ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6.5 | Our Accomplishments and Performance in 2003-2004 In the 2003-2004 Report on Plans and Priorities , the Passport Office outlined three priorities:
French: 5.6.5 | Réalisations et rendement général en 2003-2004 Dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, le Bureau des passeports a fait ressortir les trois priorités suivantes :
English: "Additional funds" refers to the financial assistance provided by Canada to fund additional strategies.
French: « État financier certifié » ou « états financiers certifiés » s'applique à un ou plusieurs états financiers, certifiés par une personne dûment autorisée par le Nouveau-Brunswick. Pour chaque période de référence, ces états financiers présentent de façon distincte le budget établi pour chacune des mesures prévues dans les plans d'action de la province, les contributions provinciale et fédérale et, pour chacune de ces mesures, toutes les dépenses engagées par la province, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: Aquaculture production remains stable, worth about $40 million in Nova Scotia and over $200 million in New Brunswick and directly employing over 2,000 people - the majority of whom are younger workers who live in small coastal communities.
French: La production aquacole demeure stable, avec des valeurs atteignant environ 40 millions de dollars en Nouvelle Écosse et plus de 200 millions de dollars au Nouveau Brunswick. Ce secteur emploie directement plus de 2 000 personnes, pour la plupart des jeunes vivant dans des localités côtières.
English: As stated in the UNICEF document, education is crucial to the prevention of violence and to the promotion of the peaceful solution of conflicts.
French: Comme l'indique le document de l'UNICEF, l'éducation est essentielle à la prévention de la violence et à la promotion d'un règlement pacifique des conflits.
English: The Convention was innovative in delineating the obligations of States parties in a clear and detailed manner: States were required to make steady progress and to take specific action, regardless of resource constraints.
French: La Convention est novatrice en ce qu'elle indique les obligations des États parties de façon claire et détaillée : il est demandé aux États de réaliser des progrès réguliers et d'adopter des mesures spécifiques quels que soient les obstacles en matière de ressources.
English: The mission congratulated the Sudan's Government of National Unity on its courage in signing the Darfur Peace Agreement, as well as the AU on its role in securing the deal.
French: Les membres de la mission ont salué le Gouvernement d'unité nationale du Soudan pour le courage dont il avait fait preuve en signant l'Accord de paix pour le Darfour, ainsi que l'Union africaine pour le rôle qu'elle avait joué pour faire aboutir l'Accord.
English: Our submission drew on the experiences and results in those countries to make appropriate recommendations for the Canadian research enterprise.
French: Le mémoire s’inspirait d’expériences vécues et de résultats obtenus dans ces pays pour formuler des recommandations appropriées au domaine de la recherche au Canada.
English: With a yearly budget of nearly US$1 billion, no receivables and possibly the most straightforward procurement process in the region, the Panama Canal Administration continues to be an excellent client.
French: Avec un budget annuel de prÃ¨s de 1 milliard de dollars amÃ©ricains, sans crÃ©ance et sans doute dotÃ© du processus d'approvisionnement le plus efficace de la rÃ©gion, l'AutoritÃ© du canal de Panama demeure un excellent client.
English: See also, JONGBLOED, A.W., "Access to Justice, Costs and Legal Aid", op. cit.
French: V. Travaux de la 2ème réunion du Groupe de travail de la CEPEJ sur la qualité de la justice (CEPEJ-GT-QUAL) en date des 20-21 septembre 2007.
English: In raising this most serious and momentous subject, we are fully convinced that, unless the international community adopts effective measures to force the Israelis to accept and implement the international conventions on nuclear disarmament, and unless the nuclear-weapon States take practical steps to prove the seriousness of their undertakings, efforts to prevent the proliferation of nuclear arms will be utterly worthless and any claims concerning the destruction of nuclear arms will be a major act of deception that will not fool the peoples of the world.
French: En soulevant ce problème capital et très grave, nous sommes pleinement convaincus que si la communauté internationale ne prend pas de mesures efficaces pour forcer Israël à accepter et à appliquer les conventions sur le désarment nucléaire, et si les États dotés d'armes nucléaires n'adoptent pas des mesures concrè-tes pour prouver le sérieux de leurs intentions, les efforts contre la prolifération des armes nucléaires et pour leur élimination seront parfaitement inutiles et toutes les tentatives de désarmement nucléaire ne seront qu'une grande supercherie, dont les peuples du monde ne seront pas dupes.
English: This is unacceptable, humiliating and inadmissible.
French: C’est inacceptable, humiliant et inadmissible.
English: The Pursuit of Excellence Contents | Previous | Appendix
French: La recherche de l’excellence Table des matières | Précédente | Annexe
English: Foreign Affairs Canada and International Trade Canada Office of the Inspector General Evaluation Division (ZIE)
French: Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada Bureau de l’inspecteur général Direction de l’évaluation (ZIE)
English: Nevertheless, performance across the South has been uneven.
French: Néanmoins, les résultats du Sud ont été inégaux.
English: This example indicates that working together with people to address their specific needs is essential to poverty eradication, that partnership between local communities and professionals is a key to better health for families in extreme poverty.
French: Cet exemple montre qu'il est indispensable de collaborer avec les personnes pour satisfaire leurs besoins particuliers et éliminer la pauvreté, et que le partenariat entre les collectivités locales et les professionnels est déterminant pour améliorer la santé des familles vivant dans une situation d'extrême pauvreté.
English: Could the Spanish Council Presidency indicate what the main development approaches, objectives and actions will be under that strategy, and what resources it estimates will be needed for its successful implementation?
French: La Présidence espagnole de l'Union européenne peut-elle indiquer quelles seront les principales orientations de cette stratégie en matière de développement, d'objectifs et d'actions, ainsi que les ressources jugées nécessaires pour assurer la réussite de sa mise en œuvre?
English: The Board asked for a progress report at the next IAB meeting.
French: Le conseil consultatif demande qu'on lui présente un rapport d'étape à sa prochaine réunion.
English: They will also define the age categories and the qualification criteria.
French: Elles devront également définir les catégories d’âge et les critères de qualification.
English: • We can land anywhere – but not in a bird sanctuary…that’s bad
French: • On peut se poser n’importe où… mais pas dans un sanctuaire d’oiseaux.
English: The Board of Auditors should pay due attention to determining the extent to which its recommendations were implemented and the corresponding reports of the Secretary-General should include information on the results achieved.
French: Le Comité des commissaires aux comptes doit s'employer à déterminer la mesure dans laquelle il est donné suite à ses recommandations et les rapports du Secrétaire général sur cette question devraient comprendre des renseignements sur les résultats atteints.
English: Additionally xcardii provides a graphical user interface and muscletools a commandline frontend to manage your smart card.
French: De plus, xcardii fournit une interface graphique à l'utilisateur et muscletools fournit un frontal en ligne de commande pour gérer votre carte à puce.
English: Would you like to become a part of this amazing website?
French: Vous aimeriez aussi une page personnelle magnifique sur notre site web?
English: Even though you do not use them, would you say that the price of gas supply services is affordable or not?
French: Bien que vous n'utilisiez pas les services de fourniture de gaz, diriez-vous que leurs prix sont abordables ou pas?
English: The 1997 statistics concerning so-called “official crimes” (i.e. crimes committed by public officials) show a depressing picture: while there were 386 reports of forced interrogation, policemen were taken to court in only three cases and charges were pressed only in a further 38 cases.
French: Les statistiques de 1997 relatives à ce que l'on appelle les "délits officiels" (c'est-à-dire les délits commis par des agents de l'État) laissent apparaître une situation déplorable : 386 plaintes pour interrogatoire sous la contrainte ont été déposées; dans trois cas seulement les policiers responsables ont été traduits en justice et dans 38 autres des poursuites ont été engagées.
English: Service members are offered a one-year follow up post treatment.
French: Les militaires ont droit à un service de suivi d'une année à la suite du traitement.
English: 139, No. 3 — January 15, 2005 Regulations Amending the Contraventions Regulations Statutory authority Contraventions Act Sponsoring department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 3 — Le 15 janvier 2005 Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions Fondement législatif Loi sur les contraventions Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: As for Rules 39 and 40, they introduced the concept of time allocation in the Senate, with the former governing cases where there is agreement among the parties to allot a specified number of days or hours to items of government business, and the latter providing for time allocation when there is no agreement among parties.
French: Les articles 39 et 40, pour leur part, introduisent la notion d’attribution de temps au Sénat, le premier s’appliquant lorsque les partis s’entendent pour attribuer un nombre précis de jours ou d’heures aux délibérations et la seconde, lorsqu’il n’y a pas d’entente entre les partis.
English: a In accordance with Security Council resolution 846 (1993) of 22 June 1993, the accounts of UNAMIR and UNOMUR were consolidated with effect from 23 December 1993.
French: a Conformément à la résolution 846 (1993) du Conseil de sécurité en date du 22 juin 1993, les comptes de la MINUAR et de la MONUOR ont été regroupés à partir du 23 décembre 1993.
English: It can only grow in importance, bearing in mind that it has only been operational for three years.
French: À l'avenir, l'importance de cette agence ne fera qu'augmenter si l'on considère qu'elle n'est opérationnelle que depuis trois ans.
English: In this context, they agreed to proceed to a regular monitoring of the economic and fiscal situation.
French: Dans ce contexte, ils se sont entendus pour mettre en œuvre, sur une base régulière, une veille de la situation économique et budgétaire.
English: (a) It is a member of the African Union and of a number of other international African organizations, including the Southern African Development Community, Common Market for Eastern and Southern Africa, African Development Bank, Economic Community of the Great Lake Countries and the Economic Community of Central African States; it will also chair this latter organization in 2009.
French: État membre de l'Union africaine et d'autres organisations internationales africaines (SADC, COMESA, BAD, CEPGL, CEEAC), la République démocratique du Congo assure la présidence en exercice pour l'année 2009 de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC).
English: A steering group established by the Joint Expert Group drew up guidelines and good practices.
French: Un groupe de coordination, créé par le Groupe mixte d'experts, a élaboré les lignes directrices et règles de bonne pratique.
English: ∗ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.  Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the UNECE Committee on Housing and Land Management's Working Party on Land Administration (WPLA) (http://www.unece.org/hlm/wpla/sessions/5thSession.htm), and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks before the meeting, namely by 4 November 2007, either by fax (+41 22 917 0107) or by e-mail (evelina.rioukhina@unece.org).
French: * Conformément aux nouvelles procédures d'accréditation, tous les participants à des réunions qui se tiendront au Palais des Nations sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers du Comité du logement et de l'aménagement du territoire (http://www.unece.org/hlm/wpla/sessions/5thSession.htm) et de le renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard deux semaines avant la réunion, à savoir pour le 4 novembre 2007, soit par télécopie (+41 22 917 0107), soit par courriel (evelina.rioukhina@unece.org).
English: In addition, rural health issues and other health concerns often intersect.
French: régions rurales, dans le Nord ou dans des régions éloignées.
English: More artifacts of the fur trade (Manitoba Museum of Man and Nature)
French: Plus des objets du commerce de la fourrure (du Musée de l'homme et de la nature du Manitoba)
English: Between Lacoste and Ménerbes, a shepherd stead renoved with en highest occupancy of 10 people.
French: Entre Lacoste et Ménerbes, bergerie restaurée avec une capacité maximum de 10 personnes.
English: • TV5 QC’s annual reports to the CRTC
French: • Rapports annuels de TV5 QC au CRTC
English: Dufferin had a house built for himself in Tadoussac, so taken was he with the area.
French: Elle existe toujours comme témoignage du lien qui existe entre l'institution du gouverneur général et Tadoussac.
English: Visit the Ontario Student Assistance Program Web site for information.
French: Renseignez-vous en visitant le site du Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario .
English: Canadian-based industry had similar views about the attitudes of international biotechnology investors contemplating investments in Canada.
French: Les participants venus des industries de propriété canadienne sont d’avis semblable quant à l’attitude des investisseurs internationaux en biotechnologie qui songent à investir au Canada.
English: "Broadband is providing rural, northern and First Nations communities across Canada with access to more of the services and information available to those living in large urban centres," said David Johnston, President of the University of Waterloo.
French: « La large bande permet aux collectivités rurales, nordiques et des Premières nations des quatre coins du Canada d'accéder à un plus grand nombre de services et de renseignements, notamment ceux dont disposent déjà les habitants des grands centres urbains », a ajouté David Johnston, recteur de la University of Waterloo.
English: Figure 8-1 Law of the Sea Geographical Terms 1.
French: Suit un diagramme illustrant les termes de géographie qui sont utilisés relativement au Droit commun au droit de la mer.
English: To further investigate the plausibility of the R&D survey data on R&D export, various additional data sources were examined.
French: Pour étudier plus à fond la plausibilité des données d'enquête sur l'exportation de R-D, plusieurs autres sources de données ont été examinées.
English: ◦ Guidance on Eligibility of Software Projects for the SR&ED Tax Credits and Developing and Documenting Claims
French: ◦ Directives concernant l'admissibilité des projets de logiciels pour les crédits d'impôt pour des activités de RS&DE et la préparation et la justification des demandes
English: Institutional support in the context of measures to prevent and combat torture through lectures and panel discussions held in prisons, schools and universities and with security officers and grass-roots populations.
French: Appui institutionnel dans le cadre de la prévention et de la lutte contre la torture par des conférences-débats en milieu carcéral, scolaire et universitaire et auprès des agents de sécurité et des populations à la base
English: ◦ Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions
French: ◦ Politique sur la gestion des risques
English: Read the mailman doc's for more information on setting up and managing mailman lists.
French: Lisez la documentation de mailman pour plus d'information sur la mise en place et la gestion des listes mailman.
English: Spend a pleasant family holiday in the heart of nature, staying at a hotel or at a guesthouse in the mountains, you will be warmly welcomed.
French: Passez vos vacances famille au cœur de la nature, en logeant auprès un hôtel á la montagne ou auprès les spa resorts, qui vous vous donneront une cordiale bienvenue!
English: Plasmolysis increased as potassium sorbate concentration was elevated in YMBS but not in YMBG.
French: La plasmolyse augmente avec la concentration de sorbate de potassium dans le YMBS mais pas dans le YMBG.
English: Application to separate hearings (2) A party may make an application to the Division to separate hearings that are joined.
French: Demande de séparation d'affaires (3) Pour statuer sur la demande, la Section prend en considération tout élément pertinent.
English: Can I also become a contributing member of the CNPA?
French: Puis-je aussi devenu l'un des membres de la CNPA?
English: The contract shall specify in a clear, comprehensive and easily accessible form at least:
French: Le contrat précise, sous une forme claire, complète et facilement accessible, au moins:
English: 2 McDougall St George, Manitoba R0E 1V0 Services Provided in
French: 2 McDougall St George (Manitoba) R0E 1V0 Services offerts en
English: It is not intended to be used as a substitute for specific professional advice.
French: Cette étude n'est pas destinée à tenir lieu de conseils professionnels.
English: The tertiary sector of the economy was the only one that saw an increase in employment for both sexes.
French: Le secteur tertiaire de l'économie est le seul qui a connu un accroissement de l'emploi pour les deux sexes dans l'économie chilienne.
English: The programme provides advanced training to key representatives of minority and indigenous peoples in problem-solving approaches to negotiation.
French: Ce programme de formation avancée au règlement des problèmes dans le cadre de négociations s'adresse aux personnalités représentant des minorités et des peuples autochtones.
English: The health of the international financial system also had a critical impact on the overall efforts of the developing world to achieve lasting prosperity.
French: La santé du système financier international a également une incidence critique sur les efforts généraux du monde en développement visant à parvenir à une prospérité durable.
English: Performance of the Tourism Industry in Canada in 2003 – Overnight Visitor Table 1:
French: Résultats de l’industrie canadienne du tourisme en 2003 – Visites d’une nuit ou plus Tableau 1 :
English: • Canada's Air Force Official site of Canada's Air Force http://www.airforce.forces.gc.ca/index_e.asp
French: • Force aérienne du Canada Site officiel de la Force aérienne du Canada http://www.airforce.forces.gc.ca/index_f.asp
English: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, review of Art.3]
French: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, examen de l'article 3]
English: Recently launched by the Chief of Maritime Staff, the site already boasts an extensive photographic archive including collections from Canadian photographer Ken Macpherson, the Library and Archives of Canada and the Canadian Forces photography archive.
French: Tout récemment lancé par le Chef d’état‑major de la Force maritime, le site contient déjà une impressionnante compilation de photos, où figurent des collections du photographe canadien Ken Macpherson et de la Bibliothèque et les Archives Canada ainsi que des photos des archives des Forces canadiennes.
English: To address this problem we need to rethink our energy and transport systems in Europe, and this is something that must primarily take place through substantial investment in innovation and the development of new technology.
French: Pour résoudre ce problème, nous devons revoir nos systèmes d’énergie et de transport en Europe et, pour ce faire, des investissements considérables dans l’innovation et le développement de nouvelles technologies sont de mise.
English: The Representative of Consumers International (CI) thanked the Secretariat and the Member States for the flexibility they had shown with regard to ad hoc accreditation for civil society non-governmental organizations.
French: Le représentant de Consumers International (CI) a remercié le Secrétariat et les États membres de la souplesse dont ils ont fait preuve en ce qui concerne l’accréditation ponctuelle des organisations non gouvernementales de la société civile.
English: He is known as "Monsieur de l'Acadie" because of the school workshops he voluntarily developed and teaches on Acadian and Francophone culture. In addition, he donates his time and talent to a number of charitable organizations.
French: Connu comme « Monsieur de l'Acadie » en raison des ateliers scolaires qu'il a conçus et qu'il anime bénévolement afin de transmettre la culture acadienne et francophone, il donne aussi de son temps et de son talent à différents organismes caritatifs.
English: Fifteen per cent had used just one drug type (possibly on various occasions) in the last year; the illegal drug used was, in most cases, cannabis.
French: Quinze pour cent avaient consommé un seul type de drogue (peut-être en plusieurs occasions) au cours de l'année précédente; la drogue illicite consommée était, dans la plupart des cas, le cannabis.
English: Agency spending on e-Government projects is expected to grow 6.9 percent annually to $5.8 billion by fiscal 2009, according to a report from an information technology-consulting firm.
French: Le National Institute of Standards and Technology (NIST) a fourni des conseils d’avertissement aux bureaux qui examinent la possibilité de remplacer leurs systèmes téléphoniques par la téléphonie IP. Dans un rapport publié récemment, le NIST signale que la téléphonie IP comporte des possibilités et des risques en matière de sécurité.
English: The collective agreements, such as those in the banking and public works sectors, contain similar provisions.
French: Les Conventions collectives prévoient des dispositions de même nature, comme par exemple la Convention collective des banques et la Convention collective des travaux publics.
English: In addition, at Hotel Preciados you can enjoy a non-smoking floor and an exclusive floor for women executives.
French: De plus, à l'hôtel Preciados, vous pouvez profiter d'un étage non-fumeurs et d'un étage réservé aux femmes d'affaires.
English: The Council shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 8.01.
French: Le Conseil informe l’Employeur par écrit de la déduction mensuelle autorisée à retenir pour chaque employé visé à la clause 8.01.
English: • Design and oversee the development of an inventory system, an electronic ordering system and instruction manuals
French: • Concevoir et superviser l'élaboration d'un système d'inventaire, d'un système de commande électronique et de manuels d'instruction;
English: Information is readily available from many sources.
French: S'il offre de nombreuses possibilités, Internet représente en même temps un facteur de risque.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Velours et peluches par la trame, coupés, côtelés - - -Uniquement de cotton :