ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper reviews the various potential weaknesses of some residential timber framed buildings.
French: Cet article passe en revue les faiblesses séismiques potentielles des habitations résidentielles en bois.
English: This project has ended with the production of three databases relating to clinical genetics research in Canada since 1993, and this annotation that analyses their content and documents some general themes and recommendations.
French: • Ce projet a abouti à la production de trois bases de données en rapport avec la recherche en génétique médicale au Canada depuis 1993 et au présent rapport qui analyse leur contenu et documente certains des thèmes et certaines des recommandations générales.
English: See ICMW, article 22, and ICCPR, article 13, and the discussion in Cholewinski, et al., pp. 10-14.
French: Voir l'article 22 de cette convention et l'article 13 du Pacte, ainsi que l'examen de la question in Cholewinski et al., p. 10 à 14.
English: The financial management activities of CCMD were not included as part of this audit engagement.
French: On n'a pas inclus les activités de gestion financière du CCG à la présente mission de vérification.
English: Admical AFAA ATA CALQ CCI CCFC Cipac CNAP CPGA CRAC DAEI DAP DMF DOM‐TOM DRAC FIAC Fiacre Ficep FNAC FRAC FRAM OFQJ PACA SARL Association pour le développement du mécénat industriel et commercial Association française d’action artistique Admission temporaire/Temporary Admission Conseil des arts et des lettres du Québec Centre de création industrielle Chamber of Commerce France‐Canada Congrès interprofessionnel de l’art contemporain Centre national des arts plastiques Comité professionnel des galeries d’art Centre régional d’art contemporain Department of European and International Affairs Délégation aux arts plastiques Direction des musées de France Départements d’outre‐mer et territoires d’outre‐mer Direction régionale des affaires culturelles Foire internationale d’art contemporain Fonds d’incitation à la création Forum des instituts culturels étrangers à Paris Fonds national d’art contemporain Fonds régional d’art contemporain Fonds régional d’acquisition des musées Office franco‐québécois pour la jeunesse Provence‐Alpes‐Côte d’azur Société à responsabilité limitée ‐ limited liability company
French: Admical AFAA ATA CALQ CCI CCFC Cipac CNAP CPGA CRAC DAEI DAP DMF DOM‐TOM DRAC FIAC Fiacre Ficep FNAC FRAC FRAM OFQJ PACA SARL Association pour le développement du mécénat industriel et commercial Association française d’action artistique Admission temporaire/Temporary Admission Conseil des arts et des lettres du Québec Centre de création industrielle Chambre de commerce France‐Canada Congrès interprofessionnel de l’art contemporain Centre national des arts plastiques Comité professionnel des galeries d’art Centre régional d’art contemporain Département des affaires européennes et internationales Délégation aux arts plastiques Direction des musées de France Départements d’outre‐mer et territoires d’outre‐mer Direction régionale des affaires culturelles Foire internationale d’art contemporain Fonds d’incitation à la création Forum des instituts culturels étrangers à Paris Fonds national d’art contemporain Fonds régional d’art contemporain Fonds régional d’acquisition des musées Office franco‐québécois pour la jeunesse Provence‐Alpes‐Côte d’azur Société à responsabilité limitée
English: The antagonism between the supporters of the Communist Party of Canada and the Co-operative Commonwealth Federation worsened as the Cold War descended upon North America.
French: L'antagonisme entre les partisans du Parti communiste du Canada et de la Fédération du Commonwealth coopératif s'accentua avec la montée de la guerre froide en Amérique du Nord.
English: On 8 April, 187 Haitians, including children, on the island of Eleuthera were rounded up and detained.
French: Le 8 avril, 187 Haïtiens, dont plusieurs enfants, ont été arrêtés lors d'une rafle sur l'île d'Eleuthera.
English: Santa Fe states that the spare parts and inventory items relating to the rig Al Baz were stolen from its Kuwait storage yard, which it had established to support its Middle East drilling operations.
French: Santa Fe affirme que les articles d'inventaire et pièces détachées destinés à la plate-forme Al Baz ont été volés dans son entrepôt au Koweït, entrepôt qu'elle avait installé pour soutenir ses opérations de forage au Moyen-Orient.
English: This past October, the City of Warsaw named it the Best Public Building of .
French: Leurs stages avaient été organisés dans le cadre du projet de l’Association des musées canadiens (AMC) du Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) du MAECI.
English: Access to the skills, equipment, and networks that allow entry to the information society are largely the privilege of rich countries and, elsewhere, select urban centres and the elite within them.
French: L'accès aux compétences, aux équipements et aux réseaux qui permettent d'entrer dans la société de l'information est, la plupart du temps, réservé aux pays riches ou à des centres urbains déterminés et à leurs élites.
English: The European Union opposes the death penalty everywhere, and whatever the case.
French: L' Union européenne est opposée à la peine de mort partout et dans tous les cas.
English: Maltby, L., P. Calow, and C. Betton, "The Impact of Road Runoff on Freshwater Ecosystem - A Case Study", University of Sheffield, School of Biological Sciences, Department of Animal and Plant Sciences, Sheffield, England (1993).
French: Manahan, S.E., Environmental Chemistry, fifth edition, Lewis Publishers, Chelsea, MI, 583 pp. (1991).
English: Disadvantage may be caused at many stages in the process of formulating, interpreting or implementing an employment related policy, procedure of practice.
French: Des situations désavantageuses peuvent se produire à divers stades de l’élaboration, de l’interprétation ou de la mise en oeuvre d’une politique, d’une méthode ou d’une pratique en matière d’emploi.
English: This enables music and videos to be played and photos to be viewed totally free of any PC.
French: Grâce à celui-ci, il peut, sans PC, jouer de la musique et des vidéos ou visionner des photos.
English: in order to process a portion of the fish harvested in Nunavut waters.
French: La Ekati Diamond MineMC, exploitée par BHP Billiton, a été mise en production en octobre 1998.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) Indicators The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) follows a panel of Canadian children over a 20-year period to better understand child development.
French: Le programme a pour but d’offrir un ensemble exhaustif d’indicateurs sur les systèmes d’éducation pour soutenir la prise de décisions, la formulation de politiques et l’élaboration de programmes. Statistique Canada
English: This occurred through indexation (in 2004 the quarterly index was 2-4 %) and re-correlation, which aims at equalizing pensions whose differences followed from the date of award.
French: L’un de ces changements concerne les agriculteurs aux revenus très modestes, qui ne sont plus couverts par l’assurance sociale obligatoire et peuvent donc souscrire une assurance volontaire.
English: GRSG adopted the proposal of TRANS/WP.29/GRSG/2003/7 and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2003 sessions as draft Supplement 1 to the 02 series of amendments to Regulation No. 34.
French: Le GRSG a adopté la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/7 et décidé de la transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de novembre 2003, en tant que projet de complément 1 à la série 02 d'amendements au Règlement n° 34.
English: Indeed, contact between Commission officials and their counterparts at the two US agencies showed a marked increase in frequency.
French: La fréquence des contacts entre les fonctionnaires de la Commission et leurs homologues des deux services américains a en effet considérablement augmenté.
English: However, more effective protection for geographical indications than that which currently existed in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS) was required so that the benefits referred to were sustainable.
French: Cependant, une protection plus efficace des indications géographiques que celle qui existe actuellement dans l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) est nécessaire pour que les bénéfices cités s’inscrivent dans la durée.
English: This not only has the effect of improving the quality and quantity of reports received by FINTRAC, it also has a strong deterrence effect, as it makes it more difficult for those who would launder money or seek to raise funds for terrorist activity to carry out their activities unnoticed and in anonymity.
French: Cette activité non seulement a pour effet d’améliorer la qualité et la quantité des déclarations reçues par CANAFE, mais aussi exerce un effet dissuasif important car il devient plus difficile pour les personnes désirant s’adonner au blanchiment d’argent ou financer des activités terroristes de passer inaperçues et d’agir dans l’anonymat.
English:   Section E (Approval) - Photographs:
French:   Section E (Approbation) - Photographies :
English: No vehicle will be driven through their habitat.
French: Aucun vÃ©hicule ne sera utilisÃ© dans cet habitat.
English: Document discussed on the Finsol forum from 23 June to 18 July 2003.
French: Texte discuté du 23 juin au 18 juillet 2003 sur le forum Finsol.
English: Binkowski, F.S., and Shankar, U., Regional particulate matter model:
French: KTBL-Schrift 406, KTBL-Schriften-Vertrieb im Landwirtschaftsverlag GmbH, Münster, Germany, 295-319, 2002.
English: The definition "disbursement quota" in subsection 149.1(1) of the Act is amended, generally for taxation years beginning after March 22, 2004, to provide the following:
French: L’organisme qui est une fondation publique est tenu de dépenser, outre les sommes ci-dessus, 80 % des dons reçus d’autres organismes de bienfaisance au cours de l’année précédente.
English: The Committee also discussed other plans for preparation of general recommendations.
French: Le Comité a également examiné d'autres projets liés à l'élaboration de recommandations générales.
English: This reality fully justifies the position adopted by our “Iraq Committees” as from April 2003 : support for Ba’ ath and for it only!
French: La volonté affichée des dirigeants de Tiraspol et du Président Smirnov d’intégrer leur république dans la fédération de Russie fait souvent oublier les positions européennes de Tiraspol – qui rappellent celles de notre « Communautarisme européen » –, à savoir une Grande-Europe, eurasiatique, non limitée à la petite Union Européenne et dont l’horizon idéologique va de l’Atlantique à Vladivostok.
English: Intercultural profile Policies and projects Population diversity French legislation distinguishes French citizens (people of French nationality), foreigners (people of foreign nationality) and migrants (French residents born abroad with a foreign nationality, even if they have since become French nationals).
French: Profil interculturel Politiques et projets Diversité de la population La législation française permet de distinguer les Français (de nationalité française), les étrangers (n’ayant pas la nationalité française), et les migrants (nés à l’étranger de nationalité étrangère et résidents sur le territoire national, même s’ils ont acquis depuis la nationalité française).
English: The first part of the study analyses globalization from an integral standpoint.
French: La première partie du rapport analyse la mondialisation d'une manière intégrée.
English: Residents of British Columbia (93.3%) were more than six times (adjusted odds ratio = 6.6) more likely than the Canadian average to have perceived IDU as a serious problem in their province.
French: Les habitants de la Colombie-Britannique sont six fois plus susceptibles que la moyenne canadienne (OR = 6,6) de percevoir la consommation de drogues injectables comme un problème grave (93,3 %).
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: SALARIES/WAGES AND CONTRACT COSTS
French: SALAIRES/TRAITEMENTS ET COÛTS CONTRACTUELS
English: The seminar dealt with such issues as migration and refugee protection in the Asian-African context, the challenges and legal responses affecting asylum procedures and the interplay of national security issues in the refugee context.
French: Les débats ont traité des questions liées notamment à la migration et à la protection des réfugiés dans le contexte asiatique et africain, des problèmes soulevés par les procédures de demande d'asile et des moyens juridiques d'y remédier ainsi que de l'interaction des questions de sécurité nationale dans le contexte des réfugiés.
English: The appearance of a conflict may in some cases be as damaging as a real conflict.
French: Dans certains cas, l'apparence de conflit peut s'avérer aussi nuisible qu'un conflit réel.
English: She urged African representatives to share their views on the extent to which they benefited from UNCTAD's work.
French: La représentante a exhorté les représentants des pays africains à échanger leurs vues sur l'étendue des effets bénéfiques des travaux de la CNUCED.
English: In the Northern Red Sea and Gash-Barka regions, facilities providing delivery care are less accessible; with a median distance of at least 15 km.
French: Dans la région du nord de la mer Rouge et de Gash-Barka, les installations fournissant des soins obstétriques sont moins accessibles et leur éloignement moyen est d'au moins 15 km.
English: IAEA, INFCIRC/449.
French: AIEA, INFCIRC/449.
English: Public Service Commission 2006-2007 Annual Report
French: La CFP est mise au courant des plaintes adressées au Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) et de la décision de ce dernier.
English: More effective contribution to enhancing national productivity will require improved collaboration between providers and users of atmospheric information to ensure that needs, decision processes, capabilities, and constraints on alternative actions are fully explored.
French: La meilleure façon d’aider à accroître la productivité nationale est d’améliorer la collaboration entre les fournisseurs et les utilisateurs de renseignements atmosphériques afin que tous les besoins, les processus de prise de décisions, les capacités et les contraintes relatives à l’adoption de mesures de rechange soient examinés en profondeur.
English: These firms occur in all sectors and currently replenish themselves at the rate of 8000 net new businesses each year, started by entrepreneurs drawn from a large number of people in Scotland known to be interested in setting up and running a business.
French: La priorité pour le gouvernement britannique, pour Scottish Executive et pour Scottish Enterprise est de fournir des services à toutes ces entreprises, d’accélérer la création de nouvelles entreprises et d’en améliorer le taux de survie.
English: • Students receive 20 free group classes to use from their enrolment date until the end date of the course. Some restrictions apply.
French: Si un étudiant doit s’absenter, il doit reprendre la partie manquée selon un rapport de 1:2 (une heure d’enseignement privé pour chaque absence de deux heures).
English: The support of volunteers, including board members, is also seen as essential to an organization's success, though volunteer burnout is an ever-present danger.
French: Le soutien des bénévoles, y compris les membres du conseil d'administration, est également considéré comme essentiel au succès d'un organisme, même si leur épuisement constitue une menace constante.
English: You find yourself unconsciously easing back just a bit on the controls to clear those none-tooimaginary towers.
French: Inconsciemment pour franchir ces tours qui ne sont pas si imaginaires que çà, vous tirez un peu sur les commandes.
English: Rare Birds, White Thunder, Steeplechasing, Red Door and Random Passage.
French: Rare Birds, White Thunder, Steeplechasing, Red Door et Random Passage.
English: The plays feature rapid, episodic scene changes and colourful characters, and are characterized by their belief in heroic and idealistic possibilities.
French: Les pièces présentent des changements de scènes rapides, des personnages colorés, qui se caractérisent par leur idéalisme.
English: A dismemberment insurance policy came into effect February 13, 2003 to meet the current and future needs of serving members in the Regular Force and Primary Reserve.
French: Une police d'assurance mutilation est entrée en vigueur le 13 février 2003 pour satisfaire aux besoins actuels et futurs des militaires en activité de service dans la force régulière et la première réserve.
English: 7/ 00 Wood-turning machines; Equipment therefor (B 23 B, B 23 G, B 23 Q take precedence; features of copying devices B 23 Q 35/00) 7/ 02 . Lathes for hand turning 7/ 04 . Devices for centring or chucking work 7/ 06 . Arrangements for guiding or supporting the tool, e.g. tool rests
French: 7/ 00 Machines à tourner le bois; Equipement de ces machines (B 23 B, B 23 G, B 23 Q ont priorité; caractéristiques des machines à copier B 23 Q 35/00) 7/ 02 . Tours pour le tournage à la main 7/ 04 . Dispositifs pour centrer ou monter la pièce 7/ 06 . Agencements pour guider ou supporter l'outil, p.ex. supports d'outils
English: He has been interviewed by New Vision.
French: Il a été interviewé par New Vision.
English: • canada.gc.ca Home > Communication Tools > 400 Years of History Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil> Outils de communication > 400 ans d'histoire Liens institutionnels
English: - To pursue international cooperation programmes on human rights, gender equality, child protection, democracy, good governance, and the rule of law — this, in response to the interest expressed by many States for dialogue and cooperation.
French: - Appuyer des programmes de coopération internationale en matière de droits de la personne, égalité entre les sexes, protection des enfants, démocratie, bonne gouvernance et primauté du droit - le tout à la suite de l'intérêt manifesté par de nombreux États envers le dialogue et la coopération.
English: You shall provide Skype with accurate, complete, and updated Account information.
French: Vous devez fournir à Skype des informations de compte précises, complètes et à jour.
English: Owing to the expiration of the term of office of Judge Maqutu on 24 May 2004, the trial was postponed until proceedings pursuant to Rule 15 bis of the Rules of Procedure and Evidence were completed.
French: En raison de l'expiration du mandat du juge Maqutu le 24 mai 2004, le procès a été ajourné jusqu'à ce que les procédures régies par l'article 15 bis du Règlement de procédure et de preuve aient été achevées.
English: In this case Mr. MacIsaac had received confirmation that his December 23, 2001 Fax had gone through, so he had good reason to think his appeal document had arrived and that no further action was required on his part.
French: Dans la présente affaire, M. MacIsaac avait reçu confirmation que son envoi par fax du 23 décembre 2001 avait été acheminé; il avait donc une bonne raison de croire que son recours en appel s'était rendu à bon port et qu'il n'avait donc pas à prendre d'autres mesures.
English: The Ukrainian Soviet Socialist Republic declares that the provisions of paragraph 1 of article 26 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and of paragraph 1 of article 48 of the International Covenant on Civil and Political Rights, under which a number of States cannot become parties to these Covenants, are of a discriminatory nature and considers that the Covenants, in accordance with the principle of sovereign equality of States, should be open for participation by all States concerned without any discrimination or limitation.
French: La République socialiste soviétique d'Ukraine déclare que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et celles du paragraphe 1 de l'article 48 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, aux termes desquelles un certain nombre d'états ne peuvent pas devenir parties auxdits Pactes, ont un caractère discriminatoire et considère que, conformément au principe de l'égalité souveraine des états, les Pactes devraient être ouverts à la participation de tous les états intéressés sans aucune discrimination ou limitation.
English: It has a 60-bed in-patient unit which treated 890 persons in 2003 and 977 in 2004.
French: Il dispose d'une unité de soins internes de 60 lits, qui a traité 890 personnes en 2003 et 977 en 2004.
English: It is, in the expert opinions of retired Supreme Court Justice Gérard La Forest and of former federal Deputy Minister of Justice Roger Tassé, contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Selon l'opinion d'experts de Gérard La Forest, juge à la retraite de la Cour suprême, et de Roger Tassé, ancien sous-ministre fédéral de la Justice, cela est contraire à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The following text enters into force on 1 January 2004 for RID and on 1 January 2003 for ADR:
French: Le texte suivant entrera en vigueur le 1er janvier 2004 pour le RID et le 1er janvier 2003 pour l'ADR:
English: The industry’s workforce needs to understand how the physiology of the fresh product is affected by the modified atmosphere in order to appreciate the need for strict controls.
French: En ce qui concerne l’augmentation de notre capacité concurrentielle, nous tentons toujours de nous améliorer grâce à la technologie et nous cherchons des façons d’être plus efficaces en ce qui concerne notre force de vente.
English: 9107-U), certified the Metro Cable T.V. Maintenance and Service Employees Association as the bargaining agent for a unit of employees of Rogers Cable TV Limited; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said order to include in the bargaining unit all the platform technicians working at or from the employer’s York Mills Road, Scarborough and Mississauga locations; AND WHEREAS the employer does not oppose the applicant’s application; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 26 mai 2006, (ordonnance no 9107-U) a accrédité Metro Cable T.V. Maintenance and Service Employees Association, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Rogers Cable TV Limited; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à inclure dans l’unité de négociation tous les techniciens de plate-forme travaillant à partir des établissements de l'employeur à York Mills Road, Scarborough et Mississauga; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la demande du syndicat requérant; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: On 24 January 2006, Kazakhstan ratified the Covenant.
French: Le Kazakhstan a quant à lui ratifié le Pacte le 24 janvier 2006.
English: HRCC staff admit that even this level of monitoring is not carried out at the level of detail they would like.
French: Les agents des CRHC avouent que même ce contrôle n’est pas aussi poussé qu’ils le souhaiteraient.
English: Get acquainted with our core team of seasoned specialists.
French: Vous trouverez ici davantage d'informations sur notre équipe qui se compose de spécialistes expérimentés.