ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential for impacts on regional groundwater systems was evaluated using a mass balance technique that provides an indication of potential chloride concentrations downgradient from saltable road networks.
French: On a évalué la possibilité d'impacts sur les réseaux régionaux d'eaux souterraines à l'aide d'une technique de bilan massique qui donne une indication des concentrations de chlorure possibles en aval d'un réseau routier sur lequel il y a épandage de sel.
English: • Those with casual sex partners are less apt than other Canadians to feel that it is the responsibility of those with HIV/AIDS to tell others of their condition, which is cause for concern as this group is more vulnerable to infection.
French: • Ceux qui ont plusieurs partenaires sexuels occasionnels sont moins susceptibles que les autres Canadiens de penser qu’il appartient aux personnes ayant le VIH/sida d’informer les autres de leur situation, ce qui est préoccupant étant donné que ce groupe est le plus vulnérable à l’infection.
English: 1) gave rise to the Community trade mark, the registration and administration of which are managed by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) in Alicante.
French: 1) a donné naissance à la marque communautaire dont l'enregistrement et l'administration sont gérés par l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessin et modèles) (OHMI) à Alicante.
English: A representative of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, as well as representatives from various national and international non-governmental organizations, also attended.
French: Un représentant du groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que des représentants de différentes organisations non gouvernementales, nationales et internationales étaient également présents.
English: CONSIDERATION OF DRAFT RESOLUTIONS RELATING TO AGENDA ITEM 18 (continued)
French: EXAMEN DE PROJETS DE RÉSOLUTION SE RAPPORTANT AU POINT 18 DE L'ORDRE DU JOUR (suite)
English: It was understood that that programme would not preclude the holding of any ad hoc meetings that might be warranted and that the Special Committee might, in early 2003, review the scheduled meetings on the basis of any new developments.
French: Il a été entendu que le programme ci-dessus n'exclurait pas, le cas échéant, l'organisation de réunions spéciales et que le Comité pourrait réexaminer le calendrier des réunions au début de 2003 si les événements le justifiaient.
English: The Challenges to Canadian Arctic Sovereignty There is a general misconception that equates challenges to Canadian Arctic sovereignty as being applicable to the entire Canadian north.
French: Les contestations de la souveraineté dans l’Arctique canadien On croit à tort que toutes les contestations internationales concernant la souveraineté du Canada dans l’Arctique visent l’ensemble du Nord canadien.
English: I note the opinion that the amount made available for the period 2000 to 2006 is insufficient.
French: J'ai pris note de l'avis exprimé quant à l'insuffisance du montant disponible pour la période 2000-2006.
English: AlteRnAtIve e This alternative reflects the recommendations of the report by the New Brunswick Task Force on Self-Sufficiency1.
French: solution e Cette solution correspond aux recommandations du rapport du Groupe du travail sur l’autosuffisance du Nouveau-Brunswick1.
English: Arthritis and Osteoporosis No listings.
French: Arthrite et ostéoporose Aucunes listes.
English: Guide on Financial Administration, Chapter 9. 
French: Guide d'administration financière, chapitre 9.
English: Requests the Commission and its secretariat, relying on its role as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to take the lead in assuring cooperation and coordination with the World Bank, the International Monetary Fund, regional economic commissions and other international organizations in the work on international legal texts and propose appropriate and widely accepted international standards with due respect to the distinct objectives of the Commission and the international financial institutions;
French: Prie la Commission, eu égard à son rôle de principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, de prendre avec son secrétariat la direction des efforts de coopération et de coordination avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, les commissions économiques régionales et d'autres institutions internationales pour les travaux consacrés aux textes juridiques internationaux et de proposer des normes internationales appropriées et largement acceptées, en tenant dûment compte des objectifs distincts que poursuivent la Commission et les institutions financières internationales ;
English: Friberg, L., "Health Hazards in the Manufacture of Alkaline Accumulators with Special Reference to Chronic Cadmium Poisoning.
French: Friberg, L., «Health Hazards in the Manufacture of Alkaline Accumulators with Special Reference to Chronic Cadmium Poisoning:
English: (5) Subsections (1) to (4) apply in respect of taxation years of a trust that end after 2006, except that those subsections do not apply in respect of a trust for its taxation years that end before 2011 if units in or other securities of the trust were, before November 1, 2006, listed on a stock exchange or other public market.
French: (5) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent relativement aux années d’imposition d’une fiducie se terminant après 2006. Toutefois, ces paragraphes ne s’appliquent pas relativement à une fiducie pour ses années d’imposition se terminant avant 2011 si des unités ou autres titres de la fiducie étaient inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public avant novembre 2006.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [32-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of calcium chloride as a firming agent in a variety of standardized and unstandardized foods but not in canned apricots.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [32-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'utilisation du chlorure de calcium comme agent raffermissant dans une variété d'aliments normalisés et non normalisés, sauf pour les abricots en conserve.
English: The Secretary-General of the United Nations, in a letter dated 24 July 2000 to the President of the Economic and Social Council, described those findings as “grounds that the United Nations finds unacceptable”.
French: Dans une lettre datée du 24 juillet 2000 adressée au Président du Conseil économique et social, le Secrétaire général de l'ONU a déclaré que l'Organisation jugeait inacceptables les motifs de ces conclusions.
English: A lack of nutrients in naturally acidic soil is a major constraint to their growth.
French: L'absence de nutriments dans ce sol naturellement acide limite leur croissance.
English: An additional concern was expressed that draft subparagraph 83 (b)(ii) might deprive the shipper of a reasonable place to protect its interests, especially in light of the higher costs of arbitration compared to court litigation.
French: On s'est par ailleurs inquiété de ce que le sous-alinéa ii) risquait de priver le chargeur d'un lieu raisonnable pour protéger ses intérêts, eu égard notamment au coût plus élevé de l'arbitrage par rapport à un procès devant un tribunal.
English: Under conditions required for effective hydrolysis of these compounds they inhibited the hydrolysis of egg lecithin.
French: Dans les conditions requises pour une hydrolyse efficace de ces composés, ils inhibent l'hydrolyse de la lécithine de l'œuf.
English: Promoting fair trading practices for dealers of fresh fruit and vegetables is integral to providing the best environment possible for competitiveness.
French: par l’intermédiaire du Bulletin des variétés végétales et aide le public à obtenir la documentation publiée se rapportant à un droit.
English: This situation is very dangerous for the struggle that we must carry out together.
French: Cette situation est très dangereuse pour la suite du combat à mener ensemble.
English: Apportionment: $1,029,800; expenditure: $898,900; variance $130,900
French: Montant réparti : 1 029 800 dollars; dépenses : 898 900 dollars; écart : 130 900 dollars
English: International Community The Agency, in cooperation with Foreign Affairs and International Trade Canada, continued to represent Canada in international fora concerning EAs, including international agreements to which Canada is a party, such as the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Communauté internationale L'Agence a continué, en collaboration avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, à représenter le Canada dans les forums internationaux traitant d'EE, y compris les ententes internationales auxquelles le Canada est partie, comme la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: In recent years, IFAM Business School has continually updated and expanded its curriculum to fulfil its commitment to respond to the changing needs of its students of diverse ethnicity and the new development of the business community.
French: Nos universités américaines partenaires sont : Northeastern University (Boston), Pace University (New York), Central Michigan University, Suffolk University (Boston), Bryant College (Rhode Island), University of Dallas, California Lutheran University (Californie).
English: Chair, Gender and Women's Study Programme, Middle East Technical University, Ankara, March 2002-present.
French: Présidente du programme d'étude sur les problèmes sexospécifiques de l'Université technique du Moyen-Orient d'Ankara depuis mars 2002.
English: For example, 46% of seasonal workers were between the ages of 25 and 44, compared with 53% of all workers, and 16% of seasonal workers were between 45 and 54, compared with 22% of all workers (see Table D.2.1). Seasonal work may well meet the needs of many members of the 15-24 age bracket, which contains a high percentage of students, since students can work during the summer to earn maybe enough to return to school in the fall.
French: Par exemple, 46 % des travailleurs saisonniers étaient âgés de 25 à 44 ans, comparativement à 53 % pour l'ensemble des travailleurs. Autre exemple, 16 % des travailleurs saisonniers étaient âgés de 45 à 54 ans, alors que 22 % de l'ensemble des travailleurs se retrouvaient dans cette tranche d'âge (aussi tableau D.2.1). Chez les 15-24 ans, où il y a une forte proportion d'étudiants, le travail saisonnier peut répondre à des besoins propres à ce groupe.
English: In some cases, a plan amendment could alter the amount of benefits payable during a deferral period.
French: Dans certains cas, une modification au régime pourrait changer le montant des prestations payables pendant une période de versement différé.
English: In fact, in their situation in the world God manifests his plan and communicates to them their particular vocation of "seeking the Kingdom of God by engaging in temporal affairs and by ordering them according to the plan of God"(38).
French: Dans leur situation au milieu du monde, en effet, Dieu manifeste son dessein et leur communique leur vocation particulière de «chercher le règne de Dieu précisément à travers la gérance des choses temporelles qu'ils ordonnent selon Dieu»(38).
English: I should be grateful if you could have this letter and its annex circulated as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health.
French: Les exploitants du secteur alimentaire, au sein des entreprises qu’ils contrôlent, ne peuvent modifier les informations accompagnant une denrée alimentaire si une telle modification peut tromper le consommateur final ou réduire d’une quelconque autre manière le niveau de protection de celui-ci, notamment dans le domaine de la santé.
English: "We keep the Embassy informed as to which AsDB projects in the pipeline are of interest to us and make sure they're familiar with our company so that they can talk about us in an informed manner when they are meeting with AsDB representatives and can convey the message that we are a credible and capable Canadian company."
French: « Nous informons l'ambassade des futurs projets de la BAsD qui nous intéressent et nous nous assurons que les agents commerciaux nous connaissent bien afin qu'ils puissent parler de nous de manière informée quand ils rencontrent les représentants de la BAsD et communiquer le message que nous sommes une société canadienne sérieuse et capable », conclut M. Francis.
English: Best practices will have to be developed.
French: De meilleures pratiques devront également être mises au point.
English: But this afternoon is a time for remembering those who paid the awful price for that terrorism.
French: Cet après-midi, cependant, nous devons nous remémorer ceux qui ont payé un terrible prix pour ces actes.
English: Health Canada’s data, however, also reveal that age-standardized mortality rates among Registered Indians in Quebec and the Pacific Region have increased recently (since 1988) and were higher in 1993 than in 1980.
French: Par contre, les données de Santé Canada indiquent également qu’il y a récemment eu (depuis 1988) augmentation du taux comparatif de mortalité chez les Indiens inscrits au Québec et dans la région du Pacifique et que ce taux était supérieur en 1993 à ce qu’il était en 1980.
English: Pharmascience Inc, has until this date not received any spontaneous reports of renal failure associated with the use of Sodium Phosphates Oral Solution.
French: À ce jour, Pharmascience Inc. n'a pas reçu de déclaration spontanée d'insuffisance rénale associée à l'utilisation des solutions orales aux phosphates de sodium.
English: International Motor Vehicle Inspection Committee (1987)
French: International Human Rights Law Group (1989)
English: With such a reform of the CFSP, unanimity would be required for decisions on policies and joint actions, with due regard for the vital interests of the Member States.
French: Dans le cadre de cette réforme de la PESC, il s'agira de statuer à l'unanimité sur les grandes orientations et les actions communes à mener, tout en ménageant les intérêts vitaux des États membres.
English: Over the next two to three years, the NRTEE will provide briefings on current as well as recently completed NRTEE programs.
French: Au cours des deux ou trois prochaines années, elle les informera sur ses programmes en cours, ainsi que sur ceux qui viennent de s'achever.
English: Contributions received in advance are considered to be liabilities and accounted for as income for the biennium to which they refer.
French: Les contributions reçues d’avance sont considérées comme des passifs et comptabilisées comme recettes de l’exercice auquel elles se rapportent.
English: Second, distributions such as employment rates and the percentage of individuals with given job characteristics are reported where i) there are at least 30 observations per parameter for the relevant group, with the number of parameters taken to be the number of cells minus 1 (the number of independent parameters), or ii) there are at least 30 observations in a particular cell.
French: Ensuite, nous indiquons les répartitions comme les taux d'emploi et le pourcentage de particuliers présentant des caractéristiques d'emploi données dans les cas où (i) il existe au moins 30 observations par paramètre sur le groupe pertinent, le nombre de paramètres étant le nombre de cellules moins un (soit le nombre de paramètres indépendants), ou (ii) il existe au moins 30 observations dans une cellule particulière.
English: • develop or obtain current information about their controlled products, and prepare this information in the form of appropriate labels and MSDSs; and
French: • obtenir ou préparer des renseignements à jour concernant les produits contrôlés dont elles assurent la commercialisation, et présenter ces renseignements sous la forme d'étiquettes et de FS adéquates; et
English: 13) Has the science advice been documented in the Science Advisory Reports series of the Canadian Science Advisory Secretariat, or in advisory reports of a formal scientific advisory body (e.g. from an international organization)?
French: 13) L’avis scientifique a-t-il été documenté dans la série des Avis scientifiques du Secrétariat canadien de consultation scientifique ou dans des rapports consultatifs d’un organisme scientifique consultatif officiel (d’une organisation internationale)?
English: There is an unprecedented accumulation of technological capability in the world today, including many developments with direct applicability to the forest sector.
French: Il existe dans le monde d'aujourd'hui un potentiel technologique inégalé, dont de multiples éléments sont directement applicables au secteur forestier.
English: Thanks to these grants, the NOCs were able to provide their athletes with an ideal training programme and the chance to participate in regional and/or continental competitions.
French: Grâce à cette subvention, les CNO ont pu offrir à leurs athlètes un cadre d’entraînement idéal et la possibilité de participer à des compétitions régionales et /ou continentales.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. R-16758 and WDR1986-00094 since they were issued and that these Orders should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance des ordonnances nos R-16758 et WDR1986-00094 et que celles-ci devraient être modifiées.
English: However, this promise has been clouded by allegations of corruption and executive interference in the admission process.
French: Toutefois, ces promesses ont été entachées par des allégations de corruption et d'ingérence émanant du pouvoir exécutif dans le cadre du processus d'admission.
English: How are First Nations involved in the study?
French: Comment les Premières nations participeront‐elles à l’étude?
English: Yes, it is not uncommon to do a pro forma list, but I did not want to do that.
French: Oui, l’etablissement d’une liste pro forma n’est pas inusite, mais ce n’est pas ce que je voulais faire.
English: It is important to ensure complementarity with all Community, national, regional and local actions with a strong intercultural dialogue dimension.
French: Il importe de veiller à la complémentarité avec l’ensemble des actions communautaires, nationales, régionales et locales qui comportent une forte dimension de dialogue interculturel.
English: “The Security Council particularly welcomes the leading role of the African Union in efforts to settle crises in the African Continent and expresses its full support for the peace initiatives conducted by the African Union, and through sub-regional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), Southern African Development Community (SADC), Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC), Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and other regional agreements committed to the peaceful settlement of disputes in Africa.
French: Le Conseil de sécurité se félicite en particulier du rôle de premier plan qu'a assumé l'Union africaine dans les efforts déployés pour régler les crises sur le continent africain et exprime son entier soutien aux initiatives de paix dirigées par l'Union africaine, et par l'intermédiaire des organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), l'Autorité intergouvernementale pour le développement et d'autres organisations procédant d'accords régionaux déterminées à obtenir le règlement pacifique des différends en Afrique.
English: Poverty eradication and sustainable livelihoods (Goal two)
French: Élimination de la pauvreté et moyens d'existence durables (objectif deux)
English: With respect to the electoral calendar, in July 2007 President João Bernardo Vieira publicly advocated the joint holding in 2009 of the legislative elections scheduled for 2008 and the presidential elections scheduled for 2010, arguing the need to save costs.
French: En juillet 2007, le Président João Bernardo Vieira s'est prononcé en faveur d'une modification du calendrier électoral.
English: Most Favoured Nation Tariff - Free  United States Tariff - Free  Mexico Tariff - Free Customs Tariff Paragraphs 133(b) and (e) read: 133.
French: Tarif de la nation la plus favorisée - En franchise Tarif des États-Unis - En franchise Tarif du Mexique - En franchise Tarif des douanes Le libellé des alinéas 133b) et e) est le suivant : 133.
English: Policy requirements 7.1 Investigations 7.2 General 7.3 Claims against the Crown 7.4 Claims by the Crown 8.
French: Exigences de la politique 7.1 Enquêtes 7.2 Généralités 7.3 Réclamations faites contre État 7.4 Réclamations faitees par l'État 8.
English: 9) was proposed by Mr Konstantin Kosachev, Mr Miloš Aligrudić, Mr Ivica Dačić, Mr Yevhen Marmazov, Mr Davit Harutyunyan, Mr Avet Adonts, in the draft resolution, paragraph 25, after the words "by finding", insert the following words: ", if necessary,".
French: Un autre amendement (n° 9), présenté par MM. Konstantin Kosachev, Miloš Aligrudić, Ivica Dačić, Yevhen Marmazov, Davit Harutyunyan et Avet Adonts, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 25, après les mots «en définissant», à insérer les mots suivants: «, si nécessaire,».
English: To require refunds of cash deposits collected on entries prior to the end of the reasonable period of time would be to require retroactive relief, inconsistent with GATT/WTO practice.
French: Exiger le remboursement des dépôts en espèces perçus sur les importations avant la fin du délai raisonnable reviendrait à exiger une réparation rétroactive, incompatible avec la pratique du GATT/de l'OMC.
English: The implications of exercising one or another of the alternative options are also stated.
French: Les conséquences du choix de l’une ou de l’autre option sont également énoncées.
English: By definition, they are the opposition members who, in a vote taken in the committee, attached five paragraphs to the bill.
French: Par definition, il s’agit de membres ´ de l’opposition qui, lors d’un vote tenu au comite´ , ont annexe cinq paragraphes au projet de loi.
English: In class 6.1, the translation of this criterion is PG I in tanks of the groups TF1 and TFC and indeed these substances often have properties of toxic by inhalation.
French: Dans la classe 6.1, ces matières sont affectées au PG I dans les citernes des groupes TF1 et TFC puisqu'il s'agit de matières souvent toxiques par inhalation.