ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fraser River Watershed process is supported through the Fraser River Aboriginal Fisheries Secretariat to which the Department provides funding and technical support.
French: Le processus d’aménagement hydrographique du Fraser est appuyé par le Fraser River Aboriginal Fisheries Secretariat, auquel le Ministère accorde des fonds et un soutien technique.
English: The Tribunal acknowledges that, even though the current price level in the Canadian market is extremely low, suppliers from India and Italy have an additional incentive to sell at dumped prices, in that they have established a very significant presence in the market that they will want to maintain.
French: En ce qui a trait à l’Inde et à l’Italie, le Tribunal fait observer que les exportateurs dans ces pays ont réussi à enlever une part de plus en plus importante du marché canadien des produits de base, à des valeurs normales.
English: A representative of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) informed delegates that a scoping meeting of the IPCC will be held in March 2009 in Norway to identify the objectives and content of a possible special report on risk management and strategies to adapt to risk from climate change related extreme events.
French: Un représentant du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a informé les participants qu'une réunion préliminaire du GIEC se tiendrait en mars 2009 en Norvège pour définir les objectifs et le contenu d'un éventuel rapport spécial sur la gestion des risques et les stratégies visant à s'adapter au risque de phénomènes extrêmes liés aux changements climatiques.
English: Until recently, requirements for products from outside Quebec have been limited to including the certification body's name on the label.
French: Les exigences concernant les produits d'origine hors-Québec se sont limitées, jusqu'à récemment, à la mention du certificateur sur l'étiquette.
English: The first interregional ports day was held in Barcelona on 4 and 5 October 2007, under the title “On port policy, infrastructures and management in the regions of the United Nations Economic Commission for Europe and the United Nations Economic Commission for Africa”.
French: La première journée interrégionale sur les ports, intitulée « Sur la politique, les infrastructures et la gestion des ports dans la région CEE et CEA des Nations Unies » a été organisée à Barcelone les 4 et 5 octobre 2007.
English: Ms. Dairiam asked whether she had correctly deduced from the chapter on the strengthening of the role of women in the Government's strategy for development 2002-2004 that women were systematically associated with and channelled towards community or social services, an approach that could remove them from taking an active part in mainstream planned development.
French: Mme Dairiam demande si elle a raison d'inférer du chapitre sur le renforcement du rôle des femmes dans la stratégie gouvernementale de développement pour la période 2002 à 2004 que les femmes sont systématiquement associées et affectées à des services communautaires ou sociaux, ce qui pourrait les empêcher de prendre une part active aux activités principales de développement.
English: Provision in the amount of $205,500 was made to cover the cost of equipment not covered by the United Nations replacement programme, such as additional notebook computers, replacement servers, scanners and network management software.
French: Le montant approuvé (205 500 dollars) était destiné à l'achat de matériel ne relevant pas du programme de remplacement des Nations Unies (ordinateurs portables supplémentaires, serveurs de remplacement, scanneurs, logiciel de gestion de réseau).
English: The purpose of testing was to determine if the practices and procedures in place at AAFC could stand the test of openness and transparency, were adequately controlled and were in compliance with applicable acts, policies and procedures.
French: L'objet des vérifications consistait à déterminer si les pratiques et procédures en place à AAC pouvaient passer le test de l'ouverture et de la transparence, si elles étaient convenablement contrôlées et si elles étaient conformes aux lois, politiques et procédures applicables.
English: The economic properties of the broad aggregates chosen as a starting point for the harmonisation exercise served as benchmarks when assessing alternative statistical definitions.
French: I1 s'agit en particulier de l'émission d'Écus officiels aux fins d'application de l'accord relatif au SME.
English: Notes that the entities of the United Nations system have been actively using the regional consultation mechanism as a vehicle for fostering collaboration and coordination at the regional level, and encourages them to intensify their efforts in developing and implementing joint programmes in support of the New Partnership at the regional level;
French: Note que les organismes des Nations Unies font activement usage du mécanisme de consultation régional comme moyen de renforcer la collaboration et la coordination au niveau régional, et les encourage à intensifier leurs efforts en vue de formuler et d'exécuter des programmes communs à l'appui du Nouveau Partenariat au niveau régional ;
English: The aim of the meeting, the first of its kind, was to inform the EP about the results of Mr Sarkozy's visit to the region, together with Mr Solana and Commission president José Manuel Barroso, on 8-9 September.
French: Accompagné du Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso et de Javier Solana, le Haut-représentant pour la Politique extérieure de l’UE, Nicolas Sarkozy avait signé un nouvel accord avec Moscou pour le retrait des troupes russes de Géorgie selon un calendrier précis et pour le déploiement d’observateurs européens.
English: APR pre-release day parole decisions accounted for 28.4% of all federal day parole pre-release decisions in the past five years.
French: Ceux qui avaient le moins de chances d’obtenir une semi-liberté étaient les Blancs et les Noirs si elle était de compétence fédérale, et les Noirs si elle relevait des autorités provinciales.
English: The Tribunal is also satisfied that quantities of product sufficient to meet the orders placed before July 1, 1985, were existing and segregated in bulk in the warehouse.
French: Le Tribunal estime par ailleurs qu'une quantité de marchandises suffisante pour exécuter les commandes passées avant le 1er juillet 1985 était présente et avait été isolée en vrac dans l'entrepôt.
English: The establishment of a national framework for self-regulation of operators of on-line services is also encouraged;
French: La mise en place d'un cadre national d'autorégulation des opérateurs de services en ligne est également encouragée;
English: Hereinafter, unless otherwise specified, jars include bacon packs.
French: Ci-après, la désignation «bocaux» comprend, sauf indication contraire, les emballages plats de couvercles.
English: The representative of Ethiopia, speaking on behalf of the African Group said that he concurred with the positive assessment of the Third United Nations Conference on LDCs and fully supported the outcomes of the Conference and called for their full and effective implementation.
French: Le représentant de l'Éthiopie, parlant au nom du Groupe africain, a dit qu'il souscrivait à l'évaluation positive de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, dont il appuyait pleinement les résultats en en demandant l'application totale et effective.
English: Decisions : 1990 Decision No. 6-A-1990 January 5, 1990 APPLICATION by Asheville Jet, Inc. of Asheville, North Carolina, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group D. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 6-A-1990 le 5 janvier 1990 DEMANDE présentée par Asheville Jet, Inc. de Asheville (Caroline du Nord), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe D. DÉCISION :
English: Peacekeeping in Sub-Saharan Africa: a practical approach (Presentation of the report of the Political Committee, Doc.
French: Le maintien de la paix en Afrique sub-saharienne : une approche concrète (Présentation du rapport de la Commission politique, Doc.
English: The marketplace forces of the old analog world, which reward commercial success, economies of scale, and concentration, also operate in the digital world.
French: Les forces du marché de l’ancien monde de l’analogique, qui récompensent le succès commercial, les économies d’échelle et la concentration, opèrent également dans le monde du numérique.
English: • Dubbed in French 3
French: • Doublé en français – 3
English: By referring to adequate standards of living which each citizen is entitled to, social rights operate on a logic of liberation from need, rather than a logic of individual liberty as for civil and political rights; they establish the principle that the state and not only the individual citizen is responsible for making those standards within the reach of everybody.
French: En renvoyant au droit de chaque citoyen à un niveau de vie approprié, les droits sociaux opèrent dans une logique de libération du besoin plutôt que dans une logique de liberté individuelle, comme dans le cas des droits civils et politiques. Au-delà de la responsabilité individuelle, ils posent le principe de la responsabilité de l’Etat, qui doit tout mettre en œuvre pour que chacun puisse accéder à ces normes.
English: The Committee asks for confirmation that the consent of the State Labour Inspector is required in any case of dismissal of a workers representative and whether the Inspector in each case investigates to ensure that the grounds for the dismissal alleged by the employer are genuine and bear no relation to the employee’s mandate.
French: Le Comité demande confirmation que l’Inspection nationale du travail est tenue de donner son accord pour tout licenciement d’un représentant du personnel; il souhaite également savoir si, à chaque fois, les services de l’Inspection du travail vérifient la réalité des motifs de licenciement invoqués par l’employeur et s’assurent qu’ils sont sans rapport avec le mandat du salarié. Le Comité demande par ailleurs si les salariés disposent d’un moyen de recours lorsque l’Inspection du travail ne se prononce pas dans le délai susmentionné sur la demande de licenciement dont ils sont l’objet.
English: • The text of a sign must not be visible from outside the retail establishment.
French: • Le texte d’une affiche ne doit pas être visible de l’extérieur du point de vente.
English: Selected examples of Gender mainstreaming in the specific objectives and measures 19
French: Exemples d'actions positives dans les PO régionaux 27 28 41 42
English: Within the Scientific Criminal and Forensic Investigation Force an investigative unit called the Anti-Money-Laundering Division has been set up to be responsible for financial follow-up of all unusual banking transactions.
French: À cet effet, a été créée, au sein du Service de la police scientifique chargé des affaires pénales et criminelles, une division contre le blanchiment de capitaux, laquelle a pour fonction d'assurer le suivi financier de toutes les transactions bancaires inhabituelles.
English: These differences reflect legitimate conceptual differences between import and export statistics, as well as possible errors.
French: Ces Ã©carts, d'une part, tiennent Ã des diffÃ©rences conceptuelles rÃ©elles entre les statistiques sur les importations et les exportations et, d'autre part, sont attribuables Ã des erreurs possibles.
English: One consideration is to avoid playing a “misplaced role”, at least this is my view for the time being.
French: Il faut, à mon avis, à tout le moins pour l'heure, éviter de jouer un rôle inapproprié.
English: Requests the Administrator to report on progress in implementing this decision, the management response and the gender action plan at the first regular session in January 2007 and, in particular, on progress in implementing the commitments in the management response (paragraphs 48 to 51) concerning the clarification of the respective roles and responsibilities of UNDP and UNIFEM.
French: Prie l'Administrateur de lui faire rapport à la première session ordinaire, en janvier 2007, sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente décision, la réponse de l'administration et le plan d'action en faveur de l'égalité des sexes, et en particulier sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des engagements pris par l'administration dans sa réponse (par.
English: The absence of sustainable development, lack of funding for structural measures and poverty greatly exacerbate the vulnerability of communities confronted with this risk.
French: Les autorités compétentes pour surveiller l’application de ce cadre légal sont l’Inspection fédérale Gosgortechnadzor, d’une part, le Ministère de l’Economie d’autre part, ainsi qu’Emercom qui intervient pour certains aspects sur base d’un protocole de collaboration (voir ci-avant, autorités de coordination), mais aussi sur base d’une compétence explicite pour donner son avis préalable sur tout projet de construction.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 10 Paragraph 9 9. Expresses its concern about the overall ceiling of payments in the PDB representing 0.99% of EU GNI for 27 Member States compared to 1.01% agreed in the 2006 4/12 AM\621704EN.doc
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 9 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. soutient les travaux actuels et futurs de la commission des budgets sur la révision des ressources propres qui aura lieu en 2008-2009, conformément au nouvel accord interinstitutionnel, en vue de renforcer la démocratie, la transparence et la PE 376.359v01-00 4/12 AM\621704FR.doc
English: The Commission condemns massacres and cruel violence, in particular the murder of eight members of the Community of Peace of San José de Apartadó, including four children, on 21 February 2005, and calls on the Government of Colombia to ensure that a full investigation is carried out into this massacre, and that its perpetrators are brought to justice.
French: La Commission condamne les massacres et les actes de cruauté et de violence, en particulier l'assassinat, le 21 février 2005, de huit membres de la communauté de paix de San José d'Apartadó, parmi lesquels quatre enfants.  Elle demande au Gouvernement colombien de veiller à ce que ce massacre fasse l'objet d'une enquête approfondie et à ce que ses auteurs soient traduits en justice.
English: Soybean oil - $3M Sauces - $3M Vegetable oils - $2M Essential oils - $0.2M Dried beans - $0.2M
French: Huile de soya - 3 millions $ Sauces - 3 millions $ Huiles végétales - 2 millions $ Huiles essentielles - 0,2 million $ Haricots secs - 0,2 million $
English: Clause 58 M of the Crimes Ordinance 1961 states that it is illegal to procure or attempt to procure a woman or girl for prostitution.
French: L'article 58.m.  de l'ordonnance pénale de 1961 interdit le détournement ou la tentative de détournement d'une femme ou d'une fille aux fins de prostitution.
English: I would like to say to the President-in-Office of the Council that he has certainly succeeded and that he has avoided the worst possible situation, particularly in the latest exchanges, in other words endless haggling, when we are in fact facing an historic occasion.
French: Au président en exercice du Conseil, je voudrais dire qu'effectivement il a réussi et qu'il a, notamment à l'occasion des dernières conversations, évité le pire, c'est-à-dire une espèce de dialogue de marchands de tapis, alors qu'en réalité nous nous trouvions devant une circonstance historique.
English: RECOVERED PLASMA (plasma récupéré) - The liquid portion of a single donation of whole blood separated from cellular components and intended for further manufacture.
French: SANG (blood) - Sang total d'origine humaine prélevé chez un seul et même donneur et destiné à être transfusé ou à subir un procédé de fabrication.
English: In the light of these results, the Special Rapporteur recommends that the State should decide on financial grants to communities of religion or belief, on the basis of the principle of equality through equivalence.
French: À partir de ces résultats, le Rapporteur spécial recommande que l'État décide des allocations financières en faveur des communautés religieuses ou de conviction sur la base du principe d'égalité par équivalence.
English: • Residential Care Directorate consulted on a regular basis with the Gerontology Advisory Committee and Long Term Care Committee, on ways to enhance the quality of care in long term care facilities.
French: • La Direction des soins en établissement a consulté régulièrement le Comité consultatif de gérontologie ainsi que le Comité des soins de longue durée sur les moyens d'améliorer la qualité des soins dans les établissements de soins de longue durée.
English: After the last careful work of restructure, “Villa del Lauro” is now in all its incomparable beauty.
French: Aujourd’hui Villa Del Lauro, retrouve toutes ses beautés incomparables, grâce aux récentes travaux de rénovation, qui ont permis sa splendeur originelle, comme le jardin de 1200 mètres carré que entoure la sructure.
English: This was the procedure that has been followed since.
French: Telle fut la procédure suivie depuis lors.
English: Odisea guarantees a well-coordinated service for renting; including the preparation phase when we will work together to assure that all your needs will be met while you are with us.
French: Nous nous réjouissons de nous pencher sur chacune de vos propositions, suggestions à propos de la nourriture à bord, des itinéraires ou activités intéressantes pour que votre séjour soit préparé conformément à vos souhaits personnels. Votre confort et votre sécurité sont pour nous la priorité.
English: The Meeting of the States Parties to the Convention in 2002 agreed that the intersessional work of the Group of Governmental Experts would be undertaken in three sessions at Geneva during 2003.
French: Toujours à la réunion de 2002, les États parties sont convenus que, en 2003, le Groupe d'experts gouvernementaux entreprendrait des travaux intersessions et se réunirait trois fois à Genève à cette fin.
English: "Transitional Period" means the period beginning on April 1, 2003 and ending on March 31, 2006.
French: « période de transition » Période débutant le 1er avril 2003 et se terminant le 31 mars 2006.
English: Mr President, in its reflections the Committee on External Economic Relations was very much aware that the trade provisions of the Lomé Convention are economically the most significant aspect of EU-ACP relationship.
French: Monsieur le Président, la commission des relations économiques extérieures a tenu compte du fait que les dispositions de la convention de Lomé relatives aux échanges constituent l'aspect le plus important, d'un point de vue économique, des relations entre l'UE et les ACP.
English: 1998 has been an important year of preparation and consultation in the fight against racism.
French: Dans le cadre de la lutte contre le racisme, 1998 a été une année importante pour le travail de préparation et de consultation.
English: Not everyone bullies or is bullied -- a relatively small number of children are directly involved in bullying incidents.
French: Ce ne sont pas tous les enfants qui en intimident d’autres ou qui sont victimes d’actes d’intimidation -- une proportion relativement faible d’enfants sont directement touchés par des actes d’intimidation :
English: In 008, the company will further enhance its industry-leading wayside and track technology while continuing with focussed capital spending.
French: En 2008, la Compagnie améliorera davantage sa technologie d’inspection en voie, qui est à l’avant­garde du secteur, tout en continuant ses dépenses en immobilisations ciblées.
English: Code Remarks Medical Research Council MRC Correction was made to the coming into force date.
French: Observations Conseil de recherches médicales MRC [ Correction apportée à la date d'entrée en vigueur.
English: Furthermore, we also discussed the concept of a certified plan provider process, an idea that was raised by a consultant we hired.
French: En outre, nous avons également discuté de la notion d'un processus de fournisseurs certifiés de régimes, une idée suggérée par un conseiller que nous avons engagé.
English: In addition, two provincial strategies were implemented.
French: En outre, deux stratégies provinciales ont été mises en oeuvre.
English: Please explain the compatibility of the absence of any special voting arrangements for hospitalized, homebound or imprisoned citizens or citizens temporarily living abroad or outside their State with the provisions of article 25 of the Covenant.
French: Expliquer comment l'absence de dispositions spéciales permettant aux malades hospitalisés, aux personnes qui ne peuvent pas sortir de chez elles, aux détenus ou aux citoyens qui vivent temporairement à l'étranger ou hors de leur État d'origine peut être conciliée avec l'article 25 du Pacte.
English: Here, we can see the first of our happy collisions, with the glories of this former church married to the needs of an artistic community.
French: Ici, nous pouvons être les témoins du premier de ces heureux chocs créateurs grâce aux lignes glorieuses de cette ancienne église mises au service de la communauté artistique.
English: Public administration: the provincial health insurance plan must be administered on a non-profit basis by a public authority accountable to the provincial government for its financial operations (Health Canada: 1996).
French: Gestion publique : le régime provincial d'assurance-santé doit être géré par une autorité publique, sans but lucratif, responsable de ses opérations financières devant le gouvernement provincial (Santé Canada :1996).
English: It will also continue to report to Parliament and Canadians in a transparent and logical manner.
French: Il continuera en outre à rendre compte au Parlement et aux Canadiens de ses activités d'une façon transparente et logique.
English: It will be a comprehensive gateway to Canadian information on the Internet, a showcase for Canadian technological capacities, and a place to engage users in the discussion of global issues important to Canadians
French: Vaste passerelle donnant accès à l'information sur le Canada que renferme Internet et vitrine des compétences technologiques du Canada, le Canal constituera un point de rencontre où les utilisateurs pourront discuter des questions de portée mondiale que les Canadiens considèrent importantes.
English: Roughly between a quarter and a third of the SMEs have registered no effect.
French: Entre un quart et un tiers environ des PME n'ont enregistré aucun impact.
English: It has a harbour sheltered by breakwaters, a wharf with two berths, interior and exterior storage areas, a private hangar belonging to Terminaux portuaires du Québec, and a silo belonging to Ciment Québec inc. Since 2003, the Port of Gros-Cacouna has been part of the strategic network of commercial ports in Quebec (DM17, p.
French: Il comprend un havre abrité par des brise-lames, un quai avec deux postes de mouillage, des aires d’entreposage intérieures et extérieures, un hangar privé appartenant à Terminaux portuaires du Québec et un silo appartenant à Ciment Québec inc.1. Depuis 2003, le port de GrosCacouna fait partie du réseau stratégique des ports commerciaux du Québec (DM17, p.
English: The expert panels considered the state of scientific knowledge available to them and the strategic issues that they felt to be of relevance to their current and anticipated emission reporting needs and reported back to the plenary.
French: Les groupes d'experts ont examiné l'état des connaissances scientifiques disponibles et les questions stratégiques se rapportant à leurs besoins actuels et prévus en matière de communication des données d'émission et ont fait rapport à ce sujet à la plénière.