ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle, that is what the new POPs treaty provides: time, and the commitment of rich governments (including our own) to help finance the phasing out of these globally destructive pollutants.
French: En principe, c'est ce qu'offre le nouveau traité sur les POP : du temps et l'engagement des gouvernements riches (dont le nôtre) d'aider à financer l'élimination progressive de ces polluants néfastes à la planète.
English: Full compliance with the rulings of the Court is prerequisite to the effectiveness of international law.
French: Le plein respect des arrêts de la Cour est en effet une condition nécessaire et indispensable à l'efficacité du droit international.
English: ◦ Canadian Aquaculture Industry Alliance
French: • Instituts des IRSC
English: The United Nations was born of necessity and ideals.
French: L'ONU est née de la nécessité et des idéaux.
English: Member provinces are British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: Parmi les provinces membres de l’OCCOIPC, on retrouve la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Manitoba, l’Ontario et le Québec.
English: As outlined in the United Nations and Partners Work Plan for 2008, 47 per cent of programming will be focused on early recovery and recovery and development, including 74.5 per cent of the funds sought for Southern Sudan.
French: Comme indiqué dans le plan de travail de l'ONU et de ses partenaires pour 2008, 47 % des programmes seront axés sur les efforts initiaux de relèvement, le redressement à plus long terme et le développement, et 74,5 % des fonds seront affectés au Sud-Soudan.
English: Another example is the co-operation between industry and environmental NGOs in leading development of Environmental Farm Plans.26 84.The preceding analysis predicts that increased access for Canadian agri-food products in markets of other FTAA participants (excluding NAFTA, Chile, Costa Rica, and CA-4) will have a relatively marginal impact on production levels in Canada, considering the small size of the countries’ current share of total Canadian agri-food exports.
French: La collaboration entre le secteur et des ONG environnementales pour diriger l’élaboration de plans environnementaux pour les exploitations agricoles en est un autre exemple.26 79. L’analyse qui précède prédit qu’un accès accru aux marchés d’autres participants à la ZLEA (à l’exception des pays de l’ALENA, du Chili, du Costa Rica et du CA-4) pour les produits agroalimentaires canadiens aura une incidence relativement marginale sur les niveaux de production au Canada, compte tenu que ces pays représentent une part réduite des exportations agroalimentaires canadiennes totales.
English: When 50 States ratify or accede to the Optional Protocol, membership of the Subcommittee on Prevention will increase to 25.
French: Lorsque 50 États auront ratifié le Protocole facultatif ou y auront adhéré, le nombre des membres du Sous-Comité de la prévention passera à 25.
English: In 1999, the situation lasted a record four weeks.
French: En 1999, ce problème a persisté durant une période record de quatre semaines.
English: Introducing the concept with regard to: 1) social inclusion in general; 2) the European political process underway on over-indebtedness, especially the recommendation of the Council of Europe 2.
French: Introduction du concept en le replaçant : 1) par rapport à l’inclusion sociale en général 2) dans le processus politique européen en cours sur la question du surendettement des ménages, notamment la recommandation du Conseil de l’Europe ; 2.
English: The European Patent Office works in the languages agreed in the EPC.
French: L'office européen des brevets travaille dans les langues agréées par la CBE.
English: On the issue of past torture, the Committee considered that, irrespective of the contents of the medical reports, it did not automatically follow that several years after the alleged events occurred, he would still be at risk of being subjected to torture if returned to Azerbaijan in the near future.
French: En ce qui concerne les actes de torture subis dans le passé, le Comité a estimé que, quel que soit le contenu des rapports médicaux, il ne s'ensuivait pas automatiquement que, plusieurs années après que les événements allégués se soient produits, l'auteur risquerait toujours d'être torturé s'il était renvoyé en Azerbaïdjan dans un avenir proche.
English: Research techniques and processes to reduce contaminants to acceptable levels in finished products.
French: Établir des techniques et des processus de recherche afin de réduire la contamination des produits finis à des niveaux acceptables.
English: 19.47 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the members and associate members take into account activities and programmes for sustainable development; national institutions are willing to provide relevant information; and sufficient extrabudgetary resources are made available to the Commission for its operational activities.
French: 19.47 En principe, le sous-programme devrait réaliser ses objectifs et produire les résultats escomptés dans les conditions suivantes : les membres et membres associés tiendront compte des activités et programmes de développement durable; les institutions nationales accepteront de fournir les informations nécessaires; et des ressources extrabudgétaires suffisantes seront mises à la disposition de la Commission pour ses activités opérationnelles.
English: What if there was a tire that couldn't run flat?
French: Et s'il existait un pneu qui ne crève jamais ?
English: Costs of new analytical methods Does your laboratory perform IRMS analysis? ___ Yes ___ No
French: Coûts des nouvelles méthodes d’analyse Votre laboratoire réalise-t-il des analyses SMRI ? ___ Oui ___ Non
English: The Tribunal is of the view that the extent and nature of such use are too remote for the Tribunal to conclude that the appellant's MBM entered into the cost of manufacture of fertilizers sufficiently to come within the ambit of the Code 0300.
French: Le Tribunal est d'avis que l'ampleur et la nature d'une telle utilisation sont trop éloignées pour permettre au Tribunal de conclure que la FVO de l'appelant est entrée dans le coût de la fabrication des engrais de façon suffisante pour tomber dans le champ d'application du code 0300.
English: The State shall permit foreign individuals to establish higher, general and specialized institutions in accordance with the provisions of the law.
French: L'État autorise les ressortissants étrangers à créer des établissements d'enseignement supérieur, général et spécialisé dans le respect des dispositions légales.
English: "It's not a big move – just down the road from the old location to 1888 Brunswick Street," says Darrel Clattenburg, PWGSC's Atlantic Region Senior Leasing Advisor.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et Statistique Canada ont uni leurs efforts dans le cadre d'un projet de gestion de locaux à bureaux, qui pourrait permettre d'économiser jusqu'à 2,4 millions de dollars.
English: Welcome to the English page of Medioevo Italiano.
French: La section française de Medioevo Italiano Vous souhaite la bienvenue.
English: Agrees urgently to strengthen efforts towards both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation through the resumption in the Conference on Disarmament of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into account both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives, as well as the completion and implementation of arrangements by all nuclear-weapon States to place fissile material no longer required for military purposes under international verification;
French: Convient de l'urgence qu'il y a à redoubler d'efforts en vue du désarmement et de la non-prolifération nucléaires grâce à la reprise des négociations, à la Conférence du désarmement, sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration faite par le Coordonnateur spécial en 1995 et au mandat qui y figure, compte tenu des objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires ainsi que de la mise au point et de l'application des dispositions prises par tous les États dotés d'armes nucléaires de placer sous un contrôle international les matières fissiles dont ils n'ont plus besoin à des fins militaires ;
English: If you choose guided partitioning, you may have three options: to create partitions directly on the hard disk (classic method), or to create them using Logical Volume Management (LVM), or to create them using encrypted LVM[ 8 ].
French: Si vous choisissez le partitionnement assisté, vous aurez le choix entre trois solutions : créer directement les partitions sur le disque (méthode classique), utiliser le gestionnaire de volumes logiques, (LVM, « Logical Volume management ») ou utiliser LVM avec chiffrement [ 8 ].
English: Languages read, spoken and written
French: Langues lues, parlées et écrites
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis INMHA:
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire ISFH :
English: There are the options of sole custody to either parent or joint custody with care and control vested in one parent.
French: S'offre alors le choix de confier exclusivement la garde à l'un des parents ou d'opter pour une garde conjointe, l'enfant restant aux soins et sous la surveillance d'un seul de ses parents.
English: After having passed Vigarano Mainarda and S. Agostino you will arrive in Cento.
French: 255). Après Vigarano Mainarda et S. Agostino, vous arriverez à Cento.
English: We have investigated the experimental conditions necessary to obtain accurate digestibility coefficients in rainbow trout (Salmo gairdneri). These conditions concern the lag period which should be observed after changing the diet, the duration of feces collection, and the number of replicates.
French: Après discussion de la méthodologie à utiliser pour l'étude de la digestibilité chez les poissons, nous avons tenté de définir quelques contraintes expérimentales nécessaires à l'obtention d'une bonne précision des coefficients d'utilisation digestive chez la Truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) : temps de latence à respecter après changement de régime alimentaire, durée de récolte des fèces et nombre de répétitions.
English: Interviewees included at least the following, for each WEI in each province:
French: Les participants comprenaient au moins une des personnes suivantes pour chacune des organisations de l’IFE, dans les différentes provinces :
English: We must work with specialists at national level to draw up the arrangements for taking action in case of need, for protecting people and property and so on in the event of a terrorist attack.
French: M. MURAUER (Autriche) (résumé) aimerait que le ministre revienne sur le rôle des pays neutres comme l’Autriche et la Hongrie dans la politique de sécurité européenne.
English: "Canadian companies need solid business plans that recognize both the challenges and opportunities in a speciﬁc market and build on the strengths of the relationship between the two countries."
French: « Les entreprises canadiennes doivent se doter de plans d’affaires solides, qui prennent en compte les difﬁcultés et les possibilités propres à un marché en particulier et doivent mettre à proﬁt les avantages que procurent les relations entre les deux pays.
English: At latitudes greater than 35 degrees, winds alternate east and west as latitude increases.
French: Dans l'hypoth�se fort improbable qu'un oc�an suffisamment grand pourrait �tre trouv�, Saturne flotterait dessus. La teinte jaune brumeuse de Saturne est marqu�e par de larges bandes atmosph�riques similaires �, mais moins marqu�es, que celles observ�es sur Jupiter .
English: In Tanzania, IDRC has been supporting a project that is actually improving the delivery of health care-and improving health outcomes-with applied research.
French: Des décisions avisées doivent se fonder sur des jugements faisant la démonstration de la plus grande efficacité alliée à l'équité des soins.
English: As a follow-up action, the Commission requested the Committee to assess the implementation of the principles and report the results of the assessment to the Statistical Commission at its thirty-ninth session.
French: À titre de suivi, la Commission a prié le Comité d'évaluer l'application des principes et de lui rendre compte des résultats à sa trente-neuvième session.
English: These proposed Regulations would provide the authority to CBs to suspend or cancel an organic certification and would also define the circumstances under which CBs should proceed with suspension or cancellation actions.
French: Le projet de règlement imposerait aux OC le pouvoir de suspendre ou d’annuler une certification biologique et définirait également les circonstances dans lesquelles les OC devraient prendre des mesures de suspension ou d’annulation.
English: Total* 100.3 100.3 99.6 92.8 *Refer to Table 1 for explanation of variances.
French: Total* 100,3 100,3 99,6 92,8 *Se reporter au tableau 1 pour l'explication des écarts.
English: Considering Canada's size, the delivery of services to these bookstores poses a real challenge to diffusers and distributors, which are all located in Quebec.
French: Compte tenu de l'étendue du territoire canadien, la livraison de services à ces librairies constitue un réel défi pour les diffuseurs et distributeurs tous situés au Québec.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Grievances Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Staffing Training and Development Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Primes d’encouragement Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: In distilled water (ψs = 0 bar) at 25 °C, 64–70% of MS germinated within 36 h and the mean number of germ tubes per germinated MS (germination vigour) was 4.7.
French: Dans de l'eau distillée (ψs = 0 bar) à 25 °C, 64 à 70% des MS germent en dedans de 36 h et il y a en moyenne 4.7 tubes germinatifs par MS ayant germé (la vigueur de germination).
English: Annex: 714-X The chemical composition of 714-X is specified in the technical data available from its manufacturer, Centre Experimental de Recherches Biologiques de L'Estrie Inc.
French: Annexe : 714-X Les données techniques fournies par le fabricant (Centre expérimental de recherches biologiques de l'Estrie Inc.) précisent la composition chimique du 714-X.
English: 1.2 FOREIGN EXCHANGE OPERATIONS In 2006 the ECB did not undertake any interventions in the foreign exchange market for policy reasons.
French: 1.2 LES OPÉRATIONS DE CHANGE En 2006, la BCE n’a procédé à aucune intervention sur le marché des changes pour des raisons de politique monétaire.
English: A CAPC/CPNP Centre offers a place where people can learn how to be nurturing parents.1In this context, "parent" can also be interpreted as meaning "primary caregiver".
French: Pour établir un bon rapport avec les parents et inviter leur participation, l'organisation doit, d'abord et avant tout, prôner une philosophie et un système de valeurs qui se reflètent dans les politiques, se démontrent dans les actions, et se sentent dans le milieu.
English: This program will bring together young people, community organizations and government representatives to develop a policy framework to address the sexual health needs of Prince Edward Island.
French: Ce programme réunit des représentants des jeunes, des organismes communautaires et du gouvernement dans le but d’élaborer un cadre stratégique pour répondre aux besoins liés à la santé sexuelle de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Committee also requests the Government to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: Il prie également le Gouvernement de continuer à diffuser largement la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, tout particulièrement auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme.
English: • The Gross to Net function prompts employees to enter their personal information to view a calculation of their gross, as well as their net monthly pension payment.
French: Le coût du rachat de service repose sur la date du jour, sur les diverses périodes de service et la période de récupération ou du montant de récupération saisis par l'employé.
English: Fixed-income investments are an important part of a well-diversified portfolio.
French: Les placements à revenu fixe constituent une part importante d'un portefeuille bien diversifié.
English: Affordability is suggested to be used in the sense of "financially affordable", indicating that the household can afford to pay the initial cost, the rent and/or other housing costs (e.g. utility, maintenance and management charges) on a long-term basis and still being able to maintain a minimum standard of living, as defined by the society in which the households is located.
French: Il est suggéré d'employer abordable dans le sens de «financièrement abordable», ce qui veut dire que la famille est en mesure de payer les frais d'installation, le loyer et/ou les autres frais d'habitation (factures d'électricité et de chauffage et frais d'entretien et de gestion, par exemple) à long terme, tout en conservant un niveau de vie minimal, tel qu'il est défini par la société où vit la famille.
English: The distribution, patterns of movement, and potential zones of interaction between a Valued Ecosystem Component and the project determine spatial ecological boundaries.
French: Il s’agit de la même limite théorique que celle de l’aquifère sous Lennox Island.
English: From another source, the Committee found that, in 1999, the total expenditure for training by enterprises amounted to about 12 billion Slovenian Tolars (SIT, 53 million €)1.
French: Le Comité rappelle que de telles conditions ne sont pas conformes à la Charte (s’agissant de la condition imposant la possession d’un permis de travail, voir les Conclusions XII-2, p.
English: Addressing special vulnerabilities
French: Problèmes des enfants particulièrement vulnérables
English: People with higher levels of educational attainment and those residing in households with higher incomes were more likely than others to say that people could be trusted.
French: personnes des autres centres à ce qu’on leur rende leur portefeuille ou leur sac à main.
English: • Canada made representations to the Government of Honduras to request reconsideration of the ban on the import of products containing chrysotile fibres.
French: • Le Canada a exercé des pressions sur le gouvernement du Honduras pour que celui ci reconsidère l'interdiction imposée sur l'importation de produits contenant des fibres d'amiante chrysotile.
English: If there is a fundamental or significant disagreement with respect to any undecided matter, the dissenting Executive Committee member may request that the Chief Executive Officer submit such matter to the Chairman for his opinion.
French: En cas de divergence fondamentale ou importante sur une question non résolue, le membre du Comité Exécutif ayant exprimé son désaccord peut demander au Président exécutif qu’il soumette cette question au Président en vue de recueillir son opinion.
English: To address these concerns, the DSWD has accelerated the development of the awareness, knowledge, and skills of the professionals involved in the administration of juvenile justice at the LGUs through technical assistance and consultation.
French: Afin d'y remédier, le DSWD a accéléré le processus de sensibilisation et de développement des connaissances et des compétences des professionnels impliqués, sous forme d'assistance technique et de consultations, dans l'administration de la justice pour mineurs au sein des organes administratifs locaux.
English: • species; the resulting ion decomposes by losses of one or more even-electron neutral species to yield ions containing nickel(II).
French: • à électron célibataire; l'ion qui en résulte se décompose par perte d'une ou de plusieurs espèces neutres comportant un nombre pair d'électrons, pour fournir des ions contenant du nickel(II).
English: Besides, the pension system exploits staff whose contributory service is less than five years.
French: En outre, le régime des pensions exploite les fonctionnaires dont la période d'affiliation est inférieure à cinq ans.
English: b With the exception of a 63-bed hospital run by UNRWA at Qalqilia in the West Bank, hospital services are provided through contractual agreements with non-governmental and private hospitals or through partial reimbursement of treatment costs.
French: b À l'exception d'un hôpital de 63 lits administré par l'Office à Qalqiliya (Cisjordanie), les services hospitaliers sont assurés dans le cadre d'accords contractuels passés avec des hôpitaux privés ou appartenant à des ONG ou moyennant le remboursement partiel des frais de traitement.
English: • Maximize the expertise available from long-term care professionals in VAC's larger, long-term care facilities where VAC has Priority Access Beds, with community facilities.
French: • optimiser le savoir-faire acquis par les professionnels des soins de longue durée dans les plus grands établissements de soins de longue durée d'ACC et où ACC a des lits d'accès prioritaire et en faire profiter les établissements communautaires ; et
English: Created in 1986 under the Farm Debt Review Act (C-117).
French: Créée en 1986 sous la Loi C-117 sur l'examen de l'endettement agricole.
English: In most EECCA countries, low fuel prices hamper their potential as an effective policy tool for demand management and modal shift, and the potential use of taxation to encourage environmentally less damaging behaviour is far from being fully exploited.
French: Dans la plupart de ces pays, les prix des carburants sont trop bas pour constituer un moyen d'action efficace dans l'optique d'une gestion de la demande et d'un transfert modal et les possibilités offertes par la fiscalité pour encourager des comportements portant moins atteinte à l'environnement sont loin d'être pleinement exploitées.
English: New accidents are rare; usually it is simply a matter of new people being involved in "old" accidents.
French: Les accidents inédits sont rares; en règle générale, de nouvelles personnes se retrouvent mêlés à des accidents « déjà connus ».