ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the foregoing, the Agency is not convinced that the nature of the competitive disadvantages that may be experienced by the carrier respondents will have a material impact on them.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office n'est pas convaincu que les désavantages qu'ils pourraient subir sur le plan de la concurrence auront un effet important.
English: The Assembly recalls that the European Convention on Human Rights of the Council of Europe is the only legally binding instrument in Europe in the field of human rights protection for all 46 Council of Europe member states, including those which are members of the European Union.
French: L'Assemblée rappelle que la Convention européenne des Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe est le seul instrument juridiquement contraignant en Europe dans le domaine de la protection des droits de l'homme pour les 46 Etats membres du Conseil de l'Europe, y compris ceux qui sont membres de l'Union européenne.
English: Contains sample press releases, feature articles, letters to the editor, opinion pieces, and tips for distributing items to local newspapers, journals, and trade magazines.
French: Comprend des exemples de communiqués de presse, articles, lettres adressées aux rédacteurs en chef, éditoriaux et conseils pour communiquer ces outils aux journaux et magazines locaux.
English: Message from the Minister I am pleased to present my department’s Report on Plans and Priorities (2005-2006).
French: Message du ministre C’est avec plaisir que je dépose le Rapport sur les plans et les priorités (2005-2006) de mon ministère.
English: I would like to mention, though, that the Agency offers a Mediation Service to assist parties in finding solutions to disputes without having to trigger a formal application to the Agency under the Act.
French: À noter, toutefois, que l'Office offre un service de médiation afin d'aider les parties à trouver une solution aux litiges sans devoir l'appliquer officiellement à l'Office, en vertu de la Loi.
English: Lord Selkirk Aboriginal Women's Group - Blue Sky Drop-In Centre The Drop-In Centre serves approximately 75 to 100 youth in this neighbourhood involved in its program delivery.
French: Lord Selkirk Aboriginal Women's Group : « Blue Sky Drop-In Centre » La halte garderie touche entre 75 et 100 jeunes du même quartier impliqués dans la prestation des services.
English: • cellular telephones, from 22% in 1997 to 26% in 1998. 
French: • Téléphones cellulaires, de 22 % en 1997 à 26 % en 1998.
English: • a review process will cover the progress of the implementation plan and make adjustments to the activities, time frames or responsible parties as required.
French: • un processus d'examen de l'état d'avancement du plan de mise en oeuvre sera mené pour pouvoir modifier au besoin les activités, les échéanciers et les parties responsables.
English: A year seems a short time for the project.
French: Une année me semble bien courte pour un tel projet.
English: Consequently, different organizations within and outside the United Nations system have increased the number and scope of activities to deal with this issue, with varying degrees of relevance to development.
French: En conséquence, afin de régler cette question, diverses organisations faisant ou non partie du système des Nations Unies ont augmenté le nombre et la portée de leurs activités, lesquelles présentent un degré variable de pertinence par rapport au développement.
English: It is the future of agriculture and, as I used to say, it is also the life insurance for agriculture.
French: C’est l’avenir de l’agriculture et, comme j’avais l’habitude de le dire, c’est également l’assurance-vie de l’agriculture.
English: Changing the margins of troop contribution from 0 to 15 per cent (67.5 posts) reduces the number of underrepresented Member States from seven to two.
French: Si on fait passer le cœfficient de pondération du facteur contingents de 0 % à 15 % (67,5 postes), le nombre d'États Membres sous-représentés tombe de 7 à 2.
English: Following the request for clarification, the language of subparagraph (ii) was specified accordingly.
French: Le libellé du point ii) a été modifié en conséquence.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997 and UNEP 2001, in annex IV, References.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997 et UNEP 2001, in annexe IV, Bibliographie.
English: You can also explore and battle across Tiers 1 and 2 of each nation.
French: Vous pouvez également explorer et de combat dans les groupes 1 et 2 de chaque nation.
English: The Crown’s argument that Consumers Glass should simply have shared the market with its competitor by keeping its price above average costs was rejected by the Court.
French: Autres facteurs à prendre en considération : la durée des réductions de prix, la situation du point de vue de la concurrence, l’existence d’avantages économiques légitimes à long terme et le point de savoir si l’entreprise accusée a agi en " légitime défense ".
English: Until 2000 the number of women councilors at local self-government councils was a 5% and 0% women mayors.
French: Jusqu'en 2000, le pourcentage de femmes siégeant aux conseils de collectivités locales était de 5 % et le pourcentage de femmes maires de 0 %.
English: 23 6.7 Identification of Activities Likely to Result in Destruction of Critical Habitat.............. 24 7.
French: 26 6.7 Détermination des activités susceptibles de détruire l’habitat essentiel .........................
English: We welcome the recent decision by the Council of Ministers of Iraq to recommend their country's accession to the Convention.
French: Nous saluons la récente décision prise par le Conseil des Ministres de l'Iraq de recommander l'adhésion de leur pays à la Convention.
English: The benefits that arise from having National Occupational Standards can only be realized if the mining industry takes ownership of the development process and results.
French: Les avantages qui découlent de normes professionnelles canadiennes ne peuvent être réalisés que si l’industrie minière accepte la responsabilité de leur élaboration et de leurs résultats.
English: The so-called Tokyo International Conference on African Development (TICAD) process, which Japan has been promoting since 1993, is contributing greatly to cooperation between the OAU and the United Nations system, particularly the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ce qu'on appelle le processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA), que le Japon favorise depuis 1993, contribue grandement à la coopération entre l'OUA et le système des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: New crewmen had much to learn and experience before they were able to do their work properly.
French: Les nouveaux membres d'équipage avaient beaucoup à apprendre et à experimenter avant d'être aptes à bien faire leur travail.
English: The majority of delegations addressing this agenda item expressed appreciation for the Division's compliance with the Board's request to include a comprehensive business plan in the report and found it to be quite informative.
French: La plupart des délégations ont pris note avec satisfaction du fait que, comme suite à la demande du Conseil, la Division avait incorporé dans le rapport un plan d'action détaillé qu'elles ont jugé très instructif.
English: Moreover, the ECB understands that Chapter II of Title IV, dealing with cooperation between competent authorities of different Member States, will nevertheless apply with regard to the cross-border provision of investment services by credit institutions.
French: Les conseils en investissement peuvent en revanche constituer une source de risque opérationnel puisque les entreprises qui ne se conforment pas aux normes de diligence raisonnable peuvent être tenues de dédommager chaque client en conséquence, ce qui affecte potentiellement la stabilité de l'entreprise.
English: Morning1-1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 13 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Compare OnLine Tools Signature Tracking with other UPS tracking solutions.
French: Comparez les outils de suivi OnLine Tools Signature Tracking avec d'autres solutions de suivi UPS.
English: The overall conclusion was that with additional design work and national support, the other programmes have the potential to do likewise.
French: Globalement, on a conclu qu'en améliorant la conception et l'appui national, on donnerait aux autres programmes toutes les chances de réussir.
English: Follow-up technical assistance programmes aimed at implementing the recommendations of the IPRs are underway in Algeria, Botswana, Ghana, Lesotho, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Des programmes d'assistance technique et de suivi pour la mise en application des recommandations issues de ces examens sont en cours de réalisation en Algérie, au Botswana, au Ghana, au Lesotho, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie.
English: On February 3, 2008 the frigate’s Sea King helicopter was conducting a routine patrol as part of maritime security operations when the crew spotted the Azaan 100 miles northeast of Muscat, Oman.
French: Quand l’hélicoptère s’est approché, les membres d’équipage ont pu apercevoir deux personnes qui leur faisaient signe désespérément; aucun remorqueur n’était en vue.
English: Therefore, in all the circumstances, I am of the view that an award of $500 for pain and suffering is appropriate.
French: Par conséquent, compte tenu de toutes les circonstances, je crois qu'il serait approprié d'accorder au plaignant une indemnité de 500 $ pour préjudice moral.
English: Letter dated 12 February 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The consumption of products from NewLeaf-Plus™ Russet Burbank potatoes will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de produits tirés des pommes de terre NewLeaf-PlusMD Russet Burbank n’aura pas d’incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l’approvisionnement en aliments au Canada.
English: • the design meets the system requirements;
French: • le plan satisfait aux exigences du système;
English: It has proved possible, and Parliament has been part of it.
French: Cela s'est révélé possible, et le Parlement a contribué à la mise en place de la solution.
English: HMCS MONTRÉAL SEARCHES FOR MISSING SAILOR HMCS MONTRÉAL is currently conducting a search and rescue mission to locate one of the ship’s sailors, Leading Seaman Robert Leblanc, 24, who was last seen onboard Tuesday evening at 6:30 p.m. AST.
French: LE NCSM MONTRÉAL CHERCHE UN MARIN PORTÉ DISPARU Le NCSM MONTRÉAL effectue actuellement une mission de recherche et de sauvetage afin de trouver l’un des membres de son équipage, le Matelot de 1re classe Robert Leblanc, de 24 ans.
English: Prior to this, she was a member of the Consultative Team of four Experts invited by the Secretary-General of the Beijing World Conference on Women to finalize the draft of the Beijing Platform for Action.
French: Elle a également été membre de l'équipe consultative de quatre experts, invités par le Secrétaire général, à l'occasion de la Conférence mondiale sur les femmes, et chargés de mettre la dernière main à l'élaboration du Programme d'Action (Beijing).
English: Furthermore, under criminal code article 114, "any civil servant or Government agent or official who orders or commits an arbitrary act or infringes a person's liberty or the civic rights of one or more citizens or the Constitution shall be stripped of his/her civic rights".
French: L'article 114 du Code pénal malagasy dispose: «Lorsqu'un fonctionnaire public, un agent ou un préposé du Gouvernement aura donné ou fait quelque acte arbitraire ou attentatoire soit à la liberté individuelle, soit aux droits civiques d'un ou de plusieurs citoyens, soit à la Constitution il sera condamné à la peine de la dégradation civique.».
English: According to officials of the Government of the Democratic Republic of the Congo, FARDC, the diplomatic community and members of illegal armed groups:
French: D'après des informations fournies par des responsables publics, les FARDC, la communauté diplomatique et des membres de groupes armés illégaux :
English: Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector Chair James C. Baillie (Toronto) Partner and Chairman of the Executive Committee, Tory Tory Deslauriers & Binnington.
French: Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien Président James C. Baillie (Toronto) Associé et président du Comité exécutif de Tory Tory Deslauriers & Binnington.
English: The Secretary-General has the honour to circulate, in accordance with rule 21 of the rules of procedure for United Nations pledging conferences, a statement of contributions pledged or paid at the 2001 United Nations Pledging Conference for Development Activities, as at 30 June 2002 (see annexes).
French: Conformément à l'article 21 du Règlement intérieur des conférences des Nations Unies pour les annonces de contributions, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux gouvernements l'état, au 30 juin 2002, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence de 2001 pour les annonces de contributions aux activités de développement (voir annexes).
English: I do commend you for having tried, and for still trying, to kick-start the dialogue.
French: Je vous félicite d'avoir essayé, et d'essayer encore, de lancer le dialogue.
English: Céline Audette IADN Data Officer Integrated Atmospheric Deposition Network Environment Canada RR#1, Egbert, Ontario. L0L 1N0 Tel: 705-458-3316 Fax: 705-458-3301
French: Céline Audette IADN Data Officer Réseau de mesures des dépôts atmosphériques Environnement Canada RR#1, Egbert (Ontario), L0L 1N0 Tél': 705-458-3316 Fax : 705-458-3301
English: WIPO panelists come from different regions of the world and are well-reputed for their impartiality, sound judgement and experience as decision-makers, as well as their substantive experience in the areas of intellectual property law, electronic commerce and the Internet.
French: Les experts de l'OMPI proviennent de différentes régions du monde et jouissent d'une haute renommée pour leur impartialité, leur sagesse du jugement et leur expérience dans le domaine du règlement de litiges, ainsi que pour leur expérience proprement dite dans les domaines du droit de la propriété intellectuelle, du commerce électronique et de l'Internet.
English: The site provides "single-window" access to a partial listing of current consultations by subject and department or agency as well as a consultation calendar.
French: Ce site donne accès, selon le principe du guichet unique, à une liste partielle des consultations en cours par sujet, par ministère ou par organisme, de même qu’au calendrier des consultations.
English: The report also referred to the challenges encountered by the special rapporteurs.
French: Le rapport traite également des difficultés rencontrées par les rapporteurs spéciaux.
English: The LIBRA Development Partnership (DP) in Sweden is creating forward looking strategies to tackle skills gaps and labour shortages in the building industry through opening up careers for women and ethnic minorities.
French: Les emplois de bureau et de chantier dans le bÃ¢timent ont toujours Ã©tÃ© un quasi monopole des hommes suÃ©dois : cette forteresse des "hommes blancs" doit maintenant faire face Ã une diminution radicale de sa force de travail traditionnelle.
English: At LVA, 41% of the patients had mean GH <2.5 ng/mL and normalized IGF-1.
French: À la dernière valeur disponible, 41 % des patients avaient un taux moyen de GH inférieur à 2,5 ng/mL et un taux d’IGF‑1 normalisé.
English: A large delegation of high-level representatives led by the Head of State himself took an active part in the work of that conference.
French: C'est ainsi qu'une forte délégation de haut niveau conduite par le Chef de l'État lui-même a pris part activement aux travaux de cette conférence.
English: With regard to the other supplies, services and equipment class of expenditure, increased requirements are attributable to the recording in the current financial period of prior period expenditure related to photocopier lease services ($216,200).
French: En ce qui concerne la rubrique Fournitures, services et matériel divers, l'augmentation des ressources demandées s'explique par la comptabilisation pendant l'exercice 2007/08 de dépenses engagées pendant l'exercice précédent au titre de la location de photocopieurs (216 200 dollars).
English: By recycling organic waste into compost, the project had the additional benefit of reducing the quantity of dumped waste.
French: En recyclant les déchets organiques en compost, le projet a permis de réduire la quantité des déchets qui finissent dans les décharges.
English: Members of this prestigious group have successfully implemented the methodology and received breakthrough results. http://www.bscol.com/bscol/hof/ Examples of significant innovation and change management activities currently underway at the RCMP are upgrades to SAP/TEAM, as well as the ongoing policy modernization efforts in response to the changes in policy currently underway at TBS.
French: Les membres de ce groupe prestigieux ont implanté avec succès la méthodologie et obtenu des résultats qui représentent une véritable percée. http://www.bscol.com/bscol/hof/ Les mises à niveau effectuées par l’équipe SAP sont des exemples actuels et importants d’innovations et d’activités de gestion du changement à la GRC comme le sont également les activités de modernisation des politiques qui sont une réponse aux modifications que subissent présentement les politiques du SCT.
English: Here's his response: "We are not owners of the Natural Resources of the North Shore.
French: Voici sa réponse : « Nous ne sommes pas les propriétaires des ressources naturelles de la rive nord.
English: The Commission's proposal replaces relatively transparent operating aid with less transparent forms of aid which will favour some shipyards rather than others.
French: La proposition de la Commission remplacera une aide à l'exploitation, qui a été jusqu'à présent relativement transparente par des formes d'aide moins transparentes, qui favoriseront certains chantiers navals par rapport à d'autres.
English: For more information, visit the OCE site on the Intranet. http://hpfb-win-intranet/OCE/index.htm A Day in the Life of … After much cajoling from my manager and co-workers, this edition of A Day In The Life Of will focus on a communications officer.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site du BEC dans l'Intranet. http://hpfb-win-intranet/OCE/index.htm Une journée dans la vie de... Après beaucoup de cajoleries de mon gestionnaire et de mes collègues, le présent numéro d'« Une journée dans la vie de » portera sur un agent de communications.
English: Since its creation four years ago, NEPAD has continued to engage itself in priority programmes for realizing its objectives.
French: Depuis sa création il y a quatre ans, le NEPAD n'a cessé de se consacrer à des programmes prioritaires pour la mise en œuvre de ses objectifs.
English: All institutional employees play a vital role when it comes to dealing with organized crime.
French: Tous les employés jouent un rôle crucial dans la lutte contre le crime organisé.
English: Adjustments to capital assets - 5,708
French: Rajustements affectant les immobilisations - 5 708
English: Minister of Transport Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority To construct, maintain and operate the Peace Bridge between Buffalo, New York and Fort Erie, Ontario.
French: Ministre du Patrimoine canadien 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
English: Dias, M.A.R. Globalization In Higher Education.
French: « Global Electronic Commerce and GATS:
English: The Council then elected by acclamation Sylvie Lucas as a Vice-President of the Council for the remainder of its 2008 session.
French: Le Conseil a ensuite élu par acclamation Mme Sylvie Lucas Vice-Présidente du Conseil pour le reste de sa session de 2008.
English: This again argues in favour of a plan architecture that is simple or that is so similar to some existing form of plan that both the organization’s employees and those to whom a presentation is being made can readily understand it.
French: Cet argument plaide encore une fois en faveur d’une architecture simple ou si semblable à une forme existante de régime que les employés de l’organisation et ceux à qui une présentation est faite pourraient facilement la comprendre.
English: One of the characteristic features of the end of the twentieth century has been the increase in the number of crises that have had an unexpected and brutal impact on the health field.
French: L’un des phénomènes marquant la fin du XXe siècle a été la multiplication des crises touchant de façon imprévue et brutale le domaine de la santé.
English: 7.6 The authors claim that a more suitable vehicle to achieve the desired result would be to strengthen the pre-CKREE life stance subject, and make it mandatory for pupils that are exempted from religious studies.
French: 7.6 Les auteurs estiment que, pour atteindre le résultat souhaité, il serait plus approprié de renforcer le cours sur la philosophie de la vie qui était dispensé avant l'introduction de la nouvelle matière et de le rendre obligatoire pour les enfants dispensés d'études religieuses.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit to the Republic of Poland (March, 2003)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite de la République de Pologne (Mars, 2003)
English: Many improvements are included in this version, however, the documentation is not yet up to date.
French: De nombreuses améliorations sont incluses dans cette version, si bien que la documentation n'est pas encore à jour.
English: As outlined in the program description, there are eight criteria that LMPP officers use to assess candidate projects as to their suitability for LMPP funding.
French: Sélection des participants Dans le cadre de chacun des 18 projets retenus, nous avions pour objectif, aux fins de nos mini-études de cas, de choisir en moyenne cinq ou six personnes à tous les niveaux de participation du projet.
English: Protection of Encrypted Program Carrying Satellite Signals
French: Protection des signaux satellite encodÃ©s porteurs de programmes
English: turismo virtual=>viaxe virtual TOP OF PAGE
French: turismo virtual=>viaxe virtual HAUT DE LA PAGE
English: Awards Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de remise de prix Date(s):
English: It was founded to streamline and strengthen the cooperative efforts of the three northern francophone communities.
French: Elle a été créée pour simplifier et renforcer les efforts de collaboration des trois collectivités francophones du Nord.