ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Deng had consistently premised his work on respect for State sovereignty, in accordance with the increasingly accepted international understanding of sovereignty as entailing a State's responsibility to protect and assist its own citizens, if need be with the assistance of the international community.
French: M. Deng avait toujours fondé son action sur le respect de la souveraineté des États, souveraineté entendue au sens de plus en plus communément accepté au niveau international, à savoir qu'elle entraînait pour l'État la responsabilité de protéger et d'aider sa population, avec l'assistance de la communauté internationale le cas échéant.
English: As for family/social factors, one of the factors influencing the decision to retire is the marital status of individuals.
French: En ce qui a trait au volet des facteurs familiaux / sociaux, l’un des facteurs influençant la décision de retraite est le statut matrimonial.
English: The main goal of this project, which is partially funded by the European Community, is to prove that ear prints can be used for person recognition and identification for investigation purposes.
French: L’objectif principal de ce projet, qui est financé en partie par la CE, est de prouver que les empreintes de l’oreille peuvent être utilisées pour la reconnaissance et l’identification de personnes aux fins d’enquête.
English: Fantu Cheru “Economic, Social and Cultural Rights, The Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative: a human rights assessment of the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP)” Economic and Social Council, Commission on Human Rights 57tth Session (E/CN.4/2001/56).
French: Fantu Cheru, «Droits économiques, sociaux et culturels, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PTTE): évaluation des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CLSP) dans l'optique des droits de l'homme», Conseil économique et social, Commission des droits de l'homme, cinquante-septième session (E/CN.4/2001/56).
English: 3.160 A key feature of a privacy management framework is the ability to identify, investigate and report on privacy breaches involving any alleged inappropriate collection, use, disclosure or disposal of personal information.
French: 3.160 Un des éléments clés d’un cadre de gestion de la protection de la vie privée est la capacité de repérer, d'enquêter et de signaler les infractions à la protection de la vie privée relatives à la collecte, l’utilisation, la communication ou la destruction présumée de renseignements personnels.
English: Anne's Hospital has committed itself to a modernization and revitalization process and is seeking financing for an important renovation project that will enable its aging clients to benefit from a safer and healthier environment.
French: L'établissement cherche actuellement à obtenir l'argent nécessaire pour financer un important projet de rénovations qui permettra à sa clientèle vieillissante de profiter d'un environnement plus sain et plus sécuritaire.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact:
French: Celle-ci, ainsi que le site Web du ministère des Finances n'utilisent pas de témoins persistants.
English: Girls report higher levels of achievement at all grade levels, a gender pattern consistent with students’ perceptions of teachers’ opinions (see Figure 2.12).
French: Pour toutes les années d’études, les pourcentages de filles qui ont indiqué avoir obtenu les meilleures notes sont supérieurs à ceux des garçons, un écart qui cadre avec l’opinion des élèves quant à ce que leurs enseignants pensent de leur rendement scolaire (voir la figure 2.12).
English: Thus, any discrimination based on race or ethnic origin will be punished in accordance with these instruments.
French: Ainsi, toutes les discriminations fondées sur la race ou l'origine ethnique seront réprimées en accord avec les textes.
English: Intellectual property (e.g. Patents, software copyrights) and/or licenses New/improved products, processes, or services Jobs created Employability or employment of graduates Creation of spin-off companies Public policy improvements Health improvements Environmental improvements Social improvements Cost savings Other
French: Nature collaboratrice, internationale et trans-sectorielle (dans les secteurs universitaire, privé, public ou sans but lucratif) de la formation c. Pertinence par rapport au développement socio-économique du Canada 4) Bénéfices socio-économiques a.
English: It was a result of the continuing absence of a constructive dialogue on issues that go to the core of the principles defended by this Organisation.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il faut suspendre l’audition des orateurs afin d’entendre l’intervention de Mme Smith Asmussen, présidente de la commission européenne contre le racisme et l’intolérance.
English: (3) Nationals of other countries shall in all cases enjoy the protection available under the international conventions and treaties to which Spain is party and, should there be none, shall be treated in the same way as Spanish authors when Spanish authors are themselves treated in the same way as nationals in the country concerned.
French: 2) Sans préjudice des dispositions d’autres règles applicables, les modifications des statuts d’une organisation de gestion, une fois approuvées par l’assemblée générale de celle-ci, doivent être soumises au Ministère de la culture pour approbation; celle-ci est réputée accordée sauf décision contraire notifiée dans un délai de trois mois à compter de la présentation des modifications.
English: Health care in Canada, ladies and gentlemen, as we need to remember, is a work in progress.
French: Nous devons nous rappeler, mesdames et messieurs, que les soins de santé sont une oeuvre inachevée.
English: All products at retail must comply with the CCCR, 2001 labelling and packaging requirements commencing October 1st 2005.
French: Conséquemment, le 1 er octobre 2005, tous les produits chimiques disponibles sur le marché devront être conformes aux exigences d'étiquetage et d'emballage prévues par le RPCCC (2001).
English: I would like to remind him that when Prince Victor Emmanuel was exiled from his native country he was four years old which, in my opinion, makes it unlikely that he could have invaded Greece.
French: Je tiens à rappeler ceci : quand le Prince Victor Emmanuel a été expulsé et exilé de son pays d'origine, il avait 4 ans. Il me semble donc invraisemblable qu'il ait pu envahir la Grèce.
English: Ms. Negm (Egypt) said that the rule of law at the national and international levels should be in accordance with the general principles of international law and with the purposes and principles of the United Nations as stipulated in the Charter.
French: Mme Negm (Égypte) dit que l'état de droit aux niveaux national et international doit être conforme aux principes généraux du droit international et aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: • 1999-034 Availability of the New Year 2000 Compliant Versions of Estimate of Elective Service Paid-to-Date and RE-TOS Software on the Compensation Sector Website
French: • 1999-034 Disponibilité d'une version nouvelle et conforme aux normes de l'an 2000 du Système d'estimation du service racheté acquitté et du Système de calcul RE-PE sur le site Web du Secteur de la rémunération
English: When assessing an application for supplemental imports, the allocations of related companies will be taken into account.
French: La quote-part des sociétés affiliées entre en ligne de compte dans l’étude d’une demande d’autorisation d’importations supplémentaires.
English: Long-term criteria for funding are currently being established by NHRDP and proposals for research will soon be sought by the Medical Research Council's (MRC) Health Services Research fund.
French: Le PNRDS établit actuellement ses critères à long terme en matière de financement, et le Conseil de recherches médicales lancera bientôt un appel de propositions de recherche destinées à être financées par le fonds de recherche sur les services de santé.
English: Any person who contravenes the above shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine not exceeding $50,000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both and, in the case of a continuing offence, to a fine not exceeding $1,000 for every day during which the offence continues after conviction.
French: Tout contrevenant à cette règle sera coupable d'une infraction et passible, s'il est condamné, d'une amende d'un montant maximum de 50 000 dollars ou d'une peine d'emprisonnement d'au maximum deux ans ou aux deux et, au cas où l'infraction se poursuivrait, à une amende qui ne pourra être supérieure à 1 000 dollars par jour pendant tout le temps où l'infraction se poursuivra, après la condamnation.
English: The code of conduct is based on an ethical approach, focusing on the role of the police in society, the legal definition of the police function, the process of adaptation of police officials to their role in society, the role of citizens' constitutional freedoms and rights as the basis for the legal order, the dignity inherent in citizenship and the active role of the police in upholding and protecting citizens' rights and freedoms.
French: Le Code déontologique est fondé sur une conception éthique et est axé sur la place de la police dans la société, la définition légale de la fonction de police, le processus de socialisation des fonctionnaires de police, la fonction des libertés et droits constitutionnels des citoyens comme base de l'ordre juridique, la dignité inhérente à la qualité de citoyen et le rôle actif de la police dans le maintien et la protection des droits et libertés des citoyens.
English: Through mediation creative solutions acceptable to both parties, which are not always available at adjudication, can be crafted.
French: La médiation permet de trouver des solutions originales qui sont acceptables aux deux parties, ce qui n'est pas toujours possible dans le cas de l'arbitrage.
English: All controls shall be so arranged that during their operation no information is concealed from view and radar navigation remains unimpaired.
French: Tous les organes de commande doivent être disposés de manière que pendant leur maniement aucune indication correspondante ne soit cachée et que la navigation au radar reste possible sans entrave.
English: The project will aim to reduce violence against women by addressing issues relating to sexual violence and abuse and to ensure protection, the legal means to fight abuse and access by victims to the justice system.
French: Ce projet, qui doit être mis en œuvre conjointement par le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP, l'OIM et UNIFEM a pour objectif de réduire le nombre de cas de violence faite aux femmes - en tentant de remédier au problème de l'exploitation et des abus sexuels - et d'offrir aux victimes une protection, des moyens juridiques pour lutter contre les abus, et l'accès au système judiciaire.
English: The French Government argues that the infringement with which it is charged is highly hypothetical and theoretical, given that very little foie gras is produced in the other Member States, that those other Member States have no specific rules concerning preparations with foie gras as a base and that products from those States generally comply with the French requirements.
French: Le gouvernement français souligne le caractère très théorique et hypothétique du manquement qui lui est reproché en raison du faible niveau de la production de foie gras dans les autres États membres, de l'absence dans ces autres États membres de réglementation spécifique aux préparations à base de foie gras et du fait que les productions qui en proviennent sont généralement conformes aux prescriptions françaises.
English: The meetings of the Joint Committee shall be convened by the chairman and shall take place as often as is necessary and, in particular, before and after the sessions of the Committee of Ministers and of the Parliamentary Assembly.
French: Le Comité Mixte se réunit sur convocation de son président, aussi souvent qu'il apparaît nécessaire, et notamment avant et après les sessions du Comité des Ministres et de l'Assemblée Parlementaire.
English: A new type of social contract needed to be defined, half-way between liberalism and socialism, based on the caring market economy, ie on initiative, solidarity and justice.
French: Il faut définir un nouveau contrat social, à mi-chemin du libéralisme et du socialisme, fondé sur l’économie solidaire de marché, c’est-à-dire sur l’initiative, la solidarité et l’équité.
English: On strengthening the effectiveness of the OSCE field operations, the Ministerial Council:
French: S’agissant du renforcement de l’efficacité des opérations de terrain de l’OSCE, le Conseil ministériel :
English: More over the Real-Options approach allow the valuation of the financial flexibility, owned by each company (differential between the real level and the optimal level), and by that way to value more precisely the whole company.
French: Plus encore la méthode des options réelles permet de valoriser la flexibilité financière possédée par l’entreprise (différentiel entre le niveau actuel et le niveau optimal), et ainsi de mieux valoriser l’entreprise toute entière.
English: For one thing, bilateral donors at the United Nations and other participants follow their own objectives and do not agree on a common framework or approach.
French: Il arrive, d'une part, que les donateurs bilatéraux de l'ONU et d'autres acteurs poursuivent leurs propres objectifs sans convenir d'un cadre ou d'une approche commune et qu'en raison de la concurrence pour les fonds, les intéressés ne révèlent pas toujours leurs projets.
English: Changes to the own resources decision I.38. 71.
French: Modification de la décision relative aux ressources propres I.38. 71.
English: Analysis of CCHS nutrition data underway Seven of 21 applicants have been awarded one-year grants to analyze data from the Canadian Community Health Survey on Nutrition, a joint initiative of Statistics Canada and Health Canada, released in 2004.
French: Analyse en cours des données sur la nutrition Sept candidats sur vingt et un ont obtenu des subventions d'un an pour analyser des données sur la nutrition (dévoilées en 2004) de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, une initiative conjointe de Statistique Canada et de Santé Canada.
English: Details on display booth installation will be sent upon reception of the second and final payment.
French: Nous vous enverrons les détails logistiques pour l'installation des kiosques à la réception du deuxième paiement. Vous pouvez également consulter la version en ligne du guide de l'exposant .
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission's consumer strategy encompasses various thematic areas, in which we very largely support its position.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la stratégie de protection des consommateurs de l'Union européenne englobe différents domaines thématiques dans lesquels nous soutenons largement sa position.
English: First Jobs in Science and Technology - 2nd Quarter, September 30, 2002.
French: Premiers emplois en sciences et technologie - 2e trimestre, 30 septembre 2002.
English: Before the decision was adopted, statements were made by the representatives of the United States and Cuba (see E/2003/SR.46).
French: Avant l'adoption du projet de décision, les représentants de Cuba et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations (voir E/2003/SR.46).
English: • charge, collect and remit GST/ HST on all taxable (except 0%) goods and services you sell or supply in Canada from the date of registration.
French: • facturer, percevoir et verser la TPS/TVH sur toutes vos fournitures taxables de produits et services (sauf les fournitures détaxées) au Canada et ce, à compter de la date d'inscription;
English: We found a way to fulfil the commitment to allow the motor sports to continue with sponsorship but, at the same time, we found a way to write into the law a date by which not only that sponsorship but all sponsorship would end forever.
French: Nous avons trouvé le moyen de remplir l’engagement qui consistait à continuer d’autoriser la commandite dans les sports automobiles et de prescrire dans la loi pertinente une date limite après laquelle la commandite sera à jamais interdite, non seulement dans le cas précis mais dans tous les cas.
English: Similar to American consumers, Europeans will also continue to demand environmentally-friendly products, and producers are expected to cut down on excess product packaging.
French: Comme les consommateurs américains, les Européens continueront également de demander des produits biologiques, et les producteurs devraient réduire l'emballage excédentaire des produits.
English: Cancellation Policy No refunds will be awarded to registered participants unable to attend the event.
French: Politique d’annulation Aucun remboursement ne sera accordé pour les participants se trouvant dans l’impossibilité d’assister à cette activité.
English: Such major restructuring can have a dramatic effect on employee movement, as new business lines emerge, reporting hierarchies shift and employees are called on to assume new or expanded responsibilities.
French: De telles restructurations majeures peuvent avoir des répercussions considérables sur le mouvement des fonctionnaires au fur et à mesure que de nouveaux secteurs d'activités apparaissent, que les rapports hiérarchiques changent et que les membres du personnel sont appelés à assumer des responsabilités nouvelles ou étendues.
English: All firms within a firm type (i.e. railways or local or terminal elevators) are assumed to have the same cost structure.
French: On présume que la structure des cofts de toutes les sociétés au sein d’un mLme secteur (compagnies de chemin de fer, silos terminaux et de collecte) est la mLme.
English: It is seldom found in waters colder than 16°C.
French: On le trouve rarement dans des eaux de moins de 16 oC.
English: Observation of elections Parliamentary elections in Georgia (21 May 2008)
French: C. I. Observation d’élections Elections législatives en Géorgie (21 mai 2008)
English: Most of the activities related to the application were focused on stabilizing its operations and imparting a greater depth of knowledge through advanced training classes.
French: Ce système est toujours opérationnel sous la forme d’un site Web sécurisé des délégués, qui a eu beaucoup de succès.
English: He asked why the Antiterrorist Act appeared to be applied almost exclusively to the Mapuche people.
French: M. Cali Tzay souhaite savoir pourquoi la loi antiterroriste semble s'appliquer presque exclusivement au peuple mapuche.
English: Adopts the long-term strategic plan set out in the annex to this decision;
French: Adopte le plan stratégique à long terme décrit à l'annexe à la présente décision;
English: The view was also expressed that the essential element was the organization's independent will vis-à-vis the will of States.
French: On a aussi déclaré que l'élément essentiel était que la volonté de l'organisation soit indépendante de celle des États.
English: OIRSRC management has access to integrated information for corporate decision-making, demonstrated by several departmental successes.
French: La direction de RQPIC a accès à de l'information intégrée pour guider son processus décisionnel, comme en font foi plusieurs réussites de l'organisme.
English: The importance of strengthening nuclear safety, radiation protection, the safety of radioactive waste management and the safe transport of nuclear and radioactive materials, including maritime transport, was highlighted.
French: On a souligné qu'il importait de renforcer la sûreté nucléaire, la protection contre les rayonnements, la sûreté de la gestion des déchets radioactifs et du transport des matières nucléaires et radioactives, y compris par voie maritime.
English: Individual prevention and care projects must be expanded and converted into comprehensive programmes capable of delivering prevention, care and treatment interventions proven to be effective.
French: Les projets de prévention et de prestation de soins doivent être élargis et transformés en programmes globaux aptes à assurer les interventions de prévention, de soin et de traitement dont l'utilité est prouvée.
English: In the Eastport Peninsula Lobster Management Area lobster populations appear to be recovering in response to the package of management techniques introduced, the most important being the two closed areas and the marking and returning of egg-bearing females.
French: Dans la zone de gestion du homard de la péninsule d'Eastport, les populations semblent se rétablir à la suite de l'application d'une série de méthodes de gestion, les plus importantes sont la fermeture de deux secteurs, ainsi que le marquage et la remise à l'eau des femelles œuvées.
English: The gender pay gap remains one of the widest in the EU.
French: L'écart entre les rémunérations des hommes et des femmes reste l'un des plus élevés de l'Union européenne.
English: The firewall analyzes that information and rejects intruders who do not conform to pre-configured rules.
French: Un coupe-feu aide à protèger votre ordinateur des attaques provenant de l’extérieur et empêche les données non autorisées de sortir de votre système. Les ordinateurs personnels (PC) reliés à l’Internet sont tous vulnérables, particulièrement ceux ayant un accès haute vitesse, qui deviennent des cibles idéales en raison de leur connexion en ligne permanente.
English: Lastly, she says that Ms. Lemelin-Sarny spoke only about her teaching experience in the interview, while the Complainant spoke about a number of subjects.
French: Finalement, elle indique que lors de son entrevue, Mme Lemelin-Sarny n’a parlé que de son expérience en enseignement, alors que le plaignant a parlé de plusieurs sujets.
English: Communications software and databases are combined to ensure a highly automated, but personalized process.
French: Logiciels de communications et banques de données sont combinés pour rendre le processus hautement automatisé mais personnalisé.
English: Transnational Radical Party
French: 4 Parti radical transnational
English: Address Centre Culturel Franco-
French: Adresse Centre Culturel Franco-
English: Upon the written request of the employee who has left the Department, the Access to Information and Privacy Secretariat may assume the responsibility of separating and transferring to them their personal/private electronic information.
French: Sur demande écrite de l’employé qui a quitté le Ministère, le Secrétariat de l’AIPRP peut assumer la responsabilité de séparer son information électronique personnelle et privée et de la lui transmettre.
English: The services for deinsurance were nominated by the OMA and the ministry, and reviewed by an ad hoc commission.
French: Les services à désassurer avaient été désignés par l’OMA et le ministère et ils avaient été examinés par une commission spéciale.
English: Of course, one isn’t likely to meet them in the drawing rooms of Paris journalists or the wider European professional political class.
French: Il est bien sûr peu probable de les rencontrer dans les rédactions parisiennes ou dans les cercles politiques européens.
English: Our Prime Minister has shown great leadership on this issue.
French: Le premier ministre a fait montre de beaucoup de leadership sur cette question.