ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes the cost of issuing new loans, amortization of bond discount, premiums and commissions, and the costs of servicing the Public Debt. 
French: Sont inclus également les frais d'émission de nouveaux emprunts, l'amortissement de l'escompte à l'émission d'obligations, les primes et commissions afférentes aux obligations et les frais afférents à la dette publique.
English: Scope for Decision Making This refers to the judgment and initiative required to identify and resolve problems; to the degree of freedom that exists for independent action or to make decisions within formally delegated authority; and to the availability of direction and guidelines.
French: Définitions Décisions L'expression «décisions» comprend la responsabilité a) de prendre des décisions sur des lignes de conduite, dans les limites des pouvoirs conférés au poste, b) de recommander des lignes de conduite aux superviseurs et hauts fonctionnaires des organismes assujettis aux règlements applicables, à titre d'autorité réelle et c) de participer et prêter son concours réel au processus de prise de décisions.
English: I also know from my own experience that in many countries private investors are building airport capacity and they are guided by investment decisions that are completely different from those taken by state bodies. In some cases decisions are also taken regionally.
French: Je sais aussi par ma propre expérience que dans de nombreux pays, les investisseurs privés construisent des capacités aéroportuaires et que leurs décisions d'investir sont totalement différentes de celles prises par les organismes publics.
English: Total commitments and disbursements as of December 2005 are approximately $206.9 million committed and over $155 million disbursed, including debt relief commitments made over the last four years of $18.2 million in commitments (2002), $10 million in commitments and $43.1 million in disbursements (2003), $33 million in disbursements (2004) and $50.4 million in commitments (2005).
French: Au cours des quatre dernières années, les initiatives prises en faveur de l'allégement de la dette ont représenté : 18,2 millions de dollars d'engagements en 2002, 10 millions de dollars d'engagements et 43,1 millions de dollars de décaissements en 2003, 33 millions de dollars de décaissements en 2004 et 50,4 millions de dollars d'engagements en 2005.
English: Near Sagres is Cabo São Vicente, the point of continental Europe lying furthest towards the south west.
French: Tournée vers l'océan, c'est la patrie des plus grands navigateurs portugais qui y ont appris la mer pour ensuite partir à sa conquête au cours du XVIe siècle.
English: Government of Canada Announces Funding for the Société pour la Promotion de la Danse Traditionnelle Québécoise MONTREAL, May 2, 2003 -- Pierre Pettigrew, Minister of International Trade and Member of Parliament for Papineau -- Saint-Denis, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $40,000 for the Société pour la promotion de la danse traditionnelle québécoise (SPDTQ).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Société pour la promotion de la danse traditionnelle Québécoise MONTRÉAL, le 2 mai 2003 -- Le ministre du Commerce international et député de PapineauÑSaint-Denis, Pierre Pettigrew, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 40 000 dollars à la Société pour la promotion de la danse traditionnelle québécoise (SPDTQ).
English: In 2001 the laboratory received 200 samples from doping controls and in 2002 it received 300 samples from the State Committee and from the National Football Federation.
French: En 2001 le laboratoire a reçu 200 échantillons de contrôles de dopage et en 2002 il a reçu 300 échantillons du Comité d’Etat et de la Fédération nationale de Football.
English: Pimentel, D. and M. Pimentel.
French: Programme des Nations Unies pour le dÃ©veloppement.
English: The Committee adopted draft resolution A.C.6/58/L.13, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A.C.6/58/L.13 sans vote.
English: But such costs do not apply to maple sap.
French: Des coûts que la sève d'érable permet d'épargner.
English: B6-0000/2004 European Parliament recommendation to the Council on EU-India Relations
French: B6-0000/2004 Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les relations UE-Inde
English: 511, 1ère avenue Telephone: (819) 879-5052 Asbestos, Québec Facsimile: (819) 879-6897 J1T 3P6
French: 511, 1ère avenue Téléphone: (819) 879-5052 Asbestos, Québec Telecopieur: (819) 879-6897 J1T 3P6
English: However, the demand for reporting appears to be growing, despite efforts to curtail additional requests.
French: Malgré les efforts faits pour réduire le nombre de rapports, la demande semble augmenter.
English: Open file : second technical report.pdf
French: ouvrir le fichier : second technical report.pdf
English: With this excellent staff in place in both Montreal and Ottawa, IHDCYH made major new strides in establishing two joint (with NICHD in the U.S.) summer training institutes and in launching or planning new RFAs in ethics research and a pregnancy/birth cohort to study the roles of genes and the indoor environment in the etiology of asthma and allergiy in early childhood.
French: Comptant sur cet excellent personnel à Montréal et à Ottawa, l’IDSEA a accompli d’importants progrès en organisant deux instituts de formation d’été avec le NICHD aux États-Unis et en lançant ou en planifiant de nouveaux appels de demandes dont l’un dans le domaine de la recherche en éthique et l’autre pour le développement d’une étude de cohorte de grossesses/naissances pour étudier les rôles des gènes et de l’environnement intérieur dans l’étiologie de l’asthme et de l’allergie chez les jeunes enfants.
English: HRDC’s are largely informal, such as debriefings at committee meetings.
French: 1.79 1.80 La pièce 1.9 décrit certaines des pratiques exemplaires que nous avons relevées pour le suivi et l’évaluation du système de gestion intégrée du risque.
English: It has now been my privilege for more decades than I want to acknowledge, to journey not only with individuals, but also with whole communities.
French: J’ai eu le privilège, depuis plus de décennies que je suis prêt à admettre, de cheminer, non seulement avec des personnes, mais avec des collectivités entières.
English: It should be pointed out that Article 55 of Directive 92/49 refers to insurance undertakings offering, at their own risk, compulsory insurance against accidents at work within the Member States.
French: Il convient de relever que l'article 55 de la directive 92/49 se réfère aux entreprises d'assurances, pratiquant sur le territoire des États membres, à leurs propres risques, l'assurance obligatoire des accidents du travail.
English: What is prescribed for the Muslim, whether he is fasting or not, is not to stay up late at night, and to hasten to sleep after doing whatever he is able to of qiyaam al-layl, then he should get up for suhoor if it is Ramadaan, because eating suhoor is a confirmed Sunnah as the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said, “Eat suhoor, for in suhoor there is barakah (blessing).” (Saheeh – agreed upon).
French: Le musulman doit œuvrer pour acquérir la subsistance licite nécessaire à sa survie et à celle de ceux qu’il a en charge. Il ne faut pas s’en détourner pour se livrer au sommeil ou à d’autres (activités inutiles).
English: Isolated working rat hearts were perfused at 37 °C with Krebs-Henseleit solution.
French: Des curs au travail isolés de rats ont été perfusés à 37oC dans une solution de Krebs-Henseleit.
English: "The European Community and its Member States would like to take this opportunity to explain the main considerations which have led it to the conclusion that this type of protection for databases is of world-wide interest and benefit.
French: En vue de contribuer aux préparatifs de la réunion d’information, nous sommes prêts à faire part de l’expérience considérable dont nous disposons en la matière en prenant part aux discussions concernant cette question importante avec l’ensemble des participants".
English: The higher limit in the U.S. presumably allows harvesters to catch what is available within the space of a few months.
French: Les limitent canadiennes représentent du quart à la moitié du nombre maximal permis aux États-Unis.
English: To answer that question, you must first examine your capabilities.
French: Afin de répondre à cette question, vous devez d’abord savoir ce que vous avez à offrir.
English: "We want a Canada with strong social foundations, where people are treated with dignity, where they are given a hand when needed, where no one is left behind.
French: Comme indiqué dans le discours du Trône : « Nous voulons un Canada avec des assises sociales solides, où les gens sont traités avec respect, où ils sont épaulés au besoin, où personne n'est laissé pour compte.
English: Few increases in tumour incidence have been observed in these limited bioassays following inhalation of relatively low concentrations of 1,2-dichloroethane.
French: Hypothèses : masse corporelle, 13 kg; débit ventilatoire, 5 m3/j; quantité d'eau bue, 0,8 L/j (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).  c.
English: She asked if the population drift towards other Caribbean islands and the United States could be driven by exploitation, and wondered whether paedophilia, which was increasingly being uncovered elsewhere, had been detected in Saint Kitts and Nevis.
French: Elle demande si l'exode vers d'autres îles des Caraïbes et vers les États-Unis pourrait s'expliquer par l'exploitation organisée et si la pédophilie, dont on découvre constamment de nouveaux cas ailleurs, existe à Saint-Kitts-et-Nevis.
English: I see this as the road down which we must go.
French: C’est sur cette voie que nous devons poursuivre à mon avis.
English: The Copyright Clearance Center (CCC) in the United States of America uses a variety of methods to collect and distribute remuneration.
French: Dans ce que l’on appelle "l’établissement ponctuel de rapports complets", le preneur de licence tient un registre où il inscrit chaque copie.
English: This forces us to rethink certain ideas that are too hastily — and, to my mind, inconsistently — becoming commonplace.
French: Ceci nous force à réfléchir à d'autres questions qui sont devenues des lieux communs de manière un peu hâtive et, à mon avis, inconséquente.
English: Although unemployment remains too high, ordinary Colombians are seeing real signs of change and hope for the future.
French: Même si le taux de chômage reste trop élevé, les Colombiens ordinaires perçoivent des signes de changement et placent leurs espoirs dans l'avenir.
English: Regular Force members who release from the CF with less than 10 years of service receive no severance pay.
French: Les membres des FC qui quittent ces dernières avec moins de 10 ans de service ne reçoivent pas d'indemnité de départ.
English: Mr. Suppes contended that the department was showing more concern for a short-duration term employee than they had shown to him, an employee with 30 years' service, whose career had "gone off the rails" through workforce adjustment.
French: M. Suppes prétend que le ministère s'est davantage préoccupé d'un employé à un poste à durée déterminée qu'à lui, qui possède 30 ans de service et dont la carrière a « déraillé » après le réaménagement des effectifs.
English: An outside executive director at the ADM level was recruited.
French: Un cadre supérieur de niveau SMA a été recruté à cette fin.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of document A/63/166.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du document A/63/166.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 17 June 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 17 juin 2004.
English: The suspension of Licence Nos. 882965 and 882966 imposed by Order No. 1990-A-567 dated October 10, 1990 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882965 et 882966 imposée par la l'arrêté n° 1990-A-567 du 10 octobre 1990.
English: Of key significance in that context is the provision contained in the resolution stating that if Iran suspends all its activities related to the enrichment and reprocessing of uranium during the negotiations period, the implementation of the measures imposed by the Security Council also will be suspended.
French: À cet égard, une disposition de la résolution revêt une importance fondamentale; cette disposition stipule que le Conseil de sécurité suspendra l'application des mesures qu'il impose si l'Iran suspend toutes les activités liées à l'enrichissement et au retraitement de l'uranium pendant les négociations.
English: A "specified degree of confidence" means that the loadings and trends are qualified by a measure of the precision of the estimate (usually in terms of one standard deviation of the loading estimate or a statement of the statistical power of the trend determination, i.e. positive or negative slope at the 95% confidence level).
French: Un "degré de confiance spécifié" signifie que les charges et les tendances sont qualifiées grâce à une mesure de la précision de l'estimation (habituellement en termes d'un écart-type de l'estimation de la charge, ou d'une déclaration du pouvoir statistique de la détermination de la tendance, i.e. une pente positive ou négative à un niveau de confiance de 95%).
English: 1992 “The Rationale of Judicial Decisions in Civil Cases under the Maltese System”, First Study Commission of the International Association of Judges Meeting, Seville, Spain.
French: 1992 « The Rationale of Judicial Decisions in Civil Cases under the Maltese System », texte rédigé pour la rencontre de la première Commission d'étude de l'Association internationale des juges, Séville, Espagne.
English: The “Partnership for Local Capacity Development”, described in the WACLAC/UN-HABITAT background document, was recognized as a significant initiative that will promote the development of local capacities.
French: Ils ont estimé que le partenariat pour le développement des capacités locales décrit dans le document de référence de la CAMVAL/ONU-HABITAT constituait une initiative notable qui permettrait de promouvoir le développement des capacités locales.
English: Similarly, intellectual property rights should not act as a hindrance to dissemination, transfer, adaptation and actual deployment of climate-friendly technologies in developing countries.
French: De même, les droits de propriété intellectuelle ne devraient pas avoir pour effet d'empêcher la diffusion, le transfert, l'adaptation et l'application effective de ces technologies dans les pays en développement.
English: Honourable senators, I want to be absolutely sure.
French: Je veux ´ qu’elle reponde a ma question.
English: What will happen to the draft maximal list between now and the deadline for categorization of September 13, 2006?
French: Quelles sont les étapes à venir concernant la liste maximale provisoire d'ici le 13 septembre 2006, date butoir pour la catégorisation?
English: You'll find information on how to protect the planet, fun games and activities, great environmental links, and more.
French: Sur ce site Web, vous trouverez de l'information pour protéger la planète, des activités et des jeux amusants ainsi que des hyperliens sur l'environnement et bien d'autres choses.
English: 3 states that by 2001 34.500 EUcitizens will be employed in Austria.
French: 3 indique qu'en 2001, 34 500 citoyens européens travaillaient en Autriche.
English: Handling of fairness provisions is consistently applied across programs and regions This year’s rating Last year’s rating Year-toyear change
French: L’application des dispositions en matière d’équité est uniforme dans tous les programmes et toutes les régions.
English: Critical mechanisms in the myeloproliferative disorders BAKER, Glen B University of Alberta Analogues of MAO inhibitors as keys to development of new drugs for neuropsychiatric disorders BALL, Eric H University of Western Ontario Proteins of the focal adhesion:
French: Vinculin interactions BARD, Harry Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Biological factors inherent in fetal hemoglobin that are important for normal early human development: The reactions of HbF and NO BASTIEN, Célyne H Université Laval Insomnie:
English: In spite of its historically relatively low share in the European freight transport market, opening of the Danube waterway was expected to reinvigorated inland transport navigation share in the transport market.
French: La part du transport de marchandises par voie de navigation intérieure dans le marché européen des transports de marchandises devrait augmenter par suite de la reprise attendue du trafic sur le Danube même si ledit trafic a toujours été faible à l'échelle européenne.
English: • Establish a public health system that recognizes new threats to health and mobilizes response to restore/maintain health.
French: • Établir un système de santé publique permettant de reconnaître les nouvelles menaces pour la santé et de mettre sur pied des mesures d’intervention pour rétablir/maintenir la santé.
English: First, we monitor and publicly report on energy markets, ensuring a balanced representation of the issues affecting energy market participants.
French: Premièrement, nous surveillons les marchés énergétiques et rendons compte publiquement de la situation, en veillant à représenter d’une manière équilibrée les questions qui influent sur les intervenants dans ces marchés.
English: · The cooperation with other dissemination platforms of the European Statistical System and of other EC services will increase in order to facilitate the usage of the Internet sites and enhance the value of the statistical information for users.
French: · Renforcer la coopération avec d’autres plates-formes de diffusion du système statistique européen et d'autres services de la CE afin de faciliter l’utilisation des sites Internet et d’accroître la valeur de l’information statistique pour les utilisateurs.
English: Mr. Jeworski requested that the threatening letter of June 13 be removed from Ms. Lipp's personal file and that steps be taken to ensure that this did not happen in the future.
French: M. Jeworski a demandé que la lettre de menaces du 13 juin soit retirée du dossier personnel de Mme Lipp et que des mesures soient prises afin de voir à ce que cela ne se reproduise plus à l'avenir.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs ci-après, j’estime que mon intervention n’est pas justifiée.
English: 11-1995, point 1.3.80 Commission recommendation for a decision:
French: 11-1995, point 1.3.80 Recommandation de décision de la Commission:
English: • maximize investment potential of the Canadian sector by addressing policy issues that affect the investment climate and by capitalizing on our research and development capacity;
French: • maximiser le potentiel d'investissement du secteur canadien en réglant les problèmes stratégiques qui nuisent au climat des investissements et en mettant à profit notre capacité en recherche et développement;
English: Traditional musical comedy also thrived in Canada during the 1960s and 1970s, primarily through the work of the CHARLOTTETOWN SUMMER FESTIVAL.
French: La comédie musicale traditionnelle est également florissante dans le Canada des années 60 et des années 70, surtout grâce aux oeuvres présentées par le FESTIVAL D'ÉTÉ DE CHARLOTTETOWN.
English: Eighty per cent of the wall is built within the Palestinian territory itself and in order to incorporate the Ariel settlement bloc, it extends some 22 km into the West Bank.
French: Quatre-vingt pour cent du mur se trouve en territoire palestinien et il s'avance sur 22 kilomètres en Cisjordanie afin d'englober le bloc de colonies d'Ariel.
English: EU leaders expressed their support for this goal on 19 and 20 March 2009.
French: Les dirigeants européens ont exprimé leur soutien à cet objectif les 19 et 20 mars 2009.
English: Cooperation between the EC and the candidate countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardisation and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
French: La bonne coopération entre l'Union européenne et les pays candidats en matière d'industrie, d'investissement, de normalisation et d'évaluation de la conformité aux règles communautaires, prévue par l'accord européen est un autre indicateur important de la progression des pays candidats.
English: Prior to the Committee's consideration of the first agenda item on 29 August, the view was expressed that the fact that the Committee had begun negotiating language for its report without first having reached consensus on improvements to the report's format as well as other measures to make the Committee effective raised doubts about the utility of the Committee.
French: Avant l'examen, le 29 août du premier point inscrit à l'ordre du jour, on avait estimé que le fait que le Comité ait commencé à négocier le libellé de son rapport sans être préalablement parvenu à un consensus sur les améliorations à apporter à la présentation du rapport, ainsi que sur d'autres mesures destinées à rendre le Comité efficace, soulevait des doutes quant à l'utilité de ce dernier.
English: While many of the world’s militaries are moving towards lighter, more mobile and multi-purpose forces, the US concept of Sea-basing takes this several steps further.
French: Bien qu’un grand nombre de forces militaires dans le monde entier tentent d’établir des forces plurifonctionnelles plus légères et plus mobiles, le concept américain de la base navale mobile va beaucoup plus loin.
English: (1) A person who develops, manufactures, imports, exports, holds or stockpiles weapons, means of combat or explosives prohibited by law or by an international treaty approved by the Parliament, or who otherwise handles such weapons, means of combat or explosives shall be punished by imprisonment for a term of one to five years.
French: Quiconque met au point, fabrique, importe, exporte, détient ou amasse des armes, moyens de combat ou explosifs interdits par la loi ou par un traité international approuvé par le Parlement ou qui manie de tels armes, moyens de combat ou explosifs est passible d'une peine d'emprisonnement de un à cinq ans.
English: noisy guests during the night, in the corridors and they continued for a while to shout through the corridors without bieng asked to keep the niose down...... hotel staff should have delt with them.
French: Attention seuls le café et thé sont offferts la matin. Pas de petit déjeuner mais nous l'avons pris dans notre chambre en ayant préalablement acheter le nécessaire pour les enfants.
English: The Additional Protocol to the Agreement between Malta and the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the application of safeguards regarding the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (INFCIRC/387) entered into force in Malta on 12 July 2005.
French: Le Protocole additionnel à l'Accord conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) relatif à l'application des garanties concernant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (INFCIRC/387) est entré en vigueur pour Malte le 12 juillet 2005.
English: My perception is that if the majority of Canadians heard a positive and a negative view on an army issue, the dominant perception would be negative.
French: Selon moi, si la majorité des Canadiens entendaient une opinion positive et une opinion négative sur une question liée à l'Armée de terre, ils retiendraient l'opinion négative.