ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep these flipcharts for future sessions of this group.
French: « Vous choisissez d’agresser et vous pouvez choisir DE NE PAS l’agresser.
English: Looking at the content of state law, the industrial relations system is based on the following principles: 1.2.1.
French: Si l'on considère la teneur du droit étatique, le régime des relations professionnelles repose sur les bases suivantes.
English: Motor-coach tours, business travellers, seniors, independent travellers, families.
French: Groupes en autocar, voyageurs d'affaires, aînés, voyageurs autonomes, familles.
English: The law of a country may allow, if a deferment of publication is requested and the design is two-dimensional, that a specimen of the design is enclosed with the application instead of a reproduction.
French: La législation d’un pays peut autoriser, si l’ajournement de la publication est demandé et que le dessin est bidimensionnel, qu’un spécimen, au lieu d’une reproduction, du dessin soit joint à la demande.
English: • The Value-Added Aspects of the Canadian Diamond Industry Back
French: • La valeur ajoutée dans l'industrie canadienne du diamant Retournez
English: we were surprised that she walked the whole trek.
French: we were surprised that she walked the whole trekk.
English: In May 1995 at their Luxembourg meeting the European Ministers responsible for Youth launched the preparatory work.
French: En mai 1995, à leur réunion de Luxembourg, les ministres européens responsables de la jeunesse ont engagé les travaux préparatoires.
English: • Advisory not to use products containing Ephedra or ephedrine [2006-06-14] May
French: • Mise en garde relative aux produits contenant de l'éphédra ou de l'éphédrine [2001-06-14] Mai
English: For the same motives, some African countries sought - they may have had no other choice - to take up a new, offensive position, promoting initiatives on themes such as cotton, for example, and further widening the gap between the positions on the traditional chapters.
French: Pour les mêmes raisons, certains pays africains ont essayé - ils y ont peut-être été obligés - de se repositionner sur une ligne originale et offensive en se faisant les promoteurs d'initiatives thématiques, comme, par exemple, l'initiative sur le coton, et en exacerbant aussi les positions sur les chapitres traditionnels.
English: Shilo will become more marginalized as a training location under this option.
French: Shilo deviendra davantage marginalisée en tant que site d’instruction dans cette option.
English: Yee’s] motivations, his conduct was inappropriate in the work place, was of a sexual nature and, in my opinion on a review of the evidence, was unwelcome." Because of the inappropriate nature of his actions, character evidence would not affect Mr. Yee’s case.
French: McLean, [2005] ABQB 470, la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta a maintenu la décision de la Commission des droits de la personne et de la citoyenneté qui concluait que M. Yee, l’employeur de Mme McLean, avait fait preuve de discrimination fondée sur le sexe à l’endroit de cette dernière en lui faisant des avances et en la touchant, puis en la congédiant lorsqu’elle s’est plainte de son comportement.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences when committed intentionally, aiding or abetting the commission of any of the offences established in accordance with Articles 18 and 20 of the present Convention.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale toute complicité lorsqu'elle est commise intentionnellement en vue de la perpétration d’une des infractions établies en application des articles 18 et 20 de la présente Convention.
English: The Immigration and Naturalisation Service (IND), a department of the Ministry of Justice, is responsible for the implementation of policy on aliens.
French: Le Service d'immigration et de naturalisation (IND), qui relève du Ministère de la justice, est responsable de l'application de la politique à l'égard des étrangers.
English: The competition, which forms part of the Mission’s eﬀorts to foster political awareness among young people, was held in May.
French: Le concours, qui s’inscrit dans le cadre des efforts de la Mission visant à accroître la prise de conscience politique chez les jeunes, a eu lieu en mai.
English: The CBSC information base should be integrated with what is already offered by local business groups, community-based organizations and providers of training.
French: La banque d'information des CSEC devrait s'intégrer aux services qu'offrent déjà les associations d'affaires locales, les organismes communautaires et les formateurs.
English: Conversely, some programs for pregnant women provide far fewer services and seem to focus almost exclusively on pregnancy in much the same way that traditional substance abuse programs treat "the addiction."
French: Dans certains cas, un programme complet a été organisé dans un cadre clinique multidisciplinaire « à guichet unique », tel que celui qui est offert par les programmes Breaking the Cycle (Toronto) et Sheway (Vancouver).
English: The establishment of a healthy entrepreneurial climate and the creation of sustainable jobs will go a long way toward mitigating both these phenomena.
French: L'instauration d'un climat entrepreneurial sain et la création d'emplois durables seront des mesures curatives importantes pour atténuer ces deux phénomènes.
English: The United Kingdom and its Caribbean Non-Self-Governing Territories solicited an independent review which produced recommendations for each of the Territories.
French: Le Royaume-Uni et ses territoires non autonomes des Caraïbes ont demandé à un organisme indépendant d'étudier leur système, étude qui a donné lieu à des recommandations adressées à chaque territoire.
English: Member of the Bundestag Uta Zapf (SPD) chairs the Ad Hoc Working Group on Belarus; Hans Raidel (CDU/CSU) was elected Vice-Chair of the General Committee on Political Affairs and Security in 2006.
French: Uta Zapf (députée SDP au Bundestag) dirige le groupe de travail « Bélarus » ; Hans Raidel (CDU/CSU) a été élu en 2006 vice-président de la commission pour les affaires politiques et la sécurité.
English: Informe se o seu contacto / Consulta ou Reserva.
French: Informe se o seu contacto � Consulta ou Reserva.
English: Interrelatedness between environment and economy There is a very close interdependence of economy and environment in the OCTs.
French: Interrelation entre environnement et économie Il existe une corrélation étroite entre l’économie et l’environnement des PTOM.
English: The risk events that may arise as a result of the implementation approach that is chosen.
French: Tout individu, groupe ou toute organisation qui peut affecter un risque, en être affecté ou pouvant se percevoir comme affecté par le risque.
English: Although it will deal with some issues at a macro level of organisation in countries and regions, the main emphasis will be on the implementation of innovation at an institutional level.
French: Même si certaines questions sont abordées du point de vue « macro » de l'organisation aux niveaux national et régional, l'étude concerne principalement la mise en œuvre des innovations à l'échelon des établissements.
English: TABLE 1 - PERIOD OF TIME COVERED BY FORECAST TABLE 2 - FORECAST DIRECTION OF WIND TABLE 3 - FORECAST SPEED OF WIND TABLE 4 - FORECAST WEATHER TABLE 5 - FORECAST VISIBILITY TABLE 6 - FORECAST STATE OF SEA EXAMPLE OF A MARINE FORECAST
French: TABLE 1 - PÉRIODE COUVERTE PAR LA PRÉVISION TABLE 2 - DIRECTION PRÉVUE DU VENT TABLE 3 - VITESSE PRÉVUE DU VENT TABLE 4 - CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES PRÉVUES TABLE 5 - PRÉVISION DE LA VISIBILITÉ TABLE 6 - ÉTAT DE LA MER PRÉVU EXEMPLE DE PRÉVISION MARITIME
English: Bearing in mind that the Internal Justice Council includes staff and administration nominees who have appeared and who are currently before the Tribunal, the appearance may be given that those who have been or will be the subject of the Tribunal's judgments will have the opportunity to deny individual judges further appointment.
French: Et comme le Conseil de justice interne comprend des personnes choisies par le personnel et par l'administration qui ont été ou sont parties à des affaires soumises à l'arbitrage du Tribunal, l'apparence pourrait être que ces personnes ont le moyen d'éviter que tel ou tel juge ne siège au nouveau Tribunal.
English: We are addressing human resources challenges in a number of ways.
French: Nous relevons des défis dans la gestion des ressources humaines en faisant appel à différents moyens.
English: AUTONUM An important groundwork was carried out during the biennium for the expected official launch in February 2004 of a fully electronic filing system for patent applications.
French: AUTONUM Un travail de préparation important a été effectué pendant l’exercice biennal en vue du lancement officiel prévu en février 2004 d’un système de dépôt totalement électronique des demandes de brevet.
English: This definition of the duties of peace officers includes not only the enforcement of federal and provincial laws and the execution of warrants, but also "the preservation of the peace" and the "prevention of crime."
French: Cette définition des fonctions des agents de la paix ne comprend pas seulement l’application des lois fédérales et provinciales et l’exécution des mandats, mais également le « maintien de la paix » et la « prévention du crime ».
English: • the challenge of ensuring data portability in a federal structure; and
French: • la transférabilité des données au sein de la structure fédérale pose un défi;
English: The unit organized activities for children in collaboration with the staff welfare units of the International Telecommunication Union (ITU) and the United Nations High Commissioner’s Office for Refugees (UNHCR).
French: Le groupe a organisé des activités pour les enfants en collaboration avec les groupes de l’assistance sociale de l’Union internationale des télécommunications (UIT) et du Haut‑Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: It is actually an effect of the same post-politics, through the critique of which it is articulated. This also explains why the concept of strategic essentialism became necessary – namely to reestablish the balance between universalism and particularism, which had been disturbed by the universalist and deconstructivist critique of multiculturalism.
French: Le premier pas de sa subjectivation s’effectue avec la prise de conscience de sa propre subalternité, par où elle rejoint aujourd’hui l’avant-garde artistique [10] .
English: Reports 1986 p. 14, in which the Court was asked to interpret very similar treaty language, but also had an additional basis for its jurisdiction as a result of unilateral declarations made by both parties under Article 36, para.
French: États-Unis d'Amérique), C.I.J.  Recueil 1986, p.14, dans laquelle la Cour a été priée d'interpréter des dispositions conventionnelles très similaires, mais a pu aussi s'appuyer, aux fins de sa compétence, sur les déclarations unilatérales faites par les deux parties en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 de son Statut.
English: • 431-A-1996 — Domestic licence approval - 3119378 Canada Inc. dba South Nahanni Airways
French: • 431-A-1996 — Licence intérieure approuvée - 3119378 Canada Inc. s/n South Nahanni Airways
English: The Secretary-General intends, subject to the concurrence of the General Assembly, to proceed with the implementation of the proposed measures subject to an agreement, on the issue of funding the costs among the organizations based at the Centre.
French: Si l'Assemblée générale est d'accord, le Secrétaire général prévoit d'appliquer les mesures proposées sous réserve d'un accord sur la question du financement des dépenses par les organismes locataires du Centre.
English: This meeting, the first gathering of States Parties to the Convention, agreed on a formal Declaration, which solemnly reaffirmed States' “commitment to implement [their] obligations under the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol fully and effectively in accordance with the object and purpose of these instruments”.
French: Cette réunion, rassemblant pour la première fois les Etats parties à la Convention, a adopté une Déclaration offcielle réaffirmant solennellement l'engagement des Etats "à remplir [leurs] obligations au titre de la Convention de 1951 et/ou de son Protocole de 1967 de façon intégrale et effective conformément aux but et objet de ces instruments".
English: When the kernel has finished compiling, copy the kernel image to /boot.
French: Lorsque la compilation est terminée, copiez l'image du noyau dans /boot. Nommez votre noyau comme bon vous semble, mais retenez le nom que vous lui donnez, car vous devrez l'utiliser quand vous configurerez votre chargeur de démarrage.
English: Canada and Mercosur have also signed a Trade and Investment Cooperation Arrangement (1998).
French: Le Canada et le Mercosur ont également signé une entente de coopération en matière de commerce et d'investissement (1998).
English: Emphasizes again the necessity of investigating allegations of current and past violations of human rights and of international humanitarian law, including violations committed against persons belonging to ethnic and religious minorities, as well as against women and girls, of facilitating the provision of efficient and effective remedies to the victims and of bringing the perpetrators to justice in accordance with international law;
French: Insiste à nouveau sur la nécessité d'enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées récemment ou dans le passé, y compris les violations visant les membres de minorités ethniques et religieuses, les femmes et les enfants, de faciliter l'accès à des voies de recours utiles et efficaces aux victimes et de poursuivre les auteurs de ces violations en justice conformément au droit international;
English: The President of the Council stressed that resumption of Iraq's participation in the meetings of the Tripartite Commission and its cooperation with the Secretary-General's High-level Coordinator for missing Kuwaiti and third country nationals, Ambassador Yu.  Vorontsov, was of crucial importance.
French: Le Président du Conseil a insisté sur le fait qu'il était absolument fondamental que l'Iraq participe aux réunions de la Commission tripartite et coopère avec M. Yu Vorontsov, Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général pour les personnes disparues de nationalité koweïtienne et les personnes disparues et ressortissantes de pays tiers.
English: Everything that a traveller might want, Campanile Hotel & Restaurant Rotterdam Oost can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Campanile Hotel & Restaurant Rotterdam Oost peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: • Helps eliminate odour-causing bacteria
French: • Aide à éliminer les bactéries causant les mauvaises odeurs
English: An open forum meeting of the Network is planned for the next SFN meeting in San Diego,CA in November 2007.
French: Un forum ouvert du réseau est prévu à la prochaine réunion de la SfN à San Diego (Californie), en novembre 2007.
English: How to calculate the proceeds of disposition To determine your capital gain, the second step is to calculate the proceeds of disposition.
French: Comment calculer le produit de disposition Pour déterminer votre gain en capital, vous devez ensuite calculer le produit de disposition.
English: That the impact of these intense phenomena and the record amounts of rainfall so far this month have caused serious damage to essential infrastructure, particularly the road network owing to landslides, floods and rivers overflowing their banks, to people and their property, and also serious environmental and economic damage, loss of human life and of crops;
French: Que les précipitations de ce mois, les plus fortes jamais enregistrées, ont provoqué des glissements de terrain, des inondations et des crues qui ont gravement endommagé les infrastructures vitales du pays, en particulier son réseau routier, ainsi que les récoltes et l'environnement, et provoqué des pertes en vies humaines et d'importants dégâts économiques;
English: The essence of its approach is the concept of an independent administrative tribunal that emphasizes both fairness and efficiency.
French: Cette approche repose essentiellement sur la notion de tribunal administratif indépendant qui s'emploie à assurer à la fois l'équité et l'efficacité.
English: Projects include tree plantings or buffer strips, rock chutes to control soil erosion and prevent sediment from entering ditches and creeks, and septic system upgrades to help reduce bacterial and nutrient loadings to water courses.
French: Parmi les projets réalisés, mentionnons la plantation d'arbres ou l'aménagement d'écrans de végétation, l'installation de descentes enrochées pour freiner l'érosion du sol et empêcher les sédiments de pénétrer dans les fossés et les ruisseaux, et l'amélioration des systèmes septiques afin de réduire les apports de nutriments et de bactéries dans les cours d'eau.
English: * Children of educated mothers do better in school
French: • Les enfants dont les mères sont instruites travaillent mieux à l'école;
English: (Not Applicable) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Sans objet) La mesure 4.2 met l’accent sur le niveau d’engagement dans les initiatives horizontales administratives et dans d’autres démarches de transformation d’envergure.
English: Note that the 32-bit MPEG-2 I-frame codecs are locked to the hardware and will work only if there is an RT.X2 card in the system.
French: Sur les plates-formes RT.X2 et RT.X2 LE, les codecs 32 bits sont fournis en HD et SD. Sur RT.X2 SD, seul le format SD estpris en charge.
English: In the presence of the Council and the European Commission From 15.00 to 16.30 Mini-Hearing 4.
French: Mise en place du cadre réglementaire sur les communications électroniques ITRE/6/47736 PE 388.457v01-00 Échange de vues Interviennent:
English: Although CLF does not allow the foreground and background colour to be the same for all links by default, clients can force all links to have the same foreground and background colours by including the following client-side CSS in their custom style sheets: a:link, a:visited, a:hover, a:active, a:focus {  background-color: #FFF !important;  font-weight: normal !important;  font-style: normal !important;  font-variant: normal !important;  padding: 0px 0px 2px 2px !important; } a:link {  color: #00F !important; } a:visited {  color: #009 !important; } a:hover, a:active, a:focus {  color: #F00 !important; } In the above example, the colours can be modified and are assigned as follows:
French: Bien que la NSI n'autorise pas l'établissement par défaut de couleurs d'avant‑plan et d'arrière‑plan uniformes de tous les liens, les clients peuvent les définir en ajoutant la feuille de style CSS côté client suivante à leurs feuilles de style personnalisées : a:link, a:visited, a:hover, a:active, a:focus {  background-color: #FFF !important;  font-weight: normal !important;  font-style: normal !important;  font-variant: normal !important;  padding: 0px 0px 2px 2px !important; } a:link {  color: #00F !important; } a:visited {  color: #009 !important; } a:hover, a:active, a:focus {  color: #F00 !important; } Les couleurs mentionnées dans l'exemple ci‑dessus peuvent être modifiées et sont attribuées comme suit :
English: On a consolidated basis (i.e., including Bell Intrigna), MTS' 2001 total operating revenues were $1.0 billion last year and its year-end 2001 total assets were $1.7 billion.16 MTS served roughly 700,000 wireline and 200,000 wireless customers, and 97,000 Internet access service customers (of which 34,000 or 35% were high-speed customers) as of year-end 2001.17 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) SaskTel is the incumbent carrier in the province of Saskatchewan.
French: Sur une base consolidée (c.-à-d. avec Bell Intrigna), les revenus d'exploitation de MTS, en 2001, s'élevaient à 1 milliard de dollars et ses actifs à la fin de 2001 se chiffraient à 1,7 milliard de dollars.16 MTS, à la fin de 2001, desservait environ 700 000 clients de services filaires et 200 000 clients de services sans fil de même que 97 000 clients du service d'accès Internet (dont 34 000 ou 35 % naviguaient à haute vitesse).17 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) SaskTel est l'entreprise titulaire de la province de la Saskatchewan.
English: FOR MORE INFORMATION For more information or copies of the above documents, please contact one of the following staff members of the Rail Infrastructure Directorate:
French: INFORMATION Pour obtenir plus de renseignements ou des exemplaires des documents susmentionnés, veuillez communiquer avec l'une des personnes ci-après de la Direction de l'infrastructure ferroviaire :
English: We work hard for the good of all.
French: Nous travaillons dur pour le bien de tous.
English: Ex-combatants have also caused disturbances at rubber plantations.
French: Des ex-combattants ont également causé des troubles dans des plantations de caoutchouc.
English: We also began a new client-centred approach for the delivery of CPP disability benefits.
French: Nous avons également mis en oeuvre une nouvelle approche axée sur les clients pour le versement des prestations d'invalidité du RPC.
English: UNFPA will continue to work closely with its partners to strengthen support in this area.
French: Il continuera, en étroite collaboration avec ses partenaires, à consolider l'appui fourni dans ce domaine.
English: Just as we were, are or might be victims, we all were, are or might be guilty.
French: Nous avons été victimes, nous le sommes ou pourrions l'être tout autant que nous avons été coupables, le sommes ou pourrions l'être.
English: • Regulation of broadcasting spectrum (Industry Canada)  13.0 Total Cost of the CRTC 51.3 Less:
French: • Réglementation du Spectre par Industrie Canada  13,0 Coût total du CRTC 51,3 Moins :
English: A guarantee instrument can also be tailored to allow increased leverage as risk perceptions improve over time.
French: Tout instrument fournissant des garanties peut également être adapté de façon à permettre une mobilisation plus importante dès lors qu'avec le temps l'on perçoit mieux les risques.
English: Canada (BC) practices separation, but it is not a legal requirement (usually specified in a company’s FHMP).
French: Le Canada (Colombie-Britannique) favorise la séparation, mais il ne s’agit pas d’une exigence législative (en temps normal, la séparation sera stipulée dans le PGSP de l’entreprise).
English: • Segundo foro subregional para la promoción del uso de la propiedad industrial en la PYME agroalimentarias (OMPI/SMES/COS/07) Mar 12, 2007 to Mar 14, 2007 (San José, Costa Rica)
French: • Seminario Nacional de la OMPI para Jueces sobre los Derechos de Propiedad Intelectual y su Observancia (OMPI/IPR/JU/COS/03) 20 oct.
English: At the 9th meeting, on 29 May, the Vice-Chairman and Rapporteur of the Commission introduced the draft report of the Commission on its twelfth session (E/CN.16/2009/L.1).
French: À la 9e séance, le 29 mai 2009, le Vice-Président et Rapporteur de la Commission a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa douzième session (E/CN.16/2009/L.1).
English: The Delegation of Burkina Faso congratulated the Director General and the Secretariat on the excellent work done during the 1998-1999 biennium, and on the detail in the documents on the Organization’s activities.
French: La délégation du Burkina Faso a félicité le directeur général et le Secrétariat pour l’excellent travail accompli durant l’exercice 1998-1999 et la précision des documents relatifs aux activités de l’Organisation.
English: Women account for 95 per cent of anorexia cases.
French: Les anorexiques sont à 95% des femmes.
English: Thank you for such excellent cooperation.
French: Je vous remercie pour cette excellente collaboration.