ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1994/95 and 1998/99, there was an increase in the proportion of the population regularly participating in leisure-time activities requiring moderate or higher levels of energy expenditure.
French: La proportion de Canadiens s’adonnant régulièrement à des activités entraînant une dépense moyenne ou élevée d’énergie durant leurs loisirs a augmenté entre 1994-1995 et 1998-1999.
English: Pursuant to the Commission’s letter dated October 31, 2003 concerning disclosure of confidential information with respect to Telecom Public Notice CRTC 2003-2, MTS is providing the following revised interrogatory responses. Document: 031121.zip - 74KB 2003-07-24 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter dated October 31, 2003 concerning disclosure of confidential information with respect to Telecom Public Notice CRTC 2003-2, MTS is providing the following revised interrogatory responses. Document: 031121.zip - 74KO 2003-07-24 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
English: In a large number of the countries which replied to the rapporteur’s questionnaire, it seems that there is a legal requirement for the authorities to search for the family of a child who is found abandoned (for example, in Germany, Norway, Poland, Slovakia, Switzerland and the Czech Republic).
French: Dans un grand nombre de pays qui ont répondu au questionnaire envoyé par le rapporteur, il semble qu’il existe une obligation légale pour les autorités de rechercher la famille d’origine de l’enfant trouvé abandonné (ex. en Allemagne, Norvège, Pologne, Slovaquie, Suisse, République tchèque).
English: - Possibility for recovering paused and broken downloads.
French: - Possibilité de reprendre les téléchargements mis en pause ou cassés.
English: This date ensures identical timing (three years out) from the first PS-wide Employee Survey.
French: À cette date, trois ans jour pour jour se seront écoulés depuis notre premier sondage à l'échelle de la fonction publique.
English: The fee setting process will be transparent to licensees as activities performed and their associated costs are documented.
French: Le processus d'établissement des droits sera transparent pour les titulaires de permis car on documentera les activités réalisées et leurs coûts connexes.
English: Bilateral projects with international partners concerning Lithuania's land administration started in 1991.
French: Les projets bilatéraux menés avec les partenaires internationaux et concernant l'administration des biens fonciers de la Lituanie ont commencé en 1991.
English: Terms of reference for the project were prepared, and a consultant was hired to carry out the work.
French: Le mandat du groupe a été établi et un expert-conseil a été embauché.
English: This should not, however, lead to closures of existing power plants where there are no safety concerns or prevent the opening of new nuclear installations to replace out-of-date plants.
French: La situation au Japon ne doit pas entraîner la fermeture de centrales en activité là où aucun problème de sûreté ne se pose, ni empêcher l'ouverture de nouvelles installations nucléaires pour remplacer les centrales obsolètes.
English: Examples of eligible projects: the conducting of research and diagnoses on an enterprise’s needs and requirements; access to management consultants; the hiring of technology experts; technical testing of processes and equipment; implementation of advanced management systems.
French: Exemples de projets admissibles : réalisation d’études et de diagnostics relatifs aux besoins de l’entreprise; accès à des experts pour des conseils de gestion; embauche d’experts technologiques; essais techniques de procédés et d’équipements; implantation de systèmes de gestion avancés.
English: 4.5.1.3 Well 2 Well 2 has been decommissioned in accordance with Regulation 903 as part of the Clifford Water Works Upgrading Project.
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: The Commission intends to inquire into these matters at the hearing.
French: Le Conseil se propose de demander des renseignements sur ces sujets à l'audience.
English: The limited remedies available under contract law are not sufficient to adequately protect the interests of the First Nation, its members, the environment, and Her Majesty for a project of this scale and complexity.
French: Lorsqu'il est question d'un projet d'une telle envergure et d'une telle complexité, le nombre limité de voies de recours conférées en vertu du droit en matière de contrat ne suffisent pas pour protéger adéquatement l'environnement et les intérêts de la Première nation, de ses membres et de Sa Majesté.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.
French: Se félicite des travaux déjà accomplis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de la promotion du droit à une alimentation suffisante, en particulier de son observation générale n° 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art.
English: • Improved delivery of operational skills maintenance training to ensure regular members are fully certified in mandatory policing skills The HR Sector recognizes that in today's complex and continually changing environment there is a greater need for HR to act as a strategic business partner in order to ensure the RCMP recruits, retains and develops the human resources required to deliver on its commitments.
French: • L'amélioration du mode de prestation des cours de formation en maintien des compétences opérationnelles de manière à s'assurer que les membres réguliers détiennent toutes les certifications pertinentes en ce qui a trait aux compétences policières obligatoires Planification des ressources humaines Dans l'environnement complexe et en constante évolution que représente le monde d'aujourd'hui, le secteur des RH reconnaît qu'il est de plus en plus impératif d'œuvrer à titre de partenaire d'affaires stratégique afin que la GRC soit en mesure de recruter, de retenir et de perfectionner les ressources humaines nécessaires pour respecter les engagements de l'organisme.
English: And some other athletes are of such marginal calibre that they are willing to accept the risks of taking an artificial boost from drugs, he says.
French: Dans d’autres cas, il s’agit d’athlètes de calibre tellement marginal qu’ils sont prêts à prendre le risque d’améliorer leur performance à l’aide de substances interdites.
English: The Goffredo restaurant offers a typical regional cuisine using fresh seasonal products.
French: Le restaurant Goffredo vous sert une cuisine régionale à bas de produits frais.
English: 113 and 114 above).
French: 113 et 114 ci-dessus).
English: Upon written request the employee shall obtain a copy of his or her personnel file.
French: Sur la demande écrite, l’employé-e obtient copie de son dossier personnel.
English: The Report of the Commission of Inquiry in the Education of the Young Child (Ontario Teachers' Federation, 1982); Québec Hier et Aujourd'hui (editor, 1966); "The Sixties", for The Canadians: 1867-1967, (eds. J.M.S. Careless and R.C. Brown, 1966); The Apprenticeship:
French: The Report of the Commission of Inquiry in the Education of the Young Child (Fédération des enseignantes et des enseignants de l'Ontario); Québec Hier et Aujourd'hui (éditeur, 1966); « The Sixties », pour The Canadians: 1867-1967, (éditeurs J.M.S. Careless et R.C. Brown, 1966); The Apprenticeship:
English: File containing a manuscript copy written by Anne Lauber (4 p.).
French: Dossier contenant une copie manuscrite réalisée par Anne Lauber (4 p.).
English: It reflects a more integrated and FN-led approach to regime delivery in that it promotes the:
French: On reflétera en cela une approche plus intégrée, dirigée par les PN, de la mise en œuvre du régime. Il s’agira plus précisément de promouvoir :
English: S U M M A R Y C O M P E N S AT I O N TA B L E (1) LONG-TERM COMPENSATION ANNUAL COMPENSATION AWARDS SECURITIES UNDER OPTIONS GRANTED (#) SHARES OR UNITS SUBJECT TO RESALE RESTRICTIONS (7) (US$) PAYOUTS LONG-TERM INCENTIVE PLAN PAYOUTS (3,8) (US$) ALL OTHER COMPENSATION (US$)
French: TA B L E AU S O M M A I R E D E L A R É M U N É R AT I O N 1 RÉMUNÉRATION À LONG TERME RÉMUNÉRATION ANNUELLE OCTROIS ACTIONS OU UNITÉS DONT LA REVENTE EST SOUMISE À DES RESTRICTIONS7 ($ US) PAIEMENTS PAIEMENTS EN VERTU DE RÉGIMES D’INTÉRESSEMENT À LONG TERME 3, 8 ($ US)
English: Polio epidemics disappeared in Canada.
French: Les épidémies ont disparu au Canada.
English: The event was attended by 247 people, representing 100 Polish partnerships.
French: 247 personnes représentant 100 partenaires polonais ont pris part à l’événement.
English: After all, they are the most widely used blood glucose monitoring systems in the world.1 Combine that with a history of innovation and you have a recipe for insulin pump therapy success.
French: Après tout, ce sont les systèmes de contrôle de la glycémie les plus largement utilisés au monde.1 Si vous combinez cela à des années d'innovation, vous obtenez la recette du succès de l'insulinothérapie par pompe.
English: We welcome the Government of Uganda's statement that the Porter Commission has the judicial powers of the High Court and is independent of the executive.
French: Nous nous félicitons de la déclaration de l'Ouganda selon laquelle la Commission Porter dispose des pouvoirs judiciaires de la Haute Cour et qu'elle est indépendante du pouvoir exécutif.
English: Investigators were particularly interested in examining the impact of three variables: 1.
French: Les auteurs de l'étude souhaitaient en particulier examiner l'effet des trois variables suivantes : 1.
English: Non- Active Searchers – Most favoured attributes wanted when searching clinical trials – % of cases mentioning aspect n=43
French: Chercheurs non actifs – Principaux renseignements désirés lors d'une recherche sur les essais cliniques – pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect n=43
English: • A co-ordinator – to implement and manage the programme
French: • présence d'un coordinateur chargé de la mise en œuvre et de la gestion du programme,
English: Further, different schedules and timetables of different parallel processes, as well as a closer evaluation of the work programme and the financing of the project, led to the consideration that the target date for the publication of SEEA should be delayed to 2012.
French: Qui plus est, en raison de différents programmes et calendriers de divers processus parallèles, ainsi que d'une évaluation plus minutieuse du programme de travail et du financement du projet, il a été envisagé de repousser la date limite de publication du SCEE à 2012.
English: It is not the remark of some left-wing agitator, but a sober assessment by the upper chamber of the British Parliament – the respectable House of Lords.
French: Il ne s’agit pas de l’observation d’un agitateur de gauche mais d’une évaluation mesurée de la Chambre haute du parlement britannique, la respectable Chambre des Lords.
English: • The booklet Your Pension Plan may be found on the Internet at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/Pensions/YPP_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/Pensions/YPP_e.asp
French: • Le livret Votre régime de pension est disponible sur Internet, à l'adresse ci-dessous : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/Pensions/YPP_F.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/Pensions/YPP_F.asp
English: The first official project of the plan for Community spatial planning has allowed the local authorities to participate actively and to involve the economic actors in these regions in the debate.
French: Le premier projet officiel de schéma de développement de l'espace communautaire a permis aux autorités locales de participer activement et de débattre en associant les acteurs économiques de ces régions.
English: Toronto, Ontario In Toronto, two CPNP-funded projects actively support women who have used or are continuing to use alcohol or other substances during their pregnancy.
French: Toronto, Ontario À Toronto, deux projets financés par le PCNP appuient activement les femmes qui ont consommé et qui continuent de consommer de l’alcool ou d’autres substances durant leur grossesse.
English: The only positive aspect of non-ratification is perhaps that it will make the European elections the centre of attention.
French: Le seul aspect positif de la non-ratification est peut-être que les élections européennes seront au centre de l'attention.
English: It emphasizes a need for further health promotion research and finally an intensified introduction of health promotion ideas in the graduate and postgraduate training of health personnel and related staff groups.
French: Il souligne la nécessité d'encourager non seulement les recherches menées dans le domaine de la promotion de la santé mais également les initiatives visant à introduire les concepts de promotion de la santé dans les programmes d'enseignement universitaires et post-universitaires destinés aux personnels de santé et aux fonctionnaires du secteur.
English: Representatives recognized that full implementation of the Protocol required appropriate legislative frameworks, and urged Member States that had not yet done so to ratify and implement the Protocol.
French: Les représentants ont reconnu que l'application intégrale du Protocole exigeait des cadres législatifs adaptés et ont demandé instamment aux États Membres qui ne l'avaient pas encore fait de ratifier et d'appliquer le Protocole.
English: There are no other rental spaces available in Skidegate and, as a result, we have had to rent facilities off-reserve….
French: […] Le centre de santé a près de 20 ans et il y a suffisamment de place pour deux RSC, une infirmière, et peut-être une clinique médicale.
English: It was the state, not the father as in other Greek city-states, who determined whether a newborn male should live or die.
French: C'est l'État, plutôt que le père, comme dans les autres cités grecques, qui décide si les garçons vivront ou mourront.
English: An Officer of the Order of Canada, Lalonde holds several directorships and is chairman of the board of the Hôtel-Dieu de Montréal.
French: Officier de l'Ordre du Canada, Lalonde occupe plusieurs postes de direction, en plus de présider le conseil d'administration de l'Hôtel-Dieu de Montréal.
English: The Committee commends the State party for formulating and implementing the Universal Primary Education Programme, which facilitated the enrolment of 3.3 million girls in school by 2001.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir formulé et mis en oeuvre un programme visant l'universalité de l'enseignement primaire, qui a facilité l'inscription de 3,3 millions de fillettes à l'école jusqu'en 2001.
English: Additionally, the Registrars stated in earlier pleadings that their application was not intended to seek an order to recover monies paid out by the Compensation Funds, and that the Trustees of the Compensation Fund of Ontario and the Compensation Fund of British Columbia were not party to the application and that the issue of recovering monies paid out of the Compensation Funds is before the Supreme Court of Ontario.
French: En outre, les registrateurs ont indiqué dans des plaidoiries antérieures que leur demande n'avait pas pour but d'obtenir une ordonnance permettant de récupérer les sommes d'argent versées à même les fonds d'indemnisation, et que les fiduciaires des fonds d'indemnisation de l'Ontario et de la Colombie-Britannique n'étaient pas parties à la demande et que la question du recouvrement des sommes d'argent versées à même les fonds d'indemnisation est à l'étude à la Cour suprême de l'Ontario.
English: Security controls should include the supervised introduction/removal of cargo, the proper marking, weighing, counting and documenting of cargo/cargo equipment verified against manifest documents, the detecting/reporting of shortages/overages, and procedures for affixing, replacing, recording, tracking, and verifying seals on containers, trailers, and conveyances.
French: Les contrôles de sécurité doivent comprendre l'introduction et la sortie supervisées du fret, le marquage, la pesée, le décompte et la documentation du fret et de l'équipement afférent par vérification des manifestes, la détection et le compte rendu des manquants et des excédents, des procédures de pose, de remplacement, d'enregistrement, de localisation et de vérification des plombs sur les conteneurs, les remorques et les moyens de transport.
English: With this silence and the amendments to the Working Time Directive you have inflicted massive damage on the project of European union.
French: Par ce silence et par les amendements proposés à la directive sur le temps de travail, vous avez causé un préjudice considérable au projet de l'Union européenne.
English: Booking.com: Hotel Jurmala Spa, Jurmala , Latvia - 233 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Jurmala Spa, Jurmala , Lettonie - 231 Commentaires Clients.
English: Association of Canadian Community Colleges, 1223 Michael St. N., Suite 200, Ottawa ON K1J 7T2 Canada.
French: Association des collèges communautaires du Canada, 1223, rue Michael Nord, bureau 200, Ottawa (Ontario) K1J 7T2 Canada, tél.
English: Letter dated 12 June 2002 from the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 12 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, those clarifications do not affect either the dominance of the word ‘BROTHERS’ in the marks concerned or the fact that they are conceptually identical.
French: Elle se fonde pour cela sur la définition du terme « brothers » telle que reprise dans le Collins English Dictionary, 1998.
English: The crop spread throughout Europe and later to North America.
French: L'asperge s'est répandue en Europe et plus tard en Amérique du Nord.
English: Predation rates have been estimated at 40% of the adult population per year (Cunnington 2006; J. Rouse pers. comm.). The major predators on the nests are mustelids, foxes, and other medium-sized mammals such as raccoons.
French: Il est probable que ce phénomène soit davantage dû au fait qu’il y a plus de couleuvres et d’habitat convenable à l’intérieur des parcs; malgré tout, les routes et l’achalandage des parcs font de ces aires protégées un refuge de piètre qualité pour les couleuvres (Lawson, 2004).
English: More than 60,000 Avaaz members also sent messages to their governments urging sustainability standards for biofuels that would end the practices of burning food as fuel and of displacing food crops to make room for fuel crops.
French: S’inclinant devant les pressions venant de toutes parts, les gouvernements ont promis une aide alimentaire d’un milliard de dollars et se sont engagé à revoir leurs politiques agricoles.
English: Deaths occuring in the first month of life. d.
French: La santé des enfants non précisés) a fait une chute au Canada : un profil de l’ICSI, 2e édition, Ottawa, ICSI, 1994, p.
English: • The availability of other funding sources;
French: • la disponibilité d'autres sources de financement;
English: Urinary follicle stimulating hormone (FSH), luteinizing hormone (LH), and conjugates of estradiol (estrone 3-glucuronide; E13G) and progesterone (pregnanediol 3-glucuronide; Pd3G) were measured by an experienced research laboratory employing verified clinical chemistry methods and quality assurance protocols.
French: Un laboratoire de recherche expérimenté a mesuré l'hormone folliculostimulante urinaire (FSH), l'hormone lutéinisante (LH) et les complexes conjugués de l'estradiol (estrone-3- glucuronide - E13G), ainsi que la progestérone (prégnanediol 3-glucuronide - Pd3G) à l'aide de méthodes chimiques cliniques vérifiées combinées à des protocoles d'assurance de la qualité.
English: In the face of such a situation, there is a fear that international commitments would remain rhetorical.
French: Dans ces conditions, on est en droit de craindre que les engagements de la communauté internationale restent lettre morte.
English: Colombia reported it was developing a Unified Information System in this regard.
French: La Colombie fait savoir qu'elle s'employait à mettre au point un système d'information unifié dans ce domaine.
English: 1st time buyer shoes are the same as on screen very nice how ..
French: Best price for the better quality ! NUMBER ONE !!!
English: (a) “Victims” means natural persons who suffer harm as a result of the commission of any crime within the jurisdiction of the Court;
French: a) Le terme « Victime » s'entend de toute personne physique qui subit un préjudice du fait de la commission d'un crime relevant de la compétence de la Cour;
English: The United Nations now must have the ability not only to speak of those positions, but also to implement them through concerted action.
French: L'ONU a maintenant la capacité, non seulement de parler de ces positions, mais aussi de les appliquer par des actions concertées.
English: RENEWAL Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.
French: Voici comment s’établissent les particularités de ces programmes et activités : 3.2.1 Possibilités d’entrepreneuriat et de perfectionnement : la province versera des fonds aux agroentreprises, aux associations du secteur agricole et aux alliances stratégiques pour les aider à élaborer de saines méthodes de gestion et de planification de l’entreprise.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Brno .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Brno .
English: The Commission may find it useful to consider the experience of law reform based on the UNCITRAL Model Procurement Law, together with issues that have arisen in the practical application of the Model Law since its adoption.
French: La Commission jugera peut-être utile d'examiner les réformes des législations fondées sur la Loi type, ainsi que les questions qui ont surgi lors de la mise en œuvre de la Loi type depuis son adoption.
English: Our results clearly illustrate a greater mitochondrial oxidative capacity in the forearm flexor muscles of young children.
French: Les résultats de cette étude illustrent clairement une meilleure capacité oxydative des fléchisseurs des doigts chez les jeunes enfants.
English: The second deals with the importance of various types of lipids during reproduction, development, and resting phases and addresses the role of the different storage lipids during growth and dormancy.
French: Le second point traite de l’importance des lipides durant les phases de reproduction, de développement et de repos, ainsi que du rôle des différents lipides de réserve durant la croissance et la dormance.
English: Dalhousie, like many other universities, has an interdisciplinary PhD program which allows faculty members who didn’t know each other beforehand to get together, and lets students gain from the breadth of expertise within the university.
French: L’Université Dalhousie, comme bien d’autres universités, offre un programme doctoral interdisciplinaire qui permet aux membres du corps enseignant qui ne se connaissaient pas auparavant de se regrouper, ce qui permet aux étudiants de bénéficier de la diversité d’expertise présente au sein de l’université.