ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a shakedown search the staff members performing the search shall file a post-search report with the institutional head. The report should include the names of all staff members conducting the search, a list of all persons, cells and areas searched, and a description of any things seized.
French: Les employés ayant participé à une fouille générale doivent remettre au chef de l’établissement un rapport de fouille dans lequel on donnera notamment le nom de tous les employés ayant participé à la fouille, une liste des personnes, des cellules et des secteurs fouillés, et une description de tout effet saisi.
English: If any provision of this Agreement is found to be invalid or unenforceable, then the invalid or unenforceable provision will be stricken from this Agreement without affecting the validity or enforceability of any other provision.
French: Si toute clause de cet accord n'était pas valable ou inapplicable, alors cette clause, devra retirée de l'accord sans affecter la validité ou le caractère applicable des autres clauses.
English: Your comments and suggestions are welcome.
French: Toute remarque ou suggestion est la bienvenue.
English: The appointment of HIV/AIDS advisers within DPKO and many peacekeeping missions is a considerable achievement.
French: La nomination de conseillers pour le VIH/sida au sein du DOMP et de nombre de missions de maintien de la paix est une réalisation non négligeable.
English: The label must state the brand name for the disinfectant, that has been selected by the applicant or submission sponsor.
French: L’étiquette doit indiquer la marque nominative qui a été choisie par le demandeur ou le promoteur pour le produit désinfectant.
English: Getting ready for winter: while the permanent structure of the power station is being built, temporary shelters at the intake site and spillway site are being installed.
French: On se prépare pour l'hiver à la centrale. On érige la structure permanente tandis qu'à la prise d'eau et à l'évacuateur de crues, on y installe des abris temporaires.
English: Licensing Agreements for Technology Created through University Research Programs Document Code WIPO/INV/MTY/02/15 Meeting Code WIPO/INV/MTY/02 Publication Date Apr 1, 2002
French: WIPO/INV/MTY/02/15 Code du document WIPO/INV/MTY/02/15 Code de la réunion WIPO/INV/MTY/02 Date de publication 1 avr.
English: De jure standards are set up by standard setting organizations, which are often under some governmental influence.
French: D’une façon générale, il existe deux catégories de normes techniques : les normes de facto et les normes de jure (ou "officielles").
English: They further recommended to the Committee of Ministers that an effective follow-up mechanism, open to member States and non-member States of the Council of Europe on an equal footing, be provided for.
French: Ils ont également recommandé au Comité des Ministres d’assurer la mise en place d’un mécanisme de suivi efficace, ouvert aux Etats membres comme aux Etats non-membres du Conseil de l’Europe, sur un pied d’égalité.
English: Engaging the young generation is a highly effective way to realise economic potential and provide alternatives for vulnerable citizens in transition economies.
French: Susciter l’intérêt de la jeune génération est un moyen particulièrement efficace de réaliser le potentiel économique et d’offrir des alternatives aux citoyens vulnérables dans les pays en transition.
English: The attacks of 11 September have simply been an excuse for the capitalists in the air transport sector to receive new subsidies while pursuing their offensive against their employees.
French: Les attentats du 11 septembre n'ont servi que de prétexte aux capitalistes du secteur aérien pour décrocher de nouvelles subventions tout en poursuivant leur offensive contre leurs salariés.
English: If you are the owner of this dog, you should assign the dog to you by using the function edit dog.
French: Si vous êtes le propriétaire de ce chien, vous pouvez vous l'assigner en utilisant la fonction « modifier un chien » .
English: Moreover, the amount of improvement in the First Nations average decreases steadily between 2001 and 2041, implying that improvement will "level off" when First Nations have achieved only a moderate level of well-being.
French: En outre, les Premières nations progresseront de moins en moins rapidement entre 2001 et 2041, ce qui donne à entendre que cette croissance plafonnera et que le bien-être des Premières nations demeurera modéré.
English: Among other steps it brought into being in 1938 the first RCAF explosives depot, No. 21 (Magazine) 226 Detachment [sic]at Kamloops B.C. These depots combined the roles of a repair and a supply depot but, of course, for explosives only.
French: Entre autres, on a établi en 1938 le premier dépôt d’explosifs de l’ARC, soit le 21e (magasin) Détachement 226 [sic] à Kamloops (C.-B.). Ces établissements servaient à la fois d’atelier de réparation et de dépôt d’approvisionnement, mais exclusivement pour les explosifs.
English: The Whirlpool Warden Residence is a rare example of a log residence that was designed to the guidelines of the National Parks Branch.
French: Le poste de garde de parc de Whirlpool est l'une des trois maisons construites dans le parc à l’origine.
English: Regulations under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration* (as in force January 1, 1994) LIST OF RULES Rule 1:
French: Règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international* (texte en vigueur le 1er janvier 1994) LISTE DES RÈGLES Règle 1 :
English: (i) Expenditure during the biennium 2000-2001 comprises (in United States dollars):
French: i) Les dépenses de l'exercice biennal 2000-2001 se décomposent comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: Environmental Studies The University of Toronto student is spearheading the drafting of an Energy Reduction Action Plan for Innis College , in partnership with fellow students, to encourage their school to lead by example in promoting energy-efficiency.
French: Études environnementales Cette étudiante de l'Université de Toronto dirige en collaboration avec des collègues de classe, la rédaction d'un plan d'action pour la réduction de la consommation au Collège Innis afin d'encourager l'établissement à mener par l'exemple en faisant la promotion de l'efficacité énergétique.
English: My chief strengths in the ombuds role lie in effective research and negotiation with government institutions.
French: L'utilité de mon rôle de protecteur du citoyen tient essentiellement dans la conduite de recherches et de négociations efficaces auprès d'institutions gouvernementales.
English: Advise the Spoke on an appropriate staffing process.
French: Donner des conseils à la mission satellite concernant le processus de dotation.
English: If a chosen remedy is best against a particular form of infringement because it provides the optimal amount of deterrence, it cannot be optimal to apply a more severe measure to tampering that may lead or may have led to an identical infringement.
French: Ainsi, lorsqu'un des recours constitue le meilleur moyen de sévir contre une forme particulière de violation parce qu'il s'agit de la mesure la plus dissuasive, on ne gagnerait rien à appliquer une mesure plus sévère contre une altération qui pourrait ou qui aurait pu donner lieu à une violation du même genre.
English: The development of a new product, which maintains abrasion and impact resistance while offering increased flexural modulus.
French: Développer un nouveau produit conservant les propriétés de résistance à l’abrasion et de résistance au choc du précédent, avec un meilleur module d’élasticité à la flexion.
English: Moreover, and before the expiry of this Regulation, we will be initiating an independent assessment to arrive at recommendations as to how the measures in question can continue to be as efficient as they are now, or even more so, since we want to constantly improve the promotion of gender equality as part of development cooperation.
French: Par ailleurs, nous lancerons, avant l’échéance de ce règlement, une évaluation indépendante dans le but d’élaborer des recommandations sur la manière de procéder pour que les mesures en question puissent conserver leur efficacité actuelle, voire l’accroître, car nous souhaitons améliorer en permanence la promotion de l’égalité des sexes dans le cadre de la coopération au développement.
English: Additional information on the federal system of R&D tax incentives can be found on the Canada Customs and Revenue Agency web site at http://www.ccra-adrc.gc. ca/taxcredit/sred/menu-e.html. The federal R&D tax provisions have been generously strengthened by provincial R&D tax incentives.
French: L'exception est le programme de crédit d'impôt pour les salaires de R-D du Québec, qui est fondé sur les dépenses encourues dans l'année pour les salaires et les sous-contrats de R-D.
English: "German EuroBaltic Fischbearbeitungsgesellschaft to open 87 mln Euro Fish Processing Plant in Sassnitz," February 17, 2003.
French: « German EuroBaltic Fischbearbeitungsgesellschaft to open 87 mln Euro Fish Processing Plant in Sassnitz », 17 février 2003.
English: On 13 March 2008 he extended his contract until 2013 with option for a further season.
French: Le 13 Mars 2008, il avait prolongé son contrat jusqu'en 2013 avec option pour une nouvelle saison.
English: Effects on Non-Target Species Objectives 2, 3 and 4 protect resident killer whale prey populations and their habitat from exploitation and degradation including contaminants and noise.
French: Effets sur des espèces non visées Les objectifs 2, 3 et 4 visent à protéger les populations proies des épaulards résidents et leur habitat contre l’exploitation et la dégradation, ce qui inclut la contamination et le bruit.
English: The Joint Working Groups should present proposals to the CCCS by the end of 2004 at the latest, and the Executive Heads should present a progress report to their respective legislative organs at the sessions in 2005.
French: Les groupes de travail mixtes devraient présenter leurs propositions au comité consultatif sur les services communs avant la fin de 2004 et les chefs de secrétariat devraient présenter un rapport d'étape à leurs organes délibérants respectifs à leurs sessions de 2005.
English: It would also enhance our links to the rest of the United Nations system and ensure better synergies and joint efforts;
French: Cela permettrait par ailleurs de renforcer nos liens avec les autres entités du système des Nations Unies, d'améliorer les synergies et d'unir nos efforts;
English: • the revenue-generating aspect of the P3 is an alternative to more traditional methods (e.g. general tax revenue, grants from senior levels of government) for the government to finance the acquisition of the mandated service; 
French: • l’aspect gÃ©nÃ©ration de revenus des 3P est une solution de rechange aux mÃ©thodes plus traditionnelles (p. ex. les recettes fiscales gÃ©nÃ©rales et les contributions provenant des instances gouvernementales supÃ©rieures) que les pouvoirs publics peuvent utiliser pour financer l’acquisition du service autorisÃ©;
English: Canada's Place in the World International trade promotes understanding between and among countries and, as a consequence, international trade has a positive affect on global peace and security.
French: La place du Canada dans le monde Le commerce international favorise la compréhension entre les pays et il a donc un effet favorable sur la paix et la sécurité dans le monde.
English: The Arab Summit resolution has also affirmed the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
French: La résolution du Sommet arabe prévoyait également la mise en place d'un État palestinien indépendant ayant pour capitale Jérusalem-Est.
English: Aid for trade and aid for development are key components of such support.
French: L'aide au commerce et l'aide au développement sont des composantes essentielles de ce soutien.
English: Further decides that, in 2002, the Commission on Sustainable Development, acting as the preparatory committee for the Summit, shall hold three additional sessions, organized as follows:
French: Décide en outre qu'en 2002 la Commission du développement durable, agissant en tant que Comité préparatoire du Sommet, tiendra trois sessions supplémentaires organisées comme suit :
English: 6.3.2.7 Performance of Flow Reference Method Measurements.
French: 6.3.2.7 Réalisation de mesures de débit par la méthode de référence.
English: The volume of reports on human rights violations in Iraq justifies serious concern.
French: Le nombre de violations des droits de l'homme signalées en Iraq justifie les graves préoccupations.
English: The national monitoring system in Bolivia needs to be expanded to cover the Chapare region, and the survey methodology in the Lao People's Democratic Republic should be enhanced to take into account changes in opium poppy cultivation.
French: Le système de surveillance national de Bolivie devrait être étendu à la région de Chapare et il faudrait améliorer la méthodologie utilisée en République démocratique populaire lao aux fins de l'enquête pour tenir compte de l'évolution des cultures de pavot à opium.
English: Change your tampon every 4 to 8 hours, and do not use tampons overnight.
French: Changez de tampon toutes les 4 à 8 heures, et évitez d'en porter la nuit.
English: Characteristics such as race, language and income cannot pose barriers to receiving services.
French: La race, la langue et le revenu ne doivent pas entraver la prestation de services.
English: • use management practices that conserve soil and water;
French: • utiliser des pratiques de gestion qui préservent les ressources en terres et en eau;
English: • The following items were not on the table "for discussion": Grant panels, competition between special initiatives, % of funds that should be allocated to specific types of research,
French: • Les points suivants ne seront pas discutés : les jurys d'attribution des subventions, la concurrence entre les initiatives spéciales et le pourcentage de fonds qui devraient être affectés à certains types de recherche particuliers.
English: • How does cancer incidence in Déline relate to other areas?
French: • Quelle est l’incidence du cancer dont souffre la collectivité de Déline par rapport à d’autres localités?:
English: This yellow look is called jaundice.
French: Ce phénomène porte le nom de jaunisse.
English: Ministry of National Education; Local authorities No. 202 Conference:
French: Ministère de l’Education nationale; autorités locales No 202 Conférence:
English: After the signal “I am unable to manoeuvre” include a visual representation of signal “Do not approach” as follows:
French: Après le signal « Je suis incapable de manœuvrer » inclure une représentation visuelle du signal « N'approchez pas » comme suit :
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975) ∗
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)*
English: Certain Cold-rolled Steel Sheet (13 July 1994), CDA-93-1904-09 (Ch. 19 Panel) at 54.
French: À la lumière de la preuve au dossier, le Tribunal observe que Central Wire n’offre pas ce type d’emballage présentement.
English: • Re-visit the reporting plan before launching the project in order to ensure that it is still relevant, practicable and not burdensome.
French: • Réexaminer le plan de transmission des données avant le lancement du projet afin de s'assurer qu'il est pertinent et réalisable, et qu'il n'entraînera pas de coûts imprévus.
English: Big companies also have a responsibility towards SMEs as sub-contractors, e.g. in the car industry.
French: Elle contribuera également à améliorer les synergies entre les réformes micro-économiques à entreprendre, c’est-à-dire, rendre l’Europe plus innovante et en faire un lieu plus attrayant pour investir et travailler.
English: In the programme leading to qualification as a senior technician, it is noteworthy that girls accounted for only 30 per cent of the total enrolment in 1999-2000.
French: Dans les études pour l'obtention du brevet de technicien supérieur, on constate que la part des filles dans cette option n'a pas dépassé 30 % en 1999-2000, 96 % de cet effectif étaient en option administration contre 36 % en option électro-industrielle et 7 % seulement en mécanique.
English: OJ L 242, 10.9.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.4.12 European Parliament resolution on the Commission communication 'Towards a thematic strategy for soil protection':
French: 7/8-2002, point 1.4.12 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Vers une stratégie thématique pour la protection des sols" - JO C 87 E du 7.4.2004 et Bull.
English: The Dublin Core is not XML per se, though XML documents often use it.
French: Le Dublin Core n'est pas du XML comme tel bien que les documents XML l'utilisent souvent.
English: Through the New Deal for Canada's Cities and Communities, the Government will enable municipalities to make long-term financial commitments needed to help contain urban sprawl and to invest in new sustainable infrastructure projects.
French: Par le biais du Nouveau Pacte pour les villes et les collectivités du Canada, le gouvernement permettra aux municipalités de prendre les engagements financiers à long terme qui s'imposent pour contrer l'étalement urbain et financer de nouveaux projets d'infrastructure durable.
English: It also recognizes that rights and privileges enjoyed by minorities as enshrined by the law shall be respected.
French: Il reconnaît aussi que les droits et les privilèges dont jouissent les minorités et que garantit la loi doivent être respectés.
English: Eighty three percent of this total Js contained in approximately 10,000 transformers, another 15% in 236,000 capacitors, and 2% in other miscellaneous electrical and mechanical equipment such as heat transfer, vacuum, and hydraulic equipment.
French: Près de 83 % de ce total se trouve dans environ 10 000 transformateurs, un autre 15 % dans 236 000 condensateurs et 2 % dans divers appareils électriques et mécaniques, comme les transferts thermiques, les aspirateurs et les appareils hydrauliques.
English: Mr. Fecteau also objects to the location and the level of comfort of the Air Canada stretcher.
French: M. Fecteau se plaint également de l'emplacement et du confort de la civière d'Air Canada.
English: Fort George: 18 km north of Niagara Falls, Ontario along the Niagara Parkway. Take QEW to Hwy.
French: Fort George : à 18 km au nord de Niagara Falls, en Ontario, sur la promenade du Niagara.
English: Requests the General Secretariat to make contacts with the governments of non-Member States in order to develop a cooperation formula with the OIC aimed at improving the conditions of these Muslim communities in their countries at preserving their religious and cultural identity.
French: DEMANDE au Secrétariat général de prendre contact avec les gouvernements des Etats non membres et les sonder sur une formule de coopération avec l'OCI susceptible d'améliorer les conditions de vie de ces communautés et minorités musulmanes et de sauvegarder leur identité culturelle et religieuse.
English: Bide Arm Fishermen's Committee Contact:
French: Bide Arm Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: (c) The Commission took note of the proposal to organize a regional meeting in 2008-2009 to review progress and identify good practices in the area of Women and Economy, in the context of preparations for the Beijing + 15 review.
French: c) La Commission a pris note de la proposition tendant à organiser une réunion régionale en 2008-2009 pour examiner les progrès et recenser les bonnes pratiques concernant les femmes et l'économie en vue de l'examen Beijing +15.
English: - Version 2 or 3 : On the menu bar, select "Tools" followed by "Options".
French: - s'il s'agit de la version 2 ou 3 : dans la barre de menu, sélectionnez le menu "Outil", puis la rubrique "Options".
English: The award criteria will concentrate on those aspects of the proposal that are seen as determining how the cultural activities concerned are designed and carried out, that bring genuine European added value and correspond to the objectives of the call for proposals.
French: Les critères d’attribution se concentreront sur les éléments de la proposition considérés comme conditionnant l’élaboration et la réalisation des actions culturelles, apportant une valeur ajoutée européenne maximale et correspondant aux objectifs de l’appel à propositions.
English: While the Convention allows for restrictions on the exercise of the rights to freedom of expression and freedom of assembly, such restrictions must be prescribed by law and be necessary in a democratic society in the interest of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals or for the protection of the rights and freedom of others.
French: Bien que la Convention permette des restrictions à l’exercice des droits à la liberté d’expression et à la liberté de réunion, celles-ci doivent être prévues par la loi et constituer des mesures nécessaires dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à la sûreté publique, à la défense de l’ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d’autrui.
English: In the previous country programme it was observed by the Government, UNICEF and other development partners that more resources could be channelled to programmes benefiting children and women.
French: Dans le précédent programme de pays, le gouvernement, l'UNICEF et d'autres partenaires de développement ont noté que d'avantage de ressources pouvaient être allouées aux programmes en faveur des enfants et des femmes.
English: Furthermore, pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Les Entreprises P. Cormier its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: De plus, aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à la société Les Entreprises P. Cormier le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Together they will identify departments which match the candidate's interests.
French: Ils détermineront ensemble quels ministères correspondent aux intérêts de la candidate ou du candidat.
English: These circumstances combined with illness and other forms of unavailability of witnesses, not only reduce the number of trial days but also the number of sitting hours per trial day.
French: Conjugués aux problèmes de santé et à d'autres causes d'indisponibilité des témoins, ces facteurs concourent à diminuer non seulement le nombre de jours d'audience du procès, mais également le nombre d'heures de débats par jour d'audience.
English: Major manufacturers and importers of blank audio recording media were represented in the proceeding by the Canadian Storage Media Alliance (CSMA).
French: Les grands fabricants et importateurs de supports audio vierges étaient représentés par la Canadian Storage Media Alliance (CSMA).
English: I. Venezuela has ratified Convention No. 100 and 111; as well as Conventions Nos. 3, 29, 87, 98, 105, 122, 138 and 156.
French: Le Venezuela a ratifié les conventions nos 100 et 111 ainsi que les conventions no 3, 29, 87, 98, 105, 122, 138 et 156.