ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5806.40.00 00 -Fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs) 58.07 Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered.
French: 58.08 Tresses en pièces; articles de passementerie et articles ornementaux analogues, en pièces, sans broderie, autres que ceux en bonneterie; glands, floches, olives, noix, pompons et articles similaires.
English: Additional information and clarification may be obtained at the Drawbacks offices listed in appendix B to this Memorandum.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou de précisions, veuillez communiquer avec les bureaux des drawbacks figurant à l'annexe B de ce mémorandum.
English: The agglutination phenotype in P. putida isolate Corvallis is lacking in mutants (Agg−) derived by Tn5 insertion and chemical mutagenesis.
French: Le phénotype d'agglutination chez la souche Corvallis de P. putida est absent chez les mutants (Agg−) obtenus par insertion de Tn5 ou par mutagénèse chimique.
English: Through a program of voluntary individual action plans guided by non-binding investment principles, APEC economies work to liberalize their investment regimes by removing restrictions on market access and strengthening their legislation to protect foreign investment.
French: Au moyen d’un programme de plans d’action individuels facultatifs, dressés suivant des principes d’investissement non contraignants, les pays de l’APEC s’efforcent de libéraliser leurs régimes d’investissement en supprimant les restrictions à l’accès aux marchés et en renforçant leurs législations visant à protéger les investissements étrangers.
English: • an overseas employment tax credit (T626);
French: • un crédit d’impôt pour emploi à l’étranger (T626);
English: Government Response It is the Government’s view that the common law public right to fish may be limited or abrogated by competent legislation.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada est d’avis qu’une loi afférente peut limiter ou abroger le droit public de pêcher reconnu par la loi.
English: Programmes within this strategy include: The Black Pupils Achievement Programme - working with secondary schools to develop best practice to support Black pupils.
French: Le Black Pupils Achievement Programme - qui consiste à travailler auprès des écoles secondaires pour élaborer les meilleures méthodes d'appui aux élèves noirs.
English: This distribution may be somewhat biased by the fact that 40% of investigated families were female-parent families (discussed in chapter 7 of the CIS Final Report).
French: Les pères en particulier sont les auteurs présumés de près de la moitié (46 %) des cas corroborés de violence physique, suivis de près par les mères (43 %).
English: • Infectious disease - HIV/AIDS, tuberculosis
French: • Maladies infectieuses - VIH/sida, tuberculose
English: • Collaborate with World Wildlife Fund-Canada to encourage greater involvement by environmental non-government organizations (ENGOs) in the Health of the Oceans Initiative and integrated oceans management.
French: • Collaborer avec le Fonds mondial pour la faune - Canada, ce qui donnera lieu à une coopération accrue des organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE) à l'initiative Santé des océans et à la gestion intégrée des océans
English: We regret, that in the course of carrying out this policy, the Turkish Cypriot leadership has not hesitated, in many instances, to sacrifice the economic advancement of the Turkish Cypriot community for the sake of achieving its political ends.
French: Nous déplorons que, ce faisant, les dirigeants chypriotes turcs n'aient pas hésité à maintes reprises à sacrifier le progrès économique de la population à leurs desseins politiques.
English: ATMs are widely available.
French: Les guichets automatiques bancaires sont nombreux.
English: A standard employment contract was developed for all female workers, setting out their rights and obligations, without placing any financial burden on them.
French: Un contrat de travail standard a été élaboré à l'intention de toutes les employées, énonçant leurs droits et obligations, sans les soumettre à une charge financière.
English: (d) Operational reserve
French: d) Réserve opérationnelle
English: (d) Crimes or offences to which the principle of the obligation aut dedere aut judicare is applied in the legislation or practice of a State.
French: d) Crimes ou infractions auxquels s'applique l'obligation aut dedere aut judicare dans la législation ou la pratique de l'État.
English: Transport is authorized provided that it takes place in accordance with the standards laid down in the Directive and in particular in the Annex thereto.
French: Ce transport est autorisé à condition de respecter les normes fixées dans la Directive et en particulier dans son annexe.
English: Revenue Canada staff was allowed to examine the microfiche, or any other record on the 16th floor simply by signing the register;
French: Les bureaux de Winnipeg, Thunder Bay et Regina ont egalement recu des copies de cette meme fiche defectueuse. On n’a pu expliquer I’origine de toutes ces copies.
English: It was found that cyclin A - cdk2 binds E2F1d87 in an in vitro assay but that this binding is reduced approximately 8 fold compared with binding to full-length E2F1, whereas no detectable binding was seen to a mutant E2F1 that lacks the first 117 amino acids.
French: Nous avons déterminé que la cycline A - cdk2 se lie à E2F1d87 in vitro, mais que cette liaison est environ 8 fois moindre que la liaison au facteur E2F1 complet. Aucune liaison n'est détectée avec un mutant dans lequel les 117 premiers acides aminés sont absents.
English: I mean, this was not something that had affected the people at the Congress of Vienna in 1814-1815.
French: Ce n'était pas un concept qui avait touché les gens du Congrès de Vienne avant, en 1815.
English: I disregard, in addition, Mrs. Robichaud’s complaints regarding her  employment treatment after August, .../37  >-  - 37 1979,  more particularly, the circumstances of her assignment to, and removal  from, the cleaning of the Base elementary school in the autumn of 1980  (transcript, page 688 and following).
French: 37 plan de l’emploi, après le mois d’août 1979. Je réfère, plus particulièrement aux circonstances qui ont entouré son affectation, suivi de sa désaffectation, au nettoyage de l’école élémentaire de la Base à l’automne de 1980 (pages 688 et suivantes de la transcription).
English: The disarmament and community reintegration process is incomplete
French: Inachèvement du programme de désarmement et réinsertion communautaire
English: Exploration often "opens the door" to further development, which from the perspective of Environment Group A, does not belong in a wilderness setting.
French: En effet, cette activité ouvre souvent la voie à d'autres formes d'exploitation, ce qui, dans la perspective du Groupe A, ne doit pas se produire dans un milieu sauvage.
English: William V. Baker Commissioner of Revenue Date
French: William V. Baker Commissaire du revenu Date
English: (i) to take note of the information contained in this document; and (ii) to adopt the recommendation by the Chair of the WIPO General Assembly contained in the Annex.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée i) à prendre note des informations contenues dans le présent document; et ii) à adopter la recommandation formulée par le président de l’Assemblée générale de l’OMPI figurant dans l’annexe.
English: In that context, another grave danger is represented by the increasing spread of light and portable weapons and by the expansion of armed organized violence, whose toll in human lives has begun to exceed the lives lost in wars.
French: Dans ce contexte, la diffusion croissante d'armes légères et portables et l'augmentation de la violence armée organisée, dont les pertes en vies humaines qui en résultent sont plus élevées que celles des guerres représentent d'autres dangers graves.
English: Viviane Weitzner and Marvin Fonseca Borrás :
French: Viviane Weitzner et Marvin Fonseca Borrás :
English: Resources Used: $73.5 million (8 percent) This number represents the Department's best estimate of resources utilized for the programs, services and activities linked to this strategic outcome.
French: Ressources utilisées : 73,5 millions de dollars (8 p. cent) Ce nombre représente l'estimation la plus juste des ressources du Ministère utilisées pour les programmes, les services et les activités liés à ce résultat stratégique.
English: Finally, it proposed making bromochloromethane subject to the same rules as the other substances listed in the regulation. [ COM(2002) 642 ]
French: Enfin, elle soumet le bromochlorométhane au même régime que les autres substances figurant dans le règlement. [ COM(2002) 642 ]
English: In most cases, the audits carried out by the SAI concern the entire budget, and the audit reports or certifications of accounts are submitted to the national parliaments.
French: Dans la plupart des cas, les audits des ISC concernent l’ensemble du budget et les rapports ou certifications des comptes sont soumis aux parlements nationaux.
English: A high level of savings and investment alone is no measure of success – a fact all too sharply demonstrated by the failure of the Soviet Union, which had robust savings and investment but allocated them to inefficient uses.
French: Un taux élevé d’épargne et d’investissement n’est pas, en soi, un gage de réussite, fait qui n’est que trop bien illustré par la disparition de l’Union soviétique, où l’épargne et l’investissement étaient importants, mais n’étaient pas utilisés avec efficience.
English: • PDF ( 1423.89 KB ) Biodiesel in BC - Executive Summary
French: • PDF ( 1423.89 KB ) (disponible en anglais seulement) Le biodiésel en C.-B. - Résumé
English: Union of Canadian Correctional Officers (UCCO) - National - Arrears 650
French: Taxe de vente au détail de l'Ontario -- Bénéfices imposables 938
English: The Government is encouraged to consider establishing an independent board of inquiry to scrutinize mob killings, identify causes and make preventive recommendations.
French: Le Gouvernement est encouragé à envisager la création d'un comité d'enquête indépendant, chargé d'élucider les cas de meurtre par lynchage, d'en déterminer les causes et de faire des recommandations d'ordre préventif.
English: The Panel was told that its shareholders are essentially the Rwandan Patriotic Front, COMIEX, Alfred Khalissa and some Angolans.
French: Le Groupe d'experts a appris que ses actionnaires étaient essentiellement le Front patriotique rwandais, COMIEX, Alfred Khalissa et plusieurs Angolais.
English: This illustrates, if an illustration were needed, that an important part of the future engagement between citizens and their governments will continue to be on issues and in venues determined by citizens.
French: Ceci illustre bien, s’il est nécessaire d’illustrer ces propos, comment l’interaction future entre les citoyens et leurs gouvernements continuera de porter sur des questions déterminées par les citoyens et d’avoir lieu aux moments choisis par les citoyens.
English: South Asians were also more likely than other Canadians to report a strong or very strong sense of belonging to their province (74%) and town, city or municipality (70%).
French: L’importance de la religion était aussi présente chez les SudAsiatiques de la deuxième génération, 76 % d’entre eux ayant déclaré que leur religion était importante pour eux, comparativement à 55 % de tous les Canadiens de la deuxième génération.
English: It requested the secretariat to make available at each of its sessions details of the financial support provided by the GEF for the preparation of initial and subsequent national communications.
French: Il a demandé au secrétariat de lui présenter à chacune de ses sessions des informations détaillées sur l'appui financier fourni par le FEM pour la préparation des communications nationales initiales et consécutives.  Convention-cadre sur les
English: New Reference Tool for Compensation Advisors In March 2004, Treasury Board Secretariat approved funding to implement the Pension Data Correction Project to improve the data accuracy for individual pension plan member superannuation accounts.
French: Nouvel outil de référence à l'intention des conseillers en rémunération En mars 2004, le SCT a approuvé le financement nécessaire à la mise en œuvre du Projet de correction des données sur la pension afin d'améliorer l'exactitude des données sur la pension figurant dans les comptes de pensions des cotisants.
English: Game is shaping up very well I think.
French: Sinon, la vidéo est belle, mais j'ai vraiment peur que ce soit simplement "bourrin", pourvu qu'il y ait un mode "hardcore"....
English: No such educational or informative debate was prepared either by public or private mass media.
French: Aucun débat éducatif ou informatif de ce type n’a été programmé par les médias, qu’ils soient publics ou privés.
English: The rapporteur is to be congratulated on this and the report can count on the support of the liberal group.
French: Nous félicitons le rapporteur pour ce rapport qui recevra le soutien du groupe parlementaire libéral.
English: In my view NATO will continue in the future too to form the basis of our continent's military security - and this will include a US presence.
French: À mon avis, l'OTAN continuera à fournira la base de la sécurité militaire de notre continent, ce qui implique une présence des Etats-Unis.
English: Mr. Mahendran (Sri Lanka): Sri Lanka has consistently urged Iraq to comply fully with the United Nations Security Council resolutions obliging it to eliminate weapons of mass destruction.
French: M. Mahendran (Sri Lanka) (parle en anglais) : Sri Lanka a toujours exhorté l'Iraq à respecter pleinement les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU qui l'obligent à éliminer les armes de destruction massive.
English: You can sample them seated with our other guests, or in one of our intimate stylish salons.
French: Vous pouvez déguster vos plats parmi les autres clients, ou dans l’intimité des salons de style.
English: Reports of the Working Group on Indigenous Populations (E/CN.4/Sub.2/1989/36; E/CN.4/Sub.2/1993/29).
French: Rapports du Groupe de travail sur les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/1989/36; E/CN.4/Sub.2/1993/29).
English: The coming into force of the Federal Accountability Act, which has substantially increased the number of institutions that are subject to the Access to Information Act, and the Office’s large workload, are testing our ability to deliver on our mandate.
French: Cependant, nos efforts visant l’accélération des enquêtes n’ont pas été aussi fructueux, en raison de plusieurs facteurs.
English: It's only available in the lobby and those rooms close by.
French: 2Km) la voiture est indispensable après une grosse journée de shopping...
English: September 25, 2008 | 1:00 to 2:15 p.m. (Eastern Time) Declining Trust in Government: What does it mean?
French: 25 septembre 2008 | 13 h 00 à 14 h 15 (Heure de l'Est) Le déclin de la confiance des citoyens dans le gouvernement - Qu'est-ce que cela signifie?
English: With the decision to complete the IPDL development phase by December 2001, all efforts are focused on implementing a full production system by that date.
French: Suite à la décision d’achever la phase de réalisation de la BNPI d’ici décembre 2001, tous les efforts sont désormais concentrés sur la mise en place d’un système de production complète d’ici cette date.
English: (a) Report of the Secretary-General on development-oriented policies for a socio-economic inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment (E/CN.16/2008/3);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les politiques privilégiant le développement en vue de l'édification d'une société de l'information ouverte sur le plan socioéconomique, notamment pour ce qui est de l'accès, des infrastructures et de la création d'un cadre favorable (E/CN.16/2008/3);
English: (3) The provisions of Articles 31, 32, 34 and 35 of this Law concerning the authorization of the performer, the phonogram producer and the broadcasting organization shall not apply to the making of an ephemeral recording of a performance or a program, to the reproduction of such recording or to the reproduction of a phonogram published for commercial purposes if the ephemeral recording or the reproduction is made by a broadcasting organization using its own equipment and for the purposes of its own programs, on condition that — the broadcasting organization has obtained prior authorization to broadcast the performance or the program of which an ephemeral recording has been made or reproduced under the provisions of this paragraph; — the ephemeral recording is destroyed within the period laid down for ephemeral recordings of literary, scientific and artistic works made by broadcasting organizations under the provisions of Article 37 of this Law; however, a single copy may be preserved in official archives if it is of a purely documentary nature.
French: 3) Les dispositions des articles 31, 32, 34 et 35 de la présente loi concernant l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant, du producteur de phonogrammes et de l’organisme de radiodiffusion ne sont pas applicables à la réalisation d’un enregistrement éphémère d’une représentation ou exécution ou d’une émission, à la reproduction de cet enregistrement et à la reproduction d’un phonogramme publié à des fins commerciales, si l’enregistrement éphémère ou la reproduction sont effectués par un organisme de radiodiffusion au moyen de son propre matériel et aux fins de ses propres émissions, à condition que — l’organisme de radiodiffusion ait obtenu au préalable l’autorisation de radiodiffuser la représentation ou exécution ou l’émission dont un enregistrement éphémère est réalisé ou reproduit conformément aux dispositions du présent paragraphe; — l’enregistrement éphémère soit détruit dans le délai qui est fixé pour les enregistrements éphémères d’œuvres littéraires, scientifiques et artistiques effectués par des organismes de radiodiffusion conformément aux dispositions de l’article 37 de la présente loi; toutefois, un exemplaire unique peut être conservé dans les archives de cet organisme s’il présente un caractère purement documentaire.
English: The biotechnology industry must obtain regulatory approvals before its products can be sold to the public.
French: L’industrie de la biotechnologie doit obtenir l’autorisation des organismes de réglementation avant de vendre ses produits au public.
English: KINGSTON ABORIGINAL WOMEN'S COALITION Location:
French: KINGSTON ABORIGINAL WOMEN'S COALITION Endroit :
English: Where applicable, the date of priority claimed in the international application as entered in the International Register kept by the International Bureau.
French: Cette date sera utilisée afin de vérifier que la demande de marque communautaire a été déposée dans un délai de trois mois à compter de la date de radiation de l’enregistrement international.
English: I did not feel that my life is empty, or that something must happen. I have projects to take care of me.
French: " Outre les 90 ont été Holywoodstar statistiquement, 40 techniciens suisses et quelques techniciens américains sur le plateau.
English: In 1999-2000, recommendations for the future of the Program stemming from a tripartite review were presented to a Federal-provincial-territorial meeting of Deputy Ministers responsible for Justice.
French: En 1999-2000, des recommandations sur l'avenir du Programme, issues d'un examen tripartite, ont été présentées à une réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice.
English: The Canadian Association of Research Libraries / l’Association des bibliothèques de recherche du Canada was established in 1976 and consists of 27 university libraries plus the National Library of Canada and the Canada Institute for Scientific and Technical Information.
French: L’Association des bibliothèques de recherche du Canada/Canadian Association of Research Libraries, établie en 1976, compte 27 bibliothèques universitaires en plus de la Bibliothèque nationale du Canada et de l’Institut canadien de l’information scientifique et technique.
English: "Supporting documents" refer to: when applied to the architect’s fees and costs related to construction and renovation work, a written certificate signed by the architect acknowledging the value of the work completed in accordance with the contract documents; or when applied to essential furniture and equipment, a document prepared and certified by Alberta listing the goods purchased, their price and quantity.
French: « Pièces justificatives » désigne, lorsqu’elles s’appliquent aux honoraires de l’architecte et aux frais liés aux travaux de construction et de rénovation, un certificat écrit de l’architecte reconnaissant la valeur des travaux effectués conformément aux documents contractuels; ou  lorsqu’elles s’appliquent au mobilier et à l’équipement essentiels, un document rédigé et attesté par l’Alberta dans lequel sont énumérés les biens achetés, leur prix et leur quantité.
English: In a sample of 208 people, the margin of error for binomial variables - for example a yes/no answer to a particular question - is approximately 7%; this means that we have a 95% chance of being right if we widen the results of the sample to the whole target group, and say that the reply to a binomial question is within plus or minus 7% of the percentage calculated (i.e. for 40%, the margin would be between 33% and 47%).
French: Dans le cas d'un échantillon de 208 individus, la marge d'erreur pour les variables binomiales - par exemple, une réponse "Oui / Non" à une question donnée - est d'environ 7 %; cela signifie que l'on a 95 % de chances de ne pas se tromper en extrapolant les résultats de l'échantillon à la population totale, en affirmant qu'une réponse à une question binomiale est comprise dans un intervalle de 7 points de pourcentage autour du pourcentage calculé (par exemple, pour une réponse de 40 %, l'intervalle serait compris entre 33 et 47 %).
English: When dealing with targeted agents, one must ascertain if the target is present in the patient, if the target is relevant to the biology of the tumour, does the drug get to the target?
French: Lorsqu’on travaille avec des agents ciblés, on doit s’assurer que la cible est présente chez le patient et qu’elle convient à la biologie de la tumeur.
English: Are there dependencies between your organisation and the co-organisers involved in this application?
French: Existe-t-il des liens de dépendance entre votre organisme et les autres coorganisateurs impliqués dans la présente demande de subvention ?
English: (i) A working paper entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms” submitted by the Chairman of Working Group II (A/CN.10/2003/WG.II/WP.1);
French: i) Un document de travail intitulé « Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques », présenté par le Président du Groupe de travail II (A/CN.10/2003/WG.II/WP.1);
English: The field work for an industrial survey in the Sudan, with government funding of 600 million dinars, had been completed and the data were currently being processed with a view to finalizing the report in cooperation with UNIDO and the Sudan Centre for Statistics.
French: Les activités de terrain concernant une enquête sur le secteur industriel soudanais que le Gouvernement finance à hauteur de 600 millions de dinars, ont été menées à bien, et les données recueillies sont en cours de traitement, en vue de finaliser le rapport d'enquête en coopération avec l'ONUDI et le Centre soudanais de statistiques.
English: Very few European countries have collected statistics on this issue, with the exception of the United Kingdom.
French: Un nombre très réduit de pays européens ont recueilli des données sur cette question, l'exception étant le Royaume-Uni.