ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For those constructs marked with an *, risk was calculated by dividing the mean score achieved by employees with low work-life conflict by the mean score achieved by those with high work-life conflict
French: • Pour les concepts suivis d'un astérisque (*), on a calculé le risque en divisant le résultat moyen des employés dont le conflit entre le travail et la vie personnelle est mineur par le résultat moyen des employés dont le conflit entre le travail et la vie personnelle est important.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Mediterraneo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Mediterraneo .
English: Over the past year, I have overseen actions that mean Canada is much better able to deal effectively with these threats that could arise at any time.
French: Au cours de la dernière année, j'ai supervisé des mesures grâce auxquelles le Canada est maintenant beaucoup plus apte à composer efficacement avec de telles menaces, qui pourraient survenir à tout moment.
English: • Ensure more critical review of statistical data already provided by member countries to the ITTO Secretariat, to identify possible illegal trade — as stated in a recent issue of the ITTO newsletter, "transparency in trade is one of the essential elements of sustainability" (ITTO 1996);
French: • soumettre à un examen plus critique les données statistiques que les pays membres fournissent au Secrétariat de l’OIBT, afin de déceler des cas possibles de commerce illégal. Comme le mentionne un numéro récent du bulletin de l’OIBT, la transparence du commerce représente l’un des éléments essentiels de la durabilité ( OIBT, 1996 ) ;
English: • elimination of the childcare waiting list for children with a high level of disability;
French: • l’élimination des listes d’attente pour les services de garde pour les enfants très handicapés;
English: * Search of Data Base and Research, per hour 60.00 70.00 85.00 85.00 HAFLR Drawings of Furnishings
French: * Recherche et recherche dans des bases de données, par heure 60,00 70,00 85,00 85,00 Dessins d'ameublements HAFLR
English: The new maturity of this relationship is based on closer coordination.
French: La maturité que cette relation a atteinte est basée sur une coordination plus étroite.
English: The Class Council will evaluate every single student on the basis of the targets set by teachers' annual plans of work, also considering:
French: Le conseil de classe évalue chaque élève en fonction des objectifs fixés dans les plans de travail annuels des enseignants, en tenant compte:
English: Testifying at a hearing is an inconvenient and often troublesome duty, which requires witnesses to rearrange their private lives in order to accommodate the interests of society.
French: Témoigner à une audience cause des inconvénients et entraîne souvent des complications, car ce devoir exige de réaménager son emploi du temps pour rendre service à la société.
English: It is incumbent upon each Member State to supervise and implement compulsory distillation.
French: Le contrôle et l'application de la distillation obligatoire incombent à chaque État membre.
English: In addition, all employees will have the right to grieve any disciplinary action, adverse employment consequence or threat of such action for violation of any of the prohibitions in the legislation.
French: De plus, tous les employés auront le droit de faire des griefs contre toute mesure disciplinaire ou incidence néfaste pour l'emploi, ou menace de telles mesures, en cas de violation des interdictions prévues par la loi.
English: • Non-NAS Airport Divestiture Program, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de cession des aéroports ne faisant pas partie du Réseau national d'aéroports (RNA), une évaluation
English: The transition of our website content from HRConnexions to Publiservice has had some challenges, however we remain optimistic with our efforts and are encouraged with our progress to date.
French: La transition du contenu de notre site de Connexions RH vers Publiservice représentait quelques défis. Toutefois, nous demeurons optimistes et sommes encouragés par les progrès réalisés à ce jour.
English: In total, Claymore entities have provided supervision for approximately $10.4 billion in assets as of December 31, 2008.
French: Au total, les filiales de Claymore ont supervisé environ 10,4 milliards $ d'actifs au 31 décembre 2008.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Un domaine vital plus petit, de l’ordre de 1 000 m2, serait plus approprié pour les espèces des ruisseaux et des petits cours d’eau, mais les poissons des grandes rivières s’apparentent sans LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: 2003 The Ontario and British Columbia Courts of Appeal find the definition of marriage excluding same-sex unions to be unconstitutional.
French: 2003 Les Cours d'appel de l'Ontario et de la Colombie-Britannique déclarent inconstitutionnelle la définition de mariage excluant les conjoints de même sexe.
English: Our mandate is clear and non political.
French: Notre mandat est clair et apolitique.
English: It serves cocktails, snacks or a romantic dinner with a magnificent view of the Acropolis and Lycabettus hill.
French: Vous pourrez y commander des cocktails, des collations ou encore un dîner romantique tout en profitant de la vue sur l'Acropole et sur le mont Lycabette.
English: The rate for combustion turbines that generate electricity will increase from 8 per cent to 15 per cent.
French: Comme l’indique le chapitre 5, qui traite des mesures fiscales axées sur l’environnement, une nouvelle DPA accélérée ne sera envisagée que dans le cas des investissements dans les technologies vertes.
English: Strategic Policy Branch The Strategic Policy Branch provides active leadership, value-added service and in-depth integrated analysis in supporting the development of the natural resources portfolio’s strategic policy agenda and respond to government and ministerial priorities.
French: Elle assure la prestation de services à valeur ajoutée, la production d’analyses intégrées approfondies à l’appui de l’élaboration des politiques stratégiques du portefeuille des ressources naturelles et la mise en œuvre des priorités du gouvernement et du ministère.
English: In August 2003, the federal government created the Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP), and approved new funding totalling approximately $30.7 million over four years for energy-related initiatives in Aboriginal and northern communities.
French: Comme nous le mentionnons plus haut, le gouvernement fédéral est un des partenaires des Jeux et le COVAN avait fixé des principes de développement durable avant que le Ministère prenne cet engagement.
English: The Edelweiss is centrally located but nonetheless a very quiet place.
French: Quelle que soit la raison pour votre séjour à Davos notre hôtel peut bien être la bonne accommodation pour vous.
English: The farms here are high and gathered together.
French: Les exploitations sont regroupées sur les hauteurs.
English: However welcome, these investments have brought to the fore two related problems that will need to be addressed decisively lest they lessen the impact of federal research investments.
French: S'ils sont bien accueillis, ces investissements ramènent toutefois à l'avant-plan deux problèmes connexes qu'il faudra régler sans tarder avant qu'ils n'estompent les bienfaits des investissements fédéraux en recherche réalisés à ce jour.
English: sale Apartment 2 rooms Ollioules Var Situés dans maison ancienne, 2 studios indépendants, dernier étage, 39 m² habitables l'ensemble.
French: vente Appartement Idéal placement Ollioules Var Situés dans maison ancienne, 2 studios indépendants, dernier étage, 39 m² habitables l'ensemble.
English: The President informed participants in the meeting that the main conclusions and recommendations of the meeting would be sent to the High-level Panel on Threats, Challenges and Change for its consideration on how to ensure better responses to present-day threats to security.
French: Le Président a informé les participants à la séance que les principales conclusions et recommandations seraient communiquées au Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement pour qu'il détermine comment mieux faire face aux menaces qui pèsent aujourd'hui sur la sécurité.
English: To investigate the case, the President issued Presidential Order no. 3861 in 2003, establishing an Independent Investigative Commission.
French: Pour faire la lumière sur cette affaire, le Président a instauré une commission d'enquête indépendante par voie de Décret présidentiel (No. 3861 de 2003).
English: Achievement of Target Immigration Levels [note 13] In 2003, CIC expects to bring between 220,000 and 245,000 newcomers to Canada as permanent residents.
French: Atteinte des cibles fixées pour l'immigration [note 13] En 2003, CIC prévoit faire entrer au Canada, à titre de résidents permanents, entre 220 000 et 245 000 personnes.
English: A provisional annotated draft agenda for the first meeting of the Parties, incorporating a provisional list of documents for the meeting, had been prepared by the secretariat (CEP/WG.5/2002/3).
French: Un projet d'ordre du jour provisoire annoté de la première Réunion des Parties comprenant une liste provisoire des documents avait été établi par le secrétariat (CEP/WG.5/2002/3).
English: 4.3 The State party further refers to its earlier submissions in similar cases, and indicates that its restitution laws, including Act No.  87/1991, were part of two-fold efforts: to mitigate the consequences of injustices committed during the Communist rule, on one hand, and to carry out a comprehensive economic reform with the objective of introducing a well-functioning market economy, on the other.
French: 4.3 L'État partie renvoie également à ses réponses dans des affaires analogues précédentes et souligne que les lois de restitution, y compris la loi no 87/1991, avaient deux objectifs: atténuer les conséquences des injustices commises sous le régime communiste et faciliter une vaste réforme économique en vue d'établir une économie de marché efficace.
English: Source: Gujarat State Report on CRC, Government of Gujarat
French: Source : Rapport de l'État du Gujarat sur la CDE, Gouvernement du Gujarat
English: Barré (06-RCM-00169) Public Service Employment Act  Section 21  Barré, 06-RCM-00169, (Bumburs) Date of decision: July 6, 2006.
French: Barré (06-RCM-00169) Loi sur l’emploi dans la fonction publique  Article 21  Barré, 06-RCM-00169 (Bumburs) Date de la décision : le 6 juillet 2006 NOTE :
English: In January 2004, Brigadier General Jocelyn Lacroix assumed command of the Kabul Multi-National Brigade and in February 2004, Lieutenant-General Rick Hillier assumed command of ISAF.
French: De ce nombre, qui comprend les membres d'un bataillon d'infanterie et du personnel d'état-major, 1 700 soldats ont été déployés à Kaboul et 200 autres ailleurs dans le Sud-Est asiatique, pour aider à la mission.
English: Start-up companies per research dollar remain roughly constant over time, but the Canadian rate is more than double the U.S. rate.
French: Le nombre d’entreprises dérivées par dollar de recherche est à peu près constant en fonction du temps mais le taux de création d’entreprises au Canada est plus du double de celui des É.-U.
English: Manage the supply process by assisting clients with the requirements definition, bid solicitation and evaluation, contract negotiation and administration and also includes investments in procurement reform and activities associated with Way Forward implementation.
French: Particulier au ministère(s):
English: The Secretary-General has outlined in document A/58/351 some of the measures being undertaken in his report on the status of implementation of actions in response to General Assembly resolution 57/300.
French: Le Secrétaire général a souligné dans son rapport sur l'état d'avancement des mesures (A/58/351) certaines des dispositions prises en réponse à la résolution 57/300 de l'Assemblée générale.
English: All in  all, however, they felt that age >-  86.  60 was an appropriate "rounding-off" figure to define the  safe limits of employment in the interests of the  individual himself and of his fellow workers who rely  upon him to measure up and pull his weight.
French: A tout prendre, cependant, ils estimaient que 60 ans est un chiffre approximatif acceptable pour définir les limites sécuritaires de l’emploi dans l’intérêt de l’employé lui- même et de ses compagnons de travail qui comptent sur lui pour faire sa part (page 809) (traduction).
English: 53 of the Board of Auditors report28).
French: 53 du rapport du Comité des commissaires aux comptes28).
English: … World population is projected to grow by one-quarter, from the current 6 billion to 7.5 billion in 2020; the population in OECD countries is projected to increase by less, from 1.1 billion in 1995 to 1.2 billion in 2020."
French: Selon les prévisions, la population mondiale, qui compte actuellement 6 milliards d’êtres humains, devrait augmenter d’un quart pour atteindre 7,5 milliards en 2020 ; la population des pays de l’OCDE devrait passer de moins de 1,1 milliard de personnes en 1995 à 1,2 milliard en 2020.
English: Chief of Staff to the Minister of Justice of Canada (January 2004-June 2004).
French: Chef de cabinet, Ministre de la Justice du Canada (Janvier 2004-Juin2004).
English: • A set of instruments, similar to the tools that the United Nations has already developed to deal with post-conflict situations, needs to be developed in the area of conflict prevention.
French: • Il convient d'élaborer, dans le domaine de la prévention des conflits, un ensemble d'instruments semblables à ceux mis au point par l'ONU dans les situations d'après conflit.
English: Video/AN92NBHiRes.flv News Bytes: Episode 92 Wednesday, November 01, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules : épisode 92 mercredi 1 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The proposed European Migration Agency would play an important role in these subjects.
French: L’Agence européenne des migrations proposée pourrait jouer un rôle important dans ces domaines.
English: The final strategy document, which will take into account the recommendations of the desk-to-desk assessment, will be submitted to the Member States during the Assemblies in 2007.
French: Une autre composante de la stratégie relative aux ressources humaines consistera à améliorer l’adéquation du personnel aux besoins pour tous les programmes de l’OMPI.
English: Australia—The Australian Patents Act requires an invention to be a "manner of manufacture."
French: Australie—La loi australienne sur les brevets exige qu’une invention soit "un procédé de fabrication".
English: The DTCA focuses merely on those taxpayers who don’t comply with their fiscal obligations or don’t pay their tax.
French: Cette dernière se concentre sur les contribuables qui ne respectent pas leurs obligations fiscales ou qui n'acquittent pas leurs impôts.
English: ◦ The Band will receive funds of $600,000 from Canada.
French: ◦ Le Canada octroiera 600 000 $ à la Première nation.
English: • what merit criteria beyond the essential requirements will be applied and therefore, need to be assessed and/or evaluated;
French: • les critères de mérite, autres que les qualifications essentielles, qui seront appliqués et qui devront être évalués;
English: The Atlantic Health Human Resources Planning Study was completed in 2005–2006.
French: L’étude sur la planification des ressources humaines en santé dans le Canada Atlantique a pris fin en 2005-2006.
English: Another State noted that the New York Convention gained the force of law by Royal Decree approving accession and that Decree contained a reproduction of the New York Convention.
French: Un autre État a noté que la Convention de New York avait pris force de loi conformément à un décret royal approuvant l'adhésion et que ce décret reprenait le texte de la Convention.
English: Mollina and Shops  The CEULAJ is situated 15 minutes walk away from the centre of Mollina.
French: Les magasins à Mollina  Le CEULAJ est situé à 15 minutes à pied du centre de Mollina.
English: Furthermore, the matter had already been brought to the General Assembly four years previously and dismissed.
French: Qui plus est, l'Assemblée générale a déjà été saisie de la question quatre ans auparavant et ne s'est pas prononcée.
English: Multi-donor funds, or pooled resources, are a large part of these funding arrangements and are directed mostly to humanitarian responses and post-crisis recovery.
French: Les fonds multidonateurs, ou les ressources mises en commun, qui ont représenté une grande partie de ces arrangements de financement, sont consacrés pour l'essentiel au financement des interventions humanitaires et aux activités de relèvement après une crise.
English: Curiously, we started to see our city in a different way than before the study visit.
French: Curieusement, nous avons commencé à voir notre ville d’une façon différente après la visite.
English: As of December 2007, a total of 73 therapy service outlets had been established at Government hospitals and health clinics, including private practices.
French: Au 31 décembre 2007, 73 centres de traitement à la méthadone avaient été créés dans des hôpitaux publics et dans des dispensaires, y compris privés.
English: Following consultation with the Department of Fisheries and Oceans, the Department of the Environment may restrict dredging authorized by this permit to four days on/four days off, or restrict the area for dredging, during the gaspereau upstream migration period.
French: Pendant la période de migration en amont des gaspareaux, suivant les consultations avec le ministère des Pêches et Océans, le ministère de l’Environnement peut limiter la superficie des opérations de dragage ou limiter les opérations de dragage autorisées par le présent permis à des cycles de quatre jours d’opérations suivis de quatre jours d’arrêt.
English: The Secretary of the Steering Committee indicated that currently the only point in the Programme which directly concerned road safety was the promotion of walking and cycling.
French: Le Secrétaire du Comité directeur a indiqué que le seul point du Programme qui concernait directement la sécurité routière était la campagne visant à encourager les personnes à marcher et à faire du vélo.
English: Mr. Grondin stated that his company retained the grade 1 and 2 lumber and the best quality grade 3 lumber as payment for the services performed.
French: M. Grondin a déclaré que sa société conserve le bois des classes 1 et 2 et le bois de qualité supérieure de classe 3 en contrepartie des services rendus.
English: The Maastricht Treaty expressly provides for this possibility in Article 103a(2), but no action has yet been taken under it.
French: Le traité de Maastricht prévoit clairement cette possibilité à l'article 103A paragraphe 2. Toutefois, aucune action n'a encore été entreprise pour creuser cet aspect.
English: Two or more mixing/kneading shafts; or 2. A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber. c.
French: Mélangeurs en continu pouvant mélanger sous un vide allant de 0 à 13,326 kPa, équipés d’un dispositif de régulation de la température de la chambre de malaxage, et comportant tout ce qui suit : 1. au moins deux bras de malaxage/pétrissage; ou 2. un seul bras rotatif et oscillant de malaxage et des dents/ tiges fixés à la fois au bras et à l’enveloppe de la chambre de malaxage; c.
English: Regulation respecting the quality of drinking water
French: • Tracking Key Environmental Issues:
English: The hotel is located in the city center at walking distance from shoping area and the castle and the Se. The hotel has a private free parking.
French: personnel de reception sympathique et parlant français, hotel a deux pas du centre ville , avec stations bus , tram et métro pratiquement au pied de l hotel.petit dejeuner très copieux.
English: • b) three copies of the form PWGSC-TPSGC 2073 (PDF 664K) "CFSA/RCMPSA Report of Pensionable Service"; and
French: • b) trois exemplaires du formulaire PWGSC-TPSGC 2073 (PDF 664K) « LPRFC/LPRGRC Rapport du service ouvrant droit à pension »;
English: These six are cogent enough to be deployed directly, perhaps with extra attention to tracking or auditing methods.
French: 56 Australia Competition and Consumer Commission, The Global Enforcement Challenge:
English: In 1992, the final report of the Nunavik Educational Task Force pointed out that the Kativik school board had implemented many of the changes that other Aboriginal people are advocating.
French: En 1992, le rapport final du Groupe de travail sur l'éducation au Nunavik signalait que la Commission scolaire Kativik avait déjà réalisé plusieurs des changements que demandaient d'autres peuples autochtones.
English:    – The European Arrest Warrant is yet another link in the chain of measures to complete the institutional network to safeguard the power of capital, within the framework of the Euro-unifying 'area of security and justice'.
French:    Le mandat d’arrêt européen est un nouveau maillon de la chaîne de mesures qui visent à compléter le réseau institutionnel destiné à sauvegarder le pouvoir du capital au sein de la «zone de sécurité et de justice» qui unifie l’Europe.
English: Multispectral land remote sensing satellite (Landsat) images were also used to study oil spills on land and the impact of oil slicks.
French: Les images multispectrales Landsat ont servi à étudier les déversements d'hydrocarbures à terre et les conséquences des marées noires.
English: In exceptional cases and if the remaining financial resources available in the Fund in the year of occurrence of the disaster, as defined in the relevant basic act, are not sufficient to cover the amount of assistance considered necessary by the budgetary authority, the Commission may propose that the difference be financed through the annual amounts available for the following year.
French: Dans des cas exceptionnels et si les ressources financières dont dispose encore le Fonds pendant l'année de la survenance de la catastrophe, telle que définie dans l'acte de base pertinent, ne sont pas suffisantes pour couvrir le montant de l'intervention jugé nécessaire par l'autorité budgétaire, la Commission peut proposer que la différence soit financée au moyen des crédits annuels mis à disposition du Fonds pour l'année suivante.
English: 101 Defence of North America:
French: 123 PROBLÈME 14, Affectation des produits de la criminalité Les côtes du Canada :
English: The primary surplus also increased from 6.4% to 7.1% of GDP.
French: Les principaux facteurs ayant contribué à la réduction générale de l’inflation ont été la politique monétaire axée sur la stabilité menée par la Banque de Grèce et un ralentissement substantiel du rythme de hausse des coûts unitaires de main-d’œuvre (de 5,5 % en 1998 à 2,5 % en 1999).
English: The following proposals by the working group will shortly be considered by the Government with a view to submitting proposals to the Storting for amendments to the Criminal Procedure Act.
French: Les propositions présentées par ce groupe de travail, dont il est rendu compte ci-après, seront prochainement examinées par le Gouvernement, qui les soumettra ensuite au Storting en vue d'amendements à la loi sur la procédure pénale.
English: For more information , find also all the answers to your questions.
French: Pour en savoir plus en clin d'oeil , trouvez aussi toutes les réponses à vos questions.
English: Dissatisfied with your choice for dentures?
French: Vous n’êtes pas satisfait du choix de votre appareil dentaire ?