ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the United Nations Office on Drugs and Crime has an essential role in developing drug-testing facilities and scientific support services worldwide and in improving the quality of performance of drug analysis laboratories, that it has know-how in implementing laboratory-related projects and that it must make the most effective use of its limited resources to fulfil that role,
French: Reconnaissant que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime joue un rôle essentiel dans la mise en place, à l'échelle mondiale, des moyens d'analyse des drogues et de services d'appui scientifique ainsi que dans l'amélioration de la qualité des prestations des laboratoires d'analyse des drogues, qu'il possède un savoir-faire dans la mise en œuvre de projets relatifs aux laboratoires et qu'il doit utiliser le plus efficacement ses ressources limitées pour remplir ce rôle,
English: The Appeal Board found that the obligation rested with the appellant to file his appeal within the appeal period specified.
French: Le comité d'appel a conclu que l'appelant était tenu de déposer son appel dans les délais fixés.
English: 5.2 He contended that as the cases of the mother and daughters on the one hand and that of the father on the other were treated separately by the Dutch authorities - the father having arrived later - there was no objection for submission of the family's case to two separate instances.
French: 5.2 Il a affirmé que les demandes d'asile au nom de la mère et de ses filles, d'une part, et celle qui concernait le père, d'autre part, ayant été traitées séparément par les autorités néerlandaises − en raison de l'arrivée plus tardive de ce dernier dans le pays −, il n'était pas possible d'objecter que deux instances distinctes avaient été saisies du cas de cette famille.
English: Projects funded included development of a Native Women's Assault Centre, creation of counselling services for women who have experienced violence, workshops on family violence dynamics and a conference promoting health and wellness.
French: Parmi les projets financés, citons la mise sur pied d'un centre d'aide aux femmes autochtones victimes de violence, la création de services d'aide et d'écoute à l'intention des femmes qui ont subi des violences, des ateliers sur la dynamique de la violence familiale et une conférence de promotion de la santé et du mieux-être.
English: This is a traditional board game from Java Island; the name of the game comes from the city who was the more important in the island.
French: Il s´agit d´un ancien jeu de plateau originaire de l´île de Java. Il prend son nom de la ville qu´il y a longtemps était la plus importante de l´île.
English: Transfer WIPO 2007NL25 Elisabeth M.J. Dekkers
French: Transfert WIPO 2007NL25 Elisabeth M.J. Dekkers
English: • Workers over 65 years of age who are not entitled to a retirement pension: 50% of the calculation basis regardless of the degree of incapacity declared.
French: • Travailleurs âgés de 65 ans ou plus ne pouvant pas bénéficier d'une pension de retraite: 50% de la base de calcul, indépendamment du taux d'incapacité déclaré.
English: In accordance with this article the following are prohibited:
French: Cet article interdit les activités ci-après :
English: Previous studies have demonstrated that the atmosphere is the main route of transport for contaminants entering the Arctic ecosystem.
French: Des études antérieures ont montré que l'atmosphère est la principale voie de transport et d'entrée des contaminants dans l'écosystème de l'Arctique.
English: It is one thing to differ with the nuclear weapon states on certain policies or on the rate of progress on disarmament.
French: On peut ne pas être d'accord avec les États dotés d'armes nucléaires sur certaines politiques ou sur la vitesse à laquelle progresse le désarmement.
English: Over a span of 30 years, the Security Council had adopted 29 resolutions on Israeli practices and actions in the occupied Palestinian territories, but Israel refused to comply with them.
French: Au cours des 30 ans, le Conseil de sécurité a adopté 29 résolutions relatives aux pratiques et actions israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, mais Israël refuse de les appliquer.
English: Nevertheless, in regard to police custody, a public prosecutor who judges that there is no prima facie evidence to justify detention of an accused person may decide to release him or her after 48 hours.
French: Cependant, si au cours de la garde à vue, le Procureur estime qu'il n'existe pas de charges suffisantes pour justifier la détention du prévenu, il décide de la libération de ce dernier au bout de 48 heures.
English: Church’s Bay faces many environmental during the summer season and the restoration of critical shoreline habitat will help provide additional space for displaced wildlife.
French: Church’s Bay connaît un grand nombre de perturbations environnementales au cours de l’été et la restauration de cet habitat riverain essentiel donnera plus d’espace aux espèces déplacées.
English: ■ Having separate sanitation facilities for girls and boys in school increase girl’s attendance, especially after they enter adolescence.
French: • La séparation des sanitaires pour les filles et les garçons dans les écoles augmente la scolarisation des filles, en particulier à l’adolescence.
English: Climate change studies and the recent completion of a tenyear study of the snowshoe hare population cycle in the boreal forest are examples of the important research conducted there.
French: Même si ces droits traditionnels sont désormais enchâssés dans la Constitution grâce à l’Entente définitive, il n’en demeure pas moins que quatre générations d’Autochtones ont vu s’estomper et graduellement disparaître les liens intimes que leurs ancêtres avaient noués avec le parc.
English: The Committee therefore considers that the measures taken by the authorities to eradicate substandard housing are still insufficient.
French: Il considère par conséquent que les mesures prises par les autorités pour éradiquer le problème de l’habitat indigne demeurent insuffisantes.
English: In February 1998, P/T Ministers wrote to the HRDC Minister, expressing concern with the proposed Canada Millennium Scholarship Fund and other federal measures.
French: En février 1998, les ministres P/T ont écrit au ministre de DRHC pour exprimer leurs réserves à l’endroit de certains projets fédéraux, notamment le programme des bourses du Millénaire.
English: The profile of mental health issues has - it can be argued - never been higher.
French: Les questions de santé mentale n'ont certes jamais eu autant de visibilité qu'aujourd'hui.
English: BOTA in Europe ( Builders of the ADYTUM ) : TAROT, Qabalah, Tree of Life, Alchemy, Astrology, Esoterism, ...
French: BOTA en Europe ( Constructeurs de l'ADYTUM ) : Tarot, Qabalah, Arbre de Vie , Alchimie, Astrologie, Esotérisme ...
English: Training the trainers with respect to education given to prisoners.
French: Formation des formateurs en ce qui concerne l'Ã©ducation dispensÃ©e aux dÃ©tenus.
English: If in the prescribed vehicle installation described in paragraph 3.2.2. in the application for approval, it would not be possible to move the two type 1 blocks the distance of 200 mm they should be moved to the limit of their travel in the prescribed vehicle installation.
French: Si, avec la configuration du véhicule décrite au paragraphe 3.2.2 de la section relative à la demande d'homologation, il n'est pas possible de déplacer les deux masses d'essai de type l sur une distance de 200 mm, on les déplace jusqu'à la position la plus reculée possible.
English: In addition, a number of ongoing projects are partially funded when starting.
French: En outre, un certain nombre de projets en cours ne sont que partiellement financés au départ.
English: National/regional nanotechnology portals/websites
French: Portails et sites Internet nationaux et régionaux sur la nanotechnologie
English: Industrial Benefits GCMS will provide business opportunities for general IM/IT and project management consultants in the National Capital Region (NCR).
French: Avantages industriels Le SMGC offrira des possibilités d'affaires aux consultants en gestion de projet et en GI/TI générale dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: Although some eligibility criteria are common to all Actions and sub-Actions of the Programme, others apply only to specific Actions or sub-Actions.
French: Bien que certains critères d’éligibilité soient communs à toutes les Actions et sous-actions du Programme, d’autres s’appliquent uniquement à des (sous-)Actions spécifiques.
English: STRUCTURE OF PROPOSED DATABASE OF CONTRACTUAL PRACTICES AND CLAUSES RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY, ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND BENEFIT-SHARING
French: STRUCTURE DE LA BASE DE DONNÉES PROPOSÉE EN CE QUI CONCERNE LES PRATIQUES ET CLAUSES CONTRACTUELLES RELATIVES À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, À L’ACCÈS AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET AU PARTAGE DES AVANTAGES
English: This was in response to extraordinary events.
French: C'était en réaction à des événements extraordinaires.
English: The Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Mr. Gérard Brachet, will make a presentation at the PAROS informal discussion to be held on Thursday morning.
French: Le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, M. Gérard Brachet, fera un exposé lors du débat informel sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, prévue pour jeudi matin.
English: The Special Committee on Decolonization must continue its work until those Territories are decolonized.
French: Le Comité spécial sur la décolonisation doit oeuvrer jusqu'à ce qu'ils soient décolonisés.
English: The Agency's science and technology priority will focus its efforts to take advantage of the federal commitment to developing a comprehensive excellence-based science and technology strategy.
French: Quant à la priorité en matière de sciences et de technologie, elle visera principalement à tirer parti de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de l'élaboration d'une stratégie globale pour les sciences et la technologie basée sur l'excellence.
English: At the beginning of the year, WIPO mobilized media attention on the performance in 2005 of service areas such as the PCT, Madrid system and domain names dispute resolution service.
French: Au début de l’année, l’OMPI a mobilisé l’attention des médias sur les résultats obtenus en 2005 dans des secteurs de services tels que le PCT, le système de Madrid et le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Kalashnikov weapons so says today, have been sufficiently constructed.
French: Armes Kalachnikov le dit aujourd’hui, ont été suffisamment construite.
English: Furthermore, fixed monitors do not accurately reflect pollution levels that individuals may be exposed to (see section below on Human Exposure Assessment).
French: De plus, les instruments de contrôle fixes ne reflètent pas de façon adéquate les niveaux de pollution auxquels les individus peuvent être exposés (voir la section ci-dessous concernant l'évaluation de l'exposition humaine).
English: This suggests that there are systemic obstacles to reporting that should be addressed.
French: Ceci amène à penser qu’il existe des obstacles systémiques à la production de rapports auxquels il faudrait remédier.
English: Given that coefficients on benefit entitlement weeks became more negative in the 1995 COEP as well as the fact that benefit entitlements of individuals tended to be concentrated at around 50 weeks in 1993 and 30 weeks in 1995, there was likely a further fall in expected annual income in 1995 relative to 1993 caused by a drop in the expected number of weeks worked.
French: Les changements apportés par le Projet de loi C-17 pourraient bien avoir accéléré le remplacement des schémas traditionnels par un nouveau schéma, selon lequel chaque travailleur travaille pendant un plus grand nombre de semaines pour avoir droit à des périodes de prestations suffisamment longues, mais « partage » avec les autres travailleurs le nombre d’heures travaillées par semaine.
English: • among these three classes of trade, the counter-top displays are the most widely distributed.
French: • Dans ces trois catégories de commerce, les présentoirs de comptoir sont la forme de publicité la plus courante.
English: Although medications that are sold on compracialis.it are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez compracialis.it soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: Among the intellectual property regimes of which better use could be made to that end, the following could be mentioned:
French: Parmi les droits de propriété intellectuelle dont il pourrait être mieux tiré parti à cet égard, il convient de mentionner :
English: Parties to the Stockholm Convention should consult, inter alia, the Standardized Toolkit for the Identification and Quantification of Dioxins and Furans (UNEP 2003c).
French: Les Parties à la Convention de Stockholm devraient notamment consulter l'Outil spécialisé (Toolkit) pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et des furannes (UNEP 2001) Standardized Toolkit for the Identification and Quantification of Dioxins and Furans (UNEP 2003c).
English: An injured party may demand a reasonable amount of money to be paid as compensation for non-pecuniary damage caused by the violation.
French: Le plaignant est autorisé à réclamer une somme d'argent d'un montant raisonnable en compensation de dommages non pécuniaires représentant une violation de ses droits.
English: ◦ all other customers (e.g., private businesses, public institutions, government)
French: ◦ tous les autres clients (p. ex. commerces privés, établissements publics, administrations publiques)
English: Sonia, the narrator of these five Water Walks, is a student in Ms Moss’s grade 2 class at Sunshine School.
French: Sonia, la narratrice de ces cinq promenades portant sur l'eau, est une Ã©lÃ¨ve de deuxiÃ¨me annÃ©e de l'Ã‰cole du Soleil.
English: This effort must be continued and increased manifold.
French: Cet effort doit être poursuivi et largement amplifié.
English: This certificate shall attest that the MEGC has been surveyed by that authority, is suitable for its intended purpose and meets the requirements of this Chapter and when appropriate the provisions for gases provided in instructions P200.
French: Ce certificat doit attester que le CGEM a été contrôlé par l'autorité, convient à l'usage auquel il est destiné et répond aux prescriptions générales énoncées dans le présent chapitre et, le cas échéant, aux dispositions concernant les gaz énoncées dans les instructions P200.
English: The report or reports of the Committee in its executive capacity shall be attached to the High Commissioner's annual report to the General Assembly.
French: Le rapport ou les rapports du Comité agissant à titre exécutif sont annexés au Rapport annuel du Haut Commissaire à l'Assemblée générale.
English: • Working time of offshore workers:
French: • Temps de travail des travailleurs offshore:
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 55 (see A/61/424, para.
French: La Deuxième Commission a tenu une discussion de fond sur le point 55 de l'ordre du jour (voir A/61/424, par.
English: What costs will ACAP Regional Operational Funding support?
French: Le consultant du PACS est à leur disposition pour offrir aide et conseils à ce sujet.
English: There is a clear need to "de-couple" marketing from political considerations, and to include services marketing as a key component of service transformation business plans. Funding Allocation Central funding helped to foster innovation allowing departments and agencies to advance their on-line service delivery maturity.
French: Il est évident qu'il faut dissocier le marketing des considérations politiques et faire de la promotion des services un élément essentiel des plans d'activités en matière de transformation des services Affectation des fonds Le financement central a contribué à favoriser l'innovation en permettant aux ministères et aux organismes d'accroître leur maturité quant à la prestation de leurs services en direct.
English: Most Supportive Employer, British Columbia:
French: Employeur affichant le meilleur appui en Colombie-Britannique :
English: Murano, Torcello and Burano are enchanting, easily accessible islands.
French: Murano, Torcello et Burano sont des îles charmantes et facilement accessibles.
English:   Members of the Japanese Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the International Energy Agency (IEA), the Nuclear Energy Agency (NEA) and the Sahel and West Africa Club, of which Japan is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation japonaise suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), l’agence internationale de l’énergie (AIE), la conférence européenne des ministres du transport (CEMT) et le club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest, dont le Japon est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: There are various agreements on information services, and knowing about them is important.
French: Il existe des conventions pour les services d'information qu'il importe de connaître.
English: Incumbent-driven promotions and approved apprenticeship and occupational training programs were well managed.
French: Les promotions fondées sur les titulaires sont bien gérées tout comme les Programmes d'appretissage et de formation professionnelles.
English: (a) To mobilize the combined capacities of the masses in furtherance of the objectives of the Arab nation (art.  8 of the Constitution);
French: a) Unifier les capacités des masses populaires et les mettre au service des objectifs de la nation arabe (art. 8 de la Constitution);
English: Over 1,300 journalists will also be there to report about the event and nearly 200 daily newspapers will be keeping everyone up to date on the event which is considered the barometer for innovative and forward-thinking technology.
French: Depuis Avril nous sommes aussi engagés par un client anglais, pour qui nous menons dans les aéroports des enquêtes et sondages avec beaucoup de professionnalisme.
English: As a means of providing rapid staffing support to new or expanding missions, experienced and skilled staff from more stable missions are temporarily assigned to a new or expanding mission for a short-term period of normally up to 90 days, pending the normal recruitment process, during which the staff member continues to be charged against the post at the releasing mission.
French: Afin de pourvoir rapidement les postes vacants dans les nouvelles missions ou dans celles dont le mandat a été élargi, on y affecte à titre temporaire du personnel expérimenté et qualifié provenant de missions plus établies, pour une durée n'excédant normalement pas 90 jours, en attendant la fin du processus de recrutement normal.  Pendant cette période, le poste du fonctionnaire détaché reste imputé au budget de sa mission d'origine.
English: b If the option of a third commitment period from 2021 to 2028 is chosen, the proposed amendment would include the definition of the commitment period, but numbers would not necessarily be specified in the fourth column of Annex B as amended.
French: b Si l'option d'une troisième période d'engagement allant de 2021 à 2028 était retenue, l'amendement proposé en préciserait les dates, mais la teneur des engagements ne serait pas nécessairement indiquée dans la quatrième colonne de l'annexe B telle que modifiée.
English: There were several contributing factors:
French: Plusieurs facteurs ont contribué à cet état de chose :
English: South-South and regional cooperation could help alleviate the adverse effects from the global economic crisis because, in spite of the economic slowdown, economic growth in developing countries was still relatively strong.
French: La coopération Sud-Sud et la coopération régionale pouvaient contribuer à atténuer les effets négatifs de la crise car, malgré le ralentissement économique, la croissance économique des pays en développement était encore relativement forte.
English: It provided for the maintenance of up to 300 civilian police, 74 international personnel, 133 locally recruited staff and 17 United Nations Volunteers through the end of the mandate (A/53/789/Add.1).  The budget also provided for the phasing out of personnel during the liquidation period.
French: Il prévoyait le déplacement d'un effectif maximum de 300 policiers civils, 74 agents recrutés sur le plan international, 133 agents locaux et 17 Volontaires des Nations Unies pour la période allant jusqu'à la fin du mandat et un retrait progressif du personnel pendant la phase de liquidation (A/53/789/Add.1).
English: We found promotional POS for each of the brands on our list in some parts of each province; no ads at all were found in Charlottetown, Moncton, Saint John, Thunder Bay, Saskatoon or Campbell River/Courtnay.
French: Nous avons trouvé des publicités aux points de vente pour chacune des marques sur notre liste dans certaines régions de chaque province; aucune publicité n’a été trouvée à Charlottetown, Moncton, Saint John, Thunder Bay, Saskatoon ou Campbell River/Courtnay.
English: There is a fear that violence is increasing in proportion to the growing sense of alienation from important institutions in society, and from a lack of a sense of control over our economic and political future.
French: L'on craint que la violence n'augmente proportionnellement à la croissance du sentiment d'aliénation par rapport à des institutions importantes de la société, et en raison du sentiment d'impuissance par rapport à notre avenir économique et politique.
English: Between 0800 and 1815 hours Israeli forces proceeded to fortify their outposts at Mazra`at Fashkul and Ruwaysat al-Summaqah in the occupied Shab`a farmlands using two Poclain-type excavators.
French: - Entre 8 heures et 18 h 15, les forces israéliennes ont utilisé deux pelleteuses de type « Poclain » pour fortifier leurs positions situées à Mazra'at Fachkoul et Rouwayssat al-Soumaqa, dans les fermes occupées de Chab'a.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘Sector inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 on retail banking (final report)’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Enquête par secteur menée en vertu de l’article 17 du règlement (CE) no 1/2003 sur la banque de détail (rapport final)».
English: But especially thanks to Angelo Branduardi for these years of music and talent, for the inspiration that he gave us and that allowed us to create this website.
French: Mais surtout merci à Angelo Branduardi pour ces années de musique et de talent, pour l'inspiration qu'il nous a suscité et qui nous a permis de réaliser ce site.
English: Survey on Work Reduction > Survey on Work Reduction - 1985
French: Enquête sur la réduction des heures de travail > Enquête sur la réduction des heures de travail - 1985
English: FTF Fédération Togolaise de Football [Togolese Soccer Federation]
French: FTF : Fédération Togolaise de Football  FOB : Free on Board