ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States of America raised questions concerning the overcrowding conditions in prisons and detention centres, and the completion of investigations of deaths in custody.
French: Les États-Unis d'Amérique ont soulevé des questions au sujet de la surpopulation dans les prisons et les centres de détention, et de l'achèvement des enquêtes sur les décès en détention.
English: By then, it was impossible for him to meet the prescribed deadline. However, the appellant submitted that it would be fair that she receive the rebate because small businesses are forced to comply to many laws, some of which are very complex and detailed, and that small businesses cannot always resort to expensive experts.
French: Toutefois, l'appelante a fait valoir qu'il serait juste qu'elle obtienne le remboursement en raison du fait que les petites entreprises sont tenues de se conformer à un grand nombre de lois dont elles ne connaissent pas toujours la portée et qu'elles ne peuvent pas toujours faire appel à des spécialistes dont les services sont très coûteux.
English: Governing Council Alan Bernstein Stephanie Atkinson Françoise Baylis Michel Bureau Alastair Cribb Nancy Edwards Hubert Gauthier Ian Green (Ex-Officio) Philippe Gros Kevin Keough Malcolm King Steven Lewis Victor Ling Louise Nadeau David Naylor Rodney J. Ouellette Sarah Stobo Prichard Carol Richards Joseph Rotman Robert S. Sheldon
French: Soirée de remise des prix des IRSC Alan Bernstein Stephanie Atkinson Françoise Baylis Michel Bureau Alastair Cribb Nancy Edwards Hubert Gauthier Ian Green (Ex-Officio) Philippe Gros Kevin Keough Malcolm King Steven Lewis Victor Ling Louise Nadeau David Naylor Rodney J. Ouellette Sarah Stobo Prichard Carol Richards Joseph Rotman Robert S. Sheldon
English: Once virus writers decided that information saved on handhelds is worth accessing, malware for these devices will undoubtedly evolve rapidly.
French: Une fois que les auteurs de virus auront décidé que l'information sauvegardée sur les nomades vaut la peine, le malware pour ces appareils évolueront rapidement.
English: Does your organization generally take necessary action to ensure the confidentiality of complaints?
French: De façon générale, votre organisation prend-elle les mesures nécessaires pour assurer la confidentialité des plaintes ?
English: The project, which is 90 per cent complete, was done in two phases.
French: Le projet, qui est achevé à 90 p. 100, s’est déroulé en deux phases.
English: Funded within budget. Recruitment:
French: Prévues au budget Recrutement :
English: Treaties inapplicable through express provisions
French: Traités inapplicables en vertu de dispositions expresses
English: The pension is not calculated separately for different employment contracts.
French: Des régimes du secteur privé couvrent les salariés sous contrat à durée indéterminée ou temporaires, les marins, les travailleurs indépendants, les artisans et agriculteurs ; des régimes du secteur public couvrent les fonctionnaires de l’administration centrale ou territoriale et les salariés de l’Eglise évangélique luthérienne.
English: The complainant claims that he was given injections in his testicles, which caused first strong arousal and then intolerable pain.
French: Il déclare avoir subi des injections dans les testicules, lesquelles provoquaient, tout d'abord, une forte excitation, puis une douleur insupportable.
English: The delegation of Afghanistan responded to the observations of the Philippines and New Zealand, noting that article 52 of the Constitution stresses the right to health.
French: La délégation de l'Afghanistan a répondu aux observations formulées par les Philippines et la Nouvelle-Zélande, en faisant valoir que l'article 52 de la Constitution consacrait le droit à la santé.
English: In 2007, 1,607 Chinese, 3 South Koreans, 3 Russians and as of November 2008, 2,911 Chinese, 13 South Koreans, 29 Russian and 50 Vietnamese have been expelled from the territory of Mongolia, on grounds of refusal to leave the country after their residence period had expired and of employment without proper permission from the relevant authorities.
French: En 2007, 1.607 Chinois, 3 Sud-Coréens, 3 Russes et, jusqu'en novembre 2008, 2.911 Chinois, 13 Sud-Coréens, 29 Russes et 50 Vietnamiens ont été expulsés du territoire mongol parce qu'ils refusaient de quitter le pays à l'expiration de leur permis de résidence ou travaillaient sans permis délivré par les autorités compétentes.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Kenora, in the Province of Ontario, for approval of its By-Law No. 40-87 dated September 29, 1987 prohibiting the sounding of engine whistles in accordance with the provisions of subsection 248(1) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Kenora, dans la province d'Ontario, en vue d'obtenir l'approbation de son règlement n° 40-87 du 29 septembre 1987 interdisant l'emploi des sifflets de locomotives conformément aux dispositions du paragraphe 248(1) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: Hon. Ethel Blondin-Andrew WESTERN ARCTIC LIBERAL
French: Ethel Blondin-Andrew WESTERN ARCTIC LIBÉRAL
English: refer to broad range of measures to improve inter alia the financial system.
French: portent sur une large série de mesures visant à renforcer notamment le système financier.
English: Here will be described in one of the options the way technology.
French: Ici seront décrits dans l'une des options de la façon la technologie.
English: Dairy cows emit much more CH4 per year than other cattle.
French: Les vaches laitières émettent annuellement beaucoup plus de CH4 que les autres bovins.
English: Signatories to the Ministerial Canadian Geomatics Accord now include 12 of 13 provincial and territorial jurisdictions, and several federal departments.
French: Les signataires de l'Accord canadien de géomatique comptent maintenant 12 des 13 compétences provinciales et territoriales et plusieurs ministères fédéraux.
English: On the first Saturday in May, former mariners pay tribute to their dangerous profession by going down the river in wooden rafts.
French: Le 13 juillet, aux environs d’Isaba, près de la Pierre de San Martín, des maires français remettent trois vaches aux maires de la vallée de Roncal en guise de paiement pour l’utilisation des eaux et pâturages frontaliers.
English: The company BIW can offer certificates for silicone-edge protection profile with a sheet inside in the railway industrial area. For a lot of others application we have developed special compounds with corresp...
French: Ceci a obligé l'entreprise d'investir à partir de 2006 pour un montant total de 3,5 ...
English: A new cultural instrument would seek to develop an international consensus on the responsibility to encourage indigenous cultural expression and on the need for regulatory and other measures to promote cultural and linguistic diversity.
French: Ce nouveau traité culturel chercherait à réaliser un consensus de la communauté internationale au sujet de la nécessité d'encourager l'expression culturelle de chaque peuple et de mettre en place des règlements et autres mesures visant la promotion de la diversité culturelle et linguistique.
English: Robust employment growth as economic recovery continues In 1999, growth of real GDP averaged 2.4% over the Union as a whole, 0.3 percentage points less than in 1998.
French: Solide croissance de l'emploi sur fond de reprise économique En 1999, la croissance moyenne du PIB en termes réels était de 2,4 % dans l'ensemble de l'Union, soit 0,3 point de pourcentage en moins qu'en 1998.
English: Tam R, MacDonald N, Feder S, Giglia L, Peeling R, Gully P, et al.
French: Tam R, MacDonald N, Feder S, Giglia L, Peeling R, Gully P, et coll.
English: At its twelfth session (New York, 12-16 February 2007), Working Group VI revised several recommendations and definitions to address those issues that could be addressed with minor adjustments and clarifications (see A/CN.9/620, paras. 111-120).
French: À sa douzième session (New York, 12-16 février 2007), le Groupe de travail VI a révisé plusieurs recommandations et définitions pour traiter des questions qui pouvaient l'être au moyen de modifications et éclaircissements mineurs (voir A/CN.9/620, par.
English: "Claims 1-10 unchanged; claims 11 to 13, 18 and 19 cancelled; claims 14, 15 and 16 replaced by amended claim 14; claim 17 subdivided into amended claims 15, 16 and 17; new claims 20 and 21 added."
French: "Revendications 1-10 pas modifiées; revendications 11 à 13, 18 et 19 supprimées; revendications 14, 15 et 16 remplacées par la revendication modifiée 14; revendication 17 divisée en revendications modifiées 15, 16 et 17; nouvelles revendications 20 et 21 ajoutées."
English: Canadian Science Advisory Secretariat  Fisheries and Oceans Canada  200 Kent, Ottawa, Ontario, K1A 0E6 All 2004 Research Documents must be approved and submitted to the Secretariat before March 31, 2005.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique  Pêches et Océans Canada  200 Kent, Ottawa, Ontario, K1A 0E6 Tous les documents de recherche de la série 2004 doivent être approuvés et soumis au secrétariat avant le 31 mars 2005.
English: Last evaluation of CrocoTrack expired on august 2008, 1st.
French: Si vous êtes un utilisateur de CrocoTrack, vous aurez peut-être remarqué que la version expirait le 1er août 2008.
English: This highlights the fact that different clinical settings have different facilitators and barriers to patient safety, which must be considered before widespread implementation is achieved.
French: Cette observation met en évidence le fait que les facteurs qui favorisent la sécurité des patients et ceux qui lui font obstacle varient selon le contexte clinique; il convient d'en tenir compte avant de procéder à une mise en œuvre généralisée.
English: • employer's share of supplementary health benefits Explicitly excluded from consideration were items such as the cost of training and career development, which were seen as a management investment in improved performance and productivity; reimbursement of travel and other expenses incurred to perform the employee's duties; legislated social program benefits such as unemployment insurance and worker's compensation; and the cost of administering compensation elements.
French: On a exclu explicitement des éléments tels que le coût de la formation et du perfectionnement professionnel, qui étaient perçus comme un investissement de la direction en vue de l'amélioration du rendement et de la productivité; le remboursement des frais de voyages et des dépenses engagées pour remplir les fonctions de l'employé; les programmes sociaux prévus par la loi tels que l'assurance-emploi et l'indemnisation des accidents du travail; et le coût de l'administration des éléments de la rémunération.
English: (4) (Calculation) Calculation of the kilometres between the officer or non-commissioned member's place of duty and their home shall be made using (a) direct road distance in respect of that portion of the journey served by road; and (b) for any other portion of the journey, the actual kilometres by the most direct route.
French: (14) (Remboursement de certificat médical) Les militaires peuvent demander le remboursement des frais réels et raisonnables d’obtention de certificats médicaux, sur présentation des reçus correspondants, jusqu’à un maximum de 50 $ par demande.
English: In early April 2003, LCol Tom Temple, Commanding Officer of 3 Area Support Group, (left) presented the General Safety "Well Done" Award to WO Allan Anningson, a member of 3 ASG Gagetown Maintenance Company.
French: Au début d’avril 2003, le lcol Tom Temple, commandant du 3e Groupe de soutien de secteur (à gauche), a remis le Certificat de mérite de la Sécurité générale à l’adj Allan Anningson, membre de la compagnie de maintenance du 3 GSS Gagetown.
English: Part III - THE TOBACCO ACT Part II - Access (Sections 8-14) 1.
French: Partie III - LA LOI SUR LE TABAC Partie 2 - Accès (art.
English: International staff: decrease by 12 positions
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de 12 postes
English: The SBI invited the GEF to report on such project proposals to the COP at its fifteenth session.
French: Le SBI a aussi demandé au Fonds pour l'environnement mondial de rendre compte de ces propositions de projet à la Conférence des Parties à sa quinzième session.
English: To this effect, the Department submitted the S of Q dated November 9, 2005, and claimed that these amendments were significant enough to change the potential pool of candidates considerably.
French: A ce sujet, le ministère dépose l’É de Q modifié en date du 9 novembre 2005 et il soumet qu’il s’agit de modifications suffisamment importantes pour changer de façon considérable le bassin potentiel de candidats.
English: [draft new definitions for consideration]
French: [projets de nouvelles définitions à examiner]
English: Last fall, a significant milestone was achieved when Windsor and Corner Brook successfully conducted an intensive anti-submarine exercise against each other.
French: « Notre objectif est d’avoir deux ou trois bâtiments menant des opérations simultanément pour le reste de la durée de vie des sous-marins de la classe Victoria », dit‑il.
English: The following table provides a distribution of the imports, for calendar year 2003, benefiting from tariff relief, by Customs Tariff chapter.
French: Le tableau suivant fournit une distribution des importations, pour l'année civile 2003, bénéficiant d'une allégement tarifaire, selon le chapitre du Tarif des douanes.
English: Pharmacists endorsed the proposal for a pilot project that would be based on a pharmaceutical care model and would potentially involve the dispensing of dried marihuana without a prescription.
French: Les pharmaciens ont appuyé la proposition en vue d'un projet pilote qui serait fondé sur un modèle de soins pharmaceutiques et pourrait inclure potentiellement la distribution de marihuana séchée sans ordonnance.
English: For immediate release- 2008-23 Vancouver (June 24, 2008) - Dr. Jane Roskams, an associate professor in the departments of Zoology and Psychiatry at the University of British Columbia (UBC), has received the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) 2008 Synapse Award - Individual Researcher.
French: Pour diffusion immédiate - 2008-23 Vancouver (24 juin 2008) - La Dre Jane Roskams, professeure agrégée aux départements de zoologie et de psychiatrie de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC), a reçu le Prix Synapse - Chercheur chevronné des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: During the period from 1992-93 to 1995-96, the proportion of growers’ total sales to the fresh bulk submarket declined from 73 to 22 percent.
French: Au cours de la période de 1992-1993 à 1995-1996, la proportion des ventes totales des cultivateurs sur le sous-marché de l’ail frais en vrac a baissé, passant de 73 p. 100 à 22 p.
English: LFHOs may reject applications to import cultured live fish from a source that has tested positive for a selected pathogen into an area designated free of the specified pathogen.
French: L’agent peut donc refuser des demandes d’importation de poissons d’élevage vivants, provenant d’une source dans laquelle les tests ont démontré la présence d’un agent pathogène donné, vers une zone désignée comme exempte de ce pathogène.
English: Hospitality expenses - 2005 Date(s) Event description Total Cost 11-14 Breakfast meeting to discuss portfolio related business.
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 11-14 Petit déjeuner-recontre pour discuter d'affaires liées au portefeuille.
English: In response, it was pointed out that in the area of private international law and uniform commercial law, it had become the practice to distinguish between declarations pertaining to the scope of application, which were admitted in uniform law instruments without being subject to a system of acceptances and objections by Contracting States, on the one hand, and reservations, on the other hand, which triggered a formal system of acceptances and objections under international treaty practice, for instance, as provided in articles 20 and 21 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, of 1969.
French: En réponse, il a été souligné que, dans le domaine du droit international privé et du droit commercial uniforme, la pratique s'était imposée de faire la distinction entre, d'une part, les déclarations concernant le champ d'application, qui étaient admises dans les instruments de droit uniforme sans être soumises à un système d'acceptations et d'objections par les États contractants et, d'autre part, les réserves, qui déclenchaient un mécanisme formel d'acceptations et d'objections conformément à la pratique en matière de traités internationaux, comme le prévoyaient par exemple les articles 20 et 21 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
English: Main Activities Carried Out in 2006-07
French: Voir http://www.crsh.ca/web/about/publications/ola_f.pdf. -8-
English: 7.16 Whilst the Falekaupule is the main decision making council, its executive arm is the Kaupule.
French: 7.16 Le Falekaupule est le conseil central pour les prises de décision, sa branche exécutive est le Kaupule.
English: Ravel (1875-1937): French composer often linked with Debussy for his Impressionist music, but actually more Classically oriented.
French: Stradivari (1644?-1737) : Né à Crémone en Italie, Antonio Stradivari est probablement le plus célèbre luthier de tous les temps.
English: Kosovo Serb civil servants have routinely taken administrative actions following instructions from Belgrade rather than those received from the Ministry of Education, Science and Technology.
French: Les fonctionnaires serbes du Kosovo ont pris des décisions administratives de routine en suivant les instructions venues de Belgrade, plutôt que celles reçues du Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie du Kosovo.
English: (d) Permit flexible work schedules that allow men and women to combine paid work with their family responsibilities;
French: d) D'autoriser les horaires de travail flexibles qui permettent aux hommes et aux femmes de concilier travail rémunéré et responsabilités familiales;
English: Amendment 8 Annex I, Introduction INTRODUCTION The 7 EURATOM Research Framework Programme is organised in two parts corresponding to the "’indirect" actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the "direct" research activities of the Joint Research Centre.
French: Amendement 8 Annexe I, partie 1 INTRODUCTION Le 7e programme-cadre de recherche Euratom est articulé en deux parties, l’une correspondant aux actions «indirectes» de recherche sur l’énergie de fusion et sur la fission nucléaire et la radioprotection, et l’autre aux activités de recherche «directes» du Centre commun de recherche.
English: The fine-looking, intimate conference room is perfect for board meetings of 10-12 people, or classroom-style groups of up to 15 people.
French: La salle de conférence, intime et raffinée, peut accueillir entre 10 et 12 personnes pour des réunions ou 15 personnes pour des conférences.
English: We are confident that the intergovernmental preparatory consultations that will be chaired by the President of the General Assembly with the participation of the representatives of States Members of the United Nations will prove useful in clarifying the various views of all States that aim at ensuring the success of the special session and the adoption of concrete, specific international measures to address the AIDS problem.
French: Nous sommes convaincus que les consultations intergouvernementales préparatoires que le Président de l'Assemblée générale tiendra avec les représentants des États Membres de l'ONU s'avèreront utiles, en permettant aux différents États de préciser leur position, afin de garantir le succès de cette session extraordinaire et l'adoption de mesures concrètes de lutte contre le sida sur le plan international.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Sylvi Racine Senior Advisor Communications Branch Fisheries and Oceans Canad (418) 775-0744< Robin Browne Senior Communications Advisor Programs and Divestiture Transport Canada (613) 993-2906 NR-QR-04-12E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Sylvi Racine Conseillère principale Direction des communications Pêches et Océans Canada (418) 775-0744 Robin Browne Conseiller supérieur en communications Biens immobiliers Transports Canada (613) 993-2906 C-RQ-04-12F
English: The chair of the drafting group presented the text that had been agreed by the group.
French: Le Président du groupe de rédaction a présenté le texte agréé par le groupe.
English: Tours is situated at the centre of a highway crossroads: the A10 to Paris or Bordeaux , the A85 towards Nantes and Bourges , and the A28 towards Le Mans and the rest of Normandy .
French: Rue Colbert et place Foire-le-Roi, on verra les vieux passages, tel celui du Coeur-Navré, et les portails cachant des cours intérieures du XVIeme siècle. Plus au sud, la place François-Sicard avec son joli jardin et son architecture classique, qui fait face au magnifique palais de l'Archevêché, aujourd'hui musée des Beaux-Arts, qui abrite une belle collection.
English: • for the purpose of promoting or opposing a particular registered party or the election of a particular candidate is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $25 000.
French: • dans le but de favoriser ou de contrecarrer un parti enregistré en particulier ou l'élection d'un candidat en particulier commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 25 000 $.
English: Science Advice on Arctic Populations of Narwhal, Greenland Halibut, Beluga DFO Science provided science advice in response to requests from DFO Fisheries and Aquaculture Management and the Nunavut Wildlife Management Board with respect to the review and potential increase of quotas for northern Hudson Bay narwhals, an inshore Greenland halibut exploratory fishery, and crab harvests in North Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Division 0.
French: Avis scientifiques sur les populations de narval, de flétan du Groenland et de béluga dans l’Arctique Le Secteur de sciences du MPO a formulé des avis scientifiques en réponse aux demandes de la Gestion des pêches et de l’aquaculture du ministère et du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut concernant l’examen et l’augmentation éventuelle des quotas pour le narval dans le nord de la baie d’Hudson, la pêche exploratoire de flétan du Groenland dans les eaux intérieures et les prises de crabes dans la division 0 de l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: The Redesign Panel recommends that an Internal Justice Council be established to compile lists of candidates for appointment as judges of the United Nations Dispute Tribunal by the Secretary-General and the United Nations Appeals Tribunal by the General Assembly, as well as to monitor the system (see A/61/205, paras.  173 and 174).
French: Le Groupe de la refonte recommande que soit créé un conseil de justice interne chargé d'établir des listes de candidats aux postes de juge; les juges du tribunal du contentieux seraient nommés par le Secrétaire général et les juges du tribunal administratif par l'Assemblée générale; le conseil de justice interne assurerait le suivi de ce système (voir A/61/205, par. 173 et 174).
English: Notable examples of projects supported by CFI have targeted industrial waste, facilities for geomatics and sustainability, national and regional "knowledge clusters", and CFI attracted highly qualified researchers, postdoctoral fellows and students.
French: Parmi les projets financés par la FCI, certains ont porté sur les déchets industriels, les installations de géomatique et de développement durable et les « grappes de connaissance » à l’échelle régionale et nationale.