ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements on waste in the Community’s earlier 36
French: Les anciennes exigences de la Convention de Stockholm et du protocole de la CEE-NU concernant les déchets sont également applicables, car elles peuvent être plus restrictives.
English: Virus A program that replicates itself through its incorporation into other programs.
French: Usenet Ensemble de groupes de discussion d'intérêt général régi par un ensemble de règles.
English: Lachine Canal Decontamination Project
French: Première partie, volume 1, séance tenue le 13 mai 1996, 19 h, 201 p.
English: Prepared by the International Investment and Services Directorate Industry Canada Catalogue and ISBN numbers:
French: Produit par la Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada Catalogue et numéro ISBN :
English: HWV Temperley, A History of the Peace Conference of Paris, vol 5 (London/New York:
French: J.T.P. Humphrey, Human Rights & The United Nations: A Great Adventure (Dobbs Ferry, NY :
English: It was noted that in at least one location, a local RtW Program had not been established because the local union president did not want one.
French: On signale qu’à au moins un endroit il n’y a pas eu de Programme de retour au travail local d’établi parce que le président du syndical local ne le souhaitait pas.
English: This will be the case if stated emissions reductions from an initiative have already been included in the business-as-usual Reference Case: emissions reductions will effectively be double-counted.
French: • • que les réductions d’émissions éventuelles ont été surestimées que les réductions d’émissions éventuelles étaient fiables que les réductions d’émissions éventuelles ont été sous-estimées
English: Interest was highest among residents of Newfoundland, New Brunswick and the Yukon, at rates in excess of 20 percent.
French: Il était le plus marqué parmi les résidents de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick et du Yukon, dépassant les 20 pour cent.
English: PERFORMANCE INDICATORS Increased levels of awareness and understanding of specific sectors of local populations as measured by polls and surveys; Number of articles in the press and magazines and hours of TV and radio broadcasting; Frequency of visitors to the relevant websites maintained by Delegations and HQ; Number of conferences/seminars/workshops between northern and southern journalists, creation of media networks; Number of journalists trained, especially female journalists; Volume of awareness activities carried out concerning the safety and security of journalists; Advances in regulatory situations and reforms concerning freedom of expression and independent media in line with the commitments undertaken in various ENP Action Plans.
French: INDICATEURS DE PERFORMANCE Niveau de connaissance et de compréhension de catégories spécifiques de la population locale, mesurée par les sondages et les enquêtes; nombre d'articles dans les journaux et les magazines et temps d'antenne à la télévision et à la radio; fréquentation des sites web pertinents gérés par les délégations et les siège; nombre de conférences/de séminaires/d'ateliers entre journalistes du Nord et du Sud, création de réseaux de médias; nombre de journalistes formés, en particulier de femmes journalistes; ampleur des actions de sensibilisation menées en ce qui concerne la sécurité des journalistes; progrès dans le domaine de la réglementation et des réformes concernant la liberté d'expression et l'indépendance des médias, conformément aux engagements souscrits dans le cadre des différents plans d'action PEV.
English: In fact, what does this report actually deal with?
French: En fait, de quoi parle ce rapport?
English: They help us make real progress towards achieving our shared goals and objectives.
French: Ils nous permettent de réaliser des progrès réels dans l’atteinte de nos buts et objectifs communs.
English: Il est regrettable que la situation de l'hôtel sur la carte du site de Booking soit fausse: nous voulions être près du port, comme affiché sur la carte, et nous nous sommes retrouvés bien au-delà, à plusieurs kilomètres.
French: Vår ankomst var tydligen inte förberedd, eftersom den såg ut som den gjorde. Var alla lägenheter i samma usla skick som vår kan det bli svårt att få gäster att komma tillbaka.
English: The public and the media are now concerned with the safety of the product.
French: Le public et les médias craignent que le produit ne présente des risques.
English: The exercise of such rights is, however, subject to law, public order and morality (art.
French: L'exercice de ces droits est toutefois soumis à l'observation de la loi, de l'ordre public et de la moralité (article 20).
English: This, too, will reinforce a precautionary approach when it comes to safety.
French: Cela permettra également de renforcer l'approche préventive en matière de sécurité.
English: Third, the Government and the security forces have had to make quick adjustments from defensive thinking to fighting a war.
French: Troisièmement, le Gouvernement et les forces de sécurité ont dû rapidement réviser leurs conceptions, passant de l'idée d'action défensive à celle de combat.
English: DIR International Film Srl and Others v Commission of the European Communities Culture
French: C-164/98 P DIR International Film Srl e.a. / Commission des Communautés européennes Culture
English: That the South knew that extraordinary things are happening here.
French: Il est grand temps que le Sud sache qu’il se passe ici des choses extraordinaires.
English: As time is short, I would like to say just a few words both personally and on behalf of France and the French delegation.
French: Très rapidement parce que notre horaire est contraint, je voudrais m'exprimer à titre personnel d'une part et au nom de la France, au nom de la délégation française.
English: Or. el Justification Parliament must exercise democratic control over the other European institutions in various ways, one of which involves the regular examination and approval of reports submitted by the European Commission.
French: Or. el Justification Le Parlement doit exercer un contrôle démocratique sur les autres organes institutionnels européens, selon des voies diverses. L'une de ces voies consiste à approuver et à examiner à intervalles réguliers des rapports soumis par la Commission européenne.
English: For example, free movement; freedom of the press; freedom of expression; economic; religious; political; balancing act between rights and responsibilities; freedom from patriarchal oppression; freedom from racism; other).
French: 134 QUATRIÈME PARTIE Terrorisme Nous voulons connaître votre compréhension du concept du terrorisme et vos points de vue sur la définition du terrorisme qu’on trouve dans le droit canadien.
English: That the province include in its requirements for pre-service and in-service teacher education a component related to teaching aboriginal students and teaching about aboriginal issues to both Native and non-Native students.
French: Nous recommandons que la formation initiale des enseignantes et des enseignants et celle donnée en cours d'emploi préparent ces derniers à enseigner aux élèves autochtones et à enseigner des matières autochtones aux élèves de toutes origines.
English: During the month of October, UNMIK released a revised version of the policy paper on the repatriation of Kosovo Albanians.
French: La version révisée du document d'orientation de la MINUK sur le rapatriement des Albanais du Kosovo est sortie en octobre.
English: As a multiracial and multireligious society with a Muslim majority, Malaysia has proven to the world that Islam is not a deterrent to the advancement of women.
French: En tant que société multiraciale et multireligieuse à majorité musulmane, la Malaisie a prouvé au monde que l'islam n'est pas un obstacle à la promotion de la femme.
English: The majority of the required information will be collected through Program Activity Architectures and other sources available to TBS.
French: La plupart des renseignements requise seront recueillis par l'architecture d'activités de programmes et d'autres sources offertes par le SCT.
English: In response to a query on the handling of cases of discrimination brought before the Deputy Defense Counsel for Women's Rights, she said that some difficulties had been detected in the investigation of claims by forensic specialists.
French: Répondant à une question concernant les modalités d'examen des cas de discrimination par le défendeur adjoint des droits des femmes, elle dit que certaines difficultés ont été constatées dans les enquêtes menées par les spécialistes de la médecine légale.
English: I voted in favour of the resolution as I agree that EU financial assistance to ACP banana supplier countries affected by the Most Favoured Nation (MFN) liberalisation in the framework of the World Trade Organisation (WTO) should not be questioned, and that the budgetary effort is not held up.
French: J'ai voté en faveur de la résolution car je suis d'accord sur le fait que l'aide financière de l'UE aux pays ACP fournisseurs de bananes touchés par la libéralisation du statut de "Nation la plus favorisée" dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ne devrait pas être remise en question, et qu'il ne faut pas faire obstacle à l'effort budgétaire.
English: In April, we presented Belgium with our guest Bert Stiers, who is the representative of the organisation ‘Flanders in the world’ in the Czech Republic.
French: En avril, nous avons présenté la Belgique avec notre invité Bert Stiers, représentant en République tchèque de l’organisation « La Flandre dans le monde ».
English: In response to a suggestion by one delegation to limit Article 10 to applications, another delegation, supported by a third delegation, pointed out that there were procedures with regard to patents which should be covered by Article 10, for example the registration of a license.
French: En réponse à une suggestion formulée par une délégation visant à limiter l’ article 10 aux demandes, une autre délégation a souligné que d’ autres procédures en rapport avec les brevets, comme par exemple l’ enregistrement de licences, doivent être couvertes par l’ article 10.
English: The new constitutions of the cantons of St. Gallen (art.
French: Dans les nouvelles constitutions des cantons de Saint-Gall (art.
English: The development of a national clearing and settlement system by the CBA, along with technological advancements in automated cheque processing and the spread of personal chequing accounts at banks and non-bank deposit-taking institutions, had promoted cheques to the position of dominant payment instrument for medium-to-large value payments.
French: L'élaboration d'un système national de compensation et de règlement par l'ABC, ainsi que les progrès technologiques réalisés dans le domaine du traitement automatisé des chèques et la popularité croissante des comptes de chèques personnels tenus dans les banques et les institutions de dépôt parabancaires avaient fait du chèque le principal instrument de paiement dans les transactions de montant moyen ou élevé.
English: With regard to drug demand reduction, the following factors could be considered: the existence of a national strategy that included the guiding principles of drug demand reduction, involving all sectors of government and society at large; the establishment of a mechanism for research on drug abuse; the establishment of a national database of information on drug demand reduction; the development of preventive programmes, targeting vulnerable social groups, in particular young people; undertaking national information campaigns to promote healthy lifestyles; training staff in the field of prevention, treatment and rehabilitation to establish minimum standards and an agreed technical approach; the existence of programmes for treatment and rehabilitation, including therapeutic modalities, to enable early detection and facilitate detoxification, rehabilitation and social reintegration; and regular evaluation of the national strategy for drug demand reduction, involving the authorities responsible for health, social welfare and law enforcement.
French: En ce qui concerne la réduction de la demande de drogues, les facteurs suivants pourraient être pris en considération: existence d'une stratégie nationale incluant les principes fondamentaux de réduction de la demande, à laquelle participent tous les secteurs du gouvernement et la société dans son ensemble; mise en place d'un mécanisme de recherche sur l'abus des drogues; mise en place d'une base de données nationales contenant des informations sur la réduction de la demande de drogues; élaboration de programmes de prévention axés sur les groupes sociaux vulnérables, en particulier les jeunes; lancement de campagnes nationales d'information pour promouvoir des modes de vie sains; formation de personnel dans le domaine de la prévention, du traitement et de la réadaptation, afin d'instaurer des normes minimum et une approche technique concertée; existence de programmes de traitement et de réadaptation et notamment de modalités thérapeutiques qui permettent un dépistage rapide et facilitent la désintoxication, la réadaptation et la réinsertion sociale; évaluation régulière de la stratégie nationale de réduction de la demande de drogues avec la participation des autorités responsables de la santé, de la protection sociale et de la répression.
English: Soccer n Pool is a simple but very entertaining game you can have hours of endless entertainment with. The objective is very similar to that of table football.
French: Vous connaissez déjà sans aucun doute des programmes qui se chargent d'ordonner et de classer vos images tout en les sélectionnant et les corrigeant.
English: This topic should also be discussed by the Steering Group to assess if additional work is needed.
French: Le Groupe directeur devrait aussi examiner cette question afin de juger de la nécessité d'un complément de travaux.
English: Video/06-506HiRes.wmv Up armouring the Leopards for deployment Monday, March 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-506
French: Renforcement du blindage des Léopards pour leur déploiement lundi 12 mars 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-506
English: He reported that some 40 per cent of fighters in Darfur were Chadian bandits who received the active support of N'djamena.
French: Selon lui, environ 40 % des combattants du Darfour étaient des bandits tchadiens, qui bénéficiaient d'un soutien actif de N'Djamena.
English: 5.6.2 Respendable Revenue - Pursuant to the CCRA Act (Thousands of dollars) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Statutory Non-tax Revenue
French: 5.6.2 Recettes disponibles - En vertu de la Loi de l'ADRC (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes non fiscales législatives
English: • the automobile is registered with a motor vehicle authority;
French: • l’automobile est enregistrée auprès d’un service autorisé des véhicules automobiles;
English: First of all, the Court held that in the absence of a person at the head of the group to which, as the person responsible for coordinating the group's activities, responsibility could be imputed for the infringements committed by the various component companies of the group, the Commission was entitled to hold the companies jointly and severally responsible for all the acts of the group.
French: Tout d’abord, le Tribunal estime que, en l’absence d’une personne juridique qui, à sa tête, peut, en tant que responsable de la coordination de l’action du groupe, se voir imputer les infractions commises par ses diverses sociétés composantes, la Commission est en droit de tenir les sociétés composantes pour solidairement responsables de l’ensemble des agissements du groupe).
English: • Health Canada feedback to physicians and pharmacists reporting ADRs
French: • S'assurer que Santé Canada donne une rétroaction aux médecins et aux pharmaciens qui signalent des EIM.
English: Recent analyses of 53 salmon populations across 24 allozyme loci suggest that salmon in the Minas Basin region of the iBoF, as represented by the Stewiacke and Gaspereau rivers, are genetically distinct from other Canadian salmon (Verspoor 2005).
French: Allozymes. Des analyses récentes de 24 loci d’allozymes pour 53 populations de saumons indiquent que les saumons du bassin des Mines de l’IBF, représenté par les rivières Stewiacke et Gaspereau, sont génétiquement distincts des autres saumons canadiens (Verspoor, 2005).
English: Other aliens and stateless persons must pay for health care services received in the territory of Latvia.
French: Les autres ressortissants étrangers et apatrides doivent supporter eux-mêmes les frais afférents aux soins de santé qui leur ont été prodigués sur le territoire letton.
English: Aboriginal people will need to acquire this kind of expertise and apply it to their own needs if they are to avoid continuing problems of health, safety and costs.
French: Les autochtones devront acquérir ce genre d’expertise et l’appliquer à leurs propres besoins s’ils veulent éviter de perpétuer les problèmes auxquels ils sont déjà confrontés sur les plans de la santé, de la sécurité et des coûts.
English: Sir John led his country to independence and had a major impact on all of the Caribbean.
French: Sir John Compton a mené son pays à l’indépendance et a eu une grande influence dans l’ensemble des Antilles.
English: The statistical information requested is not routinely collected by the HSE.
French: La Direction des services de santé ne dispose pas des données statistiques demandées.
English: Blending or stomaching of samples should be limited to the minimum time required to produce a homogeneous suspension.
French: Dans le cas des échantillons qu’il faut mélanger ou passer au stomacher, limiter le temps de traitement au minimum nécessaire pour obtenir une suspension homogène.
English: The DRB sent Hodgson a report entitled Defence Research Board Participation in French.
French: Le CRD fait parvenir, en français, à Hodgson, son rapport intitulé «Participation du Conseil de recherches pour la Défense».
English: Ireland has welcomed the steps taken by the Government of Indonesia to bring to justice the perpetrators of gross human rights violations in East Timor.
French: L'Irlande s'est félicitée des mesures prises par le Gouvernement indonésien pour traduire en justice les auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme au Timor oriental.
English: We believe that the summit to be convened in September 2005 in New York should reaffirm the thrust and significance of the final documents of the major multilateral forums and conferences held in Monterrey and Johannesburg, as well as in Brussels, Almaty and Mauritius.
French: À notre avis, le sommet qui se tiendra à New York en septembre 2005 devra être l'occasion de réaffirmer les grandes lignes et l'importance des documents issus des grandes réunions et conférences multilatérales de Monterrey et de Johannesburg, mais aussi bien de Bruxelles, d'Almaty et de Maurice.
English: The cumulative effects were then discussed and their significance determined.
French: Les effets cumulatifs ont alors été discutés et leur importance déterminée.
English: Memorandum of Partial Assignment (Locomotive NS 5578) dated as of September 26, 2003, between First Union Rail Corporation and Manufacturers and Traders Trust Company.
French: Résumé de cession partielle (locomotive NS 5578) prenant effet le 26 septembre 2003 entre la First Union Rail Corporation et la Manufacturers and Traders Company.
English: Second, Montedison claims that the Court of First Instance failed to take into account 23 documents, referred to on pages 24 to 31 of its application, which allegedly show that there was aggressive competition which was incompatible with a cartel in respect of prices and market quotas.
French: Deuxièmement, Montedison prétend que le Tribunal n'a pas pris en considération 23 documents, visés aux pages 24 à 31 de sa requête, qui auraient démontré l'existence d'une concurrence agressive, incompatible avec une entente sur les prix et sur des quotas de marché.
English: Determining who was responsible for resolving societal problems and who should intervene need not necessarily delay the opening-up of competition in service provision.
French: Savoir qui est responsable face à des problèmes de société et qui doit agir n'est pas nécessairement un frein à la mise en concurrence des services.
English: Lack of Survival Benefit and Increased Incidence of Tumour Haemorrhage in Association with IRESSA® in Patients with Squamous Cell Carcinoma of the Head and Neck (SCCHN) AstraZeneca, following discussions with Health Canada, would like to inform you of new safety information regarding IRESSA.
French: Absence d'avantage par rapport à la survie et augmentation de l'incidence d'hémorragies tumorales associés à IRESSA® dans des cas de cancer épidermoïde de la tête et du cou AstraZeneca, après discussion avec Santé Canada, vous informe de nouvelles données sur l'innocuité d'IRESSA.
English: It must be stressed that Malaysia has always supported international efforts to prevent the illegal transfer of nuclear technology or the illegal production of materials which may be abused for the clandestine development of weapons of mass destruction.
French: Il convient de souligner que la Malaisie a toujours appuyé les efforts internationaux déployés pour prévenir le transfert illicite de technologie nucléaire ou la production illicite de matériaux pouvant être utilisés pour la fabrication clandestine d'armes de destruction massive.
English: Those with higher education and income are more likely to believe that the government currently focuses programs and funding on research into treatment and public education (over one-third do), while those with lower education and income are more likely to not know where the current emphasis is (over half do not know).
French: Ceux qui ont un niveau de scolarité et un revenu élevés ont plus tendance à croire que le gouvernement concentre actuellement ses programmes et ses fonds au traitement et à la sensibilisation du public (plus d’un tiers le pense), tandis que ceux qui ont un niveau de scolarité et un revenu moins élevés savent moins où le gouvernement accorde le plus d’attention (plus de la moitié ne le sait pas).
English: The social and economic purpose for which land is managed (timber production, grazing, conservation).
French: Produits du bois : Tous les produits dérivés de la récolte de bois d'une forêt.
English: Pursuant to paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2002-34 ("Decision 2002-34), the Company attaches interim tariff pages outlining the rates, terms and conditions applicable to its Competitor-DNA ("C-DNA") service. Document: 020614.zip - 77KB 2002/06/14 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2002-34 ("Decision 2002-34), the Company attaches interim tariff pages outlining the rates, terms and conditions applicable to its Competitor-DNA ("C-DNA") service. Document: 020614.zip - 77KO 2002/06/14 - Rogers Wireless Inc. Description: