ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She met her first husband, James Munro, at the University of Western Ontario, and after 2 years of university she moved with him to Vancouver.
French: Alice Munro naît et grandit dans une campagne agricole de l'Ouest de l'Ontario et rencontre son premier mari, James Munro, à l'Université de Western Ontario.
English: As the conference wound down, delegates from Canada went on to Saint John and Fredericton to continue lobbying for union -- and to continue throwing parties.
French: Alors que la conférence tire à sa fin, les délégués du Canada se rendent à Saint-Jean et à Fredericton pour continuer à défendre l'union -- et pour continuer à donner des réceptions.
English: The prescriptions therefore, should not be cut to fit the Rx cases.
French: Les fournisseurs ne doivent pas découper les détails de l'ordonnance pour l'adapter à chaque cas.
English: These customers have a long-term relationship with the utility, cannot be switched to alternative fuel and require a continuously available service.
French: Ils sont clients depuis longtemps, ne peuvent pas être aiguillés sur des combustibles de substitution et exigent un service disponible en permanence.
English: By both procedures SGG was found to be restricted to the testis; several novel sulfolipids were detected during this study.
French: Ces deux techniques démontrent que le SGG est limité aux testicules; durant cette étude, nous avons décelé plusieurs nouveaux sulfolipides.
English: They are aimed at drafting a new convention that would establish Euro-regional co-operation groupings, and provide the legal basis to allow non-EU member countries to participate in European groupings of territorial co-operation.
French: Cet organisme fonctionne en totale concertation politique rassemblant en son sein tous les niveaux d’élus français, allemands et suisses, lesquels activent leurs gouvernements respectifs pour œuvrer dans le cadre des réformes communautaires en cours à la mise en place de moyens financiers au profit d’une véritable politique de réseaux ferroviaires transfrontalière.
English: Consequently, they are able to identify the qualifications required for the positions, and the relative weight to be assigned to each qualification factor and sub-factors, and the pass marks.
French: Par conséquent, elles sont à même de déterminer les qualités requises pour le poste et d'arrêter le poids relatif à être attribué à chaque facteur et sous-facteur de chaque qualité ainsi que les notes de passage applicables.
English: In some European countries, as in West Germany after World War II, Spain, Portugal and Greece in the 1970s, and in Central and Eastern Europe after 1989, emergence of PSB in the context of a media system change was part and parcel of broader political change, typically transition to democracy after an authoritarian or totalitarian system. 10. And finally public service broadcasting is a product of both stability and extensive change.
French: Dans certains pays européens, comme l’Allemagne de l’Ouest après la Deuxième Guerre mondiale, l’Espagne, le Portugal et la Grèce dans les années 70, et l’Europe centrale et orientale après 1989, l’apparition du service public dans le cadre du changement général des médias est allée de paire avec le changement politique, la transition d’un système autoritaire ou totalitaire vers la démocratie.
English: Rational use of resources of transboundary rivers is regulated by the United Nations Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 25 February 1991, the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes of 17 March 1992 and the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses of 21 May 1997, which require States “to ensure that transboundary waters are used in a reasonable and equitable way, taking into particular account their transboundary character, in the case of activities which cause or are likely to cause transboundary impact”.
French: Les Conventions des Nations Unies du 25 février 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, du 17 mars 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, et du 21 mai 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation mettent clairement l'accent sur l'utilisation rationnelle des ressources des fleuves transfrontaliers; ces instruments stipulent que les parties doivent examiner la question des eaux transfrontières d'une manière rationnelle et équitable, compte tenu en particulier de leur caractère transfrontalier en ce qui concerne la mise en œuvre d'activités ayant ou pouvant avoir un impact transfrontière.
English: Javier Medina SJ (Spain) The AOP has deepened over the years from the time when it was founded and it became the basis of the Eucharistic life of scholastics. There are echos also in the letter of perfection sent to Jesuits.
French: - Raymond (Malte) : ce n’est pas qu’une affaire de jésuites, on devrait rencontrer aussi des laïcs du coté de la spiritualité ignacienne.
English: (This computation is designed to provide a restriction for a leased "passenger vehicle" similar to the capital cost allowance restriction discussed in 13 below for a purchased "passenger vehicle.") ¶ 11.
French: (Ce calcul vise à fixer une limite aux frais de location admissibles d'une voiture de tourisme. Cette limite est semblable à la limite de la déduction pour amortissement s'appliquant aux voitures de tourisme dont il est question au numéro 13 ci-dessous.) 11.
English: In the case of Canada, this pressure has traditionally come from the overwhelming presence of the United States.
French: Dans le cas du Canada, cette pression provient depuis toujours de la présence envahissante des États-Unis.
English: At a public meeting held on 2 June, the Security Council heard a briefing by the Prosecutor of the International Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, Carla Del Ponte (see S/PV.4150).
French: Lors d'une séance publique le 2 juin, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Procureur des tribunaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie, Mme Carla Del Ponte (voir S/PV.4150).
English: I have never been a judge, and I do not expect I ever will be a judge, and I have no aspiration to be a judge.
French: Je n’ai jamais e´ te juge et je n’en serai probablement jamais un. Je n’aspire aucunement a devenir ` juge.
English:  Nancy MacNider, Young Single Parent Support Network, c/ o 659 Church Street, Ottawa, ON K1K 3K1, Tel: (613) 749-2491 10.
French:  Nancy MacNider, Réseau de soutien pour jeunes parents célibataires, a/s de 659, rue Church, Ottawa (ON) K1K 3K1, Téléphone : (613) 749-2491 10.
English: The challenge for students is to put themselves in the historian's role -- to use original sources, guided by the secondary literature, to 'make history.'
French: Le défi pour les élèves consiste à se mettre à la place de l'historien, et à utiliser des sources originales, guidés par des sources secondaires, pour « faire » de l'histoire.
English: The current system may also discourage contributors from supporting independent candidates.
French: Le système actuel peut aussi décourager les donateurs qui voudraient soutenir les candidats indépendants.
English: It is the responsibility of the local school board to make all necessary arrangements for placement of a child in the educational facility, and all expenses are covered by the parents or guardians of the child.
French: Il incombe à la commission scolaire locale de prendre toutes les dispositions nécessaires pour placer l'enfant dans ce type d'établissement, toutes les dépenses étant à la charge des parents ou tuteurs de l'enfant.
English: Further planned topics included the Enterprise finally visiting Phlox 's homeworld, Denobula . A return of Section 31 , which had its last appearance in " Terra Prime ", was planned as well.
French: Des plans prévoyaient la construction de la première base stellaire , probablement dans le système de Berengaria (suggéré dans l'épisode ENT : " Bound ").
English: These four days should occur in the first week of the COP, in parallel to the CST meeting.
French: Ces quatre jours devraient être placés au cours de la première semaine de la session, en parallèle avec les réunions du Comité de la science et de la technologie.
English: Unfortunately, it does seem to be the case that in the Council, the Arctic Ocean has been trampled underfoot by the Southern and Eastern Dimension, and so this Northern Dimension's Arctic window should now be opened.
French: Malheureusement, il semble bien qu'au sein du Conseil, l'océan Arctique ait été relégué au second plan par la dimension méridionale et orientale, et il y a donc lieu d'ouvrir le volet "Arctique" de la dimension septentrionale.
English: Training individuals and groups was and remains an important component of United Nations system operational activities.
French: La formation d'individus et de groupes revêtait - et revêt toujours - une importance majeure.
English: Health Canada Demont v. Canada, [2002] T.C.J. No. 562 T.C.C. Doyle A., "Alternative Medicine and Medical Malpractice: emerging issues" (2001) 22 J. Legal Med.
French: HANVEY, L. Réflexions sur le droit et l'éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (mars 2002) [non publié], commandé par la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, Santé Canada.
English: For this we need your help.
French: Annexe 1 Egalité des chances Evaluation ethnique BT applique une politique d'égalité des chances ayant pour but de garantir que nul ne soit défavorisé pour des motifs en rapport avec son sexe, sa situation de famille, son éventuel handicap, sa race ou son origine ethnique.
English: Therefore, their cost cannot be attributed to the proposed Canadian requirements.
French: Par conséquent, les coûts concernant ces avions ne peuvent être attribués aux exigences canadiennes proposées ici.
English: The information will be updated before the Effective Date.
French: Les renseignements seront mis à jour avant la date d’entrée en vigueur.
English: Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
English: (b) Strengthen adolescent-sensitive mental and reproductive health counselling services and make them known and accessible to adolescents;
French: b) D'adapter les services de conseil concernant la santé mentale et la santé reproductive aux besoins des adolescents et de les faire connaître et de les rendre accessible à ces derniers;
English: Secondly, the author made a second attempt on 20 October 2004 to have his case re-listed.
French: Deuxièmement, le 20 octobre 2004, l'auteur a de nouveau tenté d'obtenir un ajournement.
English: Example 4 - Supply of catalogues drop-shipped to residents for nil consideration ss 179(1)
French: Exemple 4 - Fourniture de catalogues livrés directement à des résidents pour une contrepartie nulle paragr.
English: (DE) Mr President, border officials of European states are forbidden to turn away potential asylum seekers who arrive by sea or to escort them away, prevent them from travelling further or return them to countries which do not form part of the EU.
French: (DE) Monsieur le Président, il est interdit aux gardes-frontières des pays européens de refouler d'éventuels demandeurs d'asile qui arrivent par la mer ou de les expulser sous escorte, de leur interdire de poursuivre leur route ou encore de les renvoyer vers des pays qui ne font pas partie de l'Union européenne.
English: • $500,000 for the Minister responsible for the Royal Canadian Mounted Police for dispositions of property acquired to pursue security or criminal investigations that the minister determines require a special degree of confidentiality.
French: • 500 000 $, dans le cas du ministre responsable de la Gendarmerie royale du Canada, à des fins d'enquêtes de sécurité et d'enquêtes criminelles nécessitant un niveau particulier de secret qu'il aura déterminé;
English: . (FR) I explained during the plenary debate why I supported this report and the link with the research programme for which I am the rapporteur, a programme that has been given EUR 600 million.
French: J'ai expliqué, lors du débat en plénière, pourquoi je soutenais ce rapport et le lien avec le programme de recherche pour lequel je suis rapporteur, un programme doté de 600 millions d'euros.
English: Considering the large number of accidents and deaths where road works are taking place, MEPs in the committee propose common guidelines for safe road work zones.
French: Au vu du grand nombre d'accidents et de décès sur les lieux de travaux routiers, les députés proposent des lignes directrices communes pour sécuriser ces zones de chantiers.
English: Breakfast - Meeting with official from the Canadian Population Health Initiative Council to discuss Longitudinal Studies Conference Date: May 17, 2005 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner - Réunion avec un cadre du Conseil de l'Initiative sur la santé de la population canadienne pour discuter de la Conférence sur les études longitudinales Date : 17 mai 2005 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: It is established pursuant to the Paris Principles on the Status of National Human Rights Institutions.
French: Elle a été établie selon les Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Mr Juncker will understand what I mean, I am sure.
French: M. Juncker m'aura compris.
English: 1 Increasing level of responsibility associated with each new assignment 3
French: 1 Niveau de responsabilités croissantes associées à chaque nouvelle affectation 3
English: Bisi Adeleye-Fayemi, “Financing for gender equality and the empowerment of women: the critical role of autonomous women's funds in strengthening women's movements”, expert paper prepared for the United Nations Expert Group Meeting (EGM/FFGE/2007/EP.12), 2007.
French: Bisi Adeleye-Fayemi, « Financing for gender equality and the empowerment of women: the critical role of autonomous women's funds in strengthening women's movements », document élaboré à l'occasion de la Réunion d'un groupe d'experts des Nations Unies (EGM/FFGE/2007/EP.12), 2007.
English: With the exception of Licences to use non-customized software provided on disks, etc. for perpetual use all six of the above components are included in either Computer services or Charges for the use of intellectual property in BPM6, and could, at least in principle, be identified via a revision to EBOPS and the MSITS.
French: À l'exception des licences d'utilisation des logiciels non personnalisés fournis sur disque et autres supports et destinés à une utilisation non limitée, les six catégories susmentionnées figurent soit dans la catégorie des services informatiques soit dans celle des droits d'utilisation de la propriété intellectuelle, et elles pourraient, au moins en principe, être prises en compte par le biais d'une révision de la Classification élargie des services de la balance des paiements et du Manuel des statistiques du commerce international des services.
English: There is also a need to give substance to the concept of citizenship.
French: Le CESE se centre sur les questions citoyennes qui contribuent à rendre l’Europe plus concrète.
English: The State party affirms that the case was examined by the Supreme Court under a supervisory procedure which reviewed the first instance judgement, and that if the Supreme Court had detected violations of the law, the judgement would have been cancelled.
French: L'État partie affirme que la Cour suprême a examiné l'affaire dans le cadre d'une procédure de contrôle du jugement rendu en première instance et que, si la Cour suprême avait relevé des manquements à la loi, le jugement aurait été annulé.
English: I distinguish four key milestones for the coming months.
French: Je distingue quatre étapes principales pour les prochains mois.
English: This would be in exchange for the return by Turkey of the fenced-off area of Varosha to its original Greek Cypriot residents, under UN control.
French: Ceci pourrait se réaliser en échange de la restitution par la Turquie à ses résidents chypriotes grecs d'origine de la zone de Varosha, toujours ceinte de barbelés, sous le contrôle des Nations unies.
English: • Advocating on behalf of western issues and opportunities and in support of the Government of Canada's position that no one region of the country be unduly affected, either economically or environmentally, by national measures taken to address Canada's commitments under the Kyoto Protocol.
French: • offrir son soutien en fonction des questions et des débouchés propres à l'Ouest et de la position du gouvernement du Canada selon laquelle aucune région du pays ne devra être indûment touchée par les mesures nationales prises pour respecter les engagements du Protocole de Kyoto.
English: On the other hand, at Community level, it is possible to introduce some socio-economic complementary measures 16
French: D’une part, la Commission doit garantir qu'aucune aide d'État illégale ne vienne fausser la concurrence à l’intérieur du marché commun.
English: [15] The witness mentioned that his spouse's father, an Egyptian, never accepted his son's homosexuality.
French: [15] Le témoin raconte que le père de son conjoint, de nationalité égyptienne, n'a jamais accepté que son fils soit homosexuel.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Shanghai - January 19, 2007 Ms Zhong Yangun, Vice-Chair of Shanghai Expo 2010, greets Minister Emerson.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Shanghai, le 19 janvier 2007 Mme Zhong Yangun, vice-présidente du Bureau de l'exposition universelle de Shanghai 2010, accueille le ministre Emerson.
English: According to the 1999 version of RID/ADR, the hazard identification number to be used on the orange plate for the carriage of radioactive material could be 70, 72, 723, 73, 74, 75, 76 or 78, depending on the subsidiary hazard presented by the radioactive material (Refer to Appendix V/B5).
French: D'après la version 1999 du RID et de l'ADR, le numéro d'identification de danger à utiliser sur la plaque orange pour le transport de matières radioactives pourrait être 70, 72, 723, 73, 74, 75, 76 ou 78, selon le risque subsidiaire présenté par la matière radioactive (voir l'appendice V/B5).
English: • Application for resettlement-refugees outside Canada
French: • Demande de réétablissement au Canada-réfugié hors Canada
English: Armenia's revisionist claims with regard to self-determination and territorial integrity proceed as follows.
French: Les revendications révisionnistes de l'Arménie concernant l'autodétermination et l'intégrité territoriale sont exposées ci-après.
English: "Increasing Capacity to Achieve Millennium Development Goal # 6 in Honduras: Combating Infectious Diseases" Countries:
French: "Accroissement de la capacité d'atteindre le sixième objectif du Millénaire pour le développement au Honduras : combattre les maladies infectieuses " Pays :
English: This also applies to all other sources of information that may be used in the review.
French: Cette directive s'applique également à toutes les autres sources de renseignements pouvant être utilisées dans le cadre de l'examen.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/118.
French: Le texte adopté figure au à la section B du chapitre II, section B (décision 2001/118).
English: Specifically, polygyny undermines the rights of women and children in relation to family life, security, and citizenship.
French: Plus particulièrement, la polygynie mine les droits des femmes et des enfants relatifs à la vie familiale, à la sécurité et à la citoyenneté.
English: In addition, the representative acknowledged the steps taken by UNEP to enhance the fiduciary standards of the Division of GEF Coordination, but noted a need for UNEP to have independent auditors even external to the United Nations.
French: Ce représentant a reconnu les démarches engagées par le PNUE pour améliorer les normes fiduciaires de la Division de la coordination avec le FEM, mais noté que le PNUE devrait disposer de vérificateurs des comptes indépendants, extérieurs au système des Nations Unies éventuellement.
English: Recalling its resolutions 31/90 of 14 December 1976, 37/99 K of 13 December 1982 and 52/12 A of 12 November 1997,
French: Rappelant ses résolutions 31/90 du 14 décembre 1976, 37/99 K du 13 décembre 1982 et 52/12 A du 12 novembre 1997,
English: This deficit is being transferred to other groups on the grounds of poor quality and low market prices.
French: Ce déficit est transféré vers d'autres groupes à cause de la qualité médiocre et des prix peu élevés du marché.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) said that the financial situation of the Organization remained insufficiently stable.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) dit que la situation financière de l'Organisation demeure trop instable.
English: Madam President, as I indicated in the annex of my letter to you dated 15 February (A/61/749), I am committed to maintaining unity of command and effort at all levels, here and in the field.
French: Madame la Présidente, comme je l'ai mentionné à l'annexe de la lettre datée du 15 février 2007 que je vous ai adressée (A/61/749), je suis déterminé à maintenir l'unité de commandement et l'intégration des efforts à tous les niveaux, au Siège comme sur le terrain.
English: One in three men and one in five women are to a larger or smaller extent of the opinion that a husband has the right to demand sexual intercourse also against the will of the wife.
French: Un homme sur trois et une femme sur cinq considèrent, à des degrés divers, que le mari a le droit d'exiger de sa femme des rapports sexuels, y compris contre la volonté de l'épouse.
English: There is still one month left before cyber certificates, or digital signatures, become a must for all Internet-based financial transactions, but the nation's securities firms are already catching onto the latest digital wave.
French: Il reste encore un mois avant que les cybercertificats, ou signatures numériques, deviennent obligatoires pour toutes les transactions financières effectuées sur Internet; et les maisons de courtage nationales adoptent déjà la nouvelle vague numérique (voir l’article suivant).
English: But there is a place where we all can meet to find solutions: the United Nations.
French: Mais il y a un lieu où l'on peut tous se rassembler pour trouver des solutions : l'ONU.
English: Working in partnership with provincial/territorial emergency measures organizations and major volunteer sector organizations such as the Red Cross, EPC distributed approximately 2.5 million copies of its primary booklet, Be Prepared Not Scared, to Canadians from coast-to-coast.
French: Au cours de l’exercice financier 1999-2000, la PCC a continué de travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour donner la formation en protection civile à des milliers de médecins canadiens.
English: The estimated requirements for civilian personnel for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004, which provide for a total of 1,661 staff (607 international staff, 768 national staff and 286 United Nations Volunteers), amount to $51,655,300 (see ibid., sects.
French: Le montant demandé au titre du personnel civil pour la période du 1er août 2003 au 30 juin 2004 est de 51 655 300 dollars.  Ce montant correspond à un effectif total de 1 661 personnes (607 agents recrutés sur le plan international, 768 agents recrutés sur le plan national et 286 Volontaires des Nations Unies) (voir ibid., sect. II.A et B).