ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined year-end cash was projected to be at the level of $1,264 million at 31 December 2001.
French: Au total, toutes activités confondues, la trésorerie devrait atteindre 1 milliard 264 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: blackfin cisco Coregonus nigripinnis in Canada
French: cisco à nageoires noires Coregonus nigripinnis au Canada
English: I cannot vote for this report, since I am unable to support military cooperation under the auspices of the EU.
French: Je ne puis voter pour ce rapport, car je ne saurais soutenir une coopération militaire sous l'égide de l'UE.
English: Secondly, concern should have been expressed at unilateral and discriminatory measures that are presently maintained by certain States with regard to missiles.
French: Deuxièmement, on aurait dû exprimer une inquiétude face aux mesures unilatérales et discriminatoires qui sont actuellement appliquées par certains États en ce qui concerne les missiles.
English: But not all jurisdictions respond in the same way.
French: Toutes les cultures juridiques ne s'y prêtent pas également.
English: UNMIK commented that recovery action would be taken immediately.
French: La MINUK a fait savoir que des mesures seraient prises immédiatement pour en obtenir le remboursement.
English: Federal departments, agencies and crown corporations as well as provincial, territorial and municipal government departments are not eligible. Additionally, if you apply to the Canadian Heritage Information Network (CHIN):
French: Les ministères et organismes fédérale, les sociétés d’État ainsi que les ministères des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipal ne sont pas admissible De plus, si vous faites demande au Réseau canadien d'information sur le Patrimoine (RCIP) :
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt within the period prescribed the provisions necessary to comply with Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (OJ 2002 L 271, p.16)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 septembre 2002, concernant la commercialisation à distance des services financiers auprès des consommateurs et modifiant les directives 90/619/CEE du Conseil, 97/7/CE et 98/27/CE (JO L 271, p.
English: A study of Finnish biotechnology enterprises shows that the technological and scientific competencies are remarkable within the enterprises, but there is a lack of business management skills, which 157 forms the biggest threat for their existence and future prospects . According to a German study, missing management experience and knowledge was a factor in nearly all financing problems faced by technology-based en158 terprises in their start-up phase . Similarly, in Italy, the lack of suitable managerial competencies is seen to prevent high-tech SMEs from growing and it is suggested to provide the academics starting a business with not only 159 a high scientific education, but also entrepreneurial training . Many Dutch technology based start-ups are seen to have too little expertise and experience in the fields of management, organisation and marketing.
French: Bon nombre d’études empiriques font ressortir cet aspect.
English: The Government of Finland, under the lead of Prime Minister Matti Vanhanen, is committed to intensifying intervention in violence and allocating resources for prevention of violence against women all through the Government’s term of office from 2004 to 2007.
French: Le Gouvernement de la Finlande, dirigé par le Premier Ministre Matti Vanhanen, s’est engagé à intensifier la lutte contre la violence et à allouer des ressources à la prévention de la violence à l’encontre des femmes pendant toute la durée de son mandat, de 2004 à 2007.
English: Moreover, the members of the international community, in particular the United Nations and other relevant international organizations, should redouble their efforts towards the creation and strengthening of a favourable international economic environment capable of providing equal opportunities for all countries to benefit from international financial and trading systems.
French: Par ailleurs, la communauté internationale, en particulier l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales compétentes, devraient redoubler d'efforts en vue de créer et de développer un environnement économique international favorable qui offre à tous les pays une égalité de chances pour tirer profit des systèmes financiers et commerciaux internationaux.
English: The role of shore ice and freeze-thaw processes in intertidal sediments was studied along the inner shoreline of Manitounuk Strait through a series of drillings through the ice foot and numerous observations at all seasons.
French: Nous avons étudié l'action de la glace d'estran et des processus de gel-dégel dans les sédiments intertidaux de la côte intérieure du détroit de Manitounuk en procédant à des forages à travers le pied de glace ainsi qu'à de nombreuses observations en toutes saisons.
English: The spending, cost, and obligation data in this portfolio should be up-to-date and categorized in ways that are most meaningful to organization management.
French: Toutes les données de ce portefeuille sur les dépenses, les coûts et les engagements devraient être à jour et organisée de la façon la plus utile possible pour la gestion de l’organisation.
English: Shumard Oak Designated Special Concern in April 1984.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2001.
English: In 1999 Canada’s international cooperation included participation in a seminar on wildlife forensics in Cheyenne, Wyoming; publication of the CITES information guide on turtles and tortoises; and an agreement among many forensic specialists to standardize techniques and coordinate laboratory efforts to optimize usefulness to enforcement officers.
French: En 1999, les activités suivantes figuraient au chapitre de la coopération internationale du Canada : la participation à un colloque sur le travail judiciaire dans le domaine de la faune à Cheyenne, au Wyoming; la publication d’un guide d’information de la CITES sur les tortues; une entente entre spécialistes judiciaires pour la normalisation des techniques et la coordination des travaux de laboratoire en vue d’en optimiser l’utilité pour les agents d’application de la loi.
English: Special software needed to read non-HTML documents REPORT CARD 9 NOVEMBER 1998 WORKSHOP - PUBLIC PARTICIPATION IN THE COMMISSION'S PUBLIC PROCEEDINGS WORKSHOP SUGGESTIONS CRTC ACTION 1.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML BULLETIN ATELIER DU 9 NOVEMBRE 1998 - PARTICIPATION PUBLIQUE AUX PROCESSUS DU CONSEIL SUGGESTIONS FAITES À L’ATELIER MESURES PRISES PAR LE CRTC 1.
English: Reduce activity levels and/or heat exposure.
French: Réduire les niveaux d'activités ou l'exposition à la chaleur.
English: Thus the Joint Declaration constitutes a broad policy framework for EU/Sri Lanka cooperation in combating organized crime including smuggling of migrants.
French: Cette déclaration conjointe constitue donc un cadre général dans lequel s'inscrit la coopération de la Communauté européenne et de Sri Lanka dans la lutte contre le crime organisé, notamment le trafic de migrants.
English: Part of that I think when we look at expressions of worship and how we would blend that in. I think there needs to be an understanding that Aboriginal people have a different world view of society.
French: En particulier, je crois que, lorsque nous examinons les expressions du culte et la façon dont nous pouvons les intégrer, il faut comprendre que les Autochtones ont une façon différente de voir la société.
English: The steps for sampling procedures are as follows: 1.
French: Vous trouverez ci dessous les étapes des procédures d'échantillonnage : 1.
English: I would like, however, to point out that the requirements governing small and medium sized enterprises differ from the requirements of investors in capital markets.
French: Cependant, j'aimerais souligner que les exigences auxquelles sont soumises les petites et moyennes entreprises sont différentes de celles que connaissent les investisseurs sur les marchés des capitaux.
English: UNDP and its partners will continue to support citizens' access to justice by strengthening the administration of justice at the local level with the establishment of justice field offices; unifying and reforming the correctional system; and strengthening crime prevention through the Attorney General's Office and investigation police.
French: Le PNUD et ses partenaires continueront d'apporter leur appui à l'amélioration de l'accès à la justice grâce au renforcement de l'administration de la justice au niveau local avec la mise en place d'antennes judiciaires; à l'unification et à la réforme du système pénitentiaire; et au renforcement de la prévention du crime par l'intermédiaire du parquet et de la police judiciaire.
English: This makes it all quite a bit easier.
French: Ce qui facilite déjà un peu la tâche !
English: Stressing that inland transport was one of the key factors for concluding the agreement at present being negotiated, they asked Transport Ministers to pay particular attention to the matter at their forthcoming Council meeting.
French: Soulignant que le secteur des transports terrestres est l’un des éléments clés pour la conclusion de l’accord actuellement négocié, il invite le Conseil "Transports" à prêter une attention particulière à cette question.
English: For 2003-2004, chick pea, dry bean, lentil and millet production is forecast at 225,000 t, 160,000 t, 90,000 t and 8,000 t, respectively.
French: En 2003-2004, la production de pois chiches, de haricots secs, de lentilles et de millet devrait atteindre 225 000 t, 160 000 t, 90 000 t et 8 000 t, respectivement.
English: Sustaining Renewable Resources Selective harvesting of arctic animals for their meat or for their skins has been occurring for centuries through the vehicle of traditional ecological knowledge.
French: La prÃ©servation des ressources renouvelables Depuis des siÃ¨cles, le savoir ancestral est mis Ã profit dans l'exploitation sÃ©lective des animaux de l'Arctique pour leur viande ou pour leurs peaux.
English: Ind. - Inspections, training, information distribution and certifications are delivered to mitigate the risk associated with explosives and fireworks.
French: / Ind. de rendement - On fait des inspections, organise des séances de formation et distribue des renseignements et des certificats en vue d'atténuer les risques associés aux explosifs et aux feux d'artifice.
English: The draft TBS Evaluation Policy calls for the creation of a Government of Canada Evaluation Plan to be supported by evaluation activities within departments.
French: L’ébauche de la Politique d’évaluation du SCT prévoit la création d’un Plan d’évaluation du gouvernement du Canada appuyé par des activités d’évaluation menées au sein des ministères.
English: I would therefore thank the rapporteur, Mrs Hautala, and all the Members who have contributed to the adoption of this act.
French: Je voudrais dès lors remercier le rapporteur, Heidi Hautala, et tous les députés qui ont contribué à l'adoption de cet acte.
English: Some responding countries demonstrated their application of article 3, paragraph 7, by reporting that principles of access to information and public participation were incorporated in all international environmental programmes (Armenia) or that they were promoted in international environmental decision-making processes such as `Environment for Europe' and `Environment and Health' (Georgia).
French: Certains des pays ayant présenté des rapports ont démontré qu'ils appliquaient le paragraphe 7 de l'article 3 en indiquant que les principes d'accès à l'information et de participation du public étaient intégrés dans tous les programmes environnementaux internationaux (Arménie) ou que leur application était encouragée dans les processus décisionnels environnementaux internationaux tels que «Un environnement pour l'Europe» et «Environnement et santé» (Géorgie).
English: Mr Parish also raised the question of animal welfare.
French: M. Parish a également soulevé la question du bien-être animal.
English: This would assure that all of his efforts would be exerted in the right direction.
French: Il s'assure ainsi que tous les efforts vont dans la bonne direction.
English: The Honourable Jim Prentice appointed Christian to represent Canada in the ongoing Dehcho Process discussions and the negotiations involving the Katlodechee First Nation.
French: L'honorable Jim Prentice a chargé M. Christian de représenter le gouvernement du Canada lors des discussions qui ont lieu actuellement dans le cadre du processus de négociation avec les Dehcho et des négociations avec la Première nation de Katlodechee.
English: Notice is hereby given that the Government of Canada intends to publish in December 2009 technical documentation on the 16 substances assigned for the twelfth batch, listed in Schedule 1 to this notice and will subsequently challenge interested parties to submit the specific information detailed in the technical documentation.
French: Avis est par les présentes donné que le gouvernement du Canada compte publier, en décembre 2009, la documentation technique sur les 16 substances désignées pour le lot 12, qui sont énumérées à l’annexe 1 du présent avis, et qu’il demandera par la suite aux parties intéressées de lui présenter les renseignements indiqués dans cette documentation.
English: This review was completed in 2004-05, the results of which are expected to be used by Infrastructure Canada to seek a stable A-Base.
French: On a terminé cet examen en 2004‑2005; on s’attend à ce qu’Infrastructure Canada s’appuie sur ses résultats au moment de demander un budget des services votés stable.
English: •
French: Ils aiment aussi beaucoup les aliments frais, particulièrement le poisson.
English: • being part of a broader action plan linked to corporate priorities; and
French: • le fait qu'elle s'inscrive dans un plan d'action global lié aux priorités organisationnelles;
English: Parotitis (Mumps) Definition Acute viral infection characterized by painful swelling of the parotid and other salivary glands.
French: Parotidite (oreillons) Définition Infection virale aiguë caractérisée par une tuméfaction douloureuse de la glande parotide et d'autres glandes salivaires.
English: Object Codes > Summary > 0497 - Services Related to the Care and Maintenance of Contaminated Sites Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0497 - Services reliés à la charge et la gestion des sites contaminés Liens institutionnels
English: The test condition for battery state of charge specified in S7.1 have been expanded to cover vehicles whose batteries are rechargeable only by an energy source on the vehicle.
French: Les conditions d'essai pour l'état des batteries précisées en S7.1 ont été élargies pour englober les véhicules dont les batteries sont rechargeables seulement par une source d'énergie qui se trouve sur le véhicule.
English: In view of the foregoing, this plea in law must be upheld.
French: Eu égard à ce qui précède, le présent moyen doit être accueilli.
English: President, Institute of Social and Economic Policy (ISEP)
French: Président de l'Institut des politiques sociales et économiques
English: • management reports issued to departments by GTS should be distributed to each responsibility centre manager for analysis and action as necessary in the effort to reduce costs.
French: • de distribuer à chaque gestionnaire de centre de responsabilité les rapports de gestion, émis par SVG afin de les analyser et prendre au besoin les mesures nécessaires dans le cadre des efforts de réduction des coûts.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Closed Locket, [ca.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Médaillon fermé, [vers 1865]
English: Merits 39 In support of its action, the applicant advances four pleas in law alleging infringement, respectively, of Article 7(1)(b), Article 7(3), the first sentence of Article 74(1) and Article 73 of Regulation No 40/94.
French: En outre, l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 précise que le «paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté».
English: Table 2 Post requirements 2000-2001a
French: Tableau 2 Tableau d'effectifs (financés par prélèvement sur le budget de base)a
English: Election to fill vacancies on the Finance Committee, in accordance with section 9, paragraph 5, of the annex to the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
French: Élection aux sièges devenus vacants à la Commission des finances, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la section 9 de l'annexe à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982.
English: An even greater matter of concern would be the domination of Parliament by a single party.
French: Lorsqu'un seul parti domine le Parlement, il y a lieu de s'inquiéter.  À cela s'ajoutent deux autres sujets de préoccupation.
English: Cultural diversity is also a very important aspect of pluralism, and the extension of such diversity to the new services is an important step towards pluralism.
French: La diversité culturelle est elle aussi un élément très important du pluralisme et le fait que cette diversité culturelle soit étendue aux nouveaux services est un pas important dans cette direction.
English: By his letters to the General Assembly and the Security Council dated 13 June 2008, the Secretary-General requested both the Assembly and the Council to authorize the extension of the terms of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Dans ses lettres à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité datées du 13 juin 2008, le Secrétaire général a demandé à l'Assemblée et au Conseil d'autoriser la prorogation du mandat des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: P r o d u c t i o n
French: i n d é p e n d a n t e
English: These issues are more fully discussed in previous documents.
French: Ces points sont traités plus en détail dans des documents antérieurs88.
English: Accordingly, the overall staffing resource requirement of the Investigations Section would consist of one D-1, one P-5, five P-4, four P-3, four P-2 and 10 General Service (Other level) staff.
French: En conséquence, l'effectif total de la Section des enquêtes comporterait les postes ci-après : 1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 4 P-3, 4 P-2 et 10 agents des services généraux (autres classes).
English: An enforced ban on baby walkers is the option that would reduce the risks associated with these products to the greatest extent possible.
French: L'interdiction des marchettes pour bébés est l'option qui permettrait le mieux de réduire les risques associés à l'usage de ces produits.
English: Moral rights necessarily operated in the particular historical context and in the circumstances of the industry concerned.
French: Il s’inscrit nécessairement dans un contexte historique particulier, et ne peut s’abstraire des conditions spécifiques à l’activité considérée; c’est ce qui explique l’évolution qui a conduit de la Convention de Berne au WPPT.
English: While the Government has strengthened the existing programmes and schemes it has also introduced new programmes.
French: S'il a renforcé les programmes et les projets en place, il en a aussi créé de nouveaux.
English: The Delegation of the Republic of Korea noted that the Committee had made valuable contributions to the areas of focus, that the work of the Committee has thus far been of great importance, and that it welcomed and supported its future work.
French: La délégation de la République de Corée fait observer que le comité a apporté une précieuse contribution aux domaines d’intérêt particulier et que ses travaux ont jusqu’ici été d’une importance primordiale; elle a appuyé et noté avec satisfaction les travaux futurs du comité.
English: For this purpose, when the mean inside temperature of the body and the temperature of the plates have reached the mean outside temperature (+ 30 °C), the plate-cooling appliance shall be put into operation for 18 consecutive hours after closure of the doors and hatches.
French: Aucune opération de regel de la solution ne sera effectuée au cours de l'essai.
English: Redesign has involved simplifying and streamlining SAP along with the simultaneous introduction of carefully constructed, integrated programs outside the SAP system, to meet the needs of low income families and to support labour force attachment.
French: La restructuration est passée par une simplification et une rationalisation du PAS et de l’introduction simultanée de programmes intégrés soigneusement conçus en dehors du système du PAS, pour répondre aux besoins des familles à faible revenu et pour favoriser le retour au travail.
English: he results of a recent Universal Postal Union (UPU) survey indicate that postal networks are increasingly trusted to further the growth of e-commerce and provide financial services.
French: 'après les résultats d'une récente enquête menée par l'Union postale universelle (UPU), les réseaux postaux bénéficient d'une confiance accrue en matière de commerce électronique et de prestation de services financiers.
English: When you recharge 10 CHF or more, you win up to 20 CHF of free credit!
French: Quand vous rechargez 10 CHF ou plus, vous gagnez jusqu'à 20 CHF de crédit gratuit!
English: In June 1749, about 30 soldiers and 180 militiamen, accompanied by a few Amerindians, left Montreal on a reconnaissance mission.
French: En juin 1749, une trentaine de militaires et 180 miliciens, accompagnés de quelques Amérindiens, partent de Montréal en expédition de reconnaissance.
English: Increase in the number of cases of Syphilis in the infectious phase in Montreal among men having sex with men Update July 23, 2001
French: Augmentation du nombre de cas de syphilis en phase contagieuse à Montréal parmi les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes Mise à jour le 27 juillet 2001
English: Australian chickpeas are mostly exported into the food market in India, Bangladesh and other countries of southern Asia, where they compete directly with Canadian desi and small kabuli chickpeas, and indirectly with Canadian yellow peas, because Canadian yellow peas are a substitute for chickpeas in lower priced markets.
French: Féveroles et féveroles à gros grains Les féveroles et les féveroles à gros grains (gourganes) appartiennent à la même espèce, la différence entre les deux résidant dans la grosseur des grains.
English: 34th meeting Sustainable development: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development [53 (a)]
French: 34e séance Développement durable : Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable [53 a)]
English: The Panel has reclassified some elements of ABB's claim for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé certains des éléments de la réclamation d'ABB aux fins du présent rapport.
English: Cladonia albonigra Brodo & Ahti, Cladonia schofieldii Ahti & Brodo, and Cladonia ecmocyna Leight. ssp. occidentalis Ahti.
French: Cladonia albonigra Brodo & Ahti, Cladonia schofieldii Ahti & Brodo, et Cladonia ecmocyna Leight. ssp. occidentalis Ahti.