ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by A-OK Jets, Inc. of Fort Lauderdale, Florida, United States of America for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups C and D. DECISION:
French: DEMANDE présentée par A-OK Jets, Inc. de Fort Lauderdale (Floride), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D. DÉCISION :
English: This brought the total funds available for International Marketing Assistance programs to $4.8 million.
French: Les fonds disponibles pour les programmes de ce volet se sont donc élevés à 4,8 millions de dollars.
English: Provincial governments should establish a registry of employers and an employment-service cheque system.
French: Les gouvernements provinciaux devraient mettre sur pied un registre d'employeurs et un arrangement de chèque emploi-service.
English: Lease Supplement No. 2 (GARC II Trust 98-B) dated December 7, 1999, among GARC II 98-B Railcar Trust by Wilmington Trust Company, General American Railcar Corporation II and State Street Bank and Trust Company; 2.
French: Deuxième supplément au contrat de location (GARC II Trust 98-B) en date du 7 décembre 1999 entre la GARC II 98-B Railcar Trust by Wilmington Trust Company, la General American Railcar Corporation II et la State Street Bank and Trust Company; 2.
English: The Dictionnaire des cooccurrences is a useful tool for anyone who hesitates when choosing a word, unsure of the most appropriate adjective or verb.
French: Ce lexique permet de trouver l'équivalent français de termes anglais répandus et difficiles à traduire.
English: For example, carriage arrangements would have to be negotiated with distributors, the term of the authority would be limited to three years and the programming of the analogue and HD replacement services would have to be comparable, that is, not less than 95% of the video and audio components would have to be the same.
French: De plus, l'autorisation est limitée à trois ans. Au bout de ce temps, la programmation du service analogique et celle du service HD appelé à le remplacer doivent être comparables, c'est-à-dire qu'au moins 95 % des éléments visuels et sonores sont les mêmes.
English: encourage the Russian authorities to strengthen co-operation with the Council of Europe in order to ensure full compatibility of Russian legislation and practice with the Organisation's principles and standards, especially with regard to standards guaranteed by the European Convention on Human Rights, as well as full compliance with the decisions of the Strasbourg Court as regards the individual and general measures that may be required and reinforce assistance and co-operation programmes to strengthen federal and regional ombudsmen institutions and the independence of the judiciary; iii.
French: d'encourager les autorités russes à intensifier la coopération avec le Conseil de l'Europe afin de garantir la parfaite conformité de la législation et des pratiques russes avec les principes et normes de l'Organisation, en particulier pour ce qui est des normes contenues dans la Convention européenne des droits de l'homme, ainsi que le plein respect des décisions de la Cour de Strasbourg au sujet des mesures – individuelles et générales – qui pourraient s'avérer nécessaires et d'intensifier les programmes de coopération et d'assistance pour renforcer les institutions fédérales et régionales du médiateur et l'indépendance du système judiciaire; iii.
English: Any additional characters will be truncated. U43:
French: Tout caractère additionnel sera tronqué.
English: As a founding member of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, Health Canada also participates in public awareness campaigns about safe food practices.
French: Huile à l’ail http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/aliments/ail.html À propos de la dinde http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/aliments/dinde.html Prévention de la salmonellose http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/aliments/salmonella.html Jus de fruits non pasteurisés http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/aliments/jus.html
English: • Contributions to incorporated local or regional non-profit Aboriginal organizations and institutions for the purpose of developing early intervention programs for Aboriginal pre-school children and their families.
French: • Contributions à des établissements et à des organismes autochtones sans but lucratif locaux ou régionaux constitués en société, pour la mise sur pied de programmes d'intervention précoce auprès des enfants autochtones d'âge préscolaire et de leur famille.
English: • P111 Judges Act - Pension Liability Department(s) Specific:
French: • P111 Obligation - Loi sur les juges Particulier au ministère(s):
English: • uncertainty and potential emissions increases
French: Fiables, mais ne devraient pas être incluses Probablement surestimées
English: It is more of a "think tank" through which European leaders review and comment upon EU affairs, make recommendations, and perhaps commit their nations to particular courses of action relevant in the European context.
French: Il s'agit plutôt d'un « groupe de réflexion » qui permet aux dirigeants européens d'examiner et de commenter les affaires de l'UE, de faire des recommandations et, éventuellement, d'engager leurs pays respectifs dans un programme d'action particulier approprié au contexte européen.
English: Unfortunately, back in 1933, the world did not respond to our tragedy.
French: Malheureusement, en 1933, le monde n'a pas réagi face à notre tragédie.
English: In most European, Northern African and South American countries, 95 per cent of children attend lower-secondary school (see figure XI).
French: Dans la plupart des pays d'Europe, d'Afrique du Nord et d'Amérique du Sud, 95 % des enfants suivent ce premier cycle du secondaire (voir figure XI).
English: In his concluding remarks Dr. Elson noted that there are tremendous opportunities to develop new technologies to dissect microbialepithelial-lymphocyte interactions to gain improved understanding of IBD.
French: Le Dr Elson a conclu son exposé en soulignant les énormes possibilités de mise au point de nouvelles technologies pour élucider les interactions entre les microbes, l’épithélium et les lymphocytes et, ainsi, mieux comprendre les MICI.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 428 dated November 15, 1989; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881259.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 428 du gouvernement des États-Unis en date du 15 novembre 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881259.
English: We also wish a swift and complete recovery to those who were injured.
French: Nous souhaitons également aux blessés un prompt et complet rétablissement.
English: Kirkegaard, Jacob Funk (2007) "Offshoring, Outsourcing, and Production Relocation – Labour Market Effects in the OECD C ountries and Developing Asia" Peterson Institute for International Economics.
French: Bardhan, Ashok D., et Cynthia Kroll (2003).
English: The Finance Manager subsequently clears the bank account.
French: Le gestionnaire des Finances vérifie ensuite le compte de banque.
English: Home > Highlights > Highlights - July 2007
French: Accueil > Faits saillants > Faits saillants - juillet 2007
English: Computers may contain a wealth of personal information.
French: Dans un solide jugement dissident dans l’arrêt R. c.
English: Mr Rolf Berend, Mr Gerardo Galeote Mr Gerardo Galeote (Chairman) in the chair PV\651695EN.doc PE 384.537v01-00
French: M. Rolf Berend et M. Gerardo Galeote Sous la présidence de M. Gerardo Galeote, président
English: (What type of surface is the waste-oil tank sitting on?
French: (Sur quel type de surface le réservoir d’huile usée est-il installé?
English: Nor does the solution lie with having joint patrols of United Nations peacekeeping forces and TNI on the border, as has been suggested on numerous occasions by Indonesia, including in this room, because the problem does not lie along the border.
French: La mise en place de patrouilles conjointes (Casques bleus et soldats indonésiens) sur la frontière ne constitue pas une solution.
English: First, the appellant submitted that it manufactures asphalt for supply and install contracts, and this kind of operation is considered to be manufacturing of goods for own use.
French: Premièrement, l'appelante a soutenu qu'elle produit des mélanges asphaltiques dans le cadre de contrats de fourniture et d'installation, ce qui revient à fabriquer des biens pour son propre usage.
English: However, the bank represented its purpose for collecting birthdates as being not revenue reporting, but rather identification of applicants.
French: Cependant, la banque a dit qu'elle recueillait les dates de naissance aux fins de la déclaration du revenu plutôt que pour l'identification des demandeurs.
English: Persons having reached 13 years of age but who are less than 15 who commit a crime punishable by death or life imprisonment shall be punished by imprisonment for 3-5 years, and for 1-3 years for other crimes.
French: Les mineurs qui ont commis un crime passible de la peine de mort ou de la réclusion à perpétuité sont condamnés à une peine d'emprisonnement de trois à cinq ans s'ils sont âgés de 13 à 15 ans et de cinq à dix ans s'ils sont âgés de 15 à 18 ans.
English: Besides the impact that mammals may have on the landscape, perhaps the most noticeable feature of this group is the impressive diversity of their form and the habitats they occupy.
French: Tout juste un peu plus du tiers (37 %) de nos mammifères terrestres sont des rongeurs (p. ex. des souris, des campagnols, des écureuils).
English: ▪ one-to-one STD education in this setting can be an important public health preventive measure ▪ patients in Categories A and B who undergo screening should be advised to abstain from sexual activity or use latex condoms at least until all tests are known to be negative
French: ▪ On devrait conseiller aux patients appartenant aux catégories A et B qui subissent un test de dépistage de s'abstenir de toute activité sexuelle ou d'utiliser des condoms en latex au moins jusqu'à ce que l'on sache que tous les résultats aux tests sont négatifs.
English: With a view to remedying the electoral district's population variance while respecting public input, the Commission's final recommendation adds to the electoral district portions of Restigouche, Gloucester and Kent counties, increasing the population and reducing its variance to –14 percent, a reduced population justified under the Act by the electoral district's large geographic area.
French: Elle a donc ajouté des parties des comtés de Restigouche, Gloucester et Kent à la circonscription, augmentant ainsi la population et diminuant l’écart à –14 pour cent. La réduction de la population est justifiée en vertu de la Loi, étant donné la grande superficie de la circonscription.
English: (c) 2 lines spaced at equal distance of engine torque (⅓) at each vertical line within the WNTE control area.
French: c) 2 lignes passent par les points situés sur chacune des lignes verticales, qui subdivisent en 3 parties égales l'intervalle, mesuré le long de chacune de ces lignes verticales, entre les couples maximal et minimal.
English: I am proud of the strides that we have made this year and I am confident that, in the coming year, we will keep adding to our record of excellence and augment our contribution to the global fight against organized crime and terrorism.
French: Je suis fier du chemin que nous avons parcouru et je suis convaincu que nous poursuivrons sur la voie de l’excellence au cours du prochain exercice et que nous accroîtrons notre contribution à la lutte mondiale contre le crime organisé et le terrorisme.
English: What is Canada Food Stats?
French: Qu'est-ce que les Statistiques sur les aliments au Canada?
English: We do aim at offering a high standard service, and cater for any of your needs to ensure you enjoy your stay in San Sebastian.
French: Notre objectif est la qualité, c’est pourquoi nous soignons tous les détails pour vous offrir tout le nécessaire et vous permettre de passer un agréable séjour à San Sebastián.
English: Newfoundland and Labrador Division Headquarters, St. John's, NL TOTAL:
French: Direction générale de la division de Terre-Neuve et Labrador, St. John's (T.-N.-L.)
English: The Kurdish language as only taught at the University of Teheran, not in the areas inhabited by Kurds.
French: La langue kurde est seulement enseignée à l’université de Téhéran et non pas dans les zones habitées par les Kurdes.
English: Table 7: Kindergartens and preparation for primary school in the school years 1997/98-2000/01
French: Tableau 7 Jardins d'enfants et préparation à l'école primaire pendant les années scolaires 1997/98-2000/01
English: 30 μm) which would otherwise escape the cephalic fans.
French: 30 μm) qui autrement échapperaient aux éventails céphaliques.
English: We believe this is an avenue that governments should encourage commercial interests to pursue.
French: Le Groupe consultatif considère que c’est une possibilité dont les gouvernements devraient encourager l’exploitation par des intérêts commerciaux.
English: In the development context, given the cost of content as well as the under funding of schools and the lack of expertise in many countries, collaborative development of content in an open environment and process could improve access to high-quality, locally relevant content.
French: Compte tenu du coût du contenu et des ressources financières insuffisantes des écoles ainsi que du manque de compétences dans de nombreux pays en développement, la mise au point d'un contenu en collaboration dans un cadre ouvert pourrait accroître l'accès à des contenus de qualité adaptés aux situations locales.
English: Not only do we assure free reservations of the cruise ship or train, but we also provide our agency’s services to ensure your travel to the port of departure as well as your return.
French: Nous assurons non seulement gratuitement la réservation de la croisière ou du train mais nous mettons aussi à votre disposition nos services d’agence pour vous rendre au port d’embarquement et pour en revenir.
English: Finally, I think that we cannot seriously consider sanctions-related issues without reviewing ways to strengthen the capacity of the United Nations in this area.
French: Enfin, je pense que nous ne pouvons pas examiner très sérieusement les questions générales relatives aux sanctions sans étudier les moyens de renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies en ce domaine.
English: Agency indicators will be presented according to five general categories: efficiency, effectiveness, service satisfaction, clients, and workforce satisfaction.
French: Les indicateurs de l’Agence sont présentés selon les cinq catégories générales suivantes : efficience, efficacité, satisfaction du service, clients, et satisfaction de l’effectif.
English: So he undoes Will's trousers straight off and gets down on his knees to suck his cock!
French: Après s'être fait bien titillé le gland, il enfile son gant blanc et commence par insérer quelques doigts dans le trou rose et imberbe de Fred.
English: However, there were also strong reservations to changing the criterion currently used in the draft paragraph.
French: Toutefois, l'idée de modifier le critère actuellement utilisé dans le projet de paragraphe a suscité de vives réserves.
English: In addition to the chemicals themselves, some of the break-down products (metabolites) in seal and the bear also accumulate, and may contribute significantly to toxic effects.
French: Certains des produits de la dégradation (métabolites) de ces composés chimiques toxiques s'accumulent également dans les tissus des phoques et des ours blancs et contribuent à accroître de façon significative la gravité des effets toxiques.
English: Of these, approximately 70 per cent have responded in full or in part to the survey sent to them in the summer of 2003.
French: Sur ce nombre, près de 70 % ont répondu totalement ou partiellement au sondage qui leur a été envoyé durant l'été 2003.
English: Based on those consultations, the Coordinator has come up with the preliminary findings as follows :
French: Sur la base de ces consultations, le Coordonnateur a présenté les constatations préliminaires suivantes:
English: At TATEX, we can rely on a top quality workforce and the latest technologies to provide you with maximum satisfaction.
French: TATEX s'appuie sur des femmes et des hommes, des technologies et des moyens de qualité visant à vous apporter le meilleur niveau de satisfaction.
English: Treasury Board policy states:
French: La politique du Conseil du Trésor prévoit ce qui suit :
English: Fifteen or 11% had corresponding authors from outside the province.
French: Quinze d’entre elles, soit 11 %, étaient signées par des auteurs étrangers à la province.
English: Economic Commission for Africa, Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Similarly, the existing TGP model needs to be recalibrated to account for potential changes in TGP formation because of the new tailrace location of the WEP.
French: Program (CRIEMP) et fournissent une base données sur la qualité de l’eau pour décrire la suffisante contre laquelle les effets post-projet santé aquatique dans ces zones sont peuvent être déterminés. nécessaires en pré-projet.
English: The lower proportion of projects in Prince Edward Island compared to the percentage of Acadians/Francophones in the provincial population is perhaps a function of the much smaller absolute Francophone population (5,722) in the province compared to 36,311 in Nova Scotia and 242,408 in New Brunswick.
French: La plus petite proportion de projets attribuée à l’Île‑du‑Prince‑Édouard en comparaison du pourcentage d’Acadiens/francophones dans la population provinciale, est peut-être tributaire du très petit nombre de francophones en chiffres absolus (5 722) dans la province comparativement à 36 311 personnes pour la Nouvelle‑Écosse et à 242 408 personnes pour le Nouveau‑Brunswick.
English: Wellicome, pers. comm.). Federal land-use incentive programs in Canada (the now defunct Permanent Cover Programs I & II) and the United States (e.g., Conservation Reserve Program, Wetland Reserve Program) have provided greatly increased grassland and wetland habitat coverage, with likely benefits for Short-eared Owls.
French: Le recours à des programmes incitatifs quant à l’utilisation des terres fédérales au Canada (le Programme d’établissement d’un couvert végétal permanent I et II, qui n’est plus en vigueur aujourd’hui) et aux États-Unis (par exemple, le Conservation Reserve Program et le Wetland Reserve Program) a permis d’accroître considérablement le couvert végétal des habitats des prairies et des zones humides et présente des avantages probables pour le Hibou des marais.
English: Accordingly, a review was conducted and was presented at the 18th session of ISAR, which took place in Geneva on 10-12 September 2001.
French: Une étude a donc été réalisée, dont les conclusions ont été présentées à la dix-huitième session de l'ISAR, tenue à Genève du 10 au 12 septembre 2001.
English: There are also major communication barriers between HIVpositive and HIV-negative men, which could cause some to avoid revealing their HIV status and taking their place in the community.
French: On dénote également des barrières importantes de communication entre les hommes séropositifs et séronégatifs, ce qui peut retenir certains de dévoiler leur statut sérologique et assumer leur place dans la communauté.
English: In 2007, 63 UNDP experts joined this mechanism, 43 of whom undertook pre-deployment training, while eight were deployed to support country offices in Bangladesh, Liberia, the Solomon Islands and Sudan.
French: En 2007, 63 experts du PNUD - dont 43 ont suivi une formation avant leur déploiement et huit ont été déployés pour appuyer des bureaux de pays au Bangladesh, dans les Îles Salomon, au Libéria et au Soudan - ont adhéré à ce mécanisme.
English: We are disappointed, however, that the report is largely silent on the issue of greater cooperation between the Security Council and other organs of the United Nations, in particular the Economic and Social Council.
French: Cependant, nous sommes déçus que le rapport dise bien peu sur la question d'une plus grande coopération entre le Conseil de sécurité et les autres organes de l'ONU, en particulier le Conseil économique et social.
English: CIBC recognized that there were problems associated with its handling this matter and decided to strengthen its internal processes by:
French: La CIBC a reconnu l'existence de problèmes associés à la façon dont elle a traité cet incident et a décidé de renforcer ses procédures internes par les moyens suivants :
English: $30 million to repair our small craft harbours and wharves.
French: Un investissement de 30 millions de dollars pour remettre en état nos quais et nos ports pour petits bateaux.
English: The Constitution Political Constitution of the Republic of Nicaragua
French: IRRECEVABILITÉ DES DÉCLARATIONS OBTENUES PAR LA TORTURE 189 − 190 44
English: There exists an intermediate meaning that falls between the limitation of the term to the idea of nationality and its extension to all persons that a State at war may decide to consider enemy aliens on the basis of their culpable loyalty to an enemy State.
French: Il existe une acception que l'on pourrait qualifier d'intermédiaire, entre la réduction de ce terme à la notion de nationalité et son extension à tous ceux qu'un État en guerre peut décider de désigner comme ressortissants de l'État ennemi pour cause d'allégeance jugée coupable.
English: Any driver that has an excessive blood-alcohol level is fined and detained instantly before being summoned to court for penalties and community services.
French: Tout conducteur dont l'alcoolémie est supérieure au taux autorisé reçoit une amende et est immédiatement placé en garde à vue, avant d'être convoqué au tribunal pour déterminer la peine et les travaux d'utilité publique auxquels il sera condamné.
English: Senator Stratton: — a single $5,000 limit applicable to donations made to a political party including — Hon. Fernand Robichaud (The Hon. the Acting Speaker):
French: ´ Le senateur Stratton : ... la limite de 5 000 $ s’appliquant aux ` dons faits a un parti politique, notamment... ´ L’honorable Fernand Robichaud (Son Honneur le Pre sident ´ suppleant) :
English: to the Mounted Police Heritage Centre (2,500) . . . . . (2,500)
French: transfert des responsabilités à l’égard de la Direction générale de la santé de la