ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the clarifications of roles and responsibilities, the Working Party requested the secretariat to prepare for its next session an official document on the basis of the documents considered by “Friends of the Chairman”, including the document containing the views of the Chairman.
French: En ce qui concerne la définition plus précise des rôles et des responsabilités, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir, pour sa prochaine session, un document officiel sur la base des documents examinés par les «Amis du Président», y compris le document exposant les vues du Président.
English: The turnaround time for a consultation may be 72 hours.
French: Le délai de consultation peut dans certains cas frôler les 72 heures.
English: •= Presenting the CN Safe Handling Awards to chemical shippers who have excellent records in shipping tank cars containing dangerous goods.
French: •= Remise des Prix de manutention sécuritaire du CN aux expéditeurs de produits chimiques ayant d'excellents dossiers au chapitre de l'expédition de wagons-citernes contenant des marchandises dangereuses.
English: PSIRU (Public Services International Research Unit). n.d. This page accesses the PSIRU database of companies involved in the private provision of public services, focusing on multinationals and their subsidiaries in water, energy, waste management, and healthcare. Business School, University of Greenwich, London, UK.
French: _____ 1998, Recommendation of the council concerning effective action against hard core cartels, OCDE, Paris, France. http://webdomino1.oecd.org/horizontal/oecdacts.nsf/linkto/C(9 8)35 (consulté le 25 janvier 2008) _____ 2000a, Les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales (révision 2000), OCDE, Paris, France. http://www.oecd.org/dataoecd/56/39/1922470.pdf (consulté le 25 janvier 2008) _____ 2000b, La déclaration et les décisions de l’OCDE sur l’investissement international et les entreprises multinationales, OCDE, Paris, France. http://www.olis.oecd.org/olis/2000doc.nsf/LinkTo/NT00002BE6/$FILE/00086088.PDF (consulté le 25 janvier 2008) Oliveira, G., 2006, Can competition help nations meet the millennium development goals?, présenté à l’atelier The development dimension of competition law and policy: economic perspectives, le 2 mai 2006, Le Cap, Afrique du Sud. http://www.tralac.org/pdf/20060502_G_Olivieria_ICN020506.ppt (consulté le 25 janvier 2008) OMC (Organisation mondiale du commerce), 2001, Rapport (2001) au Conseil général du Groupe de travail de l’interaction du commerce et de la politique de la concurrence, OMC, Genève, Suisse. http://www.wto.org/french/tratop_f/comp_f/wgtcp_docs_f.htm (consulté le 11 février 2008) _____ 2003, Rapport (2003) au Conseil général du Groupe de travail de l’interaction du commerce et de la politique de la concurrence, OMC, Genève, Suisse. http://www.wto.org/french/tratop_f/comp_f/wgtcp_docs_f.htm (consulté le 11 février 2008) PSIRU (Public Services International Research Unit), s.d., Business School, University of Greenwich, Londres, R.-U. Ce site donne accès à la base de données de la PSIRU sur les sociétés engagées dans la fourniture privée de services publics, mettant l’accent sur les multinationales et leurs filiales dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, de la gestion des déchets et des soins de santé. http://www.psiru.org/about.asp (consulté le 24 janvier 2008) Roberts, S., 2004, « The role for competition policy in economic development: the South African experience », Development Southern Africa, 21(1), p.
English: The Special Committee on Illegal Drugs, in its study of the legal status of cannabis, conducted fact-finding missions in Richmond (BC) on May 13, 2002 and in Windsor (ON) on June 7, 2002.
French: Aux fins de son étude sur le statut juridique du cannabis, le Comité spécial sur les drogues illicites a effectué des missions d'enquête à Richmond (C.-B.) le 13 mai 2002 et à Windsor (Ont.) le 7 juin 2002.
English: Consultation is usually provided by law either as a consultation with national representative bodies or as a general public consultation and not as a general institutionalized procedure for public participation in preparing national legislation or executive regulations.
French: Des consultations sont généralement prévues par la loi soit avec des organes nationaux représentatifs soit avec le grand public, et non sous la forme d'une procédure institutionnalisée générale nationale pour que le public puisse participer à l'élaboration de la législation nationale ou des règlements d'application.
English: Key words: discharge frequency, recruitment threshold, motor unit count
French: Mots-clés: fréquence de décharge, seuil de recrutement, nombre d'unités motrices
English: Table S-2 Aspects of soil health in the Prairie Provinces Soil organic matter
French: Tableau S-2 La santé des sols des provinces des Prairies Teneur en matière organique
English: The only two types of leave without pay that can accommodate a retroactive award for the 48 month pay increment are maternity and parental leaves. also, please note that, as extended leave is defined as any continuous leave or combination of leaves exceeding 60 consecutive working days, the increment is not awarded retroactively to employees on care of immediate family leave following parental leave, even if the period of care of immediate family leave is less than 60 days.
French: Veuillez prendre note également que, comme le congé prolongé est défini comme étant une période de congé continue ou une combinaison de congés dépassant 60 jours de travail consécutifs, l’augmentation n’est pas accordée rétroactivement à des employés qui sont en congé pour s’occuper de leur proche famille après un congé parental, même si la période de congé pour s’occuper de la proche famille est de moins de 60 jours.
English: In this context, a strategy document has recently been adopted outlining measures for future action.
French: Dans ce contexte, un document stratégique a récemment été adopté, qui ébauche les mesures d'action future.
English: At the request of the national authorities, UNDP coordinated international assistance to the electoral process and provided technical assistance, while UNOGBIS coordinated the activities of all international observer missions, with the exception of the European Union observers.
French: À la demande des autorités nationales, le PNUD a coordonné l'aide internationale en vue du processus électoral et fourni une assistance technique tandis que le BANUGBIS assurait la coordination des activités de toutes les missions d'observation internationales, à l'exception de celle de l'Union européenne.
English: CDIA also grew rapidly in some advanced industrialized countries including Sweden and Luxembourg.
French: L’IDCE a aussi progressé rapidement dans certains pays industriels avancés, dont la Suède et le Luxembourg.
English: - - -Other: 2811.29.91 - - - -Arsenic pentaoxide; Arsenic trioxide; Sulphur trioxide; Other inorganic oxygen compounds of non-metals, for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -Arsenic pentaoxide................................................................................. - - - - -Arsenic trioxide....................................................................................... - - - - -Sulphur trioxide ......................................................................................
French: - - -Autres : 2811.29.91 - - - -Pentaoxyde d'arsenic; Trioxyde d'arsenic; Trioxyde de soufre; Autres composés oxygénés de non-métaux, devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques - - - - -Pentaoxyde d'arsenic .............................................................................
English: Focusing on how soldiers will wage the three-block war in the future will better prepare them for full spectrum operations.
French: Le fait de mettre l’accent sur la façon dont les soldats feront ce type de guerre à trois volets dans le futur les préparera de façon appropriée à toute la gamme des opérations.
English: The researchers mention that sages action mechanism is not hormone-related since circulation hormone levels were not affected.
French: Les chercheurs mentionnent que la sauge n’agit pas par un mécanisme hormonal puisque les taux d’hormones circulantes ne sont pas affectés.
English: Besides classic privatizations, i.e. the transfer of ownership in state-owned companies or public assets to the private sector, public-private partnerships were promoted both in developing and developed countries, as a means to allow the public sector to benefit from the know-how, experience and financial strength of private companies.
French: En dehors des privatisations classiques, à savoir le transfert au secteur privé de la propriété de sociétés publiques ou d'actifs publics, des partenariats public-privé ont été favorisés tant dans les pays en développement que dans les pays développés pour permettre au secteur public de bénéficier du savoir-faire, de l'expérience et de la surface financière des entreprises privées.
English: It is on our very doorstep and obviously we have a keen interest.
French: Il fait partie de notre voisinage direct et l'intérêt particulier dont il fait l'objet est évident.
English: Available in white, whole wheat and multigrain.
French: Disponible en trois variétés : blanc, blé et multigrain.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS The Committee recommended that the Government of Canada detail how much money is being collected from the $12 [one-way] Air Travellers Security Charge – better known as the departure tax – and from which airports.89 (January 2003) The Committee also recommended that the Government of Canada account for how much of the $12 [one-way] Air Travellers Security Charge is being spent by the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) and how much is being spent by other departments and agencies and how much is being spent at each airport, and for what.90 (January 2003)
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ Le Comité a recommandé au gouvernement du Canada d’indiquer ce que représente globalement la taxe de sécurité de 12 $ et combien il reçoit de chaque aéroport à ce titre89. (janvier 2003) Le Comité a recommandé au gouvernement du Canada, en ce qui concerne les recettes qui correspondent à la taxe de sécurité de 12 $, de préciser quelle somme revient à l’ACSTA ainsi qu’aux autres ministères et organismes et, pour ces derniers, quelle somme est dépensée à chaque aéroport et à quel titre90.
English: Given the dynamics in the retail broadcasting market caused by the development of alternative platforms such as satellite, digital terrestrial TV, and TV over DSL, the Commission takes the view that the retail market tends towards effective competition.
French: Étant donné la dynamique du marché de détail de la radiodiffusion créée par le développement de plates‑formes alternatives, telles que le satellite, la télévi‑ sion numérique terrestre et la télévision sur DSL, la Commission considère qu’une concurrence effective tend à s’exercer sur le marché de détail.
English: Alpha-HCH has been detected in the muscle and liver of Arctic foxes (1.5 and 3 ng/g ww) in Canada (AMAP, 2004).
French: Au Canada, on a trouvé des traces d'alpha-HCH (1,5 et, respectivement, 3 ng/g de poids humide) dans les muscles et le foie de renards polaires (PSEA, 2004).
English: (a) Report of the Governing Council of UNEP on its ninth special session: Supplement No. 25 (A/61/25);
French: a) Rapport du Conseil d'administration du PNUE sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire : Supplément no 25 (A/61/25);
English: • Canadian Museum of Civilization
French: • Musée des beaux-arts du Canada
English: The Security Council, in close collaboration with the Secretary-General, must therefore upgrade its capabilities to assess the likelihood of armed conflict in volatile situations and devise clear short- and medium-term strategies for identifying suitable measures at each step of evolving crises.
French: Le Conseil de sécurité, en étroite collaboration avec le Secrétaire général, doit donc renforcer ses capacités d'évaluer les risques de conflit armé dans des situations explosives et élaborer des stratégies claires, à court et à moyen terme, pour définir des mesures appropriées à chaque étape de l'évolution des crises.
English: Information about the occurrence of ADEs in relation to duration of treatment for different drug classes is incomplete, and further investigations to obtain this information would be useful.
French: L'information sur la survenue d'EIM en fonction de la durée du traitement pour différentes classes de médicaments est incomplète, et il faudrait effectuer d'autres travaux pour obtenir les données manquantes.
English: By exploiting the dispersive characteristic of these waves in layered systems, the SASW method provides information on the variation of stiffness with depth.
French: En exploitant la caractéristique dispersive de ces ondes dans des ensembles à plusieurs couches, la méthode SASW fournit de l'information sur la variation de la rigidité avec la profondeur.
English: Territorial Government Yukon Territorial Government A similar model is found in the Yukon Territorial Government Formula Financing Agreement.
French: On retrouve un modèle de ce genre dans le Yukon Territorial Government Formula Financing Agreement.
English: Information Protection and Electronic Documents Act and that there is no need for the issuance of a mandatory injunction."
French: M. Englander a déposé sa toute première requête à la Cour fédérale en vertu de l’article 14 de la LPRPDÉ après que l’ancien commissaire a fait connaître ses conclusions.
English: At its 3rd meeting, on 30 January, the Council took note of a memorandum dated 24 January 2003 from the Bureau of the Council to the members of the Council, concerning the general parameters of the spring 2003 meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as the theme of the meeting, “Increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels one year after the Conference”.
French: À sa 3e séance, le 30 janvier, le Conseil a pris acte d'un mémorandum daté du 24 janvier 2003, adressé aux membres du Conseil par le Bureau, concernant les paramètres généraux de la réunion de printemps de 2003 du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que le thème de la réunion, intitulé : « Meilleures cohérence, coordination et coopération pour l'application à tous les niveaux du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement un an après la Conférence ».
English: Below you will find the appropriate form and a guidance document to help prepare your application.
French: Vous trouverez ci-dessous le formulaire approprié ainsi que le document d'orientation destiné à vous aider à remplir le formulaire.
English: Between 2002 and 2004 there was a greater rate increase in the 40-59 year age group than the 30-39 year age group (209% vs. 107%).
French: Entre 2002 et 2004, on a enregistré une hausse plus élevée chez les 40 à 59 ans que chez les 30 à 39 ans (209 % vs 107 %).
English: GRRF noted that document TRANS/WP.29/GRRF/2002/9 contained a proposed agenda for the round table on ITS, and requested the help of IHRA in organizing it.  The expert from IHRA agreed to provide its support.
French: Le GRRF a noté que le document TRANS/WP.29/GRRF/2002/9 contenait un projet d'ordre du jour pour la table ronde sur les STI et a demandé à l'IHRA d'apporter son concours à l'organisation de cette table ronde, ce qu'a accepté l'expert de l'IHRA.
English: We regret that once again we have to insist on the immediate apprehension and transfer of the six indictees at large of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and of the 18 indictees at large of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Nous regrettons d'avoir à insister une fois encore sur l'arrestation et le transfert immédiats des six personnes en liberté inculpées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et des 18 personnes en liberté inculpées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Drug Interactions The existing data show that acetyl-homotaurine has little clinically significant pharmacokinetic interaction with drugs commonly used for the treatment of alcoholism.
French: Interactions médicamenteuses Les données existantes indiquent que l'interaction pharmacocinétique entre l'acétylhomotaurine et les médicaments habituellement employés pour le traitement de l'alcoolisme est peu importante du point de vue clinique.
English: The first phase, which becomes effective on April 1, 1996, requires all Contracting Authorities, where a procurement is valued in excess of $5,000, and for which Aboriginal populations are the primary recipients, to restrict this procurement to qualified Aboriginal suppliers where operational requirements, best value, prudence and probity, and sound contracting management can be assured.
French: À partir du 1er avril 1996, date à laquelle entrera en vigueur la première phase du programme, lorsque la valeur d'une commande dépasse 5 000 dollars et que les biens ou services sont destinés principalement à des populations autochtones, toutes les autorités contractantes devront inviter à soumissionner uniquement des fournisseurs autochtones qualifiés, dans la mesure où sont satisfaits les exigences opérationnelles, et les critères relatifs à la meilleure valeur, à la prudence, à la probité et à la saine gestion des marchés.
English: Working with colleagues in Treasury Board and other government departments, the Secretariat has contributed to the development of clear privacy frameworks to help govern the on-line activities of federal programs and services.
French: En collaborant avec des collègues au Conseil du Trésor et dans d'autres ministères du gouvernement, le Secrétariat a aidé à dresser des cadres clairs sur la protection de la vie privée pour aider à régir les activités en ligne dans le contexte des programmes et services fédéraux.
English: Draft article 22 already provided for the issue of time constraints, which depended on an express or implicit agreement between the parties.
French: En outre, le projet d'article 22 couvre déjà la question des délais, qui dépend d'un accord tacite ou exprès entre les parties.
English: Co-financing Partner Inputs: US$ 633,000  Brief Description: The objective of the project is to increase the use of energy labels in the procurement process in public authorities, the tertiary sector and administrations of industry and SMEs.
French: Description succincte: Le projet a pour objectif d'augmenter le recours aux labels «énergie verte» dans le cadre des procédures de passation de marchés appliquées dans le secteur public, le secteur tertiaire, l'industrie et les PME.
English: Full operational capability was initially scheduled for October 2006 but the target date had to be pushed back a year to September-October 2007; "The NATO Response Force:
French: Cet objectif a été repoussé par la suite à septembre-octobre 2007 ; « The NATO Response Force :
English: Type of information Group Contact Import requirements Automated Import Reference System (AIRS) http://airs-sari.inspection.gc.ca Other commercial inquiries CFIA Import Service Centre In Canada and the United States call toll-free:
French: Type de renseignements Groupe Contact Exigences relatives à l’importation Système automatisé de référence à l’importation (SARI) http://airs-sari.inspection.gc.ca Autres renseignements de nature commerciale Centre de service à l’importation de l’ACIA Au Canada et aux États-Unis, téléphonez sans frais au :
English: Data that result from probing were used on the longitudinal file for the current year, but past data were not revised.
French: On s’est servi des données obtenues après avoir posé des questions d’approfondissement dans le fichier longitudinal de l’année courante, mais on n’a pas corrigé les données recueillies antérieurement.
English: The Ministry of Health, Welfare and Sports provides support for a number of municipal authorities, in order to pursue an effective policy on housing, education and employment.
French: Pratiquement tous les habitants de caravanes et les Tsiganes possèdent la nationalité néerlandaise.
English: It may be possible to shorten a IPv6 "ping" scan on a network where IPv6 hosts answer to ICMPv6 "Echo Request" when RH are used.
French: Il est possible d'optimiser un "ping" scan d'adresses IPv6 sur un réseau où les hôtes IPv6 répondent au paquet ICMPv6 "Echo Request" en utilisant les en-têtes de routage de type 0.
English: Despite further advances, progress in energy sector reform remained slow and uneven, but higher tariffs, better enforcement of payment obligations and improved pricing methods were stepping stones laid for deeper restructuring.
French: Dans le secteur ferroviaire, des mesures telles que d’importantes réductions d’effectifs, la privatisation de certaines filiales et le relèvement des tarifs, ont été adoptées pour enrayer les pertes et les impayés considérables.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE RUSSIAN FEDERATION Madam Chairperson, Distinguished colleagues, On 2 July of this year during the Annual Security Review Conference, the Russian delegation circulated a food-for-thought paper on confidence- and security-building measures (CSBMs) in the naval area.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE Madame la Présidente, Distingués collègues, Le 2 juillet de cette année, au cours de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, la délégation russe a fait circuler un document de réflexion sur les mesures de confiance et de sécurité (MDCS) dans le domaine naval.
English: Correctional Services of Canada (1994), 26 C.H.R.R. D/361, when considering whether to deal with allegations that do not form part of the initial complaint, the essential issue is whether the Respondent has been provided with adequate notice of the case that it has to meet, so as to comply with the requirements of procedural fairness.
French: Service correctionnel du Canada (1994), 26 C.H.R.R. D/361, lorsque l’on se penche sur la question de savoir si l’on doit examiner des allégations qui ne font pas partie de la plainte initiale, la principale question à trancher est celle qui consiste à savoir si l'intimé a reçu un avis suffisant des allégations qu'il devra réfuter, compte tenu des règles d'équité en matière de procédure.
English: Temperature surveys and dye tests were carried out for turbulent flow and temperature differences between influent and effluent that were equivalent to ±0.2 °C in the prototype on a diurnal basis.
French: Des mesures de température et des essais de teinture ont été effectués pour l'écoulement turbulent et lorsque les écarts de température entre le prélèvement et le rejet équivalaient à ±0,2 °C à l'intérieur du prototype sur une base de 24 heures.
English: Shortages of qualified personnel and limited infrastructure have affected the justice sector in particular and generate chronic delays, so that as much as 22 per cent of the prison population is comprised of individuals in detention under expired warrants.
French: La pénurie de personnel qualifié et les limitations de l'infrastructure ont entravé en particulier le fonctionnement du secteur judiciaire et ont entraîné des retards chroniques, de sorte que 22 % de la population carcérale sont constitués de personnes détenues en vertu de mandats de dépôt qui ont expiré.