ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renovated in 2005 and on one of the 2 shopping streets of Östersund here you will stay at a value for money hotel, located in the city centre and close to train station.
French: Situé dans l'une des deux rues commerçantes d'Östersund, en plein centre-ville et à proximité de la gare, le Pensionat Björnen est un établissement destinés aux familles proposant un bon rapport...
English: After April 1917, United States entry into the war began to tip the logistical scales in favor of the Allies.
French: Après avril 1917, l’entrée des États-Unis dans la guerre commença à faire pencher la balance de la logistique en faveur des Alliés.
English: In addition a feasibility study for reuse options for 100 Wellington Street will be completed.
French: Une étude de faisabilité sur les possibilités de réutilisation du 100, rue Wellington, sera menée à bien.
English: Seriously, what's up with the colours? Looks like it only shows the basic RGB ones..
French: Autant ce jeu fut très convainquant lors de ces premières présentations, mais au fil du temps il déçoit un peu rien que par tous les sreens diffusés depuis un petit mois !
English: The efforts included slotsharing arrangements which combine CPR locomotives with CN crews, directional running, and a haulage arrangement allowing CN to rationalize a portion of under-utilized track.
French: Ce projet englobait une entente de partage de créneaux, qui permettait d’affecter des équipes du CN à des locomotives du CFCP, un accord de circulation à sens unique et une entente d’acheminement permettant au CN de rationaliser une portion de voie sous-utilisée.
English: Administration and management information services include internal administration, maintaining materiel cost and financial management data, the training of Supply personnel and distribution account holders, stocktaking services, and the control or co-ordination of special projects such as large scale receipt of new equipment for operational units.
French: Les services d'administration et de l'information de gestion comprennent l'administration interne, la conservation des données sur le coût du matériel et la gestion financière, la formation des spécialistes de l'approvisionnement et des gestionnaires des comptes de distribution, les services d'inventaire et le contrôle ou la coordination des projets spéciaux, comme la réception d'une grande quantité de nouveaux équipements pour les unités opérationnelles.
English: We believe that a forgiving society is tolerant and inclusive.
French: Nous croyons qu'une société qui pardonne est une société tolérante et inclusive.
English: Other government sectors should be involved in discussion of the Action Plan and in the design of specific policies and programmes.
French: 26. Les autres secteurs de l’action publique devraient participer à un examen du Plan d’action et à la conception de politiques et de programmes précis.
English: By Holly Bridges Captain Steve Cooper, a former Air Force navigator, flew humanitarian and medical missions in famine-ravaged Somalia almost 15 years ago.
French: Par Holly Bridges Le Capitaine Steve Cooper, ancien navigateur de la Force aérienne, a fait partie des équipages aériens qui ont effectué des missions médicales et humanitaires en Somalie, il y a 15 ans, lorsque ce pays était ravagé par la famine.
English: We will inform you of the final price, the shipping cost, and the tax within 2 business days.
French: Nous vous confirmerons le prix total, le coût de livraison et les taxes au plus tard deux jours ouvrables après la validation de votre commande.
English: Heating costs for the community's Alaittuq High School are paid by the Nunavut Department of Education. The department, in its search to save on fuel costs, joined forces with the Department of Sustainability and the Department of Public Works and Services, which were looking for ways to reduce the territory's reliance on fossil fuels and increase its use of renewable energy.
French: Les frais de chauffage de l'école secondaire Alaittuq sont payés par le ministère de l'éducation du Nunavut. à la recherche de solutions pour réduire les coûts associés aux combustibles, le ministère a travaillé de concert avec le ministère du Développement durable et le ministère des Travaux publics et des Services, eux-mêmes à la recherche de moyens de réduire la dépendance du territoire envers les combustibles fossiles et d'augmenter l'utilisation d'énergies renouvelables.
English: Analysis of trends in occupational safety and health (OSH) – "OSH in figures" During 2006, the Risk Observatory network of experts collected statistical information on young workers and musculoskeletal disorders, and analysed the trends in the existing data sources in order to support the Agency’s European Week campaigns (2006 and 2007, respectively).
French: Les principales priorités identifiées dans ces rapports ont déjà été utilisées par plusieurs instituts de recherche sur la sécurité et la santé au travail comme base pour des propositions de recherches remises à la Commission dans le cadre de ses programmescadres de recherche.
English: Under Vision 2010, Transport Canada participates in a pilot project with a number of provinces to develop a standardized, more comprehensive and timely electronic traffic collision and related data collection system.
French: En vertu du programme Vision 2010, Transports Canada participe à un projet pilote avec un certain nombre de provinces en vue de concevoir un système uniforme et plus détaillé de collecte de données électroniques sur les collisions de la route et de données connexes.
English: WHO and the United Nations Children's Fund (UNICEF), with the participation of the United Nations Population Fund (UNFPA), have developed an approach to estimating maternal mortality that seeks both to generate estimates for countries with no data and to correct available data for underreporting and misclassification.
French: L'OMS et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont mis au point, avec la participation du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), une méthode d'estimation de la mortalité maternelle qui cherche à la fois à fournir des estimations pour les pays ne disposant pas de données et à corriger les mauvais reports des données disponibles.
English: Instruments equipped with a Power type Data output.
French: Instruments équipés d’une sortie de données de type Power.
English: It has a circular shape, remembering a snow ball, typical of the zone of Cagliari.
French: Rond, il évoque une boule de neige, il est typique de la région de Cagliari.
English: Many of you expressed optimism for Africa's future.
French: Bon nombre d'entre vous se sont déclarés optimistes quant à l'avenir de l'Afrique.
English: The International Vehicle Weight Certificate, which shall conform to the model reproduced below in this Appendix, shall be issued and used under the supervision of a designated Governmental authority in each Contracting Party in line with the procedure described in the annexed certificate.
French: Le Certificat international de pesée du véhicule, qui doit être conforme au modèle reproduit ci-après, doit être délivré et utilisé sous la supervision d'un organisme officiel désigné pour chaque Partie contractante, conformément à la procédure décrite dans le certificat joint en annexe.
English: Maps showing Chimney Swift migration. The Migrant 15:44, 47, 50.
French: Sociality of Chimney Swifts (Chaetura pelagica) nesting in a colony, North American Bird Bander 17:61-64.
English: Penalties should be non-discriminatory and in proportion to the seriousness of the infringements.
French: Les sanctions doivent être non discriminatoires et proportionnelles à la gravité des infractions.
English: This entry was posted on Tuesday, July 7th, 2009 at 6.26 pm and is filed under Uncategorized .
French: This entry was posted on Tuesday, July 7th, 2009 at 18:26 and is filed under Uncategorized .
English: In Recommendation 1824 (2008), the Assembly recommended to the Committee of Ministers to invite:
French: Dans la Recommandation 1824 (2008), l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’inviter :
English: The objective is to increase the policy capacity of Aboriginal women's organizations so that they can advocate and respond to justice issues of concern with decision-makers (government).
French: L'objectif est d'accroître les moyens d'action des organisations de femmes autochtones pour qu'elles puissent faire valoir aux décideurs gouvernementaux des questions de droit qui les touchent.
English: The industry continues to face tariff and non-tariff barriers in various developed markets including the EU and Japan and in developing markets overall.
French: L'industrie se heurte toujours à des obstacles tarifaires et non tarifaires dans divers pays développés, dont l'Union européenne et le Japon, et dans l'ensemble des pays en développement.
English: Motor vehicle manufacturers were also consulted directly regarding the content of the proposal.
French: Les fabricants de véhicules automobiles ont aussi été consultés directement au sujet de la teneur du projet de modification.
English: The main objective of inspections of clinical trials is to ensure that sponsors conduct clinical trials in accordance with the Regulations.
French: L'objectif principal des inspections des essais cliniques est de voir à ce que les promoteurs effectuent des essais cliniques conformément au Règlement.
English: That is why we were so inflexible on certain issues: it was important to show the applicant countries that, following last December's decision, we do not intend to become embroiled in long debates on points of order and on formal and administrative matters, but rather that we want to take a decision quickly.
French: C'est pourquoi nous avons été aussi intransigeants sur certaines questions parce qu'il était primordial de montrer dès aujourd'hui aux candidats à l'adhésion que nous ne menons pas, après la décision de décembre dernier, de longs débats sur l'ordre du jour ou sur des points formels et administratifs, mais que nous voulons rapidement arrêter une décision.
English: The Working Party aims at improving and promoting land administration in the ECE region.
French: Le Groupe de travail a pour but d'améliorer et de promouvoir l'administration foncière dans la région de la CEE.
English: Painters also apply wallpaper and other similar finishes to wall surfaces.
French: Ils font le tirage et le remplissage des joints de planches murales de gypse ainsi que des moulures de plâtre, le coulage et la pose des ornements.
English: • Develop an external charging regime for therapeutic products, as part of a longer term, sustainable funding strategy.
French: • élaborer un régime pour exiger des frais des clients externes pour des produits thérapeutiques, dans le cadre d'une stratégie à long terme de financement durable.
English: Because of the large sample size, many differences are significant at a higher level, but we also have exercised some judgement in reporting those of practical importance. Thus, not all statistically significant differences are mentioned in the text.
French: En raison de la taille importante de l'échantillon, de nombreuses différences sont significatives à un niveau plus élevé, mais les auteurs ont également exercé un certain choix dans la déclaration de celles d'importance pratique, de sorte que les différences statistiquement significatives ne sont pas toutes mentionnées dans le texte.
English: We will strive to ensure that future measures to strengthen the Convention will continue to be developed and adopted in a multilateral and non-discriminatory context, not in contexts of limited participation.
French: Nous nous emploierons à veiller à ce que les mesures qui seront adoptées à l'avenir pour renforcer la Convention continuent d'être élaborées et adoptées dans un contexte multilatéral et non discriminatoire, et pas selon un régime de participation limitée.
English: 15 www.sainthelena.gov.sh.
French: <www.sainthelena.gov.sh>.
English: Chinese International Economic May 20-27, 2006 Cooperation Association International Association of Machinists Nov.
French: Chinese International Economic July 15-22, 2006 Cooperation Association Groupe parlementaire Suisse-Arménie 14-19 oct.
English: 2/ List the types and models.
French: 2/ Énumérer les types et modèles.
English: • methods of "entering" a community;
French: • méthodes à employer pour « entrer » dans une collectivité;
English: Others argued that the current patent system is unable to adequately deal with the nature of biotechnological inventions. Given this, they submitted that plants and animals ought not to be patented.
French: D’autres soutiennent que le régime de brevets, dans sa forme actuelle, est incapable d’aborder comme il convient la nature des inventions biotechnologiques et que, par conséquent, les plantes et les animaux ne devraient pas être brevetables.
English: Capital master plan (continued) (A/C.5/62/L.8)
French: Plan-cadre d'équipement (suite) (A/C.5/62/L.8)
English: Goods that arrive later will qualify for free importation under your entitlement as a former resident only if they are on your list.
French: Les biens qui arriveront plus tard, pour être importer en franchise selon votre allocation à titre d’ancien résident, le seront seulement s’ils sont sur la liste.
English: Although significant positive responses in lake water sulphate levels are evident from past SO2 emission reduction programs, the influence of residual sulphur levels from historical deposition may complicate the rate of recovery with respect to future reduction programs.
French: Bien que les programmes passés de réduction des émissions de SO2 aient eu un effet positif sur les niveaux de sulfates des eaux des lacs, les niveaux résiduels de soufre des retombées historiques pourraient ralentir le rythme de récupération même si d'autres programmes venaient réduire encore ces émissions.
English: • A detailed review of the inconsistencies (especially within jurisdictions) among different labour and social security laws should be undertaken by governments and independent researchers, in order to reduce the exclusion of homeworkers and other workers from protective legislation (ministries, enforcement agencies, funding agencies).
French: 186 provinces dans les différentes lois sur le travail et la sécurité sociale pour réduire l’exclusion des travailleuses et travailleurs à domicile et des autres travailleuses et travailleurs du champ d’application des lois protectrices (ministères, organismes d’application, organismes de financement).
English: On the picture (from left to right): Bertrand Ringot (Mayor of Gravelines), Emile Poidevin (President of Skippers d'Islande), Michel Renard (Vice-President) and Jean-Paul Pochard (Mayor of Paimpol).
French: Sur la photo (de gauche à droite) : Bertrand Ringot (Maire de Gravelines), Emile Poidevin (Président de l’Association), Michel Renard (vice-président) et Jean-Paul Pochard (Maire de Paimpol).
English: (ii) The contributions of United Nations agencies, programmes and funds, the Global Environment Facility and international financial and trade institutions;
French: ii) Les contributions apportées par les organismes, programmes et fonds des Nations Unies, le Fonds pour l'environnement mondial et les institutions financières et commerciales internationales;
English: Most only completed Grade 9 before being suspended or expelled or before dropping.
French: La plupart n’avaient terminé que leur neuvième année avant d’être suspendus ou expulsés de l’école, ou de l’abandonner d’eux-mêmes.
English: With regard to the civil service, we will do our utmost to ensure that the sites in Sangouine, M'Bahiakro and Guingreni open in the coming months so that 700 young people trained in the use of firearms can be hosted with full room and board.
French: Concernant le Service civique, l'objectif est de mettre tout en œuvre pour l'ouverture effective des sites de Sangouiné, M'Bahiakro et Guingréni, dans les mois à venir, permettant ainsi d'accueillir en pension complète 700 jeunes s'étant familiarisés au maniement des armes.
English: Moreover, the Export and Import Permits Act requires a permit for the export from Canada of all goods listed on the Export Control List.
French: En outre, la loi sur les licences d'exportation et d'importation impose l'obtention d'un permis pour l'exportation, du Canada, de toutes les marchandises énumérées dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: No part of the above amount was levied for or under a superannuation fund or plan, a fund or plan for annuities, insurance or similar benefits or for any purpose not directly related to the ordinary operating expenses of the Union.
French: Qu'aucune partie de la somme ci-dessus n'a été prélevée aux fins ou en vertu d'une caisse ou d'un régime de pension de retraite, d'une caisse ou d'un régime de rentes, d'assurance ou de prestations semblables, ou à toute autre fin n'ayant pas un rapport direct avec les frais ordinaires de fonctionnement du syndicat.
English: Innovation is important, and that is how global warming is decelerated.
French: L’innovation est importante et c’est ainsi que le réchauffement mondial pourra être ralenti.
English: Evidence of collaborative activities within the Stability Pact was welcomed.
French: Les informations concernant les activités de collaboration dans le cadre du Pacte de stabilité ont été accueillies favorablement.
English: • Supply copies of any documents that support your request, if you have them.
French: • Joignez une copie de tout document pouvant justifier votre demande ;
English: (13) The Community financial aid is granted with the aim of developing investment projects in the trans-European transport and energy networks to provide firm financial commitments, to mobilise the institutional investors and to prompt the formation of financing partnerships between the public and private sectors.
French: (13) Le concours financier communautaire est octroyé dans le but de développer des projets d’investissement dans les réseaux transeuropéens de transport et d’énergie, de fournir un engagement financier ferme, de mobiliser les investisseurs institutionnels et d’inciter à la formation de partenariats de financement des secteurs public et privé.
English: H ($50,804 - $58,395) Immediate supervisor: Senior Records Specialist Duration:
French: Division des services de gestion de l'information sur la recherche Échelon :
English: Declaration of Net Amount It is recommended that the number in the declaration of net amount must be shown in bold face type in numbers of not less than the following height:
French: Déclaration de la quantité nette Il est recommandé d'indiquer le chiffre dans la déclaration de la quantité nette doit figurer en caractère gras pour les chiffres dont la hauteur est la suivante :
English: There appears to be an association between excess weight and risk for disease in individuals over the age of 65 years, although the association is not a strong one and therefore is inconclusive.
French: Il semble y avoir une association entre un excès de poids et le risque de maladies chez les individus âgés de plus de 65 ans, bien que cette association ne soit pas très prononcée et donc non concluante.
English: Charities may also be entitled to a rebate on exported goods and services, as well as purchases of printed books.
French: Cela dépend du genre et de l’importance des avantages de promotion que vous accordez au parrain.
English: For more information on this arrangement and its impact on the Department of National Defence, see the backgrounder posted in the News Room at www.forces.gc.ca or call the National Defence Media Liaison Office at (613) 996-2353/54.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette entente et son impact sur le ministère de la Défense nationale, veuillez consulter la Documentation affichée dans la Salle de presse, au www.forces.gc.ca ou appeler le Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale, au 613‑996-2353/2354.
English: Covers a range of occurrences resulting from low temperature (freezing)
French: Exemples : textile, électroménager, électronique, assemblage automobile, etc.
English: For example, a WTO Member can allow a service to be delivered by a foreign service provider in its country, but could impose a condition, such as requiring that the service be provided through a partnership or joint venture.
French: Par exemple, un membre de l’OMC peut permettre la prestation d’un service par un fournisseur étranger sur son territoire à certaines conditions, comme l’exigence que le service en question soit fourni par l’intermédiaire d’un partenariat ou d’une coentreprise.
English: It is my understanding that the report has been finalized in substance and will be published as an official Security Council document once it has been translated into all official United Nations languages.
French: Je crois comprendre que la version finale du rapport a été établie en substance et qu'il sera publié en tant que document officiel du Conseil de sécurité lorsqu'il aura été traduit dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: The UNICEF programme in Afghanistan also included a sizeable logistical component which brought in tons of material for distribution, including supplementary food, shelter, winter clothes, school supplies and tents, as well as a capacity-building component.
French: Le programme de l'UNICEF en Afghanistan comportait par ailleurs, en plus de la composante renforcement des capacités, une importante composante logistique, et des tonnes de produits étaient distribués, notamment des aliments d'appoint, des abris, des vêtements d'hiver, des fournitures scolaires et des tentes.
English: It is an MEP's role to make a down-to-earth assessment of whether the outcome of the IGC corresponds to our own ideas and objectives.
French: Il appartient aussi aux parlementaires de juger froidement si les résultats de la CIG correspondent à nos idées et objectifs propres.
English: • any modification as far as the person is concerned is communicated to the CPVO through the relevant member of the Administrative Council.
French: • les changements de personnes sont communiqués à l’OCVV par l’intermédiaire du membre habilité du conseil d’administration.
English: August 11, 2005 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period : September 1, 2005 to January 1, 2006 Delivery Date:
French: NCS Canada Limited Numéro de référence : 76170-05-0022 Date du contrat : 11 août 2005 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 1 septembre 2005 au 1 janvier 2006 Date de livraison : 1 septembre 2005 Valeur du contrat : 125 215,68 $ Commentaires :
English: This extends their total completion time. Similarly, most current course offerings are time and place dependent.
French: • Ressources pour l’apprentissage : les étudiants des programmes d’extension ont un accès inégal aux ressources de base des étudiants dans leur champ de spécialisation.
English: • Many of the major cost drivers affecting individual components of program spending do not necessarily mirror the growth in population and inflation, as will be demonstrated in the following pages.
French: • De nombreux facteurs qui déterminent les coûts influant sur les composantes particulières des dépenses de programmes ne sont pas le reflet de l'augmentation de la population et de l'inflation, comme l'illustre le texte qui suit.
English: Beer and wine available for purchase at the Food & Beverage counters for guests with proper ID.
French: Bière et vins sont diponibles aux comptoirs pour nos visiteurs majeurs (une carte d'identité peut être demandée).
English: Promotion of public health must be the guiding principle and should override provisions of other international agreements.
French: La promotion de la santé publique doit être le principe directeur et doit l'emporter sur les dispositions d'autres accords internationaux.
English: • Helps identify relevant issues for the committee through discussions with the committee chair, the corporate secretary, the senior managers involved, and others
French: • Elle aide à déterminer les questions pertinentes pour le comité par l'entremise de discussions avec le président du comité, le secrétaire général, les cadres supérieurs concernés et les autres.