ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the right to an adequate standard of living set out in article 11, it should be stressed that since 2001 poverty had been increasing owing to the reduction, in real terms, of the minimum wage and welfare benefits.
French: Pour ce qui est du droit à un niveau de vie suffisant prévu à l'article 11, il faut souligner que depuis 2001, la pauvreté augmente en raison de la baisse, en termes réels, du revenu minimum et du montant de l'aide sociale.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Air Canada be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ordonne par les présentes qu'Air Canada soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: This battle for equality is a tough one, then, and the EUR 50 million or so allocated for 20012005 seem derisory in the face of rigid mentalities and existing inertia.
French: Dur combat donc que celui de l’égalité et les quelque 50 millions d’euros octroyés pour 2001-2005 semblent dérisoires face aux mentalités rigides et aux inerties existantes.
English: Dnieper River Basin Strategic Action Programme (SAP) Status: under development UNDP Russia, Belarus, Ukraine Africa Okavango River Basin Strategic Action Programme Status: under development UNDP Botswana, Angola, Namibia
French: Programme d’action stratégique pour le bassin du Dniéper (Projet en cours d’élaboration) PNUD Russie, Bélarus, Ukraine Afrique Programme d’action stratégique pour le bassin de l’Okavango Projet en cours d’élaboration PNUD Botswana, Angola, Namibie
English: For further information concerning the use of languages on labels , please consult the relevant information sheet.
French: Critères de pureté Les critères de pureté des caséines et des caséinates alimentaires et les modalités relatives au prélèvement des échantillons sont adoptés par le Conseil après proposition de la Commission.
English: In fact, the extension of the scope of application of collective labour agreements appeared to be a very good means of combating the wage and social dumping which might happen as a result of the discontinuation of the prior checks required for the issuance of work permits to foreigners in the Swiss labour market.
French: L'extension des CCT est en effet apparue comme un très bon instrument pour lutter contre le dumping salarial et social pouvant survenir à la suite de la suppression des contrôles préalables nécessaires à la délivrance d'autorisations de travail aux personnes étrangères au marché du travail suisse.
English: In addition, the Group meets regularly to review procedural, technical and policy issues to formulate best practice for the Bank.
French: En outre, le groupe se réunit régulièrement pour réexaminer les procédures, les questions techniques et les principes directeurs, en vue de formuler les meilleures pratiques à suivre par la Banque.
English: A number of energy-related projects of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) support a broad series of initiatives at the policy, institutional and enterprise levels to provide a solid foundation for the widespread introduction of solar energy.
French: Des projets de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) appuient de nombreuses initiatives s'adressant aux pouvoirs publics, aux institutions et aux entreprises, pour donner une base solide à l'introduction généralisée de l'énergie solaire.
English: The Code would also include CACs in the set of instruments to be recommended.
French: Le Code comporterait également les CAC dans la gamme d'instruments recommandés.
English: Purchase of Licensed Medical Devices for Use in Dental Health Care This letter is being sent to remind dental health care practitioners that many types of medical devices used to deliver dental care to patients must comply with Canadian Medical Devices Regulations.
French: Achat d'instruments médicaux homologués pour utilisation dans la prestation de soins dentaires La présente vise à rappeler aux praticiens en soins dentaires que de nombreux types d'instruments médicaux pour la prestation de soins dentaires aux patients doivent être conformes au Règlement sur les instruments médicaux du Canada.
English: Methodology: Sampling technique A random sample of 1650 JANUS 2001 Workforce Survey respondents was drawn in August 2002.
French: Méthodologie : technique d'échantillonnage Un échantillon aléatoire de 1 650 répondants au Sondage JANUS 2001 a été sélectionné en août 2002.
English: The association of medicine and religion survives in the close relationship between the CFMS with the Canadian Forces chaplaincy, and in the forms of address associated with registered nurses (especially in the armed forces) who, until very recently, were called "nursing sisters."
French: La religion et l’art de guérir Dès l’apparition des premiers monastères et couvents chrétiens, un grand nombre de communautés religieuses considéraient qu’il était de leur devoir d’accueillir les malades et les blessés, y compris les soldats, et de prendre soin d’eux, physiquement et spirituellement, jusqu’à la guérison ou la mort.
English: I, resolution 1, annex.  See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente E.96.IV.8); chap.
English: Conclusion as to the existence of needs for government intervention to promote the export option to companies, as demonstrated by their participation in the activities and services offered by ORPEXs
French: Conclusion sur l'existence de besoins pour une intervention gouvernementale visant la promotion de l'exportation auprès des entreprises, démontrée par la participation de celles-ci aux activités et services proposés par les ORPEX
English: Children were being coerced into political conflicts which has resulted in their involvement in violent confrontations.
French: Les enfants sont précipités dans les conflits politiques qui les amènent à participer à des affrontements violents.
English: It will improve the social acceptance of temporary agency work and will make it more attractive.
French: De cette manière, l'acceptation sociale du travail intérimaire sera améliorée et celui-ci deviendra plus attractif.
English: Reduction in the amount of the child care expense The reduction in the amount of the CCTB received for each child under 7 by 25 percent of any child care expenses deducted under section 63 of the Income Tax Act is an added burden for those women who need child care to participate in the paid labour force.
French: Puisqu'un si grand nombre de femmes ayant des enfants dépendent tellement de la PFCE, ces fonds devraient être réaffectés à la bonification de la prestation. Réduction du montant des dépenses pour frais de garde d'enfants La réduction du montant de la PFCE reçu pour chaque enfant de moins de sept ans, qui atteint 25 p.
English: Mur des Lyonnais, Rue de la Martinière, 69001 Lyon (M: Hôtel de Ville). This impressive painted wall portraits some of the most famous people who were born in Lyon, from Renaissance poet Louise Labé to the Lumière brothers, the inventors of cinema, to chef Paul Bocuse.
French: le village de Pérouges au nord-est de Lyon, avec son arbre de la liberté planté en 1792, son église-forteresse, ses ruelles bordées par des demeures médiévales et ses boutiques d'artisans.
English: (d) To protect children from all forms of violence or abuse by all those who work with and for children, including in educational settings, as well as by Government officials, such as the police, law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions;
French: d) De protéger les enfants contre toutes les formes de violence ou de mauvais traitement exercées par tous ceux qui travaillent avec des enfants et défendent leurs intérêts, y compris dans les milieux éducatifs, ainsi que par les agents de l'État, tels que la police, les représentants de la force publique ou le personnel des centres de détention ou des organismes d'aide sociale;
English: This vehicle is being used by the CF in Afghanistan to provide protection against roadside bombs.
French: Boeing 707 : Avion de ligne désuet qui n’est plus utilisé par les FC.
English: Your doctor will order repeat syphilis blood tests during your pregnancy to make sure that the treatment worked.
French: Votre médecin demandera d’autres tests sanguins pour la syphilis pendant votre grossesse pour s’assurer que le traitement a été efficace.
English: However, in the present circumstances, I have concluded that the selection board was entitled to consider the fact of the appellant’s performance in that examination when assessing her qualifications during the without competition process.
French: Toutefois, dans les circonstances actuelles, j'estime que lorsqu'il a évalué les qualités de l'appelante pendant le processus de sélection sans concours, le jury de sélection avait le droit de tenir compte du rendement de cette dernière à l'examen.
English: The librarian will also work closely with technical staff to establish the closed Internet site.
French: En outre, il travaillera en étroite collaboration avec le personnel technique pour la mise en place du site Internet d'accès restreint.
English: The Canadian Open and CN Canadian Women’s Open attract the best professional golfers in the world, while six regional junior championships, 10 national amateur championships and the CN Canadian Women’s Tour showcase the best of Canadian golf.
French: Pour plus d'information sur Premiers élans CN, visitez www.premiers-elans.org. À PROPOS DE LA PGA CANADIENNE (ACGP) Fondée en 1911, l'Association canadienne des golfeurs professionnels est une organisation à but non lucratif, représentant 3,400 golfeurs professionnels de partout au pays, ayant pour mandat la promotion et le développement du golf.
English: Through campaigns, studies, conferences and other events, these organs have made a significant contribution to the fight against racism, anti-Semitism, xenophobia and right-wing extremism.
French: Au moyen de différentes campagnes, études, conférences et autres, ces institutions ont contribué de manière substantielle à prévenir le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'extrémisme de droite.
English: IMPLEMENTATION OF THE MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (GC.11/6; GC.11/CRP.2)
French: MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME POUR LA PÉRIODE 2004-2007 (GC.11/6; GC.11/CRP.2)
English: Standard procedures for access to detention facilities were also negotiated with the Immigration and Naturalization Service (INS).
French: Des procédures types d'accès aux centres de rétention ont aussi été négociées avec l'Immigration et naturalization service (INS).
English: An inadequate supply of competent policy-comprehending researchers and of research funds plagues the research community in developing East Asia, especially in the fields of natural resources and environment.
French: Les insuffisances sur le plan des fonds de recherche et de l’effectif de chercheurs compétents en politiques représentent un problème pour les milieux de la recherche dans les pays en développement de l’Asie de l’Est, surtout dans les domaines des ressources naturelles et de l’environnement.
English: [213] We know that Ms. Nkwazi met with Mr. Leis and Ms. Smith on January 27 and February 6.
French: [213] Nous savons que Mme Nkwazi a rencontré M. Leis et Mme Smith le 27 janvier et le 6 février.
English: The evolving debate on global corporate citizenship shows great vitality.
French: Le débat en cours sur le civisme des entreprises à l'échelon mondial fait montre d'une grande vitalité.
English: About the website 'Debate Europe' This debate on the internet is part of our "Plan D" – where D stands for Dialogue, Debate and Democracy.
French: A propos du site "Debate Europe" Ce débat en ligne s'inscrit dans le cadre de notre "Plan D" comme Dialogue, Démocratie et Débat.
English: Gilles Gauthier, Université Laval Description:
French: Gilles Gauthier, Université Laval Description :
English: Two additional NLD CEC members, Chairman Aung Shwe and Secretary U Lwin, were released from house arrest.
French: Deux autres membres du Comité exécutif central de la LND, le Président Aung Shwe et le Secrétaire U Lwin, qui étaient assignés à résidence, ont été libérés.
English: "Isogenic" lines of maize (Zea mays L.) inbred B14, differing by single marker genes and chromosome segments linked to these genes, were used to study gene action in the inheritance of 10 plant, ear, and grain characters.
French: L'hérédité des dix caractères concernant la plante, l'épi et le grain chez le maïs (Zea mays L.) a été étudiée avec des lignées isogéniques consanguines B14.
English: Have you thought of creating an individual or corporate fund to honour a loved one or a colleague while contributing to a worthy cause?
French: Aux prises avec une liste d'attente qui a explosé en deux ans, alors que le tiers des patients sont opérés après les délais jugés acceptables, l'Institut de cardiologie de Montréal (ICM) assure avoir tout mis en place pour un retour à la normale dans les six mois.
English: Canada could take a leading global role in clinical research by building upon carefully selected foci of national strength and potential Moving Forward Strategies for Strengthening Clinical Research 1.
French: Le Canada pourrait jouer un rôle de chef de file mondial en recherche clinique en capitalisant sur ses forces et son potentiel dans des domaines soigneusement choisis.
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 896 Study on National Security Policy Report of National Security and Defence Committee— Debate Continued.
French: ` ´ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 896 ´ ´ ´ L’etude sur la politique de securite nationale Rapport du Comite de la securite nationale et de la defense— ´ ´ ´ ´ Suite du debat.
English: This means that in the case of an application for exit authorisation for a foreign sale, the object is authorised for exit on the condition that if it is not sold it must be returned to its country of origin.
French: Cela signifie que dans le cas d’une demande d’autorisation de sortie pour une vente à l’étranger, la sortie du bien est autorisée avec la condition qu’en cas de non vente, il doit rentrer dans le pays.
English: Notification of tenderers and list of contractors 1.
French: Article 30 Notification aux soumissionnaires et listes d’opérateurs économiques 1.
English: Rate of multiple birth, Canada (excluding Ontario),* 1991-2000 Multiple births per 100 total births
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut CANADA 0 1 2 3 4 5 6
English: We would therefore be obliged if further elucidation of these points could be furnished at some point soon.
French: Nous souhaiterions que des éclaircissements puissent être rapidement apportés à ces questions.
English: (article 26 and article 18, paragraph 3) 222 - 226 69
French: 18, par.  3) 222 − 226 76
English: (d) Terminal management (calculation of ETA and RTA)
French: d) Gestion des terminaux (calcul des ETA et RTA)
English: Relationship with INAC regional offices and OGDs INAC regional offices are responsible, with support from headquarters, for implementing many of Canada's obligations falling within INAC.
French: Rapports avec les bureaux régionaux d'AINC et les AMF Il incombe aux bureaux régionaux d'AINC, avec l'appui de l'administration centrale, de mettre en oeuvre les nombreuses obligations du Canada échéant à AINC.
English: The immediate response challenge was to evacuate those earthquake survivors in need of immediate medical assistance and to provide them with adequate food, water, shelter and medical care before the onset of winter.
French: La première difficulté a été d'évacuer les survivants qui avaient un besoin pressant de soins médicaux et de leur fournir des vivres, de l'eau, des abris et des soins médicaux avant l'arrivée de l'hiver.
English: We need to create a win-win situation through our migration policies and tell our citizens what migrants can contribute not only to their own countries but to ours as well.
French: De nos jours, il n’existe plus de séparation stricte dans la classification des réfugiés et des migrants, puisque la majorité des individus quittent leur pays d’origine à cause de la pauvreté et d’autres formes d’oppression.
English: This difficulty is particularly acute in the less developed countries.
French: Dans les pays les moins développés, cette difficulté est encore plus exacerbée.
English: • a subcontractor of one the contractors, or
French: • le salarié d'un entrepreneur ou d'un sous-traitant,
English: ◦ Resource consumption (type) for audit and evaluation as a function of departmental size (type) ▪ Consistent across review functions; time
French: ◦ Consommation des ressources (type) pour la vérification et l'évaluation en fonction de la taille du ministère (type) ▪ Uniforme dans toutes les fonctions d'examen; facteur temps
English: The government bases its long-term budget strategy notably on the estimates of the cost of population ageing drawn up by the Study Committee on Ageing.
French: Pour élaborer la stratégie budgétaire à long terme, le gouvernement se base notamment sur les estimations du coût du vieillissement établies par le Comité d’étude sur le vieillissement.
English: First and foremost–before I slam them–I feel that we have a superb veterans package.
French: Avant tout–et avant de livrer le fond de ma pensée–j'estime que nous avons un régime extraordinaire pour les anciens combattants.
English: • The Third Party Service Provider is not authorized to reimburse any expenses that are not covered by the Directive, or expenses that are over and above the established contractual rates of the NJC Relocation - IRP Directive;
French: • Le tiers fournisseur de services ne peut rembourser aucune dépense non visée par la Directive sur le PRI ni aucune dépense en sus des taux prévus au contrat aux termes de la Directive du CNM sur le PRI.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/473) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2009/473) dont il est saisi.
English: Celia Gould, Director, Idaho State Department of Agriculture welcomed the delegations to the State of Idaho and emphasized the importance of agriculture to the economies of all three countries. The Hon.
French: Looking out upon beautiful Lake Coeur d’Alene, the Coeur d’Alene Resort provides upscale accommodations, distinctive dining, state-of-the art conference facilities and world-class amenities.
English: UNDP facilitated both the publication of the first Human Rights report by the Ministry of Human Rights and the training of security personnel in human rights.
French: Le PNUD a contribué à la fois à la publication par le Ministère des droits de l'homme du premier rapport sur les droits de l'homme et à la formation de personnel de sécurité dans ce domaine.
English: • Good Internet access for the community.
French: • * Un bon accès à Internet pour la collectivité.
English: The situation in Turkey has improved in terms of freedom of expression in minorities' languages.
French: La situation de la liberté d'expression dans les langues des minorités s'est améliorée en Turquie.
English: A Curious George Prize is awarded each year.
French: Un prix Curious George est décerné tous les ans.
English: If I remember correctly, Mr. President, you distributed these two documents at 11.20 yesterday morning, and now it is 11 o'clock this morning.
French: Si je me souviens bien, Monsieur le Président, vous avez fait distribuer ces deux documents hier à 11 h 20 et il est maintenant 11 heures.
English: The integrated quantity calculation facility helps me accurately control the budget too.
French: Le calcul des quantités intégré. me permet de contrôler précisément le budget.
English: This permanent theme will be nourished by the developments in the process of European integration in 2008 by.
French: Ce thème permanent sera nourri par les développements qui se dérouleront dans le cadre du processus d’intégration européenne en 2008.
English: Environmental concerns have become a "blame game."
French: Les questions de l’environnement sont devenues le lit du grand jeu des reproches.
English: (4) Portable electrical or electronic equipment shall not be operated on the bridge if it might affect the proper functioning of navigational equipment.
French: (4) L'équipement électrique ou électronique portatif ne doit pas être utilisé à la passerelle s'il risque de nuire au bon fonctionnement de l'équipement de navigation.
English: The University has considerable influence, even if it is not alone, on the diversification of investment and its channelling towards advanced technology.
French: L'université exerce une influence importante, même si elle n'est pas la seule, dans la diversification et l'orientation des investissements vers des secteurs de haute technologie.
English: Working Session 6: Integrating responses to human, animal and plant diseases
French: Séance de travail 6: Intégration des réponses aux maladies humaines, animales et végétales
English: My second concern relates to the coordination of economic policies: the process provided for in the Treaty does not seem to give particularly spectacular results. I am, above all, concerned about continuing efforts with regard to the consolidation of budgetary stabilization.
French: Le deuxième souci, c'est la coordination des politiques économiques qui, à travers le processus prévu au traité, ne paraît pas donner des résultats très spectaculaires, et surtout la persistance de l'effort, la consolidation de l'assainissement budgétaire.
English: Lack of coordination and integration were main gaps identified by many respondents.
French: L'absence de coordination et d'intégration figurait parmi les principales lacunes identifiées par un grand nombre d'institutions.
English: They also will be able to enjoy the daily benefits of a product dedicated to their health that provides the same benefits as the original formula.
French: Ils pourront eux aussi profiter quotidiennement des bénéfices du produit pour leur santé car il procure les mêmes bienfaits que la formule originale.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 11 Recital A A. whereas the following five principles stand as terms of reference for European integration: – solidarity, bringing people together based on the objectives of social, economic and territorial cohesion, – cooperation, enabling the realisation of the transnational and European aspirations in the EU Treaties and programmes, and – competition, enabling the completion of the EU internal market on the basis of social market economy rules and governed by competition law, which is an essential area of democratic law that aims not only to keep the power of the State in check, but also, and above all, to curb the abuse of economic power and to guarantee legal protection for consumers,
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 11 Considérant A A. considérant que la construction européenne se fonde sur cinq principes de référence, à savoir: - la solidarité, qui rassemble et repose sur les objectifs de la cohésion, économique et territoriale, - la coopération, qui doit permettre de concrétiser les aspirations transnationales et européennes des traités et des programmes de l'UE, et
English: In the case of Rwanda, the organization is more sophisticated and involves various levels.
French: Dans le cas du Rwanda, l'organisation est plus sophistiquée et implique plusieurs niveaux.