ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serbia and Montenegro received post-conflict emergency assistance from IMF in the amount of SDR 117 million in December 2000, followed by a standby arrangement in the amount of SDR 200 million approved in June 2001.
French: La Serbie-et-Monténégro a reçu du FMI une aide d'urgence postconflit d'un montant de 117 millions de DTS en décembre 2000.  Un accord de normalisation d'un montant de 200 millions de DTS a ensuite été approuvé en juin 2001.
English: The hardware and software of computers should be regularly checked to ensure reliability.
French: Les installations doivent disposer d’un système de rechange pour assurer un fonctionnement continu au cas où les données informatiques ne seraient pas disponibles.
English: Newfoundland and Labrador The laboratory information system (LIS) that is currently used by all clinical laboratories within Newfoundland and Labrador is the MEDITECH laboratory information system.
French: Terre-Neuve-et-Labrador À Terre-Neuve-et-Labrador, tous les laboratoires cliniques utilisent le système d'information de laboratoire MEDITECH.
English: This must be based upon the realization of the rights of the child.
French: Cet avenir dépend de la réalisation des droits de l'enfant.
English: In fact, the Council has actively and positively defended human rights and international law in the European Union's foreign policy.
French: En effet, le Conseil a activement et positivement défendu les droits de l'homme et le droit international dans le cadre de la politique étrangère de l'Union européenne.
English: "When you hear a big bang and sirens it means you have to go to work.
French: Quand vous entendez une bruyante déflagration et le bruit des sirènes, c'est le temps d'aller au travail.
English: Renewal procedures should be implemented approximately six months before the expiry dates.
French: C’est cette carte qui, avant tout, lui donne accès aux locauxdu Ministère.
English: The day started with the presentation of the selection process for a PLM technology, used upstream in the PHENIX program of EADS, followed by SCHNEIDER ELECTRIC’s demonstration of the importance of data migration in the PLM transition.
French: La journée a débuté par une présentation du processus de sélection d’une technologie PLM en amont avec le programme PHENIX de la société EADS, suivie avec SCHNEIDER ELECTRIC d’une démonstration de l’importance de la reprise des données dans la transition PLM.
English: Attribution of impacts between the two initiatives will be guided primarily by the activities each initiative supports.
French: La répartition des retombées entre les deux initiatives se fera essentiellement en fonction des activités que chaque initiative appuie.
English: In October 2000, a new $1.5-billion Canada-Quebec Agreement targeting infrastructure improvement was officially signed.
French: En octobre 2000, une nouvelle entente Canada-Québec de 1,5 milliard de dollars visant l’amélioration des infrastructures a été officiellement signée.
English: States parties supported efforts to enhance the security of existing stockpiles of highly enriched uranium, while minimizing its use in the civilian nuclear sector.
French: Les États parties ont apporté leur appui aux efforts visant à accroître la sécurité des stocks existants d'uranium fortement enrichi tout en réduisant leur utilisation dans le secteur nucléaire civil.
English: • Profil statistique de la République slovaque 2008 (French) OECD Statistical Profile of Denmark 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of the United States of America 2008 (Anglais ) Profil statistique du Royaume-Uni 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: In July 1995, Serb forces attacked. The UN did not honor its pledge.
French: En juillet 1995, les forces serbes attaquèrent et les Nations unies ne respectèrent pas leur serment.
English: If they do not do this, they will be left facing higher recruitment and training costs (because they would be recruiting from a shrinking pool) as well as higher levels of employee turnover and higher rates of absenteeism.
French: S'ils ne tentent pas d'être plus englobants, ces organismes devront assumer des frais plus élevés en matière de recrutement et de formation (car ils devront recruter leurs employés à partir d'un bassin de plus en plus petit) et faire face à un roulement de personnel plus important ainsi qu'à des taux d'absentéisme plus élevés.
English: Japan’s experience with the promotion of new lines of investments was portrayed as a successful approach governments may take to offset the negative impacts of outsourcing in certain sectors.
French: Il a donné l’exemple du Japon qui a fait la promotion de nouveaux secteurs d’investissement, comme d’une démarche couronnée de succès que les gouvernements pourraient imiter pour compenser les répercussions négatives de la sous traitance dans certains secteurs.
English: We remain conscious of the fact that we also have to keep the promise we made last year of a further EUR 27 million to support the changeover from fishing to other industries in Spain and Portugal.
French: Il nous reste encore à tenir notre promesse de l'année dernière, à savoir accorder 27 millions supplémentaires pour soutenir la restructuration des flottes espagnole et portugaise.
English: Finally, the economic hardships experienced as a result of male unemployment are not unrelated to the women's labour force attachment.
French: Enfin, la situation d'activité de la femme a aussi une part dans les difficultés économiques qui découlent du chômage du conjoint.
English: Until more is known, you should avoid or limit your exposure to chemicals.
French: Jusqu’à ce que les connaissances progressent à cet égard, il convient d’éviter ou de limiter toute exposition aux substances chimiques.
English: Also, less than one-quarter of the reports contained either qualitative or quantitative evidence that could provide input to the summative evaluation (i.e. 23% of the 383 reports).14 Although the various lines of evidence were generally able to provide information on outputs and a basis for assessing immediate outcomes, they were not able to provide consistent evidence of outcomes over a longer time frame.
French: Par ailleurs, moins d’un quart des rapports contenaient des données quantitatives ou qualitatives utiles pour l’évaluation sommative (23 % de 383 rapports)14 Les diverses sources de données nous ont généralement permis de trouver des renseignements sur les produits et nous ont donné la possibilité d’évaluer les résultats à court terme, mais il n’a pas été possible d’y trouver de renseignements systématiques permettant de circonscrire des résultats à plus long terme.
English: Nova Scotia has a highly specialized commercial agriculture sector.
French: La Nouvelle-Écosse est dotée d'un secteur agricole commercial très spécialisé.
English: However, more than 1/2 (54%) do this to some extent only; while 8% do so extensively.
French: Plus de la moitié (54 %) des écoles ne s'en préoccupent qu'en partie, tandis que 8 % s'en préoccupent grandement.
English: Tava com saudade a song in that style, the major tracks released by the indie movement that we love so much.
French: Tava com saudade une chanson dans ce style, les pistes majeures mises à jour par le mouvement indie que nous aimons tant.
English: While funding for community monitoring programs is often ephemeral, it can also come with concerns that funding organizations attach certain expectations to their support.
French: Le financement des programmes de surveillance communautaire est souvent éphémère, et les organisations de financement ont souvent des attentes.
English: Route of administration The conjugate vaccine is given as an intramuscular injection.
French: ** Âge minimal : 6 semaines † Intervalle minimal : 4 semaines Voie d'administration Le vaccin conjugué est donné par voie intramusculaire.
English: The value of 1.0195 for the volume-related composite price index for crop year 2003-2004 was provided in Agency Decision No. 215-R-2003 dated April 24, 2003.
French: L'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2003-2004, soit 1,0195 a été établi dans la décision no 215-R-2003 du 24 avril 2003.
English: Maj Scott, R. Maj St-Pierre, M. Maj Tremblay, Y. Capt Jordison, E. Capt Therrien, S. LCdr Sharpe, A. Maj Tiefenbach, J. Maj Daniel, V
French: Maj Scott, R. Maj St-Pierre, M. Maj Tremblay, Y. Capt Jordison, E. Capt Therrien, S. Capc Sharpe, A. Maj Tiefenbach, J. Maj Daniel, V
English: Find The Lost Orb and destroy it!
French: Aidez les frères Hardyà combattre le crime.
English: The staff would be responsible, under the supervision of the Chief, Facilities Management Section, for the day-to-day building management and engineering projects of the Base.
French: Ces agents seraient affectés à des tâches liées à la gestion courante des bâtiments et aux travaux de génie civil de la Base, sous la supervision du chef de la Section.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Blue Square Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Blue Square Hotel .
English: Global Vision is an international non-profit organization founded in 1991 that encourages young Canadians to make a difference at the local and international level.
French: Fondée en 1991, Global Vision est une organisation internationale sans but lucratif qui encourage les jeunes Canadiens et Canadiennes à faire une différence à l'échelle locale et internationale.
English: The information is assessed and written up and discussed with the GP.
French: Cette information est évaluée et mise par écrit et le pharmacien en discute avec le MG.
English: Dual-controls for Nuclear and Nuclear Related Items In addition to controls imposed by DFAIT under the EIPA, the export of nuclear and nuclear-related items is also controlled by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) under the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) and Regulations.
French: Doubles contrôles des produits ayant trait à l’énergie nucléaire Outre les contrôles imposés par le MAECI en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI), l’exportation de produits ayant trait à l’énergie nucléaire est également assujettie aux contrôles imposés par la CCSN en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et du règlement connexe.
English: Every person who enters Canada for the purpose of making taxable supplies of admissions to a place of amusement, a seminar, an activity, or an event, regardless of whether that person is carrying on business in Canada or qualifies as a small supplier, must register for the GST/HST before making such supplies.
French: Toute personne qui entre au Canada en vue d'effectuer des fournitures taxables de droits d'entrée à un lieu de divertissement, un colloque, une activité ou un événement, que la personne exploite ou non une entreprise au Canada ou qu'elle soit admissible ou non au statut de petit fournisseur, doit s'inscrire aux fins de la TPS/TVH avant d'effectuer de telles fournitures.
English: To ensure that this did not go unpunished, Germany urged the States concerned to focus on introducing procedures for effective criminal prosecution, application of the laws and the supervision of armed forces and groups.
French: Pour combattre l'impunité, l'Allemagne exhorte les États concernés à concentrer leurs efforts sur la mise en place de procédures de poursuites pénales efficaces, l'application des lois et la supervision des forces et des groupes armés.
English: He spent his childhood days going to school in New Westminster until the age of 14, when he went north to the Interior of BC. He started his first career in the forest industry as a skidder man hauling logs out of the forest during the winter.
French: Jusqu'à l'âge de 14 ans, il fréquente l'école de New Westminster et déménage ensuite plus vers le nord, dans le secteur de l'intérieur de la C.-B. C'est dans l'industrie forestière qu'il entreprend sa première carrière, en tant qu'opérateur de débusqueuse, ce qui consiste à sortir les troncs de la forêt durant l'hiver.
English: In conducting its compliance activities, FINTRAC employs a risk-based approach, whereby it focuses on entities most likely to be in noncompliance or those whose non-compliance would have the greatest impact.
French: Dans le cadre de ses activités touchant la conformité, le CANAFE utilise une approche fondée sur le risque, concentrant ses efforts sur les entités qui sont les plus susceptibles de ne pas se conformer à leurs obligations ou dont l’inobservation aurait l’incidence la plus marquée.
English: Maria Matsouka, Marie Panayotopoulos-Cassiotou and Edit Bauer.
French: Maria Matsouka, Marie Panayotopoulos-Cassiotou et Edit Bauer.
English: As EU legislators we must bring forward proposals which will help to protect the health of our citizens and I believe that the dangers for our health from cigarette smoking must be vigorously highlighted at every opportunity.
French: En tant que législateurs européens, nous devons formuler des propositions qui aideront à protéger la santé de nos concitoyens et je crois que les dangers que représente pour notre santé le tabagisme doit être vigoureusement mis en évidence à chaque occasion.
English: Film strips with 2-6 frames can be scanned with the serial strip film adaptor SA-21.
French: Des bandes de filme avec 2-6 images peuvent être insérées dans le scanner avec le porte-film SA-21 standard.
English: Translational motion and the Doppler broadening are also taken into account (collisions are considered in a second paper).
French: On tient compte aussi du mouvement de translation et de l'élargissement Doppler (les collisions sont considérées dans l'article suivant).
English: It is important to note that there is no differentiation by sex in the target population for these projects: 87% of projects serve groups of both sexes, 5% are for women only, and 8% for men only.
French: Il importe de rappeler qu'il n'y a pas de différenciation par sexe entre les bénéficiaires qui constituent la population cible de ce type de projets.
English: We have entered the ratification period which - as we know from the 2005 experience - is the most sensitive stage in enacting a new treaty.
French: Nous sommes entrés dans la période de ratification qui, comme nous le savons depuis l'expérience de 2005, est l'étape la plus sensible de l'adoption d'un nouveau traité.
English: This global need is further analysed in the recent UIS report on primary teacher shortages which forecasts the numbers of staff needed by region.
French: Ce thème est discuté en profondeur dans la récente projection de l’ISU concernant la demande mondiale d’enseignants , qui permet d’estimer les besoins futurs pour l'enseignement primaire.
English: Letter dated 13 December (S/1999/1242) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 13 décembre (S/1999/1242), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: As is clear from Figure 4.1, the larger the enterprise, the more credit lines with banks.
French: Comme le montre bien la Figure 4.1, plus l’entreprise est grande, plus elle possède de lignes de crédit auprès des banques.
English: PART I – INFORMATION ON THE APPLICANT ORGANISATION
French: PARTIE I – INFORMATION SUR L'ORGANISME CANDIDAT
English: When requesting municipal determination, the organization should provide a copy of relevant provincial legislation or regulations that grants them their authority, and some official indication of this authority as provided by the provincial authority responsible for municipal affairs, local by-laws, or resolutions.
French: Lorsqu’une organisation demande le statut de municipalité, elle doit présenter une copie des lois ou règlements provinciaux selon lesquels elle exerce ses pouvoirs ainsi que des indications officielles des pouvoirs fournies par la compétence provinciale chargée des affaires municipales, des règlements locaux ou des résolutions.
English: The interim evaluation of March 2004 , based on the Results-Based Management and Accountability Framework approved by Genome Canada in June 2002, is an independent, third-party evaluation for the period of 2000–03 of Genome Canada's progress and achievements.
French: Le rapport d'évaluation provisoire de mars 2004 , fondé sur le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats approuvé par Génome Canada en juin 2002, est une évaluation indépendante, par une tierce partie, des progrès et réalisations de Génome Canada pour la période comprise entre 2000 et 2003.
English: The Working Party considered that the glossary should be updated regularly with the aim of including additional terms used.
French: Il a également estimé que le glossaire devrait faire l’objet de mises à jour régulières, l’objectif étant d’y intégrer les nouveaux termes employés.
English: Recalling its decision 19/14 A of 7 February 1997 on implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, in which it called for the strengthening of the regional seas programme as a main mechanism to facilitate implementation of the Global Programme of Action,
French: Rappelant sa décision 19/14 A du 7 février 1997 relative à la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres,
English: Salivary fistula – repair of Stensen’s duct .....................
French: Fistule salivaire – réparation du canal de Sténon............
English: If, for example, the goods in issue were identical in all respects, except that they were made of some material other than plastic, they would still be what they are.
French: Si, par exemple, les marchandises en cause étaient identiques à tous égards, mais étaient composées d'une autre matière que le plastique, elles demeureraient ce qu'elles sont.
English: In general, the graduation rates of female students are similar to and seem to increase faster than that of male students, especially at high school level.
French: • En général, les taux d'obtention de diplômes chez les filles sont analogues à ceux des garçons et semblent augmenter plus rapidement, surtout dans le deuxième cycle du secondaire.
English: If no agreement on YFN nominees, at discretion, refer disagreement resulting from 11.4.2.3 to dispute resolution under 26.3.0.
French: Activités En l’absence d’une entente sur les personnes proposées par les PNY, à leur discrétion, soumettre le différend qui résulte de l’article 11.4.2.3 au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0.
English: Bell, Clive, Shantayanan Devarajan and Hans Gersbach.
French: What We Can Learn from the HIV/AIDS Epidemic?
English: A number of the problems pointed out in the report are specifically concerned with the transition.
French: Une partie des problèmes soulevés dans celui-ci sont justement liés à la transition.
English: ◦ Using the service
French: ◦ Utilisation du service
English: There is no restriction on entering or leaving the Democratic People's Republic of Korea except where the person concerned has committed a crime.
French: L'entrée en République populaire démocratique de Corée et la sortie du pays ne font l'objet d'aucune restriction sauf lorsque la personne considérée a commis une infraction pénale.
English: In addition, the new technologies lie largely in the hands of the private sector and, therefore, a route must be found to directly finance the continuing need for research and development.
French: De plus, les nouvelles technologies dépendent grandement du secteur privé, c'est pourquoi il importe de trouver un moyen de financer directement les besoins continus en matière de recherche et de développement.
English: Deputy heads of organizations lead, and are responsible for, the overall management of communications.
French: Les administrateurs généraux des organisations dirigent l’ensemble de la gestion des communications et en assument la responsabilité.
English: Directive 75/439/EEC is therefore to be repealed.
French: La présente directive établit des mesures visant à améliorer l'utilisation durable des PE 374.262v02-00
English: A CT scan of the head was performed at 1:00 a.m. and showed a filling defect in the Cisterna Magna.
French: Une TDM de la tête du patient, effectuée à 1 h, démontre une lacune de la citerne cérébello-médullaire; l’hypothèse d’une thrombose veineuse ne peut pas être écartée.
English: Shortly before its Canadian patent expired, SPICE signed five-year contracts, which included exclusive supply rights, with its two principal Canadian buyers.
French: Peu avant que son brevet canadien ne vienne à échéance, ÉPICES a signé des contrats de cinq ans, qui comprennent des droits d'approvisionnement exclusif, avec ses deux principaux acheteurs canadiens.
English: The chart below illustrates the breakdown of VAC's client groups by number of clients as well as percentages of each client group both in 2006 and 2009.
French: Le Tableau au qui suit indique l'effectif des divers groupes de clients d'ACC ainsi que le pourcentage de la clientèle totale représenté par chacun d'eux en 2006 et en 2009.
English: Health Canada has a leadership role to play in the development of an evidence-based health system.
French: Les Canadiens apprécient de nombreux aspects différents de leur qualité de vie, y compris le développement économique et social et la qualité de lenvironnement.
English: Omura Hama (born 1906) says she is a lifelong teacher.
French: Omura Hama (née en 1906) nous assure avoir été enseignante toute sa vie.
English: All of this is found in the sixth district, or arrondissement of Paris, the capital and largest city of France.
French: Cet établissement se trouve dans le 6ème arrondissement de la capitale tricolore.
English: The Contractor shall also provide technical services on an as required basis as outlined below {as this is a example, remove all that do not apply and add those that do apply}
French: L'entrepreneur fournira également des services techniques selon les besoins, comme il est mentionné ci-après {comme il s'agit ici d'un exemple, supprimer tous les éléments non pertinents et ajouter tout autre élément pertinent}.
English: Because of the high social and economic costs of community crime and recognition of the links between community crime and organized crime, more research is being done on its causes and on the effectiveness of crime prevention approaches.
French: En raison des coûts socioéconomiques élevés de la criminalité et des liens qui unissent la criminalité dans la collectivité et le crime organisé, on se penche davantage sur les causes de la criminalité et l’efficacité des méthodes de prévention.
English: The Committee recommends that the State party guarantee the full implementation of the right to freedom of association, as recognized by article 15 of the Convention, and encourage children to form associations on their own initiatives.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir la mise en œuvre intégrale du droit à la liberté d'association, reconnu par l'article 15 de la Convention, et d'encourager les enfants à former des associations de leur propre initiative.
English: Bull. 11-2005, point 1.3.7 Approved by the Council on 21 December. [ OJ L 346, 29.12.2005 ] Top
French: Bull. 11-2005, point 1.3.7 Approbation par le Conseil, le 21 décembre. [ JO L 346 du 29.12.2005 ] Retour en haut
English: • Awareness among stakeholders of the process to become an active intervenor in the licensing process (e.g., participation in Commission Hearings)
French: • Sensibilisation des parties intéressées au mécanisme qui leur permet de devenir des intervenants actifs dans le processus de délivrance de permis (p. ex. participation aux audiences de la Commission)