ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSA Strategic Outcomes Environment and Sustainable Development:
French: Résultats stratégiques de l'ASC Environnement et développement durable :
English: It has been a very interesting hundred years indeed and the last years as a special operating agency have been especially significant in the Passport Office’s development.
French: Nous avons vécu un siècle très intéressant, et les dernières années à titre d’OSS ont particulièrement marqué l’évolution du Bureau des passeports.
English: We hope that Iraq's decision will pave the way for the weapons inspectors to resume, without further delay, their work in that country towards the elimination of weapons of mass destruction.
French: Nous espérons que cela préparera la voie à la reprise rapide de leur travail par les inspecteurs dans ce pays afin d'en éliminer les armes de destruction massive.
English: This Workshop was organised by the OECD LEED Programme in collaboration with the Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE) and the Embassy of Italy in the Dominican Republic.
French: Cet évènement a été organisé par le Programme LEED de l'OCDE en collaboration avec la Fondation Globale pour la Démocratie et le Développement (FUNGLODE) et l'Ambassade d'Italie en République Dominicaine.
English: We have all seen countless pictures of starving children.
French: Nous avons tous déjà vu de nombreuses photos d’enfants affamés.
English: Originally, three internal audits were slated for completion; however, resource constraints in each of the areas to be audited prevented carrying out the plan.
French: Au départ, nous avions prévu réaliser trois vérifications internes; cependant, les ressources limitées dans chaque secteur de la vérification nous ont empêchés de mener le plan à terme.
English: He agreed that technology transfer was of primary importance.  However, it was ineffective without appropriate training, innovation and research and development.
French: Si le transfert de technologie est de la plus haute importance, il reste toutefois inefficace sans formation, innovation et recherche-développement appropriés.
English: Participants elected Asma Jahangir Chairperson of the fifteenth annual meeting and of the Committee, and Olivier de Schutter Rapporteur of the meeting and member of the Committee.
French: Les participants ont élu Mme Asma Jahangir Présidente de la quinzième réunion annuelle et du Comité de coordination et M. Olivier de Schutter Rapporteur de la réunion et membre du Comité.
English: The appellant criticized the lack of transparency on the part of management and the unfair advantage the appointed candidate would have in a future competition.
French: L'appelant reproche le manque de transparence de la gestion et l'avantage indu du candidat nommé dans le cas d'un concours ultérieur.
English: A second level at which market participants should be involved relates to the preparation of informed, cost-effective and proportionate responses to challenges or failures in the single financial market.
French: Les acteurs du marché devraient aussi être impliqués à un autre niveau, à savoir dans la conception de mesures fondées, efficaces par rapport aux coûts et proportionnées, en réponse aux problèmes ou aux échecs rencontrés sur le marché financier unique.
English: Murray, Sir John Article also available en français
French: Murray, sir John Version anglaise de cet article
English: The solutions to these problems must thus come from both inside developing countries and the international community.
French: Les solutions à ces problèmes doivent donc être trouvées dans les pays en développement eux-mêmes et au niveau de la communauté internationale.
English: Each year Tlingit traders would travel into the interior carrying eulachon grease, dried fish and other marine products that they would exchange with interior First Nations for furs, skin clothing and other products from the interior.
French: Chaque année, les commerçants Tlingit se rendaient dans l’intérieur, chargés de graisse d’eulakane, de poissons séchés et d’autres produits de la mer à échanger contre des fourrures, des vêtements en peau et d’autres produits avec les Autochtones de l’intérieur.
English: Montreal 9 9 8 8 7 7 Toronto 9 7 8 10 8 6 Winnipeg 10 included some aboriginal representation
French: Montréal 9 9 8 9 7 7 Toronto 9 7 8 10 8 6 Winnipeg 10 quelques représentants de la population autochtone
English: In doing this, the tug and tow boat industry from both countries save the cost of pilotage while the safety of navigation is still ensured in those areas with higher than normal risk, such as the Fraser River and the Second Narrows bridge in Vancouver Harbour.
French: Ainsi, les exploitants de l'industrie des remorqueurs et des bateaux remorqueurs des deux pays économisent le coût du pilotage tout en veillant à la sécurité de la navigation dans les zones de risques anormalement élevés, telles que le fleuve Fraser et le pont Second Narrows, dans le port de Vancouver.
English: The problem with understanding Nigeria is that there are several layers of problems, and each layer is normally enough to create a conflict.
French: Le problème, pour comprendre le Nigeria, c’est qu’il existe plusieurs couches de problèmes et chaque couche suffit généralement à créer un conflit.
English: For biographies of the new ministers and secretaries of state, visit: www.dfait-maeci.gc.ca/dfait/menu-e.asp
French: Une biographie des nouveaux ministres et secrétaires d’État est disponible à www.dfait-maeci.gc.ca/dfait/menu-f.asp
English: • the circulation potential of the project;
French: • confirmation de la coopération artistique et/ou technique ;
English: Moreover, it is clear that, at the time that the Respondent notified the Complainant of his layoff, in other words December 10, 1997, it was unaware of the Complainant's depressed condition.
French: De plus, il est évident qu'au moment où l'intimée a avisé le plaignant de sa mise à pied, soit le 10 décembre 1997, elle n'avait aucune connaissance de l'état dépressif du plaignant.
English: On a practical level, in order to give effect to the Convention and to fulfil its purposes, Jordan has done much in the institutional and administrative spheres to facilitate the implementation of the Convention and to prohibit the practice of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Concernant la mise en œuvre de la Convention et de ses objectifs dans la pratique, la Jordanie a accompli des avancées sur les plans institutionnel et administratif qui permettent d'appliquer cet instrument et d'interdire la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: For these priority substances missing information compared to that information set out in Annex V shall be generated and submitted by enterprises.
French: (amendement lié à la modification de l'article 38)
English: Does the potential purchaser have a reputation for negotiating fairly?
French: La vérification préalable en matière de droit.
English: She got a yellowish discharge after forty days of nifaas; can she pray and fast?.
French: Elle ne savait pas que si une femme en période de menstrues recouvre sa propreté rituelle avant l'aube, elle doit accomplir les prières du maghrib et d'isha de la veille..
English: 1.1 Risk control framework Tier one and tier two assets are both subject to risk control measures.
French: 1.1 Le cadre du contrôle des risques Les actifs de niveaux 1 et 2 font l’objet de mesures de contrôle du risque.
English: ACOA New Brunswick worked in directing and supporting the Microsoft Technician Training for Aboriginals held on Tobique Reserve.
French: L'APECA au Nouveau-Brunswick a collaboré à la direction et à l'appui de la formation de techniciens de Microsoft chez les Autochtones de la réserve Tobique.
English: Mr President, for all of us who have worked to put things in order and find out how taxpayers' money is being spent, it is a step forward to see the emergence of OLAF.
French: Monsieur le Président, pour nous tous qui avons travaillé à remettre en ordre des fonds constitués par l'argent des contribuables, la mise en application du projet OLAF représente un progrès.
English: CHAPTER 1 ECONOMIC POLICY Article 120 (ex Article 98 TEC) Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union, as defined in Article 3 of the Treaty on European Union, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 121(2).
French: CHAPITRE 1 LA POLITIQUE ÉCONOMIQUE Article 120 (ex-article 98 TCE) Les États membres conduisent leurs politiques économiques en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de l'Union, tels que définis à l'article 3 du traité sur l'Union européenne, et dans le contexte des grandes orientations visées à l'article 121, paragraphe 2.
English: Many factors affect the selection of potential remediation technologies. These include:
French: De nombreux facteurs influencent la sélection des technologies d'assainissement possibles, notamment :
English: 1.14 With regard to the Committee's request for clarification of the criteria that will be used to determine whether an offence is political, and how Jordan intends to implement article 14 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which stipulates that the offences set forth in the Convention shall not be regarded as political offences, and that, consequently, the political nature of the offence may not be invoked in order to refuse a request for extradition or for mutual legal assistance, given that article 21, paragraph 1, of the Jordanian Constitution of 1952, provides that “[p]olitical refugees shall not be extradited on account of their political principles or for their defence of liberty”, the provisions of article 14 shall apply within the indicated limits.
French: 1.14 S'agissant de la question du Comité concernant le critère applicable pour définir le caractère politique d'une infraction et les modalités d'application de l'article 14 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qui prévoit qu'il n'est pas permis de considérer les infractions visées dans la Convention comme des infractions politiques, et donc d'utiliser l'apparence politique d'une infraction pour rejeter une demande d'extradition ou d'entraide judiciaire, et sachant que l'article 21/1 de la Constitution jordanienne de 1952 prévoit que nul ne peut livrer un réfugié politique en raison de ses convictions politiques ou de ses activités de défense de la liberté, la Jordanie va appliquer les dispositions énoncées à l'article 14.
English: Competent authorities may apply a combination of methods 1, 2 and 3, or a combination of two of these methods.
French: Méthode n° 4 : combinaison des méthodes précédentes Les autorités compétentes peuvent combiner les trois méthodes précédentes ou seulement deux d'entre elles.
English: Pure wisdom rather than knowledge is meaningful and far reaching for humanity because it unearths man’s real identity, leaving aside mere artifacts and belief systems that interest the mind and strengthen a false identity.
French: La sagesse pure a plus de sens que la connaissance et a une grande portée pour l'humanité parce qu'elle révèle la véritable identité de l'homme, laissant de côté les artefacts et les systèmes de croyances qui intéressent le mental et qui renforcent une fausse identité.
English: The QCGN plans to contribute by taking on the following challenges: youth out-migration, access to employment, development of new dynamics in the workplace, renewed leader mobilization in the community, greater national visibility for young Anglophones in Quebec, etc.
French: Le QCGN entend contribuer à cet effort en s’attaquant aux défis suivants : l’exode des jeunes, l’accès à l’emploi, le développement de dynamiques nouvelles en milieu de travail, la mobilisation renouvelée des leaders au sein de la communauté, une présence plus visible des jeunes anglophones du Québec au plan national, etc.
English: With an early understanding of how these federal interests apply to a municipal project, delays in project planning and implementation can be minimized.
French: Avec une bonne compréhension de la façon dont les intérêts fédéraux s’appliquent à un projet municipal, on peut réduire les délais dans la planification et la mise en œuvre des projets.
English: Our first experiment was designed to determine which regions have elevated sympathetic activity in Dahl S compared with Dahl salt-resistant (R) rats.
French: Notre première expérience a été conçue pour déterminer quelles régions chez les rats S Dahl ont une activité sympathique accrue comparées à celles des rats résistants au sel (R) Dahl.
English: The Chair reminded Parties of the deadline of 6 December for submissions to be considered in the update.
French: Il a également rappelé aux Parties que les communications à prendre en compte pour la mise à jour devraient avoir été soumises avant le 6 décembre.
English: However, even in this "unconditional NT" for the post-establishment stage, the existing IIAs still allow for exceptions and qualifications to the rules.
French: Cependant, même dans le cadre de ce "traitement national inconditionnel" après établissement, les accords internationaux existants sur l'investissement permettent toujours d'assortir des règles d'exceptions et de restrictions.
English: They announced this brilliant proposal publicly.
French: Cette belle proposition a été annoncée officiellement.
English: In Hailey et al (1999), more than 396 consultations a year were needed in the area of telepsychiatry; in Bergmo (1997) more than 56 and less than 325 consultations a year were needed in the area of teleconsultation for ENT; in Brunicardi (1998), more than 128 consultations for each quarter of a year were needed in the area of general telemedicine among inmates; in Allen's review of cost effectiveness research (1998), from a study published in 1996, more than 1576 consultations a year were needed in the area of teleradiology.
French: Dans Hailey et coll. (1999), plus de 396 consultations par an étaient nécessaires dans le domaine de la psychiatrie; dans Bergmo (1997) plus de 56 et moins de 325 consultations par an étaient nécessaires pour les téléconsultations d'ORL; dans Brunicardi (1998), plus de 128 consultations par trimestre dans une année étaient nécessaires en télémédecine générale chez les détenus; dans le dépouillement effectué par Allen des recherches sur la rentabilité (1998), après une étude publiée en 1996, plus de 1 576 consultations par an étaient nécessaires dans le domaine de la téléradiologie.
English: • Document authorized access to the information; define the roles
French: • Consigner l'accès autorisé aux renseignements, définir les rôles
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Soldier was serving with 2 PPCLI.
French: Préparatifs des soldats pour les dangers des routes afghanes KANDAHAR (Afghanistan) - La préparation assurent une protection additionnelle pour les soldats.
English: Requests the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to ensure that all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Food Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Labour Organization, take into account the rights and the particular needs of the girl child in country programmes of cooperation in accordance with national priorities, including through the United Nations Development Assistance Framework;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de veiller à ce que tous les organes et organismes des Nations Unies, séparément et collectivement, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale du Travail, tiennent compte des droits et des besoins particuliers des filles dans les programmes de coopération avec les pays, conformément aux priorités de ceux-ci, notamment au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: Paragraph 1.2.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 1.2.2.1, modifier comme suit:
English: On the basis of Statistics Canada data, the payroll for all Atlantic firms increased by 9% over both the 1989-1994 and 1994-1997 periods as compared to increases of 27% and 17% respectively for ACOA clients.
French: D'après des données de Statistique Canada, la masse salariale de toutes les entreprises de l'Atlantique a augmenté de 9 % au cours des deux périodes 1989-1994 et 1994-1997, comparativement à des augmentations sur ce plan de 27 % et de 17 % respectivement pour les clients de l'APECA.
English: • Encouraging coherence and information-sharing across the United Nations system in all matters relating to civil society and other constituencies
French: • Encourager la cohérence et l'échange d'informations dans l'ensemble du système des Nations Unies concernant toutes les questions relatives à la société civile et aux autres parties prenantes
English: In 1970, Murray had a short history of the Canadian War Museum written.
French: En 1970, Murray a fait rédiger un court historique du Musée canadien de la guerre.
English: Around 370 A.D. the Romans built a fort here; there are still traces of it today.
French: Vers 370 avant Jésus-Christ les romains construirent une forteresse à l'endroit de la ville de Soleure de laquelle des traces sont visibles même aujourd'hui.
English: Progress Report and Explanation of Variances Treasury Board approved Phase 1 in fall 1995 for an initial expenditure of $38.8 Million (net of GST) Vote 5 for the Cooperative Engineering Manufacturing and Development (EMD) work on ESSM.
French: Rapport d'étape et justification des écarts Le Conseil du Trésor a approuvé la phase1 à l’automne1995 en vue d’une dépense initiale de 38,8millions de dollars (TPS non comprise) au titre du crédit5, pour les travaux de coopération en matière de mise au point technique et de production de l’ESSM.
English: Therefore, even if the amount to be placed in a care and maintenance fund is identified separately on an invoice, the cemetery operator is required to account for the GST/HST, if applicable, on the total consideration for interment rights when the amount is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: Par conséquent, même si le montant qui doit être versé dans le fonds d'entretien est indiqué séparément sur la facture, l'exploitant du cimetière doit rendre compte de la TPS/TVH, s'il y a lieu, sur la contrepartie totale des droits d'inhumation au moment où la contrepartie est payée ou est due, selon la première éventualité.
English: You are familiar with the drama of the Social Charter.
French: Vous n'ignorez pas le drame de la charte sociale.
English: Located in the residential area "el Vinyet ", just a short walk from the beach and town center.
French: Situé dans le quartier résidentielle "el Vinyet" à 50 m de la plage et du centre ville.
English: Promoting the use of and access to space-based technologies and information
French: Améliorer l'accès aux techniques et à l'information spatiales et leur exploitation
English: Today, they are among the most important financial institutions in some of the Caribbean Commonwealth countries.
French: De nous jours, elles comptent parmi les plus importantes institutions financières de certains pays des Caraïbes membres du Commonwealth.
English: The NAP fails to address further action which is needed to extend childcare facilities.
French: Le PAN n'aborde pas les mesures supplémentaires à adopter pour étoffer les infrastructures en matière de garde d'enfants.
English: Contact Heather Coulter-Bowen  Chief, Industrial Design Office  Copyright and Industrial Design Branch  Canadian Intellectual Property Office  50 Victoria Street, 2nd Floor, Room C-228  Hull, Quebec  K1A 0C9  Telephone: (8l9) 994-4763  FAX: (8l9) 953-6977  E-mail: coulterbowen.heather@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Heather Coulter-Bowen  Chef, Bureau des dessins industriels  Office de la propriété intellectuelle du Canada  50, rue Victoria, 2e étage, bureau C-228  Hull (Québec)  K1A 0C9  Téléphone : (8l9) 994-4763  TÉLÉCOPIEUR : (8l9) 953-6977  Courriel : coulterbowen.heather@ic.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: There is a newly formed Infectious Disease Steering Committee, chaired by F. Plummer.
French: Un comité directeur sur les maladies infectieuses, présidé par F. Plummer, a été nouvellement formé.
English: Egg Run 2 - in Space is a challenge that's out of this world.
French: Ce n'est un défi qu'est hors de ce monde.
English: LQij = (Elj/Ej) / (El/En) Where Elj = Ej = El = En = LQij = location quotient for sector i in region j employment in economic sector l in region j total employment in region j employment in economic sector l in reference region total employment in reference region
French: Quotient de localisation Le quotient de localisation mesure l’importance relative d’un secteur dans un territoire donné comparativement à l’importance relative du même secteur dans un territoire de référence (Polèse, 1994, p.
English: • Total Cash Expenses are expected to increase in 2003 by 20%, primarily because of increases in livestock purchases as herds rebuild, though feed costs are down.
French: Cependant, l'exploitation repère a reçu 11 900 $ aux termes du programme d'aide au revenu agricole de l'Alberta en 2000 et 3 800 $ en 2001.
English: However, it traded in September 2004 at a level about 4.4% stronger than this benchmark.
French: Toutefois, en septembre 2004, la couronne s’établissait à 4,4 % environ au-dessus de cette référence.
English: (b) The formulation and implementation of Bi-Multi projects, the component of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria that focuses on orphans and vulnerable children, the Hope for African Children Initiative (HACI) and the Open Society Initiative for West Africa (OSIWA), which are made up of the following elements:
French: b) L'élaboration et la mise en œuvre des projets «Bi-Multi», du volet OEV du Fonds mondial de lutte contre le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida, Hope for African Children Initiative (HACI), Open Society Initiative for West Africa (OSIWA) dont les différentes composantes sont:
English: The report ignored the role of Israel in the improvements noted for 2003 and its consistent efforts to preserve the fabric of Palestinian civilian life, as well as the relative stability of prices thanks to the common trade regime.
French: Le rapport ignorait le rôle d'Israël dans les améliorations observées pour 2003 et ses efforts constants pour préserver le tissu de la vie civile palestinienne, ainsi que la relative stabilité des prix grâce au régime commercial commun.
English: • Solid Waste Management Services Division Community Services
French: • Division des services de gestion des déchets solides Les Services à la collectivité