ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 I, Nephi, having been a born of b goodly c parents , therefore I was d taught somewhat in all the learning of my father; and having seen many e afflictions in the course of my days, nevertheless, having been highly favored of the Lord in all my days; yea, having had a great knowledge of the goodness and the mysteries of God, therefore I make a f record of my proceedings in my days.
French: 14 Et vous ne souffrirez pas que vos a enfants soient affamés ou nus; et vous ne souffrirez pas non plus qu'ils transgressent les lois de Dieu, et b se battent et se querellent, et servent le diable, qui est le maître du péché, ou qui est l'esprit malin dont ont parlé nos pères, l'ennemi de toute justice.
English: Click here to check out a sneak peek of the show.
French: Les curieux peuvent déjà télécharger la bande-annonce .
English: My representatives and I are concerned with these matters, and we have repeatedly emphasized that the Taif Agreement, which was concluded as the result of a consensus among all Lebanese factions and parties, should be implemented in full, and that resolution 1559 (2004) needs to be seen as an expression of the United Nations support for the agreement.
French: Comme mes représentants s'occupant de ces questions, j'ai souligné à maintes reprises que l'Accord de Taëf, qui exprime un consensus entre toutes les factions et parties libanaises, devait être intégralement appliqué, et que la résolution 1559 (2004) devait être considérée comme exprimant l'appui de l'Organisation des Nations Unies à cet accord.
English: It is envisaged that a service guarantee will be provided for this service.
French: Il est envisagé de fournir une garantie de service pour le CS.
English: Further to Bill C-31 coming into force, Canadian electors are now required to provide proof of their name and residential address in order to vote.
French: Suite à l’adoption de la loi C-31, les électeurs canadiens doivent désormais prouver leur nom et adresse résidentielle pour pouvoir voter.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): I would like to thank Mr. Egeland for his thorough update on the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo and northern Uganda.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier M. Egeland pour le point complet qu'il a fait de la situation humanitaire en République démocratique du Congo et dans le nord de l'Ouganda.
English: Transport Canada makes the final decision on the allocation of funding.
French: Enfin, Transports Canada décide d'accorder ou non le financement demandé.
English: If such an agreement is to be roughly similar to other Bands (e.g. Big Cove) the number of commercial inshore operations that would accrue to the Band would be in the vicinity of twenty five to thirty.
French: Si l'entente est généralement semblable à celles d'autres bandes (p. ex., la bande de Big Cove), la bande se verrait accorder de vingt-cinq à trente exploitations de pêche côtière commerciale.
English: Although the Government of Afghanistan has been able to improve primary health care services, it has also faced obstacles related to the security situation.
French: Quoique le Gouvernement afghan ait réussi à améliorer la prestation des services de santé primaire, il est aussi confronté à des obstacles liés à l'insécurité.
English: Based on the above, the Secretariat was led to believe that it had come to a reasonable interpretation and conclusion regarding the accounting treatment.
French: Se basant sur les faits mentionnés ci-dessus, le Secrétariat croyait que son interprétation et sa conclusion sur le traitement comptable étaient raisonnables.
English: (2) The Court may hear the motion and the appeal at the same time and adjudicate the matter without factums.
French: Déféré sommaire (2) La Cour peut entendre à la fois la requête et l'appel et en décider, sans mémoire.
English: A resolution of the thirty-sixth Assembly, which was held at Lomé, urges the international community to condemn with one voice such anti-democratic practices and to enact sanctions against regimes that result from such practices.
French: La résolution du trente-sixième Sommet de Lomé exhorte la communauté internationale à condamner unanimement de telles pratiques antidémocratiques et à prendre des sanctions à l'encontre des régimes qui en sont issus.
English: For the ELDR Group, it is important to emphasise that the liberalisation already implemented by a range of sectors has generally been a great success.
French: Pour le groupe ELDR, il est important de mettre en exergue que la libéralisation déjà mise en œuvre par une série de secteurs a généralement été couronnée de succès.
English: Networks of Centres of Excellence Canada Canadian Language and Literacy Research Network The Canadian Language and Literacy Research Network is an integrated network of 150 researchers from 11 disciplines at 29 universities and research institutions from coast to coast, together with more than 250 students.
French: Réseaux des centres d'excellence du Canada Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation (RCRLA) regroupe 150 chercheurs représentant 11 disciplines au sein de 29 universités et centres de recherche d'un bout à l'autre du Canada, ainsi que plus de 250 étudiants.
English: For instance, minimum sales levels. A licensor may be expected to provide the licensee with assistance to exploit the IP effectively (such as training and technical support and advice); (n) Publication of Research.
French: Les licences contiennent généralement des clauses régissant toutes ces questions. q) Autres questions : par exemple, une clause de garantie (contenant des dispositions relatives à l’engagement de la responsabilité et à la validité des autorisations, y compris le consentement préalable donné en connaissance de cause conformément à la législation applicable), des dispositions relatives à la contestation de la validité des droits de propriété intellectuelle (étant entendu que cela peut ne pas être autorisé en vertu du droit de la concurrence), des dispositions relatives à la dénonciation d’un accord avant son échéance et des dispositions relatives aux modifications des conditions de l’accord.
English: The time is right to rigorously rebuild capacity in HR planning.
French: Le moment est venu de reconstituer de façon rigoureuse une capacité au chapitre de la planification des RH.
English: Use postcript fonts, preferably helvetica; please provide details of all "exotic" fonts.
French: Utilisez des polices postscript, helvetica de préférence, fournissez toutes les polices « exotiques ».
English: Some thunderstorms may consist of a single cell, but it will not take on the scale of a cell in a multi-cell system.
French: Certains orages peuvent n'être formés que d'une seule cellule, mais celle-ci ne prendra pas l'importance qu'acquiert une cellule faisant partie d'un système multicellulaire.
English: That, too, is a hope that has already been expressed by speakers here today.
French: Le Président : Je remercie le Président Konaré.
English: ◦ Transposition of the 3rd anti-Money Laundering Directive ▪ State of play
French: ◦ Transposition de la 3ème Directive Anti-blanchiment ▪ Etat des lieux
English: The formation constants of nickel(II) and zinc(II) monothioacetylacetonates have been determined as 2.95 × 1012 and 6.46 × 1010 respectively.
French: On a déterminé les constantes de formation des monothioacétylacétonates de Ni(II) et de Zn(II); leurs valeurs sont de 2.95 × 1012 et 6.46 × 1010 respectivement.
English: HIGH-LEVEL SEGMENT: HOW CAN THE POST-DOHA PROCESS WORK BEST FOR DEVELOPMENT?
French: DÉBAT DE HAUT NIVEAU: COMMENT LE PROCESSUS DE L'APRÈS-DOHA PEUT-IL LE MIEUX CONTRIBUER AU DÉVELOPPEMENT?
English: The arms embargo appears to have had little effect.
French: L'embargo sur les armes ne semble guère avoir eu d'effet.
English: ** EC= engineer-contractor; E= engineer; ENV= environmental.
French: ** IC = Ingénierie-construction; I = Ingénierie; ENV = environnement.
English: A private lesson's price doesn't change up to 3 people, and a very small amount is requested from 4 pupils, in other terms more you are, lower the price per person is !
French: Le tarif d'un cours particulier reste identique jusqu'à 3 personnes, et seul un petit supplément est requis à partir de 4 élèves, autrement dit plus vous êtes, moins le prix par personne est élevé !
English: Fish belonging to the family Salmonidae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
French: Or. pl Justification Erreur d'orthographe.
English: The first two visits involved a larger number of Subcommittee members than would normally be the case, in order that all members could take part in at least one visit in 2007.
French: Le nombre de membres du Sous Comité qui ont participé aux deux premières visites était supérieur au nombre qui devrait être la règle, pour que tous les membres aient la possibilité de participer à au moins une visite en 2007.
English: Required After-Sales Services or Incentives Food broker respondents also report the following required after-sales services or incentives:
French: Exigences en matière de service après-vente ou de stimulants Les courtiers en alimentation interrogés ont aussi fait part de leurs exigences en matière de service après-vente ou de stimulants :
English: Furthermore, approximately two-thirds of all participants are under 21 years old.
French: On constate une surreprésentation des jeunes femmes parmi les participants aux actions de mobilité.
English: The UN Resolutions and Conventions (Enforcement) Act 1 of 2002 was incorporated into the Laws of Belize on 26th February, 2002.
French: La loi sur l'application des résolutions et conventions des Nations Unies de 2002 (Act 1) a été intégrée à la législation bélizienne le 26 février 2002.
English: Designation under paragraph 111(4)(e) Answer yes or no to the question on line 050, page 1 of Schedule 6. You can make a designation under paragraph 111(4)(e) if a person or group of persons has acquired control of the corporation.
French: Les dépenses de repas, de boissons et de divertissements que la société a engagées en vue de tirer un revenu d’une entreprise sont admissibles à 50 % du moins élevé des montants suivants : le montant réellement payé ou payable, ou le montant qui serait raisonnable dans les circonstances.
English: Secondly, we needed to keep the content of the draft resolution close to the language and substance of resolutions adopted last September by the General Conference of the IAEA so as to avoid reopening already agreed text for further debate here in New York.
French: Deuxièmement, il fallait faire en sorte que la teneur du projet de résolution se rapproche du langage et de la substance des résolutions adoptées en septembre dernier par la Conférence générale de l'AIEA afin d'éviter d'avoir à réexaminer des textes ayant déjà fait l'objet d'un accord ici, à New York, à des fins de délibérations supplémentaires.
English: We have a migratory policy that is both humane and firm; humane because it rejects the disgraceful living conditions of the illegal immigrants who are living in our countries - we are doing all we can to stop men and women boarding boats and risking their lives - and firm because it condemns the traffickers and rogue bosses.
French: Nous avons une politique migratoire qui est à la fois humaine et ferme; humaine, en refusant les conditions de vie indignes des émigrés sans papiers qui vivent dans nos pays: nous faisons tout pour empêcher des hommes et des femmes de monter sur des bateaux au péril de leur vie, et ferme, en condamnant les passeurs et les patrons voyous.
English: The 1994 edition of CSA (Canadian Standards Association) Standard 086.1 "Engineering design in wood" includes, for the first time, specified strength and stiffness for design rated oriented strandboard (OSB).
French: L'édition de 1994 de l'ACNOR (Association canadienne de normalisation) Norme 086.1 « de dimensionnement de charpentes de bois » inclut, pour la première fois, des forces et rigidités spécifiées nominalement pour le dimensionnement de planches de rive orientées (PRO).
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (EPU), créé en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.
English: This Agreement is one of a series of federal-provincial/territorial agreements on official languages.
French: Cet accord fait partie d'une série d'ententes fédérales-provinciales/territoriales sur les langues officielles.
English: Israeli M. italica are the most geographically isolated plants of the natural range of this species; these proved to be morphologically separable from the remaining plants.
French: Les plants du M. italica d'Israël sont ceux qui sont les plus isolés géographiquement de l'aire naturelle de cette espèce et se sont avérés morphologiquement séparables des autres plantes.
English: She did not have a clear picture, however, of the situation of rural women, and some of the information provided in the report was contradictory.
French: Cependant, elle a du mal à se faire une idée claire de la situation des femmes rurales, et certaines des informations fournies dans le rapport sont contradictoires.
English: As 1986-87 ended, the RCMP had supplied CSIS with only four CPIC terminals.
French: À la fin de 1986-1987, la GRC lui avait seulement fourni quatre terminaux du CIPC.
English: The Constitution, in section 8, provides that the President may from time to time make a proclamation declaring that a state of public emergency exists.
French: Selon l'article 8 de la Constitution, le Président "peut, s'il y a lieu, proclamer l'existence d'un état d'urgence".
English: Bolivia: incidence of moderate poverty by year, region and age bracket
French: Source: UDAPE, sur la base des enquêtes sur les ménages de l'Institut national de statistique.
English: International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg Statement of assets, liabilities, reserves and fund balances for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006
French: Tribunal international du droit de la mer (Hambourg)  État de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds pour l'exercice allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006
English: OVERVIEW 1.1 Message of the Minister As a trading nation, Canada 's continued prosperity depends on the secure, predictable and enhanced market access provided by trade agreements such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: SURVOL 1.1 Message du ministre Comme le Canada est une nation commerçante, sa prospérité dépend de l’accès sûr, prévisible et accru aux marchés que lui confèrent les accords commerciaux comme l’Accord de libre échange nord américain (ALÉNA).
English: Allow me to highlight the fact that only 7.4 per cent of United Nations police personnel in peace operations, and 10 per cent of those deployed by Canada, are women.
French: Soulignons que seulement 7,4 % du personnel policier de l'ONU dans les opérations de paix et 10 % du personnel déployé par 1e Canada sont des femmes.
English: The Assembly further wishes to see Bosnia and Herzegovina undertake to sign and ratify, within two years of accession, the joint Council of Europe and Unesco Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region.
French: L’Assemblée souhaite encore que la Bosnie-Herzégovine s’engage à signer et à ratifier la Convention jointe du Conseil de l’Europe et de l’Unesco sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne, dans un délai de deux ans suivant son adhésion.
English: According to numerous well documented public reports, gross and systematic human rights violation occurred in Timor-Leste before 1999.
French: Selon de nombreux rapports publics bien documentés, des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme auraient eu lieu au Timor-Leste avant 1999.
English: The process embodies a set of conditions and a series of interactions, relationships or networks among people that help to transform an abstract concept into a marketplace success.
French: Le processus incorpore un ensemble de conditions et une série d'interactions, de relations ou de réseaux qui contribuent à transformer un concept en un succès commercial.
English: c For each of the three annual volumes.
French: c Pour chacun des trois volumes annuels
English: Raising Awareness Amongst Men Participants also felt that awareness campaigns must target men, as Aboriginal men often feel unable to express emotion or feelings such as affection for their family members.
French: Tous(toutes) les membres de la communauté y compris les enfants, les femmes, les hommes, les jeunes et les aîné(e)s doivent participer à l’effort collectif et bien comprendre leurs responsabilités face aux problèmes de violence.
English: In the event, ad hoc meetings were organised later in the process to address this issue.
French: Des réunions spéciales sur cette question avaient été organisées ultérieurement dans le cadre du processus.
English: • Concrete additive preparations (e.g., curing, hardening)
French: • Composés, conditionneurs et additifs (sauf bentonite), boue de forage
English: A large, shallow inland lake at Keel is ideal for canoeists and windsurfers of all abilities.
French: Un vaste lac intérieur peu profond à Keel fait le bonheur des amateurs de canoë ou de planche à voile.
English: The Pipes and Drums provide a traditional and cultural link to CF History that many members find inspiring, especially at ceremonial engagements.   As a professional musician, it is also my responsibility to ensure my personal standard of performance is maintained and improved.
French: Les cornemuseurs et tambours sont le lien traditionnel et culturel à l’histoire des FC et ils inspirent bien des militaires, surtout lors des cérémonies.  En tant que musicien professionnel, c’est aussi ma responsabilité de maintenir et d’améliorer la qualité de ma prestation.
English: As a result, the number of people uprooted and displaced from their homes in Indonesia has grown to over a million.
French: À cause de cela, le nombre de personnes déracinées et déplacées de leurs foyers en Indonésie s'est accru et a dépassé un million.
English: The Commonwealth Ombudsman carries out this mandate principally through complaint handling, but can also initiate its own investigations ("own motion" investigations).59 The Office is also tasked with reviewing some covert investigative activities carried out by certain agencies, including the AFP and the ACC.
French: Le Commonwealth Ombudsman remplit son mandat principalement en traitant les plaintes, mais il peut aussi procéder à des « enquêtes instituées de sa propre initiative »59. Il est aussi chargé d’examiner des activités d’enquêtes secrètes menées par certains organismes, dont l’AFP et l’ACC.
English: Like most lofty visions, Balakrishnan's future will take time to be fully realized.
French: Comme pour la plupart des visions de grande envergure, il faudra du temps avant que le projet de M. Balakrishnan se concrétise entièrement.
English: Enter the amounts for long-term liabilities within the "Long-term liabilities" section (as illustrated below).
French: Entrez les montants du passif à long terme dans la section « Passif à long terme », comme suit :
English: The European network for crime prevention has met since 2001 to enable the exchange of experiences and good practice between the national officers responsible for crime prevention in each Member State . The European Forum for the prevention of organised crime has, since 2001, brought together various groups, both public and private, who are interested in discussing these questions.
French: Le réseau européen de prévention de la criminalité se réunit depuis 2001 pour échanger les expériences et bonnes pratiques entre points de contacts nationaux responsables de la prévention de la criminalité dans chaque État membre. Le Forum européen pour la prévention du crime organisé rassemble, depuis 2001, les diverses parties, publiques et privées, intéressées à discuter ces questions.
English: Rather, human security is achieved because all countries decide to do it all together.
French: La sécurité collective n'est atteinte, à la vérité, que lorsque tous les pays décident de joindre leurs efforts à cet effet.
English: These presentations focussed on: the state of the science; early intervention; and screening, alternative treatments and lifespan issues.
French: Leurs allocutions ont porté sur l'état des connaissances scientifiques, le dépistage et l'intervention précoces, les traitements de médecine douce et les questions touchant toute la durée de vie.
English: S.11 (2) An adoption order shall not be made in any case where the sole applicant is a male unless the Court is satisfied that there are special circumstances which justify as an exceptional measure, the making of an adoption order.
French: S. 11 2) Il n'est pas rendu d'ordonnance d'adoption lorsque le demandeur unique est de sexe masculin à moins que le tribunal n'estime que des circonstances particulières justifient, à titre exceptionnel, une ordonnance d'adoption.
English: • How might an interdisciplinary approach to sex, gender and health alter health research, programs and practice for Canada's aging population?
French: • Comment les activités de promotion de la santé et le dépistage médical pourraient-ils améliorer la santé des os chez les hommes vieillissants?
English: • no exclusions for dangerous occupations, hobbies, volunteer activities or sports;
French: • pas de clause d’exclusion pour les professions, les loisirs, les activités bénévoles ou les sports dangereux;
English: Regardless of the season, whether you are looking for a scenic drive, a challenging mountain hike or a walking tour through Dawson’s historic townsite, our parks and sites are bound to appeal to you.
French: Quelle que soit la saison, que vous cherchiez une promenade panoramique, une excursion exigeante en montagne ou une visite guidée à pied de Dawson, nos parcs et nos lieux historiques sauront sûrement vous intéresser.
English: To avoid getting too wet and to save a few minutes, he decided to cross a four-lane roadway in the middle of the block.
French: Pour éviter d'être transi par la bruine et pour sauver quelques minutes de marche, il décide de traverser un boulevard à quatre voies entre deux intersections.
English: The timeliness and reliability with which many of TCP’s surveillance activities—including knowledge of survey design, data interpretation, knowledge in economic and scientific areas (e.g. social science, chemistry, biology)—are held in high esteem among public health researchers worldwide.
French: Les analyses documentaires, la collaboration avec des collègues à l’étranger et la recherche sur les secteurs émergents font partie du plan opérationnel visant à accroître l’ensemble des connaissances du PLT. Dans certains secteurs, les possibilités et les défis résident dans l’exécution d’une analyse plus secondaire des données disponibles.
English: It’s that quick!
French: Pointez... cliquez... et le tour est joué!
English: Alternates for excipients are generally not accepted.
French: La composition qualitative doit être décrite pour tous les composantes ou mélanges de marque déposée (p. ex., enveloppes de capsules, mélanges de colorants, saveurs, etc.). Ces renseignements sont utilisés à des fins d’étiquetage du produit. La composition quantitative réelle doit aussi être fournie, soit dans la présentation ou soit en faisant mention d’une Fiche maîtresse de médicament de type III ou IV.