ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Trial Registration Data Set EWG-CT members reviewed the World Health Organization (WHO) International Clinical Trials Registry Platform (ICTRP) Registration Data Set (version 1.0).
French: D. Ensemble de données sur l'enregistrement des essais Les membres du GTE‑EC examinent l'ensemble de données sur l'enregistrement (version 1.0) de la plateforme internationale de registres pour les essais cliniques de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: ◦ 4.5.2 Testing to Demonstrate Technological Advancement
French: ◦ 4.5.2 Essais pour démontrer un progrès technologique
English: The area experiences hot summer and mild winter months.
French: Les étés sont chauds et les hivers sont doux dans cette région.
English: Let’s do what we can collectively to drive away hunger."
French: Unissons-nous et luttons ensemble contre la faim. »
English: Harvesting under the Sliammon Fishing Right will be conducted in accordance with the provisions of the Sliammon Fish Licence.
French: La récolte effectuée en vertu du droit de pêche des Sliammon se fait conformément aux dispositions de la licence de pêche des Sliammon.
English: One of the third parties involved, Washtronics Ltd., objected to the disclosure of any of their information submitted to the Department and applied for a judicial review to the Federal Court of Canada in accordance with Section 44 of the Act in the 2003-2004 reporting period.
French: Washtronics Ltd., une des parties concernées, s’est opposé à la divulgation de tout renseignement dévoilé au Ministère et a présenté une demande de contrôle judiciaire à la Cour fédérale du Canada en vertu de l’article 44 de la Loi au cours de l’exercice 2003-2004.
English: It is extremely rare for an isolated deaf student to have the full-time services of a Level 8 ASL/LSQ interpreter.
French: Il est très rare qu’un élève sourd isolé ait accès aux services à plein temps d’un interprète ASL/LSQ de niveau 8.
English: • 2007-AGR-475 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Domtar Inc.
French: • 2007-AGR-475 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Domtar Inc.
English: The delegation of Switzerland stressed that the conclusions should clearly indicate progress with regard to achieving the interim and the long-term goals of the Protocol.
French: La délégation suisse a souligné que les conclusions devaient contenir une description précise des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs intermédiaires et des objectifs à long terme énoncés dans le Protocole.
English: Generally speaking unmarried, cohabiting, married, separated or divorced women do not enjoy full and equal rights to property, land, homestead or cattle upon separation from their partners or death of a partner or parent.
French: De façon générale, les femmes non mariées, concubines, mariées, séparées ou divorcées ne  jouissent pas, en toute égalité et sans restriction aucune, du droit à la propriété, à la terre, aux biens immobiliers ou au bétail en cas de séparation ou de décès d''un partenaire ou d''un parent.
English: P. Sharma, Territorial Acquisition, Disputes and International Law, The Hague, 1997.
French: Recueil des sentences arbitrales internationales 1928, p. 829 et 839.
English: I have nothing to add to what the Minister has said.
French: Je n'ai rien à ajouter aux propos du ministre.
English: Following the implementation of new banking arrangements, there is an even greater need for timely monitoring of activity and for daily reconciliation of operational bank accounts.
French: L'application de nouveaux arrangements bancaires a rendu encore plus nécessaire de suivre en temps réel les activités et de rapprocher quotidiennement les comptes bancaires d'opérations.
English: Clients mark up PDF files, and once approved, press-ready pages are sent to the printer.
French: Les clients annotent les fichiers PDF et dès l’approbation, les pages sont envoyées à l’imprimeur.
English: ATQ has similar activity against both chloroquine-sensitive and chloroquine-resistant P. falciparum isolates.
French: L'ATQ a une activité comparable contre les isolats de P. falciparum chloroquinosensible et chloroquinorésistant.
English: On a more practical level, the project will rely on previous R&D activities and implement the following activities: rovide a customised version of a dedicated Learning Resource Exchange service in the area of MST (a network of 20+ repositories will already be in operation at the start of INSPIRE - the objectives in this project will be to identify and evaluate a critical mass of good quality learning resources in MST within this federation) and assess the quality of the MST resources proposed.
French: Sur un plan plus pratique, le projet s’appuiera sur des activités antérieures de recherche et développement et sur la mise en œuvre des activités suivantes: fournir une version adaptée d’un service dédié d’échange de ressources pédagogiques dans le domaine des MST (un réseau de 20+ centres de renseignements sera déjà en service au début de INSPIRE – les objectifs de ce projet étant d’identifier et d’évaluer une masse critique de ressources pédagogiques de bonne qualité en MST dans le cadre de cette fédération) et évaluer la qualité des ressources MST proposées.
English: Company Goals which Support Sustainability A few companies (Wabikimi Canoe Outfitters and Eco-Lodge in Ontario, and Earth Rhythms) indicated that they had operational principles or ranked goals that supported a range of elements of sustainability.
French: Buts d’une entreprise qui contribuent à la durabilité Quelques entreprises (Wabikimi Canoe Outfitters et Eco-Lodge en Ontario et Earth Rhythms) ont indiqué qu’elles avaient des principes opérationnels ou des buts classés par ordre de priorité qui appuyaient différents éléments de la durabilité.
English: Assuming that atomization in the HGA-400 can be described by consecutive, first-order reactions , the method consisted of making the absorbance signal profile (at least the decay part of it) appear at constant tube wall (at the centre) temperature and determining first-order rate constants for atom formation and atom loss, k1 and k2, respectively.
French: Faisant l'hypothèse que l'atomisation dans un HGA-400 peut être décrite par les réactions consécutives, du premier ordre , la méthode consiste à faire apparaître le profil du signal d'absorption (au moins sa portion de dégénérescence) à température constante de la paroi du tube (au centre) et à déterminer les constantes de vitesse du premier ordre pour la formation des atomes et pour la perte des atomes, soit respectivement k1et k2.
English: The ultimate goal of reform is to better serve the ideals of the Organization and better meet the legitimate expectations of the people of the world in the face of the dangers confronting them today.
French: La réforme doit avoir pour objectif ultime de mieux servir les idéaux que porte l'Organisation et de mieux répondre aux attentes légitimes des peuples de notre planète face aux périls auxquels ils sont exposés aujourd'hui.
English: Steps have been taken by the SNCB to reinforce safety in the North-South junction tunnel.
French: Des mesures ont été prises par la SNCB pour renforcer la sécurité dans le tunnel de la jonction Nord-Midi.
English: We have also given our support to the initiative of the High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson, with regard to the declaration “Tolerance and diversity: a vision for the 21st century”, because our land, Andorra, has much to say about questions of diversity and tolerance.
French: Nous avons également apporté notre soutien à l'initiative de Mme Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme, concernant la déclaration « Tolérance et diversité : une vision pour le XXIe siècle », car chez nous, en Andorre, nous sommes en mesure de parler de diversité et de tolérance.
English: In this regard, valuable analysis and observations are offered by the Attorney General's Office, which performs oversight on matters pertaining in particular to the operation and efficiency of the mechanism.
French: Particulièrement utiles à cet égard ont été les analyses et les observations du Bureau du Contrôleur général de la nation, en sa qualité d'organisme de contrôle, au sujet des questions liées à la fonctionnalité et à l'efficacité de ce mécanisme.
English: It identifies difficulties and immediately jumps to the conclusion that the only way to resolve them is to resort to an intelligent cause without looking for other explanations.
French: L’intelligent Design annihile toute dynamique de recherche, il identifie des difficultés ou des incertitudes, inhérentes à toute science, et saute immédiatement à la conclusion que la seule façon de les résoudre est de recourir à une «cause intelligente» sans chercher d’autres explications.
English: Crafted to your specific needs, the experiential learning activities promote improvement in team cohesion.
French: Les activités permettent de rehausser la cohésion déquipe de votre groupe en vous offrant des activités adaptées à vos besoins spécifiques.
English: I have the honour and pleasure to speak on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: J'ai l'honneur et le plaisir de m'exprimer au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties
English: There are mechanisms that guarantee that the values of the Rio Declaration and those of Agenda 21 are implemented via a democratic process reflecting the diversity of the regions they represent.
French: Il existe des mécanismes qui garantissent la prise en compte des valeurs consacrées par la Déclaration de Rio et Action 21 dans le cadre d'un processus démocratique reflétant la diversité des régions représentées.
English: If the manufacturer demonstrates, according to the demonstration requirements of this module, that emissions would not exceed the OBD threshold limits upon total failure or removal of a component or system, a performance monitoring of this component or system shall be accepted.
French: Les modules spécifiques ne nécessitent pas forcément l'utilisation de ces composants ou systèmes dans leur procédure de démonstration de la conformité.
English: The workshop should be planned around topics appropriate for the surroundings.
French: L'atelier devrait Ãªtre planifiÃ© autour de thÃ¨mes appropriÃ©s selon l'environnement.
English: Executive Council of Vojvodina, Bulevar M. Pupina 16 Meeting with the Ombudsman for Vojvodina, Mr Petar Teofilovic Venue:
French: Conseil Exécutif de Vojvodina, Boulevard M. Pupina 16 Réunion avec l’Ombudsman de Vojvodina, M. Petar Teofilovic Lieu:
English: The Learning and Development Committee A Public Service Learning Organization:
French: Sur la voie de l'avenir Télécharger le document complet en format PDF.
English: More focus is also required on the development of local specialized investigative skills to counter organized crime in post-conflict societies, including sensitivity to the needs of particularly vulnerable groups, such as women and children.
French: Il faudrait également accorder une plus grande importance au renforcement des compétences locales spécialisées en matière d'enquête pour lutter contre la criminalité organisée dans les sociétés sortant d'une période de conflit, en faisant preuve notamment de sensibilité aux besoins des groupes les plus vulnérables, dont les femmes et les enfants.
English: Also use Form RC177 to remit the amount you owe if you file the return separately using GST/HST NETFILE or TELEFILE.
French: Vous pouvez aussi utiliser le formulaire GST62 (la version non personnalisée du formulaire GST34).
English: This training not only widens the employees’ capabilities, but also increases employability in other mines or industries.
French: Cette formation ne fait pas qu’élargir les compétences des employés : elle accroît également leur employabilité dans d’autres mines et dans d’autres secteurs.
English: Ms. KING (United States of America) said that, despite many years of effort by the international community, the United Nations system and the African countries themselves, sustainable development remained an elusive goal.
French: Mme King (États-Unis d'Amérique) souligne que, malgré de nombreuses années d'efforts de la part de la communauté internationale, du système des Nations Unies et des pays africains eux-mêmes, le développement durable reste un objectif à atteindre.
English: • Provide information management tools (housing database, policy templates) to housing officers.
French: • Fournir aux agents du logement des outils de gestion de l’information (base de données sur le logement, modèles de politiques, etc.).
English: Int. Conference on Heavy Metals, Ann Arbor, Michigan." . 
French: Conference on Heavy Metals, Ann Arbor, Michigan." .
English: Instead, the main priority of IMF was to ensure that countries could service their debt.
French: Au contraire, la priorité première du Fonds monétaire international est de s'assurer que les pays peuvent servir leur dette.
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey and, in addition, Iceland and Liechtenstein, said that the European Union attached great importance to the external audit function and the outstanding quality of the reports of the Board of Auditors it had come to expect.
French: M. Christiansen (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Estonie, Hongrie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie), des autres pays associés (Chypre, Malte, Turquie), ainsi que de la Norvège, pays de l'Association européenne de libre échange (AELE), membre de l'Espace économique européen, dit que l'Union européenne attache une grande importance à la fonction de vérification externe et attend des commissaires aux comptes des rapports d'une qualité exceptionnelle.
English: It is a partnership united by principle and the rule of law and supported by an equitable sharing of both, cost and commitment.
French: Il s'agit d'un partenariat fondé sur les principes et l'État de droit et plonge ses racines dans un partage équitable tant des coûts que des engagements.
English: Less susceptible varieties can be chosen to minimize damage.
French: Pour minimiser les dommages, il est souhaitable de choisir des variétés moins vulnérables.
English: (v) On separation of a staff member from service, provided the staff member's appointment was for a period of one year or longer or the staff member had completed not less than one year of continuous service;
French: v) Lors de la cessation de service, à condition que l'intéressé ait été nommé pour un an au moins ou qu'il ait accompli au moins un an de service continu;
English: This will be accomplished through the training programme, clear expectation-setting in individual work plans and performance evaluation reviews, and role-modelling by supervisors;
French: Le programme de formation, des plans de travail individuels et des appréciations du comportement professionnel indiquant clairement les attentes, et l'exemple donné par les supérieurs hiérarchiques contribueront à la réalisation de cet objectif;
English: A summary report on the consultations in all six regions of the WHO is available at <http://www.who.int/gb/ghs/pdf/IHR_IGWG_2-en.pdf>. Based on input given by Member States through these regional consultations, the WHO issued an updated version of the text.
French: On peut consulter le rapport récapitulatif sur les consultations tenues dans les six régions de l’OMS à l’adresse suivante : <http://www.who.int/gb/ghs/pdf/IHR_IGWG_2-fr.pdf>. En se fondant sur les commentaires formulés par les États membres durant ces consultations régionales, l’OMS a diffusé une version mise à jour du texte.
English: (1993) reported that in 1991, an estimated 5.5 million Canadians over 15 years of age took part in recreational fishing, the average participant fished on 14 days during the year, and Canadian anglers spent about $2.8 billion (or an average of about $509 each) on their sport.
French: (1993), en 1991, environ 5,5 millions de Canadiens de plus de 15 ans ont pratiqué la pêche sportive, le participant moyen a pêché durant 14 jours au cours de l'année et les pêcheurs canadiens ont consacré environ 2,8 milliards de dollars (en moyenne 509 $ chacun) à leur sport.
English: The Living Conditions of Palestinian Refugees in the Middle East - Abstract Aage Tiltnes and Laurie Jacobsen 2003 Open file
French: The Living Conditions of Palestinian Refugees in the Middle East - Abstract Aage Tiltnes and Laurie Jacobsen 2003 Ouvrir le fichier
English: The issue of services of general interest is an absolute key in the debate on the European Constitution, which has been adopted and is in the process of ratiﬁcation.
French: M. Enrique Barón Crespo – Parlement européen Au sein de la commission du commerce international du Parlement européen, que je préside, nous avons le sentiment, en tant que principale puissance commerciale dans cette partie du monde, qu’il est extrêmement important d’inclure la question du commerce des services dans le programme de Doha.
English: Stories of wrongdoing by Enron, WorldCom, Arthur Andersen, mutual fund managers and various Wall Street - and Bay Street - companies have generated a significant deterioration in public faith in corporate leaders.
French: Ce qui s'est produit chez Enron, WorldCom, Arthur Andersen, les gestionnaires de sociétés de fonds mutuel et diverses compagnes de Wall Street - et de Bay Street - a entraîné une forte détérioration du respect du public envers les chefs d'entreprises.
English: In 2002, on average 90% of primary schools had an Internet connection, but only 39% of teachers used the Internet in their teaching.
French: En 2002, 90 pour cent des établissements d'enseignement du premier degré, en moyenne, disposaient d'une connexion internet, mais seulement 39 pour cent des enseignants utilisaient le réseau dans un cadre pédagogique.
English: [3H]ET had a high affinity binding site (KD = 0.98 nM) with a Bmax of 119 pmol/g protein.
French: [3H]ET eut un site de fixation de haute affinité (KD = 0,98 nM) avec un Bmax de 119 pmol/g protéine.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Strategy for a secure information society (2006 communication)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie pour une société de l'information sûre (communication 2006)
English: However, this audit did not look at matters relating to program mandate or design, SLE operations, governance or centralization/decentralization decisions.
French: Cependant, la vérification ne visait pas les questions liées au mandat ou à la conception des programmes, aux activités d'ELS, à la gouvernance, ou à la centralisation ou décentralisation des décisions.
English: Second, and just as important, the Assembly is able to count on national parliaments to lend support to and implement its own activities. The influence between the Assembly and national parliaments works both ways.
French: Tout aussi importante pour l’Assemblée est la possibilité de pouvoir compter sur les Parlements nationaux pour appuyer ses travaux et les mettre en œuvre. L’influence de l’Assemblée et des Parlements nationaux est ainsi réciproque.
English: The words of that prayer of Christ in Gethsemane prove the truth of love through the truth of suffering.
French: Les paroles de la prière du Christ à Gethsémani prouvent la vérité de l'amour par la vérité de la souffrance.
English: • Leadership - The appointment of Dr. Philip Belitsky of Dalhousie University and the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre to serve as inaugural chair of the Canadian Council for Donation and Transplantation.
French: • Leadership - La nomination du Dr Philip Belitsky de l'Université Dalhousie et du Centre des sciences de la santé Queen Elizabeth II au poste de président fondateur du Conseil canadien pour le don et la transplantation.
English: She hailed the 1996 law that characterized female genital mutilation as a crime.
French: Mme Corti fait ensuite l'éloge de la loi de 1996, qui qualifiait de « crime » le fait de pratiquer des mutilations génitales sur les femmes.
English: Participation in language training and professional development programs can proof to be excellent investments for both employee and employer.
French: La participation à des programmes de formation linguistique et de perfectionnement professionnel peut s'avérer un excellent investissement aussi bien pour l'employeur que pour les employés.
English: The Spanish authorities also reminded the significant increase of the number of prosecutors and that the implementation of this recommendation is not part of the Ministry of Justice’s competencies (due to the principle of self-organisation of the SPS).
French: Par ailleurs, les autorités espagnoles ont rappelé l’augmentation significative du nombre de procureurs et le fait que la mise en œuvre de cette recommandation ne relève pas de la compétence du ministère de la Justice (du fait du principe de l’auto-organisation du Parquet général).
English: Although there were no major drug seizures in the period from December 2008 to March 2009, reliable sources from international and local law enforcement agencies continue to indicate the use of the country for trans-shipping large consignments of cocaine from Latin America to markets in Europe, and emerging markets in Africa and Asia.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu de grandes saisies de drogue au cours de la période allant de décembre 2008 à mars 2009, des sources fiables au sein des autorités de police internationales et locales continuent de faire état du transbordement, dans le pays, d'importantes quantités de cocaïne provenant d'Amérique latine et destinées aux marchés européens et à des marchés naissants en Afrique et en Asie.
English: Under optimal conditions, the ammonia is completely oxidized to nitrogen gas (N2), and the chlorine is reduced to chloride ion (Cl–).
French: Il se forme de la dichloramine et de la trichloramine aux rapports molaires supérieurs et aux pH inférieurs.
English: The application can be downloaded here or be obtained at the Visa Application Centre, when submitting it.
French: Les demandes peuvent être téléchargées ici ou lors de la soumission de la demande au Centre de demande de visass VFS, à Dacca.
English: Togo - Currency; CFA franc BCEAO (XOF)
French: Samoa - Unité monétaire; tala (WST).
English: With respect to the current noise environment, witness after witness at the public hearings stated that noise levels are too high.
French: Cette autre omission dans I’analyse pouvait induire en erreur, car elle attribuait a la nouvelle piste les avantages decoulant des changements dk au melange des avions, ce qui presentait le projet sous un meilleur eclairage que ne I’aurait fait une comparaison plus stricte.
English: (E/C.12/PHL/4, paras.
French: (E/C.12/PHL/4, par. 450 à 461)
English: (See Tables 10 and 11.) Production co-operatives include feeder, grazing, agricultural machinery, artificial insemination, forestry and handicraft co-operatives.
French: (Voir les tableaux 10 et 11) Les coopératives de production oeuvrent dans les secteurs suivants : les parcs d’engraissement, les pâturages, la machinerie agricole, l’insémination artificielle, la foresterie et l’artisanat.
English: Further examination of specific risk factors for TB infection and subsequent development of active disease may enable us to identify optimal preventive intervention(s).
French: Une étude plus approfondie des facteurs de risque spécifiques de la tuberculose-infection et du développement ultérieur de la tuberculose-maladie pourrait nous permettre de déterminer une ou plusieurs interventions optimales en matière de prévention.