ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • engage Canadians in oceans-related decisions in which they have a stake.
French: • collaboration au sein du gouvernement fédéral et entre les divers niveaux de gouvernement;
English: Usually used to distinguish from short-term, utilitarian management objectives. stratosphere:
French: Source de pollution distincte et identifiable (Environnement Canada et collab., 1988).
English: To be eligible for the award, nominees must be members of their respective provincial tourism industry associations, must successfully demonstrate the basic principle recognized by the award and must be willing to promote their achievements to other operators in the region as a best practice.
French: Pour y être admissibles, les candidats doivent être membres de leur association touristique provinciale, ils doivent démontrer qu’ils mettent en pratique les principes de base que le prix vise à souligner et ils doivent accepter de promouvoir leurs réalisations auprès des autres exploitants de la région en tant que pratique exemplaire.
English: The States of Jersey Police Domestic Violence Unit has been restructured and was placed under the direction of a new Public Protection Detective Inspector in mid-2006.
French: L'unité de la violence dans la famille de la police des États de Jersey a été restructurée et placée sous la direction d'un nouvel inspecteur chargé de la sûreté publique au milieu de 2006.
English: “Strengthening measures aimed at preventing terrorists from acquiring nuclear, biological and chemical weapons and materials and technologies related to their manufacture, bearing in mind that the most effective way of preventing terrorists from acquiring such weapons is to eliminate them.”
French: « Renforcement des mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes nucléaires, biologiques et chimiques et matières et technologies relatives à leur fabrication, en gardant à l'esprit que le moyen le plus efficace d'empêcher les terroristes d'acquérir de telles armes est d'éliminer celles-ci. »
English: The building also includes a large terrace, where you can enjoy your meals in the open air, and a vast green area for sunbathing.
French: Le bâtiment inclut également une grande terrasse, où vous pouvez apprécier vos repas en plein air, et un vaste secteur vert pour sunbathing.
English: Average Terms to Maturity Chart 13 shows the average terms to maturity, by equipment category, for the sample of capital leases.
French: Durées moyennes jusqu'à échéance Le Graphique 13 montre les durées moyennes jusqu'à échéance, selon la catégorie du matériel, pour l'échantillon des contrats de location-acquisition.
English: Provides the best defensive tactics training for high risk operators.
French: Le meilleur entraînement tactique pour les opérateurs à hauts risques.
English: These recommendations may be revisited/updated as information becomes available.
French: • À moins d’indication contraire, les recommandations de gestion qui suivent sont des recommandations provisoires endossées par l'ensemble des membres de l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée jusqu’à ce que le plan de rétablissement soit achevé et mis en œuvre.
English: 2006-05-18 - Telecom Decision CRTC 2006-28 The Commission makes its determinations on issues related to wireless number portability between wireless carriers, and between those carriers and wireline local exchange carriers.
French: Référence : 8620-C12-200601288.  2006-05-18 - Décision de télécom CRTC 2006-28 Le Conseil se prononce sur des questions liées à la transférabilité des numéros de services sans fil entre les entreprises de services sans fil ainsi qu'entre les entreprises de services sans fil et les entreprises de services locaux filaires.
English: She calculates the amount she has to repay for the year 2006, using the chart below.
French: Suzanne calcule le montant qu’elle doit rembourser pour 2006 au moyen du tableau suivant.
English: There must be no illusion whatsoever concerning the firmness of our position on smart sanctions.
French: Il ne faut pas se faire d'illusion sur la fermeté de notre position à l'égard des sanctions intelligentes.
English: In other words, on the one hand we integrate them and, on the other, we create a glass barrier, an invisible one, that is, a new form of customs, which will prevent them from crossing from one end of Europe to the other.
French: En d’autres termes, d’une part, nous les intégrons et, d’autre part, nous créons un rideau de verre, une barrière invisible qui représente une nouvelle forme de douane, qui les empêchera de traverser l’Europe de part en part.
English: Additionally, the convention COPs conduct their own monitoring and evaluation of their financial mechanisms, taking into account the work of the GEF M&E Office.
French: En outre, les Conférences des Parties aux conventions assurent elles-mêmes le suivi et l'évaluation de leurs mécanismes financiers, en tenant compte des travaux du Bureau du suivi et de l'évaluation du FEM.
English: Principles developed by the 1991 Workshop on National Institutions and subsequently endorsed by the UN Commission on Human Rights and its General Assembly, known as the "Paris Principles," are of interest as guidelines for the establishment of new human rights institutions and the strengthening of existing bodies: see United Nations Economic and Social Council, E/CN.4/1992/43, p.
French: Les principes élaborés par l’atelier de 1991 sur les institutions nationales et ensuite appuyés par la Commission des droits de l’homme de l’ONU et son Assemblée générale et appelés « principes de Paris » sont intéressantes comme lignes directrices pour guider la mise en place de nouvelles institutions en matière de droits de la personne et le renforcement des organismes existants. Voir Conseil économique et social des Nations Unies, E/CN.4/1992/43, p.
English: Groupe Nouvelle Aire, Le Article also available en français
French: Groupe Nouvelle Aire, Le Version anglaise de cet article
English: Subject selection must be fully described including: (i) the number of subjects, including a justification for the proposed number; (ii) inclusion and exclusion criteria, including the participants' age, sex and diagnosis of primary and secondary (if applicable) conditions should be stated; and (iii) the diagnostic methods chosen to confirm the disease or condition.
French: Il s’agirait, ensuite, de décrire en entier la sélection des sujets, c’est-à-dire : (i) le nombre de sujets, y compris la justification du nombre proposé; (ii) les critères d’inclusion et d’exclusion, y compris l’âge, le sexe et le diagnostic des conditions primaires et secondaires (le cas échéant) se rapportant aux participants; (iii) les méthodes diagnostiques choisies pour confirmer la maladie ou la condition.
English: The time pattern of the user's benefit should only be affected by factors that impact on the physical usage of the asset, which does not include inflation.
French: L'échelonnement dans le temps des avantages pour l'utilisateur ne devrait être affecté que par les facteurs qui ont une incidence sur l'usage matériel de l'actif, qui ne comprennent pas l'inflation.
English: Code Remarks Office of the Superintendent of Financial Institutions SIF June 20, 2006 - Correction: is subject to PSEA.
French: Observations Bureau du surintendant des institutions financières SIF Le 20 juin 2006 - Correction: est assujettie à la LEFP.
English: Check out the Panasonic consumer electronic products and choose your favourite gift online.
French: La machine combine à la fois des modes d'enregistrement HD avec des formats classiques.
English: SPM consists of a mixture of fine and coarse particles that are generated from combustion and mechanical processes.
French: La combustion et certains processus mécaniques produisent un mélange de particules fines et brutes.
English: This bank contains information on the identification of applicants for broadcasting licences; investment (equity and/or securities) held by an applicant in a broadcasting undertaking and any other holdings; and explanations of the organization, service information, capital costs and facilities, and financial operations information. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient le nom et l'adresse, de même que d'autres détails personnels fournis, de la personne ou de son mandataire, le cas échéant, qui a logé une plainte ou désire présenter un exposé au Conseil concernant des questions qui tombent sous sa juridiction, ainsi que des détails sur la nature de la plainte. Catégorie de personnes :
English: Same manufacturer and model, unless otherwise authorized by MC in accordance with clause 6.4.3.
French: Même fabricant et modèle, sauf indication contraire de MC selon l’article 6.4.3.
English: Tax-Filing Process CRA taxpayer services Page 2 of 9 The CRA is a large and dynamic organization with a broad and far-reaching mandate.
French: Processus de production Services aux contribuables de l'ARC Page 2 de 9 L'ARC est une organisation importante et dynamique ayant un vaste mandat, qui consiste à :
English: So we are happy to collaborate in the introduction of a uniform system for transport of dangerous materials for the whole territory of the European Union.
French: C'est donc volontiers que nous prêtons notre concours à l'instauration d'un régime uniforme pour le transport de marchandises dangereuses sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: • (a) where a balance sheet of the corporation or the partnership as of that time was presented to the shareholders of the corporation or the members of the partnership and the balance sheet was prepared using generally accepted accounting principles and was not prepared using the equity or consolidation method of accounting, the amount in respect of the property reflected in the balance sheet, and (b) in any other case, the amount that would have been reflected in a balance sheet of the corporation or the partnership as of that time if the balance sheet had been prepared in accordance with generally acceptable accounting principles and neither the equity nor consolidation method of accounting were used; "designated value"  «valeur désignée» "designated value" of a property at any time means the greater of
French: • a) Action d'une catégorie d'actions cotées à une bourse de valeurs au Canada visée par règlement, dans le cas où aucune action de cette catégorie n'a été émise après le 4 décembre 1985, autrement que conformément à une convention écrite conclue avant 17 heures, heure normale de l'Est, le 4 décembre 1985; b) action d'une catégorie d'actions cotées à une bourse de valeurs au Canada visée par règlement acquise pour la dernière fois après 1995, dans le cas où, à la fois : ◦ (i) aucune action de cette catégorie n'a été émise après LA DATE DE PUBLICATION, autrement que conformément à une convention écrite conclue à cette date ou antérieurement, (ii) l'action ne serait pas un bien étranger si elle avait été acquise pour la dernière fois avant 1996.
English: The faculty profile of this model is also of particular interest as it incorporates experiential learning through an experiential teaching model.
French: Cinquante-deux des soixantedix-sept universités canadiennes offrent des cours de premier cycle en entrepreneurship par l’entremise de leur Faculté du commerce.
English: The website provides information on the definition of trafficking, the domestic and international efforts to combat trafficking and assist victims, and many other resources and links to partner organizations that are involved in similar efforts.
French: Il présente des informations sur la définition de la traite des personnes, les programmes canadiens et internationaux de lutte contre la traite de personnes et d'aide aux victimes, etc, ainsi que des liens vers les sites d'organisations partenaires qui mènent une action similaire.
English: We are doing this with the clear intention of providing a set of guiding principles for the Commission, as one of the most important parties to the remaining negotiations in Paris, which are expected to finish by the end of April.
French: Notre objectif est clairement de donner à la Commission européenne, l'une des parties principales à cet accord, une ligne directrice pour les prochaines négociations qui se dérouleront à Paris avant la conclusion de l'accord prévue pour fin avril.
English: This is a sign of weak, diluted faith and of allegiance to and admiration of the kuffaar and their disbelieving societies. We ask Allaah to keep us safe and sound.
French: Car on ne doit pas léguer des biens à un non musulman au détriment des musulmans, à moins que celui-ci soit réputé faible dans sa foi.
English: Thus having a strong community of interest and identity, the City of Charlottetown forms an electoral district that fully reflects the intent of the legislation.
French: En ayant ainsi une communauté d'intérêts et une spécificité marquées, la ville de Charlottetown constitue une circonscription qui reflète pleinement l'objectif de la législation. La commission s'est penchée sur les noms des circonscriptions, particulièrement celui de Hillsborough.
English: The Mongolian Government is committed to implementing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to reporting to the Committee periodically.
French: Le Gouvernement mongol est déterminé à donner effet à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à faire rapport périodiquement au Comité.
English: Some species attack healthy trees (e.g. emerald ash borer, Agrilus planipennis), but most attack trees and shrubs already weakened from another stress (e.g. healed- in, balled and burlapped trees are under stress and can be attacked).
French: Certaines espèces s’attaquent aux arbres sains (agriles du frêne, Agrilus planipennis), mais la plupart infestent des arbres et des arbustes déjà affaiblis à la suite d’un autre stress (p. ex. les arbres cicatrisés, mis en balle et entoilés subissent un stress qui les rend vulnérables aux infestations).
English: (n) Report of the Secretary-General on the operations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (resolution 2004/41, paras.
French: n) Rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (résolution 2004/41, par.
English: More detailed information could be accessed through other links.
French: De plus amples renseignements peuvent être obtenus par le truchement d'autres liens.
English: • petroleum storage tanks
French: • substances appauvrissant la couche d’ozone
English: The entry to the hotel can be found next to the Hennes & Mauritz store. The reception is on the second floor and is open 24 hours a day.
French: L'entrée de l'hôtel se situe à côté du magasin Hennes & Mauritz.
English: Number of employees by industry, April 2001 (seasonally adjusted) 4.
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs, juin 2001 14.
English: The Board changes and recent stakeholder feedback have been incorporated in the current version.
French: La version courante inclut les changements proposés par le conseil et les commentaires récents des intervenants.
English: A further general comment concerns the structure of the agreements which have been signed by the WHO EURO and the competent Authorities in the host Country to establish the different GDOs.
French: Un autre élément à ajouter aux remarques générales concerne le contenu des accords qui ont été conclus par le Bureau régional et les autorités compétentes dans le pays hôte en vue d’établir les différents BGD.
English: Mr President, I hope I will have enough time to express my group's solidarity with Mrs Bonino against the attacks that have been made on her and to congratulate her on her courage and the sharpness of her analysis.
French: Monsieur le Président, j'espère que ce temps me sera suffisant d'abord pour exprimer, au nom de mon groupe, notre solidarité avec Mme Bonino face aux attaques dont elle a fait l'objet et pour la féliciter pour son courage et la rigueur de ses analyses.
English: In this connection, the mission expressed its support for the UNRWA Commissioner-General's effort to broaden the donor base. The mission concluded that the refugee problem is central to the Israeli-Palestinian problem.
French: Sous ce rapport, la mission a dit appuyer les démarches du commissaire général de l'UNRWA en vue de recruter d'autres donateurs.  La mission a conclu que le problème des réfugiés était au coeur de la question israélo-palestinienne.
English: Additional Information Appendix A:
French: Autres renseignements Appendice A :
English: These objectives should be consistent with legal, statutory, and international requirements.
French: Ces objectifs doivent être conformes aux exigences juridiques, légales et internationales.
English: The fiscal year of Canada's federal and provincial governments runs from April 1 to March 31.
French: Une entreprise peut juger utile de faire coïncider la clôture de son exercice avec la période où ses stocks sont en baisse. L'exercice du gouvernement fédéral et des provinces va du 1er avril au 31 mars.
English: This is why we've taken such a holistic approach to defining operational excellence.
French: C'est pourquoi nous avons adopté une approche tout à fait holistique pour définir l'excellence opérationnelle.
English: Integra Networks Corporation Reference Number: 2A001-6-C010 Contract Date: 2006-5-31 Description of Work: 0472 - Information Technology Consultants Contract Period: 2006-5-15 to 2006-12-31 Delivery Date:
French: Integra Networks Corporation Numéro de référence : 2A001-6-C010 Date du contrat : 2006-5-31 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-5-15 au 2006-12-31 Date de livraison :
English: In this game have to go moving by the lunar board some robots that realise mining excavations to the time that launch missiles to the opponents.
French: Dans ce jeu nous devons aller en mouvant par l'échiquier lunaire quelques robots qui réalisent excavations minières en même temps qu'ils se jettent des missiles aux contrincantes.
English: AMX-10RC PT-76 ERC 90 Sagaye SU-76 BMR-625-90 SU-100 Commando V 150 ISU-152 Scorpion Saladin JPK-90 M-24 AMX-13 EBR-75 Panhard PT-76 All models and versions of an existing type of heavy armament combat vehicle listed above shall be deemed to be heavy armament combat vehicles of that type.
French: AMX-10 RC PT-76 ERC 90 Sagaye SU-76 BMR-625-90 SU-100 Commando V150 ISU-152 Scorpion Saladin JPK-90 M-24 AMX-13 EBR-75 Panhard PT-76 Tous les modèles et versions d'un type existant de véhicule de combat à armement lourd figurant dans la liste ci-dessus sont considérés comme étant des véhicules de combat à armement lourd de ce type.
English: Two Although local sources are partly to of these—the Thick-billed Murre and blame, the area is uniquely prone to Northern Fulmar—have exhibited receiving large quantities of air dramatic increases in these levels pollution through atmospheric between 1975 and 1998, while the deposition from sources in central third—the Black-legged Kittiwake— Ontario and the New England states. has remained constant.
French: On relève des niveaux petits des plongeons passent également moins de mercure accrus parmi les oiseaux du Nord, de temps sur le dos de leurs parents et plus de les phoques et les bélugas, tout comme dans le temps au lissage sur la surface des lacs à mesure profil sédimentaire des lacs de cette région.
English: Contestants are given one hour to memorise as many of 12 packs of cards (52 cards each) as they can.
French: Les compétiteurs ont une heure pour mémoriser le plus possible des 12 paquets de cartes (52 cartes chacun).
English: Rules of the Supreme Court of Canada, for an order extending the time within which the applicant may serve and file his / her application for leave to appeal or any other order that the judge may deem appropriate;
French: Cour suprême du Canada pour obtenir une ordonnance de prorogation du délai dans lequel le demandeur peut signifier et déposer sa demande d’autorisation d’appel ou toute autre ordonnance que le juge estime indiquée;
English: It insists that national, regional and continent-wide parliaments must be expressly considered as beneficiaries of aid (§100); and it states that parliamentary scrutiny and approval of development assistance packages must be a requirement for the disbursement of funds (§105).
French: Il insiste aussi sur le fait que les parlements nationaux, régionaux et continentaux doivent être considérés comme bénéficiaires de l’aide (par. 100) et estime que le contrôle parlementaire et l’approbation des ensembles de mesures d’aide au développement doivent conditionner le versement des crédits (par.
English: • What security measures are in place to protect your automated systems? 
French: • Indiquez les mesures de sécurité en vigueur pour protéger vos systèmes automatisés.
English: The Osterman (1995), Black and Lynch (1998) and Cappelli (1996) studies discussed above also examine the association between Total Quality Management (TQM) programs and new skill requirements.
French: Les études d'Osterman (1995), de Black et Lynch (1998) et de Cappelli (1996) mentionnées précédemment ont également examiné l'association entre les programmes de gestion de la qualité totale (GQT) et les nouvelles exigences professionnelles.
English: The Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services provide for the conclusion of negotiations on Article VI.4 prior to the conclusion of the negotiations on specific commitments.
French: Les Directives et procédures pour les négociations sur le commerce des services prévoient que les négociations sur l'article VI.4 doivent être terminées avant la conclusion des négociations portant sur des engagements spécifiques.
English: Decision No. 199 of 2004, concerning the internal supervision and management of women's prisons.  In the field of awareness-raising, the Ministry was able to produce and distribute a number of human rights publications on domestic legislation, international treaties and national reports, and to gather data and information on human rights activities inside and outside the Ministry.
French: S'agissant de la sensibilisation de la population, le Ministère a produit et distribué un certain nombre de publications relatives aux droits de l'homme portant sur la législation interne, les traités internationaux et les rapports nationaux et a recueilli des données et des informations sur les activités menées en son sein et ailleurs dans le domaine des droits de l'homme.
English: After 1978 when white perch biomass was reduced in the lower bay, daily consumption of P. hoyi was 1% of daily production, and numbers of P. hoyi expanded greatly.
French: Après 1978, lorsque la biomasse du baret a été réduite dans la partie inférieure de la baie, la consommation quotidienne de P. hoyi est passée à 1% de la production quotidienne et la population de P. hoyi a grandement augmenté.
English: • Thomas Edison makes first sketch of the phonograph, conceived of while he was working on the repeating telegraph.
French: • Thomas Edison dessine les premières ébauches du phonographe, qu’il a conçu pendant qu’il inventait le télégraphe.
English: In September 2005 the European Parliament published an own-initiative report on the implementation of the Charter (2005/2123(INI)), which comprises ten ‘lines of action’:
French: La Charte incarne le principe du «think small first» et la reconnaissance du fait que les petites entreprises sont l’épine dorsale de l’économie européenne et la clé de notre compétitivité.
English: Nuala Kenny Health Policy Ethics: A New Field of Research Most Canadians recognize the increasingly complex issues of ethics and values presenting "at the bedside".
French: Nuala Kenny L'éthique des politiques de santé : un nouveau domaine de recherche  La plupart des Canadiens reconnaissent les questions de plus en plus complexes d'éthique et de valeurs qui sont soulevées « au chevet » des malades.