ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strong recommendation was made to redefine Quebec’s economic development strategy, putting the emphasis on innovation and, in particular, on marketing new technologies.
French: Il est fortement suggéré de redéfinir la stratégie du Québec en matière de développement économique et mettre l'accent sur l'innovation, et surtout, sur la commercialisation des nouvelles technologies.
English: • Foreign Debt (foreign currency denominated), and
French: • La dette étrangère (en devises étrangères) et
English: I am hopeful that Parliament will support the Commission' s proposal under the codecision procedure in the forthcoming negotiations.
French: J'espère que le Parlement soutiendra au cours des discussions à venir la proposition de la Commission dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Yet the Commission is proposing that we should appoint an assistant on the basis of someone who manages 1 000 staff in the European Court of Justice - now that does not make sense.
French: La Commission propose cependant d'assimiler le poste de contrôleur adjoint à celui d'une personne responsable de 1 000 employés à la Cour européenne de justice - cela n'a pas de sens.
English: Mr. Knutsson (Sweden) said that the establishment of the Peacebuilding Commission was one of the major reform achievements of the 2005 World Summit.
French: M. Knutsson (Suède) dit que la création de la Commission de consolidation de la paix est l'une des réformes majeures issues du Sommet mondial de 2005.
English: Takes note of the ongoing work of the Joint Liaison Group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux que mène le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les secrétariats à continuer de coopérer pour que leurs activités se complètent, dans le respect de leur indépendance juridique;
English: Capt. Ingjaldson had not been involved in developing this assessment tool, nor in assessing candidates.
French: La capitaine Ingjaldson n’a donc pas participé à l’élaboration de l’outil d’évaluation ni à l’évaluation des candidats. Au retour de la
English: Unnamed lake Dina Lake #2 north of Mackenzie 55°32′ 123°17′ 111.
French: Lac sans nom Dina Lake #2 Au nord de Mackenzie 55°32′ 123°17′ 111.
English: “The Long Journey Towards Repressing Aggression”, in: The Rome Statute of the International Criminal Court: A Commentary (A. Cassese, P. Gacta and J.R.W.D.
French: « The Long Journey Towards Repressing Aggression », dans : The Rome Statute of the International Criminal Court: A Commentary (A. Cassese, P. Gacta et J. R. W.
English: We have discovered that certain history books, textbooks used in Austrian schools, still portray Austria as the first victim of the Third Reich, even though everyone knows that the arrival of the German army in 1938 was greeted with joy and gladness in Vienna.
French: Nous avons découvert que dans certains livres d'histoire, des manuels scolaires des écoles autrichiennes figuraient encore parfois des mentions disant que l'Autriche a été la première victime du troisième Reich Nazi alors que chacun sait qu'en 1938, lors de l'arrivée des troupes allemandes, ce fut l'allégresse et la liesse à Vienne.
English: Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual Revenue 120.0 133.1 126.9 126.9 159.2 Expenses 122.2 132.6 127.3 127.3 160.3 Surplus (Deficit) (Note 1) (2.2) 0.5 (0.4) (0.4) (1.1) This table refers to the Fund's operating profit and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes 120,0 133,1 126,9 126,9 159,2 Dépenses 122,2 132,6 127,3 127,3 160,3 Excédent (déficit) (Note 1) (2,2) 0,5 (0,4) (0,4) (1,1) Ce tableau montre les pertes et les profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: Knight thus brings us back to the objectives that each of us can pursue in this vast and multifaceted world of internationalized higher education.
French: Ainsi, Jane Knight nous ramène aux objectifs que chacun peut poursuivre dans ce monde vaste et complexe.
English: published by each Member State and made available to passengers by ticket sellers, national civil aviation authorities and airports in the Member States.
French: Il importerait alors de laisser à la Commission et aux Etats membres la possibilité de proposer l'inscription de telles compagnies sur la liste communautaire.
English: (iii) European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)
French: iii) L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: Within a context of growing digitisation, there is a danger that in the long term the public authorities will no longer be able to fulfil their legal obligations with regard to publication.
French: Dans un contexte de numérisation croissante, on peut craindre qu’à terme, les pouvoirs publics ne soient plus en mesure de remplir leurs obligations légales en matière de publicité.
English: It was pointed out that other issues, such as the scope ratione personae, the definition of crimes involved and issues relating to jurisdiction, merited further consideration.
French: Certaines autres questions, par exemple le champ d'application ratione personæ, la définition des infractions visées et les problèmes de compétence, devaient être approfondies.
English: This initiative will continue in 2006-2007 and will be closely linked to the Courtroom Audio Visual / Information Management / Technology project.
French: Ce projet se poursuivra en 2006-2007 et sera étroitement lié au projet relatif au matériel audiovisuel et à la technologie de gestion de l'information dans la salle d'audience.
English: The map of Manhattan is interesting: systematically rectangular, but with several striking irregularities, in particular those caused by Broadway, the remains of an old Indian path, cutting diagonally through streets and avenues that has produced several architectural and topographical extravagances.
French: Le plan de Manhattan est intéressant: systématiquement rectangulaire, mais avec quelques grandioses irrégularités, en particulier celles provoquées par Broadway qui, vestige d'un vieux chemin indien, coupe diagonalement rues et avenues, provoquant de ce fait quelques extravagances architecturales et topologiques.
English: APPENDIX H Project Cost Control System General The cost control system illustrated in this appendix is designed to give the project manager financial control over the costs of a project by breaking it down and managing it in parts.
French: APPENDICE H SYSTÈME DE CONTRÔLE DES COÛTS DU PROJET Généralités Le système de contrôle des coûts exposé dans cet appendice vise à donner au directeur de projet le contrôle financier des coûts d’un projet, en ventilant ces coûts et en assurant une gestion par élément de coûts.
English: In order to qualify for a consolidation loan, a consumer usually needs to have an acceptable credit rating and sufficient income to demonstrate that they will be able to manage the loan (that is to say, to demonstrate they will be able to make the monthly consolidation payment, in addition to paying for their regular monthly bills and expenses).
French: Afin de qualifier pour obtenir un prêt de consolidation, un consommateur doit détenir une cote de crédit acceptable ainsi qu’un revenu suffisant pour démontrer qu’il est en mesure de gérer ce prêt (ce qui veut dire qu’il doit démontrer sa capacité à faire les paiements mensuels du prêt de consolidation en plus de payer ses dépenses régulières et ses factures mensuelles).
English: The cruise ended in Vancouver on 25 July with 167 passengers and nine crew members reporting gastrointestinal symptoms.
French: La croisière s'est terminée le 25 juillet à Vancouver, lorsque 167 passagers et neuf membres d'équipage ont signalé des symptômes gastrointestinaux.
English: · Continue to define detailed requirements ¨ Roles and Responsibilities
French: · Continuer à définir les exigences détaillées ¨ Rôles et responsabilités
English: Finally, our sixth amendment asks that at the end of the three years, when the Commission has to report on the operation of the directive, there should also be a review to ensure consistency with the other elements of the new approach to taxation.
French: Enfin, un sixième amendement demande que, à la fin des trois ans, date avant laquelle la Commission doit rendre compte de l'évolution de la mise en uvre de la directive, il y ait aussi une évaluation cohérente des évolutions que la nouvelle approche fiscale aura entre-temps enregistrées.
English: It is also to be noted that the present draft budget has been provisionally set out in United States dollars, pending a decision on the monetary unit to be adopted for the future budget according to the Financial Regulations and Rules of the Court.
French: On notera aussi que le présent projet de budget a été établi provisoirement en dollars des États-Unis, en attendant qu'une décision soit prise concernant l'unité monétaire qui sera utilisée pour le futur budget conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de la Cour.
English: 15 Please refer to section 5.3 of these Guidelines for relevant provisions of the Textile Labelling Act.
French: 15 Voir les dispositions pertinentes de la Loi sur l’étiquetage des textiles à la section 5.3 des présentes lignes directrices.
English: More troubling is the statistic, quoted by Oxfam in its report entitled Shattered Lives, that almost 40 per cent of the arms exports from the largest arms exporting country and 73 per cent of those from one of the co-author countries of the arms trade treaty resolution were bound for Africa and the Middle East, regions devastated by armed conflicts.
French: Plus préoccupants encore sont les chiffres donnés par Oxfam dans son rapport intitulé Shattered Lives indiquant que près de 40 % des exportations d'armes provenant des principaux pays exportateurs, et 73 % de celles qui proviennent de l'un des pays coauteurs de la résolution relative au commerce des armes, étaient destinées à l'Afrique et au Moyen-Orient, régions ravagées par les conflits armés.
English: "Results of the tests described above will be used for research purposes only in the context of this study.
French: Les résultats des tests décrits ci-dessus seront utilisés à des fins de recherche seulement dans le contexte de cette étude.
English: However, Granatstein makes his case against the Canadian voter gently, probably to avoid alienating the reader he is now attempting to cajole into accepting his solution for resurrecting the CF.
French: Cependant, si Granatstein s’en prend au peuple, il le fait avec beaucoup d’égards, probablement pour ne pas se mettre à dos le lecteur, qu’il invite à accepter la solution proposée pour restaurer les forces.
English: Afterwards, clay is crumbled and mixed in equal proportions with each kind of product by a computer-based process to obtain an ultra thin and utterly homogeneous grain.
French: Ensuite, l'argile est émiettée et mélangée dans des proportions exactes selon le type de produit grâce à l'informatisation du procédé. On obtient ainsi un grain ultra fin et totalement homogène.
English: In addition to Millennium Development Goals-focused programming at country, regional and global levels, UNDP work is supported by the four-year, €518 million ($780 million) contribution to create the MDG Achievement Fund.
French: Parallèlement à la programmation ciblée sur les OMD aux niveaux national, régional et international, les travaux du PNUD bénéficient de la contribution quadriennale de 518 millions d'euros (780 millions de dollars) versée afin de constituer le Fonds pour la réalisation des OMD.
English: The IRB reported in September 2006 that for fiscal year 2005-06, 30% of the recommendations made in this fiscal year were implemented.
French: En septembre 2006, la CISR a signalé que, en ce qui concerne l'exercice 2005-2006, 30 % des recommandations énoncées au cours de l'exercice ont été mises en œuvre.
English: Why should it have to do anything else?
French: Pourquoi devrait-elle s'acquitter d'autres obligations ?
English: The Working Group heard a brief report from the delegations proposing the revised text for the chapter on jurisdiction.
French: Les délégations proposant le texte révisé pour le chapitre sur la compétence ont présenté un bref rapport au Groupe de travail.
English: WHEREAS Canada, in accordance with the terms of this Agreement, is prepared to allocate funds for the construction and renovation of cultural and community facilities within the Saint-Thomas Health Centre, with respect to the Canada – Alberta Agreement on French Language Services 2005-2006 – 2008-2009; WHEREAS Canada and Alberta acknowledge the importance of cultural and community facilities in the development of the Francophone communities in Alberta; AND WHEREAS Canada and Alberta, in accordance with the terms of this agreement, are prepared to allocate funds to support the Saint-Thomas Health Centre project; THEREFORE, this agreement confirms that the parties hereto agree as follows:
French: ATTENDU QUE le Canada, sous réserve des dispositions de la présente Entente, est disposé à allouer des fonds pour la construction et l’aménagement d’espaces culturels et communautaires au sein du Centre de santé Saint-Thomas, dans le cadre de l’Entente Canada – Alberta pour les services en français 2005-2006 – 2008-2009; ATTENDU que le Canada et l’Alberta reconnaissent l’importance des espaces culturels et communautaires dans le développement des communautés francophones de l’Alberta; ET ATTENDU que le Canada et l’Alberta, sous réserve des dispositions de la présente entente, sont disposés à allouer des fonds pour appuyer le projet du Centre de santé Saint-Thomas; EN CONSÉQUENCE, la présente entente atteste que les parties aux présentes conviennent de ce qui suit : 1.
English: Health and Safety The WHSCC completed another successful year with our Health and Safety Program.
French: Santé et sécurité La CSSIAT a continué de connaître de bons résultats pour ce qui est de son programme de santé et de sécurité.
English: • aftercare services (including sober housing support, long-term contact with program);
French: • services après le traitement (y compris soutien à la sobriété à domicile, contact à long terme avec le programme).
English: Letter dated 27 December 2001 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressé au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Had the talks not collapsed, and had supply management been threatened by the outcome as some feared, federal research priorities would have had to include more emphasis on helping the dairy, egg and poultry industries be competitive in a brand new world.
French: Il est particulièrement encourageant de constater que certains des éléments de sa plateforme en cinq parties (www.agr.gc.ca/ science-stratégie) visent à prévenir et éliminer les menaces qui pourraient planer sur les aliments canadiens et la production alimentaire canadienne, ainsi qu’à explorer les possibilités, les pratiques et les usages de nouveaux produits agricoles.
English: We support the proposals made in Ambassador Burian's statement to reinvigorate the activities of the Committee, including by providing the necessary assistance to needy States, holding regional seminars, cooperation with relevant international, regional and subregional organizations and more active use of the capacities of field missions of the CTC and the 1267 Committee to explain the importance of the timely submission of reports.
French: Nous sommes favorables aux propositions avancées par M. Burian dans son exposé sur les moyens de relancer les activités du Comité, notamment l'octroi de l'aide nécessaire aux États qui en ont besoin, l'organisation de séminaires régionaux, la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées, une meilleure mise à profit des visites effectuées sur le terrain par le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1267 (1999) afin de souligner l'importance de remettre les rapports dans les délais impartis.
English: I had to meet with this individual several times in order to discuss the matter with him and to convince him not to take the Canadian Broadcasting Corporation to court because of something that one of its officers had told him.
French: Ce type-là, il a fallu que je le rencontre à plusieurs reprises pour discuter avec lui et le convaincre de ne pas poursuivre Radio-Canada pour quelque chose qui lui avait été dit par un de ses officiers.
English: The Laguna Lake Development Authority (LLDA) issued a cease and desist order against the City Government of Caloocan enjoining the dumping of garbage in the area.
French: L'Agence de développement du Lac Laguna (LLDA) a ordonné à l'administration de la ville de Caloocan de mettre fin au déversement des ordures sur ce site.
English: The Committee notes that the memorandum of understanding of September 2000 between the ILO and the State party has provided the financial and technical means to enable the State party to pursue vigorously programmes to combat the worst forms of child labour.
French: Le Comité note que le mémorandum d'accord conclu en septembre 2000 entre l'OIT et l'État partie a doté celui-ci des moyens financiers et techniques lui permettant d'appliquer énergiquement des programmes de lutte contre les pires formes de travail des enfants.
English: At the last moment the initial agreement in the Council' s working group has been broken and tomorrow, possibly, in Ecofin a different agreement will be approved, which includes other points which Parliament has not been able to consider in detail.
French: Au dernier moment, l'accord initial obtenu au sein du groupe de travail du Conseil a été rompu et il est possible que demain, un autre accord soit approuvé au sein du Conseil Écofin, accord qui inclura d'autres points qui n'ont pas pu faire l'objet d'un examen approfondi de la part du Parlement.
English: COMPETITIVE LINE RATE (CLR) A shipper located beyond the 30-kilometre interswitching limit may ask the Agency to set a competitive line rate (CLR) for moving goods over the originating railway to the interchange point, for transfer to another railway.
French: PRIX DE LIGNE CONCURRENTIELS Un expéditeur dont les installations sont situées audelà de la limite d’interconnexion de 30 kilomètres peut demander à l’Office d’établir un prix de ligne concurrentiel applicable au transport, sur la ligne qui le dessert, depuis ses installations jusqu’au lieu de correspondance où une autre compagnie ferroviaire assurera l’acheminement des marchandises.
English: Let us hope that Czech accession will result in the application of the rule of law to an unjust policy, thereby enabling the parties concerned, by which I mean not only the representatives of the Sudeten Germans but also the many Jewish victims who have been scandalously defrauded, to assert their rights on the basis of European law with a greater chance of success than hitherto.
French: Espérons que cette adhésion marque l'adoption de règles contre la politique de l'injustice, afin que les intéressés - pas seulement les représentants des Allemands des Sudètes mais aussi les victimes juives, qui ont souvent été dupées honteusement -, puissent faire valoir leurs droits avec de meilleures chances de succès que ce n'est actuellement le cas en vertu de la base juridique européenne.
English: The altered wording provided by the Board gave two criteria connected by the conjunction "and".
French: La formulation modifiée donnée par le jury indique deux critères reliés par la conjonction « et ».
English: The search databases available from the Dalhousie libraries were the means by which a variety of academic journals and popular publications were searcher for relevant articles.
French: Nous avons eu notamment recours à la base de référence Canadian Business and Current Affairs (CBCA) (qui comprend des publications populaires canadiennes comme le Globe and Mail), à la base de données ERIC (qui comprend des références à des revues et des rapports en matière d’éducation) et à Sociological Abstracts.
English: • Run tests, examine press proofs, evaluate ink densities and deviations and verify colour fidelity and registration
French: • effectuer des tests, examiner les tierces, évaluer la densité et la déviation de l'encre et vérifier la fidélité et le repérage des couleurs;
English: Objective for the biennium: Conference facilities, documentation and related services are effectively provided for all sessions of the constituted bodies under the Convention.
French: Objectif pour l'exercice biennal: Les installations de conférence, la documentation et les services nécessaires sont mis à la disposition des organes constitués en vertu de la Convention à chacune de leurs sessions.
English: A History of Mining and Mineral Exploration in Canada
French: L’industrie pétrolière du Canada
English: In this respect, the action plan against terrorism, which the Belgian Presidency and the Commission are promoting vigorously, includes measures which we had argued for before 11 September.
French: Dans ce sens, le plan d'action contre le terrorisme, qui est soutenu avec beaucoup de vigueur par la présidence belge et par la Commission, inclut des mesures que nous avions déjà réclamées avant le 11 septembre.
English: Therefore there is an urgent need to fill this gap by creating protected areas in areas beyond national jurisdiction as part of a global, ecologically representative marine protected area network.
French: Il est donc urgent de remédier à cette lacune en créant des zones protégées au-delà des limites de la juridiction nationale, dans le cadre d'un réseau mondial de zones marines protégées qui soient représentatives sur le plan écologique.
English: The newsgroup will probably post an FAQ from time to time. Watch for these longer messages that provide details of the purpose, rules and conventions of the group.
French: De temps à autre, les participants publient une FAQ : un long article qui précise les objectifs du forum ainsi que les règles et les conventions établies.
English: One industry attorney even observed that this placement of a means for gathering elaborative or other additional information on the first page, i.e., in a highly prominent position, could be viewed as at least a partial, implicit admission of the inevitable futility of attempting to reach an optimal balancing between comprehensiveness and comprehensibility.
French: Un avocat de l’industrie a même fait remarquer que le positionnement d’un mécanisme de cueillette d’information additionnelle ou complémentaire en première page, donc dans un endroit très visible, pouvait être perçu par certains comme un aveu à tout le moins partiel ou implicite de l’inévitable futilité des tentatives d’atteindre un équilibre optimal entre une information complète et une information compréhensible.
English: People convicted by age gender for 1992-2000
French: Nombre de personnes condamnées, par âge et par sexe, 1992-2000