ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is that recital K speaks of 3.5 million Congolese, a figure about which nobody can be certain, and so we ask that it should speak simply in terms of millions.
French: Premièrement, au considérant K, on parle de 3,5 millions de Congolais. Personne ne connaît ce chiffre avec précision, c'est pourquoi nous vous demandons de parler seulement de millions.
English: The survey, commissioned by the Canadian Broadcasting Corporation, was conducted between May 12–18, 2004; the election was called on May 23.
French: L’enquête, commandée par la Canadian Broadcasting Corporation, s’est déroulée du 12 au 18 mai 2004; l’élection a été déclenchée le 23 mai.
English: The Renewal priority will help farmers through the capture of value-added opportunities.
French: Le secteur sera non seulement plus productif et concurrentiel, mais tous les Canadiens jouiront d'une meilleure qualité de vie.
English: I draw this conclusion on the basis of the following factual determinations.
French: Je tire cette conclusion à partir des conclusions de fait suivantes.
English: ECLAC adopted resolution 615 (XXXI), which focused on, inter alia, the situation of women migrants.
French: La CEPALC a adopté la résolution 615 (XXXI) qui traite, notamment, de la situation des migrantes.
English: There will always be a need for this type of work so consider joining the pollution control profession.
French: On aura toujours besoin de personnes comme moi qui s'occupent de dépollution.
English: The Com*This engineer work proved both difficult and dangerous, and an engineer officer, Lt. C. D. Carter, was awarded the M.C. partly as a result of his good work on the "Hook".
French: Une troupe du 23e Escadron de campagne se mit à l’oeuvre à cet endroit dès le lendemain de la relève du 1er bataillon du Black
English: General Assembly resolution 49/60, annex.
French: Résolution 49/60 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Kertland's clients tended to favour house styles that, while spacious and modern in the interior, recalled Tudor or Georgian times on their exteriors.
French: Les clients de Kertland avaient tendance à préférer des styles de maison qui, bien que d’intérieur spacieux et moderne, rappellent les époques Tudor et géorgienne par leur aspect extérieur.
English: When an amendment to a provincial environmental assessment certificate is requested and a responsibility to conduct an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations exists in relation to that project, the Parties agree to work together to fulfill any environmental assessment responsibilities.
French: Si une modification à un certificat provincial d'évaluation environnementale est demandée et que la responsabilité de mener une évaluation environnementale du projet visé a été déterminée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de ses règlements d'application, les parties s'engagent à travailler ensemble pour s'acquitter de toutes les responsabilités en matière d'évaluation environnementale.
English: Tassili, a gourmet restaurant with acclaimed master chef, Albert Roux at the helm. Summer 2008 has seen The Spa at The Grand became the latest in a line of top 5* spas to launch in Jersey.
French: Un grand centre de remise en forme est mis à la disposition des clients.
English: • Meat — Requirements of importing countries met ≥ 99% ≥ 99% √
French: • Viande – Les exigences des pays importateurs sont satisfaites ≥ 99 % ≥ 99 % √
English: This analysis is more useful in forming conclusions and insights on the influence of parameters defining ice-induced pressure and could be extended to develop predictive empirical equation for ice-induced pressures and deformation processes in ice-structure interaction problem.
French: La présente analyse est plus utile pour établir des conclusions et des introspections sur l'influence des paramètres définissant la poussée des glaces et elle pourrait être utilisée pour développer une équation empirique prévisionnelle pour les poussées des glaces et les procédés de déformation dans les problèmes d'interaction glace-structure.
English: The 2004 tsunami claimed 35,322 lives, displaced over 500,000 persons and damaged or destroyed 114,000 homes.
French: Le tsunami de 2004 a fait 35 322 morts, entraîné le déplacement de plus de 500 000 personnes et endommagé ou détruit 114 000 foyers.
English: The study shows the necessity to implement enhancement programmes on time. If these are not achieved, the growth of CT and rail will be impeded.
French: L’étude indique la nécessité de réaliser à temps les programmes d’aménagement des infrastructures: la non réalisation de ces programmes entravera la croissance du TC et du transport ferroviaire en général.
English: In particular, what are the results of extending the security zone to include Europe's periphery?
French: En particulier, quels sont les résultats liés à l'élargissement de la zone de sécurité pour inclure la périphérie de l'Europe?
English: Guidebook For New Principal Investigators
French: Rencontrer le Comité d’examen interne.
English: The EDPS has already stressed the risk of a legal loophole between the first and third pillar activities (1).
French: Le CEPD a déjà rappelé le risque de vide juridique entre les activités relevant du premier pilier et celles qui relèvent du troisième pilier (1).
English: Canadian Natural Gas Pipeline System Expansion Construction on several new pipelines began in 1998-99, some in areas of Canada with no previous experience with the pipeline industry.
French: • Eliminate ancillary activities Make use of computerization and new information systems Implement programs to reduce continuous staff Re-engineer administrative processes
English: It was further reported that other Ansar and Umma party leaders were arrested and the press conference they called after the arrests was surrounded by police preventing journalists from attending.
French: D'autres dirigeants des Ansar et du Parti Oumma auraient été arrêtés et le lieu prévu pour la conférence de presse organisée après ces arrestations aurait été cerné par la police, empêchant ainsi les journalistes de s'y rendre.
English: We will continue our efforts to present a new long-term programme for 1998 and the year 2000.
French: Nous allons poursuivre nos efforts afin de présenter un nouveau programme pluriannuel concernant les années 1998 et 2000.
English: Furthermore, the experience gained in the biennium will be used to refine methodologies and systems for data collection.
French: En outre, l'expérience acquise au cours de l'exercice biennal servira à affiner les méthodologies et les systèmes de collecte de données.
English: The General Committee took note of the information set out in paragraphs 61 and 62.
French: Le Bureau a pris note des informations fournies aux paragraphes 61 et 62.
English: I can't believe you supported the cuts to health care.
French: Je n'arrive pas à croire que tu sois en faveur des compressions dans la santé!
English: It catalyzed the sulfide-dependent menaquinone (MK) reduction showing special enzymatic features distinct from other sulfide–quinone oxidoreductases (SQRs) from autotrophic bacteria.
French: Elle catalysait la réduction dépendante du sulfure de la ménaquinone (MK) en révélant des caractéristiques enzymatiques spéciales, distinctes des autres sulfure-quinone-oxydoréductases (SQR) de bactéries autotrophes.
English: To establish the Corporation from the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts.
French: Pour établir la Société d'atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie.
English: This type of offsetting formula is common for employers’ paid LTD plan and applies to the Public Service and the RCMP.
French: Les prestations prennent fin 24 mois après la date de libération, à moins que vous ne soyez atteint « d’invalidité totale », tel qu’il est défini dans le paragraphe suivant.
English: the forms of food aid;
French: - les formes d'aide alimentaire;
English: Case 611: CISG 74 - United States: [Federal] Court of Appeals, Seventh Circuit; Nos. 01-3402, 02-1867 and 02-1915, Zapata Hermanos Sucesores, S.A. v. Hearthside Baking Company, Inc. (19 November 2002; corrected 17 December 2002)
French: Décision 611: CVIM 74 - États-Unis: [Federal] Court of Appeals, Seventh Circuit; Nos.  01-3402, 02-1867 et 02-1915, Zapata Hermanos Sucesores, S.A.  c. Hearthside Baking Company, Inc.  (19 novembre 2002; infirmée le 17 décembre 2002)
English: During a few hours, OVH which is hosting my web sites had a bad connection with the rest of the world (some users could go through, most couldn’t reach the web site).
French: Pendant quelques heures, OVH qui accueille mes sites web a eu des problèmes de réseau et de connexion au reste du monde (certains utilisateurs passaient, d’autres ne pouvaient pas atteindre mon site du tout).
English: Two reports give very detailed lists of projects run by non-governmental organizations, but these lists give only vague indications of the precise content of the projects in question.
French: Deux rapports donnent des listes très détaillées de projets menés par des ONG, mais celles-ci ne donnent que des intitulés peu précis quant au contenu exact des projets cités.
English: Under article 5 of the regulations, member States are required to take “all appropriate measures… to ensure fulfilment of the obligations arising out of these regulations or resulting from action taken by the commission under these regulations”.
French: En vertu de l'article 5 du règlement, les États membres doivent prendre «toutes les mesures appropriées… pour garantir le respect des obligations découlant du présent règlement ou de toute décision prise par la commission en vertu du présent règlement».
English: The self-esteem is very low amongst people in these communities...and when you don't have a great deal of confidence you have a whole culture of people who don't aspire to very great heights.
French: Le manque d'estime de soi est très prononcé parmi les gens de ces communautés... Et quand on n'a pas beaucoup de confiance en soi, on a toute une culture qui n'a pas d'aspirations très élevées.
English: Musée d'histoire naturelle du parc de Miguasha 270, Miguasha Ouest, CO 183 , Nouvelle , Quebec G0C 2E0
French: Musée d'histoire naturelle du parc de Miguasha 270, Miguasha Ouest, CP 183, Nouvelle (Québec) G0C 2E0
English: It should be noted that these estimates need to be viewed with caution since they provide only an upper-bound proxy for the compliance cost of ROO.
French: Pour les 68 observations, les coûts d’observation sont estimés représenter 0,83 p. 100 du prix des importations américaines en provenance du Canada.
English: If you are increasing qualified majority voting and therefore taking away the national veto, you are effectively transferring powers from the nation state to the European institutions.
French: Si vous étendez le vote à la majorité qualifiée et que, par conséquent, vous supprimez le veto national, vous transférez donc des compétences de l'État nation vers les institutions européennes.
English: The goals of the country programme are to: (a) contribute to the fulfilment of children's and women's rights, with an emphasis on the principles of universality and non-discrimination, through support to the NPA processes, local government and community structures; (b) support national efforts to reduce the magnitude and impact of the HIV/AIDS epidemic; and (c) support learning processes and the application of knowledge by all duty bearers and rights holders for the realization of children's and women's rights.
French: Le programme de pays a pour objectifs : a) de contribuer à la réalisation des droits de l'enfant et de la femme, en mettant l'accent sur les principes d'universalité et de non-discrimination; b) d'appuyer l'action nationale qui vise à réduire l'ampleur et l'impact de l'épidémie de VIH/sida; et c) d'aider tous les responsables et les bénéficiaires dans le processus d'apprentissage et l'application des connaissances, en vue de la réalisation des droits de la femme et de l'enfant.
English: The group isn’t funded for commercial gain.
French: Le groupe ne sert aucune fin commerciale.
English: However, two years from the day on which you began to make contributions under the PSSA, your contributions will be "locked-in," you will no longer be entitled to a return of contributions, and the benefit options set out above will become available to you.
French: Si vous comptez moins de deux ans de service dans la fonction publique et avez cotisé en vertu de la LPFP et que vous démissionnez volontairement, vous n’avez droit qu’à un remboursement de vos cotisations avec les intérêts.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE ROBERT HUTCHISON Chairman Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of British Columbia
French: Le président Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Colombie-Britannique L’honorable ROBERT HUTCHISON
English: The kit covers three main themes: smoking, body image and media. It uses a combination of fact sheets, activity sheets, quizzes and very entertaining writing to engage teens.
French: Trois grands thèmes sont abordés (le tabagisme, l'image corporelle et les médias) à l'aide de fiches documentaires, de fiches d'activités et de tests, le tout rédigé dans une langue vivante qui parle aux jeunes.
English: These goals are consistent with the goals of shared mental health care.
French: De plus, les soins de santé mentale partagés offrent le potentiel de faciliter leur réalisation. travailleurs sociaux).
English: It is possible that some selection bias occurred during recruitment (a significant number of the participants were formally affiliated with the Ontario Farm Safety Association Incorporated).
French: Il est possible qu'un biais de sélection se produise durant le recrutement (un grand nombre des participants étaient membres en règle de l'Association pour la sécurité à la ferme inc. de l'Ontario).
English: (1) Subject to section 50 and subsection 52(1), every financial entity shall report the following transactions and information to the Centre: (2) Subsections 12(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) Paragraph (1)(b) applies in respect of a financial entity that orders a person or entity, to which subsection (1), 28(1) or 40(1) applies, to send out of Canada an electronic funds transfer made at the request of a client, unless it provides that person or entity with the name and address of that client.
French: (1) Sous réserve de l'article 50 et du paragraphe 52(1), toute entité financière doit prendre les mesures suivantes : (2) Les paragraphes 12(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) L'alinéa (1)b) s'applique à l'entité financière qui ordonne à une personne ou une entité visée aux paragraphes (1), 28(1) ou 40(1) d'effectuer un télévirement vers l'étranger, à la demande d'un client, sauf si elle fournit à cette personne ou entité les nom et adresse du client.
English: Unique reference number assigned by the sender. an..14 Generated by Translator Agency controlling the message type. a2 UN
French: Numéro de version du message Numéro de diffusion du message Code attribué par l’association BLOC DE DÉBUT DU MESSAGE
English: By that time the Serb population might have outnumbered the Albanians and Vlachs who lived there before the arrival of the Slavs.
French: A cette époque, la population serbe dépassait peut-être en nombre les Albanais et les Valaques qui vivaient dans cette région avant l’arrivée des slaves.
English: The presidential election was to be held on 19 August and the new President inaugurated on 26 August.
French: L'élection présidentielle devait se tenir le 19 août et le nouveau Président devait prendre ses fonctions le 26 août.
English: Among Aboriginal people in urban areas, there are French speakers and English speakers, and some people are between the two because they speak both languages.
French: Chez les Autochtones en milieu urbain, il y a le côté francophone, il y a le côté anglophone, puis il y a les personnes qui sont entre les deux parce qu'elles parlent les deux langues (...).
English: The EU also called for Human Rights defenders to be able to express freely and without intimidation their opinions on the matter and regretted that an international seminar on the question was prevented from taking place in Algiers in February 2007.
French: L'UE a également préconisé que les défenseurs des droits de l'homme puissent exprimer leurs opinions sur ce sujet librement et sans intimidation et a déploré l'interdiction d'un séminaire international qui devait se tenir sur la question à Alger en février 2007.
English: These policies, procedures and plans should include references to programs produced by the licensee following the transaction, as well as to acquired programming and advertising.  100 OR MORE EMPLOYEES ONLY:  6.8 Provide the total number and percentage of on-air employees, including voice-overs, (full-time, part-time and temporary) from each designated group, as well as the total number of ALL on-air employees who were employed in the last year, in which reports were submitted to Human Resources Development Canada. 
French: Ces politiques, procédures et projets devraient comprendre des références aux émissions produites par la requérante ainsi qu'aux émissions acquises et à la publicité.  100 EMPLOYÉS OU PLUS SEULEMENT :  6.8  Veuillez fournir le nombre total et le pourcentage d'employés en ondes, (à temps plein, à temps partiel et temporaires) y compris les voix hors champ, pour chacun des groupes désignés, de même que le nombre TOTAL de personnes employées en ondes la dernière année que les rapports ont été soumis à Développement des ressources humaines Canada.
English: The Carnoyidae are recognized by the fact that the oesophageal corpus of the female is divided into narrow anterior and broad posterior portions.
French: Les Carnoyidae se distinguent par le corpus de la femelle qui est divisé en deux : une partie antérieure étroite et une partie postérieure plus large.
English: About 70% of the costs of operating our ships are personnel costs.
French: Les charges de personnel représentent environ 70 % des frais d’exploitation de nos navires.
English: The sessions will provide public servants with an orientation on the new advertising management process.
French: Ces séances offriront aux fonctionnaires fédéraux de l'orientation sur le nouveau processus de gestion de la publicité.
English: Construction of the Legal Community Centre is expected to be complete by December 2000.  For additional information, contact:
French: La construction du Centre communautaire de Legal devrait être terminée en décembre 2000.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: A response will be within one (1) business day Museum ID:
French: Délai de réponse : un jour ouvrable.
English: The number of HIV sentinel surveillance sites has been increased, allowing for a more representative sample.
French: Le nombre de postes sentinelles du VIH a été multiplié, ce qui a permis d'obtenir des échantillons plus représentatifs.
English: Fact Sheet — United Arab Emirates HTML | PDF Canada - United Arab Emirates relations
French: Fiche documentaire — Émirats arabes unis HTML | PDF Relations Canada - Émirats arabes unis
English: Supporting private sector development.
French: développement et adéquatement harmonisées avec celles de tous les donateurs.
English: This would have no impact on Ms. Bernice Boudreau as she did not meet the 50% pass mark.
French: Cette décision n'aura aucune incidence sur Mme Bernice Boudreau puisqu'elle n'a pas obtenu la note de passage de 50 %.
English: Local police can be contacted at 902 and ambulance services at 903.
French: Pour communiquer avec la police locale, composez le 902, et avec le service d'ambulance, le 903.
English: Our continued collaboration with provinces and territories, as well as other jurisdictions, will enhance our ability to deliver shared services and projects of national importance. experience in linking communities through infrastructure and Canada-wide federal presence.
French: En particulier, le Ministère appuie le programme de responsabilisation du gouvernement au moyen de sa première priorité, le renforcement de la responsabilisation et de la transparence, en contribuant à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d’action connexe, TPSGC appuie indirectement les engagements pris par le gouvernement (p. ex. les baisses
English: According to the Government, France has, nevertheless, provided its armed forces with consultation machinery on several levels, thus ensuring genuine dialogue between management and labour.
French: Selon le Gouvernement, la France a toutefois mis à la disposition des forces armées des procédures de consultation à différents niveaux, permettant ainsi d’assurer un dialogue social constructif.
English: My delegation has supported having the United Nations — and especially the CTC and multilateral bodies — take full responsibility for adhering to human rights, international humanitarian law and the Charter of the United Nations in carrying out their work.
French: Ma délégation pense que l'Organisation des Nations Unies et en particulier le Comité contre le terrorisme - qui sont des institutions multilatérales particulièrement bien placées pour accomplir cette mission - devraient ce faisant assumer pleinement la responsabilité de faire respecter les droits de l'homme, le droit international humanitaire et la Charte des Nations Unies.
English: Therefore, if your corporation that is not a CCPC or a DIC, designates a dividend as an eligible dividend despite having an LRIP, it is liable to the special tax mentioned above.
French: déterminés. En effet, si votre société (qui n’est pas une SPCC ou une CAD) désigne un dividende à titre de dividende déterminé alors que le solde de son CRTR est positif, elle est assujettie à l’impôt spécial mentionné plus haut.
English: Thus, wood costs will determine our ability to compete in the world markets on which Canada depends so heavily.
French: C'est pourquoi les coûts du bois détermineront notre capacité à être concurrentiels sur les marchés mondiaux dont le Canada dépend si fortement.
English: The Union must insist very strongly that the Mexican government find a peaceful solution to the conflicts in Chiapas.
French: L'Union doit inciter le gouvernement mexicain à développer une solution pacifique pour les conflits au Chiapas.
English: Hat trick for the 24h de Tremblant.
French: Tour du chapeau pour le 24h de Tremblant.
English: Further transfer of authority should be accompanied by greater readiness to use sanctions and interventions in order to set aside decisions, overrule policies and remove personnel.
French: Tout transfert d'autorité supplémentaire devrait s'accompagner d'une plus grande volonté de recourir à des sanctions et à des interventions tendant à infirmer des décisions, à annuler des politiques et à démettre du personnel de ses fonctions.
English: The first respondent demanded that the petitioner give him the tape alleging that the petitioner had filmed the 1st respondent and the Intercooler Pajero.
French: Le premier défendeur a exigé du requérant qu'il lui remette la pellicule, alléguant que le requérant avait filmé le premier défendeur et son véhicule.
English: The CNL considers itself a place of public get-together for all those who love literature.
French: Le Centre national de littérature veut être un lieu de rencontre pour professionnels et amateurs de la littérature.
English: Sara Kirke Award Open to all Women in Technology Industry Deadline: May 1, 2008  The award recognizes women who has shown the most outstanding technological innovation and corporate leadership -- leadership that has significantly expanded the frontiers of Canada's advanced technology industry.
French: « Sara Kirke Award » Ouvert à toutes les femmes œuvrant au sein de l'industrie des technologies Date d'échéance : 1er mai 2008 Le prix rend hommage à des femmes exemplaires et vise à reconnaître l’innovation technologique et le leadership d’affaires, qui contribue à repousser les frontières de l’industrie canadienne des technologies de pointe.