ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EQLIPSE , J. O'Flaherty The aim of this project was to study the feasibility of an open system supporting quality management and performance measurement in libraries.
French: EQLIPSE , J. O'Flaherty L'objectif du projet était d'étudier la faisabilité d'un système ouvert permettant la gestion de la qualité et la mesure des performances dans les bibliothèques.
English: The Black Boy Inn dates back to 1522 and is one of the oldest inns in North Wales.
French: Le Black Boy Inn date de 1522. C'est l'une des plus anciennes auberges du nord du Pays de Galles.
English: The most effective approach for reduction of THMs in drinking water is the improvement of specific conventional water treatment processes and/or membrane filtration to remove organic compounds prior to disinfection, and the addition of special processes such as carbon adsorption and pre-oxidation.
French: On considère actuellement que la meilleure façon de réduire les concentrations de THM dans l’eau potable consiste à améliorer certains procédés traditionnels de traitement des eaux ou de filtration sur membrane afin d’éliminer les composés organiques avant la désinfection et à ajouter ensuite des procédés spéciaux comme l’adsorption sur charbon actif et la préoxydation.
English: Plan of Action of the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Plan d'action du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: It’s time to leave our hiding place, To open the cocoon of caterpillar, And to all display the splendour Of the butterfly Promotor.
French: Il faut sortir de sa cachette, Briser coquille de chenille, Montrer au monde la splendeur D’un papillon de Promoteur.
English: Thanks to its composition and remit, the commission appears to be better placed than any other body to appreciate the appropriateness of the measures taken.
French: Par sa composition et ses attributions, la commission apparaît mieux placée que quiconque pour apprécier l'opportunité de la mesure prise.
English: While the diary entries comment on all these involvements and activities along the St. John River between Fredericton and Queens County, the excerpts that follow deal with the social life of the area.
French: Bien que les entrées dans ses journaux traitent de tous ses engagements et activités le long du fleuve Saint-Jean, entre Fredericton et le comté de Queens, les extraits suivants portent sur la vie sociale dans la région.
English: These normal values have not been updated.9 Since the findings, four other exporters in the United States have been issued normal values for specialty products subject to the findings.
French: Depuis que les conclusions ont été rendues, quatre autres exportateurs aux États-Unis ont obtenu des valeurs normales pour les produits de spécialité visés par les conclusions.
English: If there is a disagreement between the reading on the source meter register and that on the telemetering device, the source meter register will be deemed correct (this approach is similar in principle to the Weights and Measures requirements established for gasoline dispensers used at self-serve stations).
French: S’il y a divergence entre la lecture de l’indicateur du compteur source et celle de l’appareil de télémesure, l’indicateur du compteur source est jugé exact (cette approche est essentiellement similaire aux exigences établies par Poids et Mesures pour les distributeurs d’essence utilisés aux stations libre-service).
English: The registered owner will receive an annual statement issued as of December 31.
French: Le propriétaire bénéficiaire recevra un relevé annuel émis au 31 décembre.
English: It can now accede to them as the European Community and be among the first to ratify them.
French: Elle peut aujourd'hui y adhérer en tant que Communauté européenne et être parmi les premiers à les ratifier.
English: Global Fund for Children  (Special; 2004)
French: Global Fund for Children (Statut consultatif spécial depuis 2004)
English: Jurisdictions differ in their assessments.
French: Les différents systèmes juridiques font des analyses différentes.
English: ◦ $10M allocated to CIHR Institute development funds;
French: ◦ 10 millions de dollars destinés à des fonds de développement des instituts des IRSC;
English: • Springbrook, Montana: 14 inches (355 millimetres) in 24 hours (prairie extreme)
French: • Springbrook, Montana : 14 pouces (355 millimètres) en 24 heures (extrême dans les Prairies)
English: This already shows Gazprom that we are not united.
French: C'est déjà montrer à Gazprom que nous ne sommes pas unis.
English: Both authors contend that their sons are victims of violation by Uzbekistan of their rights under article 6; article 7; article 10; article 14; article 15; and article 16 of the Covenant.
French: Les deux auteurs affirment que leurs fils sont victimes de violations par l'Ouzbékistan des droits qui leur sont reconnus aux articles 6, 7, 10, 14, 15 et 16 du Pacte.
English: In fact, according to the Gospel of John, the Holy Spirit is given to us with the new life, as Jesus foretells and promises on the great day of the Feast of Tabernacles: "If any one thirst let him come to me and drink.
French: Dans sa foi en l' Esprit Saint, l'Eglise proclame qu'il «est Seigneur et qu'il donne la vie».
English: Pursuant to financial regulation 10.1(a), the Registrar should establish detailed financial rules and procedures in order to ensure effective financial administration and the exercise of economy.
French: En vertu de l'alinéa a) de l'article 10.1 du Règlement financier, le Greffier arrête des règles et méthodes de gestion financière détaillées afin d'assurer une gestion efficace et économique des fonds.
English: There will be some challenges in the coming decade, but as governments, as industry and as individuals, we need to look forward.
French: Nous aurons à relever des défis au cours de la prochaine décennie, mais en tant que gouvernements, qu'industrie et que particuliers, nous devons espérer.
English: Not only have you been awarded university status by the Province of Ontario, but you will also begin offering a Bachelor of Education program this summer.
French: Il a obtenu non seulement le statut d’université du gouvernement de l’Ontario mais de plus, il offrira dès cet été un nouveau programme de baccalauréat en éducation.
English: Adverse reactions Adverse reaction surveillance is an essential component of a regulatory framework for therapeutic products to help identify risks to the supply chain and to help ensure appropriate action is taken to minimize future risk.
French: Effets indésirables La surveillance des effets indésirables est une composante essentielle d'un cadre de réglementation des produits thérapeutiques — elle aide à repérer les risques pour la chaîne d'approvisionnement et veille à ce que les mesures appropriées soient prises pour minimiser les risques dans le futur.
English: schools may be disturbed by the noise levels; however, many of the concerns of the Boards, parents, and teachers can be reasonably addressed through the adequate mitigation of the noise levels.
French: Elle craint qu’un bon nombre d’écoles ne soient dérangées par les niveaux de bruit; toutefois, une atténuation adéquate de ce bruit pourrait correctement régler bon nombre des préoccupations des conseils, des parents et des professeurs.
English: Mercury bio-accumulation in East African lakes poses little risk to people, but she believes lakes with longer food webs require more research.
French: La bio-accumulation de mercure dans les lacs d’Afrique orientale présente peu de risques pour la population, mais elle estime que les lacs à réseau trophique plus long méritent une recherche plus approfondie.
English: The first point is that, if this debate is to be useful and meaningful for the United Nations community, we think that the time has come for the General Assembly to work out clear criteria for assessing the performance of the Council.
French: Le premier est que, si l'on veut que ce débat ait une utilité et un sens pour la communauté des Nations Unies, le moment est venu, à notre sens, pour que l'Assemblée générale établisse des critères clairs d'évaluation des performances du Conseil.
English: a request for correction of a mistake
French: une requête en rectification d’une erreur
English: A.6.2. Operational portfolios – Operational money market portfolios A1 and A2 In order to maintain an adequate level of liquidity the Bank purchases money market products with a maximum maturity of twelve months, in particular Treasury bills and negotiable debt securities issued by credit institutions.
French: A.6.2. Portefeuilles de transaction – Portefeuilles opérationnels monétaires A1 et A2 Pour s’assurer un niveau de liquidité suffisant, la Banque achète des produits du marché monétaire dont l’échéance est de douze mois au maximum, notamment des bons du Trésor et des titres de créances négociables d’établissements de crédit.
English: Particular attention has been paid to primary health care, which constitutes the first level of public health services.
French: Une attention particulière a été accordée aux soins de santé primaires qui constituent le premier niveau des services de santé publique.
English: Specific areas to be considered include ways to enhance the transparency and predictability of the Council's annual programme of work, spreading its work more evenly throughout the year; crafting a clearer delineation of the relationship between the Council and its subsidiary organs; and measures to stimulate cross-regional initiatives, more systematic and active engagement with United Nations departments, funds and programmes, and specialized agencies.
French: Il faut notamment rechercher les moyens d'améliorer la transparence et la prévisibilité du programme annuel de travail du Conseil en répartissant ses travaux de façon plus égale dans l'année; délimiter plus clairement les contours des relations entre le Conseil et ses organes subsidiaires; et prendre des mesures pour encourager les initiatives interrégionales, une coopération plus systématique et active avec les départements, fonds et programmes de l'ONU et des institutions spécialisées.
English: Recent immigrant households of seniors who immigrated during the 1986-1995 period on average received roughly the same amount in transfer payments as earlier immigrants and the Canadian-born, but households of immigrants who landed very recently received less.
French: Very recent immigrant households are even more likely to have a relatively high housing cost, with one-third spending 30% or more of their income on housing.
English: However, it soon began working outside their country.
French: Toutefois, il est rapidement commencé à travailler en dehors de leur pays.
English: This diploma, which is validated in phases throughout school life, provides evidence that pupils have mastered multimedia tools and the Internet.
French: Ce brevet, validé par phases tout au long de la scolarité, atteste de la maîtrise par les élèves des outils multimédias et de l'internet.
English: The second advantage is that this new structure imposes much more consistency and cohesion in how we deal with the questions before the General Assembly.
French: Le second avantage, c'est que ce nouvel ordonnancement introduit dans le traitement des questions dont est saisie l'Assemblée générale, beaucoup plus de cohérence et de cohésion.
English: However, following representations by the union, these measures were considered inappropriate and on February 4, 1992, the Commission advised Transport Canada it was required to reissue a competition poster with a clearly defined experience factor and eliminate the six month supervisory factor.
French: Toutefois, à la suite des interventions faites par le syndicat, ces mesures ont été jugées insuffisantes et, le 4 février 1992, la Commission a informé Transports Canada qu'il lui fallait publier de nouveau un avis de concours en définissant clairement le critère relatif à l'expérience et en supprimant l'exigence des six mois dans un poste du supervision.
English: Project on the vocational orientation of girls towards commercial and technical occupations and scientific and technical studies: Calendar "Vocational opportunities for girls" (since 1999, now in its 3rd edition) (Thuringia)
French: - Projet relatif à l'orientation professionnelle des filles vers des carrières commerciales et techniques et des études scientifiques et techniques : Calendrier « Possibilités de carrières pour les filles » (depuis 1999, 3e édition) (Thuringe);
English: In one reply specifically, an affidavit stating that the mark had been in continuous use in commerce for the period of five years, must be presented within one year after this period.
French: Une réponse en particulier indique qu’une déclaration sous serment selon laquelle la marque est utilisée de manière ininterrompue dans le commerce depuis cinq ans doit être présentée dans l’année suivant l’expiration de ce délai.
English: The level of preparedness in the use of languages shows a polarised picture across the EU.
French: Le niveau de préparation à l’utilisation des langues révèle une image polarisée à travers l’UE.
English: The Government will continue to examine the effectiveness of ways to assist Canadians to save for their education and training needs.
French: Le gouvernement continuera à évaluer la mesure dans laquelle les moyens offerts dans le but d’aider les Canadiens à épargner pour combler leurs besoins en matière d’études et de formation sont efficaces.
English: • most health, medical, and dental services performed for medical reasons by licensed physicians or dentists;
French: • la plupart des services de santé et des services médicaux et dentaires qui sont dispensés pour des raisons médicales par des médecins ou des dentistes agréés;
English: Phase 1—Project initiation should: officially announce the existence of the CMP; highlight the endorsement of the initiative by the organization’s senior leaders; communicate the benefits of an ADR system within the organization; and raise awareness among pilot site personnel of the importance of the CMP pilots and the objectives of the initiative.
French: Phase 1 – Mise en action du projet annoncer officiellement l’existence du PGC; souligner l’approbation de l’initiative par les dirigeants de l’organisation; communiquer les avantages d’un système de MARC pour l’organisation; sensibiliser le personnel des emplacements pilotes à l’importance des PGC pilotes et aux objectifs de l’initiative.
English: Support to immunization led to DPT3 coverage of 81 per cent, no cases of poliomyelitis recorded since 1996, and a decline in reported cases of measles over a six-month period, from 11,800 in 2003 to 1,498 in 2004.
French: L'appui à la vaccination a permis d'obtenir un taux de couverture contre la diphtérie/tétanos/coqueluche de 81 %, aucun cas de poliomyélite enregistré depuis 1996, et une baisse des cas notifiés de rougeole sur une période de six mois, de 11 800 cas en 2003 à 1 498 cas en 2004.
English: It also emphasized that the secretariat's activities in connection with the implementation of the Asian Land Transport Infrastructure Development project, notably the development of the Asian Highway and Trans-Asian Railway and the formation of an international integrated intermodal transport and logistics system in the region, should be considered as top priorities and requested the secretariat to focus its work on key elements of the Declaration.
French: Il a estimé que les activités menées par le secrétariat au titre de la mise en œuvre du projet sur le développement des infrastructures de transport terrestre en Asie, concernant notamment le développement de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique et la création, dans la région, d'un système de transport et de logistique international intermodal intégré devraient être considérées comme une priorité absolue, et a demandé au secrétariat de centrer son action sur les éléments clefs de la Déclaration.
English: Send these across Canada and determine the favourite foods of Canadian space travelers.
French: Envoyez-les à travers le Canada et déterminez quels sont les aliments préférés des voyageurs de l'espace canadiens.
English: Average Annual Amount
French: CSSS René-Cassin et NDG/Montréal-ouest
English: individuals in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
French: ces stocks risquent de ne plus pouvoir se reconstituer par la reproduction et sont donc menacés d'épuisement.
English: Sub-program 15.1, Information Technology Support, will manage the development of major systems, such as PCT IMPACT and WIPONET, that will bring productivity gains and new efficiencies to WIPO’s business processes and lay the foundations for global electronic communication with intellectual property Offices (IPOs).
French: Le sous-programme 15.1 (Appui aux techniques de l’information), a pour objet l’élaboration des systèmes les plus importants, tels que IMPACT pour le PCT et WIPONET, qui déboucheront sur une plus grande productivité et une efficacité supérieures dans les activités de l’OMPI et jetteront les bases, à l’échelle planétaire, des communications électroniques avec les offices de propriété intellectuelle.
English: The Ministry also provided UNRWA with its requirements of anti-tuberculosis drugs within the framework of cooperation for implementation of the directly observed treatment, short-course (DOTS) strategy.
French: Le Ministère a également satisfait aux besoins de l'Office en médicaments antituberculeux dans le cadre de sa coopération à la mise en œuvre de la stratégie de traitement de brève durée sous surveillance directe (stratégie DOTS).
English: Now, are you saying that the comparator does not need to be an occupational group?
French: Maintenant, est-ce que vous nous dites que le groupe de comparaison ne doit pas obligatoirement être un groupe professionnel?
English: • Will the research affect the publics' ability to make decisions to make significant lifestyle changes to improve their overall health?
French: • La recherche aura-t-elle une incidence sur la capacité du public de prendre des décisions visant à modifier son mode de vie de façon importante pour être en meilleure santé globalement?
English: First, the moneys must have been paid "by reason of mistake of fact or law or otherwise."
French: Tout d'abord, les sommes doivent avoir été versées «par erreur de fait ou de droit ou autrement».
English: The order of the fourth and fifth preambular paragraphs should be reversed.
French: L'ordre du quatrième et du cinquième alinéas du préambule est inversé.
English: We have made a thorough analysis and this is an adequate figure for the activities envisaged.
French: Nous avons procédé à une analyse détaillée et ce montant est approprié pour les activités envisagées.
English: Youth smoking status by parent smoking status, all grades, Canada, 2004-05
French: Catégories de tabagisme des jeunes, d'après la catégorie de tabagisme des parents, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2004-05
English: This means that each individual is entitled to use more than one language for the purpose of communication and should be enabled to do so: for personal expression, for work, for leisure time, for professional use, for mobility, for social contact and democratic participation, in short, for a happy and fulfilled life as a person and as a social being.
French: Ainsi, chacun d’entre eux a le droit d’utiliser plus d’une langue pour communiquer et devrait pouvoir le faire à des fins personnelles comme professionnelles ; ces langues devraient donc lui servir pour les loisirs, le travail, la mobilité, le contact social et la participation à la démocratie – en somme, pour une vie pleine et heureuse en tant que personne et acteur social.
English: This need was further strengthened by decision IX/15 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, by which the Parties welcomed the above-mentioned concept note and agreement of the UNEP Executive Director to convene an ad hoc open-ended intergovernmental multi-stakeholder meeting to consider establishing an efficient international science-policy interface on biodiversity, ecosystem services and human well-being, invited Parties to ensure that appropriate science and policy experts were made available to attend and also encouraged the participation of experts from various regions and disciplines.
French: Cette nécessité a encore été renforcée par la décision IX/15 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, dans laquelle les Parties ont accueilli avec satisfaction la note conceptuelle susmentionnée et l'accord du Directeur exécutif du PNUE pour convoquer une réunion spéciale intergouvernementale et multipartite à composition non limitée pour examiner l'opportunité de créer une interface internationale science-politique efficace sur la biodiversité, les services écosystémiques et le bien-être de l'humanité, les Parties étant invitées à veiller à ce que des experts scientifiques et politiques appropriés soient disponibles pour y participer et encourager la participation d'experts de diverses régions et disciplines.
English: The next section discusses in more detail how predictability and accountability can realistically be achieved within a highly politicized intergovernmental context, while the final section considers briefly what role, if any, regional or municipal governments ought to play.
French: La section suivante aborde plus en détail les moyens d’atteindre la prévisibilité et la responsabilisation de façon réaliste dans un contexte intergouvernemental extrêmement politisé, tandis que la dernière section explique brièvement quel rôle devraient jouer, le cas échéant, les administrations régionales et municipales.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: In this context, allow me to briefly make the following observations.
French: Permettez-moi donc de faire brièvement les observations suivantes.
English: Geneva, 14-18 March 2005
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS  CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Neuvième session Genève, 14-18 mars 2005
English: Single side-band radios are the most common form of communication used by local people out on the land.
French: Les radios à bande latérale unique sont l'outil de communication le plus couramment utilisé par les habitants de la région.
English: However, the biggest challenges remain addressing the desperate need for growth with equity, sustainability and, ultimately, human development.
French: Toutefois, concilier le besoin cruel de croissance avec l'équité, la viabilité à terme et le développement humain demeure une tâche redoutable.
English: In January 2001, in response to an Amnesty International request of March 1999, the Ministry of Justice provided information about developments in criminal proceedings opened in connection with alleged human rights violations committed by members of the armed forces participating in a multinational peacekeeping operation in Somalia in 1993 and 1994.
French: En janvier 2001, en réponse à une demande d'Amnesty International en date de mars 1999, le Ministère de la justice a donné des informations sur l'évolution des poursuites pénales engagées pour des faits de violations des droits de l'homme qui auraient été commises par des membres des forces armées participant à une opération multinationale de maintien de la paix en Somalie en 1993 et 1994.
English: Please see the "Sample initial letter to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)" on page 7.
French: Veuillez lire la « Lettre initiale type à l’Agence des douanes et du revenu du Canada », à la page 7, à titre d’exemple.