ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Denunciation shall not relieve any contracting State of its obligations under this Agreement in respect of designs deposited at the International Bureau prior to the date on which the denunciation takes effect.
French: Article 27 Tout Etat contractant peut, en tout temps, notifier au Gouvernement de la Confédération suisse que le présent Arrangement est applicable à tout ou partie des territoires dont il assure les relations internationales.
English: Amendment 52 Victor Boştinaru Motion for a resolution Paragraph 15 b (new) Motion for a resolution Amendment 15b. Calls on Member States to establish regular audience surveys in order for the community media and policy-makers to assess programs, content, social impact and the attainment of social objectives; Or. en
French: Amendement 51 Victor Boştinaru Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 bis. demande aux États membres d'assurer l'accès au spectre radioélectrique analogique et numérique, sans perdre de vue que le service offert par les médias communautaires ne doit pas être évalué en termes de coût d'opportunité ou de justification du coût d'attribution du spectre, mais au regard de la valeur sociale qu'il représente; Or. en
English: Congress elected the Government of New Caledonia on 28 May 1999.
French: Le Congrès a élu le Gouvernement de Nouvelle-Calédonie le 28 mai 1999.
English: Survival options for households include the option to: shift to less labour-intensive crops; put less labour into the farm; and rent, mortgage or sell the land.10
French: Pour survivre, trois possibilités s'offrent aux ménages : opter pour des cultures nécessitant moins de main-d'œuvre; consacrer moins de temps de travail à l'exploitation agricole; et louer, hypothéquer ou vendre les terrains10.
English: The right to food was a fundamental human right which must not be made dependent on commercial logic, nor should food crops be diverted to biofuel production or become the subject of speculation on the international markets.
French: Le droit à l'alimentation est un droit humain fondamental qui ne doit pas être assujetti à la logique commerciale, pas plus que les cultures vivrières ne doivent être détournées pour la production de biocarburants ou faire l'objet de spéculations sur les marchés internationaux.
English: The review has been undertaken jointly by task teams from UNECA and OECD, in close consultation with the NEPAD Secretariat, and with inputs from African and international institutions and civil society.
French: Il s’agit du deuxième exercice de ce type, mené conjointement par des équipes de la CEA-ONU et de l’OCDE, en étroite concertation avec le secrétariat du NEPAD et avec le concours d’institutions africaines et internationales et de la société civile.
English: Do not read - code all that apply - Increase costs of business - Increase administrative time (doing reports) - Would report more often - Would do myself rather than delegate - None - Other (Specify __________________________) - Don't know/No answer H. ADR Reporting and Informed Consent I would now like to ask you about reporting of adverse drug reactions, whether required or not ...
French: Ne lisez pas - entrez toutes les réponses applicables - Augmentation des coûts des soins de santé - Augmentation du temps alloué à des tâches administratives (faire les notifications) - Ferait plus de notifications - Ferait la notification lui-même au lieu de demander à quelqu'un d'autre de le faire - Rien - Autre (Précisez __________________________) - Ne sait pas/pas de réponse H. Notification des effets indésirables aux médicaments et consentement éclaire J'aimerais maintenant vous poser quelques questions à propos de la notification des effets indésirables dus aux médicaments, qu'elle soit obligatoire ou non ...
English: In addition, as discussed in ¶ 8 above, a vessel will not be included in class 41 if it is a "Canadian vessel." ¶ 10.
French: De plus, comme il est expliqué au numéro 8 ci-dessus, un navire ne sera pas inclus dans la catégorie 41 s'il s'agit d'un « navire canadien ».
English: • Keep oxygen saturations >97%
French: • Maintenez une saturation en oxygène supérieure à 97-98 %.
English: Notwithstanding the unlikelihood of the situation at (b) above occurring, the Committee was concerned that the lack of assurance for the returning worker to be offered his/her old job back was not consistent with the spirit of the RtW Program.
French: Même s’il est peu probable que la situation décrite en b) ci-dessus se réalise, le Comité craint que le fait que l’employé qui revient au travail n’ait pas la garantie de retrouver son ancien emploi ne soit pas conforme à l’esprit du Programme de retour au travail.
English: Look for men to carry the gender message during meetings, study tours, etc.
French: Cherchez des hommes qui pourront véhiculer l’importance de l’égalité entre les sexes au cours de réunions, de visites d’études, etc.
English: It examines the views of one particular community in Canada, a
French: Ces expériences montrent la voie vers une réforme en profondeur.
English: At its 21st meeting, on 1 July 2009, the Working Group on Children and Armed Conflict examined a report of the Secretary-General on children and armed conflict in Myanmar (S/2009/278), which was introduced by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: À sa vingt et unième réunion, le 1er juillet 2009, le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés a examiné un rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Myanmar (S/2009/278), présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: We would like to assure you of the constructive cooperation of our delegation in seeking a way out of the CD's current impasse.
French: Notre délégation vous assure de sa coopération constructive alors que vous chercherez à faire sortir la Conférence de l'impasse actuelle.
English: Among the 103 species were Dendroctonus ponderosae, Ips typographus, and other high-risk species, but actual arrivals probably included many more species.
French: Parmi les 103 espèces, on trouvait Dendroctonus ponderosae, Ips typographus et d'autres espèces à haut risque mais les arrivées incluaient en réalité probablement beaucoup plus d'espèces.
English: In order to effectively respond to the new thrust and the mandates and directions set out in the Mauritius Strategy and General Assembly resolution 59/311, new or expanded activities are proposed below for consideration by the General Assembly.
French: Compte tenu du nouvel objectif et des mandats et lignes de force définis dans la Stratégie de Maurice et dans la résolution 59/311 de l'Assemblée générale, des activités nouvelles ou élargies sont proposées ci-après pour examen par l'Assemblée générale.
English: In July, 2000, the Canadian Alliance on Mental Illness and Health formally endorsed the symbol and agreed to act as custodian of the image.
French: En juillet 2000, le symbole fut officiellement sanctionné par l'Alliance canadienne de la maladie mentale et de la santé mentale et cette dernière s'engagea à devenir le gardien de l'image.
English: At the checkpoint, the person allegedly giving orders and addressed as “major” was dressed partly in a military uniform.
French: Au poste de contrôle, la personne qui, selon les témoignages, donnait les ordres, se faisait appeler «chef» et était en partie vêtue d'un uniforme militaire.
English: Towards Sustainable Fishery on Canada's Pacific Coast, Canada's Fisheries Act is a statute that was designed for a different era.
French: Towards Sustainable Fishery on Canada's Pacific Coast, la Loi sur les pêches du Canada est un instrument législatif conçu pour une époque différente.
English: It represents a framework for the promotion of development in Africa.
French: Il représente un cadre pour la promotion du développement de l'Afrique.
English: The air inlet temperature of the condensing unit is +30°C (two tests for condensing units with two evaporators, three tests for condensing units with three or more evaporators).
French: La température de l'air admis dans le groupe de condensation est de +30 °C (deux essais pour les groupes de condensation ayant deux évaporateurs, trois essais pour les groupes de condensation ayant trois évaporateurs ou plus).
English: This educational material should be understandable by the donors and explain the donation process, the transmission of blood borne infections and the donor’s responsibility in preventing such transmission.
French: Ce matériel, qui doit pouvoir être compris par les donneurs, expliquera le processus de don, la transmission des infections par voie sanguine et la responsabilité des donneurs dans la prévention de la transmission de ces infections.
English: Associated land-based forms of pollution including runoff that contain excess nutrients, sediments, pathogens, persistent toxins or oil may significantly affect the marine ecosystem.
French: Les formes de pollution d’origine terrestre, incluant les eaux de ruissellement qui contiennent une charge excessive en sels nutritifs, les sédiments, les agents pathogènes, les toxines persistantes ou le pétrole, peuvent influer considérablement sur l’écosystème marin.
English: Large organizations tended to have bigger overhead expenses.
French: Les grandes organisations tendaient à avoir des frais généraux plus lourds.
English: If Senator Sibbeston had responded first and Senator Tardif second, then presumably Senator Sibbeston would have been the member from this side of the delegation.
French: Si le senateur Sibbeston avait repondu ´ ´ ´ ´ ´ ` en premier et madame le senateur Tardif en deuxieme, on peut ´ ´ ´ supposer que le senateur Sibbeston aurait represente ce cote-ci au ˆ ´ ´ ´ sein de la delegation.
English: A. No, the plug-in is not available from Adobe.
French: R. Non, le plugiciel n'est pas offert sur le site d'Adobe.
English: International customary law for the passage of airspace craft does not exist.
French: Il n'existe pas de droit coutumier international concernant le passage de véhicules aérospatiaux.
English: The ZAP meeting will provide a formal peer review of the scientific research and analysis that has been undertaken on these cod stocks.
French: La réunion sur le PEZ permettra l’examen officiel par des pairs des recherches et analyses scientifiques effectuées sur les stocks de morue.
English: The Committee manages and coordinates the revision process.
French: Il assure la direction et la coordination du projet.
English: Prime Minister Sharon recently mentioned that he regretted his earlier commitment not to hurt Chairman Arafat; such humiliation of Chairman Arafat will have extremely negative repercussions on the peace process and is likely to further infuriate the Palestinians.
French: Le Premier Ministre Sharon a récemment déclaré qu'il regrettait d'avoir pris antérieurement l'engagement de ne pas nuire au Président Arafat; une humiliation de ce type risque d'avoir des répercussions extrêmement graves sur le processus de paix et risque d'exacerber la colère des Palestiniens.
English: Main Committee Activities – 2007 A. CEO PERFORMANCE
French: Principaux travaux du comité en 2007 A. RENDEMENT DU PDG
English: Hiring employees To find out what to do when hiring an employee, see Hiring an employee.
French: Embaucher un employé Pour savoir ce que vous devez effectuer lorsque vous embauchez un employé, consultez Embaucher un employé.
English: The same was true for the next three or four sessions.
French: Il en est de même pour les trois ou quatre interventions suivantes.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol provide the only international framework for combating climate change1 The UNFCCC, the first international measure to address the problem, was ...
French: La convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et le protocole de Kyoto constituent l'unique cadre international pour la lutte contre les changements climatiques1. Adoptée en mai 1992 et entrée ...
English: Children from families belonging to the most disadvantaged groups are given special attention by Children's Services and the Probation Services; by the Poor Relief Department, which administers assistance to the needy; and through the school feeding programme of the Ministry of Education and Culture.
French: Les enfants de familles issues des milieux les plus défavorisés bénéficient d'une attention particulière de la par des services de protection de l'enfance et des probations ; du Département des secours à la population pauvre, qui gère l'aide aux plus démunis ; et du programme d'alimentation scolaire du Ministère de l'éducation et de la culture.
English: A minor who wants to enter into marriage is entitled to lodge a motion with a court that shall decide on permission for entering into marriage.
French: Un mineur désireux de se marier a le droit d'introduire une requête à cet effet auprès d'un tribunal, lequel donne ou non son consentement au mariage.
English: In XI Colloquium on Amphipoda, Tunis, Tunisia, 25–30 March 2003. p. 17.
French: Mots-clés : taille du génome, cytométrie en flux, crevettes Caridées, océan Arctique, golfe du Saint-Laurent, contenu en ADN.  [Traduit par la Rédaction]
English: Heritage assets which are also used for operational purposes (office or lab space) are considered capital assets, but not non-operational assets (such as museum or gallery collections or archeological sites).
French: Les biens du patrimoine qui sont également utilisés à des fins d'exploitation (aires de bureau ou de laboratoire) sont considérés comme des immobilisations, mais non pas les immobilisations non exploitables (telles que les collections des musées ou des œuvres d'art ou les sites archéologiques).
English: INTERNATIONAL Photo courtesy of Health Canada
French: NOUVELLES INTERNATIONALES Photo offerte par Santé Canada
English: Słoneczna 22 , 32-590 LIBIĄŻ-KOSÓWKI Chrzanowski Libiąż 2500 17 Jerzy Ćwik Porządzie 89 , 07-205 RZĄŚNIK Klyszków/Rząśnik 2700 18 Instytut Genetyki i Hodowli Zwierząt PAN, Zakład Doświadczalny w Jastrzębcu ul.
French: Słoneczna 22 , 32-590 LIBIĄŻ-KOSÓWKI Chrzanowski Libiąż 2 500 17 Jerzy Ćwik Porządzie 89 , 07-205 RZĄŚNIK Klyszków/Rząśnik 2 700 18 Instytut Genetyki i Hodowli Zwierząt PAN, Zakład Doświadczalny w Jastrzębcu ul.
English: It is heartwarming to see first-hand the dedicated efforts of communities like yours that are working very hard to restore and protect this country's natural environment.
French: Quel réconfort que de voir les efforts que déploient des collectivités comme la vôtre qui travaillent très fort pour restaurer et protéger l'environnement naturel de ce pays.
English: This information will provide biologists with fisheries and habitat data that will assist in the protection and conservation of fish habitat.
French: Cette information fournira aux biologistes des données sur les pêches et l’habitat et les aidera à protéger et à conserver l’habitat du poisson.
English: • 8.2 Specific recommendations for construction industry
French: 8.2 Recommandations à l’intention du secteur du bâtiment
English: Upon enquiry, the Committee was provided with the overall expenditure projections for the Department of Political Affairs for the period 2006-2007.
French: En réponse à sa demande, le Comité a reçu des projections concernant le montant total des dépenses du Département des affaires politiques pour la période 2006-2007.
English: May I also thank the Secretary-General for his concise, yet comprehensive report on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, which provides a good basis for our debate on this subject.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de son rapport concis, mais toutefois très complet, sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, qui offre une bonne base de départ à notre débat sur ce sujet.
English: 2.1 On 1 July 1998, the author joined the judicial service.
French: 2.1 Le 1er juillet 1998, l'auteur a intégré le corps de la magistrature.
English: That way, we will create a climate of cooperation which will be positive for the quality of the reforms.
French: Ainsi, nous allons créer un climat favorable de coopération pour une réforme de qualité.
English: The effects of this assumption can also be illustrated for the GST/HST by considering the housing rebate.
French: Les effets de cette hypothèse peuvent également être illustrés, dans le cas de la TPS/TVH, par le remboursement pour habitations neuves.
English: The Committee notes that the State party has not yet established a national human rights institution.
French: Le Comité note que l'État partie ne s'est pas encore doté d'une institution nationale de protection des droits de l'homme.
English: 42. Mr. A. Starovoytov (Advisory Network) informed the Committee on the results of the second workshop on housing condominiums (Moscow, 23-25 November 2003) (HBP/2004/3).
French: M. A. Starovoytov (Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine) a informé le Comité des résultats du deuxième atelier sur les logements en copropriété (Moscou, 23 au 25 novembre 2003) (HBP/2004/3).
English: The Representative pointed out that their joint statement included detailed comments on specific proposals and that the Coalition for Creativity and Development looked forward to contributing to the discussions on the proposals in the meeting.
French: Il a fait remarquer que leur déclaration commune incluait des observations détaillées sur des propositions concrètes et que la Coalition for Creativity and Development se réjouissait de pouvoir contribuer à la réunion aux délibérations sur les différentes propositions.
English: This is why it is so important that those countries that have not yet achieved a balanced budget or surplus over the medium term should try to do so as soon as possible.
French: Ainsi, la plupart des pays n’ont pas réussi à atteindre les objectifs fixés dans leurs programmes de stabilité fin 2000. En moyenne, l’écart entre ces objectifs et le déficit budgétaire constaté a atteint 0,7 % de PIB.
English: The recording of fatalities is not uniform across Canada:
French: Cependant, les données portent exclusivement sur les travailleurs admissibles aux indemnités de ces commissions, c’est-à-dire principalement des travailleurs rémunérés.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Bites géantes !
English: METHODS The development of this strategy relied on: (a) review of Face of the Future and its background documentation, including the "Literature Review" and the "Interview’s Report"; (b) review of existing statistical studies on the culture labour force and cultural sector organizations and institutions; (c) new tabulations from the 2001 Census on culture occupations.
French: MÉTHODES L’élaboration de cette stratégie s’appuie sur : (a) un examen du rapport Le reflet de notre avenir et de la documentation de base, y compris une analyse de la documentation et le rapport d’entrevue; (b) un examen des études statistiques existantes sur la population active de la culture ainsi que des organismes et des établissements du secteur de la culture; (c) de nouveaux tableaux sur les emplois de la culture provenant du recensement de 2001.
English: The URF 01 is to be used for reporting on activities implemented jointly (AIJ) under the pilot phase (decision 20/CP.8).
French: L'URF 01 doit être utilisé pour la présentation des rapports sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote (décision 20/CP.8).
English: • There is no consensus on the value of the business planning process, or a common understanding of the process itself.
French: • Il ne se dégage aucun consensus sur la valeur du processus de planification des activités ni sur une compréhension commune du processus lui-même.
English: • Given its mandate, mission, functions, etc., should the institute be established through statute?
French: • En fonction de son mandat, de sa mission, de ses fonctions, etc., l'institution doit-il être établie au moyen d'une loi?
English: Many introduced species that invaded years ago, such as the Purple Loosestrife and Zebra Mussel, continue to expand into new areas, providing strong competition for or even overpowering native species.
French: Bon nombre d'espÃ¨ces introduites depuis des annÃ©es, comme la salicaire et la moule zÃ©brÃ©e, continuent de coloniser de nouveaux espaces et de concurrencer et mÃªme de supplanter des espÃ¨ces indigÃ¨nes.
English: Use of the band for fixed systems in the gathering of non-telemetry data and in-hospital telemetry is permitted in this band on a non-protection, non-interference basis.
French: La bande peut être utilisée, en régime de non-brouillage et de non-protection, par les systèmes fixes aux fins de la collecte de données autres que de télémesure et par les applications de télémesure à l'intérieur des hôpitaux.
English: "People are working towards a future career where they are actually owners in the business so it has a major impact on their performance."
French: « Les employés songent à leur carrière au sein d'une entreprise dans laquelle ils ont des parts. Et cela a des retombées positives sur leur rendement.
English: Those words of Jean Monnet, one of the founders of the European Union, remain as true as ever.
French: Ces paroles de Jean Monnet, un des pères fondateurs de l'Union européenne, ont gardé tout leur sens.
English: Second, especially in the context where it was made, it may be intended to underline the exceptional importance of the subject-matter of the Convention and the seriousness of the duty to comply.
French: Deuxièmement, surtout dans le contexte dans lequel elle a été faite, elle peut vouloir souligner l'importance capitale du sujet traité dans la Convention et la gravité du devoir à accomplir.
English: The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.
French: L'Union complète l'action des États membres dans le secteur du tourisme, notamment en promouvant la compétitivité des entreprises de l'Union dans ce secteur.
English: The North Network has achieved in linking 14 hospitals and 2 First Nations communities to provide a teleradiology service in northwestern Ontario.
French: Le North Network a réussi à relier 14 hôpitaux et deux communautés des Premières nations afin d’assurer un service de téléradiologie dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Developing a thesaurus or other guide could alleviate some of the difﬁculties with access and organization.
French: L’élaboration d’un thésaurus ou d’un guide pourrait contribuer à éliminer certaines difficultés liées à l’accès et à l’organisation.
English: Today, we are gathered here to take stock of our individual and collective efforts in the fight against the pandemic, which continues unabated in its threats to the very existence of our peoples, particularly in sub-Saharan Africa, where the incidence of HIV/AIDS is most severe.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour faire le bilan de nos efforts individuels et collectifs dans la lutte contre la pandémie qui se poursuit sans relâche et menace l'existence même de nos peuples, en particulier en Afrique subsaharienne où l'incidence du VIH/sida est la plus marquée.
English: The 1998 budget proposed that the "earthquake premium reserve" would be deductible for income tax purposes.
French: Le budget de 1998 a proposé de rendre les « provisions de primes pour tremblement de terre » déductibles de l'impôt.
English: Research shows that most people will support a friend if they try to quit.
French: Selon les recherches, la plupart des gens appuieront un ami s’il essaie d’arrêter de fumer.
English: In studies using monkeys, it was found that the injection of GBR 12909 greatly reduced cocaine self-administration (Stocker, 1997).
French: Dans des études réalisée sur des singes, on a trouvé que l'injection de GBR 12909 réduisait grandement l'auto-administration de cocaïne (Stocker, 1997).