ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 002 006 Total 12 14 CMA Employment income total # ($000) Nova Scotia Antigonish County 10,610 4,020 14,630 7,100 2,660 9,760 189,841 60,472 250,312 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 002 006 Total 12 14 RMR revenu d'emploi total # (000 $) Nouvelle-Écosse Antigonish County 10,610 4,020 14,630 7,100 2,660 9,760 189,841 60,472 250,312 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Labour Code of the Republic of Moldova prohibits the employment of persons younger than 16 years.
French: Le Code du travail de la République de Moldova interdit d'employer des personnes de moins de 16 ans.
English: The shipping rates vary depending on the shipping type you choose and on the country of the destination.
French: Les produits sont envoy�s sous emballage discret via la poste.
English: — The word ‘Pitta’ does not exist in everyday German.
French: Sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement:
English: An injured landmine survivor may be sent a long way away to medical facilities, if they are able to receive proper treatment at all.
French: Les victimes des mines peuvent être envoyées dans des établissements sanitaires très éloignés, pour autant qu’elles aient la possibilité de recevoir un traitement approprié.
English: How to organise the competition in the classroom?
French: Comment organiser ce concours en classe ?
English: The Chairman said that he welcomed Morocco's position, and thanked the delegation for offering to organize a meeting in Rabat.
French: Le Président prend bonne note de la position du Maroc et le remercie de sa proposition.
English: The main reason for our existence is the Gospel of Jesus Christ.
French: L'évangile de Jésus Christ est notre principale raison d'être.
English: The Board should meet its obligations to this programme not only through new extrabudgetary resources but also through the reallocation of the secretariat's regular budget resources.
French: Il devrait honorer ses obligations concernant ce programme, non seulement par de nouvelles ressources extrabudgétaires, mais aussi par la réaffectation de ressources provenant du budget ordinaire.
English: 162 French books 4 French journals 1 French newspaper yes
French: 963 livres français 19 revues françaises 3 journaux français oui
English: The President: I thank the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for his important statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de son importante déclaration.
English: In order to underscore the importance attached to the principle of equality and non-discrimination, a number of recent laws contain specific provisions whose purpose is to reiterate the prohibition against any departure from the principle of equality.
French: En vue de souligner l'importance attachée au principe d'égalité et de non-discrimination, certains textes législatifs récents contiennent des dispositions expresses visant à rappeler que toute rupture d'égalité est prohibée.
English: He warns that it is typical of memoirs for the author to have seen very little of what was going on around him.
French: Selon lui, l’auteur de mémoires ne voyait généralement pas grand-chose de ce qui se passait autour de lui.
English: The Panel reviewed the analysis of this issue in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2001/22) (the “Fourteenth `E4' Report).
French: Le Comité a examiné l'analyse de cette question dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatorzième tranche de réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2001/22) (le «quatorzième rapport “E4”»).
English: I’m told we had duck nets that we put up in certain places.
French: On m’a raconté qu’on installait des filets à canards à certains endroits.
English: The old formulation of the cherry and tropical punch-flavoured Kool-Aid Jammers "10" would also constitute a relatively small portion of overall lifetime dietary exposure to benzene, considering that the distribution of these products (the old formulation) was halted on May 19th, 2006.
French: L'ancienne formule de Kool-Aid Jammers « 10 » aux saveurs de cerise et de punch tropical représenterait également une portion relativement faible de l'exposition alimentaire globale à vie au benzène, si l'on tient compte du fait que la distribution de ces produits (ancienne formule) a été arrêté en date du 19 mai 2006.
English: However, it is clear both from the results of public opinion polls and from the reactions of the electorate in 2005 that commitment to and involvement in the European project by Union citizens are still impeded by a sense of remoteness from the institutions and from Europe.
French: Toutefois, comme il ressort aussi bien des analyses de l’opinion publique que des comportements électoraux enregistrés en 2005, l’adhésion et la participation des citoyens au projet européen demeurent entravées par la perception d’une forte distance vis-à-vis des institutions et de la construction européenne.
English: International Governments Other Canadian Jurisdictions
French: Cadre de la gestion de l’information
English: In order to do that, it needed the full commitment of the Organization to eliminate the few remaining obstacles that stood in the way of its becoming fully and effectively operational.
French: Dans cette perspective, elle a besoin que l'Organisation s'engage pleinement à éliminer les quelques obstacles restants qui l'empêchent de devenir pleinement et effectivement opérationnelle.
English: The perimeter of a minimum security institution is defined but not directly controlled.
French: Les permissions de sortir sont accordées par le directeur d'établissement ou par la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), selon la catégorie de mise en liberté, la peine imposée au délinquant et la cote de sécurité attribuée à celui-ci.
English: Establishing the Centre as a partnership without a clear accountability framework has the potential of assigning responsibilities without the commensurate authority to carry them out.
French: Les partenariats impliquent toujours des risques, des gains et des intérêts communs, mais pas nécessairement l’égalité.
English: Cases of alleged misconduct by Timor-Leste Police Service officers are currently investigated through the United Nations Civilian Police Professional Standards Unit, on the instruction of the Commissioner's office.
French: C'est actuellement le Groupe de la déontologie de la Force des Nations Unies qui, sur instruction du chef de la Force, examine les allégations de comportement délictueux.
English: Several years previously, the United States Supreme Court had decided that the Federal Government was their trustee and could accept payment for their lands - lands that the Shoshones had never agreed to sell.
French: Plusieurs années auparavant, la Cour suprême des États-Unis a décidé que le Gouvernement fédéral était l'administrateur des Shoshone et pouvait accepter de l'argent pour leur compte en échange de leurs terres, des terres que les Shoshone n'ont jamais accepté de vendre.
English: The Group of Experts will be informed about the follow-up given to the recommendations of the Group of Experts in subsidiary bodies of the Inland Transport Committee including the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1), the Working Party on Road Transport (SC.1), the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), and Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15).
French: Le Groupe d'experts sera informé de la suite donnée à ses recommandations par des organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs, notamment le Groupe de travail de la sécurité de la circulation (WP.1), le Groupe de travail des transports routiers (SC.1), le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15).
English: By an application lodged at the Registry of the Court on 27 March 2000 the Kingdom of Spain brought an action under the first paragraph of Article 230 EC for annulment of Commission Decision 2000/237/EC of 22 December 1999 concerning an aid scheme implemented by Spain in favour of horticultural products intended for industrial processing in Extremadura in the 1997/1998 marketing year.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 27 mars 2000, le royaume d'Espagne a, en vertu de l'article 230, premier alinéa, CE, demandé l'annulation de la décision 2000/237/CE de la Commission, du 22 décembre 1999, concernant le régime d'aides mis à exécution par l'Espagne en faveur des productions horticoles destinées à la transformation industrielle en Estrémadure au titre de la campagne 1997/1998.
English: Patients in Study C-1802 were treated with Avonex for at least one year prior to randomization and continued a intramuscularly weekly dosage of 30 µg Avonex throughout the study.
French: Les sujets de l'étude C-1802, traités par Avonex pendant au moins un an avant la randomisation, ont continué de recevoir une dose intramusculaire de 30 μg d'Avonex toutes les semaines tout au long de l'étude.
English: As more and more work, home and leisure activities become based on abstractions, questions can be raised about the overall social impact of this generalised process.
French: De telles évolutions dans la structure des activités posent des problèmes liés au changement dans les organisations et à la modification des schémas de travail. Elles posent également des défis de nature politique concernant l'organisation et les institutions traditionnelles du marché du travail et les négociations entre employeurs et salariés.
English: This first draft is illustrative in nature.
French: Ce premier projet est de nature indicative.
English: We welcome, moreover, the creation on 20 June 2001 of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Nous saluons par ailleurs la création, le 20 juin dernier, d'une Commission vérité et réconciliation.
English: The best time to apply is between January and April.
French: La meilleure période pour poser sa candidature est entre janvier et avril.
English: He reiterated the call made at the 2000 Review Conference for the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Il réitère l'appel lancé à la Conférence d'examen de 2000 en faveur de l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: • The granting of citizenship to eligible permanent residents to facilitate their full participation in Canadian society
French: • Octroi de la citoyenneté canadienne aux résidents permanents admissibles, afin de les aider à participer pleinement à la vie de la société canadienne
English: In Tajikistan, persons belonging to ethnic, religious and linguistic minorities have the right freely to express their beliefs and opinions, and to disseminate them in any form, in the press and other media.
French: Au Tadjikistan, les personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses et linguistiques ont le droit d'exprimer librement leurs opinions et leurs convictions et de les diffuser sous quelle que forme que ce soit, dans la presse écrite et d'autres médias.
English: We aid the corrupt Fatah for years, yet within days we doubt the stated humanitarian intentions of the participants of the coming new Palestinian Authority.
French: Nous soutenons des années durant le Fatah corrompu, mais nous laissons en quelques jours s’installer le doute sur les intentions humanitaires affichées par les participants à la future Autorité palestinienne.
English: Research priorities include: • The development of effective approaches for determining follow-up requirements;
French: Même si l’on dispose de plusieurs exemples d’évaluations environnementales (EE) ayant analysé les effets directs des projets étudiés sur l’être humain, il n’y a pas de méthode généralement reconnue pour ce faire.
English: For road transport it is sensible to determine the contribution to urban air pollution due to:
French: La contribution des transports routiers à la pollution atmosphérique des zones urbaines peut être évaluée selon les critères suivants:
English: These criteria and any weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
French: Les critères ainsi que les pondérations et seuils éventuels peuvent être précisés ou complétés dans le programme de travail.
English: While it is certainly true that no such claim is before us, I believe that the language in Article 2.4.2 regarding transaction to transaction comparisons is highly relevant context for interpreting other parts of Article 2.4.2.
French: Il est certainement vrai qu'aucune allégation de ce type ne nous a été soumise, mais j'estime que les termes employés à l'article 2.4.2 concernant les comparaisons transaction par transaction constituent un contexte extrêmement pertinent pour interpréter les autres parties de l'article 2.4.2.
English: Government action in establishing contaminated site remediation policy and legislation should be based on the principles of "sustainable development", integrating environmental, human health and economic concerns.
French: L'action du gouvernement, consistant à établir la politique d'assainissement des lieux contaminés et la législation correspondante, devrait être fondée sur les principes du développement durable en intégrant les intérêts de l'environnement, de la santé humaine et de l'économie.
English: (a) There will be no man-made or natural disasters that would durably affect the economic, political and social well-being of individual countries or the subregion, and no new major conflict that would shift the priority attention of the United Nations and its partners;
French: a) Il n'y aura pas de catastrophes dues à l'homme ou naturelles susceptibles d'influer sur la situation économique, politique et sociale de certains pays ou de la sous-région, et aucun nouveau conflit important ne viendra modifier l'ordre de priorité accordé à cette question par l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires;
English: Federal and territorial nutritionists and dietitians play a key role in the promotion and education of nutrition and healthy eating in First Nations and Inuit communities.
French: Des nutritionnistes et des diététiciens fédéraux et territoriaux jouent un rôle clef dans la promotion de la nutrition et de la saine alimentation et dans l'information à cet égard au sein des communautés autochtones et inuits.
English: She was appointed to the Senate on December 21, 1984 and to the Chair of the Senate Standing Committee on House Privileges and Regulations.
French: Nommée au Sénat le 21 décembre 1984 et à la présidence du Comité permanent du Sénat sur les Privilèges et les Règlements de la Chambre.
English: The minimum grant per project is 100.000 euros.
French: Le montant minimum de la subvention accordée par projet est de 100 000 euros.
English: We must ensure that the spillover not exceed a reasonable time frame.
French: Nous ne pourrions envisager un débordement qui dépasserait une limite raisonnable.
English: The German Attorney-General, whose remit includes major crimes jeopardising the peace within Germany, sent this case back to the relevant court on the grounds that it was not primarily racially motivated.
French: L’avocat général allemand dont les attributions couvrent les grands crimes menaçant la paix en Allemagne a renvoyé l’affaire au tribunal compétent au motif que l’agression n’était pas essentiellement de nature raciste.
English: With inventiveness and imagination, the exhibition presents a wide range of puppets from the many styles of puppet theatre: Sicilian rod marionette; characters from fairy tales and children's television; Indonesian shadow figures; the celebrated Punch and Judy; Japanese Bunraku theatre; and much more.
French: Par des moyens originaux, l'exposition nous fait apprécier toute une variété de marionnettes appartenant à divers genres de théâtre tels que la marionnette à tringle sicilienne, les personnages de contes de fées et d'émissions télévisées, le théâtre d'ombres indonésien, les célèbres Punch et Judy, le théâtre Bunkaru et bien d'autres.
English: A fee is charged for the administration of the transfer.
French: Des frais sont imputés pour l'administration du transfert.
English: The Sub-Committee will hopefully have a positive influence on the adoption of legislation in conformity with EU standards. It will function as part of the gender equality machinery in Bulgaria.
French: L’absence de volonté politique d’aller de l’avant avec le projet de loi sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, et d’encourager les activités de la Commission pour la protection contre la discrimination, prouve néanmoins le contraire.
English: See HYPERLINK "http://www.wipo.org/about-ip/en/studies/publications/health_care.htm" http://www.wipo.org/about-ip/en/studies/publications/health_care.htm:
French: Voir http://www.wipo.org/about-ip/en/studies/publications/health_care.htm :
English: Also, a newly established Issue Group of the Communicable Disease Expert Group has been created to deal with issues related to animal-tohuman infections that are not typically transmitted through food and water.
French: En outre, le Groupe d’experts en contrôle des maladies transmissibles vient tout juste d’être formé pour traiter des questions liées aux maladies infectieuses transmises de l’animal à l’humain qui ne sont pas habituellement transmises par les aliments ou l’eau.
English: In addition, the government announced the expansion of Nahanni National Park Reserve and Sahoyúé - ehdacho/Great Bear Lake in the Northwest Territories.
French: De plus, le gouvernement a annoncé l'élargissement des réserves des parcs nationaux Nahanni et Sahoyúé - ehdacho/Great Bear Lake dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Products that qualify to carry the ENERGY STAR symbol meet premium levels of energy efficiency. Most ENERGY STAR labeled products are 10 to 50% more efficient than the minimum regulated standard in Canada.
French: Les produits qui se qualifient pour afficher le symbole ENERGY STAR doivent atteindre des niveaux élevés d’efficacité énergétique La plupart des produits étiquetés ENERGY STAR sont de 10 à 50 % plus éconergétiques que la norme minimum fixée par règlement au Canada.
English: Noël alleged that PWGSC improperly awarded the contract to a company whose product design infringed a patent held by Oceanid, LLC (Oceanid) and that PWGSC awarded the contract to a bidder whose proposed craft failed to meet the mandatory requirement of "[p]roven capacity for rescue operation[s] on different type[s] of ice: thin, fractured, slush, open water."
French: Noël a allégué que TPSGC avait incorrectement adjugé le contrat à une entreprise dont la conception du produit était une contrefaçon d’un brevet détenu par Oceanid, LLC (Oceanid) et qu’il avait adjugé le contrat à un soumissionnaire dont l’embarcation proposée ne répondait pas à l’exigence obligatoire stipulant
English: CBC Partnerships worked to promote the premiere of Little Mosque on the Prairie, a new comedy series, which first appeared on CBC Television on January 9, 2007.
French: Les programmes de partenariat du ministère des Anciens Combattants (ACC), par le programme « Le Canada se souvient », s’efforcent de maintenir le souvenir des réalisations atteintes et des sacrifices consentis par ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et en temps de paix.
English: At the international and national levels, it is crucial to identify how sound chemicals management contributes to general issues of sustainable development, including the Millennium Development Goals (MDGs)
French: Au niveau international et national, il est primordial de déterminer comment la gestion rationnelle des produits chimiques contribue à l'évolution générale vers un développement durable, notamment aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: For the range parameter, ρ, we obtain values of 0.312 Å and 0.408 Å, respectively, for the Ne–Xe and Ar–Xe mixtures.
French: Pour le paramètre de portée, ρ, nous obtenons des valeurs de 0.312 et 0.408 Å dans le cas des mélanges Ne–Xe et Ar–Xe respectivement.
English: that the next report give more information on all the training measures available for long-term unemployed people, and on how it is planned to raise the activation rate with respect to these kinds of measures.
French: Vu l’importance du chômage de longue durée, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport de plus amples informations concernant les différents dispositifs de formation proposés aux chômeurs de longue durée et les mesures envisagées pour accroître le taux d’activation y afférent.
English: Both Objective 1 and 2 programmes confirm the commitment to embrace equal opportunities in terms of both the principles set down in the Treaty of Amsterdam (European Council, 1997) and of promoting equal access to all groups irrespective of gender, race, ethnic origin, disability or geographical location.
French: Les programmes relevant des objectifs 1 et 2 confirment l'engagement d'inclure l'égalité des chances dans le respect des principes énoncés dans le traité d'Amsterdam (Conseil européen de 1997) et le souci de promouvoir une égalité d'accès à tous les groupes indépendamment du sexe, de la race, de l'origine ethnique, des handicaps et de la situation géographique;
English: Governments and relevant agencies should always be in a position to monitor scientific advances that may lead to the production of bioweapons that are resistant to known medicines and to develop effective measures against them.
French: Les Gouvernements et les institutions pertinentes devraient toujours être en mesure de suivre de près les progrès scientifiques susceptibles de conduire à la production d'armes biologiques résistantes aux médicaments connus et d'élaborer des mesures efficaces à leur encontre.
English: Its unique formulation produces a mortar that has the necessary workability and the essential qualities for repointing such as excellent adhesion, high water vapour transmission and self-healing properties.
French: Sa formulation unique produit un mortier trés maniable qui possède les qualités essentielles pour le rejointoiement telles que des transmissions élevées de vapeur d’eau, une excellente adhésion ainsi que des propriétés d’auto-réparation.
English: The animistic culture of the Malays came to be overlaid by Hinduism and later was subsumed by Islam.
French: La culture animiste et des Malais a été recouverte par l'hindouisme puis intégrée par l'Islam.
English: A Hybrid III 50th percentile adult male dummy would be positioned on the same side as the force applied on the roof and, during the test, no portion of the roof or test device is allowed to contact the head or the neck of this dummy.
French: On positionnerait un mannequin adulte Hybrid III du 50e percentile du sexe masculin du même côté que la force appliquée au toit et, pendant l’essai, aucune portion du toit ni du dispositif d’essai ne devrait entrer en contact avec le cou ou la tête du mannequin.
English: Establishments primarily engaged in sheet metal roofing are classified in 4236 - Sheet Metal and Built-Up Roofing, construction.
French: Les établissements dont l'activité principale concerne la tôlerie pour toitures figurent à la rubrique 4236 - Installation de couvertures en tôle et à matériaux multiples.