ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia has not become a new neighbour with enlargement, but an incomparably more important one none the less.
French: La Russie ne deviendra pas un nouveau voisin après l'élargissement, mais elle deviendra un voisin beaucoup plus important.
English: L Collect, Create, Receive, and Capture Information Information available to support service delivery, informed policy and decision-making, and business, legal and accountability requirements Ensure availability of information to support program and service delivery needs L
French: D Recueillir, créer, recevoir et saisir de l'information De l'information est disponible pour appuyer la prestation des services, la prise de politiques et de décisions éclairées ainsi que les exigences opérationnelles, juridiques et redditionnelles Veiller à ce que l'information soit disponible pour appuyer les besoins de l'exécution des programmes et de la prestation des services D
English: Another person present at the meeting, who was about 40 years of age, said: "I suffered exactly the same road accident, but I only received EUR 200 000.
French: Un autre participant à la réunion, âgé d'environ 40 ans, a dit : "Moi aussi, j'ai eu le même accident, mais j'ai reçu moins : 200 000 euros."
English: Commission, the Agency and the other Member States thereof, giving reasons for its decision and submitting the scientific or technical information on which the provisional measure is based.
French: Justification Les règles ne devraient pas seulement s'appliquer aux substances telles quelles ou contenues dans une préparation ou dans un produit.
English: For oil and gas resource development in frontier areas, which are regulated by the NEB pursuant to section 3 of the COGO Act, the Board tracks the number of hazardous occurrences (Hazardous occurrences are defined under section 16.4 of the Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations under the Canada Labour Code Part II.), worker disabling injuries and fatalities as key indicators of safety performance of regulated companies (Table 3).
French: En ce qui concerne la mise en valeur des ressources gazières et pétrolières dans les régions pionnières, qui sont réglementées par l'ONÉ en vertu de l'article 3 de la LOPC, l'Office prend le nombre de situations comportant des risques (Les situations comportant des risques sont définies à l'article 16.4 du Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz) pris aux termes du Code canadien du travail - Partie II.), de blessures invalidantes et de décès de travailleurs comme indicateurs clés du rendement des sociétés réglementées au regard de la sécurité (tableau 3).
English: · Jackie will look into placing SSH2 on FTP server.
French: · Jackie examinera la possibilité de placer SSH2 sur le serveur FTP.
English: For Jamaica, one of the positive spin-offs of migration is the increase in receipts from remittances, growing from less than $100 million in 1990 to $1.65 billion in 2005.
French: Pour mon pays, l'une des retombées positives des migrations réside dans la hausse des fonds reçus de l'étranger, dont le montant est passé de moins de 100 millions de dollars en 1990 à 1,65 milliard de dollars en 2005.
English: It has a fitted, a swimming pool, a terrace, a garage and 4 parkings.
French: Elle possède une cuisine équipée, une piscine, une terrasse, un garage et 4 parkings.
English: Within some shores, L. obtusata is relatively small in upper tidal positions but increases in size towards the lower shore where it overlaps with the much smaller shelled L. mariae.
French: Sur certaines rives, L. obtusata est relativement petit dans les zones supérieures de marée, mais augmente de taille sur les rives basses où elle cohabite avec L. mariae à coquille beaucoup plus petite.
English: Name and title of contact person of entity PART C — Information on Importation or Exportation 1.
French: Le nom et le titre de la personne à contacter PARTIE C — Renseignements sur l'importation ou l'exportation 1.
English: Sin elo z�nter 6 M�int bei Luxhosting an kann n�mmen e grousst Luef ausspriechen.
French: TOUT est TOP! Les serveurs, le service, la rapidit�e, ... , TOUT!
English: (a) It was generally agreed that, in view of the increasing transnational nature of economic fraud and identity-related crime, it was indispensible to strengthen international cooperation mechanisms;
French: a) On était généralement convenu que, face au caractère de plus en plus transnational de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité, il était indispensable de renforcer les mécanismes de coopération internationale;
English: Awareness Raising Initiatives A three-hour course, "Privacy:
French: Par conséquent, Santé Canada est le gardien de renseignements personnels et de nature délicate sur la santé.
English: * The late submission of the present report was due to the delay in receiving comments on the report's findings and recommendations and the time required to evaluate and incorporate those comments.
French: * La présentation du présent rapport a été retardée du fait que les observations sur les conclusions et les recommandations qui y figurent ont été reçues tardivement et qu'il a fallu prendre le temps d'analyser et d'incorporer ces observations.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs will undoubtedly address such questions in the future.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales s'attaquera sans aucun doute à ces questions dans l'avenir.
English: Donors explicitly recognize the role of good governance in ensuring stability and security in recipient countries and at home, and the performance of institutions for the sustainability of development results.
French: Les bailleurs de fonds reconnaissent explicitement le rôle de la bonne gouvernance, gage de stabilité et de sécurité dans les pays récipiendaires et dans leur propre pays, ainsi que l'importance du rendement des institutions pour obtenir des résultats de développement durables.
English: Populations are vulnerable to both stochastic climatic fluctuations, such as droughts, and to human-induced alteration of the habitat, particularly logging.
French: Les populations sont vulnérables à la fois aux phénomènes climatiques stochastiques, comme les sécheresses, et aux altérations anthropiques de l’habitat, surtout celles causées par l’exploitation forestière.
English: The team includes representatives from Fisheries and Oceans Canada, Manitoba Department of Water Stewardship, Environment Canada, scientists currently studying carmine shiners, and other potentially affected stakeholders (see Acknowledgements).
French: L’équipe inclut des représentants de divers ministères (Pêches et Océans Canada, Gestion des ressources hydriques Manitoba et Environnement Canada), des scientifiques qui étudient actuellement les têtes carminées ainsi que d’autres intervenants concernés (voir les Remerciements).
English: Target was to serve 3,750 patrons and take in approximately 225,000 head of livestock through community pastures.
French: Objectifs visés : desservir 3 750 clients et faire paître environ 225 000 têtes de bétail dans les pâturages collectifs.
English: Given the limited resources available, it is impossible for the Special Rapporteur to respond to every case that comes to his attention.
French: Avec ses ressources limitées, le Rapporteur spécial ne peut pas répondre à toutes les plaintes qui sont portées à son attention.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada
French: Le directeur général de l’Agence, Alan Latourelle Parcs Canada
English: Crown corporations will continue to be responsible for the governance and management of their treasury functions, including decisions about how much to borrow from the Government of Canada.
French: Les sociétés d’État assureront encore la gouvernance et la gestion de leurs fonctions de trésorerie, notamment au chapitre des décisions relatives au montant des emprunts à contracter auprès du gouvernement du Canada.
English: When she went back she, in effect, did a job shadow to learn the new practices and procedures.
French: À son retour au Canada Trust, elle a en fait été jumelée à un autre employé afin de se familiariser avec les nouvelles pratiques et procédures.
English: * Commercial Group, per person (Minimum 10 persons) 4.95 4.95 5.45 5.90 Guided Theatre Programs
French: * Groupe commercial, par personne (minimum de 10 personnes) 4,95 4,95 5,45 5,90 Programme guidé au théâtre
English: Special distinction has been achieved in forestry, biotechnology, computer science, Pacific Rim studies, the fine and performing arts, materials research, imaging research, biomedical imaging, environmental and ecological studies, pulp and paper engineering, genetics and international business research.
French: Elle se fait sentir plus particulièrement dans les domaines de la foresterie, de la biotechnologie, de l'informatique, des études sur les pays côtiers du Pacifique, des beaux-arts et des arts d'interprétation, de la recherche sur les matériaux, de la recherche en imagerie, de l'imagerie biomédicale, des études en environnement et en écologie, de l'ingénierie des pâtes et papiers, de la recherche sur le commerce international et de la génétique.
English: Publication "World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) - How it Works - How to Join it" 117 and 118
French: des règlements concernant les véhicules (WP.29) -  Comment il fonctionne - Comment y adhérer" 117 et 118
English: If the department's contention was to be upheld, it would mean that any appeals, and possible attendant corrective measures, which not concluded prior to the expiry of an eligibility list would, effectively, be rendered meaningless.
French: Si l'argument du Ministère devait être retenu, cela voudrait dire que tous les appels qui n'ont pas été tranchés, et toutes les mesures de redressement qui n'ont pas été appliquées avant l'expiration d'une date d'admissibilité, seraient effectivement nuls et non avenus.
English: Occupation ontributing factors by occupational absence rates are similar to those for industry (Table 4).
French: Ceux de l’Île-du-Prince-Édouard, de l’Alberta et de l’Ontario en ont perdu le moins (8,6 jours dans chacune des trois provinces).
English: Many delegations in their official past documents have indicated that a treaty banning the production of fissile for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be both an essential building block towards nuclear disarmament and a precondition for success in preventing nuclear non proliferation, including nuclear terrorism.
French: Dans leurs documents officiels antérieurs, de nombreuses délégations ont indiqué qu'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires serait une initiative essentielle dans le cadre des efforts visant à éliminer complètement les arsenaux nucléaires et serait aussi une condition du succès de la prévention de la prolifération nucléaire, y compris du terrorisme nucléaire.
English: 45mm (1 ¾")
French: Avez-vous déjà participé à ces activités? Dans l’affirmative, décrivez les circonstances.
English: Recalling the Fourth Meeting of States Parties to the Convention, held at Geneva from 16 to 20 September 2002, and the Declaration of the Fourth Meeting of States Parties reaffirming the commitment of the States parties to intensify further their efforts in those areas most directly related to the core humanitarian objectives of the Convention,
French: Rappelant la quatrième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Genève du 16 au 20 septembre 2002, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement de redoubler d'efforts dans les domaines immédiatement liés aux objectifs humanitaires de base de la Convention,
English: A special mention goes out to Ann Frye (UK), recipient of the 2007 William G. Bell Award for her lifelong commitment to promoting accessibility.
French: Nous aimerions remercier en particulier Ann Frye, du Royaume-Uni, lauréate du prix William G. Bell de 2007, pour avoir consacré toute sa vie à la promotion de l'accessibilité.
English: In that regard, his delegation encouraged Member States to adopt the model bilateral agreement on sharing confiscated proceeds of crime or property.
French: À cet égard, sa délégation encourage les États membres à adopter l'accord bilatéral type relatif au partage des produits du crime ou des biens confisqués.
English: However, the growth rate of epidermal cells is higher in the short style followed by the mid and long styles.
French: Cependant, le taux de croissance des cellules épidermiques est plus grand chez les styles courts suivi des styles moyens et longs.
English: New claims and the conditions for their use can be added to the table through regulatory amendments following a review of the submission and adoption of the amendments by the Government of Canada.
French: Il est possible d'ajouter de nouvelles allégations et leurs conditions d'utilisation au tableau au moyen de modifications réglementaires à la suite de l'examen d'une demande et de l'adoption des modifications par le gouvernement du Canada.
English: Special Concern (June 2003) The Blackstripe Topminnow ... a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Préoccupante (juin 2003)  Le fondule rayé ... une espèce en péril en Ontario telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été définie comme étant préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Therefore, much of the CRTC’s longer term agenda is difficult to plan in detail.
French: Par conséquent, il est difficile de planifier en détail une grande partie du programme à long terme du CRTC.
English: In the alternative, the appellant argued, heading No. 83.02 should be preferred to heading No. 83.01 because the former provides a more specific description of the goods in issue.
French: À titre d'argument subsidiaire, l'appelante a soutenu que la position no 83.02, puisqu'elle donne une description plus précise des marchandises en cause, doit avoir la priorité sur la position no 83.01.
English: A number of improvements have been made in primary education, including the acquisition of new inputs.
French: Toutes sortes de mesures, dont l'acquisition des biens nécessaires, se sont développées dans le cadre du programme d'enseignement de base.
English: MEPs also want to see the rapid adoption of a statute for MEPs’ assistants.
French: De plus, ce procédé facilite l'apprentissage de langues étrangères.
English: Our aim is to seamlessly integrate sustainable development targets and activities into the CRA's business lines (see Appendix 1:
French: Nous voulons ainsi intégrer sans accroc les cibles et activités relatives au développement durable à nos secteurs d'activité (voir l'annexe 1, Profil organisationnel), dont elles finiront par faire partie intégrante.
English: It is therefore no wonder that literature generally accepts the lex specialis as a valid maxim of interpretation or conflict-solution technique in public international law, too, although it is seldom given lengthy treatment.
French: Il n'est donc pas surprenant que la doctrine considère généralement la lex specialis comme un principe valable d'interprétation ou une bonne technique de résolution des conflits en droit international public également, bien que de longs développements y soient rarement consacrés.
English: Also, in more recent weeks, in addition to the regular burden of work, I should like to draw attention to the extraordinary negotiations that have been conducted by our colleagues in the Committee on Budgets which happily, at the eleventh hour, has produced a satisfactory, if not ideal, outcome to our encounters.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur le fait qu'au cours de ces dernières semaines, en plus de la charge de travail habituelle, des négociations extraordinaires ont été conduites par nos collègues de la commission des budgets, qui, heureusement, ont produit à la dernière minute un résultat satisfaisant, sinon idéal, à nos rencontres.
English: On the basis of available information, including representations requesting or opposing the initiation of an expiry review and responses to these representations received by the Tribunal in reply to the notice, the Tribunal is of the opinion that an expiry review of the finding is warranted.
French: En se fondant sur les renseignements disponibles, y compris les observations demandant un réexamen relatif à l’expiration, ou s’y opposant, et les réponses à ces observations reçues par le Tribunal en réponse à l’avis, le Tribunal est d’avis qu’un réexamen relatif à l’expiration des conclusions est justifié.
English: APPROVED - New transmitter at Kenora.
French: APPROUVÉ - Nouvel émetteur à Kenora.
English: We managed to work well with the European Commission.
French: Nous avons pu travailler de manière satisfaisante avec la Commission européenne.
English: Why do some provinces have health care premiums?
French: Pourquoi dans certaines provinces doit-on payer des primes d'assurance-santé?
English: The rental price is based upon the offer or the pricelist added to the contract of hiring.
French: Le prix de location est en fonction de l´offre faite, ou selon la liste de prix fournit avec celui ci.
English: A high price for focus on inflation?
French: Prix élevé à payer pour la priorité à la lutte contre l'inflation
English: I think that we have to take action, that we cannot leave everything as it is.
French: Je crois que nous devons agir et que nous ne pouvons pas laisser les choses comme elles sont.
English: This is what I've been saying for several months now.
French: C’est en fait ce que je dis depuis plusieurs mois.
English: A Management Plan has been approved for the property.
French: Un plan de gestion a été approuvé pour le bien.
English: It also takes you just 10 minutes to get to the city centre on foot.
French: L'hôtel se trouve à seulement dix minutes de marche du centre-ville.
English: In addition, you will see first-hand the role of the Air Navigator as part of a crew by participating in crew briefings and flights on a variety of aircraft undertaking both training and operational missions.
French: Par ailleurs, vous serez en mesure de faire lâ€™expÃ©rience des fonctions de navigateur aÃ©rien en tant que membre dâ€™Ã©quipage, car vous prendrez part aux briefings de lâ€™Ã©quipage et Ã la navigation dâ€™une gamme dâ€™aÃ©ronefs dans le cadre de missions de formation et de missions opÃ©rationnelles.
English: The result of the training will be evaluated through test exercises.
French: Des tests permettront d'évaluer le résultat de la formation.
English: • A process to ensure that no high risks are missed; and
French: • une démarche permettant de s’assurer que tous les risques élevés ont été pris en considération;
English: I would not even dare to estimate the number of Roma in Europe who are escaping from the new Member States to the Member States of Western and Northern Europe in the hope of a better life, expressing their dissatisfaction with the integration policy of the country they left.
French: Je n'ose même pas imaginer le nombre de Roms en Europe qui fuient les nouveaux États membres pour aller dans les États membres d'Europe occidentale et d'Europe du nord, dans l'espoir d'y trouver une vie meilleure, exprimant leur mécontentement avec la politique d'intégration menée par le pays qu'ils ont quitté.
English: The approval of proposals will be based on:
French: L’approbation des propositions sera basée sur:
English: The day before Singapore fell Mr. Ian Mackenzie (Minister of Pensions and National Health, and a former Minister of National Defence) wrote to the Prime Minister: 111 I am receiving repeated representations from British Columbia in regard to our Pacific Coast defences.
French: On avait, le 3 décembre, donné les ordres voulus pour que les pelotons de la Garde des anciens combattants se déplacent à bref délai (deux à Ucluelet, un à CoalHarbour)103, ce qui se produisait entre le 11 et le 15 décembre et coïncidait avec le renforcement d'Alliford Bay104.
English: • increase opportunities for Aboriginal people, and address the needs of Aboriginal youth; 
French: • Multiplient les possibilités pour les peuples autochtones et répondent aux besoins des jeunes Autochtones;
English: E-text ic82-6r6-07e.txt (11 KB) Braille ic82-6r6-e.brf (10 KB) Braille ic82-6r6-f.brf (11 KB) Last update: 2007-11-21 Available in print: 2007-12-14 For more information, see our help file.
French: Texte électronique ic82-6r6-07f.txt (13 ko) Braille ic82-6r6-e.brf (10 ko) Gros caractères ic82-6r6-lp-f.pdf (80 ko) Mise à jour : 2007-11-21 Version imprimée disponible : 2007-12-14 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Developments in liberia since January 2003
French: ÉVOLUTION DE LA SITUATION AU LIBÉRIA DEPUIS JANVIER 2003
English: Know what vaccines you need and when to get them.
French: Soyez au courant de quels vaccins et quand les recevoir .
English: Notes (1) This subclass does not cover the observation of the progress or of the result of processes specified in this subclass by any of the methods specified in groups G 01 N 3/00 to G 01 N 29/00, which is covered by subclass G 01 N. [3] (2) In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated:
French: Notes (1) La présente sous-classe ne couvre pas l'observation du déroulement ou du résultat de procédés spécifiés dans la présente sous-classe par une quelconque des méthodes prévues dans les groupes G 01 N 3/00 à G 01 N 29/00, qui est couverte par la sous-classe G 01 N. [3] (2) Dans la présente sous-classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: Group: Repair construction works on water supply, sewerage, electricity supply (3) Full list ...
French: La groupe: Travaux de reparartion-construction d'alimentation en eux, canalisation, alimentation electrique (3) la pleine liste ...
English: Section 67 was originally adopted as a temporary measure because it was recognized that the application of the Canadian Human Rights Act to all matters falling under the Indian Act could have resulted in certain provisions of the Indian Act being found discriminatory before the discussions with Aboriginal groups about reforming the Indian Act had concluded.
French: L'article 67 a été adopté à titre de mesure provisoire, car certaines dispositions de la Loi sur les Indiens risquaient d'être jugées discriminatoires en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne avant même que les discussions avec les groupes autochtones au sujet de la réforme de la Loi sur les Indiens aient pris fin.
English: While there may be no structural implications for other areas of the Renaissance Cars associated with the methods identified by VIA for remedying obstacles, VIA has not specifically stated this. 2.
French: Bien qu'il se puisse que l'une des mesures correctives relatives aux obstacles n'ait pas de conséquences d'ordre structural sur d'autres zones des voitures Renaissance, VIA ne l'a pas expressément mentionné.
English: This initiative ensures that claimants' needs and interests are not set aside in instances where the federal government has not yet reached an agreement with a church on the issue of compensation apportionment.
French: Cette vise à assurer aux demandeurs 70 % de leurs indemnisations tandis que le gouvernement fédéral cherche à s'entendre avec une église quant à la répartition de l'indemnisation.
English: The Institute's research is organized in three domains: strategic technologies, crop metabolic modification, and crop performance.
French: L'IBM-CNRC exploite aussi le RBC, un environnement informatique réparti favorisant la collaboration entre les chercheurs canadiens, et donnant un accès commode et efficace à des bases de données en biotechnologie et à des outils logiciels de bioinformatique.