ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there is a group within the RCPSC that is chaired by Dr. Ivy Oandasan, a CFPC member, whose mandate is to define and determine education strategies for the "collaborator" competencies for residents and faculty.
French: Par exemple, il existe un groupe au sein du CRMCC, présidé par Dre Ivy Oandasan, membre du CMFC, dont le mandat est de définir et de déterminer les stratégies d’éducation pour le rôle de « collaborateur » pour les résidents et les professeurs.
English: 38 Bhat BR, Friedman S, Adimoolam S. Study of social, educational, environmental and cultural aspects of childhood asthma in clinic and private patients in the city of New York.
French: 52. H.K. Gjessing, R. Skjaerven et A.J. Wilcox, « Errors in gestational age: evidence of bleeding early in pregnancy », American Journal of Public Health, 89(2), 1999, p.
English: "The federal government should explain to Canadians its priorities for health and safety regulatory programs," said Denis Desautels.
French: « Il devrait en particulier expliquer comment il arrive à concilier la protection des Canadiens et l'atteinte des objectifs budgétaires, sociaux, économiques et commerciaux. » - 30 -
English: Atmospheric Chemical Processes An emphasis will be placed on the chemical characterisation and specialisation of selected air toxics and fine particulate matter.Â Air Quality Prediction [View] (D) An emphasis will be placed on the development of a unified air quality model (including fine particulate matter), coupled to meteorological models to address policy needs and environmental prediction.Â Developing the capability to apply the models to specific policy and information requirements will also be emphasized.
French: Observations systématiques Les programmes de mesures à long terme visant à détecter les changements de la composition de l'atmosphère et à déterminer les tendances à long terme seront maintenus en place et améliorés grâce à la mise au point de nouvelles technologies.
English: He also mentions the adoption by the National Congress of Act No. 25,326 on "habeas data", which protects the rights of those whose personal data are held in data banks and defines what is a crime in this regard, so that, where appropriate, the person concerned can institute criminal proceedings against anyone infringing his rights.
French: Par ailleurs, le rapport signale l'approbation par le Congrès national de la loi No 25 326 sur "l'Habeas Data", qui consacre les droits des titulaires de données figurant dans les bases et fait de la communication de ces données un délit, lequel habilite le titulaire à intenter une action pénale contre quiconque porte atteinte auxdits droits.
English: Nonetheless, government-funded Crown agents may operate on a not-for-profit basis and, in the case of provincial Crown agents, may pay GST or HST on their purchases according to federal-provincial reciprocal taxation agreements.
French: Il n'en demeure pas moins que certains mandataires subventionnés s'apparentent à des organismes sans but lucratif et, dans le cas des mandataires provinciaux, peuvent payer la TPS ou la TVH sur leurs achats aux termes d'accords fédéraux-provinciaux de réciprocité fiscale.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Report of the International Atomic Energy Agency (resolution 56/94 of 14 December 2001).
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (résolution 56/94 du 14 décembre 2001).
English: In such case the royalties may be taxed in that other Contracting State in accordance with its own internal laws.
French: Dans ce cas, les redevances sont imposables dans cet autre État contractant conformément à sa propre législation interne.
English: The story of the Council's beginnings and subsequent joint ventures with the Collection and its curator - from the 1996 exhibition on Jerusalem to the rabbis' panel The Written Word in February 2000 - is printed in A Note Among Friends, the newsletter of the Friends of the National Library, Summer 2000.
French: L'histoire des débuts du Conseil et de ses entreprises communes avec la Collection et ses conservateurs - de l'exposition de 1996 sur Jérusalem à la réunion de rabbins intitulée L'Écrit en février 2000 - est imprimé dans Entre Amis, le bulletin des Amis de la Bibliothèque nationale, été 2000.
English: Four of the five bedrooms are garden facing with lovely views of of La Petite Folie.
French: Quatre d’entre elles donnent sur le jardin et la Petite Folie.
English: I can only be positive. For my next Ibiza visit, I will return to Gran Sol.
French: Il est dommage que le parking de l'hotel soit si petit.
English: the pool, the sea and our apartment and some activities that they are schedule during the date. for example clown, cartoons for the chirdren, pool gym etc.
French: The service we received from the f&b manager and the front desk was outstanding.
English: Disposition of Approved Share ITA 211.8(1) Subsection 211.8(1) of the Act provides that the special tax under Part XII.5 generally applies where shares in a federally-registered LSVCC that qualify for the federal LSVCC tax credit are redeemed prior to the expiry of a minimum period.
French: Disposition d’une action approuvée LIR 211.8(1) Selon le paragraphe 211.8(1) de la Loi, l’impôt spécial prévu par la partie XII.5 s’applique, de façon générale, dans le cas où des actions d’une SCRT sous régime fédéral qui donnent droit au crédit d’impôt y afférent sont rachetées avant l’expiration d’une période minimale.
English: To further support our race classification scheme, we identified a group of molecular markers that effectively discriminate each of the various races.
French: Pour appuyer davantage leur classification, les auteurs ont trouvé un groupe de marqueurs qui différencient les diverses races.
English: Criteria for prioritization of projects
French: Critères de hiérarchisation des projets
English: The Meeting took note with appreciation of the information provided by the Chairman of the Commission.
French: Les participants à la Réunion ont pris bonne note des informations données par le Président de la Commission.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Under-Secretary-General, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, in which the representatives of Liechtenstein, the Libyan Arab Jamahiriya, India, Belgium (on behalf of the European Union), Syrian Arab Republic, the Sudan, Benin, Uganda and Israel, and the observer for Palestine, took part.
French: La Commission tient ensuite une dialogue avec le Secrétaire général adjoint, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, auquel les représentants des pays suivants participent : Liechtenstein, Jamahiriya arabe libyenne, Inde, Belgique (au nom de l'Union européenne), République arabe syrienne, Soudan, Bénin, Ouganda et Israël, ainsi que l'observateur de la Palestine.
English: The EBRD is to periodically inform the Assembly on the progress of Ukraine in meeting the four main conditions set for the loans to be approved for the K2/R4 project.
French: La BERD doit informer périodiquement l’Assemblée des progrès effectués par l’Ukraine pour ce qui est du respect des quatre conditions principales posées en préalable aux prêts devant être approuvés pour le projet « K2-R4 ».
English: The estimate also reflects entitlement to post adjustment of 2 of the 69 international staff to account for the fact that the majority of staff are mission appointees.
French: Le chiffre prévu tient aussi compte d'une indemnité de poste pour deux des 69 fonctionnaires recrutés sur le plan international, reflétant le fait que la majorité des effectifs ont été engagés spécialement pour la mission.
English:   • According to the producer survey, 74% of producers had applied to CAIS for the 2003 production year and 64% had applied for the 2004 production year.
French: • D'après l'enquête auprès des producteurs, 74 % d'entre eux avaient présenté une demande au PCSRA relativement à l'année de production de 2003 et 64 % en avaient présenté une au regard de l'année de production de 2004.
English: Encouraging countries to fully implement the existing Anti-Money Laundering/Countering the Financing of Terrorism (AML/CFT) international standards - in particular, the Financial Action Task Force (FATF) 40 + 9 Recommendations and the relevant United Nations Conventions and the Security Council Resolutions, as well best practices to counter money laundering and the financing of terrorism through: Strengthening the efforts of the International Monetary Fund (IMF) and World Bank in AML/CFT.
French: Encourager les États à appliquer la totalité des normes internationales existants contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (AML/CFT), en particulier, les recommandations du groupe d'action financière (GAFI) 40+9, les conventions des Nations Unies et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en plus des meilleures pratiques à prendre contre le blanchiment d'argent et la lutte contre le terrorisme à travers :  • Le renforcement des efforts de la Banque mondiale dans le cadre des mesures contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (AML/CFT);
English: The United Nations system, including the Economic Commission for Africa and the United Nations Conference on Trade and Development, as well as the Organization of African Unity (OAU), should also be represented on this team.
French: Le système des Nations Unies, y compris la Commission économique pour l'Afrique, et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ainsi que l'Organisation de l'unité africaine (OUA), devraient être représentées au sein de cette équipe.
English: CURRENT MANAGEMENT ISSUES 7.1 SHARING ARRANGEMENTS The TAC in the previous management plan (2003-2005) was exceeded, largely due to a competitive race for seals in the Gulf of St. Lawrence in 2004 and 2005.
French: 7. QUESTIONS DE GESTION COURANTES 7.1 ENTENTES DE PARTAGE Le dépassement du TAC du précédent plan de gestion (2003-2005) est en grande partie attribuable à la concurrence effrénée que se sont livrée les chasseurs de phoques du golfe du Saint-Laurent en 2004 et en 2005.
English: Each has been the other's ``other,'' and their sometimes friendly, sometimes hostile, relations have bonded them more deeply than either realizes.
French: Chacun a été « l'autre » de l'autre et leurs relations tantôt amicales, tantôt hostiles, les ont lié plus sûrement qu'ils n'en ont conscience.
English: Refer to S.E.E. Public Key Infrastructure (PKI)[15]. Section 5.1.5 deals with Security:
French: Ce cadre e‑GIF se compose d'une série de politiques, de normes techniques et de lignes directrices portant sur les données et l'information, la technologie de l'information et des communications (TIC) et les protocoles à suivre pour les transactions électroniques entre les organismes du secteur public.
English: Nine were related to novel food notification and eleven concerned food irradiation, genetically modified enzymes, cleaners, food additives, or ingredients and pesticides.
French: Neuf concernaient des avis relatifs à des aliments nouveaux et onze visaient l’irradiation des aliments, des enzymes génétiquement modifiées, des produits de nettoyage, des additifs alimentaires, ou des ingrédients et des pesticides.
English: With the waning of the colonial era, we did not regard the liberation of Asia as complete without the liberation of Africa, and we have fought for African causes since becoming a founding Member of the United Nations.
French: Avec la fin de l'ère coloniale, nous considérions la libération de l'Asie comme inachevée sans celle de l'Afrique, et nous avons lutté pour des causes africaines depuis que nous sommes un Membre fondateur de l'ONU.
English: • Responsibility Centre ______________________ As at__________________ 
French: • Centre de responsabilité ______________________ Arrêté au __________________
English: Cauzioni SpA, whose registered office was in Rome and which had not concluded an agreement with a credit institution or insurance company established in France.
French: fait qu'elle émanait d'une compagnie financière italienne, la Compagnia cauzioni SpA, ayant son siège social à Rome, qui n'avait pas conclu d'accord avec un établissement de crédit ou une entreprise d'assurances établis en France.
English: Death and Disability Programs and Services Section Section 6
French: Le formulaire DOAD 7012-1C, Déclaration relative à mon testament, fournit, selon le cas, la preuve que le militaire : 
English: Reflecting strong interest from Member countries to involve this country in OECD work, South Africa was invited to participate in the OECD’s "Emerging Market Economy Forum" since its inception in 1996 through to its closure in 2000.
French: Les pays membres ayant manifesté un vif intérêt pour la participation de l’Afrique du Sud aux travaux de l’OCDE, ce pays a été invitée au « Forum sur les économies de marché émergentes » de l’OCDE dès sa création en 1996 et jusqu’à sa clôture en 2000.
English: That was the question - not whether current studies would be taken into account, but whether it is possible that future studies will be.
French: Telle était la question - il ne s'agissait pas de savoir si les études actuelles seraient prises en compte mais bien s'il était possible que des études à venir le soient.
English: Through the centuries, the 2 rivers formed the sparkling veins of the city.
French: À travers les siècles, ces rivières ont formé les veines pétillantes de l'essor de la ville.
English: Members of the Canadian Payments Association b.
French: Les membres de l'Association canadienne des paiements b.
English: I did not like the final line of the New Year's message which had been proposed for us at the end of our first year – same old thing:
French: Je n'aimais pas la dernière ligne du message du Nouvel An qu'on nous avait proposé à la fin de notre première année à Rideau Hall – le même vieux message :
English: The green crab is aggressive and fast, and has a voracious appetite.
French: Le crabe vert est une espèce agressive et rapide, qui possède un appétit vorace.
English: The French Environment and Energy Management Agency (ADEME) and the energy provider Électricité de France (EDF), with the support of the Scientific and Technical Centre for Building (CSTB), will conduct an energy follow-up over two years.
French: Un fluide caloporteur circule dans ces deux réseaux pour récupérer l’énergie disponible dans le sol et sont collectés jusqu’au local PAC (pompe à chaleur).
English: Agenda item 28: University for Peace
French: Point 28 de l'ordre du jour : L'Université pour la paix
English: They constitute the basis of the compromise between Parliament and the Commission, being sought after Parliament's vote on 18 June to send the first report back to the Commission under Rule 60(2).
French: Elles forment la base du compromis entre le Parlement et la Commission, elles ont en effet été recherchées après la décision par vote du Parlement le 18 juin de renvoyer le premier rapport à la Commission, conformément à l'article 60(2).
English: Where the last digit shown on a drum type register represents a multiple of applicable units of measurement, there shall be one of the following: a. a number of zeros marked on the register face immediately to the right of the last digit, and in line with it, so that the reading of the register with the additional zeros is in applicable units, or b. an inscription below the drum digits on the register face to show the applicable multiplier, such as "Reading X l00 = m3" The multiplier shall be an integral power of 10.
French: Lorsque le dernier chiffre indiqué sur un dispositif indicateur de type à rouleaux représente un multiple des unités de mesure applicables, l'une des exigences suivantes doit être satisfaite: un nombre de zéros doit être inscrit sur la face du dispositif indicateur, immédiatement à la droite du dernier chiffre et sur la même ligne que celui-ci, de façon que la valeur lue sur le dispositif indicateur comprenant les zéros supplémentaires soit exprimée en unités applicables, ou une inscription doit figurer au-dessous des chiffres du rouleau sur la face du dispositif indicateur précisant le multiplicateur applicable, comme "Lecture X 100 - m3" Le multiplicateur doit être une puissance intégrale de 10.
English: In 2002 in Yerevan two great events were organized with the participation of all communities of RA national minorities. c) Two years successively, 2001 and 2002, on September 21, financed by RA Government and the Ministry of cultural, youth matters and sport (500.000 and 300.000 drams respectively) great song and dance festivals were held at the Small Philharmonic Hall, dedicated to the RA Independence Day.
French: Deux grandes manifestations ont été organisées en 2002 à Erevan avec la participation de l’ensemble des communautés des minorités nationales arméniennes. c) Pendant deux années consécutives, le 21 septembre 2001 et 2002, la petite salle de la Philharmonie a accueilli à l’occasion de la fête de l’Indépendance de la RA un grand festival de chants et de danses financé par le gouvernement et le ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Sports (pour un montant respectivement de 500 000 et 300 000 drams).
English: Social and Medical Determinants of Perinatal Mortality (Nigeria) (Last modified: 2001/03/28) Project number 900197 Total amount CAD$119,325 Duration 36 months 45.
French: Social and Medical Determinants of Perinatal Mortality (Nigeria) (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 900197 Budget total CAD$119,325 Durée 36 mois 45.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2513th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2513e séance Salle de conférence 2
English: Food and Consumer Packaged Goods Sector Ken McMillan, the National Technology Sector Specialist for the Food and Consumer Packaged Goods Sector presented a Guidance Document to the Steering Committee in December 2000.
French: Secteur des aliments et des produits sous emballage destinés à la vente au détail Ken McMillan, expert national en technologie pour le secteur des aliments et des produits sous emballage destinés à la vente au détail, a présenté un document d'orientation au comité directeur en décembre 2000.
English: In the interest of all our guests, please do not smoke inside the gîtes.
French: Ceci sera rembourse après les vacances directement aux clients, si celui ci n’est pas utilise. .Quelque soi les pertes ou casse fait dans la propriété avant le départ devra être remplace ou rembourse.
English: First, it implies that the importance of knowledge is different from its value or proﬁtability.
French: Elle implique en premier lieu que l’importance des connaissances diffère de leur valeur ou de leur rentabilité.
English: The MKO was long supported and sheltered by the former Iraqi regime of Saddam Hussein and was also engaged in Saddam's bloody campaigns against the Iraqi people.
French: Cette organisation a pendant longtemps été appuyée et abritée par l'ancien régime iraquien de Saddam Hussein et a également pris part aux campagnes sanglantes de ce régime contre le peuple iraquien.
English: We offer competitive pricing on a complete line-up of motorcycles - sports, touring, sport-touring, custom, cruising, etc.
French: Nous offrons des prix compétitifs sur une gamme complète de motos sport, touring, sport touring, custom, cruiser, etc.
English: Enhancement of on-line communications.
French: Améliorer les communications en direct.
English: In 1705 Arafo’s volcano erupted, in 1813 it became a municipality, and was bestowed with the title of Villa in May of 1983, becoming the first town to receive this honour from the Presidency of the Canary Government.
French: En 1705 le volcan Arafo entra en éruption; en 1813 la municipalité est constituée, obtenant le titre de « Villa » (octroyant certains droits spécifiques) en mai 1983, étant le premier village à obtenir cette distinction de la Présidence du Gouvernement des Canaries.
English: • Peace-building, conflict prevention (MICAH, UNESCO);
French: • Construction de la paix, prévention des conflits (MICAH, UNESCO);
English: I commend them for their exemplary efforts.
French: Je les félicite de leur travail exemplaire.
English: Special-interest citizens' associations may, after prior agreement with the prison director and in cooperation with the institution concerned, participate in addressing the social problems of inmates and creating favourable conditions for their lives after release from prison.
French: Elles peuvent, avec l'accord préalable du directeur d'établissement et en coopération avec l'institution concernée, participer à la prise en charge des problèmes sociaux des détenus et contribuer à créer des conditions favorables à une meilleure réinsertion à leur sortie de prison.
English: The incubation period is 4-6 days.
French: La durée d'incubation est de 4 à 6 jours.
English: The global food crisis and the dramatic increase in food prices had been attributed to the convergence of a number of factors, including the production of biofuels.
French: La crise alimentaire mondiale et l'augmentation spectaculaire des prix des denrées alimentaires ont été attribuées à la convergence de plusieurs facteurs, notamment la production de biocarburants.
English: The Juba Valley in particular continues to be beset by high malnutrition (above 20 per cent in some areas) and mortality rates, while Gedo is beset by chronic food insecurity.
French: La vallée du Djouba, en particulier, continue de souffrir de taux de malnutrition (plus de 20 % dans certains secteurs) et de mortalité élevés, la ville de Gedo affichant quant à elle une insécurité alimentaire chronique.
English: in writing. - (DE) Corruption is a widespread problem affecting every sector of our society, whether it be the economy, trade unions or the administration.
French: par écrit. - (DE) La corruption est un problème répandu, qui touche tous les secteurs de notre société, qu'il s'agisse de l'économie, des syndicats ou de l'administration.
English: By way of derogation from paragraph 1, if an undertaking is a natural person who does not satisfy the requirement as to professional competence provided for in Article 3(d), the competent authorities may authorise it to engage in the occupation of road transport operator, provided that: 2.
French: Par dérogation au paragraphe 1, si une entreprise est une personne physique qui ne satisfait pas à l'exigence de capacité professionnelle prévue à l'article 3, point d), les autorités compétentes peuvent l’autoriser à exercer la profession de transporteur, à condition: 2.
English: Amsterdam, Barcelona, Belfast, Bergen, Berlin, Bologna, Bonn, Bristol, Cologne, Espoo, Genoa, Gent, Glasgow, Krakow, Lublin, Lyon, Malmo, Nantes, Nottingham, Oslo, Riga, Stockholm, Torino, Warsaw, Zaragoza Calender of events for the city-to-city visits
French: Amsterdam, Barcelone, Belfast, Bergen, Berlin, Bologne, Bonn, Bristol, Cologne, Cracovie, Espoo, Gand, Gênes, Glasgow, Lublin, Lyon, Malmö, Nantes, Nottingham, Oslo, Riga, Saragosse, Stockholm, Turin, Varsovie. Calendrier des événements pour les visites entre villes (en anglais)
English: Officers, with the approval of the Employer, may complete their weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period to be determined by the Employer, officers work an average of forty (40) hours per week.
French: Sous réserve de l’approbation de l’Employeur, l’officier peut effectuer son horaire de travail hebdomadaire au cours d’une période autre que cinq (5) jours complets, à condition qu’au cours de la période déterminée par l’Employeur, il travaille en moyenne quarante (40) heures par semaine.