ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety, Effectiveness and Access David Hoe, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Population and Public Health Branch, Health Canada For some time, individual Canadians have been trying to balance concerns about safety, effectiveness and access as they use complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products (NHPs) to maintain and improve their health.
French: Une question d'équilibre David Hoe, Division de la politique, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Depuis quelque temps, les Canadiennes et les Canadiens qui ont recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et aux produits de santé naturels (PSN) pour conserver et améliorer leur santé tentent de concilier leurs inquiétudes et les questions d'innocuité, d'efficacité et d'accès.
English: Ministers with regional representation budgets* Budget for exempt staff salaries Operating budget Total
French: Ministres disposant de budgets de représentation régionale * Budget salarial du personnel exonéré Budget de fonctionnement Total
English: Ms. PARKER (Humanitarian Law Project) said that her organization had noted with interest the report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (E/CN.4/2005/48).  During the past year, armed conflicts and natural disasters had contributed to an increase in the number of homeless people.
French: Mme PARKER (Humanitarian Law Project), prenant note avec intérêt du rapport établi par le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (E/CN.4/2005/48), fait observer que deux types d'événements ont conduit à une augmentation du nombre des sans-abri au cours de l'année écoulée, d'une part les conflits armés et d'autre part les catastrophes naturelles.
English: • the monitoring Park Warden (where required);
French: • le garde de parc chargé du suivi (au besoin);
English: The induction of antituberculous imunity by crude ribosomal fractions isolated from Mycobacterium tuberculosis strain H37Ra, M. bovis strain BCG, and M. smegmatis was studied in CF-1 mice.
French: L'activité antituberculeuse de fractions ribosomales brutes isolées de la souche H37Ra de Mycobacterium tuberculosis, de la souche BCG de M. bovis et de M. smegmatis a été étudiée chez la souris CF-1.
English: Conduct modal and cross-modal R&D projects to: develop better anti-icing fluids and procedures; develop flight data monitoring for aviation safety; enhance security at airports; look at fatigue and other human factors across all modes; improve safety at rail-highway grade crossings; develop offshore oil rig evacuation systems; increase port efficiency; and enhance accessibility for the elderly and disabled.
French: Mener des projets de R-D modaux et intermodaux en vue : de concevoir de meilleurs liquides et procédures antidégivrage; de perfectionner la surveillance des données de vol pour la sécurité aérienne; d'améliorer la sûreté aux aéroports; d'étudier la fatigue et d'autres facteurs humains dans tous les moyens de transport; d'améliorer la sécurité aux passages à niveau rail-route; de développer des systèmes d'évacuation des plates-formes de forage en mer; d'accroître l'efficacité des ports et de rendre les transports plus accessibles aux personnes âgées et handicapées.
English: The agreement needs to contain long-term emission targets, though it is even more important to agree on emission limits for the year 2020.
French: Cet accord doit contenir des objectifs à long terme en matière d'émissions, bien qu'il soit encore plus important de se mettre d'accord sur des limites d'émissions pour 2020.
English: For us in Africa, it provides an example worth emulating in the areas of security, regional political institutions, human rights and development.
French: Pour nous, en Afrique, l'OSCE représente un exemple digne d'être copié dans les domaines de la sécurité, des institutions politiques régionales, du respect des droits de l'homme et du développement.
English: The project involves restoring and reconstructing the Garden's main staircase, fence and trellis.
French: Le projet comprend la restauration et la reconstruction de l'escalier principal du jardin, de sa clôture et de son treillage.
English: The Attorney General was an officer appointed by the Taoiseach (prime minister) of the day, who sat at the cabinet table with the Taoiseach and the other members of the Government.
French: Depuis la création de la Direction du parquet en Irlande en 1974, un certain nombre de responsabilités sont passées progressivement du domaine de la police à celui de l’autorité de poursuites.
English: Coordinate travel arrangements related to communications activities.  21.
French: Coordonner la préparation des voyages liés aux activités de communications.  21.
English: [229] The evidence reveals that, during the week of December 9, 1996, the Complainant was to work three non-consecutive days, but that he worked only two.
French: [229] La preuve a révélé qu'au cours de la semaine du 9 décembre 1996 le plaignant devait travailler trois jours non consécutifs mais qu'il a travaillé seulement deux jours.
English: Saudi Arabia states that Shadco is a joint stock company established under the company law of Saudi Arabia.
French: L'Arabie saoudite affirme que la Shadco est une société anonyme régie par le Code des entreprises du pays.
English: only one thing the choice of carpet in the room I stay....the carpet doesn't match the room decor....
French: Salle de bain d 'une autre époque........ Mais propre / prix élevé pour la qualité de la chambre mais bon.......
English: It is recommended that you use tftp-hpa as it is the only TFTP daemon known to work correctly.
French: Il est recommandé d'utiliser tftp-hpa, car c'est le seul démon TFTP à notre connaissance qui fonctionne correctement.
English: The failure of these weaker C—H bonds to divert the reaction from its normal course argues against a hydrogen abstraction–hydroxyl transfer mechanism.
French: Ces liens C—H plus faibles s'étant révélés incapables de dévier la réaction de son cours normal, on en conclut alors qu'un mécanisme impliquant l'enlèvement d'un hydrogène puis transfert du groupe OH ne saurait être considéré.
English: Who is the child as defined by Italian law?
French: Qu'est l'enfant selon la définition de la loi italienne ?
English: We welcome the constructive dialogue launched by the two Koreas in an effort to normalize their relations, as we welcome peaceful solutions for any divided society.
French: Nous nous félicitons du dialogue constructif amorcé par les deux Corées, de leurs efforts pour normaliser leurs relations et avancer vers une solution pacifique que toute société divisée doit s'efforcer de trouver.
English: The NFB launched its bilingual Web site on September 7, 1995, thus allowing official-language minority communities linked to the Internet to browse the entire filmography of the NFB and access a wealth of other information on the NFB as well.
French: En outre, de nouveaux noms ont été ajoutés à la liste d'envoi de la publication Le Courrier du patrimoine. Don de la Société canadienne des postes à l'Université Sainte-Anne, en Nouvelle-Écosse, pour aider les étudiants à poursuivre leurs études en français.
English: Billboard’s new pan-European sales charts show Madonna starting a fourth week at No. 1 on European Top 100 Albums.
French: Côté Europe, ça marche plutôt bien pour Madonna qui passe sa 4ème semaine en #1 du Top 100 Albums, en dépit de fortes régressions en Angleterre #14 (-11) ou aux Pays-bas #20 (-9).
English: Second, it could form the starting point for the development of a “technician” level of accounting expertise, specifically for SMEs.
French: Ensuite, elles pourraient ouvrir sur la création dans la profession de comptable du niveau de «technicien», spécialement à l'intention des PME.
English: The Council welcomes the co-operation established by the Court with the Accounts Chamber of the Russian Federation.
French: Le Conseil se félicite de la coopération mise en place par la Cour avec la Cour des comptes russe.
English: Some expressed their satisfaction, while others complained about the format used in the training courses.
French: Certains ont exprimé leur satisfaction alors que d’autres ont déploré le format utilisé dans le cadre des cours de formation.
English: On 5 February, demonstrators protesting the depiction of the prophet Muhammad in cartoons attacked the Danish embassy in Beirut.
French: Le 5 février, des manifestants qui protestaient contre les caricatures représentant le prophète Mahomet ont attaqué l'ambassade du Danemark à Beyrouth.
English: Data from the most recent survey conducted nationwide by the National Institute of Statistics in 1996 shows that about 2.1% of the female population in Angola has some kind of physical handicap.
French: Les résultats de l'enquête la plus récente (1996) menée à l'échelle nationale par l'Institut national de la statistique montrent qu'environ 2,1 % de la population féminine souffrent d'un handicap physique.
English: Julia Hill clarified that the position used to be covered within the job description of Director General of the former LCDC . Subsequent to the Health Canada’s restructuring, BGTD is investigating defining a senior individual to take on the responsibility of coordinating the blood file for BGTD.
French: Julia Hill a expliqué que les tâches comprises dans ce poste faisaient autrefois partie de la description de poste du directeur général de l’ancien LLCM. À la suite de la restructuration de Santé Canada, la DPBTG étudie la possibilité de donner à un cadre supérieur la responsabilité de coordonner le dossier sur le sang pour la DPBTG.
English: Priority One of the priorities of the strategy adopted in a CIP to which objectives and financial resources are assigned.
French: Priority Axe prioritaire One of the priorities of the strategy adopted in a CIP to which objectives and financial resources are assigned.
English: See the judgment in Gebhard, cited above, paragraph 39.
French: Arrêt Gebhard précité, point 39.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $26,655.84 August 11, 2005 NCS Canada Limited 1228 Computer software $125,215.68 August 11, 2005 Softchoice Corporation 1172 Office and stationers supplies $23,484.36 August 11, 2005 Softchoice Corporation 1172 Office and stationers supplies $33,789.07 August 12, 2005 Patterson Langlois Consultants 0341 Communication Research Services $36,790.34 August 15, 2005 Sharp Electronics Of Canada 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $38,674.08 August 16, 2005 Donna Cona II Inc 1172 Office and stationers supplies $26,707.20 August 17, 2005 Knoll/Fulline Business Int.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 26 655,84 $ 11 août 2005 NCS Canada Limited 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 125 215,68 $ 11 août 2005 Softchoice Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 484,36 $ 11 août 2005 Softchoice Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 33 789,07 $ 12 août 2005 Patterson Langlois Consultants 0341 Services de recherche en communications 36 790,34 $ 15 août 2005 Sharp Electronics Of Canada 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 38 674,08 $ 16 août 2005 Donna Cona II Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 26 707,20 $ 17 août 2005 Knoll/Fulline Business Int.
English: Numerous legal and historical studies on the judicial system and the judiciary, of which - Stabilire le priorità nell’esercizio obbligatorio dell’azione penale, in Il Pubblico Ministero oggi, Giuffré, 1994; - Modello accusatorio e deontologia dei comportamenti processuali nella prospettiva comparatistica, in collaboration with P.L. Comoglio, in Rivista italiana di diritto e procedura penale, 1993, p.
French: Il est en outre l’auteur d’études à caractère juridique et historique en matière d’organisation judiciaire et de statut de la magistrature, parmi lesquelles: − Stabilire le priorità nell’esercizio obbligatorio della azione penale, in Il pubblico ministero oggi, Giuffrè 1994; − Modello accusatorio e deontologia dei comportamenti processuali nella prospettiva comparatistica, (avec P.L. Comoglio) in Rivista italiana di diritto e procedura penale, 1993, p.
English: `Expired in retirement and replacement accounts' - the quantity of tCERs that expired in the reported year in the retirement and tCER replacement account for the previous commitment period.
French: b) «Remplacement d'URCE-T venues à expiration» − les quantités d'UQA, URCE, URE, UAB et/ou URCE-T transférées sur le compte de remplacement des URCE-T conformément au paragraphe 43 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP);
English: In addition, of course, if I am abroad and things go wrong, I need to have a place that I can turn to.
French: Et bien sûr, si je suis à l'étranger et si ça se passe mal, je dois avoir un endroit où m'adresser.
English: The said signage shall indicate that it is a Canada-Quebec infrastructure project, bear a message approved by the management committee, and remain in place throughout the duration of the project.
French: Ladite affiche ou lesdites affiches indiquant qu'il s'agit d'un projet d'infrastructures Canada-Québec et portant un message approuvé par le comité de gestion doivent demeurer en place pendant toute la durée du projet.
English: Today, the largest undeveloped tracts of coastal temperate rain forests are found in South America and North America, and a very significant amount is in the Pacific Maritime ecozone.
French: Aujourd'hui, les plus grandes zones vierges de ces forÃªts se trouvent en AmÃ©rique du Sud et en AmÃ©rique du Nord, et l'Ã©cozone maritime du Pacifique en compte de vastes Ã©tendues.
English: 039 CIBA-Geigy Review 0366-5984 Discontinued as of January 1975
French: 039 CIBA-Geigy Review 0366-5984 A cessé d’être publié en janvier 1975
English: General Manager Andrew Yell said that 2007 was a fantastic year and expects 2008 to be a "bumper year".
French: Tourico est un grossiste en ligne, dont Wotif soutient qu’il offre « un des plus vastes choix d’hôtels en Amérique du Nord ».
English: She announced that, being in line with the time schedule indicated in TRANS/WP.29/2003/98, a proposal for a draft gtr could be transmitted to AC.3 for consideration at the November 2004 session.
French: Elle a annoncé que, conformément au calendrier figurant dans le document TRANS/WP.29/2003/98, une proposition de projet de rtm pourrait être communiquée à l'AC.3, pour examen à la session de novembre 2004.
English: Fourth, the Government will implement secure communications technologies that will enhance the ability of our civilian and military fleets to communicate with each other and with the Marine Security Operations Centres.
French: Cinquièmement, le Canada et les États-Unis collaboreront plus étroitement pour protéger et défendre nos côtes et nos eaux territoriales.
English: Institutions like museums and galleries were hit not only by rate increases but also, in some cases, by availability of coverage problems.
French: Les établissements, comme les musées et les galeries, ont non seulement subi des hausses de prime mais également, dans certains cas, connu des problèmes de disponibilité financière de couverture.
English: He and his wife, Dorothy, live in Belleville, Ont., and have one son.
French: Lui et son épouse, Dorothy, demeurent à Belleville (Ont.) et ont un fils.
English: HEY, V., D. LEONARD, H. DANIELS and M. SMITH.
French: HEY, V., D. LEONARD, H. DANIELS et M. SMITH.
English: Accordingly, the use of non-transparent pricing methods should not be allowed, since it is commonly accepted that those methods make it extremely difficult for users to establish the real price of the payment service.
French: En conséquence, l’emploi de méthodes de tarification non transparentes ne devrait pas être autorisé, car il est communément admis qu’avec de telles méthodes, l’utilisateur a le plus grand mal à déterminer le prix réel du service de paiement.
English: This was, in particular, noted in the Assembly Resolution 1481 (2006): «(…) the awareness of history is one of the preconditions for avoiding similar crimes in the future».
French: Une telle initiative serait conforme à la Résolution 1481 (2006) de l’Assemblée, selon laquelle «(…) une prise de conscience de l’histoire est l’une des conditions à remplir pour éviter que des crimes similaires se reproduisent à l’avenir».
English: All suggestions and questions can be addressed to the assistant 8 Wing Public Affairs Officer. Internet Manager email: airforceaerienne@dnd.ca
French:  Site Web Pour toutes questions et suggestions relativement à ce site, veuillez communiquer avec l’Officier adjoint des affaires publiques de la 8e Escadre Gestionnaire Internet  Courrier électronique : airforceaerienne@dnd.ca
English: • The Standing Committee on Public Accounts supported the recommendations we made in our chapter on Financial Information Strategy.
French: • Le Comité permanent des comptes publics a appuyé les recommandations que nous avons formulées dans le chapitre sur la Stratégie d’information financière (SIF).
English: Acts and Regulations governing HRDC: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/acts.shtml
French: Lois et règlements gouvernant DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/actsx.shtml
English: To conclude, Commissioner, since you have spoken of respect - yes, it is entirely appropriate that the majority society should harbour the greatest respect for its minorities, but I think the minorities in a healthily functioning society should have equal respect for that society.
French: Pour conclure, Monsieur le Commissaire, puisque vous avez parlé de respect - oui, il est parfaitement normal que la société majoritaire nourrisse le plus grand respect pour ses minorités, mais je pense que les minorités vivant dans une société fonctionnant sainement devrait avoir un égal respect pour cette société.
English: This is a default setup of the osCommerce project, products shown are for demonstrational purposes, any products purchased will not be delivered nor will the customer be billed. Any information seen on these products is to be treated as fictional.
French: Dans le magasin de Move X (powered by Gamegear.be) vous trouverez tout ce qu'un gamer veut : mousepads, t-shirts, souris, matériel de casemod et beaucoup beaucoup de plus !
English: For 2003, Landmine Monitor identified over 8,065 new casualties, of which 23 percent were children, in 65 countries.
French: Pour 2003, l’Observatoire des Mines recense dans 65 pays 8 065 nouvelles victimes, dont 23 % sont des enfants.
English: From this list, the Committees on Foreign Affairs and Development jointly select three "finalists".
French: Le Prix Sakharov n’est qu’un des vecteurs de son action en la matière.
English: Objectives of the Reinvestment Project This section outlines the objective(s) to be accomplished by the project.
French: – Indiquez comment le projet bénéficiera aux familles et aux enfants de la communauté.
English: • ECOSYSTEM APPROACH TO THE SUSTAINABLE PREVENTION AND CONTROL OF DENGUE (CUBA) – PHASE II
French: • APPROCHE ÉCOSYSTÉMIQUE DE LA PRÉVENTION ET DE LA LUTTE DURABLES CONTRE LA DENGUE (CUBA) – PHASE II
English: • Children are naturally exposed to multiple antigens on a routine basis.
French: ◦ Les enfants sont exposés naturellement à de nombreux antigènes dans la vie courante.
English: FINANCIAL MANAGEMENT Schedule of Administrative Expenses The Administrative Expenses eligible for Contributions are set out in Sub-schedule 1 to this Agreement.
French: Accord Canada-Colombie-Britannique sur le fonds national de développement de l’industrie du boeuf Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: UNHCR continued to implement the land-lease programme with WFP, which benefited 2,000 returnee households.
French: Il continue, en collaboration avec le PAM, de mettre en oeuvre le programme d'affermage des terres, qui a profité à 2 000 ménages de rapatriés.
English: Testing methods shall be regularly reviewed and improved with a view to reducing testing on vertebrate animals and the number of animals involved.
French: Les méthodes d'essai sont périodiquement révisées et améliorées en vue de réduire l'expérimentation sur des animaux vertébrés et le nombre des animaux qui y sont associés.
English: As reiterated in several general comments by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the principle of non-discrimination in the enjoyment of the rights guaranteed by the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is not subject to the rule of the progressive realization of rights or to the availability of resources.
French: Comme réitéré dans plusieurs observations générales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le principe de non-discrimination dans l'exercice des droits garantis par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels n'est ni sujet à une réalisation progressive des droits ni tributaire des ressources disponibles.
English: At that meeting, Canada worked to encourage other economies to adopt a more uniform response to health crises such as SARS, based on internationally accepted guidelines or best practices.
French: Le Canada a profité de l’occasion pour inviter les autres économies présentes à adopter un plan d’action uniforme, qui sera déployé dès l’apparition d’une crise sanitaire du genre du SRAS. Ce plan d’action s’inspirera de lignes directrices et de pratiques exemplaires reconnues à l’échelle internationale.
English: As noted in Article 51(4) of Additional Protocol I and in Article 3(8) of Amended Protocol II to the CCW, indiscriminate attacks are those that may strike military objectives and civilians or civilian objects without distinction, that is to say:
French: Ainsi qu'il est noté au paragraphe 4 de l'article 51 du Protocole additionnel I et au paragraphe 8 de l'article 3 du Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques, les attaques sans discrimination sont celles qui frappent sans distinction des objectifs militaires et des civils ou des biens de caractère civil, c'est-à-dire:
English: Upon written application by the UT, and with the approval of the Employer, career development leave with pay may be given for any one of the activities described in sub-clause 21.05(a) above.
French: 29 b) Sur demande écrite de l’UT et avec l’approbation de l’Employeur, le congé de promotion professionnelle payé peut être accordé pour toute activité dont il est fait mention au sous-alinéa 21.05a) ci-dessus.
English: Once signed in at this site, you can rate titles on a scale of 1-5 stars.
French: Une fois que vous avez accédé à ce site, vous pouvez évaluer les titres selon une échelle de 1 à 5 étoiles.
English: Supporting lifestyle changes.
French: Soutien apporté au changement de mode de vie.
English: In this context, the possibility of establishing a NHRI Charter on their role for the protection of the right to privacy should be considered.
French: Dans ce contexte, il y a lieu d’envisager la possibilité d’établir une Charte des INDH définissant leur rôle en matière de protection du droit à la vie privée.
English: An update of the Institute Support Grant RMAF and RBAF was completed in the 2006-07 fiscal year.
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le cadre de vérification axé sur les risques pour les subventions d’appui aux instituts ont été finalisés en 2006-2007.
English: The Canadian Forest Service, in co-operation with several universities, carries out most forest fire research in Canada, including the development of systems for danger-rating and management.
French: Le Service canadien des forêts, en collaboration avec plusieurs universités, effectue la plupart des recherches sur les incendies forestiers et s'occupe entre autres de l'élaboration de méthodes de gestion et de calcul des indices de danger des incendies.