ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way the audience is able to empathise with the context, and retain and communicate more widely the key messages.
French: De cette manière l’auditoire est en phase avec le projet et est à même de retenir et communiquer plus largement les messages-clé.
English: Maps and plans were inevitably included as a fundamental part of the legal description of any reserve.
French: Il était essentiel d'inclure des cartes et des plans dans la description officielle de toute réserve.
English: What is more, next year, sport will be a priority objective in the Youth Programme.
French: En outre, le sport constituera, l'année prochaine, un objectif prioritaire du programme Jeunesse.
English: Option 3 – One-twelfth of the tax payable from the year before the previous tax year is due in each of the first two months of the current tax year.
French: Méthode 3 – Les deux premiers mois de l’année d’imposition, vous devez verser un douzième de l’impôt à payer de l’année antérieure à l’année d’imposition précédente. À chacun des dix autres mois, vous devez verser un dixième du montant suivant : l’impôt à payer de
English: The secretariat will draw the attention of the Executive Body to relevant discussions held at the fifty-ninth session of the Commission (E/2004/37-E/ECE/1416) and at th eleventh session of the Committee on Environmental Policy.
French: Le secrétariat appellera l'attention de l'Organe exécutif sur les débats intéressant la session qui ont eu lieu lors de la cinquante-neuvième session de la Commission (E/2004/37-E/ECE/1416) et de la onzième session du Comité des politiques de l'environnement.
English: Textile Reference
French: Étant donné qu’une production a été déclarée à l’égard des numéros tarifaires 5111.30.12, 5111.30.13 et 5111.30.92, il est proposé de maintenir la protection à l’égard du numéro tarifaire 5111.30.19 afin de conserver la protection contre les importations à plus bas prix des mêmes marchandises.
English: Who is going to prosecute those who practice state murder?
French: Qui va juger ces meurtriers officiels?
English: For security of transactions, we use the Secure Sockets Layer (SSL) protocol, which encrypts any information you send to us electronically.
French: Pour garantir la sécurité des transactions, nous utilisons le protocole SSL (Secure Sockets Layer) qui chiffre toute l'information que vous nous envoyez électroniquement.
English: Information for each hostel includes: full contact details, facilities, directions and transport information.
French: Vous y trouverez notamment les coordonnées complètes, les prestations, les indications et les informations sur les transports pour chaque auberge.
English: He was a law partner with Sir John A. Macdonald and held many prominent positions, including that of Director of the Bank of Upper Canada, Dean of the Law Faculty at Queen's University and Bencher of the Law Society.
French: Il est l'associé de sir John A. Macdonald comme avocat et il occupe de nombreux postes prestigieux, dont ceux de membre du conseil d'administration de la Bank of Upper Canada, de doyen de la Faculté de droit de l'Université Queen's et de membre du conseil d'administration de la Law Society of Upper Canada.
English: However, even though, apart from the duty to notify the reasons for the withdrawal of the invitation to tender, Directive 92/50 contains no specific provision concerning the substantive or formal conditions for that decision, the fact remains that the latter is still subject to fundamental rules of Community law, and in particular to the principles laid down by the EC Treaty on the right of establishment and the freedom to provide services.
French: Toutefois, s'il est vrai que, hormis l'exigence de communication de la motivation du retrait de l'appel d'offres, la directive 92/50 ne comporte aucune disposition spécifique relative aux conditions de fond ou de forme de cette décision, il n'en demeure pas moins que celle-ci reste soumise aux règles fondamentales du droit communautaire, et notamment aux principes consacrés par le traité CE en matière de droit d'établissement et de libre prestation des services.
English: Any perceptible change in the body or its functions that indicates disease or a phase of a disease.
French: Il faut comprendre que d’autres interventions peuvent être nécessaires pour corriger un défaut ou améliorer les résultats de départ.
English: Alumisol Ltd distributes complementary products made by the most prestigious brands in this area.
French: Alumisol SARL est aussi distributrice des produits complémentaires qui sont réalisés par les plus prestigieuses firmes du secteur.
English: Request for proposal for new helicopters issued
French: Demande de proposition émise pour les nouveaux hélicoptères
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Assistive Technology 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Technologie d'aide 1.
English: The proposed unit includes eight new posts, including Chief of the Unit (D-1), a Senior Policy Adviser (P-5), three Disciplinary Officers (P-4) for civilian matters, civilian police matters and military matters, a Reports Officer (P-2) and two General Service (Other level) posts for an Administrative Assistant and a Data Entry Clerk to carry out the functions described in paragraphs 42-47 of the report.
French: Il est proposé d'affecter les huit nouveaux postes suivants à ce groupe : un chef du Groupe (D-1), un conseiller principal (P-5), trois spécialistes des questions disciplinaires (P-4), chargés des affaires civiles, des affaires de police civile, et des affaires militaires, un administrateur chargé des rapports (P-2), et deux agents des services généraux (1 assistant administratif et 1 opérateur de saisie) pour remplir les fonctions décrites aux paragraphes 42 à 47 du rapport.
English: Methodology The approach used in carrying out this audit included the following:
French: Méthodologie La méthode suivie pour exécuter la vérification incluait ce qui suit :
English: Forecasting of future events ACTIF establishes a focus on flood forecasting research in Europe.
French: Gestion des crues Une bonne gestion des crues implique une démarche concertée au niveau du bassin du cours d'eau.
English: APPROVED STRATEGIES AND BUDGETS 7.1 Canada and Alberta agree that the contribution referred to in subsection 5.1 applies only to the measures described in Alberta’s action plans (Schedule 2), based on the federal and provincial budget breakdown included in this agreement.
French: STRATÉGIES ET BUDGETS APPROUVÉS 7.1 Le Canada et l’Alberta conviennent que la contribution mentionnée au paragraphe 5.1 s’applique uniquement aux mesures décrites dans les plans d’action de l’Alberta (annexe 2), selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: 3.1 Inspections 3.1.1 A qualified person shall visually inspect each temporary structure prior to each work shift to ensure, insofar as possible by such inspection, that it is safe to use and ensure that a record of each inspection is made by the person who carried out the inspection.
French: 3.1 Inspections 3.1.1 Une personne qualifiée doit procéder à une inspection visuelle de chaque charpente temporaire avant chaque poste de travail pour s'assurer, dans les limites d'une telle inspection, que celle-ci puisse être utilisée en toute sécurité et veiller à ce qu'un dossier de chaque inspection soit préparé par la personne ayant procédé à l'inspection.
English: Challenges and Learnings By Sharon Kirkpatrick As a doctoral candidate in the Department of Nutritional Sciences at the University of Toronto, I have been very fortunate to have had a range of research experiences.
French: Cathy travaille actuellement à sa maîtrise en promotion de la santé à l'Université de l'Alberta. Elle a reçu une bourse pour son projet intitulé : « Public Policy Processes and Getting Physical Activity into Alberta's Schools »...
English: If cross-referencing is made to a supplier DMF filed with Health Canada, include theDMF Number in parenthesis beside the supplier name.
French: En cas de renvoi à la FMM d'un fournisseur détenue par Santé Canada, inclure le numéro de FMM entre parenthèses après le nom du fournisseur.
English: Such withdrawal effects can be very much like narcotic withdrawal, with a lot of somatic pains.
French: À de faibles doses, l’organisme ne semble pas reconnaître ce qui se passe et ne déclenche pas les enzymes nécessaires pour détoxifier les xénobiotiques.
English: Despite the decrease, Afghanistan is still responsible for over 90 per cent of the world's opium.
French: Malgré cette diminution, plus de 90 % de l'opium mondial provient de l'Afghanistan.
English: Benin is a party to International Labour Organization (ILO) Convention (No. 29) concerning Forced or Compulsory Labour of 28 June 1930 and ILO Convention (No. 105) concerning the Abolition of Forced Labour of 25 June 1957.
French: Le Bénin est partie à la Convention no 29 de l'OIT concernant le travail forcé, en date du 28 juin 1930, et à la Convention no 105 de l'OIT sur l'abolition du travail forcé, en date du 25 juin 1957.
English: Of the 246 stratified/random/high-value T2 returns selected for tracing:
French: Parmi les 246 déclarations T2 stratifiées de grande valeur, prises au hasard, sélectionnées pour le repérage :
English: In conclusion, she underscored the vital importance of democratic values in tackling the phenomena of racism and xenophobia, which Sri Lanka would continue to address within that framework.
French: En conclusion, la représentante de Sri Lanka souligne l'importance capitale des valeurs démocratiques pour faire face aux phénomènes du racisme et de la xénophobie, que Sri Lanka continuera à combattre dans cette optique.
English: She had heard earlier that morning from Mr. Fowlie who advised her that he had a problem in that the cook had AIDS and that his men would not eat his food.
French: Ce matin- là, elle avait déjà parlé à M. Fowlie qui lui avait dit qu’il avait un problème, en ce que le cuisinier avait le sida et que ses hommes ne voulaient pas manger la nourriture qu’il avait préparée.
English: These were the combatants in Afghanistan.
French: Ils ont fait un retour depuis 1970.
English: But how does Ontario fit into that picture?
French: Mais quelle place l'Ontario occupe-t-il dans ce tableau?
English: Each is structured to facilitate exploration of knowledge domains.
French: Ils sont tous deux structurés de façon à permettre l’exploration des domaines de connaissances.
English: • Implement the OPC's new performance measurement framework using an incremental approach;
French: • mettre en œuvre le nouveau cadre de mesure du rendement du CPVP en utilisant une approche progressive;
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its first session from May 28 to 30, 2001.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) a tenu sa première session du 28 au 30 mai 2001.
English: Within the network of libraries existing in Vojvodina, books in minority languages are represented according to the ethnic composition of the population: 76.67 per cent are books in Serbian; 15.65 per cent in Hungarian; 1.12 per cent in Slovak; 1.04 per cent in Romanian, and 0.22 per cent in Ruthenian.
French: Au sein du réseau des bibliothèques de Voïvodine, la part des ouvrages en langues des minorités est proportionnelle à la composition ethnique de la population : 76,67% des livres sont en serbe, 15,65% en hongrois, 1,12% en slovaque, 1,04% en roumain et 0,22% sont en ruthénien.
English: It is not intended to give full details on the various applicable acts, regulations, and policies or to replace the advice of your HRA.
French: Il ne contient pas tous les détails concernant les différentes lois et les règlements ou les politiques applicables, pas plus qu'il ne remplace les conseils de votre CRH.
English: A new application for benefit may be lodged after three months have elapsed from the date of refusal or suspension (section 3§3).
French: Une nouvelle demande de prestation peut être introduite après un délai de 3 mois après la date de refus ou de suspension (article 3§3).
English: I welcome the fact that the milk fund has been established.
French: Je me réjouis que le Fonds laitier ait été créé.
English: These proposed amendments are required to address the trend toward fewer aeronautical products that are of completely new design and more products with multiple changes to previously approved designs for existing aeronautical products.
French: Les modifications proposées sont rendues nécessaires pour tenir compte de la tendance voulant que de moins en moins de produits aéronautiques fassent appel à une conception radicalement nouvelle, et que de plus en plus de produits incorporent de multiples modifications à des conceptions déjà approuvées dans d'autres produits aéronautiques.
English: A licensor in this case adds value in a different way to a Co-Development Agreement.
French: En pareil cas, un donneur de licence ajoute de la valeur d’une manière différente à ce qui se fait dans le cadre d’un accord de codéveloppement.
English: Between two Canadian flags, the word "Skinheads" appears, near the top.
French: Entre deux drapeaux canadiens, le mot « Skinheads » apparaît, près du haut.
English: 5911.32 5911.32.10 - -Weighing 650 g/m² or more - - -Paper-making machine press felts and fabrics; Paper-making machine forming fabrics 10 - - - - -Paper-making machine press felts and fabrics....................................... 20 - - - - -Paper-making machine forming fabrics including Fourdrinier cloth........ 5911.32.90 - - -Other 10 - - - - -Dryer felts and dryer fabrics ...................................................................
French: 5911.32 5911.32.10 - -D'un poids au m² égal ou supérieur à 650 g - - -Feutres et tissus de presse de machine à papier; Toiles de formation de machine à papier 10 - - - - -Feutres et tissus de presse de machine à papier................................... 20 - - - - -Toiles de formation de machine à papier y compris les toiles Fourdrinier 5911.32.90 - - -Autres 10 - - - - -Feutres sécheurs et tissus sécheurs ......................................................
English: The decentralised INTERREG model has proved its worth and therefore should be considered useful for the purpose of territorial cooperation.
French: Le modèle décentralisé INTERREG a fait ses preuves et doit donc être considéré comme utile sous l'angle de la coopération territoriale.
English: • Establish a departmental stakeholder relations network to share information and tools.
French: • Établir un réseau de relations entre les intervenants du Ministère pour communiquer l'information et créer une base de données des intervenants à cette fin.
English: Scope and Content The Laszlo Gal fonds includes illustrations, sketches and tracings for The Twelve Dancing Princesses (1979), Hans Christian Anderson’s The Little Mermaid (1983), and Canadian Fairy Tales (1984).
French: Portée et contenu Le fonds Laszlo-Gal contient des illustrations, des croquis et des calques de The Twelve Dancing Princesses (1979), de The Little Mermaid (1983), de Hans Christian Anderson, et de Canadian Fairy Tales (1984).
English: Singapore is also consuming products that are made by its own small domestic biscuit, cookie and cracker manufacturing industry.
French: Les Singapouriens consomment également des produits fabriqués par l'industrie nationale de fabrication de biscuits et de craquelins, qui est de petite envergure.
English: She is particularly interested in the new generations of the "Gayby Boom"; what are the links, in particular the context for development of these children, and the gender issues involved in those, and also the impact of having children for gays and lesbians on their relationship with their own family.
French: Elle s’intéresse beaucoup dans les époques historiques; les années 20, 30 et 40 et l’ère McCarthy, en termes d’impact de ces époques sur la promotion d’images particulières de la personne, et sur les conséquences de ces images, non seulement pour les gens à qui on les imposait, mais aussi
English: Home-range size and habitat composition varied within and among study areas; overall, variation in home-range size was best modeled to include effects of seasonal and semipermanent wetlands (β = –0.06 ± 0.01; mean ± SE) and woodland–shrubland habitat (β = –0.03 ± 0.01).
French: La taille du domaine vital et la composition de l'habitat varient d'un site d'étude à un autre et à l'intérieur de chaque site; en général, le meilleur modèle pour décrire la variation de la taille du domaine vital tient compte des effets des terres humides saisonnières et semi-permanentes (β = –0,06 ± 0,01; moyenne ± erreur type) et de l'habitat de boisés et de buissons (β = –0,03 ± 0,01).
English: But how can we register our name in this Book?
French: Mais comment inscrire notre nom dans ce Livre?
English: We displaced Saudi Arabia in 2004 as the largest supplier of oil and we are also the largest supplier of natural gas, uranium and electricity.
French: Nous avons délogé l’Arabie saoudite en 2004 à titre de principal fournisseur de pétrole, et nous sommes aussi le plus grand fournisseur de gaz naturel, d’uranium et d’électricité.
English: • Clarity of the project plan, including: a description of the major activities, approximate time frame for deliverables and financial requirements;
French: • Clarté du plan de projet, qui doit renfermer une description des principales activités et indiquer les délais approximatifs pour les réalisations attendues, ainsi que le financement requis.
English: On this basis, the Working Party adopted an opinion on the ISO proposal.
French: Sur cette base, le Groupe de travail a adopté un avis sur cette proposition.
English: The macro-economic indicators show a declining economy.
French: 2.4 Les indicateurs macro-économiques reflètent une économie en déclin.
English: 'The implementation of this Platform, including through national laws and the formulation of strategies, policies, programmes and development priorities, is the sovereign responsibility of each State, in conformity with all human rights and fundamental freedoms, and the significance of and full respect for various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of individuals and their communities should contribute to the full enjoyment by women of their human rights in order to achieve equality, development and peace', Or. fr
French: "La mise en œuvre du présent programme d'action, y compris dans le cadre de la législation des différents États et grâce à l'élaboration de stratégies, politiques, programmes et priorités de développement, relève de la responsabilité souveraine de chaque État, agissant dans le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et la prise en compte et le strict respect des diverses valeurs religieuses et éthiques, du patrimoine culturel et des convictions philosophiques des individus et de leurs communautés devraient aider les femmes à jouir pleinement de leurs droits fondamentaux afin de parvenir à l'égalité, au développement et à la paix", Or. fr PE400.317v01-00 4/30 AM\704116FR.doc
English: In this vein, multiculturalism has been given a high profile in the design of the new organization.
French: C’est pourquoi le multiculturalisme occupe une place de choix dans la structure donnée au nouvel organisme.
English: As well, the TDP is not the former Major Development Program which had a systems or hardware orientation.
French: Par ailleurs, le PDT n’équivaut pas à l’ancien Programme de mise en valeur important, axé sur les systèmes ou le matériel.
English: Instead, it appears that human resource strategies remain focused on filling shortages, on making full use of employee capabilities and on representativeness, matching employee profiles to the profiles of clients and citizens.
French: Au contraire, il semble que les stratégies relatives aux ressources humaines ont davantage pour but de répondre aux pénuries, de tirer pleinement parti des capacités des employés et d'appliquer le principe de la représentativité en faisant concorder les profils des employés avec les profils des clients et des citoyens.
English: • b) In all cases where a Declaration of Health is required, coverage is subject to the approval of the Insurer.
French: • b) Dans tous les cas où une Déclaration d'assurabilité est requise, la garantie est assujettie à l'approbation de l'assureur.
English: • Canada and France: an Ambitious Partnership (Institut France-Canada and Chambre de Commerce France-Canada, January 30, 2004)
French: • Le Canada et la France : un partenariat ambitieux (Institut France-Canada et Chambre de Commerce France-Canada, vendredi 30 janvier 2004) ;
English: Moreover, it is recognised that some media that a charity might select to disseminate the results of its research may not have the space or time allotment (in the case of the medium of radio or television) necessary to enable a charity to reproduce all the results of its research.
French: En outre, on reconnaît que certains médias qu'un organisme de bienfaisance pourrait choisir pour diffuser les résultats de sa recherche pourraient ne pas accorder le temps et l'espace (dans le cas de la radio ou de la télévision) nécessaires pour lui permettre de reproduire tous les résultats de sa recherche.
English: Madam President, can I ask whether, in view of recent political developments in France, the Conference of Presidents will put the issue of Rule 31 on the agenda and consider, in the interests of order in the Chamber, separating Mr Mégret's runt faction of the Front Nationale from Mr Le Pen's 'diva' group.
French: Madame le Président, je voudrais savoir si, en raison des développements politiques survenus récemment en France, la Conférence des présidents mettra la question concernant l'article 31 à l'ordre du jour et examinera, dans le but de préserver l'ordre au sein de cette Assemblée, l'idée de séparer la petite fraction du Front national dirigée par M. Mégret du groupe de divas de M. Le Pen.
English: ▪ Plain soap may be used for routine hand washing.
French: ▪ On peut utiliser un savon ordinaire pour le lavage de mains routinier.
English: Looking at a more structured intervention, we should also explore the possibilities of better targeting EU assistance by promoting projects that are able to support income- and job-generating activities in the different regions of Tunisia, and I refer particularly to the southern parts of the country.
French: Quant à une intervention plus structurée, nous devrions étudier la possibilité de mieux cibler l'aide communautaire, par la promotion de projets qui génèreront des revenus et créeront de l'emploi dans les différentes régions tunisiennes, et principalement dans le sud du pays.
English: Euroform's Style Centre combines modern industrial techniques and handcraft, assuring the high quality standards that made its success both on a national level and on important foreign markets, where the company is present with various collections of its brand.
French: Grâce à l'association des technologies industrielles modernes et de son savoir-faire artisanal, l'Atelier de Style d'Euroform assure ces standards qualitatifs élevées qui nous ont permis de nous affirmer avec succès tant au niveau national que dans d'importants marchés étrangers où l'entreprise est présente avec des collections de marque propre.