ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iraq Situation On this question, the consensus was that a UN Security Council resolution was required to resolve the crisis.
French: Situation en Irak Sur cette question, il y a consensus quant à la nécessité d’une résolution du Conseil de sécurité de l’ONU pour dénouer la crise.
English: Nearly 20 percent of the 5.000 households stated to complete the CAWI questionnaire.
French: Près de 20 % des 5 000 ménages ont opté pour le questionnaire IWAO.
English: D1330 Dry line Dew-point front Narrow zone, other than a warm, cold, or occluded front, across which there is a distinct gradient in the moisture content of the air near the Earth's surface.
French: D1330 Ligne sèche Front de point de rosée Zone étroite, différente d'un front chaud, froid ou occlus, dans laquelle se trouve un gradient marqué de la teneur en vapeur d'eau de l'air au voisinage de la surface terrestre.
English: Results from E-SYS Vaccine-induced HBV immunity:
French: Résultats de la SAJR Immunité induite par le vaccin de l’hépatite B :
English: • 116-A-2007 — Extra-bilateral authority - Corsair
French: • 116-A-2007 — Droit extrabilatéral - Corsair
English: Housing policy addresses the need for affordable housing (social interests).
French: La Déclaration de principes sur l’aménagement du territoire pour le logement parle, elle, du besoin de logements à prix abordable ( intérêts sociaux ).
English: He said, if we can't change the way society operates, if we can't say that we can liquidate poverty and inequalities, then we must make sure that other things like medical care for people come up to a certain standard to help, to even out those inequalities.
French: Il disait : « Si l'on ne peut changer le mode de fonctionnement de la société, si l'on ne peut assurer que l'on peut enrayer la pauvreté et l'iniquité, il faut alors faire en sorte que d'autres choses, comme les soins de santé publics, soient offertes à un niveau acceptable pour aider, pour aplanir cette inégalité.
English: However, respondents maintained that they liked the option of an overall "A-Z Index" for the Canada Site as a whole, because this was one option, out of several, at the disposal of the site visitor.
French: Quoi qu'il en soit, les répondants ont continué d'affirmer qu'ils préféraient l'option d'un index alphabétique global pour le Site du Canada puisqu'il s'agissait là d'une option, parmi plusieurs, à la disposition du visiteur du site.
English: The announcement of the closure - and it seems that today the company has put this right - was purely in business interests and would naturally mean that jobs would have to be relocated, which shows genuine contempt for workers' rights, and furthermore the fictitious transfer of the trademark in order to keep producing these biscuits in a location other than the one it has been historically linked to.
French: L'annonce de la fermeture - il semble que l'entreprise ait apporté une rectification aujourd'hui - répond uniquement à des intérêts patronaux et devrait entraîner une délocalisation évidente des postes de travail au mépris total des droits des travailleurs et, d'autre part, le transfert fictif de la marque en un lieu éloigné de son berceau historique.
English: One fundamental development driving change in PCT Operations is the increasing language diversity of filings, resulting, in particular, from increased usage of the PCT System in East Asian countries.
French: L’utilisation du système du PCT pour le dépôt international des demandes de brevet s’est accrue à un rythme élevé depuis la création de ce système, en 1978, le taux d’accroissement annuel moyen des demandes internationales s’établissant à 12,6% au cours de la dernière décennie.
English: It therefore asked its secretariat to continue the review and present additional benefit alternatives in the context of the ongoing review of the salaries and benefits system, and to report on this subject during the summer of 2004.
French: Elle a donc prié son secrétariat de poursuivre cet examen et de lui présenter d'autres options concernant ces indemnités dans le contexte de l'examen en cours du régime des traitements et indemnités, et de lui faire rapport à ce sujet dans le courant de l'été 2004.
English: If you modify a working copy created from a branch and commit, then all changes go to the new branch and not the trunk.
French: Si vous modifiez une copie de travail créée à partir d'une branche et livrez, alors tous les changements vont sur la nouvelle branche et pas sur le tronc.
English: Note: An alternative to having an dhcp server is setting up a BOOTP server.
French: Note : Configurer un serveur BOOTP est une alternative au serveur DHCP.
English: At this time clinical trial applications are submitted individually, and there are no requirements for a sponsor to submit a complete plan of drug development.
French: Les demandes d’essai clinique sont alors soumises individuellement et un commanditaire n'est pas tenu de présenter un plan complet de développement du médicament.
English: Where the interrelationships between population and development are not well understood, coordination at institutional and operational levels is difficult, which accounts for the weak integration of population variables in development strategies.
French: Lorsque les relations d'interdépendance entre population et développement ne sont pas bien comprises, la coordination aux niveaux institutionnel et opérationnel est difficile, et les variables démographiques ne sont pas dûment prises en considération dans les stratégies de développement.
English: * Our firm reviews our files for the purpose of ensuring that we provide high quality services, including assessing the performance of our partners and staff. In addition, external consultants (e.g., consultants, lawyers, information technology) may on our behalf do audits and continuing quality improvement reviews of our firm, including reviewing files and interviewing our staff.
French: * Facturer nos services ou percevoir des comptes impayés.
English: Newspapers, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box.
French: journaux, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort.
English: When the helicopters were ready to depart from the military airfield of Marculesti in Moldova to Guinea, the Moldovan security service intervened and stopped the cargo aircraft carrying the helicopters from departing.
French: En mars 2001, alors que les hélicoptères étaient sur le point de quitter l'aéroport militaire de Marculesti (République de Moldova) pour la Guinée, le service de sécurité moldove est intervenu et a empêché l'avion-cargo transportant les hélicoptères de décoller.
English: All costs incurred in the preparation and presentation of expressions of interest in any way whatsoever shall be wholly absorbed by the Proponent.
French: Tous les frais engagés pour la préparation et la présentation des déclarations d’intérêt de quelque façon que ce soit doivent être assumés en entier par le promoteur.
English: The select element introduces only one form control to the tab order resulting in less effort for screen reader users to navigate a form versus radio buttons being used.
French: L'élément de sélection introduit un seul contrôle dans l'ordre de tabulation, ce qui exige des utilisateurs de lecteur d'écran moins d'efforts pour naviguer dans un formulaire que ne l'exige l'utilisation de boutons radio.
English: As DLCs and HCB are present almost everywhere in the Canadian environment, all Canadians are constantly exposed to low levels in air, water, soil and foods, including those purchased from supermarkets.
French: Étant donné que les composés de type dioxine et les hexachlorobenzènes sont présents à peu près partout dans l’environnement au Canada, tous les Canadiens sont constamment exposés à de faibles concentrations dans l’air, l’eau, le sol et les aliments, incluant ceux achetés dans les supermarchés.
English: Community Enrichment One-time basis of Christmas hampers for the families.
French: Enrichissement communautaire Paniers de Noël à titre exceptionnel pour les familles.
English: Over the reference period, the Austrian long-term interest rate attained an average of 6.5%, which is well below the reference value.
French: Pour 1996, les chiires de la hausse des prix mesurée par rIPC portent sur les neuf premierç mois de l'année ; les chiffres de hausse de I'ITPC portent sur la période de référence octobre 1995 septembre 1996.
English: 513.25 Approuver le transfert d’un certificat de type supplémentaire, d’un certificat de type supplémentaire restreint ou d’un certificat de conception de réparation du titulaire à un autre particulier ou à un autre organisme lorsque le titulaire avise le ministre conformément au paragraphe 513.25(1) du Manuel de navigabilité et que l’autre particulier ou l’autre organisme respecte les exigences du paragraphe 513.25(2) de ce manuel.
French: 573.02(2) Préciser les critères dans l’article 573.02 de la norme 573-Organismes de maintenance agréés . 22. 573.05(2) Préciser les critères applicables dans l’article 573.05 de la norme 573-Organismes de maintenance agréés 23.
English: The claimants in this instalment advance claim elements arising from the disruption of their businesses and the cost of related mitigation efforts, allegedly caused directly by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les requérants de cette tranche invoquent des éléments de perte résultant de la perturbation de leurs activités commerciales et du coût des mesures d'atténuation des dommages, qui auraient résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Cross-sector coordination is vital for the success of desertification and land degradation prevention efforts.
French: La coordination transversale est essentielle au succès des efforts de prévention de la désertification et de la dégradation des terres.
English: But there's been an increase in the serious areas, in the rate of aggravated assault and homicide among youth charged.
French: Mais il y a eu une augmentation dans les domaines les plus sérieux, comme les cas de voies de fait grave et les jeunes accusés d'homicides.
English: there are news in Dreamcast™ - All Games A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Dreamcast™ - Tous les jeux de A-Z.
English: Member would be responsible for the cost of shipping 2,000 lbs to the new location from the Custom.
French: • Jusqu'à concurrence de 20 000 lb (expédiés et entreposés) Composante sur mesure
English: This is a standard format and can be viewed with most word processors.
French: Ceci est un format standard pour la plupart des traitements de texte.
English: I have the honour to refer to the Nineteenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held on 30 November and 1 December 2009, in Estoril, Portugal, which had as its main theme: “Innovation and knowledge”.
French: J'ai l'honneur de me référer au Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, tenu les 30 novembre et 1er décembre 2009 à Estoril (Portugal), dont le thème principal était « Innovation et savoir ».
English: The project was initiated by Health Canada as part of a research agenda developed by the Federal/ Provincial/ Territorial Working Group on Accountability and Evaluation Framework and Research Agenda (ADTR Working Group).
French: Le projet a été instauré par Santé Canada dans le cadre du plan de recherche élaboré par le Groupe de travail fédéral, provincial et territorial pour le Cadre de responsabilisation et d’évaluation (Groupe de travail TRAT).
English: • reduces the need for costly enforcement;
French: • Réduit le besoin de coûteuses mesures d'application de la loi;
English: To improve scientific knowledge and support the promotion and coordination of research and development in areas that support Environment Canada priorities and programs Comments :
French: AmÃ©liorer les connaissances et l'information scientifiques et soutenir la promotion et la coordination ou la recherche et le dÃ©veloppement dans les domaines qui soutiennent les prioritÃ©s et les programmes d'Environnement Canada.
English: Annex to the letter dated 28 December 2005 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 28 décembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are a number of options for connecting signals to NI CompactRIO.
French: Il y a plusieurs options pour connecter des signaux à un système CompactRIO.
English: Cohesion policy will underpin these measures through investments in e-government support measures of more than EUR 1 billion.
French: La politique de cohésion soutiendra ces mesures par des investissements de plus d’un milliard d’euros dans les mesures d’aide à l'administration en ligne (e-gouvernement).
English: As far as non-contributory schemes are concerned, it should be noted that:
French: En ce qui concerne les régimes non contributifs, il convient de relever que:
English: • improving the Office of the Superintendent of Bankruptcy's (OSB) Strategis site by adding monthly bankruptcy statistics (including details by urban centre) and information about the OSB to satisfy client demands
French: • Il a amélioré le site du Bureau du surintendant des faillites sur Strategis par la présentation de statistiques mensuelles sur les faillites (y compris des détails par centre urbain) et de renseignements sur le Bureau afin de satisfaire aux demandes de la clientèle.
English: Likewise, Recommendation 58 promotes joint technology projects between scientific groups with urban and rural women in the development of scientific education and training techniques and materials.
French: De même, la recommandation 58 favorise des projets technologiques conjoints entre les groupes scientifiques et les femmes vivant en milieu urbain et en milieu rural pour l’élaboration de techniques et de documents d’éducation et de formation scientifiques.
English: Climadiff long-storage products reconstitute the environment of a traditional underground wine cellar, creating the ideal conditions for your wines: a constant temperature, no vibrations, total obscurity, proper humidity levels and pure air.
French: Les caves de vieillissement Climadiff offrent à vos vins toutes les conditions – stabilité de température, absence de vibration, obscurité, humidité, air pur – reproduisant l'environnement d'une cave souterraine idéale.
English: Some were just lists of Indian heads of families that were created for various purposes.
French: Certains n’étaient que des listes de chefs de famille, constituées pour répondre à différents besoins.
English: • Jennifer Anne Barley, University of British Columbia The scholarships were presented on Saturday, October 13, 2007 at the Keynote session on the third day of Family Medicine Forum 2007, held in Winnipeg during Family Doctor Week in Canada October 8 – 13, 2007.
French: • Jennifer Anne Barley, University of British Columbia Les bourses d’études ont été décernées le samedi 13 octobre 2007, lors de la conférence liminaire, le troisième jour du Forum en médecine familiale, qui s’est déroulé à Winnipeg durant la Semaine du médecin de famille au Canada du 8 au 13 octobre 2007.
English: (c) Effective protection of water resources used as sources of drinking water, and their related water ecosystems, from pollution;
French: c) Une protection efficace des ressources en eau utilisées pour l'approvisionnement en eau potable et des écosystèmes aquatiques correspondants contre la pollution;
English: Both we and the Osbaldeston Report pointed to the need for an authoritative interpretation of the words "strictly necessary" in section 12.
French: Notre comité et le rapport Osbaldeston avons tous deux souligné la nécessité de formuler une interprétation faisant autorité de l'expression *dans la mesure strictement nécessaire+ de l'article 12.
English: For this year only, any employee (and dependants) who has already requested the 80% non accountable VTA between April 1st and August 1st, 2007, and who has received an amount that is lesser than the amount published by the TBS on August 1st, 2007, shall be reimbursed the difference.
French: À noter que pour cette année seulement, chaque employé (et ses personnes à charge) qui ont déjà demandé et reçu aide de 80% au titre des voyages pour congé annuel accordée sans justification entre le 1er avril et le 1er août 2007, et que le paiement reçu est moindre que le montant publié par le SCT, sera remboursé la différence.
English: I would also like to say that given this difficulty - and there are many other difficulties - but if I think about this particular one, I think that what is in the pipeline in the future directive, Commissioner, which will be based on Article 13 and which will deal with all the questions other than that of employment, the question of the individualisation of rights will be key.
French: Je voudrais aussi dire que face à cette difficulté - il y en a bien d'autres - mais si je pense à celle-là, je crois que ce qui est en projet dans la future directive, Madame la Commissaire, celle qui se basera sur l'article 13 et qui touchera toutes les questions qui ne sont pas celles de l'emploi, la question de l'individuation des droits sera centrale.
English: And the fundamental problem with the fisheries sector is actually the common fisheries policy, a policy based on Soviet-style central planning where quotas are allocated to various Member States.
French: Et le problème fondamental du secteur de la pêche, c'est la politique commune de la pêche, une politique qui repose sur une planification centrale à la soviétique, dans le cadre de laquelle les différents États membres se voient allouer des quotas.
English: Note that two scenarios are used in this example table to describe the "characteristics and magnitude of the effects" (column 2), whereas the actual EA report will only evaluate one scenario – that which is found at the project site.
French: La description du projet se trouvant dans l’annexe B discute certains des effets environnementaux négatifs potentiellement reliés aux projets de production de biocarburants. 21
English: Identifying nursing roles, responsibilities, and practices in telehealth/ telemedicine. http://www.matmo.org/pages/library/papers/nurserol/nursrol.html Hovenga E, Hovel J, Klotz J, et al.
French: Journal of the American Medical Informatics Association 1998; 5(3):269-275.
English: Yet the earlier we tackle a crisis by other means, the better our chances of preventing it from reaching that point.
French: Pourtant, plus tôt nous essaierons de résoudre la crise par d'autres voies, plus nous aurons de chances de l'empêcher d'atteindre ce degré de gravité.
English: Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development
French: Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel
English: AHR Procedure sperm preservation, storage and thawing
French: Intervention de PA destruction/élimination de spermatozoïdes
English: Life does have shape and maybe even purpose. Or so it seems to me." - Sylvia Fraser
French: Il me faut laisser des  traces. >> Jacques Grand'Maison  << Heureux celui qui fut jeune en son jeune temps, heureux celui qui sait mûrir à temps.
English: Non-resident actors and behind-the-scenes personnel For information on non-resident actors and behind-the-scenes personnel who provide services in the film and television industry in Canada, visit our Web site at www.cra.gc.ca/fsu. Non-residents and income tax For information on non-residents and income tax, see Guide T4058, Non-Residents and Income Tax, at www.cra.gc.ca/E/pub/tg/t4058. Generally, you are a non-resident of Canada for income tax purposes if you permanently live outside Canada and you do not have any residential ties with Canada.
French: Acteurs et employés des coulisses non-résidents Pour obtenir des renseignements concernant les acteurs et les employés des coulisses non-résidents qui travaillent dans l’industrie du film et de la télévision au Canada, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/sic. Les non-résidents et l’impôt Pour obtenir des renseignements sur les non-résidents et l’impôt, consultez le guide T4058, Les non-résidents et l’impôt, à www.arc.gc.ca/F/pub/tg/t4058. En général, nous considérons que vous êtes un non-résident du Canada aux fins de l’impôt sur le revenu si vous résidez de façon permanente à l’extérieur du Canada et que vous n’avez pas de liens de résidence au Canada.
English: What is the Council's position on that?
French: Quelle est la position du Conseil à ce sujet?
English: Countries may agree to take into account each other's thresholds.
French: Les pays peuvent convenir d'intégrer leurs seuils réciproques.
English: This offers yet more scope for cooperation with human rights NGOs.
French: En votre qualité de parlementaires, vous avez un rôle à jouer dans ce processus législatif, tant au plan national qu’international.
English: If we consider the relative importance of all the criteria evaluated, the long-term prospects of the UCAV play in its favour.
French: Si l’on considère l’importance relative de tous les critères évalués, les perspectives à long terme du drone de combat semblent jouer en sa faveur.
English: Furthermore, the extraction procedure would continue to apply to all waste, regardless of whether it is destined for recycling or disposal.
French: De plus, la méthode d'extraction continuerait à s'appliquer à tous les déchets, qu'ils soient destinés au recyclage ou à l'élimination.
English: All such personnel have the responsibility to abide by security policies, guidelines, directives, plans and procedures of the United Nations security management system and their organizations.
French: Ils doivent appliquer et respecter les politiques, directives, plans et procédures du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies et de leurs organisations.
English: He is supported in that view by the new Palestinian Prime Minister Ismaïl Haniyeh and by the Arab league.
French: Ce point de vue est partagé par le nouveau Premier ministre palestinien Ismaïl Haniyeh et par la Ligue arabe.
English: • Power Smart for Business – provides technical expertise and financial incentives to industrial customers of all sizes and in all sectors, to improve their energy efficiency.
French: Saskatchewan Building Energy Management Program Effectue des évaluations énergétiques des clients pour déterminer les secteurs de forte consommation d’énergie et les possibilités d’amélioration.
English: Under article 117 of the Labour Code, women with two children aged under 14 are entitled to two additional calendar days of paid leave, and with three or more such children or a disabled child aged under 16 to five calendar days.
French: Conformément à l'article 117 du Code du travail, les femmes ayant deux enfants âgés de moins de 14 ans ont droit à un congé payé supplémentaire de deux jours civils; celles qui élèvent trois enfants ou plus de cet âge ou un enfant handicapé âgé de moins de 16 ans ont droit à cinq jours supplémentaires.
English: The Bank follows strict security procedures in the storage of your personal data in order to prevent unauthorised access.
French: La Banque a des règles de sécurité strictes concernant le stockage de vos données personnelles afin de se prémunir contre des accès non autorisés.
English: Yes, it is over to the Germans.
French: Oui, c'est aux Allemands de jouer.