ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recommendation could have very significant implications, not only for taxes and duties collected at the border, but also in respect of sales by retailers in Canada.
French: Cette recommandation pourrait avoir des répercussions très importantes, non seulement sur les taxes et les droits perçus aux frontières, mais aussi sur les ventes des commerces de détail au Canada.
English: That we inherit it not by the status of our birth but by virtue of our citizenship.
French: Que cet héritage, nous y avons droit non pas de par notre naissance, mais en vertu de notre citoyenneté.
English: (March 2010) Activities > Develop and implement a communication plan for raising SD awareness (2007–2010) (SDD & NSDWG).
French: (Mars 2010) Activités > Élaborer et appliquer un plan de communication pour sensibiliser davantage les gens au développement durable (2007–2010).
English: To ensure compliance of contract fabricators and packagers/labellers contractors performing fabrication and packaging/labelling: 3.1 All arrangements for contract fabrication or packaging/labelling and testing are in accordance with the marketing authorization for the drug product concerned.
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Pay Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Paye Liens institutionnels
English: It is "an imperfect democracy" but this is better than nothing so "we should engage with its parliamentarians". However, Iran has high numbers of executions, reports of torture persist and "press freedom is one of the lowest in the world".
French: Le Haut représentant pour la PESC souhaite relancer le débat sur les droits de l'homme avec l'Iran, pouvoir travailler avec ce pays dans la lutte contre le terrorisme et le trafic de stupéfiants et parvenir à une solution en Palestine.
English: Implementing the best alternative Design program, delivery control procedures and complaint resolution mechanisms
French: Mise en oeuvre de la meilleure solution Conception du programme de réglementation, des modalités de contrôle et de l’exécution et d’un mécanisme de règlement des plaintes
English: Their mission: to help bring fresh water and build essential medical clinics and schools in the country's poorest regions.
French: Leur mission est d'aider ce pays à s'approvisionner en eau potable et à bâtir les cliniques médicales et les écoles primordiales dans les régions ses plus pauvres.
English: (a) “From prison back home” project
French: a) Projet “Retour de prison”
English: The funding will be done through a European Research Council.
French: Les financements seront gérés par un Conseil européen de la recherche.
English: Mr. Montealegre (Observer for the Philippines) welcomed the Director-General's assurances that any increase in UNIDO Desks would not be at the expense of the established UNIDO field representation and would not result in the closure of existing country offices.
French: M. Montealegre (Observateur des Philippines) accueille favorablement les assurances du Directeur général que la création de comptoirs de l'ONUDI ne se fera pas aux dépens de la représentation de l'ONUDI en place sur le terrain et n'entraînera pas la fermeture de bureaux de pays existants.
English: Send e-mail preferably from the e-mail address mentioned on the consultants page ( http://www.debian.org/consultants/ ).
French: Veuillez de préférence envoyer votre courriel à partir de l'adresse indiquée sur la page des conseillers ( http://www.debian.org/consultants/ ).
English: Then and only then, will be my witnesses.
French: Alors et seulement alors, serez mes témoins.
English: Conclusion According to your rapporteur, it is necessary to integrate, in line with the Commission proposal, the classification of the territorial units of Bulgaria and Romania into the statistical classification of the Community.
French: Conclusions Votre rapporteur est d’avis qu’il est nécessaire d’intégrer, conformément à la proposition de la Commission, la nomenclature des unités territoriales de la Bulgarie et de la Roumanie dans la nomenclature statistique commune.
English: Check your statements carefully for any unauthorised purchases.
French: Vérifiez vos relevés bancaires afin de contrôler qu’ils ne font pas état d’achats non autorisés.
English: Overall, 71% of European Union workers indicate that their job requires them to do so23.
French: Au total, 71 % des travailleurs de l’Union européenne indiquent que leur travail implique cette formation continue23.
English: This form was adopted to gather information needed to meet the needs of CEPA, 1988, Canadian policy, and what was to become the 1996 Protocol to the London Convention 1972, an international agreement on the prevention of pollution from the disposal of wastes and other matter at sea.
French: Elle servait à recueillir les renseignements nécessaires à l'exécution des exigences de la LCPE 1988, de la politique canadienne et de ce qui devait devenir le Protocole de 1996 à la Convention de Londres de 1972, un accord international sur la prévention de la pollution résultant du rejet de déchets et d'autres matières en mer.
English: This is an attempt by my New Labour colleagues to save the British Government embarrassment.
French: C'est une tentative de mes nouveaux collègues travaillistes afin d'éviter de mettre le gouvernement britannique dans l'embarras.
English: Like Kaplan, Huntington claimed that the state system had lost most of its authority, and in response to the question of where power and authority would and should lie in the world, Huntington felt that culture and civilization had become the proper entities for political loyalty:
French: À l'instar de Kaplan, Huntington alléguait que le système d'État avait perdu la grande partie de son autorité. En réponse à la question de savoir où le pouvoir et l'autorité devaient être dans le monde, Huntington a constaté que la culture et la civilisation sont devenues le propre de la loyauté politique.
English: If it cannot manage to do that, then it has no place.
French: Si elle n'y parvient pas, elle n'a aucune utilité.
English: By strengthening workers' legal certainty and conflict resolution as outlined here, it is possible to balance out the effects of commitment to a specific employer envisaged in the two-stage phased model we propose (Cyrus 2005).
French: Le renforcement ici évoqué de la sécurité juridique des travailleurs et de leur aptitude à gérer des conflits permet de compenser les risques d’un engagement de l’employeur dans le modèle en deux phases que nous proposons (Cyrus 2005).
English: Branch death was attributed to the formation of girdling cankers resulting from inoculation.
French: L'inoculation a provoqué des chancres qui auraient causé la mort des branches en les annelant.
English: Movie Theatres in Shopping Centres – an Emerging Opportunity Another great opportunity is related to the Shopping Centers sector that saw gross revenues of C$15.98 billion in 2004, according to Abrasce21.
French: Salles de cinéma dans les centres d'achats – Une opportunité naissante Une autre grande opportunité se trouve dans le secteur des centres d'achats dont les revenus bruts ont atteint les 15,98 milliards de dollars en 2004, selon Abrasce 18.
English: Rough estimates, covering also the western part of EECCA can be seen on maps produced by CIAM.
French: On peut trouver sur les cartes établies par le CMEI des estimations approximatives portant également sur la partie occidentale de l'EOCAC.
English: Appreciates the virtually universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949,3 and notes the trend towards a similarly wide acceptance of the two Additional Protocols of 1977;4
French: Se félicite de l'acceptation quasi universelle des Conventions de Genève de 19493, et note qu'une tendance analogue se dégage en ce qui concerne l'acceptation des deux Protocoles additionnels de 19774 ;
English: • Percentage of ordinary estate files not older than 3 years
French: • Pourcentage de dossiers d’administration ordinaire traités dans un délai de trois ans
English: Activities in this regard include expenditures of a large sum of money and participation in a number of initiatives on coaching training.
French: Parmi les activités qu’elle a menées à ce chapitre, on mentionne l’investissement d’une somme élevée pour la formation des entraîneurs et la participation à un certain nombre d’initiatives dans ce domaine.
English: The small increase in knowledge between the baseline and evaluation studies was not attributable to the course.
French: La légère augmentation des connaissances entre l'étude initiale et les études d'évaluation n'était pas attribuable au cours.
English: One aspect of the calculation of quantum of child support was the establishment of the ability of the paying parent ("payor") to pay.
French: Le calcul du montant de la pension reposait en partie sur la détermination des moyens financiers de celui des parents qui devrait la verser (le « débiteur »).
English: To be reviewed by March 31, 2006
French: Registraire/ Directeur des projets spéciaux SGPCC-00007
English: TRANS/WP.24/97 page 20 Annex 2 Annex 2 EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES AND RELATED INSTALLATIONS (AGTC Agreement) Amendment proposals transmitted by Slovenia adopted by the Working Party on 9 October 2002 Countries directly concerned, in accordance with Article 15, paragraph 3 of the AGTC Agreement, are marked with an asterix (*/) if these countries are Contracting Parties to the Agreement as of 1 July 2002.
French: TRANS/WP.24/97 page 16 Annexe 2 Annexe 2 ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) Propositions d’amendement présentées par la Slovénie Adoptées par le Groupe de travail le 9 octobre 2002 Les pays directement concernés, conformément au paragraphe 3 de l’article 15 de l’AGTC, sont signalés par un astérisque lorsqu’ils sont Parties contractantes à l’Accord au 1er juillet 2002.
English: The need for funds was also mentioned.
French: Le besoin de financements a également été abordé.
English: Most of these products in these categories are unlikely to rely heavily on direct marketing.
French: Pour la plupart des produits relevant de ces catégories, le marketing direct devrait jouer un rôle assez mineur.
English: Image creator, Jesse Allen (NASA Goddard Space Flight Center).
French: Jesse Allen (NASA Goddard Space Flight Center).
English: -Other - - -Contact halftone film screens for the production of printing plates; Film to be employed in the production of printing plates, rolls or cylinders for the reproduction of non-advertising material in newspapers, or for printing books or music, or for printing periodical publications entitled to second-class mailing privileges, the pages of which are regularly bound, wire-stitched or otherwise fastened together, excluding catalogues; Films for deposit as archives and not for exhibition for commercial purpose; News features and recordings of current events; Photomasks to be employed in the manufacture of semiconductor devices; Slides and slide films when they (a) are of an educational, scientific or cultural character within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and (b) have been certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character 10 - - - - -News features and recordings of current events; films for deposit as archives and not for exhibition for commercial purpose .........................
French: -Autres - - -Trames de contact sur pellicule pour produire des plaques d'imprimerie; Pellicule devant être utilisée dans la production des plaques d'imprimerie, des rouleaux ou des cylindres pour la reproduction de matières non publicitaires dans les journaux, ou pour l'impression de livres ou de musique, ou pour l'impression de publications périodiques bénéficiant de la modération de port des objets de la deuxième classe et dont les pages sont normalement reliées, brochées ou autrement attachées ensemble, à l'exclusion des catalogues; Films qui doivent être mis aux archives et dont la projection se ferait sans but lucratif; Grands reportages et enregistrements d'actualités; Masques photographiques devant être utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur; Clichés de projection rigides ou flexibles, lorsqu'ils a) ont un caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et b) ont été certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international 10 - - - - -Grands reportages et enregistrements d'actualités; films qui doivent être mis aux archives et dont la projection se ferait sans but lucratif .....
English: Canada's antidumping law protects Canadian producers from the damaging effects of unfair import trade.
French: La loi antidumping du Canada protège les producteurs canadiens contre les dommages causés par les pratiques déloyales en matière d'importation.
English: The court ruling provides grounds for the confiscation of the unsold part of the mass media product from the storage facilities and the retail or wholesale outlets.
French: La décision du tribunal permet de procéder à la confiscation de la partie invendue du produit médiatique qui se trouve dans des entrepôts ou chez des détaillants ou des grossistes.
English: A complex and growing local scene has emerged in recent years and is considerably expanded with the inauguration of the new city. Ottawa now owns and operates 3 museums - Billings Estate, Gloucester and Pinhey's Point - and a fourth, Cumberland, is operated under contract.
French: La majeure partie des services culturels fédéraux sont situés à Ottawa, y compris les MUSÉES NATIONAUX DU CANADA, le MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA, les ARCHIVES NATIONALES DU CANADA et la BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA.
English: Finally, the rapporteur also covered one fundamental issue: opposition to absolute strategic autonomy as the final outcome of the CSDP.
French: Pour terminer, le rapporteur a aussi pris position sur une question fondamentale: l'opposition à une autonomie stratégique absolue comme résultat ultime de la PSDC
English: You said this morning, Commissioner, that this is the second marketing year that the new regime for fruit and vegetables has been in force.
French: Ce matin, Monsieur le Commissaire, vous avez déclaré que nous nous trouvions dans le deuxième exercice de la nouvelle durée de validité concernant les fruits et légumes.
English: • members of the Parliament of Canada or of the Assembly; • judges of any court of Canada or any provincial court, or justices of the peace or magistrates; Part C.35
French: • Lorsqu’une personne qui désire exercer son droit de vote ne comprend pas la langue que parle le scrutateur, le scrutateur peut recourir aux services d’un interprète pour que celui-ci traduise le serment ou les questions légitimes Partie C.37
English: The surveillance system is not designed to detect outbreaks or epidemics as they occur.
French: Le système de surveillance n’est pas conçu pour détecter les éclosions ou les épidémies à mesure qu’elles surviennent.
English: Link Centre for Software Engineering -Ireland Describes the activities of the Center to be a national focal point and support service for the software development community. http://www.cse.dcu.ie/
French: Lexique * IEEE - Standard Glossary of Software Engineering Terminology (610.12-1990) Fournit des définitions des termes utilisés fréquemment en génie logiciel. http://standards.ieee.org/reading/ieee/std_public/description/se/610.12-1990_desc.html
English: Following this, PWGSC chaired, in 2001, the working group that advised on the preparations of the Privy Council Office Guidelines on Online engagement.
French: Par la suite, TPSGC a présidé, en 2001, le groupe de travail qui a agi à titre de conseil pour l'élaboration des lignes directrices du Bureau du conseil privé sur les projets en direct.
English: I don’t know why it shocked me so much as to take a picture, but I find it so ridiculous to baptize a packaging system according to the noise it makes when you microwave it.
French: Je ne sais pas pourquoi ça m’a choqué au point d’en prendre une photo, mais je trouve ça tellement ridicule de baptiser un packaging pour le bruit qu’il fait quand on le passe au micro-ondes.
English: train kilometres in transport of persons, defined for each realised train kilometre (SKK/tkm) gross tons (gross mass of train) in freight service, defined for each thousand gross tons of train (SKK/thousand gtt)
French: - des trains/kilomètres parcourus pour le transport de personnes, calculés pour chaque train/kilomètre réalisé (SKK/tkm);  - du poids brut du train en tonnes pour le transport de marchandises, défini pour chaque millier de tonnes brutes (SKK/milliers de tonnes brutes).
English: 2.3 On 22 September 2002, C.A.R.M.
French: 2.3 Le 22 septembre 2002, C.
English: It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, including law enforcement officials, teachers, health personnel, social workers and personnel of childcare institutions.
French: Il lui recommande également de renforcer la formation systématique et appropriée de tous les groupes professionnels travaillant pour et avec des enfants, en particulier les responsables de l'application des lois, les enseignants, le personnel de santé, les travailleurs sociaux et le personnel des établissements pour enfants.
English: (7) Lister’s advice to the union with respect to the employer included advice regarding the interpretation and application of the collective agreement that was the predecessor agreement and substantially similar to the current collective agreement, the negotiation of which is the subject of the unfair labour practice complaint.
French: (7) Me Lister a conseillé le syndicat notamment sur l’interprétation et sur l’application de la convention collective antérieure qui contenait essentiellement les mêmes dispositions que la convention collective actuelle dont la négociation a donné lieu à la plainte de pratique déloyale de travail. -8-
English: The Heads of State or Government also strongly believed that diplomacy and dialogue through peaceful means must continue to find a long term solution to the Iranian nuclear issue.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont aussi exprimé leur ferme conviction que la diplomatie et le dialogue par des moyens pacifiques devaient se poursuivre jusqu'au règlement durable de la question nucléaire iranienne.
English: Rainbows have a pink streak that runs from the gill cover to the caudal fin.
French: La truite arc-en-ciel se caractérise par une traînée rose allant de l'opercule jusqu'à la nageoire caudale.
English: The trend for the Rankin–Ennadai belt coincides almost exactly with that reported earlier for the Blake River Group, approximating that expected if the rocks were saturated in sulfide at the time of extrusion.
French: En dépit du fait que toutes les données dans la littérature sur les anneaux vitreux des laves en coussins non altérées indiquent que les basaltes des fonds océaniques modernes sont saturés, en sulfures, nos valeurs moyennes pour ces roches de fond océanique sont beaucoup plus basses que les niveaux de saturation prédits, ce qui laisse supposer que les roches ont perdu la moitié ou les trois quarts de leur soufre, présumément par réaction avec l'eau de mer.
English: Through regular facility visits and inspections, harmonized with the Saskatchewan departments of Environment and Labour, CNSC staff monitor facility safety, security and the protection of workers and the environment.
French: Au moyen de visites et d’inspections régulières des installations, harmonisées avec les ministères de l’Environnement et du Travail de la Saskatchewan, le personnel de la CCSN vérifie la sûreté de l’installation, la sécurité et la protection des travailleurs et de l’environnement.
English: • salary for the 30 days' employment to which exempt staff are entitled when a minister ceases to be a minister (see section 3.7.5).
French: • la rémunération de 30 jours aux membres du personnel exonéré lorsqu'un ministre cesse d'exercer ses fonctions (consulter la section 3.7.5).
English: ) Gift vouchers for these services – which can be redeemed at FVH or at Jasmine Spa – are available at the Gift Shop.
French: ) Des bons-cadeaux – que vous pouvez régler au FVH ou au Jasmine Spa – sont disponibles à la boutique du FVH.
English: Figure 8 illustrates that, generally, the older the person, the longer their length of hospital stay for a fall-related injury.
French: On sait aussi que les femmes présentent un risque supérieur de blessure par chute en raison de taux plus élevés d’ostéoporose, ce qui les rend plus susceptibles de subir une fracture grave après une chute16.
English: In cases involving inventory and equipment, it would be necessary to transpose both alternatives set out in the Guide.
French: Dans les cas portant sur des stocks et du matériel, il serait nécessaire de transposer les deux variantes présentées dans le Guide.
English: This charming furnished apartment of 120m² good situated in the city center offers: 3 bedrooms, a big living room, bathroom, equipped kitchen, and hall with a nice view over the garden...
French: Ce joli appartement meublé de 120m² bien situé au centre ville se compose de 3chambres, 1salle de bain, un grand salon marocain, cuisine équipée avec une coure qui donne sur le jardin....
English: Funding for trainees is not always competitive with other countries and some of our brightest go abroad.
French: Les ressources financières pour la formation du personnel n’arrivent pas toujours à faire concurrence avec ce que l’on retrouve dans d’autres pays et quelques-uns des meilleurs cerveaux canadiens doivent s’exiler.
English: • Coordinated and efficient federal and provincial scientific monitoring;
French: • Assurer la coordination et l'efficience de la surveillance scientifique fédérale-provinciale;
English: At its 21st and 22nd meetings, on 18 and 23 December 2009, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/64/13) on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/64/L.59.
French: À ses 21e et 22e séances, les 18 et 23 décembre 2009, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/64/13) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/64/L.59.
English: At its 7th meeting, on 2 December, the Conference heard a statement by Mikheil Saakashvili, President of Georgia.
French: À sa 7e séance, le 2 décembre, la Conférence a entendu une déclaration de Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie.
English: This will closely approximate "real time" verification of files as they are input into the database by the contractor.
French: Cette méthode se rapproche étroitement de la vérification « en temps réel » des dossiers à mesure qu’ils sont entrés dans la base de données par l’entrepreneur.