ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $15,390.83 2006-03-17 MATRIX VIDEO COMMUNICATIONS CORP 1223 Image/Video Equipment $12,479.59 2006-03-17 ROMCO 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $11,770.00 2006-03-17 TONY CRUICKSHANK 819 Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $10,700.00 2006-03-20 AGILYSYS CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 390,83 $ 2006-03-17 MATRIX VIDEO COMMUNICATIONS CORP 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 12 479,59 $ 2006-03-17 ROMCO 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 11 770,00 $ 2006-03-17 TONY CRUICKSHANK 819 Contrats de services personnels non professionnels_ non spécifiés ailleurs 10 700,00 $ 2006-03-20 AGILYSYS CANADA INC.
English: Health Canada could also "facilitate REB provincial review and should give priority to initiatives to establish National Accreditations for REBs or the creation of a National REB" to address some of these gaps.
French: Santé Canada pourrait aussi « faciliter l'examen provincial par le CER et devrait accorder la priorité aux initiatives visant à créer un processus d'accréditation national pour les CER ou la constitution d'un CER national » en vue de remédier à quelques-unes des lacunes.
English: It would also be helpful if the draft resolution would spell out in clear terms and in greater detail the scope of obligations required of Member States.
French: Il serait également utile que le projet de résolution fixe avec clarté et plus de précision le champ des obligations imposées aux États Membres.
English: The textile supports were designed to ensure that the magnets would be lined up correctly with the area to be treated when the user donned the magnets.
French: Les supports textiles ont été conçus pour assurer l'alignement correcte des aimants par rapport à la région à traiter lorsque l'usager les met.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Commodore Assumes Senior NATO Command NR–06.003 - January 26, 2006 OTTAWA – Earlier today, Commodore Denis Rouleau took command of the Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG 1) during a change of command ceremony held in Kiel, Germany.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un commodore canadien dans un poste de commandement supérieur au sein de l'OTAN NR–06.003 - le 26 janvier 2006 OTTAWA – Plus tôt aujourd'hui, le Commodore Denis Rouleau a pris le commandement du 1er Groupe de la Force navale permanente de l'OTAN (SNMG 1) lors d'une cérémonie de passation de commandement qui s'est tenue à Kiel, en Allemagne.
English: In response to that proposal on the exclusion of certain “competitively negotiated contracts between sophisticated parties”, several major concerns were expressed.  One concern was based on what was described as the “near impossibility” of a clear definition.
French: S'agissant de la proposition relative à l'exclusion de certains “contrats négociés avec mise en concurrence entre parties évoluées”, on a jugé que plusieurs aspects étaient préoccupants, du fait notamment de ce qu'on a appelé la “quasi-impossibilité” d'établir une définition claire.
English: Each isomer can have a slightly different properties.
French: Le mercure est toxique pour la plupart des êtres vivants.
English: • Trade and Transportation Corridors
French: • Les Corridors de Commerce et de Transport
English: Public Service Death Benefit Account
French: Compte de prestations de décès de la fonction publique
English: If it was forced to choose between the Canadian and Italian proposals, it would prefer the latter, because it referred to international commercial practice, thereby providing guarantees of uniformity.
French: S'il était forcé de faire un choix entre les propositions canadienne et italienne, il choisirait la dernière, parce qu'elle fait référence à la pratique commerciale internationale, fournissant ainsi des garanties d'uniformité.
English: Simplicity and clarity are important.
French: La simplicité et la clarté sont des facteurs importants.
English: The conclusions that the Belgian Presidency will submit for adoption at the November Council will target a number of objectives.
French: Les conclusions que la Présidence belge soumettra pour adoption au Conseil de novembre viseront un certain nombre d'objectifs.
English: The next meeting of the CAHDI is due to be held in Paris on 14-15 September 1992.
French: La prochaine réunion du CAHDI est prévue de se tenir à Paris les 14 et 15 septembre prochain.
English: Article 10: QUALITY ASSESSMENT
French: Article 10: Contrôle de la qualité
English: For example, a particular audience can love video video authentic than professionally smooth estimation.
French: Par exemple, un public particulier peut aimer vidéo vidéo authentique que professionnellement estimation lisse.
English: The following story in which an endocrinologist helped a young man with diabetes to realize his dream and complete the Ironman Triathlon describes how one health care professional shared his knowledge with his patient.
French: Dans l'histoire qui suit, un endocrinologue aide un jeune homme qui souffre du diabète à réaliser son rêve de compléter le Triathlon « Homme de fer ». Cela illustre comment un professionnel peut partager son savoir avec un patient.
English: Completion of the trans-European networks still seems a remote prospect, and the EU’s contribution is minimal compared to the burden to be shouldered by Member States individually.
French: L'achèvement des réseaux transeuropéens semble encore lointain, et la contribution de l'UE est minime par rapport aux efforts que les États membres devront consentir.
English: AFME - French Agency for Energy Control - ANRED - National Agency for Salvage and Waste Elimination - AQA - Agency for Air Quality - Its main tasks are : to control energy and raw materials saving, to promote clean and energy saving technologies, to control waste production limitation, elimination, salvage and valorisation, to prevent air pollution, to reduce noise pollution, to treat ground pollution.
French:   Ses missions principales sont : la maîtrise de l'énergie et l'économie des matières premières, la promotion des énergies renouvelables, la promotion des technologies propres et économes, la limitation de production des déchets, leur élimination, leur récupération et leur valorisation, la prévention et la lutte contre la pollution de l'air, la lutte contre les nuisances sonores, la prévention et le traitement des pollutions du sol.
English: To make this election, you have to complete and send us Form GST26, Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to Have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply.
French: Pour faire ce choix, vous devez remplir et nous envoyer le formulaire GST26, Choix ou révocation d'un choix par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable.
English: La iuspsicología de Herrera Figueroa, joint compiler and coordinator, Leuka, Buenos Aires, 1984, 203 pp.
French: La iuspsicología de Herrera Figueroa, avec d'autres auteurs, éd. Leuka, Buenos Aires, 1984, 203 pages.
English: Situations in which the spouse uses his knowledge of the immigration system to exercise tighter control over his wife have been described above.
French: Les moments où le conjoint utilise ses connaissances du système de l’immigration pour mieux contrôler sa conjointe ont été évoqués plus haut.
English: In December 1997, another Commission Communication entitled "Implementing European Union Strategy in the field of Defence-related Industries" called for urgent restructuring in the EU defence industry and for a single market for defence products.
French: En décembre 1997, une autre communication de la Commission intitulée "Mettre en œuvre la stratégie de l’Union européenne en matière d’industries liées à la défense" réclamait une restructuration urgente de l’industrie européenne de la défense ainsi qu’un marché unique des équipements de défense.
English: The profitable supply of different types of loans may require different types of activities (for example with respect to screening and monitoring), and an institution that is well adapted to supplying large loans may not be well adapted to supplying small loans, and may not be able to quickly supply such loans without expending considerable resources.
French: Pour qu'elle soit profitable, l'offre de différents types de prêts peut demander des activités différentes (par exemple, la sélection et la surveillance), et une institution qui a l'habitude d'offrir des prêts importants peut ne pas être en mesure d'offrir des prêts moins élevés et être incapable d'offrir de tels prêts rapidement sans d'abord engager des ressources considérables.
English: If the health of poor people is to improve, a ‘pro-poor’ health approach is needed.
French: Si c’est la santé des pauvres qu’il s’agit d’améliorer, une approche de la santé "favorable aux pauvres" s’impose.
English: Letter dated 16 April 2002 from the Permanent Representative of Latvia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Module 1 - Administrative / Clinical Information Cover Letter  [1.1] Table of Contents [1.2] Application Information [1.2.1] Drug Submission Application Form (HC/SC 3011)  [1.2.3] Investigator's Brochure  [1.2.5] Study Protocol(s)  [1.2.6] Informed Consent Document(s)  [1.2.7] Clinical Trial Site Information  [1.2.8] Canadian Research Ethics Board(s) Refusals  [1.2.9] Foreign Refusals  [1.2.10] Letters of Access  [1.2.11] Other Information [1.3] Electronic Review Documents How to organize your Quality Amendment Quality amendments include applicable components of Module 1 (e.g. Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) and revised sections of Modules 2 and 3.
French: Renseignements administratifs / cliniques Lettre d'envoi  [1.1] Table des matières  [1.2] Information sur la demande [1.2.1] Formulaire de présentation de médicaments (HC/SC 3011)  [1.2.3] Brochure du chercheur  [1.2.5] Protocole(s) clinique(s)  [1.2.6] Formulaire(s) de consentement éclairé  [1.2.7] Information sur le lieu d'essai clinique  [1.2.8] Refus par des comités d'éthique de la recherche canadiens  [1.2.9] Refus par des autorités étrangères  [1.2.10] Lettres d'accès  [1.2.11] Autres renseignements reliés à la demande [1.3] Documents électroniques Comment préparer votre demande de modification: partie qualité (chimie et fabrication) Les modifications de renseignements sur la qualité (chimie et fabrication) doivent inclure les composantes pertinentes du Module 1 (par exemple, le Formulaire de présentation de médicaments) ainsi que les sections affectées par le changement aux Modules 2 et 3.
English: If a mother can earn money herself, then she will try to give her daughters an education."
French: Lorsque, grâce à elle, une mère parvient à s’assurer un gagne-pain, celle-ci s’efforce alors également de faire instruire ses filles. »
English: There are 84 formal pre-school establishments, including 12 public kindergartens, 60 private kindergartens and 20 community crèches.
French: L'éducation préscolaire formelle compte 84 structures préscolaires, dont 12 jardins d'enfants publics, 60 privés et 20 garderies communautaires.
English: Excellent friendly and helpful owners/staff, excellent value, good clean accomodation/breakfast.
French: Hotel calme dans une zone calme.
English: While I shall discuss these two strategies separately, in practice they should be pursued simultaneously in an integrated fashion.
French: Bien que j’aborderai ces deux stratégies séparément, dans les faits, elles devraient être adoptées simultanément de manière intégrée.
English: In light of this new safety information, that should be conveyed to health practitioners and their patients, Health Canada has developed this updated version of the previous guidance document on the same subject.
French: À la lumière de l'importance de la communication de ces nouveaux renseignements d'innocuité à tous les praticiens de la santé et à leurs patients, Santé Canada a rédigé une version mise à jour de la ligne directrice.
English: Cansolv Technologies has ushered in a new generation of "scrubber" technology that selectively removes these pollutants of contaminated air streams.
French:   Par contre, le procédé régénérable de Cansolv utilise un solvant breveté pour le SO2 qui donne un sous-produit de SO2 pur.
English: Once the jerry cans of oil and the containers of the corn and soybean blend are empty, the school can sell them to earn a little more income.
French: Lorsque les bidons d’huile et les contenants dans lesquels se trouve le mélange de maïs et de soya sont vides, l’école les vend pour amasser ainsi un peu plus d’argent.
English: Current data suggest that O2 conformers can maintain coupled metabolism–membrane functions at metabolically arrested states while O2 regulators cannot, presumably because of more permeable membranes and thus higher energy-dependent ion pumping requirements.
French: Des données récentes laissent croire que les animaux capables d'ajustement peuvent maintenir un couplage de leur métabolisme et des fonctions de leurs membranes cellulaires dans un état de métabolisme réduit, alors que les animaux qui manifestent la réaction de régulation ne le peuvent pas, sans doute parce que leurs membranes sont plus perméables et exigent donc l'existence de mécanismes de pompage consommateurs d'énergie.
English: We try all possible ways to break down barriers and divisions, with the certainty that humanity will soon become one big family.
French: Nous suivons tous les chemins qui permettent de faire s’écrouler les barrières et les divisions, certains que l'humanité deviendra dès que possible une seule et unique famille.
English: 13% One month [April] Three months [June] Four months Five months Six months [July] [August] [September] Seven months [October] Eight Nine months months [December] [November]
French: 13% Un mois [avril] Trois mois [juin] Quatre mois [juillet] Cinq mois [août] Sept Six mois mois [septem [octobr Neuf Huit mois mois [novem [décem
English: Question 49- Please provide information on school and professional education in the fields of culture and art in the State party (para.171).
French: Question 49 - Donner des renseignements sur l'enseignement scolaire et professionnel dispensé dans l'État partie dans les domaines de la culture et de l'art (par. 171).
English: Homeopathic potency is written as a number associated with one of the following letters or combinations of letters:
French: Étiquette : désigne les inscriptions, les mots ou les marques qui concernent ou qui accompagnent les aliments, les drogues, les cosmétiques, les instruments ou les emballages.
English: Nevertheless, in 2002, there was a significant increase in young women who entered the labour market (about 300,000 last year); furthermore, the 2002 data and future gross domestic product (GDP) forecasts show a growth rate equal to or even above 0.4%, which leads us to be cautiously optimistic about economic recovery.
French: Il y a eu néanmoins, en 2002, une augmentation appréciable du nombre de jeunes femmes à entrer sur le marché du travail (environ 300 000 l'année dernière); de plus, les données relatives à l'année 2002 et les prévisions relatives au produit intérieur brut (PIB) font état d'un taux de croissance égal ou même supérieur à 0,4 %, ce qui nous oblige à être d'un optimisme prudent quant à la reprise économique.
English: No separate charge will be made for the provision of such rooms at WIPO in Geneva.
French: Si les salles sont fournies au siège de l’OMPI à Genève, il n’y aura aucun frais supplémentaire à acquitter.
English: Microwave amplifiers, solid state Conventional Section: p. 194, 3.A.1.b.4
French: Miroirs refroidis par refroidissement actif ou par refroidissement par caloducs;
English: In a communication to OHCHR dated 26 January 2007, UNHCR re-iterated that the issue of the abduction of refugee, internally displaced and other children of concern to UNHCR remains of concern to the office.
French: Dans une communication au HCDH datée du 26 janvier 2007, le HCR a réaffirmé que la question de l'enlèvement d'enfants réfugiés, déplacés dans leur propre pays et autres enfants dont le sort préoccupe le HCR restait l'une de ses préoccupations.
English: Through solid human resources planning, Citizenship and Immigration Canada will design ongoing, sustainable strategies to ensure a diverse workforce that is responsive to Canadians' expectations and evolving departmental direction.
French: Grâce à une bonne planification des ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada élaborera des stratégies continues et durables afin de garantir un effectif diversifié et capable de répondre aux attentes des Canadiens et de se conformer à l'orientation ministérielle en évolution.
English: [Emphasis added] Having made this argument, Entrelec made its submissions as to the proportion of the goods in issue actually used in process control apparatus.
French: Après avoir présenté cet argument, Entrelec a présenté ses exposés sur la proportion des marchandises en cause qui servaient effectivement aux appareils de processus industriel.
English: The Committee heard the representative of the organization, who underlined that it worked in close collaboration with a number of Jewish organizations, some of which had sent letters in support of its application for consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le Comité a entendu le représentant de l'organisation qui a souligné que celle-ci collaborait étroitement avec plusieurs organisations juives, dont certaines avaient écrit pour appuyer sa demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: However, we feel strongly that its actions in the past days go far beyond the role of a peacekeeper as foreseen in the 1992 armistice agreement among Georgian, Russian and South Ossetian leaders.
French: Cependant, nous avons le sentiment que les actions qu'elle entreprend depuis quelques jours vont bien au-delà du rôle de responsable du maintien de la paix prévu par l'accord d'armistice de 1992 passé entre les dirigeants géorgiens, russes et sud-ossètes.
English: Update the generic guidelines for the technical review of dossiers of new substances that may be proposed by Parties for inclusion in annexes I, II and III to the Protocol;
French: b) Mettra à jour les lignes directrices générales pour l'examen technique des dossiers sur de nouvelles substances dont les Parties pourraient proposer l'inscription aux annexes I, II et III du Protocole;
English: Like Table 1, Table 2 presents estimates of the cost of delivering CCG programs and services, but with the operating costs of fleet operational readiness and lifecycle asset management allocated to the other eight PAA sub-activities.
French: Tout comme le Tableau 1, le Tableau 2 présente les estimés, les coûts de la prestation des programmes et des services de la GCC, mais avec les coûts de fonctionnement de l’état de préparation opérationnelle de la flotte et de la gestion du cycle de vie des actifs alloués aux huit autres sous-activités de l’AAP.
English: Review of the report of the Global Environment Facility;
French: v) L'examen du rapport du Fonds pour l'environnement mondial;
English: *M = mandatory K = pre-defined keywords using a drop down selection box * Data Requirements Web-CIMS Vantive Integrated Solution RDIMS M,K Source of the correspondence (eg, e-mail, letter, fax
French: *O = obligatoire M = mots clés prédéfinis à l'aide d'une sélection déroulante * Besoins liés aux données Web-CIMS Vantive Solution Intérée SGDDI O,M Source de la correspondance (p.ex; courriel, lettre, télécopie)
English: According to article 394 of the Code, the national executive branch may ask the requested country to place the person concerned in pretrial detention and to confiscate objects related to the crime.
French: Conformément aux stipulations de l'article 394 dudit code, le pouvoir exécutif national pourra demander au pays concerné la détention préventive de l'intimé ainsi que la saisie des objets se rapportant au délit.
English: The Council heard a statement by H.E. Ms. Marie-Ange Lukinana Mufwankol, Minister of Gender, Family and Children Affairs of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  Mme Marie-Ange Lukinana Mufwankol, Ministre des affaires de la femme, de la famille et de l'enfance de la République démocratique du Congo.
English: PCT/R/WG/2/2 Annex IV, page 9 Rule 73 Communication of the International Preliminary Examination Report
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe IV, page 9 Règle 73 Communication du rapport d’examen préliminaire international
English: That's an excellent reason to start.
French: C'est une excellente raison pour vous y mettre;
English: The default level of 100 mmHg is displayed.
French: Le niveau par défaut de 100 mmHg est affiché.
English: In the interim, the relationship between Tumorigenic doses/concentrations and low dose risk estimates can provide the basis for practical application of TD05s/TC05s in determination of the adequacy of the quality of various media.
French: Entre-temps, le rapport entre les doses/concentrations tumorigènes et les estimations du risque aux faibles doses peut être employé comme base lorsqu'on utilise les DT0,05/CT0,05 pour déterminer si la qualité de divers milieux est adéquate.
English: With regard to the next meeting of the States Parties, States Parties decide the following:
French: En ce qui concerne leur prochaine assemblée, les États parties décident ce qui suit:
English: Different criteria were applied to establish a method to objectively quantify changes in the deceleration rates before and after the transition point.
French: Divers critères ont été appliqués pour définir une méthode à utiliser pour quantifier les modifications des taux de décélération avant et après le point de transition.
English: Report on the third session (29 October-2 November 2007)
French: Rapport sur les travaux de la troisième session (29 octobre-2 novembre 2007)
English: The notice referred to in paragraph 1 shall in particular deal with Ö cover Õ time limits, the penalties laid down with regard to those time limits, the body or authority empowered to accept the lodgement Ö lodging Õ of claims or observations relating to claims and the Ö any Õ other measures laid down.
French: La note visée au paragraphe 1 porte notamment sur les délais à observer, les sanctions prévues quant à ces délais, l'organe ou l'autorité habilité à recevoir la production des créances ou les observations relatives aux créances et Ö à toute autre mesure Õ les autres mesures prescrites.
English: A. Employees currently occupying positions classified using the ES and SI classification standards will be affected.
French: R. Les employés qui occupent actuellement des postes classifiés au moyen des normes de classification ES et SI seront touchés.
English: Possibly, to some extent, this is indeed so.
French: Cela est sans doute vrai, dans une certaine mesure.
English: There must be an end to the trafficking of women and children led into prostitution and the sex industry.
French: La traite des femmes et des enfants entraînés dans la prostitution et l'industrie du sexe doit prendre fin.
English: As far as he was concerned 'detailed', referred to questionnaires for the preparation of seminars and 'simple' to a Yes/No request.
French: D’après lui, les questions « détaillées » désignent les questionnaires préparatoires aux séminaires et les questions « simples » une demande aboutissant à la réponse oui/non.