ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS PAGE STATEMENT OF ASSURANCE 3
French: TABLE DES MATIÈRES PAGE DÉCLARATION D’ASSURANCE 3
English: For home insurance, optional coverage is that which is not normally included in standard home insurance policies, but which can be purchased separately, such as coverage for damage from earthquakes, furnace oil spills and sewer back-up.
French: Protection à l’égard des biens, peu importe l'endroit au monde où ils se trouvent. Ce type d’assurance flottante est généralement émise dans une des formes suivantes : tous risques ou risques désignés.
English: There is no doubt at all that, in the absence of a democratic counterweight, the influence of such groups can increase.
French: En l' absence d' un contrepoids démocratique, l' influence de tels groupes peut sans aucun doute s' accroître.
English: The options for research are greatly increased when one recognizes the many options for regional action identified in this volume.
French: Cependant, les options en matière de recherche sont très nombreuses lorsqu’on s’attarde sur la vaste gamme d’actions régionales possibles signalées dans ce volume.
English: Bolstering human resource management in departments To resolve concerns about fragmented governance of human resource management, the responsibilities of deputy ministers and their management teams for the nature of the workplace environment and workplace relations need to be clarified.
French: Cela freine le rythme du changement à un moment où les conditions, actuelles et nouvelles, exigent un regain de vivacité et de souplesse, et une faculté d'adaptation accrue. La vérification à laquelle nous avons soumis le Programme de recrutement postsecondaire du gouvernement (Rapport du vérificateur général du Canada, chapitre 21, 2000) en témoigne.
English: For each photocopier/MFD offered, the following pricing information must be provided: (a) Base NMSO Configuration Fixed Monthly Rate (FMR) Fixed for the NMSO photocopier/MFD Configuration for each of the four Commitment Period (24, 36, 48 and 60 months) where such rates will be firm ceiling rates during the applicable Commitment Period for the applicable equipment.
French: Pour chaque photocopieur/dispositif multifonctionnel, l'offrant doit fournir les renseignements suivants quant aux prix: (a) Taux mensuel fixe de la configuration OCPN de base (TMF) Taux fixe de la configuration OCPN du photocopieur/dispositif multifonctionnel pour chacune des quatre périodes d'engagement (24, 36, 48 et 60mois), chaque taux constituant le tarif maximal pour la période d'engagement du matériel.
English: The Delegation believed that the proposal being studied provided important elements for undertaking such a collective task.
French: De l’avis de la délégation, la proposition à l’examen contient d’importants éléments pour permettre de lancer cette tâche collective.
English: In the centre of the composite is a small print, itself a composite, composed of the professors of the Montreal campus of the Université Laval grouped around a table as if in a meeting.
French: Elle présente en son centre une petite épreuve qui est elle aussi une image composite, où apparaissent les portraits des professeurs de la section montréalaise de l'Université Laval regroupés autour d'une table, comme s'ils étaient en réunion.
English: A study by CAFOD found that it costs between €191 ($250) and €229 ($300) to produce one tonne of sugar in South Africa, while in Europe it costs €459 ($600).34 140,000 people in South Africa are employed in the sugar industry from growing sugar through to processing, but South African Sugar Association estimates that over the past decade, the EU has depressed the world sugar price by 20 to 40%, forcing many farmers out of business.
French: Selon une étude de la CAFOD, en Afrique du Sud, la production d’une tonne de sucre revient entre 191 € (250 $) et 229 € (300 $), contre 459 € (600 $) en Europe34. La filière sucrière de l’Afrique du Sud (depuis la production jusqu’au traitement du sucre) emploie 140 000 personnes, mais l’Association sud-africaine du sucre estime qu’au cours des dix dernières années, l’UE a fait baisser le prix mondial du sucre de 20 à 40%, évinçant de nombreux producteurs du marché.
English: As reflected under component 1, security sector, UNMIL military has changed its concept of operations from the securing of fixed-point locations, such as towns, routes and strategic infrastructure, using guards, bunkered positions and checkpoints, to a more discrete presence with a more mobile and flexible posture, with increased patrolling, snap vehicle checkpoints and a rapid-response capability.
French: Comme indiqué à la composante 1 (secteur de la sécurité), le concept des opérations de la MINUL n'est plus axé sur la sécurisation de points fixes tels que les villes, les routes et les infrastructures stratégiques au moyen d'agents de sécurité, d'abris fortifiés et de points de contrôle, mais sur une présence plus discrète reposant sur un dispositif plus mobile et plus souple fondé sur le renforcement des patrouilles, des contrôles routiers inopinés et des moyens d'intervention rapide.
English: In the project development and implementation stages, Russ Jackson provided direction, and Ron Rocheleau provided technical support and liaison with other HRDC branches and regional offices.
French: C'est Russ Jackson qui a veillé aux étapes de conception et de mise en oeuvre du projet, et c'est Ron Rocheleau qui a assuré le soutien technique et la liaison auprès des autres services et des bureaux régionaux de DRHC.
English: Their format has varied over time, and they now comprise a number of written tests as well as a taped material.
French: Leur format a évolué avec le temps et ils comprennent aujourd'hui des tests écrits et audio.
English: Next steps Our team is currently planning a workshop with faculty members and students of Canadian medical schools who are strongly interested in a CAM curriculum.* The workshop is intended to build a national vision for CAM in undergraduate medical education, to develop consensus around specific teaching objectives and core content, and to identify strategies for introducing CAM into undergraduate curriculums.
French: Les prochaines étapes Notre équipe planifie actuellement la tenue d’un atelier avec des professeurs et des étudiants des facultés de médecine fortement intéressés à un curriculum en MDC*. L’atelier a pour but de définir une vision nationale concernant les MDC dans la formation médicale prédoctorale, d’en arriver à un consensus sur les objectifs d’enseignement spécifiques et le contenu fondamental, ainsi que d’identifier des stratégies pour l’intégration des MDC dans les programmes pédagogiques.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada, Germany, Peru and the Russian Federation.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Canada, de la Fédération de Russie et du Pérou ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Includes apple juice with vitamin C added.
French: Cela comprend le jus de pommes additionné de vitamine C.
English: These gentlemen then presented a UN Flag to Regina and John Stringer in honour of their son Bruce and to Paul Korejwo in honour of his father Cyril.  The ceremony also included a prayer, wreath laying, last post, a moment of silence and reflection and the singing of Amazing Grace.
French: Ces deux représentants remirent ensuite les drapeaux à Regina et John Stringer en mémoire de leur fils Bruce, et à Paul Korejwo en mémoire de son père Cyril.  La cérémonie comprenait aussi une prière, le dépôt de couronnes, une minute de silence, et bien entendu le chant Amazing Grace.
English: Together with Ms. Belmihoub-Zerdani and Mr. Flinterman, she had attended the eighth inter-committee meeting in December 2008.
French: Elle a assisté avec Mme Belmihoub-Zerdani et M. Flinterman à la huitième réunion intercomités qui s'est tenue en décembre 2008.
English: Centrally located near the world-famous garment district, the recently renovated Comfort Inn Manhattan offers a convenient midtown location within walking distance of a variety of exciting attractions.
French: Bénéficiant d'une situation centrale à proximité du célèbre quartier de la mode, l'hôtel récemment rénové Comfort Inn Manhattan jouit d'un emplacement pratique en plein centre de Manhattan, à distance de marche de nombreuses attractions passionnantes.
English: My wife, my daughters and my female friends have told me with finesse and humour, not to say irony, that they absolutely do not want the sort of equality extolled by Mrs Kestelijn-Sierens.
French: Mon épouse, mes filles, mes amies, m'ont dit avec délicatesse et humour, sinon ironie, qu'elles ne voulaient pour rien au monde de l'égalité prônée par Mme Kestelijn.
English: Spencer report (A4-0193/97)
French: Rapport Spencer (A4-0193/97)
English: There are no protocols or guidelines restricting the use or disclosure of the data.
French: L’utilisation et la divulgation des données ne sont pas limitées par des protocoles ou lignes directrices.
English: When imposing the visa bans, though, please do not leave out those who detained the demonstrators in such a brutal way.
French: Toutefois, lorsque vous appliquerez l’interdiction de visas, nous vous prions de ne pas omettre ceux qui ont arrêté les manifestants de manière si brutale.
English: Recommendation for SMF 3.8.3 SMF should discontinue charging the 1% service fee given the restrictions of the TB policy on Interdepartmental Charging and Page 12 of 13
French: 100 en raison des restrictions de la Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits du CT et du processus exigeant en main-d’œuvre que représente l’inscription de milliers d’écritures dans le SGI.
English: • February 24 – Final proposals, as well as the final text of the regulations and regulation summaries, were sent by CWS Regional Directors to CWS-HQ.
French: • Le 24 fÃ©vrier : les propositions finales ainsi que le texte final et les abrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse ont Ã©tÃ© envoyÃ©s par les directeurs rÃ©gionaux du SCF Ã l'AC du SCF.
English: In addition to income support there are important targeted benefits to vulnerable groups such as the elderly, single parents, households with many children, and the disabled.
French: Outre l'aide au revenu, il y a d'importantes allocations ciblées destinées à des groupes vulnérables tels que les personnes âgées, les parents célibataires, les familles nombreuses et les personnes handicapées.
English: In fact, they strongly suggested replacing these quotes with statements from individuals they consider more relevant to their lives or who have expertise with the issue of racism.
French: Bien que les élèves ne considèrent pas que ces personnalités politiques manquent de crédibilité sur la nécessité d’éliminer la discrimination raciale, ils croient que des porte-parole plus proches de la jeunesse canadienne seraient plus efficaces.
English: 05 M 0277 Mildew (Chemical preparations to treat --- ) 12 29 05 29 03 11 01 05 32 05 32 29 05 05 07 07 17 08 07 21 07 07 07 16 08 07 12 01 05 04 32 05 07 M 0278 M 0279 M 0280 M 0281 M 0282 M 0283 M 0284 M 0285 M 0286 M 0287 M 0288 M 0289 M 0290 M 0291 M 0292 M 0293 M 0294 M 0295 M 0296 M 0297 M 0298 M 0299 M 0300 M 0301 M 0302 M 0303 M 0304 M 0305 M 0306 M 0307 M 0308 M 0309 M 0310 Military vehicles for transport Milk Milk (Albuminous --- ) Milk beverages, milk predominating Milk (Cleansing --- ) for toilet purposes Milk cooling installations Milk ferments for chemical purposes Milk ferments for pharmaceutical purposes Milk of almonds [beverage] Milk of almonds for pharmaceutical purposes Milk (Peanut --- ) [soft drink] Milk products Milk sugar [lactose] Milking grease Milking machines Milking machines (Teat cups [suction cups] for --- ) Millboards (Asbestos --- ) Milling cutters [hand tools] Milling machines Mills for domestic purposes, hand-operated Mills for household purposes, other than handoperated Mills [machines] Millstones Mimeograph apparatus and machines Mincing knives [hand tools] Mine borers Mine cart wheels Mineral acids Mineral food-supplements Mineral fuel Mineral water [beverages] Mineral water for medical purposes Mineral water making machines
French: 190108 Rocket launching platforms, not of metal 280188 130043 090296 210012 070229 100077 160181 250091 290075 310140 100070 180036 040074 090322 110041 090321 090319 110185 010375 020115 050112 020054 020077 030201 030032 030085 290076 050193 100106 090323 170064 060160 190109 110186 110223 070233 220106 070235 030124 250157 030090 030116 030126 050189 070232 070236 210006 110160 050156 250092 210136 010588 050313 090620 090631 Sling shots [sports articles] Rocket launchers Fire hose nozzles Nozzles for sprinkler hose Thermic lances [machines] Lancets Babies’ napkins of paper and cellulose, disposable Babies’ diapers of textile Spiny lobsters, not live Spiny lobsters, live Tongue scrapers Leather straps Wool grease Signal lanterns Lanterns for lighting Magic lanterns Optical lanterns Chinese lanterns Lanthanum Lacquers Dental lacquer Thinners for lacquers Gum-lac Hair spray Nail varnish Lacquer-removing preparations Bacon Larvae exterminating preparations Lasers for medical purposes Lasers, not for medical purposes Latex [rubber] Laths of metal Laths, not of metal Wash-hand basins [parts of sanitary installations] Hand drying apparatus for washrooms Washing apparatus Bags for washing hosiery Washing installations for vehicles Laundry preparations Ascots Lavender water Lavender oil Windscreen cleaning liquids Animal washes Washing machines Coin-operated washing machines Washing boards Gas scrubbers [parts of gas installations] Laxatives Layettes [clothing] Frying pans Lecithin [raw material] Lecithin for medical purposes Readers [data processing equipment] Cassette players
English: Liferea Liferea is an RSS feed reader.
French: Liferea : Liferea est un lecteur de flux RSS.
English: At its seventh meeting, the Working Group heard presentations by Ms. Josefina Stubbs of the World Bank and Ms. Claire Nelson of the Inter-American Development Bank.
French: À la 7e séance, le Groupe de travail a entendu les exposés de Mme Josefina Stubbs (Banque mondiale) et de Mme Claire Nelson (Banque interaméricaine de développement).
English: The Roundhouse Hotel has conference and banqueting facilities suitable for anywhere between 2 and 100 delegates, including fully-equipped function suites that have the advantage of natural daylight and full air conditioning.
French: Le Roundhouse Hotel dispose de salles de conférences et de réceptions pouvant accueillir de 2 à 100 personnes, dont des salles multifonctions entièrement équipées, baignées de lumière naturelle et climatisées.
English: If the sponsor is required to immediately make one or more of the amendments referred to in subsection (2) of C.05.008 because the clinical trial or the use of the drug for the purposes of the clinical trial endangers the health of a clinical trial subject or other person, the sponsor may immediately make the amendment without prior review by Health Canada.
French: Si le promoteur est tenu d’apporter immédiatement une ou plusieurs des modifications visées au paragraphe (2) de l’article C.05.008, en raison du fait que l’essai clinique ou l’usage du médicament dans le cadre de l’essai clinique met en danger la santé d’un sujet participant ou de toute autre personne, il peut le faire sans attendre l’examen de Santé Canada.
English: ◦ The Government of Canada Provides Financial Support to Three Francophone Groups In British Columbia
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã trois organismes francophones de la Colombie-Britannique
English: Later, between 1996 and 2006, the ruined Frauenkirche was rebuilt by an international team of architects, as a symbolic act of reconciliation and international peace.
French: Près de 30 000 civils sont tués et de nombreux monuments historiques sont détruits.
English: It may be suggested that the application of such a standard could result in the process being abused by a debtor to prevaricate and deprive creditors of prompt payment of debts in full.
French: On peut penser que l'application d'un tel critère pourrait inciter un débiteur à abuser de la procédure pour temporiser et priver les créanciers du paiement rapide de l'intégralité des dettes.
English: The Research Institute brings together the work and expertise of over 200 health professionals to conduct research on a wide range of pediatric health problems.
French: L'Institut de recherche bénéficie des travaux et de l'expertise de plus de 200 professionnels de la santé pour mener des recherches sur de nombreux problèmes de santé affectant les enfants.
English: A good blend tries to offer a general taste that has strong character.
French: Un bon mélange tentera d'offrir une facture générale qui aura du caractère.
English: This amendment is the preferred solution given data currently available and the need to introduce a maximum fee (fee cap) as soon as possible.
French: La présente modification est la solution qui apparaît préférable, compte tenu des données disponibles et de la nécessité d'appliquer une tarification maximale (plafond) aussitôt que possible.
English: They were particularly concerned about two key areas: responding to disasters; and responding to disease.
French: Leurs préoccupations touchent deux domaines en particulier : la réaction à une catastrophe naturelle et la réaction à une maladie.
English: The Neoproterozoic Kuujjua Formation is an up to 120 m thick, texturally submature quartzarenite typified by laterally persistent tabular planar cosets of simple and compound planar crossbedding, intercalated with rare, thin dolomitic siltstone lenses up to tens of kilometres wide.
French: La Formation de Kuujjua, d'âge néoprotérozoïque, est constituée d'une quartzoarénite de texture submature et d'épaisseur jusqu'à 120 m, caractérisée par une extension latérale continue de couches tabulaires de sédiments à stratification oblique simple et composite et déposées par des courants de même sens, incluant en position interstratifiée de rares lentilles minces de siltite dolomitique, elle peut atteindre une largeur de dizaines de kilomètres.
English: In response to the motion, Mr. Clark argued that the CCG had not demonstrated that Grain Corn 2000 and these proceedings are related.
French: En réponse à la requête, M. Clark a soutenu que la CPCM n'avait pas fait la preuve du lien entre Maïs-grain 2000 et l'espèce.
English: Action abandoned by Applicant.
French: Action abandonnée par le requérant.
English: Preliminary Privacy Impact Assessment Report Project Name:
French: Rapport d'évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée Nom du projet :
English: The Agency supports risk management with a Risk Based Evaluation Plan that is linked to both government and CBSA management priorities.
French: L'Agence appuie la gestion du risque par un plan d'évaluation axé sur le risque qui est relié à la fois aux priorités en matière de gestion de l'ASFC et du gouvernement.
English: Both of the companies are practicing waste management.
French: Les entreprises ici pratiquent la gestion des déchets.
English: Welcoming the recommendations of the World Public Sector Report, 2005: Unlocking the Human Potential for Public Sector Performance, highlighting the strategic importance of improving the quality of human resources in the public sector as a means of developing strong institutions for public administration,
French: Accueillant favorablement les recommandations du Rapport mondial sur le secteur public sur le thème « Libérer le potentiel humain inexploité pour améliorer la performance du secteur public » (2005) qui mettent en lumière l'importance stratégique d'améliorer la qualité des ressources humaines dans le secteur public en tant que moyen de doter l'administration publique d'institutions solides,
English: Inogen submitted that Harris Interactive, a market research company, conducted a study early in 2007 with home healthcare providers, which found that providers who have begun to adopt POCs saw a decrease in stationary concentrators and liquid systems.
French: Selon Inogen, la société d'étude des marchés Harris Interactive a mené un sondage, au début de 2007, auprès de fournisseurs de soins de santé à domicile et a relevé que les fournisseurs qui ont commencé à utiliser les COP ont constaté une diminution dans l'utilisation des concentrateurs fixes et des systèmes d'oxygène liquide.
English: • Large Northwest Airlines sign "The Following items are prohibited beyond the security checkpoint and on-board any aircraft..." at check-in
French: • Grande affiche de Northwest Airlines « The Following items are prohibited beyond the security checkpoint and on-board any aircraft... » au comptoir d'enregistrement
English: The Assembly also urged integrating gender perspectives in international migration policies and programmes.
French: Elle encourage également les États à prendre en compte le sexe des migrants lors de l'élaboration et de l'application des politiques et programmes internationaux relatifs aux migrations.
English: To accompany Minister and government officials at various meetings Date(s):
French: Accompagner le ministre et autres représentants du gouvernement à plusieurs réunions Date(s) :
English: INO plays a leading role in the development and application of optics in Canada and abroad.
French: Il joue un rôle de chef de file dans le développement et l’application de l’optique au Canada et à l’étranger.
English: 45 above) and presented the United Kingdom's views on matters such as legislation, citizenship, maritime and aviation issues, defence, treaty succession, and United Nations membership, and how these would be affected by independence.
French: Elle comprend une déclaration de principe sur la question des élections ou du référendum (voir par. 45 ci-dessus) et présente les vues du Royaume-Uni sur des thèmes tels que la législation, la citoyenneté, les questions maritimes et aériennes, la défense, la succession à l'égard des traités et l'admission à l'ONU et les conséquences qu'aurait l'indépendance sur ces questions.
English: 5) Organization of events - Several events were organized that provided an opportunity for people living in poverty to talk of their experiences.
French: 5) Organisation de manifestations - Plusieurs manifestations ont été organisées et ont fourni l'occasion aux personnes vivant dans la pauvreté de partager leurs expériences.
English: The Committee took note of the study.
French: Le Comité a pris note de l'étude.
English: The Committee recommends that the initial report submitted by the State party and these concluding observations adopted by the Committee are made available to children and their parents through, inter alia, school curricula and human rights education.
French: Le Comité recommande que le rapport initial de l'État partie et les présentes observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès des enfants et de leurs parents grâce, notamment, aux programmes scolaires et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Staffing officer requests a Personnel Record Identifier (PRI) for each new employee from the Compensation Advisor.
French: L'agent de dotation demande au conseiller en rémunération un code d'identification de dossier personnel (CIDP) pour chaque nouvel employé.
English: At its 40th meeting, on 25 February 2008, the Committee decided that the members of the Bureau of the Committee at the previous session would continue to serve in their respective capacities.
French: À sa 40e séance, le 25 février 2008, le Comité a décidé que les membres qui siégeaient à son Bureau lors de la précédente session continueraient de servir en leur qualité respective.
English: They no longer have the right to vote.
French: Ils ne sont plus titulaires du droit de vote.