ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank Mr Kuhne for his contribution, but I must say that I do not believe there were any questions for the Court of Auditors.
French: Je remercie M. Kuhne pour son intervention, mais je ne pense pas qu’elle contenait des questions adressées à la Cour des comptes.
English: Attribution of the type of penitentiary, creation and elimination of detention sectors within an institution, suspension of the activity of penitentiary institutions fall under the responsibility of the Ministry of Justice.
French: L'attribution du type d'établissement, la création et la suppression de quartiers de détention au sein d'un établissement et la suspension de l'activité d'un établissement relèvent du Ministère de la justice.
English: I shall mention the things that Mr Eörsi did not – he did not mention a number of politicians in the western Balkans who have some kind of special vision of European integration.
French: L’intégration régionale entre les pays du Sud-Est et dans les Balkans n’est pas une évidence mais elle est indispensable si la région veut parvenir au degré le plus élevé de coopération.
English: Apart from monitoring on the ground, NATO will also be carrying out air surveillance; so here too there will be joint action.
French: En plus des surveillances au sol, il y a aussi les surveillances aériennes exercées par l'OTAN. Ici aussi, il s'agit d'une action commune.
English: Then the international community can come to their support.
French: Une fois cela fait, la communauté internationale pourra leur apporter son soutien.
English: Superintendent, Material Management; Administration Officer and a Regional Accountant.
French: Degré/ points Particularités A. Compétence 1.
English: In the Yukon, social assistance programs also provide financial support to 17 and 18 year olds in need who are no longer supported by their families.
French: Au Yukon, les programmes d'aide sociale offrent également un soutien financier aux 17-18 ans qui subviennent eux-mêmes à leurs besoins.
English: In that context, we extend a warm welcome to Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Africa.  We thank him for his briefing on the successful mediation of President Mbeki on behalf of the African Union.
French: Dans ce contexte, nous saluons chaleureusement M. Aziz Pahad, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, que nous tenons à remercier de son exposé concernant les succès de la médiation du Président Mbeki au nom de l'Union africaine.
English: In accordance with Instruction No. 500 of the Central Bank of the Russian Federation of 12 February 1999, authorized banks are obliged, on the basis of an analysis of documents submitted by the client, to submit information to the Central Bank of the Russian Federation on currency operations carried out by the client on the basis of agreements which have any of the features listed in the Instruction, namely:
French: Conformément à l'instruction No 500 de la Banque de Russie en date du 12 février 1999, les banques autorisées sont tenues, sur la base d'une analyse des documents présentés par le client, de présenter des informations à la Banque de Russie sur les opérations en devises effectuées par le client sur la base d'accords ayant l'une des caractéristiques énumérées dans ladite instruction, à savoir :
English: In parallel with the revamp, work continued on a new companion site for mobile devices that is currently being tested for compatibility in all languages.
French: En même temps que cette refonte, l'élaboration d'un site parallèle destiné à être consulté sur appareils portables s'est poursuivie.
English: While a person's sex -- the biological distinction of being male or female -- determines reproductive health status and reproductive health needs, gender perspectives also play a role.
French: Bien que le sexe d'une personne -- la distinction biologique entre un homme et une femme -- détermine son état de santé reproductive et ses besoins en matière de santé reproductive, les perspectives de genre sont aussi importantes.
English: Canada's youth is truly blessed to live in a country where its First Peoples can share with them their thriving cultures.
French: Les jeunes canadiens ont la chance de vivre dans un pays où les Premières nations peuvent partager avec eux leurs cultures florissantes.
English: They change and evolve (e.g. to accommodate new technologies, languages, economic situations), and require ongoing investment.
French: Ils changent et évoluent (en fonction des nouvelles technologies, des langues et du contexte économique) et nécessitent donc un investissement régulier.
English: Early on in its investigations, the Panel became aware of the critical role played by cargo transportation companies in supplying UNITA, particularly by air.
French: Parmi les divers bureaux de l'UNITA à l'étranger, certains revêtent une importance particulière.
English: Barriers to treatment for substance-using mothers. BC Centre of Excellence for Women’s Health, Vancouver.
French: Consommation d’alcool et d’autres drogues chez les femmes en milieu rural : coup d’œil sur un projet national dans trois communautés.
English: (e) Social integration (with whom): are you accepted by others?
French: e) Insertion sociale (avec qui) : Êtes-vous accepté?
English: When the corrected transaction is edited, it is found to still be in error and an entry on a new Error Analysis Report is produced--i.e. the correction data was itself invalid.
French: Lorsque le mouvement corrigé est vérifié et déclaré en erreur, une entrée est produite sur un nouveau Rapport des Erreurs -- c.-à-d. que les données de correction étaient elles-mêmes invalides.
English: (g) To sensitize all persons, men and women, to the causes and effects of violence against women and to highlight men's role in its prevention and elimination, to encourage and support men's initiatives to complement the efforts of women's organizations in this regard, and to encourage behavioural change by perpetrators of violence against women;
French: g) De sensibiliser toutes les personnes, hommes et femmes, aux causes et aux conséquences de la violence contre les femmes et de souligner le rôle qui incombe aux hommes dans la prévention et l''élimination de ce fléau, d''encourager et de soutenir les initiatives des hommes en complément des efforts menés par les organisations féminines dans ce sens, et d''encourager un changement de comportement chez les auteurs de violences contre les femmes;
English: The HOM should also ensure that Auckland’s administrative workload is as light as possible.
French: Le CDM devrait aussi s'assurer que la charge de travail administratif d'Auckland soit la plus légère possible.
English: The customs administration of the Party of import shall, subject to its domestic legislation, take a decision as to whether the product is originating and, where that decision is different from the origin opinion of the customs administration of the Party of export, provide a copy of that decision to the customs administration of the Party of export.
French: Sous réserve de sa législation nationale, l’administration des douanes de la Partie importatrice se prononce sur le caractère originaire du produit et, lorsque cette décision diffère de celle de l’administration des douanes de la Partie exportatrice, fournit une copie de cette décision à cette dernière.
English: IBM Rational Functional Tester version 7.x cannot be installed on a computer on which Rational Functional Tester version 6.1.x is installed. All previous versions of Functional Tester must be uninstalled before attempting to install IBM Rational Functional Tester v7.x.
French: Toutes les ressources de test provenant des anciennes versions de Rational Functional Tester, notamment les projets, les scripts, les mappes d'objets et les points de vérification, fonctionneront avec la version actuelle du produit.
English: As such, while European statistical comparisons may provide convenient criteria for eligibility, measures of national, inter-regional and cross-border contrasts better reflect the existence and extent of territorial imbalances.
French: Comme l’illustrent les stratégies française et suédoise en matière de train à grande vitesse, l’influence des infrastructures de transport sur les marchés du travail est toutefois déterminée par leurs objectifs et leurs visées.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): My country fully supports the report of the Counter-Terrorism Committee, presented by the Chairman.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Mon pays souscrit pleinement au rapport du Comité contre le terrorisme, qui a été présenté par son Président.
English: Besides the law for the status of the invalid, sanctioned by Law no. 8626, dated 22 June 2000, the Parliament of the Republic of Albania has passed the law for the status of the paraplegic and quadriplegic invalid.
French: Les ateliers et les cours de formation organisés régulièrement en collaboration avec des ONG actives dans ce domaine portent essentiellement sur le développement des aptitudes des enseignants.
English: Trust Indenture Supplement No. 2 (UTC Trust No. 1992-A) (L-7K) dated as of July 2, 1999, of State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., as Owner Trustee, and The Bank of New York, as Indenture Trustee, under Trust Agreement (L-7K) dated as of June 24, 1992, between Owner Trustee, the Owner Participant named in the Trust Agreement, and Indenture Trustee, relating to the substitution of one railcar; 7.
French: Deuxième supplément à l'acte de fiducie (UTC Trust No. 1992-A) (L-7K) en date du 2 juillet 1999 de la State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A., en qualité de propriétaire fiduciaire, et The Bank of New York, en qualité de fiduciaire de fiducie, aux termes de la convention de fiducie (L-7K) en date du 24 juin 1992 entre le propriétaire fiduciaire, le propriétaire participant mentionné dans la convention de fiducie, et le fiduciaire de fiducie, concernant la substitution d'un wagon; 7.
English: • Provide family members with the opportunity to participate in community planning.
French: • Offrir aux membres des familles la possibilité de participer à la planification communautaire.
English: This complicates the problem of civic integration paired with respect for the "right to be different".
French: Cela n'a pas simplifié les choses, la nécessité d'une intégration civile devant être conciliée avec le respect du "droit à la différence."
English: Guidance can also be found in Sections 5 and 6 of the Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (CCME 1997a draft).
French: D’autres éléments d’orientation sont aussi présentés dans les parties 5 et 6 du Document d’orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada (CCME, 1997a; ébauche).
English: I therefore welcome this Parliament's unfailing concern for these matters and, more particularly, the first speech in this debate on the plan for innovation.
French: Je salue donc l'intérêt constant de votre Parlement pour ces matières, et plus particulièrement cette première intervention dans ce débat sur le plan pour l'innovation.
English: 3.2.3. particulars of:
French: 3.2.3. renseignements:
English: Among these are the Yellowknife, Snare, Emile, Beaulieu, Snowdrift, Taltson and HAY; the Slave River carries the waters of the PEACE RIVER past thick forest into the flat, grassy marshes of the delta on the southern shore of the lake.
French: La rivière des Esclaves transporte les eaux de la RIVIÈRE DE LA PAIX au-delà de forêts denses dans les marais plats et herbeux du delta, sur la rive Sud du lac.
English: You can use the preview with any recipe you know, with a Ctrl+Left-Click on the icon of the final product in your professions window.
French: Vous pouvez utiliser la cabine avec n'importe quelle recette que votre personnage connaît, en faisant un Ctrl-Clic gauche sur l'icône du produit final dans votre fenêtre de métier.
English: We investigated the hypothesis that strontium:calcium (Sr:Ca), cadmium:calcium (Cd:Ca), and barium:calcium (Ba:Ca) composition in scales reflects that of the ambient seawater in which fish were reared under controlled experimental conditions.
French: Nous avons examiné l'hypothèse selon laquelle la composition des écailles en strontium:calcium (Sr:Ca), cadmium:calcium (Cd:Ca) et baryum:calcium (Ba:Ca) refléterait celle de l'eau de mer ambiante dans laquelle des poissons sont élevés dans des conditions expérimentalement contrôlées.
English: Article 477 of the same Code punishes any person who abducts a minor placed in his custody or from the premises where the minor has been placed by imprisonment for one month to one year and a fine of 200 to 1,000 dirhams.
French: Quiconque enlève un enfant placé sous sa garde ou le déplace des lieux où il était mis par ceux qui en avaient la charge s'expose aux sanctions prévues à l'article 477 du Code pénal, soit une réclusion de un mois à un an et une amende de 200 à 1 000 dirhams.
English: This gave no incentive to our trading partners to offer concessions themselves.
French: Cela n'a pas encouragé nos partenaires commerciaux à faire eux-mêmes des concessions.
English: • Changes affecting a residential complex used in commercial activity.
French: • Changements touchant un immeuble d'habitation utilisé dans le cadre d'activités commerciales.
English: In order to create the conditions for a negotiated solution, India must end its repression and human-rights violations in Kashmir and, in particular, it must release all Kashmiri leaders in detention; allow humanitarian assistance to reach the suffering people of Kashmir and the stationing of impartial human-rights monitors; remove its troops; and halt the practice of crackdowns on Kashmiri villages and urban areas.
French: Afin de réunir les conditions d'une solution négociée, l'Inde doit mettre fin aux répressions et aux violations des droits de l'homme au Cachemire et, en particulier, elle doit libérer tous les dirigeants cachemiriens actuellement en détention, autoriser l'acheminement de l'aide humanitaire au Cachemire, le stationnement d'observateurs impartiaux des droits de l'homme dans la région, retirer ses troupes, et mettre un terme à ses opérations de répression contre les habitants des villes et des villages cachemiriens.
English: On 12 and 13 December, Ms. Hina Jilani, Special representative on the Secretary-General on the situation of human rights defenders, came to Pernambuco.
French: Les 12 et 13 décembre, Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, s'est également rendue dans le Pernambuco.
English: Although largely unpopular with the majority of CAs due to its risks for human safety, the use of hydrogen cyanide was still included in some contingency plans although it causes respiratory difficulties in all animals before the onset of unconsciousness3.
French: Bien que très impopulaire auprès de la majorité des AC, en raison des risques pour la sécurité des personnes, l'utilisation d'acide cyanhydrique figurait encore dans certains plans d'urgence en dépit de la gêne respiratoire provoquée chez tous les animaux avant la perte de conscience3.
English: Urges all the parties, including non-signatories of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 September 2002:
French: Demande instamment à toutes les parties, y compris les non-signataires de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria le 17 septembre 2002:
English: For more information on accounting for your shipment, see the section called "Step 5 - Accounting for Your Shipment" on page 8.
French: Pour plus de renseignements sur la déclaration en détail de votre expédition, lisez la section intitulée « Étape 5 - Déclaration en détail », à la page 8 du guide.
English: In 1997, the Board recognized that tightened controls were required to prevent the diversion of acetic anhydride, a critical chemical in the illicit manufacture of heroin and one of the original 12 substances scheduled in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, where it is listed in Table II.
French: En 1997, l'Organe a reconnu la nécessité de renforcer les mesures de contrôle pour prévenir le détournement de l'anhydride acétique, produit chimique essentiel employé pour la fabrication illicite d'héroïne et l'une des 12 substances initialement inscrites aux Tableaux de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (Tableau II).
English: Tele-shopping:
French: La Loi Générale sur la Publicité donne une définition plus nuancée mais semblable à la définition de la Directive.
English: Mr President, like previous colleagues, I believe it to be absolutely essential that the Council make a statement on Wednesday about the Middle East situation, particularly in southern Lebanon.
French: Monsieur le Président, comme l'ont dit les collègues qui se sont exprimés avant moi, je crois qu'il est absolument nécessaire que le Conseil fasse une déclaration mercredi concernant la situation au Moyen-Orient, et en particulier au Sud-Liban.
English: Key ECB interest rates: the interest rates which reflect the stance of the monetary policy of the European Central Bank (ECB) and which are set by the Governing Council.
French: paiements au profit d’établissements autres que l’institution émettrice sans impliquer nécessairement de comptes bancaires dans la transaction, mais servant d’instrument au porteur prépayé (cf.
English: It is therefore interested to know the opinion of the other Member States and Contracting Parties with regard to this subject.
French: Il souhaiterait donc connaître l'opinion des autres États membres et Parties contractantes à ce sujet.
English: Give a brief indication of the procedures envisaged for sample transportation.
French: Donnez des précisions ainsi qu'un plan d'approvisionnement (équipement, installations, personnel…).
English: Union Acoustique (1986) Inc., a construction business, today pleaded guilty to tax evasion charges before the Court of Quebec in Montréal.
French: Union Acoustique (1986) Inc., une entreprise du secteur de la construction, a plaidé coupable à une accusation d'évasion fiscale aujourd'hui devant la Cour du Québec à Montréal.
English: Free with your eFax Plus or eFax Pro you can also use eFax Messenger to create and send faxes complete with text notes, highlights and your signature stamp.
French: Gratuit avec votre abonnement eFax Plus ou eFax Pro vous pouvez aussi utiliser eFax Messenger pour créer et envoyer des fax complets accompagnés de notes textuelles, de mises en surbrillance et de signatures.
English: Will you recommend that another teacher use them?
French: Recommanderez-vous à un autre enseignant de s’en servir?
English: These impacts included expected substantial rises in the numbers of the extreme poor, the unemployed and malnutrition.
French: Il s'agissait notamment de l'augmentation notable attendue du nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême, de chômeurs et de personnes souffrant de malnutrition.
English: The chance of success for the community development effort is better when the project tries to involve the community in planning, identifying needs, setting priorities and putting the project into action.
French: Les chances de succès d’un projet de développement communautaire sont meilleures lorsque le projet s’efforce d’engager la communauté dans la planification, la détermination des besoins, l’établissement des priorités et la mise en oeuvre du projet.
English: In doing this, NATO took control of 12 additional PRTs, bringing the total number of NATOled PRTs to 25.
French: Ce faisant, l’OTAN a pris le contrôle de douze Equipes de reconstruction provinciales (ERP) supplémentaires, ce qui porte à 25 leur nombre total.
English: Three categories of supporting and enabling measures have been identified to support Africa's efforts to adapt to and mitigate climate change.
French: Trois catégories de mesures de soutien et de facilitation ont été identifiées pour soutenir les efforts du continent africain afin qu'il puisse s'adapter aux changements climatiques et en atténuer les effets.
English: Improved organisation and the establishment of a ‘safety culture’, including improved monitoring of production processes, could even help prevent human error.
French: Une meilleure organisation, tout comme l'instauration d'une "culture de la sécurité" comprenant un meilleur contrôle des processus de production, pourraient permettre de prévenir les erreurs humaines.
English: Mortality has increased in almost all age groups of the male population without exception, and among women aged 20 and over.
French: L'évolution du taux de mortalité de la population en âge de travailler est particulièrement inquiétante.
English: Signs meeting the requirements of Article 8(4) CTMR and rights listed in Article 52(2)(c) CTMR can both be claimed as bases of an application for invalidation.
French: Les signes satisfaisant aux conditions de l’article 8, paragraphe 4 du RMC et relevant des droits énumérés à l’article 52, paragraphe 2, point c) du RMC peuvent tous être invoqués comme fondements d’une demande de nullité.
English: Please continue reporting any possible / probable cases of CJD to the CJD-SS by calling our toll free number: 1-888-489-2999
French: Veuillez continuer à déclarer tout cas possible ou probable de MCJ au Système de surveillance de la MCJ en téléphonant à notre numéro sans frais : 1-888-489-2999
English: creating true partnerships involving Aboriginal and non-Aboriginal organizations and governments, although this has certainly begun to change in recent years.
French: gouvernements autochtones et non autochtones, même si, de toute évidence, cela a commencé à changer depuis quelques années.
English: There may be an opportunity for a new type of health professional, the health advocate, who could assist children and families to overcome this challenge in ways that are culturally appropriate.
French: Un nouveau type de professionnel de la santé, un promoteur de la santé, pourraient saisir l'occasion et aider les enfants et les familles à surmonter ce défi par des moyens culturellement appropriés.
English: On 23 June, an international conference on the reconstruction of the Nahr al-Bared refugee camp took place in Vienna, where donors pledged an initial amount of $112 million.
French: Une conférence internationale consacrée à la reconstruction du camp de réfugiés de Nahr al-Bared s'est tenue le 23 juin à Vienne; les donateurs s'y sont engagés à fournir un montant initial de 112 millions de dollars.
English: It also worked closely with the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il coopérait également étroitement avec le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Thursday, 13 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 13 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: The Security Council had neither approved nor endorsed the peace plan.
French: Le Conseil de sécurité n'a ni approuvé ni endossé le plan de paix.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2005/24 of 22 July 2005, entitled “Providing support to Afghanistan with a view to ensuring the effective implementation of its Counter-Narcotics Implementation Plan”,
French: Rappelant également la résolution 2005/24 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2005, intitulée “Appui aux efforts de l'Afghanistan en vue d'assurer la mise en place effective de son plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants”,