ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outreach worker will make use of community services that can provide additional support to the offender.
French: Les travailleurs des services d'approche auront recours aux services communautaires qui peuvent lui fournir un soutien supplémentaire.
English: Protection 38 - 39 12
French: Protection 38 - 39 13 C.
English: Sunyer, J., M. Saez, C. Murillo, J. Castellsague, F. Martinez and J.M. Anto.
French: Health Perspect., 103: 490-497.Sunyer, J., M. Saez, C. Murillo, J. Castellsague, F. Martinez et J.M. Anto.
English: 2.6 On 14 October 2002, the author filed a civil complaint before the District Court of Anuradhapura, claiming civil damages from the perpetrators.
French: 2.6 Le 14 octobre 2002, l'auteur a engagé une action civile en dommages-intérêts devant le tribunal de district d'Anuradhapura.
English: Each health care facility is strongly encouraged to devise a system for tracking instruments and equipment used in neurosurgical, spinal and ophthalmologic procedures involving high infectivity tissues and CSF.
French: Catégorie B; Classe III h) On encourage fortement tous les établissements de santé à concevoir un système permettant de retracer les instruments et le matériel utilisés lors d’interventions neurochirurgicales, rachidiennes et ophtalmologiques faisant intervenir des tissus à fort potentiel infectieux et le LCR.
English: In extreme cases, oil could even leach into aquifers or the surface at ground level, resulting in significant environmental damage and remediation costs.
French: Dans les cas les plus sérieux, le pétrole peut même se frayer un chemin jusque dans des aquifères ou jusqu’en surface, au niveau du sol. L’environnement subit alors des dégâts importants et sa restauration coûte cher.
English: The area seeded to soybeans expanded sharply in Argentina also.
French: Les emblavures de soja ont également augmenté rapidement en Argentine.
English: There were 12 ministers present at the meetings in Montreal that weekend; that was significant in terms of ministerial involvement, bearing in mind the way in which they had to conduct their business.
French: Les réunions de ce week-end à Montréal pourront compter sur la présence de douze ministres. Ce qui est significatif en termes de participation ministérielle, compte tenu de leur emploi du temps chargé.
English: Research will be undertaken on crimes involving the elderly and measures proposed relating to offences and crime victims;
French: Des recherches seront menées sur les crimes impliquant des personnes âgées et les mesures proposées concernant les infractions et les victimes;
English: ) Rental accommodation under the management of Te Puni Kokiri (the Ministry for Maori Development) was sold to local iwi authorities.
French: Les logements de type locatif qui étaient administrés par le Ministère du développement maori (Te Puni Kokiri) ont été vendus aux autorités locales iwi.
English: Parents are invited to take part.
French: Les parents sont invités à y participer.
English: Most importantly, the poor countries must gain the know-how, the capacity and the investment they need in order to be able to fish in their own waters in a responsible way.
French: Il est primordial que les pays pauvres reçoivent directement le savoir-faire, la capacité et les investissements leur permettant de pêcher dans leurs eaux territoriales d' une façon réfléchie.
English: The most common type of mono-resistance was resistance to isoniazid (INH) accounting for 42% of all reported drug resistance.
French: Le type le plus fréquent de monorésistance était la résistance à l’isoniazide (INH), qui était à l’origine de 42 % de tous les cas de résistance signalés.
English: Such an adherence would reflect the provisions of the Brazilian Federal Constitution of 1988, which prohibits the death penalty in Brazil, which in any case had not been carried out in the country since 1876.
French: Une telle adhésion ferait écho aux dispositions de la Constitution fédérale du Brésil de 1988, qui a proscrit la peine de mort dans le pays, peine qui n'était, en tout état de cause, plus appliquée depuis 1876.
English: • February 2008 - New pear has a name – Harovin Sundown wins by a landslide
French: • Février 2008 - La nouvelle poire a un nom -- Harovin Sundown remporte une victoire écrasante
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MAPPA > MAPPA in news Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > PPMAA > MAPPA in news Explorateur
English: F3731065997 Contract Date: 2006-04-24 Description of Work: 0702 Public utility services - Natural gas Contract Period: 2006-04-24 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F3731065997 Date du contrat: 2006-04-24 Devis descriptif: 0702 Gaz naturel Durée du contrat: 2006-04-24 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: The centres and their areas of expertise are as follows:
French: Voici les centres et leurs domaines d'expertise :
English: '' (1965-1973, with [[Marj Dusay]], [[Clint Howard]], [[Steve Ihnat]], [[Paul Carr]] and series-regular [[Stephen Brooks]]), ''The Time Tunnel'' (1966, with [[James Darren]], [[Whit Bissell]], [[Lee Meriwether]] and Paul Carr), ''Voyage to the Bottom of the Sea'' (1966), ''The Wild Wild West'' (1966-1967, with [[Sarah Marshall]], [[Michael Dunn]] and Anthony Caruso), ''Owen Marshall: Counselor at Law'' (1971, with [[DeForest Kelley]]) and ''Mannix'' (1972, with [[Rex Holman]] and [[Byron Morrow]]). He appeared in the ''Battlestar Galactica'' episode "Take the Celestra" as Commander Kronus (1979).
French: ]]), "''Perry Mason''" (1957/1963 - apparitions régulières en qualité du District Attorney Hale), ''[[The Twilight Zone]]'' (1964), "''The Time Tunnel''" (en 1966 avec [[James Darren]], [[Whit Bissell]], [[Lee Meriwether]] et [[Paul Carr]]), "''Voyage to the Bottom of the Sea''", "''The Wild Wild West''" et "''Battlestar Galactica''" (en 1979 dans l'épisode final) Fix est mort d'une défaillance des reins en [[Star Trek Décès|1983]].
English: UNDP will continue to enhance accountability through the adoption of IPSAS, the revision of its internal control framework, the accountability framework, and the results-based management budget paradigm.
French: Le Programme continuera de renforcer l'éthique de responsabilité par l'adoption des normes IPSAS, la révision de son mécanisme interne de contrôle, le cadre de responsabilité et le paradigme de la gestion budgétaire axée sur les résultats.
English: Furthermore, in its audit report of February 2006, the Office of Internal Oversight Services noted that the approved budget for 2004-2005 was not sufficiently results-based but that for 2006-2007, the guidelines for preparation specifically encourage organizational units to reflect a results-based budgeting approach.
French: Par ailleurs, dans son rapport d'audit de février 2006, le Bureau des services de contrôle interne a noté que le budget approuvé pour l'exercice 2004-2005 n'était pas suffisamment axé sur les résultats, mais que, pour l'exercice 2006-2007, les directives concernant l'établissement du budget encourageaient expressément les unités administratives à adopter la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: One of the most important, from my point of view, is Amendment No 4.
French: L'une des plus importantes, selon moi, est l'amendement 4.
English: It is suggested that the inhibitory action of endothelin-1 on spontaneous contraction may be caused by hyperpolarization of the membrane that reduces the spontaneous generation of spike discharge coupled normally to an increase in the intracellular free Ca2+ levels in the guinea pig taenia coli.
French: On suggère que l'action inhibitrice de l'endotheline-1 sur les contractions spontanées pourrait résulter de l'hyperpolarisation de la membrane, laquelle réduit la production spontanée de spikes couplés normalement à l'augmentation des taux de Ca2+ libre intracellulaire dans le taenia coli de cobaye.
English: According to president and CEO Gerald Rosen, they're really more like employees than agents and so they have a greater stake in seeing the company do well.
French: Son président et directeur général, M. Rosen, affirme qu'ils sont considérés en réalité bien plus comme des employés que comme des agents, de sorte qu'ils sont davantage intéressés au succès de l'entreprise.
English: Consequently, 9 of Canada's best track and field athletes were cut from the team.
French: En conséquence, neuf des meilleurs Canadiens en athlétisme ne seront pas membres de l'équipe nationale.
English: Justification Clearly, the European Union needs to continue its research to improve safety aspects and the processing of waste from nuclear fission.
French: Justification Il est évident que l'Union européenne doit poursuivre ses recherches en vue d'améliorer les aspects relatifs à la sécurité et au traitement des déchets issus du processus de fission.
English: The spring melt is when we are likely to find high coliform counts in the water as there is a natural flushing of water through the soil.
French: Au printemps, à la fonte des neiges, on observe généralement un niveau élevé d'organismes coliformes dans l'eau, puisqu'il se produit un phénomène naturel de rinçage dans le sol.
English: In future years, the tonnage charge will be increased to more fully address the tariff discrepancies.
French: Au cours des années suivantes, l’Administration augmentera le droit calculé en fonction de la jauge brute pour mieux corriger les anomalies tarifaires.
English: Many communications (ARM, AZE, COK, EGY, FSM, KIR, MEX, NRU, PHL, UZB, WSM) included information describing their water resources in their national circumstances section.
French: De nombreuses communications (ARM, AZE, COK, EGY, FSM, KIR, MEX, NRU, PHL, UZB, WSM) renfermaient une description des ressources en eau dans la section relative au contexte national.
English: States parties are required to adopt necessary legislative measures to implement their obligations under the Convention to provide for prosecution of persons committing crimes and protection for persons reporting violations of the Convention.
French: Les États Parties devront adopter les mesures législatives nécessaires pour s'acquitter des obligations qu'ils auront contractées en vertu de la Convention, exercer des poursuites pénales à l'encontre des personnes ayant enfreint la Convention et protéger les personnes signalant des cas de violation de la Convention.
English: "When governments and community work together in partnership to improve our neighbourhoods, wonderful results can be achieved."
French: « Nous pouvons obtenir de merveilleux résultats lorsque les gouvernements et la communauté travaillent en partenariat pour améliorer nos quartiers.
English: We attach vital importance to security sector reform for the stabilization of countries emerging from conflict, as well as for preventing a relapse in the future.
French: Nous attribuons une importance cruciale à la réforme du secteur de la sécurité pour la stabilisation des pays sortant d'un conflit et également dans le but de prévenir de futures rechutes.
English: For the purposes of this guideline, resistance is defined as the increase of the population(s) of bacteria in the intestinal tract that is (are) insensitive to the test drug or other antimicrobial drugs.
French: Aux fins de la présente ligne directrice, la résistance est définie comme l'augmentation dans le tractus intestinal de populations de bactéries insensibles aux médicaments à expérimenter ou à d'autres médicaments antimicrobiens.
English: By Decision No. LET-A-409-2001 dated September 28, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) granted, conditionally, an application filed by Air Canada, requesting to implement, on less than statutory notice, an insurance surcharge of CAD$3/USD$2 applicable to transportation between Canada and points throughout the world.
French: Par la décision no LET-A-409-2001 du 28 septembre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a accordé, sous certaines conditions, une demande présentée par Air Canada dans laquelle elle demandait d'appliquer, et ce sur préavis inférieur à celui prescrit par la loi, un supplément pour les assurances de 3 $CAN/2 $US à l'égard du transport entre le Canada et des points partout au monde.
English: • Resource Mobilization Manager  (Zambia) Open Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario)
French: • Resource Mobilization Manager  (Zambie) Vacant Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario)
English: She noted the new EEA five-year strategy and drew attention to the leading role of EEA in the updating of the EMEP/Corinair Atmospheric Emissions Inventory Guidebook.
French: Elle a décrit la nouvelle stratégie quinquennale de l'AEE et appelé l'attention sur le rôle directeur de l'AEE dans la mise à jour du Guide EMEP/Corinair des inventaires des émissions dans l'atmosphère.
English: 14.2 There is a socio- economic gap between rural and urban women.
French: 14.2 Il existe un fossé socio-économique entre les femmes des zones rurales et les femmes des zones urbaines.
English: I would like to point out that the European Parliament has already asked the Commission on one occasion for individual requests for the release of resources to be presented and discussed separately.
French: Permettez-moi de souligner que le Parlement européen a déjà demandé à une autre occasion à la Commission que les demandes de mobilisation des ressources soient présentées et débattues séparément.
English: The type of biological material with which a material transfer agreement may be concerned may include compounds, cell lines, vectors, proteins, viruses, animal models, genetic material, etc.
French: Les types de matériel biologique susceptibles de faire l’objet d’un accord de transfert de matériel sont les composés, les lignées cellulaires, les vecteurs, les protéines, les virus, les modèles animaux, le matériel génétique, etc.
English: As was shown in chapter I, Palestinian trade performance deteriorated during the interim period.
French: Comme on l'a vu dans le chapitre premier, la performance commerciale de l'économie palestinienne s'est détériorée au cours de la période intérimaire.
English: the immediate reinvestment of liquid assets so that no non-productive sums remain in your account.
French: du réinvestissement immédiat des liquidités, de sorte qu’il n’y ait dans votre compte aucune somme improductive.
English: UNICEF advocacy, programme activities, data collection and analysis, and management and operations were oriented towards achievement of the Board-approved, long-term organizational directions and medium-term priorities.
French: Les actions de plaidoyer de l'UNICEF, les activités du programme, la collecte et l'analyse de données et la gestion et les opérations ont été axées sur la réalisation des objectifs organisationnels à long terme et des priorités à moyen terme approuvés par le Conseil.
English: With respect to the WIPO award program, a total of 131 WIPO Awards for Inventors were bestowed in 2004-2005 in national and international competitions or fairs to inventors; 20 WIPO Trophies for Innovative Enterprises were awarded to enterprises in six countries; and, 40 WIPO Creativity Awards were offered to authors and creators in recognition of creations in various categories of art such as music, literature, poetry, film and design.
French: Concernant le programme des prix décernés par l’OMPI, 131 prix ont été remis au total en 2004-2005 par l’OMPI à des inventeurs dans le cadre de concours nationaux et internationaux ou de salons; 20 trophées de l’OMPI pour les entreprises innovantes ont été remis à des entreprises dans six pays et 40 prix OMPI de la créativité ont été attribués à des auteurs et des créateurs pour récompenser des créations dans divers domaines artistiques tels que la musique, la littérature, la poésie, le cinéma et les dessins et modèles industriels.
English: The coordinator requested for names to consider so that we can have an expert present for the next meeting.
French: Le coordonnateur demande qu’on lui fournisse des noms à examiner de façon qu’un expert puisse assister à la prochaine réunion.
English: Annulment of Commission Decision 2001/466/ECSC (notified as C(2000) 4368) of 21 December 2000 declaring the State aid which Italy plans to implement for the steel companies Lucchini SpA and Siderpotenza SpA to be incompatible with the common market
French: Annulation de la décision 2001/466/CECA (notifiée sous le numéro C(2000)4368) de la Commission, du 21 décembre 2000, déclarant incompatible avec le marché commun l'aide d'État que l'Italie envisage de mettre à exécution en faveur des entreprises sidérurgiques Lucchini SpA et Siderpotenza SpA
English: It provides the campus and community sector with the necessary resources to continue to provide local programming and community access, as well as to develop and enrich this vital component of the Canadian broadcasting system.
French: Le FCRC fournit au secteur de la radio communautaire et étudiante les ressources susceptibles de promouvoir la programmation locale et l'accès communautaire ainsi que le développement et l'enrichissement de ce secteur essentiel du réseau de radiotélévision canadien.
English: Obviously, the preferred data for human health is that derived from observations on people, provided that this meets scientific and ethical criteria.
French: Les sources de renseignements dérivant un effet c sur l’ deur, la couleur ou la transparence de o l’ ir devraient comprendre ce qui suit : a
English: Contribution amount: $108,207 Amount paid: $101,840 Amount supported by audit: $61,345 Amount unsupported by audit: $40,495 In their audit report, Consulting and Audit Canada overstated the amount paid by Medical Services Branch by $7,000.
French: Somme de la contribution vérifiée : 108 207 $ Somme versée : 101 840 $ Somme étayée par la vérification : 61 345 $ Somme non étayée par la vérification : 40 495 $ Dans son rapport de vérification, Conseils et Vérification Canada a surévalué la somme payée par la Direction générale des services médicaux de 7 000 $.
English: To be filled in by typing in Latin characters and signed before a journey/ À remplir en dactylographie en caractères latins et à signer avant tout voyage
French: À remplir en dactylographie en caractères latins et à signer avant tout voyage/To be filled in by typing in Latin characters and signed before a journey
English: Article 64 The Commission may impose upon undertakings which infringe the provisions of this Chapter or decisions taken thereunder fines not exceeding twice the value of the sales effected in disregard thereof.
French: Article 64 La Commission peut prononcer à l'encontre des entreprises qui violeraient les dispositions du présent chapitre ou les décisions prises pour son application des amendes à concurrence du double de la valeur des ventes irrégulières.
English: While the figure for calendar year 2003 was lower, overall participation since 1999 has risen.
French: Bien qu'un nombre plus faible d'États ait participé à la tenue du Registre en 2003, la participation générale est en augmentation depuis 1999.
English: Allocated In this section of the report, the student is required to give an account of how NSTP funds were used by providing a breakdown of expenses by transportation costs, living expenses, freight charges and interpreter fees, including total NSTP support provided for his/her project this year.
French: Subventioné Dans cette section du rapport, l'étudiant doit indiquer le montant de sa subvention du PFSN qu'il a dépensée respectivement pour ses frais de transport, d'hébergement, de transport d'équipement et d'interprète, ainsi que le montant total obtenu.
English: The Advisory Committee was not satisfied with what appeared to be an increased frequency of last-minute submissions, especially since, in some cases, it had the impression that delays could be avoided through proper planning by the Secretariat.
French: Il semble d'ailleurs que le nombre de rapports présentés à la dernière minute ait augmenté, une évolution d'autant moins satisfaisante qu'une meilleure planification par le Secrétariat permettrait, à son avis, d'éviter ces retards.
English: New materials under development include a revised general information brochure on the Convention and new posters designed to raise awareness of the benefits of the Convention.
French: De nouveaux documents en cours d'élaboration incluent une brochure d'information générale révisée sur la Convention et de nouvelles affiches visant à sensibiliser aux avantages qui peuvent être retirés de la Convention.
English: Also, none of the Convention's articles has been the subject of reservations by only Muslim States and the same reservation can be expressed on the same article by States possessing other religious traditions.
French: De même, il n'y a aucun article de la Convention qui n'ait fait l'objet de réserves par les seuls États musulmans; le même article peut faire l'objet de la même réserve provenant d'États appartenant à d'autres traditions religieuses.
English: ), which was adopted in 2001, brought a more detailed regulation of the participation of an interpreter in the criminal proceedings.
French: ) adopté en 2001 régit de manière plus détaillée la participation d'un interprète dans une procédure pénale.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988.
French: - Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, adoptée à Rome le 10 mars 1988.
English: Introduction - Exporting Legal Services Through International Financial Institutions Current Trends in the Legal Profession In the last several years there has been considerable debate in Canada, led by the Canadian Bar Association, over emerging trends in the provision of legal services and the professions response to them.
French: Introduction - Exporter les services juridiques avec l'aide des institutions financières internationales Tendances actuelles de la profession d'avocat Ces dernières années au Canada, plusieurs débats ont eu lieu, initiés par l'Association du Barreau canadien, à propos des nouvelles tendances dans la fourniture de services juridiques et la réaction de la profession face à celles-ci.
English: § Contribution in kind worth £ 124,303.
French: § Contribution en nature d'une valeur de £ 124 303.
English: There is no difference in the nature of these annexes.
French: Il n'y a pas de différence de nature entre les annexes.
English: The General Assembly has requested a comprehensive review of the working methods, functions and productivity levels of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, the details of which are contained in a separate report of the Secretary-General (A/57/289).
French: L'Assemblée générale a demandé une étude approfondie des méthodes de travail, fonctions et normes de productivité du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, qui fait l'objet d'un rapport distinct du Secrétaire général (A/57/289).
English: Forwarding to returning officers (4) Writs of referendum shall be directed to the persons appointed pursuant to the Canada Elections Act as returning officers for the various electoral districts and shall be forwarded to them by the Chief Electoral Officer forthwith after their issue.
French: Transmission aux directeurs du scrutin (4) Le directeur général des élections adresse les brefs référendaires aux personnes nommées, conformément à la Loi électorale du Canada, à titre de directeurs du scrutin dans les diverses circonscriptions. Il les leur expédie dès leur délivrance.
English: Economic activities are normally provided for remuneration, intended for a certain period and characterised by a certain continuity; the assessment is to be made in accordance with the criteria and rules of the country of origin.
French: Les activités économiques sont normalement assurées contre rémunération, sont conçues pour une certaine durée et se caractérisent par une certaine continuité; l'appréciation doit être effectuée selon les critères et règles de l'État d'origine.