ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have followed with growing astonishment the activities of the anti-prohibitionists over recent months.
French: Ces derniers mois, j'ai observé avec un étonnement croissant les activités des antiprohibitionnistes.
English: The UAV was unable to climb or maintain flight, so the Air Vehicle Commander ordered an emergency recovery.
French: L'engin ne pouvait monter ni se maintenir en vol; le commandant de l'engin a alors ordonné une récupération d'urgence.
English: the authorising officer may, taking account of the principles in Article 109, paragraph 1, require the beneficiary of the grant to submit an attestation by an independent auditor.
French: Pour évaluer les risques financiers, l'ordonnateur peut, compte tenu des principes de l'article 109, paragraphe 1, demander au bénéficiaire de présenter une attestation établie par un auditeur indépendant.
English: Their double-glazed windows ensure an undisturbed night's sleep so that you can start each day in relaxed fashion.
French: Les fenêtres à double vitrage dont elles sont équipées vous garantiront des nuits réparatrices et des réveils tout en douceur.
English: Technological progress spurs innovation, thus creating the potential for new entrepreneurial opportunities, especially for SMEs.
French: Comme toutes les mutations technologiques, la diffusion des TIC est un facteur de croissance.
English: Buying an energy-efficient electric clothes dryer Buying an energy-efficient clothes washer ENERGY STAR® rated clothes washers Creation date: 2008-07-04 Last updated : 2008-07-08 Last reviewed: 2008-07-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=en&n=96D61612-1&printerversion=true&accessible=off
French: Liens connexes L’achat d’une sécheuse électrique à haut rendement énergétique L’achat d’une laveuse à haut rendement énergétique Cote de rendement énergétique ENERGY STAR® Date de création : 2008-07-04 Mise à jour le : 2008-07-08 Contenu revu le : 2008-07-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=96D61612-1&printerversion=true&accessible=off
English: This raises doubts about the ability of urban systems to support some area-sensitive forest-bird species and points towards long-term approaches that maintain areas with substantial forest cover and ‘big woods’.
French: Cela remet en doute la capacité des systèmes urbains à soutenir certaines espèces d’oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat et pave la voie aux approches à long terme qui assurent le maintien des secteurs à couvert forestier important et des « grands boisés ».
English: The Delegation of France stated that it could also accept it in a spirit of compromise.
French: La délégation de la France a déclaré qu'elle est aussi disposée à accepter cette suggestion dans un esprit de compromis.
English: During the pre-mediation phase of the process, some parties have found that they had not opened a genuine dialogue to understand the interests of the other side, so they contact the other side to have this discussion and, on a number of occasions, they have found on their own they could then reach settlements that might not have otherwise occurred.
French: Durant l'étape précédant la médiation, il arrive qu'une partie prenne conscience de ne pas avoir entamé véritablement de dialogue afin de comprendre le point de vue de l'autre partie, et qu'elle communique avec cette dernière; dans un certain nombre de cas, des parties sont ainsi parvenues à convenir d'un règlement qui n'aurait autrement peut-être pas pu survenir.
English: This brings to eight the number of States that have ratified or acceded to the Geneva Act of the Hague Agreement (namely Estonia, Iceland, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine and the Kyrgyz Republic).
French: Cette adhésion porte à huit le nombre d’États ayant ratifié ou adhéré à l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye (à savoir l’Estonie, l’Islande, la République de Moldova, la Roumanie, la Slovénie, la Suisse, l’Ukraine et la République kirghize).
English: Y position of the center of the clip.
French: Position Y du centre du clip.
English: 3.0 THE ROLE OF THE SOUTHERN CHIEFS’ ORGANIZATION, MANITOBA KEEWATINOWI OKIMAKANAK AND ASSEMBLY OF MANITOBA CHIEFS 3.1 The role of SCO, MKO and AMC will be to strengthen the relationship at the provincial, regional, and local level for ongoing communication with the RCMP "D" Division, 3.2 SCO, MKO and AMC will each identify at a local, regional, and provincial level mutually agreed upon representatives to liaise with the RCMP where appropriate, in an effort to help maintain public confidence that a fair and transparent investigation takes place.
French: (Voir l’annexe B pour trouver les noms des personnes?ressources au niveau du chef de district.) 3.0 LE RÔLE DE LA SOUTHERN CHIEFS’ ORGANIZATION, DE L’ORGANISATION MANITOBA KEEWATINOWI OKIMAKANAK ET DE LA ASSEMBLY OF MANITOBA CHIEFS 3.1 Le rôle de la SCO, de la MKO et de la AMC sera de consolider les relations avec la Division D de la GRC, aux niveaux provincial, régional et local, afin de maintenir une communication continue. 3.2 La SCO, la MKO et la AMC nommeront, par accord commun, des représentants de niveau local, régional et provincial, lesquels seront chargés de travailler en liaison avec la GRC le cas échéant, dans le but de préserver la confiance du public du fait qu’une enquête juste et transparente a lieu.
English: Amendment 280 Anne Van Lancker Motion for a resolution Paragraph 23 – indent 5 b (new) Motion for a resolution Amendment - introducing the obligation for service providers to pay travelling, boarding and lodging costs for their posted workers; Or. en
French: Amendement 281 Anne Van Lancker Proposition de résolution Paragraphe 23 – tiret 5 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement – création par les États membres, en coopération avec la Commission, d'une plateforme européenne permanente de coopération transfrontalière entre tous les organes nationaux responsables de l'application des conditions de travail et d'emploi conformément à la directive sur le détachement de travailleurs; Or. en
English: The committee comprised State structures, unions and human rights associations and NGOs.
French: Il est composé des structures étatiques, des syndicats, des associations et organisations non gouvernementales nationales de défense des droits de l'homme.
English: It may, for example, prevent access to the funds of one company for the payment of the debts or liabilities of a related debtor company (except where the debtor company is a shareholder or creditor of the related company), notwithstanding the close relationship between the companies and the fact that the related company may have taken part in the management of the debtor or acted like a director of the debtor and caused it to incur debts and liabilities.
French: Il peut, par exemple, empêcher d'accéder aux fonds d'une société pour régler les dettes ou obligations d'une société débitrice apparentée (sauf lorsque la société débitrice est actionnaire ou créancière de la société apparentée), malgré les liens étroits entre les sociétés et bien que la société apparentée ait peut-être participé à la gestion ou à l'administration de la société débitrice et ait amené celle-ci à contracter des dettes et des obligations.
English: B is the PA calculated for the other plans.
French: le plafond des cotisations déterminées pour l’année précédente, moins le montant de réduction du FE pour l’année précédente; www.arc.gc.ca
English: Have less than 300 employees and average annual total sales of less than $25 million (with the period for this average not to exceed the applicant's most recent five years); and 4.
French: Compter moins de 300 employés et un chiffre d'affaires annuel de moins de 25 millions de dollars (une moyenne qui n’excède pas le chiffre d’affaires des cinq derniers exercices); 4.
English: On integrating what can be interpreted as local culture, a local content was introduced into the curriculum at elementary school level.
French: Pour que soit intégré ce qui peut être interprété comme étant la culture locale, des éléments à caractère local ont été introduits dans le programme de l'enseignement primaire.
English: Besides, it must be pointed out in this respect that this initiative by the Socialist Group has had the effect of raising public awareness in all our countries about something that was previously restricted to the institutions and to a few people in a few countries. This is something that was certainly not expected of them and that is definitely not welcome.
French: D'ailleurs, et à ce propos, il convient de souligner que cette initiative du groupe socialiste a pour mérite - certainement imprévu et encore moins souhaité - de faire connaître à l'opinion publique de tous nos pays, ce qui était réservé jusqu'alors aux institutions et à l'opinion publique d'un nombre réduit de pays.
English: Recapture of CCA (include this amount in your income for the year)  $ 50  Note In certain cases, other deductions may have to be made to the SR&ED expenditure pool (e.g., expenditures a corporation renounced for the purposes of Part VIII tax, and amounts deducted under section 61.3).
French: 50 $ Remarque Dans certains cas, vous pouvez avoir à soustraire d'autres montants de votre compte de dépenses de RS&DE (p. ex. les dépenses faisant l'objet d'une renonciation aux fins de l'impôt de la partie VIII et les montants déduits selon l'article 61.3) . Ligne 450 – Solde de l'année passée Inscrivez le solde de votre compte de dépenses de RS&DE déductibles de l'année passée.
English: Therefore, all these instruments should be related to assisting Governments in implementing the Millennium Declaration, and all should be assessed against the impact they have on reaching those targets.
French: Par conséquent, tous ces instruments devraient aider les gouvernements à mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire et devraient être jugés par rapport à leur contribution à la réalisation de ses objectifs.
English: That investigation was carried out by Commission officials, assisted by representatives of the Office of Fair Trading (OFT, the British competition authority), on 12 and 13 February 2003 at the premises of Akzo Nobel and Akcros in Eccles, Manchester (United Kingdom).
French: Cette vérification a été effectuée par des fonctionnaires de la Commission, assistés de représentants de l’Office of Fair Trading (OFT, autorité britannique de la concurrence) les 12 et 13 février dans les locaux d'Akzo Nobel et d'Akcros à Eccles, Manchester (Royaume-Uni).
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session, under a separate sub-item, on progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, au titre d'une question subsidiaire distincte de l'ordre du jour, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: The hotel is in an unbeatable location in the new area of the city.
French: L'hôtel se situe dans un lieu unique des environs de la ville.
English: ◦ off-reserve Aboriginal households (33.3%), compared with non-Aboriginal households (8.8%),
French: ◦ les ménages autochtones vivant hors réserve (33,3 %) comparativement aux ménages non autochtones (8,8 %),
English: Unfortunately this puts them into direct conflict with watercraft - particularly PWCs and boats pulling waterskiers, tubers and wake-boarders.
French: Malheureusement, ils se retrouvent alors en conflit direct avec les embarcations, en particulier les motomarines, les bateaux tirant des plaisanciers s’adonnant au ski nautique, à la chambre à air nautique ou à la planche nautique.
English: The household survey collects most of the information from an adult household member knowledgeable about the health of all members of the household.
French: Dans le cadre de l’enquête auprès des ménages, on recueille des données auprès d’un membre adulte du ménage qui connaît bien l’état de santé de tous les membres du ménage.
English: At the Group of Eight summit in Japan in July, industrialized countries confirmed the commitments they undertook in Gleneagles in 2005 to make sustained efforts to double ODA for Africa by 2010 by providing an additional $25 billion, in order to bring the figure to 0.7 per cent of their gross national income (GNI) by 2015.
French: Au sommet du Groupe des Huit au Japon en juillet dernier, les pays industrialisés ont confirmé leurs engagements pris à Gleneagles en 2005 de faire des efforts soutenus pour atteindre le doublement de l'aide publique au développement de l'Afrique en 2010, soit 25 milliards de dollars supplémentaires, afin de pouvoir la porter à 0,7 % de leur produit national brut (PNB) en 2015.
English: Eppawala Phosphate (Sri Lanka) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 870333 Total amount CAD$92,600 Duration 12 months 59.
French: Eppawala Phosphate (Sri Lanka) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870333 Budget total CAD$92,600 Durée 12 mois 59.
English: In child protection, partnerships will be sustained with the European Commission, the Organization for Security and Co-operation in Europe and the International Organization for Migration.
French: Pour la protection de l'enfant, des partenariats seront mis en place avec la Commission européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: It measures how precisely the sample mean estimates the population mean.
French: Par exemple, avec un intervalle de confiance de 95 p.
English: ▪ Initial the packing slip and the Purchase Order indicating the date each individual item is received.
French: ▪ Parafer la fiche d'emballage et le bon de commande indiquant la date que chaque article a été reçu.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 1 542 221 2004-05 New Commercial Access 1 Atlantic wide Swordfish licence Vessels and Gear Used gear Up to $ 420 000 New gear Up to $ 3 272 Vessel upgrade Up to $ 37 007 New swordfish vessel and gear Up to $ 722 241
French: Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 1 542 221 $ 2004-2005 Nouvel accès à la pêche commerciale Un permis de pêche de l'espadon dans tout l'Atlantique Bateaux et engins Engins d'occasion Jusqu'à 420 000 $ Engins neufs Jusqu'à 3 272 $ Modernisation d'un bateau Jusqu'à 37 007 $ Bateau neuf pour la pêche de l'espadon et engins Jusqu'à 722 241 $
English: Co-ordinated positions taken at international forums consistent with Canadian priorities.
French: Coordination des positions adoptées au sein des tribunes internationales, conformément aux priorités canadiennes.
English: Finally, it threatens the dignity of the human community.
French: Elle porte en outre atteinte à la dignité de la communauté humaine.
English: • Asked to identify things they have done to reduce the amount of SHS in their home or its impact on others, the only method used by a majority was opening a window (65%).
French: • Lorsqu'on leur demande ce qu'ils ont fait pour réduire la fumée secondaire à la maison ou ses répercussions sur les autres, la majorité répondent qu'ils ne font qu'ouvrir la fenêtre (65 %).
English: This Tribunal is giving no  opinion on the respondent's policies and requirements for the admission of  recruits. As has been recognized in a certain number of decisions by the  Tribunal, that is a different context and is likely to bring into play   34 other considerations that were not before this Tribunal and that it did not  have to resolve.
French: Ce tribunal n'exprime aucune opinion sur les politiques  et exigences de l'intimée en ce qui concerne l'admission des recrues. Il  s'agit là d'un contexte différent, comme cela a été reconnu dans un certain  nombre de décisions du tribunal, contexte susceptible de faire entrer en  ligne de compte d'autres considérations dont ce tribunal n'a pas été saisi  et sur lequel il n'avait pas à trancher.
English: At the Cologne Summit in June 1999 and the Helsinki Summit in December 1999, the European Union leadership decided to use the EU framework for joint management of crises arising in Europe or on its borders.
French: Depuis le sommet de Cologne (juin 1999) et celui d’Helsinki (décembre 1999), les dirigeants de l’Union européenne ont décidé d’utiliser le cadre de l’UE pour une gestion en commun des crises surgissant en Europe ou à sa périphérie.
English: At present, the welfare of our people in temporary transit sites must keep up with standards that meet our own high expectations as well as accepted international norms.
French: À l'heure actuelle, les conditions de vie des Sri-Lankais se trouvant dans des lieux provisoires de transit doivent répondre à des critères correspondant aux attentes élevées qui sont les nôtres, ainsi qu'aux normes internationales établies.
English: Bueckert, D. (2003, November 3).
French: Les dispensateurs de soins du Canada (p.
English: Care for every child.
French: Prendre soin de chaque enfant.
English: Tip # 6: Prepare for your adventures Adventure holidays are becoming more popular.
French: Conseil no 6 : les aventures, ça se prépare Les vacances-aventure gagnent en popularité.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Survival, reproduction and productivity Ivory Gulls have an adult survival rate comparable with other gulls (0.86; Stenhouse et al. 2004), and may experience high post-fledging mortality (Haney & MacDonald 1995).
French: Selon les relevés aériens de 2003, la population serait stable ou du moins elle ne serait pas en train de décliner rapidement (O.
English: Furthermore, it is important to tie the present directive more in with the draft regulation on the marketing of plant protection products.
French: Les États membres encouragent l'utilisation de produits phytopharmaceutiques à risque faible ou affaibli tels que visés à l'article 46, paragraphe 1, et à l'article 46 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° [...] relatif à la commercialisation de produits phytopharmaceutiques.
English: In January 2009, the Secretary-General appointed Christopher Ross as his new Personal Envoy.
French: En janvier 2009, le Secrétaire général a fait de M. Christopher Ross son nouvel Envoyé personnel.
English: A1 means the activity value of special form radioactive material which is listed in the Table in 2.2.7.2.2.1 or derived in 2.2.7.2.2.2 and is used to determine the activity limits for the requirements of RID/ADR/ADN.
French: A1, la valeur de l'activité de matières radioactives sous forme spéciale qui figure au tableau 2.2.7.2.2.1 ou qui est calculée comme indiqué en 2.2.7.2.2.2 et qui est utilisée pour déterminer les limites d'activité aux fins des prescriptions du RID/ADR/ADN;
English: Lessons For Policies  When the sustainability of a public utility and service project is dependent on pay-for-service measures, the results of the project may be contrary to the intended BHN objectives put forward by CIDA, since the very poor may lose access to the service because of an inability to pay for it.   For Project Design, Planning, Contracting, Implementation, Monitoring and Evaluation  When a project involves a high level of financial commitment on the part of the beneficiary country, the achievement of expected results is linked to the capacity of the beneficiary country to effectively invest the agreed-upon counterpart funds.
French: Leçons Pour les politiques  Quand la durabilité d'un projet d'utilité et de services publics dépend de la capacité des bénéficiaires de payer pour des services, les objectifs de BHF, visés et mis de l'avant par l'ACDI, peuvent en être affectés, car l'incapacité de payer pour le service pourrait le rendre inaccessible aux plus démunis.  Pour le projet (conception, planification, implantation, contrôle et évaluation)  Quand un projet exige, du pays récipiendaire, un engagement financier important, l'atteinte des résultats est évidemment liée à la capacité dudit pays d'investir les fonds de contrepartie promis.  Dans des projets d'adduction d'eau, on devrait assurer un équilibre entre l'aspect distribution de l'eau et l'aspect évacuation et traitement des eaux usées afin de mieux préserver les bénéfices de l'accès à l'eau potable et d'assurer une durabilité environnementale.  Des projets d'eau d'envergure ne devraient pas être planifiés sans l'installation de systèmes d'égouts adéquats.
English: January 27th, 2002 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeal of John Schofield against the appointments of K. Macartney, G. Manuge, A. Shisko, D. Bobiash, R. MacIntosh, H. Childs-Adams, S. Fraser, R. Hoffmann, P. Giroux, T. Martin, L. Gaetan, B. Martin, J. Morrison, G. Kutz, D. Ayotte, A. Argyris, A. Delouya, J. St.George, G. Berry, R. Wielgosz, R. Cremonese, T. Marr, D. Sproule, M. Levin, C. Cooter, G. Houlden and M. Vidricaire to positions of Executive Officer (EX-01), following selection process number X0135N17775, at the Department of Foreign Affairs and International Trade, in various locations in Ottawa, Ontario, and abroad.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Schofield Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Schofield, 02-EXT-00757 (Nadeau) Date de la décision : le 27 janvier 2002 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni à titre d'information Appel interjeté par John Schofield à l'encontre des nominations de K. Macartney, G. Manuge, A. Shisko, D. Bobiash, R. MacIntosh, H. Childs-Adams, S. Fraser, R. Hoffmann, P. Giroux, T. Martin, L. Gaetan, B. Martin, J. Morrison, G. Kutz, D. Ayotte, A. Argyris, A. Delouya, J. St.George, G. Berry, R. Wielgosz, R. Cremonese, T. Marr, D. Sproule, M. Levin, C. Cooter, G. Houlden et M. Vidricaire à des postes de cadre de direction (EX-01) à la suite du processus de sélection X0135N17775, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à différents endroits à Ottawa (Ontario) et à l'étranger.
English: Goldenseal (Hydrastis canadensis)
French: Hydraste du Canada (Hydrastis canadensis)
English: This interpretation dispels any doubt raised by the plaintiffs regarding the constitutional validity of the provision.
French: Cette interprétation a pour effet d’écarter tous les doutes soulevés par les demanderesses sur la validité constitutionnelle de cette disposition.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9DDC9B77&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9DDC9B77&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Objective 1: Maintenance of maximum functional capacity throughout the life course and promotion of the full participation of older persons with disabilities.
French: Objectif 1 : Maintien d'une capacité fonctionnelle maximale tout au long de la vie et promotion de la pleine participation des personnes âgées atteintes de handicaps à la vie sociale.
English: It would be prepared as a tea and drank while smoking a cigarette made up of the Calea zacatechichi foliage just before going to bed.Those who partook of the Dream Herb were able to experience lucid dreaming; the ability to control and remember their dreams with less effort.
French: In addition to being a relaxing analgesic in its own right, it is often used to moderate and beat addiction to opiates. Some use Kratom to prolong sexual intercourse.
English: Families with at least three children, of whom the most recent was born or adopted on or after 1 July 2006 and one of whose parents is no longer working or has completely interrupted his or her work to look after the child, may opt for the optional “free choice” supplement for income forgone from employment .
French: Les familles de trois enfants au moins, dont le dernier est né ou adopté à compter du 1er juillet 2006 et dont l'un des parents ne travaille plus ou interrompt totalement son activité pour s'occuper de l'enfant, peuvent opter pour le complément optionnel de libre choix d'activité.