ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Income Tax Benefit Entitlements—2007 (One-Earner Family With One Individual Eligible for the Disability Supplement) benefit ($) 1,600 1,400 1,200 1,000 800 600 400 200 14,500 0 0 1,750 5,000 10,000 Earnings ($) Note:
French: La PFRG et le supplément pour personnes handicapées s’appliqueront à compter de l’année d’imposition 2007.
English: Under the United Kingdom provisions1 the resident companies in a group may set off their profits and losses among themselves but are not allowed do so where the losses are incurred by subsidiaries which have no establishment in the United Kingdom and do not trade there.
French: La législation britannique1 permet aux sociétés résidentes d'un groupe de procéder entre elles à une compensation de leurs bénéfices et de leurs pertes mais refuse cette possibilité lorsque les pertes émanent de filiales qui n'ont pas de résidence au Royaume-Uni et n'y exercent pas d'activité économique.
English: The next window is your personal download page.
French: Vous obtenez la fenêtre de téléchargement qui vous est assignée.
English: It is designed to help you get started on a service-oriented initiative.
French: Le document a été conçu pour vous aider à entreprendre une initiative axée sur les services.
English: Nobody waits for orders from headquarters any more.
French: Personne n'attend plus les ordres des quartiers généraux.
English: Ongoing priorities and themes: human rights, with special emphasis on an interactive dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Priorités et thèmes actuels : droits de l'homme, l'accent étant mis sur le dialogue avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones
English: • the setting of minimum standards for national criminal intelligence systems, in order to facilitate effective strategic and tactical analysis, forward planning and operations.
French: • l'élaboration de normes minimales pour les systèmes nationaux de renseignement sur la criminalité, afin de faciliter les analyses tactiques et stratégiques, la planification et les opérations.
English: The Acting President: May I take it that the Assembly takes note of the seventh annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/57/163)?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée a pris note du septième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/57/163) ?
English: This medicine works best when taken early in the course of an infection, within the first 72 hours.
French: Ce médicament fonctionne de façon optimale lorsqu’on commence à le prendre aux premiers stades d’une infection, dans les premières 72 heures.
English: A key dimension of the strategic implementation framework is determining how to select priorities for continuing national action on ageing.
French: Le cadre stratégique d'exécution vise en particulier à dégager des priorités pour les politiques nationales à suivre dans le domaine du vieillissement.
English: The Member States will now be obliged by this directive to introduce a range of binding measures on equal treatment, but businesses should not, in my view, be left to implement these on their own.
French: Les États membres sont maintenant obligés avec cette directive d'introduire une série de mesures contraignantes pour imposer l'égalité de traitement. Dans la mise en ?uvre de cette mesure, les entreprises ne doivent cependant pas, à mon avis, être laissées seules.
English: agents, e.g. business associations, etc. internet, web-site personal visits to the enterprises
French: Associations d'entreprises, etc internet, site web visites personnelles aux entreprises
English: shall become effective three months after the date of its receipt by the Director General or at any later date indicated in the declaration, but shall apply only in respect of any international registration whose date of international registration is the same as, or is later than, the effective date of the declaration.
French: 2) [Déclarations d’États ayant un office commun] Nonobstant l’alinéa 1), toute déclaration visée dans ledit alinéa qui a été faite par un État ayant, en même temps qu’un ou plusieurs autres États, notifié au Directeur général, en vertu de l’article 21.1), la substitution d’un office commun à leurs offices nationaux ne prend effet que si cet autre ou ces autres États font une déclaration correspondante.
English: Kipouros, Georges J. Expertise:
French: Kipouros, Georges J. Expertise :
English: Although there is no existing shipper at the Port McNicoll elevator today, the parties contended that there is a possibility that one will be there in the near future.
French: Les parties ont déclaré que 200 wagons en transit sont passés par le tronçon de Port McNicoll en 1989 et que le silo de Cargill de Port McNicoll était fortement utilisé auparavant.
English: At the Prague IMF/World Bank Annual Meetings, the International Monetary and Financial Committee recognized that the Fund has to play its role as part of the international efforts to protect the integrity of the international financial system against financial abuse, including through its efforts to promote sound financial sectors and good governance.
French: Les résultats de l’examen par les pairs ont été rendus publics dans le rapport de 2000 ayant trait à la consultation du Canada aux termes de l’article IV. Dans l’ensemble, l’évaluation montre que le système financier du Canada est l’un des plus sains au monde (voir http://www.imf.org/external/pubs/cat/longres.cfm?sk&sk=3420.0 ).
English: Transitional Stage This term has been used to describe the phase during which the by-law is in force but does not fulfill the criteria of the Bronze, Silver, or Gold standard.
French: Phase de transition Ce terme désigne la période au cours de laquelle le règlement est en vigueur, mais ne répond pas aux critères de l'une des catégories.
English: Each of these targets will be approached differently, according to the demonstrated requirements or goals.
French: Toutes ces cibles seront abordées différemment selon les besoins manifestés et le ou les buts visés.
English: 283 Broadway Avenue Telephone: (519) 941-2911 Orangeville, Ontario Facsimile: (519) 941-1737 L9W 1L2 Email: obm.79@sympatico.ca PBN:
French: 283 Broadway Avenue Téléphone: (519) 941-2911 Orangeville, Ontario Télécopieur: (519) 941-1737 L9W 1L2 C. élec: obm.79@sympatico.ca NEA:
English: Those points are found in the references.
French: Ces points se retrouvent dans les références.
English: This was not the case for the eleven Member States which adopted the euro on 1 January 1999 and for Greece which adopted the euro on 1 January 2001.
French: Ce n'était pas le cas pour les onze États membres qui ont adopté l'euro le 1er janvier 1999 et pour la Grèce qui a adopté l'euro le 1er janvier 2001.
English: TIRE BIKE MICHELIN PRO3 RACE GREY / BLACK.
French: PNEU VELO MICHELIN PRO3 GRIS / NOIR.
English: • increase efficiency and effectiveness.
French: • augmenter l'efficacité et l'efficience.
English: The resulting ‘framework directive’ on agents (Council Directive 80/1107/EEC) sought to prevent or limit exposure of workers to chemical, physical and biological agents at the workplace and to protect workers likely to be exposed to such agents.
French: La "directivecadre" sur les agents qui en a résulté (Directive du Conseil 80/1107/CEE) avait pour objectif de prévenir ou de limiter l’exposition des travailleurs aux agents chimiques, physiques et biologiques sur le lieu de travail et de protéger les travailleurs susceptibles d’être exposés à de tels agents.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities2 and the recommendations that it adopted during its day of general discussion on the rights of children with disabilities, held on 6 October 1997 (see CRC/C/69, para.
French: À la lumière des Règles pour l’égalisation des chances des handicapés[2] et des recommandations qu’il a adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés, le 6octobre 1997 (voir CRC/C/69, par.
English: A submission from the Government of Newfoundland and Labrador stated that concerns about loud jet noise, both at the aerodrome and in the training area, were largely unsubstantiated.
French: Certains participants ont affirmé que le niveau du bruit à Spruce Park et dans les environs constituait un plus grand problème qu’à l’intérieur des territoires.
English: • Pursue northern sustainable development
French: • Poursuivre le développement durable dans le Nord
English: Information about using a cell phone to visit Desjardins Web sites.
French: Des précisions sur l'utilisation du téléphone cellulaire pour consulter les sites de Desjardins.
English: Employment equity is an underlying value of our Office.
French: L’équité en matière d’emploi est une valeur sous-jacente du Bureau.
English: It's how we learn, where we learn, and from whom we learn.
French: En Colombie-Britannique, les jeunes autochtones s'instruisent de plus en plus dans le contexte de leur héritage historique et culturel et, faut-il s'en étonner, ils réussissent mieux à l'école.
English: A National Bailliage usually denotes a country, a Provincial Bailliage a region within that country and a Local Bailliage a city or town within the National or Provincial Bailliage.
French: Un Bailliage national représente généralement un pays, un Bailliage provincial représente une région et un Bailliage régional représente une ville dans le pays en question.
English: As stressed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture and referred to in the progress report, crops and domestic animals are widely shared around the world, and the value of the resources lies in the intra-specific diversity, which is the basis of crop and animal improvement.
French: Comme l'a souligné la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture de la FAO et comme indiqué dans le rapport intérimaire, les mêmes cultures et les mêmes animaux domestiques se retrouvent dans de grandes parties du monde, et la valeur de ces ressources réside dans la diversité intraspécifique, qui est la base de l'amélioration des cultures et des espèces animales.
English: the protection of cultural heritage and in the overall inter-ethnic dialogue.
French: des avancées majeures dans la protection du patrimoine culturel et dans le dialogue interethnique général.
English: The biting flies were less abundant inside dens than outside.
French: Les insectes piqueurs sont moins abondants dans les tanières qu'à l'extérieur.
English: Jadrino Huot at 819-953-9957 General Public Enquiries: info@cta-otc.gc.ca; 1-888-222-2592; TTY: 1-800-669-5575 (Canada only) To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service.
French: Jadrino Huot au 819-953-9957 Questions du public : info@cta-otc.gc.ca; 1-888-222-2592; ATS : 1-800-669-5575 (Canada seulement) Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique.
English: I have, for instance, appointed a specific bench to consider applications for access to confidential material in cases that have already been finalized.
French: Ainsi, j'ai confié à un collège de juges ad hoc la charge d'examiner les demandes de consultation de documents confidentiels dans des affaires closes.
English: FOURTH PRIORITY Pursue and sustain creative partnerships
French: QUATRIÈME PRIORITÉ Chercher à établir et entretenir des partenariats créatifs
English: • subsidies and government grants allocated to the current operations of the reporting period;
French: • les subventions et les octrois du gouvernement affectés aux activités courantes de la période de déclaration;
English: Bioconcentration and elimination of selected water pollutants by bluegill sunfish (Lepomis macrochirus).
French: « Bioconcentration and elimination of selected water pollutants by bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) », dans R. Haque (éd.), Dynamics, exposure, and hazard assessment of toxic chemicals, Ann Arbor Science Publishers Inc., Ann Arbor (Mich.), p.
English: 1 Natural Health Products Regulations, Canada Gazette Part II, June 18, 2003, available at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/regs_cg2.pdf. 2 For more information, see http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/nhp_regs_e.html. 3 Health Canada.
French: 1 Règlement sur les produits de santé naturels, Gazette du Canada, Partie I I , 18 juin 2003, disponible sur le site suivant: http://www.hc­sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/regs_cg2.pdf. 2Complément d'information: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/nhp_regs_f.html. 3Santé Canada.
English: 1.3.2 On the Overall Assessment of Our Performance What the department seeks to accomplish over the long term is expressed in its strategic outcomes and program activities.
French: 1.3.2 Au sujet de l'évaluation globale de notre rendement Les réalisations à long terme visées par le Ministère sont présentées selon ses résultats stratégiques et ses activités de programme.
English: Courseware now in development includes large portions designed for delivery by distributed-learning technologies.
French: Une bonne partie des cours que l’on élabore en ce moment se fonde sur les technologies d’apprentissage à distance.
English: This was sufficient to offset increases in methane and nitrous oxide emissions during that period (0.7 Mt CO2eq and 3.4 Mt CO2eq respectively).
French: Ces hausses ont été en partie atténuées par une réduction des émissions de CO2 (-3,1 Mt CO2eq).
English: As I mentioned earlier, the STOA report of May 2001 concluded, among other things, that in the light of the epidemiological studies on persons exposed to depleted uranium in Iraq and the Balkans, among a relatively small group of soldiers, who evidently had been exposed to depleted uranium during the Gulf War, no health problems attributable to depleted uranium could be found.
French: Comme je l'ai mentionné auparavant, le rapport de mai 2001 du groupe de travail du Parlement évaluant les choix techniques et scientifiques a conclu, entre autres, qu'à la lumière des études épidémiologiques effectuées sur les personnes exposées à de l'uranium appauvri en Irak et dans les Balkans, au sein d'un groupe relativement restreint de soldats ayant manifestement été exposés à de l'uranium appauvri au cours de la guerre du Golfe, l'on n'a trouvé aucun problème de santé imputable à l'uranium appauvri.
English: 5.23 "Zeroing" is prohibited when resorting to the first symmetrical method of comparison as a result of the word "all" in the sentence "a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all comparable export transactions" in Article 2.4.2 of the AD Agreement (emphasis added).
French: 5.23 La "réduction à zéro" est interdite lorsque la première méthode symétrique de comparaison est utilisée en raison de l'emploi du terme "toutes" dans le membre de phrase "une comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée et une moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables" qui figure à l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping (pas d'italique dans l'original).
English: Information for this summary was taken from the following Web site:  http://www1.agric.gov.ab.ca/app21/rtw/index.jsp?agdisaster/index.html
French: Les renseignements du présent résumé sont tirés du site Web suivant :  http://www1.agric.gov.ab.ca/app21/rtw/index.jsp?agdisaster/index.html
English: This has been exacerbated by the failure to provide even the most basic aid and development in the country’s poorest areas.
French: Cette situation est aggravée par l’absence totale de mesures d’aide et de développement dans les régions les plus pauvres du pays.
English: Amnesty International’s recent mission to the country has reinforced our worst fears.
French: La récente mission d’Amnesty International dans ce pays a renforcé nos pires craintes.
English: While the creation of a stable, broad-based representative Government remains the political end game, every effort must be made to address the grievances of ethnic groups that feel that they have been economically, politically and culturally sidelined.
French: Alors que la création d'un gouvernement représentatif, stable et à large assise reste l'objectif politique final, il ne faut ménager aucun effort pour répondre aux griefs des groupes ethniques qui estiment avoir été marginalisés économiquement, politiquement et culturellement.
English: It is designed to facilitate easy reference to those sections, topics and examples of "increasing capacity".
French: L'annexe est conçue de façon à faciliter le renvoi aux sections, aux sujets et aux exemples de l'« augmentation des capacités ».
English: In addition to this, one of Gentoo's portage developers, Marius Mauch , will give a presentation about portage as part Fosdem's main track.
French: En plus de cela, l'un des développeurs de Portage, Marius Mauch , fera une présentation de Portage en tant que partie du fil conducteur du Fosdem.
English: Mr. Benmehidi (Algeria), speaking in exercise of the right of reply, said that he would like to place in context the facts put forward by the delegation of Morocco.
French: M. Benmehidi (Algérie), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit qu'il désire replacer les faits relatés par la délégation marocaine dans leur contexte.
English: International Presentation on Seed Certification as a Model for Managing Coexistence  Michael Scheffel, Acting National Manager of the Seed Section, CFIA, delivered a presentation at the Second International Conference on Coexistence Between GM and Non-GM Based Agricultural Supply Chains held in Montpelier, France, November 15, 2005.
French: Exposé international sur la certification des semences en tant que modèle de gestion de la coexistence  Michael Scheffel, gestionnaire national intérimaire de la Section des semences de l'ACIA a présenté un exposé lors de la deuxième conférence internationale sur la coexistence entre les chaînes d'approvisionnement agricoles génétiquement modifiées et non génétiquement modifiées, tenue à Montpelier en France le 15 novembre 2005.
English: If the transformation time exceeds 0.3 s, look ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
French: La concentration du gaz d'essai doit être suffisamment élevée pour donner une réponse correspondant à environ 80 % de l'échelle.
English: (f) Please also indicate whether any non-governmental organization or body external to the Government has access to all detention facilities with a view to monitoring conditions of detention;
French: f) Si des ONG ou des organismes extérieurs au Gouvernement, quels qu'ils soient, ont accès à l'ensemble des lieux de détention pour y surveiller les conditions de détention;
English: Quite a few of us voted for making the EU more open.
French: Plusieurs d'entre nous ont mené campagne en faveur d'une UE plus transparente.
English: The organ and tissuebanking community must ensure that safe and effective practices are consistently applied and documented across the country.
French: L'exposé a porté sur un modèle de partenariat établi grâce à la Société canadienne de fertilité et d'andrologie, à la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada et au CCASS.
English: With the assistance of the Asian Development Bank, the access to justice programme was helping reform the criminal justice system and to modernize the police forces.  To control its borders more effectively, Pakistan was introducing the Personal Identification Secure Comparison and Evaluation System, with assistance from the international community.
French: Mené avec le concours de la Banque asiatique de développement, le programme d'accès à la justice contribue à la réforme du système de justice pénale et à la modernisation des forces de police, et pour mieux contrôler ses frontières, le Pakistan est en train de mettre en place le Personal Identification Secure Comparaison and Evaluation System avec l'aide de la communauté internationale.
English: There is an absence of information concerning the impact on the multi-use pathways along the LRT and the extension of these pathways, in particular, details of the impacts on the pathways and changes on the pathway system.
French: Il n'y a pas d'information au sujet de l'impact sur les voies d'accès à des fins multiples le long de la voie du TLR et la prolongation de ces voies d'accès, en particulier les détails des effets sur les voies d'accès et les changements sur le réseau de voies d'accès.
English: No, you either incorporate federally or provincially.
French: Non, cela se fait à l'un ou l'autre ordre de gouvernement.
English: The United Kingdom is in seventh place in terms of labor-market flexibility, but a higher proportion of its largest companies have widely dispersed ownership than sixth-place Switzerland-and double the share of fifth-place Denmark and fourth-place Australia.
French: Le Royaume-Uni est à la 7° place en terme de flexibilité du marché du travail, mais l'actionnariat de ses grandes entreprises est bien plus dispersé qu'en Suisse qui occupe la sixième place et il est deux fois plus dispersé qu'au Danemark à la cinquième place ou qu'en Australie qui occupe la quatrième place.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Czech Republic Market Logistics
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique en République tchèque Logistique du marché
English: Adolescent pregnancies are dangerous to the health of the mother and the child, and States have continued their efforts aimed at reducing these numbers.
French: La grossesse chez les adolescentes présente un risque pour la santé de la mère et de l'enfant, et les États n'ont de cesse de réduire le nombre de ces femmes.
English: It is of no use whatsoever to make the distinction in your worship of physical signs such as the Sabbath and the Holy Days commencing with the Passover.
French: Par cons�quent, la distinction entre la crucifixion et la r�surrection est n�cessaire et compl�te.
English: Existing Protection or Other Status Designations A number of clonal populations occur in Ojibway Nature Center, Ojibway Prairie Provincial Nature Reserves and Tall-grass Heritage Park in the City of Windsor; these are protected.
French: Protection existante ou autre désignation de statut Il existe plusieurs populations clonales dans le Ojibway Nature Center, dans la réserve provinciale de la nature Ojibway Prairie et dans le parc du patrimoine Tall-grass de la ville de Windsor, où elles sont protégées.
English: Victoria is undergoing an extended work period on the west coast as part of the normal life cycle of submarines.
French: Le Victoria est à l'oeuvre pour une période de travail prolongée sur la côte ouest, dans le cadre du cycle de vie normal des sous-marins.
English: La chambre est au rez-de-chaussée, la fenêtre donne sur le jardin ; elle est meublée d’un lit confortable et de meubles anciens.
French: Il y a deux gros platanes pour donner de l’ombre et un puits. Les visiteurs ont une entrée indépendante.
English: Carrying her community’s voice (An image was removed.)
French: Porte-parole de sa collectivité(An image was removed.)
English: However, as regards the remaining common items, the Forum may wish to consider these as self-standing agenda items.
French: Les autres thèmes communs pourraient éventuellement être examinés en tant que points distincts de l'ordre du jour.