ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commerce also redetermined that Pryme’s request for the establishment of a separate sub-class for weanlings was untimely and that, in any event, the record did not contain sufficient information for it to determine any such separate rate.
French: Dans toutes les pÃ©riodes couvertes par des rÃ©examens antÃ©rieurs Ã l’Ã©gard desquelles des taux distincts avaient Ã©tÃ© Ã©tablis, le DOC avait conclu que ces catÃ©gories de porcins faisaient l’objet de subventions nulles ou de minimis dans le cadre des programmes canadiens frappÃ©s de mesures compensatoires.
English: The British North America Act divides legislative jurisdiction between the Parliament of Canada and the Legislatures of the Provinces and there is no way in which these bodies may agree to a different division.
French: [TRADUCTION] L’Acte de l’Amérique du Nord britannique divise la compétence législative entre le Parlement du Canada et les assemblées législatives des provinces et il est impossible que ces entités puissent accepter une autre division.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 95 Paragraph 8 c (new) 8c. Notes that the major differences in names, prescription, distribution, prices and reimbursement of the cost of medicines between Member States are a practical obstacle to patient mobility and that this is also a field where from the point of view of safe and high-quality cross-border care there will be a need for standardisation and transparency; Or. nl
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 95 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. souligne que les disparités importantes qui existent d'un État membre à l'autre en ce qui concerne la dénomination, le niveau de prescription, la distribution, la tarification et le remboursement des médicaments constituent autant d'entraves matérielles à la mobilité des malades et que c'est donc là un terrain où beaucoup reste à faire, en termes de normalisation et de transparence, pour assurer, par delà les frontières, la sécurité et la qualité des prestations de santé; Or. nl
English: However, she cautions that PDAs and jack servers represent only one tool, not a panacea.
French: Ladd attire cependant notre attention sur le fait que les ANP et les serveurs Jack ne sont qu'un outil, et non une panacée.
English: Sosign is an eCommerce optimization firm that specializes in sales and conversion rate optimization for online stores that are facing friction in their website’s shopping process .
French: Sosign est une firme-conseil en commerce électronique spécialisée en optimisation des ventes et du taux de conversion.
English: The appellant has also held an indeterminate appointment since the year 2000.
French: L'appelante est également nommée de façon indéterminée depuis 2000.
English: An analysis of the external environment is an attempt to understand the forces outside organizational boundaries that are helping to shape the organization.
French: Une analyse du contexte externe tend à comprendre les forces qui s'exercent en dehors de l'organisation et qui contribuent à la façonner.
English: A form is not required for subassemblies, parts, or components of radio-frequency devices if they do not constitute an essentially completed device requiring only the addition of cabinets, knobs, speakers, or similarly minor attachments before marketing or use.
French: Il n'est pas requis de soumettre ce formulaire pour les sous-ensembles, les pièces ou les composantes de dispositifs émettant des fréquences radio qui ne constituent pas un dispositif complet nécessitant uniquement l'ajout de coffrets, de boutons, de haut-parleurs ou d'autres accessoires mineurs avant de les commercialiser ou de les utiliser.
English: Public monies were primarily spent on BSE and prion disease research, compensation payments and departmental running costs.
French: Les fonds publics ont été consacrés principalement à la recherche sur l’ESB et les maladies à prions, aux paiements d’indemnisation et aux dépenses courantes des ministères.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 56 Paragraph 2, point (-a) (new) -a.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 59 Paragraphe 2, point a) supprimé Or. de
English: The costs incurred by an HTO acting on behalf of a claimant shall not be the responsibility of the NWMB.
French: Le CGRFN n’assume pas les frais de l’OCT qui agit pour un demandeur.
English: Freedom of access to information The Commission has sent a Reasoned Opinion to France for incomplete execution of a Court of Justice ruling against it for failure to comply with Directive 90/313/EEC on access to information.
French: Liberté d'accès à l'information La Commission a émis un avis motivé à l'égard de la France pour non-exécution complète de l'arrêt de la Cour de justice qui la condamnait pour non-respect de la directive 90/313/CEE sur l'accès à l'information.
English: After a comprehensive "topology" was prepared, it was clear that the DFO network reflects its history of having been assembled by linking together a variety of sub-components, rather than having been designed as a whole.
French: Une fois qu'une « topologie » complète a été préparée, il est devenu clair que le réseau du MPO reflète son histoire, à savoir qu'on l'a assemblé en reliant une variété de sous-éléments, au lieu de le concevoir comme un tout.
English: She announced on Friday that she will leave office on 30 June.
French: Elle a annoncé vendredi qu’elle quittera ses fonctions le 30 juin.
English: In line with best practices in public sector procurement in relation to staff capacity enhancement, career development frameworks will be developed for the procurement occupational group.
French: Conformément aux pratiques de référence du secteur public en matière de perfectionnement du personnel chargé des achats, des cadres de planification des carrières seront conçus à destination du groupe professionnel chargé des achats à l'ONU.
English: This ensures the money is safe and always arrives on time, even if you’re too busy to get to the bank or ABM.
French: Ceci vous assure que votre argent est en sécurité et est toujours disponible à temps, même si vous êtes trop occupé pour vous rendre à la banque ou à un GAB.
English: Judgment is exercised in advising and counseling the veteran and his dependents and in making recommendations to adjudicating bodies for payment of financial benefits.
French: Il doit faire preuve de jugement lorsqu'il conseille et oriente l'ancien combattant et ses personnes à charge et présente ses recommandations aux autorités chargées de régler les demandes de prestations.
English: This document discusses WFS implementation issues that were discovered during the implementation phase of the project and makes recommendations for addressing some of these issues/problems.
French: Ce document traite des problèmes de mise en œuvre du WFS, qui ont été découverts durant la phase de mise en œuvre du projet, et fait des recommandations pour aborder certains de ces problèmes.
English: ◦ ii ) Canadian National (West Indies) Steamship Service
French: ◦ ii ) Service de la société Canadian National (West Indies) Steamships Ltd.
English: The Republic of South Africa Constitution Act 108 of 1996 is the supreme law of the land.
French: La Constitution de la République sud-africaine (loi 108 de 1996) est la loi suprême du pays.
English: STARCH MANGANESE CARBONATE MANGANESE CARBONATE EUCALYPTUS GUM CUPRIC OXIDE MANGANESE DIOXIDE TERPIN HYDRATE TERPIN HYDRATE AMMONIUM BROMIDE DICHLOROBENZYL ALCOHOL AMYLMETACRESOL HEXETIDINE TRICLOCARBAN METHENAMINE HIPPURATE BISMUTH OXIDE BISMUTH OXIDE AMMONIUM ACETATE SODIUM BENZOATE SODIUM SULFITE STRYCHNINE SULFATE HYDROCYANIC ACID POTASSIUM BROMIDE ICHTHAMMOL DIIODOHYDROXYQUIN RENAL EXTR ERYTHROSINE SARCOLACTIC ACID SARCOLACTIC ACID SARCOLACTIC ACID
French: STARCH MANGANESE CARBONATE MANGANESE CARBONATE EUCALYPTUS GUM CUPRIC OXIDE MANGANESE DIOXIDE TERPIN HYDRATE TERPIN HYDRATE AMMONIUM BROMIDE DICHLOROBENZYL ALCOHOL AMYLMETACRESOL HEXETIDINE TRICLOCARBAN METHENAMINE HIPPURATE BISMUTH OXIDE BISMUTH OXIDE AMMONIUM ACETATE SODIUM BENZOATE SODIUM SULFITE STRYCHNINE SULFATE HYDROCYANIC ACID POTASSIUM BROMIDE
English: Some of these conclusions and recommendations are repeated here.
French: 20; M. Dodson, “Human rights and extinguishment of native title”, 1995.
English: Broken water transmission mains can have major consequences, as shown in this 1999 photo of a water main rupture in Gatineau, Quebec.
French: Le bris d'une conduite principale a parfois de lourdes répercussions comme l'illustre cette photo prise en 1999, à Gatineau (Québec).
English: The preparation of regional and municipal planning documentation is slow or does not exist.
French: L'élaboration des documents de planification régionale et municipale est lente ou inexistante.
English: Indeed, this concept can be applied in other sectors, such as farming, in SMEs and among community groups.
French: Le concept du travail en groupe peut, en effet, s’appliquer à d’autres secteurs tels que l’agriculture et les PME.
English: It could not be denied that the education of girls had a lasting impact on national development, especially on human resources, reproductive health and paediatric health care.
French: Il est indéniable que l'éducation des filles produit un impact durable sur le développement national, en particulier sur la mise en valeur des ressources humaines, la santé procréative et les soins pédiatriques.
English: The parties also used a model of a hydroelectric network and an electrical circuit, in addition to submitting over 140 exhibits of various types.
French: Par ailleurs, les parties ont utilisé une maquette d'un réseau hydro-électrique ainsi qu'un montage électrique, en plus de déposer au-delà de 140 pièces documentaires de tout genre.
English: Some 102 UNICEF country offices were involved in raising awareness to change attitudes towards violence against children in 2004, compared to 93 in 2002.
French: En 2004, 102 bureaux de pays de l'UNICEF ont mené des activités de sensibilisation pour faire évoluer les mentalités en ce qui concerne la violence à l'égard des enfants, contre 93 en 2002.
English: Some researchers have asserted that the effectiveness of health warning messages may be enhanced if greater emphasis is placed on combining positive messages about the benefits of quitting smoking with current content relating to the negative impact of tobacco use.
French: Au Canada, des innovations récentes apportées aux programmes de prévention ont fait ressortir l’importance d’appliquer l’Approche globale de la santé en milieu scolaire (AGSS) à la formation relative à la santé 10. En plus de mieux sensibiliser les élèves aux effets du tabagisme sur la santé, ces programmes les aident à acquérir les habiletés requises pour résister à l’attrait du tabagisme, grâce à la mise en place d’un milieu éducationnel favorisant des changements positifs de comportement.
English: It is understood that any expenditure under Article 118 of the Treaty establishing the European Community will fall within Heading 3 of the financial perspectives.
French: Il est entendu que toute dépense effectuée en application de l'article 118 du traité instituant la Communauté européenne sera imputée à la rubrique 3 des perspectives financières.
English: Revised terms of reference, further strengthening the independence of the Committee, were approved by the Executive Board in its decision 2009/15.
French: Entité responsable Service administratif État d'avancement A été appliquée Priorité Élevée Délai Sans objet
English: Ronaldo also attended a ceremony in his honour at the Palestinian Palace of Culture, a building financed by the UNDP.
French: Il a finalement assisté a une cérémonie en son honneur au Palais palestinien de la culture, un bâtiment financé par le PNUD.
English: Increasing labour force participation and promoting active ageing, COM(2002) 9, 24.1.2002.
French: Vers l'accroissement de la participation au marché du travail et la promotion du vieillissement actif, COM(2002) 9, 24.1.2002.
English: Lastly, the Electoral Assistance Division should be given sufficient resources to support the electoral assistance efforts of United Nations missions and electoral assistance projects of the United Nations Development Programme, in order to encourage emerging democracies.
French: Enfin, la Division de l'assistance électorale devrait être pourvue des ressources appropriées pour appuyer les efforts d'assistance électorale des missions des Nations Unies et les projets d'assistance électorale du Programme des Nations Unies pour le développement, dans le but de soutenir les démocraties naissantes.
English: Cyberandorra.com and/or the Bisoux SL Agency reserve the right to modify these General Conditions at any time, without prior notice, on the understanding that such modifications will not be applied to bookings already accepted previously by Cyberandorra.com and/or the Bisoux SL Agency.
French: Cyberandorra.com et/ou l’agence BISOUX S.L. se réservent le droit de modifier les présentes Conditions Générales à tout moment, sans préavis, étant entendu que de telles modifications seront inapplicables aux réservations préalablement acceptées par Cyberandorra.com et/ou l’agence BISOUX S.L..
English: Mr President, the report now before us shows, from the point of view of the Commission and of the rapporteur Mr Langen, how many complex procedures we shall have to complete together before the introduction of the euro.
French: Monsieur le Président, le rapport qui nous est soumis, tant par la Commission que par le rapporteur Langen, indique les nombreuses procédures compliquées dont nous devrons encore nous soucier avant le passage à l'euro.
English: IntelliSeek - Calculates optimum seek speeds to lower unnecessary power consumption, noise, and vibration.
French: IntelliSeek - Calcule les vitesses optimales de recherche pour réduire la consommation électrique inutile, le bruit et les vibrations.
English: On the other hand, certain doubts were expressed, not only about the changes proposed by the Special Rapporteur, but also, about the approach adopted, which was considered superficial and insufficient, having regard to the practical importance of compensation and the guidance now offered by decisions of courts and tribunals.
French: Certains doutes ont été exprimés non seulement à l'égard des changements proposés par le Rapporteur spécial mais aussi quant à l'approche qu'il avait adoptée, considérée comme superficielle et insuffisante, eu égard à l'importance pratique de l'indemnisation et aux orientations que l'on pouvait trouver dans les décisions des cours et des tribunaux.
English: In practice, program management took the view that since all SCAP Administrators were existing APP Administrators who had all been subject to a comprehensive approval process months earlier as part of the preceding crop year’s APP program, this earlier assessment could continue to be relied upon.
French: Dans la pratique, les gestionnaires du programme ont décidé que, puisque tous les agents d’exécution du PACP étaient des agents d’exécution du PPA qui avaient déjà fait l’objet d’une procédure d’approbation détaillée quelques mois auparavant dans le cadre du PPA de la campagne agricole précédente, ils pouvaient continuer à se fier à cette évaluation préalable.
English: Existing hospitals with cesarean section capability should work to sustain this service.
French: Les hôpitaux dotés de services de césariennes doivent s’efforcer de maintenir ces services.
English: Some countries have found it difficult to cope with the large number of diverse programmes.
French: Certains pays ont du mal à faire face au grand nombre de programmes différents.
English: On December 23rd 2003, the United States Department of Agriculture reported the discovery of a potential case of a dairy cow infected with Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Washington State.
French: Le 23 décembre 2003, le Département de l'Agriculture des États-Unis a annoncé la détection d'un cas possible d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez une vache laitière de l'État de Washington.
English: • the overall experience and skills of the project team - knowledge of and experience with community-based research and HIV/AIDS is appropriate for the project being proposed, likelihood that this team can complete the project being proposed; reasonableness of time commitments to project.
French: • l'expérience et les compétences générales de l'équipe de projet - pertinence des connaissances et de l'expérience dans la recherche communautaire et le VIH/sida par rapport au projet proposé; la probabilité que l'équipe puisse mener à terme la recherche proposée; le caractère raisonnable du temps qu'on prévoit consacrer au projet.
English: Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
French: L’intégration de gros volumes de données et la compréhension des processus biologiques sous-jacents nécessitent de réunir des masses critiques de compétences spécialisées et de ressources diverses qui ne sont pas disponibles dans un cadre national.
English: The model predicted recovery on most plots until 2020.
French: Le modèle prédit que la plupart des placettes se régénéreront jusqu'en 2020.
English: Subsequent to this, it became apparent that the funding was not required until 2006-2007.
French: On a par la suite constaté que le financement ne serait pas requis avant 2006-2007.
English: The process of investigating the potential establishment of a regular marine environment assessment to provide accurate information to decision makers on the state of the marine environment was initiated in 1999 by national governments at the seventh session of the Commission on Sustainable Development.
French: Le processus consistant à évaluer la mise en place d'un mécanisme permanent d'évaluation de l'état du milieu marin afin de fournir des informations précises aux décideurs dans ce domaine a été lancé en 1999, par plusieurs gouvernements, à l'occasion de la septième session de la Commission du développement durable.
English: Free Mp3 Wma Converter is an audio file converter for the WMA, WMV, ASF, Ogg and MP3 formats .
French: 007 DVD Autor Free Version est un outil à la fois puissant et simple dont la fonction est de convertir.
English: It is part of our feeling that the role of our committee is to continue to investigate, to promote and to make recommendations about the future evolution of the key legislations, the key building blocks of the single market.
French: Nous pensons que le rôle de notre commission est de poursuivre ses investigations, de promouvoir et de faire des recommandations sur l'évolution future des législations clés, fondements de base du marché unique.
English: That, with the aim of promoting compliance and providing for early warning of potential non-compliance, the facilitative branch shall be responsible for providing advice and facilitation for compliance with:
French: Que, dans le but de promouvoir le respect des dispositions et de donner rapidement l'alerte en cas de risque de non-respect, le groupe de la facilitation devra fournir des conseils et mener une action de facilitation concernant le respect des éléments suivants:
English: Implementing the REACT/MSIS programme will take time and effort, and the system will only be as good as the support and participation by all the parties involved.
French: La mise en oeuvre du programme REACT et du système d’information sur le recrutement pour les missions demandera du temps et des efforts et la qualité du système dépendra du soutien et de la participation de toutes les parties concernées.
English: Green has lately, at the Governor's request and expense, cut a road thro' the wood, making it passable for me to ride.
French: M. Green avait récemment, à la demande du gouverneur, préparé une route à travers le bois, pour me permettre de monter.
English: There are also an increasing number of secondary schools in England that specialize in a particular subject area and these schools are permitted to select up to 10 per cent of children based on their aptitude in the specific subject area.
French: Demandes d’inscription L’enseignant chef de chaque école prend la décision au sujet des admissions aux écoles primaires communautaires. Pour que leur cas soit pris en compte durant la période d’inscription, les élèves doivent présenter la demande avant la date limite précisée.
English: Reduce human health impacts (e.g., premature deaths, cases of bronchitis) to Canadians.
French: Réduire les répercussions sur la santé humaine (décès prématurés, incidences de bronchite, etc.) des Canadiens.
English: To be held on Thursday, 20 November 2008, at 6.25 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 20 novembre 2008, à 18 h 25
English: As a result, there is no standard against which the reader can determine whether the results reported are appropriate or sufficient.
French: Par conséquent, il n'existe aucune norme qui permettrait au lecteur de déterminer si les résultats figurant dans les rapports sont appropriés ou suffisants.
English: They noted with very great interest that the Resettlement Fund of the Council of Europe had increased its means of action following the recent increase in the capital.
French: Les Ministres ont également pris connaissance, en soulignant son importance de la Résolution No. 1 sur l'éducation des migrants, adoptés par la Conférence Permanente des Ministres européens de l'éducation, lors de sa 13e session, tenue à Dublin, également en mai 1983.
English: •   Government of Canada Announces $100 Million Support for Innovative Ford Project OAKVILLE, Ontario, October 29, 2004 — The Honourable Joe Volpe, Minister of Human Resources and Skills Development, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced that the Government of Canada is making a contribution of $100 million toward the redevelopment of Ford Motor Company of Canada's Oakville facility.
French: •   Le gouvernement du Canada annonce un appui de 100 millions de dollars à un projet novateur de Ford OAKVILLE (Ontario), le 29 octobre 2004 — L'honorable Joe Volpe, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, que le gouvernement du Canada verse une contribution de 100 millions de dollars pour le réaménagement des installations d'Oakville de la société Ford du Canada.
English: More traditional historians might object to this technique.
French: Des historiens plus conventionnels pourraient contester une telle approche, mais le style de Clark donne vie à l’histoire, ce qui plaira aux lecteurs moyens.
English: 54/39 Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: 54/39 Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: The excitation transfer cross sections which are considered accurate to within ±20% are in the ratio predicted by the principle of detailed balancing.
French: Les sections efficaces de transfert d'excitation, que l'on considère exactes à +20%, sont dans le rapport prédit par le principe de la réversibilité microscopique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to express my pleasure in knowing that at least we have now approved Amendment No 4 in Parliament, to the effect that the ecologically acceptable cultivation of fodder, which is essentially what is intended, is now possible on set-aside land.
French: Monsieur le Président, chers collègues! Je voudrais tout d'abord faire remarquer à mes amis qu'au moins, nous avons adopté l'amendement 4 qui prévoit que la culture de mélanges fourragers soit maintenant autorisée sur les terres gelées.