ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accession strategy for Turkey is to be strengthened and the EC-Turkey Customs Union is to be extended and deepened.
French: La stratégie d'adhésion pour la Turquie doit être renforcée et l'Union douanière CE-Turquie doit être étendue et intensifiée.
English: Plans are underway for a public awareness campaign, with a view to increasing public understanding of what human rights entail and about the role of the Human Rights Commission.
French: On étude actuellement des projets de campagne de sensibilisation du public, en vue de lui faire mieux comprendre la portée des droits de l'homme et le rôle de la Commission des droits de l'homme.
English: Funding In 1997, NAAF negotiated a consolidated commitment from INAC, CH and HC to operate three of its programs.
French: Financement En 1997, la FNRA a négocié un accord consolidé de financement avec AINC, PC et SC pour la mise en œuvre de trois de ses programmes.
English: See Yearbook of the International Law Commission, 1993, vol. II (Part Two), para. 286.
French: Voir Annuaire de la Commission du droit international, 1993, vol. II (deuxième partie), par. 286.
English: Post-Secondary Attainment and Age
French: Niveau d’études postsecondaires et âge
English: The Tribunal also concluded that, in fact, this policy establishes a method for determining tax liability on a basis other than sale price or volume, as provided in the Act.
French: Le Tribunal a aussi conclu que, en fait, cette politique crée un mécanisme de détermination de l'obligation fiscale fondé sur une autre base que celle du prix de vente ou du volume, comme le prévoit la Loi.
English: FRUIT SPECIES  Guidance as to the picture quality Last update (29/04/2008):
French: ESPECES FRUITIERES  Guide sur la qualité des photos Dernière mise à jour (29/04/2008):
English: With what linked-up transportation systems of the transit type does the TSO of the transportation system cooperate on inlet (inlets) and outlet (outlets) in confirmation of the volume of transported natural gas for transit and import, and in checking-up of contracts fulfilling?
French: Avec quels systèmes de transport raccordés de transit l’exploitant du système de transport coopère-t-il en ce qui concerne l’entrée (les entrées) et la sortie (les sorties) pour la confirmation du volume de gaz naturel transporté à des fins de transit et d’importation, et pour la vérification de la bonne exécution des contrats?
English: Rural to urban migration in search of jobs has become a common trend, creating social and economic imbalances especially in fast growing cities without any matching infrastructure development.
French: La migration des campagnes vers les villes à la recherche d'un emploi est devenue une tendance, qui engendre des déséquilibres socioéconomiques en particulier dans les villes qui croissent rapidement sans qu'il y ait un développement correspondant des infrastructures.
English: There is a need to emphasize the incorporation of an intercultural perspective into maternal health with Governments if the attainment of Millennium Development Goal 5 is to be achieved, with due respect for human rights, including the reproductive rights, of indigenous women.
French: Il est indispensable d'insister auprès des gouvernements sur l'intégration d'une perspective interculturelle dans le domaine de la santé maternelle si l'on veut atteindre le cinquième objectif du Millénaire pour le développement, en tenant dûment compte des droits fondamentaux, notamment des droits des femmes autochtones en matière de procréation.
English: Total budgetary and non-budgetary statutory items in these Supplementary Estimates 433,202,753
French: Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur
English: The purpose of this program is to provide government employees with the information to better understand the Indian and Métis cultures in order to improve race relations both among workers and between workers and clients.
French: L'objet de ce programme est de renseigner les fonctionnaires afin qu'ils comprennent mieux les cultures autochtones et métisses et qu'ainsi, les relations raciales entre les travailleurs, et entre les travailleurs et clients, s'améliorent.
English: Examination of the implementation of the Committee of Ministers Declaration on freedom of communication on the Internet  20. The MM-S-IS considered the Declaration and decided that the starting point for examining its implementation should be a questionnaire addressed to member States as, Internet service providers and consumer associations.
French: Suivi de la mise en œuvre de la déclaration du Comité des Ministres sur la liberté de la communication sur l’Internet par les Etats membres  20. Le MM-S-IS examine la déclaration et convient que le point de départ de l’exercice de suivi devrait être un questionnaire adressé aux Etats membres ainsi qu’aux prestataires de services sur l’Internet et aux associations de consommateurs.
English: Yet, during interviews stakeholders underscored how the impact of the Agency’s SME programming far outdistanced its size.
French: Tout au long des entrevues, toutefois, les intervenants soulignaient comment l’impact des programmes de la PME de l’Agence dépassait son volume.
English: The report also provides a framework for planning the second half of the Decade.
French: Le rapport fournit également un cadre de planification pour la seconde moitié de la Décennie.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Turkey, the Democratic Republic of the Congo, the United Kingdom, the Comores, Ethiopia, Armenia, Eritrea and Azerbaijan.
French: Les représentants de la Turquie, de la République démocratique du Congo, du Royaume-Uni, des Comores, de l'Éthiopie, de l'Arménie, de l'Érythrée et de l'Azerbaïdjan exercent le droit de réponse.
English: "The Role of Inward Investment in Urban Economic Development:
French: The Cases of Bristol, Cardiff and Plymouth», Urban Studies, vol.
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Capacity Building Awards, Fellowships and Sponsorships This page provides information on scholarships that are awarded through the BC ACADRE in order to build future health research capacity.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Capacity Building Awards, Fellowships and Sponsorships (en anglais seulement) Donne des informations sur les bourses qui sont octroyées par l’entremise de BC ACADRE dans le but de développer les compétences nécessaires aux recherches dans le domaine de la santé.
English: opportunities of four months less a day on a rotational basis should more than one qualified candidate be found.
French: possibilités de nomination intérimaire de quatre mois moins un jour par rotation si plus d’un candidat était jugé qualifié.
English: 3 p.m. 39th meeting Conference Room 3
French: 15 heures 39e séance Salle de conférence 3
English: The terms "may contain," "contains one of the following," "and/or," or similar wording are permitted on the label as long as the conditions of use associated with each source, including all risk information, are included.
French: Les termes «peut contenir», «contient un des ingrédients suivants», «et/ou», ou une formulation similaire sont autorisés sur l'étiquette pourvu que les conditions d'utilisation associées à chaque source, y compris tous les renseignements sur les risques, sont inclus.
English: List of Reserves LYACKSUN 3 PORTIER PASS 5 SHINGLE POINT 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LYACKSUN 3 PORTIER PASS 5 SHINGLE POINT 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > CONFLICT PREVENTION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > PRÉVENTION DES CONFLITS
English: In 2006, approximately 15,000 HIV-infected people are expected to receive a course of treatment, and some 7,000 people are expected to receive treatment to prevent mother-to-child transmission.
French: En 2006, environ 15 000 séropositifs doivent recevoir un traitement, et l'on prévoit de traiter quelque 7 000 femmes afin d'éviter la transmission materno-fœtale.
English: Decides that, owing to the unique and exceptional circumstances arising from the capital master plan, the decisions set out above in the present resolution shall under no circumstances constitute a precedent or imply any changes to the Financial Regulations and Rules.
French: Décide que, vu les circonstances inédites et exceptionnelles liées au plan cadre-d'équipement, les décisions énoncées dans la présente résolution ne pourront en aucun cas constituer un précédent ou valoir modification du Règlement financier ou des règles de gestion financière.
English: (d) To visit prisons and places of detention or related facilities with a view to assessing and inspecting conditions of the persons held in such places and make recommendations to redress existing problems;
French: d) Se rendre dans les prisons et les lieux de détention ou les installations connexes en vue d'évaluer et d'inspecter les conditions de détention et de faire des recommandations pour remédier aux problèmes existants;
English: In Kafela, the traditional chiefs transmitted information to the community.
French: À Kafèla, la chefferie traditionnelle assure la transmission de l'information à la communauté.
English: The commissions kept under review, both at the intergovernmental and secretariat levels, the necessary follow-up actions needed for implementation of the Outcome of the 2005 World Summit and the subsequent initiatives taken by the General Assembly on the review of mandates, reform of the Economic and Social Council and its enhanced role and establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Les commissions ont gardé à l'étude, tant au niveau intergouvernemental qu'au niveau des secrétariats, les mesures de suivi nécessaires à la mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005 et les initiatives prises par la suite par l'Assemblée générale en ce qui concerne la révision des mandats, la réforme et le renforcement du rôle du Conseil économique et social, et la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: Findings The $200,000 contribution by PCH for 2002-03 was used, as required, to pay the US$100,000 (CAN$160,507) security deposit to FINA, as well as part of the fees for preparing a business plan.
French: Conclusions La contribution de PCH 2002-2003 de 200 000 $ a servi, tel que requis, à payer à la FINA le dépôt de garantie de 100 000 $US, soit 160 507 $CAN, plus une partie des honoraires de préparation du plan d'affaires.
English: And when it comes to parts, be sure to use only those specified for the system being serviced.
French: Quant aux pièces, assurez-vous d'utiliser uniquement celles qui appartiennent au système.
English: Case studies are most often found in examples of one or two, through out the literature.
French: Les études de cas sont souvent regroupées par deux dans la documentation.
English: Each party met in a neutral location for 3-day mediation with their negotiation team.
French: Une médiation à laquelle chaque partie a participé avec son équipe de négociateurs a été organisée pendant trois jours en terrain neutre.
English: Surely Africa deserves to have the international community take note of this exemplary model for the peaceful settlement of disputes, and to receive the attention of all the bodies that encourage those who promote the cause of world peace?
French: L'Afrique ne mérite-t-elle pas, à travers ces figures emblématiques, la considération de la communauté internationale pour l'exemplarité de ce processus de résolution pacifique des conflits?
English: • Who will the program/project reach out too in terms of beneficiaries?
French: • Qui seront les bénéficiaires du programme/projet?
English: After 48 hours, two of these patients were released from the intensive care unit.
French: Après 48 heures, deux d’entre eux ont quitté l’unité de soins intensifs.
English: Emission factors for sectors have been developed (Table D-5) based on technologies typically used in Canada.
French: Dioxyde de carbone Les coefﬁcients d’émission du dioxyde de carbone (CO2) pour l’utilisation des carburants des sources mobiles dépendent des propriétés des carburants et sont identiques à ceux qui sont utilisés pour la combustion dans le secteur des sources ﬁxes, pour tous les combustibles (Tableau D-5).
English: ACT Communication from the Commission of 14 February 2007, "The Internal Market for Goods: a cornerstone of Europe's competitiveness" [COM(2007) 35 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 14 février 2007, le marché intérieur des marchandises, pilier de la compétitivité de l'Europe [COM(2007) 35 final - Non publié au Journal officiel].
English: It is surprising that the Iranian letter neglects to make any reference to the weapons of mass destruction, first and foremost nuclear weapons, that the Zionist entity possesses and that represent the greatest of dangers to regional and international peace and security.
French: L'on ne peut qu'être surpris aussi de constater que la lettre iranienne omet toute mention des armes de destruction massive, au premier rang desquelles les armes nucléaires, que l'entité sioniste possède et qui constituent le plus grave des dangers pour la paix et la sécurité régionales et internationales.  Il semble que l'Iran
English: Given the proximity of facilities to inhabited areas, and on the basis of a preventative approach, the Panel deems it advisable for emergency measure planning for the project to be established and applied on the basis of a criterion of thermal radiation of 3 kW/m2.
French: Étant donné la proximité des installations de l’éventuel projet et des zones habitées, et tenant compte de considérations de prudence et de prévention, la commission juge opportun que les plans de mesures d’urgence concernant le projet soient élaborés et mis en place en fonction d’un critère de rayonnement thermique de 3 kW/m2.
English: Between 1922 and 1928, Canadian-born David Milne spent his summers at Big Moose Lake, New York, and winters at Lake Placid, New York.
French: De 1922 à 1928, David Milne, né au Canada, passa ses étés à Big Moose Lake et ses hivers à Lake Placid, dans l’État de New York.
English: • Team Canada Inc (TCI) (DFAIT)
French: • Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SC)
English: Such member may be a national of the referring Party or Parties; within 15 days from the receipt of the notification referred to in subparagraph 2(b), the Party or Parties to which it was addressed shall, in turn, designate one member, who meets the criteria of paragraph 1.
French: Ce membre peut être un ressortissant de la Partie ou des Parties renvoyant le différend à l'arbitrage; dans les quinze jours suivant la réception de la notification mentionnée au sous-paragraphe 2(b), la Partie ou les Parties auxquelles elle est adressée désignent, à leur tour, un membre du tribunal, qui respecte les critères du paragraphe 1.
English: A/64/124 (Part I) and Add.1 — Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East — report of the Secretary-General
French: A/64/124 (Part I) et Add.1 - Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient - rapport du Secrétaire général
English: Previous work commissioned by Industry Canada on angel investors is available at http://strategis.ic.gc.ca/fdi APEC’s 9th SME Ministerial Meeting: "Expanding the Benefits of Cooperation" Industry Canada participated in the 9th Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Small and Medium-sized Enterprise Ministerial Meeting (SME MM) in Acapulco, Mexico, August 22–25, 2002.
French: On peut consulter des études antérieures sur les investisseurs providentiels commandées par Industrie Canada à l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/prf Neuvième réunion des ministres responsables des PME de l’APEC « Accroître les avantages de la coopération » Industrie Canada a participé à la neuvième réunion des ministres responsables des petites et moyennes entreprises (PME) de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), qui s’est tenue à Acapulco, au Mexique, du 22 au 25 août 2002.
English: Willis testified the  purpose of Drury's review was not to validate the results of the work of  the MEC, but to ensure the MEC evaluators knew how to use the Willis Plan  and that they understood and were interpreting it properly.
French: M. Willis a  expliqué que l'examen de Mme Drury n'avait pas pour objet de valider les  résultats du travail accompli par le Comité directeur, mais de vérifier si  les évaluateurs du Comité savaient comment utiliser le plan Willis et s'ils  le comprenaient et l'interprétaient comme il faut.
English: Corporate social responsibility and accountability
French: Responsabilité sociale des entreprises et obligation pour elles de rendre des comptes
English: Item 5  Evaluation (UNFPA)
French: Point 5 Évaluation (FNUAP)
English: A statement of account will be issued with conﬁrmation of your support commitment.
French: Un relevé de compte sera émis avec la conﬁrmation de votre commandite.
English: At the 5 December Joint Implementation Mechanism meeting, the Government asked the Mechanism whether they would recommend that it make contact with the new rebel movement, NMRD.
French: Lors de la réunion du Mécanisme d'application conjoint le 5 novembre, le Gouvernement a demandé au Mécanisme s'il lui recommanderait de prendre contact avec le nouveau mouvement rebelle, le Mouvement national pour la réforme et le développement.
English: Those are the items to which I wanted very briefly to refer.
French: Telles sont les questions que je voulais très brièvement exposer.
English: Many delegations welcomed the signing of the WIPO-WTO Agreement which, in their view, would provide a solid framework for assistance to developing countries to facilitate their compliance with the obligations under the TRIPS Agreement.
French: Asie et Pacifique
English: Some 8% of owners with a mortgage lived in housing that needed major repairs.
French: étaient de beaucoup inférieures à celles des ménages comptant plus d’un adulte (couples et autres ménages).
English: NOTE 1 | The previous PSSA definition of "incapable of pursuing regularly any substantially gainful employment" will continue to apply only to those cases where the plan member became disabled prior to January 1, 1996, and continues to meet this definition.
French: NOTA 1 | L'ancienne définition d'invalidité sous la LPFP, soit « incapable d'exercer régulièrement une occupation sensiblement rémunératrice » continuera à s'appliquer aux participants au régime qui sont devenus invalides avant le 1er janvier 1996 et qui continuent à rencontrer les critères de l'ancienne définition.
English: Step 2 – Project summary information Provide the project descriptions as requested in Step 1 on separate sheets of paper, and submit them with the T661 form.
French: Haut de la page Étape 2 – Sommaire des projets Fournissez les descriptions de projet demandées à l'étape 1, sur des feuilles distinctes que vous annexerez au formulaire T661.
English: Few minutes walk from CHARLES BRIDGE, KAMPA and VLTAVA.
French: Peu de minutes marchent de l'Ã®le de KAMPA, de PONT de CHARLES et du fleuve de VLTAVA.
English: The highlight in placement of USD benchmarks was the strengthening of US demand.
French: Le renforcement de la demande d’investisseurs, tels que les assureurs, qui recherchent des échéances éloignées a été une évolution remarquable.
English: DIN connector  A round, six-pin connector that conforms to DIN (Deutsche Industrie-Norm) standards; it is typically used to connect PS/2 keyboard or mouse cable connectors.
French: Contrôleur - Puce gérant le transfert des données entre le processeur et la mémoire ou entre le processeur et les périphériques.
English: Chemical Industry [This title is not used in the CGHGI.]
French: On présume que ces émissions sont répertoriées à la section intitulée « Autres procédés industriels ».
English: In its resolution 2004/69, the Commission requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-first and sixty-second sessions, a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations.
French: Dans sa résolution 2004/69, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions, un rapport sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes.
English: Will we continue to be a soft power, striving for multilateralism without being in any way active on the international scene?
French: Resterons-nous une puissance molle, prônant de toutes nos forces le multilatéralisme sans être d’aucune manière actifs sur la scène internationale?
English: A study on tariff elimination was also presented by Canada to the EU.
French: Le Canada a en outre présenté à l'UE une étude sur l'élimination des droits de douane.
English: Please provide information on the measures adopted, at the legislative and other levels, to ensure that neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release is imposed for offences committed by persons below 18 years of age.
French: 37, al.  Veuillez donner des renseignements sur les mesures d'ordre législatif et autre adoptées pour garantir que ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne soit prononcé pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: measuring literacy The 2003 International Adult Literacy and Skills Survey (IALSS) tested a nationallyrepresentative sample of more than 23,000 people aged 16 and over from across the country.
French: Comment mesure-t-on la littératie? En 2003, l’Enquête internationale sur l’alphabétisation et les compétences des adultes (EIACA) a testé un échantillon représentatif pancanadien de plus de 23 000 personnes de 16 ans et plus.
English: Lovely homesteads, castles, monasteries and abbeys are in the neighborhood.
French: Dans la journée ont peut facilement rejoindre Florence, Pisa, Lucca, Perugia, les anciennes villes San Gimignano, Volterra, Pienza, Montalcino, Montepulciano et les magnifiques châteaux, monastères et abbayes des environs.
English: Improved sustainable development integration in INAC.
French: OBjECTIf 2.1 :
English: Thank you for your kind introduction, Mr President.
French: Monsieur le Président, merci pour votre habituelle amabilité.
English: The request shall include factual elements relating to the conditions laid down in Article 52 if the payment service provider so requires in his contractual terms and conditions.
French: Cette demande contient des éléments factuels en rapport avec les conditions fixées à l’article 52, dès lors que le prestataire de services de paiement l'exige dans ses conditions contractuelles.
English: The use of international symbols and signal words such as "warning" and "caution" are effective in alerting the user to a hazard.
French: L’usage de symboles internationaux et de mots-indicateurs tels que «mise en garde» et «précaution» constituent une façon efficace d’attirer l’attention de l’utilisateur à un risque.
English: • When a choice is offered and the evidence of the parties is not translated, this creates a certain frustration.
French: • lorsqu'on offre un choix et que la preuve des parties n'est pas traduite, cela engendre une certaine frustration.
English: • Cableways for the carriage of passengers
French: • Procédures d'information dans le domaine des normes et des réglementations techniques SECTEURS HARMONISÉS SELON LA NOUVELLE APPROCHE Jouets