ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sound recording of pianist Rachel Martel and soprano Ginette Duplessis.
French: Enregistrement sonore réalisé par la pianiste Rachel Martel et la soprano Ginette Duplessis.
English: To sustain competitiveness — by moving from merely providing human resources and infrastructure to managing those resources, making constant efforts to move up the value chain, and exploring potentials in new offshoring activities.
French: Préserver la compétitivité, en assurant non seulement la fourniture de ressources humaines et d'infrastructures mais aussi la gestion de ces dernières, en s'efforçant de progresser dans la chaîne de valeur et en explorant les possibilités liées à la délocalisation de nouvelles activités.
English: The 1993 Report recommended against their registration under the Indian Act, suggesting instead that accelerated negotiation of a self-government agreement would allow the Innu to operate under modern legislation.
French: Le rapport de 1993 s’opposait à l’inscription conformément à la Loi sur les Indiens, prônant plutôt la négociation rapide d’une entente d’autonomie gouvernementale qui permettrait aux Innu de fonctionner en vertu d’une loi moderne.
English: This information represents action suits that have been commenced against the Government but they are not yet actual liabilities (as per the Public Accounts).
French: Désigne les poursuites intentées contre l'État qui ne constituent pas encore un passif (selon les comptes publics) Tableau 6 :
English: Bilingual comment cards are available throughout the airport for members of the travelling public.
French: Ces bénévoles offrent aux voyageurs des renseignements sur les services disponibles dans les aérogares.
English: The provision of appropriate treatment for citizens irrespective of their gender or origin, and ensuring their proper development and protection from the moment of birth to advanced old age is a principle that simply must be respected in the contemporary world.
French: Offrir aux citoyens un traitement approprié sans distinction de sexe ou d'origine et leur garantir un développement et une éducation adéquats depuis la naissance jusqu'à un âge avancé est un principe qui doit tout simplement être respecté dans le monde d'aujourd'hui.
English: However, the State party admits that, although positive results have been achieved, Azerbaijan is still reported to be committing numerous human rights abuses, including beatings and torture of persons in custody by members of the security forces.
French: L'État partie admet toutefois que, nonobstant certains progrès, les informations concernant l'Azerbaïdjan continuent de faire état de nombreuses violations des droits de l'homme, et en particulier de passages à tabac et de tortures infligés aux personnes détenues par les forces de sécurité.
English: Our common goal must be to secure, and wherever possible eliminate, nuclear, biological, chemical or radiological weapons and implement effective domestic and export controls on dual-use materials related to weapons of mass destruction.
French: Notre objectif commun doit être de garder les armes nucléaires, biologiques, chimiques ou radiologiques en lieu sûr et, dans toute la mesure possible, de les éliminer, et de mettre en œuvre des contrôles efficaces internes et à l'exportation pour les matières à double usage liées aux armes de destruction massive.
English: 8. Some mothers feel an immediate bond with their children and for others it takes longer.
French: Certaines mères ressentent un attachement immédiat pour leurs enfants, tandis que, chez d'autres, l'attachement est plus tardif.
English: ML's predicate crimes (most indictable offences, including fraud, embezzlement, stock market manipulation, drug offences, and arms trade) can also have deleterious effects on those who are victims of these crimes.
French: Les crimes à l'origine du blanchiment d'argent - qui incluent la plupart des actes criminels, notamment la fraude, le détournement de fonds, la manipulation des marchés boursiers, le trafic de stupéfiants et le commerce des armes - peuvent eux aussi avoir des effets néfastes sur ceux qui en sont les victimes.
English: Health Canada is documenting the availability and suitability of various analytical methods through publications made in its Compendium of Food Allergen Methodologies, which is Web-enabled, at www. hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/allergen/index-eng.php. "May contain" labelling/"allergen-free" claims Health Canada received inquiries about whether the proposed regulatory amendments would address the use of voluntary "may contain" labelling and "allergen-free" claims.
French: Santé Canada s’affaire à documenter la disponibilité et le caractère approprié de diverses méthodes d’analyse à partir de publications dans le Recueil des méthodes d’analyse des allergènes alimentaires, lequel est accessible sur le Web au www.hc-sc.gc.ca/fn-an/ res-rech/analy-meth/allergen/index-fra.php. Allégations « peut contenir » et « sans allergènes » Santé Canada a reçu des demandes à savoir si les modifications réglementaires proposées aborderaient la question des allégations « peut contenir » et « sans allergènes ».
English: Following the submission of a detailed proposal by the proponent, an evaluation of the proposal takes place with respect to the general or specific parameters established for the program and the developmental and technical merit of the proposed project/program.
French: Une fois présentée par le promoteur, la proposition détaillée est évaluée en fonction des paramètres généraux ou particuliers établis pour le programme et de la valeur de la proposition sur le plan technique et du développement.
English: The Working Party noted the importance of improving knowledge of non-wood and non-marketed goods and noted that this problem is being addressed in forest resource assessment work.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il était important d'améliorer la connaissance des produits forestiers autres que le bois et des produits non marchands et a fait observer que ce problème était traité dans le cadre des travaux d'évaluation des ressources forestières.
English: The study, which was initiated in July 2006, in cooperation with the Ministry of Culture and other partners in the country, is expected to be finalized in the coming months.
French: En conséquence, le comité examinera à sa prochaine session un document exposant les principaux enseignements tirés des expériences des différents offices nationaux et régionaux concernant les procédures d’opposition.
English: Paragraphs Page  Right of peoples to self-determination 1 - 13 5
French: ARTICLE 1 − Droit des peuples à disposer d'eux-mêmes 7
English: Meeting Minutes Welcome / Opening Remarks Alex Cavadias - Environment Canada Alex welcomed the participants to the meeting.
French: Procès-verbal Mot de bienvenue / Discours d'ouverture Alex Cavadias – Environnement Canada M. Cavadias accueille les participants à la séance d'information.
English: On the actual cap, the Council is divided.
French: Sur le point du plafond effectif, le Conseil est divisé.
English: • Reports and Publications • Site Map Quick Search Enter Text:
French: Étant donné que les changements climatiques suscitent de plus en plus d’inquiétude, les émissions de gaz à effet de serre constitueront une priorité absolue du nouveau plan.
English: IFRS requires these to be spread over the lease term, whereas the United Kingdom's GAAP requires them to be spread over the period until the next rent review.
French: Les IFRS exigent que ces avantages soient répartis sur la durée du bail alors que les GAAP britanniques obligent à les répartir sur la période allant jusqu'à la prochaine révision du loyer.
English: Following a first introduction of the new generation TitraLabs at Pittcon last year, Radiometer Analytical is following up with four new models at this year’s PittCon.
French: Après avoir lancé sa nouvelle génération de titrateurs automatiques TitraLab l’année dernière, Radiometer Analytical présente aujourd'hui quatre nouveaux systèmes à PittCon 2002.
English: • Disclosure Statement for Members and their Family Members is the form which members need to complete in order to disclose their private interests and those of their family members.
French: • Déclaration des députés et des membres de leur famille est le formulaire que les députés doivent compléter afin de déclarer leurs intérêts personnels et ceux des membres de leur famille.
English: The team is also negotiating the conduct of a quality control check on the claim by the Armed Police Force that it had destroyed all of the 3,041 improvised explosive devices laid by it during the conflict.
French: L'Équipe mène des négociations en vue de réaliser un contrôle de la qualité du travail effectué par la Force de police armée, qui affirme avoir détruit tous les 3 041 engins explosifs improvisés qu'elle a posés pendant le conflit.
English: During the course of the arbitral proceedings either a party may amend or supplement his its claim or defence unless the arbitral tribunal considers it inappropriate to allow such amendment having regard to the delay in making it or prejudice to the all other parties or any other circumstances.
French: Au cours de la procédure arbitrale, l'une ou l'autre une partie peut modifier ou compléter sa requête ou sa réponse à moins que le tribunal arbitral considère ne pas devoir autoriser ledit amendement en raison du retard avec lequel il est formulé, du préjudice qu'il causerait à l'autre toutes les autres parties ou de toute autre circonstance.
English: Is the status of the architect (firm) comparable to those of national and international reputation (Erickson, Cardinal, Safdie), or is the work being evaluated of a more local interest?
French: Le prestige de l'architecte (du cabinet) se compare-t-il à celui d'architectes de réputation nationale ou internationale (Erickson, Cardinal, Safdie); l'oeuvre évaluée présente-elle un intérêt plutôt local?
English: February 2007 Connections to the tank car or truck, or sparger car, should be by flexible hose to allow greater flexibility in spotting tank cars.
French: La partie supérieure des sacs partiellement utilisés doit être enroulée de façon serrée jusqu’à la partie non utilisée.
English: For too long, our vaccination strategy has been held back by the fact that we have not developed sophisticated enough products to allow vaccination of animals outside exclusion zones.
French: Pendant trop longtemps notre stratégie de vaccination a été retardée parce que nous ne disposions pas de produits suffisamment sophistiqués pour permettre la vaccination des animaux en dehors des zones d'exclusion.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       List of participants in the NGO Forum Euroconf (2000)11
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Liste des participants au Forum des ONG Euroconf (2000)11
English: In addition, they can make it harder for resources to be allocated from one sector or market segment to another.
French: De plus, ils peuvent rendre plus difficile la réaffectation de ressources d'un secteur ou d'un segment du marché à un autre.
English: The working time of workers under the age of 18 may not exceed eight hours of actual work per day, including any time spent on training and the hours worked with each of their employers, if they have more than one.
French: Les travailleurs âgés de moins de dix-huit ans ne peuvent pas exécuter plus de huit heures par jour de travail effectif, en ce compris, le cas échéant, le temps consacré à la formation et, s’ils travaillent pour différents employeurs, les heures réalisées pour chacun d’entre eux.
English: Text prepared from article by Rick Perera, CARE Communications Coordinator in Haiti.
French: Texte préparé de l'article de Rick Perera, CARE Communications Coordinator in Haiti.
English: There is no vaccine against hepatitis C. Terry's partners should be notified that they may have been exposed to an infectious disease and that they should receive medical attention.
French: Il n'y a pas de vaccin contre l'hépatite C. Les partenaires de Terry devraient être notifiés à l'effet qu'ils ont peut-être été exposés à une maladie infectieuse et qu'ils devraient recevoir des soins médicaux.
English: Statements were made by representatives of Thailand, Sweden, Turkey, Finland, Algeria, Norway, Nigeria, Cameroon and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Thaïlande, de la Suède, de la Turquie, de la Finlande, de l'Algérie, de la Norvège, du Nigéria, du Cameroun et de la France.
English: The federal goods and services tax (GST) is an eligible cost only where the amount of the tax is not refundable in whole or in part by Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les coûts admissibles comprennent la somme de la taxe fédérale sur les produits et services (TPS), après tout remboursement ou crédit admissible en vertu des règlements de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The Evaluation findings also indicate that the National Office should lead a national strategic approach to identifying emerging program risks and to prevention planning.
French: Selon les observations effectuées dans le cadre de l'évaluation, le Bureau national aurait tout intérêt à mettre en place une méthode nationale stratégique de planification de la prévention et d'identification des risques que peut comporter le Programme.
English: This move also involved cleaning, rehousing and construction of protective boxes where appropriate.
French: Ce déménagement a pour but de protéger les documents contre le risque de nouveaux dommages au 395, Wellington.
English: Marianne Tonnelier Cactus Montréal 1300 Sanguinet Street Montreal, QC H2X 3E7 Tel: (514) 847-0067 Fax: (514) 847-0601 E-mail: info@cactusmontreal.org Project Description:
French: Madame Marianne Tonnelier Cactus Montréal 1300, rue Sanguinet Montréal (Québec) H2X 3E7 Tél. : (514) 847-0067 Téléc. : (514) 847-0601 Courriel : info@cactusmontreal.org Description du projet :
English: The only key areas pertaining to regional fisheries statistical data not directly managed by the RSD are the regional Licensing System (NFIN) and data derived from the At-Sea Observer Program (ASOP).
French: Les seuls éléments clés liés aux données statistiques régionales sur les pêches qui ne relèvent pas directement de la DRS, sont la délivrance des permis et les données tirées du Programme des observateurs en mer (POM).
English: Did the Selection Board have a bias in favour of some of the successful candidates?
French: Le jury de sélection a-t-il fait preuve de partialité en faveur de certains candidats reçus?
English: The Ethics Commissioner administers the Code and applies compliance measures.
French: Le commissaire à l'éthique est chargé de l'administration du Code et de l'application des mesures d'observation.
English: Documentation: Depositary Notification C.N.645.2003.TREATIES-3.
French: Document: Notification dépositaire C.N.645.2003.TREATIES-3
English: Mr. Winiwarter reported on the work on N budgets at different spatial scales.
French: M. Winiwarter a rendu compte des travaux sur les bilans d'azote à diverses échelles spatiales.
English: • (iii) if it is declared in the nutrition facts table for the first amount of food for which information is declared, the energy value from fat, expressed using a description set out in column 2 of item 3 of the table to section B.01.402, in the unit set out in column 3 and in the manner set out in column 4, and
French: • (iii) si elle est déclarée dans le tableau de la valeur nutritive à l'égard de la première quantité d'aliment pour laquelle des renseignements sont déclarés, la valeur énergétique provenant des lipides, exprimée au moyen de la nomenclature indiquée dans la colonne 2 de l'article 3 du tableau de l'article B.01.402, de l'unité indiquée dans la colonne 3 et des règles d'écriture indiquées dans la colonne 4,
English: Surgery Without Incision Most of us know that ultrasound images of an unborn child are used to help assess the child's health and development in utero. But few of us are aware of the many other possible uses of ultrasound.
French: Des chirurgies sans incision La plupart d'entre nous savent que les images ultrasonores d'un embryon ou d'un foetus servent à évaluer la santé et le développement de celui-ci, mais peu connaissent les nombreuses autres applications possibles des ultrasons.
English: It must be possible to upgrade the dedicated memory to a minimum capacity of 10 MB using standard 70 NS 4 MB memory SIMMS.
French: On doit pouvoir augmenter la capacité de la mémoire spécialisée pour la porter à au moins 10 Mo à l’aide de modules SIMM standard de 4 Mo 70 Ns.
English: The Interface Database™ is a centralized, comprehensive collaborative database facilitating understanding and comparison of current processes and requirements for the reimbursement of healthcare interventions globally.
French: La banque de données Interface Database™ est une banque de données collaborative facilitant la compréhension et la comparaison des processus et exigences actuels pour le remboursement d’interventions en soins de santé au niveau international.
English: Significant strides have been made in the DND/CF information management/information technology (IM/IT) domain since Defence’s last report to Parliament.
French: L’on a fait de grands pas dans le domaine de la gestion de l’information/technologie de l’information (GI/TI) au sein du MDN et des FC depuis le dernier rapport présenté au Parlement.
English: On 12 September 2007, a preliminary version of this report was sent to the Government.
French: Le 12 septembre 2007, une version préliminaire du présent rapport a été communiquée au Gouvernement.
English: When selling your business or even part of your business, there are things that you need to know.
French: Lorsque vous vendez votre entreprise ou une partie de votre entreprise, vous devriez connaître certains sujets.
English: • It needs to assess the sufficiency of its compliance actions.
French: • Elle doit évaluer le caractère suffisant de ses activités de contrôle de la conformité aux règlements.
English: 1986 Secretary, Commission inquiring into the Insurance Industry
French: 1986 Secrétaire de la Commission inquiring into the Insurance Industry (Commission d'enquête chargée du secteur des assurances)
English: The appreciation of the Canadian dollar against the yen appeared to have contributed to increased travel to Japan.
French: Par contre, l'appréciation du dollar canadien par rapport au yen semble avoir contribué à la popularité des voyages à destination du Japon.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Ole Peter Kolby, Head of the Security Council Mission to Kosovo and Belgrade, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Ole Peter Kolby, Chef de la Mission du Conseil de sécurité au Kosovo et à Belgrade (République fédérale de Yougoslavie).
English: Experience suggests that the more community workers pursue planning, process, and policy, the more effective they will be.
French: L’expérience donne à penser que plus les travailleurs communautaires s’emploient à planifier, à mettre en œuvre des processus et à élaborer des politiques, plus ils sont efficaces.
English: Such preparation is all the more necessary for those who devote themselves to the ministry of the Word. Being animated by the conviction, ceaselessly deepened, of the greatness and riches of the Word of God, those who have the mission of transmitting it must give the maximum attention to the dignity, precision and adaptation of their language.
French: Toute l’Eglise est donc appelée à évangéliser et cependant dans son sein nous avons différentes tâches évangélisatrices à accomplir.
English: Figure 1: Optical set up for measurement of variations in diffusion and transmission
French: Figure 1: Montage optique servant à mesurer les variations de diffusion et de transmission.
English: Again, stated the representative, the facts in the instant case were similar to those in Mercer and Wilcox.
French: Encore une fois, affirme la représentante du ministère, les faits en l'espèce sont analogues à ceux qui ont été relevés dans l'affaire Mercer et Wilcox.
English: • Almost half of single person households are of people less than 45 years of age.
French: • Presque la moitié des ménages monoparentaux ont à leur tête une personne de moins de 45 ans.
English: This is also true of banking and insurance.
French: C'est également le cas pour les banques et les assurances.
English: For this reason, changes should only be made under KEY_LOCAL_MACHINE\Software\Classes.
French: C'est pour cela, que des modifications éventuelles ne devraient se faire que sous HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Classes.
English: Sorry, the game you were looking for is no longer available.
French: Désolé, le jeu que vous avez sélectionné n'est plus disponible.
English: The contribution of mothers and fathers to the intergenerational transmission of cigarette smoking in adolescence.
French: A cross-national survey, Publications régionales de l’OMS, Série européenne, no 69, 1996.
English: Appeals in respect of disciplinary measures considered by a Joint Disciplinary Committee, including summary dismissals after review by such a Committee, may be submitted directly to the Administrative Tribunal.
French: Toute mesure disciplinaire examinée par un comité paritaire de discipline, y compris le renvoi sans préavis prononcé après recours devant un tel comité, pourra être attaquée directement devant le Tribunal administratif.
English: The provisions cover all forms of representation regardless of the medium used (including print or broadcast media, Internet, oral).
French: Ces dispositions portent sur toutes les formes d'indications, peu importe le moyen utilisé (y compris la presse écrite, les médias électroniques, Internet et les déclarations verbales).
English: Main Natural Resources The principal natural resources are natural gas, oil, gold, coal, copper, iron ore, nickel, potash, uranium and zinc, along with wood and water.
French: Ressources naturelles principales Le gaz naturel, le pétrole, l'or, le charbon, le cuivre, le minerai de fer, le nickel, la potasse, l'uranium, le zinc, les forêts et l'eau sont les principales ressources naturelles du Canada.
English: In Ireland, for example, health-service personnel and the police have informed the staff of nightclubs of the dangers of ATS.
French: En Irlande, par exemple, les services de santé et la police alertaient le personnel des discothèques de nuit aux dangers des stimulants de type amphétamine.
English: • to help local communities play a more active role in the social, economic and cultural development of urban areas, including by putting public amenities into operation;
French: • renforcer les capacités d’action des collectivités locales dans le développement social, économique et culturel des zones urbaines, y compris par la mise en fonctionnement d’équipements collectifs ;
English: My second point: In most cases, the Security Council has not taken strong steps to address accountability and end impunity for perpetrators of violations against children, especially with regard to persistent violators.
French: Deuxièmement, dans la plupart des cas, le Conseil de sécurité n'a pas pris de mesures énergiques pour traiter de la responsabilité et de l'impunité des auteurs de violations contre des enfants, surtout pour ce qui est des auteurs de violations répétées.
English: Within the same industry there is often wide intercountry variation in energy productivity levels, with the greatest disparities found in such energy-intensive industries as iron and steel, non-ferrous metals, paper and chemicals.
French: Il y a souvent, dans une industrie donnée, de grands écarts entre pays en ce qui concerne les niveaux de productivité énergétique, les plus grandes disparités se manifestant dans des industries à forte intensité énergétique telles que l'industrie sidérurgique, la métallurgie des métaux non ferreux, l'industrie du papier et l'industrie chimique.
English: There are no apparent threats to the surrounding areas at this time.
French: Pour le moment, il ne semble y avoir aucune menace.