ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDOM's Marketing Unit was set up in recognition of the Internet's increasing importance in overall brand and image building for corporations and marketers alike.
French: Le nom de domaine devenant un point de reconnaissance incontournable de l'entreprise, une équipe est dédiée aux professionnels du marketing.
English: They were mightily disappointed when Putin stated that he did not want any ``hysteria'' over these issues.
French: Ils furent fortement déçus quand Poutine déclara qu'il ne voulait déclencher aucune « hystérie » à propos de ces questions.
English: The challenges are to work more closely with hospitals to identify potential donors, and to allow the organ donation organization and transplant programs to determine medical risk.
French: Abordant les récentes observations en matière de transmission, M. Vimr mentionne une étude réalisée en Islande démontrant que l’agent contagieux de la tremblante du mouton peut persister dans l’environnement pendant au moins 16 ans.
English: A child born to a foreign national and a national of the Slovak Republic shall be a national of the Slovak Republic even when it is proved later that a national of the Slovak Republic is not his/her parent.
French: Si un seul des parents déclarés est slovaque, l'enfant acquiert la nationalité slovaque et la conserve même s'il est prouvé ultérieurement que cette personne n'était pas son parent.
English: The result was the remarkable success achieved against almost impossible odds.
French: Le résultat a été le succès remarquable que l'on sait alors que cela semblait presque impossible.
English: NLSCY Gender Differences in Child Adjustment Conduct Disorder (Max 12) Property Offence (Max 12)
French: Engagement scolaire (écart réduit)
English: Such measures as the bail or domiciliary arrest shall be more often applied as well as other forms of punishments different from the incarceration.
French: Ces mesures, telles que la liberté conditionnelle ou l'assignation à résidence, seront plus souvent appliquées, de même que d'autres formes de châtiment qui n'impliquent pas l'incarcération.
English: Common agricultural policy guidelines: the Commission adopts a communication entitled 'Mid-term review of the common agricultural policy' (-> point 1.3.100).
French: Orientations de la politique agricole commune: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Révision à mi-parcours de la politique agricole commune" (-> point 1.3.100).
English: Table 1 presents recommended doses and modes of administration(25,27).
French: Le tableau 1 présente la posologie et les modes d'administration recommandés(25,27).
English: Another group of participants suggested that training and education be offered to employees as well as managers, and that employees have the opportunity to provide feedback on how their managers are doing.
French: Un autre groupe de participants suggère d'offrir une formation et une éducation aux employés ainsi qu'aux gestionnaires, et que les subalternes aient l'occasion de commenter les manières de faire de leurs supérieurs en la matière.
English: I should also like to thank the Secretary-General for his statement.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de sa déclaration.
English: In this manner, the ombudsman would be an individual able to ensure a broad-based review of delisting requests, taking into account all factors (concerns of designating state, the maintenance of international peace and security, and assurance of fair and clear procedures) in making a decision.
French: De cette manière, l'ombudsman serait en mesure de procéder à un examen général des demandes de radiation des listes, en tenant compte de tous les facteurs (préoccupation de l'État qui a proposé l'inscription sur la liste, maintien de la paix et de la sécurité internationales et garantie de procédures équitables et transparentes) dans les prises de décisions.
English: The best test of causality that could be constructed, namely an increase in the reporting rate of observed sick animals concurrent with moose population declines, did not support the hypothesis.
French: Le meilleur test de causalité qui ait pu être utilisé, soit l'augmentation de la fréquence des mentions des cas de maladie au cours des déclins de population, ne confirme pas l'hypothèse.
English: Structured Curriculum Vitae Form You must ensure that this Structured Curriculum Vitae Form is thoroughly completed.
French: Formulaire de curriculum vitæ structuré Vous devez vous assurer que ce Formulaire de curriculum vitæ structuré est entièrement rempli.
English: Furthermore, a Port operator also acts as an active go-between for ideas, plans and projects.
French: Par ailleurs, un exploitant de Point doit également s'impliquer activement en fournissant de nouvelles idées et en proposant des projets.
English: In the past Spain in particular took the position that the evaluation was no business of the Commission's.
French: Par le passé, l'Espagne, justement, estimait que l'évaluation ne regardait en rien la Commission.
English: Learned from other guests that upper floors had been renovated and were lovely. Stayed 1 night before moving to Seccy at airport.
French: Le petit-déj n'est pas fabuleux, mais ok pour un 3 étoiles.
English: At the laboratory demonstration level, CO2 Solutions of Val-Belair, Quebec, has proven its unique biotechnological approach to the removal of carbon dioxide from enclosed spaces such as submarines.
French: Au chapitre des démonstrations en laboratoire, la société CO2 Solutions, de Val-Bélair, au Québec, a démontré l’efficacité de sa solution biotechnologique exclusive pour l’élimination du gaz carbonique dans les espaces clos comme les sous-marins.
English: 1 Information taken from the annotated agenda of the Committee of Ministers Human Rights meetings
French: 1 Information tirée de l’ordre du jour annoté des réunions Droits de l’Homme du Comité des Ministres
English: In order to effectively raise the standard of education and examination success rates, a safe schools programme was introduced to combat the issue of violence in the classroom through the dispatch of specially trained law enforcement personnel as school resource officers in institutions identified as being at risk.
French: Afin d'améliorer effectivement le niveau de l'éducation et le taux de réussite aux examens, un programme pour la sécurité à l'école a été introduit pour lutter contre le problème de la violence dans les classes, par lequel des agents de la force publique spécialement formés comme spécialistes pour les écoles sont affectés dans les institutions réputées à risque.
English: Individual incentives are the most popular (29%) followed by merit-skill-based pay (16%).
French: Les primes au rendement individuel sont les plus populaires (29 %); vient ensuite la rémunération au mérite/en fonction des compétences (16 %).
English: The Atlantic Region also provided advice on the contribution of acid rock drainage to the Little Sackville River fish kill, and developed a working relationship with other jurisdictions to determine acceptable pyritic rock management procedures.
French: La Région de l’Atlantique a également offert des conseils sur la contribution de l’exhaure de formations rocheuses acides à la mort des poissons de la rivière Little Sackville, et a établi une relation de travail avec d’autres instances pour déterminer des procédures de gestion acceptables de la roche pyriteuse.
English: The Researchers… Dr. Jeffrey Wigle – Helping Damaged Hearts and Preventing Heart Disease For Dr. Jeffrey Wigle, every day at work offers a chance at discovery, a thrill, he says, that has never worn off since the first time he published new and novel information.
French: Les chercheurs… Dre Sunita Vohra – Donner plus d’outils aux médecins La Dre Sunita Vohra a une vision. Elle veut changer la croyance populaire selon laquelle la mise au point de nouveaux médicaments et traitements commence au laboratoire et se termine au chevet du malade.
English: Elements of the agreed conclusions, resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council in 2000 that have relevance to the work of the Statistical Commission are set out below, along with an indication of the actions taken and proposed to be taken by the Statistical Commission.
French: Les éléments des conclusions concertées ainsi que les extraits des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social en 2000 et qui intéressent les travaux de la Commission de statistique sont présenté ci-après avec les actions menées ou prévues par celle-ci.
English: The restoration had to take place because the ongoing process was not in effect and the Temple had become profaned.
French: �z�chias a commenc� par la Maison de Dieu et les sacrificateurs de la Maison de Dieu, parce que c'est l� o� le probl�me a surgi en premier lieu.
English: I remember when I discovered the site Submarino and how it was surreal and scary to buy and pay for Internet purchases and receive at home.
French: Avec plus ou moins nombreux, il ya sûrement un e-mail marketing.
English: Canada’s initial offer contains the proposed guarantees of market access and nondiscrimination that it would offer to other countries in exchange for greater access to foreign services markets.
French: Les négociations en cours sur les services au sein de l’OMC sont donc importantes pour notre pays et permettent d’envisager l’ouverture de nouveaux marchés à l’entrepreneuriat, à l’innovation et au savoir-faire canadiens.
English: We therefore support a greater emphasis on the justice system and on human rights, and we encourage greater support in the Territory's civil administration in particular.
French: Nous pensons donc qu'il convient d'insister davantage sur la justice et sur les droits de l'homme, et nous encourageons un plus grand soutien à l'administration civile du Territoire, en particulier.
English: The UK government will publish its own views during 1998 and the UK parliament will deliberate on appropriate measures to be introduced.
French: Le gouvernement britannique publiera ses propres opinions dans le courant de 1998 et le parlement britannique délibérera sur les mesures adéquates à introduire.
English: The United Nations and NATO had an important role to play in combating terrorism.
French: Les relations entre l’Irlande et le Royaume-Uni en sont un bon exemple.
English: This initiative was continued in the spring of 2006 with the establishment of a think tank for immigrant women.
French: Cette initiative s'est poursuivie au printemps de 2006 avec la création d'un groupe de réflexion sur les immigrantes.
English: (1) Unless otherwise authorized under these Regulations, a person who, adversely affects the use of a harbour, interferes with navigation in a harbour or jeopardizes the safety of persons or ships in a harbour by dropping, depositing, discharging or spilling refuse, a substance that pollutes, cargo, ship's gear or any other object must (a) immediately make every technically feasible and reasonable effort to remove it; (b) notify a harbour official of the incident without delay and provide a description of what was dropped, deposited, discharged or spilled and its approximate location, and of the efforts made by the person to remove it; and (c) as soon as possible, provide to the harbour official a detailed written report containing the information mentioned in paragraph (b).
French: (1) Sauf disposition contraire du présent règlement, toute personne qui nuit à l'utilisation du port, y gêne la circulation ou menace la sécurité des personnes ou des navires dans un port en laissant tomber, en déposant, en déchargeant ou en déversant des rebuts, une substance polluante, des marchandises ou apparaux ou autre objet doit : a) déployer immédiatement tous les efforts raisonnables et réalisables sur le plan technique pour les enlever; b) signaler sans délai l'incident à un responsable de port et fournir une description de ce qui a été laissé tomber, déposé, déchargé ou déversé, de son emplacement approximatif et des mesures prises par elle pour l'enlever; c) présenter au responsable de port aussitôt que possible un rapport écrit détaillé de l'incident qui contient les renseignements mentionnés à l'alinéa b).
English: Now in full force, the PSMA transforms the way government hires, manages and supports its public service employees.
French: Maintenant qu’elle est pleinement en vigueur, la Loi transforme la façon dont le gouvernement recrute, gère et appuie ses employés de la fonction publique.
English: They are promoting faster capitalist restructurings predicated on the 'flexicurity' strategy and the Directive on the organisation of working time, in other words on increasing working times by up to 13 hours a day and 78 hours a week and dividing working time into active time and unpaid inactive time.
French: Elles promeuvent des restructurations capitalistes plus rapides reposant sur la stratégie de la "flexicurité" et sur la directive relative à l'aménagement du temps de travail, en d'autres termes, sur l'augmentation du temps de travail jusqu'à 13 heures par jour et 78 heures par semaine et la division du temps de travail en temps actif et temps inactif non rémunéré.
English: The staff, especially the restaurant manager and Alexandra on the reception desk, were both exellent at their jobs.
French: fiche menu à remplir le soir pour le lendemain trop contraignant. Pourquoi ne pas laisser libre court au choix le matin même selon les produits donnés?Il est préférable de voir avant de choisir.
English: Both the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Health Organization (WHO) have now stationed representatives permanently in Baghdad.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) ont désormais à Bagdad des représentants à titre permanent.
English: At the beginning of the 1990s, universities were hiring about 3,000 faculty annually.
French: En 2002, les départs avaient chuté à 1 500 professeurs.
English: Number of health-care workers per 100,000 inhabitants, 1996
French: Nombre de membres des professions sanitaires pour 100 000 habitants
English: The project is being implemented in the Mid and Far Western Districts:
French: Le projet est mis en oeuvre dans les districts de l'ouest et de l'extrême ouest du pays, soit Jumla, Dadeldhura, Baitadi, Surkhet et Dailekh.
English: I would like to think it is even a bigger challenge for them given their size.
French: J’aimerais penser que le défi est encore plus grand pour eux en raison de leur taille.
English: To date, clear dividends to the Government of Canada have been achieved through a better business discipline for the efficient use of space.
French: Secteur des services et des opérations de télécommunications et d'informatique (SOTI) Le Secteur des SOTI offre des services de TI aux ministères et aux organismes des gouvernements fédéral et territoriaux, ainsi qu'aux sociétés d'État à la grandeur du Canada.
English: Attended Executive Committee Meeting Date(s) : 2005-02-06 to 2005-02-09 Destination(s) :
French: Participation à une réunion du Comité exécutif Date(s) : 2005-02-06 à 2005-02-09 Destination(s) :
English: If you do not want Messenger to start up every time your computer starts up, go to the Start menu > Programs > Startup menu.
French: Si vous ne souhaitez que Messenger démarre à chaque démarrage de votre ordinateur, allez dans le menu Démarrer > Programmes > Démarrage.
English: Res(2007)7 ResCMN(2004)9 Documents issued before 2000 have a two-digit year:
French: Res(2007)7 ▪ ResCMN(2004)9 Les références des documents publiés avant 2000 indiquent l’année en 2 chiffres :
English: In this way, the parties involved in each step can also be identified.
French: Cette dÃ©marche permet aussi dâ€™identifier les acteurs en place Ã chacune de ces Ã©tapes.
English: Nuclear weapons continue to be a serious threat to humankind, despite the end of the cold war.
French: La Déclaration du Millénaire a fixé l'objectif :
English: In 1997, Shields published the highly acclaimed novel Larry's Party, an exploration of the sensibility of an ordinary man in the last years of the millennium that traces the circuitous life path of Larry, a florist-turned-maze-designer.
French: En 1997, Shields publie un roman des plus louangés, intitulé Larry's Party (v.f. Une soirée chez Larry), une exploration de la sensibilité d'un homme ordinaire au cours des dernières années du millénaire au fil du parcours tortueux de Larry, un fleuriste devenu concepteur de labyrinthes.
English: Promote client orientation of forest owners.
French: Promouvoir chez les propriétaires forestiers le souci du client.
English: Therefore, it could be argued that this vision should allow to progress in a number of successive steps (e.g. with an intermediate step of a database with links to national (diverse) registers).
French: Par conséquent, on peut estimer que ce projet devrait se concrétiser en plusieurs étapes successives (par exemple en mettant sur pied, au stade intermédiaire, une base de données raccordée à des répertoires nationaux (divers)).
English: The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
French: 6.1 L'intensité de la lumière émise pour chacun des deux échantillons doit être au moins égale aux minima et au plus égale aux maxima définis ci-après et mesurée par rapport à l'axe de référence dans les directions indiquées ci-dessous (exprimée en degrés par rapport à l'axe de référence).
English: (b) United Nations police ($9,491,500).
French: b) Police des Nations Unies (9 491 500 dollars)
English: Almost three months down the road, Member States still await a revised concept of operations for phase III.
French: Presque trois mois plus tard, les États Membres attendent encore un plan d'opérations révisé pour la phase III.
English: The Welsh Language Board has friendly relations with bodies working for Gaelic and I am well aware of how greatly the implementation of the charter will be welcomed in Scotland.
French: Le Welsh Language Board entretient des rapports amicaux avec les organismes qui travaillent pour le gaélique, et je sais bien à quel point l’application de la charte sera appréciée en Ecosse.
English: It appreciated what was being done in terms of capacity building in the developing countries, but wished to see further commitment to enhance and consolidate development cooperation within the Organization in the areas that were of crucial importance to the developing countries and more specifically to the least developed countries through consolidation of technical assistance.
French: Tout en se félicitant du travail effectué en matière de renforcement des capacités dans les pays en développement, elle souhaiterait qu’un engagement supplémentaire en faveur de l’amélioration et de la consolidation de la coopération pour le développement soit pris au sein de l’Organisation dans les domaines qui sont d’une importance cruciale pour les pays en développement, et surtout pour les moins avancés d’entre eux, moyennant un renforcement de l’assistance technique.
English: Pursuant to article 110 of the Code of Criminal Procedure, convicted minors held in a young offenders' institution may, on reaching the age of 18, be left in the institution until they turn 21; this requires a decision by the head of the institution endorsed by a procurator.
French: Conformément à l'article 110 du Code de procédure pénale, les mineurs détenus dans un établissement pour jeunes délinquants peuvent, lorsqu'ils atteignent l'âge de 18 ans, être maintenus dans ledit établissement jusqu'à l'âge de 21 ans ; cela n'est possible que sur décision du directeur de cet établissement, laquelle doit être avalisée par le parquet.
English: At the Berlin conference the Government also presented a long-term costing report entitled “Securing Afghanistan's Future”.
French: À la Conférence de Berlin, le Gouvernement a également présenté un rapport d'évaluation des besoins à long terme intitulé « Assurer l'avenir de l'Afghanistan ».
English: In that connection we should pay special attention to the World Summit on Information Society to be convened in 2003 by the International Telecommunication Union with the participation of all parties concerned.
French: À cet égard, nous devons porter une attention particulière au sommet mondial sur la société de l'information qui sera organisé en 2003 par l'Union internationale des télécommunications entre tous les acteurs concernés.
English: • (a) serve the motion on all other parties; and
French: • a) de signifier aux autres parties la requête;
English: There were approximately 700 participants who attended the Conference representing African member States, Asian, European and North American countries, international and regional organizations, business communities, civil society organizations, and development partners.
French: Ont participé à cette Conférence quelque 700 personnes représentant des États membres d'Afrique, des pays asiatiques, européens et d'Amérique du Nord, des organisations internationales et régionales, des milieux d'affaires, des organisations de la société civile et des partenaires de développement.
English: IFPI was one of the original members of the Interpol Intellectual Property Crime Action Group (IIPCAG).
French: WIPO/ACE/3/13 page 5 un manuel d’information général sur les droits de la propriété intellectuelle.
English: * Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1.8 * Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excl. revolving funds; $10.299 million x 8%) 0.8 * Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development (HRSD) - * Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada -
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1,8 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables; 8% de 10 299 millions $) 0,8 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC) - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada -
English: The rationale for the the Committee is as follows:
French: La raison d'être de ce comité s'explique comme suit :
English: At December 31, 2004, the Company had hedged approximately 50% of the estimated 2005 fuel consumption, representing approximately 203 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.74 per U.S. gallon, and 17% of the estimated 2006 fuel consumption, representing 69 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.89 per U.S. gallon.
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2004, 2003 et 2002, les activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant ont donné lieu à des gains matérialisés de 112 M$, de 49 M$ et de 3 M$, respectivement, inscrits aux charges de carburant.
English: We must create macro-economic mechanisms to minimise costs and, in terms of the transition period, the workers and the small and micro-enterprises must not be the ones who ultimately pay for the introduction of the euro, either through an artificial increase in prices or through the costs of the whole process and the attempts at abuse and fraud that could take place over that period.
French: Il est fondamental de créer des mécanismes macro-économiques qui minimisent les coûts et, au niveau de la période de transition, ce ne sont pas les travailleurs et les petites entreprises qui devront payer les frais du passage à l'euro, que ce soit par l'augmentation artificielle des prix, par les coûts de l'ensemble du processus et par les tentatives d'abus et de fraude qui pourraient avoir lieu pendant cette période.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at La Griffe Luxury Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : La Griffe Luxury Hotel .