ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Ministers responsible for Youth, you have both the power and the responsibility to make a difference.
French: En tant que ministres responsables de la Jeunesse, vous avez le pouvoir et le devoir de faire changer les choses.
English: It also works with international conservation organizations and agencies.
French: Il travaille également avec des organismes de conservation internationaux.
English: More than
French: Mais en RDC, comme en Afghanistan et en Irak, la sécurité est en effet le seul secteur où l’on peut espérer un revenu régulier ; d’où l’effet pervers du gonflement des effectifs au-delà de ce que l’Etat peut réellement supporter sans aide internationale.
English: The key to today's job market is to be as multi-skilled as you can.
French: Aujourd’hui, la polyvalence est la clé du marché du travail.
English: "The Effects of Changes in the Job Offer Arrival Rate on the Duration of Unemployment," Journal of Labor Economics.
French: « The Effects of Changes in the Job Offer Arrival Rate on the Duration of Unemployment », Journal of Labor Economics, 12(3), p.
English: However, it was recognized that words used as descriptors could hold very different meanings to different stakeholders, and therefore these descriptors should be calibrated according to a quantification translation (similar to that in the IPCC study above).
French: La Commission reconnaît enfin que les mots descriptifs peuvent signifier des choses très différentes pour différentes parties prenantes et qu'ils doivent donc être calibrés quantitativement (à l'instar du rapport GIEC précité).
English: That while it understands the concerns of the GAC, caution should be exercised to avoid a short-term reaction to a problem that is not inherent to dot info. The GAC acknowledges that the problem is not inherent to dot info, however, the GAC made the recommendation to the ICANN Board because of the ‘special nature of .info’ and in response to significant concerns raised with the GAC prior to the Montevideo meeting.
French: Que, bien qu’il comprenne les préoccupations du Comité consultatif gouvernemental, il convient de faire preuve de prudence pour éviter une réaction à court terme à un problème qui n’est pas particulier au domaine .info. Tout en étant conscient du fait que le problème n’est pas propre au domaine .info, le GAC a fait une recommandation au Conseil d’administration de l’ICANN compte tenu de la "nature particulière du domaine .info" et en réponse aux nombreuses préoccupations exprimées avant la réunion du GAC à Montevideo.
English: AV07-007 Date: 15 January 2007 Purpose The purpose of this advisory is to draw your attention to two recently released HP Security Bulletins concerning HP OpenView Network Node Manager remote read access and arbitrary code execution vulnerabilities.
French: AV07-007 Date : 15 janvier 2007 Objet Dans le présent avis, on veut attirer votre attention sur deux bulletins de sécurité, récemment diffusés par la société HP, concernant des vulnérabilités d’accès en lecture à distance et d’exécution de code arbitraire dans le logiciel HP OpenView Network Node Manager.
English: A literature search and a file review are indispensable in any evaluation exercise.
French: Le dépouillement de la documentation et l'étude de dossiers sont indispensables à l'évaluation.
English: Financial support Persons who have suffered marital violence in the UK are no longer ineligible for the financial support payable to the victims of crimes of violence generally.
French: Les mesures d’assistance En Espagne, la loi no 35/1995 du 11 décembre 1995, relative à l’aide et à l’assistance aux victimes de délits de violence et d’infractions sexuelles, s’applique en particulier aux victimes de violences conjugales.
English: Support services will be provided by the Chairman and the Vice-Chairmen, with supplementary input from other partners (exact contributions to be agreed).
French: Les services d'appui seront fournis par le président et les vice-présidents, avec un appoint d'autres partenaires (le montant exact des contributions sera à convenir).
English: • 1991-A-43 — Cancellation - Ram Hanover, Inc.
French: • 1991-A-43 — Annulation - Ram Hanover, Inc.
English: (b) Promoting wider understanding of the role of forests and their contribution to internationally agreed development goals;
French: b) Favoriser un meilleur entendement du rôle des forêts et de leur contribution aux objectifs de développement convenus sur le plan international;
English: Mr President, the work of the Hague Tribunal deserves the permanent support of the European Union, mainly because of the creation of foundations for a new standard in conflict resolution, and also because of its significant contribution to the process of reconciliation in the Western Balkans region.
French: Monsieur le Président, le travail du tribunal de La Haye mérite le soutien permanent de l'Union européenne, principalement pour la création des fondements d'une nouvelle norme dans la résolution des conflits et aussi pour sa contribution significative au processus de réconciliation dans la région des Balkans occidentaux.
English: Data interface Background: Responding to the request by Parties at SBSTA 19, the secretariat provided links to the sources of data referenced in document FCCC/SBSTA/2003/INF.9 on its web site.
French: Rappel: Comme suite à la demande formulée par les Parties à la dix-neuvième session du SBSTA, le secrétariat a proposé des liens vers les sources de données citées dans le document FCCC/SBSTA/2003/INF.9 sur son site Web.
English: The Special Rapporteur observes that, according to recent data, while the majority of victims of trafficking are women and girls trafficked for commercial sexual exploitation, significant numbers of human beings are trafficked for labour exploitation and children are also trafficked for the purpose of international adoption.
French: Selon des données récentes, si la traite touche majoritairement les femmes et les petites filles, destinée à une exploitation sexuelle à des fins commerciales, un grand nombre d'êtres humains sont victimes de la traite en vue d'une exploitation par le travail, et les enfants en font également l'objet aux fins de l'adoption internationale.
English: This is a passage over 20 feet long which starts at the mouth and ends at the anus.
French: Je suis tombé sur ce petit trésor du reggae! Un cd de Hugh Mundell, jeune protégé du joueur de mélodica Augustus Pablo.
English: The working groups then discussed each of these last problems to elaborate on their causes and eventually the solutions.
French: Les équipes de travail ont examiné chacun de ces problèmes pour tâcher d'en dégager les causes et de proposer des solutions.
English: These are bio-accumulating in the food chain and may represent a health risk to marine mammals (including polar bears) and people with a heavy dietary dependence on hunted animals.
French: Ils se bioaccumulent dans la chaîne alimentaire et risquent de porter atteinte aux mammifères marins (y compris les ours polaires) et aux personnes dont le régime alimentaire dépend fortement des animaux chassés.
English: The aggressor was a relative in 5,043 cases, a partner in 18,933 cases, and a former partner in 4,132 cases.
French: Parmi les agresseurs signalés, 5 043 sont des membres de la famille, 18 933 sont des compagnons et 4 132 des ex-compagnons.
English: • Name, establishment number, and physical location of the producing establishment (Same as the establishment number identified on the boxes).
French: • Nom, numéro et lieu de l'établissement d'où proviennent les marchandises (même numéro que celui qui figure sur les boîtes)
English: He may not want to put the money up in a five-year block, as did the previous government, but he is prepared to put those measures in place.
French: ´ Le ministre ne veut peut-etre pas debloquer l’argent pour cinq ans, ˆ ´ ´ ´ ` comme le gouvernement precedent, mais il est dispose a mettre ces mesures en place.
English: But as time passed, beadwork took on a life of its own.
French: Toutefois, au fil du temps, le travail des perles développa ses propres modes d'expression.
English: At best, it could serve as an important reference text for negotiating a protocol.
French: Au mieux, il pourrait être utilisé comme un texte de référence important pour négocier un protocole.
English: • After closing comments by participants, facilitators and hosts, participants were asked to complete an evaluation of the process itself.
French: • Après les dernières observations faites par les participants, les animateurs et les hôtes, les participants ont été priés de faire une évaluation du processus proprement dit.
English: Eff. date: 15.10.03 2003-422 2003-10-16 The Commission approves an application by MTS Communications Inc., dated 15 August 2003, in order to increase the monthly rate for Teleroute termination and the monthly mileage charge by 10%.
French: Entrée en vigueur : 15.10.03 2003-422 2003-10-16 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc. le 15 août 2003, afin de majorer de 10 % le tarif mensuel applicable au raccordement du service Téléroute ainsi que les frais de distance mensuels connexes.
English: • Respiratory therapy benefits must be prescribed by a physician.
French: • Les prestations d'assistance respiratoire doivent être prescrites par un médecin.
English: Politico-military aspects of security The Chairmanship continued the activities within the politico-military dimension of the OSCE.
French: Aspects politico-militaires de la sécurité La Présidence a poursuivi les activités menées dans le cadre de la dimension politico-militaire de l’OSCE.
English: Smaller centres are relatively impoverished compared to larger universities."
French: Les petits centres sont relativement démunis par rapport aux grandes universités.
English: • Where the Commissioner decides that a plebiscite be held and is subsequently of the opinion that the question is no longer of importance to the Territories, whether or not a plebiscite proclamation has been issued, the Commissioner may withdraw the plebiscite direction and no plebiscite will be held.
French: • Si le commissaire décrète la tenue d'un référendum et qu'il estime par la suite que la question n'est plus importante pour les Territoires, que la proclamation de référendum ait été délivrée ou non, le commissaire peut retirer le décret de référendum et le référendum n'aura pas lieu.
English: However, our knowledge on the health safety and potential benefits of soy components are limited and inconsistent.
French: Toutefois, les connaissances que nous possédons sur l'innocuité et les avantages possibles des constituants du soja sont restreintes et ne concordent pas toujours.
English: He also hoped that, notwithstanding the transition currently under way, the Israel-Palestinian negotiations would not only continue but intensify until the end of the year, within the Annapolis framework.
French: Il espérait également que, malgré la transition en cours, les négociations israélo-palestiniennes non seulement se poursuivraient mais aussi s'intensifieraient jusqu'à la fin de l'année, dans le cadre d'Annapolis.
English: Wednesday, 19 October 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 19 octobre 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: French courses Fijian courses Hindi courses Why learn languages?
French: Informations sur les cours - Français Informations sur les cours - Fidjien Informations sur les cours - Hindi Pourquoi apprendre des langues?
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PATENT COOPERATION TREATY: PROPOSED MODIFICATIONS RELATING TO THE ELECTRONIC FILING, PROCESSING, STORAGE AND RECORDS MANAGEMENT OF INTERNATIONAL APPLICATIONS
French: INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS PROPOSITIONS DE MODIFICATION RELATIVES AU DÉPÔT, AU TRAITEMENT ET À L’ARCHIVAGE ÉLECTRONIQUES DES DEMANDES INTERNATIONALES ET À LA GESTION DES DOSSIERS ÉLECTRONIQUES RELATIFS À CES DEMANDES
English: During the discussion, several suggestions as to practical steps to implement decision II/5c were put forward, including a proposal to draw up a plan of the specific steps to be taken to implement the recommendations.
French: Au cours des débats, plusieurs mesures concrètes en vue de mettre en application la décision II/5c ont été proposées, notamment l’établissement d’un plan concernant les mesures spécifiques à prendre pour donner suite aux recommandations.
English: This is a fundamental principle of the Canada National Marine Conservation Areas Act.
French: Il s'agit d'un des principes fondamentaux de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Description:Information on aboriginal fishing policies, programs and issues.
French: Description : Renseignements sur les politiques, programmes et enjeux relatifs aux pêches autochtones.
English: Otherwise, the Director's decision will be taken when articles of incorporation (and other forms necessary to complete the incorporation) are filed with a proposed name.
French: Autrement, la décision du directeur sera prise lors du dépôt des statuts (et des autres formulaires à remplir aux fins de la constitution), lesquels documents comporteront le nom proposé.
English: Their ability to move about in Afghanistan is quite limited and subject to military and security authorities.
French: Leurs possibilités de déplacements en Afghanistan sont fort limitées et assujetties à l’obtention d’autorisations auprès des forces militaires et de sécurité.
English: No terrorist financing activities have so far been recorded in San Marino.
French: Jusqu’à présent, on n’a enregistré aucune activité de financement du terrorisme à Saint-Marin.
English: 4.1.5 Publishing Religious Publications Churches and similar religious institutions publish most religious magazines and newspapers in Canada.
French: 4.1.5 Parution des publications religieuses Les églises et les institutions religieuses publient la plupart des magazines et des journaux religieux au Canada.
English: However, the Government intended to take other measures to intensify the fight against the practice, notably by stepping up cooperation between the State, organizations of civil society and international organizations.
French: Le Gouvernement entend néanmoins prendre d'autres mesures pour intensifier la lutte contre cette pratique, notamment en renforçant la coopération entre l'État, les organisations de la société civile et les organisations internationales.
English: We see that the war is almost inevitable to break out in Korea as long as the United States does not stop any longer and continues its hostile policy against the Democratic People's Republic of Korea.
French: La guerre est presque inévitable en Corée si les États-Unis ne cessent pas leurs activités et poursuivent leur politique hostile envers la République populaire démocratique de Corée.
English: For Type cross reference read Tyre cross section
French: Sans objet en français.
English: The 2000 Review Conference also urged the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years, a timetable that unfortunately has not been met.
French: Par ailleurs, la Conférence d'examen de 2000 a exhorté la Conférence du désarmement à convenir d'un programme de travail prévoyant la tenue immédiate de négociations sur un tel traité en vue de leur conclusion dans les cinq ans, un délai qui n'a malheureusement pas été respecté.
English: We purified tannins from trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) and crossed three levels of tannin additions with three levels of cellulose additions in laboratory microcosms.
French: Nous avons purifié des tannins de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et combiné trois niveaux d’apport de tannins et trois niveaux d’apport de cellulose dans des microécosystèmes en laboratoire.
English: The difference between the 95th percentile and the mean for each individual year represents the maximum unexpected increase in costs that is expected with a 95-per-cent probability.
French: Analyse de sensibilité L’expérience montre que les résultats quantitatifs des simulations stochastiques sont très sensibles aux hypothèses utilisées pour la dynamique des taux d’intérêt.
English: • This memorandum has been revised to clarify the Canada Border Services Agency (CBSA) requirements with respect to the authorized use of foreign aircraft involved in international commercial transportation. Provisions dealing with the authorized use of private and company-owned aircraft have been deleted.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 2006-12-28 Résumé Ce mémorandum énonce les procédures de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) relatives à la déclaration, à l'utilisation et au contrôle des aéronefs du service international.
English: For these reasons, the Agency concluded that Mr. Moffat's request could be submitted to an arbitrator.
French: C'est pour ces raisons que l'Office a conclu que la demande présentée par M. Moffat pouvait faire l'objet d'un arbitrage.
English: The chair suggested the inclusion of a rule in the national extradition law that would oblige all the authorities in the country to adhere to a guarantee given by the competent national authority to the requested State.
French: La Présidente a suggéré d'inclure dans la législation nationale sur l'extradition une règle qui obligerait toutes les autorités du pays à respecter une garantie donnée à l'État requis par l'autorité nationale compétente.
English: It introduces unnecessary conflict within the Union and confirms the suspicion that the Union is a petty concern; not geographically speaking, but in terms of the outlook of its leaders, who are incapable of accepting the failure of this project and of proposing a different one to the public.
French: Il introduit un conflit inutile dans l'Union et confirme le soupçon que l'Union n'est pas un sujet très sérieux, non du point de vue géographique, mais en termes d'attitude de ses dirigeants, incapables d'accepter l'échec de ce projet et d'en proposer un autre à l'opinion publique.
English: • development of active living health promotion programs;
French: • l'élaboration de programmes de promotion de la santé et de la vie active;
English: - 10 All these facilities show that our town is still genuinely a mining town and remains particularly attached to the traditions of mining.
French: - 10 Tous ces équipements montrent que notre ville est toujours une vraie ville minière et reste particulièrement attachée aux traditions de la mine.
English: The network rounded off EQUAL’s first round with a major national conference at which it presented a set of proposals to government. They include:
French: Le réseau a clôturé le Des amis en haut lieu – une réunion du réseau premier tour d’EQUAL par une grande national d’économie sociale au parlement conférence nationale au cours de laquelle il a présenté plusieurs propositions au gouvernement.
English: When can I check-in over the Internet?
French: A partir de quand puis-je m´enregistrer sur internet ?
English: The Committee would like to know what programmes the State party is implementing in the health care sector in the light of its obligations, and especially its core obligations, referred to in the Committee's General Comment No. 14 on the right to health.
French: Le Comité aimerait savoir quels programmes l'État partie est en train de mettre en œuvre dans le secteur de la santé eu égard à ses obligations, notamment aux obligations fondamentales mentionnées dans l'Observation générale No 14 du Comité relative au droit à la santé.
English: VAC–STAR packaging machines are available in different sizes and performances.
French: Les machines à emballer sous–vide sont disponibles en diverses versions (grandeur et prestation).
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Second Committee which are before the Assembly today.
French: Le Président (parle en anglais) : Sauf proposition au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas discuter les rapports de la Deuxième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Under the current wording of section 18 (2) of the Legal Practice Act, any person who fails to comply with the conditions for the appointment of a lawyer by the court in accordance with separate legal regulations and who is unable to afford the provision of legal services by other means is entitled to have a lawyer assigned to him by the Czech Bar Chamber, provided that a timely request is made.
French: Selon le libellé actuel de la section 18 (par. 2) de la loi sur la pratique juridique, toute personne qui ne remplit pas les conditions voulues pour bénéficier des services d'un avocat désigné par le tribunal conformément à des règles juridiques séparées et qui n'est pas en mesure d'obtenir des services juridiques par d'autres moyens a le droit de bénéficier des services d'un avocat désigné par le barreau tchèque, à condition d'en faire la demande en temps utile.
English: Council members and the ECOWAS Committee condemned the continued detention by RUF of United Nations peacekeepers of the Indian contingent of UNAMSIL, and the denial of freedom of movement to a large number of other United Nations personnel in the east of the country.  They demanded the immediate and unconditional release of all United Nations personnel detained or surrounded, recalled the mandate given by the heads of State and Government of ECOWAS to the President of Liberia to obtain the release of the remaining hostages and called on all leaders in the region to ensure this is brought about speedily.
French: Condamnant la détention prolongée des soldats du contingent indien de la MINUSIL par le RUF et les entraves à la liberté de mouvement imposées à d'autres personnels des Nations Unies dans l'est du pays, les membres du Conseil et le Comité de la CEDEAO ont exigé la libération immédiate et sans condition de tous les personnels détenus ou encerclés et rappelé que les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO avaient donné pour mandat au Président du Libéria d'obtenir la libération des otages restants et appelé tous les dirigeants de la région à tout faire pour que cette libération intervienne promptement.
English: When you imagine scientists growing cells, what's the first thing that comes to mind?
French: Lorsque vous imaginez les chercheurs qui cultivent des cellules, quelle est la première chose qui vous vient à l'esprit?
English: (d) Serving as Secretary of the Interdivisional Committee on Training and Fellowships of the Commission;
French: d) Assurer le secrétariat du Comité interdivisions de la Commission économique pour l'Afrique chargé de la formation et des bourses;
English: Types of urgent protective actions include entry control, sheltering, evacuation, thyroid blocking, and monitoring and decontamination.
French: Les types de mesures de protection d’urgence comprennent le contrôle d’entrée, le refuge, l’évacuation, le blocage de la fonction thyroïdienne, la surveillance et la décontamination.
English: In fact, the call letters CFPL stood for "Free Press London."
French: En fait, les lettres CFPL sont un acronyme de « Free Press London ».
English: The proponents TransCanada PipeLines Limited Mr. John Van Der Put, porte-parole Mr. Joel Forrest Ms. Christine Guy Ms. Sonia Lefebvre Mr. Wolfgang Neuhoff Ms. Véronique Robichaud Mr. Ken Taylor Mr. Carl Lussier Ms. Emmanuelle Dubois Ms. Rachel Kolber
French: Les promoteurs TransCanada PipeLines Limited M. John Van Der Put, porte-parole M. Joel Forrest Mme Christine Guy Mme Sonia Lefebvre M. Wolfgang Neuhoff Mme Véronique Robichaud M. Ken Taylor M. Carl Lussier Mme Emmanuelle Dubois Mme Rachel Kolber
English: Beynon, E. Castlegar area birder.
French: Beynon, E. Ornithologue amateur de la région de Castlegar.