ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that Canadian industry is more energy intensive than its foreign competitors (Box 1), the costs of and prices charged by Canadian ﬁrms would rise in relation to those of foreign ﬁrms, adding to the downward pressure on demand for Canadian goods and services (a cost effect).
French: Dans la mesure où les industries canadiennes sont plus énergivores que leurs concurrents étrangers (encadré 1), les coûts que doivent assumer les entreprises canadiennes et les prix qu’elles doivent demander seraient plus élevés comparativement à ceux des entreprises étrangères, exacerbant ainsi la tendance à la baisse de la demande de biens et services canadiens (effet des coûts).
English: There are broadly two types of programmes in terms of intensity of country linkage.
French: Il y a essentiellement, pour ce qui est de l'intensité de ces liens, deux types de programmes.
English: The Delegation fully supported the draft Program and Budget recommended by the Budget Committee.
French: Elle a dit approuver pleinement le projet de programme et budget recommandé par le Comité du budget.
English: The hotel has a conference room suitable for up 60 people.
French: L'hôtel dispose d'une salle de conférence pour 60 personnes au maximum.
English: The term "specified total revenue" of a person for a fiscal year means the total consideration that becomes due, or is paid without having become due, to the person in the year for supplies made by the person and that is included in determining the income from a business of the person for the year, other than consideration for:
French: A/(A - B) où A représente le total des contreparties, incluses dans le calcul du revenu provenant d'une entreprise de la personne pour l'exercice, de fournitures de services ou de biens d'appoint relatives à des produits de clients, à l'exclusion de la partie de ces contreparties qu'il est raisonnable d'attribuer à l'exécution de services de base où à la fourniture des biens d'appoint utilisés dans le cadre de l'exécution de tels services.
English: Both PLRC and the Canada Council report that the Administrative Agreement provides a sound basis for the PLRP administration and that PLRC's use of the Canada Council information technology systems and database has produced savings and allowed PLRC to use a greater portion of its budget for payments to writers.
French: Les deux parties soutiennent que cette entente constitue une base saine pour la gestion du programme et que l'utilisation par la Commission des systèmes de technologie de l'information et des bases de données du Conseil des Arts lui ont permis de réaliser des économies et de pouvoir ainsi affecter une plus grande partie de son budget aux paiements versés aux écrivains.
English: Mr BLAAUW (Netherlands) - All developments in the EU, especially in defence and security, have been followed by this Assembly with great interest, keeping in mind of course the overall role of NATO in common defence and security.
French: M. BLAAUW (Pays-Bas) (Traduction) – Tous les nouveaux développements intervenus à l’UE, notamment en matière de défense et de sécurité, ont été suivis avec un vif intérêt par cette Assemblée, sans perdre de vue bien sûr le rôle global de l’OTAN en ce qui concerne la défense et la sécurité communes.
English: In April 1999, the Human Rights Committee ruled that Canada is in violation of Aboriginal peoples' fundamental right of self-determination in Article 1 of both Covenants.
French: En avril 1999, le Comité des droits de l'homme a jugé que le Canada violait le droit fondamental des peuples Autochtones à l'autonomie gouvernementale aux termes de l'article1 des deux pactes.
English: These benefits will necessarily result in an increase in the quality and/or quantum of charitable activities carried out.
French: Ces avantages résulteront nécessairement en une amélioration de la qualité ou une augmentation de la quantité des activités de bienfaisances menées.
English: Since 2005, it has declined by $0.04 billion, resulting in a 5.0 % decline.
French: Depuis 2005, ces bénéfices ont diminué 0,04 milliard de dollars, soit une diminution de 5,0 %.
English: Key Performance indicators and targets for corporate Governance and Leadership, 2007–2008 (to end of second Quarter) Environmental Incidents
French: Principaux indicateurs de rendement et objectifs Gouvernance et leadership, 2007‑2008 (à la fin du trimestre) Incidents environnementaux
English: Group of 77 (Second Committee: draft resolution on microcredit)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : projet de résolution sur le microcrédit)
English: Support for the private sector in conjunction with the African Development Bank Following discussions that had begun in 2004, the EIB, the European Commission and the African Development Bank Group (AfDB) signed a Memorandum of Understanding (MoU) in August 2005 to enhance the effectiveness of their cooperation in supporting development programmes in African countries.
French: Soutien au secteur privé en collaboration avec la Banque africaine de développement Suite aux discussions qui avaient débuté en 2004, la BEI, la Commission européenne et le groupe de la Banque africaine de développement (BAfD) ont signé en août 2005 un protocole d’accord ayant pour but d’accroître l’efficacité de leur coopération à l’appui des programmes de développement dans les pays d’Afrique.
English: The Group emphasizes CO2 capture through the development and optimization of amine solvents and related processes.
French: Le Groupe participe aussi à des projets portant sur le stockage du CO2.
English: Appendix – Financial Statements Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (Tribunal) for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with the Tribunal's management.
French: Appendice– États financiers Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (Tribunal) pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et de l'information qui y figure appartient à la direction du Tribunal.
English: The importance of supporting enterprises in improving their environmental monitoring and reporting in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe (SEE) was also emphasized.
French: L'accent a également été mis sur le fait qu'il importait de soutenir les entreprises dans les efforts qu'elles déploient pour améliorer la surveillance de l'environnement et la notification de données environnementales en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale, ainsi qu'en Europe du Sud-Est.
English: Has not the time come to put into practice the idea expressed by President Eisenhower in 1955, when he said, in undiplomatic terms, that `Europe must,as a whole,provide in the long run for its own defence.
French: Le moment n'est-il pas venu de réaliser la conception formulée par le président Eisenhower en 1955, lorsqu'il disait, en termes peu diplomatiques, que "les Européens doivent ensemble, à long terme, assurer leur propre défense.
English: Its exclusive atmosphere is ideal for relaxation, a well-earned rest, a business trip or a meeting.
French: Entièrement restauré en 2008, sous le concept « seulement adultes », à partir de 16 ans.
English: You can customize the description of the header image to appear on the site.
French: Vous pouvez personnaliser la description de l'image d'en-tête d'apparaître sur le site.
English: The regiospecific oxyamination of 1-methyoxycarbonyl-1,2-dihydropyridine occurs at the 5,6-olefenic bond to yield the hydroxycarbamates 15 and 16.
French: L'oxyamination régiospécifique de la méthoxycarbonyl-1 dihydro-1,2 pyridine a lieu au niveau de la liaison oléfinique en positions 5,6 en donnant les hydroxycarbamates 15 et 16.
English: Variant of basal cell carcinoma characterized by ulceration and destruction of surrounding tissues.
French: Variante de carcinome baso-cellulaire caractérisée par une ulcération et destruction des tissus environnants.
English: Global trade today is characterized more by the unfair practices of those already holding decided advantages than by the opportunities it offers to developing countries such as Papua New Guinea.
French: Le commerce mondial se caractérise bien plus par les pratiques injustes de ceux qui détiennent des avantages très nets que par les débouchés qu'il offre aux pays en développement tels que la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB Financing Operations as necessary to fulfil its reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as with an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB Financing Operations.
French: La BEI fournit à la Commission les données statistiques, financières et comptables se rapportant à chacune des opérations de financement de la BEI conformément à ses devoirs d’information ou pour répondre aux demandes de la Cour des comptes européenne, ainsi qu’un certificat d’audit sur l’encours de ses opérations de financement.
English: Strategic Initiatives Virtual Reality Research and Innovation Centre February 26, 2001 Saskatoon, Saskatchewan A Brilliant Example of Partnership and Innovation
French: Initiatives stratégiques - Centre de recherche et d'innovation en réalité virtuelle 26 février 2001 Saskatoon (Saskatchewan) Un exemple exceptionnel de partenariat et d'innovation
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=427FD4AB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=427FD4AB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: ) Prior to the adoption of the draft resolution, a representative of the Secretariat read out a financial statement, the text of which is contained in annex I of the present report.
French: ) Avant l'adoption de ce projet de résolution, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Secondly, she asked who paid for the maternity benefit and the parental leave.
French: Deuxièmement, la Présidente souhaiterait savoir qui prend en charge les coûts des prestations de maternité et du congé parental.
English: All candidates on both eligibility lists have been offered appointments either in an acting capacity or on a term basis.
French: On a offert des postes à toutes les candidates des listes d'admissibilité soit à titre intérimaire soit pour une période déterminée.
English: Segregation in schools, the wrongful assignment of Roma pupils to ‘special needs’ schools, and a lack of mother tongue instruction are common.
French: La ségrégation à l’école, le placement injustifié des élèves roms dans des écoles spéciales et l’absence d’instruction dans la langue maternelle sont courants.
English: I would therefore recommend that the new Parliament should return to this subject, as things have been at a standstill for two years now while we have been dealing with other issues, but we must come back to this point if our assistants are to work well.
French: C'est la raison pour laquelle je recommanderais au nouveau Parlement d'aborder une nouvelle fois ce point, car nous stagnons depuis deux ans, en raison d'autres tâches dont nous devions nous acquitter. Nous devrons toutefois revenir sur ce point si vous voulez correctement effectuer votre travail en tant que députés.
English: • Outreach to regional, national and international media outlets -- including journalism schools, community newspapers and diplomatic representatives in Canada -- has increased media understanding about Canadian foreign and trade policy, thereby leading to a more balanced coverage.
French: • Sensibilisation auprès des médias régionaux, nationaux et internationaux, ce qui comprend les écoles de journalisme, les journaux communautaires et les représentants diplomatiques au pays. Cette action a fait en sorte que les médias comprennent mieux la politique étrangère et commerciale du Canada, ce qui se traduit par une couverture mieux équilibrée.
English: Potential barriers to partnership development, in the view of key informants, include a lack of policies at CIHR central (particularly in the initial years of the organization), lack of resources, some resistance to partnering with private industry, and the time required to develop and nurture partnerships.
French: Des obstacles potentiels à l'établissement de partenariats, selon les informateurs clés, sont l'absence de politiques à l'administration centrale des IRSC (particulièrement au cours des premières années de l'organisation), le manque de ressources, une certaine résistance à l'idée d'établir des partenariats avec l'industrie privée, et le temps requis pour créer et faire évoluer des partenariats.
English:  The Assembly proceeded to consider the draft opinion.
French:  L'Assemblée procède à l'examen du projet d'avis.
English: In support of the current structure of the article, it was said that the distinction was valid for the reason that, in practice, containerized and non-containerized goods were treated differently, and that there was a presumption that a carrier would not open containerized cargo for inspection.
French: À l'appui de la structure actuelle de l'article, il a été dit que la distinction était valable du fait que, dans la pratique, les marchandises conteneurisées et les marchandises non conteneurisées étaient traitées différemment et que l'on présumait que le transporteur n'ouvrirait pas un conteneur pour en inspecter le contenu.
English: In 1990, new facility attachments were drawn up for both the PR-0 and the PR-10 facility and they entered into force; they were reviewed and agreed to by a special IAEA mission.
French: Toujours en 1990, les nouvelles formules types d'installation (Facility Attachments) ont été adoptées et sont entrées en vigueur, aussi bien pour le RP0 que pour le RP10; elles ont été révisées et harmonisées en collaboration avec une mission spéciale de l'AIEA.
English: Reducing personal vehicle use is also more likely to be identified as an activity that individuals could pursue to reduce air pollution by those aged 16 to 29 years (47%) and the most affluent Canadians (47%).
French: Une utilisation réduite du véhicule personnel est également plus susceptible d'être identifiée comme étant un geste que les individus peuvent poser pour réduire la pollution de l'air par ceux qui sont âgés de 16 à 29 ans (47 %) et par les Canadiens aux revenus plus élevés (47 %).
English: Exporters should consult Air Canada or a freight forwarder for up-to-date information on costs and options for shipping food products by air.
French: Les exportateurs seraient bien avisés de consulter Air Canada ou une entreprise de transit pour obtenir une information à jour sur les coûts et les options d'expédition des produits alimentaires par avion.
English: Salmon farming is a small-scale experiment and has no future in helping ensure a global source of protein or local jobs.
French: L'élevage du saumon est une expérience à petite échelle et ne pourra jamais constituer une source mondiale de protéines ou d'emplois locaux.
English: The Office of the Ombudsman filed an application for unconstitutionality regarding several articles of Act No. 24150, amended by Legislative Decree No. 749, governing the role of the Armed Forces during states of exception.
French: "  Le Bureau du Défenseur du peuple a présenté un recours en inconstitutionnalité contre plusieurs articles de la Loi N° 24150, modifiée par le Décret-loi N° 749, qui réglementent le rôle des forces armées dans les états d'exception.
English: There are many great Web sites where you can find out more about protecting natural habitats, including Canada’s Network for Nature.
French: Il y a beaucoup d'excellents sites Web où vous pouvez vous renseigner sur la protection des habitats naturels, y compris sur le Réseau canadien pour la nature.
English: With respect to a notification or document sent by the secretariat to a Party, the date of receipt shall be deemed to be the date indicated in a written confirmation from the Party or the date indicated in a written confirmation of receipt by the expedited delivery courier, whichever comes first.
French: Lorsqu'une notification ou un document est envoyé par le secrétariat à une Partie, la date de réception est réputée être la date indiquée dans une confirmation écrite de la Partie ou la date indiquée dans un accusé de réception établi par une entreprise de messagerie exprès, si elle est antérieure.
English: The public key and other identification information are stored in a digital certificate that is digitally signed by a Certification Authority (CA).
French: La clé publique et les autres données d’identification sont stockées dans un certificat numérique signé numériquement par une autorité de certification (AC).
English: • There is evidence that progress has been achieved towards established goals, despite the complications that have been experienced.
French: Dégager les leçons de Shchuch'ye et les mettre en pratique à Kizner On recommande à IGX de dégager les leçons de l'expérience de Shchuch'ye.
English: This Parliament will now develop its own positive critique of the outcome of the IGC and prepare to exploit it, but we must also explain and justify to a fairly sceptical electorate what has happened.
French: Ce Parlement va maintenant analyser les résultats positifs de la CIG et s’atteler à les exploiter, mais il nous faut avant tout expliquer à un électorat quelque peu sceptique et justifier devant les électeurs ce qui s’est concrètement passé.
English: Our sites also may contain electronic images known as web beacons - sometimes called single-pixel gifs - that allow us to count the number of users who have visited those pages.
French: Nos sites peuvent également contenir des images électroniques appelées balises Web (ou gif d'un pixel) qui nous permettent de compter le nombre d'utilisateurs ayant visité ces pages.
English: PRINCIPLE The Employer and the Council agree that notwithstanding the provisions of the Ship Repair Group Collective Agreement (all employees located on the west coast) which will expire on September 30, 2003, the following conditions shall only apply to employees who work on the first (night) shift and the third (evening) shift in the FMF CB.
French: PRINCIPE L'employeur et le Conseil conviennent que, nonobstant les dispositions de la convention collective du groupe de la réparation des navires (tous les employés en poste sur la côte ouest), qui viendra à expiration le 30 septembre 2003, les conditions suivantes s'appliquent seulement aux employés de l'EEF CB qui travaillent pendant le premier poste (nuit) et le troisième poste (soir).
English: Our observations and recommendations have been made in accordance with the Audit Reporting Rating System described below:
French: Nous avons formulé nos constatations et nos recommandations conformément au système de notation ci-dessous :
English: Given the price-sensitive nature of high-bulk, dyed acrylic yarn, the Tribunal is persuaded that Dawtex’s offer to supply Perfect Dyeing is not financially viable.
French: Puisque le fil acrylique teint très gonflant est très sensible aux prix, le Tribunal est persuadé que l’offre de Dawtex d’approvisionner Teinturerie Perfect n’est pas financièrement viable.
English: These will evolve over time according to world events as well as changes in Canada’s foreign policy and domestic northern policy.
French: Ces questions évolueront au fil du temps en fonction des événements sur la scène mondiale ainsi que des changements que subiront la politique étrangère du Canada et sa politique nationale sur le Nord.
English: National program funds are reflected within the Sustainable Communities pillar.
French: Les fonds des programmes nationaux font partie du pilier des Collectivités durables.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information provided in documents FCCC/SBSTA/2002/3 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.9, information provided by the IPCC on the technical report, and other information provided by other conventions and the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des renseignements fournis dans les documents FCCC/SBSTA/2002/3 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.9, de l'information communiquée par le GIEC au sujet du rapport technique et des autres informations fournies par d'autres secrétariats de convention et par le secrétariat.
English: R & D expenditures from commercial ﬁrms alone amounted to only $94 million in Atlantic Canada in 1998, which is 1.1 percent of the total Canadian expenditures.
French: En effet, 55 % des entreprises de services informatiques dans la région étaient innovatrices, tandis que les services d’ingénieurs-conseils et les autres services scientiﬁques et techniques enregistraient un taux d’innovation de 34 % dans chaque cas.
English: In general, changes under the B1 scenario (lowest emission scenario) are the least and the A1B and A2 results are similar.
French: En gÃ©nÃ©ral, les changements utilisant le scÃ©nario B1 (scÃ©nario des plus faibles Ã©missions) sont les moins grands et les rÃ©sultats A1B et A2 sont semblables.
English: Statement of Defence Ethics; Statement of Ethics for Chaplains in the CF; Canadian Forces Harassment Policy; Interim Policy on Religious Accommodation; and other relevant CF and ecclesiastical policies and directives.
French: 24. L’aumônier de Secteur doit faire preuve d’une grande motivation et d’un niveau élevé de professionnalisme.
English: (Lessons learned suggested that if the questionnaire is too long, too vague, or insufficiently tailored to the organization, several unintended consequences can occur; the organization finds it difficult to start resolving the issues identified.)
French: (D'après les leçons retenues, il semble que si le questionnaire est trop long, trop vague ou insuffisamment adapté à l'organisme, plusieurs conséquences non voulues peuvent survenir; il sera difficile d’agir sur les problèmes qui ressortiront des résultats.)
English: • Studies to investigate Roseate Tern foraging habitat were initiated in 2003.
French: L’habitat essentiel proposé devrait permettre d’atteindre le but fixé pour le rétablissement de l’espèce, soit pas moins de 150 couples de Sternes de Dougall nichant dans au moins trois colonies au Canada.
English: Aircraft found near Peggy’s Cove, Nova Scotia with all 229 persons on board deceased.
French: Les 229 personnes se trouvant à bord de l’appareil ont péri.
English: Similarly, for UN numbers 1810, 1834 and 1838, the information indicating that the substance reacts dangerously with water and that an expert must be consulted if water is to be used is missing from number 668.
French: De même pour les Nos.  ONU 1810, 1834 et 1838, l'information indiquant que la matière réagit dangereusement avec l'eau ainsi que la nécessité de consulter un expert pour l'utilisation de l'eau est perdue dans le numéro 668.
English: Drawing on wide public support, officials in some parts of the United States, two Canadian provinces, and a number of European countries introduced laws authorizing the forced sterilization of many thousands of people considered physically and mentally unfit.
French: Largement soutenus par l’opinion publique, quelques États américains, deux provinces canadiennes et plusieurs pays d’Europe adoptèrent des lois autorisant la stérilisation obligatoire de plusieurs milliers de personnes considérées physiquement ou mentalement inaptes.
English: Meltz, Noah 1989, "Interstate vs. Interprovincial Differences in Union Density", Industrial Relations, Vol.
French: Meltz, Noah, "Interstate vs. Interprovincial Differences in Union Density", in Industrial Relations, Vol.