ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TidyUp allows you to search for duplicate folders; by name, date modified, date created, label visibility, empty folders, their contents and more.
French: TidyUp permet de rechercher des dossiers doublons; par nom, date de modification, date de création, étiquette, visibilité, contenu des dossiers, et plus encore.
English: The appropriate Institute and/or Partner representatives will evaluate registrations for relevance and responsiveness, and may communicate with the principal investigator if the project description does not appear to align with the RFA objectives.
French: Les représentants de l'institut concerné et /ou des partenaires examineront les demandes afin d'en évaluer la pertinence et la capacité de répondre aux besoins et pourront communiquer avec le chercheur principal si la description du projet ne semble pas correspondre aux objectifs de l'appel de demandes.
English: The UNIFEM strategic plan, 2008-2011, projects a total resource target of $405.9 million for the period, comprised of $258.4 million in regular resources and $147.5 million in other resources.
French: Pour la période 2008-2011, le plan stratégique d'UNIFEM table sur un apport total de 405,9 millions de dollars - 258,4 millions de dollars pour les ressources ordinaires et 147,5 millions de dollars pour les autres ressources.
English: We are using a diamond to cut directly into a harder material, therefore our dubs last like normal vinyls and scratching is no problem. Our plates are scratchproof and sound as good as a regular gramophone record.
French: Nous utilisons un diamant nous permettant de couper directement dans des matériaux durs, c’est la raison pour laquelle nos « dubs » résistent comme du vinyle normal et permettent le « scratching » sans aucun problème.
English: They are also currently working on applying their 'smart' technology to a host of other structures like hydro towers and highway signs.
French: Au total, 120 chercheurs répartis dans douze universités canadiennes participent aux travaux d'ISIS, et 18 projets sont actuellement en cours dans sept provinces.
English: / Amnesty International, contribution to the UPR, page 3.
French: Amnesty International, contribution to the UPR, page 3.
English: The Government wishes it to be known that there are several very senior RUF ex-combatants in Freetown, working well with the Government and UNAMSIL in furthering the peace process.
French: Le Gouvernement tient à faire savoir que plusieurs ex-combattants du RUF d'un rang très élevé se trouvent à Freetown et collaborent avec le Gouvernement et la MONUSIL, à la satisfaction de ceux-ci, à faire avancer le processus de paix.
English: (c) Capacity-building;
French: c) Renforcement des capacités;
English: • Commercialization of environmental technologies, products and processes
French: • Commercialisation de technologies, produits ou procédés environnementaux
English: Reaffirming the importance of the commitments of Member States in meeting the objectives targeted for 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at the twentieth special session, and welcoming the guidelines and elements recommended by the Commission on Narcotic Drugs to the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme for the preparation of subsequent reports on the follow-up to the twentieth special session,
French: Réaffirmant l'importance des engagements pris par les États Membres en vue d'atteindre les objectifs fixés pour 2003 et 2008, tels qu'ils sont définis dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, et accueillant avec satisfaction les principes directeurs et les éléments recommandés par la Commission des stupéfiants à l'attention du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'établissement des rapports futurs sur le suivi de la vingtième session extraordinaire,
English: However, quite a lot of Member States, who were also supported by the Commission, called for transit cabotage also to be made possible, to avoid empty road traffic.
French: Toutefois, de nombreux États membres, soutenus en cela par la Commission, ont réclamé l'autorisation du cabotage de transit afin d'éviter les trajets à vide.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability and on the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities;
French: Demande au Haut-Commissariat de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, ainsi que sur le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées;
English: 5 Yea, how quick to be lifted up in a pride ; yea, how quick to b boast , and do all manner of that which is iniquity; and how slow are they to remember the Lord their God, and to give ear unto his counsels, yea, how slow to c walk in wisdom’s paths!
French: 5 Oui, comme ils sont prompts à s'exalter dans a l 'orgueil; oui, comme ils sont prompts à se vanter et à se livrer à toutes sortes d'iniquités; et comme ils sont lents à se souvenir du Seigneur, leur Dieu, et à prêter l'oreille à ses recommandations, oui, comme ils sont lents à b marcher dans les sentiers de la sagesse!
English: Delivery shall be carried out once the order has been validated and the full payment made by cheque payable to SARL LA COLOMBARIE.
French: Toute commande doit être accompagnée d'un règlement par chèque libellé à l'ordre de la SARL LA COLOMBARIE.
English: HEPATITIS G VIRUS Hepatitis G (HGV) is a flavivirus, which shares about 27 – 40% sequence homology with HCV (117).
French: VIRUS DE L’HÉPATITE G Le virus de l’hépatite G (VHG) est un flavivirus dans lequel on a noté une homologie des séquences nucléotidiques de 27 % à 40 % avec le VHC (117).
English: Pejic allegedly took part in the killing of at least 200 Croatian prisoners in the Ovcara massacre when he was a member of the Vukovar territorial defence.
French: Pejic aurait semble-t-il pris part dans le meurtre d’au moins 200 prisonniers croates lors du massacre d’Ovcara, alors qu’il était membre de la défense du territoire de Vukovar.
English: Fairway Global is the best solution to learn how to play golf during your holidays.
French: Fairway Global est la MEILLEURE SOLUTION pour apprendre à jouer au golf pendant vos vacances.
English: It is important that international organizations such as the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and others should, without any equivocation, seriously embark on the implementation of all the commitments that we have made as the international community.
French: Il est important que les organisations internationales telles que les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et d'autres se lancent sérieusement et sans équivoque dans la réalisation de tous les engagements que nous avons pris en tant que la communauté internationale.
English: Excludes EU(25) intra-regional trade.
French: Il n’est pas tenu compte du commerce interne dans l'UE des 25.
English: The regional summary, with district breakdowns, has been provided to each region in electronic format.
French: Le résumé régional, avec ventilation par district, a été fourni à chaque région sous forme
English: (ii) ENERGY/GE.1/2004/8: Questionnaire on the Major Indicators of Coal Sector Restructuring
French: ii) ENERGY/GE.1/2004/8: Questionnaire sur les principaux indicateurs de la restructuration dans le secteur charbonnier;
English: This decision will be taken by a two-third majority only.
French: Cette décision doit être prise uniquement à la majorité des deux tiers.
English: By their voluntary work and by their political activity or, more modestly, by the courage they display in their family life and at work, they demonstrate another perception of what integration means: their top priorities are human dignity and the rejection of discrimination.
French: Ce projet s'appelle El Ele, ce qui, en turc, signifie «la main dans la main».
English: As a result, Ms. Schink was charged for three seats since she occupied three seats due to her disability.
French: Par conséquent, Mme Schink a dû payer le prix des trois places qu'elle occupait en raison de sa déficience.
English: Global non-proliferation efforts were supported by the two export control regimes, established by the Zangger Committee and by the Nuclear Suppliers Group (NSG).
French: Les efforts déployés par la communauté mondiale en vue d'assurer la non-prolifération des armes nucléaires sont appuyés par deux régimes de contrôle des exportations, établis l'un par le Comité Zangger et l'autre par le Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: In the final analysis, we naturally agree that, in the framework of what we would then term 'a European social model' , use should be made of the information and consultation rules that have been included in the reports of Mr Menrad and Mr Mayer which are, by the way, excellent, in my opinion.
French: Nous sommes évidemment favorables en définitive à ce que dans le cadre de ce que nous appelons "le modèle social européen", une suite soit donnée aux règles d' information et de consultation qui ont été ajoutées aux rapports de MM. Menrad et Mayer, et que je trouve par ailleurs excellentes.
English: MBTOC should ensure a membership with substantive practical and first-hand experience.
French: Le Comité devrait veiller à ce que ses membres possèdent une expérience pratique et directe.
English: According to the Committee's proposal, a child could only be made a member of the religious community to which the parents or legal guardians or one of them belong.
French: D'après la proposition du Comité, un enfant ne pourrait être inscrit comme membre uniquement auprès de la communauté religieuse à laquelle appartiennent ses parents ou ses représentants légaux.
English: Nevertheless, the Kyoto Protocol's target of an 8 % reduction only applies to the EU-15.
French: Néanmoins, la cible de moins 8 % du protocole de Kyoto n'est applicable qu'à l'EU-15.
English: This translates to 22.5% of all separations.
French: Ce chiffre représente 22,5% du nombre total des départs.
English: In February 2003, DFO provided the SLHP with additional recommendations and details on the Department's information requirements related to the compensation program.
French: En février 2003, le MPO a présenté au SLHP d’autres recommandations et des détails sur les exigences du ministère en matière d’information relative au programme de compensation.
English: To avoid multiplication of tools and to ensure that an integrated strategy is undertaken in the recovery phase, including political, security, humanitarian and development dimensions, linkages between the consolidated appeals process and the United Nations Development Assistance Framework need to be developed and made more explicit.
French: Afin d'éviter la multiplication des mécanismes et de veiller à ce qu'une stratégie intégrée soit mise en oeuvre pendant la phase de relèvement, y compris en ce qui concerne les aspects politiques et humanitaires, et les questions de sécurité et de développement, il faut établir des liens entre le processus d'appel global et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les expliciter clairement.
English: Print-friendly Audit of Acquisition Card Transactions The audit was conducted using Computer Assisted Audit Tools and Techniques (CAATT). The approach consisted in downloading the transactions from the Bank of Montreal (BMO) web site into our Audit Command Language Software (ACL).
French: pour imprimer Table des Matières Nous avons mené la vérification au moyen d’outils et techniques de vérification assistée par ordinateur (OTVAO), en téléchargeant dans notre logiciel Audit Command Language (ACL) les transactions contenues sur le site Web de la Banque de Montréal (BMO).
English: • Penticton, British Columbia
French: • Penticton (Colombie-Britannique)
English: Let us remember, therefore, that the transport sector around the Union not only represents excessive noise or CO2 emissions but also represents, above all, hundreds of thousands of jobs and an important component of GDP in many Member States.
French: N'oublions donc pas que le secteur des transports de l'Union représente non seulement des nuisances sonores ou des émissions de CO2 excessives, mais aussi, et surtout, des centaines de milliers d'emplois et une part importante du PIB de nombreux États membres.
English: Tables 29 and 30 are similar to Table 28, except that Table 29 provides data for the population with post-secondary education, but without any certification, and Table 30 provides data only for those with post-secondary certification.
French: Les tableaux 29 et 30 se comparent au tableau 28, si ce n'est que le tableau 29 donne les donnèes pour la population ayant suivi un enseignement postsecondaire, sans avoir obtenu de certificat, alors que le tableau 30 est consacrè aux personnes ayant obtenu un certificat d'ètudes postsecondaires.
English: And Canada itself came out at the end of its two-year term with a greater appreciation of the potential of the UN and a new determination to make it work. q—
French: Quant au Canada, il a terminé son mandat de deux ans davantage sensibilisé au potentiel de l’ONU et avec une détermination nouvelle de le voir se réaliser. q—
English: The European house must be a safe house for children.
French: Le refuge européen doit être un refuge sûr pour les enfants.
English: The international community can realize this goal if it is prepared to stay the course and work with Iraqis until the fundamentals of a democratic society take hold.
French: La communauté internationale peut atteindre cet objectif si elle est prête à rester dans la course et à oeuvrer avec les Irakiens jusqu'à ce que les fondations d'une société démocratique aient pris.
English: One set of regressions with data from "E911 Database."
French: Une série de régressions avec les données de « E911 Database ».
English: Ministry of State for Economic and Regional Development (MSERD) (1983-1984) (replaced MSED) December 7, 1983 – June 29, 1984 The Honourable Donald James Johnston (b. 1936) Minister of State for Economic and Regional Development Liberal M.P., Saint-Henri–Westmount, Quebec
French: Ministère d'État chargé du Développement économique et régional (MEDER) (1983-1984) (a remplacé le DEDE) Du 7 décembre 1983 au 29 juin 1984 L'honorable Donald James Johnston (né en 1936) Ministre d'État chargé du Développement économique et régional Parti libéral Député de Saint-Henri–Westmount (Québec)
English: Iraq further argues that NIOC did not suffer a loss because it increased its crude oil production to take advantage of the inflated oil prices that occurred due to Iraq's invasion of Kuwait.
French: L'Iraq affirme en outre que la NIOC n'a pas subi de pertes étant donné qu'elle a augmenté sa production de brut pour tirer parti de la flambée des coûts entraînée par l'entrée de l'Iraq au Koweït.
English: (1a) ‘public service obligations’ means specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives are met; Justification This paragraph is taken from the definition established by the European Commission in its Communication on the White Paper on services of general interest (COM(2004) 374 final).
French: Amendement 64 Article 4, paragraphe 7 7) "exigence": toute obligation, interdiction, condition ou limite prévue dans les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des Etats membres ou découlant de la jurisprudence, des pratiques administratives, des règles des ordres professionnels, ou des règles collectives d'associations ou d'organismes professionnels adoptées dans l'exercice de leur autonomie juridique; 7) "exigence": toute obligation, interdiction, condition ou limite prévue dans les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des Etats membres ou découlant de la jurisprudence et des pratiques administratives;
English: The Ukrainian children's choir which performs in Erevan and Vanadzor is especially popular.
French: Le chœur ukrainien d'enfants qui se produit à Erevan et Vanadzor est particulièrement populaire.
English: " And following his response Jesus entrusts Peter with the mission: "Feed my lambs" (Jn.
French: C'est seulement en «demeurant» dans la Parole que le prêtre deviendra parfait disciple du Seigneur, connaîtra la vérité et sera vraiment libre, dépassant tout conditionnement contraire ou étranger à l'Évangile (cf.
English: However, as indecision was costing $8 million to $9 million per month, he urged rapid approval of funding of up to $1.587 billion for strategy IV, which would make it possible to prepare contract documents and obtain an international letter of credit.
French: Toutefois, le prix de l'indécision s'élevant à 8 à 9 millions de dollars par mois, le Sous-Secrétaire général demande instamment que soit approuvé, pour la stratégie IV, un financement d'un montant maximum de 1 milliard 587 millions de dollars.
English: That's not right."
French: Vous ne pouvez pas tout présenter en même temps.
English: A strategic sponsorship plan is the starting point for a sponsorship program whose specific objective is to increase the Government of Canada's visibility; 10.
French: Un plan stratégique de commandites est le point de départ d’un programme de commandites dans le but précis de réaliser l’objectif d’augmenter la visibilité du gouvernement du Canada; 10.
English: In these Succes stories are presented just some of the activities implemented and tested at local, regional or national level.
French: Il ne s'agit ici, dans les fiches prÃ©sentÃ©es, que de quelques-unes des activitÃ©s mises en oeuvre et expÃ©rimentÃ©es aux niveaux local, rÃ©gional ou national.
English: 2.1 BACKGROUND In May, 1993, the Umbrella Final Agreement (UFA) was entered into as part of a Comprehensive Yukon Land Claims Settlement recognizing and affirming certain aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada.
French: 2.1 CONTEXTE En mai 1993, l’Accord-cadre définitif (ACD) a été ratifié dans le cadre d’un règlement exhaustif en matière de revendication territoriale reconnaissant et affirmant certains droits, ancestraux et issus de traités, des peuples autochtones du Canada.
English: In order to fulfill its obligations under Article 24, GC issued CPN 1995-2.
French: Afin de remplir ses obligations en vertu du chapitre 24, le GC a émis l’APM 1995-2.
English: It was emphasized that market access remained a problem for many disadvantaged countries and would require continuous attention.
French: L'accès aux marchés continuait d'être un problème pour beaucoup de pays défavorisés et nécessiterait une attention continue.
English: The absence from the FOI Summary of the study conducted with the pre-market formulation is understandable.
French: Le FOI Summary fait également état de cinq études à l’appui tirées d’ouvrages scientifiques sur le propofol.
English: General Maintenance U2A Recorder PO 8.6.1 Given a U2A recorder, the student will make the required time marks as prescribed in MANOBS.
French: Utilisation générale de l’enregistreur U2A OR 8.6.1 Le participant doit pouvoir marquer des repères de temps sur la feuille du diagramme de l’enregistreur U2A de la manière prescrite dans le MANOBS.
English: • President of the Parliamentary Committee for Intelligence and Security Services and State Secrets 1996-2004
French: • Président de la Commission parlementaire des services de renseignement et de sécurité et des secrets d’État de 1996 à 2004
English: Parliamentary documentation: report of the Implementation Committee (2); report of the Steering Group to the Cooperative Programme for Monitoring the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (2); report of the Working Group on Effects (2); report of the Working Group on Strategies and Review (1); report of the Executive Body (2); reports under the air Convention (23);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité de l'application (2); rapport de l'Organe directeur au Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe; rapport du Groupe de travail sur les effets (2); rapport du Groupe de travail sur les stratégies et mesures d'examen (1); rapport de l'Organe exécutif (2); rapports établis dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique (23);
English: The other category accounts for the largest increase in emissions (about 38%) since 1990.
French: Les émissions attribuables à toutes les activités anthropiques du secteur agricole, à l’exclusion de la consommation de combustibles, sont prises en compte dans la présente section.
English: The UNRWA budget, funded almost entirely by voluntary contributions (in cash and in kind), is subject to uncertainties in the timing and value of funding receipts.
French: Le budget de l'Office est financé presque entièrement par des contributions volontaires (en espèces et en nature) dont ni le montant, ni les dates de versement ne peuvent être prévus avec certitude.
English: Proposed revisions to article 9 of the Model Law
French: Modifications qu'il est proposé d'apporter à l'article 9 de la Loi type
English: Their participation in normal value reviews is, however, indicative of an interest in the Canadian market.
French: 4 Pièce 7, Avis des douanes N-523, 10 juillet 2003, pages 2 et 3.
English: Belgrave Hotel is well located only 3 minutes from the railway station and a 10-minute walk from the town centre.
French: About 2 miles from historic Chester city centre and a short drive from the M53, this hotel offers free parking, and leisure facilities including an indoor pool.
English: To 200__-03-31 Cost (in-kind) Cost (cash) Total costs Amount requested
French: au 200__-03-31 Coût (en nature) Coût (en argent) Coût total Montant demandé
English: • Encourage private-sector involvement through the Private Sector Risk Management Partnerships Program
French: • Encourager la participation du secteur privé par le truchement du Programme des partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques.
English: The world needs that: a genuine right to life for everyone, and a genuine respect for everyone - including, even, those among us who have made mistakes.
French: Notre monde a précisément besoin de cela: un authentique droit à la vie pour chacun et un authentique respect de chacun - y compris de ceux d'entre nous qui ont commis des erreurs.
English: We are seeing the parties exercise a certain restraint.
French: Nous voyons que les parties font preuve d'une certaine retenue.
English: Finally, it’s here: the official uncorking of the Beaujolais Nouveau, France’s favorite fruity wine. This year, the vintage is being touted as one of the best in half a century.
French: Un homme a été tué et deux blessés, dont un sérieusement, vendredi vers midi à Paris (Xème) par une rafale d'arme automatique, a-t-on appris de sources proches de l'enquête.Peu avant midi, un homme apparemment seul a ouvert le feu au fusil ...
English: OP14 Egypt OP JADE, Ismailia, Egypt, accompanied 77 77
French: OP14 Égypte OP JADE, CCUNTSO Ismailia, Egypte, accompagné 77 77
English: ACOA has been, is now and will continue to be, a significant contributor to Atlantic Canada's long-term economic prosperity.
French: L'APECA a toujours contribué sensiblement à la prospérité économique à long terme de la région de l'Atlantique, et elle continuera de le faire.
English: Where tax relief is concerned, the Government submits that the "de Robien" system allowed the construction of over 65 000 dwellings in 2006.
French: En ce qui concerne la défiscalisation, le Gouvernement soutient que le dispositif « Robien » a permis la construction de plus de 65 000 logements en 2006.