ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author appealed against this penalty and, during the proceedings Amnesty Law No. 4455 came into effect and the warnings and penalty were removed from her record.
French: L'auteure a formé un recours contre cette mesure et, au cours de la procédure, la loi d'amnistie no 4455 est entrée en vigueur et les mentions de l'avertissement et de la sanction ont été retirées de son dossier.
English: The Natural Course of the Disease
French: Évolution naturelle de la maladie
English: These services include needle exchanges, street outreach programs, HIV/AIDS service organizations for youth, women, and ethnic minorities providing food, housing, hospice, and respite for people living with AIDS and their caregivers.
French: Ces services comprennent l’échange d’aiguilles, les programmes d’approche dans les rues, des organisations de services pour le VIH/sida à l’intention des jeunes, des femmes et des minorités ethniques fournissant des denrées alimentaires, un logement, des soins palliatifs et un service de relève aux sidéens et à ceux qui s’occupent d’eux.
English: • Seminar for New Importers
French: • Cette séance explique la réglementation en place pour l'importation de marchandises commerciales au Canada
English: Native Canadians were vocal before this period, and integrating their self-images to the preceding chapters would have aided the author’s agenda of striking down stereotypes of "Indians" as passive.
French: Les autochtones se sont pourtant exprimés auparavant, et leur inclusion dans les chapitres précédents aurait aidé l’auteur à atteindre son objectif, qui est d’éliminer le stéréotype de leur passivité.
English: The adopted recommendation is contained in annex 2 to this report.
French: La recommandation adoptée figure à l'annexe 2 du présent rapport (secrétariat : à annexer à la version finale du rapport).
English: Japan and Russia supported the provision on standing in paragraph 1.
French: Le Japon et la Fédération de Russie ont appuyé la disposition concernant la qualité pour agir, au paragraphe 1.
English: A practical day hatch is available as an option in some models.
French: Un compartiment de jour très pratique est offert en option sur ces modèles.
English: If the Board of Appeal had taken account of the assessment in English-speaking jurisdictions that ROCKBASS was fanciful and hence sufficiently distinctive and not purely descriptive, the contested decision could have been different in substance.
French: Si la chambre de recours avait pris en considération l’appréciation portée dans des pays anglophones, que ROCKBASS avait un caractère de fantaisie et était dès lors suffisamment distinctif et non purement descriptif, la substance de la décision attaquée aurait pu être différente.
English: In our film hotel and especially in the Lili Marleen restaurant, you can experience the world of films completely.
French: Dans notre Filmhotel et surtout dans le restaurant Lili Marleen, vous pouvez vous immerger dans le monde cinématographique.
English: Prohibited Advertising A.01.066. A drug, other than a drug that is listed or described in Schedule F to these Regulations, is exempt from subsection 3(1) of the Act with respect to its advertisement to the general public as a treatment or preventative for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A to the Act.
French: Publicité interdite A.01.066. Toute drogue, autre qu'une drogue énumérée ou décrite à l'annexe F du présent règlement, est exemptée de l'application du paragraphe 3(1) de la Loi en ce qui concerne sa publicité auprès du grand public à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énuméré à l'annexe A de la Loi.
English: Spots are then cut out from the gel, and proteins are digested into short peptide fragments and analyzed by mass spectrometry (MS).
French: Les zones sont ensuite retirées du gel, et les protéines sont digérées en courts fragments de peptides et analysés au moyen de la spectrométrie de masse (SM).
English: Membership in the association is non-transferable.
French: L’adhésion à l’association n’est pas transférable.
English: • Rectum may be large, dilated and full of stool
French: Examen rectal • Rectum gros et dilaté, rempli de selles
English: The programme will support youth participation through civil society organizations and national youth networks.
French: Le programme encouragera la participation des jeunes dans le cadre des organisations de la société civile et des réseaux nationaux de jeunes.
English: Our hotel disposes of 40 modern double and 20 single rooms, which are all comfortably equipped.
French: Modernes et confortables, elles comprennent douche ou baignoire, WC, téléphone et télévision.
English: His Excellency Massoud Maalouf, Ambassador of Lebanon in Canada, made a courtesy call on the Lieutenant Governor.
French: Son Excellence Massoud Maalouf, ambassadeur du Liban au Canada, a fait une visite de politesse à la Lieutenante-gouverneure.
English: Argentina: Amnesty International welcomes ratification of ...
French: Argentine. Amnesty International salue la ratification des ...
English: • the development of both P. vivax and P. falciparum in the mosquito; and
French: • le développement de P. vivax et de P. falciparum chez le moustique;
English: 1.2 Status of Women in Bangladesh:
French: 1.2 Condition de la femme au Bangladesh
English: Civil Justice Systems in Canada Date(s):
French: Système de réforme de la justice civile au Canada Date(s) :
English: There is no button or link specially identified to exit AMICUS Web.
French: Il n'existe pas de bouton ou de lien spécialement identifié pour sortir de AMICUS Web et revenir à la base de données du RVM.
English: The reason underlying our demand put forward in the preceding paragraph is that our population group is presented by the Documentation and Cultural Centre in a way reflecting neither the wish of the majority of Gypsies nor the real situation.
French: $ %= ! % !" ) %
English: As the two leagues began stocking their respective rosters, owners from each league went to war, and the NHA, who managed to lure "Cyclone" Taylor to Renfrew, made the Biggest splash, giving the new league instant credibility.
French: L'une des équipes de Montréal, les Wanderers, faisait partie de l'ancienne formation de l'AHEC, alors que l'autre, le Canadien, devait servir à susciter l'intérêt des Montréalais de langue française.
English: The "totally agree" response accounted for 21.4% of practitioners, as against 14.3% of theoreticians.
French: La catégorie « Tout à fait d’accord » rassemble pour sa part 21,4 % des praticiens comparativement à 14,3 % des théoriciens.
English: For an illustration of this, a small difference in value in a case involving one type of material could be unacceptable, while a large difference in a case involving another type of material might be acceptable for the purposes of determining whether the transaction value closely approximates a test value set out in subsection (4).
French: Ainsi, un léger écart de valeur dans un cas se rapportant à un type particulier de matière pourrait être inacceptable, tandis qu'un écart important dans un cas portant sur un autre type de matière pourrait être acceptable aux fins de déterminer si la valeur transactionnelle se rapproche étroitement d'une valeur critère visée au paragraphe (4).
English: Accurate, detailed and accessible information on trends and realities in the modern informational society, characteristic of all consolidated democracies, cannot but be welcomed by the whole society.
French: La société tout entière ne peut que se féliciter de disposer, comme toute démocratie solidement constituée, d'une information exacte, détaillée et accessible sur les tendances et les réalités de la société moderne et de la communication.
English: Their broad-based knowledge of public sector best practices helped them critically assess all entries, rank them, narrow the field down and ultimately select the winners in each category.
French: Leur base de connaissances des meilleures pratiques du secteur public leur a aidé à évaluer de manière critique toutes les candidatures, à les classer, à procéder à des éliminations, puis finalement à sélectionner les lauréats dans chaque catégorie.
English: By agreement of both parties, the Tribunal disposed of the appeal on the basis of written submissions and documentation before it, in accordance with rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [2] The appellant is an electrical contracting company which is not a licensed manufacturer under the Act.
French: Les parties étant d'accord, le Tribunal a statué sur le présent appel sur la foi des exposés écrits et des documents à sa disposition, conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . L'appelant est un entrepreneur en électricité; il n'est pas un fabricant titulaire de licence aux termes de la Loi.
English: Expresses its appreciation to the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, for the support extended to the Special Rapporteur and urges them and the international community to continue to give her the necessary support to enable her to discharge her mandate;
French: Remercie les organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, du soutien apporté à la Rapporteuse spéciale, et prie l'un et l'autre ainsi que la communauté internationale de continuer à lui accorder l'appui nécessaire à l'exécution de son mandat;
English: In Lomagne there's a profusion of festivals and fetes.
French: Des manifestations pour tous et pour tous les goûts.
English: An old farm with hits chimney, hits barns, hits well and hits baker's oven.
French: Aux portes d'Albi, située à la campagne, dans un environnement privilégié, le Tarn est à 200 mètres (promenades et pêche sont possibles).
English: Stakeholders agree that Northerners need to learn how to assess economic development potential, prepare a strong business case, and formalize their business concepts into a quality funding proposal.
French: Les parties intéressées reconnaissent que ces derniers doivent apprendre comment évaluer le potentiel de développement économique, préparer une solide analyse de rentabilisation et traduire leurs concepts en propositions de financement de bonne qualité.
English: In that regard, the Government counted on the aid and support of UNHCR and the International Organization for Migration (OIM).
French: À cet égard, le Gouvernement compte sur l'aide et l'appui du HCR et de l'Organisation internationale des migrations (OIM).
English: While it is essential that the Council include in the mandates of peacekeeping and peace-restoration operations provisions on the protection of children and the safeguarding of their rights, it is no less crucial that those provisions not remain dead letters.
French: S'il est essentiel que le Conseil, dans les mandats des opérations de maintien ou de rétablissement de la paix qu'il établit, incorpore des dispositions relatives à la protection des enfants et à la sauvegarde de leurs droits, il est tout aussi essentiel que ces dispositions ne restent pas lettre morte.
English: The Committee closely monitors on an annual basis the operational files held by the Service.
French: Chaque année, le Comité étudie à fond les dossiers opérationnels du SCRS.
English: In two reviews (Goldfield27, Epstein 199822), evidence included was derived from the same 3 studies.
French: Dans deux recensions (Goldfield27, Epstein 199822), les données présentées provenaient des trois mêmes études.
English: E. Gayda lent support for the notion of a long-term plan on this issue.
French: E. Gayda souscrit à la notion d'un plan à long terme; à ce chapitre.
English: Senior Sergeant Geoff Logan commenced his work with search and rescue in 1986 in the Wellington District SAR squad.
French: Le sergent-major Geoff Logan a débuté sa carrière dans le domaine de la recherche et du sauvetage en 1986, dans l’escadron de R-S du district de Wellington.
English: There can be no lasting peace, if it does not go hand in hand, from an early stage, with democracy, social inclusion, soundness of institutions and a sustainable economy.
French: Il ne saurait y avoir de paix permanente si elle ne s'associe pas, dès la phase initiale, à un projet s'articulant autour de la démocratie, de l'inclusion sociale, de la solidité des institutions et de progrès économiques durables.
English: A dedicated Unit on Women's Human Rights and Gender has been established in the Office.
French: Le HCDH s'est doté d'une Unité spéciale de la parité et des droits fondamentaux des femmes.
English: A recent estimate suggests that African oil states may replace Middle Eastern ones as the critical suppliers to the United States by 2010.109 55.
French: D’après une évaluation récente, les États africains fournisseurs de pétrole pourraient remplacer les États du Moyen-Orient comme fournisseurs importants des États-Unis d’ici 2010.109 55.
English: Any sale of Wildlife, Wildlife parts, including meat and furs, Migratory Birds, and the eggs or the inedible by-products or down of Migratory Birds, harvested under the Maa-nulth First Nation Rights to Harvest Wildlife and Migratory Birds will be in accordance with any Federal and Provincial Laws that permit sale.
French: Toute vente de ressources fauniques ou de parties d'animaux désignés comme ressources fauniques, y compris la viande et la fourrure, des oiseaux migrateurs, des oufs, des sousproduits non comestibles ou du duvet des oiseaux migrateurs qui sont récoltés en vertu du droit de récolte des ressources fauniques et des oiseaux migrateurs d'une Première nation Maa-nulth doit s'opérer en conformité avec les lois fédérales et provinciales concernées.
English: Contact the Circulation Desk staff for details (telephone: (613) 992-7687).
French: Pour de plus amples renseignements, adressez-vous au personnel du comptoir de prêt (téléphone : (613) 992-7687).
English: Firstly, we want more simplified rules, and we want to ensure that people understand exactly how the system works.
French: Premièrement, nous voulons simplifier les règles et assurer que les citoyens comprennent exactement le fonctionnement du régime.
English: Mr. Masse's résumé (M-6) shows that he has the experience required in more than the minimum two fields.
French: Le curriculum vitae de Monsieur Masse (M-6) fait état de l’expérience recherchée dans même plus de deux domaines.
English: The open briefings referred to above should also be conducted in such a way that the views of the general membership can be taken into account — rather than having them as a one-way process.
French: Les réunions d'information publiques que j'ai mentionnées devraient également être conduites de sorte que les vues de l'ensemble des Membres soient pris en compte - au lieu d'être à sens unique.
English: As the bodies consulted account for close to 50 per cent of all summary records produced in 2005, indications are that the scope for speeding up the issuance of summary records through this option is quite limited.
French: Comme les organes consultés sont à l'origine de près de 50 % des comptes rendus analytiques établis en 2005, il y a peu de chance que cette solution soit retenue.
English: If you don't have your Deputy's complete support, find ways of doing something and showing him/her that it works.
French: Si vous ne bénéficiez pas du soutien total de votre sous-ministre, tentez de trouver des solutions et de lui prouver l'efficacité des initiatives de ce genre.
English: The Tribunal notes that Annex A to the RFP entitled "Statement of Work" included technical specification No. 52344, which specifically dealt with the project referred to in the RFP, namely "Updating acquisition and control systems at the experimental complex – implementation following the study".
French: S’il dépose une proposition pour donner suite à la présente DP, un tel entrepreneur ou l’un quelconque de ses sous-traitants, employés, mandataires ou représentants qui y auront participé directement ou indirectement de quelque manière que ce soit seront réputés être en conflit d’intérêts (en réalité comme en apparence), et cette proposition sera rejetée.
English: There is no need for two or more countries to be involved, there is no need for the research centres concerned to be among the top institutes or organisations in Europe.
French: Il n'est pas nécessaire que deux pays ou davantage soient impliqués et il n'est pas nécessaire que les centres de recherche concernés fassent partie des instituts ou des organisations qui figurent en tête en Europe.
English: This 'no' vote will, first of all, mean that our friends and brethren in Sweden and Great Britain will also vote against and, secondly, it will send out a crucial signal to the summits in Feira and Nice to the effect that one ought to be guided by the terrain, which is more important than the ideological map.
French: Non seulement nos frères et amis suédois et britanniques diront également "non", mais ce refus sera également un signal capital lancé à l'intention des participants aux sommets de Feira et de Nice selon lequel il faut suivre le terrain. Le terrain est plus important que la carte idéologique.
English: You should use FORM I-129 (PETITION FOR TEMPORARY WORKER), available on-line, to apply for an extension or change of your status.
French: Pour demander le renouvellement ou la modification de votre statut, vous devez utiliser le formulaire I-129, PETITION FOR TEMPORARY WORKER, disponible sur Internet.
English: This approach is also reflected in Art 9 (1), which calls upon Riparian Parties to specify the catchment area(s), or parts thereof, which are subject to cooperation.
French: Cette approche se reflète également dans l'article 9 (1), qui invite les Parties riveraines à définir le(s) bassin(s) hydrographique(s) ou les parties de celui(ceux)-ci qui fait(font) l'objet de la coopération.
English: See the table of concordance for Element #7, Part 1, in Appendix A-7, for statutory references to general safeguarding obligations.
French: Voir les renvois aux dispositions législatives concernant les obligations de protection générale au tableau de concordance juridique de l’élément no 7, partie 1, à l’annexe A-7.
English: In this regard, we must acknowledge and defend the immense contribution of the BTWC.
French: À cet égard, nous devons prendre conscience de l'immense contribution apportée par la Convention sur les armes biologiques, et la défendre.
English: The Trade and Development Board of UNCTAD considered the report of the independent eminent persons on 17 October 2003.
French: Le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED a examiné le rapport des personnalités éminentes et indépendantes le 17 octobre 2003.
English: The Council also recognized the importance of more predictable and sustained funding for the United Nations agencies, with more flexible modalities, and insisted on the need for a more systematic political dialogue between the European Union and the United Nations.
French: Le Conseil a également reconnu l'importance d'un financement plus prévisible et plus souple dans ses modalités, et a insisté sur la nécessité d'un dialogue politique plus systématique entre l'Union européenne et l'ONU.
English: In general and aggregate terms, respectively 22% of Objective 1 and 60% of Objective 2 regional programmes made an effort to consult organisations or bodies responsible for promoting gender equality.
French: Seuls 20 % des documents du programme font état de l’objectif visant à assurer une participation équilibrée des hommes et des femmes dans les comités de suivi et uniquement 15 % affirment de façon convaincante que ces objectifs seront être suivis de résultats.
English: Although the threats were thought to be less imminent, many questions remained unanswered.297 One witness pointed out that it could take years for an attack to be carried out after a target was selected;298 therefore, they could not discount the threat.
French: Quelques jours plus tard, soit le 10 décembre, la Section d’évaluation des menaces a abaissé le niveau de la menace, le faisant passer d’« élevé » à « intermédiaire »295.
English: ◦ c. meet any other requirements as set out by Yekooche First Nation.
French: ◦ c. répondre à toute autre exigence établie par la Première nation Yekooche.
English: In respect of the other 9 cases, that is Articles 4§3, 4§5, 7§1, 7§2, 7§10, 8§2, 11§1, 14§1, 14§2, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 9 autres cas, c’est-à-dire les articles 4§3, 4§5, 7§1, 7§2, 7§10, 8§2, 11§1, 14§1 et 14§2, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: That is why I think that Europe needs to do more than just offer words of support and compassion; we need to send out a strong message of our desire to stand by the people suffering the physical and psychological effects of this disaster.
French: C'est pourquoi il me semble essentiel que l'Europe soit présente, au-delà des mots de soutien et de compassion, et que nous donnions des signes forts de notre volonté d'être aux côtés de ces populations qui souffrent physiquement et psychologiquement de cette catastrophe.
English: In other countries, such as those of the Andean Pact and Central America, genetic resources are considered the property of the state, and states have elected to restrict access to genetic resources by requiring a permit or authorization from the state, as well as from the owner of the land or other resource where the genetic materials are found.
French: Dans d’autres pays, comme ceux signataires du Pacte andin et les pays d’Amérique centrale, les ressources génétiques sont considérées comme propriété de l’État, et les États ont choisi de limiter l’accès aux ressources génétiques en exigeant un permis ou une autorisation de l’État, ainsi que du propriétaire du terrain ou des ressources d’où provient le matériel génétique.
English: Such a restriction could also be deemed to serve a legitimate purpose since strikes in these sectors, which are essential to the community, could pose a threat to public interest, national security and/or public health.
French: Il considère ensuite que le but poursuivi par une telle restriction peut s’avérer légitime dès lors qu’un arrêt de travail dans un de ces secteurs pourrait, en raison de leur caractère essentiel à la vie de la communauté, mettre en danger l’ordre public, la sécurité nationale et/ou la santé publique.
English: Under the Law on State Procurements, funding has gotten under way for a number of NGO projects that previously received financial support from international foundations and organizations.
French: Dans le cadre de la loi « Sur les achats publics », des dispositions prévoient le financement de divers projets d'ONG qui bénéficiaient précédemment d'un soutien financier de la part d'organisations et de fondations internationales.
English: In that regard, my delegation believes that the United Nations should play a greater role in the control of conventional weapons.
French: Ma délégation estime par conséquent que l'ONU doit intervenir davantage dans le contrôle des armes classiques.
English: • Wintering (1535-1536) Last Updated: 2004-04-29 To the top Important Notices
French: • Le troisième voyage (1541-1542) Dernière mise à jour : 2004-04-29 Haut de la page Avis importants
English: The Subcommission for Legislation shall make proposals to the Government in the legislative and the regulatory fields.
French: La Sous-Commission de la Législation est chargée de faire des propositions au Gouvernement dans les domaines législatif et réglementaire.
English: If the country's various population groups were not properly consulted and invited to participate in the process of reform, there was a risk that draft legislation would be rejected.
French: Si les différents groupes de la population ne sont pas consultés comme il se doit et invités à participer à la réforme, les projets de loi risquent d'être rejetés.