ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select the Blend mode from the drop-down menu in the Settings panel.
French: Sélectionnez le mode Fusionner à partir du menu Mode dans la partie droite de la fenêtre.
English: Further limitations arise from the survey sample which could only be derived from lists of invitees, which means that the majority of those interviewed may have had some previous contact with the Canadian Mission.
French: En outre, l’échantillon de l’enquête a été établi à partir de listes d’invités, ce qui signifie que la majorité des personnes interrogées avaient peut-être déjà eu des contacts avec la mission canadienne.
English: It should provide security and protection to all its citizens.
French: C'est la responsabilité principale de tout gouvernement.
English: GVRD (Greater Vancouver Regional District).
French: GVRD (Greater Vancouver Regional District/District régional du Vancouver métropolitain).
English: • Delivery of services is well-coordinated (e.g., through a "cluster of care" model).
French: • Les services de livraison sont bien coordonnés (grâce par exemple à des modèles de soins regroupés).
English: Assessment of assistance for businesses We chose the businesses that we would meet during the field visits with a view to identifying promising SD projects in a given region or sector of activity.
French: Bilan de l'encadrement des entreprises Le choix des entreprises rencontrées lors de nos visites de terrain l'a été dans la perspective d'identifier des projets porteurs pour le développement durable dans une région ou un secteur d'activité.
English: We are also working to liberalize rules of origin so that exporters have access to third country imports without losing their NAFTA-originating status.
French: Nous travaillons également à libéraliser les règles d'origine de sorte que les exportateurs aient accès aux importations de pays tiers sans perdre le caractère originaire d'un produit de l’ALÉNA.
English: The Delegation cautioned against trademark rights becoming a right of a minority and pointed out the situation of persons, for example in the countryside, who were entitled to file an application but did not have access to electronic filing.
French: Elle a mis en garde contre la possibilité que les droits sur les marques ne deviennent l’apanage d’une minorité et a donné l’exemple de la situation dans laquelle se trouveraient des personnes, à la campagne par exemple, qui auraient qualité pour déposer une demande mais qui n’auraient pas accès au dépôt électronique.
English: Before the vote on Amendment No 10:
French: Avant le vote sur l'amendement 10:
English: There was currently a general lack of coordination at the national level in many countries between authorities in charge of ICT and ministries of health.
French: Dans bien des pays, il y avait actuellement un manque général de coordination au niveau national entre les autorités responsables des TIC et les ministères de la santé.
English: Consequently, no further action is contemplated in this matter.
French: Aucune autre mesure n'est donc envisagée relativement à cette affaire.
English: The Commission will come forward with proposals at the appropriate moment.
French: La Commission soumettra des propositions en temps voulu.
English: Identify concrete strategies, including immediate steps, for managing some types of institutional conflicts of interest.
French: Déterminer des stratégies concrètes, y compris des mesures à prendre immédiatement, pour gérer certains types de Conflits d'intérêt institutionnels; 3.
English: The SBSTA agreed to recommend a draft decision on guidance relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol (FCCC/SBSTA/2004/L.20/Add.1) for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: Le SBSTA est convenu de recommander un projet de décision sur les directives concernant les systèmes de registres prévus au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto (FCCC/SBSTA/2004/L.20/Add.1) à la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto pour adoption à sa première session.  Convention-cadre sur les
English: In Sweden, the Real Property Assessment Law defines procedures for property valuation.
French: En Suède, les procédures d'évaluation sont définies par la loi relative aux estimations immobilières.
English: If the British Presidency does not secure a deal on the future budget perspectives, it will not be regarded as a success.
French: Si la présidence britannique ne parvient pas à arracher un accord sur les futures perspectives financières, elle ne sera pas considérée comme un succès.
English: WHY IS IT TIME FOR A SPECIAL SESSION ON CHILDREN?
French: Et pourquoi est-il temps maintenant de consacrer une Session extraordinaire aux enfants?
English: Others have been negatively affected by their exclusion from the global information society or by the social or economic dislocations stemming from these new technologies, services, manufacturing practices, and ways of organizing work.
French: Toutefois, d’autres personnes ont été touchées par leur exclusion de la société mondiale de l’information ou par les bouleversements sociaux ou économiques découlant de l’introduction de ces technologies ainsi que des services, des méthodes de fabrication et des modes d’organisation du travail qui leur sont associés.
English: This is how it is when one is dealing with the new application's abilities to fulfill the users' actual needs, expectations and objectives; the ability of those in charge to react quickly to problems encountered by the users; the ability of those in charge to constantly anticipate the development of the social environment and obstacles of all kinds, including the socio-ethical pitfalls; the ability to monitor and ensure effective control over access, processing of and use of networked health information; and, the ability to get an application to evolve without betraying the initial commitments made to the partners, monitoring agencies and the public in general.
French: Il en est ainsi lorsqu'ils ont trait aux capacités de la nouvelle application de répondre aux véritables besoins, attentes et objectifs des utilisateurs, à la capacité des responsables de réagir rapidement aux problèmes rencontrés par les utilisateurs, à la capacité des responsables d'anticiper de façon continuelle l'évolution de l'environnement social et les obstacles de toutes sortes, y compris les pièges éthico-sociaux, à la capacité de surveiller et d'assurer un contrôle effectif sur l'accès, le traitement et les utilisations des informations de santé mises en réseau ou à la capacité de faire évoluer l'application sans trahir les engagements de départ pris envers les partenaires, les organismes de surveillance et le public en général.
English: or the provision of goods, services, equipment and technology for the purpose of
French: Agri-stabilité, et de compenser les dépenses engagées durant l’exercice; et le
English: Stewardship Successes A request for a volume discount for the PWGSC Desktops Team helped to reduce costs by consolidating the procurement of desktop computers, resulting in savings to the department of $1.6 million.
French: Réussite de l’intendance Une demande de rabais pour volume pour l’équipe chargée des ordinateurs de bureau de TPSGC a permis de réduire les coûts au moyen de l’achat regroupé des ordinateurs de bureau, qui a donné lieu à des économies de 1,6 millions de dollars.
English: It takes 15 to 20 minutes before the condemned person finally dies.
French: Le condamné ne meurt qu'après quinze à vingt minutes.
English: The two volumes in this series hold a key place in contemporary Canadian military historiography.
French: Les deux volumes qui forment maintenant cette série occupent une place primordiale dans l’historiographie canadienne.
English: Partnerships may focus on financial support, the contribution of human resources, or information sharing on a research project.
French: Les partenariats peuvent être axés sur le financement, la contribution de ressources humaines ou le partage d’information sur un projet de recherche.
English: The OCT group called itself the Happy Canucks. They paired with Ottawa resident Jason Campbell who was diagnosed with bone cancer as a teenager, but has been cancerfree for over seven years.
French: Le groupe a choisi le nom « Happy Canucks » et s’est jumelé avec Jason Campbell, un résident d’Ottawa diagnostiqué avec un cancer des os à l’adolescence et qui vit sans cancer depuis plus de sept ans.
English: Violations associated with toxicological properties represented 23%, 27% and 29% (2005-2006, 2004–2005 and 2003–2004 respectively) of the total MSDS problems found.
French: Les infractions liées aux propriétés toxicologiques représentent 23 %, 27 % et 29 % (en 2005-2006, 2004-2005 et en 2003-2004, respectivement) de tous les problèmes de non-conformités des FS.
English: 500 g pork tenderloin 375 mL Canadian Riesling 2 teaspoons orange zest 60 mL orange juice 1 1/2 teaspoons fresh tarragon, chopped 1/2 teaspoon Canadian grain mustard 1 garlic clove, minced 12 thin orange wedges (about 2 small oranges) 8 thin red onion wedges (about 1 small onion) (optional) – 58 – salt and pepper to taste 22 cm skewers
French: 500 g de filet de porc 375 ml de Riesling canadien 2 c. à café de zeste d’orange 60 ml de jus d’orange 1 1/2 c. à café d’estragon frais, haché 1/2 c. à café de moutarde à l’ancienne du Canada 1 gousse d’ail hachée 12 tranches d’orange minces (environ 2 petites oranges) 8 tranches d’oignon rouge minces (environ 1 petit oignon) (facultatif) sel et poivre, au goût brochettes en bois de 22 cm
English: Provision must also be made for everyone effectively to be able to protect himself against any unlawful attacks that do occur and to have an effective remedy against those responsible.
French: Des dispositions doivent également être prises pour permettre à chacun de se protéger contre toute attaque illégale dont il peut être l'objet et d'avoir un moyen de recours contre les responsables.
English: The government of Vanuatu would welcome any technical assistance that is available to assist it fully implement the requirements of UNSCR 1540, particularly in developing enhanced operational capability within Police and border security agencies and the practical implementation of obligations relating to national control lists.
French: Le Gouvernement vanuatan serait heureux de recevoir toute assistance technique qui pourrait être disponible pour l'aider à appliquer pleinement les dispositions de la résolution 1540, en particulier pour développer les capacités opérationnelles des services de police et de sécurité aux frontières ainsi que pour la mise en œuvre des obligations relatives aux listes de contrôle nationales.  Paragraphe 8.
English: CSC directly contributes to public safety through actively encouraging and assisting offenders to become law abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure, and humane control.
French: Le SCC contribue à la sécurité publique en encourageant et en aidant activement les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant un contrôle raisonnable, sûr et humain.
English: What this all suggests is that more official actions will be forthcoming, if necessary, but a slowdown is increasingly likely, one way or another.
French: Tout cela suggère qu’il faut s’attendre à d’autres mesures officielles, si elles s’avèrent nécessaires, mais qu’un ralentissement est de plus en plus probable, d’une manière ou d’une autre.
English: In 2005-2006, two executives were awarded the Fulbright Scholarship and five were posted in residence in Canadian universities.
French: En 2005-2006, deux cadres supérieurs ont réussi le programme Fulbright et cinq ont été placés en résidence dans des universités canadiennes.
English: This allowance can only be paid once during his total period of employment in the Public Service.
French: Un employé ne peut toucher la présente indemnité qu'une seule fois pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: “Informal informals” on the draft resolution under the operational activities segment, facilitated by Mr. Olivier Chave (Switzerland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du débat consacré aux activités opérationnelles, sous la conduite de M. Olivier Chave (Suisse)
English: A tabulated summary of this information may be provided.
French: Produire un tableau récapitulatif de cette information.
English: I give my child,____________________________________, permission to go on a supervised educational outing.
French: J’accorde à mon enfant, ________________________________, la permission de se rendre à une sortie pédagogique supervisée.
English: As a source of wood, paper and other resources, the forest maintains the vitality of over 330 Canadian communities, and is home to some 140,000 species.
French: Comme source de bois, de papier et d'autres ressources, la forêt assure le dynamisme de plus de 330 collectivités, et elle abrite quelque 140 000 espèces.
English: Yet another concern is that, in some cases, secured creditors may take most or all of a person's assets in the case of insolvency and leave little for unsecured creditors, who may not be in a position to bargain for a security right in those assets.
French: On a dit encore que, dans certains cas, les créanciers garantis risquaient de prendre la plupart ou la totalité des biens d'une personne insolvable et de laisser peu de choses aux créanciers chirographaires, qui n'étaient pas en mesure de négocier une sûreté sur ces biens.
English: The IAPH aspires to balance indigenous knowledge, values and community priorities, with international scientific research excellence.
French: L'ISA des IRSC aspire à équilibrer les connaissances, les valeurs et les priorités de la communauté autochtone avec l'excellence scientifique internationale.
English: To determine the status of a claim, whether benefits are payable or not, the amount and method of payment (direct deposit or warrant).
French: Les renseignements peuvent également être communiqués à Statistique Canada aux fins de l'évaluation du programme en application de la même loi. Normes de conservation et de destruction :
English: • Dr. Ruth B. Phillips Director and Professor, Museum of Anthropology 
French: • Ruth B. Phillips, Ph.D. Directrice du musée d'anthropologie et professeure
English: Chief Superintendent of Police v. Camara, Protectorate of Gambia, High Court, 25 January 1957, International Law Reports, 1957, H. Lauterpacht (ed.
French: Human Rights Watch, Still at Risk: Diplomatic Assurances No Safeguard Against Torture, vol. 17, no 4(D), avril 2005.
English: The forecast suggests that ongoing passenger and cargo demand, in particular for international routes, will help offset rising fuel and operational costs, enabling the industry to post a collective net profit of US$3.5 billion to US$4.5 billion for the year.
French: Selon le communiqué de presse qui en a fait l’annonce, les amendements permettront aux compagnies aériennes canadiennes et mexicaines d’avoir un plus grand accès au marché et une marge de manoeuvre accrue pour fixer les prix des services aériens entre les deux pays.
English: To reconcile geomorphological evidence (in the form of the preservation of preglacial maximum sediments and the general lack of glacial deposits) and the presence of high raised beaches, it is proposed that the Innuitian Ice Sheet was for part, possibly most, of its history a cold-based ice sheet (i.e., frozen to its bed).
French: Pour réconcilier les données géomorphologiques (sous forme de préservation de la plus grande quantité des sédiments préglaciaires et l'absence générale de dépôts glaciaires) avec la présence de plages surélevées, il est proposé que la calotte glaciaire innuitienne fut durant une partie de son histoire, peut-être durant la majeure partie, une calotte glaciaire gelée à sa base (c.-à-d., gelée à son substratum rocheux).
English: There are three harp seal populations in the north Atlantic, of which the stock off Canada and western Greenland is the largest.
French: Phoques du Groenland Le Canada atlantique compte trois populations de phoques du Groenland; le troupeau le plus vaste évolue au large des côtes du Canada et de la côte ouest du Groenland.
English: Non-formal education actors may be seen as "volunteers" rather than staff.
French: Les acteurs de l’éducation non formelle peuvent être considérés comme des bénévoles plutôt que comme faisant partie du personnel pédagogique.
English: [Note to the Working Group: For paras.  1-24, see A/CN.9/WG.VI/WP.35, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour les paragraphes 1 à 24, voir A/CN.9/WG.VI/WP.35, par.
English: This should include all aspects of initial employee training as well as ongoing and orientation training.
French: Cette stratégie devrait comprendre tous les aspects de la formation initiale des employés ainsi que la formation permanente et l’orientation.
English: The satisfaction rate for the accuracy of notifications was 96% in 1998 and in 2000; 61% in 2002; and 98% in 2004.
French: Le taux de satisfaction à l'égard de l'exactitude des avis était de 96% en 1998 et en 2000, de 61% en 2002 et de 98% en 2004.
English: (b) In 2002 the Disciplinary Commission of the Ministry of Interior of Canton Sarajevo imposed disciplinary sanctions against six police officers of the Police Departments Stari Grad, Centar and Novo Sarajevo because after chasing the vehicle driven by a juvenile person, and after stopping it, took part in the incident in which the physically mistreated him.
French: b) En 2002, la Commission disciplinaire du Ministère de l'intérieur du canton de Sarajevo a prononcé des sanctions disciplinaires à l'encontre de six officiers de police des commissariats de Stari Grad, de Centar et de Novo Sarajevo pour avoir pris en chasse un véhicule conduit par un mineur, l'avoir arrêté, puis avoir brutalisé le conducteur.
English: Now assume there is a capacity constraint at the West Coast such that only grain to the left of point ‘k’ can be accommodated.
French: Supposons maintenant qu’en raison de la capacité limitée des installations de la côte ouest, on peut uniquement y accepter le grain B la gauche du point « k ».
English: Other major investigations concerned cases of irregularities in refugee status determination and resettlement processes.
French: D'autres investigations importantes concernant des irrégularités quant au processus de détermination du statut de réfugié ou de réinstallation ont également été conduites.
English: Recalling Commission on Narcotic Drugs resolution 51/10, in which the Commission emphasized the importance of further national and international measures to counter trafficking in substances used as precursors in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, including synthetic drugs,
French: Rappelant la résolution 51/10 de la Commission des stupéfiants, dans laquelle celle-ci soulignait l'importance de nouvelles mesures, nationales et internationales, contre le trafic de substances utilisées comme précurseurs dans la fabrication de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les drogues synthétiques,
English: Improvements in the management of information and evidence, as well as the promotion of the best prosecutorial practices, are important initiatives towards achieving the Completion Strategy (Annex 6).
French: Les améliorations apportées à la gestion de l'information et des éléments de preuve et le recours à des méthodes optimales d'exercice des poursuites sont des initiatives importantes qu'il a prises pour favoriser l'exécution de la Stratégie de fin de mandat (voir annexe 6).
English: You will then see a page displayed with suggestions of iDNIGHT Tickets relating to your choices.
French: Vous voyez alors s'afficher une page avec les propositions de Billets iDNIGHT correspondant à vos choix.
English: PCT/A/36/2 ANNEX II PROPOSED DECISION RELATING TO ENTRY INTO FORCE It is proposed that the Assembly adopt the following decision concerning entry into force of the proposed amendments of the Regulations set out in Annex I:
French: ANNEXE II PROPOSITION DE DECISION RELATIVE A L’ENTREE EN VIGUEUR Il est proposé que l’assemblée adopte la décision ci-après en ce qui concerne l’entrée en vigueur des modifications proposées du règlement d’exécution figurant à l’annexe I :
English: Most importantly, we will continue to build on the important and successful partnerships we have developed with all levels of government, as well as with private and not-for-profit groups, to ensure that our efforts are complementary, receptive to local needs and in harmony with shared objectives.
French: Plus important encore, nous continuerons de miser sur les partenariats importants et couronnés de succès que nous avons forgés avec tous les ordres de gouvernement et avec des groupes privés et sans but lucratif afin de garantir que nos efforts sont complémentaires, sensibles aux besoins locaux et harmonisés avec les objectifs communs.
English: The writing skills and judgment of the candidates were not to be tested through this exercise but rather by the members of the Selection Board.
French: La capacité de rédiger et le discernement des candidats ne devaient pas être évalués au moyen de cet exercice, mais plutôt par les membres du jury de sélection.
English: However, if the quotas are exceeded, premiums are allocated to the surplus quantities, subject to a limit of 10% of the quota allocated to the producer and provided that the surpluses are deducted from the quota for the following harvest.
French: Toutefois, en cas de dépassement des quotas, des primes sont allouées aux quantités excédentaires. Les excédents ne doivent pas dépasser10% du quota alloué au producteur, et ils doivent être portés en diminution du quota de la récolte suivante.
English: Background on Approach for Polymers For polymers, identification of priorities for additional consideration for human health should be consistent with those that would be identified by the New Substances Notification Regulations (NSNR) . For the 111 polymers on the GPE list, then, as per NSNR criteria, polymers which would meet the criteria of Schedule X of the NSNR (polyesters manufactured from a defined list of monomers) were identified initially.
French: Cadre de l'approche à suivre pour les polymères Dans le cas des polymères, les substances identifiées comme prioritaires en vue d'une étude supplémentaire relative à la santé humaine doivent correspondre à celles identifiées dans le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN). Conformément aux critères du RRSN, on a initialement identifié 111 polymères de type PGRE qui satisfont aux critères de l'Annexe X du RRSN (polyesters synthétisés à partir de monomères faisant partie d'une liste définie).
English: These adjustments are calculated, by year, on the total of approved appropriations, volume and various cost adjustments, as adjusted for currency fluctuations, as follows:
French: Ces ajustements sont calculés pour chaque année sur le total des crédits approuvés, des ajustements de volume et des divers ajustements de coût, compte tenu des fluctuations monétaires, comme ci-après :
English: I have spent time really getting to know what their needs are.
French: J’ai passé du temps à me familiariser réellement avec leurs besoins.
English: Mrs Bonino, you have demonstrated just how much really good and important work the right woman in the right place can achieve!
French: Mme Bonino, vous avez démontré à quel point la bonne personne au bon endroit peut réussir à faire valoir ce qui est juste et important.
English: Low barriers of entry and minimal risk are making it very easy for criminal organisations to get into cyberspace.
French: La faiblesse des barrières à l'entrée et le risque minimum font qu'il est très facile pour les organisations criminelles de pénétrer dans le cyberespace.