ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That European Arrest Warrant, by its nature, outflanks and bypasses legal protections from arbitrary arrest, and 500 million people in Europe are subject to it, while there are now just 171 detainees at Guantánamo.
French: Ce mandat d'arrêt européen, par sa nature même, retire les protections juridiques qui empêchent une arrestation arbitraire, et 500 millions de personnes en Europe en sont victimes alors qu'à Guantánamo il n'y a actuellement que 171 détenus.
English: 7.4 Achieving what is set out above is not simply a matter of promoting better integration of women in civil society, but rather of creating the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men for the development of the relevant countries.
French: 7.4 Compte tenu de ce qui précède, l'objectif ne consiste pas simplement à mieux intégrer les femmes dans la société civile, mais à créer les conditions de base de leur réelle participation, valorisation et soutien, afin qu'elles bénéficient de conditions de parité avec les hommes pour le développement de leur pays.
English: In addition, a minor product that involves cross-links in two different proteins was observed.
French: On a aussi observé la présence d'un produit mineur qui comporte des réticulations dans deux protéines différentes.
English: Well-managed, systematic visits by researchers and guardians may have a positive impact on Roseate Terns, as these visits may deter gulls from nesting in the colony and promote habituation to human presence, which could mitigate unforeseen disturbances and provide an environment conducive to research.
French: Des équipes pourraient ensuite visiter de nouveau ces endroits pour confirmer la présence de l’espèce et l’utilisation de l’habitat. Si des lieux occupés sont repérés, les caractéristiques qui les distinguent des lieux similaires mais non utilisés devraient alors être relevées pour déterminer si ces lieux sont limités et si des mesures de gestion devraient ou pourraient être mises en œuvre.
English: Simply hand it over to the receptionist and we will call you if we need personnel in one of our departments.
French: Vous n'avez qu'a les laisser a la receptioniste et vous serez contacter si un poste se libere ou si vous repondez aux exigences.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Information March 2002 Folic Acid for the primary prevention of Neural Tube Defects (NTDs) All women who could become pregnant are at risk of having babies with neural tube defects (NTDs).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Mars 2002 L'acide folique pour la prévention primaire des anomalies du tube neural Toutes les femmes sont susceptibles de donner naissance à un enfant atteint d'une anomalie du tube neural.
English: • for integrating scientific, traditional, and socio-economic information;
French: • pour intégrer les données scientifiques, traditionnelles et socio-économiques;
English: Israel, for its part, must refrain from the disproportionate use of force and extrajudicial killings and take effective steps to ease the economic burden of the Palestinian people, who have been beset by a deep humanitarian disaster.
French: Israël, de son côté, doit s'abstenir de tout recours disproportionné à la force et aux exécutions extrajudiciaires et doit prendre des mesures efficaces pour alléger le fardeau économique qui pèse sur la population palestinienne, en proie à une catastrophe humanitaire profonde.
English: Depending on the size, nature, risks and training needs of the workplace covered by the committee, impact and level of committee involvement will vary.
French: L'incidence et le niveau de participation du comité varient en fonction de la taille, de la nature, des risques et des besoins en formation du lieu de travail dont se charge le comité.
English: We are mentioning this in order to get across our basic viewpoint in this debate: enlargement is essential and is a political development of enormous significance, from which we cannot shy away.
French: Nous le mentionnons pour situer notre perspective essentielle sur ce débat : l'élargissement est indispensable ; l'élargissement constitue un cap politique primordial dont nous ne pouvons nous détourner.
English: Operative Paragraph: 3 (b)
French: Paragraphe 3, alinéa b)
English: She also enquired whether the Girls' Rooms referred to in the third periodic report had been established, and cautioned against the introduction of any measures that would further segregate the genders.
French: Elle demande aussi si les « salles des filles » mentionnées dans le troisième rapport périodique ont été créées et met en garde contre l'adoption de mesures qui sépareraient plus encore les sexes.
English: • provincial mental health services
French: • le Programme des appareils et accessoires fonctionnels.
English: This involvement is designed to demonstrate how Aboriginal people have enriched our working environment by sharing their skills, knowledge and abilities while providing services to our Aboriginal communities.  Strategic Planning and Policy Branch (SPPB) A key initiative of the Aboriginal Communities strategy was to train members in Aboriginal/Inuit perceptions training.
French: On cherche ainsi à démontrer jusqu’à quel point les Autochtones ont enrichi notre milieu de travail en partageant leurs compétences, leurs connaissances et leurs habiletés tout en assurant des services à nos communautés autochtones.  Sous-direction de la planification et des politiques stratégiques Une initiative clé de la stratégie pour les collectivités autochtones a consisté à donner à des membres la formation sur les perceptions autochtones et inuites.
English: Taking into account difficulties faced by Member States in the surveillance of their maritime external border, relating mainly to practical management of rescue operations and the reception, identification and repatriation of intercepted persons, the study examines how the international obligations of countries of origin and transit should be reinforced, regarding in particular the control of the areas under their sovereignty and the return of their citizens or persons having transited through their territories.
French: Compte tenu de la nature des difficultés rencontrées par les États membres dans la surveillance de leur frontière extérieure maritime, lesquelles portent fondamentalement sur la gestion pratique des sauvetages et de l'accueil, l'identification et le rapatriement des personnes détectées, l'étude examine comment ces obligations internationales des États d'origine ou de transit devraient être renforcées, concernant notamment le contrôle des espaces sous leur souveraineté et le retour de leurs nationaux ou des personnes ayant transité par leur territoire.
English: • les personnes se trouvant dans une situation assimilée à une occupation au travail, tels que les jours de repos compensatoire, les périodes de vacances payées, les jours fériés, et les jours de congé compensatoire, les périodes au cours desquelles est accompli le service militaire ou une activité en tant qu’objecteur de conscience, les jours de grève reconnus et de lock-out, les périodes d’absence pour maladie ou accident ;
French: L’ouverture du droit aux allocations familiales :
English: If you're looking for information for a school project, please review the information on our website carefully.
French: Si vous cherchez de l'information pour élaborer un projet scolaire, veuillez revoir soigneusement les renseignements contenus dans ce site Web.
English: Our mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health. Public Health Agency of Canada Ce document est aussi offert en français sous le titre :
French: Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l’innovation et aux interventions en matière de santé publique.  Agence de la santé publique du Canada Also available in English under the title:
English: • obtaining evidence: the acts for which the order was issued constitute an offence under the laws of that State, whatever the constituent elements or however described under the law of the issuing State;
French: • l'obtention d'éléments de preuve : les faits pour lesquels la décision a été prononcée doivent constituer une infraction selon le droit de l'État d'exécution, quels que soient les éléments constitutifs ou la qualification de celle-ci dans le droit de l'État d'émission ;
English: Partnerships initiated under the first CCF- will be further consolidated and new opportunities for partnerships will be vigorously pursued.
French: Les partenariats établis grâce au premier cadre de coopération de pays seront davantage consolidés et de nouvelles possibilités de partenariat exploitées.
English: Those who were absent had to pay a fine and could even be imprisoned.
French: Les absents doivent payer une amende et peuvent même être emprisonnés.
English: Presidential and legislative elections are scheduled for September 2004.
French: Les élections présidentielles et législatives sont prévues pour septembre 2004.
English: Equality of opportunity (strict and/or proportional) applies in particular to radio and television airtime, public funds and other forms of backing.
French: L’égalité des chances (stricte ou proportionnelle) porte notamment sur le temps de parole à la radio et à la télévision, les subventions publiques et les autres formes de soutien.
English: Self-criticism is the catalyst of their minimum strategies.
French: La fonction verbale remplit la fonction d’action pour que l’être vivant évolue et par conséquent l’entropie lui est implicite.
English: Appendix E.1 Column A CIHI defines total health expenditures as the combined value of both public and private sector health expenditures.
French: Annexe E.1 Colonne A Selon la définition de l’ICIS, les dépenses totales en matière de santé correspondent à la valeur combinée des dépenses des secteurs tant public que privé.
English: Phosphorus-deficient manure In Zimbabwe, although local farmers have expressed interest in the rock-phosphate fertilizer, they mainly want to improve the performance of manures that they have traditionally used.
French: Des fumures pauvres en phosphore Au Zimbabwe, bien que les agriculteurs locaux se soient montrés intéressés à faire appel à l'engrais phosphate, ils voulaient surtout améliorer le rendement du fumier qu'ils utilisaient depuis toujours.
English: The 2006-2007 major capital budget allocation has been affected by the following financial adjustments:
French: Cette hausse s'explique par les rajustements financiers suivants :
English: When would you like to stay at the Castlecourt Hotel, Spa & Leisure?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Castlecourt Hotel, Spa & Leisure ?
English: This chapter takes up these questions, offering statistical evidence on patterns of dispute settlement under the GATT and WTO regimes.
French: Contrairement aux normes diplomatiques du GATT, auxquelles on a reproché Par concessions, nous entendons les mesures prises par le défendeur pour libéraliser sa ou ses mesures commerciales contestées, et cédant ainsi à certaines ou à l’ensemble des demandes du plaignant. 6
English: All standard operations of VLC should be available from the GUI.
French: Toutes les opérations standard de VLC devraient être disponibles dans l'interface graphique (GUI).
English: While all recommendations that were accepted would be implemented in a timely manner, those categorized by the Board as main recommendations were considered to have the highest priority.
French: Toutes les recommandations acceptées seront appliquées dans les meilleurs délais, mais celles que le Comité qualifie de principales seront considérées comme prioritaires.
English: 2004-73 February 5, 2004 John Leo Jobb  Southend, Saskatchewan The Commission revokes the broadcasting licence issued to John Leo Jobb for the undertaking serving Southend.
French: 2004-73 Le 5 février 2004 John Leo Jobb  Southend (Saskatchewan) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à John Leo Jobb à l'égard de l'entreprise desservant Southend.
English: The little girl, following the blessed example of her mother, would go to school with her hijab on.
French: Faisiez-vous n’importe quoi pour gagner son plaisir? Une année pour le concert de Noël à mon école, l'enseignante m'avait choisi pour jouer un rôle important dû au fait que j’étais un acteur extraordinaire (sourire).
English: Considering the achievements of the Group of 77 over the last 40 years and bearing in mind that globalization in the 21st century should and needs to be fully inclusive and equitable, we need to consolidate and accelerate the gains achieved through the realization of the mandate of the Group of 77 including, amongst other things, the necessity to ensure delivery of the Millennium Development Goals and the goals contained in the outcomes of the major UN Conferences and Summits in the economic and social fields,
French: Compte tenu des réalisations du Groupe des 77 au cours des 40 dernières années et considérant que la mondialisation au XXIe siècle devrait être et doit être sans aucune exclusive et pleinement équitable, nous devons consolider et accélérer les gains obtenus à travers la réalisation du mandat du Groupe des 77, y compris, notamment, la nécessité de veiller à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire ainsi que des objectifs fixés par les grandes conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: The bill died on the Order Paper.
French: Il reste en plan lorsque la session prend fin le 10 octobre 1978.
English: Reports of the Executive Director on Operational Matters (1 January - 30 June 2007) (for information)
French: Rapports du Directeur exécutif sur des questions opérationnelles (1er janvier-30 juin 2007) (pour information)
English: On August 14, 2007, the Honourable Josée Verner was
French: Elle obtient son financement en prélevant des commissions sur ses services, en appliquant des intérêts sur ses prêts et en émettant des titres d’emprunt sur les marchés financiers.
English: When tests are available exclusively through the private sector, willingness and ability to pay for tests becomes the mechanism of test rationing.
French: Lorsque les tests sont disponibles exclusivement auprès du secteur privé, la volonté et la capacité de payer pour les tests devient un mécanisme de rationnement du test.
English: Air Canada is required to submit an amended training program to the Agency, within 90 days of the date of this Decision, along with a confirmation of the communication of the change to the employees.
French: Air Canada doit soumettre un programme de formation modifié à l'Office, dans les 90 jours suivant la date de la présente décision, ainsi qu'une preuve de la communication du changement aux employés.
English: The Board’s vision is to be a respected leader in safety, environmental and economic regulation.
French: La vision de l’Office est d’être un chef de file respecté dans la réglementation des questions économiques, environnementales et de sécurité.
English: China observed, very correctly, that the humanitarian situation depends on progress on the security front and on the peace front, which the Council will be discussing this afternoon.
French: La situation doit être réellement catastrophique dans l'est du Tchad pour que les populations fuient vers le Darfour, compte tenu de la situation actuelle de cette région.
English: Some other young people may come together with an adult that is the trafficker.
French: Certains enfants non accompagnés peuvent s’attacher à une autre famille et passer inaperçus.
English: The Group has examined the question of how an armed group such as PARECO could have expanded so quickly.
French: Le Groupe a cherché à savoir comment un groupe armé comme la Coalition pouvait s'être renforcé aussi rapidement.
English: We meet today following Israel's refusal, again, to comply with Security Council resolutions relevant to the Palestinian question, the most recent of which is Council resolution 1860 (2009) of 8 January, in addition to its flagrant violations of international law and international humanitarian law.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui à la suite du nouveau refus d'Israël de respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité concernant le peuple palestinien, dont la dernière en date est la résolution 1860 (2009) du 8 janvier, et de ses violations flagrantes du droit international et du droit international humanitaire.
English: The duplicated copies of a promulgated work; 3.
French: DECES DE L’UN DES COAUTEURS D’UNE ŒUVRE 64.
English: Also at the 14th meeting, a statement was made by the Director of the International Cooperation Department of the International Olympic Committee, Mr. Fékrou Kidané.
French: À la 14e séance également, M. Fékrou Kidané, Directeur du Département de la coopération internationale du Comité international olympique, a fait une déclaration.
English: Efficient Capital Markets To ensure rising living standards and enable Canadians to receive the quality public services they expect of their governments, the Government of Canada is committed to reducing or eliminating impediments to the competitiveness and efficiency of Canada's economic union.
French: Efficience des marchés de capitaux Afin de garantir la croissance de leur niveau de vie et de permettre aux Canadiens de recevoir les services publics de qualité qu’ils attendent de leurs gouvernements, le gouvernement du Canada s’engage à réduire ou à éliminer les obstacles à la compétitivité et à l’efficience de l’union économique canadienne.
English: As mentioned in paragraph 14 above, in August the Taliban arrested eight international workers for Shelter Now International, accusing them of trying to convert Afghans to Christianity.
French: Comme mentionné au paragraphe 14 ci-dessus, en août les Taliban ont arrêté huit agents de l'organisation Shelter Now International en les accusant de tenter de convertir des Afghans au christianisme.
English: Toronto, June 15, 2001 DEUTSCHE BANK CANADA [25-4-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 30, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 15 juin 2001 DEUTSCHE BANK CANADA [25-4-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 mai 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Similarly, the public prosecutor must assess the usefulness and relevance of an expert accounting opinion so as to determine the economic damage, in accordance with the following minimum legal parameters: 1.
French: Là encore, il lui appartiendra d’estimer l’utilité et la pertinence d’une expertise comptable aux fins de déterminer le montant des préjudices financiers sur la base des critères minimaux ci-après prévus dans la loi : 1.
English: It is especially ironic in that our initiative of ten years ago has been an overwhelming success, opening doors to friendship, prosperity, growth and cooperation between Canada and Chile that have exceeded all of our expectations.
French: Et il est particulièrement ironique que l’initiative prise il y a dix ans ait été si réussie, ouvrant la porte à l’amitié, à la prospérité, à la croissance et à la coopération entre le Canada et le Chili, et dépassant toutes nos attentes.
English: That date: (a) shall be established on the basis of the assessment of the technical implications, of the costs and of the overall impact of the use of electronic identification; (b) must be established no later than 12 months before the date the use of electronic identification becomes obligatory." "3.
French: À partir d’une date à fixer selon la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2, l'identification électronique, selon les lignes directrices mentionnées au paragraphe 1 du présent article et conformément aux dispositions pertinentes de la section A de l'annexe, est obligatoire pour tous les animaux nés après cette date.
English: If the Commission on Human Rights decided to adopt the basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law, they could be used because rehabilitation was an element of reparation.
French: Si la Commission des droits de l'homme décide d'adopter les principes fondamentaux et les directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, ils pourront être utilisés, car la réadaptation est une composante de la réparation.
English: The lists of persons and entities subject to restrictions annexed to the Regulation have been amended by Commission Regulation (EC) No.  441/2007 (annex IV) and implemented by Council Decision 2007/242/EC.
French: La liste des personnes et entités faisant l'objet de restrictions annexée à ce règlement a été révisée par le règlement (CE) no 441/2007 (annexe IV) de la Commission et mise en œuvre par la décision 2007/242/CE du Conseil.
English: __________ Annex D – Activities and Expenditures Plan Canada-Ontario Implementation Agreement
French: Le CGVS doit s’assurer que les initiatives prises en vertu du présent Accord sont conformes aux conditions et modalités de cet Accord.
English: No Jurisdiction Cases Cited:
French: Absence de compétence Jurisprudence citée :
English: In contrast, some programs insist that participants be above a certain size (as a screen for export readiness).
French: Au contraire, d’autres insistent pour que les participants aient une taille minimale (ce qui garantit que l’entreprise est prête à exporter).
English: • How can the confidentiality of the personal data obtained be guaranteed?
French: • Comment garantir la confidentialité des données obtenues sur les personnes?
English: The Department of Agriculture and Rural Development operates Rural Riches Trading Co., which assists cottage industry producers to market their products.
French: Le ministère de l’Agriculture et de l’Aménagement rural dirige la Société du commerce des richesses rurales, qui aide l’industrie familiale à commercialiser ses produits.
English: Azerbaijan fully supported the Secretary-General's suggestions on the role of the Council and its subsidiary machinery in preparation for the 2005 high-level plenary.
French: L'Azerbaïdjan appuie pleinement les suggestions formulées par le Secrétaire général à propos du rôle du Conseil et de ses organes subsidiaires en prévision de la réunion plénière de haut niveau qui doit avoir lieu en 2005.
English: Six audit reports were issued to the General Assembly (see sect.  II and annex III)
French: Six rapports ont été présentés à l'Assemblée générale (voir chap. II et annexe III)
English: Young men between the ages of 12 and 19 who are deprived of the basic sustenance of family life and of the hope of surviving beyond the age of 28 are apt to embrace mercenarism as a way of life, and many countries are prepared to provide them with the implements of their trade.
French: Des jeunes âgés de 12 à 19 ans, qui sont privés des moyens de subsistance et de l'espoir de survivre au-delà de l'âge de 28 ans, sont capables d'adhérer au mercenariat comme mode de vie, et de nombreux pays sont prêts à leur fournir les instruments de leur commerce.
English: Government staff in key ministries will be more knowledgeable on the provisions of the two Conventions and about human rights in general.
French: Les représentants du Gouvernement au sein des principaux ministères connaîtront mieux les dispositions des deux conventions et les droits de l'homme en général.