ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parmi les tâches et les responsabilités du stagiaire, les principales seront: - Analyser les programmes et les services actuels, prévus et demandés par la communauté - Vérifier les cohérences entre les objectifs des programmes, les contenus de cours, les principes du développement durable, le mandat du SENAC et les besoins de la société civile - Faire les recommendations appropriées Host Organization:
French: Parmi les tâches et les responsabilités du stagiaire, les principales seront: - Analyser les programmes et les services actuels, prévus et demandés par la communauté - Vérifier les cohérences entre les objectifs des programmes, les contenus de cours, les principes du développement durable, le mandat du SENAC et les besoins de la société civile - Faire les recommendations appropriées Organisation d'accueil :
English: Certainly, I cannot say that I am satisfied with the situation as it is today.
French: Certes, je ne puis exprimer une satisfaction complète eu égard à la situation telle qu'elle se présente aujourd'hui.
English: [12] In closing, the appellant writes that, exhibit A-1: [b]y any objective and reasonable standard, the current process, particularly step two, did not uphold the merit principle.
French: [12] En terminant, l'appelant écrit ce qui suit (pièce A-1) : [traduction]  [s]elon toute norme objective et raisonnable, le processus actuel, particulièrement l'étape 2, n'a pas maintenu le principe du mérite.
English: Table of Contents I. Introduction II.
French: Table des matières I. Introduction II.
English: Of course the particular features of the three-dimensional sign may have a special influence usually on the visual impact of the sign.
French: À cet égard, ce n’est pas seulement le nombre de lettres qui est pertinent, mais aussi le nombre de mots et la structure des signes.
English: This is referred to the integration of Personnel Administration and Organizational Management within SAP HR.
French: Il y a un lien avec l’intégration de l’Administration du personnel et la gestion organisationnelle dans le RH-SAP.
English: Concerning the other matters to be addressed by ISAR, the Director highlighted its work on new guidance on corporate responsibility indicators in annual reports.
French: Parmi les autres questions dont l'ISAR était saisi, le Directeur a appelé l'attention sur les travaux consacrés à de nouvelles lignes directrices sur des indicateurs de la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels.
English: The Universal Declaration of Human Rights is a tool that we have to understand the logic and the use.
French: Avez-vous des alliés parmi les médias dans votre pays?
English: Section 172 of the NTA, 1987 empowers the Agency to vary, inter alia, the date fixed in an order for abandonment of the operation of a branch line.
French: L'article 172 de la LTN 1987 permet entre autres à l'Office de modifier la date d'abandon de l'exploitation d'un embranchement fixée par un arrêté.
English: The real nightmare of Big Brother, even in this - let us be grateful - unorwellian year, is one which George Orwell could not have foretold.
French: Le veritable cauchemar du "Big Brother", meme en cette annee non orwellienne (soyons-en reconnaissants), en est un que George Orwell lui-meme n’aurait pu predire.
English: Camping in Lozere, chalets rental, green tourism at Grandrieu, Margeride, Gevaudan, nature leisure, hiking on the paths of La Margeride, angling...
French: Camping en Lozère au Vieux Moulin. Location de chalets, accueil familial, tourisme vert à Grandrieu, Margeride, Gévaudan, loisirs nature, randonnée pédestre sur les sentiers balisés de la Margeride, pêche, vtt...
English: First and foremost, we want a strong Commission.
French: Nous voulons avant tout une Commission qui soit forte.
English: The Department’s cross-Canada consultations on arts and sport policies in 2000-01 reinforced the importance of sport and cultural activities for Canadians.
French: Les consultations pancanadiennes de 2000-2001 menées par le Ministère sur les politiques culturelles et sportives ont renforcé la place accordée aux activités sportives et culturelles par les Canadiens et les Canadiennes.
English: • • DFO investigators have written approval from the Regional Science/Oceans Director to delay access to the data; in such cases, the letter of approval will include the rationale for the delay, and an agreed-upon date for the release of the data; There are third party agreements, privacy concerns, or legal restrictions; The data are of commercial benefit to DFO, in which case they will be managed according to Departmental intellectual property management regimes and prevailing policy.
French: • Les producteurs de données du MPO ont une autorisation écrite du Directeur régional des Sciences/Océans pour retarder l’accès aux données; dans un tel cas, la lettre d’autorisation devra comprendre le motif du retard ainsi que la date entendue de diffusion des données; Il existe des ententes avec des tiers, des questions quant à la protection des renseignements ou des restrictions légales; Les données constituent un atout commercial pour le MPO, auquel cas elles seront gérées en vertu des régimes de gestion de la propriété intellectuelle et de la politique en vigueur au MPO.
English: • Chilkoot Trail National Historic Site
French: • Lieu historique national de la Piste-Chilkoot
English: Funds received from external organizations are administered through speciﬁed purpose accounts.
French: Les fonds reçus des organisations externes sont administrés au moyen de comptes à ﬁns déterminées.
English: In addition, the rather opaque (until very recently) commercial environment in Morocco has often discouraged Canadian businesses from even attempting to do business there.
French: De plus, l’environnement commercial relativement opaque (jusqu’à tout récemment) au Maroc a souvent découragé les entreprises canadiennes d’y faire des affaires.
English: The study addressed topics such as perceived effects of air pollution on health and perceived seriousness of air-related health problems in comparison to other health problems.
French: Le sondage abordait divers sujets dont les effets perçus de la pollution de l’air sur la santé et la gravité perçue des problèmes de santé liés à la qualité de l’air par rapport aux autres problèmes de santé.
English: • Continuous monitoring and evaluation of progress.
French: • Le contrôle et l'évaluation permanents des progrès du client.
English: • Text of the Tampere Convention on Emergency Telecommunications - 1998 (UN ReliefWeb Website)
French: • * Texte sur la Convention de Tampere sur les télécommunications d'urgence - 1998 (Site de l'ONU - ReliefWeb)
English: (iii) Judicial cooperation;
French: iii) Coopération judiciaire;
English: Costs by Participating Department/Organization ($ Thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 National Search and Rescue Secretariat 1 7,899 9,392 10,748 11,258 Environment Canada - Meteorological Service of Canada 2,100 2,100 2,100 2,100 Parks Canada 5,959 5,959 5,959 5,959 Canadian Coast Guard 103,800 103,600 103,600 103,600 Department of National Defence – Canadian Forces 100,549 106,538 108,246 109,869 RCMP 2 N/A N/A N/A N/A Transport Canada 3 628 628 628 628 Total 220,935 228,217 231,281 233,414 Source:
French: Coûts par ministère/organisme participant (en milliers $) Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Secrétariat national de recherche et de sauvetage 7 899 9 392 10 748 11 258 Environnement Canada – Service météorologique du Canada 2 100 2 100 2 100 2 100 Parcs Canada 5 959 5 959 5 959 5 959 Garde côtière canadienne 103 800 103 600 103 600 103 600 Ministère de la Défense nationale – Forces canadiennes 100 549 106 538 108 246 109 869 GRC2 S/O S/O S/O S/O Transport Canada3 628 628 628 628 Total 220 935 228 217 231 281 233 414 Source :Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: In 1907 the MAAA formed its own group, the Amateur Athletic Federation of Canada.
French: En 1907, l'AAAM forme son propre groupe, la Fédération Athlétique Amateur du Canada.
English: For example, a 25% survival rate versus 8% for medical therapy would be considered an improvement.
French: La survie du patient serait le premier objectif.
English: Supporting sustainable growth of the northern economy of the three northern territories will include making investments that address federal and territorial priorities in areas such as economic infrastructure, capacity building and diversification, by developing and implementing new economic development programming by mid-2005, which will run through to 2008–09.
French: Pour assurer une croissance à long terme de l' économie du Nord dans les trois territoires, il faut se concentrer sur les priorités fédérales et territoriales, notamment en investissant dans l'infrastructure économique, dans l'édification des capacités et dans la diversification de l'économie. Pour ce faire, de nouveaux programmes de développement économique seront élaborés et mis en œuvre d'ici au deuxième semestre de 2005 et ils se poursuivront jusqu'en 2008–2009.
English: We must combine the various immediate impact projects so as to restore the hope of the poor and unemployed, with the assistance of Haitian institutions, which can also facilitate the planning of a long-term strategy.
French: Nous devons conjuguer les projets à impact rapide qui rendent l'espoir aux pauvres et aux chômeurs avec l'assistance des institutions haïtiennes, qui peuvent également planifier une stratégie à long terme.
English: Justification Article 14(1)(b) makes residence requirements generally inadmissible.
French: Justification L'article 14, paragraphe 1 b), énonce de manière générale que les obligations de résidence sont interdites.
English: New Brunswick's chief metropolitan area is SAINT JOHN, a leading centre of British North America in the mid-19th century, the city owed its importance to the timber trade (made accessible by its river) and to its ice-free port, which supplied the estuary and dominated shipping and shipbuilding on the Bay of Fundy.
French: Chef de file parmi les centres urbains de l'Amérique du Nord britannique au milieu du XIXe siècle, la ville devait son importance au bois d'œuvre (accessible grâce au fleuve Saint-Jean) et à son port libre de glaces à longueur d'année, qui approvisionnait l'estuaire et dominait dans le transport maritime et la construction navale dans la baie de Fundy.
English: We have prepared our affiliate program to more-dominant fees from registered through your link partners.
French: Nous avons préparé notre programme d'affiliation plus frais dominante que d'utilisateurs enregistrés à travers vos partenaires de liaison.
English: We are particularly pleased that you include enforcement of intellectual property laws beyond formal enactment in your consideration.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de constater que le respect des normes de propriété intellectuelle vous intéresse tout autant que les normes elles‑mêmes.
English: The forthcoming International Conference on Financing for Development presented a major opportunity to, inter alia, press for a new international framework for financing for development, address such issues as reform of the international financial architecture and mobilize funds for meeting the internationally agreed development targets set out in the Millennium Declaration.
French: La prochaine Conférence internationale sur le financement du développement offre une excellente occasion pour, entre autres, demander instamment que soit institué un nouveau cadre international pour le financement du développement, étudier des questions comme la réforme de l'architecture financière internationale et mobiliser des fonds pour réaliser les objectifs convenus de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Every seating position in Annex 16 marked with the symbol ●, three-point belts of a type specified in Annex 16 shall be provided unless one of the following conditions is fulfilled, in which case two-point belts of a type specified in Annex 16 may be provided.
French: A chacune des places assises marquées dans l'Annexe 16 du signe •, il doit être installé une ceinture trois points d'un type spécifié dans l'Annexe 16, à moins que l'une des conditions ci-après ne soit remplie, auquel cas des ceintures deux points d'un type spécifié dans l'Annexe 16 peuvent être installées;
English: The MAC concluded that a recommendation based on the RMDL was not possible, since RMDL only applies to Ontario operations.
French: L'AMC a conclu qu'une recommandation basée sur la LDMR n'était pas possible, étant donné que celle-ci n'est applicable qu'aux exploitations de l'Ontario.
English: The Working Group preferred the term ‘competence’ that refers to a combination of knowledge, skills and attitudes and ‘key competence’ to define competences necessary for all.
French: Le Groupe de travail a opté pour les termes «compétence», qui renvoie à une combinaison d’aptitudes, de connaissances et d’attitudes, et «compétence clé», pour définir les compétences nécessaires à tous.
English: Infants entitled to be registered at birth may not be registered by the December 31st reporting date.
French: Les nouveaux-nés ayant droit à l’inscription au moment de leur naissance peuvent n’être pas inscrits au 31 décembre.
English: Should a large proportion of adjustments occur in a certain dollar range of agreements, then those agreements may be deemed at risk and could be assigned a higher weighting when applying the risk-based selection methodology.
French: Si une forte proportion des redressements vise des accords d’une certaine valeur, ces accords peuvent être considérés comme comportant un risque et se voir attribuer un coefficient de pondération plus élevé dans le cadre de la méthode de sélection fondée sur le risque.
English: • the timetable for their adoption.
French: • du calendrier qui a été fixé pour leur adoption.
English: ‘My choice is restricted because of inevitable inaccessibility.’
French: «Mon choix est restreint en raison de l’inaccessibilité incontournable.»
English: The Support to Sustainable Human Development project has inculcated leadership-training skills in the six districts of Belize, with a total participation of 1,309 community leaders, of which 32 per cent were women.
French: Le projet d'appui au développement humain durable a permis de dispenser à 1 309 responsables locaux, dont 32 % étaient des femmes, une formation aux tâches d'encadrement.
English: Environmental Considerations These Regulations will have no environmental impact.
French: Considérations environnementales La modification apportée au Règlement n'aura aucune incidence environnementale.
English: The World's Women, prepared by the Statistics Division, which was also made available at the Beijing Conference, has sold over 11,000 copies since 1995.
French: Plus de 11 000 exemplaires de la publication de la Division de statistique intitulée Les femmes dans le monde, qui a également été distribuée à la Conférence de Beijing, ont été vendus depuis 1995.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Come and cum up their asses!
English: Forty-first executive session
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Every year, some 40 000 men and women die on our roads, the equivalent of two full jumbo jets crashing every week in the fifteen EU Member States.
French: Chaque année, quelque 40 000 hommes et femmes meurent sur nos routes, soit l’équivalent de deux jumbo jets pleins qui s’écraseraient chaque semaine dans les quinze États membres de l’Union.
English: NRC-HIA personnel traveled to Florida in March 2006 to help set up the instrument.
French: Le personnel de l'IHA-CNRC s'est rendu en Floride en mars 2006 pour le montage de l'instrument.
English: We warmly welcome the recent report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect (A/63/677), introduced on 21 July (see A/63/PV.96).
French: Nous nous félicitons vivement du récent rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (A/63/677) qui a été présenté le 21 juillet (voir A/63/PV.96).
English: CASI has the potential benefit of increased safety, as it is expected to increase donor comprehension and attentiveness, reduce errors of omission, and elicit more high-risk behaviours.
French: Le SAIAO peut offrir une plus grande sécurité puisque l’on prévoit qu’il améliore la compréhension et l’attention du donneur, réduit les erreurs dues à une omission et fait ressortir certains comportements à risque élevé.
English: Underlines that raising awareness of the specific situation of children and juveniles in the administration of justice and providing training thereon are crucial in strengthening the implementation of international standards in this field, and encourages the broad dissemination of the training manual on juvenile justice, The United Nations and Juvenile Justice: A Guide to International Standards and Best Practice;
French: Souligne qu'il est essentiel de faire prendre conscience de la situation particulière des enfants et des jeunes au regard de l'administration de la justice et d'assurer une formation correspondante pour que les normes internationales dans ce domaine soient mieux appliquées, et souhaite que le manuel de formation sur la justice pour mineurs, intitulé Les Nations Unies et la justice pour mineurs: guide des normes internationales et des meilleures pratiques, soit largement diffusé;
English: A local terminal handling charge levied when a container passes through some Brazilian ports.
French: Estimation de la valeur monétaire totale de tous les biens et services finals produits au cours d’une période d’un an, en utilisant les facteurs de production situés à l’intérieur des frontières d’un pays donné.
English: He announced the establishment of a multi-donor Trust Fund on trade facilitation, with initial financing from the Government of Sweden, which would support activities aimed at assisting developing countries in the WTO negotiations.
French: Le Secrétaire général adjoint a annoncé la création d'un fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour la facilitation du commerce, doté d'une contribution initiale du Gouvernement suédois, qui servirait à financer des activités visant à apporter une aide aux pays en développement dans les négociations à l'OMC.
English: Seanna McConnell Federal Treaty Negotiation Office Tel: (604) 775-7016 Toll free: (800) 665-9320
French: Seanna McConnell Bureau fédéral de négociation des traités Téléphone : (604) 775-7016 Sans frais : 1-800-665-9320
English: In addition, directives should leave national parliaments some room for manoeuvre in implementation at national level.
French: De plus, les directives devraient laisser aux parlements nationaux une certaine marge de manoeuvre pour leur mise en oeuvre au niveau national.
English: Purchase of land Many First Nations communities, particularly those in heavily populated regions of the country, have been attempting to increase their reserve land base by purchasing property on the open market.
French: Achat de terres De nombreuses communautés des Premières nations, surtout celles des régions peuplées du pays, essaient d'accroître le territoire de leurs réserves en achetant des terres sur le marché libre.
English: This enables a comprehensive assessment of the extent to which the law reflects OSCE commitments and universal principles.
French: Cette démarche permet d’évaluer globalement dans quelle mesure la loi reﬂète les engagements de l’OSCE et d’autres principes universels.
English: He is also a candidate for the Quebec-Acadia scolarship for the 1996-97 academic year.
French: Il est aussi candidat à la Bourse Québec-Acadie pour l'année académique 1996-1997.
English: Menopausal estrogen and estrogen-progestin replacement therapy and breast cancer risk.
French: Heart and Estrogen/progestin Replacement Study follow-up (HERS II).
English: How can these lessons help inform health policy-makers currently working in the area of privacy?
French: De quelle façon les leçons apprises pourraient-elles guider les décideurs qui oeuvrent actuellement dans le secteur de la protection des renseignements personnels?
English: This service can be used to build a customized map using the best baseline data from the ESS for a given scale. These data are known for being accurate and up-to-date.
French: L'accès au SCW-Toporama est sans frais et sans restrictions selon les termes de la licence .
English: Canada and other donors aim to use mechanisms such as the CDF to harmonize their support to rural development.
French: Le Canada et les autres donateurs veulent utiliser des mécanismes de ce type pour harmoniser l’aide qu’ils destinent au développement rural.
English: An International Comparison," written by Heather De Santis, of the Department of Canadian Heritage’s (PCH) Strategic Research and Analysis Directorate (SRA) and Erin Cassidy, of PCH’s Sound Recording Policy Directorate, completed in April 1998 (Reference SRA-351); and  2.
French: An International Comparison », réalisée par Heather De Santis, Direction de la recherche et de l’analyse stratégiques du ministère du Patrimoine canadien, et Erin Cassidy, Direction de la politique et des programmes de l'enregistrement sonore de Patrimoine canadien, et achevée en avril 1998 (référence SRA-351);  2.
English: Each delay (tap) is chained with 2 filters (LPF & HPF), and routed to and adjustable stereo output.
French: Chaque delay (tap) comporte un réglage de durée, de réinjection (Feedback), deux filtres (passe-haut et passe-bas), un panoramique et un gain.
English: It must also strengthen the foundation for a fair, inclusive and sustainable globalization supported by renewed multilateralism.
French: Nous devons également nous attacher à renforcer les fondations sur lesquelles puisse reposer une mondialisation juste, sans exclusive et viable, étayée par un multilatéralisme redynamisé.
English: Summary of the Needs Identified in the Different Breakout Groups Table 1.
French: Résumé des besoins identifiés lors des discussions de groupes Tableau 1.
English: For the pu rpose of this asse ssment, the two following sub-criteria have been t ake n into consideration: a) Governme nt contributions and financing plan (information provide d by the Applicant Citie s) in re lation to financial ability to deliver (Coface Count ry Risk Rating*) Feasibilit y of the comme rcial re venue proje ction
French: Aux fins de cette évalu ation, le s deux sous- critère s suivants ont été pris en considération : a) Contributions du gouve rneme nt et plan de financeme nt (informations fournies par les villes requé rantes) par rapport à la capacité financière à livrer les Jeux Olympiques (notation des risques par pays établie par la Coface*) Faisabilité de s projections en matiè re de re venu s comme rciaux.
English: Research team:
French: Plusieurs ensemencements expérimentaux sont réalisés chaque année.
English: This section explores the issues that must be faced by a firm in moving into Stage 3, which requires the prototype of Stage 2 to be satisfactorily demonstrated as technologically and commercially viable; that is, it can be produced to meet customer specifications and needs. [20 minutes] ▪ ▪ ▪ Viewing a Video on Garrison Guitars:
French: Il s'agit d'explorer les enjeux à relever au moment de passer à l'étape 3, laquelle consiste à faire la preuve satisfaisante que le prototype de l'étape 2 est viable sur les plans commercial et technologique, c'est-à-dire qu'il peut être produit de manière à répondre aux spécifications et aux besoins des clients.  [20 minutes] ▪ ▪ ▪ Profil vidéo et étude de cas de la société Garrison Guitars.
English: Group the equipment into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Pour savoir si des règles spéciales s'appliquent dans votre cas, lisez la section «Règles spéciales», à la page 202 [38].