ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 February 2008, between 0750 hours and 1130 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft intermittently overflew the al-Naqurah and Jazzin regions.
French: - Le 29 février 2008, entre 7 h 50 et 11 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé à plusieurs reprises les régions d'Al-Naqoura et de Jezzine.
English: Registering a vehicle in a participating province This table summarizes the type of tax you have to pay when you register your vehicle in a participating province.
French: Immatriculation d'un véhicule dans une province participante Le tableau qui suit indique quelle taxe vous devez payer lorsque vous faites immatriculer votre véhicule dans une province participante.
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $22,438.08 2007-11-15 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 22 438,08 $ 2007-11-15 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: And from June until September 2008, it will be Canada’s turn to lead Combined Task Force 150, the naval coalition task force currently operating in the Middle East.
French: Il a remanié au complet le programme d’études de base des élèves-officiers et a transformé le programme de premier cycle.
English: To agree that it is desirable to have a market without trade barriers is one thing; but as soon as we begin tackling specific barriers, we find that economic integration requires a great deal of hard work, patience, perseverance and, as I said, political leadership.
French: Accepter qu'il est souhaitable d'avoir un marché sans barrières commerciales est une chose, mais dès que nous commençons à nous attaquer à des barrières spécifiques, nous constatons que l'intégration économique requiert beaucoup de travail, de patience, de persévérance et, comme je l'ai dit, de volonté politique.
English: handling fee means that any risk associated with demurrage must be deducted from this limited margin.
French: Une petite société a fait remarquer que les sociétés de manutention de grain qui possPdent des installations de transformation B l’échelle internationale pourront présenter des soumissions basses pour l’achat de grain et ainsi augmenter le volume de grain manutentionné, sachant qu’elles ont une marge de manÉuvre sur les marchés étrangers (soumission basse pour l’achat de grain au port).
English: The PSC posts all completed audits on its Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/internal_audits/index-eng.htm. Recently, the PSC took steps to reinforce the independence of its internal audit function.
French: La CFP affiche l'ensemble des vérifications effectuées sur son site Web à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/internal_audits/index-fra.htm. La CFP a récemment pris des mesures visant à renforcer l’indépendance de sa fonction de vérification interne.
English: With regard to social benefits, the Government of Nicaragua undertook to guarantee 50 million córdobas as a revolving fund for the housing programme.
French: Concernant les avantages sociaux, le Gouvernement nicaraguayen s'est engagé à garantir 50 millions de córdobas comme fonds renouvelable affecté au programme de logement.
English: Men and women ) Equal pay ) Membership of an occupational pensio n scheme ) Part-time workers ) Exclusion ) National procedural rules ) Principle of effectiveness ) Principle of equivalence Failure to fulfil obligations ) Failure to transpose Directive 94/33/EC Directive 79/7/EEC ) Equal treatment for men and women in matters of social security ) Early oldage pension on accou nt of incapacity for work ) Pensionable age different according to sex Directive 79/7/EEC ) Equal treatment for men and women in matt ers of social secur ity ) Benefits under an accident at work and occupational disease insurance scheme ) Introduction of a link to retirement age Equal pay for men and women ) Private, intero c c u p a t i o n a l , supplementary retirement pension scheme base d on defined contributions and run on a pay-as-you-go basis ) Survivors' pensions f o r w h i c h t h e a ge conditions for grant vary according to sex Failure by a Member State to fulfil its obligations ) Directive 93/104/EC ) Organisation of working time ) Failure to transpose Concept of national court or tribunal ) Equal treatment for men and women ) Positive action in favour of women ) Compatibility with Community law
French: É g a l i t é d e t r a i t e m en t entre hommes et femmes ) E m p lo i s d a ns l ' a d m i n i s t r at i o n ) Mesures favorisant la promotion féminine Travailleurs masculins et travailleurs féminins ) Égalité des rémunérations pour un travail de valeur égale ) Article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) ) Directive 75/117/CEE ) Comparaison entre la r é m u n é r a ti o n d ' u ne sage-femme et celle d'un ingénieur de clinique ) Prise en compte d'une inde mnit é e t d'une réduction du temps de t r a v a i l p o u r c a us e d'horaires incommodes Directives 76/207/CEE et 86/613/CEE ) Égalité de traitement entre hommes et femmes ) Activité indépendante ) Déclassement de cabinets médicaux Travailleurs masculins et travailleurs féminins ) Égalité de rémunéra tion ) Affiliation à un régime de pensions professionnel ) Travailleurs à temps partiel ) Exclusion ) Modalités procédurales nationales ) Principe d'effectivité ) Principe d'équivalence Manquement ) Nontr ansposition de la directive 94/33/CE Directive 79/7/CEE ) Égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale ) Pension de vieillesse anticipée pour incapacité de travail ) Fixation d'un âge pour le droit à pension différent selon le sexe
English: Corporate Services Business Line The Corporate Services Business Line consists of Administration, Financial Services, Informatics and Technical Services, Corporate Information Services, Human Resources, and Access to Information and Privacy.
French: Secteur d'activité « Services ministériels » Le secteur d'activité « Services ministériels » comprend l'Administration, les Services financiers, les Services informatiques et techniques, les Services d'information ministériels, les Ressources humaines et l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels.
English: The answer, he concluded, lay in the dirt under the victims’ feet and the strength in their hands.
French: Il a conclu que la réponse était donnée par la terre sur laquelle les victimes marchaient et sur la force qu'elles avaient dans leurs mains.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Marcel has been an athlete since long before the DBS surgery.
French: Marcel était un athlète bien avant de subir une SCP.
English: Since there are commonly delays between the shipment from the primary mill or remanufacturer, and the subsequent export shipment from the wholesaler's yard, it is possible that part of a transferred amount might lapse at the end of a quarter before all the shipments planned against it have taken place.
French: Étant donné qu'il y a couramment des délais entre l'envoi par le producteur primaire ou l'entreprise de nouvelle ouvraison et la réexpédition à l'exportation à partir de l'entrepôt du grossiste, il se peut qu'une partie de la quantité transférée soit rendue à la fin d'un trimestre avant que toutes les expéditions correspondantes n'aient été faites.
English: However, individuals will not be eligible for the DTC solely because of the amount of time spent finding or procuring food or clothes.
French: Toutefois, les personnes ne seront pas admissibles au CIPH uniquement sur la base du temps passé à trouver ou à se procurer des aliments ou des vêtements.
English: Specifically, the evidence on the record does not indicate that there is any imminent major increase in U.S. frozen self-rising pizza shipments to Canada.
French: Spécifiquement, les éléments de preuve au dossier n'indiquent pas une augmentation importante imminente des expéditions de pizzas autolevantes congelées en provenance des États-Unis vers le Canada.
English: Canada is widely acknowledged as having one of the safest and soundest financial sectors anywhere in the world.
French: Le Canada est largement reconnu comme un pays disposant d’un secteur des services financiers parmi les plus sûrs et les plus solides au monde.
English: Emphasis will be put on community mobilization to support routine and supplementary immunization to contribute to polio eradication.
French: L'accent sera mis sur la mobilisation locale pour faciliter les vaccinations ordinaires et supplémentaires contre la poliomyélite.
English: 3. REQUESTS the Regional Director to take into account and reflect the suggestions made during the discussion at the fiftieth session when developing the Organization’s future programmes and carrying out the work of the Regional Office.
French: DEMANDE au directeur régional de tenir compte, lors de l’élaboration des programmes futurs de l’Organisation et dans la mise en œuvre des activités du Bureau régional, des observations formulées au cours de la discussion lors de sa cinquantième session.
English: We also tried to harmonise the system to establish a framework that prevents tariff fraud, so maximum values are also established.
French: Nous avons également essayé d'harmoniser le système en vue de créer un cadre qui empêche des fraudes sur les tarifs; c'est la raison pour laquelle nous avons aussi établi des valeurs maximales.
English: (b) Explore the strengths and constraints of UNOWA and the risks and opportunities it faces;
French: b) Déterminer quels sont les atouts du BNUAO, les difficultés qu'il rencontre, les risques inhérents à son rôle et les possibilités d'action qui s'offrent à lui;
English: Seventy-six high-level representatives addressed the high-level segment.
French: Soixante-seize représentants de haut niveau ont pris la parole lors de ce débat.
English: Provincial Level Delivered Price Projections for Canadian Coal (1999CDN$/MMBtu) Province Annual Productivity Improvement (%) New Brunswick Bituminous 2.61 1.1% Ontario Lignite 1.50 0.7% Saskatchewan Lignite 0.89 0.7% Alberta Sub-bituminous 0.61 0.7% Bituminous 0.45 0.7% Sources:
French: Rapport 57-202 de Statistique Canada intitulé « Production, transport et distribution d’électricité », tableau 6 (année 2000), et Annual Energy Outlook, 2003 de l’Energy Information Administration.
English: 2.3 Any person operating a new facility involved in the manufacture or processing of RCFs that began operations while that Agreement was in effect was to be invited to sign that Agreement.
French: 2.3 Toute personne exploitant une nouvelle installation de fabrication ou de transformation des FCR pendant que l'Entente était en vigueur devait être invitée à signer ladite Entente.
English: The year 2005 was our second using this new process.
French: L’année 2005 a marqué la deuxième année du nouveau processus.
English: In March 2003, the first of several consultations provided an opportunity for Aboriginal stakeholders to provide direct input into the shaping of our future programs.
French: En mars 2003, la première de plusieurs consultations a donné l'occasion à des intervenants autochtones de contribuer directement à la conception des programmes à venir.
English: In July 2003, the working group released A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk, outlining guiding principles for the application of precaution to science-based decision making in areas of federal regulatory activity for the protection of health and safety, the environment and the conservation of natural resources.
French: En juillet 2003, le groupe de travail a rendu public un document intitulé Cadre d'application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque, qui exposait les principes directeurs de l'application à un ministère à vocation scientifique de la précaution dans un processus décisionnel, dans les domaines des activités réglementaires fédérales exercées au titre de la protection de la santé et de la sécurité, de l'environnement et de la conservation des ressources naturelles.
English: For each class renewed: 155.60 euros (25,890 pesetas); ES080EN Marks, Law (Consolidation), 07/12/2001 (07/07/2003), No. 17 (No.
French: Par classe renouvelée : 155,60 euros (25 890 ptas) b) D’une marque de garantie ou d’une marque collective.
English: Single institutional framework The single institutional framework (Article 3 of the Treaty on European Union) is the practical expression of the principle that there is only one set of institutions.
French: Révision des traités L'article 48 (ex-article N) du traité sur l'Union européenne est la base juridique permettant de convoquer une conférence des représentants des gouvernements des États membres (CIG) en vue d'une révision des traités.
English: 10.3.2 Date of signature or of sealing:
French: NOTES EXPLICATIVES* établies par le Bureau international
English: KEVIN MCgARR Vice-President and Chief Technology Officer Vice-President, Operations Vice-President and Chief Financial Officer Vice-President, People Vice-President, Strategic and Public Affairs
French: KEVIN MCGARR Vice-président et chef de la technologie Vice-président Opérations Vice-présidente et chef des services financiers Vice-présidente Capital humain Vice-président Affaires publiques et stratégiques
English: You use the special calculation in the chart below to determine your instalments.
French: Utilisez le calcul décrit dans le tableau suivant pour déterminer vos acomptes.
English: The predictors that did show a significant difference in increasing the risk of lower health ratings include (from predictors of highest increased risk to lowest increased risk) having one or more chronic diseases, reporting being overweight or obese, being depressed, not having worked in the past 12 months, not being married, smoking, not having a strong sense of belonging to the community, not eating five or more servings of fruit and vegetables each day (women only), experiencing some food insecurity in the household and getting older.
French: Les prédicteurs pour lesquels on a constaté une différence significative dans l’augmentation du risque d’avoir une moins bonne santé sont les suivants (en ordre décroissant de risque) : souffrir d’une affection chronique ou plus, déclarer avoir un surpoids ou être obèse, être déprimé, ne pas avoir travaillé au cours des 12 mois précédents, ne pas être marié, être fumeur, ne pas avoir un fort sentiment d’appartenance à la collectivité, ne pas manger cinq portions de fruits et légumes ou plus par jour
English: Soymeal For 2005-2006, Argentina's production of soymeal is estimated at 23.7 Mt, up from the previous record of 21.5 Mt in 2004-2005.
French: Tourteau de soja Pour 2005-2006, la production argentine de tourteau de soja est estimée à 23,7 Mt, comparativement au sommet de 21,5 Mt observé en 2004-2005.
English: Large retailers are also investing in local manufacturing and production capacity.
French: Les grands détaillants se dotent d'une capacité locale de fabrication et de production.
English: Tax and the Family" is being prepared by the author, and Professor Kathleen Lahey, Professor of Law at Queen’s University, Kingston, Ontario is completing a project entitled "The Role of the State:
French: Tax and the Family » est en voie de réalisation par l’auteure, tandis que Kathleen Lahey, professeure de droit à l’Université Queen’s, à Kingston (Ontario), achève un projet intitulé « The Role of the State:
English: In response to the question on the acquisition of specialist and key competences, the teachers surveyed most frequently mentioned an increase in social competences.
French: En réponse à la question portant sur l'acquisition de compétences spécialisées et de compétences clés, les enseignants interrogés évoquent le plus souvent un accroissement des compétences sociales.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Fait en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: The EMPA says the content of the film is likely "to cause strong reactions in numerous Muslim countries".
French: L'APEM estime que le contenu du film devrait "provoquer des réactions fortes dans de nombreux pays musulmans".
English: It should not be confused with a learning institution such as a university or a staff college.
French: On ne doit pas la confondre avec une institution d’apprentissage, comme une université ou un collège d’état-major.
English: Moreover, the expected growth in energy consumption in many third countries, in particular Asia and Africa, and which to a large extent can besatisfied using renewable energy, offers hugely interesting business opportunities for EU based industries which in many areas are world leaders as regards renewable energy technologies.
French: De plus, la croissance de la consommation d'énergie prévue dans bon nombre de pays tiers, en particulier en Asie et en Afrique, et qui dans une large mesure peut être couverte par les énergies renouvelables, offre un potentiel commercial énorme pour les industries de l'UE qui, dans bon nombre de domaines, sont les leaders mondiaux des technologies des énergies renouvelables.
English: Violence and terrorism were used to impose the law of the jungle, which the courts themselves tended to agree with.
French: La violence et le terrorisme sont utilisés pour imposer la loi du plus fort, que les institutions judiciaires elles-mêmes tendent à consacrer.
English: Returns the Exception message as a string.
French: Retourne le message de l'exception, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: The governmental observers expressed the view that, irrespective of the outcome of the UNEP feasibility study, GESAMP should play a role in global assessments as formulated, and that the ideas developed at the meeting would be a valuable input for the next stage of the feasibility study, i.e. the UNEP Technical Workshop (Bremen, Germany, 18-20 March 2002).
French: Les observateurs des gouvernements ont estimé que, quelle que soit la conclusion de l'étude de faisabilité du PNUE, le GESAMP devait jouer dans les évaluations d'ensemble son rôle tel qu'il avait été formulé, et que les idées développées à la réunion constitueraient un apport utile lors de l'étape suivante de l'étude de faisabilité, à savoir l'Atelier technique du PNUE prévu à Brême (Allemagne) du 18 au 20 mars 2002.
English: Such disseminated facies of this clay show promise for directly dating lacustrine sediments.
French: Ainsi, les faciès disséminés de cette argile deviennent potentiellement intéressants pour dater directement les sédiments lacustres.
English: The Maternity Protection Act 1994 which repealed and re-enacted with amendments the Maternity Protection of Employees Acts 1981 to 1991 implements the employment rights aspects of the EU Pregnant Workers' Directive (92/85/EC).
French: La loi de 1994 sur la protection de la maternité (Maternity Protection Act 1994), abrogeant et réadoptant après amendement les lois de 1981 à 1991 sur la protection de la maternité des femmes salariées (Maternity Protection of Employees Acts 1981 to 1991) met en œuvre les aspects de la directive européenne sur les travailleuses enceintes (92/85/CE) relatifs aux droits en matière d’emploi.
English: The focal point of her presentation, however, was the devastating impact of chronic pain on children.
French: Le clou de son exposé porte toutefois sur l'impact dévastateur que la douleur chronique a sur les enfants.
English: Former Scotland and Bath skipper Nicol blazed the trail for Heineken Cup Final ambassadors in 2004/05 when he took on the task for the 2005 Edinburgh final.
French: L’ancien capitaine de l’équipe d’Ecosse et de Bath Andy Nicol fut le pionnier des ambassadeurs des finales de H Cup, lorsqu’en 2005 il fut celui de la finale à Edimbourg.
English: We believe that both arguments are credible.
French: Les deux positions sont crédibles.
English: The Commission shall inform the Member States of any cases as referred to in paragraph 3.
French: La Commission informe les États membres des cas visés au paragraphe 3.
English: Parks Canada Agency Background to Corporate Plan 2008-09/2012-13
French: Agence Parcs Canada Contexte du du Plan d’entreprise 2008-2009 à 2012-2013
English: Decision 472 (XLIX) 10
French: Décision 472 (XLIX) 10
English: The new SM5, manufactured and sold in South Korea, is a family sedan developed on the same platform as the Nissan Teana and the SM7. Featuring best-in-class comfort and safety equipment, the SM5 also boasts elegant, refined styling.
French: Fabriquée et commercialisée en Corée du sud, la SM5 bénéficie d’un design élégant et raffiné.
English: Co-financing commitments have been received from the Government and other stakeholders for GEF-funded projects, and GEF resources are under consideration for both full- and medium-sized projects.
French: Le Gouvernement et d'autres parties prenantes ont reçu des engagements de cofinancement de projets financés par le FEM et il est envisagé d'utiliser des ressources fournies par le FEM pour des projets de grande et de moyenne envergure.
English: EMS/SDS Linkages The Departmental Environmental Protection Policy, which is the basis of NRCan's Environmental Management System (EMS), commits the Department to conduct the assessment and rehabilitation of contaminated sites following a risk-based approach.
French: Liens avec le SGE et la SDD La Politique de protection de l'environnement de RNCan, qui constitue la base du Système de gestion de l'environnement du ministère, engage ce dernier à effectuer l'évaluation et l'assainissement de lieux contaminés selon une approche axée sur le risque.
English: Since 1993 Norwegians have enjoyed the right to four weeks parental leave, which is today widely accepted and normalised.
French: D’autres sont réticents à cette idée car ils estiment que les soins aux bébés sont une affaire de femmes.
English: Close New Developments and Future Directions - This Battle Which I Must Fight:
French: Fermez Progrès récents et orientations futures - Mon combat pour la vie:
English: In general, the companies were to have access, cost-free on the whole, to the persons during their period of practice, but great importance was attached to the consideration of whether, apart from showing interest in this offer, the companies would be willing to make a continued committment by offering permanent employment.
French: Choisies dans l'annuaire des clients/contacts du Conseil suédois du Commerce, les sociétés ont été contactées selon leur proximité par rapport au domicile des participants (Suède septentrionale) et compte tenu de leur intérêt pour les marchés que ces derniers pouvaient offrir.
English: COLLECTIONS EXAMINED No collections have been examined for the preparation of this report.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Aucune collection n’a été examinée dans le cadre de l’élaboration de ce rapport.
English: States parties should indicate when presenting their reports the provisions of their criminal law which penalize torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, specifying the penalties applicable to such acts, whether committed by public officials or other persons acting on behalf of the State, or by private persons.
French: Les États parties devraient indiquer, lorsqu'ils présentent leurs rapports, les dispositions de leur droit pénal qui répriment la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en précisant les sanctions applicables à de tels actes, qu'ils soient commis par des agents publics ou d'autres personnes agissant comme tels ou par des particuliers.
English: We ought to find more ways to do that.
French: Nous devrions trouver davantage de moyens à ces fins.
English: This offers several advantages:
French: Cette dimension de capitalisation progressive présente plusieurs avantages :