ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, a higher proportion of women than men knew that political, ideological and religious motives were part of the definition of terrorism.
French: Plus précisément, une proportion plus élevée de femmes que d’hommes savaient que des motifs politiques, idéologiques et religieux faisaient partie de la définition du terrorisme.
English: These other stakeholders sometimes raise obstacles to the exercise of Aboriginal rights, but many are also in a position to help the non-Aboriginal population gain a greater understanding of Aboriginal issues.
French: Ces autres intervenants soulèvent parfois des obstacles quant à l'exercice des droits ancestraux, mais beaucoup sont aussi en mesure d'aider la population non autochtone à mieux comprendre les questions autochtones.
English: A number of federal, provincial and territorial commissions and committees have produced reports with several recommendations to address the public health system's weaknesses.
French: Des commissions et des comités fédéraux, provinciaux et territoriaux ont produit des rapports contenant plusieurs recommandations pour s'attaquer aux faiblesses du système de santé publique.
English: In other words, if the goal is closer economic integration and an unfettered internal market (cooperation), then the need to ensure economic development that also responds to a wide diversity of regional imperatives (competition) cannot be ignored.
French: En d’autres termes, si l’on souhaite une plus grande intégration économique et un marché intérieur libéré d’entraves (coopération), on ne peut ignorer la nécessité d’assurer un développement économique qui doit aussi répondre à des impératifs régionaux marqués par une grande diversité (compétition).
English: According to this Article, every immigrant laborer or his family has the right to request from the court publication in media of its decision.
French: Selon cet article, tout travailleur migrant ou membre de sa famille a le droit de demander au tribunal de faire insérer sa décision dans les médias.
English: About the Research Directorate The Research Directorate is part of the Human Resources Planning, Accountability and Diversity Branch within the PSHRMAC. Its mandate is to conduct research to build Public Service-wide capacity in Human Resources management, planning, and strategy, in support of PSHRMAC, departments, agencies and functional communities.
French: Elle a pour mandat d'effectuer la recherche nécessaire pour renforcer la capacité de gestion et de planification des ressources humaines et la capacité d'élaboration de stratégies en la matière à l'échelle de la fonction publique, à l'appui de l'AGRHFPC, des ministères, des organismes et des collectivités fonctionnelles.
English: (i) Report on the protection status of unique forest types;
French: i) Faire rapport sur la situation en matière de protection des types de forêts uniques;
English: International human rights law comprises rights and freedoms enjoyed by the individual by virtue of international law.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme consacre les droits et les libertés dont jouit l'être humain en vertu du droit international.
English: They included support for the implementation of the Truth and Reconciliation Commission recommendation on reparations, support to reform and living conditions in prisons, the Anti-Corruption Commission, women and children's empowerment, peacebuilding, emergency support to energy, support to the Office of National Security and to Government oversight.
French: Ils portaient notamment sur les activités ci-après: appui à l'application de la recommandation de la Commission Vérité et réconciliation relative au versement de réparations; soutien de la réforme des prisons et des conditions d'incarcération; Commission anti-corruption; autonomisation des femmes et des enfants; consolidation de la paix; aide énergétique d'urgence; appui au Bureau de la sécurité nationale et au contrôle du Gouvernement.
English: These extensions were made possible through a broadened donor base, including through a private charitable foundation.
French: Ces prolongations ont été rendues possibles grâce au concours d'une large base de donateurs, notamment d'une fondation caritative privée.
English: I supported this report because the original transitional period may not be sufficient, especially as there is still no proposal on the table and the European Parliament will be dissolved for the 2009 elections.
French: J'ai soutenu ce rapport parce qu'il se peut que la période transitoire définie initialement ne soit pas suffisante étant donné qu'il n'y a toujours pas de proposition à l'ordre du jour et que le Parlement sera dissous pour les élections 2009.
English: It has to be noted that the International Atomic Energy Agency has nominated the Latvian Cancer Centre as an institution that is of European importance in terms of regional competence in the area of radiotherapy (the Latvian Cancer Centre right now is the only medical institution in Latvia and the Baltic States to offer radiotherapy).
French: Il est à noter que l'Agence internationale de l'énergie atomique a désigné le Centre anticancéreux de Lettonie comme institution d'une importance européenne par sa compétence régionale en matière de radiothérapie (ce centre est actuellement le seul établissement médical de Lettonie et des États baltiques à offrir la radiothérapie).  Espérance de vie
English: See Council resolution 2005/48.
French: Voir résolutiion 2005/48 du Conseil.
English: (e) Instructions on health mapping and a geographic information system were prepared for the first time;
French: e) Des instructions sur le recensement géographique des maladies et un système d'information géographique ont été élaborés pour la première fois;
English: * $175 million has been committed to date to the province of Quebec for initiatives funded under Provincial/Territorial Base Funding .
French: * 175 millions de dollars ont été engagés jusqu'à date à la province du Québec pour des initiatives financées par le programme de Financement de base pour les provinces et les territoires .
English: commemorative integrity Parks Canada’s Commitment to Commemorative Integrity .....................................
French: intégrité commémorative Engagement de Parcs Canada envers l’intégrité commémorative ..........................
English: I am one citizen among equals, and I look forward to the role I can play in relaying your concerns, your dreams and your hopes to one another.
French: Je suis une citoyenne parmi tous les citoyens, et je suis impatiente de jouer le rôle que je considère mien, celui de faire connaître aux uns et aux autres vos préoccupations, vos rêves et vos espoirs.
English: There is 2 world famous cararets ( Tiffany Show and Alcazar ), 3 cinemas ( Major Cineplex , SFX Cinema and SF Cinema City ), many museums ( Bottle Art Museum , Viharnra Sien Museum ...) and 2 theatres, the first one showing magical show ( Tuxedo Magic Castle ) and the second one showing cultural shows ( Alangkarn Theater ).
French: Il y a 2 célèbres cabarets ( Tiffany Show et Alcazar ), 3 salles de cinéma ( Major Cineplex , SFX Cinema et SF Cinema City ), de nombreux musées ( Musée d'art de la bouteille , Musée de Viharnra Sien ...) et 2 théâtres, le premier proposant des spectacles de magie ( Tuxedo Magic Castle ), le second proposant des spectacles culturels ( Alangkarn Theater ).
English: 16. The CSD also emphasized the need for integrated approaches to combating air pollution and climate change.
French: La Commission du développement durable a également souligné la nécessité de mener une action intégrée pour lutter contre la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: At the last meeting of the CDMC, the Secretariat was asked to submit to the Bureau more detailed proposals on action that might be taken upon, or amendments required to, the terms of reference of the MC-S-IC.
French: Lors de la dernière réunion du CDMC, il a été demandé que le Secrétariat soumette au Bureau des propositions plus détaillées sur l’action qui pourrait être entreprise, ou sur les changements à apporter au mandat du MC-S-IC.
English: Limited attention has been given to values and ethics.
French: En outre, l’Agence offre un programme de médiation lors que d’autres problèmes surgissent, et des mesures de redressement sont prises . o o
English: To that end, the Georgian law on the so-called occupied territories, which is referred to in the report of the Secretary-General (S/2009/277, annex, para.  12), is being invoked.
French: Pour ce faire, il a recours à la soi-disant loi géorgienne sur les territoires occupés, qui est mentionnée dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/277, annexe, par.
English: Production of grain varies considerably from year to year, affected primarily by weather conditions, seeded and harvested acreage, the mix of grains produced and crop yields.
French: Certains régimes de rémunération au rendement et à base d’actions sont fondés sur des objectifs de rendement financier et du marché, et la charge connexe est inscrite selon l’atteinte de ces objectifs.
English: Indeterminate or "unisex" garments, those which cannot be identified by gender (excluding babies' garments), are to be classified in the headings covering women's or girls' garments.
French: Les vêtements indéterminés ou " unisexe , qui ne peuvent être identifiés d’après le sexe (à l’exclusion des vêtements pour bébés), doivent être classés dans les positions visant les vêtements pour femmes ou fillettes.
English: A guide for better business decisions gives an overview of life-cycle management (LCM) and its associated business advantages.
French: Gestion du cycle de vie environnementale : un guide pour de meilleures décisions commerciales donne un aperçu de la gestion du cycle de vie (GCV) et des avantages commerciaux connexes.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Environment Canada's Top Ten Weather Stories for 2006 Coming December 28
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Les dix événements météorologiques marquants de 2006 d'Environnement Canada à venir le 28 décembre
English: Actors responsible for the submitted cases
French: Ventilation des cas étudiés en fonction des entités qui les ont soumis
English: Item 15: Implementation of the work programme for 2006-2008
French: Point 15.  Exécution du programme de travail pour 2006-2008
English: Requests the secretariat to maintain the list of focal points and contact persons up to date and to post it on the Convention's web site to facilitate the sharing of information.
French: Prie le secrétariat de tenir à jour la liste des correspondants et des personnes à contacter et de publier cette liste sur le site Web de la Convention, afin de faciliter le partage des informations.
English: We should take action to combat this negative trend.
French: Nous devrions prendre des mesures afin d'inverser cette tendance négative.
English: We believe that if all the parties take a frank and pragmatic approach, enhance mutual trust and cooperation and broaden their perspective, we will certainly be able to achieve an outcome that is satisfactory to everyone.
French: Nous pensons que si toutes les parties adoptent une approche franche et pragmatique, renforcent la confiance mutuelle et la coopération et élargissent leur perspective, nous serons certainement en mesure de parvenir à une solution qui satisfera tout le monde.
English: The controls under Act No. 17,798 do not apply to the Chilean armed forces or the Carabineros and apply only partially to the Policía de Investigaciones and the Gendarmería, in the manner specified in article 3, subparagraphs 3, 4 and 6, of the Act; they are therefore regulated by the institutional provisions of that Act.
French: Les contrôles prévus par la loi No 17.798 ne visent ni les forces armées ni les carabiniers chiliens, et ne visent qu'en partie la sûreté et la gendarmerie chiliennes, conformément aux dispositions énoncées aux alinéas 3, 4 et 6 de l'article 3 de ladite loi, stipulant que ces entités sont régies par les dispositions institutionnelles les concernant.
English: VANCOUVER Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Western Canada PRINCE RUPERT Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Western Canada CHURCHILL Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Western Canada THUNDER BAY Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Western Canada ALL WESTERN CANADIAN PORTS Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Western Canada
French: VANCOUVER Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Ouest canadien PRINCE RUPERT Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Ouest canadien CHURCHILL Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Ouest canadien THUNDER BAY Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Ouest canadien OUEST CANADIEN Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Ouest canadien
English: Although the resolution had established clear objectives, it had said relatively little about how those objectives should be achieved, a situation the Security Council had recognized when it established the Committee to monitor implementation.
French: Le Conseil de sécurité a fixé des objectifs clairs dans sa résolution mais il n'a guère évoqué les moyens de les atteindre.  C'est pour cette raison qu'il a créé le Comité en le chargeant de contrôler l'application de la résolution.
English: I would, nevertheless, like to speak briefly about the Council' s legal instruments. Why have a Framework Decision rather than a directive, when it is a question of amending several, very important points, several provisions of the penal code in each of the Member States?
French: Un mot toutefois sur les instruments juridiques du Conseil : pourquoi une décision-cadre plutôt qu'une directive, alors qu'il s'agit de modifier sur plusieurs points, très importants, plusieurs dispositions du code pénal dans chacun des États membres ?
English: All visitors including victims must report to the security desk located in the main building.
French: Tous les visiteurs, y compris les victimes, doivent se présenter au bureau de la sécurité situé dans le bâtiment principal.
English: IRS PPU 030 Litigation Management Database Description:
French: Base de données sur la gestion des litiges Description :
English: Toyota Corolla and Matrix*, and Lexus RX-series; 300,000-unit capacity * World product mandate Heavy Truck and Bus Assembly Plants in Canada
French: • Usine de montage de camions de GM à Oshawa (Ontario) : camionnettes Chevrolet Silverado et GMC Sierra; capacité de 275 000 unités
English: A survey will be produced and maintained on a quarterly basis of all human rights-related technical cooperation projects.
French: Tous les projets de coopération technique ayant trait aux droits de l'homme feront l'objet d'un inventaire qui sera établi et mis à jour sur une base trimestrielle.
English: National legislation was being harmonized with the human rights provisions contained in the Constitution and the international human rights instruments Indonesia had signed or ratified.
French: La législation nationale est en cours d'harmonisation avec les dispositions relatives aux droits de l'homme contenues dans la Constitution et avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme que l'Indonésie a signés ou ratifiés.
English: Over 80% of Canadians live in urban areas, with more than 50% concentrated in the nine largest cities.
French: Plus de 80 % des Canadiens vivent dans des zones urbaines, et plus de 50 % sont concentrés dans les neuf plus grandes villes.
English: Self-filling cisterns for industrial cleaning and transportation of liquid residues.
French: Citernes auto-aspirantes pour les nettoyages industrielles, et transport des résidus liquides.
English: For the first time, Member States had adopted a set of comprehensive and concrete measures covering all aspects of international drug control, placing specific emphasis on the importance of international cooperation and establishing concrete targets over time.
French: Les États Membres avaient adopté une série de mesures complètes et concrètes visant tous les aspects du contrôle international des drogues, en soulignant spécialement l'importance de la coopération internationale et en définissant des objectifs concrets pour l'avenir.
English: While the EU is deepening its engagement in Southeast Europe, continued US involvement is necessary.
French: Assurer un contrôle civil des militaires est un élément capital de la réforme démocratique.
English: Vice-Chairmen:  André-Jules Madingou (Gabon) Arvīds Ozols (Latvia)
French: Vice-Présidents : André-Jules Madingou (Gabon) Arvīds Ozols (Lettonie)
English:  A map of Canada shows progress towards completing Canada's national marine conservation area system. © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-12-20 To the top Important Notices
French:  Carte du Canada montrant l'avancement vers l'achèvement du réseau des aires marines nationales des conservation du Canada © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2007-12-20 Haut de la page Avis importants
English: Researchers are now exploring the incorporation of rubber from waste tires into plastics and asphalt.
French: Des chercheurs Ã©tudient prÃ©sentement la possibilitÃ© d'utiliser le caoutchouc des vieux pneus dans la fabrication de plastiques ou d'asphalte.
English: Government approval is not required.
French: L'approbation des pouvoirs publics n'est pas nécessaire.
English: Encourages the holding of interactive debates with a view to contributing to intergovernmental decision-making;
French: Encourage la tenue de débats propres à informer des décisions prises au niveau intergouvernemental ;
English: Up to 25 000 migrating eiders have been observed along the eastern Bylot Island / north Baffin Island region during migration (McLaren and Renaud 1979).
French: Jusqu’à 25 000 eiders en migration ont été observés dans la région située à l’est de l’île Bylot et au nord de l’île de Baffin (McLaren et Renaud, 1979).
English: Based in Prizren (at the "Progress" factory) Area for which responsible – Southern Kosovo, including the towns of Opstinas Prizren, Dragas, Suva Reka and Orahovac Possible areas of friction: – area which was the scene of some of the most violent clashes of the conflict.
French: Brigade multinationale Sud Informations en date du 10 janvier 2000 Basée à Prizren (dans l’usine Progres) Zone de compétence : – Sud du Kosovo ; – Comprend les villes de Opstinas Prizren, Dragas, Suva Reka and Orahovac. Points possibles de friction : – Une des régions ayant connu les affrontements les plus intenses durant le conflit.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7A528AEF
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7A528AEF
English: Nowadays, techniques and markets evolve very fast.
French: Aujourd’hui, les techniques et les marchés évoluent très rapidement.
English: The rehabilitation/reconstruction of Dili National Hospital and five regional hospitals is the subject of a proposal submitted to the Council of Ministers, and this will greatly enhance the secondary and surgical services available nationally.
French: La remise en état et la reconstruction de l'hôpital national de Dili et des cinq hôpitaux régionaux font l'objet d'une proposition présentée au Conseil des ministres, l'objectif étant de renforcer considérablement les services secondaires et chirurgicaux disponibles au niveau national.
English: This comfortable 6-storey hotel with international flair comprises a total of 155 rooms of which 26 are suites.
French: L'hôtel confortable compte en tout 155 chambres, dont 26 suites, réparties sur 6 étages.
English: (DE) Madam President, Commissioner, the question of agriculture played a relatively important role in the Irish 'no' campaign.
French: (DE) Madame la Présidente, M. le Commissaire, la question de l'agriculture a joué un rôle relativement important dans la campagne du "non" en Irlande.
English: Home > Monitoring, Accounting and Reporting on Greenhouse Gases Greenhouse Gas (GHG) Monitoring, Accounting and Reporting encompasses the institutional, legal and procedural arrangements necessary to ensure that Canada meets its United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and Kyoto Protocol reporting obligations, that quality inventories are prepared, and that proper documentation and archiving occurs in order to facilitate third party review and to assess compliance with UNFCCC reporting obligations and with Canada's Kyoto Protocol target.
French: Accueil > Surveillance, comptabilité et déclaration des gaz à effet de serre Le système de surveillance, de comptabilisation et d'établissement de rapports sur les gaz à effet de serre (GES) englobe les dispositions institutionnelles, juridiques et d'ordre procédurier requises pour que le Canada s'acquitte de ses obligations en matière de présentation de rapports en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du Protocole de Kyoto, soit de s'assurer que des inventaires de qualité soient réalisés, que des documents appropriés soient rédigés et qu'un archivage adéquat soit effectué de manière à simplifier la tenue d'examens par des tiers et à mesurer le degré de conformité aux obligations en matière de présentation de rapports en vertu de la CCNUCC et aux objectifs de Kyoto du Canada.
English: This value does not take into account the benefits derived from reducing the extent of serious injury and material damage and is limited to the impact on the territory of the European Union of 15 Member States.
French: Cette valeur ne tient pas en compte les bénéfices résultant de la diminution du nombre de blessés graves et des dégâts matériels, et se limite à l’impact sur le territoire EU15.
English: That initiative is a continuation of the Interlaken, Bonn-Berlin and Stockholm processes and aims at strengthening the implementation of targeted sanctions by addressing concerns of due process.
French: Cette initiative s'inscrit dans la continuation des Processus d'Interlaken, Bonn-Berlin et Stockholm, et son objectif est de renforcer la mise en œuvre des sanctions ciblées en prenant en compte les exigences d'une procédure équitable.
English: We further regret the fact that Parliament did not approve the amendment tabled by our Parliamentary group calling for the use of open-source software in the EP.
French: Nous déplorons également que le Parlement n'ait pas approuvé l'amendement déposé par notre groupe parlementaire qui réclamait l'utilisation de logiciels libres dans le PE.
English: Since then, WP.7 and the OECD have worked together to determine what would need to be done for the proposed concentration of work to successfully take place.
French: Depuis lors, le WP.7 et l'OCDE s'attachent ensemble à déterminer ce qu'il conviendrait de faire pour opérer avec succès la concentration des travaux proposée.
English: • DCBA 408 231918Z FEB 05 - Home Leave Travel Assistance (HLTA) 3rd Location Rate For Op Athena (Bahrain) And Exchange Personnel In Baghdad, Iraq
French: • DCBA 408 231918Z FEB 05 - Aide de retour au domicile en congé (ARDC) taux tiers lieu – OP ATHENA (Bahrain) et personnel d'échange a Bagdad, Irak
English: As they were making their preparations, they noticed some black marks on the wall close to the chasm, forming the figure of a bison.
French: A partir de là, ils mirent à jour d’autres groupes de figures dans d’autres lieux de la cavité. Ils prévinrent de la découverte José Miguel de Barandiaran, alors directeur du Département de préhistoire de la Société des sciences Aranzadi.
English: South Africa also holds a prominent position within the region's economic institutions and is a member of the Southern African Customs Union (SACU) and the Southern African Development Community (SADC).
French: L'Afrique du Sud occupe aussi une position dominante dans les institutions économiques de la région et fait partie de l'Union douanière d'Afrique australe et de la Communauté de développement de l'Afrique australe.