ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Danish wishes with regard to joint rules on the suspension of use a driving licence are that there should be a comprehensive exchange of information between the national authorities so that the individual countries are in the best possible position for taking a decision on whether to suspend the right to drive after a licence has been suspended in another country.
French: En matière de règles communes pour le retrait du permis de conduire, le Danemark souhaiterait la mise en place d'un échange d'information exhaustif entre les autorités nationales, qui mettrait chaque pays isolé dans les meilleures conditions pour prendre position face au retrait d'un permis de conduire retiré dans un autre pays.
English: China welcomes the assistance to the troop-contributing countries provided by Member States in a position to do so through various means, including in the areas of equipment and training, so as to help the Secretariat in accelerating the deployment of the peacekeeping forces.
French: La Chine salue l'aide fournie aux pays fournisseurs de contingents par les États Membres qui sont en mesure de le faire par divers moyens, en fournissant notamment du matériel et des services de formation, afin d'aider le Secrétariat à accélérer le déploiement des forces de maintien de la paix.
English: Ballots It is through the ballot that electors exercise their right to vote.
French: Bulletins de vote L'électeur exprime son choix au moyen d'un bulletin de vote.
English: Office of the Designated Officer The Office carries out responsibilities as required under the Northern Pipeline Act, and as may be delegated by order of the National Energy Board from time to time.
French: Bureau du fonctionnaire désigné Le Bureau assume les responsabilités stipulées dans la Loi sur le pipe-line du Nord, et celles que lui délègue parfois l'Office national de l'énergie.
English: Faced with a choice between a mass release that would have provoked a backlash and been a meaningless exercise, the authorities decided to extend the emergency regulations.
French: Obligées de choisir entre des libérations massives qui auraient provoqué des réactions indésirables et un simulacre de procédure, les autorités ont finalement décidé de prolonger l'application du régime d'exception.
English: With some exceptions, the Weibull probability density function was helpful in describing the general shape of the seedling distributions.
French: A peu d'exceptions près, la fonction de probabilité de Weibull pour la densité s'est avérée utile pour décrire l'allure générale des distributions de semis.
English: The possibility that these events would be adversely affected was something that manufacturers exploited, generating some public and political sympathy.
French: En faisant valoir que ces événements risquaient d’être privés de ressources importantes, les fabricants ont éveillé une certaine sympathie auprès du public et des politiciens.
English: The table below describes when the relevant technical documentation was released for the first 11 batches of substances.
French: Les lancements de documentation technique sont résumés dans le tableau suivant pour les substances des 11 premiers lots.
English: For our parents and grandparents, the end of the Second World War stood as a turning point, a moment to establish a new world order.
French: Pour nos parents et nos grands-parents, la fin de la Seconde Guerre mondiale a constitué un tournant, le moment d'établir un nouvel ordre mondial.
English: Eligible participants under the Plan are employees of the Company or its affiliates and non-executive Board directors, as determined by our Board of Directors.
French: Conformément aussi à la modification du 8 mars 2005, le nombre maximal d’actions ordinaires qui peuvent faire l’objet d’octrois au cours d’une année civile ne peut dépasser 1 % des actions ordinaires en circulation au début de l’année en question.
English: • increased revenues from the sale of waste solids to recovery firms.
French: • de majorer les recettes obtenues grâce à la vente des déchets solides aux entreprises de récupération.
English: INFLUENCE OF ROAD SURFACE ON TYRE ROLLING SOUND EMISSIONS (Agenda item 8)
French: INCIDENCE DU REVÊTEMENT DE LA ROUTE SUR LE BRUIT DE ROULEMENT DES PNEUMATIQUES (point 8 de l'ordre du jour)
English: Deputy heads have a responsibility to put in place policies and practices that promote the appropriate use of electronic networks.
French: Les administrateurs généraux sont tenus d'adopter des politiques et des pratiques favorables à l'utilisation convenable des réseaux électroniques.
English: If the version of Mr. McAmmond is correct, then the complainant would have had to have gotten off the train before it pulled into the station at Kamloops.
French: Si la version de M. McAmmond est exacte, alors le plaignant a forcément dû descendre du train avant qu'il n'entre en gare à Kamloops.
English: 10 (hereinafter the CTA), . [10] Subsections 111(1) and (2) of the ATR provide that: (1) All tolls and terms and conditions of carriage, including free and reduced rate transportation, that are established by an air carrier shall be just and reasonable and shall, under substantially similar circumstances and conditions and with respect to all traffic of the same description, be applied equally to all that traffic.
French: [10] Les paragraphes 111(1) et (2) du RTA prévoient que : (1) Les taxes et les conditions de transport établies par le transporteur aérien, y compris le transport à titre gratuit ou à taux réduit, doivent être justes et raisonnables et doivent, dans des circonstances et des conditions sensiblement analogues, être imposées uniformément pour tout le trafic du même genre.
English: These rebates ensure that these institutions do not bear a greater tax burden on their purchases under the GST/HST than they would have under the manufacturers' sales tax, which the GST/HST replaced.
French: Ces remboursements permettent d'éviter que ces institutions ne supportent une taxe plus élevée sur leurs achats sous le régime de la TPS/TVH que ce n'aurait été le cas si la taxe sur les ventes des fabricants, que la TPS/TVH a remplacée, avait continué de s'appliquer.
English: The Board’s members are listed on the Secretariat’s website.
French: Dans le Guide, le terme « organisation fédérale » désigne à la fois les ministères, les organismes et les sociétés d’État.
English: Annex 1 General Economic Statistics for the euro area regularly needed by the ECB (cont’)
French: Annexe 1 Statistiques économiques générales relatives à la zone euro requises par la BCE à intervalles réguliers Délai de disponibilité requis (période de référence + "x" jours calendaires ) Améliorations prioritaires
English: In my report to the Security Council on the United Nations operation in Cyprus of 30 November 2001 (S/2001/1122, para.
French: Dans mon rapport au Conseil de sécurité sur l'opération des Nations Unies à Chypre du 30 novembre 2001 (S/2001/1122, par.
English: The user should be aware of these factors when using a broadcast from a DGPS Station.
French: Pour une station DGPS donnée, ceci est appelé la zone de couverture publiée.
English: The Council was on the verge of a major change in its approach to its core management and policy coordination functions and it should approach those functions as means to an essential end.
French: Le Conseil est sur le point de transformer du tout au tout son approche de ses fonctions essentielles de gestion et de coordination des politiques et il doit considérer ces fonctions comme le moyen d'atteindre un but essentiel.
English: We welcome the Central African Republic's return to constitutional order after several years of crisis and instability.
French: Après plusieurs années de crise et d'instabilité, nous nous félicitons du retour de la République centrafricaine à l'ordre constitutionnel.
English: The Lyrids meteor shower can be seen peaking to the northeast between April 20th and 22nd.
French: Le monarque se trouve maintenant dans les états du Texas, de l’Oklahoma, de l’Arkansas et quelques autres états plus au sud.
English: • [2004-02-26] Canada Economic Development Invests $1,065,257 in the Development of the Mariculture Industry Source:
French: • [2004-02-26] Développement Économique Canada investit 1 065 257 dollars pour soutenir le développement de l'industrie maricole Source:
English: Subsection 3(2) of the Sulphur in Diesel Fuel Regulations (see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: (b) 22 mg/kg from September 1, 2006 until October 15, 2006; and (c) 15 mg/kg after October 15, 2006.
French: L'alinéa 3(2)b) du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : b) 22 mg/kg, du 1er septembre 2006 jusqu'au 15 octobre 2006; c) 15 mg/kg après le 15 octobre 2006.
English: In the reporting period 2006-2007, Bolivia reported that it had a system for the monitoring of coca and other crops, agro-forestry and forest areas, but that it lacked a system for the qualitative assessment of alternative development programmes.
French: Pour le cycle 2006-2007, la Bolivie a indiqué avoir un système de surveillance pour les cultures de coca et d'autres plantes, l'agroforesterie et les régions forestières, mais ne disposer en revanche d'aucun système d'évaluation qualitative des programmes de développement alternatif.
English: Researchers on the Soccare project found that "relationships between partners are transformed, not only by the symbolic and material weight of finding oneself having to care for somebody, but also by the effort of learning new skills.
French: Le double front Un mixte de services Cette prise en charge, menée sur un double front, souvent éprouvante, fatigante et stressante, n’est pas sans conséquences sur la vie familiale.
English: PACIFIC COAST POPULATION – ENDANGERED INTERMOUNTAIN - ROCKY MOUNTAIN POPULATION – SPECIAL CONCERN PRAIRIE/WESTERN BOREAL – CANADIAN SHIELD POPULATION – NOT AT RISK 2006
French: Population de la côte du Pacifique — ESPÈCE EN VOIE DE DISPARITION Population intramontagnarde - des Rocheuses — ESPÈCE PRÉOCCUPANTE Population des Prairies / Boréale de l'Ouest - Bouclier canadien — ESPÈCE NON EN PÉRIL 2006
English: Improving the sustainability of our cities and communities and Canada’s local, regional and national public infrastructure to enhance the economic, social, cultural and environmental quality of life of Canadians.
French: Résultat stratégique révisé Améliorer la durabilité de nos villes et collectivités, ainsi que l’infrastructure publique locale, régionale et nationale du Canada pour améliorer la qualité de vie économique, sociale, culturelle et environnementale des Canadiens.
English: Box 36 - Pension plan registration number Enter the registration number we issued for the RPP or DPSP in which an employee participates, and which gave rise to the PA you are reporting.
French: Case 36 - Numéro d'agrément du régime de pension Inscrivez le numéro d'agrément que nous vous avons attribué pour le RPA ou le RPDB auquel l'employé participe, et pour lequel vous avez établi le FE que vous déclarez.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: RAPPORT DE LA TROISIÈME RÉUNION
English: Finland was the first country to be evaluated in Phase II and the Working Group reviewed and approved the report on Finland earlier this year.
French: Le Groupe de travail a également examiné les Ã‰tats-Unis plus tôt au cours de la présente année mais il n'a pas encore publié son rapport.
English: Therefore, I would like to start by welcoming the submission of the Third Report of the Secretaries-General on the evolution of Heading 5.
French: Dès lors, je voudrais commencer par saluer la présentation du troisième rapport des secrétaires généraux des institutions sur l'évolution de la rubrique 5.
English: As she kisses him, Korby pulls the trigger in her hand, killing them both.
French: Spock comprend immédiatement que quelque chose ne va pas.
English: Prison health staff, including doctors and psychologists, were informed about the Istanbul Protocol and human rights during their initial training course.
French: Le personnel de santé des établissements pénitentiaires, y compris les médecins et psychologues, sont informés du Protocole d'Istanbul et des droits de l'homme lors de leur formation initiale.
English: Furthermore, not all HIV tests reported in a given year were infected in that year.
French: Chez les femmes, les principales catégories d'exposition associées aux infections à VIH nouvellement diagnostiquées sont les contacts hétérosexuels et l'injection de drogues (tableau 1).
English: All reproduction, broadcast, transmission or other use of this work is prohibited and subject to licence.
French: Toute reproduction, diffusion, transmission ou autre utilisation de cette œuvre est interdite et soumise à licence.
English: Further consultation with stakeholders is not required as the CTA decision is final.
French: D'autres consultations avec les intervenants ne sont pas nécessaires puisque la décision de l'OTC est finale.
English: Although education may no longer be playing a signaling role, education may be picking up occupational differences - higher educated individuals having an occupation that is more conducive to self-employment - or it may simply be the case that the higher-educated individual is more likely to be aware of self-employment opportunities and thus be more likely to choose one of these opportunities.
French: Même si la scolarité ne joue peut-être plus de rôle significatif, son coefficient peut refléter des différences dans les professions — les personnes plus scolarisées exerçant des professions qui se prêtent davantage au travail indépendant — ou il se peut tout simplement que les personnes plus scolarisées soient plus susceptibles d'être au courant des possibilités du travail indépendant et donc de les saisir.
English: The new methodology accounts for both immediate and long-term emissions from all pools; hence, in any inventory year, the estimates of total area of forest land converted to cropland and the associated emissions encompass all land conversion over the two previous decades (20 years).
French: La nouvelle méthodologie comptabilise à la fois les émissions immédiates et à long terme de tous les bassins; c'est pourquoi, au cours d'une année d'inventaire donnée, les estimations de la superficie totale de terres forestières converties en terres cultivées et des émissions qui s'y rattachent englobent toutes les terres converties depuis 20 ans.
English: The Commission works to enhance tolerance by drawing attention to racist incidents and supporting positive working methods.
French: La Commission cherche à développer la tolérance en faisant de la publicité autour des incidents racistes et en apportant son appui aux méthodes de travail positives dans ce domaine.
English: I am going to work on this snapshot of the various more or less sophisticated private insurance schemes, where some countries have hardly any insurance for this type of disaster and others, such as France, have a scheme that pays 100% compensation in the event of a natural disaster.
French: Je vais travailler à cette photographie des différents systèmes d'assurances privées qui existent de manière plus ou moins sophistiquée, entre des pays qui n'ont pratiquement pas d'assurances pour ce type de catastrophes, et d'autres pays, comme la France, qui ont un système, dans le cadre des catastrophes naturelles, qui indemnise à 100 %.
English: The H5N1 virus is not easily transmitted to humans.
French: Ce virus H5N1 ne se transmet pas facilement aux humains.
English: KOZIENICE, 3 x OP-650 power boilers, 2 x AP-1650 power boilers 3.
French: KOZIENICE, 3 × chaudières de production d'énergie OP-650, 2 × chaudières de production d'énergie AP-1650 3.
English: We must create global and largely autonomous financial instruments to achieve those goals.
French: Nous devons nous doter d'instruments financiers internationaux et largement autonomes pour atteindre ces objectifs.
English: • Work with a Ukraine based importer who has access to a distribution network familiar with your product.
French: • Il est préférable de travailler avec un importateur sur place, qui a accès à un réseau de distribution qui connaît votre produit.
English: [Exceptions Under Article 12(2)] No Contracting Party shall be
French: [Exceptions visées à l’ article 12.2)] Aucune Partie contractante n’ est
English: This in turn led to a reduction in the provisions that EDC sets aside to cover potential loan losses as well as unexpected prepayments on existing loans.
French: La situation a donc incité EDC à diminuer les provisions réservées pour couvrir les pertes éventuelles sur les prêts, sans oublier les remboursements anticipés imprévus de prêts engagés.
English: (8) Paragraph (1)(b) aims at mitigating risks of collusion and ensuring acceptable auction outcomes for the procuring entity.
French: 8) Le paragraphe 1 b) vise à réduire les risques de collusion et à garantir à l'entité adjudicatrice un résultat acceptable à l'issue des enchères.
English: Provisional agenda for the 4886th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4886e séance du Conseil de sécurité
English: • extra stage hands for a major production or any other work arrangement that has a clear beginning and an end — either time–related or defined by the completion of a piece of work.
French: • des machinistes supplémentaires pour travailler sur une grosse production ou toute autre forme d’arrangement de travail dont le début et la fin sont bien définis — soit par le temps, soit par l’achèvement d’une œuvre.
English: Furthermore, we can place an extra bed or a bed for children at your disposal and pets are also welcome.
French: Des lits d’appoint ainsi que des lits pour bébés sont mis à votre disposition. Ne laissez pas votre animal domestique à la maison, il est le bienvenu chez nous!
English: • Lewis C. Staats (A Member of Six Nations of the Grand River) Sixdion Inc. is a majority owned and controlled Aboriginal firm offering information technology enterprise solutions and strategic planning & development services across Canada, to public and private corporations.
French: • Lewis C. Staats (membre des Six-Nations de Grand River) Sixdion Inc. est une entreprise appartenant majoritairement à des Autochtones et dirigée par ceux-ci, offrant des solutions informatisées aux entreprises ainsi que des services de planification stratégique et d'élaboration dans tout le Canada, au public et aux sociétés privées.
English: • continue to press for parity of treatment between canola and canola products vis-Ã -vis soy and soy products;
French: 100 le droit effectivement appliquÃ© Ã la luzerne. AccÃ¨s au marchÃ© -- prioritÃ©s du Canada pour 2001
English: The Bank arranged a financing programme across a significant number of regional hospitals in order to finance emergency rehabilitation works.
French: Projet Sanidad de Galicia, Espagne. La Communauté autonome de Galice couvre une vaste étendue géographique où les liaisons de transport sont malaisées.
English: Selected financial and operating performance measures are shown below.
French: Certains renseignements d'ordre financier figurent ci-dessous.
English: This change applies for taxation years that begin after 2001.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition commençant après 2001.
English: Ce groupe comprend un nombre plus élevé d’hommes, de personnes âgées, de personnes au niveau de scolarité et de revenu plus faible, et ses membres sont plus susceptibles d’être des citoyens québécois, d’être nés à l’extérieur du Canada, d’avoir des convictions religieuses ou d’appartenir à une minorité visible.
French: This group includes a higher number of men, senior citizens, individuals with low education and income, and are more likely to be Quebec residents, born outside Canada, religious, or belong to a visible minority group.
English: EXZEPT identifies two key barriers to making the transition from unemployment to self-employment: - firstly, business "support services and instruments are still not coordinated and need to be better geared to the requirements of EQUAL target groups"; secondly "over a fifth of these entrepreneurs have difficulties in raising quite small amounts of capital between 1,000€ and 25,000€".
French: EXZEPT identifie deux obstacles principaux qui empêchent les chômeurs de se mettre à leur compte: - tout d'abord, les services et instruments de soutien ne sont toujours pas coordonnés et devraient être mieux adaptés aux besoins des groupes cibles EQUAL; ensuite, plus d'un cinquième de ces créateurs d'entreprise ont du mal à réunir le capital nécessaire, pourtant généralement compris dans la fourchette raisonnable de 1 000 à 25 000 €.
English: It must be said that disarmament was not a high priority in the country or in the government when he became minister.
French: Il faut dire que ce sujet n’etait ´ ´ ´ pas une tres grande priorite au pays ou au sein du gouvernement ` ´ ´ ´ ´ quand il est devenu ministre.
English: Its policies reaffirm the primacy of the principles and practice of social justice in economic and industrial relations as a means of achieving social integration and social cohesion.
French: Ses politiques réaffirment au niveau des principes et sur le plan pratique la primauté de la justice sociale dans les relations économiques et industrielles en tant que moyen d'assurer l'intégration et l'harmonie sociales.
English: Active control equivalence or non-inferiority trials may also incorporate a placebo, thus pursuing multiple goals in one trial; for example, they may establish superiority to placebo and hence validate the trial design and simultaneously evaluate the degree of similarity of efficacy and safety to the active comparator.
French: Les essais contrôlés contre substance active, qu'ils appartiennent à l'une ou l'autre des deux catégories, peuvent aussi inclure un placebo, de sorte que l'on peut poursuivre plusieurs objectifs avec le même essai; par exemple, ils peuvent servir à établir la supériorité du médicament à l'étude par rapport au placebo et, donc, à valider le plan de l'essai et, en même temps, à comparer l'efficacité et l'innocuité du médicament à l'étude avec celles du comparateur actif.
English: The following sub-criteria and we ighting factors we re used: a) Distances and t ravel times – Transport re quireme nts for the various constituent groups and logistics are highly depe ndent on dist ances and ave rage bus trave l times bet ween key O lympic competition and non- competition ve nues.
French: Les sous- critères et pourcent age s de pondération suivants ont été utilisés : a) Distances et temp s de trajet – Les exige nce s en matiè re de transport pour les dive rs groupe s constitutifs et la logistique dé pe nde nt grandeme nt des distance s et des temps de trajet moye ns e n bus e ntre le s principaux sites de compétition et autre s.
English: Similar to Cycle 2, Cycle 3 condition factor showed the narrowest range in exposure versus reference area percent differences (-15% to 25%); this comparatively narrow range led to the development of a smaller CES for condition than for gonad and liver weights.
French: On notera également que la figure 2 fournit un résumé complet des différences mesurées (c.-à-d. qu’elle inclut toutes les différences, qu’elles soient statistiquement significatives ou non). Au cycle 3, comme au cycle 2, c’est le coefficient de condition qui présente les plus petites différences en pourcentage (de -15 % à 25 %) entre zones exposées et zones de référence; ce petit intervalle de variation nous a amené à fixer un SCE plus petit que celui utilisé pour le poids des gonades et le poids du foie.
English: We can already see competition developing between those postal service providers who operate in a liberalised environment - Deutsche Post AG, for example - and the others who do not.
French: En effet, les régies des postes développeront - c'est déjà le cas aujourd'hui - une concurrence entre celles qui vivent dans un environnement national libéralisé, comme les postes allemandes, et les autres.