ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our four 'spaces' for cooperation are a good opportunity for closer cooperation, not just in the energy sector, but in many other areas too.
French: Nos quatre "espaces" de coopération représentent une bonne opportunité de renforcer notre coopération, non seulement dans le secteur énergétique, mais aussi dans d'autres domaines.
English: Stelco produces reinforcing bars at two wholly owned subsidiaries, AltaSteel, Edmonton, Alberta, and Stelco McMaster Ltée, Contrecœur, Quebec.
French: Stelco produit des barres d’armature dans deux de ses filiales en propriété exclusive, soit AltaSteel, d’Edmonton (Alberta), et Stelco McMaster Ltée, de Contrecœur (Québec).
English: She called on the delegation on its return home to urge the legislators to improve conditions so as to stem the exodus from the country.
French: Elle appelle la délégation, lorsqu'elle sera de retour à Sri Lanka, à exhorter les législateurs à améliorer la situation afin d'enrayer l'exode de la population.
English: There has also been strong demand for programming offered by pay and specialty stations, compared to conventional television where audiences have been declining.
French: On a aussi constaté une forte demande d’émissions offertes par les stations de télévision payante et spécialisée par comparaison aux stations de télévision conventionnelle, dont les auditoires baissent.
English: Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death. 7.1.2 Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: Faire dégeler les échantillons congelés dans un réfrigérateur ou pendant une période et à une température qui empêchent la croissance ou la mort des micro- organismes.
English: (iii) in the language of the international application where the communication is addressed by the International Bureau to the applicant or holder unless, following a change in ownership, the new holder has notified the International Bureau that all such communications are to be in English or that all such communications are to be in French.
French: ii) dans la langue de la demande internationale lorsque la communication est adressée par le Bureau international à un office, à moins que cet office n’ait notifié au Bureau international que toutes ces communications doivent être rédigées en anglais ou que toutes ces communications doivent être rédigées en français; iii) dans la langue de la demande internationale lorsque la communication est adressée par le Bureau international au déposant ou au titulaire, à moins, à la suite d’un changement de titulaire, que le nouveau titulaire n’ait notifié au Bureau international que toutes ces communications doivent être rédigées en anglais ou que toutes ces communications doivent être rédigées en français.
English: Species at Risk Pathfinder (Manitoba and Saskatchewan Region) Comments :
French: MÃ©thode de suivi pour les espÃ¨ces en pÃ©ril (Manitoba et Saskatchewan) Observation :
English: It is therefore all the more important to avoid the pitfalls of overinterpreting short-term phenomena, or falling back on vague typologies drawn from the politics of the period of domination or from conceptions of national character.
French: Il importe donc d'autant plus d'éviter de tomber dans le piège de "surévaluer" des phénomènes à court terme, ou de se rabattre sur des typologies vagues - issues de la période de domination ou de conceptions de caractère national.
English: THE ISSUE INVOLVED Whether the claimant lost his employment with St. Joseph's Health Centre by reason of his own misconduct.
French: [TRADUCTION] QUESTIONS EN LITIGE Le prestataire a-t-il perdu son emploi au St. Joseph Health Centre en raison de son inconduite?
English: For decades we have known how to prevent each of the four million annual deaths caused by tobacco consumption.
French: Depuis des décennies, nous savons comment prévenir chacun des quatre millions de décès annuels imputables au tabac.
English: The High Representative for the elections, Gérard Stoudman, also briefed the Council and the Secretary-General offered his observations.
French: Le Haut Représentant pour les élections, Gérard Stoudman, a également fait un exposé au Conseil, et le Secrétaire général a fait part de ses observations.
English: We have enhanced our dialogue with the troop-contributing countries, thanks in particular to the Working Group on Peacekeeping Operations chaired by Japan.
French: Nous avons renforcé le dialogue avec les pays fournissant des contingents, grâce notamment au Groupe de travail sur le maintien de la paix, présidé par le Japon.
English: • Slightly smaller than Lake Erie in area but much deeper, holding four times the amount of water. 
French: • légèrement moins étendu que le lac Érié, mais plus profond, et contenant un volume d'eau quatre fois supérieur;
English: Further, as she was provided only one such document, it appeared as though only one selection board member had marked her paper.
French: En outre, elle n'a obtenu qu'un seul document, comme si un seul membre du jury de sélection avait corrigé son examen.
English: To sum up Revenue Canada's basic position, the Department will investigate a number of factors to determine whether a charity has crossed the line in its effort to raise revenue with for-profit businesses, including:
French: Pour résumer la position de base de Revenu Canada, le Ministère mène une enquête sur plusieurs questions pour déterminer si un organisme de bienfaisance a franchi la ligne de démarcation lorsqu'il tente d'amasser des fonds avec des entreprises à but lucratif, notamment :
English: PROVIGO PROPERTIES LIMITED/ PROPERTIES PROVIGOLIMITEE Notice is hereby given that a certificate of Amalgamation dated the 29th day of December 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to PROVIGO PROPERTIES LIMITED/PROPERTIES PROVIGOLIMITEE, corporate number 413340-4.
French: PROVIGO PROPERTIES LIMITED/ PROPERTIES PROVIGOLIMITEE Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 29e jour de décembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à PROVIGO PROPERTIES LIMITED/PROPERTIES PROVIGOLIMITEE, numéro corporatif 413340-4.
English: We believe that such a document would have been a very useful tool as we seek to respond to the various concerns being raised today.
French: Il nous semble que ce document serait d'une grande utilité pour répondre aux diverses préoccupations qui nous réunissent aujourd'hui.
English: Such thinking gave rise to a wide range of violations of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (known as the “Declaration on human rights defenders”).
French: Cette façon de voir donne lieu à toute sorte de violations de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: This applies equally to the health, economic, labour market, social protection and education sectors.
French: Cela vaut également pour d'autres secteurs − santé, économie, marché du travail, protection sociale et éducation.
English: 16.9.1.2 The priority in 16.9.1.1 is subject to provisions set out in Yukon First Nation Final Agreements pursuant to 16.9.1 or 16.9.10 and to provisions negotiated subsequently pursuant to 16.9.13.
French: 16.9.1.2 Le droit de priorité prévu à l'article 16.9.1.1 est assujetti aux dispositions énoncées dans les accords définitifs en application de l'article 16.9.1 ou 16.9.10, ainsi qu'aux dispositions négociées ultérieurement conformément à l'article 16.9.13.
English: This model fish species was used because the endocrinology of the goldfish is well studied, and the necessary biochemical, hormonal and molecular biological research tools were available for this species.
French: Nous avons utilisé ce poisson modèle parce que son endocrinologie est bien connue et que les outils de recherche biochimiques, hormonaux et biomoléculaires nécessaires étaient disponibles pour cette espèce.
English: An important advantage of this method is that it facilitates the cutting of thinner sections, increasing the chances of obtaining a section through the centre of the pulp cavity.
French: L'avantage majeur de cette méthode est l'obtention de coupes plus minces, ce qui augmente les chances d'obtenir des coupes au centre de la cavité dentaire.
English: The international division of labour will continue to function as in the past, and the developing countries will continue to enjoy adequate production advantages.
French: Comme auparavant, la division internationale du travail sera de mise et les pays en voie de développement continueront de bénéficier d'avantages de production suffisamment importants.
English: Justice Haddad confirmed the Board's decision that "laying a charge does not establish misconduct within the definition of that term because the mental element of wilfulness is absent.
French: Le juge-arbitre Haddad avait confirmé la décision du conseil selon laquelle « le fait de porter une accusation n'établit pas l'inconduite, selon sa définition, car l'élément mental du caractère délibéré ne s'y retrouve pas.
English: The equipment for analysis was chosen by the Federations.
French: Ainsi, la FIS (ski) et l’IBU (biathlon) ont retenu le matériel fourni par la société Sysmex (analyseur d’hémoglobine et instrument de mesure du taux de réticulocytes).
English: 4.10 According to an expert witness at the trial of Mustafa Goekce, he had committed the murder under the influence of a paranoid jealousy psychosis which absolved him of criminal responsibility.
French: Il est possible de régler les différends moins graves dans le cadre de la loi sur le maintien de l’ordre (Sicherheitspolizeigesetz).
English: Under these conditions, acute hypophysectomy and infusion of [Sar1,Ala8]angiotension II (saralasin) caused mesenteric conductance and arterial pressure to return towards presurgery control values.
French: Dans ces conditions, une hypophysectomie aiguë et une perfusion de [Sar1,Ala8]angiotensine II (saralasin) replacèrent la conductance mésentérique et la pression artérielle aux valeurs témoins pré-chirurgicales.
English: On the one hand, significant progress has been made in the process to determine Kosovo's future status.
French: D'une part, le processus de détermination du statut futur du Kosovo fait des progrès notables.
English: Conclusion: Everybody improved, but there was little difference between the two groups in their abilities, skills or the severity of their autistic symptoms at the end of the two-year follow-up period.
French: Conclusion : Tous les participants ont connu une amélioration, mais il y avait très peu de différence entre les deux groupes au niveau des habiletés, des aptitudes ou de la sévérité des symptômes autistiques après la période de suivi de deux ans.
English: Again, the Department encourages new entrants to negotiate appropriate agreements with the respective established service providers, and reminds entrants of the authority of the CRTC under the Telecommunications Act in respect of these matters as well; and — The new service provider will not generally be expected to make a commitment to research and development funding, or to provide facilities resale opportunities over and above those mandated by the CRTC.
French: Ici encore, le Ministère incite les nouveaux exploitants à négocier des ententes appropriées avec les fournisseurs de services établis respectifs et il leur rappelle que le CRTC a également ici le pouvoir d'intervenir dans ce domaine en vertu de la Loi sur les télécommunications; — En général, on ne s'attendra pas que le nouveau fournisseur de services prenne l'engagement d'investir dans la recherche-développement ou qu'il offre des occasions de revente d'installations autres que celles commandées par le CRTC.
English: Question Time, we were told, was to be from 19:30 to 20:30.
French: On nous a fait savoir que l'heure des questions se déroulerait de 19 h 30 à 20 h 30.
English: This method is suitable if, for example, you wish to delete whole pages, paragraphs or drawings.
French: Cette forme convient par exemple lors de la suppression de pages ou de paragraphes entiers ou encore de dessins.
English: It appeared from the consultations he had held that delegations were in agreement regarding the appointment of Mr. Kolarov as Secretary-General of the Conference.
French: Il ressort également des consultations du Président que les délégations sont d'accord pour nommer M. Peter Kolarov Secrétaire général de la Conférence.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.  Le juge en chef Jackett a interprété l'expression « selon le mérite » dans l'arrêt Nanda c.
English: The Budget Office reviews the technical quality of the submissions and the consistency of the bid with the government priorities and proposes a list of new spending initiatives to the Ministry of Finance and to the President of Chile.
French: Le Bureau du budget examine la qualité du volet technique des demandes et la conformité des soumissions aux priorités du gouvernement, et il propose une liste de nouvelles initiatives de dépenses au ministre des Finances et au président du Chili.
English: The approach outlined in this document is similar, conceptually, with approaches used in other countries, including that described in the "United States Presidential Commission/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management," although there are some important differences (1).
French: L’approche esquissée dans ce document est semblable, conceptuellement, avec des méthodes utilisées dans d’autres pays, y compris celle qui est décrite dans le « United States Presidential Commission/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management », bien qu’il y ait quelques différences importantes (1).
English: With regard to the issue of sustainability, it was emphasised that the improvement of the deficit by measures
French: Il en a été ainsi pour les principaux pays de I'UE ; à la fin des années soixantedix, ils avaient tous annoncé des objectifs monétaires présentés comme jouant un rôle central au sein du dispositif national de réglage monétaire. En revanche, les petits Etats membres retenaient généralement un objectif de taux de change et s'abstenaient d'adopter des objectifs monétaires dans la poursuite de l'objectif commun de stabilité des prix.
English: CN code 2008 60 31 2008 60 39 2008 70 − − − − Other − Peaches, including nectarines: − − Containing added spirit:
French: − − − usagés: − − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − − neufs, d'une puissance:
English: All the others are over the limits, in terms of either tonnage or power, in at least one of the fleet segments.
French: Tous les autres restent audessus des limites, exprimées en termes de tonnage ou de puissance, dans au moins un des segments de flotte.
English: ◦ Canadian Industry Statistics
French: ◦ Statistiques relatives à l'industrie canadienne
English: Table 17 Rehabilitation and reconstruction measures (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount BD Bangladesh Microcredits rehabilitation  programme following the 1998  floods    14 187 000 NA Namibia Learning and community  development  436 017 SO Somalia Demobilisation in northwestern  Somalia   Water support project for Berbera   Water support system for the town  of Golkayo  1 842 740    1 716 157      1 538 160 GT/HN/ NI/SV Guatemala,  Honduras,  Nicaragua, El Salvador Regional reconstruction programme  for Central America  82 585 000
French: Tableau 17 Actions de réhabilitation et de reconstruction (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant BD Bangladesh Programme de réhabilitation  «Microcrédits» après les  inondations de 1998    14 187 000 NA Namibie Apprentissage et développement de la communauté  436 017 SO Somalie Démobilisation dans le nord-ouest  de la Somalie   Projet de soutien en eau de Berbera   Système de soutien en eau de la  ville de Golkayo 1 842 740      1 716 157      1 538 160 GT/HN/ NI/SV Guatemala,  Honduras,  Nicaragua, El Salvador Programme régional de  reconstruction pour l'Amérique  centrale  82 585 000
English: Thirdly, small firms serve a symbiotic role with large firms, enabling them to transfer risk, manage operations efficiently, and serve as a source for the exploitation of innovation on a mass scale.
French: Troisièmement, les petites entreprises entretiennent une relation de symbiose avec les grandes entreprises, ce qui leur permet de transférer le risque, de gérer les opérations de manière plus efficace et d'être la source d'innovations exploitées à grande échelle.
English: Although this pattern was seen for all regions with a sufficiently large number of respondents, only in British Columbia was the rate of non-severe violence significantly greater among women born in Canada than among those not born in Canada (12.3% versus 6.4%, p < 0.01).
French: Même si l’on a constaté cette tendance dans toutes les régions comportant un nombre suffisamment élevé de répondantes, le taux de violence non grave était beaucoup plus élevé chez les femmes nées au Canada que chez les autres en Colombie-Britannique seulement (12,3 % contre 6,4 %, p < 0,01).
English: Rental agreements between two individuals in Mexico are considered a private matter and are not regulated by the government.
French: Au Mexique, les contrats de location entre deux particuliers sont considérés comme une question privée et ne sont donc pas réglementés par le gouvernement.
English: The highest officials of the State, and principally the President of the Republic, Mr. Lukashenko, have repeatedly stressed their position of principle, which is to follow universally accepted principles and standards, to respect the obligations they have voluntarily assumed in this area, and to steadfastly observe the proclaimed democratic principles of the national policy.
French: Les plus hauts responsables de l'État, et tout particulièrement le Président de la République, M. Loukachenko, ont à maintes reprises affirmé leur position de principe qui est l'adhésion aux principes et normes universellement acceptés, le respect des obligations qu'ils ont volontairement acceptées en la matière et l'observation stricte des principes démocratiques de politique nationale proclamés.
English: AC.3 recommended that comments on the proposal should be transmitted to the GRSP Chairperson prior to the session to allow early consideration, discussions and possible agreements.
French: Il a recommandé que les observations relatives à la proposition soient communiquées à la Présidente du GRSP avant la session, ce qui permettrait un examen rapide, la tenue de débats et, éventuellement, l'obtention d'un accord.
English: The United States supports the decision of the Special Representative of the Secretary-General to list the so-called Albanian National Army as a terrorist organization.
French: Les États-Unis appuient la décision du Représentant spécial du Secrétaire général d'inscrire l'« Armée nationale albanaise » sur la liste des organisations terroristes.
English: Regional efforts at norm setting, such as the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, were mentioned.
French: On a évoqué les efforts régionaux d'établissements de normes, telles que la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: In that regard, we support efforts that aim to seek a just and comprehensive solution to the Palestinian question, including the Arab Peace Initiative, the Quartet process and the United States initiative to convene an international conference on the Middle East in Washington in November of this year.
French: À cet égard, nous appuyons les efforts visant à parvenir à une solution juste et globale de la question palestinienne, à savoir l'Initiative de paix arabe, le processus engagé par le Quatuor et l'initiative américaine de convoquer une conférence internationale sur le Moyen-Orient à Washington en novembre prochain.
English: Format of publication Select one Printed book Electronic, please specify format Other, please specify
French: Support de la publication Sélectionnez Publication imprimée Publication électronique, prière de préciser Autres, prière de préciser
English: The co-chairs noted the continued strong commitment of Forum participants to work collectively to achieve tangible results through the Forum process.
French: • questions liées à la gestion du cycle de vie et à l’analyse des risques; • établissement d’un projet mobilisateur pour les entreprises sur le développement durable;
English: Based on business rules, content is automatically pushed out to each of the outputs: brochure, Web, letter, press release, and packaging and automatically formatted for each use.
French: Selon les pratiques de l'entreprise, le contenu est automatiquement dirigé vers les supports de sortie utilisés (brochure, Web, courrier, communiqué de presse ou packaging) et automatiquement mis en forme pour chaque usage.
English: Vous allez recevoir un e-mail pour valider votre inscription.
French: Wij sturen u een e-mail waarmee u uw inschrijving kunt bevestigen.
English: The Kuzbass compares very favourably with the San Juan Basin in the United States of America.
French: Le bassin du Kouzbass se compare très favorablement à celui de San Juan aux États-Unis d'Amérique.
English: Authorities there are aware of this scam.
French: Les autorités suisses sont au courant de cette escroquerie.
English: • Expand the Commission’s research and policy capacity.
French: • Élargir la capacité de la Commission en matière de recherche et d’élaboration de politiques.
English: Despite the progress achieved, outstanding issues remain.
French: Malgré les progrès réalisés, des questions restent en suspens.
English: This is not only an expression of central bank independence but also of the more general requirement of the integration of NCBs in the ESCB (see Section 3 below).
French: moins que le Conseil des gouverneurs ne décide, à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, qu’elles interfèrent avec les objectifs et missions du SEBC.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Dispute Resolution Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act , paragraph 61(1) (c) HEADQUARTERS FILE – 4502-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D11-6-3, July 20, 1994 OTHER REFERENCES – D11-6-4, D11-6-6, D11-6-7 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division du règlement des différends Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, alinéa 61(1)c) DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4502-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D11-6-3, le 20 juillet 1994 AUTRES RÉFÉRENCES - D11-6-4, D11-6-6, D11-6-7 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Proposals involving portfolio share holdings of five per cent or more must also be approved.
French: Les propositions impliquant des actions de portefeuille de cinq pour cent ou plus doivent elles aussi être approuvées.
English: UN 3375 Replace the existing entry with the following two entries:
French: No ONU 3375 Remplacer la rubrique existante par les deux suivantes :