ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our decision to put forward this project has been made on the basis of consultation with community groups and the informal leadership of the newcomer community.
French: Notre décision de soumettre ce projet résulte de consultations avec les groupes communautaires et des représentants informels de la collectivité des nouveaux arrivants.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (continued) (A/56/852)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (suite) (A/56/852)
English: The expenses are summarized below:
French: On trouvera ci-dessous un résumé des dépenses d'exploitation :
English: The government also intends to bring in new water charges for home owners which could be between EUR 500 and EUR 1 000 per year.
French: Le gouvernement a également l'intention d'introduire de nouvelles taxes sur l'eau pour les propriétaires de maisons, qui pourraient atteindre 500 à 1 000 euros par an.
English: Sustainable land management in the watersheds draining into the Gulf of Fonseca is of great importance due to their impact on the Gulf itself.
French: La gestion durable des terres dans les bassins hydrographiques dont les eaux se déversent dans le golfe de Fonseca est d'une importance considérable en raison de l'impact de ces bassins sur le golfe.
English: The area of treed agricultural land has been estimated based on Census of Agriculture data (reported by Statistics Canada).
French: On estime que les bosquets et autres zones boisées des terres agricoles représentent environ 12 p.
English: In XXXX, the XXXXXXXXXX received a cultural gift from the XXXXXXXXXX, which included certain promissory notes issued by the XXXXXXXXXX between XXXX and XXXX, which were originally used as a local currency.
French: En XXXX, les Archives provinciales ont reçu un don de biens culturels de la part de la XXXXXXXXXX, notamment certains billets à ordre émis par la XXXXXXXXXX entre XXXX et XXXX, qui servaient initialement de monnaie locale.
English: Studies Using Adiposity as Primary Outcome Measure (Prevention) Study Objective Population Quality Score
French: Études utilisant l’adiposité comme mesure principale des résultats (prévention) Étude Objectif Population Score de qualité
English: Repeat the procedures defined in paragraphs 4.4.2.6. and 4.4.2.7.3. above until the performance of five consecutive non monotonic measurements at each constant input value has stabilised within a tolerance of + 5 per cent.
French: Répéter les procédures définies aux paragraphes 4.4.2.6.  et 4.4.2.7.3. ci-dessus jusqu'à ce que les résultats de cinq mesures consécutives non monotones, à chaque valeur constante de la force appliquée, se soient stabilisés avec une tolérance de + 5 %.
English: OSH Answers OSH Answers is a web-based information service which covers over 600 topic areas in occupational health and safety.
French: Réponses SST Réponses SST est un service de renseignements sur Internet qui couvre plus de 600 sujets relatifs à la santé et à la sécurité au travail.
English: It is now apparent from the evidence that heavier GVWs are resulting in accelerated deterioration of bridge and overpass structures.
French: Or il ressort clairement de la preuve présentée que la hausse générale de la MTC accélère la détérioration des ponts et des viaducs.
English: In 2004, the Child Abuse Prevention Law and the Child Welfare Law were partially amended, and measures such as encouraging the development of a careful child guidance system at the local level have been promoted.
French: En 2004, la Loi sur la prévention de la violence faite aux enfants et la Loi sur la protection de l'enfance ont été partiellement modifiées et des mesures telles que l'élaboration d'un dispositif efficace de guidance infantile au niveau local ont été encouragées.
English: The European Union encourages the parties to move forward resolutely in implementing the Roadmap on the basis of these principles.
French: Le Conseil européen encourage les parties à progresser résolument dans la mise en oeuvre de la Feuille de route sur base de ces principes.
English: • Early tax deferrals to assist producers in designated regions who are forced to sell all or part of their livestock breeding herd in 2002 due to drought conditions, and;
French: • Reports d'impôts devancés pour aider les producteurs des régions désignées qui doivent vendre l'ensemble ou une partie de leurs animaux reproducteurs en 2002 en raison de la sécheresse;
English: Friendly staff, very "French" experience, convenient for Metro to the major sights and the continental breakfast was perfect for the day ahead.
French: L'hôtel est agréable, apparemment rénové récemment (peintures très propres, salle de bain impeccable). Le personnel est très serviable, ma chambre était grande, la salle de bain plutôt petite mais fonctionnelle.
English: The Ombudsman has been appointed, and Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/12 has been promulgated on the subject.
French: L'Ombudsman a été nommé et une circulaire du Secrétaire général a été publiée sur cette question (ST/SGB/2002/12).
English: • The competence of OLAF and the Appointing Authorities of EU institutions and bodies vis-à-vis administrative investigations
French: • Compétence de l'OLAF et des autorités investies du pouvoir de nomination (AIPN) des institutions et organes de l'UE dans le cadre des enquêtes administratives
English: Otherwise, the majority of the good recommendations made herein will remain a dead letter.
French: Sinon, la majorité des recommandations positives faites ici resteront lettre morte.
English: One other point: where I come from, in recent years there has been a continuing downward trend.
French: Une autre remarque : ces dernières années, dans mon pays d'origine, on a assisté à une tendance continue à la baisse.
English: At the beginning we didn't intend to come to Chibougamau, we were supposed to go to Mistissini, an hour (60 min) from here.
French: municipalité est venue tard dans le processus. Ça fait que ça explique peut-être la raison pourquoi ça s'est passé comme ça.
English: Fourthly, it is absolutely vital that we also give support to the Turkish-speaking population of Cyprus.
French: Quatrièmement, il est tout à fait vital que nous soutenions également la population turcophone de Chypre.
English: Informal Working Group of the Security Council on Documentation and Procedures
French: Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité concernant la documentation et les procédures
English: Member States shall report to the Commission about the size of the emergency stocks of antivirals and about their vaccine production capacity in order to assist the Commission in drawing up Community-wide rapid response plans for the distribution of antivirals between Member States in the case of a pandemic.
French: La Commission établit, conformément à la procédure visée à l'article 65, paragraphe 3, des plans communautaires de réaction aux pandémies pour la répartition des vaccins et des antiviraux entre les États membres en cas de pandémie. Ces plans se basent sur la taille et la localisation des stocks d'antiviraux ainsi que sur la capacité de production de vaccins des États membres.
English: Figure 45 Precious-Metal and Base-Metal Exploration Projects in the Northwest Territories, 2005
French: Figure 45 Projets d’exploration visant les métaux précieux et les métaux communs dans les Territoires du Nord-Ouest, en 2005 Produits minéraux % # $ & ' & # #
English: (d) Request the Steering Body, with the assistance of its Bureau, to consider further the details of the 2002 budget together with the work-plan for approval by the Executive Body at its nineteenth session; and
French: d) Prier l'Organe directeur, avec le concours de son bureau, d'étudier plus en détail le budget pour 2002 ainsi que le plan de travail afin qu'il puisse les approuver à sa dix-neuvième session; et
English: These functions and powers resemble those of the Parliamentary Ombudsman.
French: Ces fonctions et pouvoirs sont similaires à ceux du médiateur du Parlement.
English: A Human Resources Assistant (1 General Service (Other level)) will be redeployed to the Section from within the Service.
French: Un poste d'assistant chargé des ressources humaines [services généraux (autres classes)] sera réaffecté à la Section au sein du Service.
English: Based on the recent reports they presented to the Council just last week, on 7 March 2003, it is gratifying to note that there has been substantial progress in the work of the weapons inspectors.
French: Sur la base des rapports récents qu'ils ont présentés au Conseil la semaine dernière seulement, le 7 mars 2003, il est satisfaisant de constater qu'il y a eu des progrès substantiels dans les activités d'inspection.
English: Review of UN International Mine Action Standards UNMAS has invited the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) to co-ordinate review and revision of mine action standards.
French: Révision des normes internationales de l'ONU sur l'action contre les mines L'UNMAS a invité le Centre international de déminage humanitaire de Genève (GICHD) à coordonner l'examen et la révision des normes d'action antimines.
English: After a discussion in which amendments were proposed by Mr. Malhotra (India), Mr. Nascentes da Silva (Brazil), Ms. McAskie (Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support) and Mr. Angelo (Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone), he said he took it that the Commission wished to adopt the summary as amended.
French: Après un débat au cours duquel des modifications ont été proposées par M. Malhotra (Inde), M. Nascentes da Silva (Brésil), Mme McAskie (Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix) et M. Angelo (Représentant exécutif du Secrétaire général pour la Sierra Leone), le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter le résumé tel que modifié.
English: In instances where either a circulation of air or air conditioning is necessary for the drug stability, one of the following conditions must be met: 1.
French: Lorsqu'il sera nécessaire, pour maintenir la stabilité des drogues, d'assurer la circulation d'air ou la climatisation, on exigera une des conditions suivantes: 1.
English: Payment by the ECGD in that event did not extinguish the claim.
French: En l'occurrence, le versement effectué par l'ECGD n'a pas éteint la réclamation.
English: (1) A party may request material relevant to an application that is in the possession of a tribunal whose order is the subject of the application and not in the possession of the party by serving on the tribunal and filing a written request, identifying the material requested.
French: 317. (1) Une partie peut demander que des documents ou éléments matériels pertinents à la demande qui sont en la possession de l'office fédéral dont l'ordonnance fait l'objet de la demande lui soient transmis en signifiant à l'office fédéral et en déposant une demande de transmission de documents qui indique de façon précise les documents ou éléments matériels demandés.
English: However, due to data limitations and uncertainties, not all of the identified benefits have been monetized.
French: Cependant, la valeur monétaire n'a pas été déterminée pour tous les avantages décelés à cause des limites et de l'incertitude des données.
English: The response of Thailand indicated that, if the kidnapping caused grievous bodily harm or death to the victim, or the victim was tortured or treated cruelly causing either physical or mental harm, the death penalty would apply.
French: La Thaïlande a indiqué dans sa réponse que, si l'enlèvement entraînait des coups et blessures graves ou la mort de la victime ou si celle-ci était torturée ou soumise à des traitements cruels entraînant des souffrances physiques ou mentales, la peine de mort était applicable.
English: The 120 rooms are furnished in a modern style and are available in different categories with or without a balcony.
French: Certaines des 120 chambres modernes disponibles en plusieurs catégories possèdent un balcon.
English: report data for the most recent year available to this pilot project (1997 or 1998, depending on the province).
French: Jusqu’à présent, on n’a pas adapté ces
English: An Appropriation Act reflecting these requirements will be tabled for Parliament's approval in June 2008.
French: Une loi de crédits correspondant à ces exigences sera déposée pour obtenir l'approbation du Parlement en juin 2008.
English: The Spotted Owl has no chance of recovery if sufficient suitable habitat is not conserved in the appropriate spatial distribution throughout its range.
French: Développement de la protection de l’habitat La protection de l’habitat est un enjeu majeur dans la totalité de l’aire de répartition de l’espèce.
English: Grosse Isle, July 15, 2003 PROVINCE OF MANITOBA, MANITOBA CONSERVATION [32-1-o] RESORT HAMLET OF PELICAN COVE PLANS DEPOSITED Resort Hamlet of Pelican Cove hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Grosse Isle, le 15 juillet 2003 PROVINCE DU MANITOBA, CONSERVATION MANITOBA [32-1-o] RESORT HAMLET OF PELICAN COVE DÉPÔT DE PLANS Le Resort Hamlet of Pelican Cove donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Radio Station CKPG Limited PN 2003-34 2003-0301-6 Licence amendment
French: Radio Station CKPG Limited AP 2003-34 2003-0301-6 Modifier la licence
English: As partners, we will find ways to address challenges and create opportunities.
French: En tant que partenaires, nous trouverons des façons de relever les défis et de créer des occasions favorables.
English: Light-proof, waterproof and pre-equipped for extraction and ventilation, the tents come with equipment bars to support lamps, and carbon filters.
French: Etanche à la lumière et imperméable, pré-équipée pour l’extraction et pour la ventilation, les tentes sont munies de tubes permettant de suspendre des lampes et des filtres à charbon.
English: The Council also heard statements by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union), the Syrian Arab Republic, Liechtenstein, Indonesia, Israel, Japan, Côte d'Ivoire, Uzbekistan and Kazakhstan.
French: La plupart des membres du Conseil ont fait des déclarations, ainsi que les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de la République arabe syrienne, du Liechtenstein, de l'Indonésie, d'Israël, du Japon, de la Côte d'Ivoire, de l'Ouzbékistan et du Kazakhstan.
English: Limited 0499 - Other Professional Services Not Elsewhere Specified $21,316.60 2007-05-22 Price Waterhouse Coopers LLP 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,543.00 2007-05-09 English, Bleeker & Associates 0448 - Purchase of Training Packages and Courses $19,095.57 2007-05-09 Nipissing Furniture Mfg.
French: Limited 0499 - Autres services professionels non précisés ailleurs 21 316,60$ 2007-05-22 Price Waterhouse Coopers LLP 0499 - Autres services professionels non précisés ailleurs 17 543,00$ 2007-05-09 English, Bleeker & Associates 0448 - Achats de programmes de formation et cours 19 095,57$ 2007-05-09 Nipissing Furniture Mfg.
English: • Strives to help patients and families prepare for and manage self-determined life closure and the dying process.
French: • Ils visent à aider les patients et leurs proches à se préparer à accomplir les tâches de fin de vie définies par le patient et à affronter l'étape de la mort.
English: Conformation of statistics of child labour in Nepal (paragraph 26 of the concluding observations/comments)
French: Établissement de statistiques relatives au travail des enfants au Népal (paragraphe 26 des observations finales)
English: 16; Table de concertation de l’industrie métallurgique du Québec, DM346, p.
French: 7 ; M Danièle Desjardins, DM646, p.
English: Amendment (d) the infringement is committed by an employer who uses work or services exacted from a person, with the knowledge that that person is a victim of trafficking in human beings or is underage.
French: Amendement (d) l'infraction est commise par un employeur utilisant le travail ou les services d'une personne en sachant que cette dernière est victime de la traite des êtres humains ou est un mineur d'âge.
English: Blue Star Cold Storage Ltd Contact:
French: Blue Star Cold Storage Ltd Contact d'affaires :
English: Project 2: Collection and transboundary movement of used mobile phones
French: Projet 2 : Collecte et mouvements transfrontières de téléphones portables usagés
English: • Sport for active citizenship and social inclusion In line with the Commission’s "White Paper on Sport" priority will be given to actions which – particularly at grass root level – will make use of the potential of sport in promoting volunteering, active citizenship, social inclusion, integration and equal opportunities.
French: • Le rôle du sport dans la citoyenneté active et l’inclusion sociale Conformément au «Livre blanc sur le sport», la priorité sera accordée aux actions qui utiliseront le potentiel du sport, en particulier au niveau des citoyens, pour promouvoir le bénévolat, la citoyenneté active, l’inclusion sociale, l’intégration et l’égalité des chances.
English: Trade unions and staff representatives should be invited to participate in such reviews.
French: Les syndicats et les représentants du personnel devraient être invités à participer à ces réexamens.
English: One obstacle that existed against equal opportunity for women in employment in Ghana is section 41 (1) of the previous Labour Decree, 1997, N.L.C.D 157 which made provision against females in any mine or underground work or in any industrial undertaking or night work.
French: L'article 41 (par. 1) de l'ancien décret relatif au travail de 1997, N.L.C.D 157, qui contenait des dispositions interdisant l'emploi des femmes dans les mines ou dans un travail souterrain, dans toute entreprise industrielle, ainsi que le travail de nuit, constituait un obstacle à l'égalité de leurs chances en matière d'emploi.
English: We attribute the decisions taken by this authoritative international organization to no small extent to Russia's continuous adherence to its international commitments in the area of chemical disarmament, as well as to the specific steps to implement this complex and expensive programme.
French: Les décisions prises par cette organisation internationale faisant autorité tiennent, dans une large mesure, au respect constant par la Russie de ses engagements internationaux dans le domaine du désarmement chimique ainsi qu'aux mesures spécifiques destinées à appliquer ce programme complexe et coûteux.
English: A team of 10 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.50 a.m. and arrived at the Agricultural Supplies Company, which belongs to the Ministry of Agriculture and is located in the Waziriyah area of Baghdad.
French: L'équipe, composée de 10 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 50 pour se rendre sur le site de l'entreprise de préparations agricoles qui appartient au Ministère de l'agriculture et qui se trouve dans le quartier de Waziriya à Bagdad.
English: Let us ensure that our resolve does not falter and thereby weaken theirs!
French: Que notre soutien ne fasse pas défaut et qu'il ne fasse pas fléchir leur bon vouloir !
English: Conversely, field studies and In situ bioassays have observed both avoidance and preference behaviour by fish exposed to bleached pulp mill effluents(151,213,214,215) In situ bioassays have demonstrated that several species of juvenile fish, which by nature are surface water oriented, avoid surface waters receiving bleached pulp mill effluents for up to 10 km from the source(99,151,215).Furthermore, mortalities occur when these fish are confined, by caging, to surface waters near the outfalls (151,215).
French: Par ailleurs, au cours d'études et d'essais biologiques in situ, on a observé des réactions de fuite aussi bien que d'attraction chez des poissons exposés à des effluents d'usines de pâte blanchie151, 213-215. Des essais biologiques in situ ont montré que de jeunes poissons de plusieurs espèces, qui, par nature, recherchent les eaux superficielles, fuyaient ces eaux si l'on y rejetait des effluents d'usines de pâte blanchie et ce, jusqu'à une distance de 10 km de la source99, 151, 215.
English: At the institutional level, judicial structures are not functioning in the territory controlled by the Forces nouvelles and are not fully functional in other parts of the country.
French: Sur le plan institutionnel, les structures judiciaires sont hors d'état de fonctionner dans le territoire aux mains des Forces nouvelles et ne sont pas pleinement opérationnelles ailleurs dans le pays.
English: One related Short-Term Target is to develop and implement at least five health model infrastructure projects.
French: Un objectif à court terme connexe vise à élaborer et à mettre en oeuvre au moins cinq projets de modèles d'infrastructure en matière de santé.
English: Long-term Steps (12 to 18 months within DMC approval of recommendations):
French: Mesures à long terme (de 12 à 18 mois après l'approbation des recommandations par le CGM) :
English: It recommended that the Council act upon Parliament's proposal to develop a stability pact for the south Caucasus and consider granting financial assistance for developing the energy supply system.
French: Il recommande au Conseil de donner suite à sa proposition d'établir un pacte de stabilité pour le Caucase du Sud et d'envisager l'octroi d'une aide financière pour le développement du système de fourniture d'énergie.
English: They tended to range from significant involvement in all aspects and stages of the project, to more limited involvement primarily due to time constraints on the part of the program managers.
French: Les études de cas ont montré que le niveau de participation des gestionnaires de programme variait selon le ministère, allant de la participation importante à tous les aspects et étapes du projet, à une participation plus restreinte, en particulier à cause des contraintes de temps.
English: One duty-free participant objected to the FCTC superceding other treaty agreements and local customs.
French: Une autre personne de ce secteur affirme que l'OMS ne devrait pas s'aventurer à l'extérieur de son mandat en tentant de réglementer les questions liées aux taxes et au commerce.
English: It is my firm conviction that it is only through greater cooperation between the authorities of individual States that the existing discrepancies in the application of Community regulations can be removed.
French: Je suis fermement convaincue que seule une collaboration renforcée entre les différentes autorités nationales peut abolir les divergences dans l'application de la législation communautaire.
English: In particular, a witness will be empowered to hide his place of residence, in case his life or health is under serious threat.
French: En particulier, tout témoin aura la faculté de cacher le lieu où il réside dans le cas où sa vie est gravement menacée.
English: As chair of the St. Catharines-based Fergie Jenkins Foundation, he has raised funds and awareness for the Canadian Special Olympics, Camp Maple Leaf, and West Niagara Second Stage Housing.
French: En qualité de président de la fondation Fergie Jenkins, dont le siège est à St. Catharines, il a recueilli des fonds et contribué à mieux faire connaître les Jeux olympiques spéciaux canadiens, le Camp Maple Leaf et le refuge temporaire West Niagara Second Stage Housing.