ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FTAs are by no means new for Europe.
French: Sur la base de ces critères, l’ANASE, la Corée du Sud et le Mercosur (avec lesquels des négociations sont en cours) apparaissent comme des priorités.
English: Examples of such drives include Yaskawa Sigma II, Mitsubishi MR-J2S, and Panasonic Minas A.
French: Les unités de puissance Yaskawa(R) Sigma II, Mitsubishi(R) MR-J2S et Panasonic(R) Minas A en sont des exemples.
English: Charmfield-Hardcastle (Hong Kong) Limited 11A Kincheng Commercial Centre 2-2A Carnavon Road Tsim Sha Tsui, Hong Kong People's Republic of China
French: Charmfield-Hardcastle (Hong Kong) Limited 11A Kincheng Commercial Centre 2-2A Carnavon Road Tsim Sha Tsui, Hong Kong République populaire de Chine
English: He claimed that appellant Monk had demonstrated he was fully qualified and experienced for appointment to a position at a higher level.
French: Il prétend que l’appelant Monk a prouvé qu’il était tout à fait qualifié et qu’il possédait l’expérience requise pour être nommé à un poste de niveau supérieur.
English: The report also noted the need for adequate resources, including qualified personnel, to make military involvement more effective and efficient.
French: Il a également noté que des ressources suffisantes, notamment du personnel qualifié, devaient être disponibles pour que l'action civilo-militaire soit plus efficace et plus efficiente.
English: The Auditor General of Canada has observed in a number of chapters in his report to Parliament and in his opinion on the 1995 and 1996 Financial Statements of the Government of Canada that environmental liabilities should be recognized.
French: Le vérificateur général du Canada a fait remarquer dans un certain nombre de chapitres de son rapport au Parlement, ainsi que dans son opinion sur les états financiers du gouvernement du Canada de 1995 et de 1996, qu'on devrait faire état des passifs gouvernementaux.
English: Strong levels of social trust and engagement in civil-society organisations, observed in some member states, have been linked to a system of democratic governance, with impartial public authority buttressed by the rule of law, which promotes participation.
French: Les forts niveaux de confiance sociale et d’engagement au sein des organisations de la société civile, observés dans certains Etats membres, sont associés à un système de gouvernance démocratique, marqué par une autorité publique impartiale reposant sur la primauté du droit, qui favorise la participation.
English: The problem, however, Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen - the real problem - is that there are still 80 million poor people after 22 years of having a food programme.
French: Mais le problème, Madame la Présidente, Madame le Commissaire, mes chers collègues, le vrai problème, c'est qu'il y a tout de même 80 millions de pauvres après 22 ans de programme alimentaire.
English: Therefore, my delegation will vote in favour of the draft resolution on this agenda item.
French: En conséquence, ma délégation votera en faveur du projet de résolution au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: • Office Publisher 2003 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-054.mspx Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: • Office Publisher 2003 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer cette mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms06-054.mspx Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: The content of current Rule 26bis.1(c) is proposed to be moved to proposed new Rule 80.8(a) (see below) so as to deal with all matters relating to time limits computed from the priority date in one place.]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de déplacer la teneur de la règle 26bis.1.c) actuelle vers la nouvelle règle 80.8.a) proposée (voir ci-après) afin de traiter au même endroit toutes les questions relatives aux délais calculés à partir de la date de priorité.]
English: Additionnal cars must be left in the parking place.
French: Les autres véhicules doivent stationner au parking.
English: The guidelines contained in this Bulletin are not law. However, they may be relied upon as reflecting the Commissioner's interpretation of how the law is applied on a consistent basis by Competition Bureau staff.
French: Les lignes directrices qui sont présentées dans ce Bulletin n'ont pas force de loi, mais elles reflètent néanmoins la position du commissaire en ce qui concerne l'application uniforme de la loi par le personnel du Bureau de la concurrence.
English: Sometimes within the Community we do not actually have an awareness of what is happening in other countries.
French: Parfois, au sein de la Communauté, nous ne sommes pas vraiment conscients de ce qui se passe dans les autres pays.
English: It still is an important cutting centre for large stones, where knowledge and skill are the determining factors, rather than labour costs.
French: C’est encore un important centre de taille pour les grosses pierres, secteur dans lequel les connaissances et les compétences sont les facteurs déterminants au lieu des coûts de la main-d’oeuvre.
English: An example of good implementation of the provision under review by Uganda, which also reported full compliance, is presented in box 3.
French: On trouvera dans l'Encadré 3, ci- après, un exemple d'application effective de l'article 9 par l'Ouganda - pays qui a indiqué le respect intégral de cet article.
English: The standard of proof to be applied in reviewing exemptions under subs.
French: La norme de preuve applicable pour l'examen des exceptions prévues au par.
English: Read more about the Day at http://www.un.org/womenwatch/feature/iwd/ or email: ianwge@un.org. 15 April 2007:
French: Pour en savoir plus : www.un.org/womenwatch/feature/iwd/ Ou email : ianwge@un.org >> 12-14 avril 2007 :
English: Canada's major railroads alone cut thousands of positions.
French: Rien qu'au sein des principales entreprises ferroviaires du Canada, des milliers de poste furent abolis.
English: • Database Development Deferred to the next IAB meeting.
French: • Création d'une base de données Reporté à la prochaine réunion du CCI
English: Freed from exchange-rate risk, international investors no longer demanded a risk premium from these countries and were willing to provide funds to all of them under the same favorable conditions that previously had been reserved for Germany.
French: Libérés des risques liés aux taux de change, les investisseurs internationaux ne demandent plus de prime de risque à ces pays et acceptent volontiers de leur fournir à tous des fonds à des conditions favorables, ce qui était auparavant l'apanage de l'Allemagne.
English: I start CloneCD and recieve a 'Kernel32' error.
French: J'ai lancé CloneCD at reçu un erreur 'Kernel32'.
English: This Protocol shall be open for signature by the Signatory States of the Alpine Convention and the European Union on 16 October 1998 and from 16 November 1998 in the Republic of Austria as the depositary.
French: Le présent protocole est ouvert à la signature des Etats signataires de la Convention alpine et de la Communauté européenne le 16 octobre 1998 et auprès de la République d'Autriche, dépositaire, à partir du 16 novembre 1998.
English: Mission Responses 3.3.5 Brochures are being displayed as appropriate.
French: Réponses de la mission 3.3.5 Les brochures sont maintenant disponibles.
English: Documentation by specialists of traditional knowledge (including their whole range as listed above) of persons and communities related to indigenous peoples, which they wish to use for commercial purposes, or in cases of the unauthorized use of such knowledge by persons not related to indigenous peoples.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 48 Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) Le droit d’antériorité relatif à l’utilisation de savoirs traditionnels à des fins commerciales, accordé par des représentants des peuples autochtones et l’encouragement, pour les personnes appartenant à ces peuples, à utiliser à des fins commerciales ces savoirs grâce à l’octroi de fonds et conditions nécessaires à cette utilisation par des membres et organisations des peuples autochtones.
English: These facts, and the media coverage they got, together with public demonstration who supported the women accused, led to a slight change of public opinion, no one seems to want these women in prison.
French: Ces décisions, ainsi que leur couverture médiatique et les manifestations publiques organisées pour appuyer les accusées, ont légèrement fait évoluer l'opinion, personne ne semblant vouloir que ces femmes aillent en prison.
English: In this section, the way in which the existence of the global network changes traditional models of access to intellectual property, and thus the business models of the "content industries," will be considered.
French: Si les différentes techniques nécessaires pour mettre en œuvre la protection des droits et du contenu sous une forme numérique sont de plus en plus sophistiquées (ainsi qu’il sera démontré plus tard dans le présent document), elles ne sont toujours pas largement adoptées.
English: This description should include a descriptive summary of the prmkt_3.wpd (October 23, 1998) Printed September 4, 2003
French: Cette description devrait comprendre un résumé descriptif de la méthode utilisée, des principes biologiques et de la procédure des essais, de même que de l’étape dans la progression de l’état pour lequel l’essai est approprié, selon le cas.
English: For further information, contact Jamie Lee O'Neill, Brand Manager, Uplift Technologies Inc toll-free at 1-800-387-0896. 
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jamie Lee O'Neill, chef de marque, Uplift Technologies Inc., au numéro sans frais suivant : 1 800 387-0896.
English: Real estate Marcigny (71110) vente Maison Maison / Villa - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Maison de campagne situee a 30 mn de Roanne et 100 km de Lyon, offrant un cadre de verdure calme assure, cuisine, salle d'eau, 1 chambre, WC plus une grande dependance de 100 m², sur terrain de 2400 m², TOITURE NEUVE puits, hangar, four a pain Tel pour rendez vous au 04 74 62 36 53 ou 06 63 26 66 59.
French: Immobilier Marcigny (71110) vente Maison Maison / Villa - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Maison de campagne situee a 30 mn de Roanne et 100 km de Lyon, offrant un cadre de verdure calme assure, cuisine, salle d'eau, 1 chambre, WC plus une grande dependance de 100 m², sur terrain de 2400 m², TOITURE NEUVE puits, hangar, four a pain Tel pour rendez vous au 04 74 62 36 53 ou 06 63 26 66 59.
English: Canada and Russia maintain regular political dialogue on security, counter-terrorism and global issues.
French: Le Canada et la Russie maintiennent un dialogue politique continu sur la sécurité, la lutte antiterroriste et les enjeux mondiaux.
English: Mr Caudron's excellent report will be endorsed by all our group.
French: Le rapport de qualité de M. Caudron recevra l'assentiment de l'ensemble de notre groupe.
English: Thanks to the mediation of my friend's wife is much less than the monthly rent on the Internet on a broker website indicated 700 U.S. $.
French: Merci à la médiation de la femme de mon ami est beaucoup moins que le loyer mensuel sur l'Internet sur un site web courtier indique 700 US $.
English: During 2000/01 and 2001/02, communities moved through the various phases through the support of First Nations and Inuit organizations, Tribal Councils, PTOs, Health Canada, health care workers, and other stakeholders.
French: Au cours de 2000/01 et de 2001/02, les collectivités ont traversé diverses phases avec l'appui des organisations des Premières nations et des Inuits, des conseils tribaux, des OPT, de Santé Canada, des travailleurs en soins de santé, et d'autres intervenants.
English: If both spouses are foreign nationals, the national law of their country takes precedence.
French: Dans le cas où les deux époux seraient de nationalité étrangère, c’est la loi nationale du pays dont ils ont la nationalité qui prime.
English: DREES, études et résultats, “Un panorama des minima sociaux en Europe”, February 2006.
French: DREES, études et résultats, « Un panorama des minima sociaux en Europe », février 2006
English: OBJECTIVES On the basis of article 137, the EU encourages improvements in the working environment in order to protect workers' health and safety by harmonising working conditions.
French: OBJECTIFS Sur la base de l'article 137, l'UE encourage, par une harmonisation des conditions de travail, à améliorer l'environnement de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: It provides a framework of general obligations and sets out some additional provisions in annexes covering regulated service sectors, such as telecommunications and financial services.
French: Il définit un cadre d’ obligations générales et présente, dans ses annexes, les dispositions supplémentaires couvrant les secteurs de services réglementés comme les télécommunications et les services financiers.
English: • ability to research and analyze data, reports and other documentation to formulate recommendations
French: • Aptitude de rechercher et d'analyser des données, des rapports, et autres documents de façon à formuler des recommandations
English: (f) Develop new partnerships — with the Chief Military Prosecutor to develop human rights training for army officers; with the Ministry of the Interior to disseminate the new prison regulations and develop human rights guidelines for prison discipline; and with the Rwandan telecommunications body Rwandatel to explore possibilities for liberalizing the Internet and the airwaves;
French: f) Établir de nouvelles formes de coopération - avec le Procureur militaire, pour mettre au point un programme de formation aux droits de l'homme destiné aux officiers de l'armée avec le Ministère de l'intérieur, pour diffuser le nouveau règlement pénitentiaire et élaborer des directives touchant le respect des droits de l'homme dans le cadre du maintien de la discipline dans les prisons; et avec le Rwandatel, l'organisme de télécommunications rwandais, afin d'examiner la possibilité de libéraliser l'accès à l'Internet et aux ondes hertziennes;
English: Vegetative reproduction takes place by small branches falling off.
French: La plante se reproduit végétativement par les branches détachantes.
English: Paul Bélanger, Assistant Director-Ottawa Tel: (613) 941-6465 ; Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca Diabetes Surveillance INMD, in partnership with Health Canada and the Public Health Agency of Canada, is requesting applications for operating grants under a Diabetes Surveillance System initiative.
French: Paul Bélanger, Directeur adjoint, Ottawa Tél. : (613) 941-6465; Courriel : pbelanger@irsc-cihr.gc.ca Surveillance de diabète L'INSMT, en partenariat avec Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada, fait un appel de demandes visant des subventions de fonctionnement dans le cadre de l'initiative Système de surveillance du diabète.
English: The success fee is a fee based on the parties' (lawyer and his or her client) prior agreement that a lump sum will be added to the fees if the client’s aim is reached.
French: résolution des conflits Une économie est faite dès lors qu’un accord est conclu et la demande minimale du demandeur est inférieure à l’offre maximale du défendeur.
English: Also anticipated are other key complementary actions, such as immunization, the provision of insecticide-treated mosquito nets and malaria prevention to pregnant mothers, as well as poverty alleviation interventions such as conditional cash transfers.
French: D'autres actions complémentaires sont également prévues telles que des campagnes de vaccination, la fourniture de moustiquaires imprégnées d'insecticide et des actions visant à prévenir le paludisme chez les femmes enceintes, ainsi que des interventions destinées à lutter contre la pauvreté comme, par exemple, des programmes de versement d'espèces à des conditions préférentielles.
English: Consultation frameworks and data collection tools are currently in development.
French: Les cadres de consultation et les outils de collecte de données sont en voie d'élaboration.
English: Emphasis is put in this section on the provisions of the new Criminal and Criminal Procedure Codes which were said to enter into force on 1 June 2000 and 1 September 2000, respectively.
French: L'accent est mis dans la présente section sur les dispositions des nouveaux Codes pénal et de procédure pénale qui devaient entrer en vigueur le 1er juin et le 1er septembre 2000, respectivement.
English: Upon thorough investigation, including the analysis of cargo samples and vessel loading reports, the CGC's Chief Grain Inspector or Chief of Weighing, depending on the nature of the complaint, found that the complaints were unfounded.
French: Après une enquête approfondie, y compris l'analyse des échantillons des cargaisons et des rapports de chargement des navires, l'inspecteur en chef des grains ou le chef de la pesée de la CCG, selon l'objet de la plainte, a déterminé que les plaintes n'étaient pas fondées.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: I.2 DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: From May 1998 the amount of the unemployment benefit did not change, i.e. the minimum unemployment benefit was equal to the amount of state supported income of LTL 135, and the maximal amounted to LTL 250 (two minimum subsistence levels).
French: Aucune pension d’assistance sociale n’est accordée à ceux qui ont des revenus professionnels.
English: Replace the word “partners” with the words “other relevant organizations”.
French: Remplacer les mots « ses partenaires » par « les autres organisations intéressées ».
English: (b) Thirty-eighth session of the GRB proper
French: b) Trente-huitième session du GRB
English: The media should avoid news coverage undermining the presumption of innocence.
French: Les médias devraient éviter de rendre compte des procès d'une façon qui porte atteinte à la présomption d'innocence.
English: The minister may grant a salary increase for a promotion to a higher level of responsibility as defined in the Exempt Staff Position Structure (see Appendix A).
French: 3.2.2.3 Personnel exonéré qui n’est pas embauché par un ministre dans les 30 jours civils Dans ces cas :
English: Inter-Governmental Action Group against Money Laundering
French: Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment de l'argent (GIABA)
English: It was reported that the same phenomenon, or even worse, was to be found in other regions of Hungary, particularly in the east of the country.16 The Hungarian authorities have informed me that renovation works in the District VIII in Budapest have started in 2005 and that a new national model programme for Roma housing was also in place.
French: Le même phénomène, voire pire, existerait dans d’autres régions de Hongrie, particulièrement dans l’est du pays16. Les autorités hongroises m'ont informé du lancement en 2005, de travaux de rénovation dans le District 8 de Budapest et de la mise en place d'un nouveau programme type de logement des Roms au niveau national.
English: In particular, Costa Rica hoped to see how the mandate to improve the accountability of the Security Council to the General Assembly would be fulfilled.
French: Le Costa Rica attendait notamment de voir comment serait mené à bien le mandat relatif à l'amélioration de l'obligation, incombant au Conseil de sécurité, de rendre compte à l'Assemblée générale.
English: They must also have several times that many long guns.
French: Elles possèdent également des armes d'épaule dont le nombre s'élève certainement à plusieurs fois ce chiffre.
English: 4.4.16 The standing committee on the promotion of and access to braille - (as amended November 1994).
French: Le premier document a préséance sur le second (tel qu'amendé lors de la réunion du conseil d'administration de L'ACB du 19 mars 1991).
English: It should be noted that a commission has recently been set up to bring the provisions of the Criminal Code into line with those of the universal instruments to combat terrorism and transnational organized crime.
French: Il sied de signaler qu'une commission chargée d'harmoniser les dispositions du Code pénal avec celles des instruments universels de lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée a été récemment créée.
English: What about the confidentiality of acknowledgments made by parties in the course of the conciliation if the arbitral proceedings continue because no settlement has been reached?
French: Quid de la confidentialité de ce qui aura pu être reconnu par les parties au cours de la conciliation si la procédure arbitrale reprend parce qu'aucun règlement n'a pu être obtenu?
English: States must therefore recommit themselves to ensure respect for applicable international humanitarian law.
French: Les États doivent donc s'engager à nouveau à assurer le respect du droit international humanitaire applicable.
English: Written inquiries concerning the Plan should be addressed to:
French: Il faut expédier les demandes écrites relatives au régime à l'adresse suivante :
English: • it has an Accessibility Advisory Committee, which includes members of the community of persons with disabilities; • it hired a consultant to advise on its particular accessibility issues;
French: • aménagement de la majorité des zones générales destinées aux passagers, y compris la cafétéria, de manière à ce qu’elles soient complètement accessibles aux personnes ayant une déficience (par exemple, la hauteur des comptoirs dans la salle à manger);
English: Case Details for WIPO Case D2000-0290 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0290 Domain name(s) iwwf.com wwfshop.com Complainant World Wrestling Federation Entertainment, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0290 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0290 Nom(s) de domaine iwwf.com wwfshop.com Requérant World Wrestling Federation Entertainment, Inc.
English: When the report on the work of the first session of the Commission was considered by the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD TDB), in support of the Commission's decision to reach decision by consensus, it was stated that it would not be conducive to the formulation of a unified law if some provisions or instruments were approved by a small majority.
French: Lors de l'examen du rapport de la Commission sur les travaux de sa première session par le Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), tout en appuyant la décision prise par la Commission de se prononcer par voie de consensus, il a été estimé qu'il ne serait pas propice à l'élaboration d'un droit unifié qu'une disposition ou un instrument soit approuvé à une faible majorité.
English: In the Millennium Declaration our leaders resolved to eliminate weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to reduce the global risk posed by small arms and landmines.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nos dirigeants ont décidé d'éliminer les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de réduire le risque mondial que présentent les armes légères et les mines terrestres.
English: Framework for action With a framework for action thus established, the Committee was soon presented with two partnership opportunities that gave the initial project a new dimension.
French: Le cadre d'action Le cadre d'action ainsi défini, le Comité de pilotage s'est très vite retrouvé devant deux opportunités de partenariat qui vont conférer au projet initial une nouvelle dimension.
English: Resources are another of the important items.
French: Les ressources sont un autre sujet important.