ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many people feel that a modern system of governance and implementation of self-government cannot be achieved so long as aboriginal people must deal with the Indian Act's definitions of band membership and Indian status rather than notions of First Nation citizenship.
French: Nombreux sont ceux qui croient qu'un système moderne en matière de gouvernance et de mise en œuvre de l'autonomie gouvernementale ne saurait s'appliquer tant que les Autochtones devront se satisfaire des définitions de la Loi sur les Indiens en ce qui concerne l'appartenance à une bande et le statut d'Indien, au lieu d'une notion de citoyenneté envers une Première nation.
English: • participation in international forums on high risk areas related to organized crime
French: • participer à des forums internationaux sur les domaines à haut risque liés au crime organisé;
English: Representatives of the European Union Institutions as host of the Conference;
French: b) Aux représentants des institutions de l'Union européenne, hôte de la Conférence;
English: Working women received social benefits paid by the employer during pregnancy and when they gave birth.
French: Les femmes qui travaillent bénéficient de prestations sociales versées par l'employeur pendant la grossesse et à l'occasion de l'accouchement.
English: When you talk to someone face-to-face, your body language, the tone of your voice and your facial expressions impart great meaning to what you say. These non-verbal cues may be more important than your words.
French: Lorsque nous communiquons par contact direct avec les gens, le langage corporel, le ton de notre voix et nos mimiques enrichissent le sens de nos paroles.
English: UN entities should apply the Code flexibly in the context of their own unique international characteristics.
French: Ces entités devraient appliquer le Code avec souplesse en fonction de leurs propres caractéristiques internationales.
English: The Representative of INTA noted that the possibilities presented in sub-paragraphs (i) and (ii) were alternative and that the conjunction "or" should therefore be inserted at the end of sub-paragraph (i).
French: Le représentant de l'INTA a noté que les options présentées aux sous-alinéas i) et ii) constituent une alternative et que la conjonction "ou" doit par conséquent être insérée à la fin du sous-alinéa i).
English: Also, section 53 of the Act allows the Minister of Transport to appoint a person or persons to conduct a comprehensive review of the Act four years after it came into force.
French: L’article 53 de la Loi prescrit aussi que le ministre des Transports peut nommer une ou plusieurs personnes chargées de procéder à un examen complet de l’application de la Loi quatre ans après son entrée en vigueur.
English: While requiring the formal approval of the Competition Bureau, Pacific Gateway Terminal Ltd. was formed and began operation in July 2005 with the Bureau's interim consent.
French: Alors que l'approbation officielle du Bureau de la concurrence était nécessaire, Pacific Gateway Terminal Ltd. a été fondée et a commencé ses activités en juillet 2005 avec le consentement provisoire du Bureau.
English: The applicant relies on two pleas in law alleging respectively breach of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and breach of Article 8(5) of that regulation.
French: La requérante invoque deux moyens, tirés respectivement de la violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et de la violation de l'article 8, paragraphe 5, du même règlement.
English: File containing records regarding the incorporation of the company as well as its shareholders.
French: Dossier composé de documents concernant l'incorporation de la compagnie ainsi que ses actionnaires.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Regions MENA Resources Contact UPE People Marcia Chandra
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Régions Moyen Orient Nord Afrique Ressources Coordonnées Personnes Marcia Chandra
English: The user must decide whether simply a new driver is being installed or a malignant Trojan.
French: Que ce soit simplement un nouveau pilote que l'on installe ou alors un cheval de Troie malveillant, l'utilisateur doit toujours décider lui-même.
English: The Commission and other institutions involved are working together on a support package to the Ukrainian authorities designed to assist in developing a sustainable solution to Ukraine's medium-term gas transit and gas payment obligations.
French: La Commission et les autres institutions concernées élaborent conjointement un ensemble de mesures de soutien destinées à aider les autorités ukrainiennes à développer une solution viable pour que l'Ukraine puisse faire face à ses obligations de transit du gaz et de paiement du gaz à moyen terme.
English: The "phantom positions" had been created especially for these employees; the employees never performed the duties involved and never intended to perform them.
French: Les postes avaient été créés spécialement pour ces employés; ces derniers n’ont jamais exercé les tâches en question et n’en ont jamais eu l’intention.
English: The difference between the current and new non-refundable personal tax credit amounts for the Northwest Territories has been doubled to take into consideration the period from January 1, 2002, to June 30, 2002.
French: CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS ACCORDÉS PAR LES PROVINCES ET LES TERRITOIRES Les augmentations des crédits d'impôt personnels annoncées par les gouvernements du Manitoba, de la Colombie-Britannique, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest sont rétroactives au 1er janvier 2002, mais les changements ne s'appliqueront dans les systèmes qu'à compter du 1er juillet 2002.
English: Further, the representative submitted that, while the Explanatory Notes may preclude something hanging from a ceiling from being considered furniture, they do not preclude a piece of furniture from being attached to a ceiling.
French: Le représentant a également fait valoir que, même si les Notes explicatives ne permettent pas qu'un article suspendu à un plafond soit considéré comme un meuble, elles n'excluent pas la possibilité qu'un meuble soit attaché au plafond.
English: 6.2 Throughout the anti-dumping investigation all interested parties shall have a full opportunity for the defence of their interests.
French: 6.2 Pendant toute la durée de l'enquête antidumping, toutes les parties intéressées auront toutes possibilités de défendre leurs intérêts.
English: In addition, the budgeted consumption volume has been reduced in accordance with current Mission consumption patterns (excluding UNMIS-related activities in Darfur).
French: En outre, la consommation prévue a été réduite compte tenu des schémas actuels de consommation de la Mission (à l'exclusion des activités de la MINUS au Darfour).
English: The competent authority identified in accordance with paragraphs 1 to 4 shall evaluate all substances on its rolling plan in accordance with this Chapter. deleted deleted
French: L'autorité compétente désignée conformément aux paragraphes 1 à 4 évalue toutes les substances inscrites dans son plan glissant en application du présent chapitre. supprimé
English: As recognized by paragraph 3 of this article of the ICCPR, the law can establish restrictions on these freedoms in the interests of public order, morals and health.
French: Comme l'indique le paragraphe 3 de cet article du Pacte, la loi peut soumettre l'exercice de ces libertés à certaines restrictions nécessaires à la sauvegarde de l'ordre public ou de la santé ou de la moralité publiques.
English: According to that practice, individual reports were made public only when the country concerned agreed.
French: Conformément à cette pratique, les rapports individuels ne pouvaient être rendus publics sans que le pays intéressé ne donne son accord.
English: The economic growth of previous years has not resulted in sufficient or satisfactory progress in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La croissance économique enregistrée au cours des dernières années ne s'est pas traduite par des progrès suffisants et satisfaisants en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: An outstanding condition requires the completion, to the satisfaction of the Secretariat, of * There still appears to be a problem with providing recent evaluation information when requesting funding (as required by the Policy on Transfer Payments).
French: Une condition en suspens est l'examen approfondi, à la satisfaction du SCT, * Un problème semble persister en ce qui a trait à la communication de renseignements récents sur l’évaluation lors de demandes de financement (comme l’exige la Politique sur les paiements de transfert).
English: Biophage Announces Important Nanosensors Development Milestone Biophage Pharma Inc.
French: Biophage atteint un jalon de performance dans le développement des biocapteurs Biophage Pharma Inc.
English: The Get and Collect, WDCC Fansite will be completely restyled.
French: Het forum zal worden vernieuwd, omdat het oude forum nogal wat technische mankementen kan gaan vertonen: het oude forum is te verouderd om volledig overgezet te kunnen worden en veel informatie zal weer opnieuw op het nieuwe forum moeten verschijnen.
English: Are there any other elements you would like to add?
French: Y a-t-il d'autres éléments que vous aimeriez ajouter ?
English: nies wish to obtain a negative clearance with regard to the prohibition to abuse a dominant position under Article 82 of the EC Treaty.
French: Entreprise publique Entreprise sur laquelle les pouvoirs publics exercent directement ou indirectement une influence dominante du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent.
English: During the reporting period, the 10.5 kilometre Lava Lake segment and the 10.7 kilometre segment between Laxgalts'ap and W.D. McKay Bridge were completed.
French: Pendant la période visée par le rapport, les 10,5 kilomètres du tronçon de Lava Lake et les 10,7 kilomètres du tronçon reliant Lax g alts'ap au pont W. D. McKay ont été achevés.
English: To that end, the Group was resolved to maintain its common position as outlined in the Asunción Platform for the Doha Development Round adopted at the Meeting of Trade Ministers of landlocked developing countries held on 9 and 10 August 2005.
French: Le Groupe est résolu à maintenir sa position commune, comme souligné dans la Plate-forme d'Asunción adoptée dans le cadre du cycle de Doha par les ministres du commerce des pays en développement sans littoral à leur réunion des 9 et 10 août 2005.
English: Such sites belong to third parties with whom we have no affiliation; consequently, we have no control over their information-gathering and privacy-protection practices, which may differ from and are independent of ours.
French: Comme il s’agit de tiers et que nous n’avons aucune affiliation avec ces derniers, nous n'avons aucun contrôle sur ces sites reliés, dont les pratiques en matière de collecte de données et de protection de la vie privée sont distinctes et indépendantes des nôtres.
English: Given the overall positive response to the draft policy’s orientation, HPFB will now:
French: Étant donné l’appui général envers l’orientation de la politique provisoire, la DGPSA effectuera les tâches suivantes :
English: Decides that the high-level working group shall start its work taking into consideration, among other things, the elements for a draft intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building set forth in the report of the Executive Director;8
French: Décide que le groupe de travail de haut niveau commencera ses travaux en partant des éléments du projet de plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités qui figurent dans le rapport du Directeur exécutif8;
English: Since 1998, the Commission has financed humanitarian aid programmes to the order of EUR 1 million to improve the situation of the people of Anjouan in terms of nutrition and health care, and the Commission has just approved a new programme to the value of EUR 730 000 which is aimed at providing primary health care.
French: Depuis 1998, la Commission finance des programmes d'aide humanitaire à concurrence d'un million d'euros pour améliorer la situation de la population d'Anjouan en matière de nutrition et de santé.
English: 4 And it came to pass when Moroni had sent this epistle to the land of Zarahemla, he began again to lay a plan that he might obtain the remainder of those possessions and cities which the Lamanites had taken from them.
French: 4 Et il arriva que lorsqu'il eut envoyé cette épître au pays de Zarahemla, Moroni recommença à préparer un plan pour conquérir le reste des possessions et des villes que les Lamanites leur avaient enlevées.
English: The-Hu Enterprises Ltd. Contact:
French: The-Hu Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: The purpose of his visit was to present his book "Corporate Social Responsibility: should Prometheus be bound?
French: La créativité des entreprises dispose de nouvelles armes : les technosciences, de nouveaux espaces : la globalisation et de nouvelles libertés : vide éthique et politique à l'échelle mondiale. En devenant plus responsable, l'entreprise peut contribuer à l'évolution du modèle qu'elle anime.
English: March 2006 (184 818) (With CBSA) Overall total
French: March 2006 (184 818) (Avec l’ASFC) L’ensemble
English: The Na+ and Ca2+ concentrations in the hypertensive rats were increased, and that of K+ was decreased.
French: Les concentrations de Na+ et de Ca2+ ont augmenté et celle de K+ a diminué chez les rats hypertendus.
English: The 1994 national population census estimated, however, that there were approximately 20,000 children with physical, sensory and mental disabilities, more than half of whom lived in rural areas.
French: Le recensement national de la population de 1994 permet cependant d'estimer le nombre d'enfants et d'adolescents souffrant de handicaps physiques, sensoriels et mentaux à environ 20 000, dont plus de 50 % vivent dans les zones rurales.
English: The Northern Riffleshell lives mainly in highly oxygenated riffle areas of rivers (Clarke 1981; Cummings and Mayer 1992).
French: Identification de l’habitat – La dysnomie ventrue jaune fréquente principalement les eaux très oxygénées des bancs des rivières (Clarke, 1981; Cummings et Mayer, 1992).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Canadian Diabetes Strategy News Release 2000-93 September 15, 2000 Rock and Christensen announce diabetes prevention and surveillance funding for the Yukon WHITEHORSE - Health Minister Allan Rock and Senator Ione Christensen today announced that the Government of Canada will contribute more than $720,000 for diabetes prevention and surveillance initiatives in the Yukon.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Stratégie canadienne du diabète Communiqué 2000-93 Le 15 septembre 2000 Rock et Christensen annoncent le financement de projets de prévention et de surveillance du diabéte au Yukon WHITEHORSE (Yukon) - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et la sénatrice, Ione Christensen, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuera plus de 720 000 $ à des initiatives de prévention et de surveillance du diabète au Yukon.
English: • Deemed self-supplies of leased land
French: • Fournitures à soi-même réputées de fonds loués
English: a new provision listing a certain number of abbreviated expressions has been inserted (proposed Rule 1);
French: qu’une nouvelle disposition énumérant un certain nombre d’expressions abrégées a été insérée (proposition de règle 1),
English: In addition to continuing to add new elements such as news releases, speeches, fact sheets, links and select reports to the site, the Office will also continue to produce and post summaries of the Commissioner's findings under the PIPED Act in an effort to provide guidance to businesses and the legal community.
French: En plus d'ajouter de nouveaux éléments tels que des discours, des communiqués, des feuillets d'information, des liens et des rapports choisis au site, le Commissariat continuera également à produire et à afficher des sommaires sur les conclusions du Commissaire en vertu de la LPRPDÉ afin d'orienter les entreprises et le milieu juridique.
English: The majority of people (57 percent) who strongly support the seal hunt also believe that the seal population is growing too quickly and eating fish that would otherwise be caught by fishermen.
French: La majorité des personnes (57 %) qui appuient fortement la chasse au phoque croient également que la population de phoques connaît une croissance trop rapide et consomme des poissons qui, autrement, seraient pris par les pêcheurs.
English: Even the knowledge that the practices were being investigated was a source of satisfaction to victims.
French: Le fait seul de savoir que ces pratiques font l'objet d'enquêtes est un motif de satisfaction pour les victimes.
English: Dautigny M, Roujeau JC, Charnay A, Leroux C, Farcet JP, André C. The benefits of anti-BP 180 screening by ELISA in the diagnosis of Pemphigoid gestationis.
French: Dautigny M, Roujeau JC, Charnay A, Leroux C, Farcet JP, André C. Intérêt de la recherche d'anti-BP180 par ELISA dans le diagnostic de la pemphigoïde de la grossesse.
English: All known influenza pandemics have arisen from the A group of influenza viruses (not from the B & C groups of viruses).
French: Toutes les pandémies de grippe connues à ce jour ont été causées par un virus de la grippe appartenant au type A (et non des virus de types B ou C).
English: x 95-80-7 2,4-Diaminotoluene (and its salts)
French: x 95-80-7 2,4-Diaminotoluène (et ses sels)
English: the situation in any area where there exists international tension the con,tinuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security. Upon the invitation or with the consent of the State into whose territory the Commission would go, the General Assembly, or the Interim Committee when the Assembly is not in session, may utilize the Commission if the Security Couiicil is not exercising the functions assigned to it by the Charter with respect to the matter in question.
French: Invite instamment les Etats Membres à se conformer pleinement 1. l’action conjuguée et à intensifier cette action en coopération avec l’Organisation des Nations Unies, à développer et à encourager le respect universel et effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et à intensifier leurs efforts individuels et collectifs en vue d’&surer des conditions de stabilité économique et de progrès social, en particulier par la mise en valeur des pays et régions insuffisamment développés.
English: The amendment corrects this contradiction by removing the requirement to establish that the foreign national is not inadmissible in order to issue a work permit.
French: Les modifications corrigent cette contradiction en abrogeant l'exigence de démontrer que l'étranger n'est pas interdit de territoire aux fins de la délivrance du permis de travail.
English: Its limited flight ceiling of 25 000 feet will keep pilots safer and reduce fuel and operating costs.
French: Son altitude de vol maximale est de 7 620 mètres, ce qui assure aux pilotes une sécurité accrue et permet de réduire les coûts du carburant et de l’exploitation.
English: In an other context, we discussed the fairly vast aspect of sharing and contributing to set an interorganisational approach and the consequent search for network policies (local, regional, global, as well as entrepreneurial).(Butera Bachi, chrysalis and butterflies; Network enterprise; etc.). In this context I would like to put forward some statements that diverge from assumptions that are often implicit in these mentioned approaches. a) the small enterprise is an un-repeatable organisational 'individual', but it is not an unknowable entity; an effort in this direction is both scientifically and practically desirable; b) the internal 'biology' of the enterprise - even of the small one - (i.e. its specific productive, commercial, economic and organisational capacity) plays a fundamental role in its ability in remaining in the network, in coping with environmental hardships, in influencing the institutional environment; c) it is possible to both understand and support the internal survival and development conditions of single enterprises and systems of enterprises.
French: Nous avons commenté ailleurs la partie (très vaste) sur laquelle nous sommes d'accord et à laquelle nous contribuons (à savoir: une approche inter-organisationnelle et la recherche politique de réseaux qui en découle, - locale, régionale, globale, mais toujours au niveau de l'entreprise - par Butera, Bachi, Chrysalides et Papillons, Network entreprise). Par contre, nous voulons avancer ici quelques affirmations qui divergent des hypothèses souvent implicites dans les approches mentionnées: a) la petite entreprise est un "individu" organisateur unique, mais n'est pas une entité impossible à connaître: un effort à cet égard est souhaitable, scientifiquement et pratiquement; b) la "biologie" interne (autrement dit la capacité productive, commerciale, économique et organisatrice spécifique) de l'entreprise - y compris la petite entreprise - joue un rôle fondamental dans la capacité de rester en réseau, de faire face aux contraintes environnementales et d'influencer le milieu institutionnel; c) il est possible de comprendre et, à la fois, soutenir les conditions internes de survie et de développement de chaque entreprise et des systèmes d'entreprises.
English: Innovation's Guide to Management and Technology For a quick run down on the terms and concepts of management and technology, refer to the Innovation's web page.
French: Innovation's Guide to Management and Technology Si vous souhaitez passer rapidement en revue les termes et les concepts de la gestion et de la technologie, visitez la page Web Innovation.
English: Calls, in particular, for public research to be increased and private sector investment to be mobilised in order to accelerate research on vaccines; Or. en
French: Amendement déposé par Toomas Savi Amendement 54 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. demande en particulier un renforcement de la recherche publique et la mobilisation d'investissements dans le secteur privé pour accélérer la recherche sur les vaccins; Or. en
English: As to future work, the Committee should, with the guidance of indigenous peoples, examine ways to revitalize customary laws as an appropriate mechanism to prevent further misuse.
French: Quant aux travaux futurs, le comité devrait, aidé en cela par les peuples autochtones, examiner les moyens permettant de faire revivre les lois coutumières sous la forme d’un mécanisme approprié pour empêcher de nouveaux abus.
English: It also recommended that UNCTAD undertake capacity-building activities at the national, subregional and regional levels through pilot projects to assist developing countries in participating in such sectors, including those contained in the report of the Expert Meeting (TD/B/COM.1/EM.26/3).
French: Elle a recommandé également que la CNUCED entreprenne des activités de renforcement des capacités aux niveaux national, sous-régional et régional par le biais de projets pilotes afin d'aider les pays en développement à participer à de tels secteurs, y compris les secteurs indiqués dans le rapport de la Réunion d'experts (TD/B/COM.1/EM.26/3).
English: if the trust established in respect of the reserved portion or part thereof lapses before the expiration of the copyright that is the subject of the trust, such copyright shall be transferred to the mandatory heirs of the author or in turn to their heirs.
French: moins semestriellement, les rentes correspondantes et, dans tous les cas, si le fidéicommis constitué sur la réserve ou sur partie de celle-ci s’éteint avant l’expiration du droit d’auteur qui en fait l’objet, celui-ci est transféré aux héritiers réservataires de l’auteur ou à leurs héritiers.