ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are, however, technical problems in the system for which the European Parliament cannot be held responsible.
French: Il s'agit cependant de problèmes techniques du système non imputables au Parlement européen.
English: They should continue to review and revise national legal frameworks to ensure compliance with their international obligations, including the criminalization of all forms of trafficking in persons of all ages, with penalties that are commensurate with other serious crimes, and provisions in law for prevention measures and protection and support for victims, in accordance with human rights standards.
French: Ils devraient continuer à examiner et réviser les cadres juridiques nationaux pour faire en sorte qu'ils soient conformes à leurs obligations internationales, notamment la criminalisation de toutes les formes de traite de personnes de tous âges, les sanctions étant proportionnées à celles qui s'appliquent à d'autres infractions graves, et adopter des dispositions législatives concernant les mesures de prévention de la traite des personnes, la protection des victimes et l'appui à leur fournir, conformément aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: There are also important differences in the way Community directives are implemented by Member States, which may give rise to administrative costs which the Community measure itself does not require.
French: Par ailleurs, les modalités de l’application des directives communautaires varient beaucoup d’un État membre à un autre, ce qui peut entraîner des dépenses administratives qu’une mesure communautaire, elle, n’engendrerait pas.
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room.
French: Ce conditionnement est effectué pendant au moins six heures et se poursuit jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et du liquide de refroidissement, le cas échéant, soit égale à la température du local ± 2 K.
English: In these cases, a progestin-only pill could be considered.
French: Dans ces cas, il convient d'envisager le recours à une pilule progestative.
English: Standard conservation biology techniques, such as adaptive management and the precautionary principle, have been employed in the development of the Ecological Integrity Statement and individual proposed key actions within the plan.
French: 11.2 Analyse et évaluation des impacts Principe L'approche adoptée dans le plan directeur est axée sur la prudence et vise à assurer l'intégrité écologique à long terme de Kluane.
English: Mission Support Readiness put to the test at MAPLE FLAG To Recipient's name Recipient's email *
French: La disponibilité opérationnelle du soutien de mission sera mise à l’épreuve lors de MAPLE FLAG À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Additionally, it’s not just officers that the RCMP is looking to hire.
French: De plus, la GRC ne cherche pas seulement à embaucher des agents de police.
English: Mr Bourlanges stands before a double paradox - a debate on the budget which deals with expenditure but not income, and then a budget subject to the double conflicting pressure of an increase in the tasks of the European Union and an actual trend towards reduction of the European GDP rate which is reflected in the Union' s budget.
French: M. Bourlanges s'est placé face à un double paradoxe : celui d'une discussion sur le budget axée sur les dépenses mais non sur les recettes, et celui d'un budget soumis à la pression double et contrastante d'une augmentation des tâches de l'Union européenne et d'une contraction tendancielle objective du taux du PIB européen consacré au budget de l'Union.
English: We need to find the means of attracting more foreign venture capital for emerging Canadian sectors while preventing pioneering companies from being sold to foreign interests too soon (ex.
French: On doit trouver des moyens d'attirer davantage de capital de risque étranger pour les secteurs de pointe au Canada tout en évitant que des entreprises novatrices soient vendues trop tôt à des intérêts étrangers (par ex.
English: The place of origin as so determined may by special decision of the appointing authority be changed while the official is in service or when he leaves the service.
French: Le remboursement s'effectue sur la base de l'itinéraire usuel le plus court et le plus économique, en chemin de fer première classe, entre le lieu d'affectation et le lieu de recrutement ou le lieu d'origine.
English: 11-Ketotestosterone was always found to be the predominant androgen in the plasma of mature male parr and mature anadromous males.
French: La céto-11 testostérone est toujours l'androgène prédominant dans le plasma des tacons mâles à maturité et des mâles adultes anadromes.
English: General Motors of Canada Limited, with headquarters in OSHAWA, Ontario, is a major manufacturer and distributor of cars and trucks.
French: La compagnie General Motors du Canada Limitée est un important constructeur et distributeur d'automobiles et de camions dont le siège social se trouve à OSHAWA en Ontario.
English: The profit margin must in principle be calculated case by case, taking into account the work actually carried out by the centre, but was generally set at 8%, a point also criticised.
French: Il s'agit d'une décision partiellement positive comportant une ouverture de procédure sur trois aspects de ce nouveau régime, notifié en mai 2002.
English: You can now use the new improved Calculator. March 19, 2007 | For more information  
French: • Une nouveauté : le simulateur de calcul  Vous pouvez dès aujourd’hui utiliser le simulateur de calcul, le nouvel outil qui remplace le logiciel de calcul.
English: All the young people involved worked on camera, sound, directing and basic editing.
French: Tous les jeunes participants ont touché à la caméra, au son, et ont appris les bases de la réalisation et du montage.
English: It's about making real concrete system change in concert with our partners in the provinces and territories -- because the real health care deal Canadians are looking for isn't one signed between levels of government.
French: Ce qu'ils veulent, en échange de leurs impôts, c'est que leur gouvernement leur donne, entre autres, un accès rapide aux soins médicaux nécessaires, et que tous soient traités sur le même pied d'égalité.
English: During this time, the Cordilleran Ice Sheet dispersed limestone and schist erratics of western provenance onto the plains beyond the mountain front.
French: À cette époque, l'inlandsis de la Cordillère dispersait des blocs erratiques de calcaire et de schiste, provenant de l'ouest, dans les plaines au-delà du front montagneux.
English: The BCIT Health Technology Research Group promotes the growth of the B.C. and Canadian medical and assistive devices industry.
French: Son groupe de recherche en technologie de la santé stimule la croissance de la C.-B. et de l'industrie canadienne des appareils médicaux et fonctionnels.
English: SOCIÃ‰TÃ‰ ARTISTIQUE DU NOUVEL-ONTARIO Location:
French: SOCIÃ‰TÃ‰ ARTISTIQUE DU NOUVEL-ONTARIO Endroit :
English: The Working Groups cover 5 areas of concern.
French: Le groupes de travail se pencheront sur cinq secteurs de préoccupation.
English: The UNDG Executive Committee agencies had also increased the number of joint programming initiatives in support of specific national development programmes, which were expected to have greater impact and development gains.
French: Le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement a accru aussi le nombre de ses initiatives de programmation commune à l'appui de programmes spécifiques de développement national dont ont attend un impact et des gains de développement accrus.
English: United Nations Environment Programme, in collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Department of Economic and Social Affairs ($560,000)
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, en collaboration avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Département des affaires économiques et sociales (560 000 dollars)
English: During the summer, Frédérick Desroches (keyboards) has officially left Forgotten Tales in order to dedicate himself to multiple projects he’s been offered.
French: Au courant de l'été, Frédérick Desroches (Claviers) a officiellement quitté Forgotten Tales afin de pouvoir se consacrer aux multiples projets qui lui sont offerts.
English: An informal meeting (closed) of the General Assembly will be held on Monday, 5 February 2007, at 10 a.m. in Conference Room 4 - statement by the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale tiendra une réunion officieuse (privée) le lundi 5 février 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 4 - déclaration du Secrétaire général.
English: • Actual and reasonable expenses incurred to clean a member's residence up to a maximum of $100.00 (taxes included).
French: • Dépenses réelles et raisonnables liées au nettoyage de la résidence d’un militaire jusqu’à concurrence de 100 $ (taxes comprises).
English: The Canadian Cable Television Association (CCTA) is writing this letter to request a change in the dates for the public consultations to be held in the VoIP proceeding Document: 040518.doc - 168KB 2004-05-12 - The Greenlining Institute Description:
French: The Canadian Cable Television Association (CCTA) is writing this letter to request a change in the dates for the public consultations to be held in the VoIP proceeding Document: 040518.doc - 168KO 2004-05-12 - The Greenlining Institute Description:
English: Key words: acaropathogenic fungi, Hirsutella, chitobiase, endochitinase, α-amylase.
French: Mots clés : champignons acaropathogenes, Hirsutella, chitobiase, endochitinase, α-amylase.
English: As a result of that meeting there is clearly a need to coordinate that EU action to complete the EU internal market and remove trade barriers to the creation of the home markets for satellite communications, in particular in the manufacturing sector, and also in the services sector.
French: Il ressort de cette rencontre un besoin évident de coordonner cette action communautaire afin de parachever le marché intérieur de l'UE et de lever les barrières commerciales à la création des marchés nationaux pour les communications par satellite, en particulier dans le secteur industriel, mais aussi dans le secteur des services.
English: The Mission offered to the Government of Indonesia some elements designed to give new impetus to various aspects of the complex relationship among Indonesia, UNTAET and East Timor.
French: La Mission a soumis au Gouvernement indonésien des éléments visant à redynamiser divers aspects de la relation complexe entre l'Indonésie, l'ATNUTO et le Timor oriental.
English: The nexus between these two events – the lecture tonight and the G8 meeting - offered an obvious area where I could speak on: Africa, South Africa and the challenges that the continent is facing in the arena of public administration within the context of new initiatives in Africa.
French: Le lien entre ces deux événements, soit la conférence de ce soir et la rencontre du G8, m'a fait voir le sujet de choix pour celle allocution : l'Afrique, l'Afrique du Sud et les défis que le continent est appelé à relever sur le plan de l'administration publique dans le contexte des nouvelles initiatives en Afrique.
English: It will certainly give everyone a better grasp of child sexual abuse and help inculcate the most appropriate attitudes for protecting and helping their children.
French: Elle permettra certainement à chacun de mieux appréhender le phénomène des abus sexuels d'enfants et d'être conseillé sur les attitudes les plus adéquates à adopter pour protéger et aider ses enfants.
English: Understanding Quebec Society in its Modern-day Context of Change In a world undergoing massive change, small communities must overcome enormous challenges, especially with regard to the conditions they need to grow and flourish and the evolution of their historical identities.
French: Comprendre la collectivité québécoise dans sa mouvance contemporaine Dans un univers en pleine mutation, les petites collectivités doivent affronter de colossaux défis, notamment sur le plan de leurs conditions d'épanouissement et du devenir de leur identité historique.
English: However, it is clear already that there is no single, comprehensive, reliable data source.
French: Toutefois, il est déjà manifeste qu'il n'existe pas, dans les différents pays, de source de données unique, complète et fiable.
English: The draft Penal Code contains a definition of offenses relating to racial discrimination and sanctions thereof.
French: Le projet de code pénal définit les infractions relevant de la discrimination raciale et les sanctions dont elles sont passibles.
English: Although emphasis is placed on costing, the action plan is not meant to be a mere budget, showing how government funds are going to be spent.
French: Bien que l'accent ait été mis sur les coûts, le plan d'action ne doit pas être un simple budget indiquant de quelle façon les fonds publics seront dépensés.
English: Bonds which are not formulated in accordance with Appendix A to this Memorandum may not be accepted.
French: Les cautionnements qui ne sont pas rédigés conformément au modèle fourni à l'annexe A du présent mémorandum pourraient être refusés.
English: (d) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on parental leave. However, the extension shall end not later than one hundred and four (104) weeks after the day on which the child comes into the employee's care.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cent quatre (104) semaines après le jour où l’enfant lui est confié. e) L’employé qui a l’intention de demander un congé parental non payé en informe l’Employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé. f) L’Employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l’employé; (ii) accorder à l’employé un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; (iii) demander à l’employé de présenter un certificat de naissance ou une preuve d’adoption de l’enfant. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Prepare maintenance manuals for structures designated by the FHBRO.
French: Préparer des manuels pour l'entretien des structures désignées par le BEÉFP.
English: This shift must be incorporated into the various settings, especially schools and workplaces.
French: Ce changement doit touché les différents milieux, particulièrement les écoles et les milieux de travail.
English: The only way of resolving that is really to take the necessary step of introducing this European instrument.
French: La seule manière pour résoudre cela, c'est vraiment de faire ce qui est nécessaire, c'est cet instrument européen.
English: Calgary, July 14, 2006 By order of the Board M. H. LEONG Secretary [31-4-o] METANOIA COMMUNITY FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that METANOIA COMMUNITY FOUNDATION has changed the location of its head office to the city of Brampton, province of Ontario.
French: Calgary, le 14 juillet 2006 Par ordre du conseil Le secrétaire  M. H. LEONG [31-4-o] METANOIA COMMUNITY FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que METANOIA COMMUNITY FOUNDATION a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Brampton, province d'Ontario.
English: PM emissions come from the same source to form particulates PM2.5. SO2 comes from coal and oil electricity generation.
French: Les émissions de MP proviennent de la même source pour former des matières particulaires MP2,5.
English: The memorandum proposed that the mission should “visit the Occupied Palestinian Territory as soon as possible and preferably before the end of July”.
French: Il y était proposé que la mission se rende dans le territoire palestinien occupé le plus tôt possible, de préférence avant la fin du mois de juillet.
English: New initiatives are planned to prevent drug abuse in the workplace, building on best practices developed earlier in the region.
French: De nouvelles initiatives de prévention de l'abus des drogues sur le lieu de travail sont prévues, qui se fondent sur les pratiques optimales élaborées précédemment dans cette région.
English: As we head towards Bali, we must craft a negotiating table that extends well beyond the dimensions of the intergovernmental process.
French: Alors que nous nous approchons de la Conférence de Bali, nous devons créer une table de négociations qui aille bien au-delà des dimensions du processus intergouvernemental.
English: It was that, in 1949, an old and incompetent clique of profiteers, incapable of offering a solution to poverty and injustice, was sent packing by the people, and rightly so. They fled to an island where most of the people did not feel Chinese and which, up to 1945, did not belong to China for sustained periods of time.
French: Il consistait à dire qu’en 1949, une clique de profiteurs aussi vieux qu’incompétents, incapables d’apporter une solution à la pauvreté et à l’injustice, avait été chassée par le peuple, à juste titre, et s’était réfugiée sur une île dont la majeure partie de la population ne se sentait pas chinoise et qui, jusqu’en 1945, n’avait jamais appartenu à la Chine pour une période étendue.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=8E0044D3-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=8E0044D3-0&meta=1&accessible=off
English: For this reason, Riccione attracts world famous personas, that are always on everyone's lips, as is their fondness of this holiady location. Hence the city has for over 50 years been is in the media flashes, skillfully creating new styles of life and consumption.
French: Par ici passent des personnages de la jet-set internationale qui font parler d’eux, mais surtout de leurs préférences pour la localité touristique, qui depuis plus de 50 ans est sous les projecteurs des médias pour avoir toujours su créer habilement de nouveaux styles de vie et de consommation.
English: The Interim Secretariat began operations on 25 March 2002.  It is composed of three international advisers on policy, administration and programming, and operations, respectively, as well as six national experts.
French: Le secrétariat provisoire, composé de trois conseillers internationaux en matière de politique, d'administration et programmation, et d'opérations, ainsi que de six experts nationaux, a commencé ses activités le 25 mars 2002.
English: The Working Group agreed that the consequence for not complying with the obligation of information should be left to be decided by the general regime provided for in paragraph 7 (including termination or liability where the interim measure was unjustified) and otherwise provided by the applicable substantive law.
French: Il a été convenu que les conséquences du non-respect de l'obligation d'informer devaient être fixées par le régime général prévu au paragraphe 7 (y compris l'annulation ou la responsabilité lorsque la mesure provisoire est injustifiée) et par les règles juridiques de fond applicables.
English: MEMBER CONSTITUENCY Reid, Scott Lanark--Carleton
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Reid, Scott Lanark--Carleton
English: To develop the communication plan you will need to assess three specific areas: 1.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire Un guide de mise en œuvre
English: 1996-670 - The partners of Western World Communications Limited Partnership.
French: 1996-670 - Les Associés de la société en commandite Western World Communications Ltd.
English: The secular and democratic state is essentially a neutral instrument.
French: L'Etat laïque et démocratique est, par essence, un instrument neutre.
English: MCpl Randy F. Doucette "It was a terrific spectacle.
French: MCpl Randy F. Doucette « C'était un spectacle terrifiant.
English: But I personally offer my support to the idea of bringing this directive in line with the insolvency regulation and the insurance winding-up proposals.
French: Mais, personnellement, j'accorde mon soutien à l'idée d'aligner cette directive sur le règlement sur l'insolvabilité et les propositions relatives aux liquidations des entreprises d'assurance.
English: – inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
French: – intégrer dans le système communautaire les importateurs de produits fabriqués par les secteurs ou sous-secteurs déterminés conformément à l’article 10 bis.
English: When combined with NRCan’s Geographic Information System, it allows resource managers to factor in: the effect of management actions on the threat of wildfires; potential impact on forest resources; and options to reduce the probability of wildfires. The WTRS also provides assistance in pre-suppression planning in four areas – risk of ignition; values to be protected; suppression capability; and likely fire behavior.
French: Ce système d’information sur les incendies a suscité beaucoup d’intérêt à l’échelle internationale, et la Floride, l’Alaska, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est l’ont adapté à leurs besoins.
English: There are two possible scenarios for our future: the worst and the best possible.
French: Pour jouer ce rôle, les Canadiens devront réévaluer leur identité ainsi que les principes fondamentaux de leur société.
English: “(4) Where any question is referred to the High Court in pursuance of subsection (3) of this section, the High Court shall give its decision upon the question and the court in which the question arose shall dispose of the case in accordance with the decision or, if that decision is the subject of an appeal to the Court of Appeal or to her Majesty in Council, in accordance with the decision of the Court of Appeal or, as the case may be, of her Majesty in Council.
French: 4) Lorsqu'une question est renvoyée à la Haute Cour en application du paragraphe 3 du présent article, cette dernière se prononce sur la question et le tribunal devant lequel la question s'est posée se prononce sur l'affaire conformément à la décision de la Haute Cour ou, si la décision fait l'objet d'un recours auprès de la Cour d'appel ou de Sa Majesté en conseil, conformément à la décision de la Cour d'appel ou de Sa Majesté en conseil selon qu'il conviendra.
English: Interestingly, this building mixes different architectural styles: Spanish Moorish style for the windows, Italian renaissance for the over all building, and between Balinese pura & Thai's pagoda for the roof.
French: Interesingly, this building mixes different architectural styles: Spanish moorish style for the windows, Italian reinaissance for the overal building, and between Balinese pura & Thai's pagoda for the roof.
English: Respendable Revenues by Business Line Table 6:
French: Recettes disponibles par secteur d’activité Tableau 6: