ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many indicated inappropriate questions, questions missed out, questions whose interpretation was extremely ambiguous and a focus on negative rather than positive issues.
French: Un grand nombre soulignent le caractère inapproprié de certaines questions et disent que des questions sont omises, d'autres donnent lieu à des interprétations ambiguës et d'autres encore mettent l'accent sur les points négatifs plutôt que sur les points positifs.
English: The report of the Council for 2000 was considered by the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Après avoir examiné le rapport du Conseil pour 2000 à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée a adopté la résolution 55/195, dans laquelle elle a notamment pris note des conclusions concertées 2000/1 du Conseil.
English: The GTAA has no agreements with the airlines, because the Transport Canada agreements are still in effect. GTAA is about to update these agreements, and it intends to include an official languages clause in them.
French: La GTAA n'a pas d'ententes avec les transporteurs aériens puisque les ententes de Transports Canada sont toujours en vigueur; GTAA est sur le point de mettre ces ententes à jour et a l'intention d'y inclure une clause en matière de langues officielles.
English: Mr. Cárdenas (Panama) (spoke in Spanish): On behalf of the Government of Panama and the Meeting of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean (MINURVI), I have the honour to take this rostrum to speak before the General Assembly at its twenty-fifth special session to review and appraise the implementation of the Habitat Agenda.
French: M. Cárdenas (Panama) (parle en espagnol) : C'est un honneur pour moi de vous parler depuis cette tribune, au nom du Gouvernement panaméen et de la Réunion des ministres et des responsables du secteur du logement et de l'urbanisme de l'Amérique latine et des Caraïbes (MINURVI), dans le cadre de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Another vessel contracted by UNSOA was attacked by pirates on 27 August near Mogadishu, but evaded capture.
French: Un autre navire affrété par le Bureau a été attaqué par des pirates le 27 août près de Mogadiscio mais a pu s'échapper.
English: • Other attractions in the area On Site The Monument-Lefebvre building houses the site's exhibit areas, a theatre and all visitor services.
French: • Attraits touristiques dans les environs Sur les lieux Le Monument-Lefebvre abrite les salles d'exposition du lieu historique, l'amphithéâtre et tous les services offerts aux visiteurs.
English: Introduction Dow AgroSciences has developed corn (Zea mays L.) lines based upon transformation event DAS-59122-7.
French: Introduction Dow AgroSciences a mis au point des lignées de maïs (Zea mays L.) selon l'événement de transformation DAS-59122-7.
English: This was a very poor answer that appeared to have been given very little thought and demonstrated almost no understanding of the role and impact of the program.
French: C'était là une réponse très médiocre qui paraissait n'avoir guère fait l'objet de réflexion et témoignait presque d'une incompréhension totale du rôle et de l'incidence du programme.
English: For full details of the methods used in computing the mineral production of Canada, please refer to the Appendix in Statistics Canada cat. no.
French: Pour plus d'information sur les méthodes utlisées dans le calcul de la production minérale du Canada, prière de consulter l'annexe du catalogue no 26-202-X1B de Statistique Canada.
English: Details of the revenues for shipments of Bowater Mersey, as shown in Statement No.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que la divulgation des données détaillées sur les coûts unitaires causerait vraisemblablement un préjudice direct au CN.
English: The Global Organization Against Corruption (GOPAC) is an international network of parliamentarians dedicated to good governance and combating corruption throughout the world.
French: L’Organisation mondiale de parlementaires contre la corruption (GOPAC) est un réseau international de parlementaires voués au bon gouvernement et à la lutte contre la corruption dans le monde.
English: That species could become more numerous in other parts of the range of forestdwelling caribou if other ungulates increase in number and the climate warms.
French: En hiver, les territoires exploités par le caribou sédentaire sont envahis par les populations des rivières Leaf et George, de sorte qu’on ne connaît pas la fraction prélevée dans chaque écotype.
English: Similarly, another 100 million people will be added to the ranks of the 800 million people who are already suffering from food insecurity in our world.
French: De même, 100 millions de personnes grossiront les rangs des 800 millions qui pâtissent déjà de l'insécurité alimentaire dans le monde.
English: (b) Alleged victims of torture or ill-treatment, witnesses, those conducting the investigation and their families shall be protected from violence, threats of violence or any other form of intimidation that may arise pursuant to the investigation.
French: b) Les victimes présumées de torture ou de mauvais traitements, les témoins, les personnes chargées de l'enquête et leur famille doivent jouir d'une protection contre les violences, les menaces de violence ou toute autre forme d'intimidation qui peut être liée à l'enquête.
English: REPRODUCTION The CCDR is covered by the copyright laws.
French: REPRODUCTION Le RMTC est protégé par les lois sur le droit d'auteur.
English: As long as the Athens Convention is not approved and/or incorporated in EU law, liability issues for passengers by sea will be governed by two sets of law: the internal law of the Member States and the international law for those Member States that have ratified the 1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC)7 or its 1996 Protocol8. The liability ceiling foreseen in the two versions of the LLMC are different, the 1996 Protocol which is more "generous" however has a lower liability ceiling than the one foreseen in the Athens Convention.
French: Aussi longtemps que la convention d'Athènes n'est pas approuvée et/ou incorporée dans le droit communautaire, la responsabilité pour les passagers transportés par mer reste régie par deux corps de droit: le droit interne des États membres et le droit international dans le cas des États membres ayant ratifié la convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes7 ou son protocole de 1996.8 Les plafonds de responsabilité prévus dans les deux versions de la convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes sont différents, le protocole de 1996, qui est plus "généreux", prévoit toutefois un plafond de responsabilité inférieur à celui qui est prévu dans la convention d'Athènes (cf. tableau).
English: The NGO/Civil Society Forum also strongly believed that the MDGs must be tailored to the needs of local communities as well as to their cultural realities, condemned a one-size-fits-all approach, and encouraged support for the initiatives of indigenous peoples in designing plans for the implementation of the MDGs.
French: Le Forum ONG/société civile a fortement soutenu le principe que les OMD doivent être adaptés aux besoins des communautés locales ainsi qu'à leurs réalités culturelles et a condamné une approche uniforme; il a encouragé l'appui aux initiatives des peuples autochtones visant à élaborer des plans pour l'application des OMD.
English: This point in time is at the beginning of the lease.
French: Le moment en question est au début du bail.
English: • internal importance-the minister or deputy minister may want to inform Parliament about a particular program, service, or initiative;
French: • importance interne - le ministre ou le sous-ministre peut vouloir porter à l'attention du Parlement un programme, une initiative ou un service donné;
English: We will promote strong and competent national nuclear safety and security infrastructure.
French: Nous encouragerons la mise en place d'une infrastructure nationale forte et compétente pour la sûreté et la sécurité nucléaires.
English: Vancouver Sun, January 2, 2004, p.A4. January 23, 2004
French: Vancouver Sun, 2 janvier 2004, p.A4. 23 janvier 2004
English: He previously taught at the Universities of Paris III-Sorbonne Nouvelle, Madison-Wisconsin and Aston.
French: Il enseignait auparavant aux universités de Paris III-Sorbonne Nouvelle, Madison-Wisconsin et Aston.
English: Efforts will be made to foster greater popular awareness of inequalities owing to gender or ethnicity through analytical and promotional work, public debate and large-scale publicity campaigns.
French: Le bureau du PNUD s'emploiera à accroître la prise de conscience citoyenne des inégalités fondées sur le sexe et l'appartenance ethnique par des travaux d'analyse, des activités de sensibilisation, des débats publics et la diffusion d'informations à grande échelle.
English: Hair traps are single trees wrapped in barbed wire with an attached scented lure.
French: Les pièges à fourrure sont fixés à un arbre au moyen de fil barbelé, et une substance olfactive y est attachée.
English: • partnership in social and cultural fields.
French: • un partenariat dans les domaines social, culturel et humain.
English: Subsequent to the opening of the center there were further reductions in the number of opioid overdose ambulance attendances and these also associated with the ongoing fall in heroin availability.
French: Suite à l'ouverture du centre, il y a eu d'autres réductions du nombre d'appels d'ambulances par surdose d'opiacés et elles ont été associées à la réduction constante de la disponibilité d'héroïne.
English: We'll install a new hard drive for you so you get the storage space you need.
French: Diffingo peut installer un nouveau disque dur offrant l'espace répondant à vos besoins.
English: · Insurance Against the Risk of Accident and of Occupational Disease
French: · Assurance accident et maladie professionnelle
English: If we are to avoid all these proposals, as detailed in the report, remaining no more than declarations of intent, we will need to work on the list of priorities, which has also been called for in this House, and which sets out in precise terms the order in which these intentions are to be carried out and the financing thereof.
French: Pour éviter que ces projets, tels qu'ils sont énumérés dans le rapport, ne se limitent à des déclarations d'intentions, il sera nécessaire de développer le catalogue de priorités demandé, lequel définira de manière précise l'ordre et le financement des projets.
English: The 1994 Retention Guidelines are of limited flexibility and provide limited accommodation.
French: Les Lignes de conduite de 1994 pour le maintien en fonction ne sont guère souples et offrent des possibilités limitées en matière d'accommodement.
English: While we understand the wishes of sponsors and their families to be reunited, and that longer processing times can be frustrating for those seeking to bring family members to Canada, we hope that this information will help explain the delays that some are experiencing.
French: Bien que nous comprenions le souhait des parrains et des parents d'être réunis, et que des délais de traitement plus longs peuvent être frustrants pour ceux qui cherchent à amener des membres de leur famille au Canada, nous espérons que cette information permettra d'expliquer les retards que certains doivent subir.
English: Migration did not occur in a vacuum, and no single State could effectively manage it alone.
French: Les migrations s'inscrivent dans un contexte et aucun État ne peut les gérer seul.
English: As a result, many of the impoverished women concentrated in the cities had turned to prostitution for survival.
French: Il en résulte, dit-elle, que nombre de femmes appauvries entassées dans les villes se prostituent pour survivre.
English: Following his return in 2000, Chilean courts rendered several decisions that had the effect of lifting the former president's immunity from prosecution.
French: À la suite de son retour au pays en 2000, les tribunaux chiliens ont prononcé plusieurs décisions qui ont levé l'immunité de poursuites dont jouissait l'ancien Président.
English: Check that the harbour site is clean and that no eyesores are presented to off-site neighbours.
French: Vérifier que le port est propre et qu'il n'y a pas de pollution visuelle pour les voisins.
English: For the purposes of this appeal, the parties hereby acknowledge that the trial record, by agreement of the parties, was to contain Exhibits 1, 2 and 3 as set out in the Appeal Books herein and that the case at trial was determined on the basis of those Exhibits and no others.
French: [TRADUCTION] Aux fins du présent appel, les parties reconnaissent, par les présentes, que, par suite d'un accord entre elles, le dossier de première instance se composait des pièces 1, 2 et 3 ainsi qu'elles figuraient dans le dossier d'appel, et que le litige a été déterminé exclusivement sur le fondement de ces pièces.
English: Boot records allow different operating systems to boot from the same disc.
French: Les enregistrements d’amorce permettent à différents systèmes d’exploitation d’être amorcés à partir d’un disque donné.
English: Some ENP countries (Morocco, Israel) are taking a keen interest in developing cooperation with the EU on consumer protection.
French: Des défis de taille doivent encore être relevés dans des domaines tels que la simplification administrative, la sensibilisation à l'esprit d'entreprise et l'accès au financement.
English: Juan Antonio SAMARANCH (1980) Anita L. DEFRANTZ (1997) Kéba MBAYE (1998) Richard Kevan GOSPER (1999) Thomas BACH (2000) Un Yong KIM (1997) Marc HODLER (1998) Jacques ROGGE (1998) Zhenliang HE (1999) Gunilla LINDBERG (2000) Franco CARRARO (2000) Denis OSWALD (2000) Ottavio CINQUANTA (2000) Mario VAZQUEZ RAÑA (2000) Sergey BUBKA (2000) (In brackets: date of election)
French: Juan Antonio SAMARANCH (1980) Anita L. DEFRANTZ (1997) Kéba MBAYE (1998) Richard Kevan GOSPER (1999) Thomas BACH (2000) Un Yong KIM (1997) Marc HODLER (1998) Jacques ROGGE (1998) Zhenliang HE (1999) Gunilla LINDBERG (2000) Franco CARRARO (2000) Denis OSWALD (2000) Ottavio CINQUANTA (2000) Mario VAZQUEZ RAÑA (2000) Sergey BUBKA (2000) (entre parenthèses: date d’élection)
English: The Special Trade Promotional Funding’s (STPF) budget of $24,000 which supports a full range of IBD program activities has only been used at a rate of approximately $1,000 per month.
French: Le budget de 24 000 $ du fonds spécial de promotion du commerce, qui sert à financer un large éventail d’activités du programme de PCI, a été dépensé à raison d’environ 1 000 $ par mois seulement.
English: This is not surprising, as independent milk producers do not need to recover "profits".
French: Cela n'est pas surprenant dans la mesure où les producteurs de lait indépendants n'ont pas à récupérer le montant des "bénéfices".
English: I think the entire humanitarian community is woefully underfunded.
French: Je pense que l'ensemble de la communauté humanitaire souffre d'une terrible pénurie de financement.
English: Communications transmitted to the Government by special procedures mechanisms relating to freedom of expression, concerned, inter alia, harassment, attacks, as well as death threats against members of the press by criminal gangs, politicians and the police (e.g. Rapid Action Battalion) .
French: Les communications relatives à la liberté d'expression qui ont été adressées au Gouvernement par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont porté, notamment, sur des cas de harcèlement, d'agressions ainsi que de menaces de mort à l'encontre de membres des médias de la part de bandes de criminels, de personnalités politiques et de membres de la police (du RAB, par exemple).
English: Suggestions for improving the Salzburg festival? …………………………………………………………………………………………………………………………….
French: Service de billets (choix, correspondance, caisse etc.)
English: Internet Download Accelerator accelerates download time by separating files in various sections, independently downloading them one by one. ...
French: Pour résoudre ce problème une fois pour toute, Youtube Download vous offre ...
English: 3.2.4.1. thirteen lenses;
French: 3.2.4.1. de 13 lentilles;
English: With regard to human rights, it is interested in exchanging information on the national activities and plans scheduled to follow up the Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, adopted in Durban, South Africa, on 7 September 2001.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, l'Argentine souhaite échanger des informations sur les activités et les plans nationaux prévus dans le cadre du suivi du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, adopté à Durban (Afrique du Sud) le 7 septembre 2001.
English: Presentation by Dr Audet-Lapointe: A recent Fraser Institute report placed Canada 18th worldwide in access to MRI, with a waiting time of seven months.
French: Exposé du Dr Audet-Lapointe Selon un récent rapport du Fraser Institute, le Canada occupe le 18e rang mondial quant à l’accès à l’IRM, avec une attente de sept mois.
English: • 3.1.3 Ensure that the internal plan of engagements is based on a risk assessment, done at least annually, and:
French: • 3.1.3 S'assurer que le plan interne des missions est fondé sur une évaluation des risques, effectuée au moins une fois l'an et :
English: The United Nations Mine Action Program in Afghanistan (UNMAPA) has developed a 10-year National Strategic Plan in consultation with the Government of Afghanistan.
French: À cette fin, un plan national stratégique de 10 ans a été établi par le Programme d’action des Nations Unies contre les mines en Afghanistan, en collaboration avec le gouvernement de l’Afghanistan.
English: Identify, document, and measure (to the extent possible) the benefits This step ensures that all relevant benefits are taken into account.
French: Déterminer, documenter et mesurer (si possible) les avantages Cette étape permet de s'assurer que tous les avantages pertinents sont pris en compte.
English: The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions.
French: Prix d’achat (Purchase price): prix auquel les actifs sont cédés ou devront être cédés par le vendeur au profit de l’acheteur.
English: These substantive fights are then most typically enforced through private litigation procedures (either commenced or threatened), and secondarily, through regulatory agency investigation, mediation, and (occasionally) prosecution.
French: Ces droits fondamentaux sont alors fort probablement exercés par des procédures privées de règlement de litiges (entamées ou en instance), et deuxièmement, par des agences réglementaires d’enquête, de médiation et (occasionnellement) de poursuite.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/60/L.15/Rev.1 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/60/L.15/Rev.1 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Demands full respect for Security Council resolution 1860 (2009), including its urgent call for an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip, and its call for the unimpeded provision and distribution throughout the Gaza Strip of humanitarian assistance, including food, fuel and medical treatment;
French: Exige le respect sans condition de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, y compris l'appel qui y est lancé à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté menant au retrait total des forces israéliennes de la bande de Gaza, et à la fourniture et à la distribution sans entrave dans toute la bande de Gaza de l'aide humanitaire, y compris les vivres, le carburant et les traitements médicaux ;
English: Stability data of smaller batch size may be considered acceptable if scientifically justified.
French: Les données relatives à la stabilité de lots plus petits peuvent être considérées comme acceptables si elles sont justifiées scientifiquement.
English: Reinforce the partnership with the local economic actors.
French: Renforcer le partenariat avec les acteurs de l'économie locale.
English: The names in the ledger were matched against the names of claimants filing under the late-claims programme.
French: Ces noms ont été comparés à ceux des requérants ayant déposé des réclamations tardives.
English: In the sections of the report that follow, the Commission discusses those recommendations of the Task Force Report that subsequently became the main subject matters at the February hearing.
French: Dans les sections suivantes de ce rapport, le Conseil discute des recommandations du rapport du Groupe de travail devenues par la suite les principaux sujets de l’audience de février.
English: Mr President-in-Office of the Council, you are now preparing for two important summit meetings.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous préparez à présent deux sommets importants.
English: In this context, it is interesting to note the position of the EU. It makes the conclusion of EU agreements with these countries conditional upon their granting reciprocal concessions between themselves.
French: Dans ce contexte, la position de l'Union européenne est intéressante: en effet, celle-ci pose comme condition préalable à la conclusion d'accords avec ces pays que ceux-ci se fassent entre eux des concessions mutuelles.
English: E. Assistance of counsel
French: Droit à l'assistance d'un conseil
English: S/RES/1393(2002) on the Extension of the Mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG)
French: S/RES/1393 (2002) sur la prorogation du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: on usuuncnt of the mvLonwDtaJ impact of Community measures The Conference nous that the Commission underukes in its proposals, and that the Member Staus underuke in implementing those proposals, W ukc full account of their environmental impact and of the principle of sustainable growth.
French: rcbtivc à I'application du dmit communautaire
English: The sale of those same plants at the retail level would double their value to $1,856,000.
French: La vente des mêmes plants au détail généreraient deux fois plus de profits, soit 1 856 000 $.
English: Remaining VISA Desjardins cards will be replaced gradually over the next few years.
French: La migration de l’ensemble des cartes VISA Desjardins vers cette nouvelle technologie s’échelonnera sur quelques années.
English: The first challenge is to do away with protectorates.
French: Le premier des défis est de mettre fin aux protectorats.
English: Eight FARDC battalions have been deployed in four operational “triangles” in the Kivus, with mentoring and logistical support provided by MONUC.
French: Huit bataillons des FARDC, dont l'encadrement et l'appui logistique sont assurés par la MONUC, ont été déployés dans quatre « triangles » opérationnels dans les Kivus.
English: $5 will purchase one children's book in Ethiopia, that will be read by many.
French: Avec 5$, on achète en Éthiopie un livre pour enfant qui sera lu par un grand nombre.
English: Project C 366 (mechanical) – Comments were invited on the revised proposal by Germany (see Annex 13 to the project file). Project C 367 (mechanical) – Comments were invited on the Rapporteur’s proposal (see Annex 6 to the project file).
French:  Projet C 417 (mécanique, forum électronique) - Des observations ont été demandées au sujet de la proposition du rapporteur (voir l'annexe 7 du dossier de projet), notamment sur l'opportunité de prévoir des renvois de priorité dans le groupe F 23 C 13/00 et entre les groupes 10/00 et 13/00 et d'autres groupes principaux de la sous-classe F 23 C.