ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicaragua highlights the fact that the Bretton Woods institutions are specialized agencies of the United Nations.
French: Le Nicaragua souligne le fait que les institutions de Bretton Woods sont des agences spécialisées des Nations Unies.
English: Penalties for child abusers The maximum penalties for selected sexual offences are listed at annex VIIIE.
French: Traitement et protection des enfants victimes de violence sexuelle ou d'exploitation sexuelle
English: The format of the National Sex Offender Program uses a "menu" approach based on criminogenic needs and known risk factors associated with individual offenders' patterns of sexual offending behaviour.
French: La formule du programme mise sur une approche individualisée fondée sur les besoins criminogènes et les facteurs de risque connus liés aux formes de comportements d'agression sexuelle de chaque délinquant.
English: To ensure more efficient production and use, research on second generation biofuels should be enhanced.
French: As the Commission proposes, it is important to act on the demand side, increasing the need of bio-energy, by setting obligations and target rather than providing generalized subsidies to "energy crops".
English: The role of regional integration in the promotion of peace and security(APP/3850) − Rapporteurs:
French: Le rôle de l'intégration régionale dans la promotion de la paix et la sécurité (APP/3850) − Rapporteurs:
English: Underlying cause of death is selected from a number of conditions listed on the medical certificate of death.
French: La cause originale de décès est enregistrée en cochant l'entrée appropriée parmi une liste de causes que l'on retrouve sur le certificat médical de décès.
English: www.melody.tv - Télé Mélody is a French musical channel dedicated to the best French and international stars of 60s and 70s.
French: www.melody.tv - Télé Mélody est une chaîne musicale qui ne diffuse que le meilleur de la chanson française et internationale.
English: In this connection, the Committee stresses that the introduction of ERP will have a direct impact on vast numbers of staff and information systems and on the Organization as a whole.
French: À ce propos, le Comité souligne que la mise en place du PGI aura des répercussions directes sur un très grand nombre de fonctionnaires et de systèmes d'information et sur l'Organisation dans son ensemble.
English: In addition, Mr. Steiner presented a special award to the Government of Canada for its outstanding partnership with the Montreal Protocol and exceptional service to the Parties to the Protocol.
French: En outre, M. Steiner a remis un prix spécial au Gouvernement canadien pour son partenariat remarquable avec le Protocole de Montréal et pour les services exceptionnels qu'il avait rendus aux Parties au Protocole.
English: • Resilience, Vulnerability and Determinants of Health - Research is needed to provide a better understanding of what makes some populations particularly vulnerable to HIV and others resilient, including the role of the determinants of health, stigma and discrimination.
French: • Résilience, vulnérabilité et déterminants de la santé - Nous avons besoin de recherches visant à mieux comprendre pourquoi certaines populations sont particulièrement vulnérables au VIH et pourquoi certaines autres sont plus résistantes. Il est également nécessaire de comprendre le rôle que jouent les déterminants de la santé, la stigmatisation et la discrimination.
English: Secondly, it could be a suitable opportunity, when dealing with the issues to combat the spread of weapons of mass destruction, to re-emphasize proposals for zones free of weapons of mass destruction in various regions of the world, especially in the Middle East.
French: Deuxièmement, ce pourrait être une utile occasion, lors de l'examen des questions touchant à la lutte contre la diffusion des armes nucléaires, de réaffirmer les propositions visant à créer des zones exemptes d'armes de destruction massive dans diverses régions du monde, en particulier au Moyen-Orient.
English: Psychol Med 1998;28(4):881–92. 25. Weissman MM, Bland RC, Canino GJ, Faravelli C, Greewald S, Hwu HG, et al.
French: Psychol Med 1998;28(4):881-92. 25. Weissman MM, Bland RC, Canino GJ, Faravelli C, Greewald S, Hwu HG, et al.
English: • In 1996, 227 residents showed an interest in apprenticeship training, and 95 registered as apprentices
French: • En 1996, 227 habitants ont manifesté de l’intérêt à l’égard de la formation en apprentissage et 95 d’entre eux se sont inscrits en tant qu’apprentis.
English: In particular, the Office and conduct and discipline units are working to strengthen the administrative mechanisms for reporting to OIOS of allegations and the results of investigations of misconduct (see A/57/708 and General Assembly resolution 59/287).
French: En particulier, le Bureau et les groupes s'emploient à renforcer les mécanismes administratifs de notification au BSCI des allégations et des résultats des enquêtes sur les cas de faute (voir A/57/708 et la résolution 59/287 de l'Assemblée générale).
English: [ [1988] 2 F.C. 137 [F.C.A.]] At pages 141 and 142, Pratte J.A. had the following to say:
French: Canada [Procureur général] [ [1988] 2 C.F. 137 [C.A.F.]] , où le juge Pratte s'est prononcé en ces termes, pages 141 et 142 :
English: Macros are often what's needed, not mouse emulators, to improve productivity.
French: Souvent, pour augmenter la productivité, seuls des macros sont nécessaires au lieu d'émulateurs de souris.
English: In such cases, the agents would attempt to follow the Indian Act model, limiting terms to three years and otherwise ensuring that procedures similar to those followed in eastern Canada were adopted.
French: Dans de tels cas, les agents s'efforçaient de respecter le modèle de l'Acte des Sauvages et de limiter les mandats à trois ans, non sans veiller à ce qu'on applique des procédures semblables à celles en vigueur dans l'est du Canada.
English: But above all, they can draw on an unending source of respect, friendship and encouragement.
French: Mais surtout, DANS LA RUE procure à ces jeunes un environnement empreint de respect, d'amitié et de dévouement.
English: When recording a TV series automatically, you can manage hard disk space by automatically deleting old shows.
French: Lorsque vous enregistrez une série télévisée automatiquement, vous pouvez gérer l'espace sur le disque dur en supprimant automatiquement les épisodes précédents.
English: They should include measures to improve market access of farmers and the financing of biofuel plants to increase their participation, address regulatory issues, reduce business risks for farmers for the commercialization of new technologies and establish carbon accreditation to reward farmers.
French: Ces mécanismes incluraient des mesures axées sur l'élargissement de l'accès aux marchés et le financement des usines à biocombustibles afin d'accroître la participation des agriculteurs, de traiter les questions de réglementation, de réduire les risques commerciaux liés à la commercialisation de nouvelles technologies et d'instituer un système de certification des crédits carbone pour récompenser les agriculteurs.
English: Cave and Basin National Historic Site  1 km, Cave Avenue; 403.762.1566 Cave and Basin © Parks Canada This is the birthplace of Canada’s national park system.
French: Cave and Basin © Parcs Canada Lieu historique national Cave and Basin 1 km de la ville, avenue Cave; 403.762.1566 Berceau du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: Soon after the advertisement of the acting appointment, an appeal was launched.
French: Peu après l'annonce de la nomination intérimaire, un appel a été présenté.
English: General: +27-12 422 3000 Visa and Immigration: +27-12 422 3090 Consular services: +27-12 422 3000  Fax:
French: Général : +27-12 422 3000 Visas et immigration : +27-12 422 3090 Services Consulaires : +27-12 422 3000  Télécopieur :
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: An important goal for the evaluation of the CS-LMDA, particularly the summative evaluation, is to assess whether EI clients have been effectively trained, and whether they are returning to work.
French: Au cours des dix-huit premiers mois de mise en œuvre de l’EDMT-CS, les deux ordres de gouvernement se sont chacun efforcés de réaliser les objectifs de la Loi de l’assurance-emploi et du plan stratégique sectoriel de la Saskatchewan qui a succédé à la STS.
English: Key words: gas hydrates, slope stability, marine, offshore, methane gas, instability.
French: Mots-clés : hydrates gazeux, stabilité de talus, marin, offshore, gaz de méthane, instabilité.
English: Bihini Won wa Musiti
French: Fax : (+27 11) 313 3778
English: Temporary Relocation Inhabitants may have to be kept out of an area for a period of more than a week, but not more than a few months.
French: Déplacement Temporaire Il se peut que des résidants soient tenus à l'écart d'une zone pendant une période de plus d'une semaine, mais pas plus de quelques mois.
English: Afghanistan, before 11 September 2001, is a case in point.
French: C'est la situation que connaissait l'Afghanistan avant le 11 septembre.
English: (c) Number of passengers carried by transport modes
French: Nombre de voyageurs transportés par les modes de transport
English: Requests the Secretariat to prepare a compilation of comments received pursuant to the preceding paragraph and to transmit that compilation to the Conference of the Parties at its tenth meeting for its consideration.
French: Prie le secrétariat d'établir une compilation des observations reçues, conformément au paragraphe précédent et de la transmettre à la Conférence des Parties pour examen à sa dixième réunion.
English: The Committee adopted recommendations 108-113.
French: Le Comité a adopté les recommandations 108 à 113.
English: • A Reminiscence of Two Days in Quebec, July, 1839 Go to page:
French: • A Reminiscence of Two Days in Quebec, July, 1839 Aller Ã la page:
English: Or in the words of the geographer David Harvey, to regard globalization as a "process of the production of dissimilar temporal and geographical development".
French: Ou dans les mots du géographe David Harvey, elle n'a pas d'autre choix que de regarder la globalisation comme un "processus de production de développement temporel et géographique dissemblable" [17] .
English: Globe & Mail, 12/04/06 Canada’s Cultural Sector Labour Force.
French: Globe & Mail, 12 avril 2006 La population active du secteur culturel canadien.
English: Financial Systems and Controls" will be incorporated in the Information Management Volume.  Date Modified: 2002-12-02
French: Systèmes et contrôles financiers" seront incorporées au volume Gestion de l'information.  Date de modification : 2002-12-02
English: This trend adds commuting time and makes capitated clinics a poor fit for care delivery, until the elusive work-from-home option becomes a reality for many.
French: Cette tendance augmente le temps alloué aux déplacements et rend les cliniques par capitation mal adaptées à la prestation des soins, jusqu’à ce que le travail à domicile, une option actuellement imprécise, devienne une réalité pour de nombreuses personnes.
English: Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea)
French: M. Hae-yun Park (République de Corée)
English: Recommendations Related to Strategic Planning and Direction 4.23 It is recommended that an annual strategic plan be developed and promulgated effective FY 2002/03.
French: Recommandations liées à la planification et à l'orientation stratégiques 4.23 Il est recommandé qu’un plan stratégique annuel soit élaboré et promulgué à compter de l’AF 2002-2003.
English: In sum, Canada considers that the use of Tembec's internal transfer prices in calculating cost of production violates Article 2.2.1.1.
French: Le DOC a conclu qu'elle était raisonnable et a rejeté l'assertion de Tembec, selon laquelle les recettes tirées des sous-produits consignées dans les registres de la société ne tenaient pas compte raisonnablement des prix du marché des copeaux de bois car il s'agissait de prix de cession interne fixés artificiellement à des fins comptables.
English: Analysis of impact and possible consequences of changes and deviations 5.
French: Description des points de désaccord Conditions qui ont été modifiées Description des différences entre l'entente modèle, et justifications 4.
English: All other laws in force in the Northwest Territories on April 1, 1999 (e.g. federal laws, common law) were continued in Nunavut, to the extent that they could apply to Nunavut.
French: Toutes les autres lois en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest le 1er avril 1999 (p. ex., lois fédérales, common law) ont été prorogées au Nunavut dans la mesure de leur application à ce territoire.
English: The principal Key Agency Result focus for the program is Governance, and achievements in this area are expected to contribute to the Economic Well Being, Social Development and Environmental Sustainability and Regeneration.
French: On prévoit également de modifier les domaines d’intervention prioritaire au sein des deux axes pour se concentrer sur des secteurs ou des interventions spécifiques comme le dicteront les priorités en matière de réforme (plus d’emphase).
English: In Indiana, Burton (1990) found a 46% mortality rate of juvenile shrikes within the first week of fledging.
French: 100 chez les jeunes pies-grièches pendant la première semaine suivant l’envol.
English: Given the technical and specialized nature of the information contained in the UNMOVIC archives, the standing committee may require expert advice and assistance in the conduct of its work.
French: Compte tenu de la nature technique et ciblée des informations qui figurent dans les archives de la COCOVINU, le comité permanent pourrait avoir besoin de l'avis et de l'aide d'experts pour mener à bien ses travaux.
English: Personal Information   Personal information is any information about an individual.
French: Un renseignement personnel est un renseignement portant sur une personne identifiable.
English: Judgment T-25/04 González y Díez v Commission State aid
French: Arrêt T-25/04 González y Díez / Commission Aide d'État
English: It was noted that PCT/MIA would be considering a further text of the Guidelines, incorporating the quality framework text, at its ninth session in July 2003.
French: Il a été noté que la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT examinera un nouveau texte des directives comprenant le texte de l’approche commune quant à la qualité à sa neuvième session en juillet 2003.
English: A nice and clean fumily runned hotel. Great value for money.
French: parfait : excellent rapport qualite prix - parking - proche centre ville trams et metro.
English: OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Regional Development on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC)) Draftsperson:
French: AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission du développement régional sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds Européen de Développement Régional, le Fonds Social Européen et le Fonds de cohésion (COM(2004)0492 – C6-2004/0163 – 2004/0163(AVC)) Rapporteur pour avis:
English: Within the Commission we are taking this carefully into consideration in the formulation of our policies.
French: Au sein de la Commission, nous prenons ces deux principes très attentivement en considération dans la formulation de nos politiques.
English: With regard to the update of the report on the state of the environment, UNEP has started to prepare, through the Centre for Environmental Studies and Resources Management based in Oslo, its report on the environmental situation in the occupied Palestinian and other Arab territories.
French: En ce qui concerne l'actualisation des rapports sur l'état de l'environnement, le PNUE a commencé à établir, par l'intermédiaire du Centre pour les études environnementales et la gestion des ressources sis à Oslo, son rapport sur l'état de l'environnement dans les territoires palestiniens et autres territoires arabes occupés.
English: The number of their titles and total circulation dropped, but they have always attracted a limited but specific group of readers.
French: Le nombre de leurs titres et leur diffusion ont fléchi, mais ils ont toujours eu un lectorat limité, mais bien défini.
English: So, well, that’s more or less our approach.
French: Bon. Alors, c'est un peu ça l'idée.
English: RULING ON AMENDMENT OF COMPLAINTS AND SIMILAR FACT EVIDENCE
French: DÉCISION SUR LA MODIFICATION DES PLAINTES ET LA PREUVE DE FAITS SIMILAIRES
English: These laws aim at ensuring compatibility with the relevant EU acquis, in particular as regards free movement of goods.
French: Ces lois visent à garantir la compatibilité avec l’acquis communautaire dans ces domaines, notamment pour ce qui est de la libre circulation des marchandises.
English: The Inspectorate does not consider transfilling operations performed within services such as fire departments, ambulance services, hospitals, or health care facilities, to be subject to Establishment Licensing and GMPs when the medical gases are for their own use or administration to a patient.
French: Pour l’Inspectorat, le transfert de gaz effectué à l’intérieur de services d’incendie, de services ambulanciers, d’hôpitaux ou d’établissements de santé et autres services ou établissements du genre n’est pas une activité assujettie à une licence d’établissement ni aux BPF lorsque le gaz est destiné à l’usage personnel de l’organisme ou à celui de ses patients.
English: In addition, UNIDO has published several important documents covering industrial development issues in Africa, which are intended both as sources of policy advice to African decision makers and as vehicles to correct the misconceptions and generalizations about Africa prevailing in the countries where the bulk of the world's investment flows originate.
French: L'ONUDI a par ailleurs publié, sur des questions relatives au développement industriel en Afrique, plusieurs documents importants conçus à la fois comme des sources de conseils pratiques à l'intention des décideurs africains et comme des instruments permettant de rectifier les idées fausses et les généralisations qui circulent, concernant l'Afrique, dans les pays d'où provient le gros des investissements mondiaux.
English: Information provided by Governments in the biennial questionnaire (E/CN.7/2001/CRP.
French: Renseignements transmis par les pays dans le questionnaire biennal (E/CN.7/2001/CRP.1 à 6)
English: Books Purchased: 1999 Udruga Romi za Rome Hrvatske (Roma Association for Roma Croatia) Bajro Bajric:
French: Tamo je sunce/Odri si kham Matica Hrvatska Miroslav Kvapil:
English: degree of similarity between the goods may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa: see judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-39/97 Canon v Metro-Goldwyn-Mayer [1998] ECR I-5507, paragraph 17.
French: faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir l’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 29 septembre 1998 dans l’affaire C-39/97, Canon/Metro-Goldwyn-Mayer, Recueil 1998, page I-5507, point 17).
English: The representative of the United Kingdom described a database held by the Ordnance Survey Gazetteer of Great Britain (E/CONF.94/CRP.12 and Add.1).  It contains over 250,000 names taken from the 1:50,000 scale Landranger map series.
French: Le représentant du Royaume-Uni a décrit une base de données faisant partie de la Nomenclature de l'Ordnance Survey de Grande-Bretagne (E/CONF.94/CRP.12 et Add.1), qui contient plus de 250 000 noms tirés de la série de cartes Landranger à l'échelle 1/50 000.
English: The building was designed by Gaudi for Josep Batlló, a wealthy aristocrat, as an upmarket home.
French: Le bâtiment fût construit par Gaudí pour Josep Batlló, un riche aristocrate, voulant une maison digne de sa classe sociale.
English: Information on the relationship between the child and the perpetrator of the illicit transfer should also be included.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les liens existant entre l'enfant et l'auteur du déplacement illicite.
English: For carriers who have given us their Web site address, we have provided a link to their site.
French: Lorsqu'un transporteur fournit l'adresse de son site Web, un hyperlien au site est offert.
English: The use of broadband technologies across North America is growing rapidly. A survey conducted by Kinetic Strategies found there are 9.4 million residential customers of broadband Internet services in North America, which includes 8.2 percent household penetration.
French: Les technologies à large bande se répandent très vite dans toute l'Amérique du Nord; un sondage mené par Kinetic Strategies a révélé que les services Internet à large bande comptent 9,4 millions de clients résidentiels en Amérique du Nord, ce qui représente un taux de pénétration de 8,2 %.
English: These tools include warnings, directions, Ministerial orders, injunctions, prosecutions, and, for those found guilty of violating section 36(3) and/or regulations under the Fisheries Act, fines and/or court orders.
French: Ces outils sont les suivants : avertissements, directives, arrêtés ministériels, injonctions, poursuites, et pour ceux qui sont reconnus coupables d’infractions aux termes du paragraphe 36(3) et/ou de règlement pris en vertu de la Loi sur les pêches, des amendes et/ou des ordonnances du tribunal.
English: Valid issuance of a traffic citation is not considered a violation of the immunities to which members of the permanent missions, some observer offices and certain officials of the United Nations may be entitled.
French: Le fait de dresser un procès-verbal en règle pour infraction au Code de la route n'est pas considéré comme une violation des immunités dont peuvent se prévaloir les membres des missions permanentes et de certaines missions d'observation, ainsi que certains fonctionnaires des Nations Unies.
English: The cost to comply is very expensive.
French: Il est très coûteux de se conformer à la loi.
English: The further analysis and proposals then built around a number of key themes, including a fundamental link to the millennium development goals − particularly target 11, of delivering a significant improvement in the lives of 100 million slum dwellers by 2020 − and a perception that urban issues are marginalized in development thinking and financing, just as UN-HABITAT has also been marginalized.
French: Le fait que le personnel et les services essentiels des bureaux régionaux dépendent des fonds assurés par la coopération technique, d'où la nécessité d'obtenir des projets à mettre en œuvre, ce qui a pour effet de rendre les bureaux vulnérables et d'affaiblir la structure assurant une intervention effective des activités théoriques et opérationnelles;
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/42 and Add.1: Report of the twenty-first session
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/42 et Add.1: Rapport de la vingtième et unième session.