ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Consideration of draft report ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Committee responsible:
French: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Fond :
English: We really have five different regions acting differently across the country."
French: Nous avons réellement cinq régions dissemblables, qui agissent différemment à travers le pays.
English: Learn the history of the weaving business “La Filandière” by exploring the workshops and unravelling some of the mysteries of the textile industry!
French: Apprenez l’histoire des établissements « La Filandière » en explorant les ateliers, et de fil en aiguille, percez les mystères de l’univers du textile !
English: These issues are explored through five essays.
French: Ces questions sont examinées dans cinq essais.
English: Notes the existence of major gaps in the agricultural statistics with regard to the men/women differential, and calls on the Commission to make good these shortcomings and ensure the elimination of discriminatory and distorting elements in the collection of data, in particular by ceasing to classify as 'domestic workers' women who are in reality working in agriculture; Or. pt
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 20 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. se félicite dans ce cadre des projets FSE/EQUAL en cours dans un certain nombre d'États membres qui se donnent pour objectif de mettre à plat les problèmes des conjoints aidants et assure attendre avec impatience la présentation des résultats de ces projets; Or. nl
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 59 38 2 1 0 0 170 Chairman’s Office; Communications; Legal Services & Secretariat Branch 85 15 0 0 0 0 27
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 59 38 2 1 0 0 170 Bureau du Président; Communications; Direction générale, Services juridiques et secrétariat 85 15 0 0 0 0 27
English: To the extent that an industry uses the outputs of other industries as its intermediate use it has a backward linkage to all those industries.  And, to the extent that a given industry supplies the intermediate inputs of others through its own production it has a forward linkage to those industries.
French: Dans la mesure où une branche utilise les productions d'autres branches comme biens intermédiaires, elle est reliée en amont à toutes ces branches, et dans la mesure où une branche donnée approvisionne d'autres branches en biens intermédiaires qu'elle a produits, elle est reliée en aval à ces branches.
English: If any damage occurs by the use of information presented there, only the author of the respective pages might be liable, not the one who has linked to these pages.
French: Si n'importe quels dommages se produisent par l'utilisation d'information présentée là, seulement l'auteur des pages respectives pourrait être exposé, pas celle qui a lié à ces pages.
English: Supported by trade associations the site will evolve over time to provide up to date information for users of HFCs.
French: Avec le soutien des associations professionnelles, le site évoluera en permanence, pour fournir de l'information actualisée pour les utilisateurs des HFCs.
English: The response to the question is in two parts: the purpose of the document and who could most benefit from considering its contents.
French: Cette question se subdivise en réalité en deux parties : quel but vise-t-il et qui pourrait en profiter le plus?
English: 45 Furthermore, the existence of that likelihood of confusion is borne out by the fact that the average consumer only rarely has the opportunity to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them which he has kept in his mind (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26, and GAS STATION, paragraph 37).
French: 45 Au demeurant, l’existence de ce risque de confusion est encore confortée par le fait que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image imparfaite de celles-ci qu’il a gardée en mémoire (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 26, et arrêt GAS STATION, précité, point 37).
English: Minister of Foreign Affairs of the Republic of Malta  Luis Ernesto Derbez
French: Le Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Mexique Luis Ernesto Derbez
English: Mr. Flinterman requested further information regarding the positions that, according to the Constitution, were suitable only for men.
French: M. Fiterman demande un complément d'information concernant les emplois que la Constitution dit ne convenir qu'à des hommes.
English: ETSL5 Notice to Vendors of Tobacco products - Interprovincial Movement of Provincially Marked Tobacco Products HTML etsl5-e.html (15 KB) Last update: 1995-08-22  This document is only available in electronic format.
French: ETSL5 Avis aux vendeurs de produits du tabac - Transport interprovincial des produits du tabac marqués par les provinces HTML etsl5-f.html (16 ko) Mise à jour : 1995-08-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The information provided not only indicates where improvements need to be made but also highlights measures undertaken to strengthen departmental practices.
French: L'information fournie indique non seulement quels secteurs nécessitent des améliorations mais souligne aussi les mesures prises pour renforcer les pratiques au sein des ministères.
English: Travel abroad Do you have proper medical insurance for the country to which you are traveling?
French: Voyage à l'étranger Avez-vous une assurance-maladie suffisante pour le pays dans lequel vous voyagerez?
English: Mr President, Commissioner, we are changing the subject to discuss contact between the European Union's institutions and its citizens. These contacts are inadequate.
French: rapporteure. - (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous changeons de sujet pour discuter des liens entre les institutions de l'Union européenne et les citoyens de cette dernière.
English:  Every day, research undertaken by developing-country researchers adds one more piece to the development puzzle and improves people’s lives.
French: Chaque jour, la recherche menée par des chercheurs de pays en développement contribue à relever les vastes défis du développement et à améliorer les conditions de vie des gens.
English: The community component's financial position is stable and balanced for all CSCs except one.
French: Tous les CSC ont adopté des protocoles ou des ententes de gestion de l'édifice.
English: It's hard to imagine that right now my family on Prince Edward Island is bundling up to stay warm while I am sweating from the heat!
French: C'est difficile d'imaginer qu'en ce moment même, à l'Île-du-Prince-Édouard, ma famille doit s'emmitoufler alors qu'il fait si chaud ici !
English: Indeed, it is our view that we should deal with them in a meticulous and vigilant manner.
French: En fait, nous estimons que nous devrions y faire face de manière vigilante et scrupuleuse.
English: This produced a file of 41,549 claimants from which to draw the comparison group sample.
French: On a ainsi obtenu un fichier de 41 549 prestataires, d’où on a tiré l’échantillon du groupe témoin.
English: It is a world where everyone lives in a clean environment with a fair distribution of the earth's resources.
French: C'est un monde où tous vivent dans un environnement salubre et où les ressources de la terre sont réparties équitablement.
English: With the aging of the Canadian population, functional autonomy and quality of life among seniors are now important public health issues.
French: Compte tenu du vieillissement de la population canadienne, l'autonomie fonctionnelle et la qualité de vie des personnes âgées représentent des enjeux importants pour la santé publique.
English: Specifically, the Publication Structure incorporates accessibility features similar to those defined in W3C's HTML 4.0 and recommendations from the W3C's Web Accessibility Initiative Web Content Authoring Guidelines Recommendation.
French: Il s'agit de caractéristiques semblables à celles définies dans l'HTML 4.0 du W3C et dans les recommandations contenues dans les lignes directrices relatives à la production de contenu dictées par l'Initiative d'accessibilité au Web (WAI) du W3C.
English: The CCTB is paid in monthly instalments.
French: La PFCE est payée en versements mensuels.
English: • that is immediately adjacent to the land under the building; used or intended for use for a parking area, driveway, yard, garden, or any – 45 –
French: • contigu au terrain sous-jacent à l'immeuble et utilisé (ou destiné à être utilisé) comme un stationnement, une voie d'accès, une cour, un jardin ou avoir tout autre usage similaire.
English: • ensure continued access to the U.S. market for Canadian Softwood Lumber exports following the expiration of the Softwood Lumber Agreement on March 31, 2001;
French: • continuer Ã faire des pressions pour obtenir l'Ã©limination des restrictions imposÃ©es par les Ã‰tats-Unis Ã l'importation de pommes de terre de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, en ayant recours au besoin au processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vu dans l'ALENA;
English: The conference will also mark the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Cette conférence constituera également la célébration du vingtième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: • Laboratory and Disease Control Services Branch, Regina, Saskatchewan
French: • le Laboratory and Disease Control Services Branch, à Régina, en Saskatchewan
English: 23/07/02 Mr Frerichs Former President of the EESC Speech by the Former President of the European Economic and Social Committee, Dr Göke Frerichs, at the opening of the symposium on the "History and Future of the European Union" on the occasion of the expiry of the ECSC Treaty, 23 July 2002  15/05/02 Mr Frerichs Former President of the EESC Speech by the Former President of the European Economic and Social Committee, Dr Göke Frerichs, to the Committee of the Regions, Brussels, 15 May 2002  Rede des früheren Präsidenten des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,  Dr. Göke Frerichs, vor dem Ausschuss der Regionen, Brüssel, 15.
French: 23/07/02 M. Frerichs ancien Président du CESE Discours de M. Göke FRERICHS, Ancien Président du Comité économique et social européen, en ouverture du Symposium "Histoire et avenir de l'Union européenne" à l'occasion de l'expiration du Traité CECA, le 23 juillet 2002  15/05/02 M. Frerichs ancien Président du CESE Discours de l'Ancien Président du Comité économique et social européen, M. Göke FRERICHS, devant le Comité des régions, Bruxelles, le 15 mai 2002  24/04/02 M. Frerichs ancien Président du CESE Discours de l'Ancien Président du Comité économique et social européen, M. Göke FRERICHS, à l'occasion de la réception organisée au Palais d'Egmont 16/01/02
English: The United Kingdom authorities shall maintain constant close cooperation with the authorities of the Republic of Cyprus with a view to the effective implementation of checks and surveillance.
French: Les autorités du Royaume-Uni assurent une coopération étroite et permanente avec les autorités de la République de Chypre en vue d'une exécution efficace des contrôles et surveillances. a)
English: It is also possible to use Article 100a, where values other than the purely financial are respected alongside the internal market.
French: On peut aussi se servir de l'article 100a, où se trouve stipulé le respect d'autres valeurs que celles, purement économiques, du marché intérieur.
English: Ratification of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the London, Copenhagen, Montreal and Beijing aAmendments
French: Ratification de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des Amendements de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing au Protocole
English: In general, Europe must use the means at its disposal to encourage countries to sign the Treaty that are resisting.
French: D’une manière générale, l’Europe doit utiliser les moyens à sa disposition pour encourager les Etats réfractaires à signer le Traité.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: The Special Committee's mandate took on particular importance in the context of United Nations reform.
French: Le mandat du Comité spécial revêt une importance particulière dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The aim is to utilize full national execution implementation and widen its application as recommended in the country review.
French: On cherchera à tirer pleinement parti de cette modalité et à élargir son champ d'application comme il a été recommandé dans le rapport d'examen de pays.
English: 4.5 Description of proposed works or undertakings It is important to describe very specifically what works or undertakings are being authorized.
French: 4.5 Description des ouvrages ou entreprises proposés Il importe de décrire en détail les ouvrages ou entreprises qui sont autorisés.
English: The Tribunal’s decision that there was discrimination based on marital status was overturned by the Federal Court of Appeal for the following reason: "... the denial of an advantage to a single person cannot constitute discrimination based on marital status if that same benefit is equally denied in identical circumstances to married persons."
French: La décision du tribunal, selon laquelle il y avait eu discrimination fondée sur l’état matrimonial, avait été renversée par la Cour d’appel fédérale pour la raison suivante : (traduction) "... le refus d’un avantage à une personne célibataire ne peut constituer une discrimination fondée sur la situation matrimoniale si ce même avantage est également refusé, dans les circonstances identiques, a des personnes mariées." (p.
English: Chinkin, supra note 15, at 203 (citing The S. S. Wimbledon (1923), PCIJ ser.
French: 203 (citant l'affaire du Vapeur Wimbledon (1923) C.P.J.I., série A, n° 1).
English: While the Advisory Committee will continue to follow the development of this science throughout the world, it is the Committee’s view that this issue should be discussed in a public forum where both the privacy rights of citizens as well as the right of the state to utilize this technology in the interests of the justice system can be discussed in some depth.
French: Le Comité consultatif continuera de suivre l’évolution de cette science dans le monde, mais il considère que la question devra faire l’objet d’un débat public où il sera possible de discuter en profondeur du droit des citoyens à la protection de leur vie privée par rapport au droit de l’État d’utiliser cette technologie dans l’intérêt de l’administration de la justice.
English: However, these are not sufficient and the country still ranks very low in surveys on the business and investment climate.
French: affaires en Syrie. Toutefois, ces mesures n’ont pas été suffisantes et le pays se classe toujours en piètre position dans les enquêtes sur l’environnement des entreprises et des investissements.
English: It is expected that a final agreement with the Fund Manager will be finalized in the fall of 2004.
French: Une entente finale avec le gestionnaire du Fonds sera conclue à l’automne 2004.
English: The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision.
French: L'État membre intéressé ne peut mettre à exécution les mesures projetées, avant que cette procédure ait abouti à une décision finale.
English: 2002a) and acute septicemic spirochetosis (Thomas et al. 2002) have been documented from the Pacific Northwest.
French: Des cas de choléra aviaire (Forsman et al., 2002a) et de spirochétose aviaire (Thomas et al., 2002) ont été observés dans le nord-ouest de l’Amérique du Nord.
English: Only activate this feature when you are sure that program X does not require this functionality.
French: Activez cette fonction uniquement si vous êtes sûr que le programme X n'a pas besoin de cette fonctionnalité.
English: The paper version was signed by The Honourable John Baird, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: Je continuerai de collaborer étroitement avec ma collègue Josée Verner, ministre responsable des langues officielles, afin d’atteindre cet objectif. i
English: A hydrometer is an instrument that is designed to measure the density of liquids.
French: L'aéromètre est un instrument conçu pour mesurer la masse volumique de liquides.
English: Preliminary Assessment Through its new Preliminary Assessment procedure, the Commission focuses on the earliest stages of the process to help parties address incidents of discrimination as soon as possible.
French: Première étape : l’évaluation préliminaire Par l’entremise de son nouveau mécanisme d’évaluation préliminaire, la Commission met l’accent sur les premières étapes du processus pour aider les parties à traiter les incidents de discrimination le plus rapidement possible.
English: The seat of CEPOL is in Bramshill, United Kingdom.
French: Le siège du CEPOL est à Bramshill, au Royaume-Uni.
English: Chief, Planning Control and Administration, Canadian Patrol Frigate Project Level: 6 Point Rating: 770 Summary Reporting to the Deputy Director, Prime Contract Administration, directs procurement activities related to all aspects of project management and control, management, finance and industrial benefits; manages all contracting activities and administers contracts in the areas of finance, management and industrial benefits; plans and directs total project planning and control activities; directs the implementation of effective systems and approaches to control SSC internal activities in the Project Office; directs Project Office activities; supervises and directs staff; and performs other duties.
French: A cette fin: 15 - déterminer, de concert avec le personnel des directions qui établit les coûts, les principaux articles d'exécution et négocier un budget annuel d'autofinance­ ment avec le MON; - préparer des prévisions en ce qui concerne les chiffres d'affaires et les budgets pour l'année en cours, l'année à venir et les années financières subséquentes, au besoin; - rédiger et tenir à jour des rapports financiers sur les dépenses budgétaires, y compris sur les heures supplémentaires, les déplacements, les retraits, les services professionnels et d'autres dépenses discrétionnaires qui sont approuvées par le directeur adjoint; - coordonner la préparation de divers documents et séances d'information destinés, notamment, au ministre, au comité de gestion du Ministère et au comité d'examen supérieur; - préparer les réponses aux demandes de renseignements ministérielles et mettre à jour le cahier d'information du ministre ainsi que les cartes de demandes prévues; - fournir des renseignements qui seront utilisés pour divers éléments de planification tels que les plans d'entreprise, les plans opérationnels pluri­annuels (POP), le Plan de traitement de l'information à long terme, le Plan des systèmes et techniques d'information (PSTI), la Stratégie relative au produit de traitement de l'information et le plan quinquennal de gestion des biens.
English: The objective of the study is to provide data on significant risk factors which could lead to the industry modifying its processes, developing appropriate preventive strategies and reducing and controlling exposure to hazardous carcinogens.
French: L'objectif de l'étude est de fournir des données sur les facteurs de risque importants, ce qui pourrait inciter l'industrie à modifier ses procédés, à élaborer des stratégies de prévention appropriées et à réduire et contrôler l'exposition aux substances cancérigènes dangereuses.
English: 4.2 Methodology 4.2.1 Research In order to determine the main objectives of the study and identify areas on which new research should be focused, the Joint Committee reviewed a substantial amount of studies related to term employment and data on the use of term employment within the Agency.
French: 4.2 Méthodologie 4.2.1 Recherche En vue de déterminer les objectifs principaux de l'étude et de déterminer les domaines sur lesquels les nouvelles recherches devraient se pencher, le Comité mixte a examiné de nombreuses études portant sur l'emploi pour une période déterminée et des données sur l'utilisation de ce type d'emploi au sein de l'Agence.
English: Havana, Cuba Air Fare: $1,611.59 Other Transportation: $14.57 Accommodations: $442.08 Meals and Incidentals: $195.25 Other: $75.00 Total Amount: $2,338.49
French: La Havane, Cuba Billet d'avion : 1 611,59 $ Autres frais de déplacement : 14,57 $ Hébergement : 442,08 $ Repas et frais accessoires : 195,25 $ Autres : 75,00 $ Montant total : 2 338,49 $
English: The Commission approved the proposed revisions to draft articles 47, 48 and 50 and referred them to the drafting group.
French: La Commission a approuvé les propositions de modification des projets d'articles 47, 48 et 50 et les a renvoyées au groupe de rédaction.
English: Elsewhere, 75% of respondents agreed with the statement in Hungary, 74% in Denmark, 72% in the Netherlands and 71% in Finland.
French: Par ailleurs, 75% des répondants abondent dans le même sens en Hongrie, 74% au Danemark, 72% aux Pays-Bas et 71% en Finlande.
English: Hotel in Regensburg: Only a few minutes from the city center our futuristic design and modern ambience result in a truly exclusive atmosphere. Lifestyle you can simply feel - complete pleasure for body, soul and palate!
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): À quelques minutes seulement du centre-ville, notre hôtel futuriste et son ambiance moderne vous invitent à vivre une atmosphère véritablement exclusive, une joie de vivre palpable, au grand plaisir du corps, de l'âme et du palais !
English: Figure 3 presents trends for the most common cancers, while Table 1 shows the results of the regression analysis.
French: La figure 3 présente les tendances pour les cancers les plus répandus, alors que le tableau 1 illustre les résultats de l'analyse de régression.
English: Out of the 45 Letters of Intent, 12 have been selected for funding.
French: De ces 45 lettres d’intention, 12 ont été sélectionnées pour recevoir une subvention.
English: The meetings of the chairpersons were convened by the Secretary-General biennially from 1988 until 1994 and, in accordance with General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994, annually since 1995.
French: Les réunions des présidents ont été convoquées par le Secrétaire général tous les deux ans de 1988 à 1994 puis, en application de la résolution 49/178 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, tous les ans depuis 1995.
English: As a result, the overall effect of the deeming rule is to defer the application of the general drop-shipment rule until there is an actual transfer of physical possession of the goods.
French: La règle déterminative a donc globalement pour effet de reporter l'application de la règle générale relative aux livraisons directes jusqu'à ce qu'il y ait transfert réel de la possession matérielle des produits.
English: Access to Information—1983–2003 Time Required to Complete Requests (including requests for which extensions were required) Requests completed 0–30 days 31–60 days 61 + days 100.0% 59.6% 17.1% 23.3% 224,295 133,682 38,280 52,333
French: (en raison de l’insuffisance des renseignements fournis par le demandeur, de l’inexistence du dossier et de l’abandon du dossier par le demandeur)