ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company is always on the lookout for hotels that will cater to the needs of singles, saying that "hoteliers are realizing that our clients are quite big spenders in the hotel."
French: L'entreprise recherche constamment des hôtels qui combleront les besoins des personnes seules, affirmant que les hôteliers reconnaissent dans les voyageurs en solo des clients dépensant d'importants montants dans les hôtels.
English: Operational activities include the implementation of EU investment financing programmes on behalf of other Commission departments, in close cooperation with the EIB, EIF and EBRD and financial market operations (borrowing and lending, treasury management and management of the Guarantee Fund as well as macro-financial assistance to third countries).
French: Les activités opérationnelles concernent notamment la mise en oeuvre des programmes communautaires de financement de l'investissement pour le compte d'autres services de la Commission, en étroite coopération avec la BEI, le FEI et la BERD, ainsi que des opérations sur le marché financier (opérations d'emprunt et de prêt, gestion de trésorerie et gestion du Fonds de garantie, et assistance macrofinancière aux pays tiers).
English: With regard to capacity, resources and development, the President had suggested that “the specific capacity needed to implement concrete measures would be identified in the context of concrete measures.
French: Pour ce qui est de la capacité, des ressources et du développement, le Président a considéré que la capacité spécifique nécessaire pour mettre en œuvre des mesures concrètes devrait être déterminée en fonction de chaque mesure.
English: For example, offering internet capture, which is new to the England and Wales census, requires a robust reconciliation process with paper based responses and any other response channels.
French: Pour proposer, par exemple, une saisie Internet, ce qui est nouveau en Angleterre et au pays de Galles, il faut pouvoir rapprocher ce support des supports papier et autres.
English: But whether it succeeds or otherwise, its guarantee of the confidentiality of the process is seen by its authors as essential to obtaining a satisfactory level of response.
French: Cependant, que cet équilibre soit atteint ou non, l’assurance de la confidentialité du processus est considérée par les auteurs comme étant essentielle à l’obtention d’un niveau satisfaisant de réponses.
English: In consulting with other government departments including Industry and Agriculture, we have developed a draft policy framework, the " Aboriginal International Business Development Strategy" , to increase the export capacity of Aboriginal exports.
French: En consultation avec d'autres ministères, dont Industrie et Agriculture, nous avons élaboré une ébauche de cadre stratégique : la Stratégie canadienne de développement du commerce autochtone international, afin d'augmenter la capacité d'exportation des exportateurs autochtones.
English: This is not as much a factor as instructions provided to insurance agents through internal Commission policies.
French: En l'occurrence, il ne s'agit pas d'un facteur mais plutôt d'instructions fournies aux agents de l'assurance-emploi fondées sur les politiques internes de la Commission.
English: In February 2001, there was a thematic debate of the Security Council, a presidential statement of the Security Council (S/PRST/2001/5) and a consultation on peace-building with regional organizations.
French: En février 2001, il y a eu un débat thématique du Conseil de sécurité, une déclaration du Président du Conseil (S/PRST/2001/5) et une réunion de consultation sur ce sujet avec des organisations régionales.
English: As noted earlier, where the ombudservice is not able to resolve a complaint satisfactorily, complainants continue to have recourse to the courts.
French: L’Ombudsman des services bancaires et d'investissement n’enquête pas sur : les plaintes liées à la tarification générale des produits et services; les plaintes portant sur le niveau des taux d’intérêt; les questions relatives aux politiques et aux procédures générales de l’industrie; l’octroi de crédit ou d’autres politiques ou procédures de gestion du risque des membres; les causes dont sont saisis les tribunaux, les arbitres ou autres instances de règlement des différends.
English: The best practice is to have an evidence-based or technology-based risk assessment and ensure good communication.
French: La meilleure pratique consiste à utiliser une évaluation des risques factuelle ou basée sur la technologie et d’assurer une bonne communication.
English: As the largest production centres in Canada, Quebec and Ontario benefit most from the CTF in absolute terms.
French: À titre de plus grands centres de production du Canada, le Québec et l’Ontario bénéficient le plus du FCT en termes absolus.
English: Dust storms and sand storms frequently occur.
French: Des tempêtes de poussières ou de sable surviennent fréquemment.
English: The first paragraph of Article 2 of the Brussels Convention lays down the principle whereunder persons domiciled in a Contracting State shall ... be sued in the courts of that State.
French: L'article 2, premier alinéa, de la convention de Bruxelles pose le principe selon lequel «les personnes domiciliées sur le territoire d'un État contractant sont attraites [...] devant les juridictions de cet État».
English: The Board acts solely as instructed by the Act, which provides for a payment in two stages: from the employer to the Board, freeing the debtor of his obligation; and from the Board to the employee, cancelling the employee's credit.
French: L'Office agit en vertu des seules prescriptions de la Loi et celles-ci prévoient un paiement en deux étapes : l'une de l'employeur à l'Office qui libère le débiteur de son obligation; l'autre de l'Office à l'employé qui éteint la créance de ce dernier.
English: It is difficult to judge as to whether the Member States' "contributions", after all special arrangements have been honoured, accurately reflect their "ability to contribute" at any given time (see ANNEX).
French: C'est cette notion de "cotisation" qui a conduit directement au débat sur les contributeurs nets et a fini par générer la mentalité "I want my money back" qui, aujourd'hui, prédomine parmi les États membres.
English: (1999 – available in English, French and German).
French: Contribution de la BEI au développement régional - Rapport de synthèse :
English: Another issue identified by the Group was the lack of dialogue with indigenous peoples' organizations coming to the Forum's sessions.
French: L'un des autres problèmes mentionnés par le Groupe a été l'absence de dialogue avec les organisations représentant les peuples autochtones participant aux sessions de l'Instance.
English: Studies have been undertaken on a number of zinc(II) – aprotic solvent complexes including those consisting of argon and carbon dioxide in association with the zinc cation.
French: On a entrepris des études sur un certain nombre de complexes de zinc(II) – solvants aprotiques, y compris ceux formés d'argon et de dioxyde de carbone en association avec le cation zinc.
English: Where operators do not have this option, other measures must be t aken. Note:
French: Dans le cas contraire, il faut prendre d’autres types de mesures.
English: The area in the immediate vicinity of the site contains student housing, parking lots, and sidewalks.
French: La zone immédiate du site comprend des logements d'étudiants, des terrains de stationnement et des trottoirs.
English: These efforts culminated in a comprehensive report and 23 safety recommendations that have led to significant changes worldwide.
French: Ce travail a permis de produire un rapport exhaustif et 23 recommandations qui ont mené, partout au monde, à d'importants changements en matière de sécurité.
English: This will make it easy for you to meet deadlines and ensure that procedures are underway and necessary tasks are being carried out properly.
French: Ainsi vous pourrez plus facilement respecter les échéances, vérifier que les procédures sont bien engagées et vous assurer que les tâches requises sont bien exécutées.
English: Predetermined Services - Same Date of Service Claims submitted with the same date of service, procedure code and predetermination number will result in the first claim line being paid and the remaining lines being rejected with message R07 (THIS IS A DUPLICATE CLAIM.). Should you provide multiple units of the same procedure code with the same predetermination number on the same date of service, it is necessary to have the predetermination amended to reflect the correct procedure code (e. g.
French: Soins ayant été prédéterminés à la même date de service Une demande de paiement soumise avec la même date de service, le même code d'acte dentaire et le même numéro de prédétermination aboutira au règlement de la première ligne de demande de paiement et au rejet des lignes de demande de paiement subséquentes avec le message R07 (DEMANDE DÉJÀ SOUMISE). Si, à la même date de service, vous effectuez des unités multiples d'un même code d'acte dentaire sous le même numéro de prédétermination, vous devez demander à ce que la prédétermination soit modifiée afin de tenir compte du code d'acte dentaire approprié (p. ex., 11112 + 11112 = 11114) et pour que vous puissiez recevoir le paiement intégral de vos honoraires.
English: As far as the confusion is concerned, there ought to be no problem in changing that too.
French: En ce qui concerne la confusion, la correction ne devrait pas non plus poser de difficultés.
English: (For the purpose of modelling, existing emission rates already account for these regulations and hence were not modeled explicitly.)
French: SO2 – Équivalant à 2 % du poids du soufre dans le mazout lourd.
English: Elections of a community council shall be conducted in accordance with Part II.
French: L'élection d'un Conseil communautaire doit se dérouler conformément à la partie II.
English: In the Black and Caribbean community there are beliefs that fate, supernatural forces,
French: Par conséquent, les gens ont tendance à s’adresser à des guérisseurs, à des chefs religieux ou à des amis proches pour trouver remède à leurs problèmes de santé
English: Advocates for Equality - M. Cummings Seniors' Voice - W. Coates Representatives from the Transportation Industry Air Canada - B. Racine Association québécoise des transporteurs aériens inc.
French: Advocates for Equality – M. Cummings Seniors' Voice – W. Coates Représentants de l'industrie des transports Air Canada – B. Racine Association québécoise des transporteurs aériens inc.
English: A/62/363 Item 127 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- United Nations Office for Partnerships -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/363 Point 127 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Bureau des Nations Unies pour les partenariats -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Spain is the largest market for whisky in the world, with whisky accounting for over half of total spirit sales, followed by white spirits (14%), brandy and cognac (10.3%) and rum (9.9%).
French: Viennent ensuite les autres spiritueux (14 p.100), le brandy et le cognac (10,3 p.100) et le rhum (9,9 p.100). Le marché de la bière, estimé à 3,3 milliards de dollars en 2002, est aussi très important en Espagne.
English: That argument was, quite rightly, taken into consideration by the opposition division, the Board of Appeal and the Court of First Instance, because that degree of distinctiveness is an aspect of the assessment of likelihood of confusion.
French: Cet argument a été, à juste titre, pris en considération par la division d’opposition, par la chambre de recours et par le Tribunal, car ce caractère plus ou moins distinctif est un élément relevant de lappréciation du risque de confusion.
English: Calculation of distance in kilometres Distance in kilometres between your old home and your new place of work or educational institution Distance in kilometres between your new home and your new place of work or educational institution Line 1 minus line 2.
French: Calcul de la distance en kilomètres Distance en kilomètres entre votre ancienne résidence et votre nouveau lieu de travail ou d'études Distance en kilomètres entre votre nouvelle résidence et votre nouveau lieu de travail ou d'études Ligne 1 moins ligne 2 Si la différence est inférieure à 40 kilomètres, les frais de déménagement ne sont pas déductibles.
English: The information you provide below is collected in accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments (pursuant to section 7 of the Financial Administrative Act).
French: Remplir cette section du formulaire uniquement si le montant demandé à RHDCC est de 25 000 $ ou plus.
English: The Law on Police Activities, enacted on 17 October 2000, obligates police officers to respect and protect human dignity, to ensure and protect human rights and freedoms (subpara. 1, para.
French: La loi régissant les activités de la police, en vigueur depuis le 17 octobre 2000, oblige les fonctionnaires de police à respecter et à protéger la dignité humaine et les droits et les libertés fondamentaux (al. 1, par.
English: The small number of SMEs that consciously pursue a proactive IP policy and strategy do so mostly in relation to use of patents and that too with the sole purpose of keeping competitors at bay.
French: Le nombre très restreint de PME qui agissent en amont en adoptant délibérément une politique et une stratégie dynamiques de propriété intellectuelle le font surtout par rapport à l'exploitation des brevets, et là aussi à seule fin de tenir leurs concurrents à distance.
English: The holy Al-Aqsa intifada has entered its third month and Israel continues to perpetrate crimes of genocide and armed aggression, to destroy houses, property and the infrastructure of Palestinian economic and social institutions and to pursue such measures as illegal imprisonment, coercive detention, laying siege, preventing communications between towns and cities and totally isolating the occupied Palestinian territory from the outside world.
French: La sainte Intifada d'Al-Aqsa en est à son troisième mois et Israël continue de commettre des crimes de génocide et d'agression armée, à détruire des maisons, des biens et l'infrastructure des institutions économiques et sociales palestiniennes et à prendre des mesures d'emprisonnement illégal et de détention forcée, à assiéger les villes, à empêcher les communications entre les villages et les villes et à isoler totalement les territoires palestiniens occupés du monde extérieur.
English: Gold, Richard* Faculty of Law McGill University Montreal, Québec Graham, Ian* School of Nursing University of Ottawa Clinical Epidemiology Program Ottawa Health Research Institute Ottawa Hospital Ottawa, Ontario
French: Chargée de cours et professeure 212-9985726 or 212-998-5727 glanville@primus.ca Professeur 519-824-4120 bgottlie@uguelph.ca
English: Jean-Pierre Roy Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. (604) 666-1318  Enid Harrison Director, Communications CANARIE Inc. (613) 943-5377 enid.harrison@canarie.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Directeur des Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Vancouver (C.-B.) (604) 666-1318  Enid Harrison Directeur des Communications CANARIE Inc. (613) 943-5377 enid.harrison@canarie.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • Develop and implement a government-wide IM and IT Human Resource Plan that improves the capacity, agility and management of human resources across the federal government, and enables more effective leadership and implementation of horizontal change initiatives;
French: • élaborer et mettre en œuvre un plan pangouvernemental pour les ressources humaines en GI et en TI permettant d'améliorer la capacité, les aptitudes et la gestion des ressources humaines à l'échelle de l'administration fédérale, et donnant lieu à un leadership et à une mise en œuvre plus efficaces en ce qui concerne les initiatives liées au changement transversal;
English: The analysis of lessons learned from the planning phase of the operation has been carried out.
French: L’analyse des enseignements tirés de la phase de planification de l’opération a été faite.
English: Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) Additional fee (Rule 68.3(a)) Cost of copies (Rule 94.2), per page Cost of copies in paper form (Rules 44.3(b) and 71.2(b)), 1 per document Amount (Swedish kronor) 15,830 15,830 5,000 5,000 4 50
French: 2) Lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) avant le début de la recherche internationale, le montant de la taxe de recherche qui a été acquitté est intégralement remboursé. 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche internationale ou de type international antérieure, la taxe de recherche payée en vertu de la partie I est remboursée à 50% ou 100%, selon la mesure dans laquelle l’Administration peut utiliser cette recherche antérieure.
English: They can drill down, expand, roll up the dimensions presented in the table simply by clicking on the chosen category.
French: Ils peuvent détailler, étendre, dérouler les dimensions présentées dans le tableau en cliquant simplement sur la catégorie choisie.
English: Responses to a request for proposals were received in January 1994.
French: On a reçu les réponses à une demande de propositions en janvier 1994.
English: In paragraph 68 of this same document, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of four draft decisions adopted without a vote.
French: Cependant, le projet dc résolution clans son ensemble a étC adopté par la Deuxième Commission sans vote.
English: The UCI Road World Championships will be held in Salzburg and surrounds from 19 to 24 September 2006.
French: Du 19 au 24/09/2006, la ville et la province de Salzbourg seront le lieu de rencontre des championnats du monde de cyclisme sur route UCI.
English: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance 74
French: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées 77
English: Counsel submitted that the increases in the Minister's determined values per tonne made effective in July 1987 are clearly unfair.
French: L'avocat a soutenu que les augmentations touchant les valeurs par tonne, déterminées par le Ministre en juillet 1987, sont nettement injustes.
English: The sumptuous organic breakfast buffet is served from handmade Mexican crockery and can be enjoyed in the lovely heated courtyard or in the restaurant.
French: Le somptueux petit déjeuner buffet composé d'aliments issus de l'agriculture biologique est servi dans une vaisselle mexicaine décorée à la main. Vous pourrez le déguster dans la belle cour chauffée ou dans le restaurant.
English: Singapore Mirror: www.singaporemirror.com.sg InfoMap: www.sg
French: Total Année
English: Some provinces require that their non-federally registered meat plants be provincially licensed in order to operate.
French: La pièce 1 illustre les différentes catégories d'établissements et les lois qui s'appliquent à chacun d'eux.
English: Persons being held in short-term detention must be released if: the suspicion that they have committed a crime is not confirmed; their remand in custody is not thought necessary; the legal time limit for duration of short-term detention has expired; there are serious violations of the Code of Criminal Procedure during their detention.
French: Toute personne maintenue en détention de courte durée doit être remise en liberté si le soupçon d'infraction pesant sur elle n'a pas été confirmé, si le placement en détention provisoire n'est pas jugé nécessaire, si la durée légale maximale d'une mesure de détention de courte durée est dépassée et si des violations graves du Code de procédure pénale ont été commises pendant la détention.
English: It has also been shown that in this type of interaction context is particularly important.
French: L’interaction avec les pairs peut induire une meilleure compréhension et amener les apprenants à mieux communiquer leur perception des choses (Azmitia, 1996: p.
English: gtk2fu is actually simple: it provides more power and easiness.
French: gtk2fu est en fait simple : il fournit plus de puissance et de facilité d'utilisation.
English: I think that if Europe's citizens were apprised of the proposal launched in Lisbon for an enlarged European assembly, they would welcome this enlarged forum for peace covering almost the whole of Europe and able to scrutinise thoroughly and in detail security and defence issues.
French: Il me semble que si les Européens avaient connaissance du projet d’assemblée européenne présenté à Lisbonne, ils seraient satisfaits par la création d’un forum de paix élargi à presque toute l’Europe et à même d’assurer un contrôle étendu et approfondi des problèmes de sécurité et de défense.
English: The Tribunal will publish the notice in the Canada Gazette and send it to all parties known to the Tribunal as having an interest in the review, who will then have an opportunity to participate in the review.
French: Le Tribunal fera paraître l'avis dans la Gazette du Canada et transmettra ce dernier à toutes les parties qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressées par le réexamen, afin qu'elles aient la possibilité d'y participer.
English: These centres also provide homeless persons with comprehensive information on affordable housing, subsidies, administrative support, and so on.
French: Ces centres fournissent également aux sans-abri des informations complètes sur les logements à loyer abordable, les subventions, l’assistance administrative, etc.
English: It is only after a review of who was realistically eligible for the promotions, who actually applied and what the outcome was, that one should examine if there is an under-representation of visible minorities.
French: Ce n'est qu'après avoir déterminé qui était vraiment admissible aux promotions, qui s'est vraiment porté candidat et les résultats des concours qu'on devrait établir si les minorités visibles sont sous-représentées.
English: Blazon Badge / Insignia On a maple leaf Vert resting upon a scroll Argent inscribed FRANCE FLANDERS 1915-18, two scrolls conjoined in pale Or inscribed BRITISH COLUMBIA, all above a bugle horn Argent and within a wreath of laurel Vert ensigned by the coronet of a younger son of the Sovereign proper, environed with a battle honour scroll Argent inscribed dexter VIMY 1917, SOMME 1916, FESTUBERT 1915, HINDENBURG LINE and sinister AMIENS, CANAL DU NORD, PASSCHENDAELE, DROCOURT-QUÉANT, the wreath surmounted below the coronet by two battle scrolls conjoined in pale Argent and inscribed SOUTH AFRICA 1899-1900 and YPRES 1915-17 and in base by a scroll Argent inscribed DUKE OF CONNAUGHT’S OWN RIFLES, all inscriptions in letters Sable.
French: Blason Insigne Une feuille d’érable de sinople chargée de deux listels superposés d’or inscrits BRITISH COLUMBIA, soutenue d’un listel d’argent inscrit FRANCE FLANDERS 1915-18 au-dessus d’un cor du même, le tout entouré d’une couronne de laurier de sinople sommée de la couronne d’un fils cadet de souverain au naturel entortillée d’un listel d’argent inscrit d’honneurs de guerre, à dextre VIMY 1917, SOMME 1916, FESTUBERT 1915, HINDENBURG LINE, à senestre AMIENS, CANAL DU NORD, PASSCHENDAELE, DROCOURT-QUÉANT, sous la couronne ducale deux listels superposés brochants d’argent, inscrits SOUTH AFRICA 1899-1900 et YPRES 1915-17, en pointe un listel brochant d’argent inscrit DUKE OF CONNAUGHT’S OWN RIFLES, toutes les inscriptions en lettres de sable.
English: It's not that we forget where we came from, or what the food tasted like, or when the festivals are.
French: Ce n'est pas que nous oublions d'où nous venons, ou le goût que la nourriture y avait, ou les dates des festivals.