ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our tenns of reference presumed that the tariff reductions would begin in April1990.
French: Notre mandat supposait que la réduction des tarifs s’amorcerait en avril 1990.
English: United Nations agencies have agreed to sponsor interventions most relevant to their field of expertise, for example, ILO on working children and UNFPA on reproductive health issues.
French: Un certain nombre d'institutions des Nations Unies ont accepté d'organiser des interventions dans leurs domaines respectifs d'activités : par exemple l'OIT dans le domaine des enfants qui travaillent et le FNUAP dans le domaine de l'hygiène sexuelle et du comportement procréateur.
English: The Framework Loan Agreement was signed by Stanisław Kostrzewski and Małgorzata Dusza, respectively Vice President of the Board and Director on behalf of Bank Ochrony Środowiska, and by Imre Tarafás, Vice-Governor, on behalf of the CEB.
French: Le contrat-cadre a été signé par Stanisław Kostrzewski et Małgorzata Dusza, respectivement Vice-président du conseil d'administration et Directeur, au nom de Bank Ochrony Środowiska, et par Imre Tarafás, ViceGouverneur, au nom de la CEB.
English: This is not surprising given the need to secure sustainability without undermining values such as equity in finance or equity of access to health care.
French: Ceci n’a rien de surprenant au vu de la nécessité de garantir la viabilité sans affecter les valeurs telles que l’équité financière ou l'égalité d'accès aux soins de santé.
English: He is one of 17 national coaches. Mayotte played professionally from 1980-90, reaching the semifinals at Wimbledon in 1982 and the Australian Open in 1981.
French: Très dangereuses au touché, elles sont porteuses de rayons venimeux et même si elles ont souvent un comportement indolent, méfiance.
English: The working day is four hours for children aged up to 16 and six hours for older juveniles.
French: La journée de travail dure quatre heures pour les jeunes de moins de 16 ans et six heures pour les plus âgés.
English: It’s not just the quality design, but the content as well.
French: Il n’y a pas que la conception qui est de qualité, mais aussi le contenu.
English:  For further information concerning "sports foods", please visit the website of the Directorate-General for Health and Consumer Protection . Directive 96/84/EC To enable foodstuffs intended for particular nutritional uses to be placed on the market rapidly, this Directive allows a two-year marketing authorisation, following evaluation by the European Food Safety Authority , for foodstuffs which otherwise would not comply with the composition rules laid down by the specific Directives.
French:  Pour plus d'information concernant les aliments adaptés pour les sportifs, rendez-vous à la page de la direction général Santé et protection des consommateurs ( EN ).  Directive 96/84/CE Cette directive permet une autorisation de commercialisation de deux ans, après évaluation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour des denrées alimentaires qui ne seraient pas conformes aux règles de composition fixées par les directives spécifiques détaillées ci-dessus.
English: • Over the course of the year, departmental officials attended a series of meetings across the country, providing information on ASEP and encouraging the formation of partnerships for this initiative.
French: • Durant l'année, des représentants du Ministère ont participé à une série de réunions dans tout le pays pour fournir de l'information sur le PCEA et encourager la formation de partenariats dans le cadre de cette initiative.
English: Multi-media Services Over WIPOnet Description of Service
French: Services multimédias sur le WIPONET Description du service
English: Some delegations cautioned against the use of double standards in countering terrorism, while the point was also made that “State terrorism” was an abhorrent form of terrorism.
French: Certaines délégations ont dit qu'il ne devait pas y avoir deux poids deux mesures dans la lutte contre le terrorisme et d'autres ont signalé que le « terrorisme d'État » était une forme de terrorisme odieuse.
English: The primary responsibility, Konaré considered, lay with the Government of the Sudan.
French: La responsabilité première, selon lui, en incombait au Gouvernement soudanais.
English: Of the total AIDS diagnoses to 2003, 53.8 per cent are among white Canadians, 20.7 per cent among black Canadians and 14.4 per cent among aboriginal Canadians.
French: Sur l'ensemble des cas de sida diagnostiqués jusqu'en 2003, 53,8 % concernaient des Blancs, 20,7 % des Noirs et 14,4 % des autochtones.
English: The most commonly identified contaminant was Xanthomonas maltophilia.
French: Le contaminant le plus commun a été le Xanthomonas maltophilia.
English: One of these deficits is the sluggish progress of the privatisation process, which was also connected with other problems, as you well know.
French: L'une d'elles est la lenteur du processus de privatisation, qui était également liée à d'autres problèmes, comme vous le savez sans doute.
English: In glaucoma visual loss is not generally reversible. Measures aimed at early detection include tonometry (measuring intraocular pressure), fundoscopy to examine the optic nerve head and manual or automated perimetry to detect early peripheral field loss.
French: La e ` e e tonom´ trie ne permet pas de d´ tecter les cas de pseudo-glaucome. e e La p´ rim´ trie sert quant a elle a d´ tecter les d´ ficits du champ e e ` ` e e visuel, signe tr` s sensible mais non sp´ cifique du glaucome.
English: The Secretary-General counts on the continued and increasing support and cooperation of Member States and organizations to ensure the effective functioning of the Centre.
French: Le Secrétaire général compte sur le soutien et la coopération continus et croissants des États Membres pour assurer le bon fonctionnement du Centre.
English: The retention period will be one year.
French: La période de rétention sera d'une durée d'un an.
English: The lower operating temperatures result in less thermal darkening of the wood, and the absence of oxygen can block various chemical stains in the wood.
French: Les températures de séchage plus basses évitent au bois de prendre une teinte plus foncée sous l'effet de la chaleur, et l'absence d'oxygène prévient la formation de certaines taches chimiques.
English: In addition, CIDA is in the process of creating a local enterprise investment centre in Bangladesh.
French: En outre, l'Agence est actuellement en train de créer un centre d'investissement pour les entreprises locales au Bangladesh.
English: Catalytic converters became the primary means to control hydrocarbon and, subsequently, NOx emissions from gasoline vehicles in the late 1970s and early 1980s.
French: C’est à la ﬁn des années 1970 et au début des années 1980 que les catalyseurs sont devenus les principaux moyens d’élimination des hydrocarbures et, subséquemment, des émissions de NOx par les véhicules à essence.
English: Based on the 3rd quarter report for fiscal 1995, only $6,000 had been spent on the project as at that date.
French: L’approbation du projet s’est révélée prématurée puisque l’achat des LVN n’a commencé que pendant l’exercice 1996-1997.
English: Several review studies were conducted which assessed and synthesized many empirical studies of the role of health or patient education in changing behaviours and clinical outcomes.
French: Plusieurs revues ont cherché à résumer et à évaluer les études sur le rôle de l'éducation sanitaire ou de l'éducation du patient en relation avec les modifications comportementales ou les résultats.
English: At the same, time, it was also mentioned that all efforts should be taken to avoid duplication of work in this field.
French: Dans le même temps, il a été mentionné que tout devait être fait pour éviter les chevauchements d'activités sur le sujet.
English: The RS232 9 pin port offers the user the option to connect the Hydrim M2 to a selection of standard printers.
French: Le RS232 port 9 points permet à l’utilisateur de connecter l’Hydrim M2 à une sélection d'imprimantes standards.
English: As family income and other indirect indicators are insufficient for identifying populations at food insecurity risk, a direct measuring scale similar to the one adopted by the United States Department of Agriculture-USDA was used to measure food security and hunger.
French: Le revenu familial et d'autres indicateurs indirects ne suffisant pas à déterminer les populations exposées à la précarité alimentaire, une échelle de calcul direct analogue à celle adoptée par le Département de l'agriculture aux États-Unis a servi à mesurer la sécurité alimentaire et la faim.
English: 6.3 Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Office of Legal Affairs.
French: 6.3 Au sein du Secrétariat, la responsabilité fonctionnelle de ce programme est confiée au Bureau des affaires juridiques.
English: The CF joint doctrine development process will not meet the needs of CF operational units.
French: Le processus d’élaboration de la doctrine interarmées des FC ne répondra pas aux besoins des unités opérationnelles des FC.
English: He soon got tired of Strasbourg. At 20, he left for Paris where on the terrace of the hip « Café de Flore », his clothes provoked applause.
French: A lâge de 20 ans, après six ans de « Lac des cygnes » et un peu trop dopérettes, Thierry Mugler décide de tenter sa chance à Paris, à la recherche dune troupe plus créative.
English: Asking for information on a survey that is already available in files is a sure way of discouraging cooperation; the available file information should be assembled before the survey.
French: On rebute toujours les gens en leur demandant des renseignements qui se trouvent déjà dans les dossiers, et c'est pourquoi il faudrait recueillir toute l'information qui s'y trouve avant de commencer l'enquête.
English: Supplementary nutrition for 21 days in a month has been provided by these anganwadi centres benefiting 16,798,824 children below 3 years, 17,352,353 children between 3-6 years and 7,357,501 pregnant and nursing mothers.
French: Un complément nutritionnel a été servi pendant 21 jours, sur une durée d'un mois, par ces centres anganwadi à 167 98 824 enfants de moins 3 ans, à 173 52 353 enfants de 3 à 6 ans et à 73 57 501 femmes enceintes et mères allaitantes.
English: Witness to the Passing Time - The Art Metropole Collection  [ 2006-11-30 ] National Gallery of Canada:
French: Témoin du temps qui passe - La collection Art Metropole  [ 2006-11-30 ] Musée des beaux-arts du Canada :
English: IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT, DO NOT USE THE SOFTWARE.
French: SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES DISPOSITIONS DU PRESENT CONTRAT, VEUILLEZ NE PAS UTILISER LE LOGICIEL.
English: The state must battle terrorism, public space must not be abandoned to extremists, and Islam in Europe must adapt to Europe.
French: L'état doit combattre le terrorisme, l'espace public ne doit pas être abandonné aux extrémistes et l'Islam en Europe doit s'adapter à l'Europe.
English: Dr. John McCormick - 4 year grant from NSERC and 3 year grant from CIHR; Dr. Alan Bocking and Dr. Gregor Reid - 3 year grant from CIHR; Dr. Bing S. Gan and Dr. Jeff Howard - 3 year grant from CIHR; Dr. Mansel Griffith - had a Letter of Intent accepted by CIHR for studies on food safety; Dr. Keith Hayes - will be receiving significant support from the Rick Hansen Foundation; Dr. David Heinrichs - 3 year grant from CIHR; Dr. Quim Madrenas Chosen to lead one of only five sites in the world for Clinical Immunology research; Dr. Miguel Valvano - 3 year grant from CIHR; and Dr. John Denstedt and Dr. Gregor Reid - 2 year grant from NIH in collaboration with Ixion, Florida.
French: Dr John McCormick – subvention de quatre ans du CRSNG et subvention de trois ans des IRSC; Dr Alan Bocking et Dr Gregor Reid – subvention de trois ans des IRSC; Dr Bing S. Gan et Dr Jeff Howard – subventions de trois ans des IRSC; Dr Mansel Griffith – a une lettre de préavis acceptée par les IRSC à des fins d’études sur la salubrité des aliments; Dr Keith Hayes – recevra un soutien important de la Rick Hansen Foundation; Dr David Heinrichs – subvention de trois ans des IRSC; Dr Quim Madrenas – choisi pour diriger un des cinq sites exclusifs dans le monde entier de recherches sur l’immunologie clinique; Dr Miguel Valvano – subvention de trois ans des IRSC et; Dr John Denstedt et Dr Gregor Reid – subvention de deux ans du NIH en collaboration avec Ixion, Floride.
English: But they haven't stayed for a long time...
French: Mais ils sont presque les seuls. L’époque est un méli-mélo.
English: The multimedia capabilities alone open up new opportunities to instill lessons using graphics, video, speech, and immediate feedback.
French: Les capacités de réseautage multimédias ouvrent, à elles seules, toute une gamme de nouvelles possibilités, notamment l’utilisation de graphiques, de vidéos, d’exposés oraux pour dispenser la formation et la possibilité pour les participants de fournir une rétroaction immédiate.
English: He obtained a BSc in mathematics and physics from Cairo University (1965); and an MSc in meteorology from the University of Alberta (1972).
French: Il détient un baccalauréat en mathématiques et en physique de l'Université du Caire (1965) et une maîtrise en météorologie de l'Université de l'Alberta (1972).
English: Furthermore, many concessionaires have fled the country.
French: Par ailleurs, nombreux sont les concessionnaires qui ont fui le pays.
English: The Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism is another mechanism that could support climate-related waste issues (indeed, destruction of HFCs is already being considered).
French: Le Mécanisme pour un développement propre prévu par le Protocole de Kyoto pourrait également fournir un appui aux fins de la gestion de déchets ayant des incidences sur le climat (l'élimination des HFC est déjà envisagée).
English: The Commission organised consultations with victims, civil society associations and human rights NGOs about the nature of reparations they requested.
French: • La Commission Équité et Réconciliation du Maroc a dû assurer l'indemnisation des dommages matériels et moraux subis par les victimes de disparitions forcées et de détentions arbitraires ainsi que par leurs familles.
English: The European Court of Human Rights declared that article 4 had been violated in the case of Čonka and Others v.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a eu à déclarer la violation de l'article 4 en question dans une affaire Čonka et autres c. Belgique.
English: In response, the Regional Director indicated that much work was needed to increase awareness and work with the judicial system on juvenile justice.
French: En réponse, la Directrice régionale a indiqué qu'il y avait beaucoup à faire pour améliorer la justice pour mineurs au sein du système judiciaire.
English: The Agency can also provide financial contributions to enterprises for the design and implementation of commercialization plans.
French: L'agence peut également accorder des contributions financières à des entreprises pour la conception et la mise en oeuvre de plans de commercialisation.
English: • strengthening of the Joint European Projects through in-depth monitoring based on an intensive programme on-site visits covering approximately 10 % of the projects that have been carried out;
French: • le renforcement des Projets Européens Communs par un contrôle approfondi basé sur un programme intensif de visites sur site impliquant environ 10 % des projets en cours de réalisation;
English: Once again, the private college students were less likely to persist than the public college students.
French: Ici encore, les étudiants des collèges privés persévéraient moins souvent que ceux des collèges publics.
English: Satellite information retrieval from raw data to derivation of useful parameters
French: Extraction de paramètres utiles à partir de données satellitaires brutes
English: For more than 50 years the question of the plight of the Palestinian people has been on the international agenda.
French: Depuis plus de 50 ans, la question du sort pénible du peuple palestinien est inscrite à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: Open Monday to Friday, 9:00-13:00 National Register of Importers and Exporters (Sistema de Información Empresarial Mexicano) Tel.: (01-800) 410-2000 Fax: (52-55) 5229-6134 Internet: www.siem.gob.mx/portalsiem (In Spanish)
French: Ouvert du lundi au vendredi, de 9:00 à 13:00 Registre national des importateurs et exportateurs (Sistema de Información Empresarial Mexicano) Tél. : (01-800) 410-2000 Téléc. : (52-55) 5229-6134 Internet : www.siem.gob.mx/portalsiem (en espagnol)
English: What is the relationship between the PLT and the Paris Convention for the Protection of Industrial Property?
French: Le PLT a-t-il des répercussions sur la gestion financière des offices de brevets nationaux ?
English: In addressing the second objective, the discussion focused on how best to avoid asking for the same or similar data from national statistical offices, since this obviously constituted duplication of work for the reporting countries.
French: S'agissant du deuxième objectif, le débat a porté sur les meilleurs moyens d'éviter de redemander aux instituts nationaux de statistiques des données identiques ou similaires à celles déjà fournies, ce qui amène manifestement les pays répondants à faire deux fois le même travail.
English: In order to recover the full amount of funds pledged, the Security Council requests that you establish the trust fund without delay and no later than 3 December 2004.
French: Pour pouvoir recevoir la totalité des contributions annoncées, le Conseil vous demande de créer le fonds d'affectation spéciale sans tarder, et au plus tard le 3 décembre 2004.
English: The program manager's goal is to implement government policies that work well and he/she can use the online environment to complement face-to-face interaction and other methods of communicating over large distances.
French: L'objectif du gestionnaire de programmes consiste à mettre en œuvre des politiques officielles qui donnent de bons résultats; ce gestionnaire peut donc faire appel à l'environnement électronique pour compléter les échanges directs et les autres méthodes de communication lorsque les distances sont importantes.
English: Furuncles See abscess Gas gangrene Gastroenteritis See diarrhea Gingivostomatitis HSV Routine Clostridiium spp.
French: Haemophilus influenzae type b; Streptococcus gr.
English: Calls upon the Government of Nepal to continue to take the necessary decisions to create conditions conducive to the completion of the activities of the Mission by the end of the current mandate, including through implementation of the agreement of 25 June 2008, in order to facilitate the withdrawal of the Mission from Nepal;
French: Demande au Gouvernement népalais de continuer à prendre les décisions voulues pour créer des conditions propices à l'achèvement des activités de la Mission d'ici à la fin du mandat en cours, y compris en appliquant l'accord du 25 juin 2008, afin de faciliter le retrait de la Mission du Népal ;
English: For the purposes of this Directive, 'bathing water' means all running or still fresh waters or parts thereof and sea water, in which:
French: Au sens de la présente directive, on entend par "eaux de baignade" les eaux ou parties de celles-ci douces, courantes ou stagnantes, ainsi que l'eau de mer dans lesquelles la baignade:
English: Countless Middle East experts to be found in government departments, universities and think tanks across the United States knew — and know — full well that Iraq has been held together as a country solely by the presence of strong authoritarian governments at the centre and that the realities on the ground represent formidable, if not insurmountable, obstacles to the creation of a genuinely democratic Iraq.
French: Un chercheur américain en donne un excellent aperçu dans un livre publié en 2002 : « La nature fragmentée de la société irakienne s’oppose à l’instauration d’une démocratie dans ce pays, de même que sa culture politique qui se caractérise par l’autoritarisme, la méfiance et la prééminence du pluricommunautarisme.
English: Helianthus tuberosus L. Helichrysum apiculatum (Labill.)
French: Bean Hedera L. Hedera L. Helenium autumnale L. Helenium L. Helianthus annuus L. Helianthus annuus L. Helianthus annuus L. Helianthus salicifolius A. Dietr.
English: Prominent members of the Minority are lawyers, businessmen, doctors and pharmacists.
French: Certains membres éminents de la minorité sont avocats, hommes d'affaires, médecins ou pharmaciens.
English: • a $10-million National Historical Recognition Program to fund federal initiatives, developed in partnership with other stakeholders. History:
French: • La mise en œuvre d'un programme national de reconnaissance historique doté d'un budget de 10 millions de dollars pour élaborer et financer des programmes fédéraux en partenariat avec diverses parties intéressées.
English: This has to be seen in the context of the energy market in Europe, with Russia trying to use energy as a political leverage.
French: Cette situation doit également être envisagée dans le contexte de la situation sur le marché énergétique en Europe, la Russie s’efforçant d’exploiter l'énergie comme une arme politique.
English: Worksheet 2 - Calculating monthly instalment payments for 2008 Use Worksheet 2 to determine your monthly instalments for the year.
French: Feuille de travail 2 - Calcul des acomptes provisionnels mensuels pour 2008 La feuille de travail 2 sert à calculer les montants des acomptes provisionnels mensuels que vous devez verser pendant l'année.
English: You argued that the Union and the Member States should increase their spending.
French: Vous avez fait valoir que l'Union et les États membres devaient augmenter leurs dépenses.
English: Findings of the Court 40 It must be stated that the only document on the file in the present case in which appear the details of the expenditure actually incurred, broken down to the level of measures, as is required by point 6.2 of the Guidelines, is the table annexed to the contested decision.
French: Appréciation du Tribunal 40 Force est de constater que le seul document figurant au dossier de cette affaire dans lequel apparaît le détail des dépenses effectives encourues ventilées au niveau des mesures, comme prévu par le point 6.2 des lignes d’orientation, est le tableau figurant en annexe de la décision attaquée.
English: Address difficulties that limit such participation by providing honorariums to cover child care and transportation costs.
French: Abolir les obstacles à cette participation en leur accordant un montant pour payer les frais de garde d’enfants et le transport.
English: Changes to the Patent Act On July 12, 2001, Minister Tobin announced the coming into force of Bill S-17, An Act to Amend the Patent Act.
French: Modifications apportées à la Loi sur les brevets Le 12 juillet 2001, le ministre Tobin a annoncé l'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur les brevets (projet de loi&nbspS-17).
English: In the discussions it became clear that coordination in the next phase would be carried out primarily on the basis of ready and effective access of my Special Representative to senior officials of the two parties.
French: Il est ressorti de ces consultations que, pendant la prochaine phase, la coordination serait effectuée pour l'essentiel par l'entremise de mon Représentant spécial, qui aurait pour cela rapidement et effectivement accès aux hauts responsables des deux parties.
English: Agribusiness differs from other sectors of the economy because of the seasonality of crop and livestock production and, of course, weather.
French: L'industrie agro-alimentaire diffère des autres secteurs de l'économie en raison du caractère saisonnier de la production des récoltes et du bétail et, bien sûr, des facteurs climatiques.
English: The Two-Edged Sword:
French: Voir John Williamson, After the Washington Consensus: