ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6-1-o] Regulations Amending the British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The British Columbia Sport Fishing Regulations are made under the authority of the Fisheries Act and control recreational fishing in that province.
French: [6-1-o] Règlement modifiant le Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique est établi en vertu de la Loi sur les pêches et régit la pêche sportive dans cette province.
English: This United Kingdom benefit is intended to guarantee a minimum income to persons aged under 60 years and is funded from the national budget.
French: Cette prestation britannique a pour objectif de garantir un revenu minimum aux personnes de moins de 60 ans et est financée sur le budget de l'Etat.
English: All the pieces that are included in PPIP have been documented to improve delivery of preventive services and to address some of the barriers to receiving preventive care.
French: Il y a eu d’ordinaire quelques réunions pour recueillir les commentaires des gens qui connaissaient les données de la recherche…nous avons rencontré différents professionnels de la santé, y compris, disons, des spécialistes et des omnipraticiens.
English: Children's libraries are equally scarce and most primary schools do not have libraries or sufficient books for pupils to consult and read.
French: Les bibliothèques pour enfants sont tout aussi rares et la plupart des écoles primaires n'ont pas de bibliothèque ni assez de livres à consulter et à lire.
English: The challenge is conceptual as much as it is political and organizational, given the complexity and tensions between factors such as: the increasing interdependence of national economies; local and national democratic prerogatives which may vary from one jurisdiction to another; and sharp asymmetries in economic and political power at national and international levels.
French: Celui-ci est tout autant conceptuel que politique et organisationnel, compte tenu des relations complexes et tendues entre les facteurs en jeu, à savoir que l'interdépendance croissante des économies nationales; les prérogatives démocratiques locales et nationales, qui peuvent varier d'une juridiction à l'autre; les fortes asymétries dans le pouvoir économique et politique aux niveaux national et international.
English: The Doha Round, it has been argued, would provide medium- to long-term solutions to the food crisis by tackling the systemic distortions in the international food market and therefore the crisis would add to the urgency to conclude the Round.
French: La crise alimentaire actuelle n'en rend que plus urgente la conclusion dans le cadre du Cycle de Doha d'un accord qui mettrait fin aux distorsions systémiques du marché international des denrées alimentaires et constituerait donc une solution à moyen et à long terme au problème alimentaire.
English: On the day the Allies reached Antwerp, as Ultra had warned, Hitler ordered the newly formed First Parachute Army to establish a defensive line along the Albert Canal from Antwerp to Maastricht.
French: La décision de s’arrêter à Anvers, au lieu d’isoler la presqu’île de Beveland, hantera durant de longues années le commandant de la division et celui du corps d’armée, les généraux Philip Roberts et Brian Horrocks.
English: The new rotation framework as enshrined in the APPB Guidelines spells out very clearly that staff who have served for six consecutive years in hardship duty stations must be posted to a duty station in the H to C categories (see A/59/394, paras.
French: Le nouveau cadre de roulement, tel qu'il est défini dans les nouveaux principes directeurs du Comité, indique sans ambiguïté que les fonctionnaires affectés dans des lieux d'affectation difficiles pendant six années consécutives doivent ensuite être nommés dans un lieu d'affection de catégorie H à C (voir A/59/394, par. 25 à 28).
English: PCDD/PCDF, was ﬁrst published by Environment Canada in 1999 and subsequently updated in 2001 with revisions to the earlier 1999 estimates.1 These estimates have provided the basis for selecting reduction strategies undertaken through the Canada-wide Standards (CWS) process for dioxins and furans, an interjurisdictional initiative of federal, provincial and territorial governments through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Un rapport sur les données, Inventaire des rejets de dioxines et de furannes, a d’abord été publié par Environnement Canada en 1999, puis mis à jour en 2001 pour tenir compte des révisions apportées aux chiffres de 19991. Ces estimations ont servi à choisir les stratégies de réduction entreprises dans le cadre du processus des standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes, une initiative intergouvernementale des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux réalisé par l’intermédiaire du Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: The pre-hearing will be scheduled within 14 days after the parties are given notice that a hearing will be held.
French: La date de la conférence préparatoire sera fixée dans les 14 jours après que les parties auront été avisées de la décision de la Commission de tenir une audience.
English: The resounding success of last year’s Fashion Week showed how far the industry had advanced in developing fashion into a serious business, creating wealth through design, and giving South Africa’s designers a presence on the international stage.
French: Après avoir essayé et codifié le traitement, la société Grindi a déposé, en 1998, une demande internationale de brevet selon le PCT afin de protéger son produit unique en son genre dans un grand nombre de pays.
English: The new $10-million IBDP will continue the work of the partners until 2010.
French: Le financement de l'entente provient du gouvernement fédéral (70 p.
English: After the workshop, the manual was completed and will be distributed within the region.
French: Il a été achevé après l'atelier et sera distribué dans la région.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has underscored that “appropriate measures” to achieve such full realization include “financial” measures.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souligné que les « moyens appropriés » pour parvenir à ce plein exercice comprennent des mesures « financières ».
English: (b) An insured person who has not paid the required number of years upon reaching the standard age of retirement but who has at least 20 years of contributions has the right to a partial pension, calculated on the basis of number of years of contribution.
French: b) Un assuré qui n'a pas cotisé le nombre d'années requis lorsqu'il a atteint l'âge normal de la retraite, mais qui totalise au moins 20 années de cotisations, a droit à une pension partielle calculée sur la base du nombre d'années de cotisations.
English: The second UNDP country programme for Timor-Leste (2009-13), formulated in partnership with the government counterpart, the Ministry of Economy and Development, has benefited from various stakeholder consultations.
French: Formulé en partenariat avec l'homologue gouvernemental, à savoir le Ministère de l'économie et du développement, le deuxième programme de pays du PNUD pour le Timor-Leste (2009-2013) a été élaboré après diverses consultations avec les parties prenantes.
English: All representatives are also required to remain in their seats so that the voting process can proceed in an orderly manner.
French: Tous les représentants sont également priés de rester à leur siège afin que la procédure de vote puisse se dérouler de façon ordonnée.
English: (i) Specially affects that State or that international organization; or
French: i) Atteint spécialement cet État ou cette organisation internationale; ou
English: Comments - "Hard Copy Document" Westel Communications Inc.
French: Comments - "Version Imprimée" Westel Communications Inc.
English: We must be prepared to follow through with that threat if everything else fails.
French: Nous devons nous préparer à faire suivre cette menace par une action, si toutes les autres options échouent.
English: Complex environment Formally launched in April 2001, the Inspectorate grew out of the Bureau of Compliance Enforcement, then housed within the former Therapeutic Products Program. During that period of departmental restructuring, it was plain to Health Canada decisionmakers that the
French: Il s’agit là du mandat de base de l’Inspectorat, dont les 191 employés travaillent dans un centre national de coordination à Ottawa, dans l’un des cinq bureaux régionaux du pays et dans l’un des deux laboratoires d’essai analytique de la direction, situés à Toronto (Ontario) et à Longueuil (Québec).
English: Since IIAs are a key instrument in the strategies of most countries, in particular developing countries, to attract foreign investment, policymakers need to know what role these treaties play in practice and to what extent they may contribute to receiving more investment from abroad.
French: Les AII étant un élément essentiel des stratégies de la plupart des pays, en particulier des pays en développement, pour attirer les investissements étrangers, les décideurs doivent savoir quel rôle ces accords jouent dans la pratique et dans quelle mesure ils peuvent aider à attirer davantage d'investissements extérieurs.
English: The four models are (1) constant loss rate from the population, (2) constant natural mortality, with time varying fishing mortality proportional to fishing effort, (3) constant natural mortality, and time varying vulnerability to fishing gear, and (4) interchange between a vulnerable population and an invulnerable one, with natural mortality occurring in both populations, but fishing mortality occurring only in one.
French: Les quatre modèles sont les suivants : (1) taux de perte constant dans la population, (2) mortalité naturelle constante, la mortalité due à la pêche variant en fonction de la saison et proportionnellement à l'effort de pêche, (3) mortalité naturelle constante, la vulnérabilité aux engins de pêche variant selon la saison, et (4) échanges entre une population vulnérable et une population non vulnérable, avec effet de la mortalité naturelle chez les deux populations, mais la mortalité due à la pêche, chez une seule.
English: 4.4.3 For the purposes of 4.4.1, receipt of monetary benefits pursuant to the Agreement with Respect to Providing Interim Benefits to Yukon Indian Elders between the Government of Canada and the Council for Yukon Indians shall not be considered enrolment pursuant to any other comprehensive land claim agreement.
French: 4.4.3 Pour l'application de l'article 4.4.1, le fait de recevoir des avantages financiers en application de l'Agreement with Respect to Providing Interim Benefits to Yukon Indian Elders intervenu entre le gouvernement du Canada et le Conseil des Indiens du Yukon n'équivaut pas à être inscrit conformément à une autre entente sur une revendication territoriale globale.
English: The evaluation team found that the reception, vetting, Trade Commissioner Service 63
French: L'équipe d'évaluation a remarqué que la réception, la recherche, la réponse et le suivi Services du délégué commercial 67
English: In short: know the market, know the issues.
French: Ayez une bonne connaissance du marché et des enjeux.
English: Major issues: (1) Science for Sustainable Development (2) S&T Strategy (3) Science Policy, (4) Communication of Science
French: Principales questions abordées : (1) les sciences au service du développement durable (2) la stratégie des ST (3) la politique scientifique (4) la diffusion scientifique
English: The Directorate also negotiates international audiovisual co-production agreements on behalf of the Government of Canada and oversees its involvement in TV5, the international Francophone television network.
French: La Direction générale de la politique et des programmes de l'édition collabore étroitement avec d'autres ministères, le Conseil des Arts du Canada, des intervenants et des clients pour garantir une solide infrastructure industrielle appartenant à des intérêts canadiens au sein de l'industrie de l'édition canadienne.
English: However, the area near Baie-Johann-Beetz has a continued shoreline and deep water.
French: Toutefois, le secteur de Baie-Johan-Beetz offre un littoral continu et de l'eau profonde.
English: Mr. Tekin (Turkey) said that the Secretary-General had presented a sobering picture of the situation of women's rights.
French: M. Tekin (Turquie) dit que le Secrétaire général a présenté un tableau sombre de la situation des droits de la femme.
English: Actos is not indicated for combination therapy with other anti-diabetic agents.
French: ACTOS n'est pas indiqué en association avec d'autres agents antidiabétiques.
English: There is very little industrial activity and the economy is suffering the effects of the global financial recession.
French: L'activité industrielle est très peu développée et l'espace économique reste marqué par la récession financière mondiale.
English: Monitoring Committee on the Implementation of the Recommendations of the Task Force
French: Comité de suivi chargé de surveiller l'application des recommandations de l'équipe spéciale
English: The Danish Social Democrats have voted against an extension of Europol's powers.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté contre un élargissement des compétences d'Europol.
English: The authorization conferred by paragraph 6 of the resolution to permit States cooperating with the Transitional Federal Government to use “all necessary measures that are appropriate in Somalia, for the purpose of suppressing acts of piracy” enables States and regional organizations, with the consent of the Transitional Federal Government, to act, using force if necessary, against pirate activities on land in Somalia.
French: Le paragraphe 6 de la résolution autorise les États coopérant avec le Gouvernement fédéral de transition à prendre « toutes mesures nécessaires et appropriées en Somalie aux fins de réprimer ces actes de piraterie ».  En vertu de cette autorisation, les États et les organisations régionales sont autorisés, avec le consentement du Gouvernement fédéral de transition, à agir, en utilisant la force le cas échéant, contre les activités des pirates sur le sol somalien.
English: This is not surprising given that most CAM resources have been found to be treatment-focused rather than diagnosis-specific.
French: Il n'y a rien là de surprenant vu que la plupart des documents sur les TCMD sont axés sur le traitement plutôt que sur le diagnostic.
English: Contributions were received from the Governments of: Algeria, Australia, Bahrain, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Chile, China, Colombia, Cyprus, Denmark, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Finland, Germany, Greece, Jamaica, Japan, Malta, Mexico, Portugal, Qatar, Russian Federation, Serbia, Singapore, Sudan, Trinidad and Tobago, Turkey, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam and Yemen.  The following United Nations entities provided inputs: the Department of Economic and Social Affairs, the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the World Bank, the United Nations Volunteers (UNV), the World Food Programme (WFP) and the World Trade Organization.
French: Les gouvernements des pays ci-après ont envoyé des contributions (Algérie, Allemagne, Australie, Bahreïn, Belarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Chypre, Danemark, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Jamaïque, Japon, Malte, Mexique, Ouzbékistan, Portugal, Qatar, Serbie, Singapour, Soudan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Venezuela, Viet Nam et Yémen), ainsi que les entités des Nations Unies ci-après : Département des affaires économiques et sociales, Commission économique pour l'Europe (CEE), Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Banque mondiale, Volontaires des Nations Unies, Programme alimentaire mondial (PAM) et Organisation mondiale du commerce (OMC).  Voir E/CN.6/2008/2.
English: Gershoff, Elizabeth Thompson, "Corporal punishment by parents and associated child behaviours and experiences: A meta-analytic and theoretical review", in Psychological Bulletin, 2002, Vol.
French: Active dans plus de 120 pays, elle encourage ses sympathisants à faire pression sur les décideurs et les guides d’opinion pour changer les politiques et les pratiques, aux plans local et mondial, pour que les droits des enfants deviennent une réalité.
English: But that is not enough, and Mr Purvis and Mrs Thors were right about this.
French: Toutefois, cela ne suffit pas, M. Purvis et Mme Thors avaient raison sur ce point.
English: The principal functional direction for activities under this strategic outcome comes from the Refugee Branch, with the active involvement of regional offices in Canada and overseas.
French: L'orientation fonctionnelle pour les activités regroupées sous ce résultat stratégique émane principalement de la Direction générale des réfugiés; celle-ci bénéficie de la participation constante des bureaux régionaux au Canada et à l'étranger.
English: • Possible diverse representation Single Transferable Vote Ireland, Malta
French: • Possibilité de représentation diversifiée Vote unique transférable Irlande, Malte
English: The Fund has been used to address acute humanitarian needs in underfunded emergencies in countries with or without consolidated appeals, in addition to raising the profile of “forgotten” humanitarian crises.
French: Le Fonds a permis non seulement de répondre à des besoins humanitaires pressants dans les situations d'urgence sous-financées dans des pays bénéficiant ou non d'appels globaux mais également d'attirer l'attention sur les crises humanitaires « oubliées ».
English: Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.
French: Les États membres établissent les voies de recours nécessaires pour assurer une protection juridictionnelle effective dans les domaines couverts par le droit de l’Union.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Best Practices 6.3 To complement the use of these mandatory GoC metatags,… CLF 2.0 - Deleted Refer to IMRC and TBITS.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Pratiques exemplaires 6.2 Outre l'utilisation de ces métabalises obligatoires pour les sites, … NSI 2.0 - Supprimé Consulter le CRGI et la NCTTI.
English: • Synopsis of Status You are not eligible to be reimbursed for any GST/HST incurred related to the approved SAR NIF initiative.
French: • Synopsis Vous n’êtes pas admissible au remboursement de la TPS/TVH encourue relativement à l’initiative du FNI de R-S approuvée.
English: The attainment of these objectives during a period when the number of visitors, students and workers coming to Canada for temporary residence reached all-time highs underscores the significance of this achievement.
French: Le fait d'atteindre ces objectifs pendant une période où le nombre de visiteurs, d'étudiants et de travailleurs venant au Canada pour une résidence temporaire atteignait des sommets inégalés souligne encore davantage la portée des réalisations.
English: • Teletypewriter (TTY) users – If you use a TTY because you have a hearing or speech impairment, an agent at our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354 can assist you during the hours listed for "Individuals" on this page.
French: • Utilisateurs du téléimprimeur (ATS) – Si vous utilisez un ATS en raison d'une déficience auditive ou d'un trouble de la parole, un agent de notre service bilingue de renseignements peut vous aider au numéro 1-800-665-0354 pendant les heures indiquées ci-dessus pour les particuliers.
English: To uphold the rule of law and ensure full respect for human rights, it is clear that Haiti needs to reform its institutions, especially in the administration of justice.
French: Pour défendre la primauté du droit et assurer le respect intégral des droits de la personne, Haïti doit de toute évidence réformer ses institutions, à commencer par l'administration de la justice.
English: Enable Ghana to implement policies and programmes that will ensure the sustainable use of its rich environmental heritage.
French: d) De permettre au Ghana d'adopter des politiques et des programmes propres à assurer une utilisation durable de son riche héritage écologique.
English: The City Web site uses this method in order to collect data that is not personally identifiable, ensuring that it is used for statistical reporting purposes only.
French: Le site Web de la Ville utilise cette méthode pour recueillir des données ne permettant pas d'identifier l'utilisateur et ne pouvant, par conséquent, servir à d'autres fins que l'analyse statistique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Crime > Robbery Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Crime > Vol qualifié Pour imprimer
English: Unless supported by a system of accountability, rights and obligations can become no more than window-dressing.
French: En l'absence de tout système de contrôle, les droits et les obligations peuvent n'être que de la poudre aux yeux.
English: The debt-burden adjustment (DBA) for each base period was deducted to derive debt-adjusted GNI (GNIda).
French: Pour chaque période de référence, l'ajustement au titre de l'endettement (AE) a été déduit du PNB afin d'obtenir le PNB ajusté au titre de l'endettement (PNBae).
English: • Each report should set the context for understanding performance by:
French: • Chaque rapport devrait établir le contexte afin de faciliter la compréhension du rendement en :
English: The UK, as an island, is especially vulnerable, and the history of our coastline is littered with horrific accidents and disasters not dissimilar to the .
French: Le Royaume-Uni, en tant qu’île, est particulièrement vulnérable et l’histoire de notre littoral est entachée d’accidents et de catastrophes horribles semblables à celle du .
English: Within 100cm2 quadrats, flower density ranged from 5 to 24 flowers (average 14 flowers/100cm2).
French: En 2002, le liléopsis de l’Est a également été confirmé dans l’estuaire de la 2 Medway.
English: The CF has occasionally relied on American lift and other types of support when faced with short notice deployments for combined or multilateral operations.
French: Les FC ont à l’occasion compté sur le transport américain et d’autres types de soutien fourni par les États-Unis lorsqu’elles ont dû faire face à des déploiements à court préavis dans le cadre d’opérations interalliées ou multilatérales.
English: "Hopefully it will continue on an annual basis in years to come."
French: Nous souhaitons que cette démarche soit reprise annuellement au cours des prochaines années.
English: Not more than four may be Brant in Provincial Management Unit 2-4.
French: (d) Sauf que, sur l’île Akimiski et dans les eaux avoisinantes de la baie James, le maximum de possession pour les canards est de 12, dont pas plus de quatre Canards noirs.