ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Punkrasin (Thailand) welcomed recent efforts to improve the management of the Organization, including its budgetary process.
French: M. Punkrasin (Thaïlande) se félicite qu'on s'emploie depuis peu à améliorer la gestion de l'Organisation, notamment son processus budgétaire.
English: In addition, universal screening became the recommendation as targeted screening of high-risk newborns was seen as missing a large number of children with PCHI who had no identifiable risk factors.9,10 At a time when, in the United States, large universal newborn hearing screening (UNHS) programs were successfully developed,11-14 a survey was carried out to determine the state of hearing screening programs in Canada.
French: Pour atteindre l’un de ses objectifs, le Groupe de travail sur la déficience auditive chez l’enfant a envoyé des questionnaires à tous les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé et de l’Éducation afin d’obtenir des renseignements sur l’identification et la prise en charge des enfants atteints d’une déficience auditive au Canada. Les résultats indiquèrent qu’à l’époque, aucune politique n’existait à l’échelle provinciale, que les régions étaient en train d’élaborer leurs propres programmes et que certains programmes existaient dans des hôpitaux locaux grâce à des initiatives locales.
English: Gail Bowen has also written a radio play based on one of the recurrent characters in the series; "The world according to Charlie D." was broadcast on CBC radio in 2006.
French: Bowen écrit aussi un radio théâtre inspiré d'un des personnages récurrents de la série; The world according to Charlie D. est diffusé à la radio de la SRC en 2006.
English: Samples were taken from 60 dolphins found beach-cast or killed incidentally in fishing gear.
French: Des échantillons ont été prélevés sur 60 dauphins échoués ou tués accidentellement par des engins de pêche.
English: The Delegation recalled that Dr. Mukhisa Kituyi, Minister for Trade and Industry of Kenya signed, on behalf of his Government, both the Final Act of the Conference and the Singapore Treaty.
French: Elle a rappelé que M. Mukhisa Kituyi, ministre du commerce et de l’industrie du Kenya, avait signé, au nom de son Gouvernement, à la fois l’acte final de la conférence et le Traité de Singapour.
English: The expert from IMMA informed GRE that the small internal group of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) had prepared a document to amend Annex 5 of the Vienna Convention, which had not yet been placed on the agenda of WP.1 for discussion.
French: L'expert de l'IMMA a informé le GRE que le groupe restreint relevant du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) avait élaboré un document visant à modifier l'annexe 5 de la Convention de Vienne, qui n'avait pas encore été inscrit à l'ordre du jour du WP.1.
English: Waste water means used water containing substances or objects that is subject to regulation by national law.
French: L'expression «eaux usées» désigne les eaux contenant des substances ou objets, qui sont soumises à une réglementation en droit national.
English: In addition to all the preparatory conferences and seminars and the World Ecotourism Summit, WTO participated in special ecotourism activities or workshops at various tourism and trade fairs, as follows:
French: Outre sa participation à toutes les conférences et séminaires préparatoires et au Sommet mondial de l'écotourisme, l'OMT a contribué à des activités ou à des ateliers concernant l'écotourisme à l'occasion de diverses foires commerciales axées sur le tourisme, dont les suivantes :
English: If by operating your vehicle you become responsible for someone else’s losses (Third Party Liability Coverage):
French: Si en conduisant votre véhicule vous causez un sinistre à un tiers (garantie Responsabilité civile) :
English: I propose that the Assembly debate only those amendments that were accepted by the committee.
French: Un citoyen qui a obtenu gain de cause à Strasbourg et qui constate que l'arrêt n'est pas appliqué ne peut plus croire en l'idéal européen.
English: "Because the neurotoxicity of formic acid can be greatly slowed by administering folic acid, which is inexpensive and readily available, the public health impact is staggering in terms of treating alcohol abusers and possibly preventing the serious effects of fetal alcohol syndrome," says Dr. Kapur.
French: « Comme la neurotoxicité de l’acide formique peut être grandement réduite par l’administration d’acide folique, qui est peu coûteux et facile à trouver, l’impact sur le plan de la santé publique est colossal en ce qui concerne le traitement des alcooliques et la prévention possible des graves effets du syndrome d’alcoolisme fœtal », dit le Dr Kapur.
English: • Beverley Milligan, formerly of Media Access Canada (MAC) has moved to the Accessibility Directorate of Ontario, ADO at the Ministry of Community and Social Services (MCSS) as a Policy Advisor specializing in the area of accessible Information and Communication Standards.
French: • Beverly Milligan, auparavant de Media Access Canada (MAC), occupe maintenant le poste de conseillère politique à la Direction générale de l'accessibilité pour l'Ontario, au ministère des Services sociaux et communautaires (MSSC), et se spécialise dans le domaine des normes d'accessibilité au chapitre de l'information et de la communication.
English: 1967.08.16) Liberal Party of Canada Nova Scotia 1943.02.19 - 1965.12.24 52 Robichaud, Fernand (b.
French: 1967.08.16) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1943.02.19 - 1965.12.24 52 Robichaud, Fernand (b.
English: The fundamental policy measures are laid down in the TEN-E guidelines (1996 - 2003). Priority was given to the gas and electricity sector.
French: Les mesures fondamentales à mettre en œuvre ont été définies dans les orientations concernant les RTE-E (1996 – 2003), qui donnaient la priorité aux secteurs du gaz et de l’électricité.
English: The beds are very very comfortable and the breakfast generally is very good.
French: Un personnel très agréable, les chambres confortables.
English: The first question 23 By its first question the referring court seeks to know whether there is a category of marks which is not excluded from registration by Article 3(1)(b), (c) and (d) and Article 3(3) of the Directive which is none the less excluded from registration by Article 3(1)(a) thereof on the ground that such marks are incapable of distinguishing the goods of the proprietor from those of other undertakings.
French: Sur la première question 23 Par sa première question, la juridiction de renvoi demande s’il existe une catégorie de marques dont l’enregistrement n’est pas exclu par l’article 3, paragraphes 1, sous b) à d), et 3, de la directive et dont l’enregistrement est, néanmoins, exclu par l’article 3, paragraphe 1, sous a), de celle-ci, au motif que ces marques ne sont pas propres à distinguer les produits du titulaire de la marque de ceux d’autres entreprises.
English: The Panel finds that the Syrian Civil Aviation Authority has demonstrated, by way of monthly invoices to airlines, that it had a regular course of dealing with certain airlines, located in compensable areas or flying to or from compensable areas.
French: Le Comité constate que l'Administration syrienne de l'aviation civile a démontré, au moyen de factures mensuelles adressées aux compagnies aériennes, qu'elle entretenait des relations commerciales régulières avec certaines compagnies établies dans des zones d'indemnisation, ou desservant des zones d'indemnisation.
English: The Pierre Savard Awards are designed to recognize and promote each year outstanding scholarly monographs on a Canadian topic. The awards form part of a strategy that is aimed at promoting, especially throughout the Canadian academic community, works that have been written by members of the Canadian Studies international network.
French: Les Prix Pierre Savard ont pour objectif de distinguer et de faire connaître chaque année deux monographies savantes de qualité, écrites par des membres des associations membres ou membres associés du CIEC, et qui contribuent à une meilleure connaissance du Canada.
English: The last post of the forum will be placed on the site finally that the users know about the innovations on the forum.
French: Les derniers post du forum seront placé sur le site enfin que les utilisateurs soient au courant des nouveautés sur le forum.
English: INCOME TAX ACT Meaning of Arm’s Length REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Sens de l'expression « sans lien de dépendance » RENVOI :
English: Other figures may change as a result of some companies resubmitting prior years' data.
French: D'autres chiffres peuvent changer du fait que certaines sociétés ont présenté de nouvelles données concernant des années précédentes.
English: As there will be many meetings in November, you are advised to come early.
French: Étant donné qu'il y aura de nombreuses réunions en novembre, il est préférable de se présenter tôt le matin.
English: • Rise in chronic disease (e.g. associated with obesity) Key challenges:
French: • Augmentation du nombre de cas de maladie chronique (p. ex., maladies associées à l'obésité) Principaux défis :
English: The declaration was described by certain Palestinian and Jewish politicians as a "historic move".
French: Cette déclaration est qualifiée par certains responsables politiques palestiniens et israéliens de « mouvement historique ».
English: It had been in operational use in a clinical trial since December 2003 and had already demonstrated its effectiveness in many incidents of patient care, exceeding expectations in its user acceptance, the range of applications and the number of uses.
French: Opérationnel depuis décembre 2003 dans le cadre d'un essai clinique, il avait déjà démontré son efficacité à de nombreuses occasions et il dépassait les attentes en termes d'acceptation des utilisateurs, de diversité des applications et de polyvalence.
English: With improvements in security in some parts of the country, I am concerned that the United Nations policy of non-engagement with the Islamic Courts will bind the hands and feet of the humanitarian agencies, preventing us from meeting our humanitarian mandate to provide assistance to those most in need, wherever they are.
French: La sécurité s'améliorant dans certaines parties du pays, je crains que la politique de l'ONU de non-engagement avec les Tribunaux islamiques, ne laisse les organismes humanitaires pieds et poings liés, nous empêchant ainsi de nous acquitter de notre mandat humanitaire qui est d'aider ceux qui en ont le plus besoin, où qu'ils se trouvent.
English: Sustainable development is defined as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: Le développement durable est une forme de «développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.»
English: What we heard yesterday from Mr Prodi was not the new way forward, it was a threat: a threat that we will create a two-speed Europe for those who are with us and those who are against us, words more reminiscent of George W. Bush than of a European statesman.
French: Ce que nous avons entendu hier de la part de M. Prodi, ce n'était pas la nouvelle solution; c'était une menace, la menace d'une Europe à deux vitesses distinguant ceux qui sont avec nous de ceux qui sont contre nous, des mots rappelant davantage George W. Bush qu'un homme d'État européen.
English: Monday – Friday, 0800 – 1130 hours. or you may mail your application to:
French: Haut-commissariat du Canada, Robinson Road, P.O. Box 845 Singapore 901645 Une demande peut être soumise par une tierce partie au nom d’un demandeur.
English: The only exception was that if a candidate who was a Section Head, did not quite qualify on Productivity, he could still be found qualified for promotion if the committee found that his Scope of Decision Making was particularly strong.
French: Seule exception : si une candidate ou un candidate chef de section ne satisfaisait pas tout à fait au facteur Productivité, elle ou il pouvait toujours être jugé(e) qualifié(e) aux fins d'une promotion si le comité évaluait comme particulièrement solide sa performance au facteur Importance de la prise de décision.
English: • the integration of environmental protection requirements into the CFP ( 35 Kb).
French: • l'intégration dans la PCP des exigences en matière de protection de l'environnement ( 36 Kb).
English: 22 Departmental Climate Change – Science EP To evaluate two specific climate change programs: 1.
French: 22 Changements climatiques-Science - projet ministériel PE Évaluer deux programmes précis de changements climatiques : 1.
English: The human rights situation in Iran remains unacceptable.
French: Les droits de l'homme en Iran ne sont toujours pas respectés.
English: Il lui lime sa petite chatte percée et la fait couiner conne une chienne. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Elle se fait jouir et te fait gicler ton sperme en même temps.
English: GERMANY/ALLEMAGNE Mr Manfred GERNER, Deutsches Zentrum fiir Handwerk und Denkmalpflege (DZHD), Propstei Johannesberg, D-36041 FULDA TEL: 49 661 49 530 FAX: 49 661 49 53 105 Mr Dieter HORCHLER, President, Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12, D20355 HAMBURG TEL: 49 40 35 90 51 FAX: 49 40 35 90 5307
French: GERMANY/ALLEMAGNE M. Manfred GERNER, Deutsches Zentrum fur Handwerk und Denkmalpflege (DZHD), Propstei Johannesberg, D-36041 FULDA TEL: 49 661 49 530 FAX: 49 661 49 53 105 M. Dicter HORCHLER, Président, Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12, D20355 HAMBURG TEL: 494035 9051 FAX: 49 40 35 90 5307
English: Did you know that the Military Family Resource Centre (MFRC) can help out with emergency or respite childcare?
French: Saviez-vous que le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) peut vous aider si vous avez besoin de services de garde de relève ou en cas d'urgence?
English: This is because of the direct link in the chain of command between Hamas, the Minister of Interior and the PCP.
French: La raison en est le lien direct dans la chaîne de commandement entre le Hamas, le ministre de l'intérieur et la police civile palestinienne.
English: appendix In C.G. Schmitt, Editor.
French: Swihart, R.T., T.M. Gehring, M.B. Kolozsvary et T.E. Nupp.
English: In Thailand, there have never been cruel punishments inflicted on children by the courts.
French: En Thaïlande, les tribunaux n'ont jamais infligé de peines cruelles aux enfants.
English: When an industrial design is protected, the owner – the person or entity that has registered the design – is assured an exclusive right against unauthorized copying or imitation of the design by third parties.
French: Lorsqu’un dessin ou modèle industriel est protégé, son titulaire, c’est-à-dire la personne physique ou morale qui l’a déposé, possède le droit exclusif de s’opposer à toute copie ou imitation non autorisée par des tiers.
English: Mr. Nielsen explained that FHP is the successor name to AYP and that the appellant is a subsidiary of FHP.
French: M. Nielsen a expliqué que FHP est l'appellation qui a succédé à AYP et que l'appelante est une filiale de FHP.
English: Concerning the selection board's consideration of the e-mail message which he wrote setting out the conditions under which he would take over running the canteen, the appellant pointed out that Mr. Ignazzitto had not given the e-mail to the board "... until the Results Orientation section of the reference check on page 14."
French: En ce qui a trait à la prise en considération par le jury de sélection du courriel qu'il avait rédigé et dans lequel il précisait les conditions auxquelles il accepterait de prendre les rênes de la cantine, l'appelant a souligné que M. Ignazzitto n'avait communiqué le courriel au jury traduction « qu'à l'étape de la vérification des références relative à l'orientation vers les résultats à la page 14 ».
English: (2) Despite sections 175 and 179, a person may not appeal to the Tax Court to have an assessment vacated or varied in respect of an issue for which the right of objection or appeal has been waived in writing by the person.
French: (1) Malgré les articles 175 et 179, la personne qui produit un avis d’opposition à une cotisation ne peut interjeter appel devant la Cour de l’impôt pour faire annuler la cotisation, ou en faire établir une nouvelle, qu’à l’égard des questions suivantes : a) une question relativement à laquelle elle s’est conformée au paragraphe 174(2) dans l’avis, mais seulement à l’égard du redressement, tel qu’il est exposé dans l’avis, qu’elle demande relativement à cette question;
English: Cézanne signed each panel “INGRES” on the bottom right and added the date 1811 on the bottom left of the panel representing Winter.
French: Cézanne a signé chaque panneau « INGRES » en bas à droite et a rajouté la date 1811 en bas à gauche du panneau représentant l'Hiver.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-1996 Stanley No. 215 (SK) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-1996", as decided on February 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1996 Stanley No. 215 (SK) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1996 » comme convenu le 15 février 2006.
English: Table 6 lists some of the larger events supported from 2000.
French: Le tableau 6 présente des données sur certaines grandes manifestations financées à partir de 2000.
English: Borrowing costs of longer-term instruments tend to be higher but are fixed for the period of the loan, therefore reducing the risk of having to refinance at higher interest rates.
French: Les coûts d’emprunt des instruments à longue échéance sont habituellement supérieurs, mais ils sont fixés pour la durée du prêt, ce qui réduit le risque de rééchelonnement à des taux d’intérêt plus élevés.
English: Controlled goods cannot be released to persons that are not registered, exempt or excluded under the Controlled Goods Program.
French: Il est interdit de remettre des marchandises contrôlées à des personnes qui ne sont pas inscrites, exemptées ou exclues, conformément au Programme des marchandises contrôlées.
English: Scientific Management and Canadian Nurses, 1910-1939."
French: Scientific Management and Canadian Nurses, 1910-1939".
English: The National Security Policy serves as the Government's framework for a more coordinated and integrated approach to national security.
French: Cette politique, qui établit un cadre de gestion intégrée et coordonnée des questions de sécurité nationale, vise six secteurs clés :
English: A number of areas of expertise are required in an EA.
French: Ce type d'évaluation exige l'intervention d'un certain nombre d'experts.
English: Legal recognition of rights does not necessarily lead to a reduction in inequalities in access to services.
French: La reconnaissance juridique d'un droit ne se traduit pas nécessairement par une réduction des inégalités en matière d'accès aux services.
English: The assumption was that the term "sponsored dependent" designated a "natural" relationship of dependence or moral obligation that did not require definition under contractual provisions.
French: Le règlement de 1967 fait une seconde distinction au niveau même des personnes que le résident permanent ou citoyen canadien peut faire venir de l'étranger.
English: The Agri-Opportunities Program provides a maximum contribution of $10 million per project and per recipient regardless of the number of projects, over the life of the program.
French: Le programme Agri-débouchés offre une contribution remboursable d'au plus 10 millions de dollars par projet et par bénéficiaire, quel que soit le nombre de projets.
English: (67) Access to Information Act
French: (67) Loi sur l’accès à l’information
English: • Opportunities Fund for Persons with Disabilities, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation formative de l'Initiative canadienne sur le bénévolat, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Moreover, neither the non-binding nature of mediation, compared to other peaceful means of settlement, nor the fact that mediation may not achieve its objectives in all cases undermines its importance, because mediation allows the parties to re-evaluate or reconsider their positions and thus to move forward in their efforts to reach a sustainable peaceful settlement to conflict.
French: De surcroît, ni la nature non contraignante de la médiation, par rapport à d'autres moyens pacifiques de règlement des différends, ni le fait que la médiation ne parvient pas forcément à ses objectifs dans tous les cas ne sauraient minimiser son importance.  En effet, la médiation permet aux parties de réévaluer ou de reconsidérer leur position, ce qui permet dans bien des cas de parvenir à un règlement pacifique durable des différends.
English: A process of consultation and an exchange of views, including best practices on the various aspects of international migration, are therefore needed.
French: Un processus de consultation et un échange de vues, notamment sur les meilleures pratiques concernant les divers aspects des migrations internationales, sont dès lors nécessaires.
English: The assessment — which was shared with members of the Council — is that there is a clear effort aimed at improving the governance of the country, and that it is being taken seriously by the newly elected Government.
French: Le sentiment partagé, je crois, par les membres du Conseil est qu'un effort réel est déployé pour améliorer la gouvernance du pays, question qui est prise au sérieux par le nouveau Gouvernement issu des récentes élections.
English: The Code is specific in that employees should not assist private entities or persons where it would result in providing preferential treatment, or be perceived as such.
French: Le Code stipule explicitement que les employés ne doivent pas venir en aide à des personnes, physiques ou morales, si cela peut occasionner un traitement de faveur ou être perçu à ce titre.
English:  He was familiar with the Workforce Adjustment program and understood  that he would enjoy priority for listed positions, that  retraining was available, if necessary, and that his salary would be  protected for one year if he accepted a position at a lower  salary (pp.
French: Il était au courant du Programme   de réaménagement de l'effectif, et il savait qu'il se verrait   accorder la priorité pour les postes à combler, qu'il pourrait   suivre des cours de recyclage, au besoin, et que son salaire   serait protégé pendant un an s'il acceptait un poste à un salaire   inférieur (pp.
English: Our information specialists help you validate your business ventures and make better technical and business decisions.
French: Les spécialistes de l'information aident à valider les projets commerciaux et à prendre de meilleures décisions techniques et commerciales.
English: • the degree to which stakeholders felt that various knowledge, information, and data elements should be included in a telehealth data repository,
French: • la mesure dans laquelle les intervenants croient que divers éléments de savoir, d'information, et de données devraient être inclus dans un dépôt de données en télésanté;
English: The European Commission will manage these funds and programmes so as to optimise the potential contribution from a sustainable local and regional passenger transport system.
French:  La Commisssion européenne gérera ces fonds et programmes de façon à optimiser la contribution possible d'un système durable de transports locaux et régionaux de passagers.
English: In addition, another downside effect is that additional escalation that is presently not provided for in the $580 million budget would be incurred.
French: De tels manquements entraîneraient un autre inconvénient : il faudrait appliquer une indexation supplémentaire des coûts non prévue au budget de 580 millions de dollars.