ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations of national practices on how technical measures prevent munitions from becoming ERW.
French: Exposés des pratiques suivies à l'échelon national afin d'empêcher, par des mesures techniques, que les munitions ne deviennent des restes explosifs de guerre.
English: On 11 December, the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society adopted a declaration and a programme of action.
French: Le 11 décembre, le Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information a adopté une déclaration et un programme d'action.
English: These are general hotel policies for Hotel Atrium.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hotel Atrium.
English: Choose from Microsoft® Windows®, Red Hat®, Novell SUSE®, VMware® and Solaris with your purchase of System x and BladeCenter servers.
French: Optez pour MicrosoftMD WindowsMD, Red HatMD, SUSEMD, VMwareMD ou Solaris à l'achat de serveurs System x et BladeCenter.
English: Instead, they will simply prepare drafts, which the Commission will examine within one month and either approve or reject, as appropriate.
French: Au lieu de cela, elles ne pourront plus que préparer des projets que la Commission approuvera ou rejettera dans un délai d'un mois.
English: The Committee recommends that the State party consider reviewing its legislation in order to absolutely ensure that no person under 18 years can be recruited.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de réviser sa législation afin de proscrire l'enrôlement de toute personne de moins de 18 ans.
English: A working group of DFO scientists from coast-to-coast-to-coast contributed to the development of the research priorities included in this research agenda (Terms of reference of the working group are attached).
French: Un groupe de travail composé de chercheurs du MPO provenant des quatre coins du pays ont contribué à l’établissement des priorités en matière de recherche présentées dans ce programme de recherche (Le mandat du groupe de travail est joint au présent document).
English: _______________ NON-DISCRIMINATION AND GATS-TYPE APPROACH FOR INVESTMENT I. INTRODUCTION
French: _______________ NON-DISCRIMINATION ET APPROCHE DE TYPE AGCS POUR L'INVESTISSEMENT I. INTRODUCTION
English: (b) Detention under security certificates
French: b) Détention au titre d'un certificat de sécurité
English: It would be absurd to expect the remaining servicemen to be stretched to engage in further adventures.
French: Il serait absurde de s'attendre à ce que les militaires restant en service soient soumis à un effort supplémentaire pour s'engager dans de nouvelles aventures.
English: However, we must not make concessions on questions of principle for anyone.
French: Mais nous ne devons pas transiger sur les principes pour qui que ce soit.
English: SUMMATIVE EVALUATION OF THE COURT CHALLENGES PROGRAM Final Report
French: ÉVALUATION SOMMATIVE DU PROGRAMME DE CONTESTATION JUDICIAIRE Rapport final
English: Delegations appreciated that UNFPA-supported country programmes were aligned with national development frameworks and welcomed the Fund’s efforts to participate in sector-wide approaches and direct budget support.
French: Les délégations ont noté avec satisfaction que les programmes de pays soutenus par le FNUAP étaient alignés sur les cadres nationaux de développement et se sont félicitées des efforts déployés par le Fonds pour participer aux approches sectorielles et à l’appui budgétaire direct.
English: In April 1998, we published a report on our progress toward achieving the Vision’s objectives.
French: En avril 1998, nous avons publié un rapport soulignant les progrès que nous avons marqués dans l’atteinte des objectifs de la Vision.
English: What emerged from the review was not only a confirmation of a broad consensus on a number of underlying trends, but also a paucity of decision support tools, which are used to support deployment decisions.
French: L'étude a permis de confirmer le consensus au sujet d'un certain nombre de tendances sous-jacentes, mais elle a révélé une pénurie d'outils d'aide à la décision pour appuyer les décisions relatives au déploiement des ressources.
English: The PSMA Learning Resource Centre is a component of the Learning Strategy, developed and supported through a partnership with CSPS, PSHRMAC, TBS and the Public Service Commission.
French: Le Centre de ressources d’apprentissage sur la LMFP est une composante de la stratégie de l’apprentissage élaborée et soutenue grâce à un partenariat entre l’EFPC, l’AGRHFPC, le SCT et la Commission de la fonction publique.
English: As well as increased plant growth resulting as a direct consequence of nutrient addition to inland and coastal waters, indirect consequences include changes in the abundance and diversity of higher trophic levels (benthic and planktonic fauna), increased abundance of toxic algae, and loss of oxygen from the water.
French: En stimulant la croissance des plantes dans les eaux intérieures et côtières, l'ajout d'éléments nutritifs modifie l'abondance et la diversité des taxons des niveaux trophiques supérieurs (organismes benthiques et planctoniques) et favorise la prolifération des algues toxiques et l'épuisement de l'oxygène dans l'eau.
English: And we know that they do influence them.
French: Et nous savons qu'ils les influencent.
English: A rulings officer of Revenue Canada, Taxation, reviewed the payroll and time cards and made a determination as to the amount of insured weeks and earnings that the claimant had from the employer.
French: Un agent de décisions de Revenu Canada, Impôt a examiné le livre de paye et les cartes de présence et a rendu une décision relativement au nombre de semaines d'emploi assurable et au montant de la rémunération assurable que le prestataire avait reçu de l'employeur.
English: Trends, Issues and Strategies The opinions expressed in this report are those of the authors and do not necessarily reflect those of Health Canada.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Le tabagisme au travail : tendances, enjeux et stratégies Le tabagisme au travail : tendances, enjeux et stratégies Les opinions exprimées dans ce rapport reflètent le point de vue des auteurs, qui n'est pas nécessairement celui de Santé Canada.
English: However, Government has acknowledged that a comprehensive programme of law reform is needed so that relevant areas of Cook Islands law are consistent with the Convention.
French: 2.35 Toutefois, les pouvoirs publics ont reconnu qu'il est nécessaire de procéder à une réforme juridique d'ensemble, pour harmoniser la législation des Îles Cook avec la Convention.
English: S/Agenda/6163 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6163 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: And in the future, a proposed NRCan Libraries Gateway will offer you a one-stop shop for all of our libraries.
French: Dans l'avenir, la passerelle des bibliothèques de RNCan vous offrira un point d'accès unique à toutes les bibliothèques du Ministère.
English: Article 4 General principles 7
French: Article 4 Principes généraux 7
English: In 2005–06, the CSI carried out 205 assessments of seed establishments, from a total population of 1,241 establishments, to confirm that they were meeting the Institute's quality standards.
French: En 2005-2006, l'ICS a évalué 205 semenciers sur une population totale de 1 241 établissements, pour confirmer qu'ils respectaient bien les normes de qualité de l'Institut.
English: A number of non-governmental organizations such as the Association of Universities and Colleges of Canada , and the Learning Disabilities Association of Canada offer designated scholarships or bursaries to support the post-secondary education of students with disabilities.
French: De plus, plusieurs organismes non gouvernementaux comme l’ Association des universités et collèges du Canada et l’ Association canadienne des troubles d’apprentissage offrent des bourses d’études postsecondaires aux étudiants ayant des déficiences.
English: * To record a webcam on the screen.
French: * Pour enregistrer une webcam sur l'écran.
English: Unpublished report by Wabun-Wetum Consulting, Moose Factory, Ontario.
French: Rapport inédit par Wabun-Wetum Consulting, Moose Factory (Ontario).
English: Trade aspects of services regulations
French: Aspects commerciaux de la réglementation en matière de services
English: The signing of these declarations clearly reflects the political commitments that ASEAN, both collectively and individually, has attached to the issues of climate change.
French: La signature de ces déclarations traduira clairement l'engagement politique des membres de l'ASEAN, sur le plan collectif et individuel, en ce qui concerne la question du changement climatique.
English: In the meantime, the applicant had moved to another city.
French: Pendant ce temps, le candidat déménage et s’installe dans une autre ville.
English: Recognition of these languages receives very little support from the public.
French: Il y a très peu de soutien du public en faveur de la reconnaissance de ces langues.
English: Agreements with all other provinces and territories that have indicated they will participate in the initiative were signed during 2007 – 2008.
French: Toutes les provinces et tous les territoires qui ont indiqué vouloir participer à l’initiative ont signé une entente en 2007 – 2008.
English: ◦ Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities (GPA)
French: ◦ Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution du aux activités terrestres (PAM) *
English: • Keep candles well away from items that can catch fire, such as Christmas trees, flammable decorations, clothing, books, paper, curtains, etc.
French: • Tenez les bougies éloignées des objets qui pourraient prendre feu : arbre de Noël, décorations inflammables, vêtements, livres, papier, rideaux, etc.
English: We point out the result that for concentrations x for which the d-band has filled, the Born–Oppenheimer approximation may break down slightly, and there may be smaller corrections to static screening for lower concentrations.
French: Nous notons comme autre résultat que, pour des concentrations x assez grandes pour remplir la bande d, l'approximation Born–Oppenheimer peut se trouver légèrement en défaut, et qu'il peut y avoir, pour les concentrations moindres, des corrections plus petites à l'effet d'écran statique.
English: • Copyright Reform Process
French: • Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles
English: The twenty-eight core Government On-Line departments should provide their plans to the TBS GOL Project Office.
French: Les vingt-huit principaux ministères du gouvernement en direct devraient soumettre leurs plans au Bureau du projet du GED du SCT.
English: The vivid colours and fragrances of the central patio with its burbling fountain transmit vitality and joy; natural materials like stone, clay and slate create a truly authentic environment of great architectural and historic value.
French: Les couleurs et les parfums vifs du patio central de l'Hospes Casas del Rey, avec sa fontaine, transmettent vitalité et joie ; les matériaux semblables à de la pierre, de l'argile et de l'ardoise créent un environnement véritablement authentique de grande valeur architecturale et historique.
English: Due to its variety of leisure and cultural facilities and the proximity to Lake Constance, the hotel is a very popular holiday resort.
French: La vaste gamme de loisirs et activités contribue à faire d’Aulendorf un lieu de vacances populaire, et ceci non seulement en raison de la proximité du lac de Constance.
English: Master Data can be one of four main types:
French: Il existe quatre grandes catégories de données permanentes:
English: Medals are awarded in different categories, targeting for example inventors from developing countries.Young people, tomorrow’s innovators, are also a priority.Take, for example,Yoshiaki Okada, the young WIPO Prize winner at the recent 64th Concours of Schoolchildren’s Inventions, organized by the Japan Institute of Invention and Innovation.
French: Les jeunes, innovateurs de demain, figurent également au nombre des priorités. Prenez par exemple le cas de Yoshiaki Okada, le jeune lauréat du prix de l’OMPI au récent 64e Concours des inventions d’écoliers, organisé par l’Institut japonais de l’invention et de l’innovation.
English: Thus, Sierra Leone now finds itself in transition from the decade-long conflict to finding peace, however fragile.
French: Ainsi, la Sierra Leone se trouve maintenant dans la période de transition entre le conflit de 10 ans qu'elle a connu et la paix, quelque fragile qu'elle soit encore.
English: UNIVERSITE DE MONCTON Reference Number:
French: UNIVERSITE DE MONCTON Numéro de référence:
English: Alcala de Henares is home to the university, founded in 1499 which, together with the one in Salamanca was one of the most famous in the Europe of the Renaissance.
French: Cette mission avait pour objectif d'apporter une contribution internationale au vaste programme de réhabilitation urbaine et de restauration architecturale, entrepris par les autorités espagnoles.
English: Recent safety information regarding reports of significant Left Ventricular Ejection Fraction reduction and Congestive Heart Failure with GLEEVEC* (imatinib mesylate) After discussions with Health Canada, Novartis wishes to provide you with recent safety information regarding reports of significant left ventricular ejection fraction reduction and congestive heart failure with GLEEVEC*.
French: Information récente sur des cas de diminution significative de la fraction d’éjection ventriculaire gauche et d’insuffisance cardiaque congestive rapportés avec GLEEVEC* (mésylate d’imatinib) Cher(e) professionnel (le) de la santé, Suite à des discussions avec Santé Canada, Novartis désire vous communiquer de l’information récente concernant des cas de diminution significative de la fraction d’éjection ventriculaire gauche et d’insuffisance cardiaque congestive rapportés avec GLEEVEC*.
English: She wondered how the authorities responded if Roma children dropped out of school.
French: Elle demande comment les autorités prennent en charge l'abandon scolaire des enfants roms.
English: Application of GMO rules:
French: Application des règles gouvernant les OGM :
English: There is so much effort taking place to decrease the effects of climate change on the earth surface, that the menace for our oceans was unnoticed. Ocean acidification is a big threat and A Sea Change is there to bring awareness and to inspire people to take action around this issue.
French: En achetant une voiture écoénergétique, vous n'avez qu'à remettre votre véhicule d’année-modèle 1995 ou antérieure en état de marche dûment immatriculé et assuré.
English: • Parenthesized dimensions in inches and for information only
French: • Les dimensions entre crochets sont en pouces et à titre indicatif seulement
English: A document outlining the initial proposed data elements and the reason for collecting the information was sent to the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care [OMHLTC] on April 5, 2003.
French: Un document précisant les éléments de données proposés et les motifs de la collecte de ces renseignements a été envoyé au ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario (OMH) le 5 avril 2003.
English: News/Press Releases NewsLetter Registration(1) Overview  Questions about Data Protection in European Union? Contact JLS-C5@ec.europa.eu (1) If you are interested in receiving notification messages of our news published on our website, please register yourselves.
French: Nouvelles/Communiqués de Presse NewsLetter Registration(1) Panorama  Si vous avez questions concernant protection des données dans l’Union Européenne, contactez JLS-C5@ec.europa.eu (1) If you are interested in receiving notification messages of our news published on our website, please register yourselves.
English: No differences were found with respect to embryo development either among triticale or between triticale and wheat lines.
French: Aucune différence n'a été observée dans le développement de l'embryon parmi les lignées de triticale, ni entre celles-ci et les lignées de blé.
English: In this regard, we salute the publication of the book entitled Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations, to which the personal representative of the Secretary-General, in cooperation with UNESCO, and other eminent persons and thinkers from various cultural backgrounds have contributed.
French: À cet égard, nous saluons la publication du livre intitulé Crossing the Divide; Dialogue among civilizations, auquel ont contribué le Représentant personnel du Secrétaire général, en coopération avec l'UNESCO, et d'autres personnalités et penseurs éminents de diverses origines.
English: More health volunteers got involved because they were asked by the organization itself than in any other way (41 percent of health volunteer events).
French: Plus de bénévoles du secteur de la santé se sont engagés en réponse à une demande faite par un organisme que dans toute autre circonstance (41 % des actions bénévoles de la santé).
English: To benefit fully from the potential offered by this new treaty, we need as of now to prepare a common interinstitutional strategy allowing us to draw up a list of the proposals to be negotiated politically in 2008 and officially adopted during the January 2008 - May 2009 period.
French: Pour profiter pleinement des potentialités offertes par ce nouveau traité, il nous faut préparer dès à présent une stratégie interinstitutionnelle commune qui permettra de lister les propositions et qui pourrait être négociée sur le plan politique en 2008 et adoptée officiellement au cours de la période janvier-mai 2008/2009.
English: In order to avoid any recurrence of that difficulty, if the representatives of OPPBA noted that their fascicles were not formulated in accordance with the draft resolution, they should inform the programme managers.
French: Afin de parer à toute répétition de ce problème, si les représentants du Bureau constatent que les fascicules ne sont pas formulés conformément au projet de résolution, ils doivent en informer les directeurs de programme.
English: It is also possible to limit the recording time on jobs.
French: Il est également possible de limiter la durée d'enregistrement sur l'emploi.
English: Article 8 (2) (e) (vi)-2.
French: Article 8 2) e) vi) - 2.
English: At this time no other services are provided.
French: À l’heure actuelle, la mission n’assure aucun autre service.
English: With the establishment of the university- level studies in Roma/Gypsy Studies, and with the definition of the requirements in a Government Decree, Bachelors of Arts are educated at the University of Sciences of Pécs who can acquire comprehensive theoretical and practical knowledge of the entire field of Roma/Gypsy Studies.
French: Avec la création d'études de tziganologie au niveau universitaire et la définition des instructions correspondantes dans un décret ministériel, l'université des sciences de Pécs prépare à une licence couvrant la totalité du domaine de la tziganologie (connaissances pratiques et théoriques).
English: In this regard, I wish to join others in calling on the global community to support small States to build their national capacities towards ongoing efforts aimed at combating transnational crimes, such as arms smuggling, drug trafficking, people smuggling, money laundering and terrorism.
French: À cet égard, je souhaite m'associer à d'autres intervenants pour appeler la communauté mondiale à aider les petits États à renforcer leurs capacités nationales en vue de poursuivre le combat contre la criminalité transnationale, que ce soit la contrebande d'armes, le trafic de drogue, la traite d'êtres humains, le blanchiment d'argent ou le terrorisme.
English: The Employment Equity Act provides us with a benchmark for representation and recruitment in the form of workforce availability (sometimes termed labour market availability)1 for each occupational group.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi nous fournit un objectif-repère pour la représentation et le recrutement sous la forme de la disponibilité au sein de la population active (DPA) (parfois appelée disponibilité sur le marché du travail)1 pour chaque groupe professionnel.
English: Even larger quantities, up to 50 g PentaBDE/kg of resin, were used in rail vehicles produced in 1980.
French: Des quantités encore supérieures, allant jusqu'à 50 g de PentaBDE/kg de résine, ont été utilisées dans les véhicules ferroviaires produits en 1980.
English: Prior experience in a regulatory work is not required.
French: En revanche, il n'est pas nécessaire d'avoir déjà travaillé dans un contexte réglementaire.
English: The airframes are currently nineteen years old.
French: Les cellules sont actuellement âgées de 19 ans.
English: The project is also the first private sector initiative in the GEF’s portfolio of projects to reduce the pollution in international waters. In 2003, three projects were approved for support under the recently created Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP).
French: La BERD appuie des initiatives internationales comme le programme « Un environnement pour l’Europe », y compris le Plan d’action pour l’environnement en Europe centrale et en Europe de l’Est, le plan d’action stratégique concernant le bassin du Danube, la Commission d’Helsinki et le Fonds pour l’environnement mondial (FEM), dont elle est un organisme d’exécution.
English: Description/Comments In use in case of a problem with the installation of the EFR application.
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 1 800 267-7630 (613) 993-2975
English: La Caffinière, the commander of the naval squadron, having spent two months at Quebec awaiting word of the preparation, set sail for France to avoid spending the winter icebound in the St Lawrence.22 Frontenac, however, was not to be deprived of some measure of vengeance.
French: La Caffinière, commandant de l'escadron naval, qui avait passé deux mois à attendre le début des préparatifs à Québec, repartit vers la France afin d'éviter l'immobilisation en hiver dans les glaces du Saint-Laurent.22 Frontenac ne devait cependant pas renoncer à toute mesure de vengeance.
English: Mr. El Hadj Ali (Algeria) (spoke in French): My delegation would like to explain its vote on draft resolution A/C.1/61/L.55, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: M. El Hadj Ali (Algérie) : Ma délégation prend la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.55, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques ».
English: European Commission, NASA, Shutterstock.
French: Commission européenne, NASA, Shutterstock.
English: In this light, the selection of the transitional national assembly members through the caucus system was seen as a preferred alternative to direct appointment by the Iraqi Governing Council.
French: Dans ce contexte, la sélection des membres de l'assemblée nationale par ce système était considérée comme une option préférable à une désignation directe par le Conseil de gouvernement de l'Iraq.
English: Although the latter was cancelled, this did not prevent the medical personnel and firefighters from showing they're competent and ready to face this type of situation.
French: Celle-ci étant annulée, cela n’a pas empêché le personnel médical et les pompiers de démontrer un haut niveau de compétence et ainsi montrer qu’ils sont prêts à faire face à ce genre de situation.
English: GSI GSI offers the "GSI ADMIRAL", a Canadian non-duty paid vessel outfitted for high quality 3D seismic data acquisition that is capable of deploying up to four streamer cables of six kilometres each.
French: GSI GSI offre le « GSI ADMIRAL », un navire canadien non dédouané équipé pour faire l'acquisition de données tridimensionnelles de qualité supérieure et qui peut remorquer jusqu'à quatre flûtes sismiques de six kilomètres chacune.