ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support documentation is kept on file for each level of the approval process.
French: • qu'on conserve au dossier les documents justificatifs pour chaque étape du processus d'approbation.
English: However, the Working Group also noted that there were matters dealt with in some legislative recommendations that were not addressed in any of the draft model provisions, as was the case, in particular, of recommendations 1 and 5-13.
French: Il a néanmoins constaté que des questions traitées dans certaines recommandations, à savoir les recommandations 1 et 5 à 13, n'étaient abordées dans aucune des dispositions types.
English: Experience has been gained in setting better objectives in programmes of cooperation, and in reporting selectively on lessons learned and key results, with more careful attribution among partners.
French: De même, on a appris à fixer de façon plus précise les objectifs des programmes de coopération et à rendre compte de façon plus sélective des enseignements tirés et des principaux résultats obtenus, en veillant à les attribuer de façon plus exacte aux différents partenaires.
English: The relative improvements achieved in genetic response to selection did not exceed 6%.
French: Les améliorations relatives réalisées en terme de réponse génétique à la sélection n'excédaient pas 6 %.
English: Relevant topics specifically include the standards, bus devices and their protocols, adapter boards/cards/chips sets, and the architecture and implementation of code for their proper support.
French: Les sujets appropriés incluent spécifiquement les normes, les bus périphériques et leur protocole, l'ensemble d'adaptateurs/cartes/circuits, et l'architecture et l'implémentation de leur propre support.
English: To implement this, the two ministries will periodically have to share information on the sectors of interest.
French: Pour ce faire, les deux ministères devront partager périodiquement les informations relatives à leurs domaines d'intérêt.
English: The Government of Canada provides monetary benefits for women who have taken leaves from work.
French: Le Gouvernement du Canada verse des prestations aux femmes qui prennent congé.
English: Therefore, the main problems are the correct calculation of water abstraction and compliance with the “abstraction norms”.
French: C'est pourquoi les principaux problèmes consistent à calculer correctement le captage de l'eau et à respecter les «normes de captage».
English: For this reason I consider the package of decisions adopted by the European Commission with the aim of boosting flexibility in drawdowns from the Structural Funds by Member States to be a positive response to the ongoing economic crisis.
French: Pour cette raison, je considère que les décisions adoptées par la Commission européenne dans le but d'accroître la flexibilité des prélèvements des États membres dans les Fonds structurels constituent une réponse positive à la crise économique actuelle.
English: We favour full implementation of Security Council resolution 1244 (1999), and we consider that the 17 November elections in Kosovo will be decisive for the process of stabilization and democratization there.
French: Nous sommes pour la pleine application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et nous considérons que les élections générales du 17 novembre prochain seront déterminantes pour le processus de stabilisation et de démocratisation du Kosovo.
English: Globally, microfinance affects one person in six.
French: La microfinance impacte dans le monde un humain sur six.
English: Mr. Simon Brault Executive Director National Theatre School
French: Monsieur Simon Brault Directeur administratif École nationale de théâtre
English: • (a) Canada neither has a tax treaty at that time nor has, before that time, signed an agreement that will, on coming into effect, be a tax treaty, (b) Canada does not have a comprehensive tax information exchange agreement that is in force and has effect at that time, and (c) Canada has, more than 60 months before that time, either
French: « fiducie exonérée » "exempt trust" « fiducie exonérée » Est une fiducie exonérée à un moment donné relativement à un contribuable résidant au Canada la fiducie qui, à ce moment, est une fiducie dans le cadre de laquelle la participation de chaque bénéficiaire est, à tout moment où cette participation existe pendant l’année d’imposition de la fiducie qui comprend le moment donné, une participation fixe désignée du bénéficiaire dans la fiducie si, au moment donné, à la fois :
English: The α-ketoglutarate reductive carboxylase activity of the enzyme was also inhibited, but to a lesser extent than the dehydrogenase activity.
French: L'activité α-cétoglutarate réductrice carboxylasique de l'enzyme est aussi inhibée, mais à un degré moindre que l'activité déshydrogénasique.
English: Regarding the former, it envisaged a "social charter" to seek and promote such objectives as health care, welfare, education, environmental protection and collective bargaining.
French: Pour ce qui est de l'union sociale, il envisage une « charte sociale » visant à favoriser et à promouvoir, notamment, un régime de soins de santé, les services de bien-être social, l'éducation, la protection de l'environnement et le droit des travailleurs à la négociation collective.
English: Research into the development of a select group of innovative compounds referred to as active pharmaceutical ingredients is the focus of this research project.
French: Le projet de Sepracor vise le développement d'un groupe choisi de composés novateurs que l'on nomme ingrédients pharmaceutiques actifs.
English: If you wish to donate to Medicos Sin Fronteras (Docters Without Borders) please contact the nearest regional office in you area.
French: Si vous souhaitez faire un don à Médecins Sans Frontières, veuillez entrer en contact avec le bureau régional le plus proche de chez vous.
English: The camera will transmit video and sound feed back to the dog's handler. Dogs will be outfitted with a camera, microphone, GPS and headset.
French: La caméra transmettra l'image vidéo et le son au maître-chien. Les chiens seront équipés d'une caméra, d'un microphone, d'un GPS et d'un casque d'écoute.
English: It is also the primary source of the high levels of phosphorous, fecal coliform, and heavy metals that can be measured in the Don River.
French: Elles sont aussi la principale source des niveaux élevés de phosphore, de coliformes fécaux et de métaux lourds qui peuvent être mesurés dans la rivière Don.
English: Direct financial aid and the transfer of technology and expertise to developing countries are the hallmarks of the European Union's development policy.
French: L'aide financière directe et le transfert des technologies et du savoir-faire technique dans les régions en développement sont les fers de lance de la politique communautaire de développement.
English: Spanish Exploration Article also available en français
French: Exploration espagnole Version anglaise de cet article
English: Where a UT participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service as defined in the Public Service Labour Relations Act, the UT is entitled to leave with pay for the period during which the UT’s presence is required for purposes of the selection process and for such further period as the Employer considers reasonable for the UT to travel to and from the place where his or her presence is so required.
French: Lorsque l’UT prend part à un processus de sélection du personnel, y compris le processus d’appel là où il s’applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins du processus de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l’Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Cases of reported robberies, kidnappings and attacks against homes where the perpetrators are unknown were often considered to be common crimes.
French: Les cas dénoncés de brigandage, d'enlèvement et de violation de domicile dont les auteurs n'ont pas été identifiés sont souvent considérés comme des infractions de droit commun.
English: Subject to paragraph 2 of this Article, a benefit, other than a lump sum payment, shall be paid under this Agreement in respect of events which happened before the date of entry into force of this Agreement.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, une prestation, autre qu'une prestation forfaitaire, est versée aux termes du présent Accord à l'égard d'événements antérieurs à la date d'entrée en vigueur du présent Accord.
English: • Improving the overall framework for managing risk in relation to health.
French: • Améliorer l'ensemble du cadre pour gérer le risque auquel est exposée la santé.
English: • 2.1.4 air transportation; rail transportation; marine transportation accessible transportation; and Members and regulatory support.
French: • 2.1.4 transport aérien; transport ferroviaire; transport maritime; transports accessibles; membres et soutien à la réglementation; Stratégie de mesure du rendement
English: Naturally, no one believes that the work of the Intergovernmental Conference will not come up against obstacles.
French: Bien entendu, personne ne pense que le travail de la Conférence intergouvernementale ne va pas buter sur des obstacles.
English: Osaka International Convention Center ___________________ For further information:
French: Osaka International Convention Center ________________________ Pour plus de renseignements :
English: This could delay accessing cars by one week if demand exceeds the available car supply.
French: Cette option n’aura aucune incidence sur les activités de classement et d’inspection de la CCG.
English: Settlers took up land in the area after surveys of the township in 1862 and extension of the Muskoka road to the site in 1870.
French: Des colons s'installent dans la région après l'arpentage du canton en 1862 et le prolongement de la route Muskoka jusqu'à la nouvelle localité en 1870.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Ammonia in the aquatic environment (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Ammoniac dans le milieu aquatique (Liste des substances d'intérêt prioritaire) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: That could be achieved by combining the introduction of universal membership with the creation of an executive board that could function as a programmatic decision-making body meeting on a more regular basis than the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: À cette fin, on pourrait associer l'introduction d'une composition universelle avec la création d'un conseil exécutif qui pourrait faire fonction d'organe de décision programmatique se réunissant plus régulièrement que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: This includes the continuation of critical positions originally earmarked for abolition within the Chambers Legal Support Section, interpretation at field offices and other projects in the Registry including the Victims and Witnesses Section and the judicial database project;
French: Ce montant comprend le coût du maintien de postes essentiels à la Section de l'appui juridique aux chambres, qu'il était initialement prévu de supprimer, de services d'interprétation pour les bureaux hors Siège et de projets du Greffe concernant notamment la Section des victimes et des témoins et la base de données judiciaires.
English: Printable version Home > Highlights > November 2005 > Canadian Astronomy Achievements Force Re-writing of Textbooks An international team of astronomers has discovered massive galaxies during an epoch where, according to established astronomy theory, there should only be young, newly-forming galaxies.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Novembre 2005 > Les réalisations d'astronomes canadiens imposent une révision des théories reçues Une équipe internationale d'astronomes a découvert des galaxies géantes à une époque où, d'après la théorie reçue en astronomie, on ne devrait repérer que de jeunes galaxies nouvellement formées ou en formation.
English: Agency employees were leaving these incomplete messages at the residential number.
French: Les prÃ©posÃ©s de l'Agence laissaient ces messages incomplets au no. rÃ©sidentiel.
English: (Signed) John Sawers  President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité, (Signé) John Sawers
English: Certainly, the lack of understanding of how health services policies and the restructuring of maternity care services delivery models impact rural women's experiences and birth outcomes requires further investigation.
French: De toute évidence, il y a lieu d'étudier plus à fond dans quelle mesure les politiques sur les services de santé et la restructuration des modèles de prestation des soins influencent les expériences des femmes et l'issue des grossesses en milieu rural.
English: Under that section's operative paragraphs, the General Assembly:
French: Dans le dispositif de la résolution, l'Assemblée générale :
English: Reference TN 741. top 2000-1051 The Commission approves an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between ISP Telecom Inc. and Bell Canada.
French: Référence : AMT 741. en haut 2000-1051 Le Conseil approuve une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue entre ISP Telecom Inc. et Bell Canada.
English: Encourages the secretariat to continue its efforts on the strengthening of this programme.
French: Encourage le secrétariat à poursuivre les efforts déployés en vue de renforcer ce programme.
English: Since the previous General Conference session, the first phase of an integrated programme of technical assistance from UNIDO had resulted in the establishment in his country of a Medium-term Strategy and Action Plan for Industrial Development.
French: Depuis la dernière session de la Conférence générale, la première phase d'un programme intégré d'assistance technique de l'ONUDI, a abouti à l'élaboration d'une stratégie à moyen terme et d'un plan d'action pour le développement industriel.
English: The 1918 pandemic, however, was unusual; it was those aged 20 to 40 who experienced high mortality rates.
French: La pandémie de 1918, par contre, ne suivait pas le schéma habituel; en effet, la mortalité touchait surtout les personnes de 20 à 40 ans.
English: Each year, the Association of University Technology Managers undertakes a survey of direct commercialization results obtained by its members.
French: Selon l’enquête la plus récente réalisée en 1999, 52 universités canadiennes géraient activement leur propriété intellectuelle.
English: Nominal wages have not been very responsive to output fluctuations or rising unemployment, and growth in compensation per employee has remained significantly above labour productivity growth over the entire period covered in this report.
French: Les salaires nominaux ont été largement déconnectés des variations de la production ou de l’augmentation du chômage et la hausse de la rémunération par personne employée est demeurée nettement supérieure à la croissance de la productivité du travail sur l’ensemble de la période considérée dans ce Rapport.
English: (6) European Population Forum co-organized by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and United Nations Population Fund (UNFPA), at the United Nations' headquarters, 12-14 January 2004, Geneva: DSW presented a background paper on population issues.
French: 6) Le Forum européen sur la population, organisé conjointement par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) au Siège de l'Organisation des Nations Unies à Genève, du 12 au 14 janvier 2004 : la Fondation a présenté un document de travail sur les questions relatives à la population.
English: Finally, in step 3, since the processing fee would have been embedded in the value of the exported finish product, it is not clear to what extent national accountants are able to deal the double-counting of processing fees which are, in theory, embedded in the value of production and exports.
French: Enfin, au cours de la troisième étape, comme la rémunération des opérations de transformation aura normalement été incorporée dans la valeur du produit fini exporté, il est difficile de savoir jusqu'à quel point les comptables nationaux sont en mesure de traiter le double comptage de la rémunération des opérations de transformation, laquelle est en théorie incorporée dans la valeur de la production et des exportations.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on EZETROL® (ezetimibe)
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant EZETROL® (ézétimibe)
English: TV is your reference guide to America's Next Top Model Show. Episode guide, photos, videos, cast and crew ...
French: Toujours aussi distinguée et féminine, la femme Carolina Herrera passe les époques en s’accomodant parfaitement de chaque période.
English: Additionally, if the participation of youth is to amount to more than mere tokenism, officials at the highest levels of the United Nations must engage youth delegates in meaningful dialogue.
French: En outre, si l'on veut que cette participation des jeunes ne soit pas purement symbolique, il est primordial que les hauts responsables de l'ONU engagent un dialogue sérieux avec leurs représentants.
English: Figure 3 is a forecast of VAC clients by client type.
French: La figure 3 illustre l'évolution de la clientèle d'ACC par type de client.
English: Public organizations receive funds for projects from the Ministry of Culture, the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad, embassies, international organizations and foundations.
French: Des organisations publiques reçoivent un financement pour les projets émanant du Ministère de la culture, du Département des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l'étranger, des ambassades, des organisations internationales et des fondations.
English: This option suggests that the CST would have a shorter agenda and complete its work at the COP within one and a half days.
French: Selon cette option, le CST aurait un ordre du jour plus concis et mènerait à bien ses travaux dans le cadre de la Conférence des Parties en l'espace d'un jour et demi.
English: 1) lay down the conditions for the continuing use of a trade mark which may be incompatible with a designation of origin in respect of which an application for registration has been lodged after the trade mark was registered.
French: 1), fixent les conditions auxquelles est soumise la poursuite de l'usage d'une marque éventuellement incompatible avec une appellation d'origine qui a fait l'objet d'une demande d'enregistrement postérieure à l'enregistrement de la marque.  9.
English: Some of the factors women prisoners cited as obstacles to lowering their classification include:
French: Voici quelques-uns des facteurs que les prisonnières considèrent comme des obstacles au déclassement de leur niveau de sécurité :
English: This is the subject of the agreement that we are now ready to support, fully aware that we are going beyond the call of duty.
French: Tel est l’objet de l’accord que nous sommes actuellement sur le point de soutenir, parfaitement conscients de devancer l’appel du devoir.
English: Mrs. Juliana Ganyangel Baldeh Counsellor Mr. Jewru E. Bandeh
French: M. Stanislav S. Borodyuk Troisième Secrétaire Mme Svetlana V. Borodyuk
English: This claimant had left Kuwait prior to 2 August 1990 to go on vacation, and he was unable to return to Kuwait.
French: Il avait quitté ce pays avant le 2 août 1990 pour se rendre en vacances et n'a pas pu y retourner.
English: 263 Circulaire N°2003-76/UHC/IUH1/26 du 17 décembre 2003 relative aux terrains familiaux permettant l’installation des caravanes constituant l’habitat permanent de leurs utilisateurs.
French: Le CEDR pense qu’un ratio de six caravanes par terrain familial est une estimation raisonnable.
English: The offices need to assist clients by providing accurate information about entitlement to those benefits and applying for compassionate care benefits.
French: Les bureaux doivent aider les clients en leur donnant de l'information exacte sur leur droit aux prestations de compassion et sur la façon de les demander.
English: If a company is not subject to any mandatory corporate governance provisions and has also decided not to apply any voluntary corporate governance provisions, it should mention this and explain the reasons in its corporate governance statement.
French: La déclaration sur le gouvernement d'entreprise devrait préciser si l'entreprise applique des dispositions relatives au gouvernement d'entreprise autres que celles prévues par le droit national, que ces dispositions soient inscrites directement dans un code de gouvernement d'entreprise adopté par l'entreprise ou dans tout autre code de gouvernement d'entreprise que l'entreprise a décidé d'appliquer.
English: One option, discussed in earlier documents, would be a high-level declaration or joint declaration by relevant WIPO assemblies.
French: Une possibilité, envisagée dans des documents précédents, consisterait en une déclaration de haut niveau ou une déclaration commune élaborée par les assemblées pertinentes de l’OMPI.
English: The Republic of Belarus was quick to support these efforts.
French: La République du Bélarus a d'emblée soutenu cette initiative.
English: (This is, then, another consequence of the country's quasi-parliamentary system).
French: (C'est là une autre conséquence du système quasi-parlementaire en vigueur dans le pays).
English: Saddam Hussein has already, on several occasions, demonstrated his readiness to deploy such weapons of mass destruction against his own people.
French: Saddam Hussein a prouvé à plusieurs reprises qu'il était prêt à faire usage de ces armes contre sa propre population.
English: 3.1 GENERAL REQUIREMENTS Vaccine storage units must be selected carefully and used properly.
French: 3.1 EXIGENCES GÉNÉRALES Les unités d’entreposage des vaccins doivent être choisies avec soin et être utilisées adéquatement.
English: In particular, the formulation used by the rapporteur is an attack on the free provision of services, one of the basic freedoms of the European Union, and is a threat to liberalisation in the provision of services provided by the Services Directive, and to the country of origin principle.
French: Le libellé utilisé par le rapporteur, notamment, constitue une atteinte à la libre prestation de services, l'une des libertés fondamentales de l'Union européenne, et menace la libéralisation des services prévue par la directive sur les services ainsi que le principe du pays d'origine.
English: The revised Lisbon strategy, competitiveness, sustainable development, climate change, energy and environment policy, the European social model and external relations are policy areas where the EESC must play a crucial role.
French: La stratégie de Lisbonne révisée et la compétitivité, le développement durable, le changement climatique, la politique énergétique et environnementale, le modèle social européen et les relations extérieures sont des politiques où le CESE se doit de jouer un rôle primordial.
English: The Committee also takes note of the proposals put forward by the Law Reform Commission for amendment of the present inheritance laws, the Law of Marriage Act of 1971 and the Law on the Custodian of Children.
French: Le Comité prend acte des propositions de la Commission chargée de la réforme de la législation visant à amender le droit successoral, le Law of Marriage Act de 1971 et la loi relative à la garde et à la tutelle des enfants.
English: 5.4.4 Schedule the LES Accountant for training at CFSI.
French: 5.4.4 Prendre des dispositions pour que l'ERP qui occupe le poste de comptable suive les cours de formation offerts par l'ICSE.