ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide intends to satisfy the strong need of information/education coming from social operators and from the world of immigration, offering, in a simple and direct form, the basic information about the immigrants rights, the services for the health care, accommodation, education, legal assistance, working integration, entrance and permanence in Italy, asylum right, family reuniting.
French: Ce guide multilangue repend a la forte exigence d'information/formation qui arrive des operateurs sociaux et du monde de l'immigration, fournant, avec un mode claire et directe, les informations essentiels relatives au droits des immigres, au services pour la protection de la sante, aux informations relatives au logemen, a l'instruisions, consultance legale, a l'insertion formative et travail, au reglement legale pour l'entre et la permanence en Italie, asile politique, regroupement familiale.
English: But contrary to the situation in Europe and in the United States, Canada appears to have found a workable solution that safeguards both accountability and true national security interests.
French: Le gouvernement est obligé de « faire rapport » au PKG, mais il n’existe pas d’obligation légale (sanctionnée au pénal), contrairement aux temoins sommés par un Untersuchungsausschuss, pour les représentants de l’exécutif au PKG de dire la vérité.
English: AN ANALYSIS OF THE SUPREME COURT DECISION IN THE CASE BETWEEN WINNIPEG CHILD AND FAMILY SERVICES AND MS. G. By Marilyn Callahan Introduction This chapter examines how substance use by pregnant women has been framed as a policy concern, as evidenced by the Supreme Court judgment in the case of Ms. G. and Winnipeg Child and Family Services (Northwest Area).
French: ANALYSE DE LA DÉCISION DE LA COUR SUPRÊME DANS L’AFFAIRE DE L’OFFICE DES SERVICES À L’ENFANT ET À LA FAMILLE DE WINNIPEG CONTRE MME G. par Marilyn Callahan Introduction Le présent chapitre examine comment la toxicomanie chez les femmes enceintes est devenue une préoccupation au niveau des politiques, comme en fait foi le jugement de la Cour suprême dans l’affaire de Mme G. et de l’Office des services à l’enfant et à la famille de Winnipeg (région du Nord-Ouest).
English: Although prices remained an important issue, CO2 emissions and global warming were also important for the long run.
French: Les prix restaient certes une importante préoccupation, mais les émissions de CO2 et le réchauffement planétaire étaient également importants à long terme.
English: (vii) It shall be immediately switched back to overflowing the NO2 calibration gas used to establish xNOxref.
French: vii) Il sera commuté directement sur le gaz d'étalonnage NO2 pour déterminer xNOxref.
English: Indeed, as we shall see below, we expect much public internet access to be provided with the help of commercial funding.
French: De fait, comme nous le verrons plus loin, une grande partie de l'accès public à Internet devrait selon nous être assuré à l'aide d'un financement privé.
English: As a seller, you will have an opportunity to meet with buyers and fulfill your export marketing goals.
French: En tant que vendeur, vous aurez la possibilité de rencontrer des acheteurs et de réaliser vos objectifs d'exportation.
English: It is clear, however, that these organizations will need donor support and capacity building to carry out their activities effectively.
French: Toutefois, il est évident qu'elles auront besoin de l'appui des donateurs et de moyens renforcés pour entreprendre leurs activités efficacement.
English: In May 2000, the Kyrgyzstan Defence Ministry received an order for rotor blades and spare parts for military helicopters.
French: En mai 2000, le Ministère de la défense du Kirghizistan a reçu une commande concernant des pales de rotor et pièces détachées d'hélicoptères militaires.
English: The Committee therefore considers that the authors have failed to substantiate, for purposes of admissibility, that their right to a fair and public hearing has been violated.
French: Le Comité considère, par conséquent, que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, leur grief selon lequel leur droit à ce que leur cause soit entendue équitablement et publiquement a été violé.
English: Turnstiles are also being installed at second division stadia.  INDESP will finance 60% of the cost of installing turnstiles (up to a maximum of PTE 650,000,000 / EUR 3,242,186.33), with 30% being provided by the league and 10% by the clubs.
French: Les tourniquets sont en cours d'installation dans les stades de deuxième division également.  L'INDESP financera 60 % du coût d'installation de ces tourniquets (à concurrence de 650.000.000 PTE/3.242.186,33 EUR), 30 % étant débloqués par la ligue et 10 % par les clubs.
English: Governments also require access to a strong knowledge base in order to carry out stewardship responsibilities, inform policy development, and meet economic development and social objectives.
French: Les gouvernements doivent également avoir accès à une base de connaissances solide afin de s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'intendance, d'élaborer des politiques éclairées et de réaliser leurs objectifs en matière de développement socioéconomique.
English: Co-decision, First reading Plenary vote:
French: Codécision, 1ère lecture Plénière :
English: Interviews and documents indicated that support was not readily forthcoming from departments and agencies.
French: Selon les entrevues réalisées et les documents produits, le soutien des ministères et organismes n'était pas été facile à obtenir.
English: Substances on the Domestic Substances List, except those identified with the indicator "S", "S’ " or "P" (see footnote 2), are not subject to the requirements of sections 81 and 106 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and of its regulations, namely the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) and the New Substances Notification Regulations (Organisms) made under sections 89 and 114 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les substances qui sont inscrites sur la Liste intérieure, exception faite de celles portant la mention « S », « S’ » ou « P » (voir référence 2), ne sont pas assujetties aux exigences des articles 81 et 106 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et de ses règlements, soit le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) et le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) pris en vertu des articles 89 et 114 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Certain rural localities obtain part of their supply from solar panels.
French: Des panneaux solaires alimentent à temps partiels certaines localités en milieu rural.
English: In 2005, at their annual meeting, members of the Communications Group concluded that the success of the Group's efforts had been largely determined by its ability to coordinate activities at the country level.
French: D'après les conclusions formulées par les membres du Groupe lors de leur réunion annuelle de 2005, la réussite du Groupe tient en grande partie à sa capacité à coordonner les activités au niveau national.
English: Adolescent girls are also more likely to give birth without a skilled attendant.
French: Il y a aussi une probabilité plus élevée pour les adolescentes d'accoucher sans soignant qualifié.
English: They are kept at a central depot in Ottawa, eight federal warehouses located strategically across the country, and approximately 1,300 storage sites under federal, provincial and territorial care.
French: Ce logiciel permet à l’équipe de gestion des secours d’urgence de confier des tâches aux utilisateurs et l’élaboration et la communication des plans d’action et la documentation de référence, et il aide les utilisateurs à examiner l'historique, le lieu et l'état de tout incident.
English: LBs require giving priority to the projects that benefit women and children including the marginalized people while formulating development plans according to LSGA.
French: Ces derniers prescrivent que priorité soit donnée aux projets favorables aux femmes et aux enfants, y compris les personnes marginalisées, dans l'élaboration des plans, conformément à la loi sur l'autonomie des administrations locales.
English: Please note that this Guide replaces the previous version dated March 1998.
French: Veuillez prendre note que le présent Guide remplace la version précédente publiée en mars 1998.
English: By applying the formula "(A x B) - C", A Co will also have an ITC recapture of 20 % x $1.5 million - $240,000 = $60,000 pursuant to subsection 127(29).
French: En appliquant la formule « (A x B) - C » la société A aura une récupération de 20 % x 1.5$ million - 240 000$ = 60 000$ selon le paragraphe 127(29).
English: The Canadian Aerospace Collaborative Technology Development Program is a $9-million, three-year pilot program to encourage early-stage research and development collaboration.
French: Il y a ensuite le Programme de collaboration pour le développement technologique de l'industrie canadienne de l'aérospatiale, un programme pilote de 9 millions de dollars et d'une durée de trois ans, conçu en vue d'encourager la collaboration aux toutes premières étapes de la R-D.
English: I can promise the Council that we will do our best, and I am pleased to see that it is ready to provide resources.
French: J'assure le Conseil que nous ferons de notre mieux, et je suis heureux de voir qu'il est disposé à fournir des ressources.
English: There is enhanced accountability, which nurses have wanted.
French: Comme le voulaient les infirmières et les infirmiers, des responsabilités accrues leur sont confiées.
English: • Enhanced requirements for business cases including what must be considered in a business case and when they have to be updated will be completed by September 2008.
French: • D’ici septembre 2008, la dernière main sera mise aux exigences améliorées entourant les analyses de rentabilisation, y compris ce qui doit être pris en considération et à quel moment il faut les mettre à jour.
English: The President: On behalf of the Council, I wish to acknowledge the presence in the Chamber of the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Burkina Faso, His Excellency Mr. Bedouma Alain Yoda, and the Minister of State for Cooperation and Francophonie of France, His Excellency Mr. Alain Joyandet.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je tiens à saluer la présence dans la salle du Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Burkina Faso, S. E. M. Bedouma Alain Yoda, et du Secrétaire d'État français chargé de la coopération et de la Francophonie, S. E. M. Alain Joyandet.
English: A study published in Nature suggested a pandemic could be slowed by using antivirals.
French: Une étude parue dans Nature a indiqué que l'utilisation d'antiviraux pourrait ralentir la propagation d'une pandémie.
English: Free $1.90/tonne UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 1,90 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, TM, métrique TACI, TC, TCR:
English: Azure Restaurant: provides guest with a casual elegance and charming atmosphere.
French: Azure Restaurant : Élégance décontractée et atmosphère plaisante.
English: The enlargement programmes such as Sapard, are meant to help with the proper functioning, post-enlargement, of the agricultural programmes, the structural programmes and the administrative structures.
French: L’objectif des programmes liés à l’élargissement tels que le programme Sapard, par exemple, est de contribuer au bon fonctionnement des programmes agricoles, des programmes structurels et des structures administratives après l’élargissement.
English: Any additional information on the subject would be welcome so that the International Bureau could publish information that is as complete and accurate as possible.
French: Toute information supplémentaire sur le sujet serait la bienvenue afin que le Bureau international puisse publier des données aussi complètes et exactes que possible.
English: Suicide rates are higher among Aboriginal youth.
French: Institut canadien de la santé infantile.
English: Evolution of the number of suspected terrorists in the Interpol database 2001: 2202 persons 2002: 2935 persons 2003: 4523 persons 2004: 8127 persons
French: Evolution du nombre de terroristes présumés fichés dans la base de données d'Interpol  - 2001 : 2202 individus.
English: Since the latter two populations are much larger than the population with SMI, these decreases in the aggregate may contribute to the perception that services are less available.
French: Comme les deux derniers groupes sont plus importants que celui des personnes souffrant de MMG, le fléchissement constaté au niveau agrégé pourrait contribuer à entretenir la perception que les services sont moins accessibles.
English: First, to promote the necessary steps to ensure the swift entry into force of Protocol No. 14 and the full utilisation of its potential; Second, to support effective steps to follow up other reform measures by the competent bodies of the Council of Europe, including in particular the Committee of Ministers; Third, to focus further on specific and effective measures to improve and accelerate the execution of the Court’s judgements, notably those revealing an underlying systemic problem.
French: Deuxièmement, soutenir des actions efficaces entreprises pour assurer le suivi de toutes autres mesures de réforme mises en place par les organes compétents du Conseil de l’Europe, notamment celles du Comité des Ministres ; Troisièmement, se concentrer davantage sur des mesures spécifiques et efficaces pour améliorer et accélérer l’exécution des arrêts rendus par la Cour, notamment ceux qui révèlent un problème systémique sous-jacent.
English: Calls upon States that have not done so to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as a matter of priority, and requests the Secretary-General to enhance efforts to raise awareness and promote the Convention;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou à y adhérer à titre prioritaire, et prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour faire connaître et pour promouvoir la Convention;
English: We are looking to you, we have heard you request this House's endorsement and we have every confidence that this pilot will have a firm hand on the controls.
French: Nous comptons sur vous, nous vous avons entendu réclamer l’appui de cette Assemblée et nous ne doutons pas que le pilote saura maîtriser l’appareil d’une main assurée.
English: In the areas of culture, youth, media, education and training, coordinating institutions — such as training centres, small and medium-sized enterprises or youth organisations — are often small and cannot afford heavy administrative costs.
French: la Commission une liste de projets sélectionnés à présenter au comité concerné. L’Agence garde la Commission informée, particulièrement par le biais du rapport annuel d’activité, et travaille en étroite collaboration avec la direction générale responsable des programmes.
English: Goodfellow, The Hon. Walter R. E. 2005-1644 National Defence Act and Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces
French: Walter R. E. 2005-1644 Loi sur la défense nationale et Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes
English: I am not so keen on the second track but keep up the good work!
French: Bonne continuation et merci pour ce moment de calme...
English: The evaluation outcomes and indicators to be used in the evaluation itself will then be decided on by group consensus.
French: Les résultats et les indicateurs de l’évaluation qui seront utilisés dans l’évaluation elle-même seront ensuite sélectionnés par consensus de groupe.
English: The Advisory Committee points out that the Secretary-General is maintaining his previous proposal despite the reaffirmed request that a “small peacebuilding support office” be established from “within the existing resources”.
French: Le Comité consultatif souligne que le Secrétaire général maintient la proposition qu'il a faite précédemment bien qu'il lui ait été demandé une nouvelle fois de créer un petit bureau d'appui à la consolidation de la paix dans les limites des ressources disponibles.
English: For example, access to and delivery of health services to rural communities should be designed with the participation of these communities, health-care providers and all other affected groups.
French: Par exemple, l'accès aux services de santé et la prestation de ceux-ci dans les collectivités rurales devraient être organisés avec la participation de ces collectivités, des prestataires de soins de santé et de tous les autres groupes intéressés.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Ressources humaines et Développement des compétences (207 $), à Affaires
English: as opposed to the old Soviet practice that the Ministry creates, or should create, ‘culture’ itself.
French: contrairement à la pratique soviétique selon laquelle le ministère crée ou doit créer lui-même la culture.
English: Thus fulfilling 26 criterias of standarts Akçakoca once more proved its environmnetal cleanness not to only Turkey but to the whole World.
French: Ainsi l'accomplissement de 26 criterias de standarts Akçakoca a encore une fois prouvé sa propreté environmnetal pas à seulement la Turquie, mais au Monde entier.
English: Gather the images by satellite — a cost-effective move, if the images proved to be reliable.
French: Recueillir les images nécessaires par satellite : une approche rentable si les images s’avèrent fiables.
English: They're suspicious of one another.
French: Ils se mÃ©fient les uns des autres.
English: Major IM/IT plans and issues are shared with senior executive staff during Senior Management Team retreats throughout the RCMP planning cycle given the priority and importance assigned to IT projects by Senior Executive Committee (SEC).
French: Les principaux plans et enjeux de GI/TI sont communiqués aux cadres supérieurs pendant les retraites de l'Équipe de gestion supérieure durant tout le cycle de planification de la GRC étant donné la priorité et l'importance qu'accorde l'État-major supérieur (EMS) aux projets de TI.
English: Suncoast Homes Inc., wharf in Back Harbour, N.S. Syrjala, Henry Matti, and Glenda Faye Syrjala, aquaculture facility in McBride Bay, B.C. S2S Transportation Group, widening of the Stawamus River Bridge over the Stawamus River, B.C. T Tiffin Harbour Development Corporation, marina in Midland Bay, Ont.
French: Suncoast Homes Inc., quai dans le havre Back (N.-É.) Syrjala, Henry Matti, et Glenda Faye Syrjala, installation aquacole dans la baie McBride (C.-B.)
English: A previous study suggested the existence of two distinct postsynaptic alpha adrenergic receptors in canine intralobar pulmonary arteries (IPA) and veins.
French: Une étude antérieure suggérait l'existence de deux récepteurs alpha-adrénergiques post-synaptiques distincts dans les veines et les artères pulmonaires intralobaires (IPA) du chien.
English: Internal policy coordination initiatives were undertaken to improve communication, consultation and coordination in the Organization, in particular, with respect to specific crosscutting issues such as program and budget, resource mobilization, cost-cutting measures, manpower planning and appropriate deployment of human resources, buildings, information technology, travel, etc.
French: Des mesures de coordination des politiques ont été prises en interne pour améliorer la communication, la consultation et la coordination au sein de l’Organisation, en particulier pour ce qui concerne des questions transversales telles que le programme et budget, la mobilisation de ressources, les mesures d’économie, la planification des effectifs et l’affectation judicieuse des ressources humaines, les bâtiments, l’informatique, les voyages, etc.
English: The second MYFF capitalizes on the advances UNDP has made in the first MYFF period in enhancing operational performance.
French: Le deuxième PFP fait fond sur les progrès accomplis par le PNUD, au cours de la période précédente, sur le plan de son fonctionnement opérationnel.
English: POS Ad Share & Number Of Ads Per Store By Type POS Ad Share By Type Nationally, counter-top displays account for the lion's share of the tobacco POS materials at retail.
French: Part des publicités dans les points de vente et nombre de publicité par magasin selon le type Part de la publicité dans les points de vente selon le type À l'échelle nationale, les étalages sur le comptoir représentent la part du lion du matériel aux points de vente sur le tabac du commerce de détail.
English: The IDR data show that urban poverty affects 57% of households whereas rural poverty has been put at 94%.
French: Selon les résultats de l'IDR, la pauvreté urbaine atteint 57 % des cellules familiales, alors que la pauvreté rurale a été évaluée à 94 %.
English: 31 This summary of impacts is drawn from Climate Action Network paper entitled “Preventing dangerous climate change”; see www.climnet.org/pubs/CAN-adequacy 30102002.pdf.
French: Cette récapitulation des incidences est tirée du document du Climate Action Network intitulé « Preventing dangerous climate change », voir le site Web : <www.climnet.org/pubs/CAN-adequacy 30102002.pdf>.
English: For all of these systems' promised advantages and benefits, we've got to make sure that the price we pay is not our fundamental human right of privacy.
French: Nous devons nous assurer que tous les avantages et bienfaits promis par ces systèmes ne se feront pas au détriment de notre droit fondamental à la vie privée.
English: A nationwide study of the risk of injury associated with day care center attendance.
French: « Fatal pedestrian injuries: a different pattern of injury », American Journal of Public Health, vol.
English: It would be appreciated if the present letter, together with the coordinator's summary of the preliminary observations made in the informal consultations on the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal (annex II) and on the draft statute of the United Nations Appeals Tribunal (annex III), could be brought to the attention of the Chairman of the Fifth Committee.
French: Je vous saurais gré de porter à l'attention au Président de la Cinquième Commission la présente lettre et le résumé établi par le coordonnateur des observations préliminaires faites au cours des consultations informelles à propos du projet de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies (annexe II) et du projet de statut du Tribunal d'appel des Nations Unies (annexe III).
English: Mr President, I should like to put another oral amendment to the vote, which needs to be voted on first.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais encore soumettre au vote un amendement oral, qui doit être tranchée préalablement.
English: (5) The wording of guideline 2.6.6 is modelled on that of guidelines 1.1.7 (Reservations formulated jointly) and 1.2.2 (Interpretative declarations formulated jointly).
French: 5) La rédaction de la directive 2.6.6 est calquée sur celle des directives 1.1.7 («Réserves formulées conjointement») et 1.2.2 («Déclarations interprétatives formulées conjointement»).
English: The U.S. Navy planes soon found us and we were showered with bundles from heaven containing clothing, food, medicines, and goodies such as cigarettes and chocolate bars.
French: Notre eau nous venait d’un petit ruisseau qui circulait dans ces terrasses avant de traverser
English: This collection of 48 practical examples from 11 countries aimed to support Member States in the intersectoral promotion of physical activity through cycling and walking;
French: Cette série de 48 exemples pratiques émanant de 11 pays visait à aider les États membres à faire la promotion intersectorielle de l'activité physique par la pratique du vélo et de la marche;