ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also the Panel Reports on Italian Discrimination against Imported Agricultural Machinery , adopted on 23 October 1958, BISD 7S/60, para.
French: Voir aussi les rapports des groupes spéciaux chargés des affaires Mesures discriminatoires appliquées par l'Italie à l'importation de machines agricoles , adopté le 23 octobre 1958, IBDD, S7/64, par.
English: Couso, a Spanish national, and Reuters reporter Taras Protsyuk, a Ukrainian, were killed when Baghdad’s Palestine Hotel was shelled by a US tank on 8 April 2003.
French: Ce dernier conserve des copies de pages web anciennes ou supprimées.
English: Having returned from a successful gold strike in the Canadian Yukon during the 1898 gold rush, the brothers eventually settled in the Niagara Falls region of Ontario Canada and New York in the United States.
French: Au retour d'une expédition réussi dans le Yukon canadien durant la ruée vers l'or de 1898, les frères Williams s'établirent éventuellement dans la région de Niagara Falls, Ontario Canada et New York aux États Unis.
English: The Conference welcomed the positive steps taken by the Government of Thailand in the area of confidence-building, foremost of which the public apology made by the Prime Minister to Muslims in Southern Thailand regarding violations perpetrated against them in the past, and the determination to bring to account, in full transparency, those who committed those violations and to provide reparations for the victims along with his decision to release the detainees among the Southerners against whom no criminal charges have been made, as well as the other steps taken by the Government with respect to the application of Islamic Shariah in family issues and the start of the process of introducing the local Malay language in school curricula in the South.
French: La Conférence a salué les mesures positives prises par le Gouvernement Thaïlandais dans le domaine du renforcement de la confiance, la plus importante étant les excuses présentées publiquement par le Premier Ministre aux musulmans du sud de la Thaïlande au sujet des violations perpétrées à leur encontre dans le passé et la détermination à examiner en toute transparence les cas de ceux qui ont commis ces violations et à dédommager les victimes, en droite ligne de sa décision de libérer les prisonniers sud-thaïlandais sur lesquels ne pèsent pas des charges criminelles, ainsi que les autres mesures prises par le Gouvernement concernant l'application de la charia dans les affaires familiales et l'amorce du processus d'introduction du malais local dans les programmes scolaires du Sud.
English: Comparisons of differences between morphological means of individual plant parts indicate that the greatest source of variation in two populations of Balsamorhiza sagittata is the individual plants within populations; within-population diversity is greater than among-population diversity.
French: La comparaison des différences entre les moyennes morphologiques des parties individuelles de plantes indique que les plants individuels à l'intérieur des populations constituent la source de variation la plus importante dans les deux populations du Balsamorhiza sagittata; la diversité intra-population est plus grande que la diversité inter-population.
English: In South Africa, Monsanto completely controls the national market for genetically modified seed, 60 per cent of the hybrid maize market and 90 per cent of the wheat market.
French: En Afrique du Sud, Monsanto contrôle totalement le marché national des semences génétiquement modifiées, 60 % du marché du maïs hybride et 90 % du marché du blé.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome,40
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 200540,
English: Tourism PEI — John Sylvester
French: Tourisme Î.-P — John Sylvester .-É
English: Saturday, July 13/96 An attempt was made to float the vessel on July 13/96.
French: Samedi, 13 juillet 1996 On tente de renflouer le navire.
English: It will discuss the role of public authorities, trade unions, political parties, businesses and the media in fostering not only acceptance but also respect for cultural diversity which is a precondition for meaningful and sustainable social cohesion on our continent.
French: On y discutera du rôle à jouer par les pouvoirs publics, les syndicats, les partis politiques, les entreprises et les médias pour favoriser non seulement l’acceptation, mais aussi le respect de la diversité culturelle, condition préalable de l’instauration d’une cohésion sociale véritable et durable sur notre continent.
English: "Our long-standing partnership with the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation has enabled us to continue to build the largest collection of contemporary craft in Canada and to honour recipients such as Maurice Savoie."
French: « Notre partenariat de longue date avec la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman nous a permis d'enrichir constamment la plus vaste collection d'artisanat contemporain au Canada et de rendre aussi hommage à des artistes comme Maurice Savoie.
English: In 2005, AFD decided to refinance loans to these SMEs through a 20 million euro 8-year concessional credit line associated with an ARIZ framework guarantee agreement.
French: L’AFD a choisi de refinancer des prêts à destination de ces PME à travers une ligne de crédit concessionnel de 20 millions d’Euros sur 8 ans, associée à un accord cadre de garantie ARIZ.
English: The European Union, having made the declaration referred to in the preceding paragraph in the Diplomatic Conference that has adopted this treaty, may become party to this treaty subject to paragraph 1 of this Article.
French: L’Union européenne, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité sous réserve de l’alinéa 1) du présent article.
English: For 2002-2003, the CRTC estimates a total of $115.1 million in revenue from broadcasting undertakings ($23.1 million in Part I fees and $92 million in Part II fees).
French: En 2002-2003, le CRTC prévoyait tirer des recettes totales de 115,1 millions de dollars auprès de l’industrie de la radiodiffusion (23,1 millions de dollars en droits de la partie I et 92 millions de dollars en droits de la partie II).
English: (vi) All plans and programmes relating to the environment are subject to appropriate public participation.
French: vi) Qu'une participation du public appropriée soit obligatoire pour tous les plans et programmes concernant l'environnement.
English: Both the World Bank and the African Development Bank have stressed that, for sustained development, Tanzania must control population growth and improve social services.
French: La Banque mondiale aussi bien que la Banque africaine de développement insistent sur le fait que, pour s'assurer un développement durable, la Tanzanie doit contrôler la croissance démographique et améliorer ses services sociaux.
English: I wish to stress, at the outset, that the Turkish Cypriot side has always been and is committed to promoting the search for resolution through the creation of confidence between the two peoples of the island.
French: D'emblée, je tiens à souligner que la partie chypriote turque a toujours été et reste fermement décidée à promouvoir la recherche d'un règlement par l'instauration de la confiance entre les deux peuples de l'île.
English: To verify the local malaria situation in Cancun, Health Canada, in collaboration with the Pan American Health Organization (PAHO), contacted the Mexican Ministry of Health and other sources of information.
French: Santé Canada a voulu vérifier quelle était la situation concernant le paludisme à Cancun et, en collaboration avec l'Organisation panaméricaine de la Santé (OPS), a contacté le ministère mexicain de la santé ainsi que différentes sources de renseignements.
English: The synthesis, Interprofessional Collaboration and Quality Primary Health Care, provides a systematic review of peer-reviewed literature regarding outcomes of interprofessional collaboration in primary health care, a Canadian environmental scan to obtain stakeholder feedback and incorporates findings from initiatives and projects that involved primary health care provision.
French: La synthèse, Collaboration interprofessionnelle et services de santé de première ligne de qualité, comprend un examen systématique de la littérature scientifique portant sur les résultats de la collaboration interprofessionnelle dans les services de santé de première ligne, une analyse du contexte canadien pour obtenir la rétroaction des intervenants et les résultats d'initiatives ou de projets faisant état de la prestation de services de santé de première ligne.
English: This differentiation should not, of course, be pursued in a compartmentalized manner, but in a way that ensures cross-fertilization and mutual reinforcement.
French: Cette différenciation ne devrait toutefois pas entraîner un cloisonnement, mais plutôt favoriser un enrichissement et un renforcement mutuels.
English: Leukotrienes (LT) C4 and D4 produced a modest relaxation of the ductus but only at the highest concentrations tested (10−7 to 10−6 M) and under hypoxic conditions (, 6–9 Torr (1 Torr = 133.322 Pa)).
French: Les leukotriènes (LT) C4 et D4 produisirent une faible relaxation du canal; toutefois, ceci ne se produisit qu'aux concentrations les plus élevées (10−7 à 10−6 M) et dans des conditions d'hypoxie ( 6–9 Torr (1 Torr = 133.322 Pa)).
English: Under each area of action, entities identified those objectives that fall within their respective mandates and proposed strategies and actions for their fulfilment.
French: Pour chaque domaine d'action, les entités ont identifié les objectifs qui relèvent des tâches respectives et ont proposé des stratégies et des mesures pour l'accomplissement de ces tâches.
English: Mr. Niiya (Japan) said that his delegation shared many of the concerns raised by the representative of Fiji on behalf of the Pacific Islands Forum countries.
French: M. Niiya (Japon) dit que sa délégation partage nombre des craintes exprimées par le représentant de Fidji au nom des pays du Forum des îles du Pacifique.
English: Increased integration between the Member States means that common strategies need to be identified in these areas of fire safety as well.
French: Avec l'intégration croissante des États membres, la définition de stratégies communes dans le domaine de la sécurité anti-incendie devient indispensable.
English: Periodicals such as Green Teacher and the Canadian Journal of Environmental Education are also invaluable.
French: Des périodiques comme Green Teacher et Canadian Journal of Environmental Education sont également fort précieux.
English: In contrast, trade in services during the same period has increased for both EU imports and exports of services with ASEAN.
French: À l’inverse, le commerce des services au cours de la même période a augmenté, tant pour ce qui est des importations et des exportations entre les deux entités.
English: It is also a reminder that until a new towing system is adopted, all personnel must exercice vigilance and care when towing the Griffon helicopter.
French: Cet incident doit également rappeler au personnel de demeurer vigilant et attentif lors du remorquage d'un Griffon, et ce, tant que nous ne disposerons pas d'un nouveau système de remorquage.
English: The role of non-governmental organizations includes bringing to the attention of People's Congresses, Governments, and political consultative conferences at all levels, through various channels, obstacles hindering women's participation in government and politics; promoting and monitoring the development and implementation of laws and regulations, policies and measures designed to facilitate women's participation in Government and politics; urging Government agencies to integrate training and selection of women leaders into their agendas and overall planning.
French: Le rôle des organisations non gouvernementales consiste à appeler l'attention des assemblées, des gouvernements et des conférences consultatives politiques populaires à tous les échelons, de diverses façons, sur les obstacles qui empêchent les femmes de participer à l'administration publique et à la politique; à favoriser et à suivre l'élaboration et l'application des lois et des règlements, des politiques et des mesures conçues pour faciliter la participation des femmes aux travaux de l'administration publique et à la politique; à prier instamment les organismes gouvernementaux de prévoir la formation et la sélection de dirigeantes féminines dans leurs ordres du jour et leur planification d'ensemble.
English: Among the few examples of neo-gothic architecture in Valley.
French: Cette église, l’un des rares exemples d’architecture néogothique au Val Camonica, remonte à la fin du XIVème siècle.
English: Department of Economic and Social Affairs in collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean ($407,300)
French: Département des affaires économiques et sociales en collaboration avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (407 300 dollars)
English: A system for the collection of premiums whereby the insurance company "directly bills" the insured for the premium in lieu of the conventional collection of premiums by the agent or broker. The insurer sends a statement to the agent, usually monthly, recording the premiums collected directly, and credits the agent with the commission of those items.
French: Une clause dans une police d'assurance autorisant dans certaines circonstances la compagnie d'assurance à payer des personnes désignées autres que l'assuré.
English: The Psychological Research," Ethics:
French: Complementary Approaches», Cànadian Public Administration, vol.
English: It underlined that, mainly thanks to the efforts of nine countries, the EU may at best achieve a share of 19% of renewable electricity by 2010.
French: Elle souligne que c’est principalement grâce aux efforts de neuf pays que l’Union européenne peut espérer, au mieux, atteindre une part de 19 % d’électricité d’origine renouvelable en 2010.
English: For those reasons, the decisions that the Security Council may take or may fail to take will have increasingly severe repercussions in a number of areas.
French: Pour cette raison, les décisions qu'adopte ou que n'adopte pas le Conseil de sécurité ont des répercussions à chaque fois plus graves dans un certain nombre de domaines.
English: Hiber, D. and V. Pavić.
French: Hiber, D.  et V. Pavić.
English: It also recommends that the State party should take appropriate measures to protect migrant domestic workers, particularly women domestic workers.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre les mesures voulues pour protéger les employés de maison migrants, en particulier les femmes.
English: It is essential, therefore, that the EU’s institutions work together to bring forward this work.
French: Il est par conséquent essentiel que les institutions de l’UE travaillent ensemble pour faire avancer ce dossier.
English: Lastly, the Special Hazards Brigade of the Federal Police has the capacity to intervene immediately in the federal district and immediately on request in the rest of the country.
French: Enfin, la brigade des risques spéciaux de la Police fédérale peut intervenir immédiatement sur le territoire fédéral et sur demande dans le reste du pays.
English: Tremblay vs. Syndicat des employées et employés professionnels-les et de bureau, section locale 57, [2002] 2 S.C.R. 627.  5.
French: Syndicat des employées et employés professionnel-les et de bureau, section locale 57, [2002] 2 R.C.S. 627.  5. Dans Université Laval c.
English: The audit covered aspects of the management control framework with a focus on accountability for results, quality of monitoring and file administration, and compliance with terms and conditions.
French: La vérification a porté sur les aspects du cadre de contrôle de gestion en mettant l’accent sur la responsabilisation axée sur les résultats, la qualité du suivi et l’administration des dossiers, ainsi que sur la conformité avec les modalités de programme.
English: Election of officers for the fifteenth session and closing of the fourteenth session.
French: Élections du Bureau de la quinzième session et clôture de la quatorzième session.
English: A correlation of the excess volume as a function of pressure was used for each composition and temperature, together with a new, recently proposed equation for the excess molar volume as a function of temperature, pressure, and composition.
French: Une corrélation du volume d'excès fonction de la pression, à chaque température et composition a été utilisée, et aussi une nouvelle expression proposée dans un article précédent, pour faire le lissage du volume d'excès en fonction du triplet, température, pression et composition.
English: 2009-09-15 At the Frankfurt Motor Show, Opel premieres the new generation Astra, allows a peek at the revolutionary electric Ampera and flexes its ecological muscles ...
French: 2009-09-15 Avec sa belle allure sportive, ses équipements novateurs et sa gamme de motorisations propres...
English: The establishment of municipal institutions in accordance with UNMIK regulations is well under way throughout Kosovo, with the exception of the Kosovo Serb-majority municipalities of Leposaviq/Leposavić, Zveçan/Zvečan, Zubin Potok, Shtërpcë/Štrpce and Novobërdë/Novo Brdo.
French: La mise en place des institutions municipales conformément aux règlements de la MINUK va bon train dans tout le Kosovo, à l'exception des municipalités à majorité serbe de Leposaviq/Leposavić, Zveçan/Zvečan, Zubin Potok, Shtërpcë/Štrpce/ et Novobërdë/Novo Brdo.
English: Recalling that the Committee had recommended that the State party should introduce temporary special measures to strengthen its efforts to promote and elect women to positions of power, she welcomed the introduction of the Political Parties Bill, pursuant to which political parties would not receive funding unless at least one third of their members were female, and stressed the need for further such incentives.
French: Rappelant que le Comité a recommandé que l'État partie introduise des mesures spéciales temporaires renforçant ses efforts tendant à favoriser les femmes et à les élire à des postes de pouvoir, l'oratrice salue l'adoption du projet de loi sur les partis politiques, aux termes duquel ceux-ci ne pourront recevoir de financement que si le tiers de leurs membres au minimum sont des femmes, et elle souligne la nécessité d'encourager ce type d'incitations.
English: The auditors noted several postings that were either in English only or had errors in French.
French: Les vérificateurs ont pris note de plusieurs enseignes en anglais seulement ou avec des fautes de français.
English: Often job counselling for disabled people is all that is required to ease the path back into a job, but in some cases help with improving employability may be necessary through active measures such as rehabilitation, or fast-track access to programmes for the unemployed on changes in the workplace.
French: Souvent, la seule orientation professionnelle suffit pour faciliter le retour des personnes handicapées vers l'emploi, mais une aide en vue d'améliorer la capacité d’insertion professionnelle peut s'avérer nécessaire dans certains cas par le biais de mesures actives telles que la réhabilitation ou l'accès rapide aux programmes destinés aux chômeurs lorsque des changements surviennent dans l'entreprise.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #374 Bank faxes credit card account statement to fraudster [Principles 4.3 and 4.7.1 of Schedule 1] Lessons Learned ▪ Authentication data such as date of birth and address, which any number of people might be familiar with, should be supported by stronger data most likely known only by the customer.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #374 État de compte de carte de crédit télécopié par la banque à un imposteur [Principes 4.3 et 4.7.1 de l’annexe 1] Leçons retenues ▪ Les données d’authentification telles que la date de naissance et l’adresse, que nombre de personnes peuvent connaître, devraient être appuyées par des données plus solides que le client est fort probablement le seul à connaître.
English: Clinicians should evaluate patients with AFP for evidence of WNV infection and conduct tests to differentiate GBS from other causes of AFP.
French: Les cliniciens devraient évaluer des patients atteints de la PFA afin de confirmer l'infection par le VNO et effectuer des analyses visant à distinguer le syndrome de Guillain-Barré des autres causes de la PFA. Source :
English: Spock then pursues a "scientific curiosity" regarding what happened to Gaetano.
French: Ainsi, il reste seulement 23 minutes pour les recherches.
English: Aboriginal people are over-represented among urban injection drug users and in correctional institutions which are understood to be high-risk settings for injection drug use and HIV/AIDS.
French: Les Autochtones sont surreprésentés parmi les usagers de drogues par injection des milieux urbains et des établissements correctionnels, lesquels sont reconnus comme des lieux à haut risque en ce qui concerne l'usage des drogues par injection et la propagation du virus du SIDA.
English: Further work also continues to be required to address fraud problems with car repair shops and used-car dealerships.
French: D'autres études restent également nécessaires sur les problèmes de fraude chez les garagistes et chez les vendeurs de voitures d'occasion.
English: Their young imaginations, their simplicity, their love of play, the serious questions they ask, their curiosity and yes, their wisdom can change your life, can open doors.
French: Leur jeune imagination, leur simplicité, leur amour du jeu, les questions graves qu’ils posent, leur curiosité et, oui, leur sagesse peuvent changer votre vie, ouvrir des portes.
English: I know that this report is complex and sensitive in many areas.
French: Je sais que ce rapport est complexe et sensible dans bien des domaines.
English: In May 2001, UNDCP organized a two-week drugs investigation and surveillance training course for drug enforcement officers from States members of the Gulf Cooperation Council in Abu Dhabi.
French: En mai 2001, le PNUCID a organisé à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis, un seminaire de formation de deux semaines sur les techniques d'investigation et de surveillance destiné aux personnels des services antidrogue des États membres du Conseil de coopération du Golfe.
English: This is why such importance has been given to training in this report, to the extent perhaps of widening the framework directive's interpretation of training and that is a welcome move.
French: C'est la raison pour laquelle une telle importance a été accordée à la formation dans ce rapport, au point d'élargir l'interprétation de la formation au sens de la directive-cadre et c'est une bonne démarche.
English: ABILITY TO ASSUME THE OBLIGATIONS OF MEMBERSHIP
French: APTITUDE À REMPLIR LES OBLIGATIONS DÉCOULANT DE L’ADHÉSION