ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is opportunity for innovation in a number of areas connected to the use of fossil fuels. The NWT must diversify because, although it boasts the highest GDP/capita in Canada, the entire economy is resource-driven.
French: Les T.N.-O. doivent diversifier leur économie. Même si le PIB par habitant y est le plus élevé au Canada, l'économie est entièrement axée sur les ressources naturelles.
English: The reality of land forces engagements 2.
French: La réalité des engagements des armées de terre 2.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN OCTOBER News in brief I - Signing of the Amsterdam Treaty II - Agenda 2000 1.
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS D'OCTOBRE Faits marquants I - Signature du traité d'Amsterdam II - Agenda 2000 1.
English: It will monitor all phases of the electoral process and make appropriate recommendations to the authorities.
French: Outre la surveillance de toutes les phases du processus électoral, il prévoit la formulation de recommandations appropriées aux autorités.
English: The FGN Gender Education Project and integration of traditional Qur'anic Schools in the Universal Basic Education addresses issues of gender, geographic and economic disparities by integrating children excluded from mainstream basic education.
French: Le projet du Gouvernement fédéral relatif à l'éducation antisexiste et l'intégration des écoles coraniques traditionnelles dans l'éducation de base pour tous tentent de remédier aux problèmes liés aux inégalités entre les sexes et aux inégalités géographiques et économiques en faisant une place aux enfants exclus de l'éducation de base ordinaire.
English: The draft decision submitted by the Chairman following informal consultations was before the Committee in document A/C.5/55/L.27.
French: La Commission a été également saisie du projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses (A/C.5/55/L.27).
English: If there is substantial creativity, this tends to favour the owner.
French: Par contre, au R.-U., la parodie serait toujours interdite.
English: This year, the President of the Group of Eight invited His Majesty King Hamad bin Isa Al-Khalifa, the King of Bahrain, to participate in its annual Summit held in Georgia, United States, from 8 to 10 June last, in recognition of His Majesty's important role in the reform process and the building of democracy in Bahrain.
French: Cette année, le Président du Groupe des huit avait invité S. M. le Roi Hamad bin Isa Al-Khalifa à participer à son sommet annuel qui s'était déroulé en Géorgie (États-Unis) du 8 au 10 juin dernier, en reconnaissance du rôle important joué par Sa Majesté dans le processus de réforme et l'édification de la démocratie à Bahreïn.
English: Although agricultural production (crop and livestock) grew by 3.87 % per annum during the period 1990/1991 to 1997/1998, it is still inadequate compared to the average annual population growth of 3%.
French: En dépit d'une croissance annuelle de 3,87 % pendant la période 1990/91-1997/98, la production agricole (cultures et bétail) ne répond toujours pas aux besoins d'une population qui augmente en moyenne de 3 % par an.
English: § In New Brunswick, the Health Services Review Committee (Sivret/Newbould, 2002) used an extensive consultation process to determine the opinions of citizens in the province holding 25 public hearings and over 100 private sessions, conducting a public opinion survey and soliciting responses by e-mail and a 1-800 number, as well as seeking expert opinions.
French: Le Forum s’est appuyé sur les observations du public, des recherches commandées et de vastes délibérations afin de déterminer les grandes priorités d’action.
English: We have linked, in the best possible way, appropriations with the Structural Funds.
French: Nous avons associé le mieux possible les crédits et les Fonds structurels.
English: His goal was to measure, with the aid of another neuroimaging technique, the effects of psychotherapy vs. pharmacotherapy on the cerebral metabolism of serotonin by comparing the distribution of the radioactive alpha-methyl-tryptophan marker, measured by positron emission tomography (PET), before and after both forms of treatment.
French: Son intention était de mesurer, avec l'aide d'une autre technique de neuroimagerie, l'effet d'une psychothérapie vs une pharmacothérapie sur le métabolisme cérébral de la sérotonine, en comparant la distribution du marqueur radioactif alpha-méthyl-tryptophane mesuré avec la tomographie par émission de positons (TEP), avant et après les deux modalités de traitement.
English: In addition, CCG staff coordinated the heavy lift phase of the recovery operation, helping to gather a considerable amount of the wreckage for the investigators.
French: La GCC a patrouillé le périmètre de la zone d’exclusion entourant le site de l’accident et a travaillé en étroite collaboration avec les pêcheurs qui étaient touchés par l’établissement de cette zone.
English: 27 February-10 March 2006
French: 27 février-10 mars2006
English: In 2005, priority will be given to applications dealing with the thematic subjects outlined in section A.2 above.
French: Objectifs de la coopération euro-méditerranéenne Les objectifs généraux de la coopération euro-méditerranéenne sont d’améliorer la connaissance, la compréhension et le dialogue mutuels entre les jeunes des pays partenaires de la Méditerranée et des Etats membres de l’Union européenne, de stimuler la citoyenneté active des jeunes, en particulier des jeunes femmes, au sein de leurs communautés locales ainsi que d’encourager les ONG de jeunesse à contribuer à la vie publique de leur pays.
English: The mechanism for adjusting the minimum wage follows the same procedure as the mechanism for setting it, and is dependent on the state of the domestic economy and pressure from workers.
French: Le mécanisme qui sert à ajuster le salaire minimum interprofessionnel garanti suit la même procédure que celui qui sert à le fixer, et dépend de la conjoncture de l'économie nationale ainsi que de la pression des travailleurs.
English: The legislative financial statement attached to the draft Regulation presents an amount of € 6 million for 2004, mainly dedicated to feasibility studies for the implementation of the financial support over the years 2005 (€ 114 million) and 2006 (€ 139 million).
French: La fiche financière législative jointe en annexe au projet de règlement indique un montant de 6 millions d'euros pour 2004, principalement consacré à des études de faisabilité pour l'exécution du soutien financier en 2005 (114 millions d'euros) et en 2006 (139 millions d'euros).
English: If the option of voluntary contributions, as the sole funding mechanism of the tribunal, is adopted, then the corresponding article would read:
French: Si l'on décide que le tribunal spécial sera financé uniquement par des contributions volontaires, la disposition correspondante de l'accord se lirait comme suit :
English: The law did not discriminate against women in economic matters.
French: Les lois n'ont pas de caractère discriminatoire à l'encontre des femmes dans les questions économiques.
English: Features IDRC — A Brief History On the occasion of its 35th anniversary, IDRC looks back at the ideas, vision, and actions that helped shape the Centre into a world-class organization.
French: En vedette Le CRDI — Un tableau historique À l'occasion de son 35e anniversaire, le CRDI se remémore les concepts, la vision et les démarches qui ont contribué à établir sa renommée à l'échelle internationale.
English: Or. de Justification There should be an interval of 36 months (or, in the case of new vehicle models, 48 months) between the publication of the implementing provisions and the entry into force of the new emissions standards to ensure that manufacturers and distributors are in possession of all the information they need to apply the requisite technological advances to new vehicles.
French: Or. de Justification Il convient de prévoir un délai de 36 mois (ou 48 mois pour tous les nouveaux modèles de véhicules) entre la publication des dispositions d'application et l'entrée en vigueur des nouvelles normes d'émission, afin de garantir que les constructeurs et les fournisseurs possèdent toutes les données pour entreprendre les modifications techniques nécessaires sur les nouveaux véhicules.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Federal Policing Services Forecast Spending 2001-2002* 605.2 3,939 507 Planned Spending 2002-2003 577.8 4,086 480 Planned Spending 2003-2004 544.8 3,944 485 Planned Spending 2004-2005 539.1 3,970 488
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) Services de police fédérale Prévisions des dépenses 2001-2002* 605,2 3 939 507 Dépenses prévues 2002-2003 577,8 4 086 480 Dépenses prévues 2003-2004 544,8 3 944 485 Dépenses prévues 2004-2005 539,1 3 970 488
English: The product from this calculation was about 39,000 people. She then multiplied this number by the "expected percentage" of married persons who have fertility problems.
French: Elle a ensuite multiplié le produit obtenu - environ 39 000 personnes - par le [Traduction] « pourcentage prévu » de personnes mariées ayant des problèmes de fertilité.
English: The type of organization that provides a transfer payment may be an indication of the purpose of the payment.
French: La nature de l'organisme qui effectue le paiement de transfert peut être un indice du but du paiement.
English: It is a balanced criticism of what the Bush Administration is doing in holding terrorist suspects illegally in prison in a part of Cuba some would argue it occupies illegally.
French: Elle représente une critique équilibrée de ce que fait l’administration Bush en détenant illégalement des personnes soupçonnées de terrorisme dans une prison située sur une partie de Cuba dont certains diraient qu’elle l’occupe illégalement.
English: • Read the label and directions carefully.
French: • Lisez l'étiquette et les directives attentivement.
English: I do not wish to receive promotion mailings in the future.
French: Je ne voudrais pas recevoir courriers de promotion dans le future.
English: By regulation and debate, what we seek to do is to choke off the very spirit of innovation, the very spirit of entrepreneurship, and we have continued to do that today.
French: Avec nos débats et nos règlements, tout ce que nous essayons de faire est d'étouffer précisément cet esprit d'innovation, cet esprit d'entreprise, et c'est ce que nous avons encore fait aujourd'hui.
English: Documents will normally be sent to affected staff and DMC members of each affected Directorate for comment.
French: Les documents seront normalement envoyés aux membres du personnel affectés et du CGD de chaque Direction touchée afin qu'ils fournissent des commentaires.
English: Everyone talks about this, and everyone criticises it.
French: C'est un fait dont tout le monde parle et que tout le monde critique.
English: In their document (INF.1) the European Commission Services propose three levels according to variety while concentrating on a minimum list of varieties covering the majority of international trade.
French: Dans leur document (INF.1), les services de la Communauté européenne ont proposé trois niveaux selon la variété tout en se concentrant sur une liste minimum de variétés correspondant à la majorité des produits du commerce international.
English: In conclusion, South Africa believes that the holding of free and fair elections on 11 August 2007 will contribute to a peaceful and stable Sierra Leone and that the Special Court's functions are also integral in the creation of a stable political and security environment.
French: En conclusion, l'Afrique du Sud est convaincue que la tenue d'élections libres et régulières le 11 août 2007 favorisera l'avènement d'un État sierra-léonais pacifique et stable et que les fonctions du Tribunal spécial font partie intégrante de l'instauration d'un environnement politique et sécuritaire stable.
English: Investigators must be mindful of the context of the interview, the way the interview is being held, and the formality of the proceedings.
French: Il leur est aussi recommandé de remettre une carte d’affaires du Bureau du commissaire portant leur nom et leur numéro de téléphone.
English: I think the department has been very cooperative in that area.
French: Je pense que le ministère s'est montré très coopératif.
English: Please indicate whether the Convention has been invoked directly before the domestic courts.
French: Indiquer si la Convention a été invoquée directement devant les tribunaux nationaux.
English: This is known as the conventional M, P, O threshold.
French: C’est ce qu’on entend par le seuil FTU classique.
English: I believe that the position of the European Parliament will, in the context of this agreement, have a far greater importance than it has had to date.
French: Je pense que la position du Parlement européen aura, dans le cadre de cet accord, une importance beaucoup plus grande qu'elle n'en a eu jusqu'à présent.
English: The US, China and Russia have moved forward with ambitious space exploration plans. Now, Europe needs to urgently respond to these challenges.
French: Les États-Unis, la Chine et la Russie sont allés de l'avant avec d'ambitieux projets d'exploration spatiale et l'Europe doit, à présent, relever d'urgence ces défis.
English: CICIG can be considered a pioneering transitional justice instrument.
French: La CICIG fait figure de pionnière en matière de justice transitionnelle.
English: Member $500; Non-member $575 Contact: tel 866.775.1817; email conference@fitt.ca; web www.fitt.ca/conference/2008/ 2008 Global Summit of Women June 5-7, 2008 Hanoi, Vietnam Informally called the "Davos for Women", the Summit, now in its 18th year, explores two major forces that will impact the 21st century global marketplace - women and the Asia-Pacific economies.
French: Coût : membres : 500 $; non-membres : 575 $ Contact : 1-866-775-1817; courriel : conference@fitt.ca; site Web : www.fitt.ca/conference/2008/ Sommet mondial des femmes 2008  Du 5 au 7 juin 2008 Hanoï (Vietnam) Appelé de façon informelle le « Davos des femmes », le Sommet, qui en est à sa dix-huitième année, portera sur deux grandes forces qui auront un effet déterminant sur le marché mondial du XXIe siècle : les femmes et les économies de l'Asie-Pacifique.
English: USD 2.4 billion of which would come from two lotteries, to ensure the financing of major infrastructure projects and government services related to the Olympic Games.
French: IMMIGRATION ET FORMALITÉS DOUANIÈRES Un conseil olympique ferait le lien principal entre le COJO, les organes gouvernementaux (gouvernement du Royaume-Uni et GLA) et le CNO britannique.
English: The withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone marks the end of the peacekeeping operation in that country.
French: Le retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone marque la fin de l'opération du maintien de la paix dans ce pays.
English: That is why our new government made strengthening cities such a top priority in the first months of our mandate.
French: C’est pourquoi notre nouveau gouvernement accorde une si haute priorité au renforcement des villes dès les premiers mois de son mandat.
English: 5 Develop T ransformation Strategies refres h
French: 4 Élaborer la vision de gestion actualisation
English: Counts and rates of hospitalization for PID in Canada are shown in Table 1. It appears that rates are highest among females 30 to 39 years old and lowest among those aged 15 to 19 years.
French: Malheureusement, ce groupe surreprésenté de jeunes femmes et de jeunes adultes est précisément celui qui risque le plus de subir les conséquences les plus graves et les séquelles permanentes de l’infection, par exemple, l’atteinte inflammatoire pelvienne, les douleurs pelviennes chroniques, la grossesse ectopique, de même que d’autres issues défavorables de la grossesse et la stérilité.
English: Clutch sizes range from 3-7 eggs, with a mean of 5 eggs.
French: On compte trois à sept œufs par ponte, avec une moyenne de cinq oeufs.
English: Despite good policies and training against torture within the context of the South African Security Services, there are still incidents of torture.
French: Bien que les services de sécurité sud-africains mènent de bonnes politiques et dispensent de bonnes formations pour lutter contre la torture, des cas de torture continuent de se produire.
English: • Result was based on one positive.
French: • Ré su ltat fo nd é su r un cas pos itif
English: External Consultations To ensure the views obtained on the contents of its SDS update were representative of a range of interests, a wide variety of ACOA’s stakeholders were consulted on the contents of the draft SDS update.
French: Consultations externes Pour veiller à ce que les points de vue recueillis quant au contenu de sa nouvelle SDD soient représentatifs des intérêts divers, l’APECA a consulté une large gamme d’intervenants.
English: I should also like to express my thanks to Parliament for the flexibility it has shown in organising these hearings, which nevertheless retained all their substance and stringency.
French: Je suis d’ailleurs reconnaissant au Parlement de la souplesse dont il a fait preuve dans l’organisation des auditions, lesquelles, néanmoins, ont conservé toute leur substance, toute leur rigueur.
English: Many examples of these have been gathered nationally and internationally by Governments and by NGOs.
French: Les gouvernements et les ONG en ont recueilli plusieurs exemples, nationaux comme internationaux.
English: The current exemption for establishments holding ISO-9002 certification was introduced in July 1997 as a result of negotiations with maple producers concerning cost sharing and cost reduction.
French: L'exemption actuelle accordée aux établissements détenant la certification ISO-9002 a été introduite en juillet 1997, à la suite des négociations avec les producteurs de sirop d'érable au sujet du recouvrement et de la réduction des coûts.
English: The exact number of small weeks worked could not be measured directly because, although data on weekly earnings are available in unedited form, their preliminary nature made them unsuitable for this purpose.
French: Plus de 11 p. 100 de tous les prestataires des régions visées par les projets avaient eu au moins une semaine de travail réduite au cours de la période de base et ont, par conséquent, profité du programme.
English: The North Saskatchewan River originates at the foot of the Columbia Ice-fields in the Rocky Mountains south-west of Edmonton, and flows directly through Edmonton.
French: La rivière Saskatchewan Nord prend naissance au pied des champs de glace Columbia des montagnes Rocheuses au sud-ouest d'Edmonton et s'écoule directement dans Edmon ton.
English: Parties may also decide to submit disputes to arbitration (Section 15§5).
French: Si les parties sont d’accord, la Commission règle le conflit.
English: In fact, the Government of Israel perceives the decline in violence as being the result of its military and security measures.
French: En fait, le Gouvernement israélien considère que le recul de la violence est le résultat des mesures militaires et de sécurité qu'il a prises.
English: Government agencies operate in many different areas including agriculture, justice, human rights, social services, culture, education, economic development, the environment, energy, health services, occupational safety, housing, natural resources, transportation, tourism, postsecondary education, and public safety.
French: Ses agences oeuvrent dans de nombreux domaines dont l’agriculture, la justice, les droits de la personne, les services sociaux, la culture, l’éducation, le développement économique, l’environnement, l’énergie, les services de santé, la sécurité au travail, le logement, les ressources naturelles, le transport, le tourisme, l’éducation post-secondaire et la sécurité publique.
English: Many of these efforts are part of the process of implementation of the Peace Agreements.
French: En effet, au cours de la décennie écoulée le Guatemala s'est transformé de façon radicale.
English: Article 06 02 10 Galileo Programme Amend figures as follows: 06 02 10 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 100 000 000 Payments 100 000 000 PDB 2008 Commitments 151 000 000 Payments 100 000 000 DB 2008 Commitments p.m. 151 000 000 Payments 100 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. p.m. Payments p.m.
French: Article 06 02 10 Programme Galileo Modifier les chiffres comme suit: 06 02 10 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 100 000 000 Paiements 100 000 000 APB 2008 Engagements 151 000 000 Paiements 100 000 000 PB 2008 Engagements p.m. 151 000 000 Paiements 100 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. p.m. Paiements p.m.
English: (m) Establish and promote effective machinery within the prison system to receive and investigate reports of sexual violence and provide protection and psychological and medical assistance to victims;
French: m) De mettre en place et de promouvoir au sein du système pénitentiaire un mécanisme efficace chargé de recevoir des plaintes pour violence sexuelle et d'enquêter sur ces plaintes, ainsi que de fournir une protection et une aide psychologique et médicale aux victimes;
English: Specific implementation issues are also highlighted.
French: Certaines questions de mise en œuvre y sont aussi mises en lumière.
English: The individual way of thinking of today looses the fraternal bonds and separates one from another.
French: Être un franciscain dans le monde paraît plus évident, puisque nous avons un père spirituel séraphique qui, par son exemple, nous a montré comment suivre les traces du Christ.
English: The bi-yearly review and revision of job descriptions continued with the addition of job hazards analysis and control.
French: L’étude et la révision semestrielles des descriptions d’emploi se sont poursuivies, avec l’ajout de l’analyse et du contrôle des risques d’accident du travail.
English: Nonetheless, the text in this regard was accepted as drafted.
French: Néanmoins, le texte a été accepté sous sa forme actuelle.
English: • Understand the mandate and mission and comply with their provisions;
French: • Bien comprendre le mandat et la mission qui nous sont assignés et en assurer l'accomplissement;
English: The House would like answers to all these questions.
French: Le Parlement souhaiterait obtenir des réponses à toutes ces questions.
English: FORMCHECKBOX
French: Opérateurs de proximité (par exemple, même paragraphe, même champ)
English: This has prompted the Government to create a special policy (and Fund) to stimulate the living conditions in the poorer quarters of the major cities, called Grotestedenbeleid.
French: Un montant supplémentaire de 24 millions d’euros a été octroyé par la Ville de Rotterdam, pour financer d’autres activités en rapport.
English: The same lack of clarity arises with regard to other definitions of the law, for example, if someone extracts "insubstantial" data, but those data are of high value to the person extracting them, it could also be that this act is legally questionable (Hugenholtz, 2001).
French: On notera la même imprécision en ce qui concerne d’autres définitions de la loi; par exemple, si quelqu’un procède à une extraction "non substantielle" et que ces données présentent une grande valeur pour cette personne, cet acte pourrait aussi être juridiquement contestable (Hugenholtz, 2001).
English: Finally, the development of the infrastructure to support evidence-based decision making, and the ideal capabilities of Canada's health information infrastructure, were discussed.
French: Enfin, ils ont abordé la question de l'aménagement de l'infrastructure requise pour étayer la prise de décisions fondées sur des données probantes, ainsi que des fonctionnalités que devrait idéalement posséder l'infrastructure nationale d'information en matière de santé.