ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It conducts a census of agriculture every five years, as stipulated in the Statistics Act, to provide a comprehensive picture of the agriculture sector at the national, provincial and sub-provincial levels.
French: La division coordonne la publication de l'information au grand public par le biais du véhicule de diffusion officielle du Bureau, Le Quotidien.
English: Very little time or resources will be spent on these exposures.
French: Très peu de temps ou de ressources seront affectés à ces risques.
English: Sub-Committee on violence against Women of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men; Parliamentary Colloquy "Domestic Violence against women:
French: Sous-commission sur la violence à l’égard des femmes de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ; Colloque parlementaire « Violences faites aux femmes au sein du couple :
English: Thailand. Report prepared for the United Nations Conference on Trade and Development, Geneva, Switzerland; Thailand Environment Institute, Bangkok, Thailand.
French: ____, 1994, « Sustainability of Indira Gandhi Canal and the need for correct responses: a social scientist’s perspective », dans Hooja, R. et Kavadia, P.S. ( dir.
English: Other commercial CO2 injection projects also use CO2 separated from natural gas streams.
French: D'autres projets d'injection de CO2 exécutés à des fins lucratives utilisent également du CO2 séparé de flux de gaz naturel.
English: A bountiful spread of Belgian chocolate waffles, pancakes, homemade buns, and fruits was arranged on a buffet table.
French: Au menu, buffet bien garni de gaufres au chocolat belge, crêpes, petits pains maison et fruits.
English: Further details are available from the first or second authors.
French: D’autres détails sont fournis par le premier ou le deuxième auteur.
English: NDMAC pointed out a noticeable increase in the number of rejection at screening letters issued by TPD.
French: L'ACIMVL constate qu'il y a eu une hausse perceptible du nombre de lettres de « rejet à l'étape de l'examen préliminaire » délivrées par la DPT.
English: The fourth meeting of the Committee is tentatively scheduled for March 2008 in Geneva.
French: La quatrième réunion du Comité est provisoirement prévue pour mars 2008 à Genève.
English: If the button beneath the Error Log softkey is pressed, the Error Log Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Error Log est enfoncée, le dialogue Error Log s'affiche.
English: Number of committees established federally and in each Large Ocean Management Area.
French: Nombre de comités établis à l’échelle fédérale et dans chaque vaste zone de gestion des océans.
English: At least 30% of the heroin produced in Afghanistan comes to Europe and Russia through Tajikistan.
French: Au moins 30 % de l'héroïne produite en Afghanistan transite par le Tadjikistan pour être ensuite acheminée vers l'Europe et la Russie.
English: Parties who are interested in being notified should provide their name, telephone and fax numbers, mailing addresses and e-mail addresses, if available, to one of the officers identified in the "Information" section.
French: Les parties qui désirent être informées doivent fournir leur nom, numéro de téléphone et de télécopieur, adresse postale et adresse courriel, le cas échéant, à un des agents identifiés dans la section « Renseignements ».
English: Secondly, during the present General Assembly session there have been a number of joint meetings held between the First and Second Committees to strengthen coordination between them and the Economic and Social Council, and to prevent duplication.
French: Deuxièmement, au cours de la présente session de l'Assemblée générale, nombre de réunions conjointes se sont tenues entre la Première et la Deuxième Commissions aux fins de renforcer la coordination entre elles, ainsi qu'avec le Conseil économique et social, afin d'éviter les doubles emplois.
English: suggested that "one China" could be interpreted simply as the mainland and Taiwan, but it has recently reasserted, within the context of World Trade Organisation negotiations, that the People’s Republic of China is the sole legitimate government of China, and that Taiwan is an inalienable part of its territory.
French: risque que celles-ci dégradent davantage influeront beaucoup sur la tranquillité relative de l'Asie du Nord-Est. Au nombre des sujets de controverse figurent le commerce et les droits de la personne, Taïwan, les initiatives américaines de défense antimissile et des accusations d'espionnage et de prolifération de missiles à l'endroit de la Chine.
English: (a) Adoption of procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, in terms of Article 18 of the Kyoto Protocol
French: a) Adoption de procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto, comme prévu à l'article 18 du Protocole;
English: Requests the Secretary-General to organize, in consultation with the States parties concerned, appropriate national training courses and workshops for their reporting officials as soon as practicable;
French: Prie le Secrétaire général d'organiser au plus tôt, en consultation avec les États parties concernés, des cours de formation et des ateliers appropriés au niveau national pour les responsables de la rédaction de ces rapports;
English: This was based on the idea that, since disabled rights are a human rights issue, those who are disabled should be put at the forefront for the campaign for change.
French: Le principe était le suivant : étant donné que les droits des personnes handicapées s’inscrivent dans les droits de l’homme, ces personnes devraient être mises en première ligne de la campagne pour le changement.
English: After the workshop, the project's information and education component began producing audio cassettes in the local language; translation into the local language became more frequent during discussions, and communities were allowed to discuss among themselves in their own language.
French: En outre, après l'atelier, le service d'information et d'éducation du projet a commencé à produire des cassettes audio en langue locale, la traduction pendant les discussions est devenue monnaie courante et les communautés ont été autorisées à discuter entre elles dans leur propre langue.
English: Feedback will be sought on the services offered to ensure that they continue to meet the needs of ADMs and DMs.
French: On demandera aux SMA et aux SM d'évaluer les services offerts afin de déterminer s'ils répondent toujours aux besoins.
English: Seed and seed-cone development were observed in a wind-pollinated western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Le développement des cônes femelles et des graines dans une banque de clones de pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant
French: Facteurs et difficultés entravant l'application du Pacte
English: Your rapporteur does not wish to impose on railway undertakings an unlimited requirement to include in their reservation systems information about the services provided by other undertakings.
French: Le rapporteur ne souhaite pas contraindre les entreprises ferroviaires à inclure également sans limite des services d'autres entreprises dans leur système de réservation.
English: However, that precaution doesn’t help to control bacteria that may have spread to your refrigerator, counters or utensils while the food was being stored or prepared for cooking.
French: Cette précaution ne permet toutefois pas de venir à bout des bactéries qui se sont répandues dans votre réfrigérateur, sur vos comptoirs ou vos ustensiles à l’étape de la conservation ou de la préparation.
English: In late 2007, UNICEF developed a customized private sector partnership training programme for its staff across the globe.
French: À la fin de 2007, le Fonds a mis au point un programme de formation sur mesure sur les partenariats avec le secteur privé à l'adresse de ses fonctionnaires à travers le monde.
English: Decision Code 1001 provides concessionary duty relief on protective suits and parts thereof of certain headings in Schedule I, including heading No. 62.10.
French: Décision Le code 1001 prévoit des exonérations de droits de douane sous forme de concessions pour les scaphandres de protection et leurs parties visées par certaines positions de l'annexe I, y compris la position no 62.10.
English: Footnotes 43. See Johnson, 1997 for a review of this literature
French: Notes en bas de page 43 Voir Johnson, 1997 pour une recension des études sur le sujet.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.32 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.32 et Add.1)]
English: • Simplified transfer of academic credits from other institutions; credits for certain military courses;
French: • le transfert simplifié des crédits d'un établissement à l'autre;
English: Employment Growth (%) 1997-2005 Canada Italy United States France United Kingdom Germany Japan 0.20.4 1.3 1.3 1.1 1.1 2.1
French: Croissance de l'emploi (En %) 1997-2005 Canada Italie États-Unis France Royaume-Uni Allemagne Japon -0,2 0.4 1.3 1.3 1.1 1.1 2.1
English: consulting with individual companies who are not providing adequate service on government contracts or to resolve disputes between government agencies regarding warranty provisions.
French: consulter des entreprises qui n'assurent pas un service satisfaisant en ce qui concerne les marchés de l'État, ou régler les différends qui surviennent entre les organismes gouvernementaux au sujet des clauses de garantie.
English: • Unvarying resort to "procedures", such as record checks on drivers stopped for minor traffic violations, which extends the process, delays the violator and often impedes other traffic.
French: • Le recours constant à des « procédures », par exemple la vérification du casier lorsqu'il s'agit de conducteurs arrêtés pour des infractions mineures au code de la route, qui prolongent le processus, retardent le contrevenant et nuisent souvent à la circulation des autres véhicules.
English: The General Assembly, by decision 55/443 of 20 December 2000, requested the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the work of the Conference of the Parties to the Convention.
French: L'Assemblée générale, dans sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, a prié le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session des travaux de la Conférence des Parties à la Convention.
English: It is particularly useful to check if a tunnel can be opened from the mobile device to an operational remote gateway for test – and eventually for debug – purpose.
French: Cette fonctionnalité est particulièrement utile pour vérifier si un tunnel peut être ouvert à partir d'un ordinateur ou un terminal mobile vers un réseau distant.
English: The relevant social indicators provide information which supplements the poverty statistics and helps to describe the country's level of social development.
French: Les indicateurs sociaux correspondants apportent des renseignements qui complètent les statistiques sur la pauvreté et permettent de mieux savoir quel est le niveau de développement social du pays.
English: long-term vs. short-term effects
French: Effets à long terme / à court terme
English: Since then more slogans have been added, such as subsidiarity, decentralization and renationalization, which together with this slogan could produce a highly explosive mixture.
French: Entre-temps, d'autres mots d'ordre sont venus se greffer, comme subsidiarité, décentralisation et renationalisation, lesquels peuvent constituer un mélange dangereusement explosif.
English: Whether you are travelling for business or pleasure, our Première Classe Angers Beaucouzé hotel will bid you a warm welcome.
French: Venez découvrir l'Anjou et ses vignobles, le château d'Angers, ainsi que ces nombreux complexes sportifs.
English: Her CIHR-funded research program, Translating Research in Elder Care, will spend the next five years understanding the institutional factors that help or hinder nursing home staff in learning and applying best practices.
French: Son programme de recherche financé par les IRSC, « Application des résultats de la recherche sur les soins aux personnes âgées », consacrera les cinq prochaines années à tenter de comprendre les facteurs organisationnels qui facilitent ou entravent l'apprentissage et l'application des pratiques exemplaires par le personnel des foyers de soins infirmiers.
English: Takes note of the report on midterm review of the programming arrangements for the period 2004-2007 (DP/2005/18); 2.
French: Prend note du rapport sur l’examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation pour la période 2004-2007 (DP/2005/18); 2.
English: Not surprisingly, Morelli is an advocate for regular emergency procedures training, especially autorotations.
French: Il n'est pas surprenant de constater que Morelli est une partisane de l'entraînement périodique aux procédures d'urgence, surtout les autorotations.
English: Norwegian regulation can be considered as primarily goal-setting in approach and in that respect is similar to the regime in the UK.
French: La réglementation norvégienne peut être considérée comme étant principalement fondée sur la définition d'objectifs et à cet égard, elle ressemble au régime en vigueur au Royaume-Uni.
English: Roaming on public mobile networks (signature of act)
French: Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile (signature de l'acte)
English: There is no doubt in my mind that this amendment must lapse.
French: Cet amendement est à mes yeux clairement superflu.
English: Deepa Willingham, from the Rotary Club of Santa Ynez Valley, California, USA, implored her audience not to ignore the existence of extreme poverty, but to light small flames that can come together to create a much bigger bonfire of service.
French: Lors de son discours donné le 23 janvier durant une séance plénière pour conjoints, Deepa Willingham, membre du Rotary club de Santa Ynez Valley (Californie), a rappelé aux participants de ne pas ignorer l’existence de la pauvreté extrême et a affirmé que le simple fait d’allumer de petites lueurs d’espoir pourrait un jour se transformer en un grand feu de service.
English: (a) Draft provisional agenda for the sixtieth session of the Commission;
French: 22. a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixantième session de la Commission;
English: classification and labelling requirements do not become a barrier to the use of test methods that replace, reduce or refine animal testing.
French: Amendement 74 Carl Schlyter Proposition de règlement – acte modificatif Article 7 – paragraphe 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 ter.
English: Requests States to adopt concrete measures to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families, inter alia, arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Demande aux États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher la violation des droits de l'homme des migrants en transit, notamment lorsqu'ils se trouvent dans les ports, les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle des migrations, de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces installations et aux postes frontière afin qu'ils traitent les migrants et les membres de leur famille avec respect et conformément à la loi, et d'engager des poursuites, conformément à la législation applicable, en cas de violation des droits de l'homme des migrants et des membres de leur famille, notamment dans les cas de détention arbitraire, de torture et de violation du droit à la vie, en particulier d'exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre leur pays d'origine et leur pays d'accueil, et inversement, y compris au passage des frontières nationales;
English: There is, therefore, no point of order.
French: Le rappel au Règlement est donc irrecevable.
English: The Customer and BT will provide such help and co-operation as is reasonably necessary or requested by the other to enable compliance with this clause.
French: Le Client et BT s'apporteront mutuellement toute l'aide et la coopération raisonnablement nécessaires ou demandées par l'une ou l'autre des parties afin de garantir le respect de cette clause.
English: The Working Group had before it the latest Rapporteur Report to project WG 111 (see Annex 20 to the project file).
French: Le groupe de travail était saisi du dernier rapport du rapporteur sur le projet WG 111 (voir l’annexe 20 du dossier de projet).
English: A partnership strategy will also be pursued to find new ways to make Canada’s natural and cultural heritage meaningful and relevant to new Canadians.
French: Une stratégie de partenariat sera poursuivie afin de trouver de nouvelles façons de donner au patrimoine culturel et naturel toute sa signification et sa pertinence aux yeux des nouveaux Canadiens.
English: Special attention was paid to child victims.
French: Une attention spéciale a été réservée aux enfants victimes.
English: A complete definition for each competency is provided along with the behaviours in Appendix "B".
French: Vous trouverez à l'annexe " B " de la Guide des profils des compétences une définition de chaque compétence de même que les comportements connexes.
English: Material Safety Data Sheets/Fiches techniques sur la sécurité des substances (MSDS/FTSS) These databases have grown thanks to increased contact with customers and MSDS suppliers.
French: Material Safety Data Sheets/Fiches techniques sur la sécurité des substances (MSDS/FTSS) Ces bases de données ont pris de l'expansion à cause d'un meilleur contact avec les clients et avec les fournisseurs de FTSS.
English: May I begin by congratulating the rapporteur on the work that he has put into this.
French: Permettez-moi d'abord de féliciter le rapporteur pour son travail.
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 94 Annex 3, Section "Objective IV", Action 12 Action 12:
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 94 Annexe 3, Section "Objectif IV", action 12 Action 12:
English: But the Senate will not be constituted until after elections.
French: Or, dans l'attente des élections, le Sénat n'est pas constitué.
English: • Disposal of Surplus Moveable Crown Assets and Investment Recovery (M715)
French: • Élaboration d'un énoncé de travail et des critères d'évaluation (M711)
English: In accordance with financial regulation 5.6, the assessment for the year 2002 is due thirty days after receipt of the assessment letter, and the assessment for 2003 is due on 1 January 2003.
French: Conformément à l'article 5.6 des règles de gestion financière de la Cour, la contribution de l'exercice 2002 est exigible trente jours après réception de l'avis de recouvrement, et la contribution de 2003 est exigible au 1er janvier 2003.
English: SD-SHP; Shipping Expédition (n.f.); SD-SHP (n.f.) SD-SLS; Sales Ventes (n.f.); SD-SLS (n.f.)
French: Banking and Cash Management System; BCMS; Bank Facilities System; BFS SSO; Single Sign-On Single Sign-On; SSO statut actif (n.m.) active status statut Approuvé (n.m.)
English: Yours sincerely, Original signed by Neil Yeates Assistant Deputy Minister Last Updated: 2007-03-14 Important Notices
French: Le Sous-ministre adjoint, Original signé par Neil Yeates Mise à jour : 2007-03-14 Avis importants
English: It would be misleading to use the name Mississauga Centre to describe an area that does not include the centre of Mississauga.
French: Il serait donc trompeur d'utiliser le nom Mississauga-Centre pour désigner un territoire n'incluant pas le centre de Mississauga.
English: Canadians also need a responsive government that serves citizens and manages itself as a unified, coherent enterprise.
French: Les Canadiens ont de plus besoin d'un gouvernement capable de satisfaire à leurs attentes, d'un gouvernement au service de ses citoyens et qui est géré comme s'il était un tout cohérent.
English: TGS-NOPEC Labrador Shelf 2D Seismic Program.
French: TGS-NOPEC - Relevé sismique en 2D, sur le plateau continental du Labrador.
English: Francomonde: entrance to the Francophone cyberworld!
French: Francomonde : porte d’entrée sur le cyberunivers francophone!
English: • Increase the planning/project timeline in order to be flexible and adapt to unforeseen delays.
French: • Allonger le calendrier de planification ou de projet afin d’être souple et de s’adapter aux retards imprévus.
English: Above all, the "no" votes in France and Holland – and rising discontent in other member states, such as Germany – are the result of the inability of national governments and the Union to respond effectively to the problems that most concern citizens.
French: En France et aux Pays-Bas, ainsi que dans certains pays où le mécontentement croît, tels qu’en Allemagne, les votes Non sont principalement le résultat de l’incapacité des gouvernements nationaux et de l’Union à répondre efficacement aux problèmes qui préoccupent le plus leurs citoyens.
English: Sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: Soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: This rule applies to any proposal for services/project/program (aid and operating budget), before the negotiation of an agreement/contract, as well as during the execution of the agreement/contract.
French: Le directeur de programme est responsable d'en informer le vice-président responsable et le directeur général de la Direction de la gestion des marchés (DG/DGM) Cette règle s'applique pour toute soumission de proposition de service, de projet ou de programme (budget d'aide et d'opération) avant la négociation d'une entente ou d'un contrat et également durant l'exécution de l'entente ou du contrat.
English: The complainant alleged that the procurement process was being conducted in a discriminatory manner in violation of several articles of the applicable trade agreements.
French: La partie plaignante a allégué que la procédure de passation de marché public était effectuée de façon discriminatoire, à l'encontre de nombreux articles des accords commerciaux pertinents.
English: The slow pace of women's empowerment contributes to undesirable health behaviour.
French: La lenteur avec laquelle les femmes prennent leurs affaires en main contribue à la persistance de certains comportements regrettables en matière de santé.
English: Therefore, the Galileo roadmap needs to be very carefully followed.
French: Il faut donc que la feuille de route de Galileo soit suivie avec beaucoup de soin.
English: Speech by the Comptroller General of Canada before the Senior Full-time Financial Officers Council Annual General Meeting
French: Notes d'allocution du Contrôleur général du Canada, devant l'assemblée générale annuelle du Conseil des agents financiers principaux à temps plein
English: However, exposure to controlled products will depend on the nature of the work.
French: L'exposition aux produits contrôlés dépondra, cependant, sur la nature du travail.
English: I also suggested that a second, later seminar in Turkey should look at ways of improving co-operation between the authorities and civil society, for the purpose of protecting human rights in practice.
French: J’ai également proposé d’examiner par la suite, lors d’un deuxième séminaire en Turquie, les possibilités d’améliorer la coopération entre autorités turques et société civile aux fins de la protection de l’exercice effectif des droits de l’homme en Turquie.