ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ever since then, the 1st Choice – Super premium formulas have contained a blend of natural anti-oxidants that are specially developed to strengthen the animal's immune system.
French: Dorénavant, les formules 1st Choice – Super premium comprennent un mélange d'antioxydants naturels spécialement développé pour fortifier le système immunitaire des animaux.
English: I am counting on your continued support to reach this target.
French: Je compte sur votre appui sans faille pour atteindre cet objectif.
English: These should be initially promulgated by the Area Co-ordinator concerned not less than five days in advance of the scheduled event, wherever possible.
French: Les messages devraient être répétés si on le juge nécessaire jusqu’à ce que l’événement soit terminé.
English: Aitken, W.M. Canadian War Records Office:
French: [traduction] » W.M. Aitken, Canadian War Records Office:
English: To elect to buy or sell an underlying futures contract as defined by an option contract.
French: L’acheteur de la marchandise physique cède alors au vendeur un nombre déterminé de contrats à terme au prix convenu.
English: Sustainable workforce Review Information See following page
French: Effectif durable Données d’examen Voir page suivante
English: The following diagram indicates the main centres of the Directorate’s activities.
French: Le diagramme qui suit indique ses principaux centres d’activité.
English: Preferred Shares The accounting procedures described in the notes to amended section 181.2 of the Act are relevant to financial institutions as well as to other corporations, and readers may consult those notes for additional background.
French: Actions privilégiées Les procédures comptables exposées dans les notes concernant les modifications apportées à l’article 181.2 de la Loi s’appliquent aux institutions financières ainsi qu’aux autres types de sociétés. Le lecteur pourra donc s’y reporter pour obtenir un supplément d’information.
English: These messages were posted on an interactive website, shared at symposia at three annual scientific and educational meetings of the CAG, and highlighted in lay print materials and theme-based policy fact sheets.
French: Ces messages ont été diffusés sur un site Web interactif, communiqués pendant les colloques à l'occasion de trois réunions scientifiques et éducatives annuelles de l'ACG et réitérés dans les documents imprimés et les feuillets d'information sur la politique par thème.
English: The only hotel in Bruges that offers this much meeting space along with this many rooms.
French: Le seul hôtel offrant autant d'espace de réunion avec autant de chambres à Bruges.
English: The right to "rest and leisure" is a luxury that only rich countries can afford.
French: Le droit au «repos et aux loisirs» est un luxe que seuls les pays riches peuvent se permettre.
English: Mr. Sam Nujoma, President of the Republic of Namibia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Sam Nujoma, Président de la République de Namibie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Accordingly, Armed Forces Council (AFC) has directed a new assessment of ratios, with the intention of devising a new officer-NCM ratio appropriate to the leaner and restructured CF.
French: Par conséquent, le Conseil des forces armées (CFA) a établi une nouvelle exigence relative aux ratios, qui vise l'atteinte d'un ratio officiers — sous-officiers conforme à la nouvelle réalité des FC, diminuée et restructurée.
English: For example, although many of the reports had at least some evidence relating to at least one the program’s objectives, often they did not have evidence for the primary program objective identified by the evaluators.
French: Par exemple, il y avait dans beaucoup de ces rapports au moins seulement quelques données sur au moins un des objectifs du Programme, mais, très souvent, il ne s’y trouvait rien sur le principal objectif que nous avions retenu.
English: For, even in those that can be classified as relatively prosperous overall, there may still be certain groups that are disadvantaged or excluded.
French: Car, même dans celles qui peuvent être classées comme globalement et relativement prospères, il peut toujours y avoir certains groupes qui sont désavantagés ou exclus.
English: A prospector’s licence is valid from April 1st to March 31st. It must be renewed yearly to be kept current.
French: Une licence de prospection est valide du 1er avril au 31 mars; elle ne demeure valide que si elle est renouvelée tous les ans.
English: The electrochemical reduction of 1,2- or 3,4-dihydro derivatives gives 1,2,3,4-tetrahydropyridopyrazines.
French: La réduction des dérivés dihydro-1,2 ou -3,4 fournit des tétrahydro-1,2,3,4.
English: Societal Level Influence Culture is broadly defined as the values, beliefs, attitudes and practices accepted by members of a group or community.
French: Les déterminants d’ordre sociétal On définit généralement la culture comme les valeurs, croyances, attitudes et pratiques acceptées par les membres d’un groupe ou d’une communauté.
English: The Commission Decision C (2007) 1627 from 16 April 2007 adopting the annual work programme 2007 for the specific programme Prevention of and Fight against Crime as part of the general programme Security and Safeguarding Liberties.
French: Coopération avec Europol: soutenir les activités des services répressifs des États membres dans leur coopération avec Europol (y compris la coopération avec les pays tiers en vue de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice) (800 000 euros).
English: The interpreter was unable to translate the word “Westerner” into Korean, when Mr. Choi was asked whether any Westerners participated in the planning of the incident.
French: Quand on a demandé à M. Choi si des Occidentaux avaient pris part à la planification de l'incident, elle n'a pas su traduire le mot “Occidental” en coréen.
English: A copy of Annex A to this instruction shall be completed to substantiate payment of this allowance.
French: Le formulaire qui figure à l’annexe A de la présente instruction doit alors être rempli pour justifier le paiement de l’indemnité.
English: For institutions headquartered in Quebec, the content area title in the left column must be in French and the content area title in the right column must be in English.
French: Si l'administration centrale de l'institution est hors Québec, le titre de la zone de contenu dans la colonne de gauche doit être en anglais, et celui de la zone de contenu dans la colonne de droite doit être en français.
English: Sekani Shuswap Siksika (Blackfoot) Slavey Straits Squamish Tahltan First Nation Thompson Tlingit Tsilhqot'n (Chilcotin) Tutchone Wuastukwiuk (Maliseet) Other1 Total2 90 12 75 2.3 45 1,200 3.8 100 Halifax # % Montreal Quebec City # % # % 25 0.8
French: # Halkomelem Han Heilshuk Huron-Wendat Kutchin Kwakwa ka'wakw (Kwakiutl) Lillooet Mi'kmaq Mohawk Nation Montagnais Nisga'a Nootka Ojibwa Okanagan Onéidas Potawatomi Sarcee Sechelt Nation Sekani Shuswap Siksika (Pieds-Noirs) Slavey # 590
English: Fans under age 18 can use the Wish List to browse our Online Shop, but they cannot make purchases.
French: Les amateurs âgés de moins de 18 ans peuvent utiliser la « Liste de souhaits » pour naviguer à travers la boutique en ligne mais ils ne peuvent pas faire d’achats.
English: In cases of domestic violence, the inability to live life independently without a husband or father may force women to stay with their batterers.
French: Si elle est maltraitée au sein de la famille, elle est bien obligée d'y rester puisqu'elle tient ses moyens de subsistance de son père ou de son mari.
English: Section 9
French: Article 9 Livres et pièces comptables
English: The consequence of not providing adequate information to enable a selection committee to assess the relationship to other research support is that the committee can recommend reduced or no funding.
French: À défaut de renseignements suffisants pour permettre au comité d’évaluer le lien avec d’autres sources de soutien, le comité peut recommander de réduire l’aide ou de ne pas l’accorder.
English: The National Commission for Minorities, chaired by the Minister for Minorities, included representatives from all minorities and dealt with such issues as protection of minorities, culture, financial assistance for communities affected by natural disasters, special funds for minorities and protection of the communal properties of minorities.
French: La Commission nationale des minorités, présidée par le Ministre chargé des minorités, comprend des représentants de toutes les minorités et traite de questions telles que la protection des minorités, la culture, l'aide financière aux collectivités touchées par des catastrophes naturelles, les fonds spéciaux pour les minorités et la protection des biens communaux des minorités.
English: Development of Spanish CSP power stations has also benefited from investments made by the German government.
French: Une troisième centrale est encore prévue sur le même site.
English: This mechanical (gerotor pump) system transfers torque relative to differences in wheel speed rather than torque difference.
French: Ce système mécanique (pompe à rotor denté) transfère le couple en fonction de la différence de vitesse de rotation des roues, contrairement à la différence de couple.
English: In Point Pelee National Park, the species is protected under the National Parks Act.
French: Dans le parc national de la Pointe-PelÃ©e, lâ€™espÃ¨ce est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux.
English: Arab organization and fund members of the Higher Coordination Committee for Joint Arab Action
French: Organisations et fonds arabes membres du Haut-Comité de coordination du Collectif
English: Each Candidate presents a platform statement, and has the opportunity to submit a rebuttal section a week after the statements are published.
French: Chaque candidat présente un programme et a l'opportunité de soumettre une section de réfutation une semaine après la publication des programmes.
English: - Name of the State from or to which the military goods are being shipped;
French: - État d'origine ou de destination du matériel visé;
English: TIF 67 - CNA Administration of MIN Block Identifiers (MBI) in Canada Task Identification Forms
French: FIT 67 - CNA Administration of MIN Block Identifiers (MBI) in Canada Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: Mr. Lumina (Independent Expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights), recalling Human Rights Council resolution 7/4 of 27 March 2008, outlined his general approach to his mandate, based on a resolve to consult and cooperate with the widest possible range of stakeholders; the firm belief that States' human rights obligations had primacy over many other types of international legal obligations and that human rights principles should inform all measures taken by States and international agencies; recognition that the imperative to address the effects of foreign debt and other related financial obligations of States on the enjoyment of human rights arose from the principle of international cooperation which was implicit or clearly enshrined in numerous international human rights instruments; and the belief that while States had the primary responsibility for implementing human rights obligations, other actors, including international development, trade and financial institutions, as well as private corporations, were obliged at the very least to respect human rights.
French: M. Lumina (Expert indépendant sur les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels), après avoir rappelé la teneur de la résolution 7/4 du Conseil des droits de l'homme en date du 27 mars 2008, présente les grandes lignes de son mandat, à savoir la détermination à consulter le plus large éventail possible de parties prenantes et de coopérer avec elles; la conviction que les obligations des États en matière de droits de l'homme priment bien d'autres types d'obligations juridiques internationales et que toutes les mesures prises par les États et les organismes internationaux doivent donc être conformes aux principes liés aux droits de l'homme; la nécessité impérieuse d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur la jouissance des droits de l'homme qui découle du principe d'assistance et du principe de coopération internationale, implicitement ou explicitement prévus dans de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; et la conviction que la responsabilité de veiller au respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme incombe certes au premier chef aux États, mais qu'il n'en demeure pas moins que d'autres acteurs, notamment les organismes internationaux de développement, de commerce et de financement et les sociétés privées, y sont à tous le moins tenus également.
English: The system of payment to members of expert bodies of the United Nations adopted after the 1957 review consisted of two types of payment, namely (a) subsistence allowance; and (b) payments additional to subsistence allowance for already authorized cases, but converted into lump-sum payments, based on the normal duration of the meetings of the bodies concerned.
French: Le système de rémunération des membres des organes d'experts de l'Organisation des Nations Unies adopté à la suite de l'examen de 1957 se composait de deux types de paiements, à savoir : a) une indemnité de subsistance; et b) des paiements en sus de l'indemnité de subsistance pour des cas déjà autorisés mais convertis en une somme forfaitaire en fonction de la durée normale des réunions des organes en question.
English: (a) To develop gender-sensitive guidelines to be used in the review of States parties' reports;
French: a) D'élaborer des directives tenant compte de la spécificité des problèmes des femmes en vue de l'examen des rapports des États parties;
English: Introduction On 10 February 1999, the then Foreign Affairs Minister, the Hon. Lloyd Axworthy, and the then Environment Minister, the Hon. Christine Stewart, announced a strategy(1) to prohibit the bulk removal of water, including removal for export, from major Canadian water basins.
French: Introduction Le 10 février 1999, les ministres des Affaires étrangères et de l’Environnement, alors M. Lloyd Axworthy et Mme Christine Stewart respectivement, ont annoncé une stratégie(1) visant à prévenir le prélèvement massif d’eau, y compris à des fins d’exportation, dans les grands bassins hydrographiques canadiens.
English: One of the major constraints for the development of East Timor is the lack of up-to-date demographic, economic and social data.
French: Au Timor-Leste, le manque de données démographiques, économiques et sociales à jour est l'un des grands obstacles au développement national.
English: Furthermore, several inter-party dialogues aimed at fostering political tolerance and non-violence were held in Freetown and in the provinces.
French: De plus, plusieurs dialogues interpartis visant à encourager la tolérance et la non-violence politiques ont eu lieu à Freetown et en province.
English: Grain and fertilizers Revenues for 2000 increased by $70 million, or 7%, over 1999.
French: Analyse de la direction Produits céréaliers et engrais Les produits d’exploitation de 2000 ont augmenté de 70 M$, ou 7 %, par rapport à 1999.
English: (a) The regulations concerning the procedures for the recognition of refugee status 49 - 90 13
French: a) Les règlements régissant les procédures de reconnaissance du statut de réfugié 49 - 90 13
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 170 Paragraph 18 18. Recommends the establishment of a forum, under the auspices of the European 54/56 AM\629928EN.doc
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 170 Paragraphe 18 18. recommande la création d’un forum, animé par le Parlement européen, réunissant des organisations sociales européennes, les partenaires sociaux européens et des représentants de la Commission et du Conseil, qui puisse accompagner le pilotage de ce processus; Or. de
English: The Centre has attempted to carry out whatever activities were required to address administrative or program gaps that existed in policy or operations in either DND or VAC.
French: Le Centre s’est efforcé, de toutes les façons possibles, de combler les failles dans les programmes, les politiques et les activités du MDN et d’ACC.
English: Margaret King  President, Native Student Union, University of Manitoba Winnipeg, Manitoba, 22 April 1992 [The Indian affairs department] will only fund a student once in each level, therefore limiting a student's access to another degree at the same level….I would have to find alternate sources to finance my studies.
French: Margaret King  Présidente, Union des étudiants autochtones Université du Manitoba  Winnipeg (Manitoba), 22 avril 1992 [TRADUCTION] Les étudiants peuvent obtenir de l'aide financière [du ministère des Affaires indiennes] une seule fois par cycle. Leurs possibilités d'entreprendre des études dans un autre programme de même cycle se retrouvent, par le fait même, limitées.
English: Australia is keen to see the Hague Code of Conduct firmly established as a universal and viable confidence-building measure to help prevent ballistic missile proliferation.
French: L'Australie souhaite vivement que le Code de conduite de La Haye soit fermement établi en tant que mesure de confiance universelle et viable pour prévenir la prolifération des missiles balistiques.
English: I would, nevertheless, like to remind you that following these events the whole of the European Union declared the protection of children and the fight against trafficking in human beings to be a fundamental priority for the Union.
French: Je tiens néanmoins à rappeler qu'à la suite de ces événements, l'Union européenne toute entière a déclaré que la protection des enfants et la lutte contre le trafic des êtres humains constituaient une priorité fondamentale de l'Union.
English: As exhibit 14.1 affirms, this is a representative appeal whose outcome shall be binding on the persons listed in exhibits 14.2 to 14.15 inclusively.1 The claimant was employed by the Abattoir St-Jean-Baptiste as a labourer.
French: Tel que le confirme la pièce 14.1, le présent appel est un appel représentatif dont le sort doit lier les personnes énumérées aux pièces 14.2 à 14.15 inclusivement.1 La prestataire était employée à l'Abattoir St-Jean-Baptiste comme journalière.
English: Belarus declared the location, characteristics and intended use of all nuclear material and of facilities under its jurisdiction at which such material is used and assumed the obligation to provide for the inspection by IAEA of all nuclear material and facilities.
French: Le Bélarus a notifié la localisation, les caractéristiques et l'utilisation prévue de l'ensemble de ses matières nucléaires, ainsi que celles des sites où elles sont utilisées relevant de sa juridiction, et s'est engagé à garantir l'inspection par l'AIEA de tous les matières et les sites nucléaires.
English: • Include work from the new aquaculture policy in the review
French: • Il faut inclure dans l’examen les travaux réalisés dans le cadre de la nouvelle politique sur l’aquaculture
English: SSL To Be One of 2004’s Bright Spots48 A key trend of 2004 seems so far to be the adoption of virtual private networks (VPNs) based on the browser-based secure sockets layer (SSL) technology.
French: Le protocole de sécurisation sera l’un des domaines à l’honneur en 2004 48 L’adoption de réseaux privés virtuels axés sur la technologie du protocole de sécurisation (SSL) représente une grande tendance qui semble se dessiner jusqu’à maintenant pour 2004.
English: However, there is a need for more complete information on the use of technology in the agroprocessing sector.
French: Au total, on a choisi 74 unités de production que l'on a analysées au moyen de questionnaires, d'observations et d'entrevues.
English: It also noted the consequences of the switch from the concentration-based (AOT) to the flux-based approach for ozone and invited MSC-W to make these changes transparent in the context of the review of the Gothenburg Protocol.
French: Notant que l'abandon de la méthode basée sur les concentrations (AOT ou cumul en excès d'une valeur seuil) au profit d'une méthode basée sur les flux pour l'ozone n'avait pas été sans conséquences, il a invité le CSM-O à faire apparaître ces changements dans le contexte de l'examen du Protocole de Göteborg.
English: Position of the Parties: [10] The appellant took the position that her appeal had been timely because she had delivered her documents to the departmental representative on 24 February 2005 which, according to her, was within the time period for filing her appeal.
French: Position des parties [10] L’appelante soutient qu’elle a déposé son appel dans les délais; elle a envoyé ses documents au représentant le 24 février 2005, date qui, selon elle, fait partie de la période d’appel prescrite.
English: 1 vote | 43 views | 0 com.
French: 7 votes | 29 views | 2 com.
English: Starting in 2002-03, this measures the net deficit of Crown entities.
French: À compter de 2002-2003 : déficit net des entités de l'État.
English: The main focus over the reporting period has been on enhancing support for parents and families, the basic legal framework has remained unchanged.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, les efforts ont porté essentiellement sur l'amélioration de l'aide aux parents et aux familles, le cadre juridique de base étant resté inchangé.
English: • The execution time was short.
French: • Le temps d’exécution était court.
English: (g) The annual internal audit plans were compiled, however, the audit committee equivalent (Management Review and Oversight Committee) did not approve them, bearing in mind the present composition of the Management Review and Oversight Committee.
French: g) Des plans annuels d'audit interne étaient établis, mais ils n'étaient pas approuvés par l'organe tenant lieu de comité d'audit, le Comité d'examen et de contrôle de la gestion, compte tenu de la composition de celui-ci.
English: Several criteria had to be met in order to attain the final objective of eliminating discrimination against women.
French: Plusieurs critères devront être satisfaits pour atteindre l'objectif final qui est celui d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: We must very clearly refuse to allow non-authorised GMOs onto the market.
French: Nous devons refuser très clairement que les OGM non autorisés se retrouvent sur le marché.
English: Dental amalgam is much stronger and more durable than alternative restorative materials, and amalgam restorations can be completed at a more reasonable cost.
French: Par ailleurs, les équipes dentaires, qui sont considérablement exposées à la substance, en auraient certes subi des effets démontrables cliniquement.
English: Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee takes note of the information in the Italian report and refers to its previous conclusion (Conclusions 2003, p.
French: Il note également que, s’agissant du pouvoir réglementaire des Régions en matière de santé, la dévolution de nouvelles compétences décrite précédemment s’est pleinement réalisée par l’adoption de la loi constitutionnelle par le parlement le 8 mars 2001.
English: Progress has been secured in particular areas.
French: Des progrès ont été accomplis dans certains domaines.
English: Lâ€™esturgeon jaune prÃ©sente les caractÃ©ristiques suivantes :
French: The Lake Sturgeon has the following characteristics:
English: The monitoring processes really provide benefits.
French: C’est une ancienne République fédérée.