ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTTJ has quickly grown to become an international authority in the use and promotion of French in the fields of law and commerce.
French: Le CTTJ s'est rapidement imposé et il fait maintenant autorité à l'échelle internationale en matière d'usage et de promotion de la langue française dans les domaines du droit et du commerce.
English: These agencies continue to work jointly on contraband smuggling investigations.
French: Ces deux organismes continuent de travailler conjointement sur les enquêtes en matière de cigarettes de contrebande.
English: I also take this opportunity to express my deep satisfaction at the award of this year's Nobel Peace Prize to the United Nations and to Secretary-General Kofi Annan.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour exprimer ma profonde reconnaissance pour le prix Nobel de la paix qui a été décerné cette année à l'ONU et au Secrétaire général Kofi Annan.
English: In the first place, test cases are understood to mean that once the tariff date has passed, the authorities have to justify keeping a prisoner in custody rather than having to justify why he should be released.
French: En premier lieu, les affaires pilotes semblent indiquer que lorsque le temps de la peine d'emprisonnement minimal d'un détenu est passé, les autorités doivent justifier son maintien en détention plutôt que les raisons de sa mise en liberté.
English: To thwart such activities in future, the International Maritime Bureau had proposed that an IMO identification number be welded onto vessels.
French: Pour éviter que de tels incidents se reproduisent, le Bureau maritime international suggérait de souder un numéro d'identification OMI sur les navires.
English: It noted that the Convention has 65 Contracting Parties and that, according to information provided by the IRU, TIR operations can be established in 55 of these Contracting Parties.
French: Il a noté que la Convention comptait 65 Parties contractantes et que, selon les renseignements fournis par l'IRU, des opérations TIR pouvaient être établies dans 55 Parties contractantes.
English: A personal health insurance plan protects you before you fall sick or have an accident. Your health requires protection, just as you insure your home and your vehicle in case of accident.
French: De même que vous assurez votre maison et votre voiture en cas d’accident, il faut assurer votre santé en cas de maladie et non au moment où elle survient.
English: Invites Governments and international sports bodies to assist developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, in their capacity-building efforts in sport and physical education, by providing financial, technical and logistic resources for the development of sports programmes;
French: Encourage les gouvernements et les organisations sportives internationales à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer leurs moyens dans les domaines du sport et de l'éducation physique, en les dotant des ressources financières, techniques et logistiques nécessaires à la mise en place de programmes sportifs ;
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Kosovo. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure.
French: Les Canadiens qui se rendent au Kosovo doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ.
English: (e) The series of orders scheduling the attack for 10 November 1939, which was postponed until May 1940 because of weather and transport problems;
French: 5) La série d'ordres fixant l'attaque au 10 novembre 1939, date qui fut ensuite repoussée jusqu'en mai 1940 en raison des conditions météorologiques et de problèmes de transport;
English: A prerequisite of any community of nations is that promises be honoured by the powerful and by the weak.
French: Un préalable de toute communauté des nations est le suivant : les promesses doivent être honorées par les puissants comme par les faibles.
English: Invitation Women in the Dead Sea Scrolls
French: Invitation Les femmes dans les manuscrits de la mer Morte
English: Commenting on paragraph 10, several countries had concerns about possible interaction between restorative and conventional procedures in individual cases: Fiji noted that the courts must remain the final arbiter of the type of sanction and rehabilitation measure to be imposed against the offenders; Germany called for greater clarity with respect to the nature of responsibilities for criminal justice officials; and Slovakia proposed deletion, noting that such discussions conflicted with the neutrality of the officials involved.
French: Commentant le paragraphe 10, plusieurs pays se sont inquiétés de l'interaction possible, dans certains cas, entre un processus de réparation et les procédures classiques: Fidji a noté que le type de sanctions et de mesures de réhabilitation à imposer aux délinquants devait continuer d'être décidé en dernier ressort par les tribunaux; l'Allemagne a demandé que la nature des responsabilités des agents du système de justice pénale soit précisée; et la Slovaquie a proposé de supprimer cette disposition, faisant valoir qu'elle était incompatible avec la neutralité attendue de ces agents.
English: Excellence in our commitment to research, development, technology and commercialization.
French: L'excellence dans notre engagement envers la recherche, le développement, la technologie et la commercialisation.
English: It was a major, albeit symbolic, victory for many Aboriginal women in Canada.
French: Elle avait perdu son statut d’Indienne après avoir épousé un aviateur américain en 1970 et déménagé avec lui en Californie.
English: Within the next few months, UNHCR expects to be informed of the strategy being adopted by the United Nations and will then be in a position to formally submit a funding proposal to the Standing Committee in June 2010, for application in the budget of the next biennium.
French: Dans les prochains mois, le HCR escompte être informé de la stratégie adoptée par les Nations Unies et sera donc en position de soumettre officiellement une proposition de financement au Comité permanent en juin 2010, aux fins d'application dans le cadre du budget de la prochaine période biennale.
English: The following list is not exhaustive and does not take into account all the specific situations that may need to be dealt with in greater detail.
French: La liste qui suit n'est pas exhaustive et ne tient pas compte de toutes les situations particulières qui peuvent avoir à être traitées plus en détail.
English: This recommendation was endorsed strongly by the House of Commons Standing Committee on Finance and by the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: Le Comité permanent de la Chambre des communes sur les finances et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce ont appuyé vigoureusement cette recommandation.
English: 182 This amendment applies to liabilities arising after February 18, 1997.
French: Cette modification s’applique aux sommes qui deviennent payables après le 18 février 1997.
English: 29.27 The resource requirements in the amount of $2,222,900, reflecting a decrease of $149,800, relate to the United Nations share in the budget of the Unit for the biennium 2002-2003, which is 31.9 per cent.
French: 29.27 Les ressources nécessaires, d'un montant de 2 222 900 dollars, soit une baisse de 149 800 dollars, correspondent à la part de l'ONU dans le budget du Corps commun pour l'exercice biennal 2002-2003, cette part étant fixée à 31,9 %.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of 1-Propanol, 2-methoxy- Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of 1-Propanol, 2-methoxy- (2-methoxypropanol), Chemical Abstracts Service Registry Number 1589-47-5.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du 2-Méthoxypropanol Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du 2-méthoxypropanol, dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 1589-47-5.
English: (d) Constitution of the Province of Formosa, approved on 30 November 1957.
French: d) Constitution de la province de Formosa (adoptée le 30 novembre 1957) :
English: Hotel in La Spezia: The Hotel Firenze e Continentale is located in the Italian province capital of La Spezia.
French: hôtel à La Spezia: L’Hôtel Firenze e Continentale est connu pour son excellent service et ses aménagements confortables.
English: He believed that that decision should be respected and suggested that an in-depth and detailed account of the discussions in the Sub-Commission under agenda item 2 should be included in the report.
French: Estimant que cette décision doit être respectée, M. Kartashkin suggère d'intégrer dans le rapport un exposé approfondi et détaillé des débats de la Sous-Commission au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: The major difference between these applications is in the implementation and use of spatial data, both from a meteorological forcing aspect (this includes data-assimilated meteorological inputs in real time, remote sensing state variables) and from a physiographic input perspective (e.g., digital elevation models, satellite-derived land-cover information).
French: Le défi qui se pose aux chercheurs est de parvenir à incorporer les changements climatiques à l’analyse de la fréquence des crues à des fins de planification. L’utilisation de modèles météorologiques couplés à des modèles hydrologiques pourrait être un des seuls moyens d’examiner les futurs scénarios d’adaptation et d’atténuation.
English: Mr. Romero-Martínez (Honduras) announced that the International Court of Justice had just delivered its judgment in the case concerning the Territorial and Maritime Dispute between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea.
French: M. Romero-Martínez (Honduras) annonce que la Cour internationale de Justice a rendu son arrêt dans l'affaire concernant le Différend territorial et maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes.
English: The assistance may be refused if it would be inconsistent with the principles of legal order of the Republic of Poland or would constitute breach of its sovereignty.
French: Elle peut être refusée dans les cas où elle serait incompatible avec les principes du droit polonais ou constituerait une atteinte à sa souveraineté.
English: Once again, visitors were amazed by the “BISSAC” concept: “brilliant!
French: Porté tel quel, le cuir lui donne un look très « classe » .
English: The World Bank is reviewing its own education strategy to ensure that supply and quality are given equal importance.
French: La Banque examine sa propre stratégie en la matière pour s’assurer que l’offre et la qualité reçoivent une attention égale;
English: "This is the start of a new dialogue between young people and the EU institutions.
French: «Nous vivons le début d'un nouveau dialogue entre les jeunes et les institutions communautaires.
English: [DO NOT READ – Pre-Codes] Have a general interest in Aboriginal cultures and heritage Activity was organized by school/work/relative etc Was traveling through the area at the time of the event Other Q4.
French: [NE PAS LIRE – précodes] Intérêt général pour les cultures et le patrimoine autochtones Activité organisée par quelqu’un d’autre (l’école, le travail, un parent, etc.)
English: Governments have used targets, incentives and competitive solicitation processes to encourage participation in the renewable energy industry.
French: Les gouvernements ont utilisé des cibles, des incitatifs et des processus de demande concurrentiels pour stimuler l’industrie des énergies renouvelables.
English: +44 (0)20 7503 3657 or +44 (0)1905 619 325 management@ricochetdance.com admin@ricochetdance.com www.ricochetdance.com Artistic Director:
French: : +44 (0)20 7503 3657 or +44 (0)1905 619 325 management@ricochetdance.com admin@ricochetdance.com www.ricochetdance.com L’industrie de la danse au Royaume-Uni 86
English:    Mr President, in mid-July, Belarus, the State located right at the very centre of our continent, pronounced a verdict on Alexander Kozulin, a leader of Belarusian Social Democratic Party who dared to challenge Alexander Lukashenko in the presidential election.
French:    - Monsieur le Président, à la mi-juillet, le Belarus, l’État situé en plein centre de notre continent, a rendu un verdict à l’encontre d’Alexander Kozouline, un dirigeant du parti social-démocrate bélarussien qui a osé se présenter face à Alexander Loukachenko à l’élection présidentielle.
English: Danone, Société Générale and Suez, which disclosed the names of shareholders exceeding 1 per cent of their share capital.  When the 2002 Bouton Report encouraged several companies to provide a wide array of information on, among others, the composition of Corporate Boards, their charters and the biographies of their members, a number of companies complied, for example: Air Liquide, BNP Paribas, Renault, Schneider, Société Générale and Sodexho.  The traditional opacity of French remuneration disclosures was particularly superseded at AXA, Club Méditerranée and Schneider, with disclosure standards detailing both the fixed and the variable remunerations (including stock options).
French: Danone, Société Générale et Suez, qui ont divulgué l'identité des actionnaires dont la participation au capital dépassait 1 %; Plusieurs sociétés ont suivi les recommandations du rapport Bouton favorables à la publication d'informations concernant notamment la composition des conseils d'administration, leurs statuts et la biographie de leurs membres: Air Liquide, BNP Paribas, Renault, Schneider, Société Générale et Sodexho, par exemple; L'opacité traditionnelle des informations sur la rémunération des dirigeants a fait place à la transparence en particulier chez AXA, Club Méditerranée et Schneider, qui indiquent dans le détail les rémunérations fixes et variables (y compris les options de souscription ou d'achat d'actions − stock options).
English: HMCS Kingston, under the command of Lt.Cmdr Scott Healey, was the first of twelve Kingston Class coastal defence vessels and was commissioned into the Canadian Navy on September 21st, 1996.
French: Le NCSM Kingston, commandé par le capitaine de corvette Scott Healey, est le premier des douze navires de la classe Kingston. Sa mise en service au sein de la Marine canadienne a eu lieu le 21 septembre 1996.
English: Surely this is unacceptable!
French: Ce n'est pas acceptable !
English: In some cases we may be required to disclose certain information to comply with the law, an investigation, or a legal process, such as a request by the United States Food and Drug Administration, court order, subpoena, search warrant, or law enforcement request.
French: Dans certains cas il peut nous être demandé de dévoiler certaines informations pour obéir à la loi, à une enquête, ou un procés de justice, aussi bien qu'une demande de l'Administration des Aliments et Médicaments des Etats-Unis, ordre de justice, assignation, mandat de poursuite, ou une demande imposée par la loi.
English: Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals
French: Évaluation du rendement Rémunération et avantages
English: This cooperation could take the form, for example, of urging the participation of the other regional commissions in WP.6, as well as the organization of Workshops, etc. for the transfer of know-how and technology between the Regional Commissions.
French: On pourrait, par exemple pour ce faire, inviter instamment les autres commissions régionales à participer aux travaux du WP.6 et organiser des ateliers, etc., pour le transfert de savoir-faire et de technologie entre les commissions économiques régionales.
English: Service Canada’s annual Scorecard tells Canadians how performance compares to our Service Standards, showing both
French: Il continuera d’évaluer la pertinence et la validité des indicateurs de rendement en ce qui concerne la réalisation des résultats attendus pour les Canadiens.
English: The effects at various pH levels of fructose 1,6-diphosphate (FDP), AMP, CaCl2, MnCl2, and/or MgCl2 on the thermal stability of pure forms of avian liver and muscle fructose 1,6-diphosphatases were investigated.
French: Nous avons étudié les effets, à divers pH, du fructose 1,6-diphosphate (FDP), de l'AMP, du CaCl2, du MnCl2 et/ou du MgCl2 sur la stabilité thermique des formes pures des fructose 1,6-diphosphatases hépatique et musculaire de l'oiseau.
English: Fifthly, it meant consenting to quotas, limits and restrictions on production imposed by the Union either in relatively competitive and modern sectors such as the Polish shipbuilding industry, or in sectors producing high quality products, such as food.
French: Cinquièmement, il leur a fallu accepter des quotas, des limites et des restrictions à la production, imposés par l’Union soit dans des secteurs relativement compétitifs et modernes, comme l’industrie polonaise de la construction navale, soit dans des secteurs à l’origine de produits de haute qualité, comme l’alimentation.
English: SWI also submitted that these actions contravene the Tribunal's determination in File No. PR-99-0343 and the findings of the Federal Court of Appeal (the Court)4 and that its proposal met the minimum mandatory experience requirements in section 1.3 of section C of the RFP.
French: SWI a aussi soutenu que de telles actions contrevenaient à la décision du Tribunal dans le dossier no PR-99-0343 et au jugement de la Cour d'appel fédérale (la Cour)4 et que sa proposition a satisfait aux conditions portant sur l'expérience minimale obligatoire énoncées à la section 1.3 de la section C de la DP.
English: This underlying balance combines with simplicity and generosity, making a truly great man and friend. André Prévost’s family worshipped chamber music.
French: Cet équilibre fondamental joint à la simplicité et à la générosité de l’homme peut expliquer la grandeur de l’ami.
English: For sites not administered by Parks Canada, it is preferable for Parks Canada and the partner to use the same name.
French: Dans le cas de lieux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada, il est préférable que le même nom soit utilisé par l’Agence et le partenaire.
English: If the abuse had been committed by a family member, that would be an aggravating factor.
French: Le fait que les sévices ont été commis par un membre de la famille constitue un facteur aggravant.
English: For the Council The President J. VANDE LANOTTE (1) OJ L 101, 11.4.2001, p.
French: Par le Conseil Le président J. VANDE LANOTTE _______________ 1 2
English: UN/ECE General Requirements for Meat
French: Prescriptions générales pour la viande
English: There was a question about whether evening meetings would have any financial implications.
French: On a demandé si la tenue de séances en soirée aurait des incidences financières.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D6F2B21E-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D6F2B21E-0&meta=1&accessible=off
English: The UNDP Administrator, as a matter of urgency, should work with the Executive Board and UNCDF Management Team to identify a new Executive Secretary for UNCDF.
French: En collaboration avec le Conseil d'administration et la direction du FENU, l'Administrateur du FENU devrait d'urgence trouver un nouveau secrétaire exécutif pour le FENU.
English: Kleana Power Corporation proposes to develop a hydroelectric power project on the Klinaklini River on the mainland coast of BC, 167 km northeast of the town of Campbell River, Vancouver Island.
French: Kleana Power Corporation propose de réaliser un projet de centrale hydroélectrique sur la rivière Klinaklini, sur la côte continentale de la C-B, à 167 km au nord-est du village de Campbell River, sur l'île de Vancouver.
English: They appear to have been repainted by a native artist just before they were sold.
French: Ils semblent avoir été repeints par un artiste autochtone juste avant d'être vendus.
English: The contractility of the remaining viable myocardium of the ventricle was also moderately depressed (peak systolic midwall stress 91 to 60 mmHg, p << 0.01).
French: La contractilité du myocarde viable de la paroi du ventricule est aussi seulement modérément diminuée (stress maximal systolique de la paroi de 91 à 60 mmHg, p << 0,001).
English: As for the last part of your question, about the maintenance that will be performed by a foreign manufacturer, in this case Boeing, the company will reinvest one dollar in Canada for every dollar it receives from Canada to maintain its aircraft.
French: En ce qui concerne le dernier volet de votre question, l’entretien qui sera effectue par un equipementier etranger, dans ce cas-ci ´ ´ ´ Boeing, la compagnie reinvestira au Canada un dollar pour chaque ´ dollar qu’elle recevra du Canada pour entretenir ses appareils.
English: - Cost of the military goods;
French: - Valeur du matériel;
English: For PM sampling the temperature of the diluent is specified in paragraphs 9.2.2. for CVS and 9.2.3. for PFD with varying dilution ratio.
French: Pour le prélèvement des MP, la température du gaz diluant est spécifiée dans les paragraphes 9.2.2 pour le système CVS et 9.2.3 pour le système PFD avec des taux de dilution différents.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that while it appeared that the rules of procedure would allow the representative of the Netherlands to attend the meetings of the Bureau, that would then raise the issue of geographical representation.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit qu'il apparaît que le règlement intérieur permettrait au représentant des Pays-Bas d'assister aux réunions du Bureau, mais que cela poserait alors le problème de la représentation géographique.
English: With regard to his evaluation report for 1992, his commanding officer, Captain Jarvis, highly recommended him for a promotion.
French: Dans ces deux rapports d’appréciation de rendement, M. Gagnon est considéré comme ayant une aptitude élevée pour une promotion. recommande hautement pour une promotion.
English: 6 Climatologists have determined that the 20th century was likely the warmest in the past 1,000 years, that the 1980s and 1990s were likely the warmest decades since the mid-1800s, and that this general warming trend has continued through 2004.6 The Earth’s average surface temperature has o increased approximately 0.6 C over the past 100 years.5 Many mountain glaciers are also melting at alarming rates, and global sea levels have risen 10 to 25 cm in the last century.7 Some additional environmental impacts of global warming are highlighted in the text box above.
French: Les climatologues ont déterminé que le 20e siècle s’est probablement avéré le plus chaud du dernier millénaire, que les années 1980 et 1990 ont probablement été les deux décennies les plus chaudes depuis le milieu des années 1800 et que cette tendance générale au réchauffement s’est poursuivie jusqu’en 20046. La température de surface moyenne de la Terre s’est accrue d’environ 0,6ºC au cours des 100 dernières années5.