ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficiency gains will come through technology that is more responsive to user needs and that provides for more effective sharing of information.
French: Un nouveau système mieux adapté aux besoins des utilisateurs permettra d'atteindre une plus grande efficience et de mieux partager l'information.
English: That will threaten both development and peace.
French: Ce qui menacera et le développement et la paix.
English: These volunteers in pharmacies could participate in a larger public health program by teaching patients to use automatic blood pressure measurement devices and to record their readings in personal logs or on forms to be forwarded directly to family physicians.
French: Ces bénévoles pourraient participer à des programmes de santé publique élargis en enseignant aux patients comment utiliser les appareils automatiques de mesure de la pression sanguine et consigner leurs lectures dans des registres personnels ou sur des formulaires à envoyer directement aux médecins de famille.
English: To commemorate the first International Day of Democracy, the outgoing President of the General Assembly, Srgjan Kerim, in close collaboration with the Chair of the Sixth International Conference, the Government of Qatar, organized an informal session of the General Assembly on 15 September 2008.
French: Pour commémorer la première Journée internationale de la démocratie, Srgjan Kerim, le Président sortant de l'Assemblée générale, agissant en étroite collaboration avec la présidence de la sixième Conférence internationale, à savoir le Gouvernement du Qatar, a organisé une séance officieuse de l'Assemblée générale le 15 septembre 2008.
English: These males will begin to achieve legal size in 2005 as immediate pre-recruits (soft and new hard shell).
French: Ces mâles commenceront à atteindre la taille réglementaire en 2005 comme prérecrues immédiates (crabes à carapace molle et à nouvelle carapace dure).
English: Whether to shareholder, customer, employee or stakeholder alike, service encompasses all corporate activity.
French: Qu’il s’agisse des actionnaires, des clients, des employés ou des intervenants, les services englobent toutes les activités de l’entreprise.
English: We could mention, among others, the seminar on the implementation in Central Africa of the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, held in July 1999 at Yaoundé; the subregional conference on the illicit circulation and proliferation of small arms and light weapons, held in October 1999 at N'Djamena; and the seminar on the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, held in May 2003 at Brazzaville.
French: Nous pouvons mentionner, entre autres, le séminaire sur la mise en œuvre en Afrique centrale du rapport du Secrétaire général de l'ONU sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, en juillet 1999 à Yaoundé (Cameroun), la Conférence sous-régionale sur la circulation et la prolifération illicites des armes légères, en octobre de la même année, à Ndjamenar (Tchad), le séminaire sur la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères, en mai 2003, à Brazzaville (Congo).
English: The role of the Steering Committee reflects the role of PTAC as a whole.
French: Le Comité directeur joue un rôle analogue à celui de la PTAC.
English: Advancing modern management - Under the modern comptrollership initiative, NRCan will undertake a number of projects to improve service to employees, foster a culture of knowledge sharing, attract the people it needs to deliver on its mandate, expand its services to Canadians, and increase its stakeholder/client partnerships.
French: Pour une gestion moderne - Dans le cadre de l'Initiative de fonction moderne de contrôleur, RNCan entreprendra un certain nombre de projets pour améliorer les services aux employés, favoriser le partage des connaissances, attirer les gens dont il a besoin pour réaliser son mandat, accroître ses services à la population canadienne et augmenter ses partenariats avec des intervenants et des clients.
English: The old-age pension consists of a flat-rate amount, 1/40 of which is acquired per insurance year with a maximum of 40 years, and a pro-rata supplement amounting to 1.78 % of earned income declared throughout the insured person’s working life in Luxembourg.
French: ´ ´ ` Les ouvriers sont assures aupres de l’Etablissement ´ d’assurance contre la vieillesse et l’invalidite. ´ Les employes ainsi que les travailleurs intellectuels ´ ´ independants (medecins, architectes, avocats, notaires, journalistes, comptables, etc.) sont assu´ ` ´ res aupres de la Caisse de pension des employes ´ prives.
English: ◦ Canada Economic Development (Quebec Regions)
French: ◦ Commission canadienne du tourisme
English: Using a substitute material for the replacement part that neither conveys the visual appearance of the surviving parts of the metal feature, or that is physically or chemically incompatible.
French: Utiliser pour la pièce de remplacement, un matériau de substitution qui n’a pas l’aspect du reste de l’élément en métal ou est physiquement ou chimiquement incompatible.
English: 7.11 Knowledge Translation in Health Operating Grants The applications for knowledge translation in health operating grants were reviewed on a separate basis by the Health Information and Promotion Peer Review Committee with specific instructions to focus on the excellence and relevancy of the research.
French: 7.11 Application des connaissances dans les subventions de fonctionnement en matière de santé Les demandes d'application des connaissances parmi les demandes de subventions de fonctionnement en matière de santé ont été évaluées séparément par le comité de pairs Recherche sur l'information et la promotion sanitaires, qui avait reçu expressément ordre de se concentrer sur l'excellence et la pertinence de la recherche.
English: DELEGATES OF AFRICAN STATES AND OF SOME DELEGATES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE Travel and subsistence expenses incurred by the delegates of African states to attend the Standing Committee meeting or other meetings organised under its responsibility........... 50,000 Travel and subsistence expenses incurred by some delegates from Contracting Parties of Central and Eastern Europe (on a temporary basis and after decision of the Bureau) to attend the Standing Committee ................................................................................................
French: DÉLÉGUÉS D'ÉTATS AFRICAINS ET DE CERTAINS PAYS D'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE Frais de voyage et de séjour des délégués d'Etats africains qui assisteront à la réunion du comité permanent ou à d'autres réunions organisées sous sa responsabilité.................................................................................................50 000 Frais de voyage et de séjour des délégués de Parties contractantes de l'Europe centrale et orientale (à titre temporaire et après décision du Bureau) qui assisteront à la réunion du comité permanent..........................................................................................60 000
English: When people see that quote, it’s something we can hold ourselves accountable to," says Brian.
French: Lorsque quelqu’un voit cette citation, il est en droit de nous demander des comptes, nous dit Brian.
English: GC.11/Res.4 STRATEGIC LONG-TERM VISION STATEMENT
French: GC.11/Res.4 VISION STRATÉGIQUE À LONG TERME
English: In the end, these promising initiatives in the cachots rely on the imagination and initiative of the individual bourgmestre, who wields enormous power in the communities of Rwanda and must be the target of any intervention by donors.
French: En définitive, ces initiatives prometteuses touchant les cachots dépendent de l'imagination et de l'esprit d'initiative des maires.  Ces élus jouissent d'une autorité considérable au Rwanda et doivent être les premières cibles de toute intervention des donateurs.
English: SCHEDULE B OVERVIEW OF THE ONTARIO INFRASTRUCTURE PLAN "RENEW ONTARIO" A Five-Year Infrastructure Investment Plan Public Infrastructure is essential to the people of Ontario and critical to the competitiveness of our economy, the quality of life we enjoy and the delivery of public services.
French: ANNEXE B SURVOL DU PLAN D’INFRASTRUCTURE DE L’ONTARIO « RENOUVEAU ONTARIO » Plan d’investissement de 5 ans dans l’infrastructure L’infrastructure publique est essentielle pour la population ontarienne et indispensable pour la compétitivité de notre économie, la qualité de vie dont nous bénéficions et la prestation de services publics.
English: Clang Posted the following on 2010-01-08 at 11:01 PM.
French: Clang Posté le suivant sur 2010-01-08 à 11:01 AM.
English: Instead, they had decided to use another DSS standing offer arrangement, the existence of which they had recently become aware.
French: Ils avaient décidé d'utiliser plutôt une autre offre permanente du MAS, dont ils venaient d'apprendre l'existence.
English: • Capacity-building programme on gender, poverty and employment
French: • Programme de renforcement des capacités dans les domaines de l'intégration des sexospécificités, de la lutte contre la pauvreté et de l'emploi
English: Events over the past 10 years have shown that the need for effective humanitarian action has increased dramatically.
French: Au cours des 10 dernières années, les événements ont montré que le besoin d'action humanitaire efficace avait considérablement augmenté.
English: (b) United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Western Asia and Central and Eastern Europe, to be held in May 2003;
French: b) Atelier régional ONU sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, qui sera organisé en mai 2003 à l'intention des pays d'Asie occidentale et d'Europe centrale et orientale;
English: In October 2003, the UNCTAD Trade and Development Board endorsed a new capacity-building strategy aimed at supporting the efforts of developing countries to develop and upgrade the skill base necessary to participate in regional and international trade negotiations.
French: En octobre 2003, le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED a adopté une nouvelle stratégie de renforcement des capacités visant à appuyer les efforts déployés par les pays en développement pour élargir et améliorer leur base de compétences en vue de participer aux négociations commerciales à l'échelon régional et international.
English: On the basis of these decisions advances were paid (€40 million to the Netherlands and €3 million to Belgium) for the compensation to owners of animals and eggs.
French: Sur base de ces décisions, des avances ont été versées (40 millions aux Pays-Bas et 3 millions à la Belgique) pour les compensations payées aux propriétaires des animaux et des œufs.
English: The Agency finds that sections 1.7.4 and 1.7.5 may mistakenly be construed to mean that passengers may be allowed to use oxygen during flights, in addition to addressing emergency situations.
French: » Selon l'Office, les sections 1.7.4 et 1.7.5 peuvent être interprétées, par erreur, comme signifiant que les passagers peuvent être autorisés à utiliser de l'oxygène en cours de vol, en plus des situations d'urgence.
English: 99-20 8695-C12-09/99 Abitibi-Consolidated and Cochrane Public Utilities Commission - 2000 Carrier Access Tariff. 99-21 8622-N1-04/99 Public Notice CRTC 2000-29 - Northwestel Inc.
French: 99-20 8695-C12-09/99 Abitibi-Consolidated et la Commission des services publics de Cochrane - Tarif des services d'accès des entreprises pour 2000 99-21 8622-N1-04/99 Norouestel Inc.
English: • The Government, Cabinet and the Treasury Board – by providing analysis, advice and recommendations regarding economic and financial affairs and tax matters.
French: • Le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor – en fournissant des analyses, des conseils et des recommandations touchant les affaires économiques, financières et fiscales du Canada.
English: MSC has active contingency plans, and procedures in place.
French: Le SMC dispose de plans courants d’intervention d’urgence, ainsi que de marches à suivre.
English: This issue of separated authority emerged as a major factor in a 1998 HRDC publication.9 Coordination issues:
French: Cette question devrait donc faire l'objet d'une coordination avec DRHC.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ Millions) BUSINESS LINES FTEs OPERATING CAPITAL VOTED GRANTS & CONTRIBUTIONS STATUTORY GRANTS & CONTRIBUTIONS TOTAL GROSS EXPENDITURES LESS:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses ministérielles prévues et dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) SECTEUR D'ACTIVITÉ ETP FRAIS DE FONCTIONNEMENT DÉPENSES EN CAPITAL SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS VOTÉES SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS LÉGISLATIVES DÉPENSES BRUTES TOTALES MOINS:
English: My country's efforts led to the conclusion, on 18 June 2000 in Algiers, of a ceasefire agreement that opened up the road for an equitable and lasting political settlement to the fratricidal conflict.
French: Les efforts de mon pays ont abouti à la conclusion d'un accord de cessation des hostilités, le 18 juin dernier à Alger, accord qui ouvre la voie à un règlement politique, équitable et durable, de ce conflit fratricide.
English: Against this background the European Union notes with interest that the new government, led by Mr Yilmaz, will be launching economic and social programmes in order to improve living conditions in the south-east of Turkey.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne note avec intérêt que le nouveau gouvernement, présidé par M. Yilmaz, lancera des programmes économiques et sociaux dans le souci d'améliorer les conditions de vie dans le sud-est du pays.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank the Ambassador of Zimbabwe for his comments and for his contribution.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie l'Ambassadeur du Zimbabwe pour ses observations et sa contribution.
English: Hans Barella has, for the past 30 years, occupied several key positions at Philips Medical Systems, including commercial, marketing and technical roles.
French: Hans Barella a occupé pendant 30 ans plusieurs postes clés chez Philips Medical Systems, au sein des branches commerciales, marketing et technique.
English: A series of functional group transformations were then used to convert 14 into methyl 5-cyanomethyl-1-(2,3,5-tri-O-benzoyl-β-D-ribofuranosyl)-υ-triazolo-4-carboxylate (19).
French: On a utilisé une série de réactions impliquant les groupements fonctionnels pour transformer le composé 14 en cyanométhyl-5 (tri-O-benzoyl-2,3,5 β-D-ribofurannosyle)-1 υ-triazolecarboxylate-4 de méthyle (19).
English: These interactions always deserve analysis by water management researchers.
French: Les chercheurs spécialisés dans la gestion de l’eau ne devraient jamais manquer d’analyser ces interactions.
English: These common requirements have proven to be conducive to providing an adequate level of security, irrespective of the number of ground handling providers at an airport.
French: Leur présence sur la piste n'a pourtant pas suscité de préoccupations en matière de sûreté.
English: Hence a pattern similar to that for social security contributions on the revenue side can be observed on the expenditure side.
French: Toutefois, pour I'UE dans son ensemble, la principale source de l'augmentation des recettes publiques en 1996 a été la fiscalité et non pas les prélèvements sociaux.
English: First are the general elections in April 2010, which ought to mark an important stage in the democratic transformation of the Sudan as envisaged by the January 2005 Comprehensive Peace Agreement.
French: Il y a d'abord les élections générales d'avril 2010, qui devraient pouvoir marquer une étape importante dans la transformation démocratique du Soudan, telle qu'envisagée par l'Accord de paix global de janvier 2005.
English: His wife behaves badly towards him and he has children from her. Should he divorce her?.
French: Il lui donne l’ordre de serrer la main aux hommes et menace de la répudier si elle n’obtempère pas.
English: As a result of the occupation and the escalation of the Israel-Palestinian conflict since September 2000 (second intifada), only minimal cooperation between the Israeli and Palestinian authorities is taking place.
French: Du fait de l'occupation et de l'aggravation du conflit israélo-palestinien depuis septembre 2000 (deuxième Intifada), la coopération entre les autorités israélienne et palestinienne est réduite au minimum.
English: Unfortunately, Greece lags behind the other 14 Member States in this sector. Our expenditure is just 0.63 % of GDP, when the Community average is 2.4 %.
French: Je puis citer l'exemple de mon pays, la Grèce, qui occupe hélas le dernier rang parmi les Quinze dans ce secteur où nos dépenses représentent 0, 63 % du PIB, contre une moyenne communautaire de 2, 4 %.
English: At the international level, the Ministry of the Interior maintains coordination and exchanges information with INTERPOL through the relevant channels.
French: Sur le plan international, le Ministère de l'intérieur assure la coordination et des échanges d'informations avec l'Organisation internationale de police criminelle - Interpol.
English: The Polish Ministry of Infrastructure also addressed this proposal officially to the Director of the UNECE Transport Division, in 21 May 2003.
French: Le Ministère polonais des infrastructures a adressé officiellement la même proposition au Directeur de la Division des transports le 21 mai 2003.
English: (g) In the event of increases in the amount of the minimum wage, the pensions of war-wounded persons shall be adjusted automatically;
French: g) En cas de hausse du montant du salaire minimum, les pensions d'invalidité seront ajustées automatiquement;
English: The proposal is a pragmatic one: Let’s try to reduce the use of plastics in our everyday life.
French: La proposition est purement pragmatique : essayons de réduire l’utilisation de plastiques dans notre vie de tous les jours.
English: Another aspect of welfare maximization to consider, in dealing with the development of or change in an agreement, is that any increased regional flexibility and reduced harmonization may, in certain circumstances, be complemented by the use of other tax or non-tax instruments, to allow both levels of government to achieve their respective objectives that have become constrained by a new, or changed, agreement.
French: Lorsqu'il s'agit d'élaborer ou de modifier un accord, il ne faut pas oublier que tout accroissement de la marge de manoeuvre des autorités régionales, et toute réduction de l'harmonisation, peuvent dans certains cas être neutralisés par des instruments fiscaux ou non permettant aux deux paliers de gouvernement d'atteindre leurs objectifs respectifs en dépit des contraintes suscitées par l'accord nouveau ou modifié.
English: Reaffirms that United Nations field activities in the area of human rights should, when requested, be complemented by advisory services and technical cooperation projects aimed at producing lasting results through the enhancement of national capacities and the promotion of national institutions;
French: Réaffirme que les activités de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain dans le domaine des droits de l'homme devraient, lorsque la demande en est faite, être complétées par des services consultatifs et des projets de coopération technique visant à produire des résultats durables par le renforcement des capacités nationales et la promotion des institutions nationales;
English: Following a review of the cost estimate presented by Syria, the Panel has developed a revised cost estimate for a project of reduced scope that it considers reasonable.
French: Après examen des coûts estimatifs présentés par la Syrie, le Comité a établi le coût estimatif d'un projet moins ambitieux et considéré comme raisonnable.
English: Although the international community had done much to curb Israel's attacks and make it change its policies, the attitude of the United States Government  — allowing the Israeli Government to bypass the peace process and flout existing agreements — had meant that less had been done than should have been done.
French: Bien que la communauté internationale ait beaucoup fait pour amener Israël à réduire le nombre de ses attaques et à changer de politique, l'attitude du Gouvernement des États-Unis, qui permet à son homologue israélien de contourner le processus de paix et de fouler aux pieds les accords existants, a pour conséquence que les résultats sont en deçà des attentes.
English: In its responses, the State highlighted well-established procedures for assessing applications involving asylum and human rights issues.
French: Dans ses réponses, l'État partie a souligné qu'il existait des procédures bien établies pour évaluer les demandes motivées par des questions liées à l'asile et aux droits de l'homme.
English: The Mexican programme provided pre-harvest credit and insurance to cover the loan to farmers with surplus capacity, as a form of protection and for agricultural extension services.
French: Le programme mexicain offre des crédits et de l'assurance connexe avant la moisson à des agriculteurs ayant une capacité excédentaire, ce qui représente une forme de protection, et pour des services de vulgarisation agricole.
English: There is no doubt that we have to do this in order to bring peace to this country once under Soviet Communist occupation and ravaged by decades of civil war and thus make a contribution to consolidating the crisis region between Pakistan, Iran, India and the unstable Asiatic part of the former Soviet Union.
French: Il est évident que nous devons le faire pour pacifier ce pays déchiré par l'occupation soviétique et des dizaines d'années de guerre civile et contribuer ainsi à la consolidation de cette région en crise entre le Pakistan, l'Iran, l'Inde et l'instable partie asiatique de l'ex-Union soviétique.
English: Furthermore, there are serious doubts as to whether such double-funding, if not mentioned explicitly in the relevant Community programme, is compatible with Article 111 of the Financial Regulation:
French: En outre, de sérieux doutes existent quant à savoir si un tel double financement, s'il n'est pas expressément mentionné dans le programme communautaire concerné, est compatible avec l'article 111 du règlement financier, qui est libellé comme suit:
English: What others thought about it : « This video is very exciting!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Naïve but very slutty!
English: The sentiment of growing intolerance is a serious concern for the Brazilian Government.
French: La montée de l'intolérance préoccupe gravement le Gouvernement brésilien.
English: Chairman/UK Grosch/MT Chairman/UK
French: Président/UK Grosch/MT Président/UK
English: A great deal is being done in the Alps as a response to climate change.
French: L'association repowemap.org encourage les communes et les acteurs privés à faire quelque chose pour la lutte contre le changement climatique, à tirer parti des expériences faites ou tout simplement à trouver des sociétés de planification et des installateurs à proximité. L'association répertorie, sur sa carte en ligne disponible sur http://www.repowermap.org (en), des exemples locaux d'installations solaires, de chauffages au bois, de pompes à chaleur, d'éoliennes et d'équipements hydrauliques, d'autres énergies renouvelables ou de constructions énergétiquement efficientes.