ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contraction of the job market has had a greater impact on youth than on adults.
French: Or, cette contraction du marché de l'emploi frappe plus durement les jeunes que les adultes.
English: This issue was discussed with our Advisory Committee on Sustainability.
French: Cet enjeu a été discuté avec notre Comité consultatif sur le développement durable.
English: (c) expenses relating to the provision of care for a person with a physical or mental incapacity for whom the contestant normally provides such care; and
French: c) au titre de la garde d'une personne, ayant une incapacité physique ou mentale, qui est habituellement sous sa garde;
English: And over the past 15 years, more civil wars have ended through mediation than in the previous two centuries, in large part because the United Nations provided leadership, opportunities for negotiation, strategic coordination and the resources to implement peace agreements.
French: La médiation a permis de régler plus de conflits civils ces 15 dernières années qu'au cours des deux siècles précédents, en grande partie grâce à l'ONU qui a donné l'impulsion et ouvert des possibilités de négociations, de coordination stratégique et des ressources nécessaires à l'application d'accords de paix.
English: Urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority, and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention à titre prioritaire, et invite les États parties à envisager sans tarder de signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention ;
English: Pursuant to Article 2(2) and (3) of the Alpine Convention, concrete measures to achieve its goals are laid down in different Protocols, such as the Protocol on Mountain Farming.
French: Conformément à l’article 2, paragraphes 2 et 3, de la convention alpine, des mesures concrètes visant à atteindre ses objectifs sont définies dans différents protocoles, et notamment dans le protocole sur l’agriculture de montagne.
English: List of candidates in respect of Cyprus: held interviews with the candidates to the European Court of Human Rights on behalf of Cyprus and decided to recommend that the Bureau ask the Cypriot government to submit a new list of candidates; Next meetings:
French: Liste des candidats au titre de Chypre: a tenu des auditions avec les candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre du Chypre et a décidé de recommander au Bureau de s’adresser au gouvernement chypriote afin que ce dernier soumette une nouvelle liste de candidats; Prochaines réunions:
English: 1987). In 1948, NRC established a program of postdoctoral fellowships accessible not only to Canadians but also, with few exceptions, to young researchers from the entire international community (Tickner 1991).
French: En 1948, le CNRC a mis sur pied un programme original de bourses postdoctorales qui était accessible non seulement aux Canadiens mais également, à quelques exceptions près, aux jeunes chercheurs de l’ensemble de la communauté internationale ( Tickner, 1991 ).
English: Orders will be delivered only to Mainland France, Corsica and Monaco.
French: La livraison des commandes ne pourra territorialement s'effectuer qu'en France Continentale, en Corse et à Monaco.
English: "IBM's ongoing investment in Canada is due to the strong skills of the Canadian software R&D team, as well as the supportive efforts and cooperation received from all three levels of government," says Martin Wildberger, Director, Toronto Lab and Vice President, Industry Solutions, IBM Software Group (SWG).
French: « IBM continue d´investir au Canada en raison de la solide base de compétences de l´équipe de développement de logiciels ainsi que des appuis et de la collaboration qu´il a reçus de la part des trois niveaux de gouvernement », déclare Martin Wildberger, directeur du laboratoire de Toronto et vice-président de Industry Solutions, IBM Software Group (SWG).
English: As mentioned above, Canada’s immigration process is quite strict.
French: Concernant le premier point, le Comité a appris que des dirigeants africains avaient de la difficulté à se rendre au Canada.
English: (3) The results referred to in paragraphs (1)(a) and (b) shall be determined having regard to the same factors as those set out in subsections 65.3(1) and (2) of the Act.
French: (3) L'établissement des résultats prévus aux alinéas (1)a) et b) est fait eu égard aux éléments prévus aux paragraphes 65.3(1) et (2) de la Loi.
English: Thus, the Council was able to forge the consensus necessary for action on most of the issues before it, although the use of the veto in some cases paralysed it and revealed its limitations, notably with respect to the situation in the Middle East.
French: Le Conseil a ainsi pu forger le consensus nécessaire à son action, sur la plupart des dossiers dont il est saisi, quand bien même  l'usage du veto l'a dans certains cas paralysé et a montré ses limites, notamment dans le traitement de la situation au Moyen-Orient.
English: Building on the consolidation efforts, the focus for the reporting period shifted to the implementation of the detailed 150-page workplans which were developed based on the consolidated reports.
French: Tirant parti des résultats de ce regroupement, la Commission a axé ses travaux durant la période considérée sur l'application des plans de travail détaillés (150 pages) qui ont été établis d'après les rapports de synthèse.
English: Lawmakers and judges must grapple with this relativism, while members of the immigrant and ethnic communities must live with its effects.
French: Les législateurs et les juges doivent lutter contre le relativisme, alors que les membres des communautés immigrantes et ethniques doivent en vivre les effets.
English: Article 07 03 03 Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) Amend figures as follows: 07 03 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 71 109 400 Payments 55 543 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 30 350 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 29 642 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 708 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 30 350 000
French: Article 07 03 03 Achèvement de LIFE III [instrument financier pour l'environnement (2000 à 2006)] — Projets sur le territoire communautaire — Partie I : protection de la nature Modifier les chiffres comme suit: 07 03 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 71 109 400 Paiements 55 543 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 30 350 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 29 642 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 708 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 30 350 000
English: Thompson, J., Burr, L., Lamb, L. and C. Campbell.
French: The Nature Conservancy, Arlington (Virginie).
English: While concurring that the primary responsibility for the protection and assistance of internally displaced persons lies with the Government of the State concerned, the representative of the European Union, speaking also for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, supported the wider use of the Principles in the work of the United Nations at the country level.
French: Tout en convenant qu'il incombait principalement au gouvernement de l'État concerné d'accorder une protection et une assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays, l'Union européenne, intervenant également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie et de la Slovaquie, s'est prononcée en faveur d'une plus large utilisation des principes dans les activités de l'Organisation des Nations Unies au niveau du pays.
English: He was obliged to say, unfortunately, that the situation in Paraguay remained as worrying as ever and that the report said nothing about it.
French: Force est de constater, malheureusement, que la situation au Paraguay est toujours aussi préoccupante et rien de tout cela ne figure dans le rapport.
English: His application was rejected, however, on the ground that he occupied a position in which the maximum rate of pay was less than the prescribed minimum of $312.03 weekly.
French: Sa candidature a été rejetée, au motif qu'il occupait un poste dont le traitement maximum était inférieur au minimum prescrit de $312.03 par semaine.
English: Investigating the feasibility of using alternative fuel vehicles in the government fleet.
French: Il fournira :
English: A feature of the city reports is the quality of those now being produced by newer member States of the CEEC.
French: Des lignes directrices révisées ont été adoptées pour harmoniser l’élaboration de rapports et simplifier l’analyse des données, et de nouveaux outils analytiques ont été introduits.
English: • regulating the export of cultural objects; entering into international agreements that prevent the illicit trafficking of cultural property; coordinating with the Canada Border Services Agency, the identification and authentication of objects destined for import into Canada to prevent the illicit traffic of cultural property; providing grants to assist in the acquisition of significant cultural property threatened with export or located outside the country; and designating well-managed custodial institutions and public authorities so that they are eligible to apply for cultural property grants and to apply for certification of cultural property to the Canadian Cultural Property Export Review Board to have donations and sales certified as cultural property for income tax purposes. certifying, through the Canadian Cultural Property Export Review Board, cultural property donated or sold to designated institutions for income tax purposes.
French: • réglemente l’exportation d’objets culturels; conclut des ententes internationales pour empêcher le trafic illicite de biens culturels; coordonne, de concert avec l’Agence des services frontaliers du Canada, l’identification et l’authentification d’objets destinés à l’importation au Canada afin d’empêcher le trafic illicite de biens culturels; accorde des subventions qui permettent d’acquérir des biens culturels d’importance menacés d’exportation ou situés à l’extérieur du pays; désigne les établissements de conservation et les administrations publiques bien gérés qui peuvent obtenir des subventions pour l’acquisition de biens culturels et présenter une demande d’attestation de biens culturels à la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels, afin que les dons et les ventes soient attestés comme biens culturels aux fins de l’impôt sur le revenu; atteste, par le truchement de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels, que les biens donnés ou vendus à des Vérification du Programme des biens culturels mobiliers
English: In the fall of 2005, Canada and Ontario launched a Review to inquire into how the current Agreement has worked and how well it has been implemented.
French: À l'automne 2005, le Canada et l'Ontario ont lancé un examen pour déterminer comment l'accord en vigueur avait fonctionné et s'il avait été bien mis en œuvre.
English: The Delegation reiterated that the request was not incompatible with the original agreement.
French: La délégation a réaffirmé que la demande n’était pas incompatible avec l’accord original.
English: The per capita costs are fairly constant, in terms of 2000 Canadian constant dollars, for Canada for 1986, 1993 and 1994 (Figure 1).
French: Les coûts par habitant sont assez constants, en termes de dollars canadiens constants de 2000, pour le Canada en 1986, 1993 et 1994 (figure 1).
English: • heat the egg-milk mixture to at least 71°C (160°F) and then refrigerate in small amounts using shallow containers so it will cool quickly.
French: • Si vous recevez un cadeau maison de ce genre et qu’il est impossible de savoir quand et comment il a été fait et conservé, il est préférable de jeter le produit.
English: At low [K+]0, therapeutic concentrations of disopyramide phosphate caused significantly less depression of action potential amplitude and maximum upstroke velocity of both Purkinje fiber and ventricular muscle action potentials.
French: A une [K+]0 faible, des concentrations thérapeutiques de disopyramide phosphate provoquent de façon significative, moins de diminution de l'amplitude du potentiel d'action et de la vitesse maximale du front de montée des potentiels d'action des fibres de Purkinje et de muscle ventriculaire.
English: The initiative has also enhanced business skills.
French: Les participants ont également eu la possibilité de parfaire leurs compétences en affaires.
English: Recalls that the promotion of staff in the Professional and higher categories subject to Article 101 of the Charter of the United Nations and in accordance with General Assembly resolution 2480 B (XXIII) of 21 December 1968 should take into account adequate and confirmed knowledge of a second official language, and urges the Secretariat and the executive heads of agencies of the United Nations system to ensure, in particular when promoting staff, respect for equality of the working languages of the Secretariat or one of the working languages of another body of the Organization and of their use;
French: Rappelle que la promotion des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, soumise à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies et à la résolution 2480 B (XXIII) du 21 décembre 1968, devrait prendre en compte la connaissance suffisante et vérifiée d'une seconde langue officielle, et demande instamment au Secrétariat et aux chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies de veiller, en particulier lors de la promotion du personnel, au respect de l'égalité des langues de travail du Secrétariat ou de l'une des langues de travail d'un autre organe de l'organisation et de la parité d'utilisation de ces langues en leur sein;
English: (Vancouver) announced that it has received approval of their Clinical Trial Application (CTA) from Health Canada to initiate a Phase I human clinical trial of PRX302 to treat adult men with benign prostatic hyperplasia (BPH), or enlarged prostates.
French: (Vancouver) a annoncé que sa demande d'essai clinique a été approuvée par Santé Canada, et qu'elle pourra ainsi débuter un essai clinique de phase I chez l'humain avec PRX302 dans le traitement de l'hyperplasie bénigne de la prostate (HBP).
English: 9.3 Fellowships This program is designed to support individuals completing health research training at the post-PhD or post-health professional degree level.
French: 9.3 Bourses de recherche Le programme vise à appuyer des personnes qui terminent une formation en recherche sur la santé au niveau postdoctoral ou à un niveau supérieur au grade de professionnel de la santé.
English: How can we help the Koreans in this situation?
French: Comment pouvons-nous aider les Coréens dans ces conditions?
English: This irregularity impacts the merit of the imminent appointments.
French: Cette irrégularité a une incidence sur le mérite des nominations imminentes.
English: There is also the problem of the desertification of vast areas of the Earth. This is causing a humanitarian and economic catastrophe.
French: Il y a aussi le problème de la désertification de vastes régions de la Terre, qui est à l'origine d'une catastrophe humanitaire et économique.
English: Canadian Rates Females
French: Province/Territoire Homme Femmes Taux canadien - hommes Taux canadien - femmes
English: It should clearly identify inter-ministerial collaboration as a policy direction.
French: Elle devrait désigner clairement la collaboration interministérielle comme une orientation stratégique.
English: The catalogue summarises benefits and services to individuals and families at local level.
French: Le catalogue définit les interventions et services activés en siège local à la personne et aux familles.
English: The following enumeration lists the most important things that need to be done or be made available before starting a new proposal.
French: L'énumération qui suit liste les éléments les plus importants qui doivent être fait et rendu disponibles avant d'entamer une nouvelle proposition.
English: I have no problem with the situation in her individual capacity, which I respect.
French: Je comprends la position personnelle de la ministre, et je la ´ respecte.
English: The strategy was designed to coordinate national efforts to stop the spread of AIDS through such steps as prevention and educationrelated activities, to provide care, treatment and support to persons living with HIV/AIDS, and to search for effective vaccines, drugs and therapies.
French: La stratégie visait à coordonner les efforts nationaux déployés pour stopper la propagation du sida, notamment par des activités de prévention et d’éducation, pour prodiguer des soins, des traitements et des mesures d’appui aux personnes touchées par le VIH/sida, et pour chercher à produire des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces.
English: The following 8 case studies reflect actual research study situations.
French: Les 8 études de cas suivantes reflètent des situations véridiques.
English: The morphology of the P. arcticum zoospore is compared with other chytridiaceous zoospore types.
French: La morphologie de la zoospore de P. arcticum est comparée à celle d'autres types de zoospores chytridiacées.
English: Moncton - The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced the 2006 Snow Crab Management Plan for Snow Crab Fishing Areas (CFAs) 12, 18, 25, and 26, in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Moncton - L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui les détails du Plan de gestion de la pêche du crabe des neiges pour 2006 dans les zones de pêche du crabe (ZPC) 12, 18, 25 et 26, dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Focus is placed on pro-active initiatives, assessing results and maintaining a positive team atmosphere.
French: On privilégie les initiatives proactives, l’évaluation des résultats et le maintien d’un bon esprit d’équipe.
English: Everything that I have just said inspires us with the hope that the transition of East Timor to independence will be, while laborious, a successful undertaking.
French: Tout ce que je viens de dire nous inspire l'espoir que la transition du Timor oriental à l'indépendance sera une entreprise fructueuse bien qu'ardue.
English: I was asked to go over there twice for the Department of National Defence (DND) to test individuals hired from the local towns to work in the (military) camp as interpreters for our forces over there.
French: On m’a demandé à deux reprises de m’y rendre pour le compte de la Défense nationale afin de tester des personnes engagées dans la localité pour travailler au camp militaire à titre d’interprètes auprès de nos effectifs.
English: We present a new determination of the decay rate of Ps–, using a beam-foil method and a stripping-based detection technique.
French: Nous avons fait récemment une mesure du taux de désintégration du Ps– en utilisant une méthode faisceau-lame et une technique de détection basée sur le stripage.
English: Notwithstanding any renunciation, a performer shall maintain his right to oppose any distortion, mutilation or other modification of his performance or any other derogatory action in relation to his performance which would be prejudicial to his honor or his reputation.
French: La cession des droits patrimoniaux relatifs à des prestations futures n’est valable que pour un temps limité et pour autant que les genres de prestations sur lesquelles porte la cession soient déterminés.
English: • October 13, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services - Meech Lake, Quebec (Ref.
French: • Le 13 octobre 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - Lac Meech (Québec) (Ref.
English: This seems expedient – since it was expected that Soviet forces would stream through the Iron Curtain, forces deployed were, in effect, forces committed.
French: Joel J. Sokolsky, « A Seat at the Table: Canada and its Alliances », tiré de Armed Forces and Society 16, 1 (Automne 1989), p.
English: Increase in the number of young Francophones taking undergraduate and master's level programs in forestry and agroforestry.
French: Augmentation de jeunes francophones poursuivant leurs études de premier et deuxième cycle en foresterie et en agroforesterie.
English: However, it regretted that, as stated in paragraph 4 of the Advisory Committee's report (A/57/453), the level of procurement from developing countries had declined in some cases and the total increase in such procurement was limited to host countries of peacekeeping operations and their neighbours.
French: Elle déplore toutefois que, comme le souligne le CCQAB au paragraphe 4 de son rapport (A/57/453), les achats effectués dans ces pays aient dans certains cas diminué, et que l'augmentation globale des achats en provenance des pays en développement ne provienne que de pays qui accueillent des opérations de maintien de la paix ou de pays limitrophes.
English: Many others are discretionary.
French: Beaucoup d'autres sont discrétionnaires.
English: The Federal Council's reply of 31 May 1999 to the question put by National Councillor Bühlmann (98.3656) concerning the creation of separate classes for Swiss and foreign pupils may serve as an illustration in this connection since, in stating its position, the Federal Council clearly condemned racial segregation and apartheid tendencies, as may be seen from the following:
French: La réponse du Conseil fédéral, du 31 mai 1999, à l'interpellation de la Conseillère nationale Bühlmann (98.3656) au sujet de la création de classes séparées pour les élèves suisses et étrangers peut servir d'illustration à cet égard.  En effet, dans sa prise de position, le Conseil fédéral condamne clairement les tendances à la ségrégation raciale et à l'apartheid, ce qui ressort du passage suivant:
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 28 Paragraph 4 4. Points out that, in view of the current situation and the continuing existence of overcapacity, it might be desirable to reconsider the usefulness of the current schemes for bringing the Community fleet into line with fishing opportunities, leaving room in the Community policy on fisheries conservation and management for other more efficient systems which may themselves lead to capacity reductions even greater than those laid down by Community legislation; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 28 Paragraphe 4 4. affirme que, compte tenu de la réalité et de la persistance pour l'instant de surcapacités, il serait bon de s'interroger sur l'utilité des schémas actuels d'adaptation de la flotte communautaire aux possibilités de pêche, en introduisant, dans la politique communautaire de conservation et de gestion de la pêche, d’autres systèmes plus efficaces qui pourraient, de par leur nature même, donner lieu à des réductions de capacité y compris supérieures à celles prévues par la règlementation communautaire ; Or. es
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution A/HRC/Sub.1/58/L.21, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.  Ms. Hampson, Mr. Tuñón-Veilles and Ms. Wadibia-Anyanwu subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.21 qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bíró, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sorabjee, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels se sont joints ultérieurement Mme Hampson, M. Tuñón-Veilles et Mme Wadibia-Anyanwu.