ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example is the Forest Stewardship Council, where NGOs have joined with some actors from the business sector (governments were and are still excluded), with the overall aim of making progress on certification issues.
French: À titre d'exemple, citons le Forest Stewardship Council, réseau dans lequel les ONG se sont jointes à quelques acteurs du secteur des entreprises (les gouvernements continuent d'en être exclus) dans le but général de progresser sur les questions de certification.
English: • is life-threatening, NOTE:
French: • menace le pronostic vital; REMARQUE:
English: (1) The Governor in Council may make regulations
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement :
English: Bearing in mind all those who believe that the EU budget is forever growing out of all proportion, it may also be noted, especially for educational purposes, that we now have a budget whose share of the Member States' economies is decreasing.
French: On peut aussi noter, notamment à des fins pédagogiques vis-à-vis de tous ceux qui voient dans le budget de l'Union un colosse qui n'en finirait plus de grandir, que nous avons maintenant un budget dont le poids, au sein de chaque économie nationale, a proportionnellement diminué.
English: Is the screening program of high quality?
French: Est-ce que le programme de dépistage est de haute qualité?
English: Amending the MMER to re-issue the transitional authorizations will provide adequate time for the Government of Canada to continue consulting with Aboriginal communities and to proceed with the next steps with respect to the disposal of tailings in these lakes.
French: Le fait de modifier le REMM et de permettre la réémission des autorisations transitoires donnera amplement le temps au GC de continuer à mener ses consultations auprès des collectivités autochtones et de passer aux prochaines étapes en ce qui a trait au rejet des résidus miniers dans ces lacs.
English: The term "natural person" will usually cover the inventor or his successor in title.
French: Le terme "personne physique" désigne habituellement l’ inventeur ou son ayant cause.
English: The Special Rapporteur underlines that this is the way the United Nations has been designed to work, focusing on common ground rather than division.
French: C'est de cette manière qu'est censée fonctionner l'Organisation des Nations Unies en privilégiant les objectifs communs plutôt que les facteurs de division.
English: They have told me how clean it is.
French: Elles m’ont dit à quel point c’était propre.
English: NET QUANTITY – Subsection 4(1) of the Consumer Packaging and Labelling Act – The manner in which the amount of product contained in the package is expressed.
French: NOM ET ADRESSE – Alinéa 20 a) du Règlement sur les cosmétiques (Loi sur les aliments et drogues) – Nom du fabricant ou du distributeur du cosmétique et adresse de son principal établissement commercial.
English: I do have full investigative powers, of course.
French: Il va de soi que j'ai pleins pouvoirs d'enquête.
English: Seizures in Trinidad and Tobago also increased significantly, from 555 kg in 2005 to 2,251 kg in 2006 (a fourfold increase).
French: Les saisies de Trinité-et-Tobago ont également augmenté de manière significative, de 555 kilogrammes en 2005 à 2 251 kilogrammes en 2006 (quadruplement).
English: While welcoming the successful completion of the CAVR community reconciliation hearings, truth-seeking hearings and the urgent reparations programme, the High Commissioner suggests that, in its final report, CAVR formulate recommendations on how to achieve long-term peace, stability and reconciliation, and encourages the Government to implement those recommendations with a view to preventing a recurrence of serious crimes and human rights violations.
French: Tout en se félicitant que la Commission accueil, vérité et réconciliation ait achevé avec succès ses auditions de réconciliation, ses audiences de recherche de la vérité et son programme d'indemnisations urgentes, la Haut-Commissaire suggère que la Commission, dans son rapport final, formule des recommandations sur la manière de parvenir à la paix, à la stabilité et à la réconciliation à long terme; elle encourage également le Gouvernement à appliquer ces recommandations afin d'éviter que des crimes graves et des violations des droits de l'homme ne soient à nouveau commis.
English: Public consultations on the MCSR took place from May 15 to June 14, 2006.
French: Des consultations publiques sur le MREPT ont eu lieu du 15 mai au 14 juin 2006.
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation Certain Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners Ottawa, February 2, 2007 Canada Border Services Agency (CBSA) has concluded its re-investigation of the normal values, export prices, and amounts of subsidy of certain carbon steel fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China, and the normal values and export prices of certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from Chinese Taipei.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable le 2 février 2007 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a terminé son réexamen des valeurs normales, des prix à l’exportation et des montants de subvention de certaines pièces d’attache en acier au carbone originaires ou exportées de la République populaire de Chine, et des valeurs normales et prix à l’exportation de certaines pièces d’attache en acier au carbone et en acier inoxydable originaires ou exportées du Taipei chinois.
English: And that is the water of my second water.
French: Et celle-là, c'est l'eau de ma deuxième voisine.
English: The 1901 Census was truly a huge undertaking in that its content grew from nine questionnaires and 216 questions in 1891 to 11 questionnaires and 561 questions-though again, not all households answered all questions.
French: Le Recensement de 1901 est réellement devenu une entreprise de grande envergure, son contenu étant passé de neuf questionnaires et 216 questions en 1891 à onze questionnaires et 561 questions. Toutefois, les ménages n'avaient pas à répondre à toutes les questions.
English: Located in southern Portugal, in the historic town of Vila Viçosa, the Aldeamento de Peixinhos...
French: Situé dans le sud du Portugal, dans la ville historique, Vila Vicosa, la résidence Aldeamento de...
English: Action has been taken to mitigate the observed lack of compliance with contract approval conditions.
French: Des mesures ont été prises afin de pallier le manque de conformité observé en ce qui concerne les modalités d’approbation du contrat.
English: We found the meeting very useful, informative and one that we would like to repeat, particularly on the subjects of the Doha and Kyoto agendas, which we think are totally in keeping with the OECD’s work.
French: L’Union européenne, quant à elle, défend les impératifs de la politique publique de l’audiovisuel et la possibilité de préserver et de développer la capacité de l’Union et de chaque pays membre, de définir et de mettre en œuvre leurs politiques culturelles et audiovisuelles, afin de sauvegarder la diversité culturelle.
English: Laboratory technologies such as HIV-1 p24 antigen test and HIV nucleic acid amplification testing (HIV NAT) have significantly reduced the window period, from 42 days by HIV antibody assays in the 1980s to 16 days by HIV-1 p24 antigen test and 13 days by HIV NAT3.
French: Cette période, qui était de 42 jours dans les années 80, alors qu'on avait recours au titrage des anticorps, n'est plus que de 16 jours avec le test de dépistage de l'antigène p24 contre le VIH-1 et de 13 jours avec le TAN-VIH3.
English: The Avro Arrow remains the stuff legends are made of many years after all prototypes were ordered destroyed just before the aircraft could fulfill its intended role as a new type of high-altitude interceptor against long-range enemy bombers during the Cold War.
French: Le Avro Arrow fait encore l’objet de légendes bien des années après que l’on ordonna la destruction de tous les prototypes construits juste avant que l’avion ait pu remplir son rôle comme nouveau genre d’intercepteur à haute altitude destiné à contrer d’éventuelles attaques de bombardiers à longue portée durant la Guerre froide.
English: There will be a meeting of the Working Group on Disarmament of the Non-Aligned Movement today, 5 June 2003 at 3 p.m. at the Permanent Mission of Malaysia (313 East 43rd Street).
French: Une réunion du Groupe de travail sur le désarmement du Mouvement des pays non alignés aura lieu aujourd'hui 5 mai 2003 à 15 heures à la Mission permanente de la Malaisie (313 43e Rue Est).
English: The first increase for cost adjustments since the establishment of UNIDIR occurred in 2002.
French: C'est en 2002 que s'est produite, pour la première fois dans l'histoire de l'UNIDIR, la première augmentation destinée à couvrir les ajustements.
English: In 1846 he was elected to the Legislative Assembly of New Brunswick.
French: En 1846 il est élu à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.
English: In the period 2005-2007, the Ombudsman together with the National Centre for Human Rights and officials of the Centre, inspected more than 20 prison system facilities and visited 12 correctional colonies and remand centres, along with foreign visitors (members of the lower house of the German Parliament, German diplomats and officials from the Office of the Konrad Adenauer Fund in Uzbekistan).
French: Entre 2005 et 2007, le Médiateur a inspecté avec le Centre national pour les droits de l'homme et ses collaborateurs plus de 20 établissements pénitentiaires, et il a visité 12 colonies et centres de détention provisoire en compagnie de visiteurs étrangers (membres de la chambre basse du Parlement et diplomates de la République fédérale d'Allemagne, collaborateurs du bureau de la Fondation Konrad Adenauer en Ouzbékistan).
English: The preparation of Kindu to receive Task Force One is nearly completed.
French: Les préparatifs pour recevoir la première équipe spéciale à Kindu touchent à leur fin.
English: We therefore recommend that the Immigration and Refugee Protection Act place a stronger emphasis on facilitating international student recruitment as a major objective for Citizenship and Immigration Canada.
French: C’est pourquoi nous recommandons qu’on intègre dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés une insistance plus marquée sur la facilitation du recrutement d’étudiants étrangers en tant qu’objectif de premier plan pour Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Electronic data are retained indefinitely for reference purposes. RDA Number: 83/002 TBS Registration: 001151 Related PR#:
French: Les données électroniques sont conservées indéfiniment, aux fins de référence. No. ADD : 83/002 Renvoi au dossier # :
English: It is published by the Minister of Finance as soon as the audited financial results for the fiscal year are available—often several weeks before the Public Accounts are tabled in Parliament.
French: Il sert de lien entre le budget et les Comptes publics, ces deux documents présentant souvent des différences.
English: A.4.12. Pension plans and health insurance scheme The Group operates defined benefit pension plans to provide retirement benefits to substantially all of its staff.
French: Les résultats de la dernière évaluation concernent la situation au 30 septembre 2007, avec extrapolation jusqu’au 31 décembre 2007.
English: The allowance amount is determined as 30% to 50% of minimum average salary in the Republic in the month in which the allowance thereof is disbursed.
French: Le montant de l'allocation représente 30 % à 50 % du salaire minimum moyen en République du Monténégro dans le mois où cette allocation est versée.
English: Similarly, a code of practice for heavy-duty vehicles is now in the process of being finalized.
French: Parallèlement, un code de pratique concernant les véhicules lourds est en voie d'élaboration.
English: In the field of regulatory agencies, there is a danger of us falling into the North American vice of the proliferation of agencies, which act in a completely autonomous manner and without any real control on the part of the legislative powers.
French: S’agissant des agences de régulation, le danger existe que nous plongions dans le vice nord-américain de la prolifération des agences, qui fonctionnent dans l’autonomie la plus complète et sans contrôle réel des instances législatives.
English: Development and maintenance of UNECE Standards for Fresh Fruit and Vegetables
French: Mise au point et tenue à jour des normes de la CEE pour les fruits et légumes frais
English: West Baffin - southern half.
French: Baffin Ouest - moitié sud.
English: Characterization of Bioactive Chemicals suitable bioassays to drive investigative studies has afforded new opportunities to investigate chemicals affecting fish reproduction in the late 1990s to the present day.
French: Depuis la fin des années 1990, la mise au point d’essais biologiques permettant d’orienter des études approfondies a ouvert de nouvelles perspectives dans le domaine de la recherche sur les substances chimiques perturbant la reproduction chez les poissons.
English: The important event is the debate, the deliberation and
French: ´ LE SENAT ´ ´ AUTORISATION DE TELEDIFFUSER LA SANCTION ROYALE
English: These diagnostic products, based on nanotechnology principles of micro fluidics and state-of-the-art nanochip technology, are to be designed to allow the company to incorporate its fat extraction process and antibodies to produce the next generation of analytical vitamin A and D diagnostic products.
French: L’entreprise a mis au point une vaste gamme de services spécialisés pour aider les exploitants de satellites, les fabricants d’engins spatiaux et les entreprises qui œuvrent dans le domaine des communications par satellite partout dans le monde.
English: The location and notes of key experts are shown in Tables 1 and 2.
French: On retrouve aux tableaux 1 et 2 la provenance des experts et divers commentaires pertinents.
English: [115] In carrying out the Agency's direction to put in place a program whereby GNG can advance order 50-car units, the applicable tariff rates set for these movements will be fair and non-discriminatory against GNG.
French: [115] En donnant suite à la directive de l'Office voulant la mise en place d'un programme permettant à GNG de réserver à l'avance des lots de 50 wagons, les taux tarifaires applicables fixés pour ces mouvements seront équitables et non-discriminatoires envers GNG.
English: As regards price developments, average annual HICP inflation was 2.2% in 2006, unchanged compared with 2005.
French: S’agissant de l’évolution des prix, la progression annuelle moyenne de l’IPCH s’est inscrite à 2,2 % en 2006, sans changement par rapport à 2005.
English: "The good news is that EHRs can be more secure, the bad news is that we have no plan, as of yet, for how we should morph current policies into this new scenario," says Tamblyn.
French: Ou les patients devront-ils être informés en détail de la manière dont les données à leur sujet seront utilisées, ainsi que des mécanismes de surveillance prévus pour l'accès à ces données et la protection de leur confidentialité? »
English: These thrusts served to emphasise the non-materialistic aspects of national development, especially the strengthening of social and spiritual values as well as the protection of the environment and ecology.
French: Ces nouveaux axes ont permis de mettre en relief les aspects non matériels du développement national, en particulier le renforcement des valeurs sociales et spirituelles ainsi que la protection de l'environnement et l'écologie.
English: Wind southwest 15 knots increasing to 20 late this morning then diminishing to light Saturday morning.
French: Vent du sud-ouest à 15 noeuds augmentant à 20 tard ce matin puis diminuant à léger samedi matin.
English: This unique collection of Canadiana continues to serve as an information and cultural resource for Canadians both now and in the future, as it is now an integral part of Library and Archives Canada.
French: Cette collection unique de Canadiana continue à servir de ressource culturelle et de source de renseignements à la fois pour les Canadiens d'aujourd'hui et pour ceux de demain puisqu'elle fait maintenant partie intégrante de Bibliothèque et Archives Canada.
English: In addition, provided an equivalent level of performance is maintained, the following variations in inner packagings are allowed without further testing of the package:
French: En outre, dans la mesure où un niveau de résistance équivalent est conservé, les modifications suivantes des emballages intérieurs sont autorisées sans qu'il soit nécessaire de soumettre le colis à d'autres épreuves :
English: It therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality provided for in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
French: Il respecte donc les principes de subsidiarité et de proportionnalité posés par l'article 5 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Neonatal tetanus was eliminated in 104 of 161 developing nations.
French: Le tétanos néonatal a été éliminé dans 104 des 161 pays en développement.
English: Consulting support was provided in planning training, assisting with on-site training and co-ordination, but clearly the trainers took the lead role in defining how the program was to be implemented in their company.
French: Une aide en matière de consultation a été fournie pour la planification de la formation, la formation sur place et la coordination mais, de toute évidence, les formateurs ont pris l'initiative en ce qui concerne la définition des modalités de mise en oeuvre dans leur entreprise.
English: MR KASPER asked Mr Mikkelsen if he honestly believed that the government of a big country would sign the UNESCO Convention just because the Luge Federation wanted to hold its world championships in that country.
French: M. KASPER demande à M. Mikkelsen s’il croit honnêtement que le gouvernement d’un grand pays signera la Convention de l’UNESCO simplement parce que la Fédération de luge souhaite tenir ses championnats du monde dans ce pays.
English: You have two options: You can either move it to the trash, or to a newly created folder.
French: Vous avez deux options: Vous pouvez soit le déplacer vers la poubelle, ou bien vers un dossier nouvellement créé.
English: It seems that things are moving forward, including some time we should see the results.
French: Il semble que les choses avancent, dont certains temps, nous devrions voir les résultats.
English: As part of the Government of Canada's commitment to establishing a strong foundation in science and technology, Budget 2007 seeks to provide funding to:
French: Dans la foulée de l'engagement du gouvernement du Canada à doter le pays d'une solide assise en sciences et en technologie, le budget de 2007 alloue des fonds pour :
English: Without the skills and knowledge to hunt and fish and to gather food and medicines, First Nations would not exist today.
French: Les Premières nations n'existeraient plus aujourd'hui si elles n'avaient pas eu d'habiletés pour la chasse, la pêche et la récolte de produits alimentaires et médicinaux ainsi qu'une profonde connaissance de ces domaines.
English: The report also highlights the government's role as a rule-maker and enforcer as well as a service and program provider.
French: Le Rapport fait également ressortir le rôle du gouvernement en tant que responsable de l'élaboration et de l'observation des règles et en tant que fournisseur de services et de programmes.
English: The international community should fulfil the commitments undertaken in the previous decade.
French: La communauté internationale devra honorer les engagements qui ont été pris au cours des 10 années précédentes.
English: The drawings included in the packaging of "Mémoires paramoléculaires" were done by Steve Deschênes.
French: Les dessins inclus dans l'emballage de "Mémoires paramoléculaires" sont l'oeuvre de Steve Deschênes.
English: A similar approach has been taken by the United States in its 2004 U.S. Model BIT and its recent Free Trade Area Agreements with Chile, Singapore, Central America-Dominican Republic and Morocco.
French: Les États-Unis ont adopté une position similaire dans leur Modèle de traités d'investissements bilatéraux, ainsi que dans les Accords de zone de libre-échange qu'ils ont récemment conclus avec le Chili, Singapour, l'Amérique centrale et la République dominicaine, et le Maroc.
English: The Commission proposes that the operator's liability should end when he has performed his contractual obligations, in other words, on presentation of the goods and documents to the office of destination.
French: La Commission propose à ce sujet que la responsabilité de l'opérateur prenne fin au moment où celui-ci s'est acquitté des obligations contractées, c'est-à-dire à la présentation des marchandises et des documents au bureau d'arrivée.
English: But a new, award-winning NRC medical imaging technology presently in development could give all physicians the life-saving view they need to rapidly assess burns.
French: Heureusement, une nouvelle technologie primée du CNRC, en imagerie médicale, procurera bientôt aux médecins les renseignements dont ils ont besoin pour évaluer les brûlures et sauver des vies.
English: The restuarant was very good . Everything was very good and would stay again .
French: Services correspondant à la classe de l'hôtel.
English: [68] It has not exported the subject goods to Canada since the finding and, in fact, it exported only very small amounts of the subject goods to Canada in 1992, the year before the finding. The Tribunal notes also that there is no finding with respect to the subject plate against the Czech Republic in the United States.
French: Selon les éléments de preuve, les principaux marchés d’exportation de Vitkovice sont l’Allemagne, l’Italie, la France, la Croatie et les États-Unis [68] . Elle n’a pas exporté au Canada les marchandises en question depuis la publication des conclusions et, de fait, n’a exporté au Canada que de faibles quantités des marchandises en question en 1992, l’année qui a précédé les conclusions.
English: • Use lawn mowers and snow blowers less often.
French: • Utilisez moins souvent la tondeuse de pelouses ou la souffleuse à neige.
English: By far the most critical issue in the country would appear to be restoring peace and security and building sounder foundations for long-term stability.
French: La question la plus critique pour le pays semble être, et de loin, le rétablissement de la paix et de la sécurité et la construction de fondements plus solides pour la stabilité à long terme.
English: The Senior Deputy Commissioner of the Mergers Branch will immediately forward the notice to a Senior Deputy Commissioner or Deputy Commissioner in another branch of the Bureau (the “Reviewer”).
French: Le sous-commissaire principal de la Direction générale des fusions transmettra immédiatement l’avis à un sous-commissaire principal ou au sous-commissaire d’une autre direction générale du Bureau (l’« examinateur »).
English: Europe has neither the employment rate nor the growth rate of the USA and it will take more than futile gestures to change this reality.
French: Et ce n'est pas avec vos emplâtres sur des jambes de bois que vous changerez quoi que ce soit à cette réalité.
English: However, South Sudan also needs the EU's unequivocal support politically.
French: Toutefois, le Sud-Soudan a également besoin du soutien politique sans équivoque de l'Union européenne.
English: The Proponents estimate the impact of planned work by comparing the quantity and quality of habitats before and after completion of the work.
French: Les impacts des travaux prévus sont estimés par les Promoteurs en comparant la quantité et la qualité des habitats avant et après les travaux.
English: This was a major financial project and the Government had reserved nearly 12 million euros for the project.
French: Il s'agissait d'un projet financier de grande envergure et le Gouvernement lui avait réservé près de 12 millions d'euros.