ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the Task Force sees three major roles for CIHR in career support for health researchers: 6) As the national leader in promoting programs of sustained support for health researchers through the provision of operating grants and salary awards.
French: En résumé, le Groupe de travail considère que les IRSC jouent trois rôles principaux dans le soutien de la carrière des chercheurs en santé : 1. Jouer un rôle de chef de file national en faisant la promotion de programmes de soutien continuel des chercheurs en santé grâce à l'octroi de subventions de fonctionnement et de bourses salariales.
English: The new philosophy and modus operandi of the Department call for expanded application of information technology in a coordinated manner.
French: Le nouveau style de gestion et les nouvelles méthodes qu'il a adoptées impliquent le recours plus systématique et mieux coordonné aux technologies de l'information.
English: Work to be undertaken: Through the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents, assistance will be provided to implement the short-term activities set out in the joint programme (MP.WAT/SEM.1/1999/3, annex I) to promote cooperation and prompt communication in the event of an industrial accident, further develop the joint programme and adapt it to changing circumstances.
French: Activités à entreprendre: Par l'intermédiaire du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels, une assistance sera fournie en vue de l'exécution des activités à court terme prévues dans le programme commun (MP.WAT/SEM.1/1999/3, annexe I) afin d'encourager la coopération et la communication rapide en cas d'accident industriel, de développer ce programme et de l'adapter à l'évolution de la situation.
English: I am pleased to note that the draft resolution encourages States parties to the Convention to consider making a written declaration in accordance with article 287 of the Convention.
French: Je suis heureux de constater que le projet de résolution encourage les États parties à la Convention à envisager de faire une déclaration écrite conformément à l'article 287 de la Convention.
English: However, the number of Aboriginal youth in the study was small.
French: Il est à noter cependant que les jeunes Autochtones dans l'étude étaient peu nombreux.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2003 - Expenditure - Title 3 - Version of 20 November 2002
French: Variation (3) = (1)/(2) -26,34 %
English: Canada looks forward to the opportunities that cooperation on CDM projects may bring for both countries.
French: Le Canada se réjouit des possibilités de coopération entre les deux pays que pourraient engendrer les projets du MDP.
English: Article 324e of the IPC (Article 18 of Appendix II to the Convention) allows such a manifest to be issued retroactively as proof of status and, subject to certain conditions, to be transmitted to the port of destination by means of an electronic data interchange system.
French: Le chargeur/destinataire ne doit pas nécessairement savoir ou être informé de ce qu'une partie du transport a été effectuée dans le cadre d'un contrat d'affrètement de cellules ou d'espace de navire. Le chargeur/destinataire reçoit un connaissement émis par la compagnie maritime avec laquelle il a conclu le contrat de transport.
English: The working group discussed in informal meetings articles 25-30.
French: Le groupe de travail a débattu des articles 25 à 30 dans le cadre de séances informelles.
English: Have each group present their answers to the class, correcting misconceptions as necessary.
French: Demandez à chaque équipe de présenter ses conclusions au reste de la classe, et corrigez les concepts erronés au besoin.
English: Michel Maisonneuve Facsimile: (819) 953-5564 or by electronic mail to: consultations@cta-otc.gc.ca Submissions Received from Interested Parties For Further Information:
French: Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 À l'attention de Michel Maisonneuve Télécopieur : 819-953-5564 ou par courrier électronique à : consultations@cta-otc.gc.ca. Mémoires déposés par les parties intéressées Pour plus d'information :
English: The report does not attempt to measure the Fund's contribution towards poverty reduction in the global context.
French: Le rapport ne se propose pas de mesurer la contribution du Fonds à la réduction globale de la pauvreté.
English: Indirectly, this suggests that the absence of a decline in plasma free carnitine during exercise in diabetics can be explained by their high insulin levels.
French: Indirectement, ceci suggère que l'absence de chute dans le taux plasmatique de carnitine libre lors de l'exercice chez les diabétiques peut s'expliquer par leurs niveaux élevés d'insuline.
English: It's about a cultural corridor from the City's east side, across the River and into the downtown and core neighbourhoods.
French: Il constitue un corridor culturel qui enjambe la rivière entre l’est de la ville et les quartiers du centre-ville et du noyau de Saskatoon.
English: (HU) Mr President, We have a technical problem.
French: (HU) Monsieur le Président, Nous avons un problème technique.
English: Moreover, the Community Doctors Programme run by the Ministry of Health has included a component since September 2005 entitled “Community Teams for Indigenous Peoples”, which seeks to improve the public health situation of indigenous peoples, adopting an intercultural approach based on respect for the traditions and customs of the different communities.
French: D'autre part, dans le cadre du Programme Médecins communautaires, relevant du Ministère de la santé de la Nation, est mise en œuvre depuis septembre 2005 la composante "Équipes communautaires pour les peuples originaires" qui vise à améliorer la situation socio-sanitaire des peuples originaires sur la base d'une approche interculturelle fondée sur le respect des traditions et coutumes des différentes communautés.
English: IT community opportunities 1,964 FT CS employees eligible for retirement within the next 5 years.
French: E 2003, 2,6 % de l'effectif CS était admissible à la retraite.
English: There are no specific regulations that apply to these media.
French: Internet et téléphonie mobile Il n’existe pas de réglementations spécifiques applicables à ces media.
English: With the explosion of information technology and the Internet, you can your desktop into a virtual classroom.
French: Avec l'explosion des technologies de l'information et d'Internet, votre bureau peut désormais abriter une salle de classe virtuelle.
English: There was a lot of truth in what you said. The lack of information is the most important thing, even for all of us, so we do need the reports and we do need to send people to those regions to collect information.
French: Ce devoir apparaît de plus en plus difficile dans un pays qui, depuis plus de trente années, est déchiré par de multiples guerres et qui reste dominé par des groupes ethniques rivaux, des tribus, des clans et seigneurs de guerre.
English: NSS will audit compliance with these contribution agreements 2. contribution projects supported by managing federal departments will be implemented through standard contribution agreements reflecting the terms and conditions approved by the Treasury Board.
French: Le SNRS fera les vérifications nécessaires pour s’assurer que les accords sont respectés 2. les projets de contribution gérés et financés par les ministères fédéraux seront mis en œuvre conformément à des accords de contribution type qui tiendront compte des modalités et des conditions approuvées par le Conseil du Trésor.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Ala .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Ala .
English: A/57/474, dated 15 October 2002.
French: Document A/57/474 du 15 octobre 2002.
English: To date, some 366,000 people have been assisted with food and non-food supplies in Afgoye, Merka, Mudug and Galgaduud.
French: À ce jour, quelque 366 000 personnes ont reçu une aide alimentaire et d'autres fournitures à Afgoye et Merka et dans les régions de Mudug et de Galgaduud.
English: Excellent for families who share files and the Internet.
French: Excellent pour les familles qui partagent des fichiers et l'Internet.
English: Mr. Powles (New Zealand): New Zealanders have been shocked by the violence that has been occurring in the Israeli-occupied territories for more than three weeks now.
French: M. Powles (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Les Néo-Zélandais sont bouleversés par les actes de violence commis, depuis plus de trois semaines maintenant, dans les territoires occupés par Israël.
English: This procedure prevents the child from becoming nervous and unable to give a statement about the incident or afraid of doing so because he is aware of the presence of the suspect or the person charged.
French: Cette procédure permet d'éviter que l'enfant éprouve de l'appréhension au point d'en être incapable de faire sa déposition ou d'avoir peur de le faire en raison de la présence du suspect ou de l'inculpé.
English: The Government stated that the Commission resolution raises the broader issue of whether some States have the right to impose their values on others as a universal concern.
French: Le Gouvernement a indiqué que la résolution de la Commission des droits de l'homme soulève la question plus large de savoir si certains États ont le droit d'imposer à d'autres États leurs propres valeurs en tant que principe universel.
English: The computer software industry has had this difficulty for years.
French: L'industrie du logiciel informatique est depuis longtemps confrontée à cette difficulté.
English: In 25 CEDAW reports by Member States, only two, the UK and Ireland (both 2003), mention the situation of victims of rape and cite high attrition rates as a problem to be addressed.
French: De nombreuses victimes de viol se sont entendu dire au tribunal qu’elles n’avaient pas manifesté clairement leur refus, ce qui porte à croire qu’un homme aurait le droit de ne pas se soucier du consentement.
English: There are relative newcomers that are still in their first few years of operation, such as Les Editions Planète rebelle and Folklore Publishing.
French: On compte parmis celles-ci des maisons d’édition relativement nouvelles qui n’opèrent que depuis quelques années, comme Les éditions Planète rebelle et Folklore Publishing.
English: 1.1.1 Does the implementing legislation incorporate the text of the New York Convention or merely refer to it?
French: 1.1.1 Le texte de la Convention a-t-il été incorporé dans la loi d'application ou celle-ci y fait-elle simplement référence?
English: Cpl Dan Pop, JTF-Afg Image Tech previous next index
French: Cpl Dan Pop, Tech imagerie FOI-Afg précédent suivant indexe
English: The requirements for the invocation of responsibility by an injured State under articles 44, 45 and 46 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1.
French: Les conditions posées par les articles 44, 45 et 46 à l'invocation de la responsabilité par un État lésé s'appliquent également à l'invocation de la responsabilité par un État en droit de le faire en vertu du paragraphe 1.
English: The investigations reported here follow the lines of our earlier studies and represent an attempt to identify the inhibitory activities of the lysosomes of mononuclear and polymorphonuclear phagocytes (PMN's) in the peritoneal cavity of mice after intraperitoneal infection with an egg-attenuated C. psittaci 6BC strain (avirulent for mice).
French: Les travaux rapportés ici sont la suite de nos études antérieures dont l'objectif est d'identifier les activités inhibitrices des lysosomes des phagocytes mono et polynucléaires (PMNs) dans la cavité péritonéale de la souris lorsque celle-ci est infectée par voie intrapéritonéale avec la souche 6 BC de C. psittaci atténuée par culture sur oeuf et avirulente pour la souris.
English: For instance: - improved separation, and a better balance, of powers is now guaranteed; - the revised Constitution provides for direct or indirect election of the mayor of Yerevan; - the right to apply to the Constitutional Court has been granted to citizens and to institutions such as the parliamentary opposition and the Human Rights Defender, local authorities, etc; these institutions and citizens alike have speedily taken advantage of the scope offered to them by the new Constitution, and the Constitutional Court has started to play a very important role as the guarantor of institutions and human rights; - the foundations have been laid for independence of the judiciary, and it will now be possible to begin the second stage of the process of reforming the judicial system, including the Prosecutor General's Office; - the institution of the Human Rights Defender, his/her election by parliament and the principle that he/she cannot be removed from office have found their place in the Constitution, enabling him/her to play an increasingly active role in the protection of Armenians' human rights; - administrative detention has been abolished; - the Constitution now provides for the body which regulates the electronic media (the National Television and Radio Commission, NTRC) to have a different membership, and this will strengthen its independence.
French: Ainsi: – une meilleure séparation et un meilleur équilibre des pouvoirs sont désormais garantis; – l'élection du Maire de Erevan, directe ou indirecte, est prévue dans la Constitution; – le droit de saisir la Cour constitutionnelle a été octroyé aux citoyens ainsi qu'à des institutions comme l'opposition parlementaire, le défenseur des droits de l'homme, etc.; tant les citoyens que ces institutions ont rapidement fait usage des possibilités que la nouvelle Constitution leur a octroyé et la Cour constitutionnelle a commencé à jouer un rôle très important en tant que garant des institutions et des droits de l'homme; – les bases de l'indépendance des juges ont été créées et la deuxième étape du processus de réforme du système judiciaire, y compris du parquet, va pouvoir commencer; – l'institution du défenseur des droits de l'homme tout comme son élection par le parlement et le principe de son irrévocabilité ont trouvé leur place dans la Constitution ce qui lui permet de jouer un rôle de plus en plus actif dans la protection des droits de l'homme des citoyens; – la détention administrative a été abolie; – la Constitution a prévu une nouvelle composition de l'organe de réglementation des médias électroniques (la Commission nationale de télévision et de radiodiffusion – CNTR) ce qui renforcera son indépendance.
English: It makes good sense to find a foothold in this massive market today and to build strong relationships which will provide sustainable growth in the future.
French: Il est tout indiqué de percer cet énorme marché aujourd’hui et d’établir de solides relations qui assureront une croissance durable à l’avenir.
English: In Germany, about 850,000 foreigners have been naturalized from 1995 to 2001, while the foreign resident population in 2001 stood at 7,319,000. The number of naturalisations, especially of Turks, has significantly increased.
French: En France, la CGT a mis en place une base de données sur les activités et les expériences des syndicats en matière de lutte contre la discrimination et le racisme sur le lieu de travail.
English: Like other countries of the Sahel, Mauritania is a semi-arid land characterized by high temperatures, low, irregular rainfall, sparse vegetation and relatively limited water resources, in terms of both surface and underground water.
French: La Mauritanie à l'instar des pays sahéliens s'intègre dans les milieux semi-arides, caractérisés par des températures élevées, des précipitations faibles et irrégulières, un couvert végétal peu abondant et des ressources en eau relativement limitées, qu'il s'agisse en eaux de surface ou des eaux souterraines.
English: There is also a need for the organisation to seek and capture opportunities for business development and process improvement.
French: Il est également nécessaire, dans toute entreprise, de rechercher et saisir les occasions de développement et d’amélioration des méthodes.
English: As a complement to agroforestry, a vocational training programme was initiated in the Chapare in late 2000.  The programme aimed at providing training to 8,500 people between the ages of 15 and 34, creating 160 microenterprises.
French: Un programme de formation professionnelle, lancé au Chapare à la fin de 2000, vient compléter l'agroforesterie, son objectif étant de dispenser une formation à 8 500 personnes, âgées de 15 à 34 ans, et de créer 160 microentreprises.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151 Ontario Region 22 78 52 GTA East (Scarborough, St. Clair, Oshawa) 26 74 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151 Région de l'Ontario 22 78 52 RTM Toronto est - (Scarborough, St-Clair, Oshawa) 26 74 15
English: These physical processes affect seamount biological communities, which vary from seamount to seamount.
French: Ces processus physiques influent sur les communautés biologiques des monts marins qui varient d'un mont à l'autre.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost June 8, 2006 Dinner - Meeting to discuss departmental issues $283.06 June 9, 2006 Lunch - Meeting to discuss departmental issues $85.00 June 26, 2006 Breakfast - Meeting to discuss departmental issues $76.26 June 27, 2006 Breakfast - Meeting to discuss departmental issues $50.84 August 11, 2006 Lunch - Meeting with a staff member of the Assembly of First Nations to discuss files of mutual interest $37.00 August 18, 2006 Lunch - Meeting with a departmental official to discuss ongoing files $34.52 August 23, 2006 Lunch - Meeting with a departmental official to discuss ongoing files $20.86 August 29, 2006 Lunch - Meeting to discuss departmental issues $32.66 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 8 juin 2006 Dîner - rencontre pour discuter des dossiers ministériels 283,06 $ Le 9 juin 2006 Déjeuner - rencontre pour discuter des dossiers ministériels 85,00 $ Le 26 juin 2006 Petit déjeuner - rencontre pour discuter des dossiers ministériels 76,26 $ Le 27 juin 2006 Petit déjeuner - rencontre pour discuter des dossiers ministériels 50,84 $ Le 11 août 2006 Déjeuner - rencontre avec un membre de l'Assemblée des Premières nations pour discuter de dossiers d'intérêts communs 37,00 $ Le 18 août 2006 Déjeuner - rencontre avec un représentant ministériel pour discuter de dossiers d'intérêts communs 34,52 $ Le 23 août 2006 Déjeuner - rencontre avec un représentant ministériel pour discuter de dossiers d'intérêts communs 20,86 $ Le 29 août 2006 Déjeuner - rencontre pour discuter de dossiers ministériels 32,66 $ Retour
English: Thus, agricultural adaptation and mitigation pathways need to be developed that are pro-poor.
French: Il faut donc élaborer des stratégies d'adaptation et d'atténuation favorables aux pauvres.
English: The Committee expresses concern about the economic situation of women as a result of divorce and about the lack of specific regulations safeguarding the property rights of women in de facto unions.
French: Le Comité fait part de sa préoccupation au sujet de la situation économique des femmes à la suite d'un divorce et au sujet de l'absence de règlementations spécifiques sur la protection des droits de propriété des femmes dans le cas d'unions de fait.
English: The growing interest in CIDA's Internet site, the continuing success of projects by the Development Information Program, the growing number of partners which support CIDA's communications efforts -- including NGOs and other government departments --and the increasing number of CIDA program staff participating in communications activities all suggest that the ongoing investment in communications is necessary and worthwhile.
French: L'intérêt croissant que suscite le site Web de l'ACDI, le réussite continue des projets que finance le Programme d'information sur le développement, le nombre croissant de partenaires, dont des ONG et certains ministères, qui appuient les efforts de l'ACDI en matière de communications, le nombre croissant de membres du personnel des programmes de l'ACDI qui participent aux activités de communications sont autant d'indications que les investissements actuels de l'Agence dans les communications sont nécessaires et en valent la peine.
English: The Matapédia basin consists of the uppermost Ordovician – lowermost Silurian deep-water, fine-grained carbonate–siliciclastic rocks of the Honorat (Garin Formation) and Matapédia groups (Pabos and White Head formations), the lower rock assemblage of the Gaspé Belt in the Gaspé Appalachians.
French: Le bassin de Matapédia est constitué des roches silicoclastiques et de carbonates à grains fins d'eau profonde des groupes d'Honorat (Formation de Garin) et de Matapédia (formations de Pabos et de White Head) s'étendant de l'Ordovicien supérieur au Silurien inférieur.
English: My daily activities often include monitoring for environmental compliance, enforcement of the sewer use bylaw, correspondence regarding environmental issues, agreement negotiations and emergency response.
French: Vérifications de la conformité environnementale, mise en application des règlements sur l'utilisation des égouts, correspondance sur des questions d'environnement, négociation d'ententes et interventions en cas d'urgence comptent au nombre de mes activités sur une base presque quotidienne.
English: Our negotiators are demonstrating that spirit in Geneva.
French: Nos négociateurs font montre de cet esprit à Genève.
English: Enhancing the capacity to reduce the emissions of fluorinated greenhouse gases in Estonia: This project, proposed in 2005, was to assess the extent to which the current system for ozone depleting substances could be used in the context of fluorinated gases and what additional activities need to be taken.
French: En outre, si les obstacles administratifs résultent souvent de directives prises au niveau central, il est fréquent que l'accumulation des exigences ponctuelles et évolutives imposées par les responsables locaux conditionne les aspects fondamentaux des opérations humanitaires et aille à l'encontre des politiques du gouvernement central.
English: The desired outcome of our work depends on the role that we are fulﬁlling and how we are working, whom we are working with and what we are working on.
French: Les résultats anticipés de notre travail dépendent de notre rôle, de notre façon de travailler, de nos collaborateurs et de l’objet de notre travail.
English: Adoption of budget amendments Deadline for tabling amendments: 27 August 2007, 18.00
French: Budget 2008: section III - Commission REGI/6/45187 2007/2019(BUD) Rapporteur pour avis:
English: WD and the Community Futures Development Corporations work hand in hand to ensure communities can grow from within, and that local business owners can diversify from primary industries using new technologies in sectors like business services, e-commerce, tourism services and niche crop agriculture.
French: DEO et les Sociétés d’aide au développement des collectivités travaillent de concert pour s’assurer que les collectivités puissent croître de l’intérieur et que les entreprises locales puissent s’affranchir des industries primaires en utilisant de nouvelles technologies dans de nouveaux secteurs telles que les services commerciaux, le commerce électronique, les services touristiques et les produits agricoles spécialisés.
English: However, the provision is needed in view of the remaining uncertainties in a considerable number of countries as to whether contracts can validly be concluded by electronic means.
French: Toutefois, cette disposition est nécessaire en raison des incertitudes qui subsistent dans un nombre considérable de pays quant à savoir si des contrats peuvent valablement être conclus par des moyens électroniques.