ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.2. OBJECTIVES The overall objectives of the AGIS Programme are:
French: II.2. OBJECTIFS Le programme AGIS a pour objectifs généraux de: 2 3 4
English: Apart from the telephone, the facsimile machine is also used, but mainly by people involved in very profitable activities (5.1 %).
French: La demande croissante d’équipements nouveaux augure d’une capacité d’absorption d’une offre d’équipements, notamment électroniques.
English: A Review of International Initiatives to Accelerate the Reduction of Sulphur in Diesel Fuel 5.
French: Examen des initiatives internationales visant à accélérer la réduction du soufre dans le carburant diesel 5.
English: The manner in which technological uptake occurs in a society is highly unpredictable and often defies logic.1 At this early stage in the development of the biotech industry, when competition for investor dollars and market share is particularly acute, especial caution must be exercised in playing dow n the hype that will accompany many predictions of our biotech future.
French: La façon dont la technologie s'intègre peu à peu à une société est très imprévisible et souvent contraire à toute logique1. À ces premiers stades du développement de l'industrie de la biotechnologie, alors que la concurrence est tout spécialement féroce dans la course aux dollars des investisseurs et aux parts de marché, il est d'autant plus crucial de faire très attention à calmer le battage verbal et autre qui accompagne inévitablement les nombreuses prédictions formulées au sujet de notre avenir bio technologique.
English: Make this overview clear enough that applicants will understand what you’re looking for and concise enough to communicate in a few minutes.
French: Soyez suffisamment clair et concis pour que les candidats comprennent bien ce que vous recherchez en quelques minutes.
English: The results of this comparison are presented in Appendix C, which provides information on the objectives, costs, expected and, in some cases, demonstrated benefits of other youth programs in Canada and abroad.
French: La véritable raison pour laquelle le coût moyen par participant a augmenté dans une telle mesure n’a toutefois pas été clairement déterminée.
English: In such cases, smuggled migrants become trafficking victims once they are exploited at their destination point.
French: Dans ces cas, les migrants clandestins deviennent des victimes de la traite lorsqu’ils sont soumis à l’exploitation à leur point de destination.
English: UNPROFOR = United Nations Protection Force.
French: FORPRONU = Force de protection des Nations Unies.
English: In this environment, the width requirement of the ASTM standard would not address the risk of children in baby walkers falling down stairs.
French: Dans ce type d’environnement, les critères de largeur correspondant à la norme de l’ASTM ne permettent pas de prémunir les tout-petits contre les risques de chute dans les escaliers.
English: On the issue of mandate review, to which my delegation also attaches great importance, along with reform in management, accountability and oversight, we once again express regret that consensus continues to elude us, despite the fact that we had made some very encouraging progress thanks especially to the extraordinary efforts made by the co-Chairmen, for which we are again grateful.
French: S'agissant de la question de l'examen des mandats, à laquelle ma délégation attache également une grande importance, au même titre que la réforme de la gestion, des responsabilités et de la surveillance, nous exprimons une nouvelle fois le regret que le consensus continue de nous échapper, en dépit des progrès très encourageants réalisés, notamment, grâce aux remarquables efforts des Coprésidents, dont nous leur sommes une nouvelle fois très reconnaissants.
English: Provided you met all other conditions and requirements described on page 1 under "Can you deduct moving expenses?", you can claim eligible expenses for a move from Canada if: you are a full-time student (including a co-operative student) or a factual or deemed resident as defined on the next page; and you moved from the place where you ordinarily resided to live in another place where you ordinarily reside.
French: Pourvu que vous répondiez à toutes les autres conditions et exigences décrites à la page 1 dans la section intitulée « Pouvez-vous déduire des frais de déménagement? », vous pouvez déduire vos frais admissibles pour un déménagement à l'extérieur du Canada si vous remplissez les deux conditions suivantes : vous êtes un étudiant à temps plein (y compris un étudiant inscrit à un programme coopératif) ou vous êtes un résident de fait ou un résident réputé (selon les définitions sur cette page); vous avez quitté la résidence où vous demeuriez habituellement pour vous établir dans un nouvel endroit.
English: Thirdly, HUDCC is also in-charge of other properties that are up for development like the 1,500 hectare San Miguel, Bulacan government housing site, various commercial areas, the Fabela Hospital-Central Market area, the Monemento Mall, and the Subic Properties.
French: Troisièmement, le HUDCC est en outre chargé d'autres propriétés à mettre en valeur, par exemple les 1 500 hectares de San Miguel, le complexe résidentiel public de Bulacan, diverses zones commerciales, le quartier de l'hôpital Fabela et du Marché central, le centre commercial Monemento et le domaine de Subic.
English: During the regularization process, 45 reception centres, mostly located in areas where large numbers of illegal immigrants live, were set up together with mobile teams.
French: Pendant le temps qu'a duré ce processus de régularisation, 45 centres d'accueil, la plupart situés dans des quartiers où habitent un grand nombre d'immigrants clandestins, ont été établis ainsi qu'un ensemble d'équipes mobiles.
English: Commission communication to the European Parliament and the Council - 'The support of electricity from renewable energy sources'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Aide en faveur de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables".
English: Of particular concern was the treatment of separated and unaccompanied children and family groups held in detention.
French: Le traitement réservé aux enfants séparés de leur famille et non accompagnés ainsi qu'aux groupes familiaux placés en détention suscite une préoccupation toute particulière.
English: This hotel has a historical building and was completely renovated in 2006.
French: L'hôtel élégant se trouve dans un bâtiment historique et a été complètement rénové en 2003.
English: Under the terms of General Assembly resolution 845 (IX) and subsequent resolutions,1 the Secretary-General submits to the Assembly each year a report containing detailed information on the offers made and the extent to which they were utilized.2 The present report, which covers the period from 26 March 2005 to 23 March 2006, is submitted in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 60/113 of 8 December 2005.
French: En application de la résolution 845 (IX) et d'autres résolutions ultérieures de l'Assemblée générale sur la question, le Secrétaire général présente tous les ans à l'Assemblée un rapport donnant des renseignements détaillés sur les bourses qui ont été offertes et indiquant dans quelle mesure elles ont été utilisées.  Le présent rapport, qui porte sur la période allant du 26 mars 2005 au 23 mars 2006, est soumis en application du paragraphe 5 de la résolution 60/113 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2005.
English: Definitive anti-dumping duty (Taiwan): Council Regulation (EC) No 1993/2000:
French: Droit antidumping définitif (Taïwan): règlement (CE) n° 1993/2000 du Conseil - JO L 238 du 22.9.2000 et Bull.
English: The Senate and Standing Committees recommended that Indian and Northern Affairs Canada work with and provide funding to the Native Women’s Association of Canada and the Assembly of First Nations to: consult with Aboriginal people and provincial/territorial governments to find a legislative solution to the issue; draft federal legislation to address on-reserve matrimonial real property in the short-term; and develop substantive federal legislation for First Nations which have not created their own laws within the timeframe set out in the interim legislation.
French: Le comité du Sénat et les comités permanents ont recommandé qu’Affaires indiennes et du Nord Canada collabore avec l’Association des femmes autochtones du Canada et l’Assemblée des premières nations, et leur accorde du financement, pour consulter les peuples autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de trouver une solution législative à la question, de préparer l'ébauche d’une loi fédérale sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves en vue de traiter de la question à court terme et d'élaborer une loi fédérale de fond pour les premières nations n’ayant pas adopté leurs propres lois en la matière dans le délai prévu par le projet de loi provisoire.
English: Recommendations of these commissions should be implemented.
French: Les recommandations formulées par ces commissions devraient être appliquées.
English: Create a starting point by clicking on the image display area with the left mouse button.
French: Créez un point de départ en cliquant sur l'aire d' affichage de l'image avec le bouton gauche de la souris.
English: Subarticle 8.36 of the RFP sets out the requirement that technical proposals include a summary sheet indicating compliance or non-compliance with all the requirements set forth in the RFP.
French: L'alinéa 8.36 de la DDP prévoit que les propositions techniques comprendront une feuille de récapitulation indiquant la conformité ou la non-conformité à toutes les exigences énoncées dans la DDP.
English: (5) The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Office and particularly its use of the mandate to submit complaints to the Constitutional Court.
French: 5) Le Comité se félicite de la création du Bureau national des droits de l'homme et en particulier de l'usage que celui-ci fait de sa faculté de saisir la Cour constitutionnelle.
English: Some $47.2 million will be spent on this program in 2003-2004.
French: En 2003-2004, quelque 47,2 millions de dollars seront consacrés à ce programme.
English: Not only is the productive population of Africa being systematically decimated by HIV/AIDS, but efforts to combat this and other diseases, such as malaria, tuberculosis and other infectious diseases, are also diverting scarce resources away from development programmes and projects.
French: Non seulement la population active de l'Afrique est systématiquement décimée par le VIH/sida, mais les efforts visant à lutter contre cette maladie et d'autres, telles que le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies contagieuses détournent également les maigres ressources des programmes et projets de développement.
English: Withthe outbreak of the American Revolution in 1775, American forces lost no time in attempting the conquest of Canada.
French: formation militaire; et, en règle générale, ils ne se rassemblaient qu’une fois l’an pour la revue des troupes.
English: Read more ELEMENTARY SCHOOL CHILDREN WANT THEIR OWN TUTORS It isn’t very often that you hear school-aged kids telling their teachers and their friends that they want to go see a Tutor after class.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous vous présentons un héros peu connu de l’aire de trafic, le Caporal David Green, un technicien en structures d’aéronefs de la 17e Escadre Winnipeg, qui joue un rôle clé quant à la sécurité des aéronefs des FC.
English: LTV® Operators Manual (PN 10664) instructions regarding the use of external power sources.
French: -Suivez les directives du Manuel de l’utilisateur (PN 10664) de Pulmonetic Systems, Inc.
English: The proportion of new indeterminate employees with prior public service experience as a casual and/or term employee has slowly but steadily declined over the study period, going from 77% in 1998-1999 to 70% in 2005-2006.
French: La proportion des nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée possédant une expérience antérieure dans la fonction publique acquise à un poste temporaire ou déterminé a diminué lentement, mais constamment, au cours de la période visée par l'étude, passant de 77 % en 1998-1999 à 70 % en 2005-2006.
English: In mid-July 2009 the IPSAS team met to assess the feasibility of going live on 1 January 2010 and it was acknowledged that this would not be possible for all areas.
French: A la mi-juillet 2009, l'équipe IPSAS s'est réunie pour évaluer la faisabilité d'une prise d'effet au 1er janvier 2010 et il a été reconnu que cela ne serait pas possible dans tous les secteurs.
English: It was decided that the reasonable approach would be to re-score Ms. Campbell in light of the reference material with the exception of the weakness identified in the judgement area of small craft.
French: Réponse du ministère [47] M. Barker a expliqué que le jury de sélection avait élaboré une grille de notation et un examen écrit. Le jury de sélection a discuté d'une réponse de base.
English: Ladies and gentlemen, I call on you to support the common position as amended by this compromise package.
French: Mes chers collègues, je vous demande de soutenir la position commune telle qu’amendée par ce paquet de compromis.
English: You can enjoy the quiet environment of the suburbs and still be close by the city.
French: Vous pouvez apprécier l'environnement calme du quartier et pourtant rester à proximité de la ville.
English: At present there are very few vestiges of this time: the Arab baths in the old city of Palma is one of the last of them.
French: En l'an 425 de notre ère l'île subit l'invasion et le pillage par des vandales, peuple germanique. S'ensuit le débarquement musulman, et une assez longue période de prospérité, qui vit Medina Mayurka(Palma) devenir un lieu de culture.
English: In N’KO the evidence is that any vowel sound can be pronounced in sixteen different forms.
French: Dans N'Ko l'évidence est que n'importe quel bruit de voyelle peut être prononcé sous seize formes différentes.
English: According to a Flash Eurobarometer survey in 2008, this barrier is seen as a major concern by up to 60% of retailers.
French: Selon une enquête Eurobaromètre Flash réalisée en 2008, cet obstacle est perçu comme une préoccupation majeure par 60 % des détaillants.
English: Amendment by Frieda Brepoels, Anders Wijkman + Chris Davies Amendment 83 RECITAL 88 A (new) (88a) In line with the objective to promote non-animal testing, part of the fee should be allocated to the development of nonanimal test methods.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Anders Wijkman et Chris Davies Amendement 83 CONSIDÉRANT 88 BIS (nouveau) (88 bis) Conformément à l'objectif de promotion des essais non réalisés sur des animaux, une partie des redevances devrait être allouée au développement de méthodes d'expérimentation non animale. Or. en
English: • Client Engagement frameworks assist PWGSC in its future engagements of clients.
French: • Cadres d'engagement qui aident TPSGC à déterminer le niveau d'engagement futur des clients.
English: There is a special law concerning education - the 1991 Education Law.
French: Ce secteur est régi par la loi de 1991 sur l'éducation.
English: "Windfall 'A Long Time Coming' for Underpaid Workers." In Ottawa Citizen, July 30, 1998, p.
French: ARMSTRONG, Robert, « Some Aspects of Policy Determination in the Development of the Collective Bargaining Legislation of the Government of Canada », Administration publique du Canada, vol.
English: Ma Mawi Wi Chi Itata Centre Location:
French: Ma Mawi Wi Chi Itata Centre Endroit :
English: Some 75 Afghan women trainers, business advisers and handicraft specialists were trained in the field of enterprise development and handicraft quality improvement.
French: Quelque 75 afghanes travaillant comme formatrices ou conseillères en gestion d'entreprises ou bien spécialisées dans l'artisanat ont reçu une formation qui a porté sur le développement des entreprises et l'amélioration de la qualité des produits artisanaux.
English: The province’s mining recorder explains this increase by the fact that there was some re-staking of surrendered areas and an increased interest in diamond exploration in the Fort-à-la-Corne area.
French: Le registraire minier de la province attribue cela au rejalonnement de régions retournées à l’État et à une recrudescence de l’intérêt pour le diamant dans la région de Fort-à-la-Corne.
English: In addition, the official Dutch name of the municipalities of Achtkarspelen and Weststellingwerf does not differ from the Frisian-language versions of those names.
French: En outre, le nom néerlandais officiel des municipalités d’Achtkarspelen et de Weststellingwerf ne diffère pas de sa version frisonne. 279 Documents parlementaires II (Chambre des représentants) 1953-1954, 3321, n° 1.
English: The Fourth Committee's annual resolution on Gibraltar continued to call for resumption of the sovereignty negotiations between Spain and the United Kingdom and the United Kingdom continued to support the Committee's annual resolution; yet it should act consistently with its positions on the issue and stop supporting it altogether.
French: La résolution annuelle de la Quatrième Commission au sujet de Gibraltar continue à demander la reprise des négociations de l'Espagne et le Royaume-Uni qui ont trait à la souveraineté.  Le Royaume-Uni appuie toujours la résolution annuelle de la Commission; pourtant, il devrait agir conformément à ses positions sur la question et cesser complètement de l'appuyer.
English: Building the Right Investment Environment The Government is committed to creating the right investment environment for prosperity through prudent fiscal and sound monetary policies, competitive, efficient and fair taxation, smart regulation, efficient financial markets, a deeper Canadian economic union, a more productive government, and a sustainable environment.
French: Établir un environnement propice à l’investissement Le gouvernement est résolu à établir un environnement propice à l’investissement pour assurer la prospérité en adoptant une politique budgétaire prudente et une politique monétaire saine, en instaurant un régime d’imposition compétitif, efficient et équitable, en appliquant une réglementation intelligente, en assurant l’efficience des marchés financiers, en établissant une union économique plus étroite au Canada et en préconisant un gouvernement plus productif et un environnement viable.
English: On 19 July 1999, the complainant wrote to the Ombudsman indicating his wish to maintain his complaint.
French: Sur la base de son enquête, le Médiateur relève que le Parlement s’est conformé à la pratique constante tant du Collège des questeurs actuel que des collèges qui l’ont précédé, consistant à appliquer strictement les dispositions de l’article 28 de la réglementation concernant les frais et indemnités des députés, notamment l’obligation de transmettre les certificats médicaux dans un délai d’un mois à compter du début de la période d’absence pour maladie.
English: • Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI) The Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI-coordinates research and development of materials and processes for weight reduction in transportation applications. 
French: • L'Initiative canadienne de reserche sur les matériaux légers (ICRML) L'Initiative canadienne de reserche sur les matériaux légers (ICRML) assure la coordination de la recherche- développement (R-D) dans les transport.
English: The need for fast action to trace and freeze assets and evidence and the problems encountered by many victim countries in quickly assembling cases sufficient to meet foreign requirements for such action were frequently raised by the experts, and concerns of this nature could quickly be addressed by providing advice and management assistance and/or technical support at the national level, before any international requests were made, and before domestic measures were taken which could prove prejudicial to the success of later proceedings in other countries.
French: Les experts ont souvent souligné la nécessité d'agir vite pour retrouver la trace des avoirs détournés et les geler, ainsi que pour réunir les preuves, et mis l'accent sur les difficultés qu'ont les pays victimes à constituer rapidement un dossier qui satisfasse aux normes étrangères et leur permette de prendre de telles mesures; ces difficultés pourraient être rapidement surmontées grâce à des conseils, une aide à la gestion ou un appui technique au niveau national, préalablement à toute requête internationale et à l'adoption, au niveau national, d'aucune mesure risquant d'hypothéquer les chances du pays d'avoir gain de cause lorsqu'il entamera une action dans un autre pays.
English: The final day was devoted to an evaluation of the seminar by the participants and to the follow-up to be given with respect to scientific information in the Maghreb.
French: Ce projet vise à aider à résoudre ce problème en finançant un atelier de dix jours sur le journalisme scientifique.
English: In over 250 training organizations, selected by competition, almost 175,000 people received training.
French: Près de 175 000 personnes ont été formées dans plus de 250 organisations participantes, lauréates du concours organisé à cette fin.
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 406 ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1, POINT (C A) (new) (ca) The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life in areas covered by PDOs or PGIs may be granted support up to a maximum of 50% of the values referred to in paragraph 6 of this Article.
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 406 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 3, ALINÉA 1, POINT C BIS (nouveau) c bis) Le renouvellement normal des vignes à la fin de leur cycle naturel de vie dans les zones couvertes par les AOP ou IGP peut être soutenu à concurrence de 50% des montants visés au paragraphe 6 du présent article.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is responsible for managing a travel system to provide travel, car rental and accommodation arrangements for federal government employees.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) doit gérer un système de voyages afin d'offrir, aux employés du gouvernement fédéral, des services de voyages, de location de voitures et de réservation de chambres d'hôtel.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS_Enquiries This document is also available in PDF format [femara_fs_fd_100323_e.pdf] Pages: 3, Size: 21K, Date: 2006-10-17
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [femara_fs_fd_100323_f.pdf] pages: 3, taille: 24 K, date: 2006-10-17
English: Agenda item 150: International convention against the reproductive cloning of human beings (continued)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (suite)
English: If regional differences in the Member States are taken into account, there might be a need not only for a national integration policy, but even a regional or local integration policy.
French: De surcroît, l’existence de disparités régionales au sein des États membres pourrait justifier la mise en place d’une politique d’intégration à l’échelon non seulement national, mais aussi régional ou local.
English: The I-O accounts provide the detailed structural picture of the economy, with more than 700 commodities and 300 industries.
French: Les comptes d’e.-s. fournissent un portrait structurel détaillé de l’économie, avec plus de 700 biens et services et 300 industries.
English: An alternative view of unemployment —Spring 1990
French: • Le temps perdu dans l'optique du chômage—Printemps 1990
English: How far can they take this?
French: Jusqu'où cela peut-il aller?