ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fighting has erupted in the Ruzizi plains following the withdrawal of Mutebutsi's troops south of Bukavu.
French: Des combats ont éclaté dans la plaine de Ruzizi à la suite du retrait des troupes de Mutebutsi au sud de Bukavu.
English: He estimates that to keep his body in top condition, he needs a whopping 3 000 calories a day and rarely modifies his diet except two weeks before a major competition.
French: Il estime que pour que son corps soit à son meilleur, il doit consommer 3000 calories par jour, et il modifie rarement son régime, à l’exception des deux semaines précédant une compétition importante.
English: Gas retail outlets showed the same pattern as the independent convenience stores with great increases in Québec.
French: Les postes d'essence ont, à l'image des dépanneurs indépendants, augmenté leur taux de conformité au Québec.
English: During the exam that gives you a journalist license – yes, in Italy, the fascist-origin-law on journalism still exists – the candidates have to use a typewriter. Yes, it’s true: that noisy and almost unobtainable thing.
French: Défilé d'instantanées du groupe le plus aimé de l'eurogénération.
English: < The Second Meetinghouse of the Children of Peace
French: Le deuxième lieu de culte des Enfants de la paix fut terminé en 1842
English: This experience should be positive for your teens.
French: Cette expérience devrait être positive pour votre jeune.
English: The impact of the BEN freeze is discussed further in Appendix B. The capital investment costs associated with achieving the three diesel fuel sulphur reduction scenarios examined in this study are shown in Figure 1-3.
French: Les répercussions du gel du BEN font l'objet d'une discussion à l'annexe B. La figure 1-3 illustre les investissements nécessités par les trois scénarios de réduction de la teneur des carburants diesels en soufre envisagés lors de cette étude.
English: (e) It is also necessary, in extradition proceedings, to determine whether torture is practised in the requesting State, and to examine the circumstances in which the statement at issue was obtained and whether statements obtained as a result of torture are customarily accepted by the courts of the requesting State.
French: e) Il convient de plus, dans le cadre d'une procédure d'extradition, de déterminer s'il existe dans l'État requérant une pratique de la torture, d'examiner les circonstances dans lesquelles la déclaration litigieuse a été obtenue et si, de manière habituelle, les déclarations obtenues par la torture sont validées par les juridictions de l'État requérant.
English: What Mr Gollnisch said, namely that nobody in this Convention has given any thought to what a Union with 25 Member States would need to do, and whether this would be different from 6 or 15 Member States, is incorrect.
French: M. Gollnisch se trompe lorsqu'il affirme que personne au sein de la Convention ne pense à ce que devrait faire une Union élargie à 25 États membres et aux différences que cela implique par rapport à une Union composée de 6 ou de 15 États membres.
English: More specifically, a person who, for the purpose of committing a criminal act, created or used an organization, gang, conspiracy, group or another association, shall be held responsible for all criminal acts ensuing from the criminal plan of these associations and shall be punished as though he/she himself/herself committed these acts, regardless of whether and in what capacity that person took part in the commission of some of these acts.
French: Plus précisément, quiconque, aux fins de la commission d'une infraction pénale, aura créé ou utilisé une organisation, bande, entente délictueuse, groupe ou autre association sera tenu pour responsable de toutes les infractions résultant du plan délictueux de ces associations et puni comme s'il/elle avait lui/elle-même commis ces actes, qu'il/elle ait participé ou non à la commission de certains desdits actes et dans l'affirmative en quelque qualité que ce soit.
English: New paragraph 95(2)(f.94) applies after Announcement Date.
French: C le moins élevé des montants suivants : l’excédent éventuel :
English: Staff like to feel issues are being handled and a forum like the ZUMC is available to allow these issues to be raised and discussed.
French: Les employés aiment avoir le sentiment que les problèmes sont traités et qu’il existe une tribune comme le comité syndical-patronal de zone où soulever de tels problèmes et en débattre.
English: It was also suggested that Health Canada should notify authorized and licensed persons if information about their authorizations or licences is accessed by police under this provision of the MMAR.
French: On suggère en outre que Santé Canada avise les détenteurs d'une autorisation ou d'une licence du fait que les renseignements concernant l'autorisation et la licence en question ont été communiqués aux policiers en vertu de cette disposition du RAMM.
English: ‘Non-MFIs’ comprise the following sectors and sub-sectors: — general government: resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (the ESA 95, paragraphs 2.68 to 2.70), — central government: administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.71), — state government: separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government, except for the administration of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.72), — local authorities: public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory, excluding local agencies of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.73), — social security funds: central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits (the ESA 95, paragraph 2.74).
French: Les «non-IFM» comprennent les secteurs et sous-secteurs suivants: — administrations publiques: unités résidentes dont l'activité principale consiste à produire des biens et services non marchands destinés à la consommation individuelle et collective et/ou à effectuer des opérations de redistribution du revenu et de la richesse nationale (SEC 95, paragraphes 2.68. à 2.70), — administration centrale: organismes administratifs de l'État et autres organismes centraux dont la compétence s'étend sur la totalité du territoire économique, à l'exception des administrations de sécurité sociale de l'administration centrale (SEC 95, paragraphe 2.71), — administrations d'États fédérés: unités institutionnelles distinctes qui exercent certaines des fonctions d'administration à un niveau inférieur à celui de l'administration centrale et supérieur à celui des administrations locales, à l'exception des administrations de sécurité sociale des administrations d'États fédérés (SEC 95, paragraphe 2.72), — administrations locales: administrations publiques dont la compétence s'étend seulement sur une subdivision locale du territoire économique, à l'exception des administrations de sécurité sociale des administrations locales (SEC 95, paragraphe 2.73), — administrations de sécurité sociale: unités institutionnelles centrales, fédérées et locales dont l'activité principale consiste à fournir des prestations sociales (SEC 95, paragraphe 2.74).
English: farmland showing a decreasing trend in habitat capacity than a rising trend.
French: Les résultats obtenus pour cet indicateur sont globalement assez négatifs, puisqu’une plus grande proportion de terres agricoles affichent une tendance à la baisse plutôt qu’à la hausse pour la capacité de l’habitat.
English: CIHR is the bedrock upon which all other health research in Canada is built.
French: Les IRSC sont la rochemère sur laquelle toutes les autres recherches en santé au Canada sont bâties.
English: Nuclear plants and nuclear material mining companies undergo regular inspections by both national monitoring and control agencies and IAEA inspectors, and periodic reports are submitted to IAEA on the presence and output of nuclear material and its transport and transfer to other countries.
French: Les installations nucléaires de la République et les entreprises d'extraction de matières nucléaires sont soumises régulièrement à des inspections de la part à la fois des organes de surveillance et de contrôle nationaux et des inspecteurs de l'AIEA, et des rapports périodiques sont adressés à l'AIEA sur la présence et l'extraction de matières nucléaires et sur le transport et le transfert de telles matières vers d'autres pays.
English: If you already have an individual account, select the type of listing you want to post and click "Post" to continue.
French: Si vous avez déjà un compte personnel, sélectionnez le type d'annonce que vous souhaitez publier et cliquez sur "Publier" pour continuer.
English: The protection of nature and bio-diversity is also a value in its own right without having an immediate economic value.
French: La protection de la nature et de la biodiversité représente également une valeur en soi, sans avoir directement une valeur économique.
English: Radames in a hermaphrodite with two cock ...
French: Radames dans un hermaphrodite avec deux coq ...
English: As a rule, benefits in kind are governed by the rules of the country in which the person entitled to them resides or stays.
French: De manière générale, les prestations en nature obéissent à la réglementation du pays où séjourne l'affilié.
English: I am going to continue working with Mayor Chiarelli to support the efforts of the National Capital in the area of bilingual services.
French: Je vais continuer de travailler avec le maire Chiarelli pour appuyer les efforts de la capitale nationale en ce qui concerne les services bilingues.
English: No blanket imposition or proportionate return, parallel accounting, or equal division of accounting rates.
French: • et de ne pas imposer le rendement proportionnel, la comptabilité parallèle ou la division égale des taux de répartition.
English: Villas Playitas are located in the picturesque bay of the fishing village of Las Playitas, each one offering a calm, tranquil atmosphere, as well as your own private swimming pool.
French: La résidence d'appartements Villa Playitas est située dans la pittoresque baie du village de pêcheurs de Las Playitas.
English: MARCOM Impact Assessment.
French: 64 Rapport d’impact du COMAR.
English: At the community level, CEDIP supports the WCBSN organizations' activities and contribute significantly to community planning activities.
French: Au niveau communautaire, le PSDEC soutient les activités des organisations du RSEOC et contribue sensiblement aux activités de planification communautaire.
English: Economic, social and cultural rights, including the right to development, must receive the same attention as civil and political rights.
French: Il convient d'accorder aux droits économiques, sociaux et culturels, notamment au droit au développement, la même attention qu'aux droits civils et politiques.
English: TECHNICAL SUMMARY Fabronia pusilla Silver-Hair Moss BC Fabronie naine
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Fabronia pusilla Fabronie naine Colombie-Britannique Silver Hair Moss
English: - Member of the Contemporary Orchestra of Variety Music on ET3 National T.V.
French: - Elle a été deux fois membre de l'Orchestre Moderne de Musique Variée de la Télévision Grecque (1994 - 1996 ).
English: Madam President, Commissioners, I will avoid polite flowery phrases, for you cannot talk up the outcome of Doha in such a way as to paper over the absence of any social component in world trade - at least from the point of view of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Madame la Présidente, Messieurs les Commissaires, du point de vue de la commission de l'emploi et des affaires sociales et sans fioritures de politesse, il est difficile de dire beaucoup de bien du résultat de Doha, sans parler de l'absence de toute composante sociale dans le commerce mondial.
English: Newly Hired Computer Systems Administrators
French: Nouveaux fonctionnaires occupant un poste de gestion des systèmes d'ordinateurs n=990
English: 277-8453 Mr. Rolando Ruiz Rosas First Secretary Mrs. Camila Valdeavellano de Ruiz
French: 277-8453 M. Rolando Ruiz-Rosas Premier Secrétaire Mme Camila Valdeavellano de Ruiz-Rosas  Pérou [suite]
English: Reproduced with the permission of Les éditions de la courte échelle. nlc-12975 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par Les éditions de la courte échelle. nlc-12975 Licence préautorisée :
English: Table 4.4.4 Top Four Retail Internet Companies' Revenues ($ millions)
French: Tableau 4.4.4 Revenus des quatre principales compagnies de service Internet de détail (millions $)
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the scope for initiative and judgment, and the complexity of the subject area within which the duties of the position are performed.
French: Ce facteur sert à évaluer la difficulté du travail en fonction du champ d'initiative et de jugement laissé au titulaire du poste, et de la complexité du domaine particulier auquel se rattachent les fonctions du poste.
English: It is also essential that effective support be rendered to the Organization of African Unity (OAU) Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: Il est également essentiel d'apporter un appui effectif au Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: The Committee is concerned that, according to the State party information, there are some children from the Democratic People's Republic of Korea that cross the borders and apparently live on the streets of some Chinese cities close to the border which they cross.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, selon les informations fournies par l'État partie, certains enfants de la République populaire démocratique de Corée franchissent la frontière et vivent apparemment dans la rue dans des villes chinoises proches.
English: No down payment is necessary other than the applicable PST, GST and/or HST.
French: Composez sans frais le 1 888 476-8737 pour obtenir une estimation.
English: Once the sunrise period is over, all other persons resident in the EU, and other organisations or undertakings established in the EU, will be able to register a name under the ".eu" domain.
French: Ce document présente les résultats d'un rapport d'audit indépendant attestant de la performance du registre. Celui-ci a permis de gérer de manière très efficace l'envol du TLD «.eu» en conformité avec le cadre juridique établi.
English: The results of the project indicated little or no significant impact from the interventions.
French: Les résultats du projet indiquaient que l’impact des interventions était très limité ou insignifiant.
English: 117 This point is important, since one of the main advantages linked to the new information and communication technology is linked to the expectancy that the form, extent and radius of potential social contacts should widen.
French: 2 Ce point est d’autant plus important qu’un des avantages liés aux nouvelles technologies de l’information et de la communication réside dans la perspective que la forme, l’étendue et le rayon des contacts sociaux potentiels devraient s’élargir.
English: NumberFormatter methods format primitive-type numbers, such as double and output the number as a locale-specific string.
French: Les méthodes de NumberFormatter, formattent des types primitifs comme des nombres décimaux, et produit une chaîne de caractères.
English: The last such encounter was more recent among HIV-positive than HIV-negative men (a median of 1 month vs. a median of 12 months).
French: De telles rencontres ont été plus récentes chez les séropositifs que chez les séronégatifs (une médiane de 1 mois contre une médiane de 12 mois).
English: If you require additional information, you may contact Mr. Paul Lacoste at (819) 953-2117 or Mr. Glenn Payne at (819) 953-0365, or by fax at (819) 953-8353.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec M. Paul Lacoste au (819) 953-2117 ou M. Glenn Payne au (819) 953-0365, ou par fax au (819) 953-8353.
English: The representative of China noted that adequate financial resources were a key element in the successful implementation of UNCTAD technical cooperation activities.
French: La représentante de la Chine a noté que la CNUCED devait disposer de ressources financières suffisantes pour mener à bien ses activités de coopération technique.
English: A revitalized effort is needed precisely because these are difficult times for disarmament.
French: Il faut relancer les efforts justement parce que les temps sont durs pour le désarmement.
English: The coverage will continue when an employee is on leave without pay including sick leave without pay.
French: L'employé jouit d'une protection pendant tout congé non payé, y compris un congé de maladie non payé.
English: In general, subsequent reports are due four years after the submission of the previous report, but the Bureau may call for a report earlier or later, depending on the State party's level of compliance with the Covenant's provisions, including their reporting record (rules 66 and 70A of the rules of procedure).
French: En règle générale, les rapports périodiques doivent être présentés quatre ans après la présentation du précédent rapport mais le Bureau peut demander qu'un rapport soit présenté avant ou après la date prévue, en fonction de la façon dont l'État partie s'acquitte de ses obligations, y compris en matière de rapports (art.  66 et 70A du règlement intérieur).
English: The Committee was supportive of CIHR having visibility at CAHR, but plans for sessions needed to be integrated far in advance.
French: Le comité est d'accord pour que les IRSC aient de la visibilité à l'ACRV, mais il faut intégrer longtemps d'avance les plans des séances de travail.
English: Mr. Sateeaved Seebaluck Permanent Secretary Ministry of Environment and National Development Unit 10th Floor, Ken Lee Tower, Barracks Street Port Louis , Mauritius Tel: + 230 2127181 Fax: + 230 2128324 E-mail: sseebaluck@mail.gov.mu
French: Sateeaved Seebaluck Permanent Secretary Ministry of Environment and National Development Unit 10th Floor, Ken Lee Tower, Barracks Street Port Louis Maurice Tél : + 230 2127181 Fax : + 230 2128324 Mél : sseebaluck@mail.gov.mu
English: Article 19.3 second sentence of the SCM Agreement does not apply to "provisional" countervailing duties.
French: 202 Rapport du Groupe spécial établi à la demande du Japon, paragraphe 6.132 (pas d'italique dans l'original). 203 Rapport du Groupe spécial établi à la demande des CE, note 373.
English: However, there must be a coherent strategy for the whole area of the protection of women and women's rights.
French: Nous insistons toutefois sur la mise en place d'une stratégie cohérente pour l'ensemble du domaine de la protection de la femme et des droits des femmes.
English: The creation of .eu was decided at the Lisbon Council in 2000 to stress the importance that Europe gives to the information society and to electronic commerce as a means of underpinning its competitiveness.
French: futures et a formulé des propositions sur la manière dont celle-ci peut appuyer le processus de suivi du sommet.
English: Note: 1) 2) There is no cost for registration, which includes breakfast and lunch on September 25 and 26, and a group dinner on September 25.
French: Nota 1) 2) L'inscription est gratuite et inclut le petit déjeuner et le repas du midi les 25 et 26 septembre et un souper collectif le 25 septembre.
English: Member States must also work towards ensuring independence, free personal care, lifelong learning and freedom from discrimination at the workplace for all older people.
French: Les États membres doivent aussi œuvrer en vue d'assurer l'indépendance, la gratuité des soins, l'apprentissage tout au long de la vie et la protection contre la discrimination sur le lieu de travail pour toutes les personnes âgées.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/58/523) (resolution 58/84).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/58/523) (résolution 58/84).
English: At the end of 1997, some newspapers and non-governmental organizations (NGOs) complained about the implementation of the programme and alleged that there had been mass forced sterilizations and insufficient provision of pre-operation information to clients.
French: À la fin de 1997, certains journaux et organisations non gouvernementales (ONG) avaient dénoncé la manière dont le programme avait été mis en oeuvre, affirmant qu’il y avait eu des stérilisations massives forcées et que les patients avaient été insuffisamment informés avant l’opération.
English: Computers in the workplace
French: Un travailleur sur cinq indiquait avoir utilisé Internet en 1994 (aucune donnée similaire pour lESG de 1989).
English: Access to mobile telephone services Easy Difficult No access Don't know 85%
French: Accès aux réseaux de téléphonie mobile
English: 1994, that all fees and charges of whatever character (other than customs duties, charges equivalent to an internal tax or other internal charge applied consistently with Article III:2 of the GATT 1994, and antidumping and countervailing duties) imposed on or in connection with importation or exportation are limited to the approximate cost of services rendered and do not represent an indirect protection to domestic goods or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
French: 1994, que toutes les redevances et impositions de quelque nature qu'elles soient (autres que les droits de douane, les impositions équivalant à des taxes intérieures ou les autres impositions intérieures appliquées conformément à l’article III:2 du GATT de 1994, et que les droits antidumping et les droits compensateurs) qui sont perçues à l'importation ou à l'exportation, ou à l'occasion de l'importation ou de l'exportation, se limitent au coût approximatif des services rendus et ne constituent pas une protection indirecte des produits nationaux ou des taxes de caractère fiscal à l'importation ou à l'exportation.
English: Their hard work ensured that the school has the items necessary to better teach and bring some joy to some of the children of Afghanistan.
French: Le travail acharné de ces gens et leur soutien ont fait en sorte que les professeurs disposent des outils nécessaires pour mieux enseigner leur matière et faire sourire les enfants afghans.
English: Voluntary vs. Regulatory Approach to Combatting Air Pollution
French: 4 GrÃqr
English: (d) Member of the Publications Board of the United Nations;
French: d) Membre du Comité des publications de l'ONU
English: In Laval, no Snoezelen hall was available.
French: À Laval, il n’y avait pas de salle Snoezelen.
English: Qulliq Energy Corporation has purchased a new generator, and it is expected to land in Rankin Inlet by February 27.
French: La société Qulliq Energy Corporation a fait l'achat d'une nouvelle génératrice qui doit arriver à Rankin Inlet au plus tard le 27 février.
English: In the case of a toxic gas, small quantities of gas can be released.
French: Dans le cas d'un gaz toxique, de petites quantités de gaz peuvent être dégagées.