ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Stability and Growth CPHA continues to undertake important public health programming with funding from government partners.
French: Stabilité et croissance financières L’ACSP continue d’entreprendre d’importants programmes de santé publique grâce au financement provenant de ses partenaires gouvernementaux.
English: In order to move sufficient quantities of ore they needed to push barges in order to increase their cargo capacity.
French: Pour transporter des quantités suffisantes de galène, il leur fallait pousser des barges afin d’accroître la capacité de cargaison.
English: In this context, the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea, in violation of Security Council resolution 1718 (2006), is particularly regrettable.
French: Dans ce contexte, l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée, en violation de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, est particulièrement regrettable.
English: A more effective systematic approach is needed that matches care to need, in partnership with those with chronic or long-term conditions.
French: Il faut recourir à une démarche systématique plus efficace qui adapte les soins aux besoins, en partenariat avec les personnes atteintes de maladies chroniques ou de longue durée.
English: In certain areas, especially Al-Muwasi, in the southern part of the Gaza Strip, and in Al-Syafa, in northern Gaza, the siege has meant full isolation.
French: Dans certains endroits, en particulier à al-Muwasi, dans le sud de la bande de Gaza, et à al-Syafa, dans le nord de Gaza, l'état de siège s'est traduit par un isolement total.
English: One wonders what could be achieved by channelling the colossal financial resources of militarisation and war into prevention, emergency help and immediate response, and the recovery of areas in the event of disasters.
French: On peut se demander ce qu’il serait possible de réaliser en utilisant les ressources financières colossales de la militarisation et de la guerre pour financer la prévention, l’aide d’urgence et la réaction immédiate, ainsi que la reconstruction des régions affectées par des catastrophes.
English: I will describe briefly how IAEA verifies declared reprocessing plants.
French: Je vais décrire rapidement la façon dont l'AIEA vérifie les usines de retraitement déclarées.
English: The decisions are difficult, but let us not prejudge them or write them off prematurely.
French: Les décisions sont ardues mais n'en présumons pas; ne les enterrons pas prématurément.
English: Mali and Norway see the Programme of Action that emerged from the United Nations Conference as the beginning of a process, and not as the end.
French: Le Mali et la Norvège voient le Plan d'action issu de la Conférence des Nations Unies comme le début d'un processus, et non comme la fin.
English: LUXEMBOURG Viviane Ecker 1.
French: Jurisprudence 1.1 Allocation de maternité : discrimination fondée sur la nationalité 85 Le 8 juin 2000, la Cour d'appel en matière de travail a statué dans une affaire concernant une infirmière allemande, Mme Diewald-Classen, qui était employée à temps partiel dans un service public après un congé de maternité.
English: In May 2001, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada listed the Eastern Wolf as a subspecies of "special concern", indicating that human activities such as hunting, trapping, and urban and rural development posed a threat to its survival.
French: Ils ont causé 17 % des mortalités des loups munis de colliers émetteurs lors d’une étude dans le massif du lac Jacques-Cartier au Québec.
English: Ontario needs to be more accessible to people with disabilities.
French: L'Ontario doit devenir plus accessible aux personnes handicapées.
English: Outstanding examples of this kind of initiative include the movement of Civil Non-Armed Resistance in the indigenous communities of the department of Cauca.
French: Parmi de remarquables exemples de ce type d'initiatives, celle du Mouvement de la Résistance civile non-armée dans les communautés indigènes du Département du Cauca.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing  (NAICS 3345)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345)
English: paragraphs (1) to (5) are not complied with, or where evidence is required under paragraph (6), the Office shall notify the applicant, giving an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the relevant time limit prescribed in the Regulations.
French: alinéas 1) à 5) ne sont pas remplies ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’ alinéa 6), l’ office le notifie au déposant, en lui donnant une possibilité de remplir cette ou ces conditions, et de présenter des observations, dans le délai applicable prescrit dans le règlement d’ exécution.
English: Available on the Internet at http://www. ec.gc.ca/science/bf%5Fclimate.htm Louie, P.Y.T. 1994.
French: Disponible sur Internet à l’adresse : //www. ec.gc.ca/science/bfclimate.htm Louie, P.Y.T. 1994.
English: In no case can the result of disclosure be that a person will be deprived - or unduly restricted in the exercise - of his (fundamental) right to data protection.
French: La communication ne peut en aucun cas avoir pour conséquence de priver un particulier de ses droits (fondamentaux) en matière de protection des données - ni de le restreindre indûment dans l'exercice desdits droits.
English: Todd MacKay Office of the Honourable Gerry Ritz Secretary of State (Small Business and Tourism) 613-943-6183 Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry 613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Mayor Peter Kelly Halifax Regional Municipality 902-490-4010
French: Todd MacKay Cabinet de l'honorable Gerry Ritz Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) 613-943-6183 Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie  613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Peter Kelly Maire Ville de Halifax 902-490-4010
English: An employee with multiple skills (perhaps acquired through continued education and training) will be in increasing demand in the workplace of the future.
French: Un employé aux compétences multiples (acquises par la formation continue ou par un stage de formation) sera de plus en plus en demande dans le monde du travail à venir.
English: Monitoring & Review In order to ensure that this Strategy is successfully implemented, the Army Environmental Programme will establish performance management measures.
French: environnemental de l'Armée de terre établiront des mesures de gestion du rendement.
English: Canada Takes Lead in Canola Research NRC and AAFC make significant contribution to global Brassica research community August 02, 2007, Saskatoon, SK — The National Research Council of Canada (NRC) and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) have released the single largest number ever of DNA sequences for Brassica napus (Canola) and related species.
French: Le Canada à l'avant-garde de la recherche sur le canola Le CNRC et AAC apportent une contribution importante à la collectivité internationale de recherche sur le Brassica Le 02 août 2007, Saskatoon, SK — Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ont publié le plus grand nombre de séquences d'ADN du canola Brassica napus et d'espèces connexes à ce jour.
English: To commemorate this anniversary, we undertook major regional tours from sea to sea to sea on three Canadian coasts – the Northwest Passage in Nunavut, the forests of Haida Gwaii/the Queen Charlotte Islands, and the remote outposts of northern Labrador.
French: Afin de marquer cet anniversaire, nous avons effectué d'importants voyages dans les régions d'un océan à l'autre sur les trois côtes canadiennes – le passage du Nord-Ouest dans le Nunavut, les forêts de Haida Gwaii / îles de la Reine-Charlotte, et les postes isolés de la côte nord du Labrador.
English: Determination of Member States' payments to VAT-based own resource
French: Contributions financières des États membres à la ressource propre fondée sur la TVA (SEC 95)
English: In addition, the Board will also be moving toward a fuller integration of its strategic, operational and resource planning and policy development.
French: Par ailleurs, la CISR s'efforcera d'intégrer davantage la planification stratégique et opérationnelle, la planification des ressources et l'élaboration des politiques.
English: • encourage the NSERC and CIHR communities to collaborate and integrate their expertise and research activities;
French: • à encourager les chercheurs du CRSNG et des IRSC à collaborer et à intégrer leur expertise et leurs activités de recherche;
English: The county town Cuxhaven is situated at the mouth of the River Elbe and the shore of the North Sea in the North of Lower Saxony.
French: Cuxhaven est une ville du nord de l’Allemagne, dans le land de Basse-Saxe.
English: For example, the NPRI Communities Portal (launched March 2004) will help the public access, understand and interpret NPRI information on pollutants released in their communities, and use it to make important decisions related to their health, environment, economy, government and quality of life.
French: Par exemple, le Portail communautaire de l'INRP (lancé en mars 2004) aidera le public à consulter, comprendre et interpréter les renseignements fournis par l’INRP sur les polluants rejetés dans leur collectivité, et à l'utiliser pour prendre des décisions importantes qui ont trait à la santé, à l’environnement, à l’économie, au gouvernement et à leur qualité de vie.
English: The electric cannons contain a pressurized nitrogen cartridge for a powerful effe ...
French: Burgundy 4U est un reseau d'agents ...
English: The charming hill town of San Gimignano has been declared UNESCO World Heritage Site in 1990 and is often referred to as the "Medieval Manhattan of Tuscany" due to its well preserved towers.
French: Aussi connue sous le nom touristique de " Manhattan médiévale " au vu du grand nombre de tours qu'elle abritait et abrite toujours, elle est loin d'être avide en petits lieux secrets et séduisants. La parcourir à pied aux petites heures du matin ou aux dernières lueurs du jour devrait être pour vous un plaisir à déguster avec parcimonie.
English: The Fund should implement processes that allow the CTF to benefit from the expertise of tenured staff while avoiding "ownership behaviours" that ultimately limit innovation.
French: Le Fonds devrait mettre en oeuvre des processus qui permettent au FCT de bénéficier de l'expertise d'un personnel qui a des états de service, tout en évitant « les comportements d'appropriation » qui, au bout du compte, étouffent l'innovation.
English: I voted for this resolution, as I advocate some flexibility for those who have already started this adaptation process but who have been unable to complete it because of the current crisis.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour cette résolution parce que je préconise une certaine flexibilité pour ceux qui ont entamé le processus d'adaptation mais qui ne sont pas parvenus à l'achever en raison de la crise actuelle.
English: Diurnal cycles in condensation and re-emission have also been observed for approximately 100 VOCs (PAHs, PCBs and other organochlorides) in northern Minnesota (Hornbuckle and Eisenreich, 1996).
French: Des cycles diurnes de condensation et de réémission ont aussi été observés dans le cas d'environ 100 COV (HAP, BPC et autres organochlorés) dans le nord du Minnesota (Hornbuckle et Eisenreich, 1996).
English: Canada and Mexico share a mystery which has marked both our peoples profoundly since the beginning of recorded time.
French: Le Canada et le Mexique partagent un mystère qui a profondément marqué nos deux peuples depuis toujours.
English: These upgrades to the water supply system will greatly improve service to our citizens in two areas of Saint John West," said Mayor McAlary.
French: Ces nouveautés au réseau d'aqueduc amélioreront grandement le service à nos citoyens dans deux quartiers de Saint John ouest, a déclaré Mme McAlary.
English: Some delegations requested the secretariat to reformulate relevant paragraphs in the document entitled “Reducing disparities: a gender perspective” (E/ESCAP/CSD/5), which addressed the inequality of older women in terms of health conditions and access to health services, disparities in life expectancy and the link between violence against women and the loss of their productivity.
French: Quelques délégations ont prié le secrétariat de remanier les paragraphes du document intitulé « Réduction des disparités : une perspective sexospécifique » (E/ESCAP/CSD/5) qui traitaient de l'inégalité dont étaient victimes les femmes âgées sur le plan de la santé et de l'accès aux services de santé, des disparités d'espérance de vie et du lien entre la violence à l'égard des femmes et la perte de leur productivité.
English: Capture who can obtain access P3P and Infomediaries - if policy implemented PKI - possibly through permissions management infrastructure Trust Management - through credentials 6.
French: Enregistrer qui peut avoir un accès P3P et infomédiaires - si des politiques sont mises en place ICP - éventuellement par une infrastructure de la gestion des autorisations Gestion de la confiance - par les justificatifs d'identité 6.
English: • Develop business plan and budget LD AS AS
French: • Dresser le plan d’activités et le budget DF CS CS
English: The LE-07 Personnel Officer manages day-to-day responsibilities and the AS-06 Head of General Services and the MCO have handled the more complicated issues.
French: L’agent du personnel LE-07 assume les responsabilités quotidiennes, tandis que le chef AS-06 des Services généraux s’occupe des problèmes plus compliqués.
English: Emile sees that in order to have tools for his own use other people must have theirs, and that he can get in exchange what he needs and they possess.
French: Emile voit que, pour avoir des instruments à son usage, il lui en faut encore à lusage des autres, par lesquels il puisse obtenir en échange les choses qui lui sont nécessaires et qui sont en leur pouvoir.
English: The deadline for this internship is May 31, 2005.
French: La date limite de mise en candidature pour ce stage est le 31 mai 2005.
English: - a programme of objectives,  - local and regional social policy.
French: - un programme d'objectifs,  - la politique sociale locale et régionale.
English: According to the carrier, Mr. Data agreed that he should behave more appropriately.
French: Selon le transporteur, M. Data a convenu qu'il aurait dû mieux se comporter.
English: The environmental impact of a product is to a large extent determined during its design phase.
French: Page 87
English: Several versions of this model have been and are being used to report on Canada’s sources and sinks.
French: En plus de disposer de ressources destinées à la mise en œuvre opérationnelle du SNSCPRCF, il est important de renouveler et de soutenir le financement afin de continuer à améliorer les bases scientifiques des estimations des puits forestiers.
English: The saying in Afghanistan is "baby steps", meaning that we have to gradually, SLOWLY change attitudes about safety.
French: En Afghanistan, on utilise l’expression « à petits pas », ce qui veut dire que nous devons modifier progressivement, LENTEMENT, les attitudes envers la sécurité.
English: "Rejection of anti-semitism is a universal principle" said PACE President 10.
French: "Le rejet de l’antisémitisme est un principe universel" déclare le Président de l’APCE 10.
English: Illegal drug trafficking is linked to illegal firearms markets.
French: L’ampleur réelle du problème demeure cependant inconnue et ne peut actuellement être estimée.
English: Simplifying and Improving Tax Administration and Enforcement
French: Simplification de l’administration fiscale et amélioration de l’exécution
English: These schedules will indicate explicitly how Members would implement these modalities.
French: Ces listes indiqueront explicitement comment les membres mettraient en oeuvre ces modalités.
English: Applied to the lower GHS threshold of Category 4 classification, this would mean to insert 5000 ppm as highest LC50 concentration warranting classification of a gas and 356 ppm as LC50 for H2S:
French: Appliqué à la valeur seuil inférieure du SGH de la classification en catégorie 4, cela correspondrait à l'introduction de 5000 ppm comme concentration CL50 la plus élevée justifiant la classification d'un gaz et de 356 ppm pour la CL50 de H2S :
English: Table 122 Additional post requirements by category
French: Tableau 122 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: To add partners to the project, institutions must click on the "Add Partner" button.
French: Ces renseignements sont affichés en lecture seule et à titre de référence uniquement.
English: OSAP 200.10.2 – OCCASIONAL TEACHER (b) Utilizing a wide variety of eliciting or learning activities and resources in order to accommodate the different learning styles, needs and abilities of students and to make them active participants in the classroom experience.
French: Utiliser une vaste gamme d’activités et de ressources instructives et d’apprentissage pour tenir compte des différents besoins, façons et aptitudes d’apprendre des élèves et inciter ces derniers à participer activement à la classe.
English: Finally, an essential part of the consensus we seek must be agreement on when and how force can be used to defend international peace and security.
French: Enfin, le consensus que nous recherchons doit absolument établir quand et comment il est possible de recourir à la force pour défendre la paix et la sécurité internationales.
English: Tricky Images 4 ➤ Show the close-up of the astronaut exercising and ask which way is up.
French: Images pièges 4 ➤ Montrez le gros plan de l’astronaute travaillant à l’ordinateur et demandez où se trouve le haut.
English: "This is the real deal," said Cpl. Norris.
French: « C'est bel et bien réel », a affirmé le Cpl Norris.
English: The purpose of the competition was to staff the position on an indeterminate basis.
French: Le concours avait pour but de doter le poste pour une période indéterminée.
English: How the CSLP Works Much of the front-end of the CSLP is delivered by provincial student assistance offices that also administer provincial student aid.
French: Comment fonctionne le Programme Une bonne partie des services d’accueil du Programme sont assurés par les bureaux provinciaux de l’aide aux étudiants, qui administrent aussi l’aide provinciale.
English: The participation of civil society should be encouraged through capacity-building and training, with the help of donors, in order to enrich national debates on health and education choices and to improve governance.
French: Il convient d'encourager la participation de la société civile à travers des activités de renforcement des capacités et de formation, avec l'aide des donateurs, pour enrichir les débats au niveau national sur les choix en matière de santé et d'éducation et pour permettre une meilleure conduite des affaires publiques.
English: Forced evictions – those carried out without appropriate legal protection – are a violation of human rights including the right to adequate housing established in the ICESCR.
French: Les expulsions forcées – celles qui s’effectuent sans protection juridique appropriée – constituent une violation des droits humains, notamment du droit à un logement suffisant, inscrit dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: This project will help set up such a mechanism.
French: Ce projet aidera à créer un tel mécanisme.
English: This key question can be seen to run throughout the specific points which follow.
French: De plus, les États membres qui sont contributeurs nets retirent de cette politique un bénéfice financier important, chaque euro dépensé rapportant plusieurs euros1.
English: DJ Bourg is a DJ and composer from Rouyn-Noranda (Abitibi-Témiscamingue, Québec, Canada), creator of more than a hunderd of productions, including megamixes, remixes as well as original productions.
French: DJ Bourg est un DJ et compositeur originaire de la ville de Rouyn-Noranda (Abitibi-Témiscamingue, Québec, Canada), créateur de plus de 100 productions incluant montages, remix et productions originales.
English: ( ‘the intervener’) applied, under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: (ci-après la « partie intervenante ») a présent é, en
English: The excess of income over expenditures, including carry-over balance from the previous financial periods and accrued interest, amounted to $757,137.
French: Le solde excédentaire, y compris le montant des reports des exercices précédents et les intérêts courus, s'élevait à 757 137 dollars.
English: And a significant share of seasonal work in agriculture (and to some extent forestry) is done by foreign workers, mostly from Poland and the Baltic countries, who are only allowed into the country for a limited time when employers demand seasonal labour and do not add to seasonal unemployment in the off-season further reducing the problems associated with seasonal fluctuations in employment.
French: De plus, une part importante du travail saisonnier en agriculture (et dans une certaine mesure en foresterie) est effectuée par des travailleurs étrangers, provenant surtout de la Pologne et des pays baltes, qui ont droit d'entrer au pays pour un temps limité, lorsque les employeurs ont besoin d'eux. Ces travailleurs étrangers ne contribuent aucunement au chômage durant la morte-saison et, en fait, permettent de réduire les problèmes associés aux fluctuations saisonnières.
English:    Mr President, I am very pleased that you are here this evening, Commissioner, because it gives me the opportunity to thank you for your contribution to this morning’s debate on poverty.
French:    . - Monsieur le Président, je suis vraiment contente que vous soyez là, Monsieur le Commissaire, ce soir, parce que cela me donne l’occasion de vous remercier pour votre contribution de ce matin au débat sur la pauvreté.
English: The Chairman indicated that the Committee could decide whether further guarantees for other rightholders were necessary to add under Article 1.
French: Le président a indiqué que le comité peut décider si d’autres garanties pour d’autres titulaires de droits doivent être ajoutées dans l’article premier.
English: When done, go to PART F - Upper levels Winds
French: Allez au sujet suivant Chapitre F - Vents à haute altitude
English: At the end of the day, I can only answer the original question by saying that I think it's roast .. Roasted much!
French: À la fin de la journée, je ne peux que répondre à la question initiale en disant que je pense que c'est le rôti .. Rôti much!
English: Sometimes vessel types can be matched to vessel names (SVNAM) and vessel provenance (SVPROV); other times only one or the other of these points of information accompany vessel type and in some instances a kind of vessel is named without any additional information.
French: Selon les cas, le type de navire correspond au nom (SVNAM) et à l'origine (SVPROV) du navire ou à une seule de ces données. Il peut même arriver qu'un type de navire soit mentionné sans autre information.
English: This process heals the harm done to the victim and community, and involves all key areas in young people’s lives: spiritual, educational, vocational, cultural, family, health and leisure.
French: Ce cadre permet de réparer les torts causés à la victime et à la collectivité, et touche toutes les dimensions de la vie d’un jeune : la spiritualité, l’éducation, l’orientation professionnelle, la culture, la famille, la santé et les loisirs.