ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Visitor Centre welcomes you every day and we offer special activities throughout the summer.
French: Notre centre d’accueil des visiteurs vous ouvre ses portes chaque jour et nous vous offrons des activités spéciales tout au long de l’été.
English: Key Findings and Considerations This project made important contributions to strengthening the culture sector in Atlantic Canada and the Acadian community in Montreal.
French: Les intervenants ont-ils été satisfaits de la manière dont le Partenariat a été conçu et exécuté?
English: We believe that the United Nations has taken decisive steps on those issues by adopting international conventions that allow for cooperation between our countries in the fight against those scourges.
French: Les Nations Unies, selon nous, ont pris des mesures décisives sur ces questions en adoptant des conventions internationales qui permettent à nos pays de lutter ensemble contre ces fléaux.
English: All Chartered Accountant organizations should consider eliminating Rule 204.4(34) of the CA Rules of Professional Conduct and Related Guidelines , which gives conditions as to when CAs may perform engagements for a significantly lower fee than that charged by predecessors.
French: Tous les ordres de comptables agréés devraient envisager d'éliminer la règle 204.4(34) des CA Rules of Professional Conduct and Related Guidelines , qui énonce les conditions suivant lesquelles les CA sont autorisés à réaliser des missions moyennant des honoraires qui sont inférieurs de beaucoup à ceux exigés par les membres qu'ils remplacent.
English: Consanguinity is closely linked to legal kinship, and involves the exercise of rights and duties.
French: La consanguinité est un fondement de la légalité des relations de parenté, à laquelle s'associent des droits et des devoirs.
English: notice you've attached to map to your submission.
French: C’est une ébauche élémentaire, très élémentaire.
English: The maritime transport sector, reflecting the freedom of seas, is already relatively liberalized compared to other service sectors.
French: Le secteur du transport maritime, reflétant en cela la liberté de navigation, est déjà relativement libéralisé par rapport aux autres secteurs de services.
English: The corapporteurs welcome in this respect the intention expressed in the inaugural speech of the new President to revisit these amendments.
French: Les corapporteurs se félicitent du fait que le nouveau Président dans son discours d’inauguration a exprimé son intention de réviser ces amendements.
English: Visit www.forces.gc .ca/hr/ cfpn/ and check under Addendum for the latest news affecting CF personnel.
French: Le service sera offert à tous les membres des FC faisant l’objet d’une libération honorable de la Force régulière qui ont droit à une pension des FC ou à une rente
English: Advance knowledge of weekly hours for main job† (excluding self-employed nurses), by selected characteristics, Canada, 2005 Weekly hours known in advance
French: Notification à l’avance des heures de travail de l’emploi principal† (à l’exclusion des infirmières autonomes), selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Notification à l’avance des heures de travail
English: He dies on September 12th, 2003, only 4 months after the death of his wife June Carter.
French: Il s’éteint le 12 Septembre 2003, seulement 4 mois après le décès de sa femme June Carter, morte d’une complication chirurgicale.
English: Reference number of representative:1 ……………………….
French: Numéro de référence du mandataire1 : …………………………
English: The least developed countries (LDCs) had been the most negatively affected, as their structural weaknesses and lower resilience impaired their ability to tackle the crisis.
French: Les pays les moins avancés (PMA) avaient été particulièrement touchés, leurs faiblesses structurelles et leur plus faible niveau de résilience compromettant leur capacité de faire face à la crise.
English: Submitted by hydrogen on December 27, 2008 - 22:36.
French: Submitted by hydrogen on Décembre 27, 2008 - 22:36.
English: On working procedures, the work should be inclusive, systematic, focused on the draft texts, and based on existing working procedures of the Committee.
French: S’agissant des méthodes de travail, toutes les parties devraient être associées, sans exclusive, et les travaux devraient être systématiques, axés sur des projets de textes et fondés sur les procédures actuelles du comité.
English: They then paid in cash for their selection at a little window, and received their bottle, concealed in brown wrapping paper.
French: Ils payent ensuite leurs achats en argent comptant à un petit guichet, d'où ils reçoivent leurs bouteilles dissimulées dans un papier d'emballage.
English: During the period under review, the Government of Spain provided the Working Group with information on royal decree 1891/2004 of 10 September 2004, creating an “Inter-ministerial Commission for the Study of the Situation of the Victims of the Civil War and of Francoism”.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement espagnol a fourni au Groupe de travail des informations sur le décret royal 1891/2004 du 10 septembre 2004, portant création d'une «commission interministérielle chargée d'étudier la situation des victimes de la guerre civile et du franquisme».
English: N
French: Il y a eu aussi une collaboration entre secteur public et secteur privé, y compris des fondations privées, en Afrique.
English: It is composed of a spacious dining/living room with kitchen corner and a marvellous old hearth with inside benches, a double bedroom with private bathroom (with bathtub), a twin-bedded room, another double bedroom and another bathroom (with shower niche).
French: Il est composé d’un grand séjour avec coin-cuisson avec une splendide cheminée ancienne avec des bancs intégrés, une chambre double avec un grand lit et salle de bain privée (avec baignoire), une chambre double, une chambre double avec un grand lit et une salle de bain avec douche.
English: Finally, the effects of climate change (such as rising sea levels and changing conditions of Arctic breeding grounds) and the increased predation (resulting from the rebounding of predator populations including falcons) could pose a long-term threat to Red Knot populations.
French: Enfin, les effets des changements climatiques, dont lâ€™Ã©lÃ©vation du niveau de la mer et lâ€™altÃ©ration des conditions existant dans les lieux de reproduction de lâ€™Arctique ainsi que lâ€™accroissement de la prÃ©dation associÃ©e Ã un regain des populations de prÃ©dateurs, dont celles des faucons, pourraient menacer Ã long terme les populations de BÃ©casseaux maubÃ¨ches.
English: The experts illustrated programme approaches which go beyond building individual knowledge and motivation to also tackle laws, policies and social norms.
French: Ces experts ont fait valoir les approches programmatiques qui vont au-delà du renforcement des connaissances et de la motivation de chacun et qui s’attaquent aussi aux lois, aux politiques et aux normes sociales.
English: speed, for a good light (this may be what we commonly call the "blurry"), or if a good speed, the picture will get a picture darkened, and may omit certain details that included the picture because they have become too dark or slightly enhanced.
French: vitesse, pour une bonne lumière (ce qui peut être ce que nous appelons communément le «flou»), ou si une bonne vitesse, l'image sera obtenir une image sombre, et peut omettre certains détails qui inclus l'image parce qu'ils sont devenus trop sombre ou légèrement améliorée.
English: Infect Cont & Hosp Epidemiol.
French: Identification by DNA fingerprinting.
English: They also have the obligation to provide adequate housing to the most vulnerable when they are unable to obtain it for themselves.
French: Et ils ont aussi pour mission de fournir un logement adéquat aux plus vulnérables, lorsque ceux-ci se trouvent dans l'impossibilité de s'en procurer un.
English: So on this note of agreement across the House about the nature of this legislation and the positive direction in which Europe is going when it comes to water quality, let us also look to the Commission to say, 'You have the powers to investigate, to act and to enforce - please use them'.
French: Pour conclure sur cet esprit d'entente de toute l'Assemblée sur la nature de cette législation et la bonne direction que prend l'Europe dans le domaine de la qualité de l'eau, retournons-nous vers la Commission pour lui rappeler qu'elle a le pouvoir d'enquêter et de faire respecter les règles et l'inviter à en faire usage.
English: This section must take into account the fact that some health services pertain to different subgroups of the population.
French: Cette section doit tenir compte que certains services de santé concernent différents sous-groupes de la population.
English: 5.3 The present instruction shall enter into force on 1 August 2006.
French: 5.3 La présente instruction prend effet le 1er août 2006.
English: The regression was not performed for harms due to one's own use on a regular basis due to low variability.
French: La régression sur les méfaits causés au consommateur par la consommation régulière n'a pas été effectuée en raison de la faible variabilité.
English: 3363 DANGEROUS GOODS IN MACHINERY or DANGEROUS GOODS IN APPARATUS [air and sea transport only]
French: 3363 MARCHANDISES DANGEREUSES CONTENUES DANS DES MACHINES ou MARCHANDISES DANGEREUSES CONTENUES DANS DES APPAREILS [transport aérien et maritime seulement]
English: The CHVI will significantly contribute to the strengthening of capacity for HIV vaccine research and development, including strengthened capacity to perform discovery and social research in LMICs.
French: L'ICVV contribuera de manière appréciable au renforcement de la capacité en termes de recherche et de développement d'un vaccin contre le VIH, y compris la capacité de faire des découvertes et de mener des recherches sociales dans les PFR-PRI.
English: A “Declaration of Principles for Best Practices in Housing and Pro-Poor Development in Cambodia” was prepared in time for the event by the Task Force in cooperation with the Municipality, and has since been submitted to the Ministry of the Interior for its approval.
French: Une «Déclaration de principes sur les pratiques optimales en matière de logement et sur le développement en faveur des pauvres au Cambodge» a été élaborée pour l'occasion par le Groupe d'action, avec la collaboration de la municipalité; elle a été depuis soumise au Ministère de l'intérieur, pour approbation.
English:  Back to top 4.2 Sources of Information 4.2.1 Technical Guides The References and Bibliography section contains a list of technical guidance documents that can be consulted for information on certain substances or processes.
French:  Retour au début 4.2 Sources d'information 4.2.1 Guides techniques La section intitulée « Bibliographie » contient une liste de documents techniques qui donnent des renseignements sur certaines substances ou certains procédés.
English: The United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN) is a powerful tool, made available to Member States for instant access to information (see annex below).
French: Le Réseau en ligne d'institutions régionales pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques (UNPAN) constitue à cet égard un outil précieux qui permet aux États Membres d'accéder en temps réel à ce type d'information (voir annexe ci-après).
English: “What arguments did Freedom House use to accredit them through another non-governmental organization and what were its objectives?
French: Pour quels motifs et en vue de quels objectifs Freedom House les a-t-elle fait accréditer par une autre ONG?
English: Rather, as is clear from the very wording of that provision, which, in matters relating to a contract, confers jurisdiction on the courts 'for the place of performance of the obligation in question, a single place of performance for the obligation in question must be identified.
French: Au contraire, ainsi qu'il résulte du libellé même de ladite disposition, qui, en matière contractuelle, confère compétence au tribunal «du lieu» où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée, il importe de déterminer un seul lieu d'exécution de l'obligation en cause.
English: US1 (A 18360713) Consolidated Search Files of the Indian Patent Office
French: Ensemble des fonds documentaires de l’Office indien des brevets
English: In spite of this progress, there is still considerable distance to go before the full cooperation required by the Statute is achieved.
French: Malgré ces avancées, le chemin à parcourir pour obtenir la pleine coopération requise par le Statut est encore considérable.
English: The Regulations have been amended as suggested.
French: Le Règlement a été amendé dans le sens de cette suggestion.
English: In the Prairie grasslands, southern Ontario and the southern Okanagan region of British Columbia, many species are at risk.
French: Les Prairies, le Sud de l'Ontario et le Sud de la région de l'Okanagan, en Colombie-Britannique, sont des régions où un grand nombre d'espèces sont considérées comme en péril.
English: His delegation welcomed the trend towards decreasing use of reservations to human rights treaties.
French: La délégation nigériane se félicite de la tendance à décourager l'usage des réserves dans le domaine des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Recommendation for SMPS 5.2.13 SMPS should amend the MOU with Quebec to make it consistent with other co-locator MOU’s that exist.
French: Recommandation à SMPS 5.2.13 SMPS devrait modifier le PE avec le Québec pour qu’il soit conforme aux autres PE de colocation en vigueur.
English: There are too many products in the market and it would be too complex to undertake.
French: Il y a trop de produits sur le marché et la liste serait trop compliquée à établir.
English: Taking into account the levels of direct payments for farmers in the new Member States as a result of phasing-in, it should be provided that in the framework of the application of the phasing-in mechanism to all direct payments granted in the new Member States, the instrument of financial discipline should not apply in the new Member States until the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the level applicable in the Member States other than the new Member States.
French: Afin d’améliorer l’efficacité et le contrôle du soutien octroyé par la Communauté, il importe d’autoriser les États membres à avoir recours à ce système intégré également pour les régimes communautaires non couverts par le présent règlement. Il y a lieu d’établir des dispositions définissant les principaux éléments du système intégré de gestion et de contrôle, notamment en ce qui concerne une base de données informatisée, un système d’identification des parcelles agricoles, les demandes d’aide des agriculteurs, un système intégré de contrôle et, pour le régime de paiement unique, un système d’identification et d’enregistrement des droits au paiement.
English: Although the Government announced plans to set up a commission of inquiry on disappearances and to criminalize enforced disappearance, no draft legislation on either issue has been made public or was submitted to the interim Legislature-Parliament.
French: Bien que le Gouvernement ait annoncé son intention d'établir une commission d'enquête sur les disparitions et de criminaliser les disparitions forcées, aucun projet de loi sur l'une ou l'autre question n'a été publié ou présenté au parlement provisoire.
English: This is easily understood, given the salient imbalance in funding for some sectors through the East Timor CAP, as reflected by the donors' response to the funding requirements of the various organizations included in CAP.
French: Il n'y a qu'à considérer, pour le comprendre, les différences flagrantes de ressources attribuées aux divers secteurs, différences qui sont le reflet de la réponse donnée par les donateurs aux demandes de fonds émanant des organismes regroupés dans l'appel global pour le Timor oriental.
English: In 1963, Ecuador became a State party to the International Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, through Supreme Decree 811 published in Official Gazette No. 137 of 24 October 1963.
French: Depuis 1963, l'Équateur est partie à la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, par Décret suprême N° 811 (Journal officiel N° 137 du 24 octobre.
English: PART 3 – Overview a) Provide a concise vision statement for the Network and the research program. b) Briefly describe the theme of the research program and how it pertains to the cultural and new media sectors. c) Outline the specific need or problem that the research will be designed to address.
French: PARTIE 3 – Aperçu a) Fournir un énoncé de vision concis du réseau et du programme de recherche. b) Décrire brièvement le thème du programme de recherche et ses relations avec les secteurs de la culture et des nouveaux médias. c) Donner un aperçu du besoin ou du problème précis que la recherche tentera de combler ou de corriger.
English: In 1998, she received the Law Society Medal.
French: En 1998, on a décerné à Mme Backhouse la médaille de la Law Society.
English: (ii) Confirm that the reactors and facilities for the production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices that are closed down, decommissioned or converted to non-nuclear-weapon-use remain closed down, decommissioned or converted to non-nuclear-weapon-use.
French: ii) Confirmer que les réacteurs et installations servant à la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, qui ont été fermés, mis hors service ou reconvertis à des utilisations autres que la fabrication d'armes nucléaires, le restent;
English: On 18 March 2004, the ECB’s Governing Council decided to invite all three prize winners to revise their design concepts in accordance with the Jury’s recommendations and the ECB’s requirements.
French: Le 18 mars 2004, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé d’inviter les trois lauréats à revoir leur projet afin de prendre en compte les recommandations du jury et les exigences de la BCE.
English: If developed country Parties intend to achieve any proportion of their emission reductions abroad, commitments to undertake deeper emission reductions would be required, as well as clarity on the proportion of emission reductions to be achieved domestically and abroad.
French: Si les pays développés parties ont l'intention de réduire dans quelque proportion que ce soit leurs émissions par des réductions à l'étranger, il faudra qu'ils prennent des engagements de réductions plus importants et indiquent clairement la proportion des réductions des émissions devant être réalisées au plan interne et à l'étranger.
English: It should be pointed out that the appropriations for administrative expenditure on most of the programmes in the policy area will be used in part to finance the operating expenditure of an executive agency which it is proposed be set up in order to take charge, from 2005 onwards, of the management of aspects of programmes which hitherto have been managed with the assistance of temporary technical assistance offices.
French: La principale intervention communautaire menée au titre de l’activité «Jeunesse» est le programme Jeunesse, pour lequel une allocation de 111,5 millions est proposée pour 2005, ce qui explique la hausse des crédits de l’activité.
English: Other areas, particularly to the south of the river, have lakes interspersed by drier uplands.
French: Dans certains autres secteurs, en particulier autour de la partie sud de la riviÃ¨re, le terrain est couvert d'une sÃ©rie de lacs entrecoupÃ©s de hautes terres plus sÃ¨ches.
English: In this case, smaller is better as it indicates strong bidding and therefore lower costs.
French: Ces deux mesures, combinées avec le rendement des titres émis, permettent d’évaluer la dimension concurrentielle de l’adjudication et son incidence sur les coûts d’emprunt.
English: Ian Simmins at European Telework Online wrote a short opinion piece on this.
French: L'Afrique constitue un immense banc d'essai pour cette forme d'utilisation communautaire des nouvelles techniques de l'information et de la communication.
English: The five-year review period will allow sufficient time for:
French: La période d'examen de cinq ans suffira à :
English: • CMF - Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) application form 
French: • Formulaire du volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines (AEPMEM) du FCM
English: That working document would be used for future deliberations on the subject in the Commission in formal and informal settings.
French: Ce document de travail servirait de base aux futures délibérations sur la question au sein de la Commission, dans un cadre formel ou informel.
English: More particularly, CP had the opportunity in the face of what it has called the "winter from hell" to lower the CAPG unload guidelines.
French: En particulier, le CP a eu l'occasion, au cours de ce qu'il a appelé l'« hiver infernal », d'assouplir les lignes directrices du GPAW sur le nombre de déchargements.
English: Introduction Impact Related projects Prerequisites Potential users Contact Resources Introduction Researchers in Colombia have developed a computerized general equilibrium (CGE) model to analyze the complex ramifications of economic policy in that country.
French: Introduction Incidences Projets connexes Préalables Utilisateurs éventuels Points de contact Ressources Introduction Des chercheurs de la Colombie ont mis au point un modèle informatisé d'équilibre général en vue d'analyser les ramifications complexes de la politique économique du pays.
English: The Institute and the Ministry of Education and Culture would carry out awareness-raising and training initiatives for the operators of those centres, with a view to incorporating the gender perspective.
French: L'Institut et le Ministère de l'éducation et de la culture conduiront des activités de sensibilisation et de formation à l'intention des personnels de ces centres, en vue d'y intégrer le souci de l'égalité des sexes.
English: Background Diabetes is a complex health problem which cannot be addressed effectively by any single agency or sector of Canadian society.
French: Contexte Le diabète est un problème de santé complexe que ne peut résoudre à lui seul un organisme ou un secteur de la société.
English: This may nonetheless help identify and highlight the important policy choices that must be made in the formulation of an international instrument in this area, and my facilitate further guidance from the Committee.
French: La démarche suivie pourrait toutefois permettre de mieux cerner et mettre en valeur les choix importants qu’il y a lieu de faire sur le plan des principes dans la perspective de l’élaboration d’un instrument dans ce domaine et pourrait aider le comité à formuler des orientations supplémentaires.
English: see the inside of a prison cell.
French: - Mais si, sur les lieux du crime...
English: In the third data set, the value of 14 is very different from any other values.
French: Dans le troisième ensemble de données, la valeur de 14 diffère grandement de toutes les autres valeurs.
English: "Our government is committed to supporting the values of freedom, democracy, the rule of law, and human rights," said Secretary of State Kenney.
French: « Notre gouvernement est déterminé à soutenir les valeurs de la liberté, de la démocratie, de la règle de droit et des droits de la personne, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: Equally, adequate funding for the implementation measures is indispensable for the success of such measures.
French: Il ne recommande donc pas que l'on entreprenne ce travail maintenant.