ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you work in government, the non-profit or private sectors, One World can help you achieve insightful interaction that results in progressive policy and program development, effective decision-making and a strong foundation for future relationships.
French: Que vous travailliez au gouvernement, dans les secteurs privé ou à but non lucratif, Un seul monde peut vous aider à parvenir à une interaction éclairée qui favorise l’élaboration de politiques et de programmes progressistes, la prise de décisions efficaces et une solide fondation pour les relations futures.
English: Consequently, Saskatchewan agrees to provide Canada, in the six (6) months following the end of each fiscal year, with a certified final report on the outputs achieved in each fiscal year by Saskatchewan and on the actual expenditures incurred by the province between April 1 and March 31 of each fiscal year.
French: À cette fin, la Saskatchewan accepte de soumettre au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice financier, un rapport certifié final sur les extrants et les dépenses réelles faites par la Saskatchewan entre le 1er avril et le 31 mars de chaque exercice financier.
English: Everyone leaves and Dr. Wallace and Kirk reminisce about the past for a moment and how their careers got in the way of their relationship.
French: L'examen initial de McCoy indique une arthrite avancée à l'épaule, ce que Kirk ne veut pas d’abord croire. Mais soudain Scotty entre, les cheveux gris et le visage couvert de rides.
English: In Ontario, the suicide rate for men was 14.09 per 100,000 population in 1990 and 14.82 in 1992, compared to 4.31 in 1990 and 3.91 in 1992 for women.
French: En Ontario, le taux de suicide chez les hommes s'élevait à 14,09 suicides par 100 000 habitants en 1990 et à 14,82 en 1992, comparativement à 4,31 en 1990 et 3,91 en 1992 chez les femmes.
English: What matters are the costs ultimately borne by the client.
French: Justification Ce sont les coûts supportés in fine par le client qui importent.
English: Recalling its resolutions 2004/52 of 23 July 2004 and 2005/46 of 27 July 2005 and its decision 2004/322 of 11 November 2004,
French: Rappelant ses résolutions 2004/52 du 23 juillet 2004 et 2005/46 du 27 juillet 2005, ainsi que sa décision 2004/322 du 11 novembre 2004,
English: But, nonetheless, I believe that our deliberations this week will be greatly enriched by the unprecedented number of civil society representatives who are here.
French: Mais je pense toutefois que les débats de cette semaine tireront le plus grand parti de la participation d'un nombre sans précédent de représentants de la société civile.
English: June 2001 - August 2002 Assistant Secretary to the Cabinet, Social Development Policy, Privy Council Office
French: Juin 2001 - août 2002 Secrétaire adjointe du Cabinet, Politique du développement social, Bureau du Conseil privé
English: The administration informed the Board that it expects to issue a new communication manual in the second half of 2004.
French: L'Administration a dit au Comité qu'elle comptait publier un nouveau manuel de la communication au cours du deuxième semestre de 2004.
English: Système de maintenance et d’exploitation des données pour l’étude de la clientèle hospitalière MES:
French: Système de maintenance et d’exploitation des données pour l’étude de la clientèle hospitalière OCDE :
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $12936.00 2005-06-22 E.S. AQUATIC INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 12936.00 $ 2005-06-22 E.S. AQUATIC INC.
English: Encourages the Fund to support strengthened and coordinated action on gender equality at the country level, in collaboration with the resident coordinator system, including by advocating and building the capacity of gender theme groups within United Nations country teams;
French: Encourage le Fonds à appuyer les actions renforcées et coordonnées menées en faveur de l'égalité des sexes au niveau national, en collaboration avec le système des coordonnateurs résidents, y compris en privilégiant et en renforçant les capacités des groupes thématiques qui s'occupent de cette question dans les équipes de pays des Nations Unies ;
English: Speaking as a woman, I would also like to give you something to think about: when we fight against the misuse of alcohol, do you think that we are giving new generations a good service by handing them a low quality drink that I will not even call wine, a cut-price alcoholic drink that has nothing whatsoever to do with any area, culture or quality?
French: En tant que femme, je voudrais également vous donner matière à réflexion: lorsque nous luttons contre l'abus d'alcool, pensez-vous que nous rendions un bon service aux nouvelles générations en leur donnant une boisson de mauvaise qualité que je ne considère même pas comme du vin, une boisson alcoolisée au rabais qui n'a strictement aucun rapport avec une région, une culture ou qualité?
English: - Hirdes et al, 1998 Patients may be in a position to assess the interpersonal interactions they have with healthcare staff and the adequacy of communication with service providers; however, they have little technical expertise in assessing the adequacy with which clinical procedures are performed.
French: [Traduction] - Hirdes et coll., 1998 Les malades peuvent être en position d'évaluer leurs propres interactions avec le personnel de soins de santé et le bien-fondé de leurs communications avec les dispensateurs de services; ils possèdent cependant très peu d'expertise pour évaluer si les procédures cliniques sont menées de manière conforme à la règle.
English: Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
French: Facultativement, le dispositif de mélange peut être vérifié au moyen d'un instrument qui, par nature, est linéaire, comme c'est le cas pour la mesure d'un gaz NO avec un analyseur CLD.
English: In 2006, the reconstructed neutralisation station was approved for use; this station is used to treat waste water from the galvanisation line, which should lead to a further reduction in the emissions discharged into surface water.
French: En 2006, une station de neutralisation a été remise en marche, suite à sa reconstruction, permettant l’épuration des eaux usées de l’atelier d’électrolyte et de réduire la pollution de la nappe phréatique. D’autres démarches seront entamées ou réalisées en 2007 pour introduire des processus plus performants d‘épuration des eaux usées : il s’agit d’une part de la régéneration en cours des séparateurs de graisses pour les installations de restauration et, d’autre part, du projet de mise en place d’une station centrale d‘épuration des eaux usées dans le hangar F, projet qui aboutira en 2008.
English: In the past, rising prices had a strong effect on US oil consumption.
French: Dans le passé, l'augmentation des prix a eu de grandes répercussions sur la consommation de pétrole des États-Unis.
English: Once this is established, the RFP requires PWGSC to identify the lowest-priced compliant bid.
French: Une fois le fait établi, la DP obligeait TPSGC à déterminer la soumission recevable la plus basse.
English: This co-operation also extends to the fields of culture, education, vocational training and permanent education.
French: Cette coopération s’étend également aux domaines de la culture, de l’enseignement, de l’information, de la formation professionnelle et de l’éducation permanente.
English: Since audiences of that era had come to associate Russia with the highest standards in ballet, it was not uncommon for Western dancers to adopt Russianized names.
French: Comme, à cette époque, le public en vient à associer le ballet de haute qualité avec la Russie, certains danseurs occidentaux n'hésitent pas à adopter des noms à consonance russe.
English: With reference to the very last point, I think it is very clearly apparent how restricted a category of people is covered.
French: À propos de ce dernier point, je crois qu'il apparaît clairement quelles catégories restreintes de personnes sont concernées.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Chapter 7 Recommendations The following is a summary of recommendations aimed at improving the representation of visible minorities in the federal public service.
French: Chapitre 7 Recommandations Les recommandations résumées ci-après visent à améliorer la représentation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: There are special bottles in a person's life.
French: Il ya des bouteilles spÃ©ciales dans la vie d'une personne.
English: OSFI Travel policy of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Authority:
French: Politique sur les voyages du BSIF Fondement :
English: Institution Name (CS De Montreal CSDM) City Montreal Phone
French: (CS De Montreal CSDM ) Ville Montreal Téléphone
English: 13. Priests who perform their duties sincerely and indefatigably in the Spirit of Christ arrive at holiness by this very fact.
French: De même, les prêtres, consacrés par l’onction du Saint-Esprit et envoyés par le Christ, font mourir en eux les œuvres de la chair et se vouent tout entiers au service des hommes : telle est la sainteté dont le Christ leur fait don, et par laquelle ils progressent vers l’Homme parfait [ 96 ].
English: Today, the former British colony is a major tourism destination for China’s increasingly affluent population.
French: Plusieurs terres adjacentes furent ajoutées durant le XiXe siècle.
English: They intend to prepare on the basis of prepar ation of uniform intergovernmental technical regulations which would are to be implemented on the basis of the agreement.
French: Ils ont l'intention d'établir des règlements techniques intergouvernementaux uniformes qu'ils appliqueront en s'inspirant de l'accord.
English: • Ecosystem changes that have contributed substantial net gains in human well-being and economic development have been achieved at growing costs in the form of degradation of other services. 
French: • les modifications des écosystèmes qui ont amélioré le bien-être des populations et le développement économique se sont de plus en plus faites aux dépens d’autres apports, qui se sont dégradés ;
English: 4.8.2005 AMENDMENTS 35-88 Draft report Lissy Gröner YOUTH IN ACTION
French: 4.8.2005 AMENDEMENTS 35-88 Projet de rapport Lissy Gröner JEUNESSE EN ACTION
English: Persons aged 18-59 living in jobless households: share of persons aged 18-59
French: Personnes âgées de 18 à 59 ans vivant dans des ménages sans emploi: part des personnes âgées de 18 à 59 ans
English: Most indicated that further guidance from the Council would be welcome and that it was important for the Council to adopt a multi-year work programme so that each commission could, within its mandate, prepare and provide timely input to the work of the Council.
French: Ils ont pour la plupart signifié qu'il serait bon que le Conseil donne de nouvelles orientations et qu'il fallait qu'il adopte un programme de travail pluriannuel pour que chaque commission puisse, dans le cadre de son mandat, contribuer opportunément aux travaux du Conseil.
English: The Committee recommends that the State party implement the pilot project for the audio- and videotaping of the questioning of minors, but stresses that this initiative cannot replace the presence of a third party during hearings of minors, including minors who have witnessed or been the victims of certain offences.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en œuvre le projet pilote qui prévoit l'enregistrement audio-filmé des interrogatoires des mineurs, mais il souligne que cette initiative ne saurait remplacer la présence d'un tiers responsable lors des auditions des mineurs, y compris les mineurs témoins ou victimes de certaines infractions.
English: The increase in gross proceeds was primarily due to the weakening of the United States dollar against the Euro and the Japanese yen, and partially due to the product mix.
French: L'augmentation des recettes brutes s'explique par la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro et au yen, d'une part, et par la gamme de produits offerts, de l'autre.
English: A fee shall still be paid for samples, sketches and designs, etc. expressly ordered or commissioned by the customer even if the main order for which the samples, sketches and designs, etc.
French: Une rémunération en contrepartie notamment des modèles, esquisses et ébauches qui auront été expressément commandés ou ordonnés par le client sera versée, même si la commande principale pour laquelle notamment des modèles, esquisses et ébauches ont été réalisés n'est pas passée.
English: “In conclusion, I hereby request the secretariat to reflect fully the content of this statement in the final report of this World Conference as the position of the Government of the Islamic Republic of Iran on the Declaration and Programme of Action of this World Conference.”
French: En conclusion, j'invite le secrétariat à rendre compte intégralement du contenu de cette déclaration dans les rapports finals de la Conférence en tant que position du Gouvernement de la République islamique d'Iran au sujet de la Déclaration et du Programme d'action.»
English: "High profile media coverage is key to creating a greater awareness of the Atlantic Provinces as a global tourist destination," said Mr. Gordon MacInnis, President of the Tourism Industry Association of Prince Edward Island.
French: « Une couverture dans des médias de grande notoriété est essentielle si l’on veut faire connaître davantage les provinces de l’Atlantique en tant que destination touristique mondiale, déclare M. Gordon MacInnis, président de la Tourism Industry Association of Prince Edward Island.
English: Light-Duty Vehicles - Directive on the Disposal of Surplus Material •Management of Federal Real Property Policy - Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property 11
French: • Politique sur la gestion du matériel - Directive sur les marchandises contrôlées - Directive sur les véhicules de fonction - Directives pour véhicule léger - Directive sur l'aliénation du matériel en surplus Politique sur la gestion des biens immobiliers - Directive sur l'aliénation des biens immobiliers fédéraux en surplus 11
English: In accordance with Article 1091(2) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "Treaty"), the ECB has taken over the advisory functions of the European Monetary Institute (EMI), which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998.
French: Conformément à l’article 109 L, paragraphe 2, du Traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé « le Traité »), la BCE a repris les fonctions consultatives de l’Institut monétaire européen (IME), qui est entré en liquidation à la date de l’établissement de la BCE, le 1er juin 1998.
English: Norwegian will thus be starting a new route between GVA and Copenhagen with 2 return flights a week, on Wednesdays and Saturdays, starting from the 2009-2010 winter season...
French: Norwegian va ouvrir une nouvelle route entre Genève et Copenhague à raison de deux rotations par semaine, les mercredis et samedis, dès la saison d’hiver 2009-2010...
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Family Ties Drive Local Dealership To Air Show Sponsorship June 15, 2005
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le parrainage du spectacle aérien – une histoire de famille pour un concessionnaire d’automobiles local Le 15 juin 2005
English: However, if any part of the superannuation or pension benefit is deducted under subparagraph 110(1)(f)(i) because it is exempt from tax under a tax convention or agreement with another country, that part cannot be deducted under paragraph 60(j) as a transfer to the individual's RPP or RRSP.
French: Toutefois, si une partie de la prestation de retraite ou de pension est déduite aux termes du sous-alinéa 110(1)f)(i) parce qu'elle est exonérée de l'impôt en vertu d'une convention fiscale ou d'un accord avec un autre pays, cette partie ne peut pas être déduite à titre de transfert au RPA ou à un REER du particulier.
English: Senior Management Meeting Date(s):
French: Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs Date(s):
English: OUR GALLERY - View our photos and videos!
French: NOTRE GALERIE – Visualisez nos photos et vidéos !
English: These provisions of the Turkish Civil Code display a similarity with the general principles laid down in article 1 of the CRC.
French: Ces dispositions du Code civil respectent les principes généraux exposés à l'article premier de la Convention.
English: ESTABLISHMENT OF STRATEGIC ENTERPRISES
French: L’agence a également contribué à créer et maintenir plus de 1 000 emplois parmi la clientèle desservie par les organismes d’aide aux entreprises financés.
English: The human population within this turtle's range is expected to continue growing, resulting in worsening conditions for the turtle.
French: La population humaine dans l'aire de répartition de cette tortue devrait continuer de croître, ce qui ne fera qu'aggraver la situation pour la tortue.
English: Orders Gestevisión Telecinco SA to bear the costs it incurred in connection with the intervention of the Union européenne de radio-télévision and of Radiotelevisión Española.‘
French: 6) Gestevisión Telecinco, SA, supportera les dépens qu'elle a exposés dans le cadre de l'intervention de l'Union européenne de radio-télévision ainsi que de l'intervention de la Radiotelevisión Española.»
English: Last of all, the question on Mediterranean products: I would like to say to you quite clearly that next week, when it is time to decide in Council, we will be pressing for the Agriculture Council, jointly with the Commission, to make a declaration guaranteeing that Mediterranean products are assessed on an equal footing and in the same way if new steps are taken.
French: Enfin, un tout dernier mot sur la question des produits méditerranéens: je tiens à vous dire très clairement que la semaine prochaine, lorsqu'il faudra prendre des décisions au Conseil, nous recommanderons au Conseil "agriculture" de faire, conjointement avec la Commission, une déclaration garantissant que les produits méditerranéens seront traités et évalués de manière identique lorsque de nouvelles mesures seront envisagées dans ce secteur.
English: The Commissioner of Canada Elections and the Broadcasting Arbitrator The Chief Electoral Officer appoints a Commissioner of Canada Elections and a Broadcasting Arbitrator.
French: Le commissaire aux élections fédérales et l'arbitre en matière de radiodiffusion Le directeur général des élections nomme un commissaire aux élections fédérales et un arbitre en matière de radiodiffusion.
English: Policies are needed for the integration of migrant workers.
French: Des politiques doivent être adoptées pour intégrer les travailleurs migrants.
English: Implementation To describe the implementation of the ABSN in the four Western provinces.
French: Mise en oeuvre Décrire la mise en œuvre du RSEA dans les quatre régions de l'Ouest.
English: Télébec ltée - Rate restructuring - Order CRTC 2000-531.
French: Télébec ltée – Restructuration tarifaire – Ordonnance CRTC 2000-531.
English: The last-named option, supported by a number of members of the Group, is close to that put forward by the European Commission; its terms, however, are not the same.
French: Cette dernière option, soutenue par un certain nombre de participants au Groupe, est proche de celle émise par la Commission européenne, elle en diffère cependant dans ses conditions.
English: The current consultation on innovation is one more step in this direction.
French: Les consultations actuellement en cours sur l'innovation constituent une autre étape dans cette direction.
English: Most are either "soft" pines with 5 needles per shoot or "hard" pines with 2-3 per shoot.
French: La majorité des pins sont soit à bois tendre, à cinq aiguilles par bourgeon, soit à bois dur, à deux ou trois aiguilles par bourgeon.
English: If you start with a color photo, go to Step 1.
French: Si vous démarrez sur une photo en couleurs, commencez à l'étape 1.
English: Take Exit # 4 - De La Montagne Street North.
French: Prendre Sortie #4 - rue de la Montagne Nord.
English: 29/05/2006 Recommendation 1752 Conservation and use of the landscape potential of Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 29/05/2006 Recommandation 1752 Conservation et exploitation du potentiel paysager de l’Europe Réponse du Comité des Ministres
English: Averaging 205,800 tonnes per month, the monthly amounts varied from a 2.0 low of 80,000 tonnes to a high of 343,800 Tonnage Called tonnes.
French: De plus, le taux d’amende connaissait ainsi une réduction de 2,1 points de pourcentage, passant de 17,0 % l’année précédente à 14,9 %.
English: In order to facilitate Ukraine’s association with the Union’s military activities, Ukraine should designate a contact person accredited with the EU Military Staff.
French: Afin de faciliter l’association de l’Ukraine aux activités militaires de l’Union, celle-ci pourra désigner une personne de contact accréditée auprès de l’état-major de l’Union européenne.
English: The Museum of historic Art is 2 km from our Hotel - 10 minutes with U2.
French: Le Kunsthistorisches Museum est à 2 km de l'hôtel, 10 minutes avec la ligne U2.
English: It might be a lengthy, costly and some say, up-market process, but the end certainly justifies the means as we are left with extremely elegant, refined vodka like no other.
French: C'est une technique dite "de luxe", longue et coûteuse, dont le résultat justifie largement les moyens puisque nous obtenons une vodka d’une extrême finesse, élégante comme aucune autre.
English: 15 (Edmonton) Medical Company's main tasks are to provide trained individuals and sub-units to augment 1 Canadian Mechanised Brigade Group (based in Edmonton) and to prepare its personnel to provide medical care during military operations throughout the world.
French: 15 (Edmonton) Medical Company) In Edmonton Brigadier James Curry Jefferson Bldg Armoury Support Centre, Room 103 11630 - 109 Street NW Edmonton, AB T5G 2T8 In Calgary Mewata Armouries 801 - 11th Street S.W. Calgary, AB T2E 6M2 (403) 974-2982
English: Carry-out stocks are forecast to drop sharply, while prices increase on support from higher US soybean prices.
French: Les stocks de fin de campagne devraient dégonfler sensiblement tandis que les prix grimperont, soutenus par la hausse des prix du soja américain.
English: (a) To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels;
French: a) De participer à l'élaboration et à l'exécution des programmes de développement à tous les niveaux;
English: The performance of procedures through different incisions, although generally indicative of "different areas", is not the sole criterion for the application of this rule.
French: L’accomplissement d’actes par des incisions différentes implique en général que ceux-ci portent sur des « régions différentes », mais ne constitue pas l’unique critère pour l’application de la présente règle.
English: For further background, see ‘Beyond UPOV:
French: Pour plus de renseignements, voir Beyond UPOV:
English: In addition, a supplement to the cost of living tax credit is now available for single parents and will be claimed at Field 6394 on Form NU479.
French: De plus, les familles monoparentales peuvent maintenant demander un supplément du crédit d’impôt pour le coût de la vie à la zone 6394 du formulaire NU479.