ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: paragraph 1.8 talks of the need to set up a multinational military force and a police force mandated by the United Nations, in cooperation with ????, on the basis of a 'political timetable', thereby repeating the 'Bosnia-Herzegovina' argument (six-month timetable, now ten years old);
French: le paragraphe 1.8 parle de la nécessité d'établir une force militaire et de police multinationale mandatée par les Nations unies, avec la coopération de l'OTAN. On assiste donc, sur la base d'un "calendrier politique", à une répétition du raisonnement "Bosnie-Herzégovine" (calendrier de six mois, qui dure depuis 10 ans).
English: This is illustrated in the example at the end of the commentary on this paragraph.
French: Cette situation est illustrée dans l’exemple ci-dessous.
English: (i) Although the real GDP growth rate for Africa continues to grow, the number of people living in extreme poverty in sub-Saharan Africa has reduced marginally, from 46.8 per cent in 1990 to 41.1 per cent in 2004.
French: i) Bien que le taux de croissance réel du PIB continue de s'améliorer en Afrique, le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté en Afrique subsaharienne n'a que très peu baissé, de 46,8 % en 1990 à 41,1 % en 2004.
English: The collaboration tools must further support the capture and repurposing of the content they produce.
French: Ces outils de collaboration doivent aussi permettre de sauvegarder les contenus produits et de les réutiliser sous d'autres formes.
English: (f) Improving the conditions of investments;
French: Amélioration des conditions d'investissement;
English: The Conference focuses on the accomplishments and future challenges of women in sport while also celebrating the 100th anniversary of women's participation in the Olympic Games.
French: Cette conférence met l'accent sur les accomplissements des femmes dans le sport et les défis futurs qui attendent celles-ci. La conférence célèbre aussi le 100e anniversaire de la participation des femmes aux Jeux olympiques.
English: Based on the hammer price, the Museum has spent just over C$82,000 or US$73,000 to acquire the five objects.
French: D'après le prix final, le Musée a déboursé quelque 82 000 $CAN (ou 73 000 $US) pour acquérir ces objets.
English: Affected communities include Kingsville, Leamington, the northern portion of Essex and the southern portion of Lakeshore.
French: On compte parmi les municipalités touchées Kingsville, Leamington, la partie nord de la municipalité d’Essex et la partie sud de la municipalité de Lakeshore.
English: The Joint Working Group on the Voluntary Sector (JWG) was initiated by several National Voluntary Health Organizations (NVHO) affected by the proposed elimination of the National Voluntary Health Organizations’ grants and contributions program.
French: Le Groupe de travail mixte sur le secteur bénévole (GTM) est une initiative des Organisations bénévoles nationales de santé, visées par l’élimination projetée du programme de subvention et de contributions.
English: The CFIA has an important mandate to negotiate technical requirements for the international movement of food, animal and plant products and the harmonization of national standards.
French: L'ACIA a un important mandat de négociation des exigences techniques applicables au mouvement international des aliments et des produits d'origine animale et végétale ainsi qu'à l'harmonisation des normes nationales.
English: Canada has many things that is shares with other countries - cities, sports, literature, culture - but what we know in our bones is unique to Canada is our climate and our geography with respect to climate.
French: Le Canada partage bien des choses avec d'autres pays, comme des villes, des sports, de la littérature et de la culture, mais nous savons au plus profond de notre être que notre climat et notre géographie sont uniques.
English: The huge subsidies granted by developed countries to their producers were distorting world trade and raised questions about the credibility of the current trade system.
French: Les subventions considérables accordées par les pays développés à leurs producteurs faussent le commerce mondial et mettent en doute la crédibilité du système commercial actuel.
English: In this paper, a family refers to the economic family concept. It is composed of all members who live together and are related by blood, marriage or adoption.
French: Note 2 Dans cet article, le terme «famille» est liée au concept de famille économique : un groupe de personnes qui partagent le même logement et qui sont apparentées par le sang, par alliance ou par adoption.
English: Employers have to calculate, deduct, remit and report QPIP premiums payable by any employee who reports for work at one of the employer's establishments located in Quebec, or whose salary or wages are paid through one of the employer's establishments located in Quebec, if the employee is not required to report for work at the employer's establishment.
French: Les employeurs devront calculer, déduire, remettre et rapporter les cotisations du RQAP sur le salaire versé à tout employé qui se présente au travail à l'un de ses établissements situés au Québec ou dont le salaire est versé par l'un de ses établissements situés au Québec, si l'employé n'a pas à se présenter au travail à un établissement de son employeur.
English: We find the most marked progress in the field of police cooperation.
French: C'est dans le domaine de la coopération policière que les progrès sont les plus marqués.
English: Cancellation or change of the preventive measure is made by the judge on the basis of article 82 (CPC), adopted by the Law No. 1579 from 27 February 1998.
French: L'annulation ou la modification de la mesure de prévention incombe au juge conformément à l'article 82 du code de procédure pénale adopté sous couvert de la loi n° 1579 du 27 février 1998.
English: As to the number of recipients and users of public employment services, the report states that 243 880 unemployed persons and 5 375 persons seeking apprenticeship places were registered in 2004.
French: Quant au nombre de bénéficiaires et d’usagers des services du SPE, le rapport précise que 243 880 sans emploi et 5 375 personnes recherchant un poste d’apprentissage étaient recensés en 2004.
English: Lastly, Nigeria is encouraged by the unanimous adoption of decision 62/557, in which the General Assembly mandated that intergovernmental negotiations should commence in the informal plenary of the Assembly not later than 28 February 2009.
French: Enfin, le Nigéria est encouragé par l'adoption unanime de la décision 62/557, par laquelle l'Assemblée générale a demandé que les négociations intergouvernementales commencent en séance plénière informelle au plus tard le 28 février 2009.
English: "Simplified balance sheet", filled in for 3 1 copy years and duly signed; and b. "Simplified Profit and Loss Account", filled in for 3 years and duly signed.
French: Formulaire de Complété par le demandeur en WORD (en allemand, anglais ou français) demande de subvention pour JLS/FRC/2007 ANNEXES (toutes les séries sont obligatoires):
English: which has a EUR 323.8 millions budget, will begin on 1 January 2008.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant adoption d’un programme d’action pour la douane dans la Communauté («Douane 2013»).
English: It should be impossible for any vehicle to be driven either intentionally or accidentally into or adjacent to finished water storage or critical components without facility involvement.
French: Il devrait être impossible pour un véhicule de s’approcher intentionnellement ou accidentellement d’un poste d’emmagasinage adjacent d’eau prête à boire ou des composantes critiques sans l’appui de l’installation.
English: Regular meetings at the level of Ministers for Foreign Affairs allow the parties to exchange views within a structured format in the presence of regional and other countries.
French: Des réunions périodiques au niveau des Ministres des affaires étrangères leur permettront de procéder à des échanges de vues dans un cadre normalisé et en présence des pays de la région et de l'extérieur.
English: This site also offers links to provincial securities commissions.
French: ▪ Alberta Securities Commission ▪ British Columbia Securities Commission ▪ Commission des valeurs mobilières du Manitoba ▪ Nouveau-Brunswick :
English: Government of Canada Marketplace The Government of Canada Marketplace (GoCM) is a service that allows departments and agencies to find, and produce purchase orders for a wide variety of goods and services through an on-line catalogue.
French: Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) Le MDGC est un service qui permet aux ministères et aux organismes de trouver et de produire des bons de commande pour une grande variété de biens et de services au moyen d’un catalogue en direct.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/633) submitted by France.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2007/633) soumis par la France.
English: • prevent the emergence of new chemicals with POPs-like characteristics.
French: • prévenir l’apparition de nouveaux produits chimiques, dont les propriétés seraient semblables à celles des POP.
English: Amendment by Karin Riis-Jørgensen Amendment 142 ARTICLE 1, POINT 21 Article 23, paragraph 1 a (new) (Directive 97/67/CE) No later than 31 December 2008, the Commission shall issue guidance on the application of the competition and State aid rules to the postal sector.
French: Amendement déposé par Karin Riis-Jørgensen Amendement 142 ARTICLE 1, POINT 21 Article 23, paragraphe 1 bis (directive 97/67/CE) Au plus tard le 31 décembre 2008, la Commission publie des recommandations quant à l'application au secteur postal des règles régissant la concurrence et les aides d'État.
English: (h) Enhancing freedom of the press;
French: h) Renforcement de la liberté de la presse;
English: Besides, in principle, any use of TCEs should meet a requirement of PIC.
French: Par ailleurs, l’utilisation d’expressions culturelles traditionnelles devrait en principe se conformer à l’exigence du consentement préalable en connaissance de cause.
English: Molecular dynamics at the postsynaptic density
French: Mechanisms of bax activation in injury induced neuronal cell death
English: "The School rovatese" Karate Genocchio "has just confirmed to the national leadership, the FIJLKAM, the only national association of karate officially recognized by the Olympic Committee, drew up the general classification on the just concluded four years with the Olympic Games in Beijing and started in 2004 after the Olympics in Athens.
French: "L'école rovatese" Karaté Genocchio "vient de confirmer à la Commission nationale des sommets, le FIJLKAM, la seule association nationale de karaté officiellement reconnus par le CONI, a réalisé le classement général sur la juste conclu quatre Jeux olympiques de Beijing et a commencé à en 2004, après les Jeux olympiques à Athènes.
English: The non-mandatory Questionnaire can be used by all stakeholders to provide input. The Questionnaire is intended as a guidance template to indicate the type of information the Ministers are interested in receiving from any stakeholder.
French: Q. : Le Questionnaire est axé sur l'industrie.
English: In such cases a captive use restriction may in principle promote the dissemination of technology by ensuring that licensees do not sell to producers that compete with the licensor on other markets.
French: Dans de tels cas, une obligation d'usage captif peut en principe favoriser la diffusion de la technologie, en garantissant que les preneurs ne vendront pas les composants à des producteurs qui sont en concurrence avec le donneur sur d'autres marchés.
English: It was there that Tyrrell came face-to-face with a dinosaur skull while climbing up a creek’s bank.
French: C’est dans cette région qu’il découvre un squelette de dinosaure alors qu'il escalade la berge d’un ruisseau.
English: The Intergovernmental Panel states that sea levels may rise between 100 to 900 mm by 2100, according to the model used.
French: Le Groupe mentionne une augmentation possible du niveau des mers de 100 à 900 mm en l’an 2100, selon le modèle utilisé.
English: Mr President, I should like to comment on the report on satellite communications. The great challenge facing the European Union at the moment is to ensure that its industry establishes the EGNOS service.
French: Monsieur le Président, je ferai uniquement référence au rapport sur les communications par satellite.
English: Documentation: The Recommendation (FFV-26: Peaches and nectarines)  Proposals on sizing and maturity requirements (INF.9, Informal document)
French: Documentation: La recommandation (FFV-26: Pêches et nectarines) Proposals on sizing and maturity requirements (INF.9, document non officiel).
English: Policies will have to be developed which are capable of generating economic growth and new jobs for the millions of unemployed; of tackling international crime and drug smuggling; of settling the difficult question of the future funding of Europe from the year 2000 onwards and of moving forward with the single currency project.
French: Il s'agira d'élaborer des politiques capables de générer une croissance économique et de nouveaux emplois pour des millions de chômeurs, de s'attaquer à la criminalité internationale et au trafic de drogue, de régler la question difficile du futur financement de l'Europe à partir de l'an 2000, et de faire progresser le projet de la monnaie unique.
English: These seizures were reported to represent 25% of the total amount of PSE legally imported into Canada in 2001.
French: Ces saisies représentent 25 % de la quantité totale de PSE qui a été importée légalement au Canada en 2001.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Fish Processing > Fish Processors ( J - R ) Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Transformation de poisson > J - R Océans Industries nationales
English: Line 9796 - Land clearing and draining Enter the total amount for the expenses listed below.
French: Ligne 9796 - Défrichage et drainage de terrains Vous pouvez déduire de votre revenu agricole le total des dépenses suivantes :
English: Either Financial Information eXchange (FIX) or ISO 15022 syntaxes can be used for the standardised communication, and the proposed solution is completely network-neutral.
French: Les syntaxes FIX (Financial Information eXchange) ou ISO 15022 peuvent être utilisées pour la communication standardisée, et la solution proposée est entièrement neutre du point du vue du réseau.
English: Exception for Comparative Advertising (2) Subject to subsection (3), sections 11.14 and 11.15 do not prevent a person from using a protected geographical indication in comparative advertising in respect of a wine or spirit. Exception Not Applicable to Packaging (3) Subsection (2) does not apply to comparative advertising on labels or packaging associated with a wine or spirit.
French: Définition de "Canadiens" (2) Sont considérés comme des Canadiens, pour l’application du présent article : a) les citoyens canadiens; b) les résidents permanents, au sens de la Loi sur l’immigration, qui n’ont pas résidé habituellement au Canada pour plus d’un an après la date à laquelle ils sont devenus admissibles à la demande de citoyenneté canadienne; c) les entités qui exploitent une entreprise au Canada.
English: Shaded fields are calculated automatically and cannot be edited.
French: Le logiciel calcule automatiquement les champs ombragés; il n’est pas possible de les modifier.
English: Brokers engage in two key activities, the building of linkages along the value chain, and the promotion of an investment forum by identifying and accessing public and private funding sources.
French: Le financement peut être utilisé à diverses fins, notamment la création de centres d’innovation, la réalisation de projets pilotes, les essais cliniques, les évaluations commerciales et économiques, l’intégration des produits biologiques en fonction de différentes Évaluation des progrès :
English: Her daughter is the only one who goes to school.
French: Seule sa fille va à l’école.
English: (emphasis added by the department) [98] This position is supported by another appeal board decision, in Dunn et al.22, where the appeal board held that there had been no unfair advantage because the candidates who had not had the benefit of an acting appointment could find the answers to the questions by studying the available documents.
French: (soulignement du ministère) [98] Cette position est supportée par un autre comité d'appel dans la cause Dunn et al.22, alors que le comité d'appel a reconnu qu'il n'y avait pas d'avantage indu puisque les candidats qui n'avaient pas bénéficié d'un intérim pouvaient trouver les réponses aux questions en étudiant les documents disponibles.
English: 1902.40.20 00 - - -In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each
French: TPG: 3 % TACI: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: · # of landlords with whom negotiations have been initiated
French: · Nombre et types de mesures d’économie d’énergie mises en œuvre.
English: Humor: What is the meaning of life?
French: Humour: Quel est le sens de la vie?
English: Andorra, Austria, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Hungary, Liechtenstein, Lithuania, Moldova, Monaco, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, SMMontenegro, Spain, turkey 22
French: Albanie, Arménie, Chypre, Fédération de Russie, Finlande, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Slovaquie, Suède, Ukraine, UK-Angleterre/Pays de Galles, UK-Ecosse 18
English: Mr President, during the first sitting in July, when you were President-in-Office of the Council, I asked you a very similar question and you told me that the Council and the Danish Presidency would address the matter as quickly as possible.
French: Monsieur le Président, au cours de la première séance de juillet à laquelle vous avez participé en tant que président en exercice du Conseil, je vous ai posé une question très similaire et vous m'avez répondu que le Conseil et la présidence danoise s'occuperaient de la question dans les plus brefs délais.
English: Nonoxynol-9 and the Risk of HIV Transmission
French: Le groupe du N-9 avait des taux significativement plus importants de symptômes vaginaux et d’escarrifications épithéliales que le groupe comparatif qui utilisait un placebo18.
English: Reducing Stress You can help your preschooler adapt to separation and divorce by reducing the sources of your child's distress, and by providing reassurance, stability and comfort.
French: Réduire le stress Vous pouvez aider votre enfant d'âge préscolaire à s'adapter à la sépa-ration et au divorce en éliminant ou en réduisant les événements qui le perturbent, en le rassurant et en veillant à sa stabilité et à son bien-être.
English: When checking the efficiency of market support instruments and their reorganisation and adaptation to the current situation, the particular situation of farming in mountainous regions should not be disregarded in any instance.
French: Lorsque nous vérifierons l'efficacité des instruments d'aide au marché et leur réorganisation et leur adaptation à la situation actuelle, il ne faudra en aucun cas oublier la situation particulière de l'agriculture dans les régions montagneuses.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en do llars) 2007 Ac tif Actif financier Débiteurs et avances (note 4) Total de l'actif financier Actif non financier Frais payés d’avances Immobilisations corporelles (note 5) Total de l'actif non financier TOTAL 349 647 349 647 197 764 197 764 2006 (redressé)
English: The International Money-Laundering Information Network (IMoLIN), a one-stop research resource for anti-money-laundering and countering the financing of terrorism, was established in 1998 by the United Nations on behalf of a partnership of international organizations involved in anti-money-laundering.
French: Le Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent (IMoLIN), système de recherche et de documentation intégré sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, a été créé en 1998 par l'ONU pour le compte d'un partenariat d'organismes internationaux actifs dans le domaine de la lutte antiblanchiment.
English: Both the RCAF and the Canadian Army concocted complicated systems for deciding when their members could "demob" - get out and get home.
French: Tant l'ARC que l'Armée canadienne ont imaginé des systèmes complexes pour décider quand leurs membres pourraient être démobilisés; quitter les forces et rentrer chez eux.
English: Duplications in Caenorhabditis elegans spontaneously delete at frequencies ranging from 10−4 to 10−5.
French: Chez le Caenorhabditis elegans, des pertes de duplications surviennent à des fréquences variant de 10−4 à 10−5.
English: Our hotel is very calm and has an outstanding ambience, emphasised by a modern and tasteful interior design.
French: Notre hôtel assure à ses hôtes le calme dans un intérieur moderne et raffiné.
English: Consultations were held across the country as follows:
French: Des consultations ont ainsi eu lieu dans tout le pays aux endroits et aux dates suivantes :
English: Last update: 2008 03 03 Important Notices © CHIN 2007.
French: Pour © communiquer avec : Sudbury Region Police Museum.
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting].
French: Définitions et normes relatives à la déclaration rapide].
English: Activities / Services Provided The activities/services provided by the Organization to companies in its region are mainly the following:
French: Activités / services visés Les activités/services rendus par l'Organisme aux entreprises de sa région sont principalement les suivants :
English: The Permittee should contact the District Manager, Canadian Coast Guard, Vessel Traffic Services, Kapilano 100 Building, Room 1205, 100 Park Royal S, West Vancouver, British Columbia V7T 1A2, (604) 666-8453 (Facsimile).
French: On doit communiquer avec le Gestionnaire de district, Garde côtière canadienne, Service du trafic maritime, Édifice Kapilano 100, Pièce 1205, 100, Park Royal Sud, West Vancouver (Colombie-Britannique) V7T 1A2, (604) 666-8453 (télécopieur).
English: Trust between POWER Camp National and Verdun Elementary, Trust between The Girls and the Facilitators, Trust among the girls, and trust within themselves.
French: La confiance entre Filles d'Action/POWER Camp National et l'École primaire Verdun, la confiance entre les filles et les animatrices, la confiance entre les filles, et la confiance que chaque fille éprouve en elle-même.
English: Figure 5: Causes of oil spills 1974-2000 (Spills >700 tonnes)
French: Figure 5: Causes des marées noires, 1974-2000 (quantités déversées >700 tonnes)
English: However, during the same period, Canadian outbound travel spending increased by 6.1 per cent overall, and by 8 per cent for non-U.S. destinations.
French: Cependant, durant la même période, les dépenses affectées aux voyages à l'étranger ont augmenté de 6,1 % dans l'ensemble et de 8 % en ce qui concerne les destinations autres qu'aux États-Unis.
English: What is happening is England, Germany and elsewhere is marvellous.
French: C’est magnifique ce qui se prépare en Allemagne et dans d’autres endroits!
English: All comments heard here will be taken into account, but our Parliament will decide.
French: Il sera tenu compte de tous les commentaires faits au cours de cette séance, mais la décision reviendra à notre parlement.
English: Applications to renew the network and Montréal licences held by the TVA television group will be heard at a public hearing to be held in March 2001.
French: Les demandes de renouvellement des licences du réseau et de la station de Montréal du groupe de télédiffusion TVA seront entendues à l'audience publique prévue en mars 2001.