ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Format for printing Glossary — Justice and home affairs — European Commission V victimisation See (organised crime, police,) See victims. victims The EU’s crime strategy has a strong focus on helping the victims of crime, notably through the European Crime Prevention Network and the EU programmes STOP and Daphne. (See Immigration, Judicial-civil:
French: Version imprimable Glossaire Justice et affaires intérieures Commission européenne V victimes La stratégie de l'UE de lutte contre la criminalité vise surtout à aider les victimes de la criminalité, notamment par le biais du Réseau européen de prévention de la criminalité et les programmes STOP et Daphné de l'Union.
English: Nor do all workers have the same aspirations.
French: De plus, les employés n'ont pas tous les mêmes aspirations.
English: One of the successful performance factors of the Programme is the number of cases of TB active form, which has been reduced in two times in comparison with 2001. (Comments prepared by the State Dept) Proposals for further actions - to go on with the reforming of the penitentiary system aimed at its social reorientation with taking into account of the international experience, principles of humanism, lawfulness, democracy, fairness differentiated and individual influence over detainees.
French: Le Programme a notamment réussi à faire baisser de moitié par rapport à 2001 le nombre de cas de tuberculose évolutive (commentaires établis par le Département d’État) Mesures complémentaires proposées - poursuivre la réforme du système pénitentiaire dans le sens d’une réorientation sociale, compte tenu de l’expérience d’autres pays, des principes d’humanité, de légalité, de démocratie et d’équité, et de l’impact du système sur chaque détenu.
English: • We are extending an opportunity to all parties to demonstrate goodwill and reach an agreement in the best interests of employees and the public.
French: • Nous donnons l'occasion à toutes les parties de faire preuve de bonne foi et de conclure un accord au mieux des intérêts des employés et du public.
English: The problem however is that if used as the only argument – ‘culture is different’ – it can be dangerous.
French: Le secret de la «sensibilisation moderne est d’être en mesure de chercher et de mobiliser ces arguments en faveur de la culture.
English: The future of primary care Showstack, Jonathan; Rothman, Arlyss Anderson; Hasmiller, Sue; eds.
French: 87 $ The future of primary care Showstack, Jonathan; Rothman, Arlyss Anderson; Hasmiller, Sue; eds.
English: • information and referrals remain the CBSC's core function;
French: • L'information et l'aiguillage restent la principale fonction des CSEC;
English: In Quebec, RMGA's Statement of Principles requires that aliquots of the genetic material collected be kept in their jurisdiction of origin.
French: Certaines populations du pays ont déjà retenu l'attention de chercheurs désireux de mettre en pratique cette stratégie originale de recherche.
English: UNHCR Office of the Chief of Mission for Bosnia and Herzegovina
French: UNHCR Office of the Chief of Mission for Bosnia and Herzegovina  Annexe I
English: 27.5.3  Canada, the Yukon and the Yukon First Nations shall make the subsequent annual payments on the anniversary date of the effective date of Settlement Legislation.
French: 27.5.3 Le Canada, le Yukon et les Premières nations du Yukon effectuent leurs versements annuels subséquents à la date anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre.
English: We do not have enough instruments suited to the processes of adaptation while enlargement is going on.
French: Nous ne possédons pas d' instrument suffisamment adapté pour les mécanismes d' assimilation qui se déclencheront dans le sillage de l' élargissement.
English: The two examples are financially viable either through a global tax paid by cocoa or coffee exporters to the NCCB or through the sale of information.
French: Ces deux services étaient financièrement viables: l'ONCC grâce à une redevance que lui versaient les exportateurs de cacao et de café, BIS en vendant des informations.
English: It is therefore vitally important that we define a follow-up mechanism that allows Member States to participate in the ongoing work.
French: Il est donc absolument essentiel que nous établissions un mécanisme de suivi qui permette aux États Membres de participer au travail en cours.
English: In 1997, an abnormal increase to 5.8 per 100,000 females was witnessed, which must be assessed in relation to the increase in the absolute number of suicides from “only” 8 to 17 from 1996 to 1997.
French: l'augmentation du nombre absolu de suicides : 17 en 1997 et "seulement" 8 en 1996.
English: It is also committed to implementing the provisions of the 1995 United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Enfin, il a annoncé la tenue d'un forum de discussion sur l'amélioration de la conservation et de la gestion des stocks chevauchants de la côte Est du Canada.
English: June 22 Princess Alexandra Hall www.roslarts.co.uk Awards The Canada Council for the Arts has awarded its prestigious annual $50,000 Molson arts prize to Alex Pauk, founder of Toronto's Esprit Orchestra, with special recognition given to his work as a composer and his contribution to the advancement of contemporary music.
French: 22 juin Princess Alexandra Hall www.roslarts.co.uk Prix The Canada Council for the Arts has awarded its prestigious annual $50,000 Molson arts prize to Alex Pauk, founder of Toronto's Esprit Orchestra, with special recognition given to his work as a composer and his contribution to the advancement of contemporary music.
English: Please click on the 'add to basket' link to add a product to your shopping cart.
French: Cliquez sur le lien Acheter maintenant pour ajouter un produit à votre panier.
English: Concern was expressed over the provisions attempting to describe various situations as violations of fundamental human rights.
French: On a exprimé des réserves au sujet des dispositions qui tentaient de désigner diverses situations comme constituant des violations des droits fondamentaux.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -Autres légumes KGM 19 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The actual positive balance of the General Fund results mainly from an increase in programme support income received from the Special Purpose Grants.
French: Le solde positif actuel du Fonds général s'explique essentiellement par l'augmentation des sommes versées au titre de l'appui aux programmes par le Fonds « Dons à des fins spéciales ».
English: $JUHHPHQW EHWZHHQ WKH SDUWLHV On March 30, 1994, counsel for CCC informed the Board that an agreement had been concluded between the collecting bodies and the Canadian Cable Television Association (CCTA).
French: (QWHQWH LQWHUYHQXH HQWUH OHV SDUWLHV Le 30 mars 1994, le représentant de la SPDAC informait la Commission qu’une entente était intervenue entre les sociétés de perception et l’Association canadienne de télévision par câble (ACTC).
English: Applications that meet these requirements are published in the weekly Trade-marks Journal.
French: Si la marque de commerce ne fait l'objet d'aucune opposition, elle peut être enregistrée.
English: Hence, it is possible that the overall negative results might be masking a deployment risk differential if the two cohorts differed on health-related behaviours.
French: En conséquence, la comparabilité du risque couru par la cohorte déployée et la cohorte non déployée peut avoir été compromise.
English: In that regard, with the support of the United Nations Development Programme, UNICEF and donor countries, a Lao People's Democratic Republic trust fund was established in 1995 and a comprehensive UXO programme was developed in 1996.
French: C'est pourquoi, avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'UNICEF et des pays donateurs, un fonds d'affectation spéciale de la République démocratique populaire lao a été créé en 1995, et un programme global sur les ENE a été élaboré en 1996.
English: It had also asked the Controller to submit a new budget.
French: Il a aussi été demandé au Contrôleur de présenter un nouveau budget.
English: An agenda will be prepared and distributed to all members prior to each meeting.
French: L'ordre du jour sera préparé et distribué à tous les membres avant chaque réunion.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 1.7%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 12.6%.
English: In the wild, salmon feed on a variety of fish and crustaceans, a diet that produces the rich orange colour of their flesh.
French: Dans le milieu naturel, le saumon se nourrit d'une variété de poissons et de crustacés, un régime alimentaire qui donne à la chair sa couleur orange vif.
English: Baker, M.J., D.W. Blowes, M.J. Logsdon and J.L. Jambor.
French: Baker, M.J., D.W. Blowes, M.J. Logsdon et J.L. Jambor.
English: In addition, the Urban programme will expire in 2004.
French: En outre, le programme Urban viendra à échéance en 2004.
English: On appeal, heard in 1992, a retrial was ordered.
French: Lors du jugement en appel, en 1992, un nouveau procès avait été ordonné.
English: Both enter the transaction fully expecting and intending to meet their obligations to each other.
French: L'un comme l'autre concluent l'opération avec l'espoir et l'intention fermes de s'acquitter de leurs obligations l'un envers l'autre.
English: Should we be willing to die for truths like "2+2=4" or "I've just slapped myself five times"?
French: Devrions-nous être prêts à mourir pour des vérités comme «2+2=4» ou «Je viens de me gifler cinq fois»?
English: (ES) I am not the only one, Madam President, but thank you.
French: (ES) Je ne suis pas la seule, Madame la Présidente, mais je vous remercie.
English: At the end of the paragraph, add the following sentence:
French: Ajouter à la fin du paragraphe la phrase suivante :
English: Like a number of Member States, Togo was quick to establish relations of friendship and cooperation — which it has maintained — with the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, convinced that the division of the Korean peninsula ran counter to the deeply held aspirations of the Korean people and that isolating either Korea would not help thaw relations between the two countries.
French: Comme nombre d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, le Togo a très tôt établi et entretenu des relations d'amitié et de coopération avec la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée, convaincu que la division de la péninsule coréenne était contraire aux aspirations profondes du peuple coréen et que l'isolement de l'une ou de l'autre Corée ne s'inscrivait pas dans l'optique de la décrispation des relations entre ces deux pays.
English: Because there was no international law in that field and at that time the Americans categorically refused an offer for compensation.
French: En effet, il n'existait alors aucun droit international en la matière, et les Américains ont à l'époque catégoriquement rejeté une offre de dédommagement.
English: But no matter how many people we appoint to OLAF, fraud is, at best, only going to be slightly reduced.
French: Mais quel que soit le nombre de personnes que nous engagerons dans le cadre de l'OLAF, nous ne pourrons au mieux que limiter un tant soit peu la fraude.
English: The company has been in operation for about two years, but I've been working on that technology for, I guess, a total of eight years since the very beginning.
French: La compagnie existe depuis environ deux ans, mais je travaille sur cette technologie depuis maintenant huit ans, depuis le tout début.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representative of Uganda.
French: Le représentant de l'Ouganda a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: ◦ Pacific Water Shrew Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-06-05) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la salamandre Ã nez court - Justification du retard de l'affichage (2008-07-14) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Since the reactivation of the Lusaka Process these groups have embarked upon a vast redeployment from the Democratic Republic of the Congo to the United Republic of Tanzania, in order thereafter to take the main thrust of the war (hitherto waged in the Democratic Republic of the Congo) towards Burundi.
French: - Depuis la réactivation du processus de Lusaka, ces groupes ont entrepris un vaste mouvement de redéploiement de la RDC vers la Tanzanie pour ensuite porter l'essentiel de la guerre (menée jusque-là en RDC) vers le Burundi.
English: The complexes resulting from these studies are mostly simple adducts of the various metal halides, although other species such as phospholium salts and oxytrichloride adducts, MOX3
French: Les complexes résultant de ces études sont pour la plupart des composés d'addition simple avec les divers halogénures métalliques bien que d'autres espèces telles que les sels de phospholium [TPPH]+[MCl6]− et des composés oxytrichlorés d'addition MOX3
English: • From the Fur Trade to Free Trade:
French: • explorer les ressources et les systèmes d’appui pour les femmes entrepreneures.
English: In 2005, the Regulations were thus amended to allow for the targeted closure of the fishery based upon species, gear type and vessel type.
French: En 2005, le Règlement a été modifié pour permettre la fermeture ciblée de la pêche selon l'espèce, le type d'engin et de bateau.
English: He noted in that connection that a cooperation agreement had been signed between UNIDO and Ericsson with a view to improving the industrial competitiveness of developing countries.
French: Un accord de coopération a déjà été signé entre l'ONUDI et Ericsson dans l'objectif d'améliorer la compétitivité industrielle des pays en développement.
English: Another very important question is the reduction of poverty among women.
French: La pauvreté des femmes est un autre enjeu très important.
English: Note that both Adobe Digital Editions and the Sony Reader must be activated with the same Adobe ID to transfer DRM-protected Adobe EPUB eBooks to the device.
French: Veuillez prendre note que tant le logiciel Adobe Digital Editions que l'appareil Sony Reader doivent être activés à l'aide du même code d'identification Adobe afin que vous puissiez transférer des livres électroniques protégés DRM à l'appareil.
English: Al acto asistió numneroso público y representantes regionales de las Asocaciones de personas con discapacidad.
French: Beaucoup de peersonnes ont attendue la Séance et spécialemente des Representants Regioneaux des Associations pour des personnes hadicapés.
English: Lastly, it having been explained by the applicant that its trade mark application also covers beauty products, the Office stated at the hearing that it is prepared to review the grounds of refusal as regards these other products referred to in the application.
French: Enfin, la requérante ayant précisé que sa demande de marque visait également des produits de beauté, l'Office a affirmé à l'audience être prêt à réexaminer les motifs de refus à l'égard de ces autres produits visés par la demande.
English: The amelioration was combined with stand conversion by means of natural regeneration and spruce underplanting.
French: Les travaux d'amélioration avaient été combinés à une conversion du peuplement au moyen de la régénération naturelle et de la plantation d'épicéas en sous-étage.
English: (WTO member countries)
French: (pays membres de l'OMC)
English: To what extent is this an actual need today?
French: Dans quelle mesure s’agit-il d’un besoin réel aujourd’hui?
English: These results are consistent with recent results from the Yukon and Prince Edward Island.
French: Ces résultats vont dans le même sens que ceux obtenus au Yukon et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Value for Money - Value That Lasts   Top of page
French: Régime de pension du Canada (RPC) - Pension de retraite   Haut de la page
English: DS staffs from the behavioral sciences are required to participate in these activities to provide direction and support in human-centred experimentation.
French: This will facilitate the leveraging of DRDB HF R&D investment for enhanced access to additional HF information.
English: Sustainable energy; 6.
French: Énergie durable; 6.
English: We have heard the only speaker in explanation of vote.
French: Nous avons entendu le seul orateur qui souhaitait expliquer son vote.
English: Revised budget 2002-2003, in accordance with program structure 2002-2003 428.
French: Les variations autres renvoient à la réduction budgétaire approuvée par les assemblées des États membres de l’OMPI le 1er octobre 2002 (paragraphe 262, i), f) du document A/37/14 et proposition figurant au chapitre III du document A/37/2). Cette réduction du budget a été approuvée eu égard au budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et au programme et budget révisé pour 2002-2003, présentés dans le document WO/PBC/4/2 qui était joint au document A/37/2.
English: 2.3.1 Indicator no. 1: Counting of units (See annex)
French: 2.3.1 Indicateur no 1: Comptabilisation des unités (voir annexe)
English: While the Committee notes that the minimum wage rate has increased in a number of provinces and territories, it remains gravely concerned at the fact that poverty is widespread among women, in particular aboriginal women, minority women and single mothers.
French: Le Comité constate que le salaire minimum a augmenté dans un certain nombre de provinces et de territoires, mais reste gravement préoccupé par la pauvreté endémique des femmes, en particulier des femmes autochtones, de celles qui appartiennent à des minorités et des mères célibataires.
English: This is also why Cohn-Bendit says: turn the spotlight on the Barroso Commission!
French: C’est d’ailleurs pour cela que Cohn-Bendit dit: pleins feux sur la Commission Barroso!
English: After a week of unrest, the region has been sealed off.
French: Les autorités ont bouclé la région une semaine après le début des troubles.
English: The United Nations Board of Auditors has requested additional non-recurrent resources amounting to $61,870 to cover the cost of a special audit recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/57/490) on the report of the Pension Board to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies a demandé des ressources supplémentaires d'un montant de 61 870 dollars pour financer un audit spécial recommandé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/57/490) relatif au rapport que le Comité mixte de la Caisse a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: I had also covered this on page 2 of my first Disclosure Order.
French: J'ai traité de cet aspect à la page 2 de ma première ordonnance de divulgation.
English: • possess, collect, buy, sell or trade an individual, part or derivative of these listed species
French: • d’endommager ou de détruire la résidence d'un ou de plusieurs individus de cette espèce.
English: According to the ministerial specification, normal values were based on the export price of the goods plus an advance of 17.05%, representing the weighted average margin of dumping found for subject goods originating in Chinese Taipei for those cooperative exporters whose information was used for purposes of making the final determination.
French: Selon ces modalités, les valeurs normales ont été établies à partir du prix à l'exportation des marchandises plus une majoration de 17,05 % représentant la marge de dumping moyenne pondérée constatée pour les marchandises en cause originaires du Taipei chinois expédiées par les exportateurs ayant accepté de coopérer dont les renseignements ont été utilisés aux fins de la décision définitive.
English: NOT COUNTING UNIVERSITY, HAS [respondent] EVER BEEN ENROLLED IN ANY OTHER KIND OF SCHOOL, FOR EXAMPLE, A COMMUNITY COLLEGE, BUSINESS SCHOOL, TRADE OR VOCATIONAL SCHOOL, OR CEGEP?
French: À L'EXCEPTION DE L'UNIVERSITÉ, [répondant] A-T-IL (ELLE) DÉJÀ ÉTÉ INSCRIT(E) DANS UN AUTRE ÉTABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT, PAR EXEMPLE, UN COLLÈGE COMMUNAUTAIRE, UNE ÉCOLE COMMERCIALE, UNE ÉCOLE DE MÉTIERS OU DE FORMATION PROFESSIONNELLE OU UN CÉGEP?
English: A combined approach to water and energy issues makes sense, for both developed and developing nations.[22] In Canada, oil and gas development and the generation of hydroelectricity require significant water supplies.
French: Une approche combinée sur les questions de l’eau et de l’énergie est normale, tant pour les pays développés comme pour ceux qui sont en voie de développement.[22] Au Canada, les productions de pétrole, de gaz et d’hydroélectricité nécessitent de grandes quantités d’eau.
English: The Ombudsman considered that mere reference to the "results of an OLAF investigation" without further information, did not constitute adequate notiﬁcation.
French: Le Médiateur a estimé qu’une simple référence aux «résultats d’une enquête de l’OLAF», sans autre indication, ne constituait pas une notiﬁcation appropriée.
English: Within its mandate, the Commission has helped coordinate and guide a series of critical international initiatives – raising awareness in the international community of the rapid increase in genetic erosion and spearheading concerted policy-level conservation efforts.
French: Dans le cadre de son mandat, elle a aidé à coordonner et à diriger une série d’initiatives internationales essentielles, sensibilisant la communauté internationale à la rapide aggravation de l’érosion génétique et impulsant des politiques concertées de conservation.
English: This continuing insecurity has had a direct and detrimental impact on the international community's ability to deliver assistance and to provide basic services for the victims of the conflict.
French: Cette insécurité persistante a eu des répercussions directes et néfastes sur la capacité de la communauté internationale d'acheminer une assistance et de fournir des services essentiels aux victimes du conflit.
English: Last year, the Passport Ofﬁce successfully met this new target: 96.8% of those who made over-the-counter applications received their passports within 10 working days.
French: Étant donné cette déprécation et les autres frais de comptabilité qui n’ont pas touché les soldes de trésorerie, l’excédent cumulatif du Bureau des passeports s’est accru de 3,3 millions de dollars l’an dernier.
English: Depending on circumstances and preferences, the instrument of transfer may be either paper-based or electronic.
French: Selon les circonstances et les préférences, l’instrument de transfert peut être soit sur support papier soit sur support électronique.
English: It was further explained that in the case of opened submissions, the notice of cancellation should also be given individually to each supplier or contractor that had presented a submission.
French: Il a été expliqué aussi que si les soumissions avaient été ouvertes, l'abandon de la passation devrait en outre être notifié à chaque fournisseur ou entrepreneur ayant présenté une soumission.
English: We’re in the process of negotiations with several technology providers and manufacturers.
French: Nous sommes en cours de négociation avec plusieurs fabricants.
English: If a summary trial is not held and the commanding officer (CO) has decided the matter should proceed further, the referral phase begins.
French: S’il n’y a pas de procès sommaire et le commandant (cmdt) a décidé que l’on devrait donner suite à l’affaire, la phase de renvoi commence.