ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been some bumps, and some challenges. There has been some misunderstanding, some misinterpretation and some just plain confusion.
French: De fait, l'application s'est heurtée à des obstacles, à des difficultés, à des incompréhensions, à des méprises.
English: Fri, 09 Dec 2005 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=56 We mark this day to increase awareness and action on two key environmental priorities - clean air and climate change.
French: Fri, 09 Dec 2005 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=56 Nous profitons de l&#039;occasion pour rehausser la sensibilisation et l&#039;action dans deux domaines prioritaires – l&#039;air pur et les changements climatiques.
English: I did not intend to mention this at first, but since the matter has now been brought into the open in such a manifest way, I should like to say a few words.
French: Je ne voulais d'abord pas en parler, mais le problème a maintenant clairement été mis sur la table.
English: Every three months we will be reporting contracts awarded by the department in the previous three months.
French: Tous les trois mois, nous produirons un rapport sur les marchés accordés par le ministère au cours du trimestre précédent.
English: 1225 Eye Street, NW Suite 900 Washington, D.C. 20005 Tel: 202-789-4500 Fax: 202-789-4508 http://www.globalenvironmentfund.com
French: 1225 Eye Street, NW Suite 900 Washington, D.C. 20005 Téléphone : (202) 789-4500 Télécopie : (202) 789-4508 http://www.globalenvironmentfund.com
English: The Committee recommends that the State party take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the 1996 Stockholm World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children and that it raise the age for protection against commercial sexual exploitation to 18 years.
French: Il engage l'État partie à tenir compte des recommandations formulées dans le Programme d'action adopté au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996, et d'assurer jusqu'à 18 ans la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Accordingly, the Security Council should review as soon as possible its resolution 1528 (2004) and subsequent resolutions and presidential statements.
French: Le Conseil de sécurité devrait, dans ce sens, réaménager le plus tôt possible sa résolution 1528 (2004) et ses résolutions et déclarations présidentielles ultérieures.
English: Hence, any violation is important in and of itself and there must be no hierarchy of the rights guaranteed under international law.
French: Selon ce principe, les droits de l'homme forment un tout et sont indissociables l'un de l'autre De ce fait, toute violation a son importance particulière, et il ne doit y avoir aucune hiérarchie entre les droits de l'homme garantis par le droit international.
English: People are Europe's main asset and should be the focal point of the Union's policies.
French: Les ressources humaines sont le principal atout de l'Europe et devraient être au centre des politiques de l'Union.
English: The High Court considered that with no doubt both parties fully appreciated that, if disputes arose between them, such disputes would be dealt with by arbitration.
French: La Haute Cour a dit ne pas douter que les deux parties étaient bien conscientes que, si des litiges s'élevaient entre elles, il conviendrait de les soumettre à l'arbitrage.
English: This very slight shift towards provincial-territorial meetings is the first noticeable percentage change in the last four years.
French: Pour la première fois en quatre ans, la très modeste progression du nombre de réunions provinciales-territoriales par rapport à l'ensemble se reflète concrètement sur les pourcentages.
English: Promote the safety of products and substances of human origin.
French: Les mesures prévues incluent des actions visant à renforcer la coopération avec l'OMC et l'OCDE.
English: In applying the above findings to the claim under review, the Panel finds that the claimant having a branch in Kuwait, described in paragraph ‎154, has failed to provide sufficient evidence in support of its claim for lost profits.
French: En appliquant les conclusions ci-dessus aux réclamations à l'étude, le Comité constate que le requérant qui avait une succursale au Koweït, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 154, n'a pas fourni de preuves suffisantes à l'appui de sa réclamation pour manque à gagner.
English: Children and youth activities.
French: Programme en faveur de l'enfance et de la jeunesse.
English: © Essendilène Voyages 2006-08 : Agence de voyage, trekking dans le désert du Sahara.
French: © Essendilène voyages 2006-08 : Agence de voyage, trekking dans le désert du Sahara.
English: Women represented 54.2% of positive HIV test reports attributed to the HIVendemic exposure category between 1998 and 2006 and 41.8% of AIDS cases during this same time period.
French: Les femmes représentaient 54,2 % des rapports de test positifs attribués à la souscatégorie d’exposition VIHendémique entre les années 1998 et 2006 et 41,8 % des cas de sida au cours de cette même période.
English: Supplement 10 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 24 May 1998
French: Le complément 10 à la version originale du Règlement- Date d'entrée en vigueur : 24 mai 1998
English: After scanning, the images are transferred in a matter of seconds to queues for Ariel and fax delivery.
French: Après quelques secondes, les images numérisées sont placées dans les files d'attente de la fourniture par Ariel et par télécopieur.
English: The Commission will approve the package of measures on climate and energy at the beginning of next year and will plan the necessary measures for achieving our targets, namely a unilateral reduction in emissions of 20%, or 30% if an international agreement is achieved.
French: La Commission approuvera le paquet de mesures sur le climat et l'énergie au début de l'année prochaine et préparera les mesures nécessaires pour réaliser nos objectifs, c'est-à-dire la réduction unilatérale des émissions de 20 % ou de 30 % si un accord international est passé.
English: Bistability and optical limiting have been observed with less than 5 mW of acoustic power.
French: On a observé des phénomènes de bistabilité et de limitation optique avec moins de 5 mW de puissance acoustique.
English: NBCC has also delivered training programmes specifically for the Aboriginal community in the areas of Aboriginal Plant Interpretation, Natural Gas Technician, and Vocational Forestry.
French: Le Collège offre aussi des programmes de formation (interprétation des plantes autochtones, technique de gaz naturel, foresterie spécialisée) conçus expressément à l'intention des collectivités autochtones.
English: Do You Have a Burning Issue for Discussion at the At-Large Summit?
French: Want to Show the ICANN Community What Your ALS Does?
English: Insert the lining into the purse (inside dansl'extérieur), then sew the front of the liner with the front del'extérieur.
French: Insérer la doublure dans le porte-monnaie (l'intérieur dansl'extérieur), puis coudre le devant de la doublure avec le devant del'extérieur.
English: In contrast to defined benefit plans, employees bear a greater financial risk in defined contribution plans, because benefits are determined by contributions and fund performance.
French: Contrairement aux participants aux régimes à prestations déterminées, ceux des régimes à cotisations déterminées assument un risque financier plus grand parce que les prestations sont établies en fonction des cotisations accumulées et du rendement de la caisse de retraite.
English: The reaction of zinc octaethylporphyrin with N2O4 in dichloromethane gives, in a stepwise reaction, the zinc complexes of mono-, di-, tri-, and tetra-nitrooctaethylporphyrins.
French: La réaction du sel de zinc de l'octaéthylporphyrine avec le N2O4 dans le dichlorométhane conduit, par l'intermédiaire d'une série de réactions, aux complexes de zinc des mono-, di-, tri- et tétra-nitrooctaéthylporphyrines.
English: Before starting consultancy, in Austria, a state exam has to be passed – see details Bundesgesetzblatt (official journal) 1998.
French: Dans les deux domaines, les Instituts pour la promotion de l’économie disposent de l’offre la plus grande (Kailer 1991, 1995; Kailer/Scheff 1994, 1998a).
English: These centres are being set up in the State health system in order to create the conditions for and ensure the treatment of children for alcoholism and addiction to drugs or toxic substances, as well as their psychological recovery and remediation.
French: Ces centres sont donc mis en place dans le cadre du système public de santé pour créer les conditions voulues afin de traiter l'alcoolisme ainsi que la toxicomanie ou l'addiction à des substances toxiques chez les enfants, assurer ce traitement ainsi que la rééducation et la réinsertion psychologique.
English: There is little or no evidence that the CAD Committee carefully considered the extent of the congruence of the two opinions and their respective bases.
French: Il n'existe guère de preuves, voire aucune preuve, que le Comité de la coronaropathie ait soigneusement examiné le degré de cohérence entre les deux opinions et leurs assises respectives.
English: Plan ahead, try to anticipate what questions might be asked, and have answers ready.
French: Planifiez la rencontre, tentez de prévoir les questions et préparez les réponses.
English: To identify critical habitat of Blanding's Turtle by means of radio telemetry monitoring.
French: DÃ©signer l'habitat essentiel de la tortue mouchetÃ©e au moyen de la surveillance par radiotÃ©lÃ©mesure.
English: Forex MegaDroid : The only Forex Robot on the market which has truly outstanding performance, year after year, since 2001 ! Forex MegaDroid...
French: Roomba , la nouvelle gamme d'aspirateurs robots d'...
English: The government is also committing to a stable five-year financial framework for the CBC; the annual appropriation will not fall below the level currently planned for 1998-99.
French: Le gouvernement s’est également engagé à assurer un cadre de financement quinquennal stable pour la Société Radio-Canada; à ce titre, les crédits annuels de la Société ne seront pas inférieurs aux montants déjà prévus pour 1998-99.
English: The Committee calls on poor countries and donors to continue working in partnership to build on this strong performance so as to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il appelle les pays pauvres et les donateurs à continuer de collaborer pour s’appuyer sur ces bons résultats de manière à se rapprocher plus rapidement des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: They emphasize the potential significance of a declaration on minimum humanitarian
French: international de la Croix-Rouge (CICR), en particulier dans le cas des missions de la CSCE; ils constatent avec satisfaction que le CICR est disposé à approfondir encore cette coopération et s'engagent eux-mêmes à augmenter leur soutien au CICR, notamment en renforçant les contacts déjà établis entre les missions de la CSCE et les délégations du CICR sur le terrain.
English: The Communications Sector also works with managers to facilitate ongoing, two-way communications with employees by developing internal communications strategies so that PWGSC employees are informed about, and can participate in, key developments in the department.
French: Son rôle consiste à établir des stratégies et des cadres nationaux visant à répondre à la demande de locaux du gouvernement fédéral et à créer des milieux de travail durables, productifs et positifs pour les fonctionnaires fédéraux.
English: Can I Count On My Meter?, in PDF format, 224 KB My Meter Is Approved by Measurement Canada Most of us take the reliability of our electricity or gas meter for granted. It’s understandable.
French: Puis-je compter sur mon compteur?, en version PDF, 232 Ko Mon compteur est approuvé par Mesures Canada En général, personne ne met en doute la fiabilité de son compteur d’électricité ou de gaz.
English: 311,100 pupils were attending upper secondary schools in the autumn of 2001.
French: Les établissements d'enseignement secondaire de deuxième cycle
English: A national strategic plan for 2004-2010 has been adopted; it is now in the process of being operationalized.
French: Un plan stratégique national pour 2004-2010 a été adopté; il est actuellement mis en œuvre.
English: • excessive crop growth that stays green after the surrounding crop has matured.
French: • croissance excessive des cultures qui restent vertes après que les cultures voisines sont arrivées a maturité;
English: Respiratory health effects of passive smoking: lung cancer and other disorders. US Environmental Protection Agency, Washington, DC, USA.
French: Respiratory health effects of passive smoking: lung cancer and other disorders, United States Environmental Protection Agency, Washington, DC, É.-U., Publication No.
English: (d) Adopting and implementing a national law on marketing of breast-milk substitutes;
French: d) En adoptant et en appliquant une loi nationale sur la commercialisation des substituts du lait maternel;
English: If we know that a sailing ship is underway at 15 knots, headed north-northwest, does this tell us what is making the ship move forward?
French: Si l'on apprend qu'un voilier navigue à quinze noeuds et se dirige vers le nord-nord-ouest, sait-on pour autant ce qui le fait avancer?
English: Associate Commissioner status since the 1999 Declaration of Partnership
French: Étude des questions du passage de la frontière dans le but de faciliter la circulation nord-sud des marchandises
English: The risk of selecting and using this technology today is low.  6. AVAILABILITY  This technology is easily available because of its origin.
French: Le risque de choisir et d’utiliser aujourd’hui cette technologie est donc faible.   6. DISPONIBILITÉ  En raison de son origine, cette technologie est facilement disponible.
English: In the present case, the application before the European Court was submitted by the same complainant, was based on the same facts and related, at least in part, to the same substantive rights as those invoked before the Committee.
French: En l'espèce, la requête adressée à la Cour européenne avait été soumise par la même personne, portait sur les mêmes faits et concernait, du moins en partie, les mêmes droits que ceux qui étaient invoqués dans la requête adressée au Comité.
English: Peers and family members need acknowledgement and support in their coping efforts, and need to understand when they may be inadvertently contributing to the substance use.
French: Ils ont besoin d’être reconnus et appuyés dans leurs efforts d’adaptation, et ils ont besoin de comprendre comment ils peuvent par inadvertance contribuer à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Search www.google.com for 'CREST Syndrome' MEDLINE (MeSH) Crest-Syndrom Informationen über Rheuma Raynaud Scleroderma Arthritis Foundation international scleroderma network, Viele Sprachen Selbsthilfegruppe Sklerodermie in Deutschland e.V.
French: Search www.google.fr for 'Syndrome CREST' MEDLINE (MeSH) Crest-Syndrom Informationen über Rheuma Raynaud Scleroderma Arthritis Foundation international scleroderma network, Viele Sprachen Selbsthilfegruppe Sklerodermie in Deutschland e.V.
English: Whereas Europeans by and large accept the potentiality for threat posed by these three regimes, they do not agree that military action would provide solutions and are profoundly concerned that US proposals to attack Iraq could destabilise the entire region and lead to the collapse of the coalition against terror.
French: Certainement, un processus de prolifération en Chine contribuerait à justifier une « défense-plus antimissile » : la mise sur pied d’un système élaboré de défense antimissile spatial similaire à l’Initiative de Défense stratégique (IDS) de 1983,45 que beaucoup de Républicains considéraient comme la phase finale. Back to the future, en quelque sorte.
English: The report of the Monitoring Mechanism on sanctions against UNITA is a well-prepared study that sheds light on the network of support for the activities of UNITA.
French: Le rapport de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA est une étude bien préparée qui jette la lumière sur le réseau appuyant les activités de l'UNITA.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A first-time visitor to Asia's cities will be shocked by the traffic congestion and pollution found almost everywhere.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tout nouveau visiteur de l'Asie reçoit un choc devant l'engorgement des routes et la pollution qui affligent presque toutes les villes.
English: Molybdenum Bag 4001, Fraser Lake, British Columbia V0J 1S0 En.H1 – Tailings Pond #2 Higginbotham Jan.
French: Molybdène Sac 4001, Fraser Lake (Colombie-Britannique) V0J 1S0 En.H1 – Bassin de résidus No 2 à Higginbotham Jan.
English: Koopman-Esseboom et al., 1994; Huisman et al., 1995a Follow-up at 18 months of age
French: Koopman-Esseboom et coll., 1994; Huisman et coll., 1995a Suivi à l'âge de 18 mois
English: It also endorsed the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit on “From the Optical Disk System to the Official Documents System (ODS): status of implementation and evaluation” (A/58/435 and Add.1) and the relevant recommendations of ACABQ and enquired whether all documents in ODS would eventually be made available free of charge to the general public.  Mr. Chen Jian (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management) said that his Department would give full answers to the questions raised at the end of the discussion, but he would comment immediately on the slotting system.
French: Elle souscrit également aux recommandations contenues dans le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Du système à disques optiques au système de diffusion électronique des documents (Sédoc) : bilan de la situation » (A/58/435 et Add.1) et aux recommandations y relatives du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et demande si tous les documents du système à disques optiques finiront par être mis à la disposition du public à titre gratuit M. Chen Jian (Secrétaire général adjoint au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) dit que son Département répondra de manière détaillée aux questions qui ont été posées à la fin de la discussion, mais tient à présenter immédiatement des observations sur le système de créneaux.
English: It is important to know what happens to patients when you take them off the drugs.
French: Il est important de savoir ce qu'il advient des patients lorsqu'on interrompt les médicaments.  3.
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): My delegation listened carefully to the statement by Mr. Bustani, Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, and I took special note of what he said about the situation in the Middle East; he said that Libya was among several States in the region that had not yet acceded to the Chemical Weapons Convention.
French: Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Ma délégation a entendu avec un grand intérêt la déclaration du Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, M. Bustani, et j'ai tout particulièrement noté ce qu'il a dit au sujet de la situation au Moyen-Orient; il a dit que la Libye était parmi plusieurs États de la région qui n'ont pas encore adhéré à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: There is one report of a harbour porpoise going more than 50 km up the Fraser River, probably in search of food.
French: Un individu aurait même remonté le fleuve Fraser sur plus de 50 km, probablement en quête de nourriture.
English: The Independent, which is published twice a week, has been critical of the government, and has been regularly harassed by the authorities.
French: The Independent, qui paraît deux fois par semaine, a publié des articles critiques vis-à-vis du gouvernement et est régulièrement harcelé par les autorités.
English: Long-term Care RUSSIAN FEDERATION SERBIA Law on Social protection and Insuring Social Security of Citizens, 1991, Revised 91/93/94/96/2001/2004/2005.Law on Pension and Disability Insurance, 2003.
French: Long-term Care RUSSIAN FEDERATION SERBIA Loi de 1991 sur la protection sociale et l’assurance de la sécurité sociale des citoyens, modifiée en 1991, 1993, 1994, 1996 et 2001.Loi de 2003 sur l’assurance pension et invalidité, modifiée en 2004.
English: • Transfer Payments, Policy on [Policy]
French: • Renforcer les fonctions de contrôle et de surveillance [Fiche d'information]
English: Assistance provided by relevant international organizations
French: Assistance fournie par les organisations compétentes
English: A10.2.3.1.3 CAS number and other unique identifiers for the substance
French: A10.2.3.1.3 Numéro CAS et autres identificateurs uniques de la substance
English: These efforts should aim to secure greater political commitment to social welfare through better understanding of the role that effective protection plays in poverty reduction and national development.
French: Il s'agit d'obtenir un engagement politique plus ferme en faveur de la protection sociale en comprenant mieux le rôle qu'une protection efficace joue dans la réduction de la pauvreté et le développement national.
English: Secondly, the provision on overriding professional confidentiality would need to be worked out in more detail.
French: Deuxièmement, la disposition prévoyant de passer outre la confidentialité professionnelle devrait être plus élaborée.
English: The fund also encourages a wide range of partnerships and takes the unique needs of youth populations into consideration in the planning and implementation process. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/rhf_e.asp Expected results
French: Le Fonds favorise également la création d'un large éventail de partenariats. De plus, les besoins particuliers des groupes de jeunes occupent une place centrale dans les processus de planification et de mise en œuvre. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/rhf_f.asp Résultats attendus
English: "The start of this clinical trial represents further progress with our clinical stage pipeline", stated Jim DeMesa, M.D., President and CEO of MIGENIX.
French: "Le début de cet essai clinique représente une autre étape pour notre portefeuille de produits en stade clinique", a indiqué Jim DeMesa, M.D., président et chef de la direction de MIGENIX.
English: The meetings will be held in Little Current, Parry Sound, Midland, Collingwood and Owen Sound. Meeting times and locations are as follows.
French: Volume 16, Numéro 8 Renseignements à propos des cinq séances publiques du début août sur l’Étude internationale des Grands Lacs d’amont
English: These interventions include supporting the organization of resident committees; outreach work to at-risk youth and young prostitutes (30 young people); athletic, cultural and training activities for young people; community events in parks (three or more) and police surveillance/ intervention, etc.
French: Ces interventions incluent du soutien à l’organisation de comités de résidants, du travail de « reaching out » auprès des jeunes à risque et des jeunes prostitués (30 jeunes), des activités sportives, culturelles et formatives pour les jeunes, des événements communautaires dans les parcs (3 et plus) et de la surveillance/intervention policière etc.
English: After Toshin was excluded, Yao Seibyo received payment for the delivered goods in issue directly from the appellant.
French: Après que Toshin eut été exclue, Yao Seibyo a reçu le paiement des marchandises livrées en question directement de l'appelante.