ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are the medications in your list brand name pills?
French: Est-ce que les médicaments de votre liste sont des comprimés de marque?
English: • Extradition treaty with Burundi and Zaïre (DRC), ratified on 21st June 1975;
French: • Traité d'extradition avec le Burundi et le Zaïre (RDC) ratifié le 21 juin 1975.
English: As you know, we still insist that compliance with the requirements of United Nations Security Council resolutions is absolutely necessary for the crisis to be resolved.
French: Comme vous le savez, nous sommes toujours convaincus que le respect des conditions contenues dans les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies est absolument nécessaire pour sortir de la crise.
English: It may be that giving twice the time offered to other candidates was too little or too much.
French: Il se pourrait que le fait d'accorder deux fois le temps offert aux autres candidats ait été trop ou trop peu.
English: MEPs stress that the Bank must be aware of the risks to growth of continuous rate rises, but also continue to anchor inflationary expectations.
French: Les députés soulignent que la Banque doit être consciente des risques de hausse continuelle des taux d'intérêts pour la croissance, tout en contrôlant les anticipations relatives à l'évolution de l'inflation.
English: Amend the text of 5.4.1.1.1(g) to read:
French: Modifier le libellé du 5.4.1.1.1 g) comme suit:
English: There are many anecdotes about green’s evil powers.
French: Les pouvoirs maléfiques du vert sont reliés à différentes anecdotes.
English: Security breach information clearinghouses: Say a financial institution participates in a security clearinghouse of information on Internet attacks.
French: Protections des fuites d'informations dans les référentiels: Supposons qu'un institution financière participe à un groupement d'information sur la sécurité des attaques sur Internet.
English: The Commission should be made aware that all of the above achievements had been the direct or indirect consequence of the drafting by the Sub-Commission of country-specific resolutions.
French: La Commission des droits de l'homme doit savoir que tous les résultats qui précèdent sont la conséquence directe ou indirecte des résolutions que la Sous-Commission a rédigées à propos de pays spécifiques.
English: In Kangiqsujuaq, socioeconomic group (income in relation to family size) was significantly associated with food insecurity.
French: Le coût élevé et la piètre qualité sont également considérés comme des obstacles à l’achat d’une plus grande quantité de lait frais ou en boîte.
English: They are a key partner in the Age-Friendly Cities project as they have lent their expertise, policy know-how and organizational support to the Age-Friendly Cities Project and the other global projects on injury prevention and emergency preparedness aimed at strengthening active and healthy aging.
French: Cet organisme est l'un des principaux partenaires du projet Villes amies des aînés. Il a partagé son expertise, son savoir-faire stratégique et son soutien organisationnel dans le domaine de la prévention des blessures et des préparatifs d'urgence dans le cadre du projet des villes-amies ainsi que d'autres projets internationaux visant à renforcer le vieillissement actif et en santé.
English: The Ministerial Conference shall establish a time-period, which shall not exceed 90 days, to consider the request.
French: La Conférence ministérielle établira un délai qui ne dépassera pas 90 jours pour examiner la demande.
English: Technical report 2460 Jackson, D.L., MacDonald, B.W., Vercaemer, B., Guo, X., Mallet, A., Kenchington, E.L. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2460 Jackson, D.L., MacDonald, B.W., Vercaemer, B., Guo, X., Mallet, A., Kenchington, E.L. 2003 Canada.
English: No problems as the proposal reflect the present situation.
French: Aucun problème puisque la proposition reflète la situation actuelle.
English: This problem has been intensified by the involvement of non-state actors such as terrorist groups and international criminal cartels. Other factors intensifying this problem are developments which reduce the cost and time needed to produce WMD, particularly Biological and Chemical agents.
French: Ce problème a été intensifié par l’engagement d’acteurs de non-état tels que les groupes terroristes et les cartels de criminel international . D’autres facteurs qui intensifient cette problématique sont les faits qui réduisent le coût et le temps exigés pour produire des WMD, particulièrement les agents biologiques et chimiques.
English: • the physical dimensions or mass of the standard(s); •
French: • les dimensions physiques ou masse des étalons ;
English: Measurement Canada provides for mandatory periodic re-certification frequencies for trade devices in the downstream petroleum sector.
French: Mesures Canada modifie la législation afin de rendre obligatoire la recertification périodique des appareils commerciaux dans le secteur pétrolier aval.
English: Poland is ready to take an active part and contribute to our common efforts in this domain.
French: La Pologne est prête à tenir un rôle actif et à concourir à l'action collective que nous menons dans ce domaine.
English: A major challenge for policymakers at the national and international level therefore lies in addressing the digital divide between rich and poor countries, rural and urban areas, men and women, skilled and unskilled citizens, and large and small enterprises.
French: Les décideurs, aux niveaux national et international, ont donc la lourde tâche de réduire la fracture numérique entre pays riches et pays pauvres, zones urbaines et zones rurales, hommes et femmes, travailleurs qualifiés et travailleurs non qualifiés, grandes et petites entreprises.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 05-19 Post Board $17.78 04-27 Deputy Minister's meeting on Western Hemisphere Travel Initiative $39.00 03-30 Mexican Delegation Dinner $198.24 03-17 Meeting with the new Clerk of the Privy Council and CBSA Executive Management $39.27 03-14 Meeting to discuss union issues $81.30 *Total: $375.59 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 05-19 Après entrevue 17,78 $ 04-27 Rencontre des sous-ministres pour discuter de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IRVHO) avant une réunion à Washington 39,00 $ 03-30 Souper -Déléguation Mexicaine 198,24 $ 03-17 Réunion avec le nouveau Greffier du Conseil privé et le Comité de Gestion de l'ASFC 39,27 $ 03-14 Réunion pour discuter des dossiers syndicaux 81,30 $ *Total : 375,59 $ * Toutes taxes comprises
English: Information about substandard housing was determined on the basis of house surveys.
French: Participation de la société civile à la gestion des soins de santé primaires
English: Any of the large flat areas of deep ocean floor.
French: Jeune poisson, notamment un jeune saumon qui a éclos dans le gravier sur le lit d’une rivière.
English: • Percentage of major commercially harvested stocks scoring low, medium or high on sustainable fisheries score
French: • Pourcentage des grands stocks pêchés commercialement obtenant un score de pêches durables faible, moyen ou élevé
English: Carol. little 1 - 9/4/2005 [22:58] dartmouth, Nova Scotia canada good luck in new orleans and return home safely Cody - 9/4/2005 [19:01] Surrey, British Columbia Canada Hey Canadian SOldiers!
French: Claudette Nathan - 9/10/2005 [20:07] Kamloops, British Columbia Canada All of you out there are doing a great job.
English: iii. A healthy indigenous film industry requires the existence of a viable Canadian-owned distribution infrastructure capable of financing and marketing Canadian films.
French: MalgrÃ© leur forte position sur le marchÃ©, les sociÃ©tÃ©s de distribution Ã©trangÃ¨res Å"uvrant au Canada nâ€™ont jamais portÃ© intÃ©rÃªt Ã la distribution de films canadiens; iii. pour crÃ©er une industrie cinÃ©matographique domestique saine, il faut une infrastructure canadienne capable de financer et de mettre en marchÃ© des films canadiens; iv.
English: (b) take into account the differences in the level of economic, social and technological development among Members and do not promote harmonization initiatives detrimental to developing and least-developed countries;
French: b) tiennent compte des différences de niveau de développement économique, social et technique entre les membres et ne favorisent pas des initiatives d’harmonisation préjudiciables aux pays en développement et aux pays les moins avancés;
English: Birth control pills which a medical practitioner has prescribed are considered to qualify under paragraph 118.2(2)(n) if a pharmacist has recorded the prescription.
French: Le coût des pilules contraceptives qu'un médecin prescrit fait partie des frais médicaux admissibles en vertu de l'alinéa 118.2(2)n), à condition qu'un pharmacien enregistre l'ordonnance.
English: It already aimed at liberalising trade among the member states.
French: Il s'agissait déjà, alors, de libéraliser les échanges entre les États membres.
English: Part of the problem may also lie in the fact that our structures have not adapted to the new environment.
French: Le problème est sans doute également dû en partie au fait que nos structures ne se sont pas adaptées au nouveau contexte.
English: Under the Multilateral Framework, the Government of Canada is providing $1.05 billion over five years through the CST to support provincial and territorial government investments in early learning and child care.
French: En vertu de ce cadre, le gouvernement du Canada fournira 1,05 milliard de dollars sur cinq ans, par l'entremise du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), pour appuyer les investissements provinciaux et territoriaux en matière d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Colleagues should ask themselves how much democratic control there is over the various European agencies.
French: Nos collègues devraient se demander quel est le degré de contrôle politique exercé sur ces diverses agences européennes.
English: Under this provision, however, the Agency does not have any jurisdiction to order compensation for loss of income, pain and suffering, or stress.
French: Cependant, cette disposition réglementaire n'accorde pas à l'Office le pouvoir d'ordonner un dédommagement en raison de la perte de revenus, de souffrances ou de stress.
English: Recalling that paragraph 58 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly states that all States should actively participate in efforts to bring about conditions in international relations among States in which a code of peaceful conduct of nations in international affairs could be agreed upon and that would preclude the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant que, au paragraphe 58 du Document final de sa dixième session extraordinaire, il est stipulé que tous les États devraient participer activement aux efforts visant à instaurer des conditions dans les relations internationales entre États qui permettent de s'accorder sur un code de conduite pacifique des nations dans les affaires internationales et qui excluraient la possibilité du recours ou de la menace du recours à des armes nucléaires,
English: Amendment 1043 Anni Podimata Proposal for a directive Annex IV – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 1043 Anni Podimata Proposition de directive Annexe IV – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: The ERMS must provide an audit trail of all changes made to:
French: Le SAE doit fournir un historique de tous les changements concernant :
English: Sub-paragraph (a) - What legislation or other measures are in place to give effect to this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: Within Statistics Canada's secure premises and secure, private network
French: Dans les locaux protégés et dans le réseau protégé et privé de Statistique Canada
English: Article�14(6)�also�deals�with�exceptions�as�follows:
French: La première découle indirectement de l’article 1.4) tandis que la seconde est énoncée explicitement à l’article 10.
English: • In your opinion, why do countries go to war?
French: Elles proposent des sujets de présentations orales ou de productions écrites, qui devraient aider les élèves à mieux comprendre cet événement historique.
English: The extension of Israeli settlements, the construction of the separation wall and the installation of checkpoints by Israel in the Occupied Territory were denying the people even their right to free movement.
French: L'extension des colonies de peuplement israéliennes, l'édification du mur de séparation et l'installation de points de contrôle par Israël dans le territoire occupé privent même les personnes du droit de circuler librement.
English: Ciliated protozoa were sampled at discrete depths from April through October 1982 at a nearshore (38 m depth) and an offshore (178 m depth) station in Lake Ontario.
French: Des échantillons de protozoaires ciliés ont été prélevés à des profondeurs discrètes, d'avril à octobre 1982, près du rivage (38 m de profondeur) et au large (178 m de profondeur) dans le lac Ontario.
English: I should like to point out to members that the results of the recent auction of radio frequencies for third generation mobile telephones in the United Kingdom have given rise to second thoughts on the subject.
French: Je voudrais signaler aux collègues que les résultats de la récente mise aux enchères, au Royaume-Uni, de fréquences radioélectriques pour la téléphonie mobile de troisième génération, fournit l' occasion de reconsidérer la question.
English: Again, the Assistant Commissioner considered the four-point test, this time with respect to photographs.
French: Encore une fois, la commissaire adjointe a examiné les quatre questions ci-dessus, cette fois pour la collecte de photos.
English: It is important to ensure that this process not threaten the employment status of older workers and that it take place over an adequate period of time.
French: Ce transfert ne doit pas remettre en cause le statut d’emploi du personnel vieillissant et doit s’étaler sur une période de temps adéquate.
English: The report also refers to the progress made by the Palestinian Authority in imposing law and order in the West Bank.
French: Le rapport fait également référence aux progrès enregistrés par l'Autorité palestinienne pour faire régner l'ordre en Cisjordanie.
English: His delegation would vote against the draft resolution because of its profound disagreement on the following points.
French: La délégation des États-Unis votera contre le projet de résolution en raison de son désaccord profond quant aux points ci-après.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 :
English: The framework for this coordinated action needs to be strengthened through political action and capacity-building.
French: Il faut consolider le cadre de cette action coordonnée par l'action politique et le renforcement des capacités.
English: On the anniversary of the terrorist attacks on the United States, we vividly recalled the sense of tremendous panic and profound grief caused by such brutal acts.
French: À l'occasion de l'anniversaire des attaques terroristes aux États-Unis, nous nous sommes rappelé, de façon brutale, la terrible panique et le profond chagrin causés par ces actes brutaux.
English: It is a fact that Poland and Great Britain have opted out, but I am certain that these two countries will realise that they have made a mistake and will want to adopt the Charter.
French: De fait, la Pologne et la Grande-Bretagne ont choisi cette clause d'"opting out", mais je suis sûr que ces deux pays réaliseront qu'ils ont fait une erreur et voudront finalement adopter la Charte.
English: That has made our lives and our work much easier.
French: Cela a rendu nos vies et notre travail beaucoup plus faciles.
English: Mr. Vilović (Croatia): I too would like to join others in thanking the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ould Abdallah, for presenting the most recent report of the Secretary-General on Somalia (S/2009/373), which we welcome.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, d'avoir présenté le dernier rapport en date du Secrétaire général sur la Somalie (S/2009/373), dont nous nous félicitons.
English: "An approval number ……… Its first two digits (at present 07, corresponding to the 07 series of amendments) …… above.  "
French: «Chaque homologation …, dont les deux premiers chiffres (actuellement 07, correspondant à la série 07 d'amendements) … ci-dessus.».
English: • concluding the negotiation by performing a post-negotiation analysis Course Duration: 3 days Cost: $595.00 CAN.
French: • conclusion de la négociation en faisant de l'analyse après la négociation Durée du cours : 3 jours Coût : 595,00 $ CAN.
English: He was afraid that, without specific directives, civilian employees would feel lost when final bilingualism plans for the military were released.
French: Alors que le DGBB a 18 coordonnateurs pour le programme de bilinguisme dans les Forces armées, il n’y a aucun équivalent pour les 27 000 civils du ministère, écrit-il.
English: Like the proliferation of small arms and light weapons, mercenaries and private armies pose grave dangers to the stability of the subregion.
French: Comme la prolifération des armes légères, les mercenaires et les armées privées représentent un grave danger pour la stabilité de la sous-région.
English: That was the reason given on Monday by the chairman of the PSE Group, Mr Baron Crespo.
French: Le président du groupe PSE, M. Barón Crespo, a justifié cette décision lundi.
English: In accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and the Governing Council decision of 29 March 2001, an amount of €398 million of the net profit for the year ending 31 December 2000 was transferred to the general reserve fund.
French: Réserves Conformément à l’article 33 des statuts du SEBC et à la décision du Conseil des gouverneurs du 29 mars 2001, un montant de 398 millions d’euros du bénéfice net pour l’exercice s’achevant le 31 décembre 2000 a été transféré au fonds de réserve générale.
English: This type of situation could have an adverse effect and be detrimental to democracy.
French: Ce genre de constat pourrait avoir un effet pervers, alors que la dÃ©mocratie en prend pour son rhume.
English: Evaluation of the Canada Small Business Financing Program:
French: Évaluation du Programme de Financement des Petites Entreprises du Canada :
English: She could not recall discussing or considering other means of conducting the interviews.
French: Elle ne peut se rappeler si elle a examiné ou envisagé d'autres moyens de mener les entrevues.
English: On our part, since the beginning of the crisis and of our participation in MINUSTAH, we have chosen dialogue with the Caribbean Community as a priority, and we have sent several special missions to its member countries in order to familiarize ourselves with their positions.
French: Pour notre part, depuis le début de la crise et de notre participation à la MINUSTAH, nous avons choisi le dialogue avec la Communauté des Caraïbes comme priorité et nous avons envoyé plusieurs missions spéciales à ses pays membres pour mieux connaître leurs positions.
English: This round — the rd twenty-third round of balloting — will,, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, will also be the th tenth unrestricted ballot.
French: Ce vingt-troisième tour de scrutin sera également, conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, le dixième tour de scrutin libre.
English: The Human Resources component of the department is a key player in delivering on the annual priorities of the Clerk of the Privy Council.
French: Les ressources humaines du Ministère jouent un rôle clé dans la réalisation des priorités annuelles du greffier du Conseil privé.
English: Requests the Secretary-General to allocate adequate funding from the regular budget of the United Nations for the regional preparatory conferences and the Durban Review Conference, including for the funding of delegations from least developed countries, as well as non-governmental organizations, in particular those from the developing countries;
French: Prie le Secrétaire général d'allouer des ressources suffisantes, à prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour financer les conférences préparatoires régionales et la Conférence d'examen de Durban, y compris la participation de délégations des pays les moins avancés, ainsi que d'organisations non gouvernementales, en particulier de pays en développement;
English: You will find here a lot of products of Dean Geyer.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Dean Geyer aux meilleurs prix.
English: The systematic approach referred to is designed to help public servants:
French: Cette approche systématique vise à aider les fonctionnaires :
English: Chew the tablets thoroughly before swallowing.
French: Pour les comprimés à croquer : 1.
English: • ASC requested information and insight regarding the implementation process related to the Schedule A regulatory amendments since it will change the landscape for advertising of non-prescription products.
French: • Les NCP demandent de l'information et des éclaircissements sur le processus de mise en oeuvre de la modification de la réglementation concernant l'annexe A, étant donné que cela modifiera le paysage de la publicité des produits en vente libre.
English: [ 2007-07-30 ] The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Issues Request for Proposal for National Do Not Call List  [ 2007-07-30 ] Finance Canada:
French: [ 2007-07-30 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes publie une demande de proposition relative à la liste nationale de numéros de téléphone exclus  [ 2007-07-30 ] Finances Canada :
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Environmental Issues Environmental Issues A healthy natural environment is a key priority for Canadians and the Government of Canada.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes environnementaux Problèmes environnementaux Pour les Canadiens et le gouvernement du Canada, la santé du milieu naturel est une question fortement prioritaire.
English: IPC REVISION WORKING GROUP Tenth Session Geneva, November 24 to December 5, 2003
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Dixième session Genève, 24 novembre – 5 décembre 2003
English: Bottom-up reconciliation in the provinces has made significant advances.
French: Dans les provinces, la réconciliation à partir de la base a enregistré d'importants progrès.
English: Alternatives proposed, such as arbitration or alternative dispute resolution systems, were seen as too often under-developed, or their awards were not fully enforceable.
French: Elle est en cours de révision et le projet actualisé de législation type sera présenté au Conseil pour adoption en juin 2003, à l’issue de la procédure d’examen en comité.
English: For some people who now have plenty of water it will mean new shortages.
French: Pour certaines personnes qui disposent aujourd'hui de grandes ressources en eau, cela signifiera de nouvelles pénuries.
English: Article 17 of the Amending Protocol Article 46 – Binding force and execution of judgments 99.
French: Article 17 du Protocole d’amendement Article 46 – Force obligatoire et exécution des arrêts 99.