ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the research undertaken in connection with the World Investment Report 2001, some general points can be made.
French: Les recherches menées pour l'établissement du World Investment Report 2001 inspirent plusieurs observations générales.
English: This is another instance of something we often see in nature: simple laws can generate great complexity.
French: C'est un autre exemple d'une situation que nous voyons souvent dans la nature : des lois simples peuvent générer une grande complexité.
English: In April 2002, in response to General Assembly resolution 56/201, UNDG established a Task Force on Simplification and Harmonization of Programme Implementation Modalities.
French: En avril 2002, en réponse à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, le GNUD a créé un groupe de travail chargé de la simplification et de l'harmonisation des modalités d'exécution des programmes.
English: Major gaps exist with regard to information, monitoring, and assessment of the evolving health picture.
French: D’importantes lacunes restent à combler en matière d’information et en ce qui concerne le contrôle et l’évaluation des futurs développements de la situation sanitaire mondiale.
English: World-Wide Harmonized Heavy-Duty OBD group (WWH-OBD)
French: 1.3 Groupe des systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD)
English: Review and comment project reports, including action plans and strategy documents.
French: Examinera les rapports sur le projet, y compris les plans d'action et la documentation relative à la stratégie, et fera des observations à ce sujet;
English: 3. Assembly delegations observed the general election in November 1995 and the presidential election in October 1998.
French: Des délégations de l’Assemblée ont observé les élections législatives de novembre 1995 et les élections présidentielles d’octobre 1998.
English: Assignment, Assumption and Termination Agreement (relating to the Head Lease) between CGM, GMC and EMM, with consent of TFM; 4.
French: Convention de cession, de prise en charge et de résiliation (afférent au bail principal) entre la CGM, la GMC et la EMM, avec le consentement de la TFM; 4.
English: Furthermore, the GET was told that before being elected to this special task, the police officer has a long practical experience in the field of combating corruption, financial crimes and related laws.
French: Il y a dans chaque région un policier très qualifié qui s’occupe des affaires de corruption. Il y en a 6 dans la région de Skopje et 5 au niveau central (Département du crime organisé).
English: Similarly the document should be developed in order to identify easily the responsibility for each stage of the journey and resting periods.
French: De même, le document doit être conçu de manière à faciliter l'identification du responsable de chaque étape du transport et des périodes de repos.
English: The possibility of measuring the cortical activation in response to different stimuli, and the changes in the cortical cytochrome oxidase redox state upon O2 delivery changes, will also be mentioned.
French: La possibilité pour mesurer l'activation de cortical en réponse aux stimuli différents, et les changements de l'état de redox de oxidase de cytochrome de cortical sur O2 changements de livraison, seront aussi mentionnés.
English: Computer Accommodated Percentage Evaluation Acronym:
French: Évaluation informatique du pourcentage logé Acronyme :
English: On appeal, the sentence was upheld and a further appeal was pending before the Supreme Court.
French: La condamnation a été confirmée en appel et un nouveau recours a été formé devant la Cour suprême.
English: [48] GTAA submits that it does not know the reason why an Air Canada agent was not present at Terminal 2's bus bay 221 on August 6, 2005 to assist Mr. McMahon to board the airside bus and accompany him to Terminal 1 as provided for in Air Canada service bulletins.
French: [48] L'AAGT fait observer qu'elle ignorait la raison pour laquelle aucun agent d'Air Canada n'était présent à la zone d'arrêt des autobus 221 le 6 août 2005 pour aider M. McMahon à monter à bord de l'autobus côté piste et l'accompagner jusqu'à l'aérogare 1, comme cela est prévu dans les bulletins de service d'Air Canada.
English: Our consular services directly assist Canadians in their rapidly growing travel and other activities abroad.
French: En outre, nos services consulaires viennent en aide aux Canadiens qui sont de plus en plus nombreux à voyager et à mener d'autres activités à l'étranger.
English: In some instances, it may be necessary to inform the health professional or the consumer about special hazards or to issue special warnings before there is an opportunity to revise the product monograph.
French: Dans certains cas, il peut s'avérer nécessaire d'avertir le professionnel de la santé ou le patient des dangers particuliers ou de publier des mises en garde spéciales avant la révision de la monographie de produit.
English: Other institutions and enterprises as well as political parties, trade unions, political and public organizations, and other organizations shall provide the producers of public information and other persons with public information relating to their activity in accordance with the procedure established in the articles of association (regulations) of these institutions, enterprises or organizations."
French: D’autres institutions et entreprises ainsi que les partis politiques, les syndicats, des organisations politiques et publiques et d’autres organisations fournissent aux producteurs d’informations publiques et aux autres personnes des informations publiques concernant leur activité conformément à la procédure fixée dans le statut (Règlement) de ces institutions, entreprises ou organisations.
English: The cost estimates for these buildings are obtained in the same way as for schools and hospitals, i.e. 10 initial radon tests are conducted, 2.67% of the buildings are expected to have radon concentration exceeding 200 Bq/m3; and the average mitigation cost is $22k.
French: L’estimation des coûts pour ces immeubles est obtenue de la même manière que pour les écoles et les hôpitaux, c.-à-d. 10 évaluations initiales de la concentration de radon sont réalisées, et l’on s’attend à ce que 2,67 p.
English: C-12/95 T-232/94 R See Case T-231/94 T-232/94 See Case T-551/93 T-233/94 See Case T-551/93, Industrias Pesqueras Campos / Commission T-234/94 R See Case T-231/94 T-234/94 See Case T-551/93 T-235/94 Judgment of 27/02/1996, Galtieri / Parliament (Rec.1996,p.FP-I-A-43,II-129) APPEAL :
French: C-12/95 T-232/94 R Voir T-231/94 T-232/94 Voir T-551/93 T-233/94 Voir T-551/93, Industrias Pesqueras Campos / Commission T-234/94 R Voir T-231/94 T-234/94 Voir T-551/93 T-235/94 Arrêt du 27/02/1996, Galtieri / Parlement (Rec.1996,p.FP-I-A-43,II-129) POURVOI :
English: Individual two-egg clutches differed considerably in E2 and T levels.
French: Les geckos produisent généralement deux oeufs particulièrement gros par ponte; la vitellogenèse et l’ovulation des deux oeufs sont synchronisées.
English: • Methodologies used to generate and validate effective and ineffective behaviours: Individual consultations, teleconferences, focus groups, reports, surveys, etc.
French: • Méthodologies utilisées pour produire et valider des comportements efficaces et inefficaces : consultations individuelles, téléconférences, groupes de consultation, rapports, sondages, etc.
English: Twenty-seventh session, 4-8 July 2005
French: Vingt-septième session, 4-8 juillet 2005 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: A cross-sectional survey using a cluster sample design of 600 households in 30 sites in Lindi region was conducted three months after the campaign ended.
French: Une enquête transversale à partir d'un échantillonnage en grappes de 600 foyers dans 30 sites de la région de Lindi a été effectuée trois mois après la fin de la campagne.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Liechtenstein in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Liechtenstein une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In 1934, he replaced Léopold Fortin at the heart of Paul-Émile Corbeil's barbershop quartet, Les Grenadiers impériaux, and joined Thérèse Laurendeau and Paul Demeules as part of the trio Les Masques.
French: En 1934, il remplace Léopold Fortin au sein du quatuor vocal de Paul-Émile Corbeil, Les Grenadiers impériaux, et fait partie du trio Les Masques avec Thérèse Laurendeau et Paul Demeules.
English: • Forward - An Open Letter from the Minister of Health
French: • Avant-propos une lettre ouverte du ministre de la Santé
English: W0580 Weather type Particular distribution of pressure systems and air masses over a specific geographical region associated with typical general characteristics of weather.
French: W0580 Type de temps Distribution particulière des systèmes de pression et des masses d'air sur une région géographique déterminée, associée à des caractères généraux typiques du temps.
English: I have also asked the Commission to answer the question of whether EU aid to, for example, Afghanistan has been chanelled through an illegal money network by the name of Havela.
French: J'ai également demandé à la Commission s'il est vrai que l'aide communautaire destinée notamment à l'Afghanistan avait été canalisée par un réseau financier illégal connu sous le nom de Havela.
English: The development of such an electronic information exchange system for the administrative cooperation in the context of Directive 96/71/EC would imply the following for Member States: (1) (2) identifying the main issues and questions on which information will have to be exchanged and which thus should be included in the exchange system; identifying the competent authorities and, if necessary, other actors involved in the monitoring and control of the employment conditions of posted workers that will take part in the exchange system; clarifying of the role of liaison offices;
French: La mise en place d'un tel système d'échange d'informations électronique pour la coopération administrative dans le cadre de la directive 96/71/CE impliquerait, pour les Etats membres: (1) (2) de recenser les principales questions qui devront faire l'objet d'un échange d'informations et devraient donc figurer dans le système; d'identifier les autorités compétentes et, s'il y a lieu, les autres acteurs impliqués dans le suivi et le contrôle des conditions de travail et d'emploi des travailleurs détachés qui participeront au système d'échange; de préciser le rôle des bureaux de liaison;
English: Domestic consumption, fuelled by an expansionary fiscal policy, only partially sustained growth in those countries.
French: La consommation intérieure, dopée par une politique budgétaire expansionniste, n'a que partiellement compensé cette baisse.
English: Alexandra Talbot Graphic Designer:
French: Alexandra Talbot Graphiste :
English: We hope that the Eurojust Decision will also be implemented as soon as possible in Cyprus, Greece and Spain.
French: Nous espérons que cette décision sera également mise en œuvre, dès que possible, par Chypre, la Grèce et l’Espagne.
English: There are many, and they increase almost daily.
French: Bien au contraire, et même de plus en plus tous les jours.
English: Nil
French: (Filature B&G), Firestone Textiles Company (Firestone), Hafner, Lincoln, Martintek, Perfect Dyeing, Seaway et Strudex Fibres Limited (Strudex), ont déclaré des ventes nationales ou de la production de produits textiles du chapitre 54 pour transformation à l’interne équivalant à 185 millions de dollars au cours de la période de deux ans visée par l’enquête.
English: Shuttles operate frequently and taxis are freely available.
French: Les navettes sont en opération fréquemment et les taxis sont librement disponibles.
English: The fragile compromise between the European right and the socialists, under pressure from reactions and demonstrations by trades union, moderates but does not remove the neo-liberal philosophy and negative charge of the proposal.
French: Le compromis fragile entre la droite européenne et les socialistes, sous la pression des réactions et manifestations des syndicats, atténue mais ne supprime pas la philosophie néolibérale et les effets négatifs de la proposition.
English: If you have experienced difficulties while browsing or navigating the site, please contact the webmaster by e-mail. The Site has been designed to provide you with different ways to find information.
French: En cas de difficultés techniques lors de votre navigation sur le site, contactez le webmaster par courriel Le Site a été conçu pour vous fournir différents moyens d'accéder aux renseignements que vous cherchez.
English: A system fashioned to rehabilitate able-bodied white men may ill-serve female inmates or inmates with disabilities or members of racialized groups.
French: Un système visant la réadaptation d’hommes blancs physiquement aptes au travail peut ne pas convenir aux détenues de sexe féminin ou aux détenus qui sont handicapés ou qui appartiennent à un autre groupe racial.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-113 March 29, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-113 le 29 mars 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
English: It is difficult at the national level to produce an accurate financial report for the branch because regions have different approaches/systems as to how the information is to be reported.
French: Il est difficile à la Direction générale de générer un rapport financier précis à l'échelle nationale étant donné que les régions ont des méthodes/systèmes différents sur la façon de communiquer les données.
English: • either the person's percentage value added attributable to non-basic services in respect of customers' goods for the year will not exceed 10% or the person's percentage total value added in respect of customers' goods for the year will not exceed 20%; and
French: • le pourcentage de valeur ajoutée, pour la personne, attribuable à des services autres que des services de base relativement à des produits de clients pour l'exercice ne dépasse par 10 % ou le pourcentage de valeur ajoutée totale, pour elle, relativement à des produits de clients pour l'exercice ne dépasse pas 20 %;
English: • Next-generation optical materials
French: • matériaux optiques de la prochaine génération
English: An independence granted by the benefactors of Kosovo rather than one to come as the inevitable result of a messy KLA struggle, would spare the neighbourhood a lot of grief, a future democratic Serb regime the cost of recognising a fait accompli, and the Kosovars the hardship of political cohabitation with their armed patriots.
French: Si l’indépendance était accordée au Kosovo pour améliorer sa situation plutôt que comme le résultat d’une lutte désordonnée de l’ALK, bien des amertumes seraient épargnées au voisinage, le futur régime démocratique serbe ne serait pas dans l’obligation de reconnaître un fait accompli et les Kosovars n’auraient pas à cohabiter politiquement avec leurs compatriotes armés.
English: • Published interim principles for Considering Aboriginal Traditional Knowledge in Environmental Assessments Conducted Under CEAA . For more information, visit: http://www.ceaa.gc.ca/012/atk_e.htm .
French: • L'Agence a publié des principes provisoires pour la prise en compte du savoir traditionnel autochtones dans les évaluations aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale . De l'information supplémentaire est affichée à la page suivante : http://www.ceaa.gc.ca/012/atk_f.htm .
English: CK Life Sciences is also involved in pre-clinical research collaboration with the University of British Columbia.
French: CK Life Sciences effectue également des recherches précliniques en collaboration avec l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Human rights, racism, xenophobia and antisemitism
French: Droits de l'homme, racisme, xénophobie et antisémitisme
English: The three sub-sectors are the Bank of Canada, the Exchange Fund Account in which are recorded foreign exchange transactions carried out on behalf of the federal government, and 'other monetary authorities', a sub-sector covering transactions in official international reserves held by the federal government.
French: Les trois sous-secteurs sont la Banque du Canada, le compte du fonds des changes, qui retrace les opérations de change effectuées pour le compte du gouvernement fédéral, et les "autres autorités monétaires", qui est un sous-secteur recouvrant les opérations sur les réserves internationales officielles détenues par le gouvernement fédéral.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2006-001-06 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport du personnel protégé, pièce du Tribunal RR-2006-001-08 (protégée), dossier administratif, vol.
English: His research interests include: a) understanding the relationships between key phenotypes of the Alzheimer's brain and b) molecular and pharmacological features of neuropeptide receptors focusing on NPY and CGRP, and their role in memory, pain and drug dependence, and in animal models of schizophrenia.
French: Mentionnons parmi les sujets qui l'intéressent en matière de recherche : a) la compréhension des relations entre les phénotypes clés du cerveau atteint d'Alzheimer et b) les caractéristiques moléculaires et pharmacologiques des récepteurs neuropeptides et surtout le NPY et le CGRP, et leur rôle relativement à la mémoire, à la douleur et à la toxicomanie ainsi qu'aux modèles animaux de la schizophrénie.
English: During the first three months of 2001 they had arrested a large number of people in various cities of the country.
French: Au cours du premier trimestre de 2001, elle a procédé à un grand nombre d'arrestations dans différentes villes du pays.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1125 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 25.
English: • Thomas Alva Edison born in Milan, Ohio.
French: • Thomas Alva Edison naît à Milan, en Ohio.
English: Decides that the Working Group shall convene its future sessions for an initial period of three years and encourages it to work effectively towards the fulfilment of its mandate;
French: Décide que le Groupe de travail convoquera ses prochaines sessions pendant une période initiale de trois ans et l'encourage à œuvrer efficacement à l'accomplissement de son mandat;
English: Pursuant to article 17 of the Basic Law, everyone has the right individually or jointly with others to address written requests or complaints to the competent agencies and to parliaments.
French: Conformément à l'article 17 de la Loi fondamentale, toute personne a le droit d'adresser par écrit, individuellement ou conjointement avec d'autres, des requêtes ou des recours aux autorités compétentes et à la représentation du peuple.
English: the price for Monster Hunter Poster (Type B) drops.
French: Le prix de Monster Hunter Poster (Type B) sera en baisse.
English: Pesticides are regulated under the Pest Control Products Act in Canada.
French: Au Canada, les pesticides sont régis par la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: In addition, we will use our international network of missions to further advance the Asia-Pacific Gateway and Corridor initiative, working with western provinces on infrastructure, transportation technology and border security.
French: De plus, il mettra à contribution son réseau international de missions au service de l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique et travaillera à cet effet en collaboration avec les provinces de l’Ouest sur l’infrastructure, la technologie des transports et la sécurité des frontières.
English: Where one of the applicants is appointed as common representative that applicant must be entitled to file an international application (that is, that applicant must be a national or resident of a Contracting State); such applicant may be so appointed only if no agent has been appointed by all the applicants (that is, if there is no "common agent") (Rule 90.2(a)). Regarding signature requirements, see paragraphs 122 to 125A.
French: Lorsque l’un des déposants est désigné comme représentant commun, il doit être habilité à déposer une demande internationale (c’est-à-dire qu’il doit être ressortissant d’un État contractant ou y avoir son domicile); ce déposant ne peut être désigné comme représentant commun que si aucun mandataire n’a été désigné par tous les déposants (c’est-à-dire, s’il n’y a pas de "mandataire commun") (règle 90.2.a)). S’agissant des exigences en matière de signature, voir les paragraphes 122 à 125A.
English: This process of participatory land use planning emerged through experimentation and fieldwork involving local communities and government agencies, not from any formal policy prescriptions.
French: Ce processus participatif d'aménagement du territoire est né d'essais et de travail sur le terrain auxquels ont collaboré des collectivités locales et des organismes gouvernementaux, et non de directives ou de politiques officielles.
English: The Service's surveillance units use various techniques to gather information.
French: À cette fin, les équipes du Service emploient diverses méthodes.
English: Improved benefits programs such as Maternity and Parental leave and allowance benefits, and compassionate travel assistance to support compassionate leave have been developed and put in place during Year 2000.
French: De meilleurs programmes d’avantages sociaux, tels les indemnités et les congés de maternité ou les congés parentaux, ainsi que les indemnités de déplacement pour raisons de famille, ont été structurés et instaurés au cours de l’an 2000.
English: A new MFRC is also being considered for CF families in Naples, Italy.
French: On envisage aussi d=ouvrir un nouveau CRFM pour les familles des militaires à Naples, en Italie.
English: On Monday, we heard very useful presentations and discussions from experts.
French: Lundi, nous avons entendu des exposés et des débats d'experts riches d'enseignements.
English: Erratic deer movement in a 20-year-old stand prohibited measurements of deer sinking depth there, but a surrogate measure (human sinking depth) and associated snow characteristics were recorded.
French: Les déplacements irréguliers des cerfs dans une forêt de 20 ans n'ont pas permis de mesurer leur profondeur d'enfoncement dans ce milieu, mais une mesure de remplacement (profondeur d'enfoncement d'un homme) et les caractéristiques de la neige y ont été enregistrées.
English: Generally, too, a sign which is descriptive of the goods or services listed in the application for a trade mark is also devoid of any distinctive character in relation to those goods or services.
French: En outre, il y a lieu de relever, de manière générale, qu'un signe qui est descriptif des produits ou des services visés à la demande de marque est également dépourvu de caractère distinctif par rapport à ces produits ou ces services.
English: The approach advocated by the International Law Association's study group on the draft articles should be embraced by the Commission, namely, the treatment on an equal footing of the principles of equitable and reasonable utilization of aquifers and the obligation not to cause significant harm to other aquifer States.
French: L'approche préconisée par le groupe d'étude de l'Association de droit international en ce qui concerne le projet d'articles devrait être adoptée par la CDI, à savoir qu'elle devrait traiter sur un pied d'égalité le principe de l'utilisation équitable et raisonnable des aquifères et l'obligation de ne pas causer de dommage significatif aux autres États de l'aquifère.