ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting an ADR to Health Canada is marginally more apt to be mentioned by women (4%) and consumers 35 to 54 years of age (4%).
French: Le fait de déclarer l'effet indésirable associé au médicament à Santé Canada est légèrement plus susceptible d'être mentionné par les femmes (4 %) et les consommateurs âgés de 35 à 54 ans (4 %).
English: · containing hydroxy groups ( sugars C07H ) [2,3] M 49/00 Ketones ; Ketenes ; Dimeric ketenes ( heterocyclic compounds C07D, e.g. beta-lactones C07D 305/12 ) ; Ketonic chelates M 49/17
French: · contenant des groupes hydroxyle ( sucres C07H ) [2,3] M 49/00 Cétones ; Cétènes ; Dimères de cétène ( composés hétérocycliques C07D, p.ex. bêta-lactones C07D 305/12 ) ; Chélates de cétone M 49/17
English: While global prevalence of HIV infection (percentage of persons infected with HIV) appears to have stabilized in recent years, the global number of people living with HIV is increasing because of ongoing accumulation of new infections with longer survival times, measured over a continuously growing general population.
French: L’augmentation régulière de la prévalence du VIH dans le monde ne résulte pas de faiblesses que pourraient présenter les stratégies et outils de prévention mais plutôt de leur non utilisation. On compte maintenant chaque année plus de nouvelles infections à VIH que de décès dus au sida.
English: As a general rule, a work location will be considered to be remote if the nearest established community with a population of 1,000 or more is no closer than 80 kilometres (50 miles) by the most direct route normally travelled in the circumstances.
French: • le temps nécessaire pour parcourir cette distance.  En règle générale, on considère qu'un endroit est éloigné si l'agglomération établie de 1 000 habitants ou plus la plus rapprochée est à au moins 80 kilomètres (50 milles) par la route la plus directe normalement empruntée dans les circonstances.
English: The position of CP was that even if the Agency found that the branch line could be operated economically by a short-line operator, this finding could not lead to a denial of its application.
French: Selon le CP, même si l'Office juge que la ligne peut être exploitée de manière économique par un exploitant d'un service sur courtes distances, ce constat ne doit pas aboutir au rejet de sa demande.
English: Suzanna Morrow Francis (figure skating) Lighting of the Olympic cauldron:
French: Suzanna MORROW FRANCIS (patinage artistique) Allumage de la vasque olympique :
English: Other legislative measures include: (a) laws that require all new buildings to incorporate energy-efficient features and renewable energy systems, especially solar passive and active heating and cooling systems; (b) a renewable non-fossil fuel obligation requiring that electric utilities have a minimum percentage of their supply mix from renewable sources; and (c) concession contracts for rural electrification competitively tendered to ESCOs.
French: Il y a d'autres mesures législatives possibles, notamment : a) l'adoption de lois en vertu desquelles tout nouveau bâtiment doit respecter des caractéristiques spécifiques en matière d'économie d'énergie et prévoir des systèmes à base d'énergie renouvelable, en particulier des systèmes de réchauffement et de refroidissement passifs et actifs fonctionnant à l'énergie solaire; b) l'obligation d'utiliser des combustibles non fossiles renouvelables, en vertu de laquelle un pourcentage minimum de ressources d'énergie renouvelables doit entrer dans la composition de l'électricité offerte par les services de distribution; et c) des contrats de concessions pour l'alimentation en électricité des zones rurales, conclus dans le cadre d'un appel d'offres aux sociétés privées qui fournissent des services dans le secteur de l'énergie.
English: Planning for anticipated workforce requirements will need to take account of factors such as the transition to knowledge work, the need for increased government responsiveness to social issues (e.g., the ageing of the population, the increasing diversity of the labour market, and emerging crises such as SARS and national security).
French: La planification des besoins prévus en effectifs devra prendre en compte des facteurs tels que la transition vers le travail intellectuel, la nécessité d’accroître la réponse du gouvernement à l’égard de questions sociales comme le vieillissement de la population, la diversité croissante du marché du travail et l’avènement de nouvelles problématiques comme le SRAS et la sécurité nationale.
English: • For "barracuda B not from the U.S.", samples from the 1990's (results not shown in above table) were from Oman, New Zealand, and Portugal.
French: • Dans le cas du « barracuda B ne provenant pas des É.-U. », les échantillons des années 1990 (résultats non présentés dans le tableau ci-dessus) provenaient de l'Oman, de la Nouvelle-Zélande et du Portugal.
English: 31, for a licence to use the "QUEEN OF THE NETHERLANDS", a Dutch hopper dredge vessel, to excavate one additional glory hole for the installation of subsea oil production equipment for the Terra Nova oilfield project, in an area of the Grand Banks, about 350 east/south east of St. John's, Newfoundland, during the period commencing August 28, 1999 and ending on September 30, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «QUEEN OF THE NETHERLANDS», une drague à trémie hollandaise, pour préparer une autre excavation afin d'installer des équipements pour l'exploitation de ressources pétrolifères sous-marines pour le projet Terra Nova, dans une zone des Grands Bancs de Terre-Neuve située à environ 350 kilomètres à l'est/sud-est de St. John's (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 28 août 1999 et se terminant le 30 septembre 1999.
English: The Commission began its general discussion and heard statements by the representatives of the Sudan, Pakistan, Chile, Austria, Sri Lanka, the United States, the Philippines, South Africa, the Islamic Republic of Iran, the United Kingdom, Lesotho, the Russian Federation, Malaysia, the Dominican Republic, Jamaica and Rwanda.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Soudan, Pakistan, Chili, Autriche, Sri Lanka, États-Unis, Philippines, Afrique du Sud, République islamique d'Iran, Royaume-Uni, Lesotho, Fédération de Russie, Malaisie, République dominicaine, Jamaïque et Rwanda.
English: The United Nations had an important role to play in that process, in view of its comparative advantages.
French: L'ONU a un rôle important à jouer dans ce processus, compte tenu de ses avantages comparatifs.
English: All anomalies regarding shipping (damage, missing product in comparison with the delivery slip, damage parcel, broken products…) will imperatively have to be pointed out on the delivery slip, in a handwritten form, followed by the client signature.
French: Toute anomalie concernant la livraison (avarie, produit manquant par rapport au bon de livraison, colis endommagé, produits cassés…) devra être impérativement indiquée sur le bon de livraison sous forme de «réserves manuscrites», accompagnée de la signature du client.
English: The CBC applied for judicial review of this decision, challenging the Commission’s jurisdiction and claiming that the investigation report was incomplete and biased.
French: La SRC a alors demandé un contrôle judiciaire de cette décision, contestant la compétence de la Commission et alléguant que le rapport d’enquête était incomplet et partial.
English: A21. The new warning labels are going to be required only at the time the new regulations are promulgated.
French: R21. Les nouvelles étiquettes seront exigées seulement à l’entrée en vigueur du nouveau règlement.
English: UNIFEM addresses the stigma and discrimination experienced by women affected and infected by HIV/AIDS and supports gender-responsive prevention strategies by means of media and pilot programmes in 10 countries.
French: UNIFEM s'attaque à l'opprobre et à la discrimination dont sont victimes les femmes contaminées ou touchées par le VIH/sida et soutient la diffusion des stratégies de prévention soucieuses de l'égalité des sexes dans les médias et dans le cadre de programmes pilotes dans 10 pays.
English: Crosthwaite, P. Moore, Deputy Permanent Representative of United Kingdom to United Nations. de Croüy-Chanel, Étienne, Deputy Director of Political Affairs, Ministry of Foreign Affairs of France.
French: Crosthwaite, P. Moore, représentant permanent suppléant du Royaume-Uni auprès des Nations Unies. de Croüy-Chanel, Étienne, directeur adjoint des Affaires politiques, ministère des Affaires étrangères de la France.
English: The mid-term review (MTR) of the programme, to be conducted in 2004, will evaluate the main strategic indicators related to the country's institutional capacity for self-reliance in the promotion and protection of child rights.
French: L'examen à mi-parcours du programme, qui sera réalisé en 2004, évaluera les principaux indicateurs stratégiques relatifs à la capacité institutionnelle d'autosuffisance du pays en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: The duties would also include providing, in collaboration with the deputy minister and senior departmental officials, advice on departmental issues to the minister and his or her exempt staff.
French: Les fonctions incluraient également la prestation, en collaboration avec le sous-ministre et des cadres supérieurs du ministère, de conseils sur des questions ministérielles au ministre et à son personnel exonéré.
English: A response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the Internet site of the issuer in the form of 'frequently asked questions'.
French: Or. en Justification Les conseils d'administration et de surveillance ne devraient pas bénéficier d'une connaissance préalable exclusive du résultat des votes émis avant l'assemblée.
English: develop knowledge, understanding and skills to strengthen personal identity and self worth
French: d'acquérir et développer les connaissances, la faculté de compréhension et les aptitudes nécessaires pour affirmer son identité et faire valoir son mérite
English: Draft resolution A/C.3/61/L.42 was rejected by 114 votes to 6, with 45 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.42 est rejeté par 114 voix contre 6, avec 45 abstentions.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.68 (Establishment of a permanent forum on indigenous issues)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.68 (Création d'une instance permanente pour les populations autochtones)
English: To successfully achieve this goal within the prescribed timeframes, it was determined that the Department required a person with significant management experience, who could effectively lead and manage human and financial resources during what is considered a period of major change in the organization.
French: Pour bien atteindre ce but dans les délais prescrits, on a déterminé que le Ministère avait besoin d'une personne possédant une grande expérience en gestion, pouvant efficacement diriger et gérer des ressources humaines et financières pendant ce qui est considéré comme une période de changement majeur dans l'organisation.
English: If it is claimed that the mark has a reputation and the opponent seeks the refusal of the contested application on the grounds of Article 8(5) CTMR, in addition to the above requirements, the opponent must indicate the territory where the mark has a reputation (see 3.5) and the goods or services for which the earlier trade mark has a reputation.
French: Si l’opposant fait valoir que la marque jouit d’une renommée et s’il vise à obtenir que la demande d’enregistrement contestée soit refusée aux motifs de l’article 8, paragraphe 5, du RMC, l’opposant doit indiquer, en plus des informations ci-dessus, le territoire dans lequel la marque est renommée (voir 3.5) ainsi que les produits ou services pour lesquels la marque antérieure est renommée.
English: Fundamental to this goal is the implementation and vigorous enforcement of the Universal Declaration of Human Rights, the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women and other binding human rights treaties, conventions and covenants.
French: Pour atteindre cet objectif, il est fondamental d'appliquer et d'imposer la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les autres traités, conventions et pactes exécutoires relatifs aux droits de l'homme.
English: He therefore submitted a recommendation to his director because he did not have the authority to make appointments.
French: Il a donc fait une recommandation à son directeur car il n'a pas le pouvoir de nommer.
English: In responding to this clarion call, Member States must forge a new global partnership between the wealthy and powerful nations and those whose present circumstances leave them mired in the seemingly intractable maze of a merry-go-round type of development.
French: En répondant à cet appel à l'action, les États Membres doivent façonner un nouveau partenariat mondial entre les nations riches et puissantes et celles dont les circonstances actuelles les laissent tout à fait désorientés dans les méandres apparemment inextricables d'un développement qui n'aboutit à rien.
English: This 25 per cent is recovered by the State Government from the devdasis at an interest of Rs  4 per annum and the loan sanctioned by the bank is recovered from the devdasis with interest at the rate prescribed by the bank.16
French: Le Gouvernement de l'État se fait rembourser ces 25 % par les devdasi à un taux d'intérêt de 4 roupies par an et les devdasi remboursent le prêt bancaire au taux d'intérêt fixé par la banque16.
English: The Strategy requires that its impacts be evaluated within five years.
French: Ses effets doivent être évalués dans les cinq ans.
English: This is what all of us should aim for.
French: C'est le but que nous devrions tous nous fixer.
English: The Final Agreement will not preclude Yekooche First Nation Citizens from harvesting Fish and Aquatic Plants under a licence, permit, or other document issued under Federal Law or Provincial Law.
French: L'accord définitif n'empêchera pas les citoyens de la Première nation Yekooche de récolter du poisson et des plantes aquatiques en vertu d'une licence, d'un permis ou d'un autre document délivré en vertu d'une loi fédérale ou provinciale.
English: The rate of climate change in an area may exceed the ability of some salmon populations to adjust.
French: De plus, le rythme du changement climatique dans une zone pourrait dépasser la capacité de certaines populations de saumon à s’adapter.
English: Related to the marginalization of young people is the issue of access to services for drug abuse counselling and treatment.
French: À la marginalisation des jeunes est associé le problème de l'accès aux services de consultation en matière de drogues et de traitement de la toxicomanie.
English: To select the best project, we put out a call for a proposal and we set up an evaluating commission made up of academic experts in the three eligible technologies; these technologies were:
French: Afin de sélectionner le meilleur projet, nous faisons un appel d’offres et nous organisons une commission d’évaluation composée d’experts académiques dans les trois technologies concernées; ces technologies sont : la technologie informatique, la compatibilité électromagnétique (EMC) et la microélectronique.
English: Objectively verifiable indicators: improvement in living standards in project areas, based on significantly increased food security and income from licit activities; improved access to village-based health care; improved access to basic sanitation; and more road construction and related maintenance.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: amélioration du niveau de vie dans les zones couvertes par le projet grâce à une amélioration sensible de la sécurité alimentaire et des revenus provenant d'activités licites; meilleur accès aux soins de santé dans les villages; meilleur accès aux infrastructures sanitaires de base; construction de nouvelles routes et entretien du réseau.
English: determine whether others are cooperating or defecting, something they could ill afford to do independently.20 Reducing Transaction Costs Regimes increase the probability of cooperation by reducing transaction costs.
French: De plus, en vertu des règles de l’OMC sur la transparence (qui figurent dans la plupart des accords)19, les membres sont tenus de rendre publique leur réglementation intérieure en matière de commerce.
English: Damage does not include faults that progressively develop from repeated applications of load at or below the design operating limits of the aircraft as a result of normal flight stresses.
French: On dit d’un aéronef qu’il est endommagé si celui-ci ou une partie de celui-ci est perdu ou nécessite une réparation ou un remplacement à la suite de contraintes inhabituelles résultant, par exemple, d’une collision, d’un impact, d’une explosion, d’un incendie, d’une rupture ou de contraintes excessives.
English: The Liberation of the Netherlands was one of the most significant events leading to Victory in Europe and the end of the Second World War.
French: La libération des Pays-Bas fait partie des moments les plus importants ayant mené à la victoire en Europe et à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Journal of Range Ursula Banasch (Canadian Wildlife Service) for their enManagement 40(5):438-440. couraging words and recommendations at the onset of
French: Schmutz, J.K. et D.J. Hungle.
English: The Workshop on International Investment Statistics (Workshop) assists the OECD Investment Committee to monitor and develop recommendations relating to the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment and to analyse trends in international investment, including multinational enterprises.
French: L'atelier sur les statistiques de l'investissement international (Atelier) aide le Comité de l'OCDE de l’investissement à assurer le suivi et l'actualisation des recommandations relatives à la Définition de référence de l'OCDE pour les investissements directs internationaux et d'analyser l'évolution de l'investissement international, et notamment des entreprises multinationales.
English: Originally designed to be the licensing authority for private undertakings within the public-private partnership first planned, the GSA will now instead monitor the implementation of security procedures and perform system security audits.
French: Initialement conçue pour être l'autorité qui attribue des licences aux entreprises privées dans le cadre du partenariat public-privé d'abord envisagé, l'ASG sera chargée, désormais, de suivre la mise en œuvre des procédures de sécurité et de procéder à des audits de sécurité des systèmes.
English: I would like to take those six considerations in turn, keeping in mind that they overlap extensively with what Mr. Salim said in his own report.
French: Je voudrais examiner chacune de ces six considérations, sachant qu'elles correspondent largement à ce que M. Salim a déclaré dans son propre rapport.
English: They are usually performed in the office by trained staff who review selected claims, check various items and obtain additional information from participants, if necessary, to validate entitlements.
French: Elles sont souvent effectuées dans le bureau par un personnel qualifié qui examine les demandes choisies, vérifie divers points et obtient des renseignements supplémentaires de la part des demandeurs, au besoin, afin de valider les versements.
English: A series of useful technical meetings were held in the first half of 2006, with in-depth discussion on hundreds of environmental goods proposed by Members.
French: Au premier semestre de 2006, on a tenu plusieurs réunions techniques utiles au cours desquelles ont été analysés en profondeur les centaines de biens environnementaux proposés par les membres.
English: However, hazard warnings must remain legible throughout the lifetime of the product, and not fade, run, rub off or peel off under normal use.
French: Cependant, les mentions de danger doivent rester lisibles pendant toute la durée utile du produit, et ne pas pâlir, partir, s'effacer ni se détacher dans des conditions normales d'utilisation.
English: The outcomes of the meeting will, inter alia, be used to assist the Working Group of the Parties to the Convention in its task of reviewing the Guidelines and making recommendations, as appropriate, for consideration by the Parties at their third ordinary meeting in June 2008.
French: Les résultats de la réunion seront, notamment, exploités pour aider le Groupe de travail des Parties à la Convention dans la tâche consistant à revoir les Lignes directrices et à formuler des recommandations, comme il conviendra, pour examen par les Parties lors de leur troisième réunion ordinaire, en juin 2008.
English: Urban Showcase 8,750,000 . . . . . Freight Initiatives 1,480,420 . . . . . Safety and Security Payments in support of crossing improvements approved under the Railway Safety Act 7,495,000 7,495,000 Contributions to the Railway Association of Canada for Operation Lifesaver 200,000 200,000 Payments to other governments or international agencies for the operation and maintenance of airports, air navigation and airways facilities 284,700 384,700 National Safety Code:
French: Par conséquent, certaines dépenses en argent inscrites dans le Budget des dépenses n'influent pas sur le solde de fonctionnement, et certains autres éléments qui doivent être pris en considération dans le calcul du bénéfice ou du déficit ne nécessitent pas de dépenses directes en argent.
English: institution or other recognized centre are eligible to apply for funding.
French: Les organisations, les institutions et les organismes sans but lucratif oeuvrant dans le domaine de l’éducation, de la santé, de la médecine, de la politique sociale et de la recherche.
English: APPENDIX VIII – MARINE CHART, ÎLE ROUGE TO GROS-CACOUNA
French: ANNEXE VIII – CARTE MARINE, ILE ROUGE À GROS-CACOUNA
English: It is based on information gathered through appropriate techniques from locations such as outcrops, trenches, pits, workings and drill holes which is limited, or of uncertain quality and reliability.
French: Les informations recueillies par des techniques appropriées sur des sites tels qu'affleurements, tranchées, puits, trous d'exploration et de forage, sont limitées ou d'une qualité et d'une fiabilité incertaines.
English: Infants too young to have completed the primary series of immunization are at greatest risk of morbidity and mortality.
French: Les nourrissons trop jeunes pour avoir reçu la première série vaccinale au complet sont ceux qui présentent le plus grand risque de morbidité et de mortalité.
English: It makes no sense using Schengen and other provisions to abolish borders if at the same time there are large numbers of third-country nationals living here whose freedom of movement within the internal market is very limited, and if there are in any case different immigration regulations in the Member States.
French: Cela n'a pas de sens que nous abolissions les frontières via Schengen et d'autres dispositions mais qu'il vive chez nous de nombreux ressortissants de pays tiers qui n'ont que des possibilités très limitées de jouir de la libre circulation au sein du marché intérieur et qu'il existe en outre différentes réglementations dans les États membres en matière d'immigration.
English: Some of these, described as "taken by a gentleman on the spot," in 1823 and 1824, were lithographed and published in London, Eng, in 1824 and 1825.
French: Quelques-unes d'entre elles, décrites comme étant « peintes sur place par un gentleman » en 1823 et en 1824, sont lithographiées et paraissent à Londres, en Angleterre, en 1824 et en 1825.
English: Total expenditure increased by $71.9 million or 15.9 per cent to $523.3 million in 2005, of which $68.1 million (95 per cent) was attributable to increase in programme activities.
French: Ces informations concernent les activités financées à la fois par les ressources ordinaires et par les autres ressources.