ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 56 -- Advancement of women -- Antigua and Barbuda: draft resolution -- Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.14 Point 56 -- Promotion de la femme -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution -- Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [A A C E F R]
English: Writing on the US prosecution of the war in Afghanistan, Richard Cohen of the Washington Post wrote: ‘The virtually nonexistent US casualty rate is either a signal achievement or a debacle in the making.
French: A propos de la guerre en Afghanistan, Richard Cohen du Washington Post a écrit : « Le nombre quasiment nul de victimes américaines est soit le signe que la mission a été menée à bien soit un raté du processus.
English: We believe that much can be done.
French: Nous pensons pouvoir faire beaucoup de choses.
English: The Minister shall appoint an even number of persons, no greater than 10, to the Board, one-half of which shall be nominees of the Council for Yukon Indians.
French: CHAPITRE 8 - CONSEIL DES DROITS DE SURFACE 8.1.0 Dispositions générales 8.1.1 Le Conseil des droits de surface (le « Conseil ») doit être constitué au moyen d'une mesure législative édictée au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre. 8.1.2 Le ministre nomme un nombre pair de personnes - au plus dix - en tant que membres du Conseil.
English: Nurses are the health care providers Canadians are most likely to spend time with at some of their most vulnerable moments.
French: Les infirmières et infirmiers sont les fournisseurs de soins de santé auprès desquels les Canadiens tendent à passer le plus de temps aux moments les plus vulnérables.
English: This was the largest Canadian conference held on this topic.
French: Cette conférence était la plus importante jamais consacrée à cette discipline au Canada.Plus de 600 personnes y ont assisté, et 92 p.
English: 21 E/2005/23 (Part I).  22 Ibid., chap.
French: À sa 38e séance, le 22 juillet, le Conseil a décidé de prendre note du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa quatrième session (E/2005/43, Supplément no 23).
English: He agreed on cross- examination that the evaluation report by Mrs. Walters in June, 1983 was a more satisfactory and better assessment from his point of view, than the one he received during the reverse order of merit process from Ms. Kozak in March of 1984.
French: Il a convenu pendant le contre- interrogatoire que le rapport d’évaluation rédigé par Mme Walters en juin 1983 était plus satisfaisant et constituait une meilleure appréciation de son rendement, d’après lui, que celui préparé par Mme Kozak en mars 1984 pendant l’application de l’ordre inverse du mérite.
English: Genetics in forestry presents the problem that investments may not provide returns for until after 40 years or more.
French: Dans le domaine de la foresterie, il pourrait falloir attendre plus de quarante ans avant d’obtenir des retombées économiques des investissements en génétique.
English: Workplace Health   Top of page    21.
French: Vers une organisation bilingue - Patrimoine canadien  Législation voir aussi Système judiciaire 1.
English: In considering this topic, the Commission would follow up on the implementation of the critical areas of concern in the Beijing Platform for Action on women and the economy, women and poverty and institutional mechanisms for advancement of women, as well as the chapters on institutional and financial arrangements.
French: Lors de cet examen, la Commission assurerait le suivi de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing dans les domaines critiques que sont les femmes et l'économie, les femmes et la pauvreté et les mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme ainsi que du chapitre sur la mise en place des structures et du chapitre sur les dispositions financières.
English: 3) what about sending my son to school with a ham sandwich for him to eat at lunchtime?
French: 3) Et que penser d'envoyer mon fils à l'école avec un sandwich au jambon pour son déjeuner?
English: • Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement
French: • Entente sur la revendication territoriale globale
English: For secondary and other higher education, comparable rules exist.
French: Des règlements comparables existent pour l’enseignement secondaire et supérieur.
English: • Deductibility of solvency deficiencies
French: • Traitement des cotisations excédentaires du participant
English: First, direct investment from the Government of Canada.
French: Premièrement, un investissement du gouvernement du Canada.
English: The findings from this evaluation are expected to contribute to a review of current funding and delivery mechanisms as well as proposed changes for renewal of authorities required by September 2004.
French: On s’attend des constatations issues de l’évaluation qu’elles contribuent à un examen des mécanismes actuels de financement et de mise en oeuvre et débouchent sur la formulation de propositions de modifications en prévision du renouvellement des autorisations, qui doit avoir lieu d’ici septembre 2004.
English: The ACR/SI was not designed to be a single, standardized approach to assessment, counselling and referral for individuals on income support.
French: L’IS/ÉCA n’a pas été conçue comme une formule unique normalisée d’évaluation, de counselling et d’aiguillage à l’intention des BSR.
English: In addition, long-term or continuing care is typically provided in nursing homes or other specialized residential settings for people who require ongoing medical attention and support but who do not need to be treated in hospitals.
French: Par ailleurs, les soins de longue durée ou prolongés sont habituellement fournis dans des centres d’hébergement ou d’autres établissements spécialisés qui abritent les gens ayant besoin de soins médicaux et de soutien continus, mais qui n’ont pas besoin d’être hospitalisés.
English: Outside Canada Hiring activity to the Public Service Indeterminate appointments:
French: Étranger Activité d'embauche Nominations pour une durée indéterminée :
English: Comments on Public Notice CRTC 2001-60. Document: 010726.doc - 48KB top
French: Comments on Public Notice CRTC 2001-60. Document: 010726.doc - 48KO en haut
English: The Acting President: In the case of a tie vote for a remaining vacancy, there will be a special restricted ballot limited to those candidates that have obtained an equal number of votes.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : En cas de partage égal des voix pour un siège vacant restant, il y aura un scrutin restreint spécial limité aux candidats qui auront obtenu un nombre égal de votes.
English: "Table 2.9.52.4.4.6.4: Multiplying factors for highly toxic ingredients of mixtures
French: «Tableau 2.9.52.4.4.6.4 Facteurs multiplicatifs pour les composants très toxiques des mélanges
English: Where it is believed a disciplinary offence has been committed the matter is referred with recommendations to the Chief Constable or Policing Board, depending on the seniority of the officer.
French: Lorsqu'on estime qu'une faute disciplinaire a été commise, l'affaire est renvoyée, assortie de recommandations, au commissaire divisionnaire ou au conseil de la police, selon l'ancienneté de l'intéressé.
English: goods placed under the end-use or outward processing procedure; goods placed under the internal transit procedure or leaving the customs territory of the Community temporarily, in accordance with Article 109.
French: marchandises placées sous le régime du transit interne ou quittant temporairement le territoire douanier de la Communauté, conformément à l'article 109.
English: Montréal has across-the-board regional cost advantages in each sectoral category analyzed by KPMG as proven in the graph below:
French: Montréal profite d’avantages régionaux, au plan des coûts, dans chaque catégorie des secteurs analysés par KPMG, comme le démontre le tableau ci-après :
English: It points out that the non-parole period was guided by the Offences Against Persons (Amendment) Act and that all the relevant factors, including any evidence of the author's physical and mental health and so forth, were laid before the Governor-General when the trial judge's report was considered.
French: Il fait observer que la fixation d'une peine non compressible est prévue par la loi portant modification de la loi sur les atteintes aux personnes et que tous les faits de la cause, y compris les éléments de preuve concernant la santé physique et mentale de l'auteur, ont été soumis au Gouverneur général lors de l'examen du rapport du juge du fond.
English: According to the Commission’s Employment Rates Report (COM (98)572) they are one of the sectors where Europe has the greatest potential for employment expansion.
French: Selon le rapport de la Commission relatif aux Pourcentages de l’Emploi ( COM (98) 572 ) les services financiers constituent l’un des secteurs où l’Europe possède encore le plus potentiel de création d’emplois.
English: Links on the web Directors and Boards - A Quarterly Journal The Center for International Private Enterprise (CIPE) Encyclopedia of Corporate Governance Don't miss
French: Links on the web Directors and Boards - A Quarterly Journal The Center for International Private Enterprise (CIPE) Encyclopedia of Corporate Governance Ne manquez pas
English: The super offer becomes a walk to the neighbours. Or use one of the Dolce Vita Vespas.
French: Une petite visite de voisinage s’impose donc : tous les chemins (parcourus à pieds ou en scooter Dolce Vita) mènent à l’un des 5 hôtels !
English: Address by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar
French: Allocution de S.  A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar
English: And they will settle for nothing less than the best.
French: Et ils n'accepteront rien que le meilleur.
English: Alexander Radwan José Manuel García-Margallo y Marfil was elected first vice-chairman by acclamation.
French: M. Radwan M. José Manuel García-Margallo y Marfil est élu 1er Vice-Président par acclamation.
English: In our case, candidates could fail any of the knowledge factors (being required only to be successful on their aggregate knowledge score), abilities factors 2, 3 and 4 (Management of Human and Financial Resources, Thinking Skills and Service Orientation), and any of the personal suitability factors (being required only to be successful on their aggregate personal suitability score).  In the decision, it is stated "A selection board errs in law when it does not require that candidates succeed on each of the advertized qualifications for a position.
French: En l'espèce, les candidats et candidates pouvaient échouer à n'importe lequel des facteurs liés aux connaissances (seule la note globale pour les connaissances devait être satisfaisante), aux facteurs de capacités 2, 3 et 4 (gestion des ressources humaines et financières, facultés intellectuelles et orientation vers le service), et à n'importe lequel des facteurs liés aux qualités personnelles (seule la note totale pour les qualités personnelles devait être satisfaisante).
English: At the same time, committee members made it clear to me that their recommendations are not intended to be critical of the abilities or competence of Defence's military and civilian leaders.
French: En même temps, les membres du comité m'ont affirmé que leurs recommandations n'avaient pas pour but de remettre en cause les habiletés ou les compétences des dirigeants militaires et civils de la Défense.
English: This is particularly critical as women entrepreneurs are often fairly isolated since many of them start their businesses from a home based office or as one person operations.
French: Cela est crucial, car les femmes chefs d'entreprise sont souvent assez isolées, puisqu'elles sont nombreuses à démarrer leur entreprise à partir d'un bureau installé à la maison ou à travailler seules.
English: Domestic Debt Programs (cont’d)
French: Programme d’émissions sur le marché intérieur (suite)
English: Article 1 Everyone under 18 has these rights.
French: Article 1 Toute personne de moins de 18 ans a les droits énumérés dans la Convention.
English: Since then, it has shown that it can close secret bank accounts, but has chosen to do so only for terrorists.
French: Depuis, elle a montré qu’elle pouvait fermer des comptes en banque secrets, mais a choisi de ne le faire que pour les terroristes.
English: This program, teamed with private investment, will allow us to do that."said Lee Danisch, President of Measurand.
French: Ce financement, combiné à des investissements privés, nous permettra d'atteindre nos objectifs. »
English: The human rights framework suggests a number of guiding principles that can help achieve this goal.
French: Le cadre relatif aux droits de l'homme met en évidence plusieurs principes directeurs qui peuvent faciliter la réalisation de cet objectif.
English: Translation Technology and Services Despite the sizeable supply of Chinese translation technology, there are considerable opportunities for foreign technology enterprises to improve the quality and the accuracy of the products, especially with regard to professional translation software.
French: Technologie de la traduction et services de traduction Malgré un approvisionnement appréciable en matière de technologie de la traduction chinoise, il existe des possibilités considérables pour les entreprises étrangères qui souhaitent améliorer la qualité et la précision de leurs produits, en particulier en ce qui a trait aux modules professionnels de traduction.
English: To ensure universal access to quality, comprehensive primary health care.
French: Assurer à tous l'accès à des soins de santé complets et de qualité.
English: However, the Working Group agreed that it would be useful to have more information on the existing use of ERAs in practice, including approaches for handling the risk of abnormally low prices (A/CN.9/568, para.
French: Toutefois, il est convenu qu'il serait utile d'avoir de plus amples informations sur l'utilisation actuelle de cette méthode dans la pratique, notamment les solutions adoptées pour parer au risque de prix anormalement bas (A/CN.9/568, par.
English: Memorandum of Lease dated April 15, 2005, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and Emfinger Steel Corporation, as Lessee, covering the railcars listed in Annex A to the Memorandum of Lease; and 5.
French: Résumé de contrat de location daté du 15 avril 2005 intervenu entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la Emfinger Steel Corporation, en qualité de preneur à bail, des autorails énumérés à l'annexe A du résumé de contrat de location; 5.
English: You may proceed with your overhead line project without a DFO review when you meet the following conditions: it does not require the construction or placement of any temporary or permanent structures (e.g. islands, poles, crib works, etc.) below the high water mark (HWM) (For freshwater 1.
French: Vous pouvez procéder à votre projet de lignes aériennes sans vous soumettre à l’examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées : la construction ou le placement de structures temporaires ou permanentes ne sont pas exigés (p. ex. îles, poteaux, encoffrements, etc.) sous la laisse des hautes eaux.
English: UNFPA assistance starts in the initial phase of emergency and extends through rehabilitation and beyond humanitarian aid to meet the long-term goals of development assistance.
French: L'assistance du FNUAP débute dès la phase initiale de l'urgence et s'étend jusqu'aux phases de réinsertion, au-delà du stade de l'aide humanitaire, pour remplir les objectifs à long terme de l'aide au développement.
English: This is the second Canada Export Award for Standard Aero, having received its first award in 1992.
French: L'entreprise avait remporté ce prix une première fois en 1992.
English: • Germany: 1 horizontal programme and 7 regional programmes (Baden-Württemberg, Bavaria, Hamburg, North Rhine-Westphalia, Saxony, Saxony-Anhalt, Schleswig-Holstein).
French: • Allemagne: 1 programme horizontal et 7 programmes régionaux (Bade-Wurttemberg, Bavière, Hambourg, Nord-Rhénanie-Westphalie, Saxe, Saxe-Anhalt, Schleswig-Holstein).
English: This additional aspect concerns the role of traditional knowledge holders and traditional knowledge documentation initiatives which are ongoingly documenting traditional knowledge.
French: Il s’agit du rôle des dépositaires de savoirs traditionnels et des initiatives prises en matière de documents sur ces savoirs qui les révèlent de façon suivie.
English: The proposed "strawman" approach is based on the premise that some qualitative indication of the potential human exposure to a specific DSL substance can be inferred by consideration of some or all of the specific use codes reported by companies that were importing, manufacturing or using that substance when the DSL was compiled.
French: Cet exemple de proposition est illustré dans le schéma de la page suivante.
English: Strengthening democratic institutions – Strengthening of the Georgian parliament, particularly in the fulfilment of its oversight role (including in the security and defence sector).
French: Encourager la mise en oeuvre correcte de la loi sur la radiodiffusion et la loi sur la liberté d’expression.
English: The electronic registers will have a public section and a confidential section.
French: Les registres électroniques possèderont une section publique et une section confidentielle.
English: KPS suspended them and started disciplinary proceedings.
French: Le SPK les a suspendus et a engagé des procédures disciplinaires contre eux.
English: • Workforce and organization that can deliver the business of the department.
French: • Une main-d’œuvre et une organisation capables d’exécuter les activités du Ministère.
English: The Internet facilitates global contact between individuals. Ideally, the flow of information should be unhindered and free from regulation.
French: Au fond, il faut considérer le flux d'information en provenance du monde entier que véhicule Internet, comme un flux libre et ouvert, qui relie les hommes de façon non réglementée.
English: The square was however safe enough to be open to the public at all times, and no alternative venue was offered by the Vilnius City Council.
French: La place était cependant ouverte à la circulation et aucun lieu de remplacement n'a été proposé par le conseil municipal de Vilnius.
English: Mr. Welsh replied that Measurement Canada’s primary concern is the water meter and all factors that could influence it’s accuracy.
French: M. Welsh répond que les compteurs d'eau représentent la plus grande préoccupation de Mesures Canada ainsi que tous les facteurs qui pourraient se répercuter sur leur précision.
English: Each month, Popular Science reports on the intersection of science and everyday life, with an eye toward what’s new and why it matters.
French: Chaque mois, Popular Science souligne les apports de la science à la vie de tous les jours en gardant l’œil sur les nouveautés qui se démarquent.
English: WASHBOARD Canada
French: La scie musicale (l’égoïne) Idiophone par frottement
English: Replace Annex 3 of the first revised edition of the GHS with the text in document ST/SG/AC.10/C.4/2006/8/Add.1 with the following additional modifications:
French: Remplacer l'annexe 3 de la première édition révisée du SGH par le texte du document ST/SG/AC.10/C.4/2006/8/Add.1, moyennant les modifications supplémentaires suivantes:
English: WORKING DOCUMENT No 4 on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) Cooperation with the Member States and the European Union institutions, bodies and organs in the phases of assessment and opening and conduct of investigations Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL n° 4 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) La coopération avec les États membres et les institutions, organismes et organes de l'UE - Phases d'évaluation, d'ouverture et d'exécution de l'enquête Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Files are arranged by year. Format:
French: Dossiers classés par année. Numéro du dossier :
English: Opportunities and challenges in sharing family responsibilities
French: Partage des obligations familiales : possibilités et difficultés
English: In a speech to the nation, 30 April 2009.
French: Discours à la nation du 30 avril 2009.
English: The trails are mostly flat; inclines are less than 10 m in height and are ideal for beginners.
French: Elles sont surtout planes et leur dénivellation est inférieure à 10 m.
English: This contributes to streamlining the approval of programmes and avoiding procedures to fill gap periods.
French: Cela permet de coordonner l'approbation des programmes et d'éviter des procédures destinées à combler les intervalles.
English: 27 contemporary European artists will present their hit parade of European art history in a film installation.
French: Vingt-sept artistes contemporains européens présenteront leur palmarès de l'histoire de l'art européen dans une installation vidéo.
English: Addressed to the Minister or the Minister’s Office; b.
French: Adressé au ministre ou à son cabinet; b.
English: We have come forward with Europe 2020.
French: Nous avons proposé Europe 2020.
English: 1998 budget outline, Lebanese Republic, Ministry of Finance.
French: 5 Projet de budget pour 1998, République du Liban, Ministère des finances.
English: The Lao PDR is also one of the most ethnically diverse countries in the world, with 49 official ethnic groups comprising some 200 ethnic subgroups.
French: La République démocratique populaire lao est aussi l'un des pays au monde où la diversité ethnique est la plus grande, avec 49 groupes ethniques officiellement recensés et quelque 200 sous-groupes ethniques.
English: By way of illustration, the Cervantes Institute, the principal Spanish organisation for external cultural cooperation, has at its disposal an annual budget of €17 million.
French: A titre d’illustration, l’Institut Cervantès, principale organisation espagnole dédiée à la coopération culturelle extérieure dispose d’un budget annuel de 17 M€.
English: In accordance with article 32 of the Convention and ILO Conventions Nos. 138 and 182, which the State party has ratified, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à l'article 32 de la Convention et aux dispositions des Conventions nos 138 et 182 de l'OIT, que l'État partie a ratifiées, le Comité recommande à ce dernier:
English: Would this be possible and are you able to take the matter further?
French: Cela serait-il possible et êtes-vous à même de poursuivre la question?
English: The Chairmen of the Angola, Liberia and Sierra Leone sanctions committees are also discussing ways of increasing cooperation among their committees with a view to holding a joint meeting.
French: Les Présidents des comités de sanctions pour l'Angola, le Libéria et la Sierra Leone examinent également les moyens d'intensifier la coopération entre leurs comités en vue de la convocation d'une réunion conjointe.
English: In his report on the strengthening of the United Nations (A/57/387, para.
French: Dans son rapport sur le renforcement de l'ONU (A/57/387, par.
English: AOAD has collected and disseminated success stories and best practices which focus on poverty eradication.
French: L'OADA a rassemblé et diffusé des informations sur les expériences réussies et les meilleures pratiques axées sur l'élimination de la pauvreté.
English: Stem unit length (SUL) was longer in seedlings on the southeast site than on the northwest site for those treated to LD in the nursery.
French: La dimension unitaire de la tige était plus grande chez les semis du site exposé au sud-est que chez les semis du site exposé au nord-ouest pour les semis soumis à des jours longs en pépinière.