ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would involve re-orienting/sensitizing women media practitioners on the important roles they play in highlighting women's issues vis-à-vis other human related issues, and setting up a database to determine the extent that tri-media advertisements portray women in sexist, demeaning and stereotypical roles.
French: À cette fin, il faut sensibiliser les professionnelles des médias au rôle important qu'elles jouent en mettant en lumière les problèmes propres aux femmes par rapport aux autres questions présentant un intérêt humain, et il faut également créer une base de données pour déterminer dans quelle mesure la publicité dans les médias confine les femmes dans des rôles sexistes, humiliants et stéréotypés.
English: Federal departments and agencies have been undertaking special initiatives to implement the Employment Equity Act and Embracing Change. 38.
French: Les ministères et organismes fédéraux ont également lancé leurs propres projets spéciaux en matière d'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et du plan Faire place au changement.
English: Select "Operating Grants" (Registration and Application) from the Application Packages.
French: Choisissez « Subvention de fonctionnement » (Inscription et Demande) à partir des Dossiers de demande.
English: The fact that this was channelled through the President of the Council was merely a question of coordinating the joint position of the various countries.
French: La circonstance qui a vu le président du Conseil s'en faire le porte-parole est due à une simple question de coordination de la position commune des différents pays.
English: 57% Deteriorated Remained the same Improved
French: 57 % Détériorée Inchangée Améliorée
English: Agenda item 117: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
French: Sauf disposition contraire du présent Règlement, les fonctions de la Cour en vertu du Chapitre X du Statut sont exercées par la Présidence.
English: While there may be residual impacts occurring over an extended period following the closing of EXPO 2005, the evaluation questions address all aspects of the logic model.
French: Il serait possible d’observer des répercussions longtemps après la clôture de l'Expo 2005, mais les questions d'évaluation abordent tous les aspects du modèle logique.
English: Since 2000, when the Iranian Committee for the Standardization of Geographical Names was established, some activities have also been carried out with a view to coordinating tasks in relation to geographical names.
French: Dès 2000, année où le Comité iranien de normalisation des noms géographiques a vu le jour, certaines activités ont également été menées pour coordonner les tâches dans le domaine de la topographie.
English: All four streams were located along a 2-km stretch of a state highway. Chloride concentrations in the creeks were measured weekly, yielding an overall mean concentration of chloride in upstream locations of 0.61 mg/L compared with 5.23 mg/L in downstream areas.
French: En Ontario, on a décelé des concentrations de chlorure atteignant 19 135 mg/L dans les eaux de ruissellement provenant du pont Skyway (Mayer et al., 1998).
English: Due to priority changes in operational activities, the learning and development strategic plan was not realized.
French: En raison des changements apportés aux priorités touchant les activités, le plan d’apprentissage et de perfectionnement stratégique n’a pas été réalisé.
English: When the circumstances in which that Article could be applied were explained to me, I was tempted to say, 'it is impossible, we are not going to be able to do it'.
French: Lorsqu'on m'a expliqué les circonstances dans lesquelles cet article pourrait être appliqué, j'ai été tenté de dire que c'était impossible et que nous n'y parviendrions jamais.
English: (For further discussion of the human resources inventory, see Chapter 3 in this volume.)
French: (Des détails sur le répertoire des ressources humaines sont fournis au chapitre 3 du présent volume.)
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 7 Paragraph 4 4. Welcomes the Commission’s policy change from the principle of modal shift to the principle of co-modality, whereunder transport modes develop on their own merits in accordance with relevant environmental standards and carry their own costs, thereby enhancing mobility by increasing efficiency in all transport modes; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 7 Paragraphe 4 4. se félicite de l'évolution de la politique de la Commission, visant à abandonner le principe de transfert modal au profit du principe de co-modalité, en vertu duquel les divers moyens de transport évoluent de façon autonome conformément aux normes environnementales applicables et supportent leurs propres coûts, ce qui permettra d'améliorer la mobilité en augmentant l'efficacité de tous les moyens de transport; Or. en
English: It is important to note a development towards greater flexibility in regard to the above.
French: Il est important de noter une tendance à une plus grande flexibilité en ce qui concerne ce dernier point.
English: Working groups have been, and continue to be, asked to provide advice. b.
French: Divers groupes de travail ont été et sont toujours sollicités à conseiller la DPSN sur divers aspects. b.
English: Acts of terrorism not only terrorize people at the moment, they linger in the mind and are not easy to assimilate with healing perspective.
French: Les actes de terrorisme ne se bornent pas à semer la terreur sur le moment même, ils s'attardent dans les esprits et ne contribuent guère à ouvrir des perspectives de guérison.
English: Often the results of one-time studies that may provide reasons for concern about particular issues (such as the presence of toxic substances in game food in the North) have been used as the basis for more far-reaching conclusions.
French: Souvent, les rÃ©sultats d'Ã©tudes ponctuelles susceptibles de donner lieu Ã certaines prÃ©occupations sur des questions particuliÃ¨res (comme la prÃ©sence de substances toxiques chez le gibier du Nord) ont Ã©tÃ© utilisÃ©s comme fondement pour l'Ã©laboration de conclusions de plus large portÃ©e.
English: For instance, a child who is being treated appropriately for asthma may not be sensitive to one smog day, but may be exceptionally sensitive to a two-week long smog event compounded Globally, the most influential determinant of vulneraby higher than average temperatures. bility is the level of development in the affected country or region.
French: Ainsi, une journée de smog occasionrenforcer la capacité d’adaptation au fil du temps, réduisant nelle pourrait n’avoir aucun effet sur un enfant asthmatique ainsi la vulnérabilité11. qui reçoit de bons traitements, alors qu’une période de smog de deux semaines jumelée à des températures supérieures à la moyenne pourrait l’incommoder fortement.
English: The Committee reiterates its jurisprudence and accordingly decides that the State party has failed to demonstrate that there were available domestic remedies that the authors could have exhausted with respect to their claims about their detention, and these claims are therefore admissible.
French: Le Comité réaffirme sa jurisprudence et constate que l'État partie n'a pas fait la preuve de l'existence de recours internes que les auteurs auraient pu épuiser en qui concerne les plaintes relatives à la détention des auteurs et que ces plaintes sont donc recevables.
English: The British Overseas Territories Act 2002 (A/AC.109/2002/2/Add.1) came into force on 21 May 2002.
French: Le British Overseas Territories Act de 2002 (loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, voir le document A/AC.109/2002/2/Add.1) est entré en vigueur le 21 mai 2002.
English: In addition, WIPO should continue to work on enhanced positive protection mechanisms for those indigenous communities that may wish to utilize intellectual property or similar tools to protect elements of their cultural heritage against misappropriation and misuse by others.
French: En outre, l'OMPI doit continuer à améliorer les mécanismes de protection positive en faveur des populations autochtones qui souhaitent utiliser la propriété intellectuelle ou des outils semblables pour protéger des éléments de leur patrimoine culturel contre toute exploitation illicite ou abusive.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2005 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2005 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Their attitude toward the Church is, 'Look at what the Church has done to our families and communities.
French: Leur attitude face à l'Église est de dire "regardez ce que l'Église a fait à nos familles et nos collectivités.
English: Outcomes of the meeting of the Working Group
French: Conclusions de la réunion du Groupe de travail
English: Even where the Office elects to request this information, the licensee or his representative has the option to refrain from providing such indications.
French: [Suite de la note page suivante]
English: In particular, the present legal framework does not ensure that the electorate has sufficient access to information on the financial interests of political parties (and other groupings in parliament) and it does not provide for adequate supervision or an effective, proportionate and dissuasive sanctioning mechanism.
French: En particulier, le cadre juridique tel qu’il existe à l’heure actuelle, ne prévoit pas un accès suffisant à l’information sur les intérêts financiers des partis politiques (et des autres groupements politiques représentés au Parlement) par l’électorat et ne fournit pas un contrôle adéquat ni un mécanisme de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Seminar documents are available at: http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/baku_03/index.htm
French: Ce site est le fruit d’une action concertée de plusieurs parcs scientifiques européens, universités et centres de transfert de technologie.
English: ITU has appointed a Senior Gender Adviser funded from extrabudgetary resources.
French: L'UIT a nommé un conseiller principal pour l'égalité des sexes, dont le poste est financé sur des ressources extrabudgétaires.
English: The Audit Services Branch sends reminders regularly and has enlisted the assistance of UNFPA geographical divisions to obtain outstanding project audit reports.
French: Le Service de l'audit envoie périodiquement des rappels et s'est assuré le concours des divisions géographiques du FNUAP pour obtenir les rapports d'audit en souffrance.
English: Maintenance of investigator-initiated programs already in place as well as institute strategic programs will be factored into the discussions.
French: Le maintien des programmes de recherche à l'initiative des chercheurs et des programmes stratégiques des instituts déjà en marche sera pris en compte dans l'exercice.
English: Numerous representations were made to the Agency and a substantial amount of testimony was given at the public hearing as to what constitutes control in fact and what factors should and should not be considered to determine where control in fact lies.
French: L'Office a été saisi de nombreux mémoires et a entendu, au cours de l'audience publique, de nombreux témoignages sur ce que constitue un contrôle de fait et sur les facteurs à considérer ou non pour déterminer là où le contrôle de fait réside.
English: Using peer workers, the clients are encouraged to seek services from a store front facility located in the area.
French: À l’aide d’intervenants recrutés parmi les pairs, on encourage les jeunes à faire appel à un centre ayant pignon sur rue dans leur secteur.
English: 16.35 Separate property, which in effect establishes the separate ownership of property, is also recognised in the Civil Code.
French: La séparation des biens est également retenue par le Code civil.
English: Cumulatively, the result is a net reduction in overall forest habitat, and the potential exists for significant reductions in bird populations or for eventual losses of whole bird communities associated with that type of habitat.
French: On observe un rÃ©sultat cumulatif, soit une rÃ©duction nette de l'ensemble de l'habitat forestier, la rÃ©duction considÃ©rable de populations et la perte Ã©ventuelle de communautÃ©s entiÃ¨res d'oiseaux qu'on trouve habituellement dans ce type de forÃªt.
English: 39 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Cellulose et ses dérivés chimiques, non dénommés ni compris ailleurs, sous formes primaires.
English: Ministers re-committed themselves to working to implement the mandate agreed to at Doha, and instructed officials to continue work on outstanding issues.
French: Les ministres se sont engagés de nouveau à collaborer à la mise en oeuvre du mandat qui avait été convenu à Doha, et ont demandé au personnel responsable de poursuivre les efforts pour régler les points qui achoppent.
English: "all isomers", excluding n-hexane (CAS No. 110-54-3) 8.
French: " tous les isomères " à l'exclusion du n-hexane (numéro du CAS 110-54-3).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: She contended however that if the overall Abilities factor’s cut-off had been set at 70%, she would have passed with an overall socre for all six sub-factors of 84%.
French: Elle prétend que si la note de passage pour les capacités avait été établie globalement à 70 %, elle aurait reçu, pour l’ensemble des six sous-facteurs, une note globale de 84 %.
English: For further information, please contact 902-963-7874.
French: Pour de plus amples renseignements, composez le 902-963-7874.
English: Gensteel Doors has sales activities in various sectors.
French: Nous avons des activités de vente en plusieurs secteurs diversifiés.
English: We suggest you some indications of how to reach the Hotel which is situated in Stresa (Vb) on the Piedmont's bank of the Lake Maggiore, overlooking the Gulf of Borromeo, in front of the marvelous Island Madre.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques indications pour arriver à l'hôtel qui est situé à Stresa (Vb), sur la berge piémontaise du Lac Majeur, dominant le Golfe Borromée, en face de la fameuse Isola Madre.
English: • Which bones support most of our weight?
French: • Quels sont les os qui supportent le plus votre poids?
English: Mr. Zhan Daode said that the issue of poverty had been raised on a number of occasions.
French: M. Zhan Daode signale que la question de la pauvreté a été évoquée à maintes reprises.
English: In 1965, in addition to operating her store, Madame Lamothe began her involvement with intellectual property rights as the Canadian representative of the Harry Fox Agency www.nmpa.org/aboutnmpa/hfa.asp in the U.S.A. The Fox Agency, established in 1927 by the Music Publisher's Association www.nmpa.org/ (later the National Music Publishers' Association), was established to licence and collect fees for mechanical and synchronization rights.
French: Établie en 1927 par la Music Publishers Association www.nmpa.org/, (qui deviendra plus tard la National Music Publishers Association), la Harry Fox Agency a pour mandat d'accorder des permis et de percevoir les frais des droits de mécanisation et de synchronisation des œuvres musicales, lesquels droits visent l’utilisation de la musique déjà mise en marché dans des émissions radiodiffusées ou télédiffusées, des films cinématographiques, des publicités et dans divers autres enregistrements.
English: • B253-2 Softwood Lumber Products Export Charge – Registration Supplement – Multiple Regions or Mills
French: • B253-2 Droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre résineux – Supplément d'inscription – Régions ou usines multiples
English: The Committee and the Board agreed ... that there might well be elevators brought forward for consideration, either individually or in groups, which did not meet the above [guidelines], but, which, because of technological, architectural or historical importance, clearly merited review.
French: En ce qui a trait aux [lignes directrices] 7) et 8), la Commission a dit être d’avis que, lorsqu’un parc ou un jardin tirent leur importance de personnages (architectes ou dessinateurs) ou d’événements d’intérêt national, il serait plus approprié de souligner cette importance en installant sur place une plaque destinée à perpétuer le souvenir des personnages ou des événements en question.
English: In part, this is an ongoing correction from previous unsustainable growth rates, and in part it is due to a combination of higher interest rates, oil prices and taxation.
French: Ceci s'explique en partie par une correction en cours du rythme de la croissance de ces dernières années, intenable sur la durée, et en partie par une combinaison de taux d'intérêt, cours du pétrole et fiscalité plus élevés.
English: The position on corridor VIII is not so good, because there are two missing links with the republic of Albania and the republic of Bulgaria.
French: A cette fin, il convient à la fois de protéger les infrastructures contre les menaces terroristes, d’éliminer les points noirs et de prévoir un entretien régulier de la voirie.
English: Reports of desertions also increased during the reporting period.
French: Des désertions en grand nombre ont également été signalées au cours de la période considérée.
English: T-2272-01 (discontinued) GlaxoSmithKline Inc.
French: T-2272-01 (retirée) GlaxoSmithKline Inc.
English: 7.1 On 15 September 2006, the State party submitted its comments on the merits of the communications.
French: 7.1 Dans une note du 15 septembre 2006, l'État partie a présenté ses observations sur le fond des communications.
English: Transit and Temporary Residence Visas (visitors - tourism)  Work permits Study permits Permanent Residence Permanent residents returning to Canada How to Pay Fees:
French: Transit et visas de résidence temporaire (visiteurs - tourisme) Permis de travail Permis d'études Résidence permanente Résidents permanents retournant au Canada Comment payer les frais de service :
English: 1997 Provided a half-inclusion rate on capital gains arising from donations made before 2002 of certain publicly traded securities.
French: 1997 Réduction de moitié du taux d’inclusion des gains en capital provenant du don, avant 2002, de certaines valeurs mobilières cotées en bourse.
English: The wording of the provision was changed to address these requests.
French: Le libellé de la disposition a été modifié pour donner suite aux requêtes susmentionnées.
English: The “just and equitable” principle plays a vital role in dealing with industrial disputes in Sri Lanka.
French: Le principe «de justice et d'équité» joue un rôle vital dans le règlement des différends industriels à Sri Lanka.
English: Address by Fidel Castro Ruz, President of the Republic of Cuba, at the meeting of medical personnel promised to help the people of the United States in the regions affected by Hurricane Katrina, 4 September 2005.
French: Selon les observations présentées par le Président de la République de Cuba, Fidel Castro Ruíz, lors de la rencontre avec le corps médical qu'il était proposé d'envoyer pour soutenir le peuple américain dans les régions touchées par le cyclone Katrina (4 septembre 2005).
English: In the same way, this law grants them the right to inherit in the first group of heirs with all rights of unpretermitted heirs (sections 473 and subsequent ones of the Civil Code, see also paras.
French: De la même façon, la loi accorde aux enfants adoptés le droit de succéder en tant qu'héritiers du premier ordre ainsi que tous les droits inhérents aux héritiers réservataires (art.  473 et suivants du Code civil; voir aussi par. 45 à 48).
English: These are the most needy groups of social society many of them under the poverty line.
French: Si le chômage des jeunes est si haut en Europe continentale, pourquoi est-ce que le niveau de migration est si bas ? »
English: When Finland finally also banned smoking in restaurants and bars there was an outcry.
French: Lorsque la Finlande a finalement rejoint le rang des pays interdisant de fumer dans les restaurants et les bars, on a assisté à une levée de boucliers.
English: 1.5 The Committee notes that the Syrian Arab Republic is now a party to nine of the international counter-terrorism conventions and protocols and would appreciate an update on progress in becoming a party to the remainder of these instruments.
French: 1.5 La Commission remarque que la République arabe syrienne est aujourd'hui partie prenante dans neuf conventions et protocoles pour lutter contre le terrorisme.  La Commission serait honorée s'il était possible de lui faire part des dernières informations concernant l'avancée réalisée en rapport avec le ralliement aux parties dans le reste de ces chartes.
English: The Commission will evaluate the intermodal transport infrastructures in the countries of Central and Eastern Europe in order thereby to facilitate the revision of the guidelines for the Trans-European Transport Network.
French: La Commission évaluera les infrastructures de transport intermodal dans les pays d'Europe centrale et orientale afin de faciliter la révision des orientations concernant le réseau de transport transeuropéen .
English: Do participants’ attitudes about sexuality differ from those of their parents and grandparents?
French: Dans certains pays, l’homosexualité est acceptée et les homosexuels peuvent se marier, alors que, dans d’autres pays, l’homosexualité est passible de la peine de mort.
English: On-Reserve Housing 4.1 Federal Housing Programs On-Reserve 4.2 The Legal Regime and Tenure 4.3 Rallying Resources to Meet the Need for Adequate Shelter 4.4 Institutional Development 5.
French: Le logement dans les réserves 4.1 Les programmes fédéraux de logement dans les réserves 4.2 Régime de propriété et mode d’occupation 4.3 Les ressources nécessaires 4.4 Le développement des institutions autochtones 5.
English: MCpl Cindy Molyneaux, Rideau Hall References
French: Cplc Cindy Molyneaux, Rideau Hall Références
English: However, that is what it did in this case.
French: C’est ce qu’il a fait en l’occurrence.
English: • b) Hospitals and Buying Groups Representatives from two buying groups, Mr. David Davidson of Medbuy and Mr. Bill O'Driscoll of Shared Healthcare Supply Services, as well as Ms. Patricia Smith of the Charles LeMoyne Hospital, appeared at the hearing.
French: • b) Hôpitaux et groupes d'acheteurs Des représentants de deux groupes d'acheteurs, M. David Davidson, de Medbuy, et M. Bill O'Driscoll, de Shared Healthcare Supply Services, ainsi que Mme Patricia Smith, de l'Hôpital Charles LeMoyne, ont comparu à l'audience.
English: Tax investigations are generally conducted by the special tax inspectorate (ISI).
French: C’est en général l’inspection spéciale des impôts (ISI) qui effectue les enquêtes fiscales. Ce service compte environ 400 agents pour tout le pays.
English: o Emissions in 1980 and 1981 are assumed to be similar to 1982 due to lack of data.
French: o Faute de données, on part de l'hypothèse que les émissions en 1980 et 1981 sont semblables à celles de 1982.