ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burkina Faso had neither interstellar ambitions nor any desire for outer space adventure, being concerned only with the numerous and very visible areas in which space research and technology could be of service to development: telecommunications, health, education, disaster management and meteorological forecasting, confirming the importance of outer space as an instrument for social and economic development and for strengthening communication and information media.
French: Il n'est intéressé que par les domaines nombreux et très visibles où la recherche spatiale et la technologie peuvent être mises au service du développement : les télécommunications, la santé, l'éducation, la gestion des catastrophes et les prévisions du temps, autant de domaines qui confirment l'importance de l'espace extra-atmosphérique comme instrument de développement économique et social et de renforcement des moyens de communication et d'information.
English: Brett Sullivan has edited numerous features and over 100 hours of television, receiving respective Genie and Gemini nominations in 2001 for Ginger Snaps and Lucky Girl.
French: Brett Sullivan a travaillé comme monteur sur plusieurs longs métrages et de multiples émissions de télévision. À ce titre, il fut en nomination en 2001 aux Genie Awards pour Ginger Snaps et aux Gemini Awards pour Lucky Girl.
English: Experience gained by other armies clearly indicates that live simulation systems such as WES are the best tools to accurately simulate the effects of weapon fire and to objectively measure performance and readiness.
French: L'expérience acquise par d'autres armées indique clairement que les systèmes de simulation réelle, tels que le SEA, constituent les meilleurs outils pour simuler avec précision les effets du tir d'armes et pour mesurer le rendement et l'état de préparation de manière objective.
English: Additional funding was found to pay for the extra hours needed.
French: On a trouvé des fonds pour payer ses heures supplémentaires.
English: Consumers have more power and choice than ever before.
French: Les consommateurs n’ont jamais eu un pouvoir d’achat et un choix aussi grands.
English: The common position describes the preventive measures needed to reduce the risks to which workers are exposed. These preventive measures are primarily based on the employer’s obligation to identify and assess the various risks resulting from exposure 1 2
French: Puisque l’application de VLE n’est pas jugée appropriée en cas d’exposition à des sources naturelles de rayonnement optique, par exemple l’exposition au rayonnement solaire ou aux incendies naturels, la position commune souligne l’importance de l’information et de la formation des travailleurs, de l’évaluation ex ante des risques et
English: • Wells were set up in three districts. Ultimately, the wells will directly benefit 2,700 people connected to distribution systems
French: • Les puits ont été forés dans trois districts et bénéficieront directement à 2 700 personnes dont le foyer est relié à un réseau de distribution
English: However, as shown in Exhibit 4, we found significant improvement in the contribution agreements for organizations from 2006-2007.
French: Cependant, comme le montre le tableau 4, nous avons constaté une amélioration importante pour ce qui est des accords de contribution conclus avec les organisations à partir de 2006‑2007.
English: Dr. Jocelynn Cook, a member of the Sub-Committee, identified the principles:
French: Jocelynn Cook, membre du Sous-Comité, a énoncé ces principes :
English: • Minimize environmental impacts.
French: • réduiront au minimum les incidences sur l’environnement.
English: As I have already pointed out, Serbia-Montenegro and all the other countries of the region must of course satisfy the Copenhagen criteria. These include political stability, respect for human rights and the ability to meet the particular requirements of the stabilisation and association process.
French: Comme je l’ai mentionné précédemment, la Serbie-et-Monténégro et tous les autres États de la région doivent évidemment satisfaire aux critères de Copenhague, parmi lesquels figurent la stabilité politique, le respect des droits de l’homme et la capacité à remplir les exigences spécifiques liées au processus de stabilisation et d’association.
English: Language is simple and clear.
French: Le document s’adresse directement à «vous».
English: "Protecting Groundwater Supplies from Pathogens Health Risks" was the theme.
French: Le thème était la protection des réserves d'eau souterraine contre les risques pour la santé causés par les pathogènes.
English: One gap in our understanding of disturbances became evident during this symposium and in the discussions before and after: How did the disturbances work and how exactly did they affect plants?
French: Lors de ce symposium, et dans les discussions auparavant et par la suite, un manque a été mis en évidence dans notre compréhension des perturbations, à savoir, comment ces perturbations fonctionnent et comment exactement elles affectent les plantes.
English: Are mental health dollars being invested directly in mental health promotion strategies for persons with mental illness?
French: Cette section porte sur les activités, émanant du concept de l’auto-assistance, que les personnes font d’elles-mêmes et pour elles-mêmes à l’extérieur du système de service professionnel.
English: Great hotel in a good location, room was perfect and the staff very friendly and courteous.
French: Room and breakfast were both excellent. The hotel is within a walking distance to the Stare Miasto but not exactly close to it.
English: However, all MSBs will have to comply by June 2009, regardless of system capabilities.
French: • Cependant, toutes les ESM devront respecter les exigences d’ici juin 2009.
English: The SCIT Plenary, at its seventh session, decided, as a means of expediting the standards revision process, that requests for the revision of standards could be passed directly to the Task Leader, or to the SDWG.
French: À sa septième session, le SCIT plénier a décidé, en vue d’accélérer le processus de révision des normes, que les demandes de révision pourront être transmises directement, soit au responsable de la tâche, soit au SDWG.
English: This means fewer major conferences and fewer bulky reports resulting from them, and more emphasis on a more discreet role as facilitator, intermediary and catalyst between other actors – whether it be national administrations dealing with development cooperation or education, or international organisations.
French: Il doit également se considérer non comme une ONG mais comme une émanation directe du Conseil de l’Europe – ce qu’il est, en fait, en tant qu’Accord partiel du Conseil de l’Europe.
English: Women's equal rights to housing, land and other property and their right to inheritance have also been reaffirmed at recent global conferences including Beijing +5, Istanbul +5 and WSSD, which have urged Governments to remove legal and administrative obstacles and to enact and enforce legislation protecting these rights.
French: L'égalité des femmes pour ce qui est des droits en matière de logement, le droit de posséder des terres et d'autres biens et les droits d'héritage a également été réaffirmée lors de récentes conférences mondiales, dont Beijing +5, Istanbul +5 et le Sommet mondial pour le développement durable, qui ont invité instamment les gouvernements à lever les obstacles juridiques et administratifs existants ainsi qu'à prendre et faire appliquer des mesures législatives propres à assurer la protection de ces droits.
English: The parasitic wasps Encarsia formosa and Eretmocerus eremicus are commonly used to control whitefly larvae.
French: Les guêpes parasites Encarsia formosa et Eretmocerus eremicus sont généralement utilisées pour combattre les larves d’aleurodes.
English: It comprises action priorities in four key areas, namely:
French: Elle est composée d'actions prioritaires dans quatre domaines clés, à savoir :
English: Under EAFRD, policy is focused on three key areas: the agrifood economy, the environment, and the broader rural economy and population.
French: Le Feader s’articule autour de trois grands domaines: le secteur agroalimentaire, l’environnement ainsi que l’économie et la population rurales au sens large.
English: Since the concept of alternative development was first proposed as a means to control cultivation of illicit crops, Member States have recognized that a concerted effort, in terms of policy, resources and technical cooperation, was required to successfully provide incentives to dissuade farmers from engaging in such cultivation.
French: Depuis que le concept de développement alternatif a été proposé pour la première fois comme étant un moyen de lutter contre les cultures illicites, les États Membres ont reconnu qu'il fallait agir de manière concertée, en termes de politiques, de ressources et de coopération technique, pour que les mesures incitatives visant à dissuader les agriculteurs de pratiquer ce type de cultures portent leurs fruits.
English: ◦ Although a good case can be made for controlled experimentation, there is also a risk of inexperienced users in many areas duplicating the efforts of others and re-inventing the wheel.
French: ◦ Bien que l'expérimentation contrôlée ait ses mérites, elle présente cependant un risque quand on confie des systèmes à des débutants, qui redécouvrent l'un après l'autre les mêmes possibilités.
English: The Special Rapporteur's report was considered at a session of the Commission set up under the above-mentioned Presidential decision of 10 March 2000.
French: Le rapport du Rapporteur spécial a été examiné à une session de la commission constituée en vertu de la décision présidentielle susmentionnée du 10 mars 2000.
English: In addition to this, legislation and regulations exist to further support the Tobacco Act, including the Non-Smokers' Health Act, the Excise Act, 2001, Tobacco Reporting Regulations, Cigarette Ignition Propensity Regulations and various taxation measures.
French: De plus, il existe une législation et une réglementation pour appuyer encore davantage la Loi sur le tabac, y compris la Loi sur la santé des non-fumeurs , la Loi de 2001 sur l'accise, le Règlement sur les rapports relatifs au tabac, le Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes et différentes mesures fiscales.
English: In 1987, there were 11 sites known on Walpole and Squirrel islands in Lambton County, Ontario, and one small site in neighbouring Essex County.
French: En 1987, en Ontario, on connaissait 11 colonies de lâ€™espÃ¨ce sur les Ã®les Walpole et Squirrel dans le comtÃ© de Lambton, et une autre dans le comtÃ© voisin dâ€™Essex.
English: Journal of international arbitration (London) 24:5:529-543, 2007.
French: Journal of international arbitration (Londres) 24:5:529-543, 2007.
English: A TAF is a forecast for an aerodrome.
French: Un TAF est une prévision pour un aérodrome donné.
English: Implementation of the Canada-Ontario Agreement is co-ordinated by Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment.
French: La mise en place de l'Accord Canada-Ontario est supervisée par Environnement Canada et par le ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: (In press). A socio-economic profile of the rattan trade in Cameroon.
French: Secretory structures of aromatic and medicinal plants ¿ a review and atlas of micrographs.
English: What is the Centre waiting for to evaluate these strategies?
French: Qu'attend l'Observatoire pour évaluer ces tentatives ?
English: for more information or take a quick and simple financial test right now to see if you may qualify.
French: Pour plus de renseignements, consultez la section Admissibilité à l'aide juridique .
English: Variability in this range is associated to differences in the blanks.
French: Il serait alors nécessaire d’effectuer un prélavage des tampons-filtres Cambridge pour fumée latérale avec une solution acide diluée pour tenter d’extraire les espèces métalliques qui contribueraient à la contamination de fond.
English: I understand that the members of the Committee on Budgetary Control have now had the opportunity to study documents indicating various irregularities.
French: J’ai cru comprendre que les membres de la commission du contrôle budgétaire avaient maintenant eu l’occasion d’étudier des documents mettant en évidence diverses irrégularités.
English: Restart your system, or just X (log out of your desktop and then, at the login screen, hit ctrl-alt-backspace).
French: Redémarrer votre système ou seulement X (quitter sa session, puis à l'écran de démarrage, taper ctrl-alt-backspace).
English: When a child or young person makes a complaint against a staff member or another child or young person in the residence, the manager must take immediate steps to ensure that the child or young person making the complaint is kept safe from any potential harm.
French: Lorsqu'un enfant ou un adolescent dépose une plainte contre un membre du personnel ou un autre enfant ou adolescent du foyer, le directeur de l'institution doit prendre immédiatement toutes les mesures pour assurer sa sécurité.
English: Initially, the programme was established in the states that had the most serious problems with street children.
French: Le Programme a d'abord été appliqué dans les principales entités où le problème des enfants des rues se posait avec le plus d'acuité.
English: The Committee believes that a more appropriate level would be approximately 30 per cent.
French: Pourquoi?
English: In its Aboriginal mandate, INAC has identified several broad areas of action in fiscal year 2008–09, including education, economic development, settlement of claims and reconciliation, the empowerment of First Nations citizens and the protection of those most vulnerable.
French: Dans le dossier autochtone, AINC a cerné plusieurs grands secteurs vers lesquels il entend orienter ses efforts au cours de l’exercice 2008–2009, notamment l’éducation, le développement économique, le règlement des revendications, la réconciliation, l’autonomisation des résidants des Premières nations et la protection des groupes plus vulnérables.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: Moberly Lake, British Columbia, Canada Date: 2006-12-04 Value: $39,500.00 Type:
French: Moberly Lake, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-04 Valeur : 39 500,00 $ Type :
English: The strong presence of UNICEF on the ground allows the organization to play a unique role in strengthening local capacities and linking them to the national centre of decision-making.
French: Étant massivement présent sur le terrain, l'UNICEF peut jouer un rôle unique pour ce qui est de renforcer les capacités locales et d'établir un lien entre celles-ci et le centre national de décision.
English: According to Alexa, which gives the ranking of internet sites worldwide, commassos is under the 500 000 mark.The number of sites classified by Alexa in the world being 35 000 000.
French: D'après Alexa, qui donne le rang mondial des sites internet, commassos vient de passer en dessous de la barre des 500 000. Le nombre de sites classés par Alexa dans le monde étant de 35 000 000.
English: A key activity in achieving this objective is establishing Client Service Units (CSUs).
French: Ces économies permettent au gouvernement de réaliser son objectif de réduction des coûts et, ultimement, d’éliminer le déficit.
English: The decline estimated for Eastern Canada confirm Proulx’s previous studies which concluded that large cities in Quebec and the Canadian Atlantic provinces, along with those in the New England states were becoming less competitive than large cities in other regions of North America.11 In contrast, NAFTA led to large increases in central Canada trade with the US.
French: La diminution estimée pour l’est du Canada confirme les études précédentes de Proulx qui concluaient que les grandes villes du Québec et des provinces canadiennes de l’Atlantique et celles des états de la Nouvelle Angleterre devenaient moins compétitives que les grandes villes des autres régions d’Amérique du nord11. Les résultats commerciaux tiendraient aux changements structurels observés dans l’importance relative des différentes régions en Amérique du nord.
English: Chaplaincy Chaplain (Protestant)
French: Aumôniers Aumônier (Protestant)
English: An interpreter is not free to adopt a reading that would result in reducing whole clauses or paragraphs of a treaty to redundancy or inutility".
French: Un interprète n'est pas libre d'adopter une interprétation qui aurait pour résultat de rendre redondants ou inutiles des clauses ou des paragraphes entiers d'un traité".
English: Further reforms are being considered.
French: D'autres réformes sont à l'étude.
English: This year's draft resolution on sustainable fisheries contains important provisions to address such critical issues as the control of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing; the reduction of fishing capacity; the implementation of the United Nations Fish Stocks Agreement; the regulation of destructive fishing practices and the protection of vulnerable maritime ecosystems; the impacts of global climate change on the sustainability of fish stocks and their habitats and other important matters.
French: Cette année, la résolution sur la viabilité des pêches contient des dispositions importantes afin de s'attaquer à des problèmes aussi graves que le contrôle de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, la réduction des capacités de pêche, l'application de l'Accord sur les stocks de poissons, la réglementation des pratiques de pêche destructrices et la protection des écosystèmes marins vulnérables, les effets des changements climatiques mondiaux sur la viabilité des stocks de poissons et des habitats dont ceux-ci dépendent, ainsi que d'autres questions importantes.
English: • NO INVASIVE PROCEDURES WITHOUT FIRST CONSULTING THE HEMATOLOGIST Appendix 5:
French: • AUCUNE INTERVENTION EFFRACTIVE SANS CONSULTER D'ABORD L'HÉMATOLOGUE. Annexe 5 :
English: In the Commission’s view, given the evidence of this proceeding on the speed of technological change and its acceptance, it would be prudent for policy makers to assume both a potential for material economic impact on broadcasting undertakings and a window of opportunity to take positive action of the next three to seven years.
French: Le Conseil a également conclut ce qui suit : « Compte tenu des éléments de preuve apportés dans cette instance attestant la rapidité et l’intégration des changements technologiques, le Conseil invite les décideurs à conclure que cette évolution aura une incidence économique profonde sur les entreprises de radiodiffusion et que l’occasion leur est ainsi donnée de prendre des mesures positives dans les trois à sept prochaines années.
English: To start with, on the previous night, the other crew (there’s always another crew to blame, right??) had performed a battery ‘out of sequence’ inspection (OSI) on this particular aircraft.
French: En milieu de matinée, mon chef d’équipe m’a convoqué dans son bureau pour me dire qu’un des avions sur lesquels j’avais fait une vérification pré-vol avait décollé sans que les panneaux du compartiment des batteries soient complètement verrouillés.
English: The Committee is expected to elect the Bureau for its seventieth session.
French: Le Comité devrait élire les membres du Bureau pour sa soixante-dixième session.  Point 12.
English: Its vision is the development of a universal, primary health system for indigenous peoples and the eradication of infectious diseases in West Africa.
French: La vision d’avenir de l’organisation consiste dans la mise en place d’un système de santé primaire universel pour les peuples autochtones et l’éradication des maladies infectieuses en Afrique de l’Ouest.
English: Additionally, capacity-building within the government line ministries and more general human resource development are the first priorities of the GSE.
French: Par ailleurs, la priorité absolue, pour le gouvernement, est le renforcement des capacités des ministères et le développement des ressources humaines d'une manière plus générale.
English: In identifying implied claims, the Bureau focuses on the overall general impression of an advertisement, label or other promotional material.
French: Pour déterminer l’existence d’allégations implicites, le Bureau examine l’impression générale produite par une publicité, une étiquette ou tout autre matériel promotionnel.
English: Regulation No. 34 - Fire risks
French: Règlement no 34 - Risques d'incendie
English: Elk Island National Park of Canada Activities
French: Parc national du Canada Elk Island Activités
English: Members can rent production and post-production equipment, including cameras, microphones, lights and editing suites.
French: Les membres peuvent louer de l'équipement de production et de postproduction, y compris des caméras, microphones, projecteurs et salles de montage.
English: Madam President, in many discussions on fundamental rights, the rights of women are often relegated to a specific rights' category.
French: Madame la Présidente, dans de nombreuses discussions portant sur les droits fondamentaux, il arrive assez souvent que les droits de la femme soient repris dans la catégorie des droits particuliers.
English: Many high-income, non-taxpaying filers also had significant deductions for carrying charges.
French: Bon nombre de déclarants à revenu élevé qui ne paient pas d’impôt ont demandé des déductions importantes pour frais financiers.
English: Lastly, there are legal provisions in the area of sequestration of assets and money-laundering that apply both to terrorist groups and to organized criminal groups.
French: Enfin, il existe des dispositions légales dans le domaine du séquestre et du blanchiment d'argent qui s'appliquent aussi bien aux groupes terroristes qu'aux groupes du crime organisé.
English: Huntly Castle, Aberdeenshire Physical loss from the surface of a significant Renaissance red sandstone fireplace, built into the wall structure of the castle, has necessitated the construction of a temporary shelter over the feature to slow down the effects of direct rainwater penetration onto the stone.
French: La destruction partielle de la surface d'une intéressante cheminée en grès rouge de la Renaissance, encastrée dans le mur du château, a obligé à construire au-dessus une structure qui la protège momentanément en ralentissant la pénétration directe de l'eau de pluie dans la pierre.
English: Whereas it speeds up in the capital and major towns, it only started in rural areas.
French: Toutefois, si ces activités s'intensifient dans la capitale et dans les autres grandes villes, elles n'ont fait que démarrer dans les régions rurales.
English: Much has been accomplished in the past decade in combating impunity by bringing to account before the tribunals those persons suspected of committing these serious violations.
French: Beaucoup a été accompli au cours de la dernière décennie pour lutter contre l'impunité en jugeant devant les tribunaux les personnes soupçonnées d'avoir commis ces graves violations.
English: Others are assaulted or coerced by their competitors.
French: D'autres sont agressées ou font l'objet de coercition de la part de leurs concurrents.
English: The crisis has made it all too clear that globalization of trade and finance calls for global cooperation and well-coordinated regulatory measures.
French: Comme la crise actuelle ne l'a que trop montré, la mondialisation du commerce et de la finance appelle une coopération mondiale et des mesures réglementaires bien coordonnées.