ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, UNOGBIS continued to follow closely the cases of 20 persons accused of attempted coups d'état and arbitrarily detained since December 2002.
French: Pendant la période considérée, le Bureau d'appui a continué de suivre de près la situation de 20 personnes accusées de tentatives de coup d'État et détenues arbitrairement depuis décembre 2002.
English: This Constitution recognizes the juridical personality of the Catholic Church.
French: «La personnalité juridique est reconnue à l'Église catholique.
English: By Order No. 2004-A-309 dated July 9, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) ordered Jazz Air Inc. carrying on business as, among others, Air Canada Jazz (hereinafter Air Canada Jazz) to not implement its proposal to discontinue its year-round non-stop scheduled air services Vancouver-Quesnel-Williams Lake-Vancouver until October 31, 2004 subject to various conditions.
French: Par l'arrêté no 2004-A-309 du 9 juillet 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a ordonné à Jazz Air Inc. exerçant son activité sous le nom de, entre autres, Air Canada Jazz (ci-après Air Canada Jazz), de ne pas donner suite à son projet d'interrompre les services aériens réguliers sans escale Vancouver-Quesnel-Williams Lake-Vancouver qu'elle offre à longueur d'année avant le 31 octobre 2004, sous réserve de certaines conditions.
English: Within the new severance pay system, remittances become more transparent and predictable for businesses.
French: Dans le cadre du nouveau système d’indemnités de licenciement, les paiements sont plus transparents et prévisibles pour les entreprises.
English: General principles Adequate toxicity testing necessitates the administration of repeated doses to assess the effects of prolonged exposure to a parent compound and/or metabolites, to define the toxic effects of compounds following chronic exposure, and to ascertain the highest dose that does not produce toxicity.
French: Principes généraux Des essais de toxicité efficaces reposent sur l'administration de doses répétées qui permettent d'évaluer les effets d'une exposition prolongée à un composé parent ou à ses métabolites, d'analyser les effets toxiques des composés à la suite d'une exposition chronique et de déterminer la dose la plus élevée qui ne produit pas de toxicité.
English: Encourage her to stop/cut back on alcohol use Very likely Somewhat likely Not very likely Not at all likely Spouse does not drink now** dk/na Stop drinking alcohol yourself during her pregnancy Very likely Somewhat likely Not very likely Not at all likely Do not drink now** dk/na * Less than one percent
French: L’encourager à cesser de consommer de l’alcool ou à réduire sa consommation Très probable Plutôt probable Pas très probable Pas du tout probable La conjointe ne boit d’alcool pas présentement** nsp/pr Cesser vous-même de boire de l’alcool pendant sa grossesse Très probable Plutôt probable Pas très probable Pas du tout probable Ne boit d’alcool pas présentement** nsp/pr * Moins d’un pour cent
English: "Housekeeping" elements or activities need not be provided.
French: Il n'est pas nécessaire de préciser les éléments ou les activités de gestion interne.
English: The nuclear medicine community found itself working on a day-by-day basis, guided by information gleaned from the newspapers.
French: Le milieu de la médecine nucléaire a dû réagir au jour le jour, en se fiant à l'information glanée dans les journaux.
English: 1371-2 [PDR)
French: 1371-2 [PDR])
English: Provisional agenda for the 4413th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4413e séance du Conseil de sécurité
English: Alteration of the fatty acid composition of membrane phospholipids in platelets, the glomerulus, and inflammatory cells, and of 1-O-alkyl-2-acyl-glycerophosphocholine (platelet-activating factor precursor) can be attained by dietary lipid modifications (e.g., consumption of fish oil containing n – 3 polyunsaturated fatty acids).
French: L'altération de la composition en acides gras des phospholipides membranaires dans les plaquettes, les glomérules et les cellules inflammatoires et de la 1-O-alkyl-2-acyl-glycérophosphocholine (précurseur du facteur activateur plaquettaire) peut être causée par des modifications des lipides alimentaires (e.g., consommation d'huile de poisson contenant des acides gras polyinsaturés n – 3).
English: x Policy and Legislation Development  1 Code of Practice Benin
French: x Formulation de politiques et de lois  1 Code de pratiques Bénin
English: Sun Life of Canada Group Assurance Company 225 King Street West Toronto, Ontario M5V 3C5 Marcel Gingras, President.
French: RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada 55, av. University, Bureau 1200 Toronto (Ontario) M5J 2H7 André St-Amour, Président et chef de la direction.
English: In 2005–06, departments will be able to report to the Agency on their classification performance using the revised Framework.
French: En 2005-2006, les ministères pourront faire rapport à l’Agence sur leur rendement en matière de classification en utilisant le nouveau cadre.
English: At 11:30 PM we were taken into the mess hall and received the best meal to date.
French: Durant les mois qui suivent, la fâcheuse posture de ces civils, déjà alarmante, se détériore à un point effroyable, mais une combinaison de facteurs politiques et militaires empêche d’apporter une solution à la
English: Unnamed lake, between the shore of Lake Saint-Joseph and the points at coordinates 46°52'25" 71°37'13" and 46°52'27" 71°37'04" Lac Saint-Joseph 46°52'25" 71°37'13" to 46°52'27" 71°37'04" 12.
French: Lac sans nom, entre la rive du lac Saint-Joseph et les points portant les coordonnées 46°52'25" 71°37'13" et 46°52'27" 71°37'04" Lac Saint-Joseph 46°52'25" 71°37'13" à 46°52'27" 71°37'04" 12.
English: XI International Symposium on Victimology on the 13-18 July in 2003 in South Africa: Forum members from, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Netherlands, Belgium, Scotland, France, Ireland, Serbia and Norway participated in the Symposium on victimology.
French: Onzième Symposium international sur la victimologie, tenu du 13 au 18 juillet 2003 en Afrique du Sud  Des membres des pays suivants ont pris part au XIe Symposium international sur la victimologie : Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Pays-Bas, Belgique, Écosse, France, Irlande, Serbie et Norvège.
English: Pension regulations stipulate that effective May 1991, the deficiencies for the first three months of LWOP are to be collected at single rate but, for the purposes of this agreement, the deficiencies will be calculated based on the LWOP code.
French: Ces données doivent être vérifiées, car, dans le processus de traitement automatisé, seul le code de raison du CNP sert à déterminer s'il convient de calculer des cotisations à taux simple ou à taux double, et ce, même si les règlements prévoient que, à compter de mai 1991, les cotisations en souffrance pour les trois premiers mois d'un CNP doivent être calculées à taux simple.
English: The Tribunal is required to issue its decision on the question of injury with respect to the subject goods no later than 120 days after the receipt of notice of the preliminary determination.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision sur la question du dommage à l'égard des marchandises en cause dans les 120 jours suivant la réception de l'avis de la décision provisoire.
English: “grave concern at the destabilizing effect of illicit arms flows, in particular of small arms, to and in Africa and at their excessive accumulation and circulation, which threaten national, regional and international security and have serious consequences for development and for the humanitarian situation in the continent”.
French: « profondément préoccupé par l'effet déstabilisateur des mouvements illicites d'armes, en particulier d'armes légères et de petit calibre, à destination et à l'intérieur de l'Afrique et par leur accumulation excessive et leur circulation, qui menacent la sécurité nationale, régionale et internationale et qui ont de graves conséquences pour le développement et la situation humanitaire du continent ».
English: Related Documents O2001-813 26B (.zip) 2001/08/20 2001/01/01 CAT CATS 2001 Temporary Approval.
French: Documents connexes O2001-813 26B (.zip) 2001/08/20 2001/01/01 TSA TSAE 2001 Approbation Provisoire.
English: I very much value the Commission's comments on that.
French: J'attache un grand prix aux commentaires de la Commission sur ce point.
English: • Core competencies identified.
French: • La liste des compétences fondamentales.
English: Conditioning of straps and breaking-strength test (static)
French: 7.4 Conditionnement des sangles et essai de résistance à la rupture (statique)
English: May: received into the Ordre Pour le Mérite.
French: En mai, il devient Chevalier de l’Ordre pour le Mérite.
English: Present Law 49 (2) The assignment made under subsection (1) shall be accompanied by a sworn statement in the prescribed form showing the property of the debtor divisible among his creditors, the names and addresses of all his creditors and the amounts of their respective claims and the nature of each, whether secured, preferred or unsecured.
French: Législation actuelle 49 (2) La cession est accompagnée d'une déclaration sous serment dans la forme prescrite, indiquant les biens du débiteur susceptibles d'être partagés entre ses créanciers, les noms et adresses de tous ses créanciers et les montants de leurs réclamations respectives, ainsi que la nature de chacune d'elles, que ces réclamations soient garanties, privilégiées ou non garanties.
English: Croisires Aml Inc. Contact:
French: Croisires Aml Inc. Contact d'affaires :
English: The Board of Appeal was, therefore, fully entitled to hold that use of the opponent’s trade mark had been proven.
French: C’est, dès lors, à bon droit que la chambre de recours a estimé que la preuve de l’usage de la marque de l’opposante a été apportée.
English: A breakaway gap is a price gap that forms on the completion of an important price pattern.
French: Un écart de rupture est un écart de prix qui se forme à la conclusion d'une importante tendance de prix.
English: All other provinces: If you have completed your education in a trade outside of Alberta or in another country and would like to check your qualifications to ensure they meet certification specifications please visit the Alberta Learning Centre at www.alis.gov.ab.ca/occinfo .
French: Toutes les autres provinces : Si vous avez fait votre apprentissage d’un métier à l’extérieur de l’Alberta ou dans un pays étranger et aimeriez vous assurer que votre qualification répond aux exigences de certification, visitez l’Alberta Learning Centre à l’adresse www.alis.gov.ab.ca/occinfo .
English:    Mr President, this text expresses many good intentions against violence towards women.
French:    - Monsieur le Président, ce texte exprime plein de bonnes intentions contre les violences envers les femmes.
English: The regional programme also aims at concretely advancing the United Nations reform and the harmonization agendas.
French: Le programme régional vise aussi à concrétiser le processus de réforme et d'harmonisation du système des Nations Unies, dans lequel s'inscrivent les efforts faits au plan régional pour que l'action menée par les Nations Unies soit plus tangible et que la coopération internationale soit plus fructueuse.
English: When the outline is complete, you'll have an overview of the entire program.
French: 2 Planification du contenu Choisissez ensuite les sujets à mettre à l'ordre du jour de chaque rencontre de façon à avoir un aperçu global du programme.
English: The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
French: Le secteur privé, et notamment les membres du Groupement industriel, contribuent en nature aux coûts de fonctionnement des projets.
English: ► The new Employment Relations Act provides protection against notice of termination of contract and dismisal during worker’s pregnancy.
French: En cas de licenciement illégal, l’intéressée a droit à la réintégration.
English: We will have a vote by show of hands. (A vote was taken by show of hands) The draft order is adopted.
French: C’est ainsi que M. Glesener, du Parlement luxembourgeois, a posé une question à son ministre des affaires étrangères sur le suivi parlementaire des décisions en matière de sécurité et de défense.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, 1-866-346-8722 (toll free)
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada, 1-866-346-8722 (sans frais)
English: The Commission contends that it is wrong to claim that in a consumer products market such as the package holiday market consumers have any significant countervailing buyer power.
French: Selon la Commission, il est faux de prétendre que, sur un marché de biens de consommation tel que celui des voyages à forfait, les consommateurs disposent d'une quelconque puissance d'achat compensatoire et significative.
English: There are two active Treaty Related Measures: on land selection and on economic studies, to be completed in 2006.
French: Les parties ont fait une pause au début de l’année pour évaluer leurs positions et tentent de trouver des moyens de faire repartir les négociations d’un bon pied à l’automne.
English: driver: re-enabled and updated to version 2.03.00-k3 to provide networking support for QLogic iSCSI adapters without using iSCSI.
French: : réactivé et mis à jour pour la version 2.03.00-k3 afin de fournir une prise en charge réseau pour les adaptateurs iSCSI QLogic sans utiliser iSCSI.
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background Canadians are passionate about their health care system.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte Les Canadiens s'intéressent vivement à leur système de soins de santé.
English: Consequently, sanctions should only be imposed with great caution.
French: En conséquence, les sanctions ne devraient être imposées qu'avec la plus grande prudence.
English: Welcoming the adoption by the General Assembly of the United Nations Convention against Corruption and calling for its early entry into force,
French: Se félicitant de l'adoption, par l'Assemblée générale, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et lançant un appel pour que celle-ci entre rapidement en vigueur,
English: Under that Plan of Action, gender analysis will be incorporated into FAO projects and will be fully taken into account in the preparation of national action plans for agricultural and rural development.
French: Dans le cadre de ce plan, l'analyse de ces questions fera partie intégrante des projets de la FAO et sera dûment prise en compte lors de l'élaboration des plans d'action nationaux de développement agricole et rural.
English: 3) train the carrier's drivers, tour directors and sales staff with respect to sensitivity, terminology and physical assistance to persons with disabilities; and
French: 3) de former les conducteurs, les accompagnateurs et le personnel de vente en matière de sensibilisation, de terminologie et d'aide physique relatives aux personnes ayant une déficience;
English: Also of note from the September 9, 2002, summit was the direction given to Deputy Prime Minister Manley and Governor Ridge to continue overseeing implementation of the Smart Border Action Plan
French: Un autre résultat important du sommet du 9 septembre 2002 a été la demande formelle faite au vice-premier ministre Manley et au gouverneur Ridge de continuer à
English: At the twenty-seventh Conference of the Red Cross and Red Crescent, Switzerland undertook to promote the rights of the child in armed conflicts, particularly with a view to the demobilization, reintegration and rehabilitation of child soldiers.
French: Lors de la 27e Conférence de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Suisse s'est engagée à œuvrer en faveur des droits de l'enfant dans les conflits armés, notamment en vue de la démobilisation, de la réintégration et de la réhabilitation des enfants soldats.
English: Finding out what's involved can bring you and your family that much closer to having peace of mind.
French: En sachant de quoi il retourne, il sera plus facile pour le client et pour sa famille d'atteindre une tranquillité d'esprit.
English: 1 A `Mineral Reserve' is the economically mineable part of a Measured and/or Indicated Mineral Resource.
French: RÉSERVE MINÉRALE  1 Une « réserve minérale » est la partie économiquement exploitable d'une ressource minérale mesurée et/ou indiquée.
English: M = mass of the vehicle in kilograms (kg) M0 = 1289.0 × f f = (1 + AMI) 6
French: L'empreinte au sol permet également d'assurer une plus grande sécurité réglementaire dans la mesure où ce paramètre devrait, dans les années à venir, être moins sujet à modification que la masse.
English: Visit the Insurance Bureau of Canada or the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Visitez le site du Bureau d'assurance du Canada ou celui de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: States should undertake positive measures to increase the education and training of people of African descent as health-care professionals.
French: Les États devraient prendre des mesures palliatives pour améliorer l'accès des personnes d'ascendance africaine aux études et à la formation dans les métiers de la santé.
English: Click here to choose another one.
French: Cliquez ici pour en choisir un autre.
English: Many people believe that at least some of that legislation was close to infringing what we have come to define as basic human rights. We can of course debate whether that is the case, but it is not debatable that democratic control over those new and far-reaching powers has not developed at the same pace.
French: Pour célébrer notre anniversaire, je vais simplement vous relater quelques souvenirs historiques des débuts de l’existence de l’Assemblée, puis, à la fin de cette cérémonie j’ai l’intention de vous faire part de quelques réflexions sur les perspectives qui pourraient s’ouvrir à nous, non seulement pour l’ensemble du projet européen, mais aussi pour le rôle que notre Assemblée pourra y jouer dans les prochaines années.
English: Referring to the Committee's jurisprudence that “deprivation of liberty until the expiry of the sentence, notwithstanding the remission [an author] may have earned, do[es] not in any way affect the guarantees … set out in article 9 of the Covenant”, the State party considers that this sentence was determined by the sentencing courts as the appropriate penalty for the serious offences committed.
French: Renvoyant à la jurisprudence du Comité selon laquelle «[l]es dispositions … selon lesquelles le condamné reste … soumis à un régime de privation de liberté jusqu'à l'expiration de la peine dont il a été frappé, nonobstant la remise dont il a bénéficié, n'affectent point les garanties …, telles qu'elles sont contenues dans l'article 9 du Pacte», l'État partie considère que cette peine a été déterminée par les juridictions de jugement comme étant la sanction appropriée pour les infractions graves qui ont été commises.
English: Recognition must be given here to the donor countries which provided the necessary funds to help those countries affected by mines.
French: Force est de reconnaître que ceci a été rendu possible, en grande partie, par les pays donateurs qui mettent à la disposition des pays affectés par les mines les fonds nécessaires pour enrayer ce fléau.
English: An ad hoc working group of the Advisory Board for Ethnic Relations (ETNO) has prepared a report on the situation of the Russian-speaking population.
French: Un groupe de travail spécial du Conseil consultatif pour les relations ethniques (ETNO) a préparé un rapport sur la situation des personnes de langue russe.
English: For more information on the history of La Francophonie, outcomes of previous summits, and the importance and role of La Francophonie, visit the following Web sites: - Organisation internationale de la Francophonie : http://www.francophonie.org - Agence intergouvernementale de la Francophonie : http://agence.francophonie.org - La francophonie canadienne : http://www.franco.ca
French: Pour obtenir des renseignements sur l'historique de la Francophonie, sur les résultats des Sommets précédents de même que sur l'importance et le rôle de la Francophonie, visitez les sites Web suivants : - Organisation internationale de la Francophonie : http://www.francophonie.org - Agence intergouvernementale de la Francophonie : http://agence.francophonie.org - La francophonie canadienne : http://www.franco.ca
English: The official languages of the Joint Consultative Group shall be English, French, German, Italian, Russian and Spanish.
French: L'Etat Partie inspecté a le droit de refuser des inspections par défiance dans des zones spécifiées.
English: Near big brother Supperclub, Stereo Sushi does its own thing.
French: Le Stéréo Sushi se trouve près du super club "Big Brother".
English: Secondly, the chemistry that controls ozone loss is very sensitive to the local temperature and humidity, and as that is affected by climate change, that will impact ozone depletion as well.
French: D’autre part, les processus chimiques qui contrôlent la perte d’ozone sont très sensibles à la température et l’humidité à l’échelle locale. Comme le changement climatique affecte directement ces propriétés, il affectera également la perte d’ozone.
English: If foreign economic migrants and refugees need health care, they are entitled to temporary residence and work status.
French: Les étrangers migrants économiques ou réfugiés, qui ont besoin de soins de santé, bénéficient d'un titre de séjour et d'un permis de travail provisoires.
English: It is planned to introduce computerization of birth records and storage of data on durable media, first in central government and city corporations and later at other levels.
French: Il est projeté d'informatiser les actes de naissances et d'enregistrer les données sur des supports durables, d'abord au niveau de l'administration centrale et des municipalités, puis à d'autres niveaux.
English: Michael McKay  Address: 2240-5200 Miller Rd Address:
French: Michael McKay Adresse : 2240-5200 Miller Rd Adresse :
English: Companies Personal Property & Security Branch
French: •access to fair hearings for claims recourse
English: In November a Euro-Mediterranean conference on organised crime was held in Rome.
French: Une conférence euro-méditerranéenne sur le crime organisé s'est déroulée en novembre à Rome.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Egypt.
French: Le Président : L'orateur suivant - et le dernier orateur inscrit sur ma liste - est l'Ambassadeur de l'Égypte.
English: Considering the transformative power of ICT and the role that Governments play in the systems of governance, in the context of e-government development, the choice between “world-making” and “examining tread marks” has become pressing and all-important.
French: Si l'on considère le pouvoir de transformation propre aux TIC et le rôle que les pouvoirs publics jouent dans les systèmes d'administration, dans le contexte du développement de l'administration électronique, le choix « transformer le monde » ou « mesurer les traces » est devenu un choix urgent, essentiel.
English: Refer to section 5.6 for additional information on Management Review.
French: Se référer à la section 5.6 pour de plus amples renseignements sur la revue de direction.