ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the unloading of the vehicle in accordance with the time-periods set out in the amendment (the same day or the next working day), the authorized consignee shall come to the Customs office with the TIR Carnet, the vehicle approval, [transport licences] and two copies of the summary declaration (arrival notice and TIR control document).
French: Après le déchargement du véhicule, selon les délais repris dans l'avenant (le jour même ou le jour ouvrable suivant), le destinataire agréé se présente au bureau des Douanes muni du carnet TIR, de l'agrément du véhicule, [des autorisations de transport] et de la déclaration sommaire en deux exemplaires (avis d'arrivée + document de contrôle du TIR).
English: Theme: The Intentional City: Applying Local Values and Choice in a Global Context IFHP Summer School Finland: 15-28 August, Otaniemi-Helsinki-Porvoo-Jyväskylä, Finland.
French: • Conférence du 21 au 25 mai, à Portland (Oregon) (États-Unis), sur le thème de la ville « intentionnelle » et de l'application de valeurs et de choix locaux dans un contexte international
English: Division of Environmental Toxicology, Department of Preventative Medicine and Community Health, University of Texas Medical Branch, Galveston, Texas.
French: 1994. hprt mutant lymphocyte frequencies in workers at a 1,3-butadiene production plant, Environ.
English: As adopted at the first plenary meeting on 7 March 2005
French: Ordre du jour tel qu'il a été adopté à la 1re séance plénière, le 7 mars 2005
English: No evidence was adduced that the extended time frame was unsatisfactory.
French: Aucun élément de preuve n'a été produit établissant que le délai prorogé était insatisfaisant.
English: In terms of collection development, this means that LAC will become as adept in collecting documentary heritage materials in digital form as it has long been with traditional materials.
French: Bibliothèque et Archives Canada s'est donc fixé comme objectif premier de devenir une institution numérique, ce qui signifie de devenir aussi habile à rassembler le patrimoine documentaire dans un format numérique qu'il l'a longtemps été à rassembler les ressources traditionnels.
English: We believe that that would be the best way of investing in peace.
French: Nous pensons qu'il s'agit là du meilleur investissement en faveur de la paix.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 3 Assortment Plan Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 3 L'assortiment Le détail gagnant 2e Édition
English: So the working hypothesis is that those entering high earnings fields of study are more likely to follow the direct study path.
French: Ainsi, l'hypothèse de travail veut que ceux qui s'inscrivent dans des domaines d'études où les revenus sont élevés sont plus susceptibles que les autres de suivre le parcours direct.
English: Treasury Board Heritage Buildings Policy Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur patrimoniale Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: The constitutional dialectic between the EU and its Member States over the next five years will probably be dominated by this challenge.
French: Il constituera sans doute aussi l'âme de la dialectique constitutionnelle qui se développera entre l'Union européenne et les États nationaux au cours des cinq prochaines années.
English: Can be used to pay back a Home Buyers' Plan (HBP) or Lifelong Learning Plan (LLP).
French: Peut être utilisée pour rembourser un régime d'accession à la propriété (RAP) ou un régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP).
English: The reference to capital punishment is relevant to the implementation of the second Optional Protocol to ICCPR and the Additional Protocols Nos. 6 and 13 to ECHR.
French: La mention de la peine capitale correspond à la mise en œuvre du Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles additionnels nos 6 et 13 se rapportant à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: For example, if you intend to deal with the issue of religious tolerance, in some countries the discussion may be shifted to relations between Muslim and Christian cultures.
French: Par exemple, si vous envisagez d’aborder la question de la tolérance religieuse, vous devrez, dans certains pays, orienter de préférence la discussion sur les relations entre cultures musulmane et chrétienne.
English: Recalling that a better comprehension of the management of the value and supply chain development would have a direct or indirect impact on the restructuring of the companies within the sectors and through them, the Committee wishes to provide an outline of the measures which can be adopted with a view to managing the questions of the industrial changes in this context.
French: Rappelant qu’une meilleure compréhension de la gestion de la chaîne de valeur et d’approvisionnement aura un impact direct ou indirect sur la restructuration des entreprises au sein des secteurs et à travers eux, le Comité souhaite fournir un aperçu des mesures pouvant être arrêtées en vue de gérer les questions des mutations industrielles dans ce contexte.
English: They are informed that Statistics Canada will pay them $2500 for doing so.
French: Selon l’invitation, Statistique Canada accorderait un montant de 2 500 $ aux gens qui acceptent de participer à ce sondage.
English: The CCRA is unable to publish the specific figures regarding the Canadian market since there is only one Canadian producer and the release of this information would result in the disclosure of confidential information.
French: L'ADRC n'est pas en mesure de publier des chiffres spécifiques relatifs au marché canadien, car il n'y a qu'un seul producteur canadien et la communication de ces renseignements entraînerait la divulgation de renseignements confidentiels.
English: Romania fully shares in the sense of urgency bearing on the finalization of all ongoing processes aimed at strengthening the response which the United Nations is capable of giving to terror.
French: La Roumanie partage pleinement le sentiment d'urgence qu'il y a à finaliser tous les processus en cours visant à renforcer les mesures que l'Organisation des Nations Unies est capable de prendre contre le terrorisme.
English: (Amanda Ross is a Vancouver-based freelance writer and editor-in-chief of HomeSpa magazine.
French: (Amanda Ross est journaliste pigiste et habite Vancouver. Elle est la rédactrice en chef du magazine HomeSpa.
English: Performance Measurement in LAC One impact of the creation of the Library and Archives Canada Business Plan 2007-2010 is a current reassessment of performance measurement in the organization.
French: Mesure du rendement à BAC La création du plan d'activités 2007-2010 de BAC a donné lieu, entre autres, à une réévaluation courante de la mesure du rendement au sein de l'organisme.
English: Most of all, new facilities would only have to be built for economic reasons, not for reasons of strategic politics or national pride.
French: Et surtout, les nouvelles installations ne seraient construites que pour des raisons économiques, et non pour des raisons politiques stratégiques ou de fierté nationale.
English: Although the presence of professionals (e.g., in the areas of sport or health care, etc.) can be useful to the discussions, taking charge of the development of education activities is not usually within their direct mandate.
French: Ces professionnels seront davantage invités à titre de consultants spécialisés pour certaines activités ponctuelles, mais il serait préférable que la mise en œuvre de l’activité elle-même revienne à ceux qui travaillent sur le terrain.
English: If you're not a fan of MMOs, but are a fan of great games, you will want to play this game. Hell, if you're a gamer who's ever wanted to pull another person into the hobby, you'll want to play this game and share it with a non-gamer friend.
French: Amateurs, néophytes ou passionnés, World of Warcraft est fait pour vous.
English: We have many shocking figures relating to the number of people that are still awaiting the death penalty in the United States.
French: Nous possédons beaucoup de chiffres révoltants quant au nombre de personnes qui attendent toujours leur exécution aux États-Unis.
English: The Division has also supported collaborative jurisdictional action between the federal government and the provinces and territories through the Federal/ Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors.
French: Suite à cette rencontre, le lancement d’un partenariat entre Santé Canada et le ministère des Anciens Combattants est venu rehausser l’élan pour la prévention des chutes, à la fois au niveau national et dans les régions.
English: Biodiversity related activities
French: Point 10: Déclaration ministérielle
English: The process negotiated between Canada and the FNI is open to all eligible Mi’kmaq within the province, including members of the KMA and SMA.
French: Le processus négocié par le Canada et la Fédération est ouvert à tous les Mi’kmaq admissibles de la province, y compris les membres de l’Alliance des Mi’kmaq de K'taqmakuk et les Sip'kop Mikmaw.
English: Reports from the officers who have conducted the seminars are very positive, noting lively exchanges of points of view among the participants.
French: Les rapports des officiers qui ont dirigé ces séminaires sont très positifs, et font état d’échanges de vues animés entre les participants.
English: The growth rate in Winnipeg at the time was faster than in Toronto, and Winnipeg became the distribution centre for Western mail-order business.
French: À cette époque, cette ville connaît un taux de croissance plus élevé que celui de Toronto. Aussi devient-elle le centre de distribution de la vente par catalogue dans cette partie du pays.
English: In the longer-term, working towards a broader Neighbourhood economic community would include such points as the application of shared regulatory frameworks and improved market access for goods and services among ENP partners, and some appropriate institutional arrangement such as dispute settlement mechanisms.
French: À long terme, le cheminement vers une communauté économique de voisinage élargie impliquerait, notamment, l'application de cadres réglementaires communs, un accès amélioré aux marchés des biens et des services entre partenaires de la PEV et certains aménagements institutionnels, tels que des mécanismes de règlement des différends.
English: The handbook is available on the CIDA Knowledge Management extranet site, which is open to all CIDA staff, and to the public.
French: Il est aussi disponible dans le site extranet de l'ACDI sur la gestion des connaissances que l'ensemble du personnel et le public peuvent consulter.
English: A/59/L.48/Add.1 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- 31-Power draft resolution -- Report of the Committee for Development Policy on its sixth session [A C E F R S]
French: A/59/L.48/Add.1 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Projet de résolution (31 puissances) -- Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session [A A C E F R]
English: Many of the accidents at sea are, after all, not only the result of technical defects but are often the result of inattention; human error that could have been avoided if people had been more alert.
French: Après tout, bon nombre des accidents en mer résultent non seulement de défauts techniques, mais aussi fréquemment de l'inattention: l'erreur humaine qui aurait pu être évitée si l'équipage avait été plus vigilant.
English: Using these data, Farrell and Wan (2000: Appendix H) derived a reference line (the lowest reference concentration for 50% lethality) against which to compare the sensitivity of other organisms.
French: À l'aide de ces données, Farrell et Wan (2000; annexe H) ont calculé une limite de référence (la concentration minimale de référence pour un taux de mortalité de 50 %) à laquelle on pourrait comparer la sensibilité d'autres organismes.
English: In Canada, one of their impacts is making life unpleasant to the point of restricting outdoor activities during the period when they are most active, from early June to the end of July.
French: Au Canada, leur impact principal est de rendre la vie désagréable au point de limiter les activités extérieures durant la période où ces insectes sont les plus actifs, soit du début juin jusqu'à la fin de juillet.
English: Spending on house resales and renovations grew, more than offsetting a 3.9% decrease in new construction.
French: Les dépenses de rénovations et les reventes de maisons ont augmenté, faisant plus que compenser le repli de 3,9 % des nouvelles constructions.
English: In order to achieve its strategic outcome, constructive professional relations between artists and producers, the Tribunal pursued three priorities during the fiscal year: prompt and high quality processing of cases, fully informed and assisted clients, and assist in the preparation of amendments to the Act and other changes to make it more effective.
French: Pour atteindre son objectif stratégique — de bonnes relations de travail entre les artistes et les producteurs — le Tribunal s’est donné trois priorités au cours de l’exercice financier : traitement rapide et de qualité des dossiers; informer pleinement et aider les clients; aider à préparer les modifications à la Loi et d’autres changements pour en rendre l’application plus efficace.
English: CP further argues that the Region has no evidence to support its projection that the current traffic volumes on this road will more than double in less than two years.
French: CP ajoute que la Municipalité n'a aucune preuve à l'appui de ses prévisions selon lesquelles les volumes de trafic actuels sur cette route doubleront en moins de deux ans.
English: A prospective cohort of 689 male prisoners in a Bangkok central prison was studied during 2001-2002.
French: Une cohorte prospective de 689 prisonniers masculins dans une prison centrale de Bangkok a fait l'objet d'une étude en 2001-2002.
English: But, even as they watched, the women saw his body come to life again as a thin crescent which slowly grew into a large sphere and climbed into the sky.
French: Mais les femmes virent son corps revenir à la vie sous forme d'un fin croissant qui devint lentement une grosse sphère et s'éleva dans le ciel.
English: A patent owner has an exclusive right to decide, during the period of patent protection, who can and cannot use the patented invention, assign his invention under license or authorize third parties to use it, produce it, assign it under license or sell it, just as he may conduct these operations himself.
French: Le titulaire du brevet a un droit exclusif de décider, pendant la durée de protection du brevet, qui peut ou non exploiter l’invention brevetée, concéder son invention sous licence ou autoriser des tiers à l’utiliser, à la produire, à la concéder sous licence ou à la vendre, tout comme il peut procéder lui-même à ces opérations.
English: The question before us in this claim, therefore, is whether any of the provisions cited by Canada require an investigating authority to make a determination linking subsidies (in the sense of Article 1.1) with a product subject to a CVD investigation.
French: La question dont nous sommes saisis au titre de cette allégation est donc celle de savoir si l'une quelconque des dispositions invoquées par le Canada fait obligation aux autorités chargées de l'enquête d'établir l'existence d'un lien entre les subventions (au sens de l'article 1.1) et un produit visé par une enquête en matière de droits compensateurs.
English: While welcoming the extensive legislation regarding children with disabilities and their rights to appropriate education, rehabilitation and training, the Committee regrets that only a small number of children with minor disabilities attend regular schools.
French: Le Comité constate avec satisfaction que la législation relative aux enfants handicapés et à leur droit de bénéficier d'une éducation, d'une réadaptation et d'une formation est très développée mais il déplore que seul un petit nombre d'enfants souffrant de handicaps légers soient inscrits dans des écoles ordinaires.
English: The Meeting demanded that Israel, the occupying Power, dismantle the illegal settlements and the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: La réunion a exigé qu'Israël, puissante occupante, démantèle les colonies illégales ainsi que le mur érigé dans les territoires palestiniens occupés, y compris dans et autour de Jérusalem-Est.
English: In about 1870, the Crawford family settled in nearby Peterborough, Ontario.
French: Vers 1870, la famille Crawford s’installe dans la ville toute proche de Peterborough, en Ontario.
English: Global developments 2005 was a year of robust global growth and ongoing recovery (Chart 1).
French: Évolution de la situation à l’échelle mondiale L’année 2005 se caractérise par une croissance mondiale solide et la confirmation de la reprise (graphique 1).
English: ce cubes snap and crack against the blender’s metal blades as they turn the strawberries into a Deluxe Tropicana Strawberry Margarita.
French: es glaçons tintent et se morcellent contre les lames métalliques du mélangeur à mesure qu’ils s’amalgament aux fraises pour former un margarita de luxe.
English: • Desiring to provide for regular intergovernmental consideration of and consultation on Arctic issues.
French: • Désirant prévoir des études intergouvernementales et des consultations régulières sur les problèmes de l'Arctique.
English: They had been defended by court-appointed counsels, had had the right to speak and their trial had been public.
French: Elles avaient été défendues par des avocats commis d'office, avaient eu le droit à la parole et leur procès était public.
English: This has in turn led to an increased transparency and coordination of policy making and strengthened involvement of a wide number of actors both at the European and national levels in the European Employment Strategy.
French: Cette évolution a ensuite conduit à une transparence et à une coordination accrues de la définition des politiques et a intensifié la participation d'un grand nombre d'acteurs à la stratégie européenne pour l'emploi tant à l'échelon européen que national.
English:  3. Advisory (ND-ADV) The provision of advice and information on studies or programs related to nutrition, nutrition education and dietetics.
French: Groupe Services de santé (SH) - Norme de classification « Nutrition et diététique (ND) » (suite)  3. Conseillers (ND-ADV) Prestation de conseils et de renseignements sur les études ou programmes concernant la nutrition, l'enseignement sur la nutrition et la diététique.
English: Mr. Davis (Bahamas) said that his delegation was particularly concerned about the high vacancy rates, particularly in United Nations offices in developing countries.
French: M. Davis (Bahamas) s'inquiète du taux élevé de vacance de postes, en particulier dans les bureaux des Nations Unies situés dans les pays en développement.
English: • (a) A State or an intergovernmental organization may make a declaration under paragraphs (1) to (6) only if, at the time of depositing its instrument of ratification of, or accession to, this Treaty, the continued application of its law would, without such a declaration, be contrary to the relevant provisions of this Treaty. (b) Any declaration under paragraphs (1) to (6) shall accompany the instrument of ratification of, or accession to, this Treaty of the State or intergovernmental organization making the declaration. (c) Any declaration made under paragraphs (1) to (6) may be withdrawn at any time.
French: • a) Un Etat ou une organisation intergouvernementale ne peut faire une déclaration en vertu des alinéas 1) à 6) que dans le cas où, au moment du dépôt de son instrument de ratification du présent traité ou d’adhésion à celui-ci, le maintien en application de sa législation serait, sans cette déclaration, contraire aux dispositions pertinentes du présent traité. b) Toute déclaration faite en vertu des alinéas 1) à 6) doit accompagner l’instrument de ratification du présent traité ou d’adhésion à celui-ci déposé par l’Etat ou l’organisation intergouvernementale faisant la déclaration. c) Toute déclaration faite en vertu des alinéas 1) à 6) peut être retirée à tout moment.
English: An important contribution to this development has come from the evaluation of support programmes under the EU’s Structural Funds.
French: L'évaluation des programmes d'appui menés au titre des Fonds structurels de l'UE a largement contribué à ce processus.
English: What if the TR's got together with the MPC60! That's right... 808, 909, 606, 626, 33, 66, 77, 707, 727, 505 ... all sampled into the MPC60 .
French: Oui, mais, Manytone arrive, avec dans ses bagages, 2,4Go de samples, un choix de simulations d'ampli(s), de speakers, et un rack d'effets, allant du phaser au compresseur, en passant par le chorus, le flanger et un echo.
English: We need informed patients who are able to benefit from the opportunities we are opening up to them.
French: Nous avons besoin de patients bien informés, capables de tirer parti des possibilités que nous leur offrons.
English: Salaries and allowances of the Judges of the Superior and District or County Courts.
French: Salaires et indemnités des juges des cours supérieures et des cours de district ou de comté ;
English: The number of places missing in correctional facilities and pre-trial detention centres has markedly decreased in comparison with preceding years, as a result of intensive and consistent efforts of PS.
French: Le déficit de places dans les établissements pénitentiaires et les centres de détention provisoire a sensiblement baissé par rapport aux années précédentes, grâce aux efforts soutenus et constants du Service pénitentiaire.
English: Kindergartens are established to provide children under the age of three with education and an appropriate learning environment (Elementary and Secondary Education Act, arts. 35 and 36).
French: Des écoles maternelles et jardins d'enfants ont été mis en place pour donner aux enfants de moins de 3 ans des possibilités de s'instruire et d'acquérir des connaissances appropriées (art. 35 et 36 de la loi sur l'enseignement primaire et secondaire).
English: The prevailing order of contemporary global interactions is such that certain Powers equate themselves with the international community and consider that their decisions supersede those of over 180 other countries.
French: L'ordre qui prévaut aujourd'hui dans les rapports mondiaux est tel que certaines puissances se présentent comme l'équivalent de la communauté internationale et jugent que leurs décisions annulent et remplacent celles de plus de 180 autres pays.
English: Parents/students buy the books used in secondary schools themselves.
French: Les parents et/ou les élèves achètent eux-mêmes les manuels scolaires utilisés dans le cycle secondaire.