ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to congratulate all those involved, particularly Parliament’s rapporteur, Mr Cornelissen and his team, the Irish Presidency and a number of previous presidencies on this achievement.
French: Je tiens à féliciter toutes les personnes impliquées, en particulier le rapporteur parlementaire, M. Cornelissen, et son équipe, la présidence irlandaise et d’autres qui l’ont précédée, pour le travail accompli.
English: A house that is tight enough to be cosy and easy to heat does not leak enough to provide an open fire with the air it needs to prevent smoking.
French: — Brûler du bois dans un foyer pour le plaisir de contempler le feu — Les propriétaires qui brûlent le bois pour le simple plaisir des yeux optent habituellement pour un foyer.
English: The soon-to-start Bishops´ Synod on the Word of God loses a well prepared Special Secretary; numerous delegates connected to the CBF had been looking forward to the collaboration with Bishop Egger.
French: Le Synode imminent des évêques sur la Parole de Dieu perd un Secrétaire spécial bien préparé ; de nombreux délégués liés à la FBC se sont déjà réjouis de collaborer avec Mgr Egger.
English: Sometimes the herds are trapped in the forming ice as dozens or even hundreds crowd at a single breathing hole in the ice.
French: Ils deviennent alors parfois des proies faciles pour l’ours blanc ou les chasseurs inuits.
English: Summary of NACHA meeting, Ottawa, March 2006 Summary of NACHA meeting February 28 & March 1, 2006 Ottawa , Ontario Cliff Thomas opened the meeting with a prayer.
French: Résumé de la réunion du Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) Résumé de la réunion du Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) Les 28 février et 1 er mars 2006  Ottawa, Ontario Cliff Thomas ouvre la réunion par une prière.
English: It remains to be seen whether their recommendations will be taken into account. Whatever happens, it is probable that the law will ultimately be adopted by parliament before the Assembly’s autumn part-session.
French: Il reste à savoir si les recommandations des experts seront prises en compte ; quoi qu’il en soit, il est probable que la loi soit finalement adoptée par le Parlement avant la partie de session d’automne de l’Assemblée.
English: The celebration of Eucharist is synonymous with our very identity as a people of faith.
French: La célébration de l’eucharistie est le symbole de notre appartenance au peuple des croyants.
English: UNICEF also promoted the adoption of the DevInfo-based EmergencyInfo decision support system for rapid assessments and preparedness planning, including in Afghanistan, the Central African Republic and Pakistan.
French: L'UNICEF a également favorisé l'adoption du système d'aide à la décision EmergencyInfo, fondé sur DevInfo, aux fins des procédures d'évaluation rapide et de la planification préalable, notamment en Afghanistan, au Pakistan et en République centrafricaine.
English: These events were not cumulative, were typically reversible, and generally did not result in treatment discontinuation.
French: Ces effets n'étaient pas cumulatifs, étaient habituellement réversibles et, généralement, n'entraînaient pas l'arrêt du traitement.
English: Her generation of women were participating in all areas of Saudi culture and assuming their rightful place in contemporary Saudi society.
French: Les femmes de la génération de l'oratrice sont actives dans toutes les sphères de la culture saoudienne et occupent la place qui leur revient dans la société saoudienne moderne.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2003/31, decided that the Commission should encourage its bureau to play an active role in the preparation of its regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous policy guidance to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, which is implemented by UNODC.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 2003/31, a décidé que la Commission devrait encourager son Bureau à jouer un rôle actif dans la préparation des réunions ordinaires ainsi que des réunions intersessions informelles de la Commission, de façon à permettre à celle-ci de donner des orientations stratégiques continues au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui est exécuté par l'ONUDC.
English: Of greater importance is the fact that 159 of those meetings were public, the fourth highest number of public meetings in a year in the Council's history.
French: Plus important encore est le fait que 159 d'entre elles étaient des réunions publiques.  Ce nombre de séances publiques tenues en un an est l'un des quatre plus élevés dans toute l'histoire.
English: Winnipeg and Headingley, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $26.50 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $26.50
French: Winnipeg et Headingley (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 26,50 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 26,50 $
English: Examples include: contact information, policy, and report.
French: On peut donner comme exemples : information sur la personne-ressource, une politique; un rapport.
English: The excursions start at 9.30am and end at 6.30pm.
French: L'excursion commence à 9h30 et se termine aux alentours de 18h30.
English: • Whether the proposed company will be related to existing businesses with similar names or trade-marks and, if so, whether you are submitting the written consent of some or all of them.
French: • La question de savoir si l'entreprise proposée sera liée à des entreprises existantes ayant une dénomination sociale ou une marque de commerce semblable et, dans l'affirmative, si vous soumettez le consentement écrit de certaines ou de l'ensemble des entreprises.
English: Floor in the room had some weird spots, but the rest seemed to be clean.
French: Le déjeuner et les taxes trop chères.
English: University College of Cape Breton offers a more limited curriculum, comprised primarily of trades and technology training and academic degrees . Governance University colleges in British Columbia are managed by a board which includes faculty, support staff and student representatives.
French: Le University College of Cape Breton offre pour sa part un nombre plus restreint de programmes, principalement en commerce et en technologie, ainsi que certains programmes universitaires.
English: Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable) The IBET core partners include US Customs Border Protection/Border Patrol ,US Immigration and Customs Enforcement, US Coast Guard The IBET program contributes significantly to their objective to enhance border integrity between Canada and the United States by identifying, investigating, and interdicting persons and organizations that pose a threat to national security or are engaged in other organized criminal activity.
French: US Customs Border Protection/Border Patrol, US Immigration and Customs Enforcement, US Coast Guard. Le programme des EIPF contribue de façon importante à l’atteinte de l’objectif de ces organismes qui est d’accroître l’intégrité de la frontière canado-américaine, en identifiant les personnes et organisations qui posent une menace à la sécurité du pays ou qui participent à des activités du crime organisé, en enquêtant à leur sujet et en les frappant d’interdiction de territoire.
English: International strategy for disaster reduction (A/56/68 and Corr.1 and Corr.2 and 3, A/56/76-E/2001/54, A/56/306, A/C.2/56/2)
French: 1 et Corr.  2 et 3, A/56/76-E/2001/54, A/56/306, A/C.2/56/2)
English: Article 224a Article 255 Article 225 Article 225 Article 256 Article 225a Article 225a Article 257 Article 226 Article 226 Article 258 Article 227 Article 227 Article 259 Article 228 Article 228 Article 260 Article 229 Article 229 Article 261 Article 229a Article 229a Article 262 Article 230 Article 230 Article 263 Article 231 Article 231 Article 264 Article 232 Article 232 Article 265 Article 233 Article 233 Article 266 Article 234 Article 234 Article 267 Article 235 Article 235 Article 268
French: Article 224bis Article 255 Article 225 Article 225 Article 256 Article 225 A Article 225 A Article 257 Article 226 Article 226 Article 258 Article 227 Article 227 Article 259 Article 228 Article 228 Article 260 Article 229 Article 229 Article 261 Article 229 A Article 229 A Article 262 Article 230 Article 230 Article 263 Article 231 Article 231 Article 264 Article 232 Article 232 Article 265 Article 233 Article 233 Article 266 Article 234 Article 234 Article 267 Article 235 Article 235 Article 268
English: Fortunately, the solutions to these problems are also known: reduction of capacity, management of stocks throughout their range and conservation measures based on scientific data and effective implementation.
French: Heureusement, les solutions sont aussi connues : réduction de la capacité, gestion des stocks dans l'ensemble de leur habitat et mesures de conservation basées sur des données scientifiques et sur une application efficace.
English: Elections for periods of leave without pay The cost of electing for periods of authorized leave without pay that you chose not to count on return to work will be based on your salary at the time of making the election.
French: Options pour les périodes de congé non payé Le coût d’une option pour les périodes de congé autorisé non payé que vous aviez décidé de ne pas faire compter lors de votre retour au travail est fondé sur votre traitement au moment de l’option.
English: For a special aperitif or wine tasting the 500 years old wine cellar is an ideal place and after dinner several bars and a traditional Austrian beer hall allow the guests to enjoy themselves.
French: Notre cave à vins vieille de 500 ans est l'endroit idéal pour un apéritif ou une dégustation. Après le dîner, plusieurs bars et un bar à bière autrichien traditionnel permettent à nos hôtes de se détendre.
English: • Organize an employee retreat.
French: • Organiser une journée de réflexion pour les employés.
English: The Beverage Containers Act establishes the framework for the Province's modified deposit/refund system for soft drink, juice and alcoholic containers.
French: La Loi sur les récipients à boisson établit le cadre du système de consignation modifié de la province visant les contenants de boissons gazeuses, de jus et de boissons alcoolisées.
English: For the calculation of the long-term development of defoliation, data from countries which had submitted data annually since 1990 without interruption were included.
French: Plusieurs essences parmi les principales témoignaient d'une augmentation de la défoliation pendant la période 1990 à 2005 (fig.
English: (k) In cases of children victims of trafficking, in situations where the safe return of the child to her or his family is not possible, or where such return would not be in the best interest of the child, establish adequate care arrangements that respect the rights and dignity of the trafficked child.
French: k) Lorsque la victime est un enfant dont le retour sûr dans sa famille n'est pas possible ou qui serait lésé par ce retour, il faudrait une structure d'accueil qui respecte les droits et la dignité de l'enfant.
English: The system is free of dead legs.  11.
French: Le système est exempt de points morts.  11.
English: At the request of the SBSTA and the Subsidiary Body for Implementation (SBI) of the UNFCCC, acting in response to the mandate contained in decision 5/CP.7 of the UNFCCC COP, and the mandate by the SBSTA at its seventeenth session, the UNFCCC secretariat organized a workshop aiming at examining synergy among the Rio conventions, in cooperation with the secretariats of the other two conventions (Espoo, Finland, July 2003).
French: À la demande du SBSTA et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) de la FCCC, agissant conformément au mandat énoncé dans la décision 5/CP.7 de la Conférence des Parties à la FCCC et au mandat confié au SBSTA à sa dix-septième session, le secrétariat de cette convention a organisé un atelier dans le but d'examiner les synergies entre les conventions de Rio, en coopération avec les secrétariats des deux autres conventions (Espoo, Finlande, juillet 2003).
English: Furthermore, a direction-setting meeting of governmental and civil society partners under the CSHA provided that a social justice framework be put in place to guide the strategy.
French: Par ailleurs, au cours d’une réunion de détermination des orientations de la SCVS, qui a réuni des partenaires du gouvernement et de la société civile, il a été décidé qu’un cadre de justice sociale serait mis en place pour orienter la stratégie.
English: Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations website;
French: Réaffirme la nécessité d'assurer une pleine égalité des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation;
English: Bolivia: position paper regarding the terms of reference for the United Nations Convention against Corruption
French: Bolivie: position de la Bolivie concernant le mandat pour la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Given the high proportion of sales expected from outside traditional retail stores, this is a crucial area to focus on.
French: Étant donné le potentiel élevé de ventes dans ces magasins qui ne figurent pas sur la liste de magasins de détail habituels, il importe d'accorder une attention particulière à ces types de vendeur.
English: A new Cost Recovery Proposal will be published in June 2007, at which point stakeholders will have an opportunity to comment and initiate the Complaints Process under the User Fees Act.
French: On publiera une nouvelle proposition de recouvrement des coûts en juin 2007 et on offrira alors aux intervenants la possibilité d'exprimer leurs commentaires et d'enclencher le processus de plaintes en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: You have approximately 15-20 minutes in your groups to prepare.
French: Chaque groupe peut prendre de 15 à 20 minutes pour préparer un exposé pour l’assemblée publique.
English: 3.2.3 Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
French: 3.2.3 Amendements du Parlement rejetés par la Commission et le Conseil et non repris dans la position commune
English: After informal consultations, the Working Group adopted by consensus the following "Conclusions and Recommendations": "1.
French: Après des consultations informelles, le groupe de travail a adopté par consensus les "conclusions et recommandations" suivantes : "1.
English: • Health Canada or third party Compare with results from other Communications Frameworks* at Health Canada or other Government of Canada department / Agency with similar audiences (grassroots organizations) Implementation of the Framework (Results in terms of Integration and Consistency) To what extent were the messages disseminated by organizations integrated and consistent with the recommendations of the framework?
French: • Santé Canada ou une tierce partie Comparer avec les résultats provenant d'autres cadres de communications* à Santé Canada ou dans d'autres ministères/organismes visant des publics semblables (organismes de base populaire) Mise en oeuvre du cadre (résultats en termes d'intégration et de conformité) Dans quelle mesure les messages ont-ils été diffusés par les organisations de manière intégrée et conforme aux recommandations du cadre?
English: Total Planned Spending 2004-05 Program Delivery $ 27,020,000 Corporate Services $ 4,293,000 Total $ 31,313,000 Planned FTE 310 These data suggest positive results, but public safety is an area where continuous improvement must be the rule of the day.
French: En fait, environ 90 % de ces délinquants n'avaient pas été réincarcérés dans un pénitencier dix ans après leur libération. Les statistiques donnent un portrait positif de la situation, mais la sécurité publique est un domaine où il y a lieu de s’améliorer sans cesse.
English: Particularly in the larger cities, it is hard to find a radio station that does not feature at least one talk show in its morning, afternoon or evening "drive."
French: Particulièrement dans les grandes villes, rares sont les stations radiophoniques dont la programmation ne comprend pas au moins une émissiondébat le matin, l'après-midi et à l'heure du souper.
English: DTEP received endorsements of the recommendations from AFC in September 2000 and QOL SRB in October 2000.
French: Le CFA et le CSR QV ont appuyé les recommandations du DPIE en septembre et en octobre 2000, respectivement. Les 10/11 /
English: Knowledge is power in this millennium, and Federation members have begun to look at ways by which the information that they have gathered on behalf of their communities can become the basis for their dialogue with their Governments.
French: Le savoir, c'est le pouvoir en ce millénaire, et les membres de la Fédération ont commencé à chercher des manières par lesquelles les informations qu'ils ont rassemblées au nom de leurs communautés peuvent servir de base pour à dialogue avec leurs gouvernements.
English: The table below shows that 58% of NCE graduate students and post-doctoral fellows eventually take first jobs in industry.
French: Le tableau ci-dessous montre que 58 % des étudiants aux cycles supérieurs et des stagiaires postdoctoraux des réseaux acceptent éventuellement leur premier emploi dans l’industrie.
English: Table 2 Overview Of Saskatchewan FSIN Coop Site Coordinator Programs Program Start Date September 23, 1996 September 1996 October 1996 October 1996 September 1996 August 26, 1996 # of Students 67 18 12 47 27 25 32 # of Coop Placements 32 12 50 150 12 20 24 Any Participants Quit?
French: Tableau 2 Compte rendu des coordonnateurs de la FSIN - Programmes d’alternance études-travail en Saskatchewan École Première Nation Début du programme Nombre Nombre de d’étudiants placements Y a-t-il eu des abandons? Motif de l’abandon Partenaires Partenaires à dans la l’extérieur de réserve la réserve (Oui ou non) (Oui ou non)
English: They do so by downloading recipes and work schedules, and uploading production results, thereby bridging the gap between business and plant-floor or process control systems.
French:   Personnalisation à grande échelle (Mass customization) : Système qui met l'accent sur la production de petits lots de produits personnalisés plutôt que sur celle d'un volume important de produits uniformisés.
English: Adult education was the last sector to be involved, but introduced a programme of work on a possible European unit-credit system.
French: L’enseignement des adultes fut le dernier secteur à être pris en compte, mais un programme fut mis à l’étude sur un éventuel système européen d’unités de valeur.
English: When discussing issues related to access to GR and benefit-sharing, the Committee should recognize these elements which were essential for the UPOV Convention.
French: Lors de l’examen des questions relatives à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages, le comité devrait prendre en considération ces éléments qui sont essentiels pour la Convention UPOV.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that 164 unexploded cluster bombs, missiles, other ordnance and anti-personnel and anti-tank mines left behind by the 1991 30-nation aggression against Iraq were found and rendered harmless in all parts of Iraq in the period from 1 February to 31 March 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 1er février et le 31 mars 2001, 164 engins non explosés ont été trouvés et neutralisés dans différentes régions de l'Iraq.  Ces engins explosifs (bombes-grappes, missiles, mines antiblindé, mines antipersonnel, etc.) avaient été abandonnés après l'agression perpétrée contre l'Iraq par les pays de la coalition en 1991.
English: A Yergeau, MD, Field Epidemiologist, P Gully, MB, ChB, (formerly) Chief, Division of Sexually Transmitted Diseases, Bureau of Communicable Disease Epidemiology, LCDC, Ottawa, Ontario.
French: Source : Dr A Yergeau, Épidémiologiste régional, P Gully, MB, BCh, (ancien) Chef, Division des maladies transmises sexuellement,
English: Mr. Freeman (United Kingdom): I am sorry to join on this point, but I very much agree with my Netherlands colleague.
French: M. Freemen (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je suis désolé de devoir intervenir, mais je suis tout à fait de l'avis de mon collègue des Pays-Bas.
English: A Statement of Sensitivities and a Threat and Risk Assessment have been completed for the use of multi-function document (MFD) printers that have been purchased and MFD managers leased on the network.
French: On a rédigé un énoncé de sensibilité et réalisé une évaluation des menaces et des risques en vue de l'utilisation d'imprimantes multifonctions (achetées) et de système de gestion de documents multifonctions (loués) sur le réseau.
English: The reimbursement of removal expenses will be made only within an estimate approved by the Agency.
French: Le remboursement des frais de déménagement ne sera effectué que dans la limite du devis approuvé par l'Agence.
English: Progress has been made overall but further sustained efforts are required in a number of areas, such as judicial and administrative reform, the fight against corruption, minority rights and refugee return.
French: La fonction publique continue également de souffrir d'une rotation élevée du personnel et d'un manque de fonctionnaires qualifiés ainsi que d'influences politiques intempestives à tous les niveaux.
English: UNICEF also procured 40 million ORS sachets worth $2.5 million in 2004.
French: L'UNICEF a également acheté 40 millions de sachets de sels de réhydratation par voie orale, pour un montant de 2,5 millions de dollars en 2004.
English: Ambassador of the Netherlands to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur des Pays-Bas au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The global economic downturn has changed the context of partnerships between the private sector and the United Nations at both the system and entity levels.
French: Le ralentissement de l'économie mondiale a bouleversé la donne en matière de partenariats entre le secteur privé et l'ONU tant au niveau du système qu'au niveau des entités.
English: The question of energy security is of paramount importance.
French: Cette forme d’énergie satisfait déjà plus de 70% de nos besoins nationaux.
English: 1) Identify within your organization those individuals whose departure is imminent (within the next 36 months either due to retirement, promotions, etc).
French: 1) Identifiez les personnes de votre organisation dont le départ est imminent ( au cours des 36 prochains moins, en raison de leur retraite, d'une promotion, etc.). Remarque :
English: Ads from associations which are looking for volunteers and calls for solidarity missions. http://www.jeveuxaider.com [FR] Human village: solidarity portal Directory of associations sorted by theme, name or country.
French: Moteur de recherche pour trouver une association qui propose du bénévolat par domaine d’action. Actualités et dossiers sur le bénévolat en France et à l’étranger.
English: Among Health Canada's responses to the Standing Committee's recommendations was the decision to develop an ongoing public awareness campaign that would remind Canadians of the many important issues related to organ and tissue donation.
French: Santé Canada a réagi aux recommandations en décidant, entre autres, d'élaborer une campagne de sensibilisation publique permanente pour rappeler aux Canadiens et aux Canadiennes les nombreux enjeux du don d'organes et de tissus.
English: This provision is part of the wide-ranging adult education programmes available throughout Scotland and will be integral in the development of adult basic education policy.
French: C'est l'un des aspects des vastes programmes d'éducation communautaire proposés à l'échelle de l'Écosse, dont il sera tenu compte lors de l'élaboration d'une politique de l'éducation de base des adultes.