ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neglecting our relationship with the US, and pursuing policies and positions that place Canada on the periphery, act against the trade and economic interests of all Canadians.
French: En négligeant notre relation avec les États-Unis et en adoptant des politiques et des positions qui relèguent le Canada dans les coulisses de l'action, le gouvernement nuirait aux intérêts commerciaux et économiques de tous les Canadiens.
English: (c) Building capacity in programmes related to poverty reduction strategies, sector-wide approaches and participation in national development plans;
French: c) Ils doivent permettre de renforcer les capacités des programmes liés aux stratégies de réduction de la pauvreté, aux approches sectorielles et à la participation aux plans de développement nationaux;
English: They enjoy the same rights as those granted by the Constitution to all other inhabitants of the Republic, with emphasis on equality of opportunity in order to offset their disadvantages.
French: La Constitution reconnaît à ces personnes les mêmes droits qu'à tous les habitants de la République en toute égalité, afin de compenser les désavantages dont elles souffrent.
English: Table 9 Students in the preparatory stage
French: Tableau 9 Étudiants dans le cycle préparatoire
English: Following the examination of the report by the Committee expressly set up under the Convention on 3, 4 and 6 May 1999 (see CAT/C/SR.374, 377 and 381), Italy was invited to take part in the discussion that resulted in the adoption of the concluding observations formulated by that same Committee (A/54/44, paras.
French: Á la suite de l'examen de ce rapport par le Comité créé à cette fin en vertu de la Convention les 3, 4 et 6 mai 1999 (voir CAT/C/SR.374, 377 et 381), l'Italie a été invitée à participer à la discussion qui a abouti à l'adoption des observations finales formulées par ledit Comité (A/54/44, par. 163-169).
English: The Strategy will also account for the visions, concerns, suggestions and recommendations of the other participants (government departments and agencies, municipalities, First Nations, user groups and civil society) concerned about integrated management of the St. Lawrence.
French: Seront prises en compte les visions, les préoccupations, les suggestions et les recommandations des autres participants visés (ministères et organismes publics, municipalités, Premières nations, groupes d’usagers et société civile) par la gestion intégrée du Saint-Laurent.
English: The following strategic documents are being drafted: Strategy of Sustainable Use of Natural Resources and Properties; National Programme for Environmental Protection; Biodiversity Conservation Strategy in Serbia with Action Plan; Strategy of Introducing Cleaner Production; Local Ecological Action Plan (adopted by 34 municipalities, while approximately 31 is being prepared), etc.
French: Les documents stratégiques suivants sont en cours de rédaction : Stratégie d'utilisation durable des ressources et biens naturels ; Programme national de protection de l'environnement ; Stratégie de préservation de la biodiversité en Serbie avec son plan d'action ; Stratégie de mise en place d'une production plus propre ; Plan d'action écologique local (adopté par 34 municipalités et en cours de préparation dans 31 municipalités), etc.
English: At its 5877th meeting, on 25 April 2008, the Security Council considered the item entitled “Non-proliferation of weapons of mass destruction”.
French: À sa 5877e séance, le 25 avril 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Non-prolifération des armes de destruction massive ».
English: Canada exported $606 million in goods to sub-Saharan Africa in 2002, down from $700 million in 2001.
French: Les exportations de marchandises canadiennes en Afrique subsaharienne, qui Ã©taient de 700 millions de dollars en 2001, ont connu une baisse en 2002, pour se chiffrer Ã 606 millions de dollars.
English: Agreed to revert to the proposed budget for CIAM under agenda item 6.
French: e) A décidé de revenir sur le budget proposé pour le CMEI au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: Had a right decision been reached by the Canada Employment and Immigration Commission and had there not been the possible factual error in reference to the question of the wide scope of seeking work by the complainant, the complainant would have received these benefits and it seems to me this is another reason why the Canada Employment and Immigration Commission should pay this $940.00 in benefits.
French: Si la Commission avait pris la bonne décision, sans commettre, éventuellement, une erreur de fait i l’égard de la portée de la recherche de la plaignante, celle- ci aurait reçu ses prestations. Il me semble donc qu’il y a li une raison de plus pour que la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada verse cette somme de 940 $.
English: The Okavango River of south-central Africa and Cooper's Creek in central Australia are proposed as modern analogues.
French: La rivière Okavango du sud de l'Afrique centrale et l'affluent Cooper en Australie centrale représentent des milieux actuels similaires.
English: He argues that only First Nations can decide who should hold citizenship and that this should be part of their right to self-government.
French: Il soutient que seules les Premières nations peuvent décider qui devrait avoir la citoyenneté et que ce pouvoir de décision devrait faire partie de leur droit à l'autonomie gouvernementale.
English: Producer subsidies are the lowest in New Zealand and Australia, corresponding to only 2 and 4 per cent, respectively, of the farming income.
French: La Nouvelle-Zélande et l’Australie sont les pays qui versent les subventions les plus faibles aux producteurs (seulement 2 et 4% respectivement des revenus tirés de l’activité).
English: (d) for a revision of an ERAP, a description of theproposal for the revision stating how the proposed revision will ensure that the ERAP is capable of being implemented and will be effective in responding to an accident that occurs while the dangerous goods are being transported.
French: d) dans le cas d'une modification d'un PIU, une description de la proposition de modification indiquant comment celle-ci fera en sorte que le PIU soit réalisable et efficace pour intervenir en cas d'accident survenant pendant le transport des marchandises dangereuses.
English: His highly risky work pushing high-performance aircraft out of control and finding ways to recover them earned him the US Navy's test pilot of the year award in 1991.
French: Son travail très risqué, qui consiste à pousser des avions de haute performance jusqu'à en perdre la maîtrise, puis à trouver les moyens de la retrouver, lui vaut le titre de pilote d'essai de l'année de la marine américaine en 1991.
English: André Racicot England, which is not a country, is part of Great Britain, which is also not a country. Great Britain, in turn, is part of the United Kingdom, which is a country.
French: André Racicot L'Angleterre, qui n'est pas un pays, fait partie de la Grande-Bretagne, qui n'est pas un pays non plus et fait partie du Royaume-Uni, qui lui est un pays.
English: Click here for more information about this subject.
French: Cliquez ici pour plus de renseignements à ce sujet.
English: Through a series of surveys and focus groups with staff and customers, the committee was able to create the occupational health standards.
French: Par une série d’enquêtes et d’entretiens de groupe avec le personnel et les clients, le comité a pu créer les normes d’hygiène au travail.
English: The United Nations Association in Canada strongly supports the abilities and initiatives of youth and has designed this project with the belief that youth themselves are best positioned to develop anti-racism education models that will be timely, appropriate and effective, especially if the youth developers represent multiple backgrounds and regions and Canada’s ethnic, racial and cultural diversity.
French: En plus d'être l'année où se déroulera la CMCR, c'est également l'Année internationale de mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, promulguée par l'ONU. Dans la foulée de cet élan mondial pour vaincre le racisme, le projet de l'ACNU vise la création d'une société forte, au Canada et dans le monde entier, fondée sur l'égalité, la justice et la dignité.
English: It noted that the government set the goal of being an emerging country by 2020 and to this end, has adopted an economic and social policy aiming at poverty reduction based inter alia on periodic evaluation of poverty levels and the improvement of governance.
French: Elle a relevé que le Gouvernement s'était fixé comme objectif de devenir un pays émergent d'ici à 2020 et qu'il avait à cette fin adopté une politique économique et sociale de réduction de la pauvreté fondée notamment sur l'évaluation périodique du niveau de pauvreté et sur l'amélioration de la gouvernance.
English: Mr President, time is now getting short for completion of the talks on the Comprehensive Test Ban Treaty.
French: Monsieur le Président, le temps presse en ce qui concerne l'aboutissement des négociations sur le traité d'interdiction des essais nucléaires.
English: For a loss of profits claim, the Panel requires that a claimant must establish that the continuation of the contractual relationship that existed on 2 August 1990 was rendered impossible by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans le cadre d'une réclamation au titre du manque à gagner, le Comité exige que le requérant prouve que la poursuite de la relation contractuelle qui existait au 2 août 1990 a été rendue impossible par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The applicant advised that it operated a domestic service, small aircraft between April and August 1999 without holding the required licence.
French: La demanderesse a signalé qu'elle a exploité un service intérieur (petits aéronefs) entre avril et août 1999 sans avoir en main la licence nécessaire.
English: In the midst of judicial developments across the country, the reference was heard on 6 and 7 October 2004.
French: Le renvoi a été entendu les 6 et 7 octobre 2004, alors que nombre d’autres tribunaux du pays statuaient sur la question.
English: Our team of ice service specialists and ice forecasters know the Arctic and all other ice-infested waters across Canada very well.
French: Nos spécialistes du Service des glaces et nos prévisionnistes des glaces connaissent à fond l'Arctique et toutes les eaux chargées de glace du Canada.
English: The Government of Canada supports activities in sport for children through the Sport Canada Core Support Program by making financial contributions to assist teachers and instructors in introducing children between the ages of six and twelve years to sport.
French: Le gouvernement fédéral finance des activités sportives pour les enfants par le biais du Programme d'appui de base de Sports Canada. Il verse des contributions financières en vue d'aider les enseignants et les instructeurs à initier les enfants de six à douze ans aux sports.
English: If applicable, indicate the new Base Year for which the person(s) is(are) reporting: _______________ 4.1 No data is required for Part 4.1 of this Declaration 4.2 On-site Uses (Complete Part 4.2 for NP and NPEs only) For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility use the Substance on-site in 2005 and/or in 1998? 2005:
French: Le cas échéant, veuillez indiquer la nouvelle année de base pour laquelle la(les) personne(s) doit(doivent) soumettre : _______________ 4.1 Aucune donnée n'est requise pour la partie 4.1 de cette déclaration 4.2 Utilisations sur place (remplissez pour les NP et NPE seulement) Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, est-ce que l'installation a utilisé la substance sur place en 2005 ou en 1998? 2005 :
English: Set against that, there are already provisions in international law, and advice from the Commission will have to be consistent with existing international law.
French: Néanmoins, des dispositions existent déjà en droit international et l'avis de la Commission devra être conforme aux lois internationales en vigueur.
English: This 60-month exemption for new immigrants to Canada is similar to an exemption in the rules for non-resident trusts in existing section 94.
French: • une entreprise qui a pour objet principal de tirer un revenu de certaines entreprises immobilières, de location ou de concession de licences ou des entreprises d’exploitation d’avoirs miniers et forestiers canadiens et étrangers.
English: The remainder of the agenda will not be affected.
French: Le reste de l'ordre du jour demeure inchangé.
English: The incidence of ESRD increases with age.
French: La signification des e bact´ riuries primaires et secondaires est inconnue<6>.
English: The method was based on the capacity of Salmonella to multiply and be motile in Modified Semi-Solid Rappaport Vassiliadis (MSRV) media at a temperature of 420C.
French: Les valeurs des CMI à l’extérieur de la zone de tests ont été remplacées par des données manquantes (par exemple, une CMI de 2 pour la streptomycine a été remplacée par une valeur manquante).
English: A list of the representatives of member States, United Nations entities and other international organizations attending the session is contained in document A/AC.105/C.1/INF.30.
French: La liste des représentants des États membres, des entités des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant participé à la session est publiée sous la cote A/AC.105/C.1/INF.30.
English: There is, therefore, a continuing need to provide current and relevant information to all stakeholders.
French: Il faut donc continuer de fournir des renseignements à jour et pertinents à tous les intervenants.
English: Consequently, HMIRC proposes to charge claimants for services provided by its Client Services group and to eliminate fees associated with MSDS compliance.
French: Par conséquent, le CCRMD propose d’imputer des frais pour les services fournis par son groupe des Services à la clientèle et d’éliminer les frais associés à la conformité des fiches signalétiques.
English: The delegation of Mauritania subsequently indicated that it had intended to vote in favour, and the delegation of Ukraine indicated that, had it been present, it would have abstained.
French: La délégation mauritanienne a indiqué par la suite qu'elle avait eu l'intention de voter pour le projet de résolution et la délégation ukrainienne a fait savoir que, si elle avait été présente lors du vote, elle se serait abstenue.
English: Building upon the successful on-going implementation of a Police Assistance Programme in Kyrgyzstan, the OSCE Strategic Police Matters Unit (SPMU) identified Azerbaijan as the next focus for an OSCE policing partnership.
French: A la suite du succès du programme d’assistance à la police en cours au Kirghizistan, l’Unité pour les questions stratégiques de police de l’OSCE a retenu l’Azerbaïdjan comme prochaine priorité pour un partenariat de l’OSCE en matière de police.
English: • PDF version of "Redroot - Justification for delay" (2007-06-08) (74.24 KB)
French: Le programme de rÃ©tablissement pour cette espÃ¨ce en est aux derniÃ¨res Ã©tapes de sa prÃ©paration.
English: By transforming themselves into free agents—even if only in a dramatic context—the kids can imagine taking action.
French: Mme Conrad a toujours cru au pouvoir transformateur de l’art.
English: Results from a detailed cost analysis were combined with the production rates to predict yarding costs.
French: Les résultats provenant d'une analyse détaillée des coûts ont été associés aux taux de production dans le but de prédire les coûts du débusquage.
English: Description of Goods -Other gas-operated machinery and apparatus
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: To achieve these goals GoT has taken initiatives to provide the blueprints.  These are Tanzania Assistance Strategy (TAS) (2000) and more specifically the PRS (2000).
French: Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement a lancé deux initiatives : la Stratégie d'assistance tanzanienne (TAS) (2000) et surtout, la stratégie de réduction de la pauvreté (2000).
English: Additionally, there are so many of us who can say nothing and can say it so well.
French: De plus, il y en a tellement parmi nous qui savent ne rien dire et le dire si bien.
English: Microbiological Safety Although the memo refers to 70°C for hamburger patties a higher temperature or a hold time may be necessary to ensure that sufficient lethality has been applied depending on the heating and cooling process and the size of the product.
French: Sûreté microbiologique Même s'il est question dans la note de 70 °C pour les galettes de bœuf haché, il peut être nécessaire de les faire cuire ou de les garder à plus haute température afin d'assurer qu'on a utilisé une chaleur suffisamment létale : tout dépend du processus de chauffage et de refroidissement et de la grosseur du produit.
English: On the basis of the information contained in Argentina's third periodic report submitted under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights concerning article 27 of the Covenant, in its eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth reports under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and in the preceding paragraphs of the present report, attention may drawn to the following points:
French: Compte tenu des renseignements fournis concernant l'article 27 dans le troisième rapport périodique présenté en vertu de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des onzième à quatorzième rapports présentés en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD/C/299/Add.11) et de ce qui est indiqué aux paragraphes précédents, il y a lieu de rappeler ce qui suit:
English: Geneva, 10-12 October 2006
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication Vingt-troisième session Genève, 10-12 octobre 2006
English: Fundamental human rights and democracy are more or less ignored in the country.
French: Les droits fondamentaux et la démocratie sont très insuffisamment respectés dans ce pays.
English: On April 4, 1996, the Tribunal issued its consideration of the public interest question, in which it concluded that the public interest did not warrant the reduction or elimination of anti-dumping and countervailing duties on imports of refined sugar.
French: Le 4 avril 1996, le Tribunal a publié ses considérations sur la question de l’intérêt public, dans lesquelles il concluait que l’intérêt public ne justifiait pas une réduction ou une élimination des droits antidumping et des droits compensateurs sur les importations de sucre raffiné.
English: 2.06 The phrase "types of applications" does not impose any limitation as to the actual contents of an application itself.
French: 2.06 L’expression "types de demandes" n’impose aucune limitation en ce qui concerne le contenu effectif d’une demande.
English: The majority of respondents say that NSCs also contribute to the development of athletes at the national, as well as the provincial and developmental levels.
French: La majorité des sujets ont aussi indiqué que les CNS contribuent au développement des athlètes nationaux et provinciaux et des athlètes en voie de perfectionnement.
English: The Advisory Committee recalls that, in the context of its review of the UNICEF biennial support budget proposal for the biennium 2002-2003 (E/ICEF/2001/AB/L.10), it indicated that the Executive Director should review the policy implications of the rapid increase in other resources and trust funds, as compared with regular resources.
French: Le Comité consultatif rappelle que, lorsqu'il a examiné le projet de budget d'appui biennal de l'UNICEF pour l'exercice 2002-2003 (E/ICEF/2001/AB/L.10), il a recommandé à la Directrice générale d'étudier l'impact du rythme rapide d'augmentation des autres ressources et fonds d'affectation spéciale par rapport aux ressources ordinaires.
English: To ensure national consistency, each provincial, territorial and federal occupational safety and health agency established these requirements using an agreed upon Workplace Hazardous Materials Information System "model" occupational safety and health regulation.
French: Afin d’assurer l’uniformité à l’échelle nationale, chaque organisme provincial, territorial et fédéral responsable de l’hygiène et de la sécurité au travail a mis en oeuvre les dispositions d’un règlement convenu « modèle » d’hygiène et de sécurité au travail.
English: (5) That an emplanement be defined as an embarkation on an aircraft, other than an embarkation (a) for the purpose of transferring to a connecting flight; or (b) that results from the provision of emergency or ground services.
French: (5) Le terme « embarquement » s’entendra de l’embarquement à bord d’un aéronef, à l’exception d’un embarquement effectué : a) soit en vue de transférer à un vol de correspondance; b) soit par suite de la prestation de services d’urgence ou de services au sol.
English: Where we differ is on the interpretation of the Treaty, on how we understand European law.
French: Là où nous ne sommes pas d'accord, c'est dans l'interprétation du Traité, dans l'interprétation du droit européen.
English: Until data are available for 1998-99, it is not possible to determine if this decrease represents a trend.
French: Pendant la même période, le nombre d’heures de coproductions de télévision a augmenté de 76 à 120 et les contributions du Fonds ont augmenté de 8 à 11,4 millions de dollars.
English: A system of specialized laws and regulations has been established in the Russian Federation to protect the rights of the indigenous population.
French: La Fédération de Russie s'est dotée d'un cadre juridico-normatif pour la protection des droits des peuples autochtones.
English: The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
French: Les dispositions du présent Protocole s'appliquent, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des États fédératifs.
English: How the exception is interpreted will depend very much on the facts of each case. Nevertheless, relying on the exception would involve certain challenges.
French: Même si une mesure est nécessaire, l’exception n’est pas disponible si la mesure constitue une discrimination « arbitraire », une discrimination « injustifiable » ou une « restriction déguisée au commerce international » au sens de la disposition « parapluie » de l’article XIV.
English: • Speaking Notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P., Minister of the Environment - Response to the Speech from the Throne [2004-10-19]
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada : Réponse au discours du Trône [2004-10-19]
English: Council staff Educators The Missing Link Sector of activity:
French: Ã‰ducateurs Personnel du Conseil Le chainon manquant Secteur d'activité :
English: Specialized technological axes comprising several research centres are established notably in the Montreal, Quebec City, Sherbrooke, Trois-Rivières, Gatineau and Saguenay metropolitan areas, as well as in Bas-Saint-Laurent and Abitibi-Témiscamingue.
French: Des pôles technologiques spécialisés comptant plusieurs centres de recherche sont implantés notamment dans les régions métropolitaines de Montréal, de Québec, de Sherbrooke, de Trois-Rivières, de Gatineau et de Saguenay, de même qu’au Bas-Saint-Laurent et en Abitibi-Témiscamingue.
English: The partnerships will provide a solid basis for steering the reform efforts in the Western Balkan countries to moving closer to the European Union.
French: Les partenariats poseront des fondements solides qui permettront d’orienter les efforts déployés par les pays des Balkans occidentaux dans le cadre de leurs réformes vers un rapprochement avec l’Union européenne.