ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grain and oilseed production is expected to increase in 2005-2006 to 66.7 million tonnes from 63.6 million tonnes in 2004-2005.
French: La production de céréales et d’oléagineux devrait s’accroître en 2005 2006, pour passer à 66,7 millions de tonnes, comparativement à 63,6 millions de tonnes en 2004 2005.
English: Expensive sewage treatment plant upgrades, supplemented by bans on high phosphate detergents helped cut nutrient loadings.
French: De coûteuses rénovations des usines d’épuration des eaux usées accompagnées d’interdictions sur l’utilisation de détergents à forte teneur en phosphate ont favorisé la diminution des charges d’éléments nutritifs.
English: Benefits included employment insurance health-related benefits, and workers' compensation expenditure on temporary disability, worker pensions and fatal benefits; but excluded money spent on workers' compensation health care benefits.
French: Les allocations incluent les prestations d'assurance-chômage liées à la santé, et les dépenses d'indemnisation des accidents du travail en cas d'invalidité temporaire, les rentes des travailleurs et les indemnités de décès; mais excluent l'argent consacré aux prestations pour soins de santé au titre de l'indemnisation des accidents du travail.
English: It requires some dissection and changes to fit that description.
French: Pour répondre à ce critère, il mériterait d'être quelque peu disséqué et modifié.
English: Another important question is how performance is evaluated, as payment of premiums may depend on meeting quality standards or achieving target volumes.
French: Une autre question importante est celle de l’évaluation du rendement, étant donné que le versement des primes peut dépendre du respect de normes de qualité ou de la production de volumes cibles.
English: Appreciation was expressed for the presentation and content of the proposed programme plan for the period 2010-2011.
French: On s'est félicité de la présentation et de la teneur du projet de plan-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: (a) be deducted from the amount of energy from renewable sources that is taken into account, in measuring compliance by the Member State issuing the letter of notification under paragraph 1; and (b) be added to the amount of energy from renewable sources that is taken into account, in measuring compliance by the Member State receiving the letter of notification in accordance with paragraph 2.
French: a) déduite de la quantité d'énergie provenant de sources renouvelables qui est prise en compte pour mesurer la conformité de l'État membre émetteur de la lettre de notification visée au paragraphe 1; et b) ajoutée à la quantité d'énergie provenant de sources renouvelables qui est prise en compte pour mesurer la conformité de l'État membre destinataire de la lettre de notification conformément au paragraphe 2.
English: It will actively promote co-operation and networking in the field of education and student exchanges at all levels. The Council of Europe will enhance all opportunities for the training of educators, in the fields of education for democratic citizenship, human rights, history and intercultural education.
French: Il promouvra activement la coopération et la mise en place de réseaux en matière d'éducation ainsi que les échanges d'étudiants à tous les niveaux.
English: He passed over heaps of dead and dying, and first reached a neighbouring village; it was in cinders, it was an Abare village which the Bulgarians had burnt according to the laws of war.
French: Il passa par-dessus des tas de morts et de mourants, et gagna d'abord un village voisin; il était en cendres: c'était un village abare que les Bulgares avaient brûlé, selon les lois du droit public.
English: We believe that the right to avoid or withdraw an input error should be limited to that error, rather than be applied to the message in its entirety.
French: Nous pensons que le droit d'éviter ou de retirer une erreur de saisie devait être limité à cette erreur et non appliqué au message dans sa totalité.
English: The State Office for Nuclear Safety (SONS) became operational in June 2005 but only 12 of its 18 staff positions are filled.
French: L’office national de la sûreté nucléaire (SONS) est devenu opérationnel en juin 2005, mais seuls 12 des 18 postes prévus au cadre sont occupés.
English: Morocco takes pride in contributing to African endeavours designed to meet the challenge of achieving peace, development, progress and good governance — the very objectives of the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Maroc est fier d'apporter son concours et son appui aux efforts que déploie l'Afrique pour relever les défis de la paix, du développement, du progrès et de la bonne gouvernance.
English: Worldwide, the economic incentive has become primary, whereas academic and cultural rationales remain at the institutional level only (de Wit and Knight 1997).
French: Partout dans le monde, les stimulants économiques sont passés au premier plan, tandis que les motivations scolaires et culturelles demeurent exclusivement institutionnelles ( de Wit et Knight, 1997 ).
English: According to an assessment carried out by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), for most of the stocks assessed, overfishing is running at two to five times the level that would generate the maximum sustainable yield.
French: Selon une évaluation du Conseil international pour l'exploration de la mer ( EN ) (CIEM), pour la majorité des stocks évalués, les captures sont deux à cinq fois supérieures au niveau qui entraînerait une prise maximale équilibrée * ;
English: Compliance with these recommendations is dealt with below.
French: La mise en œuvre de ces recommandations est traitée ci-après.
English: During the reporting period, these cases were supplemented by association with a further 100 cases during the assessment and investigation stages and with an additional 122 cases in judicial or disciplinary follow-up.
French: Pendant la période de référence, ces dossiers ont été associés à 100 autres dossiers au stade d'évaluation et d'enquête et à 122 dossiers supplémentaires au stade du suivi judiciaire ou disciplinaire.
English: This would allow him to shift some of her income onto his return.
French: Cela lui permettrait d'inclure une partie du revenu d'Alice dans sa déclaration de revenus.
English: This is a monumental commitment and to this end we’re backing it up with funds.
French: Il s’agit d’un engagement monumental dont nous devons assurer le financement.
English: The improvements to the federal environmental assessment process that I am proposing in this report will help assure a more sustainable future for Canada.
French: Les améliorations que je propose d’apporter au processus fédéral d’évaluation environnementale dans le présent rapport aideront à assurer un avenir plus durable pour le Canada.
English: In 2009, the Division will work with all depository libraries to ensure their optimal use of technological and electronic resources, conserving time, expenditure and paper, strengthen their capacity and increase partnerships among themselves.
French: En 2009 également, la Division collaborera avec toutes les bibliothèques dépositaires afin d'assurer leur utilisation optimale des ressources technologiques et électroniques, de réaliser des économies de temps, de coûts et de papier, de renforcer leurs capacités et d'élargir les partenariats entre ces bibliothèques.
English: The information on this site is subject to a disclaimer.
French: Les informations qui figurent sur ce site sont soumises à disclaimer.
English: System: _________________ Mode of Operation Transducer Model B M PWD CWD Colour Doppler Combined (Specify) Other* (Specify)
French: Système : _________________ Mode de fonctionnement Modèle de transducteur B M Dop.
English: According to literature most recently released by The Rubber Association of Canada, measuring the air pressure of each tire on a vehicle, including the spare, is quick and easy.
French: Selon les derniers documents publiés par l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc, il est facile et rapide de mesurer la pression des pneus d'un véhicule (y compris le pneu de rechange).
English: It was also the overall theme of the high-level segment of the Council in 1999, culminating with the adoption of a ministerial communiqué on the topic “The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women” at the Council's high-level segment.
French: Elle a aussi été le thème général du débat de haut niveau du Conseil en 1999, qui a abouti à l'adoption d'un communiqué ministériel sur « Le rôle de l'emploi et du travail dans l'élimination de la pauvreté : l'autonomisation et la promotion de la femme » lors du débat de haut niveau du Conseil.
English: There is some distance to cover.
French: Il y a en effet une certaine distance a parcourir.
English: Janet Weichel McKenzie Canadian Institutes of Health Research 613-941-4563 jweichel@cihr-irsc.gc.ca
French: Janet Weichel McKenzie Instituts de recherche en santé du Canada (613) 941-4563 jweichel@cihr-irsc.gc.ca
English: Historically, the Director has received few predatory pricing complaints which justified referral to the Attorney General of Canada for prosecution.
French: Les plaintes adressées au Directeur qui ont été transmises au Procureur général du Canada aux fins de poursuites n'ont jamais été nombreuses.
English: Welcomes the significant achievement of UNDP both at headquarters and in the field in developing the multi-year funding framework; 4.
French: Il a déclaré que le PNUD était généralement satisfait de sa collaboration avec le Bureau et que, surtout, les pays qui avaient recours aux services de l’UNOPS s’en félicitaient.
English: Are we making a big mistake in loosely matching sums to later expenditure?
French: Commettons-nous une grave erreur en faisant simplement correspondre les montants pour les dépenses futures?
English: Item 138 (Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/60/630, A/60/753, A/60/753/Corr.1 and A/60/896));
French: Point 138 (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/60/630, A/60/753, A/60/753/Corr.1 et A/60/896));
English: Their results provide a key finding for the prevention of transmission of HCV, and that is that even intensive programs fail to cut syringe circulation times.
French: 82 , sur les études pilotes réalisées en Pologne sur les PES, présentent une conclusion essentielle pour la prévention de la transmission du VHC : même les programmes intensifs échouent à réduire le temps de circulation des seringues.
English: Consists of gross public debt net of financial assets. non-market debt:
French: Titre d’emprunt négociable émis par le gouvernement du Canada et vendu par enchère publique.
English: These feelings may be scary because they're so strange and so strong.
French: Ces sentiments vous effrayeront peut-être parce qu'ils sont étranges et intenses.
English: If we want to take effective action, we need to be able to project our forces.
French: Or, si nous voulons agir et être efficaces, il faut que nous puissions projeter nos forces.
English: The situation was ironic considering that hundred of thousands of Cubans had “voted with their feet”, fleeing their island prison to enjoy the right to live in freedom in the United States and numerous other countries represented in the Commission.
French: Cette situation est ironique quand on sait que des centaines de milliers de Cubains ont voté avec leurs pieds, fuyant leur prison insulaire pour jouir du droit de vivre en liberté aux États-Unis et dans bien d'autres pays représentés à la Commission.
English: The Agency visited six transportation terminals (one rail terminal, one ferry terminal and four airports) to identify best practices in barrier-free design to assist in developing a terminal accessibility standard.
French: L'Office a visité six gares (une gare ferroviaire, une gare maritime et quatre aéroports) afin d'identifier les meilleures pratiques en matière d'aménagement pour accès facile et de faciliter l'élaboration d'une norme d'accessibilité applicable aux gares.
English: In 2005, more than 140 of Canada's top radiological-nuclear experts took part in Exercise MARITIME RESPONSE, comprising three days of field training in response to terrorist attacks involving radiological or nuclear sources.
French: En 2005, plus de 140 experts canadiens des questions radiologiques et nucléaires ont pris part à l'exercice Maritime Response, qui prévoyait trois journées d'entraînement pratiques aux interventions en cas d'attaque terroriste comportant des sources radiologiques ou nucléaires.
English: Member's Mark, Baker's & Chefs and Sportsman's Choice.
French: Member's Mark, Baker's & Chefs et Sportsman's Choice.
English: An Overview of Possibilities and Problems Associated with Child Restraints for Children Aged 0 — 3 Years; SAE 933093, SP-986, Child Occupant Protection, San Antonio, 1993 Footnote 11 Carlsson, G.; Norin, H.; Ysander, L.; "Rearward-facing Child Seats — The Safest Car Restraint for Children"; Accident Analysis and Prevention, vol.
French: An Overview of Possibilities and Problems Associated with Child Restraints for Children Aged 0 — 3 Years; SAE 933093, SP-986, Child Occupant Protection, San Antonio, 1993 Référence 11 CARLSSON, G., NORIN, H., et YSANDER, L., Rearward-facing Child Seats — The Safest Car Restraint for Children, Accident Analysis and Prevention, vol.
English: European Parliament resolution on airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy.
French: Résolution du Parlement européen sur un plan d'action pour renforcer les capacités, l'efficacité et la sécurité des aéroports en Europe.
English: For example, through a community of practice, the United Nations Operation in Cote d'Ivoire shared a safe driving training module developed in the mission, which was subsequently used by the United Nations Integrated Office in Burundi and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan, allowing them to save time and resources that would have otherwise had to be allotted to the development of a new training component.
French: Ainsi, c'est grâce à un réseau de praticiens que le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan ont pu réutiliser le module de formation sur une conduite prudente et la sécurité routière qui avait été mis au point dans le cadre de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, ce qui leur a fait gagner du temps et économiser des ressources qu'ils auraient autrement dû consacrer à l'élaboration d'un nouveau programme.
English: Lafleche Control Structure on the Wood River, Sask.
French: Athabasca No. 12, County of, réfection d'un pont au-dessus de la rivière Wandering (Alb.)
English: The blurring of the line between nuclear and non-nuclear weapons is a dangerous development, and we all know that the threat of nuclear weapons would only hamper the search for solutions in Iraq or Iran, for example.
French: Il serait dangereux de laisser s'estomper la distinction entre armements nucléaires et armements conventionnels. Nous sommes tous conscients que la menace nucléaire, qu'il s'agisse de l'Irak ou de l'Iran, pour ne prendre que ces exemples, ne peut que compliquer la recherche d'une solution.
English: The Committee would welcome the Conference's continued support for its efforts.
French: Le Comité saurait gré à la Conférence de renouveler son appui à l'action qu'il mène.
English: Recommendations for RAD/RAE 2.1.9 RAD should develop a Reporting Contract with the Mission to identify clearly the areas on which the Mission is expected to focus and report.
French: Recommandations à l’intention de RAD et de RAE 2.1.9 RAD doit conclure un contrat de production de rapports avec la mission, énonçant clairement les secteurs sur lesquels la mission doit se concentrer et faire rapport.
English: (c) An employee shall be paid the Chief Financial Officer (CFO) Transitional Allowance for each calendar month for which the employee receives at least ten (10) days' pay.
French: (c) Un employé-e reçoit l'indemnité transitoire de dirigeant principal des finances (DPF) pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle touche une rémunération d'au moins dix (10) jours.
English: Recruitment of post-secondary graduates 5.25 The PSC utilizes two distinct programs for the recruitment of post-secondary graduates, for hiring into term or permanent positions: the Post-Secondary Recruitment (PSR) Program and the Recruitment of Policy Leaders (RPL) Program.
French: Recrutement postsecondaire 5.25 La CFP a recours à deux programmes distincts pour recruter des diplômés et diplômées postsecondaires et les embaucher pour des emplois permanents ou pour une durée déterminée : le Programme de recrutement postsecondaire (RP) et le Programme de recrutement de leaders en politiques (RLP).
English: This guideline shall replace Guideline ECB/1998/17.
French: La présente orientation remplace l'orientation BCE/ 1998/17.
English: China had scrupulously fulfilled its obligations under the treaties to which it was a party.  It had submitted its first report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, nine reports under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, six reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, three reports under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and two reports under the Convention on the Rights of the Child.
French: La Chine, qui s'acquitte scrupuleusement de ses obligations en vertu des traités auxquels elle est partie, a présenté son premier rapport sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, neuf rapports au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, six rapports au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, trois rapports au titre de la Convention contre la torture et deux rapports au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As a proposition, question 11 was eliminated from the knowledge exam and scores were re-calculated.
French: La question 11 a ainsi été éliminée de l'examen des connaissances et les notes ont été calculées à nouveau.
English: development of enabling, values-based policies that reflect organizational realities; demographic and labour market research; and communications and support for delegated staffing.
French: • Pour renforcer le système de dotation avec ses partenaires de la GRH, la CFP axe ses efforts sur le recrutement, la représentativité, l’apprentissage et le cybergouvernement.
English: We have not always succeeded in arousing public interest in the financial markets and in the real economic processes.
French: Nous n'avons pas toujours réussi à éveiller l'intérêt public pour les marchés financiers et les processus économiques réels.
English: Abstracts of Speakers Mrs. Farkhanda Chaudhry Currently works as an Equality Officer with the Scottish Council for Voluntary Organizations.
French: Les droits des enfants Dans cet atelier, les participants ont examiné plusieurs aspects relatifs aux enfants, les problèmes qu'ils rencontrent et leurs droits.
English: Analysis of institutional portfolios in the U.S. indicate that the average institutional investor will allocate 2% to 3% of their institutional portfolio for investment in alternative assets, such as venture capital investments through these funds.
French: Une analyse des portefeuilles institutionnels aux États-Unis indique que les investisseurs institutionnels placent en moyenne entre 2 et 3 % de leur portefeuille dans d'autres genres de titres, notamment dans les placements en capital-risque de ces fonds.
English: Moreover, the increase in risk spreads has been uniform across developing regions, confirming the existence of contagion and generalized investment aversion in global financial markets.
French: De plus, l'augmentation de la prime de risque a été uniforme dans toutes les régions en développement, ce qui confirme l'existence d'une contagion et d'une aversion générale pour l'investissement, sur les marchés financiers mondiaux.
English: Official Languages. Officials responsible for managing an institution's corporate identity (heads of communications and FIP coordinators) should be consulted on the correct form of the institution's applied title.
French: Il est recommandé de consulter les responsables de la gestion de l'image de marque (chefs des communications et coordinateurs du PCIM) pour connaître la manière exacte de présenter le titre d'usage de l'institution.
English: According to the article, "a multi-pronged strategy is needed.
French: Selon l’article, [Traduction] « une stratégie à volets multiples est nécessaire.
English: By involving the combatants in the search for solutions to conflicts, and notably in supporting sometimes difficult political transitions, the United Nations greatly increased its chances of success.
French: En faisant participer les combattants à la recherche de solutions aux conflits, et notamment en appuyant des transitions politiques parfois difficiles, les Nations Unies ont grandement accru leurs chances de succès.
English: Mr CHABASON, President of the Blue Plan, United Nations Environmental Programme (UNEP), gave a brief history of his organisation and commented on the report it had published in 2005 on the outlook for a sustainable future for the Mediterranean in 2025.
French: M. CHABASON, Président du Plan Bleu, Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), après avoir présenté l’historique de son organisation, commente le rapport qu’elle a publié en 2005, consacré à la perspective du développement durable en Méditerranée à l’horizon 2025.
English: For example, irradiation facilities, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental sciences, imaging systems or clean rooms for nano-electronics, are at the core of research and innovation processes.
French: Par exemple, les unités d'irradiation, les bases de données en génomique et en sciences sociales, les observatoires des sciences environnementales, les systèmes d'imagerie ou les salles stériles pour la nanoélectronique, sont au cœur de la recherche et des processus d'innovation.
English: When meeting with users, the Authority provided an analysis of the situation and solicited responses.
French: Lors de réunions avec des utilisateurs, l'Administration a fait l'analyse de la situation et a sollicité des réponses.
English: Common Themes This section summarizes input from all sources into the most relevant common themes that will help guide NRCan as it re-positions itself in the natural resources and earth sciences innovation system.
French: Thèmes communs Cette section présente la synthèse des suggestions provenant de toutes parts en un tableau des thèmes communs les plus pertinents, ce qui aidera RNCan à se repositionner dans le système d’innovation des ressources naturelles et des sciences de la Terre du Canada.
English: Gender perspective needs to be fully integrated in peace building.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la formation spécifique à la mission.