ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observer's Responsibility If the observation is not transmitted after activating the "SEND" button on the WinIDE data entry screen the observer should not re-activate the "SEND" button to transmit the original observation.
French: Responsabilité de l'observateur Si l'observation n'est pas transmise après avoir activé le bouton "SEND" dans WinIDE de l'écran de saisie de données, l'observateur ne devrait pas réactiver le bouton "SEND" afin de transmettre la version originale.
English: Approximately one quarter of Canadians reported being exposed to SHS inside a car or vehicle (25%), inside a restaurant (20%) and while on an outdoor patio of a restaurant or bar (29%).
French: Près du quart des Canadiens ont affirmé avoir été exposés à la fumée secondaire à l'intérieur d'une voiture ou d'un autre véhicule (25 %), dans un restaurant (20 %) et alors qu'ils se trouvaient sur la terrasse extérieure d'un restaurant ou d'un bar (29 %).
English: • A multiple entry visa allows you to enter Canada from any country as often as you wish during the validity of the visa.
French: • Un visa pour entrées multiples permet d'entrer au Canada à partir de n'importe quel pays aussi souvent que vous le désirez pendant la période de validité du visa.
English: The Special Rapporteur insists on the need to strengthen technical cooperation in order to train governmental officials in several parts of the world in the principles related to her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale insiste sur la nécessité de renforcer la coopération technique pour sensibiliser les agents de l'État dans plusieurs régions du monde aux principes de son mandat.
English: The codification of equal rights for women in the new Afghan constitution provides a legal basis for women to pursue a fuller role in society.
French: L'inscription de l'égalité de droits des femmes dans la nouvelle Constitution donne aux Afghanes un fondement juridique sur lequel asseoir leur revendication d'un rôle plus actif dans la société.
English: • The date in box 14 is different from the date on the electronic version of Form RC71.
French: • La date à la case 14 de la version papier du formulaire RC71 est différente de celle de la version électronique.
English: The bases of family policy were discussed on three occasions at the committee meetings and once in the Riigikogu social affairs committee.
French: Les fondements de la politique de la famille ont été traités à trois occasions lors de réunions du comité de la politique de l'enfance et de la famille et une fois au comité des affaires sociales du Riigikogu.
English: In addition, its provisions regarding innocent passage, transit passage, archipelagic sea lanes passage, and the contiguous zone are particularly relevant to preventing illicit trafficking in small arms and weapons of mass destruction.
French: En outre, les dispositions de la Convention relatives au passage inoffensif, au passage en transit, au passage archipélagique et à la zone contiguë sont particulièrement pertinentes dans le contexte de la prévention du trafic illicite d'armes légères et d'armes de destruction massive.
English: However, it does not make a sufficiently constructive contribution, because in my view it is based on the wrong premise.
French: Cependant, il ne nous fournit pas un apport suffisamment constructif, en raison, selon moi, de ce point de départ erroné.
English: The Forum recommends that the Governing Council of the United Nations Environment Programme urge States to ratify the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and adopt the recommendations of the Conference of the Parties relating to its implementation.
French: L'Instance recommande au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) d'exhorter les États à ratifier la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et à adopter les recommandations de la Conférence des Parties concernant l'application de cet instrument.
English: This Protocol shall be open for accession by the States and organizations referred to in article 23, provided that the States and organizations concerned are Parties to one or both of the Conventions.
French: Le présent Protocole est ouvert à l'adhésion des États et organisations visés à l'article 23 pour autant que les États ou organisations concernés soient Parties à l'une de ces conventions ou aux deux.
English: • New Ethical Requirements at the NIH:
French: • Nouvelles exigeances en matière d'éthique aux NIH : conséquences pour les IRSC et le Canada
English: On the other hand, the report warns that the real causes of the conflict have not been dissipated — far from it — as the public security situation remains dangerously volatile.
French: D'autre part, il rappelle que les causes réelles du conflit sont loin d'avoir disparu, alors que la sécurité publique demeure dangereusement explosive.
English: The hope is that it will also increase investment in renewable energy.
French: Alejo Vidal-Quadras) et de celui sur le marché intérieur de l’électricité (auteur : Eluned Morgan).
English: However, in the four Atlantic provinces and two of the Prairie provinces (Manitoba and Saskatchewan), the size of the samples is small and the series have a lot of statistical noise and volatility.
French: Par contre, dans les 4 provinces de l'Atlantique et dans 2 des provinces des Prairies, le Manitoba et la Saskatchewan, la taille des échantillons est petite et les séries affichent beaucoup de bruit statistique et de volatilité.
English: Available for download at http://www.cepal.org/socinfo/publicaciones/default.asp?idioma=IN.
French: À télécharger à l'adresse suivante: http://www.cepal.org/socinfo/publicaciones/defaul.asp?
English: 158 See Comment of Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle (November 9, 1998  RFC-2); Comment of Mr. Pavan Duggal of the Cyberlaw Association (Hyderabad Consultation).
French: 158 Voir les commentaires de : Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (9 novembre 1998  RFC-2); M. Pavan Duggal (consultation de Hyderabad).
English: [21] Air Canada also observes that Martinair took the liberty of displaying its proposed Edmonton-Amsterdam service through GDS without a disclaimer that the service is subject to government approval.
French: [21] Air Canada fait aussi observer que Martinair s'est permis d'afficher son service proposé entre Edmonton et Amsterdam au moyen du SMD sans une mise en garde que le service est assujetti à l'approbation du gouvernement.
English: The tool to achieve this goal is the third internal energy market package for gas and electricity.
French: Pour ce faire, nous avons créé le troisième paquet du marché intérieur de l'énergie pour le gaz et l'électricité.
English: This section includes a discussion of some of the issues and challenges posed by BHIs, chosen to reflect the current heavy emphasis in public debates and discussion on advances emerging from the "genetic revolution."
French: La présente section traite de certains des problèmes et enjeux soulevés par l'innovation biotechnologique en santé, lesquels ont été choisis pour illustrer à quel point le débat et les discussions publics sont axés sur les progrès résultant de la « révolution génétique ».
English: The outcome of the European Council deliberations is recorded in the conclusions published at the end of the meeting.
French: Le résultat des travaux du Conseil européen est consigné dans des conclusions publiées à l'issue de la réunion.
English: So, they tend to have good intentions, but are not currently as actively engaged in product disposal behavior as others.
French: Ils ont donc de bonnes intentions mais n'ont pas recours présentement aux mesures d'élimination appropriées, autant que les autres.
English: People are not considered as "clients"; during the first year they are apprentices and after that, if they choose to stay on, they become colleagues.
French: Les personnes ne sont pas considérées comme des bénéficiaires: au cours de la première année, on est apprenti et, par la suite, si on choisit de rester, on devient collègue.
English: Indeed, her efforts and those of the facilitators were instrumental in generating a unique momentum that has carried over to this session, as exemplified by the number of delegations that are taking the floor in this debate.
French: En effet, ses efforts et ceux des facilitateurs ont contribué à créer une dynamique unique qui a persisté jusqu'à la présente session, comme en témoigne le nombre de délégations qui prennent la parole au présent débat.
English: - Danube (E 80) from Devin (1,880.26 km) to Bratislava (1,867.0 km - upgrading from class VIb to class VIc.
French: Danube (E 80), de Devin (km 1 880,26) à Bratislava (km 1 867) - reclassement de la classe VIb à la classe VIc.
English: Our electronic Export and Import Controls System (EICS) is available to on-line Customs Brokers from 0400 to 2400 Monday through Friday, 0400 to 2000 on Saturday.
French: Notre système des contrôles à l'exportation et à l'importation (SCEI) est accessible au courtier en douane en direct du lundi au vendredi de 4 heures à 24 heures, de 4 heures à 20 heures le samedi.
English: Recommended for ages 24 months and older.
French: Pour les enfants de 24 mois et plus.
English: The signature of the Ohrid Framework Agreement in August 2001, in the presence of the representatives of the European Union, NATO and the United States of America, put an end to the hostilities.
French: La signature de l’accord-cadre d’Ohrid en août 2001, en présence des représentants de l’Union européenne, de l’OTAN et des États-Unis d’Amérique, a mis fin aux hostilités.
English: They are adjusted to reflect bidding up of prices, competing bids, and withdrawn or failed deals.
French: Elles sont ajustées pour tenir compte des enchères de prix, des soumissions concurrentes et des offres retirées ou refusées.
English: APPENDIX I Statutory Requirements and Assessment Factors APPENDIX II Progress for Designated Groups (1987-1999)
French: ANNEXE I - Exigences législatives et facteurs d’évaluation ANNEXE II Progrès des groupes désignés
English: Table 19b) Services Without External Charges
French: Table 19 b) Services sans frais d'utilisation externe
English: ◦ 79% strongly agree or agree
French: ◦ 79% sont fortement en accord ou en accord
English: from article: CF personnel caught in the crossfire: more than 1000 civilians evacuated during clash in the Congo Members of the DPP surrendered many weapons to MONUC by Myriam Asmani and Martine Perret
French: tirée de l'article Des membres des FC pris entre deux feux : plus de 1000 civils ont été évacués pendant des hostilités au Congo Des membres du DPP ont rendu beaucoup d’armes à la MONUC par Myriam Asmani et Martine Perret
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,335.00 2007-10-18 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles $10,329.70 2007-11-23 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 335,00 $ 2007-10-18 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Marchandises et produits divers 10 329,70 $ 2007-11-23 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
English: Unfortunately, the report by Mr Fernandes makes only a few minor improvements and does not go as far as it should.
French: Malheureusement, le rapport de M. Fernandes n'apporte que de légères améliorations, très en retrait sur celles qui s'imposeraient.
English: The goals of the masculinist discourse are to regain lost privileges and to stop the women’s emancipation movement.
French: Les enjeux du discours masculiniste sont à la fois de récupérer des privilèges perdus et d’arrêter la démarche d’émancipation des femmes.
English: The judgement absolved the Law Society library of liability for providing on-premise photocopiers that were used to reproduce copyrighted materials for law firms.
French: C’est une voie délicate à suivre pour l’industrie, face à des consommateurs qui sont en grande partie devenus habitués à des sommets de portabilité.
English: According to these scales (above), what is considered clinically meaningful neuropathic pain relief?  3.
French: D'après ces échelles (ci-dessus), qu'est-qui est considéré comme un soulagement cliniquement valable de la douleur neuropathique?   3.
English: The dynamics of population growth strongly affect the demand for food, education, employment, housing, and other social benefits.
French: La dynamique de la croissance démographique exerce une forte influence sur la demande d’aliments, de services d’éducation, d’emplois, de logements et d’autres besoins sociaux.
English: As regards Recommendation 2 (b), for the same reasons as those given in paragraph 58, above, it is difficult to envisage either that the suggested modus operandi for the Program and Budget Committee would be in any way an improvement over its present operations or that anything would be gained by having that Committee review JIU reports, given the very limited relevance of most JIU recommendations to WIPO.
French: S’agissant de la recommandation 2.b), pour les mêmes raisons que celles indiquées au paragraphe 58, il est difficile de considérer que le modus operandi proposé pour le Comité du programme et budget apporte une quelconque amélioration à son fonctionnement actuel ou que l’examen par ce comité des rapports du CCI serait utile, compte tenu de l’intérêt très limité présenté par la plupart des recommandations du CCI pour l’OMPI.
English: That's what's meant by being involved in art – involved as a looker, as an appreciator of the arts.
French: C'est ce que signifie participer à l'art – participer en tant que spectateur, en tant que personne qui apprécie les arts.
English: He agreed that ratification was a question of political will.
French: Il estime lui aussi que c'est une question de volonté politique.
English: As Professor Clement reminds us, "Porter was always frank about his errors of judgment.
French: Comme nous le rappelle le professeur Clement, John Porter jouait toujours franc jeu lorsqu'il commettait une erreur de jugement.
English: Those are some of the concerns I have addressed. There are many others.
French: Il y a de nombreuses autres préoccupations qui s'ajoutent à celles-ci.
English: A/62/153 — United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific — report of the Secretary-General
French: A/62/153 - Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique - rapport du Secrétaire général
English: • Audit ﬁndings against Transport Canada’s regulations and CATSA’s policies.
French: • Résultats de la vériﬁcation par rapport aux règlements de Transports Canada et aux politiques de l’ACSTA.
English: Streptococcus iniae, a major fish pathogen (2-4) not previously reported as a cause of illness in humans, was isolated from all patients.
French: Streptococcus iniae, un important pathogène pour les poissons(2-4) jamais encore mis en cause dans des infections humaines, a été isolé.
English: The competitive advantages the region has acquired over the past few decades allow
French: Par contre, certaines municipalités rurales, situées dans la périphérie de grands centres urbains, ont bénéficié d’une croissance démographique soutenue au cours de la dernière décennie.
English: 7202.92.10 00 - - -For use in the manufacture of iron or steel
French: 7202.92.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de fer ou d'acier
English: • Development of regulations and management of aquatic species listing under the Species at Risk Act
French: • Élaboration du règlement et gestion de la liste des espèces aquatiques en vertu de la Loi sur les espèces en péril
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 4 October 2004 (A/ES-10/284-S/2004/782) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 4 octobre 2004 (A/ES-10/284-S/2004/782), constituent les annales des crimes commis par les forces israéliennes d'occupation contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Welcoming the commitment of the African Union to support Somali-led efforts towards reconciliation and stability,
French: Se félicitant de l'engagement de l'Union africaine de soutenir les efforts vers la réconciliation et la stabilité conduits par les Somaliens,
English: These activities are required in order to monitor and evaluate the ongoing population augmentation program.
French: Ces activitÃ©s sont requises pour la surveillance et l'Ã©valuation du programme en cours visant Ã accroÃ®tre la population.
English: Planning & Policy Department, for more information 1-800-222-9775
French: Rapport préparé par le Service de la planification et des politiques
English: In order to adequately discharge the mandate of General Assembly resolution 61/159, the Unit decided to include in the current programme of work an additional comprehensive follow-up review on OHCHR examining the implementation of the recommendations contained in the earlier reports of the Unit.
French: Afin de s'acquitter convenablement de la tâche que l'Assemblée générale lui a confiée par sa résolution 61/159, le Corps commun a décidé d'inscrire à son programme de travail de l'année en cours une étude complémentaire détaillée consacrée au HCDH, portant sur les suites données aux recommandations qui figurent dans ses rapports antérieurs.
English: Report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its 22nd ministerial meeting
French: Rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale sur sa vingt-deuxième réunion ministérielle
English: Canadians travelling to the state of Oaxaca should monitor local media reports closely.
French: Les Canadiens qui voyagent dans l'État d'Oaxaca devraient surveiller attentivement les médias locaux.
English: Number of sites colonised by the mayflies Stenacron interpunctatum (solid circles) and Stenonema femoratum (open circles) and the amphipod Hyalella azteca (open box) in A) George Lake and B) Partridge Lake near Killarney, ON sampled between 1997 and 2002.
French: Nombre de sites colonisés par les éphémères communs Stenacron interpunctatum (points pleins) et Stenonema femoratum (points vides) et par l'amphipode Hyalella azteca (carrés vides) dans des échantillons du A) lac George et B) lac Partridge, près de Killarney (Ontario), prélevés de 1997 à 2002.
English: The Republic of Yemen, which has affirmed its commitment to the provisions of the Charter of the United Nations, the Pact of the League of Arab States, the Universal Declaration of Human Rights and the generally recognized rules of international law, has no laws making it permissible to derogate from fundamental human rights on any ground whatever, whether in time of war or the threat of war or in the event of internal political instability or any emergency situation.
French: Il n'y a, dans la République du Yémen, qui a proclamé son attachement à la Charte des Nations Unies, au Pacte de la Ligue des États arabes, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux règles généralement reconnues du droit international, aucune loi permettant de déroger aux droits fondamentaux de l'homme pour quelque motif que ce soit, en temps de guerre ou en cas de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou dans toute situation d'exception.
English: These diseases were chosen because they are all chronic and/or life-threatening diseases for which there are currently unmet medical needs, and for which there is sound rationale for developing vaccines and/or immune-based therapies.
French: Ces choix ont été faits parce que ce sont surtout des maladies chroniques qui menacent le pronostic vital, pour lesquelles il n'existe pas, à l'heure actuelle, de traitement curatif satisfaisant, et parce que les prémisses scientifiques de la mise au point de vaccins ou d'immunothérapies pour ces maladies sont solidement établies.
English: On an organisational and political basis, the EU at present deals with all the islands under the one heading, so that even very small and sparsely populated islands come into the same category as islands with many thousands of inhabitants.
French: Sur le plan organisationnel et politique, l'UE traite actuellement toutes les îles sous un même intitulé, de sorte que de très petites îles à population clairsemée se retrouvent dans la même catégorie que des îles comprenant plusieurs milliers d'habitants.
English: Additional funding is needed to cover other essential expenses for the proper operation of the Conseil.
French: Une aide financière supplémentaire est nécessaire pour couvrir d'autres dépenses essentielles pour la bonne marche des opérations du Conseil.
English: Countless chefs, growers and producers have rendezvoused here to create The Flavour Trail circuit, renowned for the diversity of its products where freshness and taste have simply no equal.
French: Nommée Capitale culturelle du Canada en 2007, Baie-Saint-Paul regorge de galeries d’art mettant en valeur le talent de nombreux artistes de la région.
English: Canadian Council on Multicultural Health.
French: Beiser, M., R. J. Turner et S. Ganesan.
English: In Canada, public funding has traditionally provided content producers with a substantial portion of the costs involved in fulfilling high technical standards. As a result, the public interest has had an effective role in determining what is or is not "quality programming."
French: Au Canada, les fonds publics couvrent traditionnellement une bonne partie des coûts engagés par les producteurs pour répondre à des normes techniques élevées : ainsi les politiques visant l’intérêt public sont un outil important qui permet de constituer une programmation de qualité.
English: Builds a command-line application for monitoring Tor relays, providing real-time status information such as the current configuration, bandwidth usage, message log, etc. ( code ).
French: A réalisé une application en ligne de commande pour superviser les relais Tor, en fournissant des informations en temps réel tels que la configuration générale, la bande passante consommée, les messages de log, etc... ( code ).
English: It’s unsure how she left the party but there is an unconfirmed sighting of Jennifer walking alone on Bernard Ave. in Kelowna.
French: On ne sait pas comment elle a quitté la soirée, mais quelqu’un l’aurait vue marcher seule sur l’avenue Bernard à Kelowna (non confirmé).
English: However improvements could be made based on the following observations:
French: Les chèques des clients sont transmis par la poste et les procédures ci-après s’appliquent.
English: From each family, 14 seed plants were vegetatively propagated.
French: Pour chaque descendance, 14 semis furent multipliés végétativement.
English: The site’s size, undisturbed state (in general a rare condition in Amazonian forest parks) and protection of the entire Coppename watershed, will allow long-term functioning of the ecosystem.
French: Les dimensions du site, le fait qu’il soit intact (ce qui est généralement rare dans les parcs de la forêt amazonienne) et la protection de l’ensemble du bassin versant du Coppename garantiront le fonctionnement à long terme de l’écosystème.
English: Benefits and Risks of Cookware Materials Aluminum Aluminum is lightweight, conducts heat well and is fairly inexpensive, making it a popular choice for cooking.
French: Avantages et risques des matériaux de batteries de cuisine Aluminium L'aluminium est un métal léger, bon conducteur de chaleur et relativement peu coûteux, ce qui en fait un matériau de choix dans la cuisine.
English: Statistics Canada, Provincial Economic Accounts, Annual Estimates - Table and Analytical Document (Annual), Catalogue No. 13-213-PPB.
French: Statistique Canada, Comptes économiques provinciaux, estimations annuelles - Tableau et document analytique, publication no 13-213.
English: Children and adolescents do not develop by being passive.
French: Les enfants et les adolescents ne se développent pas en demeurant passifs.