ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Resident/ Humanitarian Coordinator for Chad will be a member of the Mission's senior management team.
French: Le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies pour le Tchad fera partie de la direction de la Mission.
English: These include special programs for women and children.
French: Il y en a pour tous les âges et aussi pour les femmes et les enfants.
English: • prostitution of a person under 18 years More information on these and other related provisions of the Criminal Code can be obtained from the Department of Justice Canada.
French: • la prostitution d'une personne âgée de moins de 18 ans. On trouvera au site Web du ministère de la Justice du Canada de plus amples renseignements sur ces dispositions et sur d'autres dispositions connexes du Code criminel.
English: Ensures compliance with work standards and procedures.
French: É v a lu e l e rendement.
English: Some pupils used fillers accurately and imaginatively.
French: Certains élèves ont fait preuve de précision et d’imagination dans l’emploi des phatèmes.
English: To tackle the determinants of health effectively, the boundaries of public health action have to change.
French: Pour que l’on puisse s’attaquer avec succès aux déterminants de la santé, les limites de l’action de santé publique doivent changer.
English: The Turkish town Demirdji was a large manufacturing centre for good quality oriental rugs.
French: La ville turque de Demirdji était à cette époque un important centre de fabrication de tapis d'Orient de grande qualité.
English: The transition to a market economy had just begun.
French: Le passage à l'économie de marché venait de s'amorcer.
English: Athletes are not spared by the epidemic Many people living with HIV are involved in sports, either as participants or spectators.
French: L’épidémie n’épargne pas les sportifs et les sportives Nombreux sont les individus vivant avec le VIH qui s’ intéressent au sport, soit en tant que participants soit en tant que spectateurs.
English: The sand was carried on a barge and loaded into a sand hopper with small front end loaders. A series of tremi tubes directed the sand to the harbour bottom, where site depths range from 12 to 17 m.
French: Ce sable transporté dans une barge était chargé dans une trémie par de petits chargeurs à benne frontale, et il était acheminé par une série de tubes de béton immergés jusqu'au fond, à des profondeurs comprises entre 12 et 17 m.
English: In addressing childhood issues, we have relied on a set of policies and programmes that reflect our comprehensive approach to children's rights and our determination to provide all children with equal opportunities.
French: Pour faire face aux problèmes des enfants, nous avons adopté un ensemble de politiques et de programmes qui rendent compte de notre approche globale face aux droits de l'enfant et de notre souci de garantir l'égalité des chances à tous les enfants.
English: By doing so the Parliament would contribute to enhancing the Union’s relationship with its citizens.
French: L’institution lui avait envoyé un accusé de réception le 16 septembre 1996, lui faisant savoir qu’elle prendrait une décision sur sa demande au cours de la procédure de sélection de novembre 1996.
English: The instructions provide for regular managerial monitoring, under the auspices of OFPER.
French: Les instructions assurent enfin un contrôle de gestion régulier, confié à l'OFPER.
English: Reports on Plans and Priorities . • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: ▪ Il respecte les exigences relatives à l'établissement des rapports décrites dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Though all schools and libraries now provide free access to computers, both for games and learning, there is little evidence that these are replacing books as a primary medium of entertainment and instruction.
French: Même si les écoles et les bibliothèques fournissent désormais aux personnes un accès gratuit aux ordinateurs, aussi bien pour jouer que pour apprendre, rien n'indique vraiment qu'ils remplaceront les livres comme principal moyen de divertissement et de formation.
English: Tyree explains to McCoy that legend says that no man can refuse a woman who is joined with a man in this way.
French: Ils continuent à discuter, mais savent qu'il n'y a aucune meilleure manière. Puisque Tyree refuse de combattre, ils espèrent que Nona le convaincra.
English: The Commission is of the view that Parliament could usefully clarify some requirements of the Employment Equity Act, but does not consider that a major shift in approach is called for, at least for now.
French: Selon la Commission, il serait utile que le Parlement éclaircisse certaines exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi; il ne serait toutefois pas nécessaire, du moins pour l’instant, de changer radicalement d’approche.
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: When military personnel were accused of extrajudicial executions, those responsible far too often received only minor punishment or none at all.
French: Lorsque des militaires sont accusés d'exécutions extrajudiciaires, les auteurs trop souvent n'encourent qu'une peine mineure ou même aucune sanction.
English: It is consistent with, and supportive of, the Government of Canada's overall National Readiness and Response System.
French: Il s'harmonise et offre un appui au Système national des mesures et des interventions d'urgence du gouvernement du Canada.
English: The Virtual Gramophone - The First World War Era On the National Library of Canada web site, popular songs, music and biographies of musicians in the First World War Era.
French: Le Gramophone virtuel - L’époque de la Première Guerre mondiale Sur le site de la Bibliothèque nationale du Canada, chansons populaires, musique et biographie de musiciens de l’époque de la Première Guerre mondiale.
English: Morocco’s GDP growth is also expected to recover from a severe contraction caused by inadequate rainfall in 2005.
French: Un autre risque de baisse est le durcissement des politiques commerciales protectionnistes dans les principaux marchés d’exportation de la région.
English: [72] With respect to land costs, the Agency notes the City's intention to provide fair and reasonable compensation to CN for the use of CN land adjacent to CN's right of way required for the realignment of King Road.
French: [72] En ce qui a trait aux coûts fonciers, l'Office note l'intention de la Ville d'offrir une indemnité juste et raisonnable à CN pour l'utilisation du terrain de CN adjacent à l'emprise de CN requise pour le nouveau tracé de King Road.
English: Another related burial mound, largely destroyed by construction activity, has been identified outside of Halifax (Dr.
French: Un autre tumulus funéraire apparenté, en grande partie détruit par des activités de construction, a été identifié à l'extérieur d'Halifax (Dr.
English: Any restriction of liberty must be subject to a judicial review with the child represented, in accordance with Article 5 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and Article 37 of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Toute restriction à la liberté doit être soumise à un examen judiciaire en présence de l’enfant et/ou de son représentant, en conformité avec l’Article 5 de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales et l’Article 37 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Extensions may be granted automatically when they are requested within the initial opposition period.
French: Les prorogations peuvent être accordées automatiquement lorsqu’elles sont demandées avant l’expiration du délai initial.
English: As has been stated in earlier documents, no system comparable to the regime of apartheid exists in Argentina.
French: Comme il a été indiqué dans des documents précédents, il n'existe en Argentine aucun système comparable au régime de l'apartheid.
English: We know that, in the present EU too, the Treaties are infringed and human rights violated, and it would be helpful to obtain clearer mechanisms for becoming aware of these developments and remedying them.
French: On sait très bien que les traités sont enfreints et les droits de l’homme violés dans l’UE actuelle également. Il serait utile de disposer de mécanismes plus précis pour évaluer ces problèmes et y remédier.
English: • Governor General announces the award of one Military Valour Decoration and 24 Meritorious Service Decorations (Military Division) September 24, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce l’octroi d’une Décoration de la vaillance militaire et de 24 Décorations pour service méritoire (division militaire) le 24 septembre 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Print-friendly Prairie Conservation Action Plan Implementation and Stewardship Education The species at risk conservation message is spreading across the Saskatchewan prairie landscape like wildfire thanks in large part to the hard work and dedication of the partners in the Prairie Conservation Action Plan (PCAP).
French: pour imprimer Mise en œuvre du plan d'action pour la conservation des Prairies et sensibilisation à l'intendance Le message de conservation des espèces en péril se répand rapidement dans le paysage des prairies de la Saskatchewan, en grande partie grâce au dur travail et au dévouement de nos partenaires au plan d'action pour la conservation des Prairies.
English: Form divergence between wild type petals and pistillata "petals" becomes evident when these organs reach 90 μm in length, after androecial developmental divergence has occurred.
French: La divergence de formes entre les pétales du type sauvage et ceux du type pistillata devient évidente lorsque ces organes atteignent une longueur de 90 μm, après que la divergence morphogénétique de l'androcée ait eu lieu.
English: As we all know and like to repeat, fundamental rights really must be protected if we are to create an area that genuinely guarantees the free movement of persons.
French: Nous le savons tous, et nous le répétons volontiers, la protection réelle des droits fondamentaux est une condition préalable au développement d'un espace au sein duquel la libre circulation des personnes est vraiment assurée.
English: Another expert indicated that the proposed acquisition of Cast by Canadian Pacific will eliminate competition, raise rates, reduce service and stifle innovative spirit in the North Atlantic trade.
French: Un autre expert pense que le projet d'acquisition de Cast par Canadien Pacifique supprimera toute concurrence, entraînera une hausse des prix et une baisse des services, en plus d'étouffer tout esprit d'innovation dans le commerce sur l'Atlantique Nord.
English: Dialogue implies a two-way relationship and should allow European research to understand the needs of our citizens and to respond to social demands, which is why we insisted that social sciences and human sciences take priority.
French: La recherche doit sentir les besoins des citoyens et répondre aux demandes sociales. C'est pourquoi nous avons beaucoup insisté sur la priorité que doivent avoir les sciences sociales et les sciences humaines.
English: • References Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for bromoxynil in drinking water is 0.005 mg/L (5 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de bromoxynil dans l'eau potable est de 0,005 mg/L (5 µg/L).
English: • Minister Day announces investment in Ontario crime prevention projects and national research  10 January 2008
French: • Le ministre Day annonce des investissements pour des projets de prévention de la criminalité en Ontario et pour de la recherche nationale  10 janvier 2008
English: The recent Euro-row over action in Libya and the subsequent German opt-out made it clear to the rest of the world that the EU is still not able to project a real common foreign and security policy.
French: La récente querelle européenne sur l'action à entreprendre en Libye et le désengagement ultérieur de l'Allemagne ont clairement montré au reste du monde que l'Union n'est toujours pas capable de projeter une véritable politique étrangère et de sécurité commune.
English: They underlined the need for the French Presidency to focus on social policy by tackling the Working Time, Temporary Agency Works and the European Works Council Directives.
French: Les représentants des syndicats ont relevé que les priorités françaises sont dominées par les discussions sur l’immigration, les changements climatiques et la politique de la défense, CM\721043FR.doc PE405.870v01-00
English:  Framework Decision 2001/500/JAI provides for the approximation of national provisions on the confiscation of the proceeds of organised crime.
French: La présente décision-cadre est destinée à compléter le dispositif prévu par la décision-cadre du 26 juin 2001 portant sur le blanchiment d'argent (voir plus bas).
English: 3.7.2 Indirect Approaches to Controlling Spending The United Kingdom, Germany,17 and New Zealand use drug budgets for physicians as a spending control, but NA236 found that their overall health spending effects and health outcome effects have not been well studied.
French: On a montré que l’accroissement de la quote-part payée par les consommateurs a eu des effets négatifs sur les résultats en matière de santé, notamment chez les gagne-petit.
English: On the other hand, the context (both perceived and real) has changed globally, and in response to the 9/11 terrorist attacks and those that followed (e.g., the Bali nightclub bombing, and the attacks on the transport systems in Madrid and London).
French: D’un autre côté, le contexte (perçu et réel) a changé à l’échelle mondiale et en réaction aux attentats terroristes du 11 septembre et à ceux qui ont suivi (p. ex. l’explosion dans un club de nuit de Bali et les attaques contre les systèmes de transport à Madrid et à Londres).
English: He has won numerous awards including being named B.C.’s Agriculturist of the Year for 2000.
French: Il a reçu de nombreux prix et a été nommé agronome de l'année de la Colombie-Britannique en 2000.
English: Its collection has grown to include more than 130 aircraft and several thousand aviation related artifacts.
French: À l'heure actuelle, sa collection compte plus de 130 appareils et d'innombrables objets se rattachant à l'aviation.
English: These are the major problems of our time.
French: Ce sont les principales questions de notre époque.
English: A clause indicating the liability limitations of the federal government in cases where the recipient has entered into a loan, capital lease or other long term obligation in relation to the project for which contribution funding is being provided, was not included in the contribution agreements.
French: Par souci de contrôle et de respect de l’accord de contribution, la liaison sera assurée avec les experts clés de PCH (p. ex. les Examens ministériels, les Services juridiques, les Finances) selon les besoins, pour assurer l’uniformité des pratiques de rapport.
English: This collaboration has resulted in CHIN's internationally valued Web site for heritage professionals, and the highly successful VMC portal at www.virtualmuseum.ca.
French: Cette collaboration a mené à la création du site Internet du RCIP dont la renommée, auprès des professionnels du patrimoine, s'étend à l'échelle planétaire, ainsi qu’à la très populaire passerelle Web du MVC, à www.museevirtuel.ca.
English: The Commission is undoubtedly not unmindful of the meaning and purport of Section 175 of the Regulations.
French: La Commission n'ignore pas la portée ni le but de l'article 175 des Règlements.
English: Findings from the documentation/data review were triangulated with the findings from the surveys of athletes and coaches and the key informant interviews conducted during the case studies.
French: Les résultats obtenus lors de l'examen de la documentation et des données ont été validés par les résultats de l'enquête menée auprès des athlètes et des entraîneurs et des entrevues d'information réalisées lors des études de cas.
English: This method of procurement fosters industry competition, ensures fairness and transparency, and increases the efficiency of procurement timelines.
French: Cette méthode d'acquisition favorise la concurrence au sein de l'industrie, garantit l'équité et la transparence et augmente l'efficience de l'échéancier des acquisitions.
English: Asbestos, Qué, Town, pop 6580 (2001c), 6793 A (1996c), 6487 (1991c), area 29.67 km2, inc 1937, is located in the Lower Appalachian plateau 63 km north of Sherbrooke and 55 km southeast of Drummondville.
French: 29,67 km, const. en 1937; située dans le bas-plateau appalachien à 63 km au nord de Sherbrooke et à 55 km au sud-est de Drummondville.
English: • Reported spousal abuse among Aboriginal women and men off reserve is much higher than the national average.
French: • Les cas de violence conjugale chez les femmes et les hommes autochtones hors réserve sont beaucoup plus nombreux que la moyenne nationale.
English: Privacy coordinators’ worth is measured not by the number of requests for information they handle, but by their success, or otherwise, as privacy animators and defenders of fair information practices.
French: La valeur des coordonnateurs de la protection de la vie privee est mesuree non pas par le nombre de demandes de renseignements qu’ils traitent, mais par leur reussite, autrement dit a titre d’animateurs et de defenseurs de pratiques equitables en mat&e d’information pour la protection de la vie privee.
English: The European Union will actively engage in supporting regional stability.
French: L'Union européenne s'engagera activement pour appuyer la stabilité régionale.
English: Finally, I would like to expressly ask the Commissioner whether he would be prepared to publish the internal audit report of 28 April 1998, because, at the end of the day, there is little precise information available.
French: Pour conclure, je voudrais demander expressément au commissaire s'il est disposé à nous communiquer le rapport d'audit, qui date du 28 avril 1998, car nous ne possédons pas encore beaucoup d'informations précises.
English: It shall specify in detail what data sources the Member States have to use (questionnaires, registers, etc), and how the required data have to be derived from these sources.
French: Elle préciserait de manière détaillée les sources de données devant être utilisées par les États membres (questionnaires, registres, etc.), et les modalités d'extrapolation des données à partir de ces sources.
English: The maximum upward and downward deviations from central rates, on the basis of 10 business day moving averages, were 2.8% and -2.8% respectively, abstracting from the autonomous upward trend of the Irish pound (see Table 8a).
French: L’allégement de la charge globale représentée par le vieillissement de la population sera facilité si les finances publiques créent une marge de manoeuvre suffisante avant que ne commence la période d’aggravation de la situation démographique.
English: Me Jacques Saint-Laurent President Commission d'accès à l'information du Québec 575 St. Amable Street Suite 1.10 Québec, Québec G1R 2G4 Phone: (418) 528-7741 Fax: (418) 529-3102 Toll-free: 1 (888) 528-7741 (free within Quebec) Email:
French: R. Gary Dickson, c.r. Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Saskatchewan 1801, rue Hamilton, bureau 503  Regina (Saskatchewan) S4P 4B4 Téléphone : (306) 787-8350 Télécopieur : (306) 798-1603 Courriel : gdickson@oipc.sk.ca Site Web : http://www.oipc.sk.ca Organismes gouvernementaux responsables :
English: • Effects of Approaches to the Integration of Emerging Services in the Health and Social Service Region of Laurentides, which will evaluate the effects of different approaches to delivery of health services.
French: • Le projet « Effets des modes d'intégration des services en émergence dans la région socio-sanitaire des Laurentides » permettra d'évaluer les effets de différentes approches en matière de prestation de service de santé.
English: For example, we are structuring many of the tools to increase bidding opportunities for SMEs and, where appropriate, requiring that SMEs be included in major contracts.
French: Par exemple, nous sommes en train de restructurer plusieurs des outils afin de donner aux PME plus d’occasions de présenter des offres. De plus, s’il y a lieu, nous exigerons que les PME puissent participer aux grands marchés.
English: (millions of dollars) 5-year auction November 17 November 10 November 22 0 30-year RRB auction December 1 November 25 December 6 0 2-year auction December 8 December 2 December 10 0
French: (M$) Adjudication à 5 ans 17 novembre 10 novembre 22 novembre 0 Adjudication d’ORR à 30 ans 1er décembre 25 novembre 6 décembre 0 Adjudication à 2 ans 8 décembre 2 décembre 10 décembre 0
English: The approach now needed is a multidisciplinary one.
French: Il est désormais indispensable d'avoir une approche pluridisciplinaire.
English: Mr President, we are appalled at the present situation in Sierra Leone.
French: Monsieur le Président, la situation actuelle au Sierra Leone nous inquiète au plus haut point.
English: In 2007, the theme for International Mountain Day will focus on mountains and climate change.
French: En 2007, le thème de la Journée internationale de la montagne sera consacré aux montagnes face aux changements climatiques.
English: Reserved only to our residents, the swimming pool is heated (about 25°C) from 1 May to 30 October.
French: Réservée uniquement à nos résidents, la piscine est chauffée du 1er mai au 31 octobre.
English: In order to meet the objective of matching the stigma that attaches to the crimes in question with the proper level of intent, Parliament created a distinct new crime of "breach of command responsibility".
French: Il est clair que la responsabilité des chefs et autres supérieurs telle que définie dans le Statut de Rome répond tant au test moral subjectif qu'au test objectif, le test objectif étant indiqué par les mots « aurait dû savoir ».
English: The Commission can accept the principle established in Amendment No 21 of providing to the consumers in advance of the conclusion of a contract additional or summarising information as a cover of the full contractual terms and conditions.
French: La Commission peut accepter le principe établi dans l'amendement 21 qui consiste à fournir, avant la conclusion d'un contrat, une information supplémentaire ou résumée au consommateur afin qu'il puisse connaître toutes les clauses du contrat.
English: The current financial situation of INSTRAW was a matter of concern and careful consideration by all parties was needed to find a way to address the problem.
French: La situation actuelle de l'Institut est un sujet de préoccupation et toutes les parties intéressées devraient envisager sérieusement des moyens de résoudre ce problème.
English: President of Mexicann town of Coacalaco, Jos� Ramon del Cuet, is forced to eat 12 pounds of bananas and then resign.
French: Les États-Unis et Panama renouvellent leurs traités sur le canal de Panama.
English: All psychologists must be advised that using visioconsultation with Help-Online, by no means replaces traditional face to face encounters. This new concept was created as an added feature, to complement someone’s existing practice and to provide direct contact when one is needed.
French: En premier lieu, l'utilisation de la visioconsultation sécurisée avec Aide En Ligne ne remplace d'aucune façon et d'aucune forme l'entrevue psychologique et la démarche thérapeutique auprès de psychologues membres d'un ordre professionnel pratiquant en cabinet privé; elle la complète.