ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roles and Responsibilities The audit team determined that roles and responsibilities are defined and well understood in each of the Contribution Agreement provinces.
French: Rôles et responsabilités Selon l'équipe de vérification, les rôles et les responsabilités sont définis et sont bien compris dans chacune des provinces liées par un accord de contribution.
English: The program provides language courses, professional development and peace support operations training for over 1300 students from 61 developing countries annually.
French: Le Programme permet à plus de 1 300 stagiaires provenant de 61 pays en développement de profiter de cours de langue et de perfectionnement professionnel de même que d’une formation en soutien de la paix.
English: 4.3 Program Design and Delivery Recommendations In addition to supporting recommendation 1, the evidence and conclusions presented in this section lead to a series of new recommendations.
French: 4.3 Recommandations sur la conception et l'exécution du programme En plus d'appuyer la recommandation 1, les preuves et les conclusions présentées dans cette section mènent à une série de nouvelles recommandations.
English: The licence agreements reached in accordance with this section stipulate that in the event of conflict or incompatibility between a restriction or limit set out in such a licence agreement and an exception set out in the Copyright Act, the exception in the Copyright Act takes precedence to the full extent of this incompatibility or conflict.
French: Les contrats de licence conclus en application du présent article stipulent qu’en cas de conflit ou d’incompatibilité entre une restriction ou une limitation prévue dans un tel contrat de licence et une exception prévue dans la Loi sur le droit d’auteur, l’exception prévue dans la Loi sur le droit d’auteur prévaut dans toute la mesure de cette incompatibilité ou de ce conflit.
English: By the will of revolutionaries, heads of state, emperors, presidents, federalists, centralists, political leaders, tribal chiefs, indigenous mestizos, nationalists, and society as a whole, Guadalupe ceased to be a faction symbol to become a symbol for the entire nation.
French: Suivant la volonté de la société en général — y compris révolutionnaires, chefs d’État, empereurs, présidents, fédéralistes, centristes, chefs politiques, chefs tribaux, mestizos indigènes, nationalistes — Guadalupe cesse d’être un symbole de faction pour devenir un symbole pour la nation entière.
English: The Commission also noted the decision of the Working Group with respect to certain matters related to the impact of insolvency on a security right in intellectual property, and decided that Working Group V should be informed and should be invited to express any preliminary opinion at its next session.
French: Elle a noté également la décision du Groupe de travail concernant certaines questions relatives à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle et a décidé que le Groupe de travail V soit informé et invité à faire part de son opinion préliminaire à sa session suivante.
English: Now we knew it, our journey was complete." (from Hudson Bay Expedition Journal [May – August 2005] of Scott Miller and Todd Foster, posted on the Internet).
French: Notre voyage était terminé. » (tiré du journal de l’expédition à la Baie d’Hudson, de mai à août 2005, de Scott Miller et Todd Foster, affiché sur Internet.)
English: (vi) Increase in the post-natal consultation coverage rate
French: vi) Augmentation du taux de couverture en consultation postnatale
English: A civil marriage could be held and followed by a religious marriage service, but the reverse order was not authorized.
French: Il est possible de conclure un mariage civil puis un mariage religieux mais l'inverse n'est pas autorisé.
English: Early intervention (EI) is a voluntary, joint process to resolve issues related to the appointment process.
French: L'intervention précoce est une méthode employée sur une base volontaire pour régler à l'amiable des différends relatifs à un processus de nomination.
English: The report, which Mr HANCOCK described as a snapshot of the situation today rather an answer to the problems, looks at three main issues: relations between Russia and Georgia since their war in August 2008, the tension surrounding the Nagorno-Karabakh conflict between Armenia and Azerbaijan, and Transdniestria.
French: Le rapport, qui est davantage un instantané de la situation actuelle qu’une réponse aux problèmes, selon M. HANCOCK, examine trois questions principales : les relations entre la Russie et la Géorgie depuis leur guerre d’août 2008, les tensions à propos du conflit sur le Haut-Karabakh opposant l’Arménie à l’Azerbaïdjan et la Transnistrie.
English: • To amend the licence in order to change the channel from 10 to 2 and to decrease the effective radiated power from 180 000 to 15 930 watts, relating to television station CITV-TV-1 Red Deer.
French: • En vue de changer le canal de 10 à 2 et de diminuer la puissance apparente rayonnée de 180 000 à 15 930 watts, relativement à la station de télévision CITV-TV-1 Red Deer.
English: Recommendation 2 That legislation governing the CRTC be amended to require the CRTC to participate, when appropriate, in the panels established by the new section of the Competition Act.
French: En outre, quoique aucune mesure législative ou qu=aucun règlement n=interdise aux diffuseurs d=acheter des journaux et vice-versa, le CRTC a imposé des garde-fous au cas par cas par les conditions de licence.
English: This involves a new concrete deck being laid on an existing steel frame.
French: Cela impose l'aménagement d'un nouveau plancher de béton sur la structure métallique existante.
English: In some Member States the value of farmed products is higher than that of products landed.
French: Dans certains Etats membres, la valeur des produits d’élevage est supérieure à celle des produits débarqués.
English: The ship is under the command of Lt.Cmdr Jeff Markert, and is crewed by 41 Naval Reservists from across Canada, as well as two regular force personnel.
French: Le NCSM Moncton est commandé par le Capitaine de corvette Jeff Markert et est doté d’un équipage de 41 réservistes de la Marine de partout au Canada et de deux militaires de la Force régulière.
English: <T3>6.1.8. Committee of the Regions The Committee of the Regions had a busy year. In February it renewed its membership and elected its new President, Mr Delebarre, the socialist mayor of Dunkirk.
French: Par la suite, le Comité s’est prononcé sur un grand nombre de politiques communes et, parmi ses avis, on peut notamment souligner ceux portant sur les pactes territoriaux, sur le programme de La Haye, sur la mise en œuvre du pacte européen pour la jeunesse et sur les services d’intérêt général.
English: The round table had discussed infrastructure at length, pointing out that the task of improving it was not the job of Governments alone, as the private sector could also generate resources, for example, to improve health and education.
French: Tant que les gouvernements ne remplissent pas les conditions requises - bonne gouvernance, stabilité économique, paix, sécurité et infrastructures appropriées - ils ne peuvent pas attirer les investissements.
English: She also had doubts about the constitutionality of article 3 of the Immigration and Expulsion Act, which authorized the arrest and expulsion of illegal immigrants without a warrant.
French: On peut s'interroger également sur la constitutionnalité de l'article 3 de la loi relative à l'immigration et à l'expulsion, qui permet d'arrêter et d'expulser un immigré clandestin sans mandat.
English: • What special environmental, municipal or other government approvals may be required?
French: • Indiquer les approbations municipales ou gouvernementales particulières qui pourraient être requises sur le plan de l’environnement ou autre et préciser les délais prévus pour les obtenir.
English: See www.disabilityworld.org/01_07/gdcpolicypaper.shtml.
French: Voir www.disabilityworld.org/01-07/gdcpolicypaper.shtml).
English: In paragraph 150, the Board recommended that UNRWA consider including external members on its Audit and Inspection Committee.
French: Au paragraphe 150, le Comité recommande à l'UNRWA d'envisager d'inclure des membres externes dans la composition de son Comité de l'audit et des inspections.
English: The enabling technology has not been developed, and a technological approach has not been selected.
French: La technologie appropriée n’a pas été mise au point, et aucune approche technique n’a été retenue.
English: (a) Any land-use, land-use change and forestry activity carried out in addition to the commitments made under Article 4.1(d) of the Convention for the purposes of determining compliance of Annex I Parties with their quantitative emission limitation and reduction objectives under the Kyoto Protocol, must not change the global effect of the Kyoto Protocol, which is to mitigate climate change in the first commitment period equivalent to reducing Annex I anthropogenic emissions by sources covered by Annex A to the Kyoto Protocol by an aggregate proportion of at least 5 per cent with reference to their 1990 levels, in accordance with Article 3.1 of the Kyoto Protocol;
French: a) Les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie que les Parties visées à l'annexe I peuvent entreprendre en sus des engagements qu'elles ont pris au titre de l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention afin d'établir leur conformité aux objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions qui leur sont fixés en vertu du Protocole de Kyoto, ne doivent pas modifier l'effet global du Protocole de Kyoto, qui vise à atténuer les changements climatiques au cours de la première période d'engagement en réduisant les émissions anthropiques, par les sources des Parties visées à l'annexe I, des gaz mentionnés à l'annexe A du Protocole de Kyoto de 5 % au moins au total par rapport aux niveaux de 1990, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto;
English: The African Copyright and Access to Knowledge Project (ACA2K) seeks to build the capacity in Africa to research and better understand the copyright environment that would facilitate citizen's access to digital and hard copy learning materials.
French: · to build research capacity in Africa on the issues of copyright and access to knowledge and to learning materials;
English: What I am seeking is a genuine remedy that the Senate has the power to provide.
French: Je cherche a obtenir une reparation que le Senat a le pouvoir ` ´ ´ d’accorder.
English: This exceptional concept was brought to life by Electrolux and the Palais de Tokyo. We invite you on a culinary journey that will take you to the heights of Paris, and beyond.
French: Ce dispositif exceptionnel, fruit de la rencontre entre Electrolux et le Palais de Tokyo, vous invite à un voyage culinaire qui vous emmènera jusqu'au toit du palais.
English: Human activities will increasingly be based on representations of reality rather than on reality itself.
French: Les activités humaines reposeront de plus en plus sur des représentations de la réalité, plutôt que sur la réalité elle-même.
English: ( Required for those sites not using a Mercury Barometer ) PO 3.1.2 Given a barometer reading, attached thermometer reading and a Reduction of Barometer Readings to Station Pressure table, the student will determine the station pressure as prescribed in MANOBS Chapter 4.
French: OR 3.1.2 Ã€ partir d'une lecture de baromÃ¨tre et d'une lecture du thermomÃ¨tre fixÃ© au baromÃ¨tre et Ã l'aide d'une table de rÃ©duction des lectures du baromÃ¨tre Ã la pression Ã la station, le participant doit pouvoir dÃ©terminer la pression Ã la station en suivant la mÃ©thode prÃ©sentÃ©e au chapitre 4 du MANOBS.
English: For most people, running backups is a too-often neglected chore.
French: Pour la plupart des gens, effectuer la copie de sauvegarde est une corvée qu'ils négligent assez souvent.
English: In particular, this initiative seeks to emphasize the critical step between technology development and clinical implementation.
French: Cette initiative vise plus particulièrement à mettre l'accent sur l'étape critique à franchir entre la mise au point de la technologie et son application clinique.
English: Corpus research and educational projects and programs, so do Croatian reality and contribute to the popularization of space science and related technologies to all interested citizens, especially students.
French: Corpus de recherche et des projets éducatifs et des programmes, il ne faut réalité croate et contribuer à la vulgarisation des sciences et des technologies liées à tous les citoyens intéressés, en particulier les étudiants.
English: The exceptional case of SEE FABA14 The South East European Functional Airspace Block approach (SEE FABA) is of a particular nature.
French: Chaque acteur recherche le modèle le mieux adapté à sa situation particulière et peut s'attaquer à différents aspects de la fragmentation avec un groupe de partenaires différent.
English: Consolidation of radiation processing applications for health and environment
French: Consolidation des applications de traitement par irradiation dans le domaine de la santé et de l'environnement
English: Sources are required to use the Maximum Achievable Control Technology (MACT) to reduce emissions of hazardous air pollutants.
French: L’EPA examine et approuve chaque SIP et peut prendre en charge l’implantation des NAAQS dans un État si le SIP n’est pas adéquat.
English: Reason One word that describes a bunch of feelings.
French: Raison (Anglais) One word that describes a bunch of feelings.
English: In addition, Canada has supported innovative approaches to protecting women and girls from HIV—with measures they themselves can control—as the leading donor to the International Partnership for Microbicides, which aims to develop safe and effective topical anti-HIV microbicides.
French: Le Canada a aussi appuyé des approches novatrices en vue de protéger les femmes et les jeunes filles contre le VIH (grâce à des mesures qu’elles peuvent elles-mêmes appliquer), en tant que principal donateur dans le cadre du Partenariat international pour des microbicides, qui vise à développer des microbicides anti-VIH topiques sécuritaires et efficaces.
English: The OPC has produced a demographic analysis which includes official languages and employment equity requirements.
French: Le CPVP a produit une analyse démographique comprenant les exigences en matière de langues officielles et d’équité en matière d’emploi.
English: Business Start-ups, Expansions and Modernizations (PDF: 206KB / 1 page)
French: Mise sur pied, agrandissement et modernisation d’entreprises (PDF: 90Ko / 1 page)
English: We must allow the market, that is to say purchasers and vendors, to choose for themselves.
French: Nous devons laisser le marché, c'est-à-dire les acheteurs et les vendeurs, choisir eux-mêmes.
English: International cooperation and international credit schemes should also take account of the national priorities and development plans of developing countries.
French: La coopération internationale et les systèmes de crédit internationaux devraient également tenir compte des priorités et des plans de développement nationaux des pays en développement.
English: Graphic makeover stage 1 : typeface changes and layout improvement.
French: Refonte graphique étape 1 : changement de typographies, reprise en main de l’espace.
English: The speech was made to the Monsanto board of directors on 24 June 1999 in Washington, DC.
French: Ce discours a été prononcé devant le conseil d’administration de Monsanto le 24 juin 1999 à Washington (DC).
English: The Executive Director thanked delegations for their support to UNFPA and its work.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de leur appui au FNUAP et à ses travaux.
English: Among others, National Central Offices for the fight against counterfeiting were created in several countries; two Pericles seminars assisted the (then) acceding countries in their efforts to apply the acquis in the specific area; a code of conduct was drawn with respect to press and communication issues; and one of the workshops led to a proposal, by Member States, for a Council recommendation.
French: En particulier, des offices centraux nationaux chargés de la lutte contre le faux monnayage ont été mis en place dans plusieurs pays; deux séminaires Pericles ont assisté les pays (qui étaient) en voie d'adhésion dans leurs efforts visant à appliquer l'acquis dans ce domaine spécifique; un code de conduite a été élaboré sur les questions liées à la presse et à la communication; et l'un des ateliers a abouti à une proposition de recommandation du Conseil de la part des États membres.
English: 44; reprinted in R.S.C. 1985, Appendix III Canadian Human Rights Act R.S. 1985, c.
French: 44; réimprimé dans le L.R.1985, appendice III Loi canadienne sur les droits de la personne L.R.1985, ch.
English: Mr. Axt appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from (1) the issue by the Commission of a warning for knowingly failing to declare earnings in January, February and March 1997 while on an apprenticeship course and (2) the issue by the Commission of a notice of violation.
French: VOIR L'ERRATUM DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON M. Axt interjette appel à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral qui a rejeté son appel à l'encontre 1) d'un avertissement donné par la Commission pour avoir sciemment omis de déclarer des rémunérations pendant les mois de janvier, février et mars 1997, alors qu'il suivait un cours d'apprenti et 2) d'un avis de violation donné par la Commission.
English: With respect to the warrant preparation process in general, the Committee remains seized with the issue.
French: Quant au processus de préparation des demandes de mandat en général, le Comité en poursuit l'étude.
English: (b) Technical cooperation: advisory services: daily contacts and provision of advice.
French: b) Coopération technique : services consultatifs: contacts quotidiens et offre de conseils.
English: A Consultation Paper for an overview of construction activities. It is our hope that this document will provide valuable information while soliciting the views of industry members.
French: On peut obtenir ce document en s'adressant Ã la Direction des investissements et des services internationaux, d'Industrie Canada, ou, sur Internet, Ã l'adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca. Nous espÃ©rons que ce document fournira des renseignements utiles aux fins d'obtenir le point de vue des membres de l'industrie.
English: Participating countries presented reports on implementation of the commitments undertaken at the Summit; a ministerial round table was held on macroeconomic management and its impact on poverty; panel discussions were organized on the three core issues of the Summit; and the ECLAC secretariat presented a document entitled "The Equity Gap, Latin America, the Caribbean and the Social Summit", which contained a diagnostic analysis of the social situation in the countries of the region; a summary of the economic and social reforms under way in the region; and policy proposals for the attainment of the objectives of the Summit.
French: Les pays participants ont présenté des rapports sur la suite donnée aux engagements pris au Sommet; une table ronde ministérielle a été organisée sur la gestion macro-économique et ses effets sur la pauvreté; des débats ont été organisés sur les trois problèmes de fond du Sommet; et le secrétariat de la CEPALC a présenté un document sur l’écart à combler en matière d’équité en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans la perspective du Sommet social, qui contenait une analyse de la situation sociale dans les pays de la région; un résumé des réformes économiques et sociales en cours dans la région; et des propositions de politique générale afin d’atteindre les objectifs du Sommet.
English: 2.3 Canada and Saskatchewan agree that the financial statements provided to Canada by Saskatchewan shall indicate for each of the two projects, by budgetary item, the budget set out under this agreement, the income sources and all expenses incurred by the province, including those incurred after the signature of this agreement.
French: 2.3 Le Canada et la Saskatchewan conviennent que les états financiers fournis au Canada par la Saskatchewan devront présenter pour chacun des deux projets, par poste budgétaire, le budget établi dans le cadre de la présente entente, les sources de revenus et toutes les dépenses engagées par la province, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: • consider findings that need to be reflected in the PM. 4.3.2.3 Reports of Studies Using Other Human Biomaterials (CTD 5.3.2.3) Any study with other human biomaterials should be described here.
French: • Résultats devant être pris en compte dans la MP 4.3.2.3 Études réalisées avec d’autre matériel biologique humain (CTD 5.3.2.3) Toute étude réalisée avec d’autre matériel biologique humain devrait être décrite dans cette section.
English: The deck is supported by timber pile caps and timber bearing piles, braced with timber diagonal cross bracing, longitudinal bracing, and horizontal wales.
French: Il se trouve à l'endroit suivant 49 47' 43 N et 55 51' 48 W. La surface du quai est stratifiée de béton et de bois.
English: "We may not be a nation of raconteurs, but you can get almost any Canadian to tell you a wild and heart-rending story by asking a simple question—'How did you or your family get here?'"
French: Un journaliste canadien a récemment écrit : « Nous ne sommes peut-être pas une nation de conteurs, mais vous pouvez amener à peu près n'importe quel Canadien à vous raconter une étrange et émouvante histoire en posant cette simple question :
English: Canada’s New Government Announces Funding to Help Women and Reconstruction in Kandahar  [ 2007-01-08 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce du financement pour aider les femmes et la reconstruction à Kandahar  [ 2007-01-08 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: (a) To further consult the relevant stakeholders mentioned in paragraph 3 of the resolution and allow them to also comment on the report of the High Commissioner (A/HRC/7/32), including through the organization of a three-day seminar on the draft guiding principles before March 2009;
French: Les crédits nécessaires pour permettre à l'expert indépendant de mener à bien les activités prévues par son mandat ont été inscrits au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: perpetrators, criminal technical operations, control of stay and residence of aliens, inspection and supervision of fire and explosives protection, as well as for other affairs as proscribed in article 1 above".
French: L’article 9 prévoit « au moins un commissariat dans chaque municipalité, pour exercer directement les fonctions de la police et s’occuper d’autres affaires intérieures.
English: (d) Intergovernmental dialogue at the United Nations on the globalization of financial markets, international financial stability and early warning, prevention and response to financial crises and appropriate mechanisms to address, in a sustainable manner, the problems derived from difficulties to pay foreign debt that advance discussion on such matters;
French: d) Dialogue intergouvernemental à l'Organisation des Nations Unies sur la mondialisation des marchés financiers, la stabilité financière internationale et les alertes rapides, la prévention et les réponses aux crises financières et les mécanismes appropriés pour régler durablement les problèmes résultant des difficultés de paiement de la dette extérieure qui font progresser les discussions sur ces questions;