ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many emphasized that as the focus shifted from developing the plans to implementing them, it would be crucial to mobilize increased levels of financial and technical assistance, including capacity-building activities, to assist developing countries and countries with economies in transition to implement the Convention.
French: Plusieurs ont souligné qu'à mesure qu'on passerait de l'élaboration des plans à leur mise en œuvre, il deviendrait primordial de mobiliser des aides financières et techniques plus importantes et, plus particulièrement, d'intensifier les activités de renforcement des capacités, pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à appliquer la Convention.
English: The oldest legal acts are at the top, except for ECB opinions where the newest one appears first.
French: Les actes juridiques les plus anciens apparaissent en premier lieu, sauf pour les avis de la BCE, qui sont classés du plus récent au plus ancien.
English: (Signed) N.
French: Le Président de la République du Kazakhstan (Signé) N.
English: It sets deadlines for applying emission limits to new and existing major stationary sources and suggests BAT, such as special filters, scrubbers or mercury-free processes, to achieve these limits.
French: Le Protocole fixe des délais pour l’application de limites d’émission à l’égard des grandes sources fixes nouvelles et existantes et suggère la mise en œuvre de techniques comptant parmi les meilleures disponibles – filtres spéciaux, épurateurs, procédés sans mercure, etc.
English: Laws regulating state social insurance and EU legislation regarding equal treatment of men and women.
French: 2) Les lois régissant les assurances sociales et la législation de l'Union européenne relative à l'égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: The original contract submission or procurement value was approved at $3 million - this amount included the original contract value of $1,500,000, and an additional $1,500,000 approved for options to be exercised in the following two year period.
French: La présentation du contrat initial ou de la valeur du contrat a été approuvée à 3 000 000 $ - ce montant comprenait la valeur du contrat initial de 1 500 000 $ et une autre valeur de 1 500 000 $ approuvée pour les options à être exercées durant les deux années suivantes.
English: To strengthen this readiness, PSD Geneva has added two professional business analyst posts for FLS.
French: À cet effet, la Division de Genève a créé deux postes supplémentaires d'analystes commerciaux qui s'occuperont du système financier et logistique.
English: (PT) Mr President, let us be frank.
French: (PT) Monsieur le Président, soyons francs.
English: Amendments made in 1998 to the First Aid Regulation under The Workplace Safety and Health Act extended coverage to all workers (not just workers covered by workers’ compensation) and based requirements for first aid supplies and training on potential hazards and distance to a medical facility, in addition to the size of the workplace (rather than size of workplace only).
French: Les modifications apportées en 1998 au Règlement sur les premiers soins (afférent à la Loi sur la sécurité et l’hygiène du travail) ont permis de couvrir tous les travailleurs (et non plus seulement ceux qui avaient droit aux indemnités des accidentés du travail) et d’ajouter aux exigences relatives aux fournitures de premiers soins et à la formation en secourisme les risques potentiels et la distance à laquelle se trouve un établissement médical (en plus de la taille du milieu de travail).
English: I would like to ask the President-in-Office of the Council if he agrees with me in his assessment that the Cuban government has a long way to go before it can fulfil the obligations of the democratic clause, both for an Association Agreement and to establish other links with the European Union, and I would like him to expand on the subject of economic freedom, fundamental rights - which was previously called formal democracy, that we now all share - and above all political pluralism, which are the prerequisites of the common position.
French: Je demande à M. le président en exercice du Conseil s'il est d'accord avec moi sur le fait que le gouvernement cubain a encore un long chemin à parcourir pour satisfaire aux obligations de la clause démocratique, que ce soit pour un accord d'association ou pour l'établissement d'autres relations avec l'Union européenne. Je voudrais également qu'il développe un peu la question des libertés économiques, des droits fondamentaux - ce qui s'appelait avant la démocratie formelle et que nous partageons tous aujourd'hui - et du pluralisme politique, qui constituent les conditions de la position commune.
English: UNCC indicated that Jordan first reported to UNCC on arrangements for the distribution of funds on 28 June 1994.  The first report was followed by further updates of 17 August 1994, 18 November 1997 and 5 April 1999.
French: La Commission d'indemnisation a indiqué que ce pays lui avait remis le premier rapport exigé par les dispositions régissant la distribution des fonds le 28 juin 1994, puis des mises à jour le 17 août 1994, le 18 novembre 1997 et le 5 avril 1999.
English: Boucher v .Canada (Attorney General), A-699-98, January 20, 2000, (unreported).
French: Canada (Procureur général), A-699-98, 20 janvier 2000, (non publié).
English: The court is also entitled to rely on its own historical knowledge and research and may take judicial notice of opinions made in non-legal contexts.
French: Les tribunaux sont également autorisés à s'appuyer sur leurs propres connaissances et recherches historiques et à tenir compte d'opinions de portée juridique données dans un contexte non légal.
English: Subsection (1) deals with one consignment of dangerous goods and one transport event.
French: Le paragraphe (1) ne vise qu'un envoi de marchandises dangereuses et un seul transport.
English: Gaetan said that this groups represents 24 institutions but that there are over 60 altogether.
French: Gaëtan fait remarquer que le groupe représente 24 établissements mais qu’il y en a plus de 60 au total.
English: 3.9.2.6 In the last sentence, replace “chemical” with “substance” (twice).
French: 3.9.2.6 Dans la version anglaise, à la dernière phrase, supprimer « chemical » avant « substance » (amendement sans objet en français).
English: 1.16 India is in the process of issuing new identity documents.
French: 1.16 L'Inde va délivrer de nouveaux documents d'identité.
English: The Government’s fiscal position sets the context within which debt management decisions are taken.
French: La situation financière du gouvernement détermine le contexte dans lequel les décisions en matière de gestion de la dette sont prises.
English: Mr President, we are currently engaged in a debate over the breaking of the Stability and Growth Pact.
English: I should like to examine the consequences from the agricultural perspective of the Seapared programme.
French: Je voudrais examiner les conséquences sous l'angle agricole du programme Seapared.
English: TASk iMPOrTANCe 1 = Not Important 5 = Extremely Important 4.59 4.53 4.54 4.61 4.60
French: Secteurs Tous les secteurs CRR CICI CIL CIV
English: Today I would like to take a few minutes to try and put the question of review into context – both public and internal to the RCMP.
French: J’aimerais prendre quelques minutes pour mettre en contexte la question des examens, tant publics qu’internes.
English: On the other hand, though - and this is where we have different ends in mind - Europe needs money if we are to be able to enthuse people and move the European project forward, which is what we want to do, and that will not be possible unless proper funding is made available.
French: Par ailleurs - et c'est à ce niveau que nous avons différentes fins à l'esprit -, l'Europe a besoin d'argent si nous voulons être capables d'enthousiasmer les citoyens et de faire avancer le projet européen, ce qui est notre objectif, un objectif que nous ne pourrons atteindre qu'avec le financement approprié.
English: Select the appropriate electoral district for your registered association.
French: Sélectionnez la circonscription appropriée pour votre association enregistrée.
English: (Listed in chronological order of intervention)
French: (Selon l'ordre chronologique d'intervention)
English: We consider that the European Council must improve the economic governance of the European Union and we propose to increase its role in economic coordination and the definition of the European Union growth strategy.'
French: Nous considérons que le Conseil européen doit améliorer la gouvernance économique de l'Union européenne et nous proposons d'accroître son rôle en matière de coordination économique, ainsi que la définition de la stratégie de croissance de l'Union européenne."
English: • The Mozambique Country Program has a clear mechanism in place for employees to be able to identify potential area of conflict of interest or situation of conflict in operation, management and delivery of the program.
French: • Le programme du Mozambique possède un mécanisme clairement établi pour permettre aux employés de repérer les secteurs susceptibles de faire l’objet de conflits d’intérêts ou d’éventuelles situations conflictuelles dans le fonctionnement, la gestion et l’exécution du programme.
English: Both for legal and security reasons it should not be left to national legislation to define the exceptions from the obligation to provide fingerprints for passports and other travel documents issued by Member States.
French: À la fois pour des raisons juridiques et pour des raisons de sécurité, la définition des dérogations à l'obligation de donner ses empreintes digitales dans le cadre de la délivrance de passeports et d'autres documents de voyage par les États membres ne devrait pas être laissée à la discrétion du législateur national.
English: Leadership in National Health Research Issues Safe Food and Water In line with an Institute strategic priority area and with its mandate for the generation of partnerships, the Institute of Infection and Immunity has taken the initiative in the creation of a national, coordinated research strategy into issues of food and water safety as discussed above.
French: Leadership sur les questions nationales de recherche en santé Salubrité des aliments et de l'eau Conformément à l'une de ses priorités stratégiques et à son mandat, qui prévoit l'établissement de partenariats, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a pris l'initiative de créer une stratégie nationale coordonnée de recherche sur la salubrité des aliments et de l'eau, comme il a été mentionné plus tôt.
English: We must also strengthen the legal instruments with which it can be repressed and conduct a global prevention campaign, in particular in the media and our schools.
French: Il faut aussi renforcer les moyens juridiques pour le réprimer et mener une action globale de prévention, en particulier dans les médias et l'enseignement.
English: Conscientious study of the Bible provides incomparable blessings to those who invest time in it.
French: L’étude consciencieuse de la Bible procure d’incomparables bénédictions à ceux qui y investissent du temps.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Acceptable) NSERC is a granting council which makes investment decisions based on excellence of research proposals, as determined through an internationally-recognized peer review process.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Acceptable) Le CRSNG est un organisme subventionnaire qui prend des décisions d'investissement fondées sur l'excellence des propositions de recherche, déterminée dans le cadre d'un processus d'examen par les pairs reconnu à l'échelle internationale.
English: Nova Scotia Museum of Natural History Frogwatch is a two-part program.
French: Musée d'histoire naturelle de la Nouvelle-Écosse Frogwatch (observation des grenouilles) est un programme en deux parties.
English: Primorje calculates the interest due to it as amounting to USD 5,709,332.54.
French: Selon les calculs faits par Primorje, les intérêts qui lui sont dus s'élèvent à USD 5 709 332,54.
English: • Decision to amend the financial guarantee for the historic closed mine sites in Elliot Lake, Ontario.
French: • Décision de modifier les permis afin de tenir compte du changement de nom de COGEMA Resources Inc. qui devient AREVA Resources Canada Inc.
English: A notable omission was Liliane Hof St-Maurice.
French: Il convient de souligner que Liliane Hof St-Maurice n'était pas du nombre.
English: 'Stupid Girls' satirises the talking toothpicks held up to girls as role models: those celebrities whose greatest achievement is un-chipped nail polish, whose only aspiration seems to be getting photographed in a different outfit nine times a day, whose only function in the world appears to be supporting the trade in overpriced handbags and rat-sized dogs.
French: « Stupid Girls » tourne en ridicule les cure-dents ambulants qu'on présente aux jeunes filles comme modèles : ces célébrités dont le plus grand exploit se borne à avoir des ongles impeccablement vernis, dont la seule aspiration semble être de se faire photographier dans neuf tenues différentes chaque jour et dont la seule fonction sur cette terre est apparemment de promouvoir le commerce des sacs à main hors de prix et des chiens miniatures.
English: A unique extra recline position for the child in the Pearl and a more upright sitting position for the baby in the Pebble for extra leg room. and advanced feature of the Maxi-Cosi FamilyFix base is that it offers an additional position to the car seats themselves, allowing an extra recline position for the child in the Pearl and a more upright sitting position for the baby in the Pebble for extra leg room.
French: Autre caractéristique novatrice, la base FamilyFix offre une position supplémentaire à chacun des sièges : position encore plus inclinée pour l’enfant dans le siège Pearl et position assise plus droite pour le bébé dans le siège Pebble.
English: In a letter to the Speaker of the Armenian National Assembly, the President said Armenia had lost a man who "was praised for his humanity and for his talent to rise above the political divide and reach compromise".
French: Dans une lettre adressée au Président de l’Assemblée nationale arménienne, René van der Linden a souligné que l’Arménie a perdu un homme qui «était admiré pour son humanité et son talent pour dépasser les clivages politiques afin d’obtenir des compromis».
English: Workers with a skill surplus had job requirements two levels lower than their literacy scores (see lower left of Tables 2, 3 and 4).
French: Les travailleurs qui manifestent un manque de capacités occupaient des emplois dont les exigences dépassaient leurs capacités de lecture de deux niveaux (voir le coin supérieur droit des tableaux 2, 3 et 4).
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.16
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.16
English: The bottles are closed at a selected depth either by a mechanism triggered by a weight slid down the supporting wire or by an electrical signal from the surface.  ▪ Until recent improvements in electronic thermometers, the most reliable way of measuring deep ocean temperatures was to lower special mercury thermometers into the ocean attached to a wire. A weight is slid down the wire, causing the thermometer to flip over, and thus locking the temperature reading by isolating the column of mercury from the mercury reservoir.
French: Les bouteilles sont fermées à une profondeur déterminée soit par un mécanisme déclenché par un poids glissé le long du fil depuis la surface, soit par un signal électrique acheminé depuis la surface.  ▪ Jusqu'à ce que des améliorations soient récemment apportées aux thermomètres électroniques, la méthode la plus fiable pour mesurer la température dans les profondeurs océaniques consistait à abaisser des thermomètres à mercure spéciaux au bout d'un fil de fer; un poids est glissé le long du fil et déclenche le basculement du thermomètre pour bloquer la lecture de la température en isolant la colonne de mercure du réservoir de mercure.
English: Large Residential Institutions 21.
French: Grands établissements de soins 21.
English: I believe it is important to recognize the fact that these values have not come for free, nor can they be taken for granted.
French: Je crois qu'il est important de reconnaître que ces valeurs se gagnent et se méritent et qu'elles ne vont pas de soi.
English: The terrible news that we received a short while ago from London prompts me to say that, if all of the European Member States remain united, we will be able to defend ourselves far better from the insane attacks against democracy, as is happening at this very moment in London.
French: Les terribles nouvelles que nous avons reçues il y a peu en provenance de Londres me poussent à dire que si tous les États membres de l’UE restent unis, nous pourrons beaucoup mieux nous défendre contre les attaques insensées ciblant la démocratie, comme c’est le cas en ce moment même à Londres.
English: Other Diving Ducks The other diving duck species monitored during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey are the Canvasback [Aythya valisineria], Redhead [A. americana] Ring-necked Duck, and Ruddy Duck [Oxyura jamaicensis].
French: Les autres canards plongeurs Les autres espÃ¨ces de canards plongeurs qui ont fait lâ€™objet dâ€™un suivi dans le cadre du relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine sont le Fuligule Ã dos blanc [Aythya valisineria], le Fuligule Ã tÃªte rouge [A. americana], le Fuligule Ã collier et lâ€™Ã‰rismature rousse [Oxyura jamaicensis]).
English: There are also references to acts of terrorism in all three paragraphs of article 305 under which the death penalty may be imposed if terrorist acts result in the destruction, even partial, of a public building, industrial establishment, ship, etc.
French: Les trois alinéas de l'article 305 font également référence aux actes terroristes, où la sanction peut être la peine de mort s'il résulte des actes terroristes une destruction, même partielle d'un bâtiment public, d'une entreprise industrielle, d'un navire, etc.
English: The effectiveness and value of the TSB rest in its ability to collect and analyze factual information and to communicate new knowledge to those who need it.
French: L'efficacité et la valeur du BST reposent sur sa capacité de recueillir des données factuelles et de les analyser, puis de communiquer de nouvelles connaissances à ceux qui en ont besoin.
English: Actual events could differ materially from those projected herein and depend on a number of factors including, but not limited to, changing market conditions, successful and timely completion of clinical studies, uncertainties related to the regulatory approval process, establishment of corporate alliances and other risks detailed from time to time in the company’s filings.
French: Les événements réels peuvent différer de ceux qui sont prévus dans le présent document et sont tributaires d’un certain nombre de facteurs, dont notamment, mais sans y être restreint, le changement des conditions du marché, le succès des essais cliniques effectués dans les délais prévus, de même que des incertitudes liées à l’approbation des organismes de réglementation, à la conclusion d’alliances corporatives et à d’autres risques énumérés dans les rapports que la Société est tenue de présenter périodiquement aux autorités concernées.
English: In calendar year 2003, monthly installments were largely based on the actual tax liability for taxation year 2002—a year of weak profits.
French: Pour l’année civile 2003, les acomptes mensuels ont été fondés en grande partie sur l’impôt à payer de l’année d’imposition 2002, une année de faibles bénéfices.
English: As requested by the Executive Board in its decision 2008/21, the Board will have before it the report on the implementation of UNCDF cost recovery policy, approved in decision 2008/4.
French: Conformément à la demande qu'il a formulée dans sa décision 2008/21, le Conseil d'administration sera saisi du rapport sur la mise en œuvre de la politique de recouvrement des coûts du FENU, entérinée par la décision 2008/4.
English: LET-AT-R-107-2001 dated March 5, 2001, the Agency stated that VIA is unresponsive to Agency Decision No. LET-AT-R-81-2001 dated February 22, 2001.
French: [TRADUCTION LIBRE] Par la décision no LET-AT-R-107-2001 datée du 5 mars 2001, l'Office a affirmé que VIA n'avait pas été réceptive à sa décision no LET-AT-R-81-2001 du 22 février 2001, puisqu'elle n'avait pas confirmé si elle fournirait ou non l'information requise à l'Office.
English: Public Service Commission releases The Wholistic Competency Profile (WCP): A Model which describes 8 categories of competencies that go beyond the traditional KSAs to present a more complete picture of the worker.
French: La Commission de la fonction publique publie Profil global de compétence : un modèle, qui décrit huit catégories de compétences qui vont au-delà des traditionnelles connaissances, aptitudes et habiletés afin de présenter un portrait plus complet du travailleur.
English: Full implementation of Directive 97/11 was achieved, in the sphere of the federal power's competence, only when the royal decree of the 20 July 2001 entered into force, after the end of the period prescribed in the reasoned opinion.
French: La transposition complète de la directive 97/11 n'a été assurée, dans les matières relevant de la compétence du pouvoir fédéral, que lors de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 20 juillet 2001, en dehors du délai fixé dans l'avis motivé.
English: European integration was supposed to take care of this by driving decades of rapid economic growth as companies realize continent-wide economies of scale.
French: L'intégration européenne devait régler cette question en créant des décennies de croissance économique rapide grâce aux entreprises qui ainsi pouvaient réaliser des économies d'échelle à la taille d'un continent.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 443 Article 13, paragraph 2 a (new) The Commission should ensure that this list is sufficiently easily understandable to SMEs and easily accessible.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 443 Article 13, alinéa 2 bis (nouveau) Il convient que la Commission veille à ce que cette liste soit suffisamment compréhensible par les PME et facilement accessible.
English: (a) “Takes note of the information provided by the Secretariat in document IDB.24/10-PBC.17/10 on the introduction of the euro;
French: a) Prend note des informations que le Secrétariat lui a communiquées dans le document IDB.24/10-PBC.17/10 concernant l'introduction de l'euro;
English: on 4 April 2001, at 10 a.m.
French: le 4 avril 2001, à 10 heures
English: Reports have been submitted to TBS in a timely manner.
French: Les rapports ont été présentés au SCT en temps voulu.
English: z o.o. is a direct importer and distributor of car spare parts mainly for makes such as: FIAT, ALFA ROMEO, LANCIA and IVECO.
French: Nous sommes un importateur direct et un dispensateur des pièces détachées pour les voitures italiens: FIAT, ALFA ROMEO, LANCIA et IVECO.
English: Canadians stand to benefit a great deal.
French: Il n'y a pas de doute que les Canadiens en tireront grand avantage.
English: It is important as it guides the way people think, feel, behave and work in an organisation.
French: Elle est importante car elle guide la manière de penser, de sentir, de se comporter et de travailler dans une organisation.
English: UNDP, Human Development Report 2004, Paris, Economica, 2004.
French: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 2004, Paris, Economica, 2004.