ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine fisheries provide around 20% of animal protein consumed by man worldwide, but ineffective management can lead to commercial extinction of exploited stocks.
French: La pêche en mer fournit environ 20 % des protéines animales consommées par les humains à l'échelle mondiale, mais la gestion inefficace de la pêche commerciale peut causer l'extinction des stocks exploités.
English: Both First Nations and investors alike will benefit from increased certainty of land use status during the reserve creation process."
French: Les Premières nations et les investisseurs bénéficieront d'une plus grande certitude quant à l'aménagement des terres pendant le processus de création des réserves.
English: So we should, I think, avoid a legalistic way of dealing with data protection, because that is too often counterproductive.
French: Je pense donc que nous devrions nous abstenir de traiter la protection des données de façon légaliste, car cela produit souvent l'effet contraire à celui souhaité.
English: The court usually preferred to have the complainants (rather than the court) monitor the implementation of affirmative action.
French: La Cour préfère normalement que les plaignants vérifient la mise en oeuvre des programmes d’action positive plutôt que les cours de justice elles- mêmes.
English: The action campaigns must also aim to reduce noise.
French: Les plans d' action doivent également viser la réduction du bruit.
English: Cumulative arsenic exposure and lung cancer in smelter workers: a dose-response study.
French: Cumulative arsenic exposure and lung cancer in smelter workers: a dose-response study, Am.
English: Health and Consumer Protection - Food Safety, Animal health, Animal Welfare and Plant Health 3.
French: Domaine(s) politique(s) concerné(s) et activité(s) associée(s): santé et protection des consommateurs – Sécurité alimentaire, santé et bien-être des animaux et secteur phytosanitaire 3.
English: Mr Moscovici's report requests an international commission. That is one outside the European Union.
French: Le rapport de M. Moscovici réclame la création d’une commission internationale, c’est-à-dire en dehors de l’Union européenne.
English: The amendment of Article 66, on the other hand, by removing the clause “the nationality of a child born to a Turkish mother and foreign father is regulated by law” has eliminated the pre-existing inequality between women and men.
French: D'autre part, à l'article 66, la suppression de la disposition selon laquelle la nationalité de l'enfant de mère turque et de père étranger est définie par la loi a éliminé l'inégalité qui existait auparavant entre les femmes et les hommes;
English: The innocent civilian population is paying too high a price for a policy of intolerance and hatred.
French: La politique d'intolérance et de haine fait payer un prix exorbitant à la population civile innocente.
English: APPLICATION by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner or Canadian Regional for cancellation of Licence No. 882882.
French: DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Ontario Express Ltée exerçant son activité sous le nom de Partenaire Canadien ou Canadien Régional en vue d'annuler la licence no 882882.
English: Elaborate a strategy that enables communications to better serve program managers in their respective performance objectives. Develop the "internal communications" niche in order to assist government departments and agencies in managing targeted organizational change.
French: Travailler à une stratégie permettant aux communications de mieux desservir les directions de programme dans leurs objectifs respectifs de performance; Développer le créneau « communication interne » afin d’accompagner les ministères et agences dans la gestion des changements organisationnels ciblés.
English: To provide financial support to host the Community Consultative Workshop II to continue the sharing of information and building of relationships Comments :
French: Organiser un deuxième atelier de consultation communautaire afin de poursuivre l'échange de l'information et l'établissement des relations.
English: The fundamental concept of the contract of confidence is integrated into the Community legislation for the Structural Funds programming period 20072013.
French: Le principe de base du contrat de confiance est inscrit dans la législation communautaire pour la période de programmation 2007-2013 des Fonds structurels.
English: Estimated Margins of Dumping The margins of dumping were estimated by comparing the complainant's estimated normal values for each of the named countries with the corresponding export prices estimated by the CCRA for the period of investigation.
French: Marges estimatives de dumping Les marges de dumping ont été estimées en comparant les valeurs normales estimatives de la plaignante pour chacun des pays signalés aux prix à l'exportation correspondants estimés par l'ADRC pour la période visée par l'enquête.
English: • Act Respecting Industrial Accidents and Occupational Diseases (Quebec)
French: • Cahier des charges et devis généraux, MTQ (CCDG)
English: Some additional agreements reached at the National Joint Council of the Public Service also form part of collective agreements.
French: Certaines ententes complémentaires conclues par l'entremise du Conseil national mixte de la fonction publique font également partie de conventions collectives.
English: Also at the current session, the Committee had issued a statement reflecting its concern about women's equality in the drafting of Iraq's constitution and reminding that State party of its obligations under the Convention.
French: Le Comité a également publié une déclaration dans laquelle il se dit préoccupé par le peu de place accordé à l'égalité entre les sexes dans l'élaboration de la constitution de l'Iraq et rappelle à l'État partie ses obligations au titre de la Convention.
English: The relationship between oxygen input and activity of the cyanide-resistant alternative respiration of submerged cultures of Acremonium crysogenum was investigated.
French: Nous avons étudié le lien qui existe entre la consommation d'oxygène et l'activité respiratoire auxiliaire résistante au cyanure de cultures submergées de Acremonium crysogenum.
English: If he rejects the allegations of bias and considers himself entitled to hear the merits of the appeal, he will then have made a decision which is properly the subject of judicial review.
French: S'il rejette les allégations de partialité et s'il considère qu'il a le droit d'entendre le bien-fondé de l'appel, il aura alors pris une décision susceptible d'un contrôle judiciaire.
English: An essential part of this diversity are the regional and minority languages traditionally spoken by linguistic communities within the EU member states.
French: Quoique la procédure d’intégration avance, la diversité culturelle et linguistique restent les éléments centraux des droits fondamentaux des citoyens.
English: Our delivery delays depend on where you are located and the quantity of wood shavings you need.
French: Nos délais de livraison varient selon la quantité de ripe de bois commandée et l'endroit de livraison.
English: While euro area stocks benefited from the overall positive development in economic activity in the euro area, they were not immune to the aforementioned global factors.
French: Ce recul des indices boursiers durant l’année 2000 doit néanmoins être examiné au regard des fortes hausses enregistrées les années précédentes.
English: Above still is fitted out a mezzanine, with a very comfortable sofa bed for two people.
French: Au-dessus encore est aménagé une mezzanine, avec un canapé lit très confortable pour deux personnes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us About Wetlands  Rehabilitation & Securement  Conservation Initiatives  Science & Monitoring  Legislation & Policy  How Are We Doing?  online publications  wetland links  CWS Ontario Region Home Conservation Strategies The second GLWCAP GLWCAP Partners Publications [Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan]
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet À propos des terres humides  Remise en état e préservation  Initiatives de conservation  Science et surveillance  Lois et politiques  Où en sommes nous?  publications en direct  liens au sujet des terres humides  Accueil de SCF de la Region de l'Ontario Stratégies du Plan d'action Deuxième Plan d'action GLWCAP Partenaires du Plan d'action Publications [Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs]
English: In addition, detailed market data on the revenues generated by environmental firms and more specifically remediation companies is not widely tracked, and definitions of how the market is evaluated vary widely (e.g.: some include the value of the remediated land in the market value, some include remediation and construction services, etc.). As a result, market figures are sparse and vary significantly.
French: Par ailleurs, les données détaillées sur les recettes générées par les écoentreprises, et plus particulièrement les entreprises d’assainissement, ne font pas l’objet d’un suivi généralisé, et la façon même d’évaluer le marché varie énormément (p. ex. certaines évaluations incluent la valeur du terrain remis en état dans la valeur commerciale, d’autres y incluent les services d’assainissement et de construction, etc.). C’est ce qui explique la grande variabilité des rares valeurs de marché dont on dispose.
English: Around 1916, Guillaume Dupuis (1887-1954), a choir master and singing teacher in several Montréal institutions, created the Quatuor Octave-Pelletier, a quartet named in honour of his former teacher, Romain-Octave Pelletier (1843-1927).
French: Vers 1916, Guillaume Dupuis (1887-1954), maître de chapelle et professeur de chant dans plusieurs institutions montréalaises et ancien élève d'Octave Pelletier, fonde le Quatuor Octave-Pelletier, nommé ainsi en l'honneur de Romain-Octave Pelletier (1843-1927).
English: This is our duty, in order for us to protect the Mediterranean, which is our life.
French: C’est notre devoir, de sorte que nous protégions la Méditerranée, qui est notre vie.
English: • the commitment of management and employees to improvement;
French: • la volonté de la direction et des employés d'améliorer les choses;
English: Researchers are identifying processes in pulp mills and chemicals in effluents associated with reproductive impairment and chemical toxicity in fish.
French: Les chercheurs examinent les procédés utilisés dans les usines de pâtes et papiers et les produits chimiques présents dans les effluents dans le but d'établir si des liens existent avec des problèmes de reproduction et de toxicité observés chez les poissons.
English: It shows that Palestinians will not accept coexistence without equality, as the Jews had thought.
French: Cela montre que les Palestiniens n'accepteront pas de coexister sans égalité comme les Juifs le pensaient.
English: Consumer protection organisations are already sceptical about the EU's approach to this topic.
French: Les organisations de protection des consommateurs se disent d'ores et déjà très sceptiques quant à l'approche de cette question dans l'Union.
English: We’ll get up tomorrow morning, wash in a bucket of cold water, have a beer and some porridge for breakfast and head out to a day of duty as a Mountie.
French: La quête éternelle de nouvelles ressources naturelles, qu’il s’agisse de pétrole et de gaz, de diamants ou de métaux précieux, attire toujours davantage de gens et de circulation dans l’ExtrêmeArctique.
English: B.3 Labelling and accompanying documentation B.3.1 A copy of the original request or sufficient information to identify the request to the borrowing library should be included with the item.
French: B.3 Étiquetage et documentation d'accompagnement B.3.1 Le document devrait être accompagné d'une copie de la demande originale ou de suffisamment d'information pour que la bibliothèque emprunteuse puisse identifier la demande.
English: It is being reported that Israel plans to transform the Qalandiya checkpoint into a border crossing — similar to an international gateway or crossing point — for the tens of thousands of Palestinians who cross it each day.
French: Les renseignements disponibles indiquent qu'Israël prévoit de transformer le point de contrôle de Qalandiya en un point de passage de la frontière qui serait similaire à un point d'accès ou de passage pour les dizaines de milliers de Palestiniens qui l'empruntent chaque jour.
English: • In some situations it is recognized that not all existing staff will meet the minimum educational requirements to qualify for certified training programs.
French: • On reconnaît que, dans certaines situations, certains membres du personnel ne répondront pas aux exigences scolaires régissant l'admission aux programmes de formation agréés.
English: Unemployment fell to 4% in 1998 (one of the lowest rates in the Union) and youth unemployment continued to decline to a ratio of 5.1%.
French: Le taux de chômage a régressé à 4% en 1998 (soit l'un des niveaux les plus bas de l'Union) et le chômage des jeunes (5,1%) a continué de diminuer.
English: "The annual business and industrial conference and trade show is organized by individuals from member organizations, such as the Town of Happy Valley-Goose Bay, the Labrador North Chamber of Commerce and other groups and agencies interested in the growth and development of the Labrador economy and we are very pleased to continue to partner with this group of dedicated volunteers as they work to maximize the benefits from the development of the Voisey’s Bay mine and the many other significant economic activities in Labrador."
French: L’expo-conférence commerciale et industrielle qui a lieu tous les ans est organisée par des organismes membres comme l’administration municipale de Happy Valley-Goose Bay, la Labrador North Chamber of Commerce et d’autres groupes et organismes ayant un intérêt dans le développement de l’économie du Labrador. Nous sommes heureux de continuer à nous allier à ce groupe de bénévoles pour les aider à tirer le maximum du projet d’exploitation de la mine de Voisey’s Bay et des autres activités économiques importantes du Labrador.
English: April 11, 2008 Col Peter Abbott, O.M.M., M.S.M., C.D., receives the Meritorious Service Medal (Military Division) from the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada.
French: Le 11 avril 2008 Le Col Peter Abbott, O.M.M., M.S.M., C.D., reçoit la Médaille du service méritoire (division militaire) de la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada.
English: Business travelers can choose one of our single rooms.
French: Pour un déplacement professionnel, optez ainsi pour l'une de nos singles.
English: Myth There is no need to worry about AMR because there are so many different kinds of antibiotics.
French: Mythe Nous n'avons pas à nous inquiéter de la RAM puisqu'il existe tant de différentes sortes d'antibiotiques.
English: Maori and Pacific Island consumers are considerably over-represented in forensic services, and development of services has focused particularly on providing services appropriate for the particular needs of these ethnic groups.
French: Les Maoris et les insulaires du Pacifique sont fortement sur-représentés dans les services de psychiatrie légale et ces services ont été développés pour répondre spécialement aux besoins particuliers de ces groupes ethniques.
English: 76 Comm Gp has taken appropriate corrective action since receiving specific details from the CRS team.
French: Pendant cette période, deux cartes ont servi à faire au total 30 appels (30 $).
English: I believe that we are failing to recognise that the people referred to as 'heroes' know better than anyone else that they are risking life and limb and that many of those who are fighting the nuclear meltdown in Fukushima are already dead men walking.
French: Je pense que nous oublions de reconnaître que les personnes qualifiées de "héros" savent mieux que quiconque qu'elles risquent leur vie et que bon nombre de ceux qui luttent pour éviter la fusion du réacteur nucléaire à Fukushima sont déjà des morts en sursis.
English: • Marketing of Efficient Vehicles (MEV) and Personal Vehicles Initiative promotes sustainable energy conservation behaviour by consumers to reduce fuel consumption through the purchase of fuel-efficient vehicles and the improvement of operating and maintenance practices.
French: Par ailleurs, les changements d'attitude contribuent aussi à réduire les émissions de GES, de même que l'adoption par les municipalités de stratégies plus éconergétiques pour la planification des transports et l'utilisation des terres.
English: - Wednesday 16 September 2009
French: - Mercredi 16 septembre 2009
English: Survival Rates of Micro and Small Businesses (StatsCan 2000) 11.
French: Taux de survie des micro-entreprises et des petites entreprises (Statistique Canada, 2000) 11.
English: Licence Requirement The export and transit of SALW and technology related to their design, production, testing and upgrading should be allowed only with a licence granted by the State authority.
French: Obligation de licence L’exportation et le transit des armes légères et de petit calibre ainsi que des technologies associées à la conception, à la production, aux essais et à la modernisation desdites armes ne devraient être autorisés qu’après délivrance d’une licence par l’organisme gouvernemental habilité.
English: • Quality Assurance/Environmental Consultants
French: • Consultants en contrôle de qualité/environnement
English: Evaluation of the achieved results as compared to the agreed objectives.
French: Évaluation des résultats atteints au regard des objectifs convenus.
English: When an adult male was executed in Trinidad and Tobago in July 1994 while appeal procedures were still pending (see E/CN.4/1995/61, para.
French: Un homme adulte a été exécuté à la Trinité-et-Tobago en juillet 1994 alors que les procédures d'appel étaient encore en instance (voir E/CN.4/1995/61, par. 382).
English: Most of Pictet & Cie's funds are administrated by our Bank in Luxembourg, which has seen its business grow exponentially in recent years.
French: L' administration de la plupart de nos fonds est assurée par notre Banque au Luxembourg, qui a vu son activité croître de manière exponentielle depuis plusieurs années.
English: Such guidelines are also essential as an incentive to form consortia, otherwise the situation would be extremely uncertain in legal terms.
French: Ces lignes directrices sont également essentielles à titre d'incitation à la formation de consortia: en effet, la situation serait sinon soumise à une profonde incertitude juridique.
English: The following are examples of expected behavior required of all students on and around school buses: a. Students must go to their respective buses and board them as soon as they leave the school.
French: Voici des exemples de la conduite qui est attendue des élèves à bord et à proximité des autobus: (a) en quittant l’école, les élèves se dirigent directement vers leur autobus respectif et y montent.
English: The Workforce Employment Organization applies a number of measures to protect children's rights, to contribute to social progress, and to protect and improve the living conditions of children and their families.
French: L'Organisation pour l'emploi applique un certain nombre de mesures destinées à protéger les droits de l'enfant, pour contribuer au progrès social, protéger et améliorer les conditions de vie des enfants et de leur famille.
English: Under these conditions, dried grain corn can be stored long term without quality deterioration.
French: Dans ces conditions, le maïs-grain séché peut être entreposé à long terme sans perdre de sa qualité.
English: Reference Point: used to help locate the memorial, this point is the general direction or context of the memorial found within a specific LOCATION, for example, across from the post office or North side/wall.
French: Sarcophage : tombe ou tombeau décoré de façon élaborée, habituellement fait de béton ou de pierre (si placé à l'extérieur) (Échantillon, la Tombe du soldat inconnu).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/186) submitted by France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/186), présenté par les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In the light of the information referred to under Article 12§1 on the poverty threshold and while acknowledging that certain types of income (one-off benefits, social benefits for disabled persons, family benefits and student loans) are disregarded when calculating the amount of the subsistence benefit, the Committee considers the subsistence level for a person living alone to be very low.
French: Le rapport indique aussi que les frais de logement et autres « charges fixes » du demandeur « doivent être pris en considération » dans le calcul de la prestation.
English:    Mr President, the President-in-Office of the Council may find it strange that I should be welcoming the Irish Republic's presidency today, but I know that he will understand my intention because he is going to be so busy over the next six months that we will not have to tolerate his presence at meetings in Northern Ireland.
French:    - Monsieur le Président, le président en exercice du Conseil pourrait trouver étrange que je souhaite la bienvenue à la présidence irlandaise aujourd’hui, mais il comprendra mon intention puisqu’il sera à ce point occupé au cours des six prochains mois que nous ne devrons pas supporter sa présence lors des réunions en Irlande du Nord.
English: It was so with the Council of Europe, the European Union and the World Trade Organization.
French: Il en est ainsi du Conseil de l'Europe, de l'Union européenne et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Procedure for setting one up is deliberately simple, but clearly defined: having settled on their project, the young people involved must obtain from the departmental contact person for “youth associations “a case file which functions as an application for authorization, and must deposit this case file with the national “youth association” network.
French: La procédure de création est volontairement simple, mais précise: les jeunes intéressés doivent, après avoir défini leur projet, retirer un dossier d'habilitation auprès du relais départemental «junior associations» et déposer ce dossier auprès du réseau national des «junior associations».
English: VI.15 A D-2 post is requested under subprogramme 4 for the Director of the Special Procedures Division (A/62/2 (Sect.
French: VI.15 Un poste D-2 est demandé au titre du sous-programme 4 pour le Directeur de la Division des procédures spéciales (A/62/2 (sect.
English: These safeguards are discussed in section 2.3 and illustrated in Appendix B, examples B4, B8 and B9.
French: Ces mesures sont décrites dans la section 2.3 et illustrées à l’Annexe B, exemples B4, B8 et B9.