ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks a lot to Laurent and Laurent for the RSS backup copies.
French: Merci beaucoup à Laurent et Laurent pour les copies de sauvegarde de mon RSS.
English: There are, however, cases when the ingredient indicated on the label is not exactly the same as the one really used in the food, for example 'Parma ham' not really coming from Parma.
French: C'est par exemple le cas lorsque l'ingrédient indiqué sur l'étiquette n'est pas exactement le même que celui réellement utilisé dans l'aliment en question, comme un "jambon de Parme" qui ne viendrait pas réellement de Parme.
English: Differential amount intended to pro- No special scheme. tect the standard of living of those in receipt of an Old Age Social Security Pension
French: Montant visant à assurer un mini- Pas de régime spécial. mum de revenu aux bénéﬁciaires du programme de la Sécurité de la vieillesse.
English: CIC's commitment to refugee protection has not wavered.
French: L'engagement de CIC à l'égard de la protection des réfugiés n'a pas fléchi.
English: locating sources of supply, obtaining and evaluating quotations, negotiating single source purchases and delivery, preparing purchase documents and authorizing purchase orders within delegated signing authority for goods and services bought directly with industry;
French: examiner les sommes prévues par le demandeur, déterminer si elles sont suffisantes pour procéder à l'achat, s'assurer que les fonds nécessaires ont été engagés et que les documents portent la signature autorisée appropriée;
English: "I have taken every opportunity – for first aid, heavy equipment, forklifts, emergency first response team... But [I] never received tickets or certificates… I cannot prove that I have 10,000 hours [of experience] on heavy equipment."
French: Un participant a exprimé ainsi sa déception : « J’ai tiré parti de chaque occasion de formation – premiers soins, conduite d’équipement lourd, chariots élévateurs, équipe de secouriste opérationnelle… Mais [je] n’ai jamais reçu d’attestation ou de carte de qualification… Je ne peux pas prouver que j’ai 10 000 heures [d’expérience] dans la conduite d’équipement lourd.
English: But at the same time, since those over age 65 have normally left the workforce, employment based first dollar coverage is less frequent; consequently, they have the lowest full reimbursement coverage, at 5 percent.
French: 100), mais retombent à 4 p. 100 dans le groupe des 65 ans et plus, car les régimes provinciaux et territoriaux couvrent ce dernier.
English: The introduction of the administrative component will strengthen the organisational viability of these services.
French: L'introduction de la composante administrative rendra plus solide l'organisation de ces services.
English: Their implementation, by definition, necessitates and depends on the cooperation between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Il va de soi que pour les appliquer, il faut que s'établisse une coopération entre le Liban et la République arabe syrienne.
English: You will be paying for the ingredients and preparation so call ahead and ask if they can meet your dietary requirements.
French: Vous allez payer pour les ingrédients et la préparation, alors n’hésitez pas à exprimer vos exigences alimentaires.
English: MUCL is in charge of the committees for harmonization of data on strains of filamentous fungi and of yeasts in MINE (Microbial Information Network Europe).
French: MUCL est responsable des comités d’harmonisation des données sur les souches de champignons filamenteux et de levures de MINE (Microbial Information Network Europe).
English: Just before Christmas, Serbia applied for EU membership, and Croatia could join as soon as 2012.
French: Juste avant Noël, la Serbie a présenté sa demande d'adhésion à l'Union européenne, tandis que la Croatie pourrait nous rejoindre dès 2012.
English: It directed Gray to file, by September 20, 2002, an amended brief that fulfilled the requirements established by rule 34.
French: Il a ordonné à Gray de déposer, au plus tard le 20 septembre 2002, un mémoire modifié conforme aux critères établis à l'article 34.
English: Thereafter train paths for freight traffic along international rail freight corridors as determined by the Danish Minister of Transport shall be allocated.
French: L'on procède ensuite à l'attribution de sillons pour le trafic marchandises le long de couloirs de fret ferroviaire internationaux, décidée par le Ministre des transports du Danemark.
English: In favour of deleting draft article 39, it was stated that the draft convention already contained an extensive list of exclusions and that the need to ensure certainty and uniformity in its application might be seriously jeopardized if States were allowed to make additional exclusions unilaterally.
French: Les tenants de sa suppression ont souligné que le projet de convention comportait déjà une liste importante d'exclusions et que l'on risquerait de porter gravement atteinte à la certitude et à l'uniformité dans l'application de ce texte si les États étaient autorisés à énoncer unilatéralement des exclusions supplémentaires.
English: Frédéric Diefenthal is a Fench actor, best known for his role in the 1998 movie Taxi and its sequels, starring Samy Naceri and Marion Cotillard .
French: Frédéric Diefenthal est un comédien français. Après de petits rôles, notamment dans la Totale et un premier grand rôle dans "Douce France", en 1995, il rencontre la gloire en 1998 grâce à "Taxi", rôle pour lequel il est nommé aux César dans la catégorie du meilleur espoir masculin.
English: The situation for Germany is, of course, deteriorating.
French: Bien entendu, la situation de l'Allemagne se dégrade.
English: As for paint colours, you can get as inventive as you want.
French: Pour le choix des couleurs, faites place à la créativité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Simulation Exercise for Senior Executives, Level 03 Target Group:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Exercice de simulation pour les cadres de direction, niveau 03 Groupe cible :
English: During the study period, mean temperature was 12°C and the relative humidity was 60%; these were used as cut-off points to separate temperature and humidity into binary variables.
French: Pendant la période à l’étude, la température moyenne était de 12°C et l’humidité relative moyenne de 60 %; ces valeurs ont été utilisées pour transformer les valeurs continues de température et d’humidité en valeurs booléennes.
English: 24 [123] In the case at hand, the respondent is of the view that the complainant has failed to even make a prima facie case of discrimination and that if he did, the respondent provided an explanation which is not a mere pretext.
French: [123] En l’espèce, l’intimée est d’avis que le plaignant n’a pas établi une preuve prima facie de discrimination et que, advenant le cas où il l’aurait fait, l’intimée a donné une explication qui n’est pas un simple prétexte.
English: Home > School Showcase > St. Anne's School Conne River, Newfoundland and Labrador St. Anne's School Website: http://www.k12.nf.ca/stannes/ Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=0706FC40-1&printerversion=true&accessible=off
French: Accueil > Présentation des écoles > St. Anne's School Conne River, Terre-Neuve-et-Labrador St. Anne's School Site web : http://www.k12.nf.ca/stannes/ Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=0706FC40-1&printerversion=true&accessible=off
English: The recent outbreak of violence revealed once again that Sierra Leone continues to suffer from its historical legacy and that the situation remains fragile.
French: La récente explosion de violence en Sierra Leone montre une fois de plus que le pays continue d'être victime de son passé et que la situation demeure fragile.
English: The forms of co-operation between the above-named institutions were described in Section 1b.
French: Les formes de coopération entre les institutions mentionnées ci-dessus ont été décrites à la section 1b.
English: The Paris Club has also recently allowed debt buy-backs or prepayment operations.21 In 2005, a number of debtor countries offered a prepayment at par of whole or part of outstanding Paris Club debt, taking advantage of lower interest rates to raise funds on capital markets for that purpose or using their extra cash funds.
French: En 2005, plusieurs pays débiteurs ont proposé de rembourser par anticipation au pair tout ou partie de l'encours de leur dette aux membres du Club de Paris, soit en tirant parti du fait que les taux d'intérêt sur les marchés des capitaux en vigueur pour cela étaient plus faibles soit en utilisant leur excédent de fonds en espèces.
English: Contact Address E-Mail: mail@67gym-athin.att.sch.gr Phone: +00302108310330
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@67gym-athin.att.sch.gr Téléphone: +00302108310330
English: "Sydney Safe-Seeker and the Incredible Journey Home" is an interactive computer game aimed at five- to ten-year olds, which teaches street proofing skills and how to respond appropriately in situations where they feel uncomfortable.
French: Sydney Safe-Seeker and the Incredible Journey Home est un jeu informatique interactif destiné aux jeunes de cinq B dix ans, qui leur enseigne B se protéger des dangers de la rue et qui leur montre comment réagir de façon adéquate dans les situations oj ils se sentent mal B l’aise.
English: Pursuant to subsections 66(1) and 66(2) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that a) the air carrier who published or offered the fare which is the subject of the complaint is a licensee who, including its affiliated licensees, is the only person providing a domestic service between two points, and b) the fare published or offered by the licensee in respect of the service is unreasonable; and/or c) the licensee is offering an inadequate range of fares in respect of that service.
French: En vertu des paragraphes 66(1) et 66(2) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives, sur dépôt d'une plainte, s'il conclut : a) que le transporteur aérien qui a publié ou appliqué le prix visé par la plainte est un licencié qui, y compris les licenciés de son groupe, est la seule personne à offrir un service intérieur entre deux points; b) et que le prix publié ou appliqué par le licencié à l'égard de ce service est excessif; c) ou que le licencié offre une gamme de prix insuffisante à l'égard de ce service.
English:    Mr President, I wanted to mention that the majority of my political group abstained or voted against the report, because the final result was not what we wished for as the continuation of efforts towards a Community action plan for women's organisations in the field of equality.
French:    - Monsieur le Président, je voulais signaler que la majorité de mon groupe politique s’est abstenue ou a voté contre le rapport, parce que le résultat final n’est pas celui escompté, à savoir la poursuite des efforts en vue d’un programme d’action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: E. Good practices and tools to assist new authorities
French: Bonnes pratiques et outils pouvant faciliter la tâche des nouvelles autorités
English: Since Statistics Canada publication #44-250 no longer includes information on soda ash use as a result of a format change in 1996, emissions have been assumed to stay constant at the 1995 level for 1996 onwards.
French: Puisque la publication no 44-250 de Statistique Canada n'inclut plus de données sur l'utilisation de bicarbonate de soude par suite d'un changement de format en 1996, les émissions ont été tenues pour constantes au niveau de 1995 pour l'année 1996 et les suivantes.
English: • Any individual for whom you have to send a suspicious transaction report (reasonable measures and exceptions apply) See Guideline 6C:
French: • toute personne pour laquelle vous soumettez une déclaration des opérations douteuses (des mesures raisonnables et des exceptions s’appliquent) Voir la Ligne directrice 6C :
English: In this regard, the mission of the Ministry is to work in the service of the Holy Koran, disseminating Islamic culture on the basis of a moderate and contemporary conception of Islam, overseeing the organization of mosques, developing awqaf (religious endowments) and resources from the zakat (alms tax) and improving the quality of services for pilgrims who undertake the hajj (annual pilgrimage to Mecca during the pilgrimage season) and the umrah (pilgrimage outside the pilgrimage season).
French: Il a pour mission de travailler au service du Saint Coran, de diffuser la culture islamique sur la base d'une conception de l'islam modérée et contemporaine, de superviser l'organisation des mosquées, de développer les awqaf (biens religieux) et les ressources tirées de la zakat (aumône obligatoire) et d'améliorer la qualité des services offerts aux pèlerins qui entreprennent le hajj (pèlerinage annuel à la Mecque pendant la saison du pèlerinage) et l'umrah (pèlerinage en dehors de la saison du pèlerinage).
English: There should be a clearly defined process that includes accountability to describe and explain the process to stakeholders.
French: Il devrait y avoir un processus clairement défini qui comprend la responsabilisation afin de décrire d'expliquer le processus aux parties intéressées.
English: The Board took note of the report by the secretariat in document TD/B/51/5 and thus concluded its consideration on this item.
French: Le Conseil prend note du rapport du secrétariat publié sous la cote TD/B/51/5 et achève ainsi l'examen de ce point.
English: Codes at the professional level demonstrate a range of different approaches to the codification process.
French: Les codes des professions ont été établis suivant des démarches diverses.
English: With regard to the question of genuine link, one State indicated that while it had raised this issue with other States in some RFMO/As of which it was a member, it was not aware of any work being undertaken in these organizations and arrangements to clarify the role of genuine link in relation to the duty of States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag.
French: S'agissant de la question du « lien substantiel », un pays a indiqué avoir porté la question à l'attention d'autres pays dans certaines organisations et certains mécanismes régionaux de gestion des pêches dont il était membre, mais ne pensait pas que ces organisations et mécanismes avaient entrepris de clarifier la notion de « lien substantiel » par rapport à l'obligation qu'ont les États d'exercer un contrôle effectif sur les navires de pêche battant leur pavillon.
English: On numerous occasions Parliament has reaffirmed the specific and irreplaceable roles of NGOs and the importance of their operations.
French: En de nombreuses occasions, le Parlement a réaffirmé les rôles spécifiques et irremplaçables de ces ONG et l'importance de leurs opérations.
English: Part-time lecturer on Aboriginal Rights at Osgoode Hall Law School, 1975-79.
French: Chargé de cours sur les droits des peuples autochtones à la Faculté de droit de Osgoode Hall, 1975-1979.
English: The OSL provides development, hosting and assorted other services to the Open Source community.
French: L'OSL fournit des services de développement, d'hébergement et divers autres services à la communauté open source.
English: • 3,172 mobile poll locations (1,110 polls) (Some locations were used for both advance voting and election day voting.)
French: • 3 172 lieux desservis par un bureau de vote itinérant (1 110 bureaux de scrutin) (Certains lieux servent au vote par anticipation et au vote le jour d’élection.)
English:  The project's gender component aims to identify barriers to girls' education and to search for opportunities to increase girls' attendance.
French:  En ce qui concerne l'égalité entre les sexes, le projet doit permettre de cerner les obstacles à l'éducation des filles et de trouver des moyens pour améliorer l'assiduité des filles.
English: Farmers are not in a position individually to prevent some of the risks and crises to which they are exposed or to offset any damage they may suffer.
French: D'après certains experts, la production de pétrole culminera dans un proche avenir, aussi la reconversion économique doit-elle être entamée dans les plus brefs délais.
English: • important prudential issues that are regulated in sectoral directives aiming at the supervision of banking groups, investment firm groups and insurance groups, are not regulated at the level of financial conglomerate type groups;
French: • d'importantes questions prudentielles couvertes par les directives sectorielles (banques, assurances, investissement) ne sont pas réglementées au niveau des groupes financiers hétérogènes ;
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 319 Recital Q Q. whereas it is the Chinese leadership alone which holds the option of "peacefully" reunifying the Chinese mainland with Taiwan, Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 319 Considérant Q Q. considérant que les dirigeants chinois sont les seuls à pouvoir décider d'une réunification "pacifique" de la Chine continentale et de Taïwan, Or. en
English: Mike McIvor, Local Environmental Groups Some steps over the past five-years are worthy of celebration.
French: Mike McIvor, Groupes environnementaux locaux De l’avis de M. McIvor, Parcs Canada a accompli depuis cinq ans certains progrès qui méritent d’être soulignés.
English: Mr President, I shall speak first about Kosovo.
French: (EN) Monsieur le Président, je parlerai d'abord du Kosovo.
English: A special commission had been set up on the implementation of international humanitarian law and human rights agreements as a first step towards an independent and effective judicial system.
French: Une commission spéciale chargée de l'application du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme a été établie; il s'agit d'un premier pas vers un système judiciaire indépendant et efficace.
English: Decent work is the most effective way out of poverty.
French: Un travail décent est le meilleur moyen de sortir de la pauvreté.
English: In contrast, the Italian lira and the pound sterling underwent periods of turbulence, followed by a complete or partial recovery.
French: S'agissant de l'évolution des devises qui sont demeurées à l'écart du MCE, on observe que le markka finlandais3est resté à peu près stable pendant toute la période sous revue ; il en a été de même, dans une moindre mesure, de la drachme.
English: You must send your completed application form for cigarettes destined for sale in Quebec before August 9, 1994, and, for cigarettes destined for sale in Ontario before August 22, 1994, to:
French: Vous devez envoyer votre formule de demande dûment remplie avant le 9 août 1994 pour les cigarettes destinées à la vente au Québec et avant le 22 août 1994 pour les cigarettes destinées à la vente en Ontario à l'adresse suivante :
English: The draft resolution, entitled “Programme budget for the biennium 2000-2001”, was adopted by the Fifth Committee without a vote.
French: Le projet de résolution, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 » a été adopté par la Cinquième Commission sans vote.
English: As has been said, it relates to the Commission, the agencies and Parliament itself.
French: Elle concerne, comme on l'a donc dit, la Commission, les agences et le Parlement lui-même.
English: Licensing out could also help a company to commercialize its IP or expand its current operations into new markets more effectively and with greater ease than on its own.
French: Concéder une licence peut aussi aider une entreprise à commercialiser sa propriété intellectuelle ou à étendre ses activités à de nouveaux marchés de façon plus efficace et avec plus de facilité que si elle s’en chargeait elle-même.
English: Canada reported that it has one of the highest per capita rates of permanent immigration in the world — 0.8 per cent in recent years — and that it has welcomed 3.5 million immigrants in the past 15 years.
French: Il est un des pays qui a le plus grand nombre d'immigrés par habitant au monde - 0,8 % d'après les derniers chiffres - et a accueilli plus de 3,5 millions d'immigrants ces 15 dernières années.
English: A Transcend CompactFlash 1GB 80x as I just bought, takes about half the time to read or write as my older Transcend CompactFlash 1GB 43x.
French: Une carte Transcend CompactFlash 1Go 80x comme je viens d'en faire l'acquisition, prend à peu près moitié mois de temps à se lire ou à s'écrire que la carte Transcend CompactFlash 1Go 43x dont je disposais jusqu'ici.
English: But I have full confidence that the Iraqi people and Government will come out of this process with flying colours.
French: Mais je suis convaincu que le Gouvernement et le peuple iraquiens mèneront ce processus à bien et avec grand succès.
English: Finegood called for the funding of more research to investigate the relationships among the factors associated with obesity.
French: Mme Finegood souligne le besoin de financement de plus de recherches afin d’explorer les liens entre les facteurs associés à l’obésité.
English: As such, the Agency accepts that, without any assistance from Skyservice, Mr. Hogg was unable to locate a wheelchair and that Mrs. Hogg had to walk in the Orlando airport at all times.
French: Ainsi, l'Office reconnaît que sans l'assistance de Skyservice, M. Hogg n'a pu trouver un fauteuil roulant et que son épouse a dû marcher lors de tous ses déplacements dans l'aéroport d'Orlando.
English: • Corporate Management Resources $89,519 K 189 FTEs Crown Corporations:
French: • Gestion ministérielle Ressources 89 519 $ * 189 ETP Sociétés d'État :
English: Many local officials and politicians understand that the decision on the introduction of visas was not taken unilaterally by Poland or Lithuania and that the only way forward is to find reasonable ways to address the issue.
French: Bon nombre de fonctionnaires et d’hommes politiques locaux sont conscients que la décision de l’introduction d’un régime de visa n’a pas été prise unilatéralement par la Pologne ou par la Lituanie et que la seule manière de progresser est de trouver des moyens raisonnables de traiter la question.
English: - Economic Benefits - Understanding of the Environment - World-Class Space Research
French: - Avantages économiques - Compréhension de l’environnement - Recherche spatiale de calibre mondial
English: The development of this sector [the social economy] involves envisaging social as well as economic wealth, and re-examining our wealth indicators, starting with the GDP [gross domestic product].
French: Le développement de ce secteur (l'économie sociale) implique d'envisager une richesse sociale au côté de la richesse économique, de reconsidérer nos indicateurs de richesse, à commencer par le PIB.
English: Then take Route 158 West to Route 345 (toward Sainte-Élisabeth), then Rang du Ruisseau toward Notre-Dame-de-Lourdes. Cross Route 131 and follow the main road to 1er Rang on your left.
French: Prendre la route 158 Ouest jusqu'à la route 345 (vers Sainte-Élisabeth), prendre la Rang du Ruisseau en direction de Notre-Dame-de-Lourdes, croisez la route 131 et poursuivez la route principale jusqu'au 1er Rang à votre gauche Poursuivez sur le 1er Rang jusqu'au chemin Sainte-Béatrix que vous prendrez en direction Nord jusqu'au village de Sainte-Béatrix.
English: Further, they open the door to the criminalization of any movement of resistance to neo-liberal policies imposed by the powers that be, in keeping with an almost ubiquitous tendency.
French: Elles ouvrent la voie à la criminalisation de tout mouvement de résistance aux politiques néolibérales imposées d'en haut, comme la tendance s'en fait déjà lourdement sentir un peu partout.