ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This systematic dismantling of the fundamental principles which define the specific nature of European wine-growing responds to a peculiar logic.
French: Ce démantèlement systématique des principes fondamentaux de la spécificité de la viticulture européenne répond à une logique.
English: In the area of primary prevention, a number of seminars, training courses, exhibitions, group activities, competitions, television and radio campaigns and the distribution of leaflets in schools on drug prevention, prevention of medication abuse and rehabilitation from drug dependency have been organized in MSAR.
French: En matière de prévention primaire, Macao a organisé des séminaires, des cours de formation, des expositions, des activités de groupe, des concours et des campagnes radiotélévisées et a distribué des brochures dans les écoles sur la prévention de la toxicomanie et celle de la pharmacodépendance, ainsi que sur le traitement de la toxicomanie.
English: Therefore, the Commission and the Complainant both intend to present evidence at the hearing that will address the issue of the identity of the individual who posted the impugned messages.
French: Par conséquent, la Commission et le plaignant ont tous les deux l'intention de présenter à l'audience des éléments de preuve qui auront trait à la question de l'identité de la personne qui a affiché les messages contestés.
English: R.L. Breton S.A. Jones D.R.J. Moore, Task Group leader R. Scroggins In this report, a synopsis is presented which will appear in the Canada Gazette.
French: R.L. Breton S.A. Jones D.R.J. Moore, chef du groupe de travail R. Scroggins Le présent rapport comprend le synopsis concernant les eaux usées chlorées qui sera publié dans la Gazette du Canada.
English: Work normal 8 hour shifts with periods of up to 20 hr in tactical or emergency conditions.
French: 1.Faire des quarts normaux de 8 heures et travailler jusqu'à 20 heures d'affilée en campagne ou dans des situations d'urgence.
English: Please do not send us down that road again.
French: Ne nous faites pas dévaler cette pente une nouvelle fois !
English: I recognise that the Parliament would like to see the independent evaluation report extremely soon.
French: Je reconnais que le Parlement aimerait recevoir le rapport d'évaluation indépendant très bientôt.
English: 5.4.3 Population and Public Health Research
French: 5.4.3 Recherche sur la population et la santé publique
English: [39] With respect to the appellant’s contention that her co-workers were ganging up on her over retaking the client view training, the evidence shows that the appellant was offended by the fact that several colleagues raised this issue with her despite the fact that the retraining had been authorized by her supervisor.
French: [39] En ce qui a trait à l'allégation de l'appelante selon qui ses collègues de travail s'étaient acoquinés pour s'en prendre à elle parce qu'elle avait suivi de nouveau la formation sur le service à la clientèle, la preuve montre que l'appelante était offensée du fait que plusieurs collègues avaient soulevé cette question avec elle malgré le fait que la nouvelle information avait été autorisée par son superviseur.
English: ‘For the purposes of this Directive: … (5) "enforceable title" means any decision, judgment or order for payment issued by a court or other competent authority, whether for immediate payment or payment by instalments, which permits the creditor to have his claim against the debtor collected by means of forced execution; it shall include a decision, judgment or order for payment that is provisionally enforceable and remains so even if the debtor appeals against it.’ 5 Recital 23 in the preamble to the directive states:
French: «Aux fins de la présente directive, on entend par: […] 5) ‘titre exécutoire’: toute décision, jugement, arrêt, ordonnance ou injonction de payer prononcé par un tribunal ou une autre autorité compétente, que le paiement soit immédiat ou échelonné, qui permet au créancier de recouvrer sa créance auprès du débiteur par voie exécutoire; cela inclut les décisions, les jugements, les arrêts, les ordonnances ou les injonctions de payer qui sont exécutoires par provision et le restent même si le débiteur forme un recours à leur encontre.» 5 Le vingt-troisième considérant de la même directive énonce:
English: The vehicle manufacturer's name or trade mark.
French: 4.2.2.1 le nom ou la marque du constructeur du véhicule;
English: Managerial Responsibility A/30 There is a requirement to provide guidance and training to more junior employees as well as to employees working on special assignments.
French: Responsabilité de gestion A/30 Le travail exige de fournir des conseils aux employés subalternes et aux employés affectés à des tâches spéciales, et d'assurer leur formation.
English: In 2003, 85 per cent of households had access to drinking water.
French: En 2003, 85 % des ménages avaient accès à l'eau potable.
English: Strategic Development of the Convention Meetings of the Select Group on the strategic development of the Convention
French: Délégués d’Etats africains et de certains Etats d’Europe centrale et orientale 7.3.
English: Nos quedamos solo dos noches, si hubieran sido más, hubiera pedido un cambio. No sé si todas las habitaciones estaban ocupadas, en caso adfirmativo, creo que tenían que avisarme de lo que me esperaba (oscuridad y poca ventilación).
French: La localización de la piscina en el segundo piso del bloque de apartamentos contiguo al hotel.
English: Conclusion The Evaluation Team found that, overall, legal and organisational aspects of sport in Estonia are good examples of successful implementation of many of the recommendations of the European Sports Charter.
French: Conclusions Le groupe d'évaluation a estimé que, dans l'ensemble, les aspects juridiques et organisationnels du sport estonien sont de bons exemples de mise en œuvre réussie de plusieurs des recommandations de la Charte européenne du sport.
English: 2) Despite subsection (1), a person may sell a natural health product that is not labelled and packaged in accordance with these Regulations if the sale is to a manufacturer or distributor.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), il est permis de vendre un produit de santé naturel qui n’est pas étiqueté et emballé conformément au présent règlement si le produit est vendu à un fabricant ou à un distributeur.
English: Delegations wished to re-emphasize the relevance of three main themes:
French: Les délégations ont souhaité souligner à nouveau la pertinence des trois grands thèmes que sont:
English: Both CASEA and CASTS are important innovations because they reach out to the youngest part of the population to build the interest that will lead to career paths so important for Aboriginal economies.
French: La CASEA et la CASTS représentent des innovations importantes car elles visent à susciter chez les plus jeunes un intérêt pour des carrières dont l’importance est capitale pour le développement des économies autochtones.
English: The international field of contract textiles has suffered more than most from the crisis.
French: Le secteur international des collectivités a été touché par la crise au-dessus de la moyenne.
English: There is a lack of water distribution infrastructure to move sufficient quantities of high quality water to regions that are prone to water shortages.
French: La province n'a pas l'infrastructure d'adduction d'eau nécessaire pour acheminer des quantités suffisantes d'eau de bonne qualité aux régions sujettes à des pénuries d'eau.
English: This increased inter-dependence is reflected in higher ratios of trade, especially of intra-industry trade, to GDP; but it is also graphically illustrated by such facts as that a metalworkers' strike in Germany can lead to warnings of job layoffs in Paris and Birmingham within a week, while a fire in a components factory in Toulouse can bring a car production line in Göteborg to a halt in days; the closure of two Alpine road tunnels can quickly have a significant impact on the North Italian economy; and a breakdown in just one or two computer systems can bring the civilian air traffic control system in Europe to a virtual standstill.
French: On peut constater un tel développement de l'interdépendance dans l'élévation des ratios d'échanges, en particulier des échanges intra-industriels, par rapport au PIB; mais le phénomène est aussi très clairement illustré par les exemples suivants: une grève des métallurgistes en Allemagne fait craindre des suppressions d'emploi à Paris et à Birmingham dans la semaine, alors qu'un incendie dans une usine de composants à Toulouse peut entraîner l'arrêt d'une chaîne de fabrication d'automobiles à Göteborg pendant plusieurs jours; la fermeture de deux tunnels routiers alpins risque d'avoir rapidement des conséquences importantes sur l'économie de l'Italie du Nord et une panne dans un ou deux systèmes informatiques seulement peut provoquer la quasi-paralysie du dispositif de contrôle de la circulation aérienne civile en Europe.
English: The Czech Republic submitted an updated list of universal and regional counter-terrorism instruments that it was party to or had signed.3
French: La République tchèque a communiqué une liste actualisée des instruments internationaux et régionaux de lutte contre le terrorisme auxquels elle était partie ou qu'elle avait signés3.
English: With a view to improving and refining the GATT mechanism, the CONTRACTING PARTIES agree as follows:
French: Afin d’améliorer et d’affiner le mécanisme du GATT, les PARTIES CONTRACTANTES sont convenues de ce qui suit :
English: Grant of a Badge to The Empress, Victoria, British Columbia, September 28, 1999.
French: Concession d'un insigne à The Empress, Victoria (Colombie-Britannique), le 28 septembre 1999.
English: (ii) Prepare an assessment of all major transboundary rivers in SEE according to the agreed outline, through the completion of the data sheets as a first step.
French: ii) Établir une évaluation des principaux cours d'eau transfrontières de l'ESE conformément au schéma convenu, la première étape consistant à remplir les fiches de renseignements.
English: The representative of Equatorial Guinea said that UNCTAD's technical assistance activities, especially training seminars on agriculture, should be extended to encompass the Spanish-speaking and Portuguese-speaking countries.
French: Le représentant de la Guinée équatoriale a prié la CNUCED d'offrir une assistance technique - en particulier des séminaires de formation dans le domaine de l'agriculture - aux pays hispanophones et lusophones.
English: constant which is defined only if there is a __halt_compiler() presented in the file.
French: qui n'est définie que s'il y a une fonction __halt_compiler() présente dans le fichier.
English: Mr President, I entirely support what Mrs Van Lancker has just said.
French: Monsieur le Président, je soutiens entièrement ce que vient de dire notre collègue, Van Lancker.
English: The Committee notes from the report that the Labour Code prohibits persons under the age of 18 to work in manufacturing or selling objects which are considered immoral.
French: S'agissant de la pornographie impliquant des enfants, le code pénal interdit non seulement la production et la distribution de telles images, mais aussi leur détention1.
English: Issues such as Iinclusive governance, land and property mattersissues, inheritance, income- generating activities and capacity- building, among others, are all of crucial importance in the process of sustainable recovery.
French: Des questions comme la gouvernance inclusive, la propriété foncière et immobilière, les successions, les activités génératrices de revenus et le renforcement des capacités, entre autres, revêtent une importance cruciale dans le processus de redressement durable.
English: 'Travail à domicile et marges du salariat.'
French: Économies et Sociétés, Économie du Travail.
English: The total number of ESIP shares purchased on behalf of employees, including the Company’s contributions, was 723,663 in 2004, 855,210 in 2003 and 746,189 in 2002, resulting in a pre-tax charge to income of $11 million, $8 million and $9 million for the years ended December 31, 2004, 2003 and 2002, respectively.
French: En 2004, un total de 723 663 actions, incluant les contributions de la Compagnie, ont été achetées en vertu du RAP au nom des membres du personnel, comparativement à 855 210 en 2003 et à 746 189 en 2002, d’où une charge avant impôts imputée au bénéfice de 11 M$, de 8 M$ et de 9 M$ pour les exercices terminés les 31 décembre 2004, 2003 et 2002, respectivement.
English: Holistic assessment techniques have been developed and information related to education equity is reported annually in the Saskatchewan Education Indicators Report; accurate and appropriate curriculum materials are identified and resources are evaluated from the Aboriginal perspective; appropriate Saskatchewan Communications Network programming is selected; and Indian languages partnerships are in place.
French: Des techniques d'évaluation holistiques ont été mises au point, et de l'information relative à l'équité en matière d'éducation est présentée tous les ans dans le «Rapport sur les indicateurs de l'éducation en Saskatchewan» (Saskatchewan Education Indicators Report), du matériel pertinent et bien conçu est retenu pour les programmes, et des ressources sont évaluées selon un point de vue autochtone, des programmes appropriés du réseau des communications de la Saskatchewan (Saskatchewan Communications Network) sont sélectionnés, et des partenariats d'enseignement des langues autochtones ont été mis sur pied.
English: People should also be encouraged to establish local-community organizations to enhance urban governance.
French: La population devrait également être encouragée à établir des organismes communautaires locaux pour améliorer la gouvernance urbaine.
English: CFIA is the Canadian Food Inspection Agency and is responsible for risk assessment, disease control and surveillance, and enforcement of animal identification and tracking regulations.
French: L'ACIA est l' Agence canadienne d'inspection des aliments ; elle est responsable de l'évaluation des risques, du contrôle et de la surveillance des maladies, et de la mise en vigueur de l'identification des animaux et des règlements de repérage.
English: Conduct of the appraisal/evaluation Appraisal forms for Functions D to K will be available on-screen as from 31st January of year n+1.
French: Le déroulement de l'appréciation / évaluation Les formulaires d'appréciation pour les fonctions D à K seront disponibles sur écran à compter du 31 janvier de l'année n+1.
English: Article 460 of the Code of Civil Procedure stipulates that no one may be imprisoned solely for inability to fulfil a contractual obligation, except in the case of damages payable under the terms of a criminal judgement, payment of maintenance, payment or recovery of dowry, handover of a child to the person to whom custody has been assigned and assurance of the child's right to see his or her parent, since these obligations are not of a contractual nature.
French: L'article 460 du Code de procédure civile stipule qu'aucune personne ne peut être emprisonnée en raison de son incapacité à s'acquitter d'un engagement contractuel.  Par contre, elle peut l'être dans les cas suivants : l'indemnisation pour dommages prescrite par un jugement pénal, le versement d'une pension alimentaire, le versement ou la restitution d'une dot et la non-représentation d'enfants, ces obligations n'étant pas contractuelles.
English: The household response rate to this component was 86%.
French: L’ESC a été réalisée par Statistique Canada et Santé et Bien-être social Canada de mai 1978 à mars 1979.
English: In this case, it was necessary to avoid even the slightest pressure build-up, but that was not necessary for the substances to which special provision TE 11 was assigned.
French: Dans ce cas, il y a lieu d'éviter la moindre montée en pression, tandis que cela n'est pas nécessaire pour les matières auxquelles est affectée la disposition spéciale TE 11.
English: • to provide Nunavik Inuit with financial resources.
French: • fournir des ressources financières aux Inuit du Nunavik.
English: Promising discussions on a MOU are currently being held with STC.
French: Des discussions encourageantes relativement à un PE sont actuellement en cours avec STC.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of Mr. Troy Atkinson as a Canadian Commissioner to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Troy Atkinson à titre de commissaire canadien à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA).
English: The Programme is monitored and managed by a Board made up of three members of government and 12 representatives of civil society.
French: Le programme est suivi et administré par un conseil où participent, outre trois membres du gouvernement, 12 représentants de la société civile.
English: Our international project managers follow your project step by step (shop, store in store, wall bay, display stand, island stand...) to ensure it remains in phase with your requirements.
French: Nos chefs de projets internationaux suivent pas à pas votre projet (boutique, corner, shop in shop, wall bay, présentoir, gondole…) pour qu’il soit toujours en phase avec votre demande.
English: Canadian Agri-food Exports to the Andean Community by Country (2005) Venezuela* $175.2 million Colombia $97.7 million Peru $69.8 million Ecuador $30.7 million Bolivia $9.7 million Total $496.3 million *Venezuela left the Andean Community in 2006 Bulk exports represented 70% of Canada's total agricultural exports to the Andean Community in 2005.
French: Exportations de produits agroalimentaires canadiens vers la Communauté andine, par pays (2005) Venezuela* 175,2 M$ Colombie 97,7 M$ Pérou 69,8 M$ Équateur 30,7 M$ Bolivie 9,7 M$ Total 496,3 M$ *Le Venezuela a quitté la Communauté andine en 2006 Les exportations en vrac ont constitué 70 % des exportations totales de produits agricoles du Canada vers la Communauté andine en 2005.
English: When genetic variation is lost through habitat destruction or intensive breeding, successive generations are less adept at responding to adverse conditions such as atmospheric pollution, climate change, pests and disease.
French: La diversité génétique est à la base de l'évolution, et constitue un moyen d'adaptation des espèces aux changements environnementaux. Les ressources génétiques des arbres forestiers représentent la diversité des espèces, populations et gènes d'arbres du monde entier, et elles sont uniques et irremplaçables.
English: Social and Educational Benefits Promotion and Awareness of the Canadian Space Program Corporate and Executive Functions
French: Avantages sociaux et éducatifs Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation Fonctions intégrées et de direction
English: He adds, "The sector council concept is one of the best-kept secrets in Canada.
French: Ne les perdez pas de vue, gardez le contact et construisez votre conseil sur cette base.
English: • Satellite images are taken from April to October each year.
French: • On prend des images-satellites d'avril à octobre chaque année.
English: 15 Smedley J, Inskip H, Cooper C, et al. Natural history of low back pain.
French: M.J. Simmonds, S. Kumar et E. Lechelt, « Psychological factors in disabling low back pain: causes or consequences? », Disability and Rehabilitation, 18(4), 1996, p.
English: Minister of Customs and Excise Hon. Henry Herbert Stevens Acting Minister 29 June 1926 - 12 July 1926 Hon. Henry Herbert Stevens 13 July 1926 - 25 Sept.
French: Surintendant général des Affaires indiennes[4] L'hon. Henry Herbert Stevens ministre suppléant 29 juin 1926 - 12 juil.
English: In order to determine whether advertising or tele-shopping is specifically directed at audiences in a single Party other than the transmitting Party, the following additional elements might, for example, be retained: the (name of the) product or service advertised or shown in the framework of a tele-shopping programme; the currency used in advertising or tele-shopping; the selling points mentioned; the language used in advertising or tele-shopping (speech and/or subtitle).
French: Pour déterminer si la publicité ou le télé-achat est destiné spécifiquement et directement à l'audience d'une seule Partie autre que la Partie de transmission, il pourrait être fait appel à des éléments supplémentaires, tels que: le (nom du) service ou produit faisant l'objet de la publicité ou montré dans le cadre d'une émission de télé-achat;
English: The module for managing incoming rights (the rights the NFB must acquire in order to exploit a work) has been completed and will permit easier and more efficient management of a very large number of rights from diverse sources.
French: Ce module de gestion des droits intrants (c’est-à-dire la partie des droits que nous devons acquérir pour pouvoir exploiter une œuvre) est terminé et nous permettra de gérer plus efficacement et plus facilement une quantité très importante de droits provenant de secteurs diversifiés.
English: Critics have suggested a need to reformulate its social democratic doctrine.
French: Des critiques soutiennent que la doctrine sociale-démocrate doit être reformulée.
English: This is considered insignificant in the context of an industry with a total employment of 33,600 in 1995 (reference Section 4).
French: Ce besoin est jugé infime dans le contexte d’une industrie qui employait 33 600 travailleurs au total en 1995 (voir la section 4).
English: To continue straight and to turn just after an inscription that puts “Centre Vila”, “Venice Sector”.
French: Continuer droit et tourner juste après une inscription qui met «Centre Vila», «Sector Venezia».
English: Here, bagpipes and fiddles accompany plates of steaming lobster, fresh from the ocean.
French: Ici, des cornemuses et des violons accompagnent les plats fumants de homard, pêchés frais de l'océan.
English: OVERPAYMENT 3.1 The parties agree that, if the payments made to Saskatchewan exceed the amounts to which Saskatchewan is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Saskatchewan by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 3.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à la Saskatchewan dépassent les montants auxquels la Saskatchewan a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures à la Saskatchewan.
English: The percentage of total budgets represented by AFCP funding over total non-program activities and total budgets vary greatly among regions and centres.
French: Le pourcentage des budgets totaux représenté par les fonds provenant du PCAA par rapport au total des activités hors-programme et des budgets varie beaucoup d'une région à l'autre, et d'un centre à l'autre.
English: They have really been able to be unselfish and share the interests of others.
French: Ils ont vraiment pu agir avec altruisme et s'intéresser aux autres.
English: We support this initiative and find it difficult to understand what stands in the way of its timely endorsement.
French: Nous appuyons cette initiative et avons des difficultés à comprendre ce qui fait obstacle à son approbation en temps opportun.