ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A typical annual workload encompasses 35,500 medical examinations and consultations, 6,700 immunizations, 17,220 diagnostic tests (e.g. laboratory, X-ray, electrocardiogram and pulmonary function tests), 46,200 medical clearances, 1,085 medical evacuations, 24,300 sick leave cases, 800 medical compensation and disability cases (Advisory Board on Compensation Claims and the United Nations Joint Staff Pension Fund), and 430 recommendations in regard to dependency allowance for disabled children and special education grant for children with disabilities.
French: En général, la charge de travail annuelle représente 35 500 consultations ou examens médicaux, 6 700 vaccinations, 17 220 tests diagnostiques (analyses de laboratoire, radiographies, électrocardiogrammes et tests pulmonaires fonctionnels, par exemple), 46 200 certificats de santé, 1 085 évacuations médicales, 24 300 cas de congés de maladie, 800 cas d'indemnisation pour maladie ou incapacité (Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès et Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies) et 430 recommandations portant sur l'octroi de l'indemnité pour charges de famille et l'indemnité spéciale pour frais d'études à des fonctionnaires ayant des enfants handicapés.
English: • OVOCs (PTR-MS) (Bottenheim; Hansel?) (acetaldehyde; acetone; alcohols; possibly carboxylic acids; NMHC precursors to SOAs)
French: • OVOCs (PTR-MS) (Bottenheim; Hansel?) (acÃ©taldÃ©hyde; acÃ©tone; alcools; peut-Ãªtre acides carboxyliques; NMHC prÃ©curseurs des aÃ©rosols organiques secondaires)
English: The Ninth Meeting of States Parties established a budget expenditure line under a Contingency to meet the costs of cases.
French: La neuvième Réunion des États Parties a créé un fonds de réserve pour couvrir les dépenses liées à des affaires.
English: Temperatures in the pile have decreased following cover installation but appear to be more influenced by climatic variability than by a decrease in heat production and hence sulphide mineral oxidation.
French: Les températures dans la halde ont diminué suite à l'installation de la couverture, mais semblent être plus influencées par les variations climatiques que par la diminution de la production de chaleur pouvant provenir de l'oxydation du soufre présent dans les stériles miniers.
English: See also Opinion 1/91 of 14 December 1991 [1991] ECR I-6084), in which the Court confirmed that the fact that the provisions of the agreement and the corresponding Community provisions are identically worded does not mean that they must necessarily be interpreted identically.
French: Voir, en outre, l' avis 1/91 du 14 décembre 1991 (Rec. p. I-6079), dans lequel la Cour a répété que l' identité des termes des dispositions de l' accord et des dispositions communautaires correspondantes ne signifie pas qu' elles doivent nécessairement être interprétées de façon identique.
English: Mario VÁZQUEZ RAÑA Chairman of the Olympic Solidarity Commission
French: Mario VÁZQUEZ RAÑA Président de la commission de la Solidarité Olympique
English: The increase which can result from gifts of capital property is discussed in the current version of Interpretation Bulletin IT-110.
French: L'augmentation de la limite qui résulterait de dons d'immobilisations est traitée dans la dernière version du bulletin d'interprétation IT-110.
English: A1: one lamp 0%
French: A1: pour un feu 0 % pour l'autre feu pas plus de 20 %
English: There are adequate studies being conducted that will contribute to the knowledge of Fabrazyme® and its efficacy and safety, in both adults and the pediatric population.
French: Les études en cours apporteront suffisamment de connaissances sur l'innocuité et de l'efficacité de Fabrazyme® dans les populations adultes et pédiatriques.
English: Amendment to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (targeting publication in Canada Gazette Part I) Marine Spark-Ignition Engine and Off-Road Recreational vehicle Emission Regulation (targeting publication in Canada Gazette Part I and II)
French: Modifications du Règlement sur les effluents des mines Environnement Canada prévoit modifier le REMM pour régler certains de métaux (REMM) (à publier dans la partie I de la problèmes techniques dégagés lors de la mise en œuvre, clarifier davantage Gazette du Canada, automne 2005) l’interprétation, harmoniser certaines exigences du REMM avec les éléments constituants pertinents du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers modifié récemment et aborder des problèmes reliés à l’inscription à la liste des bassins d’accumulation de résidus (BAR).
English: Honourable senators, I thank the senator for the question.
French: Honorables senateurs, je remercie le senateur de la question.
English: I have reviewed the appraisals and found that the successful candidates as well as the appellant were rated in a consistent manner.
French: J'ai examiné les évaluations et constaté que les candidats reçus ainsi que l'appelant ont été notés de façon uniforme.
English: Urges Parties to celebrate the World Day to Combat Desertification and Drought for renewed national commitment while launching awareness campaigns linking education and research programmes, and targeting a wide range of stakeholders;
French: Invite instamment les Parties à célébrer la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse afin de raviver les engagements pris au niveau national tout en lançant des campagnes de sensibilisation associant programmes d'éducation et de recherche et visant un large éventail de parties prenantes;
English: But SLt Diakiw was not living this dream all by himself.
French: Mais Keith n’a pas vécu son rêve seul.
English: Algeria Egypt Jordan Lebanon Morocco Palestinian Authorities Syria Tunisia and
French: Créez, dans la mesure du possible, un réseau de communication entre tous ceux qui participent à la mise en place d'une coopération transnationale, et en particulier ceux qui sont appelés à des contributions importantes ; ce réseau peut prendre la forme d'une liste diffusion par e-mail, d'un bulletin d'information, d'un site Internet régulièrement mis à jour ou d'un Intranet.
English: In her report, the High Commissioner described how the understanding of inequality and its manifestations had evolved in the work of the United Nations system and the regional human rights mechanisms.
French: Dans son rapport, la Haut-Commissaire décrit comment la compréhension de l'inégalité et de ses manifestations a évolué dans le travail du système des Nations Unies et des mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme.
English: The only components that fell originated in manufacturing.
French: Les seules composantes à enregistrer des baisses proviennent du secteur de la fabrication.
English: It is still too early to fix a date for accession. But if we can see light at the end of the negotiating tunnel, probably towards the end of 1999 or in 2000, following the likely progress of negotiations and the successful conclusion of Agenda 2000 in March, it will certainly become reasonable or even urgent to set a definite date to bring the negotiations to a speedy conclusion.
French: Il est aujourd'hui encore trop tôt pour fixer une date mais, si on entrevoit le bout du tunnel à la suite des progrès prévisibles et à condition de conclure l'Agenda 2000 en mars prochain - en gros fin 1999 ou au cours de l'an 2000 -, il sera judicieux, sinon nécessaire, de décider d'une date concrète afin de pouvoir mener rapidement les négociations à terme.
English: On 16 September, in this very Hall, a memorable debate took place on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le 16 septembre, dans cette salle, un débat mémorable a eu lieu sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In the event of non-compliance with or resistance to the orders of the District Engineer, or Superintendent, to remove the said vessels, it shall be lawful for him to take possession of such vessel, and to remove the same to such point as he may see fit, and he shall have the power of employing a sufficient number of men for that purpose, at the expense of the owner or person in charge of such vessel.
French: Nul membre de l’équipage ou personne responsable ne peut refuser d’obtempérer aux ordres de l’ingénieur de district ou du surintendant à cet égard ou y désobéir et, en cas de refus ou de désobéissance, l’ingénieur de district ou le surintendant peut larguer les amarres ou autres saisines retenant le bâtiment ou couper les anneaux et poteaux auxquels ces amarres et saisines peuvent être fixées. Le cas échéant, en plus de la pénalité prévue par le présent règlement, le propriétaire ou la personne responsable du bâtiment est tenu de payer la totalité ou une partie des dommages causés; l’ingénieur de district ou le surintendant peut retenir le bâtiment jusqu’au remboursement des dommages en question.
English: Probe for an estimate Hard Range: 1-3 CHAR-Q36:
French: Demandez une estimation Fourchette ferme: 1-3 CHAR-Q36:
English: Public health provides pre-natal and post-natal child health clinics for children aged 2 to 18 months and then again at 4 years of age.
French: Des cliniques publiques dispensent des soins prénatals et postnatals aux enfants de 2 à 18 mois ainsi que les soins appropriés aux enfants de quatre ans.
English: ITO Takao (Mr.)
French: Japon États-Unis d’Amérique République de Corée Suède
English: It is also very important to recognize that States whose vessels are carrying out bottom fishing in the high seas, including the unregulated areas, are called on to make publicly available through the Food and Agriculture Organization of the United Nations a list of those vessels authorized to carry out bottom fishing in those areas, and their measures adopted pursuant to paragraph 86.
French: Il est également très important de noter que les États doivent rendre publiques, par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la liste des navires battant leur pavillon autorisés à pratiquer la pêche de fond dans des zones situées au-delà de leur juridiction nationale, ainsi que les mesures qu'ils ont prises conformément au paragraphe 86 du projet de résolution.
English: Today, in a world changed by globalization, France must face the difficult challenge posed by its new immigrants: maintaining the principles at the core of French identity while meeting the desire of some of its new citizens to maintain their own identity, which may in fact oppose some of those principles.
French: Dans un univers transformé par la mondialisation, la France est confronté au problème difficile posé par ses nouveaux immigrants : sauvegarder les principes au cœur de l’identité française et satisfaire la volonté de certaines composantes nouvelles d’affirmer leur propre identité, qui peut se trouver en conflit avec ces principes.
English: Aquaculture feed production Total aquaculture feed production in 2005 was estimated at 52,000 tons, consisting mainly of milkfish, tilapia, and shrimp feeds (Table 2).
French: Aliments destinés à l'aquaculture En 2005, la production globale d'aliments destinés à l'aquaculture s'établissait, selon les estimations, à 52 000 tonnes, et était surtout axée sur la nourriture pour les chanos, les tilapias et les crevettes (tableau 2).
English: F5 provides solutions that make applications secure, fast, and available for everyone.
French: F5 offre des solutions qui rendent les applications plus sûres, rapides et disponibles pour tous.
English: The application of United States FMVSS No. 202 is different from UNECE Regulation No. 17.
French: L'applicabilité de la Norme fédérale FMVSS no 202 diffère de celle du Règlement no 17.
English: • health, particularly the revision of the guidelines for HIV/AIDS;
French: • la santé, notamment la révision des lignes directrices sur le VIH/SIDA;
English: Stipulated in Regulations governing financial inputs made by the Public Prosecutor's Office for victims and witnesses.
French: Régi par le règlement du ministère public sur les contributions économiques pour les victimes et témoins, décision n° 1884 du 1er août 2005 du parquet.
English: Background Population Health recognizes that many factors, in addition to the health care system, strongly influence the health of individuals and communities.
French: Contexte Le concept de santé de la population tient compte du fait que de nombreux facteurs, outre le système de soins de santé, influent de façon déterminante sur la santé des individus et des collectivités.
English: A conference held in December 2001 revealed that Bermuda's intake of swordfish was on target.
French: Les participants à une conférence qui s'est tenue en décembre 2001 ont révélé que la pêche de l'espadon aux Bermudes était sur la sellette.
English: Use of the phrase “people and the environment” throughout this document is synonymous with the phrase, “people and environment in Earth's biosphere.”
French: L'expression “la population et l'environnement” qui est utilisée tout au long de ce document est synonyme de la locution “la population et l'environnement dans la biosphère de la Terre”.
English: When completed in 2007-2008, it will replace the current test, which was implemented in 1984.
French: Le nouvel outil tiendra compte des pratiques exemplaires sur le plan international.
English: The preparatory proceedings of the Doha Conference for the Family gathered the views of government officials, academicians, faith-based groups, non-governmental organizations and members of civil society.
French: Pour préparer la Conférence de Doha sur la famille, on a rassemblé les vues de fonctionnaires du Gouvernement, d'universitaires, de groupes à vocation religieuse, d'organisations non gouvernementales et de membres de la société civile.
English: “recalls that paragraph 4 of the 1995 resolution on the Middle East the Conference `calls upon all States in the Middle East that have not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards'.
French: « La Conférence rappelle qu'au paragraphe 4 de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient “elle engage tous les États du Moyen-Orient, sans exception, qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer au Traité dès que possible et à faire appliquer les garanties intégrales de l'Agence à leurs installations nucléaires”.
English: ****** Conclusions The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose approval on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006.
French: Conclusion La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à proposer l'approbation de la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 76/768/CEE, 88/378/CEE et 1999/13/CE du Conseil ainsi que les directives 2000/53/CE, 2002/96/CE et 2004/42/CE afin de les adapter au règlement (CE) … relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006.
English: The most recent extension of the mandate, to 31 July 2009, was authorized by the Council in its resolution 1828 (2008).
French: Sa prorogation la plus récente, jusqu'au 31 juillet 2009, a été autorisée par le Conseil dans sa résolution 1828 (2008).
English: This was followed by a cold saline phase, which ended ca. 13 500 BP, and a salinity minimum (30–33.5‰), which began ca.
French: Ensuite est apparue une phase saline froide qui a pris fin il y a environ 13 500 ans Av.P., et il y a environ 12 100 ans Av.P. fut amorcée une phase de salinité minimum (30–33,5‰).
English: Drainage of wetlands is certainly having a large impact on wetland occurrence in some areas, but overall the percentage of wetlands lost by drainage appears to be in the range of 2 to 4% per decade over the last half century (Watmough et al., 2002).
French: Le drainage des milieux humides a certainement un gros impact sur leur présence dans certaines régions mais, dans l’ensemble, le pourcentage de milieux humides détruits par le drainage semble avoir été de l’ordre de 2 à 4 % par décennie au cours des cinquante dernières années (Watmough et al., 2002).
English: Qualitative Measures of Likelihood Level Likelihood Description 3 High The event is expected to occur in most circumstances (> 70%) 2 Medium The event should occur at sometime (21 – 70%) 1 Low The event occurring is unlikely (< 20%)
French: Mesures qualitatives de la probabilité Niveau Probabilité Description 3 Élevée On s’attend à ce que l’événement se produise dans la plupart des cas (> 70 %) 2 Moyenne L’événement devrait survenir à quelques occasions (21 % à 70 %) 1 Faible Faible possibilité que l’événement se produise (< 20 %)
English: [Source: Mirsky Racing Team] MRT faced the inform Frenchman Sebastien Col who battled his way through the repechage to scrape through to the quarter finals in a best of 5 series.
French: Sixième jour de compétition pour les concurrents du Mark Foy Trophy au Yacht Club de Carnac.
English: The resolution refers to the problems in the Darfur and Upper Nile regions of the Sudan.
French: La résolution fait référence aux problèmes dans le Darfour et dans la région du Haut-Nil au Soudan.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 11 August 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 11 août 2009.
English: author. - (PL) Mr President, much has been said in this House concerning the situation in Uzbekistan.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, beaucoup de choses ont été dites sur l'Ouzbékistan au sein de cette Assemblée.
English: SIAs are conducted to examine the effects of projects on social and related economic conditions, such as employment, demographics, behaviour and lifestyle.
French: Il s’agit de mesurer les effets de projets de déve-loppement sur la situation sociale et économique du point de vue, par exemple, de l’emploi, de la démographie, des comportements et du mode de vie.
English: Commends UNIFIL for having fulfilled its mandate regarding verification of Israeli withdrawal, and supports its continued efforts to maintain the ceasefire along the withdrawal line through patrols and observation from fixed positions and close contacts with the parties, with a view to correcting violations and preventing the escalation of incidents;
French: Félicite la FINUL de s'être acquittée de son mandat en ce qui concerne la vérification du retrait israélien et appuie les efforts qu'elle continue de faire pour maintenir le cessez-le-feu le long de la ligne de retrait au moyen de patrouilles, d'activités d'observation à partir de positions fixes et de contacts étroits avec les parties, en vue de mettre fin aux violations et d'éviter que les incidents ne dégénèrent;
English: **APPENDIX "A" TRANSLATION GROUP RATES OF PAY (in dollars) X) A) B) Y) C) Effective April 19, 2000 Effective April 19, 2000 Effective April 19, 2001 Effective on the date of signing Effective April 19, 2002
French: En vigueur le 19 avril 2000 En vigueur le 19 avril 2000 En vigueur le 19 avril 2001 En vigueur à la date de signature En vigueur le 19 avril 2002
English: As evidence of its claim for other losses, Eleject provided copies of receipts from the insurance company acknowledging the receipt of premiums and copies of the insurance policies.
French: Comme preuve à l'appui de sa réclamation pour d'autres pertes, Eleject a fourni des copies des quittances de la société d'assurance indiquant qu'elle avait reçu des primes et des copies des polices d'assurance.
English: Council members expressed their continued support for the work of Ambassador Vorontsov and extended their condolences to the families of missing persons now identified.
French: Les membres du Conseil ont renouvelé leur appui sans réserve à l'Ambassadeur Vorontsov dans les efforts qu'il déployait et présenté leurs condoléances aux familles de personnes portées disparues à présent identifiées.
English: During the selection process in the competition, the Selection Board had carried out its assessment of the candidates on the basis that a candidate was not required to pass each of the discreet position qualifications separately, other than those qualifications marked as "NON-COMPENSATORY" in the Statement of Qualifications.
French: À l'étape de la sélection, le jury de sélection a évalué les candidats et les candidates en partant du principe qu'aucun n'était tenu d'obtenir une note de passage distincte pour chaque qualité prescrite à l'exception de celle qualifiée d'« OBLIGATOIRES » dans l'énoncé de qualités.
English: 70.17 Languages of the Report and the Annexes The report and any annex shall be in the language in which the international application to which they relate is published under Rule 48.3(a) or (b) , or, if the international preliminary examination is carried out, pursuant to Rule 55.2, on the basis of a translation of the international application, in the language of that translation.
French: 70.17 Langues du rapport et des annexes Le rapport et toute annexe sont établis dans la langue de publication de dans laquelle la demande internationale qu’ils concernent est publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b) , ou, si l’examen préliminaire international est, conformément à la règle 55.2, effectué sur la base d’une traduction de la demande internationale, dans la langue de cette traduction.
English: As for visual impressions of the web site, the Committee found that there were at least three locations in which to select the option to report an adverse reaction. This created a redundancy that PAC members felt was unnecessary and added to the visual clutter of the page.
French: En ce qui concerne les impressions visuelles du site Web, le Comité a trouvé au moins trois endroits où il est possible de sélectionner une option permettant de déclarer un effet indésirable, ce qui entraîne des redondances inutiles, selon les membres du CCP, qui s'ajoutent au fouillis visuel de la page.
English: The Tsawwassen Fisheries Operational Guidelines set out the operational principles, procedures and guidelines to assist the Parties to implement this chapter.
French: Les lignes directrices opérationnelles sur les pêches tsawwassen indiquent les principes, procédures et lignes directrices opérationnels, en vue d’aider les parties à mettre en œuvre les dispositions du présent chapitre.
English: Decision Rules for Analysing Cost-Effectiveness Results The IOM, in referring to the literature, suggested that for certain configurations of cost-effectiveness, decisions are straight forward, for example : -If an alternative is more costly and performs less well, then reject it.
French: Questions portant sur les coûts des soins de santé et la rentabilité de la télésanté Règles de décision pour l'analyse des résultats Le IOM, en référence à la documentation existante, a suggéré que pour certaines configurations de rentabilité, les décisions sont simples. Par exemple :
English: Mrs Fátima Aburto Baselga (Spain, SOC) Deadline for tabling amendments: Monday 25 June at 4 p.m. Debate Vote on …
French: M Fátima Aburto Baselga (Espagne, SOC) Délai de dépôt des amendements: lundi 25 juin à 16 h.
English: Pension Plan at a Glance provides a summary of what the plan offers.
French: Coup d’œil sur le régime de pension de retraite de la fonction publique fédérale fournit un sommaire des avantages que le régime offre.
English: The maternal mortality ratio is 41 deaths per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 41 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Aucun individu n’a cependant été répertorié.