ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly condemns all acts of violence and intimidation directed against United Nations and other humanitarian personnel, and regrets the loss of life and physical harm suffered among the Afghan staff;
French: Condamne vivement tous les actes de violence et d'intimidation perpétrés contre des membres du personnel des Nations Unies et autre personnel humanitaire, et déplore les pertes en vies humaines et les sévices infligés à des membres afghans de ce personnel ;
English: Advertisers may want to persuade people that certain goods or services are worth buying, to enhance the advertiser's image or to present a viewpoint.
French: Les publicitaires cherchent à convaincre le public de l'intérêt d'acheter certains produits ou services, à rehausser l'image du commanditaire ou à présenter leur point de vue.
English: Clearly, businesses at the lower end of this revenue scale can display very different financial characteristics than businesses at the higher end.
French: Il est sûr que les entreprises seront financièrement des plus différentes selon qu'elles se situent au bas ou au haut de cette tranche de recettes.
English: "Not everyone works nine to five," says Ball.
French: « Les gens ne travaillent pas tous de neuf à cinq, ici », dit Ball.
English: Nothing was too much trouble, over the week we asked for and got, extra pillows, hairdryer, ice, phone charger and even scales to weigh luggage for flying home.
French: Very close to the town centre.
English: [21] However, in my view, it is clearly not consistent with the goals of the Act to require complainants to bring a motion to defend their right to be heard by the Tribunal.
French: [21] Cependant, à mon avis, le fait d'exiger que les plaignants présentent une requête pour défendre leur droit d'être entendus par le Tribunal n'est clairement pas compatible avec les objectifs de la Loi.
English: Cat 6 -"Intrinsic magnetic gradiometer" A single magnetic field gradient sensing element and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.
French: L'aimant est couplé à une pièce polaire ou à un deuxième aimant fixé sur le bouchon d'extrémité supérieur décrit à l’alinéa 3-2.5.1.1.e. L'aimant annulaire peut avoir un rapport entre le diamètre extérieur et le diamètre intérieur inférieur ou égal à 1,6:1.
English: The Board also noted that one of the two contracts had been extended twice for one year each prior to the current extension.
French: Le Comité a constaté que l'un des deux marchés avait été prolongé à deux reprises pour chaque année précédant la prolongation en cours.
English: Sales of processed East Coast GSU products continue to support harvesters in that region but British Columbia does not process GSU.
French: La pêcherie INN a des effets particulièrement négatifs sur le marché des oursins verts vivants de Colombie-Britannique, et la demande pour ce produit s’est évaporée.
English: The next report will be posted on July 2, 2003 as tomorrow is a national holiday.
French: Le prochain rapport sera affiché le 2 juillet 2003, car demain est une fête National.
English: It tabled resolutions on the human rights situation in Iran, Iraq, in the Israeli settlements, in Burma/Myanmar, in the Democratic Republic of the Congo and in Sudan, and negotiated statements to be issued on behalf of the chairman on Colombia and on East Timor.
French: Elle a présenté des résolutions relatives à la situation des droits de l'homme en Iran, en Irak, dans les colonies israéliennes, en Birmanie Myanmar, en République démocratique du Congo et au Soudan. Elle a travaillé aux déclarations de la présidence sur la Colombie et le Timor oriental.
English: Issues arising from the devolution of health service delivery must be promptly addressed, and the financial and technical capability of local governments to implement programs taken into account when devolving service delivery.
French: Des problèmes dus à la décentralisation de la fourniture des services de santé doivent être résolus sans délai et les capacités financières et techniques d'exécution des programmes par les administrations locales doivent être prises en compte lors de la décentralisation de la fourniture des services.
English: 491 Management consulting $10,700.00 Call-up against Standing Offer 2004-07-20 THE MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP L 494 Translation services $20,121.87 Call-up against Standing Offer 2004-07-20 QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $11,710.08
French: 491 Services de conseillers en gestion 10 700,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-07-20 THE MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP L 494 Services de Traduction 20 121,87 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-07-20 QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 710,08 $
English: Highest population densities where equal open water and emergent vegetation.
French: Il y a une densité élevée de population où l'eau ouverte est équivalente à la végétation émergente.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Liu Xiaobiao is a Visiting Scholar at the Graduate School of Journalism, University of California at Berkeley.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Liu Xiaobiao est un journaliste chinois, invité de l’école supérieure de journalisme de l’Université de Californie à Berkeley.
English: In the case of a tie vote, there will be a restricted ballot limited to those candidates that have obtained an equal number of votes.
French: En cas de ballottage, il sera procédé à un scrutin limité à ceux des candidats qui auront obtenu un nombre égal de voix.
English: So it's good to go for today," said Cpl Gattrell, as he prepared to step off on the individual movement portion of the range.
French: « Je ne me suis jamais entraîné avec des cibles réactives, alors ce sera le premier test de ma capacité à réagir rapidement et efficacement face à une menace.
English: The role of civil society at all levels — local, regional and national — is highlighted in resolution 55/47.
French: Le rôle que joue la société civile à tous les niveaux, local, régional et national, est souligné dans la résolution 55/47.
English: To achieve these objectives, the Secretariat will work with its service delivery partners across government to lead an integrated approach to internal and external service transformation for the Government of Canada.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Secrétariat collaborera avec ses partenaires en prestation de services dans l’ensemble du gouvernement pour imposer une approche intégrée à la transformation des services internes et externes du gouvernement du Canada.
English: We should like to reaffirm the need for the five nuclear-weapon States to initiate consultations in good faith and to follow them up with concrete measures to eliminate their nuclear weapons in accordance with the provisions of article 6 of the NPT, and of paragraph 4, subparagraph (c), of Decision 2 adopted by the 1995 Review Conference and reaffirmed by the 2000 Review Conference.
French: Nous tenons à réaffirmer que les cinq États dotés d'armes nucléaires doivent engager de bonne foi des consultations et faire suivre celles-ci de mesures concrètes en vue d'éliminer leurs armes nucléaires, conformément aux dispositions de l'article 6 du TNP, et de l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision 2 qui a été adoptée par la Conférence d'examen de 1995 et réaffirmée par la Conférence d'examen de 2000.
English: All those concepts are aimed at broadening the traditional approach to peacebuilding.
French: Tous ces concepts visent à élargir l'approche traditionnelle de la consolidation de la paix.
English: That in essence is what I have said in setting out my plan.
French: Voila le sens de ce que je viens de vous dire en ` exposant mon plan.
English: Deposits are entered into IPPS by EPC, revenue figures are entered into IMS and a reconciliation process is in place.
French: Les dépôts sont saisis dans le SCLI par EPC, les revenus sont saisis dans le SGI, et il existe un processus de rapprochement.
English: In most areas of the aquifer, the level of dissolved organic carbon (DOC) is too low and the concentration of dissolved oxygen (DO) is generally too high for bioremediation to proceed.
French: En effet, presque partout dans l'aquifère, la concentration de carbone organique dissous est trop basse pour que la décontamination soit réalisable; quant à la concentration d'oxygène dissous, elle est généralement trop haute pour la décontamination.
English: For this and subsequent charts, figures for the combined provincial-territorial sector and the aggregate surplus for 2005–06 are estimates.
French: Dans ce graphique et les suivants, en ce qui concerne 2005-2006, les données provinciales-territoriales et les données combinées sont des estimations.
English: Congregation for the Doctrine of the Faith, Letter to the Bishops of the Catholic Church on the collaboration of men and women in the Church and in the world (31 May 2004), 15-16.
French: Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Lettre aux Évêques de l'Église catholique sur la collaboration de l'homme et de la femme dans l'Église et dans le monde (31 mai 2004), nn. 15-16: La Documentation catholique 101 (2004), pp.
English: Over the next few years, the building will accommodate several government departments and agencies, offering one-stop access to government services.
French: Au cours des prochaines années, cet immeuble offrira à plusieurs ministères et organismes publics un point d'accès centralisé pour les services gouvernementaux.
English: Letter dated 2 October 2000 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is intended that 80 % to 85 % of resources will be devoted to multi-annual priority projects.
French: Il est prévu que 80% à 85% des ressources soient consacrées à des projets prioritaires pluriannuels.
English: The fine of 3 million ecus is annulled.
French: L'amende de 3 millions d'écus est annulée.
English: APPENDIX N – KILOMETRIC RATES
French: Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Psychiatric Symptoms  Psychiatric adverse experiences have been reported in patients treated with Alertec®.
French: Symptômes psychiatriques Des effets indésirables de nature psychiatrique ont été signalés chez des patients traités par Alertec®.
English: While particular staple products and markets shifted after the British takeover in 1763, the general pattern of employment did not.
French: Tandis que certains marchés et produits clés ont connu des changements importants après la conquête britannique en 1763, la tendance générale de l’emploi est restée stable.
English: These products will remain subject to import permits for monitoring and surveillance purposes.
French: Ces produits demeureront assujettis aux licences d'importation pour fins de surveillance et de vérification.
English: Christians who support this theory would also look to the New Testament.
French: Les chrétiens qui appuient cette théorie s’inspirent également du Nouveau Testament.
English: A specific program, blending incentives, would bring new innovative talents into the therapeutics market, would add to Canada's exportable innovations, would offer opportunities for international joint ventures (especially with Europe).
French: Aspect plus important, il confirmerait dans l’esprit du public l’engagement de Santé Canada envers la protection de la santé de tous les Canadiens, y compris ceux dont les besoins sont si rares qu’ils échappent à l’attention normale du marché.
English: The group of commissioners is assisted by a high-level interdepartmental group.
French: Le groupe de commissaires est assisté par un groupe interservices à haut niveau.
English: In substance, this is a matter of the widespread introduction of telecommunication networks using the Internet or intranet, in liaison with the Association for Progressive Communications (APC), to develop exchange and communication capacities:
French: Il s'agira en substance de généraliser l'introduction des réseaux de communication télématique au sein de l'Internet et l'intranet - en liaison avec l'APC, une association pour le progrès dans les nouvelles technologies de la communication - pour développer des capacités d'échanges et de communication :
English: Decision 1/CMP.2
French: Décision 1/CMP.2
English: As traditional barriers to trade decline, animal and plant health and food safety and food quality standards will increasingly dictate market access.
French: Alors que les obstacles traditionnels au commerce sont en train de tomber, ce sont de plus en plus les normes régissant la santé des animaux, la protection des végétaux, et la salubrité et la qualité des aliments qui dicteront l'accès aux marchés.
English: For further information, please contact
French: Pour plus d’informations, contacter :
English: This difficult issue, which involves various levels of competences, should be addressed in a comprehensive and serene manner with the aim of finding adequate international long-term solutions.
French: Ce problème délicat, qui se pose à différents niveaux de compétence, devrait être traité de façon globale et sereine en vue de trouver des solutions internationales à long terme.
English: The verbal announcements on airport services and the parking lots are bilingual.
French: Les annonces verbales portant sur les services de l'aéroport ou les aires de stationnement sont bilingues.
English: Both horizontal and enabling work is articulated in detailed outcome-based projects that identify deliverables, linkages, performance indicators, risks, etc. Work has also started to align and then connect all projects with financial, human resources and other information.
French: Le travail dans les équipes tant horizontales qu'habilitantes s'articule autour de projets détaillés, fondés sur les résultats, qui indique les produits escomptés, les liens, les indicateurs de rendement, les risques, etc., et l'on a commencé à travailler pour harmoniser puis relier tous les projets à l'information sur les finances, les ressources humaines et autres données.
English: 2.3.1 authorityKeyIdentifier This extension identifies the public key used to verify the signature on a certificate.
French: 2.3.1 authorityKeyIdentifier Ce champ additionnel désigne la clé publique utilisée pour vérifier la signature d'un certificat.
English: Hours later, when his wits returned, he was covered in his enemies' blood on the field of victory.
French: Plusieurs heures plus tard, quand il recouvra ses esprits, il était trempé du sang de ses ennemis sur le champ de la victoire.
English: Raster charts are digitized by "scanning" the paper chart, using technology common in desktop publishing.
French: Les cartes matricielles sont numérisées par « balayage » de la carte papier, à l’aide d’une technologie identique à celle que l’on retrouve dans le domaine de l'éditique de bureau.
English: It already contains NRC research teams and unique fuel cell research facilities and programs that were created as a result of the National Fuel Cell Research and Innovation Initiative launched in 1999 by the Government of Canada as a collaboration of NRC, Natural Resources Canada (NRCan), the Natural Sciences and Engineering Research Council Canada (NSERC), industry, and other partners.
French: Fiche d'information Le Centre d'innovation du CNRC à Vancouver est déjà doté d'installations et de programmes pour la recherche sur les piles à combustible grâce à l'Initiative nationale de recherche et d'innovation dans le domaine des piles à combustible lancée par le gouvernement du Canada en 1999 et qui regroupe, outre le CNRC, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), Ressources naturelles Canada (RNCan), de même que des membres de l'industrie et d'autres partenaires.
English: McMaster University
French: Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)
English: Environmental accounting results (natural resources, emissions, environmental expenditure, eco-taxes, etc.) and methodologies will be distributed more widely.
French: Les méthodologies et les résultats de la comptabilité environnementale (ressources naturelles, émissions, dépenses pour la protection de l'environnement, écotaxes, etc.) seront diffusés à une plus grande échelle.
English: Based on a well-reasoned position, Healthy Retirement suggests that the province should increase its number of long-term hospital care beds for the elderly.
French: En s'appuyant sur une position raisonnée, « Retraite en santé » propose que la province accroisse le nombre de lits d'hôpital réservés aux soins de longue durée pour les personnes âgées.
English: INDEM does not provide comprehensive coverage for various types of specified perils including strikes, riots and radioactive contamination.
French: L’INDEM n’offre pas une couverture exhaustive pour des risques particuliers, y compris les grèves, les émeutes et la contamination radioactive.
English: Commission Recommendation 76/223/EEC of 5 February 1976 to the Member States concerning units of measurement referred to in patent conventions (OJ No L 43, 19.2.1976, p.
French: 376 X 0223: recommandation 76/223/CEE de la Commission, du 5 février 1976, adressée aux États membres concernant les unités de mesure mentionnées dans les conventions relatives aux brevets (JO n° L 43 du 19.2.1976, p.
English: (DIVORCE (LOI)) Minister of Justice Authority to Prescribe Fees Order, SI/86-55 (Décret autorisant le ministre de la Justice à prescrire des droits) Central Registry of Divorce Proceedings Fee Order, SOR/86-547 (Droit à payer pour un service fourni en vertu du Règlement sur le bureau d'enregistrement des actions en divorce—Décret) s.
French: 421 (Certification of Countries Granting Equal Copyright Protection Notice) Cas d'exception à l'égard des établissements d'enseignement, des bibliothèques, des musées et des services d'archives—Règlement, DORS/99-325 (Exception for Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums Regulations) Critères applicables aux droits à payer pour la retransmission—Règlement, DORS/91-690 (Retransmission Royalties Criteria Regulations) Déclaration limitant le droit à rémunération équitable pour certains pays parties à la Convention de Rome, DORS/99-143 (Limitation of the right to Equitable Remuneration of Certain Rome Convention Countries Statement) Définition de petit système de retransmission—Règlement, DORS/89-255 (Definition of Small Retransmission Systems Regulations) art.
English: W(Z)CN3(#) - stands for Canadian SIGMET; where: the letter (Z) takes the value "V" for volcanic ash SIGMETs; "C" for tropical cyclone SIGMETs; and "S" for all other type of SIGMETs.
French: W(Z)CN3(#) - signifie SIGMET canadien; où : la lettre (Z) prend la valeur «V» s'il s'agit d'un SIGMET relatif à de la cendre volcanique; «C» s'il s'agit d'un SIGMET relatif à un cyclone tropical; et «S» s'il s'agit d'un SIGMET de tout autre type.
English: The dose form and formulation are important considerations in judging whether the product might be amenable to tampering or extraction in clandestine laboratories for illicit use.
French: La forme posologique et la formulation constituent des aspects importants pour juger si le produit peut faire l’objet d’une adultération ou d’une extraction dans des laboratoires clandestins en vue d’un usage illicite.
English: They have asked CIHR management to establish this new Committee, which would be responsible for overseeing both CIHR's open grants and strategic programs, including knowledge translation.
French: Le CA a demandé à la direction des IRSC d'établir ce nouveau comité, qui sera responsable de la surveillance des programmes de concours ouverts et de concours stratégiques aux IRSC, et de l'application des connaissances.
English: All training and development activities should put emphasis on teamwork; measurement of performance of human resources management is important, including benchmarking, evaluation and corresponding adjustments; and the leadership in human resources management has to come from the head of the office.
French: Toutes les activités de formation et de perfectionnement devraient mettre l'accent sur le travail d'équipe; La mesure des résultats en matière de gestion des ressources humaines est importante, notamment l'analyse comparative, l'évaluation et l'introduction des ajustements qui s'imposent; et C'est au directeur du service de statistique qu'incombe la tâche de conduire la gestion des ressources humaines.
English: Union Douanière et économique de l’Afrique centrale (UDEAC)
French: Union douanière et économique de l’Afrique centrale (UDEAC)
English: IC: Why should evolution matter to ordinary people?
French: Toute personne instruite devrait posséder des rudiments des sciences fondamentales qui conditionnent nos actions de tous les jours. Le plus grand espoir est que nous puissions utiliser notre intelligence et notre connaissance des rouages de l’évolution pour résoudre des problèmes, comme l’évolution de la résistance aux antibiotiques, aux herbicides et aux pesticides ou les effets des espèces envahissantes.
English: If they didn't, they fished.
French: Si ce n'était pas le cas, ils allaient pêcher.
English: For large quantities the school asks the student to contribute 1,50 EUR per machine load, to be paid directly to the family.
French: Le linge à laver peut être donné, dans un sac, à la femme de ménage. Pour une quantité de linge plus importante que la normale, létudiant est prié de participer aux frais (1,50 EUR par machine à laver à payer directement à la famille).
English: Cape Verde, China, Ecuador, Jordan, Malaysia, Tajikistan, Timor-Leste
French: Cap Vert, Chine, Équateur, Jordanie, Malaisie, Tadjikistan, Timor-Leste
English: Her Majesty the Queen in Right (Environment Canada) 2003  Back to top
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada 2003)  Retour au début
English: Serbia fully honours the provisions of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: La Serbie respecte pleinement les dispositions de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: Fimbriae (common pili) are not present and nor is an S layer.
French: Par ailleurs, aucun fimbriae (pili communs) ou couche-S ne sont présents.
English: UNIFEM (United Nations Development Fund for Women) 2000: Progress of South Asian Women, New Delhi.
French: UNIFEM (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme), 2000 : Progress of South Asia Women, New Delhi.
English: Creates a GMP number from an integer or string.
French: Crée un nombre GMP, à partir d'un entier ou d'une chaîne.
English: We must look carefully at the fact that national quotas have been left in place.
French: La commission doit examiner attentivement la question du maintien des quotas nationaux.
English: The technology has been fully tested and is now completely integrated into the Coyote's highly sophisticated surveillance suite.
French: La technologie a été soumise à des essais complets et est maintenant complètement intégrée à l'ensemble de surveillance hautement perfectionné du Coyote.
English: • Government and patient organization registries share the lead for biologic (29% and 32% respectively) and NHP (32% for both) searches Other stakeholders
French: • On préfère les registres tenus par le gouvernement dans les recherches sur les produits pharmaceutiques (36 %) et sur les instruments médicaux (38 %);
English: Sampling of continuous time signals
French: Échantillonnage de signaux temporels continus
English: Specific criteria The specific criteria serve to explain why the area concerned has been given protected status.
French: Critères spécifiques Les critères spécifiques concernent la motivation pour laquelle un régime de protection est accordé à la zone concernée.