ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, over the last 12 years, Bangladesh has made important economic gains with a GDP growth rate averaging 5 percent a year.
French: Cependant, au cours des 12 dernières années, le Bangladesh a réalisé des gains économiques importants avec un taux de croissance du produit intérieur brut d'environ 5 % par année.
English: Following a public call for applications and a selection procedure involving the EU Institutions, the MB on 7 March 2008 decided to appoint Morten Kjærum from Denmark as first Director of the Agency.
French: Suivant un appel à candidature et une procédure de sélection impliquant les Institutions de l’UE, le Conseil d administration, le 7 mars 2008, a désigné le danois Morten Kjærum comme premier Directeur de l’agence.
English: The SBSTA noted the role that a United Nations Climate Change Day could play in raising awareness, and requested the secretariat and the United Nations Environment Programme (UNEP) to provide more information to the SBSTA at its sixteenth session (FCCC/SBSTA/2001/8, para.
French: Le SBSTA a noté le rôle sensibilisateur que pourrait jouer une journée des Nations Unies sur les changements climatiques et a demandé au secrétariat et au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) de lui fournir un complément d'information à sa seizième session (FCCC/SBSTA/2001/8, par. 45).
English: With the US trade deficit the major global imbalance, attention should focus on how to increase its national savings – a question that US governments have struggled with for decades, and one that was frequently debated when I was chair of President Clinton’s Council of Economic Advisers.
French: Avec un déficit commercial américain comme principal facteur du déséquilibre mondial, l’essentiel de notre attention devrait porter sur l’épargne nationale – une question épineuse pour tous les gouvernements américains au cours des dernières décennies, fréquemment discutée lorsque je dirigeais le conseil économique du Président Clinton.
English: The successful development of this program will enable Atlantic Canada to become a world leader in providing certified, disease-free, animals for halibut production.
French: La réussite de ce programme permettra au Canada atlantique de se tailler une place parmi les chefs de file à l'échelle mondiale pour ce qui est de la production de géniteurs de flétan certifiés exempts de maladie aux fins de l'élevage.
English: The next section applies only to facilities that mix treating solutions using dry flake, or block, PCP.
French: La section suivante ne s´applique qu´aux installations qui préparent des solutions de traitement en utilisant du PCP sous forme de paillettes sèches ou de blocs.
English: Seven staff members of the Section spent a total of 213 days on deployment for that purpose.
French: Sept fonctionnaires de la Section ont consacré à cette tâche 213 journées sur place.
English: Areas in which constitutional amendments were required were being watched closely.
French: Les domaines dans lesquels des amendements constitutionnels sont requis ont été suivis de près.
English: Counsel for CBP and Man submitted two pricing formulas for consideration by the Tribunal, should it decide to recommend a reduction in the duties, one based on the price for Contract No. 5 refined sugar on the London Futures and Options Exchange and the other in the nature of a SIMA duty-free quota.
French: Les avocats de CBP et de Man ont proposé deux formules d’établissement des prix qu’ils ont soumises à l’étude du Tribunal, si celui-ci décidait de recommander une réduction des droits; une est fondée sur le prix du contrat no 5 de sucre raffiné sur la Futures and Options Exchange de Londres, et l’autre prendrait la forme d’un contingent en franchise aux termes de la LMSI.
English: Other sights nearby: Palace Square, the Hermitage Museum, Peter and Paul Cathedral, the Russian Museum, Summer Garden, Savior-on-the-Blood Cathedral, Kazansky Cathedral, St. Isaacs Cathederal, and the Admiralty.
French: Autour de l'hôtel, se trouvent la place du Palais, le musée de l'Ermitage, la cathédrale Pierre-et-Paul, le Musée Russe, le jardin d'été, la cathédrale Saint-Sauveur-sur-le-Sang-Versé, la cathédrale Notre-dame-de-Kazan, la cathédrale Saint-Isaac et l'Amirauté.
English: I'd call it more competition with prizes.
French: Je dirais plus de concurrence avec des prix.
English: The general requirements include: observance of the Russian Constitution and laws; having permanent residence permit, confirmation of legal source of livelihood; knowledge of Russian language; renunciation of another current citizenship.
French: Les obligations qui en découlent sont les suivantes : respect de la constitution et des lois russes ; possession d’un permis de résidence permanent ; confirmation d’une source légale de revenus ; connaissance de la langue russe ; renonciation à une autre citoyenneté.
English: Cochlea: part of the internal ear that converts sound vibrations to nerve impulses.
French: Antérieur: Tube décrivant un demi-cercle étant placé le plus profondément dans l'oreille.
English: Insolvency Reform Latest Update
French: Révision du régime d'insolvabilité Dernières nouvelles
English: Previous incumbents include:
French: Voici la liste des titulaires précédents :
English: Start your holiday season with a candlelight procession, a singing concert and a reception featuring traditional Swedish foods.
French: Entrez dans l'esprit des Fêtes en assistant à une procession aux bougies, un concert de chant et une réception où vous pourrez déguster des mets suédois traditionnels.
English: If the individual accepts the conditional offer, he or she will be appointed on an indeterminate basis to the full level of the position after having successfully completed training and being assessed as qualified for the position.
French: Si la personne accepte l’offre conditionnelle, elle est nommée pour une période indéterminée au plein niveau du poste après avoir mené son recyclage à bonne fin et avoir été jugé qualifiée pour le poste.
English: • The ability of the Rideau Canal corridor to compete against other comparable tourism regions.
French: • L’aptitude du corridor du canal Rideau de concurrencer d’autres régions touristiques comparables.
English: [For further information and to register, please contact Ms. Kyunghee Kim, UNU (tel.  1 (917) 367-2372; e-mail kyunghee@ony.unu.edu).
French: [Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Kyunghee Kim, UNU (tél. 1 (917) 367-2372; courriel kyunghee@ony.unu.edu).
English: Repeat-dose testing was conducted as well in mice for 4 weeks at dose levels of 1, 10 and 100 mg/kg bw, administered by IV injection for 4 weeks on a weekly basis.
French: On a également procédé à des études de toxicité à doses multiples chez la souris : les animaux ont reçu une fois par semaine des doses de 1, 10 et 100 mg/ p.c., par injection IV pendant 4 semaines.
English: I listened very attentively to them.
French: J'ai écouté avec attention tout ce qu'ils avaient à me dire.
English: Mr. Sorieul (Secretariat) said that article 5 had been drafted on the basis of article 6 of the Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980), as well as with regard to the corresponding article in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, and that there was a need for consistency with those texts.
French: M. Sorieul (secrétariat) dit que le libellé de l'article 5 s'inspire de l'article 6 de la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980) ainsi que de l'article correspondant de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, et qu'il est nécessaire d'assurer une cohérence avec ces textes.
English: Our permanent office and dedicated team guarantee our clients not only the best service, but also the assurance to acquire their F1 tickets safely over the Internet.
French: Vous pouvez commander vos billets F1 en toute sécurité sur notre site internet : pas de surprise à votre confirmation, aucun frais ni coût supplémentaire.
English: The proposed mobility scheme for trainees is welcome in principle, especially as it will be a means of reducing the imbalance between mobility measures in the university sector and in non-academic vocational training.
French: Le programme de mobilité proposé aux apprentis doit être appuyé par principe, surtout afin de pouvoir réduire le déséquilibre entre les mesures de mobilité dans l'enseignement supérieur et dans les formations professionnelles non académiques.
English: V. Capacity-building DCs face challenges when striving to build capacity to effectively regulate.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: Central location, value for money. North facing rooms have beautiful view on the Eiger north face.
French: Existence d'un salon de thé et café gratuit 24H/24H.
English: When he fell to the ground, the border policeman picked him up and handcuffed him.
French: Lorsque ce dernier était tombé à terre, le policier l'avait relevé et lui avait passé des menottes.
English: System Restructuring Envelope Strategic Program Envelope Total $ 218,700 993,400 1,212,100
French: Enveloppe destinée à la réorganisation du système Enveloppe destinée aux programmes stratégiques Total 218 700 993 400 1 212 100
English: Collective action in that field is guided by the provisions of the World Heritage Convention (UNESCO, 1972) and the Convention on Biological Diversity.
French: Ce sont les dispositions de la Convention du patrimoine mondial (UNESCO, 1972) et de la Convention sur la diversité biologique qui guident l'action collective dans ce domaine.
English: (a) Establish pollutant concentrations, deposition, emissions and transboundary fluxes on the regional scale, including intercontinental transport and boundary conditions for urban air quality;
French: a) De déterminer les concentrations, les dépôts, les émissions et les flux transfrontières de polluants à l'échelle régionale, en incluant le transport intercontinental, et les conditions limites pour la qualité de l'air en ville;
English: During the reporting period, the national criminal code was revised by a task force of Burundian experts with the support of OHCHR, to bring it into line with international human rights treaties ratified by Burundi.
French: Durant la période à l'examen, une équipe spéciale d'experts burundais a révisé le Code pénal national avec l'appui du Haut Commissariat aux droits de l'homme, afin de l'aligner sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Burundi.
English: The insurance company had refused, claiming that the widow had not been legally married to her husband and that cohabitation did not represent a legal bond protecting the union.
French: L'assureur avait en effet refusé de faire ce paiement en alléguant que la veuve n'était pas légalement mariée avec son conjoint et que le concubinage n'était pas un lien juridique qui pouvait protéger l'union.
English: The solution which the negotiators worked out was to have a "standstill plus", i.e. to freeze the existing legislative situation in each Member State while also allowing any State to liberalise the market further.
French: La solution à laquelle les négociateurs étaient parvenus consistait en un "status quo plus", c'est-à-dire en un gel des dispositions législatives en vigueur dans les États membres, tout en autorisant chacun d'entre eux à poursuivre la libéralisation du marché.
English: The focus was on developing applications through broadband technology so that sign-language interpretation can be provided remotely.
French: Le projet porte sur l’élaboration d’applications, à l’aide des technologies à large bande, permettant d’offrir des services d’interprétation gestuelle à distance.
English: The Committee acknowledges that natural disasters caused by several hurricanes in the region during the last few years have given rise to a growing number of economic and social difficulties.
French: Le Comité reconnaît que les catastrophes naturelles causées par plusieurs ouragans qui ont touché la région durant les dernières années ont suscité un nombre croissant de difficultés économiques et sociales.
English: • Chedabucto Volunteer Fire Department PDF Format, 10 KB
French: • Conseil consultatif canadien de la radio Format PDF, 124 Ko
English: Partner countries are encouraged to make full use of possibilities offered by existing higher education cooperation programmes such as Tempus and Erasmus Mundus, including the External Cooperation Window.
French: Les pays partenaires sont encouragés à exploiter pleinement les possibilités offertes par les programmes existants de coopération dans l'enseignement supérieur, tels que Tempus et Erasmus Mundus, y compris la Fenêtre de coopération extérieure.
English: (g) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (Commission resolution 2001/15, para.
French: g) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar √ (résolution 2001/15 de la Commission, par. 7, al.
English: Successful candidates must have successfully graduated from an approved school of Licensed Practical Nursing.
French: Posséder un diplôme d’une école reconnue pour infirmières auxiliaires autorisées.
English: Letter dated 4 January 1989 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/20364).
French: Lettre datée du 4 janvier 1989, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/20364).
English: Furthermore, the consequences of the offending marriages must not be protracted.
French: En outre, les conséquences des mariages incriminés ne devront pas se prolonger dans le temps.
English: The people working in culture, communications and the arts provide the new media industry with expertise that includes computer graphics, writing, scripting, video and music, as well as data collection, processing and analysis. 
French: Le milieu des arts, de la culture et des communications contribue à l'industrie des nouveaux médias en fournissant l'expertise, entre autres, de spécialistes en infographie, en rédaction, en scénarisation, en vidéo, en musique, en cueillette, traitement et en analyse de données.
English: The Committee recommends that the State party, in order to continuously improve the situation of children and their development and education in conditions of peace and security, amend the CAT programme and consider abolishing its military content.
French: Le Comité recommande à l'État partie, en vue d'améliorer toujours plus la situation des enfants, leur développement et leur éducation dans des conditions de paix et de sécurité, de modifier le programme de formation à la citoyenneté et d'envisager de supprimer son volet militaire.
English: Charnovitz (2001a) challenges the assumption that this "model system" actually works well, and counsels the WTO to adopt some elements of the less confrontational system used by most MEAs.
French: Charnovitz (2001a) remet en question l’hypothèse suivant laquelle ce « système modèle » porte ses fruits; il conseille à l’OMC d’adopter certains éléments du régime moins conflictuel qui encadre la plupart des AME.
English: Send the completed form to one of the offices listed in the section "Where to send the completed form" in the introduction area of this form.
French: Envoyez le formulaire, dûment rempli, à l'un des bureaux listés à «Où envoyer le formulaire dûment rempli» de la section de l'introduction de ce formulaire.
English: Municipal treatment plant effluents
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — LE NONYLPHÉNOL ET SES DÉRIVÉS ÉTHOXYLÉS
English: These letters were affixed to each of the transborder licences held by Air Canada, its affiliates and subsidiaries, and United Air Lines until further order of the Agency.
French: Ces lettres ont été annexées aux licences de transport transfrontalier d'Air Canada, de ses filiales et sociétés affiliées et de United Air Lines jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: From 2004 to 2005, shipments stayed rather stable around $2.6 billion, increasing by only 0.5 percent.
French: De 2004 à 2005, les expéditions sont demeurées plutôt stables, à environ 2,6 milliards de dollars, augmentant de seulement 0,5 p.
English: List of institutional policies and copies of institutional policies related to key museological functions.
French: Liste des politiques institutionnelles et exemplaires des politiques liées aux fonctions muséales clés.
English: A number of replies referred to law enforcement activities and emphasized the importance of training police officers and experts in the detection and investigation of corruption.
French: Un certain nombre de réponses faisaient mention d'activités de détection et de répression et soulignaient l'importance de la formation des policiers et des experts à la détection et aux enquêtes en matière de corruption.
English: In addition, we call for affordable, enhanced medical interventions aimed at lessening the risk factors associated with mother-to-child transmission of HIV/AIDS and which address the needs of mothers as well as their newborn.
French: Nous demandons donc aussi la mise au point de traitements médicaux, d'un coût abordable qui réduisent les risques de transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant et qui prennent en compte les besoins des nouveau-nés et de leurs mères.
English: Grain Companies Elevator rationalization continues to be the domain of the larger grain companies.
French: Agricore Cooperative Ltd., au deuxième rang dans les efforts de réduction, a retranché 158 silos (ou 61,2 %) de son réseau au cours de la même période.
English: See other info below or visit our website: www.nrcan.gc.ca/m ms/explosif For provision of accurate location and magnitude of strong earthq uakes in Can ada, turnaro und tim e is normally within 2 hours during working hours and within 4 hours outside of working hours.
French: Voir la section Autres renseignements ci-dessous ou visiter notre site Web : www.nrcan.gc.ca/m ms/explosif Pour la communication de l’emplacement exact et de la magnitude des gros tremblements de terre au Canada, le délai d’exécution est habituellement de 2 heures pendant les heures de travail et de 4 heures en dehors des heures de travail.
English: On that point, the Delegation associated itself with the statement made by the Delegation of the United States of America.
French: Sur cette question, la délégation a dit s’associer à l’intervention de la délégation des États‑Unis d’Amérique.
English: (a) The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, reaffirmed during the twenty-fourth special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit, held in Geneva in June 2000, provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes;
French: a) La Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, réaffirmés par l'Assemblée générale lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial, tenue à Genève en juin 2000, fournissent le cadre réel pour éradiquer la pauvreté, en définissant des cibles précises, en élaborant des plans et en mettant en œuvre des programmes;
English: Senator Cools: It is not on the Order Paper.
French: Les questions portaient essentiellement sur la fac on dont le ¸ gouvernement avait mis en œuvre ses cinq priorite´ s.
English: Consequently, the Agency finds that there was no undue obstacle to the mobility of Mrs. Cosby in this respect.
French: Par conséquent, l'Office conclut qu'il n'y a pas eu d'obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Cosby à ce sujet.
English: Anatomy of a Storm The churning cauldron of dark clouds we see during a thunderstorm is actually a complex and continously evolving three-dimensional structure.
French: Anatomie d’un orage La masse bouillonnante de nuages sombres que nous voyons durant un orage est en réalité une structure tridimensionnelle complexe en perpétuelle évolution, constituée de une ou de plusieurs « cellules » autonomes.
English: The first six digits are common to all countries.
French: Les codes allant jusqu’à six chiffres sont les mêmes pour tous les pays.
English: Mountain Prophecies français - Español
French: Quand les montagnes se font boules de cristal English - Español
English: • the notes of the successful candidates were not relevant.
French: • les notes se rapportant aux candidats retenus n’étaient pas pertinentes.
English: However, in the dry, more typical, deltoid balsamroot habitats, slugs are uncommon.
French: difficile à cultiver à l’extérieur dans la région de Victoria (H. Roemer, comm. pers., 2003).
English: The Permanent Mission of the Republic of Madagascar to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, referring to his note of 7 March 2002 and its own note of 22 May 2002, has the honour to inform him that the Malagasy Government has taken the necessary steps to implement resolution 1333 (2000) concerning the prohibition of the sale or transfer of weapons and military equipment and of technical assistance or training related to the military activities of the armed personnel under the control of the Taliban, and that it intends to scrupulously observe resolution 1390 (2002) concerning the maintenance of sanctions against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida network and the Taliban in Afghanistan.
French: La Mission permanente de la République de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, se référant à la note de ce dernier en date du 7 mars 2002 et à sa propre note du 22 mai 2002, a l'honneur de lui faire savoir que le Gouvernement malgache a pris les dispositions nécessaires pour l'application de la résolution 1333 (2000) relative à l'interdiction de vente, de transfert d'armes et de matériels militaires; d'assistance technique ou d'entraînement liée aux activités militaires du personnel armé sous le contrôle des Taliban, et qu'il entend observer scrupuleusement la résolution 1390 (2002) sur le maintien des sanctions à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban en Afghanistan.
English: Disagreement with the statement increases with the number of times respondents state they have used the health care system.
French: Le désaccord avec l'énoncé augmente parallèlement avec nombre de fois que les répondants affirment avoir utilisé le système de santé.
English: Guidance note for applicants Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Europe for Citizens
French: Guide du candidat Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture L'Europe pour les citoyens
English: Report submitted by Mexico pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1737 (2008)
French: Rapport présenté par le Mexique en application du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité
English: However, it has not been tested with a sample of people with mental health disorders.
French: Toutefois, il n’a pas été vérifié auprès d’un échantillon de personnes souffrant de troubles mentaux.
English: Mr President, the economy of the western Atlantic coastline has been devastated, polluted by oil from the Erika.
French: Monsieur le Président, l'économie de l'Ouest atlantique est sinistrée, mazoutée par le fuel de l'Erika.
English: The second part (public) of the meeting was called to order at 11.45 a.m.
French: La deuxième partie (publique) de la séance commence à 11 h 45.
English: For mercury, they agreed to further specific emissions reductions within the region.
French: En ce qui concerne le mercure, ils ont convenu de réduire davantage les émissions dans la région.
English: On 31 July 2003 the following reply was received from the Security Council:
French: Le 31 juillet 2003, la réponse suivante a été reçue du Conseil de sécurité :