ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that the national and regional nodes of the clearing-house mechanism extend the scope of their information content (as indicated in paragraphs 1 and 4 of the Stockholm Convention and clarified in paragraph 2 of decision SC-2/17) to cover other aspects of the management of chemicals and wastes throughout their life cycles, and the implementation of the Rotterdam and Basel Conventions, with the aim of eliminating duplication of effort and fostering synergies among the three chemicals conventions at the regional and national levels.
French: Il est proposé que les antennes nationales et régionales du centre d'échange élargissent le champ des informations qu'ils contiennent (comme indiqué aux paragraphes 1 et 4 de l'article 9 de la Convention de Stockholm et précisé au paragraphe 2 de la décision SC-2/17), pour couvrir d'autres aspects de la gestion des produits chimiques et des déchets durant tout leur cycle de vie, et la mise en œuvre des Conventions de Rotterdam et de Bâle, dans le but d'éliminer la duplication des efforts et d'encourager les synergies entre ces trois conventions relatives aux produits chimiques, aux niveaux régional et national.
English: 6.1.2 Private key delivery to Entity No stipulation.
French: 6.1.2 Remise des clés privées à l’entité Aucune exigence n’est stipulée.
English: The economic initiatives respect the environment and minimize cultural disruption on the community.
French: Les activités économiques sont respectueuses de l’environnement et minimisent l’effritement culturel de la collectivité.
English: Marine Safety's mandate encompasses the full spectrum of responsibilities related to the safety of vessels, pleasure crafts, and environmental protection.
French: Le mandat de la Sécurité maritime englobe le spectre complet des responsabilités en matière de bâtiments, de navires de plaisance et de protection de l'environnement.
English: Ms. Desmarais (Canada) recalled the Chaoulli case, in which the Supreme Court of Canada, in a decision on 9 June 2005, had quashed Quebec legislation prohibiting Quebec residents from taking out insurance to obtain services from the private sector covered under the Quebec public health-care system, thus reversing the unanimous opinion of the Quebec Court of Appeal, which had rejected the appeal.
French: Mme Desmarais (Canada) rappelle que dans l'affaire Chaoulli, la Cour suprême du Canada a, dans une décision du 9 juin 2005, invalidé des dispositions législatives québécoises interdisant aux résidents de cette province de s'assurer pour obtenir du secteur privé des services dispensés par le régime public québécois de soins de santé, renversant ainsi l'opinion unanime de la cour d'appel du Québec qui avait rejeté la demande.
English: Health Canada may also share information concerning any medical practitioner with the responsible provincial medical licensing authority on matters of professional conduct and medical practice or when required in the context of a lawful investigation conducted by the medical licensing authority.
French: Santé Canada peut aussi communiquer des renseignements concernant tout médecin praticien à l'organisme provincial chargé de la délivrance des permis d'exercice de la médecine au sujet de questions ayant trait à l'éthique professionnelle et à l'exercice de la profession, ou encore selon les besoins dans le contexte d'une enquête conforme à la loi menée par cet organisme.
English: Freedom of religion and belief and freedom of opinion and expression
French: Liberté de religion et de conviction et liberté d'opinion et d'expression
English: Department Service Service Type 2005 Service Maturity Level Total Number of Clients in 2005* Percentage of Clients Completing Transactions by Channel in 2005* Total Volume of Client-Government Interactions by Channel in 2005
French: Ministère Services Nature des services Niveaux de maturité des Services en 2005 Nombre total de clients en 2005* Pourcentage des clients effectuant des transactions par voie de communication en 2005* Volume total dÉchanges entre les clients et le gouvernement par voie de communication en 2005
English: There was a suggestion that the use of hybrid instruments on a cross-border basis to erode the domestic tax base could be appropriately countered by effective thin capitalization rules.
French: Il a été noté qu'une bonne réglementation de la sous-capitalisation pouvait offrir un moyen approprié de contrecarrer l'utilisation d'instruments hybrides dans un contexte transfrontière pour saper la base d'imposition d'un pays.
English: We, therefore, perform as a reliable partner so that you know where you are at.
French: Aussi, nous intervenons en qualité de partenaire de confiance, pour que vous sachiez où vous en êtes.
English: More legal certainty and uniform application of the legal rules in the internal market are things small- and medium-sized enterprises have a particular need of.
French: Une plus grande sécurité juridique et une application plus uniforme des règles juridiques au sein du marché intérieur sont des choses dont les PME ont particulièrement besoin.
English: Canada's National Capital Region, Ottawa, has an advanced technology industry that consists of more than 1,430 companies that employ approximately 70,000 individuals.
French: La Région de la Capitale nationale, à Ottawa, accueille un secteur de la technologie de pointe comprenant au-delà d'un millier d'entreprises où travaillent près de 70 000 personnes.
English: Long time after other carrier in Canada, Rogers want offer more wireless data device.
French: Longtemps après l\'autre opérateur au Canada, Rogers veut offrir davantage de données d’appareil sans fil.
English: Leading a dialogue was seen to require the ability to listen carefully, to communicate messages persuasively to diverse audiences, and to mediate conflict.
French: D’après les participants, pour animer un dialogue, il faut avoir la capacité d’écouter attentivement, de communiquer les messages de façon convaincante à divers auditoires et d’aider à résoudre les conflits.
English: A decision on the acceptance of a pro bono contribution shall take into account and conform to, as applicable, General Assembly resolutions 51/243 and 52/234 relating to gratis personnel, 55/232 and 59/289 relating to outsourcing and the information circular entitled “Outsourcing and impact on staff” (ST/IC/2005/30) or any other relevant resolutions or decisions of the General Assembly or the governing bodies of the separately administered organs or programmes of the United Nations.
French: Toutes les décisions d'acceptation ou de refus d'une prestation offerte à titre gracieux doivent être prises compte tenu des dispositions des résolutions 51/243 et 52/231 de l'Assemblée générale, relatives au personnel fourni à titre gracieux, des résolutions 55/232 et 59/289 de l'Assemblée, relatives à l'externalisation, et de la circulaire intitulée « Externalisation et effets sur le personnel » (ST/IC/2005/30), ou des autres résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale ou des organes directeurs des organismes et programmes de l'ONU administrés séparément, selon le cas, et être conformes à ces dispositions.
English: The client can disclose a privileged communication if the client wishes.
French: Le client peut divulguer une communication privilégiée, s'il le désire.
English: Decisions which do not make a significant contribution to the case-law but nevertheless do not merely apply existing case-law
French: • 1 – Importance élevée: nouvelle jurisprudence ou décisions contribuant notablement à éclairer ou à modifier la jurisprudence.
English: The return frequency 11 of banknotes in circulation fell slightly from 3.03 in 2006 to 2.93 in 2007.
French: 13 Centres établis dans chaque État membre de l’UE aﬁn d’assurer l’analyse initiale des faux billets en euros au niveau national. 14 Ce chiffre est sujet à une légère correction due aux rapports tardifs, en particulier en provenance de l’extérieur de l’UE.
English: In particular, we have instigated a more extensive consultative process than was originally undertaken.
French: Nous avons notamment institué un processus de consultation plus poussé que celui entrepris à l’origine.
English: Sixty per cent of GDP and, important for us politicians, 80% of taxes come from small companies.
French: 60 % du PIB et - ceci est important pour nous, responsables politiques - 80 % des recettes fiscales proviennent des petites entreprises.
English: Consequently, if a specified person acquires or imports goods (printed books, etc.) that generally would be eligible for the federal book rebate, but acquires them to give away, there is no federal book rebate of GST or the federal component of the HST paid or payable on the acquisition or importation of the goods.
French: Par conséquent, si une personne déterminée acquiert ou importe des biens (livres imprimés, etc.) qui généralement donneraient droit au remboursement, mais qu'elle les acquiert en vue de les donner de façon permanente, aucun remboursement fédéral pour livres de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH payée ou payable sur l'acquisition ou l'importation des produits ne sera accordé.
English: The new regulation and its associated Standards, which can be found in Airworthiness Manual, Chapter 511, section 511.34, contain minor differences from the AMA.
French: Le nouveau Règlement et ses Normes associées, que l'on peut trouver dans le Manuel de navigabilité, chapitre 511, section 511.34, comporte quelques différences mineures par rapport à l'AMA.
English: Note: The Secretariat reproduces below the document submitted by the Russian Federation.
French: Note: La communication de la Fédération de Russie est reproduite ci-après.
English: Support from the Canadian Tourism Commission allows for additional questionnaires to be mailed to establishments beyond the number required for national accounting.
French: Grâce au soutien de la Commission canadienne du tourisme, des questionnaires supplémentaires peuvent être postés à un nombre d’établissements supérieur à celui requis pour la comptabilité nationale.
English: Frank Neitzert led the development of and authored the Executive Summary, Chapter 2 (Trends), Chapter 3 (Energy), and portions of Annex 10 (Industrial Sector Analysis), as well as contributing to Annex 1 (Key Categories) and Annex 4 (Comparison of Sectoral and Reference Approaches).
French: Frank Neitzert a dirigé la préparation du sommaire dont il a assuré la rédaction, du chapitre 2 (Tendances), du chapitre 3 (Énergie) et de certaines parties de l’annexe 10 (Analyse du secteur industriel), en plus d’avoir contribué à l’annexe 1 (Catégories clés) et à l’annexe 4 (Comparaison de la méthode sectorielle et de la méthode de référence).
English: The Bureau also provides services in more than 100 languages to support the government in its international relations, and to communicate with those Canadians who have difficulty communicating effectively in either official language.
French: Enfin, le Bureau fournit des services dans plus de 100 langues afin d’appuyer le gouvernement dans ses relations internationales et de communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes qui ont de la difficulté à s’exprimer dans l’une ou l’autre des deux langues officielles.
English: Action affecting lynx populations: bases for decision-making by the Federal Department of the environment, transport, energy and communication It is imperative that the following data be included in the request for action aimed at reducing lynx populations: ● A clearly defined action zone, which may cover an entire region or part of a region.
French: •
English: Absence of consistent or explicit direction There are no consistent or explicit departmental or central agency policy or guidelines about: the basis for addressing the concerns of small businesses; any equity considerations that may come into play; and, the extent of the federal government's commitment to supporting small businesses through differential (as opposed to "preferential") measures on either a short term or long term basis.
French: L'absence de directives uniformes ou explicites Au Ministère ou au sein des organismes centraux, il n'existe aucune politique ou ligne directrice uniforme ou explicite au sujet des points suivants : une base pour répondre aux préoccupations des petites entreprises; toute considération en matière d'équité pouvant entrer en ligne de compte; et le degré d'engagement du gouvernement fédéral en termes de soutien aux petites entreprises, par le biais de mesures différentielles (et non pas « préférentielles ») à court terme ou à long terme.
English: On the basis of such training, the ESDC pursues the following objectives:
French: À l'aide des formations, le CESD poursuit les objectifs suivants :
English: (b) Preservation of the ability to conduct clandestine work on some proscribed missile projects and, possibly, intent to resume other proscribed programmes after the departure of the United Nations inspectors from Iraq;
French: b) Possibilité de poursuivre clandestinement certains projets interdits relatifs aux missiles, dans l'espoir peut-être de relancer d'autres programmes interdits après le départ d'Iraq des inspecteurs de l'ONU;
English: But what if you end up concluding that local age and gender EP are CBNRM unfriendly?
French: Mais, qu’en est-il si on en vient à conclure en bout de ligne que la politique ethno-environnementale locale concernant l’âge et la représentation des sexes est incompatible avec la GCRN ?
English: Everything is in a state of flux at the present time.
French: Tout change présentement.
English: But I would like to stress the temporary nature of these regimes because, since the islands constitute an immense natural heritage of great value for tourism and the environment, they have everything to gain from implementing environmental policies that are not based on dispensations.
French: Je désire souligner le régime transitoire parce que, comme les îles constituent un immense patrimoine naturel à grande vocation touristique et environnementale, elles ont tout à gagner finalement de la mise en uvre de politiques de l'environnement qui ne se fondent pas sur l'exception.
English: Fear and obstacles to hope for the unemployed, women and young people, on the one hand, and profits for capital on the other.
French: La crainte et les obstacles à l'espoir pour les chômeurs, les femmes et les jeunes, d'une part, et les profits, de l'autre.
English: Contact your DIAND regional office {page 15 of the Introduction and User Guide Section}, for more information.
French: Il est important de noter qu’il n’y aura PAS d’augmentation des contributions ministérielles aux régimes d’avantages sociaux des employés des bandes en vigueur si l’augmentation proposée peut être attribuée à des décisions qui sont exclusivement du ressort de l’employeur (comme les augmentations de salaire des employés ou les augmentations de l’effectif).
English: The expected results for this sub-activity are: departments that are better equipped to undertake the integration of HR, business and financial planning; and integrity, accuracy and practical usefulness of HR, finance and business planning—efforts that have historically been viewed as discrete.
French: Ce programme appuie également la collectivité des sous-ministres adjoints au moyen d’activités de réseautage et d’apprentissage (par exemple, le forum des sous-ministres adjoints et les dîners des sous-ministres et des sous-ministres adjoints, en liaison étroite avec le Secrétariat des sousministres adjoints.
English: he WHSCC strives continuously to improve its services.
French: a CSSIAT cherche continuellement à améliorer ses services.
English: (a) The framework must include one or more independent mechanisms that take into account the Paris Principles.
French: a) Le dispositif doit inclure un ou plusieurs mécanismes indépendants tenant compte des Principes de Paris.
English: Broadcasters are opposed to adopting a "cookie cutter" approach since for many broadcasters, such as TSN, film is not part of their programming mandates or conditions of license.
French: Les radiodiffuseurs s'opposent toutefois à l'application de règles uniformes pour tous, c'est-à-dire à une approche qui ne tient pas compte de la spécificité propre à chacun; pour plusieurs d'entre eux (par exemple, TSN), le long métrage ne fait pas partie de leur mandat de programmation ou de leurs conditions de licence.
English: You will specify that something is a variable, rather than a literal string, by using the dollar sign ($) before the name of the variable.
French: Pour indiquer qu'il s'agit d'une variable et non d'une chaîne, vous devez utiliser le symbole dollar ($) devant le nom de la variable.
English: The paragraphs in question recommended continuing the publication in its current form, which would have financial consequences for the budget for the biennium 2004-2005 and would be inconsistent with an important aspect of the Secretary-General's reform initiatives.
French: Dans les paragraphes en question, il est recommandé que la publication soit poursuivie sous sa forme actuelle, ce qui aura des incidences financières pour le budget de l'exercice biennal 2004-2005 et serait contraire à un aspect important des initiatives de réforme du Secrétaire général.
English: It will be a ratio obtained by dividing energy consumption (EC) by production (physical production unit or PPU).
French: 100) des émissions de gaz à effet de serre par l’IAB est directement associé à la consommation d’énergie (Competitive Analysis Centre Inc., 1999).
English: With regard to the utilization of conference facilities and services at the United Nations Office at Nairobi (UNOB), the continued staff vacancies and high ratio of extrabudgetary funding for conference services were causes of concern.
French: S'agissant de l'utilisation des services et installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), il est préoccupant de constater que les postes vacants restent nombreux et que les services de conférence sont financés dans une forte proportion par des ressources extrabudgétaires.
English: Survival was reduced in male rats and mice but not in females (NTP, 1983).
French: La survie a diminué chez les rats et les souris mâles, mais non chez les femelles (NTP, 1983).
English: Working towards an integrated justice system that is cost-effective, citizen-centred and linked to the community.
French: Accroissement de la confiance qu’inspire le système de justice et efforts en vue de créer un système de justice équitable et accessible qui réponde aux besoins changeants d’une population diversifiée
English: The Section is also responsible for the production of daily cash projections to aid the investment officers in the proper management of cash.
French: La Section est également responsable de l'établissement de projections quotidiennes de la trésorerie pour aider les spécialistes des placements à bien gérer les liquidités.
English: Nowhere is this more apparent than in the Middle East, where the Palestinian people have been subjected to the devastating impact of more than 30 years of illegal occupation and the daily humiliations and sufferings associated with Israel's violent policy of settlement expansionism.
French: Cela est plus apparent au Moyen-Orient que partout ailleurs.  En effet le peuple palestinien y subit les conséquences dévastatrices de plus de 30 années d'occupation illégale et d'humiliations et de souffrances quotidiennes liées à la politique violente d'expansion des colonies pratiquée par Israël.
English: • Textile, Clothing and Footwear Wholesaler-Distributors (NAICS 4141)
French: • Grossistes-distributeurs de textiles, de vêtements et de chaussures (SCIAN 4141)
English: It was suggested that, as a basis for the allocation of the financing burden among donor countries, their share in developed country commodity imports from affected developing countries could be used.
French: Il a été suggéré que, pour la répartition du fardeau financier entre pays donateurs, on retienne la part d'importations de produits de base provenant de pays en développement de chacun.
English: Towards European Standards in the Process of Education”, organised in November 1999 in the Police Academy in Szczytno; the conference marked the beginning of the national system of consultations in the field of human rights education in the Police.
French: Vers l'application de normes européennes dans le processus d'éducation », organisée en novembre 1999 à l'Académie de police de Szczytno; la conférence a marqué le début du système national de consultations dans le domaine de l'éducation en matière de droits de l'homme dans la police.
English: The conclusions of the workshop merit serious consideration.
French: Les conclusions de l'atelier méritent d'être étudiées sérieusement.
English: In Lisbon, on the other hand, at the Miguel Bombarda Hospital a team of professionals has just launched a project to provide mental health care consultations for migrants and ethnic minorities, also in collaboration with immigrant associations.
French: A noter également la présence de soignants étrangers, qui jouent aussi un rôle dans l’établissement de relations culturelles positives et contribuent à favoriser l’intégration des patients immigrés.
English: There is a need not to elaborate on this issue further, but to concentrate on the real work.
French: Il n'est plus besoin de nous attarder davantage sur ce point et il nous faut maintenant nous atteler à la tâche.
English: To support an integrated approach to planning, reporting and performance measurement in the Branch, PSPD facilitates a robust annual business cycle and develops key products such as the Branch's strategic priorities and Business Plan, departmental plans and reports, and the performance management framework.
French: Pour favoriser une approche intégrée dans la planification, la production de rapports et la mesure du rendement à la Direction générale, la DPPS facilite un cycle d'affaires annuel vigoureux et met au point des produits clés tels que les priorités stratégiques et le plan d'activités de la Direction générale, les plans et les rapports ministériels, ainsi que le cadre de gestion du rendement.
English: T��� ���������� ��� ����� ��������� ����������� �� �������� ��������������� ����� ���������� �� ����� P���������� ������ Delimitation of competence between the European Union and the Member States – existing system, problems and avenues to be explored�� C��� ���.
French: Les considérations présentées ici sur la situation actuelle des compétences sont, dans une large mesure, traitées dans la note du Présidium «Délimitation des compétences entre líUnion européenne et les États membres - Système actuel, problématique et voies à explorer», Conv.
English: Firstly, the inclusion of a review clause, which is also flexible, so that it provides not for a five-year timeframe, but one which can be constantly re-assessed at relatively short notice.
French: Primo, l'inclusion d'une clause de révision, également flexible, afin de prévoir non pas une période de cinq ans, mais une période susceptible d'être régulièrement réévaluée à relativement brève échéance.
English: Pages 61 and 62 describe the measures taken with regard to the protection of women's rights in relation to employment.
French: Les pages 61 et 62 indiquent les mesures prises pour protéger les droits de la femme au travail.
English: Increased stakeholder responsibility and shared stewardship through support for industry implementation of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations.
French: Responsabilité et partage de la gérance accrus avec les intervenants grâce au soutien à l'application par l'industrie du Code canadien de conduite sur les pratiques de pêche responsables.