ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FTC’s initial challenge was brought on an “innovation markets” theory: since Genzyme and Novazyme were the only two firms conducting R&D toward a particular product, the transaction amounted to a merger to monopoly in the innovation market consisting of firms performing such R&D.
French: La première contestation de la FTC s’appuyait sur une théorie des « marchés de l’innovation » : puisque Genzyme et Novazyme étaient les deux seules entreprises effectuant de la R‑D concernant un produit donné, la transaction équivalait à la création d’un monopole par fusion dans le marché de l’innovation composé des entreprises effectuant ce type de R‑D. Finalement, la Commission a décidé de ne pas contester la transaction.
English: ◦ (ii) that can reasonably be considered to be a royalty, tax (other than a tax or portion of a tax that can reasonably be considered to be a municipal or school tax), lease rental or bonus, however described, or to be in respect of the late payment or non-payment of any of those amounts, in relation to ▪ (A) the acquisition, development or ownership of a Canadian resource property, or (B) the production in Canada ▪ (I) of petroleum, natural gas or related hydrocarbons from a natural accumulation of petroleum or natural gas (other than a mineral resource) located in Canada, or from an oil or gas well located in Canada, (II) of sulphur from a natural accumulation of petroleum or natural gas located in Canada, from an oil or gas well located in Canada or from a mineral resource located in Canada, (III) to any stage that is not beyond the prime metal stage or its equivalent, of metal, minerals (other than iron or petroleum or related hydrocarbons) or coal from a mineral resource located in Canada, (IV) to any stage that is not beyond the pellet stage or its equivalent, of iron from a mineral resource located in Canada, or (V) to any stage that is not beyond the crude oil stage or its equivalent, of petroleum or related hydrocarbons from a deposit located in Canada of bituminous sands or oil shales; (2) Paragraph 18(14)(c) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (ii) d'autre part, qu'il est raisonnable de considérer comme une redevance, une taxe (sauf une taxe ou une fraction de taxe qu'il est raisonnable de considérer comme une taxe municipale ou scolaire), un loyer ou une prime, peu importe sa désignation, ou comme se rapportant à la réception tardive ou à la non-réception d'une telle somme, rattachée : ▪ (A) soit à l'acquisition, à l'aménagement ou à la propriété d'un avoir minier canadien, (B) soit à la production au Canada : ▪ (I) de pétrole, de gaz naturel ou d'hydrocarbures connexes, tirés d'un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel (sauf une ressource minérale) ou d'un puits de pétrole ou de gaz, situés au Canada, (II) de soufre tiré d'un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel, d'un puits de pétrole ou de gaz ou d'une ressource minérale, situés au Canada, (III) de métaux, de minéraux (sauf le fer, le pétrole et les hydrocarbures connexes) ou de charbon tirés de ressources minérales situées au Canada, jusqu'à un stade qui ne dépasse pas celui du métal primaire ou son équivalent, (IV) de fer tiré de ressources minérales situées au Canada, jusqu'à un stade qui ne dépasse pas celui de la boulette ou son équivalent, (V) de pétrole ou d'hydrocarbures connexes extraits de gisements de sables bitumineux ou de schistes bitumineux situés au Canada, jusqu'à un stade qui ne dépasse pas celui du pétrole brut ou son équivalent; (2) L'alinéa 18(14)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Her delegation hoped that the resolution would be adopted by consensus.
French: La délégation canadienne espère qu'il sera adopté par consensus.
English: "Clearly, all Canadians will benefit from guidelines that will improve the working conditions of nurses."
French: Il est évident que tous les Canadiens profiteront d'une amélioration des conditions de travail des infirmières », a déclaré la ministre.
English: Subsequent generations of kings hid their tombs in the Valley of the Kings in an attempt to elude the robbers.
French: Les générations subséquentes de rois cachèrent leurs tombes dans la Vallée des Rois pour échapper aux voleurs.
English: As a registered driver, you will be able to carry goods for carriers who participate in the Customs Self Assessment (CSA) program.
French: En tant que chauffeur inscrit, vous serez en mesure de transporter des marchandises pour les transporteurs qui participent au Programme d'autocotisation des douanes (PAD).
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Mallard 4.8 * 79 7.0
French: P N Tend. P N Canard colvert 4.8 * 79 7.0
English: There are two vocational education programmes.
French: Le Gümnaasium consiste en un programme d’une durée de six ans.
English: • 2006-12-12 BAX00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-12-12 BAX00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Enabling Local Action A recurring theme throughout the consultation process was the need for government to support community capacity by providing resources, infrastructure, programming and sharing wellness data.
French: Facilitation des mesures locales Un thème qui revient sans cesse tout au long du processus de consultation est la nécessité pour le gouvernement de soutenir la capacité communautaire au moyen de ressources, d’infrastructure, de programmes et de l’échange des données sur le mieux-être.
English: A Tataskweyak (formerly Split Lake) Education Authority B Oneida Nation of the Thames Council C Miyo Wahkohtowin Community Education Authority D Health Sciences Centre et al.
French: A Tataskweyak (anciennement Split Lake) Education Authority B Oneida Nation of the Tames Council C Miyo Wahkohtowin Community Education Authority D Health Sciences Centre et al.
English: The decisions are based on recommendations from a Joint Committee composed of an equal number of representatives of the Danish and the Greenland Parliaments.
French: Les décisions sont basées sur les recommandations formulées par une commission conjointe composée d'un nombre égal de représentants des parlements danois et groenlandais.
English: Company spending intentions indicate that expenditures dedicated solely to exploration activities will increase by 46% in 2004 to reach $783 million (Figure 5). This amount represents 80% of total intended exploration and deposit appraisal expenditures for that year.
French: Les intentions de dépenser des sociétés indiquent que les sommes qu’elles consacrent à l’exploration augmenteront de 46 % pour se chiffrer à 783 M$ en 2004 (figure 5), valeur qui représente 80 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements prévues pour cette année.
English: It is an offence to misuse a radioactive device or radioactive material or damage a nuclear facility for the purposes of terrorism (section 10).
French: La loi élargit la définition du terrorisme qui figure dans la loi de 2000 relative au terrorisme et y inclut les organisations gouvernementales internationales.
English: Therefore, with a view to the appearance of neutrality of the decision-maker, it is recommended that a sole panelist not have the same nationality as any of the parties (unless the parties have the same nationality).
French: Par conséquent, aux fins de la préservation de la neutralité, il est recommandé que le membre unique d'une commission n'ait pas la même nationalité que l'une des parties (à moins que celles-ci aient toutes la même nationalité).
English: Monitoring the progress of cases
French: Suivi de l'avancement des dossiers
English: (c) The importance that the Working Group attaches to coordination with other mechanisms of the Commission, with other competent United Nations bodies and with treaty bodies, as well as to the strengthening of the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in such coordination and encourages the Working Group to take all necessary measures to avoid duplication with those mechanisms, in particular regarding the treatment of the communications it receives and field visits;
French: c) De l'importance que le Groupe de travail attache à la coordination avec les autres mécanismes de la Commission, les autres organismes des Nations Unies compétents et les organes de suivi des traités, ainsi qu'au renforcement du rôle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans cette coordination, et encourage le Groupe de travail à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter les doubles emplois avec ces mécanismes, en particulier en ce qui concerne le traitement des communications qu'il reçoit ou les visites sur le terrain;
English: In Sri Lanka, the humanitarian country team made two separate project requests in February and May 2009 to support critical emergency response activities in conflict-affected areas of the country.
French: À Sri Lanka, l'équipe de pays chargée de l'action humanitaire a soumis en février et mai 2009 deux projets consistant à appuyer des interventions d'urgence dans les zones touchées par les combats.
English: 3.3.3.1 Oral exposure The most informative data set for characterization of exposure-response for renal lesions in the most sensitive sex and species (i.e., male rats) is that from the study of Gaunt et al.
French: (1974) constitue l'ensemble de données le plus informatif pour la caractérisation de la exposition-réponse des lésions rénales chez le sexe et l'espèce les plus sensibles (soit les rats mâles).
English: Given the fact that these are the major sources (facilities) of thallium releases in Canada, it is believed that the 50 kg threshold would be low enough to capture the other releases for the targeted capture rate of 80% to 90%.
French: Compte tenu du fait qu'elles sont les principales sources (installations) de rejets de thallium au Canada, nous croyons que le seuil de 50 kg serait suffisamment faible pour enregistrer d'autres rejets et atteindre un taux d'enregistrement de 80 % à 90 % des rejets.
English: - In 2008, the committee will organise a hearing on the debt problem in the context of development cooperation. PV\673234EN.doc PE 390.765v◄01-00
French: - Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme organise PV\673234FR.doc PE 390.765v01-00
English: We are deeply concerned at the fact that Israel persists in its defiance not only of the successive resolutions adopted by the Council, but also of the Secretary-General's initiative to send a fact-finding team to Jenin.
French: Nous sommes vivement préoccupés par le fait qu'Israël persiste dans son défi, non seulement à l'égard des diverses résolutions du Conseil, mais également de l'initiative du Secrétaire général d'envoyer une mission d'établissement de faits à Djénine.
English: It intended to look at these issues anew in the framework of the review of the insurance mediation directive.
French: Elle s'engage à donner suite à ces constatations dans le cadre de la révision prévue de la directive sur l'intermédiation en assurance;
English: In addition, it invited the Commission to facilitate these efforts with appropriate means.
French: Il invite par ailleurs la Commission à faciliter ces actions en recourant aux moyens appropriés.
English: Consultations with stakeholders on Trade and Environment issues June/99.
French: Consultations sur le commerce et l'environnement avec les intéressés, juin 1999.
English: First, the United States argues that the question raised by Canada—whether USDOC's by-
French: Premièrement, les États-Unis font valoir que la question soulevée par le Canada – de savoir si
English: Report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control (Council decision 2008/232)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac (décision 2008/232 du Conseil)
English: A mass expulsion of non-nationals is prohibited.
French: L'expulsion en masse d'étrangers est interdite.
English: We should not be raising the bar for a select few children in a specific region, but for all Canadian children.
French: Nous ne devrions pas relever la barre pour quelques enfants dans une région en particulier, mais plutôt pour tous les enfants canadiens.
English: • Regarding the prospects of deregulation in the television sector, experts believe that TV5
French: • Selon les résultats du sondage TV5 QC, l’avènement des nouvelles technologies ne
English: In its report, the NHP Transition Team did not propose a definition of natural health products as such but provided "the following guidance principles to serve as a definitional template for a further interpretation of NHPs: a) Natural health products (NHPs) are composed of substances or combinations of substances found in nature, and energetically-potentized preparations, used for the purpose of maintaining or improving health or treating or preventing diseases/conditions. b) NHPs include, but are not limited to, the following: homeopathic preparations; vitamins; minerals; enzymes; co-enzymes; co-factors; herbs or botanicals; naturally-occurring animal, plant and micro-organism substances; and, a variety of molecules extracted from natural sources, such as amino acids, polysaccharides, peptides, naturally occurring hormones and biochemical intermediates, as well as naturally occurring molecules synthesized by chemical or biological means. c) Loose herbs which have health claims, or for which there are known contraindications, should be classified as NHPs.
French: Dans son rapport, l'équipe de transition du Bureau des produits naturels n'a pas proposé de définition d'un produit de santé naturel en tant que tel, mais a fourni les principes directeurs suivants pour servir de cadre de définition aux produits de santé naturels. a) Les produits de santé naturels (PSN) sont des substances ou des combinaisons de substances qui se trouvent dans la nature, ainsi que des préparations énergisantes, utilisées afin de maintenir ou d'améliorer la santé ou encore de traiter ou de prévenir les maladies ou les états maladifs. b) Les PSN comprennent les produits suivants, sans toutefois s'y limiter : les préparations homéopathiques; les vitamines; les minéraux; les enzymes; les coenzymes; les cofacteurs; les herbes ou les herbes médicinales; les substances animales, végétales, micro-organiques naturelles; ainsi que toute une gamme de molécules extraites de sources naturelles, telles que les acides aminés, les polysaccharides, les peptides, les hormones et les intermédiaires biochimiques naturels, ainsi que les molécules naturelles synthétisées par des moyens chimiques ou biologiques. c) Les herbes en vrac qui ont des allégations à la santé ou pour lesquelles il existe des contre-indications connues, devraient être classées parmi les PSN.
English: The special session on women had called for national and international action to respect, promote and realize the principles contained in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up.
French: À la session extraordinaire sur les femmes, il a été demandé qu'une action soit entreprise aux niveaux national et international pour le respect, la promotion et la réalisation des principes contenus dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et le suivi de ladite déclaration.
English: Public Service Demographics and Surveys Forms Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Demographic Analysis of the Federal Public Service Workforce - The ithink ® and PERSIM Forecasting and Succession Planning Models
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Formulaires Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale - Modèles prévisionnels et de planification de la relève ithink® et PERSIM
English: We totally agree with the line of thinking adopted in this report.
French: Nous sommes totalement d'accord avec la philosophie de ce rapport.
English: A pilot habitat compensation bank project was initiated in collaboration with industry and British Columbia this last year as a streamlining tool.
French: Un projet pilote de mesures de compensation de l’habitat a été initié de concert avec la Colombie-Britannique l’année dernière comme outil de rationalisation.
English: Provide input to 12 draft crop profiles.
French: Consultation des intervenants (groupe directeur des cultures).
English: Terrorist attacks are a violation of human rights, which are the foundation of modern societies; they represent an assault on the very essence of those societies and thus negate their very modernity.
French: Les attentats terroristes constituent une violation des droits de l'homme, qui sont le fondement des sociétés modernes; ils s'en prennent à l'essence même de ces sociétés et en nient ainsi la modernité.
English: Species At Risk Act 2.1 Overview The Species at Risk Act (SARA) was proclaimed in 2003, but did not fully come into force until June 2004.
French: Loi sur les espèces en péril 2.1 Aperçu La Loi sur les espèces en péril (LEP) a été adoptée en 2003, mais elle n’est entrée en vigueur qu’en juin 2004.
English: 1) Factors that affect a person’s response to loss Although there are similarities in our feelings and reactions to loss, human grief (like human pain) is highly personal. The following factors have been found to influence individual response to grief: the circumstances surrounding the loss, the quality of the relationship with the deceased or object of attachment,
French: Nous avons découvert que les facteurs suivants influent la réaction d’une personne face à une perte : les circonstances entourant la perte, la qualité de la relation avec le défunt ou avec l’objet de l’attachement, l’âge, les expériences antérieures, la personnalité de l’individu, les valeurs et les croyances, la façon de réagir ainsi que l’appui social et financier disponibles(186, 285).
English: We demand that the refusal of visas and other restrictions on cultural and academic exchanges with the people, scientists and representatives of women's organizations, trade unions and student associations and of religious, sporting, environmental and other groups, whether in the United States or any other country, be brought to an end.
French: Nous exigeons que cessent les refus de visas et les autres restrictions frappant les échanges culturels et académiques, imposées aux citoyens, scientifiques, et représentants d'associations de femmes ou d'étudiants, d'organisations syndicales, religieuses, sportives ou de défense de l'environnement, qu'elles soient américaines ou de quelque autre pays que ce soit.
English: Cryptantha minima COSEWIC Status:
French: Cryptantha minima Statut selon le COSEPAC :
English: Industries which were once the backbone of Gaza's economy and food system, such as the agriculture and fishing industries, are suffocated by the current situation and risk losing all viability.” (United Nations News Centre, web-page, 28 August 2006)
French: Les industries étaient l'épine dorsale de l'économie de Gaza et les secteurs alimentaires de l'agriculture et de la pêche étouffent en raison de la situation actuelle. » (Centre de nouvelles des Nations Unies, page Web, 28 août 2006).
English: The -31% is the percentage change, meaning there are 31% fewer seniors eligible for but not receiving GIS—that shows great progress as we are reaching a third of all eligible seniors, year over year.
French: Cette diminution de 31 % signifie que le nombre d'aînés admissibles qui ne reçoivent pas le SRG a diminué de 31 % — il s'agit d'un grand progrès, qui montre que DSC joint un tiers de tous les aînés admissibles de plus que l'année précédente.
English: The Economic Situation The Kahnawake caisse is in a unique geographic location, situated only about twenty kilometres from Montréal.
French: La situation économique La Caisse se trouve dans une situation géographique particulière puisqu'elle est située à seulement une vingtaine de kilomètres de Montréal.
English: Choose a straight stretch of them stream and stake out a 10 m stretch.
French: Choisis une section droite du cours d'eau et jalonne-la sur une dizaine de mètres.
English: • Best Practices - Due Diligence
French: • Meilleures pratiques - Diligence raisonnable
English: (e) Enforcement (e.g. of Intellectual Property rights);
French: e) Promouvoir le respect de ses droits (par exemple en matière de propriété industrielle);
English: In an ideal world, that makes sense.
French: Dans un monde idéal, il serait logique de procéder ainsi.
English: We must remind the nuclear-weapon States of their responsibility not to assist or encourage non-nuclear-weapon States to manufacture, produce or stockpile these weapons, or to acquire any facility that would lead to their production.
French: Nous devons rappeler aux États dotés d'armes nucléaires qu'il est de leur responsabilité de ne pas aider ou encourager les États non dotés d'armes nucléaire à fabriquer, produire ou stocker ce type d'armes, ou à acquérir des installations susceptibles d'en produire.
English: Policy Statement by Achim Steiner, United Nations Under-Secretary General and UNEP Executive Director at the twenty-fourth session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (GC/GMEF)
French: Déclaration de politique générale de M. Achim Steiner, Secrétaire général adjoint de l'ONU et Directeur exécutif du PNUE, à la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE
English: Each governor had his own garrison staff, which was composed of several officers responsible for the town's military administration.
French: Au service de ce gouverneur particulier se trouve un état-major des places de guerre, composé de quelques officiers responsables de l'administration militaire de la ville.
English: • Actions for the 2010 Biodiversity Target in Europe – How does research contribute to halting the biodiversity loss? 16-19/11/06 – Espoo
French: • Going Global: the Challenges for Knowledge-Based Economies Conference – 21-22/09/06 –Helsinki
English: The intruder had access to the server using a compromised developer account.
French: L'intrus a obtenu un accès via le compte détourné d'un développeur.
English: It was also difficult to give information about conviction rates as many reported cases of domestic violence went through the civil courts rather than the criminal justice system, while large numbers of such cases went unreported and hence did not go through either system.
French: Il est également difficile de fournir des données sur le nombre de condamnations car beaucoup de cas signalés de violence domestique sont traités par les tribunaux civils plutôt que par les juridictions pénales, et un grand nombre de cas ne font pas l'objet de plaintes et échappent ainsi aux deux formes de justice.
English: They urge all concerned to cooperate with the Secretary-General and his Special Adviser and to show confidence in their judgement as to the best way to move forward.
French: Ils demandent à toutes les parties concernées de coopérer avec le Secrétaire général et son Envoyé spécial, et de témoigner leur confiance dans leur jugement, ce qui serait le meilleur moyen de progresser.
English: Representatives of the Secretaries-General of the United Nations, the Organization of African Unity (OAU) and the Economic Community of Central African States (ECCAS) also participated in the work.
French: Les représentants des Secrétaires généraux de l'ONU, de l'OUA et de la CEEAC ont également participé aux travaux.
English: The illustrations are by Jerry Whitehead, a Cree artist from the James Smith Band in Saskatchewan, who currently makes his home in Vancouver.
French: À la fin du livre, l’auteur présente des notes historiques dans lesquelles il explique la découverte de l’eau d’érable et la fabrication du sirop, un procédé compliqué à l’époque.
English: In addition to the listed facilities, all rooms are provided with linen, towels and daily cleaning.
French: Outre les équipements mentionnés, les chambres sont dotées de linge de lit et de serviettes de toilette. Le ménage y est fait tous les jours.