ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9) The ADM of Fisheries Management should clarify the requirements for the designation of new Dockside Monitoring Companies as they pertain to financial viability as well as the requirements for a Dockside Monitoring Company requesting re-designation.
French: 9) Le SMA, Gestion des pêches, devrait donner des éclaircissements au sujet des exigences en matière de désignation des nouvelles entreprises de vérification à quai, puisqu’elles ont à voir avec la viabilité financière, et donner aussi des précisions sur les exigences visant les entreprises de vérification à quai qui demandent le renouvellement de leur désignation.
English: Based on the application of an uncertainty factor of 1000 (×10 for interspecies variation, ×10 for intraspecies variation, ×10 for use of a LOAEL rather than a NOEL), the resulting value (i.e., 0.5 µg/m3) is between 0.4 and 0.6 µg/m3.
French: Avec lapplication dun facteur dincertitude de 1 000 (× 10 pour la variation interspécifique, × 10 pour la variation intraspécifique et × 10 pour lutilisation dune CMENO au lieu dune CSEO), la valeur obtenue (0,5 µg/m3) se situe entre 0,4 et 0,6 µg/m3.
English: As long as the weapons inspectors report that they are making genuine progress, the New Zealand Government believes that their work should continue.
French: Tant que les inspecteurs en désarmement indiquent qu'ils font des progrès réels, le Gouvernement néo-zélandais estime que leur travail doit se poursuivre.
English: Establishes and maintains effective working relationships with customer departments, industrial associations and commercial organizations in the assigned industrial sector by:
French: Établir et entretenir des relations de travail efficaces avec les représentants des ministères clients, des associations industrielles et des organismes commerciaux du secteur industriel désigné, c'est-à-dire:
English: Oxygen levels return to: Explore is a spiritual one.
French: Les niveaux d'oxygène à renvoyer à: Explore, c'est un monde spirituel.
English: As regards the Convention, the favoured treatment granted to nationals of Western European countries within the framework of the close trade relations established, which the seven bilateral sectoral agreements of 21 June 1999 between Switzerland and the European Union are expected to strengthen further, does not pose any problems of principle.
French: Du point de vue de la Convention, le traitement de faveur accordé aux ressortissants des pays de l'Europe occidentale dans le cadre des rapports commerciaux étroits établis, et que les sept accords bilatéraux sectoriels du 21 juin 1999 entre la Suisse et l'Union européenne devront encore renforcer, ne pose pas de problèmes de principe.
English: The consequences are felt today and will be increasingly present for years to come.
French: Les effets s'en ressentent aujourd'hui et iront s'accentuant au fil des années à venir.
English: The Mission should explain the reason for its challenge so that its relevance may be properly understood.
French: Il convient, pour la Mission, de préciser l'objet de son désaccord pour permettre d'en apprécier la pertinence.
English: In this context, the Commission invites all Governments to undertake national review processes as early as possible.
French: Dans ce contexte, la Commission invite tous les gouvernements à procéder à un examen national dès que possible.
English: Moreover, analysis for some drugs in certain bodily fluids may simply indicate drug use many days, or even months, in the past."
French: De plus, il se peut que l'analyse de certains liquides organiques pour trouver des traces de drogue indique simplement qu'il y a eu consommation de drogue plusieurs jours ou même plusieurs mois auparavant. »
English: (c) Prohibited lex specialis
French: c) Cas où la lex specialis ne peut autoriser une dérogation
English: The Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona in November 1995 marked the starting point of the Euro-Mediterranean Partnership, which includes: (i) a political and security partnership; (ii) an economic and financial partnership; and (iii) a social, cultural and human partnership.
French: La Conférence euro-méditerranéenne tenue à Barcelone en novembre 1995 a donné le coup d’envoi au partenariat euro-méditerranéen, qui réunit les trois volets suivants : (i) un partenariat en matière de politique et de sécurité ; (ii) un partenariat économique et financier ; (iii) un partenariat social, culturel et humain.
English: One other delegation suggested that it would be inconsistent to permit exceptions under Article 13 but not Article 15.
French: Une autre délégation a indiqué qu’il n’est pas logique d’autoriser des exceptions en vertu de l’article 13 mais pas au titre de l’article 15.
English: This regulation would have governed the financial conduct of local associations, placed spending limits on nomination and leadership contests, and created incentives for parties to be more inclusive of women.
French: A recent Institute for Research on Public Policy (IRPP) survey found that citizens were three times as likely to choose an interest group over a political party as the best way to intervene on an issue they thought important.
English: So then, in light of her declared commitment to stay in the job in accordance with, if not
French: Par conséquent, compte tenu de l’engagement déclaré de la plaignante à demeurer en
English: This new incident of burning crops illustrates the inhumanity and the immorality of the policy of these two States towards Iraq, which seeks to inflict maximum damage on the Iraqi people and target its source of domestically produced food after imposing comprehensive sanctions on Iraq.
French: Une fois encore des champs ont été brûlés, ce qui reflète le caractère inhumain et immoral de la politique que ces deux États mènent à l'égard de l'Iraq, qui vise à infliger un maximum de dommages au peuple iraquien en prenant pour cible des sources d'approvisionnement alimentaire internes, après lui avoir imposé un embargo complet.
English: With regard to the disarmament, demobilisation and reintegration of child ex-combatants, 6,845 children that were associated with the fighting forces, out of a total of 72,490 combatants, were disarmed and demobilized from the various factions.
French: En ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des enfants anciens combattants, sur les 72 490 combattants appartenant à différentes factions qui ont été désarmés et démobilisés, 6 845 étaient des enfants.
English: I would like to dwell on the topic of peacekeeping a little.
French: Je voudrais maintenant m'arrêter sur le thème du maintien de la paix.
English: Architects or engineers can work together on designs with colleagues in other cities.
French: Architectes ou ingénieurs peuvent ainsi collaborer avec des collègues travaillant dans d'autres villes.
English: Some of the issues to be considered in facilitating this coordination may include: the location of the various assets and the identification of the jurisdiction to which they are subject; determination of the law governing the assets and the parties responsible for determining how they can be used or disposed of (e.g., the insolvency representative, the courts or in some cases the debtor), including the approvals required; the extent to which responsibility for those assets can be shared among or allocated to those different parties in different States; how information can be shared to ensure coordination and cooperation; and the sequence in which proceedings should evolve.
French: Les questions à prendre en considération pour faciliter la coordination sont notamment les suivantes: l'emplacement des différents actifs et la détermination du système juridique dont ils relèvent; la détermination de la loi régissant les actifs et des parties chargées d'établir comment utiliser ces actifs ou en disposer (par exemple, le représentant de l'insolvabilité, les tribunaux ou dans certains cas le débiteur), y compris les approbations requises; la mesure dans laquelle la responsabilité de ces actifs peut être répartie entre ces différentes parties dans différents États; la manière dont les informations peuvent être échangées pour assurer la coordination et la coopération; et l'ordre dans lequel la procédure devrait se dérouler.
English: Security and Grounds Passes It is necessary while attending meetings at the UN Headquarters in New York that security precautions are followed.
French: Sécurité et badges d’accès 2. Passeport et visa Chaque participant doit posséder un passeport valide pour entrer aux États-unis.
English: Technical skills are available to help analyze issues and opportunities, make initial assessments and the develop ideas and concepts.
French: Vous pouvez compter sur des compétences techniques pour vous aider à faire l'analyse de questions et à examiner des possibilités, à effectuer des évaluations préparatoires, et à élaborer des idées et des concepts.
English: MONTREAL, Quebec QC 2005-03-30 239406-5 CHAMPAGNE PROMOTIONS INC.
French: MONTREAL, Québec QC 2005-03-30 239406-5 CHAMPAGNE PROMOTIONS INC.
English: To that effect, the Executive Council of the African Union, meeting at N'Djamena, Chad, at its second ordinary session, decided, inter alia, that 7 April 2004 — the tenth anniversary of the Rwandan genocide — be commemorated by the Commission on Human Rights as a day of remembrance of the victims of genocide in Rwanda and as a reaffirmation of Africa's resolve to prevent and fight genocide on the continent.
French: A cet effet, le Conseil exécutif de l'Union africaine, réuni à N'Djamena, au Tchad, à sa deuxième session ordinaire, a décidé, entre autres, que le 7 avril 2004 - le dixième anniversaire du génocide rwandais - soit commémoré par la Commission des droits de l'homme comme une journée de souvenir à la mémoire des victimes du génocide rwandais et comme une réaffirmation de la détermination de l'Afrique d'empêcher et de combattre le génocide sur le continent.
English: These maps help fishers avoid hazards (such as rocks and rough bottom), and DFO survey data shows that gear damage drops from 14% to 2% with multi-beam maps.
French: Ces cartes aident les pêcheurs à éviter les dangers (comme les rochers et les fonds accidentés), alors que les données de sondage du MPO révèlent que les dommages aux engins ont chuté de 14 % à 2 % grâce aux cartes à faisceaux multiples.
English: Yet that is very often the case at present.
French: Pour le moment, c'est toutefois très souvent le cas.
English: General information on LDC III arrangements, including arrangements for high-level attendance, would facilitate effective LDC participation.
French: Pour favoriser la participation effective des pays les moins avancés, ceux-ci devraient disposer d'informations générales sur les dispositions prises pour l'accueil des participants à la Conférence, en particulier des participants de haut niveau.
English: 1) Detailed workplans for all agri-food positions abroad were submitted and approved.
French: 1) Des plans de travail détaillés pour tous les postes de spécialistes de l’agroalimentaire à l’étranger ont été présentés et approuvés.
English: EDC debt obligations incur favourable capital treatment as they constitute a direct claim on a central government with the OECD.
French: Les obligations d’EDC sont assujetties à un régime favorable puisqu’elles représentent une créance directe d’un gouvernement central d’un pays membre de l’OCDE.
English: Mr. Haque (Pakistan) said that his delegation shared the views expressed by the representatives of China, Cuba, Iran and the Russian Federation.
French: M. Haque (Pakistan) dit que sa délégation partage les vues exprimées par les représentants de la Chine, Cuba, de la Fédération de Russie et de la République islamique d'Iran.
English: These stockpiles contain equipment adhering to international standards associated with relief work (e.g., certified foodstuffs, and 64 collapsible water bladders each holding 6,000 liters and having regulation size hose connectors).
French: Ces réserves de secours d’urgence contiennent de l’équipement conforme aux normes internationales en matière de travaux de secours (p. ex. des produits alimentaires autorisés, et 64 réservoirs souples d’eau contenant chacun 6 000 litres et munis d’un raccord de tuyau de format réglementaire).
English: Publication, distribution or sale of music in print or machine readable form PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION.
French: Édition, distribution ou vente de compositions musicales sous forme imprimée ou assimilable par une machine VEUILLEZ FOURNIR LES RENSEIGNEMENTS DEMANDÉS CI-DESSOUS.
English: Also, the respondents still believed that the program duration allowed them to acquire the necessary knowledge and skills to obtain a position upon completion of the program.
French: De plus, les répondants ont continué à estimer que la durée du programme leur permettait d’acquérir les connaissances nécessaires ainsi que les compétences requises afin d’obtenir un poste de sortie.
English: This is the first report of a C. novyi isolate in an IDU in Scotland since the outbreak of severe illness among IDUs in the United Kingdom and Ireland in 2000 and a sporadic case in an IDU in Grampian in 2001.
French: Il s'agit du premier rapport d'une infection C. novyi d'un UDI en Écosse depuis l'épidémie de maladie grave chez les UDI au Royaume-Uni et en Écosse en 2000 et d'un cas sporadique d'un UDI à Grampian en 2001.
English: The preservation and strengthening of the Anti-Ballistic Missile Treaty as a cornerstone of strategic stability remains the basis for future reduction of strategic offensive weapons.
French: Préserver et renforcer le Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques en tant que pierre angulaire de la stabilité stratégique demeure fondamental pour réduire les stocks d'armes stratégiques offensives dans le futur.
English: Operation Topaz consists in an intensive international tracking programme, similar to Operation Purple, to trace shipments of acetic anydride from the manufacturing countries to their final destination, and to prevent diversions from licit international trade.
French: L'Opération “Topaz” est un programme international intensif similaire à l'Opération “Purple” qui vise à suivre les envois d'anhydride acétique depuis le pays de fabrication jusqu'au pays de destination finale et à empêcher qu'ils soient détournés du commerce international licite.
English: How will this affect the public? · For public safety reasons, there is an area closure for the Mount Nestor area.
French: Pour plus de détails : http://tpr.alberta.ca/parks/kananaskis/Mount_Nestor.asp ou www.pc.gc.ca/banff-feu
English: • Who did not enjoy this project?
French: • Y en a-t-il qui n’ont pas aimé le projet?
English: It respects such important Canadian values as fairness, due process and judicial review.
French: Elle tient compte d’importantes valeurs canadiennes comme l’équité, l’application régulière de la loi et le contrôle judiciaire.
English: Since its creation, the Customs Union has been expanded both quantitatively – from 6 to 27 members, and qualitatively by becoming a Single Market.
French: Depuis sa création, cette union s’est étendue, du point de vue tant quantitatif – elle est passée de 6 à 27 membres – que qualitatif – elle est devenue un marché unique.
English: Wednesday, May 30, 2007 Time: 9 a.m. (Eastern Standard Time) Location:
French: Date : le mercredi 30 mai 2007 Heure : 9 h (heure normale de l’Est) Endroit :
English: To that end, it will pay a contribution in line with its GDP yet participate fully in the programme.
French: À cette fin, elle paie une contribution qui correspond à son produit intérieur brut mais elle participe pleinement à ce programme.
English: The ATSC is payable by air passengers and collected and remitted by air carriers, with the result that revenue is not reported on an airport-by-airport basis.
French: Le DSPTA est payable par les passagers du transport aérien, et perçu et remis par les transporteurs aériens, ce qui explique que les revenus ne sont pas déclarés par aéroport.
English: Non-resident victims should have the same remedies and receive the same treatment as residents.
French: Les victimes non résidentes devraient disposer des mêmes voies de recours et bénéficier du même traitement que les résidents.
English: Consequently, even if an individual decision is published in the Official Journal of the European Union and is therefore translated into all the languages for the information of citizens, only the language used in the relevant procedure will be authentic and will be used to interpret that decision.
French: Ainsi, même si une décision individuelle est publiée au Journal officiel des Communautés européennes et est, dès lors, traduite dans toutes les langues en vue de l’information des citoyens, seule fera foi et sera utilisée pour l’interprétation de cette décision la langue utilisée dans le cadre de la procédure concernée.
English: It is for this reason that I gave my wholehearted support to this ambitious report.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai entièrement soutenu ce rapport ambitieux.
English: Funding is provided to communities using the Brighter Futures guidelines.
French: Le financement est octroyé aux communautés conformément aux lignes directrices de l’initiative Grandir ensemble.
English: Protestant apprentices who successfully defended Londonderry, a Protestant stronghold in norhtern Ireland, against the Catholic forces of James II during the revolution of 1688.
French: mutuelle, fondée en 1850 en l’honneur des apprentis protestants qui ont défendu Londonderry, bastion protestant de l’Irlande du Nord contre les forces catholiques de James II au cours de la révolution de 1688.
English: • aquaculture renewals and relocations;
French: Voici quelques exemples des principales évaluations effectuées :
English: 1000] had lost over six hundred men killed or wounded, another five hundred; the brigadier and two battalion commanders had been hit, a third lay dead.
French: Le commandant de brigade et deux commandants de bataillon avaient été fauchés, le troisième chef de bataillon était mort (dans la Tyneside Scottish Brigade, les quatre commandants de bataillon furent tués le 1er juillet).
English: But now the move to electronic record-keeping and networked computers is eating away at those barriers-barriers of time and distance and cost-that once guarded our privacy from all but the most determined of snoops.
French: Mais l'arrivée des systèmes de tenue de dossiers électroniques et des ordinateurs en réseau atténue ces obstacles-que sont le temps, la distance et les coûts- qui naguère protégeaient notre vie privée contre les curieux, sinon les plus tenaces.
English: He quite reasonably says that there are two strategies: one, which he calls ambitious, comprises a major reform of value-added tax, involving either a reverse-charge system or a tax withholding system with a clearing house, while the other is what the Commissioner calls 'conventional measures'.
French: Il dit à fort juste titre qu'il y a deux stratégies: l'une, qu'il qualifie d'ambitieuse, comprend une réforme importante de la TVA, impliquant soit un système d'autoliquidation soit un système de retenue à la source avec une chambre de compensation, tandis que l'autre consiste dans ce que le commissaire appelle des "mesures conventionnelles".
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to include information on specific parameters of the management of the funds to be appropriated to meet future requirements for pension benefits of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and eligible beneficiaries in the context of the first performance report for the biennium 2008-2009; and decided to revert to the issue of funding of the pension-related liabilities of the International Tribunal at its sixty-fourth session (resolution 62/230, sect.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir dans le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009 des informations sur les modalités précises de gestion des crédits à affecter au provisionnement des pensions de retraite des juges du Tribunal et des pensions de réversion de leurs ayants droit et décidé de reprendre à sa soixante-quatrième session l'examen de la question du provisionnement des charges à payer au titre des prestations de retraite dues par le Tribunal (résolution 62/230, sect. II).
English: CIHR Rural & Northern Health Research Init/Northern Health Res. Dev Prog.
French: Init. rech en santé rurale du Nord/prog dév. rech. en santé du Nord
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of a Doctoral Ring by the University of Siena Siena, Italy, Friday, November 8, 2002 I am very pleased to be here with you.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise d’un anneau doctoral par l’Université de Sienne Sienne (Italie), le vendredi 8 novembre 2002 Je suis très heureuse d'être ici parmi vous.
English: Office of the Public Prosecutor Act.
French: Loi sur le ministère public;
English: Tarnocai, pers. comm.), we must seek its origin in sediments that became available following the drainage of the lake basins to the north (Bluefish and Old Crow glacial lakes).
French: Tarnocai, comm. pers.), il nous faut chercher son origine dans les sédiments mis au jour au cours des cycles d'exondation des grands bassins lacustres (lacs glaciaires Bluefish et Old Crow) situés plus au nord.
English: (viii) Income relating to future financial periods is not recognized in the current financial period and is recorded as deferred income as referred to in paragraph (l) (iii) below;
French: viii) Les recettes se rapportant à des exercices à venir sont inscrites au passif dans les comptes de régularisation, comme indiqué au paragraphe l) iii) ci-après.
English: This edition includes changes to federal, provincial and territorial income tax that take effect July 1, 2000.
French: Cette version comprend les modifications à l'impôt fédéral, provincial et territorial entrées en vigueur le 1er juillet 2000.
English: Expressing its grave concern at Eritrea's rejection of the Djibouti Agreement, as noted in the letter of 19 May 2009, from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2009/256),
French: Profondément préoccupé par le rejet par l'Érythrée de l'Accord de Djibouti, comme il ressort de la lettre du 19 mai 2009 adressée au Président du Conseil par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/256),
English: • Most fish harvesters at one time or another obtain financing from somewhere other than regular lending institutions, for example local fish buyers, processors, other fish harvesters, family members and other investors, for a variety of reasons.
French: • La plupart des pêcheurs, à un moment ou à un autre, obtiennent du financement d’une autre source qu’une institution prêteuse ordinaire, par exemple d’acheteurs de poisson locaux, d’autres pêcheurs, de membres de la famille ou d’autres investisseurs pour différentes raisons.