ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to improving the country's literacy rates and achieving successful educational reform, the priorities of the second stage of the reform were approved by order No. 951 of the Minister of Education on 23 July 1999.
French: Afin d'améliorer les taux d'alphabétisation dans le pays et de réformer comme il convient les systèmes d'éducation, le Ministre de l'éducation a promulgué le 23 juillet 1999 son arrêté No 951 portant approbation des priorités de la deuxième étape de la réforme.
English: The EU countries for their part explain that the EU is a legally binding framework quite separate from WEU.
French: Ils sont seulement informés par des réunions spécifiques dans un format à 15 +6 ou invités à contribuer à 50
English: All signs within a facility tend to interact, and the effectiveness of a system depends on all its components being consistent.
French: Tous les panneaux a l’intérieur d’une installation sont naturellement interdépendants et l’efficacité d’un système dépend du degré d’uniformité de tous ses éléments constituants.
English: APPLICATION by Miminiska Sportsman's Lodge Ltd. carrying on business as Miminiska Air Service for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Pickle Lake, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Miminiska Sportsman's Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Miminiska Air Service en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario).
English: The NEO group of SGAC intends to use the experience gained through working with youth to fuel the generation of ideas for extending outreach activities to the broader public.
French: Le groupe consacré aux objets géocroiseurs du Conseil entend utiliser l'expérience acquise dans son travail avec les jeunes pour donner à la génération des idées en vue d'étendre les activités de sensibilisation au grand public.
English: Reference should also be made to Resolution ResAP(2005)1 on safeguarding adults and children with disabilities against abuse adopted by the Committee of Ministers on 2 February 2005, which urges member states of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field to draw up and implement national action plans on safeguarding adults and children with disabilities against abuse applying in their policy, legislation and practice.
French: Il y a lieu de faire également référence à la Résolution ResAP(2005)1, relative à la protection des adultes et des enfants handicapés contre les abus, adoptée par le Comité des Ministres le 2 février 2005 ; celle-ci invite les Etats membres de l’Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique à élaborer et mettre en œuvre des plans d’action nationaux pour la protection des enfants et des adultes contre les abus dans le cadre de leurs législations politiques et pratiques.
English: • Support all twinning, mentoring and other types of industrial collaboration; and 
French: • Soutenir toutes les activités de jumelage et de maillage et les autres formes de collaboration industrielle;
English: See section 4.1.3.1 of the "Output Display Standard" Transducer Model:_________________ Operating Mode: __________________ Index Label MI TIS TIB TIC scan non - scan non-scan
French: Modèle de transducteur : _____________ Mode de fonctionnement : ______________ Étiquette d'indice MI TIS TIB TIC Avec autobal. Sans autobal.
English: Similarly, a recent legal study requested by PIIPA (Public Interest Intellectual Property Advisors, Inc.)1 points out that disclosure of origin requirements for patent applicants are compatible with existing international intellectual property agreements.
French: En outre, une étude juridique récente demandée par les Public Interest Intellectual Property Advisors, Inc.(PIIPA)1 souligne que l’obligation de divulgation de l’origine dans les demandes de brevet est compatible avec les accords internationaux de propriété intellectuelle actuellement en vigueur.
English: Urine, the most practical specimen to collect for measles virus isolation, should be obtained within 7 days of rash onset and forwarded to a reference laboratory capable of performing measles virus isolation.
French: Les échantillons d'urine, l'échantillon le plus facile à obtenir dans la pratique d'isolement du virus morbilleux, devraient être prélevés dans les 7 jours qui suivent les premières inflammations et envoyés à un laboratoire de référence pouvant procéder à l'isolement du virus.
English: Michel Bulz (European Court of Auditors), James Spence (Commission), Ingeborg Gräßle, Paul van Buitenen, Jean-Pierre Audy, Edit Herczog (rapporteur) and Herbert Bösch (Chairman).
French: Michel Bulz (Cour des comptes européenne), James Spence (Commission), Ingeborg Gräßle, Paul van Buitenen, Jean-Pierre Audy, Edit Herczog (rapporteur) et Herbert Bösch (président).
English: 2) A written statement in the name of a person known as the "dependent," who has voluntarily signed and sworn or affirmed to such a statement.
French: La date de l'annexe, si requise, doit être avant ou coïncidant avec la date d'entrée en vigueur de la police d'assurance, jamais après.
English: In addition, customs penalties are applicable at the time of import, export or transit if prohibition, restriction or control measures have not been observed or if the customs procedures have not been respected (article 231 of the general law on customs and excise — Moniteur belge, 21 September 1977).
French: De plus, à l'importation, l'exportation et le transit, des sanctions pénales douanières sont applicables si les mesures de prohibition, restriction ou contrôle n'ont pas été observées ou si les procédures douanières n'ont pas été respectées (art. 231 de la loi générale sur les douanes et accises - Moniteur belge du 21.09.1977).
English: The thirteenth preambular paragraph and operating paragraph 10 are not neutral references.
French: Le treizième alinéa du préambule et le paragraphe 10 du dispositif ne sont pas des références neutres.
English: We have heard the High Commissioner say that it is the best way.
French: Nous avons entendu le Commissaire dire qu'il s'agit là de la meilleure solution.
English: States, the persistent low yield pick-up over EUR and USD has reduced liquidity and issuance opportunities.
French: En dépit de reculs enregistrés sur certains des marchés concernés, les investisseurs ont continué à faire preuve d’intérêt, mais à des niveaux de prix moins élevés.
English: After two hours the projector will turn off and must be turned on by pressing the power button on the control panel or remote.
French: Au bout de deux heures le projecteur s’éteindra et devra être allumé en appuyant sur le bouton de Marche sur le panneau de commande ou la télécommande.
English: The Committee further recommends that the specific impact of environmental degradation on rural women be evaluated and that the solutions and policies adopted take such evaluations into account.
French: Le Comité recommande en outre que l'on évalue les conséquences de la dégradation de l'environnement pour les femmes en particulier et qu'il soit tenu compte de ces évaluations dans les politiques et les solutions adoptées.
English: Their localized impact and damaging effects have allowed them to be counted as tornadoes (although many also go unreported each year) but most are probably not "true" tornadoes.
French: Elles entrent dans la famille des tornades à cause de leur impact localisé et des dégâts qu'elles causent (bien que nombre d'occurrences ne soient pas signalées), mais la plupart ne sont probablement pas de "véritables" tornades.
English: News Releases and Media Advisories News Release Canadian Transportation Agency Decision Ensures Sufficient Space for Service Animals OTTAWA - June 20, 2008 - The Canadian Transportation Agency issued its Decision today ordering Air Canada and Air Canada Jazz to ensure sufficient floor space is provided for certified service animals at the person with a disability's seat.
French: Communiqués de presse et avis aux médias Communiqué de presse Les animaux aidants auront un espace suffisant grâce à une décision de l’Office des transports du Canada OTTAWA, le 20 juin 2008 – L'Office des transports du Canada a rendu publique aujourd'hui une décision selon laquelle Air Canada et Air Canada Jazz doivent garantir qu'un animal aidant certifié qui voyage avec une personne ayant une déficience dispose de suffisamment d'espace au plancher.
English: The hotel is 800 m away, near the shopping center Carrefour.
French: L’hôtel se trouve à 800 mètres, près du centre commercial « Carrefour ».
English: Accordingly, Lebanon considers that the request to the Secretary-General to put forward an idea for the reconfiguration of UNIFIL as merely an observer mission should be abandoned and regards that request as incompatible with the original mission to which the Lebanese Government consented at that time.
French: En conséquence, le Liban considère que la demande adressée au Secrétaire général sollicitant des idées pour la reconfiguration de la FINUL qui serait cantonnée dans un rôle d'observation, devrait être abandonnée car elle est, selon lui, incompatible avec la mission initiale à laquelle le Gouvernement libanais avait donné son assentiment à l'époque.
English: AND WHEREAS the issuance of an order by the Agency authorizing the construction of the utility line across the right-of-way of the railway company grants an easement at a specific location until such time as the Order is amended or rescinded by the Agency or its successor;
French: ET ATTENDU que la prise d'un arrêté par l'Office autorisant la construction de la desserte en travers de l'emprise d'une compagnie de chemin de fer accorde une servitude à un endroit spécifique jusqu'à ce que l'arrêté soit modifié ou annulé par l'Office ou son successeur;
English: In addition, the Chief Electoral Officer advertises the dates for the revision on a national level and informs electors to contact the returning officer for further information.
French: En outre, il annonce à l’échelle nationale les dates de révision et invite les électeurs à communiquer au besoin avec leur directeur du scrutin.
English: The programs are compared to some of the criteria and values of AFTP which are listed after the section of general conclusions.
French: Les programmes sont comparés à certains des critères et des valeurs du PCA, qui sont énumérés après la partie traitant des conclusions générales.
English: NWAC will work with participating families and the community to develop a policy agenda in order to influence required changes with government and community.
French: L’AFAC travaillera avec les familles participantes et la communauté pour présenter un agenda politique afin d’influencer les changements requis au gouvernement et dans la communauté.
English: "Top executives say the new company will have the influence to sell advertising nationally for its regional newspapers, television stations and its Internet outlets.
French: « Top executives say the new company will have the influence to sell advertising nationally for its regional newspapers, television stations and its Internet outlets.
English: Where would that person find recourse?
French: La ˆ ´ ´ ´ decision de la cour mentionne precisement ces personnes.
English: The mark is dynamic, yet simple, as is the nature of sport.
French: Les couleurs de l’AMA ont également leur importance.
English: Table 2 shows spending by CSIS over the last six years:
French: Les ressortissants étrangers demeurent la majorité des personnes touchées par des mandats . . .
English: It endorses the opinion of the International Committee in Support to the Transition (CIAT), who welcomed, in this context, the work of the National Police forces.
French: Il fait sienne l'appréciation du Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT), qui a salué dans ce contexte le travail de la police nationale.
English: extend its presence, activities and visibility in the region; 3.4.
French: d’étendre sa présence, de renforcer ses activités et d’accroître sa visibilité dans la région ; 3.4.
English: Deployments can involve the insertion of one ship into a multinational force or a large essentially self-sufficient task group of complimentary ships, submarines and aircraft.
French: Les déploiements peuvent consister à l’envoi d’un seul navire au sein d’une force multinationale ou à l’envoi d’un vaste groupe opérationnel intégré et autonome, composé de navires, de sous-marins et d’aéronefs.
English: There are no simple cause and effect issues surrounding addiction and the extent of abuse, its enduring nature and in some countries its continuing growth is proof of that.
French: Il n’y a pas de relations simples de cause à effet en ce qui concerne la dépendance et le degré d’abus de stupéfiants ou la nature durable de ce dernier, comme en témoigne la croissance continue du nombre de toxicomanes dans certains pays.
English: PART 14 – Applicant Eligibility Please state that the host organization is Canadian and to which of the following categories it belongs: Small- to medium-size enterprise (SME) active in the cultural new media sector, not-for-profit organization active in the cultural or other relevant sectors, non-governmental research institute active in the cultural or other relevant sectors, post-secondary educational institution with a research mandate.
French: PARTIE 14 – Admissibilité du demandeur Veuillez indiquer si l’organisme hôte est canadien et préciser la catégorie à laquelle il appartient : petite ou moyenne entreprise (PME) oeuvrant activement dans le secteur des nouveaux médias culturels; organisme sans but lucratif ou institut de recherche non gouvernemental oeuvrant dans le secteur culturel ou dans d’autres secteurs pertinents, établissement d’enseignement postsecondaire ayant un mandat de recherche.
English: • Investor Alerts - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Unfortunately, rather than standing up to those governments like Germany, the Netherlands and the UK, which adopted a short-sighted 'I want my money back' approach, the majority of this House and the Commission have simply caved in to their demands.
French: Malheureusement, plutôt que de résister aux gouvernements qui, à l'instar de ceux de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, ont adopté une approche dépourvue de vision se bornant à réclamer leurs sous, la majorité de ce Parlement et la Commission ont simplement capitulé.
English: In such cases, the amounts so paid are employment income to the student under subsection 5(1) pursuant to subsection 6(3), and not scholarship or bursary income within the meaning of subparagraph 56(1)(n)(i).
French: Dans de tels cas, les sommes ainsi versées constituent un revenu d'emploi pour l'étudiant en vertu du paragraphe 5(1), conformément au paragraphe 6(3), et non pas un revenu provenant d'une bourse d'études ou d'entretien au sens du sous-alinéa 56(1)n)(i).
English: Being professional, good attitude, being punctual and knowing how to work well.
French: Capacité de travailler en équipe et de s’adapter.
English: To conclude, prolonged exercise repeated for 4 days was associated with increases in SHR and SMR during the night following each day of exercise concomitantly with an enhanced lipid oxidation.
French: En conclusion, l'exercice prolongé et répété durant 4 jours est associé à une augmentation de FC et DE durant la nuit suivant chacun des 4 jours d'exercice ainsi qu'à une augmentation de l'oxydation des lipides.
English: ____________ 1 Based on Consensus Forecasts, published by Consensus Economics Inc. in the United Kingdom.  The Economic Snapshot is prepared by the Micro-Economic Policy Analysis Branch of Industry Canada.
French: La rubrique Coup d’œil sur l’économie est préparée par la Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique d’Industrie Canada.
English: The risk profile of a ship shall be determined by a combination of generic and historic risk parameters, as follows: a) Generic parameters Generic parameters shall be based on the type, age, flag, recognised organisations involved and company performance in accordance with Annex II.1.A and Annex IIa. b) Historic parameters Historic parameters shall be based on the number of anomalies and detentions during a given period, in accordance with Annex II.1.B and Annex IIa.
French: Le profil de risque d'un navire est déterminé par une combinaison de paramètres génériques et historiques selon le schéma suivant: a) Paramètres génériques Les paramètres génériques sont basés sur le type, l'âge, le pavillon, les organismes agréés et la performance de la compagnie, conformément à l'annexe II.1.A et à l'annexe II bis. b) Paramètres historiques Les paramètres historiques sont basés sur le taux d'anomalies et d'immobilisations sur une période donnée, conformément à l'annexe II.1.B et à l'annexe II bis.
English: (a) Establish a mechanism for dialogue and information-sharing among indigenous peoples, the United Nations system/UNDP and relevant national actors, such as Government authorities and parliamentarians;
French: a) Créer un mécanisme de dialogue et de partage de l'information entre les peuples autochtones, le système du PNUD/des Nations Unies et les acteurs nationaux compétents tels que le Gouvernement et les parlementaires;
English: Guidelines for survey protocol are designed to achieve broad scale monitoring of relative abundance, distribution, habitat use, and changes in these parameters over time.
French: Les lignes directrices du protocole de relevé visent à assurer une surveillance à grande échelle de l’abondance relative, de la répartition et de l’utilisation de l’habitat ainsi que des modifications que subissent ces paramètres dans le temps.
English: It is suggested that the most likely explanation for the submergence of that part of the moraine is that the Lake Ontario ice lobe was still overriding the Niagara Escarpment at the time, holding standing water in the area between the southern and northern ice lobes and the escarpment.
French: Nous croyons que l'explication la plus plausible concernant la submergence de cette partie de la moraine est que le lobe glaciaire du lac Ontario recouvrait encore à cette époque l'escarpement de Niagara, retenant les eaux stagnantes dans la région entre les lobes glaciaires du nord et du sud et l'escarpement.
English: The laws of Antigua and Barbuda are in keeping with articles 7 and 8 of the Convention.
French: Les lois d'Antigua-et-Barbuda sont conformes aux articles 7 et 8 de la Convention.
English: This amendment, adopted by the National Assembly, was promulgated officially on 10 January 2002.
French: Cette modification a été adoptée par l'Assemblée nationale et promulguée le 10 janvier 2002.
English: The need for data to be entered in a structured and regular manner has been one of the major problems faced by different organizations in the past when implementing this type of decentralized data input system.
French: Un des principaux problèmes rencontrés par les organismes qui ont mis en œuvre un système de saisie décentralisé de ce type tient à ce que les données doivent être enregistrées de façon structurée et régulière.
English: As well, the Cross-Border Currency Reporting program also faces resources pressures as it continues to build on the very successful progress it has made to date.
French: Le Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces doit aussi composer avec des pressions au chapitre des ressources, étant donné que l’on cherche à tirer tout le parti possible des progrès substantiels réalisés jusqu’ici.
English: Drill is the basis of all teamwork.
French: L'exercice militaire est l'épine dorsale du travail d'équipe.
English: Anyway, we are looking forward to going home again.
French: Quoi qu'il en soit, nous sommes impatients de revenir à la maison.
English: Peter T, Waterman R. In search of excellence:
French: Parkinson, J., Hassen, P., et coll.
English: Developing a strategy for Healing involving addictions programs There may be merit to having regional and/or national strategies developed which have an overall focus on dealing with healing.
French: Élaboration d’une stratégie de guérison englobant des programmes de lutte contre les dépendances Il pourrait être avantageux de mettre au point des stratégies régionales ou nationales dont l’orientation globale viserait la guérison.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference and the final report of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference supported the goals of the five Central Asian States, welcomed the practical steps accomplished to bring those goals closer and praised the progress made towards drafting a Treaty.
French: Le Document final de la Conférence d'examen de 2005 et le rapport final du Comité préparatoire de la Conférence appuient les objectifs des cinq États d'Asie centrale, se félicitent des mesures pratiques adoptées pour les rapprocher et se réjouissent des progrès accomplis dans l'élaboration du traité.
English: The Greek Government submitted its observations on the 4 September 2000.
French: Le Gouvernement grec a présenté le 4 septembre 2000 ses observations sur le bien-fondé.
English: For this reason, I am revitalizing the Prime Minister’s Advisory Council on Science and Technology.
French: Pour cette raison, je réactive le Conseil consultatif du premier ministre sur les sciences et la technologie.
English: • Degree of development of Invasive Alien Species Strategic Plan and degree to which CFIA concerns/priorities are reflected
French: • Nombre/type de stratégies de gestion des risques Montant des indemnités payées dans les pays d’origine mises en œuvre Nombre/type de situations d’urgence liées à la
English: February 2000 budget 6.8 6.7 September 2000 survey 6.8 6.6 Difference (percentage points) 0.0 -0.1 CPI Inflation
French: Budget de février 2000 6,8 6,7 Sondage de septembre 2000 6,8 6,6 Écart (points de pourcentage) 0,0 -0,1 Inflation de l’IPC
English: Other variables are usually added to the model to account for the impact of various factors on the formation and the intensity of international trade patterns.
French: D’autres variables viennent généralement s’ajouter au modèle pour tenir compte de l’effet de divers facteurs sur la formation et l’intensité des courants commerciaux internationaux.
English: To locate this light, see the system board illustration (for the Dell Precision 450 computer, see" System Board Components " or for the Dell Precision 650 computer, see " System Board Components ").
French: Pour localiser ce voyant, reportez-vous à la présentation de la carte système (voir la section « Composants de la carte système » pour les ordinateurs Dell Precision 450 et Dell Precision 650 ).
English: Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact Colette F. Strnad, B. Sc., Ph.D.  Title:
French: Si vous avez des questions concernant cette lignes directrice, veuillez communiquer avec Colette F. Strnad, B. Sc., Ph.D.  Titre:
English: After the flight's departure, the Air Canada personnel in New York conveyed the request to Montréal via an electronic teletype message.
French: Après le départ du vol, le personnel d'Air Canada à New York a transmis la demande d'assistance à Montréal par téléscripteur électronique.
English: Although firs and spruces frequently coexist in shaded understories, they do not have identical growth patterns and crown architectures.
French: Même si les sapins et les épinettes coexistent fréquemment dans des sous-bois ombragés, leurs patrons de croissance et leurs architectures de cime diffèrent.