ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check outdoor air damper operation  Before continuing, the air temperature in the indoor area(s) served by an outdoor air damper must be within the normal operating range.
French: Vérifier le bon fonc tionnement de l'amortisseur d'air extérieur Avant de continuer, s'assurer que la température de l'air à l'intérieur des locaux distribué par un amortisseur d'air extérieur est conforme à la plage de fonctionnement acceptable.
English: • The median energy content of simulated diets should be at or below the Estimated Energy Requirement (EER) calculated for reference individuals using a sedentary level of activity.
French: • La valeur énergétique médiane des diètes simulées devait être égale ou inférieure au Besoin énergétique estimatif (BÉE) de référence chez des individus ayant un niveau d'activité sédentaire.
English: This is less so on the mainland.
French: En Allemagne, la liberté d’utiliser sa langue natale – aussi bien en public qu’en privé - est garantie par l’article 2, paragraphe 1er, de la Loi fondamentale, qui protège, d’une manière générale, le droit au libre épanouissement individuel.
English: Moreover, today during peacetime the United States still keeps stocks of nuclear weapons in Europe for employment with American and allied air forces, as part of NATO’s nuclear burden-sharing and risk-sharing.
French: En outre, les Etats-Unis entretiennent encore aujourd’hui dès le temps de paix des dépôts d’armes nucléaires en Europe, destinées aux forces aériennes américaines et alliées, au titre du « partage des risques et des responsabilités nucléaires » dans le cadre de l’OTAN.
English: These reviews examine both the effectiveness of financial controls over business processes, and the implementation of Treasury Board policies within the CFIA.
French: Le cours d’orientation de l’Agence s’adressant aux nouveaux gestionnaires comprend un module sur la trousse d’outils financiers, de façon à ce qu’ils comprennent sa finalité et son fonctionnement.
English: Summary of Options Evaluation Technical Feasibility Predicted Results (from Table 6.1) Environmental Impacts Other Environmental Impacts Financial Impacts One-Time Ongoing Costs Implementation (from Table Costs 6.2.1) (from Table 6.2.1) Potential Savings (from Table 6.2.1) Internal Rate of Return
French: Sommaire de l’évaluation des options Faisabilité technique Résultats prévus (selon le tableau 6.1) Effets environnementaux Autres effets environnementaux Effets financiers Coûts de mise Coûts constants Économies Taux de en œuvre (selon le potentielles rendement ponctuels tableau (selon le interne (selon le tableau 6.2.1) 6.2.1) tableau 6.2.1)
English: Mr. Clark (Samoa) said that his delegation supported the Malaysian suggestion regarding section B, paragraph 2.
French: M. Clark (Samoa) dit que sa délégation appuie la suggestion de la Malaisie concernant le paragraphe 2 de la section B.
English: A favourite of celebrities and demanding guests, the hotel manages to create a welcoming atmosphere of comfort and efficiency.
French: Symbole de l'hospitalité chic en ville, il est très apprécié des célébrités et d'une clientèle exigeante, et il jouit d'une atmosphère accueillante qui marie à merveille confort et commodité.
English: Others have applied flawed techniques without understanding the potential consequences and, therefore, encountered unexpected even contradictory results.
French: D’autres ont appliqué des techniques déficientes sans comprendre leurs conséquences possibles et ont ainsi obtenu des résultats imprévus, voire contradictoires.
English: At its 30th meeting, on 26 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Oil slick on Lebanese shores” (A/C.2/63/L.24/Rev.1).
French: À sa 30e séance, le 26 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Marée noire sur les côtes libanaises » (A/C.2/63/L.24/Rev.1).
English: The provisional agenda for any session of WP.29 shall include:
French: L'ordre du jour provisoire d'une session du WP.29 peut comprendre :
English: The most effective measure to address and dampen the politicization of religious and other identities included policies that promoted the principle of equity, particularly through access to education.
French: La mesure la plus efficace pour mettre un frein à la politisation des identités religieuses et autres a consisté à mettre en avant le principe d'équité, en particulier par l'accès à l'éducation.
English: In 1997, crab licence holders paid an estimated $33,000 to a private sector contractor for these services, or 0.1 percent of fleet landed value.
French: En 1997, les titulaires de permis de pêche du crabe ont versé environ 33 000 $ à un entrepreneur du secteur privé pour ces services, soit 0,1 % de la valeur des débarquements de la flottille.
English: Choosing less effective alternatives (such as a sample survey) may be an interim solution more manageable in the short run.
French: Le choix d’alternatives moins adéquates peut constituer une solution intermédiaire dont la gestion peut s’avérer plus facile à court terme.
English: It contains practical measures for international cooperation, extradition and prosecution, including obligations for countries to criminalize certain conduct engaged in by criminal organizations.
French: Elle renferme des mesures pratiques concernant la coopération internationale, l’extradition et les poursuites; entre autres, les pays sont tenus de conférer le caractère d’infraction pénale à certains actes commis par des organisations criminelles.
English: He also alleged that he was not the kind of person who would communicate material that would expose a person to hatred or contempt.
French: Il prétend également qu'il n'est pas le genre de personne à diffuser des documents qui exposeraient des personnes à la haine ou au mépris.
English: The 2008/09 period will reflect the development of these coordination mechanisms, leading to an increase of activities between MINUSTAH and the country team.
French: La création de ces mécanismes de coordination doit se traduire, au cours de l'exercice 2008/09, par une augmentation des activités entre la Mission et l'équipe de pays.
English: Thus, for studies of habitat selection, our results show the importance of obtaining data from all 24 h and dividing these data into relevant categories based on the diel activity pattern of the studied species.
French: International Association for Bear Research and Management, Madison, Wis. [Available from Terry D. White, Department of Forestry, Wildlife, and Fisheries, The University of Tennessee, P.O. Box 1071, Knoxville, TN 37901-1071, USA; also refer to www.bearbiology.com.]
English: 2/116 Postponement of consideration of draft proposals 3
French: 2/116 Report de l'examen des avant-projets ………………………….
English: Graduation from a recognized university with a master's degree in library science or in library and information science; or graduation from a recognized university with a bachelor's degree in library science or in library and information science for which another bachelor's degree was a prerequisite.
French: Une maîtrise, d'une université reconnue, en bibliothéconomie ou en bibliothéconomie et science de l'information; ou un baccalauréat, d'une université reconnue, en bibliothéconomie ou en bibliothéconomie et science de l'information pour lequel un autre baccalauréat était un prérequis
English: Mr. WANG Qun (China) (spoke in Chinese): Thank you Mr. President.
French: M. WANG Qun (Chine) (parle en chinois): Je voudrais aborder deux points.
English: To be determined based on structure for this initiative
French: Mettre la campagne sur pied. Élaborer des outils de sensibilisation.
English: There is also a system under which employees may leave to attend training, and unemployed persons are recruited to substitute for them, to perform either the same or different duties.
French: Il existe en outre un système permettant aux salariés de prendre un congé de formation et de recruter à leur place des chômeurs qui accomplissent les mêmes tâches ou des tâches différentes.
English: Mr. Alejandro Neyra, First Secretary;
French: M. Alejandro Neyra, Premier Secrétaire;
English: 7. Making further progress with regard to external service delivery in both Official Languages 8.
French: Réaliser davantage de progrès au chapitre de la prestation de services externes dans les deux langues officielles 8.
English: Reaffirming the position of the Republic of Azerbaijan on the peaceful settlement of the Armenia-Azerbaijan conflict over Nagorno-Karabakh, the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan demands that the co-Chairs of the OSCE Minsk Group exert an influence on the aggressor that has occupied its neighbour's lands and that it proceed, while elaborating the ways of peaceful settlement of the conflict, from the universally recognized norms and principles of international law, in particular the most fundamental ones — the territorial integrity and inviolability of borders of States.
French: Réaffirmant la position de la République d'Azerbaïdjan sur le règlement pacifique du conflit opposant l'Arménie à l'Azerbaïdjan au sujet du Haut-Karabakh, le Milli Mejlis de la République d'Azerbaïdjan exige que les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE fassent pression sur l'agresseur qui occupe les terres de son voisin et qu'ils œuvrent à un règlement pacifique du conflit en se fondant sur les normes et principes universellement reconnus du droit international, en particulier les plus fondamentaux d'entre eux, à savoir l'intégrité territoriale et l'inviolabilité des frontières des États.
English: Balance at the end of the Fiscal Year
French: La présente liste peut être modifiée à la suite de décisions d’orientation.
English: RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam would go out to the corners of the city and visit the elderly 'aunties'.
French: Ne nous donnons pas d’excuses à l’effet de croire que nous ne sommes pas assez nombreux pour remplir notre mission. Chers frères et sœurs musulmans, nous sommes assez nombreux pour remplir le parc d’amusement « Six Flags ».
English: Alliance Lille - Couvent Des Minimes is a superb testimony of the 17th century Flemish architecture.
French: L'Alliance Lille - Couvent Des Minimes est un magnifique témoignage de l'architecture flamande du XVIIe siècle.
English: All three very highly indebted countries (Belgium, Greece and Italy) continued to benefit from interest expenditure savings, with a favourable effect on overall budgetary positions.
French: réduction des recettes recouvraient des allègements de la fiscalité directe et des cotisations de sécurité sociale, ainsi qu’une diminution des recettes en capital liée à la suppression progressive des mesures exceptionnelles.
English: It is one of the policy areas most supported by EU citizens, who recognise that environmental problems go beyond national and regional borders and can only be resolved through concerted action at EU and international level.
French: L’environnement compte parmi les domaines politiques bénéficiant du soutien le plus marqué de la part des citoyens de l’UE, qui reconnaissent que les problèmes environnementaux ne s’arrêtent pas aux frontières nationales et régionales et ne peuvent être résolus qu’au moyen d’une action concertée aux niveaux international et de l’UE.
English: They are the stoloniferous pussytoes, slender collomia, small-flowered tonella, butternut, bog bird's-foot trefoil, dwarf sandwort, rosy owl-clover, pink sand-verbena, branched bartonia, dwarf hackberry, Gulf of St. Lawrence aster, Victorin's gentian, eastern lilaeopsis, New Jersey rush, Victorin's water-hemlock, flooded jellyskin, Columbian carpet moss, and twisted oak moss.
French: Il s'agit de : l'antennaire stolonifère, le collomia délicat, la tonelle délicate, le noyer cendré, le lotier à feuilles pennées, la minuartie naine, l'orthocarpe à épi feuillu, l'abronie rose, la bartonie paniculée, le micocoulier rabougri, l'aster du golfe Saint-Laurent, la gentiane de Victorin, le liléopsis de l'Est, le jonc du New Jersey, la cicutaire de Victorin, le leptoge des terrains inondés, l'érythrophylle du Columbia et la tortule à poils lisses.
English: The Special Committee had recognized that the Israeli occupation was the cause of the violations of human rights and that the latter would not cease until that occupation ended.
French: Le Comité spécial a reconnu que l'occupation israélienne était la cause des violations des droits de l'homme et que celles-ci ne cesseraient que lorsqu'il serait mis fin à l'occupation.
English: The Procurement Division has also initiated consultations with the Department of Peacekeeping Operations and the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts on the issue of delegation of authority in order to streamline the approval process for requirements which by their nature lend themselves to local procurement, such as leasing of premises, laundry and cleaning services, local utility services etc.
French: La Division des achats a également entamé des consultations avec le Département des opérations de maintien de la paix et le secrétariat du Comité des marchés du Siège au sujet de la délégation de pouvoir afin de simplifier le processus d'approbation des demandes de services lorsque ceux-ci, de par leur nature, ne peuvent être fournis que sur place (location de locaux, services de blanchissage et de nettoyage, services collectifs, etc.).
English: This agenda item was not open to observers according to rule 17 of the Committee's operating rules.
French: Aucun observateur n'était autorisé à participer à l'examen de ce point de l'ordre du jour, conformément à l'article 17 du règlement intérieur du Comité d'application.
English: There is a new trend where certain Individual Pension Plans are being established primarily to accept a transfer of funds from a prior registered pension plan.
French: Il existe une nouvelle tendance selon laquelle certains régimes de pension à participant unique sont établis principalement pour accepter un transfert de fonds provenant d'un régime de pension agréé précédent.
English: CIHR recognizes that research productivity may vary as a result of personal circumstances or during periods of pregnancy or early child care, whether or not a formal leave of absence is taken.
French: Les IRSC reconnaissent que la productivité en recherche peut varier pour des raisons personnelles ou durant des périodes de maternité ou de soins apportés à de jeunes enfants, qu'on ait pris ou non un congé officiel.
English: ENEA, the Italian National Agency for New Technologies, Energy and the Environment, is a public institution operating in the fields of energy, the environment and new technologies to support competitiveness and sustainable development.
French: L’Unité Technique et Scientifique BAS (Biotechnologie, Agroindustrie et protection de la Santé) de l’ENEA est composée par toutes les compétences qui concernent l’environnement et l’aménagement du territoire. Elles sont employées pour les activités de recherche, du développement et de l’application des technologies et des processus pour la protection des écosystèmes afin de fournir réponses aux problèmes complexes qui dérivent de l’impact de l’action humaine.
English: France as a country has always been very determined to further this institution.
French: La France a toujours été un des pays les plus résolus à promouvoir votre institution.
English: ◦ Wolf-Rayet star: an old, massive and hot type of star discovered in 1867 by the French astronomers Charles Joseph Étienne Wolf and Georges Antoine Pons Rayet.
French: ◦ Trou noir : corps céleste si massif et concentré que rien ne peut échapper à l'influence de sa force de gravité (ou force d'attraction), pas même la lumière.
English: In some countries, a certification services provider is generally held liable to any person who reasonably relied on the certificate for the accuracy of all information in the accredited certificate as from the date on which it was issued, or guarantees its accuracy, although in some of those countries the certification services provider may qualify this warranty by an appropriate statement in the certificate.
French: Dans certains pays, le prestataire de services est généralement tenu pour responsable à l'égard de toute personne qui a raisonnablement fait fond sur l'exactitude de toutes les informations figurant sur le certificat accrédité, à compter de la date à laquelle celui-ci a été établi, ou de la date à laquelle la véracité de cette information a été garantie, bien que, dans certains de ces pays, le prestataire de services puisse limiter sa responsabilité en insérant dans le certificat une mention appropriée.
English: Please complete the following form with your details.
French: Nous vous invitons à remplir le formulaire ci-dessous avec vos coordonnées.
English: blanks – analysis of deionized water to ensure that there is no contamination due to laboratory procedure; duplicates – a replicate analysis of a homogeneous sample to show method precision; spikes – a replicate sample spiked with a known amount of stock standard solution to show both method precision and accuracy and to check for any interferences; and reference materials – a National Institute of Standards and Technology (NIST) or other suitable certified reference material to show method accuracy.
French: des échantillons enrichis – des échantillons répétés enrichis par une quantité connue de solution étalon mère afin d'établir la précision et l'exactitude de la méthode et de détecter la présence d'interférences, le cas échéant; des matériaux de référence – un matériau de référence provenant du National Institute of Standards and Technology (NIST) ou un autre matériau de référence certifié afin d’établir l'exactitude de la méthode.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-400 September 26, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Alexandair (1994) Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-400 le 26 septembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Alexandair (1994) Inc.
English: Cost of former properties and Capital Cost Allowance class $200,000 (class 3) $100,000 (class 6)
French: Coût des anciens biens et catégories aux fins de la DPA 200 000 $ (cat. 3) 100 000 $ (cat. 6)
English: ◦ 17 to 25 staff when fully operational
French: ◦ 17 à 25 employés lorsque l'aire sera pleinement opérationnelle
English: The treatment of unrealized reserves has also been of concern to regulators.
French: Le traitement des réserves latentes a également préoccupé certaines autorités de régulation.
English: The Spa Industry is Experiencing Strong Revenue Growth As illustrated in Exhibit 3-3, revenue is growing both for the industry overall and on a per location basis.
French: L’industrie des spas connaît une forte croissance des recettes Comme l’illustre la figure 3-3, les recettes augmentent aussi bien de façon globale pour l’industrie qu’en moyenne par établissement.
English: Appellant Ms. Allen simply listed a few examples of services in each of the four division listed but did not describe them.
French: L'appelante Allen a simplement énuméré quelques exemples des services offerts par chacune des quatre directions, mais elle ne les a pas décrits.
English: The International Year of Freshwater, 2003 is an excellent opportunity to strengthen and expand existing coordinating and networking efforts among United Nations bodies and other relevant stakeholders at all levels.
French: L'Année internationale de l'eau douce est une excellente occasion de renforcer et d'élargir les initiatives de coordination et de mise en réseau entre les organismes des Nations Unies et les autres parties prenantes concernées à tous les échelons.
English: About USD 500,000 in additional supplementary funds, over and above those listed in the above-mentioned decision, will be needed to respond to the requests of the SBSTA and the SBI.
French: Une somme supplémentaire de 500 000 dollars des États-Unis environ, venant s'ajouter aux montants indiqués dans la décision susmentionnée, serait nécessaire pour satisfaire aux demandes du SBSTA et du SBI.
English: With respect to the post-SMSP intersessional work programme, the Committee made the following recommendations for consideration by States Parties at the SMSP:
French: En ce qui concerne le programme de travail intersessions, le Comité a fait les recommandations suivantes, qui sont soumises pour examen à la deuxième Assemblée des États parties :
English: • safer, medically supervised opioid use (stable supply, pure quality, no fluctuating blood level, no exposure to contaminants);
French: • utilisation plus sûre des opioïdes sous surveillance médicale (approvisionnement stable, pur, absence de fluctuations de la concentration dans le sang, pas d'exposition aux contaminants);
English: If the Regulations are not amended, the provisions will come into force on April 1st 2005.
French: Si le règlement n'est pas modifié, les dispositions réglementaires entreront en vigueur le 1er avril 2005.
English: Now it is my pleasure to introduce Lieutenant-Colonel Rick McClellan, special project officer for the Chief of Staff, Assistant Deputy Minister, Personnel, who will speak about the process that has begun.
French: J'ai maintenant le plaisir de vous présenter le lieutenant-colonel Rick McClellan, officier des projets spéciaux pour le chef d'état-major et le sous-ministre adjoint responsable du personnel, qui vous entretiendra du processus qu'il a entamé.
English: • P758 Shared-Cost Agreements - International Joint Commission  
French: • P758 Ententes à frais partagés - Commission mixte internationale
English: (CSO 2003) In 2003, after a number of incremental projects to reduce energy and water consumption on campus, UBC began ECOTREK - a sweeping three year energy and water retrofit with new power saving technology. ECOTREK aims to reduce thousands of tonnes of CO2 emissions, to reduce energy consumption by 20%, and to save the campus $2.5 million annually.
French: Après la mise en œuvre de plusieurs autres projets visant à réduire la consommation en eau et en énergie sur le campus, l'UBC a entamé, en 2003, un projet de fond, d’une durée de trois ans, pour améliorer la consommation d’énergie et d’eau avec une nouvelle technologie d’économie d’énergie appelée ECOTrek, qui a pour but de diminuer les émissions de CO2 de milliers de tonnes, de réduire la consommation énergétique de 20 % et de faire économiser à l’université 2,5 millions de dollars annuellement.
English: But in reading In an Uncertain World , you soon see that "probabilistic thinking" was not Rubin's only weapon.
French: Mais en lisant In an Uncertain World , vous vous apercevrez rapidement que la « pensée probabiliste » ne constituait pas la seule arme de Rubin.
English: Some 125 strategically placed specialist officers in instructional development and technology are scattered throughout the department to provide support to IT&E Managers.
French: Quelque 125 officiers spécialisés en développement et en techniques de l’instruction sont répartis de manière stratégique au Ministère afin d’appuyer les gestionnaires de l’II&E.
English: (ii) does not comply, where applicable, with the requirements of Rule 18(2)(b)(iv);
French: ii) ne satisfait pas, le cas échéant, aux exigences de la règle 18.2)b)iv);
English: This relationship is generally true in the Canadian consumer book market as a whole, and especially true for foreignpublished books imported by a Canadian-based subsidiary or Canadian-owned publisher or distributor.
French: De tels écarts sont maintenant plus visibles en raison des améliorations apportées au suivi des données des points de vente et à la chaîne d’approvisionnement.
English: In these circumstances the simplest method of determining the average speed made good is to find the distance, in nautical miles, between the ship’s position at the time of observation, and its position three hours previously.
French: La méthode la plus simple pour déterminer la vitesse moyenne par rapport au fond est alors de trouver la distance, en milles marins, entre la position du navire à l’heure de l’observation et sa position trois heures avant.