ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While appreciating the State party's policy of at least 30 per cent women in decision-making levels in the public sector and noting that the Ministry of Women, Family and Community Development is working with the United Nations Development Programme to develop an action plan to implement this policy, the Committee is concerned about the low level of representation of women in public and political life and in decision-making positions, including in the foreign service.
French: Tout en se félicitant de la politique de l'État partie qui impose la présence d'au moins 30 % de femmes aux postes de responsabilité dans le secteur public, et en prenant bonne note de ce que le Ministère de la promotion de la femme, de la famille et des communautés locales coopère avec le Programme des Nations Unies pour le développement en vue de mettre au point un plan d'action pour appliquer cette politique, le Comité s'inquiète de la faible représentation des femmes dans la vie publique et sur la scène politique, ainsi qu'aux postes de responsabilité, y compris dans le corps diplomatique.
English: The Secretary will send a formal call for proposals to be addressed at the next scheduled meeting at least two (2) weeks prior to the meeting.
French: Le secrétaire enverra une invitation officielle concernant les propositions à examiner au moins deux (2) semaines avant la tenue de la réunion.
English: We are grateful to the coordinators and delegations that have taken part in the preparation of those documents.
French: Nous sommes reconnaissants aux coordonnateurs et aux délégations qui ont participé à l'élaboration de ces documents.
English: For more information, see Information Sheet RC4178, Death of a RRIF Annuitant, and Form T1090, Death of a RRIF Annuitant – Designated Benefit.
French: Pour en savoir plus, consultez la feuille de renseignements RC4178, Décès du rentier d’un FERR, et le formulaire T1090, FERR d’un rentier décédé – Prestation désignée.
English: The mutagenic effect of low concentrations of ethylene oxide in air.
French: The mutagenic effect of low concentrations of ethylene oxide in air, Hereditas 62: 264-266 [cité dans WHO, 1985].
English: You do not have to be in a certain area.
French: Vous n'avez pas besoin de rester dans une certaine zone.
English: Chilled buffalo meat was only reported as imported in 2004. In addition to this, small quantities of veal are also imported in some years.
French: Seules les données de 2004 font état d'importations de viandes de buffle réfrigérées; par ailleurs, de petites quantités de viandes de veau sont aussi importées depuis quelques années.
English: The solution will ensure border coverage is visible and managed at the sector level, whilst simultaneously providing situational awareness at the regional and national level.
French: Cette solution garantira que la couverture frontalière est visible et gérée au niveau du secteur, tout en offrant une représentativité situationnelle globale au niveau régional et national.
English: 426 may also be deducted in computing the taxpayer’s tax payable under Part I. The new term "flow-through mining expenditure" is added to the definitions in subsection 127(9).
French: 450 concernant l’abrogation de la partie I.1, voir le commentaire sur cette partie. L’alinéa 127(5)b) décrit le montant qu’un contribuable peut déduire pour une année d’imposition s’il est assujetti à l’impôt minimum pour l’année.
English: “Diplomatic practice, too, demonstrates amply the principle that an expulsion contravenes international law if it is achieved without due regard for the alien's welfare.” Richard Plender, “The Ugandan Crisis and the Right of Expulsion under International Law”, The Review: International Commission of Jurists, No. 9, 1972, pp. 19-32, at pp. 24, 25-26.
French: « La pratique diplomatique elle aussi prouve amplement le principe selon lequel une expulsion exécutée sans tenir dûment compte du bien-être de l'étranger est contraire au droit international. », Richard Plender, « The Ugandan Crisis and the Right of Expulsion under International Law », op. cit., p. 24, 25 et 26.
English: Each portal must be specific enough to allow for the creation of a participative community.
French: Chaque portail doit être assez spécifique pour permettre la constitution d'une communauté participative.
English: Apprenticeship enrollment rates have risen every year since 1996, after a period of declines in the early 1990s.
French: Les taux d'inscriptions aux programmes de formation des apprentis ont augmenté chaque année depuis 1996, à la suite d'une période de baisses observées au début des années 1990.
English: A general Community export authorisation has been set up for certain categories of products destined for the following countries:
French: Un État peut suspendre l'exportation à partir de son territoire pour une période transitoire, s'il soupçonne que des informations importantes n'ont pas été prises en compte lors de l'octroi de l'autorisation ou que les circonstances ont substantiellement changé.
English: Welcoming the Commission's working document on the first annual report on the implementation of the EC's external assistance in 2000, it stated that it should be seen as both a vital management instrument and the central public document on the development cooperation programme, enhancing the transparency and accountability of the EC's external assistance.
French: Saluant le document de travail de la Commission relatif au premier rapport annuel sur la mise en œuvre de l'aide extérieure de la Communauté en 2000, il précise qu'il convient de considérer ce rapport comme un instrument de gestion essentiel et comme le principal document public relatif au programme de coopération au développement, accroissant la transparence et la responsabilité en ce qui concerne l'aide extérieure.
English: This is also in line with the Böge report on a future Financial Perspective (Art.
French: garantir que le passage au statut de "pays candidat" (normalement synonyme de financements plus élevés) sera compatible avec le plafond.
English: The belligerent occupation of enemy territory triggers many legal considerations and obligations such as running the justice system and taxation to the general treatment of the civilian population.
French: L’occupation de territoire ennemi par des belligérants englobe plusieurs obligations et considérations juridiques, comme la prise en charge du système juridique et des impôts et le traitement général de la population civile. Par nécessité, le présent chapitre énonce seulement les fonctions qui touchent le plus les membres des FC s’ils se trouvent en situation d’occupation.
English: The representative pointed out that in the statement of qualifications, in the Abilities/Skills section, ability A6 required that a candidate possess the ability "To manage financial, material and human resources".
French: La représentante souligne que dans l'énoncé de qualités, à la rubrique Capacités et aptitudes, la capacité Ca6 exigeait qu'un candidat possède la capacité de « gérer des ressources financières, matérielles et humaines ».
English: • Construction and operation of international and designated interprovincial power lines;
French: • la construction et l'exploitation des lignes internationales de transport d'électricité et des lignes interprovinciales désignées
English: Crop and livestock receipts include only receipts from sales of agricultural products through commercial channels and exclude direct sales between farmers within the same province.
French: La variabilité moyenne relative des prévisions a été obtenue en calculant l’erreur quadratique moyenne sur une période de cinq ans (1997-2001), pour les composantes principales du revenu agricole à l’échelle nationale.
English: The international community must provide a massive and rapid commitment in order to accompany Angola in the peace process and to help rebuild the country.
French: La communauté internationale devra apporter un engagement massif et rapide, afin d'accompagner l'Angola dans le processus de paix et d'aider à la reconstruction du pays.
English: We all know you don't have the best equipment.
French: Votre mission est difficile, j’imagine parfois ingrate, et elle demande beaucoup d’abnégation.
English: The path toward sustainable development lies in maximising the positive impacts while minimising the negative ones.
French: Progresser sur la voie du développement durable suppose donc de maximiser les retombées positives tout en réduisant les répercussions négatives.
English: Peak Viewing Period – 7 p.m. to 11 p.m. c) English-Language – Canadian Pay & Specialty Services Chart 9:
French: Heures de grande écoute – 19 h à 23 h c) Langue anglaise: services canadiens payants et spécialisés Graphique 9 :
English: For products imported from a third country which is not recognised under paragraph 4, and where the operator has not submitted his activities to a competent authority or control body as referred to in Title V, the Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the control bodies competent to carry out controls and issue certificates in that third country for the purpose of paragraph 3, and establish a list of these control bodies.
French: En ce qui concerne les produits importés en provenance d’un pays tiers non reconnu conformément au paragraphe 4, lorsque l’opérateur n’a pas soumis ses activités à une autorité compétente ou à un organisme de contrôle visés au titre V, la Commission reconnaît, conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, les organismes de contrôle compétents pour effectuer les contrôles et délivrer les certificats dans ce pays tiers aux fins du paragraphe 3, et dresse une liste de ces organismes de contrôle.
English: Professor, Institute of world Economy and International Relations, France.
French: Professeur à l'Institut de l'économie mondiale et des relations internationales, France.
English: The toll-free number to report tips is 1-877-IBC-TIPS (422-8477), and is available 24 hours a day, seven days a week.
French: Le numéro sans frais pour signaler de l’information est le 1 866 422-4331. Vous pouvez téléphoner 24 h sur 24, sept jours sur sept.
English: Do they not take advice from their own scientists?
French: Ne prennent-ils pas conseil auprès de leurs propres scientifiques?
English: These issues are especially significant given their importance for the economic well-being of EU and Latin American and Caribbean countries.
French: Ces questions sont particulièrement importantes étant donné leur incidence sur la prospérité économique des États membres de l'UE et des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In addition, to provide Canadians with better access to Government of Canada information, the Canada Gazette and the Publishing and Depository Services websites will be revamped.
French: La stratégie de gestion des ressources humaines s’applique à chacune des trois activités de programme visées par cette section.
English: TORONTO – The Ontario government is taking another important step in our commitment to fighting climate change and ensuring a cleaner greener Ontario by joining a pre-eminent U.S.-based climate change initiative, The Climate Registry.
French: TORONTO – Le gouvernement de l’Ontario a pris encore une autre mesure concrète pour combattre le changement climatique et garantir un avenir plus respectueux de l’environnement en Ontario. Il vient en effet de se joindre au Climate Registry (registre des gaz à effet de serre), une importante initiative dans la lutte contre le changement climatique.
English: Prepared for the Occupational Disease Panel: Ministry of Labour, 1997.
French: Prepared for the Occupational Disease Panel : ministère du Travail, 1997.
English: It was acknowledged early on that it would not be possible to describe a one-size-fits-all model for intersectoral action for health, given that the social, economic and political contexts of this work vary considerably.
French: L’équipe de recherche a rapidement réalisé que, étant donné la variabilité des contextes sociaux, économiques et politiques, la définition d’un modèle unique d’action intersectorielle pour la santé n’était pas possible.
English: On the other hand, SL-1 had little effect on the resting membrane potential, although it caused a slight decrease at higher concentrations.
French: Par ailleurs, SL-1 a eu un effet négligeable sur le potentiel de membrane au repos, bien qu'il l'ait diminué légèrement aux concentrations plus élevées.
English: The post should be sent by email to contact [at] wordpressthemes [.
French: Le poste doit être envoyée par e-mail à contact [at] Br wordpressthemes [.
English: Air services shall be operated under the scheduled international licence of Corsair.  2.
French: 1. Les services aériens sont exploités aux termes de la licence internationale service régulier de Corsair.  2.
English: Fluid Power Pumps and Motors (3594)
French: Fournitures & garnitures de plomberie (3432)
English: Vancouverextras.com is your first step into the movie industry!
French: Vancouverextras.com est votre première démarche dans l'industrie cinématique. Devenez un membre et vous devenez parti du site principal pour trouver des figurants à Vancouver.
English: If Mexican exporters of frozen goods could be identified to provide northbound loads, refrigerated rail service to Mexico would be more attractive to the railways and lower shipping costs for Canadian exporters.
French: Si l'on pouvait trouver des exportateurs mexicains de produits congelés qui expédient leurs cargaisons vers le Nord, la desserte frigorifique du Mexique par le train serait plus attrayante pour les compagnies de chemin de fer et les frais d'expédition seraient inférieurs pour les exportateurs canadiens.
English: An inconsistent performance management system and the fact that the libraries have not fully adapted their operations to advanced technologies and the Internet affect the efficiency of their operations.
French: Le manque de cohérence du système de suivi du comportement et le fait que les bibliothèques n'ont pas entièrement adapté leur fonctionnement aux technologies avancées et à l'Internet retentissent sur l'efficacité des opérations.
English: Sport and general human rights Athletes at international level have to agree a code of conduct.
French: Sport et sécurité de la personne La Chine enregistre en matière de droits de l’homme de bien mauvais résultats.
English: Ms. Ize Charrin (Chief, Treaties and Commission Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights) noted that the second half of 2003 had been difficult for the Office, which had been deeply affected by the death of the High Commissioner, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: Mme Ize Charrin (chef du Service des traités de la Commission du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) note que la deuxième moitié de 2003 a été difficile pour le Haut Commissariat, qui a été profondément touché par la mort du Haut Commissaire, M. Sergio Vieira de Mello.
English: This has come about through the use of the highest quality scientific evidence and the most rigorous and transparent review methods to assess what works.
French: Ce changement s’est produit grâce à des évaluations utilisant à la fois des données fiables et des méthodes rigoureuses et transparentes démontrant que des programmes de prévention produisent les effets souhaités.
English: Drafting of terms of reference and an agenda for the work to be conducted pursuant to paragraph 10 (b) of Decision decision 17/CP.7, for consideration by the SBSTA at its sixteenth session.
French: Rédaction d'un cadre de référence et d'un ordre du jour en application du paragraphe 10 b) de la décision 17/CP.7, que le SBSTA examinera à sa seizième session
English: For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the European Union, the Schengen acquis and further measures taken by the institutions within its scope shall be regarded as an acquis which must be accepted in full by all States candidates for admission.
French: Aux fins des négociations en vue de l'adhésion de nouveaux États membres à l'Union européenne, l'acquis de Schengen et les autres mesures prises par les institutions dans le champ d'application de celui-ci sont considérés comme un acquis qui doit être intégralement accepté par tous les États candidats à l'adhésion.
English: It is renowned for its commitment to the production of new Canadian works. 
French: Elle a acquis une réputation enviable en montant des pièces de théâtre canadiennes originales.
English: Question No 50 by Jörn Svensson (H-0460/96)
French: J'appelle la question no 50 de M. Jörn Svensson (H-0460/96):
English: Like many small island States vulnerable to the negative impacts of climate change, Malta is conscious of the enormity of the challenges that lie ahead.
French: Comme de nombreux petits États insulaires vulnérables aux effets négatifs des changements climatiques, Malte est consciente de l'ampleur de la tâche.
English: In order to fulfil its commitments, her Government therefore sought the support of international partners to mobilize much-needed resources.
French: Pour être en mesure d'honorer ses engagements, le Gouvernement demande donc à ses partenaires internationaux de l'aider à mobiliser les ressources dont il a tant besoin.
English: The Committee urges the Government to extend the coverage of the contraceptive distribution programme to reduce maternal mortality from unsafe abortions.
French: Le Comité engage vivement le Gouvernement à élargir la couverture de son programme de distribution de contraceptifs, de manière à réduire la mortalité maternelle liée aux avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité.
English: It lends them to families who wish to continue learning French outside daycare hours.
French: Elle les prête aux familles souhaitant poursuivre l'apprentissage de la langue française en dehors des heures de fréquentation de la garderie.
English: Explains intellectual property management issues surrounding digital copyright.
French: Programme d'aide aux musées (PAM) Date limite : 1er novembre.
English: Renewing Interest in Policy Capabilities The public service has been the principal advisor to Canadian governments on policy and public administration.
French: Le tournant suivant a été pris dans les années , après des années de restrictions et de compressions au niveau de la direction, alors qu’un phénomène d’anomie prenait de l’ampleur.
English: Worried about disrupting day to day operations?
French: Avez-vous peur d'une rupture subite de vos opérations?
English: Electronic exchange of data between institutions is essential in facilitating the transfer of the information needed for coordinating and in particular ascertaining and calculating the rights of insured persons.
French: Les échanges électroniques de données entre les institutions apparaissent indispensables pour faciliter le transfert des renseignements nécessaires au fonctionnement de la coordination et en particulier à la détermination et au calcul des droits des assurés.
English: Canada-Based Officers will prepare handover notes to successors prior to departure to ensure the availability of information.
French: Le classement et le stockage de l’information sont des priorités dans la section.
English: E. Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development
French: Cohérence, efficacité et pertinence des activités opérationnelles de développement
English: WIPO Standard ST.14 is available at http://www.wipo.int/scit:
French: Ce regroupement peut déboucher sur des codes ou simplement sur la décision d’accorder ou de refuser le brevet.
English: The latter, however, have become more active over time, their issuance of debt securities having more or less doubled during the years 1999-2006, while that of central government declined steadily over the same period.
French: Ces sous-secteurs sont toutefois devenus progressivement plus actifs, leurs émissions de titres de créance ayant à peu près doublé au cours de la période 1999-2006 tandis que celles des administrations centrales afﬁchaient une baisse régulière.
English: The role of such committees will be to bring together these decision-making bodies, which will be represented on them, and to present to them the full range of the various kinds of assistance that the committees can provide more efficiently, more rapidly and more effectively to prevent eviction situations.
French: La commission aura pour rôle de réunir ces instances décisionnelles qui y seront représentées et de leur présenter un tableau complet des différentes aides qu’ils peuvent mobiliser de façon plus efficace, plus rapide, et plus performante en vue d’éviter une situation d’expulsion.
English: A strength of results-based management, reflected in the ROAR, is its comparative approach to assessing progress.
French: L'un des points forts de la gestion axée sur les résultats, dont le Rapport rend compte, est qu'elle évalue les progrès par comparaison.
English: STRATICALLY DRIVEN POLICE WORK CURBS YOUTH DRUG & ALCOHOL ABUSE Underage drinking and drug abuse were priority youth issues for the Northern Peninsula communities.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE DES POLICIERS POUR RÉDUIRE LA CONSOMMATION DE DROGUE ET D’ALCOOL CHEZ LES JEUNES Les collectivités du District de la péninsule Nord ont désigné la drogue et la consommation d’alcool par les personnes d’âge mineur comme étant deux enjeux jeunesse prioritaires.
English: Ecuador (2008); Cuba (2007); Guatemala (2007); Guyana (2007); Jamaica (2008).
French: Équateur (2008); Cuba (2007); Guatemala (2007); Guyana (2007); Jamaïque (2008).
English: In counsel’s view, an analysis of the pricing data contained in the pre-hearing staff report confirms that ZMC’s prices were lower on average than those of Turnils (Canada) Ltd.
French: De l’avis des avocats, une analyse des données sur les prix, incluses dans le rapport préalable à l’audience, confirme que les prix de ZMC étaient généralement inférieurs à ceux de Turnils (Canada) Ltd.
English: (q) CD/1652, dated 27 September 2001, entitled “Note verbale dated 24 September 2001 from the Permanent Mission of Chile addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting the text of a communiqué issued by the Rio Group on the Terrorist Attacks in the United States of America”.
French: q) CD/1652, daté du 27 septembre 2001, intitulé « Note verbale datée du 24 septembre 2001, adressée au Secrétariat de la Conférence du désarmement par la Mission permanente du Chili, transmettant le texte d'un communiqué du Groupe de Rio au sujet des attaques terroristes perpétrées aux États-Unis d'Amérique ».
English: Steps have also been taken to stabilize the price of basic necessities, with the assistance of economic operators.
French: En effet, des mesures visant la stabilisation des prix des produits de première nécessité   avec l'aide des opérateurs économiques, ont été prises.
English: For countries other than the United States and Canada, usually we will only need to know if you are using your country flag colours.
French: Ainsi, le PASP peut faire le lien entre le bagueur et les limicoles bagués qui lui ont été signalés et ensuite transmettre cette information aux bagueurs.
English: Weil, C.S. and Carpenter, C.P. Aldicarb.
French: Weil, C.S. et Carpenter, C.P. Aldicarb.
English: Telecom Order CRTC 99-571 - Lambton.
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-571 - Lambton.
English: The IFCCD will continue this work on a more formally-structured basis.
French: La Fédération poursuivra ce travail sur une base officielle plus structurée.
English: Water conservation strategies include dykes, drainage ditches and other methods that control water flow through application method and timing.
French: Les stratégies de conservation des eaux comprennent l'aménagement de digues et de tranchées de drainage ainsi que d'autres méthodes de contrôle de débit de l'eau et de la durée de l'arrosage.
English: The rate of low-income among senior couples declined from 20.1% to 5.4% between 1980 and 2003.
French: Le taux de faible revenu chez les couples âgés a diminué, passant de 20,1 % à 5,4 % entre 1980 et 2003.