ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greatly welcomes the inclusion of the Charter of Fundamental Rights as an integral, legally binding part of the Constitution (Part II) and stresses the importance of human dignity and the fundamental rights of the individual as crucial elements of a civic, social and democratic Union;
French: Démocratie 4. se félicite vivement de ce que la Charte des droits fondamentaux fasse partie intégrante et juridiquement contraignante de la Constitution (partie II), et souligne l’importance de la dignité de la personne et des droits fondamentaux en tant qu’aspects essentiels d’une Union citoyenne, sociale et démocratique;
English: An internal military review noted a split in responsibility between DEA and NDHQ with respect to the criteria.
French: Dans une étude militaire interne, on a noté qu'il existait un partage des responsabilités entre le MDN et le MAE en ce qui a trait à l'application des critères.
English: His delegation therefore supported the Special Committee's recommendation that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system should take measure to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories.
French: La délégation de l'orateur appuie par conséquent la recommandation du Comité spécial tendant à ce que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies s'emploient à accélérer leur progrès économique et social.
English: imports the difference is even more marked.
French: 100 des échanges intraentreprises de biens entre le Canada et les ÉtatsUnis se passaient dans le secteur manufacturier; en 2005 la proportion avait reculé à 71,4 p. 100, le secteur du commerce de gros accaparant la plus grande partie de la différence.
English: Output 1: Increased availability and utilization of gender-disaggregated data and information for equitable resource allocation and improved fulfilment of the rights of women and girls.
French: Produit 1 : Disponibilité et utilisation plus grandes de données ventilées par sexe et de l'information en vue d'une répartition équitable des ressources et d'un meilleur exercice des droits par les femmes et les filles.
English: In this forum and in others, Syria has time and again accused Israel of war crimes.
French: Dans cette instance et dans d'autres, la Syrie a systématiquement accusé Israël de crimes de guerre.
English: Benin is determined to continue to work closely with all those who are striving to maintain this new hope for a lasting peace for Liberia, for the Liberian people and for the West African subregion so that they can return to the path of peace, stability and sustainable development.
French: Le Bénin est déterminé à continuer de travailler étroitement avec tous ceux qui œuvrent pour entretenir ce nouvel espoir de paix durable pour le Libéria, pour le peuple libérien et pour la sous-région de l'Afrique de l'Ouest afin qu'elle puisse retrouver la voie de la paix, de la stabilité et du développement durable.
English: Near the white band are small, relatively inconspicuous, red markings.
French: De petites marques rouges relativement discrÃ¨tes sont prÃ©sentes Ã proximitÃ© des bandes blanches.
English: Chemical Engineering-Biochemical Engineering
French: Génie chimique-génie biochimique
English: The meeting would also discuss the draft programme and organization of the Conference;
French: Cette réunion sera également consacrée à l'examen du projet de programme et d'organisation des travaux de la Conférence;
English: Verification meetings were held with company officials from Custom Building Products in Seal Beach, California.
French: Des visites de vérification eurent lieu en compagnie de représentants de la société Custom Building Products à Seal Beach, en Californie.
English: In 2007, subtract the amount of the credit from your beginning UCC.
French: En 2007, vous devrez soustraire ce montant de la FNACC calculée au début de l'exercice pour ce bien.
English: This is not an impossible task.
French: Il ne s'agit pas d'une tâche impossible.
English: When the country office is unable to collect the supporting documents but can certify that the expenditures have been incurred for the purpose intended, the Comptroller has the authority to adjust a long-outstanding balance without the proper documentation.
French: Lorsque le bureau de pays n'est pas en mesure de se procurer les justificatifs mais peut attester que les dépenses ont été engagées aux fins prévues, le Contrôleur est habilité à rectifier en conséquence, sans les justificatifs voulus, un solde resté non régularisé depuis longtemps.
English: I shall, in any case, demonstrate with others for freedom of speech and against the advance of Islam next Tuesday, 11 September right outside the European Parliament.
French: Quoi qu'il en soit, je manifesterai aux côtés d'autres personnes en faveur de la liberté d'expression et contre l'avancée de l'Islam mardi prochain, le 11 septembre, devant le Parlement européen.
English: The prohibition alleviates the concerns that when varroasis becomes widespread, many of the wild pollinators may disappear.
French: L'interdiction atténuera les préoccupations touchant la disparition des pollinisateurs sauvages dans l'hypothèse d'une propagation du varroa à grande échelle.
English: A/60/72/Corr.1 Item 134 of the preliminary list -- Administration of justice at the United Nations -- Administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2003 and 2004; and statistics on the disposition of cases and the work of the Panel of Counsel -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/72/Corr.1 Point 134 de la liste préliminaire -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Administration de la justice au Secrétariat : résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2003 et 2004, et statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: China, Russia, Kuwait, Algeria, Ecuador, Peru, Mexico E2 Environmental Alliance Inc. is an independent consulting firm specializing in environmental consulting and training services, environmental management, and computer modelling worldwide.
French: Chine, Russie, Koweït, Algérie, Équateur, Pérou, Mexique E2 Environmental Alliance Inc. est une entreprise d’experts-conseils indépendante spécialisée dans les services de conseil et de formation en environnement, la gestion environnementale et la modélisation informatique dans le monde entier.
English: The relative progress under each milestone has been evaluated by the GLWCAP implementation team, reflecting the total progress towards meeting established goals.
French: Les progrès relatifs à chaque jalon ont été évalués par l’équipe de mise en œuvre du GLWCAP et témoignent du chemin parcouru dans la poursuite des buts établis.
English: He then completed two years of postdoctoral study with B.P. Stoicheff at the same institution where he participated in the pioneering work that led to the recording of the first Brillouin spectra from single crystals of rare-gas solids and the consequent determination of the elastic constants for these materials.
French: Il compléta ensuite deux ans de post-doctorat sous B.P. Stoicheff à la même institution, où il participa aux travaux de pionnier d'enregistrement du premier spectre de Brillouin dans un cristal simple de gaz rares solides et la détermination éventuelle de la constante élastique de ces matériaux.
English: Other important linkages include those between human rights and anti-corruption efforts; the media, which can push the agenda forward, and civil society, which may pick up from there and pursue the issues; NHRIs and civil society; and the North, the locus of supply, and South, where demand is located.
French: D'autres synergies étaient également possibles: entre les mesures de protection des droits de l'homme et celles de lutte contre la corruption; entre les médias, qui peuvent porter des sujets au premier plan de l'actualité, et la société civile qui peut s'en emparer et les faire avancer; entre les institutions nationales des droits de l'homme et la société civile; entre le Nord, le lieu de l'offre et le Sud, là où est la demande.
English: • Thea Mueller reviewed TPD’s March 13 letter to CCTFA and confirmed that TPD will no longer object to claims such as hypoallergenic, non-comedogenic and antioxidant for cosmetic-like drugs.
French: • Thea Mueller a relu la lettre du 13 mars de la DPT à l’intention de l’ACCPTP et confirme que la DPT ne s’opposera plus aux allégations hypoallergéniques et non comédogènes ainsi qu’à celles relatives aux propriétés antioxydantes en ce qui concerne les médicaments cosmétiques.
English: If you give priority to personal development, appreciate an informal working environment and perhaps are looking for some experience abroad, then you will be our future colleague.
French: Si vous donnez priorité à l’épanouissement personnel, appréciez une ambiance de travail détendue et souhaitez peut-être vous forger de l’expérience à l’étranger, vous êtes notre futur collègue.
English: The projects of common interest financed under this Regulation must be in conformity with the provisions of the Treaty, to legal acts adopted on the basis of the Treaty and to Community policies, including those concerning the protection of the environment, interoperability, competition and public procurement.
French: Les projets d'intérêt commun financés au titre du présent règlement doivent être conformes aux dispositions du traité, aux actes adoptés en vertu de ceux-ci et aux politiques communautaires, y compris celles qui concernent la protection de l'environnement, le développement durable, l'interopérabilité, la concurrence et la passation des marchés publics.
English: Research focuses on identifying susceptible groups with cardiovascular disease and diabetes and related animal models to address specific risk attributes (e.g., gene-environment, debilitation).
French: Plusieurs études sont en cours dans la région de Détroit-Windsor. Elles sont coordonnées avec des études canadiennes.
English: The innovative information technologies are not yet broadly enough applied, the opportunities offered by Internet are poorly utilized.
French: Les techniques d'information novatrices ne sont pas encore assez largement appliquées, les chances offertes par l'Internet sont médiocrement utilisées.
English: On the contrary, it is taking time to explain the value and importance of the work that has been accomplished.
French: Il ne s'agit pas de critiquer le travail qui a été fait, mais au contraire de prendre le temps d'exprimer la valeur et l'importance du travail accompli.
English: Firstly, I note once again the scarcity of funds allocated to this heading.
French: Premièrement, je constate une fois de plus l'indigence des fonds alloués à cette rubrique.
English: The programme takes into account issues raised by the Committee on the Rights of the Child during its consideration of Senegal's periodic report and draws on problems raised in that same context by children and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le programme prend en compte les questions soulevées par le Comité des droits de l'enfant dans sa revue du rapport d'étape du Sénégal, et s'inspire des problèmes soulevés dans ce même cadre par les enfants et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: We must therefore protect people against the violence generated by these religions.
French: Il faut donc protéger les personnes contre les violences que génèrent ces religions.
English: Where the Final Agreement provides that the Parties, or any two of them, "will negotiate and attempt to reach agreement," those negotiations will be conducted as set out in the Dispute Resolution chapter, but none of the Parties are obliged to proceed to stage three of the Dispute Resolution chapter unless, in a particular case, they are required to do so under paragraph 28 of the Dispute Resolution chapter 3.
French: Lorsque l'accord définitif énonce que les parties, ou deux d'entre elles, « négocient et tentent de parvenir à un accord », les négociations sont menées comme il est énoncé au chapitre intitulé « Règlement des différends », mais aucune des parties n'est tenue de passer à la troisième étape du processus de règlement des différends prévue dans ce chapitre sauf si, dans un cas particulier, elle y est tenue en vertu de l'article 28 du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: To remove the SMS symbol from your display you will need to delete the SMS notification once you have read it.
French: Pour faire disparaître le symbole de SMS de votre écran, vous devez effacer le SMS que vous avez lu.
English: However, it considered that delays in the approval of proposed GEF-funded projects needed to be considerably reduced, through greater interaction with member countries and implementing agencies.
French: Toutefois, elle estime que les délais d'approbation des projets financés par le FEM devraient être sensiblement écourtés, grâce à une meilleure interaction avec les pays membres et les agents d'exécution.
English: Currently, consideration is being given to an agency-wide baseline survey to establish a benchmark with which to gauge future CCG environmental performance.
French: Le public-cible et les besoins précis ont été évalués en procédant à une analyse de rentabilité touchant l’élaboration et la mise en œuvre d’un cours de formation.
English: - Cost of mail and other delivery services:
French: - Coût des expéditions postales et des autres services de livraison :
English: In those few instances where a majority was not achieved, close to half of course participants report a significant contribution.
French: La présente étude utilise le développement de catégories « émergentes » (ou inductives).
English: We also know that the situation is not as simple as some speakers this morning seem to think it is.
French: Nous savons également que la situation n'est pas aussi simple que certains orateurs de ce matin semblent le penser.
English: Consequently, growth would fall and it would become even more difficult to create jobs.
French: Par conséquent, la croissance diminuerait et ce serait encore plus difficile de créer des emplois.
English: This modality has been followed twice so far, and from both observation and the recent review, the following should be done to further improve the process: (a) allocating more staff time to the awards process, including hiring consultants to support the pre-screening, which is cumbersome because of the volume of documents to be read, (b) allocating more time for the subcommittee of the Committee of Experts on Public Administration to make the final evaluation and select the winners, and (c) making site visits to the winning nominations to make the process of verification and validation of the exactness of the claims presented in the nomination forms and accompanying documents more effective.
French: Cette manière de procéder a été suivie à deux reprises et d'après l'enseignement qu'on a tiré, les mesures ci-après devraient être prises afin d'améliorer encore le processus : a) il faudrait consacrer davantage de temps au processus d'attribution des prix, notamment en faisant appel à des consultants qui interviendraient dans l'opération de tri préalable, laquelle prend beaucoup de temps en raison du volume de la documentation à lire; b) il faudrait donner davantage de temps au Sous-Comité du Comité d'experts de l'administration publique pour lui permettre de procéder à l'évaluation et à la sélection finales des lauréats; c) il faudrait se rendre directement auprès des candidats dont le nom a été retenu afin de rendre plus efficace le processus de vérification et de validation de l'exactitude des indications présentées dans les formulaires de candidature et dans les documents qui les accompagnent.
English: • Updating your contact information
French: • Mise à jour de vos coordonnées
English: He drew attention also to Article 10, which requires States to establish liability for legal persons for participation inter alia in money laundering.
French: Professeur GILMORE indique que le PC-R-EV doit maintenant déterminer lesquelles des normes en cours d’évolution doivent être incorporées dans les documents de référence pour le deuxième cycle.
English: Mutually respectful management of lands inside and outside the national park helps maintain a viable greater ecosystem.
French: Les terres du parc et de ses environs sont aménagées dans le respect mutuel, ce qui permet de maintenir un plus grand écosystème viable.
English: Nevertheless, no systematic regular reporting mechanism on the findings of the monitoring process has been put in place so far.
French: Aucun mécanisme de rapport régulier et systématique sur les constats établis dans le cadre du processus de contrôle n’a toutefois été mis en place à ce jour.
English: The injunction would prevent the proponent from doing any act or thing that would contravene the order until the responsible authority had decided whether the project should go ahead.
French: L’injonction empêche le promoteur d’accomplir tout acte qui contreviendrait à l’arrêté jusqu’à ce que l’autorité responsable ait décidé si le projet doit être réalisé.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 151 relevance of the document according to paragraphs 16.61 to 16.63, for example O,X, O,Y or O,A.
French: Le document de catégorie "O" est toujours accompagné d’une autre lettre indiquant la pertinence du document conformément aux paragraphes 16.61 à 16.63, par exemple O,X, O,Y ou bien O,A.
English: The CHAIRPERSON pointed out that the response of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had been made in a very specific context, which explained why it had been so vehement, since it had been required by the secretariat and the High Commissioner to move its operations to Geneva.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que la réponse du CEDAW s'inscrit dans un contexte bien particulier qui explique sa véhémence: cet organe a été contraint par le secrétariat et le Haut-Commissariat de déménager à Genève.
English: The States members of WIPO, intergovernmental organizations, specially invited experts and certain interested organizations and academics.
French: Les États membres de l'OMPI, des organisations intergouvernementales, des experts spécialement invités ainsi que certaines organisations et certains universitaires intéressés.
English: We should put this on the agenda for the next EAC and have someone come and discuss the report on migration of files from the mainframe.
French: Nous devrions inclure cette question à l’ordre du jour de la prochaine réunion du CCE et demander à quelqu’un de venir expliquer le rapport concernant la migration des fichiers à partir de l’ordinateur central.
English: Reducing the economic disparities between regions and Member States must continue to be the main goal of the cohesion policy.
French: Il faut que la réduction des disparités économiques entre les régions et entre les États membres demeure l'objectif principal de la politique de cohésion.
English: As I speak, the notion, perhaps the distant dream, of a form of Benelux, is spreading through the Balkans.
French: Actuellement, l'idée circule dans les Balkans, peut-être le rêve lointain d'une sorte de Benelux.
English: Furthermore, the Committee notes with appreciation the State party's activities in the area of international cooperation, including the provision of financial support for action to protect children affected by armed conflict.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction des activités de coopération internationale menées par l'État partie, notamment du soutien financier qu'il apporte aux actions en faveur de la protection des enfants dans les conflits armés.
English: 2393 articles Helicopters used during leadership training ALDERSHOT, Nova Scotia —Primary Leadership Qualification course students inserted by helicopter.
French: 2394 articles Une chaîne d´équipement sportif appuie les soldats outre mer CALGARY (Alberta) — Des employés du groupe Forzani font don d´équipement valant 70 000 $.
English: Building on Our Strengths: Higher Education and Research for Canada's Future (pdf) Notes for the AUCC presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance (pdf) For more information:
French: Tirer profit de nos points forts : l'enseignement supérieur et la recherche pour l'avenir du Canada (pdf) Notes pour la présentation de l'AUCC devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes (pdf) Renseignements :
English: Based on fire potentials of plant facilities, establish areas for cutting and welding, and establish procedures for cutting and welding, in other areas.
French: Autorisation Avant que des travaux de découpage ou de soudage puissent être effectués, les lieux doivent être inspectés par la personne autorisant ces travaux.
English: Following an order of priority based on principles which have guided the Agency's implementation of comprehensive safeguards agreements (i.e. concentrated verification of the stages of the nuclear fuel cycle involving the production, processing, use or storage of nuclear material  from which nuclear weapons or other nuclear explosive devices could readily be made), it could be possible to implement verification activities in stages.
French: Selon un ordre de priorité fondé sur les principes qui ont guidé l'Agence dans l'application des accords de garanties généralisées (vérification concentrée des étapes du cycle du combustible nucléaire impliquant la production, le traitement, l'utilisation ou le stockage de matières nucléaires à partir desquelles des armes et autres dispositifs explosifs nucléaires pouvaient être aisément fabriqués), il a été possible de mettre en œuvre les activités de vérification par étapes.
English: There was no notation in her computer records that she required seating with extra leg room nor was there any indication of her need for assistance at the terminals.
French: Il n'y avait aucune note dans son dossier informatisé qui indiquait qu'elle nécessitait un siège avec plus d'espace pour les jambes ou qu'elle avait besoin d'aide dans les aérogares.
English: • Canadian Trade Office in Taipei ITCan
French: • Bureau commercial du Canada à Taïpeï CICan
English: Some of the earliest innovations in planting came in the form of ride-on planters such as this one from the early 1900s.
French: Il s'agit d'une machine à planter les pommes de terre tirée par des chevaux sur laquelle on pouvait s'asseoir.
English: A lawyer for 15 years, Ms. Mallette is Regional Director of the Quebec Business Women’s Association and founded the Beauharnois-Valleyfield chapter of the AFAQ (Association des femmes d’affaires du Québec).
French: Marie-Andrée Mallette Administratrice depuis le 16 juin 1995 Présidente du Comité de vérification Madame Mallette exploite une entreprise de production à grande échelle de cultures commerciales et de haricots colorés au Québec.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the end of this debate there will be an opportunity to demonstrate that organized crime can only be fought successfully within a common European legal environment.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au terme de ce débat l'opportunité s'offre à nous d'insister sur le fait que les seules perspectives de succès dans la lutte contre la criminalité organisée résident dans la constitution d'un espace juridique communautaire européen.
English: Today the poster might well read: 'Come to Zimbabwe and see the ruins of Zimbabwe' - referring not to the famous stonework, but to ruined hopes of prosperity and democracy.
French: Aujourd'hui, l'affiche pourrait se lire: "Venez au Zimbabwe pour y voir les ruines du Zimbabwe" - non pas en référence aux célèbres maçonneries en pierre mais aux espoirs de prospérité et de démocratie qui se sont effondrés.