ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) On the application of an interested person, the Director may make an order on such terms as he thinks fit exempting such person from any of the requirements of sections 149 or subsection 150(1), which order may have retrospective effect.
French: (1) Le directeur peut, par ordonnance rendue selon les modalités qu'il estime utiles, dispenser, même rétroactivement, toute personne qui en fait la demande et qui a un intérêt, des conditions imposées par l'article 149 ou le paragraphe 150(1).
English: He said that the BLR is the "brain" of the Autobank.
French: Il a dit que le BLR est le « cerveau » de l'Autobank.
English: A briefing note prepared for the Minister’s meeting included a protest against the procedures used to remove Mr. Arar from the United States, the absence of prior consultation on the matter, and the lack of complete and timely information on Mr. Arar’s whereabouts.
French: De plus, le général serait en mesure de déterminer la suite des événements pour M. Arar34. Le contenu détaillé de la réunion de l’ambassadeur avec le général Khalil est examiné au point 3.2, ci-après.
English: The identity of these lines was confirmed by restriction fragment length polymorphism analysis using group 5 chromosome arm specific probes.
French: L'identité des lignées a été confirmée par analyse du polymorphisme des longueurs de fragments de restriction, utilisant des sondes spécifiques aux bras du groupe de chromosomes 5.
English: D. DUTY ELIMINATION UNDER THE MARKET ACCESS INITIATIVE 1.
French: D. ÉLIMINATION DES DROITS EN VERTU DE L’INITIATIVE D’ACCÈS AUX MARCHÉS 1.
English: Lancet 1996;348:1472-7. b Kronborg O, Fenger C, Oslen J, Jøørgensen OD, Søøndergaard O. Randomized study of screening for colorectal cancer with faecal occult blood test.
French: Lancet 1996; 348, 1472-7. b Kronborg O, Fenger C, Oslen J, Jøørgensen OD, Søøndergaard O. Randomized study of screening for colorectal cancer with faecal occult blood test.
English: Today, the Educational Materials Department (DME) offers more than 1,000 items for pre-primary schools and other establishments for young children: early childhood stimulation, learning aids, classroom furnishings and physical education equipment.
French: Aujourd’hui leader en France sur son marché, le Département matériel éducatif (DME) propose plus de 1 500 références pour les écoles maternelles et les structures d’accueil de la petite enfance : matériel d’éveil, matériel d’apprentissage, aménagement de classe, équipements pour l’éducation physique.
English: Another speaker suggested that UNICEF work with the Governments in supporting interpersonal communication through local communication networks being developed.
French: Un autre orateur a pensé que l'UNICEF pourrait collaborer avec les gouvernements afin de faciliter les communications interpersonnelles en créant des réseaux pour les communications locales.
English: National research data agencies and archives in other countries provide a broad range of access, preservation, and management services to their respective research communities, including on-site and off-site storage, access to catalogues and data sets through the Internet, retention protocols, metadata creation, migration of data across software and hardware systems, training and developing international standards.
French: Les archives et les organismes nationaux de données de recherche d’autres pays offrent une vaste gamme de services d’accès, de conservation et de gestion à leurs milieux de recherche respectifs, y compris le stockage sur le site et hors site, l’accès à des catalogues
English: The world has made strong commitments to children through the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Millennium Development Goals, with six of the eight goals addressing the fulfilment of the rights of children.
French: La communauté internationale a pris un engagement ferme envers les enfants avec la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et en adoptant les huit objectifs du Millénaire pour le développement dont six concernent la sauvegarde des droits de l'enfant.
English: SURVEY FOR PHASE 3 SELF-EMPLOYED WOMEN
French: SONDAGE POUR LA PHASE 3 TRAVAILLEUSES AUTONOMES
English: According to C.C., he saw the author for about two minutes.
French: C. C. a déclaré avoir vu l'auteur pendant environ deux minutes.
English: DFID Department for International Development UNICEF United Nations Children's Fund
French: DFID Ministère du développement international
English: To speak of Catalan and Valencian is to promote linguistic secessionism, which has long been one of the strategies of cultural destruction.
French: Parler du catalan et du valencien revient à encourager le sécessionnisme linguistique, qui a longtemps figuré parmi les stratégies de destruction culturelle.
English: An international agency that decides to provide a large grant for the procurement of anti-retroviral drugs and for the establishment of an ART delivery programme should be conscious of the difficult policy choices and financial allocation costs it may be generating for the grant recipient.
French: Une agence internationale qui décide de donner beaucoup d’argent pour l’achat de médicaments antirétroviraux et pour la mise en oeuvre d’un programme ART devrait être consciente des coûts d’option importants et de répartition financière qu’elle occasionne pour le pays bénéficiaire.
English: Grand Resort represents consummate luxury in terms of location, design, facilities and service.
French: Le luxe par dessus tout, tel est le pari du Grand Resort Lagonissi, qui s’étend au bord de la mer sur une péninsule de 30 miles au sud d’Athènes.
English: UNAMID estimates that a company of soldiers from the Sudanese Armed Forces is present within Seleia, while a brigade — or about 2,400 soldiers — is in the area surrounding the town.
French: D'après la MINUAD, une compagnie de soldats des Forces armées soudanaises est présente à Seleia, tandis qu'une brigade - soit quelque 2 400 soldats - se trouve aux alentours de la ville.
English: We have identified areas where processes and controls could strengthen to further mitigate the risk of non-compliance and to improve systems and practices.
French: Nous avons relevé des éléments où les processus et les contrôles doivent être renforcés pour atténuer davantage les risques de non-conformité et améliorer les systèmes et les pratiques.
English: In reply to questions on the issue of human rights, Commissioner Rehn stated that the overall trend was positive but "there are still court cases opened against those who express criticism in a non-violent way".
French: En réponse à plusieurs questions de parlementaires sur la situation des droits de l'homme dans le pays, M. Rehn a indiqué que la tendance générale était plutôt positive mais qu'il y avait toujours des affaires judiciaires qui impliquent des personnes ayant exprimé des critiques de manière pacifique.
English: • providing staff with appropriate training and recognizing their work allows for a more effective service delivery, thus, improving client satisfaction.
French: • ACC offre à son personnel une formation appropriée et souligne son travail, ce qui accroît l'efficacité de la prestation des services et, par le fait même, la satisfaction des clients.
English: The audit found that the Department has yet to demonstrate whether the program actually improves marketing opportunities or whether farmers face a significant "access to credit" problem at harvest time.
French: La vérification a révélé que le Ministère n’avait pas encore démontré que le programme améliore réellement les possibilités commerciales des agriculteurs ni que ceux-ci éprouvent de réelles difficultés d’accès au crédit lors de la récolte.
English: - There is a minimum 28-day waiting period for a Possession and Acquisition Licence if you do not already have a licence or a FAC.
French: - Si vous n'êtes pas déjà titulaire d'un permis ou d'une AAAF, vous devrez attendre au moins 28 jours avant de recevoir votre permis de possession et d'acquisition.
English: Acquisition of a sixth vehicle/commuting assistance 5.3.15 Prior to the Team's visit, a request had been made to the Geographic AMA for the acquisition of a sixth vehicle.
French: Acquisition d'un sixième véhicule/aide au transport quotidien 5.3.15 Avant la visite de l'équipe de vérification, une demande avait été faite au CAS de la direction géographique pour l'acquisition d'un sixième véhicule.
English: As it expands its activities, the Centre could also consider creating positions for Junior Professional Officers.
French: À mesure que ses activités monteront en puissance, le Centre pourra également envisager de créer des postes d'administrateur auxiliaire.
English: The Proper Balance of Competition and Patent Law and Policy [PDF] April 2003 European Commission Report on Multiparty Licensing, Robert C. Lind, Anya V. Kleymenova, Marie Miauton and Paul Muysert [PDF] 2000 US Federal Trade Commission Antitrust, Patent Pools, and the Management of Uncertainty [PDF], Joshua A. Newberg 1991 to 2004 IPRsonline.org A compilation of many articles and studies on IPRsonline.org
French: The Proper Balance of Competition and Patent Law and Policy [PDF] Avril 2003 Commission européenne Report on Multiparty Licensing, Robert C. Lind, Anya V. Kleymenova, Marie Miauton and Paul Muysert [PDF] 2000 Commission fédérale du commerce des États-Unis d'Amérique Antitrust, Patent Pools, and the Management of Uncertainty [PDF], Joshua A. Newberg 1991 à 2004 IPRsonline.org Compilation d'articles et d'études sur IPRsonline.org
English: The only thing I knew at the time was that I wanted to be a writer.
French: Je savais seulement que je voulais devenir écrivain.
English: The Agency recognizes that additional improvements in productivity are possible and needed; however, the evidence indicates that the Authority is making progress in this regard in these two areas.
French: L'Office reconnaît que d'autres améliorations sont possibles et nécessaires. Il semblerait cependant que l'Administration fait des progrès dans ces deux zones.
English: First, REs successfully acted to produce linear differentiation not only in mitotic but also in meiotic chromosomes.
French: D'abord, les ER ont réussi à produire une différenciation linéaire non seulement chez les chromosomes de la mitose, mais aussi de la méiose.
English: There is debate as to whether projected climate change is likely to significantly alter the geographic range of arthropod vectors and the pathogens they transmit.
French: On se demande si les changements climatiques prévu risque de modifier de façon importante l’aire de répartition géographique des vecteurs arthropodes et des agents pathogènes qu’ils transmettent.
English: In its comments to this report, the Secretariat indicated that: “many of the observations and findings contained in the draft report are premature and are likely to be outdated or incorrect by the time the report is issued” and suggested that since it was preparing new documents for consideration by the General Assembly at its sixty-first session, some of the conclusions of the report might be overtaken by events by the time of its discussion by the Assembly.
French: Dans ses commentaires sur le présent rapport, le Secrétariat a indiqué que nombre des observations et conclusions qui y figuraient étaient prématurées et qu'elles seraient probablement caduques ou incorrectes au moment où le rapport serait publié, et a suggéré qu'étant donné qu'il était en train d'établir de nouveaux documents que l'Assemblée générale examinerait à sa soixante et unième session, certaines des conclusions formulées dans le rapport risquaient d'être dépassées au moment où l'Assemblée examinerait le document.
English: (b) The practical implementation of these measures at the national or, in the case of regional economic integration organizations, the regional level,
French: b) L'application pratique de ces mesures au niveau national ou, dans le cas des organisations d'intégration économique régionale, au niveau régional,
English: ) Most of it was sent on into Western Europe. Until the second half of the XV-th century Brasov and Sibiu held an important economical role, a fact which explains the privileges that were given to them by the rullers of the Romanian states.
French: Ainsi un puissant centre commercial fut créé ou on faisait des transactions sur le textile, outil et bijoux en métal fabriqués par les artisans transylvains, ou avec des céréales et du bétail apportés des pays romains ainsi que des marchandises orientales (tapis, soie, épices etc.) qui étaient renvoyées vers le centre et l'ouest de l'Europe.
English: Only with the full and informed consent of the tribal people concerned will truly human rights-centred development, as recommended by the General Assembly, become possible.
French: Ce n'est qu'avec l'entier consentement, donné en connaissance de cause, des populations tribales concernées qu'un développement véritablement axé sur les droits de l'homme, comme l'a recommandé l'Assemblée générale, devient possible.
English: (millions of dollars) Enhancing Canada’s World-Class Workforce
French: (M$) Rehausser la qualité de la main-d’œuvre canadienne, déjà de calibre mondial
English: As one example, MDS companies perform installation and repair activities at a customer’s premises as a normal part of their business.
French: À titre d’exemple, les compagnies de SDM effectuent des travaux d’installation et de réparation chez leurs abonnés dans le cours normal de leurs activités.
English: 12 WFP document WFP/EB.2/2000/8 (para.  3 and annexes I and II) of 11 April 2000, entitled “Reports by the Joint Inspection Unit relevant to the work of the World Food Programme and the Executive Board”.
French: Document du PAM WFP/EB.2/2000/8 (par. 3 et annexes I et II), du 11 avril 2000, intitulé « Rapports du Corps commun d'inspection (CCI) intéressant le travail du PAM et du Conseil d'administration ».
English: I am delighted with the fact that this text insists on voluntary, unpaid and wherever possible anonymous donation, inviting Member States to fight more effectively against organ trafficking and transplant tourism.
French: Je me réjouis donc du fait que ce texte insiste sur le caractère volontaire, non rétribué et, autant que possible, anonyme du don ; invitant enfin les Etats à lutter plus efficacement contre le trafic d'organes et le " tourisme de transplantation ".
English: The government was obliged to assure some members of the opposition that the forces dispatched were under instructions to adopt a policy of strict neutrality, a point which may appear to be obvious but which is of fundamental importance when the purpose of the operation is to provide support and assistance during the election period.
French: Le gouvernement a dû rassurer certains députés de l’opposition sur le fait que les forces envoyées devraient observer une stricte neutralité politique, ce qui peut sembler évident mais reste fondamental lorsqu’on est chargé d’assurer le soutien et la sécurité du processus électoral.
English: ◦ the provision of a tax-deferral mechanism ("rollover") for cross-border, share-for-share exchanges.
French: ◦ l'établissement d'un mécanisme de report de l'impôt visant les échanges transfrontaliers d'actions.
English: Examples are the two most recent successful German cartoons, Werner - Das mu« kesseln! and Das kleine Arschloch (audiences of 5 and 3 million respectively), themselves adaptations of comic strips, which were very successful in terms of the sale of clothing, keyrings and other novelties.
French: A titre d'exemple, on peut citer les deux derniers dessins animés à succès allemands, Werner - Das muß kesseln !!! et Das kleine Arschloch, (5 et 3 millions de spectateurs respectivement), eux-mêmes des adaptations de bandes dessinées, qui ont connu un grand succès en matière de vente de vêtements, porte-clés et autres bibelots.
English: An umbrella organization may be registered if it is an organization that supports the charitable sector by promoting the efficiency and effectiveness of registered charities, or advances a charitable purpose by working with and through member groups.
French: Un organisme-cadre peut être enregistré s’il s’agit d’une entité qui soutient le secteur des organismes de bienfaisance en faisant la promotion de l’efficience et de l’efficacité d’organismes de bienfaisance enregistrés, ou s’il fait la promotion d’une fin de bienfaisance en travaillant avec des groupes membres, ainsi que par l’entremise de ces derniers.
English: Governments of countries of destination were invited to consider the use of certain forms of temporary migration as a means of improving the skills of the nationals of countries of origin (para.
French: Les gouvernements des pays d'accueil ont été invités à considérer certaines formes de migration temporaire comme un moyen d'améliorer les compétences des ressortissants des pays d'origine (par. 10.5).
English: • (c) the Attorney General, after consultation with the competent minister, is satisfied that the alternative measures would be appropriate, having regard to the nature of the offence, the circumstances surrounding its commission and the following factors, namely,
French: • c) le procureur gÃ©nÃ©ral, aprÃ¨s consultation du ministre compÃ©tent, est convaincu que les mesures de rechange sont indiquÃ©es, compte tenu de la nature de l'infraction, des circonstances de sa perpÃ©tration et des Ã©lÃ©ments suivants :
English: Tickets 08/09/2010 [RCT/ASMCA] Les places en vente !
French: Billetterie 08/09/2010 [RCT/ASMCA] Les places en vente !
English: Electronic voting at the provincial level A move from manually counted ballots to the use of electronic voting or vote tabulation is generally not seen as feasible by provincial governments at this time.
French: Le vote électronique à l'échelon provincial Les gouvernements provinciaux ne tiennent généralement pas pour réalisable à l'heure actuelle une transition du scrutin manuel vers des méthodes électroniques de vote ou de dépouillement du scrutin.
English: On 2 January 2008, however, the Commission's spokesperson said that infringement proceedings against Italy had been opened in June 2007.
French: Toutefois, le 2 janvier 2008, le porte-parole de la Commission a affirmé que les procédures d'infraction à l'encontre de l'Italie étaient ouvertes depuis juin 2007.
English: In order to escape her isolation, she makes a journey to Lourdes, the iconic site of pilgrimage in the Pyrenees mountains.
French: Elle se rend à Lourdes, site de pèlerinage légendaire au coeur des Pyrénées, afin de sortir de son isolement.
English: 7.7 In relation to the alleged violation of the right to be free from arbitrary arrest and detention, it is uncontested that the author was arrested without a warrant.
French: 7.7 En ce qui concerne le grief de violation du droit de ne pas faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires, il est incontesté que l'auteur a été arrêté sans mandat.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Beverage Manufacturing industry group rose from $45,369 in 1994 to $45,555 in 2003, or at 0.1% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121) a augmenté de 0,1 %, affichant 45 369 dollars en 1994 et 45 555 dollars en 2003.
English: The audit fieldwork was carried out between July and September 2002.
French: Le travail de vérification sur le terrain s'est déroulé entre juillet et août 2002.
English: • French bistros and Provencal
French: • Bistros français et cuisine provençale
English: Large, hydro massage pool: 110 cm deep and covering a total area of 40 square metres, the pool is spectacularly lit by fibre optics in the evenings.
French: Grande Piscine Hydromassage: elle présente une surface de 40 m² et une hauteur de 110 cm. Elle est dotée d’un éclairage à fibres optiques permettant la réalisation de spectaculaires décors nocturnes.
English: Coordination is set up according to modes that relate back to the unpredictability of propagation and distribution of the invention (by reciprocal capture, based on trust and affinity), rather than to the realization of an ideal plan or of a political line aimed at raising awareness.
French: La forme générale de l’organisation n’est pas celle, verticale et hiérarchique, des partis et des syndicats, mais celle du réseau, où agissent différentes méthodes d’organisation et de prise de décision qui coexistent et s’agencent de façon plus ou moins heureuse.
English: Music sound recordings and music videorecordings -- covered under a separate set of priorities.
French: Enregistrements sonores et vidéo musicaux -- traités selon des priorités spécifiques.
English: Set up under the 1996 S&T Agreement, the JSTCC oversees joint activities and mechanisms to enhance cooperation.
French: La présence canadienne y a été impressionnante avec un kiosque, une séance d’information et plus de 50 spécialistes de la R-D.
English: This is a superb report, couched in very moderate terms.
French: Je trouve son rapport excellent. Il est empreint de modération.
English: Moreover, the Commission is planning to renew much of the infrastructure between now and 2008, which will be its 100 th anniversary and also the 400 th anniversary of Québec City, so that Battlefields Park will be in the most satisfactory and safest possible condition for the occasion and able to bear comparison with all the redevelopment and beautification being done by Québec City and Québec's Commission de la capitale nationale on the periphery of the Park.
French: D'autre part, la Commission souhaite procéder à la réfection de plusieurs infrastructures d'ici 2008, c'est-à-dire son 100 e anniversaire qui coïncide avec le 400 e de la ville de Québec, de manière à ce que le parc des Champs-de-Bataille soit dans un état des plus satisfaisants et sécuritaires pour cette occasion, et ce, à l'instar de tous les réaménagements et des embellissements que la Ville de Québec et la Commission de la capitale nationale réalisent en périphérie du parc.
English: It was for that reason that Egypt endorsed Mr. Fakie's candidature for a third and final term as External Auditor.
French: C'est pour cette raison que l'Égypte appuie la candidature de M. Fakie à un troisième et dernier mandat de Commissaire aux comptes.
English: There are currently a number of emerging fisheries on species such as crab, kelp, sea urchin and clams planned or already underway in Nunavut.
French: À l'heure actuelle, un certain nombre de pêches émergentes visant des espèces comme le crabe, la laminaire, l'oursin et les myes et palourdes sont prévues ou se pratiquent déjà au Nunavut.
English: It recalls the crucial role of capacity-building, regional cooperation and integrated ocean management in achieving the wider goals set out in the Convention.
French: Il rappelle le rôle crucial du renforcement des capacités, de la coopération régionale et de la gestion intégrée des océans pour atteindre les vastes objectifs énoncés dans la Convention.
English: Provide support for Canada's International Science and Technology Partnerships Program Project Number: 000007589-1 Comments: 1.
French: Appui pour le Programme de partenariats internationaux en sc ience et technologie du Canada Numéro du projet: 000007589-1 Observations: 1.
English: In all enforcement actions, the Office of Enforcement and Compliance Assurance will be legally and technically knowledgeable, courteous and professional, and will work to resolve issues as expeditiously as possible.
French: Le Office of Enforcement and Compliance Assurance fera montre de ses connaissances juridiques et techniques ainsi que de courtoisie et de professionnalisme dans toutes les mesures d'exécution qu'il prendra et s'efforcera de régler les problèmes le plus rapidement possible.