ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functions of the Commission for Investigations are to receive and investigate complaints from the public against acts of injustice or mal-administration perpetrated by senior Government officials, heads of parastatal institutions and local authorities.
French: La Commission d'enquête a pour fonction de recevoir et d'instruire les plaintes du public concernant les injustices ou les fautes administratives commises par des hauts fonctionnaires, des chefs d'institutions paraétatiques et des autorités locales.
English: Interference by the shareholders is, of course, closely associated with the joint company's degree of independence.
French: L’ interférence des actionnaires est, bien entendu, étroitement liée au degré d’ autonomie de l’ entreprise conjointe.
English: I also agree with the rapporteur on the need to improve the cohesion of Community policy vis à vis the peripheral regions.
French: Je partage en outre l'opinion du rapporteur selon laquelle la cohérence de la politique communautaire vis-à-vis des régions périphériques doit être améliorée.
English: The programme covers the training of specialized teams, with the emphasis on measures for tackling serious crimes.
French: Les programmes de coopération comprennent la formation d'unités spécialisées, plus spécialement chargées de la lutte contre la grande délinquance.
English: The day following the Copenhagen Summit, a major Parisian daily ran the headline 'Bush opens Europe's door to Turkey'.
French: Au lendemain du Sommet de Copenhague, un grand quotidien parisien pouvait titrer : "Bush ouvre à la Turquie la porte de l'Europe".
English: Quinoline is used as a solvent, chemical intermediate and corrosion inhibitor and in the manufacture of pharmaceuticals (Finley, 1996).
French: On a déterminé que la quinoléine était un élément des mélanges de parfum (RIFM, 2003); la population peut donc être exposée à la quinoléine présente dans les préparations de produits de consommation.
English: G.16 What is the Declaration of Non-applicability form?
French: G.16 Qu'est­ce qu'une formule de Déclaration de non­applicabilité?
English: They are also taking active measures to block overseas criminal organizations from South East Asia, Russia, and Eastern Europe from penetrating into the country and linking up with domestic criminal organizations through strengthened cooperation with Interpol and overseas missions.
French: Ils oeuvrent aussi activement, en étroite coopération avec Interpol et des missions à l'étranger, à empêcher les organisations criminelles basées dans le sud-est asiatique, en Russie et en Europe de l'est de pénétrer dans le pays et d'établir des liens avec les organisations criminelles nationales.
English: Primer on GPS/DGPS 84. Many receivers have the capability of portraying the position in other common datums including NAD 83.
French: Bon nombre de récepteurs peuvent représenter les positions dans d’autres systèmes ordinaires, y compris le NAD83.
English: Volume is expressed using the same cost factors as those applicable for the approved appropriations to permit direct comparison of these changes relative to the level of activities approved for the current budget period.
French: Le volume est exprimé en utilisant les mêmes facteurs de coût que ceux qui s'appliquent aux crédits approuvés pour permettre une comparaison directe par rapport au niveau des activités approuvées pour l'exercice en cours.
English: On 28 May, the Council decided on the conclusion of an exchange of letters concerning the accession of the Republic of Korea to the IMS (intelligent manufacturing systems) programme agreed between the European Community and Australia, Canada, Japan, the US and the EFTA countries (Table III).
French: Le 28 mai, le Conseil a décidé la conclusion d'un échange de lettres relatif à l'adhésion de la République de Corée au programme SFI (systèmes de fabrication intelligents) convenu entre la Communauté européenne et l'Australie, le Canada, les États-Unis, le Japon et les pays de l'AELE (tab.
English: First aid measures as appropriate in case of emergency.
French: Les premiers soins à administrer en cas d’urgence.
English: NR-HQ-01-34E Appointments to the Pacific Salmon Commission May 1, 2001
French: C-AC-01-34F Nominations à la Commission du saumon du Pacifique Le 1er mai 2001
English: Complaints about the use of physical or otherwise unsuitable punishment of pupils, of bullying or degradation are recorded separately.
French: Les plaintes relatives aux châtiments corporels ou à d'autres châtiments disproportionnés, aux brimades et au bizutage ou à des actes dégradants sont enregistrées à part.
English: The first exception is the amendment to the Regulations allowing the filing of claims by electronic means.
French: La première exception est l’amendement au Règlement permettant le dépôt des demandes par voie électronique.
English: APC Armée patriotique congolaise (army of the RCD-ML rebel group  ASECNA Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar
French: Dans l'exécution de ces tâches, l'organe de surveillance pourrait consulter les institutions financières internationales, l'Union africaine et la Commission économique pour l'Afrique.
English: in manufacturing by 2008, industrial building construction sees a sharp decline in 2009.
French: Dans le secteur manufacturier, mentionnons la construction récente d’une usine de production d’éthanol à North Bay, d’une installation de fabrication d’éoliennes à Sault Ste.
English: Tax Tip If the deceased or anyone else paid for certain eligible expenses, such as an attendant or for care in a nursing home or other establishment because of the deceased’s impairment, it may be more beneficial to claim the amounts paid as medical expenses instead of the disability amount.
French: Conseil Si la personne décédée ou quelqu’un d’autre a payé certaines dépenses admissibles, comme les frais d’un préposé aux soins ou des frais de soins dans une maison de santé ou dans un autre établissement en raison de la déficience de la personne décédée, il pourrait être plus avantageux de demander la déduction pour frais médicaux plutôt que le montant pour personnes handicapées.
English: In addition, airlines such as Boeing use Nitrogen membranes or "OBIGGS" on-board inert gas generation systems (OBIGGS) to layer fuel tanks with inert Nitrogen. Again, this reduces the potential for explosions.
French: De plus, les lignes aériennes comme Boeing utilisent des membranes d'azote ou « OBIGGS » (On-Board Inert Gas Generation Systems) qui isolent les réservoirs de carburant avec de l'azote inerte pour réduire, là aussi, les risques d'explosion.
English: The primary intent of Division 5 of the Food and Drug Regulations is to protect the safety of all human subjects.
French: L'objectif premier de du titre 5 du Règlement sur les aliments et les drogues est de protéger la sécurité de tous les sujets humains.
English: “2” for physical hazards; “3” for health hazards: “4” for environmental hazards;
French: "2" pour les dangers physiques; "3" pour les dangers pour la santé; "4" pour les dangers pour l'environnement;
English: It helps those with diabetes, indigestion, constipation, colds, and kidney ailments.
French: Elle aide le traitement de rhume. Elle est tres bonne pour, soigner les troubles de digestion et de counstipation.
English: Moreover, the company Iloos.co,ltd S is committed not communicating, free or with counterpart, the co-ordinates of its customers to a third.
French: De plus, la société Iloos.co,ltd s s'engage à ne pas communiquer, gratuitement ou avec contrepartie, les coordonnées de ses clients à un tiers.
English: Two days ago President Borrell reminded the House, admittedly in a different context, that of the Constitution, that ‘Europe is for the Europeans’; otherwise, the Europeans will leave the Union.
French: Il y a deux jours, le président Borrell a rappelé à cette Assemblée, dans un contexte différent il est vrai, celui de la Constitution, que «l’Europe est pour les Européens». Dans le cas contraire, les Européens quitteront l’Union.
English: The legal basis for the establishment of the special tribunal is an agreement between the United Nations and the Government of Lebanon, to which the statute of the tribunal is attached (see annex I).
French: Le fondement juridique de la création du tribunal spécial est un accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement libanais, auquel est joint le statut du tribunal (voir annexe I).
English: A key component of the new CSA 2001 regime is the establishment of a new enforcement mechanism and new tools that will be supported by the new Administrative Monetary Penalties Regulations (AMPs).
French: Un élément clé du nouveau régime de la LMMC 2001 tient à la création d'un nouvel instrument et de nouveaux outils d'application qui seront appuyés par le nouveau Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires (SAP).
English: What Kind of Information is Collected When I Visit Your Website?
French: Quelle sorte de renseignements sont recueillis pendant votre visite de nos site Web?
English: The program mechanism as a whole is slated for evaluation in the next fiscal year. Joint Initiative Research Profile:
French: On prévoit évaluer le fonctionnement du programme dans son ensemble au cours du prochain exercice financier.
English: The most negative aspect, however, seems to be the financing.
French: Mais le point le plus négatif nous semble être le financement.
English: Others, in their replies to the Hague Conference questionnaire or at the meeting of the Special Commission in May 2003, stated their wish for the future convention to contain rules of direct jurisdiction.
French: Lorsque l’Etat du lieu de résidence du débiteur ne connaît pas ce système, la première étape du processus décisionnel reste sans suite et aucun jugement susceptible d’exécution ne peut être rendu.
English: 4.2.8 Role of other bodies This evaluation found no controversy over the respective mandates and functions of Canadian Heritage and Human Resources Development Canada.
French: Décision n/ 28 du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs. Demande d’accréditation déposée par The Writers’ Union of Canada et la League of Canadian Poets, 17 novembre 1998.
English: • systematically monitor trends in health and health determinants
French: • suivre systématiquement les tendances de la santé et des déterminants de la santé;
English: • Introduce new types of bias likely to limit the performance of the Support for OfficialLanguage Communities Program.
French: Quant à l’examen des dossiers, comme la vérification a porté essentiellement sur les années 1999-2000 et 2000-2001, les changements apportés avec la formation sur la diligence raisonnable n’avaient pas encore tous été mis en place et par conséquent n’apparaissaient pas toujours aux dossiers.
English: Illegal take, particularly during ice fishing, is also believed to be a threat.
French: L’espèce est menacée par les prises accessoires, notamment au cours de la pêche au gaspareau et à l'éperlan, ainsi que par des prises illégales durant la pêche sur la glace.
English: Regular Comprehensive Rate 3.2 A French or ethnic radio station shall monthly pay to SODRAC a royalty at a comprehensive rate of 2% of its actual gross income.
French: Taux forfaitaire régulier 3.2 La station de radio française ou allophone paie mensuellement à la SODRAC une redevance au taux forfaitaire de 2 % de ses revenus bruts réels.
English: The Commission has taken a flexible approach as regards observers' participation in deliberations on procedural issues.
French: Celle-ci a adopté une approche souple en ce qui concerne la participation d'observateurs aux délibérations qui portent sur les questions de procédure.
English: There were also solutions offered and examples of good practices, including indigenous reclamation of land projects where communities of committed indigenous peoples were reclaiming the desert and restoring it to the original condition.
French: Des solutions ont également été proposées, ainsi que des exemples de bonnes pratiques, y compris des projets dans lesquels des communautés autochtones déterminées bonifient le désert et lui restituent sa condition originelle.
English: Claims have been made against the CNSC in the normal course of operations.
French: Des plaintes ont été déposées contre la CCSN pendant le cours normal de ses opérations.
English: For one participant it is necessary to limit quantity of throws.
French: Il faut limiter la quantitГ© de bonds pour un participant.
English: Furthermore, the significance of these findings in explaining the size and composition of the population of nematodes in various stages and both sexes of P. americana is discussed.
French: On discute en outre de l'influence de ces faits sur la taille et la composition de la population des nématodes, chez les deux sexes de P. americana, à divers stades de leur vie.
English: [105] The selection board defined the competency "taking responsibility" as "[translation] promoting accountability for results and sound management of public funds."
French: [105] Le jury définit la compétence «Prendre ses responsabilités» :
English: • Number of cases related to the legal rights of divorced and widowed women heard in local courts, and the results.
French: • Le nombre de causes qu'ont entendues les tribunaux locaux au sujet des droits des femmes, et les jugements rendus.
English: You can also discuss the possible 'futures' of the project.
French: Vous pouvez également discuter de l'avenir du projet.
English: It also stated in that letter that it wished the parties to clearly identify the goods in issue that were actually used in process control apparatus.
French: Sa lettre précisait aussi qu'il souhaitait que les parties définissent clairement les marchandises en cause qui servaient effectivement aux appareils de processus industriel.
English: However, the United States has launched the accusation before being sure and before having in its possession the minimum evidence for such a charge.
French: Toutefois, les États-Unis ont proféré cette accusation avant d'être sûrs et avant d'être en possession de la moindre preuve pour cette accusation.
English: A Traditional Knowledge Study
French: Political Attitude And Community Wellness In Nunavut Local and regional-scale societal dynamics in grizzly bear conservation Carbon Cycling In Western Boreal Plain Wetlands Application Of Passive Microwave Data For Estimatin Snowpack Water Equivalent And Modeling Snomelt Runoff In The Exeter, Yamba-daring Lake Catchment, Coppermine River Bassin Flood History and Climate Change in the Slave River Delta:
English: All others taxable All taxable
French: Colombie-Britannique Exempts Imposables
English: Urban planning also needs to recognize that UA is virtually ubiquitous because it is remarkably adaptive and mobile.
French: L’urbanisme doit aussi reconnaître la quasi-omniprésence de cette agriculture que lui assurent sa souplesse et sa mobilité remarquables.
English: This paper briefly outlines the features of the website of the Commission de toponymie du Québec, Canada.
French: Cette publication donne un bref aperçu des caractéristiques du site Web de la Commission de toponymie du Québec, Canada.
English: This being said, in view of budgetary constraints and of the technicality of the problem raised by the honourable parliamentarian, it appears difficult for the Council of Europe to tackle it in an appropriate way.
French: Cela étant, au vu des contraintes budgétaires et de la technicité du problème soulevé par l’honorable parlementaire, il me paraît difficile pour le Conseil de l’Europe d’en traiter de manière appropriée.
English: Over and above the provisions of the directive, the relevant authorities may impose urban traffic charges and regulatory charges on any road, notably in areas including TENs roads which cross an urban area.
French: En plus des dispositions prévues par la directive, les autorités compétentes pourraient imposer des droits pour le trafic urbain et des taxes réglementaires sur toute route, notamment dans les zones où des routes RTE traversent une zone urbaine.
English: (2) On cancelling a rehabilitation plan or vocational assistance plan, the Minister shall provide the person with written notification of the reasons for the cancellation, the effective date of the cancellation and their rights of review.
French: (2) Lorsque le ministre annule le programme de réadaptation ou d'assistance professionnelle, il envoie au bénéficiaire un avis écrit l'informant des motifs et de la date de prise d'effet de l'annulation ainsi que de son droit d'en demander la révision.
English: Mr. Asad Majeed Khan, Minister, Permanent Mission of Pakistan to the United Nations, New York
French: M. Asad Majeed Khan, Ministre, Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: Certain other species are poorly sampled because they are very rare or secretive, or are specific to habitat types in which there are not many BBS routes.
French: D'autres espÃ¨ces font rarement l'objet d'un Ã©chantillonnage parce qu'elles sont trÃ¨s rares ou timides ou qu'elles se trouvent dans des habitats particuliers qui ne comportent que peu de routes couvertes par le BBS.
English: For a nice chat, try our Füssli-Bar.
French: Pour bavarder agréablement, nous vous conseillons notre Füssli-Bar.
English: If our services may be of use to you, do please acquaint yourself with our procedures and service charges.
French: Nous ne sommes pas sans savoir qu'en dehors de la qualité, la rapidité de la traduction joue un rôle extremement important.
English: Pulses are not only a higher value crop than most grains, but they also require fewer inputs as they fix nitrogen that can be used by the crop.
French: Les légumineuses à grains sont une culture de plus grande valeur que la plupart des céréales. De plus, elles exigent moins d’intrants, étant donné qu’elles ont la capacité de fixer l’azote que la culture peut utiliser.
English: A/61/655 Item 129 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/655 Point 129 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Directive 2000/43/EC (principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin) and Directive 2000/78/EC (general framework for equal treatment in employment and occupation) Community Action Programme to combat discrimination, 2001-2006 3 See for example, CSR Europe ‘Business and Diversity – Helping businesses score higher in managing diversity’ (2002) 2
French: L’identification de ces arguments, et leur diffusion par le biais d’une action dans le secteur public,
English: Unquestionably, the leaks came from government sources with access to classified information.
French: Cependant, je n’ai aucun moyen de le savoir et, compte tenu de la complexité d’un examen de ces questions et de leur pertinence limitée à la présente enquête, je n’ai pas examiné ces éléments de preuve.
English: Were we to follow that course of action, the most likely result would be a fragmented Organization vulnerable to damage brought about by antagonism.
French: Si nous procédions ainsi, le résultat le plus probable auquel nous serions confrontés serait une Organisation fragmentée, voire blessée par les antagonismes internes.
English: Only one case, to her knowledge, had come to the Committee's attention under the Optional Protocol, and there were none pending.
French: À sa connaissance, seulement un cas a été porté à l'attention du Comité en application du Protocole facultatif, et aucun n'est en attente.
English: Secondly, we regard it as particularly healthy for Germany to have this law which makes it a crime to deny and play down the importance of the Holocaust.
French: La seconde raison, c'est qu'il nous paraît particulièrement sain qu'il y ait, en Allemagne, cette législation proscrivant le négationnisme et le fait même de minimiser l'Holocauste.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolution XXV recommended by the First Committee in paragraph 86 of its report (A/63/389).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur le projet de résolution XXV recommandé par la Première Commission au paragraphe 86 de son rapport (A/63/389).
English: No person shall be tried by another court for a crime referred to in article 5 for which that person has already been convicted or acquitted by the Court.
French: Nul ne peut être jugé par une autre juridiction pour un crime visé à l’article 5 pour lequel il a déjà été condamné ou acquitté par la Cour.
English: If the authorities so decided, they rejected the request, and the individual concerned was automatically liable to be removed.
French: Le gouvernement géorgien ne donne aucune justification du traitement discriminatoire réservé aux requérants.
English: Water is extracted for municipal water supplies directly from the Great Lakes in Ontario, as well as from rivers throughout the region.
French: Par contre, au Québec, l’évapotranspiration potentielle est légèrement plus faible et il pleut davantage; cette province ressemble donc aux provinces de l’Atlantique en ce qui a trait à la teneur en eau du sol et à l’écoulement de surface.
English: Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President Regulatory Affairs
French: Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-Président Affaires réglementaires
English: 958/1999 GRANT´S/JOHN GRANT (EN), 1433/1999 OCEAN PEARL/OCEAN PEARL (EN) This does not mean that the importance of turnover figures or volume of sales should be underestimated, as both are significant indications of the number of consumers that are expected to have encountered the mark.
French: part de marché qui n’est guère impressionnante, ce qui peut être utile pour apprécier la renommée dans le cas de marchés concurrentiels, sur lesquels il est en général plus difficile pour une seule marque de représenter une fraction substantielle du total des ventes.
English: 9022): "... harassment based on a factor in respect of which  discrimination is unlawful is inherently in violation of  the Ontario Human Rights Code since it singles out the  victim for treatment on the basis of that factor.
French: (Traduction) ... le harcèlement fondé sur un facteur à l’égard duquel la discrimination est illégale, constitue par le fait même une violation du Code ontarien des droits de la personne (Ontario Human Rights Code), puisqu’une victime visée doit être traitée en fonction de ce facteur.
English: Ms. C. Olivotto (Canada) and Mr. J. Bachmann (United States) described the science and policy approaches to PM in North America.
French: Mme C. Olivotto (Canada) et M. J. Bachmann (États-Unis) ont décrit les approches scientifiques et politiques des questions liées aux particules suivies en Amérique du Nord.
English: All States parties to the Treaty have undertaken to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, material, services, and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy in a safe and secure environment.
French: Tous les États parties au Traité se sont engagés à faciliter un échange aussi large que possible d'équipement, de matières, de services et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et ont le droit d'y participer.
English: If people own cars, they will drive them.
French: Or, ceux qui possèdent une voiture l’utilisent.
English: 30-35), A/62/6 (Income sects.
French: 30 à 35), A/62/6 (Income sect.