ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the collaboration with the argentine dancer Rafael Ramirez and Robert Gulya the Tango video clip The Milonguero and the Muse emerged, in which the guitarist acts as a dancer, too.
French: En collaboration avec le danseur de tango argentin Rafael Ramirez est né en 2008 sur musique de Gulya le clip vidéo Le Milonguero et la Muse dans lequel on peut voir la guitariste aussi comme danseuse.
English: Part Three Second regular session of 2000
French: Troisième partie Deuxième session ordinaire de 2000
English: 368), air piracy (art.
French: Journal officiel No 84, T.
English: More work is needed to report on all of the expected results.
French: Il reste encore du travail à faire pour rendre compte de tous les résultats attendus.
English: Dr. Peterson’s departure underscores our need to plan for the future. This is a critical 2
French: Le départ du Dr Peterson ne fait que mettre en évidence la nécessité de planifier l'avenir.
English: It is not just any old tie that will do this.
French: La simple application d'un ancien lien ne produira pas ce résultat.
English: "RDF is part of the foundation of a major advance in the power of the Web.
French: « RDF représente une étape fondamentale dans la montée en puissance du Web.
English: AFP - Former US spy master and retired general Michael Hayden warned on Thursday that the country's "cyber flank" was exposed and it was losing clout to influence rules of war on the Internet.
French: Un hacker de chez Skull Security a réussi à collecter des données concernant 100 millions de comptes Facebook et à les compiler en un fichier torrent.
English: In 2006, the total number had been about 20,000; of those, foreign applications accounted for about 80 per cent.
French: En 2006, le nombre total de demandes était de 20 000, dont 80% provenaient d’autres pays.
English: The Committee welcomes the initial report of Greece and the extensive written and oral responses given to the list of issues by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de la Grèce et les renseignements détaillés que lui a fournis par écrit et oralement la délégation grecque en réponse à ses questions.
English: A telling remark, to say the least.
French: Une remarque qui en dit long, c'est le moins qu'on puisse dire.
English: ·h–1) and the volume of distribution at steady state (3.70 ± 0.52 vs. 2.85 ± 0.32 L/kg) was significantly smaller in nephrotic rats as compared with control.
French: ·h–1) et le volume de distribution à l’état l’équilibre (3,70 ± 0,52 contre 2,85 ± 0,32 L/kg) ont été considérablement plus faibles chez les rats néphrotiques que chez les témoins.
English: Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity on the work of the Conference of the Parties to the Convention;
French: Prend note du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique relatif aux travaux de la Conférence des Parties à la Convention;
English: The eminent columnist Amin M. Lakhani recently argued in the Dawn , Pakistan's largest-circulation newspaper, that "Pakistan's singular preoccupation with Kashmir...has been self-defeating.
French: L'éminent éditorialiste Amin M. Lakhani écrivait récemment dans le Dawn , le quotidien pakistanais le plus vendu, que "la focalisation du Pakistan sur le Cachemire ... est contre-productive.
English: DP&M Home» Reports & Publications» Strategic Alternative Analysis » Into the 21st Century: Strategic HR Issues» Internal Factors Missions Greater Global Instability | Non-state actors/Failed States | International Security While the examination of potential future threats, operations and missions is ongoing elsewhere, there is a strong consensus in studies conducted across departments, academic disciplines and other nations that future military missions will range from possible RMA-type warfare through various regional conflicts and assymetrical responses to an array of peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and humanitarian efforts.
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Vers le XXIe siécle: considérations stratégiques liées aux ressources humaines Facteurs internes Missions Instabilité mondiale accrue | États avortons et acteurs non étatiques | Sécurité internationale Même si l'examen des menaces, opérations et missions éventuelles est en cours ailleurs, il se dégage des études menées dans divers ministères, dans le milieu universitaire et dans d'autres pays un solide consensus autour du fait que, dans l'avenir, les missions militaires pourront prendre plusieurs formes, depuis la guerre du type RAM jusqu'aux activités d'aide humanitaire, de pacification, de maintien et de consolidation de la paix, en passant par les conflits régionaux et les réponses assymétriques.
English: 2.8.1 Gender of Youth Gang Members 2.8.2 Age of Youth Gang Members Most research conducted in North America suggests that males dominate youth gang membership.
French: 2.8.1 Sexe des membres de gangs de jeunes La plupart des études effectuées en Amérique du Nord indiquent que les gangs de jeunes sont à prédominance masculine.
English: Wells, particularly on St. Croix, supply the remainder of the freshwater necessary.
French: Le reste de l'approvisionnement est assuré par des puits, notamment à Sainte-Croix.
English: The Council looks forward to the outcome of the forthcoming World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, and will examine the implications of its outcome in its future discussions on the integrated and coordinated follow-up to and implementation of major United Nations conferences and summits.
French: Le Conseil attend avec un vif intérêt les résultats du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir prochainement à Johannesbourg (Afrique du Sud), et en examinera les incidences au cours de ses futures discussions sur le suivi et la mise en oeuvre intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Reservation of hotel accommodation is possible as from April 2004.
French: Les réservations d'hôtel peuvent se faire à partir d'avril 2004.
English: The 2002 evaluation provides additional information as described below.
French: L'évaluation de 2002 donne de l'information additionnelle telle que décrite ci-dessous.
English: The Working Group also reminds the Government of its obligations under article 16, paragraph 1, of the Declaration stating that “persons alleged to have committed any acts referred to in article 4, paragraph 1, shall be suspended from any official duties during the investigation”.
French: Le Groupe de travail rappelle aussi au Gouvernement l'obligation énoncée au paragraphe 1 de l'article 16 de la Déclaration, selon laquelle «les auteurs présumés de l'un quelconque des actes visés au paragraphe 1 de l'article 4 ci-dessus sont relevés de toute fonction officielle pendant l'enquête».
English: The Torch Relay site is available in Chinese, English and French … and provides visitors with information relevant to the Olympic Torch design as well as the planned route for the Olympic Torch Relay, including a, downloadable Olympic Torch Relay route map.
French: Les internautes peuvent se faire une idée des produits et souvenirs olympiques commercialisés sous licence du Comité organisateur en visitant la page « produits » sur notre site.
English: A Taonga Maori Protection Bill was introduced to Parliament (as a private Member's Bill) in 1996, with a view to establishing a register for taonga Maori and a trust to assist in the administration of the register as well as the repatriation of taonga Maori held overseas.
French: Un projet de loi sur la protection des biens maoris (Taonga Maori Protection Bill) a été présenté devant le Parlement (en tant que projet de loi d'initiative parlementaire) en vue de créer un registre pour les taonga maoris et un arrangement de fidéicommis pour aider à gérer le registre et rapatrier les taonga maoris détenus à l'étranger.
English: Industry overview 6.1 The magazine industry in Canada According to Statistics Canada, in 2003 over 2,000 titles were published by 1,633 publishers, resulting in the circulation of over 778 million copies.
French: Aperçu de l’industrie 6.1 Industrie des magazines au Canada D’après Statistique Canada, en 2003, plus de 2000 titres ont été publiés par 1633 éditeurs, ce qui a entraîné la circulation de plus de 778 millions d’exemplaires.
English: I am a friend of Islam and I think we should stop, in this European Union and the European Parliament, demonising the Arabs and demonising Islam.
French: Je suis un ami de l'Islam et je pense que nous devrions arrêter, au sein l'Union européenne et le Parlement européen, de diaboliser les Arabes et l'Islam.
English: In such cases, the mining company will be responsible for the care and maintenance of the site, but will also maintain a claim to any remaining financial assurance.
French: Dans de tels cas, la société minière demeure responsable du soin et de l'entretien de l'emplacement, mais conserve aussi des droits sur toute garantie financière résiduelle.
English: These revenue levels have remained relatively stable over the past six years.
French: Les revenus provenant des frais sont demeurés relativement stables au cours des six dernières années.
English: Special provisions pertaining to buying groups s 178.6 94.
French: Dispositions spéciales visant les groupes d'acheteurs art.
English: The RTID project team is distributing to all 2,000 clients a commitment package outlining the complete set of RTID requirements and the role they must play to benefit from the service.
French: L'équipe du projet distribuera aux 2 000 clients une trousse définissant les exigences de l'ITR et le rôle qu'ils doivent jouer pour tirer parti du service.
English: We support the proposal that travel allowances should be based on the actual costs and be on the same terms for all Members.
French: Nous approuvons la proposition qui consisterait à baser le calcul de ces indemnités sur les coûts effectivement encourus, à conditions égales pour tous les membres du Parlement.
English: Victorious Ministry Through Christ (Canada), relocation of head office W West Shore Constructors Limited, new bridge superstructure in the Vedder Canal, B.C. Westminster Abbey Fund in Canada, surrender of charter Wiseman, Bradley, existing mussel farm and proposed expansion thereof in Bear Cove, Nfld.
French: Tupãn Corporation, changement de lieu du siège social U Union Tank Car Company, dépôt de documents  Union Tank Car Company, dépôt de documents V Victoria, The Corporation of the County of , pont à remplacer au-dessus du ruisseau Emily (Ont.)
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communication Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Cathie Kryzanowski Special Events Coordinator Municipal Affairs and Housing Province of Saskatchewan Regina, Saskatchewan (306) 787-8890 Saskatchewan Municipal Affairs: www.municipal.gov.sk.ca/canada_infrastructure.shtml    Canada Infrastructure Program: http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Cathie Kryzanowski Coordinatrice des événements spéciaux Administrations municipales et Logement Province de la Saskatchewan Regina, Saskatchewan (306) 787-8890 Administrations municipales Saskatchewan: www.municipal.gov.sk.ca/canada_infrastructure.shtml  Programmes d'Infrastructures Canada: www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The theory derives much of its power when one links the supply of various languages as embodied in the human capital stocks of an economy or region to the goods and services produced using those factors of production.
French: La théorie prend toute sa pertinence lorsqu'on relie la fourniture de plusieurs langues qui constituent le capital humain d'une économie ou d'une région, d'une part, aux biens et services produits à l'aide de ces facteurs de production, d'autre part.
English: After the corrective action the appellant's marks did not change for any of the 4 qualifications at issue, and she remained the #3 candidate.  INDEX CODES:
French: Après la mesure corrective, les notes de l'appelante n'ont pas changé pour les 4 qualités en cause, et elle est demeurée la candidate classée 3e.  CODES D'INDEX :
English: • Relates effectively to a wide variety of people
French: • Établit des liens efficacement avec un grand nombre de personnes
English: For `overall industry' as the Central Statistics Bureau (Statistics Norway) defines it, there was a closing of the gap from 86.9% to 88% for women's average pay level proportional to men's between 1999 and 2000.
French: Pour « l'ensemble des entreprises », tel que le définit le Bureau central de statistique, l'écart s'est resserré et la valeur en pourcentage de la rémunération moyenne des femmes par rapport à celle des hommes est passée de 86,9 % à 88 % entre 1999 et 2000.
English: International Trade Canada is co-organizing a workshop on April 27 aimed specifically at helping Canadian firms participate in aid-funded education projects.
French: Commerce international Canada est l'un des organisateurs d'un atelier visant expressément à aider les entreprises canadiennes à participer à des projets éducatifs financés par des programmes d'aide. L'atelier se tiendra le 27 avril.
English: He has a tactical and military background and will be working with other team members at the PRT base, Camp Nathan Smith.
French: Il possède une formation tactique et militaire et travaillera à partir du camp Nathan Smith, où est basée l'EPR.
English: It also provides Branch leadership in the analysis, evaluation, development and management of business renewal and change management strategies, customer relationship management (CRM), coordination of Branch human resources activities and IM/KM strategies.
French: Le Secteur des communications travaille aussi, de concert avec les gestionnaires, à établir un dialogue ouvert avec les employés de TPSGC en élaborant des stratégies de communications internes, de façon à ce que ces derniers soient informés des événements majeurs survenant au Ministère et qu'ils puissent y participer.
English: To learn more about me, you can read my short resume or ask questions .
French: Pour en savoir plus sur moi, vous pouvez lire un court CV ou me poser des questions .
English: However, in some people, HPV infections can persist. This is especially dangerous if the persistent infection is a cancer-causing type.
French: Toutefois, chez certaines personnes, les infections au VPH peuvent persister ce qui est particulièrement dangereux si l'infection persistante est d'un type qui cause le cancer.
English: It is also of crucial importance to comply with environmental legislation.
French: Le respect de législation environnementale tient aussi une place centrale.
English: During the reporting period, UNRWA vehicles occupied by such international staff members were searched along with the staff members' luggage on entering Israel.
French: Pendant ce temps, tous les véhicules de l'Office à bord desquels les intéressés circulaient ont continué d'être fouillés, de même que les bagages, à l'entrée en Israël.
English: • More participants in the study circles (four face-to-face meetings) strongly agree that their overall understanding about quality health care increased as a result of participating.
French: • Plus de participants aux cercles d'étude (quatre rencontres en personne) sont fortement d'accord sur le fait que leur compréhension globale des soins de santé de qualité a augmenté en conséquence de leur participation.
English: The Institute supports the organization of workshops whose goals are to assist in comprehending peace and elaborating propositions.
French: L’Institut organise des ateliers, des séminaires, des conférences etc… en vue d’approfondir la compréhension de la paix et de parvenir ainsi à l’élaboration de propositions.
English: PAST YEAR HAS BROUGHT US INTO A NEW CENTURY, AND
French: QUI VIENT DE S’ÉCOULER NOUS A FAIT ENTRER DANS UN
English: In order to enable the Peacebuilding Support Office to fulfil all those tasks, Austria has decided to support its crucial work by financing the position of a Junior Professional Officer for the next two years.
French: Pour permettre au Bureau d'appui à la consolidation de la paix de s'acquitter de toutes ces tâches, l'Autriche a décidé d'appuyer son rôle crucial en finançant le poste d'administrateur auxiliaire pendant les deux premières années.
English: A new publication entitled "Connected & Competitive:
French: Une nouvelle publication intitulée "Connected & Competitive:
English: Mr. GRINEVICH (Belarus) (translated from Russian): Mr. President, first of all I would like to sincerely wish you every success in your duties as President of the Conference on Disarmament.
French: M. GRINEVICH (Bélarus) (traduit du russe): Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord vous souhaiter sincèrement le plein succès dans vos tâches de Président de la Conférence du désarmement.
English: Mulroney's support for the UN social conferences of this period also reflected his interest in furthering the notion of good governance.
French: L'appui que Brian Mulroney a apporté aux conférences sociales des Nations Unies pendant cette période montre également sa volonté de pousser plus loin la notion de bonne gouvernance.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur necessary for the effective fulfilment of his/her mandate;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Canada is not yet officially a country, but rather a British colony.
French: Le Canada n'existe pas encore officiellement comme pays.
English: Case 424: CISG 19(1), 75
French: Décision 424: CVIM 19-1, 75
English: Programs, initiatives need to be explained, justified.
French: Il faut expliquer et justifier les programmes, mesures, etc.
English: I started very badly and had a difficult first lap; I had to push harder than the others to keep closing the distance.
French: Je suis vraiment mal parti et le premier tour a été difficile ; j'ai dû pousser plus que les autres pour réduire l'écart.
English: If you want more storage, more invitations, more frequent data synchronization, you can subscribe an Ulteo Premium .
French: Si vous souhaitez disposer de davantage d'espace de stockage, ou pouvoir inviter davantage de personnes en même temps, bénéficier de synchronisations de données plus fréquentes, vous pouvez prendre un abonnement Ulteo Premium .
English: ES Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (n.m.); CEJIL (n.m.)
French: PT Comissão Econômica para América Latina e o Caribe (n.f.); CEPAL (f.)
English: About 53% of those still in high school indicated having attended such a performance over the past year.
French: Près de 53 % des répondants n'ayant pas terminé leurs études secondaires ont indiqué avoir participé à de tels spectacles au cours de l'année écoulée.
English: It remains to be seen whether this will be possible as regards trade.
French: Il reste à voir si cette liberté est possible dans le domaine commercial.
English: All the bays of this lake are shallow, with clay or sand bottoms and fairly extensive submergent and emergent vegetation.
French: Toutes les baies sont peu profondes, les fonds sont argileux ou sablonneux, et la végétation submergée et émergente est assez étendue.
English: While he did request that his case should be referred to the Federal Court following his receipt of the citizenship revocation notice on 30 July 1999, he did so prior to his doctors' finding that such proceedings could endanger his health, which was made following his heart attack of 19 August 1999.
French: Il précise que s'il a demandé le renvoi devant la Cour fédérale de l'avis de révocation de la citoyenneté qui lui avait été notifié le 30 juillet 1999, cette demande a été faite avant que, suite à son infarctus du 19 août 1999, les médecins établissent le danger que représentait une telle procédure pour son état de santé.
English: positive/weakly positive 4 strains Salmonella (Varma et al., 1988)
French: positif ou faiblement positif, 4 souches de Salmonella (Varma et al., 1988)
English: The workshop co-ordinator was David Newby from the University of Graz, Austria, who is also the co-ordinator of the above-mentioned project.
French: Le coordinateur de l’atelier était David Newby, de l’Université de Graz, Autriche, qui est également le coordinateur du projet cité plus haut.
English: Preliminary calculations for the Goose Island zone give a resource estimate of 977 000 t grading 11.46 g/t gold.
French: Les calculs préliminaires relatifs à cette zone donnent des ressources estimées à 977 000 t titrant 11,46 g/t d’or.
English: The refundable portion of Part I tax allows a CCPC that has paid Part I tax on investment income to recover part of that tax when the corporation pays taxable dividends to its shareholders.
French: La fraction remboursable de l’impôt de la partie I permet à une SPCC qui a payé l’impôt de la partie I sur un revenu de placements de récupérer une partie de cet impôt lorsqu’elle verse des dividendes imposables à ses actionnaires.
English: (17) Those principles have been further explained by the Court in its order in La Mer Technology Inc, (18) referred to at the hearing by both parties, but they have not been altered; indeed the order in La Mer was made in accordance with Article 104(3) of the Court’s Rules of Procedure precisely because the Court took the view that the answer to the questions referred in that case could be clearly deduced from the judgment in Ansul.
French: Ces principes ont été précisés par la Cour dans l’ordonnance qu’elle a rendue dans l’affaire La Mer Technology (18), à laquelle les deux parties se sont référées à l’audience, mais ils n’ont pas été modifiés; de fait, lordonnance La Mer Technology a été rendue conformément à l’article 104, ’ paragraphe 3, du règlement de procédure de la Cour précisément parce que celle-ci a considéré que la réponse aux questions posées dans cette affaire pouvait être clairement déduite de ’ arrêt l Ansul (19).
English: Bearing in mind the points made above, the Assembly may wish to ensure that the scope of the proposed meeting is consistent with the Millennium Declaration and has the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals at its core.
French: Ayant à l'esprit les observations précitées, l'Assemblée souhaitera peut-être faire en sorte que la portée de la réunion qu'il est proposé de tenir soit conforme à la Déclaration du Millénaire et qu'elle concerne essentiellement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: This work is undertaken in the context of a changing environment characterized by increased public awareness, concern and expectation regarding the quality, accessibility, and affordability of health services, and financial pressures affecting the capacity of non-government organizations and other partners.
French: Le travail est exécuté dans le secteur de la santé et le secteur social en partenariat avec d’autres paliers de gouvernement, des organisations non gouvernementales, des entreprises et le milieu universitaire.
English: The African Development Fund grant will finance a higher education support project in WAEMU member countries (Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, and Togo).
French: L'allocation du Fonds africain de développement sera consacrée à un projet d'aide à l'enseignement supérieur dans les pays membres de l'UEMOA (Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinée-Bissau, Mali, Niger, Sénégal et Togo).