ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the definition of an electronic money institution in Article 1(3)(a), the ECB would like to indroduce the specification that electronic money institution shall mean an undertaking, other than a credit institution as defined in Article 1, first indent, of Council Directive 77/780/EEC, which engages principally in the issuance of instruments of payment of electronic money and/or in the investment of the proceeds from such activities without being subject to Council Directive 93/22/EEC.
French: La BCE accueillerait favorablement l'introduction, dans les considérants, d'une référence à la compétence du Système européen de banques centrales (SEBC) en matière de surveillance des systèmes de monnaie électronique (cette compétence se fonde sur l'article 105, paragraphe 2, quatrième tiret, du traité et sur l'article 3.1, quatrième tiret, des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «statuts»). La BCE propose également que soit définie, dans cette référence, la nécessité d'instaurer une coopération entre les responsables de la surveillance et les autorités de contrôle bancaire pour l'évaluation de l'intégrité des systèmes de monnaie électronique.
English: Respect fosters a sense of relationship and unity with the universe.
French: — Le respect est la marque de la valeur qu'on reconnaît aux autres et renforce le sentiment de communion avec l'univers.
English: In relation to the claim for accommodation and food costs for its employees while they were detained in Iraq, the Panel finds that the MIE Consortium failed to submit sufficient evidence of payment of these alleged costs and, therefore, how it suffered any loss.
French: En ce qui concerne l'hébergement et la nourriture des employés détenus en Iraq, le Comité estime que le Consortium n'a pas fourni de preuves suffisantes du paiement des dépenses invoquées et, partant, n'a pas démontré avoir subi des pertes.
English: However, data from many other countries in eastern Europe show that the volume of cocaine seizures has remained low.
French: Les données en provenance de bien d'autres pays d'Europe orientale, cependant, montrent que les quantités saisies demeurent modestes.
English: I should mention, however, that the current review of Army support services has cast doubt on the future of the organization. There are no doubts, however, regarding the need for the EME branch!
French: Cependant, il faut mentionner qu'avec l'examen du service de soutien de l'Armée en cours, l'avenir de l'organisation telle qu'on la connaît est incertain mais par contre la nécessité de la Branche du GEM est loin d'être remise en question!
English: (3) Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements: a) an obligation on the provider to have an establishment in their territory; b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain AM\572700EN.doc 57/142 PE 360.092v02-00
French: (3) Les États membres ne peuvent pas, pour des raisons relevant du domaine coordonné, restreindre la libre circulation des services fournis par un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre, notamment en imposant les exigences suivantes: a) l'obligation pour le prestataire d'avoir un établissement sur leur territoire; b) l'obligation pour le prestataire de faire une déclaration ou notification auprès de leurs autorités compétentes ou d'obtenir une autorisation de ces dernières, y AM\572700FR.doc 57/141 PE 360.092v02-00
English: The YSS can, however, further research on other age-related issues discussed in this chapter.
French: Autres fumeurs à la maison On a demandé aux jeunes combien de personnes fumaient régulièrement chez eux.
English: Obtaining evidence by unlawful methods is prohibited under the legislation relating to criminal procedure.
French: La législation ouzbèke en matière de procédure pénale interdit l'extorsion d'aveux au moyen de méthodes illégales.
English: Phase 3 of IRIS brings together over 90 researchers from 21 Canadian universities in a $29.4 million program.
French: La phase 3 de l'IRIS réunit plus de 90 chercheurs de 21 universités canadiennes dans le cadre d'un programme de 29,4 millions de dollars.
English: RG managed cash flows of more than $1.3 trillion, representing $662 billion in inflows and $660 billion in outflows.
French: Le RG a géré des mouvements de trésorerie de plus de 1,3 billion de dollars, soit 662 milliards de dollars de rentrées de fonds et 660 milliards de dollars de sorties de fonds.
English: Auxin also controls the position of rhizoids produced by the gametophyte, and exogenous auxin interferes with the sexual differentiation of the gametophyte.
French: L’auxine contrôle également la position des rhizoïdes produits par le gamétophyte, et l’auxine exogène interfère avec la différenciation sexuelle du gamétophyte.
English: Council conclusions on the Middle East: point 1.34.7 of this Bulletin
French: Référence: conclusions du Conseil sur le MoyenOrient — point 1.34.7 du présent Bulletin
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons called attention to this issue:
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a attiré l'attention sur la question :
English: In all, there was a broad consensus among the more than 1,200 Canadians who provided input to the review on how the federal process could be strengthened.
French: En général, les quelque 1 200 Canadiens qui ont fourni des commentaires sur l'examen étaient d'un même avis sur la façon de renforcer le processus d'évaluation fédérale.
English: It is a key element that should be consolidated along with the active role of women in politics and the socio-economic development of rural areas.
French: Il s'agit là d'un aspect clé qui mérite d'être renforcé parallèlement à un rôle actif des femmes dans la politique et le développement socio-économique des zones rurales.
English: Report of the Panel of Experts on Somalia pursuant to Security Council resolution 1474 (2003)
French: Rapport du Groupe d'experts sur la Somalie créé par la résolution 1474 (2003) du Conseil de sécurité
English: There are potentially other fuels that might be produced from second generation technologies, including other alcohols (e.g. biobutanol), hydrocarbons and hydrogen.
French: D'autres carburants pourraient éventuellement être produits au moyen de technologies de deuxième génération, comprenant d'autres alcools (p. ex. : le biobutanol), des hydrocarbones et de l'hydrogène.
English: Over the years, WTO had reflected and moved with these developments, while its cooperation with the United Nations had grown ever closer, highlighted by events such as WTO's joining the United Nations Staff Joint Pension Fund in 1996, the adoption by the General Assembly of WTO's Global Code of Ethics for Tourism, the proclamation of 2002 "International Year of Ecotourism", and the inclusion of tourism in the Brussels Programme of Action and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Au fil de cette évolution, l'OMT a resserré sa coopération avec les Nations Unies, avec des succès tels que l'adhésion de l'OMT à la Caisse commune de pensions du personnel des Nations Unies en 1996, l'approbation du Code éthique mondial pour le Tourisme, la proclamation de 2002 comme « Année internationale du Tourisme écologique » et l'inclusion du Tourisme dans le Programme d'action de Bruxelles et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Repair will also generally include the limited replacement in kind — or with a compatible substitute material — of those extensively deteriorated or missing parts of repeated features when there are surviving prototypes such as stairs, balustrades, wood panelling, columns; or decorative wall coverings or ornamental tin or plaster ceilings.
French: Fait généralement partie aussi des réparations le remplacement limité à l’identique, ou avec un matériau de substitution compatible, des parties gravement détériorées ou manquantes d’éléments répétés comme des escaliers, des balustrades, des lambris, des colonnes ou des recouvrements muraux décoratifs, ou des plafonds ornementaux en ferblanc ou en plâtre, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: The cell count of the sulfuric acid producer Thiobacillus thermosulfatus increased, followed by a decrease.
French: Lors du processus, l'organisme responsable de la production d'acide sulfurique, le Thiobacillus thermosulfatus, augmente pour ensuite décroître.
English: Nevertheless, there may be benefit in considering various means to overcome disagreements, such as dispute resolution mechanisms, as they may assist in minimizing conflict and providing less litigious means in dealing with disagreements in the course of consultation or in the implementation of accommodation measures.
French: Néanmoins, il pourrait s’avérer utile d’examiner divers moyens d’y apporter des solutions, comme des mécanismes de règlement des différends, puisqu’ils peuvent contribuer à minimiser les conflits et à fournir des moyens moins litigieux de résoudre les désaccords au cours de la consultation ou de l’application des mesures d’accommodement.
English: The meeting was chaired by Mr. López Araujo.
French: La séance a été présidée par M. López Araujo.
English: • a statement indicating that the NHP is an investigational NHP to be used only by a clinical trial investigator;
French: • une mention indiquant que le PSN est de nature expérimentale et ne doit être utilisé que par un chercheur qualifié;
English: "In order to encourage innovation and productivity, it is imperative that regulatory measures interfere as little as possible with competitive market forces," said Minister Bernier.
French: « Afin d'encourager l'innovation et la productivité, il est essentiel que les mesures réglementaires nuisent le moins possible aux forces concurrentielles du marché, a déclaré le ministre Bernier.
English: The Committee feared that in practice the Act might end up keeping some children, particularly girls, away from public schools.
French: Le Comité a noté avec inquiétude que cette loi risquait, dans la pratique, d'avoir pour effet de tenir certains enfants, particulièrement les filles, à l'écart des écoles publiques.
English: At its 51st meeting, on 13 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur” (A/C.5/62/L.51), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Mexico.
French: À sa 51e séance, le 13 juin, le Comité était saisi d'un projet de résolution intitulé « Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour » (A/C.5/62/L.51), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Mexique.
English: However, not everywhere is free and easy access to environmental information ensured for the general public.
French: Le grand public ne bénéficie cependant pas partout d'un accès gratuit et facile à l'information sur l'environnement.
English: A second Quarterly Report on LFRR followed on 11 May 2001.
French: Un deuxième rapport trimestriel sur la RRFT a suivi le 11 mai 2001.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Frank Majoor, Chairman of the Sierra Leone Configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of the Netherlands.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. M. Frank Majoor, Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de paix et Représentant permanent des Pays-Bas.
English: Survey of Work Arrangements, 1995 * Population concentration of 1,000 or more and a population density of 400 or more per square kilometre.
French: Toutefois, les caractéristiques de lemploi partagé diffèrent de celles du travail régulier à temps partiel.
English: At its second meeting, on 3 March 2003, the Commission on the Status of Women held a panel discussion followed by a dialogue on participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women, one of the thematic issues of the Commission's forty-seventh session.
French: À sa 2e séance, le 3 mars 2003, la Commission de la condition de la femme a tenu une table ronde suivie d'un dialogue sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin, qui était l'une des questions thématiques inscrites à l'ordre du jour de la Commission à sa quarante-septième session.
English: Footnote 20  U.S. EPA, "Marginal Damage Estimates for Air Pollutants," original source: Federal Purchasing Categories Ranked by Upstream Environmental Burden:
French: Référence 20 EPA des États-Unis, « Mariginal Damage Estimates for Air Pollutants », extrait de Federal Purchasing Categories Ranked by Upstream Environmental Burden:
English: The Board noted that there was no disclosure in the financial statements to reflect the assets and liabilities balances that were denominated in a currency other than the United States dollar.
French: Le Comité a noté que les états financiers ne contenaient aucune information concernant les éléments d'actif et de passif libellés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: Reporting and Communicating with the Membership On reporting and communicating with the membership, the group commented that Band Councils needs to improve reporting in general, and more specifically, to improve communication and reporting to off reserve members.
French: Présenter des rapports et communiquer avec les membres En ce qui concerne l’obligation de rendre des comptes et la communication avec les membres, le groupe a déclaré que les conseils de bande devaient améliorer la présentation de rapports en général et, plus particulièrement, la communication avec les membres vivant hors réserve.
English: He emphasized that the three pillars were mutually reinforcing, and that while preventive and assistance measures were much preferred, collective measures under Chapter VII of the Charter of the United Nations could not be ruled out.
French: Ces trois piliers, a-t-il souligné, se renforçaient mutuellement et, si les mesures de prévention et d'assistance étaient privilégiées, on ne pourrait ignorer les mesures collectives adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The conference organised by the EESC did not simply provide a moment for commemoration but was also a great opportunity to re-examine the phases of an ongoing process closely tied in with EU political integration: from the Social Charter of 1989, strongly supported by the EESC, to the Maastricht Protocol of 1992 and the provisions of Article I-48 of the Constitutional Treaty, which confirms that by means of social dialogue, social partners act as co-regulators of European social policy.
French: La conférence organisée par le CESE n’a été pas un simple moment de commémoration, mais bien une occasion prégnante pour ré-considérer les phases d’un processus étroitement imbriqué dans la construction politique de l’UE: de la Charte sociale de 1989, fortement soutenue par le CESE, au Protocole de Maastricht en 1992, jusqu’aux prévisions de l’article I/48 du Traité constitutionnel confirmant les partenaires sociaux – par le biais du DS – en tant que « co-régulateurs » de la politique sociale européenne.
English: It is generally paid to the new insurance institution.
French: En général, cette prestation est versée à la nouvelle institution de prévoyance.
English: Ending corporal punishment is a key to improving children’s status and an essential strategy for preventing all other forms of violence and exploitation. In many member states there has been no research into violence against children in the family; where there have been studies they reveal very high prevalence of corporal punishment, including severe assaults causing injuries.
French: Dans beaucoup d’Etats membres, aucune recherche n’a été entreprise sur la violence infligée aux enfants par leur famille; dans les pays où pareille étude a été menée, elles font apparaître une très forte prévalence des châtiments corporels, y compris des brutalités ayant entraîné des préjudices corporels. 5. L’élimination des châtiments corporels suppose l’adoption ou l’existence d’une législation interdisant expressément ces pratiques assortie d’une action de sensibilisation au droit des enfants à être protégés et de promotion de formes positives, non violentes, de discipline. B. L’importance de la question  6. La persistance de l’acceptation juridique et sociale des châtiments corporels est une violation des droits fondamentaux des enfants, aujourd’hui reconnue.
English: 1.1 The Secretary-General must retain sole authority to appoint, choose and determine the mandates of special representatives.
French: 1.1 La nomination, la sélection et la formulation du mandat des représentants spéciaux doit rester la prérogative exclusive du Secrétaire général.
English: This is why my delegation is of the opinion that Hadassah qualifies without any doubt for consultative status with the Council.
French: C'est pourquoi ma délégation est d'avis que Hadassah peut sans aucun doute prétendre au statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: A FWMF of 2.9 was calculated by Hoekstra et al.
French: Le chiffre calculé par Hoekstra et al.
English: That, of course, is the thrust of the report on peacekeeping reform transmitted to the Council by the Secretary-General.
French: Il va sans dire que c'est là l'idée maîtresse du rapport sur la réforme des opérations de maintien de la paix de l'ONU que le Secrétaire général a présenté au Conseil.
English: We often hear mention of the .
French: On entend souvent parler du .
English: In Canada, a national forum was recently held on the impact of information technologies on work, which included considerable discussion of telework from a tripartite perspective (HRDC 1997).
French: Au Canada, un forum national s’est tenu récemment sur l’incidence des technologies de l’information sur le travail. On a alors longuement discuté du télétravail d’un point de vue tripartite (DRHC 1997).
English: If the employer cannot temporarily offer the female worker an easier or another work, the employer must temporarily release the worker with the consent of the labour inspector.
French: S'il est dans l'impossibilité de confier à son employée un travail plus facile ou d'un autre type, l'employeur doit lui accorder un congé temporaire avec l'accord d'un inspecteur du travail.
English: The Industrial Advisory Service is responsible for identifying and assessing the technical and commercial risks associated with transactions, including environmental risks.
French: Le Service consultatif de l’industrie est responsable de la détermination et de l’évaluation des risques techniques et commerciaux associés aux transactions, y compris les risques environnementaux.
English: Implementation of these measures will be key to success.
French: La mise en œuvre de ces mesures représente la clé du succès.
English: Worse ( is the case of him ) whom Allah hath cursed , him on whom His wrath hath fallen! Worse is he of whose sort Allah hath turned some to apes and swine , and who serveth idols .
French: C’est celle qui est réservée à ceux que Dieu a maudits, à ceux qui ont encouru Sa colère et dont Il fait des singes et des porcs, et à ceux qui adorent des idoles !
English: (Credits from the Assignment of Exploitation Rights) Art. 54.
French: Transmission de droits en ce qui concerne les publications périodiques Art. 52.
English: In 2005, the group's work will be continue.
French: En 2005, les travaux du groupe se poursuivront.
English: Impact of Decentralization and Health Sector Reform on National Immunization Programs The processes of health reform and decentralization of health services are well under way in the countries of the Americas.
French: L'impact de la décentralisation et de la réforme du secteur de la santé sur les programmes nationaux de vaccination Les pays de la Région ont déjà entamé le processus de réforme du secteur de la santé et de décentralisation des services sanitaires.
English: The only way, in my view, in which you can demonstrate your commitment is to extract the 'country of origin' principle, which directly attacks the European social model and which directly attacks the solidarity and approach to the development of a European single market.
French: À mon sens, la seule manière pour vous de prouver votre engagement est de retirer le principe du «pays d’origine», qui affecte directement le modèle social européen et qui affecte directement la solidarité et l’approche communautaire du développement d’un marché unique européen.
English: Aliya Nuriyeva, Program Coordinator Email: anuriyeva@ifc.org Tel: (011-994-12) 921-941 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Aliya Nuriyeva, Coordonnatrice du programme Tél : (011-994-12) 921-941 Courriel : anuriyeva@ifc.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: It has sometimes been said that - long before ‘ordinary’ enterprises - the association world did indeed develop European partnerships and networks.
French: Comme dans le cas des PME1, il existe peu d’initiative au plan national, autres que celles développées par les organisations représentatives.
English: Is it not a baffling irony that a small country like Zimbabwe, which, after it responded positively to a distress call by a neighbour suffering aggression —even by United Nations reckoning — was deemed ineligible to access IMF and World Bank funding for the very reason of having gone to the rescue of that neighbour?
French: N'est-il pas ironique et n'y a-t-il pas de quoi être perplexe qu'un petit pays comme le Zimbabwe, après avoir répondu à un appel de détresse d'un pays voisin agressé - agressé même d'après l'ONU - a été considéré comme inéligible pour un financement du FMI et de la Banque mondiale, précisément pour cette raison?
English: In the former, most of the creative and management talent are brought in for specific tasks for a determinant timeframe – usually a few months – and then flow onto the next project, while only a small core staff remain in the firm for corporate memory.
French: Dans le secteur de l'enregistrement sonore, les entreprises recrutent la plupart de leurs créateurs ou gestionnaires pour accomplir des tâches spécifiques pendant une période déterminée, en général quelques mois, puis elles passent au projet suivant en conservant un noyau dur de personnel qui constitue la mémoire de l'entreprise.
English: TFSA ITA 146.2(5) Subsection 146.2(5) of the Act describes the circumstances under which an arrangement becomes, and ceases to be, a tax-free savings account (TFSA).
French: Compte d’épargne libre d’impôt LIR 146.2(5) Le paragraphe 146.2(5) de la Loi décrit les circonstances dans lesquelles un arrangement devient, et cesse d’être, un compte d’épargne libre d’impôt (CÉLI).
English: This agreement is heading in the right direction: it is still not enough but the report clearly points out these shortcomings, yet offers us some hope for the future.
French: Cet accord va dans la bonne direction: cela ne suffit pas encore mais le rapport démontre clairement ces lacunes, ce qui nous donne quelque espoir pour l'avenir.