ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of the proposed position will enable the Unit to meet increased property control, accountability and verification activities.
French: La création du poste demandé permettrait au Groupe de faire face à l'augmentation du volume de travail exigé par le contrôle du matériel et les fonctions connexes d'attribution des responsabilités et de vérification.
English: Upon its completion, they visited Geneva and met with the High Commissioner and her staff.
French: À l'issue de leur stage, les sept membres se sont rendus à Genève où ils se sont entretenus avec le Haut Commissaire et son personnel.
English: The Paso Llano School has planted its own forest under a project denominated “NAREBO” (Active Children Recovering the Forest) and continues providing maintenance and taking care of it.
French: L’école de Paso Llano a planté, en 2003, sa propre forêt dans le cadre du projet “Narebo” et continue de l’entretenir en apprenant par la même occasion à reconnaître les essences et à respecter la nature.
English: Few benefit-cost analysts take this scenario approach because in most cases there are so many possible outcomes that it is too difficult to think clearly about the probability of each separately.
French: Rares sont les analyses avantages-coûts pour lesquelles on adopte cette approche car, dans la plupart des cas, le nombre de résultats possibles est trop grand pour qu'on puisse envisager clairement les probabilités de chacun séparément.
English: Get into the action straight away thanks to intuitive gameplay and progressivly increasing difficulty level.
French: Profitez d'une immersion rapide dans l'aventure grâce à une prise en main intuitive et une difficulté progressive.
English: 7.1 By letter of 12 November 2001, the State party made its submission on the merits of the communication.
French: 7.1 Par une lettre datée du 12 novembre 2001, l'État partie a présenté ses observations sur le fond de la communication.
English: Your group is continuing on its own with this second part of the amendment.
French: Votre groupe reprend donc à son compte cette deuxième partie de l'amendement.
English: The low revision rate augurs well for future electoral events using a preliminary list of electors based on data from the Register.
French: Le faible taux de révision est prometteur pour les futurs scrutins.
English: A European seminar on "ageing migrants" On 6 June 2001, the European Committee on Migration held its annual mini-seminar on the subject of ageing migrants – a term which refers to those migrants of 40 or more years of age who are legally residing in one of the member States of the Council of Europe.
French: Un séminaire européen sur les « migrants âgés » Le Comité européen sur les migrations, réuni le 6 juin 2001, a consacré son miniséminaire annuel aux migrants vieillissants, c’ est-à-dire âgés de quarante ans et plus, résidant légalement dans l’ des un États membres du Conseil de l’ Europe.
English: File containing copyright-related records and a score.
French: Dossier composé de documents concernant les chansons du quatrième microsillon.
English: River redhorse feed primarily on mussels, insect larvae and crayfishes.
French: Le chevalier de rivière se nourrit principalement de moules, de larves d’insectes et d’écrevisses.
English: Programs are effective in some regions, but resources are limited.
French: Certaines régions ont des programmes efficaces, mais les ressources sont limitées.
English: The President of the Council made introductory remarks.
French: Le Président du Conseil a fait quelques remarques liminaires.
English: With the new Doppler weather radar network, meteorologists will be better able to detect those conditions that could lead to a tornado and potentially to issue a warning earlier.
French: Grâce au nouveau réseau de radars météorologiques Doppler, les météorologistes pourront détecter les conditions de formation d'une tornade et émettre une alerte plus rapidement.
English: · This has two main consequences: companies have no obligation of responsibility in terms of CSR, and there is no framework specific to this responsibility or any proper independent monitoring of companies’ actions.
French: Les entreprises n'ont aucune obligation de responsabilité dans le cadre de la RSE et il n'existe pas de cadre particulier à cette responsabilité ainsi qu'un contrôle indépendant des actions des entreprises qui justifient un tel label.
English: The Agency shall invite interested parties to give their comments on the draft opinion by a deadline set by the Agency.
French: Une décision finale est prise conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: These offices provide the subregional dimension to the work of the Commission by identifying, defining, developing and implementing regional and globally agreed initiatives or strategies that are integral to its overall vision and mandate and that enhance cooperation and integration, facilitate networking and information exchange between public sector, civil society and private sector development partners, provide technical support for institution-building and policy reforms in support of the African Development Forum process as well as other frameworks established by the subregional economic communities and the African Union.
French: Les centres de développement sous-régionaux de la Commission s'emploient à déterminer, définir, concevoir et appliquer des initiatives ou stratégies adoptées au plan régional ou mondial, qui font partie intégrante de sa vision et de ses activités d'ensemble et renforcent la coopération et l'intégration; ils facilitent l'établissement de réseaux et l'échange d'informations entre les partenaires de développement appartenant au secteur public, à la société civile et au secteur privé; ils proposent des services consultatifs techniques axés sur le renforcement des institutions et l'adoption de réformes à l'appui du Forum pour le développement de l'Afrique et d'autres mécanismes mis en place par les communautés économiques sous-régionales et l'Union africaine.
English: This has been true of CN since its first year as a public company in 1995; it’s just as true today.
French: C’était vrai en 1995, année où le CN est devenu une société cotée en Bourse, et c’est tout aussi vrai aujourd’hui.
English: Requests the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary resources, a meeting of experts selected on the basis of equitable geographical representation for the purposes of further revising the draft elements of responsible crime prevention, with a view to arriving at a version of the draft elements on which the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session will be able to reach consensus, and of proposing priority areas for international action, including the identification of technical assistance issues, to promote effective community-based crime prevention;
French: Prie le Secrétaire général de réunir, en fonction des ressources extrabudgétaires disponibles, un groupe d'experts désignés sur la base d'une représentation géographique équitable, ayant pour tâches de continuer à réviser le projet d'éléments d'une prévention du crime judicieuse, en vue d'obtenir une version du projet d'éléments sur laquelle la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale puisse parvenir à un consensus à sa onzième session, et de proposer des domaines prioritaires pour une action internationale, y compris l'identification des questions d'assistance technique, visant à promouvoir une prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité;
English: Regarding ESDP activities, the Slovenian EU Presidency attached importance to the main items of the "Defence Package", including those for which there was no direct role or responsibility for the Presidency, such as implementation of the EDTIB strategy (a roadmap was soon to be submitted) and the Code of Conduct on Defence Procurement (to be further developed).
French: Une table ronde doit être organisée sur la BITDE et les petites et moyennes entreprises.
English: Analytical methods for GCV and Rro shall conform to ISO 1928 and 7404-5 standards, respectively.
French: Les méthodes analytiques pour déterminer PCS et Rro doivent être conformes aux normes ISO 1928 et 7404-5 .
English: While the Government, together with development partners, has undertaken great efforts to rebuild in the earthquake-affected areas in particular, increased attention is now given to disaster risk management.
French: Le gouvernement et les partenaires de développement ont déployé de grands efforts pour reconstruire les zones qui ont été touchées par le tremblement de terre et une attention croissante est accordée à la gestion des risques de catastrophes.
English: Facts have proved that the success of the United Nations peacekeeping operations depends on the observance of the purposes and principles of the United Nations Charter, particularly the principles of respect for State sovereignty, non-interference in the internal affairs of recipient countries, seeking prior consent of the parties concerned, neutrality and the non-use of force except for self-defence.
French: Comme la pratique l'a montré, les opérations de maintien de la paix ne peuvent réussir que si elles sont conduites conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment aux principes de respect de la souveraineté des États, de non-ingérence dans leurs affaires intérieures, d'obtention d'un accord préalable des pays concernés, de neutralité et de non-recours à la force sauf en cas d'autodéfense.
English: We live off Central Ave. on Middlebrook St. and could host a pot-luck on Halloween evening if people would like that.
French: on Middlebrook St. and could host a pot-luck on Halloween evening if people would like that.
English: $192,640 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2008-2009
French: des dépenses, contributions et paiements aux institutions financières
English: "Cryopreserved embryos have only a 60% chance of survival.
French: « Les chances de survie des embryons cryoconservés sont de 60 %, tout au plus.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: • Effective implementation of negotiated market access and retaining of agreed-upon levels of domestic market openness.
French: • Mise en œuvre efficace de l'accès négocié aux marchés et maintien des niveaux convenus d'ouverture des marchés nationaux.
English: Transport problems, in particular from Umm Qasr to Basrah, continued to be experienced.
French: Les problèmes de transport subsistent entre Umm Qasr et Bassorah en particulier.
English: The Division of Administration is directly involved in decisions relating to mission integration, the setting of administrative priorities, the phasing and designation of tasks, the ensuring of effective coordination both within MONUC and with outside agencies and the setting of overall administrative policy.
French: La Division de l'administration participe directement à la prise des décisions concernant l'intégration de la Mission, l'établissement des priorités administratives, l'échelonnement et la désignation des activités à mener, l'efficacité de la coordination tant au sein de la MONUC qu'avec les organismes extérieurs et la définition de la politique administrative générale.
English: I should like to make my remarks in the light of three important upcoming events: the EU-Ukraine Ministerial meeting which will take place in Luxembourg on 26 October, the local elections which will take place on 31 October, and the 14th EU-Ukraine Summit which will be held in Brussels on 22 November.
French: Je voudrais faire mes remarques à la lumière de trois événements importants à venir: la réunion ministérielle UE-Ukraine qui se tiendra à Luxembourg le 26 octobre, les élections locales qui auront lieu le 31 octobre, et le 14e sommet UE-Ukraine qui se tiendra à Bruxelles le 22 novembre.
English: We are accountable to Parliament to report on the state of the staffing system in the federal Public Service and to do
French: Nous sommes tenus de rendre compte au Parlement de la situation du système de dotation de la fonction publique fédérale et devons le faire dans un contexte où la responsabilité de la dotation a été, dans une large mesure, déléguée aux ministères.
English: EU formulations as applied to working conditions and workers' health.
French: Il n'existe pas de dispositions juridiques concernant spécifiquement le stress au travail, sa prévention et ses effets.
English: • Extremely small - 4%.  This suggests that about 40% of those who were aware of new products and services by the ACCs saw ABC as largely responsible for that increase.
French: On peut ainsi penser qu'environ 40 p. 100 de ceux qui étaient au courant des nouveaux produits et services par les SAF estimaient que cette augmentation devait être portée largement au compte d'EAC.
English: The deletion of the phrase “to the tunnel structure” as proposed by Italy in INF.31 was not adopted.
French: La proposition de supprimer le groupe de mots «to the tunnel structure», formulée par l'Italie dans le document informel INF.31, n'a pas été adoptée.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 40(3):267-271.
French: Ne correspond pas au critère Critère E (Analyse quantitative) :
English: The prisons are generally overcrowded, and it can be useful to exchange experience as regards preventing criminal activity, alternatives to prison sentences, prisoners on remand and so on. It is also topical to highlight the fundamental civil rights of inmates in this 50th anniversary year of the UN Declaration of Human Rights.
French: Les prisons sont généralement surpeuplées et il pourrait être utile d'échanger les expériences en matière de lutte contre la criminalité, de solutions alternatives aux peines d'emprisonnement, de détentions préventives, etc. Alors que nous fêtons le cinquantième anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme, c'est le moment opportun pour mettre l'accent sur les libertés fondamentales des détenus.
English: Before the method is taken into routine use, it must be fully validated and a Standard Operating Procedure (SOP) established.
French: Avant d'être utilisée couramment, une méthode doit être entièrement validée et une procédure établie.
English: Rowe, M and Bennett, V., (2003) A look at deaths occurring in persons with dementia lost in the community, American Journal of Alzheimer’s Disease and Other Dementias.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des types de cartes et de photos qui devraient être conservés dans cette section, ainsi que les éléments qui devraient être identifiés sur les cartes.
English: In that connection, it adopted a Declaration by which, among other things, it called upon the international community, in particular, the Bretton Woods institutions and the development partners of the Central African Republic, to increase their assistance so that the country might overcome many years of destruction and devastation by persistent armed conflicts.
French: Il a adopté à ce sujet une déclaration, dans laquelle il a demandé notamment à la communauté internationale, en particulier aux institutions de Bretton Woods et aux partenaires de développement de la République centrafricaine, d'accroître leur assistance afin de rendre possible le relèvement d'un pays ravagé pendant des années par des conflits armés.
English: These are: first, the availability of low-cost urban land, which could be utilized for housing the poor; second, the provision of access to affordable financing to help the poor to improve their housing; and third, the organization and participation of the community in planning and implementing low-income housing.
French: Il s'agit, premièrement, de trouver des terrains à bas prix en zones urbaines pour y construire des logements destinés aux pauvres; deuxièmement, il faut aider les pauvres à se procurer des capitaux à des taux abordables afin qu'ils puissent améliorer leurs conditions de logement; troisièmement, il faut faire en sorte que les collectivités locales s'organisent afin de participer à la planification et à la construction de logements à loyer modéré.
English: In its resolution 55/59, the General Assembly endorsed the Vienna Declaration on Crime and Justice adopted by the States Members and other States participating in the high-level segment of the Tenth Congress.
French: Dans sa résolution 55/59, l'Assemblée a fait sienne la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice, adoptée par les États Membres et autres États ayant participé au débat de haut niveau du dixième Congrès.
English: The largest ODA increase over the previous year had been in non-United Nations multilateral ODA and had benefited organizations like the World Bank, which perhaps reflected greater donor confidence in such organizations' governance arrangements - which had been under sustained attack from the developing countries in both the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Les dernières années, les augmentations les plus importantes de l'APD multilatérale ont eu lieu en dehors des Nations Unies et ont profité à des organisations comme la Banque mondiale, ce qui reflète peut-être une plus grande confiance des donateurs en la gouvernance de ces organisations, qui ont fait l'objet d'attaques constantes de la part des pays en développement à la fois au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: For these reasons, the majority of the Federal Court of Appeal was correct in holding that subsection 4(1) of the PESRA confirms that parliamentary privilege does not apply to the labour relation matters provided under that Act.
French: Pour ces motifs, la majorité de la Cour d’appel fédérale a eu raison de conclure que le paragraphe 4(1) de la LRTP confirme l’inapplicabilité du privilège parlementaire aux questions de relations de travail réglementées par cette Loi.
English: Complete label information for every artifact in the Museum's collection does not always exist.
French: Il n'existe pas toujours une étiquette complète pour tous les artefacts de la collection du Musée.
English: It has been suggested that galloping is the most economical gait for mammals to use in high-speed locomotion, because galloping makes it possible for kinetic energy associated with leg movements to be stored briefly as strain energy in elastic structures in the back.
French: Il existe une théorie selon laquelle le galop constitue l'allure la plus économique pour les déplacements rapides chez les mammifères, parce que le galop permet, pour un bref moment, l'accumulation de l'énergie cinétique associée aux mouvements des pattes sous forme d'énergie de tension dans les structures élastiques du dos.
English: In his case, he received additional cheques, with his second account number printed on them, after he had closed his second account.
French: Après avoir fermé son deuxième compte, il a reçu de nouveaux chèques portant son nouveau numéro de compte.
English: This version has been circulated to the Canadian workgroup for comment.
French: Cette version a été distribuée au groupe de travail canadien pour commentaires.
English: Theresa Mo, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS; Celia Chui, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS; Conan Woods, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS; Brian Wynhoven, B.C. Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Winnie Dong, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS; Zabrina Brumme, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS; Chanson Brumme, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS; P. Richard Harrigan, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS; Robert Hogg, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS; Julio Montaner, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT:
French: Theresa Mo, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS; Celia Chui, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS; Conan Woods, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS; Brian Wynhoven, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS;Winnie Dong, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS; Zabrina Brumme, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS; Chanson Brumme, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS; P. Richard Harrigan, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS; Robert Hogg, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS; Julio Montaner, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS N. d’abrégé :
English: Regulators such as Transport Canada and the Federal Aviation Administration in the United States regularly issue mandatory directives requiring inspections and/or component replacement based on the TSB's preliminary findings.
French: Les organismes de réglementation comme Transports Canada et la Federal Aviation Administration des États-Unis émettent régulièrement des directives exigeant des inspections ou le remplacement de composants sur la foi des conclusions préliminaires du BST.
English: This power is based on a constitutional custom that can be traced back to the middle of the 20th century, but has been exercised conservatively by the courts.
French: Elle est fondée sur un usage constitutionnel que l'on peut faire remonter au milieu du XXe siècle, mais qui a été exercé d'une manière conservatrice par les tribunaux.
English: The High Commissioner also extends her gratitude to those countries and organizations which have given support to the office in Colombia, and contributed to the promotion and protection of human rights.
French: Elle est aussi reconnaissante aux pays et aux organisations qui ont apporté un soutien au Bureau et contribué à la promotion et à la protection des droits de l'homme en Colombie.
English: Program, Resources and Results Linkages
French: Liens entre les programmes, les resources et les résultats
English: Simplification and harmonization 150.
French: Simplification et harmonisation 150.
English: To this end, UNAMID will share common services with UNMIS, will initially use the UNMIS existing commercial contracts and will deploy additional personnel to carry out the functions and higher volume of movements directly related to UNAMID activities.
French: À cette fin, la MINUAD partagera des services avec la MINUS, utilisera dans un premier temps les contrats commerciaux de la MINUS et déploiera du personnel chargé des fonctions et des tâches supplémentaires directement liées à ses propres activités.
English: Consortium Members Alstom Canada Ltd.
French: Membres du consortium Alstom Canada Ltd.
English: See the full instructions on how to apply for a residency determination..
French: Veuillez lire toutes les instructions concernant cette question dans la section sur les R?idents Permanents.
English: Every six months, the Brazilian publisher has to update the sales reached by each book, and pay the author the appropriate royalties.
French: Tous les six mois, l’éditeur brésilien doit faire une mise à jour des chiffres des ventes du livre de cet auteur, et payer les droits d’auteur qui équivalent à cette somme.
English: REPLY CARD SURVEY WITH POSTAGE PREPAID CARDS Description of the Method The survey is carried out by means of a re I card that is filled out and mailed by the client of the office.
French: CARTE-QUESTIONNAIRE À RETOURNER PAR LA POSTE Description de la méthode L'étude est menée à l'aide d'une carte-questionnaire qui est remplie et déposée par la suite à la poste par le client du bureau.
English: Final clauses were reviewed for 11 new treaties deposited in 2002 and 2003.
French: Ces cérémonies ont été l'occasion de 155 actes relatifs aux traités.