ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do use a blade, wash with a mild cleanser and warm water before shaving. This will help soften the hairs and help prevent a sharp edge that can enter the skin after shaving.
French: Si vous utilisez un rasoir à lame, lavez au préalable les régions à raser avec un nettoyant doux et de l'eau tiède, ce qui aidera à adoucir les poils et à prévenir une extrémité pointue de pénétrer dans la peau après le rasage.
English: The available geographic information included postal code and geographic specifications by census subdivisions or county.
French: Les données géographiques disponibles comprenaient le code postal et les coordonnées géographiques par subdivision de recensement ou par comté.
English: [Full story] Olympic qualification events in April The drawing of lots for the Olympic football grouping will be held on April 20, 2008, in Beijing.
French: Tirages au sort du football et du basket-ball Les évènements les plus importants en avril seront les tirages au sort du football et du basket-ball.
English: The letter was drafted by Superintendent Pilgrim for Assistant Commissioner Proulx’s signature, but was signed by Chief Superintendent Dan Killam.567 It referred to Mr. Pardy’s advice that Mr. Edelson should seek an official response from the RCMP that would facilitate Mr. Arar’s return to Canada.
French: La lettre indique que M. Pardy avait conseillé à Me Edelson de demander à la GRC une indication officielle qui faciliterait le retour de M. Arar au Canada. Elle indique aussi que la GRC avait déjà répondu aux inquiétudes du MAECI au sujet de M. Arar.
English: The main part of the Earth's wealth is concentrated in a few hands.
French: La plupart de la richesse de la Terre est concentrée en peu de mains.
English: In addition, the occupying forces, in their vindictive military campaign, have used white phosphorous bombs, as well as weapons that have been banned internationally.
French: Par ailleurs, les forces d'occupation, dans leur campagne militaire agressive, ont utilisé des bombes au phosphore blanc ainsi que des armes qui sont interdites sur le plan international.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing: report of the Third Committee (A/60/502)
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement : rapport de la Troisième Commission (A/60/502)
English: ◦ Where to send your T1 return New Brunswick -- 2007 General Income Tax and Benefit package Guide
French: ◦ Où envoyer votre déclaration T1 Nouveau-Brunswick - Trousse générale d'impôt et de prestations 2007 Guide
English: The role of education, including early childhood education, in both sustaining and challenging gender stereotypes has been pointed out by Member States.
French: Le rôle de l'enseignement (et notamment de l'éducation dans la prime enfance) dans le maintien et la lutte contre les stéréotypes de genre est mis en exergue par certains États Membres.
English: Core French for Specific Purposes including French for a summer job; French for travel; Core French through Drama; Popular culture of La Francophonie, and Conversational Core French, should be primary considerations for implementation.
French: Le français de base pour des fins déterminées, y compris le français pour un travail d'été, le français pour le voyage, le français de base par le théâtre, la culture populaire de la francophonie et le français de base pour la conversation, devrait être considéré en prorité pour fins de mise en oeuvre.
English: Delete subheading 9022.12–9022.14, 9022.19, 9022.21, 9022.29–9022.30 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 9022.12–9022.30 A change to subheading 9022.12 through 9022.30 from any other subheading, including another subheading within that group; or No required change in tariff classification to any of subheading 9022.12 through 9022.30, provided there is a regional value content of not less than:
French: Les sous-positions 9022.12 à 9022.14, 9022.19, 9022.21, 9022.29 à 9022.30 ainsi que les règles d'origine qui s'y appliquent sont remplacées par ce qui suit : 9022.12-9022.30 Un changement aux sous-positions 9022.12 à 9022.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe; ou Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire de l'une ou l'autre des sous-positions 9022.12 à 9022.30, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Peace, Conflict and Development > About PCD français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > À propos de PCD English - Español
English: Now, however, the increasing profile of human rights concerns in the world led to a form of justification which was, if not universally, then at least very widely acceptable: human rights, after all, are concerned precisely with people rather than states, and all countries in the world express their agreement at least in principle with these norms.
French: Pourtant, à partir de ce moment, le souci croissant de protéger les droits de l'homme dans le monde a abouti à une sorte de justification qui était, sinon universelle, en tout cas très largement acceptable: les droits de l'homme concernent en effet les peuples plus que les Etats et tous les pays du monde affichent leur accord de principe sur ces normes.
English: Language learners, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Apprenants en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: On a proposal by the Chairman, it was decided that a simple forwarding letter signed by Mr Dehousse would accompany the Memorandum.
French: The Treaties must reserve opportunities for cooperation with States that do not form part of the Communities of the Six.
English: Some who sat silent for months we see now shouting the loudest and mouthing the old and jaded clichés of the past.
French: Certains sont restés silencieux pendant des mois; ce sont eux maintenant qui parlent le plus fort et qui crient les vieux clichés surfaits du passé.
English: (iii) The International Bureau has been prototyping and evaluating the possibility of customizing USPTO and EPO electronic filing software to meet PCT requirements.
French: iii) Le Bureau international est en train d’expérimenter les prototypes de logiciels de dépôt électronique de l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique et de l’OEB et d’évaluer la possibilité de les adapter pour satisfaire aux exigences du PCT.
English: We hope that meeting will further the preparations for an international conference on the Middle East.
French: Nous espérons que cette réunion fera avancer les préparatifs en vue de la tenue d'une conférence internationale sur le Moyen-Orient.
English: We can either choose to work with the farming community on these issues or risk alienating them.
French: Il nous faut choisir entre travailler avec la communauté des agriculteurs sur ces questions et risquer de nous l'aliéner.
English: • EESC opinion on "Croatia on the road to accession", October 2007 (CESE 1468/2007) 
French: • Avis du CESE sur "La Croatie sur la voie de l'adhésion" , octobre 2007 (CESE 1468/2007)
English: Organizational Structures Organizational Structure refers to the model of personnel configuration utilized by the organization.
French: programme et la structure fonctionnelle (Draft, 1992).
English: The Engagement Strategy works in symbiosis with the Communications Strategy and is key to providing PSMA stakeholders with information, awareness, and understanding about the fundamental PSMA changes so that they can exert their own leadership on the PSMA within their areas of influence.
French: Elle va de pair avec la stratégie de communications et joue un rôle essentiel pour informer et sensibiliser les intervenants concernés par la LMFP des changements fondamentaux que celle-ci entraîne, et les leur faire comprendre, afin qu’ils puissent exercer leur propre leadership à l’égard de la LMFP dans leur champ d’influence.
English: To this end, Canada and Japan continue their cooperation under the terms of the 1994 Joint Announcement on Cooperation for Mutual Recognition in the Field of Building Standards to reduce the cost of selling Canadian building products in Japan through regulatory reform and mutual recognition of standards and test data for building products and construction methods.
French: Dans ce but, le Canada et le Japon poursuivent leur coopÃ©ration en vertu des modalitÃ©s de l'annonce conjointe de 1994 sur la coopÃ©ration pour la reconnaissance mutuelle dans le domaine des normes de construction, afin de rÃ©duire le coÃ»t de la vente de produits canadiens de construction au Japon, par une rÃ©forme rÃ©glementaire et par la reconnaissance mutuelle des normes et des donnÃ©es d'essai pour les produits de construction et les mÃ©thodes de construction.
English: The Project was extended until 2015 thanks to its achievements.
French: Le projet a été prolongé jusqu'à 2015 grâce à ses résultats.
English: How do I get numlock to start on boot?
French: Comment activer le verrouillage numérique au démarrage ?
English: Sometimes this is achieved by way of treaties, and at other times by precedent.
French: Parfois, cette limitation est établie par les Traités, d'autres fois par de précédents.
English: The Township of Centre Wellington initiated the Upgrading of the Elora Well System Project under the terms of the Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP).
French: Le canton de Centre Wellington a entrepris le projet de modernisation du réseau de puits d’Elora dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada-Ontario (PICO).
English: Though only about 2% of recipients were infected, HCV-infected recipients received almost 14% of all units administered.
French: S’il est vrai qu’environ 2 % seulement des transfusés ont été infectés, les transfusés infectés par le VHC ont reçu près de 14 % de toutes les unités transfusées.
English: To establish an Andean working group to develop a plan of action and follow up on specific bilateral and subregional cooperation projects to combat and eradicate the illicit traffic in firearms;
French: D'établir un groupe de travail andin chargé d'élaborer un plan d'action et de suivi des projets de coopération spécifiques bilatéraux et sous-régionaux pour combattre et faire cesser le trafic illicite d'armes à feu.
English: The work requires ability in developing procedures for computer operations and tape library services, in employing methods to improve the performance and efficiency of equipment and staff, and in advising users how to use computer services to meet their objectives.
French: Le titulaire doit pouvoir élaborer des procédures relatives aux opérations informatiques et aux services de la magnétotheque, employer des méthodes destinées a améliorer le rendement et l'efficacité du matériel et du personnel et dire aux usagers comment employer les services informatiques pour atteindre leurs objectifs.
English: In response to a query from the Committee, the Service stated that it refrained from distributing information that could adversely impact the security of human sources, Service operations or relations with third parties, for example allied intelligence agencies.
French: En réponse à une question du CSARS, le Service a affirmé qu'il évitait de communiquer des renseignements susceptibles de compromettre la sécurité des sources humaines, ses opérations ou ses relations avec des tiers, comme les services de renseignement alliés.
English: Kuwait, Qatar and the United Arab Emirates (UAE) have ratified ILO Convention 138 (on the minimum age for employment).
French: Le Koweït, le Qatar et les Émirats arabes unis (EAU) ont ratifié la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, especially role models or persons exercising authority, or unreasonably show minors in dangerous or degrading situations.
French: Par conséquent, elles ne doivent pas : inciter directement les mineurs à l'achat d'un produit ou d'un service, en exploitant leur inexpérience ou leur crédulité; inciter les mineurs directement à persuader leurs parents ou des tiers d'acheter les produits ou les services faisant l’objet de la publicité ; exploiter la confiance particulière que les mineurs ont dans leurs parents, leurs enseignants ou d'autres personnes, en particulier les modèles de rôle ou les personnes ayant autorité, ou présenter sans motif des mineurs en situation dangereuse ou dégradante.
English: In recognition of her years of work in early childhood, Margo Greenwood was the recipient of the Queen's Jubilee medal in 2002.
French: En reconnaissance de ses années de travail dans le domaine de la petite enfance, Margo Greenwood s'est vue décerner la Médaille du jubilée de la Reine en 2002.
English: The program now operates in Thunder Bay, Sault Ste.
French: Le programme est maintenant en vigueur à Thunder Bay, à Sault Ste.
English: Contravention of Act or regulations 11.– (1) Every person who, or whose employee or agent, contravenes any provision of this Act or the regulations is guilty of (a) an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding $50,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both; or (b) an indictable offence and liable to a fine not exceeding $250,000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both.
French: Contravention à la loi et à ses règlements 11.– (1) Quiconque, de son propre fait ou du fait de son agent ou de son mandataire, contrevient à la présente loi ou à ses règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 50 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 250 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l’une de ces peines.
English: It is about preventing threats for countless future generations on mankind's one and only space vessel, a pale blue dot in space, as Carl Sagan said: our Earth.
French: Il s'agit de parer les menaces qui pèsent sur les générations futures vivant sur le seul et unique vaisseau spatial de notre humanité, ce point bleu pâle dans l'espace, comme l'a décrit Carl Sagan, à savoir notre Terre.
English: • There is no need to develop additional interventions at this time.
French: • Il n’est pas nécessaire de mettre au point des interventions additionnelles en ce moment.
English: Our visit was made at an historic moment in Palestine, following the swearing in of a new government that was the product of free and democratic elections, a government which, even though it had the support of 60% of the electoral body, when it was challenged by the United States and the European Union, did not hesitate to share power with other political forces in order to form a national unity government under the unquestioned leader of the Palestinian Authority, Abu Mazen, in faithful obedience to the calls of the Arab League Council.
French: Notre visite a eu lieu à un moment historique pour la Palestine, après la prestation de serment d'un nouveau gouvernement issu d'élections libres et démocratiques. Ce gouvernement, contesté par les États-Unis et l'Union européenne, alors qu'il bénéficie du soutien de 60 % du corps électoral, n'a pas hésité à partager le pouvoir avec d'autres forces politiques pour former un gouvernement d'union nationale dirigé par le leader incontestable de l'Autorité palestinienne, Abu Mazen, respectant ainsi pleinement les appels du conseil de la Ligue arabe.
English: March 31, 2006 (Millions) March 31, 2005 (Millions) Total 3,541.9 3,274.5 Factors having a significant impact on the increase in CRA operating costs include: increased staff to address initiatives from recent Federal Budgets and interdepartmental services provision; collective agreement increases; and such expenses as computers, accommodation, and travel for auditors.
French: 31 mars 2006 (en million de $) 31 mars 2005 (en million de $) Total 3 541,9 3 274,5 Parmi les facteurs qui ont une incidence importante sur l’augmentation des coûts de fonctionnement de l’ARC, on compte, entre autres, un plus grand nombre d’employés qui traitent les initiatives des derniers budgets fédéraux et de la prestation de services interministériels; les augmentations issues des conventions collectives et les dépenses; et d’autres charges tels les ordinateurs et l’hébergement et les déplacements des vérificateurs.
English: It would also be useful to know whether the Convention had been translated into local languages.
French: Il serait également bon de savoir si cette dernière a été traduite dans les langues locales.
English: While widespread activity is continuing in the United Kingdom, Portugal, and Spain, it appears to be slowing down in those countries where activity associated with A/Fujian/411/2002(H3N2)-like virus was reported first.
French: On rapporte toujours une activité étendue pour le Royaume-Uni, le Portugal et l’Espagne mais l’activité semble diminuer dans les pays qui ont rapporté une activité hâtive associée au virus similaire à A/Fujian/411/2002.
English: No reviews for Megachu 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Jordh yet.
French: Aucun commentaire sur Megachu 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Jordh pour le moment.
English: The situation is well documented in the material that was distributed and I will be more than pleased to ask our delegation here to send that information to you again.
French: Je me réfère aux documents distribués suite à ma première communication à l’Assemblée. La situation est bien décrite dans ces documents et je vais demander à notre délégation de vous les renvoyer.
English: New Substances Program - Unauthorized use of new substances or new use of existing substances prevented.
French: Programme des substances nouvelles - Utilisation non autorisée de substances nouvelles ou utilisation nouvelle de substances existantes évitées.
English: • No one shall make or renew, or make a payment under a contract under which (a) a resident is to be provided with or to be reimbursed for the costs of any hospital service that is one of the insured services; (b) payment is conditional upon the hospitalization of a resident; or (c) payment is dependent upon the length of time the resident is a patient in a facility maintained by an institution contemplated in section 2 … .  Jacques Chaoulli is a physician who had at times worked outside the scope of the provincial health insurance plan as a non-participating physician.(7) He had come into conflict with the Régie de l’assurance maladie du Québec (RAMQ – the Quebec Health Insurance Board) over his medical practice, which involved providing home visits on a 24-hour basis.
French: Nul ne doit faire ou renouveler un contrat ou effectuer un paiement en vertu d’un contrat par lequel  a) un service hospitalier compris dans les services assurés doit être fourni à un résident ou le coût doit lui en être remboursé;  b) l’hospitalisation d’un résident est la condition du paiement; ou  c) le paiement dépend de la durée du séjour d’un résident comme patient dans une installation maintenue par un établissement visé dans l’article 2 […] Jacques Chaoulli est un médecin qui à certains moments a exercé sa profession hors du cadre du régime provincial d’assurance maladie à titre de médecin non participant(7). Il était entré en conflit avec la Régie de l’assurance maladie du Québec (« RAMQ ») concernant sa pratique médicale, qui comprenait notamment des visites à domicile à toute heure du jour ou de la nuit.
English: He is also co-chairing regular meetings of development partners.
French: De plus, il copréside les réunions régulières des partenaires de développement.
English: Calls upon States to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in protecting and promoting the human rights of migrants and avoiding approaches that may aggravate their vulnerability;
French: Engage les États à traiter la question des migrations internationales par le biais de la coopération et du dialogue aux plans international, régional ou bilatéral et d'une manière globale et équilibrée, en reconnaissant les rôles et les responsabilités des pays d'origine, de transit et de destination en matière de protection et de promotion des droits de l'homme des travailleurs migrants et en évitant les démarches qui risquent de rendre ces derniers encore plus vulnérables;
English: Finally, the Special Rapporteur offers a set of conclusions and recommendations.
French: Finalement, le Rapporteur spécial soumet ses conclusions et propose une série de recommandations.
English: Most entrepreneurs already ran their own business before joining the EMPRETEC programmes.
French: La plupart des chefs d'entreprise possédaient déjà leur propre affaire avant de participer aux programmes EMPRETEC.
English: At the time, the Working Group had had doubts about their admissibility and, after having given careful consideration to the replies provided by concerned Governments, it had decided “that there was insufficient information to pursue their consideration any further”.
French: À l'époque, le Groupe de travail ayant eu des doutes quant à la recevabilité des cas en question avait décidé, après avoir examiné attentivement les réponses fournies par les gouvernements intéressés, «qu'il n'y avait pas d'informations suffisantes justifiant que leur examen soit poursuivi».
English: I. Introduction " The importance of research for the development of policies, practices and systems in complementary and alternative health care cannot be overemphasized...
French: I. Introduction « On ne mettra jamais trop l'accent sur l'importance de la recherche pour l'élaboration de politiques, de méthodes et de systèmes dans le domaine des ACPS...
English: in writing. - (SV) The European Parliament is calling on Member States to ratify the ILO Work in Fishing Convention (Convention 188).
French: par écrit. - (SV) Le Parlement européen invite les États membres à ratifier la convention de l'OIT concernant le travail dans le secteur de la pêche (la convention 188).
English: Justification Defines the heading used for Article 5.
French: a) les gestionnaires de réseau de transport;
English: Parliament expressed its concern about the human rights situation in Mexico with its January resolution on the tragic events in Acteal. The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy wanted to reflect that concern in its opinion.
French: Ce Parlement, à l'occasion de la résolution du mois de janvier sur les événements tragiques d'Acteal, a exprimé son inquiétude quant à la situation des droits de l'homme au Mexique, inquiétude que la commission des affaires étrangères a voulu reprendre dans son avis.
English: Deciding which city to defend is also a ‘US only’ responsibility.
French: Le choix des villes à défendre est laissé à l’entière discrétion des États-Unis.
English: Overwhelming numbers of Canadians (nine of every ten surveyed) ranked Canada as one of the three best places to live.
French: Un pourcentage extrêmement élevé des Canadiens sondés (90 p. 100 d'entre eux) placent leur pays dans la liste des trois pays où ils aimeraient le plus vivre.