ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This polymer was heterogeneous in size with an average sedimentation constant, s20,w of the most abundant fraction of 11.1.
French: Le polymère est de dimensions hétérogènes et la constante de sédimentation moyenne, s20,W, de la fraction la plus abondante est de 11.1.
English: • In Vancouver, BC, the Comfort Inn Downtown’s Canucks Hockey Package includes one night accommodation, free hotel parking, breakfast and Lower Bowl tickets to a Canucks game.
French: • À Vancouver, en Colombie-Britannique, le Comfort Inn Downtown propose le forfait suivant : une nuit d’hébergement, le stationnement gratuit à l’hôtel, le petit déjeuner et des billets pour assister à une partie des Canucks, dans la section inférieure de l’amphithéâtre.
English: ◦ attract sizeable foreign investments in R&D and manufacturing; and
French: ◦ attirer des investissements étrangers importants dans la R-D et la fabrication;
English: can be broadly defined as unwelcome conduct of a sexual nature that detrimentally affects the work environment or leads to adverse job-related consequences for the victims of harassment.
French: harcèlement sexuel en milieu de travail peut être défini de façon générale comme une conduite de nature sexuelle non sollicitée qui a un effet défavorable sur le milieu de travail ou qui a des conséquences préjudiciables en matière d’emploi pour la victime.
English: These publications are available on DFAIT’s Web site ( www.voyage.gc.ca ), or you can order them by calling 1-800-267-8376 (in Canada) or (613) 944-4000.
French: Ces publications sont accessibles au site Web du MAECI ( www.voyage.gc.ca ), et vous pouvez aussi les commander en composant le 1 800 267-8376 (au Canada) ou le (613) 944-4000.
English: The strengthening of municipal self-government has meant that the welfare services attended to by the municipalities can no longer be governed by the state to the same extent and in the same detail as at the end of the 1980’s.
French: 2. 3. administration by the authorities responsible for public order and safety as well as the basic rights of the citizens and the democratic order of society, public service functions not involving the exercise of public power, but services directed at enterprises and the citizens.
English: NARRATOR: ... To build on its reputation for excellence in providing national and international security, the Air Force has developed a strategic long-term vision for remaining relevant, effective and efficient well into the 21st Century.
French: NARRATEUR : ...Prenant appui sur sa réputation d'excellence en contribuant à la sécurité nationale et internationale, la Force aérienne a développé une vision à long terme dans le but de s'assurer qu'elle demeure pertinente, efficace et efficiente au cours du 21e siècle.
English: This reflects the activities spelled out in the CDM-MAP, as released on 12 October 2005, but not yet the additional costs, such as an estimated USD 440,000 for 2006-2007 to add a communication officer and support staff to the CDM section (see paragraph 29 (b) above) and any request that the COP/MOP may make with respect to remuneration of Board members and alternates.
French: Cette somme prend en considération les activités incluses dans le plan de gestion du MDP, tel que publié le 12 octobre 2005, mais ne tient pas compte des coûts supplémentaires, notamment du montant estimatif de 440 000 dollars nécessaire pour 2006-2007 afin de doter la section chargée du MDP d'un poste de spécialiste de la communication et d'un poste de personnel d'appui (voir le paragraphe 29 b) ci-dessus) ni de toute demande que la COP/MOP pourrait formuler en ce qui concerne la rémunération des membres et membres suppléants du Conseil.
English: Development of technologies for advanced low maintenance wood products Marwood Ltd.
French: Développement de technologies pour la fabrication de produits de bois de pointe exigeant peu d’entretien Marwood Ltd.
English: 212.1 Healthy Environments and Consumer Safety (Main Estimates)
French: 212,1 Santé environnementale et sécurité des consommateurs (Budget principal)
English: You probably belong to one of three categories of air or ground crew: (a) you have not seen any headlines in recent years about ground icing accidents, so you consider the problem solved; (b) you have been swapping tales at the bar about the time that your aircraft just cleared the trees after a dodgy decision to go; or (c) you are concerned that the CF capabilities and procedures are somewhat lagging the civil sector in managing the risk associated with departing in icing conditions.
French: Vous faites probablement partie d'une des trois catégories suivantes de personnel navigant ou au sol: a) vous n'avez vu aucun titre de journal ces récentes années traitant d'accidents causés par le givrage au sol, donc vous concluez que le problème est réglé; b) vous relatez des anecdotes devant une bière en rappelant le jour où votre avion a tout juste franchi la cime des arbres après une decision hasardeuse de décoller; ou c) vous vous préoccupez du fait que les ressources et les procédures des FC sont moins avancées que celles du secteur civil pour ce qui est de la gestion du risque associé aux departs dans des conditions givrantes.
English: On 14 September 1995, a tentative offer was made and, on 19 December 1995, the board of directors of Ter Beke approved a bid to take over Chilled Food Business.
French: Le 14 septembre 1995, une offre indicative a été émise et, le 19 décembre 1995, le conseil d'administration de Ter Beke a approuvé une offre de reprise de ce département.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Printable Version Streamlining of Reporting and Statutory Annual Reports
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Version imprimable Rationalisation des rapports et les rapports annuels prévus par la loi
English: Within the framework of ERM II, exchange rate stability is explicitly subordinated to the primary objective of price stability for all participating currencies.
French: Dans le cadre du MCE II, la stabilité des taux de change est explicitement subordonnée à l’objectif principal de la stabilité des prix pour toutes les monnaies participantes.
English: Canada is seeking tariff concessions on products of current and future export interest to this market, such as oil and gas equipment, agricultural and agri-food products, vehicles and telecommunications equipment.
French: Le Canada veut des concessions tarifaires sur des produits qui sont exportables actuellement ou qui pourraient le devenir, comme du matÃ©riel pour l'industrie pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re, des produits agricoles et agroalimentaires, des vÃ©hicules et du matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications.
English: But, to avoid a possible misunderstanding here, let us note that what is variable can be known in two ways: in general and in particular.
French: Mais, pour éviter un malentendu possible ici, soulignons que ce qui est variable peut être connu de deux manières: en général et en particulier.
English: Contact Max Stanfield, Resource Management, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 990-0128.
French: Personne-ressource Max Stanfield, Gestion des ressources, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 990-0128.
English: These initiatives - like the new Western Economic Partnership Agreements - demonstrate our Government's commitment to working in cooperation with provinces and other stakeholders.
French: Ces initiatives – telles les nouvelles Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest – illustrent à quel point notre gouvernement s’est engagé à travailler en collaboration avec les provinces et d’autres intervenants.
English: Ultimately, an investigating authority must be able to demonstrate that the totality of the factors considered leads to the conclusion that further dumped [subsidized] imports are imminent and that, unless protective action is taken, injury would occur.
French: En l'espèce, la Commission n'a manifestement pas démontré ni expliqué comment les facteurs qu'elle avait examinés amenaient à sa conclusion et elle ne s'est donc pas conformée aux obligations prévues aux articles 3.7 et 15.7.
English: Report by Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to the Slovak Republic, on 14-16 May 2001, for the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly [CommDH(2001)5]:
French: Premier rapport sur la République slovaque publié en septembre 2001 suite à une visite dans le pays en mai 2001 Extrait de:
English: Thunderbird is a symbol of vigilance and watchfulness, important attributes of the Canadian Forces Military Police.
French: Oiseau-tonnerre est un symbole de vigilance et de watchfulness, attributs importants de la police militaire forces canadiennes.
English: Appeal against the judgment delivered on 17 September 2003 by the Fourth Chamber of the Court of First Instance of the European Communities between Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH and Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH, and the Commission of the European Communities (Joined Cases T-309/01 and T-239/02) - Partial annulment of Commission Decision C(2001) 2533 of 14 August 2001 (Case T-309/01) and annulment of Commission Decision C(2002) 857 of 5 March 2002 (Case T-239/02) finding that it was necessary to carry out a posteriori recovery of import duties not collected from the applicants on the import of chicken meat from Thailand.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre), du 17 septembre 2003, Biegi Nahrungsmittel et Commonfood / Commission (affaires jointes T-309/01 et T-239/02) - Annulation partielle de la décision C(2001)2533 de la Commission, du 14 août 2001 (affaire T-309/01), et annulation de la décision C(2002)857 de la Commission, du 5 mars 2002 (affaire T-239/02), constatant qu'il y a lieu de procéder au recouvrement "a posteriori" des droits à l'importation de viande de volaille en provenance de Thaïlande
English: Canadian national command was largely subordinated to Britain during the two world wars, in spite of substantial contributions of troops and materiel.
French: Le commandement national canadien était en bonne partie subordonné à celui de la Grande-Bretagne durant les deux guerres mondiales en dépit d’un important apport canadien en troupes et en matériel.
English: Staying focused on your goal Day 16:
French: Demeurer centré sur votre but Jour 16 :
English: United Nations Decade for the Eradication
French: Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté
English: The European External Action Service is an essential instrument for an EU that is more open to the world and able to establish fruitful contacts with many different regions and countries.
French: Le service européen pour l'action extérieure est un instrument essentiel pour une Union européenne plus ouverte au monde et capable d'établir des contacts fructueux avec beaucoup de régions et de pays différents.
English: To give practical expression to this approach, it is absolutely essential to revise the Convention.
French: Pour concrétiser cette approche, il est absolument nécessaire de réviser la Convention.
English: • One member of the group is a skilled facilitator.
French: • • Un membre du groupe est un facilitateur expérimenté.
English: C. 2002 In 2002 Parliament rejected the Commission’s proposals for changes in tobacco excise rates (see above), one of the main reasons being the projected impact on the enlargement countries, where rates are significantly below even the EU minimum rates which applied at the time.
French: C. 2002 En 2002, le Parlement a rejeté les propositions de modification des droits d’accises sur le tabac formulées par la Commission (voir plus haut). L’une des principales raisons invoquées était l’impact projeté sur les pays de l’élargissement, où les taux sont nettement inférieurs aux minimas existant alors dans l’UE.
English: One could not then say that the work was "minor in extent" and that it was not the principal means of livelihood.
French: On ne pourrait pas alors dire qu'on consacre «si peu de temps» à l'entreprise et qu'elle n'est pas le moyen principal de subsistance.
English: Governance and Institutions of Government
French: réclamations nettes des détenteurs des hypothèques
English: The project entails construction of an extension to the breakwater to shelter the full length of the wharf.
French: Le projet prévoit le prolongement du brise-lames pour qu’il protège le quai sur toute sa longueur.
English: The Act also provides for determination and acknowledgement of paternity.
French: Cette loi dispose également en matière de détermination et de reconnaissance de la paternité.
English: It highlighted the serious consideration given to those recommendations that it could not accept immediately and trusted that Barbados would progressively advance in the consideration and acceptance of these recommendations.
French: Il a relevé le profond intérêt qu'avait manifesté la Barbade pour les recommandations qu'elle ne pouvait accepter immédiatement et s'est dit confiant que la Barbade examinerait progressivement ces recommandations et finirait par les accepter.
English: Additionally, the members may wish to avail themselves of independent technical expertise.
French: Le GICA pourra faire appel à l'expertise technique des fonctionnaires de Pêches et Océans ou encore recourir à des experts techniques indépendants.
English: One delegation proposed replacing the word "he" in item (i) and (iii) by "the user" for consistency with Article 15(2).
French: Une délégation a proposé de remplacer le pronom "il" aux points i) et iii) par le terme "l’utilisateur" par souci de cohérence avec l’article 15.2).
English: There has nevertheless been recent movement.
French: Les choses ont néanmoins commencé à bouger.
English: Develop a project to continue working on the chosen issue.
French: Mettez-vous en relation avec une organisation locale investie dans ce domaine.
English: It further asks for information on the procedure for complaining about care or treatment in such institutions and on the conditions under which an institution may interfere with a child’s property, mail, personal integrity and the right to meet with persons close to the child and how the corresponding rules are applied in practice.
French: Il demande en outre s’il existe une procédure permettant aux enfants de se plaindre des soins et traitements dispensés en institution; il souhaite savoir dans quelles conditions un établissement peut s’ingérer dans les affaires de l’enfant (ses biens, sa correspondance, son intégrité personnelle et son droit de rencontrer des proches), et comment les règles en la matière sont appliquées dans les faits.
English: They proceed through the same stages in the family life cycle from newlyweds to the empty nest.
French: Elles vivent les mêmes étapes, de la lune de miel au syndrome du nid vide.
English: Enjoy the historic flair also from our roof terrace while you stay in one of the oldest houses in the city of Baden-Baden. Experience Baden-Baden, from the most charming, historic centers of the city and enjoy the short walking distance to the Casino, the new Palace, the Park with the world-famous spa "Kurhaus" and thermal baths.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 15 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Trade in services is dealt with in the Cotonou Partnership Agreement (CPA) in terms of eliminating restrictive measures affecting trade in services in the signatory countries with the objective of reciprocal market opening, and in terms of strengthening regulatory and development cooperation in the sector.
French: L'Accord de partenariat de Cotonou prévoit la suppression des restrictions au commerce des services dans les pays signataires avec pour objectif l'ouverture réciproque des marchés et le renforcement de la coopération en matière de réglementation et de développement.
English: The auto off timer has proved useful since upgrading to 4.1 as my last util for that stopped working.
French: Allows you to track what's taking up all that room on your palm, how much memory you have left, and what the battery status is, even while charging.
English: You can receive a Cultra purchasing card during your initial visit.
French: La première fois que vous venez chez nous, vous pouvez facilement obtenir cette carte Cultra.
English: Proceedings shall not be instituted where there is no possibility of finding the accused and the case is one which may not be tried in his absence.
French: Une procédure n'est pas engagée s'il est impossible de localiser l'accusé et que l'affaire ne peut être jugée par contumace.
English: The globalization of social policy is also expressed, although mainly symbolically, in the general agreements reached by participants in international forums such as the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.
French: La mondialisation des politiques sociales s'exprime également, bien que surtout symboliquement, dans les accords généraux conclus par les participants aux tribunes internationales comme le Sommet mondial pour le développement social et la 4e Conférence mondiale sur les femmes.
English: The company changed its name to Sun Life of Canada Group Assurance Company effective March 31, 1995.
French: Depuis le 9 janvier 1992, la compagnie utilise son propre nom pour exercer des affaires.
English: There is an alarming difference in recorded injuries and in the definition of serious injury across the Community (Annex 6).
French: Les divergences en ce qui concerne les données sur les accidents et la définition de la notion de blessure grave dans la Communauté sont énormes (annexe 6).
English: F/P/T system developed for information sharing; monitoring and surveillance mechanisms strengthened to enhance food safety and emergency preparedness.
French: Élaboration d'un système FPT pour la mise en commun des données; renforcement des mécanismes de surveillance afin de mieux garantir la salubrité des aliments et améliorer la préparation aux situations d'urgence.
English: Online Course About Us Career Opportunities To facilitate its work in fostering learning within the Government of Canada, the Canada School of Public Service supports Public Service Renewal by encouraging the development of highly trained individuals, strong functional communities, and effective organizations that have the skills needed to succeed and who can work together in a coordinated fashion to deliver results for Canadians.
French: Cours en ligne À notre sujet Possibilités de carrières Afin de faciliter son travail de promotion de l'apprentissage au sein du gouvernement du Canada, l'École de la fonction publique du Canada appuie le renouvellement de la fonction publique en favorisant le perfectionnement de personnes hautement qualifiées, le renforcement des collectivités fonctionnelles et l'efficacité des organisations possédant les compétences nécessaires à leur réussite et pouvant collaborer entre elles de façon coordonnée pour donner des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Paper ship modeling was popular in the late 19th and early 20th centuries, but waned in popularity as competition came from mass-produced wooden model kits and metal toys.
French: La fabrication de maquettes de bateaux en papier, très en vogue à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, a été éclipsée, dans les années 1920, par les maquettes à monter en bois et en métal fabriquées en série.
English: Wholesalers generally source products from importers, which provide them with special terms and credit facilities.
French: Habituellement, les grossistes s'approvisionnent auprès des importateurs, qui leur accordent des conditions et des modalités de crédit spéciales.
English: Achieving security of the food system is based both on managing the business risks with respect to crop and livestock production, food safety and quality, environment, and international trade, and on seeking opportunity in creating a strong brand image for Canadian agricultural products.
French: Pour assurer la sécurité du système alimentaire, il faut à la fois gérer les risques d’entreprise que posent les productions végétales et animales, la salubrité et la qualité des aliments, l’environnement et le commerce international, et tirer profit de toutes les possibilités de créer une image de marque forte pour les produits agricoles canadiens.
English: In this way the principle of prevention can at last be properly applied.
French: De cette manière, le principe de la prévention pourra enfin être appliqué.
English: Articles 19 and 20 respectively allow "Aliens holding a uniform visa who have legally entered the territory of a contracting party" and "Aliens not subject to a visa requirement" to move freely within the territories of all the Contracting Parties throughout the period of validity of their visas or for up to three months during the six months following first entry (as appropriate).
French: Les articles 19 et 20, respectivement, permettent aux « étrangers titulaires d’un visa uniforme qui sont entrés régulièrement sur le territoire de l’une des Parties Contractantes » et aux « étrangers non soumis à l’obligation de visa » de circuler librement sur les territoires des Parties Contractantes pendant la durée de validité de leur visa ou pendant une durée maximale de trois mois au cours d’une période de six mois à compter de la date de première entrée (selon le cas).
English: He would like the delegation to comment on that matter.
French: Il souhaiterait que la délégation fasse des observations à ce sujet.
English: It therefore devolves to the Security Council to act in a prompt and timely manner by taking appropriate steps within the framework of the powers entrusted to it by the Charter for the maintenance of international peace and security, as this initiative is, indeed, doing.
French: Face à cette situation, il incombe au Conseil de sécurité d'agir rapidement et de manière opportune afin de prendre les mesures appropriées, dans le cadre des attributions qui, en vertu de la Charte, sont les siennes concernant la préservation de la paix et de la sécurité internationales, comme le fait effectivement la présente initiative.
English: In August the roof was leaking so we repaired it.
French: Nous avons mis du tapis sur les planchers de pierre.
English: Consider the following questions:
French: Posez-vous par exemple les questions suivantes :
English: CSPN partner sites receive, on average 32,000 visitors per month.
French: Les sites partenaires du RPCA accueillent en moyenne 32 000 visiteurs par mois.
English: The 2002 Speech from the Throne commitment and investments announced in Budget 2003 reiterate that the Government of Canada is committed to working with provinces, territories and municipalities to address Canadas infrastucture needs.
French: L'engagement pris dans le discours du Trône de 2002 et les investissements annoncés dans le budget 2003 réitèrent l'engagement du gouvernement du Canada à travailler avec les provinces, les territoires et les municipalités pour répondre aux besoins en infrastructure.
English: Speech from the Representative of the Congress of Aboriginal People Jay Roberts Launch of the Mi'kmaq Nova Scotia FirstNet Web site presented by; Jim Hepworth and Angela Haché
French: Discours du représentant du Congrès des Peuples Autochtones, Jay Roberts (en anglais seulement) Lancement du Site Web Mi'kmaq Nova Scotia First Net présenté par Jim Hepworth et Angela Haché (en anglais seulement)