ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATIA provided support to Idlelo - the First African Conference on the Digital Commons, held in Cape Town in January 2004 - as well as the development of a guide on the set up and operation of a low-cost computer production centre, an OSS policy toolkit, a study on TCO of low cost PC and support to a Solo computer project.
French: Le programme CATIA a aussi soutenu Idlelo, première Conférence africaine sur la mise en commun numérique, qui s'est tenue au Cap en janvier 2004, ainsi que l'élaboration d'un guide pour la mise en place et le fonctionnement d'un centre de production d'ordinateurs à bas prix, l'établissement d'un dossier sur la politique du logiciel libre, la réalisation d'une étude sur le coût total de possession des ordinateurs à bas prix et l'exécution du projet d'ordinateur Solo.  FLOSSWorld
English: Recommendation 1134 (1990) on the rights of minorities Recommendation 1177 (1992) on the rights of minorities Recommendation 1201 (1993) on an additional protocol on the rights of national minorities to the European Convention on Human Rights Recommendation 1255 (1995) on the protection of the rights of national minorities Recommendation 1285 (1996) on the rights of national minorities Recommendation 1300 (1996) on the protection of the rights of minorities Recommendation 1345 (1997) on the protection of national minorities Grouped reply by the Committee of Ministers:
French: Il est à noter que le nombre de pays ayant fait des contributions volontaires au Programme de mesures de confiance a augmenté, entre temps, à huit (Finlande, Liechtenstein, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Saint-Marin, Suisse et Royaume-Uni). 13. (11.viii.)
English: It has been determined that the HIV/AIDS pandemic is the deadliest in human history and that it is having a devastating social and economic impact.
French: Il a été déterminé que la pandémie de VIH/sida est la pandémie la plus mortelle dans l'histoire de l'humanité et qu'elle a un impact social et économique dévastateur.
English: Most species showed no size differences between individuals colonizing enclosures with predators and those colonizing control enclosures, with a few interesting exceptions.
French: La structure des populations de proies quant à la taille des individus ne différait pas d'une enceinte à l'autre en présence ou en l'absence des prédateurs, sauf dans quelques cas.
English: For updated corporate hospitality, tickets, and volunteer information please visit www.cncanadianwomensopen.com. Contacts Jim Feeny Senior Manager Public and Government Affairs Office: (780) 472-3023 Mobile: (780) 910-0098  feeny@cn.ca Anthony Alfred Director Media and Public Relations Office: 1-800-263-0009 ext.
French: Source Jim Feeny Directeur principal,  Affaires gouvernementales  et publiques Amérique du Nord, CN Bureau : (780) 472-3023 Cellulaire : (780) 910-0098 feeny@cn.ca Anthony Alfred Directeur des relations  avec les médias et le public Association Royale  de Golf du Canada (RCGA) Bureau : 1-800-263-0009 poste 227 Cellulaire : (416) 819-0286 aalfred@rcga.org
English: There is a need to clarify ministerial responsibilities for investigation and to review inter-agency protocols.
French: Une clarification des responsabilités ministérielles en matière d'investigation s'impose, de même qu'un réexamen des protocoles d'accords interministériels.
English: Other Contractors The CMCC reserves the right to let separate agreement to other contractors in connection with any on-going project, which Work may form a part of the Contractor’s project or that of CMCC’s own Work forces.
French: Autres entrepreneurs La SMCC se réserve le droit de conclure des conventions distinctes avec d’autres entrepreneurs pour le projet en cours, aux fins de la réalisation d’un ouvrage qui peut constituer une partie du projet de l’entrepreneur ou d’un projet du personnel de la SMCC.
English: We are rather very excited about the new theme. The future of Roatary is in our hands and we are with you for everything for the betterment of the soceity.
French: I'm looking forward to the opportunity of working with such a great team and organization in raising lots of money in Major Gifts.
English: Defendants Claude Boulay and Joseph-Charles Guité did not act in good faith in signing and performing the contract, P-139, nor in billing PWGSC while claiming to have obtained the best possible value and committed a wrongful act in eliciting payment of substantial amounts from the Government of Canada, even though they knew that the latter received no valuable consideration; 6.
French: Les défendeurs, Claude Boulay et Joseph-Charles Guité n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution du contrat P-139, ainsi qu’au moment de la facturation à TPSGC en représentant au gouvernement du Canada avoir obtenu la meilleur valeur possible et ont commis des gestes en incitantle gouvernement du Canada à verser des montants substantiels alors qu’ils savaient que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; 6.
English: (g) Remove any structure or work without written authorization 200 47.
French: g) Enlever tout bâtiment ou ouvrage sans autorisation écrite 200 47.
English: Sub-Saharan Africa was the only region which had experienced very little progress in attaining some of the Millennium Development Goals.
French: L'Afrique sub-saharienne est la seule région du monde qui ait très peu progressé dans le sens de la réalisation de certains objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The time limit for receipt of tenders and requests to participate, laid down by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders.
French: Les délais de réception des offres et des demandes de participation, fixés par les pouvoirs adjudicateurs, sont suffisamment longs pour que les intéressés disposent d’un délai raisonnable et approprié pour préparer et déposer leurs offres.
English: The Hotel Blue Bay is only 500 m away from the beach of Cala Mayor and located about 5 km from the centre of Palma de Mallorca.
French: L’hôtel Blue Bay n’est qu’à 500 m de la plage de Cala Mayor et à cinq kilomètres seulement du centre de Palma de Mallorca.
English: He identifies discrepancies and requires that problems be solved as quickly as possible.
French: Il soulève les anomalies et exige que les problèmes soient résolus le plus tôt possible.
English: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, points I.19 and I.20 Commission communication on activity-based budgeting (ABB):
French: 5-1999, points I.19 et I.20 Communication de la Commission relative à l'introduction du système d'établissement du budget sur la base des activités (EBA) - Bull.
English: Human cases have occurred in Asia, Europe and Africa.
French: Il y a eu des cas humains en Asie, en Europe et en Afrique.
English: Finally, it is to be noted that in the past year 1 259 cases were brought before the three courts comprising the Court of Justice — the highest figure in the institution’s history and demonstrating the increase in the amount of Community litigation.
French: Pour terminer, on notera que, lors de l’année écoulée, 1 259 affaires ont été introduites auprès des trois juridictions qui composent la Cour de justice, ce qui représente le chiffre le plus élevé dans l’histoire de l’Institution et constitue la preuve de l’augmentation en volume du contentieux communautaire.
English: So the time has come.
French: C'est pourquoi, l'heure est venue d'agir à Singapour.
English: This was a long-term undertaking, and I congratulate you on seeing it through.
French: ´ C’est un travail de longue haleine, et je vous en felicite.
English: Management of Departmental GOL Investments There is risk that the lack of centralized oversight of IT and GOL spending will lead to duplication and that the Department may miss opportunities to increased efficiencies through leveraging existing resources.
French: Gestion des investissements ministériels dans le GED Il y a un risque que l'absence de surveillance centralisée des dépenses, liées aux TI et au GED, mène au chevauchement et que le Ministère peut rater des occasions d'augmenter son efficacité en multipliant les ressources existantes.
English: Having a criminal record may restrict employment opportunities and travel outside the country.
French: Avec un casier judiciaire, il est difficile de trouver de l’emploi et de voyager à l’étranger.
English: Canadian Staff at the EBRD – Canadians are well represented on EBRD staff.
French: Il a voté contre un prêt de 25 millions de dollars américains à ISTIL, une usine sidérurgique ukrainienne.
English: • In valuing the energies, skills and knowledge of its staff, the Agency continued to recognize staff contributions through its Awards and Recognition Program.
French: • Par son programme de primes et de reconnaissances, l'Agence a souligné l'énergie, les compétences et les connaissances de ses employés.
English: A young Kira Nerys was one of his students.
French: La jeune Kira Nerys faisait partie de ses étudiants.
English: Please also specify the support for children living below the poverty line.
French: Préciser également l'aide apportée à ces enfants.
English: My attempt to greet them in Kinyarwandan, one of the three national languages, broke the ice and I knew that we were all going to have an enjoyable afternoon.
French: En tentant de saluer les jeunes dans une des trois langues nationales, le kinyarwanda, j’avais brisé la glace et je savais alors que nous allions passer ensemble un après-midi agréable.
English: Manuel DG, Goel V, Williams JI.
French: Aaltonen LA, Salovaara R, Kristo P, Canzian F, et al.
English: The failure of some peace-keeping operations was compounded by a more serious phenomenon whose importance was not immediately grasped.
French: Après la guerre froide, la CDH et l’ONU ont suscité un grand espoir : on en trouve les traces dans l’Agenda pour la paix de Boutros Ghali, dans la création du poste de Haut Commissaire aux droits de l’homme, dans toute la philosophie de la diplomatie préventive, etc...
English: (a) Providing substantive support to United Nations bodies, especially to the Commission on Population and Development, and assessing progress made in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: a) Fournir un appui fonctionnel aux organes des Nations Unies, en particulier à la Commission de la population et du développement, et apprécier l'état de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Standard OSCE rules of procedure and working methods will be followed, mutatis mutandis, at the Conference.
French: Le règlement intérieur et les méthodes de travail usuelles de l’OSCE s’appliqueront, mutatis mutandis, à la Conférence.
English: • Organizations or programs already receiving funding from United Way or Centraide
French: • organismes ou programmes déjà financés par Centraide / United Way
English: Furthermore, present processes offer no guarantees of public participation for larger projects, have a lack of documentation on the review process and a lack of transparency.
French: De plus, les processus actuels ne garantissent pas la participation du public pour des projets d'envergure. Ils accusent un manque de documentation au sujet du processus d'examen et un manque de transparence.
English: Finally, the "Sustainability Impact Assessment" approach employed by the European Union was evaluated for its potential application to the Canadian context.
French: Enfin, l'approche de l'évaluation des incidences sur la durabilité de l'environnement, qui est utilisée par l'Union européenne, a été évaluée pour voir s'il était possible de l'appliquer au contexte canadien.
English: In the longer term, a 'no' vote would be in danger not only of having a bad effect on the new Member States, but also of jeopardising the Commission's proposed saving of just over EUR 600 million.
French: À terme, un vote négatif risquerait non seulement d'avoir un effet néfaste sur les nouveaux États membres, mais aussi de mettre en péril l'économie d'un peu plus de 600 millions d'euros proposée par la Commission.
English: Only specific and unique documents that belong solely to the Sponsor, the REB, the QI or other entities, must be kept at the conclusion or termination of a trial.
French: Seuls les dossiers particuliers et uniques qui appartiennent exclusivement au promoteur, au CÉR, au chercheur qualifié ou à toute autre tierce partie doivent être gardés après la fin de l'essai.
English: Observations were made on annex I of the report concerning the capacity within departments to undertake evaluation and the fact that some large programmes did not appear to have evaluation units.
French: À propos de l'annexe i du document, sur la capacité des départements d'entreprendre des évaluations, on a fait observer que certains grands programmes ne semblaient pas disposer de services d'évaluation.
English: The thermal demagnetization is more effective than by alternating field; this indicates that part of the magnetic memory is located in hematite.
French: Le lavage thermique est plus efficace que la désaimantation par champ alternatif ce qui indique qu'une fraction de la mémoire se situe dans l'hématite.
English: If a marriage is dissolved by mutual consent of the spouses, an essential condition is that they have made a contract in respect of the consequences of their divorce.
French: Quand le mariage est dissous par consentement mutuel des époux, une des conditions essentielles est qu'ils aient conclu un contrat concernant les conséquences de leur divorce.
English: Documents and findings are available at: http://ec.europa.eu/internal_market/strategy/index_en.htm See Opinion of the Economic and Social Committee of 17 January 2007 on the Review of the single market INT/332 – CESE 89/2007 EN/o.
French: Les documents et conclusions sont disponibles à l’adresse: http://ec.europa.eu/internal_market/strategy/index_fr.htm Voir l’avis du Comité économique et social européen du 17 janvier 2007 sur le thème "réexamen du marché unique" INT/332 – CESE 89/2007 EN/o.
English: A record should also be kept of all other minefields, mines and booby traps so that they may be disarmed when they are no longer required.
French: Il faut aussi conserver un registre de tous les autres champs de mines, de toutes les autres mines et de tous les pièges de façon que l’on puisse les désarmer quand ils ne seront plus utiles.
English: UNIFEM has supported gender-responsive budgeting initiatives since 1997, and in 2008 it continued to provide such support in 45 countries.
French: UNIFEM appuie l'établissement de budgets tenant compte de la problématique hommes-femmes depuis 1997 et a continué de le faire en 2008 dans 45 pays.
English: Member Country Political group Choice Mr Andreas GROSS CH SOC In favour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ EPP/CD In favour Mr Rafael HUSEYNOV AZ ALDE In favour Mr Ali HUSEYNOV AZ EDG In favour Mr Samad SEYIDOV AZ EDG In favour M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mr Ruhi AÇIKGÖZ TR EDG In favour Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR EDG In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Mehmet TEKELİOĞLU TR EPP/CD In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour Mrs Nino NAKASHIDZÉ GE ALDE In favour Mr Erol Aslan CEBECİ TR EPP/CD In favour Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Øyvind VAKSDAL NO EDG In favour Mr Holger HAIBACH DE EPP/CD In favour Ms Ganira PASHAYEVA AZ EDG In favour Mr Sabir HAJIYEV AZ SOC In favour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ALDE In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour M. Arthur LOEPFE CH EPP/CD In favour Mr Reijo KALLIO FI SOC In favour Mrs Maryam YAZDANFAR SE SOC In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL In favour Mr Lokman AYVA TR EPP/CD In favour Mrs Birgen KELEŞ TR SOC In favour Mr Haluk KOÇ TR SOC In favour Mr Ertuğrul KUMCUOĞLU TR EDG In favour Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR EDG In favour Mrs Özlem TÜRKÖNE TR EPP/CD In favour Mme Rodoula ZISSI GR SOC Against Mr Nikolaos DENDIAS GR EPP/CD Against Mr Konstantinos VRETTOS GR SOC Against M. Fidias SARIKAS CY SOC Against Mrs Anna BENAKI GR EPP/CD Against Mrs Sophia GIANNAKA GR SOC Against
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Andreas GROSS CH SOC Pour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ PPE/DC Pour Mr Rafael HUSEYNOV AZ ADLE Pour Mr Ali HUSEYNOV AZ GDE Pour Mr Samad SEYIDOV AZ GDE Pour M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mr Ruhi AÇIKGÖZ TR GDE Pour Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR GDE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Mehmet TEKELİOĞLU TR PPE/DC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour Mrs Nino NAKASHIDZÉ GE ADLE Pour Mr Erol Aslan CEBECİ TR PPE/DC Pour Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Øyvind VAKSDAL NO GDE Pour Mr Holger HAIBACH DE PPE/DC Pour Ms Ganira PASHAYEVA AZ GDE Pour Mr Sabir HAJIYEV AZ SOC Pour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ADLE Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour M. Arthur LOEPFE CH PPE/DC Pour Mr Reijo KALLIO FI SOC Pour Mrs Maryam YAZDANFAR SE SOC Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Pour Mr Lokman AYVA TR PPE/DC Pour Mrs Birgen KELEŞ TR SOC Pour Mr Haluk KOÇ TR SOC Pour Mr Ertuğrul KUMCUOĞLU TR GDE Pour Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR GDE Pour Mrs Özlem TÜRKÖNE TR PPE/DC Pour Mme Rodoula ZISSI GR SOC Contre Mr Nikolaos DENDIAS GR PPE/DC Contre Mr Konstantinos VRETTOS GR SOC Contre M. Fidias SARIKAS CY SOC Contre Mrs Anna BENAKI GR PPE/DC Contre Mrs Sophia GIANNAKA GR SOC Contre
English: In this unit students will view artwork, go on field trip, make sketches, press pants or leaves, display their work, make drawings on computer, have group and class discussion, write a character sketch, write a journal entry, create landscape drawing, create and share stories, create a mural, conduct internet research, decorate classroom, and write an advertisement.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, effectuent une excursion, font des croquis, mettent sous presse des plantes ou des feuilles, exposent leurs travaux, font des dessins au moyen d'un ordinateur, participent à des discussions en petits groupes et en classe, rédigent une saynète, écrivent leur journal, dessinent un paysage, créent et relatent des histoires, réalisent une murale, effectuent des recherches sur l'Internet, décorent la salle de classe et rédigent un texte publicitaire.
English: He hoped that that Conference would reach an agreement covering: ambitious targets on mitigation; a financing facility for adaptation programmes in developing countries; and concrete modalities for the transfer of technology to developing countries.
French: Il espère que cette dernière aboutira à un accord assorti d'objectifs ambitieux pour l'atténuation des effets des changements climatiques, la mise en place d'un mécanisme de financement des programmes d'adaptation dans les pays en développement et des modalités concrètes pour le transfert de technologies vers ces pays.
English: OTTAWA, March 17, 2004 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will deliver a speech at the University of Alberta on March 18, 2004.
French: OTTAWA, le 17 mars, 2004 - Veuillez noter que le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, prononcera un discours à l'université de l'Alberta le 18 mars 2004.
English: 43 The Government of the Netherlands accepts resolution No. 13, revised, concerning the international certificate (international card) for pleasure craft, as contained in document TRANS/SC.3/118, annex 2, of 27 November 1986.
French: 43/ Le Gouvernement néerlandais adopte la résolution No 13 révisée relative au certificat international (carte internationale) pour les bateaux de plaisance contenue dans le document TRANS/SC.3/118, annexe 2, en date du 27 novembre 1986.
English: Natural Region 15 of willows, dwarf birch and heath vegetation.
French: Région naturelle 15 polaires où seul survit le lichen; des cariçaies verdoyantes; des tapis denses de saules, de bouleaux glanduleux et de bruyère.
English: Those involved must have a knowledge of the offence, of offenders and their methods, and of the agencies and powers available to respond.
French: Ils doivent connaître la nature de l'infraction, les délinquants et leurs méthodes, ainsi que les organismes et les pouvoirs dont ils disposent pour réagir.
English: The Meeting had before it the following documents:
French: La Réunion intergouvernementale préparatoire était saisie des documents suivants :
English: Cooperation has thus been based on the complete transparency of statistical activities in the countries which have taken the path of building a new economic system.  This has made it possible to achieve many results in a short time.
French: Une coopération s'est ainsi instaurée sur la base d'une pleine transparence de l'activité des statisticiens dans les pays ayant opté pour la mise en place d'un nouveau système économique, ce qui a permis d'obtenir rapidement de nombreux résultats.
English: The Stabilisation and Association Agreements constitute a central point of this policy.
French: Les accords de stabilisation et d'association constituent un point essentiel de cette politique.
English: There is no indication that Governments would allow for longer vehicle dimensions on the European road network to accommodate the proposed 45 ft long ISO container.
French: Rien n'indique que les que les gouvernements vont permetent autoriser des véhicules des plus longs des véhicules sur le réseau routier européen capables de transporter les conteneurs de 45 pieds proposés par l'ISO.
English: Montréal, this 19th day of November 2002 _________________________________ Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board The hearing took place in Quebec City on November 7, 2002.
French: Montréal, ce 19ième jour de novembre 2002. _________________________________ Pierre Baillie Président de comité d'appel
English: The Representative of the Eurasian Patent Organization (EAPO) stated that its statement covered practically all the proposals and would be of a general nature.
French: Le représentant de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) a dit que sa déclaration couvrait à peu près toutes les propositions et conserverait un caractère général.
English: Air Canada submits that on December 11, 2000, Mrs. Dinwoodie only requested assistance on her departure from Edmonton at the time of check-in.
French: Air Canada mentionne que le 11 décembre 2000, Mme Dinwoodie a seulement demandé de l'assistance à son départ d'Edmonton au moment de l'enregistrement.
English: John's route which it did not offer on the Sandspit-Vancouver route.
French: John's qu'elle n'offrait pas sur la liaison Sandspit-Vancouver.
English: When asked on the follow-up survey whether they had received supplement payments, 23 percent of the supplement group members answered "yes."54 Those who answered "no" were then asked why they had not received a payment.
French: Lorsqu'on leur a demandé s'ils avaient reçu des versements du supplément au cours de l'enquête de suivi, 23 % des membres du groupe programme ont répondu par l'affirmative54 On a ensuite demandé à ceux qui avaient répondu par la négative pourquoi ils n'avaient pas reçu un versement.
English: There are modifications that can be done to make brushing easier for you.
French: Il vous aidera à trouver une solution de rechange qui vous conviendra.
English: In 1951 the ECSC came into being and in 1954 an attempt was made to set up a European Defence Community.
French: En 1951, la CECA est créée et en 1954, on tente de constituer une communauté européenne de la défense.