ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results for Canadians and the recent Speech from the Throne are helping to guide the way.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et le récent discours du Trône nous montrent la voie à suivre.
English: This has helped boost the economy by ensuring better resistance to slowdowns and pay cuts, and maintaining and creating jobs (Acuerdo Interconfederal para la Negociación Colectiva – Interconfederal agreement for collective bargaining – 2002, 2003, 2004 and 2005).
French: En outre, dans d'autres secteurs, l'évolution a été défavorable et quelques indicateurs se sont même détériorés par rapport à la situation initiale qui prévalait en 1999.
English: At most, the evidence revealed the author of the appellant's assessment but was insufficient to reveal the identity of the individual who assessed the successful candidate.
French: Tout au plus la preuve a permis de révéler l'auteur de l'évaluation de l'appelant, mais elle a été insuffisante à révéler l'identité de celui ou celle qui a évalué le candidat reçu.
English: The effectiveness of subsequent skincare products is increased tenfold.
French: Troubler l'un revient à altérer l'autre. Comprenez par cela l'importance de soigner votre peau...
English: That measure could not, therefore, be termed "inhuman or degrading treatment".
French: On ne pouvait, donc, assimiler cette mesure à un « traitement inhumain et dégradant ».
English: The very terms of the provision exclude its application where there is no likelihood of confusion on the part of the public (see, as regards Article 4(1)
French: À cet égard, il convient d'embl ée de constater que, même dans des circonstances spécifiques comme
English: M F Engineer Teacher II Doctor II Jockey Students may notice a division between selected occupations along gender lines.
French: M F Ingénieur Enseignant II Médecin II Jockey Les élèves pourraient remarquer qu'il existe une séparation entre les métiers que choisissent les garçons et ceux que choisissent les filles.
English: 1.19 The Department should review its processes to see if claims can be finalized and audited on a more timely basis.
French: 1.19 Le Ministère devrait examiner ses processus pour déterminer si les demandes de paiement peuvent être finalisées et vérifiées plus rapidement.
English: – The amendment is a continuation of our argument about the use of nuclear energy.
French: – L’amendement n° 19, présenté par M. Ivan Nikolaev Ivanov, au nom de la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, tend, après le paragraphe 2, à insérer le paragraphe suivant:
English: * First year of occupancy refers to the year in which occupancy of the facility is estimated to take place
French: * La première année d’occupation désigne l’année où l’on prévoit occuper le bâtiment.
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT
French: − Toutefois, ces coûts semblent bien à la portée des usines intégrées, surtout si l'on considère les bonnes années que vient de connaître l'industrie à l'échelle locale.
English: However, the recipient is generally a graduate student and the payer is generally a university, charity, or similar body.
French: Toutefois, le récipiendaire est habituellement un étudiant diplômé, et le payeur, une université, un organisme de bienfaisance ou un organisme semblable.
English: Under Currie’s leadership, the Canadians cemented their reputation as an elite assault formation, with an unbroken string of major victories in 1917-1918 that included Hill 70, Passchendaele, Amiens, Arras, and the Canal du Nord.
French: Sous la direction de Currie, les Canadiens consolidèrent leur réputation de formation d’assaut d’élite, avec une série ininterrompue de victoires majeures en 1917-1918, dont la Cote 70, Passchendaele, Amiens, Arras et le Canal du Nord.
English: Implications for Governments, International Organizations and Civil Society".
French: Le Président en exercice a pris la parole à la 111ème session du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 7 novembre à Strasbourg.
English: With regard to the issue of drugs, Afghanistan's share of global opium production rose from 11 per cent in 2001 to 93 per cent currently.
French: En ce qui concerne la question des stupéfiants, l'Afghanistan, qui produisait 11 % de l'opium mondial en 2001, en produit 93 % aujourd'hui.
English: I was recently at meetings in both Daventry and Brixworth in my region, where concern was expressed that the budget is not spent or implemented properly.
French: J’ai participé récemment à des réunions dans ma circonscription, à Daventry et à Brixworth, réunions au cours desquelles des préoccupations relatives aux dépenses et à la bonne mise en œuvre du budget ont été exprimées.
English: Human Resource Management is monitored through regular employee feedback from internal and public service-wide surveys, exit and turnover rates, knowledge transfer, exit interviews, as well as through Biennial (every second year) and Quadrennial (every fourth year) Program Reports from every program.
French: La surveillance de la gestion des ressources humaines est assurée par la rétroaction continue des employés dans le cadre de sondages internes et de sondages menés dans l'ensemble de la fonction publique, les taux de sortie et de roulement, le transfert des connaissances, les entrevues de sortie ainsi que les rapports biennaux et quadriennaux de chaque programme.
English: Dr Paisley and I have not always seen eye to eye on every subject but I hope that this is a subject on which we can see eye to eye and even share quotations from both the Old and the New Testament.
French: M. Paisley et moi-même n'avons pas toujours vu les choses du même il mais j'espère que c'est un sujet sur lequel nous serons d'accord et sur lequel nous pourrons même échanger des citations de l'Ancien et du Nouveau Testament.
English: Outcome 3.6: Science and technology networks and institutions relevant to DLDD are engaged to support UNCCD implementation.
French: Résultat 3.6: Les réseaux et les établissements scientifiques et technologiques compétents dans les domaines de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse sont invités à apporter leur soutien pour la mise en œuvre de la Convention.
English: autonum The Director General elect made the following statement:
French: autonum Le directeur général désigné a fait la déclaration suivante :
English: This investigation revealed that DND considered the above purchase description the minimum acceptable.
French: L'enquête a permis d'établir que le MDN considérait la description d'achat ci-dessus comme étant le minimum acceptable.
English: Share (%) of the largest four agricultural co-operatives in farm commodity sales by agricultural co-operatives reporting, 1998–2002 ............................................
French: Part de marché (%) des produits agricoles détenue par les quatre plus grandes coopératives agricoles répondantes, de 1998 à 2002 .........................................
English: With reference to the decision of the Secretary-General to extend the 90-day period in which the parties could object to late reservations or modifications of reservations and to make it 12 months, his delegation felt that the practice must be compatible with articles 77 and 78 of the 1969 Vienna Convention, unless the treaty provided otherwise, and the absence of an objection formulated by Ukraine to such reservations in the above-mentioned period should not be interpreted as its tacit consent.
French: Rappelant la décision du Secrétaire général de prolonger la période de 90 jours pendant laquelle pouvaient être formulées des objections à des réserves tardives ou à des modifications de réserves, et de la porter à 12 mois, le représentant de l'Ukraine dit que cette pratique doit être compatible avec les articles 77 et 78 de la Convention de Vienne de 1969, sauf en cas de dispositions conventionnelles contraires, et précise que l'absence d'objection formulée par l'Ukraine à l'endroit de ce type de réserves dans le délai ainsi prescrit ne doit pas être considérée comme un consentement tacite de la part de son pays.
English: Our standard production includes simple subplates, multiple subplates, packing and modular for valves at Cetop, high-low pressure subplates and accessories for hydraulics.
French: Notre production standard comprend :embases simples, blocs multipostes, empilables et modulaires pour valves selon la reglementation Cetop, embases haute-basse pression et accessoires.
English: This is where the principle of citizenship takes us.
French: Voilà à quoi nous mène le principe de citoyenneté.
English: • National Flag of Canada Day
French: • Jour du drapeau national du Canada
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $49356.00 2005-11-09 DELL CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17258.00 2005-11-09 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $11430.00 2005-11-09 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9900.00 2005-11-09 ECOSUPERIOR 0491 Other Prof. Serv.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 49356.00 $ 2005-11-09 DELL CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17258.00 $ 2005-11-09 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 11430.00 $ 2005-11-09 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9900.00 $ 2005-11-09 ECOSUPERIOR 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 16600.00 $ 2005-11-09 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18701.00 $ 2005-11-09 GRAND & TOY LIMITED 1172 Papeterie et fourniture du bureau 20173.50 $ 2005-11-09 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: 1.1.2 The Program is intended to enable Program Managers to access contribution program funding on an "as needed" basis.
French: 1.1.2 Le programme est conçu pour permettre aux gestionnaires de programmes d’avoir accès à ce financement « au besoin ».
English: Solemn or statutory declaration under clause 21.04(3)(d)(iii)(A), (iv)(A) or (v)(A) of the Patent Act  This form applies if the importing country:
French: Déclaration solennelle prévue aux divisions 21.04(3)d)(iii)(A), (iv)(A) ou (v)(A) de la Loi sur les brevets  Il faut utiliser ce formulaire si le pays importateur :
English: Special requests: Don’t hesitate to contact me should you need something not indicated here.
French: Requêtes particulières: N'hésitez pas à me contacter en cas d'exigences différentes de celles indiquées.
English: No. The GST/HST legislation does not provide for an advance to be made in this way, and therefore, any arrangement of this nature is a private matter between the registrant and the non-resident.
French: Non. La loi en matière de TPS/TVH ne prévoit pas de dispositions liées aux avances de fonds effectuées de cette façon-là. Par conséquent, toute convention du genre en est une de gré à gré entre l'inscrit et le non-résident.
English: • test the guiding principles and, in particular, obtain feedback on whether they are perceived as adequate to:
French: • de mettre à l'épreuve les principes directeurs et, plus précisément, d'obtenir de l'information afin de savoir notamment s'ils permettent :
English: Any activity by foreign public or religious associations or other organizations and their structural subdivisions, recognized as extremist in accordance with international law and Moldovan legislation is illegal (art.
French: Toute activité d'associations ou autres organisations publiques ou religieuses étrangères et de leurs filiales officielles qualifiée d'extrémiste en droit international et dans la législation moldove est interdite (art. 14).
English: Continue to implement the positive ongoing programs and efforts aimed at repairing and constructing the houses of persons affected by hurricanes, with a view to guaranteeing the full enjoyment of the right to an adequate housing, including with the assistance of the international community, which is called upon to ensure adequate financial and material support to those programmes (Serbia; Bahrain);
French: Continuer d'appliquer les programmes positifs en cours et poursuivre les efforts tendant à réparer et reconstruire les maisons des personnes touchées par les ouragans afin de garantir le plein exercice du droit à un logement suffisant, y compris avec le concours de la communauté internationale, laquelle est appelée à assurer un soutien financier et matériel suffisant à ces programmes (Serbie, Bahreïn);
English: Air Canada contends that as Dr. Weinberg never provided it with a physician's note, this lack of information constituted a constraint to Air Canada in alleviating the obstacle.
French: Air Canada soutient que Dre Weinberg ne lui a jamais fourni une note de son médecin et que, par conséquent, ce manque d'information a nuit à Air Canada dans l'atténuation de l'obstacle.
English: While the current mandate of the Monitoring Group, as provided for in Security Council resolution 1455 (2003), expires on 16 January 2004, it is anticipated that the Group's mandate will be further renewed or extended beyond 16 January 2004, based on, and after, the consideration by the Security Council of the reports of the Group to the Council.
French: Le mandat actuel du Groupe de suivi, tel qu'il est défini dans la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, prend fin le 16 janvier 2004 mais on s'attend à ce que le Conseille le proroge ou l'élargisse une fois qu'il aura achevé l'examen des rapports que le Groupe lui aura présentés.
English: Paperwork associated with regulation has been reduced.
French: Le fardeau administratif lié à la réglementation a été réduit.
English: I would like to acknowledge the work of non-governmental organisations, persons with an interest in the field of human rights and other groups in the New Zealand community, as well as departmental officials, who have all contributed to the preparation of this report.
French: Je tiens à rendre hommage au travail effectué par les organisations non gouvernementales, les personnes s'intéressant au domaine des droits de l'homme et d'autres groupes de la communauté néo-zélandaise, ainsi qu'au personnel des ministères, qui ont tous contribué à l'établissement du présent rapport.
English: He made the following allegations: (1) The application of the selection criteria by the Commission was illegal.
French: Le plaignant a soumis une offre.
English: Given that most GHG emissions in Canada are due to energy production and consumption, a major thrust of the federal climate change strategy pertains to efforts to reduce emissions from energy.
French: Comme la plupart des émissions de GES canadiennes sont attribuables à la production et à la consommation de l’énergie, l’un des objectifs majeurs de la stratégie fédérale pour la lutte contre le changement climatique consiste à réduire les émissions produites par le secteur de l’énergie.
English: If a subdivision has an own market it might be important for it to be able to use the logo for its own communication.
French: Pour les subdivisions qui ont leur propre marché, il peut être important de pouvoir utiliser le logo à leur niveau dans les activités de communication
English: 136, No. 48 — November 30, 2002 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Educational and Training Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-037) from Huron Consulting, of Barrie, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: 136, No 48 — Le 30 novembre 2002 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services pédagogiques et formation Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-037) déposée par Huron Consulting, de Barrie (Ontario), concernant un marché (invitation no W0113-02A064/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: 0646 Residential buildings $14,500.00 2006-02-02 BOUDREAU ELECTRIQUE LTEE 0601 Marine installations $22,732.00 2006-02-02 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 0675 Repair of Ships and boats $28,924.00 2006-02-02 CMC ELECTRONICS INC 1244 Radar equipment and parts $18,645.94 2006-02-02 COMPUGEN INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $10,098.00 2006-02-02 CTE SOLUTIONS INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $15,500.00 2006-02-02 DANIELS ELECTRONICS LTD 1221 Voice communications equipment $23,132.00 2006-02-02 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
French: 0646 Bâtiments résidentiels $14,500.00 2006-02-02 BOUDREAU ELECTRIQUE LTEE 0601 Génie maritime $22,732.00 2006-02-02 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 0675 Navires et bateaux $28,924.00 2006-02-02 CMC ELECTRONICS INC 1244 Matériel et pièces de radar $18,645.94 2006-02-02 COMPUGEN INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $10,098.00 2006-02-02 CTE SOLUTIONS INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $15,500.00 2006-02-02 DANIELS ELECTRONICS LTD 1221 Matériel de communications vocales $23,132.00 2006-02-02 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
English: Therefore, I think that it is a positive thing that the Commission is taking all possible steps to prepare itself. The Commission should now also prove that it can get the situation under control.
French: Dès lors, la Commission doit se préparer autant que faire se peut et montrer qu'elle est capable de gérer la situation.
English: Health Canada First Nations & Inuit Health Branch Primary Health Care Directorate e-Health Solutions Unit Type of Organization:
French: Health Canada First Nations & Inuit Health Branch Primary Health Care Directorate e-Health Solutions Unit Type d'organisation :
English: I will read what I meant to say, so that environmental organisations will not misunderstand what I said:
French: Je vais lire ce que j’avais l’intention de dire, de sorte que les organisations environnementales n’interprètent pas mal ce que j’ai dit:
English: One case involved an international civilian post, while the other 19 cases involved military personnel.
French: Une de ces affaires concernait le titulaire d'un poste de fonctionnaire international et les 19 autres des militaires.
English: Generally, most respondents did not find direct air capacity to be much of an issue, but were mixed about the effects of the less favourable exchange rate on bookings.
French: En général, la capacité aérienne des vols directs ne semble pas poser de problème pour la plupart des répondants, qui sont par ailleurs divisés quant aux effets du taux de change défavorable sur les réservations.
English: The frequency of spontaneous loss from one strain (0.1–0.4%) as well as the frequency of induced loss from four strains (0.3–18%) treated with ethidium bromide suggested a plasmid-encoded origin for these enzymes.
French: La fréquence de la perte spontanée chez une souche (de 0,1 à 0,4%) ainsi que la fréquence de la perte induite chez quatre souches (de 0,3 à 18%) traitées avec du bromure d'éthidium portent à croire à une origine codée par les plasmides.
English: According to the applicant, the remaining letters in the two word elements ‘kinji’ and ‘kinnie’ possess similar shapes.
French: Selon elle, les autres lettres des deux éléments verbaux « kinji » et « kinnie » possèdent des formes similaires.
English: Each record contains fifteen different information fields detailing the emigrant's: 1:
French: Chaque registre contient 15 zones d'information au sujet de l'Ã©migrant, soit : 1 :
English: The concept of child is not usually linked to a specific age but is determined by a set of physical and mental transformations.
French: La notion d'enfance n'est généralement pas associée à un âge précis mais est déterminée par un ensemble de transformations physiologiques et intellectuelles.
English: Nevertheless, it fails to cover essential aspects of the shaping and implementation of a European industry policy.
French: Toutefois, elle ne traite pas de certains aspects essentiels liés à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une politique industrielle européenne.
English: The blue ball icons have disappeared from my system tray.
French: Je ne vois plus la boule bleue d'avast ! dans le Barre des tâches.
English: As for Mr Schulz, I would say to him, 'shame on you'.
French: À M. Schulz, je souhaite dire "honte à vous".
English: The President: I call on the representative of Indonesia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de l'Indonésie.
English: Top Protection The Banded Cord-moss is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Entosthodon fasciculÃ© est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: We should join the United States in arranging a meeting of the Security Council and the OSCE on this issue.
French: Nous devons nous joindre aux États-Unis pour organiser une réunion du Conseil de sécurité et de l'OSCE sur cette question.
English: (ii) the measures they intend to take or have already taken in order to guarantee the universal service. (iii) the methods they intend to use to finance the universal service obligation.
French: Sur la base des plans nationaux et compte tenu de la situation du marché postal dans les États membres où le marché est déjà ouvert, la Commission examine chaque étude nationale pour évaluer l'impact d'un achèvement, au 1er janvier 2012, du marché intérieur des services postaux.
English: Québec (excluding NCR) (2005) 5 95 432 National Capital Region (2005) 0 100 36 Outside Canada (2005) 0 100 8 Québec (excluding NCR) (2002) 4 96 214 National Capital Region (2002) 0 100 20 Outside Canada (2002) 0 100 4
French: Québec (sauf RCN ) (2005) 5 95 432 Région de la capitale nationale (2005) 0 100 36 Extérieur du Canada (2005) 0 100 8 Québec (sauf RCN ) (2002) 4 96 214 Région de la capitale nationale (2002) 0 100 20 Extérieur du Canada (2002) 0 100 4
English: Mr Stolfi, you have the floor.
French: Il donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Following that, the Spanish mission in the Lebanon was the subject of open parliamentary debate and reported in the media with positive consequences.
French: Dans certains, la Constitution exige un accord préalable du parlement avant d’engager ce type d’opérations, alors que dans d’autres le parlement ne peut exercer aucun contrôle, voire ne reçoit aucune information.
English: Compared with the private sector, financial
French: Comparativement au secteur privé, la gestion
English: Contraindications Clinical conditions associated with outcomes so poor as to preclude consideration for transplantation may represent absolute and permanent contraindications to transplantation.
French: Indications Pour chaque type de transplantation, il est recommandé de donner des indications claires aﬁn d’assurer l’égalité d’accès et la meilleure utilisation possible des greffons disponibles.
English: Introduction This chapter discusses attempts to integrate gender into macroeconomic analysis. It looks at both: (a) mainstream economists working within a conventional neo-classical framework; and (b) other economists working within political economy frameworks.
French: Introduction Ce chapitre examine différentes tentatives d'intégration de la dimension genre à l'analyse macroéconomique : (a) les travaux des économistes traditionnels, qui utilisent un cadre d'analyse néoclassique conventionnel; et (b) les travaux d'économistes utilisant des cadres d'analyse provenant de l'économie politique.
English: Climate The climate of the Iislands is typical of British Columbia's outer west coast- cool and wet virtually any time of the year.
French: Climat Le climat des îles est caractéristique de la côte ouest extérieure de la Colombie-Britannique, c’est-à-dire qu’il est frais et humide à presque tout moment de l’année.