ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that this formulation, which includes the word “public”, would mean that the text of the draft convention would need to be amended to include the word “public” wherever the words “international organization” appeared, as, for instance, in article 19 bis.
French: Il convient de noter que la formulation proposée comporte le mot “publique”, ce qui signifie que ce mot devrait être ajouté après les mots “organisation internationale” dans l'ensemble du texte du projet de convention, par exemple à l'article 19 bis.
English: Adopt further measures to ensure the protection of the human rights of the children of persons in detention or prison (Czech Republic);
French: Adopter des mesures complémentaires pour assurer la protection des droits fondamentaux des enfants de personnes détenues ou emprisonnées (République tchèque);
English: Justice Canada During the 1996-98 period, the Department of Justice contributed to the promotion and vitality of the official-language minority communities by: organizing competitions among its employees to determine how to achieve this objective; preparing legal and legislative documents for these communities; participating in the teaching of law at the University of Ottawa; offering programs on comparative legal systems (civil law and common law) to minority-language jurists; participating in the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) in an effort to produce documents in the minority language; awarding grants to these jurists; and promoting legislative bilingualism.
French: Justice Canada Durant la période 1996-1998, le ministère de la Justice a participé à la promotion et à l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle par l'organisation de concours auprès de ses employés pour déterminer les mesures à prendre en vue de la réalisation de cet objectif, la préparation de documents juridiques et législatifs destinés à ces communautés, sa participation à l'enseignement du droit à l'Université d'Ottawa, ses programmes de formation aux systèmes juridiques comparés (droit civil et Common Law) destinés aux juristes de langue minoritaire, sa participation au Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) dans le but d'élaborer des documents dans la langue de la minorité, l'octroi de subventions à ces juristes et la promotion du bijuridisme législatif.
English: For the general population in Canada, the main exposure routes are through ingestion or inhalation.
French: Quant à la population canadienne en général, les principales voies d'absorption sont l'ingestion et l'inhalation.
English: • Because of the first two challenges, the populations are more susceptible to extinction.  What sorts of changes do we cause?
French: • En raison de ces deux premiers obstacles, elles courent de plus grands risques de disparaître.  Quels genres de changements provoquons-nous?
English: The other time zones are Atlantic, Eastern, Central, Rocky Mountain and, farthest west, Pacific, which is eight hours behind GMT... more.
French: Les autres fuseaux horaires sont l'heure de l’Atlantique, l'heure de l’Est, l'heure du Centre, l'heure des Rocheuses et, à l’extrême-ouest, l’heure du Pacifique, qui retarde de huit heures par rapport au temps universel...plus L’emblème national...
English: It is a highly dynamic and professional environment.
French: Nous travaillons dans un milieu très dynamique et professionnel.
English: However, these laws are not always stringently enforced; in general, authorities use persuasion first, and criminal sanctions as a last resort; when cases do go to court, they take longer, are more likely to be appealed by the defendant and to lead to an acquittal or withdrawal by the CROWN, and are less likely to lead to imprisonment than comparable Criminal Code cases; both judges and laymen are uncertain whether individuals and corporations convicted for acts against consumers, employees, rivals or the environment are truly criminals.
French: Les autres lois portant sur la criminalité des entreprises comprennent la Loi sur les aliments et drogues (réprimant la vente d'aliments et de drogues contaminés), la Loi sur les produits dangereux (empêchant la vente de marchandises dangereuses), la Loi sur les poids et mesures (interdisant l'utilisation de balances fausses), les lois sur la protection de l'environnement, fédérale et provinciales, les lois visant à protéger les investisseurs contre les promoteurs et les courtiers peu scrupuleux, les lois visant à assurer que les travailleurs ne sont pas exploités, par exemple en les obligeant à travailler 18 heures par jour dans des locaux mal ventilés.
English: Cost has become the major competitive factor in the aircraft industry today (1).
French: De tous les facteurs de concurrence dans l'industrie aéronautique d'aujourd'hui, le coût est devenu le plus déterminant (1).
English: Your Pyrenean stage, in the heart of Mariale City.
French: Vue sur le Pic du Jer et les Pyrénées.
English: Once an initial payment is received, part of this cost is shifted from the individual producer to the CWB pool account.
French: Dans le contexte actuel ainsi que dans celui f L de l'option d'achat B la ferme, l'ensemble de ces cofts sont assumés individuellement par les producteurs jusqu'B ce qu'ils reçoivent leur acompte.
English: Steering north along the coast you'll find classic links after classic links: James Braid's Tenby and Pennard (described emphatically by Tom Doak as "one of my all time favorites" and "the site is one of the most spectacular I've ever seen! "), Royal St. David's naturally, plus Nefyn & District which plays out into the bay and back on finger of land likened to the deck of a battleship.
French: Just ninety minutes by air from Paris, the French Riviera gathers an impressive number of remarkable championship golf courses such as Royal Mougins, another marvelous Hagge design located 20 minutes from La Croisette Cannes; Four Seasons Provence with two new Dave Thomas' jewels; Gary Player's mountain course, Chateau de Taulane; and spectacular Fregate overlooking the Mediterranean.
English: Thanks to our SEO offer, give your website a maximum visibility for the key words you choose.
French: Grâce à notre offre SEO, donnez à votre site web plus de visibilité que jamais pour les mots clefs que vous souhaitez.
English: I myself belong to the latter ones.« By all means at present one could find more supporters of bicamerality than at the time of the Constitution enforcement in the year of 1991.
French: J’appartiens moi-meme a ces derniers ». Actuellement, on trouverait évidemment plus de partisans du bicamérisme qu’au moment de l’entrée en vigueur de la Constitution en 1991.
English: The Laws of Ukraine "On Radio and telebroadcasting", "On Printed publications" stipulate that the intrusion of the state authorities, their officials, NGOs, individual citizens into the creative activity of Radio and TV organizations, publishers, as well as the supervision over the ideological content of broadcasts and publications is forbidden.
French: Les lois sur la radiodiffusion et sur les publications écrites interdisent également l’intrusion des autorités d’Etat, de leurs agents, d’ONG et de particuliers dans les activités créatives des organisations de radio et de télévision et des éditeurs, ainsi que le contrôle de la teneur idéologique des émissions et des publications.
English: A four-wheel drive vehicle shall be tested in a two-wheel drive mode of operation.
French: Les véhicules à quatre roues motrices sont soumis à l'essai avec deux roues motrices.
English: These regions, communities, and people have much to contribute to the knowledge and network economy.
French: Ces régions, ces collectivités et ces gens ont beaucoup à apporter à l'économie des connaissances et des réseaux.
English: In particular, despite efforts in the last few years to establish a binding international instrument for the protection of TK, genetic resources and folklore, not much headway had been made due to the magnitude of issues yet to be clarified.
French: En particulier, malgré les efforts de ces dernières années pour mettre en place un instrument international contraignant pour la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore, on n’avait guère progressé compte tenu de l’ampleur des questions encore à clarifier.
English: All are generously sized, and many have high ceilings creating cool spaces.
French: L’espace s’y fait dense avec de hauts plafonds.
English: However, each is characteristic of a different region of the C18 structure.
French: Toutefois, chacun est caractéristique d'une région différente de la structure en C18.
English: In the opinion of SIV a period of five months is considered too long to run at risk of critical failure by the primary server without an operational backup resource.
French: De l'avis de SIV, une période de cinq mois est trop longue pour que la mission risque une panne critique du serveur primaire sans ressource auxiliaire opérationnelle.
English: Fertilizer Sold and Nutrient Content, Atlantic Provinces Nutrient Content Total Fertilizer Sold Nitrogen (N) Phosphate (P2O5 ) (tonnes) Potash (K2 O) All Nutrients (N + P + K)
French: Engrais vendus et teneur en elements nutritifs, Québec Teneur en éléments nutritifs Total engrais vendus Azote (N) Phosphate (P2O 5) (tonnes métriques) Potasse (K2 O) Tous les éléments nutritifs (N + P + K)
English: Apart from the few countries who have already conducted such surveys in previous censuses there is little evidence that these procedures are understood or are being implemented in the planning of the 2011 Census.
French: Sauf pour les quelques pays qui ont mené de telles enquêtes lors de recensements précédents, il ne semble guère établi que ces méthodes soient bien comprises et mises en œuvre dans la planification du recensement de 2011.
English: [21] In the present case, the appellant was an employee of another department when she applied for the competition.
French: [16] En l’espèce, l’appelante était à l’emploi d’un autre ministère lorsqu’elle s’est inscrite au concours.
English: The public also benefits from increased levels of confidence since most PCT applications have been subjected to both an international search and an international preliminary examination, and thus any patents granted on the basis of such international applications will provide a solid basis for investment and transfer of technologies.
French: Le public tire aussi avantage d'un niveau de fiabilité plus élevé puisque la plupart des demandes déposées selon le PCT ont fait l'objet d'une recherche internationale et d'un examen préliminaire international; les brevets accordés sur la base de ces demandes internationales fourniront donc une base solide pour l'investissement et le transfert de technologie.
English: This is why the EU is using the Lisbon Treaty to extend its powers to cover sport.
French: C'est pour cette raison que l'UE se sert du traité de Lisbonne pour étendre ses pouvoirs au domaine du sport.
English: Take advantage of the situation to separate and get rid of items you are not going to need.
French: Profitez-en aussi pour écarter et jeter ce dont vous n'allez pas avoir besoin.
English: The Embassy is located in Ottawa, and there are consulates general in Calgary, Halifax, Montreal, Quebec City, Toronto and Vancouver.
French: L’ambassade est à Ottawa et il y a des consulats généraux à Québec, Montréal, Halifax, Toronto, Calgary et Vancouver.
English: Private sector development is subject to serious constraints: cumbersome administrative procedures; the lack of a framework law on small and medium-sized enterprises (SMEs); the fact that the supply of education and training does not match the needs of business; police racketeering of travellers and hauliers; and the resurgence of fraud, corruption and smuggling.
French: D’importantes contraintes font obstacle au développement du secteur privé ivoirien, parmi lesquelles la lourdeur des procédures administratives, l’absence d’une loi d’orientation sur les petites et moyennes entreprises (PME), l’inadéquation entre l’offre de formation et les besoins des entreprises, les prélèvements illégaux (rackets) opérés par les forces de l’ordre sur les voyageurs et transporteurs et la recrudescence de la fraude, la corruption et la contrebande.
English: After that, the rest of Amendment No 26 would remain.
French: Après quoi, le reste de l'amendement 26 est inchangé.
English: Likewise, and in the effort to involve young people in the fight against this epidemic, youth clubs have become an effective way to raise awareness among that part of the population of the risks and consequences of this plague.
French: De même, et dans le souci d'impliquer les jeunes dans la lutte contre cette épidémie, les clubs scolaires sont devenus un relai efficace et un acteur engagé pour éveiller les consciences de cette tranche de la population aux risques et aux conséquences de ce fléau.
English: One solution is the development of a shared vocabulary.
French: L'élaboration d'un vocabulaire commun est une solution.
English: This concentration is well above the limit of aqueous solubility for many of the Aroclors.
French: Cette concentration est bien supérieure à la limite de solubilité dans l'eau d'un grand nombre d'Arochlores.
English: To keep in line with Japan and the EU, research is being conducted to reduce dependence on chemical pesticides, improve yield and reduce crop losses.
French: À l’instar des pays de l’UE et du Japon, la Thaïlande effectue des travaux de recherche qui visent à réduire la dépendance à l’égard des pesticides chimiques, à améliorer les rendements et à diminuer les pertes de cultures.
English: On 16 December 1998, Stentor Resource Centre Inc. filed the attached intervention with the Commission, regarding the subject tariff notice.
French: On 16 December 1998, Centre de Ressource Stentor Inc. filed the attached intervention with the Commission, regarding the subject tariff notice.
English: The Agency notes, in this particular case, that the parties have agreed on issues relating to drainage and architectural finish, but that the parties have been unable to agree on the shareable limits of the basic grade separation, the apportionment of costs of construction and maintenance, as well as CN's request that its contribution be assessed on the amount remaining after both the federal and provincial contributions have been deducted from the total cost of the project.
French: L'Office constate, dans le cas à l'étude, que les parties sont d'accord sur les questions touchant le drainage et le revêtement architectural. Par contre, elles ne s'entendent pas sur les points suivants : les limites partageables du saut-de-mouton élémentaire, la répartition du coût de construction et des frais d'entretien, et la demande du CN voulant que sa contribution soit établie une fois les contribution fédérale et provinciale déduites du coût total du projet.
English: Support for rule of law and public sector reform and institution strengthening accounted for 27 per cent of Bank operations, compared to an annual average of 15 per cent in the mid-1990s.
French: L’aide accordée au titre du renforcement de la règle de droit et des institutions ainsi que de la réforme du secteur public a représenté 27 % des opérations de la Banque, comparativement à 15 % en moyenne par année au milieu des années 1990.
English: Définition d’une méthodologie commune pour calculer la performance énergétique intégrée du bâtiment ; de standards minimum d’efficacité énergétique ; de systèmes de certification énergétique ; d’un système d’inspection et de contrôle ; 4.
French: Définition d’une méthodologie commune pour calculer la performance énergétique intégrée du bâtiment; de standards minimum d’efficacité énergétique; de systèmes de certification énergétique; d’un système d’inspection et de contrôle; 4.
English: (a) Ensure that the offence of torture in national legislation fully complies with the definition provided in article 1 of the Convention
French: a) Veiller à ce que la définition de l'infraction de torture inscrite dans la législation nationale réponde pleinement à la définition figurant à l'article premier de la Convention
English: • Determine whether the contractor has satisfied all contractual obligations according to the contract terms and conditions.
French: • Déterminer si l'entrepreneur a rempli toutes les obligations contractuelles conformément aux modalités du contrat.
English: • the production of parliamentary documents within prescribed timeframes
French: • production de documents parlementaires dans les délais prescrits
English: If, however, the file still does not open on your computer, you can download Adobe Acrobat Reader for free by clicking here .
French: Si malgré tout le fichier ne s'ouvre pas sur votre ordinateur, vous pouvez télécharger gratuitement le logiciel adobe acrobat reader en cliquant ici .
English: Complaints and allegations communicated by the Special Representative to Governments include instances in which defenders were charged with forming a counter-revolutionary organization and producing reactionary literature, reportedly for publishing a translation of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les plaintes et les allégations communiquées par la Représentante spéciale aux gouvernements comprennent des cas dans lesquels des défenseurs ont été accusés de « former une organisation contre-révolutionnaire » et de « faire paraître des textes réactionnaires », ce pour avoir publié la traduction de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It had been agreed with the rapporteur that it was not strictly necessary to create a new political body here and that this task could be taken over by the existing bodies.
French: Il y avait accord avec le rapporteur sur le fait qu'il n'est pas impératif de créer un nouvel organe politique, les organes existants pouvant assumer cette tâche.
English: A reliable and efficient local boilermaker subcontractor network provides production needs.
French: Un réseau de sous-traitants locaux en chaudronnerie , fidèles et performants assure les besoins de production.
English: The worker’s children entitled to family reunion are those who are dependent and unmarried, and who fall under the legal age-limit in the receiving state (under the Charter the age limit for admission under family reunion is set at the age of majority, which in most countries is 18 years).
French: Les enfants du travailleur admis au titre du regroupement familial sont ceux à charge et non mariés qui n’ont pas atteint l’âge limite fixé par la législation du pays d’accueil (dans la Charte, l'âge limite pour l'admission au titre du regroupement familial est celui de la majorité, c.-à-d. 18 ans dans la plupart des pays).
English: Draft resolution A/C.1/58/L.20 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.20 est adopté sans vote.
English: The work also requires provision of specialist advice to nurses and other team members in the region concerning implementation of community health nursing and treatment programs.
French: Le travail exige également la prestation de conseils de spécialistes aux infirmiers et à d'autres membres de l'équipe dans la région au sujet de la mise en oeuvre de programmes de soins infirmiers et de traitement en santé communautaire.
English: The modern hotel has an outdoor terrace; a gym with sauna and steam room; and stylish, air-conditioned bedrooms.
French: Cet hôtel moderne est doté d'une terrasse extérieure, d'une salle de remise en forme avec sauna et hammam et de douze salles de réunions baignées de lumière.
English: Syncrude Syncrude’s Loss Management Policy puts into action the company’s environment, health and safety philosophy.
French: Syncrude La politique de gestion des pertes de Syncrude met en oeuvre les principes qui guident l'entreprise dans le domaine de l'environnement, de la santé et de la sécurité.
English: Domestically, he straddled the middle of the political road while leaning slightly left.
French: Au pays, il est centriste, bien qu'il ait des penchants pour la gauche.
English: The Commission is to pass a decision revising the Eures system, so that it efficiently supports the mobility of European manpower, the objective being for Eures to provide services and information both to job seekers and to companies looking to recruit at European level.
French: La Commission est sur le point d'adopter une décision portant révision du système EURES, afin que ce dernier soutienne efficacement la mobilité des travailleurs européens, l'objectif étant qu'EURES fournisse des services et des informations à la fois aux demandeurs d'emplois et aux entreprises cherchant à recruter du personnel au niveau européen.
English: Those two years would have ended in seven days, on March 31, 1998.
French: Ces deux ans prendront fin dans sept jours, c'est-à-dire le 31 mars 1998.
English: • CIHR Team Grants are renewable, subject to competition and peer review.
French: • Les subventions d'équipe des IRSC sont renouvelables, selon l'issue du concours et du processus d'évaluation par les pairs.
English: Secondary Display Panel  The following 6 items (i through n) are required on the secondary display panel: 1.
French: Aire d'affichage secondaire 2.   Les 6 éléments suivants (de i. à n.) doivent apparaître dans l'aire d'affichage secondaire : 1.
English: The nearly 6.2 million foreign-born people in Canada reported more than 200 countries of origin on the 2006 Census.
French: D'après les données du Recensement de 2006, les quelque 6,2 millions de Canadiens nés à l'étranger sont originaires de plus de 200 pays.
English: In addition to the re-engineering of the entire CF Assignment System, several hundred cost contingency moves have been funded within DND’s budget for moving personnel geographically.
French: En plus de restructurer le système d’affectation des FC, le MDN a payé plusieurs centaines de déménagements imprévus à même son budget de déménagement.
English: If the internet user does not find the query they wished to ask among the list of the typical questions, the Web site then suggests that the user to type their question. Akio Mail Center’s Artificial Intelligence engine recovers and analyzes the content of the question, then directly posts one or more typical answers from the knowledgebase.
French: Augmentez le temps de fréquentation de vos pages Web.
English: They are completely adversarial. Respondents yet do not take responsibility for the complainant either.
French: Elle est tout à fait contradictoire et les intimés n’assument pas non plus la responsabilité de la plainte.
English: 22 Weisman, M.H., et al.
French: (11):2477-84. xxii Weisman, M.H., et coll.
English: (2006) recommend that other monitoring programs emulate the MMP and recruit volunteers to continue monitoring existing survey locations when they become vacant.
French: (2006) reconnaissent qu’il s’agit d’une grave lacune par rapport au PSM et recommandent que les autres programmes de surveillance suivent l’exemple du PSM et recrutent des volontaires pour poursuivre la surveillance des points de relevé qui deviennent vacants.