ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, in developed countries, in addition to HIV/AIDS and infant and maternal mortality, the major population concerns are low fertility, population ageing and the small size of the population of working age.
French: En revanche, dans les pays développés, outre le VIH/sida et la mortalité des nouveau-nés et des mères, les problèmes les plus préoccupants sont le faible taux de la fécondité, le vieillissement de la population et la taille réduite de la population d'âge actif.
English: The request indicates that Bosnia and Herzegovina has addressed and intends to address “suspected areas” and “risk areas” through a wide range of methods thus ensuring that expensive clearance assets would be directed to where they are most needed.
French: Dans sa demande, la Bosnie-Herzégovine indique qu'elle entend, comme elle l'a toujours fait, traiter les zones «suspectes» et les zones «à risque» en employant un large éventail de méthodes, afin que les moyens de nettoyage les plus onéreux soient affectés aux secteurs où ils seront le plus utiles.
English: Canadian Forces Personnel Appraisal System 2007 From CFPN Canadian Forces Personnel Appraisal System (CFPAS) contains the information you need with regard to Personnel Evaluation Reports (PERs), Performance Development Reviews (PDRs), and related material.
French: Le Système d’évaluation du personnel des Forces canadiennes 2007 du BPFC Le Système d’évaluation du personnel des Forces canadiennes (SEPFC) contient les renseignements dont vous avez besoin concernant les Rapports d’appréciation du personnel (RAP), les Examens du rendement et du perfectionnement (ERP) ainsi que d’autres documents pertinents.
English: Accordingly, the fixed assets as at 31 October 1989 were “restated” and depreciation to 2 August 1990 was calculated from that base.
French: En conséquence, les biens de capital fixe au 31 octobre 1989 ont été «réintroduits» et, sur cette base, l'amortissement pour la période allant jusqu'au 2 août 1990 a été calculé.
English: Funded through Interreg and the Heritage Lottery Fund, the project is reconnecting sites, advocating good land management techniques, encouraging local community involvement and promoting heathlands as a valuable resource.
French: Financé par Interreg et par le 'Heritage Lottery Fund' (Financement de la loterie du patrimoine), le projet est en train de reconnecter des sites. Dans ce but, il met en promotion de bonnes techniques de gestion des terrains, encourage la participation des communautés locales et promouvoit les landes en tant que ressource précieuse.
English: The Government also established the Public Transit Capital Trust in March 2006, in order to provide up to $900 million to provinces and territories, contingent on the federal surplus for 2005-06 being in excess of $2 billion.
French: Le gouvernement a également mis sur pied la Fiducie pour l'infrastructure du transport en commun en mars 2006 afin de fournir jusqu'à 900 milllions de dollars aux provinces et aux territoires à condition que l'excédent budgétaire fédéral de 2005-2006 dépasse 2 milliards de dollars.
English: The work of arranging the conference had been awarded by invoking an exception to financial rules which no longer existed.
French: Les travaux relatifs à l'organisation de la conférence ont été attribués en invoquant une dérogation aux règles de gestion financière qui n'existait plus.
English: 1.8 Local transport networks When this survey looks at local transport networks, there is, as might be anticipated, a wide variety of response by country when transport by bus, tram or underground was discussed.
French: 1.8 Réseaux de transports locaux En ce qui concerne les réseaux de transports locaux, de manière prévisible, une grande diversité des réponses apparaît entre les pays à propos des transports par bus, tram ou métro.
English: Volume 1 : From 1st to 4th Sunday of Advent – Nativity Mass at Midnight – Nativity Mass at Dawn – Nativity Mass at Day – Sunday in the Octave and Christmas Octave Day – Holy Name of Jesus – Epiphany.
French: Volume 1 : 1er au 4e dimanche de l’Avent – Messe de la Nuit de Noël – Messe du Jour de Noël – Saint Etienne (26 décembre) Dimanche dans l’Octave et Jour Octave de Noël – Saint Nom de Jésus – Épiphanie.
English: Students who reported full bans smoked fewer cigarettes per day than students who reported partial bans or no rules, and they smoked less on all days of the week compared to students in schools with no rules.
French: Les élèves qui ont indiqué que leur école interdisait complètement le tabac fumaient moins de cigarettes par jour que les élèves ayant indiqué que leur école appliquait une interdiction partielle ou aucun règlement sur l'usage du tabac, et ceux-ci fumaient moins durant tous les jours de la semaine comparativement aux élèves des écoles sans règlement sur le tabac.
English: The eight-day closure order followed the kidnapping and murder of an ethnic Serb United Nations staff member after the daily, Dita, had accused him of being a member of the Serb paramilitary during the recent conflict and published his address and family details.
French: L'ordonnance d'interdiction pour une période de huit jours faisait suite à l'enlèvement et à l'assassinat d'un fonctionnaire de l'ONU de souche serbe, après que le quotidien Dita l'eut accusé d'avoir fait partie d'une unité paramilitaire serbe durant le récent conflit et publié son adresse ainsi que des renseignements concernant sa famille.
English: Check with Parks Canada staff prior to starting for orientation and safety procautions
French: Avant de vous mettre en chemin, renseignez-vous auprès d’un employé de Parcs Canada sur les sentiers et les mesures de sécurité à observer.
English: New Developments in Language Matters Needless to say, those who fight for recognition of their language rights have seen major developments in language rights since 1999.
French: des décisions que la Cour suprême du Canada a rendues dans les arrêts Beaulac c.
English: However, no time limit is set regarding the reasons.
French: Aucun délai n'est cependant fixé en ce qui concerne les motivations.
English: If you have questions or suggestions, you can always click on the Contact Us link at the top of the page and send us a quick note.
French: Si vous avez des questions ou des suggestions, vous pouvez toujours cliquer sur le lien Contactez-nous situé en haut de la page et nous envoyer une note rapide.
English: Former employees of the CSC in these years tend to be of two minds concerning Bland.
French: Les anciens employés de la C.S.C., qui s’y trouvaient à l’époque de Bland, ont deux façons de le juger.
English: Lorenzo Bini Smaghi has publicly stated that the institutions created by the Bretton-Woods Agreements – the International Monetary Fund and the World Bank – hold the stability of the international financial system among their rightful objectives, but he does not agree that, for the sake of such stability, they have contributed to poverty and a widening of the gap between rich and poor.
French: Lorenzo Bini Smaghi a déclaré publiquement que les institutions créées par les accords de Bretton-Woods - le Fonds monétaire international et la Banque mondiale - comptent parmi leurs objectifs légitimes la stabilité du système financier international, mais il ne reconnaît pas que, au nom de cette stabilité, elles ont contribué à accentuer la pauvreté et à creuser le fossé entre les riches et les pauvres.
English: The copper roof cladding helps the otherwise unconventional building harmonize with the other great buildings on the south bank of the river.
French: Le revêtement de cuivre du toit contribue à harmoniser l'architecture audacieuse avec les autres grands édifices de la rive sud de l'Outaouais.
English: The Commission proposal establishes the distribution of a fixed quantity varying per year for the EU15 area (300,000 euros) and for the EU10 area (500,000 euros).
French: La proposition de la Commission établit une répartition d'une quantité fixe différente par an pour la zone UE15 (300.000 euros) et pour la zone UE10 (500.000 euros).
English: • Isn't the Air Quality Health Index just another excuse for inaction on clean air?
French: • La cote air santé n'est-elle pas simplement une autre façon d'éviter d'avoir à préserver la qualité de l'air?
English: Technofan makes extensive use of injection molded or wrapped composite materials wherever possible to minimise weight.
French: Chaque fois que cela est possible, Technofan se sert dans une très large mesure de matériaux composites moulés par injection ou enroulés permettant de minimiser la masse.
English: As stated in the text printed on every box, you are asked to provide patients with the Patient Information document with each prescription or refill dispensed and to direct patients to the wallet card at the end of the document.
French: Chaque boîte de Lariam® (méfloquine) contient un feuillet de renseignements destinés aux patients et présente une mention s’adressant spécifiquement aux pharmaciens, afin de vous demander de remettre ces renseignements chaque fois que vous remplissez ou renouvellez une ordonnance, et d’informer les patients sur le fait qu’une carte détachable se trouve à la fin du feuillet.
English: Had any study been made of the question?
French: Est-ce qu'une étude a été menée sur la question?
English: Our software are ready to be adapted to your present computer environment and tailored to your specific needs.
French: Nos logiciels sont prêts à être adaptés à votre environnement informatique et à vos besoins spécifiques.
English: The basic data relating to the territory and population and general political structure of Morocco are contained in document HRI/CORE/Add.23/Rev.1 and Corr.1 of 15 April 2002.
French: Les données de base qui ont trait au territoire et à la population ainsi qu'à la structure politique générale du pays figurent dans le document HRI CORE/l/Add.23/Rev.l du 15 avril 2002.
English: Up to 8 different languages are spoken in the Centre on any given day.
French: Chaque jour, il se parle jusqu'à huit langues dans le Centre.
English: Frequently cited advantages include possible efficiency gains, technological innovation, and enhanced ability to raise capital funds.
French: Sont au nombre des avantages souvent rapportés, l’augmentation possible de l’efficacité, l’innovation technologique et une plus grande capacité à réunir des fonds de capital.
English: In Appendix III, EASA Form 3, "*" is inserted after "MEMBER STATE".
French: À l'Appendice III, formulaire 3 de l'EASA, «*» est inséré après «ÉTAT MEMBRE».
English: However, there was no specific Pseudomonas genotype restricted to the FB environment.
French: Par contre, il n'y avait aucun phénotype de Pseudomonas spécifique de l'environnement des FB.
English: The purpose of this database is to provide the basic information required to administer the Official Languages Program.
French: Le but est de rapporter les remises de fonds à la caisse de retraite des employés pendant l’année, basées sur leurs retenues salariales.
English: Outcome of the European Council on 11-12 December 2008 - French Presidency's term of office (debate)
French: Résultats du Conseil européen du 11 et 12 décembre 2008 - Semestre d'activité de la Présidence française (débat)
English: Similary, it is intended to initiate work shortly on the Siddha system of traditional medicine in South Asia.
French: De même, il est prévu de commencer sous peu des travaux sur le système Siddha de médecine traditionnelle en Asie du Sud.
English: Palm hearts Other MFN Applied Rate Offered Rate of Duty
French: Coeurs de palmiers Autres Taux NPF Taux de droit offert
English: It may be that RVM does not contain these terms, or that the terms are spelled differently in RVM.
French: Il se peut donc que le RVM ne contienne pas du tout ce ou ces termes, ou que ces termes soient orthographiés différemment dans le RVM.
English: The International Affairs Branch had policy and funding recommendation responsibility and input in both of the funding agreements.
French: La Direction générale des affaires internationales était responsable des recommandations en matière de financement et de politique et avait son mot à dire dans chacun des accords de financement.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (article 37, par.1, alinéa a))
English: The Provincial Policy Statement on land use is scheduled for a statutory five-year review this year, and this may provide the opportunity to influence province-wide policies and identify measures that should be taken to prevent adverse effects, as called for in the IJC recommendation.
French: L'énoncé de politique provinciale sur l'utilisation des terres doit faire l'objet d'un examen quinquennal cette année, ce qui pourrait permettre d'influer sur l'examen des politiques provinciales et de déterminer les mesures à prendre pour prévenir les effets néfastes, comme le recommande la CMI.
English: Once both sides are agreed on the legitimacy of a connection, record it on their respective paper posters.
French: Chaque fois que les membres de deux équipes s’entendent sur le bien-fondé d’un lien, inscrivez-le sur leur affiche respective.
English: 3.4.1 Overall Analysis of Perceived Incidence of Bureaucratic Patronage The qualitative exercise (i.e. focus groups) and other previous research intimated that federal public servants have difficulty understanding the concept of bureaucratic patronage and its parameters.
French: 3.4.1 Analyse globale de l'incidence perçue du favoritisme bureaucratique L'exercice qualitatif (c.-à-d. les groupes de discussion) et d'autres recherches antérieures ont suggéré que les fonctionnaires fédéraux ont de la difficulté à comprendre la notion de favoritisme bureaucratique et ses paramètres.
English: Making or Breaking Europe by Ian Davidson Sweden's thumbs down to the Euro strips bare the fundamental choice now facing Europe.
French: Faire ou défaire l'Europe by Ian Davidson Le refus suédois d'adopter l'euro met à nu le choix fondamental auquel l'Europe doit maintenant faire face.
English: This new adaptive population management plan will be presented for discussion to stakeholders in January 2005.
French: Ce nouveau plan de gestion adaptative de la population sera prÃ©sentÃ© aux intervenants Ã des fins de discussions en janvier 2005.
English: Researchers in the social sciences and humanities (SSH) are still not well-integrated into CFI.
French: Les chercheurs des sciences sociales et humaines ne sont pas encore bien intégrés à la FCI.
English: I do not consider these commissions to be fair hearings and I reiterate my position that the global effort to bring terrorist suspects to justice should depend primarily upon judicial remedies.
French: Ces commissions ne permettent pas qu’une cause soit entendue équitablement et j’émets une fois de plus l’avis que l’effort mondial visant à poursuivre les personnes suspectées de terrorisme doit, avant tout, passer par la voie judiciaire.
English: Not least, we need to decide on whether our priority is to make Union declarations so that the world knows where we stand, or to see our texts in fact adopted by a majority of members of the Commission.
French: Enfin, et surtout, il nous faudra déterminer si notre priorité est de faire des déclarations au nom de l’Union afin que le monde connaisse notre position ou de voir nos textes effectivement adoptés par une majorité des membres de la Commission.
English: 13.3.2.8 If additional space is required for entries in Columns 2, 3 and 4 use Column 1.
French: 13.3.2.8 Si plus d'espace est requis pour les inscriptions dans les colonnes 2, 3 et 4, utiliser la colonne 1.
English: All decisions made by the NWMB in relation to Subsection 5.2.34(a), (c), (d) or (f) or any of Parts 4 to 6 or Article 40 and subject to government of Canada jurisdiction shall be made in the manner set out in Sections 5.3.17 to 5.3.23.
French: Si le ministre refuse une décision du CGRFN conformément à l'article 5.3.11, le CGRFN réexamine sa décision à la lumière des motifs écrits fournis par le ministre et prend ensuite sa décision finale, qu'il transmet au ministre.
English: Key words: addition lines, substitution lines, tetrasomes, Triticum aestivum, Aegilops longissima.
French: Mots clés : lignées d'addition, lignées de substitution, tétrasomes, Triticum aestivum, Aegilops longissima.
English: The terms of a flexible pension plan have to clearly set out the manner in which specific optional ancillary benefits provided in respect of a member are to be established for purposes of determining amounts payable on retirement, death, termination of membership, and full or partial wind-up of the plan.
French: Les modalités d'un régime de pension flexible doivent énoncer clairement la manière dont les prestations accessoires optionnelles particulières, qui sont prévues pour un participant, seront établies aux fins du calcul des montants payables à la retraite, au décès, à la cessation de la participation au régime, et à la liquidation partielle ou totale du régime.
English: This system would look at the health of soils under different land uses and farming practices.
French: Il fallait que ce système rende compte de la santé des sols pour différentes utilisations et selon différentes pratiques culturales.
English: Substantial Improvement in Budgetary Balances in Recent Years 2001–02 2002–03 2003–04 2004–05 Estimate 2005–06 Projection 2006–07
French: Amélioration marquée des soldes budgétaires ces dernières années 20012002 20022003 20032004 20042005 Estimation 20052006 Projection 20062007
English: 54; threat of intervention by 20; volunteers from, in N. Korea, 25; uncertainty about intentions of, 25, evidence of intervention by, 29; sets impossible peace conditions, 36; reasons for beginning truce talks, 49; accepts offer of talks, 57; begins germ warfare campaign against U.S., 96; begins POW camp riots, 96; stands firm on POW issue, 103; changes stand on POW’s, 117, accepts terms, 118.
French: Dairen: les Chinois transporteraient des approvisionnements, 68.
English: • Nepisiguit Centennial Museum & Cultural Centre
French: • Muskoka Boat and Heritage Centre
English: While it may be quite legitimate for governments to promote trade and market access in regards to science and technology policies, such aims ought to be distinct from the personnel, criteria and decision processes used for making assessments of biotechnology products.4 This is not to suggest that science and regulating are self-contained realms, or that scientific analysis and advice should be disconnected entirely from management decision making.
French: Même s’il peut être fort légitime que les gouvernements fassent la promotion du commerce et de l’accès aux marchés en élaborant les politiques relatives aux sciences et à la technologie, les objectifs qu’ils visent alors devraient être distincts de ceux visés par les ressources humaines et les critères et processus décisionnels utilisés pour évaluer les produits de la biotechnologie4. Il ne s’agit pas ici de laisser entendre que la science et la réglementation fonctionnent en vase clos ou que l’analyse et le conseil scientifiques devraient être entièrement détachés des processus décisionnels de la gestion.
English: The higher you place on the leaderboard, the more chips you start with.
French: Plus votre classement est élevé, plus votre nombre de jetons de départ est élevé.
English: The participating countries shall also endeavour as far as possible to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove legal and administrative obstacles to access to this programme.
French: En outre, les pays participants s'efforcent, autant que possible, d'adopter les mesures qu'ils jugent utiles et nécessaires pour lever les obstacles juridiques et administratifs à l'accès audit programme.
English: - New bills or enacted legislation;
French: Nouveaux projets ou textes de loi
English: It is important to create the best conditions for many new whitebark pines to grow.
French: Il est important de créer les meilleures conditions possibles afin d'assurer la croissance de nombreux nouveaux pins à blanche écorce.
English: Deliveries to the other destinations are made Monday through Friday. We don't delivered on Saturday and Sunday.
French: Pour la livraison express et la livraison standard votre commande sera envoyée le jour suivant de la réception de votre commande.
English: The world’s last ancient forests are being lost at a rate of more than 13 million hectares a year with devastating impact.
French: Les dernières forêts ancestrales du monde sont en train d’être détruites à un rythme de plus de 13 millions d’hectares par année, avec l’impact dévastateur que ça implique.
English: A supply will not be subject to tax at the 15-per-cent HST rate if it is made outside Canada; however, the supplier will still be eligible for input tax credits for tax payable at either the 15-per-cent HST rate or 7-per-cent GST rate.
French: Une fourniture ne sera pas assujettie à la TVH au taux de 15 p. 100, si elle est effectuée à l'extérieur du Canada; cependant, le fournisseur demeurera admissible aux crédits de taxe sur les intrants à l'égard de la TVH payée au taux de 15 p.
English: Quality that, together with price competitivity, delivery punctuality and excellent sale assistance, has made TECHNO SYSTEM grow constantly in turnover terms and customer satisfaction aspects.
French: Une qualité qui, jumelée à la compétitivité du prix, la précision des livraisons et la bonne assistance avant et après-vente, a permis à TECHNO SYSTEM de croître constamment dans le panorama des constructeurs d'échangeurs, tant au plan du chiffre d'affaires qu'à celui de la satisfaction du client.
English: Long-distance locomotion and a reduction in time spent with the pup often lead to permanent mother-pup separation, resulting in starvation of the pup.
French: Le parcours de longues distances et la réduction du temps consacré aux petits entraînent souvent la séparation permanente mère-petit, aboutissant à la mort du petit par inanition.
English: Over the past 150 years, logging, farming and urban and industrial development have placed growing pressures on the Great Lakes ecosystem.
French: Au cours des 150 dernières années, l'exploitation forestière, l'agriculture, et le développement urbain et industriel ont fait subir des pressions toujours plus fortes à l'écosystème des Grands Lacs.
English: • maps that enable users to select an area of interest which brings them to a suite of marine weather and ice products accessible from one page. • "tabbed browsing" to select a variety of info products for the marine area of interest.
French: Si vous croyez tout de même que vous devriez nous signaler un problème avec une image ou une animation données, veuillez nous donner l'adresse URL exacte de la page qui vous donne de la difficulté, ainsi qu'une description de votre ordinateur, soit l'équipement (quantité de mémoire RAM), le système d'exploitation (nom et version, par exemple Windows 95b), le fureteur (nom et version) et les programmes accessoires («plug-ins») que vous utilisez (noms et versions).
English: Both chiefs used a passive form of resistance in order to achieve their objectives.
French: Ces deux chefs ont utilisé une forme passive de résistance pour atteindre leurs objectifs.
English: The women participating in this study offered recommendations to redress the social disruptions created by C-31 and to empower women within all First Nations.
French: Les participantes à la recherche ont formulé des recommandations visant à réparer les torts sociaux causés par le projet de loi C-31 et à redonner du pouvoir aux femmes de toutes les Premières nations.
English: The Fund was understood to be a catalyst for attracting much-needed resources — particularly at a time when there may be little hope of success towards recovery.
French: Il était entendu que le Fonds serait un catalyseur permettant d'attirer les ressources si nécessaires, en particulier lorsqu'il y a peu d'espoir que le relèvement puisse réussir.