ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses the belief that the national reconciliation process will contribute to ending the suffering of the Somali people;
French: Le Canada est d'avis que les progrès en matière de réduction des armes nucléaires stratégiques ne suffisent pas.
English: In some Cantons one is required to keep a separate schedule of previous years losses and to attach it to the tax return.
French: Le gain net de la société à la fin de l’année sera ainsi imposé une première fois au sein de la société (en tant que gain) et une seconde fois chez les actionnaires (en tant que revenu) pour autant que ces gains leur aient été distribués sous la forme de dividendes.
English: Mr. Berge indicated that the HQB film comes in an identical cassette to that of the DVB film, but is wet imaged, whereas DVB film is dry-processed.
French: M. Berge a indiqué que le film HQB se présente dans une cassette identique à celle du film DVB, sauf qu'il se prête à un développement humide, tandis que le film DVB est développé à sec.
English: His clients have included a wide range of leading retailers from Adidas and Nike to CVS and Rite Aid to LVMH and Harrod's.
French: Il a travaillé auprès d’un large éventail de grands détaillants, dont Adidas, Nike, CSV, Rite Aid, LVMH et Harrod’s.
English: It trusts that the expedient use during the very initial stage of the operation has by now been discontinued.
French: Il espère bien que l'emploi de cette formule, utile pendant la toute première phase de l'opération, a pris fin.
English: This decision was then widely accepted by the President, the opposition and the international community.
French: Cette décision a été entérinée par le Président, l'opposition et la communauté internationale.
English: UNFPA will seek to enhance the quality of its international staff at the country level by upgrading selected country representative and deputy representative posts and by ensuring that these staff possess the required competencies and skills.
French: Le FNUAP s'attachera à améliorer la qualité de son personnel international présent au niveau des pays en reclassant certains postes de représentant et de représentant adjoint dans les pays et en veillant à ce que les titulaires de ces postes possèdent les compétences et les qualifications requises.
English: Strategic Funds Strategic infrastructure funds are delivered in collaboration with many federal partners.
French: Fonds stratégiques Les fonds pour l'infrastructure stratégique sont fournis en collaboration avec beaucoup de partenaires fédéraux.
English: In fact, I believe as she does that the European Union must grant a specific status to persons who cannot claim refugee status within the meaning of the Geneva Convention.
French: J'estime en effet avec lui que l'Union européenne doit accorder un statut particulier aux personnes qui ne répondent pas à la définition que la Convention de Genève donne du réfugié.
English: The present report deals with selected issues related to chapter 11 of Agenda 21, as a supplement to the report on chapter 10 of Agenda 21, reviewing the land cluster.
French: Le présent rapport concerne certaines questions relatives au chapitre 11 d'Action 21, en tant que supplément au rapport consacré au chapitre 10 qui porte sur le secteur foncier.
English: ◦ Commits an additional $688 million for the Tomorrow Starts Today art and culture package that builds on earlier investments and extends the initiative for a full five years.
French: • engage un montant supplémentaire de 688 millions de dollars au volet art et culture de l’initiative Un avenir en art, qui vient s’ajouter à des investissements effectués antérieurement et prolonge ainsi l’initiative pour une autre période de cinq ans;
English: About 70 members from the battalion drove 450 km from Richmond to the small town, more than doubling the population in an afternoon.
French: Près de 70 membres du Bataillon ont roulé 450 km en un seul après-midi, de Richmond jusqu’à ce petit village, soit largement plus que le double de sa population.
English: The Battle of Normandy was over, and the Allies had won an extraordinary victory.
French: "Le 25 août, l’ennemi avait perdu en chiffres ronds, 400,000 hommes tués, blessés ou captifs, dont 200,000 prisonniers de guerre.
English: However, in practice some religious spiritual courts in some cases approve for absolute adoption, which means that the relation with the real parents and the child is cut off through the following procedures:
French: Dans la pratique, il arrive toutefois que les tribunaux religieux ordonnent l'adoption plénière, qui entraîne la rupture totale des relations entre l'enfant et ses parents naturels puisque:
English: Driving to the caisse or ATM contributes to greenhouse gases and getting your statements by mail instead of electronically increases paper consumption.
French: Vos déplacements en véhicule à la caisse ou au guichet automatique engendrent des émissions de gaz à effet de serre, tandis que la réception de vos relevés de compte par la poste plutôt que par voie électronique augmente votre consommation de papier.
English: PPA has not prepared a long-term pilot boat replacement strategy based on a formal needs assessment, documented cost analysis, feasible solutions and timetables, taking into account its financial capability.
French: L’APP n’a pas élaboré de stratégie à long terme pour le remplacement des bateaux-pilotes, en s’appuyant sur une évaluation officielle des besoins, une analyse documentée des coûts, des solutions et des calendriers réalistes ni en tenant compte de sa capacité financière.
English: With respect to the preparation of leniency guidelines, according to the Penal Code, agreements, decisions and concerted practices which restrict competition are regarded as criminal offences.
French: En ce qui concerne l'élaboration des lignes directrices en matière de clémence, le code pénal considère comme des délits les accords, décisions et pratiques concertées qui restreignent la concurrence.
English: A's state of health was unchanged, having received an X-ray examination early in the month and awaiting results.
French: L'état de santé de M. A. n'avait pas changé; il avait passé une radio au début du mois et en attendait les résultats.
English: Psychologically, that was not a forgone conclusion: many leading figures in Paris have always looked on the German aerospace industry as a minor partner that was not at the same technological level as French industry.
French: Psychologiquement, cela n’allait pas de soi : de nombreux responsables à Paris ont toujours considéré l’aéronautique allemande comme un allié mineur qui ne dispose pas du même savoir-faire technologique que 56 57
English: Given that new ethnic groups may arise over time, it may be difficult for a respondent to answer a question about origins.
French: Étant donné qu'il peut apparaître de nouveaux groupes ethniques avec le temps, le répondant peut avoir de la difficulté à répondre à une question portant sur l'origine.
English: He.is the Interim Executive Director of Canada’s Truth and Reconciliation Commission, which will examine and make recommendations with respect to the Indian Residential School era and its legacy.
French: Il est directeur exécutif par intérim de la Commission de vérité et de réconciliation du Canada, laquelle se penchera sur l'époque des pensionnats indiens et sur les séquelles en ayant découlé, et formulera des recommandations à cet égard.
English: When these nanocrystals are exposed to UV light, they emit a wavelength that is determined by the size of the quantum dot particle.
French: Lorsque les nanocristaux sont exposés à un rayonnement ultraviolet, ils émettent des ondes dont la longueur est déterminée par la taille des particules de points quantiques.
English: It is intended to encourage the creation of an environment conducive to initiative, the development of business within the European Community, industrial cooperation and to improve the exploitation of the industrial potential of innovation, research and technological development policies.
French: Elle vise à favoriser la mise en place d'un environnement propice à l'initiative, au développement des entreprises dans la Communauté européenne, à la coopération industrielle et à améliorer l'exploitation du potentiel industriel des politiques d'innovation, de recherche et de développement technologique.
English: After recognizing the Israelis as "neighbours", the Palestinian Authority is accelerating the transformation of the territories that it is in charge of into "special economic zones", deregulated and controlled by an internal army of prison guards and flouting the Right of Return.
French: Il n‘y aurait pas d‘autre perspective pour le peuple palestinien ? Après soixante ans de refus de la partition, exprimé par la revendication imprescriptible du Droit au retour, il faudrait céder.
English: This raises a number of technological issues and challenges:
French: De plus, les obstacles touchant la réglementation des télécommunications (p. ex.
English: The commission has the right, under the new law, to regulate the use, storage, sharing and destruction of any biometrics information within a database.
French: La commission a le droit, en vertu de la nouvelle loi, de réglementer l'utilisation, le stockage, le partage et la destruction de toute information biométrique contenue dans la base.
English: Ms. Gumede Shelton asked whether there had been a study to determine to what extent the legalization of prostitution had increased the vulnerability of women of ethnic minorities.
French: Mme Gumede Shelton demande s'il a été procédé à une étude visant à déterminer dans quelle mesure la légalisation de la prostitution a augmenté la vulnérabilité des femmes issues de minorités ethniques.
English: From the train station:take the subway direction Ouchy;follow the metro line (about 400m):the hotel is right in front of you.By Car from the station: follow "the avenue de la gare" :first traffic light turn on the right, direction Ouchy;2.traffic light turnon the right again.Interstate exit Lausanne sud-Ouchy.At roundabout: direction city center,2.roundabout follow "avenue de Cour".
French: Depuis la gare:prendre le passage souterrain direction Ouchy;suivre la ligne du Métro(env.400m):l'hôtel se trouve en face.En voiture depuis la gare: monter "l'avenue de la gare":1. feux à droite direction Ouchy et 2.feux à droite. Sortie de l'autoroute Lausanne sud-Ouchy.Au giratoire en direction du centre,au 2. giratoire suivre "l'avenue de Cour".
English: AND WHEREAS Lufthansa Cargo AG holds NTA Licence No. 890419 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods only between points in the Federal Republic of Germany and points in Canada;
French: ET ATTENDU Lufthansa Cargo AG détient la licence no 890419 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport des marchandises seulement entre des points situés en République fédérale d'Allemagne et des points situés aux Canada;
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC) Exercises
English: Thus, while Belarus was grateful to the 17 countries that had already ratified the amendment, it called on all parties to the Kyoto Protocol to complete the internal procedures necessary for the amendment to enter into force as swiftly as possible.
French: Le Belarus est reconnaissant aux 17 pays qui l'ont déjà ratifié et appelle l'ensemble des parties au Protocole de Kyoto à accomplir les procédures internes nécessaires pour son entrée en vigueur dans les meilleurs délais.
English: This retreat of permafrost can be considered the largest present-day impact of climatic change on Canadian wetlands.
French: Ce recul du pergélisol peut être considéré comme étant l’impact actuel le plus important des changements climatiques sur les milieux humides du Canada.
English: If you have more specific questions you can always contact us.
French: Et si vous avez des questions plus spécifiques vous pouvez toujours nous contacter.
English: This arrangement has proved very successful, and will be continued.
French: Cette collaboration est très fructueuse et se poursuivra.
English: The link of land-based activities to coastal ecosystem health will also a key priority area, where the use of community values and structures to address multiple-use problems may move usefully from South to North, even as technical experts from Canada build capacity to monitor and diagnose problems.
French: Le lien des activités liées aux ressources naturelles avec la santé de l'écosystème côtier sera aussi un domaine de priorité, alors que le recours aux valeurs et aux structures de la collectivité pour résoudre les problèmes à des fins multiples pourrait utilement être déplacé du Sud au Nord, même si les experts techniques du Canada renforcent leur capacité d'observer les problèmes et d'établir un diagnostic.
English: Community guidelines were accordingly amended by Decision 884/2004/EC, which also gave priority to removing bottlenecks, infrastructure investment in railways, inland waterways, short-sea shipping and intermodal operations. Progress RR\360047EN.doc 35/51 PE 360.047v03-00
French: Les orientations communautaires ont été modifiées en conséquence par la décision n° 884/2004/CE, laquelle donne également la priorité à la suppression des goulets d'étranglement, aux investissements d'infrastructure destinés aux chemins de fer, aux voies navigables intérieures, aux transports PE 360.047v03-00 36/53 RR\583300FR.doc
English: ◦ NSPSN - Nova Scotia Precipitation Study Network
French: ◦ NSPSN - Réseau d'échantillonnage des précipitations de la Nouvelle-Écosse
English: Australia Group (Export Control List Group 7) In 1985, Canada, together with a number of other countries, agreed that the proliferation of chemical and biological weapons required immediate attention and formed the Australia Group (AG).
French: Groupe de l’Australie (groupe 7 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée) En 1985, le Canada, de concert avec un certain nombre d’autres pays, a convenu que la prolifération des armes chimiques et biologiques nécessitait une attention immédiate.
English: This document contains a report on the resolutions adopted and the decisions taken by the General Assembly and, as concerns the situation in the former Yugoslavia, by the Security Council of the United Nations at their sessions held between July 31, 1995, and July 1, 1997, the former date marking the end of the period covered by the previous report on this subject (document WO/GA/XVI/3).
French: Le présent document rend compte des résolutions adoptées et des décisions prises par l’Assemblée générale, et, en ce qui concerne l’ex-Yougoslavie, par le Conseil de sécurité des Nations Unies, au cours des sessions qu’ils ont tenues entre le 31 juillet 1995 et le 1er juillet 1997, la première de ces dates marquant la fin de la période sur laquelle portait le précédent rapport sur cette question (document WO/GA/XVI/3).
English: It provides strong enforcement tools, such as boarding and inspection, to verify compliance with conservation and management rules established by regional fisheries management organizations, such as NAFO, and in certain circumstances, the ability to bring the vessels to port for further investigation and follow up action by the flag state.
French: Il prévoit des outils d'application rigoureux comme l'arraisonnement et l'inspection de bateaux pour vérifier la conformité aux règles de conservation et de gestion établies par les organisations régionales de gestion des pêches comme l'OPANO et, dans certains cas, la capacité d'amener les bateaux au port pour des enquêtes plus poussées et des mesures de suivi par l'État du pavillon.
English: (Charges covering part of the cost of community services and utilities are common.)
French: Elles permettraient de renforcer le bassin de compétences qu’exigent les travaux d’entretien et la mise sur pied d’entreprises satellites.
English: The National Commission was eager to step up its cooperation with the United Nations Commission on Human Rights in order to be able to carry out its difficult task of protecting and promoting human rights in Niger in a proper fashion.
French: La Commission nigérienne souhaite renforcer sa coopération avec la Commission des droits de l'homme de l'ONU pour pouvoir s'acquitter convenablement de sa lourde tâche de protection et de promotion des droits de l'homme au Niger.
English: A limited number of goods and services you buy are exempt from GST/HST.
French: Un nombre limité de produits et de services que vous achetez sont exonérés de la TPS/TVH.
English: We will only be able to confront this reality with a foundation of good joint agreements.
French: Cette réalité, nous ne pourrons y trouver une solution que sur la base de solides accords conjoints.
English: Heber Biotec, Ingeniería Genética y Biotecnología) Malaria, meningitis, cholera, and tuberculosis – already challenged public health systems are facing a resurgence of these diseases.
French: Heber Biotec, Ingeniería Genética y Biotecnología) Le paludisme, la méningite, le choléra et la tuberculose – les systèmes de santé publics déjà malmenés doivent composer avec la réapparition de ces maladies.
English: Information on the New South Wales programme SistaSpeak provided at question 14 above is also relevant to this question.
French: Les éléments d'information sur le programme SistaSpeak exécuté en Nouvelle-Galles du Sud qui ont été donnés en réponse à la question 14 sont aussi pertinents s'agissant de la présente question.
English: The United States does not have a specific proposal for Council expansion.
French: Les États-Unis n'ont pas de proposition précise à faire sur l'élargissement du Conseil.
English: During the twenty-ninth session, on 16 July 2003, the Committee held a closed meeting with States parties whose reports were more than five years overdue in an effort to contribute to improved adherence by those States parties to their reporting obligations under article 18 of the Convention.
French: Lors de la vingt-neuvième session, le 16 juillet 2003, le Comité a tenu une séance privée avec les États parties qui accusaient plus de cinq ans de retard dans la présentation de leur rapport, afin de les aider à mieux s'acquitter de l'obligation mise à leur charge à cet égard par l'article 18 de la Convention.
English: Member states are strongly urged to conclude framework agreements with NGOs, with a view in particular to allowing them a permanent presence in all places where the authorities may detain foreigners (airport waiting and transit areas, holding centres, police and gendarmerie stations and prisons).
French: On ne peut qu'encourager les Etats membres à passer des accords cadres avec les ONG, en particulier pour leur permettre d’assurer une permanence dans tous  les locaux susceptibles d’être utilisés par les autorités pour la rétention des étrangers (zones d’attente ou de transit des aéroports, centres de rétention, locaux de police ou de gendarmerie ou prisons).
English: A number of ministries, as well as representatives of women's organizations and members of civil society, had taken part in the drafting of the report, and that process had allowed the Government to take stock of the progress made and to identify continued obstacles to the advancement of women.
French: Un certain nombre de ministères, ainsi que des représentants d'organisations de femmes et des membres de la société civile, ont participé à la rédaction du rapport, ce qui a permis au Gouvernement de faire le bilan des résultats obtenus et de mettre en relief les obstacles qui continuent de freiner la promotion des femmes.
English: As part of the United Nations system-wide management reform, the Chief Executives Board for Coordination (CEB), at its session in April 2006, endorsed the recommendation of the High-level Committee on Management for adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) throughout the United Nations system by 2010.
French: Dans le cadre de la réforme de la gestion à l'échelle du système, le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS), à sa session d'avril 2006, a fait sienne la recommandation du Comité de haut niveau sur la gestion tendant à ce que l'ensemble du système des Nations Unies adopte les normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) d'ici à 2010.
English: Surrey, BC V4P 3B3 Phone: (604) 541-1031 Fax: (604) 541-1031 E-mail:
French: Surrey, BC V4P 3B3 Téléphone : (604) 541-1031 Télécopies : (604) 541-1031 Courrier électronique :
English: Federal government departments also work cooperatively through interdepartmental committees to ensure that information on Convention rights is promoted throughout Canada (for example, on National Child Day) and that research and promotion activities are complementary.
French: Les ministères fédéraux travaillent également en collaboration par le biais de comités interministériels pour faire en sorte que l’information sur les droits énoncés dans la Convention soient diffusés dans l’ensemble du Canada (par exemple, lors de la Journée nationale de l’enfant) et que les activités de promotion et de recherche soient complémentaires.
English: I believe that I speak on behalf of many from the developing world when I say that small economies are not receiving fair treatment in global trade.
French: Je pense parler au nom de beaucoup de pays en développement en disant que le traitement réservé aux petites économies dans le commerce mondial n'est pas équitable.
English: UNICEF is defining and will soon implement a more strategic approach to evaluation.
French: L'UNICEF s'attache actuellement à formuler une approche plus stratégique de l'évaluation des résultats.
English: The panel identified 38 major information deficiencies that needed to be addressed before it could proceed with public hearings.
French: En mai 1990, les ministres de I’OTAN ont renoncé à installer un centre d’entraînement à Goose Bay.
English: The Advisory Committee commends the Mission for its efforts to quantify outputs.
French: Le Comité consultatif salue les efforts faits par la Mission pour quantifier les produits.
English: I would like to believe that this report is just the beginning and that the Commission will respond not only to this specific report but also to the signs of the times, by taking the necessary initiatives with which, it should be added, the Council has also been preoccupied recently.
French: J'aimerais croire que ce rapport n'est qu'un début et que la Commission répondra non seulement à ce rapport spécifique, mais aussi aux signes du temps, en prenant les initiatives nécessaires auxquelles, il convient de le signaler, le Conseil s'est également intéressé ces derniers temps.
English: The Committee also takes note of the State party's request to deem the communication moot in the light of the representative's own admission that the author was no longer subject to any restriction order, and its call for the communication to be considered unfounded and inadmissible.
French: Le Comité prend note également de la demande de l'Etat partie tendant à conclure que la communication était devenue sans objet du fait de l'aveu même du représentant de l'auteur, reconnaissant que ce dernier n'était plus soumis à aucune mesure de restriction, et appelant à ce que la communication soit considérée comme infondée et irrecevable.
English: In 1981, Canada agreed to a lump payment of Can$ 3 million from the former Soviet Union in full and final settlement of all matters connected with the disintegration of the Soviet satellite Cosmos 954 in Canada.
French: En 1981, le Canada a accepté de l'ex-Union soviétique un paiement forfaitaire de trois millions de dollars canadiens en règlement final et intégral de toutes les questions liées à la désintégration, au-dessus du territoire canadien, du satellite soviétique Cosmos 954.