ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also presents information made available by the 89 designated national authorities (DNAs) which Parties have established to date.  In addition, it contains a wide range of background documentation (from COP decisions to application forms for experts) and the CDM-MAP which includes the work schedule until the end of 2006.
French: On y trouve aussi les informations communiquées par les 89 autorités nationales désignées (AND) déjà mises en place par les Parties, ainsi qu'un large éventail de documents de référence (depuis les décisions de la Conférence des Parties jusqu'aux formulaires de candidature mis à la disposition des experts) et le plan de gestion du MDP, qui comprend le calendrier des travaux jusqu'à la fin de 2006.
English: One of the key operating principles of the Office of the Ombudsman is respect for the full confidentiality of the interaction between the visitor and the Office and of the identity of the visitor.
French: Un des principes de fonctionnement essentiels du Bureau de l'Ombudsman est le respect de la confidentialité de l'identité de ceux qui font appel au Bureau et de leurs échanges avec celui-ci.
English: CEDAW/SP/2008/INF/1 Item 6 of the provisional agenda -- Other matters -- Reporting guidelines of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Note by the secretariat [A C E F R S]
French: CEDAW/SP/2008/INF/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Questions diverses -- Directives concernant l'établissement des rapports destinés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Where a day that is a designated holiday for an officer falls within a period of leave with pay, that day shall count as a holiday and not as a day of leave.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié à l’égard d’un officier tombe pendant une période de congé payé, ce jour compte comme jour férié et non comme jour de congé.
English: Our feeling, which will become apparent from the resolution which is to be put to the vote, is that complete priority has been given to a procedure for the development of a free trade area, shifting the emphasis from other policies which, in our opinion, should go hand in hand with the objective of building a free trade area, which we fully support.
French: Le sentiment que nous avons - vous le verrez dans la résolution que le Parlement adoptera - est qu'on a donné la priorité absolue à une modalité menant à la zone de libre-échange, laissant de côté d'autres politiques qui, selon nous, doivent accompagner l'objectif de la construction de cette zone et que nous ne contestons pas.
English: 3 1.12 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Sorbitol 20.0 g 4-methylumbelliferyl-ß-D-glucoronide (MUG) 0.1 g Bromocresol purple 0.015 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.2 ± 0.2
French: 3 1,12 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Sorbitol 20,0 g 4-méthylumbélliferyl-ß-D-glucoronide (MUG) 0,1 g Violet de bromocrésol 0,015 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,2 ± 0,2
English: And, technical assistance in trade policy formulation, negotiations, and implementation of trade agreements has benefited government and private sector organizations in all regions.
French: Par ailleurs, l’assistance technique fournie dans le cadre de l’élaboration de la politique commerciale, des négociations et de la mise en œuvre d’accords commerciaux a été utile au gouvernement et aux organisations du secteur privé de toutes les régions.
English: The staff members also looked at yearly reports received from various government departments on such questions as immunization rates and educational enrolment in order to have a better picture of the situation of women and children.
French: Ce personnel examine également les rapports annuels reçus de divers services gouvernementaux sur des questions telles que les taux de vaccination et d'inscription scolaire en vue d'avoir une meilleure idée de la situation des femmes et des enfants.
English: Recently, the European Commission gave positive advice and recommended that candidate country status be awarded to Macedonia during the summit in December.
French: La lutte contre le terrorisme international suppose une coordination des efforts, en particulier pour l’empêcher d’accéder aux armes de destruction massive.
English: You do not have the skills to deal with emergency situations."
French: Vous n'aviez pas les aptitudes à répondre à des situations d'urgence.
English: We expect increasing participation by the countries of Central and Eastern Europe in LIFE-Nature and LIFE-Environment.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale participent de plus en plus à Life-Nature et Life-Environnement.
English: Children make up a large proportion of the labour force in fisheries.
French: Les interventions ciblées destinées à affronter le problème du travail des enfants sont donc d’une importance vitale.
English: Research has shown that only 30% of child sexual abuse victims disclose when they are children.
French: La recherche montre que seulement 30 % des enfants qui sont victimes de maltraitance sexuelle parlent avant l'âge adulte.
English: CIC offers a number of programs to ease their settlement and integration into Canadian society, including the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP), the Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) program and the Host Program, all of which are described as follows.
French: CIC offre plusieurs programmes visant à faciliter leur établissement et leur intégration dans la société canadienne, parmi lesquels le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI), les Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) et le Programme d’accueil. Ces programmes sont décrits ci-dessous.
English: What actions or programmes have been taken in cooperation with NGOs?
French: Quels actions ou programmes ont-ils été mis en œuvre en coopération avec les ONG?
English: This category also includes formal Cabinet documents related to meetings of the Treasury Board, including submissions, précis, agendas, schedules, minutes of meetings and letters of decision.
French: Cette catégorie comprend également les documents officiels du Cabinet se rapportant aux réunions du Conseil du Trésor, y compris les présentations, précis, ordres du jour, calendriers, procès-verbaux et lettres de décision.
English: Suggestions on how the Initiative can be improved are provided in the chapter to which the suggestion pertains.
French: Les suggestions sur les mesures à prendre pour améliorer l’Initiative figurent dans chaque cas au chapitre pertinent.
English: In this regard, UNHCR has recognized that restitution of or access to housing and property rights are essential in order to achieve sustainable returns.
French: À cet égard, le HCR a reconnu que le rétablissement des intéressés dans leurs droits à leurs logements et à leurs biens ou l'accès à ces droits sont indispensables pour favoriser un retour durable.
English: Employees | Years Cabrera, Elizabeth, Special Assistant - Caucus Liaison Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Cabrera, Elizabeth, Adjointe spéciale - Liaison caucus Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: The priorities identified in this section of the report reflect CFIA's response to the results of TBS's annual MAF assessment as well as key risk mitigation strategies that are linked to the Agency's risk profile.
French: Les priorités relevées dans cette section du rapport tiennent compte de la réponse de l'ACIA aux résultats de l'évaluation annuelle du CRG par le SCT ainsi que des stratégies d'atténuation des risques liées au profil de risque de l'Agence.
English: The remainder of this paper now turns to consider what has already been done by governments, social partners, non-governmental organizations and businesses, turning first to selected voluntary measures before considering legal reforms in the ECE region.
French: Nous allons maintenant examiner ce qui a été fait par les gouvernements, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales et les entreprises, en commençant par certaines mesures volontaires, avant de passer aux réformes juridiques dans la région de la CEE.
English: The main varieties are Gewürtztraminer, Riesling and Pinot Gris.
French: Tél. 03 88 30 26 46, Fax 03 88 30 35 16, [28] .
English: Studies of rainbow trout and Atlantic salmon aquaculture have shown nutrient losses (both dissolved and particulate) from cage cultures ranged from 3 to 35 kg P and 20 to 260 kg N per tonne fish (Penczak et al.
French: Des études d'exploitations d'élevage de truite arc en ciel et de saumon de l'Atlantique ont révélé que les pertes d'éléments nutritifs (dissous et particulaires) à partir des cages variaient de 3 à 35 kg de phosphore et 20 à 260 kg d'azote par tonne de poisson produite (Penczak et al.
English: Two of the accreditation categories, Limited Scope – Partial DWQMS and Limited Scope – Entire DWQMS, are only available during the commencement of the accreditation program and the transition from drinking-water approvals to drinking-water licenses.
French: Deux de ces catégories s’appliquent uniquement au début du programme d’agrément ou pendant la transition d’un certificat d’autorisation à un permis d’exploitation d’un réseau d’eau potable. Il s’agit des catégories « portée limitée – NGQEP partielle » et « portée limitée – NGQEP totale ».
English: While only one concentric vascular bundle is formed in the pulvinus region, a cylindrical vascular network differentiates in the photosynthetic zone and only one collateral bundle surrounded by sclerenchyma develops in the mucro.
French: Quoiqu'un seul faisceaux cribro-vasculaire concentrique est formé dans la région du pulvinus, un réseau vasculaire cylindrique se différencie dans la zone photosynthétique et un seul faisceau collatéral entouré de sclérenchyme se développe dans le mucron.
English: Many have thrown off the yoke of years of oppression, which kept our continent divided in two camps.
French: Nombre d’entre eux se sont libérés de l’oppression subie durant des années et qui avait divisé notre continent en deux camps.
English: The study reported that the birth-spacing campaign faced several obstacles, including rumours about allegedly harmful effects of various spacing methods.
French: Elle a indiqué que la campagne d'espacement des naissances se heurtait à plusieurs obstacles, y compris des rumeurs sur les effets prétendument nocifs de diverses méthodes d'espacement des naissances.
English: Every cloud has a silver lining.
French: Quelle est la raison de la souffrance des enfants ici-bas.
English: Make a pleasant surprise to your friends, and play a good joke on your colleagues.
French: Faite une belle surprise à vos amis. Et pour vos collègues de travail – une bonne blague innocente.
English: Efficiency requires that the Commission be given the flexibility to respond to a changing broadcasting environment to minimize disruption for enterprises in the space.
French: • Afin d’assurer une certaine efficacité, le Conseil doit disposer de la souplesse nécessaire pour réagir à l’évolution de l’environnement de radiodiffusion en vue d’éviter de perturber les entreprises présentes dans ce secteur d'activité.
English: • Women's Environment and Development Organization (chap. 24, “Women”);
French: • Organisation des femmes pour l'environnement et le développement (chap. 24 : Les femmes);
English: Having said that, I believe that the cooperation of Member States is essential, and I call on them to remain committed to the dialogue with the Committee and CTED in this ongoing process.
French: Cela dit, j'estime que la coopération des États Membres est essentielle et je les invite à maintenir en permanence ce dialogue avec le Comité et la Direction exécutive dans ce processus de longue haleine.
English: E/ICEF/2009/8/Corr.1 Item 2 of the provisional agenda -- Provisional annotated agenda, timetable and organization of work [F (only)]
French: E/ICEF/2009/8/Corr.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire annoté et projet de calendrier et d'organisation des travaux [F (seulement)]
English: The Brigade passes directly under command of the 1st British Corps.
French: La Brigade passe sous le commandement de la 3ème Division Britannique.
English: Prices 2010 in Euro per person per day in Full Board ( F.B. ) or Half Board ( H.B.
French: Prix 2010 en Euro en Pension Complète (P.C) ou Demie Pension (1/2 P) par jour par personne ( minimum 4 nuits).
English: Government support is essential for projects or programmes of national scope and for projects for which international funding is to be sought.
French: Un appui des pouvoirs publics est indispensable à la réalisation de projets ou de programmes d'envergure nationale ainsi que de projets pour lesquels un financement international sera recherché.
English: There were no additions to agenda and no stated conflicts of interest.  3.
French: Aucun point n'est ajouté à l'ordre du jour et aucun conflit d'intérêts n'est déclaré à l'égard des points inscrits.  3.
English: The Executive Office currently has no resources funded from the support account.
French: Le Service administratif n'a actuellement pas de ressources financées sur le compte d'appui.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Russian PM Official Visit to Canada > Economic Data Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Services for Business:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Le premier ministre de Russie en visite officielle au Canada > Données économiques Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Services aux entreprises :
English: Already in the Book of Genesis we can discern, in preliminary outline, the spousal character of the relationship between persons, which will serve as the basis for the subsequent development of the truth about motherhood, and about virginity, as two particular dimensions of the vocation of women in the light of divine Revelation.
French: Déjà le Livre de la Genèse permet de percevoir, comme une première ébauche, ce caractère sponsal de la relation entre les personnes, et c'est dans ce cadre que se développera ensuite la vérité sur la maternité, et aussi sur la virginité, comme deux dimensions particulières de la vocation de la femme à la lumière de la Révélation divine.
English: Stroll through the souk, listen to a fairytale or watch a show at the Jemaa El Fna square....
French: Flanner dans les souks, écouter un conte sur la place Jemaa El Fna, y voir ses spectacles. ...
English: 07.03 The Gazette is available on paper and (since the beginning of 1999) on CD-ROM.
French: Elle contient toutes les données pertinentes relatives aux nouveaux enregistrements internationaux, aux renouvellements, aux désignations postérieures, aux modifications et autres inscriptions affectant les enregistrements internationaux.
English: In this economic context, IP offices are now expected to play an essential role and take the lead in achieving progress in the knowledge-driven economy.
French: On attend désormais des offices de propriété intellectuelle qu’ils jouent un rôle essentiel et ouvrent la voie du renforcement d’une économie fondée sur les connaissances.
English: Recruiting practices need to be more innovative to attract candidates from the under-represented EE groups Link to ESR Recommendations: 20, 24, 30, 36, 38 Actions Office of Prime Interest Timetable The Department will:
French: Les pratiques de recrutement doivent être plus innovatrices pour attirer des candidats des groupes visés par l’EE sous-représentés. Lien : 20, 24, 30, 36, 38 Mesures Bureau de première responsabilité Échéancier Le Ministère va :
English: Pilot 2006 Environmental Performance Index Document(s) 37 of 97
French: Pilot 2006 Environmental Performance Index Document(s) 37 de 97
English: Measures Taken During the 2002-2003 Fiscal Year The following tables list the measures taken by the CRTC in 2002-2003 according to the strategic outcomes, objectives and plans as stated in the Report on Plans and Priorities for the reporting period.
French: Mesures prises durant l’année fiscale 2002-2003 Le tableau qui suit fait état des mesures prises par le Conseil pour l’année fiscale 2002-2003 à la lumière des résultats stratégiques, des objectifs et des plans établis dans le Rapport sur les plans et les priorités pour l’année 2002-2003.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-06-08 INSTITUTE FOR CITIZEN-CENTRED SERVI 499 Other professional services not otherwise specified $15,000.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-06-08 INSTITUTE FOR CITIZEN-CENTRED SERVI 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 000,00 $
English: • Application forms must include a Letter of Intent from each Overseas Host Organization.
French: • Les formulaires de proposition doivent inclure une lettre d’intention de chaque organisation d’accueil à l’étranger (une lettre type est fournie);
English: Côte d'Ivoire applies the instructions issued by the Central Bank of West African States (BCEAO) requesting commercial banks and financial institutions to implement precautionary measures with a view to the detection and scrutiny of potential terrorist assets (annexes 1 and 2).
French: La Côte d'Ivoire applique l'instruction de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO) demandant aux banques commerciales et aux établissements financiers de prendre des « mesures conservatoires en vue d'identifier et de contrôler d'éventuels avoirs de terroristes » (annexes 1 et 2).
English: Finally we consider one aspect of the early deployment of the CARBG in Somalia, the decision respecting the layout of the camp.
French: Enfin, nous nous sommes penchés sur l'un des aspects de la première phase du déploiement du GTRAC en Somalie, soit la décision concernant la disposition du camp.
English: There are not sufficient institutional structures in the European Union for the adequate processing of information on infringements of human rights.
French: Du point de vue institutionnel, il n'existe pas de structures suffisantes dans l'Union européenne pour traiter de manière adaptée l'information sur les crimes contre les droits de l'homme.
English: As a result of these characteristics, Germany buys little from the United States, and devotes around 70 per cent of its equipment budget to European programmes.
French: Ces spécificités conduisent l’Allemagne à acheter peu aux Américains et à consacrer environ 70 % de son budget d’équipement aux programmes en coopération européenne 17 . 14
English: Community Futures Program This Canada-wide program provides support for communities in all parts of the country to help them take charge of their own local development.
French: Programme de développement des collectivités Ce programme national permet d’appuyer des collectivités dans toutes les régions du pays pour les aider à prendre en main le développement économique de leur milieu local.
English: Prior to her fellowship at the Montreal Children's Hospital, Dr. Demczuk conducted post-doctoral work at the Curie Institute in Paris.
French: Avant d'être boursière à l'Hôpital pour enfants de Montréal, Mme Demczuk a effectué des recherches postdoctorales à l'Institut Curie de Paris.
English: His regular force service included postings to Chilliwack, BC; Wainwright, AB; Winnipeg, MB; North Bay and Petawawa, ON; and Greenwood NS. He also served on peacekeeping duties in the Sinai Desert, the Golan Heights, Cyprus and Bosnia.
French: Dans la Force régulière, il a été affecté à Chilliwack (C.-B.), à Wainwright (Alberta), à Winnipeg (Manitoba), à North Bay et à Petawawa (Ontario) et à Greenwood (N.‑É.). Il a également été membre des contingents de maintien de la paix dans le désert du Sinaï, sur le plateau du Golan, à Chypre et en Bosnie.
English: Global Frequency of Earthquakes
French: Fréquence globale des tremblements de terre
English: Such accountability implies more transparency and, necessarily, less corruption.  Several analysts opened their presentation with some definitions of the concept of accountability.
French: Cette responsabilisation implique davantage de transparence et nécessairement moins de corruption.  Plusieurs panélistes ont donné au début de leur présentation quelques définitions du concept de responsabilisation.
English: While these two seal hunt concerns do not influence the majority of those opposed to the seal hunt, it does resonate with one-third or more of them.
French: Alors que ces préoccupations relatives à la chasse au phoque n'influencent pas la majorité de ceux qui s'y opposent, ils trouvent une résonance auprès de plus du tiers d'entre eux.
English: • The Canadian Forces Mission in Afghanistan - Canadian Policy and Values in Action - Ottawa, Ontario [ Minister's Speeches Archive - 29 September 2005 ]
French: • La mission des forces canadiennes en Afghanistan: application de la politique et des valeurs du Canada - Ottawa (Ontario) [ Archives des discours du ministre - le 29 septembre 2005 ]
English: The Agency is of the opinion that McCain could use trucks 100 percent of the time if so desired, but McCain has continued to use rail.
French: L'Office estime que McCain pourrait faire appel exclusivement à des compagnies de camionnage si elle le voulait, mais McCain a continué d'utiliser le train.
English: Canadian units were incorporated into British forces.
French: Les unités canadiennes sont incorporées à l’organisation britannique.
English: The primary sources of data for use in this study are the 1993 and 1995 Canadian Out of Employment Panel data-sets ... supplemented with administrative data.
French: ... nous avons principalement utilisé les ensembles de données des Enquêtes par panel des chômeurs canadiens (EPCC) de 1993 et 1995 ... les données des EPCC sont complétées au moyen des données administratives.
English: The cluster can provide a model of this type of document on request.
French: Le Pôle met à disposition un modèle de document sur demande.
English: The estimated margins of dumping for each named country are listed in Appendix 2.
French: Un tableau des marges établies pour chacun des pays nommés est présenté à l’annexe 2.
English: Out of these, 150 had been successfully upgraded, tested and implemented.
French: Parmi ces dernières, 150 ont été remises à neuf, éprouvées et mises en production.