ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a spontaneous effort to appreciate the wealth of cultural diversity and respect all religions, inter alia, each group would contribute to the promotion of racial harmony.
French: En faisant spontanément l'effort d'apprécier la richesse que représente la diversité culturelle et en garantissant le respect des religions, entre autres, chacun contribuera à promouvoir l'harmonie raciale.
English: Thus, we largely contribute to the improvement of living conditions of many people, institutional capacities of countries, administration, democratic development, human rights and international peace and security.
French: De cette manière, nous contribuons fortement à l’amélioration des conditions de vie de milliers de personnes, des capacités institutionnelles des pays, de l’administration, du développement de la démocratie, des droits de l’homme, mais aussi à la paix et la sécurité dans le monde.
English: One further comment on Category 4: the Commission itself refers in internal documents to the fact that it is having considerable difficulties utilising the appropriations in MEDA and PHARE.
French: Une dernière remarque sur la catégorie 4: la Commission indique elle-même dans des documents internes qu'elle rencontre des problèmes sensibles d'utilisation des fonds dans les programmes MEDA et PHARE.
English: Number of Places (n=22) Meeting or Exceeding Standards for Visitor Satisfaction Standard Language of Service Availability of Learning Opportunities Educational Experience Recreational Experience Value For Entrance Free Overall Visit
French: Nombre de sites (n=22) qui répondent ou qui dépassent les normes de satisfaction des visiteurs Norme Langue dans laquelle le service est offert Occasions d’apprentissage Expérience éducative Expérience récréative Rendement en fonction du prix d’entrée Visite globale
English: A closing panel with Hugh Segal, Thomas Axworthy and University of Calgary political scientist Lisa Young will summarize the Forum’s discussion.
French: Pour terminer, un panel formé de Hugh Segal, Thomas Axworthy et Lisa Young, politologue à l’Université de Calgary, résumera les discussions engagées au cours du forum.
English: At the 1st meeting, on 26 February, the Chairman of the Commission acting as the preparatory committee made a statement, and the Director of the Division for Social Policy and Development made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 26 février, le Président de la Commission constituée en comité préparatoire a fait une déclaration et le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a fait une déclaration liminaire.
English: Because of the costs, there is a heavy onus on the domestic industry to make a persuasive case, supported by substantive evidence and not mere allegation, as to why a continuation of a dumping finding should be granted.
French: En raison de ces coûts, il incombe à l'industrie canadienne de préciser, en se fondant sur des éléments de preuve et non sur de pures allégations, les motifs à l'appui de la prorogation des conclusions de dumping.
English: All the rules of procedure were very clear and left no room for discretion.
French: Les articles du Règlement intérieur sont tous très clairs et ne permettent aucune interprétation.
English: • The BDU regulations do not require licensees to operate a community channel.
French: • En 2001, les distributeurs de classe 1 ont réduit leurs dépenses consacrées aux canaux communautaires.
English: These events, together with the Tribunal's evaluation of their relevance and materiality for the purposes of this report, are outlined below.
French: Ces faits, ainsi que l’évaluation de leur pertinence et de leur importance qu’en a fait le Tribunal aux fins du présent rapport, sont décrits ci-après.
English: While the Convention set out the basic principles for action on climate change, it did not establish specific targets for cutting the greenhouse gas emissions which are thought to be partly responsible for global warming.
French: Si la Convention a défini les principes généraux de l’action contre le changement climatique, elle n’a pas fixé d’objectifs concrets de réduction des émissions de gaz à effet de serre, considérées comme partiellement responsables du réchauffement climatique.
English: Some CASA projects included common ownership assets such as community pastures and communal lands for animal feed production.
French: Certains projets de la CASA faisaient intervenir des biens de propriété commune comme des terres et des pâturages communaux pour la production d'aliments pour les animaux.
English: Here you can share your understandings, reflections and questions with other teachers in the same programme, and connect with other IB schools to develop collaborative projects.
French: Vous pourrez y échanger vos points de vue et réflexions et poser vos questions à d’autres enseignants du même programme. Les forums vous permettront également de vous mettre en rapport avec d’autres écoles du monde de l’IB afin de mettre en place une collaboration sur des projets.
English: The Council's mandate included drafting new laws and preparing State policy regarding gender equity.
French: Le mandat du Conseil couvre l'élaboration de nouvelles lois et la préparation de la politique nationale au regard de l'égalité entre les sexes.
English: They are equiped with private bathrooms, colour TV, direct dial phone, safe, hairdryer, alarm-clock, etc ... As you can see, the rooms of the 2 star Chaplain Montparnasse are spacious. This is a plus point when you get heavy luggage arriving in Paris, isn’t it ?
French: Dans chacune de nos chambres, vous serez accueilli par une toile originale et unique représentant de célèbres sourires tel s que celui de la Joconde, de Marilyne Monroe, ou de Joséphine Baker.
English: A final word concerning democratic trends.
French: J'aimerais dire un dernier mot sur le développement démocratique.
English: The stages added with GENE are playable.
French: Les niveaux ajoutés avec GENE sont jouables.
English: New staff members of the regional centre will undergo basic induction training by the Department to gain insight into the ways the Department operates and to develop a stronger sense of belonging to the Department of Public Information team.
French: Les nouveaux fonctionnaires affectés au Centre suivront une formation initiale de base devant leur permettre de se familiariser avec les méthodes de travail du Département et de se rapprocher de l'équipe.
English: Over this period, 1,118 calls were identified as being triggered by adverse drug reactions – over 10 percent of all medication-related calls transferred from the BC NurseLine.
French: Le ministère des Services de santé a mis en oeuvre plusieurs nouveaux programmes en vertu d’une entente conclue avec les médecins en 2002, la Subsidiary Agreement for Physicians in Rural Practice.
English: The income level of Spanish workers, however, is the third lowest in the European Union, which indicates a lower domestic collective buying power than most other EU states.
French: Toutefois, le revenu moyen du travailleur espagnol est le troisième plus bas de l'Union Européenne, ce qui lui procure donc un pouvoir d'achat inférieur à celui de la plupart des autres pays de l'UE.
English: The Branch is also preparing, in cooperation with the International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Centre for International Crime Prevention, an international conference on “Countering Terrorism through Enhanced International Cooperation”, to be held in Courmayeur, Italy, from 22 to 24 September 2000.
French: Le Service prépare également, en coopération avec le Conseil consultatif professionnel et scientifique international, une conférence internationale sur « L'amélioration de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme », qui se tiendra à Courmayeur (Italie) du 22 au 24 septembre 2000.
English: Signature The application must be signed and dated by either the applicant or the applicant's agent.
French: Signature La demande doit être signée par le demandeur ou son mandataire.
English: Going from 1280Hz to the Grande Utopia EM’s 528Hz, the accomplished progress is clear, with a significant safety margin compared to the tweeter bandwidth, from 2.2kHz to 40kHz.
French: En passant de 1280 Hz sur la Grande Utopia Be à 528 Hz, le progrès accompli est net, avec une marge de sécurité considérable par rapport à la bande passante utile du tweeter, de 2,2 kHz à 40 kHz.
English: The workshops will allow selected youth to develop a more comprehensive understanding regarding individual rights and responsibilities, develop their skills in conflict resolution and encourage the development of youth cooperatives.
French: Les ateliers permettront aux jeunes choisis de mieux comprendre les droits et responsabilités individuels, d’accroître leur capacité de règlement de conflits et favoriseront le développement de coopératives de jeunes.
English: Beaches have been kept under control by the research team and the APSA's members.
French: Les plages ont été surveillées par une équipe de chercheurs et du personnel de l'APSA.
English: These programs, which are mostly offered by governments, carry out many functions.
French: Ces programmes, qui sont surtout offerts par les gouvernements, jouent plusieurs rôles.
English: The Issue Background The Canadian Environmental Protection Act and Biotechnology Products Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte La Loi canadienne sur la protection de l'environnement et les produits biotechnologiques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the increase in the requirements for official travel ($304,000 above the amount of $2,029,300 appropriated for 2008) is mostly attributable to increases in airfare and travel related to a number of mandatory training programmes for staff.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, l'augmentation prévue au titre des voyages (304 000 dollars de plus que le crédit de 2 039 300 dollars ouvert pour 2008) est due avant tout à la hausse des tarifs aériens et à l'augmentation du nombre de personnes qui devront suivre des stages de formation obligatoires.
English: 55 visitors and 0 member online.
French: Il y a 68 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: This workshop will be held in two parts, the first in November 2007 and the second in the Fall 2008 to review new analyses and modeling results arising from recommendations of the first workshop.
French: Cet atelier se tiendra en deux temps, soit un premier volet en novembre 2007, et un second à l'automne 2008 où seraient passés en revue de nouvelles analyses et de nouveaux résultats de modélisation découlant des recommandations du premier atelier.
English: In the interim, static linear measures should be treated as exempted from approval, as well as initial inspection.
French: Entre-temps, les mesures statiques linéaires devraient être considérées comme étant exemptées de l'approbation et de l'inspection initiale.
English: Any representation either total or partial of this Website and of its content, by whatever processes, without express prior authorization by the XXX company, is forbidden and would constitute a forgery punishable according to the articles L335-2 of the law and according to the Code of intellectual Property.
French: Toute représentation totale ou partielle de ce Site et de son Contenu, par quelques procédés que ce soient, sans autorisation préalable expresse de la société Château Margaux, est interdite et constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles L335-2 et suivants du Code de la Propriété intellectuelle.
English: Some measures were also taken to reduce regional unemployment and employment disparities, but not through a comprehensive economic strategy and the disparities are increasing.
French: Des progrès limités ont été accomplis en matière de qualité des finances publiques, de protection de l'emploi, de mobilité de la main-d'œuvre et d’élaboration d’une stratégie cohérente pour la flexicurité.
English: Saarbrücken Hauptbahnhof (central station) – from there S1 (only weekdays) to Johanneskirche, change to bus #101 (Johanneskirche - Jugendherberge – Dudoplatz).
French: Gare centrale de Sarrebruck (Saarbrücken Hauptbahnhof). De là, prendre le S1 (ne circule qu'en semaine) jusqu'à Johanneskirche, changer pour prendre le bus 101 (Johanneskirche - Jugendherberge – Dudoplatz).
English: • operational requirement (current/future)?
French: • besoins opérationnels (actuels et futurs).
English: They also clarify that national law must prevent unauthorized access to and use of creative works which, given the global reach of the Internet, may be distributed, accessed and reproduced anywhere in the world at the push of a button.
French: En outre, ils précisent que le droit national doit empêcher l’accès non autorisé aux œuvres de l’esprit, ainsi que l’utilisation illicite de ces œuvres qui, étant donné la portée mondiale de l’Internet, peuvent être diffusées, rendues accessibles et reproduites n’importe où dans le monde sur simple pression d’une touche.
English: Let both colors mix well with each other.
French: Faites en sorte que chaque ton se fonde délicatement dans l’autre.
English: (iv) HIV/AIDS in the context of drug abuse;
French: iv) VIH/sida et abus de drogues;
English: Under the Mine Action Programme, created in 2003 in response to a request by the Tajik Government, a total of 6.2 hectares of land have been cleared in central, southern and eastern Tajikistan.
French: Au titre du programme Action contre les mines, créé en 2003 en réponse à une demande du Gouvernement tadjik, 6,2 hectares de terrain ont été déminés dans le centre, le sud et l’est du Tadjikistan.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Elettra was engaged as a subcontractor to three Italian contractors on three separate projects in Iraq.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït, Elettra exécutait en sous-traitance trois projets distincts en Iraq, pour le compte de trois entrepreneurs italiens.
English: Decoupling From 1 January 2005, direct aid for hops will be completely decoupled from production (except in Member States which apply until 31 December 2005 the transitional period for switching over to the new system).
French: Découplage Les aides directes au houblon seront complètement découplées de la production, à partir le 1er janvier 2005 (sauf pour les pays qui appliquent pour le houblon la période transitoire pour passer au nouveau système jusqu'au 31 décembre 2005).
English: Staff in active employment at 31 December 2003 in all the Institutions and agencies included in the Communities' pension scheme; 2.
French: Cette dernière norme comptable internationale précise que l'employeur doit déterminer son engagement actuariel en postulant la continuité du régime et prendre en considération les prestations promises sur la durée de vie active des salariés, compte tenu des augmentations salariales prévisibles.
English: On the following pages you will find all of the local tour operators that have chosen to take part in the association's activities.
French: Vous trouverez dans les pages suivantes l'ensemble des opérateurs du territoire ayant décidé de partager l'esprit du Consortium.
English: This decrease marked the start of Operation BRONZE.
French: Cette diminution d'effectif marquait le début de l'opération Bronze.
English: Those interviews are eighty-five (85) percent completed now, which means, that five are missing, well, since people are hunting moose, you know about that, you were there last week or some of you perhaps last week or the week before, so, we’re in the middle of the moose hunt, people are busy, winter is coming, and so forth, therefore, we are having some difficulty reaching certain people, even when we send people to a village for a whole week.
French: Ces entrevues-là sont complétées à ce jour à quatre-vingt-cinq pour cent (85 %), ça veut dire qu'il nous en manque cinq, bon, parce que les gens sont à la chasse à l'orignal, vous connaissez la chose, vous étiez là la semaine dernière où certains d'entre vous peut-être, la semaine dernière ou l'autre avant, alors, c'est la chasse à l'orignal qui bat son plein, les gens sont occupés, l'hiver s'en vient, et cetera, donc on a un petit peu de misère à rejoindre certaines personnes, même si on envoie des gens pendant une semaine dans un village.
English: [It is important for us to understand, that this change will take time.
French: [Il faut comprendre que ce changement prendra du temps.
English: Representing the Hungarian position in the debate about the new Constitutional Treaty, I stood firmly for the equal rights of Member States, enhanced cooperation, active foreign and security policy, European defence and the protection of minorities.
French: Au cours du débat sur le nouveau traité constitutionnel, où je représentais la position de la Hongrie, j’ai plaidé vigoureusement en faveur de l’égalité des droits des États membres, d’une coopération renforcée, d’une politique étrangère et de sécurité active, d’une défense européenne et de la protection des minorités.
English: In the mid 1990's, recognizing the rise in health care costs and the lack of consistency in treatment care plans for similarly injured claimants, the Government asked automobile insurers and health care providers to negotiate fee schedules.
French: Au milieu des années 1990, devant la hausse des coûts des soins de santé et le manque de cohérence dans les plans de traitement des demandeurs ayant subi des blessures semblables, le gouvernement a demandé aux assureurs qui offrent de l'assurance-automobile et aux fournisseurs de soins de santé de négocier des barèmes d'honoraires.
English: Workers spent an average of 62 minutes per day traveling to and from work during the regular work week in 1998.
French: En 1998, les travailleurs ont consacré en moyenne 62 minutes par jour aux déplacements entre leur lieu de travail et leur domicile pendant la semaine de travail normale.
English: Furthermore, where possible, results were compared with previous baseline data and other corporate, industrial, and national inventories.
French: En outre, les niveaux de production ont été variables dans les différentes provinces.
English: He studied at both the Hammersmith School of Art and the Royal College of Art in London, England and later attended the Cranbrook Academy of Art in the United States.
French: Il a étudié d’abord à l’Hammersmith School of Art et au Royal College of Art à Londres, en Angleterre, puis à la Cranbrook Academy of Art, aux États-Unis.
English: Section 201 deals with import quotas and this order allows countries to increase their quota by 10% per year.
French: L'article 201 vise les contingents tarifaires et cette ordonnance permet aux pays d'accroître leurs contingents de 10 % par an.
English: Meeting the requirements of those articles makes it possible to keep a balance between the humanitarian and military aspects of the use of mines, including MOTAPMs.
French: La mise en œuvre des dispositions de ces articles permet de concilier les aspects humanitaires et militaires de l'emploi des mines, y compris des mines terrestres autres que les mines antipersonnel.
English: • Conduct guided tours and other on-site activities for park visitors
French: • Animer des visites guidées et d’autres activités sur place à l’intention des visiteurs du parc
English: Algeria attaches particular importance to the strengthening of international cooperation to combat transnational terrorist networks.
French: L'Algérie accorde une importance particulière au renforcement de la coopération internationale en matière de lutte contre les réseaux transnationaux du terrorisme.
English: All Classified tests (except for class F) for Sarnia Driver Examination Centre are conducted at a different location.
French: Tous les tests classifiés (sauf la classe F) prévus pour le centre Test au Volant de Sarnia seront administrés à un autre site.
English: This is a worrying development, bearing in mind that this decision will significantly reduce the former encouraging prospects for exports from northern Italy.
French: Ceci est inquiétant si on considère qu'une telle décision réduira de façon notable les perspectives précédentes et stimulantes pour l'exportation des entreprises du nord de l'Italie.
English: An e-copy has been included with this RoD.
French: Une version électronique est incluse dans ce compte rendu.
English: In other words, let's imagine if somebody does A instead of B, could a patient be injured?
French: Autrement dit, si une personne effectue l'action A au lieu de l'action B, est-ce que la patient peut être blessé?
English: The effectiveness of these groups can be enhanced by: − increasing the commitment by PCH and third party delivery agencies to capacity building; and − clarifying the roles, powers, functions, and authorities of third party delivery agents.
French: Il serait possible de favoriser l’efficacité de ces groupes : − en s’engageant davantage au renforcement de la capacité, tant du côté de PCH que du côté des organismes de mise en oeuvre; − en clarifiant les rôles, les pouvoirs, les fonctions et les compétences des agents au sein des organismes responsables.
English: shall be decided by voting.
French: décision sur la question à l’examen est prise aux voix.
English: This differed from the diet of capelin in the Canadian Atlantic only to the extent that amphipods replace appendicularians in the diet in the Atlantic and large copepods are more abundant in the diet there.
French: La seule différence avec le régime des capelans de l'Atlantique canadien est que, dans l'Atlantique, les amphipodes remplacent les appendiculaires et les gros copépodes sont plus abondants dans le régime.
English: CIPA is responsible for investigating less serious breaches of agent misconduct under its Rules of Professional Conduct and for disciplining its members pursuant to the sanctions set out in its Charter and Bylaws.56 Sanctions CIPA may impose include an unpublished warning, a public reprimand, an order to pay a fine, an order to take remedial action, an order to forego or, if appropriate, to repay some or all of the charges rendered in connection with the work complained of, an order to pay compensation to the complainant, and an order to pay a proportion of or the full costs of the disciplinary procedure.57 These sanctions are similar to those proposed by IPIC to address agent misconduct.58 Serious breaches of agent conduct and complaints against registered patent agents who are not members of CIPA are referred directly to the Patent Office.
French: Le CIPA s'occupe des enquêtes sur les cas moins graves de faute en vertu de son Code de déontologie et d'infliger les sanctions disciplinaires prévues dans sa Charte et ses Statuts56. Les sanctions que le CIPA peut prononcer comprennent l'avertissement non publié, le blâme public, l'amende, les mesures correctives, la renonciation à tout ou partie des honoraires facturés ou, le cas échéant, le remboursement de tout ou partie des honoraires facturés relativement aux travaux faisant l'objet de la plainte, l'indemnisation du plaignant, le paiement d'une partie ou de la totalité des frais de la procédure disciplinaire57.
English:  VIII The Trappist Reform In the 17th century, a French Abbot, De Rance, reformed his monastery of La Trappe.
French:  VIII La réforme trappiste  Au 17e siècle, l’abbé de Rancé réforma son monastère de La Trappe, en France.
English: Mothers' reasons for work patterns also vary Overall, 26% of women work an irregular schedule.
French: Les mères choisissent un régime de travail pour des raisons différentes Vingt-six pour cent des femmes ont un horaire irrégulier.
English: The presence of encryption on these signals and its grade of protection can also help to discriminate military versus civil functions.
French: Le codage de ces signaux et le degré de leur protection peuvent aussi aider à faire le départ entre fonctions militaires et fonctions civiles.