ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site visits include communities in New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia and Newfoundland.
French: Les visites de centres ont inclus les communautés du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: The addition of water bodies to the list of High Quality Management waters is the only alternative available that will be of benefit to both fish stocks and recreational fishers who use the resource.
French: L'ajout de cours d'eau à la liste des eaux à gestion de haute qualité est la seule solution viable à la fois aux stocks de poisson et aux amateurs de la pêche récréative qui utilisent la ressource.
English: 1 As published in the First Quarter Ontario Finances.
French: 1 Selon le bulletin Finances de l’Ontario – premier trimestre.
English: MSE, the gas pumps and the Liquid Oxygen storage tank across the street were not affected, and for that matter the offices and ARO hangar with another 5 aircraft weren't damaged either.
French: Le matériel de servitude, les pompes à carburant et le réservoir de stockage de l'oxygène liquide, de l'autre côté de la rue, n'avaient pas été touchés, et dans la foulée, les bureaux et le hangar de réparation des aéronefs où se trouvaient cinq autres aéronefs n'avaient pas été endommagés non plus.
English: There is no standard definition of these terms that is common to each of the four perspectives that will be discussed.
French: Il n'y a pas de définition standard de ces termes qui soit commune à chacune des quatre conceptions qui seront discutées.
English: When you get to calle Arrieta, go straight along it towards Plaza de Isabel II and then turn left into calle Campomanes.
French: En arrivant à la calle Arrieta, continuer sur celle-ci tout droit jusqu’à la Plaza de Isabel II et tourner à gauche dans la calle Campomanes.
English: The use of the latest technology and the application of strict quality controls during the desing and manufacturing process allows us to present a wide range of machinery for wood: advanced, solid and safe.
French: L'application de technologies de pointe et de rigoureux contrôles de qualité, tant dans le processus de conception que dans celui de la fabrication, nous permet de présenter une gamme de machines pour le bois: modernes, solides et fiables.
English: Auditor Auditor General of Canada
French: Vérificateurs Raymond Chabot Grant Thornton Deloitte & Touche s.r.l.
English: The most obvious way for an organization to be criminally responsible is if the senior officer actually committed the crime for the direct benefit of the organization.
French: Le cas le plus évident de responsabilité criminelle d'une organisation est celui où un cadre supérieur commet effectivement une infraction pour qu'elle profite directement à l'organisation.
English: The purpose of this paper is to try to move this fundamental debate towards a more concrete level, rather than continuing an abstract discussion between those who maintain that any investment rule would undermine their policy space and those who reply that this would not be true.
French: La présente communication a pour objet de tenter d'amener ce débat fondamental à un niveau plus concret plutôt que de poursuivre une discussion abstraite entre ceux qui maintiennent que toute règle en matière d'investissement compromettrait leur marge de manœuvre politique et ceux qui rétorquent que tel ne serait pas le cas.
English: A number of additional factors may also influence these rates.
French: Le nombre total de jours d’hospitalisation liée à l’IAM a aussi diminué ces dernières années.
English: The CHAIRPERSON invited comments on the draft decision on agenda item 10 (e) contained in chapter II, section B, of document GC.11/CRP.4.
French: Le PRÉSIDENT invite les représentants à faire des observations sur le projet de décision concernant le point 10 e) de l'ordre du jour figurant dans la section B du chapitre II du document GC.11/CRP.4.
English: Good governance was needed to prevent and alleviate poverty and to provide redress.
French: Une bonne gouvernance était nécessaire pour prévenir et atténuer la pauvreté et pour assurer réparation.
English: to evaluate the efficacy of a self-selection recruitment process, designed to attract fourth to sixth grade children into a school-based prevention program for COA.
French: but d’inciter les enfants de la 4e a la 6e ann´ es a participer a un ` e ` ` programme de pr´ vention en milieu scolaire a l’intention des enfants e ` d’alcooliques.
English: Ontario Ministry of Natural Resources.
French: MinistÃ¨re ontarien des Richesses naturelles.
English: The application of unilateral coercive measures as a means of political and economic pressure represents an attack on the independence, sovereignty and the right to self-determination of peoples.
French: L'application de mesures de contrainte unilatérales comme moyen de pression économique et politique porte atteinte à l'indépendance, à la souveraineté et au droit des peuples de disposer d'eux-mêmes.
English: It is also true that many profess an interior commitment to Christ and his message yet do not wish to be committed sacramentally, since, owing to prejudice or because of the failings of Christians, they find it difficult to grasp the true nature of the Church as a mystery of faith and love.
French: Il est vrai également qu'un certain nombre de personnes déclarent avoir intérieurement donné leur foi au Christ et à son message, sans pour autant vouloir s'engager sacramentellement parce que, à cause de leurs préjugés et des fautes des chrétiens elles ne parviennent pas à percevoir la vraie nature de l'Eglise, mystère de foi et d'amour 77 .
English: October 2, 2006 Anticipated notification of decision.
French: 2 octobre 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: (c) The concept of informal employment is distinct from the concept of employment in the informal sector.
French: c) La notion d'emploi informel est distincte de celle d'emploi dans le secteur informel.
English: 3.3 Computational Modelling Computational modelling may be used to demonstrate compliance with SAR and/or RF exposure limits.
French: 3.3 Modélisation informatique La modélisation informatique peut être utilisée pour démontrer la conformité aux limites DAS et/ou d’exposition aux radiofréquences.
English: Date of Audit Report: 2002/03/27 Contribution Amount Audited: $588,760  Amount paid: $588,760  Amount Supported by Audit: $430,322  Amount Unsupported by Audit: $158,438  Amount to be Recovered: $158,438 Agreement Number SA-00/01-002-ST:
French: Date du rapport de vérification : 2002/03/27 Montant de la contribution vérifié : 588 760 $  Somme versée : 588 760 $  Somme supportée par la vérification : 430 322 $  Somme non supportée par la vérification : 158 438 $  Montant à recouvrer : 158 438 $ Accord de contribution No.
English: During weeks 25 and 26, Health Canada received 1012 reports of laboratory tests for influenza: 7 (0.7%) were positive for influenza A and only 4 (0.4%) were positive for influenza B (see table below).
French: Au cours des semaines 25 et 26, Santé Canada a reçu 1012 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza : 7 (0.7 %) étaient positif pour l'influenza de type A et seulement 4 (0.4 %) pour le type B (voir le tableau).
English: The Committee needs to act in accordance with its rules of procedure and the objective of ensuring a professional, non-politicized civil service.
French: La Commission doit agir en respectant son règlement intérieur et son objectif doit être de créer une fonction publique professionnelle non politisée.
English: Endnotes: 1 Pretty, J, Guijt, I, Scoones, I, Thompson, J, A Trainer’s Guide for Participatory Learning and Action, International Institute for Environment and Development, London, 1995, p.
French: (4) Rana Husseini, "Amman man gets 1 year for killing sister" in Jordan Times, 1er juin 2003. (5) "Sleeping with the enemy", in Barbados Daily Nation, 20 juillet 2003.
English: It firmly supported UNIDO's efforts to improve coordination of field activities with UNDP.
French: Il approuve sans réserve les efforts de l'ONUDI tendant à améliorer la coordination des activités sur le terrain avec le PNUD.
English: It may be transmitted to the author's heirs or to a third party by means of a will.
French: Il est transmissible aux héritiers de l'auteur ou à un tiers, en vertu de dispositions testamentaires.
English: The sons also of them that afflicted you shall come bending to you; and all they that despised you shall bow themselves down at the soles of your feet.
French: Les fils de tes oppresseurs viendront s’humilier devant toi, et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds.
English: Exclude a top-up amount (even if it is paid as sick leave) from insurable earnings if you pay it after the claim is accepted by the workers' compensation board.
French: Un montant complémentaire (même s'il est versé en congé de maladie) n'entre pas dans le calcul de la rémunération assurable lorsqu'il est versé à la suite d'une décision favorable d'une commission des accidents du travail.
English: The drafting of new financial perspectives lies ahead of us.
French: Il nous faut encore élaborer les nouvelles perspectives financières.
English: The World Bank’ 2001 Report on corruption s in Romania states, inter alia, that 38% of officials were offered bribes in 2000, and that 42% of individuals in contact with public administrations claimed to have been asked, directly or indirectly, to pay bribes or to have offered bribes themselves.
French: L’ Académie de Police travaille également en partenariat avec d’ autres administrations dites de contrôle et avec des établissements étrangers équivalents ce qui lui confère tout du moins en apparence un esprit d’ ouverture et la volonté affichée de rechercher en permanence un enseignement de qualité basé sur des modèles de plusieurs pays d’ Europe occidentale.
English: With respect to the Commissioner's argument that the distribution fee is dutiable according to subparagraph 48(5)(a)(v) of the Act, it is the Tribunal's view that the distribution fee that Simms Sigal pays does not fall under this subparagraph, since it applies to the value of any part of the proceeds of any subsequent resale of the goods by the purchaser thereof that accrues or is to accrue, directly or indirectly, to the vendor.
French: En ce qui a trait à l'argument du commissaire selon lequel les frais de distribution sont passibles de droits conformément au sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi, le Tribunal est d'avis que les frais de distribution versés par Simms Sigal n'entrent pas dans la portée d'application dudit sous-alinéa, puisqu'ils s'appliquent à la valeur de toute partie du produit de toute revente par l'acheteur des marchandises, qui revient ou doit revenir, directement ou indirectement, au vendeur.
English: Common understanding should improve, encouraging oil prices more compatible with global economic development.
French: Il faut s'efforcer d'avoir une vision commune de la situation afin que le prix du pétrole soit davantage compatible avec le développement économique mondial.
English: For organizational or pedagogical reasons, however, schools beyond the primary education level have the option of conducting separate sports education classes for girls and boys.
French: Néanmoins pour des raisons d'organisation ou pour des raisons pédagogiques, les établissements de l'enseignement post-primaire ont la possibilité de séparer filles et garçons pour les cours d'éducation sportive.
English: Reduction of Long-Range Transport of Air Pollution into the Arctic Over the past 20 years, Canadian scientists have developed evidence that the Arctic acts as a global "sink" for persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals.
French: RÃ©duction du transport sur de longues distances de polluants atmosphÃ©riques dans l'Arctique Depuis une vingtaine d'annÃ©es, les scientifiques canadiens ont montrÃ© que l'Arctique est le « dÃ©versoir » planÃ©taire des polluants organiques persistants (POP) et des mÃ©taux lourds.
English: Indeed, one of the things that is lacking in the European Union of today is the vision and inspiration of the founding fathers who made the phoenix of peace, prosperity and solidarity rise from the ashes.
French: En effet, ce qu’il manque à l’Union actuelle, c’est la vision et l’inspiration de ses pères fondateurs qui ont fait renaître de ses cendres le phénix de la paix, de la prospérité et de la solidarité.
English: Medical News Today, Nov. 14, 2007 http://www.medicalnewstoday.com/articles/88683.php
French: Medical News Today, le 14 novembre 2007 http://www.medicalnewstoday.com/articles/88683.php
English: ◦ Excise duty
French: ◦ Droits d'accise
English: However, because the abyssal seafloor biota is “food limited” and depends on the rain of POC from surface waters for its energy, a variety of benthic biological parameters are tightly correlated with seafloor POC in the deep sea in general, and in the CCZ in particular (Smith et al., 1997; Smith and Demopoulos, 2003).
French: Toutefois, compte tenu du fait que le biote des fonds abyssaux ne dispose que de modestes ressources alimentaires et puise l'énergie dont il a besoin dans le carbone organique particulaire qui provient des eaux de surface, on sait qu'il existe une corrélation étroite entre un certain nombre de paramètres biologiques benthiques et le carbone organique particulaire présent sur le plancher océanique dans les fonds marins de façon générale et dans la Zone en particulier (Smith et al., 1997; Smith et Demopoulos, 2003).
English: Of all those in the COEP couples subsample who received the FS at some point in 1997-98, 57.4 percent were husbands and 42.6 percent were wives.25 The picture is more complicated for the sub-group of two-earner couples with children.
French: En fait, les époux étaient plus susceptibles que les épouses de toucher le supplément familial en 1997-1998. Parmi les couples dont tous les enfants ont moins de 18 ans, 5 p.
English: Enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund
French: Amélioration du fonctionnement et de l'utilisation du Fonds central autorenouvelable d'urgence
English: Although his delegation's position of principle on the issue had not changed, it was willing to consider proposals to update the formula without modification of the three basic principles: the collective responsibility for the cost of peacekeeping operations, the special responsibility of the permanent members of the Security Council, and the limited capacity of all economically less developed countries to contribute towards such operations.
French: Sa position sur ce point n'a pas changé, mais elle est disposée à envisager des propositions visant à moderniser la formule à condition que cela n'entraîne aucune modification des trois principes fondamentaux : responsabilité collective du coût des opérations de maintien de la paix, responsabilité spéciale des membres permanents du Conseil de sécurité, et limites de la capacité contributive des pays économiquement peu développés.
English: In its resolution 59/275, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee on the work of its forty-fourth session regarding the annual overview report of CEB for 2003 (E/2004/67).
French: Dans sa résolution 59/275, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session concernant le rapport d'ensemble annuel pour 2003 du CCS (E/2004/67).
English: It is to be regretted, furthermore, that the European Federation they have formed is not representative of all Member States.
French: FR
English: Parks Canada will survey visitors to assess their understanding of Twin Falls and their satisfaction with their experience.
French: Sonder les visiteurs pour évaluer dans quelle mesure ils comprennent la raison d’être du lieu historique et à quel point ils sont satisfaits de leur expérience.
English: The CBHSs principle of intersectorial collaboration recognizes the limited influence of the health system in achieving real gains in the community’s health status unless the efforts of health service providers are combined with the efforts of other community organizations and government departments.
French: À titre d’exemple de cette considération, il convient de mentionner la réaction en temps opportun de l’organisation des SSC aux besoins physiques et psychosociaux des résidents à la suite d’incidents comme une inondation ou des épisodes de violence.
English: The examples that follows are drawn from regionally-delivered program, the Canadian Culture Online funding Programs, the Canadian Conservation Institute and Aboriginal Programs.
French: Les exemples qui suivent proviennent de programmes gérés en région, du Programme Culture canadienne en direct, de l’Institut canadien de conservation et des Programmes des Autochtones.
English: Where a public or private undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install basic facilities capable of carrying electronic communications networks on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities, taking due account of the principle of proportionality, shall be able to impose the sharing of such basic facilities or property, including entries to buildings, masts, antennae, ducts and manholes.
French: Lorsqu'une entreprise publique ou privée fournissant des réseaux de communications électroniques a le droit, en vertu de la législation nationale, de mettre en place des ressources de base susceptibles d'accueillir des réseaux de communications électroniques sur, audessus ou au-dessous de propriétés publiques ou privées, ou peut profiter d'une procédure d'expropriation ou d'utilisation d'un bien foncier, les autorités de régulation nationales, en tenant dûment compte du principe de proportionnalité, doivent pouvoir imposer le partage de ces ressources de base ou de ce bien foncier, y compris des pylônes, antennes, gaines et trous de visite.
English: Health thus merits special priority (for example, improvement of working conditions, more successful rehabilitation, facilitating the preservation of good health, and so on).
French: La santé mérite donc qu'on lui accorde une priorité particulière (par exemple, l'amélioration des conditions de travail, une meilleure réhabilitation, la facilitation de la préservation d'une bonne santé, etc.).
English: A key role in setting requirements is played by the Defence Staff, as distinct from the Procurement Executive: they are the customer in a very real sense.
French: Au total, seulement 40 pour cent des ouvriers de l'armement travaillent dans des entreprises privées.
English: The agreement provides for mutual assistance and a faster and more effective response by both boards to pipeline incidents in Alberta.
French: Financial Table 8 does not apply to the National Film Board.
English: If no name had been collected, the following question is asked:
French: Si le nom d'une personne contact avait déjà été recueilli, la question suivante apparaîtrait :
English: This was apparent from its endeavours to defend its priorities under the headings of internal and external policies, which was a far from easy task in the final year of a financial perspective.
French: On a pu s’en rendre compte en observant sa détermination à défendre ses priorités pour chaque rubrique des politiques intérieures et extérieures, une tâche loin d’être facile la dernière année des perspectives financières.
English: Kent Sproul, Public Service Commission 2002-03-07 "I don't think that we have ever been short on principles, only on actions in demonstrating our support for those principles.
French: Kent Sproul, Commission de la fonction publique 2002-03-07 « Je crois que nous n'avons jamais été à court de principes, mais que nous ne passons pas toujours à l'acte lorsqu'il s'agit de démontrer notre soutien envers ces principes.
English: These organizations have advised their member States to take progressive management measures in access regulation rather than wait for the fisheries to be overexploited.
French: Ces organes ont conseillé leurs États membres de prendre des mesures progressives de gestion pour réglementer l'accès au lieu d'attendre que les pêcheries soient surexploitées.
English: At most, the introduction of a minimum service requirement in these sectors might be considered in conformity with Article 6§4.
French: Tout au plus, l’instauration d’un service minimum dans de tels secteurs pourrait être jugée conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: Since the repair parts are new goods which are unused, the rebate with respect to these goods is to be calculated in accordance with subsection 120(5) of the Excise Tax Act and the prescribed tax factors set forth in section 3 of the Federal Sales Tax Inventory Rebate Regulations.
French: Comme les pièces de rechange sont des marchandises neuves qui n'ont jamais servi, le remboursement à l'égard de celles-ci doit être calculé conformément au paragraphe120(5) de la Loi sur la taxe d'accise et aux facteurs prescrits visés à l'article3 du Règlement sur le remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: The IAEA General Conference urged member States shipping radioactive material and spent fuel to provide, as appropriate, assurances to potentially affected States that their national regulations were in accord with the IAEA Transport Regulations.
French: La Conférence générale de l'AIEA a invité les États qui expédient des matières radioactives à donner, selon que de besoin, aux États susceptibles d'être affectés, à leur demande, des assurances appropriées que leurs règlements nationaux tiennent compte du Règlement de transport de l'Agence.
English: For end use activities, the following targets were proposed:
French: Dans le cas de l'utilisation réelle, on propose les objectifs suivants :
English: Otherwise, new jobs of social utility will remain what they are: jobs that are undervalued precisely because of their social purpose in a society that gives top priority to economic factors.6 At issue is something that now concerns an ever-growing minority of activists and intellectuals, both women and men.
French: À défaut, les nouveaux emplois d'utilité sociale resteront ce qu'ils sont : des emplois dévalorisés parce que justement c'est la finalité sociale dans une société qui privilégie avant tout l'économique6. Il s'agit là d'une question qui préoccupe désormais une frange de plus en plus large de militants, de militantes et d'intellectuels des deux sexes.
English: If not for your support and understanding and friendship I would have killed myself because of feeling so alone.
French: Sans votre soutien, votre compréhension et votre amitié, je me serais sans doute suicidé parce que je me sentais tellement seul.
English: The access road to a Bish Cove facility from the point of departure from the Bish FSR would require twenty two new crossings of fish bearing streams.
French: À partir de l'emplacement de Bish Cove jusqu'au CDF de Bish, le chemin compterait vingt-deux intersections avec des cours d'eau comportant des poissons.
English: The Committee session formally begins on Monday, 23 May at :
French: La session du Comité s'ouvrira officiellement le lundi 23 mai à 10 heures.
English: • National Job Bank (searchable by province and territory)
French: • Guichet emplois (recherche possible par province et territoire)
English: For each of those topics from the High-Level Group' s action plan, a dossier will be drawn up concerning the projects to be carried out jointly.
French: Un dossier consacré aux projets à mettre en uvre sera constitué pour chacun des thèmes du plan d'action du Groupe à haut niveau.