ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All participants were invited to submit their proposals for a political solution to be discussed at this consultation.
French: Tous les participants ont été invités à soumettre leurs propositions pour une solution politique afin qu’elles soient discutées lors de cette consultation.
English: EDIFACT EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Segment Element Element Element Name ID.
French: Réponses d’erreur Rejet Rejet syntaxique application
English: These images are dedicated to the Public Domain so can be used without any restriction.
French: Ces images sont destinées au Domaine Public et peuvent être utilisées sans aucune restriction.
English: If you ever find yourself in an emergency situation, don't hesitate: draw on whatever knowledge you have and take action, though of course don't put your own safety in danger.
French: Si, un jour, vous vous retrouvez à votre tour dans une situation d’urgence, n’hésitez pas : intervenez au meilleur de vos connaissances – en autant, bien sûr, que cela ne mette pas en danger votre propre sécurité.
English: But compare District Court of the Northern District of California, Republic of the Philippines v. Marcos, op.
French: tribunal du district nord de Californie, Republic of Philippines v. Marcos, op.
English: 26TH CONFERENCE - Follow-up to Resolution No. 2 on the social mission of the criminal justice system -restorative justice INTRODUCTION 27.
French: 26ème CONFÉRENCE – Suivi de la Résolution n° 2 relative à la mission sociale du système de justice pénale – Justice réparatrice INTRODUCTION 27.
English: For purchases over $40,000, they draw on the expertise of PWGSC.
French: Pour les achats de plus de 40 000 $, elles ont recours à l'expertise de TPSGC.
English: The human soul was created immortal – what exactly did Christ bring that was new?
French: L’âme de l’homme est par elle-même immortelle depuis la création – qu’est-ce le Christ a donc apporté de nouveau ?
English: It was the serious accidents in the metal ore mining sector in Spain and Romania in the last 10 years that induced Parliament to call for this directive.
French: Ce sont les graves accidents des dix dernières années dans le secteur métallurgique ou minier en Espagne et en Roumanie qui ont incité le Parlement à demander cette directive.
English: Urges the State Party to take an integrated planning approach in the interest of sustainable development and conservation of the values of the World Heritage property, giving special attention to the many threats impacting on the Property which include increasing population in the floating community, massive tourism infrastructure development, urbanization, aquaculture activities, industrialization etc. ; 3.
French: Prie instamment l’Etat partie d’adopter une approche intégrée dans l’intérêt du développement durable et du maintien des valeurs du site du patrimoine mondial, en accordant une attention particulière aux nombreuses menaces ayant des incidences sur le bien, notamment le développement de la population vivant sur des bateaux, l’énorme développement des infrastructures touristiques, l’urbanisation, les activités d’aquaculture, l’industrialisation, etc. ; 3.
English: Generally, funders and sponsoring agencies require program evaluations that answer the following questions: ♦ ♦ ♦ ♦ How accessible is your program to those who could best benefit from it?
French: Les commanditaires et les organismes de financement exigent généralement des évaluations de programme qu’elles répondent aux questions ci-dessous: ♦ ♦ ♦ ♦ Ce programme est-il facilement accessible à ceux qui en ont le plus besoin?
English: Criteria for prioritisation will depend on site and stand conditions.
French: Les critères appliqués pour établir les priorités dépendront des sites et de l'état des peuplements.
English: Prohibition of baby walkers Eliminate deaths and injuries associated with baby walkers.
French: Interdiction des marchettes pour bébés Éliminer les décès et les blessures associés aux marchettes pour bébés.
English: Requests the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize, under the guidance of the Committee, an annual exhibit on Palestinian rights or a cultural event in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, and encourages Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day of Solidarity.
French: Prie la Division de continuer à organiser, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre, et sous la direction du Comité, une exposition annuelle sur les droits des Palestiniens ou une manifestation culturelle, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et encourage les États Membres à continuer d'assurer le maximum de soutien et de publicité aux activités organisées pour marquer la Journée.
English: Successful outreach efforts with regard to the new requirements.
French: Communication réussie sur les nouvelles mesures.
English: In addition to addressing usual issues such as work description and vacations, our agreements go further and seek to protect our client's interest and assets.
French: En plus d'aborder les questions habituelles telles que la description de poste et des vacances, la portée de notre contrat est plus étendue et protège les intérêts et les actifs de nos clients.
English: Most interviewees felt that prices would stay the same in terms of their differential with name brand items, as this is in line with many stores' strategies of offering lower prices.
French: La plupart des personnes interviewées estiment que la différence de prix par rapport aux grandes marques restera la même étant donné que bon nombre de magasins se sont engagés à offrir des produits à prix réduit.
English: It was pointed out that some trade-related multilateral environmental agreements were already in existence and that the governing bodies of such agreements should be invited to cooperate in trade-related measures.
French: Il a été fait remarquer qu'il existait déjà des accords multilatéraux sur l'environnement concernant le commerce et que les organes directeurs de ces accords devraient être invités à coopérer dans le cadre des mesures relatives au commerce.
English: The lattice constants vary linearly with composition.
French: Les constantes du réseau varient linéairement avec la composition.
English: WADA to provide a maximum budget figure to governments by 30 April each year for the following year.
French: L’AMA fournira un chiffre de budget maximum aux gouvernements tous les ans à la date du 30 avril pour l’année suivante.
English: (a) The negotiation process would remain under the authority of the Chairman;
French: a) Le processus de négociation demeurerait sous l'autorité du Président;
English: Curriculum Links In order to support Ontario and Quebec curricula, this Program has been tailored to enhance your classroom content.
French: Liens avec le programme scolaire Le présent programme a été conçu de façon à rejoindre les objectifs pédagogiques des programmes scolaires de l’Ontario et du Québec et à les consolider.
English: From 2002 to 2005, when compliance with CFA was fairly strong, relatively few people were killed each year.
French: Entre 2002 et 2005, à l'époque où l'accord de cessez-le-feu était respecté, les assassinats étaient relativement peu nombreux chaque année.
English: The strategy will contribute to the success of the government’s overall economic plan for Canada, Advantage Canada, complementing and building on investments in commercial infrastructure.
French: La stratégie contribuera au succès du plan économique global du gouvernement pour le Canada, Avantage Canada, servant de complément aux investissements dans les infrastructures commerciales et misant sur celles-ci.
English: b The Government of France has not transmitted information under Article 73 e of the Charter, but it has made available to the Secretariat a report on the situation in New Caledonia in 1999.
French: b Le Gouvernement français n'a pas encore communiqué de renseignements en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, mais il a transmis au Secrétariat un rapport sur la situation en Nouvelle-Calédonie en 1999.
English: The only on-line reference to the genus Lechea in medicine refers to frostweed (Helianthemum canadense), a member of the Cistaceae formerly called Lechea major (Grieve 1931).
French: (Il faut se rappeler que la hausse du niveau de la mer prévue pour 2100 est de 53 à 60 cm ± 30 cm [Forbes et al., 2006].)
English: Parked car, wife in the restaurant, bang, rush, hit the car.
French: Voiture en stationnement, la femme dans le restaurant, bang, course, voiture touchée.
English: As agreed to at the October Joint Cooperation Committee meeting, more frequent meetings of the Trade and Investment Sub-Committee (TISC) will be held in future to provide for better dispute management.
French: Comme convenu à la réunion d’octobre du Comité conjoint de coopération, des rencontres plus fréquentes du Sous-comité du commerce et de l’investissement (SCCI) seront prévues à l’avenir pour assurer une meilleure gestion des différends.
English: An ambulance brought the two men from Campbell River to 19 Wing Comox, where the Cormorant crew was waiting.  "Two B.C. Ambulance attendants flew with us and continued care of their patients, which we assisted," said Sgt. Conrad Cowan, Search and Rescue Technician.
French: Les deux hommes ont été transportés par ambulance de Campbell River à la 19e Escadre Comox, où les attendait l’équipage du Cormorant.  « Deux ambulanciers de B.C. Ambulance sont embarqués avec nous pour continuer à traiter leurs patients, avec notre aide, a déclaré le Sgt Conrad Cowan, technicien en recherche et sauvetage.
English: In 1996, a new IRB information management system (SHARENet) was introduced to provide personnel with desktop access to information published or managed by the Board.
French: En 1996, un nouveau système de gestion de l'information (SHARENet) a été mis au point à la CISR en vue de faciliter aux employés l'accès, à partir de leur ordinateur, à l'information publiée et gérée par la Commission.
English: MCpl Linda Dumouchal, a supply tech at 4 Wing Cold Lake added: "I was surprised but very happy to have been included.
French: La cplc Linda Dumouchel, technicienne en approvisionnement à la 4e Escadre Cold Lake, a fait les commentaires suivants : « J'ai été étonnée mais très contente d'être invitée.
English: 3.0 Substance and Activity, namely, Substance and activity for which information is required:
French: 3.0 Substance et activité : Substance et activité pour laquelle des renseignements sont requis :
English: In the circumstances, the appeal by the Employment and Immigration Commission from the June 7, 1983 decision of the Board of Referees is allowed.
French: En l'occurrence, l'appel de la Commission de l'emploi et de l'immigration à l'encontre de la décision arbitrale du 7 juin 1983 est accueillie.
English: You require proficiency in English or French to become registered or licensed in Canada.
French: Pour être autorisé à pratiquer la médecine et pour obtenir un permis d'exercer au Canada, vous devez faire preuve de compétences linguistiques en anglais ou en français.
English: Across the street from United Nations Headquarters is an inscription drawn from the book of Isaiah.  Let me quote the entire passage:
French: En face du Siège de l'Organisation des Nations Unies figure une inscription tirée du Chapitre II du Livre du Prophète Isaïe, versets 3 et 4, dont je voudrais lire le passage suivant :
English: ICLEI holds official Observer status with the UNCCD.
French: Le ICLEI bénéficie d'un statut d'observateur officiel auprès de cette Convention.
English: 54, 8 (1975)), cannot be ascribed to qualitative differences in the adenosinetriphosphatase or calsequestrin.
French: 54, 8 (1975)), ne peuvent être attribuées à des différences qualitatives de l'adénosine triphosphatase ou de la calséquestrine.
English: Results (.PPT) Maggie Daly, CCMD September 17, 2002  
French: Résultats (.PPT) Maggie Daly, CCG Le 17 septembre 2002
English: Table 10-10b Reported Impact of School Rules by Reported School Rules, for Students who Smoked in Last 30 Days and Reported Any School Rules, Canada, Youth Smoking Survey 1994 School Smoking Rules Pop Est (‘000) 113 114 Don’t Smoke At School (%) 23.4 38.4 Smoke Less At School (%) 15.8* 7.7* No Difference (%) 54.5 45.3 Other (%)
French: Tableau 10-10b Effet déclaré du règlement de l’école, selon le type de règlement déclaré, chez les élèves ayant fumé au cours des 30 jours précédents qui ont fait état de l’existence d’un règlement à l’école, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Règlement antitabac de l’école Est. de la pop. (en milliers) 113 114 Ne fume pas à l’école (%) 23,4 38,4 Fume moins à l’école (%) 15,8* 7,7* Pas de différence (%) 54,5 45,3 Autre (%)
English: Chile, on the other hand, turned its negative inflow of the year before into a positive balance.
French: La diminution a été généralisée et a affecté comme on le sait l'Argentine, le Brésil et le Venezuela.
English: (1) The definitions in this subsection apply in these Regulations.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: Examples of such market participants are chartered banks, which play a role in the marketplace analogous to IDA member firms, insurance companies, money managers, pension funds, mutual funds and hedge funds.
French: La Banque du Canada et le ministère des Finances se joignent à l’Association pour prendre des mesures visant à sensibiliser ces institutions au code de conduite de l’ACCOVAM et pour les encourager à adopter et à appliquer des règles similaires.
English: • 51511 Loss on Disposal of Physical Assets
French: • 51511 Perte sur l'aliénation de biens corporels
English: The role of indigenous peoples in the Arctic Council, which primarily concerns itself with environmental protection and development in the Arctic, is another useful example in this respect.
French: On peut mentionner à cet égard le rôle que jouent les peuples autochtones au sein du Conseil arctique, qui se préoccupe principalement de la protection de l'environnement et de la mise en valeur de l'Arctique.
English: The total fish catch, however, did not decline.
French: Les prises totales de poisson nâ€™ont toutefois pas diminuÃ©.
English: In response, Newfoundland Power submitted the "Moose Pond Compensation  Channel-Proposed Modifications" Report on June 29, 2001 describing the proposed additional works (e.g. modification of entrance weir and fishways as well as installation of skyhook structures, half-log structures and gabions) aimed at decreasing the water flow/velocities under high flow conditions and improving access, cover and channel complexity of the created fish habitat in the compensation channel.
French: Le rapport décrivait les travaux supplémentaires proposés (p. ex., modification du déversoir d’entrée et des passes à poisson; installation de structures aériennes, de  demi-rondins et de gabions) visant à réduire le volume et la vélocité du débit lors de conditions de débit élevé et à améliorer l’accès à l’habitat du poisson, la protection qui y est offerte et sa complexité dans le chenal de compensation.
English: General Steps
French: • Communiquer avec les urbanistes afin de protéger l’habitat essentiel.
English: • Provided adaptation decision-support to provinces, municipalities, stakeholder associations, and others; and
French: • prestation de services d'adaptation et d'aide à la décision aux provinces, aux municipalités, aux associations d'intervenants, entre autres; et
English: Included in the figure of $1.628 billion shown as total expenditure in statement I is the sum of $498.6 million, representing expenditure incurred by UNHCR on projects performed through implementing partners.
French: Le montant total des dépenses figurant dans l'état financier I, soit 1 milliard 628 millions de dollars, comprend des dépenses engagées par le HCR pour des projets mis en œuvre par des partenaires opérationnels, pour un montant de 498,6 millions de dollars.
English: In its recommendation to the Member States, the Commission states that there is no convincing evidence to suggest that extremely low-level magnetic fields cause genetic damage and that they are therefore unlikely to lead to the onset of cancer.
French: La Commission écrit dans sa recommandation aux États membres qu'il n'est pas prouvé de façon convaincante que les champs magnétiques à très basse fréquence puissent provoquer des modifications génétiques, et qu'il est par conséquent improbable qu'ils puissent induire des cancers.
English: (a) Ensuring effective communication/dialogue with non-complying Parties.
French: a) Assurer une communication/un dialogue efficace avec les Parties qui ne respectent pas les dispositions.
English: PROCEDURES FOR CERTIFICATION 1. Each State Party that is recategorising multi-purpose attack helicopters shall comply with the following certification procedures, in order to ensure that such helicopters do not possess any of the features listed in Section III, paragraph 1 of this Protocol.
French: (4) en outre, pour les véhicules blindés de combat d’infanterie et les véhicules de combat à armement lourd : (a) retrait de la tourelle, (b) découpage de l'un des tourillons du canon et de son support dans la tourelle ; (c) pour le système de culasse du canon : (i) soit soudure du bloc de culasse à l'anneau de culasse en deux endroits au moins ; (ii) soit découpage d'un côté au moins de l'anneau de culasse le long du grand axe de la cavité recevant le bloc de culasse ; (iii) soit découpage du boîtier de culasse en deux parties approximativement égales ; et (d) découpage du tube du canon en deux parties à une distance de l'anneau de culasse qui ne dépasse pas 100 millimètres.
English: The only negative aspect of the report by the Committee on the Environment was the amendment to encourage waste incineration by regarding it as efficient use if enough energy is recovered.
French: Le seul aspect négatif du rapport de la commission de l'environnement était l'amendement visant à encourager l'incinération des déchets, jugée efficace dès lors qu'une quantité suffisante d'énergie en est dégagée.
English: In summary, the available data and comments by industry experts indicate that the tax credit programs are making significant, albeit not quantifiable, contributions to higher levels of grass-roots mineral exploration in British Columbia and to British Columbia's relative attractiveness for mineral exploration in Canada.
French: En bref, si l’on se fie aux données disponibles et aux experts de l’industrie, les programmes de crédits d’impôt contribuent de façon importante, quoique non quantifiable, à l’augmentation du niveau d’exploration minérale primaire en ColombieBritannique et améliorent l’attrait de la Colombie-Britannique en matière d’exploration minérale au Canada.
English: Needs assessments ; Identification of national/regional trade facilitation strategies.
French: b) L'identification des stratégies nationales et régionales de facilitation du commerce.
English: Guam was administered by the United States Department of the Navy until 1950, when the United States Congress enacted the Guam Organic Act, which established institutions of local government and made Guam an organized Territory.
French: Guam a été administrée par le Département de la marine des États-Unis jusqu'en 1950, date à laquelle le Congrès américain a promulgué la loi organique de Guam (Guam Organic Law), par laquelle il a créé les organes d'administration locale et a fait de Guam un territoire organisé.
English: Conflicts between local communities and enforcement agencies Conflicts also arise between the local communities and enforcement agencies.
French: Conflits entre collectivités locales et organismes d’application de la loi Des conflits éclatent également entre les collectivités locales et les organismes d’application de la loi.
English: The disastrous economic situation gives the impression that Burundi is an overpopulated country with food problems that have been compounded by issues of land distribution, education and health.
French: Le Burundi, compte tenu de cette situation économique désastreuse, apparaît comme un pays surpeuplé au sein duquel se posent aujourd'hui des problèmes d'alimentation accentués par la question de la répartition des terres, d'éducation et de santé.
English: An investigation in the vicinity of the buoys discovered 17 lobster traps without the required identification tags attached.
French: En inspectant les alentours des bouées, ils avaient découvert 17 casiers à homard qui ne portaient pas les étiquettes d’identification requises.
English: Specialists in Plastic Surgery (continued) Medicare Note:
French: Spécialistes en chirurgie plastique (suite) Les exigences ci-dessus doivent être respectées pendant le processus du congé et comprennent normalement une rencontre le jour du congé, face à face du médecin et du patient.
English: Every province except Ontario has implemented some form of regional health authority, while all provinces have been studying experiences with integrated health systems in the United States and elsewhere.
French: L’existence de structures coopératives telles que des équipes et des comités multidisciplinaires a facilité l’élaboration et la mise en œuvre de protocoles uniformes.
English: In both cases, VHS organizations play a major role and therefore have a direct and indirect impact on women with breast cancer and all other women who may be potential victims of breast cancer.
French: Les OSBS jouent un rôle important à ces deux niveaux et ont donc une incidence directe et indirecte sur les femmes atteintes d'un cancer du sein et sur toutes les femmes qui pourraient en être atteintes un jour.
English: The consumer-husbands were looking for very young and uneducated wives whom they could keep under their control and dominate.
French: Les maris-consommateurs souhaitent des promises très jeunes et peu éduquées qu'ils peuvent mettre à leurs mains et dominer.
English: Depending on the quantity of stock remaining, copies may be obtained by contacting:
French: Le Comité fait rapport, sans amendement, de son étude du projet de loi C-12, Loi favorisant l’activité physique et le sport (21 novembre 2002) Cinquième rapport :
English: The applicant now does not have to be present when the application is being handled, and information material in Russian has been prepared to assist applicants.
French: Le requérant, maintenant, n'est plus tenu d'être présent au moment où sa demande est traitée, et une documentation en russe a été préparée pour aider les requérants.
English: • Slow the progression of disease and improve quality of life;
French: • Ralentissement de la progression de la maladie et amélioration de la qualité de vie;
English: Are the precautions and first aid measures consistent with the hazards?
French: Les précautions et les premiers soins conviennent-ils aux risques?
English: • If thermal wells are installed, they should be installed at 30 degrees to the prover body.
French: • Si des puits thermométriques sont installés, ils devraient former un angle de 30 degrés avec le corps de la cuve.
English: This is how the first telecentres were born.
French: C'est ainsi que les premiers télécentres ont vu le jour.