ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were soon followed by minority parties, among them: the Associação Popular Demorática de Timor-Leste (APODETI), Klibur Oan Timor Ass'wain (KOTA), Partido Trabalhista (Labour Party) and the Associação Democrática para a Integração de Timor-Leste na Australia (ADILTA).
French: Ils ont été bientôt suivis par des partis minoritaires dont l'Associação Popular Democrática de Timor-Leste (APODETI), le Klibur Oan Timor Asuwain (KOTA), le Partido Trabalhista (Parti travailliste) et l'Associação Democrática para a Integração de Timor-Leste na Australia (ADILTA).
English: Flash2Flash is creating a web page for Siemens Home and Office Communication Devices.
French: Carrefour fera la promotion à partir du 1er mars prochain du « Movicupón » sur la chaîne Telecinco, c’est un système pionnier de vente avec remise qui utilise la technologie de dernière génération MSS (Mobile Selling System) pour réserver et recevoir des produits par téléphone portable.
English: Of those reporting, 27 (73%) reported on time, slightly more than in 2004 (26 Parties, 74%) and slightly fewer than in 2003 (29 Parties, 81%).
French: Vingt-sept d'entre elles (soit 73 %) l'avaient fait dans les délais impartis, soit un peu plus qu'en 2004 (26 Parties, ou 74 %) et un peu moins qu'en 2003 (29 Parties, ou 81 %).
English: 2 Not all departments set targets, and therefore the totals represent partial targets.
French: Toutefois, certains ministères n'étaient pas en mesure de nous fournir cette statistique agrégée.
English: (12) Auton (Guardian ad litem of) v. British Columbia (Attorney General), 2002 BCCA 538 (hereinafter, Auton, 2002), para.
French: (12) Auton (Guardian ad litem of) c. British Columbia (Attorney General), 2002 BCCA 538 (ci après affaire Auton 2002), par.
English: The cost incurred will be the economic obsolescence of older aeroplanes, which meet these criteria, when used in this type of operation.
French: Les coûts engendrés se manifesteront sous la forme d'une désuétude économique des plus vieux avions, assujettis à ces critères, dans ce genre d'exploitation.
English: The Working Group invited the Secretariat to prepare revised proposals, for consideration at the next session, taking into account the comments and suggestions set out in the summary by the Chair (see document PCT/R/WG/6/12, paragraphs 132 to 137).
French: Le groupe de travail a invité le Secrétariat à établir, pour examen à sa prochaine session, des propositions révisées, compte tenu des observations et suggestions indiquées dans le résumé de la présidence (voir les paragraphes 132 à 137 du document PCT/R/WG/6/12).
English: The Permittee will also post a notice of this work in a public area to advise local residents.
French: Le titulaire doit afficher un avis de ses opérations dans un endroit public pour aviser les résidents de la localité.
English: The Commission has changed its line, but I fear this has come too late.
French: La Commission a changé son fusil d'épaule, mais j'ai bien peur qu'il soit trop tard.
English: The doors shall be capable of being opened or closed on the spot from either side of the bulkhead.
French: Les portes doivent pouvoir être manœuvrées sur place de chaque côté de la cloison.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 136 Article 6, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 136 Article 6, paragraphe 1, point a (nouveau) 1 bis.
English: This has a severe impact on the relationship between husband and wife and between children and parents, mainly in urban areas.
French: Ceci a une importance considérable pour les rapports entre époux et entre enfants et parents, surtout en milieu urbain.
English: This was the best hotel in my stay in Thailand.
French: It is also at the North end of Pattaya beach so a little away from the main bar areas which is a good thing, you can walk to the bars in 5 minutes if needed.
English: “Noting the report of the Director General of CRTEAN and the reports on activities presented by the member States;
French: Notant le rapport fait par le Directeur général du CRTEAN ainsi que les rapports d'activités présentés par les États membres du CRTEAN,
English:   The upper-air winds play an important role in the daily march of weather across the planet.
French: Les vents de l'atmosphère supérieure jouent un rôle important dans le défilé quotidien de la météo autour de la planète.
English: The four chairmen who usually belong to the government majority thus account for half of the Delegation; the other members are appointed by the leader of each house to ensure multiparty representation.
French: Ainsi, la moitié de la délégation est donc composée d'office des quatre présidents, qui appartiennent normalement à la majorité gouvernementale ; les autres sont nommés par le Président de chaque Chambre de manière à assurer une répartition pluraliste.
English: The security situation around Kosovo has recently deteriorated, which has aroused wide concern in the international community.
French: La situation de la sécurité autour du Kosovo s'est récemment détériorée, suscitant de profondes inquiétudes dans la communauté internationale.
English: A total of 145 cases of yellow fever were reported in Guinea-Conakry and Senegal.
French: On a signalé un total de 145 cas de fièvre jaune à Guinée-Conakry et au Sénégal.
English: It follows that Article 48(4) does not apply to the facts of the case in the main proceedings.
French: Il s'ensuit que l'article 48, paragraphe 4, n'est pas applicable aux circonstances de l'espèce au principal.
English: For the present study, four segregation data sets, 'Proctor' × 'Nudinka', 'Igri' × 'Franka', 'Steptoe' × 'Morex', and 'Harrington' × TR306, were downloaded from the publicly available GrainGenes databank.
French: Pour les fins de la présente étude, les données de ségrégation pour quatre populations, 'Proctor' × 'Nudinka', 'Igri' × 'Franka', 'Steptoe' × 'Morex' et 'Harrington' × TR306, ont été obtenues de GrainGenes, une banque de données publique.
English: For several years, law enforcement agencies in both countries have been able to access both the Canadian Police Information Centre (CPIC) and the US National Crime Information Center (NCIC) through an interface known as ACUPIES (Automated Canada United States Police Information Exchange System), which is controlled and operated by CPIC in Ottawa.
French: Depuis plusieurs années, les organismes d’application de la loi des deux pays peuvent consulter le Centre d’information de la police canadienne (CIPC) et le National Crime Information Center (NCIC) des É.-U. au moyen d’une interface appelée ACUPIES (Système automatisé d’échange d’information policière entre le Canada et les États-Unis), contrôlée et exploitée par le CIPC à Ottawa.
English: It asks for information to be provided in the next report on any measures that have been taken by the authorities to prohibit and prevent other forms of exploitation (other than sexual exploitation), such as trafficking for domestic exploitation, organ removal and the use of children in begging.
French: Il souhaite que le prochain rapport expose les éventuelles mesures prises par les autorités en vue d’interdire et de prévenir des formes d’exploitation autres que sexuelle, telles que la traite à des fins d'exploitation domestique, le prélèvement d'organes ou l'utilisation d'enfants pour la mendicité.
English: The activities in the area of monitoring and evaluation will focus on the corporate evaluation which is to cover the period of the Foundation’s last four-year programme (2000-2004).
French: Les activités de suivi et d’évaluation se concentreront sur l’évaluation des entreprises qui doit couvrir la période du programme quadriennal précédent de la Fondation (2000-2004).
English: Under the ISDI, companies can receive support for the training and skills development of existing staff, the recruitment of experienced experts and managers, and the recruitment of skilled graduates.
French: Par l’entremise de l’IDCI, les entreprises peuvent recevoir de l’aide pour la formation et le perfectionnement des compétences du personnel existant, le recrutement de spécialistes et de cadres d’expérience et l’embauche de diplômés qualifiés.
English: The dielectric absorption has been determined for benzaldehyde, p-fluoro-, p-chloro-, p-bromo-, and p-nitro-benzaldehyde in p-xylene solution at mainly five or six frequencies in the 6.70 to 70.1 GHz region.
French: On a déterminé l'absorption diélectrique du benzaldéhyde et des p-fluoro, p-chloro, p-bromo et p-nitro benzaldéhydes en solution dans le xylène; on a efl'ectué ces mesures principalement à 5 ou 6 fréquences entre 6.70 et 70.1 GHz.
English: The project consists of capacity-building for women, run-off rainwater harvesting ponds, groundwater recharge, rooftop rainwater harvesting, family woodlots, energy efficient stoves and a microfinance component for sustainability.
French: Le projet comprend les éléments suivants : renforcement des capacités des femmes, réservoirs de captage des eaux de ruissellement, recharge des nappes souterraines, captage des eaux de pluie tombant sur les toits, parcelles boisées familiales, fourneaux à faible consommation d'énergie et un élément de micro-financement pour la viabilité à long terme.
English: 129 With the establishment of the Fund's results-based management policy in December 2002, UNFPA has made concerted efforts to establish and/or strengthen systems to plan, monitor and evaluate programme results.
French: Avec l'adoption de politiques de gestion axée sur les résultats, en décembre 2002, dans le cadre d'efforts concertés, le FNUAP a décidé de créer et/ou de renforcer des systèmes de planification, de suivi et d'évaluation des résultats des programmes.
English: Although energy and other commodity prices will pull back in the face of slower economic growth, they will remain high by historical standards.
French: Même si les cours des hydrocarbures et d’autres produits de base vont baisser au rythme de la croissance économique, ils resteront élevés d’après les normes historiques.
English: But in order for this to happen, parents have to recognise the languages as worthy of transmission, children must accept them as worthy of being learned and they must be acknowledged by everyone as worthy of being used.
French: Mais pour qu'il en aille ainsi, encore faut-il que ces langues soient reconnues par les parents comme dignes d’être transmises, acceptées par les enfants comme dignes d'être apprises et admises par tous comme dignes d'être employées.
English: 68 (a) An employee may present a grievance to the first step of the procedure in the manner prescribed in paragraph 30.01(b), not later than the twenty-fifth (25th) day after the date: (i) on which he is notified orally or in writing, or (ii) (b) on which he first becomes aware of the action or circumstances giving rise to grievance.
French: Lorsqu’il s’agit de calculer le délai au cours duquel une mesure quelconque doit être prise dans le cadre de la présente procédure, les samedis, les dimanches et les jours fériés désignés sont exclus. a) Tout fonctionnaire peut présenter un grief au premier palier de la procédure de la manière prescrite par l’alinéa 30.01b) au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit : (i) la date à laquelle il est informé oralement ou par écrit de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief, ou (ii) b) la date à laquelle il en prend connaissance pour la première fois.
English: Draft decision -/CMP.1 (Article 6)
French: Projet de décision -/CMP.1 (Art.
English: In other cases, UNDCP (mostly UNDCP field offices) is the executing agency, although procurement services are provided by other agencies, such as UNDP and UNOPS.
French: Dans d'autres cas, le PNUCID (principalement ses bureaux extérieurs) est l'agent d'exécution, mais les services d'achat sont assurés par d'autres organismes, tels le PNUD ou l'UNOPS.
English: Under section 68 of the Act, a person is entitled to a refund of penalties and interest paid in error, provided an application for refund is made within two years of payment of those amounts.
French: Aux termes de l'article 68 de la Loi, une personne peut obtenir le remboursement des pénalités et des intérêts versés par erreur, à condition d'en faire la demande dans les deux ans suivant le paiement de ces sommes.
English: It had also ratified the 1988 UN Convention on illicit drug trafficking and the European Convention on money laundering.
French: Limited progress has been made in the area of nature protection.
English: These findings appear in the early online edition of Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS).
French: Les résultats de cette étude sont publiés dans le numéro anticipé de la version électronique de Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS).
English: The audit also detected some control weaknesses resulting in issues related to accuracy, authorization and compliance with other relevant policies.
French: La vérification a également permis de repérer certains points faibles en matière de contrôle qui ont entraîné des problèmes liés à l’exactitude, à l’autorisation et à la conformité avec d’autres politiques pertinentes.
English: Finding the buyer, negotiating a price, and arranging customs brokering, transportation, and taking the risk on payment is more involved.
French: Trouver un acheteur, négocier un prix, retenir les services d'un courtier en douane, prendre les dispositions pour le transport et assumer le risque de non-paiement exigent beaucoup d'efforts.
English: Accreditation are normally provided by professional bodies?
French: Les accréditations sont normalement du ressort des organismes professionnels.
English: Once the method validation component kicks in, the electronic compilation of analytical methods would be a source of providing the validation for labs.
French: Une fois le composant validation de méthode activé, la compilation électronique des méthodes analytiques deviendrait une des sources qui fourniraient la validation pour les laboratoires.
English: The judicial police has an integrated criminal data system; it has direct access to the civil and criminal information contained in magnetic civil and criminal identification files.
French: La police judiciaire dispose d'un système intégré d'information criminelle; elle a le droit d'accéder directement à l'information civile et criminelle des fichiers magnétiques d'identification civile et criminelle.
English: ach room is unique and has a character all of its own.
French: gni suites é unica ed ha caratteristiche proprie.
English: The exterior face shall be constructed of 1.6 mm (16 gauge) galvanized cold rolled steel (CRS).
French: La paroi extérieure doit être construite à partir d'une tôle de 1,6 mm (épaisseur 16), en acier laminé à froid.
English: Countries that have no specific GMO testing facilities could opt for a zero tolerance test which could be easily performed in any laboratories dealing with DNA.
French: e) Les pays qui ne disposent pas d'installations spécifiques pour effectuer des tests OGM pourraient opter pour un seuil de tolérance zéro dans leurs tests, qui pourraient aisément être réalisés par n'importe quel laboratoire faisant des analyses ADN.
English: At home, inside or in your garden, back in shape, relieving and relaxation at will, in family or between friends.
French: Chez vous, à l'intérieur ou dans votre jardin, remise en forme, relaxation et détente à volonté, en famille ou entre amis.
English: Problems related to the reconciliation of work and family life cannot be solved by means of legislative measures only.
French: Les problèmes rencontrés pour mettre en harmonie le travail et la vie de famille ne peuvent être résolus uniquement par des mesures législatives.
English: In improving housing for the urban poor, Governments can assume two functions: facilitating housing provision and improvement by individuals and private entrepreneurs; and directly providing affordable housing to the poor.
French: Afin d'améliorer les logements des pauvres des zones urbaines, les gouvernements peuvent remplir deux fonctions : faciliter la fourniture et l'amélioration de logements par des particuliers et des entreprises privées; et fournir directement aux pauvres des logements d'un coût abordable.
English: If you look at America, Switzerland or Germany, that is not normally the case for elections.
French: Si vous examinez le cas des États-Unis, de la Suisse ou de l'Allemagne, ce n'est normalement pas le cas pour les élections.
English: • Development using a variety of tools and platforms
French: • Développement à l’aide de divers outils et plates-formes
English: 3.2.1 [old para 37.
French: 3.2.1 [ancien par.
English: Once the studies are finished, we will consider the appropriate measures, both in the framework of the common market organisation and vis-à-vis imports from third countries.
French: Dès que les études seront terminées, nous examinerons les mesures qu’il convient de prendre, tant dans le cadre de l’organisation commune des marchés qu’à l’égard des importations de pays tiers.
English: The Foundation was established in 1992. Royal Bank Financial Group is committed to supporting endeavours which make a difference in the lives of Canadians.
French: Le Programme d’information sur le développement international (PID) a été établi dans le but de sensibiliser le public aux questions entourant le développement international, ainsi qu’à l’importance du rôle des Canadiens dans les pays en voie de développement et les pays en transition.
English: Four breakout group sessions were held in parallel and the groups reported in a general discussion period.
French: Quatre séances en groupe de discussion ont été organisées en parallèle et les groupes ont présenté un compte rendu pendant une période de discussion générale.
English: The wellheads and manifolds are protected in excavations called "glory holes" on the sea floor to avoid damage from icebergs that scour the ocean floor.
French: Les têtes de puits et les distributeurs sont protégés dans des excavations appelées " entonnoirs " sur le plancher de l'océan afin d'éviter leur endommagement par les icebergs raclant le fond marin.
English: As a result of the Commission’s work, 5,665 persons out of a total of 5,692 now have long-term temporary (four- to ﬁve-year) residence permits.
French: A la suite des travaux de la Commission, 5 665 personnes sur un total de 5 692 sont désormais titulaires d’un permis de séjour temporaire de longue durée (quatre à cinq ans).
English: The Response to the Report of the Parliamentary Committee on Equality Rights.
French: La reconnaissance et le soutien des rapports de nature personnelle entre adultes, Ottawa, 2001 (KE539 C2 A35).
English: • Injection drug users were more likely to have lived on the street "all of the time" than were non-injectors.
French: • Les utilisateurs de drogues injectables étaient plus susceptibles d'avoir vécu dans la rue « en permanence » par rapport à ceux qui utilisaient des drogues non injectables.
English: In most countries, tobacco manufacturing jobs account for well below 1 per cent of total manufacturing employment”.
French: Comme le souligne la Banque mondiale, le volet fabrication de l'industrie du tabac n'engendre que peu d'emplois, du fait qu'il est très mécanisé et, dans la plupart des pays, les emplois liés à la fabrication de produits du tabac représentent nettement moins de 1 % de tous les emplois de l'industrie manufacturière.
English: It should be ensured that these structures provide strategic orientation and programme implementation monitoring functions to the Delivering as One process at the country level.
French: Il importe que ces structures ajoutent des fonctions d'orientation stratégique et de mise en œuvre des programmes au processus de l'initiative Unité d'action des Nations Unies au niveau des pays.
English: For emergency assistance after hours, call the Australian High Commission in Port-Vila and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat de l'Australie à Port-Vila et suivez les instructions qui vous seront données.
English: The railways did not find new freight markets to compensate for this loss, offering services often considered inflexible, unreliable and expensive, even in the sectors where they could be competitive.
French: Le chemin de fer n'a pas trouvé de nouveaux marchés de transport de marchandises pour compenser cette perte, offrant des services manquant souvent de souplesse, peu fiables et coûteux, même dans les secteurs où il aurait pu être compétitif.
English: Maximum longevity at 15 °C was 28 days, but reached 71 days at 7 °C.
French: La longévité maximale est de 28 jours, il 15 °C, mais atteint 71 jours à 7 °C.
English: ◦ grouping RFAs is problematic in terms of cost and time commitment;
French: ◦ le regroupement des AD pose un problème sur les plans du coût et du temps qu'il faut y consacrer;
English: Cash handling and controls associated to its collection constitute the highest risk sources and as such must be well monitored and controlled.
French: Les risques les plus élevés proviennent du maniement d’espèces et des mécanismes de contrôle associés à leur perception, d’où la nécessité de bien en assurer le suivi et le contrôle.
English: Attendees are given fairly complex clinical charts to abstract at the meeting and this is used not only to allow them to evaluate their ability to abstract but to also to evaluate interrater reliability and consistency.
French: Les participants reçoivent des dossiers cliniques passablement complexes desquels ils doivent extraire les données à la réunion, ce qui non seulement leur permet d’évaluer leur capacité d’extraire les données, mais qui rend possible aussi de mesurer la fiabilité et l’uniformité d’un évaluateur à l’autre. 16
English: Chin should be well underneath breast, and nose should be resting on top.
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: • Working within the government agenda
French: • Travailler au sein du gouvernement
English: MENTAL HEALTH SERVICE DELIVERY AND ADDICTION TREATMENT IN CANADA:
French: SERVICE DE SANTÉ MENTALE ET TRAITEMENT DE LA TOXICOMANIE AU CANADA :
English: • implement AAFC's Science and Innovation Strategy
French: • Élaborer et mettre en oeuvre la Stratégie d'AAC pour la science et l'innovation
English: Baked goods are made of integral flour.
French: Les petits pains sont de farine intégrale.
English: Air pollution problems within the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) region have been tackled by leaders of civil society in Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay in a policy dialogue that started in 1998 with the signature of the Cañuelas Declaration on the Control and Prevention of Atmospheric Pollution in Mercosur Countries.16 The process was funded by the Swedish Development Cooperation but is no longer active.
French: Les dirigeants de la société civile en Argentine, au Brésil, au Paraguay et en Uruguay s'attaquent au problème de la pollution atmosphérique dans la région du Marché commun sud-américain (MERCOSUR) dans le cadre d'un dialogue sur l'action à mener entamé en 1998 avec la signature de la Déclaration de Cañuelas sur le contrôle et la prévention de la pollution atmosphérique dans les pays du MERCOSUR.
English: At that time, the scientists assessed the probability of no eruptions occurring in the upcoming months at 95 per cent.  The probability of the Montsoufriere volcano erupting again within the next five years was only 15 per cent, and 25 per cent within 10 to 30 years.
French: Les scientifiques évaluaient alors la probabilité d'une nouvelle éruption à 5 % pour les mois qui suivraient et à 15 % et 25 % pour les cinq années et les 10 à 30 années suivantes, respectivement.
English: The State party doubts that the complainant was ever personally targeted by the police, suggesting that his alleged detention formed part of a past practice of false arrest by the Punjabi police with a view of obtaining a bribe.
French: L'État partie fait valoir en outre qu'il n'y a plus aujourd'hui que les militants sikhs connus qui risquent d'être maltraités; or le requérant n'a jamais été membre d'un parti politique ou d'un mouvement social quel qu'il soitg.