ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office would not undertake policy analysis, the formulation of strategies for United Nations activities or the formulation of policy guidelines or recommendations on the financing of peacebuilding activities.
French: Le Bureau ne procédera pas à l'analyse des politiques, à l'élaboration de stratégies pour les activités de l'ONU ou de directives exécutives ni à la formulation de recommandations sur le financement des activités de consolidation de la paix.
English: Their resourcefulness and dedication have made a crucial difference in that regard.
French: Leur ingéniosité et leur dévouement ont considérablement changé la donne à cet égard.
English: The IAB has recommended allocating $1.5 million to the STIHR program in the five priority areas identified within the III Strategic Plan (HIV/AIDS being one of these areas).
French: Le CCI recommande l'allocation de 1,5 million de dollars au programme de l'ISFRS dans les cinq domaines définis comme prioritaires dans le cadre du plan stratégique de l'IMII (le VIH/sida fait partie de ces domaines).
English: No member of the Selection Board gave any indication of having assessed this ability based on the appellant's resume, which was written in French.
French: Aucun membre du jury n'a indiqué avoir évalué la capacité en se servant du cv français de l'appelant.
English: For example, where can ICTs contribute to common priorities in health care for children and families?
French: Par exemple, quelle pourrait être la contribution des TIC aux priorités relatives à la santé des familles et des enfants?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Larger Role for First Nations in the Commercial Fishery Following the Marshall Decision September, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Accroissement de la participation des Premières nations à la pêche commerciale à la suite du jugement Marshall Septembre 2004
English: Videos which depict actual sexual activity between consenting adults are classified in the `X' category under legislation.
French: Les vidéos qui décrivent des actes sexuels réels entre adultes consentants sont classées dans la catégorie « X » en vertu de la loi.
English: Annual serial application numbers with the digit 8 in the leading position indicate utility model applications which have been changed to patent applications.
French: Pour la numérotation des demandes de modèle d’utilité qui ont été transformées en demandes de brevet, on utilise des séries annuelles commençant par le chiffre 8.
English: However, CHLM and WPLA work is not yet as well known or fully appreciated as it could be by all those affected by it or interested in it.
French: Cependant, les travaux du Comité du logement et de l'aménagement du territoire et de son Groupe de travail ne sont pas encore assez connus ni suffisamment compris par tous ceux qu'ils visent ou intéressent.
English: Meth., 40(1): 11-17.  51. denHollander, N., Riley, D., and Befus, D. (1988) Immunology of giardiasis.
French: Meth., 40(1) : 11-17.  51. denHollander, N., Riley, D. et Befus, D. (1988) Immunology of giardiasis.
English: No changes have occurred in Latvia concerning the children in the areas of armed conflict, and the present situation corresponds with that provided in the initial report of Latvia.
French: Aucun changement n'est intervenu en Lettonie au sujet d'enfants dans des zones de conflit armé, et la situation actuelle est la même que celle décrite dans le rapport initial de la Lettonie.
English: DFAIT coordinated interdepartmental efforts to generate ideas for Leaders on strengthening sustainable development, and Canada led discussion among G8 Sherpas and Leaders on these issues.
French: Le MAECI a coordonné le travail qui s'est fait dans différents ministères pour trouver des idées à proposer aux dirigeants au sujet du renforcement du développement durable, et le Canada a présidé les discussions sur ces questions entre les sherpas et les dirigeants du G8.
English: A model of alterations in ion and acid – base transport accompanying the morphological changes is presented.
French: Un modèle schématisant les modifications du transport des ions et de l'équilibre acide – base au cours des changements morphologiques est proposé.
English: There is also a strong emphasis on rewarding player loyalty at Grand Hotel.
French: L’installation de notre logiciel est très simple et les nombreuses options bancaires pour vos dépôts et retraits vous simplifieront la vie.
English: To a large extent, it has been the shadow cast by the 'No' votes in the referendums in two of our Member States.
French: Dans une large mesure, c’est l’ombre des référendums négatifs dans deux de nos États membres.
English: The regions prescribed for 2002 were determined by the Minister of Agriculture and Agri-food to have suffered from drought conditions in that year.
French: Solutions envisagées Le règlement désigne les régions que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a identifiées comme étant frappées de sécheresse pour 2002.
English: The MMA issues Directives to the banks to be vigilant in “Knowing Your Customers.” The Authority's Freeze Orders and Directives are binding on all commercial banks and other financial institutions in the Maldives.
French: Les ordonnances de gel et les directives émanant de l'Autorité sont contraignantes pour toutes les banques commerciales et autres institutions financières établies aux Maldives.
English: From the wording of the RFP, in order to be considered for price, a proposal had to achieve not less than 15 points below the highest-rated proposal on the basis of items 1 to 3 only.
French: Le libellé de la DDP indique que, pour que son prix soit pris en compte, la proposition doit obtenir une cote qui ne soit pas inférieure de plus de 15 points à la cote la plus élevée parmi les autres propositions en se fondant sur les facteurs 1 à 3 uniquement.
English: They also have decorative plants and bushes. The exterior spaces are lit by several "turtle" type lights.
French: Les proprietaires ont egalement l'option de faire realiser leur villa selon leurs souhaits particuliers.
English: The federal and land claim driven Environmental Impact Assessment (EIA) processes give efficient, effective and timely assessments in the North which include the many types of valuable knowledge which are brought to bear in decision making.
French: Les examens effectuÃ©s Ã cet Ã©gard - dans le cadre du processus fÃ©dÃ©ral comme des processus rÃ©sultant des revendications territoriales - donnent lieu Ã des Ã©valuations Ã la fois efficientes, efficaces, opportunes et comportant les nombreux Ã©lÃ©ments de connaissance indispensables au processus dÃ©cisionnel.
English: The dossier concludes that pentaBDE meets the criteria (see table below).
French: Conclusion du dossier: le pentaBDE remplit les critères en question (voir le tableau suivant).
English: The annexes to this report provide additional information relevant to the administration of the Act and its place in the Canadian health care system.
French: Les documents annexés au présent rapport fournissent des renseignements supplémentaires sur l’administration de la Loi et sur la place de ce texte dans le système de santé canadien.
English: As a Board member of Isis Innovation, Oxford's technology transfer company, Professor Bell has actively participated in the commercialization of scientific findings, either as a founder or founding director of several spin-off companies since 1993.
French: En tant que membre du conseil d'Isis Innovation, société de transfert de technologie d'Oxford, le professeur Bell a participé de façon active, depuis 1993, à la commercialisation des découvertes scientifiques, soit comme fondateur ou comme directeur fondateur de plusieurs entreprises dérivées.
English: The impartiality of the PNTL in a tense political environment will be tested again when it deals with the first nationwide elections.
French: L'impartialité de la police nationale sur fond de tensions politiques sera une nouvelle fois mise à l'épreuve lors des premières élections tenues dans l'ensemble du pays.
English: Eventually Sonny was able to turn his life around, through renewed pride and self-esteem.
French: Grâce à la culture, Sonny a réussi à changer de vie et à trouver une source de fierté et d'estime de soi.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-sixth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-sixième session 17 septembre-5 octobre 2007
English: Linguistic limitations of the author confined the review of evidence to English and French language publications and it was beyond the scope of the study to hunt down fugitive literature from, say, member governments of the Council of Europe and arts planning, research and advocacy groups in Europe.
French: Compte tenu des langues qu’il maîtrise, l’auteur a dû limiter ses recherches aux publications en anglais et en français; de plus, il n’entrait pas dans le cadre de cette étude de «traquer l’information» jusque dans les rapports des différents gouvernements membres du Conseil de l’Europe ou chez les différents groupes de recherche, d’action et de promotion dans le domaine artistique en Europe. Néan52
English: It does, however, to use the Commission's own words, involve the participation of stakeholders, and I quote "in all the three phases of the management process i.e. consultation, decision-taking and implementation of decisions taken".
French: En revanche, pour reprendre les termes de la Commission, elle implique la participation des parties concernées à, je cite, "l'ensemble des trois phases du processus de gestion, à savoir la consultation, la prise de décision et la mise en uvre des décisions adoptées."
English: The clerk shall draw up the minutes of the hearing which shall include the names of the parties, their attorneys and witnesses, the exhibits and documents filed during the hearing, the amendments and admissions, the nature of the objections, the decisions rendered and any other particular the judge may require.
French: Le greffier dresse un procès-verbal d'audience où il indique notamment l'identification des parties, de leurs avocats et des témoins, toute production de pièces et de documents pendant l'audience, les amendements et les admissions, la nature des objections et les décisions rendues, ainsi que toute autre annotation dictée par le juge.
English: A registration for an on-site isolated intermediate in quantities of more than PE 357.953v01-00 68 AM\568064EN.doc
French: Pour la production de ces informations, l'article 12 est applicable.
English: Thus, as has been pointed out in recent years, it is surprising that the International Court of Justice, designated in the Charter as the principal judicial organ of the United Nations, is the only major international court or tribunal not to receive this form of assistance.
French: Ainsi que déjà indiqué au cours des dernières années, il est surprenant de constater que la Cour internationale de Justice, désignée dans la Charte comme le principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies, est le/la seul(e) cour ou tribunal international(e) de premier plan qui soit privé(e) de cette forme d'assistance.
English: Readers should also be aware that estimates provided in this report are based on a data file with full access to details that may not be available on the public use microdata file.
French: Statut d’Autochtone Comme il en a déjà été question au chapitre 1, l’un des éléments importants de l’ETJ est la grande taille de l’échantillon.
English: Figure 1 shows (i) the forecast number of requests pending for patent examination in the absence of any staff increases, and (ii) the forecast based on hiring additional patent examiners during the next three years.
French: La figure 1 montre : a) le volume prévu de requêtes d'examen en attente si on n'embauche pas plus de personnel, b) les prévisions en fonction de l'embauche des examinateurs de brevets supplémentaires au cours des trois prochaines années.
English: He noted with satisfaction the substantial increase in contributions to UNCTAD trust funds by developing countries, which reflected the value of UNCTAD technical cooperation.
French: Le représentant a noté avec satisfaction l'augmentation substantielle des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED versées par des pays en développement, qui montrait la valeur de l'action de la CNUCED en ce domaine.
English: YOUNG, F., L’espace social européen, le Comité économique et social et les groupes d’intérêt représentés au CES, Brussels, General Secretariat of the Economic and Social Committee of the European Communities, Division Studies and Researches, December 1985.
French: YOUNG, F., L’espace social européen, le Comité économique et social et les groupes d’intérêt représentés au CES, Bruxelles, Secrétariat général du Comité économique et social des Communautés européennes, Division Études et Recherches, décembre 1985.
English: The revised version before the Committee aimed at avoiding the rejection of the draft resolution - which largely fell outside the competence of the Third Committee - by a vast majority of the delegations.
French: La version révisée dont la Commission est saisie vise à éviter le rejet par l'immense majorité des délégations d'un projet de résolution qui va bien au-delà des compétences de la Troisième Commission.
English: The Western Canada Business Service Network now has more than 100 points of service where entrepreneurs and businesses in the West can access information and services to ensure their growth.
French: Le réseau de partenariat de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada compte plus de 100 points de services auprès desquels les entrepreneurs et les entreprises de l'Ouest peuvent obtenir de l’information et des services pour assurer leur développement.
English: These funds may create new jobs, which will contribute to the development of a competitive and sustainable economy.
French: Ces fonds permettront de créer de nouveaux emplois, ce qui contribuera au développement d'une économie compétitive et durable.
English: Given the problems of access to civil registration offices, which are located in the administrative centres of the country's 298 municipalities, the National Registration of Persons Act lays down that births occurring in the country must be registered within 30 days and that birth certificates must be issued free of charge.
French: Compte tenu des problèmes d'accès aux bureaux de l'état civil, situés dans les mairies des 298 communes du pays, la loi sur le registre national de l'état civil dispose que les naissances qui ont lieu dans le pays doivent être enregistrées dans les 30 jours qui suivent la naissance, le certificat correspondant devant être délivré gratuitement.
English: For example, in most of the civil law jurisdictions in the EU, the seller will be liable only where he knew, or should have known, that the product was not in conformity with the contract.
French: La législation irlandaise prévoit également un droit spécifique, pour les acheteurs ou donataires ultérieurs, à introduire un recours contre un fabricant30 pour violation d'une garantie accordée volontairement par le fabricant, même si le caractère privé du contrat ne saurait être invoqué entre l'acheteur et le vendeur.
English: [Original: Chinese]  [29 May 2008]
French: [Original : chinois] [29 mai 2008]
English: • Increased the large corporations tax (LCT) and corporate surtax.
French: • Augmentation de l’impôt sur les bénéfices des grandes sociétés (IGS) et de la surtaxe des sociétés.
English: Delete the remaining test records and repeat the test to verify that the records have been deleted in Artefacts Canada test database(s).
French: Supprimez les autres enregistrements d'essai et répétez le test pour vous assurer que tous les enregistrements d'essai ont bien été supprimés d'Artefacts Canada.
English: Special programmes for rural youth are recommended for expanding sports and recreation facilities at the grassroots level.
French: Il est recommandé d'adopter des programmes spéciaux destinés à la jeunesse en milieu rural qui vont permettre de développer les infrastructures sportives et récréatives à l'échelon local.
English: I have just purchased an emergency beacon from a manufacturer.
French: Je viens d'acheter une balise de détresse d'un fabricant.
English: Having access to lands is a pivotal foundation to the success of the mining industry and the community … both are after resources and both want to benefit in a sustainable manner from lands.
French: Disposer de l’accès aux terres est essentiel au succès de l’industrie minière et de la collectivité, car les deux veulent les ressources et bénéficier des terres de façon durable.
English: TThe closing of the UNODC regional office in Barbados, which served a total of 29 States and territories in the Caribbean, is a primary example of that,is and CARICOM calls for the urgent reopening of the office, a step move which that will would serve to demonstrate the commitment of the United Nations system and the international community to assisting the region in its efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons, drug trafficking and transnational organized crime.  The Chairman: I now give the floor to the representative of Honduras speaking on behalf of the Central American Integration System.
French: La fermeture du Bureau régional de l'ONUDC à la Barbade, qui a servi un total de 29 États et territoires dans les Caraïbes, en est un parfait exemple, et la CARICOM demande instamment la réouverture du Bureau, un geste qui ferait office de preuve de la volonté du système des Nations Unies et de la communauté internationale d'aider la région dans les efforts qu'elle fait pour combattre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, le trafic des stupéfiants et le crime organisé transnational.
English: 5.1 A few research questions raised in this paper This paper has raised a number of research questions.
French: Les domaines de recherche mis en relief ne représentent que quelques pistes parmi une quantité innombrable.
English: (i) To promote a United Nations system-wide common understanding of a results-based management framework with benchmarks and indicators for measuring progress in the application of the gender mainstreaming strategy to achieve gender equality;
French: i) Favoriser à l'échelle du système des Nations Unies une compréhension commune du cadre de gestion axé sur les résultats, assorti de critères et d'indicateurs, afin de mesurer les progrès dans l'application de la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique pour la promotion de la parité ;
English: Departments must undertake periodic reviews and audits of the use of the acquisition cards to determine whether they are being used in accordance with this policy.
French: Les ministères doivent mener des examens et des vérifications périodiques afin de déterminer si l'utilisation des cartes d'achat respecte les dispositions de la présente politique.
English: Girls and women are routinely targeted by gender-based violence, including rape, mutilation, prostitution and sexual slavery.
French: Les femmes et les fillettes sont régulièrement victimes de violences sexistes, notamment viol, mutilation, prostitution et esclavage sexuel.
English: Who really thinks that the EU's discard policy is justifiable?
French: Qui donc peut vraiment penser que la politique de l'UE concernant les rejets est justifiée?
English: Grant Gross, "Is the CAN-SPAM Law Working?
French: Grant Gross, « Is the CAN-SPAM Law Working?
English: The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance was adopted by the General Assembly on 20 December 2006.
French: La Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées a été adoptée par l'Assemblée générale le 20 décembre 2006.
English: It affirms the fundamental values of this nation -- compassion, creativity, generosity, the commitment to excellence, and the tradition of sharing.
French: Cette récompense souligne les valeurs fondamentales de notre nation -- la compassion, la créativité, la générosité, la quête de l'excellence et la tradition de partage.
English: This would seem an ideal opportunity to reinforce the importance of helmet use.
French: La visite à l'hôpital semble l'occasion idéale de réitérer l'importance de porter un casque.
English: • bark and wood residue (wood chips, twigs, etc.); and
French: • les écorces et résidus de bois (les copeaux, les brindilles, etc.);
English: ◦ for operations conducted under the auspices of other international organisations, appropriate arrangements will be drawn up between CIMIC and the relevant body in the international organisation (UN Security Council, North Atlantic Council, etc.).
French: ◦ sous l’égide d’autres organisations internationales, un mécanisme approprié sera mis en place entre le CIMIN et le comité concerné de l’organisation internationale (Conseil de sécurité de l’ONU, Conseil de l’Atlantique nord de l’OTAN, etc.).
English: However, for the purposes of this impact assessment, the inshore and offshore subpopulations are not viewed as stocks that can be managed as independent units.
French: 100 le taux de croissance de la population de la zone côtière centrale, mais on s’attend à ce qu’il diminue au cours des prochaines années.
English: The revised Lisbon strategy has better quality of work, greater productivity and increased employment among its key objectives.
French: La stratégie révisée de Lisbonne compte parmi ses principaux objectifs l’amélioration de la qualité du travail, de la productivité et de l’emploi.
English: A report is forthcoming in the UNRISD Conference News series.
French: Un rapport va paraître dans la collection Conference News de l'Institut.
English: But we know that it is impossible to stop the flow of thoughts and enter directly into consciousness, since thoughts act as a barrier between oneself and the spirit.
French: Mais nous savons qu'il est impossible d'arrêter le flot des pensées et d'entrer directement dans la conscience, car les pensées sont comme une barrière entre soi et l'esprit. Or il va falloir passer à travers elles, les "transcender", sans pour autant les refouler, mais en appliquant les techniques de la méditation.
English: The ILECs have also been required to upgrade their pay telephone services to provide better accessibility to the deaf.
French: Les ESLT doivent aussi moderniser leurs services de téléphones publics afin que les personnes malentendantes y aient davantage accès.
English: It benefits from the continued analytical work undertaken in this area through the annual publication of World Investment Report.
French: Il tire parti des travaux d'analyse menés dans ce domaine et débouchant sur la publication annuelle du World Investment Report.
English: Several speakers have also repeated this expression and this is why I am asking Mr Brittan to withdraw his remark.
French: Plusieurs collègues ont d'ailleurs repris cette expression, c'est pourquoi j'ai demandé à M. Brittan de la retirer.
English: (Translation) The Geneva Act (1977) of the said Agreement will enter into force, with respect to the French Republic, three months after the date of this notification, that is, on April 22, 1980.
French: L'Acte de Genève (1977) dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République française, trois mois après la date de la présente notification, soit le 22 avril 1980.