ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simplicity, flexibility, predictability, expeditiousness and timeliness of the procedures for accessing funds
French: Simplicittéy, souplesseflexibility, predictabilitrévisibilitéy, rapidité et déroulement en temps voulu des procédures expeditiousness and timeliness of the procedures for accessing fundsd'accès aux fonds
English: The relaxational mode associated with this equilibration process is strongly coupled to thermal fluctuations and reduces to the usual thermal diffusion mode above the Bose-Einstein transition.
French: Le mode de relâchement associé à ce mécanisme d'équilibre est fortement couplé aux fluctuations thermiques et devient le mode usuel de diffusion thermique au dessus de la transition de Bose-Einstein.
English: CHOI, Changho / HANSTOCK, Christopher C / THOMPSON, Richard B
French: JACKSON, Dwayne / NOBLE, Earl G
English: In Timor-Leste, new guidelines developed with UNICEF support provided a more systematic approach to identification, tracing and reunification.
French: Au Timor-Leste, grâce aux nouvelles directives élaborées avec l'aide de l'UNICEF, il a été possible d'adopter une approche plus systématique de leur identification, de leur recherche et de leur retour en famille.
English: Ms. GOUVERNEUR (International Federation for Human Rights (FIDH)) said that although some progress had been made in the Democratic Republic of Congo, impunity persisted, and a Congolese law to adopt the Statute of the International Criminal Court was no longer on the agenda.
French: Mme GOUVERNEUR (Fédération internationale des ligues des droits de l'homme − FIDH) dit qu'en République démocratique du Congo, malgré des progrès, l'impunité perdure et que la loi congolaise d'adaptation du Statut de la Cour pénale internationale n'est plus à l'ordre du jour.
English: Removal of high-risk storage tank systems The following storage tank systems are considered by Environment Canada to be at high risk for contaminating soil and groundwater, and therefore would have to be permanently withdrawn from service and removed within four years of the coming into force of the proposed Regulations: (a) storage tank systems with tanks designed to be installed aboveground but were installed below grade or in secondary containment surrounded by fill; (b) storage tank systems with tanks designed to be installed underground but were installed above grade or in unfilled secondary containment; (c) storage tank systems with partially buried tanks; (d) single-walled underground storage tank systems that do not have pre-existing corrosion protection and leak detection; and (e) single-walled underground piping that does not have corrosion protection and leak detection.
French: Enlèvement des systèmes de stockage à risque élevé Les systèmes de stockage suivants sont considérés par Environnement Canada comme des systèmes à haut risque, d'où la nécessité de les mettre hors service de façon permanente et de les enlever dans les quatre ans qui suivent l'entrée en vigueur du projet de règlement : a) les systèmes de stockage dont les réservoirs sont conçus pour être installés hors sol, mais qui ont été installés sous terre ou dans un confinement secondaire remblayé; b) les systèmes de stockage dont les réservoirs sont conçus pour être installés sous terre, mais qui ont été installés hors sol ou dans un confinement secondaire non remblayé; c) les systèmes de stockage munis de réservoirs partiellement enterrés; d) les systèmes de stockage souterrains à une seule paroi qui n'ont pas de protection contre la corrosion ni de système de détection des fuites préexistants; e) les tuyauteries souterraines à une seule paroi qui n'ont pas de protection contre la corrosion ni de système de détection des fuites.
English: / See RVBR, article 7.04.2.
French: Voir RVBR, art. 7.04.2.
English: XXX Consulting has developed a suite of Maturity Model tools that assess XXX Consulting has developed a suite of Maturity Model tools that assess organizational capabilities, by rating their effectiveness in relation to best organizational capabilities, by rating their effectiveness in relation to best practices.
French: XXX Consulting a élaboré une série d’outils comportant un modèle d’évaluation qui XXX Consulting a élaboré une série d’outils comportant un modèle d’évaluation qui permet d’évaluer les capacités organisationnelles, en déterminant leur efficacité par permet d’évaluer les capacités organisationnelles, en déterminant leur efficacité par rapport aux meilleures pratiques.
English: At its 49th session, WP.1 agreed that the small group (Spain, United Kingdom, United States (chair) and FIA Foundation) should consider combining the contents of ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1 and ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1/Add.1 (prepared by the secretariat).
French: À sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail a estimé que le groupe restreint [Espagne, États-Unis (assumant la présidence), Royaume-Uni et Fondation FIA] devrait envisager de combiner les contenus des documents ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1 et ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1/Add.1 (établi par le secrétariat).
English: (For coast station equipment, please refer also to Sections 3.13 and 6.4).
French: (Dans le cas du matériel de station côtière, voir également les sections 3.13 et 6.4.)
English: Hence her Government would give priority to expediting efforts in that direction.
French: C'est pourquoi le Gouvernement norvégien juge prioritaire d'accélérer les consultations en ce sens.
English: With all due respect to both you and the Bureau, I do not think that it is the Bureau's privilege to allocate time as it so pleases.
French: Avec tout le respect que je vous dois, ainsi qu'au Bureau, je ne pense pas que ce dernier puisse accorder du temps comme bon lui semble.
English: In case of late payment CE+T may, after having notified the Purchaser in writing, suspend his performance of all pending contracts until he receives payment.
French: En cas de paiement tardif CE + T pourra, après avoir informé l’Acheteur par écrit (recommandé ? ) suspendre sa prestation pour tous les contrats en cours entre CE + T et l'Acheteur, jusqu’à ce qu’il reçoive le paiement effectif de toutes les sommes dues.
English: As has already been said, since enlargement it has become almost entirely an internal sea of the EU.
French: Comme indiqué précédemment, elle est pratiquement devenue une mer intérieure de l’Union avec l’élargissement.
English: The protection of migrants should be given greater attention.
French: Quant à la protection des migrants, la Haut Commissaire fait valoir que ce sujet mérite une attention accrue.
English: 3.1.5 Victim compensation by the state and/or the perpetrator There has been little action, but some serious consideration of state compensation for damages suffered by victims of rape, sexual assault or domestic violence.
French: 3.1.5 Dédommagement de la victime par l’Etat et/ou par l’auteur des violences Même si peu a été fait dans ce domaine, la question du dédommagement par l’Etat de la victime d’un viol, d’une agression sexuelle ou de la violence domestique a été sérieusement envisagée.
English: Workplans, which are required to address program risks, are part of the Management Agreements signed by Directors General and the President at the beginning of each Fiscal Year.
French: Les plans de travail, qui doivent traiter des risques se rattachant aux programmes, font partie des conventions de gestion signées par les directeurs généraux et le président au début de chaque exercice financier.
English: MISSION The DND/CF Ombudsman operates as a neutral third party, independent of the chain of command and civilian management.
French: MISSION L’Ombudsman du MDN/FC agit à titre de tierce partie neutre ne relevant pas de la chaîne de commandement et de la gestion civile.
English: The events were well attended, averaging 50 people per session.
French: Les manifestations ont mobilisé une forte participation s'élevant en moyenne à 50 personnes par séance.
English: Consequently, reform of the Security Council and an increase in both permanent and non-permanent categories of membership have become very important, given recent political and security developments and the challenges of our contemporary world.
French: En conséquence, la réforme du Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents sont devenues très importantes compte tenu des récents événements politiques et sécuritaires et des problèmes du monde contemporain.
English: Where the value for duty of the shipment exceeds CAN$20, the entire value of the goods is subject to the regular provisions of the Customs Tariff.
French: Quand la valeur en douane d'une expédition excède 20 $CAN, la valeur totale des marchandises est assujettie aux provisions du Tarif des douanes.
English: This Paper begins the second phase of the Environmental Assessment Regulations Project, phase one being the consultation and completion of the Final Issue Identification Paper 1 . The Options Analysis Paper (OAP) is the second stakeholder consultation document in the process to establish a new regulatory regime for products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA).
French: Le présent document amorce la deuxième phase du projet du Règlement d'évaluation environnementale (REE), la première phase étant la consultation et la rédaction du Document final sur la détermination des enjeux1. Le Document sur l'analyse des options (DAO) est le deuxième document de consultation des intervenants dans le processus en vue d'instaurer un nouveau régime de réglementation pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: Immigrants— and refugees in particular—often find that their human capital has little value in the Canadian labour market (Lamba, 2003).
French: Les immigrants — les réfugiés en particulier — constatent souvent que leur capital humain a peu de valeur sur le marché du travail canadien (Lamba, 2003).
English: Valuation gains in forward transactions in securities are also included in this item.
French: L’incidence des plus-values sur les instruments ﬁnanciers libellés en devises n’est pas comprise.
English: • There should be ongoing commitment to privacy and continued emphasis of its importance by all involved in the research and the institutional/organizational management.
French: • Il faudrait s'assurer tous les intervenants qui participent à la recherche de même que la direction de l'établissement ou de l'organisation démontrent un engagement constant à l'égard de la protection de la vie privée et ne cessent de reconnaître l'importance de cette question.
English: The capacities of Parties should be developed and procedures implemented to provide updated information on resistance to make informed decisions on the selection of insecticides or the use of alternative methods.
French: Il conviendrait de renforcer les capacités des Parties et de mettre en œuvre des procédures pour fournir des informations actualisées sur la résistance afin de prendre des décisions solidement étayées sur le choix des insecticides ou l'utilisation de méthodes de remplacement.
English: The Olympic competitions, spread out over four and a half months, were lost in the chaos of a World's Fair.[Full story]
French: Les compétitions olympiques furent dispersées sur plus de quatre mois et demi, perdues dans le chaos d'une Exposition universelle.
English: Some fifteen representatives of the PRTR Working Group had taken part in the workshop.
French: Une quinzaine de représentants du Groupe de travail y avaient participé.
English: Each Party shall designate a National Coordinating Officer within the appropriate agency/ministry that shall serve as the official point of contact.
French: Chacune des Parties désigne, au sein de l’organisme ou du ministère pertinent, un agent coordonnateur national qui servira de point de contact officiel.
English: Spatial distribution pattern and spread rate were related to (i) the severity and distribution pattern of the initial inoculum sources, (ii) the manner of stand regeneration and resulting stand structure, and (iii) the presence of barriers to spread such as a high nonhost component and drastic slope increases.
French: La répartition spatiale et la marche de l'infection étaient corrélées (i) à la virulence et à la répartition des sources initiales de l'inoculum, (ii) à la façon dont le peuplement avait été régénéré et à sa structure résultante et (iii) à des obstacles à la marche de l'infection tels que les grands arbres non hôtes et les dénivellations brusques.
English: Some of the dishes you can try are the yams, the smelts, octopus, pork medallions and tea pudding.
French: Le “inhame”, les chinchards, le poulpe, les “torresmos”, le pouding et le thé, sont quelques-uns des plats exquis que vous pourrez déguster.
English: … Canadian pension plan assets represent a significant amount of the funds invested in hedge funds … ."
French: Le document Analyse de la réglementation des fonds de couverture publié par l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières le 18 mai 2005 a été porté à l’attention du Comité.
English: • Tier 1
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2000 43
English: • A minimum of $ 1 Million per annum for 5 years will be available for this competition.
French: • Un montant minimum de 1 million de dollars par année pour une période de cinq ans sera disponible dans le cadre de ce concours.
English: Also innovations will probably fail without sufficiently skilled employees.
French: De même, les innovations n'ont probablement aucune chance d'aboutir si les salariés ne sont pas correctement formés.
English: These litigants need more assistance than those who have counsel, putting extra demands on staff.
French: Ces personnes ont besoin d'une plus grande aide que celles qui sont représentées, ce qui exige davantage du personnel.
English: Information on the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS). Topics:
French: ASFC ENT 033 Politique et administration (origine) Description :
English: (Note: if agreement is reached on paragraph 72quater this sentence will not be needed).
French: (Note : si un accord intervient au sujet du paragraphe 72 quater, cette dernière phrase ne sera pas nécessaire).
English: • A Guide to Getting Started [Guide]
French: • la recherche de l'excellence en gestion :
English: Policy directives to the United Nations International Drug Control Programme
French: Directives de politique générale pour le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: - This is one contiguous parcel.
French: - II s’agit d’une parcelle contiguë.
English: The problems are only growing if what the government terms as separatism is being punished with the death penalty or with a suspended death penalty.
French: Les problèmes ne font que s’accroître si ce que le gouvernement appelle séparatisme est sanctionné par la peine de mort ou par une peine de mort avec sursis.
English: Long-term data (see chart) show that phosphorus in the central and east basins of Lake Erie is not stable; in fact, there was a decrease in concentrations from 1992 to 1995, and an increase in 1996 and 1997.
French: Des données à long terme (voir le tableau) révèlent que la charge de phosphore dans les bassins central et est du lac n'est pas stable. En fait, ses concentrations ont diminué de 1992 à 1995, et elles ont augmenté en 1996 et en 1997.
English: I have seen two landmark events in my political career, the first being German reunification and the second Europe's reunification following two bloody European civil wars in the last century.
French: J'ai assisté à deux événements réellement historiques au cours de ma carrière politique, le premier étant la réunification allemande, et le deuxième la réunification de l'Europe après deux guerres civiles meurtrières au cours du siècle dernier.
English: The CNSC’s regulatory capacities and framework must remain up-to-date and consistent with international best practices, through advanced training of the CNSC’s regulatory staff, including international training; regular and substantive participation in international fora; and staff
French: L’un des défis de taille que doit relever la CCSN est de se doter d’un effectif adéquat, offrant l’ensemble voulu de connaissances et de compétences, sur les plans scientifique et technique et sur d’autres plans, pour faire face à ces enjeux tout en continuant à assurer ses activités actuelles de délivrance de permis et de surveillance de la conformité.
English: • ACOA is currently developing an export strategy and action plan for the top three sub-sectors of the Atlantic Canadian environment industry: water/wastewater, solid waste and remediation.
French: • L’APECA a fourni 345 000 dollars, sous forme d’aide non remboursable, pour la réalisation de trois projets au Burnside Eco-Efficiency Centre, en Nouvelle-Écosse; deux projets exécutés en collaboration avec les associations d’industries de l’environnement ont reçu un appui total de 90 000 dollars.
English: Corporate and private sources of funding are having an effect, while in the arts community alternatives are again being sought, often in different kinds of collective activities and various kinds of social activism where the boundaries between art and social issues are once again blurred.
French: Les sources de financement publiques et privées ont des répercussions à une époque où les milieux artistiques cherchent des solutions de rechange, souvent par le biais de diverses activités collectives, et où l'activisme social se trouve à la frontière toujours imprécise qui sépare l'art et les préoccupations sociales.
English: • Intense study of a single, fairly small group (7,400 people).
French: • Étude intensive d'un seul petit groupe (7 400 personnes).
English: • G. POST-MONITORING DIALOGUE WITH LATVIA  11. On 13 April 2006, the Bureau: i. decided to recommend to the Assembly to conclude the post-monitoring dialogue and to append the memorandum of the Monitoring Committee to the Progress Report of the Bureau; ii. asked the Monitoring Committee to conclude its reflection on the future of the Assembly’s monitoring procedure. H. APPLICATION TO INITIATE A MONITORING PROCEDURE CONCERNING THE  MONOPOLISATION OF THE ELECTRONIC MEDIA AND THE POSSIBLE ABUSE  OF POWER IN ITALY 12. On 13 April 2006, the Bureau postponed this matter to the next Bureau meeting. 13. On 29 May 2006, the Bureau transmitted this motion for resolution to the Monitoring Committee for a written opinion for the Bureau in accordance with Resolution 1115 (1997) as modified by Resolution 1431 (2005). I. REPORT OF THE AD HOC COMMITTEE OF THE BUREAU ON THE DIALOGUE  WITH THE PARLIAMENT OF LIECHTENSTEIN 14. On 13 April 2006, the Bureau took note of the report by the Ad Hoc Committee and decided to conclude the dialogue with the Parliament of Liechtenstein. 15. On 29 May 2006, the Bureau agreed to declassify this report and to append it to the next Progress Report of the Bureau and the Standing Committee. J. FOLLOW-UP TO THE 3RD SUMMIT. ▪ v Memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union
French:  G. DIALOGUE POST-SUIVI AVEC LA LETTONIE 11. Le 13 avril 2006, le Bureau : i. a décidé de recommander à l’Assemblée de clore le dialogue post-suivi et d’annexer le mémorandum de la Commission de suivi au rapport d’activité du Bureau ; ii. a demandé à la Commission de suivi de finaliser sa réflexion sur l’avenir de la procédure de suivi de l’ Assemblée. H. DEMANDE D’OUVERTURE D’UNE PROCEDURE DE SUIVI CONCERNANT LA MONOPOLISATION DES MEDIAS ELECTRONIQUES ET LA POSSIBILITE D’ABUS DE POUVOIR EN ITALIE  12. Le 13 avril 2006, le Bureau a reporté cette question à sa prochaine réunion. 13. Le 29 mai 2006, Le Bureau a transmis cette proposition de résolution à la Commission de suivi pour un avis écrit au Bureau conformément à la Résolution 1115 (1997) telle que modifiée par la Résolution 1431 (2005). I. RAPPORT DE LA COMMISSION AD HOC SUR LE DIALOGUE AVEC LE PARLEMENT DU LIECHTENSTEIN  14. Le 13 avril 2006, le Bureau a pris note du rapport de la Commission ad hoc et a décidé de clore le dialogue avec le Parlement du Liechtenstein. 15. Le 29 mai 2006, le Bureau est convenu de déclassifier ce rapport et de l’annexer au prochain Rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente. J. SUIVI DU 3e SOMMET ▪ v Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne
English: It follows that the applicant is challenging not so much the methodology of the Court of First Instance but its global assessment of the likelihood of confusion.
French: Il en résulte que cette dernière contesterait moins la méthode du Tribunal que l’appréciation globale qu’il a effectuée pour évaluer le risque de confusion.
English: Distribution of Publications (type/time frame) Figure 2-2:
French: Ventilation des publications (par type, dans le temps) Figure 2-2 :
English: Several BSOs and superintendents mentioned this as an example of the added value of having detector dog teams at a port.
French: Plusieurs agents des services frontaliers et leurs surintendants ont mentionné cet exemple de la valeur ajoutée d’avoir des équipes de chiens détecteurs dans un bureau.
English: In Manitoba, consulting engineers are required (for cross-border supply and consumption abroad) to establish a commercial presence for accreditation.
French: Au Manitoba, les ingénieurs conseils sont tenus (pour l'approvisionnement transfrontière et la consommation à l'étranger) d'établir une présence commerciale afin d'obtenir une accréditation.
English: And others, particularly students and young people, whose skills may be limited, may wish to broaden their work experience.
French: Les personnes qui occupent plus dun emploi peuvent également le faire pour dautres raisons dordre non financier, notamment pour des motifs personnels.
English: Beyond the final six months, we also note the presence of long-term mental disorders and addiction (see Table 2), indicating the persistence of those problems.
French: On constate aussi qu’au-delà des six derniers mois, à vie comme indiqué au tableau 2, les troubles mentaux et de toxicomanies étaient autant présents, signalant le caractère de longue durée de ces troubles chez ces personnes.
English: Since the first cases were detected in March 1988, my country has recorded 61 persons as carriers of HIV, of which 25 have died.
French: Depuis le début du dépistage du premier cas de sida en mars 1988, le pays a enregistré 61 personnes porteuses du VIH, dont 25 cas de malades tous décédés.
English: It includes physical aggression, psychological abuse, economic abuse, forced intercourse and other forms of sexual coercion.
French: Elle comprend l’agression physique, la violence psychologique, la violence économique, les rapports sexuels forcés et d’autres formes de coercition sexuelle.
English: To ensure that prisoners can exercise their freedom of conscience and freedom of worship, a separate room has been allocated with the appropriate facilities and religious literature, and arrangements have been made for ministers of religion to visit prisoners, including those serving life terms.
French: Pour garantir la liberté de conscience et de religion des condamnés, une salle distincte adéquatement aménagée où se trouvent des ouvrages religieux est réservée à l'exercice des cultes, et des aumôniers rendent visite aux condamnés, en particulier les condamnés à une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: EyeTV 250 Plus receives Digital Terrestrial Television (DVB-T, or DTT) and traditional analogue TV.
French: EyeTV 250 Plus vos permet de recevoir la Télévision Numérique Terrestre (TNT) ainsi que la télévision analogique traditionnelle.
English: [2] Although for the overall PS the 2002 results on these two questions were similar to those of the PSC, they represented smaller improvements.
French: [2] Même si dans l'ensemble de la FP, les résultats de 2002 à ces deux questions étaient semblables à ceux de la CFP, ils représentent des améliorations moindres.
English: In this particular case, a ceremony was organized on December 12, 2006, in recognition of the work done by employees.
French: Les dépenses payées pour cette activité avaient été codées dans la catégorie des prix du Ministère.