ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • leverage defence science and technology to support counter-terrorism through Defence Research and Development Canada, which is spearheading the Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Research and Technology (CBRN) Initiative and building a Counter Terrorism Technology Centre at its research facilities in Suffield, Alberta-the centre's first component, a Biological Agent Identification Laboratory, to be operational by the end of 2003; and
French: • exploitera les sciences et la technologie liées à la défense afin d’appuyer la lutte contre le terrorisme, par l’entremise de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), qui dirige l’Initiative de recherche et de technologie CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire) et construit un Centre des technologies de lutte contre le terrorisme dans ses installations de recherche de Suffield (Alberta) le premier élément du Centre, un laboratoire d’identification d’agents biologiques, sera opérationnel d’ici la fin de 2003;
English: The rule of law and effective respect for human rights are the best instrument in preventing conflicts, as well as prerequisites for peace and prosperity.
French: L'état de droit et le respect véritable des droits de l'homme sont le meilleur moyen de prévenir les conflits, ainsi qu'une condition sine qua non de la paix et de la prospérité.
English: There was no significant difference in fatty acid uptake between myocytes from fish acclimated to 5 and 15 °C and tested at their respective acclimation temperature.
French: L'absorption des acides gras était la même dans les myocytes des poissons acclimatés à 5 ou à 15 °Cet mis en milieu expérimental à leur température d'acclimatation.
English: In relation to women's issues you are better than some of our Commissioners, including Mr Pádraig Flynn, who was here a few years ago!
French: Pour ce qui est des thèmes intéressant les femmes, vous êtes meilleur que certains de nos commissaires, et notamment que M.� Pádraig Flynn, présent il y a quelques années.
English: This enables a policeman to distinguish between a less serious crime and an act that may be linked to a criminal network or to a series of crimes that require a more sophisticated security response.
French: Cela permet à un policier de faire la différence entre un délit mineur et un acte qui pourrait être lié à un réseau criminel ou à une série de crimes, ce qui demande une réponse plus complexe en matière de sécurité.
English: History of Medical Education in Canada
French: Historique de la formation médicale au Canada
English: They greet and cloak us at the moment of birth; they assist us in times of personal illness and injury; they inform and comfort us when we’re tending to our loved ones; and they are often at our bedside when our journey is done.
French: Ils nous accueillent et nous emmaillotent au moment de notre naissance; ils nous aident lorsque nous sommes malades ou blessés; ils nous informent et nous réconfortent lorsque nous prenons soin de nos êtres chers; et ils sont souvent à nos côtés lorsque nous rendons notre dernier souffle.
English: Approves the continuation of the current institutional linkage and related administrative arrangements for a further five-year period, to be reviewed by both the General Assembly and the COP no later than 31 December 2011.
French: Approuve la reconduction pour une nouvelle période de cinq ans du lien institutionnel actuel et des arrangements administratifs connexes, que l'Assemblée générale et la Conférence des Parties réexamineront le 31 décembre 2011 au plus tard.
English: For further discussion of this issue, see "Postscript," below.
French: On trouvera dans la note de fin de chapitre d’autres renseignements sur cette question.
English: • The RE-TOS Calculation System is being changed to generate the new PSSA 2 Current LWOP Deficiencies Low and High Rate codes 561 and 563, respectively, and RCA 2 LWOP Deficiencies code 585 to be used by the Pay and Pension Agent for input into the RPS.
French: • Le Système de calcul RE-PE est en cours de modification, afin qu'il puisse calculer les montants qui sont associés aux nouveaux codes 561 (LPFP 2, insuffisances, CNP, taux simple bas) et 563 (LPFP 2, insuffisances, CNP, taux simple haut), ainsi que le montant qui correspond au code 585 (RC 2, insuffisances, CNP, taux simple).
English: He stated that the lead time, some years ago, to receive an order of the subject goods from offshore suppliers had been as much as several months.
French: Il a déclaré qu'il y a quelques années, les délais d'exécution des commandes de marchandises en question par les fournisseurs étrangers pouvaient aller jusqu'à plusieurs mois.
English: According to the WHO Report, a major advantage of the use of consistent BMI cut-off points world wide is to provide meaningful comparisons within and between populations. It further states that consistent BMI cut-off points also make it possible to identify at-risk groups and individuals, enable intervention priorities to be set and establish a basis for evaluation.
French: Selon le Rapport de l’OMS, l’utilisation de seuils uniformes pour la mesure de l’IMC, partout au monde, représente un avantage majeur puisqu’on peut ainsi faire des comparaisons au sein de diverses populations et entre celles-ci, identifier les groupes et les individus à risque, fixer des priorités au niveau des interventions et définir des critères d’évaluation.
English: At its 55th meeting, on 19 April 2004, the Commission on Human Rights, having regard to the recommendations of the Expanded Bureau at its fifty-eighth session (E/CN.4/2003/118 and Corr.1) to encourage the voluntary biennial or triennial presentation of a significant number of thematic resolutions, decided, without a vote, to consider the issue of integrating the human rights of women throughout the United Nations system on a biennial basis at its sixty-first session, taking into account the outcome of the review and appraisal of gender mainstreaming that will be undertaken at the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council in July 2004, and, accordingly, decided to request the Secretary-General to update his report (E/CN.4/2004/64) submitted under Commission resolution 2003/44 of 23 April 2003.
French: À sa 55e séance, le 19 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, eu égard aux recommandations du bureau élargi de sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2003/118 et Corr.1), tendant à encourager la présentation volontaire, tous les deux ans ou tous les trois ans, d'un nombre important de résolutions thématiques, a décidé, sans procéder à un vote, d'examiner à partir de sa soixante et unième session, sur une base bisannuelle, la question de la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies, en prenant en considération les conclusions du bilan de l'intégration d'une approche sexospécifique que dressera le Conseil économique et social à sa session de fond de juillet 2004, dans le cadre du débat consacré aux questions de coordination, et a décidé par conséquent de prier le Secrétaire général d'actualiser le rapport (E/CN.4/2004/64) qu'il a présenté en application de la résolution 2003/44 de la Commission, en date du 23 avril 2003.
English: As in the previous reporting period, the rate of increase reflected the rate of natural population growth, with updates of refugee records accounted by new births, marriages and deaths.
French: Comme pour la période sur laquelle portait le rapport précédent, cette progression reflète le taux d'accroissement naturel de la population, la plupart des mises à jour correspondant à des naissances, des mariages et des décès.
English: Hearing C-292/05 Lechouritou and Others Convention on jurisdiction
French: Plaidoirie C-292/05 Lechouritou e.a. Convention compétence judiciaire / exécution des décisions
English: Where the Executive Committee determines that the primary significant adverse environmental or socio-economic effects of a Project are on NonSettlement Land, two thirds of the members of a panel shall be members nominated to YDAB by Government and one third of the members of the panel shall be members nominated to YDAB by the Council for Yukon Indians.
French: si l'examen de projet doit être effectué par une commission d'examen, il détermine si les effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants causés par le projet viseront : a) b) c) soit principalement des terres visées par un règlement; soit principalement des terres non visées par un règlement; ou à la fois des terres visées par un règlement et des terres non visées par un règlement, mais sans toucher un type de terres plutôt que l'autre;
English: Question-by-question analysis This analysis is complicated to some extent by the fact that a number of comments were limited to an overall standpoint, without answering each question in detail.
French: Cette analyse est parfois complexe. Nombre de commentaires se sont en effet limités à une prise de position globale sans répondre en détail à chaque partie du questionnaire.
English: • The NCP is a model for interdisciplinary research.
French: • Le Programme est un modèle de recherche interdisciplinaire.
English: While the importance of maintaining some activity throughout life can be stressed, it is not possible to specify a level of physical activity appropriate for the whole population.
French: Bien que l'importance de faire de l'activité physique tout au long de la vie ait été soulignée, il n'est pas possible de préciser un niveau d'activité physique approprié pour toute la population.
English: Using tanks, bulldozers and helicopter gunships, the Israeli occupying forces have also continued to raid and attack the Rafah area in the Gaza Strip, killing and injuring a number of Palestinian civilians.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont continué à lancer de nouvelles attaques contre le secteur de Rafah, dans la bande de Gaza, se servant de chars, de bulldozers et d'hélicoptères de combat et tuant et blessant plusieurs civils palestiniens.
English: A parametric study revealed that the effect of shear reinforcement on the shear strength of RC beams decreases at a higher reinforcement ratio.
French: Une étude paramétrique a indiqué que l'effet du renforcement en cisaillement sur la résistance au cisaillement des poutres en béton armé diminue à un plus haut rapport de renforcement.
English: The Conference on Facilitating the Entry into Force of the Treaty, the third of its kind, was held from 3 to 5 September 2003 in Vienna.
French: La troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires s'est tenue à Vienne du 3 au 5 septembre 2003.
English: Three national leaders will address Parliament in formal sittings:
French: Le Parlement européen accueille en séance solennelle les trois personnalités suivantes:
English: Maria Sameer Oakal (9 years old)
French: Maria Sameer Oakal (9 ans)
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $58236.00 2007-07-12 ANGUS EMPLOYMENT AGENCY LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 58236.00 $ 2007-07-12 ANGUS EMPLOYMENT AGENCY LTD.
English: • goods bought from and sold to duty-free shops licensed under the Customs Act;
French: • les produits achetés des boutiques hors taxes titulaires de licences en application de la Loi sur les douanes et les produits vendus à ces boutiques;
English: - Originator -- INSERT the appropriate entitlement code for the extra-duty pay being requested.
French: - Auteur INSCRIRE le code de versement approprié pour la paye pour services supplémentaires qui est demandée.
English: The hotel now features 2 new meeting rooms with state-of-the-art equipment and natural lighting.
French: L'hôtel dispose de deux nouvelles salles de réunions dotées d'équipements ultramodernes et d'un éclairage naturel.
English: My purpose for conducting the investigation upon which this report is based was to form recommendations made pursuant to section 170 of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: Mon enquête sur laquelle est fondé le présent rapport a été instituée conformément à l'article 170 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) dans le but de formuler des recommandations.
English: Europe will not be united as long as West and East do not agree to joint studies, recognition, dialogue and understanding of the shared history of Fascism, Communism and Nazism.
French: L'Europe ne sera pas unie tant que l'Ouest et l'Est ne se mettront pas d'accord sur une étude, une reconnaissance, une compréhension et un dialogue conjoints relatifs à l'histoire partagée du fascisme, du communisme et du nazisme.
English: It is possible to enrich one's itinerary, however, without ever crossing u border.
French: Mais on peut enrichir son parcours sans pour autant passer les frontières !
English: Our products are sold through marketing and distribution companies in Germany and a partner network covering the whole of Europe.
French: Nos produits sont commercialisés en Allemagne par notre propre réseau de distribution et via un réseau de partenaires selectionnés pour couvrir le reste de l'Europe.
English: There is, of course, the curse of natural resources, which breaks the link between taxation and expenditure, and makes politics a scramble for honour and wealth.
French: Bien sûr, il y a la calamité des ressources naturelles, qui brise le lien entre la fiscalité et les dépenses et transforme la politique en foire d'empoigne pour l'honneur et la richesse.
English: Executive Summary National and international concern about the health effects and continued use of Pb, Cd, As and Hg, as well as other metals has defined a need for improved estimates of the long-term risks to ecosystems and human health from metals released from mining, metallurgical and energy production activities.
French: Sommaire exécutif Devant les préoccupations que suscitent à l'échelle nationale et internationale les effets sur la santé et l'utilisation du plomb (Pb), du cadmium (Cd), de l'arsenic (As), du mercure (Hg) et d'autres métaux, il a été jugé nécessaire d'améliorer les estimations des risques à long terme pour les écosystèmes et la santé humaine des rejets de métaux des secteurs minier, métallurgique et de la production d'hydroélectricité.
English: The central Pende of the Gatundo chiefdom have developed their own easily recognizable style of mask known as katundu, which has triangular eyes with half-closed lids, a turned-up nose with slightly flattened nostrils, and most important an eyebrow that forms a "W" in reverse relief and continues under the eyes.
French: Les Pende centraux de la chefferie de Gatundo ont développé un style de masque propre, aisément reconnaissable, devenu célèbre sous le nom de katundu; le style se distingue par des yeux triangulaires mi-clos, un petit nez retroussé et surtout la ligne des sourcils formant un W renversé en relief continu au-dessus des yeux.
English: Subsequently, Mr. Satari approached Lufthansa in an effort to obtain refunds.
French: Il s'est adressé ensuite à Lufthansa pour se faire rembourser.
English: He endorsed the proposed programme and budgets for 2004-2005, as amended to reflect the views expressed by delegations at the session of the Programme and Budget Committee; the Board should recommend their approval by the General Conference.
French: L'intervenant appuie le projet de programme et de budgets pour 2004-2005, tel que modifié pour tenir compte des observations formulées par les délégations à la session du Comité des programmes et des budgets; le Conseil doit recommander à la Conférence générale d'approuver le projet de programme et de budgets.
English: That is to say, when intervention is required to protect and maintain an inmate's health and/or life, such as treatment for cancer, diabetes, HIV, or Hepatitis C for example, that intervention is provided.
French: C'est-à-dire que, si une intervention est nécessaire pour protéger ou maintenir la santé ou la vie d'un détenu, par exemple, un traitement pour le cancer, le diabète, le VIH ou l'hépatite C, cette intervention est exécutée.
English: Among the females from the near site, daily foraging time, mean daily foraging bout length, and first daily foraging bout length were all significantly and positively correlated with distance between the roost and the foraging site.
French: Chez les femelles du site rapproché, la durée journalière de la quête alimentaire, la durée journalière moyenne des sorties alimentaires et la durée de la première sortie chaque jour sont toutes en corrélation significative et positive avec la distance entre le site de perchage et le site d’alimentation.
English: Leadership Several respondents commented on the fact that leadership itself was not explicit enough.
French: Leadership Plusieurs répondants ont signalé que le leadership en soi n’était pas assez explicite.
English: Seasonality Responses are always better by a significant amount at certain times of the year.
French: Cela dépend de la formule économique qui varie selon chaque magazine – quelle proportion du revenu doit provenir, entre autres, de la diffusion, de la publicité et d’autres sources.
English: Council Regulation (EC) No. 1435/2003 Council Regulation (EC) No. 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE).
French: Réglement (CE) No. 1435/2003 Réglement (CE) No. 1435/2003 du 22 juillet 2003 relatif au statut de la société européenne (SEC) Début 6.
English: The Committee recalls that Article 27§3 of the Revised Charter requires that courts or other competent bodies are able to order reinstatement of an employee unlawfully dismissed and/or a level of compensation that is sufficient both to deter the employer and proportionate to the damage suffered by the victim and should not be subject to a ceiling.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 27§3 de la Charte révisée, les tribunaux ou autres instances compétentes doivent pouvoir ordonner la réintégration du salarié abusivement licencié et/ou accorder des indemnités qui soient suffisamment dissuasives pour l’employeur et proportionnées au dommage subi par la victime, indemnités qui ne peuvent être plafonnées.
English: The CHAIRPERSON said that, because of the way societies were developing, receiving countries were indeed trying to derogate from the law.
French: Le PRÉSIDENT dit que, compte tenu de l'évolution actuelle des sociétés, les États d'accueil essayent en effet de déroger au droit.
English: A great deal fell through, though, as a result of the need for unanimity in the Council and because of national egoisms.
French: Mais beaucoup d’initiatives ont échoué du fait de la nécessité de l’unanimité au Conseil et à cause des égoïsmes nationaux.
English: She said that she is literate in French but not in English.
French: Elle a dit qu’elle savait lire et ecrire en francais, mais pas ¸ en anglais.
English: Challenging evaluation: an introduction to Outcome Mapping A lunchtime discussion 6 April 2004 - A Networking and Learning Programme on Health Communications for Development in UK by Sarah Earl Read more...
French: Challenging evaluation: an introduction to Outcome Mapping A lunchtime discussion 6 April 2004 - A Networking and Learning Programme on Health Communications for Development in UK by Sarah Earl Continuer?
English: Files arranged by province. Format:
French: Les dossiers sont classés par sujet. Format :
English: Innovation for Growth Expected Results:
French: • Pilier II : « Saisir les possibilités du marché en tirant parti des résultats des recherches »
English: Longer-term investments for a stronger economy.
French: Des investissements à long terme pour une économie plus forte.
English: The fundamental purpose of the Draft EA is to inform the negotiators of the identified environmental concerns during the conduct of negotiations.
French: Le but premier de cette évaluation préliminaire est d'informer les négociateurs des problèmes environnementaux pendant le déroulement des négociations.
English: What has changed The Regulations codify particular factors to be considered in the decision-making process, which previously were either in administrative guidelines or were common practice.
French: Nature des modifications Les dispositions réglementaires codifient les facteurs particuliers à prendre en considération dans le processus décisionnel; auparavant, ces facteurs figuraient dans des directives administratives ou étaient pratiques courantes.
English: REVIEW FINDINGS Research Activities for Policy Needs
French: CONSTATATIONS Activités de recherche pour combler les besoins en politiques
English: Adoption in plenary: 29 August 2006 at noon 13 September 2006 October
French: Adoption en plénière: 29 août 2006, à midi 13 septembre 2006 octobre
English: The Applicant seeks to argue that, as the impugned free travel pass is administered in a manner that takes into account, inter alia, whether or not a person is in receipt of a contributory old age pension in Ireland, it falls to be treated as akin to a form of "secondary benefit attaching to qualification for the pension" (page 9 of the Complaint), and, hence, falls within the scope of Article 12, paragraph 4 of the revised Charter.
French: transports] 5.1 Le réclamant tente de faire valoir que, dans la mesure où elle est gérée de manière à tenir compte, entre autres facteurs, de l’admission ou non au bénéfice d’une pension de vieillesse contributive en Irlande, la carte de transport gratuit mise en cause doit être assimilée à une forme d’ « avantage accessoire attaché au droit à pension » (page 9 de la réclamation) et tombe donc sous le coup de l’article 12§4 de la Charte révisée.
English: Mr. Clean Disinfecting Wipes with Febreze Freshness are great in your living room, bedroom and home office.
French: Les Lingettes désinfectantes M. Net avec Febreze Parfum frais sont idéales pour le salon, la chambre à coucher et le bureau.
English: The width of line forming the diamond shall be at least 2 mm; the number shall be at least 6 mm high.
French: La largeur du trait délimitant le losange doit être d'au moins 2 mm; le numéro doit figurer en chiffres d'au moins 6 mm de hauteur.
English: This move, the Department submitted, requires a change in the underlying server operating system (the kernel) from a Unix system to a Microsoft NT system.
French: Cette transition, comme l'a soutenu le Ministère, nécessite le passage du système d'exploitation des serveurs sous-jacent (le noyau) d'un système Unix à un système Microsoft NT.
English: In accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 4 of the Treaty, the Community can enact measures ; (6) The sustainable development objective of the CFP cannot be adequately met by the Member States given the structural problems encountered for the development of the fisheries sector and the restrictions on financial resources available to Member States in an enlarged Union. It can be better achieved at Community level by providing multi-annual financing at Community level focused on the relevant priorities.
French: La Communauté peut prendre les mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du Traité; (6) l'objectif de développement durable de la PCP ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membre compte tenu des problèmes structurels liés à l'évolution du secteur de la pêche et de la limite des moyens financiers des États membre dans une Union élargie et peut être mieux réalisé au niveau communautaire par la garantie pluriannuelle des financements de la Communauté et leur concentration sur ses priorités.
English: You should also check on your websites if your email addresses are published as they can get harvested by spambots. There are camouflage techniques (i.e.
French: Il convient également à vérifier sur vos sites de ne pas publier en clair vos adresses e-mail, il existe des techniques de camouflage en javascript.