ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statement focuses on the need of member States to address the role they themselves play in the trafficking of women, and more specifically: the demand created by their military and UN peacekeeping troops and personnel; the lack of adequate protection of vulnerable populations such as migrant workers and victims of natural disasters; and the eradication of safe and legal migration options due to the strict immigration laws and policies of destination States.
French: La présente déclaration met l'accent sur la nécessité pour les États Membres de réfléchir au rôle qu'ils jouent eux-mêmes dans la traite des femmes, s'agissant particulièrement de la demande créée par leur armée et par le personnel militaire et civil des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, de l'insuffisance de la protection dont bénéficient les populations vulnérables telles que les travailleurs migrants et les victimes de catastrophes naturelles, et de la disparition des possibilités de migration sûre et légale, fait de la sévérité des législations et des politiques adoptées par les pays d'accueil en matière d'immigration.
English: In reaching this decision, the Commissioner took into consideration the principles of freedom of expression and free debate.
French: Pour parvenir à cette décision, le directeur a pris en considération les principes de liberté d'expression et de liberté des débats.
English: Mr. Rosand (United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation strongly supported the work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the recommendation that the Secretary-General should publish the Legislative Guide on Insolvency Law, which would encourage economic growth and investment through the development of strong, effective and efficient insolvency regimes.
French: M. Rosand (États-Unis d'Amérique) déclare que son pays appuie fermement les travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et approuve la recommandation tendant à demander au Secrétaire général de publier le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité qui stimulera la croissance économique et les investissements grâce à la mise en place de régimes d'insolvabilité solides, efficaces et utiles.
English: As mentioned above, we believe it is critically important to bring together leading researchers and clinicians, involving cross-departmental collaborations.
French: Comme mentionné ci-dessus, nous croyons qu'il est vraiment important de réunir les chercheurs chevronnés et les cliniciens, d'où la nécessité d'une collaboration interdépartementale.
English: ◦ unsweetened rice cakes Packaging for sale to consumers 95.
French: ◦ les galettes de riz non sucrées. Emballage pour la vente aux consommateurs 95.
English: The theory behind composite covers and design methods have already been thoroughly discussed in the literature; the present report will, therefore, be a practical field application example of this technology.
French: Les aspects théoriques du fonctionnement des couvertures multicouches ainsi que les méthodes de conception ont déja ete traitées abondamment dans la litterature. Le present rapport se veut plutot un exemple pratique d'application de ce type de technologie.
English: Portugal describes efforts it is taking to address the euro area recommendations in its latest Implementation Report.
French: Le Portugal décrit dans son dernier rapport de mise en œuvre les efforts qu'il entreprend pour donner suite aux recommandations relatives à la zone euro.
English: The basic needs level for Nunavik Inuit and the basic needs level for the Inuit of Nunavut shall be determined on the basis of available information.
French: Le contingent de base des Inuit du Nunavik et le contingent de base des Inuit du Nunavut sont établis en fonction des renseignements disponibles.
English: This proposal is in response to the needs identified and the Council’s request.
French: La présente proposition répond aux besoins recensés et à la demande du Conseil.
English: We look forward to the tenth anniversary of resolution 1325 (2000) in 2010 as a significant milestone for Uganda's women and, indeed, for all women everywhere.
French: Nous attendons avec impatience le dixième anniversaire de la résolution 1325 (2000) en 2010, étape importante pour les femmes ougandaises et en fait pour toutes les femmes partout dans le monde.
English: As presently circumscribed and isolated, without access to the air, sea, or the West Bank, Gaza is a nonviable economic and political entity.
French: La bande de Gaza, dans son isolement et ses limites actuelles, sans accès à un espace aérien, à la mer, ou à la Cisjordanie, ne représente pas une entité politique et économique viable.
English: The survey found that key motivations for working mobile are "financial incentives" and "only work available."
French: En général, les travailleurs mobiles se sentent comme la cheville ouvrière non reconnue des métiers de la construction.
English: We know that this programme will cover only the years 1998 and 1999, but it will nevertheless be of fundamental importance in determining the nature of the new Youth programme that will continue the same work from 2000.
French: Nous savons que ce programme couvrira exclusivement les années 1998 et 1999, mais il est aussi extrêmement important pour déterminer les caractéristiques de sa continuation, à partir de l'an 2000, dans le cadre du nouveau programme «Jeunesse».
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for diuron in drinking water is 0.15 mg/L (150 mg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de diuron dans l’eau potable est de 0,15 mg/L (150 g/L).
English: In fact, the law firm acted in the complainant's interest when it explained to him that HRDC might defer its collection if he could provide information to confirm that his disability prevented his working and therefore repaying the loan.
French: En fait, il a agi dans l'intérêt du plaignant lorsqu'il lui a expliqué que RHC pourrait retarder son recouvrement si le plaignant pouvait fournir des renseignements confirmant que son handicap l'empêchait de travailler et de payer son prêt.
English: The experience, according to the pilots who participated, is one that just can’t be missed and provides them with a taste of what life in theatre might be like.
French: Selon les pilotes participants, l’expérience a été concluante. Elle leur a donné un avant-goût réaliste du théâtre des opérations.
English: It was also noted that fostering cooperation among researchers and institutions would lay a good foundation for continuous South-South collaboration.
French: Il a également été noté que le fait d'encourager la coopération entre chercheurs et institutions constituerait une bonne base pour une collaboration Sud-Sud suivie.
English: The Commission considers, however, that the development of competition in the local market may be accelerated by the continuing consolidation of the industry along with the potential for new players using new technologies to enter.
French: Toutefois, il estime que l'on peut accélérer l'implantation de la concurrence dans le marché local en continuant de consolider l'industrie parallèlement au potentiel que représentent les nouveaux acteurs qui utilisent de nouvelles technologies pour entrer dans le marché.
English: Globally speaking, the Commission's proposals keep to the traditional path of ignoring the benefits gained from the knowledge and experience of fishermen.
French: D'une manière générale, les propositions de la Commission restent fidèles à leur tradition d'ignorer les bénéfices qu'apportent la connaissance et l'expérience des pêcheurs.
English: In order to transfer losses from one affiliated corporation to another, an arrangement is generally structured such that the corporation in the loss position lends money at a stated rate of interest to the profitable corporation, which in turn uses the borrowed funds to invest in preferred shares of the loss corporation, although other techniques may also be used.
French: Pour transférer les pertes d'une société affiliée à une autre, on conclut généralement une entente voulant que la société ayant subi une perte prête de l'argent portant intérêt à la société rentable et que celle-ci utilise l'argent emprunté pour acheter des actions privilégiées de la société ayant subi une perte, bien que d'autres techniques puissent également être utilisées.
English:  Adaptation to climate change provides ample opportunity for the EU, LDCs and SIDS to work together.
French:  Toutes les mesures d’adaptation nécessitent une recherche en profondeur sur les effets probables du changement climatique dans un pays ou une région donné et des observations climatiques fiables.
English: They are not our own figures.
French: Ce ne sont pas les chiffres de la Commission.
English: You can exercise your rights in compliance with the Protection of Personal Data (LOPD). Law 34/2002: If you do not wish to receive further information, please send us an email with the subject: “CANCEL”.
French: Loi 34/2002 LSSICE: si vous ne désirez recevoir plus d’information nos Vous prions de nous renvoyer ce mail avec le mot "BAJA" dans la ligne du sujet du message.
English: The next largest area of IBRD concentration was the Latin America/Caribbean region, where the institution committed US$4.2 billion, or 37 per cent of its financing.
French: Elle est suivie par la région de l’Amérique latine et des Caraïbes, avec des prêts de 4,2 milliards de dollars américains ou 37 % de son financement.
English: I have also explained that we have sent an exploratory mission, that we will now send a follow-up mission and that, based on this, we will very shortly state how we can give substance to this.
French: J’ai également expliqué que nous avions dépêché une mission d’exploration, que nous enverrons à présent une mission de suivi et que, sur cette base, nous annoncerons sous peu la manière dont nous pouvons faire de cela une réalité.
English: The proportion of families who paid property tax but no income tax was higher in the Atlantic provinces (ranging from 16.4% in Newfoundland and Labrador to 11.2% in Prince Edward Island) than in the Prairies (from 9.5% in Manitoba to 7.8% for Alberta).
French: Les familles qui payaient de l’impôt foncier mais pas d’impôt sur le revenu étaient principalement compo­ sées de personnes âgées. L’âge moyen du soutien éco­ nomique principal dans ces familles variait à travers les provinces entre 58 et 68 ans.
English: For days after the ceasefire, rescue workers continued to pull dead civilians from the rubble of demolished homes, including the bodies of many children.
French: Alors que le cessez-le-feu avait été décrété depuis plusieurs jours déjà, les secouristes continuaient d'extirper les corps de civils des décombres de leurs habitations, y compris ceux de nombreux enfants.
English: It has been necessary to absorb some overhead costs in support of activities that are horizontal in nature and are not directly attributable to any one cluster.
French: Il a fallu absorber certains frais généraux de nature horizontale et qui ne sont pas imputables à un groupe pluricellulaire en particulier.
English: • Command - Append The APPEND command provides you with the date a certain transaction was placed in displayed status.
French: • Commande – APPE La commande APPE fournit la date à laquelle un certain mouvement a été placé en situation d’affiche.
English: In the event the corporations have insufficient funds, the Government will have to provide financing through appropriations.
French: Programmes d'assurance a) Trois sociétés d'État entreprises, dont les ressources financières sont exclues des états financiers du gouvernement, administrent des programmes d'assurance pour le gouvernement.
English: Reporting priorities and the frequency of reports need to be documented in a Memorandum of Understanding (MOU) agreed to by the three Missions (Riyadh, Kuwait and Abu Dhabi) and GMG.
French: Les priorités et la fréquence des rapports doivent être documentés dans un protocole d’entente convenu entre les trois missions (Riyadh, Koweït et Abou Dhabi) et GMG.
English: Only if the raw materials conform with the strict specifications are they used.
French: Le laboratoire analytique examine très soigneusement la composition et la pureté des matières premières avant leur emploi.
English: Introduction In 1896, gold was discovered at Rabbit Creek, in what would later become the Yukon Territory.
French: En 1896, on découvre de l'or dans le ruisseau Rabbit, à un endroit qui se trouve aujourd'hui au Yukon.
English: We are all familiar with the contents of this report.
French: Je ne propose donc pas d'en analyser tous les aspects.
English: • November 27, 1950-January 24, 1951: the tide of war turns again, when the People's Republic of China intervenes on the side of North Korea with an army of hundreds of thousands of "volunteer" soldiers, and the Communist forces push the front line back to the city of Yoju, 50 kilometers south of Seoul;
French: • Du 27 novembre 1950 au 24 janvier 1951 : le cours de la guerre change à nouveau, lorsque la République populaire de Chine intervient du côté de la Corée du Nord avec une armée de centaines de milliers de soldats « volontaires », et les forces communistes font reculer la ligne de front jusqu'à la ville de Yoju, située à 50 kilomètres au sud de Séoul.
English: While we recognize that government involvement in a market may have some impact on the price of the good or service in that market, such distortion will normally be minimal unless the government provider constitutes a majority or, in certain circumstances, a substantial portion of the market.
French: Nous reconnaissons que l'intervention des pouvoirs publics sur un marché peut avoir une incidence sur le prix du bien ou du service sur ce marché, mais normalement une telle distorsion sera faible, à moins que les pouvoirs publics, en tant que fournisseurs, ne constituent la majeure part du marché ou, dans certaines circonstances, une partie importante de ce dernier.
English: In the New York State study,2 the adjusted prevalences for mild or greater impairments in any ear were 1.2 per 1,000 and 11.2 per 1,000 live births in the well-baby nursery (WBN) and NICU groups, respectively; for bilateral impairment only, these values were more than halved, to 0.49 and 4.8/1,000.
French: Dans le cadre de l’étude réalisée dans l’État de New York2, les prévalences ajustées pour les déficiences légères ou plus profondes dans n’importe quelle oreille étaient de 1,2 pour 1 000 naissances vivantes dans les pouponnières régulières (PR) et de 11,2 pour 1 000 naissances vivantes au sein des groupes d’unités de soins intensifs néonatals (USIN); pour les déficiences bilatérales uniquement, ces valeurs étaient plus que réduites de moitié, passant respectivement à 0,49 et 4,8 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The European Union is rooted in the values of democracy, human rights and fundamental freedoms, which we strive to protect and promote after having suffered, until very recently, violations of basic human rights on our own continent.
French: L'Union européenne tire ses racines dans les valeurs de la démocratie, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, que nous nous efforçons de protéger et de promouvoir après avoir subi, jusqu'à très récemment, des violations des droits de l'homme fondamentaux sur notre propre continent.
English: The hotel, recently renovated, takes its name from the traditional district of Indautxu in the heart of the city´s commercial and financial area.
French: Bénéficiant d'un emplacement central, cet hôtel 4 étoiles design est idéalement situé dans le quartier financier, à proximité de la gare, du métro, du centre des expositions, des magasins, du musée...
English: • Depressed housing market conditions 8.3 Occupancy Requirements There is no entitlement for the reimbursement of expenses associated with the sale of a property unless the employee, his/her dependants or both, immediately prior to official notification of the posting, occupied the residence as the principal residence (as defined by Canada Revenue Agency).
French: • Faiblesse du marché 8.3 Critères d'occupation La présente Directive ne donne pas droit au remboursement des dépenses liées à la vente de la résidence à moins que l'employé et les personnes à sa charge, ensemble ou séparément, l'aient occupée, immédiatement avant l'annonce officielle de l'affectation, à titre de résidence principale (telle que définie par l'Agence du revenu du Canada).
English: To raise awareness of rights and duties and to provide a chance to practise them in a context of responsible freedom;
French: De sensibiliser davantage aux droits et devoirs de chacun et de donner l'occasion de les respecter et d'en jouir en faisant preuve d'une liberté responsable;
English: Costa Rica referred to the general legal framework created by articles 50 and 51 of the Constitution as well as to the Children's and Adolescent's Code (Law No. 7739 of 6 January 1998), which placed the State and its institutions under an obligation to provide food to minors and pregnant women when required by family, medical or employment circumstances.
French: Le Costa Rica a évoqué le cadre juridique général défini par les articles 50 et 51 de sa Constitution politique ainsi que le Code de l'enfance et de l'adolescence (loi No 7739 du 6 janvier 1998), qui font obligation à l'État et à ses institutions d'assurer l'alimentation des mineurs et des femmes enceintes lorsque les circonstances familiales, médicales ou professionnelles l'exigent.
English: Air pollution, water pollution and contaminated sites in urban centres are all typical features of China’s cities and urbanizing regions.
French: La pollution de l’air et de l’eau et la contamination des terrains y sont des traits caractéristiques des villes et des régions urbanisées.
English: The Chief of the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, the Non-Governmental Liaison Officer, Office of the Director-General, United Nations Office at Geneva, and the representative of the Office of the United Nations Fund for International Partnerships responded to questions raised.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales, DAES; l'Attaché de liaison avec les ONG, Bureau du Directeur général, Office des Nations Unies à Genève; et le représentant du Bureau du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux répondent aux questions.
English: Most Member States have sent in appropriate information, especially regarding funding.
French: La plupart des États membres ont transmis les informations appropriées, notamment celles qui touchent au financement.
English: Audit and Evaluation Branch The Audit and Evaluation Branch provides senior management with independent, objective professional advice and/or assurance on the performance of the management framework, performance information, departmental programs, policies, operations and the management of risks.
French: Il s'occupe des services financiers et d'approvisionnements; des services et des systèmes en ressources humaines; des services de la technologie de l'information; de la gestion des dossiers, des services de courrier et de messageries et de la gestion du parc automobile, du stationnement et des installations.
English: The Council noted with concern that the Director-General has reported that the IAEA is not yet in a position to clarify some important issues after two and a half years of intensive inspections and investigation and that Iran’s full transparency is indispensable and overdue.
French: Le Conseil note avec inquiétude les propos du Directeur général de l’AIEA, qui indique que l’Agence n’est pas encore en mesure, après deux ans et demi d’inspections et d’enquêtes intensives, de faire la lumière sur d’importantes questions et que la pleine transparence de l’Iran est indispensable et se fait attendre.
English: “The international community must uphold its responsibilities vis-à-vis international law and United Nations resolutions by taking practical measures to ensure respect for the law and the implementation of these resolutions and thus to finally hold Israel, the occupying Power, accountable for its actions, bring an end to its impunity and compel it to comply with its legal obligations.
French: La communauté internationale doit s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu du droit international et des résolutions de l'ONU, en adoptant des mesures pratiques pour veiller au respect du droit et à l'application de ces résolutions pour tenir enfin Israël, puissance occupante, responsable de ses actes, mettre fin à l'impunité dont il jouit et l'obliger à honorer ses obligations légales.
English: The government adopted wage and price controls, and the Bank adopted monetarism as an anti-inflation policy.
French: Le gouvernement mit en place un régime de contrôle des prix et des salaires, et la Banque adopta une politique anti-inflationniste de type monétariste.
English: 4 Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.
French: 4 Nom et prénom ou raison sociale et adresse complète du principal obligé.
English: Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability 41,255 40,430
French: Gestion des ressources humaines modernisée et responsabilisation accrue 41 255 40 430
English: FDI flows for the first half of 1998 exceeded those of all of 1997.
French: Les mouvements d'IED au cours de la première moitié de 1998 ont dépassé le total de ceux enregistrés en 1997.
English: There is a high degree of uncertainty associated with climate change predictions.
French: Les prédictions concernant le changement climatique sont très incertaines.
English: The chassis dynamometer shall be readjusted if the setting error does not satisfy the following criteria:
French: Le banc dynamométrique doit être réglé à nouveau si l'erreur de réglage ne satisfait pas aux critères suivants:
English: For example, the Agency has determined that the Renaissance cars' wheelchair tie-down constitutes an obstacle to persons with disabilities.
French: Par exemple, l'Office a déterminé que le dispositif de retenue pour fauteuil roulant des voitures Renaissance constitue un obstacle pour les personnes ayant une déficience.
English: In 2004, four banks were established with foreign partners (three Lebanese and one Jordanian).
French: En 2004, quatre banques (trois libanaises et une jordanienne) ont été créées en partenariat avec des investisseurs syriens.
English: • E-mail : publications@hc-sc.gc.ca This publication is also available on the Health Canada web site at the following address: www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/das/publications.htm and on The Royal Canadian Mounted Police web site: http://www.rcmp-grc.gc.ca/ © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (2004)
French: • Courriel : publications@hc-sc.gc.ca Cette publication est également disponible sur le site internet de Santé Canada à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sad/publication.htm et sur celui de la Gendarmerie royale du Canada www.rcmp-grc.gc.ca © SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (2004)
English: As part of the process of streamlining the European employment strategy, begun in 2003, and responding to the European Council’s call for urgent action on the employment front, the Council adopted, on the basis of a proposal from the Commission, a joint employment report, guidelines broadly reflecting those laid down in 2003 and recommendations for the implementation of employment policies in the Member States.
French: Dans le prolongement de la rationalisation, intervenue en 2003, de la stratégie européenne pour l emploi, et conformément aux vœux du Conseil européen quant à la nécessité d engager une action urgente en matière d emploi, le Conseil a adopté, sur proposition de la Commission, un rapport conjoint sur l emploi, des lignes directrices largement reprises de celles de 2003 ainsi que des recommandations sur la mise en œuvre des politiques de l emploi dans les États membres.