ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly acute in physiotherapy, where the remote centre has experienced a staff shortage.
French: Cette situation est particulièrement prononcée en physiothérapie, domaine dans lequel le centre éloigné connaît une pénurie de personnel.
English: The warrants and affidavits we reviewed in 1989-90 gave us no concern.
French: Notre examen de mandats et d'affidavits produits en 1989-1990 n'a fait ressortir aucune lacune inquiétante.
English: Instructions were issued providing in detail against every likely emergency, whether of the nature of raid or invasion; the possibility of large-scale airborne attack received particular attention.
French: Le général Odlum est nommé haut commissaire en Australie et le brigadier J. H. Roberts le remplace (à titre suppléant au début) à la tête de la 2 e division.
English: See Section III, Business Development and Entrepreneurship, pages 26-28 See Section III, Economic Research and Analysis, pages 29-30
French: Voir Section III, Développement des entreprises et entrepreneuriat, pages 29 à 31 Voir Section III, Analyse et recherche économiques, pages 33 et 34
English: – I have examined many parliaments in the world, but this is one of the most preposterous parliaments in terms of its governing body. Having one president and nineteen – or twenty if the report is accepted – vice-presidents is ludicrous.
French: Composition du Bureau de l’Assemblée LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Čekuolis, au nom de la commission du Règlement et des immunités, sur la composition du Bureau de l’Assemblée.
English: Dr. Kornelsen is the Co-director for the Rural Maternity New Emerging Team.2 Dr. Stefan Grzybowski is a family physician researcher and Director of Research in the Department of Family Practice at the University of British Columbia (UBC) (Associate Professor).
French: Elle est également codirectrice de l’équipe Rural Maternity New Emerging Team2. Le Dr Stefan Grzybowski est chercheur en médecine familiale et directeur de la recherche au Département de médecine familiale de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC) (professeur agrégé).
English: A Primer for Industry, Your Window On the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'industrie branchée, votre fenêtre sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Where the SCE undertakes different activities or activities in more than one territorial unit, or has several establishments or more than 500 members, its statutes may provide for sectorial or section meetings, if permitted by the relevant Member State legislation.
French: Les assemblées de branche ou de section élisent leurs délégués pour une durée maximale de quatre ans, sauf révocation anticipée. Les délégués ainsi élus constituent l’assemblée générale de la SEC et représentent en son sein leur branche ou leur section, qu’ils informent des résultats de l’assemblée générale.
English: The Committee also suggests that the State party implement leadership training programmes for women and carry out awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in decision-making as a democratic requirement, and that it evaluate the impact of such measures.
French: Il suggère également que l'État partie mette en place, à l'intention des femmes, des programmes de formation à l'encadrement et mène des campagnes d'information sur l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions, comme condition de la démocratie, et qu'il évalue les incidences de ces mesures.
English: Research report conducted for Status of Women Canada, Ottawa.
French: Rochelle, R. « Bursting the Myth », Les Cahiers de la femme, vol.
English: NATO is facing a period of transformation, during which satisfactory solutions will have to be found for its future role.
French: L’OTAN est actuellement en pleine mutation, et pendant cette période, il faudra trouver des solutions satisfaisantes pour son rôle futur.
English: Such donations, whether by living donors or from deceased persons, should be altruistic.
French: Ce don, qu’il provienne d’un donneur vivant ou d’un sujet décédé, devrait être un acte désintéressé.
English: Wescast, casting automotive manifolds, 320 employees.
French: Les entreprises commerciales servent principalement l’industrie agricole locale de la région.
English: As Assistant Director, shares the responsibility for directing some 7,000 members of the branch staff in all occupational categories across Canada, and provides immediate direction to senior administrative division chiefs at headquarters. G3 170 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 10 Level:
French: - dresser les plans d'action proposés et obtenir les remarques et les objections des fonctionnaires supérieurs du ministère; - soumettre des recommandations au sous-ministre et, si approuvées, donner instructions aux surveillants subalternes d'appliquer les règles et les méthodes prévues, et - créer une ambiance favorable à l'acceptation et à la réussite, afin d'établir des règles de gestion qui aideront les fonctionnaires supérieurs à atteindre les objectifs du ministère.
English: reasoned amendment (amendement motivé) An amendment expressing specific reasons for opposing the second or third reading of a bill.
French: prêter des intentions (impute motives) Prêter à un de ses collègues des intentions inavouables ou autres que celles qu'il prétend avoir : lui faire un procès d'intention.
English: Annex domain 3 point 2(b) (b) statistics on education and the labour market, required at the Community level for monitoring employment policies; (b) statistics on education, lifelong learning and the labour market, required at the Community level for monitoring employment policies;
French: Amendement 30 Annexe, Domaine 3, paragraphe 2, point b) b) des statistiques concernant l’éducation et le marché du travail, qui sont nécessaires au niveau communautaire pour assurer le suivi des politiques en matière d’emploi b) des statistiques concernant l’éducation, la formation tout au long de la vie et le marché du travail, qui sont nécessaires au niveau communautaire pour assurer le suivi des politiques en matière d’emploi
English: Article 19  Freedom of expression
French: Article 19 Liberté d'expression
English: Based on these groups, we can distinguish market trends and their potential impacts on the consumer price index. 2
French: Tout ce qui reste, le cas échéant, est distribué en fonction de besoins précis et les importations servent notamment à stimuler la concurrence ou à contrer une pénurie.
English: Until the end of 1995, U.S. exporters of jerseys made from the subject fabric will essentially source the subject fabric duty-free, at a significant competitive advantage over Hi Fibre, even after Canadian import duties on the jerseys are taken into account.
French: Jusqu’à la fin de 1995, les exportateurs américains de jerseys faits à partir du tissu en question pourront essentiellement se procurer le tissu en question en franchise de droits, ce qui leur donne un avantage concurrentiel important par rapport à Hi Fibre, même si l’on prend en compte les droits à l’importation canadiens sur les jerseys.
English: A court can review the bail decisions of a court at the same or lower level jurisdiction, and even a higher court in some circumstances.
French: Un tribunal peut réexaminer les décisions de libération sous caution d'une juridiction de même niveau ou de niveau inférieur, et même d'un niveau supérieur dans certains cas.
English: Since the Department of Justice has an arm’s length relationship with tribunals, it cannot play a key role in the upcoming events, but it will be supportive.
French: Puisque le ministère de la Justice n’a pas de liens de dépendance avec les tribunaux, il ne peut jouer un rôle clé dans le cadre des prochains événements, mais il offrira son soutien.
English: Campaign Associates contribute successfully to the objectives of the Campaign through their powerful network of contacts.
French: Leurs réseaux de contacts très développés contribuent avec fruit à la réalisation des objectifs de la campagne.
English: The effects of UV-B on the human immune system have been observed in people with all types of skin.
French: On a observé des effets des UV-B sur le système immunitaire humain chez des gens de tous les types de peau.
English: The provisions relating to temporary agency workers are given in Articles 20 to 26 of Law 2956/2001.
French: Les dispositions concernant les travailleurs intérimaires figurent aux articles 20 à 26 de la loi 2956/2001.
English: Table 1 – Top Six Net Immigration and Net Emigration Countries, 2005-2050 Canada is expected to attract the third most immigrants in the world between 2005 and 2050.
French: Tableau 1 – Les six principaux pays quant à l’immigration nette et à l’émigration nette, 2005-2050 On s’attend à ce que le Canada arrive au troisième rang des pays qui attirent le plus d’immigrants entre 2005 et 2050.
English: We will need to work together, with adequate financial resources, to advance appropriate economic, social and financial policies and to bolster supporting institutions at the national and international levels.
French: Il nous faudra oeuvrer de concert, avec les ressources financières voulues, pour faire appliquer les politiques économiques, sociales et financières nécessaires et pour renforcer les institutions d'appui, nationales et internationales.
English: She is also right to point out that, at present, many people cannot afford the new systems, so the need to bring down costs has to be a priority.
French: Elle a également raison d'insister sur le caractère trop onéreux, aujourd'hui, des nouveaux systèmes pour de nombreuses personnes. Aussi la nécessité de comprimer les coûts doit-elle être une priorité.
English: Telegraph Creek, BC V0J 2W0 Phone: (250) 235-3241 Fax: (250) 235-3244 E-mail:
French: Telegraph Creek, BC V0J 2W0 Téléphone : (250) 235-3241 Télécopies : (250) 235-3244 Courrier électronique :
English: 20.12.2004 AMENDMENTS 62-227 Draft report Christa Klaß The protection of groundwater against pollution
French: 20.12.2004 AMENDEMENTS 62-227 Projet de rapport Christa Klaß Protection des eaux souterraines contre la pollution
English: The tables below take each general category of national measure and assess under which public interest requirement of Community Law the national objective leading to the measure could be classified.
French: Tableau 3 Réactions potentielles des supports Types de supports Types de restrictions et effets directs Renforcement des restrictions sur le temps d'antenne réservé à la publicité.
English: Dr. Offord was co-principal investigator on a community intervention project in a public housing complex in Ottawa that focused on providing a first-rate non-school skill development program for all children, 5 to 15 years of age, in the complex.
French: Le Dr Offord était co-chercheur principal pour un projet d'intervention communautaire dans un complexe d'habitations public, situé à Ottawa; ce projet visait à offrir aux enfants âgés de 5 à 15 ans de ce complexe un programme non scolaire de qualité en matière de développement des aptitudes.
English: The Dameselloidea disappeared on other continents at an extinction interval at the end of the Marjuman, but Cheilocephalus survived and underwent modest diversification in Laurentia in the succeeding Steptoean Stage.
French: Yuan, J., and Yin, G. 2001. On the taxonomic position of Late Cambrian Protaitzehoia Yang (Trilobita).
English: In 1998/1999, expenditure had totalled $60.2 million against an appropriation of $63.4 million, resulting in an unencumbered balance of $3.2 million.
French: En 1998/1999, les dépenses se sont élevées au total à 60,2 millions de dollars contre un crédit alloué de 63,4 millions de dollars, soit un solde non utilisé de 3,2 millions de dollars.
English: The time is now right for a truly fresh approach, not an exercise that will pretend to have a fresh approach but that at the end of the day will have been just an exercise in window-dressing.
French: L'heure est venue de suivre une approche véritablement nouvelle, pas de prétendre innover pour, en fait, se contenter de jeter de la poudre aux yeux.
English: Timor-Leste has achieved enormous progress in rehabilitating its economy, reconstructing its infrastructure, reintegrating its refugees and building the key elements of a sustainable political process in an environment of internal peace.
French: Le Timor-Leste a accompli d'énormes progrès pour redresser son économie, reconstruire son infrastructure, réinsérer ses réfugiés et mettre en place les éléments clefs d'un processus politique durable dans un climat de paix interne.
English: The deadlines have been considerably tightened.
French: Ces délais ont été considérablement resserrés.
English: Do we not acknowledge the legitimacy of the elected representatives, Members of Parliament, senators and some of our fellow MEPs? I must say that I am genuinely shocked by this point in the resolution.
French: Refusons-nous de reconnaître la légitimité des représentants élus, des députés, des sénateurs et de certains de nos collègues députés européens?
English: Animal’s dorsal fin is well behind the middle of its back !
French: La nageoire dorsale est située entre la queue et le milieu du dos !
English: Contrary to what the appellant had set out in her resume, there was no job entitled "Coordinator Pay Equity Ontario Region".
French: Contrairement à ce que l'appelante avait établi dans son curriculum vitae, il n'y avait pas de poste intitulé « coordonnatrice ou coordonnateur, Équité salariale, Région de l'Ontario ».
English: • In the Project section of the Research Module (Page 6 of the web form printed report), under Descriptors, provide keywords to describe the research that this grant will support.
French: • Dans la section Projet du module de Recherche (page 6 du formulaire Web imprimé), à la rubrique Descripteurs, fournissez les mots-clés pour décrire la recherche que cette subvention appuiera.
English: No hidden fees or extra costs are applied.
French: Pas de surprise lors de votre réservation, aucun frais ni couts supplémentaire.
English: These measures are subject to the principle of numerus clausus, meaning that solely the measures expressly listed in this Decree-Law may be adopted (Article 65 (a) to (f) and Article 75 (1) (a) to (g)).
French: Ces mesures sont soumises au principe du numerus clausus, ce qui signifie que seules les mesures expressément énumérées dans le décret-loi peuvent être adoptées (article 65 a) à f) et article 75 1. a) à g)).
English: We very much welcome the appointment of Ambassador Ross to serve as the Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara.
French: Nous nous félicitons vivement de la nomination de l'Ambassadeur Ross en tant qu'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental.
English: [To participate in the Exporters of Processing Services Program, the proposed amendments specify that the GST-registered person cannot own any property interest in the goods imported or the processed products.
French: [Les modifications proposées précisent que, pour participer au Programme des exportateurs de services de traitement, la personne inscrite au registre de la TPS ne peut posséder aucun intérêt dans la propriété des produits importés ou des produits traités.
English: - - - - -Temperature controls for photographic solutions ...................................
French: - - - - -Autres : - - - - - -Régulateurs automatiques de tension et de tension-courant ...............
English: In-kind Funding: •
French: • Le financement maximal en nature pour le travail est de 20 $/heure.
English: "Credibility of Policies Versus Credibility of Policymakers."
French: « Credibility of Policies versus Credibility of Policymakers », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: The applicant, on the other hand, maintains the admissibility of its application.
French: Page 3 of 9 requérante estime en revanche son recours recevable.
English: Traffickers often ship cocaine from U.S. distribution centers, including Houston and Los Angeles, along major highways to Canadian land ports of entry in Ontario, including Windsor, Sarnia, and Sault Ste.
French: Les trafiquants expédient souvent la cocaïne à partir des centres de distribution américains, notamment Houston et Los Angeles, le long des principales routes vers des points d'entrée terrestres canadiens en Ontario, notamment Windsor, Sarnia et Sault Ste.
English: Efficiency Efficiency Staffing processes are planned and conducted having regard to time and cost, and linked to business requirements.
French: Efficacité Efficacité Les processus de dotation sont planifiés et appliqués en fonction du temps et du coût, et liés aux besoins fonctionnels.
English: Total Planned Spending (Net of Revenue) by Strategic Outcome Strategic Outcomes
French: Total des dépenses prévues (sans les recettes) par résultat stratégique Résultats stratégiques
English: The first section (column 1, Vote Number) indicates the vote that is to be augmented through these Supplementary Estimates.
French: La première section (colonne 1 « Numéro de crédit ») indique quel crédit est accru par le budget supplémentaire des dépenses.
English: This calls for even more aggressive international endeavours, especially against both drug and human trafficking.
French: Ceci demande des efforts internationaux encore plus énergiques, notamment contre le trafic de stupéfiants et la traite des êtres humains.
English: Step one stipulates the increase of the retirement age.
French: La première étape prévoit une augmentation de l'âge de la retraite.
English: The effect of a decrease in the number of weeks of benefits has an ambiguous effect on the decisions of the high-use group.
French: Une réduction de la période de prestations aurait un effet ambigu sur les choix effectués par les personnes qui ont fréquemment recours au régime.
English: • Support to Sector Associations Program is administered by PCH, Film, Video, and Sound Recording Branch, Sound Recording Policy and Programs Directorate.
French: Ce programme s’adresse aux entrepreneurs professionnels qui ont des plans d’affaires pluriannuels et leur accorde le soutien nécessaire pour consolider et améliorer leurs ressources humaines, financières et techniques.
English: Preliminary ruling (Public procurement
French: Au cours de la seconde phase de la procédure
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4F76CABA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4F76CABA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The index lagged the start of the first two recoveries by one month, and was coincident with the start of the last recovery.
French: Après chaque récession aux ÉtatsUnis, on observait une hausse de l'indice à la fin de la récession, soit d'un à quatre mois après la reprise économique.
English: Thus, in July 1990, my wife Trudy Jacobs received a letter from the Council of Kahnawake stating that our family could not be registered on the Kahnawake Mohawk List.
French: En juillet 1990, mon épouse a en effet reçu une lettre du Mohawk Council of Kahnawake stipulant que les membres de notre famille ne pouvaient être inscrits sur la liste des Mohawks de Kahnawake.
English: It is likely that those requiring hearing aids who either didn’t have them or didn’t have the proper ones would have answered this question by listing "other hearing-related devices" or by not providing a valid answer (there was no doubt a certain level of respondent confusion 12 11
French: Finalement, 152 570 personnes se sont retrouvées dans la catégorie « autres appareils liés à l’ouïe ». Cependant, on ne peut déterminer quelle est la proportion de la catégorie « autre » représentant des personnes qui ont besoin de prothèses auditives.
English: (f) Countering money-laundering
French: f) Lutte contre le blanchiment d'argent
English: HEALTHY CHILD MANITOBA ORGANIZATION CHART March 31, 2002 Healthy Child Committee of Cabinet Tim Sale, Minister of Family Services and Housing (Chair) Dave Chomiak, Minister of Health Gord Mackintosh, Minister of Justice and Attorney General Eric Robinson, Minister of Aboriginal and Northern Affairs Diane McGifford, Minister responsible for the Status of Women Drew Caldwell, Minister of Education, Training and Youth Ron Lemieux, Minister of Culture, Heritage and Tourism
French: ENFANTS EN SANTÉ MANITOBA ORGANIGRAMME 31 mars 2002 Comité ministériel pour Enfants en santé Tim Sale, ministre des Services à la famille et du Logement (président) Dave Chomiak, ministre de la Santé Gord Mackintosh, ministre de la Justice et procureur général Eric Robinson, ministre des Affaires autochtones et du Nord Diane McGifford, ministre déléguée à la Situation de la femme Drew Caldwell, ministre de l’Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse Ron Lemieux, ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme
English: It encourages the authorities to extend this initiative to other regions and especially Vojvodina.
French: Elle encourage les autorités à étendre cette initiative à d’autres régions, et notamment en Voïvodine.
English: Opportunities for future clinical research in HIV/AIDS identified by Dr. Singh include prevention (research on vaccines, microbicides and other prevention technologies; impact of ARV on children born to HIV+ mothers); diagnoses, care and treatment (access to trials for people living with HIV/AIDS; updating national treatment standards; research on drug resistance, adherence strategies, new ARVS, co-infections, population specific treatments, alternative therapies) and enhancing front-line capacity (identify strategies to ensure findings are shared and knowledge incorporated into practice).
French: Le Dr Singh a désigné des possibilités de recherche clinique futures sur le VIH/sida dans les domaines de la prévention (recherche sur des vaccins, des microbicides et d'autres technologies de prévention; impact sur les enfants nés de mères séropositives); du dépistage et du traitement (accès aux essais pour les personnes vivant avec le VIH/sida; mise à jour des normes nationales de traitement; recherche sur la résistance aux médicaments, sur des stratégies d'adhésion aux thérapies, de nouveaux TAV, les co-infections, les traitements adaptés aux populations et les thérapies parallèles); et du développement des capacités de première ligne (élaboration de stratégies pour assurer le partage des conclusions et l'application des connaissances aux pratiques).
English: In its regular form, diesel exhaust contains more than 40 constituents which are listed by the U.S. Environmental Protection Agency as hazardous air pollutants or toxic air contaminants, and at least 21 that are listed by the State of California as known carcinogens or reproductive toxicants.
French: Les émissions de diesel ordinaire contiennent plus de 40 éléments qui ont été répertoriés par l'Environmental Protection Agency des États-Unis comme des polluants atmosphériques dangereux ou des contaminants atmosphériques toxiques, dont au moins 21 sont considérés comme étant cancérigènes ou nuisibles à la reproduction dans l'État de la Californie.
English: Five of those trials are voluminous multi-accused cases.
French: Cinq de ces procès sont des dossiers volumineux impliquant de nombreux accusés.
English: She at no time wanted to receive benefits while a student, she considered that to be her responsibility.
French: La prestataire n'a en aucun moment voulu recevoir des prestations tout en étant étudiante; elle considérait qu'elle était responsable de son choix.
English: The use of gene transfer technology may be required.
French: On pourra devoir recourir aux techniques de transfert de gènes.
English: Grassland, shrubland, and disturbed weedy habitats dominate the powerhouse area.
French: Les terrains herbeux, les terrains buissonneux, et les habitats herbeux perturbés représentent l’essentiel des terrains dans la zone de la centrale.