ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, veterans are eligible for many associated health care benefits as a consequence of a disability pension award.
French: En outre, les anciens combattants qui touchent une pension d’invalidité sont admissibles à de nombreuses prestations pour soins de santé.
English: .sseccus gnitnalp erusne ot seiceps evitan tnereffid gnitaroprocni dna niarret evitan eht gniredisnoC .stsoc gnitnalp eht rof yap yllaitrap ot deriuqer si tnapicitrap eht nehw neve ,sseccus ’smargorp ynam ot del sah )sevlesmeht tnalp ot emit eht evah ton od srenwodnal tsom( ecivres gnitnalp a gnidivorP .ytivegnol eert dna sseccus gnitnalp ot tnatropmi si kcots ytilauq hgih a gnidivorP .tnatropmi era serudecorp tnemesrubmier tsoc fo esae dna noitartsinimda ,noitacilppa margorp drawrof thgiarts ,elpmis gnirusnE .noitapicitrap fo level hgih a segaruocne ,smargorp erahs/tsoc hguorht ro/dna ,sgnildees eerf gnidivorp yb elbadroffa noitapicitrap margorp gnikaM .cte ,shtoob wohs edart ,gnisitrevda ,egangis ,stisiv etisno ,tcatnoc enohpelet tcerid hguorht dehsilpmocca eb nac sihT .sgnitnalp burhs dna eert fo sevitcejbo dna slaog eht ecnavda ot yrassecen si stnapicitrap margorp gnitiurcer ni elor evitcaorp a gnimussA .secivres pu-wollof dna refsnart ygolonhcet ,noitamrofni edivorp smargorp taht seriuqer srecudorp lacol htiw troppar a gnipoleveD .seicneiciffe sevorpmi sevitcejbo dna slaog nommoc eveihca ot seicnega dednim-ekil htiw spihsrentrap gnitaerC .rotcaf sseccus yek a si snoitazinagro dna seitinummoc htiw spihsrentrap dna spihsnoitaler gnorts gnipoleveD .tatibah efildliw ni detseretni spuorg ytinummoc ro sburhs dna seert rof stnemeriuqer renwo dnal llams eb ti rehtehw ,evres ot ehcin tekram ralucitrap a yfitnedi ot tnatropmi si tI Benchmark Study – Prairie Shelterbelt Program 6
French: .stiudorp sed étilibarud al te noitcudorp al reroiléma’d sulp ne eiretseroforga’d snoitseuq sertua’d te secnesse sed noitaroiléma’l ,sedicitsep sed noitseg al ,tamilc ud noitalugér al ceva noitaler ne eéuqilppa ehcrehcer al ed tiaf PVBP el euq sidnat ,serbra sed ecnassiorc al à te noitcudorp al à seéicossa snoitseuq sel rus sétivitca sruel tnertnecnoc séulavé semmargorp sertua seL .semmargorp sertua sed xuec euq tnatropmi sulp tnemetten ehcrehcer ed te noitaroiléma’d ertnec nu etiolpxe PVBP el ,sulp eD .sinU-statÉ sed erutlucirga’l ed tnemetrapéD ud noitavresnoc ed secivreS sed mon ua tatÉ’l ed serèinipép sel ceva noitanidrooc ne xuanif sruetasilitu xua setsubra te serbra ses ervil ytnuoC smadA .tatÉ’l ed serèinipép sed setsubra sed te serbra sed tôtulp treiuqca li ;erèinipép ed sap etiolpxe’n ,droN ud atokaD ua ,ytnuoC smadA’d noitavresnoc ed emmargorp el ,elpmexe raP .sertua’d euq stairanetrap ed egasu egatnavad tnof nosiarapmoc erton ed erdac el snad séulavé semmargorp sed snu-seuqleuq ,telpmoc ecivres nu rirffo’d éticapac al riova’d etuaF .sfitcejbo ses ed etnietta’l rerussa ruop serianetrap sed à eicossa’s PVBP el ,ueil a y li’S .stairanetrap ed ervuœ ne esim al ruop erneg emêm ud semmargorp sertua xua’uq PVBP ua eimonotua’d egatnavad ennod telpmoc ecivres nu rus eéxa ehcorppa etteC .lanif ruetasilitu’l à tnemetcerid érvil tse tiudorp el ,setsubra’d te serbra’d étitnauq ednarg enu’d sac el snad ,issua siofraP .xuanif sruetasilitu sed sèrpua noitomorp Analyse comparative – Programme des brise-vent des Prairies 6
English:  Partnerships offer young companies valuable assistance in commercializing products and realizing sales growth.
French: Les entreprises axées sur le marché soignent leurs relations avec leurs clients.
English: Summary of Research/Monitoring Activities An extensive survey and census conducted in 2000 and 2001 identified three remaining Hoary Mountain-mint populations.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Une enquÃªte et un recensement Ã grande Ã©chelle effectuÃ©s en 2000 et en 2001 ont repÃ©rÃ© trois populations restantes de pycnanthÃ¨mes gris.
English: This is an educational programme for children and young people, young workers and street children in a situation of social risk, that is, afflicted by poverty, abandonment, ill-treatment, exploitation, inequality and exclusion from education, or whose learning opportunities are inadequate for their social, family or working needs.
French: Il s'agit d'un programme d'éducation destiné aux enfants, aux adolescents et aux jeunes en situation de risque social qui travaillent et vivent dans les rues.  On entend par risque social les situations de pauvreté, d'abandon, de mauvais traitements, d'exploitation, d'inégalité, d'exclusion, du système d'éducation ou les conditions d'étude inadaptées aux besoins de ces personnes sur les plans social, familial ou du travail.
English: A Montane Advisory Group was established, in place of the Elk Advisory Group, with a mandate to advise on integrated solutions to issues in the park’s critical montane habitat.
French: Un groupe consultatif sur les zones montagnardes a été mis sur pied pour remplacer le groupe consultatif sur le wapiti. Il a pour mandat de donner son avis sur les solutions intégrées à apporter aux problèmes liés à l’habitat montagnard essentiel du parc.
English: Annex to the letter dated 3 November 2004 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 3 novembre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, if the perpetrator finances the purchase of weapons used by others to kill people in an attack, imposing punishment for participation in the offence of murder may also be considered.
French: Par exemple, si l'auteur finance l'achat d'armes utilisées par d'autres personnes pour lancer une attaque meurtrière, on peut également envisager d'imposer une peine pour participation à un meurtre.
English: This sacred order was never seen as a commodity that could be sold; it could only be shared.
French: Jamais ils n'ont considéré cet ordre sacré comme un bien qui pourrait être vendu; seul le partage était possible.
English: There are few published studies comparable to the present one.
French: Mais il reste qu’il n’existe pas un assez grand nombre de programmes efficaces au Canada pour qu’on puisse même s’attendre à des économies aussi modestes.
English: GEHRING, Kalle B / HALLETT, Michael T
French: CREED-KANASHIRO, Hilary M / EGELAND, Grace M / ZULUAGA, German
English: The employees, responsible for performing the documented duties, are required to estimate the actual time taken to process transactions.
French: Les employés à qui incombent les tâches indiquées devront fournir une estimation du temps qu'ils consacrent au traitement des opérations.
English: In Brazil, new and additional resources beyond classical ODA have been sought through linkages with GEF.
French: Au Brésil, des ressources nouvelles, venant en sus de l'APD classique, ont été recherchées en mettant à profit les relations du FEM.
English: In her January statement, the High Commissioner encouraged the Ad Hoc Committee in its work, acknowledging that future implementation of the Convention would require resources while underlining the fact that resource constraints should not obscure the need to combat deeply rooted discrimination.
French: Dans sa déclaration de janvier, elle a encouragé le Comité spécial dans ses travaux, en reconnaissant que la mise en œuvre future de la Convention nécessiterait des ressources mais en soulignant dans le même temps que les contraintes budgétaires ne devaient pas occulter la nécessité de lutter contre une discrimination profondément ancrée.
English: Submission from Michael Visser received on September 14, 2001 via e-mail Subject: copyright reform Industry Canada, I am writing in response to your request for input on reforms to the Copyright Act.
French: Suggestion de Michael Visser reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet: copyright reform Industry Canada, I am writing in response to your request for input on reforms to the Copyright Act.
English: Functional communities are identified and strengthened through specialized learning Professional training aims to ensure that public servants in specialized functions such as finance; human resources; information management; and procurement, materiel management and real property (PMMRP) acquire the fundamental knowledge and skills needed to perform their job competently.
French: Les collectivités fonctionnelles sont déterminées et renforcées au moyen d’une formation spécialisée La formation professionnelle vise à s'assurer que les fonctionnaires assumant des fonctions spécialisées dans des domaines comme les finances, les ressources humaines, la gestion de l'information, l'approvisionnement, la gestion du matériel et les biens immobiliers (AGMBI) acquièrent les connaissances et les compétences fondamentales dont ils ont besoin pour accomplir leur travail avec compétence.
English: As stated in the EU Sustainable Development Strategy, COM (2001) 264 final, the Commission will give priority in its policy and legislative proposals to market-based approaches that provide price incentives, whenever these are likely to achieve social and environmental objectives in a flexible and cost effective way.
French: Pour améliorer la coordination, il conviendrait de définir un organe unique, qui serait chargé de coordonner la mise en œuvre de la stratégie forestière et d’assurer la communication avec les différentes directions générales de la Commission, les autorités forestières des États membres et les parties prenantes.
English: • a worldwide network of offices in 15 countries on four continents
French: • un réseau international de filiales réparties dans 15 pays sur quatre continents
English: Furthermore, the phosphodiesterase activity against PC and 4-MUPC copurified with sphingomyelinase from human placenta and cross-reacted with a specific anti-sphingomyelinase monoclonal antibody, strongly indicating identity of the phosphodiesterases.
French: De plus, la purification simultanée, avec la sphingomyélinase de placenta humain, de l'activité phosphodiestérasique à l'égard de la PC et de la 4-MUPC et sa réaction avec un anticorps monoclonal spécifique anti-sphingomyélinase démontrent fortement l'identité des phosphodiestérases.
English: Furthermore, PDGF-BB increased the expression of ALK-5, Smurf2, pSmad2/3, and Smad4, but lowered the levels of Smad2 and Smad7; these alterations were partially restored by neutralizing anti-TGF-β1 antibody.
French: Qui plus est, le PDGF-BB augmentait l’expression de ALK-5, de Smurf2, de pSmad2/3 et de Smad4, mais diminuait les niveaux de Smad2 et de Smad7; ces modifications étaient partiellement renversées par l’anticorps neutralisant anti-TGF-β1.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/8/Rev.1; ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/2; Informal documents Nos. GRPE-55-06, GRPE-55-07, GRPE-55-08, GRPE-55-09, GRPE-55-10, GRPE-55-11, GRPE-55-24 and GRPE-55-29 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/8/Rev.1, ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/2, documents informels nos GRPE-55-06, GRPE-55-07, GRPE-55-08, GRPE-55-09, GRPE-55-10, GRPE-55-11, GRPE-55-24 et GRPE-55-29 (voir annexe I du présent rapport).
English: You cannot update you Zune player's software.
French: Vous ne pouvez pas mettre à jour le logiciel sur un appareil Zune.
English: Plan administration costs totalled $70 million (or approximately $136 per member) in 2006–07, an increase of $4 million from the previous year.
French: Les frais d’administration du régime se sont chiffrés à 70,0 millions de dollars (soit environ 136 $ par participant) en 2006-2007, ce qui représente 4 millions de dollars de plus que l’année précédente.
English: The Secretary-General also suggested adding scope options, relating to additional blast protection and various redundancy, contingency and security measures, to the project.
French: Le Secrétaire général proposait également d'ajouter certaines options (protection supplémentaire contre les effets de souffle, dispositifs d'appoint et de secours divers, mesures de sécurité).
English: Be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence as set forth in Articles 4-6 of this Convention. 2.
French: Chaque Etat partie adopte également les mesures qui s’avèrent nécessaires pour ériger en infraction pénale dans son droit interne la tentative de commettre une infraction au sens des articles 5 et 6 de la présente Convention.
English: This website tells you who is really on our side, and if you ever have any questions, ask them!
French: Ce site vous révèle qui est vraiment de notre côté et si vous avez des doutes posez la question!
English: • primary fuel used for cooking
French: • le combustible principal utilisé pour la cuisson,
English: Recommendation 12 That the Government of Canada provide financial support to the National Research Council of Canada to implement an expanded innovation cluster strategy.
French: Recommandation 12 Que le gouvernement du Canada soutienne financièrement le Conseil national de recherches du Canada afin qu'il étende la stratégie des grappes d'innovation.
English: • create exemptions from remediation liability at abandoned sites if specified conditions are met and indemnifications provided.
French: • exempter de l’obligation de remettre en état les sites abandonnés, dans certaines circonstances et moyennant une indemnisation.
English: заказал не менее известной ювелирной компании Tiffany and Company в Нью-Йорке сделать кольцо – печать.
French: ordonné aucune entreprise de bijoux moins célèbre Tiffany and Company à New York pour faire une bague - joint.
English: Socio-demographic analysis The average for men and women is assessed in the same way for the use of such a form (3.44 average for men compared with 3.47 for women).
French: Analyse socio-démographique En moyenne les hommes et les femmes évaluent de la même manière l’utilité d’un tel formulaire (moyenne de 3,44 pour les hommes contre 3,47 pour les femmes).
English: With the releases in the PHP 5.x series (5.3 and now a newly branched 5.4), people have been left wondering about PHP 6 and the promised Unicode support it will include. Development on that branch had all but stalled out and things weren't looking too good for the method of introducing full Unicode support to the language.
French: Finally managed to upload my slides from my ConFoo PHP 5.3 == Awesome!
English: The results of the $56 million National Emergency Programme for Humanitarian Assistance, launched by the Commission in October 1999, are yet to be known.
French: On ne connaît pas encore les résultats du programme national d'urgence d'assistance humanitaire, d'un montant de 56 millions de dollars, lancé par la Commission en octobre 1999.
English: This new investment demonstrates the Government of Canada's commitment to promoting the growth of both linguistic communities.
French: Cet investissement témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser l'essor des deux grandes communautés linguistiques.
English: (8) Measures to widen the scope of co-operation with non-participating Mediterranean States are set forth in Chapter X. Relations with non-participating States (9) In accordance with paragraph 45 of the Prague Document, the participating States intend to deepen their co-operation and develop a substantial relationship with non-participating States, such as Japan, which display an interest in the CSCE, share its principles and objectives, and are actively engaged in European co-operation through relevant organizations.
French: (8) D'autres mesures visant à étendre le champ de la coopération avec les Etats méditerranéens non participants sont exposées au chapitre X. Relations avec les Etats non participants (9) Conformément au paragraphe 45 du Document de Prague, les Etats participants se proposent d'approfondir leur coopération et de resserrer leurs liens avec des Etats non participants, comme le Japon, qui s'intéressent à la CSCE, souscrivent à ses principes et objectifs et sont activement engagés dans la coopération européenne dans le cadre d'organisations compétentes en la matière.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 53 Paragraph 3 b (new) 3b. Considers that the existing system of national CRMs will continue to play an important role in providing social support to minority authors and in promoting cultural diversity, albeit under conditions of greater competition; Or. en
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 50 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. est par conséquent convaincu que le système existant de collecte réciproque des droits devrait être préservé, en introduisant une concurrence sur la base des services que les gestionnaires de droits collectifs peuvent offrir et les commissions qu'ils réclament, et en octroyant des licences aux utilisateurs sur la base de tarifs pratiqués par le gestionnaire collectif de droits du pays dans lequel la musique est consommée, Or. fr
English: While there is much that the Government of Canada can and will do to provide a regulatory environment that encourages industries to bring their innovations to our doors, industry must also, I believe, fully embrace its fundamental role as our partners in improving public health.
French: Bien que le gouvernement du Canada puisse beaucoup faire, et fera beaucoup, pour constituer un environnement réglementaire qui encourage les industries à mener leurs innovations à nos portes, les éléments de l'industrie doivent aussi, selon moi, pleinement accepter leur rôle fondamental en tant que nos partenaires dans l'amélioration de la santé publique.
English: Since this allegation is not in reality a new line of argument, I will dispose of it by indicating that earlier in these reasons I have dealt with the particulars as they were presented at the appeal hearing.
French: Puisque cette allégation ne constitue pas un nouvel argument, je vais la rejeter en soulignant que, précédemment, j'ai traité les détails à mesure qu'ils étaient présentés à l'audience.
English: Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows, at a lower level.
French: appropriée et que l’ampleur des réductions soit limitée, afin que les agriculteurs puissent s’adapter de manière satisfaisante à l’évolution du niveau des aides.
English: In the event that the authority orders the operation to be suspended, the notification of the applicant shall include the name and address of the consigner, importer, exporter, and consignee of the goods concerned, and the amount of goods to be detained.
French: Au cas où la suspension est ordonnée, la notification mentionne le nom et l’adresse du fournisseur, de l’importateur, de l’exportateur et du consignataire des marchandises et indique la quantité de marchandises visée par la suspension.
English: Possibilities for expanding cooperation with BSEC associated institutions, in particular the Black Sea Trade and Development Bank were discussed with the Secretary General of the Bank in February 2004, when he participated in the round-table meeting on regional initiatives and cooperation in stimulating competitiveness, held during the most recent annual session of ECE.
French: Les possibilités de renforcement de la coopération avec les institutions associées à l'Organisation, en particulier avec la Banque de commerce et de développement de la mer Noire, ont été examinées avec le Secrétaire général de la Banque en février 2004 lorsque ce dernier a participé à une table ronde sur les initiatives et la coopération régionales permettant de stimuler la compétitivité, tenue lors de la dernière session annuelle de la Commission.
English: Coral and sand mining have been banned on FP and in Kiribati (to the north west of FP) but activities continue.
French: L’exploitation minière du sable et du corail a été interdite en PF et à Kiribati (nord ouest de la PF) mais les activités se poursuivent.
English: Materials will be sent to each community in Nunavut, along with the campaign evaluation questionnaire.
French: Des matériels seront acheminés à chaque collectivité au Nunavut, accompagnés du questionnaire d'évaluation relatif à la campagne.
English: They deal with cognitive profiles of offenders and target the underlying issues – for example the hurt and anger many of these offenders experience.
French: Ils portent sur le profil cognitif des délinquants et ciblent les problèmes sous-jacents. Par exemple, ils peuvent aborder la douleur et la colère qu'éprouvent plusieurs délinquants.
English: Those delegations did not believe that it was the case of the NGO.
French: Selon elles, ce n'était pas le cas de World Organization for Education, Science and Development.
English: Harold Jarvis was born in Toronto in 1864, the son of singer Annie McLear.
French: Harold Jarvis est né à Toronto en 1864; il est le fils de la chanteuse Annie McLear.
English: The 1st Division and the ancillary troops were to form four self-contained brigade or equivalent groups, capable in turn of being broken down into battalion groups constituting flying columns of all arms.
French: Même alors les voitures de la 1 re brigade restent chargées à Aldershot et les unités se tiennent prêtes à partir à huit heures d’avis.
English: But at the same time the EU keeps a regional perspective in mind, fostering not only closer cooperation across the EU's external borders but also among the EU's neighbours, especially those that are geographically close.
French: Si la PEV a pour principe fondamental de dialoguer avec différents pays partenaires au cas par cas, l’UE garde néanmoins à l’esprit une perspective régionale, encourageant non seulement une coopération plus étroite avec ses pays voisins mais aussi entre les voisins de l’UE, surtout ceux qui sont géographiquement proches.
English: The community of nations, reassured by the disappearance of a clear and present danger to vital national interests, may otherwise become over-exposed to the many international ills and revert to a more egotistical outlook.
French: La communauté des nations, rassurée par la disparition d'un danger clair et immédiat pour les intérêts vitaux des Etats, pourrait autrement se trouver surexposée aux nombreux problèmes internationaux et adopter une attitude plus égocentrique.
English: The working group found that the most expedient regime for inmates excluded from association on a long-term basis was the establishment of small high-security units (4-8 persons) with considerable physical security, etc., which makes it possible to allow a high degree of liberty within the unit.
French: Le groupe de travail a estimé que le régime le plus indiqué dans le cas des détenus faisant l'objet d'une mise à l'écart de longue durée pouvait être leur placement dans de petites unités de haute sécurité (de quatre à huit personnes) bénéficiant entre autres d'un niveau de sécurité physique élevé, au sein desquelles une grande liberté pourrait être autorisée.
English: • How to apply Q:What is the CN Railroaders in the Community program?
French: En quoi consiste le programme Cheminots du CN dans la collectivité?
English: • Transparency: Transparent practices are those where there is open communication with employees and applicants about resourcing approaches and decisions.
French: • Transparence : des pratiques transparentes favorisent la franchise dans les communications avec les fonctionnaires et les candidats et candidates concernant les méthodes et décisions de dotation.