ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You shall bear the iniquity of the house of Judah forty days.
French: Tu porteras l’iniquité de la maison de Juda pendant quarante jours.
English: • "Met all expectations" indicates that all 2006-07 performance milestones identified in the RPP were fully met.
French: Il est peu probable que les 2 000 chaires soient toutes occupées au même moment.
English: This work—and the amendments to the United States’ copyright law resulting from it—will provide valuable background information and analytical material for consideration of this issue in Canada.
French: 4.3 Utilisation d’Internet à des fins éducatives Recommandation Modifier la Loi sur le droit d’auteur pour permettre à un établissement d’enseignement ou à une personne agissant sous son autorité, y compris les
English: This report gives a detailed assessment of the financial, human and institutional resources and policy reforms required by Bhutan for meeting the MDGs.
French: Ce rapport fournit une évaluation détaillée des ressources financières, humaines et institutionnelles et des réformes politiques nécessaires pour que le Bhoutan atteigne les OMD.
English: In 1994, as the recovery took hold, the market income of two-parent low income families improved slightly, while transfers correspondingly declined.
French: La tendance chez les familles monoparentales à faible revenu a été la même : leur revenu marchand moyen a diminué de 3 % entre 1984 et 1989 (pour atteindre 4 900 $).
English: Response options were: don’t have one; aren’t effective; aren’t necessary/don’t need one; costs too much; uncomfortable to wear helmet/helmet doesn’t fit/don’t like them; would be laughed at/would be silly; only ride in safe areas; interferes with riding; friends don’t wear them; inconvenient/difficult to store; any other reason.
French: Les choix possibles étaient : n’en possède pas; inefficace; pas nécessaire/n’en a pas besoin; coûte trop cher; inconfortable/ ajustement/n’aime pas ça; on s’en moquerait/ce serait ridicule; roule seulement à des endroits sans danger; nuit lors de la promenade; amis n’en portent pas; malcommode/trop difficile à ranger; toute autre raison.
English: • European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) United Kingdom
French: • Agence européenne des médicaments (EMEA)
English: Over 52,000 heritage volunteers also make a significant contribution.
French: C’est sans oublier l’apport significatif des bénévoles, dont le nombre dépasse les 52 000 dans ce secteur.
English: Underwater concrete and grout placement shall only be undertaken as part of an EWP having the written concurrence of the Owner.
French: Lors d’opérations de pause de béton ou mortier à moins de 15 m d’un cours d’eau ou dans des zones de travail situées immédiatement au dessus d’un périmètre mouillé de cours d’eau, l’entrepreneur s’assurera que des bouteilles de dioxyde de carbone et autres moyens applicables (par exemple tuyaux d’arrosage plombés) soient disponibles sur le site et prêts à être utilisés pour ajuster l’acidité et neutraliser tout lessivage de béton ou de mortier qui aurait fui dans un cours d’eau.
English: Voluntary organizations have enthusiastic praise for the work of the Film Board in making Canada known to Canadians.
French: Les groupements parlent avec enthousiasme du soin que prend l'Office du film pour faire connaître le Canada aux Canadiens.
English: 2005 - SCC launches the Canadian Standards Strategy Update: 2005-2008.
French: Année 2005 - Dévoilement de la version 2005-2008 de la Stratégie canadienne de normalisation.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for glyphosate, including the metabolite AMPA, of 10 p.p.m. in sugar beets would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 10 p.p.m. pour le glyphosate y compris son métabolite l'acide aminométhyl-phosphonique dans les betteraves à sucre ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: That may still be true, but Toyota's promotion of their first ever participation in Formula One may not be far behind.
French: C'est peut-être vrai, mais la promotion de Toyota pour sa première participation en Formule 1 n'est peut-être pas loin derrière.
English: This has also been highlighted by the rapporteur and the Commission is grateful for this.
French: C' est également un point sur lequel a insisté le rapporteur. La Commission lui en est reconnaissante.
English: He stated that these "racketeers" were in essence of two kinds, "those whose acquaintance with war was confined to large non-fighting staffs where they had had time and opportunity to develop their theories, and tough, cheerful fellows who might be first-class landed on a beach at night with orders to scupper a sentry-post, but whose experience was about the range of a tommy-gun....
French: Son mépris pour leurs idées et ce qu’elles représentaient transparaît dans le portrait qu’il dépeint : ces « crapules » se divisaient en deux groupes, « ceux dont la connaissance de la guerre se limitait au temps qu’ils passaient avec tout le personnel non combattant auprès duquel ils avaient l’occasion d’échafauder leurs théories, et des types enjoués mais durs que l’on pouvait débarquer dans les meilleures conditions sur une plage au milieu de la nuit avec l’ordre de faire sauter une guérite et qui ne savaient rien faire d’autre que se servir d’une mitraillette [...].
English: To strengthen both strategic airlift capabilities and the European aerospace industry, a number of EU members have agreed to procure the Airbus A 400 M military transport aircraft. Since this is a totally new project which will not be ready for service before 2008, we need more extensive pooling of the use and maintenance of existing air transport capacities.
French: Pour renforcer les capacités de transport aérien stratégique et l’industrie aérospatiale européenne, un certain nombre de membres de l’UE sont convenus d’acquérir l’avion de transport militaire Airbus A 400 M. Etant donné qu’il s’agit d’un appareil entièrement nouveau qui ne pourra pas entrer en service avant 2008, il nous faut mettre davantage en commun les capacités existantes de transport aérien.
English: The section applies to cash which is being imported into or exported from the Saint Vincent and the Grenadines, is being brought to any place in the Saint Vincent and the Grenadines for the purpose of being exported from the Saint Vincent and the Grenadines,
French: Les dispositions de la section 13 s'appliquent aux espèces qui sont importées vers ou depuis Saint-Vincent-et-les Grenadines ou sont introduites sur tout lieu situé à Saint-Vincent-et-les Grenadines aux fins d'être exportées depuis ce pays.
English: Furthermore, it has major implications for the European taxpayer, for jobs in the food and drink manufacturers and for consumers.
French: En outre, il présente des implications majeures pour le contribuable européen, pour l' emploi dans l' industrie alimentaire et chez les producteurs de boissons ainsi que pour le consommateur.
English: I tried to be there for her.
French: Je crois que j’ai essayé d’être très présente pour elle.
English: September 11, 2007 The first Phase II modernized CF-18 takes to the skies. By Holly Bridges As part of Air Force transformation, the Air Force has received its first Phase II modernized CF-18 fighter jet.
French: Le 11 septembre 2007 Le premier CF-18 modernisé selon la Phase II prend son envol. par Holly Bridges Dans le cadre de la transformation de la Force aérienne, celle-ci a reçu son premier chasseur CF-18 modernisé selon la Phase II.
English: These use not only e-mails but also fake web-sites, faxes and telephone numbers.
French: À ces fins sont utilisés non seulement des messages électroniques mais aussi de faux sites Web ainsi que de faux numéros de télécopieur ou de téléphone.
English: It receives and analyzes related directions issued by the Service. It examines the implementation of directions in specific cases.
French: Il reçoit et analyse les directives connexes que diffuse le Service, et il étudie la mise en oeuvre des instructions dans des cas précis.
English: You can click on the thumbnails above to catch a sneak peek for each set, and you can also click the link below the image to download a high-res version of each image.
French: Cliquez sur les vignettes ci-dessus pour en voir un aperçu sur la classe désirée (vous pouvez également en télécharger une image haute résolution).
English: – I want first to express our deep shock at the unprecedented disaster that struck Southeast Asia last December and to extend our condolences to the families who tragically lost their loved ones in the catastrophe.
French: Elle a semé quelque chose qui poussera dans les prochaines années, à savoir une belle collaboration entre son agence et le Conseil de l’Europe. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au président de la commission.
English: UNECE Standards for meat undergo a complete review three years after publication.
French: Les normes CEE-ONU pour la viande sont examinées trois ans après leur publication.
English: And I believe that for Canadians, Canadian content will always matter.
French: Et je crois que, pour tous les Canadiens, les productions canadiennes auront toujours la cote.
English: This is in addition to the special focus devoted to the LDCs in each Division and in all the interregional projects.
French: Ce traitement prioritaire vient en sus de l'attention particulière que chacune des divisions et tous les projets interrégionaux portent à la situation des PMA.
English: Fascinating work is being created every day, and I want to see (and to collect) more and more!
French: Je n’ai qu’admiration et respect pour ces artistes, et je pense qu’ils le savent; c’est pour cela qu’ils me font confiance et qu’ils veulent continuer à travailler avec moi.
English: As a result of these concerns, a modification was proposed where grain companies would bid on basis to port rather than the delivered price to port.
French: En vertu de cette option, la CCB demanderait aux sociétés céréalières de déclarer les droits qu’elles exigeraient pour transporter le grain depuis les Prairies jusqu’aux ports.
English: The in-depth study by the Secretary-General (A/61/122/Add.1 and Corr.1) and General Assembly resolution 61/143 had given unprecedented visibility to that problem and had highlighted the urgent need for action.
French: L'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes établie par le Secrétaire général (A/61/122/Add.1 et Corr.1) et la résolution 61/143 de l'Assemblée générale ont donné une visibilité sans précédent à ce problème et fait apparaître la nécessité urgente d'actions.
English: Some participants warned about the potentially negative consequences of remittances, including the culture of dependency that they might foster at both the household and national levels.
French: Certains participants ont mis en garde contre les effets potentiellement indésirables des envois de fonds, au nombre desquels figurait la culture de dépendance que cela pourrait favoriser aussi bien au niveau des ménages qu'au niveau national.
English: Teaching and research in international human rights law
French: Professeur de droit international relatif aux droits de l'homme
English: The region is also home to a number of science museums.
French: Les institutions muséales à caractère scientifique sont nombreuses dans la région de Montréal.
English: Guidance documents are periodically evaluated to determine their effectiveness at resolving the issue originally identified.
French: On évalue périodiquement les lignes directrices pour déterminer la mesure dans laquelle elles permettent de régler de façon efficace la question tout d’abord déterminée.
English: In the absence of any State party's objection, the Committee considers that the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol have been met.
French: En l'absence d'objection de la part de l'État partie, il considère que les conditions énoncées au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont réunies.
English: Report of the Chairman of the Subcommission regarding the progress of work prior to and during the twenty-second session
French: Rapport du Président de la Sous-Commission sur l'avancement des travaux avant et pendant la vingt-deuxième session
English: Finally, the Nunavik Government must be able to create public service enterprises that would pay it dividends, where applicable.
French: Enfin, le gouvernement du Nunavik doit être habilité à créer des entreprises de services publics qui pourraient dans certains cas lui rapporter des dividendes. En effet, la
English: • AVOIDABLE HAZARDS AND CAUTIONS
French: • RISQUES ÉVITABLES ET MISES EN GARDE
English: To this end, the EUMC provides them with objective, reliable and comparable data.
French: Pour cela, l'EUMC leur fournit des informations objectives, fiables et comparables.
English: Applicants to Industry-Partnered Programs should refer to the General Guidelines for Industry Partnered Programs.
French: Ces derniers doivent se reporter aux Lignes directrices générales sur les Programmes en partenariat avec l'industrie.
English: The State party also submits that if the author had been unsuccessful in his appeal he could have then sought judicial review of this decision.
French: L'État partie affirme en outre que si le recours n'avait pas abouti, l'auteur aurait pu demander un examen judiciaire de la décision.
English: For this reason, Kosovo has been considered on several occasions as 20 a "black hole" in Europe . 44.
French: C’est pourquoi le Kosovo a été considéré à plusieurs occasions 20 comme un « trou noir » en Europe . 44.
English: Sidbec-Dosco markets carbon steel welded pipe nationally.
French: Sidbec-Dosco commercialise des tubes soudés en acier au carbone partout au pays.
English: UNDP and the Global Environment Facility continued to work together to preserve the wetlands in the Gaza Strip.  A total of $1.7 million was devoted to a storm-water drainage system in Khan Younis to alleviate damage caused by flooding.
French: Le PNUD et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) ont continué de collaborer pour protéger les marais dans la bande de Gaza, et un montant de 1,7 million de dollars a été consacré à un système de drainage des eaux de pluie à Khan Younis afin d'atténuer les dommages causés par les inondations.
English: A subsequent lawyer wanted to read a document in a foreign language, however he was not authorized and left the room.
French: Un autre avocat avait voulu procéder à la lecture d'un document rédigé dans une langue étrangère, mais, n'ayant pas été autorisé à le faire, il s'était retiré de l'audience.
English: The weakly acidic N1-H proton on the pyrrole ring is displaced by the hydroxide, whereas the perchlorate and nitrate salts lead to CH3Hg+ coordination to the N7 lone pair on the pyridine ring.
French: L'hydroxyde déplace le proton peu acide N1-H du cycle pyrrolique, alors que le perchlorate et le nitrate conduisent à une coordination de CH3Hg+ au doublet libre de l'atome N7 du cycle pyridinique.
English: I note that this corresponds with the period when her husband resigned his position as supervisor of the Orillia division.
French: Je souligne que cela correspond à la période au cours de laquelle son mari a démissionné de son poste de superviseur de l'unité d'exploitation d'Orillia.
English: For the purposes of this Fund, the Total Canadian Contribution is equal to the total amount contributed to the project by CIDA/Innovation Fund and the Canadian organization.
French: Dans le cas du Fonds pour l'innovation, la contribution canadienne totale équivaut à la somme totale versée en faveur du projet par l'ACDI (le Fonds) et par l'organisation canadienne.
English: These amendments include the following changes:
French: Ces modifications comprennent ce qui suit :
English: New Rotary clubs have also been established in several countries or areas: Tajikistan (2005); Equatorial Guinea (2005); Kosovo (2006); Lao Democratic People's Republic (2006) and Kiribati (2008).
French: De nouveaux clubs ont également été créés dans plusieurs pays : Tadjikistan (2005), Guinée équatoriale (2005), Kosovo (2006), République démocratique populaire lao (2006) et Kiribati (2008).
English: • It acts as the government's budget office by examining and approving the proposed spending plans of government departments and reviews the development of approved programs.
French: • Il agit à titre de « bureau du budget » du gouvernement, il examine et approuve les plans de dépenses proposés par les ministères, et il passe en revue l'élaboration des programmes approuvés.
English: The Department also intensified its stock assessment and is considering predator controls and further habitat work, all of which will complement stock rebuilding efforts.
French: Le Ministère a aussi intensifié son évaluation des stocks et envisage des mesures de lutte contre les prédateurs ainsi que d'autres travaux concernant l'habitat.
English: Three Canadian soldiers killed, one injured in Afghanistan Worst one-day death toll for Canadians since July 4, 2007.
French: Des stagiaires du corps blindé utilisent le char Leopard une dernière fois Ils passeront de véhicules chenillés à des véhicules à roues.
English: Although the notices are generally bilingual, they are arranged in such a way that the message in French is not always visible.
French: Quoique les affiches soient généralement bilingues la façon de les disposer fait en sorte que le message en français n'est pas toujours visible.
English: Pre-existing non-acquisition secured creditors are rarely permitted to acquire rights in property of which the grantor is not yet owner, and other lenders are generally not entitled to claim a special priority when they finance a buyer's acquisition of tangible objects.
French: Il est rare que des créanciers garantis préexistants qui ne financent pas l'acquisition puissent acquérir des droits sur un bien dont le constituant n'est pas encore propriétaire, et les autres prêteurs ne peuvent généralement pas faire valoir de priorité spéciale lorsqu'ils financent l'acquisition par un acheteur de biens corporels.
English: "I conducted my audit in accordance with the Common Auditing Standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: "J’ai effectué ma vérification conformément aux Normes communes de vérification du Groupe de vérificateurs extérieurs des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: One of the 22 sectoral federations, the Association des fabricants industriels de plâtre (AFIP), has a woman president.
French: Au niveau des 22 fédérations sectorielles, l'Association des fabricants industriels de plâtre (AFIP) est présidée par une femme.
English: Provincial jurisdictions will also be releasing similar reports.
French: Les provinces et les territoires publieront aussi des rapports semblables.
English: Although diatoms were the dominant algal class in all streams, the relative abundance of chlorophytes was much greater in streams exposed to 150 and 400 μE
French: Quoique les diatomées composaient la classe d'algue dominante dans tous les cours d'eau, l'abondance relative des chlorophycées était beaucoup plus élevée dans les cours d'eau exposés à 150 et 400 μE
English: During the past year, OSCE has worked to strengthen the economic and environmental capacities of Ukraine.
French: Au cours de l'année écoulée, l'OSCE s'est efforcée de renforcer les capacités économiques et environnementales de l'Ukraine.
English: 3.2 Notwithstanding Section 3.1, the Royalties payable for the period April 1 to September 30, 2004 shall be payable within 30 days of execution of this Agreement with interest payable at the Government Interest Rate from June 30, 2004.
French: 3.2 Nonobstant la clause 3.1, les redevances exigibles pour la période du 1er avril au 30 septembre 2004 sont payables dans un délai de 30 jours suivant la signature du présent contrat, l'intérêt étant payable au taux d'intérêt du gouvernement calculé à compter du 30 juin 2004.
English: This document shall be approved by the Head of the business unit (Field Unit Superintendents, Directors of Service Centre, National HR Staffing Office Directors) or the appropriate Director general before the process begins.
French: Ce document doit être approuvé par le responsable de l’unité opérationelle (directeur d’unité de gestion, directeur du centre de service,directeur de la dotation au bureau national) ou le directeur général avant la tenue du processus de recrutement et de dotation.
English: Since 2001 the Government has earmarked extra funds for this purpose (€15.8 million a year).
French: Depuis 2001, le Gouvernement a donc dégagé des fonds supplémentaires (un montant annuel de 15,8 millions d'euros).
English: Before this date, the business limit was $350,000, effective April 1, 2005.
French: Le crédit peut servir à réduire jusqu’à un maximum de 50 % l’impôt sur le capital provincial payable durant une année d’imposition.
English: Dans le cadre du projet Terra [In]cognita, architecture de terre en Europe, l'Ecole d'Avignon est allée à la rencontres des acteurs de la construction terre et de la réhabilitation du patrimoine architectural en terre en Irlande.
French: Dans le cadre du projet Terra [In]cognita, architecture de terre en Europe, l'Ecole d'Avignon est allée à la rencontres des acteurs de la construction terre et de la réhabilitation du patrimoine architectural en terre crue en Irlande.
English: Ext.  116 Mr. Andriy Nikitov Counsellor Mrs. Ludmyla Tereshkova
French: Poste 116 M. Andriy Nikitov Conseiller Mme Ludmila Tereshkova
English: RESOLVED: If you select a range of text that includes deleted text tracked with the Redline XTensions software, you cannot convert selected text to a note by pressing F10 or choosing Edit > Note > Convert Selection to Note.
French: RÉSOLU : si vous sélectionnez une portion de texte incluant du texte supprimé et suivi à l'aide du logiciel XTensions Redline, vous ne pouvez pas convertir le texte sélectionné en note en appuyant sur F10 ou en choisissant Édition > Note > Convertir la sélection en note.
English: The Committee considered the second periodic of China (CRC/C/83/Add.9, Parts I and II), submitted on 27 June 2003, at its 1062nd to 1065th meetings (see CRC/C/SR.1062-1065), held on 19 and 20 September 2005, and adopted, at the 1080th meeting (CRC/C/SR.1080), held on 30 September 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Chine (CRC/C/83/Add.9, première et deuxième parties), présenté le 27 juin 2003, de sa 1062e à sa 1065e séances (voir CRC/C/SR.1062 à 1065), tenues les 19 et 20 septembre 2005, et a adopté, à sa 1080e séance (CRC/C/SR.1080), tenue le 30 septembre 2005, les observations finales ci-après:
English: In succeeding crusades, each nation was identified by a cross of a different colour.
French: Comme ceux-ci n’avaient pas d’uniforme, ils portaient la croix sur leurs vêtements pour s’identifier.
English: Presently there is preparation under way by the Federal Government to take over the project by establishing a human rights institute under the Ministry of Justice with the objective, among others, of enhancing the human rights awareness of law enforcement officials.
French: Actuellement, le Gouvernement fédéral s'apprête à reprendre le projet en établissant un Institut des droits de l'homme sous l'égide du Ministère de la justice, avec notamment l'objectif de renforcer la sensibilisation aux droits de l'homme des responsables de l'application de la Loi.
English: However, I wanted to refer to yesterday's Minutes.
French: Cependant, je voudrais me référer au procès-verbal de hier.
English: Also, Japanese and Arabic may present font and formatting issues not found in Spanish translations.
French: De même, le japonais et l'arabe présentent une police et un format spécifiques que les traductions en espagnol ne demandent pas, par exemple.