ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although consensus was not achieved on the elements, the degree of convergence of different positions and approaches and the flexibility shown by delegations in general leave us with the hope that agreement will be achieved next year.
French: Bien qu'aucun consensus n'ait été dégagé sur les éléments, le niveau de convergence des différentes positions et approches et la souplesse dont ont fait montre les délégations laissent espérer qu'un accord sera possible l'année prochaine.
English: Endorses the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 17 of its report4 to convert to established posts nine posts for the Audit Division of the Office of Internal Oversight Services and sixteen posts for the Investigations Division, and requests the Secretary-General to report on the functions, structure and work processes of the Investigations Division with a view to strengthening the investigation function in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Fait sienne la recommandation qui figure au paragraphe 17 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 tendant à transformer neuf postes pour la Division de l'audit et 16 postes pour la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des fonctions, de la structure et des méthodes de travail de la Division des investigations, en vue de renforcer les fonctions d'enquête de celle-ci;
English: European agreements were proposed which would make revisionism an offence.
French: Il a été proposé à cette occasion de conclure des accords européens faisant du révisionnisme un acte punissable.
English: We have an international responsibility to help them meet the coming challenges.
French: Au niveau international, nous avons la responsabilité de les aider à faire face aux défis à venir.
English: (4) The temporary members shall be appointed for a period of five years; they may be reappointed.
French: 4) Les membres temporaires du personnel sont nommés pour une période de cinq ans renouvelable.
English: Vote 5 - Grants and contributions (330,553) (697,224)
French: Crédit 5 – Subventions et contributions (330 553) (697 224)
English: The first stage of the project will involve collecting data from field workers, the population at risk and key contacts in the research area.
French: La première étape du projet consistera à collecter les données auprès des intervenants, de la population à risque et des personnes clés du domaine de recherche.
English: In the meantime, its work would be firmly guided by the spirit and principles of that instrument.
French: Entre-temps, ses travaux resteront résolument inspirés par l'esprit et les principes de cet instrument.
English: Complete the appropriate parts of Schedule 17 to calculate this deduction.
French: Calculez cette déduction en remplissant les sections appropriées de l'annexe 17.
English: It must therefore be given the necessary funds and resources.
French: Il faut donc le doter des moyens et ressources nécessaires.
English: Extendable curtain rod set; can be adjusted from 47 1/4-82 5/8".
French: Tringle extensible, réglable de 120 à 210 cm.
English: Commercial Rights Management Staff, planning & administration Total $ 4,035,000 4,035,000
French: Gestion des droits commerciaux Personnel, planification et administration Total $ 4 035 000 4 035 000
English: Mexico believes that that is the issue that needs to be addressed today.
French: De l'avis du Mexique, telle est la question dont nous devons nous occuper aujourd'hui.
English: At the G-8 summit, too, we need leadership from the richest countries to secure delivery of our ODA commitments, action to reduce maternal and child mortality, agreement on innovative financing for health systems, and increased support to tackle food security at a time when more than a billion people go hungry every day.
French: Au sommet du G-8, nous avons également besoin d'une volonté de la part des pays les plus riches pour assurer le respect de nos engagements en matière d'APD, d'agir pour réduire la mortalité infantile et maternelle, d'un accord sur un financement novateur pour les systèmes de santé et d'un plus grand appui pour aborder la question de la sécurité alimentaire à l'heure où plus d'un milliard de personnes ont faim chaque jour.
English: If you entered URL address of this page by hand, please check for typos and errors.
French: Si tu entre cet adresse URL manuellement , merci de bien vérifier les typos et éventuelles erreurs.
English: CEMA is an independent collaborative
French: Association environnementale de Wood Buffalo—L’association environnementale de Wood
English: Allinger's MMP2(85) program has been converted to an IBM environment, and the dimensions expanded to a current maximum of 999 atoms.
French: On a transformé le programme d'Allinger MMP2(85) pour un environnement IBM et on en a étendu les dimensions pour inclure actuellement un maximum de 999 atomes.
English: Expresses concerns that, due to the insufficient reserves in the Institute's Trust Fund at the current time, the Institute may be unable to continue its operations beyond 2001;
French: Se déclare préoccupé par le fait que l'Institut ne dispose pas d'une réserve lui permettant de continuer à fonctionner au-delà de 2001;
English: Regulations were identified as an effective mechanism for making progress towards the risk management objectives for 2-butoxyethanol.
French: Le règlement a été identifié comme un mécanisme efficace pour progresser vers les objectifs de gestion du risque sur le 2-butoxyéthanol.
English: There is a mutually reinforcing relationship between macroeconomic stability and structural reform on the one hand, and growth and the reduction of poverty and inequality on the other.
French: La stabilité macroéconomique et l'aménagement des structures agissaient en synergie avec la croissance et la réduction de la pauvreté et des inégalités.
English: • Defined and active central governance is essential in federated organizations with distributed decision-making to achieve the strategic outcomes Today Tomorrow Aligned Unaligned
French: • Une gouvernance centralisée, définie et active est essentielle dans les organisations fédérées qui comportent des mécanismes de prise de décisions distribués afin d'atteindre les résultats stratégiques escomptés Maintenant
English: Carbon filter beds are capable of removing high mercury concentrations from waste incinerators.
French: Les lits filtrants au charbon activé peuvent retirer de fortes concentrations de mercure des incinérateurs à déchets.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic), speaking in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced the Special Committee's report (A/61/23), which provided detailed information on the Committee's activities and projections for its future work as well as recommendations in the form of draft resolutions.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne), parlant en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial chargé d'examiner la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, présente le rapport du Comité spécial (A/61/23), qui fournit des informations détaillées sur les activités du Comité et des prévisions de travaux futurs et présente aussi des recommandations sous la forme de projets de résolution.
English: We also maintain that Member States implementing structural reforms which contribute to job preservation or creation and to reduction of poverty should be given the opportunity to deviate from their respective medium-term budgetary objectives.
French: Nous estimons par ailleurs que les États membres qui mettent en œuvre des réformes structurelles favorables au maintien et à la création d'emplois, ainsi qu'à la réduction de la pauvreté, doivent avoir la possibilité de s'écarter de leurs objectifs budgétaires à moyen terme.
English: These cuts, combined with federal government cuts in financial transfers to the provinces, left provincial budgets hard-strapped.
French: Ces réductions, combinées aux réductions des transferts financiers fédéraux destinés aux provinces, ont percé un trou considérable dans les budgets provinciaux.
English: For those currently enrolled in some specialty training programs, however, one of the two years may be considered acceptable to your program.
French: Toutefois, les personnes déjà inscrites dans un programme de formation spécialisée pourraient être créditées de l'une des 2 années.
English: They are mainly comprised of amounts to be recovered from other government departments and the recovery is considered certain.
French: Ils comprennent principalement des montants a être recouverts d'autres ministères gouvernementaux dont le recouvrement est considéré certain.
English: 1.1.4 The Committee on Mission Management (CMM), the Health and Safety Committee, the Contract Review Committee, the Security Committe and the Classification Committee meet regularly and provide an opportunity to discuss and resolve management issues.
French: 1.1.4 Le Comité de gestion de la mission (CGM), le comité de la santé et de la sécurité, le comité d’examen des contrats, le comité de sécurité et le comité de classification tiennent des réunions régulières qui donnent l’occasion de discuter des problèmes de gestion et de les résoudre.
English: (NL) Mr President, I will take the floor on behalf of the draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mr Blokland.
French: (NL) Monsieur le Président, je prends la parole au nom du rapporteur pour avis de la commission économique et monétaire, mon collègue Blokland.
English: The Fund will also invest in internationally recognized Kyoto emission reductions through the Clean Development Mechanism and Joint Implementation, as well as through procedures for "greening" other international credits.
French: Le Fonds investira aussi dans les réductions d'émissions relatives à Kyoto, reconnues à l'échelle internationale, par l'entremise du Mécanisme pour un développement propre et de l'Application conjointe, ainsi que de procédures d'écologisation des autres crédits internationaux.
English: Additionally, Dr. Cheskin notes that getting up from a sitting position and carrying something that weighs ten pounds or more would be relevant indicators for an assessment of disability in respect of an obese person during travel.
French: De plus, le Dr Cheskin affirme que le fait de se relever d'une position assise et de porter quelque chose pesant au moins 10 lb sont des indicateurs pertinents pour évaluer la déficience d'une personne obèse au cours d'un déplacement.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): We too would like to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno for the very thorough and enlightening briefing he has given us on the report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) (S/2008/26).
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Nous voulons nous aussi remercier M. Jean-Marie Guéhenno de la présentation fort éclairante qu'il nous a faite du rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) (S/2008/26).
English: However, while listening to you, I wondered if I should actually speak.
French: Quand je vous ai écouté, je me suis demandé si je devais parler.
English: This web site is owned and operated by Giant Tiger Stores Limited ("Giant Tiger") and is intended to be for your personal, non-commercial use only.
French: Ce site Web est la propriété et est géré par Giant Tiger Stores Limited (Tigre Géant); il est mis à votre disposition pour usage personnel et non commercial.
English: Thus hydrological considerations, the height of the water table, and the total accumulation of precipitation over time for different soil types and aspects are important considerations.
French: D’où l’importance de prendre en considération certains aspects hydrologiques comme la hauteur de la nappe phréatique et les hauteurs totales de précipitations avec le temps pour différents types et caractéristiques de sol.
English: Notification Under the NSNRs, before any new substance may be imported into, or manufactured in Canada, a notification must be submitted and the prescribed assessment period must expire.
French: La déclaration En vertu du Règlement sur les RSN, avant qu'une substance nouvelle ne soit importée ou fabriquée au Canada, une déclaration doit être soumise et le délai d'évaluation prévu expiré.
English: Common for all types of initiatives were that they had to be directed to members of the legal professions involved in the administration of justice and that they had to be implemented by institutions responsible for continuing or initial vocational training in the Member States.
French: Tous les projets, quel que soit le type, devaient s'adresser à des professionnels du droit qui participent à l'administration de la justice et ils devaient être réalisés par des institutions chargées de formation professionnelle initiale ou continue dans les États membres.
English: Amendment by Helga Trüpel, Jean-Luc Bennahmias Amendment 39 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 36 Paragraphe 3 3. exprime sa préoccupation quant aux effets négatifs potentiels de certaines dispositions de la recommandation sur les répertoires locaux et la diversité culturelle; Or. en
English: If they will be so very small, why not none at all?
French: Très peu, alors pourquoi pas pas du tout?
English: Box 45 – Other credits – Include the footnoted amount on Form T1129 for Newfoundland and Labrador or Form T1232 for Yukon, whichever applies.
French: Case 45 – Autres crédits – Utilisez le montant indiqué dans l'espace réservé aux notes pour remplir le formulaire T1129, pour Terre-Neuveet-Labrador ou le formulaire T1232, pour le Yukon, selon le cas. continuez à la page suivante T3 – 9
English: The CASLT staff includes an Executive Director, Office and Membership Administrator, and Communications and Project Support Officer. The staff is responsible for daily operations.
French: Le personnel de l’ACPLS est constitué d’une Directrice générale et d’une Administratrice du bureau et des adhésions, ainsi que d’une Agente des communications et de soutien aux projets.
English: • remove, mutilate or destroy any natural features (wildlife, plants, fossils, driftwood, deadwood, etc.)
French: • cueillir, mutiler ou détruire tout élément naturel (faune, flore, fossiles, bois de plage, bois mort, etc.)
English: The tracking system now includes the two forms of "time away" that were not previously captured in personnel records:
French: Ceux qui ne recevaient pas de soins ont été aiguillés pour une évaluation plus approfondie et un traitement, le cas échéant.
English: With regard to the World Summit initiatives, the Peacebuilding Commission was designed to fill a gap.
French: Pour ce qui est des initiatives du Sommet mondial, la Commission de consolidation de la paix vise à combler cette lacune.
English: Clearly, these costs constitute a major impediment to the productivity and bottom line results of small businesses.
French: Il est évident que ces derniers compromettent la productivité et les résultats financiers des PME.
English: The funding is received according to the expenses engaged by the Commission on a period of two years for a maximum amount of $178,690.
French: Le financement est reçu en fonction des coûts encourus par la Commission sur une période de 2 ans pour un montant maximum de 178 690$.
English: “Reaffirming that improving security and the fight against terrorism should be conducted with full respect for human rights and democratic principles,
French: Réaffirmant que les mesures visant à améliorer la sécurité et à combattre le terrorisme doivent être appliquées dans le plein respect des droits de l'homme et des principes démocratiques,
English: The department was unable to locate any information and Mr. Kothari applied for a Court review.
French: Les parties ont convenu que le quatrieme document n’entrait pas dans le cadre de la demande initiale et etait protege par le secret professionnel.
English: (b) Design, wording and specifications of joint signage shall reflect the participation of Canada and Yukon, and must be approved by the IFC or its designate.
French: b) La conception, le texte et les caractéristiques de la signalisation conjointe reflèteront la participation du Canada et du Yukon, et seront approuvés par le CECI ou son représentant.
English: The Transfer Payment Policy stipulates that audits must assess the adequacy of departmental processes to track whether or not recipients have complied with the requirements of contribution agreements.
French: Aux termes de la Politique sur les paiements de transfert, les vérifications doivent viser à évaluer l’efficacité des processus ministériels en place, pour déterminer si les bénéficiaires ont respecté les exigences des accords de contribution.
English: Not far from the city centre and well connected to all main roads and sights, the property is housed in a classic and elegant early 19th century building, rebuilt in 2003, and guarantees its guests the maximum comfort thanks to the most modern services and facilities such as a breakfast room, a bar/cafeteria and two meeting rooms.
French: A proximité du centre-ville et bien connectée à toutes les principales routes et attractions touristiques, la propriété se situe au sein d'un classique et élégant immeuble du début du 19ème siècle reconstruit en 2003, assurant à sa clientèle un confort maximum avec ses installations et commodités les plus modernes comme la salle petits déjeuners, le bar/cafétéria et les deux salles de réunions.
English: TP1 ≥ TP2 ≥....
French: Catégorie 5 - partie 2 :
English: All parties have agreed to proceed with as much speed as possible and to exercise policy and program flexibility and creativity in identifying economic opportunities for the Wet'suwet'en.
French: L'accord permettra aux Wet'suwet'ens d'établir des partenariats économiques, de perfectionner leurs capacités et de répondre à leurs besoins en matière de formation, notamment dans le domaine des ressources forestières.
English: The Commission must work in Nepal through all stages of the conflict, from supplying humanitarian aid for those suffering, to ensuring that conflict resolution and prevention programmes are launched to prevent further violence.
French: La Commission doit travailler au Népal à tous les stades du conflit, de l’offre d’une aide humanitaire à ceux qui souffrent à la garantie que des programmes de résolution du conflit et de prévention soient lancés pour empêcher davantage de violence.
English: Application of GST to Indians Technical Information Bulletin B-067:
French: Application de la TPS aux Indiens Bulletin d'information technique B-067 :
English: Along with the International Lesbian and Gay Association, it deserved to be granted status.
French: Tout comme l'International Lesbian and Gay Association, la Danish National Association méritait qu'on lui octroie ce statut.
English: She had made clear her personal commitment to accord equal attention to economic, social and cultural rights alongside civil and political rights, although world events often drew more attention to the last two rights.
French: Le Haut Commissaire a pris personnellement l'engagement d'accorder la même attention aux droits économiques, sociaux et culturels qu'aux droits civils et politiques, bien que la situation amène souvent à privilégier ces deux derniers droits.
English: Designed to sharpen based on proven loss of detail caused by different output methods and devices, the Output Sharpener filter provides the optimum controls for creating perfectly sharpened images for such devices as display, inkjet, continuous tone, half tone, and hybrid print devices.
French: Conçu pour obtenir une accentuation fondée sur la perte avérée des détails inhérente à différentes méthodes et périphériques de tirage, le filtre d’accentuation de la netteté de l’image offre des contrôles parfaits pour créer des images parfaitement nettes, que ce soit pour être affichées, reproduites sur une imprimante à jet d’encre, à tons continus, à demi-teintes ou hybride.
English: Second, pensions and family benefits cease in the same manner as under the contributory schemes, depending in particular on age, attendance at an educational
French: En second lieu, les pensions et les ˆ ´ allocations familiales cessent d’etre versees au ˆ ´ meme titre que dans les regimes contributifs, en ˆ tenant notamment compte de l’age, de la scola´ ´ ´ ` rite, de la fin de l’invalidite et du deces.
English: But I do think we’ve done our best to rise to the occasion. And we’ve accomplished a great deal thus far.
French: Mais je suis convaincu que nous nous sommes montrés à la hauteur et je suis très fier de ce que mon ministère a accompli jusqu'à maintenant.
English: And I went to the first Christmas party, and I went to the next two or three that they had and I met people.
French: Et quand je suis allée à la première fête de Noël, j'ai été aux deux ou trois autres après et j'ai rencontré des gens.
English: MOSAIC La création d’un environnement juridique et économique approprié pour les activités artistiques by Suzanne Capiau Only available in French.
French: - DGIV/CULT/MOSAIC(2000)22    Le rapport intégral peut être téléchargé en tant que fichier PDF.   Ce texte fait suite à la contribution de Maître Suzanne Capiau au séminaire sur « Les conditions de travail des artistes » qui s’est tenu à Strasbourg les 27 et 28 janvier 2000 dans le cadre du programme MOSAIC Introduction Il est remarquable de constater combien nombreux sont encore ceux qui méconnaissent ou mésestiment les conditions de travail et de vie très spécifiques auxquelles les carrières d’artistes restent soumises aujourd’hui.
English: Elliptical vibrating motion pulls pipe through difficult soil conditions. Unique depth gauge allows you to see how deep you are at all times.
French: Le joint pivotant coulissant permet à la brosse de suivre les terrains irréguliers, assurant ainsi une pression uniforme sur la brosse et un nettoyage parfait.
English: The report begins by stressing that the EU’s main problem is weak economic growth, the persistently high level of unemployment and the inadequate use of the production capacity in place.
French: Le rapport commence par souligner que le principal problème de l’UE est une faible croissance économique, un niveau de chômage élevé persistant et une utilisation inadéquate des capacités de production en place.
English: China is also of interest for other customs reasons (known source of ecstasy precursors to Europe, of unsafe foodstuffs, fireworks etc.). China has adopted a strong anti-counterfeiting customs legislation and it will be necessary to work together to promote legitimate trade whilst stopping the burgeoning fake traffic.
French: Ce pays présente aussi un intérêt pour d'autres raisons douanières (source connue de précurseurs de l’ecstasy vers l’Europe, de produits alimentaires, feux d’artifice dangereux, etc.,). La Chine a adopté une sévère législation douanière en matière de lutte contre la contrefaçon et la piraterie et il faudra œuvrer conjointement à la promotion du commerce légitime, tout en mettant un terme au trafic de produits de contrefaçon en plein essor.
English: On April 12, 2000, the Minister of Transport announced a new funding package to revitalize VIA Rail.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d’entreprise pour la période allant de 1999-2000 à 2003-2004, la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. faisait état de plusieurs objectifs et stratégies pour la période visée, notamment ce qui suit : la livraison du Centre interactif des sciences de Montréal (iSci) le 1er mai 2000; la dotation d’un aménagement permanent et la présentation d’une programmation de grande qualité; l’autofinancement du fonctionnement en 2002-2003 et le maintien de la qualité et de la sécurité des installations.