ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there is no approved test that can be offered to recipients of blood products from deferred donors.
French: De plus, il n'existe aucun test approuvé que l'on puisse administrer aux receveurs de produits sanguins provenant de donneurs exclus.
English: Programs of the National Research Council have helped SMEs adopt new technologies and advanced manufacturing techniques.
French: Les programmes du Conseil national de recherches ont aidé les PME à se doter de nouvelles technologies et de procédés de fabrication perfectionnés.
English: In this regard, we believe that the implementation of some of these recommendations will undoubtedly make it possible to discourage the culture of violence and discrimination against women and girls as they are gradually incorporated into the process of planning, policy-making and implementation of all peacekeeping operations, humanitarian activities and post-conflict reconstruction activities.
French: À ce titre, nous estimons que l'application de certaines de ces recommandations permettra sans nul doute de décourager progressivement la culture de violence et de discrimination à l'égard des femmes et des petites filles, au fur et à mesure que ces recommandations sont incorporées progressivement dans les processus de planification, de politique et d'exécution de toutes les opérations de maintien de la paix, et dans les activités humanitaires et de reconstruction après un conflit.
English: “These are not days of hope and glory for peace in the world.
French: «La paix ne vit pas actuellement ses plus grands jours de gloire et d'espérance.
English: How to account for your business income Sources of income
French: Comment comptabiliser votre revenu d'entreprise Sources de revenu
English: This places a clear responsibility on the dealer who applies for an import license to ensure that the identification and declaration of origin of parcels of diamonds is genuine.
French: Il incombe donc clairement à la société qui demande une licence d'importation de veiller à ce que l'identification et la déclaration d'origine des colis de diamants soient authentiques.
English: Alternatively, the vessel may be assessed for a lesser number of passengers and/or lesser class of voyages.
French: Sinon, le navire sera peut-être autorisé à transporter un moins grand nombre de passagers et/ou à effectuer des voyages d’une classe inférieure.
English: Situated about 1.0 km from the Hotel Cavalieri Hilton, home of the most important conference events in the Capital, and very well served by public transportation (Metro, Bus e FM3) , this sophisticated Four Star Hotel is the perfect answer both for Leisure and Business Trips.
French: Situé à un kilomètre de l Hôtel Cavalieri Hilton, lieu où se déroulent les congrès les plus importants de la Capitale et très bien desservi par les transports publics, ce prestigieux hôtel quatre étoiles de Rome est la solution idéale tant pour des vacances que pour des voyages d affaires.
English: • Independent Canadian exhibitors can be found in a number of halls >> download the Canadian exhibitor brochure profiling the exhibitors in the Canadian pavilions and listing the independent exhibitors (pdf file). short version | long version Canada - The Innovation Nation:
French: • Les exposants indépendants du Canada se trouvent dans de nombreux halls >> Téléchargez la brochure des exposants du Canada ; elle donne de plus amples informations sur les exposants des pavillons canadiens et présente une liste des exposants indépendants (document pdf). version courte | version longue Canada – Pays de l'Innovation :
English: In 2375 , Commander Chakotay claimed the Intrepid was on a three-year assignment patrolling the Romulan Neutral Zone while posing as Commander Jason Hayek of the Intrepid on stardate 52136 when he infiltrated a simulation of Starfleet Headquarters created by Species 8472 .
French: En 2375 , l' Intrepid fut missionné à patrouiller près de la zone neutre romulienne . A la date stellaire 52136, le Commander Chakotay du Voyager , se présenta comme étant le Commander Jason Hayek de l' Intrepid quand il infiltra une simulation holographique des quartiers généraux de Starfleet créée par l' Espèce 8472 .
English: All of that comes together in the search for a new method of work that we are now elaborating in the United Nations.
French: Tout cela semble prendre forme dans la recherche d'une nouvelle méthode de travail que nous sommes à présent en train d'élaborer à l'Organisation des Nations Unies.
English: Union pour la Méditerranée permettrait d'envisager l'accélération du processus, de faciliter la mobilisation des acteurs et des financements et de lancer le développement d'autres axes/liaisons/ports/marchés.
French: Union pour la Méditerranée» permettrait d'envisager l'accélération du processus, de faciliter la mobilisation des acteurs et des financements et de lancer le développement d'autres axes/liaisons/ports/marchés.
English: Thank you to warn us in the event of late arrival.
French: Merci de nous prévenir en cas d'arrivée tardive.
English: The majority of the steel will move into the Hamilton center, where it will be transferred to or from rail car and truck for local manufacturers.  CN's new insulated covered coil cars will target transborder shipments of steel.
French: L'acier sera en majorité transporté au centre de Hamilton, où il sera transbordé des wagons aux camions et vice versa pour le compte des fabricants locaux.  Les nouveaux wagons-tombereaux isothermes à bobines d'acier du CN seront affectés aux expéditions transfrontalières d'acier.
English: Minister Dhaliwal's figures indicate that it is much more cost-effective to facilitate tax compliance by scrutinizing and examining tax avoidance schemes than to conduct the costly and intrusive "net worth" type of audit.
French: Les chiffres du ministre Dhaliwal indiquent qu'il est beaucoup plus économique pour Revenu Canada d’examiner minutieusement les stratagèmes d'évitement fiscal que d’effectuer le genre de vérification dispendieux et inopportun appelé vérification de l'« avoir net ».
English: Canada will continue to use the WTO dispute settlement mechanism whenever it is necessary to ensure that our exporters do not face barriers inconsistent with the WTO agreements.
French: Le Canada continuera de faire appel au mécanisme de règlement des différends de l’OMC chaque fois que cela s’avérera nécessaire pour que ses exportateurs n’aient pas à affronter des obstacles qui contreviennent aux accords de l’OMC.
English: • The provision of specialist services, such as safe shelters and other community support and advocacy services offering physical, emotional and practical care to abused women and children, including a well-resourced network of rape crisis lines and centres to give support to women survivors of sexual violence, all with access to health care
French: • Prestation de services spécialisés (par exemple ouverture d'abris sûrs et mise en place d'autres structures communautaires d'aide et de défense des intérêts des femmes et des enfants offrant une prise en charge physique, psychologique et matérielle des victimes d'actes de violence, notamment d'un réseau efficace de permanences téléphoniques et de centres d'accueil d'urgence pour les femmes violées ou victimes d'autres actes de violence sexuelle), systématiquement associés à l'accès aux soins de santé;
English: The allegations were diverse in character: abuse of power, systemic abuse, nepotism, corruption, favoritism, sexual harassment, and non-compliance with the Service's policies and Canadian law.
French: Les allégations étaient de nature diverse : abus de pouvoir, abus systémique, népotisme, corruption, favoritisme, harcèlement sexuel et non-conformité aux politiques du Service et aux lois canadiennes.
English: Use of force or violence during military operations
French: Usage de la force et de la violence au cours d'opérations militaires
English: During the early phase of a runoff event, referred to as the first flush, the CSO characteristics resemble (if sewage sludge is scoured from the sewer bottom by high flows), or even exceed, pollutant concentrations in raw sanitary sewage.
French: Au cours de la première phase d'un débordement, qu'on appelle effet de lessivage, les caractéristiques des eaux usées ressemblent (si les dépôts accumulés dans les conduites sont remuées par des débits élevés) ou même excèdent les concentrations de polluants des eaux sanitaires non traitées.
English: Article 230 (ex Article 197, second, third and fourth paragraph, TEC) The Commission may attend all the meetings and shall, at its request, be heard.
French: Article 230 (ex-article 197, deuxième, troisième et quatrième alinéa, TCE) La Commission peut assister à toutes les séances et est entendue à sa demande.
English: This technology uses asphaltene residue to produce a substantial amount of the fuel gas required to supply the commercial SAGD operation, a cogeneration facility and the upgrader, as well as hydrogen to feed the hydrocracker.
French: Cette technique utilise des résidus d’asphaltène pour produire une grande partie du gaz combustible qui alimente le procédé commercial de drainage par gravité au moyen de vapeur (SAGD), l’installation de cogénération et l’installation de valorisation, de même que l’hydrogène qui alimente l’hydrocraqueur.
English: The name of a political party appears on the ballot only if it nominates 50 confirmed candidates.
French: Le nom d’un parti apparaît sur le bulletin seulement s’il présente 50 candidats confirmés.
English: Sometimes I make a profit and sometimes I don’t but as my husband had borrowed money I have to pay it back."
French: Parfois j’ai un petit bénéfice, parfois, je n’ai rien mais comme mon mari avait emprunté de l’argent, je suis obligée de le rembourser.»
English: Selecting a suitable site proved difficult.
French: Le choix d'un emplacement convenable s'avéra difficile.
English: Payment is made prior to the event.
French: Le paiement se fait avant l’activité.
English: In 1998, CPO1 Eustace was posted to Canadian Forces Base Esquimalt as the Base Disciplinarian, was promoted to CPO1 and subsequently returned to Canadian Forces Fleet School Esquimalt as the Seamanship Division CPO and Boatswain MOC Advisor.
French: Il est par la suite promu à son grade actuel puis muté de nouveau à l’École navale des Forces canadiennes comme premier maître de la division de matelotage et comme conseiller du GPM de manœuvrier.
English: They have received several awards, notably, in 1989, the Chalmers Award for Toronto at Dreamer's Rock and, in 1996, the Dora Mavor Moore Award for Only Drunks and Children Tell the Truth.
French: Ses pièces sont jouées partout au Canada, aux États-Unis, en Allemagne et en Italie et reçoivent de nombreux prix, notamment un Prix Chalmers en 1989 pour Toronto at Dreamer's Rock et, en 1996, un prix Dora Mavor Moore pour Only Drunks and Children Tell the Truth.
English: The Commission has the onus of proving the allegation that a claimant knowingly made a false or misleading statement on a balance of probabilities.
French: La Commission a la charge de prouver, suivant la prépondérance de la preuve, qu'un prestataire a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: EnCana will adhere to the OWTG (NEB et al.
French: 1996 et ses mises à jours) et à tout règlement pertinent à la gestion des émissions et des déchets.
English: After the sending of letters of formal notices and reasoned opinions, eleven Member States - Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Portugal, The Netherlands, Sweden and the United Kingdom modified their legislation in order to remedy the identified deficiencies.
French: Après avoir reçu des lettres de mise en demeure et des avis motivés, onze États membres – l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Irlande, le Luxembourg, le Portugal, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni – ont modifié leur législation pour la corriger.
English: The above was confirmed at a conference organized jointly by the Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina, the Roma Committee together with the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and the Council of Europe (Office in Sarajevo), in December 2005.
French: Cette évolution a été confirmée lors d'une conférence organisée conjointement par le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine, le Comité des Roms rattaché au Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine et le Conseil de l'Europe (bureau de Sarajevo) en décembre 2005.
English: Piracy is a symptom of a wider lack of security and rule of law in Somalia and continues to constitute a threat to regional stability.
French: La piraterie est le symptôme de l'insécurité et de l'absence d'état de droit qui règnent plus généralement en Somalie et continue de constituer une menace pour la stabilité de la région.
English: Canada-Quebec Meeting with TV5 Date(s): 2005-11-04 to 2005-11-04 Destination(s):
French: Réunion Canada-Québec avec TV5 Date(s) : 2005-11-04 à 2005-11-04 Destination(s) :
English: REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_DWORD REG_MULTI_SZ 4 5 90 300000 3 0 The desired user names or computer names 2 2 0 1 1 0 0 0 2 1 Nt5DS 255 4 4 4 4 3 3 3 3 3 1
French: HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\tcpmaxconnectresponseretran smissions HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\synattackprotect HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\performrouterdiscovery HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\nonamereleaseondemand HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\enablesecurityfilters HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\enablepmtudiscovery HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\enableicmprediredirect HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\enabledeadgwdetect HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\disableipsourcerouting HKLM\System\CurrentControlSet\Services\RemoteAccess\Performance\Disable Performance Counters HKLM\System\CurrentControlSet\Services\W32Time\Parameters\type HKLM\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Policies\Explorer\NoDriveTypeAuto Run HKLM\System\CurrentControlSet\Services\parvdm\start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\ndproxy\start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\mnmdd\start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\audstub\start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Raspti\start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\RasL2tp\start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\RasAcd\start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\NdisWan\start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\NdisTapi\start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\lanmanserver\parameters\restrictnullsessaccess HKLM\System\CurrentControlSet\Services\lanmanserver\parameters\nullsessionshares HKLM\System\CurrentControlSet\Services\lanmanserver\parameters\nullsessionpipes HKLM\System\CurrentControlSet\Services\lanmanserver\parameters\AutoShareWks HKLM\System\CurrentControlSet\Control\session manager\subsystems\optional HKLM\System\CurrentControlSet\Control\session manager\enhancedsecuritylevel HKLM\System\CurrentControlSet\Control\graphicsdrivers\dci\timout HKLM\Software\Microsoft\Windows nt\currentversion\winlogon\screensavergraceperiod
English: A small majority was of the opinion that the right holder could enjoin such use. A substantial number of respondents pointed out that the legal treatment would depend on the exact form and content of the statements made on the web site, and that the trademark owner might (also) have a claim under defamation law.
French: Une petite majorité considère que le titulaire du droit pourrait obtenir une interdiction d’ utilisation à l’ encontre de D. Un nombre important de pays a répondu que la décision du tribunal dépendrait de la forme exacte et du contenu des mentions sur le site Web et que le titulaire de la marque pourrait (aussi) être fondé à réclamer une indemnisation en vertu de la législation sur la diffamation.
English: I also wish to thank the members of the Conference for their very active contributions to the discussions.
French: Je tiens également à remercier tous les membres de la Conférence pour leur participation très active au débat.
English: The house also has a sophisticated alarm system and a system for detecting fires, and yet a modern system of surveillance cameras with infrared.
French: La Maison encore d'un sophistiqué système d'alarme et un système de détection des incendies, et encore un système moderne de surveillance avec des caméras infrarouge.
English: It is not only the region itself which is likely to be affected but, as many here today have recognised, also the EU as a whole.
French: Ce n'est pas seulement la région elle-même qui risque d'être touchée, mais, comme beaucoup l'ont reconnu ici aujourd'hui, l'UE dans son ensemble.
English: We will provide them with the plain truth on the harms of illicit drug use: there are no "safe" amounts - there are no "safe" drugs.
French: Nous leur dirons toute la vérité sur les méfaits de cette consommation, à savoir qu'il n'y a pas de drogues ni de quantité sécuritaire.
English: Fourthly, this does not affect generic medicines in transit across the EU, and finally, developing countries are free to join the ACTA agreement if they want to.
French: Quatrièmement, elle ne concerne pas les médicaments génériques en transit dans l'UE, et enfin, les pays en développement sont libres d'adhérer à l'ACAC s'ils le désirent.
English: Members of this House, led by the rapporteur, Mr Jarzembowski, have got seriously stuck in to the readings and have framed a large number of amendments to make the objective a clearer and fairer one.
French: Les membres de cette Assemblée se sont engagés, sous la conduite du rapporteur, M. Jarzembowski, dans les différentes lectures et ont élaboré un grand nombre d’amendements, afin de rendre l’objectif plus clair et plus équitable encore.
English: Where a conformity assessment body requests accreditation, it shall do so with the national accreditation body of the Member State in which it is established or with the national accreditation body to which that Member State has had recourse pursuant to Article 4(2).
French: Lorsqu'un organisme d’évaluation de la conformité souhaite l’accréditation, il doit déposer sa demande auprès de l’organisme national d’accréditation de l’État membre dans lequel il est établi ou auprès de l’organisme national d’accréditation auquel l’État membre a recours en vertu de l’article 4, paragraphe 2.
English: Fruit, veg. and specialty food
French: Fruits, légumes et aliments spéc.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/176).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/176).
English: Policies and processes to facilitate more strategic deployment of representation abroad In 2001, the Executive Committee approved the Framework for Planning and Managing Growth in Personnel at Missions Abroad, which sets out the principles upon which growth in representation abroad is planned. Its successor document, the Framework for Planning and Managing Change in Missions Abroad, serves as the terms of reference for CORA.
French: • nombre croissant de déménagements forcés causés par : o o o o les exigences en matière de sécurité; la détérioration de l’inventaire vieillissant; les questions de santé et de sécurité; une croissance des programmes dépassant les capacités des missions; o les facteurs économiques ou politiques locaux (mouvements de capitaux ou déménagements de centres-villes, détérioration des voisinages, etc.). 2.2.1.4 Réalisations en fonction des priorités
English: Disarmament and non-proliferation are another two essential elements of conflict prevention.
French: Le désarmement et la non-prolifération sont deux autres éléments essentiels de la prévention des conflits.
English:  Gender-based discrimination happens everywhere, even in countries like Canada that have legislation opposing it or which support international agreements in favour of gender equality.Most of the world community supports in principle several agreements that guarantee gender equality:  
French: La majorité de la communauté internationale appuie en principe plusieurs accords qui garantissent l’égalité entre les sexes : • La Déclaration universelle des droits de l’homme, adoptée le 10 décembre 1948, dit : « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: lessons Learned Su, what tvent sc~ terrihlv wrcrng and cautied this incident? Atter .111 this was 1'u~t ~t normal shi l~ment re E~eated routin c!~ ~I hv l~a Win~; persunnel, ri~;ht? `4ti'hy~ have we IoSt t~ ;tlu ;thlt <tircr ;tft c:omhcrnents uul ol our opcraliortal resolu~ccs?
French: Ce fut toute une Elle s'approihait en fait it une vitcssc cc+nsiderahle . ~1u montcnt du dcaochage, les prenliers nuages etaient dt~ja sur nuu,, sluvis d'une cuttche plu~ epai ;se dunt I~ p1.11i~ncl Sr siluait a envirun ~00 pieds au-cj~:a~us du sui.
English: For example, there is a permanent Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, but only ad hoc Panels were set up for Liberia and Sierra Leone.
French: Par exemple, il existe une Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA, mais uniquement des groupes ad hoc sur le Libéria et la Sierra Leone.
English: Supports the immediate integration - by not later than 2013 - of payment schemes based on production which are smaller and therefore very cumbersome to administer (deletion) into the single area payment scheme, with – if necessary for reasons of regional policy – accompanying measures provided for in accordance with Article 69; calls, nonetheless, for the preservation of partial decoupling for products such as dried fodder where full decoupling would jeopardise continued cultivation;
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, María Isabel Salinas García, Roselyne Lefrançois, Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud et Csaba Sándor Tabajdi Amendement 301 Paragraphe 23 23. est favorable à l'intégration, dès à présent et avant 2013 au plus tard, des petits régimes d'aide à la production, très lourds à gérer, (fourrages séchés, chanvre, lin, fécule de pomme de terre), mais à condition que le découplage que cela implique ne mette pas en danger l'existence même des productions concernées, auquel cas le lien entre le soutien et le produit devrait être maintenu et cette intégration rejetée; Or. fr
English: We will not be liable for any incidental, consequential, or punitive damages relating to this Privacy Statement.
French: Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage indirect, consécutif ou accessoire lié à cette déclaration de confidentialité.
English: We particularly commend the efforts and sacrifices made by Afghanistan and its neighbours to combat drug trafficking.
French: Nous saluons en particulier les efforts réalisés par l'Afghanistan et ses voisins et les sacrifices consentis par ces pays dans la lutte contre le trafic de drogue.
English: “A person shall have the right to receive information, explanation and reason from a State agency, State enterprise or local government organisation before permission is given for the operation of any project or activity which may affect the quality of the environment, health and sanitary conditions, the quality of life or any other material interest concerning him or her or a local community and shall have the right to express his or her opinions on such matters in accordance with the public hearing procedure, as provided by law.”
French: «Chacun a le droit de recevoir des informations et des explications motivées d'un organisme d'État, d'une entreprise publique ou d'une collectivité locale avant que ne soit autorisée la mise en œuvre de tout projet ou de toute activité susceptible d'avoir des conséquences sur la qualité de l'environnement, sur la santé et l'hygiène, sur la qualité de la vie ou sur tout autre intérêt concret le concernant ou concernant une communauté locale et d'exprimer son opinion à cet égard dans le cadre de la procédure d'enquête d'utilité publique, conformément aux dispositions de la loi.».