ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The following 90 States were parties to the Convention and at least two of its Protocols: Albania, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Seychelles, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan and Yugoslavia;
French: a) Les 90 États suivants étaient parties à la Convention et à au moins deux de ses protocoles : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Nauru, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Ukraine, Uruguay et Yougoslavie;
English: More fruitful cooperation between landlocked and transit developing countries and their neighbouring coastal countries was key to facilitating trade and developing integrated regional transport networks.
French: Une coopération plus fructueuse entre, d'une part, les pays en développement sans littoral et de transit, et, de l'autre, les pays côtiers voisins sera la clé de la facilitation du commerce et de la création de réseaux de transport intégrés au niveau régional.
English: • Possible roles for Industry Canada:
French: • Rôles possibles pour Industrie Canada 1.
English: The latest survey shows that even at current levels, almost as many businesses favour a high Dollar as favour a low Dollar.
French: Le plus récent sondage révèle que même avec le dollar aux niveaux actuels, presque autant d’entreprises sont en faveur d’un dollar fort que d’un dollar faible.
English: The design of specific programs should be driven first by student needs and a distant second by all other considerations.
French: La conception des programm es doit d'abord reposer sur les besoins des élèves et toutes les autres considérations sont secon daires.
English: Table 9 Financial resource requirements
French: Tableau 9 Ressources financières
English: Environmental Stewardship Actions (from section 4.5)
French: Parmi les facteurs dont il faudra tenir compte, il y aura l’élimination des
English: Mr Alain Cousin), Mrs Krinio Kanellopoulou, Mr András Kelemen, Mrs Katerina Konečná, Mrs Marie-José Laloy, Mr Slaven Letica, Mr Jan Filip Libicki, Mr Gadzhy Makhachev, Mr Bernard Marquet, Mr Ruzhdi Matoshi, Mr Paddy McHugh, Mrs Ljiljana Milićević, Mr Philippe Monfils (alternate:
French: M. Alain Cousin), Mme Krinio Kanellopoulou, M. András Kelemen, Mme Katerina Konečná, Mme Marie-José Laloy, M. Slaven Letica, M. Jan Filip Libicki, M. Gadzhy Makhachev, M. Bernard Marquet, M. Ruzhdi Matoshi, M. Paddy McHugh, Mme Ljiljana Milićević, M. Philippe Monfils (remplaçante:
English: Article 16 of the Convention stipulates: “The laws and regulations governing war material in France shall also apply in the Principality.
French: L'article 16 de cette convention stipule : « Les lois et règlements qui déterminent en France le régime des matériels de guerre sont applicables dans la Principauté.
English: As regards processing in the international phase, minor deviations from these ideal margins are not important: the International Bureau resizes page images for publication to provide appropriate margins and slightly rotates them where necessary to eliminate skew due to misalignment of the paper during printing or scanning.
French: En ce qui concerne le traitement au cours de la phase nationale, les écarts minimes par rapport à ces marges idéales ne sont pas importants : aux fins de la publication, le Bureau international redimensionne les images des pages de façon à disposer de marges appropriées et, le cas échéant, il les fait légèrement pivoter pour supprimer le décalage dû à un mauvais positionnement du papier lors de l’impression ou de la numérisation.
English: The Department of Public Works and Government Services (PWGSC) filed comments on K-W's claim on October 15, 2002.
French: Le 15 octobre 2002, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a soumis ses observations sur la réclamation de K-W.
English: Discussions were based on document WO/PBC/1/4 ("Program Performance in 1998").
French: La discussion a eu lieu sur la base du document WO/PBC/1/4 ("Exécution du programme en 1998").
English: The working group has also made a review of institutions of Bosnia and Herzegovina, its entities and cantons responsible for education; review of researches on discrimination and gender-based violence, ethical codex of educational institutions, gender statistics in educational system.
French: Le groupe de travail a également procédé à un examen des institutions responsables de l'enseignement en Bosnie-Herzégovine, dans les entités et les cantons, ainsi que des travaux de recherche réalisés sur la discrimination et la violence sexuelle, le code déontologique des institutions d'enseignement et la collecte de statistiques sur l'égalité entre les sexes dans le système d'enseignement.
English: The cradle of all Don Cossacks is on the river Don.
French: Le berceau de tous les Cosaques du Don se trouve sur le Don.
English: It starts with outreach to build awareness and interest, and can evolve to a fuller exchange of information, to in-depth discussions with and recommendations to and from the public, moving in some cases into a full partnership and joint decision making.
French: Elle commence par la vulgarisation pour sensibiliser et susciter l'intérêt, et peut évoluer vers un échange plus complet d'information, de discussions approfondies, de recommandations réciproques, et peut aller dans certains cas, jusqu'au partenariat et à la prise de décisions conjointe.
English: Target audiences for these publications include policy- and decision-makers, scientists, journalists, students and the general public.
French: Le public visé par ces publications comprend les politiques et les décideurs, les scientifiques, les journalistes, les étudiants et le grand public.
English: Train and establish new investigators capable of undertaking research relevant to regenerative medicine and nanomedicine Increased number of trainees in regenerative medicine and nanomedicine Number of trainees within the teams Establishment of new investigators in regenerative medicine and nanomedicine New investigators that are integrated in the teams
French: Former et établir de nouveaux chercheurs en mesure de mener des recherches pertinentes lorsqu'il s'agit de comprendre la médecine régénératrice et la nanomédecine. Nombre plus élevé de stagiaires dans les secteurs de la médecine régénératrice et de la nanomédecine.Établissement de nouveaux chercheurs dans les secteurs de la médecine régénératrice et de la nanomédecine.
English: On Bolia.com is also the nifty feature Bolivar, interior line, where you can see how your home looks like with furniture from Bolia.
French: Sur Bolia.com est aussi l'élément nifty Bolivar, ligne intérieure, où vous pouvez voir comment votre maison ressemble avec des meubles de Bolia.
English: Interim Approved Tariff Pages Document: 050415.pdf - 64KB 2005-05-02 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Interim Approved Tariff Pages Document: 050415.pdf - 64KO 2005-05-02 - MTS Allstream Inc. Description:
English: It is officially presented to the winning municipality by the President of the Parliamentary Assembly, assisted by the Sub-Committee on the Europe Prize, during a "Europe Day" arranged by the municipality.
French: Il est remis officiellement à la commune lauréate par le Président de l’Assemblée, assisté de la Sous-commission du Prix de l’Europe, au cours d’une «Journée européenne» organisée par cette commune, journée qui
English: Experience in several jurisdictions reveals, however, that efforts undertaken to overcome challenges associated with target setting are worth the potential benefits accrued.
French: ▪ Rassembler et analyser de l'information sur la situation et les forces de la collectivité (sur les plans personnel, familial, local, provincial, national).
English: 3 ) Decision 1982/2006 of the European Parliament and the Council concerning the 7th Framework of Programme of the European Community for research (2007-2013), OJ L 412 of 30 December 2006.
French: 3 ) Décision n°1982/2006 du Parlement européen et du Conseil relative au 7e programme-cadre de la Communauté européenne pour la recherche (2007-2013), JO L 412 du 30 décembre 2006.
English: Men's or boys' shirts of cotton or manmade fibres shall be considered to originate if they are both cut and assembled in the territory of one or both of the Parties and if the fabric of the outer shell, exclusive of collars or cuffs, is wholly of one or more of the following: (a) Fabrics of subheading 5208.21, 5208.22, 5208.29, 5208.31, 5208.32, 5208.39, 5208.41, 5208.42, 5208.49, 5208.51, 5208.52 or 5208.59, of average yarn number2 exceeding 135 metric;
French: Les chemises de coton ou de fibres synthétiques pour hommes ou garçonnets sont considérées comme originaires si elles sont taillées et assemblées sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et si l'étoffe extérieure, cols et poignets mis à part, est entièrement fabriquée d'au moins un des tissus suivants : a) Tissus de la sous-position 5208.21, 5208.22, 5208.29, 5208.31, 5208.32, 5208.39, 5208.41, 5208.42, 5208.49, 5208.51, 5208.52 ou 5208.59, dont le numéro métrique moyen2 du fil est supérieur à 135;
English: A separate button for quickly reviewing an image is lacking, unfortunately. Because if you want to take another picture quickly after viewing, you have to turn the switch back to the record mode.
French: Autours du déclencheur, c'est le bouton de marche/arrêt qui a été mis à cet endroit, tout comme le sélecteur prise de vue ou visionnage.
English: Technology Issues The plans for electronic delivery of music to retailers involved using conventional telephone lines.
French: Questions liées à la technologie La diffusion électronique de la musique aux détaillants prévoit l'utilisation des lignes de téléphone conventionnelles.
English: In recognition of the need to take immediate action to confront the problem, world leaders at the World Food Summit organized by FAO in 1996 agreed to a minimum target of halving the number of undernourished people in the world by 2015.  That goal was reiterated by the Millennium Summit of the United Nations General Assembly in September 2000.
French: Constatant qu'il était nécessaire de prendre d'urgence des mesures pour y remédier, les chefs d'État et de gouvernement réunis au Sommet mondial de l'alimentation organisé en 1996 par la FAO s'étaient fixé un objectif minimal consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre des personnes qui souffraient de malnutrition dans le monde, objectif qui a été réaffirmé au Sommet du Millénaire, tenu en septembre 2000 pendant la cinquante-cinquième Assemblée générale des Nations Unies.
English: I have mentioned travel; it is clear that, in all catchment areas, there are housing problems.
French: Je parlais de déplacements; il est bien évident que, dans tous ces bassins de vie, des problèmes de logement se posent.
English: Send us your message with this e-mail form and let us know what time you would like us to call.
French: Envoyez-nous votre message au moyen de ce formulaire en nous indiquant l’heure à laquelle vous souhaitez être rappelé.
English: The original of this Protocol shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified true copies thereof to all the States referred to in article 7, paragraphs 1, 3 and 4, of this Protocol.
French: L'original du présent Protocole sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiées conformes à tous les États visés aux paragraphes 1, 3 et 4 de l'article 7 du présent Protocole.
English: Because of the reform of the retirement programme and the relatively moderate level of Poland's debt, no major risk hangs over the long-term viability of the country's public finance.
French: 3-2006, point 1.6.12 Recommandation du Conseil afin de mettre un terme à la situation de déficit public excessif en Pologne en application de l’article 104, paragraphe 7, du traité CE — point 1.6.4 du présent Bulletin
English: Over the last three days, we have been actively engaged in exchanging views and ideas on the necessity of taking urgent action, on the importance of forging partnerships and alliances and on how best to streamline the comparative advantages of various United Nations entities in our common battle against the formidable challenges of climate change.
French: Ces trois dernières années, nous nous sommes activement employés à échanger nos points de vue et nos idées sur la nécessité d'entreprendre une action urgente, sur l'importance de la mise en place de nouveaux partenariats et de nouvelles alliances et sur le meilleur moyen d'intégrer les avantages comparatifs des divers organismes des Nations Unies dans le combat que nous menons tous pour faire face aux formidables défis que posent les changements climatiques.
English: The ITL operation takes place in its primary centre under normal operations but will be transferred to the secondary centre in the event of problems at the primary site hindering the functioning of the ITL there; Early releases of the ITL software were pilot tested using the CDM registry and the registries of Japan and New Zealand.
French: Le RIT fonctionne dans le centre principal en temps normal, mais ses activités seraient transférées vers le centre secondaire dans l'éventualité où des problèmes localisés dans le centre principal empêcheraient le bon fonctionnement du RIT;  c) Les premières versions du logiciel du RIT ont fait l'objet d'essais avec le registre du MDP et les registres du Japon et de la Nouvelle-Zélande.
English: Updates Results of the call for concept notes on "Research to enhance governance, access to and management of common pool resources (CPRs) including fisheries, forests and rangelands" are now posted. How to Apply for Funding Interested applicants should begin by familiarizing themselves with RPE’s approach, program priorities, and current calls for proposals.
French:  Mise à jour Les résultats de l’appel à notes conceptuelles sur "La recherche visant à améliorer la gouvernance, l’accès et la gestion des ressources communes (RC) y compris les pêches, les forêts et les parcours naturels" sont maintenant affichés.
English: If they had had access to religious groups or non-governmental organizations in neighbouring countries, they would be punished severely, with long-term incarceration in political prisons for those seen as being antithetical to the regime in the country of origin.
French: Si elles avaient été en contact avec des groupes religieux ou des organisations non gouvernementales dans les pays voisins, elles s'exposaient à des peines plus sévères, parmi lesquelles la détention de longue durée dans une prison politique pour celles considérées comme des opposants au régime.
English: I am very excited about these plans because maintaining a government and military presence in the Arctic is critical for our nation’s security and sovereignty.
French: Je suis très heureux de tous ces plans, car le maintien d’une présence gouvernementale et militaire dans l’Arctique est essentiel à la sécurité et à la souveraineté de notre pays.
English: Or. de Justification Regulation (EC) No 882/2004 has nothing to do with plant protection products.
French: Justification Le règlement n° (CE) 882/2004 ne concerne pas les produits phytopharmaceutiques.
English: Cooperation under the European arrest warrant does not contain a political stage of a decision, and the warrant itself is an autonomous decision of judicial authorities.
French: La coopération qu'implique le mandat d'arrêt européen ne comporte pas de stade politique pour la prise de la décision et le mandat lui-même est le fruit d'une décision autonome des autorités judiciaires.
English: Quiz/Game Date: 26/09/2008 Place: lycée ( amphithéâtre ) Country:
French: Quiz/jeu Date: 26/09/2008 Lieu: lycée ( amphithéâtre ) Pays:
English: On the other hand, the spouse of the Governor General can go to the House of Commons.
French: Par ailleurs, le conjoint de la Gouverneure générale peut se rendre à la Chambre des communes.
English: Solutions in the form of better terms of trade and market access must go hand-in-hand with the flow of foreign direct investment to developing countries.
French: Des solutions, sous la forme d'une amélioration des termes de l'échange et d'un meilleur accès au marché, doivent aller de pair avec le flux de l'investissement étranger direct vers les pays en développement.
English: After reviewing the rising numbers of women in the various legislative bodies, she sought some additional information on women in the judiciary.
French: Après avoir constaté le nombre croissant de femmes dans les divers organes législatifs, elle demande quelques précisions sur la présence des femmes dans le système judiciaire.
English: One delegation noted that it was pleased to have contributed to the Fund's efforts to develop the MYFF.
French: Une délégation a noté qu'elle était heureuse d'avoir contribué aux efforts accomplis par le Fonds pour mettre au point le plan de financement pluriannuel.
English: In this context I can understand the concerns that so many Canadians have on this subject.
French: Dans ce contexte, je suis à même de comprendre les préoccupations d’un si grand nombre de Canadiens à ce sujet.
English: The Government of Latvia stated that it believes it is necessary to distinguish between the mandates of the treaty-monitoring bodies and those of the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Le Gouvernement letton juge nécessaire de faire la distinction entre les mandats des organes conventionnels et ceux des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: The provisions of Article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights are built into the Constitution of the Republic of Croatia (OG 56/90, 135/97, 8/98 - revised text, 28/01 - modification of the Constitution) as a constitutive legal act.
French: Les dispositions de l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont incorporées dans la Constitution de la République de Croatie (JO 56/90, 135/97, 8/98 - texte révisé, 28/01 - modification de la Constitution) en tant qu'acte juridique constitutif.
English: Israel's continued violation of Palestinians' basic rights, including the freedom of worship, should be loudly condemned by the international community, and demands must be made upon the occupying Power to abide by all of its legal obligations and to cease violations of the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: La poursuite des violations des droits fondamentaux des Palestiniens par Israël, notamment leur liberté de culte, devrait être condamnée dans les termes les plus forts par la communauté internationale et il faut exiger de la Puissance occupante qu'elle respecte toutes ses obligations juridiques et cesse de violer les droits fondamentaux du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
English: Clients and the Department also benefit when immigration and citizenship application processing is simple, predictable and transparent.
French: Les clients et le Ministère ont aussi intérêt à ce que le traitement des demandes de citoyenneté et d’immigration soit simple, prévisible et transparent.
English: On 22 January, members of the Council heard a presentation by Safiatou Ba-N'Daw (Côte d'Ivoire), chairperson of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 22 janvier, les membres du Conseil ont entendu un exposé de Mme Safiatou Ba-N'Daw (Côte d'Ivoire), Présidente du Groupe d'experts sur la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: in vitro By derivation, means "in glass."
French: in vitro Par dérivation, signifie « dans du verre ».
English: Executives of such companies have played an important part in encouraging their colleagues to become involved.
French: Les dirigeants de ces entreprises ont joué un rôle important en encourageant leurs collègues à s’engager dans l’action.
English: S 4.2.5 Review, Assess and Rectify Reported Capability Shortfalls.
French: S 4.2.5 Examiner, évaluer et corriger les lacunes rapportées en matière de capacité.
English: health care; for, monitoring, evaluating and reporting on performance and outcomes and for funding health services.
French: Le ministère de la Santé est chargé d’établir des orientations stratégiques et des normes pour les services de santé, en veillant à la disponibilité de services de santé de qualité, en surveillant et en évaluant le rendement et les résultats, tout en produisant des rapports à cet égard, ainsi qu’en finançant les services de santé.
English: A significant part of this increase reflects debt relief, which is making important contributions to country-level financial resources and progress.
French: Cet accroissement tient pour une large part à l’allégement de la dette, qui contribue dans une mesure importante à la disponibilité de ressources financières et aux progrès accomplis au niveau des pays.
English: • Information for Persons with Disabilities - Ministry of Human Resources   Manitoba
French: • Information for Persons with Disabilities - Ministry of Human Resources En anglais seulement  Manitoba
English: The government has indicated that when legislation is passed, it will consider the Commission’s funding requirements.
French: Le gouvernement a fait savoir que, lorsque le projet de loi aura été adopté, il examinera les besoins financiers de la Commission.
English: Please indicate whether the following statements are applicable to the housing situation (supply) in each settlement type (See glossary, app.
French: Veuillez indiquer, pour les trois formes de milieux (grandes villes, petites villes et zones rurales), si les affirmations suivantes s'appliquent à l'offre de logements (voir Glossaire, ann.
English: The Delegation made it then, given that its concern may also have some relevance to cross-border issues.
French: Elle a cependant décidé de le faire car ses remarques pouvaient présenter un intérêt pour les questions transfrontières.
English: At the same time, the Meeting recommended that the principle of dual criminality not be a requirement in cases of mutual legal assistance.
French: Parallèlement, ils ont recommandé que le principe de la double incrimination ne soit pas exigé dans les cas où une entraide judiciaire était demandée.