ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excellent progress is being made to this end by the ongoing effort in this regard by FAO and partners under the aegis of the Collaborative Partnership on Forests (CPF).
French: De gros progrès ont été réalisés dans ce domaine grâce aux efforts constants que la FAO et ses partenaires déploient sous l'égide du Partenariat de coopération sur les forêts (PCF).
English: The information presented is protected under international conventions and under national laws on copyright.
French: Cette information est protégée par des conventions internationales et par les législations nationales sur les droits d'auteur.
English: had nothing in common with the one existing today, as it was then that the land was abruptly made about 4 meters higher along the coast of Sfakia.
French: la Vierge, qui subsiste encore de nos jours.T?moins de l?ancien temple, des murs hauts de 3m. et au sol, les vestiges d?une mosa?que.
English: Sloan, Pamela and Roger Hill, Corporate Aboriginal Relations:
French: Corporate Aboriginal Relations:
English: When building we used alot of recycled timber and other bits and pieces to add to the Alaskan feel.
French: Nous avons utilisé du bois recyclé pour la construction de l'auberge, ainsi que de nombreux éléments typiques de l'Alaska.
English: The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations herewith encloses an aide-memoire outlining South Africa's voluntary commitments with respect to the promotion and protection of human rights in accordance with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 (see annex).
French: La Mission permanente de la République sud-africaine joint ici un aide-mémoire sur la volonté de l'Afrique du Sud de promouvoir et de défendre les droits de l'homme conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006 (voir annexe).
English: This can be best served through the facilitation of Arab regional integration, which was mandated as the principal concern for the ESCWA secretariat by the Commission at its twenty-first session.
French: Le meilleur moyen d'obtenir ce résultat consiste à faciliter l'intégration régionale arabe, conformément à l'instruction donnée par la Commission au secrétariat de la CESAO lors de sa vingt et unième session.
English: • In an effort to determine what Northern residents feel are the immediate priorities in their lives, Northern Canadians were asked to identify the most important issue facing their community.
French: • Dans le but de déterminer quelles priorités sont les plus pressantes pour le Nord, on a demandé aux résidants du Nord de relever le problème le plus important avec lequel ils sont aux prises.
English: Please refer citizens and everyone you meet to our new website, which is called 'Debate Europe'.
French: Je vous invite à orienter tout citoyen intéressé vers notre nouveau site web, appelé "Debate Europe".
English: A complete thaw in Antarctica would result in a 100m rise, but this would take place on a different time scale altogether, taking several thousand years.
French: La fonte totale de l’Antarctique aurait pour conséquence une élévation d’une centaine de mètres, mais nous parlons ici d’une autre échelle de temps, à savoir plusieurs milliers d’années.
English: Secondly, please re-convene the social summit.
French: Deuxièmement, reconvoquez le sommet social.
English: Forests have great potential to contribute to the overall climate change strategy.
French: Le secteur forestier a tout à fait sa place dans les stratégies globales mises en œuvre face au changement climatique.
English: Sponsored by Pink Triangle Services, 2001. www.pinktriangle.org/wellness  77 Brotman, Shari, Ryan, Bill, and Robert Cormier, "The health and social service needs of gay and lesbian elders and their families in Canada".
French: Commandité par Pink Triangle Services, 2001. www.pinktriangle.org/wellness  77 Brotman, Shari, Ryan, Bill et Robert Cormier, « The health and social service needs of gay and lesbian elders and their families in Canada ».
English: The conflict between the Government and MLC
French: Le conflit entre le Gouvernement et le MLC
English: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ECON/6/33216 ***I - COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) Draftsperson:
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle ECON/6/33216 ***I - COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) Rapporteur pour avis:
English: In November 2002, the Territory's Public Finance Authority allocated up to $27.5 million in private-activity bond funding for the coker project.17 In his State of the Territory address, the Governor announced Hovensa's plans to build a $650 million de-sulphurization unit in the refinery to meet federal Clean Air Act standards.
French: Dans son discours sur la situation dans le territoire, le Gouverneur a annoncé que la Hovensa prévoyait de construire, dans la raffinerie, une unité de désulfuration de 650 millions de dollars respectant les normes énoncées dans la loi fédérale sur la propreté de l'air.
English: In the countries of Eastern Europe, these campaigns are above all directed against non-government organisations, in particular the foundations sponsored by G. Soros.
French: Dans les pays de l’Europe de l’Est, ces campagnes visent principalement les organisations non gouvernementales, en particulier les fondations parrainées par G. Soros.
English: The financial and economic crisis has not succeeded in curbing the growth of wine consumption in the United States.
French: Le caviste Nicolas est en négociation pour revendre 18 de ses magasins britanniques situés à l’extérieur de la capitale britannique.
English: Biosphere Reserves are areas of terrestrial and coastal/marine ecosystems, or a combination thereof, which are internationally recognized within the framework of UNESCO's Program on Man and the Biosphere (MAB) (www.Biosphere-Canada.Ca). Parks Canada is a member of the Canadian Biosphere Reserves Association (CBRA) the national coordinating organization for all biosphere reserves within Canada.
French: Ces réserves sont des régions d'écosystèmes terrestres et côtiers ou marins, ou une combinaison de celles-ci, qui sont reconnues à l'échelle internationale dans le cadre du Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO (www.Biosphere-Canada.ca). Parcs Canada est membre de l'Association canadienne des réserves de la biosphère (ACRB), l'organisme de coordination national pour toutes les réserves de la biosphère au Canada.
English: In any event, discussions on the matter and the Commission's ultimate conclusion should in no way hinder the adoption of the draft articles on first reading at the current session.
French: En tout état de cause, les discussions sur ce point et la conclusion à laquelle parviendrait la Commission ne devraient en aucun cas constituer un obstacle à l'adoption du projet d'articles en première lecture à la session en cours.
English: Where corporation deemed to be Canadian (3) Where, after considering any information and evidence submitted by or on behalf of a corporation incorporated in Canada the voting shares of which are publicly traded in the open market, the Minister is satisfied that, with respect to the corporation, (a) the majority of its voting shares are owned by Canadians, (b) four-fifths of the members of its board of directors are Canadian citizens ordinarily resident in Canada, (c) its chief executive officer and three of its four most highly remunerated officers are Canadian citizens ordinarily resident in Canada, (d) its principal place of business is located in Canada, (e) its board of directors supervises the management of its business and affairs on an autonomous basis without direction from any shareholder other than through the normal exercise of voting rights at meetings of its shareholders, and (f) the circumstances described in paragraphs (a) to (e) have existed for not less than the twelve month period immediately preceding the submission of the information and evidence, the corporation shall be deemed to be a Canadian for the purpose of making any investment described in subsection 14(1), except an investment falling within a prescribed specific type of business activity that, in the opinion of the Governor in Council, is related to Canada's cultural heritage or national identity, and the Minister shall so notify the corporation.
French: Présomption (3) Aux fins des investissements visés au paragraphe 14(1), sauf s'il s'agit d'un investissement qui vise un type précis d'activité commerciale désigné par règlement et qui, de l'avis du gouverneur en conseil, est lié au patrimoine culturel du Canada ou à l'identité nationale, une personne morale constituée au Canada, dont les actions avec droit de vote sont librement négociables, est réputée canadienne et en est avisée par le ministre si, après avoir examiné les renseignements et les éléments de preuve présentés par la personne morale ou en son nom, il est d'avis que : a) la majorité de ses actions avec droit de vote sont la propriété de Canadiens; b) les quatre cinquièmes des membres de son conseil d'administration sont des citoyens canadiens qui résident normalement au Canada; c) le premier dirigeant et trois des quatre autres dirigeants les mieux rémunérés sont des citoyens canadiens qui résident normalement au Canada; d) le lieu de ses activités principales est situé au Canada; e) le conseil d'administration gère les activités de la personne morale d'une façon autonome sans recevoir d'instructions d'un actionnaire sauf par l'intermédiaire de l'exercice normal du droit de vote lors des assemblées des actionnaires; f) les circonstances mentionnées aux alinéas a) à e) s'appliquent depuis au moins les douze mois qui précèdent la soumission des renseignements et éléments de preuve.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to incorporate the strategy for the period 2008-2011 in the strategic framework and to present the latter to the relevant intergovernmental bodies, for their consideration and approval;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'inclure la stratégie pour la période 2008-2011 dans le cadre stratégique et de la présenter aux organes intergouvernementaux concernés pour examen et approbation;
English: Fourthly and finally, we want a fundamentally new version of the interinstitutional agreements.
French: Quatrième et dernier point, nous voulons une approche entièrement nouvelle des accords interinstitutionnels.
English: The main concerns circled around the argument that the basic view taken in the Paper is too simplistic in that it promotes the "transformation thesis" of a general turning away from division of labour and hierarchical control of simple work (i.e. "Tayloristic" work systems) towards flexible team-based processes with a high degree of self-management.
French: Les principales critiques portaient sur ce qui est perçu comme une vue trop simpliste, en ce sens que le document se fait le chantre de la « thèse de la transformation », d’un abandon général de la division du travail et du contrôle hiérarchique de tâches simples (c’est-à-dire des systèmes « tayloristes » d’organisation du travail) pour passer à des processus flexibles faisant appel à des équipes jouissant d’un haut degré d’autogestion.
English: The Task Force led by Ranald Quail, after many consultations last summer, still has its work cut out for it, but I am very confident.
French: Le groupe de travail, présidé par Ranald Quail, après avoir consulté abondamment cet été, a encore du pain sur la planche, mais je suis très confiante.
English: The resulting erosive lesions may be covered by a yellow crust.
French: Les lésions érosives résultantes peuvent être recouvertes d'une croûte jaune.
English: Treasury Board Portfolio identified the following improvements in internal departmental management in the 2006 (Round IV) Management Accountability Framework assessment:
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor estime, à l'issue de l'évaluation 2006 (ronde IV) fondée sur le Cadre de responsabilisation de gestion, qu'il y aurait lieu d'apporter les améliorations suivantes à la gestion interne du Ministère :
English: The study by D'Arrigo and colleagues departs from traditional approaches to hemispheric proxy analysis by first normalizing proxy records of climate at the regional level before integrating them into a hemispheric land temperature data base.
French: De plus, une nouvelle mesure - la dÃ©viation saisonniÃ¨re de la fonte (DSF) - correspondant Ã la somme des dÃ©viations par rapport Ã la fonte moyenne tous les jours au cours de la pÃ©riode allant du 1er juin au 31 aoÃ»t, est prÃ©sentÃ©e.
English: Some subcontractors mentioned that the percentage of Inuit workers in skilled trades such as electrical and mechanical remains small.
French: Certains sous-traitants ont mentionné que le pourcentage d'Inuits qualifiés en chauffage et ventilation ou en électricité est encore faible.
English: Have these changes maximized the net benefit to Canadians?
French: Ces changements ont-ils maximisé les avantages nets dont profitent les Canadiens?
English: (b) Strengthening regional institutional and policy frameworks for achieving the IWRM goal;
French: b) Renforcer les cadres institutionnels et politiques régionaux pour atteindre l'objectif de la gestion intégrée des ressources en eau;
English: The proportion of the undernourished among the population has increased from 29 per cent in the period 1979-1981 to 34 per cent in 1995-1997.
French: La proportion de personnes sous-alimentées dans la population est passée de 29 % durant la période 1979-1981 à 34 % durant la période 1995-1997.
English: This demographic circumstance affects relations between older, younger and future generations.
French: Cette situation démographique influe sur tous les liens quentretiennent les membres des générations antérieures, actuelles et futures.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 10 006 140,93 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 1 025 744,99 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 50 000 000 50 000 000 57 150 384,35 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m.
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES p.m. p.m. 10 006 140,93 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 1 025 744,99 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 50 000 000 50 000 000 57 150 384,35 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m.
English: Include a self-addressed, stamped envelope if you'd like the photograph returned.
French: Faites-nous parvenir une enveloppe adressée et affranchie si vous voulez que la photo vous soit retournée.
English: Addressing such a problem certainly does not belong to a handful of countries; instead, a multilateral approach should be the best way to proceed.
French: De toute évidence, la solution d'un tel problème n'appartient pas uniquement à une poignée d'États, mais plutôt une démarche multilatérale.
English: View Our Work or complete our Information Request Form.
French: Voyez Notre travail ou complétez notre Formulaire de demande d’information .
English: Some demonstrate low knowledge but rate their knowledge as high.
French: Plus de la moitié des Inuits (56 p.
English: Equations 3.2 and 3.3 may be combined to estimate the ORGM created from an assumed initial ORGM concentration for some time span of oxidation: (3.4) It should be noted that equation (3.4) incorporates two approximations.
French: Les équations 3.2 et 3.3 peuvent être réunies pour calculer la MOT créée à partir d'une concentration initiale hypothétique de MOT pour une certaine période d'oxydation: (3.4) Il est à noter que l'équation (3.4) comporte deux approximations.
English: I do not think the joint resolution on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine fully reflects the views expressed by Members of the European Parliament during the debate which took place in Brussels on 24 February.
French: Je ne pense pas que la résolution commune sur la mise en œuvre des recommandations du rapport Goldstone sur Israël et la Palestine reflète fidèlement les opinions exprimées par les députés du Parlement européen lors du débat qui s'est tenu à Bruxelles le 24 février.
English: Current plans anticipate that the President of the Treasury Board will table the DPRs in Parliament in early November 2001.
French: Les plans actuels prévoient que la présidente du Conseil du Trésor déposera les RMR au Parlement au début du mois de novembre 2001.
English: For men, the share increased from 15.7% to 17.8%.
French: Pour les hommes, la part a augmenté, passant de 15,7 % à 17,8 %.
English: Do NOT use a PAC 18R001 -- SEE PPIM Section 4-4-12.
French: Ne PAS soumettre de CIP 18R001 -- VOIR la section 4-4-12 du GEPP.
English: In that context, I should like to emphasize that we reject all attempts to link terrorism to any particular religion, ethnic group, culture, language or nationality.
French: Dans ce contexte, je voudrais insister sur le fait que nous rejetons toutes les tentatives visant à lier le terrorisme à une religion, une culture, une langue ou une nationalité donnée, ou à un groupe ethnique donné.
English: Such effects could be reinforced by the addition of metals to the oil in order to confuse bombs' guidance systems.
French: De tels effets pourraient être renforcés par l'addition de métaux au pétrole destinés à tromper les systèmes téléguidés des bombes.
English: Every slut is a first timer, no fake fucks, no mosaic!
French: Le mec est chaud, il a une énorme queue... Caresses à haute portée érotiques, pipe gourmande...
English: For owner-built homes, the five-year period will be determined from the date of substantial completion of the new home.
French: Dans le cas des maisons construites par le propriétaire, cette période sera déterminée à partir de la date où la construction de la maison neuve est achevée en grande partie.
English: In doing so, UNMIN could find itself in the unfortunate position of having its role become a matter of contention rather than being seen as a positive contributor to the peace process.
French: Ainsi, la MINUNEP pourrait se trouver dans l'inconfortable position de voir son rôle devenir un sujet de dissension plutôt que de contribuer de manière positive au processus de paix.
English: (1) Abuse of process (2) Withdrawal if no evidence has been accepted (3) Withdrawal if evidence has been accepted Reinstating a Request by the Minister for an Admissibility Hearing 6.
French: (1) Abus de procédure (2) Retrait dans le cas où aucun élément de preuve de fond n'a été accepté (3) Retrait dans le cas où des éléments de preuve de fond ont été acceptés Rétablissement de la demande du ministre de procéder à une enquête 6.
English: . The national and regional reunions organized by the Association provide an excellent opportunity to meet former "Eagles" and to renew your friendship with your old squadron mates.
French: Les réunions nationales et régionales organisées par l'Association sont une excellente occasion de rencontrer d'anciens " Eagles " et de renouer avec d'anciens camarades d'escadron.
English: The selection board used its rating guide and determined that the candidates' responses were either "excellent", "very good", "good", "fair", "poor"or "unsatisfactory" based on the assessment criteria and rating scale definitions.
French: Le jury de sélection s'est servi du guide de cotation et a déterminé que les réponses des candidats et candidates étaient soit « excellentes », « très bonnes », « bonnes », « moyennes », « mauvaises » ou « insatisfaisantes » selon les critères d'évaluation et les définitions de l'échelle de notation.
English: The Security Council has an important part to play in helping to mainstream small arms and light weapons issues.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer pour aider à la prise en compte systématique des questions relatives aux armes légères et de petit calibre.
English: If you received a TOD CD that did not contain installation instructions, please click here.
French: Si vous avez reçu le programme des TSD sur CD et que celui-ci n'affiche pas les instructions pour l'installation, veuillez cliquer ici.
English: We should bear that in mind.
French: Nous devons y prêter attention.
English: All those forums must continue to address the issue and its environmental, social and economic effects on the world, particularly in those countries most at risk.
French: Toutes ces instances doivent continuer à traiter de cette question et de ses conséquences environnementales, sociales et économiques pour le monde, et en particulier les pays les plus exposés.
English: Acing the interview is very important.
French: Il est très important de bien réussir l’entrevue.
English: Seek the opinions of experts at government agencies, banks, credit agencies and other sources.
French: Demandez l'opinion d'experts auprès des organismes gouvernementaux, des banques, des agences de crédit et d'autres sources.
English: The Chairman said that Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Monaco, Mongolia, Republic of Moldova, Romania, San Marino and Turkey had also become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président dit que les pays suivants se sont également joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Monaco, Mongolie, République de Moldova, Roumanie, San Marin et Turquie.
English: It is to be submitted within a year of the regulations coming into force, or a year after a substance reaches or exceeds the prescribed quantity.
French: Il doit être soumis dans l'année suivant l'entrée en vigueur du Règlement ou au plus tard un an après que la quantité d'une substance donnée ait atteint ou dépassé la quantité établie dans le Règlement.
English: • the purchaser is registered for GST/HST and is not an individual buying a residential complex, or a cemetery plot, or similar site; or
French: • l'acheteur est inscrit à la TPS/TVH et il n'est pas un particulier qui achète un immeuble d'habitation, une concession dans un cimetière ou un site semblable;