ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joanne Grégoire (HC)  Jean Racine and Ginette Monfils (DND) Patricia Nunn (VAC) (Charlottetown)  Carole Proulx (INAC) Management Trainees:
French: Joanne Grégoire (SC)  Jean Racine et Ginette Monfils (DND) Patricia Nunn (VAC) (Charlottetown) Carole Proulx (AINC) Stagiaires en gestion:
English: The binding of mutagenic pyrolyzates to cell fractions from some gram-negative intestinal bacteria and to thermally treated bacterial cells was investigated.
French: Nous avons évalué la liaison de pyrolysats mutagènes à des fractions cellulaires de certaines bactéries gram-négatives intestinales et à des cellules qui ont subi un choc thermique.
English: • Comparative number of participation (baseline versus language industry program)
French: • Nombre de participants (comparaison entre le niveau de base et le programme des industries de la langue)
English: Generally, the 15% tax withheld on the assessable distributions is considered the final tax obligation to Canada on that income.
French: Généralement, l'impôt de 15 % retenu sur les distributions déterminées est considéré comme étant l'obligation fiscale finale de l'investisseur non-résident sur ce revenu.
English: Mr. Cunningham (United States of America): We would like to thank and commend the Dutch presidency for calling this important open briefing.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais remercier et féliciter la présidence néerlandaise d'avoir organisé cette réunion d'information.
English: [See A/HRC/3/7 and Corr.1, chap.
French: [Voir A/HRC/3/7, chap. III, par.
English: Euro-map is a radical new plan for the European Union, one in which the old borders have been replaced by an administrative system that distances politics as administration from culture.
French: Euro-map est une nouvelle carte radicale de l’Union européenne sur laquelle les anciennes frontières ont été remplacées par un système administratif qui dissocie la politique, en tant qu’outil de gouvernement, de la culture.
English: The process of preparation of the report 18 - 19 10
French: Processus d'élaboration du rapport 18 − 19 9
English: 11.1 KNIVES, FORKS AND SPOONS, KITCHEN UTENSILS AND MACHINES
French: 11.1 COUVERTS, USTENSILES ET MACHINES DE CUISINE
English: Financial assets totalled $144.8 billion at March 31, 2004, up $9.5 billion from March 31, 2003.
French: Au 31 mars 2004, les actifs financiers totalisaient 144,8 milliards de dollars, soit 9,5 milliards de plus qu’au 31 mars 2003.
English: In the letter, Amnesty International refers to a newly established judicial investigation by Justice Habibur Rahman Khan which is to submit its findings to the government on 11 September 2007.
French: L'organisation fait référence dans sa lettre à une enquête menée sous la houlette du juge Habibur Rahman Khan, dont les conclusions doivent être transmises au gouvernement le 11 septembre 2007.
English: If deemed necessary the IDB may also request ad hoc evaluations on specific subjects, including thematic evaluations.
French: S'il le juge nécessaire, le Conseil peut également demander des évaluations spéciales sur des sujets particuliers, notamment des évaluations thématiques.
English: TRADE IN RAW MATERIALS AND COMMODITIES Tuesday, 22 January 2008, 3.00 - 5.30 pm ASP A3G-2, Brussels
French: COMMERCE DES MATIÈRES PREMIÈRES ET DES PRODUITS DE BASE Mardi 22 janvier 2008, de 15 h à 17 h 30 ASP A3G-2, Bruxelles
English: After confirmation of the Business Number (usually within five days), businesses can use it to register for other CRA, Ontario, Nova Scotia, or British Columbia programs (e.g.:
French: Une fois qu'elle a reçu par la poste la confirmation de son numéro d'entreprise (habituellement dans les cinq jours qui suivent), une entreprise peut se servir de ce numéro pour s'inscrire à divers programmes de l'ARC, de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique (p. ex.
English: Accessible on foot and of 170 metres long by 140 metres wide, this beach has a small stream at its right.
French: L’accès est à pied. Elle a 170 m de longueur et 140 m de large.
English: These are reports that originate from different countries, including Italy, France, Great Britain, the Netherlands and Belgium.
French: Ces rapports ont été rédigés dans différents pays : Italie, France, Grande-Bretagne, Pays-Bas et Belgique.
English: Likewise, developing countries would need to guard against the crowding out effect of foreign investment, as pointed out in UNCTAD’s World Investment Report of 1999.
French: De même, les pays en développement devraient veiller à ce que l'investissement étranger n'évince pas l'investissement intérieur, comme le montre clairement le Rapport sur l'investissement dans le monde de 1999 de la CNUCED.
English: As mentioned in section 6.9.1, the candidate must complete the "Non-exclusive License to Reproduce Theses" form.
French: Tel que mentionné à la section 6.9.1, le candidat doit remplir le formulaire « Licence non exclusive de reproduire des thèses ».
English: TSA is coordinating its effort with the Federal Aviation Administration, which is moving forward with its own smart card pilot project.
French: La TSA collabore avec la FAA (Federal Aviation Administration), qui va de l'avant avec son propre projet pilote de carte à puce.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative Knowledge Development and Exchange (KDE) Applied Research Initiative Funded Projects and Final Reports
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée Initiative de développement et d'échange des connaissances (DEC) pour la recherche appliquée Projets financés et rapports finals
English: In 1992, the CTSP organized a constitutional referendum to enshrine the Third Republic, and held municipal, legislative and presidential elections that established Mali as a democracy.
French: En tout état de cause, le Mali, en dépit des difficultés actuelles, est résolument engagé dans la voie d'un développement équitable, dans la réforme de son système juridique et judiciaire, ainsi que dans le renforcement de son secteur socio-sanitaire.
English: Under NAFTA, Mexico preserves the right to protect the basic products of its agricultural economy.
French: C’est ainsi qu’a été créé l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT)96.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure At a Crossroads First Results for the 18 to 20-year-old Cohort of the Youth in Transition Survey - January 2002 Previous Contents Next Chapter 5 - Conclusion This report describes results for 18-20-year-olds from the first survey cycle of the Canadian Longitudinal Youth in Transition Survey.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive À la croisée des chemins Premiers résultats pour la cohorte des 18 à 20 ans de l'Enquête auprès des jeunes en transition - Janvier 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Chapitre 5. Conclusion Le présent rapport décrit les résultats portant sur les 18 à 20 ans tirés du premier cycle de l'Enquête longitudinale canadienne auprès des jeunes en transition.
English: Other speakers will be Edward Ayensu, Chairman of the Council for Scientific and Industrial Research (CSIR), Ghana; Lailai Li, Deputy Director, Stockholm Environment Institute; Fulai Sheng, Senior Economist, United Nations Environment Programme (UNEP), Economics and Trade Branch; Kevin Watkins, Director, UNESCO Education For All Global Monitoring Report; Philippe Queau, Director of the UNESCO Office in Rabat, former Director of Research at the National Audiovisual Institute (INA); and John Crowley, Chief of UNESCO’s Section for Ethics of Science and Technology.
French: Parmi les intervenants figurent également Edward Ayensu, Président du Conseil pour la recherche scientifique et industrielle du Ghana; Lailai Li, Directrice adjointe de l’Institut de Stockholm pour l’environnement; Fulai Sheng, Economiste au service Economie et Commerce du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE); Kevin Watkins, Directeur du Rapport mondial de suivi sur l’Education pour tous de l’UNESCO; Philippe Queau, Directeur du Bureau de l’UNESCO à Rabat (Maroc), ancien directeur de recherche à l’Institut national de l’audiovisuel (INA) et John Crowley, chef de la section de l’Ethique des sciences et des technologies de l’UNESCO. Le modérateur de ce Forum est Mark Richmond, Directeur de la Division de la coordination des priorités des Nations Unies en matière d’éducation de l’UNESCO.
English: A definition of “fuel cell” was also added to 1.2.1 (see annex I).
French: Une définition de «pile à combustible» a également été ajoutée au 1.2.1 (voir annexe I).
English: Updated information on submissions of methodologies and results of the consideration process can be found on the UNFCCC CDM web site.
French: On peut consulter sur le site Web du MDP des renseignements à jour sur les soumissions de méthodes et les résultats de la procédure d'examen.
English: Some even participated celebrate their holidays.
French: Certains ont même participé à célébrer leurs fêtes.
English: In general, patent offices take between 2 and 6 years to grant a patent.
French: En règle générale, les offices de brevets mettent deux à six ans pour délivrer un brevet.
English: The creation and protection of a separate, single funding envelope that combines various funding streams for the delivery of mental health care is an essential component of system reform.
French: La création et la protection de cette source de financement constituent un élément essentiel de la réforme du système.
English: A/RES/60/221 Item 47 -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/60/221 Point 147 -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique [A A C E F R]
English: _____, dated _____ which was due at _____ p.m. on _____.' 7D.470 (2004-12-10) For procurements that are subject to GETS (MERX) or any of the trade agreements, a new Notice of Proposed Procurement (NPP) must be published when a bid solicitation document is cancelled and reissued, with the following exception.
French: » 7D.470 (2004-12-10) En ce qui a trait aux marchés assujettis au SEAOG (MERX) ou à l'un des accords commerciaux, l'agent de négociation des contrats doit publier un nouvel avis de projets de marché (APM) lorsqu'il annule la demande de soumissions et en lance une nouvelle, à une exception près.
English: Big Week for Little Mouse 23 (ages 2 to 5)
French: Autour de la lune : 30 contes pour mieux rêver 12 (pour les 6 à 9 ans)
English: employed, such as political lobbying, mobilisation of public opinion, publicity etc. * To operate effectively, centres like RADAR depend on wide public support, which constitutes a source of their legitimacy.
French: L'objectif est d'obtenir qu'un large éventail d'associations politiques ou religieuses, d'organisations de migrants, d'associations
English: This is not a measure directed against the United States, but complementary to it and one which will strengthen the Alliance, and in that respect it is a model.
French: Ce n’est pas une mesure hostile aux Etats-Unis, mais une mesure complémentaire qui tend à renforcer l’Alliance et c’est en cela que c’est un exemple.
English: Cardozo, Victor Anthony  Markham, Ontario Grant of Arms July 16, 2001  133.
French: Cardozo, Victor Anthony  Markham (Ontario) Concession d'armoiries le 16 juillet 2001  133.
English: (646) 840-5305 Mr. Giuseppe Nesi Legal Adviser Mrs. Elena Nesi
French: (646) 840-5305 M. Giuseppe Nesi Conseiller juridique Mme Elena Nesi
English: But NATO is more than just a defense pact.
French: Mais l'OTAN représente bien plus qu'un simple pacte de défense.
English: Consequently, life expectancy was the lowest among the urban poor, despite their proximity to markets, hospitals, water supply and sewerage systems.
French: Aussi l'espérance de vie à la naissance est-elle la plus faible parmi les pauvres des grandes villes en dépit de la proximité des marchés, des hôpitaux et des systèmes d'approvisionnement en eau et d'évacuation des eaux usées.
English: The internsfrom Simon Fraser University will undertake extensive interviews and will survey current health and social service provision by government agencies, NGOs and religious organizations in the local district of Dhaka surrounding the International University of Business Agriculture and Technology.
French: En collaboration avec l’Université ouverte de Hanoï et le gouvernement de la province de Lao Cai, la stagiaire tentera de renforcer la gouvernance environnementale à l’échelle locale en permettant à la collectivité de prendre part aux orientations de cette gouvernance et à l’implantation de ressources naturelles.
English: The membership of the Panel as a whole will cover areas of expertise and knowledge such as:
French: Les membres du Groupe sont issus des domaines d'expertise suivants :
English: It will also enable Ukraine to take part in certain areas of the European Framework Programme for Research and Technological Development and enable training to take place through mobility programmes for researchers and specialists from both sides, among other things.
French: Cela permettra aussi à l'Ukraine de participer à certains domaines du programme-cadre européen pour la recherche et le développement technologique et aux chercheurs et spécialistes des deux parties de se former dans le cadre de programmes de mobilité, entre autres choses.
English: But denying their existence will not help us to overcome them.
French: Mais ce n’est pas en les niant qu’on parviendra à les surmonter.
English: The two programs involve agreements with all provincial and territorial governments, two municipal associations and the City of Toronto.
French: Ces deux programmes comprennent des ententes qui ont été signées avec l’ensemble des gouvernements provinciaux et territoriaux, deux associations municipales ainsi que la Ville de Toronto.
English: - Type of assistance provided to the victim under the project
French: - Le type d'assistance qui a été fournie à la victime grâce au projet;
English: It is not good enough for us to wring our hands and declare we are sorry.
French: Nous ne devons pas nous limiter à nous serrer la main et à dire que nous sommes désolé, ce n'est pas suffisant.
English: For road freight transport, methodological work is aimed at regular production of statistics collected under the 1998 Council Regulation.
French: En ce qui concerne le transport de marchandises par route, les travaux de méthodologie ont pour but d'assurer la production régulière des statistiques réunies conformément au règlement du Conseil de 1998.
English: There is no information to indicate that the four other crew members on board the vessel had received MED training.
French: Rien n'indique qu'aucun des quatre autres membres d'équipage à bord du bateau avait reçu une formation en fonctions d'urgence en mer (FUM).
English: The European Weblog platform for Mobile Students 134390-LLP-1-2007-1-ES-ERASMUS-EVC According to the main aim of the Bologna-Process mobile studies within the European Union shall be enabled free of organisational and administrative obstacles until 2010. By 2012 a number of at least 3 million individual participants in student mobility shall be reached.
French: Blogue européen pour étudiants mobiles 134390-LLP-1-2007-1-ES-ERASMUS-EVC Conformément à l’objectif principal du processus de Bologne, la mobilité étudiante au sein de l’Union européenne ne devrait plus connaître d’obstacles organisationnels et administratifs à l’horizon 2010 et, en 2012, le nombre de participants à cette mobilité devrait franchir le cap des trois millions.
English: An important cooperation project is the European Gaza Hospital (EGH) conceived by UNRWA and funded by the European Commission.
French: La construction de l’hôpital européen de Gaza, conçu par l’OSTNU et financé par la Commission européenne, constitue un important projet en coopération.
English: Combating climate change, ensuring energy supply and using renewable energy: these are very important issues in the European Union and greater efforts must be made to encourage and ensure effective, focussed investment, and it must be ensured that these issues remain at the heart of the European Union's energy policy.
French: La lutte contre le changement climatique, la garantie de la fourniture d'énergie et le recours à des énergies renouvelables revêtent une grande importance dans l'Union européenne, et des efforts supplémentaires doivent être fournis pour encourager et garantir des investissements efficaces et ciblés. Et il faut s'assurer que ces questions restent au cœur de la politique énergétique de l'Union européenne.
English: Similarly, 81% of child workers in the 14-17 age group are concentrated in seven occupational groups, four of which are shared with the younger group (see the following table).
French: De même, 81 % de la main-d'œuvre du groupe des 14-17 ans se concentre dans sept groupes d'activités, dont quatre sont identiques à ceux du groupe plus jeune (voir le tableau ci-après).
English: Patterson CJ, Gauthier S, Bergman H, Cohen CA, Feightner JW, Feldman H. The recognition, assessment and management of dementing disorders: conclusions from the Canadian Consensus Conference on Dementia.
French: Patterson CJ, Gauthier S, Bergman H, Cohen CA, Feightner JW, Feldman H. The recognition, assessment and management of dementing disorders: conclusions from the Conférence consensuelle canadienne sur la démence.
English: Avengers, Corsairs and one Helldiver, all of which had to be securely lashed down.
French: principal, sa mission auprès de ses protégés étant terminée, le porte-avions entreprit le lent voyage de retour vers Norfolk.
English: The resulting overlap between sectors also tends to complicate trade agreements.
French: Le chevauchement concomitant de ces deux secteurs a aussi tendance Ã compliquer les accords commerciaux.
English: Saying that the country needs to unite in order to confront and address the calamities brought about by typhoon Ondoy, Akbayan Party-list Rep. Walden Bello on Monday asked every Filipino here in the Philippines and those overseas to summon their Bayanihan spirit and help the victims in any way possible.
French: Pendant notre tournage sur l'approche alternative en santé mentale, nous avons rencontré Christiane qui a accepté de nous parler de son vécu personnel et de l'importance de la défense des droits pour les personnes souffrant d'un problème de santé mentale. Parce qu'en parler peut aider d'autres personnes à se sentir moins isolées et aide aussi à combattre les préjugés, Christiane nous a donné son accord pour la diffusion de cette entrevue.
English: Accordingly, the Bureau is open to, and has on several occasions explicitly agreed to accept as sufficient, remedies secured in foreign jurisdictions as acceptable fixes for anticipated anit-competitive impacts in Canada 12 .For example, in Boston Scientific`s recent acquisition of Guidant 13 , the Bureau accepted the divestiture of Guidant’s interventional cardiology business to Abbott, as had been required by the FTC, as sufficient to address the Bureau’s concerns.
French: En conséquence, le Bureau acceptera volontiers les mesures correctives élaborées dans des pays étrangers pour atténuer les effets anticoncurrentiels prévus au Canada, et s'est à plusieurs occasions engagé explicitement à les reconnaître 12 . Ainsi, dans le cadre de l'acquisition récente de Guidant par Boston Scientific 13 , le Bureau a jugé que le dessaisissement de l'entreprise de dispositifs de cardiologie interventionnelle de Guidant en faveur de Abbott, comme l'avait demandé la FTC, atténuait ses préoccupations.
English: Cliffs in good peregrine habitat may be visited during a survey but unless a pair was using it at the time, previous uses were difficult to detect.
French: La base de données sur les rapaces possède des dossiers historiques pour un quart (49) de ces sites dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Some view the possible accession of Turkey to the EU with hope, whereas others regard it with fear, and this is only natural.
French: Il y a ceux qui envisagent l’adhésion éventuelle de la Turquie à l’UE avec espoir et ceux qui l’appréhendent, ce qui est tout naturel.
English: • Inclusive Society that Promotes Linguistic Duality and Diversity
French: • Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux
English: The report recommended the creation of a centralized support service unit under the leadership of a Director reporting to the Senior Coordinator.
French: Le rapport recommandait la création d'une unité de services de soutien centralisés, sous la direction d'un directeur relevant du coordonnateur principal.
English:    . As I have said, the European Union raises the question regularly in all dialogues as well as in international fora, which is very important.
French:    . - Comme je l’ai dit, l’Union européenne soulève régulièrement cette question dans tous les dialogues ainsi qu’au sein de forums internationaux, ce qui est important.
English: As a key body within the police, the Police Directorate runs ØKOKRIM, but it is subject to the authority of the Director of Public Prosecutions in relation to individual cases.
French: Parce qu’il s’agit d’une entité essentielle au sein des forces de police, la Direction de la police gère ØKOKRIM mais cette dernière est soumise à l’autorité du procureur général de l’État pour tout ce qui est des affaires individuelles.
English: A pilot initiative, undertaken by the Kenya MOH in collaboration with some 15 partner organizations,* including FHI, was officially launched on February 23, 2003, at a preconference symposium at the 5th East, Central, and Southern African Association of Obstetrical and Gynaecological Societies (ECSAOGS) meeting in Mombasa.
French: Une initiative pilote, entreprise par le ministère kenyan de la santé en liaison avec une quinzaine d'organisations partenaires, * dont FHI, a été officiellement mise en route le 23 février 2003 lors d'un symposium organisé en pré-vision de la cinquième assemblée de l'ECSAOGS (East, Central, and Southern African Association of Obstetrical and Gynaecological Societies), à Mombasa.
English: Thus, about 50% of the respondents check the holder's financial standing only if information is available to the contrary.
French: Ainsi, environ 50 % des pays qui ont répondu à l'enquête ne vérifient la situation financière du titulaire que si des informations montrent qu'elle n'est pas saine.
English: Option 2: Unique starting and ending numbers.
French: Option 2 : Des numéros de début et de fin uniques.
English: It was not until the summer of 1864, when the Canadians expressed interest in the proposed conference, and requested permission to attend in order to make a presentation regarding a full British North American union, that discussion of the matter was renewed.
French: Ce n'est pas avant l'été 1864, lorsque les Canadiens manifestent leur intérêt pour la conférence prévue et demandent d'y participer afin d'y présenter un projet d'unification de l'Amérique du Nord britannique, que les discussions reprennent.
English: We learn with the help of books in school, we study scientific research published in journals as university students.
French: Nous apprenons sur des livres à l’école, nous étudions les recherches scientifiques publiées dans des revues lorsque nous sommes à l’université.
English: Similarly, mindful that national reconciliation and dialogue are essential for the long-term political process, the head of State has officially initiated a national dialogue, which we deem to be a key element of the political transition.
French: Dans la même veine, conscient que la réconciliation nationale et la conservation sont indispensables pour assurer la durabilité du processus politique, le chef de l'État a officiellement engagé le dialogue national, éléments que nous considérons clefs de la transition politique.