ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two-year evaluation recommended that the implementation capacity of agencies at the country level should be a factor in funding decisions.
French: À l'issue de l'évaluation des deux premières années d'activité du Fonds, il a été recommandé que les capacités opérationnelles des organismes à l'échelon des pays entrent en ligne de compte dans les décisions concernant le financement.
English: The special advisory board shall be composed of a Chairman appointed by the Secretary-General on the nomination of the President of the International Court of Justice and four members appointed by the Secretary-General in agreement with the Staff Council.
French: Le comité consultatif spécial se compose d'un président désigné par le Secrétaire général sur présentation du Président de la Cour internationale de Justice et de quatre membres désignés par le Secrétaire général d'accord avec le Conseil du personnel.
English: I do not know exactly where their catch is going.
French: Je ne sais pas exactement où finissent ces prises.
English: Further research includes selected references to books, articles, theses, films and videos, and related websites.
French: La rubrique ressources complémentaires comprend une sélection de livres, articles, thèses, films, vidéos et sites Web connexes.
English: Almost all the information on file pre-dates 1988 and is classified.
French: Presque tous les renseignements aux dossiers sont antérieurs à 1988 et comportent une cote de sécurité.
English: Frankly, I am not convinced that that is yet the case, but one can always hope for the future.
French: Le rapporteur implore les Russes de ne plus apporter leur appui au président Loukachenko.
English: A solution is the geo-referencing of data which allows for a flexible allocation to different areas.
French: Une solution résidait dans le géocodage des données qui permettaient de les ventiler de manière souple sur le plan géographique.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Bernard Poignant Amendment 43 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 45 Paragraphe 5 supprimé Or. de
English: The development of standardized FNIHB nursing clinical practice guidelines and educational resources based on research and best practice protocols has provided standards for nurses working in similar practice settings.
French: L’élaboration de lignes directrices normalisées sur la pratique clinique du personnel inﬁrmier de la DGSPNI et de ressources pédagogiques fondées sur la recherche et les protocoles relatifs aux meilleures pratiques a fourni des normes pour les inﬁrmières œuvrant dans des milieux de pratique similaires.
English: Supplies made at non-arm's length (ss 155(2)) Under the existing legislation, certain supplies made by a registrant for nominal or nil consideration in non-arm's length transactions are deemed to be made at fair market value with tax applying on the fair market value of the property or service supplied.
French: Fourniture entre personnes ayant un lien de dépendance (paragraphe 155(2)) Selon la loi actuelle, certaines fournitures effectuées par un inscrit pour une contrepartie nulle ou symbolique à une personne ayant avec lui un lien de dépendance sont réputées être effectuées à la juste valeur marchande, et la taxe est calculée sur la juste valeur marchande du bien ou du service fourni.
English: The method is first used to perform a linear elastic analysis of pile groups and is then extended to include the nonlinearity effects.
French: La méthode est tout d'abord utilisée pour effectuer une analyse élastique linéaire de groupes de pieux; puis elle est étendue pour tenir compte des effets de non linéarité.
English: According to the Medical Devices Regulations, this would depend on classification of the medical devices.
French: Selon le Règlement sur les instruments médicaux, tout dépendrait de la classification des instruments médicaux.
English: The Lands Officer may consult with Public Works and Government Services Canada, if required.
French: L’agent des terres peut consulter Travaux publics et Services gouvernementaux Canada si requis.
English: In terms of promotion of human rights, the Association defends the rights of people living with a disability, irrespective of gender, race, origin, religion or political persuasion, and of the marginalized poor.
French: De façon générale, pour la promotion des Droits de l'Homme, elle défend les droits des personnes vivant avec un handicap, sans distinction de sexes, de races, d'origines, de religions ou d'obédiences politiques, ou toutes personnes indigentes se trouvant dans une situation de marginalisation.
English: Also welcomes the efforts of the Government of Malaysia for promoting Bangsamoro solidarity and for extending its good offices leading to the signing of the Agreement for unity between the MNLF and the MILF in the meeting held in Cyberjaya, Malaysia, on 7 August 2001.
French: SALUE également les efforts déployés par le Gouvernement de la Malaisie pour promouvoir la solidarité avec le peuple Bangsamoro ainsi que ses bons offices qui ont abouti à la signature de l'Accord sur l'union entre le MNLFet le MILF au cours de la réunion tenue à Cyberjaya, en Malaisie, le 7 août 2001.
English: It was essential to strengthen the Committee's presence in the coming months and he particularly hoped that two Committee members, including one from the contact group, would be invited to the first session of the Preparatory Committee, which would be held from 1 to 5 May in Geneva.
French: Il juge essentiel que la présence du Comité soit renforcée dans les mois à venir et souhaite en particulier que deux membres du Comité, dont un du groupe de contact, soient invités à la première réunion du Comité préparatoire qui se tiendra du 1er au 15 mai à Genève.
English: In particular, this may include the operation of a helpdesk and/or call centre providing information and advice on the programme for applicants, beneficiaries and the public, activities regarding the exploitation and dissemination of project results, and the organisation of meetings.
French: Cela pourrait notamment consister en la gestion d’un service d’assistance ou d’un centre d’appel fournissant aux demandeurs, aux bénéficiaires et au public des informations et des conseils sur le programme, des actions relatives à l’exploitation et à la diffusion des résultats du projet et l’organisation de réunions.
English: The International Year of Older Persons advanced awareness and a critical mass of policy action worldwide, including creative efforts to mainstream ageing across all sectors and foster opportunities integral to all phases of life.
French: L'Année internationale des personnes âgées a permis de mieux sensibiliser l'opinion publique et d'atteindre une masse critique d'action politique aux quatre coins de la planète, notamment par le biais de politiques novatrices visant à intégrer la question du vieillissement dans tous les secteurs et à élargir l'éventail des possibilités offertes aux divers stades de l'existence.
English: · When you need specific information about program processes and people (examples:
French: Quand devraient servir les systèmes et dossiers administratifs?
English: Replacing the existing Regulation (EC) 3295/94, the new instrument proposes to extend the scope of application to further intellectual property rights, make the rules more accessible for right holders, and provide a more effective legal instrument against IP fraud.
French: Ce nouvel instrument, qui remplace le règlement (CE) 3295/94, propose d'étendre le champ d'application de ce dernier à d'autres droits de propriété intellectuelle, de rendre les règles plus accessibles aux titulaires de droits et d'élaborer un instrument juridique plus efficace contre la fraude en matière de propriété intellectuelle.
English: "In many ways, our industry can play a positive role in public service responses, especially during alarm responses.
French: " De plusieurs façons, notre industrie peut jouer un rôle positif dans les interventions des services publics, particulièrement lors des interventions lors d'une alarme.
English: It gradually evolved into something called peacemaking, which in turn evolved into – and we haven't really got a noun for it – dealing with irregular warfare.
French: Cela a évolué vers quelque chose qu'on appelle rétablissement de la paix qui, à son tour, a évolué vers quelque chose qui n'a pas encore vraiment de nom, soit l'art de faire face à la guerre irrégulière.
English: The latter have a cost that can only be recovered by effective pricing.
French: Les coûts de ces dernières ne se recouvrent que par une tarification efficace.
English: Testing is required and researchers want to do research – basic and applied – not necessarily specific product testing.
French: Les universités veulent que les chercheurs publient et non qu’ils mènent des essais sur les produits – ce n’est pas reconnu par les universités.
English: For example, while resources for MAP have been constrained over the past decade, 4 museums still identified the program as making important continuing contributions to museum development, and assessed its financial transfers as being very important to museums and specific types of projects.
French: Par exemple, même si les ressources ont été restreintes au cours de la dernière décennie, (4) les musées continuent de dire que le PAM a contribué largement à leur développement et considèrent l'attribution des fonds dans le cadre de ce programme comme un élément très important pour assurer leur fonctionnement et l'exécution de projets particuliers.
English: For the purposes of reporting under the Convention and its protocols, Parties can aggregate the emissions from individual locations/processes within the facility as long as they are consistent with the GNFR sector aggregations (see annex III, table 3) and separate emissions according to the appropriate stack height classes identified in annex IV, table 3b.
French: Aux fins de notification au titre de la Convention et de ses protocoles, les Parties peuvent agréger les émissions provenant de différents sites/processus dans une installation, tant que cela est compatible avec les secteurs agrégés de la NND (voir annexe III, tableau 3) et les émissions individuelles, par classe de hauteur de cheminée (voir annexe IV, tableau 3b).
English: We are therefore deeply concerned by reports of serious human rights violations in Afghanistan, including attacks against minorities, women and international humanitarian staff, to which many other speakers here today have also referred.
French: Nous sommes donc très inquiets des annonces de violations graves des droits de l'homme en Afghanistan, notamment des attaques contre des minorités, des femmes et des agents humanitaires internationaux, dont ont parlé de nombreux orateurs.
English: The record date for purposes of determining TG&B shareholders entitled to receive notice of the TG&B Shareholders Meeting is the close of business on the date immediately preceding the giving of such notice.
French: La date de référence aux fins de déterminer les actionnaires du CFTGB habilités à recevoir l'avis d'assemblée des actionnaires du CFTGB est la date de clôture des registres du jour précédant immédiatement la diffusion de cet avis.
English: In the interests of timeliness and efficiency, the departments plan to group issues into manageable "packages" and to draft bills that are relatively narrow in focus.
French: The Ministerial report mandated by section 92 of the Act that is to be tabled by September 2002 will outline a proposed agenda for copyright reform.
English: I think it’s fair to say that this TV income is in large measure due to the regulations and policies of the CRTC, guided in part by the provision in the Broadcasting Act (s.3.(1)(i)(v) "that declares that the programming by the Canadian broadcasting system should . . . include a significant contribution from the Canadian independent production sector."
French: Je crois qu’il est juste d’affirmer que ce revenu provenant de la télévision est attribuable principalement aux règlements et aux politiques du CRTC qui découlent en partie du sous-alinéa 3.(1)(i)(v) de la Loi sur la radiodiffusion, lequel stipule que « la programmation offerte par le système canadien de radiodiffusion devrait . . . faire appel de façon notable aux producteurs canadiens indépendants.
English: We will identify the skill sets and behaviours required to work in the increasingly information-intensive and science and technology-enabled world of border management, and as well identify the necessary support required for optimum performance and incorporate this into our workforce development activities. e) Policy capacity Given our business direction to build and leverage strong national, international and internal government relationships, we need to enhance the level of policy expertise within the Agency.
French: Nous déterminerons l’ensemble de compétences et les comportements requis pour travailler dans le monde de plus en plus axé sur l’information ainsi que les sciences et la technologie de la gestion de la frontière, sans oublier le soutien nécessaire pour obtenir le rendement optimal, afin d’intégrer le tout aux activités de perfectionnement de l’effectif. e) Capacités en matière de politiques Compte tenu de notre orientation stratégique qui consiste à établir des relations nationales, internationales et internes solides, et à en tirer parti, il faut améliorer le niveau d’expertise dans les politiques au sein de l’Agence.
English: Over 25 European countries, including Luxemburg, use EURDEP to exchange data on a daily basis and the system is continuously being improved to increase the efficiency of the data exchange.
French: Plus de 22 pays européens, dont le Luxembourg, utilisent EURDEP pour l’échange quotidien de données. En outre, le système est constamment amélioré pour renforcer l’efficacité de l’échange des données.
English: It regrets that it cannot do so this year and will abstain.
French: Ils ont le regret d'annoncer qu'ils ne pourront pas le faire cette année et comptent s'abstenir.
English: At least the following, if their use is prescribed, and if they each have no independent emergency source of power, shall be supplied simultaneously
French: L'énergie doit être fournie simultanément au moins aux appareils suivants, si leur utilisation est prescrite et s'ils ne disposent pas chacun d'une source indépendante d'énergie de secours :
English: International cooperation to combat racial discrimination remained essential, standards had to be kept up to date and implementation had to be strengthened.
French: La coopération internationale demeurait essentielle pour la lutte contre la discrimination raciale, les normes devraient être tenues à jour et leur application devrait être renforcée.
English: There are different types of rake depending on the format of poker game being played.
French: Il existe différent types de rake dépendant du format de jeu de poker qui est joué.
English: thence westerly along said bank of said stream to its intersection with longitude 133°36'00"W at approximate latitude 66°55'49"N;
French: de là, vers l'ouest, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec 133°36'00" de longitude ouest à environ 66°55'49" de latitude nord;
English: If the Greek Presidency fails to take this opportunity - which will probably be the case - you will be taking on a very great responsibility, and the Turkish question may become a divisive element that could bring the house of Europe crashing down around our ears.
French: Si la présidence grecque recule - ce qui sera probablement le cas -, vous porterez alors une très grande responsabilité et la question turque deviendra une pomme de discorde qui causera la ruine de toute la maison européenne.
English: • the legislated requirements are not being met
French: • les exigences juridiques ne sont pas respectées;
English: The organisms increase the intracellular concentration of sodium and calcium as well as glutamic acid and alanine as the concentration of NaCl in the growth medium increases.
French: Comme la concentration de NaCl augmente dans le milieu de croissance, la concentration intracellulaire de sodium et de calcium tout comme l'acide glutamique et l'alanine, augmentent dans le organismes.
English: Ensure that capacity building and training plans are developed and implemented to promote high quality standards and availability of age-appropriate and gender-sensitive services in all components of victim assistance, and enhance the capacity of both women and men and national institutions charged with implementing national policies, plans and legal frameworks, including through the provision of adequate resources.
French: Action no 26: Veiller à ce que des programmes de renforcement des capacités et de formation soient créés et mis en œuvre, afin de promouvoir des normes élevées de qualité et à ce que des services adaptés à l'âge et au sexe soient disponibles dans tous les secteurs de l'assistance aux victimes, et développer les capacités des femmes et des hommes, ainsi que celles des institutions nationales chargées de mettre en œuvre les politiques, plans et cadres juridiques nationaux, notamment en leur allouant des ressources suffisantes.
English: To Transform Our Workforce we will: ß Make the strategic investments required to ensure that every child arrives at kindergarten ready to learn. ß Ensure that each and every child leaves Grade 5 having mastered the tools to learn – reading, writing and numeracy, and that they graduate from high school having had the opportunity to discover their personal strengths and to find something they love doing. ß Create a post-secondary education system that is student-focused, highly integrated and capable of preparing students for the jobs of today and tomorrow. ß Promote a culture of continuous learning in our workplaces and communities.
French: Pour transformer notre main-d’œuvre, nous procéderons comme suit : ß Faire les investissements stratégiques nécessaires pour que chaque enfant entre à la maternelle, prêt à entreprendre son parcours scolaire. ß S’assurer que, à la fin de sa cinquième année, chaque enfant maîtrise les outils d’apprentissage en lecture, en écriture et en mathématiques et que, à la fin de ses études secondaires, il a eu la possibilité de découvrir ses forces ainsi qu’un domaine qui le passionne.
English: If you are in perfect health, you will pay less than someone who is unfortunately afflicted with a chronic illness.
French: Si vous êtes en parfaite santé, vous paierez moins cher qu’une personne malheureusement affligée d’une maladie chronique à risques.
English: If the language chosen is not the language of the proceedings, the party shall supply a translation into that language within one month from the date of the submission of the original document.
French: Si la langue choisie n’est pas celle de la procédure, cette partie produit une traduction dans cette langue dans un délai d’un mois à compter de la date de dépôt du document original.
English: Rather than explaining the Treaty Article by Article, each module is distinguished by an "objective" that the Treaty is trying to achieve, and explains how that objective is accomplished.
French: Plutôt que d’expliquer le traité article par article, chaque module, axé sur un "objectif" que le traité vise à atteindre, indique comment cet objectif est réalisé.
English: The objective of this issues note is to identify key issues that the Expert Meeting should address in its deliberations.
French: La présente note expose les principales questions que les experts devraient examiner.
English: Let me also briefly respond to the statement made by the South Korean representative.  The reference to
French: Qu'il me soit permis de répondre brièvement à la déclaration faite par le représentant de la Corée du Sud.
English: The discussion focused on the importance to the retailer of customer information.
French: détaillants d’avoir accès à ces renseignements.
English: Against that background it was decided to change the placement scheme for the 15- to 17-year-olds and close down the special youth units at the Blegdamsvejen Prison and the Søbysøgård State Prison.  This change became effective in January 1999.
French: Dans ces conditions, il a été décidé de modifier le système de placement des jeunes de 15 à 17 ans et de supprimer les unités spéciales pour jeunes délinquants à la prison de Blegdamsvejen et à la prison d'État de Søbysøgård.
English: When the proposed Ontario CIT rate cuts are fully implemented, Ontario’s combined federal-provincial CIT rate of 25 per cent would be lower than the current average OECD corporate tax rate of 26.7 per cent.
French: Lorsque les réductions des taux de l'IRS proposées par le gouvernement de l'Ontario seront entrées entièrement en vigueur, le cas échéant, le taux combiné fédéral‑provincial de l'IRS sera de 25 % en Ontario, ce qui est inférieur au taux moyen actuel de l'impôt sur le revenu des sociétés des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui est de 26,7 %.
English: Between January 11 and 13, 2006, seven-short duration but intense eruptions sent ash to altitudes of 12 kilometres.
French: Entre le 11 et le 13 janvier, sept éruptions intenses, mais de courte durée, ont projeté des cendres à une hauteur de 12 kilomètres.
English: Statement by the Collective Security Treaty Organization at the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Déclaration de l'Organisation du Traité de sécurité collective à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005
English: Agriculture has a unique place in society because it ensures the production of food and fibre, food security and safety, social and economic development, maintenance of the countryside and conservation of nature, and sustains rural life, ensuring spatially balanced development.
French: L'agriculture occupe une place unique dans la société parce qu'elle garantit la production de produits alimentaires et de fibres, la sécurité alimentaire, le développement économique et social, l'exploitation des campagnes et la conservation de la nature; elle préserve la vie rurale, garantissant un développement équilibré d'un point de vue géographique.
English: At present, how many close friends do you have?
French: Ami-e-s du sexe opposŽ
English: 1, October 3, 1995, at 8-9; and Transcript of Public Hearing , Vol.
French: 1, le 3 octobre 1995 aux pp. 8-9; et Transcription de la session publique , vol.
English: The proposed Operations Plan for the Amabel-Sauble Water Works, that will provide operations personnel with a reference document detailing the requirements for system operation and maintenance, as well as measures to address emergency situations (e.g. accidents, spills, equipment failures), will be prepared.
French: On établira le plan d’exploitation proposée du réseau d’alimentation en eau d’AmabelSauble, qui constituera pour le personnel un document de référence exposant en détail les exigences du système d’exploitation et d’entretien, ainsi que les mesures d’intervention en cas d’urgence (p. ex. les accidents, les déversements accidentels, les défaillances de l’équipement).
English: 6.3 General measures to eliminate distinctions and promote mutual understanding between all linguistic groups in Denmark Endeavours are made at the early stages of primary education in the Danish Folkeskole (primary and lower secondary school) to promote a common understanding between all linguistic and cultural groups in Denmark, including equality between these groups.
French: 6.3 Mesures générales visant à éliminer les distinctions et à promouvoir la compréhension mutuelle entre les communautés linguistiques du Danemark Des efforts sont faits dans les petites classes de l'enseignement primaire dispensé dans les Folkeskole danoises (enseignement primaire et premier cycle du secondaire) afin de promouvoir une compréhension mutuelle entre toutes les communautés linguistiques et culturelles du pays, y compris l'égalité entre ces communautés.