ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IATP was invited as a steering committee member in the First International Review Meeting and Third International Steering Committee Meeting for the Country Projects on Integrated Assessment of Trade-related Policies and Biodiversity in the Agricultural Sector, The project looks at the impact of trade liberalization on biodiversity and the environment; (iii) IATP draft comments for CI that was presented at Codex meetings on risk analysis and food inspection.
French: L'IATP a été convié en tant que membre du comité directeur à la première réunion de suivi internationale et à la troisième réunion du comité directeur international pour les projets nationaux sur l'évaluation intégrée des politiques commerciales et la biodiversité dans le secteur agricole.  Le projet s'est penché sur les répercussions de la libéralisation commerciale sur la biodiversité et l'environnement ; (iii) l'institut a formulé des commentaires pour le CI présentés aux réunions du Codex sur l'analyse des risques et l'inspection alimentaire.
English: Culturally specific ECD materials were developed by the Inuit Tapiriit Kanatami and the Métis National Council for inclusion on the ACCEL website. Horizontal Training:
French: Des fonds ont également été consentis au soutien de la mise en place d'un réseau de fournisseurs de services autochtone, appelé le Cercle d'apprentissage à la petite enfance autochtone (CAPEA).
English: Norwegian Patent Office Patentstyret Information Centre Postboks 8160 Dep.
French: Office norvégien des brevets Patentstyret Information Centre Postboks 8160 Dep.
English: The Procurement Division also pointed out that it was common practice to refer vendors of goods and services not ordinarily purchased by the Division to other United Nations agencies and non-governmental organizations that did purchase those types of items or services;
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué au Comité que le Bureau de l'appui aux missions travaillait en étroite collaboration avec la direction de la MINUEE afin de pourvoir tous les postes vacants, ainsi que de mieux planifier les nominations aux postes sur le point de le devenir.
English: These internal procedures are based on relevant international standards, but also take into account Lebanese law and judicial procedures, and the practice of the Commission since its establishment.
French: Celle-ci est fondée sur les normes internationales pertinentes, tout en tenant compte du droit et des procédures judiciaires libanais et de la pratique suivie par la Commission depuis sa création.
English: Data and information relevant to the effects of human exposure, where available and of the necessary quality, are of particular value, in confirming the validity of extrapolations made and conclusions reached with respect to target organs, dose-response relationships, and the reversibility of toxic effects. Such data can be generated following accidental or occupational exposure.
French: Ces études doivent être effectuées pour les substances de structure analogue ou apparentée à la structure de celles susceptibles d'induire une neurotoxicité retardée comme les organophosphates.
English: The most radical aspect of the experiment was how the team came up with the new model, say those involved.
French: L'aspect le plus radical de l'expérience est la façon dont l'équipe est arrivée avec le nouveau modèle », disent les intéressés.
English: The Sub-Committee noted that, whatever interpretation may be made of the legal status of the notes contained in the ICAO Technical Instructions, many national legal instruments, and international treaties contained notes which had legal status and contained mandatory requirements.
French: Le Sous-Comité a noté que quelle que soit l'interprétation que l'on puisse faire de la valeur juridique des notes contenues dans les Instructions techniques de l'OACI, de nombreux instruments juridiques nationaux mais aussi des traités internationaux contenaient des notes qui avaient une valeur juridique et qui contenaient des prescriptions obligatoires.
English: It remains important for all parties to continue to give support and access to aid agencies working in the country, to respect international humanitarian law and civilians, particularly women and children.
French: Il reste important que toutes les parties continuent à apporter un soutien, et un accès aux organismes d'aide qui travaillent dans le pays, à respecter le droit international humanitaire et à faire preuve de respect à l'égard des civils, en particulier les femmes et les enfants.
English: With appropriate pre-market and post-market processes in place within HPFB to respond to potential LA/SA health product names, the risk of health product name confusion should be reduced.
French: Réponse Grâce à la mise en place, à la DGPSA, de mécanismes préalable et postérieur à la commercialisation visant à cerner d’éventuels PSPCS, le risque de confondre des noms de produits de santé devrait être limité.
English: Mr. Barak did not withdraw one centimetre from the Palestinian territories, except the ones that Mr. Netanyahu had agreed to withdraw from.
French: M. Barak n'a pas cédé un seul centimètre des territoires palestiniens occupés, exception faite de ceux dont M. Netanyahou avait consenti à se retirer.
English: They have a 77,000-title library of taped textbooks, reference and professional materials for people who cannot read standard print because of a disability.
French: Ses collections comprennent 77 000 titres de documents sonores, soit des manuels, des documents spécialisés et de référence, s'adressant aux personnes qui, en raison d'un handicap, sont incapables de lire les imprimés dont l'écriture est normale.
English: There is a growing voice calling for account to be taken of the difficult prospects facing districts or areas whose population has been on the periphery of decision-making and of mainstream economic development.
French: Des voix de plus en plus nombreuses s'élèvent pour demander que soient prises en compte les difficiles perspectives des quartiers ou des zones dont la population est restée à l'écart de la prise de décision et du développement économique.
English: A Sustainable Future in Recycling.
French: CCMRE [Conseil canadien des ministres des ressources et de l’environnement].
English: A SYSTEM FOR NATIONAL PARKS This vision was provided by a national parks system plan devised in the early 1970s. Its fundamental principle was to protect a representative sample of each of Canada's landscapes.
French: UN PLAN DE RÉSEAU POUR LES PARCS NATIONAUX Cette vision a été rendue possible grâce au plan de réseau des parcs nationaux conçu au début des années soixante-dix et dont le principe fondamental était de protéger un exemple représentatif de chacun des paysages du Canada.
English: Cosy restaurant with a varied menu and many house specialities.
French: Restaurant à l'ambiance familière offrant une carte de menus très variée avec de nombreuses spécialités de l'hôtel.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Contributions Information technology and information management Contribution to the Canadian Standards Association Human Resources Management Youth Internship Program Total contributions Items not required Conference Board of Canada Total items not required Total 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère Programme des services gouvernementaux Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budgétaire FonctionDépenses Paiements Moins : nement en capital de transfert Recettes à valoir sur le crédit 3,254,431 295,010 124,444 45,621 170,368 59,699 145,878 275,800 .....
English: Accession: Albania (27 October 2005)1
French: Adhésion : Albanie (27 octobre 20051)
English: Mr. Dumont (Argentina) was elected Chairperson by acclamation.
French: M. Dumont (Argentine) est élu Président par acclamation.
English: In view of these resolutions, UNHCHR initiated a project in 2003 on the protection of human rights while countering terrorism.
French: Compte tenu de ces résolutions, le Haut Commissariat a lancé en 2003 un projet visant à protéger les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Uganda, China, the Russian Federation, Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Netherlands, the United States of America, Canada, Japan, France, Australia and Mexico, as well as the observers for Jordan, Côte d'Ivoire, Norway, Egypt, South Africa, Denmark, Panama and Swaziland.
French: Un débat interactif s'est ensuite tenu entre les représentants des pays suivants : Ouganda, Chine, Fédération de Russie, Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Pays-Bas, États-Unis d'Amérique, Canada, Japon, France, Australie et Mexique, et les observateurs de la Jordanie, de la Côte d'Ivoire, de la Norvège, de l'Égypte, de l'Afrique du Sud, du Danemark, du Panama et du Swaziland.
English: The total allocation for the 2006-2007 financial year for EAL (English as an Additional Language) teaching in Northern Ireland is £4.4 million.
French: Le montant total des crédits inscrits au budget de l'exercice 2006-2007 au titre de l'enseignement de l'EAL (anglais comme langue supplémentaire) en Irlande du Nord s'élève à 4,4 millions de livres.
English: I should like to announce that, since the publication of draft resolution A/56/L.5, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Argentina, Azerbaijan, Belarus, Burundi, Cambodia, Cameroon, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Egypt, Eritrea, Gabon, Guyana, India, Jamaica, Madagascar, Malawi, Morocco, Myanmar, Namibia, Nigeria, Philippines, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Senegal, Suriname, Tajikistan, Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Je voudrais annoncer que depuis la publication du projet de résolution A/56/L.5, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Burundi, Cambodge, Cameroun, Costa Rica, Cuba, Chypre, Égypte, Érythrée, Gabon, Guyana, Inde, Jamaïque, Madagascar, Malawi, Maroc, Myanmar, Namibie, Nigéria, Philippines, République de Moldova, Fédération de Russie, Sénégal, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande et ex-République yougoslave de Macédoine.
English: But for the time being please follow the following steps:
French: Mais pour l'instant veuillez suivre la méthodologie suivante:
English: The Prosecutor's Office is cooperating with the prosecutors' offices and the judicial and police authorities of other States in the region, primarily the Republic of Croatia and the Republic of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Bureau du Procureur a mis en place une coopération avec les procureurs et les autorités judiciaires et de police d'autres États de la région, notamment la République de Croatie et la République de Bosnie-Herzégovine.
English: At the beginning of 2005, however, WFP had carried out a nutritional study in the Saharan refugee camps which had shown very alarming results; the overwhelming majority of pregnant women and children were anaemic and the figures for both global and chronic malnutrition were extremely high.
French: Au début de 2005, toutefois, le PAM a effectué une étude de nutrition dans les camps de réfugiés sahraouis et ses conclusions sont alarmantes.  La vaste majorité des femmes enceintes et des enfants sont anémiques et les chiffres montrent que la malnutrition et la malnutrition chronique sont extrêmement élevées.
English: In reviewing a budget request, the committee meets with the appropriate committee chair, usually accompanied by the clerk, considers the financial proposal and reports its conclusions to the Senate.
French: Lorsqu'il étudie une demande de budget, le Comité de la régie interne rencontre le président du comité concerné, généralement accompagné du greffier, examine la demande de budget et fait rapport de ses conclusions au Sénat.
English: Energy services for sustainable development in rural areas
French: Services énergétiques pour le développement durable dans les zones rurales
English: Using our extensive product knowledge and technical expertise we are able to select the necessary products to achieve near-zero emissions of expensive particulate-based commodities, which can often be lost during the manufacturing process.
French: Grâce à notre profonde connaissance des produits et à notre expertise technique nous sommes en mesure de choisir les produits les mieux adaptés pour obtenir des rejets quasi nuls de particules de matières premières coûteuses, qui peuvent souvent être perdues en cours de fabrication.
English: The swimming pool is set on a terrace which gets the sun all day, but has ample shade for those wishing to escape the sun.
French: La maison est composée de cinq chambres, dont une suite familiale.
English: I welcome the recommendations contained in the report of the Working Group.
French: Pour finir, nous nous félicitons des recommandations contenues dans le rapport du Groupe de travail.
English: There seemed to be a clear need for such measures to increase women's participation in management positions in the private sector.
French: Il semble qu'il soit manifestement nécessaire de prendre de telles mesures afin d'accroître la présence des femmes aux postes de direction dans le secteur privé.
English: A unilateral act formulated by a person not authorized (or qualified) to act on behalf of the State, in accordance with the previous Guiding Principles, may be confirmed subsequently by the State either expressly or through conclusive acts from which such confirmation can be clearly inferred.
French: Un acte unilatéral accompli par une personne non autorisée (ou habilitée) pour agir au nom de l'État, conformément aux dispositions des principes directeurs énoncés ci-dessus, peut être confirmé ultérieurement par l'État soit expressément soit par des actes concluants dont se déduit aisément une telle confirmation.
English: 3Receive one month free upon new activation of GPS Nav service on a monthly plan.
French: Research In Motion, le logo RIM, BlackBerry, le logo BlackBerry et SureType sont des marques déposées auprès du U.S.
English: In 2004, thanks to the Comité de solidarité de Trois-Rivières (French only), Joseph was able to spend 16 weeks on an internship in Cuba.
French: Grâce au Comité de solidarité de Trois-Rivières, Joseph a pu réaliser un stage de 16 semaines à Cuba en 2004 auprès de Cubasolar, une société qui mise sur les énergies renouvelables comme solution durable à la protection de l’environnement.
English: At this stage, I would like to express my delegation's support for the recommendation on the establishment of a monitoring mechanism to make progress reports on the subject.
French: À ce stade, je voudrais exprimer le soutien de ma délégation à la recommandation de créer un mécanisme de contrôle qui établisse des rapports intermédiaires sur la question.
English: Definitions  Absolute mass, Xabs Absolute mass is obtained when weighing in vacuum.
French: Définitions  Masse absolue, Xabs La masse absolue est obtenue lors d'un pesage sous vide.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation for countries in the region that request on implementation of policies and modernization of the legal structure relating to the sustainable development of natural resources and energy; management policies and procedures for sustainable development and the management of services relating to natural resources, energy, river basins, and infrastructure; land and sea transport; policies for the regulation of public services related to sustainable development of natural resources, energy, infrastructure and transport;
French: i) Services consultatifs : prestation de services de coopération technique aux pays de la région qui en font la demande concernant : la mise en oeuvre des politiques et la modernisation des normes juridiques ayant trait à la mise en valeur durable des ressources naturelles et de l'énergie; les politiques et procédures de gestion aux fins du développement durable et de l'administration de services liés aux ressources naturelles, à l'énergie, aux bassins fluviaux et aux infrastructures; les transports terrestres et maritimes; les politiques réglementant les services publics liés à la mise en valeur durable des ressources naturelles, de l'énergie, des infrastructures et des transports;
English: As well, there was a view that further education and communications efforts are needed to build stronger links with communities.
French: De plus, certains pensent qu’on doit déployer davantage d’efforts d’éducation et de communication pour édifier des liens étroits avec les collectivités nordiques.
English: A recent comprehensive review published in The Physician and Sportsmedicine can help health care professionals properly educate athletes on the role of protein in exercise and recovery based on current science.
French: Une récente étude exhaustive publiée dans The Physician Sportsmedicine peut aider les professionnels de la santé à mieux renseigner les athlètes sur le rôle des protéines en période d’exercice et de récupération en se basant sur la science actuelle.
English: Its dedication to forging relationships with federal departments in the United States is essential, as compromised air quality is not contained within political borders.
French: Sa détermination à forger des relations avec les ministères fédéraux américains est essentielle, car la problématique de la qualité de l’air ne se restreint pas aux frontières politiques.
English: This report, which includes, as an appendix, information on the costs of the trip as approved by Internal Economy, must be adopted by the Senate.
French: Le rapport, qui comprend en annexe le détail des frais de déplacement approuvés par la Régie interne, doit être adopté par le Sénat.
English: The information may relate to facets of a particular taxpayer's situation and the relationship of that situation to his liability in the receiving country or to the liability of other taxpayers in the receiving country.
French: Ces renseignements pourraient porter sur certains aspects de la situation d'un contribuable donné, dans la mesure où cette situation aurait des répercussions sur le montant de l'impôt que ce contribuable ou d'autres contribuables devraient acquitter dans le pays destinataire.
English: Croatia is also the host of another very successful Stability Pact project, the Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre (RACVIAC), established in Zagreb through the joint efforts of Croatia and Germany.
French: En outre, la Croatie a accueilli un autre projet de pacte de stabilité très réussi : il s'agit du Centre d'aide régional pour la vérification et la mise en œuvre du contrôle des armements, créé à Zagreb grâce aux efforts conjoints de la Croatie et de l'Allemagne.
English: Minimum tax revenue in terms of CO2 emissions A link between CO2 emissions and the tax bases for RT and ACT is introduced based on the number of grams of CO2 emitted per kilometre by each passenger car.
French: Recettes fiscales minimales en matière d'émissions de CO2 L'introduction d'un lien entre les émissions de CO2 et l'assiette de la TI et de la TAC est fondée sur la base du nombre de grammes de CO2 émis par kilomètre par chaque voiture particulière.
English: Many other aspects of prisoners' life, however, have a vital impact on their general condition and therefore on their health, such as their social contacts and relations, particularly the maintenance of family ties and other intimate ties.
French: Mais il est bien d'autres facteurs qui ont un impact essentiel sur les conditions de vie générales des prisonniers, et par conséquent sur leur santé; mentionnons les contacts et les relations avec autrui, notamment la préservation des liens familiaux et autres liens de caractère personnel.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation - Healthy Housing
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement - Maison saine
English: The white paper covering this and all other aspects still under review will be released in the coming weeks.
French: Le Livre blanc portant sur cette question et sur tous les autres aspects encore à l'étude sera publié au cours des prochaines semaines.
English: With respect to a more familiar initiative, Thailand is working with our developing and developed partners towards the Asian Bond Fund as a key regional financial instrument in the Asian region.
French: Concernant une initiative plus proche de nous, la Thaïlande s'emploie, au côté de ses partenaires, des pays développés ou en développement, à faire du Fonds d'obligations de pays d'Asie un instrument financier de poids à l'intérieur de la région asiatique.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Mr. Luc Harvey, M.P. (Louis-Hébert), today announced that the Government of Canada will invest in two organizations for projects that will benefit women in the Québec City area.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, monsieur Luc Harvey, député de Louis-Hébert, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada appuiera deux organismes dont les projets bénéficieront aux femmes de la région de Québec.
English: The New Brunswick Lung Association and their International Centre for Air Quality and Health, host of C-CIARN Health's Research Network on Climate Change, Air Pollution and Health (visit www.climateairhealth.ca) presented a poster entitled "Using meteorological and air quality monitoring data to understand community health impacts of air pollution" C-CIARN Health and CCHO had a joint booth at this conference and shared information on the health impacts of climate change with an audience of international researchers.
French: L'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, le Centre international pour la promotion de la qualité de l'air et de la santé des associations pulmonaires et le Réseau de recherche sur le changement climatique, la pollution atmosphérique et la santé du C-CIARN Santé ( http://www.climateairhealth.ca/francais/html/ accueil.htm) ont présenté une affiche portant sur l'utilisation des données météorologiques et des données sur la qualité de l'air pour mieux cerner les incidences de la pollution atmosphérique sur la santé. Lors de cette conférence, le C–CIARN et le BCCS ont partagé un stand et ont donné, à des chercheurs de calibre international, de l'information à propos des impacts du changement climatique sur la santé.
English: Range AB Status History Designated Special Concern in April 1997.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en novembre 2001.
English: Second periodic report of the Republic of Uzbekistan on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Deuxième rapport périodique de la République d'Ouzbékistan concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: For example large numbers of visitors to the Illecillewaet and Meadows-in-the-Sky Parkway area may already be reducing habitat use by sensitive species (caribou, grizzly bear and wolverine).
French: Par exemple, il se peut bien que, déjà, le nombre important de visiteurs qui fréquentent le secteur Illecillewaet et de la promenade des Prés-dans-le-Ciel, ait réduit l’utilisation de l’habitat par des espèces vulnérables (le caribou, le grizzli et le carcajou).
English: That was a shared responsibility, one that would require strong and renewed commitments.
French: C'est là une responsabilité partagée, qui exige des engagements fermes et renouvelés.
English: Several delegations focused on the new partnership being formed between UNICEF and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council.
French: Plusieurs délégations ont appelé l'attention sur le nouveau partenariat en cours de formation entre l'UNICEF et le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement.