ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had asked D. MacDonald (Civilian Human Resources Officer, selection board member and the department’s representative in the present matter) if information about that employment period could be accessed for consideration in the Greaves assessment process.
French: Elle a demandé à D. MacDonald (agente des ressources humaines civiles, membre du jury de sélection et représentante du ministère en l'espèce) si l'accès à des renseignements relatifs à cette période d'emploi était possible, et si ces renseignements pourraient être pris en considération dans le cadre de l'évaluation selon l'affaire Greaves.
English: CHAPTER VI TRANSITIONAL PROVISIONS Article 66 1.
French: CHAPITRE VI DISPOSITIONS TRANSITOIRES Article 66 1.
English: This includes returned payments, previously unreported LWOP, Suspensions or Fixed Hours Not Worked (REC); outstanding entitlement recoveries (ENR) etc.
French: Ceci inclut les paiements retournés, les CNP précédemment non rapportés, les suspensions, les heures obligatoires non effectuées (RDC); les recouvements de versement en suspend (VRR) etc.
English: The host specificity of E. externa and the capacity of individual females to parasitize large numbers of hosts is expected to have a substantial impact on glutton moth in Canada.
French: La spécificité de l'E. externa et la capacité de la femelle à parasiter un grand nombre d'individus de l'espèce hôte permettent d'espérer un impact considérable de l'agent sur la noctuelle vorace au Canada.
English: It was noted that solar eclipse studies had shown that not only did the Earth's ionosphere respond when in the path of totality of an eclipse, but also that a small ionospheric disturbance appeared in the conjugate hemisphere.
French: Il a été noté que les études sur les éclipses solaires avaient montré que non seulement l'ionosphère terrestre réagissait lorsqu'elle se trouvait dans la bande de totalité d'une éclipse, mais aussi qu'une petite perturbation ionosphérique apparaissait dans l'hémisphère conjuguée.
English: • 2000 — Sustainable Development in Government Operations (SDGO): A Coordinated Approach was released to help departments and agencies set consistent and coordinated targets in seven key priority areas. www.sdinfo.gc.ca/reports/en/coordinated_approach/index.cfm.  
French: • 2000 — Le document Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée est élaboré pour aider les ministères et organismes à fixer des buts cohérents et coordonnés dans sept secteurs prioritaires importants. www.sdinfo.gc.ca/reports/fr/coordinated_approach/index.cfm.
English: Reports - Article 9  FED | BC | AB | SK | MB | ON | NB | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 9  FED | BC | AB | SK | MB | ON | NB | NS | NF | YK | NT |
English: Our wide range of services includes booking hotels and excursions for you, arranging tour guides, hostesses and group offers.
French: Nous réservons pour vous des hôtels et excursions, nous vous proposons des guides touristiques, des hôtesses et des offres de groupes ainsi que beaucoup d’autres prestations.
English: Situation in which two or more national laws may be applicable to relationships (facts, contracts, family relationships, etc.) that are connected with more than one State.
French: Etat dans lequel deux ou plusieurs lois nationales ont vocation à s’appliquer à des relations (faits, contrats, rapports de famille etc..) qui présentent des liens avec plus d’un Etat.
English: These NVGs intensify the existing light by a factor of up to 25,000. This produces a green-coloured image, in which roads, clouds and landscape forms are clearly visible.
French: Elles amplifient la lumière disponible jusqu’à 25 000 fois, donnant ainsi une image verdâtre sur laquelle les voies de circulation, les nuages et le relief sont facilement identifiables.
English: The ministers will also discuss, and possibly also adopt, the proposal for giving the European Commission the mandate to start the negotiations for an agreement with the USA on certain conditions for inclusion in the Visa-Waiver Programme for some Member States.
French: Les ministres discuteront de la proposition de mandat, destiné à la Commission européenne, pour l'ouverture des négociations avec les États-unis qui permettront la conclusion d'un accord concernant certaines conditions relatives à l'accès au programme d'exemption de visas pour quelques Etats membres, cette proposition sera probablement adoptée.
English: • Ensure that all options for place of burial have been presented and inform the NOK that the place of interment may affect the choice of the headstone, as not all the cemeteries accept military headstones.
French: • Assurez-vous que toutes les options pour le lieu de l’inhumation ont été présentées au PPP et faites en sorte qu’il sache que le choix de ce lieu peut avoir une incidence sur celui de la pierre tombale puisque ce ne sont pas tous les cimetières qui acceptent les pierres tombales militaires.
English: On a more positive note, the committee's decision to put back the Commission's implementation dates was very much welcome.
French: Sur un plan plus positif, la décision de la commission de reporter les dates de mise en service proposées par la Commission a été accueillie avec satisfaction.
English: Dec Jun Dec Jun Dec Jun Dec Mar Household PC Ownership Rate 46% 49% 51% 52% 52% 57% 58% 63% Source:
French: Mars Taux de ménages possédant un ordinateur 46 % 49 % 51 % 52 % 52 % 57 % 58 % 63 % Source :
English: However, I think we would be much further forward if the accompanying circumstances rightly criticized by Mr Brinkhorst had not happened in the first place.
French: Je pense toutefois que nous n'en serions pas là s'il n'y avait pas eu les circonstances critiquées avec raison par M. Brinkhorst.
English: Budget reference line : 04 03 03 02 << Tabled by Ria Oomen-Ruijten, Committee on Employment and Social Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 03 03 02 << déposé par Ria Oomen-Ruijten, Commission de l'emploi et des affaires sociales >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission 69
English: EDE also has a support infrastructure in place for entrepreneurs in the high-tech sector.
French: EDE possède également une infrastructure de soutien pour les entrepreneurs du secteur de la haute technologie.
English: Booking.com: hotel Campanile Roissy Le Mesnil Amelot, Le Mesnil Amelot , France - 272 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Campanile Roissy Le Mesnil Amelot, Le Mesnil Amelot , France - 275 Commentaires Clients.
English: In order to strengthen coherence across strategies, departments are encouraged (but not required) to apply the elements of the logic model template and its terminology to their departmental commitments that contribute to the federal sustainable development goals.
French: Dans leur SDD, les ministères associeront leurs engagements et leurs mesures de rendement au soutien des résultats pangouvernementaux, dans la mesure où ils correspondent à leur mandat. Aﬁn d’assurer la cohérence de l’ensemble des stratégies, les ministères sont encouragés à appliquer les éléments du modèle logique et sa terminologie à leurs
English: You can admire the beautiful countryside and explore many interesting destinations such as Castello Aragonese, a fortress within short distance to the coast. Due to the volcanic origin of the island many health resorts have emerged here, whose water is extremely beneficial to the health.
French: hôtel à Forio d'Ischia: L'hôtel de type 3 étoiles propose 9 chambres au total.
English: I am sure we will debate this in the future.
French: Je suis certain que c'est un sujet sur lequel nous reviendrons.
English: Mr. Mabhongo (South Africa) said that he would like to have further details of the technical cooperation established by UNEP to help countries to obtain an integrated water resource management plan.
French: M. Mabhonga (Afrique du Sud) aimerait avoir des explications sur la coopération technique établie par le PNUE pour aider les pays à se doter d'un plan de gestion intégrée des ressources en eau.
English: Relatively new threats such as the spread of antimicrobial-resistant organisms and hospitalacquired infections are compounding the challenges surrounding modes of disease transmission, adding a significant risk to public health and severely limiting treatment options for a number of infectious diseases.
French: Des menaces relativement nouvelles, telles que la propagation d'organismes résistants aux antimicrobiens et les infections contractées à l'hôpital, amplifient les problèmes liés aux modes de transmission des maladies, ce qui accroît sensiblement le risque pour la santé publique et limite considérablement les options thérapeutiques pour diverses maladies infectieuses.
English: Key words: modeling, SMR, QAC, multidrug resistance, transporter, hydrophopathy, periodicity, amphipathicity.
French: Mots clés : modélisation, SMR, QAC, résistance multidrogue, transporteur, hydropathie, périodicité, propriété amphipathique.
English: Employers in the industry Governments Workers in the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Gouvernements Travailleurs dans lâ€™industrie
English: From the above sequence, a specific determination on the nature of community can be developed.
French: À partir de ce qui précède, on peut élaborer une définition précise de la nature de la communauté.
English: Is the individual entitled to claim a new housing rebate?
French: Le particulier peut-il demander un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves?
English: After the introduction of H15 for 12 V systems (see ECE/TRANS/WP.29/2007/54, approved at the June 2007 session of the World Forum WP.29), it is proposed to include a 24 V version of this light source.
French: Après l'introduction de la catégorie H15 pour les systèmes à 12 V (voir le document ECE/TRANS/WP.29/2007/54, approuvé à la session de juin 2007 du Forum mondial (WP.29)), il est proposé d'inclure une version en 24 V de cette source lumineuse.
English: Specifications for Industrial Tracks provided.
French: Chaque plaque d’appui doit comporter deux boulons d’ancrage.
English: Mahatma Gandhi once said that civilisation in a society can be gauged by the way it treats its animals.
French: Mahatma Gandhi a dit un jour que la civilisation d'une société pouvait être mesurée par la façon dont elle traite ses animaux.
English: The Scientific/Technical Authority ("SA") is responsible for the preparation of the SOW, its internal approval and translation.
French: C'est le responsable technique qui est chargé de préparer l'énoncé des travaux, de le faire approuver et de le faire traduire.
English: This vulnerability is described in the CERT-IST/AV-2008.222 .
French: Cette vulnérabilité est décrite dans l’avis CERT-IST/AV-2008.222 .
English: The conditions for obtaining stable protoplasts were determined.
French: Les conditions pour l'obtention de protoplastes stables ont été déterminées.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ARG00 - Discrimination Prevention Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARG00 - Prévention de la discrimination Liens institutionnels
English: Key results include improved policies and standards on environmental sanitation and hygiene.
French: Les principaux résultats escomptés sont de meilleures normes et politiques sur l'assainissement et l'hygiène de l'environnement.
English: They also kept their own reservations under review with the aim of withdrawing them, and urged other States to follow suit.
French: Ils évaluent aussi leurs propres réserves en vue de les retirer et engagent les autres États à faire de même.
English: A ban on cloning animals for food is also likely to be backed by the Agriculture Committee when they meet this Wednesday.
French: La Commission Agriculture votera quant à elle sur une résolution appelant à interdire le clonage animal pour l’alimentation : un vote en plénière aura ensuite lieu au mois de juillet.
English: (a) The goods are live animals, but any such exclusion or limitation will not be effective if the claimant proves that the loss of or damage to the goods, or delay in delivery resulted from an act or omission of the carrier or of a person referred to in article 19, done with the intent to cause such loss or damage to the goods or the loss due to delay or done recklessly and with knowledge that such loss or damage, or that the loss due to delay, would probably result; or
French: a) Les marchandises sont des animaux vivants.  Cependant, une telle exclusion ou limite ne s'applique pas lorsque l'ayant droit prouve que la perte ou le dommage subi par les marchandises ou le retard de livraison résulte d'un acte ou d'une omission que le transporteur ou une personne mentionnée à l'article 19 a commis soit dans l'intention de provoquer cette perte ou ce dommage ou le préjudice dû au retard, soit témérairement et avec conscience que cette perte ou ce dommage, ou le préjudice dû au retard, en résulterait probablement; ou
English: As in many cases then and now, the tornado struck late in the afternoon, - in fact it occurred at 6 o'clock and lasted just a few minutes.
French: Comme dans presque tous les cas, la tornade s'est abattue en fin d'après-midi, en fait précisément à 18 h, et elle n'a duré que quelques minutes.
English: In May 2000, UNESCO and the International House of Art for Children organized an exhibition of the best works produced during the workshops at the organization's Paris headquarters.
French: En mai 2000, l'UNESCO et la Maison internationale des arts pour enfants ont organisé une exposition des plus belles oeuvres produites au cours de ces ateliers au siège de l'organisation, à Paris.
English: An additional awareness/training session will be developed after six months operation to inform all IBD staff of evolving issues and seek suggestions for improved service to clients and staff.
French: Six mois après l’ouverture de l’InfoCentre, on organisera une autre séance de sensibilisation et de formation pour renseigner tout le personnel du DCI sur les nouveaux dossiers et obtenir des suggestions en vue d’améliorer les services aux clients et aux employés.
English: Oversight and Intervention For the past several years, Transport Canada has been supporting various sectors of the transportation industry in their efforts to build a strong safety corporate culture of their own, and to accept that they have the primary responsibility for delivering safe products and services.
French: Supervision et intervention Au cours des dernières années, Transports Canada a appuyé les efforts des différents secteurs de l'industrie du transport visant à instaurer une solide culture de sécurité interne et à accepter le fait qu'ils sont les premiers responsables d'offrir des produits et des services sécuritaires.
English: At its consultations held on 7 February 2000, the Council considered Iraq's request and a large number of its members expressed their support.
French: Lors des consultations qu'il a tenues le 7 février 2000, le Conseil a examiné notre demande et nombre de ses membres y ont apporté leur appui.
English: Enhanced operational guidance for peacekeepers on how to implement protection tasks as well as mission-wide protection strategies (based on a realistic assessment of the threats to civilians and the protection role of humanitarian, human rights and other relevant actors) can contribute to ensuring the coherent, coordinated and effective implementation of protection activities.
French: Des instructions opérationnelles renforcées destinées aux soldats de la paix sur la façon de s'acquitter des tâches de protection et des stratégies de protection à l'échelle de la mission (basées sur une évaluation réaliste des menaces qui pèsent sur les civils et le rôle de protection du personnel humanitaire, des défenseurs des droits de l'homme et des autres acteurs concernés) peuvent contribuer à assurer la mise en œuvre cohérente, coordonnée et effective des activités de protection.
English: 2 46 Safety of Others - The work requires the use of power-operated tools, with the assistance of helpers and in proximity to other tradesmen.
French: 2 46 Sécurité d'autrui - Le travail exige d'utiliser des outils mécaniques de concert avec des aides et près d'autres hommes de métier.
English: Trust is, in some sense or other, the bottom line.
French: Ce qui importe, au bout du compte, quel que soit le point de vue, est la confiance.
English: UNFICYP has also continued to facilitate temporary visits by Greek Cypriots from the Karpas area to the southern part of the island for family and other reasons, to assist in arranging contacts between Maronites living on the island, 160 of whom reside in the northern part of the island, and to deliver to the north foodstuffs and other supplies provided by the Government of Cyprus.
French: Ils ont aussi continué à faciliter les visites temporaires de Chypriotes grecs de la zone des Karpas dans la partie sud de l'île pour des raisons familiales et autres.  La Force a également continué d'aider à organiser des contacts entre les maronites vivant à Chypre, dont 160 résident dans le nord de l'île, et à livrer dans cette partie de l'île des vivres et autres produits fournis par le Gouvernement chypriote.
English: The CFM program directly supports these targeted results by investing in and supporting First Nation acquisition, construction, operation and maintenance of community infrastructure assets.
French: Le Programme d’immobilisations et d’entretien favorise directement l’atteinte de ces résultats en encourageant les Premières nations à acquérir, aménager, exploiter et entretenir les éléments d’infrastructure communautaire et en effectuant des investissements dans cette optique.
English: • The European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund are key instruments in trying to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives.
French: • Le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds de cohésion sont des instruments qui sont essentiels pour essayer d’atteindre les objectifs de Lisbonne et de Göteborg.
English: We heard today from Ms. Raskovic-Ivic and from the Russian Permanent Representative about acts of violence against Kosovo Serbs.
French: Nous avons entendu aujourd'hui Mme Raskovic-Ivic et le Représentant permanent de la Russie parler d'actes de violence commis contre des Serbes du Kosovo.
English: ◦ Did it demean, belittle or cause personal humiliation or embarrassment?
French: ◦ Est-ce qu'il diminue, déprécie ou cause une humiliation ou un embarras personnel?
English: They have also brought into sharp focus the tremendous generosity and devotion of thousands of individuals, not only here in this city but elsewhere in the world as well.
French: Ils nous ont également permis de constater toute la générosité et le dévouement dont des milliers d'individus ont su faire preuve, que ce soit dans cette ville ou ailleurs dans le monde.
English: While reporting is still done by business line, this report presents a much clearer picture of the interdependence of the Department's components and the overall structure and synergy of the organization.
French: Bien que le rapport soit toujours divisé en parties correspondant aux secteurs d'activité, il n'en brosse pas moins un tableau beaucoup plus clair de l'interdépendance des composantes du Ministère ainsi que de la structure et de la synergie globale de l'organisation.
English: Such information could include traditional and local knowledge, unpublished information on mineral potential held by a mining company, or information known to trappers, hunters or outfitters.
French: Parmi ces informations, citons les connaissances traditionnelles et locales, les données confidentielles sur le potentiel minier détenues par les sociétés minières et l’information que possèdent les trappeurs, les chasseurs ou les pourvoyeurs.
English: With the 2007 release " The Divine Conspiracy ", Epica continues to assert themselves as one of the premier operatic metal bands out there today.
French: Au bout de quinze jours d'écoute, voici une petite chronique concernant le dernier opus d' Epica . J'ai acquis la version deluxe, proposant du matériel supplémentaire sur lequel je reviendrai.
English: Slide 16 But keeping better track of where the money goes is still not enough.
French: Diapo 16 Mais il ne suffit pas d’assurer le suivi des dépenses.
English: Technologies like these have a number of security applications including the detection of dangerous biological and chemical agents which might be used in a possible terrorist attack.
French: Les technologies de ce type ont plusieurs applications dans le domaine de la sécurité dont notamment la détection d’agents chimiques et biologiques susceptibles d’être utilisés dans des attaques terroristes.
English: Our plan contained a noble statement of vision for the region, but the rest of the plan scarcely addressed it.
French: Notre plan renfermait un bel énoncé qui portait sur la vision pour la région, mais le reste du plan l’abordait à peine.
English: There is nothing exact or exclusive about this model, but it is the best at present for dealing with the issue of bioavailability.
French: Ce modèle ne prétend pas à l’exactitude ou à l’exclusivité, mais c’est encore le meilleur pour traiter de la biodisponibilité.
English: The EC representative urged the introduction of advanced limit values and announced the update of the European Directive with worldwide limit values by 2010.
French: Le représentant de la Communauté européenne a appelé à l'introduction de valeurs limites avancées et a annoncé l'actualisation, dès 2010, de la Directive européenne avec des valeurs limites à l'échelle mondiale.
English: The countries are Bolivia, Mali, Mongolia, and Zambia. Each country faces unique challenges, and yet there are lessons that are applicable across the board.
French: Ce plan comportera l’organisation d’un Atelier d’été spécialement axé sur les Autochtones (été 2008) ainsi que l’intégration des perspectives mondiales sur la santé des Autochtones aux projets d’autres groupes de travail.
English: Sources : 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report.
French: Bilan annuel 2005-2006, Rapport du commissaire aux langues officielles.
English: This will open a browser with the appropriate listing of Organizations.
French: Cette manoeuvre donne accès à un navigateur comportant les listes des organismes.
English: Information definition must accurately describe its real-world meaning and business rules must be defined and applied to ensure its ongoing correspondence with definition.
French: • Information au sujet de l'orientation et des mesures du gouvernement qui peuvent avoir un impact sur les citoyens ou compromettre les intérêts du Canada et reddition de comptes à cet égard.
English: As this is the last appearance of Mr. Williams in his capacity as Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, I wish, on behalf of the members, to take this opportunity to thank Mr. Williams for his contributions to the work of the Council at this time of change on the ground and important developments in the Middle East peace process.
French: Puisque c'est la dernière fois que M. Williams intervient en sa qualité de Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, je voudrais, au nom des membres du Conseil, saisir cette occasion pour le remercier de la contribution qu'il a apportée aux travail du Conseil, au moment où la situation évolue sur le terrain et où d'importants changements se produisent dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Mean scores for health status and anxiety indicated that the participants did not experience relevant changes in physical, psychological, and social functioning during the screening procedure.
French: Les cotes moyennes de l'état de santé et de l'anxiété ont indiqué que les participants n'avaient pas subi de changements significatifs de leur fonctionnement sur les plans physique, psychique et social au cours de l'intervention de dépistage.