ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) fifteen per cent (15 %) of the accumulated total, for administration and profit.
French: (iv)de quinze pour cent (15%) du total accumulé, pour l'administration et les bénéfices.
English: RCMP Environmental Scan, 2004; Canada’s Performance, 2004; Canada’s Performance, 2005, CISC Annual Report on Organized Crime in Canada 2004, CISC Annual Report on Organized Crime in Canada, 2005; October 2004 Speech from the Throne; RCMP policy centres)
French: Analyse de l’environnement de la GRC, 2004; Le rendement du Canada 2004; Le rendement du Canada 2005, Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé au Canada 2004, Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé au Canada 2005; Discours du Trône d’octobre 2004; centres de décision de la GRC)
English: Country programme outline for Côte d'Ivoire (2003-2007)*
French: Ébauche de programme de pays avec la Côte d'Ivoire (2003-2007)∗
English: BUDGET—STUDY ON IMPACT AND EFFECTS OF SOCIAL DETERMINANTS OF HEALTH— REPORT OF COMMITTEE PRESENTED
French: ´ BUDGET—L’ETUDE SUR L’IMPACT ET LES EFFETS ´ ´ DES DETERMINANTS SOCIAUX DE LA SANTE— ´ ´ PRESENTATION DU RAPPORT DU COMITE
English: Mr. Rasmee CHITTHAM, Minister Counsellor, Royal Thai Embassy, Vientiane
French: M. Rasmee CHITTHAM, conseiller ministériel, Ambassade du Royaume de Thaïlande, Vientiane
English:   That being said, I am personally able to say that Austria will not be left at the wayside.
French:   Cela dit, je peux déjà dire à titre personnel que l'Autriche ne restera pas sur le bord de la route.
English: The Committee supports the measures taken by the Commission and required a strong and systematic follow-up of the future actions.
French: Le Comité soutient les mesures prises par la Commission et demande une action de suivi forte et systématique des actions futures.
English: However, new headquarters will be built in the eastern part of the city of Frankfurt.
French: De nouveaux locaux sont en cours de construction dans la partie Est de la ville.
English: Article 9 deals with care and maintenance of the home, stating “that it is the joint responsibility of the two spouses”.
French: Aux termes de l'article 9, l'entretien du ménage relève de la responsabilité commune des deux conjoints".
English: The United Nations information centres were a valuable resource in the developing countries, which lacked technological resources.
French: Les centres d'information des Nations Unies sont une ressource précieuse dans les pays en développement qui manquent de moyens techniques.
English: St. Lawrence Islands National Park headquarters now has its own solar power system.
French: Les bureaux d'administration du parc national des Îles-du-Saint-Laurent a maintenant son propre système d'alimentation solaire.
English: Appendix 2 – NPRI Substances for 2006, Listed by Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number Explanations of the footnotes and substance qualifiers are provided in Step 1.
French: Composés organiques volatils différenciés par espèce (COV) - Exigences de déclaration 5 75 COV comprenant des substances individuelles, des groupes d’isomères et d’autres groupes et mélanges 1 tonne - si le seuil de déclaration de 10 tonnes de rejets atmosphériques a été atteint pour les COV (partie 4) S/O tonne
English: It is necessary to devise specific mechanisms and detailed institutional arrangements through which the poor and the marginalized groups can effectively participate at different stages of decision-making.
French: Il faut aussi mettre en place des mécanismes spécifiques et des dispositifs institutionnels circonstanciés grâce auxquels les pauvres et les groupes marginalisés pourront participer effectivement à la prise de décision, et ce à tous les stades du processus.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/88).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/88).
English: I take this opportunity to thank this forum, the United Nations, for the unrestricted support provided to my Government during the crisis.
French: Je saisis cette occasion pour remercier cette instance, l'ONU, de l'appui inconditionnel qu'elle a apporté à mon pays au moment de la crise.
English: In addition to these two factors, course choice or tracking has also been shown to influence educational outcomes (Murnane et al., 1995).
French: Le questionnaire pour la cohorte de 18-20 ans renferme un sous-ensemble beaucoup plus sommaire d'éléments portant sur la participation scolaire.
English: If the compression of the springs is obtained by means of a vacuum device, "pressure" shall mean negative pressure everywhere in this annex.
French: Si la compression des ressorts est obtenue au moyen d'un dispositif à dépression, la "pression" doit s'entendre comme une pression négative dans toute la présente annexe.
English: Of the total costs, two-thirds (68 per cent, or $1,025,647) was to be contributed by DFAIT, 28 per cent ($416,150) by IC, and four per cent ($60,127) by AAFC.
French: Les deux tiers de l’ensemble des coûts (68 % ou 1 025 647 $) devaient être supportés par le MAECI, 28 % (416 150 $), par IC, et 4 % (60 127 $), par AAC.
English: The Alphabetical List, in English/French, is reproduced in six columns on each page, which for each product or service indicates: the first column: the second column: the third column: the fourth column: the fifth column: the sixth column: the number of the class to which the product or service belongs; the serial number5 of the indication of the product or service, in English; the indication of the product or service, in English; the basic number5 of the indication of the product or service; the indication of the product or service, in French; the serial number5 of the indication of the product or service, in French;
French: La liste alphabétique bilingue est reproduite en six colonnes par page et contient pour chaque produit ou service les indications suivantes : première colonne : deuxième colonne : troisième colonne : quatrième colonne : cinquième colonne : sixième colonne : numéro de la classe à laquelle le produit ou le service appartient; numéro d’ordre5 de l’indication du produit ou du service, en langue française; indication du produit ou du service, en langue française; numéro de base5 de l’indication du produit ou du service; indication du produit ou du service, en langue anglaise; numéro d’ordre5 de l’indication correspondante du produit ou du service, en langue anglaise.
English: Appendix B - Examples of server rooms meeting basic requirements .................................
French: Annexe B - Exemples de salles de serveurs satisfaisant aux exigences de base ...............
English: However, base your CCA claim on the number of days in your fiscal period compared to 365 days.
French: Habituellement, l’année où vous avez acquis votre bien, vous ne pouvez demander la DPA que sur la moitié des acquisitions nettes de la catégorie.
English: The representative of the Standing Group of National Committees for UNICEF said that the Committees provided an increasing share of funds to UNICEF, including some 40 per cent of regular resources.
French: Le représentant du Groupe permanent des comités nationaux pour l'UNICEF a dit que les comités avaient fourni une part croissante des contributions versées à l'UNICEF, dont environ 40 % des ressources ordinaires.
English: The number of saved results within a folder appears to the right of the folder name.
French: Le nombre de résultats enregistrés dans un fichier apparaîtra à droite du nom du fichier.
English: • Report your RRSP income on line 129 of your return for the year the RRSPs are withdrawn.
French: • Déclarez votre revenu d'un REER à la ligne 129 de la déclaration pour l'année où vous avez fait le retrait.
English: Mr. Løvald (Norway) said that Norway had already pledged the equivalent of $20 million to counter the humanitarian consequences of the food crisis in Africa, of which $12 million would be allocated to WFP activities in a number of African countries.
French: M. Løvald (Norvège) fait observer que la Norvège a déjà annoncé une contribution équivalant à 20 millions de dollars pour contrer les conséquences humanitaires de la crise alimentaire en Afrique, dont 12 millions de dollars seront alloués aux activités du Programme alimentaire mondial dans plusieurs pays africains.
English: The European Union wishes to play an active part in achieving this objective and the Commission has set out its priorities in the communication before us.
French: L'Union européenne veut participer activement à la réalisation de cet objectif et la Commission définit ses priorités dans la communication qui nous est présentée.
English: A9.21.05 Relocation Scenario Seven Homeowner POR Elects 80% of REC EU Purchase FPOR - Rent
French: A9.21.05 Septième scénario de réinstallation Propriétaire LR choisir 80 % de la commission de courtage UE – acheter LRP - louer
English: • The greatest concentration of activity in aboriginal broadcasting involves community-based radio stations in small remote locations.
French: • Les activités de radiodiffusion en langues autochtones se limitent surtout aux stations communautaires des villages des régions éloignées.
English: This is necessarily a very condensed survey of the field of arms control and disarmament engaging myself and my staff in Geneva and our colleagues in Ottawa.
French: Il s'agit, bien sûr, d'un survol très condensé du contrôle des armements et du désarmement, sujet auquel moi même, mes collaborateurs à Genève et nos collègues à Ottawa travaillons.
English: Priorities Defence will continue to protect Canada and Canadian interests at home and abroad through its contribution to the international campaign against terrorism and through our commitment and contribution to NATO, the UN and the EU.
French: Priorités La Défense va continuer de contribuer à la protection des intérêts et des valeurs du Canada, au pays et à l’étranger en contribuant à la Campagne internationale contre le terrorisme et en participant aux initiatives de l’OTAN, des Nations-Unies et l’Union européenne.
English: Ruminants, such as sheep, dairy cows and suckler cows, are for the most part fed on the products of the farm itself.
French: Les ruminants - ovins, vaches laitières et vaches allaitantes - sont majoritairement nourris par les produits de la ferme.
English: • Ruth Schiller, National Advisory Council on Aging
French: • Ruth Schiller, Conseil consultatif national sur le troisième âge
English: Estimates in a SAVE study8 state that energyefficiency measures and demand side management services can easily realise three-fourths of this cost-effective savings, i.e., 15 % in the medium term (10-15 years).
French: Cette étude conclut également qu’un objectif cumulatif de 1 % par an pour les améliorations réalisées grâce au renforcement de l’efficacité énergétique et aux services énergétiques est un niveau réaliste minimum en ce qui concerne l’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: Health Canada needs to develop a strategy to improve public confidence.
French: Santé Canada doit élaborer une stratégie pour accroître la confiance du public.
English: 499 Other Professional Services $10,700.00 2005-12-09 Aucoin, Peter 499 Other Professional Services $11,500.00 2005-12-20 Sound Of One Hand Studios 332 Audio-visual Services $12,840.00 Economic Object (ECON OBJ) code
French: 499 Autres services professionnels 10 700.00 $ 2005-12-09 Aucoin, Peter 499 Autres services professionnels 11 500.00 $ 2005-12-20 Sound Of One Hand Studios 332 Services audio-visuels 12 840.00 $ Codes d'articles économiques
English: While the actual cost of doing the audit of the Summary Financial Statements of the Government of Canada increased in 2001–02 from 2000–01, it did not increase as much as we expected.
French: Le coût réel de la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada a augmenté en 2001-2002 par rapport à 2000-2001, mais il n’a pas augmenté autant que nous nous y attendions.
English: (g) the availability of alternatives to a particular existing and planned utilization of the aquifer or aquifer system;
French: g) L'existence d'autres solutions pour remplacer une utilisation particulière actuelle ou projetée de l'aquifère ou du système aquifère;
English: We wish Dr. Bogsch a long and happy retirement.
French: Nous souhaitons à M. Bogsch une longue et heureuse retraite.
English: INSME Secretariat
French: Secrétariat de l' INSME
English: Lives at Risk Understanding and Treating Young People with Dual Disorders.
French: Ministère de Travaux publics et services gouvernementaux Canada, No de cat.
English: These strategic approaches complement the Agency's business objectives.
French: Ces approches stratégiques viennent s'ajouter aux objectifs opérationnels de l'Agence.
English: The Advisory Committee had been right to request that funding should be secured before the renovation began.
French: Le Comité consultatif a raison de demander que les travaux ne soient pas entrepris avant que leur financement ne soit assuré.
English: The lack of clear boundaries to the concept of desertification itself and what exactly is to be covered by the Convention has subsequently generated a debate among the Parties on this matter that is consuming of time and resources and that compromises more focused and coherent action.
French: Le fait que la notion de désertification et la portée exacte de la Convention restent floues a provoqué un débat entre les Parties, débat coûteux en temps et en ressources qui nuit aux interventions plus cohérentes et plus ciblées.
English: People who are entitled to receive the OHER payment, but have not received their OHER cheque by November 10, 2006, can call the OHER enquiries service toll free at 1-888-253-1082 for service in English (1-888-253-1084 for service in French).
French: Les particuliers qui ont droit aux paiements du Programme ontarien d'aide pour les factures d'électricité résidentielle et qui n'ont pas reçu leur chèque en date du 10 novembre 2006 peuvent communiquer, sans frais, avec les services de renseignements sur ce programme en composant le 1-888-253-1084 pour le service en français (le 1-888-253-1082 pour le service en anglais).
English: This includes the gathering of information for key destinations that advance the ending of impunity, as well as in the areas of child protection and victim assistance.
French: Cela englobe la collecte de renseignements destinés à des destinataires clefs qui œuvrent à mettre fin à l'impunité, mais aussi l'information dans les domaines de la protection de l'enfance et de l'aide aux victimes.
English: Promoting Sustainable Woodlot Management Currently a taxpayer may make an intergenerational transfer of farm property in Canada on an income tax-deferred rollover basis, if the property was principally used in a farming business in which the taxpayer or a family member was actively engaged on a regular and continuous basis.
French: Promotion de l’aménagement durable des terres à bois À l’heure actuelle au Canada, un contribuable peut transférer entre générations un bien agricole sur lequel l’impôt peut être reporté, si le bien sert principalement dans le cadre d’une entreprise agricole à laquelle le contribuable ou un membre de sa famille participe activement de façon régulière et continue.
English: It is also important to keep all of the hinges and latches in good working order.
French: Il est important de veiller au bon fonctionnement de l'ensemble des charnières et des loquets.
English: The clause therefore is not a domestic remedy within the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Protocol.
French: Par conséquent, actionner la clause ne constitue pas un recours interne au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole.
English: In that connection, he noted that the global monitoring framework proposed by the Bank and IMF would serve as a basis for regular monitoring of the policies and actions needed, including on the part of developed and developing countries, to reach the Millennium Development Goals.
French: Le Directeur général de la Banque mondiale constate à cet égard que le cadre mondial de suivi proposé par la Banque et le FMI servira de base pour procéder à un suivi régulier des politiques et mesures à adopter, notamment par les pays développés et les pays en développement, en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition, we plan to set up a dialogue in Budapest.
French: En outre, la tenue d'un colloque à Budapest est également prévue.
English: Measures of protection, preservation and management should fall within the scope of the draft articles only insofar as they were related to other aquifer States' rights to utilization.
French: Les mesures de protection, de préservation et de gestion ne devraient entrer dans le champ d'application des projets d'article que dans la mesure où elles se rapportent aux droits d'utilisation d'autres États concernant l'aquifère.
English: However, the number of catastrophic climate events that has occurred over the past decade seems to go well beyond what could be considered normal meteorological oscillations.
French: Il semble cependant que le nombre important de catastrophes climatiques survenues au cours de la dernière décennie ne corresponde pas à des variations météorologiques normales.
English: Liquidity is added from advanced payment of fees and subscriptions to WIPO periodicals.
French: D’autres liquidités proviennent du paiement anticipé de taxes et des abonnements à des périodiques de l’OMPI.
English: When a case is referred to the Grand Chamber under Article 43, no judge from the Chamber which rendered the judgment shall sit in the Grand Chamber, with the exception of the President of the Chamber and the judge who sat in respect of the State Party concerned.
French: Quand l'affaire est déférée à la Grande Chambre en vertu de l'article 43, aucun juge de la Chambre qui a rendu l'arrêt ne peut y siéger, à l'exception du président de la Chambre et du juge ayant siégé au titre de l'Etat partie intéressé.
English: In the context of the interdependence and coherence of international trade, financial and monetary systems, this work should seek to help developing countries integrate successfully into the global economy and reap greater benefits from globalization.
French: Dans le cadre de l'interdépendance et de la cohérence des systèmes commercial, financier et monétaire internationaux, ces travaux devraient viser à aider les pays en développement à s'intégrer pleinement à l'économie mondiale et à tirer davantage profit de la mondialisation.
English: Departmental Consolidation of the Customs Tariff 2008 January 1, 2008 This Departmental Consolidation is based on information available at the time of publishing.
French: Codification ministérielle du Tarif des douanes 2008 1er janvier 2008 Cette Codification ministérielle est fondée sur les renseignements disponibles au moment de publication.
English: Each assessment creates a precedent for what can and should be done.
French: Chaque évaluation crée un précédent qui contribue à définir ce que l'on peut et ce que l'on doit faire.
English: Ethnic Channels Group Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Chinese (Mandarin) Entertainment TV.
French: Ethnic Channels Group Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée Chinese (Mandarin) Entertainment TV.
English: Until recently, it was normally discussed as if it would have to be assessed and collected when, and in whatever jurisdiction, foreign exchange trades were agreed; and, because trades might be agreed in any country and through any one of a variety of media, this raised doubts over whether enforcement would be possible, at least without near-universal cooperation on the part of Governments.
French: Jusqu'à présent, on considérait normalement que cette taxe devrait être déterminée et prélevée chaque fois que des opérations de change avaient lieu, et dans n'importe quelle juridiction; toutefois, étant donné que les transactions pouvaient avoir lieu dans n'importe quel pays et en utilisant toute une série de moyens, des doutes ont été soulevés en ce qui concerne son application, surtout s'il n'y a pas de coopération pratiquement universelle de la part des gouvernements.
English: Ukraine considers it essential that all exporting States assume their responsibilities and take measures to ensure that exports of sensitive materials, equipment and technologies are subject to appropriate surveillance and control.
French: L'Ukraine juge essentiel que tous les États exportateurs assument leurs responsabilités et prennent les mesures qui s'imposent pour veiller à ce que les exportations de matériels, d'équipements et de technologies sensibles fassent l'objet d'une surveillance et d'un contrôle appropriés.
English: The first regular meeting of Subscribing States to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation was held in October 2003 at the United Nations in New York.
French: La première réunion ordinaire des États ayant souscrit au Code international de conduite contre les missiles balistiques s'est tenue en octobre 2003, au siège des Nations Unies, à New York.
English: for each of the two end compartments, at least the following:
French: pour chacun des deux compartiments situés en bout, au minimum :
English: They agreed that misuse or excessive use of laws against defamation and “insults” with the aim of protecting those in power or to silence the media were clear violations of free expression and the right to be informed, and should be condemned as such.
French: Les participants ont convenu que l'usage excessif ou le détournement des lois sur la diffamation et sur l'offense pour protéger les détenteurs du pouvoir ou pour contraindre la presse au silence constituent des violations manifestes du droit à la libre expression et du droit à l'information, et doivent être condamnés comme tels.
English: (e) Background paper submitted by Mr. Vassil Mratchkov, Professor, Institute for Legal Studies at the Bulgarian Academy of Sciences, Sofia, and former member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights: “Comments on the draft general comment on the right to work (art.
French: e) Document d'information présenté par M. Vassil Mratchkov (professeur à l'Institut des études juridiques de l'Académie bulgare des sciences [Sofia] et ancien membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels): «Commentaires sur le projet d'observation générale sur le droit au travail (art.
English: The editors of the book recognised this gap, and sought to address it by putting contemporary views of experts on issues surrounding this rapidly growing phenomenon of urban agriculture in West Africa, in order to stimulate further interest and support for the sector.
French: Les éditeurs de ce livre ont perçu cette lacune et ont tenté de présenter les idées d'experts sur des thèmes entourant l'agriculture urbaine en Afrique de l'ouest afin de stimuler l'intérêt et d'accroître le soutien accordé à ce secteur.
English: The Committee agreed that the report provided useful information and insights, but was of the view that the Group's work needed to be taken a step further.
French: Il a convenu que le rapport donnait des informations et des aperçus utiles, mais a estimé qu'il faudrait que le Groupe pousse ses travaux un peu plus loin.
English: It was an attempt to assess the potential influence of various media in order to establish the "share of voice" of the various media groups in Britain on the basis of their presence in the various kinds of media.
French: Il s'agissait alors de tenter d'évaluer l'influence potentielle des divers médias de façon à établir la share of voice des divers groupes médiatiques britanniques selon leur présence dans les divers types de médias.