ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender equality was one of the overall objectives of the Union's development cooperation policies and guaranteed the effectiveness of sustainable development policies.
French: L'égalité des femmes et des hommes fait partie intégrante des objectifs globaux de la politique de l'Union en matière de coopération au développement et représente un gage d'efficacité pour des politiques de développement durable.
English: She has university education and an excellent command of the English language.
French: Elle a fait des études universitaires et maîtrise très bien la langue anglaise.
English: EN Strategic Policy and International Labour Affairs Directorate [CAN] FR Direction de la politique stratégique et des affaires internationales du travail (n.f.)
French: FR Stratégie interaméricaine de promotion de la participation du public à la prise de décision concernant le développement durable (n.f.)
English: CAT in 2001 CRC in 2004 and CERD in 2007 expressed concerns regarding the insufficient impartiality and independence of Komnas-HAM.
French: Le Comité contre la torture en 2001, le Comité des droits de l'enfant en 2004 et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 2007 ont exprimé des préoccupations concernant l'insuffisance d'impartialité et d'indépendance de Komnas-HAM.
English: Water bodies used by commercial paddling outfitters are usually accessed by road to enable easy access for boats and clients.
French: Généralement, on a accès aux plans d’eau utilisés par les pourvoiries de canotage par des chemins pour faciliter l’accès des embarcations des clients.
English: Since PIIFCAF was announced, DFO has received questions from fish harvesters, processors, lawyers, accountants and others, requesting clarification on what defines "control" and "influence".
French: Depuis que le PIFPCAC a été annoncé, le MPO a reçu des questions de la part de pêcheurs, de transformateurs, d'avocats, de comptables et d'autres personnes voulant obtenir des éclaircissements sur ce que signifient « contrôle » et « influence ».
English: On March 12, 2003, WHO issued a global alert regarding the mystery illness (soon to be called the severe acute respiratory syndrome, or SARS) that was occurring primarily among health care workers in Hanoi and Hong Kong.
French: Le 12 mars 2003, l'OMS émettait une alerte mondiale au sujet de la mystérieuse maladie (qui sera bientôt appelée le syndrome respiratoire aigu sévère ou SRAS) qui se déclarait principalement parmi les travailleurs de la santé à Hanoi et à Hong Kong.
English: The 1998 team lost several of its best players to the NFL, including Flutie, who went on to shine with the Buffalo Bills.
French: En 1998, l'équipe perd plusieurs de ses meilleurs joueurs à la Ligue nationale, notamment Flutie, qui devient une vedette chez les Bills de Buffalo.
English: Levels are generally decreasing over time and are not considered of concern for human consumption.
French: En général, les concentrations de ces métaux lourds diminuent dans le temps et ne sont pas préoccupantes pour la consommation humaine.
English: Within DND, commercial and certain military vehicles, heavy equipment and related logistics items are being sold through the representative locations of the ICAN Group.
French: Au sein du MDN, les véhicules, équipements lourds et les articles logistiques connexes commerciaux et parfois des articles militaires, sont vendus par les emplacements des représentants du Groupe ICAN.
English: Based on the number of significant variables and model fit, we detected more selectivity by marten for resting than for foraging and scent-marking sites, and no selectivity for traveling.
French: En se basant sur le nombre de variables significatives et sur l'ajustement des modèles, ils ont détecté une plus grande sélectivité de la martre pour les sites de repos que pour les sites d'alimentation et de marquage olfactif et aucune sélectivité pour les sites de déplacement.
English: • Return to Public service bodies' rebates Charity Charity means a registered charity or registered Canadian amateur athletic association for income tax purposes, but does not include a public institution.
French: • Retour à Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics Organisme de bienfaisance Un organisme de bienfaisance est un organisme de bienfaisance enregistré ou une association canadienne enregistrée de sport amateur aux fins de l'impôt sur le revenu, sauf une institution publique.
English: Because these exceedences were recorded on different parameters and 3 of 5 measurements were not excessive, an automatic alarm would not have occurred on routine analysis.
French: Et comme ces dépassements avaient été enregistrés sur différents paramètres et que trois des cinq mesures n’étaient pas en dépassement, il n’y aurait pas eu d’alarme automatique au moment de l’analyse de routine.
English: To encourage and facilitate the participation of boys and girls, women and men of all backgrounds and abilities in sport at every level.
French: Au Canada, nous voulons établir une véritable culture du sport et encourager et faciliter la participation des garçons et des filles, des femmes et des hommes de toutes les origines et capacités à pratiquer des sports à tous les niveaux.
English: Complainant Status/Decision Remanded to the Tribunal Decision rendered on April 26, 2006 Complaint valid Decision rendered on April 18, 2006 Complaint not valid Decision rendered on May 11, 2006 Complaint valid Decision rendered on June 14, 2006 Complaint valid in part Decision rendered on May 23, 2006 Complaint valid Decision rendered on June 6, 2006 Complaint valid Decision rendered on August 25, 2006 Complaint not valid Complaint withdrawn Not accepted for inquiry, no jurisdiction Complaint dismissed
French: Partie plaignante Renvoyée au Tribunal Décision rendue le 26 avril 2006 Plainte fondée Décision rendue le 18 avril 2006 Plainte non fondée Décision rendue le 11 mai 2006 Plainte fondée Décision rendue le 14 juin 2006 Plaint fondée en partie Décision rendue le 23 mai 2006 Plainte fondée Décision rendue le 6 juin 2006 Plainte fondée Décision rendue le 25 août 2006 Plainte non fondée Plainte retirée Refus d’enquêter, aucune compétence Plainte rejetée État/décision
English: The question concerned what I think of the initiative of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and what I have to say about the fact that no visas can be obtained for travelling from Cuba in order to participate in the seminar mentioned.
French: Celle-ci concernait mon avis sur l'initiative du groupe libéral et ce que j'ai à dire à propos de l'impossibilité d'obtenir un visa pour sortir de Cuba et participer à un séminaire de ce genre.
English: Market & Industry Services January - March 2005 AS - Administrative Officer Record: 1 Position Number 00012941 Position Title Administrative Officer Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Services à l'industrie et aux marchés Janvier à mars 2005 AS - Adjoint(e) administrative Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00012941 Titre du poste Adjoint(e) administrative Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: GE.12 If the international application is for a utility model, the applicant must note the following requirements, which differ somewhat from those for patents: (a) The application may not be in respect of more than one invention. Utility model protection does not cover the strains of micro-organisms, plant and animal tissue cultures, substances obtained by chemical methods, biotechnological and genetic engineering objects, use for a new purpose.
French: GE.12 Si la demande internationale concerne un modèle d’utilité, le déposant doit prendre note des formalités ci-après, qui diffèrent quelque peu de celles qui s’appliquent aux brevets: a) la demande ne doit pas porter sur plus d’une invention; la protection des modèles d’utilité ne s’étend pas aux souches de micro-organismes, aux cultures de tissus végétaux et animaux, aux substances obtenues par des procédés chimiques, aux produits de la biotechnologie et du génie génétique, à l’utilisation pour une fin nouvelle; b) la demande ne doit comporter qu’une seule revendication.
English: This project promotes attractions, small and medium enterprises, and the uniqueness of the four Western provinces as a tourism destination for francophones.
French: Dans le cadre de ce projet, on favorise les attractions, les petites et moyennes entreprises et le caractère unique des quatre provinces de l'Ouest en tant que destinations touristiques pour les francophones.
English: As already noted, the approval in 1997 indicated that the contribution was to be in support of the provision of an international service.
French: Comme il a déjà été mentionné, l'approbation accordée en 1997 précisait que la contribution devait appuyer la prestation d'un service international.
English: 3) Guidelines for Public Education Projects Public education projects are those which seek to improve public understanding of multiculturalism and racism and contribute to informed public dialogue and action on issues related to ethnic and racial diversity in Canada, and other broad social issues affecting their communities.
French: 3) Lignes directrices pour les projets de sensibilisation du public Les projets de sensibilisation du public visent à mieux renseigner la population au sujet du multiculturalisme et du racisme et à favoriser un dialogue public et une action éclairés relatifs aux questions de diversité ethnique et raciale au Canada et aux autres grandes questions sociales qui touchent leur collectivité.  Un projet de sensibilisation du public devrait :
English: At the 44th meeting, on 16 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, China, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritania, Namibia, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Promotion of a democratic and equitable international order” (A/C.3/59/L.47).
French: À la 44e séance, le 16 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion d'un ordre international démocratique et équitable » (A/C.3/59/L.47) au nom des pays suivants : Algérie, Angola, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Congo, Cuba, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Mali, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Swaziland, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Neils Harbour, NS B0C 1N0 Phone: (902) 336-2212 Fax: (902) 336-2204 E-mail:
French: Neils Harbour, NS B0C 1N0 Téléphone : (902) 336-2212 Télécopies : (902) 336-2204 Courrier électronique :
English: First of all, I would like to thank Ambassador Arias for the able way in which he has maintained and improved, in his four initial months as Chairman, the continuity and momentum of the Counter-Terrorism Committee's efforts.
French: En tout premier lieu, je voudrais remercier l'Ambassadeur Arias du grand savoir-faire avec lequel il poursuit et dynamise les efforts du Comité contre le terrorisme (CCT), dont il assure la présidence depuis maintenant quatre mois.
English: The first two seminars in Leicester, England, are held in September 2004 and 2005 with the participation of young adults from several faith communities and from secular background.
French: Les deux premiers séminaires à Leicester (Angleterre) se déroulent en septembre 2004 et 2005 avec la participation de jeunes adultes de différentes communautés religieuses et de milieux athées.
English: Customers can access Material Safety Data Sheets (MSDSs) for Lexmark products.
French: Les clients peuvent accéder aux fiches de sécurité pour les produits Lexmark.
English: This agreement shows a clear desire for rapprochement between Georgia and the EU which has been expressed in recent years through a series of significant political acts, ranging from improved bilateral cooperation between the EU and Georgia to Georgia's accession to the Council of Europe and the European Convention on Human Rights.
French: Cet accord montre une volonté très claire de rapprochement de la Géorgie avec l'UE, qui s'est exprimée, ces dernières années, par toute une série d'actes politiques majeurs, allant du renforcement d'une coopération bilatérale entre l'UE et la Géorgie, à l'adhésion de la Géorgie au Conseil de l'Europe et à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Casgrain, Thérèse Article also available en français and Youth Edition
French: Casgrain, Thérèse Version anglaise de cet article
English: They will supplement their academic training by conducting research in McGill and NRC laboratories, working with an organization that is dedicated to development of innovation for Canadian industry.
French: Ils complèteront leur formation théorique en poursuivant des recherches à l'Université et dans les laboratoires du CNRC, organisme qui se consacre au développement d'innovations pour l'industrie canadienne.
English: It is sometimes claimed that AVMs are generally unregulated under international law.
French: D'aucuns prétendent que les mines antivéhicule ne sont pas réglementées par le droit international.
English: According to the complainant, an EPSO official treated him with disrespect and stated that "he had made big errors in Romanian" ("grosses erreurs de roumain").
French: Selon lui, une personne d'EPSO a eu à son égard un comportement méprisant et a indiqué qu'il avait fait de "grosses erreurs de roumain".
English: Quantified and qualified overall client satisfaction through feedback to the Stockholm Convention Secretariat regarding its publications.
French: Satisfaction générale des clients quantifiée et qualifiée grâce aux réactions communiquées de la Convention de Stockholm au secrétariat au sujet de ses publications.
English: Any dispute that might not be resolved out of court will be submitted to the Swiss Law.
French: Tout litige qui ne pourrait être réglé à l'amiable sera soumis à la loi Suisse.
English: Government programs such as R&D tax credits and R&D grants are the most utilised and most important government support programs for innovative activities.
French: 100 des établissements innovateurs dans le secteur de la transformation de la volaille ont déclaré avoir eu recours aux crédits d’impôt pour la R-D au cours de la période de trois ans prenant fin en 2003, et près de 80 p.
English: The operative section of the text notes that actions have been undertaken by the West African subregion, ECOWAS, the Organization of African Unity and the United Nations in implementing this initiative.
French: Comme le mentionne le dispositif du projet de résolution, des actions ont été entreprises tant au niveau de la sous-région ouest-africaine, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'ouest, de l'Organisation de l'unité africaine que par les Nations Unies dans la mise en oeuvre de cette initiative.
English: Seeing that it is neither feasible nor desirable to abandon individual national identities, how can we reconcile these with the idea of an overall European identity?
French: L’objectif actuel de l’Union européenne est de ce point de vue la construction d’un espace européen neutre au sein duquel pourront coopérer les différentes cultures nationales dont il est la résultante.
English: 94. (a) As has been seen, the third hypothesis contemplated by Article 17 was introduced so as authorize modes of concluding valid jurisdiction clauses other than clauses in writing or evidenced in writing.
French: 94. a) Comme nous l' avons vu, la troisième hypothèse prévue à l' article 17 a été introduite pour permettre d' autres modes de conclusion valide d' une convention attributive de juridiction que la conclusion par écrit ou la conclusion verbale avec confirmation écrite.
English: The actions referred to above shall not affect any that may be available for damages and prejudice under domestic legislation.
French: Les actions ci-dessus n’ont aucune incidence sur une action éventuelle en dommages-intérêts engagée conformément à la législation nationale.
English: In its view, the lack of financial viability has caused instability and the granting of this application would create an oversupply of licensed carriers on the system.
French: À son avis, la non-rentabilité a causé de l'instabilité, et l'agrément de la demande aboutirait à un nombre excédentaire de transporteurs titulaires d'une licence dans le réseau.
English: Nonetheless, the protection which has finally been instituted is surprisingly broad because it includes all acts carried out by the user (from first access to the work to all subsequent uses).
French: Néanmoins, la protection finalement instaurée est étonnamment large puisqu’elle permet d’englober tous les actes effectués par l’utilisateur (allant de l’accès initial à l’œuvre à tous les actes ultérieurs d’utilisation).
English: - International search (Art. 15(1) PCT) on an international application filed before 1 January 2004 - International-type search (Art.
French: JO OEB 12/2001, 601 (609) 3 Actuellement des négociations concernant la révision des accords de travail pertinents ont lieu entre l'OEB et les états contractants concernés afin que les rapports de recherche établis par l'OEB soient accompagnés d'une opinion écrite.
English: Home > Press > Governing Council decisions > Other decisions > 2004 > 17 December 2004
French: Home > Press > Governing Council decisions > Other decisions > 2004 > 17 décembre 2004
English: 138, No. 13 — March 27, 2004 Navigation Safety Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The proposed Navigation Safety Regulations (NSR) have been prepared to give effect to new international requirements contained in Chapter V (Safety of Navigation) of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS).
French: 138, no 13 — Le 27 mars 2004 Règlement sur la sécurité de la navigation Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le projet de Règlement sur la sécurité de la navigation (RSN) a été rédigé en vue de l'application des nouvelles exigences internationales figurant dans le chapitre V (Sécurité de la navigation) de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS) qui prenaient effet le 1er juillet 2002.
English: It is also better managing the environmental impacts of real property upkeep and transfers, and strengthening employees’ ability to mitigate environmental impacts that may arise from normal operations.
French: En outre, il gère mieux l’impact environnemental de l’entretien et du transfert des biens immeubles, et renforce la capacité des employés d’atténuer les répercussions sur l’environnement de leurs activités courantes.
English: Control of influenza outbreaks in health care facilities is usually (during the annual influenza season) swiftly accomplished by antiviral prophylaxis of all residents and unvaccinated staff.
French: Un traitement prophylactique antiviral de l'ensemble des résidants et du personnel non vacciné permet habituellement de lutter contre les éclosions d'influenza dans les centres de soins de santé (pendant la saison de l'influenza annuelle).
English: Small businesses can now have advertising software that poses the right questions, proposes the best solutions and helps create an action plan - know-how, generally preserved for the "experts". This powerful app guides you step-by-step throughout the stages of advertising campaign planning, implementation, evaluation and control.
French: Ce logiciel s'adresse aux petites et moyennes entreprises, qui veulent maîtriser la gestion de leur publicité sans avoir à créer un service de communication ou devoir faire appel à une agence spécialisée tout en étant aussi efficace.
English: Assistance and cooperation of managers is required in establishing and implementing training and development plans, and in obtaining resource personnel for in-house programs.
French: Il doit assurer l'administration des programmes, des activités et des avantages du ministère, ainsi que la supervision et la formation du personnel.
English: Regulation on the terms and conditions for providing special protection to talented children;
French: Directive sur les modalités et conditions régissant l'octroi d'une protection spéciale aux enfants doués;
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.9 Proposal by the States parties, members of the Caribbean Community: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.9 Proposition des États parties, membres de la Communauté des Caraïbes : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago
English: (This article appears in French only.) 2003-03-04T21:07:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5427-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Water Management Institute (IWMI) offers a training kit with video on participatory intervention methodologies in irrigation projects, as successfully applied in Andean irrigation schemes.
French: 2003-03-04T21:07:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5427-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'International Water Management Institute (IWMI) offre une trousse de formation, comprenant une vidéo, sur les méthodes d'intervention participatives employées dans des projets d'irrigation qui ont donné d'excellents résultats dans les Andes.
English: Admission of other full partners or supporting partners will be decided by the Executive Committee.
French: L'admission d'autres partenaires de plein droit ou de soutien sera décidée par le Comité exécutif.
English: As noted and justified in paragraph 58 above, the redeployment of the post of Engineer, (P-3), from the Facilities Management Section to the Engineering Section is proposed.
French: Comme cela a été noté et justifié au paragraphe 58 ci-dessus, il est proposé de transférer un poste d'ingénieur (P-3) de la Section de l'entretien des installations à la Section du génie.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 20060115-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 20060115-1.
English: We are very proud and happy that you are presiding over our work today.
French: Nous sommes très fiers et très heureux de vous voir présider nos activités d'aujourd'hui.
English: The Committee notes that, as the Secretary-General states in paragraph 10 of his report, those events have had a substantial impact on the time frames in which the Mission objectives can be achieved and have underscored the fragility of achievements made to date.
French: Le Comité consultatif note que, comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 10 de son rapport, ces événements ont eu une incidence considérable sur le temps nécessaire à la Mission pour atteindre ses principaux objectifs et ont mis en évidence la fragilité des acquis.
English: There should be an insulating barrier between the vaccine and the refrigerated or frozen packs, such as crumpled brown packing paper or bubble wrap.
French: Il doit y avoir une barrière isolante entre les deux (papier d'emballage brun froissé, film à bulles ou autre).
English: Remove the vessel from the oven and cool in a desiccator.
French: Retirer le récipient du four et le laisser refroidir dans un dessiccateur.