ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter addressed to the Commission by the Foreign Minister of the Syrian Arab Republic proved to contain false information.
French: La lettre adressée à la Commission par le Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne s'est révélée contenir des informations fausses.
English: 14 Source: PCA web site 15 In 'CIHB Revisited', a 1999 study, it was found that 23% of urban buildings listed in CIHB had been lost through demolition.
French: 100 des édifices en milieu urbain inscrits à l'Inventaire des bâtiments historiques du Canada (IBHC) ont été démolis.
English: Small and charming with only 8 rooms, each of them having a hammock outside...
French: Petit établissement de charme avec 8 chambres en tout, chacune avec un hamac à l'extérieur...
English: (c) Cooperate in this regard with UNICEF and WHO;
French: c) De coopérer avec l'OMS et l'UNICEF en la matière;
English: 4.2.2 Material Safety Data Sheet (MSDS) A Material Safety Data Sheet (MSDS) is an important source of information on the composition of a purchased product.
French: 4.2.2 Fiche signalitique La fiche signalitique - ou fiche technique santé-sécurité - est une source très utile de renseignements sur la composition des produits achetés.
English: For AB5000 Ventricle, attach electrical/pneumatic connector to Console.
French: Pour le ventricule AB5000, électrique/pneumatique à la console. brancher le connecteur
English: Two confirmed cases and one suspected case have been reported from Guangdong province.
French: On a signalé deux cas confirmés et un cas suspect dans la province de Guangdong.
English: At the federal level, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) is Canada's national housing agency.  2.
French: Au niveau fédéral, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) est l'organisme national responsable de l'habitation au Canada.  2.
English: Report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2008
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2008
English: I just want to say that it is also one of the Department's concerns and one of my personal concerns.
French: Je voudrais simplement vous dire que c'est aussi une des préoccupations du Ministère et une de mes préoccupations personnelles.
English: While recalling the obligation of the State party to implement all the provisions of the Convention systematically and continuously, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party.
French: Tout en rappelant que l'État partie est dans l'obligation de mettre en œuvre les dispositions de la Convention de manière systématique et continue, le Comité estime que les sujets de préoccupation et les recommandations figurant dans les présentes observations finales nécessitent de la part de l'État partie une attention prioritaire.
English: What they expect from public officials is to be told the following things, in plain language:
French: Ils s'attendent à ce que les représentants officiels les informent, dans un langage clair, sur les questions suivantes :
English: The proposal recognizes the high risks in the procurement function, the existing caseload relating to procurement and the specialist skills required to successfully investigate these complex procurement contracts.
French: Le BSCI fonde sa proposition sur les risques élevés que comporte la fonction d'achat, le nombre d'affaires en suspens se rapportant aux achats et la nécessité de disposer de spécialistes pour mener à bien des investigations concernant les contrats d'achat complexes.
English: Family demographics for the City of Toronto27 indicate that as of 2001, 68% of all families have children (48.2 are couples and 19.7% are lone parents).
French: Les caractéristiques démographiques familiales pour la Ville de Toronto27 indiquent qu'en 2001, 68 % des familles avaient des enfants. De ce nombre, 48,2 % étaient biparentales et 19,7 %, monoparentales.
English: This suggestion appears only in the French-language press in Canada:
French: Cette proposition ne se retrouve que dans la presse canadienne francophone.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 4 - Contributing to security in the world - European security strategy and European security and defence policy Previous page | Next page European security strategy and European security and defence policy European Defence Agency On 18 September the Council adopted a decision on the financial rules of the European Defence Agency (EDA) and on the procurement rules and rules on financial contributions from the EDA operational budget ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 4 - Contribution à la sécurité dans le monde - Stratégie européenne et politique européenne de sécurité et de défense Précédente | Suivante Stratégie européenne et politique européenne de sécurité et de défense Agence européenne de défense (AED) Le 18 septembre, le Conseil a adopté une décision concernant le règlement financier de l’Agence européenne de défense, les règles de passation de marchés et les règles relatives aux contributions financières provenant du budget opérationnel de l’Agence européenne de défense ( 1 ).
English: Many of the European countries already have soil protection regulations which work very well, and there is not the slightest reason to impose a European regulation on those that do not.
French: De nombreux pays européens possèdent déjà des règlements relatifs à la protection des sols qui fonctionnent tout à fait bien, et il n'y a aucune raison d'imposer une réglementation européenne aux pays qui n'en possèdent pas encore.
English: The process for determining the study area for this RCSR was initiated by DAA who defined 27 Bay Management Areas (BMAs) along the eastern coast of NB, relative to existing CFIA zones.
French: Note : le processus permettant de déterminer la zone d’étude de ce REPS a été amorcé par le MAPA qui a défini 27 zones de gestion par baie (ZGB) le long de la côte est du N.-B., en fonction des zones ACIA existantes.
English: (a) Division of Environmental Assessment and Early Warning;
French: a) Division de l'évaluation de l'environnement et de l'alerte rapide;
English: Appendix 1 – List of Recommendations permitting stage, should the Project proceed.
French: Questions liées à la stabilité à long terme des parois de la mine Recommandation no 28 :
English: Therefore, not carefully attending to a bathing infant, even for a few seconds, can lead to tragic consequences.
French: Par conséquent, laisser un enfant sans surveillance, même pour quelques instants, peut entraîner des conséquences tragiques.
English: For more information: http://www.habitattitude.ca/en/ Top of Page
French: Pour de plus amples renseignements: http://www.habitattitude.ca/fr/ Haut de page
English: A multi-faceted strategy is proposed combining specific initiatives to meet short term data needs and the development of flexible data collection and analysis vehicles to address new questions which emerge from the ongoing research program.
French: Une stratégie à plusieurs volets est proposée; celle-ci combine des initiatives particulières visant à répondre aux besoins en données à court terme et l'élaboration d'instruments souples de collecte et d'analyse de données permettant d'aborder les nouvelles questions issues du programme permanent de recherche.
English: Senators belonging to the governing political party in the House of Commons sit to the Speaker’s right.
French: Le Président est assis sur une estrade à l’avant de la salle.
English: Canadian military nurses host International Nurses Day in Afghanistan Thursday, May 12, 2005 Project Number:
French: Des infirmières militaires canadiennes organisent la Journée internationale des infirmières en Afghanistan jeudi 12 mai 2005 Numéro du projet :
English: • Same day - $500 (no exemption)
French: • La même journée - 500 $ (aucune exemption)
English: That would occur only if the courts, because of certain domestic behaviour, judged a spouse to be unfit to raise a child.
French: La pension ne peut être refusée que si les tribunaux jugent le conjoint incapable d'élever un enfant, en raison de son comportement.
English: Ten properties featuring different types of use are being developed on the tract of land that comprises the Stonebriar Commons development area .
French: Dix immeubles affectés à divers usages vont être édifiés sur la parcelle de la zone de développement Stonebriar Commons .
English: There are also polar ice caps of frozen methane, which partially melt when Pluto is nearest the Sun, releasing the gas that forms Pluto's atmosphere.
French: Pluton possède aussi des calottes polaires de méthane gelé, qui fondent en partie lorsque Pluton est le plus près du Soleil, libérant le gaz qui forme l'atmosphère de Pluton.
English: Non-conventional oil production is forecast to rise 81 percent from current levels by 2003.
French: Selon les prÃ©visions, la production de pÃ©trole non conventionnel augmentera de 81 p.
English: Safety Councils, Safety Committees and Workplace Occupational Health and Safety Committee:
French: Selon les documents sommaires reçus par le DSG, le Programme de sécurité générale est dynamique et se porte bien!
English: The Office for Outer Space Affairs is a cooperating body of the Charter, which enables the Office to provide access to the Charter to organizations of the United Nations system and Member States in the event of major disasters.
French: Le Bureau des affaires spatiales coopère à la mise en œuvre de la Charte, ce qui lui permet d'en faire bénéficier les organisations du système des Nations Unies et les États Membres en cas de catastrophe majeure.
English: Further, it believes that the institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force should be pursued in such a way as to improve overall coordination and coherence of counter-terrorism activities within the United Nations system.
French: En outre, elle pense que l'institutionnalisation de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme doit se poursuivre de manière à améliorer la coordination et la cohérence générale des activités antiterroristes au sein du système des Nations Unies.
English: The Emergency Relief Coordinator, a.i., introduced programme 20 and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le Coordonnateur par intérim des secours d'urgence a présenté le programme 20 et répondu aux questions posées lors de l'examen du programme par le Comité.
English: In addition, there are several other stakeholder committees in the Quebec Region that focus on SIF related requirements, issues and emerging technologies.
French: Plusieurs autres comités d’intervenants de la région du Québec se concentrent sur les besoins, les problèmes et les technologies émergentes en ce qui concerne l’ISP.
English: Movements/dispersal Allogona townsendiana is relatively sedentary and appears to have poor dispersal abilities, as evidenced by its scattered distribution in northwest Washington State and in British Columbia.
French: Déplacements et dispersion L’Allogona townsendiana est plutôt sédentaire et semble peu apte à se disperser, comme en témoigne sa répartition éparse dans le Nord-Ouest de l’État de Washington et en Colombie-Britannique.
English: "(b) Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the countries which are members of the Special Union at the time the amendment enters into force, provided that any amendment increasing the financial obligations of countries of the Special Union shall bind only those countries which have notified their acceptance of such amendment.
French: "b) Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les pays qui sont membres de l’Union particulière au moment où la modification entre en vigueur; toutefois, toute modification qui augmente les obligations financières des pays de l’Union particulière ne lie que ceux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification.
English: Independent investigations must be carried out to bring the guilty to justice.
French: Des enquêtes indépendantes doivent être menées pour traduire les coupables en justice.
English: Other changes and technical corrections will be raised as appropriate.
French: D'autres changements et corrections techniques seront proposés selon que de besoin.
English: History and evolution of the GSP; The functioning of the GSP; Main beneficiaries, impact assessments; Prospects for GSP reform; Linkage between GSP reform, EPA negotiations, and the DDA.
French: Histoire et évolution du SPG; Fonctionnement du SPG; Principaux bénéficiaires et évaluation des incidences du schéma; Perspectives de réforme du SPG; Liens entre la réforme du SPG, les négociations sur les accords de partenariat économique et le Programme de Doha pour le développement.
English: Reforestation in Tibet is slow and ineffective.
French: ˆ Le reboisement au Tibet est lent et inefficace.
English: General government expenditure and receipts (as a percentage of GDP) Total expenditure 45 40 35 30 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Total current receipts
French: (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Facteurs conjoncturels 4 2 0 -2 -4 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Facteurs non conjoncturels Variation totale
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Government Procurement Homepage
French: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Page d'accueil des marchés publics
English: The current financial crisis has shown that tolerating unclear tax legislation, anonymous transactions and lack of cooperation in the area of taxation may in the short term ensure extra income to particular countries and dependent territories, but in the long term this destabilises the financial system and may be the cause of severe financial crises.
French: L'actuelle crise financière a montré que le fait de tolérer des législations fiscales floues, des transactions anonymes et un manque de coopération en matière fiscale peut, à court terme, générer des recettes supplémentaires dans les différents pays et leurs territoires dépendants, mais à long terme, cela déstabilise le système financier et peut donner lieu à de graves crises financières.
English: (g) Item 39 (Question of the Falkland Islands (Malvinas)).
French: g) Point 39 [Question des îles Falkland (Malvinas)].
English: Start poniendole all kinds of objects in the ass, then fucks her hard in this scene can be considered quite bizarre BDSM with some sadomasochism.
French: Début poniendole toutes sortes d'objets dans le cul, baise puis son dur dans cette scène peut être considérée comme BDSM assez bizarre avec certains sadomasochisme.
English: This also explains why the incidence of relative poverty among minors (16.2 per cent) is as high as for the elderly, the other segment of the population at a high risk of poverty (16.1 per cent).
French: Ceci explique également pourquoi l'incidence de la pauvreté relative parmi les mineurs (16,2%) est aussi élevée que parmi les personnes âgées (16,1%), un autre groupe à risque.
English: However, in common with many seaside towns Scarborough’s popularity as a resort waned in the latter half of the 20th century, and its rather remote location made it difficult to attract new enterprise.
French: Néanmoins, à l'instar de nombreuses villes côtières, Scarborough a perdu de sa popularité au cours de la seconde moitié du XXe siècle et a eu du mal à attirer de nouveaux secteurs en raison de sa situation éloignée.
English: 2. The Agency shall publish an annual report on developments in the gas and electricity markets and on consumer issues.
French: L'Agence publie un rapport annuel sur les progrès accomplis sur les marchés de l'électricité et du gaz et sur les questions afférentes aux consommateurs.
English: The night time is defined as the calendar time from 10 p.m. to 6 a.m. Individuals of such age are also prohibited to work on duty in an enterprise or at home and to work overtime.
French: Il est également interdit d'affecter une personne de moins de 18 ans à une garde, dans une entreprise ou chez elle, et de lui imposer des heures supplémentaires.
English: – The next item of business this morning is the debate on the report on scientific communication presented by Mr Birraux on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, Document 9300.
French: Toutefois, elle se demande si c'est bien le rôle d'un gouvernement de dicter leur action à des associations de journalistes et s'il est en droit d'intervenir dans les affaires d'une presse qui relève de l'initiative privée.
English: EPS files are vector-based and suited for any format of printing.
French: Les dossiers EPS (vectoriels) conviennent à tous les formats d’impression.
English: Currently, several weapons were undergoing testing and evaluation.
French: Actuellement, plusieurs armes sont à l'étude et à l'essai.
English: The drive itself decides the optimal writing speed for the disc you inserted.
French: Le lecteur détermine lui-même la vitesse d'écriture optimale à adopter pour le disque inséré.
English: Despite several challenges to the efficacy of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) we are pleased to observe that the CTBT has continued to attract new adherents.
French: Malgré certaines réserves émises quant à l'efficacité du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, nous apprécions le fait que ce traité ait continué de susciter d'autres adhésions.
English: Action taken The “Law on Circulation of Strategic goods” (May 1, 2004).
French: - Inclusion d'une clause relative à la non-prolifération dans les accords passés par l'Union européenne avec des pays tiers.
English: 13.0 The eastern and northern sides of Bougainville with its high elevation account for much of the large cocoa and coconut plantations while the south and west floodplain is typified by numerous small family size cocoa and coconut holdings.
French: 13.0 Les parties Est et Nord de Bougainville comptent, avec leur relief accidenté, un grand nombre de grandes exploitations productrices de cacao et de noix de coco alors que le Sud et la plaine d'inondation de l'Ouest se caractérisent par un grand nombre de petites exploitations de cacao et de noix de coco.
English: Search and navigate IT data from applications, servers and network devices in real-time.
French: Cherchez et naviguez les données informatiques à partir des applications, des serveurs et des systèmes de réseau en temps réel.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the light of the allegations made, the response of the Government thereto, and the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire au vu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement à leur sujet ainsi que des observations de la source.
English: The judicial reforms have continued in May 2005 when the penal code was amended. The new law strengthens the rights of citizens, replacing Slovakia's outdated criminal statutes of 1961.
French: a invité la Commission de suivi à examiner les mesures qui pourraient être prises afin d’assurer le suivi des élections législatives, dans le cadre de la procédure de suivi ; g.
English: In the meantime, on the left bank of the river Nistru mass and flagrant violations are taking place of the citizens' rights and freedoms: the right to life, physical and psychological integrity; the right to free access to justice and equitable, impartial trial; the right to be elected and to elect; the right to information; freedom of opinion and expression; freedom of religion; the right to free movement; freedom of association; the right to work; the right to own property; the right to education; and other rights and freedoms.
French: En attendant, on constate sur la rive gauche du fleuve Nistru des violations massives et flagrantes des droits et libertés des citoyens : droit à la vie, à l'intégrité physique et psychologique, droit d'être entendu librement par un tribunal et d'avoir un procès équitable et impartial, droit d'élire et d'être élu, droit à l'information, liberté d'opinion et d'expression, liberté religieuse, droit de circuler librement, droit d'association, droit au travail, droit à la propriété, droit à l'éducation et autres droits et libertés.
English: Development of multimodal transport and logistic services
French: Réunion d'experts sur le développement des services de transport multimodal et de logistique
English: The staff was very accommodating and before we left home I had to get in touch with the conceirge to help me get tickets for an event.
French: Rien à redire. Très bon emplacement, chambre spacieuse, restaurant La Ninfa très agréable (vive le saltimbocca !
English: The Ministry of Justice and Public Safety could also take steps with a view to implementation of the summary trial system with the consent of the chief justice of the lower court.
French: Le Ministère de la justice et de la sécurité publique pourrait aussi veiller à la mise en place du «schéma de comparution immédiate», avec le consentement du doyen du tribunal de première instance.
English: The activities of the proposed project include staging the 2003 Commuter Challenge in Winnipeg; following up with workplaces to identify four pilot TDM sites, leading to promotion of TDM practices at other selected sites and distribution of resource kits to workplaces and schools.
French: Le projet prévoit notamment la tenue du 2003 Commuter Challenge à Winnipeg; le suivi auprès des lieux de travail afin d'établir quatre sites pilotes de GDT, la promotion des pratiques de GDT dans d'autres endroits particuliers et la distribution de trousses de ressources dans les lieux de travail et dans les écoles.
English: Reaffirms that the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty sets out the agreed process for systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament;2
French: Réaffirme que les textes issus de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 énoncent le processus convenu pour faire des efforts systématiques et progressifs vers le désarmement nucléaire2;
English: Several companies used agencies or other third parties, in some cases Aboriginal-owned, to hire Aboriginal employees.
French: Plusieurs compagnies avaient eu recours à des organismes ou à des tiers, dans certains cas des organismes appartenant à des autochtones, pour engager leurs employés autochtones.
English: Criminal acts against other social values, Chapter XXII - 197 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes à d'autres valeurs sociales, Chapitre XXII - 197 délits au total, dont :
English: Indicators for influenza-like illness activity have remained at low levels, however the Russian Federation and Hong Kong reported increased levels of influenza A (H3N2) activity.
French: Les indicateurs de syndromes grippaux sont demeurés bas; cependant, la Fédération russe et le Hong Kong ont rapporté une augmentation d'activité d'influenza A (H3N2).
English: • NME introduced The Smiths, Sex Pistols and Arctic Monkeys
French: • Il a fait connaître The Smiths, les Sex Pistols et Arctic Monkeys.
English: It was acknowledged by all that there are issues to resolve in the drug approval continuum outside of HPFB such as the Common Drug Review.
French: Tous ont convenu que des questions doivent être résolues concernant le continuum d'approbation des médicaments par d'autres instances que la DGPSA, comme la Common Drug Review.