ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16259 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project   The Proposed Muskeg River Mine Expansion Project: Availability of $100,000 in Participant Funding OTTAWA - June 20, 2006 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has established a Participant Funding Program of $100,000 to help the public take part in the anticipated Canada-Alberta joint environmental assessment review of the proposed Muskeg River Mine Expansion Project in Northern Alberta.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16259 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'expansion minier de la rivière Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian   Projet d’expansion de la mine de la rivière Muskeg : 100 000 $ disponibles pour l’aide financière aux participants OTTAWA - le 20 juin 2006 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a mis sur pied un Programme d’aide financière aux participants pouvant aller jusqu’à 100 000 $.
English: Two possibilities are suggested to explain the situation : 1) misreporting cultivated ginseng for wild ginseng and 2) Canada exporters using the term "woods-grown" on shipping manifests that is interpreted and reported as wild ginseng by U.S. Customs.
French: Cette situation pourrait s’expliquer de deux façons : (1) le ginseng cultivé est faussement déclaré à titre de ginseng sauvage; (2) les exportateurs canadiens utilisent l’expression « cultivé en forêt » sur les connaissements, et les produits ainsi déclarés sont consignés comme ginseng sauvage par les agents de la douane des États-Unis.
English: Radar and laser radar systems, including altimeters, designed or modified for use in the systems specified in 6011.
French: Radars et lidars imageurs, y compris les altimètres, conçus ou modifiés pour utilisation dans les systèmes visés par l’article 6011.
English: In this regard, the Council invites the Member States to provide the Secretary-General with candidates, as appropriate.
French: À cet égard, il invite les États Membres à communiquer des candidatures, le cas échéant, au Secrétaire général.
English: The education policy was supported by the “National Programme of Education Development 1996-2005”, by the “Reform of the General Education System” project, implemented between 1997 and 2003 co-financed by the World Bank, by the activities within the EGPRS and by the Strategy and National Action Plan of Education for All for 2004-2008, a strategy document that ensures the implementation of reforms in education in general and particularly in inclusive education.
French: La politique menée dans le domaine de l'éducation a été fondée sur le programme national de développement de l'éducation (1996-2005), le projet de réforme du système général d'éducation mis en œuvre entre 1997 et 2003 et cofinancé par la Banque mondiale, les activités menées dans le cadre de la stratégie de croissance économique et de réduction de la pauvreté et la stratégie et le plan d'action national 2004-2008 en faveur de l'éducation pour tous, qui visent à mettre en œuvre les réformes du système éducatif en général, et en particulier en ce qui concerne l'intégration scolaire.
English: Please note that the payment of national grants and loans to outgoing European students should be maintained and that European students mobility between European institutions involved in the partnership cannot be covered by this scheme.
French: Veuillez noter que le versement de bourses nationales et de prêts à des étudiants européens sortants doit être maintenu et que la mobilité des étudiants européens entre des établissements européens participant au partenariat ne peut être couverte par ce programme.
English: The only time there was the opportunity to add or detract from the List (by the List Committee or the Executive Committee) was two circumstances, one with respect to stimulants.
French: Deux circonstances sont possibles pour ajouter ou supprimer une substance de la Liste (par le comité Liste ou le Comité exécutif); il n’y en a qu’une seule pour les stimulants.
English: Soldiers who refuse the lawful orders of their commanders, who order military activities outside the proper chain-of-command, or who follow such irregularly issued orders should be disciplined.
French: Les soldats qui refusent les ordres donnés légalement par leurs commandants, qui ordonnent la conduite d'activités militaires sans respecter la chaîne de commandement légale, ou qui suivent ces ordres donnés illégalement, devraient faire l'objet de mesures disciplinaires.
English: In the latter case, the accused were Radovan Karadžić and Ratko Mladić, both accused of genocide and crimes against humanity for the massacre of thousands in Bosnia and Herzegovina, in an enclave protected by the United Nations.
French: Dans ce dernier cas, les inculpés étaient Radovan Karadžić et Ratko Mladić, accusés tous deux de génocide et de crimes contre l'humanité pour le massacre de milliers de Bosniaques dans cette enclave protégée par les Nations Unies.
English: We will only succeed, however, if we are committed in the short term to supporting the European model based on family farming.
French: Cependant, notre réussite dépend de notre engagement à court terme à soutenir le modèle européen basé sur l'agriculture familiale.
English:  20. However, it is difficult to combat the problem because the practice is largely accepted among recruits and a sense of solidarity among the recruits makes prosecutions difficult.
French:  Il est toutefois difficile de lutter contre le bizutage, parce que c’est une pratique largement acceptée parmi les recrues et que la solidarité qui les lie rend les poursuites difficiles.
English: Expiry date: (section C.01.401) Warnings:
French: Date limite d'utilisation : (article C.01.401)
English: When would you like to stay at the Howard Johnson Enchanted Land Kissimmee?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Howard Johnson Enchanted Land Kissimmee ?
English: Meeting to discuss regional operations Date(s): 2004-04-15 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion pour discuter des opérations régionales Date(s) : 2004-04-15 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FAD35B22&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FAD35B22&meta=1
English: Metrology (agenda item 10)
French: Métrologie (point 10 de l'ordre du jour)
English: The suites are double or triple, veru airy, furnishes in a modern style using top quality made to measure fixtures with sliding doors which divide the lounge from the badrooms with double bed, lounge with kitchen area compleatly furnished with oven and fridge, dining area with table and chairs, a double sofa bed, 1/2 bathrooms with bath, shower and hairdryer.
French: Les suites 2 piéces, trés lumineuses, sont décorées de meuble moderden faits sur mesure et caractérisées par de grandes portes coulissantes ouvrant la chambre à coucher sur le séjour.
English: • Health Promotion Facilitator, PAHD;
French: • le facilitateur de la promotion de la santé, PAHD;
English: As it stands, to reach universal access by 2010, an estimated US$ 25 billion needs to be made available in 2009 and 2010.
French: En l'état actuel, pour restaurer l'accès universel d'ici à 2010, on estime qu'il faudrait dégager environ 25 milliards de dollars en 2009 et 2010.
English: Follow-up 0-3 Months 3-12 Months Deceased Long Term
French: Soins intensifs Après les soins intensifs
English: She commended the United Nations and the World Bank on their Stolen Asset Recovery Initiative, which would address the problem of financial structures in developed countries that facilitated corruption by laundering and hiding stolen assets.
French: L'oratrice félicite l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale de l'initiative pour la restitution des avoirs volés qu'elles ont prise en vue de s'attaquer au problème des structures financières dans les pays développés qui facilitent la corruption en blanchissant et en dissimulant des avoirs volés.
English: The objective was achieved in terms of structure, but not at all in terms of resources.
French: L’objectif a été atteint en termes de structures, mais absolument pas en termes de ressources.
English: Race Relations and Cross-Cultural Understanding 6,249.4 -
French: Relations interraciales et compréhension interculturelle 6 249,4 -
English: 148 It is difficult to provide exact statistics of the disappearances and the official data differ as well, e.g. acting Chechnya Ombudsman Mr Khasuyev in October 2004 stated that more than 2,500 people were kidnapped during the last 4 years, Federal Ombudsman Mr Lukin said that only during the first 11 months of 2004 1,700 people disappeared (http://www.hro.org/war/2005/02/17.php). See also the reports issued by the International Helsinki Federation in March 2005 and the Human Rights Watch in February 2005.
French: 148 Il est difficile de fournir des statistiques exactes concernant les disparitions et les statistiques officielles sont elles aussi variables: par exemple, le médiateur par intérim pour la Tchétchénie, M. Khassouïev, a déclaré en octobre 2004 que plus de 2 500 personnes ont été enlevées au cours des 4 dernières années, tandis que le médiateur fédéral, M. Loukine, a cité le chiffre, uniquement pour les onze premiers mois de 2004, de 1 700 personnes portées disparues (http://www.hro.org/war/2005/02/17.php). Voir aussi les rapports publiés par la Fédération internationale Helsinki en mars 2005 et par Human Rights Watch en février 2005.
English: Furthermore, UNCTAD's mandate goes well beyond trade issues, e.g. in the areas of debt management, investment/productive capacity-building, competition policy and technology.
French: Par ailleurs, le mandat de la CNUCED va bien au-delà des questions commerciales, par exemple dans le domaine de la gestion de la dette, du renforcement des capacités en matière d'investissement ou de production, de la politique de concurrence et de la technologie.
English: Ms Loyer (L12017, page 31) had received 5/10 for K2.
French: Mme Loyer (L12017, page 31) a obtenu 5/10 pour le sous-facteur Co2.
English: This contributes to the process of bringing citizens closer to European institutions and policies.
French: Cela contribue à rapprocher les citoyens des institutions et des politiques européennes.
English: The farming assistance of the nineteenth century can be interpreted now, not only in terms of modern farming equipment, but of any form of economic development assistance appropriate to the region.
French: 4 par les anciens, a constaté que les anciens de l'endroit croyaient que leurs ancêtres n'avaient fait qu'une cession limitée de leurs terres plutôt qu'une cession absolue et à perpétuité comme il est dit dans le traité.
English: (v) Lesbians, gays, bisexuals and transvestites
French: v) Lesbiennes, gays et personnes bisexuelles et transgenres
English: • Mondays Closed Mondays, Statutary Holidays, Christmas, Boxing Day and New Years Day Admission:
French: • les lundis Closed Mondays, Statutary Holidays, Christmas, Boxing Day and New Years Day Droits d'entrée :
English: Finally, the TIRExB submitted a number of specific remarks with regard to the contents of the table itself and requested the secretariat to draft, in cooperation with the IRU, a new document taking duly account of the observations by the TIRExB.
French: Enfin, elle a formulé plusieurs remarques spécifiques concernant le contenu du tableau lui-même et a prié le secrétariat d'élaborer, en collaboration avec l'IRU, un nouveau document tenant dûment compte de ses observations.
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Pandemic Influenza Primary Care Readiness for a Pandemic Influenza Public health can play an important consultative/coordination role in supporting the development of "best practices" in the provision of primary care during a pandemic public health emergency.
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » L'influenza pandémique État de préparation des soins de santé primaires à une pandémie d’influenza Le monde de la santé publique peut jouer un important rôle de consultation et de coordination dans l’élaboration de « pratiques exemplaires » pour la prestation des soins primaires en cas d’urgence de santé publique.
English: We in the Group of the Greens/European Free Alliance have long since been in favour of taking this further.
French: Le groupe Verts/ALE préconise d'aller plus loin et défend le concept d'impôt énergétique.
English: The archived recording will be available for free.
French: L'enregistrement archivé sera disponible gratuitement.
English: Chrome bodyside mouldings help protect the body from dents and dings in parking lots and provide a sleek, clean appearance.
French: Les moulures latérales chromées aident à protéger la carrosserie contre les bosselures et marques de coups qui pourraient survenir dans les stationnements et confèrent au véhicule un style fluide et épuré.
English: Do you upgrade my characters equipment as he/she levels?
French: A chaque fois que votre personnage gagne en niveau que vous désirez , nous pouvons vous certifier que son équipement sera aussi mis à jour lui-même.
English: In some cases, a range is shown for "Growing season average risk quotient," as insufficient data were available to properly correct for values below the detection limit.
French: À remarquer que tous les postes de surveillance du SO2 près de l'installation de Horne de la Noranda sont situées dans des zones résidentielles de la ville au nord-ouest, sud-ouest, sud et sud-est de la fonderie.
English: Borders that have separated people until now will disappear, we will all become valued nations and citizens of Europe with equal standing.
French: Les frontières qui ont séparé les peuples jusqu’à présent vont disparaître, nous allons tous devenir des nations estimées et des citoyens d’Europe avec un rang égal.
English: Liquidity support from the central bank, deposit insurance, and the potential for other government support in time of crisis are the three elements of the safety net for deposit-taking institutions (DTIs).
French: L’aide disponible auprès de la banque centrale en matière de liquidités, l’assurance des dépôts et la possibilité d’obtenir d’autres formes d’aide de l’État en temps de crise constituent les trois éléments du ﬁlet de sécurité applicables aux institutions de dépôts.
English: There were 30 female participants who learned about the Articles of the Convention and about the rights of children.
French: Les 30 participantes s'y sont initiées aux articles de la Convention et aux droits des enfants.
English: 6 The Slovenian authorities reported, at the time of examination of the report, that the new Criminal Code (whose adoption procedure had started in October 2007) would include provisions to this effect.
French: 6 Les autorités slovènes ont déclaré, au moment de l’examen de ce rapport, que le nouveau Code pénal (en cours d’adoption depuis octobre 2007) contient des dispositions à cet effet.
English: Reference should be made to IT-388 which deals with income bonds issued by foreign corporations.
French: Il convient de consulter à ce sujet le Bulletin d'interprétation IT-388 qui traite des obligations à intérêt conditionnel émises par des corporations étrangères.
English: 45 Report on Certain "Incidents" Which Occurred on Board H.M.C. Ships Athabaskan, Crescent and Magnificent and on Other Matters Concerning the Royal Canadian Navy (the Mainguy Report), October, 1949 at 7.
French: Cette acceptation s'obtient beaucoup plus facilement, lorsque les supérieurs favorisent ces Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d'enquêtes de la police militaire, (14 mars 1997), p.
English: As part of that process, around 450 experts from governments, industry, science, the academic community, environmental groups and other non-governmental organizations are analyzing Canada’s options for a climate change strategy.
French: Un éventail de lois fédérales et provinciales portent aussi sur l’évaluation environnementale, la gestion des déchets, la protection de l’environnement, l’énergie, l’agriculture, les forêts et les poissons.
English: • 3 cases were on appeal as at July 2003
French: • En juillet 2003, trois affaires étaient en appel.
English: Two other IPRs, for Mauritania and Nigeria, are being finalized, and will bring the total number of IPRs to 24, including 16 for African countries.
French: Deux autres rapports sur l'examen de la politique d'investissement de la Mauritanie et du Nigéria sont en cours d'achèvement, portant le total des pays concernés à 24, dont 16 pays africains.
English: ◦ Highlight issues pertaining to the development of Employment Equity plans at the regional level.
French: ◦ De cerner les enjeux en ce qui a trait à l'élaboration de plans régionaux d'équité en matière d’emploi.
English: The Agency finds, therefore, that compliance with paragraph 18(c) of the ATR by Skyservice is impractical in this case.
French: L'Office estime donc que Skyservice se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'alinéa 18c) du RTA, dans ce cas.
English: The building site will inevitably have an impact on the environment brought about by, noise, vibrations, dust and mud.
French: Cette demande comporte des propositions pour la gestion et la prévention des déchets, des nuisances sonores et des émissions dans l’atmosphère et dans les eaux de surface et souterraines.
English: Also, fertilizer does not move much in the soil, so root growth near the soil surface is promoted with fertilizer application.
French: De plus, l’engrais ne pénètre pas en profondeur, ce qui favorise l’enracinement superficiel et rend l’arbre peu résistant à la sécheresse.
English: The Romanian authorities dishonourably sought in a manner unbefitting an EU country to prevent László Sólyom, the President of the Hungarian Republic, from travelling to Romania.
French: Les autorités roumaines ont, de façon déshonorante et indigne d'un pays de l'UE, tenté d'empêcher László Sólyom, le président de la République de Hongrie, de se rendre en Roumanie.
English: 8.2.3.1 Training syllabus and subjects
French: 8.2.3.1 Programme et matières de la formation
English: Significant relationships were found among the four measures, and between the two measuring positions for each measure.
French: Il y avait une relation significative entre les quatre mesures et entre les deux positions pour chaque mesure.
English: (a) Takes note of the report of the United Nations Forum on Forests on its fourth session;
French: a) Prend note du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts relatif aux travaux de sa quatrième session;
English: For comprehensive planning of communications, farming, urban development, and energy production, the basin must be treated as a unit.
French: Pour une planification globale des communications, de l’agriculture, du développement urbain et de la production d’énergie, le bassin doit être traité comme une unité cohérente.
English: ……………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………… Severed under the AIA Sections 15(1) International affairs and defence; 16(2)(c) Security; and 21(1)(a) Advice, etc.
French: Il est recommandé que le Vice-chef d’état-major de la Défense/Grand prévôt des Forces canadiennes ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………..………… ………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… ……………..
English: Coordinating fund spending with fiscal and monetary policy is also necessary.
French: La coordination des dépenses des fonds et des politiques budgétaires et monétaires est également nécessaire.
English: In the course of the last two years, in a number of decisions courts decline to express their opinion in terms of the child support maintenance, whereas under the Family Code, still in force, it is incumbent upon the courts to do so.
French: b) Dans un certain nombre de jugements de divorce rendus ces deux dernières années ne figurait pas de disposition relative à l'entretien de l'enfant alors qu'en vertu du Code de la famille en vigueur les juges sont tenus de statuer sur ce point.
English: While these links are biological, they reflect social processes.
French: Bien qu'ils soient de nature biologique, ces liens découlent de dynamiques sociales.
English: • student identification, including the registration numbers and the full name of each student;
French: • l’identification de l’élève, y compris son numéro de registre, son nom et son prénom;
English: Therefore, a globally accepted instrument must be established to address all concerns related to missiles.
French: Il faut donc élaborer un instrument mondialement reconnu pour répondre à toutes les préoccupations liées aux missiles.
English: Following the suggestion previously made by the Delegation of the European Communities, the Delegation of Australia noted that, there was a third alternative wording for Article 8, which was to use, with slight modifications, the explanation contained in the Notes as it spelled out relatively well the purpose of the provision.
French: À la suite de la suggestion faite précédemment par la délégation des Communautés européennes, la délégation de l’Australie a évoqué une troisième possibilité de variante pour l’article 8, qui consisterait à utiliser, avec de légères modifications, l’explication figurant dans les notes, qui traduit relativement bien la finalité de cette disposition.
English: There had been massive demand for the low-cost services — $20 for a caesarean, for instance — financed by that fund.
French: Il y a eu une énorme demande de ces services à faible coût - 20 dollars pour une césarienne, par exemple - financés par ce fonds.
English: Health Canada should revise the proposals process to allow the Innu to focus more on program implementation.
French: Santé Canada devrait revoir le processus d'élaboration des propositions pour permettre aux Innus de consacrer plus d'énergie à la mise en œuvre des programmes.
English: Total No.
French: Total du nombre de prescriptions (%) Classe ATC Triméthoprime et ses J01EA dérivés Sulfonamides à action J01EB rapide Sulfonamides à action J01EC intermédaire J01XB Polymyxines Antibacterien de J01XC structure stéroïdienne J01XD Imidazoles Dérivés des J01XE nitrofuranes J01XX Autres antibactériens
English: Dragan Zelenovic was arrested by the Russian authorities on 22 August 2005.
French: Dragan Zelenović a été arrêté par les autorités russes le 22 août 2005.
English: • preparations for an inventory of ICC assessment tools.
French: • les préparatifs de l'inventaire des outils d'évaluation de la CCI.
English: Since the inclusion of the housing sector in the programme, the cement industry has received spare parts and equipment valued at $57.3 million for the rehabilitation of production lines and to improve the supply of raw materials from the quarries.
French: Depuis l'intégration du secteur du logement dans le programme, l'industrie du ciment a reçu des pièces détachées et du matériel d'une valeur de 57,3 millions de dollars en vue de la remise en état des chaînes de production et de l'amélioration des approvisionnements en matières premières provenant des carrières.
English: Video resolution 320 x 240 pixels, 30 fps, 11 min.
French: Résolution vidéo 320 x 240 pixels, 30 i/s, 11 min.
English: HANDSHOE - handbags's shoulder bags & totes for sale at ALDO Shoes.
French: HANDSHOE - sacs à main's bandoulière et fourre-tout for sale at ALDO Shoes.