ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The considerations above outline the proposed situations in which REBs should review the need for involving the community in research involving Aboriginal Peoples.
French: Les remarques ci-dessus clarifient les situations où des projets faisant appel à des groupes autochtones devraient être évalués par les CÉR.
English: By virtue of the National Archives of Canada Act, the Archives is responsible for controlling the disposition (the destruction or preservation) of all federal government records.
French: En vertu de la Loi sur les Archives nationales du Canada, les Archives sont responsables de contrôler la disposition (c’est-à-dire la destruction ou la préservation) de tous les documents gouvernementaux.
English: Braun, H.E. and Frank, R. Organochlorine and organophosphorus insecticides: their use in eleven agricultural watersheds and their loss to stream waters in southern Ontario, Canada, 1975–1977.
French: Braun, H.E. et Frank, R. Organochlorine and organophosphorus insecticides: their use in eleven agricultural watersheds and their loss to stream waters in southern Ontario, Canada, 1975–1977.
English: It will be possible to test asymptomatic individuals for genetic disorders and to identify those at higher genetic risk, thus enabling earlier, more targeted interventions to be made before symptoms appear; it will also be possible to test symptomatic individuals to confirm diagnosis and offer novel treatments.
French: Il sera possible de faire subir des examens à des personnes asymptomatiques pour détecter des troubles génétiques et identifier celles qui courent un risque génétique relativement élevé, ce qui permettra de procéder plus précocement à des interventions plus ciblées avant l’apparition des symptômes. Il sera également possible de faire subir des tests à des personnes symptomatiques pour confirmer un diagnostic et offrir des traitements nouveaux.
English: Progress foreseen for period in question.
French: Des progrès sont attendus pour la période en question.
English: I would like to draw your attention to statistics produced by the European Medicines Agency which has been investigating the possible effects of improved patient information.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur des statistiques produites par l'Agence européenne des médicaments, qui a étudié les répercussions potentielles d'une amélioration de l'information des patients.
English: “In the community of nations, there was a time when discrimination was institutionalized through the legalization of now prohibited practices.
French: "Au sein du concert des nations, il fut une époque où la discrimination a été institutionnalisée par la légalisation de pratiques désormais proscrites.
English: — may invite experts having a specific competence, to guide and inform the work of the EGE if this is deemed useful and/or necessary,
French: — peut, s’il le juge utile et/ou nécessaire, inviter des experts dotés d’une compétence particulière à éclairer et orienter ses travaux,
English: In Nairobi, a UN-Habitat Safer Public Space campaign uses sport to help young people to gain access to the city's public open space.
French: À Nairobi, une campagne ONU-Habitat pour des espaces publics plus sûrs utilise le sport pour faciliter l'accès des jeunes aux espaces publics urbains.
English: Second Prize - Alicia McGrath-Hulbert, Grade 5, Chehalis Community School, Agassiz, British Columbia
French: Deuxième prix - Alicia McGrath-Hulbert, Grade 5, Chehalis Community School, Agassiz, Colombie-Britannique
English: Robert Chevalier Beauchêne, dit, adventurer, privateer (b at Pointe-aux-Trembles [Montréal] 23 Apr 1686; d at Tours, France Dec 1731).
French: Robert Chevalier Beauchêne, dit, aventurier et corsaire (Pointe-aux-Trembles [Montréal], 23 avril 1686 -- Tours, France, déc.
English: SUMMARY OF CURRENT AREAS OF BILATERAL ECONOMIC COLLABORATION 4.1 Introduction Recognizing the importance of establishing strong bilateral commercial relations over and above cooperation in multilateral and regional forums, the Canadian and Japanese governments have developed a myriad of intergovernmental institutions designed to facilitate bilateral trade and investment and lay the groundwork for a productive government-to-government dialogue.
French: RÃ‰CAPITULATIF DES DOMAINES DE COLLABORATION BILATÃ‰RALE ACTUELLE 4.1 Introduction Reconnaissant l’importance d’Ã©tablir de solides relations commerciales bilatÃ©rales sortant du cadre de la simple coopÃ©ration pratiquÃ©e dans les tribunes rÃ©gionales et multilatÃ©rales, les gouvernements canadien et japonais ont crÃ©Ã© de nombreuses institutions intergouvernementales destinÃ©es Ã faciliter le commerce et les investissements bilatÃ©raux et Ã jeter les bases d’un dialogue productif entre les deux pays.
English: The Storting has recently authorised the establishment of a public procurement dispute resolution agency with the purpose of making it easier and less expensive to file a complaint against public authorities for alleged infringement of these procurement rules.
French: Elles sont similaires aux règles généraleme nt appliquées dans l’ensemble des États membres de l’Union européenne et ont pour but de rendre plus efficace l’utilisation des ressources publiques, en favorisant un traitement égal entre les enchérisseurs dans l’adjudication des marchés publics.
English: Establishing a network of centres of excellence for new media will require a feasibility study that should examine substantive partnerships with educational institutions and the private sector.
French: Il faudra à cette fin réaliser une étude de faisabilité qui devra évaluer la possibilité de créer d'importants partenariats avec des établissements d'enseignement et le secteur privé.
English: Such errors should therefore be classified separately from the substantial errors.
French: De telles erreurs devraient dès lors être classées séparément des erreurs substantielles.
English: Examples of goods made by children include carpets, bricks, matches, sugar, clothing, shoes, cigarettes (beedis), fireworks, houses and other buildings, pencils, leather goods.
French: Parmi les produits issus du travail des enfants, figurent des tapis, des briques, des allumettes, du sucre, des vêtements, des chaussures, des cigarettes, des fusées d'artifice, des maisons et autres constructions, des crayons, des objets en cuir, etc.
English: ◦ National Seniors Secretariat to provide a focal point for federal seniors-related efforts and support the development of a collaborative approach to seniors' issues with a diverse array of partners ($2.3 million);
French: ◦ le Secrétariat national des aînés doit servir de point de convergence des efforts fédéraux qui concernent les personnes âgées et soutenir l'élaboration d'une approche coopérative des enjeux qui concernent les personnes âgées avec une variété de partenaires (2,3 millions de dollars);
English: Letter dated 1 April 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr Oh and Mr Jung are Co-Chairs of the Korean Alliance against the Korea-U.S. FTA (KoA), a broad alliance of about 300 different civil society and social movement groups in South Korea which is committed to peaceful protest against the trade agreement which was signed by President Roh Moo-hyun and George W Bush on 30 June 2007.
French: Oh Jong-ryul et Jung Gwang-hoon sont co-présidents de l'Alliance coréenne contre l'Accord de libre échange Corée-États-Unis, regroupement d'environ 300 associations et groupes de la société civile qui s'oppose de manière pacifique à l'accord de libre échange signé par les présidents Roh Moo-hyun et George W. Bush le 30 juin 2007.
English: Also on Saturday, the CFPC will hold its annual Convocation Ceremony, awarding certification to over 200 family doctors of the "Class of 2005" from across Canada, and honouring family physician members of the College who have attained their Fellowship.
French: Également le samedi, le CMFC tiendra sa cérémonie annuelle de Collation des grades, accordera la certification à plus de 200 médecins de famille de la « Promotion de 2005 » des quatre coins du Canada et honorera des médecins de famille membres du Collège en leur accordant le titre de Fellow.
English: The purpose of Taksatorringen is to assess damage to motor vehicles in Denmark on behalf of its members.
French: L'objet de Taksatorringen est d'évaluer les dommages causés à des véhicules automobiles au Danemark, pour le compte de ses membres.
English: There have recently been worrying developments relating to outer space, making efforts to halt the weaponization of outer space the more pressing.
French: Des événements inquiétants se sont récemment produits dans le domaine spatial, qui ne font que renforcer le caractère urgent des efforts à entreprendre pour empêcher l'implantation d'armes dans cet environnement.
English: Six strategies were posted on the SARA Public Registry.
French: Six stratégies ont été publiées dans le registre public de la LEP.
English: Top Protection The Western Blue Flag is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Iris du Missouri est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: This announcement is part of a larger group of 56 MRIF cultural and recreational projects being announced across the province.
French: Cette annonce s'inscrit dans un ensemble global de 56 projets à portée culturelle et récréative annoncés à l'échelle provinciale dans le cadre du FIMR.
English: Two university professors from Simon Fraser University will each receive a DFO Research Grant in the amount of $15,000. They are Dr. Anthony Farrell and Dr. Ron Ydenberg.
French: Deux professeurs de l’Université Simon Fraser, MM. Anthony Farrell et Ron Ydenberg, recevront chacun 15 000 dollars en subvention de recherche du MPO.
English: Annual sessions of the Intergovernmental Group of Experts (12);
French: Sessions annuelles du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et des politiques de la concurrence (12);
English: This investment will support the development of a broader base of private VC fund managers.
French: Cet investissement favorisera le développement d’un bassin plus large de gestionnaires de fonds de capital de risque privés.
English: HEALTH CANADA POLICY TOOLKIT FOR PUBLIC INVOLVEMENT IN DECISION MAKING
French: Cette dernière désigne un processus dont les caractéristiques sont les suivantes : s
English: (c) At 1115 hours on 19 April 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 19 avril 2001, à 11 h 15, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Legal status as an Indian and band membership were formally separated in the act, with the former remaining under federal control.44 A band may now take control of its own membership from the department of Indian affairs by following the procedures set out in Bill C-31.
French: La notion d'émancipation, volontaire ou autre, a été complètement abolie, et ceux et celles qui avaient perdu leur statut d'Indien par l'émancipation ont recouvré ce statut. Les enfants de la première génération de personnes qui ont recouvré leur statut d'Indien se sont vu accorder pour la première fois ce statut.
English: Please note that the Miross Travel Agency cannot undertake to guarantee accommodation for requests received after 15 July 2007, although it would be willing to assist in finding alternative solutions, if possible.
French: Le nombre de chambres disponibles est indiqué pour chaque hôtel. Le formulaire de réservation de chambre d’hôtel (annexe 1) doit parvenir à l’agence de voyages Miross pour le 15 juillet 2007 au plus tard.
English: The Labour Code merely states that minor employees can be employed only in work that is appropriate to their physical and intellectual development.
French: Le code du travail précise simplement que les mineurs ne peuvent être employés qu’à des tâches correspondant à leur développement physique et intellectuel.
English: That said, the equity in the home can represent a substantial asset which may have the potential to be used to finance consumption or retirement.
French: Cela étant, le capital immobilier peut représenter un actif très important, servant éventuellement à financer la consommation ou la retraite.
English: Mr. Bartaire informed the Expert Group about the latest developments in the revision of the European Community (EC) National Emission Ceilings (NEC) Directive.
French: M. Bartaire a informé le Groupe d'experts des faits nouveaux concernant la révision de la Directive de la Communauté européenne fixant des plafonds nationaux d'émission (Directive NEC).
English: That very day it had learned of reports of new massacres perpetrated by the militia in the region.
French: Le jour même, elle a appris la perpétration de nouveaux massacres par les milices dans cette région.
English: Danish Eulerian Hemispheric Model.
French: Danish Eulerian Hemispheric Model (modèle hémisphérique eulérien danois).
English: It also assessed in particular the situation in Kosovo, BosniaHerzegovina and Montenegro.
French: Il a également permis d’analyser la situation au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine et au Monténégro.
English: "A decision on Canada's participation in the missile defence program will be made when talks are completed, and after Parliament has been consulted."
French: « Une décision quant à la participation du Canada au programme de défense antimissile sera prise lorsque les pourparlers seront terminés et que le Parlement aura été consulté.
English: For my part, I continue to believe in an Atlantic Alliance, which is welded together in solidarity.
French: Pour ma part, je continue à croire à une Alliance atlantique soudée et solidaire.
English: A representative of indigenous peoples in French Guiana said that her people were being promised more autonomy under a government plan, but that she feared this would lead to further exploitation.
French: Une représentante des peuples autochtones de Guyane française a dit qu'une autonomie plus large était promise à son peuple en vertu d'un projet gouvernemental mais qu'elle craignait que cela ne conduise à une exploitation accrue.
English: (b) Additional assistance aimed at ensuring the best conditions for the minor's integration into the social fabric;
French: b) L'assistance ultérieure qui tend à procurer les conditions propices à l'intégration du mineur dans les structures sociales;
English: How do I get started with Automatic Bill Payment with Visa?
French: Comment puis-je mettre en œuvre le paiement automatique des factures avec Visa?
English: Canada Pension Plan (CPP) — a mandatory earnings-related pension plan implemented January 1, 1966, to provide basic retirement income to Canadians between the ages of 18 and 70 who work in all the provinces and territories, except in the province of Quebec, which operates its own pension plan similar to the CPP for persons who work in that province.
French: Évaluation actuarielle – Évaluation de la situation financière d’un régime de retraite.
English: As the number and complexity of applications increases, additional capacity will be added.  Status No update at this time.
French: Au fur et à mesure que le nombre et la complexité des applications s'accroîtront, d'autres capacités seront ajoutées.  État Aucune mise à jour pour l'instant.
English: Other benefits cover savings in staff time (training, data management), the identification of areas of data duplication, and improving the quality of OECD statistical data, especially metadata.
French: Entre autres avantages, on peut citer le gain de temps du personnel (formation, gestion des données), l'identification des domaines dans lesquels il y a un chevauchement des données et l'amélioration de la qualité des données statistiques de l'OCDE, notamment des métadonnées.
English: Congo  Denmark Lise Lauridsen, Anne Kristine Axelsson, Jes Brogaard Nielsen, Lars Lichtenstein
French: Danemark Lise Lauridsen, Anne Kristine Axelsson, Jes Brogaard Nielsen, Lars Lichtenstein
English: This will have to take place over a number of years.
French: Un tel changement mettra plusieurs années à s'accomplir.
English: On 3 May 2004, leave to apply for judicial review was denied by the Federal Court.
French: Le 3 mai 2004, la Cour fédérale a rejeté la demande d'autorisation de contrôle judiciaire.
English: We also want to express our full appreciation of the efforts personally deployed by Secretary of State Colin Powell, whose dedication to peace has always been a important factor in the entire region.
French: Nous voulons également reconnaître à leur juste valeur les efforts déployés personnellement par le Secrétaire d'État Colin Powell, dont l'attachement à la paix a toujours été un facteur important pour l'ensemble de la région.
English: (c) The Agreement signed on 10 November 2000 in Abuja between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front, including the responsibilities contained therein, which provides, inter alia, for the United Nations Mission in Sierra Leone to monitor the ceasefire declared under the Agreement and to have full liberty to deploy throughout the territory of Sierra Leone, and for the restoration of government authority and the unimpeded movement of humanitarian workers, goods and people throughout the entire territory of the country;
French: c) L'Accord signé le 10 novembre 2000 à Abuja entre le Gouvernement sierra-léonais et le Front uni révolutionnaire, y compris les responsabilités définies dans ce document, qui prévoit notamment que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone supervisera le cessez-le-feu décrété aux termes de l'Accord et aura toute liberté de se déployer sur l'ensemble du territoire de la Sierra Leone, que l'autorité du Gouvernement sera rétablie et que le personnel humanitaire, les personnes et les biens pourront circuler librement partout dans le pays;
English: In this case, by Sven Haiges, who in his podcast Grails Grails series has started a new one, in which he illuminated all the ingredients of Grails.
French: Dans ce cas, par Sven Haiges, qui, dans son podcast Grails Grails série a commencé une nouvelle, dans laquelle il allumé tous les ingrédients de Grails.
English: Israel and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of "approved exporters" has been granted under preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that: (a) (b) such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between Israel and the Community; and the approved exporter applies the rules of origin in force under that agreement.
French: Israël et les nouveaux États membres ont le droit de maintenir les autorisations conférant le statut d'«exportateur agréé» dans le cadre d'accords préférentiels ou de régimes autonomes appliqués entre eux, à condition: a) b) qu'une telle disposition soit aussi prévue dans l'accord conclu avant la date d'adhésion entre Israël et la Communauté et que l'exportateur agréé applique les règles d'origine en vigueur au titre de cet accord.
English: The following is a summary of their statements.
French: Ce qui suit résume leurs propos.
English: Monthly data are not available from LTC, only an annual average by fiscal year was available.
French: Les données mensuelles ne sont pas disponibles auprès du CFL, seule une moyenne annuelle par exercice financier l’était.
English: It is providing links amongst member States to share information.
French: Il offre des liens pour le partage d'informations entre les États membres.
English: That is why it is quite unhelpful when the public are deliberately misled, even by Members of this Parliament.
French: J'ajouterai d'ailleurs à ce sujet qu'il n'est pas très bénéfique que certains députés lancent sciemment de fausses informations.
English: "Olhar Coimbra" is a documentary video (available on VHS and SECAM) aimed both at students of Portuguese as a mother tongue and at foreign students with intermediate or advanced knowledge.
French: POLONAIS LINC « LINC » propose un matériel multimédia sur cédérom pour l’apprentissage de la langue polonaise au niveau débutant.
English: In most of the acid-producing cultures, thiosulfate was transitorily oxidized to polythionate.
French: La plupart des bactéries acidifiantes passent par un stade transitoire alcalin.
English: What is the groundwater flow on the site (hydrology)?
French: Quels sont les impacts sociaux du décès des personnes atteintes de cancer?
English: That calculation is therefore unlawful.
French: Ce calcul serait dès lors illégal.
English: While more than half of those previously invited for Assessment had their marks decline, none scored less than 17.
French: Bien que les notes de plus de la moitié des candidats qui avaient déjà été convoqués à l'évaluation ont baissé, aucun candidat n'a obtenu moins de 17.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus urophasianus) in Canada [Final Version]" (2008-01-14) (597.80 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du TÃ©tras des armoises (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada [version finale]" (2008-01-14) (553.96 KB)
English: • An application is not required for a compulsory member.
French: • Une demande d'adhésion n'est pas requise pour un employé dont l'adhésion au régime est obligatoire.
English: 2005-21 2005-04-04 Emergency service obligations for local VoIP service providers.
French: 2005-21 2005-04-04 Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence.
English: Beneficiaries include civilians, those deprived of their freedom, and the wounded and sick.
French: Parmi les bénéficiaires, mentionnons des civils, les personnes privées de leur liberté ainsi que des blessés et des malades.
English: Protective Policing Directorate Protective Policing Directorate is currently made up of the following branches whose responsibilities are as follows:
French: Police de Protection La direction de la police de protection est formée des sous-directions qui ont les responsabilités énoncées ci-dessous :
English: With respect to both descent provisions and the population of original members, these rules are equivalent to the Indian Act.
French: Sur la question de l’ascendance et de la population membre initiale, ce type de règles équivaut aux exigences définies dans la Loi sur les Indiens.
English: The production of this report by Mr Whitehead is timely and opportune.
French: M. Whitehead présente ce rapport au bon moment.
English: France requested information on Morocco's needs in regard to technical cooperation and highlighted the following issues: micro-projects in communities, exchange of best practices, support from OHCHR for the preparation of a national action plan, and training aimed at facilitating access to rights.
French: La France a demandé des renseignements sur les besoins du Maroc en matière de coopération technique et a insisté sur: les microprojets dans les communautés, l'échange des meilleures pratiques, l'aide du HCDH en vue de l'élaboration d'un plan d'action national et la formation visant à faciliter l'accès aux droits.
English: Abstract Volcanic ash clouds pose a real threat to aircraft safety.
French: Résumé Les nuages de cendres volcaniques présentent un danger réel à la sécurité aérienne.
English: He only recovered the use of the arm after many weeks.
French: Sweeney ne recouvre l'usage de son bras qu'après de nombreuses semaines.