ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some grey areas and potentially difficult issues remain where the parties may have differing interpretations of the texts that could prove controversial at a later stage.
French: Il subsiste un certain nombre de zones d'ombre et de questions potentiellement difficiles, là où les textes risquent de se prêter à des interprétations divergentes susceptibles de susciter des controverses à un stade ultérieur.
English: How do such social attitudes shape the research agenda in neurosciences, mental health, and addiction?
French: Comment de tels comportements sociaux façonnent ils le programme de recherche en neurosciences, en santé mentale et en toxicomanie?
English: Punishability of torture in Finland
French: Punition de la torture en Finlande
English: This principle should therefore be applied to all audiovisual media services in order to ensure legal certainty for media service providers as the necessary basis for new business models and the deployment of such services.
French: La définition de la responsabilité éditoriale revêt une importance essentielle pour la définition du rôle du fournisseur de services de médias et, partant, pour celle des services de médias audiovisuels.
English: One aim has been to institutionalize training on AIDS into training curricula for uniformed services.
French: L'un des objectifs est d'institutionnaliser l'information sur le sida dans les programmes de formation des forces armées.
English: The following is a summary of the Board’s 2006-2007 visits and presentations:
French: Voici un aperçu des visites faites par des représentants du Comité et des conférences données au cours de 2006-2007 :
English: Rental agency and real estate in Chamonix Mont-Blanc.
French: Location de chalets et appartements sur Chamonix. Organisation de séjours à la carte.
English: 15 NSW Public Sector Workforce Profile, EEO Statistical Spreadsheet, Total Public Sector, 2007.
French: NSW Public Sector Workforce Profile, EEO Statistical Spreadsheet, Total Public Sector, 2007.
English: C-465/99 T-183/96 Judgment of 17/02/1998, E / ESC (Rec.1998,p.FP-I-A-67,II-159) APPEAL :
French: C-465/99 T-183/96 Arrêt du 17/02/1998, E / CES (Rec.1998,p.FP-I-A-67,II-159) POURVOI :
English: Article 14 of the Declaration proclaims not only the right to seek asylum but also the right to enjoy asylum.
French: L'article 14 de la Déclaration affirme non seulement le droit de chercher asile mais également celui d'en bénéficier.
English: Is not this action by the Security Council, in and of itself, a grave threat to international peace and security?
French: Cette action du Conseil de sécurité n'est-elle pas, en soi, une grave menace à la paix et la sécurité internationales?
English: He is one of the discoverers of a protein that plays a key role in the immune response, making it possible to pin down the dynamics of this complex process.
French: Il est un des premiers à découvrir une protéine qui joue un rôle de premier plan dans la réaction immunitaire, d'où la possibilité de cerner la dynamique de ce processus complexe.
English: To start with, it was not at all certain that French would thrive in Canada.
French: Tout d’abord, il n’était pas assuré que le français connaîtrait son essor au Canada.
English: The Task Force took note of the publication of the report “Health risks of ozone from long-range transboundary air pollution” as well as recent results indicating association of respiratory mortality with long-term exposure to O3.
French: L'Équipe spéciale a pris note de la publication du rapport sur les risques sanitaires que présente l'ozone provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance ainsi que des résultats récents indiquant un lien entre la mortalité due à des troubles respiratoires et l'exposition à long terme à l'ozone.
English: Philippine Seven Corporation Revenues, 1998-2002 Source:
French: Revenus de la Philippine Seven Corporation, 1998 à 2002 Source :
English: Priority for the development of these freight freeways will have to be primarily centred on transalpine transport, and on increasing freight transport between eastern and western Europe, so that there will finally be a proper solution to the problem.
French: La priorité pour le développement de ces freight freeways devrait notamment être donnée maintenant au transport transalpin, pour qu'une solution convenable soit enfin apportée à ces problèmes ainsi qu'au transport de marchandises entre l'Europe orientale et occidentale dont l'ampleur s'accroît.
English: According to section 2 of Basic Law: The Army (1976), The IDF is subordinate to the directions of the civilian authorities, and is subject to the laws of the State.
French: L'article 2 de la Loi fondamentale relative à l'armée (1976) dispose que celle-ci est subordonnée aux autorités civiles et soumise aux lois de l'État.
English: The United Nations Information Centre (UNIC) Yaounde organized another Educational Outreach event at College Vogt on 9 March 2005.
French: Le 9 mars 2005, le CINU Yaoundé a effectué au Collège Vogt une visite éducative dont le but escompté était la diffusion de l'information sur le rôle des Nations Unies au Cameroun et dans le monde.
English: And it also reminds us that we still have much work to do to build the relationship of respect and justice that Canadians want to establish firmly between Aboriginal and non-Aboriginal people in this country.
French: Cela nous rappelle également qu’il nous reste beaucoup à faire pour instaurer la relation de respect et de justice que la population canadienne désire vivement établir entre les peuples autochtones et non autochtones dans ce pays.
English: • Experience in providing financial management related advisory services;
French: • Expérience de la prestation de conseils en gestion financière;
English: (2) The notice referred to in subsection (1) shall be signed by or on behalf of the party making the request and be accompanied by (a) a copy of the grievance form, if any, required by the collective agreement; (b) a copy of the applicable collective agreement between the parties; and (c) a copy of all the pertinent correspondence exchanged between the parties up to the time the request is made.
French: (2) La demande doit être signée par la partie qui la présente ou en son nom et être accompagnée des documents suivants : a) une copie de la formule de grief, le cas échéant, qui est prescrite par la convention collective; b) un exemplaire de la convention collective signée par les parties; c) une copie de toute la correspondance pertinente échangée par les parties jusqu'à la date de la demande.
English: They stress European unity as promoted by the Council of Europe and based on the common values which our Organisation has embodied from the day it was founded – democracy, human rights, the rule of law.
French: Ils mettent l'accent sur l'unité européenne telle que la préconise le Conseil de l'Europe, sur la base des valeurs communes que symbolise notre Organisation depuis sa création – la démocratie, les droits de l'homme, la primauté du droit.
English: Self-interest should not override all other considerations. Everyone, individuals as well as institutions, has responsibilities toward the well being of the community as a whole.
French: La poursuite des intérêts personnels ou institutionels ne doit pas se faire sans tenir compte du bien commun.
English: For more information on funding and partnership opportunities , please contact Dr. David Brener, Director of CIHR Industry Programs, at 613-941-6706.
French: Pour de plus amples renseignements sur les possibilités de financement et de partenariat, s'adresser à David Brener, directeur des programmes industrie à IRSC, à 613-941-6706.
English: In both Budget 2003 and Budget 2005, we made significant long-term investments in the ecological integrity of Canada's national parks.
French: Dans les budgets de 2003 et de 2005, nous avons investi des sommes considérables et pour longtemps dans l'intégrité écologique de nos parcs nationaux.
English: The need for a better protection of passengers in international rail transport is also underlined by the complaints sent to the Commission by European citizens concerning the inadequate quality of service provided by railway undertakings on international rail passenger services.
French: La nécessité d’une meilleure protection des voyageurs dans les transports ferroviaires internationaux ressort également des plaintes que des citoyens européens envoient à la Commission concernant la mauvaise qualité des services fournis par les entreprises ferroviaires dans les transports ferroviaires internationaux de voyageurs.
English: These customers will be able to license a Windows Genuine Advantage Kit for Windows XP directly from Microsoft for a special on-line purchase price.
French: Ces clients pourront obtenir une licence via un Kit Windows Genuine Advantage pour Windows XP, directement auprès de Microsoft et ce, pour un prix d'achat en ligne spécial.
English: Given the limited time available, the Chair requests delegates to use the meeting time in the contact groups to react to the ideas and proposals that have been reflected in the document.
French: Compte tenu des contraintes de temps, le Président demande aux participants de mettre à profit le temps de réunion imparti aux groupes de contact pour faire part de leurs observations sur les idées et propositions consignées dans le document récapitulatif.
English: NACHA has increased awareness of Aboriginal HIV/AIDS issues at the government level.
French: Le CNAVS a permis d’accroître la sensibilisation aux questions autochtones reliées au VIH/sida à l’échelle du gouvernement.
English: Priorities and plans for the 2005-06 Estimates are summarized below:
French: Les priorités et plans pour 2005-2006 sont résumés ci-après :
English: The results of a recent in situ testing program to establish standard penetration test – cone penetration test (SPT–CPT) correlation for the windblown calcareous desert sands of Kuwait are presented and analyzed.
French: L'on présente et analyse les résultats d'un programme d'essais in situ pour établir une corrélation SPT–CPT ("standard penetration test – cone penetration test") pour les sables éoliens calcaires du désert du Kowait.
English: On the other hand, they suggest that for highly educated men, as income adequacy decreases the likelihood of medication use also decreases.
French: D’un autre côté, elles donnent à penser que chez les hommes ayant un niveau de scolarité supérieur, à mesure que le revenu adéquat baisse, les probabilités de consommation de médicaments baissent également.
English: - Complete rewrite of the build toolkit (you should now be able to build GeeXboX from sources on every kind of GNU/Linux distro or from FreeBSD).
French: - Réécriture complète du schéma de compilation (vous devriez désormais être en mesure de compiler la GeeXboX depuis les sources à partir de n'importe quelle distribution GNU/Linux ou depuis FreeBSD).
English: Under the Income Tax Act and the Air Travellers Security Charge Act, if convicted, you are liable to a fine of between $1,000 and $25,000, or both a fine and imprisonment for up to 12 months.
French: En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, toute personne reconnue coupable est passible soit d’une amende de 1 000 $ à 25 000 $, soit d’une amende et d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à 12 mois.
English: 7.10 Perform spatial averaging measurements wherever an over-exposure condition is noted.
French: 7.10 Il faut déterminer la moyenne spatiale quand des conditions de surexposition sont détectées.
English: • Canada's top health researchers of 2006 to be announced
French: • On dévoile le nom des plus éminents chercheurs canadiens dans le domaine de la santé pour 2006
English: During those last 15 days of June, we hope to have the most favorable conditions for flowering: sunlight, dry weather and a bit of wind.
French: Pendant cette dernière quinzaine de juin, nous souhaitons avoir du soleil, du temps sec et un peu de vent, parce que ce sont les conditions les plus favorables pour la floraison.
English: The last thing the Commission needs is to have to take on thousands of testers and send them to Europe’s restaurants to determine whether certain minimum standards of quality stipulated by the Commission ...
French: La dernière chose dont la Commission ait besoin est de devoir embaucher des milliers de contrôleurs et de les envoyer dans les restaurants européens pour déterminer si certaines normes de qualité minimales énoncées par la Commission…
English: The CMF also helped strengthen the industry’s infrastructure through 28 collective projects that dealt with professional development, promotion and marketing, newsstand sales building, research, and new technology.
French: Les lecteurs canadiens ont eu accès, en 2006-2007, à une plus grande diversité de magazines canadiens qu’auparavant : 71 nouveaux magazines canadiens ont été lancés tandis que seulement 21 magazines ont cessé leurs activités, soit 36 % de moins que l’année précédente.
English: The table created in the 2nd step can be projected in any other reference system and overlaid with other data.
French: Le fichier final .tab peut être projeté sur un autre système des coordonées et superposé avec d'autres données.
English: In that contribution (Resolution 109, adopted on 4 June 20029), the Assembly proposed that the Council should henceforth concentrate on decision-making and cease to have responsibility for matters that were the preserve of the legislative power.
French: C’est dans cette contribution, contenue dans la Résolution n° 109 adoptée le 4 juin 20029, que l’Assemblée avait proposé que le Conseil se concentre désormais sur son rôle décisionnel et ne soit plus chargé de fonctions relevant du pouvoir de légiférer.
English: Financing, alongside the GABRIEL brothers, of various investments of the group active in fish farming and conditioning of fish products.
French: Financement aux cotés des frères GABRIEL, de divers investissements du groupe actif dans le domaine de la pisciculture et du conditionnement de produits de poissons.
English: This is so simple, I can’t imagine any reason not to use it.
French: C’est tellement simple, je ne vois aucune raison de ne pas s’en servir.
English: I believe Senator Tardif moved a motion.
French: ´ L’honorable Anne C. Cools :
English: A central theme of the conference was the recognition of the major contribution of the World Conference on Human Rights to the strengthening of the international human rights system.
French: Les participants à la Conférence se sont accordés à reconnaître que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme avait grandement contribué à renforcer le système international de défense des droits de l'homme.
English: In close vicinity you can find the most interesting tourist places and congress centres.
French: A proximité directe, vous trouverez les principales attractions touristiques et les palais de congrès.
English: Meaningful dialogue with educational authorities has helped to promote a climate of trust and better understanding of students' problems.
French: L'établissement d'un dialogue approfondi avec les autorités éducatives a facilité la naissance d'un climat de confiance et de meilleure compréhension des problèmes estudiantins.
English: The persistence of several regional conflicts, the creeping proliferation of nuclear weapons, the militarization of space, non-compliance with international commitments stemming from sovereign decisions to sign the key disarmament instruments - all these are threats to our world and challenges for our Conference.
French: La persistance de plusieurs conflits régionaux, la prolifération rampante des armes nucléaires, la militarisation de l'espace, le non-respect des engagements internationaux pris, souverainement, en vertu des instruments cardinaux de désarmement, sont autant de menaces pour notre monde que de défis pour notre Conférence.
English: If no oath of office as Prime Minister was taken the life of the Ministry began on the day he was sworn to that portfolio.
French: Lorsqu'il n'y a pas eu serment d'office comme premier ministre, on considÃ¨re que le ministÃ¨re commence le jour de l'assermentation du premier ministre au portefeuille qu'il dÃ©tenait.
English: For this reason, I decline to make the order requested.
French: Pour cette raison, je refuse de rendre l'ordonnance demandée.
English: This additional funding put pressure on AAFC to establish new programs and make changes to existing programs within a relatively short period of time.
French: En raison de ces fonds supplémentaires., AAC doit établir de nouveaux programmes et apporter des modifications aux programmes existants dans un délai relativement court.
English: The value of nickel production increased 35%, but this increase was due largely to higher prices.
French: 100, mais cela a été attribuable en grande partie à la hausse des prix.
English: Women who carry water on their back often walk in a stooped position. Asymmetric shoulder carrying may cause the body to develop more on one side.
French: Les fillettes et les femmes d'Éthiopie portent fréquemment jusqu'à 77 kg de bois à brûler et d'autres produits (de 95 à 300 % de leur poids) et parcourent en moyenne entre 11 et 12 km par jour (Haile, 1985 ; Abegaz et Junge, 1990).
English: Welcome to the greatest show on Azeroth!
French: Bienvenue au plus grand spectacle d'Azeroth !
English: Along the route you may contact the following officials to request assistance :    a. Dispatching Company Security Officer:  ______________________________________________________________  ______________________________________________________________  b.
French: Pendant le transport, vous pouvez communiquer avec les responsables suivants pour demander de l'aide :    a. l'agent de sécurité de l'entreprise expéditrice :  _______________________________________________________  _______________________________________________________   b. l'agent de sécurité de l'entreprise destinataire (s'il y a lieu) :   _______________________________________________________  _______________________________________________________   c. les autres responsables (le cas échéant) :  _______________________________________________________  _______________________________________________________
English: Cooperation with Security Council bodies dealing with counter-terrorism
French: Coopération avec les organes du Conseil de sécurité qui œuvrent dans le domaine du terrorisme
English: They are characterised by their streamlined shape and the slender foreleg crowned with the black hoof, with an exquisite taste and a considerable amount of flecks of intramuscular fat.
French: Ces pièces se caractérisent par leur forme stylisée et la finesse de leur os qui se termine par le sabot noir, ainsi que par un goût exquis et une quantité considérable de graisse infiltrée dans les tissus.
English: They are defined in basic terms below.
French: Ils sont brièvement définis ci-après.
English: Since then, as is clear from the reports by many Member States, children have increasingly been making their voices heard — in their families, in their schools and their communities, and even at the level of national policy development.
French: Depuis lors, ainsi qu'il ressort clairement des rapports de nombreux États Membres, les enfants font de plus en plus entendre leur voix au sein de leur famille, de leur école et de leur communauté, même au niveau de l'élaboration des politiques nationales.
English: A staff member was recruited in November 2007 and assigned the responsibility of updating the vendors' database.
French: En novembre 2007, la Section a engagé un fonctionnaire qu'elle a chargé de cette tâche.
English: In placing these facts before the United Nations membership, we want to stress that the conviction handed down by the court on 31 January 2001 was a political decision that had nothing to do with the law.
French: En mentionnant ces faits devant les membres de l'ONU, nous souhaitons souligner que la condamnation prononcée par le tribunal le 31 janvier 2001 était une décision politique qui n'avait absolument rien à voir avec le droit.
English: But I would also submit that it would have been inappropriate for the Clerk to have continued this level of time commitment to public service management issues when the Charlottetown constitutional process gathered steam and the fiscal situation was approaching crisis proportions.
French: Cependant, j'avancerais aussi qu'il aurait été inapproprié pour le greffier de continuer de consacrer autant de temps aux questions relatives à la gestion de la fonction publique, alors que les négociations constitutionnelles de Charlottetown s'enflammaient et que la situation financière frôlait la crise.
English: So the cameraman asks her to do the scene with him to attract customers.
French: Le caméraman propose alors de faire la scène avec elle pour faire venir les clients.
English: Recommendation 1458 (2000) recommends the establishment of a general judicial authority.
French: La Recommandation 1458 (2000) préconise de créer une autorité judiciaire générale.
English: The Committee expresses concern about reports of the high incidence of trafficking in persons, especially women and children, in the Hong Kong Special Administrative Region, mainly for the purpose of sexual exploitation.
French: Le Comité est préoccupé par les informations indiquant que la traite des personnes, en particulier de femmes et d'enfants, est une pratique très répandue dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, essentiellement à des fins d'exploitation sexuelle.
English: The obstacles to a single European market that still exist in this domain must be systematically removed.
French: Les obstacles à un marché unique européen qui existent encore dans ce domaine doivent être systématiquement éliminés.
English: The analysis confirmed the utility of RAPD markers for comparing candidate parents for the development of a molecular genetic map, and provided numerous markers for linkage analysis in a crop with a very limited history of classical or molecular genetic studies.
French: L'analyse a confirmé l'utilité des marqueurs RAPD en vue de la comparaison de parents potentiels en vue de l'élaboration d'une carte génétique. De plus, de nombreux marqueurs ont été obtenus pour des fins d'analyse de liaison génétique chez cette espèce qui a fait l'objet de très peu d'études en génétique classique et moléculaire.
English: Turning to prison administration, the following legal actions and sanctions are worth highlighting:  (a) The People v.
French: Au niveau de l'administration pénitentiaire, des poursuites et sanctions judiciaires peuvent être signalées:
English: omnibus bill (projet de loi omnibus) A bill consisting of a number of related but separate parts that seek to amend and/or repeal one or several existing Acts and/or to enact one or several new Acts.
French: mandat spécial du Gouverneur général (Governor General's special warrant) Mandat établi à la demande du gouverneur en Conseil au cours d'une dissolution et qui, une fois signé par le Gouverneur général, autorise le retrait de fonds du Trésor afin de répondre à un besoin urgent de crédits.
English: • Better service integration with health services available elsewhere, like hospitals and health care specialists.
French: • une meilleure intégration des services de concert avec les services disponibles ailleurs, par exemple, les hôpitaux et les spécialistes de soins de santé;
English: Second country cooperation framework for Cambodia (2001-2005)
French: Deuxième cadre de coopération avec le Cambodge (2001-2005)
English: Tour packages Tour packages may be taxable at the rate of 0%, 6%, or 14%.
French: Voyages organisés Les voyages organisés peuvent être taxables au taux de 0 %, de 6 % ou de 14 %.
English: The MCO has not set broad or specific objectives for the MPMO.
French: L’AGC n’a pas fixé d’objectifs généraux ou particuliers à l’AGBM.
English: ◦ An Industry Strategy on Risk Capital.
French: ◦ Établissement d’une stratégie sectorielle relative au capital-risque.