: F 229-308-0-703 #47829-7 Archives publiques de l'Ontario "I am 67 years old and still remember the times my father took us kids to Eaton's Toyland.
English: 0472 Information technology consultants $144,995.70 2006-04-04 Densan Consultants Ltd.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 144 995.70 $ 2006-04-04 Densan Consultants Ltd.
English: This applies for all registered geographical indications, as well as for international non-proprietary names.
French: C'est le cas de toutes les indications géographiques enregistrées ainsi que des dénominations communes internationales.
English: Comparative annual runoff figures for specific areas in Canada are: British Columbia coast - 1,000 to 3,200 mm, Alberta and Saskatchewan prairies - less than 50 mm; Maritime provinces - 700 to 1,400 mm.
French: Voici les chiffres du ruissellement annuel pour quelques régions canadiennes : côte de la Colombie-Britannique (1000 à 3200 mm), prairies de l’Alberta et de la Saskatchewan (moins de 50 mm), provinces maritimes (700 à 1400 mm).
English: The Special Rapporteur also visited Kisangani, Bunia and Bukavu.
French: La Rapporteuse spéciale s'est également rendue à Kisangani, à Bunia et à Bukavu.
English: ▪ Being able to explain decisions will be essential.
French: ▪ Il sera essentiel de pouvoir justifier les décisions prises.
English: The fact that it does not correspond to any single industry classification system (NAICS) code makes it somewhat fragmented and hard to define.
French: Elle ne correspond pas à un code particulier du système de classification des industries (SCIAN), ce qui en fait une industrie plutôt éclatée et difficile à cerner.
English: Robertson was named a Companion in the Order of Canada in 1976.
French: Il a été nommé Compagnon de l'Ordre du Canada en 1976.
English: ◦ A Summary of Canada's Submission in the Case Against the Brazilian PROEX III Programme - April 10, 2001
French: • Sommaire de la présentation du Canada sur le programme PROEX III - 10 avril 2001
English: For the past 30 years, the Canadian Human Rights Act has become a powerful tool to right the wrongs of discrimination in Canada.
French: Ces trente dernières années, la Loi canadienne sur les droits de la personne est devenue un outil puissant de redressement des torts causés par la discrimination au Canada.
English: In Western Canada, the decline observed in 1996/1997 and 1997/1998 halted and seeded hay area increased, in parallel with feeder cattle prices, to 4.83 million hectares in 2000/2001.
French: Dans l'Ouest du Canada, le recul de la superficie ensemencée de fourrage observé en 1996-1997 et en 1997-1998 a cessé et cette superficie a augmenté en parallèle avec le prix des bovins d’engraissement pour atteindre 4,83 million d'hectares en 2000-2001.
English: The guiding principles of diversity, accessibility and broad eligibility form the framework for the overall functioning of the Fund.
French: Les principes directeurs de la diversité, de l'accessibilité et d'une grande admissibilité forment le cadre pour le fonctionnement global du fonds de recherche.
English: Under the latter, three toxic substances, namely Dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), 2-butoxyethanol and 2-methoxyethanol were mistakenly listed on the Toxic Substances List of CEPA 1999 with the following numbers: 69.
French: En effet, par ce décret, trois substances toxiques ont été erronément inscrites à la Liste des substances toxiques de la manière suivante : 69.
English: Core labour standards (CLS)5 The eight ILO conventions on CLS and the ILO Declaration of 1998 on fundamental rights and principles at work concern:
French: Les droits sociaux fondamentaux (DSF)5 Les huit conventions de l’OIT sur les DSF et la Déclaration de l’OIT de 1998 sur les droits et principes fondamentaux au travail concernent :
English: That is why a new criterion should be included which forbids exports to countries which do not meet the terms of this UN register.
French: Pour ce faire, il faut adopter un nouveau critère qui interdise les exportations vers des pays ne satisfaisant pas aux dispositions de ce registre.
English: Human History Displays on our pioneer and Quaker heritage.
French: Histoire humaine Displays on our pioneer and Quaker heritage.
English: The directive also guarantees that, from the outset, a large number of industrial consumers, as well as all electricity producers, will be free to choose their own natural gas provider.
French: Elle garantit également que, dès le départ, un grand nombre de consommateurs industriels ainsi que tous les producteurs d'électricité seront libres de choisir leur fournisseur de gaz.
English: Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic PE 360.093v02-00 98/136
French: Les Etats membres fournissent dans les PE 360.093v02-00
English: That fuels on a large scale than any of the is to say, we consume them at a much faster rate than nature can produce new stocks for alternatives. extraction. In most industrialised countries, networks of power stations using fossil fuels are linked up Recent scientific estimates suggest that there to electricity distribution grids.
French: Avantages Inconvénients L’extraction et le traitement des combustibles Aucun des combustibles fossiles fossiles à grande échelle restent moins actuellement disponibles n’est durable.
English: Navy Values ur navy values may be defined as, "the beliefs and customs that are held to be important to the navy."
French: Les valeurs de la marine es valeurs de notre marine peuvent être définies comme « Les croyances et les coutumes que la Marine juge importantes ».
English: He mistakenly believed that it was the name of someone in the city who had many vehicles to sell.
French: Il croyait à tort qu'il s'agissait du nom d'un résident de la ville qui avait beaucoup de voitures à vendre.
English: In more recent years, the concept of alcoholism as a disease has been generalized to other habitual drug use.
French: Ces dernières années, le concept de l’alcoolisme considéré comme maladie a été étendu à l’usage invétéré d’autres drogues.
English: Several presentations to the panel suggested that the use of dry covers, specifically the use of engineered "hard" covers, could also provide additional benefits by preventing human intrusion, minimizing plant growth and controlling water infiltration.
French: Même si la commission est convaincue que la saturation des residus demeure l’objectif principal, il reste que l’on pourrait effectivement tirer quelques avantages supplementaires en utilisant des couvertures construites.
English: The proposals for the 2002-2003 biennium include the initial budget of Sfr512,600,000 (line 9) and initial income estimate of Sfr531,782,000 (line 10).
French: Les propositions pour l’exercice 2002-2003 comprennent le budget initial de 512 600 000 francs suisses (ligne 9) et des prévisions de recettes initiales de 531 782 000 francs suisses (ligne 10).
English: In support of its allegations, Leland provided evidence of increased volumes of dumped and subsidized imports from both subject countries, loss of sales, price erosion, price suppression, reduced profitability, capacity underutilization and loss of employment.
French: À l'appui de ses allégations, Leland a produit des éléments de preuve touchant le volume accru des importations sous-évaluées et subventionnées en provenance des deux pays visés, la perte de ventes, l'effritement des prix, la compression des prix, la baisse de rentabilité, la sous-utilisation de la capacité et la perte d'emplois.
English: Give Feedback and Praise: Talk about what the child did to be active everyday and praise and reward small steps.
French: Déployez les efforts nécessaires pour atteindre le but, vérifiez ce qui fonctionne bien ou moins bien, faites les ajustements qui s’imposent et recommencez au besoin.
English: Seniors currently make up 12 percent of Canada’s population; thanks to medical and technological advances, this percentage will double in 40 years.
French: Les personnes âgées représentent aujourd’hui 12 p. 100 de la population du Canada. Grâce aux progrès médicaux et technologiques, ce pourcentage aura doublé d’ici 40 ans.
English: Simpson, Spence & Young (Canada) [hereinafter SSY] has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Simpson, Spence & Young (Canada) [ci-après SSY] a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Ensure that the CFPC’s accreditation standards for family medicine residency programs include criteria that address the need for family medicine residents to be well prepared to practice in a changing health care environment.
French: Rapport annuel 2006 – 2007 Activités/initiatives reliées à chacun des trois objectifs du Plan stratégique du CMFC, à partir de l’Assemblée générale annuelle de 2006 jusqu’à la fin de juin 2007.
English: The Committee on Transport wants to achieve a balance between attention to air quality on the one hand, and the free movement of goods on the other.
French: Monsieur le Président, la commission des transports entend équilibrer la qualité de l'air et la libre circulation des marchandises.
English: There are two main types of dispute settlement provisions in IIAs: those regulating disputes between the State contracting parties (State-to-State dispute resolution), and those governing disputes between a State party and an investor of another State party (investor-State dispute settlement).6 Most modern IIAs incorporate both types of provisions, albeit in separate articles, as they have different purposes and functions.
French: Les accords d'investissement internationaux ont deux principaux types de dispositions concernant le règlement des différends: celles qui se rapportent aux différends opposant les États des parties contractantes (règlement des différends entre États) et celles qui régissent les différends entre un État partie et un investisseur d'un autre État partie (règlement de différends entre un investisseur et l'État).6 La plupart des accords d'investissement internationaux modernes ont les deux types de dispositions, quoique figurant dans des articles distincts dans la mesure où elles aient des objectifs et des fonctions différents.
English: Senator Plamondon, who was appointed an independent Senator in September 2003, will reach the mandatory age for retirement this month but it is unlikely that this will slow her down.
French: Mme Plamondon, qui a été nommée sénateur indépendant en septembre 2003, atteindra en effet l'âge obligatoire de la retraite ce mois-ci. Il est toutefois peu probable que ce changement ralentisse ses activités.
English: Educational objectives of new-style education for ages 4 to 15
French: Objectifs éducatifs pour ce nouveau style d'enseignement pour les enfants âgés de 4 à 15 ans
English: Trucking is the common mode for most forms of freight integration.
French: L’industrie du transport aérien a toujours eu deux volets importants, l’un national et l’autre international.
English: In the light of these differences, the gulf on this issue still remains, and it was not possible to bridge it during the Camp David Summit, or at the end of it.
French: Vu les divergences, le fossé demeure sur cette question et n'a pas pu être comblé lors du Sommet de Camp David, ou à l'issue de celui-ci.
English: 5.1.1 Specifications for qualitative Laboratory Procedures (Table 2) include an appropriate degree of accuracy, precision and specificity established by at least two (HPFB or CFIA) laboratories (or equivalent); and practicality for its intended purpose.
French: 5.1.2 Les caractéristiques techniques des procédures de laboratoire qualitatives (tableau 2) comprennent un degré approprié d'exactitude, de précision et de spécificité établit par au moins deux laboratoires (DGPSA ou ACIA) (ou l'équivalent)ainsi qu'une évaluation d'application pratique, compte tenu de son utilisation prévue.
English: The rate may be different for instalments versus that used for the Annual Return.
French: Le taux utilisé pour les acomptes provisionnels peut différer de celui utilisé pour la déclaration annuelle.
English: Grandvision belongs to a group of companies marketing products and services in the field of optics.
French: Grandvision fait partie d'un groupe de sociétés qui commercialise des produits et des services dans le domaine de l'optique.
English: MS office skills b.
French: • Uniformiser les réponses aux courriels et appels téléphoniques
English: 2.27.2. the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
French: 2.27.2 L'angle réel de torse et l'angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie.
English: The recommendations do not make allowance for current practice in Baltic fishing, where codend protectors are used which differ in size from the dimensions of the codend and are made of various materials.
French: Ces recommandations ne prennent pas en considération un principe de la pêche en mer Baltique qui impose l'utilisation, dans la pratique, de protections de culs de chalut de dimensions différentes de ceux fabriqués dans d'autres matériaux.
English: The Government depended on this system without providing alternative systems.
French: L'État s'en remettait à ce système sans en proposer d'autres.
English: The main development in the area of health had been the establishment of free health care for all citizens.
French: La principale évolution dans le domaine de la santé a été la mise en place de la gratuité des soins de santé pour tous.
English: Michael D. Lemonick, Whats Wrong with Our Sperm?, Time, March 18, 1996.
French: Michael D. Lemonick. What's Wrong With Our Sperm ?, Time, 18 mars, 1996.
English: The resolution is patently wrong.
French: Cette résolution est manifestement injustifiée.
English: The External Advisory Committee meets twice a year, in the spring and fall.
French: Le Comité consultatif externe se réunit deux fois l’an, au printemps et à l’automne.
English: Aboriginal families and communities in urban centres reside within the boundaries of at least one original territory, as traditionally defined and settled among Aboriginal peoples.
French: Les peuples autochtones soutiennent que leurs droits de gouverner leurs territoires traditionnels ne se sont jamais éteints, et que l’exercice d’un droit inhérent pourrait fort bien
English: The screening model was validated against the outcomes of the Funen trial before being applied to the Canadian setting.
French: Nous avons validé le modèle de dépistage en fonction des résultats de l'essai de Funen avant de l'appliquer au contexte canadien.
English: It is still used today, and so far no deterioration of the stone has been noticed.
French: Avant d'être remises en place, les statues seront traitées par le processus dit d'imprégnation totale à l'acrylique (voir le point 3.3).
English: As the government continues to support research into the effects of toxic substances, we look to our partners to help address an issue that is of great importance to the health of the Canadian public.
French: Comme le gouvernement continue d'appuyer la recherche sur les effets des substances toxiques, nous nous tournons vers nos partenaires pour aider à traiter un problème de très grande importance pour la santé du public canadien.