ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You agree that TELUS may suspend or restrict the service temporarily if we reasonably believe it is desirable or necessary to do so to maintain, restore or repair any part of the network(s) or any part of the service, or for other business reasons.
French: Vous acceptez que TELUS suspende ou limite le service temporairement s’il existe des motifs raisonnables ou s’il est souhaitable ou nécessaire d’en faire ainsi afin de maintenir, de restaurer ou de réparer toute partie du réseau, du service ou pour toute autre raison liée aux affaires.
English: Despite requests to parties in its notice of commencement of interim review, the Tribunal received no submissions on whether or how the definition of the excluded product could be made more generic.
French: Malgré les demandes faites aux parties dans son avis d'ouverture de réexamen intermédiaire, le Tribunal n'a reçu aucun exposé sur la question de savoir si et comment le produit exclu pourrait être défini de façon plus générique.
English: But as we discussed here last month, the Pact is in force; the European Constitution has just ratified the broad stability objectives in terms of deficit and debt, the framework for economic governance is still the one decided upon at the beginning of Economic and Monetary Union.
French: Cependant, comme nous en discutions ici le mois dernier, le pacte est toujours en vigueur; la Constitution européenne vient de ratifier les grands objectifs de stabilité en termes de déficit et de dette, le cadre de la gouvernance économique reste celui qui a été défini au début de l’Union économique et monétaire.
English: (a) The insolvency representative of the group member advancing or facilitating the provision of post-commencement finance determines it to be necessary for the continued operation or survival of the business of that enterprise group member or for the preservation or enhancement of the value of the estate of that enterprise group member; and
French: a) Le représentant de l'insolvabilité du membre du groupe avançant ou facilitant le financement le juge nécessaire à la poursuite de l'exploitation ou à la survie de l'entreprise de ce membre du groupe ou à la préservation ou à l'augmentation de la valeur de la masse de ce membre du groupe; et
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9C6BECC9&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9C6BECC9&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The need for inter-ministerial approaches is made clear by the diversity of Ministries, departments, agencies and offices with jurisdiction over the protection of expressions of folklore (see the responses to Question I.1 of the Questionnaire).
French: La nécessité d’adopter des stratégies interministérielles est évidente étant donné la diversité des ministères, départements, organismes, offices et bureaux chargés de la protection des expressions du folklore (voir les réponses à la question I. l du questionnaire).
English: The differences imply that Red-winged Blackbirds prefer vegetation that grows in small patches and is tall and sparse, and the plants have thick stems.
French: Ces différences indiquent que les carouges préfèrent la végétation haute et clairsemée qui pousse en petites touffes et dont les plantes ont des tiges massives.
English: Fungible Goods and/or Fungible Materials Do any of the goods produced meet the definition of fungible goods?
French: Produits ou matières fongibles Certains des produits fabriqués répondent-ils à la définition des produits fongibles?
English: With the assistance of German Agency for Technical Cooperation (GTZ) and UNEP, terms of reference have been prepared for a consultancy on recommendations for the information technology required to improve the communication systems of the African Ministers'' Council on Water This work is in progress.
French: Avec l'aide de l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) et du PNUE, le mandat d'un consultant a été préparé pour les recommandations relatives aux technologies de l'information nécessaires pour améliorer les systèmes de communication de l'AMCOW.
English: • Chapter 14 - Increase in Non-Participation  
French: • Chapitre 14 - Augmentation de la non-participation
English: If this certificate proves erroneous, the protection period is lengthened or shortened accordingly.
French: Toutefois, les dispositions de la directive relatives aux risques ne semblent pas avoir été spécialement introduites pour ces agents, et les décrets qui ont été mentionnés ci-dessus ne semblent pas s’appliquer automatiquement dans toutes les administrations.
English: She also gave voice to Penelope’s slaves.
French: Elle a aussi donné une voix aux esclaves de Pénélope.
English: Aggregating data across sites of similar habitat also provides more powerful estimates of change.
French: Le regroupement des données provenant de stations qui constituent des habitats similaires permet également d’obtenir de meilleures estimations du changement.
English: Andean Community The EU has maintained regular contact with Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) since 1969 when the Andean Group was founded (the Group became the Andean Community in 1996).
French: Communauté andine L'Union européenne entretient des relations régulières avec les pays andins (Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela) depuis 1969, date de la constitution du Groupe andin, devenu en 1996 Communauté andine.
English: Option two - strengthening the country technical services teams - provides the critical mass and skill and knowledge mix but does not integrate programmatic and technical support or place these functions under a single director.
French: L'option deux - renforcement des équipes d'appui technique aux pays - garantit la masse critique et l'assortiment de compétences et de connaissances requis mais n'intègre pas l'appui programmatique et technique et ne place pas non plus ces fonctions sous l'autorité d'un seul directeur.
English: (a) UNECE PPP Alliance Programme
French: a) Programme de l'Alliance CEE pour les partenariats public-privé
English: That is, current smokers (36%) are less likely to agree that it’s nicer to date non-smokers, compared to beginner (60%), former (60%), and never smokers (78%).
French: La plupart des 15 B 19 ans s’en achbtent gtntralement au dtpanneur (57 %) ou dans une station-service (15 %).
English: The City of Calgary Calgary Aboriginal Urban Affairs Committee Investigates areas of concern to people of Aboriginal ancestry and makes recommendations on policies and resolutions which would give urban Aboriginal people a more meaningful role within the Calgary community.
French: The City of Calgary Calgary Aboriginal Urban Affairs Committee (en anglais seulement) Examine les sujets de préoccupation des Autochtones et élabore des recommandations par rapport aux politiques et aux résolutions qui permettent aux Autochtones de participer davantage dans la communauté de Calgary.
English: In summary, the estimated unit cost, in 2006, for processing a PCT application was 886 Swiss francs.
French: En résumé, en 2006 le coût unitaire estimé pour le traitement d’une demande selon le PCT s’établissait à 886 francs suisses.
English: Programme of Concerted Action Events Helping Businesses Start-up – A’Good Practice Guide’ for Business Support Organisations
French: Les Actions Concertées sont à un stade où il existe un besoin non seulement de reconnaître les développements indiqués par leur propre logique interne, mais aussi de leur permettre de contribuer efficacement à ces autres initiatives européennes importantes.
English: I also consider it important that every country should have a delegate in the proposed monitoring group, which must also include representatives of important institutions so as to reflect the size of the most important world monetary areas, cultural diversity and the interests of the developed and developing economies and international institutions that are answerable to public bodies.
French: Par ailleurs, il me semble important que chaque pays puisse disposer d'un représentant dans ce groupe de suivi dans lequel siègeront aussi des représentants des grandes institutions afin de refléter le poids des principaux blocs monétaires au monde, tout comme la diversité culturelle, les intérêts des pays développés et en développement, les institutions internationales responsables à l'égard des instances publiques.
English: equalization of pulses, counteracting cavitation F04B 11/00
French: égalisation des pulsations, remèdes à la cavitation F04B 11/00
English: When Canada had agreed to the enhancement of the HIPC initiative in the previous year, it was on the understanding that the poverty reduction strategy papers would be put at the heart of the process.
French: Lorsque, l'an passé, le Canada a approuvé le renforcement de l'Initiative, il semblait entendu que le processus serait centré sur les projets de stratégies relatifs à la réduction de la pauvreté.
English: The Committee shared the concern of the Board of Auditors and endorsed the recommendation of the Board that UNHCR ensure full compliance with MOSS/MORSS regulations, especially for the duty stations in phase III.
French: Le CCQAB partage la préoccupation du Comité des Commissaires aux comptes et approuve la recommandation du Comité selon laquelle le HCR doit assurer la conformité totale avec les réglementations MOSS/MORSS, particulièrement pour les lieux d'affectation en phase III.
English: S-306 During Your Command:
French: S-306 Pendant le commandement :
English: ◦ Transport, Building and Urban Affairs ▪ Members ▪ Contact
French: ◦ Transports, de la construction et des affaires urbaines ▪ Contact ▪ Membres
English: AUTONUM The emerging framework of international law and policy touching on TK may create an expectation that standards of intellectual property protection may need to be adjusted to address perceived gaps.
French: AUTONUM Le cadre émergent de la législation et de la politique internationales concernant les savoirs traditionnels peut faire croire qu’il sera peut‑être nécessaire d’adapter les normes de protection de la propriété intellectuelle pour remédier aux lacunes perçues.
English: Prominent among these is the extra-label use of antimicrobials that are very important in human medicine but unapproved in food animals.
French: Parmi ces risques, on note l’utilisation non indiquée sur l’étiquette d’antimicrobiens qui sont très importants dans la médecine humaine, mais qui ne sont pas approuvés pour les animaux destinés à l’alimentation.
English: Existence of action Originating action: laws, statutory rules and explicit norms to ensure everyone’s participation and commitment Public authorities
French: Existence des actions Actions fondatrices : lois, règlements et normes explicites pour assurer la participation et l’engagement Pouvoirs publics
English: That is especially possible if you live, work or study in the Northeastern United States or Quebec.
French: Ceci est plus particulièrement possible si vous vivez, travaillez ou étudiez dans le Nord-Est des États-Unis ou au Québec.
English: From a socio-economic perspective, there is sufficient geographical area on the Scotian Shelf to accommodate many diverse activities.
French: Le tracé du pipeline de Deep Panuke (sous-marin et terrestre) maximise l’utilisation des couloirs de pipelines existants, approche qui s’harmonise avec la stratégie provinciale en matière d’énergie.
English: No matter how effective the Commission may be, the members of the Council will continue to bear the responsibility for devising and adopting the mandates under which the United Nations operates in war-torn countries.
French: Quels que soient les bons résultats qu'elle pourra obtenir dans ses travaux, ce sera toujours aux membres de ce Conseil qu'il appartiendra d'élaborer et d'adopter les mandats dans le cadre desquels l'Organisation des Nations Unies travaille dans les pays déchirés par la guerre.
English: Gender advisers have been placed in the ministries of women's and family affairs in “Puntland” and “Somaliland” to build capacity on gender-related issues.
French: Des conseillers spécialisés ont été affectés auprès des ministères de la femme et des affaires familiales du « Puntland » et du « Somaliland » afin de renforcer leurs capacités face à la problématique des relations entre sexes.
English: The selected employee, M. Luke, had been acting in the position at the CR-4 level and it was reclassified to PM-2 as part of a reclassification exercise in which the appellants' substantive positions were also reclassified.
French: L'employé choisi, M. Luke, avait occupé le poste à titre intérimaire au niveau CR-4 et le poste a été reclassifié au niveau PM-2 à la suite de l'exercice de reclassification qui a aussi touché les postes d'attache des appelants.
English: According to Statistics Canada, the demand for reports on three of the surveys (School Leavers Survey, National Graduates Survey, and the IALS) has been quite high indicating that dissemination of that information has occurred.
French: Le financement accordé à l’Enquête sur les sortants a permis de recueillir, de façon continue, des renseignements essentiels et cohérents sur la transition entre l’école et le marché du travail, ainsi que l’ajout de questions supplémentaires portant sur les capacités de lecture et d’écriture, de sorte que le bagage des connaissances s’est grandement amélioré.
English: The staff were friendly and attentive and very responsive to our needs.
French: The room was small but well equipped, clean and comfortable.
English: This approach is followed very successfully in the South Pacific on tuna and there is no reason whatsoever that it should not apply here.
French: Cette approche est suivie avec succès dans le Pacifique-Sud pour la pêche au thon et je ne vois pas pourquoi elle ne pourrait pas être appliquée ici.
English: For the Customer Contact Centres, 61% cited the ‘cost of doing business’ as the most important reason with 28% naming the ‘quality and availability of the workforce’ as the primary reason.
French: Dans le cas du secteur des centres de service à la clientèle, 61 % des décisions ont d'abord été motivées par le coût d'exploitation des entreprises tandis que 28 % ont été d'abord motivées par la disponibilité et la qualité de la main-d'œuvre.
English: In the light of article 2, paragraph 2, of the Convention, the Committee welcomes the information provided by the State party on the measures taken to eliminate discrimination in areas inhabited by disadvantaged ethnic and tribal minorities and groups.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, le Comité se félicite des informations fournies par l'État partie sur les mesures prises pour éliminer la discrimination dans toutes les régions habitées par des minorités et des groupes ethniques ou tribaux démunis.
English: The project will showcase ten model homes ranging from single-family homes, to duplexes, to multi-family dwellings.
French: Le projet présentera dix maisons-témoins, dont des maisons unifamiliales, des maisons à deux logements et des immeubles d'habitation.
English: (e) The programme for transferring the institutions for the protection of the disabled from rural areas to cities that are county capitals or other municipalities.
French: e) Le programme transférant les institutions d'aide aux handicapés des zones rurales vers les chefs-lieux ou vers d'autres municipalités.
English: (e) LED module(s) shall be measured at 6.75 V, 13.2 V or 28.0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
French: Ce procès-verbal contient le texte des déclarations prononcées en français et l'interprétation des autres déclarations.
English: Therefore, the biggest challenge was adding value to commodities.
French: Le principal défi consiste donc à ajouter de la valeur à ces produits.
English: “The Sub-Commission urges the United States authorities to do everything possible to stay the execution of Mr. Javier Suárez Medina and to re-examine his case, guaranteeing him his right to consular protection and a fair trial.”
French: La Sous-Commission exhorte les autorités des États-Unis à faire tout ce qui est possible pour surseoir à l'exécution de M. Javier Suárez Medina et à réexaminer son cas en garantissant son droit à bénéficier de la protection consulaire et son droit à un procès équitable.»
English: In the United States of America, between 1988 and 1996, 805,581 whiplash injuries (non-contact Abbreviated Injury Scale (AIS)1 neck) occurred annually in all crashes of passenger cars and LTVs (light trucks, multipurpose passenger vehicles and vans).
French: ÉVALUATION DU PROBLÈME DE SÉCURITÉ  Entre 1988 et 1996, les États-Unis d'Amérique ont enregistré un nombre annuel moyen de 805 581 lésions à la nuque par coup de fouet (lésion sans contact de classe 1 sur l'échelle AIS) sur l'ensemble des accidents de voitures particulières et d'utilitaires légers (LTV), dont 272 464 lors d'un choc arrière.
English: Now all members will be asked to serve a four year term and "affected membership will be reviewed regularly".
French: Les activités ont continué comme d’habitude tout au long de l’année.
English: We will probably discuss with Parliament possible changes during next term, but small reforms are on-going.
French: Nous discuterons probablement de changements possibles avec le Parlement au cours de la prochaine législature, mais de petites réformes sont en cours.
English: I can think of few actions that would do more to build real trust and confidence.
French: Je ne vois que peu d'autres mesures de confiance.
English: The plan structure is similar to a Registered Education Savings Plan.
French: La structure du régime est similaire à celle du Régime enregistré d'épargne-études.
English: The group seeks to provide additional information on Member States and the different conditions that exist in them.
French: Le groupe entend fournir des informations complémentaires sur les Etats membres et sur les différentes conditions qui y existent.
English: In this context we affirm our political will and our firm commitment to the collective global fight against terrorism in all its forms and manifestations.
French: Dans ce contexte, nous affirmons notre volonté politique et note ferme attachement au combat collectif mondial mené contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: The document also responds to the concerns that arose during the workshop, and is based on the compilation of information from multiple experts.
French: Basé sur les informations recueillies auprès de nombreux experts, il répond également aux préoccupations qui ont été soulevées durant l'atelier.
English: A big part of harm reduction is trying to see and understand the clients’ situations through their lens – respecting and not judging where they are in their lives.
French: Une bonne partie de la réduction des méfaits consiste à essayer de voir et de comprendre la situation des clientes à travers leurs yeux.
English: In May 2006, the bank informed all affected individuals that their accounts had been flagged and were being monitored on a daily basis to detect any inappropriate activities.
French: En mai 2006, elle a informé toutes les personnes concernées que leurs comptes faisaient l’objet d’une signalisation et étaient surveillés quotidiennement afin de déceler rapidement toute activité suspecte.
English: Hidden subsidies, such as free office space and unpaid editorial support from volunteers such as college professors, in the case of CRUX, also help magazines of this type, none of which are viable without considerable assistance.
French: La revue Christian Direction de Montréal a interrompu sa publication et ne figure plus que sur Internet.57 Les publications de ce genre sont maintenant liées par le biais de la Christian Newspapers Association58 aux États-Unis.
English: 1 E/CN.5/2001/PC/2 and Corr.1.
French: E/CN.5/2001/PC/2 et Corr.1.
English: This relationship must be further strengthened, including through further progress on the issues covered by the Common Document.
French: Cette relation doit être renforcée en faisant notamment progresser les questions abordées dans le Document commun.
English: He noted that the appellant did provide a binder which included 22 tabs of documentation in support of her qualifications, however those documents did not support her contention that the work she performed merited a higher classification level.
French: Il fait remarquer que l’appelante a effectivement fourni un classeur comprenant 22 sections de documents à l’appui de ses qualités, mais que ces documents n’étayaient pas l’allégation selon laquelle les fonctions qu’elle exécutait méritaient un niveau de classification supérieur.
English: • Submission of Colakoglu Metalurji A.S., Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri A.S., ICDAS Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S. and Diler Foreign Trade Inc. not in favour of a review (April 6, 2004)
French: • Exposé de Colakoglu Metalurji A.S., Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri A.S., ICDAS Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S. et Diler Foreign Trade Inc. non en faveur du réexamen (6 avril 2004)
English: • To what extent would resistance to change from various groups deter the required change?
French: • Dans quelle mesure la résistance au changement des divers groupes compromettrait-elle le changement requis ?
English: It is a catalytic reaction.
French: Il se produit une réaction catalytique.
English: CFILC Learn a foreign language: French courses, English courses, Spanish courses, Arabic courses.
French: CFILC Apprendre une langue : cours de français, cours d'anglais, cours d'espagnol, cours d'arabe.
English: What is the Enhanced Review Capacity Initiative?
French: Qu’est-ce que l’Initiative d’amélioration de la capacité d’examen?
English: The fourth condition, as specified in paragraph 95(2.1)(d), is that the terms and conditions of the sale or exchange be arm’s length terms and conditions.
French: 266 La quatrième et dernière condition, énoncée à l’alinéa 95(2.1)d), prévoit que les modalités de la vente ou de l’échange doivent être celles de conventions semblables conclues par des personnes sans lien de dépendance.
English: Also available: http://www.cps.ca/english/statements/EP/ ep90-01.htm. Canadian Paediatric Society (CPS), Emergency Paediatrics Section.
French: American Family Physician 58(1):153-158. Aussi à l’adresse : http://www.aafp.org/afp/980700ap/legler.html.
English: On -line government saves people time and is a popular, easy-to-use way of delivering services to New Zealanders".
French: Le gouvernement en direct permet aux personnes de gagner du temps et représente un moyen populaire et facile de fournir les services aux Néerlandais.
English: It will also make life easier for consumers and businesses.
French: Elle facilitera également la vie des consommateurs et des entreprises.
English: 4 of the draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance provide that members shall be eligible for one re-election only.
French: Il est à noter que l'article 9 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et l'article 26 4) du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées prévoient que les membres des organes correspondants ne seront rééligibles qu'une fois.
English: Antonio Gutierrez Dates: 5 to 8 February 2005 City:
French: Antonio Gutierrez Dates: 5 au 8 février 2005 Ville:
English: In no case shall the Office be required to inform the parties which facts or evidence could be or have not been submitted.
French: En aucun cas, l'Office n'est tenu d'informer les parties des faits ou preuves qui pourraient être ou n'ont pas été produits.