ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the major activities for the observance of the tenth anniversary should be concentrated at the local, national and regional levels and assisted by the United Nations and its system of organizations;
French: Décide que les principales activités ayant trait à la célébration du dixième anniversaire devront se situer essentiellement aux échelons local, national et régional et être appuyées par l'ONU et l'ensemble du système des Nations Unies;
English: The Director, Ethics Office, shall present annual reports to CIHR's Standing Committee on Ethics so that it can consider how the Procedure may be improved to better address challenges in the future.
French: Le directeur du bureau de l'éthique, doit présenter les rapports annuels au Comité permanent de l'éthique des IRSC pour que celui-ci puisse étudier de quelle façon la procédure pourrait être améliorée en vue de mieux relever les défis futurs.
English: The report of the Secretary-General (S/2001/963) comes at a very opportune moment, especially since the last one was issued in December of last year.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2001/963) vient à un moment très opportun, d'autant plus que le précédent a été publié en décembre dernier.
English: The IRF(L) is a light force, fully mobile and easily transportable.
French: La FRI(T) est une force légère, entièrement mobile et facilement transportable.
English: • Duo Membership for one adult (valid one year, for both museums);
French: • une adhésion Duo adulte, valide pour un an (accès aux deux musées);
English: • Access to and use of navigation tools by mariners and industry
French: • Accès aux outils de navigation et utilisation de ceux-ci par les marins et l'industrie
English: It was also anticipated that the evaluation would assist the United Nations, bilateral partners and Governments in fostering good governance processes that include young people's participation.
French: Ils devaient également aider les organismes des Nations Unies, les partenaires bilatéraux et les gouvernements à promouvoir une bonne gouvernance, à laquelle doivent participer les jeunes.
English: Just as the impartiality and neutrality of humanitarian organizations must be respected by parties to conflict, humanitarian organizations themselves must act in a manner that is above reproach in this regard.
French: De même que l'impartialité et la neutralité des organisations humanitaires doivent être respectées par les parties au conflit, les organisations humanitaires elles-mêmes doivent avoir un comportement sans reproche à cet égard.
English: The Program supports 14 institutions as diverse as the School of the Royal Winnipeg Ballet, the Royal Conservatory of Music, the Atelier lyrique de l'Opéra de Montréal and the Centre for Indigenous Theatre.
French: Le Programme apporte une aide à 14 institutions aussi diverses que l'école du Royal Winnipeg Ballet, le Royal Conservatory of Music, l'Atelier lyrique de l'Opéra de Montréal et le Centre for Indigenous Theatre.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Secretary-General for his statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
English: It would appear that the space-related work carried out by the Satellite Centre and the work done by the JRC are complementary40 with the WEU Centre concentrating more on the operational side and the JRC focusing on scientific research proper.
French: Il semble que les activités spatiales développées par le Centre satellitaire et celles menées par le CCR soient complémentaires41, l’un étant plus opérationnel et l’autre tourné vers la recherche scientifique.
English: THE OBSTACLES During the process of implementation of new working methods, the company encountered two major problems:
French: Les obstacles Au cours du processus de mise en œuvre des nouvelles méthodes de travail, la société a rencontré deux grands problèmes:
English: The Americas and Caribbean.
French: Amériques et Caraïbes.
English: The importance of avoiding institutional rivalries and ensuring a coherent and coordinated response to the Initiative was considered crucial;
French: Il était crucial d'éviter les rivalités institutionnelles et d'assurer une réponse cohérente et coordonnée à l'Initiative;
English: Given that the artistic sector is a social and educational institution, supported financially by the society as a whole, the primary responsibility of Board members is to ensure that this calling is followed."2 This orientation away from profit and toward artistic, social and educational contributions is central to cultural organizations.
French: L’entreprise artistique étant une institution à vocation sociale et éducative et étant supportée financièrement par l’ensemble de la société, la première responsabilité des membres du conseil est de s’assurer que cette vocation est suivie ».2 Cette orientation qui s’écarte du profit pour s’aligner plutôt sur une contribution artistique, sociale et éducative est l’essence même des organisations culturelles.
English: When she was a young girl her mother and father brought her up by seal oil lamp.
French: Lorsqu'elle était jeune, sa mère et son père l'ont élevée à la lumière d'une lampe à huile de phoque.
English: The Ghanaian case study by Anderson (Chapter 6) and the Kenyan case study by Syagga (Chapter 7) highlight the critical importance of relevant and accurate information and knowledge in informing decision-making and stimulating learning.
French: L’étude de cas d’Anderson portant sur le Ghana ( chapitre 6 ) et celle de Syagga sur le Kenya ( chapitre 7 ) font ressortir l’intérêt capital d’une information et d’une connaissance utiles et exactes pour tout ce qui est décisions éclairées et stimulation de l’apprentissage.
English: Since education was the best tool to promote understanding of cultural differences and to foster respect among communities, the NAM Center for Human Rights and Cultural Diversity urged all relevant international organizations to conduct a study on how respect for cultural diversity contributed to fostering national solidarity and cooperation between nations.
French: L'éducation étant le meilleur outil pour promouvoir une meilleure compréhension des différences culturelles et favoriser le respect entre les communautés, le Centre pour les droits de l'homme et la diversité culturelle du Mouvement des non-alignés appelle les organisations internationales compétentes à consacrer une étude à la contribution du respect de la diversité culturelle au renforcement de la solidarité nationale et à la coopération entre les nations.
English: This principle also reflects the importance of encouraging both men and women to participate in effective community programmes, the need for Governments to form partnerships with civil societies, and the role of advocacy in improving patient care, while recognizing the equality of responsibilities for men and women.
French: Cela signifie aussi qu'il est important d'encourager les hommes et les femmes à participer, dans leur communauté, à des programmes efficaces, que les gouvernements doivent former des partenariats avec la société civile et qu'il faut mener des activités de sensibilisation pour améliorer la qualité des soins, sans perdre de vue la question de l'égalité des responsabilités des hommes et des femmes;
English: • Persons under 25 are the poorest in terms of both net worth ($1,800) and after-tax income ($12,600), likely because most of them are students or young unskilled workers.
French: • Le groupe des moins de 25 ans apparaît comme celui le plus pauvre en terme de richesse nette (1 800 $) et de revenu après impôts (12 600 $), probablement parce que ce groupe est formé largement d'étudiants ou de jeunes travailleurs peu qualifiés.
English:  BULGARIA Information on national campaign action  Completed questionnaire  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  BULGARIE Informations sur les actions de campagne nationale (ces documents sont disponibles uniquement en anglais)  Questionnaire complété  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: However, there is evidence that housing starts may be peaking as higher interest rates, energy costs and softer equity prices begin to affect the housing market.
French: En l’an 2000, l’indice moyen de l’ensemble des prix à la consommation devrait s’établir à 2,7 %; il devrait demeurer à peu près à ce niveau en 2001.
English: For Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population), the majority of those that participated in the public consultations support listing, including conservation organizations.
French: Concernant la baleine à bec commune (population du plateau néo-écossais), la majorité des participants des consultations publiques ont appuyé l'inscription, y compris les organismes de conservation.
English: The income of Canadian households has been increasing strongly.
French: Le revenu des ménages canadiens a solidement augmenté.
English: Age preference The degree of age preference can be used to test for deficiencies in the DSS data.
French: Préférence d’âge Le degré de préférence d’âge peut être utilisé pour vérifier les lacunes que présentent les données du SSD.
English: Free printer, scanner and internet phone facilities are offered.
French: Vous pouvez utiliser une imprimante, un scanner et téléphoner via Internet gratuitement.
English: The EU has always played an important role in the fight against organised crime and it is now necessary to provide the Union with a more powerful and ambitious instrument to work more closely with Member States to improve cooperation in order to combat organised crime more effectively.
French: L'UE a toujours joué un rôle important dans cette lutte et il importe à présent de la doter d'un instrument plus puissant et plus ambitieux lui permettant de travailler en contact plus étroit avec les États membres, de sorte à améliorer la coopération et de combattre ainsi plus efficacement ce fléau.
English: Concrete steps are being taken to develop the regulatory and supervisory structure for all these sectors, including a particularly determined approach to licensing by FCMC.
French: De nouvelles ressources qui émanent du Service de contrôle ont été attribuées aux enquêtes spécialisées sur le blanchiment de capitaux – à la Police financière comme au Bureau de la criminalité économique.
English: In 1991, 27,475 children, or 8 per cent of the child population, were enrolled in 221 kindergartens and pre-school institutions with 3,321 teachers.
French: En 1991, 27 475 enfants (soit 8 % du total) étaient inscrits dans 221 écoles maternelles ou autres établissements préscolaires dotés d'un effectif total de 3 321 enseignants.
English: If even Mr Pronk, who I know as an incorrigible go-getter and optimist, no longer sees a chance for the peace process, then it is really time for us to sound the alarm.
French: Si même M. Pronk, que je connais comme un battant et un optimiste incorrigible, ne voit plus aucune chance pour le processus de paix, il est vraiment temps que nous tirions la sonnette d’alarme.
English: They should ideally also be based on consultation with and support from other interested parties identified in Step 1, above.
French: Idéalement, ils devraient aussi reposer sur la consultation et l’appui des autres parties intéressées déjà recensées à l’étape 1.
English: To foster a stable membership base, potential members must be prepared to join for at least 6 months.
French: Pour favoriser la stabilité des membres, le CAN exige des membres potentiels qu'ils soient prêts à adhérer pour au moins six mois.
English: • Attracting and retaining a representative workforce
French: • Attirer et maintenir en poste un effectif représentatif
English: Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin [Official Journal L 70 of 16.03.2005]  To prevent pesticide residues from contaminating food, this Regulation harmonises the maximum residue limits (MRLs) for authorised pesticides in products of plant and animal origin at the lowest level.
French: Règlement (CE) n° 396/2005 du Parlement et du Conseil, du 23 février 2005, concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans les produits d'origine végétale et animale [Journal officiel L 70 du 16.03.2005].  Pour éviter que les résidus de pesticides puissent contaminer les aliments, ce règlement harmonise les limites maximales (LMR) pour les pesticides autorisés dans les produits d'origine animale ou végétale au niveau le plus faible.
English: St. Joseph's Hospital (Hamilton, Ontario)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Exercise Mainbrace,* in which 160 ships took part, was the largest and most ambitious naval exercise since the signing of the North Atlantic Treaty15 on 4 April, 1949, and was conceived to reassure the Scandinavian signatories (Norway and Denmark) that their countries could be defended in the event of war.
French: ta les premières dans la zone d’exercices de Londonderry; au nombre des navires participants, on comptait le Magnificent et le Crispin, son navire d’escorte, ainsi que les navires britanniques Relentless, Tenacious et Loch Veyatie; les navires d’opposition comprenaient le sous-marin britannique Thule et le sousmarin portugais Neptuno.
English: Strategies to overcome some of these limitations included setting realistic goals and expectations, sharing expertise and resources between developing and developed countries, and soliciting support from industry.
French: Un autre délégué d’une ONG est d’accord pour dire que, peu importe les mesures adoptées, le tabagisme ne cessera pas du jour au lendemain et que les taux de consommation diminueront graduellement, tout comme les revenus et les emplois qui s’y rattachent.
English: His excess contributions were finally refunded to him in October 2006. His RRSP deduction limit for 2006 was $2,700.
French: Ses cotisations excédentaires lui sont finalement remboursées en octobre 2006.
English: Government of Canada awards $100,000 in funding to Les Viandes biologiques de Charlevoix
French: Le gouvernement du Canada accorde 100 000 dollars à l’entreprise Les Viandes biologiques de Charlevoix
English: A number of weeks ago, we received a response from Commissioner Patten to the effect that 'the Member States have informed the Commission that in a number of cases, import duties have been levied on goods that originated from the settlements and were imported with Israeli proofs of origin.'
French: Il y a quelques semaines, nous avons reçu une réponse du commissaire Patten selon laquelle les États membres ont informé la Commission que, dans certains cas, des droits de douane ont été imposés sur des marchandises provenant des colonies et importées avec la preuve d'origine d'Israël.
English: The policy of expanding distribution through local and regional publishers will be continued to the extent that it can be achieved without committing budgeted resources.
French: La pratique consistant à élargir la diffusion par l'intermédiaire d'éditeurs locaux et régionaux sera poursuivie, dans la mesure où elle n'a pas d'incidences sur les ressources inscrites au budget.
English: The Kvarken, along with the existing High Coast, its Swedish equivalent on the west coast of the Gulf of Bothnia, are key areas for the understanding of the processes of crustal response to the melting of the continental ice sheet.
French: L'archipel de Kvarken et la Haute Côte, son équivalent suédois sur la côte ouest du golfe de Botnie, sont des zones clés pour la compréhension des processus de réponse crustale à la fonte d'une nappe de glace continentale.
English: Click here for related links on Travelling with Children
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Voyager avec des enfants
English: For that same reason, emerging democracies, which are today plagued by instability and uncertainty, urgently require new resources to facilitate public investment in the economies of the region aimed at re-energizing them, generating employment and protecting them from adverse financial shock.
French: Pour la même raison, les nouvelles démocraties, affligées aujourd'hui par l'instabilité et l'incertitude, ont un besoin urgent de nouvelles ressources qui permettront à l'État d'investir dans les économies de la région pour générer des emplois, dynamiser les économies et nous protéger des chocs financiers.
English: For information on contributions to an RPP for current or past service, see IT-167, Registered Pension Plans - Employee's Contributions, and RRSPs and Other Registered Plans for Retirement. You have to report these contributions on a T4 slip.
French: Pour en savoir plus sur les cotisations à un RPA pour services courants ou pour services passés, lisez le bulletin d'interprétation IT-167, Régimes de pension agréés - Cotisations des employés, ainsi que la publication intitulée REER et autres régimes enregistrés pour la retraite (T4040).  Vous devez inscrire les cotisations versées à un RPA sur le feuillet T4.
English: • An intermediate level position requires two to ten years of relevant experience.
French: • Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d’expérience pertinente
English: Identical letters dated 20 August 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Assignment of Lease Agreement dated as of April 28, 1999, among FMB Bank, Continental Grain Company and Cargill Incorporated; 2.
French: Cession du contrat de location en date du 28 avril 1999 entre la FMB Bank, la Continental Grain Company et la Cargill Incorporated; 2.
English: Considering further whether there were links between the criminal case and the ensuing compensation case which justified extending the scope of the application of Article 6.2, the Court reiterated that the outcome of the criminal proceedings was not decisive for the compensation issue.
French: Le sheriff est tenu de libérer un patient soumis à une ordonnance restrictive qui ne souffre pas d’un trouble mental rendant nécessaire son internement en hôpital pour traitement ou s’il n’est pas nécessaire pour la santé et la sécurité du patient ou pour la protection d’autrui qu’il suive un tel traitement.
English: It affirmed that immediate-release nifedipine capsules are not indicated in the management of essential hypertension and that CCB preparations, when approved for the treatment of hypertension in Canada, are limited to second-line therapy after diuretics and/or $-blockers, for which beneficial clinical outcome data exist. CCBs are not indicated for the treatment of congestive
French: On y affirme que les capsules de nifédipine à libération immédiate ne sont pas indiquées pour traiter l’hypertension essentielle et que lorsqu’elles sont approuvées pour le traitement de l’hypertension au Canada, les préparations d’inhibiteurs calciques sont limitées à un traitement de second choix, après les diurétiques et/ou les $-bloquants, à l’égard
English: "Criteria for EC’s International Bilateral Engagement", December 17, 1998, Environment Canada, No other criteria for bilateral engagement have been known to be developed since 1998.
French: Criteria for EC’s International Bilateral Engagement, 17 décembre 1998, Environnement Canada. À notre connaissance, aucun autre critère d’engagement bilatéral n’a été établi depuis 1998.
English: Condoms are widely available but are less effective in preventing pregnancy than IUDs or OCs.
French: Bien que le e condom soit largement accessible, son efficacit´ contraceptive e demeure inf´ rieure a celle du st´ rilet ou des contraceptifs oraux. e ` e Les mousses, les diaphragmes et les cr` mes sont peu utilis´ s par e e les jeunes nord-am´ ricains<2,16>.
English: PRO VOBIS CENTRUL NATIONAL DE VOLUNTARIAT - NATIONAL VOLUNTEER CENTRE ROMANIA, CLUJ NAPOCA, RO ARBEITSGEMEISCHAFT BÜRGERSCHAFTLICHES ENGAGEMENT UND SENIORENGENOSSENSCHAFTEN E.V. (ARBES), PFULLINGEN, DE
French: Le projet MOVE se focalisera sur la reconnaissance mutuelle des aptitudes et compétences acquises dans le cadre du volontariat, au sein des différentes parties prenantes issues du secteur associatif, du monde des entreprises, de l’enseignement officiel, des autorités gouvernementales ainsi que des organismes d’habilitation.
English: 17.50 Stability studies to justify assigned expiration or retest dates should be conducted if the API or intermediate is repackaged in a different type of container than that used by the API or intermediate manufacturer.
French: 17.50 Les études de stabilité requises pour justifier l’attribution des dates de péremption ou de réanalyse doivent être effectuées si l’IPA ou le produit intermédiaire est réemballé dans un type de contenant différent de celui utilisé par le fabricant d’origine.
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30.
English: It also updates your grant tables to make sure that they have the current structure so that you can take advantage of any new capabilities. (Some releases of MySQL introduce changes to the structure of the grant tables to add new privileges or features.
French: Avant de faire une mise à jour, faîtes une sauvegarde de vos données.
English: Member States may provide for an excess up to the limit set out in the said Directive for which the victim of the damage to property may be responsible.
French: Les États membres peuvent prévoir d'imposer à la victime de dommages matériels une franchise d'un montant maximal égal à la limite fixée dans ladite directive.
English: A draft resolution to that effect is being presented at the current session of the General Assembly.
French: Un projet de résolution en ce sens a été soumis à la session de l'Assemblée générale en cours.
English: For example, the Mission has co-sponsored with the UNDP, or has sought financial support for, some projects involving contacts between media representatives or non-governmental organizations on the left and right banks of the Dniestr River.
French: 14.2.2 Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Draft resolution IV Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: Projet de résolution IV Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: The analysis on translation support, the deployment of four Multitrans licenses and the creation of IPC 7 translation memories were all completed during the reporting period.
French: L’analyse relative à l’assistance à la traduction, l’installation de quatre licences Multitrans et la création des mémoires de traduction pour la septième édition de la CIB ont été menées à bien au cours de la période considérée.
English: The number of both total and new tuberculosis cases has been decreasing over the last decade.
French: Au cours de la décennie écoulée, à la fois le nombre de nouveaux cas et le nombre total de cas de tuberculose a baissé.