ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, modern communications techniques mean that it is much easier than it was in the last century to sustain and develop economic activities in rural areas.
French: Par ailleurs, les techniques modernes de communication permettent, beaucoup plus qu'au siècle dernier, le maintien et le développement d'activités économiques en zone rurale.
English: 2.2.41.1.18 Replace the proposed amendment with the following one: "Add 3364, 3365, 3366, 3367, 3368, 3369, 33370 to the list of UN Nos.
French: "Pression d'épreuve", la modification mentionnée ne s'applique qu'au début de la définition, le Nota existant reste inchangé.
English: This provision must be applied on the basis that the purchaser of the services receives gas at the end of the period that is equivalent in terms of its energy content.
French: L'application de cette disposition doit donc être fondée sur la supposition que l'acheteur des services reçoit, à la fin de la période, un gaz équivalent quant à son contenu énergétique.
English: As with Russia, the non-Russian CIS countries face significant challenges in terms of their central-planning legacy, the extent of structural distortions and the limited capacity of state institutions, and they continue to lag considerably behind countries in Central Europe in implementing structural reforms (see table on page 9).
French: Comme c’est le cas en Russie, les pays de la CEI hors Russie doivent relever d’imposants défis liés à leur héritage de planification centralisée ainsi qu’à l’ampleur des distorsions structurelles et à la capacité restreinte des institutions de l’État. Ils continuent d’accuser un sérieux retard face aux pays d’Europe centrale en ce qui touche l’exécution des réformes structurelles (voir le tableau à la page 10).
English: On November 29, 2004, a colleague informed him of the existence of this competition.
French: Le 29 novembre il a été informé par un collègue de l’existence de ce concours.
English: "Because this is an interactive activity, it will also be an enjoyable learning experience."
French: Comme il s'agit d'une activité interactive, l'apprentissage n'en sera que plus divertissante.
English: Again, this rehearsal was split into two halves with a 15 minute break in between.
French: Une fois de plus, cette répétition était divisée en deux parties avec une pause de quinze minutes entre les deux.
English: Located between Milan’s main railway station and the historic city centre, this 5-star hotel offers luxury accommodation, great services, a relaxing atmosphere and a complete wellness centre.
French: Situé entre la gare principale de Milan et le centre historique de la ville, cet hôtel 5 étoiles propose un hébergement de luxe, d'excellents services et un centre de bien-être complet dans une atmosphère relaxante.
English: It also drew attention to the need for including scenarios on ship emissions, stressing the need for internationally agreed abatement measures.
French: Elle a par ailleurs signalé qu'il fallait prévoir des scénarios concernant les émissions des navires, soulignant la nécessité de s'accorder au niveau international sur des mesures de réduction.
English: • The possibility to offer credit contracts throughout the EU should result in improved efficiencies and economies of scale for banks and a cheaper and wider selection of products for customers.
French: • La possibilité d’offrir des contrats de crédit dans toute l’UE devrait se traduire par une plus grande efficacité et des économies d’échelle dans le secteur bancaire et, pour les consommateurs, par un éventail plus varié de produits moins coûteux.
English: As one of the most widespread of the earth's ecosystems and as a renewable resource providing a wide range of consumptive and nonconsumptive benefits to society, forests have been at the centre of many policy discussions.
French: Comme un des écosystèmes terrestres les plus étendus, et comme ressource renouvelable fournissant un grand nombres de bénéfices de consommation et de non-consommation pour la société, les forêts ont occupé le centre de plusieurs discussions politiques.
English: René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, 6th floor P.O.Box 83 Québec QC G1R 5V7 Tel.: (418) 521-3933, ext. 7255 Fax: (418) 646-0266 michael.oneill@menv.gouv.qc.ca Media information:
French: René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, 6e étage, boîte 83 Québec (Québec) G1R 5V7 Tél. : (418) 521-3933, poste 7255 Téléc. : (418) 646-0266 michael.oneill@menv.gouv.qc.ca Pour des renseignements aux médias :
English: Wear appropriate clothing, including a wide-brimmed hat.
French: Portez des vêtements appropriés et un chapeau à larges bords.
English: (c) undertakes to exercise restraint in the transfer of any mine the use of which is restricted by this Protocol; and
French: c) S'engage à faire preuve de retenue en matière de transfert de mines dont l'emploi est restreint par le présent Protocole;
English: A depositor with a member institution has a $10,000 index-linked deposit with a two-year term.
French: Prenons l'exemple d'un déposant qui détient auprès d'une institution membre un dépôt à rendement indexé de 10 000 $ d'un terme de deux ans.
English: Schools supported by religious foundations often give preference to members of a particular faith or denomination.
French: Les écoles appuyées par des fondations religieuses accordent souvent la préférence aux membres d’une religion ou d’une confession religieuse.
English: We need to encourage the production of antiretroviral drugs and active ingredients in developing countries.
French: Nous devons encourager la production des antirétroviraux et des principes actifs dans les pays en développement.
English: Five hydrostratigraphic units can be defined in the glacial deposits.
French: Cinq unités hydrostratigraphiques peuvent être définies dans les dépôts glaciaires de leur Bassin de drainage.
English: The Geographic Information Section will continue to perform the functions described in paragraph 154 of A/63/346/Add.4.
French: La Section de l'information géographique continuera de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 154 du document A/63/346/Add.4.
English: An external evaluation of the mediation program began in 2003 and the results are expected in 2004.
French: Une évaluation externe du programme de médiation a débuté en 2003; ses résultats sont attendus en 2004.
English: Mr. Barayagwiza was detained in Cameroon on 27 March 1996 but transferred to Arusha 20 months later, on 19 November 1997.
French: M. Barayagwiza a été arrêté au Cameroun le 27 mars 1996, mais n'a été transféré à Arusha que 20 mois plus tard, le 19 novembre 1997.
English: In 2005-2006, NRC signed 95 new formal collaborative research agreements with international partners worth $33 million.
French: En 2005-2006, le CNRC a conclu 95 nouveaux accords formels de recherche conjointe d'une valeur de 33 millions de dollars avec des partenaires internationaux.
English: The ideal candidate will have previous managerial experience at the senior executive level.
French: La personne retenue doit posséder de l'expérience de la gestion en tant que cadre supérieur.
English: In this respect, sufficient funds should be allocated in the State budget to provide the Office of the Equal Opportunities Ombudsman with sufficient human and material resources to implement its tasks effectively.
French: À cet égard, il devrait prévoir, dans le budget de l'État, les fonds nécessaires pour que le Bureau du Médiateur pour l'égalité des sexes dispose des ressources humaines et matérielles voulues pour pouvoir s'acquitter efficacement de sa tâche.
English: The question for our Committee has been: will Council of Europe membership help to counteract this pressure ? or would it have a relatively negligible effect, while bringing into our Organisation tensions and antagonisms which could damage our ability to function ?
French: Pour notre Commission, dans de tels cas, il s'agit de savoir si le fait de rejoindre le Conseil de l'Europe facilite les actions tendant à contrer cette pression; ou bien doit-on penser qu'une telle adhésion a un effet relativement négligeable, tout en introduisant dans notre Organisation des tensions et des antagonismes qui risquent de compromettre notre capacité de fonctionnement ?
English: On 8 December 2006, the Second South American Community of Nations Summit, held in Cochabamba, Bolivia, issued a statement supporting the “legitimate rights” of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom over the Malvinas (Falkland Islands) and calling for peaceful negotiations between the two countries.
French: Le 8 décembre 2006, les participants au deuxième Sommet de la Communauté sud-américaine de nations, qui s'est tenu à Cochabamba (Bolivie), ont publié une déclaration dans laquelle ils indiquaient soutenir les droits légitimes de l'Argentine dans le conflit de souveraineté qui l'opposait au Royaume-Uni au sujet des îles Malvinas (Falkland) et invitaient les deux pays à entreprendre des négociations pacifiques.
English: In July 2007, the Commission allocated a further €4 million to help those Palestinian refugees who fled Narh el Bared.
French: En juillet 2007, La Commission européenne décide d'accorder une aide supplémentaire de €4 millions.
English: (b) if the applicant is a company or an association, the name of the company or association and each association member, as the names appear in letters patent, articles of incorporation or any other document that shows the legal identity of the company or the association and each association member;
French: b) si le demandeur est une société ou une association, le nom de cette société ou de cette association, et le nom de chaque membre de l'association, tels qu'ils figurent dans les lettres patentes, les statuts constitutifs ou tout autre document indiquant l'identité juridique de la société, de l'association ou du membre de l'association;
English: Concerted measures need to be undertaken to improve the investment rate in sub-Saharan Africa.
French: Des mesures concertées doivent être prises pour accroître les taux d'investissement en Afrique subsaharienne.
English: On 27 April 2001 the Taraz city court sentenced her to four years' imprisonment.
French: Le 27 avril 2001, le tribunal de Taraz l'a condamnée à quatre ans d'emprisonnement.
English: In September 2003, the case returned to the Moscow City Court.
French: En septembre 2003, l'affaire est revenue devant le tribunal municipal de Moscou.
English: At the time the amended AETR enters into force, a laboratory will already have been designated in the EU.
French: Au moment où l'AETR amendé entrera en vigueur, un laboratoire aura déjà été désigné dans l'Union européenne.
English: Trade Policy Consultations and Liaison Division (EBC),  International Trade Canada (ITCan),  125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 * Please note that comments submitted after the due date will still be considered on an ongoing basis.
French: Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada Information sur le Canada et la ZLÉA Gazette du Canada - 16 mars 2002 Envoyez vos commentaires d'ici le 31 août 2003 par courrier électronique à : consultations@dfait-maeci.gc.ca ou encore par courrier ou télécopieur à :
English: The recorded owner of a mineral claim shall have a survey thereof made at his own expense by a duly qualified Dominion land surveyor under instructions from the Surveyor General within one year from the date upon which notification by the proper officer of the Department of the Interior to do so may be sent to him.
French: Le propriétaire enregistré d’un claim minier en fait faire un arpentage à ses propres frais par un arpenteur des terres fédérales dûment qualifié, conformément aux instructions de l’arpenteur en chef, dans le délai d’un an à compter de la date de l’avis à cet effet que peut lui adresser le bureau approprié du ministère de l’Intérieur.
English: When the specimens were cured under vertical stress, the value of Ko during the removal of vertical loading increased with both overconsolidation ratio and cement content.
French: Lorsque les spécimens ont été mûris sous une contrainte verticale, la valeur de Ko durant l'enlèvement de la charge verticale augmentait tant avec le rapport de surconsolidation qu'avec la teneur en ciment.
English: 4 Role of Government-wide Information
French: 4 Rôle de l’information pangouvernementale
English: Substance of the proposal for a directive To date, there have been directives on electricity produced from renewable energy sources (RESs) and on agrifuels, but no legislation on heating and cooling energy produced from RESs.
French: Contenu de la présente proposition de directive Il existait jusqu'à présent des directives isolées sur l'électricité produite à partir de SER et sur les agro-carburants mais aucun législation ne portait sur la production de chaleur et de froid à partir de sources d'énergie renouvelables (SER).
English: 1.3 General Criteria for Operation on HF Bands Privileges granted to amateurs with an existing authorization will be based on the following criteria: (1) All Amateurs holding Basic and Advanced Qualifications will be allowed to operate on the HF bands below 30 MHz.
French: 1.3 Critères généraux pour l'utilisation des bandes HF Les privilèges accordés aux radioamateurs titulaires d'une autorisation existante seront fonction des critères suivants : (1) Tous les radioamateurs ayant la compétence de base et la compétence supérieure sont autorisés à utiliser les bandes HF inférieures à 30 MHz.
English: Site and type of pollution studied: 1 CASSIAR TUNNEL
French: Milieu urbain/suburbain LANGLEY, SECTEUR DE L’ÉCOLE LOCHIEL
English: To rub clean seams it is possible to begin upon termination of packing ceramics-granite.
French: Et, enfin, un de la céramique-granit charnière systèmes avantages est une longue durée de vie. Lors de l'utilisation correcte, ils ne servira pas moins de 25 ans.
English: 3) What specific ESC proposals have been taken into consideration by the government?
French: Le MCESD reçoit suffisamment d'informations du coordinateur national du PNR et est informé de façon continue de l'état d'avancement de la situation.
English: We find stable and consistently high levels of employment among university and, increasingly, among college graduates, in spite of marked variation in the overall level of unemployment in the economy for the 1982, 1986 and 1990 cohorts.
French: Nous observons des niveaux d'emploi stables et systématiquement élevés chez les étudiants d'université et, de plus en plus, chez les étudiants de collège, en dépit de variations marquées dans le niveau global de chômage au sein de l'économie pour les cohortes de 1982, de 1986 et de 1990.
English: The people in charge of the project really understood the challenges of our industry, in addition to being experts in manufacturing.
French: Les chargés de projet connaissent très bien les défis liés à notre industrie en plus d’être des experts dans le domaine manufacturier.
English: — 03 – Competition — 06 – Energy and transport — 08 – Research — 09 – Information society and media — 11 – Maritime affairs and Fisheries — 12 – Internal market — 13 – Regional policy — 14 – Taxation and customs union — 15 – Education and culture — 20 – Trade — 24 – Fight against fraud — 26 – Commission’s administration — 29 – Statistics — Decentralised agencies 1b.
French: — 03 – Concurrence — 06 – Énergie et transports — 08 – Recherche — 09 – Société de l’information et médias — 11 – Affaires maritimes et pêche — 12 – Marché intérieur — 13 – Politique régionale — 14 – Fiscalité et union douanière — 15 – Éducation et culture — 20 – Commerce — 24 – Lutte contre la fraude — 26 – Administration de la Commission — 29 – Statistiques — Agences décentralisées 1b.
English: 22 disclosed to Mr. Barbe’s counsel by the Commission, in March 2003, it is indicated that the invoices would be forthcoming.
French: Des photocopies des factures à l’appui de ces dépenses n’ont pas été communiquées à M. Barbe ou à son avocat avant l’audience.
English: What are the major functions of the area involved?
French: Quelles sont les principales fonctions du secteur concerné?
English: Review of Management and Administration in WIPO: Budget, Oversight and Related Issues Document Code JIU/REP/2005/1 Meeting Code WO/PBC/8 Publication Date Mar 30, 2005
French: Examen de la gestion et de l'administration de l'OMPI : budget, supervision et questions connexes Code du document JIU/REP/2005/1 Code de la réunion WO/PBC/8 Date de publication 30 mars 2005
English: What is going on here?
French: Que se passe-t-il donc?
English: • Message from the Archivist of Ontario
French: • Message de l'Archiviste de l'Ontario
English: They are part of a broader group of compounds known as alkylphenol ethoxylates (APEs).
French: Ils font partie d'un groupe de composés appelés alkylphénols éthoxylés (APE).
English: I think we found the army . . . they"re hiding behind these trees .
French: teurti lil' I'acion ne ,'i't;iil, nt 1 as llll lutils - .,, avanl le lirlollakl, Jl sul po`c yuc tuul icla prl,uve yur ,i I'un tirl~ ,ufli,arttnlent de halll~, un tinit ~c'tli-i'lre avel un pl" u d~ ihanic h,ir atteindrc une iihle.
English: FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL COMMITTEE ON DRINKING WATER - 35th MEETING October 27 - 29, 2004 Ottawa, Ontario Members Present: Mr. M. Goebel, Newfoundland and Labrador - (Chair, April 2004) Mr. B. Boettger, British Columbia - (Vice Chair, April 2004) Mr. K. Chinniah, Alberta Mr. D. Rocan, Manitoba Mr. R. Albert, New Brunswick (alternate) nil, Northwest Territories Ms. J. MacDonald, Nova Scotia Mr. B. Trotter, Nunavut Ms. P. Lachmaniuk, Ontario Mr. G. Somers, Prince Edward Island Ms. C. Robert, Quebec (alternate) Mr. S. Ferris, Saskatchewan (telephone-2 days) Ms. P. Brooks, Yukon Dr. J. Cooper, Health Canada Dr. D. Spry, Environment Canada Dr. J. Popplow, CHE Liaison nil, CACP / PTSPC Secretariat:
French: COMITÉ FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL SUR L’EAU POTABLE – 35e RÉUNION Du 27 au 29 octobre 2004 Ottawa (Ontario) Membres présents M. M. Goebel, Terre-Neuve-et-Labrador (président, avril 2004) M. B. Boettger, Colombie-Britannique (vice-président, avril 2004) M. K. Chinniah, Alberta M. D. Rocan, Manitoba M. R. Albert, Nouveau-Brunswick (remplaçant) M. B. Trotter, Nunavut Mme J. MacDonald, Nouvelle-Écosse M. G. Somers, Île-du-Prince-Édouard me M. S. Ferris, Saskatchewan (téléphone-2 jours) M P. Lachmaniuk, Ontario Mme C. Robert, Québec (remplaçante) Dr D. Spry, Environnement Canada Mme P. Brooks, Yukon Dr J. Popplow, agent de liaison, CSE Dr J. Cooper, Santé Canada
English: Following the various meetings with partners, the young people and parents, the agency will develop assessment tools using the various recommendations it has collected.
French: Suite aux différentes rencontres avec les partenaires, les jeunes et les parents, l'organisme élaborera à la toute fin, des outils d'évaluation grâce aux différentes recommandations qui auront été recueillies.
English: The plastics industry must define application requirements in terms of performance requirements.
French: L'industrie des matières plastiques doit définir les exigences d'application en fonction d'exigences de rendement.
English: Prohibition of discrimination (art.  2) According to the Constitution of Finland, “Everyone is equal before the law.
French: Interdiction de la discrimination (article 2) La Constitution de la Finlande dispose que : « Tous les hommes sont égaux devant la loi.
English: In the United States tourism is number one, two or three in economic earnings in ^7 of the 50 of our states.
French: Aux Etats-Unis, le tourisme constitue la première, la deuxième ou la troisième source de revenus économiques dans 47 de nos 50 Etats.
English: Complete this module to require information.
French: Complétez cet module pour demander renseignements.
English: During the co-rapporteurs January visit, the Minister of Justice was determined to press on with sanctions, step by step, ie starting with a one-year suspension.
French: Lors de la visite des co-rapporteurs au mois de janvier, le Ministre de la Justice avait marqué sa détermination à poursuivre dans la voie des sanctions, suivant l’échelle des mesures, c’est-à-dire dans un premier temps la suspension du parti pour un an.
English: As far as a United Nations regional presence is concerned, we are in favour of the idea of creating United Nations liaison offices at the headquarters of the regional organizations, as was done in Addis Ababa in 1998, to coordinate United Nations conflict-prevention efforts with those of the regional organizations.
French: S'agissant de la présence régionale de l'ONU, nous sommes assez favorables à l'idée de créer des bureaux de liaison de l'ONU auprès des sièges des organisations régionales, comme cela a été fait à Addis-Abeba en 1998, afin de coordonner les efforts de l'ONU en matière de prévention des conflits avec ceux des organisations régionales.
English: Because the agreement is confidential, we did not have access to its content and cannot report on the reduction offered.
French: Puisque celle-ci est confidentielle, nous n'avons pas accès à son contenu et ne pouvons rendre compte de la réduction accordée.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.ontariocourts.on.ca/superior_court_justice/reports/CTR/CTReport.htm
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.ontariocourts.on.ca/superior_court_justice/reports/CTR/CTReport.htm
English: In the same year, 2.8 million of them died as a result.
French: Cette même année, 2,8 millions d’entre elles y ont succombé.
English: “The Security Council commends the efforts of the African Union and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in support of the TFG.
French: Le Conseil salue les efforts consentis par l'Union africaine et l'Autorité intergouvernementale pour le développement pour venir en aide au Gouvernement fédéral de transition.
English: The upshot of these consultations are reflected in the text that has been circulated regarding which I will now proceed to offer a number of oral amendments.
French: Le résultat de ces consultations est reflété dans le texte qui a été distribué et au sujet duquel je vais maintenant proposer un certain nombre d'amendements oraux.
English: To supplement the information in this third and fourth report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child in Spain, the following annexes are attached:
French: Les annexes ci-après complètent les renseignements fournis dans les présents troisième et quatrième rapports sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant:
English: What the public expects of us is that we approve members of the Commission only if they are beyond reproach.
French: Ce que les citoyens attendent de nous est que nous n’approuvions que des membres de la Commission qui soient irréprochables.
English: India and the EU are also predestined to cooperate on the environment, agriculture, human rights, in meeting the Millennium Goals and in the fight against poverty.
French: L’Inde et l’UE sont également destinées à coopérer en matière d’environnement, d’agriculture, de droits de l’homme, de réalisation des objectifs du Millénaire et de lutte contre la pauvreté.
English: Black Economic Empowerment (BEE) is a formal process followed in South Africa to uplift black South Africans.
French: L'émancipation économique des Noirs (BEE) est un programme officiel qui a pour but d'améliorer la situation des Sud-Africains noirs.