ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It acknowledges, too, that educators and policy makers alike must be equipped to recognize and understand bicultural and multicultural perspectives in the work they do and in the broader community.
French: Il est également conscient que les éducateurs ainsi que les décideurs doivent être en mesure de reconnaître et comprendre les perspectives biculturelles et multiculturelles, tant dans leur travail que dans l'ensemble de la communauté.
English: Lead Auditor/Auditor ______________/audit hour - up to 500 hours Travel Status ______________/hour Rates per audit hour in excess of 500 hours: 501-1000 audit hrs 1001 audit hrs + Lead Auditor/Auditor _____________/audit hour _____________/audit hour Basis of Selection The lowest priced responsive bid(s) will be recommended for issuance of a standing offer, reference Annex C for details.
French: Vérificateur principal/vérificateur ______________/heure de vérification - jusqu’à concurrence de 500 heures En déplacement ______________/heure Taux l’heure de vérification au-delà de 500 heures : de 501 à 1 000 heures de vérification plus de 1 001 heures de vérification Vérificateur principal/vérificateur _____________/heure de vérification _____________/heure de vérification Méthode de sélection Les soumissions recevables au prix le plus bas seront recommandées aux fins de l’octroi d’une offre à commandes; consulter l’Annexe C pour plus de détail.
English: 3.2 Business Risk Management Participants were concerned that the APF had not given appropriate consideration to global trade issues and that proposed risk management measures could not be properly developed outside this context.
French: 3.2 Gestion des risques de l'entreprise Les participants craignent que le CSA ne tienne pas suffisamment compte des facteurs inhérents au commerce international et que dans ce contexte, il soit impossible d'élaborer des mesures adéquates de gestion des risques.
English: The headquarters of the National Bank of Bahrain has been chosen for the implementation of the first phase of the programme in which health workers will be trained and educational symposia will be held on the subject of proper methods of child nutrition at schools, social centres and clubs attached to health centres.
French: Le siège de la Banque nationale de Bahreïn a été choisi pour la mise en œuvre de la première phase du programme, pendant laquelle des agents sanitaires seront formés et un colloque d'information sur les bonnes méthodes de nutrition des enfants sera organisé dans des écoles, des centres sociaux et des clubs liés aux centres de santé.
English: The population census also reveals that the number of persons who subjectively consider themselves unemployed is distinctly higher than that indicated by the official unemployment statistic.
French: Le recensement de la population a aussi révélé que le nombre des personnes considérant subjectivement être sans emploi est nettement supérieur que celui qui ressort de la statistique officielle du chômage.
English: According to article 2 (1) of the Convention, all children have the right to be protected from discrimination irrespective of citizenship or residence status.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, tous les enfants ont le droit d'être protégés contre la discrimination, indépendamment de leur citoyenneté ou de leur situation au regard des règles déterminant la résidence.
English: Mr Erri de Luca, Mr Martin Rogard, Ms Susanne Justesen, Mr Jacques Delors, Ms Karoli Hindriks, Mr Pat Cox, Ms Nana Mouskouri and Mr Dimitris Dimitriadis On Wednesday 28 May 2008, the European Economic and Social Committee held a major debate with civil society on the future of the European Union and intercul­ tural dialogue.
French: M. Erri de Luca, M. Martin Rogard, Mme Susanne Justesen, M. Jacques Delors, Mme Karoli Hindriks, M. Pat Cox, Mme Nana Mouskouri et M. Dimitris Dimitriadis Mercredi 28 mai 2008, le Comité économique et social européen a organisé un grand débat avec la so­ ciété civile sur l’avenir de l’Union européenne et le dialogue inter­ culturel.
English: Sometimes people can see things, when they draw. Those guises are suposed to foretell the future or at least telling anything about deeper meenings or mystic complexity.
French: L'atelier/workshop de "pratique du français" de ce matin s'est super bien passé: nous étions 5 avec 4 nationalités différentes; nous avons p^discuté de la crise internationale et partager nos inquiétudes et comparer la situation de chaque pays ainsi que les réactions de ses membres.
English: ARTICLE 17 CHECK-OFF The Employer will, as a condition of employment, deduct the equivalent of the amount of membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 17 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS À titre de condition d’emploi, l’Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employés de l’unité de négociation un montant qui est égal aux cotisations syndicales.
English: Particularly under conditions of growing demand for costly services, but limited resources, there is seen to be a clear need to minimize costs while improving outcomes.
French: En particulier lorsque la demande en services coûteux est à la hausse mais que les ressources sont limitées, on remarque un besoin évident de minimiser les coûts tout en améliorant les résultats.
English: Disparities between rural and urban areas and the low status of the Roma population are major impediments to development.
French: Les inégalités entre les zones rurales et urbaines et la condition inférieure de la population rom sont des obstacles considérables au développement.
English: Evaluation Finland (WG) – 1st Semester
French: Évaluation Finlande (GT) – 1er semestre
English: In that connection, the estimated requirements, amounting to $512,000 and $552,000 for the Department for Disarmament Affairs and the Department of Public Information, respectively, would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: À cet égard, les coûts estimés à 512 000 et à 552 000 dollars pour le Département des affaires de désarmement et pour le Département de l'information respectivement, seront examinés dans le cadre du projet de budget programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The inflorescence (flower head) is comprised of several to many compact umbels (flat or rounded clusters of flowers whose pedicels appear to spring from the same point).
French: Les feuilles se trouvent Ã la base de la plante et sur la partie infÃ©rieure de la tige. Lâ€™inflorescence comprend de nombreuses ombelles compactes (grappes de fleurs plates ou arrondies dont les pÃ©doncules semblent apparaÃ®tre dâ€™un mÃªme point).
English: O’Reilly, Brian and Mylène Levac.
French: DOCUMENT D’INFORMATION TECHNIQUE 2 — MAI 2001
English: Corporal Matthew McCully Your Friend's E-mail:
French: Introduction: le Caporal Matthew McCully L'adresse électronique de votre ami:
English: The above-mentioned differences are likely to lead to different classifications for the various modes of transport.
French: Les divergences mentionnées ci-dessus risquent de mener à des disparités de classement entre les différents modes de transport.
English: Government’s response to the report on the review of the Act by the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, November 2002 The Committee also agreed with the Commission on the need to enhance the education of employers and to provide them with assistance in hiring members of designated groups.
French: Réponse du gouvernement au Rapport sur l’examen de la Loi par le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, novembre 2002 Haut de la page Le Comité s’est également dit d’accord avec la Commission quant à la nécessité d’éduquer davantage les employeurs et de leur fournir une aide à l’égard du recrutement de membres des groupes désignés.
English: (30) Data relating to priority under the Paris Convention or the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement)
French: (30) Données relatives à la priorité selon la Convention de Paris ou l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC)
English: Agenda 2006 including the specific commitments related to Goal 1 can be found at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/sd-dd/menu-en.asp.
French: Vous pouvez consulter Action 2006, y compris les engagements liés au But 1, dans le site Web http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/sd-dd/menu-fr.asp.
English: This will be achieved by establishing and managing two national Task Forces, one in Kenya and one in Malawi, to develop specific capacity-strengthening and research activities within a framework derived from the scoping mission report.
French: Cette phase nécessitera l’établissement et la gestion de deux groupes de travail nationaux, l’un au Kenya et l’autre au Malawi, qui auront pour mandat d’élaborer des activités précises de renforcement des capacités et de recherche en fonction du cadre établi à partir du rapport de la mission de délimitation de la portée.
English: SCHEDULE 1 (Sections 1 and 2 and subsection 23(1)) AIRPORTS OWNED BY AND OPERATED BY OR ON BEHALF OF THE MINISTER
French: ANNEXE 1 (articles 1 et 2 et paragraphe 23(1)) AÉROPORTS APPARTENANT AU MINISTRE ET EXPLOITÉS PAR LUI OU EN SON NOM
English: It is in this new context, the one that perceives education to be the antidote to catastrophe, in which the College is beginning to look outward.
French: C’est en fonction de ce nouveau contexte, où l’éducation apparaît comme l’antidote à la catastrophe, que le Collège commence à élargir sa vision des choses.
English: The author of Clausewitz’s Puzzle does a good job of situating the Prussian military theorist in the intellectual context of his time.
French: L’auteur de Clausewitz’s Puzzle réussit très bien à situer le théoricien militaire prussien dans le contexte intellectuel de son époque.
English: Ms. Xue received her Juris degree from China Social Science Academy in 1998 and currently teaches in the International Law Department of the Foreign Affairs College.
French: Mme Xue a obtenu son diplôme de juriste de l'Académie des sciences sociales de Chine en 1998 et est actuellement enseignante au Département du droit international de l'Institut des relations extérieures.
English: 3) Improve infrastructure In the area of infrastructure improvement, the Board focused on continuing to implement a multi-year project to redesign its case management system, putting in place a business continuity plan, developing policies and procedures to protect IT security, and documenting internal processes to support corporate memory during times of staff transition.
French: 3) Améliorer l’infrastructure Au chapitre de l’amélioration de l’infrastructure, la Commission a centré ses efforts sur la poursuite de la réalisation d’un projet pluriannuel de conception de son système de gestion des cas, la mise en place d’un plan de continuité des activités, l’élaboration de politiques et de procédures visant à assurer la sécurité des TI et la documentation de ses procédures internes à l’appui de la mémoire de l’organisation pendant les périodes de transition de personnel.
English:    . Mr President, we are right to be concerned about the European Union’s communication problems and we are right, as the title of this White Paper puts it, to be debating Europe and to be involving people.
French:    . - Monsieur le Président, nous avons raison de nous inquiéter des problèmes de communication de l’Union européenne, et nous avons raison, comme le dit le titre de ce livre blanc, de débattre de l’Europe en impliquant les citoyens.
English: Daytime refilling of the CCD Dewars is usually performed by the telescope support staff on weekdays.
French: Un remplissage des Dewars est habituellement fait durant les jours de semaine par le personnel de soutien des télescopes.
English: Let me assure you of the full cooperation of my delegation in the fulfilment of the responsibilities entrusted to you.
French: Je puis vous assurer que ma délégation coopérera pleinement pour vous permettre de vous acquitter des responsabilités qui vous ont été conférées.
English: The Electoral Act must also specify (in general terms) how the Secretariat of the Electoral Commission will be structured and for which period the commissioners are appointed.
French: La loi électorale doit également préciser (en termes généraux) comment le secrétariat de la commission électorale sera structuré et pour quelle durée les commissaires sont nommés.
English: The success of NRC's IPFs is also illustrated by demand.
French: La forte demande de locaux dans les IPI du CNRC témoigne également du succès de cette initiative.
English: Since then, Kazakhstan has ratified the Convention on the Nationality of Married Women and the Convention on the Political Rights of Women.
French: Depuis, le pays a ratifié les Conventions des Nations Unies sur la nationalité de la femme mariée et sur les droits politiques des femmes.
English: Further information on the SCC can be found at http://www.scc.ca ISO is a non-governmental organization with 156 members (one per country) and the world's leading developer of international standards.
French: Pour obtenir plus d'information sur le CCN, veuillez consulter le www.ccn.ca. L'ISO est une organisation non gouvernementale comptant 156 membres (un par pays) et le chef de file à l'échelle mondiale en matière d'élaboration de normes internationales.
English: He has underlined that providing effective access to remedy is part of both the State duty to protect and the corporate responsibility to respect, and that in relation to the latter, mechanisms provided at the company level must be based on direct or mediated dialogue rather than on self-adjudication.
French: Il a souligné que la mise en place d'un véritable accès à des mesures de réparation relevait à la fois de l'obligation de l'État en matière de protection et de la responsabilité des entreprises en matière de respect, et qu'eu égard à cette dernière, les mécanismes en vigueur dans les entreprises devaient reposer sur le dialogue direct ou la médiation et non sur la prise de décisions autonome.
English: What the Michener Awards do, is put that benefit into the larger context of what the public has the right to know, what the public must know.
French: Ce que font les Prix Michener, c'est de placer ce profit, ces bienfaits, dans le contexte plus large du droit qu'a le public de savoir, de ce que le public doit savoir.
English: This failure to provide any legitimate documentation supporting the evaluation of these three is fatal to the process.
French: Cette absence de documentation légitime confirmant l'évaluation des trois candidates rend nul le processus.
English: The salmon near-exclusively originates from Alaska, and the tuna is largely from Thailand, with additional presence from Malaysia.
French: Le saumon provient presque exclusivement d'Alaska, le thon de Thaïlande et parfois de Malaisie.
English: An intergovernmental services agreement between the Tlicho, GNWT and Canada will provide a single delivery system for health, education, child and family and other social programs and services to Tlicho Citizens and other persons in Tlicho communities.
French: Une entente de services intergouvernementale conclue entre le peuple tlicho, le GTNO et le Canada prévoira la prestation, par un mécanisme unique, de programmes et de services de santé, d'éducation, d'aide à l'enfance et à la famille ainsi que d'autres services et programmes sociaux, aux citoyens tlichos et aux autres personnes vivant dans les collectivités tlichos.
English: Sanctions should be used sparingly and only as a last resort, but we in this House should not be afraid to call for them and indeed to see them implemented, as they are the only real weapon for encouraging internal change within that country.
French: Or, si les sanctions doivent être utilisées modérément et seulement en dernier recours, nous, députés de ce Parlement, ne devons pas hésiter à en exiger et même à les faire appliquer, car elles sont la seule arme réelle pour encourager le changement dans ce pays.
English: Qualitative changes in some weakly cycling microtine populations may therefore be relatively difficult to detect without a better understanding of the mechanisms underlying this morphometric, behavioural, genetic complex.
French: Les changements qualitatifs chez quelques populations de microtinés à cycle peu apparent peuvent donc être relativement difficiles à évaluer; il devient essentiel de mieux comprendre les mécanismes qui contrôlent ce complexe composé d'éléments de morphométrie, de comportement et de génétique.
English: b. adjusting dates according to PPIM Section 4-4-18-5-1, Remark 2; and when
French: b. pour rajuster des dates selon la section 4-4-18-5-1 du GEPP, Remarque 2;
English: In its resolution 1998/8, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights established, for a period of three years, a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations.
French: Par sa résolution 1998/8, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a créé, pour une période de trois ans, un groupe de travail chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: The NSC Chairperson is required to ensure that the previous year's balance is correct, since the NSC is accountable for the money allocated to the students.
French: Le président du Comité d'études nordiques doit vérifier que la somme des montants résiduels accumulés au cours des années précédentes est exacte.
English: In the event that no such presiding arbitrator is available to serve, the Secretary-General shall appoint, from the ICSID Panel of Arbitrators, a presiding arbitrator who is not a national of any of the Parties.
French: Si aucun arbitre en chef figurant sur la liste n'est disponible pour exercer cette fonction, le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral choisira, dans le Groupe d'arbitres du CIRDI, un arbitre en chef qui ne sera pas un ressortissant de l'une quelconque des Parties.
English: But if we want to compare the two versions with each other, the wii shouldn't be excused for it's weak graphics. That's the whole point isn't it?
French: D'autant plus que les screens Wii rendent souvent pas très bien, donc j'imagine que ce sera mieux une fois sur nos écrans.
English: It further explains that States could breach Covenant obligations where they permit or fail “to take appropriate measures or to exercise due diligence to prevent, punish, investigate or redress the harm caused by such acts by private persons or entities”.
French: Le Comité précise en outre que les États pourraient enfreindre des obligations qui leur incombent en vertu du Pacte lorsqu'ils tolèrent des violations ou s'abstiennent «de prendre des mesures appropriées ou d'exercer la diligence nécessaire pour prévenir et punir de tels actes commis par des personnes privées, physiques ou morales, enquêter à leur sujet ou réparer le préjudice qui en résulte».
English: Problem resolution time : TRIO DATA SYSTEMS commits to a maximal time of resolution of 16 hours, except in case of a software bug or a abnormal use because of lack of knowledge from the user (optionally, it is possible to subscribe to a contract of assistance of use to one of several software).
French: Temps de résolution problème : TRIO DATA SYSTEMS s’engage sur un temps de résolution maximal de 16 heures, à l’exclusion d’un bogue logiciel ou d’un problème d’utilisation lié à un manque de connaissances de l’utilisateur (en option, il est possible de souscrire un contrat d’assistance à l’utilisation d’un ou plusieurs logiciels).
English: Through its work, the program/activity helps address the climate change challenge; promotes better environmental and consumer choices; works with key industry sectors to establish reduction targets for greenhouse gas emissions; facilitates North American and international trade in energy; contributes to technical innovation, job creation and economic growth; facilitates environmental protection and increased public safety and security; and helps to ensure competitively priced, reliable and secure energy supplies for Canadians.
French: On contribue ainsi à relever le défi du changement climatique; on invite les dirigeants à prendre de meilleures décisions au sujet de l'environnement et les consommateurs, à faire de meilleurs choix; on collabore avec les principaux secteurs d'activité en vue d'établir des objectifs de réduction des émissions de GES; on facilite le commerce d'énergie en Amérique du Nord et à l'étranger; on contribue à l'innovation technique, à la création d'emplois et à la croissance économique; on favorise la protection de l'environnement, ainsi que la santé et la sécurité du public; et l'on aide à garantir à la population du Canada un approvisionnement en énergie fiable et sûr, à des prix concurrentiels.
English: Media articles from across Canada that feature Canadian HIV/AIDS researchers supported by the CIHR are also posted on the website.
French: On retrouve également sur le site des articles de médias canadiens sur des chercheurs canadiens oeuvrant dans le domaine du VIH/sida et recevant des fonds des IRSC.
English: They have a line of the same colour as the symbol, 5 mm inside the edge and running parallel with it.
French: Elles portent une ligne parallèle au bord tracée à 5 mm de celui-ci, de même couleur que le signe conventionnel.
English: While noting the lack of precision in referring to the various countries in the documents submitted in evidence, the Tokyo Tribunal concluded that Japan had waged aggressive war against the British Commonwealth of Nations based on the actual intentions and conduct of Japan:
French: Tout en notant que les références aux divers pays figurant dans les documents produits comme preuves manquaient de précision, le Tribunal de Tokyo a conclu que le Japon avait mené une guerre d'agression contre le Commonwealth britannique étant donné les intentions et la conduite effectives du Japon :
English: The Agency is also examining the implementation of other mechanisms:
French: L'Agence envisage également la mise en oeuvre d'autres mécanismes tels que :
English: If we say, for example, that employees with a higher degree of home stress are more likely to report poor health, we may not conclude that home stress causes poor health (or that poor health causes home stress), simply that the two appear together more often than by chance alone.
French: Quand on dit, par exemple, que les employés qui ont un degré élevé de stress associé au milieu de vie ont plus tendance à se considérer en mauvaise santé, on ne peut pas conclure que le stress associé au milieu de vie conduit à un mauvais état de santé (ni qu’un mauvais état de santé engendre un stress associé au milieu de vie), mais que ces deux éléments apparaissent simultanément plus souvent que par le fruit du hasard.
English: Australia, Brazil, Canada, China, Czech Republic, Denmark, Statistical Office of the European Communities, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Mexico, Netherlands, Organisation for Economic Cooperation and Development, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Economic Commission for Europe, United Kingdom, United States.
French: Allemagne, Australie, Brésil, Canada, Commission économique pour l'Europe, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis, Office statistique des Communautés européennes, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Mexique, Organisation de coopération et de développement économiques, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: The fine-tuning efforts by the peacebuilding system in New York should have an impact on the ground that should be felt directly by the community concerned.
French: Les efforts d'ajustement du système à New York devraient avoir une incidence directe sur les communautés concernées.