ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end the eEurope activity encompasses: — Modinis (monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security), — eTen — supporting the set-up of ‘public e-services’ identified in the action plan, by bringing services of common interest based on electronic data transmission networks to an operational level, — eContent and eContentplus supporting the development of European digital content on global networks, thus addressing the central requirements for a wider take-up of broadband, — The Internet action plan and Safer Internet action planplus addressing a more secure information infrastructure by promoting the safer use of the Internet through combating illegal and harmful content, — Finally, the European Agency for Network and Information Security will be fully operational and facilitate a Co-ordinated approach on security issues on European scale.
French: L’activité eEurope comporte plusieurs programmes contribuant à la mise en œuvre du plan d’action eEurope, qui fournit des orientations globales.
English: Microbial and non-biological decomposition of chlorophenols and phenol in soil.
French: LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION – PHÉNOL
English: He identified budget items for which an increased level of funds was being requested compared with the 2002 level.  These were: the Judges' Pension Scheme; maintenance of premises; library; general temporary assistance; and the contingency fund.
French: Les rubriques du budget pour lesquelles le montant demandé était plus élevé que celui de 2002 étaient les suivantes : Régime des pensions des juges, Entretien des locaux, Bibliothèque, Personnel temporaire et Fonds de réserve.
English: The statement can describe special programs for assisting staff with intercultural contacts.
French: La déclaration peut décrire des programmes spéciaux destinés à aider les membres du personnel dans les contacts interculturels.
English: The cumulative total of outstanding commitment authority for all peacekeeping missions, in respect of both pre-mandate commitment authority and commitment authority granted under the provisions of section IV of General Assembly resolution 49/233 A, will not at any one time exceed $150 million.
French: Le total cumulatif des engagements autorisés pour toutes les missions de maintien de la paix, en ce qui concerne les autorisations d'engagement de dépenses accordées avant la définition du mandat et les autorisations données en vertu des dispositions de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, ne dépasseront à aucun moment 150 millions de dollars.
English: Answer of Belarus The prohibited list as adopted by WADA All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Bélarus La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: 36(1)(d) Possess fish whose size cannot be readily determined.
French: 36(1)(d) Avoir en sa possession des poissons dont la taille ne peut être déterminée.
English: (b) If certain medications are incompatible with driving, the warning symbol reproduced below shall be applied in the same way.
French: b) Si certains médicaments sont incompatibles avec la conduite, le symbole d'interdiction reproduit ci-après sera appliqué de la même manière :
English: The Council of Europe also needed urgently to look into new ways of electing its Secretary General.
French: Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ont d’abord une certaine conception des droits de l’homme.
English: One delegation drew the attention of the secretariat to difficulties encountered in getting some of the documents, as well as in the late receipt of the annexes to the Executive Director's annual report (E/ICEF/2003/4 (Part II)).
French: Une délégation a appelé l'attention du secrétariat sur le fait qu'il était difficile d'obtenir certains documents et que les annexes au Rapport annuel de la Directrice générale [E/ICEF/2003/4 (Part II)] avaient été distribuées en retard.
English: CRC Press, Cleveland, Ohio. p.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE
English: Based on a combination of the evidence gathered through documentation review, analysis and interviews, each of the audit criteria was assessed by the audit team and a conclusion for each audit criteria was determined.
French: Compte tenu des données recueillies grâce à l’examen et l’analyse de documents et aux entrevues, l’équipe de vérification a évalué la situation en fonction des critères de vérification et a tiré ses conclusions.
English: vocationally oriented secondary education (EPB), with an academically oriented lower division (2 years) and a vocationally oriented upper division (2 years) General secondary education:
French: i) Enseignement professionnel du premier cycle (EPB); enseignement général (2 ans); enseignement secondaire à vocation professionnelle (2 ans);
English: SF set in whole or in part in a land that is identifiably present-day or near-future Canada is a rare commodity, although Canadian settings are common in fantasy novels, particularly those of Charles de Lint and Tanya Huff.
French: Il est rare que l'action se déroule entièrement ou en partie dans un pays ressemblant au Canada actuel ou envisageable dans un avenir rapproché, bien que les romans fantastiques, particulièrement ceux de Charles de Lint et Tanya Huff, se situent souvent dans un contexte canadien.
English: The proposed staffing of the new Peace and Security Support Office would comprise seven posts (1 D-2, 1 P-5, 1 P-3, 4 Local level).
French: Le tableau d'effectifs proposés pour le nouveau Bureau d'appui à la paix et à la sécurité comprendrait sept postes (1 D-2, 1 P-5, 1 P-3, 4 agents locaux).
English: Graph XII PERCENTAGE INVOLVEMENT OF MEXICAN PATENT APPLICATIONS IN THE WORLD
French: A/39/13 Add.4 page 30 Graphique XII ÉVOLUTION DU NOMBRE DE DEMANDES DE BREVET DÉPOSÉES PAR DES MEXICAINS DANS LE MONDE
English: Therefore we know that, despite the suffering of the world, a glorious future awaits humanity and our privilege is to participate in materialising it on earth.
French: De ce fait, nous savons qu’en dépit des souffrances du monde, un avenir glorieux attend l’humanité, et nous avons le privilège de contribuer à ce qu’il se matérialise sur terre.
English: About Us Topics Publications Weather Home Quebec Integrated Used Tire Management Program
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme De Gestion Intégrée Des Pneus Hors D'usage Du Québec
English: People living in poverty and other marginalised groups in particular face difficulties accessing justice.
French: Il est particulièrement difficile pour les gens qui vivent dans la précarité et en marge de la société d'avoir accès à la justice.
English: A systematic overview and contacts network allows a timely updating of content.
French: Le contenu est mis à jour grâce à un examen régulier et à un réseau de points de contact.
English: The delegation conveyed, in particular, its congratulations on the success of the International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property that was held in Geneva on September 14 to 16, 1999 (the "International Conference"), and for the high level of participation in this Conference.
French: Elle l’ notamment félicité du a succès remporté par la Conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, qui s’ tenue à Genève du 14 au 16 septembre 1999 (ci-après dénommée est "conférence internationale"), et du nombre important de personnes qui y a participé.
English: Second, and more importantly, ageing and the associated expenditure pressures will occur whatever the system—that is, the fiscal pressures associated with ageing are not caused by the system.
French: facteur d’augmentation des coûts du système de santé, n’a cependant pas sa place dans les débats sur la réforme générale du système.
English: If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this mechanism does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
French: Si un État membre n’inclut pas un traitement donné dans les droits de ses citoyens sur son territoire, le mécanisme prévu ne crée pas de nouveau droit permettant aux patients de bénéficier d’un tel traitement à l’étranger et d’obtenir un remboursement.
English: Complainants may utilize the on-line procurement complaint form that can be found on the Tribunal's Web site under "Forms".
French: Les parties plaignantes peuvent utiliser la formule de plainte concernant un marché public en ligne qui se trouve sur le site Web du Tribunal sous la rubrique « Formules ».
English: The radius of gyration of poly(styrene-b-butadiene) block copolymer micelles in n-heptane is measured by small angle X-ray scattering (SAXS).
French: Faisant appel à la dispersion des rayons-X à petits angles (DXPA), on a mesuré les rayons de giration des micelles de copolymères en bloc de poly(styrène-b-butadiène) dans le n-heptane.
English: Overall, 67 percent of the CPRR forms on file were completed using the regular form; 29 percent were completed using the abbreviated version; and 4 percent used an alternate type of form.
French: 100 des RERPC versés aux dossiers ont été remplis à l’aide du formulaire habituel, 29 p. 100 l’ont été au moyen du formulaire abrégé, et un autre type de formulaire a été utilisé dans 4 p.
English: This can be done by measuring the time taken to travel between two markers on land.
French: Ceci peut se faire en mesurant les intervalles de temps entre deux repères successifs à terre.
English: We are deeply concerned about the health needs of populations worst affected by the tsunami and support the World Health Organization in carrying out the five key tasks that will be the focus of its work in the coming months.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les besoins sanitaires des populations les plus touchées par le tsunami et appuyons l'Organisation mondiale de la santé dans les cinq tâches clefs qu'elle s'est fixée pour les mois à venir.
English: Decreto relativo a los derechos que se derivan de una invención industrial realizada por funcionarios del Estado
French: Testo unico delle disposizioni concernenti lo statuco degli impiegati civili dello Stato
English: The total dependency ratio is projected to be 53 in 2025 and to reach 57 dependants per 100 persons of working age by 2050 owing entirely to rising dependency at older ages.
French: Le rapport total de dépendance devrait se situer à 53 en 2025 et atteindre 57 personnes à charge pour 100 personnes en âge de travailler d’ici 2050 en raison uniquement du relèvement du rapport de dépendance parmi les personnes âgées.
English: 8.4 The State party regrets that the absolute statute of limitations for criminal prosecution in the present case has expired on 8 June 2006 and stresses that the complainant himself has partly contributed to the slowing down of the investigation.
French: 8.4 L'État partie regrette que la prescription absolue de l'action pénale ait en l'espèce pris effet le 8 juin 2006 et souligne que le requérant lui-même a en partie contribué aux lenteurs de l'enquête.
English: • the importance of building sustainability into the development of electoral procedures and of identifying measures that are effective at low cost
French: • les organisations intergouverneactualisés en mettant particulièrement mentales, parlementaires et non l’accent sur les points suivants : gouvernementales qui soutiennent les organismes électoraux;
English: Finally, the father has the right to two weeks of paternal leave in connection with the child's birth.
French: Enfin, le père a droit à deux semaines de congé de paternité à l'occasion de la naissance.
English: I can only repeat that we will raise this issue with the Ukrainian authorities.
French: Je ne peux que répéter que nous évoquerons cette question avec les autorités ukrainiennes.
English: It is soul-purifying to listen to such pleasant music, with its uplifting rhythms and clarity of form.
French: Chaque chanson possède quelque chose qui fait que l'on a envie d'écouter la suivante, c'est excellent.
English: Accuracy is usually subdivided into two components: bias and precision.
French: L'exactitude comprend habituellement deux composantes : le biais et la prÃ©cision.
English: In trading operations, it is the potential for running a profit or loss from fluctuations in market prices.
French: Les banques établissent des règles pour éviter toute surexposition à un seul emprunteur.
English: The Ministry of Education supports the development and use of different forms of education and activity geared to prevent drug abuse.
French: Données sur la JEUNESSE en Finlande Population : 5,2 millions Enfants et jeunes (0-29 ans) : 1,9 millions Santé :
English: · I tend to get motion sickness.
French: · J’ai souvent mal au cœur en voiture.
English: Considering also that the hair-trigger alert of nuclear weapons carries unacceptable risks of unintentional or accidental use of nuclear weapons, which would have catastrophic consequences for all mankind,
French: Considérant également que le système d'alerte instantanée aux armes nucléaires comporte des risques inacceptables d'emploi involontaire ou accidentel de ces armes, qui aurait des conséquences catastrophiques pour l'humanité tout entière,
English: I, ______________________________________PLEASE PRINT, have received and acknowledge the details outlined in this letter.
French: Je, soussigné, ______________________________________LETTRES MAJUSCULES, accuse réception de cette lettre et confirme en avoir pris connaissance.
English: Develop communication tools for Department employees, the network of regional and departmental program and policy coordinators and Official Language Minority Communities.
French: Ministère de la Justice du Canada État des réalisations 2003-2004
English: With ABC Group’s experience in all phases of plastics processing, we deliver innovative product solutions for the consumer market (sports, recreational and consumer goods) as well as industrial and commercial products, including dunnage.
French: Fort de son expérience à toutes les étapes du traitement des plastiques, le Groupe ABC offre des produits nouveaux sur le marché de la consommation (sports, loisirs et biens de consommation) ainsi que des produits industriels et commerciaux, y compris des présentations pour exposants.
English: • CADC FUSE Archive Science Site
French: • Site scientifique des archives de l’explorateur FUSE du CCDA
English: During a 6-day extended (23°C) heat stress, rbc Hsp 70 mRNA returned to control levels between 72 and 144 h, whereas Hsp 70 protein was still significantly elevated after 6 days.
French: Durant un stress thermique (23 °C) prolongé de 6 jours, la concentration de Hsp 70 ARNm des érythrocytes revient au niveau de celle des témoins en 72 à 144 h, alors que la concentration de protéine Hsp 70 est encore significativement élevée au bout des 6 jours.
English: Prefailure instability in the form of a runway deformation can occur for loose sand under undrained conditions.
French: L'instabilité avant rupture qui se présente sous la forme d'une bande de déformation peut se produire dans le sable meuble dans des conditions non drainées.
English: This aerial battle, which took place during the summer of 1940, not only represented a turning point of the Second World War, but also the baptism by fire for the Royal Canadian Air Force (RCAF).
French: Cette bataille aérienne, qui s'est déroulée durant l'été 1940, fut non seulement un point tournant de la Seconde Guerre mondiale, mais aussi le baptême du feu de l'Aviation royale du Canada (ARC).
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has been assigned responsibility by the Secretary-General to promote inter-agency cooperation, including through enhanced advocacy, strengthening the Inter-Agency Network and Task Force.
French: Le Secrétaire général a confié au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme la responsabilité de promouvoir la coopération interinstitutionnelle, notamment en accentuant la mobilisation et en renforçant le Réseau interinstitutions et l'Équipe spéciale.
English: This had been an area of work that had not been addressed effectively in the past but which was assuming increasing importance.
French: Il s'agissait d'un domaine d'activité qui n'avait pas été traité comme il se devait par le passé mais qui prenait de plus en plus d'importance.
English: PSR participants (42%) were less likely than others (58%) to have reported receiving a general description of the work unit's activities and responsibilities.
French: Ainsi, moins de participants et participantes au RP (42 %), comparativement aux autres personnes (58 %), avaient reçu une description générale des activités et responsabilités de l'unité de travail.
English: RENEWED - The Broadcasting licence for the radio programming undertaking CBVE-FM Québec and its transmitters, from 1 September 2000 to 31 August 2001.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CBVE-FM Québec et ses émetteurs, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: Paragraph 1 of article 26 (Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities) of the Convention, requires States parties to take appropriate measures to encourage persons who participate or have participated in organized criminal groups to supply information useful to competent authorities for investigation and evidentiary purposes and to provide concrete help to competent authorities in depriving organized criminal groups of the proceeds of crime.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 26 (Mesures propres à renforcer la coopération avec les services de détection et de répression) de la Convention, les États parties prennent des mesures appropriées pour encourager les personnes qui participent ou ont participé à des groupes criminels organisés à fournir des informations utiles aux autorités compétentes à des fins d'enquête et de recherche de preuves et à fournir une aide concrète aux autorités compétentes pour priver les groupes criminels organisés du produit du crime.
English: • Resource Models for Aboriginal Seniors
French: • Modèles de ressources pour aînés autochtones (en anglais)
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Magnifying lenses Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Magnifying lenses Liens institutionnels
English: Health authority seeks transformation Lea Bryden, Vice President of Marketing and Corporate Communications at Capital Health, said the local health authority had undertaken a journey to "transform ourselves and the way we think about and act in our relationship to health."
French: ardi soir, à la tribune publique, l’ACSP a accueilli la population de Halifax à un dialogue sur les liens complexes entre la pauvreté et la santé. « Dans presque toutes les sociétés, la situation économique et la santé sont inextricablement liées », dit le Dr Cordell Neudorf, président élu de l’ACSP.
English: DG III Information and Communications Office tel +32 (2) 296 65 49 - fax +32 (2) 299 19 26  Visit the PRESS ROOM on the World-Wide Web /esprit/src/eitc97pr.htm   
French: DG III Information and Communications Office Tél +32 (2) 296 65 49 - fax +32 (2) 299 19 26  Visitez la SALLE DE PRESSE sur le World-Wide Web /esprit/src/eitc97pr.htm
English: Finally, prisoners were said to have been tortured and maltreated during interrogation.
French: Enfin des prisonniers auraient été torturés et maltraités lors des interrogatoires.
English: Relations between the indigenous communities of the countries of origin and the host countries can help build more positive images on both sides, thus aiding integration of foreign communities into the host societies.
French: Les rapports entre les autochtones du pays d'origine et des pays d'accueil peuvent favoriser la construction réciproque d'images plus valorisées, contribuant ainsi à une meilleure insertion des populations d'origine étrangère dans les sociétés d'accueil.
English: It was officially founded by Portugal in 1557.
French: L'objectif est de mettre la réforme fiscale en vigueur dès 1er janvier 2000.
English: I wouldn’t be in trouble with a Canadian Ranger."
French: Je n’aurais alors aucune crainte. »
English: The dinner was also attended by the Indonesian Ambassador, by the UN Secretary General Special representative, by the UN Police chief, by the Club de Madrid representative in Dili, and by Timorese Parliament senior staff) PE 382.384v01-00 12/25 DT\643079EN.doc
French: Ont également participé à ce dîner l'ambassadeur indonésien, le représentant spécial du secrétaire général de l'ONU, le chef de la police de l'ONU, le représentant à Dili du Club de Madrid et des hauts responsables du Parlement timorais).
English: This model has a strong focus on offering a more comprehensive range of primary health care, wellness and social services.
French: Ce modèle cherche à offrir une gamme plus complète de soins de santé primaires, du mieux-être et des services sociaux.
English: The map editing is done using Barry Swan's great Tile Level Editor .
French: L'édition de la carte est faite avec l'excellent Tile Level Editor de Barry Swann.
English: Les essais ont montré qu’il était très difficile d’amener tous les départements à utiliser une procédure uniforme pour le dépôt de leurs textes.
French: The notice board system will prevent such practices in the future: the text submitted is printed, and it will no longer be possible to rectify any errors in the printed text by amendments.
English: REGULATIONS AMENDING THE ADMINISTRATION OF LABOUR MARKET DEVELOPMENT SERVICES DIVESTITURE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA CESSION DE L'ADMINISTRATION DE SERVICES AYANT TRAIT AU DÉVELOPPEMENT DU MARCHÉ DU TRAVAIL MODIFICATIONS 1.
English: How do you interpret Article 105 of the Treaty which, when price stability has been achieved, asks you to support the economic policies of the European Union and its objectives as defined in Article 2 of the Treaty?
French: Comment interprétez-vous l'article 105 du Traité qui, une fois la stabilité des prix acquise, vous demande de soutenir les politiques économiques de l'Union européenne et ses objectifs définis à l'article 2 du Traité?
English: As the discussion in Sections IV and V indicates, neither the U.S. nor the Australian authorities see this as necessarily being the case.
French: Quel est le seuil de détérioration du service par un monopoleur hypothétique?
English: Analysis by Terri Willard and Heather Creech
French: Analyse de Terri Willard et Heather Creech
English: Accordingly, representatives of these two groups have been invited to attend the joint working group’s meetings; the group welcomes the close collaboration and harmonisation of efforts that have been established.
French: C’est ainsi que des représentants de ces deux groupes ont été invités à être présents lorsque le groupe de travail mixte s’est réuni. Celui-ci se félicite de la bonne collaboration qui s’est établie et de la convergence des efforts menés.
English: • Business Number and Integrated Services;
French: • Numéro d’entreprise et services intégrés;