ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Foods purchased by retailers or food service establishments from a manufacturer for direct sale to consumers be regulated on a finished product or output basis, and foods prepared on-site by retailers or food service establishments be regulated on an ingredient or input basis.
French: • Que les aliments achetés d’un fabricant par les détaillants ou par les établissements de restauration pour vente directe aux consommateurs soient réglementés sur le produit fini et que les aliments préparés sur place par les détaillants et les établissements de restauration soient réglementés sur la base des ingrédients.
English: Education Review 2001/2002 was a busy year for the joint INAC/Treaty First Nation Education Review.
French: L'examen du dossier de l'éducation L'exercice 2001-2002 s'est avéré mouvementé pour le comité mixte MAINC/Premières nations visées par un traité chargé de l'examen du dossier de l'éducation.
English: It now has an opportunity to do so.
French: Il en a maintenant l'occasion.
English: If the employee hasn't returned to work * If one or both of the key workplace parties (employee and employer) cannot agree on return to work strategies they should talk to the RTW Advisor * If the RTW Advisor cannot help then a return to work case manager can get involved to help solve the problems
French: À 72 mois Les prestations pour perte de gains cessent ou devienent permanentes Si l'employé n'est pas de retour au travail * Si une ou l'autre des deux parties (employé et employeur) n'est pas d'accord avec les stratégies de retour au travail, celle-ci devrait consulter le conseiller en matière de retour au travail * Si le conseiller en matière de retour au travail ne peut trouver de solution, on peut demander l'aide d'un gestionnaire de cas spécialisé en retour au travail
English: The results of the fifth and sixth sessions of the Human Rights Council had demonstrated a new spirit and were a welcome relief from the politicization, double standards and contentiousness of its predecessor.
French: Les résultats des cinquième et sixième sessions du Conseil des droits de l'homme ont fait la preuve d'un nouvel esprit et représentent un changement bienvenu par rapport à la banalisation politique, à la partialité et au caractère controversé de son prédécesseur.
English: Assistance may be provided up to 75 per cent of actual costs for individual agricultural producers, processors, partnerships, corporations and cooperatives; and up to 100 per cent of actual costs for government and not-for-profit organizations.
French: 100 des coûts réels pour les agriculteurs, les transformateurs, les sociétés de personnes et de capitaux et les coopératives, et jusqu’à 100 p. 100 des coûts réels pour les organismes gouvernementaux et les organismes sans but lucratif.
English: There can be no doubt about this.
French: Il n'y a pas de doute.
English: At the 36th session of WP.1 the Legal Group was asked to examine/reexamine the following proposals.
French: À la trente-sixième session du WP.1, le Groupe d'experts juridiques a été prié d'examiner ou de revoir les propositions ci-après.
English: The revolutionary multi-pulse technology incorporated within the ALTM Gemini, gives users the ability to double conventional operating altitudes without compromising data density.
French: La technologie multi-pulsations intégrée au système ALTM Gemini permet de doubler les altitudes d’opération conventionnelles sans compromettre la densité des données.
English: There have been efforts to revive the system; for example, in January 2005 an inter-agency group, led by UNIFEM and including UNDP, UNFPA, UNICEF and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, released a new resource guide for gender theme groups that has yet to be widely tested.
French: En janvier 2005, par exemple, un groupe interinstitutions dirigé par UNIFEM et comprenant le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, a publié un nouveau guide à l'intention des groupes thématiques qui n'a pas encore été testé sur une large échelle.
English: Participating Countries Launch Year Canadian Involvement Canadian Principal Investigator Canadian University and Government Partners Canada 2009 (TBD) NEOSSat is a fully-Canadian mission Dr. Alan Hildebrand, University of Calgary Canadian Space Agency Defence Research and Development Canada University of Calgary, University of Toronto Institute of Aerospace Studies Space Flight Laboratory Dynacon, Toronto, Ontario (Phase A) Routes, Ottawa, Ontario (Phase A)
French: Pays participant Année de lancement Participation canadienne Canada 2009 (à déterminer) NEOSSat (Near Earth Object Surveillance Satellite) est une mission entièrement canadienne Alan Hildebrand, University of Calgary Agence spatiale canadienne Recherche et développement pour la défense Canada University of Calgary Institute of Aerospace Studies Space Flight Laboratory – University of Toronto Dynacon, Toronto (Ontario) (pour la phase A) Routes, Ottawa (Ontario) (pour la phase A)
English: In a legal dispute, the judge decides when custody comes to an end.
French: En cas de litige, le juge décide de la date à laquelle la garde prend fin;
English: Paragraph 3(m) will allow GST relief to imported goods or materials that are: (i) goods to be processed in Canada and subsequently exported without being used in Canada for any purpose, (ii) goods to be used in, wrought into or attached to other goods that are processed in Canada and subsequently exported, without being used in Canada for any purpose, or (iii) materials (other than fuel, lubricants or plant equipment) directly consumed or expended in the processing in Canada of goods subsequently exported without being used in Canada for any purpose.
French: L'alinéa 3m) ...accordera... une exonération de la TPS pour les importations : (i) de produits devant être traités au Canada pour un non-résident et réexportés sans avoir été utilisés au Canada dans quelque but que ce soit; (ii) de produits devant être utilisés dans d'autres produits, incorporés ou fixés à d'autres produits traités au Canada pour un non-résident et réexportés sans avoir été utilisés au Canada dans quelque but que ce soit; (iii) de matières et matériels (sauf le combustible, le carburant, les lubrifiants et le matériel d'usine) consommés ou utilisés directement durant le traitement effectué au Canada au profit d'un non-résident de produits réexportés sans avoir été utilisés au Canada dans quelque but que ce soit.»
English: Although their immediate impact was local, the sheer number of such initiatives changed the quality of life of millions of people.
French: Ces initiatives ont une portée locale mais, étant nombreuses, parviennent à améliorer la qualité de vie de millions de personnes.
English: Knowledge Master Corp. does not store the personal information of the third party.
French: Knowledge Master Corp. no almacena la información de terceros. Si Ud.
English: Drama programming certified by the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) in 2001/2 averaged 18%, and the Telefilm-backed productions averaged 24%.
French: Une dramatique certifiée par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens en 2001-2002 a atteint une moyenne de 18 % et les productions soutenues par Téléfilm, une moyenne de 24 %.
English: ◦ Recovery Strategy for Blue, Fin, and Sei Whales (Balaenoptera musculus, B. physalus, and B. borealis) in Pacific Canadian Waters (2006) This Recovery Strategy provides the scientific basis to recover the populations of blue, fin and sei whales that occur in Pacific Canadian waters off the coast of British Columbia. Knowledge about these whales is poor in Pacific Canadian waters.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual borÃ©al (Balaenoptera musculus, B. physalus et B. borealis) dans les eaux canadiennes du Pacifique (2006) Le programme de rÃ©tablissement offre le fondement scientifique nÃ©cessaire pour le rÃ©tablissement des populations de rorquals bleus, communs et borÃ©aux qui frÃ©quentent les eaux canadiennes du Pacifique au large de la cÃ´te de la Colombie-Britannique.
English: Basically, we asked the question because you were talking about mitigation measures.
French: Dans le fond, nous, on a posé la question parce que vous parliez de mesures d'atténuation.
English: l Represents net increase in end-of-service and post-retirement benefits during the biennium 2006-2007.
French: l Représente une augmentation nette des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: GST/HST rebate for a vehicle or musical instrument in 2006, you have to reduce your opening UCC by the amount of the rebate.
French: Cependant, si vous avez reçu en 2006 un remboursement de la TPS/TVH pour un véhicule ou un instrument de musique, vous devez soustraire ce remboursement de votre FNACC du début de l'année.
English: SANTIAGO DE COMPOSTELA is, with Jerusalem and the Vatican, one of the three holy Christian cities around the world. The French path, known as Camino Francés, starts in Ronchesvalles, or Saint Jean Pied de Port, and through this French-Spanish way lots of pilgrims arrive in Santiago after walking almost 900 km.
French: Santiago compte 46 églises , 114 clochers, 288 autels et 36 corporations.
English: Still, the available data point to substantial discrepancies between Member States.
French: Néanmoins, les données disponibles soulignent d'importantes divergences entre les États membres.
English: Fine Hunks With A Hankering For Anal Sex! They Always Like It Bent Over From Behind!
French: Sur Charmeland, vous trouverez des photos et des vidéos de femmes légèrement habillées, fort peu vêtues, ou bien très très dénudées...
English: Others, however, need assistance to get and keep a job.
French: Celles qui travaillent contribuent à la productivité et à la compétitivité du Canada.
English: The international community has a collective role to play in finding a solution to the Palestinian question.
French: La communauté internationale a un rôle collectif à jouer en vue de trouver une solution à la question palestinienne.
English: • Providing personnel with access to systems, networks, or applications used to process sensitive information before such personnel are properly security screened. (Government Security Policy).
French: • Fournir au personnel l'accès aux systèmes, aux réseaux ou aux applications utilisées pour le traitement de renseignements de nature délicate avant qu'il ait fait l'objet d'une enquête de sécurité adéquate (Politique gouvernementale de sécurité).
English: The sessions were opened and closed by Louis Vadeboncoeur (CCMD) and Ted Marks (OVE).
French: Les séances ont été ouvertes et closes par Louis Vadeboncœur (CCG) et Ted Marks (BVE).
English: [12] In the overall, the appellant took the position that both he and other applicants had been improperly screened out of the competition, thereby eliminating potentially qualified candidates and making it impossible for the department to have satisfied the merit principle.
French: Ces neuf allégations sont essentiellement les suivantes : [12] Dans l’ensemble, l’appelant soutient que, parce que lui et d’autres candidats ont été injustement éliminés du concours, des candidats potentiellement qualifiés ont été écartés du concours, et le principe du mérite a été enfreint par le ministère.
English: • NTCO232.doc - 275KB - (Bell Canada) Priority of VoIP Task - 2003/02/11
French: • NTCO232.doc - 275ko - (Bell Canada) Priorité de la tâche du protocole voix sur IP - 2003/02/11
English: Home care [May Subd Geog] Soins à domicile [se subd. géogr.] Home range [May Subd Geog] Domaine vital [se subd. géogr.]
French: Cold weather operation [May Subd Geog] Fonctions civiles Civil functions Fondations Endowments Fonds d’archives Archival resources Fonds de cartes Maps, Outline and base Fonds documentaires Library resources Football Football Forces armées [se subd. géogr.]
English: It submitted that ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ It submitted that the RFP -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Canadian North submitted that it is part of a larger network of commonly owned Aboriginal airlines and, if it had been required to demonstrate evidence of its corporate structure and affiliated companies in this manner, it would have responded accordingly.
French: Elle a soutenu ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Elle a soutenu que la DP ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Canadian North a dit faire partie du plus grand réseau de transporteurs aériens dont les Autochtones sont propriétaires en commun et, si on avait exigé qu’elle établisse, avec preuve à l’appui, quelle était sa structure corporative et quelles étaient les sociétés affiliées d’une telle manière, elle aurait répondu en conséquence.
English: We had to undertake at our own expense the vast task of restoration and reconstruction.
French: Il a dû faire face, sur fonds propres, au vaste chantier des réparations et de la reconstruction.
English: Hog producers reduced input use (15%), reduced their family’s standard of living (15%), increased their debt to cover operating costs (12%) and delayed major farm investments (11%).
French: Les producteurs de porc ont pour leur part baissé le niveau de vie de leur famille (15 %), réduit leur utilisation d’intrants (15 %), emprunté pour financer leurs coûts d’exploitation (12 %) et reporté des investissements importants (11 %).
English: When Diags is selected, the Diags Submenu is displayed.
French: Lorsque Diags est sélectionné, le sous-menu Diags s'affiche.
English: For other Canadian companies in similar fields tempted by the lure of bigger markets and financing opportunities available internationally, Caroline advises them "to know why you’re doing it … why it’s important for your business in particular."
French: Aux autres entreprises canadiennes présentes dans les mêmes domaines et qui sont attirées par de grands marchés et par les possibilités de financement offertes sur le marché international, Mme Caroline Maria conseille « de connaître les motifs de leur action … de savoir pourquoi cela est important pour votre entreprise en particulier.
English: • Perceived reasons for the reduced wolf population in the Mauricie region: trapping (21%) and hunting (17%).
French: • Raisons perçues de la diminution de la population de loups dans la région de la Mauricie : le trappage (21%) et la chasse (17%).
English: • Assists with the implementation of the campaign in-market.
French: • Prêter son concours à la mise en œuvre de la campagne dans les marchés visés.
English: Bull. 12-1997, point 1.2.114 Proposal for a Council decision concluding the agreement adopted by the Commission on 10 March. [ COM(1998) 137 ]
French: Bull. 12-1997, point 1.2.114 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil portant conclusion de l'accord, le 10 mars. [ COM(1998) 137 ]
English: In addition, as mentioned in the note accompanying my letter to the President of the Security Council dated 7 December 2007 (S/2007/725), beyond the letters of credit still outstanding as described above, the Secretariat has identified certain beneficiaries who made claims of delivery prior to the expiry of the letter of credit and whose letters of credit had been cancelled.
French: De plus, comme indiqué dans la note accompagnant ma lettre adressée au Président du Conseil de sécurité, datée du 7 décembre 2007 (S/2007/725), le Secrétariat a recensé, outre les lettres de crédit toujours non réglées comme précisé ci-dessus, un certain nombre de bénéficiaires de lettres de crédit qui, ayant présenté des déclarations de livraison avant l'échéance de leur lettre de crédit, ont vu par la suite celle-ci annulée.
English: Home > About Us > Proactive Disclosure About Us Proactive Disclosure Disclosure of Travel and Hospitality Expenses On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés.
English: So, I don’t think that we consider the initial findings to be the absolute truth.
French: Alors, je pense qu’on ne prend pas ça comme étant la vérité absolue.
English: Planning should have regard to continuity of education and the disruption that many children may have experienced in their schooling prior to being admitted to secure care and the resistance to education that this may foster.
French: La planification doit tenir compte de la nécessaire continuité de l'éducation, du fait que la scolarité d'un grand nombre d'enfants peut avoir été perturbée avant leur placement en détention dans les centres en question et de la résistance à l'éducation que cette situation peut avoir causée.
English: It may thus be necessary for the Special Representative of the Secretary-General either to declare immunity not to be applicable, or to waive the immunity.
French: Ainsi, il sera peut-être nécessaire que le Représentant spécial du Secrétaire général, soit déclare que l'immunité n'est pas applicable, soit lève cette immunité.
English: Trends towards later age at sexual initiation and marriage are evident in many countries, including those where HIV/AIDS prevalence is high (United Nations, 2003a).
French: Dans plusieurs pays, dont ceux où la prévalence du VIH/sida est élevée, on constate une tendance à reculer l'âge de l'initiation sexuelle et du mariage (Nations Unies, 2003a).
English: Woods bison are similar in appearance and habits to the plains bison, but slightly larger in size.
French: Depuis 1897, le parc abrite un troupeau de bisons des plaines en captivité dans l'« enclos des bisons », près de la ville de Banff.
English: The EU Savings Directive is limited to the taxation of cross-border interest payments within EU to individuals resident in EU and (in an attempt to solve the displacement-of-income problem) capital flight from EU and cross-border interest payments from outside EU to individuals resident in EU.
French: La première se borne à la fiscalité des paiements d'intérêts entre pays de l'Union européenne, à des particuliers résidant dans l'Union, et, pour tenter de résoudre le problème de l'éviction d'activités génératrices de revenus, à la fuite de capitaux à partir de l'Union européenne et aux paiements d'intérêts venant de l'extérieur de l'Union européenne et allant à des particuliers résidant dans l'Union.
English: For the first time, a country has, as part of its Presidency, given a place of honour throughout its national territory to the culture of the 26 other Member States of the Union in festivals, exhibitions and conferences.
French: Pour la première fois, un pays à l’occasion d’une présidence met à l’honneur la culture des 26 autres Etats membres de l’Union sur l’ensemble de son territoire à travers des festivals, des expositions, des conférences.
English: (b) To return to this question at its sixty-first session under the same agenda item;
French: b) De poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Nor, I am sure, does anyone think the conditions still exist today to return to something resembling the old Bretton Woods system, which we all remember so well.
French: En outre, personne ne pense, à mon avis, que les conditions sont encore réunies pour recréer un système comparable à Bretton Woods dont nous nous souvenons tous très bien.
English: A TV series on a consultant business A TV series on a consultant business would be an ideal instrument for showing a wider audience what the life of an entrepreneur is like.
French: Une série télévisée sur une entreprise de conseil Une série télévisée sur une entreprise de conseil constituerait un moyen idéal pour montrer à un public plus large à quoi peut ressembler l’existence d’un entrepreneur.
English: On 21 August, it was reported that, of the outposts on a list of those in the West Bank whose development had been frozen in an agreement between the Yesha Council and Prime Minister Ehud Barak, 64 per cent had been expanded in the previous year.
French: (Ha'aretz, 20 août) Le 21 août, il a été signalé que 64 % des positions de la Rive occidentale dont l'expansion avait été suspendue par un accord entre le conseil « Yesha » et le Premier Ministre Ehoud Barak s'étaient tout de même développées au cours de l'année écoulée.
English: Amendment (22) Manufacturers' compliance with the CO2 emission targets for new cars under PE404.748v01-00
French: On reste nettement en deçà des possibilités techniques et économiques.
English: The consent of the parties should be required in order for their disagreement to be referred to a dispute settlement body.
French: Le consentement des parties devrait être requis pour qu'en cas de désaccord, le différend soit renvoyé devant un organe de règlement.
English: (from Step 12) QUANTITY IN CLOSING INVENTORY:
French: (de l’étape 12) QUANTITÉ DANS LE STOCK DE FERMETURE:
English: Transforming Health Research into Action Translation:
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche Application :
English: These words alone conjure up powerful imagery, an imagery that is truly heightened by the evocative eloquence of the melody that they inspired.
French: Ces seuls mots évoquent de puissantes images ; des images véritablement renforcées par l'éloquence évocatrice de la mélodie qu'elles ont inspirée.
English: Add a pre–written phrase, or embellish your shirt with your own words.
French: Ajoutez une phrase pré – écrite ou vos propres mots.
English: An additional and wider emphasis was laid on databases of disclosed traditional knowledge related to the use of components of biological diversity.
French: Les participants du comité peuvent accéder aux bases ainsi reliées, les consulter et les étudier à partir de l’adresse suivante : <http://www.wipo.int/globalissues/tk/tkportal/index.html>.
English: We candidate countries are very much afraid that the same will not be done with us even though we have a far, far lower gross domestic product than those countries.
French: Nous, les pays candidats, nous avons très peur qu'on ne fasse pas la même chose pour nous, qui avons un produit intérieur brut beaucoup plus bas que ces États.
English: Both resonant and nonresonant modes of operation are considered.
French: Les deux modes d'opération en photo-acoustique, le résonant et le non résonant, sont considérés.