ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  ICI Canada Inc.  Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 1st day of January, 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to ICI Canada Inc., corporate number 427850-0.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  ICI Canada Inc.  Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1er jour de janvier 2005 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à ICI Canada Inc., numéro corporatif 427850-0.
English: For more information, please see http://www.worlddiabetesday.org/ >> 1 December - World AIDS Day This year’s theme is "leadership ", which provides an opportunity to highlight youth leadership through a wide range of community activities.
French: Sommet de la Jeunesse Afrique-Europe Le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe est en train de faciliter un Sommet de la Jeunesse Afrique-Europe par les jeunes qui se tiendra à Lisbonne.
English: Putting aside considerations of competencies and skill sets, it appears that there are sufficient supplies to meet demand.
French: Mis à part les considérations liées aux compétences et aux qualifications, l'offre devrait permettre de répondre à la demande.
English: The Contractor shall continue to be bound by this undertaking after completion of the tasks.
French: 9 – CONFIDENTIALITÉ II.9.1. Le contractant s'engage à traiter de manière strictement confidentielle toute information et tout document liés à l'exécution du contrat, et à ne pas les utiliser ni les divulguer à des tiers.
English: Operations risk management at the strategic, operational and tactical levels is accomplished through the operations planning process and is developed and perfected through operational research, lessons learned and doctrine development.
French: La gestion des risques liés aux opérations au niveau stratégique, opérationnel et tactique se fait par le biais de la planification des opérations, et la recherche opérationnelle, les leçons retenues et le développement de la doctrine permettent de la développer et de l’améliorer.
English: Ernst, it seems, proved impervious in his personal life to conventional morality.
French: Il semble qu’Ernst Zundel s’est avéré, dans sa vie personnelle, insensible à la moralité conventionnelle.
English: However after consulting with the employment advice centre, she learnt that these employers have received grants from the local authority and one of the conditions is that they must not discriminate on the basis of gender.
French: Cependant, elle a appris, suite aux consultations au centre d’information sur l’emploi, que ces employeurs recevaient des subventions des autorités locales à condition, notamment, qu’ils n’opèrent pas de discrimination fondée sur le sexe.
English: Although there was only a small increase in the overall employment rate, at 76.3% it continues to be the highest in the EU.
French: Le taux d’emploi des travailleurs âgés de 55 à 64 ans, avec 55,7% dépasse également largement l’objectif de 50% fixé à Stockholm cette année pour cette classe d’âge.
English: The US Administration will continue to process PNR data received and treat data subjects concerned by such processing in accordance with undertakings given in 2004.
French: En ce qui concerne le traitement des données PNR reçues et les personnes concernées par ce traitement, l’administration des États-Unis continuera de se conformer aux engagements pris en 2004.
English: Their vision is contrary to the vision of modernism which we are seeking to promote in our country.
French: Leur vision est contraire à la vision moderne que nous cherchons à promouvoir dans notre pays.
English: Why is this Indie Games effort so important to indie gaming and development?
French: Pourquoi ce projet des jeux communautaires est-il si important pour le jeu et le développement indépendants ?
English: Education in traditional values of morality, abstinence and care for our fellow citizens is the foundation of our society and must be restored to eradicate this plague.
French: L'enseignement des valeurs traditionnelles de la morale, l'abstinence et l'attention portée à nos concitoyens sont le fondement de notre société et doivent être rétablies pour éliminer ce fléau.
English: Funding will provided for a period of up to six years, subject to a satisfactory interim review in the fourth year.
French: Le financement sera accordé pour une période pouvant aller jusqu'à six ans, moyennant un examen intermédiaire satisfaisant au cours de la quatrième année.
English: Its activities are now distributed among the three main production sectors, each the responsibility of an executive producer:
French: Restructuration Parmi les changements apportés au sein de ses différentes directions, deux réaménagements auront eu un impact particulier sur les façons dont l’organisme réalise ses activités.
English: In addition, Aboriginal peoples have endured the degradation of traditional lands, and its subsequent harmful effects on the environment.
French: De plus, les Autochtones ont assisté à une dégradation des terres ancestrales et en subissent aujourd'hui les conséquences nuisibles sur l'environnement.
English: A population health approach reflects a shift in our thinking about how health is defined.
French: Cette notion élargie de la santé tient compte des éléments sociaux, économiques, physiques et environnementaux qui contribuent à la santé.
English: The outcomes of a risk management plan can be observed via simulation and adjustments made to the plan to improve efficiency with respect to the risk manager's goals.
French: Les résultats d'un plan de gestion du risque peuvent être observés par voie de simulation, et des modifications peuvent y être apportées pour en accroître l'efficience dans l'atteinte des objectifs des gestionnaires de risque.
English: In the 1962 general election, which resulted in a Conservative minority government, 26 of the 30 Social Credit MPs elected were Caouette's followers.
French: Aux élections générales de 1962, qui se soldent par un gouvernement conservateur minoritaire, 26 des 30 députés du Crédit social élus sont des partisans de Caouette.
English: In this statement, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination also recalled that the prohibition of racial discrimination is a peremptory norm of international law of a non-derogable nature.
French: Dans cette déclaration, le Comité a aussi rappelé que l'interdiction de la discrimination raciale était une norme de droit international péremptoire, à laquelle il ne pouvait être dérogé.
English: Ukrainian legislation grants refugees the same status as foreigners and stateless persons who lawfully reside in Ukraine.
French: Selon la législation ukrainienne, les réfugiés ont les mêmes droits que les étrangers et les apatrides qui résident en Ukraine dans des conditions légales.
English: Love and acceptance Showing children that they are loved and accepted simply because they exist is the first and most important step to building a healthy self-esteem.
French: L'amour et l'acceptation Montrer aux enfants qu’ils sont aimés et acceptés simplement parce qu’ils existent constitue la première et la plus importante étape du développement d’une saine estime de soi.
English: The rooms are soundproof and fitted with elegance and have a modern design which blends the essentiality of style with the warmth transmitted by wood: everything down to the smallest detail has been thought out in each room to ensure an extremely pleasant and relaxing stay for guests.
French: Les chambres sont insonorisées et arrangées avec élégance, elles présentent un design moderne qui conjugue l'essentiel du style et la chaleur du bois: chaque chambre est soignée dans les moindres détails afin de garantir un séjour très agréable et reposant à ses clients.
English: To achieve these outcomes, UNFPA will support health-sector reform efforts, facilitating high-level dialogue on the importance of implementing sexual and reproductive health policies.
French: Pour atteindre ces résultats, le FNUAP appuiera les efforts de réforme du secteur de la santé, en facilitant le dialogue de haut niveau sur l'importance des interventions de santé sexuelle et génésique.
English: These private policing agencies have moved beyond simply protecting private property. They are actively engaged in order maintenance, as well as the investigation and prevention of crime in public spaces.
French: Ces agences privées de services de police ne font plus que protéger la propriété privée; elles participent activement au maintien de l’ordre, ainsi qu’aux enquêtes et à la prévention reliées aux crimes commis dans des lieux publics.
English: Similarly, TRIPS Article 13 (and Article 9(2) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1971), upon which the latter was modelled), does not allow conflict with a normal exploitation of the work.
French: De même, l'article 13 (et l'article 9 § 2 de la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques de 1971, dont il est repris), n'autorisent pas à porter atteinte à l'exploitation normale de l'oeuvre.
English: The Commission may also bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that a Member State is making improper use of the powers provided for in Article 296.
French: La Commission peut également saisir directement la Cour de justice si elle considère qu'un État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à l'article 296.
English: These services will consolidate the management of (all) external commercial-type contracts with the university in order to identify research that could be readily commercialised.
French: Ces services regrouperont la gestion des contrats externes de nature commerciale avec l'université pour être en mesure de détecter au plus tôt les recherches pouvant bénéficier d'une valorisation.
English: Situated on the famous high plateau of Seefeld on the south side of the Gschwandtkopf, with an outstanding view to the Inntal, between the nature reserve Karwendel and the Wetterstein Mountains.
French: Placé sur le fameux haut plateau de Seefeld, du côté sud de Gschwandtkopf, et doté d'une superbe vue sur la vallée de l'Inn, cet hôtel est situé entre la réserve naturelle de Karwendel et le massif de Wetterstein.
English: INCLUSION OF DESIGNATED GROUPS   EMPLOYMENT EQUITY   Information relating to employment equity is available in Public Notices CRTC 1992-59 and 1997-34.  The Commission requires responses to questions regarding Employment Equity on behalf of the licensee following the transaction as a whole, with reference to all of its employees in aggregate, that is, employees at all undertakings for which the licensee, following the transaction, holds licences.  6.1 If the application is approved, will the licensee following the transaction maintain the undertaking's existing Employment Equity Policy, or implement its own?  6.2 Is the licensee following the transaction subject to the 1996 Employment Equity Act (applicable to federally-regulated employers with 100 or more employees)? 
French:   Le Conseil a besoin de renseignements de la part de la titulaire sur l'équité en matière d'emploi une fois la transaction réalisée. Il s'agit d'information sur l'effectif complet de la titulaire, c'est-à-dire, les employés de toutes les entreprises pour lesquelles, suite à la transaction, elle détient des licences  6.1  Advenant que la demande soit approuvée, la titulaire maintiendra-t-elle la politique sur l'équité en matière d'emploi qui est en vigueur dans l'entreprise ou en adoptera-t-elle une autre, une fois la transaction réalisée?  6.2  La requérante est-elle assujettie à la Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1996 (cette loi ne s'applique qu'aux employeurs de compétence fédérale qui comptent 100 employés ou plus)?
English: It is difficult to imagine the EDQM without Agnès Artiges, and no words can express our gratitude, respect and admiration for her competence and devotion to the Council of Europe.
French: Il est difficile d'imaginer la DEQM sans elle et aucun mot n'est assez fort pour exprimer notre gratitude, notre respect et notre admiration pour ses compétences et son dévouement au service du Conseil de l'Europe.
English: ROADMAP The establishment of the e-Commission is an on-going process which has already begun, but the demands of citizens, business and other third parties mean that a quantum leap is now required if the legitimate expectations of our clients are to be met.
French: PLAN DE MARCHE La mise en place de la Commission en ligne est un processus continu qui a déjà commencé, mais les demandes formulées par les citoyens, les entreprises et d’autres parties font qu’il est aujourd’hui indispensable d’enclencher la vitesse supérieure si nous voulons répondre aux attentes légitimes de nos interlocuteurs.
English: SQM Group Copyrighted - No Reproduction 1 Building Client Satisfaction Through Your Call Centre Citizen Satisfaction – Measures of Success Conference Presentation is based on SQM’s Call Centre Service Quality Benchmarking Program Français
French: SQM Group Tous droits réservés - pas de reproduction 1 Favoriser la satisfaction du client grâce à votre centre d’appel Satisfaction des clients – Conférence sur la mesure du succès Présentation fondée sur le programme d’analyse comparative de la qualité des services dans les centres d'appel mené par SQM English
English: BETWEEN ELECTRONETIC SYSTEMS CORP.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE ELECTRONETIC SYSTEMS CORP.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible in order for the amendment to enter into force;
French: Demande instamment aux États parties à la Convention de prendre les mesures appropriées pour que l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention puisse être accepté dès que possible par les deux tiers des États parties et puisse entrer en vigueur;
English: T470/1097 (F.C.T.D.). CUPE v. Canadian Airlines International and Air Canada (1998), T.D. 9/98 (Canadian Human Rights Tribunal).
French: Lignes aériennes Canadien International et Air Canada (1998), D.T. 9/98 (Tribunal canadien des droits de la personne).
English: The Assembly further indicated that if the Council, because of lack of unanimity of the permanent members, failed to exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in any case where there appeared to be a threat to the peace, breach of the peace or act of aggression, the General Assembly shall consider the matter immediately with a view to making appropriate recommendations to Members for collective measures, including in the case of a breach of the peace or act of aggression the use of armed force when necessary, to maintain or restore international peace and security.
French: L'Assemblée a en outre indiqué que, dans tout cas où paraissait exister une menace contre la paix, une rupture de la paix ou un acte d'agression et où, du fait que l'unanimité n'avait pas pu se réaliser parmi ses membres permanents, le Conseil de sécurité manquait à s'acquitter de sa responsabilité principale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Assemblée générale examinerait immédiatement la question afin de faire aux Membres les recommandations appropriées sur les mesures collectives à prendre, y compris, s'il s'agissait d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression, l'emploi de la force armée en cas de besoin, pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: Fifty-seven years ago, the United Nations was considered humankind's last best hope.
French: Il y a 57 ans, l'Organisation des Nations Unies était considérée comme l'ultime espoir de l'humanité.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is a multilateral instrument to help pursue security and justice for all by making the world safer from crime, drugs and terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est un instrument multilatéral qui aide à promouvoir la sécurité et la justice pour tous en défendant le monde contre le crime, les drogues et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: We know that in many areas of discrimination, legislation is not enough.
French: Nous savons que de nombreuses facettes de la discrimination ne peuvent être réglementées.
English: SP146 should therefore be deleted.
French: Elle devrait donc être supprimée.
English: For the year 2000, the emission of PeCB in the UNECE region was calculated to be zero, based on data from individual countries and expert estimates.
French: En 2000, les émissions de PeCB dans la région de la CEE avaient été estimées à zéro sur la base des données fournies par les pays individuellement et des estimations effectuées par les experts.
English: Agreed approaches of the Member States to these issues have been reflected particularly in the resolutions of the operative segment of the 2003 Economic and Social Council regular session.
French: Des approches communes des États Membres face à ces questions sont reflétées, particulièrement dans les résolutions du débat consacré aux activités opérationnelles de la session ordinaire de 2003 du Conseil économique et social.
English: Similarly 1,174 child victim of abuse (40% girls) reintegrated in their families through psychosocial support services.
French: Par ailleurs, 1 174 enfants victimes de violences (dont 40 % de filles) ont réintégré leur famille grâce à des services de soutien psychosocial.
English: Cooperation with other organizations of the United Nations
French: Coopération avec d'autres organisations des Nations Unies
English: Please do not submit applications for the same profile more than once in any six-month period.
French: Merci de ne pas envoyer d'applications pour le même profil plus d'une fois tous les 6 mois.
English: In the public sector, quota provisions vary from 10 to 50 per cent women in the legislative and executive branches.
French: Dans le secteur public, les quotas de femmes fixés pour le législatif et l'exécutif varient entre 10 et 50 %.
English: Their targeted research outcomes are very practical, with the dual goals of developing new products that improve health and provide new commercial opportunities, predominantly in the value-added agriculture and biotechnology sectors.
French: Les résultats visés par leurs recherches sont très pratiques. Ils poursuivent deux buts : développer de nouveaux produits qui améliorent la santé et trouver des nouvelles occasions commerciales, surtout dans les secteurs de la valeur ajoutée à l'agriculture et à la biotechnologie.
English: The resources of the Global Fund, which was established this year, must therefore be increased and consolidated.
French: Les ressources du Fonds mondial créé en 2002 doivent être accrues et consolidées en conséquence.
English: The hotel is located 10 km from the International Airport of Lisbon.
French: Il se situe à 10km de l'aéroport international de Lisbonne.
English: Hwëch’in First Nation in the development and management of
French: contributions représentant la participation du Canada à la Convention de
English: In 1997, Ryten forecast a shortage of between 59,000 and 113,000 Registered Nurses by 2011, and there is ample evidence that the gap between care demands and the supply of nurses has indeed begun to grow (Ryten, 1997).
French: En 1997, Ryten avait prévu un manque de 59 000 à 113 000 infirmières autorisées avant 2011, ajoutant que cet écart entre la demande en soins infirmiers et l’offre d’infirmières commençait manifestement à croître (Ryten, 1997).
English: 5/ Agreement between the Federal Council of Switzerland and the French Government on the navigation on the Lake of Léman.
French: 5 Accord entre le Conseil fédéral de la Suisse et le Gouvernement français concernant la navigation sur le lac Léman.
English: • Deliver four to six Shifting to Wellness community information sessions (two to three hours) throughout the Aspen Health Service Region.
French: • Offrir quatre à six séances d'information communautaire sur le programme Shifting to Wellness (deux à trois heures chacune) dans toute la région des services de santé d'Aspen.
English: "ASTM means the American Society for Testing and Materials (ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959, United States of America);"
French: "ASTM, l'American Society for Testing and Materials, (ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959, États-Unis d'Amérique);"
English: Other cases related to the improvement of the TPA regimes in Germany (2) and the Netherlands (3).
French: D’autres affaires concernaient l’amélioration des régimes d’accès des tiers en Allemagne (5) et aux Pays-Bas (6).
English: The situation in Séguéla and Vavoua, also within Major Ouattara's area of responsibility, deteriorated further in late June, with Forces nouvelles combatants loyal to the deposed zone commander staging violent demonstrations in both cities on 28 June to protest against the ongoing cantonment operation.
French: La situation à Séguéla et Vavoua, localités qui se trouvent elles aussi dans le secteur relevant du major Ouattara, s'est encore détériorée à la fin de juin, lorsque les combattants des Forces nouvelles fidèles au commandant destitué ont organisé le 28 juin des manifestations violentes dans les deux villes pour protester contre l'opération de cantonnement en cours.
English: Experts were invited to transmit further examples to the UNECE Secretariat to be included in these annexes.
French: Les experts ont été invités à fournir au secrétariat de la CEE de nouveaux exemples à inclure dans les annexes.
English: • In 1998–1999 and 1999–2000, the "Program Payments" category, which includes for the most part payments made directly to producers, represents 30% and 45% of total federal support to the agri-food sector, respectively.
French: • En 1998–1999 et 1999–2000, la catégorie « paiements des programmes », qui englobe essentiellement les paiements versés directement aux producteurs, représente respectivement 30 p. 100 et 45 p.
English: I solemnly pledge that the Chinese Government will work with the rest of the international community to push for an early settlement of the Darfur issue and to contribute to the peace, stability and development of Darfur.
French: Je promets solennellement que le Gouvernement chinois œuvrera avec le reste de la communauté internationale pour favoriser un règlement rapide de la question du Darfour et contribuera à la paix, à la stabilité et au développement du Darfour.
English: Probabilistic techniques are necessary because of incompleteness, errors and truncations in many of these variables.
French: Cet organisme dispose également d’une copie électronique de la Base de données sur la mortalité de l’Ontario, ce qui facilite ses recherches sur le cancer.
English: e. rule on other cases within its competence.
French: f) se prononce sur les autres cas relevant de sa competence.
English: The government will facilitate access to R&D programs strategically in research, development and innovation as a risk and reward-sharing partner with industry.
French: PTC contribue à la croissance économique du Canada en consentant des investissements stratégiques dans la R-D et l’innovation, à titre de partenaire de l’industrie selon le principe du partage des risques et des avantages.
English: The delegation stressed that SWAps could provide the means by which true partnership and true ownership could flourish in programme countries.
French: À son avis, cette modalité pouvait fournir un moyen de renforcer les partenariats et de développer un contrôle véritable dans les pays où sont exécutés les programmes.