ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1896, Germany became interested in the idea and chose the German Shepherd dog.
French: En 1896, les Allemands commencent de s'intéresser à cette idée, et ils choisissent le berger allemand.
English: At the time of the first quarter of each year, revisions are made back five to six years, depending on the timing of the last TSA.
French: Au premier trimestre de chaque année, on fait des révisions aux estimations des cinq ou six années antérieures, selon le moment de la publication du dernier CST.
English: (Human Development Report 2002)
French: (Rapport sur le développement humain 2002)
English: We are confident that his experience, wisdom and skill will lead to the attainment of the goals to which we aspire.
French: Nous ne doutons pas que son expérience, sa sagesse et sa compétence nous permettront d'atteindre les objectifs auxquels nous aspirons.
English: In his presentation, Mr. Noy identified the benefits and risks of ITS technology, made WP.29 aware of difficulties, which the fast technological development could present to policy setting and regulatory control and suggested how WP.29 might address these problems in cooperation with the IHRA ITS Working Group and with the ECE Working Parties on Road Traffic Safety (WP.1) and Transport of Dangerous Goods (WP.15).
French: Au cours de son exposé, M. Noy a présenté les avantages et les inconvénients de ces nouveaux systèmes, a attiré l'attention sur les risques qu'un développement technologique rapide pouvait présenter pour l'élaboration des politiques et le contrôle de l'application des règlements, et a indiqué au WP.29 comment s'attaquer à ces problèmes en collaboration avec le Groupe de travail IHRA ITS et avec les Groupes de travail de la CEE, de la sécurité de la circulation (WP.1) et du transport des marchandises dangereuses (WP.15).
English: Towards an understanding of reconsolidation
French: 2 An(s)
English: The problems were categorized as manifestations of either gender or racial discrimination.
French: On impute les problèmes à l'une ou l'autre de ces deux formes de discrimination.
English: The Covenant itself makes a clear distinction between imposition of a death sentence and carrying out the sentence.
French: Dans le Pacte lui-même il est clairement fait une distinction entre l'imposition d'une sentence de mort et l'application
English: Honourable senators, this study was commenced under the previous administration, under the chairmanship of Senator Sibbeston in the committee of the day, which I was part of as deputy chair.
French: Honorables senateurs, cette etude a ete ´ ´ ´ ´ commencee sous le gouvernement precedent par le comite que ´ ´ ´ ´ presidait le senateur Sibbeston, avec moi comme vice-president.
English: The NLMC has represented employment and economic development interests in northern Saskatchewan for almost two decades.
French: Ce comité veille à l'emploi et au développement économique dans le Nord de la Saskatchewan depuis deux décennies.
English: In this context, standardised ESCB master agreements on repurchases and foreign exchange swaps, together with a master netting agreement, were developed, and contracts supporting the management of the ECB’s foreign reserve assets were put in place with counterparties throughout the world.
French: La collaboration en matière de taux de change entre la zone euro et les BCN des États membres ne participant pas a aussi été organisée par le biais d’un accord du SEBC fixant les procédures opérationnelles du MCE II.
English: The Committee emphasizes the importance of promoting respect for the views of the child and encouraging child participation.
French: Le Comité souligne combien il est important de promouvoir le respect des opinions de l'enfant et d'encourager sa participation.
English: Serious actions must be made if the domestic market for small business banking services is to improve.
French: Il faut que des mesures énergiques soient prises pour que les conditions du marché national des services bancaires aux PME s’améliorent.
English: This seminar is part of the implementation of the EU–Israel European neighbourhood policy action plan.
French: M. Frattini s’est également rendu à Herzlia, où il a prononcé un discours d’ouverture de la conférence consacrée aux «perspectives internationales sur le MoyenOrient».
English: [The Introduction and Part One of the draft Guide appear in document A/CN.9/WG.V/WP.63; Part Two, Chapter I appears in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1 and Add.2; Chapter II.A and B appear in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 and Add.4; Chapter III.A-F appear in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Adds.5-9; Chapter IV C and D, and ChaptersV-VII appear in subsequent addenda]
French: [L'introduction et la première partie du projet de guide sont publiées sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.63; le chapitre premier de la deuxième partie sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1 et Add.2; les sections A et B du chapitre II sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 et Add.4; les sections A à F du chapitre III sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.5 à 9; les sections C et D du chapitre IV et les chapitres V à VII dans les additifs suivants]
English: The High Commissioner reiterates the need for civil society to be involved in the development of any governmental initiative that addresses human rights concerns and for adequate training and resources to be provided for agencies whose work has a direct impact on the individual's enjoyment of those rights.
French: La Haut Commissaire réitère le besoin pour la société civile de participer à l'élaboration de toute initiative gouvernementale concernant les préoccupations au sujet des droits de l'homme et préconise que des activités de formation et des ressources adéquates soient fournies aux institutions qui travaillent directement au respect des droits de l'homme.
English: Additional requirements were due to several factors.
French: L'augmentation des crédits est due à plusieurs facteurs.
English: The other major downside is that ten weeks have gone by arguing about peripheral issues such as the ban on derivatives while ignoring the real fears of consumers and the plight of beef producers.
French: L'autre inconvénient majeur est que dix semaines se sont écoulées avec des débats sur des questions de second ordre comme l'embargo sur les exportations de produits dérivés alors que les craintes concrètes des consommateurs et la situation désespérée des éleveurs de bovins étaient laissées de côté.
English: Shares the view that there is a need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum where all its Mediterranean partners exchange views and engage in constructive dialogue; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as a milestone in those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process; 4. Calls therefore on those countries which are not part of the Barcelona Process to share the Barcelona acquis so as to move forward towards the same goals; 5.
French: Union pour la Méditerranée" et partage l'objectif de cette initiative nouvelle, donner un nouvel élan politique et pratique aux relations multilatérales de l'Union avec ses partenaires méditerranéens par le relèvement du niveau politique des relations, par une coappropriation renforcée et par un partage accru des responsabilités ainsi que par le développement de projets régionaux correspondant aux besoins des citoyens de la région; 2. considère qu'il convient de relancer le processus de Barcelone afin d'en renforcer la visibilité et d'en souligner les bénéfices concrets pour les citoyens, et notamment ceux de la rive sud de la Méditerranée; 3. fait sienne l'idée de la nécessité d'un processus de Barcelone ragaillardi, qui devrait demeurer l'élément central de la coopération de l'Union avec la région méditerranéenne en tant que seul forum où tous ses partenaires méditerranéens échangent des vues et nouent un dialogue constructif; considère la déclaration de Barcelone, ses objectifs et ses domaines de coopération comme une étape capitale de ces relations; souhaite que la nouvelle initiative tire parti des réalisations du partenariat euro-méditerranéen, en donnant de la valeur ajoutée au processus; 4. invite par conséquent les pays qui ne font pas partie du processus de Barcelone à faire leur l'acquis de Barcelone de manière à poursuivre les mêmes objectifs; 5. soutient fermement le développement proposé du processus de Barcelone:
English: Costimulation and Maintenance of T cell memory
French: Magnetic resonance imaging of multiple sclerosis
English: "To promote efficient advancement of science."Registration and disclosure of clinical trial information may help researchers to avoid duplicating research and may help researchers to identify priority areas where current research is lacking.
French: » L'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques pourraient permettre d'éviter la réalisation d'études qui font double emploi et aider les chercheurs à cerner les secteurs qui gagneraient à faire l'objet de recherches.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties decided that, at its fourth meeting, it would review the arrangements, including the global monitoring plan, used for providing the Conference with the information for the effectiveness evaluation as implemented for the first report and decide on future arrangements, including the intervals of subsequent effectiveness evaluations.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a décidé qu'elle examinerait, à sa quatrième réunion, les arrangements existants utilisés pour fournir les informations nécessaires à la Conférence des Parties aux fins d'évaluation de l'efficacité, tels qu'utilisés dans le premier rapport, y compris le plan mondial de surveillance; la Conférence des Parties a aussi décidé qu'à sa quatrième réunion, elle prendrait une décision sur des arrangements futurs, y compris sur l'intervalle qui doit s'écouler entre les évaluations de l'efficacité.
English: Marriages under the age of 16 shall not be solemnized without special application to a judge of the Family Court who must make a determination that it is expedient and in the interests of the parties to authorize solemnization of the marriage.
French: Les mariages de personnes de moins de 16 ans ne peuvent être célébrés que si un juge de la cour de la famille, sur réception d'une demande spéciale, décide qu'il est opportun et dans l'intérêt des parties d'autoriser la célébration du mariage.
English: In this perspective, non-formal education is a vast learning and co-citizenship space, where the individual learns not only to put into practice certain professional skills, but also the competencies necessary for communication, interaction, cooperation, and intercultural dialogue, that are indispensable in order to take part in the democratic process.
French: B. das Sprach-Portfolio), Kompetenzen im Bereich Bürgerschaft (bspw. das EDC-Paket) und auf die Anerkennung der nicht-formalen Bildung bei der Jugendarbeit konzentriert. Das künftige „Weißbuch zum interkulturellen Dialog" richtet sich an interkulturellen Kompetenzen aus und dient als gemeinsamer Nenner sämtlicher vom Europarat geförderter Lernerfahrungen.
English: The aim is better coordination with the Member States.
French: Il s'agit d'améliorer la coordination avec les États membres.
English: The Tribunal is of the view that the volume of subsidized exports from the European Union, at 7.4 percent of the total volume of imports of refined sugar into Canada from all countries during 1994, [54] is not negligible.
French: Le Tribunal est d'avis que le volume des exportations subventionnées en provenance de l'Union européenne, soit 7,4 p. 100 du volume total du sucre raffiné importé au Canada de tous les pays en 1994 [54] , n'est pas négligeable.
English: Most of these farms are small scale (75 percent), followed by medium (9.6 percent) and large scale (5.52 percent).
French: Aujourd'hui, il n'y a aucune grande société dans ce secteur et les petits éleveurs sont organisés en associations et coopératives.
English: Let us not lose sight of the fact that there is now universal recognition of the reality of the problem of climate change and its causes.
French: Ne perdons pas de vue le fait que l'on reconnaît maintenant partout la réalité du problème du changement climatique et de ses causes.
English: ICTs have become a key enabler of the growth of remittances in the last few years.
French: Au cours des dernières années, les TIC ont beaucoup contribué à la croissance des envois d’argent.
English: Limiting SJBP harvest has mostly been accomplished by restricting the bag in areas used by these geese during migration.
French: chasse est permise (seulement sur les terres agricoles) du 1er septembre à l’ouverture de la saison générale de chasse à la sauvagine, qui a lieu le troisième samedi de septembre.
English: It was suggested in several interviews that such a strategy was employed by Canadian banks in the brokerage business and car loans and is currently being used in the insurance field.42 Indeed, an example was presented of a senior Canadian bank executive freely admitting a practice of loss-leader pricing of vehicle loans and lease financing, with a view toward maximizing cross-selling and building "relationship banking."
French: Plusieurs participants aux entrevues ont indiqué que les banques canadiennes ont utilisé cette stratégie dans le courtage et les prêts automobiles, et que cette pratique est actuellement appliquée dans le secteur de l'assurance42. En fait, on a donné en exemple un haut dirigeant d'une banque canadienne qui a volontiers admis que sa banque pratiquait des prix d'appel sur les prêts pour véhicules et le financement par location-bail dans le but de maximiser l'interfinancement et d'implanter la gestion intégrée des affaires du client.
English: “The evidence is very clear,” said OHRC Chief Commissioner Barbara Hall.
French: « Les preuves sont très claires, a affirmé la commissaire de la CODP, Barbara Hall.
English: Dr. John Frank Scientific Director, CIHR's Institute of Population and Public Health
French: Dr John Frank Directeur scientifique, Institut de la santé publique et des populations des IRSC
English: • refundable medical expense supplement (Note 12) Return for rights or things 70(2) no Return for a partner or proprietor 150(4) no Return for income from a testamentary trust 104(23)(d) no
French: • supplément remboursable pour frais médicaux (Remarque 12) Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens [par. 70(2)] non Déclaration d'un associé ou d'un propriétaire [par.
English: Each one of these agreements is designed around certain basic principles and criteria that are outlined in Environment Canada's Policy Framework for Environmental Performance Agreements.
French: Chacune de ces ententes est conçue en fonction de certains principes et critères de base qui sont énoncés dans la Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale d’Environnement Canada.
English: In Wadi Allaqi, new knowledge informed far-reaching political and policy decisions governing land, water — and lives.
French: Dans l’oued Allaqi, de nouvelles connaissances ont permis de prendre des décisions stratégiques et politiques de grande portée pour la gestion des terres, de l’eau et des vies humaines.
English: A few other enforcement cooperation agreements, such as one between the EU and Japan, contain similar notification clauses.
French: Quelques autres accords de coopération à l'application du droit de la concurrence, comme l'accord conclu entre les États-Unis et le Japon, contiennent des dispositions analogues.
English: 2520, rue King ouest Telephone: (819) 563-1422 Sherbrooke, Québec Facsimile: (819) 564-0663 J1J 2E8 ycomeau@ikon.com PBN:
French: 2520, rue King ouest Téléphone: (819) 563-1422 Sherbrooke, Québec Télécopieur: (819) 564-0663 J1J 2E8 ycomeau@ikon.com NEA:
English: Your rapporteur prefers a wording which leaves the Member States some discretion in deciding to what extent they wish to open this door to agencies from other European Member States.
French: Votre rapporteur privilégie une formulation qui laisse aux États membres une marge pour décider dans quelle mesure ils souhaitent laisser la porte ouverte aux agences issues d'autres pays européens.
English: Gross annual revenue of business is not or will not be greater than $5 million (see Item 1);
French: Les recettes annuelles brutes ne sont ou ne seront pas supérieures à 5 millions de dollars (voir la partie 1);
English: In 1998, there was an average of 0.9 childcare center in every Myon, and there were 615 Eup and Myon without any childcare facilities
French: En 1998, il y avait en moyenne 0,9 garderie dans chaque Myon et on comptait 615 Eup et Myon qui n'avaient pas de garderie.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts R.S., c.
French: [Abrogé, 1993, ch.
English: Subsection 8.1(1) of the Regulations is replaced by the following: 8.1 (1) Every public service agency shall ensure that a report of each protected firearm described in subsection 8(1.1) that is still in its possession after October 31, 2007 is provided to the Registrar without delay.
French: Le paragraphe 8.1(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 8.1 (1) L'agence de services publics qui, après le 31 octobre 2007, a toujours en sa possession une arme à feu protégée visée au paragraphe 8(1.1) veille à ce qu'un rapport à cet effet soit présenté sans délai au directeur.
English: 3.3 DESCRIPTION OF THE SELECTED ALTERNATIVE MEANS Refer to Quebec's guidelines (page 15).
French: 3.3 DESCRIPTION DE LA VARIANTE OU DES VARIANTES SÉLECTIONNÉES Référer à la directive du Québec (page 15).
English: If I put two identical disc magnets on top of each other, is the adhesive force twice as high?
French: Si je superpose deux disques magnétiques identiques, leur force d'adhérence doublera-t-elle ?
English: An appropriate scenario might be the following:
French: Une mise en situation appropriée pourrait être la suivante :
English: CONCLUSION This study of Canadian collectives proves to be a useful exercise in a number of ways.
French: CONCLUSION Cette étude portant sur les sociétés de gestion du Canada est un exercice utile à plusieurs titres.
English: X preimplantation genetic diagnosis (PGD)
French: X analyse génétique d'ADN/diagnostic génétique préimplantatoire (DGPI)
English: Consequently, Omnitrade was not in a position to comment on the purchasing and selling practices of previous importers of Czech shotshells.
French: Par conséquent, Omnitrade n'était pas en mesure de commenter sur les pratiques d'achats et de ventes des importateurs antérieurs de cartouches tchèques.
English: The most interesting aspect, however, is that of cooperation with developing countries, which Michel Rocard deals with in his report.
French: L'aspect le plus intéressant est toutefois celui de la coopération avec les pays en voie de développement: c'est l'optique du rapport de Michel Rocard.
English: It is designed to help European countries and companies in the EU Emissions Trading Scheme meet their Kyoto commitments.
French: Il a pour objectif d’aider les entreprises et les pays européens participant au système communautaire d'échange de quotas d’émission à faire face à leurs obligations vis-à-vis du Protocole de Kyoto.
English: Pragmatic or Action Outcomes
French: • Les résultats concrets ont trait à l’amélioration de la capacité des personnes à prendre des initiatives et à assumer des responsabilités dans la société. Ces aptitudes permettent à l’individu de participer activement et de contribuer à la collectivité, afin d’influer sur sa bonne marche et de résoudre les problèmes.
English: welcomes its continuing cooperation with the European Museum Forum in the organisation of the European museum awards and related activities, ii.
French: se réjouit de sa coopération durable avec le Forum européen du musée pour l'organisation du Prix européen du Musée et d'activités connexes, ii.
English: The media needs to be sufficiently diverse for all important points of view in society to be effectively presented.
French: Il faut que la diversité dans le secteur des médias soit suffisante pour que tous les points de vue importants de la société soient efficacement présentés.
English: But the question remains: what would the claimant’s right to UI be should he or she attempt to establish another claim after having received active support?
French: La définition d’un recours répété est un sujet qui peut être débattu (ce pourrait être un recours qui survient dans les deux ans qui suivent un premier recours, ou encore d’un nombre donné de recours ou même de semaines de prestations à l’intérieur d’une certaine période, par exemple, trois recours en cinq ans), mais la question demeure : quel serait le droit à l’assurance-chômage du demandeur qui voudrait avoir à nouveau recours au régime après avoir reçu un soutien actif?
English: This corporate plan summary is tabled in Parliament.
French: • de faciliter l'accès aux fournisseurs commerciaux de préfinancement des exportations;
English: Broil function for even grilling of vegetables and small pieces of meat.
French: La fonction gril permet de faire griller de façon homogène les légumes et les petites pièces de viande.
English: ◦ Pollution Marine reinforcements In combating pollution - one of the principal scourges undermining the health of our seas - some marine organisms can be powerful allies.
French: ◦ Pollution Le renfort marin Dans la lutte contre la pollution, un des principaux maux qui rongent la santé de nos mers, certains organismes marins s'avèrent être des alliés de choix.
English: However, the cost of the books will not be refunded. Decision:
French: Cependant, il ne recevra pas de remboursement pour les livres qu'il a achetés.
English: While visiting Croatia in 2004, I learned of a two-year programme, initiated in 2002, to prepare all Roma children for schools under which children were taught various skills in the Croatian language.49 Under the Croatian Action Plan for the Decade for Roma Inclusion, special efforts to improve pre-school education for Roma children have been continued with a view to full integration in the regular school system.
French: Lors de ma visite en Croatie en 2004, j’ai été informé qu’un programme de deux ans visant à préparer tous les enfants roms à la scolarisation a été lancé en 2002, dans le cadre duquel les enfants reçoivent une formation à diverses compétences en langue croate49. Dans le cadre du plan d’action croate pour la Décennie pour l’intégration des Roms, des actions spéciales ont continué d’être menées pour améliorer l’enseignement préscolaire dispensé aux enfants roms en vue de les intégrer pleinement dans le système scolaire ordinaire.
English: MK Airlines submits that the non-stop service from Halifax to Zaragoza, Spain connects the hub of the prime fish-producing areas of the Atlantic Provinces to the primary fish processing and distribution center of Spain.
French: MK Airlines précise que le service sans escale entre Halifax et Zaragoza, Espagne relie les carrefours des principales régions de pêche des provinces de l'Atlantique aux principaux centres de traitement et de distribution du poisson de l'Espagne.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Chisinau * 8.00 12.00 20.00 8.00 28.00 Monaco - Currency: euro.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Windhoek * 90,00 117,00 207,00 82,80 289,80 Nauru - Unité monétaire : dollar (A).
English: Any requests to cancel or reschedule a reservation must be made in writing and will be effective on the date received.
French: Toute demande d'annulation ou de changement d'horaire doit nous parvenir par écrit et prend effet lors de la réception.