ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
French: Bien que l’utilisation de majuscules et de minuscules ne pose aucun problème, il est demandé aux BCN de se limiter à la série de caractères «Latin-1».
English: WE, the Global Legislators Organization for a Balanced Environment (GLOBE), express our deep concern with the degradation of the marine environment, particularly from land-based activities and declare support for our Governments to take the lead on implementing the Global Programme of Action,
French: NOUS, Organisation mondiale des législateurs pour un environnement équilibré (GLOBE), nous déclarons profondément préoccupés par la dégradation du milieu marin, résultant en particulier d'activités terrestres, et proclamons notre soutien à nos gouvernements pour qu'ils prennent l'initiative de mettre en œuvre le Programme d'action mondial,
English: CURRICULUM VITAE OF JUAN RAMALLO MASSANET ............................4 ANNEX 2:
French: CURRICULUM VITAE DE M. JUAN RAMALLO MASSANET .....................4 ANNEXE 2:
English: He explained that member States had led a reform process within the UNECE that had included an external evaluation of the organization and subsequently produced concrete proposals on the role of UNECE, its intergovernmental structure and programme of work.
French: Il a indiqué qu'à cet effet les États membres avaient engagé une évaluation externe de la CEE qui avait débouché sur des propositions concrètes concernant le rôle de la Commission, sa structure intergouvernementale et son programme de travail.
English: Paragraph 74(1)(e) Authority to grant a refund of duties, other than duties assessed under the Special Import Measures Act, which were paid or overpaid as a result of an error in the determination under subsection 58(2) of origin (other than in the circumstances described in paragraph (c.1) or (c.11)), tariff classification or value for duty in respect of the goods and the determination has not been the subject of a decision under section 59 to 61.
French: Alinéa 74(1)e) Pouvoir d'accorder un remboursement des droits, autres que ceux évalués en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, pour les marchandises qui ont fait l'objet d'un paiement excédentaire ou erroné résultant d'une erreur de détermination, en application du paragraphe 58(2), de leur origine (dans des cas autres que ceux prévus aux alinéas c.1) ou c.11)), de leur classement tarifaire ou de leur valeur en douane, et lorsque la détermination n'a pas fait l'objet d'une décision prévue à l'un ou à l'autre des articles 59 à 61.
English: Furthermore, given the control that the carrier respondents have over eligibility for benefits under any of its policies, the Agency finds this to be an inappropriate basis on which to estimate the incidence of this target population.
French: D'autre part, eu égard au contrôle qu'exercent les transporteurs en cause sur l'admissibilité aux avantages prévus dans n'importe quelle de leurs politiques, ce facteur, selon l'Office, ne peut être utilisé pour estimer la proportion de cette population cible.
English: The boards are designed to assist visitors with information and directions to the Fortune Head interpretation centre and will be housed in six new interpretive view parks located at Goobies, Sandy Harbour, Placentia West, Frenchman’s Cove, Point May and Little St. Lawrence.
French: Les panneaux indiqueront aux visiteurs comment se rendre au centre d’interprétation de Fortune Head et ils seront placés dans les six nouveaux parcs d’interprétation panoramique situés à Goobies, Sandy Harbour, Placentia West, Frenchman’s Cove, Point May et Little St. Lawrence.
English: Mr Kasyanov, the Prime Minister, has visited Brussels.
French: M. Kachanov, le Premier ministre, s'est rendu à Bruxelles.
English: At the time of my review, this part of the Act was not yet in force.
French: Au moment de l'examen, cette partie de la Loi n'était toujours pas en vigueur.
English: Decimal values must not exceed 12 digits Do not transmit values with more than 9 digits preceding the decimal or 4 digits following the decimal.
French: Unité de mesure du poids brut Qualificatif des mesures et des poids concernant le moyen de transport Indication de l’unité de mesure dans laquelle sont exprimés le poids (masse), la capacité, la longueur ou la taille du moyen de transport.
English: RELMÓ also participates in the Argentinean Association of Protection for Plant Breeds (ARPOV) which deals with the defense of rights and currently plays an important role in the collection of royalties for wheat and soybean.
French: RELMO est également membre de l'Association argentine pour la protection des obtentions végétales (ARPOV), qui défend les droits des obtenteurs et est particulièrement active à l'heure actuelle dans la collecte des redevances pour le blé et le soja.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > About Us > Innovative Change Management: an alternative to legislative change > Appendix A Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > À notre sujet > Gestion innovatrice du changement : une solution de rechange aux modifications législatives > Annexe A Liens institutionnels
English: 26) Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 26 -- Jointly financed activities [A C E F R S]
French: 26) Point 122 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Plan-programme biennal et priorités pour la période 2010-2011 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 26 -- Activités financées en commun [A A C E F R]
English: The General Medical Department of Santo Tomás Hospital provided a list of psychiatrists and psychologists available to provide therapy for the family members.  In addition, they were referred to the Santo Tomás Hospital patient services team and to the Assistant Medical Director, who will coordinate any activities organized for family members.
French: La Direction médicale générale de l'hôpital Santo Tomás a communiqué la liste des médecins psychiatres et des psychologues disponibles pour prendre en charge les membres de la famille; en outre, elle a mis à leur disposition l'équipe du Bureau de prise en charge des usages de l'hôpital Santo Tomás et l'assistante de la direction médicale qui servira d'intermédiaire et coordonnera les activités qui doivent être entreprises avec les familles.
English: As far as possible, successful co-management agreements should lead to sustainable development and sustainable resource management in ways that benefit all parties.
French: Dans la mesure du possible, les ententes de cogestion devraient déboucher sur le développement durable et sur une gestion durable des ressources au profit de toutes les parties.
English: The initiative itself would incorporate various aspects of two existing federal initiatives – the federal/provincial/municipal infrastructure program and the medical equipment trust established in 2000.
French: L’initiative elle-même engloberait divers aspects de deux initiatives fédérales actuelles établies en 2000 : le programme fédéral-provincial-municipal d’infrastructure et la fiducie pour le matériel médical.
English: We are in complete agreement on this.
French: Nous sommes tout à fait d'accord à ce propos.
English: In this district, 19.4 percent of children live with their mother although father is alive.
French: Dans ce district, 19,4 % des enfants vivent avec leur mère bien que leur père soit vivant.
English: Against this background, the Security Council in resolution 1511 (2003) recognized that the United Nations should implement its mandate under resolution 1483 (2003) “as circumstances permit”.
French: C'est dans ce contexte que, dans la résolution 1511 (2003), le Conseil de Sécurité avait reconnu que l'ONU devait s'acquitter de son mandat en vertu de la résolution 1483 (2003) « si les circonstances le permettent ».
English: Beneath the happy surface, however, there are of course anxieties, also on the part of the people in the candidate countries, and we must listen to these.
French: Mais sous cette liesse, il y a des inquiétudes qu'expriment notamment les citoyens des pays candidats et nous devons les écouter.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain carbon steel welded pipe, you will be required to update your response for Appendix 1, 2 and 5 by completing the column covering the second half of 2004.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping de certains tubes soudés en acier au carbone, vous devrez mettre à jour votre réponse pour les annexes 1, 2 et 5 en remplissant la colonne comprenant le dernier semestre de 2004.
English: The programmes clearly have to take the annual budgetary contributions into account.
French: Les programmes doivent bien sûr tenir compte des apports budgétaires annuels.
English: Canadians can be very proud of this auto industry of ours.
French: Elle est beaucoup plus importante que la taille du marché ne le laisserait supposer.
English: The e-signature authentication software is free of charge and freely available on the project website.
French: Le logiciel d’authentification des signatures électroniques est gratuit et libre d’accès sur le site Web du projet.
English: It was suggested, as a way of resolving this problem, that subparagraph (d) could include an exception for those providing services to armed forces.
French: Pour résoudre le problème, il a été suggéré d'inclure, dans l'alinéa d, une exception visant les prestataires de services aux forces armées.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned A focus by INAC on more in-depth contingency planning and on a more proactive approach to communicating court decisions has ensured consistency in the federal response.
French: Aspects à améliorer et leçons apprises La cohérence de la réponse fédérale est imputable à l'attention qu' AINC a portée à une planification plus approfondie des éventualités et à l'adoption d'une approche plus proactive pour communiquer les décisions judiciaires.
English: I would like to make an appointment with LL M Schoenaerts for an acquaintance meeting of 1 hour (price: €50,00).
French: J'aimerais prendre rendez-vous avec Maître Schoenaerts pour un premier entretien d'une 1/2 heure (prix : € 50).
English: This was by no means an absurd request.
French: Cette exigence n'avait absolument rien d'absurde.
English: Such an economy is required if Canada is to compete in an increasingly integrated and competitive global market, characterized by very mobile capital and investment flows and decreasing barriers to such movements.
French: Le Canada a besoin d’une telle économie s’il entend rivaliser sur un marché mondial de plus en plus intégré et concurrentiel, qui se caractérise par la haute mobilité des capitaux et des investissements et la diminution des barrières auxquelles se heurtent ces courants.
English: Subsection 2(2) of the Act authorizes that "the Treasury Board may, by order, exclude any Crown corporation from the application of this Act, after consultation with the board of directors of the corporation."
French: Le paragraphe 2(2) de la Loi prévoit que « le Conseil du Trésor peut, par arrêté, soustraire à l'application de la présente Loi toute société d'État, après avoir consulté le conseil d'administration de celle-ci.
English: International Legislation on the Env ir onment 2.2 Local, Regional and National Legislatio n 2.3 Individual and Collective Res pons ib ilities: Tr ansfor ming Attitudes and Pr actices 2.3.1 "Think- globally - Ac t loc ally " 2.3.2 Basic Princ ip les for Env ironmentally Sound Pr actices in the Sports Community 2.3.3 Communic ate and Educ ate 2.4 Partners hips and Cons ens us Building 2.4.1 Establis hing Cons ultation w ith Env ironmental Partners 2.5 Envir onmentally Sound Events Management 2.5.1 Environmental Pr otection Conc epts 2.5.2 Methodology 2.5.3 Ar eas of Action Location and Landscaping Spor ts Facilities Spor ts Equipment Tr ansportation Ener gy Accommodation and Catering Water Management and Sanitation Waste Management 2.5.4 Lar ge-scale Spor ts Events:
French: RECOMM ANDATIONS ENVIRONNEM ENTALES 2.1 Respons abilité générale : législation internationale sur l'env ironnement 2.2 Législation locale, régionale et nationale 2.3 Respons abilités individuelles et c ollectives : changer les c ompor tements et les modes de v ie 2.3.1 "Penser mondialement, agir loc alement" 2.3.2 Pr incipes de base pour des pr atiques res pec tueus es de l'env ironnement au s ein de la communauté s portive 2.3.3 Communiquer et éduquer 2.4 Partenar iat et c onsens us 2.4.1 Consultations avec des partenaires environnementaux 2.5 Gestion écologique des ac tiv ités sportives 2.5.1 Concepts de protection de l'envir onnement 2.5.2 Méthodologie 2.5.3 Domaines d'action Sites et paysage Installations sportives Équipements s portifs Transports Éner gie Logement et r estaur ation Gestion des eaux et assainiss ement Gestion des déchets 2.5.4 Manifestations sportiv es de gr ande envergure : recommandations spéc ifiques
English: Because it's made up of so many people with so many different origins, different cultural backgrounds - different kinds of baggage.
French: Eh bien, une des raisons, c'est qu'il est composé d'un peuple formé d'individus d'origines différentes, de cultures diverses, venus avec des bagages variés.
English: The Department is not currently delivering outputs and achieving intended outcomes to the level reflected in funding provided by Treasury Board, or in a manner commensurate with its responsibilities under the Act.
French: Pour l'heure, les effets et les résultats obtenus par le Ministère ne sont pas à la hauteur du financement fourni par le Conseil du Trésor ni de ses responsabilités prévues en vertu de la Loi.
English: One cause of the paucity of cases is that broad systemic cases require a great deal of effort.
French: C'est en partie dû au fait que les causes de caractère systémique exigent d'énormes efforts.
English: The uncertainty can generally be explained by the drawbacks that the current methodology may have.
French: En règle générale, l'incertitude peut s'expliquer par les lacunes de la méthodologie actuelle.
English: ◦ Modification to Agreement on Period of Time for Implementation - February 14, 2005
French: ◦ Modification à l’Accord sur le délai accordé pour la mise en œuvre - le 14 février 2005
English: Port Alberni has every reason to welcome the new partnership.
French: Port Alberni a toutes les raisons de se réjouir de ce partenariat.
English: • Environmental health monitoring for the Pictou Landing MicMac related to the Boat Harbour effluent treatment system; and
French: • la surveillance de l'hygiène du milieu pour le projet Pictou Landing MicMac relativement au système de traitement des effluents de Boat Harbour;
English: MOUVEMENT POPULAIRE ET COMMUNAUTAIRE 04 (1993).
French: MOUVEMENT POPULAIRE ET COMMUNAUTAIRE 04.
English: He knows that the child is well.
French: Cas de MSN (mort subite du nourrisson) 3 mois après le vaccin DiPerTe.
English: However, this turned out not to be possible due to an internal misunderstanding as the post that he had been offered was a research post that still had to be transformed into a permanent post.
French: Cela n’a toutefois pas pu se faire en raison d’un malentendu interne. En effet, le poste vacant en question n’était pas un poste permanent mais bien un poste de chercheur devant encore faire l’objet d’une transformation en poste permanent.
English: Without consulting the Palestinian Authority, two weeks previously, IDF had moved the checkpoint.
French: Sans consulter l'Autorité palestinienne, les FDI avaient déplacé le poste de contrôle deux semaines plus tôt.
English: In the further alternative, counsel for Aubert & Duval requested an exclusion for grades 13-8MO and 15-5PH.
French: Comme deuxième solution de rechange, les avocats d’Aubert & Duval ont demandé l’exclusion des nuances 13-8MO et 15-5PH.
English: Approved the concept proposal with amendments reflecting the additional information and guidance of the Steering Committee from the review of the project;
French: c) A approuvé la proposition d'orientation telle que modifiée pour tenir compte des renseignements supplémentaires et des avis émis à l'issue de l'examen du projet;
English: o Your bingo playing area is called a card.
French: • La zone de jeu du Bingo se nomme une carte.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.43 as a whole was adopted by a recorded vote of 91 to 40, with 19 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/57/L.43 est adopté par 91 voix contre 40, avec 19 abstentions (vote enregistré).
English: Secondly, development cooperation requires a new orientation.
French: Deuxièmement, la coopération pour le développement exige une nouvelle orientation.
English: "This introductory page of the Section ‘corruption’ gives a general presentation in two parts:
French: Cette page propose une présentation générale en deux parties de la politique européenne relative à la Section « corruption ».
English: The district office will follow up on any corrective and preventive actions established.
French: Le bureau de district assurera le suivi de toute action corrective ou préventive entreprise.
English: Three different apartment types all suitable for a maximum of 5 adults and all equally equipped to the highest standards: studio apartments , one bedroom apartments , two bedroom apartments .
French: Ces studios représentent la solution idéale pour un couple ou une petite famille pour passer quelques jours dans une des villes plus belles de Sicile, déclarée patrimoine mondiale de l'humanité par l'Unesco.
English: Concerns regarding the new limits for total suspended solids (TSS) have been addressed by allowing for some mines to obtain more time to come into compliance if the need can be demonstrated by the mine based on documented engineering evidence.
French: Les craintes exprimées relativement à la nouvelle limite du total des solides en suspension (TSS) ont été prises en compte en permettant à certaines mines d'obtenir plus de temps avant de se conformer si la mine peut avancer des preuves techniques documentées en démontrant la nécessité.
English: One participant mentioned that individuals often do not feel comfortable discussing their private issues with someone from their own community, particularly if it is a small community where everyone knows each other . The importance of providing cultural education to front-line workers was emphasized.
French: dans la même langue et ont les mêmes systèmes de valeurs. Il existe donc une manière différente d’envisager les services dont il faut tenir compte dès le départ.
English: The Working Group agreed that further clarification in any explanatory material accompanying that provision, such as a guide to enactment and use, might be needed as to the factual situations that were intended to be covered by paragraph (3).
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il serait peut-être nécessaire de clarifier davantage, dans tout texte explicatif accompagnant cette disposition, comme un guide pour l'incorporation et l'application, les cas concrets visés par le paragraphe 3.
English: There is no single market for railway services within the Community.
French: Il n' existe pas de marché intérieur des services ferroviaires au niveau communautaire.
English: During the pre-publication period, HRSDC brought minor changes to the Regulations in order to clarify the intent of some sections in the pre-published Regulations.
French: Au cours de la période de publication préalable, RHDCC a apporté des modifications mineures au règlement afin de refléter clairement l'intention voulue dans certaines des sections du règlement en publication préalable.
English: In this section can be found images from the webcams placed in the regions: Lake Lugano, Lake Maggiore and its valleys, Bellinzona and Alto Ticino.
French: Dans cette section, on peut trouver les images de webcams situées dans les régions suivantes : lac de Lugano, lac Majeur et ses vallées, Bellinzona et Haut Tessin.
English: In some countries, notably the United Kingdom, many measures to promote immigrant entrepreneurship are locally rooted.
French: Dans certains pays, notamment au Royaume-Uni, beaucoup de mesures d’encouragement de l’entreprenariat d’immigrés sont ancrées localement.
English: The Commission is best placed to assure the necessary common approach, but so far the institution which "for a long time" claims to have "advocated the obligation for Member States to issue annually a national statement of assurance" has not found it necessary to take an initiative in this sense.
French: La Commission est la mieux placée pour assurer l’approche commune requise. Cependant, l’institution qui déclare qu’elle «soutient depuis longtemps l'obligation des États membres de délivrer annuellement une déclaration nationale d'assurance» n’a pas jugé utile de prendre une initiative dans ce sens.
English: ($20,000) Point and Non-Point Discharge of Toxic Substances - Funds will go towards: collection of data on point and non-point sources of toxic substances; identification of options to reduce or eliminate these discharges; and monitoring, computer modeling and communication activities.
French: (20 000 $) Déversement ponctuel et non ponctuel de substances toxiques - La subvention permettra de recueillir des données sur les sources diffuses et non diffuses de substances toxiques, de définir comment réduire ou éliminer ces déversements, et d'appuyer des activités de surveillance, de modélisation informatique et de communication.
English: The education allowance shall include the following:
French: L'indemnité scolaire doit couvrir les frais suivants:
English: P3’s are complex transactions and may include many aspects.
French: Les 3P sont des transactions complexes et peuvent inclure de nombreux aspects.
English: Ms. Coker-Appiah said that, with a view to assessing the effectiveness of its policies and programmes on HIV/AIDS, the Chilean Government should start collecting data on infection rates.
French: Mme Coker-Appiah dit qu'en vue d'évaluer l'efficacité de sa politique et de ses programmes de lutte contre le VIH/sida, le Gouvernement chilien devrait commencer à recueillir des données sur les taux d'infection.
English: The proponent responds to all of the questions in the guidelines in its EIS. 6.
French: Dans son étude d'impact environnemental (EIE), le promoteur répond à toutes les questions contenues dans les directives; 6.
English: This is the highest percentage of aid in the entire world.
French: C'est le taux d'aide le plus élevé au monde.
English: (i) the extent to which enforcement activities of the other Party with respect to the same persons, either natural or legal, would be affected.
French: i) la mesure dans laquelle les mesures d’application de l’autre Partie à l’égard des mêmes personnes morales ou physiques seraient affectées.
English: The Department did not realize that there wasn't either vessel defined as a Collector vessel until disclosure when Mr. O'Brien provided the definitions.
French: Avant que M. O'Brien fournisse les définitions des bateaux, pendant la divulgation, le ministère ne s'était pas rendu compte qu'aucun des bateaux ne correspondait à un bateau de récupération.
English: Commodities – The commodity groups to be regulated are pharmaceuticals, veterinary drugs, biologics, genetic therapies and radiopharmaceuticals, natural health products, cosmetics and personal care products, medical devices, and novel foods and food additives.
French: LCPE 1999 – Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). LIS – Liste intérieure des substances en vertu de la LCPE 1999.
English: The journey to the place where the summer camp is to be set up will be long and perilous.
French: Avec l’aide du chien et d’une créature énigmatique appelée Peshew, Payuk est rendu à sa famille.