ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 286, for example, when reviewing reports of civilians killed in a rebel attack on Kulbus town, in Western Darfur, on 25 and 26 December 2003, in the course of which a number of civilians were killed, the Commission states that it would need further investigation to determine whether civilians were caught in crossfire, or whether they were attacked in an indiscriminate or disproportionate manner, or killed wilfully.
French: Au paragraphe 286 de son rapport, par exemple, où elle examine des informations concernant des meurtres de civils lors d'une attaque lancée les 25 et 26 décembre 2003 par les rebelles contre la ville de Kulbus, dans le Darfour-Ouest, au cours de laquelle un certain nombre de civils ont été tués, la Commission déclare qu'il y a lieu de mener d'autres enquêtes pour déterminer si les civils ont été pris dans des feux croisés, s'ils ont été attaqués sans discernement et de manière disproportionnée ou s'ils ont été délibérément tués.
English: Research has indicated that bushel weight is correlated to feed value, but not necessarily to feed energy.
French: Or, la recherche a démontré que le poids du boisseau est proportionnel à la valeur fourragère, mais pas nécessairement à l’apport énergétique alimentaire.
English: The band's concerns were never properly addressed.
French: Les préoccupations de la bande n'ont jamais été examinées convenablement.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Resources for Municipalities > A Guide for Canadian Municipalities > Overview > How the Guide is Structured > A Guide For Canadian Municipalities
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Ressources pour MunicipalitÃ©s > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes > Survol > Structure du guide > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes
English: The Office also supports the Ethics Practitioners’ Association of Canada (EPAC). That association promotes ethical practices in Canadian public and private organizations.
French: Le Bureau du conseiller en éthique appuie également l’Association des praticiens en éthique du Canada, laquelle s’attache à promouvoir la pratique de l’éthique dans les organisations canadiennes publiques et privées.
English: Thank you, honourable Members.
French: Merci beaucoup, Mesdames et Messieurs les Députés.
English: [return to text] [3] These tools are described in more depth, along with the advantages, shortcomings, and implications of each in Appendix B:
French: [ retour au texte ] [3] Ces outils sont décrits plus en profondeur, ainsi que les avantages, les lacunes et les répercussions de chacun dans l’Annexe B :
English: Applications to obtain a certificate should be submitted in writing to FAC at the address indicated in paragraph 14.
French: Les demandes de certificat doivent être présentées par écrit à AEC à l'adresse indiquée au paragraphe 14.
English: This head, combined with the flow, develops kinetic energy that causes the turbines and generators to turn, producing electricity.
French: Cette hauteur, combinée au débit, développe une puissance potentielle qui fait tourner les turbines et les alternateurs, produisant ainsi de l'électricité.
English: We have targeted a number of U.S. industry conferences next year for Commission participation.
French: Nous avons identifié certaines conférences industrielles qui se dérouleront l’an prochain aux États-Unis et auxquelles la Commission compte participer.
English: In parallel with the US proposal of utilization of positive IPER, efforts should be made to encourage DOs to fully exploit ISRs and to dispense with national searches that are now conducted in the national phase.
French: Parallèlement à la proposition des États-Unis relative à l’utilisation des rapports d’examen préliminaire international positifs, il conviendrait d’encourager les offices désignés à exploiter pleinement les rapports de recherche internationale et de ne plus effectuer les recherches nationales dans le cadre de la phase nationale.
English: • Randomized Controlled Trials Mentoring Program
French: • Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés
English: Acknowledging the relevance of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, to the implementation of the Global Programme of Action, particularly with regard to the need to mobilize and increase the effective use of financial resources to protect the environment, and the need to pursue at the national level policy and regulatory frameworks that encourage initiative while protecting the environment, as also stipulated in the Global Programme of Action,
French: Reconnaissant l'utilité du Consensus de Monterrey - adopté par la Conférence internationale sur le financement du Développement12 - pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, en particulier en ce qui concerne la nécessité de mobiliser des ressources financières et de les utiliser plus efficacement pour protéger l'environnement ainsi que la nécessité de mettre en place, au niveau national, des politiques et cadres réglementaires favorisant les initiatives tout en protégeant l'environnement, comme cela est indiqué dans le Programme d'action mondial,
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux
English: The Member State shall produce a revised financing plan splitting the reduction of the aid between the priorities.
French: L’État membre produit un plan de financement révisé afin de répartir le montant de la réduction du concours entre les axes du programme.
English: A number of delegations welcomed UNHCR's efforts to strengthen national legal and administrative capacity and its involvement in regional dialogues on the nexus between asylum and migration.
French: Un certain nombre de délégations se félicitent des efforts déployés par le HCR pour renforcer la capacité nationale, juridique et administrative et sa participation au dialogue régional sur les liens entre l'asile et la migration.
English: The Special Committee invites all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe annually this International Day in an appropriate manner.
French: Le Comité spécial invite tous les États Membres, les organisations des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les particuliers à observer chaque année la Journée internationale de façon appropriée.
English: Madam President, I wish to make a point of order.
French: Madame le Président, pour un rappel au règlement.
English: Indeed, I urge them not only not to retreat from that position but actually to seek wider agreement on the need, certainly in principle, for future measures which would in particular bring about an emission standstill in the next century and, possibly, take the concentration of carbon dioxide in the earth's atmosphere from an emission standstill of 550 parts per million down to perhaps as low as 350 parts per million.
French: Je les invite non seulement à ne pas s'en départir, mais encore à rechercher un consensus plus large sur la nécessité, dans les principes, de prendre à l'avenir des mesures qui permettraient plus particulièrement de stabiliser les émissions au siècle prochain et, peut-être, de faire passer la concentration de dioxyde de carbone dans l'atmosphère terrestre de 550 particules par million à, disons, 350 particules par million.
English: However, if Laurier had "won" the prairie West as Prime Minister, he was not able to hold it in opposition.
French: Laurier, qui avait conquis les Prairies à titre de premier ministre, n'a pas réussi à maintenir sa position lorsqu'il s'est retrouvé dans l'Opposition.
English: As the representatives of Indigenous peoples, nations and tribes, and recognizing the full diversity of Indigenous peoples, who live in both, urban, rural and remote settings, we declare the following fundamental principles for building the information society that is inclusive of our cultural diversity and indigenous information communications styles and respects our rights in forming partnerships in action.
French: En notre qualité de représentants des populations, nations et tribus autochtones, et conscients de la grande diversité des peuples autochtones qui vivent tant en milieu urbain qu'en milieu rural et dans les régions reculées, nous proclamons les principes fondamentaux énoncés ci-après, qui sont indispensables pour construire une société de l'information prenant en compte notre diversité culturelle et nos modes particuliers de communication de l'information, et respectant notre droit de constituer des partenariats pour l'action.
English: The relationship between God’s Revelation and the life and mentality of people today also deserves attention.
French: Avec le progrès catéchétique, celui spirituel constitue l'un des aspects les plus beaux et prometteurs de la course de la Parole de Dieu dans son peuple. Rencontrer, prier et vivre la Parole, telle est la vocation suprême du chrétien.
English: Species survival and carbon retention in commercially exploited tropical rainforest.
French: Documentation of unpublished literature/research reports on non-timber forest products (1989–2000).
English: Coordination and cooperation within and outside the United Nations, including
French: c) Coordination et coopération au sein et en dehors du système des Nations Unies, notamment avec les organisations non gouvernementales;
English: Increased trade flows were more important than the flow of state aid.
French: Or, bon nombre de pays en développement se montrent réticents à coopérer dans ce domaine.
English: United States Log cabins on Stanley Island in Akwesasne First Nations.
French: États-Unis Cabanes en bois rond dans l'île Stanley de la Première Nation d'Akwesasne.
English: Carl von Clausewitz, On War, Michael Howard and Peter Paret, trans, & ed.
French: On War, Michael Howard and Peter Paret (dir.), University Press, Princeton, New Jersey,1976, p.
English: The Le Mans Endurance Organisation company is entitled, in the view of a hard evidence, to keep and confidentially archive the customer data.
French: La Société Le Mans Endurance Organisation pourra à toutes fins de preuve conserver et archiver de manière confidentielle les données du client.
English: CANADA - ONTARIO IMPLEMENTATION AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF ONTARIO
French: ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA - ONTARIO ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO
English: The largest number of candidates, seven including one with no party affiliation, were in the race for Etobicoke North.
French: C'est dans Etobicoke-Nord que l'on compta le plus grand nombre de candidats, sept, dont une candidate sans appartenance politique.
English: These partnerships are characterized by commonality and complementarity, bringing both the shared commitment and the diversity necessary to forge the most apt policy and programming components for tobacco control.
French: Ces partenaires ont des points communs tout en se complétant, apportant à la fois un engagement commun et la diversité nécessaires pour obtenir les éléments de politique et de programme les plus aptes à la lutte contre le tabagisme.
English: Apart from this provision, the Turin Protocol is, in practice, being applied, as shown by the recommendations made by the Committee of Ministers to parties, in accordance with its provisions.
French: A l’exception de ce cas, le Protocole de Turin est, dans la pratique, mis en œuvre, comme le prouvent les recommandations qui, en accord avec ses dispositions, ont été adressées par le Comité des Ministres à l'encontre des Etats parties.
English: The Bank aims to promote best practices in other aspects of its energy investments as well, such as through the required adherence to the best international transparency and revenue management standards in extractive industry (e.g. oil, gas, coal) investments. In policy dialogue, the Bank encourages the adoption of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI)[10] in countries of operations that have not yet done so.
French: La Banque veut aussi promouvoir les pratiques exemplaires dans d’autres volets de ses investissements en matière d’énergie, notamment en exigeant le respect des normes internationales les plus rigoureuses en matière de transparence et de gestion des revenus lorsqu’elle investit dans les industries extractives (pétrole, gaz naturel, charbon, etc.). Dans le cadre de son dialogue stratégique, la Banque encourage l’adhésion à l’Initiative pour la transparence des industries extractives[10] dans ses pays d’opérations qui n’y participent pas encore.
English: Conservation of Canada's fisheries resources to ensure sustainable resource utilization through close collaboration with resource users and stakeholders.
French: Conservation des ressources halieutiques du Canada pour veiller à l'utilisation durable de ces dernières grâce à une étroite collaboration avec les utilisateurs et les intervenants.
English: APPROVED - Revisions to its Special Facilities Tariff, adding Item 8 - Television Service Between Europe and Canada.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif des montages spéciaux, ajoutant l'article 8 Service de télévision entre l'Europe et le Canada.
English: The applicant maintained that he should have given it an interpretation which, while consistent with the English version of the provision, clearly contradicted the French version.
French: Le requérant prétend qu’il aurait dû lui donner une interprétation qui, si elle pourrait se concilier avec la version anglaise de la disposition, contredirait clairement la version française.
English: In terms of Readmission Arrangements: the MLSI and ES have no functions to perform;
French: En termes d’accords de réadmission, le MTAS et l’ASE ne jouent aucun rôle.
English: Canada took the following measures to strengthen national measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture.
French: Le Canada a pris les mesures suivantes pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs, ainsi que les matières et les technologies liées à leur fabrication.
English: The Security Council Informal Working Group on international tribunals has worked throughout this year to establish the parameters for an international mechanism to take on those residual issues which will be pending once both Tribunals have ceased to function.
French: Le Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur les tribunaux s'est employé tout au long de l'année à établir les paramètres d'un mécanisme international qui se chargerait des questions résiduelles en suspens une fois que les deux Tribunaux auront cessé de fonctionner.
English: This would bring us to the end of the year, January fifteen (15), if we allow for publishing the answers to the justification section.
French: Ça, ça nous amènerait donc à la fin de l'année, au quinze (15) janvier, si l'on tient compte de l'édition du bloc justification.
English: With regard to the failure of certain institutions to provide gender-disaggregated data, a working group had been established to develop procedures for the implementation of article 18 of the Law on Gender Equality.
French: S'agissant du fait que certaines institutions n'ont pas fourni de données ventilées par sexe, un groupe de travail a été créé pour élaborer des procédures en vue de l'application de l'article 18 de la loi sur l'égalité des sexes.
English: José Ramón Fernàndez Barrero, Secretary General of CEEV (Comité européen des Entreprises Vin) said the key to resolving the issue was to have precise wording on wine labels, "explaining the exact characteristics of the product."
French: Selon le secrétaire général du CEEV (Comité européen des entreprises Vin), José Ramon Fernàndez Barrero, la clef du problème est de disposer d'une formulation précise figurant sur les étiquettes "qui reprenne les caractéristiques exactes du produit".
English: I should like to offer some conclusions, which in my view can be drawn from our debates.
French: Permettez-moi de vous soumettre quelques conclusions à tirer selon moi de nos débats.
English: 4.- Orientation and incentive of management capacities towards strategy planning and communication comprehensive management in order to optimize them based on new technologies applied to business companies and organizations.
French: 5- Former à la prévision et planification de la crise au moyen de techniques d'investigation et de diagnostique anticipé, conséquence de politiques continuelles basées sur de contrôles de conceptualisation dans un cadre de programmes globaux crées à partir d'une investigation exhaustive et dûment planifiés en ce qui concerne la communication en image.
English: Ms. Eteuati-Shon (Samoa) said, on the question of HIV/AIDS, that the Government had established a National Coordinating Committee to develop policies and programmes and to promote its campaign against the disease.
French: Mme Eteuati-Shon (Samoa) dit, sur la question du VIH/sida, qu'un Comité national de coordination a été mis sur pied pour élaborer des politiques et des programmes et pour promouvoir sa campagne contre cette maladie.
English: • Update on fisheries affected by the Supreme Court’s Marshall decision May 19, 2000
French: • Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l'affaire Marshall Le 19 mai 2000
English: For example, in 2005, it will report total spending on all federal programs targeted toward Aboriginal peoples and follow later with a similar aggregate report of all spending on climate change activities across government.
French: En 2005, par exemple, il fera rapport sur les dépenses totales des programmes fédéraux axés sur les peuples autochtones et fera de même par la suite pour tout ce qui concerne les dépenses encourues dans le cadre des activités liées au changement climatique dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: The development of the African Peace and Security Architecture is crucial to an effective long-term approach to conflict prevention and resolution.
French: Le développement de l'architecture africaine de paix et de sécurité est déterminant pour compter sur une approche à long terme efficace en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: The results showed a minimum width of 45.5 cm, a maximum of 46.6 cm and an average of 46.0 cm.
French: La largeur était au minimum de 45,5 cm, au maximum de 46,6 cm, pour une moyenne de 46,0 cm.
English: On the basis of the information provided to the Tribunal, tariff relief would result in yearly benefits to users of the subject yarn of more than $25,000 in terms of lower duty costs.
French: En fonction de l’information fournie au Tribunal, un allégement tarifaire entraînerait pour les utilisateurs du fil en question des bénéfices annuels de plus de 25 000 $ en raison de droits de douane plus faibles.
English: The piece was recorded in 1998 on the disc Project’son, Effects Input (GMEM EI 10) and an excerpt was incorporated in the Ina-GRM CD-ROM Les Musicographies (1996).
French: Elle a été enregistrée en 1998 sur le disque Project’son, Effects Input (GMEM EI 10) et un extrait a été incorporé au cédérom Les Musicographies (1996) de l’Ina-GRM.
English: Contact your INAC regional office for more information.
French: Les demandes de financement de nouveaux régimes d’avantages continueront d’être acceptées.
English: Indicate equity held by the community or its members.
French: Indiquer les capitaux propres de la collectivité ou de ses membres.
English: Thanks to him, the asceticism of the Egyptian deserts was embodied in western monasticism in a way which was cenobitical and culturally suitable.
French: Grâce à lui, l’ascétisme du désert d’Égypte est passé au monachisme occidental sous une forme cénobitique inculturée.
English: • On-line Manuscripts Standard Objects of Expenditure Reports
French: • Manuscrits en ligne Rapports sur les articles courants de dépense
English: • The beneficiaries must be the public-at-large or come from a sufficient segment of the public as determined by the charitable purpose being considered. 
French: • les bénéficiaires doivent être le public dans son ensemble ou provenir d'une composante suffisante du public tel que le détermine la fin de bienfaisance en question;
English: The average number of import-linked cases spread from each imported case was one (range: 0-14).
French: Le nombre moyen de cas de rougeole liés à l'importation transmis par chaque cas de rougeole importé était de un (échelle : 0-14).
English: (a) The term means of restraint is understood to mean placement in net-beds or placement of the patient in a seclusion room;
French: a) L'expression «moyens de contrainte» s'entend du placement d'un malade dans un lit à grillage ou de son placement en chambre d'isolement;
English: So I said to myself that  the application had been made and she will reply to it.
French:   Alors je me suis dit la demande est faite, elle va   y répondre.
English: Newfoundland and Labrador Schedule 1- Endangered provincial:
French: En voie de disparition Terre-Neuve-et-Labrador, Endangered Species Act :
English: As approved by the last Executive Board session, 16.
French: Il faudra donc s'en préoccuper de plus près.
English: Draft resolution (A/61/L.38)
French: Projet de résolution (A/61/L.38)
English: Approximately 92.8 per cent of the schools were working on a double-shift basis and 9.9 per cent were housed in unsatisfactory rented school buildings.
French: Elles avaient pour 92,8 % d'entre elles adopté le système des classes alternées, et 9,9 % occupaient des locaux loués inadaptés.
English: OSP Key Messages - Key messages about how learners, parents, employers and teachers can use the OSP.
French: Messages-clés du PCO - Messages-clés sur la manière dont les apprenants, les parents, les employeurs et les enseignants peuvent utiliser le PCO.
English: The European Council invites the Commission to establish a European Employment Taskforce, headed by Mr Wim Kok, to carry out an independent in-depth examination of key employment-related policy challenges and to identify practical reform measures that can have the most direct and immediate impact on the ability of Member States to implement the revised European Employment Strategy and to achieve its objectives and its targets.
French: Le Conseil européen invite la Commission à établir une task-force européenne sur l'emploi, présidée par M. Wim Kok et chargée de procéder à un examen indépendant approfondi des principales difficultés auxquelles se heurtent les politiques liées à l'emploi et d'identifier les mesures de réforme pratiques susceptibles d'avoir l'effet le plus direct et le plus immédiat sur la capacité des États membres à mettre en œuvre la stratégie européenne pour l'emploi révisée et à atteindre ses objectifs.
English: It is true that women and how they live are always the last bastion of resistance to progress in a country or society.
French: Il est vrai que le domaine des femmes constitue le bastion de résistance le plus difficile pour le progrès d'un pays ou d'une société.