ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My second question is this: it would seem that a discussion paper has been circulating in the Commission in which it is proposed that a maximum permissible concentration of greenhouse gases, or rather of CO2 , be introduced and that this ceiling be set at 550 parts per million.
French: Deuxième question: il semblerait qu'un document préparatoire circulerait à la Commission et conduirait à proposer une concentration maximale, à ne pas dépasser, en gaz à effet de serre, ou plutôt en CO2 , concentration qui serait de 550 PPM.
English: It was noted that these delegations remained of the view that article 4, paragraph 2, of the draft convention should be deleted and that any proposals to the contrary would be unacceptable.
French: Il a été noté que ces délégations étaient d'avis que le paragraphe 2 de l'article 4 du projet de convention devait être supprimé et que toute proposition n'allant pas dans ce sens serait inacceptable.
English: Mr. NEZAM (Afghanistan) commended Mr. Magariños for his excellent work, his devotion and his sustained efforts to improve UNIDO's financial situation and its image and to promote the industrialization of developing countries, particularly countries emerging from crisis situations.
French: M. NEZAM (Afghanistan) félicite M. Magariños pour son excellent travail, son dévouement et ses efforts constants pour améliorer la situation financière et restaurer l'image de l'ONUDI et pour promouvoir l'industrialisation des pays en développement, en particulier des pays sortant d'une situation de crise.
English: Variability of Near-Term Probability for the Next Great Earthquake on the Cascadia Subduction Zone  Stéphane Mazzotti and John Adams  Bulletin of the Seismological Society of America, v. 95, no.
French: Seismic hazards assessment for radioactive waste disposal sites in regions of low seismic activity Clark H. Fenton, John Adams and Stephen Halchuk Geotechnical and Geological Engineering, v. 24, no.
English: Boys washing dishes in a lake near their home.
French: Des garçons lavent la vaisselle dans un lac près de leur domicile.
English: Before making the loan, lenders should:
French: Avant de faire un prêt, les prêteurs devraient :
English: Let us remember that we all entered the United Nations as sovereign and equal States.
French: Souvenons-nous que nous avons tous adhéré à l'ONU en tant qu'États souverains et égaux.
English: The Ministers acknowledged the "determinants of health", factors and conditions that influence health status (i.e., Income and Social Status, Social Support Networks, Education and Literacy, Employment/Working Conditions, Social Environments, Physical Environments, Personal Health Practices and Coping Skills, Healthy Child Development, Biology and Genetic Endowment, Health Services, Gender, Culture). (c) The term social impact refers to the outcomes of policies or practices that alter the way social life is organised.
French: Ce faisant, ils reconnaissaient l'importance des « déterminants de la santé », c'est-à-dire des facteurs et conditions qui exercent une influence sur l'état de santé (le niveau de revenu et le statut social, les réseaux de soutien social; l'éducation et l'alphabétisme; l'emploi et les conditions de travail, les environnements sociaux, les environnements physiques; les habitudes de santé et la capacité d'adaptation personnelles, le développement de la petite enfance, le patrimoine biologique et génetique, les services de santé, le sexe, et la culture).
English: These functions include repairing, assembling, disassembling, refurbishing, modifying, disposal, as well as certifying ammunition and range scrap free from explosives.
French: Vous aurez Ã rÃ©parer, Ã assembler, Ã dÃ©monter, Ã modifier et Ã neutraliser des munitions, ainsi quâ€™Ã confirmer que des munitions et des dÃ©bris de champs de tir sont exempts de matiÃ¨re explosive.
English: (Signed) Domingos Augusto Ferreira Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations  (Signed) Collin Beck Ambassador Permanent Representative of Solomon Islands to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Domingos Augusto Ferreira
English: Lifelong learning has high priority and partial targets are set, however the indicators should be further developed.
French: Un plan d'action pour les TIC est mis en oeuvre en quasi totalité et les TIC sont devenues obligatoires dans tous les programmes de formation professionnelle.
English: Describing this as "one of the most complex, multifaceted and serious threats the world faces," UN Secretary General, Ban Ki-moon has called for a massive mobilization by governments, the private sector and civil society.
French: M. Ban Ki‑moon, Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, a appelé à une mobilisation massive des gouvernements, du secteur privé et de la société civile afin de riposter à ce qu’il a décrit comme étant "l’une des menaces les plus complexes, les plus multiformes et les plus graves qui planent sur le monde".
English: For electronic icons, the title must identify the finished article in which the icon is embodied, e.g., "computer monitor," "washing machine." 6.4.5 Description identifying the features that constitute the design a) Design applied to the entirety or a portion of the article The description must indicate whether the design relates to the appearance of the entire article or to the appearance of a portion of the article.
French: Pour ce qui est des icônes électroniques, le titre doit permettre d'identifier l'objet fini dans lequel l'icône est intégrée (par exemple « écran d'ordinateur », « machine à laver »). 6.4.5 Description identifiant les caractéristiques du dessin a) Dessin correspondant à un objet complet ou à une partie de celui-ci Le demandeur doit préciser dans la description si le dessin correspond à l'apparence de l'objet dans sa totalité ou à l'apparence d'une partie de celui-ci.
English: Documentation: Informal document No.  GRRF-57-7 of Annex 1 to this report.
French: Document: document informel no GRRF-57-7 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Due to the volcano activity last month in Iceland, the orders shipped by Registered Airmail and International Package to Europe will be delayed.
French: Suite à l'éruption volcanique survenue le mois dernier en Islande, le délai pour les commandes expédiées via méthode postale (Registered Airmail, Colis international) vers l'Europe ne pourra être respecté en raison de ces circonstances exceptionnelles.
English: How did EUFOR RDC tackle this risk/problem?
French: Comment l’EUFOR RDC a-t-elle abordé ce risque/problème?
English: It had been available via the DFAIT Intranet Page 9 of 14
French: Cette politique sera prête d’ici le 31 mars 2003.
English: The compensation structure for CEOs of Crown corporations is based on the job rate for Group 1 of the Crown corporations being benchmarked at the 25th percentile of the job rate for similar positions in the private sector.
French: La structure de rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'État est fondée sur la rémunération pécuniaire totale du premier groupe de sociétés d'État ayant été fixée au premier quartile de la rémunération pécuniaire totale des postes comparables dans le secteur privé.
English: This new framework should not only respect the principles of data protection as laid down in Directive 95/46/EC — it is important to guarantee the consistency of the data protection within the European Union — but also provide for an additional set of rules taking into account the specific nature of the area of law enforcement (3).
French: Ce nouveau cadre devrait non seulement respecter les principes de la protection des données énoncés dans la directive 95/46/ CE — il importe de garantir la cohérence de la protection des données au sein de l'Union européenne —, mais aussi prévoir un ensemble complémentaire de règles tenant compte de la nature spécifique du domaine répressif (3).
English: ABB states that, as a result of the early termination of the agreement, it was forced to terminate its consulting agreements with the three contract workers following their repatriation to their home countries.
French: ABB affirme qu'en raison de la résiliation anticipée de l'accord, elle a été obligée de mettre fin à ses accords de consultation avec les trois personnes travaillant sous contrat après leur retour dans leur pays d'origine.
English: The financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les renseignements financiers présentés ailleurs dans le Rapport annuel concordent avec les renseignements contenus dans les états financiers.
English: This also calls for attention on the part of the European Union.
French: Cette évolution mérite elle aussi l’attention de l’Union européenne.
English: An incident is an event that could result in harm or damage (near miss or near hit).
French: Un incident est un événement qui pourrait entraîner des blessures ou des dommages.
English: The Association attended a follow-up meeting yesterday with the Corporation. Unfortunately, all the Regions reports were not available.
French: L’association a participé et fait un suivi lors d’une rencontre hier avec la société.
English: These studies also suggest that neither harvesting nor wildfire has significant impacts on species assemblages and biodiversity of lake plankton.
French: Toutefois, ni lâ€™exploitation forestiÃ¨re ni les incendies ne semblent avoir dâ€™effets marquÃ©s sur les assemblages dâ€™espÃ¨ces et la biodiversitÃ© du plancton des lacs.
English: In its introduction, the Swedish Government states that it proposes to work for a Europe characterized by democracy, solidarity and openness.
French: Dès l'introduction, le gouvernement suédois souligne que son pays se propose de travailler pour une Europe caractérisée par la démocratie, la solidarité et l'ouverture.
English: If your total is less than 183 days, you are considered a non-resident alien for 2006.
French: De plus, nous considérons que vous avez passé un jour aux États-Unis même si vous y avez été présent pendant seulement une partie de la journée.
English: All acquisitions and disposals, other than leases, with a value greater than $250,000 require one appraisal from PWGSC, the common-service department mandated to deliver appraisals.
French: Pour toutes les acquisitions et aliénations, mis à part les locations, dont la valeur est supérieure à 250 000 $, il est nécessaire qu'une évaluation soit effectuée par TPSGC, ministère des services communs ayant le mandat d'effectuer les évaluations.
English: (f) Enhance the industrial productivity, diversity and competitiveness of African countries through a combination of financial and technological support for the development of key infrastructure, access to technology, networking of research centres, adding value to export products, skills development and enhancing market access in support of sustainable development;
French: f) Accroître la productivité, la diversification et la compétitivité du secteur industriel des pays d'Afrique par une combinaison de soutiens financiers et technologiques pour la création des infrastructures clefs, l'accès aux technologies, la mise en réseau des centres de recherche, l'accroissement de la valeur ajoutée des produits d'exportation, le développement des compétences et l'amélioration de l'accès aux marchés à l'appui du développement durable;
English: Also in April, UNMOVIC hosted a seminar — at no cost to the Organization — on environmental sampling for the collection and analysis of biological material.
French: En avril également, la COCOVINU a tenu un séminaire - sans frais pour l'organisation - sur l'échantillonnage de l'environnement pour la collecte et l'analyse de matières biologiques.
English: • Assess the regulatory framework and propose opportunities for streamlining
French: • Évaluer le cadre régulatoire et proposer des occasions de le simplifier.
English: In 2002, the State Party initiated a campaign to raise awareness on the importance of the different dimensions of in development in relation to achievements of the MDGs.
French: En 2002, l'état a lancé une campagne pour faire prendre conscience à la population de l'importance des différentes dimensions du sous-développement dans la perspective des OMD.
English: Balaenoptera borealis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Balaenoptera borealis Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: The challenges for the sector predate the current slowdown.
French: Les problèmes du secteur datent d'avant le ralentissement actuel.
English: Mr. Wutscher emphasized the need for a sincere commitment from the global community during the current session in order to achieve the 2020 targets set by the World Summit on Sustainable Development and reaffirmed Austria's commitment to that task.
French: M. Wutscher a mis l'accent sur la nécessité d'un engagement sincère de la part de la communauté mondiale durant la session en cours pour pouvoir atteindre les objectifs à l'horizon 2020 fixés par le Sommet mondial pour le développement durable et a réaffirmé celui de l'Autriche à s'atteler à cette tâche.
English: The Special Assistant to the Special Representative of the Secretary-General interacts regularly with senior officials in the Operation as well as the special assistants of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representative of the Secretary-General, who are all currently at the P-4 level, and also fulfils the function of adviser to the Special Representative of the Secretary-General on various matters pertaining to the political situation and the role of the mission in Côte d'Ivoire.
French: L'assistant spécial du Représentant spécial traite régulièrement avec les hauts responsables de l'Opération, de même qu'avec les assistants spéciaux du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général et du Représentant spécial adjoint, qui sont tous actuellement de classe P-4; il exerce également la fonction de conseiller du Représentant spécial pour diverses questions ayant trait à la situation politique et au rôle de la mission en Côte d'Ivoire.
English: Many of the adults enrolled during the campaigns, especially in rural areas, were disadvantaged by the fact that the courses were almost always conducted in Portuguese.
French: Nombre des adultes inscrits durant ces campagnes d'alphabétisation, notamment en zones rurales, ont été désavantagés par le fait que les cours étaient presque toujours effectués en portugais.
English: However, the answers from neighbouring Parties were sometimes contradictory (Czech Republic vs. Austria, Germany, Hungary and Poland; Croatia vs. Hungary; Italy vs. Switzerland; Slovenia vs. Austria; Belarus vs. Poland and Lithuania), possibly reflecting a lack of cooperation in the establishment of the national implementation report between authorities at the regional/local level and at the national level in some Parties.
French: Cependant, si l'on examine les réponses de Parties voisines, on constate parfois des contradictions (entre d'une part la République tchèque et d'autre part l'Autriche, l'Allemagne, la Hongrie et la Pologne; entre la Croatie et la Hongrie; entre l'Italie et la Suisse; entre la Slovénie et l'Autriche; entre d'une part le Bélarus et d'autre part la Pologne et la Lituanie), ce qui pourrait indiquer que les autorités régionales/locales et nationales dans certaines Parties n'ont pas coopéré en vue de l'élaboration du rapport national.
English: The Working Party congratulated the secretariat on its organization of the Forum.
French: Le Groupe de travail a félicité le secrétariat de la manière dont celui-ci avait organisé le Forum.
English: Seaweed will still be the supply driver due to expansion in production areas and good weather.
French: Le varech continuera d'être le principal produit offert, en raison de l'agrandissement des aires de production et des bonnes conditions climatiques.
English: First, the Court states that the difference in treatment based on the place of registration of the vehicle amounts to a difference in treatment between Italian nationals and those of other Member States, since the majority of drivers whose vehicles are registered in another Member State are not Italian nationals and vice versa.
French: La Cour précise d'abord que la différence de traitement fondée sur le lieu d'immatriculation correspond à une différence de traitement entre les ressortissants italiens et les ressortissants des autres États membres, puisque la majorité des conducteurs dont le véhicule est immatriculé dans un autre État membre ne sont pas des ressortissants italiens et vice versa.
English: • Influence of variations in the North Atlantic Oscillation on spring migration in western Europe and eastern North America.
French: • Influence des variations de l'oscillation Nord-Atlantique sur la migration printanière en Europe de l'Ouest et dans l'Est de l'Amérique du Nord
English: In our country, there are Arab and Jewish communities that live together in peace.
French: Dans notre pays, les communautés juive et arabe vivent en paix.
English: You can control any move and can bill the costs to concerned services and budgets.
French: Vous en maitrisez ainsi toutes les entrées sorties et pouvez réaffecter les coûts aux services et aux lignes budgétaires concernés.
English: No departmental input will be required.
French: Aucune intervention ministérielle ne sera requise.
English: I warn you: do not be surprised if, some day, these same long-suffering citizens refuse that cooperation.
French: Je vous préviens: ne soyez pas surpris si, un jour, ces mêmes citoyens, souffrant depuis longtemps, refusent d'accorder plus avant leur coopération.
English: The outcomes and their relevant allocation criteria are different; legislation and procedures vary in many respects as well as the tools to measure these outcomes or to assess experienced discrimination; the opportunities to complain on discrimination are dissimilar and so on.
French: Les résultats et les critères de ventilation connexes sont différents; les législations et les procédures sont variables à de nombreux égards ainsi que les outils conçus pour mesurer les résultats ou évaluer les discriminations vécues; les procédures de plainte pour discrimination varient également, etc.
English: Get off at the "Rogier" station and take the Boulevard Adolphe Max.
French: Descendez à la station "Rogier" et prenez le Boulevard Adolphe Max.
English: 2) An activity such as that of the medical and nursing staff providing services for Servicio Galego de Saúde in the on-call service, in primary care teams and in other services which treat outside emergencies in the area of the Autonomous Community of Galicia does not come within the scope of the exceptions or exclusions laid down in Article 2 of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
French: 2) Une activité telle que celle du personnel médical et infirmier prestataire de services pour le compte du Servicio Galego de Saúde dans les services de garde, dans les équipes de premiers soins et dans d'autres services dans lesquels sont traitées les urgences extrahospitalières survenant sur le territoire de la Communauté autonome de Galice ne relève pas du champ d'application des exceptions ou exclusions visées à l'article 2 de la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail.
English: The Committee was set up on the basis of the Commission Decision of 20 May 1998 on the establishment of sectoral committees promoting the dialogue between social partners at EU level.
French: Ce comité a été établi sur la base de la décision de la Commission du 20 mai 1998 concernant l'institution de comités de dialogue sectoriel destinés à favoriser le dialogue entre les partenaires sociaux au niveau européen.
English: This gross margin, the resale margin, should allow the seller to:
French: Cette marge brute, qu'on appelle la marge sur prix de revente, devrait permettre au vendeur de :
English: Repeated exceedance of an EQS-MAC is a better criterion, and this approach will prevent carelessness in monitoring.
French: Un dépassement répété d'une NQE-CMA constitue un meilleur critère et permet de prévenir toute négligence dans la surveillance.
English: In addition, the rate at which our skin sheds old cells slows down, the network of collagen and elastin which support the skin degrade, and the production of the natural pigment melanin can become uneven.
French: De plus, ses cellules se régénèrent moins rapidement, sa couche de soutien formée de collagène et d’élastine se dégrade et la production de pigment naturel (mélanine) devient instable.
English: The members of the Mission would also like to extend their special thanks to the Administrator of Tokelau, Lindsay Watt; the Director of the Office of the Council of Faipule, Falani Aukuso; the Acting Manager of the Modern House of Tokelau project, Aleki Silao; the Computer Technician at the Tokelau Department of Health, Mikaele Maiava; and the United Nations Resident Coordinator and the staff of the United Nations system in Apia for the assistance that they provided the Mission throughout its visit.
French: Les membres de la Mission souhaiteraient également remercier tout particulièrement l'Administrateur des Tokélaou, Lindsay Watt; le Directeur du bureau du Conseil des faipule, Falani Aukuso; le Directeur par intérim du projet de nouvelle assemblée des Tokélaou « Modern House », Aleki Silao; le technicien informatique au Ministère de la santé des Tokélaou, Mikaele Maiava; ainsi que la Coordonnatrice résidente et le personnel du système des Nations Unies à Apia de l'aide qu'ils ont apportée à la Mission pendant toute sa visite.
English: The Committee was informed that, as at 28 February 2003, expenditures totalled $32,547,800 (see annex to the present report).
French: Il a été informé qu'au 28 février 2003, le montant total des dépenses se chiffrait à 32 547 800 dollars (voir annexe du présent rapport).
English: She urged all parties to continue to work in a spirit of cooperation and dialogue, but regretted that the Government had refused an assessment mission earlier that year.
French: L'orateur demande instamment à toutes les parties de continuer à travailler dans un esprit de coopération et de dialogue, mais regrette que le Gouvernement ait refusé d'accueillir une mission d'évaluation dans le courant de l'année.
English: In many cases, internal "standard operating procedures" (SOPs, both automated and manual) will have to be modified.
French: Dans bien des cas, les « procédures normales d’exploitation » internes (les PNE, tant automatisées que manuelles) devront être modifiées.
English: The overall political context is stable and significant progress was made in 2001, with the reform of the electoral system and the holding of legislative and municipal elections (with technical support from UNDP) whose transparency and openness were unprecedented in the country.
French: Le contexte politique général est stable et des progrès importants ont été enregistrés en 2001 avec la réforme du système électoral et la tenue d'élections législatives et municipales (appuyées techniquement par le PNUD) d'une transparence et d'une ouverture sans précédent dans le pays.
English: Quick Test on Discounting L For each option, calculate the ratio of benefits to costs for each year of the time period you chose in chapter 3.
French: Actualisation L Pour chaque option, calculez le ratio des avantages et des coûts, pour chaque année de la période choisie au chapitre 3.