ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the whales, dolphins and porpoise.
French: Ce groupe comprend les baleines, les dauphins et les marsouins.
English: There is no “poverty line” established in Solomon Islands and no information is available on the per capita GNP for the 40 per cent of the population considered to be the poorest.
French: Les îles Salomon n'ont pas fixé de "seuil de pauvreté".  On ne dispose d'aucune information sur le PNB par habitant pour les 40 % de la population considérés comme les plus pauvres.
English: Further, the State party considers that the surgery had been safe because the risk of undergoing another abdominal operation was greater and appeared inevitable in the given circumstances.
French: De plus, l'État partie estime que l'intervention chirurgicale a été sûre (le risque que comportait une autre opération abdominale était plus important) et semblait inévitable dans ces circonstances.
English: The day's discussions would be on function as it relates to CIHR's strategic approach to health research with particular emphasis on the five key questions which form the central strategic themes of the plan. As a preamble to discussions, Dr. Bernstein shared his thoughts on the transformation and achievements of CIHR since its inception:
French: Les discussions de la journée seront pertinentes pour l'approche stratégique des IRSC à l'égard de la recherche en santé si on insiste particulièrement sur les cinq questions clés qui constituent les thèmes de la stratégie centrale du plan directeur. Comme préambule aux discussions, le Dr Bernstein livre ses réflexions sur la transformation et les réussites des IRSC depuis leurs débuts :
English: The reason for a hearing was to sort out what appeared, at first, to be a complex mix of events.
French: L’audience avait pour but de permettre de voir clair dans une situation de prime abord complexe et embrouillée.
English: It is premature because it lacks a global approach towards tax harmonisation.
French: Précoce, parce qu'une approche globale en matière d'harmonisation fiscale fait défaut.
English: Nevertheless, we are concerned that the number of victims of anti-personnel mines still remains high.
French: Nous sommes néanmoins préoccupés que le nombre des victimes des mines antipersonnel demeure très élevé.
English: The Special Rapporteur's visits were aimed at gathering first-hand information.
French: Ces visites du Rapporteur spécial avaient eu pour objet de réunir des renseignements de première main.
English: • Annex K - Holman 7(1)(a) Land Selection (map)
French: • Annexe K - Holman, terres choisies conformément à 7(1)a)
English: In some States, the foreign representative's presence would be regarded as an infringement of that country's sovereignty or contrary to its policy or procedure.
French: Dans certains États, la présence de représentants de l'autorité étrangère en matière d'impôt peut être considérée comme une atteinte à la souveraineté ou comme contraire à la politique ou aux procédures de ces États.
English: During 2001 and 2002, this has been vividly demonstrated by the fact that, even in the world's largest economy, there have been some striking instances in which the business sector has failed to conform with existing regulatory standards and other instances where existing regulations have proven to be inadequate.
French: L'importance de cette règle a été démontrée de manière spectaculaire en 2001 et 2002 lorsque, dans la plus grande puissance économique du monde, on a eu des exemples frappants des conséquences du non-respect de la réglementation en vigueur ou de l'insuffisance de celle-ci.
English: In its 2001 report, the ad hoc parliamentary Committee on Access to Information supported its merger proposal largely on the basis that the public airing of divergent positions by the two commissioners constituted an "unseemly spectacle."[18] In my view, there is nothing unseemly in the fact that the commissioners may occasionally give conflicting advice to government, even when they express such differences in public fora.
French: Dans son rapport de 2001, le Comité parlementaire spécial sur l’accès à l’information a appuyé la proposition de fusion en faisant principalement valoir que l’expression publique des positions divergentes des deux commissaires constituait un « spectacle désolant »[6] . À mon avis, il n’y a rien de désolant dans le fait que les deux commissaires peuvent occasionnellement donner des avis divergents à l’administration fédérale, même lorsque ces opinions sont exprimées sur la place publique.
English: C. Continuing dialogue with the World Bank
French: Poursuite du dialogue avec la Banque mondiale
English: The Commission continues to stress the problems associated with such a restriction.
French: La Commission continue de souligner les problèmes auxquels conduirait cette restriction.
English: The Department seeks to balance unavoidable habitat loss through habitat replacement or compensation plans. laws.justice.gc.ca/en/F-14 Federal government partners include Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Transport Canada, Natural Resources Canada, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Il tente de faire contrepoids à l'inévitable perte des habitats par des plans de remplacement ou de compensation. lois.justice.gc.ca/fr/F-14/index.html Les partenaires du gouvernement fédéral comprennent Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Transports Canada, Ressources naturelles Canada de même qu'Affaires indiennes et Nord canadien.
English: General Approximately 33,000 1-5 star hotel rooms are guaranteed by the bid committee and an additional 9,450 beds are guaranteed for the OCOG in university and military accommodation equivalent to 1-2 stars.
French: Expérience L’Espagne faisait partie des sept pays formant le Groupe consultatif sur la sécurité olympique qui a prêté son assistance et son expertise aux autorités grecques au cours de la période précédant les Jeux de 2004 à Athènes.
English: "Strategies for the promotion of ICTs in developing countries: The African experience" paper presented at the UNCSTD panel on "Enhancing strategic competitiveness in ICTs", Luanda, Angola, 15-17 January 2003.
French: «Strategies for the promotion of ICTs in developing countries: The African experience», document présenté à la réunion du Groupe d'étude de la Commission sur le renforcement de la compétitivité stratégique dans les TIC organisée à Luanda (Angola) du 15 au 17 janvier 2003;
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: July 2-8 Various venues www.kellyclipperton.com www.myspace.com/kellyan dthekellygirls www.basementfilms.org.uk One of nine Canadian acts playing Glastonbury this year, indie-rock band Tokyo Police Club also perform for one night in London before returning in July for dates around the UK. July 3-5 www.tokyopoliceclub.net NME favourite Dan Mangan returns with his soulful indie-folk, performing songs from his latest album Postcards and Daydreaming.
French: 2-8 juillet Lieux divers www.kellyclipperton.com www.myspace.com/kellyan dthekellygirls www.basementfilms.org.uk L'un des neufs artistes et groupes canadiens à participer au festival de Glastonbury de cette année, le groupe d'indie-rock Tokyo Police Club se produira également une fois à Londres avant de revenir en juillet pour plusieurs concerts au R.-U.. 3 au 5 juillet www.tokyopoliceclub.net Chouchou de NME, Dan Mangan est de retour avec son émouvant indie-folk, interprétant des chansons de son dernier album, Postcards and Daydreaming.
English: These have ensured, among other things, equal treatment concerning access to work, training, promotions and working conditions, including equal pay and social security benefits, as well as guaranteed rights to parental leave.
French: Celles-ci ont mis en œuvre, entre autres, l’égalité de traitement en matière d’accès à l’emploi, dans la formation, au niveau des promotions et des conditions de travail, y compris l’égalité de rémunération et des prestations de sécurité sociale, ainsi que des droits garantis au congé parental.
English: Shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the EU are subject to the specific measures laid down by Council Regulation (Euratom) 1493/93 and Directive 92/3/Euratom.
French: Les transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi que les passages à l'entrée et à la sortie de la Communauté sont soumis aux mesures spécifiques fixées par le règlement du Conseil (Euratom) 1493/93 et la directive 92/3/Euratom.
English: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments The H ealth Produ cts and F ood B ranch (H PFB ) posts on the Health Ca nada w eb site safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site W eb de Santé Canada des avertissements concernant l’innocuité des produits de santé, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d’autres avis à l’intention des professionnels de la santé, des consommateurs et d’autres parties intéressée s.
English: The Program’s public opinion research to date has been mainly to assist with program development; there is also a need for public opinion research that will provide a baseline on public appreciation for Canada’s diversity and pride in Canada’s heritage, against which progress can be measured.
French: L’examen des activités (qui ne comprenait pas le spectacle du midi de la fête du Canada sur la Colline du Parlement) semble indiquer que le volet des subventions et contributions, le Défi de l’affiche de la fête du Canada et les articles promotionnels sont les éléments qui ont le plus contribué à la réalisation des objectifs du programme.
English: Has the State party taken any measures to encourage victims to report acts of violence?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures pour encourager les victimes à signaler les actes de violence?
English: The gift should be appraised at fair market value.
French: Le don doit être évalué à sa juste valeur marchande.
English: Consultations with stakeholders indicated little support for such a measure and the Tribunal has decided not to pursue this option.
French: Les consultations auprès des parties intéressées ont suscité peu d'appui à l'endroit d'une telle mesure et le Tribunal a décidé de ne pas retenir l'option.
English: If it is your first purchase, you have to order 10 days before your first day of skiing.
French: Si vous effectuez un premier achat (envoi à votre domicile d'une par@diski-carte), vous devez commander au moins 10 jours avant votre premier jour de ski, pour nous laisser le temps de produire et d'expédier votre commande.
English: ◦ Progress on Aboriginal Issues
French: ◦ Progrès réalisés dans les dossiers autochtones
English: The process of salary deduction from the guarantors of the defaulter has been initiated, which positively affected the collection efforts.
French: Les garants du débiteur défaillant ont commencé à faire l'objet de retenues sur salaires, ce qui a favorisé le recouvrement des créances.
English: To whom will the non-governmental organizations participating in future meetings under the new Arria formula be accountable?
French: À qui les organisations non gouvernementales qui participent à de futures réunions suivant la nouvelle formule Arria devront-elles rendre des comptes?
English: For each of the entrapment adverse events in the study where the model number of the bed was reported, a participating bed manufacturer provided information on the dimensions of the identified area where an entrapment was believed to have occurred15.
French: Pour chacun des événements indésirables de piégeage de l'étude où le numéro de modèle était déclaré, un fabricant de lit participant a fourni de l'information sur les dimensions de la zone identifiée où l'on croyait que le piégeage s'était produit15.
English: Interprovincial standards (Red Seal) provide for standards and mobility on designated trades.
French: Les normes interprovinciales (Sceau rouge) prévoient les normes et la mobilité pour certains corps de métier.
English: By its resolution 1996/7, the Council decided to expand the membership of the Commission from 32 to 46 representatives of Member States, elected by the Council for a period of four years, and that it should meet in annual sessions of eight working days.
French: Dans sa résolution 1996/7, le Conseil a décidé de faire passer de 32 à 46 le nombre des représentants d'États Membres qui la composaient et de les élire pour un mandat de quatre ans, et décidé également que la Commission se réunirait une fois par an pendant huit jours ouvrables.
English: With regard to the State's obligation under article 126 of the Constitution to promote the revival, development and strengthening of national culture, drawing on the creative participation of the people, significant progress has been made - although challenges remain - in the political, administrative and socio-economic spheres in the autonomous regions and in their cultural revival.
French: Compte tenu de l'article 126 de la Constitution nicaraguayenne selon lequel il est du devoir de l'État, soutenu par la participation créative du peuple, de favoriser le redressement, le développement et le renforcement de la culture nationale, le processus a beaucoup progressé, mais des défis demeurent, dans le domaine politico-administratif et celui du développement socioéconomique et de la réaffirmation culturelle.
English: Also requests the Office of the High Commissioner, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of mercenary activities on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to provide advisory services to States that are affected by these activities;
French: Prie également le Haut-Commissariat de s'employer, à titre prioritaire, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, au besoin, de fournir, sur leur demande, des services consultatifs aux États qui seraient victimes de ces activités;
English: The first of these is energy.
French: Le premier de ces secteurs est l'énergie.
English: Publication information Lac-Saint-Charles, Quebec:
French: Informations sur cette publication Lac-Saint-Charles, Quebec:
English: The wm reduces flavonol content of flowers and of leaves, and is a deleterious mutant in terms of photosynthetic rate and bean yield.
French: Le gène wm réduit la teneur en flavonol des fleurs et des feuilles; c'est un mutant qui diminue le taux de photosynthèse et le rendement du soya.
English: At its present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/30).
French: À sa présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2005/30).
English: It has been pointed out that the possibility of a situation being referred to the Court or of an evidence preservation situation arising in the first financial period of the Court cannot be completely ruled out.
French: Comme on l'a fait observer, la possibilité qu'une situation soit portée devant la Cour ou qu'il soit nécessaire de préserver des preuves pendant le premier exercice ne peut être totalement exclue.
English: The Chair for each Group shall be elected by the members of that Group, in accordance with the Group's procedures.
French: Le président de chaque groupe est élu par les membres de ce groupe, conformément aux procédures adoptées par celui-ci.
English: The new mission is crucially important, both for the health of the global economy and the IMF’s own legitimacy.
French: Cette nouvelle mission est d’une importance cruciale, que ce soit pour la santé de l’économie mondiale ou pour la propre légitimité du FMI.
English: 6618 revised): to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities and, for an opinion, to the Committee on Science and Technology.
French: 6618 révisé) : à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux et, pour avis, à la commission de la science et de la technologie.
English: What are the section 8 regulations?
French: Qu'est-ce que le règlement d'application de l'article 8?
English: In addition, legal systems that protect individual rights often do not protect collective rights, a distinct feature of the way of life of indigenous peoples.
French: En outre, les systèmes juridiques qui protègent les droits de l'individu faillissent souvent à protéger les droits collectifs, trait caractéristique du mode de vie des populations autochtones.
English: Census divisions are intermediate geographic areas between the province level and the municipality (census subdivision).
French: Les divisions de recensement sont des régions géographiques intermédiaires se situant entre la municipalité (subdivision de recensement) et la province.
English: The secretariat is responsible in particular for:
French: Le secrétariat est notamment chargé:
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the Public Service Staffing Tribunal.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: • An equal arm balance becomes less sensitive with increasing load.
French: Une balance à bras égaux devient moins sensible avec une plus grande charge.
English: “Recalling its resolution 2002/26 of 24 July 2002 on further promotion of the equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights and Commission on Human Rights resolution 2003/49 of 23 April 2003 on the human rights of persons with disabilities, and other relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional commissions,
French: Rappelant sa résolution 2002/26 du 24 juillet 2002 sur la poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux, la résolution 2003/49 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 2003 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées, et les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de ses commissions techniques,
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Income section 1 -- Income from staff assessment [A C E F R S]
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Chapitre premier des recettes -- Recettes provenant des contributions du personnel [A A C E F R]
English: In all the history of mankind, there is no precedent for as prolonged and systematic an aggression against any country as the embargo imposed on Cuba for so many years.
French: Dans toute l'Histoire de l'humanité, il n'existe pas de précédent à une agression aussi prolongée et systématique à l'encontre d'un pays que le blocus imposé à Cuba depuis tant d'années.
English: Alternatively, Air Canada and Jazz Air Inc. will offer five connecting flights per day through their hubs in Calgary.
French: En outre, Air Canada et Jazz Air Inc. offriront cinq vols de correspondance par jour par l'entremise de leur aéroport-pivot de Calgary.
English: When the alien is unemployed at the end of the period of a renewed work permit, the residence permit will be extended 52(1) and 79 Aliens Decree.
French: Dans la pratique, le permis de résidence et le permis de travail sont étroitement liés. Les obstacles à l'obtention et au renouvellement des permis de travail semblent très importants223.
English: The proposed budget allocated to the Return Fund is 676 million euro.
French: Le budget proposé pour le Fonds pour le Retour est de 676 millions d’euros.
English: They also wanted to bring together the Jews from the Arab lands with the Jews of Euurope.
French: Ils voulaient également rassembler les Juifs des territoires arabes et ceux d'Europe.
English: Once the export permit has been approved, the exporter will receive an ‘Exporter’s Copy’ duly signed and authorized.
French: Après l’approbation d’une licence d’exportation, l’exportateur reçoit la « copie de l’exportateur » dûment signée et autorisée.
English: For PCT Applications, Chinese GB2312 and Korean KSC 5601 are also acceptable.
French: (Pour les demandes PCT, sont aussi acceptables les caractères chinois GB2312 et les caractères coréens KSC 5601).
English: In the case of "commercial Canadian" rates, the very fact that they are lower than "international" rates which are applied to imported products strongly suggests that the scheme is operated so as to afford protection to domestic production.
French: S'agissant des tarifs commerciaux canadiens, le fait même qu'ils soient inférieurs aux tarifs internationaux qui s'appliquent aux produits importés donne fortement à penser que le barème est appliqué de manière à protéger la production nationale.
English: The documents listed below are country-specific.
French: • Statistiques, données et indicateurs,(1) Ne manquez pas
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the second, by 13 May 2005.
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme le deuxième, avant le 13 mai 2005.
English: Secretariat of the PACE Sylvie Affholder Secretary a.i of the Parliamentary Assembly Committee on Equal Opportunities for Women and Men Juliette Araujo Deputy Secretary of the Parliamentary Assembly Committee on Equal Opportunities for Women and Men
French: Secrétariat de l’APCE Sylvie AFFHOLDER Secrétaire a.i de la Commission de l’APCE sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Juliette ARAUJO Secrétaire adjointe de la Commission de l’APCE sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes
English: The Office planned to expand this system to patent searches, and was consequently engaged in consultations with INPI and the Tunisian Institute of Industrial Property (INNORPI); it would welcome WIPO’ assistance and support in this s endeavor.
French: L’ office projette d’ étendre ce système à la recherche en matière de brevets, moyennant des consultations avec l’ INPI et l’ Institut tunisien de la normalisation et de la propriété industrielle (INNORPI); il souhaite bénéficier de l’ assistance et de l’ appui de l’ OMPI dans le cadre de ce projet.
English: The SDWG agreed to hold its sixth session from September 19 to 23, 2005.
French: Le SDWG est convenu de tenir sa sixième session du 19 au 23 septembre 2005.
English: The construction of the 1,956 kilometers long Qinghai-Tibet railway was completed in October 2005 and the entire railway (the section from Gemur to Lhasa) was open to traffic on 1 July 2006, thus ending the history of no railway leading to Tibet.
French: La construction des 1 956 kilomètres de voies ferrées reliant le Qinghai au Tibet a été terminée en octobre 2005, et la totalité du parcours (de Gemur à Lhassa) a été ouverte le 1er juillet 2006, ce qui a mis fin à l'isolement du Tibet en matière de voies ferrées.
English: The judges are not convinced that a strong imperative exists for the appointment of a separate Prosecutor for ICTR, and support upgrading the status of the Deputy Prosecutor for the reasons mentioned.
French: Les juges ne sont pas convaincus qu'il soit vraiment impératif de nommer un procureur distinct pour le TPIR et ils sont favorables à une revalorisation du statut du Procureur adjoint pour les raisons mentionnées.