ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the intention of my Government to continue to encourage this partnership, particularly in removing the barrier of silence and stigmatization.
French: Mon Gouvernement a pour intention d'encourager ce partenariat, notamment lorsque celui-ci vise à lever les obstacles du silence et de la stigmatisation.
English: The Challenger expedition's thousands of biological and sea-bottom samples showed convincingly that the ocean teemed with life at all depths.  ▪ Louis Bouton of Paris took the first underwater still photograph in 1892.
French: Les échantillons biologiques et du fond marin prélevés par l’expédition Challenger ont démontré de manière convaincante que l’océan regorge de vie à toutes les profondeurs.  ▪ Le Parisien Louis Bouton a pris la première photographie sous-marine en 1892.
English: On June 1, 1990, the claimant attended the offices of the Commission to discuss the overpayment of benefits.
French: Le 1er juin 1990, le prestataire s'est rendu dans les bureaux de la Commission pour discuter du versement excédentaire de prestations.
English: I therefore hope that, on behalf both of future generations of Spaniards and of people in the rest of the world, the Spanish Government will now place itself in the forefront of combating climate change on our earth.
French: J’espère dès lors que, au nom tant des générations d’Espagnols à venir que des populations du reste du monde, le gouvernement espagnol prendra désormais la tête du combat contre le changement climatique sur notre planète.
English: Each version should be clearly identified by the appropriate version number.
French: Chaque version doit être clairement identifiée par un numéro approprié.
English: Harmonisation of tax bases has very different effects in the different countries depending on differences in the structure of their industries.
French: L'harmonisation des assiettes fiscales a des effets très différents dans les divers pays en fonction des différences dans la structure de leurs industries.
English: It will thus be an obligation instead of a right of the patient.
French: Ce sera donc une obligation au lieu d'un droit du patient.
English: Sanctions against states or other groups that illegally pursue WMD also help raise political and economic costs of proliferation.
French: Les sanctions contre les États ou d'autres groupes qui cherchent à se procurer illégalement des ADM contribuent également à accroître le coût politique et économique de la prolifération.
English: In 1994/95, a return to the 1988/89 level of asthma hospitalization rate was seen; however, the mean length of stay was shorter than in the preceding period.
French: Notre analyse a confirmé les différences selon l'âge et le sexe mises en évidence dans les études antérieures1,8. Les séjours moyens plus longs ont été associés aux personnes de 0 à 1 an et de plus de 75 ans.
English: Official Opening in Iceland for Model Home Using Local Products An official opening has taking place in Selfoss, Iceland for a model home constructed by Icelandic contractor SG-Hus using Newfoundland and Labrador products and technology.
French: Inauguration officielle en Islande d'une maison-témoin L’inauguration officielle d’une maison-témoin construite par l’entrepreneur islandais SG-Hus au moyen de produits et d’une technologie mis au point à Terre-Neuve-et-Labrador a eu lieu à Selfoss, en Islande.
English: Closely connected with training was capacity development, for which many African countries did not have the necessary resources.
French: Nombre de pays africains ne disposent pas des ressources nécessaires au développement des capacités, ce qui pose un problème étroitement lié à celui de la formation.
English: The methodology used to evaluate Exchanges Canada included four main components: a review of program documentation and studies relating to exchange programs; a file review of projects funded under the Innovative Projects component; a secondary data analysis; and key informant interviews.
French: La méthodologie utilisée pour évaluer Échanges Canada comprenait quatre éléments importants : un examen de la documentation du programme et des études ayant trait aux programmes d’échanges; un examen des dossiers de projets financés dans le cadre du volet des projets novateurs; une analyse de données secondaires et des entrevues avec des intervenants clés.
English: In communities there are adult women who are called “initiators”, and who initiate boys into sexual activity;
French: -- Il existe bien, dans les communautés, des femmes adultes appelées "initiatrices" qui initient certains jeunes à la vie sexuelle.
English: Generally, these companies are divided into four categories: backline, live audio, lighting and staging.
French: En général, ces entreprises se répartissent en quatre catégories : équipement de scène, sonorisation, éclairage et mise en scène.
English: Table A.2 Performance statistics for hourly ozone and PM2.5 mass at all stations over the domain from February 7th to 14th 1998.
French: Statistiques du rendement du modèle pour les concentrations horaires d'ozone et de P2,5 à toutes les stations du domaine du 7 au 14 février 1998.
English: For a list of current operations, see: http://www.wfp.org/index.asp?section=5 [ UN page | Back to TOP ]
French: Pour la liste des activités courantes du PAM, consulter le site Web:  http://www.wfp.org/index.asp?section=5 [ Page ONU | Retour en Haut ]
English: For that reason, he thought it more appropriate to propose the gradual introduction of a series of measures to encourage the fishermen themselves to alter their fishing methods and equipment, an approach strongly approved of by the Commission.
French: C'est pourquoi il a préféré proposer la mise en place progressive d'une série de mesures destinées à inciter les pêcheurs eux-mêmes à modifier leurs méthodes et leurs instruments de pêche, ce qui lui a valu l'approbation massive de la Commission.
English: The most complete data set relates to the 1990/91 cohort of loans which still has, theoretically, four years of data outstanding.
French: La série de données la plus complète est liée à la cohorte de prêts de 1990-1991, pour laquelle il existe encore, en théorie, quatre années de données en suspens.
English: Another potential pitfall of liberalisation relates to the possible outflow of foreign exchange.
French: La sortie de devises représente un autre danger potentiel de la libéralisation.
English: We will have to continue to support the process of deactivating the mines.
French: Nous devrons continuer à soutenir le processus de désamorçage des mines.
English: Thank you again for inviting me to speak to you today, and enjoy the rest of the conference.
French: Je vous suis reconnaissante de m'avoir invitée à prendre la parole aujourd'hui et j'espère que vous profiterez bien de la conférence.
English: The secretariat will prepare a consolidated version of the standard including the amendments made at this session, which will be transmitted to the Working Party for adoption.
French: Le secrétariat établira une nouvelle version de la norme, incorporant les modifications adoptées à la session, qui sera transmise au Groupe de travail pour adoption.
English: Land use issues relevant to management of habitat for Sage-Grouse may be common to other prairie wildlife species.
French: Les enjeux d’aménagement du territoire liés à la gestion de l’habitat du Tétras des armoises s’appliquent donc souvent à d’autres espèces sauvages de prairie.
English: However, it did not recommend approval of the dedicated capacity proposed in paragraph 104 (d).
French: Il ne recommande pas d'approuver la création d'une structure exclusivement chargée de la gestion axée sur les résultats, proposée au paragraphe 104 d) du rapport.
English: After two hours of debate there is probably no need to argue any more about that.
French: J’ai souhaité intégrer, en 1993, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, parce que c’est la maison où sont évoqués les droits de l’homme.
English: Thirdly, we consider that a double legal base - Article 215(2) and Article 75 - is not workable. That is because the objectives, scope and procedures of the two articles are different.
French: Enfin, nous considérons qu'une base juridique double - article 215, paragraphe 2, et article 75 - n'est pas possible, et ce parce que les objectifs, la portée et les procédures des deux articles sont différents.
English: Look no further, Fastco now has the technology to build wheels to spec with excellent styling and short lead times at affordable prices!
French: La technologie de la Mazak CNC Machine à 3 axes nous permettra de vous offrir des modifications hors-séries pour des roues en alliage pour plusieurs véhicules et applications spécialisés. Grace à Fastco, vous aurez maintenant la chance de trouver rapidement et à prix abordable, des roues stylisées en alliage, faites sur mesure pour votre véhicule.
English: Others had no particular justification or rationale.
French: D'autres nominations ne comportaient aucune justification particulière.
English: The appalling dimensions of those attacks revealed the nature of the new threats that the international community is currently facing.
French: Les dimensions effroyables de ces attaques ont révélé la nature des menaces nouvelles auxquelles la communauté internationale est aujourd'hui confrontée.
English: The target set for the 2003/04 fiscal year to provide nine years of elementary education for 37 million children aged 7-15 years will be met.
French: L'objectif qui avait été défini pour l'année budgétaire 2003/2004, d'assurer neuf années d'enseignement élémentaire pour 37 millions d'enfants âgés de 7 à 15 ans sera atteint.
English: The Committee therefore recommends that the State party include in its next report relevant information about the enjoyment of the rights contained in article 5 of the Convention by all groups, including castes.
French: Il recommande donc à l'État partie de donner, dans son prochain rapport, des renseignements sur l'exercice, par tous les groupes, y compris par les castes, des droits énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: Included on the list of public policies set out in the PNDH II, the result of an intense dialogue between Government agencies and civil-society entities, are 518 actions in the civil rights, economic, social and cultural fields aimed at ensuring Brazilians better living conditions and the full respect for their fundamental rights.
French: La liste des politiques publiques énoncées dans le PNDH II, aboutissement d'un dialogue approfondi entre les organismes publics et les entités issues de la société civile, comporte 518 mesures concernant les droits civils, économiques, sociaux et culturels et visant à assurer aux Brésiliens de meilleures conditions de vie et le plein respect de leurs droits fondamentaux.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Lanolin, Modified USP Proper Name Lanolin, Modified USP Source/Form (if applicable) semi - synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Lanolin, Modified USP Nom propre Lanoline modifiée USP Source/forme (si tel est le cas) Semi - synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Lanoline modifiée USP Nom chimique et numéro de registre CAS
English: • A wide range of backcountry opportunities will continue to be provided including semi-primitive, primitive and wildland experiences.
French: Parcs Canada a également recours à un deuxième outil pour gérer l’habitat du grizzli, à savoir l’analyse des zones de sécurité.
English: It does not include emergency requirements.
French: Ils ne comprennent pas les besoins d'urgence.
English: It was pointed out that an objection was a reaction to a reservation intended to make the effects of the reservation inoperative.
French: On a fait observer qu'une objection était une réaction face à une réserve visant à rendre cette dernière inopérante.
English: The growth of atypical employment in Western Europe.
French: SIROONIAN, J. Les conditions de travail, rapport analytique, Divison de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages, 71-535 au catalogue de Statistique Canada, n o 6, Ottawa, 1993.
English: Takes note of the input by the Committee on the theme of the annual ministerial review to be held during the 2007 high-level segment of the Council and the proposals for themes for the same for 2008;
French: Prend note de la contribution du Comité au choix du thème de l'examen ministériel annuel qui doit se dérouler durant le débat de haut niveau du Conseil en 2007 et des propositions de thèmes pour 2008;
English: • Each Maa-nulth First Nation will have a constitution that provides for a government that is democratically and financially accountable to the Maa-nulth-aht (those people who are enrolled in, and will benefit from, the treaty) and Maa-Nulth First Nation citizens. 
French: • Chaque Première nation Maa-nulth possédera une constitution, qui fera en sorte que son gouvernement soit tenu de rendre des comptes sur les plans démocratique et financier aux Maa-nulth-aht (personnes inscrites au traité et bénéficiant de ses avantages) et les citoyens de la Première nation Maa-nulth.
English: I.W a) Heading 26 01 02 01 - External staff and other management expenditure in support of "Commission’s administration" policy area
French: I.W a) Intitulé de la ligne 26 01 02 01 - Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Administration de la Commission»
English: As for general elections, polling day at a referendum cannot be earlier than the 36th day after the writs are issued.
French: Comme pour une élection générale, le jour du scrutin ne peut se tenir moins de 36 jours après la délivrance des brefs.
English: These amendments are indicated in square brackets in this document.
French: Ces modifications sont placées entre crochets dans le présent document.
English: Expressed as a percentage of the volume of domestic production, the volume of dumped and subsidized imports increased by 35 percentage points between 2005 and 2007 to attain a level that corresponded to a very substantial proportion of domestic production.
French: 58. Exprimé en pourcentage du volume de la production nationale, le volume d’importations sous-évaluées et subventionnées a augmenté de 35 points de pourcentage entre 2005 et 2007 pour atteindre un niveau correspondant à une proportion très importante de la production nationale.
English: The principle of equality between men and women is already enshrined in Samoa's Constitution.
French: Le principe d'égalité entre les hommes et les femmes est déjà inscrit dans la Constitution du Samoa.
English: 22 Handrails shall extend horizontally beyond the top and bottom of the ramp or stairs at least
French: Les indicateurs tactiles posés sur le sol doivent bien se distinguer des surfaces environnantes par leur couleur et leur brillance.
English: I have cited these approaches to proportionality and fairness as examples.
French: L’équité est un autre critère qui peut servir à mesurer la convenance de la conduite policière.
English: One significant example was the protection of the right to land enshrined in the 1993 Indigenous Peoples Act, and the annual budgetary allocation for the expansion of indigenous landholdings.
French: La protection du droit à la terre, consacré par la loi de 1993 sur les peuples autochtones, et l'allocation d'un budget annuel pour le développement du patrimoine foncier des autochtones en sont un bon exemple.
English: It is sufficient that any one operation on personal data takes place (as well as operations not enumerated in this provision) for data processing to occur.
French: Il y a traitement de données dès lors qu'une seule de ces opérations (ou d'autres opérations non énumérées ci-dessus) a lieu.
English: In 1989 Mr. Smith joined Environment Canada as member of the team established to develop Canada's Green Plan for a Healthy Environment.
French: En 1989, M. Smith entre à Environnement Canada au sein de l'équipe mandatée pour élaborer le Plan vert du Canada pour un environnement sain.
English: Since 1974, he has been an active member of the Waterloo-Wellington Chartered Accountants Association and from 1992 to 1995 he served as Chairman of the Economic Development Advisory Committee of the City of Cambridge, Ontario.
French: Depuis 1974, il est un membre actif de l'Association des comptables agréés de Waterloo-Wellington et, de 1992 à 1995, il a occupé le poste de président du Comité consultatif pour le développement économique de la ville de Cambridge, en Ontario.
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Exchange of cum! " c'est des heures de branlette sur des éjaculations abondantes !
English: Ottawa . Site Infrastructure . New construction2, 3 82.5 0.4 0.3 3.4 4.6 0.1
French: Ottawa – infrastructure de site – nouvelle construction2, 3 82,5 0,4 0,3 3,4 4,6 0,1
English: • Souvenirs reflect Chinese roots [07-13 17:58]
French: • BHP Billiton livre 6000 médailles paralympiques au BOCOG [07-04 09:51]
English: Waste and disposal implications
French: d) Incidences des déchets et de leur élimination
English: The representative of the Prosecutor General's Office emphasised that under all categories of cases (criminal, administrative and civil) a decision on seizure and confiscation and destruction of infringing goods required sufficient evidence.
French: Le représentant du parquet a souligné que, quelle que soit la nature du contentieux (pénale, administrative ou civile), toute décision concernant la saisie, la confiscation et la destruction d'articles contrefaits devait s'appuyer sur des preuves suffisantes.
English: Effects of pollutants on aquatic species.
French: Mosses of Eastern North America, Columbia University Press, New York, ÉTATS-UNIS, 1328 p.
English: Since 1945, great changes have occurred.
French: Depuis 1945, de grands changements se sont opérés.
English: His full name was Abu’l-Fath, ‘Umar ibn Ibraaheem al-Khayyaami al-Naysapoori.
French: 1) Il s’appelle Aboul Fateh Omar ibn Ibrahima al-Khayyami.
English: According to UNICEF, roughly 1.5 million Mozambicans are currently living with HIV/AIDS.
French: Selon les estimations de l’UNICEF, environ 1,5 million de Mozambicains sont séropositifs.
English: N 26/00 Non-electric portable lighting devices, or systems thereof, not provided for in groups 17/00 to 23/00
French: N 26/00 Dispositifs ou systèmes d’éclairage non électriques portatifs non prévus dans les groupes 17/00 à 23/00 R Remarque:
English: It is therefore preferable to adopt specific legislation on health services and improvement of patient mobility.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 394 Considérant 57 bis (nouveau) (57 bis) La distinction entre soins hospitaliers et traitement ambulatoire se fonde, selon la jurisprudence de la Cour, sur le fait que les services médicaux dispensés dans un hôpital le sont dans une infrastructure spécifique.
English: Monitor avifauna in habitats that have been substantially altered by human development or activities (e.g., grasslands, wetlands, aspen forests)
French: Surveiller la faune avienne dans les habitats qui ont été gravement perturbés par le développement ou par les activités humaines (p. ex. prairies, terres humides, peuplements de peupliers faux-trembles).
English: Moreover, the 'polluter pays' principle does not stop pollution, but it does legalise the inconsiderate actions of industry and other monopolies.
French: De plus, le principe du "pollueur-payeur" ne met pas fin à la pollution, en revanche, il légalise les actions inconsidérées de l'industrie et des autres monopoles.
English: "Our constant but unwelcome companions were large flying cockroaches," Lieutenant Christie recalled, "which sailed in through the windows, where there was very little glass; bedbugs that came out of the walls where the plaster had been damaged during the fighting; and large centipedes that seemed to fall from nowhere."
French: Quatre Canadiens furent exécutés pour avoir tenté de s’évader des camps de prisonniers.
English: In the event of an accident, these data can be retrieved for risk analysis purposes.
French: GWS (Geautomatiseerd Waterbeheer en Scheepvaartsturing) est un projet flamand auquel participent les différentes administrations fluviales.
English: Hazardous combustion products should be included in Section 5 - Fire-fighting measures of the SDS.
French: Les produits de combustion dangereux devraient être indiqués en Section 5 (Mesures à prendre en cas d'incendie) de la FDS.
English: Further calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, and to desist from its repressive measures against them and from all other practices that obstruct the enjoyment of their fundamental rights and their civil, political, economic, social and cultural rights, some of which are mentioned in the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories;
French: Engage en outre Israël à renoncer à imposer la citoyenneté israélienne et le port de cartes d'identité israéliennes aux citoyens du Golan syrien occupé, et à renoncer aux mesures répressives qu'il prend à leur encontre, de même qu'à toutes les autres pratiques qui les empêchent de jouir de leurs droits fondamentaux et de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, dont certaines exposées dans le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés;
English: A Notice of Intent to conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Jordan free trade agreement (FTA) was published in the Canada Gazette on March 1, 2008, though no comments were submitted to the government.
French: Un avis d’intention de réaliser une évaluation environnementale stratégique relativement à l’accord de libre-échange entre le Canada et la Jordanie a été publié dans la Gazette du Canada le 1ermars2008. Aucun commentaire n’a toutefois été présenté au gouvernement.