ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting in 1985 with Athens, European Capital of Culture event has always been a highly popular and successful annual feature.
French: Organisée pour la première fois à Athènes en 1985, la manifestation annuelle Capitale européenne de la culture a toujours été couronnée de succès et le titre est aujourd'hui très convoité.
English: The aim in this book then is to outline the nature of these bundles and suggest how these rights can be made accessible to local communities.
French: L’objet du présent ouvrage est justement d’aider à préciser la nature de ces faisceaux de droits et d’indiquer comment les communautés locales pourraient y accéder.
English: Second, students enrolled in a post-secondary institution may have difficulty accessing the program as their respective colleges or universities are located off and away from their home communities.
French: Les participants faisant des études post-secondaires étaient peutêtre rentrés chez eux pour l’été.
English: 25 A/52/303, para.  7A.1 and table 1.
French: A/52/303, par. 7A.1 et tableau 1.
English: I don't know that it is a disproportionate sense of commitment and excellence in Saskatchewan, but it seems to me that when I hear people are from Saskatchewan, I know that they're going to be at Rideau Hall sometime.
French: Je ne sais pas si cela est attribuable à un sens particulièrement aigu du devoir et de l'excellence dans votre province, mais il me semble que lorsque j'entends dire que quelqu'un est de la Saskatchewan, je sais que cette personne se retrouvera un jour ou l'autre à Rideau Hall.
English: The CEB also finances investment projects related to social housing, health and education, rural modernisation, job creation in SMEs and vocational training that might facilitate the voluntary return of refugees and internally displaced population or their sustainable integration in the receiving societies.
French: La CEB finance également des projets d’investissement concernant les logements sociaux, la santé et l’éducation, la modernisation des zones rurales, la création d’emplois dans les PME et la formation professionnelle, qui peuvent faciliter le retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur d’un même pays ou bien leur intégration durable dans la société d’accueil.
English: Widening of the zone of deformation was accompanied by an increase in the relative intensity of the north–south shortening component of transpression, revealed by chloritized necks of boudinaged quartz ribbons, quartz and calcite microfabrics, and flattening strains.
French: L'élargissement de la zone de déformation fut accompagné d'un accroissement de l'intensité relative de la composante de transpression de raccourcissement nord–sud, tel que révélé par les étranglements chloritisés des rubans de quartz boudinés, les microfabriques de quartz et calcite, et les déformations d'étirement.
English: These contacts helped shape WIPO’s activities, particularly with regard to the patent system and the trademark registration system.
French: Ces liens ont permis d’orienter les activités de l’OMPI, en particulier en ce qui concerne le système des brevets et le système d’enregistrement des marques.
English: Women are less likely to become HIV infected.
French: Le risque de contracter l’infection au VIH est moins élevé pour les femmes.
English: An overview of programme performance in the biennium 1998-1999
French: Exécution des programmes pour l'exercice biennal 1998-1999 : vue d'ensemble
English: There will also be a continued increase in the use of fully multidisciplinary project teams with many of them led by a landscape architect or planner having a more holistic skill set, rather than by an architect or engineer.
French: Il y aura également un recours accru à des équipes de projet totalement multidisciplinaires, dont bon nombre seront dirigées par un planificateur ou un architecte-paysagiste, qui a nécessairement une meilleure vision d’ensemble, à ce niveau, qu’un architecte ou un ingénieur.
English: • Opening of Aljo gold mine, Beatty Township, Ontario (it closed the same year).
French: • Cessation de la production à la mine Bankfield, Ontario.
English: The Permanent Forum recommends that other United Nations agencies and donors join FAO in that important task and strengthen the reporting and monitoring mechanisms about indigenous peoples' right to communication as a condition towards free and informed prior consent and self-determined development.
French: L'Instance recommande que les autres organismes des Nations Unies et les donateurs collaborent avec la FAO dans cette importante tâche et qu'ils consolident les mécanismes d'établissement de rapports et de suivi sur les droits des peuples autochtones en matière de communication, qui constituent une condition sur la voie d'un consentement préalable libre et éclairé et d'un développement autonome.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 4 Recital 1 a (new) (1a) International law does not recognise the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco over the territory and waters south of 27o 40' N, known as Western Sahara. Or. en Justification The EEZ of Morocco has 27° 40' as its southern limit.
French: Le droit international ne reconnaît pas la souveraineté du Royaume du Maroc sur le territoire et sur les eaux situés au sud du parallèle 27° 40' N, connus sous le nom de "Sahara occidental" Or. en Justification La zone économique exclusive du Maroc est limitée au sud par le parallèle 27°40'.
English: 6 Of the four generations, it is the 3 rd which has the largest proportion of respondents reporting multiple responses that contain combinations of CBF and/or European and/or nonEuropean ancestries (e.g. Norwegian and Canadian).
French: Plus loin, je ferai également référence aux ancêtres francophones et anglophones originaires du Nouveau Monde.
English: (China) – Response to the Importer Expiry Review Questionnaire April 30, 2007 25 Exporter P. Giant (China) Co., Ltd.
French: (Chine) – Réponse au Questionnaire de réexamen relatif à l’expiration à l’intention de l’importateur 30 avril 2007 25 Exportateur P. Giant (Chine) Co., Ltd.
English: The ongoing crises made it all the more crucial to realize agreed official development assistance (ODA) targets.
French: Étant donné les crises actuelles, il est d'autant plus urgent d'atteindre les objectifs convenus concernant l'aide publique au développement (APD).
English: For example, one went to a branch for banking services, life insurance was sold by life agents, car and automobile insurance was available through a broker, and investments in securities were made through securities dealers.
French: Pour obtenir des services bancaires, par exemple, le client se rendait dans une succursale; il allait voir un agent d’assurance pour souscrire de l’assurance-vie, un courtier pour assurer son automobile et un négociant en valeurs mobilières pour faire des placements.
English: The main emphasis of the report is on the relationship between the proposed Finnmark Act and ILO Convention No 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Ce rapport met surtout l'accent sur les relations entre la loi proposée sur le Finnmark et les obligations de la Norvège au regard de la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: A study by the GSC published in 1994 estimated discovered resources in aggregate terms and also potential resources.
French: Une étude de la CGC publiée en 1994 contient des estimations des ressources découvertes globales ainsi que des ressources potentielles.
English: The situation of members of the Baha'i faith and other religious minorities remained serious.
French: La situation des personnes de confession Baha'i ou appartenant à d'autres minorités religieuses reste sérieuse.
English: (b) Observers for the following States: Australia and United States of America;
French: b) Observateurs des États suivants: Australie et États-Unis d'Amérique;
English: A. B. Indicate if "all" or only "specific" carrier codes are required in combination with an account security code.
French: A. Indiquer si "tous" les codes de transporteur ou seulement des codes de transporteur "particuliers" sont requis avec un code de compte-garantie.
English: Custom information sharing rules to determine how broadly employees are allowed to share with Google Docs, Google Calendar and Google Sites.
French: Règles de partage des informations personnalisées pour définir dans quelle mesure les employés sont autorisés à partager les données de Google Documents, Google Agenda et Google Sites.
English: Employers in Canada have a duty to accommodate persons with disabilities and personal needs, and employees have recourse to a complaint mechanism against wrongful dismissal or any wrongdoing they suffer in the workplace.  2.
French: Les employeurs au Canada ont l'obligation de prendre des mesures d'adaptation à l'égard des personnes handicapées et des autres personnes ayant des besoins particuliers, et les employés ont accès à un mécanisme de plainte dans l'éventualité d'un congédiement injustifié ou de toute autre mesure répréhensible dont ils peuvent faire l'objet en milieu de travail.  2.
English: Indeed, the Ajarian leader, Aslan Abishidze, proceeded to declare a state of emergency in his autonomous region and to close the borders with the rest of Georgia until the presidential elections of 4 January had taken place.
French: Dans les faits, le dirigeant adjar, Aslan Abishidze, a proclamé l’état d’urgence dans sa région autonome et fermé ses frontières avec le reste de la Géorgie jusqu’à la tenue d’élections présidentielles le 4 janvier.
English: A currency breakdown of the price revaluation is not required in ‘minimum requirements’.
French: Une ventilation par devise des réévaluations de prix n'est pas requise dans les «obligations minimales».
English: We cannot say: 'It is not us, it is the Commission'.
French: Nous ne pouvons pas dire: "Ce n'est pas nous, c'est la Commission".
English: Managing the Contract for Services (M404) Public servants who are required to manage, implement, administer and control simple service contracts need basic skills in procurement or materiel management.
French: Gestion des marchés de services (M404) Les fonctionnaires responsables de la gestion, de la mise en œuvre, de l'administration et du contrôle des marchés de services relativement simples ont besoin des compétences de base en acquisitions ou en gestion du matériel.
English: NRC-CISTI would like to hear what you think of the changes.
French: L'ICIST-CNRC aimerait savoir ce que vous pensez de ces changements.
English: These figures do not include incidents in the occupied Palestinian territories, where United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East area staff continually faced obstruction at checkpoints.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des incidents qui se sont produits dans les territoires palestiniens occupés où le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) se heurte continuellement à des difficultés aux points de contrôle.
English: ◦ Water chlorination
French: • Recommandations pour la qualité de l'eau potable
English: The Committee notes that under article 6 of the Constitution, the State party recognizes the primacy of generally recognized norms of international law, but is concerned that the status of the Convention in domestic law remains unclear.
French: Le Comité note que conformément à l'article 6 de la Constitution, l'État partie reconnaît la primauté des normes universellement reconnues du droit international mais constate avec préoccupation que la place de la Convention dans l'ordre juridique interne demeure peu claire.
English: He called on countries outside the region to withdraw their military presence and to refrain from any form of interference.
French: L'orateur invite les pays extérieurs à la région à cesser leur présence militaire dans la région et à s'abstenir de toute ingérence.
English: Law No 124/1983 on fishing, aquatic life and the regulation of fish farms is the main body of legislation on fisheries.
French: La Loi n° 124/1983 sur la pêche, la vie aquatique et la réglementation de la pisciculture est la législation principale sur les pêches.
English: Number 7 (Red pack) King Size March 2007 3 35 2 5.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Number 7 (emballage rouge) King Size mars 2007 3 35 2 5.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: The Secretariat is to set up the reviewing teams in consultation with the States parties and should keep in mind that perhaps not all States have the capacity to review others while being reviewed themselves (Norway).
French: Le Secrétariat constituera les équipes d'examinateurs en consultation avec les États parties en gardant à l'esprit que les États examinés n'ont pas tous la capacité d'examiner les autres (Norvège).
English: The most common incidents of discrimination occur in relation to dismissal, hiring and working conditions.
French: Les occasions de discrimination les plus courantes sont le congédiement, l’embauche et les conditions de travail.
English: Description The Designer Remission Order, 2001 provides eligible fashion designers and fashion design houses with temporary duty-free access on a wide range of fabrics priced at $14 or more per square metre for use in the manufacture of unique, innovative apparel marketed under their own name or label.
French: Description Le Décret de remise concernant les couturiers (2001) permet aux couturiers et maisons de création de mode admissibles d'importer en franchise de droits de douane, sur une base temporaire, un large éventail de tissus d'un coût d'au moins 14 $ le mètre carré, devant servir à la fabrication de vêtements originaux et innovateurs que ces couturiers présentent sur le marché en utilisant leur nom ou leur marque de commerce.
English: Location: just 200 m away from the sandy beach, very close to Cacao beach; 20 min.
French: Situation: Set against a backdrop of tree-lined hills, Hotel Majestic is situated at the northern part of Sunny Beach resort.
English: • EURAXESS - Researchers in Motion: useful information for researchers in Europe and abroad
French: • EURAXESS - Portail «Researchers in Motion»: informations utiles pour les chercheurs d'Europe et d'ailleurs
English: Dosage Form: e.g. powders, granules, pellets for oral administration in animal feeds, powders and liquids for administration in water, topical application, liquids for injection, tablets or boluses for oral use.
French: Forme posologique : p. ex. poudres,granules, pilules pour administration orale dans les aliments des animaux, poudres et liquides pour l’administration dans l’eau, application topique, liquides pour injection, comprimésoubolus pour utilisation orale
English: Measures were taken to facilitate cross-border payments . Withdrawals from cash dispensers and cross-border transfers became less expensive and more rapid throughout the euro area.
French: Les citoyens ont eu la possibilité d'acheter, dès la mi-décembre, des mini-kits de pièces en euro pour se familiariser avec la nouvelle monnaie.
English: Through capacity-building, advocacy, policy advice and development, the RCF will help to harness global markets and international flows for poverty reduction.
French: Par le renforcement des moyens d'action, par le plaidoyer, par les conseils d'orientation et l'élaboration de politiques, le CCR contribuera à mettre les marchés mondiaux et les flux internationaux au service de la lutte contre la pauvreté.
English: I think this is really desirable, of course, but it is frequently, and wrongly, assumed that efficiency and equity are mutually exclusive.
French: Je pense, cela va de soi, que cette amélioration est vraiment souhaitable, bien entendu, mais on part souvent, et à tort, du principe qu'efficacité et équité s'excluent mutuellement.
English: The opposing militant forces have concentrated their efforts on a campaign of low-risk, high-impact attacks, supported by a robust propaganda effort designed to undermine the credibility of the Government of Afghanistan and ISAF.
French: Elles ont mené une campagne d'attentats peu risqués mais ayant un grand impact, aidées en cela par un gros effort de propagande visant à discréditer le Gouvernement afghan et la Force internationale.
English: Task Title Review the hybrid systems in the IPC Determine the most appropriate duration of revision cycles
French: Libellé de la tâche Principes généraux de classement; définition de règles applicables au classement multiple dans la CIB
English: To some extent, domestic water use by rural residents is influenced by the same factors that affect urban residents.
French: d’approvisionnement en eau; le prix varie de 5 000 à 25 000 $.
English: Integration of refugees remained a major challenge.
French: L'intégration des réfugiés est restée un problème majeur.
English: Much of this is due to Environmental Specialist Daryl Lawes and the team of environmental professionals who make up the EGD Environmental Department.
French: Tout ce qui touche les saines pratiques environnementales relève du spécialiste de l’environnement, Daryl Lawes, et de l’équipe de spécialistes en environnement des Services environnementaux de la cale sèche.
English: A similar exercise was carried out by bringing Kosovo Albanian journalists to visit Belgrade media outlets with a view to promoting understanding and cooperation.
French: Une activité analogue a consisté à inviter des journalistes albanais du Kosovo à visiter les médias de Belgrade afin de promouvoir la compréhension et la coopération.
English: Unlike temporary permits, permanent permits are no longer withdrawn if the grounds on which they were issued cease to exist.
French: À la différence des autorisations temporaires, les autorisations permanentes ne peuvent plus être retirées même si les motifs ayant justifié leur délivrance n'existent plus.
English: He had intercourse with his wife when she was making up a Ramadaan fast. What should they do?.
French: Il veut que son épouse mette fin à son jeûne sans excuse et le rattrape plus tard.
English: With regards to employment development, the Standing Committee on Human Resources Development's (SCHRD's) recommendation that the needs of women must be considered specifically was disregarded (House of Commons 1995).
French: En ce qui concerne le développement de l'emploi, il n'a pas été tenu compte de la recommandation du Comité permanent du développement des ressources humaines (CPDRH) voulant qu'on accorde une attention particulière aux besoins des femmes (Chambre des communes 1995).
English: This would include for building connections and site services for: gas, sewer, water, storm, and other institutional services (Steam, communication, etc.,), basically all non-electrical services coming to or leaving the building.
French: Pour un projet de type combiné, qui comprendrait à la fois des rajouts à un bâtiment existant ainsi que la modification de ce dernier; tous les travaux de modification du bâtiment existant feraient alors partie de la présente section.
English: Council Decision 2003/825/EC of 25 November 2003 amending Decision 2002/882/EC providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia with regard to additional macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro (OJ L 311, 27.11.2003, p.
French: Décision 2003/825/CE du Conseil du 25 novembre 2003 modifiant la décision 2002/882/CE portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie et concernant une aide macrofinancière supplémentaire en faveur de la Serbie et Monténégro (JO L 311 du 27.11.2003, p.
English: In partnership, the AFN and Certified General Accountants’ Association of Canada are examining the accounting standards that are appropriate to First Nations needs, and are exploring professional development opportunities.
French: Le Banff Centre for Management a dispensé hors murs son cours sur la gestion financière efficace pour travailler avec des groupes tribaux qui cherchaient des solutions à des problèmes de gestion.
English: 4% Nintendo 4% Lacoste 5% NEC 3% Sega 5% Microsoft 3% Nike 4% Other 14,5% Marlboro 2% Coca Cola 10% Chanel 3% Nintendo 3% Fila 2% Levis 4% Buffalo Boots 4% Casio 2% Toshiba 2,5% Philips 1% Tag Heuer 4% OBB 2% H. Boss 3% T.Hilfiger 3% Puma 1% Versace 2% Other 62% Sony 2% Panasonic 2,5% Sega 1% Seiko 3% Benson 1% Other 66% Other 68% Other 15% Other 62% Other 30% Other 10% Other 13% Other 37% Other 47%
French: 4% Nintendo 4% Lacoste 5% NEC 3% Sega 5% Microsoft 3% Nike 4% Divers 14,5% Marlboro 2% Coca Cola 10% Chanel 3% Nintendo 3% Fila 2% Levis 4% Buffalo Boots 4% Casio 2% Toshiba 2,5% Philips 1% Tag Heuer 4% OBB 2% H. Boss 3% T.Hilfiger 3% Puma 1% Versace 2% Divers 62% Sony 2% Panasonic 2,5% Sega 1% Seiko 3% Benson 1% Divers 66% Divers 68% Divers 15% Divers 62% Divers 30% Divers 10% Divers 13% Divers 37% Divers 47%
English: Unions estimated that more than three million people took part in demonstrations across the country, in the second general strike over the economic crisis in two months. Police put figures at about 1.2 million.
French: L’armée israélienne, a brouillé leur GPS, radar et systèmes de navigation, menaçant la sécurité des passagers, tous civils, commettant ainsi des actes de piraterie, totalement en violation du droit international.
English: There are some applications where this may not be mandatory. The requirement is considered mandatory here because it is especially important in many cases.
French: Il y a des applications où cette fonction n’est pas obligatoire mais elle l’est ici parce qu’elle est particulièrement importante dans de nombreux cas.
English: You can follow the Games on CBC and Radio Canada.
French: Vous pouvez regarder les compétitions sur les ondes de la Société Radio-Canada ou de la Canadian Broadcasting Corporation.
English: What's New Archive January 2007 31 Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) - 2005 - Preliminary Results 31 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending January 27, 2007 30 Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS) - Update 29 Public Advisory:
French: Archive des nouveautés janvier 31 Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA) 2005 - résultats préliminaires 31 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 27 janvier 2007 30 Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) - Mise à jour 29 Avis Public :
English: Here’s an easy way to put it on so it protects you:
French: Je vois des cyclistes qui portent le leur de différentes façons.
English: The User also agrees that if Library and Archives Canada decides to provide notices or amendments through another method, Users may be notified of that method by posting on AMICUS News.
French: L'utilisateur convient également que, si la décidait de publier les avis ou les modifications d'une autre façon, il peut être informé de cette méthode par un avis inséré dans la section des nouvelles d'AMICUS sur le web.
English: Although it may be possible to finance productive investments through reliance on FDI, foreign portfolio investment or ODA, such a stance effectively binds domestic policy options to the demands of foreign capital owners and thus minimizes the flexibility of Governments with respect to pursuing independent development objectives.
French: Bien qu'il soit possible de financer l'investissement productif par l'investissement étranger direct, les investissements de portefeuille ou l'aide publique au développement, ce modèle revient, en fait, à limiter les choix de la politique économique intérieure en fonction des exigences des détenteurs étrangers de capitaux et revient ainsi à réduire au minimum la marge d'autonomie des gouvernements dans la poursuite de leurs objectifs de développement.