ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thirty-ninth session of the United Nations Commission on International Trade Law will be held from Monday, 19 June, to Friday, 7 July 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La trente-neuvième session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international aura lieu du lundi 19 juin au vendredi 7 juillet 2006, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The erosion of that architecture would lead to a legal vacuum and to strategic chaos.
French: Tout fléchissement de cette architecture aboutira à un vide juridique et à un chaos stratégique.
English: All Software and technical data delivered under this Agreement are subject to US export control laws and may be subject to export or import regulations in other countries.
French: Tout Logiciel et données techniques livrés dans le cadre du présent Contrat sont soumis à la législation des États-Unis sur le contrôle des exportations, et peuvent également être soumis aux lois d'autres pays relatives aux importations et aux exportations.
English: Lessons learned from past cooperation: Among the main lessons to be drawn from previous cooperation, we may note the following: (i) UNDP is one of the Government's key partners in the development of good-governance and poverty-reduction strategies, something that has enabled UNDP to play a central role in the formulation and implementation of the DSCRP and the PNBG; (ii) the support and advocacy of UNDP, together with other partners, have made it possible to place the problems of governance at the heart of national priorities; and (iii) the participatory process, the empowerment of community organizations and the development of synergy in the elaboration and execution of programmes should be encouraged.
French: Enseignements tirés de la coopération passée : Parmi les principales leçons à tirer de la coopération précédente, nous pouvons noter ce qui suit : i) le PNUD est l'un des partenaires clefs du Gouvernement dans l'élaboration des stratégies en matière de bonne gouvernance et de lutte contre la pauvreté, ce qui permet au PNUD d'être au centre de la formulation et de la mise en œuvre du DSCRP et du PNBG; ii) le plaidoyer et l'appui du PNUD, de concert avec d'autres partenaires, ont permis aujourd'hui de mettre les problèmes de la gouvernance au cœur des priorités nationales; et iii) le processus participatif, la responsabilisation des organisations communautaires et le développement de synergies dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes sont à encourager.
English: The United Nations stands ready to take action in each instance.
French: L'Organisation des Nations Unies est prête à prendre des décisions sur chacune de ces propositions.
English: We did not follow up on our recommendation calling for an evaluation of the Cabinet directive, because the government had made a commitment to complete an evaluation by December 2008 (see paragraph 9.13).
French: Nous n’avons pas fait le suivi de notre recommandation visant une évaluation de la Directive, étant donné que le gouvernement s’était engagé à en réaliser une d’ici décembre 2008 (voir le paragraphe 9.13).
English: Meanwhile, the presidential powers are entrusted to the Council of Ministers chaired by Fouad Siniora - whose legitimacy is still not recognized by the "pro-Syrian" camp.
French: En attendant, les pouvoirs présidentiels sont confiés au Conseil des Ministres présidé par Fouad Siniora - dont la légitimité n'est toujours pas reconnue par le camp "pro-syrien".
English: Ms. Gribincea (Republic of Moldova) said that the number of early marriages entered into did not appear to be increasing; rather, the trend was towards marriage at a later age.
French: Mme Gribincea (République de Moldova) fait savoir que le nombre de mariages conclus entre conjoints très jeunes n'augmente apparemment pas.  En fait, la tendance est plutôt à des mariages plus tardifs.
English: Discussion at the workshop focused on ways to promote and protect human rights in the context of persisting harmful traditional practices.
French: Les travaux ont porté sur les moyens de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans le contexte de pratiques traditionnelles néfastes qui ont la vie dure.
English: Hence, the situation is explosive.
French: C'est donc toute la situation qui est explosive.
English: The establishment of the European Public Prosecutor is without prejudice to deepening general judicial cooperation and to the Community-level prevention of international financial crime.
French: Les actes du procureur européen seraient valables dans l’ensemble de cet espace. La phase de jugement demeurerait cependant entièrement au niveau national.
English: Item 6: Programme of work and its evaluation
French: Programme de travail et son évaluation
English: It is worth noting in full what the Canadian Medical Hall of Fame had to say about Senator Keon in its announcement.
French: Il vaut la peine de citer ´ ` tout ce que le Temple de la renommee avait a dire au sujet du ´ ´ senateur Keon dans son communique.
English: Methyl hydrate is also used as fuel for fondue sets.
French: L'alcool méthylique est aussi utilisé comme combustible pour les brûleurs de service à fondue.
English: Active searchers and non-active searchers Stakeholders are divided into two categories with regard to whether or not they had ever searched for clinical trial information.
French: Chercheurs actifs et chercheurs non actifs Les intervenants ont été divisés en deux catégories selon s'ils avaient déjà cherché ou non des renseignements concernant des essais cliniques.
English: CENASCA CISL (IT), co-ordinator of the Project; CABA (PT); CECE (ES); CESFOR (IT); MPRC (LT); ProjectOffice (AT); Townfield Training (UK); UHM (MT).  Website Our Europe – Our Debate – Our Contribution (Európa Ház Egyesület) Two-fold objective:
French: CENASCA CISL (IT), qui a coordonné le projet; CABA (PT); CECE (ES); CESFOR (IT); MPRC (LT); ProjectOffice (AT); Townfield Training (UK); UHM (MT). Site web Our Europe – Our Debate – Our Contribution (proposé par Európa Ház Egyesület) Double objectif:
English: The National Trust or equivalent on St Helena and the Falklands play an important role.
French: Le National Trust ou ses équivalents jouent un rôle important à Sainte-Hélène et dans les îles Malouines.
English: Moreover, for those sectors that directly will be involved in the realization of saving measures or delivery of energy-efficient products, the impact on employment and profit will obviously be very positive.
French: De plus, dans les secteurs qui participeront directement à la réalisation des mesures d’économies d’énergie ou à la fourniture de produits d'un bon rendement énergétique, les effets sur l'emploi et les bénéfices seront manifestement très positifs.
English: It is in this context that we ask how can it be accepted that a clear position regarding the creation of an FTT at European Union level should be postponed under the pretext of another study, of new studies, of further evaluation?
French: C'est dans ce contexte que nous nous demandons comment il est possible d'accepter qu'une prise de position claire relative à la création d'une TTF au niveau de l'Union européenne soit reportée sous le prétexte d'une autre étude, de nouvelles études, d'une évaluation plus poussée?
English: In response to my question, both parties confirmed they had nothing further to add.
French: En réponse à ma question, les deux parties confirment qu'ils n'ont rien à ajouter.
English: Decision by the Commission to adopt the draft Guide
French: Décision prise par la Commission d'adopter le projet de guide
English: • increasing the amount, quality and visibility of Canadian cultural content Online in both official languages;
French: • accroître la quantité, la qualité et la notoriété du contenu culturel canadien en ligne dans les deux langues officielles;
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1986. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief14.htm Section 5 References Glossaries and Definitions A Glossary of House-Building and Site Development Terms.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1986. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief14.htm Section 5 Références Glossaire et déﬁnitions Dictionary.
English: •random allocation by household to FOB screening (76,466) or no screening controls (76,384)
French: • répartition aléatoire par ménage dans le groupe avec dépistage par RSOS (76 466) ou dans le groupe témoin sans dépistage (76 384)
English: An embargo is often placed on documents given a limited distribution prior to their tabling in the House and on notices of motion prior to the release of the Notice Paper in which they appear.
French: Les montants qu'il peut dépenser sont prévus dans le Budget des dépenses à titre d'information uniquement et il n'est pas nécessaire qu'ils figurent dans les projets de loi portant affectation de crédits puisque les sommes en question ont déjà été affectées.
English: The final aspect mentioned her is the difference in the concept of rights in matters that involve families and the state.
French: Le dernier aspect à mentionner ici concerne les différences constatées dans le concept des droits, chaque fois qu’il est question des familles et de l’Etat.
English: Schlechter report (A4-106/97)
French: Rapport Schlechter (A4-0106/97)
English: Air Canada and Eva Airways are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Eva Airways qu'elle doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: Pending conclusion of memorandums of understanding with the formed police-contributing countries, the above provision also includes the estimated requirements for the reimbursement of contributing Governments for self-sustainment costs based on memorandums of understanding under negotiation.
French: En attendant la signature des mémorandums d'accord avec les pays qui fourniront les unités de police constituées, les ressources demandées serviront également au remboursement des dépenses engagées par ces pays pour couvrir les coûts du soutien logistique autonome, sur la base des dispositions prévues dans les mémorandums en cours de négociation.
English: All children by blood and in some cases adopted children; succeed to each of their parent's rights in land.
French: Tous les enfants par le sang et dans certains cas les enfants adoptés succèdent à chacun des droits de leurs parents en matière de sol.
English: At best we can draw on a few small-scale studies and anecdotal information.
French: gique de ces mariages. Toutefois, quelques études à petite échelle et 7
English: These restrictions continue to create a significant disincentive for foreign companies that want to send qualified expatriate staff to Iran.
French: En conséquence, les restrictions susmentionnées exercent un fort effet de dissuasion sur les entreprises étrangères songeant à envoyer certains de leurs employés qualifiés en Iran.
English: SCA also claimed that the CBSA could use data of additional vendors, whether including SCA data or not, and disregard Tyco Canada data.
French: SCA a également allégué que l’ASFC pourrait utiliser les données d’autres vendeurs, y compris des données de SCA si elle le souhaitait, et ne pas tenir compte des données de Tyco Canada.
English: When it comes to Mr Danjean's report, I am very pleased that the committee accepted that further developments in the European security and defence policy fully respect the neutrality and the non-aligned status of some Member States.
French: S'agissant du rapport de M. Danjean, je suis très heureuse que la commission ait accepté que les futures évolutions de la politique de sécurité et de défense européenne respectent totalement la neutralité et le statut non aligné de certains États membres.
English: The second pathway entails direct conjugation with glutathione to form S(2-chloroethyl)-glutathione, which may be non-enzymatically converted to a glutathione episulphonium ion that can form adducts with protein, DNA, or RNA.
French: Le deuxième mécanisme consiste en une conjugaison directe avec le glutathion pour former du S-(2-chloroéthyl)-glutathion, qui peut être converti par une voie non enzymatique en un ion épisulfonium de glutathion pouvant former des adduits avec des protéines, l'acide désoxyribonucléique (ADN) ou l'acide ribonuclénique (ARN).
English: This estimate is sensitive to the unemployment rates used; that is, an increase in unemployment rates in these regions would reduce the cost of the extension.
French: Cet estimé est sensible au taux de chômage utilisé, ce qui signifie qu'une augmentation des taux de chômage dans ces régions réduirait le coût de cette prolongation.
English: In this regard the Ministry is coordinating an inter-ministerial Committee on FGM.
French: À cet égard le Ministère coordonne un comité interministériel sur les mutilations génitales féminines.
English: Résultats The actual results were: 7,935 youth found work and 1,592 returned to school.* 69,249 youth and students obtained work experience of whom 52,678 were students who participated in Summer Career Placements (SCP).
French: Résultats Les résultats démontrent que 7 935 ont trouvé un emploi et 1 592 sont retournés aux études*. Au total, 69 249 jeunes et étudiants ont obtenu une expérience de travail; parmi ceux-ci 52 678 étudiants ont participé à Placement carrière été (PCE).
English: Of course, that requires ongoing and sometimes painful structural adjustment.
French: La situation actuelle ne justifie pas une dramatisation excessive.
English: Chief of the Secretariat of the National Health Board, Lithuania, since December 2001
French: Chef du secrétariat du Conseil national de la santé de Lituanie depuis décembre 2001
English: It needed to be implemented with the help of and not at the expense of the Public Service.
French: Elle devait se faire avec la fonction publique et non pas contre elle.
English: **countries that met two graduation criteria before 2000 and only one or none in 2000
French: ** Pays ayant rempli deux critères de sortie avant 2000 mais en ayant rempli un seul ou aucun en 2000.
English: This project is expected to be submitted to the Administrative Council in the course of 2008.
French: Ce projet devrait être soumis au Conseil d’administration dans le courant de l’année 2008.
English: Net revenue paid to the Government of Canada in 1998 was $1.7 billion, an increase of 17 per cent from 1997.
French: Les revenus nets versés par la Banque au gouvernement canadien se sont établis à 1,7 milliard de dollars en 1998, en hausse de 17 % par rapport à 1997.
English: Field studies showed that N leaching from soils to freshwaters was unlikely to occur at deposition less than 8 kgN ha-1 a-1.
French: Des études de terrain montraient que le lessivage de l'azote des sols dans l'eau douce avait peu de risque de se produire lorsque les dépôts étaient inférieurs à 8 kgN ha-1 a-1.
English: In addition, CIHR will help innovation by strengthening the abilities of research institutions to manage the intellectual property of their health research discoveries through the Intellectual Property Mobilization (IPM) program, and by increasing awareness among current and future stakeholders of the commercialization potential of health research.
French: De plus, les IRSC soutiendront l’innovation en renforçant la capacité des établissements de recherche à gérer la propriété intellectuelle de leurs découvertes issues de la recherche en santé grâce au Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle (PMPI), et en sensibilisant davantage les intervenants actuels et futurs au potentiel commercial de la recherche en santé.
English: Refreshments for meetings - Supplies for future meetings Date(s): 2005-06-10 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes Date(s) : 2005-06-10 Présence(s) : s/o Lieu :
English: submitted a list of 16 proposals, that was in fact presented by Morocco as the coordinator and that it would like to say that the revised list needed to take into consideration those 16 points.
French: IIM/3/3 page 88 l’Assemblée générale, la délégation fait valoir qu’à ce titre, ledit rapport doit être approuvé par les membres de la Réunion intergouvernementale intersessions. Elle souhaiterait par conséquent que le président indique ce qu’il adviendra alors.
English: Both exclude the carbon sequestered in biomass that is shed prior to stand maturity and either decomposes or remains in the ecosystem as dead biomass or soil organic matter.
French: Les deux excluent le carbone séquestré dans la biomasse qui est rejeté avant la maturité des arbres en cause et les deux se décomposent ou perdurent dans l'écosystème sous forme de biomasse morte ou de matières organiques dans les sols.
English: Ask them to match each sculpture to a photo of the animal.
French: Leur demander de faire correspondre chaque sculpture à une photo d'animal.
English: Experience Acquire at least 12 months of sea service performing deck duties on one or more fishing vessels that are 6 m or more in length, which service may include up to 6 months in an approved training program if the applicant has successfully completed that program.
French: Expérience Accumuler au moins 12 mois de service en mer à exercer des fonctions de pont à bord d'un ou de plusieurs bâtiments de pêche d'une longueur d'au moins 6 m, lequel service peut comprendre au plus six mois effectués dans le cadre d'un programme de formation approuvé, si le candidat a terminé avec succès ce programme.
English: The Court must therefore dismiss the plea by BAI and the Commission arguing that such a system of subsequent controls and penalties on wholesalers is not a precondition for the existence of an agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
French: Dès lors, il convient de rejeter le moyen tiré par BAI et par la Commission du fait qu'un tel système de contrôles a posteriori et de sanctions des grossistes ne constitue pas la condition nécessaire de l'existence d'un accord au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Your dentist will examine your child's mouth for early signs of cavities, gum disease or other dental health problems.
French: Lors de la visite, le dentiste examinera la bouche de votre enfant pour rechercher des signes de carie, de maladie des gencives ou d’autres problèmes.
English: RCMP Prevents Illegal Entry of About a Hundred Illegal Immigrants In co-operation with the Canada Border Services Agency, our investigators arrested two Montrealers accused of conspiring to encourage illegal entry into Canada of about a hundred illegal immigrants from Peru.
French: La GRC empêche l’entrée illégale d’une centaine d’immigrants clandestins En collaboration avec l’ gence des services frontaliers du Canada, nos enquêteurs A ont procédé à l’arrestation de deux Montréalais accusés d’avoir comploté pour favoriser l’entrée illégale au Canada d’une centaine d’immigrants clandestins originaires du Pérou.
English: These so urces are able to meet some, but by no m eans all, of the informal caregiver’s information need s.
French: D’autres familles arrivées plus récemment en terre canadienne ont souvent des questions sur la façon de trouver de l’information et des services dans leur langue maternelle.
English: The Committee also wishes to use this opportunity to inform the Council of those recommendations that the Committee feels should be implemented on a priority basis.
French: Il souhaite également saisir cette occasion pour présenter au Conseil les recommandations qu'il estime nécessaire de mettre en œuvre à titre prioritaire.
English: The assessment should be done separately for the information available to the authorities and the information that should be present in the accompanying leaflet or on the label.
French: Il faut procéder à des évaluations distinctes pour les informations dont disposent les autorités et les informations qui doivent figurer dans la notice jointe ou sur l'étiquette.
English: It appears appropriate that any such priority reservations should become transparent for regulators and in an adequate form, taking account of confidential business data, also for the remaining market participants, in order to improve their knowledge about critical bottlenecks.
French: 24 heures à l'avance, s'il utilisera la capacité réservée.
English: Recently, CIHR, McMaster University and three research based pharmaceutical companies (King Pharmaceuticals, SmithKline Beecham and Aventis Pharma Inc) joined forces for a $25 million dollar, five-and-a-half year clinical trial of two drugs to determine their effectiveness at preventing type 2 diabetes.
French: Récemment, IRSC, l’Université McMaster et trois compagnies pharmaceutiques spécialisées en recherche (King Pharmaceuticals, SmithKline Beecham et Aventis Pharma Inc.) ont conjugué leurs efforts dans le cadre d’un essai clinique d’une durée de cinq ans et demi, totalisant
English: Such centralised regulations would make it more difficult for ports to carry on their activities.
French: Un règlement aussi centralisé ne fera que gêner davantage les activités portuaires.
English: • The promotion of partnerships aimed at increasing information on terrorism at the global level, regarding organizations, methods of operation and other aspects of interest, in addition to their application and/or impact in the country.
French: • La promotion de partenariats visant à intensifier l'obtention de renseignements sur le terrorisme à l'échelon mondial, en termes d'organisations, de modalités opérationnelles et d'autres aspects d'intérêt, de même que leur application et/ou leur incidence dans le pays;
English: As illustrated in figure 1, the immediate impact of a change in the mandatory separation age would be felt during the first two years of implementation.
French: Comme le montre la figure 1, l'effet immédiat d'une modification de l'âge réglementaire de la cessation de service se ferait sentir au cours des deux premières années.
English: • the establishment of verification procedures with PWGSC;
French: • la mise sur pied procédures de vérification au sein de TPSGC;
English: 2001; Chandler 2000; Jellin et al.
French: 2001; Chandler 2000; Jellin et collab.
English: APPENDIX A FORM B 2 CODING INSTRUCTIONS AND B 2 FORMAT EXAMPLES AND EXPLANATIONS FORM B 2 CODING INSTRUCTIONS The fields of form B 2 and those fields appearing on the detailed worksheet(s) attached to a blanket form B 2 must be completed in accordance with the following instructions except for: (a) clerical/typographical error requests; and (b) importer name/number change requests.
French: INSTRUCTIONS DE CODAGE DE LA FORMULE B 2 – EXEMPLES ET EXPLICATIONS DU FORMAT DE LA FORMULE B 2 INSTRUCTIONS DE CODAGE DE LA FORMULE B 2 Les zones de la formule B 2 ainsi que les zones apparaissant sur la feuille détaillée de travail jointe à la formule B 2 générale doivent être remplies con formément aux directives qui suivent, sauf en ce qui concerne lesdemandes : a) b) de correction d’erreurs d’écriture ou de typographie; et de changement du nom ou du numéro de l’importateur.
English: ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005
French: ACCORD INTERNATIONAL DE 2005 SUR L'HUILE D'OLIVE ET LES OLIVES DE TABLE  PRÉAMBULE
English: Recent studies provide evidence that TCE exposure may be associated with VHL mutations among renal cell carcinoma patients (Bruning et al., 1997a; Brauch et al., 1999).
French: Des études récentes démontrent qu'il est possible d'établir un lien entre l'exposition au TCE et les mutations du gène suppresseur de la tumeur de VHL chez les patients atteints d'hypernéphrome (Bruning et coll., 1997a; Brauch et coll., 1999).