ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, there is a need for legislative provisions to be developed in a way which does justice to all participants, in an effort to improve their collective enterprise. Litigation, in contrast, results in a win or loss for one side or the other, and often results in maximizing polarity.
French: Ce dernier point prend toute son importance quand l’on sait que les limites ou les restrictions imposées aux droits prévus par la Charte doivent être prescrites par la loi, et que les limites établies dans les directives en matière de politique ne sont pas conformes aux exigences de la Charte.
English: In addition, the Institute was influential in establishing a partnership with the Stem Cell Network - another of Canada's Networks of Centres of Excellence - and the Juvenile Diabetes Research Foundation International to support a research consensus conference looking at the use of stem cell technologies to treat diabetes.
French: De plus, l'IMII a eu un rôle à jouer dans l'établissement d'un partenariat avec le Réseau de cellules souches - l'un des réseaux de centres d'excellence du Canada - et la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile Canada en vue de soutenir l'organisation d'une conférence de consensus sur l'utilisation des technologies des cellules souches dans le traitement du diabète.
English: If a disbursement made on behalf of a client from whom an advance is received is not so charged in circumstances where it is reasonable to consider that eventually the lawyer can legally withdraw from the trust fund an amount equal to the amount of the disbursement, no amount is deductible by the lawyer for tax purposes in respect of the disbursement.
French: Si un débours fait au nom d'un client qui a effectué une avance n'est pas imputé de cette façon dans des circonstances où il est raisonnable de considérer que, à la fin, l'avocat peut légitimement retirer du compte en fiducie un montant égal au débours, l'avocat ne peut déduire aucun montant pour ce débours aux fins de l'impôt.
English: To determine if you are eligible, visit www.cra.gc.ca/volunteer, or call the Community Volunteer Income Tax Program at 1-800-959-8281.
French: Pour savoir si vous êtes admissible au Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt, visitez le www.arc.gc.ca/benevole ou communiquez avec un représentant du programme au 1-800-959-7383.
English: Large numbers of refugees and IDPs had been able to return home, particularly in Africa and Afghanistan.
French: Un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées ont pu rentrer chez eux, en particulier en Afrique et en Afghanistan.
English:  In December 2001, company taxation was altered to introduce a uniform rate.
French:  En décembre 2001, l'impôt des sociétés a été modifié de façon à introduire un taux uniforme.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the regional symposium on socio-economic policies during macroeconomic stabilization in countries with economies in transition, held at Ashgabat, Turkmenistan, from 9 to 11 November 1999 (A/AC.253/15);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du colloque régional sur les politiques socioéconomiques s'inscrivant dans la stabilisation de la situation macroéconomique des pays en transition, qui s'est déroulé à Achgabat (Turkménistan) du 9 au 11 novembre 1999 (A/AC.253/15);
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency portfolio also includes Enterprise Cape Breton Corporation since the Enterprise Cape Breton Corporation Act defines the Minister responsible for Enterprise Cape Breton as the Minister for Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Patrimoine canadien – Musée national des sciences et de la technologie – La description du financement par voie de crédits et le sommaire du financement par voie de crédits ont été modifiés pour inclure le « Musée de l’agriculture du Canada » comme musée affilié du Musée national des sciences et de la technologie.
English: These trends are also a response to changing demands of the labour market, an increase in women teaching these subjects.
French: Ces tendances répondent aussi à l'évolution des besoins du marché du travail et à l'augmentation du nombre de femmes qui enseignent ces matières.
English: Immigrants by period of immigration and Canadian-born—percentage with family or individual income below the median and below one-half of the median, Edmonton Census Metropolitan Area, 2000 Note:
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—period of construction of household dwelling, Edmonton Census Metropolitan Area, 2001 (number and percentage distribution)
English: "Structured group" means a group that is not randomly formed for the immediate commission of a terrorist act and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure.
French: Article 9 Les États membres se prêtent mutuellement, et prêtent aux États tiers, conformément au droit international et national, la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres
English: This bridge was destroyed in 1992 by the separatist structures during the armed conflict and was reconstructed several years ago with international financial support.
French: Ce pont a été détruit en 1992 par les structures séparatistes pendant le conflit armé et a été reconstruit plusieurs années plus tard avec une aide financière internationale.
English: It is therefore not up to the Commission to lay down other rules that would limit the Member States’ room for manoeuvre in this eminently cultural field.
French: Donc, il n’appartient pas à la Commission de fixer d’autres règles qui limiteraient la marge de manœuvre des États membres dans ce domaine éminemment culturel.
English: Later it was enclosed in a casket and deposited, as shown, on a pile of boxes containing his clothing and ceremonial dance paraphernalia.
French: Il a ensuite été mis dans un cercueil et déposé, comme on le voit, sur une pile de boîtes contenant ses vêtements et tout ce qui lui servait lors des danses cérémonielles.
English: "It will allow us to mutually strengthen our respective health policies, and at the same time bring together the French and Canadian efforts to address some of the great public health care issues of the world."
French: Cela nous permettra de renforcer de façon mutuelle nos politiques sanitaires respectives et de regrouper les efforts français et canadiens pour lutter contre certains des grands problèmes de santé publique à l'échelle mondiale », a déclaré le ministre Bertrand.
English: From this initial design, a back-and-forth process (between yourselves and our designers) is maintained until a final Home Page design is approved.
French: À partir de ce premier concept, un processus d’allers-retours a lieu (entre vous et nos concepteurs) jusqu’à l’approbation finale d’un concept de page d’accueil.
English: Calcium is a nutrient with known adverse effects at high intakes and a narrow margin of safety.
French: Le calcium est un nutriment reconnu pour ses effets néfastes et sa marge d'innocuité étroite dans les situations d'apport alimentaire élevé.
English: As an LDC, it lacks capacity in terms of resources and expertise in initiating AD actions.
French: En tant que PMA, elle ne dispose ni des ressources ni des compétences suffisantes pour engager des procédures antidumping.
English: Demographic/Lifestyle Profile of Those Who Don’t Subscribe The table opposite shows another set of variables comparing all Canadians with the OTA population segment.
French: Profil démographique et mode de vie des non-abonnés Le tableau ci-contre présente un autre ensemble de variables établissant une comparaison entre l’ensemble des Canadiens et le segment de la population utilisant la réception en direct.
English: 66-73), women, particularly indigenous and Afro-Colombian women, suffer most from the conflict and account for 48 per cent of displaced persons.
French: 66 à 73), les femmes, notamment les femmes autochtones et afro-colombiennes, sont les plus durement touchées par le conflit et constituent 48 % des déplacés.
English: Performance measures need to be addressed at the design stage, as well as in the implementation of a project.
French: La mesure des résultats doit être envisagée au stade de la conception aussi bien que durant l’exécution du projet.
English: • establishing a small National Defence Public Affairs Office in Washington, D.C., colocated with the Canadian embassy and the Canadian Defence Liaison Office, to support Public Affairs Outreach in the United States; and
French: • mettre sur pied un petit bureau des affaires publiques de la Défense nationale à Washington, D.C., colocalisé avec l’Ambassade du Canada et le Bureau de liaison des Forces canadiennes, pour appuyer les relations externes aux États-Unis;
English: The Convention applies to the transport of goods in road vehicles, combinations of vehicles or in containers, across one or more frontiers, provided that some portion of the journey between the beginning and the end of the TIR transport is made by road.
French: Cette Convention vise les transports de marchandises effectués à travers une ou plusieurs frontières dans des véhicules routiers, des ensembles de véhicules ou dans des conteneurs à condition qu'une partie du trajet entre le début du transport TIR et son achèvement se fasse par route.
English: Co-operation between European nations was necessary.
French: Quelle sera la place de l'Europe dans le monde?
English: Sound recording produced during the première with the CBC Vancouver Orchestra conducted by Mario Bernardi.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la création par l’Orchestre de la Société Radio-Canada à Vancouver sous la direction de Mario Bernardi.
English: In the traditional bank areas of lending and deposit-taking in Canada, competition has been strong.
French: Dans les secteurs traditionnels que sont le crédit et le recueil de dépôts au Canada, la concurrence a été vive.
English: Scientists noted the danger in assuming representativeness of samples given observed variations across the Arctic.
French: Les scientifiques jugent qu'il est dangereux de juger l'échantillonnage représentatif compte tenu des variations observées dans l'Arctique.
English: The 176 Red Cross and Red Crescent National Societies around the world know what it means to fight for the freedom from want.
French: Les 176 sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge du monde savent ce qu'est le combat contre le besoin.
English: The contribution from Japan through the Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications (MPHPT) continues to constitute the bulk of the overall cash contributions.
French: La contribution du Gouvernement japonais, par l'intermédiaire du Ministère de la gestion publique, des affaires intérieures, des postes et télécommunications, constitue toujours la plus grosse part des contributions en espèces.
English: The three government initiatives described in the adjacent box will be key to making progress on these fronts.
French: Les trois initiatives gouvernementales décrites dans l'encadré sont déterminantes pour la poursuite des progrès à cet égard.
English: Other oversight studies and reviews were taken into account.
French: Elle tient compte des résultats d'études antérieures.
English: The State of Qatar is of the view that, regardless of their location, these antiquities are the property of all mankind and must be preserved.
French: L'État du Qatar estime que les monuments archéologiques, où qu'ils se trouvent, font partie du patrimoine de l'humanité et qu'il faut les préserver.
English: Finally, and as promised, I will say why I believe that in some very important respects the Atlantic Ocean is shrinking and why Toronto and Canada should take advantage of this.
French: Enfin, comme promis, j'expliquerai pourquoi, à mon sens, l'océan Atlantique rétrécit considérablement à certains égards et pourquoi Toronto et le Canada devraient en profiter.
English: This study found P loading to the basin to be the cause of eutrophication problems. Nutrient discharge limits to these waters have since been set for discharge permits issued under the Waste Management Act (1996).
French: Water Act (1996) Fish Protection Act (1997) – Protège et améliore les habitats des poissons, met en évidence les problèmes posés par les éléments nutritifs, mais n’incorpore aucune mesure spécifique de réglementation de ceux-ci.
English: The Strategy is based on a broad vision of economic and social development and is expected to play a major role as a guiding tool for policy makers, trainers, employers and the donor community in all efforts geared towards capacity-building in Namibia.
French: Cette stratégie s'appuie sur une vision d'ensemble du développement économique et social, et devrait jouer un important rôle d'orientation des décideurs, des formateurs, des employeurs et de la communauté des donateurs dans leurs efforts de renforcement des capacités en Namibie.
English: To do this, the home institution must have the capacity to administer grants according to CIHR policies, regulations, and reporting requirements as specified in CIHR's Grants and Awards Guide; and must have access to duly constituted review mechanisms to ensure that the research performed meets high standards of (a) ethics and, (b) health and safety, in accordance with applicable law and relevant national and international guidelines. Mechanisms of Support:
French: Pour ce faire, l'établissement d'attache doit être en mesure d'administrer des subventions conformément aux politiques, aux règlements et aux exigences en matière de rapport d'IRSC, comme il est indiqué dans le Guide de subventions et bourses d'IRSC; il doit aussi avoir accès à des mécanismes d'examen dûment constitués, pour veiller à ce que les travaux de recherche satisfassent aux normes élevées a) de l'éthique et b) de la santé et de la sécurité, conformément aux lois applicables et aux lignes directrices nationales et internationales pertinentes.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 NOVEMBER 2008 November 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 16K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (8308) 03 (8309) 04 (8310) 05 (8311) 06 (8312) 07 NO UPDATE STATS FOR OCT.2008 PS46--(STATS) PAI10-FIS PAI98-FIS S.S. PURGE PAQ74 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 NOVEMBRE 2008 novembre 2008 (version Adobe Acrobat PDF) (PDF 16K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (8308) 03 (8309) 04 (8310) 05 (8311) 06 (8312) 07 AUCUNE MISE À JOUR STATS D'OCT.
English: The percentages for the other classifications have remained static.
French: Ceux visant les autres catégories n’ont pas changé.
English: Hotel staff is very polite and is always willing to help.
French: la propreté de la salle de bain etait a revoir...
English: The end of Bismarck had important lessons for both British and Germans.
French: rechercher leurs proies et pour les avertir de la présence de forces hostiles dans la région de leurs incursions.
English: Ecosystems are functional units of organisms (including humans) and their physical environment.
French: Un écosystème est un complexe dynamique formé par l'interaction des organismes (dont les humains) et de leur milieu physique.
English: In exchange, a PLA Navy team was embarked on Regina.
French: En retour, une équipe de la marine de l’ALP a été invitée à bord du NCSM Regina.
English: Table 21  Statistical data on foreign citizens residing in Mozambique for reasons of employment
French: Tableau 21 Données statistiques relatives aux étrangers résidant au Mozambique pour des raisons liées à l'emploi
English: By 1891, he was reported to be growing 900,000 apple trees and 60,000 plum trees, and was shipping nursery stock all over the continent.
French: On lit qu'en 1891 il cultivait 900 000 pommiers et 60 000 pruniers et expédiait du matériel de pépinière partout sur le continent.
English: • Stimulating the benchmarking of service performance to enable public authorities and transport operators to benefit from comparison of the performance of their local and regional transport systems with systems in other countries.
French: • Favoriser la comparaison des performances dans le domaine des services afin de permettre aux autorités publiques et aux entreprises de transports de tirer profit de la comparaison des performances de leurs systèmes de transports régionaux et locaux avec d'autres systèmes d'autres Pays.
English: The report emphasises the lack of importance attached to the adaptability of workers and enterprises.
French: Le rapport met l'accent sur le manque d'importance accordé à la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises.
English: According to the latest Global Monitoring Report (7), WHO’s European Region has already achieved three of the eight development goals: those addressing poverty, education and gender.
French: Selon le dernier Rapport mondial de suivi (7), la Région européenne de l’OMS a déjà atteint trois des huit objectifs de développement, à savoir ceux relatifs à la pauvreté, à l’éducation et à l’égalité des sexes.
English: More information about these options can be found in the sshd_config manual page.
French: Vous trouverez plus d'informations à ce sujet dans les pages du manuel de sshd_config.
English: It was the first time in more than a century that a sitting Canadian prime minister testified before a public inquiry.
French: C'est la première fois depuis plus d'un siècle qu'un premier ministre en poste témoigne lors d'une enquête publique.
English: Saturn must be mostly gas, and if put in a big enough swimming pool, it would float.
French: Saturne doit être constituée surtout de gaz et, si on la mettait dans une piscine assez grande, elle flotterait.
English: Despite these administrative concerns, results have been achieved.
French: En août 1996, la CPDA a signé une entente pour régler les problèmes soulevés dans le rapport du VG.
English: Subject and background of the contract The purpose of this invitation to tender is to select contractors with qualified staff and experience in preparing texts in the current official languages of the EU who will provide the services of preparation of texts, proofreading and copy-editing.
French: Objet et contexte du marché L’objectif du présent appel d’offres est de sélectionner des contractants disposant de personnel qualifié et expérimenté dans le domaine de la préparation de textes dans les langues officielles actuelles de l’Union européenne. Ces prestataires fourniront des services de préparation de textes, de correction d’épreuves et de révision.
English: Pharmacists can reduce LA/SA errors by:
French: Les pharmaciens peuvent diminuer le nombre d’erreurs liées à des similitudes de la façon suivante :
English: Indian and Northern Affairs Canada. Basic Departmental Data - 1991.
French: Santé et bien-être Social Canada,La santé des Autochtones au Canada, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et des Services Canada, 1992.
English: This might be largely achieved by using tools already in place and more aggressively stimulating private sector interest and investment in value-added food research and development.
French: Effectivement, les multinationales de l'alimentation préfèrent s'approvisionner avec la production locale puisque cette méthode leur offre le meilleur contrôle sur le développement, la commercialisation et la livraison des produits des entreprises.
English: The resulting phage then do the same to other cells, and so on.
French: Les phages résultants font de même avec d'autres cellules, et le processus se répète de cellule en cellule.
English: My third point is one that the World Bank has given special emphasis to: namely that the aid should be used in such a way as to encourage the mobilization of local resources and the setting in motion of an autonomous economic dynamic in Bosnia.
French: Troisièmement, il est un point que souligne tout particulièrement la Banque mondiale: il faut que l'aide permette de mobiliser les ressources disponibles à l'échelon local et de relancer ainsi un certain degré d'autonomie économique en Bosnie.
English: First of all, Madam President-in-Office, Stockholm must hold on to the objective of full employment.
French: Premièrement, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Stockholm doit rester fidèle à l'objectif de plein emploi.
English: The Sixth Committee considered the item at its 7th and 18th meetings, on 2 and 22 October 2002.
French: La Sixième Commission l'a examinée à ses 7e et 18e séances, les 2 et 22 octobre 2002.
English: The Court of First Instance sent a copy of that letter, together with the documents in question, to the appellant, which received them on 12 June 1998.
French: Le Tribunal a transmis cette lettre ainsi que les documents en question à la requérante, qui les a reçus le 12 juin 1998.
English: It is important also to determine the efficacy of the transfusion of the specific component by recording appropriate pre- and post‑transfusion parameters.
French: Il est également important de déterminer l'efficacité de la transfusion du CS considéré en notant les paramètres pré et post-transfusionnels appropriés.
English: In addition, interpreters often deal with painful and conflictive communication, which may (particularly in the case of trauma or abuse) affect them personally.
French: En outre, les interprètes interviennent souvent dans le cadre de communications pénibles et conflictuelles, lesquelles peuvent les affecter personnellement (particulièrement dans les cas de traumatismes ou de mauvais traitements).
English: Bank A then obtains a security right in the portfolio of patents and patent applications and registers a notice of its security right in the appropriate national patent registries (assuming that the applicable law provides for registration of security rights in the patents registry).
French: Elle obtient ensuite une sûreté réelle mobilière sur le portefeuille de brevets et de demandes de brevet et inscrit un avis concernant sa sûreté dans les registres de brevets nationaux appropriés (à supposer que le droit applicable prévoie l'inscription des sûretés réelles mobilières sur le registre des brevets).
English: This will give us the opportunity to study in full the best way to modernise all the provisions of the legislation regarding the labelling of feedingstuffs.
French: Nous aurons ainsi l'opportunité d'étudier en profondeur le meilleur moyen de moderniser toutes les dispositions de la législation sur l'étiquetage des aliments pour animaux.
English: A decline in investment income receipts, concentrated in lower retained earnings from direct investment abroad, yielded a $2.9-billion deterioration in the investment income balance and contributed to the weaker current account surplus.
French: La diminution du revenu de placement, associée surtout à la baisse des bénéfices non répartis provenant des investissements étrangers directs, a entraîné un fléchissement de 2,9 milliards de dollars du solde du revenu de placement et a contribué à la baisse de l’excédent du compte courant.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Diesel Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Diesel pour imprimer
English: Guidelines for housekeeping have been published(78). ▪ Fomites, such as laundry, dishes, clothes, books and personal effects, require no specific precautions apart from general good housekeeping and hygiene.
French: Il existe des lignes directrices relatives aux pratiques d’entretien ménager (78) . ▪ Les vecteurs passifs, comme la lingerie, la vaisselle, les vêtements, les livres et les effets personnels, n’exigent aucune précaution particulière, hormis les pratiques d’entretien ménager et d’hygiène courantes.