English: The proposed text for paragraphs 26.2(c) and (d) of the Laurentian Pilotage Authority Regulations (see footnote 4) in section 7 of the proposed Regulations is replaced by the following: (c) either (i) provide an attestation establishing that the applicant has successfully completed, at a recognized institution in Canada, an approved cadet training program in navigation listed in the document entitled Approved Training Courses (TP 10655), published by the Department of Transport, as amended from time to time, or (ii) have served as a master of a ship that is over 70 m in length or over 2 000 tons gross tonnage for at least 18 months during the 60 months before the day on which the application is made; (d) be the holder of a certificate of competency not lower than master, local voyage issued under the Canada Shipping Act or Master, Near Coastal, and have served on board a ship that is over 70 m in length or over 2 000 tons gross tonnage (i) as a master for at least 10 months during the 24 months before the day on which the application is made, or (ii) while holding a certificate referred to in this paragraph, as a deck watch officer for at least 20 months during the 48 months before the day on which the application is made; and (e) obtain a mark of at least 70% on a written test given by the Board of Examiners on general knowledge of near coastal navigation, including knowledge of ship handling, navigational instruments, chartwork, meteorology, ice navigation on the St. Lawrence River and calculation of tides.
French: Le texte proposé des alinéas 26.2c) et d) du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides (voir référence 4), à l'article 7 du même projet de règlement, est remplacé par ce qui suit : c) selon le cas : (i) fournir une attestation établissant qu'il a réussi, dans un établissement reconnu au Canada, un programme de formation approuvé de cadets relatif à la navigation qui figure dans le document intitulé Cours de formation approuvés (TP 10655), publié par le ministère des Transports, avec ses modifications successives, (ii) avoir servi à titre de capitaine d'un navire d'une longueur de plus de 70 m ou d'une jauge brute de plus de 2 000 tonneaux durant au moins 18 mois au cours des 60 mois qui précèdent la date de la demande; d) être titulaire d'un certificat de compétence non inférieur à celui de capitaine, voyage local, délivré en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, ou de capitaine, à proximité du littoral, et avoir servi à bord d'un navire d'une longueur de plus de 70 m ou d'une jauge brute de plus de 2 000 tonneaux, selon le cas : (i) à titre de capitaine durant au moins 10 mois au cours des 24 mois qui précèdent la date de la demande, (ii) à titre d'officier de quart à la passerelle alors qu'il était titulaire d'un certificat de compétence visé au présent alinéa durant au moins 20 mois au cours des 48 mois qui précèdent la date de la demande; e) obtenir la note minimale de 70 % au test écrit donné par le jury d'examen sur ses connaissances générales de la navigation à proximité du littoral, y compris sur ses connaissances de la manœuvre des navires, des instruments de navigation, de l'usage des cartes marines, de la météorologie, de la navigation dans les glaces sur le fleuve Saint-Laurent et du calcul des marées.