ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada’s New Government Invests $5 Million in Small Craft Harbour Improvements on the Avalon Peninsula of Newfoundland and Labrador September 5 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada investit 5 Millions de dollars dans des améliorations aux ports pour petits bateaux sur la péninsule d’Avalon à Terre-Neuve-et-Labrador Le 5 septembre 2007
English: B44B Did you (he/she) take any antihistamines like Benadryl? yes 01 no 02 => B44C don't know/not sure 97 => B44C refused 99 => B44C 254:
French: B43F Please try to get a number, 10% is not acceptable How much did you have to pay for this medication? medication cost 01 O don't know 97 refused 99 253:
English: What are the expected timelines for completion of screening assessments on various priorities?
French: Quels sont les délais prévus pour la réalisation des évaluations préalables selon les différentes priorités?
English: Only a departure which reasonably casts doubt upon the validity of a positive analysis will be entertained.
French: Seul serait pris en considération un écart assez large pour jeter vraiment un doute sur la validité d'une analyse positive.
English: Nominal Roll Student Census The nominal roll system is an information database and a mechanism for regions and schools to undertake an annual census of eligible students living on reserve.
French: Au début de l’année scolaire, les Premières nations doivent fournir une liste des élèves inscrits dans les écoles, afin qu’AINC puisse estimer les besoins d’aide financière en matière d’éducation.
English: Otherwise the subsidized workers will be at the same disadvantage as soon as the subsidy ends.
French: Sinon, les travailleurs subventionnés seront de nouveau désavantagés dès que la subvention prendra fin.
English: The 1955 Convention on the Great Lakes Fisheries established the Great Lakes Fishery Commission.
French: La Convention sur les pêcheries des Grands Lacs a établi la Commission des pêches des Grands Lacs en 1955.
English: Forty-eight staff members were Junior Professional Officers and 44 were staff on appointments of limited duration (ALD).
French: Quarante-huit fonctionnaires étaient des administrateurs auxiliaires et 44 avaient été engagés pour une durée limitée.
English: See also Council of Europe, recommendation Rec(2002)3, para.
French: Voir également Conseil de l'Europe, Recommandation Rec(2002)3, par.
English: I (very angry, how is not selling tickets): I do not buy a ticket at the station do?
French: I (très en colère, comment ne vend pas de billets): Je n'achète pas de billet à la gare de faire?
English: In this connection, a United Nations electoral needs assessment mission was dispatched to Sierra Leone in June.
French: À ce sujet, l'ONU a dépêché en Sierra Leone, en juin, une mission afin d'évaluer les besoins électoraux.
English: The Group intended to promote the development of a sui generis regime, based on various instruments and mechanisms, to protect the traditional knowledge associated with biological diversity.
French: Par ailleurs, le Groupe de pays hyperdivers préconise le développement d'un régime unique de protection des connaissances traditionnelles associées à la diversité biologique, à partir de différents instruments et mécanismes.
English: Taking into account submissions on the matter from the  parties, the President of the Human Rights Tribunal Panel dismissed a motion from the  Commission requesting that a third member be appointed to fill the vacancy.
French: Compte tenu des arguments avancés par les parties sur la question en cause, le Tribunal a rejeté une motion de la Commission réclamant qu’un troisième membre soit nommé pour combler la vacance.
English: The phase-out based upon taxable capital will not be changed.
French: La réduction graduelle effectuée en fonction du capital imposable ne fait l’objet d’aucun changement.
English: ___________________________________________ Parent’s Signature
French: Signature du parent 01 janvier 2007 –PAEO 200.03.6 Annexe J
English: The result has been the creation of an important sector of Canadian public broadcasting that supports Federal goals and plays an irreplaceable role in portraying and preserving Aboriginal languages, cultures and heritage.
French: Cet investissement a entraîné la création d'un important secteur de la radiodiffusion publique canadienne qui appuie les objectifs fédéraux et joue un rôle irremplaçable dans la description et la préservation du patrimoine, des cultures et des langues autochtones.
English: The budget proposes that the builder be entitled to the New Residential Rental Property Rebate in respect of the land.
French: Les seuils applicables à la location d’un fonds s’appliqueront à l’égard de chaque emplacement dans la nouvelle adjonction ou dans le nouveau parc à roulottes.
English: Section 4 of the Parliament of Canada Act confirms that the Parliament of Canada continues to enjoy all of the privileges of the British House of Commons at the time of Confederation.
French: L’article 4 de la Loi sur le Parlement du Canada confirme que ce dernier continue de bénéficier de tous les privilèges dont jouissait la Chambre des communes britannique au moment de la Confédération.
English: The visit served to confirm the accuracy of the account of the situation described in the main report.
French: Cette visite a permis de confirmer la fiabilité des renseignements fournis dans le rapport principal concernant la situation sur le terrain.
English: There is some evidence in other fields that rural family physicians who have acquired competence in an procedural skill e.g. Cesarean section can maintain their skills with relatively few annual cases - as little as 5 per year13.
French: D'autres domaines nous apportent un éclairage et démontrent que les médecins de famille qui sont devenus compétents dans certaines techniques, p. ex. la césarienne, peuvent maintenir leurs habiletés avec un nombre annuel de cas relativement faible - aussi peu que 5 par année13.
English: In the same logic, Fraser Cameron of the European Commission (DG1A) has even suggested writing certain 'priority areas' into the Treaty on European Union 'to ensure the necessary commitment from all member states to common action'.
French: Dans la même logique, Fraser Cameron de la Commission européenne (DG1A) a même suggéré de mentionner certains "domaines prioritaires" dans le Traité sur l'Union européenne "afin de garantir que tous les Etats membres s'engageront à entreprendre une action commune".
English: The following tables present the Government’s recorded investment in significant enterprise Crown corporations and
French: La plupart des sociétés suivent les principes comptables généralement reconnus au Canada utilisés par les sociétés du secteur privé.
English: • Guideline Catalogue for Foreign Investment Industries;
French: • Le Catalogue des lignes directrices visant les industries à capitaux étrangers;
English: Even though it’s a bit indiscreet, take advantage of this opportunity to find out more about him.
French: Malgré que ce soit plutôt indiscret, saisissez l'occasion d'en connaître plus sur lui.
English: In addition to its work on the follow-up to the WSSD outcomes, ECA undertakes policy analyses and advocacy actions which highlight linkages and synergies among the social, economic, and environmental dimensions of sustainable development.
French: En plus des travaux qu'elle mène sur la suite à donner au Sommet mondial pour le développement durable, la CEA se livre à des analyses et à des activités de plaidoyer qui permettent de mettre en évidence les synergies entre les dimensions sociale, économique et environnementale du développement durable.
English: After a month or longer incubation at 30 °C, the number of transconjugants in each soil treatment was determined by spread-plating on thiostrepton–agar selective medium.
French: Après incubation d'une durée de un mois ou davantage à 30 °C, le nombre de transconjugants pour chaque traitement de sol a été déterminé par étalement sur gels d'un milieu sélectif contenant de l'agar et du thiostreptone.
English: That election has been a source of hope and inspiration to many women and girls in Africa and beyond.
French: Dans le même temps, le Libéria a adopté une loi sur le viol pour lutter contre la violence sexuelle.
English: To quantify initial underpricing, researchers generally use the initial return to the new shareholders expressed as:
French: Pour mesurer la sous-évaluation initiale (SÉI), les chercheurs utilisent généralement le rendement initial des nouveaux actionnaires donné par :
English: Any road user charge should cover the residual value of roads defined in accordance with book-keeping standards.
French: Tout droit d'usage doit couvrir la valeur résiduelle des routes définie selon des normes comptables.
English: As the number of gTLDs expand, the value of a registration in any one of them may correspondingly decrease, and it is possible that the problem will become less acute.
French: Le nombre de TLD génériques augmentant et la valeur d’un enregistrement dans n’importe lequel d’entre eux étant vraisemblablement appelée à diminuer en conséquence, il est possible que le problème devienne moins aigu.
English: They continued their friendships with a number of Canadians until their deaths, Lord Aberdeen in 1934 and his wife in 1939.
French: Le couple maintiendra ses liens d'amitié avec un certain nombre de Canadiens jusqu'à la fin de leurs jours. Lord Aberdeen décède en 1934 et son épouse, en 1939.
English: NRCan and DIAND, in consultation with IGWG, will work with interested provincial and territorial agencies, Aboriginal groups, the industry, and others to develop the concept.
French: RNCan et AINC, en consultation avec le GTIGIM, œuvreront au développement de ce concept de concert avec des agences provinciales et territoriales intéressées, des groupes autochtones, des représentants de l’industrie et d’autres intervenants.
English: U.S. Federal Budgetary Balance (On-Budget Balance) billions of U.S. dollars 200
French: L’examen devrait se terminer au début de 2005.
English: This project acknowledges the 2007 United Nations CSW Theme on the Girl Child and takes into account the first MDG: “Eradicate Extreme Poverty and Hunger”.
French: Ce projet prend en compte le thème retenu en 2007 sur la petite fille par la Commission de la condition de la femme de l'ONU et tient compte du premier objectif du Millénaire pour le développement « Réduire l'extrême pauvreté et la faim ».
English: The shadows of Eucharistic celebration, mentioned in faithfulness to the information contained in the Lineamenta responses, will be dispersed to the extent that synod discussion—and afterwards, Church discussion— again discovers the greatness and beauty of the gift of the Eucharistic mystery and does not veer from the synod’s principal aim.
French: La mission évangélisatrice de l'Église a pour fin ultime que tous les hommes se rencontrent déjà ici-bas, sur cette terre, à travers le Christ, présent dans le Mystère eucharistique, en vue de la rencontre définitive lors du Banquet éternel. Alors, l'Eucharistie devient aussi le point culminant de tous les projets pastoraux, de toutes les activités missionnaires et le noyau de l'évangélisation et de la promotion humaine.
English: The past few months have witnessed increased regional activity as regards the situation in Iraq.
French: Au cours des derniers mois, nous avons constaté une intensification des activités régionales concernant la situation en Iraq.
English: In urban areas, school neighbourhoods are defined as the area within walking distance of the school, measuring a 1.6-kilometre radius.
French: Dans les régions urbaines, le quartier de l’école est défini comme la zone à distance de marche de l’école, soit un rayon de 1,6 km.
English: The ARTES is part of an ESA flagship Telecommunications program whose objective is to support the R&D efforts of the European and Canadian industry in the area of Satellite Communications, serving in particular to define, assess and promote the use of satellites for advanced fixed, broadcasting, multimedia and mobile communications, data relay, search and rescue, navigation, and aeronautical services.
French: Le programme ARTES est un programme de prestige de l'ESA en télécommunications dont l'objectif est d'appuyer les initiatives de R D des industries européenne et canadienne en matière de télécommunications par satellites. Il sert plus particulièrement à définir, à évaluer et à promouvoir l'utilisation de satellites pour la prestation de services améliorés dans le domaine des communications fixes, de radiotélévision, multimédias et mobiles, du transfert de données, de la recherche et du sauvetage, de la navigation et de l'aéronautique.
English: Color casts resulting from mixed light conditions can now comfortably be eliminated.
French: Les dominantes de couleurs résultants de conditions d'éclairage mixtes peuvent être maintenant éliminées avec facilité.
English: The Gender Multisectoral Co-ordinating Council at national and provincial level is a partnership organ of the Ministry of Family and Promotion of Women, whose objective is to secure the participation of various State organisms through focal points, contributing for the definition of policies, programmes and actions for promotion of gender with particular attention to Women, being its deliberations of obligatory compliance to its members, although not binding the Ministry of Family and Promotion of Women.
French: Le Conseil de coordination multisectorielle pour les hommes et les femmes aux niveaux national et provincial est un organe partenaire du Ministère de la famille et de la promotion de la femme dont l'objectif est d'obtenir la participation de divers organismes d'État par l'intermédiaire de centres de rayonnement contribuant à la définition de politique, de programmes et de mesures pour la promotion de la femme; ces délibérations sont obligatoires pour ces membres bien qu'elles ne soient pas contraignantes pour le Ministère de la famille et de la promotion de la femme.
English: This includes updates at regular meetings of the Joint Consultative Group on Food Security, as well as participation in meetings of the NGO Food Security Policy Group.
French: Ces discussions ont pris la forme de mises à jour lors de réunions ordinaires du Groupe consultatif mixte de la sécurité alimentaire (GCMSA) ainsi que d'une participation aux réunions du Groupe de travail des ONG sur le plan d’action en matière de sécurité alimentaire.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has published estimates of the small business contribution to GDP in member countries.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a publié des estimations de la contribution des petites entreprises au PIB de ses pays membres.
English: A Québec Firm is Charged With Importing Hazardous Wastes Without a Permit
French: Entreprise Québécoise accusée d'importation de déchets dangereux sans permis
English: It is encouraging because of the figures on the new effort being made by all the Member States, which have appropriated EUR 600 million for research in addition to the 100 million stipulated by the Fifth Framework Programme.
French: L'aspect encourageant, ce sont les chiffres relatifs au nouvel effort consenti par tous les pays membres, qui ont alloué à la recherche 600 millions d'euros de plus par rapport aux 100 millions prévus par le cinquième programme-cadre.
English: New developments and interesting initiatives being taken by the countries in the Mediterranean region will be discussed.
French: Les nouveaux développements dans les pays de la région méditerranéenne et les initiatives intéressantes prises par ces derniers seront examinés.
English: Don't miss the amazing bee pictures !
French: Ne passez pas à côté de nos incroyables photos d'abeilles !
English: • Canada-Tajikistan Relations Canadian Representation in Tajikistan The Canadian Embassy in Kazakhstan represents Canada's interests in Tajikistan.
French: • Le rôle du Canada au Tadjikistan Représentation du Canada en Tadjikistan L'ambassade du Canada au Kazakhstan représente les intérêts du Canada au Tajikistan.
English: Your point of contact is the closest military Health Care Coordinator.
French: Votre point de contact est le coordonnateur militaire des soins de santé le plus proche.
English: Functional food product, characterized by its maca content and its effect of increasing growth hormone levels in blood.
French: Produit alimentaire fonctionnel caractérisé par sa teneur en macaet son effet de relèvement du niveau de l’hormone de croissance dans le sang.
English: OS What are your views on the various programmes for athletes, coaches and sports administrators implemented by Olympic Solidarity and the IOC?
French: SO Que pensez-vous des différents programmes destinés aux athlètes, aux entraîneurs et aux dirigeants sportifs mis en œuvre par la Solidarité Olympique et par le CIO?
English: As such, in the Tribunal's view, CBP is contributing to the downward pressure on net margins experienced in the Canadian market and, consequently, ought to be excluded from the domestic industry.
French: Cela étant, le Tribunal estime que CBP contribue à faire baisser les marges nettes sur le marché canadien et, donc, devrait être exclue de la branche de production nationale.
English: 8708.99.13 00 - - - -Other half shafts and drive shafts
French: 8708.99.13 00 - - - -Autres demi-arbes et arbes d'entraînement
English: It is basically good to be as a rational animal, created in the image and likeness of God, in the image of knowledge and love (intellect and will).
French: Il est fondamentalement bon, pour un animal rationnel créé à l'image et à la ressemblance de Dieu, d'être créé à l'image de la connaissance et de l'amour (l'intellect et la volonté).
English: That is why I would like to ask the Commission whether it intends to respond to our request and conduct research into the influx and status of look-alike products on the internal market.
French: C'est pourquoi je voudrais demander à la Commission si elle a l'intention de répondre à notre requête et de mener une étude sur l'influx et le statut des produits analogues sur le marché intérieur.
English: Conclusion Ensuring timely access to therapeutic products in Canada requires a strong regulatory system that puts health and safety first.
French: Conclusion Pour assurer un accès opportun aux produits thérapeutiques au Canada, il faut un solide système de réglementation dont la première priorité est la santé et la sécurité.
English: It will therefore be a revolution under the law and, to use Mr Barón Crespo's analogy, it will be a revolution à la Montesquieu, but on a continental scale.
French: Donc ce sera une révolution par le droit et dans la perspective qui avait été indiquée par M. Barón Crespo: c'est du Montesquieu à l'échelle d'un continent.
English: However, there were no bodies or survivors present.
French: Cependant le vaisseau pouvait supporter la vie.
English: Building Decontamination Requirements Requirements for decontamination of buildings will be determined by First Responders (i.e., HAZMAT, Medical Officers of Health). It may take an extended period of time to decontaminate the building depending on the type of suspicious package and the area affected by the release of the contents.
French: Les conditions de décontamination de l'immeuble seront établies par les premiers intervenants (équipe responsable des matières dangereuses, responsables des soins de santé, etc.). Le temps requis pour décontaminer l'immeuble est fonction de la nature du colis suspect et de la zone touchée par son contenu.
English: The quantity of fluorescent lamp ballasts increased by 34% (2,378 tonnes) from 6,921 tonnes in December 1991 to 9,299 tonnes in December 1992; and 3.
French: • La quantité des régulateurs de puissance de lampes fluorescentes a augmenté de 34 % (2 378 tonnes) passant de 6 921 tonnes en décembre 1991 à 9 299 tonnes en décembre 1992, et
English: It addresses the socio-economic and cultural challenges created by increased mobility in a world where globalizing and localizing forces are at work simultaneously.
French: Examines national labour migration policies and legislation and indicates the participation of employers' and workers' organizations in policy formulation. ...
English: The Forest program also played a stewardship role in advancing Canada's concept of sustainable forest management with the international community by developing and implementing programs and initiatives aimed at: sharing forest information and pursuing an accepted understanding of Canada's concept of sustainability internationally; enhancing market access opportunities for Canada's forest products industry; and in preventing and/or mitigating trade barriers from being erected in traditional forest markets.
French: On a aussi joué un rôle d'intendance auprès de la communauté internationale en mettant de l'avant le concept canadien de l'aménagement forestier durable par le biais de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes et d'initiatives dont les objectifs sont les suivants : échanger des renseignements sur les forêts; faire reconnaître le concept canadien de la durabilité à l'échelle internationale; accroître les débouchés commerciaux de l'industrie canadienne des produits forestiers; et prévenir ou réduire les obstacles au commerce rencontrés dans les marchés forestiers traditionnels.
English: Furthermore, in addition to its program evaluation strategy and plan, approved by the executive team, the organization also has in place a risk-based audit framework and plan.
French: En plus de sa stratégie et son plan d'évaluation de programme approuvés par l'équipe de la direction, l'organisation a établi un cadre et un plan de vérification en fonction du risque.
English: Despite its financial constraints, his Government was making every effort to honour its financial obligations to UNIDO and urged other members, some of whom had unfortunately lost their voting rights, to take advantage of the measures recommended by the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions and agree on a payment plan with the Secretariat.
French: Malgré les contraintes financières, le Gouvernement ghanéen met tout en œuvre pour honorer ses obligations financières vis-à-vis de l'ONUDI et demande instamment aux autres États Membres, dont certains ont malheureusement perdu leurs droits de vote, de tirer parti des mesures recommandées par le groupe de discussion à composition non limitée sur le versement ponctuel des contributions et de convenir d'un plan de versement avec le Secrétariat.
English: Since the section 25 deductive export price is not less than the section 24 export price, the section 24 export price is deemed to be reliable for SIMA purposes and section 24 will be used.
French: Comme le prix à l'exportation établi par déductions en vertu de l'article 25 n'est pas inférieur à celui établi en vertu de l'article 24, ce dernier est jugé fiable aux fins de la LMSI et c'est celui que l'on utilisera.
English: • (B) metatartaric acid at a maximum level of use of 0.01 per cent, and
French: • (B) acide métatartrique à une concentration maximale de 0,01 pour cent,