ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The European Community and its Member States hereby indicate that their common practice is to deposit their instruments of ratifcation or accession simultaneously."
French: "La Communauté européenne et ses États membres indiquent que leur pratique commune est de déposer simultanément leurs instruments de ratification ou d’adhésion."
English: These figures alone are enough to justify and provoke a study on the social and economic costs of suppressing aid to tobacco, even before we get to the political debate on this crop's future in the European Union.
French: Ces chiffres suffisent à eux seuls à justifier et solliciter une étude sur les coûts sociaux qu'induirait la suppression des aides avant d'en venir au débat politique sur l'avenir de cette culture au sein de l'UE.
English: Information is sent electronically to the CRA by the MGS using an encrypted secure channel as part of the BRO process.
French: Les renseignements sont envoyés électroniquement à l'ARC pour le MSG au moyen d'une voie de communication protégée cryptée dans le cadre du processus IDE.
English: • Move on after a few minutes Prevent Conflicts with Wildlife Wildlife may sometimes appear unconcerned by our presence, but all park animals are unpredictable and potentially dangerous.
French: • Reprenez la route après quelques minutes Éviter d'entrer en conflit avec les animaux Bien qu'ils puissent parfois sembler indifférents à votre présence, tous les animaux des parcs sont imprévisibles et peuvent devenir dangereux.
English: This amendment therefore seeks to increase appropriations by 10 %, with a view to allocating all the resources necessary for the programme, which has proved its effectiveness in the past.
French: Cet amendement vise donc à augmenter les crédits de 10 % afin d'allouer tous les moyens nécessaires à ce programme qui a fait la preuve de son efficacité dans le passé.
English: Quantitative risks associated with exposure to low levels of potential carcinogens are estimated by extrapolation (usually over many orders of magnitude) of the dose-response relationship observed at high doses in experimental studies (most often in animal species) to the low dose range.
French: On évalue quantitativement les risques découlant d'une exposition à de faibles concentrations de substances potentiellement cancérogènes en extrapolant à de faibles doses (en général en décroissance géométrique) la relation dose-réaction observée à des doses élevées au cours d'études expérimentales (la plupart du temps sur animaux de laboratoire).
English: Both provisions are closely related to ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration (1951), ratified by El Salvador on 12 October 2000, which makes it obligatory for ILO member States to apply the principle to all workers by means of national laws or regulations, legally established or recognized machinery for wage determination, collective agreements between employers and workers, or a combination of these various means.
French: Ces deux dispositions correspondent étroitement à celles de la Convention no 100 de l'OIT de 1951 sur l'égalité de rémunération, ratifiée par El Salvador le 12 octobre 2000, qui fait obligation aux États membres de l'OIT d'appliquer ce principe à tous les travailleurs par l'intermédiaire de la législation nationale, de tout système de fixation de la rémunération établi ou reconnu par la législation, des conventions collectives conclues entre les employeurs et les travailleurs ou de ces divers moyens conjugués.
English: This indicates a species that is out of its normal geographic range.
French: Ces symboles indiquent qu'une espÃ¨ce se trouve Ã l'extÃ©rieur de son aire de rÃ©partition habituelle.
English: John Fisher of E.G.A.L.E. 9 II The Respondent Employer 11   The Treasury Board, The Department of Foreign Affairs and   International Trade and Canada Employment and Immigration 1.
French: John Fisher de E.G.A.L.E. 10 II L'employeur intimé 13   Le Conseil du Trésor, le ministère des Affaires étrangères   et du Commerce international et Emploi et Immigration Canada 1.
English: There are three specific provisions in the Bill that I would like to raise.
French: J’aimerais parler plus à fond de trois dispositions du projet de loi.
English: In conducting joint actions and operations against terrorists, Member States should unite on the basis of principles rather than on the basis of their temporary or narrow national interests.
French: En menant des actions et opérations communes contre les terroristes, les États Membres doivent s'unir sur la base de principes et non pas en fonction de leurs intérêts nationaux étroits et momentanés.
English: UNDP seeks to enhance the ability to attract, retain and develop talent through proactive workforce planning and management.
French: Le PNUD entend améliorer sa capacité d'attirer, de retenir et de perfectionner des fonctionnaires talentueux dans le cadre d'un programme de gestion des ressources humaines dynamique.
English: There is no dedicated strategic outcome discussion in either of the reports.
French: Aucun des rapports n'expose expressément les résultats stratégiques.
English: As the exhibits show, the present value of both costs and benefits diminishes as the discount rate increases.
French: Comme le montrent ces tableaux, la valeur actualisée des coûts aussi bien que des bénéfices diminue à mesure que s'élève le taux d'actualisation.
English: By definition, such services could be exempt from the Court's ruling.
French: Par définition, de tels services pourraient être exemptés de devoir se conformer au règlement de la Cour.
English: Pursuant to the objectives of this part of the Code,  "Industrial Establishment" is defined in section 166 as follows: "means any federal work,  undertaking or business and includes such branch, section or other division of a federal work,  undertaking or business as is designated as an industrial establishment by regulations made  under paragraph 264(b)."
French: En vertu de cet objectif de cette partie du Code, un établissement est défini à l’article 166 comme « l’entreprise fédérale elle-même ou la succursale, section ou autre division de celle-ci que le règlement d’application de l’alinéa 264b) définit comme tel.
English: These published MAI values take into account mortality and growth reduction due to non-stand replacing disturbances, competition, and disease.
French: L’accroissement annuel moyen jusqu’à maturité (AAMM) est calculé séparément pour les peuplements mûrs, par province ou territoire, par section forestière, par classe de site et par espèce ou type de forêt prédominant.
English: The results obtained during this study are compared to those obtained from the reduction of the corresponding ketones by LiAlH4. [Journal translation]
French: Les résultats obtenus au cours de cette étude sont comparés à ceux obtenus lors de la réduction des cétones correspondantes par LiAlH4.
English: •   Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25 000
French: •   Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $
English: This programme should, if possible, be launched during the lifespan of the sixth framework programme, but at the latest during the following period.
French: Dans la mesure du possible, ce programme devrait encore être mis en oeuvre pendant la période d'application du sixième programme-cadre et au plus tard pendant la période suivante.
English: Application of the Performance Management Program 2004-2005
French: Fonctionnement du Programme de gestion du rendement 2004-2005
English: As far as attacks on buildings are concerned, the Mission examined the Israeli strikes against the Palestinian Legislative Council building and the Gaza main prison (chap.
French: Pour ce qui est des attaques contre des bâtiments, la Mission a examiné les frappes israéliennes contre l'immeuble du Conseil législatif palestinien et la prison centrale de Gaza (chap.
English: • Comprehensive strategies to evaluate the effectiveness of guideline dissemination are needed.
French: • Des stratégies globales pour évaluer l'efficacité de la diffusion des lignes directrices sont également nécessaires.
English: Furthermore, since the trend toward increasingly ruinous natural disasters is a worldwide phenomenon, reinsurers are also affected.
French: De plus, étant donné que la tendance à l’augmentation des catastrophes naturelles qui peuvent être ruineuses se manifeste à l’échelle planétaire, les réassureurs seront également touchés.
English: TIPS FOR INVOLVING PROFESSIONAL STAFF IN CQI ♦ Appeal to the scientific training and professional pride that physicians and clinical staff have as a result of their education, training and experience.
French: CONSEILS POUR FAIRE PARTICIPER LE PERSONNEL PROFESSIONNEL À L'ACQ ♦ S'en remettre à la formation scientifique et à la fierté professionnelle que les médecins et le personnel clinique ont acquises grâce à leurs études, à leur formation et à leur expérience.
English: In this context, it is essential to strengthen the role of the Security Council in the settlement of crisis situations and to provide it with appropriate mandates and means for conflict-prevention.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de renforcer le rôle du Conseil de sécurité dans le règlement des crises et de le doter des compétences et des moyens appropriés pour prévenir les conflits.
English: Vice-Chairpersons:  Adekunbi Abibat Sonaike (Nigeria) Thomas Woodroffe (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Vice-Présidents : Adekunbi Abibat Sonaike (Nigéria) Thomas Woodroffe (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: In particular we have not included any arrows linking an implied relationship (or support) between the different competences we have included, for that would suggest – wrongly – that we feel we have mastery of the exact way in which the complex links between them combine.
French: On n’y trouvera pas, en particulier, de flèches exprimant une relation d’implication (ou d’appui) entre les diverses compétences qui y figurent, car cela laisserait entendre – à tort – que nous avons le sentiment de maîtriser précisément l’ensemble du jeu complexe des liens qui les unissent.
English: But we can sort that out. Above all, it requires flexibility.
French: Nous pouvons le faire, grâce notamment à la flexibilité.
English: On these facts, Mahoney, J. states:
French: Voici ce que dit le juge Mahoney relativement à ces faits :
English: RECENT DEVELOPMENTS IN CANADA AND INTERNATIONALLY Prepared by:
French: TENDANCES RÉCENTES AU CANADA ET À L'ÉTRANGER Rédaction :
English: Yes, but only if you are taking part in a cultural programme sponsored by a government or promoted by an overseas non-profit cultural organisation, or you're a United States tax resident and your income while working in New Zealand as a non-resident entertainer does not exceed US$10,000 in the New Zealand tax year11.
French: Oui, mais seulement si : vous prenez part à un programme culturel sponsorisé par un gouvernement ou promu par une organisation culturelle étrangère à but non-lucratif ou si vous payez vos impôts aux Etats Unis et vos revenus gagnés en NZ en tant qu'artiste de divertissement nonrésident sont inférieurs à 10 000 dollars américains au cours de l'année fiscale11 néo-zélandaise.
English: From a practical point of view, the vast majority of individual problems encountered by economic operators should be tackled at national level.
French: D'un point de vue pratique, les problèmes rencontrés par les opérateurs économiques devraient, dans leur grande majorité, être réglés au niveau national.
English: For modelling purposes, I assumed that this preseason mortality occurred in August and averaged 25%.
French: En ce qui concerne la modÃ©lisation, j'ai prÃ©sumÃ© que cette mortalitÃ© prÃ©saison survenait en aoÃ»t et qu'elle reprÃ©sentait en moyenne 25 %.
English: It can provide information useful in understanding and managing specific health conditions, including information about self-care strategies.
French: Elle peut fournir de l’information permettant de comprendre et de gérer des états de santé particuliers, y compris des renseignements sur les stratégies d’autogestion de la santé.
English: Genomics and Proteomics Genomics is the study of all the genes in the living organism, while proteomics deals with the structure, function and interrelationships of proteins.
French: Au titre du premier appel d'offres, 40 projets ont été approuvés, ce qui représente un engagement total de 12 millions de dollars.
English: Will it be considered in these cases that quotas may be maintained? The CS Plenum judgment has created serious legal uncertainty and a serious danger of regression.
French: La section du Conseil d’État a invoqué la suppression absolue et sans aucune réserve de la disposition initiale de l’article 116, paragraphe 2, qui autorisait les dérogations, en combinaison avec la nouvelle quatrième phrase, susmentionnée de l’article 25, paragraphe premier, de la Constitution.
English: TIF 49 Review of the CSCN Adjunct to the CISC Administrative Guidelines
French: CRTC CISC CSCN Website CNRE044A.doc - 36KB - TIF Report 44 recommended revisions to the Canadian International Mobile Station Identity (IMSI) Assignment Guidelines to address the technical limitations faced by CDMA-based carriers in broadcasting Mobile Network Codes.
English: All publications revenue is credited to the Miscellaneous Income of the Budget unless otherwise decided by its governing bodies.
French: Toutes les recettes provenant des publications sont créditées au compte des recettes accessoires, sauf décision contraire des organes directeurs.
English:    . Social and economic development require the completion of important infrastructure works.
French:    .- Pour parvenir à un développement économique et social, il est nécessaire d’achever d’importants travaux d’infrastructure.
English: Mr. Morrough Kavanagh
French: M. Morrough Kavanagh
English: • Institutions can draw on significant collections to conduct research and develop public programming;
French: Les résultats ultimes visés par le PBCM sont actuellement les suivants2 :
English: From 1988 to 1994 the base could not exceed 55% of the Member States' gross national product (GNP).
French: De 1988 à 1994, l'assiette était écrêtée à 55% du produit national brut (PNB) des États membres.
English: I mention, for instance, Prime Minister Brown and President Sarkozy, among others, who have called for the immediate start of negotiations on a treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons purposes.
French: Je mentionnerai, notamment, le Premier Ministre Brown et le Président Sarkozy, qui ont appelé à l'ouverture immédiate de négociations sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes nucléaires.
English: More needs to be done to contain violence, which could potentially spill over into surrounding areas.
French: Des efforts restent nécessaires pour contenir la violence, qui pourrait déborder sur les régions avoisinantes.
English: The overall composition of the Union's own resources system will be an important element in the review of Representation, Lisbon 12 June 2007 Heads
French: La composition générale du système des ressources propres de l’Union sera un élément fondamental du réexamen
English: The minister responsible for the intelligence and security services should therefore have the right to approve matters of political sensitivity (such as cooperation with agencies from other countries) or undertakings that affect fundamental rights (such as the approval of special investigative powers, whether or not additional external approval is required from a judge).
French: Le ministre responsable des services de renseignement et de sécurité devrait par conséquent donner son autorisation pour des initiatives politiquement sensibles (coopération avec des agences d'autres pays par exemple) ou pour des actes mettant en jeu des droits fondamentaux (par exemple en approuvant les pouvoirs d'investigation spéciaux, en plus de l'autorisation éventuellement requise venant d'un juge).
English: "Real human progress is not achieved by those who succeed, but by those overcome a handicap".
French: "Le véritable progrès humain n'est pas pour celui qui réussit, mais pour celui qui surmonte un handicap".
English: By treating the inheritances of those two categories of persons in the same way (except in relation to the deduction of debts) for the purposes of taxing their inheritance, the national legislature has in fact admitted that there is no objective difference between them in regard to the detailed rules and conditions relating to that taxation which could justify different treatment (see, by analogy, in relation to the right of establishment, Case 270/83 Commission v France [1986] ECR 273, paragraph 20, and Case C‑170/05 Denkavit Internationaal and Denkavit France [2006] ECR I‑11949, paragraph 35; and, in relation to the free movement of capital and inheritance duties, Case C‑11/07 Eckelkamp and Others[2008] ECR I‑0000, paragraph 63).
French: En traitant de manière identique, sauf pour la déduction des dettes, les successions de ces deux catégories de personnes aux fins des impôts sur les successions, le législateur national a, en effet, admis qu’il n’existe entre ces dernières, au regard des modalités et des conditions de cette imposition, aucune différence de situation objective pouvant justifier une différence de traitement (voir, par analogie, dans le cadre du droit d’établissement, arrêts du 28 janvier 1986, Commission/France, 270/83, Rec. p. 273, point 20, ainsi que du 14 décembre 2006, Denkavit Internationaal et Denkavit France, C‑170/05, Rec. p.
English: I maintain that the 'Blue Card' is disastrous for Europe and particularly harmful to Africa and the African people.
French: Je maintiens que la "Blue Card" est désastreuse pour l'Europe et particulièrement néfaste pour l'Afrique et le peuple africain.
English: In addition to reinforcing the message to the authorities that the monks' actions stemmed from genuine social and religious grievances, it was important to ensure the broadest possible participation of monks, including the apolitical and more conservative elements.
French: Les moines voulaient à la fois bien montrer aux autorités qu'ils étaient guidés par de réelles revendications sociales et religieuses et rallier les religieux en aussi grand nombre que possible, y compris ceux qui étaient apolitiques et plus conservateurs.
English: Promoting innovation is necessary in order to achieve the convergence of the least-favoured regions and cross-border cooperation.
French: Il est nécessaire de promouvoir l’innovation en vue d’atteindre la convergence des régions les moins favorisées et la coopération transfrontalière.
English: The purpose of the CMHR, as outlined in the Museums Act, is to "explore the subject of human rights, with special but not exclusive reference to Canada, in order to enhance the public’s understanding of human rights…" The public mission of the CMHR inevitably brings about the concern for democratic access and visitor experience.
French: Anna Storms et Nina Wormbs 2004 La mission du MCDP, telle que stipulée dans la Loi sur les musées, consiste à « explorer le thème des droits de la personne, en mettant un accent particulier sur le Canada, en vue d'accroître la compréhension du public à cet égard… ». La mission publique du MCDP entraîne inévitablement des questions quant à l’accès démocratique et à l’expérience proposée aux visiteurs.
English: It creates a challenge to navigate and shoot here," said LCol Kuhn.
French: Pas facile de naviguer et de tirer ici », a dit le Lcol Kuhn.
English: • Encourages eating the recommended amount and type of food  
French: • Recommande de manger les quantités et les types d'aliments recommandés
English: It was also observed that other cloning techniques existed that did not raise any moral or ethical concerns and that, in particular, adult stem cell research did not pose a problem and would not be covered by a comprehensive ban.
French: Il existait d'autres techniques de clonage qui ne suscitaient aucune inquiétude morale ou éthique, et en particulier la recherche sur les cellules souches adultes ne posait pas de problèmes et ne donnerait pas lieu à une interdiction générale.
English: Taking note further of paragraphs 106 to 110, 176 and 177 of the 2005 World Summit Outcome,
French: Prenant note des paragraphes 106 à 110, 176 et 177 du Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Her delegation had sponsored the corresponding draft resolution in 2007 but had abstained from voting on it at the current session since the report should be considered by the General Assembly in plenary.
French: La délégation uruguayenne a soutenu le projet de résolution correspondant en 2007 mais s'est abstenue lors du vote à la session en cours parce que le rapport doit être examiné par Assemblée générale en séance plénière.
English: "It takes water away from where we don’t want it, through pipes under the ground!"
French: « Il y a un trou d’eau », dit Rose! « Très bien – on appelle cela une bouche d’égout ou un égout », dit madame Mousse pendant que Rose dessine le trou.
English: Results of Previous Reporting Exercises 6c) Please describe briefly the current status of actions the State Party has taken in response to recommendations from the World Heritage Committee at the time of inscription or afterwards, through the process known as "reactive reporting".
French: Résultats des précédents exercices de soumission de rapports 6c) Prière de décrire brièvement la situation actuelle des mesures prises par l'État partie suite aux recommandations du Comité du patrimoine mondial au moment de l'inscription ou ultérieurement, au moyen du processus désigné « rapport réactif ».
English: He stressed the importance of improving production both quantitatively and qualitatively through financing, technology transfer, capacity-building, improved cooperation and economic integration across Africa and the encouragement of South-South and North-South cooperation.
French: L'intervenant souligne qu'il importe d'améliorer la production tant en quantité qu'en qualité grâce à des financements, au transfert de la technologie, au renforcement des capacités, à une amélioration de la coopération et de l'intégration économique entre pays africains, et en encourageant la coopération Sud-Sud et Nord-Sud.
English: Industry This page provides information on specific issues of interest for industry.
French: Industrie La présente page contient des renseignements sur des questions qui intéressent l’industrie.
English: • About Us Agriculture and Agri-Food Canada provides information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: • À propos d'AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est responsable des renseignements, de la recherche, de la technologie, des politiques et des programmes qui permettent d'assurer la sécurité du système alimentaire, de protéger la santé de l'environnement et de gérer l'innovation propice à la croissance.
English: Model simulations indicate that this greenhouse gas feedback process (which can be season dependent) may have contributed, when these gases concentrations were diminishing, 60% of the cooling experienced during the slow transition form the last interglacial to the Last Glacial Maximum.
French: Ces résultats impliquent que les écosystèmes ont des seuils critiques, et encore mal compris, qui inﬂuent sur la réaction qu’ils auront face à un changement du climat de la région204-208.