ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, with help from the SNA, Contact-Acadie held workshops on themes such as the professionalization of the industry, knowledge of international markets, and preparation for export.
French: Plus près de nous, en janvier 2004, l’APECA dirigeait une délégation culturelle de l’Atlantique au Forum canadien sur l’entreprise de la culture à Paris, une mission qui a déjà suscité des retombées pour certains participants112.
English: This change allows the brokerage industry to establish its own standards for employees and provides brokers with the flexibility to hire the competencies they need for their particular environment.
French: Ce changement permet au secteur du courtage d'établir lui-même ses normes pour les employés et donne aux courtiers la marge de manœuvre nécessaire pour embaucher les compétences dont ils ont besoin pour leur environnement particulier.
English: Pork results The pork model yielded mixed results, some of which differ from the beef model.
French: Il pourrait y avoir seulement des effets restreints de rétroaction du marché dans les données sur le bœuf.
English: Eurostat's initial general objectives for agricultural productivity indicators are to measure and compare rates of growth in agricultural productivity between Member States rather than to measure and compare levels of agricultural productivity between Member States, although this may be explored at a subsequent stage.
French: Au départ, Eurostat a pour objectif d'utiliser les indicateurs de productivité agricole pour mesurer les taux de croissance de la productivité agricole et de les comparer entre les États membres plutôt que de mesurer les niveaux de la productivité agricole et de les comparer entre les États membres même si, ultérieurement, cette dernière possibilité peut être étudiée.
English: Replying to the question on the new law on associations, he said that the main advantages of the text were: the restriction of the administrative authorities' power; recourse to the courts in disputes between administrative authorities and associations; and the granting to associations and private bodies the authorization to receive funds from abroad, subject to approval by the competent administrative authority, with approval becoming automatic if a reply was not given within 60 days.
French: Répondant à la question relative à la nouvelle loi sur les associations, M. Khalil dit que les principales avancées que constitue ce texte sont les suivantes : restriction du pouvoir des autorités administratives, recours aux tribunaux pour trancher tout différend entre les autorités administratives et les associations et octroi aux associations et aux organismes privés de l'autorisation de recevoir des fonds de l'étranger sous réserve de l'approbation de l'autorité administrative compétente, l'absence de réponse dans un délai de 60 jours valant approbation.
English: Off its long terrace, you only have to push on your sticks to be on the cross country ski tracks passing a few meters from there. Mélézin means in Névachais : larches forest.
French: De sa vaste terrasse vous rejoindrez d’une simple poussée de bâtons les pistes de fond passant à proximité.
English: International funding, while politically important, does not account in economic terms for much more than 5% of the total amount of funding allocated to defence R&T in Europe.
French: Le financement international, même important, surtout au plan politique, ne représente, en termes économiques, que 5 % environ du total des moyens financiers consacrés à la recherche en matière de défense en Europe.
English: A list of over 200 food categories was used.
French: Les bases de données de l'EDA 2001 comportent plus de 200 catégories d'aliments.
English: This strategy on the part of the ÅU makes health totally dependent on the laws of the market, cost considerations, profits and returns.
French: Cette stratégie de l' UE assujettit totalement la santé aux lois du marché, à la logique du coût, du rendement et de la rentabilité.
English: Just watched this and I'm extremely impressed.
French: Ca peut paraître bizzare mais moi aussi j'ai été refroidi par la vidéo.
English: For example, in Rwanda, SETAF worked closely with French forces.
French: Par exemple, au Rwanda, la SETAF a collaboré étroitement avec les troupes françaises.
English: With our help, they can still surprise public opinion with their determination to embrace opportunities offered to them for the first time in decades.
French: Avec notre aide, ils peuvent encore surprendre l'opinion publique mondiale par leur détermination à tirer parti des possibilités qui, pour la première fois depuis plusieurs décennies, leur sont offertes.
English: Minister of Foreign Affairs pleased by liberation of last prisoners held by POLISARIO Front (August 19, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères se réjouit de la libération des derniers prisonniers détenus par le Front POLISARIO (Le 19 août 2005)
English: Directive 1999/41/EC This Directive amends Annex I to Directive 89/398/EEC, removing from the list three categories of foodstuffs for which the adoption of specific directives was envisaged: foods for diabetics, low-sodium foods, including low-sodium or sodium-free dietary salts, and gluten-free foods.
French: Directive 1999/41/CE Cette directive modifie l'annexe I de la directive 89/398/CEE afin d'éliminer de la liste trois catégories de denrées alimentaires pour lesquelles il était prévu l'adoption de directives spécifiques: les aliments pour diabétiques, les aliments des groupes des aliments pauvres en sodium y compris les sels diététiques hyposodiques ou asodiques et les aliments sans gluten.
English: Robert J. Martin, Secretary
French: Le secrétaire, Robert J. Martin
English: For all investigations of financial, economic and administrative matters, the reports will be finalized by the principal Deputy Director, based in New York, who has been assigned responsibility for this type of investigation.
French: S'agissant des premières, les rapports seront établis sous leur forme définitive par le premier adjoint au Directeur, qui exercera ses fonctions à New York et sera responsable de ce type d'enquêtes.
English:  As regards resource management, inspection and controls, the fisheries legislation adopted in June 2000 has been modified to regulate the granting of fishing licences to fleets active outside territorial waters.
French: Pêche En matière de gestion des ressources de la flotte ainsi que de l'inspection et du contrôle, la loi sur la pêche doit être modifiée avec le droit maritime pour être conforme à l'acquis.
English: Requests for rolling submissions will be assessed on a case-by-case basis.
French: Chaque demande de présentation ouverte est évaluée au cas par cas.
English: The new instrument should not prejudice the rights of other categories of owners of related rights.
French: Le nouvel instrument ne devrait pas porter atteinte aux droits des autres catégories de titulaires de droits connexes.
English: Name Haller's Apple Moss Recovery Strategy  Status Approvals process initiated Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Processus d'approbation amorcÃ© Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: It is vital that gaps in institutional capacity be addressed.
French: Sur le plan des moyens institutionnels, les lacunes doivent impérativement être comblées.
English: It is important to understand that the coincidence of the global food and energy crisis with climate change is a global challenge and a potential threat to peace and security.
French: Il est important que l'on comprenne que la concomitance de la crise alimentaire et énergétique mondiale avec le changement climatique constitue des défis globaux et une menace potentielle contre la paix et la sécurité.
English: In fact, businesses regularly have to recruit outside the region to fill positions, particularly for specialized jobs.
French: 100 dans la région contre 23,4 p.
English: This can be achieved through a multidisciplinary, partnership approach encompassing a framework for the delivery of donation and transplant health services.
French: Une approche de partenariat multidisciplinaire comportant un cadre de prestation des services de santé associés aux dons et transplantations permet de les réaliser.
English: As such we are always seeking alternative technologies that reduce the harmful effects to the environment.
French: À ce titre, nous sommes toujours à la recherche de technologies alternatives nous permettant de réduire les impacts négatifs sur l'environnement.
English: But the Commission’s Final Determination contains no such finding.
French: [pas d'italique dans l'original] (pièce n° 33 du Canada) 15 Rapport de la Commission, page 35.
English: (b) Reinforce its efforts to develop early detection programmes to prevent disabilities;
French: b) D'intensifier ses efforts en vue de l'élaboration de programmes de dépistage précoce des handicaps;
English: ASIA AND SOUTH PACIFIC 3.A. PHILIPPINES 3.A.(1) PH02 / MANILA (UNACCOMPANIED) / MANILA / 404 3.B. SOUTH KOREA 3.B.(1) SK04 / SEOUL, TAEJON (UNACCOMPANIED) / SEOUL / 284 3.C. UNITED ARAB EMIRATES 3.C.(1) AR10 / ABU DHABI / ABU DHABI / 312 4.
French: ASIE ET PACIFIQUE DU SUD 3.A. PHILIPPINES 3.A.(1) PH02 / MANILLE (NON ACCOMPAGNE) / MANILLE / 404 3.B. COREE-SUD 3.B.(1) SK04 / SEOUL, TAEJON (NON ACCOMPAGNE) / SEOUL / 284 3.C. LES EMIRATS ARABES UNIS  3.C.(1) AR10 / ABU DHABI / ABU DHABI / 312 4.
English: This conference received much local and national media coverage; Combating Hate in our Communities - The Associate Director was a guest speaker for the annual meeting of the New Brunswick Block Parents Association in Loggieville on October 3.
French: Les médias locaux et nationaux ont beaucoup parlé de cette conférence; Lutte contre la haine dans nos collectivités: La directrice associée a été conférencière invitée à la réunion annuelle de l'Association parents secours du Nouveau-Brunswick à Loggieville, le 3 octobre.
English: It was agreed that any dispute arising between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or the application of this Treaty and its Regulations may be settled amicably through consultation or mediation under the auspices of the Director General.
French: Il a été convenu que tout différend entre deux Parties contractantes ou plus concernant l'interprétation ou l'application du présent traité et de son règlement d'exécution peut être réglé à l'amiable par voie de consultation ou de médiation sous les auspices du Directeur général.
English: If, over the long run, the real side of the economy is fundamentally self-equilibrating, the authorities may be reasonably conﬁdent that generating a rate of monetary expansion consistent with nominal spending growth equal to the rate of growth of natural or potential output will be consistent with price stability in the long term; and that gradually reducing the rate of monetary expansion to that growth rate will, over time, bring about the desired reduction in inﬂation.
French: La mesure combine donc la variation des taux d’intérêt à court terme à environ un tiers de l’appréciation, en pourcentage, du taux de change par rapport à une période de référence.
English: This includes legally binding regulation of the veto or General Assembly guidelines on how to exercise it.
French: Ils ne seraient pas prêts non plus à accepter une réglementation contraignante de l'exercice du droit de veto ni des directives édictées par l'Assemblée générale à cet égard.
English: They are keen readers of newspapers and magazines of specific interest.
French: Il aime lire les journaux et les magazines d’intérêt particulier.
English: I think that helped me to keep it together, to know that I should not take it so seriously: everything can vanish at any moment.
French: Je crois que cela m’a aidé à garder une juste perspective, à savoir que je ne devais pas prendre cela trop au sérieux : tout pouvait s’évanouir à n’importe quel moment.
English: The Hébergement Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Hébergement Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: We will contribute up to $5,000 towards the funding of Workshops, up to $10,000 towards the funding of Symposia, and up to $20,000 for the funding of Conferences.
French: La Direction contribuera jusqu'à 5 000 $ vers le financement d'ateliers, jusqu'à 10 000 $ vers le financement de colloque et jusqu'à 20 000 $ pour le financement de conférences.
English: The rate-of-turn regulator shall not have any influence on these other steering systems.
French: Les régulateurs de vitesse de giration ne doivent avoir aucune action en retour sur les installations de gouverne.
English: In addition, the "Programme of General Professional Improvement of Civil Servants in the Bodies of State Administration and Services of the Government", included, in 2007 and 2008, the topic of transparency in public administration with specific references to the right of access to information.
French: En outre, le « Programme général d’amélioration de la fonction publique au sein des organes administratifs de l’État et des services publics» a incorporé, en 2007 et 2008, le thème de la transparence dans l’administration publique, y compris l’accès à l’information.
English: It is often referred to as the "Maastricht Treaty".
French: Ses missions fondamentales consistent à définir et mettre en œuvre la politique monétaire de la zone de la monnaie européenne, détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres participants, conduire les opérations de change, promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement à l'intérieur de la zone de la monnaie européenne et contribuer à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: Baroness Ashton, the Commission needs to clarify the role of each DirectorateGeneral and indicate the person responsible for Arctic issues.
French: Madame la Baronne Ashton, la Commission doit clarifier le rôle de chaque direction générale et indiquer la personne compétente pour les questions arctiques.
English: 4.3 STRATEGIC OBJECTIVES, R&D PROGRAM ELEMENTS AND KEY ISSUES Each of the strategic objectives requires coordination across the various R&D program elements and each addresses several key issues.
French: 4.3 OBJECTIFS STRATÉGIQUES, ÉLÉMENTS DU PROGRAMME DE R&D ET QUESTIONS CLÉS Chacun des objectifs stratégiques exige que soient coordonnés les divers éléments du programme de R&D et concerne plusieurs questions clés.
English: Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format for further information on filing requirements for reference product confirmation, waiver requests and certificates of analyses.
French: Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogue dans le format CTD pour obtenir de plus amples renseignements sur les exigences concernant le dépôt de la confirmation du produit de référence, les demandes d’exemption et les certificats d’analyse.
English: In this context, she also referred to her right and responsibility to manage the staff of the secretariat.
French: Il a aussi demandé au secrétariat de fournir les textes des communications mentionnées dans l'avis.
English: The collection aspect should be centralized to result in one warehouse of knowledge.
French: La cueillette devrait être centralisée afin de créer un entrepôt du savoir.
English: Natural Resources……………………………………………………….. 3.
French: Ressources naturelles……………………………………………………… 32 3.
English: The communication reiterates that the two key references are the Sixth Community Environmental Action Programme and the Johannesburg Summit.
French: La communication répète que les deux références majeures sont le 6e programme d'action en matière d'environnement et le sommet de Johannesburg.
English: ▪ Leader of continental margin, sedimentary basin and carbonate platform research off northeast Australia and in the Great Barrier Reef region:
French: • Chargé de recherches sur la marge continentale, le bassin sédimentaire et la plate-forme carbonatée au large de l'Australie du Nord-Est et dans la zone du récif de la Grande Barrière :
English: Urban farming can be a source of good quality nutritious food that is affordable to the poor, which they can grow themselves or even purchase from their neighbours.
French: L'agriculture urbaine peut être une source d'aliments nutritifs de qualité et bon marché pour les pauvres qui peuvent les cultiver eux-mêmes ou même les acheter de leurs voisins.
English: Popular culture was also important during the Cold War.
French: La culture populaire joua également un rôle important lors de la Guerre froide.
English: "Blue Country", the album of maturity, is released in France on January 11, without any single pre-ceding.
French: Le 11 janvier, sort en France l'album de la maturité, "Blue Country", sans aucun simple à l'appui.
English: Agency officials told us they plan to strengthen both of these features.
French: Nous arrivons également à la conclusion que les mécanismes non Chapitre 5 29
English: Theodore "T-Bag" Bagwell (Robert Knepper) is the villain of the prison, a dangerous murderer, falls to be part of the plan of escape blackmailing Michael for inclusion in his escape.
French: Theodore « T-Sac » Bagwell (Robert Knepper) est le bandit de la prison, un meurtrier dangereux, chutes à faire partie du plan de l'évasion faisant du chantage à Michael pour l'inclusion dans son évasion.
English: The text of draft article 28 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 28 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: Tireless reconciliation efforts have also borne fruit and given rise to hope.
French: Les efforts inlassables de réconciliation ont eux aussi porté leurs fruits en faisant naître l'espoir.
English: A ground state C—Br dissociation energy of 52.3 kcal mol−1 has been obtained from the onset of diffuseness in the spectra.
French: Une énergie de dissociation de 52.3 kcal/mol a été calculée pour la liaison C—Br à partir du seuil de diffusion du spectre.
English: Policy on Privacy Protection Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives 1.
French: Politique sur la protection de la vie privée Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives 1.
English: • seven (7) or 28 per cent each from the public and media; six (6) or 24 per cent from business, which includes business (1), consultants (4) and lawyers (1); and five (5) or 20 per cent from organizations, which were all from political parties.
French: • sept (7) ou 28 % du secteur public ou des médias; six (6) ou 24 % provenant d’entreprises, soit d’entreprises privées (1), de conseillers (4) et de cabinets d’avocats (1); cinq (5) ou 20 % d’organisations, provenant toutes de partis politiques.
English: 5.10.2 A Yukon First Nation shall be deemed to have been granted immediately before the happening of an event described in 5.10.1 .1 , 5.10.1 .2 or 5.10.1 .3 for that Parcel:
French: 5.10.2 Chaque première nation du Yukon sera réputée avoir obtenu, relativement à cette parcelle, juste avant que survienne l'un des événements prévus aux articles 5.10.1.1, 5.10.1.2 et 5.10.1.3 :
English: For a different example involving the coercion of a breach of contract in circumstances amounting to a denial of justice see C.L. Bouvé, “Russia's liability in tort for Persia's breach of contract”, A.J.I.L., vol. 6, p. 389 (1912).
French: Pour un autre exemple de contrainte exercée pour la violation d'un contrat dans des circonstances équivalant à un déni de justice, voir C.L. Bouvé, «Russia's liability in tort for Persia's breach of contract», A.J.I.L., vol. 6 (1912), p. 389.
English: The FMIS team is now in the process of finalizing the software modifications, and a pilot project is planned for September 2002.
French: L'équipe chargée de la gestion de l'information financière est maintenant en train d'achever les modifications apportées au logiciel et un projet pilote est envisagé pour septembre 2002.
English: Start with the basic recipe then decorate to create treats that will wow!
French: Commencez avec la recette de base, puis ajoutez des garnitures pour créer des gâteries qui voleront la vedette !
English: (f) Iraq had made major progress in the area of weaponization, but still had significant hurdles to overcome before being able to complete the fabrication of a first nuclear implosion device.
French: f) L'Iraq avait fait d'importants progrès, mais avait encore des obstacles considérables à franchir avant d'être en mesure de fabriquer entièrement son premier dispositif à implosion nucléaire;
English: Recognizes the important role of the United Nations Development Programme in the implementation of the international development goals and targets of the Millennium Declaration and encourages the United Nations Development Programme to incorporate in the results-oriented annual report: (a) information on the results of UNDP activities linked with the resources allocated to the same; (b) the methodology used by the United Nations Development Programme to assess its role in progress towards achieving the international development goals and targets of the Millennium Declaration; (c) measurement of its role in progress towards achieving the international development goals and targets of the Millennium Declaration; 6.
French: 2002/8 Rapport annuel de l’Administrateur pour 2001, dont le rapport annuel axé sur les résultats (RAAR) Le Conseil d’administration Remercie l’Administrateur de son rapport annuel, dont le rapport annuel 1. axé sur les résultats (DP/2002/15), et en souligne l’intérêt et la clarté; Constate que le Programme des Nations Unies pour le développement 2. continue de montrer la voie dans l’application de la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies et approuve et encourage le partage de son expérience en matière de gestion axée sur les résultats avec les autres membres du système des Nations Unies et les pays de programme; 3.
English: Equalization payments enable eligible provincial governments to provide their residents with public services that are reasonably comparable to those in other provinces at reasonably comparable levels of taxation.
French: Bien qu’il ne soit pas possible de tenir de telles consultations sur tous les dossiers stratégiques, cet exemple montre que l’on devrait procéder ainsi plus souvent puisque cela facilite l’obtention d’un consensus et la prise des décisions par les ministres.
English: Location 1 — N 3230745 E 04347926 Location 2 — N 3230742 E 04347912
French: Emplacement 1 — N 3230745 E 04347926 Emplacement 2 — N 3230742 E 04347912
English: The ERR was calculated at appraisal for 9 projects: 7 yielded an ERR between 7% and 14.5%, 2 had an ERR below 5%.
French: Dans un projet de traitement des eaux usées comprenant plusieurs stations destinées à réduire la pollution bactériologique, l’organisme chargé de mesurer la qualité des effluents a été identifié pour la première fois par l’équipe d’évaluation.
English: Even the EC Framework Directive requires regulators to have regard to a wide range of social policy objectives that do not appear in anti-trust statutes.
French: Même la Directive « cadre » de la CE exige que les organismes de réglementation tiennent compte d'un large éventail d'objectifs en matière de politique sociale qui ne figurent pas dans les lois antitrust.