ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It did the planning, set priorities, developed projects and approved them.
French: C’est lui qui planifiait, qui fixait les priorités, qui concevait les projets et qui les approuvait.
English: A number of aims and initiatives in particular need to be simplified, with similar procedures for the new aims.
French: En particulier, il convient de simplifier le nombre d'objectifs et d'initiatives et de fournir des procédures semblables pour les nouveaux objectifs.
English: It is irresponsible to lay down at this stage the indicative amounts that the institutions in question are to be granted.
French: Il est irresponsable de formuler à ce stade les montants indicatifs que les institutions concernées percevront.
English: (4) [Fees] Any Contracting Party may require that a fee be paid in respect of any of the relief measures referred to in paragraphs (1) and (2).
French: 4) [Taxes] Toute Partie contractante peut exiger qu’une taxe soit payée au titre d’une mesure de sursis visée aux alinéas 1) et 2).
English: The same document as revised in June 2004 reduces that gap by a further four million francs.
French: Le même document révisé au mois de juin 2004 réduit encore cet écart à 4 millions de francs.
English: The first decision Canada must make is which higher life forms and related processes, if any, may be patented and which will be excluded from the Patent Act.
French: La première décision que le Canada doit prendre est de déterminer quelles formes de vie supérieures et quels processus y étant reliés, s’il en est, peuvent être brevetés et lesquels seront exclus en vertu de la Loi sur les brevets.
English: We use several tools to help customers manage environmental risk.
French: Nous avons recours à plusieurs outils pour aider les clients à gérer les risques pour l’environnement.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2002 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: This network will allow determination of ozone injury risk for the various forest types.
French: Ce réseau permettra de déterminer les risques de dégradation par l’ozone auxquels sont exposés les divers types de forêt.
English: The task of The Project and Knowledge Unit is to enter into dialogue with different community based immigrant organizations and on a partnership based approach define, develop and implement HIV/AIDS related activities.
French: La mission du groupe des projets et de la connaissance consiste à entamer un dialogue avec différentes organisations d'immigrants et à planifier, développer et conduire des activités relatives au VIH/ sida sur la base d'un partenariat.
English: TEKSYSTEMS (ALLEGIS GROUP CANADA) Reference Number: 7003258 Contract Date: 2007-08-01 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2007-08-01 to 2007-10-31 Contract Value: $27,560.00 Comments:
French: TEKSYSTEMS (ALLEGIS GROUP CANADA) Numéro de référence : 7003258 Date du contrat : 2007-08-01 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2007-08-01 à 2007-10-31 Valeur du contrat : 27 560,00 $ Commentaires :
English:    . Yesterday’s plenary debate on the Americans’ secret flights and secret prison camps brought out two violently opposed points of view.
French:    . - Le débat qui s’est tenu hier en plénière sur les vols secrets et les camps de prisonniers secrets américains a mis en évidence deux points de vue diamétralement opposés.
English: It is anticipated that a six-month period will be required to evaluate and make modifications necessary to expand EDE to include manifests.
French: On estime qu’il faudra six mois pour évaluer le projet et faire le nécessaire afin d’intégrer les manifestes à l’EDD.
English: Symptoms may include any of the following: itchy eyes, nose and face; flushing of face and body; swelling of eyes, face, lips, tongue and throat; hives; vomiting; diarrhea; wheezing; a feeling of foreboding, fear and apprehension; weakness and dizziness; inability to breathe; loss of consciousness; and coma.
French: Les symptômes suivants peuvent apparaître: démangeaison du nez, des yeux et du visage; rougeur du visage et du corps; enflure des yeux, du visage, des lèvres, de la langue et de la gorge; urticaire; vomissements; diarrhée; respiration sifflante; pressentiments, peur et appréhension; faiblesses et étourdissements; incapacité de respirer; perte de conscience; et coma.
English: With regard to the second type of activities, in the area of training, the object is to improve training for bodies working on women-related issues, or which might indirectly work on them.
French: Pour ce qui concerne le second type d'actions virées vers la formation, l'objectif est d'arriver à une amélioration de la formation des organismes travaillant sur des questions liées aux femmes, ou bien pouvant être emmenées, indirectement, à y travailler.
English: • Business Transformation and Organizational Readiness
French: • Transformation opérationnelle et gestion du changement
English: Other Risk Factors for TB Disease The risk of TB infection developing into TB disease is greater for anyone with a weakened immune system.
French: Autres facteurs de risque associés à la tuberculose La personne dont le système immunitaire est déficient est plus susceptible de développer la tuberculose après avoir été infectée.
English: Canadian Association of Independent Schools: www.cais.ca Our Kid Go To School: www.ourkids.net The Canadian Educational Standards Institute: www.cesi.edu The Conference of Independent Schools (Ontario): www.cis.edu.on.ca University Planning and Scholarships 4.1 Members posted outside Canada who have children preparing for university and planning on enrolling in a school under a foreign curriculum are advised to communicate with the Canadian university of choice in advance so they may ensure that the courses selected will be acceptable to the Canadian university.
French: Cliquez ici pour aller à Association des universités et collèges du Canada afin d’obtenir de l’information sur l’enseignement post secondaire au Canada. Cliquez ici pour aller à Canadian Education on the Web Cliquez ici pour aller à Canadian Millennium Scholarship Foundation Cliquez ici pour aller à Canada’s Most Comprehensive Scholarship Portal Cliquez ici pour aller à Studentawards.com
English: In paragraph 122 the Court finds that the construction of the wall, along with measures taken earlier, severely impedes the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination, and therefore constitutes a breach of Israel's obligation to respect that right.
French: Au paragraphe 122, la Cour conclut que cette construction, s'ajoutant aux mesures prises antérieurement, dresse un obstacle grave à l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination et viole de ce fait l'obligation incombant à Israël de respecter ce droit.
English: I have noted that no witnesses were called to support these contentions.
French: J'ai remarqué qu'aucun témoin n'avait été appelé pour soutenir ces allégations.
English: What is going on here is neoliberalism, which is very similar to neocolonialism, and it is being done with the help of the Brazilian Government.
French: Il s'agit ici de néolibéralisme, qui est très proche du néocolonialisme, et ce néolibéralisme bénéficie de l'aide du gouvernement brésilien.
English: 35) that debt sustainability should be redefined as the level of debt that allowed a country to achieve the Millennium Development Goals and reach 2015 without an increase in debt ratios and the call by the Commission on Human Rights (ibid.) for the drafting of guidelines for external debt relief programmes to ensure that the need to service foreign debt would not undermine the realization of fundamental economic, social and cultural rights.
French: 35) que l'endettement tolérable soit redéfini comme étant le niveau d'endettement qui permet à un pays d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement avec l'assurance que les ratios d'endettement n'auront pas augmenté en 2015 et l'appel lancé à la Commission des droits de l'homme pour la rédaction de lignes directrices sur les programmes d'allégement de la dette extérieure pour veiller à ce que la nécessité d'assurer le service de cette dette ne compromette pas l'aptitude à honorer les obligations au titre de la réalisation de droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux.
English: Requests of this kind shall be communicated to the Committee by the Vice-President of the Commission responsible for relations with the Committee, accompanied by precise indications of the object of the opinion and the deadline.
French: Le Comité est saisi de telles demandes par le Vice-président de la Commission chargé des relations avec le Comité. Ces demandes sont assorties d'indications précises quant à l'objet de l'avis et au délai d'élaboration.
English: ◦ Internet Based Public Alerting Field Trials
French: ◦ Essais Pilotes de Systèmes d'Alerte au public de la CBC
English: Calls upon all States that have not yet elaborated their national action plans on the combating of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to comply with their commitments undertaken at the World Conference;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer leur plan d'action national, régional et international, des politiques et des plans d'action destinés à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en vue de s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit à la Conférence;
English: Delivery of the OPCEN in 2006:
French: L’impact budgétaire pour la période 2005-2007 est estimé à quelque 48 millions d'euros, avec une augmentation d’environ 9,1 millions d'euros en 2006.
English: Notes that the budget clearly distinguishes between general-purpose funds and programme support costs and that it harmonizes the use and management of these fund categories across the two funds of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Note enfin que le budget opère une nette distinction entre les fonds à des fins générales et les dépenses d'appui aux programmes et qu'il harmonise l'utilisation et la gestion de ces catégories de fonds pour les deux fonds de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: In the Arab sector, the majority of men (81,200) in the labor force completed 11-12 years of schooling, compared to the majority of women (32,100), who completed 13 years or more of schooling.
French: Dans ce secteur arabe, la majorité des hommes appartenant à la population active (soit 81 200) ont accompli 11 à 12 ans de scolarité alors que la majorité des femmes (soit 32 100) ont quant à elles accompli 13 ans au moins de scolarité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Copyright and related rights: term of protection
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Droit d'auteur et droits voisins: durée de protection
English: Section IV.  Prevention of industrial accidents (Q.9)
French: Section IV: Prévention des accidents industriels (Q.9)
English: Commission staff will work closely with stakeholders on solutions to human rights issues.
French: En septembre, elle a aussi pris part à une conférence sur la résolution des conflits en milieu de travail à la fonction publique fédérale, en tant que membre du Comité fédéral sur le MARC (aussi appelé RAD par certaines organisations) en milieu de travail.
English: Most of the action time took place at the ﬁrst month of the processing time.
French: L’essentiel du temps de travail intervenait pendant le premier mois du temps de traitement.
English: The whole subject of compensation levels and structures is already under review as part of the "La Relève" initiative.
French: Toute la question des niveaux et des structures de rémunération fait déjà l'objet d'un examen dans le cadre de l'initiative intitulée La Relève.
English: Pakistani security forces then stormed the aircraft and freed the hostages.
French: Les forces de sécurité pakistanaises donnent ensuite l'assaut de l'avion et libèrent les otages.
English: (e) Emphasizing that the cessation of violations and abuses against children, and full implementation of an action plan in line with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), confirmed by the United Nations task force on monitoring and reporting, is the gateway for a party to an armed conflict to be de-listed from the annexes of the report of the Secretary-General on children and armed conflict.
French: e) Soulignant que l'arrêt des violations et des sévices contre les enfants et la mise en œuvre intégrale d'un plan d'action conforme aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, vérifiés par l'équipe spéciale chargée de la surveillance et de la communication d'informations, sont les plus sûrs moyens pour une partie à un conflit armé d'être radiée des annexes aux rapports du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: We want to see industry fully involved in the planning, specifications and preparatory stages to ensure a better chance of technical success.
French: Nous voulons que l'industrie soit pleinement impliquée dans la planification, la constitution du cahier des charges et la définition des étapes préparatoires afin de donner au projet les meilleures chances d'être un succès sur le plan technique.
English: We immediately alerted the Service to the error.
French: Un de ceux-là était mal cité.
English: During this period, designated institutions and public authorities are notified of the availability of the property and may request a Movable Cultural Property Grant to assist with the purchase of cultural property in order to keep it in Canada.
French: Pendant cette période, les établissements et les administrations publiques désignés sont informés de la disponibilité du bien et peuvent demander une subvention pour bien culturel mobilier afin de faire l'acquisition du bien culturel en question pour le garder au Canada.
English: Sound recording facilities.
French: Cette partie donnera un aperçu rapide du secteur canadien de la musique (structure, tendances, perspective).
English: The remaining passengers were foreign residents, mainly from Europe.
French: Les autres passagers étaient des résidents étrangers, principalement de l’Europe.
English: In order to prevent high levels of exposure to mercury the federal, provincial and territorial governments have placed fish consumption advisories on individual species, lakes and in some cases on entire regions.
French: Afin de prévenir des niveaux d'exposition élevés au mercure, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont émis des avis sur la consommation de poisson pour certains lacs et espèces, et dans certains cas, pour des régions entières.
English: For the past year DriveTest has been actively consulting with the Ministry of Transportation and representatives of the truck training industry to overhaul the traditional 'block booking' system.
French: Depuis un an, Test au Volant consulte activement avec le Ministère des Transports ainsi que les représentants des écoles pour camionneurs pour réviser le système de « réservations en bloc ».
English: Since 1975 the gradual decline in student population has been roughly parallel to Canadian statistics and with somewhat similar effects.
French: Depuis 1975, le déclin graduel de la population étudiante a suivi à peu près celui des groupes d’âge scolaire avec les mêmes effets.
English: These programs have a greater science base than previous programs and bring a degree of uniformity and consistency to how all food in Canada is inspected.
French: Ces programmes reposent sur une plus vaste base scientifique que leurs prédécesseurs et confèrent une certaine uniformité et de la cohérence aux modes d’inspection de tous les aliments au Canada.
English: The Netherlands is of the opinion that the distinction between subparagraphs (a) and (c) is in need of clarification.
French: Les Pays-Bas estiment qu'il est nécessaire de clarifier la distinction entre les alinéas a) et c).
English: The Working Party was informed about the results of the fifty-sixth session of the Economic Commission for Europe (Geneva, 8-11 May 2001), regarding intersectoral cooperation within ECE, particularly between environment, energy and transport.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la cinquante-sixième session de la Commission économique pour l'Europe (Genève, 8-11 mai 2001), en ce qui concerne la coopération intersectorielle au sein de la CEE, s'agissant en particulier de l'environnement, de l'énergie et des transports.
English: Cape Verdean society emerged from a historic background of settlement by men and women of different races and cultures, of land occupation based on slavery, of colonization and of political and administrative domination of the territory.
French: La société du Cap-Vert est historiquement le résultat de l'installation d'hommes et de femmes de races et de cultures différentes, d'une occupation du territoire basée sur l'esclavage, de la colonisation et de la domination politique et administrative du territoire.
English: The program also focuses on customer service, communication skills and teamwork.
French: Le programme met également l’accent sur le service à la clientèle, les habiletés de communication et le travail d’équipe.
English: After a short ceremony reminiscent of pre-1707 parliamentary proceedings performed by the Scottish Youth Theatre, the procession of guests (known historically as a Riding), left Parliament Square for the new Parliament.
French: Après une brève cérémonie rappelant les délibérations parlementaires d’avant 1707, exécutée par le Scottish Youth Theatre, les invités se sont rendus en procession (connue sous le nom de Riding) de la place du Parlement jusqu’au nouvel édifice.
English: The financial aspects of the current system which influence healthcare resource utilization include: tax structures (eg. sales taxes and income tax measures), third-party payment systems for healthcare services, and products and consumer education.
French: Cela est d'une importance critique, car d'autres pays, qui réglementent leurs PSN en tant qu'aliments ou produits pharmaceutiques, entreprendront des activités de commerce international selon ces paramètres. L'Équipe de transition recommande que :
English: On November 1, the Canadian High Commission hosted the 'Rebuilding the Peace in Afghanistan' Roundtable, featuring a panel of experts including Canada’s Ambassador to Afghanistan Arif Lalani; former ISAF Commander, Lieutenant General Sir David Richards KCB CBE DSO; former British High Commissioner to Pakistan, Sir Hilary Synnott KCMG; Afghanaid UK chair; and David Page.
French: Le 1er novembre, le Haut-commissariat du Canada accueillait la table ronde Reconstruire la paix en Afghanistan, avec un panel d'experts composé de l'Ambassadeur du Canada en Afghanistan, Arif Lalani ; l'ancien Commandant de l'ISAF, le Lieutenant-général Sir David Richards KCB CBE DSO; l'ancien Haut-commissaire du R.-U. au Pakistan, Sir Hilary Synnott KCMG; et le directeur d'Afghanaid UK, David Page.
English: Conducts a variety of other specified surveys of Federal Crown lands and other lands in the Region, such as topographical surveys, co-ordinate control surveys, ground control surveys and inspection surveys.
French: Effectuer d'autres levés spécifiés de terres fédérales de la Couronne et d'autres terres de la région, comme des levés topographiques, coordonner des levés de contrôle, des levés de contrôle au sol et des levés d'inspection.
English: We are talking about 10,000 injured Palestinian children; many of them have permanent injuries, and they cannot resume their normal lives.
French: Ce sont donc environ 10 000 enfants palestiniens qui ont été blessés, beaucoup à vie, qui ne retrouveront jamais une vie normale.
English: Making Section 41 Meaningful in the West Our approach to achieving the intent of Section 41 is quite simple, actually.
French: Donner de l'importance à l'article 41 dans l'Ouest La formule que nous avons instituée pour réaliser l'objectif de l'article 41 n'est pas du tout compliquée.
English: Rates of Pay Based on HRSDC Local Labour Market Costs Management occupations The national average wage is $58,617 per year [Note 4] HRSDC Labour Market Information is also another reliable source for local market costs related to salaries & wages across Canada.
French: Taux de rémunération - coûts du marché du travail local de RHDSC Gestion Le salaire moyen national est 58 617 $ par année [Note 4] L’information sur le marché du travail de RHDSC est également une bonne source de renseignements sur les coûts locaux de la main-d’œuvre exprimés en traitements et salaires au Canada.
English: ◦ (i) where the acquisition date is before February 23, 1994 and the taxpayer or a spouse or common-law partner of the taxpayer elected under subsection 110.6(19) in respect of the property or an interest, or for civil law a right, therein that was owned, immediately before the disposition, by the taxpayer, 4/3 of the lesser of ▪ (A) the total of all amounts each of which is the taxable capital gain of the taxpayer or of a spouse or common-law partner of the taxpayer that would have resulted from an election by the taxpayer or spouse or common-law partner under subsection 110.6(19) in respect of the property or the interest or right if ▪ (I) this Act were read without reference to subsection 110.6(20), and (II) the amount designated in the election were equal to the amount, if any, by which the fair market value of the property or the interest or right at the end of February 22, 1994 exceeds the amount determined by the formula E - 1.1F where
French: ◦ (i) dans le cas où la date d’acquisition est antérieure au 23 février 1994 et où le contribuable ou son époux ou conjoint de fait a fait le choix prévu au paragraphe 110.6(19) relativement au bien, ou à un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur celui-ci, dont le contribuable était propriétaire immédiatement avant la disposition, 4/3 du moins élevé des montants suivants: ▪ (A) le total des montants représentant chacun le gain en capital imposable du contribuable ou de son époux ou conjoint de fait qui aurait résulté d’un choix fait par l’un de ceux-ci en application du paragraphe 110.6(19) relativement au bien ou à l’intérêt ou au droit si, à la fois: ▪ (I) il n’était pas tenu compte du paragraphe 110.6(20), (II) le montant indiqué dans le formulaire concernant le choix était égal à l’excédent éventuel de la juste valeur marchande du bien ou de l’intérêt ou du droit à la fin du 22 février 1994 sur le résultat du calcul suivant:
English: These norms create a grey area in international law, which gives rise to a certain amount of instability and uncertainty.
French: Ces normes créent dans le droit international une zone d'ombre qui occasionne une certaine instabilité et une certaine incertitude.
English: To ensure a multifaceted approach, it will be necessary to involve Somali authorities in the coordination of these efforts.
French: Pour que cette approche ait un caractère multiforme, il faudra associer les autorités somaliennes à la coordination de ces initiatives.
English: The European Commission has just published a communication pompously entitled 'Impact of the changeover to the euro on Community policies, institutions and legislation'.
French: La Commission européenne vient de publier une communication pompeusement intitulée «Impact du passage à l'euro sur les politiques, les institutions et le droit communautaire» .