ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that our package aims at a more environment-friendly Europe, but it will also contribute to a more industry-friendly, a more job-friendly and a more consumer-friendly Europe.
French: Il est vrai que notre paquet vise à une Europe plus respectueuse de l'environnement, mais il contribuera aussi à une Europe plus soucieuse de l'industrie, de l'emploi et des consommateurs.
English: Refillable UN pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification, operational and manufacturing marks.
French: Les récipients à pression rechargeables "UN" doivent porter, de manière claire et lisible, les marques de certification, opérationnelles et de fabrication.
English: This has led to increased refinery utilization rates on a scale comparable with facilities in the northern United States.
French: Cela a mené à des taux d'utilisation accrus des raffineries sur une échelle comparable aux installations du nord des États-Unis.
English: No effects were found in children exposed to 10 to 29 µg/m3 and 30 to 49 µg/m3 formaldehyde, a non-significant increase of risk was observed at 50 to 59 µg/m3 and a significantly increased risk was observed at concentrations exceeding 60 µg/m3 (Rumchev, et al., 2002).
French: Aucun effet n'a été observé chez les enfants exposés à 10 à 29 µg/m3 et à 30 à 49 µg/m3 de formaldéhyde, tandis qu'une augmentation non significative du risque a été observée à des concentrations situées entre 50 et 59 µg/m3 et un risque significativement accru a été observé à des concentrations supérieures à 60 µg/m3 (Rumchev, et coll.
English: Morning News, Saint John Continued by:
French: Morning News, Saint John remplacÃ© par :
English: Combined efforts and pooled resources with multilateral and bilateral partners and the private sector can leverage the limited human and financial resources of the Special Unit to great effect.
French: En conjuguant ses efforts avec ceux de partenaires multilatéraux et bilatéraux et du secteur privé et en combinant ses moyens avec les leurs, le Groupe spécial sera à même de tirer un excellent parti de ses ressources humaines et financières limitées.
English: The Office did not previously monitor recommendations from government-wide audits and from audits by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD); therefore, they are not included in the statistics in Exhibit 13, for 2003–04, 2004–05, and 2005–06.
French: Auparavant, le Bureau n’effectuait pas de suivi des recommandations des vérifications de portée gouvernementale et des vérifications effectuées par le commissaire à l’environnement et au développement durable; par conséquent, nous n’avons pas de données statistiques dans la pièce 13 pour 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006.
English: A number of countries have called for an increased flow of information and services from the Institute to their capitals and the development of partnerships at the local and regional levels for more effective cooperation.
French: Un certain nombre de pays l'ont invité à accroître la circulation de l'information et les services à destination de leurs capitales et ont préconisé le développement de partenariats aux niveaux local et régional en vue d'une coopération plus efficace.
English: The fat was then mixed with the shredded, dried meat to make pemmican.
French: On mélangeait ensuite la graisse avec la viande séchée et râpée pour en faire du pemmican.
English: We will be supporting a number of Mr Katiforis' amendments because they make a bad proposal rather better.
French: Nous soutiendrons un certain nombre des amendements de M. Katiforis, car ils contribuent un tant soit peu à améliorer une mauvaise proposition.
English: The evaluation results will have a binding character.
French: Les résultats de l'évaluation ont un caractère PE396.580v01-00
English: “The Security Council underlines the exceptionally important role of the Programme in providing humanitarian assistance to the people of Iraq under the regime of sanctions imposed by the Security Council on the previous Government of Iraq.
French: Le Conseil a souligné le rôle exceptionnellement important du programme, qui a permis de fournir une aide humanitaire au peuple iraquien durant le régime de sanctions civiles imposé par le Conseil de sécurité à l'encontre du précédent gouvernement iraquien.
English: Quiet location - Close to the Gülhane Park - Traditional Ottoman style - Turkish hospitality - Turki...
French: Enclave paisible - Proche du parc Gülhane - Style traditionnel ottoman - Hospitalité turque - Bain t...
English: For example, one buyer suggested that there may be an opportunity to manufacture soft drink flavors that are not produced by the leading brands, such as grapefruit or orange.
French: Ainsi, un acheteur a proposé d'envisager la possibilité de fabriquer des boissons gazeuses aromatisées non offertes par les grandes marques, notamment des boissons au pamplemousse ou à l'orange.
English: Some claimants seek compensation in respect of losses for which they had received an indemnity from their insurers.
French: Certains requérants ont présenté une réclamation au titre de pertes pour lesquelles ils avaient déjà été indemnisés par leur assureur.
English: In 1936 the Kadamzhai metallurgical combine went into operation, and became the only producer of antimony in the Soviet Union, and in all respects a major one.
French: En 1936, le combinat métallurgique de Kadamzhai, premier grand producteur d'antimoine de l'Union, a été mis en exploitation, d'après tous les paramètres.
English: BOOK REVIEWS THE BLOODY BATTLE FOR TILLY:
French: CRITIQUES DE LIVRES THE BLOODY BATTLE FOR TILLY:
English: The Management Accountability Framework (MAF) process is now in its third year, and this is the second time that Finance has been included in the process.
French: Le processus de Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) en est maintenant à sa troisième année et le ministère des Finances y participe depuis deux ans.
English: be helped if some small-scale telemetry studies were conducted.
French: The interpretation of data from these reference areas could also be helped if some small-scale telemetry studies were conducted.
English: (2) Every head shall ensure that all reasonable steps are taken to protect the security and confidentiality of personal information that is to be transferred to the Archives, including protecting its security and confidentiality during its storage, transportation and handling.
French: (2) La personne responsable d'une institution fait en sorte que toutes les mesures raisonnables soient prises pour assurer la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels devant être acheminés au service des archives, notamment pendant leur stockage, leur transport et leur manipulation.
English: By the 1870s, brewing was a strong, modern industry with brewers located across the country, from the Maritimes to British Columbia.
French: Dès les années 1870, le brassage était devenu une industrie moderne et on trouvait des brasseurs dans tout le pays, des provinces Maritimes aux provinces de l’Ouest.
English: (Response time + wrap up time) divided by total agent log in time over measured period.
French: (Temps de discussion + temps de récapitulation à la fin de l'appel) divisé par le nombre total d'heures consigné pour la période mesurée.
English: As well, it has a higher concentration of carageenan, an important thickening agent in products we use everyday.
French: Elle présente également une concentration plus élevée de carraghénane, gélifiant important utilisé dans des produits d'usage courant.
English: Examples are the requirement that States pay default interest in case of late payment of just satisfaction to the applicant, or the reference to non-respect of the State’s obligations under Article 46 which was included in an Interim resolution in the Loizidou case, taken up by the Court in its Ilascu judgment and indeed also by the new provisions on execution in Protocol No. 14.
French: A titre d’exemple, je citerai l’obligation faite aux Etats de payer des intérêts en cas de retard dans le paiement de satisfactions équitables aux requérants, ou la référence au non-respect par un Etat de ses obligations découlant de l’article 46 introduite dans une résolution intérimaire relative à l’affaire Loizidou, repris par la Cour dans l’arrêt Ilascu ainsi que les nouvelles dispositions sur l’exécution des arrêts qui se trouvent dans le Protocole no 14.
English: The National Trade Show Committee is a vehicle designed to allow members and non-members alike to assist the Canasa National Office by having open forum discussions in which to bring forward new ideas.
French: Le comité national sur les salons commerciaux est conçu pour permettre aux membres et aux non-membres de faire connaître leurs nouvelles idées au bureau national de la CANASA par le biais de forums et de discussions.
English: The factors to be considered in characterizing such conduct include the provable intention of the person and, in cases involving physicians and their patients, the position of the Canadian Medical Association and expert medical opinions as to generally accepted ethical medical practices.
French: Les facteurs dont ils devront tenir compte alors comprennent l’intention prouvable de la personne et, dans les cas touchant un médecin et son patient, le point de vue de l’Association médicale canadienne et les opinions médicales d’experts relativement à ce qui est considéré généralement comme une conduite médicale conforme à l’éthique.
English: * The work of nine task forces* contributed to the incorporation of gender perspectives in the work of United Nations entities and in the policy agenda at the intergovernmental level, including General Assembly resolution 59/250 regarding the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Les travaux de neuf équipes spéciales* ont contribué à faire intégrer les préoccupations relatives à la condition de la femme dans les travaux des entités des Nations Unies et dans la concertation au niveau intergouvernemental, en particulier avec la résolution 59/250* de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet de 2004 des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et le Document final du Sommet mondial de 2005 (A/RES/60/1)*.
English: Together with the IYR, these initiatives recognize that, in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies, it is essential that efforts are coordinated, responsibilities shared and participation included at all levels, from the local to the international.
French: A l'appui de l'AIR, ces initiatives attestent que dans un monde d'interd�pendance croissante entre institutions, soci�t�s et �conomies, il est indispensable que les efforts soient coordonn�s, les responsabilit�s partag�es et les participants inclus � tous les niveaux du processus, tant national qu'international.
English: "In the global, knowledge-based economy, the advantage goes to countries that are innovative, have high levels of productivity, quickly adapt the latest technology, invest in skills development for their citizens, and seek out new opportunities around the world." -- Government of Canada Speech from the Throne, 1999.
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats Tableau des priorités d'Industrie Canada « Dans l'économie mondiale du savoir, l'avantage va aux pays qui sont innovateurs, qui ont des niveaux de productivité élevés, qui adoptent rapidement les technologies les plus récentes, qui investissent dans le perfectionnement des compétences de leurs citoyens et qui recherchent des nouveaux marchés dans le monde entier.
English: Events  [ 2006-02-22 ] Royal Canadian Mounted Police Find a Marihuana Grow-Operation, in Hampton, New Brunswick  [ 2006-02-22 ] Telefilm Canada Announces High-Profile Line-Up for Canada-United Kingdom Television Immersion  [ 2006-02-22 ] Statistics Canada:
French: Événements  [ 2006-02-22 ] La Gendarmerie royale du Canada trouve une opération de culture de la marihuana à Hampton, Nouveau-Brunswick  [ 2006-02-22 ] Téléfilm Canada : Des participants de prestige à Immersion télévision Canada-Royaume-Uni  [ 2006-02-22 ] Statistique Canada :
English: • Implementation options are currently being discussed.
French: • Les options de mise en oeuvre font actuellement l'objet de discussions.
English: A policy on women's health was drawn up after nation-wide consultation.
French: Une politique concernant la santé des femmes a été élaborée après une consultation nationale.
English: • Investigations, evaluations, reviews and research Sharing expertise and knowledge with national and international partners
French: • Enquêtes, évaluations, examens et recherche Échange de compétences et de connaissances avec des partenaires nationaux et internationaux
English: De facto the Commission's proposal amounts to abolishing the management procedure, which also considerably curtails the Council's and the Member States' influence and supervisory powers.
French: La proposition de la Commission signifie de facto la suppression de la procédure de gestion, ce qui restreint considérablement les possibilités d'intervention et de contrôle y compris du Conseil et des États membres.
English: In 2004, the Ministry had published instructions in that regard, and a special committee had been mandated to visit all the services and to confiscate any objects, such as clubs or handcuffs, which might be employed for torture.
French: En 2004, le Ministère a publié une instruction en ce sens, et une commission spéciale a été chargée de se rendre dans tous les services pour confisquer le matériel − matraques, menottes, etc. − pouvant servir à la torture.
English: Countries that a mere generation ago were struggling with underdevelopment are now vibrant centres of global economic activity.
French: Des pays qui il y a seulement une génération luttaient contre le sous-développement, sont maintenant des centres dynamiques de l'activité économique mondiale.
English: Enhanced teaching, learning and research environment Enrolment growth Replacement
French: Milieux d'enseignement, d'apprentissage et de recherche améliorés Croissance des effectifs Renouvellement
English: His own region had 500 million people in the former group.
French: Le sous-continent indien compte 500 millions d'habitants se trouvant dans la première de ces deux catégories.
English: The appellant's second witness was Mr. Davey Li, who has worked for the Canadian Standards Association (CSA) since 1988 in the certification and testing division. He is presently an engineering project manager and CSA representative on the subcommittee for the CSA standard C22.2, No. 190-M1985, entitled "Capacitors for Power Factor Correction."
French: Au service de l'Association canadienne des normes (ACNOR) depuis 1988, à la division de l'homologation et des essais, M. Li est actuellement directeur de projets d'ingénierie et représentant de l'ACNOR au sous-comité responsable de la norme de l'ACNOR C22.2, no 190-M1985, intitulée «Condensateurs - Correction du facteur de puissance».
English: It was suggested in respect of recommendation (8) that more explanation should be included in the Guide and recommendations on the ways in which the different procedures could be arranged in the insolvency regime.
French: On a estimé, en ce qui concerne la recommandation 8, qu'il faudrait expliquer davantage dans le Guide et dans les recommandations la façon dont les différentes procédures pourraient être agencées dans le régime de l'insolvabilité.
English: At least 20 people have been executed for murder, armed burglary and drug related offences during the last three weeks.
French: Au moins 20 personnes, dont trois femmes, ont été exécutées pour des homicides, des vols à main armée ou des infractions à la législation des stupéfiants ces trois dernières semaines.
English: Commission Decision 97/129/EC of 28 January 1997 establishing the identification system for packaging materials pursuant to European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [Official Journal L 50 of 20.2.1997].
French: Décision 97/129/CE de la Commission, du 28 janvier 1997, établissant le système d'identification des matériaux d'emballage, conformément à la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux emballages et aux déchets d'emballages [Journal officiel L 50 du 20.02.1997].
English: Poverty and inequality are persistent problems and we realise that we will need to fight them for a long time yet to come.
French: La pauvreté et l'inégalité constituent un problème tenace, dont nous nous rendons compte qu'il faudra le combattre pendant longtemps encore.
English: These approaches are generally referred to as Alternate Dispute Resolution (ADR) which uses informal methods, such as negotiation and mediation to resolve disputes.
French: Ces approches sont généralement identifiées sous le titre de Règlement extrajudiciaire de conflit (REC) et utilisent des méthodes informelles comme la négociation et la médiation pour résoudre des disputes.
English: People who have other illnesses or conditions requiring prolonged use of antibiotics and the elderly are at greater risk of infection.
French: Les personnes qui ont d'autres maladies ou troubles qui nécessitent l'usage prolongé d'antibiotiques de même que les personnes âgées sont les plus susceptibles de contracter cette infection.
English: (Edmonton: University of Alberta Press, 2001).
French: Goslett, H.M. « General Agreement on Trade in Services:
English: Many communities (e.g., Atholville, Dalhousie) rely on fuel oil delivery from neighbouring communities.
French: Atholville et Dalhousie) comptent sur la livraison du mazout en provenance des localités avoisinantes.
English: b Forecasts, based in part on Project LINK, an international collaborative research group for econometric modelling, coordinated jointly by the Development Policy Analysis Division of the United Nations Secretariat, and the University of Toronto.
French: Les cours des actions sont repartis de plus belle durant la période qui a suivi l'invasion de l'Iraq, reflétant et alimentant un regain d'optimisme quant aux perspectives économiques.
English: It is perfectly natural that they would be affected by changes to CDIC rules since CDIC covers their deposits outside of Quebec.
French: Il est parfaitement normal qu'elles soient touchées par des modifications aux règles régissant la SADC, puisque cette dernière couvre leurs dépôts à l'extérieur du Québec.
English: In keeping with best practice in Member States, necessary protection consistent with the provisions in the OLAF Regulation will be provided for officials making reports through the legally established means, and – in the interest of all staff and the Institution - safeguards will be provided against frivolous or malicious allegations.
French: Conformément aux meilleures pratiques des États membres, la protection nécessaire compatible avec les dispositions du règlement de l’OLAF - sera accordée aux fonctionnaires dénonçant des dysfonctionnements par les moyens légaux, de même que dans l’intérêt de l’ensemble du personnel et de l’institution - des garanties seront fournies contre les allégations fantaisistes ou malveillantes.
English: However, IMF should take note of the warning printed in the International Herald Tribune that the Fund should not make the same mistakes that it had during the Asian crisis of the late 1990s.
French: Toutefois, le FMI serait bien avisé de tenir compte de l'avertissement paru dans l'International Herald Tribune, à savoir que le Fonds ne doit pas répéter les erreurs qu'il a commises pendant la crise asiatique de la décennie 1990.
English: Published by Society for Mining, Metallurgy, and Exploration, Inc., Littleton, Colorado, 1992.
French: Publié par la Society for Mining, Metallurgy, and Exploration, Inc., Littleton, Colorado, 1992.
English: The dossier will normally be allocated to an Examining Division responsible for the examination of applications in the technical field in which the particular application has been classified by the Search Division or ISA which carried out the search.
French: Le dossier est, en règle générale, attribué à une division d'examen responsable de l'examen des demandes de brevet dans le domaine technique dans lequel la demande en question a été classée par la division de la recherche ou par l'ISA qui a effectué la recherche.
English: When this is done, all of the UNICEF budget will be results-based, as 85 per cent of the UNICEF budget is already results-based with a results framework in the country programmes linked to the focus areas of the MTSP and national priorities based on the Millennium agenda.
French: Une fois cette présentation adoptée, tout le budget de l'UNICEF sera axé sur les résultats, puisqu'il l'est déjà à 85 %, le cadre de résultats des programmes de pays étant lié aux domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme et aux priorités nationales déterminées en fonction des objectifs du Millénaire.
English: Worldwide, women owned 33 per cent of all businesses, while they had access to 3 per cent of finance.
French: Au niveau mondial, les femmes détenaient 33 % de l'ensemble des entreprises, mais elles n'avaient accès qu'à 3 % du financement.
English: Statements were made by the representatives of Japan, the Republic of Korea, the United Arab Emirates, Austria (on behalf of the European Union), Belgium, Switzerland, Turkey, Thailand, Croatia, the United States, Canada, Brazil and France.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Japon, République de Corée, Émirats arabes unis, Autriche (au nom de l'Union européenne), Belgique, Suisse, Turquie, Thaïlande, Croatie, États-Unis, Canada, Brésil et France.
English: The United Nations Housing Rights Programme — which is implemented jointly by UN-Habitat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights — is currently undertaking a study on indigenous peoples' right to housing.  The study is expected to be completed by the end of 2003.
French: Une étude sur le droit des populations autochtones au logement est actuellement menées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le droit au logement mis en oeuvre conjointement par ONU-Habitat et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et devrait prendre fin d'ici à la fin de 2003.
English: The discussion also revealed the need for leaders who are accountable to the learning agenda of the Public Service. The group further suggested that accountability to learning should be tied to performance management agreements of executives.
French: Au cours de la discussion, on a également fait valoir la nécessité que les dirigeants soient imputables du programme d’apprentissage de la fonction publique, et on a suggéré que la responsabilité envers l’apprentissage soit liée aux objectifs de rendement en matière de gestion des dirigeants.
English: • Support effective federal and territorial crime prevention programs.
French: • Appuyer la mise en œuvre de programmes de prévention du crime fédéraux et territoriaux efficaces.
English: • "Challenges for Economic Policy from the Perspective of a Central Bank" (2000) in The New Millennium - Time for a new Economic Paradigm, Conference Proceedings of the 28th Economics Conference of the Oesterreichische Nationalbank, 15-16 June, 2000.
French: • "Challenges for Economic Policy from the Perspective of a Central Bank" (2000) in : The New Millennium - Time for a new Economic Paradigm, actes de la 28e conférence économique de la Banque nationale d'Autriche, 15-16 juin 2000.
English: The right to propose a Constitutional amendment shall be exercised under the terms contained in clauses 1 and 2 of Article 87.
French: L‘initiative en matière de révision constitutionnelle s’exercera selon les dispositions prévues à l’article 87, paragraphes 1 et 2.