ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the military attacks on the Gaza Strip, Israel, the occupying Power, has also continued to undertake other illegal actions, especially in occupied East Jerusalem, which undermine peace efforts and provide further evidence as to the lack of goodwill and commitment towards peace of the Israeli side.
French: En plus de ses attaques militaires contre la bande de Gaza, Israël, Puissance occupante, a continué de mener des actions illégales, en particulier dans Jérusalem-Est occupée, qui compromettent la recherche de la paix et constituent autant de nouvelles preuves de l'absence de bonne volonté et de désir de paix du côté israélien.
English: how can I increase the level of synergy with my peers?
French: comment puis-je améliorer le degré de synergie avec mes pairs ?
English: The GEF continued its efforts to streamline its project cycle, and the Council has under discussion an action plan to respond to the recommendations of medium-sized projects evaluation, and a GEF resource allocation framework.
French: Le FEM poursuit ses efforts de simplification de son cycle de projets et le Conseil a à l'étude un plan d'action pour donner suite aux recommandations de l'évaluation des projets de moyenne envergure, ainsi qu'un cadre d'allocation des ressources du FEM.
English: Other innovations in the Telecommunications Act included: the power of the Governor in Council to issue binding policy directions to the Commission; the Commission's power to exempt any class of Canadian carriers from the application of the Act; the power to order a regulated carrier to bring certain types of services (generally monopoly services) offered by an affiliate into its regulated operations, or to order a regulated carrier to cease offering competitive services; clarification of the division of jurisdiction under the Telecommunications and Broadcasting Acts; the power to prohibit unsolicited communications; and the power to relieve carriers from the statutory prohibition on their control or influence over the content of messages transmitted.
French: Les autres innovations de la Loi sur les télécommunications étaient les suivantes : le pouvoir du gouverneur en conseil de donner au CRTC des instructions exécutoires concernant la politique; le pouvoir du Conseil d'exempter toutes les entreprises canadiennes de télécommunication de l'application de la Loi; le pouvoir d'ordonner à une entreprise de télécommunication réglementée d'offrir certains types de services (généralement des services monopolistiques) d'une entreprise affiliée dans le cadre de ses activités réglementées, ou d'ordonner à une entreprise réglementée d'arrêter d'offrir des services concurrentiels; d'éclaircir la répartition de la compétence en vertu des lois sur les télécommunications et sur la radiodiffusion; le pouvoir d'interdire des communications non sollicitées et le pouvoir de dispenser les entreprises de télécommunication de l'interdiction législative d'influer sur le contenu des messages transmis ou de le limiter.
English: You don’t host anything on your own server, and you get all updates and improvements immediately.
French: Vous n’hébergez donc rien sur votre propre serveur et vous recevez toutes les mises à jour et améliorations immédiatement.
English: The International Review Panel (IRP) was comprised of 27 scientists and health care professionals, and with the exception of one, all were from outside Canada and represented excellence in their respective fields.
French: Le Comité d’examen international (CEI) se composait de 27 scientifiques et professionnels de la santé – tous sauf un de l’extérieur du Canada – ayant atteint l’excellence dans leurs domaines respectifs.
English: This is the area that this afternoon's discussion concentrated on almost exclusively - the big, far-reaching issues, sometimes involving global politics, that have been mentioned here.
French: Il s'agit du thème sur lequel s'est concentrée pratiquement exclusivement la discussion de cet après-midi, à savoir les grandes et vastes problématiques, impliquant parfois la politique mondiale, qui ont été mentionnées ici.
English: In order to elect for this treatment, the sale by the original purchaser back to the vendor must occur not later than one year after the earlier of the day the original purchaser obtained ownership of the complex and the day that purchaser obtained possession of the complex (or, in the case of an interest in a residential complex, the day the original purchaser obtained ownership of the interest) under the original purchase and sale agreement.
French: Les parties pourront bénéficier de ce traitement si la revente par l'acheteur initial au vendeur est effectuée au plus tard un an après le jour où l'acheteur initial est devenu propriétaire de l'immeuble ou, s'il est antérieur, le jour où il en a pris possession (ou, dans le cas d'un droit dans un immeuble d'habitation, le jour où il a acquis le droit) aux termes du contrat de vente initial.
English: National Consumer Council, London, April 1998, p.20.
French: En avril 1998, on étendra cette application aux intermédiaires en crédit hypothécaire.
English: A Missouri survey of hunters' opinions about motorized decoys (David Graber, pers. comm.) found that 58.2% approved of the use of motionwinged decoys only if there were no affect on the season length or bag limit.
French: Un sondage d'opinion rÃ©alisÃ© auprÃ¨s de chasseurs dans le Missouri, qui portait sur les leurres motorisÃ©s (David Graber, comm. pers.) rÃ©vÃ¨le que 58,2 % des participants approuvent l'utilisation de leurres Ã ailes mobiles seulement s'ils n'ont pas de rÃ©percussions sur la durÃ©e de la saison ou sur le maximum de prises.
English: The Office will develop a resource mobilization strategy, emphasizing areas of comparative advantage such as the organization of elections, decentralization, capacity-building and administrative reform.
French: Le Bureau élaborera une stratégie de mobilisation des ressources, en mettant l'accent sur les domaines d'avantage comparatif comme l'organisation des élections, la décentralisation, le renforcement des capacités et la réforme administrative.
English: He is a distinguished research scientist, and professor at the University of British Columbia, whose research has been funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Medical Research Council.
French: Ophtalmologiste et scientifique renommé, il est professeur à l'Université de la Colombie-Britannique et ses travaux ont été financés au fil des ans par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et par le Conseil de recherches médicales (CRM).
English: The large number of informal investments taking place (Riding 1993; Farrell 1998) suggests that many angels are able to find large numbers of investments that do meet their individual criteria.
French: Le très grand nombre d'investissements individuels (Riding, 1993; Farrell, 1998) laisse entendre que de nombreux investisseurs providentiels parviennent à trouver de nombreuses occasions d'investir qui répondent à leurs critères.
English: It has become clear that a concession solution is best suited to the specific features of the programme.
French: La solution d’une concession est, par la suite, apparue comme la mieux adaptée aux spécificités du programme.
English: Current models of otolith carbon incorporation provide different estimates of M. Once appropriate fractionation factors among otolith, endolymph, blood, and carbon sources are elucidated, δ13Coto values will reveal energetic, environmental, and dietary information of teleost fish for past and present populations.
French: Les modèles actuels décrivant l’incorporation du carbone otolithaire ont fourni différentes estimations de M. Une fois que les facteurs de fractionnement entre l’otolithe, l’endolymphe, le sang et les sources de carbone seront connus, les mesures de δ13Coto devraient permettre de reconstruire l’histoire énergétique, environnementale et alimentaire des populations de téléostéens actuelles et passées.
English: This equipment allows to make dermoabrasion treatments on face and body by the use of a handle that blows corundum crystals.
French: Equipement qui permet de faire des traitements de dermoabrasion sur le visage et sur le corps à travers l'emploi d'une poignée qui permet la sortie de poudre de corindon.
English: One candidate withdrew from the competition and was not considered further by the Selection Board.
French: Une personne a retiré sa candidature du concours, le jury de sélection n'a donc pas tenu compte de sa candidature.
English: The Governor-in-Council may make formal orders under Section 37(2) to modify, restrict or close works or undertakings.
French: Le gouverneur en conseil peut, en application de l'article 37(2), ordonner de modifier, de restreindre ou de fermer un ouvrage ou une entreprise.
English: The human rights agenda has always been built by its own critique.
French: L’action en matière de droits humains a de tous temps été définie par ceux qui en avaient besoin.
English: Arbitration and Mediation Center 11.1 11.2 Case Administration Legal Framework, Information and Promotion Activities
French: Centre d’arbitrage et de médiation 11.1 11.2 Administration des litiges Cadre juridique, information et promotion
English: In the situation described in (a) above, the deputy minister would have the right to present his or her objections to the Review Committee's recommendation, through his or her minister, to the Cabinet.
French: Dans la situation décrite en (a), le sous-ministre aurait le droit de faire valoir ses objections au Cabinet par l'entremise de son ministre.
English: Common items for each session: enhanced cooperation and policy and programme coordination [4 (b)]
French: Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions : renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et programmes [4 b)]
English: It is understood that the Producer and the Artist must agree on the musical work for each video.
French: Il est entendu que le Producteur et l’Artiste devront s’entendre sur le choix de l’œuvre musicale visée par chacun des vidéoclips.
English: Postal/Zip Code 1803 Country Paraguay
French: Code postal 1803 Pays Paraguay
English: Consideration of the question of prevention of violence against women will provide an opportunity for enhancing a comprehensive and integrated approach to addressing all forms of violence against women that encompasses prevention, prosecution, protection and services for victims.
French: L'examen de la question de la prévention de la violence à l'égard des femmes permettra la mise en place d'une approche globale et intégrée capable d'aborder toutes les formes de violence à l'égard des femmes et englobant des mesures de prévention, de répression, de protection, ainsi que des services aux victimes.
English: As members of the Council are aware, the African Mission in Burundi (AMIB) is in the process of being deployed to assist with implementation of the ceasefire agreements.
French: Comme les membres du Conseil le savent déjà, la Mission africaine au Burundi est sur le point d'être déployée afin de faciliter l'application des accords de cessez-le-feu.
English: Spain did not oppose the decolonisation of Gibraltar, but it considered that the way to achieve it lay in the principle of territorial integrity, not in that of self-determination.
French: D'un côté, l'Espagne ne s'oppose pas à la décolonisation de Gibraltar, mais, de l'autre, elle estime que cette décolonisation doit passer par l'application du principe d'intégrité territoriale et non du principe d'autodétermination.
English: It decided to appoint to that post Mr. Fantu Cheru, in order to take advantage of his expertise in this matter.
French: Elle a décidé également de nommer à ces fonctions M. Fantu Cheru, afin de tirer parti de ses compétences en la matière.
English: It may also be that various parts of the organization are treated quite differently from one another.
French: Il se peut aussi que des entités de l'organisation soient traitées très différemment.
English: The overall aim is to make a tangible improvement in Europe's innovation performance, in the short, medium and long term, by stimulating a better integration between research and innovation, and by working towards a more coherent policy and regulatory environment across the European Union.
French: L’objectif général est d’améliorer sensiblement les résultats de l’Europe en matière d’innovation, à court, moyen et long termes, en encourageant une meilleure intégration entre la recherche et l’innovation, et en renforçant la cohérence de la politique et de l’environnement administratif sur l’ensemble du territoire de l’Union.
English: She had met last year at the feast of San Cayetano.
French: Elle avait rencontré l'année dernière à la fête de San Cayetano.
English: What does it mean for our populations?
French: Qu'est ce que cela signifie pour nos populations?
English: Divide the class into groups.
French: Diviser la classe en groupes.
English: • We also provide chemical, physical and microbiological analysis services to support inspection, inquiries and surveillance.
French: • Nous fournissons également des services d’analyse chimique, physique et microbiologique à l’appui des activités d’inspection, d’enquête et de surveillance.
English: In European history, evidence has been offered to suggest that ultra-nationalism always means war.
French: Dans l'histoire de l'Europe, bon nombre d'exemples montrent que le nationalisme exacerbé a toujours été synonyme de guerre.
English: WP.29 agreed to distribute the proposal by Hungary regarding the need for clarification of the International Technical Inspection Certificate (TRANS/WP.29/1039, para.
French: 7.2 Le WP.29 a décidé de communiquer la proposition de la Hongrie concernant la nécessité d'apporter des précisions sur le certificat international de contrôle technique (TRANS/WP.29/1039, par.
English: Elizabeth Lynne on the EU's role in ensuring that issues related to trafficking in humans appeared on the agendas of multilateral meetings, Francisco Assis on illegal immigration and the need to find effective solutions to put an end to this problem, and Marios Matsakis on the possibility of moving towards the legalisation of prostitution and the importance of removing demand.
French: Elizabeth LYNNE (sur le rôle de l'UE dans l'inscription régulière des questions liées à la traite des êtres humains à l'ordre du jour des rencontres multilatérales), Francisco ASSIS (sur l'immigration clandestine et la nécessité de trouver des solutions efficaces pour contrecarrer ce problème) et Marios MATSAKIS (sur la possibilité de s'orienter vers la régularisation de la prostitution et l'importance de s'attaquer à la demande).
English: The proximity of Canada to U.S. aquaculture and seafood markets is clearly advantageous in terms of freight costs and maintaining continuity of supply.
French: La proximité des marchés aquacoles et de produits de la mer américains est avantageuse pour le Canada sur le plan des coûts de transport et du maintien de la continuité de l'approvisionnement.
English: If Canada is to meet the challenge posed by a global economy, Canadians must be encouraged to pursue careers in science and technology - a skilled pool of human capital is at the heart of an innovative economy.
French: Pour que le Canada relève les défis d'une économie mondiale, il faut inciter les Canadiens à choisir une carrière dans le domaine des sciences et des technologies, un bassin adéquat de ressources humaines qualifiées étant au cœur même d'une économie innovatrice.
English: Description On November 26, 2000, the Government of Canada signed a Memorandum of Agreement with the Province of Newfoundland and Labrador, the President of the Innu Nation and the Chiefs of the Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu Band Councils committing Canada to the creation of bands for the Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu and their registration as Indians under the Indian Act.
French: Description Le 26 novembre 2000, le gouvernement du Canada signait un Memorandum d'accord avec la province de Terre-Neuve-et-Labrador, le président de la Nation innue et les chefs des conseils de bande des Innus Mushuau et des Innus Sheshatshiu dans lequel il s'engageait à inscrire les Innus du Labrador à titre d'Indiens en conformité avec la Loi sur les Indiens et à déclarer que ces deux groupes constituaient des bandes.
English: The Appeal Board found that the appellants were not within the area of selection established for the acting appointment and consequently did not enjoy the right of appeal.
French: Le comité d'appel a jugé que les appelants ne faisaient pas partie de la zone de sélection établie pour la nomination intérimaire et par conséquent, qu'ils n'avaient pas le droit d'interjeter appel.
English: The same applies to the use and concentration on new technological changes.
French: L’accent doit aussi être mis sur l’application des derniers progrès techniques.
English: (8) As explained in the commentary to article 12 on Responsibility of States for internationally wrongful acts, the reference in paragraph 1 to the character of the obligation concerns the “various classifications of international obligations”.
French: 8) Comme expliqué dans le commentaire de l'article 12 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, la référence au paragraphe 1 à la nature de l'organisation renvoie aux diverses «classifications des obligations internationales».
English: As such complainants without representation often conduct their cases and lead evidence by calling witnesses to prove allegations with limited legal guidance – requiring Tribunal members and staff to spend considerable time explaining the mediation and inquiry processes.
French: Cependant, la participation de la Commission aux audiences du Tribunal est limitée et les plaignants doivent souvent mener leur demande et présenter une preuve pour établir le bien-fondé de leurs allégations de discrimination en ne bénéficiant que de très peu de conseils juridiques.
English: As far as the recruitment of the first employee is concerned, administrative procedures tend to last slightly longer in these countries than in the other countries.
French: En ce qui concerne l'embauche du premier employé, les procédures administratives ont tendance à durer légèrement plus longtemps dans ces pays que dans les autres.
English: The SCIT Plenary shall have a Chair and two Vice-Chairs and shall elect them for a term of one year.
French: Le SCIT plénier a un président et deux vice-présidents, élus pour une durée d’un an.
English: Use of Cancer Patient Information for Surveillance Purposes (2000) The aim of this document is to provide an overview of the legal context for cancer surveillance in Canada.
French: Utilisation, aux fins de la surveillance, des renseignements sur les patients atteints de cancer (2000) Le présent document vise à donner un aperçu du contexte juridique de la surveillance du cancer au Canada.
English: The Ekati Diamond Mines opened its first underground mine at Koala North, which will eventually extend underground development to the Panda and Koala Pipes.
French: L’industrie espère que ces signes encourageants se concrétiseront en une remontée fortement attendue, mais nous savons aussi qu’il existe des facteurs externes, dont l’effet des exportations
English: I was similarly surprised at the conclusion issued by the Council on the holding of the EU-Africa Summit, which I feel is indicative of a significant step forward in relations between Europe and Africa.
French: J'ai été non moins surprise par la conclusion diffusée par le Conseil sur la tenue du sommet UE-Afrique, qui témoigne selon moi d'un pas en avant significatif dans les relations entre l'Europe et l'Afrique.
English: Regular representation at weekly Department of Public Information briefings and strong representation at DPI/NGO Conferences; Membership in UNEP's Interfaith Partnership on the Environment, including contribution to publication, `Earth and Faith: a Book of Reflection for Action'.
French: Assistance aux réunions d'information hebdomadaires du Département de l'information et présence d'une importante délégation à la Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales ; membre du Partenariat interconfessionnel pour l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), avec notamment une contribution à l'ouvrage Earth and Faith : a Book of Reflection for Action (La terre et la foi : de la réflexion à l'action) La Directrice de l'UNIFEM est membre du Mercy Global Concern Advisory Board et bénéficiaire des conseils de Sisters of Mercy Sisters of Mercy organise chaque année une réunion internationale à l'Organisation des Nations Unies intitulée Bridging the Gap between Policy and Practice (Réduire l'écart entre la politique et la pratique).
English: OSFI was created to contribute to public confidence in the Canadian financial system.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a été créé pour contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien.
English: Of course I understand that I cannot use my speaking time now, but I really regret that the Sittings Secretariat informed Members so late that the debate would continue and not end at 11.30, as it was supposed to.
French: Je comprends bien entendu que je ne puisse pas utiliser mon temps de parole maintenant, mais je regrette que le secrétariat de la séance ait signalé aussi tard aux députés que le débat se poursuivrait et ne se terminerait pas à 11h30, comme prévu.
English: But we cannot stop there: the challenge is to try to re-enter these images, to relive what the artists saw, and to understand the context in which they sought to combine national priorities with their own artistic vision; to balance the duty to record and interpret all they saw with the restrictions of military security and the dignity of the individual; to weigh technological developments against the widespread destruction and chaos with which they were inextricably linked; to judge new industrial practice by its impact on society.
French: Mais nous ne pouvons pas nous contenter de cela : il faut tenter de pénétrer dans ces images, de revivre ce que les artistes ont vu, et de comprendre le contexte où ils ont cherché à combiner priorités nationales et vision artistique; de trouver un juste milieu entre le devoir de représenter et d'interpréter tout ce qu'ils voyaient et les restrictions qu'imposaient la sécurité militaire et la dignité de la personne; de mettre en balance les développements technologiques et la destruction et le chaos généralisés avec lesquels ils étaient inextricablement liés; de juger la nouvelle pratique industrielle en fonction de son incidence sur la société.
English: As all cementing materials are pneumatically introduced in the silos, and either dropped or augered to the weighing mechanism, there is a lot of potential dust, and again, due to the lightness of some products, the air pressures should be adjusted accordingly in the silos and in the weigh hoppers to prevent false weights.
French: Étant donné que tous les matériaux cimentaires sont introduits dans les silos par un moyen pneumatique, et sont déversés directement ou acheminés par un transporteur à vis dans le dispositif de pesée, le potentiel de formation de poussière est élevé et, en raison de la faible densité de certains produits, la pression de l’air dans les silos et dans les trémies de dosage devrait être contrôlée de façon à éviter une mesure incorrecte du poids.
English: This suggests that differences between actual and corrections back to 1986 may be different from what has occurred from July 1996 to September 1997.
French: Cela laisse penser que, si l’on remonte à 1986, les différences entre les montants réels et corrigés sont peut-être différentes de celles que l’on constate de juillet 1996 à septembre 1997.
English: • Canadian Studies Program, Summative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification de la sécurité Direction générale de la gestion ministérielle, 2004-2005, détails, une vérification