ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Science journalism has a fundamental role to play in building the capacities of national research and development programs," says IDRC President Maureen O’Neil.
French: « Le journalisme scientifique a un rôle considérable à jouer pour ce qui est de renforcer les capacités d’exécution des programmes nationaux de recherche au service du développement », a affirmé la présidente du CRDI, Maureen O’Neil.
English: Finally, I should like to congratulate my colleague, Mrs Goulard, on her extraordinary work and commitment in getting the most out of this package.
French: Enfin, je souhaite adresser mes félicitations à ma collègue Mme Goulard pour le travail et l'engagement extraordinaires qui ont été les siens pour arriver à tirer le maximum de cet ensemble de mesures législatives.
English: In violation of the norms of nuclear non-proliferation, the nuclear weapon programmes in the Korean peninsula have caused alarm in countries of this region.
French: En violation des normes établies en matière de non-prolifération nucléaire, le programme d'armes nucléaires de la péninsule coréenne a été une source de préoccupation dans les pays de la région.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat containing in its annex a proposal submitted by Norway for listing hexabromocyclododecane in Annex A of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.4/11), a document containing background information on the proposal (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/15) and a note by the Secretariat on verification of whether the proposal contains the information specified in Annex D of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/16).
French: Le Comité disposera d'une note du secrétariat contenant en annexe une proposition soumise par la Norvège visant à inscrire l'hexabromocyclododécane à l'Annexe A de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.4/11), un document contenant des informations de base sur la proposition (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/15) et une note du secrétariat sur la vérification qu'il a effectuée pour savoir si la proposition comporte bien les informations requises à l'Annexe D de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/16).
English: It was therefore considered essential that developing countries use the remaining policy space more effectively, while it might also be necessary to revise existing rules, including in the context of multilateral trade negotiations, to enlarge this space.
French: Il a donc été jugé indispensable que les pays en développement exploitent de manière plus efficace la marge d'action qu'ils conservaient et que, parallèlement, les règles existantes soient peut-être révisées, notamment dans le cadre de négociations commerciales multilatérales, dans le but d'élargir cette marge d'action.
English: The main attractions of the carnival were the golf, football and cycling tournaments, which created a huge response.
French: Les attractions principales du carnaval etaient le golf, le football et les tournois de cycle, qui ont cree une reponse enorme.
English: It could, however, consider extending the deadline so that some Member States can make the necessary adjustments.
French: Seule une prolongation de ce délai pourrait être envisagée afin de pouvoir procéder aux adaptations nécessaires dans certains États membres.
English: See Section VII of this report.
French: Voir section VII du présent rapport.
English: Note that employment data for all Crown corporations are included in this analysis.
French: La présente analyse tient compte des données sur l’emploi de toutes les sociétés d’État.
English: Mr McNAMARA (United Kingdom). – Thank you.
French: De nouvelles lois ont certes été adoptées mais elles sont insuffisamment appliquées dans la pratique.
English: On 7th October 2004, the MP Filippo Leutenegger questioned the Federal Council on the issue of "Increasing the competitiveness of Switzerland's financial centre".
French: Le 7 octobre 2004, le Conseiller national Filippo Leutenegger a déposé une interpellation à l'attention du Conseil fédéral sous le titre "Accroître la compétitivité de la place financière suisse".
English: Until those plans are completed, no new Annual Allowable Cuts should be established for the areas in question, and no large-scale, long-term tenures should be negotiated.
French: Aucune nouvelle PCA ne doit être établie dans les régions en question et aucune tenure à grande échelle et à long terme ne doit être négociée avant que de tels plans soient conçus.
English: Published Material In 1988, LAC set up an official Preservation Collection of Canada's literary and musical heritage.
French: Documents publiés En 1988, BAC a établi une collection officielle du patrimoine littéraire et musical des Canadiens.
English: Parliament may be assured that the Commission is actively promoting a solution to the political crisis in Haiti and is using the means at its disposal to respond to the urgent needs of the Haitian population.
French: Le Parlement peut avoir l’assurance que la Commission encourage activement une solution à la crise politique en Haïti et utilise tous les moyens dont elle dispose pour satisfaire les besoins urgents du peuple haïtien.
English: Health Canada will transform its current "point-in-time" approach to one that monitors a product through its lifecycle.
French: Santé Canada transformera son approche ponctuelle en une approche qui fait la surveillance d’un produit tout au long de son cycle de vie.
English: Acting on the advice of CHARAC, the III Advisory Board is now responsible for the strategic application of HIV funds.
French: Suivant les recommandations du CCRVSI, le conseil consultatif de l'IMII est maintenant responsable de l'application stratégique des fonds destinés au VIH.
English: This dialogue will take place within the framework of the association agreement with Morocco once agreement has been reached on setting up a working party on social and migration issues.
French: Ce dialogue se fera dans le cadre de l'accord de partenariat avec le Maroc lorsque l'on sera tombé d'accord sur la création d'un groupe de travail sur les questions sociales et d'immigration.
English: We will need to confirm your identity before providing you with this access.
French: Nous devons confirmer votre identité avant de vous donner accès à ces renseignements.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name Addressee Label Addressee Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – addressee Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition The name of the recipient(s) to which a record has been sent.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom Addressee Étiquette Destinataire Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – addressee URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Le nom du ou des destinataires à qui un document a été envoyé.
English: Defence also provides opportunities in isolated communities across Canada, especially Aboriginal communities, through the Canadian Rangers and the Junior Canadian Ranger Program.
French: La Défense offre aussi des possibilités à des résidents de collectivités isolées du Canada, particulièrement de collectivités autochtones, par le biais des Rangers canadiens et du Programme des Rangers juniors canadiens.
English: • Stéphanie Poisson, Coordinator, Information Management
French: • Stéphanie Poisson, coordonnatrice, gestion de l'information
English: One participant stressed that capacity-building at all levels was crucial to any progress in the African peace and security architecture including conflict prevention.
French: Un participant a souligné que le renforcement des capacités à tous les niveaux était indispensable à tout progrès touchant le dispositif de paix et de sécurité en Afrique, notamment la prévention des conflits, et a noté qu'il fallait consolider durablement les capacités contrôlées par les Africains, ce qui prenait du temps et exigeait une planification à moyen terme et à long terme.
English: Judges and other members of the legal profession are invited to pay greater attention to violations of the right to work in the exercise of their functions.
French: Les magistrats et les autres membres des professions judiciaires sont invités à prêter plus d'attention, dans l'exercice de leurs fonctions, aux violations du droit au travail.
English: Canada Airports Act In 2005‑06, Transport Canada undertook extensive consultations with major stakeholders, including airport authorities, other airport operators, air carriers, and their respective associations, to inform them of the development of a proposed Canada Airports Act.
French: Loi sur les aéroports au Canada En 2005-2006, Transports Canada a tenu de nombreuses consultations avec les principaux intervenants, notamment les administrations aéroportuaires, d'autres exploitants d'aéroports, les transporteurs aériens et leurs associations respectives pour les éclairer au sujet de l'élaboration d'un projet de loi sur les aéroports au Canada.
English: • Explain how the TTO/UILO will recruit high-quality MBA graduates as Fellows
French: • Expliquez la façon dont le BTT/BLUI recrutera, à titre de boursiers, des diplômés d'un programme de MBA ayant de grandes compétences.
English: Potatoes and their products can also be promoted for taste, entertainment, convenience and health benefits.
French: On peut également promouvoir la pomme de terre et ses produits pour leur goût, leur côté amusant et pratique et leurs avantages pour la santé.
English: The applicant's screen-in was invited to write the knowledge test and two of abilities [Exhibit D-15:
French: Les candidats présélectionnés ont été convoqués à un examen visant à évaluer les connaissances et deux des capacités [pièce D-15 :
English: None of the information contained herein constitutes an offer to purchase or sell a financial instrument traded on SIX Swiss Exchange Ltd. SIX Swiss Exchange Ltd assumes no liability for the accuracy, completeness or uninterrupted availability of said information or for any damages arising from actions taken on the basis of information contained in this or any other of its publications.
French: Les présentes informations ne constituent nullement une offre d'achat ou de vente d'un instrument financier négocié à la SIX Swiss Exchange SA. La SIX Swiss Exchange SA décline toute responsabilité concernant l'exactitude, l'exhaustivité ou la disponibilité permanente de leur contenu et les dommages résultant des actions entreprises sur la base des informations contenues dans la présente publication ou dans toute autre publication de la SIX Swiss Exchange SA.
English: Archives and Recordkeeping Act, 2006 S.O. 2006, CHAPTER 34 Schedule A
French: Loi de 2006 sur les Archives publiques et la conservation des documents L.O. 2006, CHAPITRE 34 Annexe A
English: You can get free copies by calling (613) 954-5995 or by visiting www.eatwellbeactive.gc.ca. To help you get started, check out the tips below for taking a break during your busy day to refuel your mind and body.
French: Tu peux commander des copies gratuites de cette nouvelle ressource en composant le 613-954-5995 ou en consultant le site www.mangezbiensoyezactif.gc.ca Pour te donner un coup de pouce, jette un coup d'oeil sur les conseils ci-dessous pour interrompre ta routine pendant quelques minutes afin de refaire le plein, corps et âme.
English: (e) Technology transfer and transfer of know-how;
French: e) le transfert de technologie et de savoir-faire;
English: The great attraction of action learning is its unique power to simultaneously solve difficult challenges and develop people and organizations at minimal costs to institutions.
French: L'attrait principal de l'apprentissage par l'action est son pouvoir unique de simultanément développer les gens et les organisations à un coût minime pour les institutions tout en les habilitant à relever des défis difficiles.
English: Furthermore, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion but it does not have to meet the test of being highly probable.
French: En outre, le risque de torture doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons mais il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable.
English: It establishes sanctions for anyone who employs minors in the activities that it lists.
French: Elle prévoit les sanctions applicables à quiconque utilise un mineur aux fins susmentionnées.
English: Benefits and Costs The regulatory change requires significant efforts to effectively implement.
French: Avantages et coûts Les modifications au règlement nécessitent des efforts considérables pour être mis en oeuvre efficacement.
English: Decides that the measures in paragraph 8 (a) of resolution 1718 (2006) shall also apply to all arms and related materiel, as well as to financial transactions, technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of such arms, except for small arms and light weapons and their related materiel, and calls upon States to exercise vigilance over the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People's Republic of Korea of small arms or light weapons, and further decides that States shall notify the Committee at least five days prior to selling, supplying or transferring small arms or light weapons to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Décide que les mesures énoncées à l'alinéa a) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) s'appliquent également à toutes armes et matériels connexes, ainsi qu'aux opérations financières, à la formation, aux conseils, aux services ou à l'assistance techniques liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation de ces armes ou de ces matériels, à l'exception des armes légères et de petit calibre et des matériels connexes, et prie les États de faire preuve de vigilance concernant la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects d'armes légères et de petit calibre à la République populaire démocratique de Corée, et décide en outre que les États doivent notifier au Comité au moins cinq jours à l'avance, la vente, la fourniture ou le transfert d'armes légères à la République populaire démocratique de Corée.
English: Our Palaeolithic ancestors were so few and possessed such relatively simple tools that for scores of millennia they did little more than live off the interest of the global environmental capital.
French: Nos ancêtres du paléolithique étaient si peu nombreux et possédaient des outils si rudimentaires que, pendant des dizaines de millénaires, ils n’ont fait que vivre du fruit de ce capital qu’est l’environnement mondial.
English: During the presidency there have been two visits to the Middle East, the second by Prime Minister Blair, resulting in a conference in London at which there was an attempt to take the peace process further.
French: Deux visites au Moyen-Orient, dont la seconde par le premier ministre, Tony Blair, ont émaillé la présidence britannique, avec pour résultat une conférence à Londres dans le but de relancer le processus de paix.
English: Crime prevention, in its widest sense, has been a long-standing issue on the agenda of the European Committee on Crime Problems as well as of the Conference of European Ministers of Justice.
French: Prévention de la criminalité La prévention des comportements criminels est un axe essentiel de toute stratégie efficace de lutte contre le crime en général.
English:   There are different ways to collect data for use in gathering evidence for indicators against each of the components of the logic model.
French: Il y a différentes façons de recueillir les données servant à obtenir les preuves pour les indicateurs, au regard de chacun des éléments du modèle logique.
English: Unlike common EU standards, this will provide a flexible but obligatory EU framework for the protection of groundwater, in which Member States will be able to target the important threats to groundwater bodies according to their specific PE 350.247v01 44/102 AM\550205EN.doc
French: À la différence de ce qu'impliquent des normes européennes, il s'agit ici de prévoir un cadre européen souple, mais contraignant pour la protection des eaux souterraines, grâce auquel les États membres pourront identifier les risques importants qui menacent les masses PE 350.247v01-00 44/103 AM\550205FR.doc
English: Misconceptions about the STI risk and sexual practices of WSW may negatively impact the sexual history and screening performed for this group of women. STI-screening recommendations for WSW should be based on a detailed risk assessment, not on assumptions of low-risk sexual behaviours (see Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter).
French: L’utilisation de drogues illicites étant un facteur de risque d’infection au virus de l’hépatite A (VHA) et de l’hépatite B (VHB), et puisque le statut vaccinal de cette population est faible, la vaccination contre le VHA et le VHB est recommandée pour les utilisateurs de drogues injectables.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 88 Paragraph 7 (Does not affect English version.)
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 88 Paragraphe 7 (Ne concerne pas la version française.)
English: Appui à la programmation 2005-2006 $10,000.00 Programming Drummondville Corporation du centre culturel de Drummondville inc.
French: Appui à la programmation 2005-2006 $10,000.00 Programmation Drummondville Corporation du centre culturel de Drummondville inc.
English: The downloaded file contains the demo and the full game.
French: Le fichier téléchargé contient la demo et le jeu complet.
English: Experience indicated that decisive prevention activities often started only after a significant number of injecting drug users had already been infected with HIV.
French: L'expérience a montré que, souvent, les activités décisives en matière de prévention ne commençaient que lorsqu'un grand nombre d'usagers de drogues par injection étaient déjà contaminés par le VIH.
English: In addition, this overall requirement is expected to improve the consistency in reporting of free goods and other benefits, and to reinforce for patentees the importance of ensuring correct data filings, especially regarding the quantity of products associated with discounts, rebates, free goods, etc.
French: Cette nouvelle exigence devrait assurer une certaine uniformité de rapport des produits et autres avantages que les brevetés offrent gratuitement à leurs clients tout en rappelant aux brevetés l'importance de présenter des rapports fidèles à la réalité, et plus particulièrement en ce qui concerne la quantité des produits ayant fait l'objet de rabais, d'escomptes, de distribution gratuite, etc.
English: The evaluation found that the current accountability framework limits the ability of the China missions to coordinate the IBD program effectively.
French: L’évaluation a constaté que les délégués commerciaux n’ont pas les appuis et la formation nécessaires pour livrer les résultats attendus en promotion des investissement et activités de développement de la science et de la technologie.
English: "The key is to be constantly asking ourselves if we are using our resources well to enable a good quality of life for all, elderly and disabled included," he said.
French: « La clé, c'est de toujours nous demander si nous utilisons bien nos ressources afin de procurer une bonne qualité de vie à tous, personnes âgées et handicapées incluses » , dit il.
English: - Ensure environmental sustainability (including reducing by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water (Goal 7).
French: - Assurer un environnement durable [y compris en réduisant de moitié le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable (objectif 7)].
English: By implementing this on a universal basis, INAC must abandon its "need to know" where the money is spent and leave it to other agencies to deal with the consequences.
French: En appliquant cette mesure de manière universelle, AINC doit abandonner son « besoin de savoir » comment les fonds sont dépensés et laisser les conséquences à d'autres organismes.
English: Adverse effects of medication should be monitored by appropriate physical examination, clinical pathology and laboratory tests.
French: Il faut surveiller les effets indésirables du médicament par la réalisation d’examens physiques, de tests de pathologie clinique et de tests de laboratoire.
English: To that end, ICAO will assess the European Commission aviation security inspection system.
French: À cet effet, l'OACI évaluera le régime d'inspection de la Commission européenne dans le domaine de la sûreté de l'aviation.
English: But I am a foolish lawyer. I am a stupid lawyer.
French: Mais je suis une avocate idiote et stupide.
English: What can residents of the Winnipeg region do to make their community an integral part of a knowledge-based, innovative future?
French: Comment les résidants de la région de Winnipeg peuvent-ils faire en sorte que leur région fasse partie intégrante de la future économie innovatrice axée sur le savoir?
English: Do not meet, which is divided into two sub-categories:
French: Ne satisfont pas, catégorie qui se divise en deux sous-catégories :
English: But the services directive with the country of origin principle turns this around, so that the applicable law is determined not by the place where the damage occurred, but by the place where the service provider is established.
French: Pour le cas où un travailleur n’exercerait pas ses activités régulièrement dans un pays, elle prévoit soit le droit du pays d’établissement soit, à certaines conditions, le principe du pays d’accueil.
English: At its 1st plenary meeting, the Governing Council established a sessional Committee of the Whole, to which it allocated agenda items 5, 7, 8 and 9, with issues arising from items 5, 6, 8 and other items to be given preliminary consideration in general debate at the plenary meetings of the Council.
French: A sa 1ère séance plénière, le Conseil d'administration a créé un Comité plénier, auquel il a renvoyé les points 5, 7, 8 et 9 de l'ordre du jour, tandis que les questions découlant des points 5, 6, 8 et autres points ont été examinées à titre préliminaire en plénière dans le cadre du débat général du Conseil.
English: EC, and other government departments make direct and indirect use of ACSD R&D for a wide range of issues and services, including environmental emergencies, the Canadian Environmental Protection Act, climate change, and the management of toxic substances.
French: EC et d’autres ministères utilisent directement ou indirectement les travaux de R&D de la DGSAC qu’ils appliquent à une large gamme de dossiers et de services, notamment les urgences environnementales, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, les changements climatiques et la gestion des substances toxiques.
English: The following officers were elected by consensus:
French: Le Bureau suivant a été désigné par consensus:
English: OMCT also recommended that where officials were found guilty of serious human rights abuses, the staff composition of the institution concerned should be thoroughly reviewed and appropriate child protection measures adopted, implemented and monitored.
French: L'OMCT recommande également que, lorsque des agents de l'État sont reconnus coupables de graves violations des droits de l'homme, la composition du personnel de l'institution concernée soit entièrement revue et que des mesures appropriées de protection de l'enfant soient adoptées, mises en œuvre et contrôlées.
English: In terms of the visual arts, the Casino de Luxembourg - Forum d'art contemporain regularly features Canadian artists and exhibitions in partnership with Canadian museums.
French: Dans le domaine des arts visuels, le Casino de Luxembourg – Forum d’art contemporain présente régulièrement des artistes canadiens et propose régulièrement des expositions en partenariat avec les grands musées canadiens.
English: Canadians don’t need any lessons in sacrifice.
French: L’Afghanistan offre au Canada une occasion à saisir.