ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barriers that were perceived to exist and that may impede client self-reliance included a lack of daycare funding and funding for other non-employment related needs (for example, rent, food, etc.), the loss of disability benefits or social assistance (SA) when clients participate in the EBSMs, the inaccessibility of services outside of Whitehorse, the need for lifestyle changes (i.e., adapting to a lifestyle that includes employment, scheduling, etc.) and clients’ lack of ability to plan ahead in order to meet labour market demands.
French: Au nombre des obstacles perçus à l’autonomie des clients figurent le manque de financement des services de garde de jour et d’autres besoins non liés à l’emploi (par exemple, le loyer, la nourriture, etc.), la perte des prestations d’invalidité ou d’aide sociale (AS) lorsque les clients participent aux PEMS, l’inaccessibilité des services en dehors de Whitehorse, la nécessité de modifier le mode de vie (p. ex., s’adapter à un mode de vie comportant un emploi, un horaire, etc.) et l’incapacité des clients de planifier à l’avance afin de répondre à la demande sur le marché du travail.
English: In the Fifth Committee in 1998, the delegation of the Russian Federation stated that the issue had been a matter of concern for the Government of the Russian Federation ever since the proposed agreement had been concurred with by the General Assembly in 1996 and that significant efforts had been made since then to achieve progress and find a solution to the problem.
French: Suite aux observations des commissaires aux comptes sur le fonctionnement de la Caisse pendant l'exercice biennal clos le 31 décembre 1997, le Comité mixte avait prié l'Administrateur-Secrétaire de rédiger une étude, à soumettre au Comité permanent en 1999 et au Comité mixte en 2000, sur l'introduction d'une disposition imposant des pénalités en cas de fraude ou de fausse déclaration d'un participant ou d'un bénéficiaire.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of mainstreaming in organizations of the United Nations system  Argentina, Armenia,* Australia,* Azerbaijan, Belgium, Bulgaria,* Canada,* Chile, Cyprus,* Czech Republic,* Denmark, Dominican Republic, Ecuador,* Estonia,* Finland,* France,* Georgia,* Germany, Greece,* Guatemala*, Hungary,* Iceland,* India, Ireland,* Israel,* Italy, Japan, Kenya,* Liechtenstein,* Lithuania, Luxembourg,* Mali,* Malta,* Mexico, Mongolia, the Netherlands, New Zealand,* Norway,* Poland,* Portugal,* Republic of Korea, Romania,* Russian Federation, South Africa,* Spain,* Sweden,* Switzerland,* Thailand,* Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay:* revised draft resolution
French: Afrique du Sud*, Allemagne, Argentine, Arménie*, Australie*, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie*, Canada*, Chili, Chypre*, Danemark, Équateur*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande*, France*, Georgie*, Grèce*, Guatemala*, Hongrie*, Inde, Irlande*, Islande*, Israël*, Italie, Japon, Kenya*, Liechtenstein*, Lituanie, Luxembourg*, Mali*, Malte*, Mexique, Mongolie, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République de Corée, République dominicaine, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède*, Suisse*, Thaïlande*, Turquie, Uruguay* : projet de résolution révisé
English: The bottom line for America is that while Europe no longer creates problems, for the foreseeable future, Europe, due to its lack of unity, will not be willing or able to contribute to solving the world’s problems.
French: Le mot de la fin, pour les Etats-Unis, est que si l’Europe ne pose plus de problèmes, elle ne sera pas non plus capable ou désireuse dans un avenir prévisible de contribuer à résoudre les aléas mondiaux, en raison de son manque d’unité.
English: It was suggested that we could have a newsletter or a bulletin to communicate the work of the Council.
French: Des participants proposent la production d'un bulletin d'information sur les travaux du Conseil.
English: It is a weekly update from the Office of the Iraq Programme, covering the period 16-22 June 2001.
French: Il s'agit d'une mise à jour hebdomadaire du Bureau chargé du Programme Iraq, couvrant la période du 16 au 22 juin 2001.
English: Taking note also of General Assembly resolution 58/160 of 22 December 2003 appreciating the growing momentum for enhanced effort by the international community towards the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant note également de la résolution 58/160 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, et satisfaite de la progression d'une dynamique en faveur d'une action renforcée de la communauté internationale pour l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Representatives of the bodies concerned will be invited to brief the Committee orally.
French: RÉSULTATS DES CONSULTATIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX FORÊTS
English: Reaffirming the importance of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and the need to maintain a balance between the current main priority issue of combating transnational organized crime and the other priority issues of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme,
French: Réaffirmant l'importance des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et la nécessité de maintenir un équilibre entre la principale priorité actuelle, qui est de lutter contre la criminalité transnationale organisée, et les autres priorités du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English:  Dosage may be repeated every 1/2 to 1 hour as needed.
French:  Répéter aux demi-heures, au besoin, jusqu'à un maximum de 8 doses par 24 heures.  i.
English: But, to the extent that federal transfers involve monies from federal taxpayers, Ottawa too has a responsibility to its constituents to inform them of how its funds are utilized.
French: Les deux ordres de gouvernement devraient officiellement faire rapport à leurs électeurs et l’un à l’autre sur les résultats aussi bien que sur les activités des programmes de santé selon un ensemble uniformisé de processus et d’indicateurs.
English: Consequently, the Executive Secretary has advocated for the secretariat to play a central role, together with the secretariats of the other regional commissions, in the design and implementation of operational responses by the United Nations system in support of the countries in their regions, including in providing policy advice as a “second opinion” for policy options in response to the crisis.
French: Elle a donc préconisé que le secrétariat joue un rôle central avec les secrétariats des autres commissions régionales dans la conception et la mise en œuvre d'actions opérationnelles du système des Nations Unies pour aider les pays dans les différentes régions, notamment en leur proposant un « deuxième avis » quant aux mesures à prendre pour remédier à la crise.
English: Lastly, he agreed with previous speakers that it was important to consider the short, medium and long terms and keep the process moving forward so as to prevent a return to conflict.
French: Enfin, il reconnaît avec les orateurs précédents qu'il importe de tenir compte du court, du moyen et du long terme et d'assurer la poursuite du processus afin d'éviter une reprise du conflit.
English: It is the only common and continuous formal social support capability that a CF member and/or retiree suffering from OSI experiences in his/her recovery and/or transition from regular service to retirement.
French: Il constitue la seule capacité officielle commune et continue de soutien social qui est offerte à un membre actif/retraité des FC souffrant d’un TSO pour l’aider à se rétablir et/ou à faire la transition du service régulier à la retraite.
English: Leaving faulty preservation out of account, one possible explanation for the paucity of records is that the Scandinavian pilgrims to Santiago may have travelled in smaller craft to the Hanseatic ports in the southern Baltic, from which in the late middle ages, vessels sailed regularly, usually annually, with pilgrims to Santiago on board.
French: Une explication possible de la pauvreté des sources, outre la mauvaise transmission, peut être le fait que les pèlerins compostellans allaient en bateaux plus légers vers les ports hanséatiques du sud de la mer baltique, à partir desquels il y eut pendant la fin du Moyen Age des transports réguliers de pèlerins vers Compostelle, surtout annuels.
English: Is Bin Laden of the Taliban?
French: Ben Laden est-il taliban?
English: Base station equipment with emission bandwidth greater than 4 MHz shall comply with either 4.5.1.2 or 4.5.1.3.
French: L’équipement de station de base ayant une largeur de bande d’émission supérieure à 4 MHz doit être conforme aux prescriptions de l’article 4.5.1.2 ou 4.5.1.3.
English: The Deputy Permanent Representative went on to say that his Government remained fully committed to the process it had launched for that purpose with the British Government in 1980.
French: Le Représentant permanent adjoint a ajouté que le Gouvernement espagnol restait déterminé à poursuivre le processus qu'il avait entamé à cette fin avec le Gouvernement britannique en 1980.
English: How does the Agreement improve on the agreement in principle released April 27?
French: En quoi l’Accord améliore-t-il les dispositions de l’accord de principe annoncé le 27 avril?
English: Alternatives This amendment to the FDR is necessary to remove legislative overlaps and to clarify that the new process of establishing pesticide MRLs under the PCPA is now the only one in use.
French: Solutions envisagées Cette modification au RAD est nécessaire afin d’éliminer les chevauchements juridiques et de préciser que le nouveau processus de fixation des LMR de pesticides est maintenant le seul en vigueur.
English: Environmental Assessment clauses have been incorporated into all capital contribution pro forma agreements for work to be carried out on MSB’s behalf by First Nations.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Des clauses sur les évaluations environnementales ont été incorporées dans toutes les ententes types de dépenses en capital pour le travail à accomplir, au nom de la DGSM, par les Premières Nations.
English: And it has to be read with subsection 56(1) and section 20 of the pre-November 18, 1990 legislation to understand its effect.
French: On doit le lire avec le paragraphe 56(1) et l'article 20 de la législation d'avant le 18 novembre 1990 pour en comprendre l'effet.
English: Public education programmes on women's rights
French: Programmes d'éducation du public sur les droits des femmes
English: Most crimes were connected with car thefts or car accidents or were drug related.
French: La plupart sont liés à des vols ou accidents de voiture, ou à la drogue.
English: Company and Job Creation Impacts :
French: Elle permet aussi d’estimer l’importance globale des investissements de capitaux à l’échelle nationale.
English: Business-Led Networks of Centres of Excellence (BL-NCE) The Networks of Centres of Excellence Secretariat is pleased to announce the results of the Letters of Intent phase of the 2008-09 Business-led NCE competition.
French: Réseaux de centres d'excellence dirigés par les entreprises (RCE-E) Le secrétariat des Réseaux de centres d’excellence a le plaisir d’annoncer les résultats de la phase des lettres d’intention du concours pour les Réseaux de centres d'excellence dirigés par les entreprises (RCE-E) de 2008-09.
English: (iii) In the case of adoption of a child, special leave with full pay may be granted under the conditions and for the period established by the Secretary-General.
French: iii) En cas d'adoption d'un enfant, un congé spécial à plein traitement peut être accordé aux conditions et pour la durée que le Secrétaire général détermine.
English: 7th meeting International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: 7e séance Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: According to Jean-Louis ROUX (1987), Jean-Pierre Ronfard, an eclectic playwright, a skilled director of both major repertoire and smaller avant-garde works, a gifted actor, an exceptionally talented pedagogue, a tireless creator, and co-founder of the Nouveau Théâtre expérimental (NTE), "[was] surely among those who most influenced modern Québécois theatre."
French: Dramaturge éclectique, metteur en scène habile dans les grandes formes du répertoire comme les petites formes avant-gardistes, comédien doué, pédagogue exceptionnel, infatigable créateur, cofondateur du Nouveau Théâtre expérimental, Jean-Pierre Ronfard « est sûrement un de ceux qui ont exercé le plus d'influence sur le théâtre québécois contemporain », déclare Jean-Louis ROUX, en 1987.
English: PPC staff are highly-trained professionals who combine expertise in the personnel assessment field with broad experience in the public sector.
French: 1.2 Centre de psychologie du personnel Le CPP est un chef de file international dans le domaine de l’évaluation du personnel.
English: We really need an impact study on this.
French: Une étude d'impact à ce sujet est tout à fait indispensable.
English: For a multi-accused trial, the Office of the Prosecutor requires at least one Senior Trial Attorney (P-5), three Trial Attorneys (P-4), three Assistants Trial Attorneys (P-3), one Associate Legal Officer (P-2), one Case Manager (P-2), one Legal Advisor (P-4), one Investigator (P-3) and one Bilingual Secretary (Field Service).
French: Pour un procès de plusieurs accusés, le Bureau du Procureur requiert au moins un premier substitut du Procureur (P-5), trois substituts du Procureur (P-4), trois substituts du Procureur adjoint (P-3), un juriste associé (P-2), un administrateur des affaires (P-2), un conseiller juridique (P-4), un enquêteur (P-3) et un secrétaire bilingue (Service mobile).
English: Backgrounder The Global Polio Eradication Initiative Launched in 1988, the Global Polio Eradication Initiative is led by Canadian Dr. Bruce Aylward and has become the largest public health initiative in history.
French: Document d’information L’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite Lancée en 1988, l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite, dont la coordination a été confiée à un Canadien, le Dr Bruce Aylward, est devenue la plus vaste initiative de santé publique de l’histoire.
English: The patent system, as with other forms of intellectual property, confers ownership rights upon individuals and has as its primary objective the encouragement of economic and commercial growth.
French: Ce système, comme pour d'autres formes de propriété intellectuelle, confère les droits de propriété aux individus et vise avant tout à encourager la croissance de l'économie et du commerce.
English: In a dermal developmental toxicity test, dinoseb was applied to the clipped dorsum of pregnant New Zealand white rabbits on days 7 through 19 of pregnancy at 0, 1, 3 or 9 mg/kg bw per day (18 mg/kg bw per day dose discontinued due to premature deaths).
French: Dans le cadre d'un test cutané portant sur la toxicité liée au développement, on a appliqué du dinoseb sur le dos tondu de lapines blanches de Nouvelle-Zélande gravides, du 7e au 19e jour de gestation, à raison de 0, 1, 3 ou 9 mg/kg p.c. par jour (l'essai avec la dose de 18 mg/kg p.c. par jour a été interrompu pour cause de mort prématurée).
English: Considers that the inspection and enforcement mechanisms relating to labour law should be strengthened in all Member States (deletion); considers also that Member States should ensure that they have the necessary legal framework in place and that the relevant mechanisms, training and adequate technical resources are there to fulfil their legal obligations; considers that a network of inspectorates relating to employment could serve a useful purpose in the exchange of best practice; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 28 Paragraphe 7 7. considère que les mécanismes d'inspection et de mise en œuvre du droit du travail devraient être renforcés dans l'ensemble des États (suppression); estime par ailleurs que les États membres (suppression) devraient s'assurer qu'ils possèdent le cadre juridique nécessaire ainsi que les mécanismes, la formation et les moyens techniques appropriés pour remplir leurs obligations juridiques; considère qu'un réseau des services des inspections du travail pourrait s'avérer utile à l'échange de meilleures pratiques; Or. es
English: Carved and painted frontlet representing Dogfish Woman; collected in Skidegate circa 1898.
French: Ornement frontal sculpté et peint représentant la Femme-Chien de mer; recueilli à Skidegate v. 1898.
English: For example, in the case of nuclear energy, everyone understands that radiation therapy is very effective in treating cancer.
French: Par exemple dans l’énergie nucléaire, chacun comprend que la radiothérapie est très efficace contre le cancer.
English: RECOMMENDATION #6 CFIA managers responsible for QMP should collect more data on consumer confidence related to fish and seafood safety, which would be useful for program performance measurement and continuous improvement.
French: RECOMMANDATION 6 Les gestionnaires de l’ACIA responsables du PGQ devraient recueillir plus de données sur la confiance des consommateurs quant à la salubrité du poisson et des produits de la mer, ce qui pourrait être utile pour la mesure du rendement des programmes et l’amélioration continue.
English: Criterion 7 Treatment or intervention that improves survival or quality of life (compared with not screening) should be available for patients with recognized disease.
French: Critère 7 Il faut offrir aux patients atteints de la maladie un traitement ou une intervention qui (par rapport à l’absence de dépistage) améliore leur survie ou leur qualité de vie
English: • enhancing entrepreneurship
French: • valoriser l'esprit d'entreprise
English: Expanding Women’s Access to ICTs in Africa Rachel Solange Mienje Momo 2000
French: Amélioration de l’accès des femmes aux technologies de l’information et des communications en Afrique Rachel Solange Mienje Momo 2000
English: The Committee recommends that the State party provide information in its next report on the outcomes of those complaints relating to racial discrimination against the indigenous peoples and communities of African descent and on whether the victims received appropriate compensation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des renseignements sur les suites données aux plaintes ayant trait à des actes de discrimination raciale à l'encontre des populations autochtones et des communautés d'ascendance africaine, en indiquant si les victimes ont obtenu réparation.
English: Nor is it a matter of Defence Headquarters taking the Minister’s directives, staffing them to death for a report and then being able to check off the box as a job done.
French: Enfin, en 1998, une étude recommanda de refaire la conception du programme dans son entier en fonction d’une étude plus large et plus poussée de la profession des armes et de l’ouvrir à tous les membres des FC à titre de perfectionnement professionnel.
English: But, in accordance with the rules of procedure, they may not make statements in explanation of vote either before or after action is taken.
French: Je voudrais rappeler rapidement aux délégations que les auteurs des projets de résolution pourront faire des observations générales au début de chaque séance sur un groupe de questions donné, mais, conformément au Règlement intérieur, ils ne pourront pas expliquer leur vote avant ou après la prise de décisions.
English: The Member States and the Commission are to send each other the information needed for implementing the Regulation.
French: Les Etats membres et la Commission se communiquent les informations nécessaires à la mise en œuvre du règlement.
English: These efforts are further reinforced at point-of-sale by record-high compliance with the sign provisions of the laws.
French: De plus, le nombre de villes où le taux de conformité est inférieur à 60 % a diminué de 40 % environ (de 8 villes en 2002 à 5 villes maintenant).
English: Example of the Personalized Funding Envelope Formula
French: Exemple de formule d’enveloppe de financement personnalisée
English: The formula measures variations in demand in terms of registrations and renewals as a means of representing the overall workload of the International Bureau under the Hague system registration procedures, including workload related to services other than registrations and renewals (such as, the processing of refusals, cancellations, changes in ownership, changes in the name or addresses of the holder or representative, and the issuing of extracts and certificates).
French: La formule mesure les variations de la demande en fonction des enregistrements et des renouvellements, ce qui permet d’évaluer la charge de travail globale du Bureau international découlant des procédures d’enregistrement selon le système de La Haye, y compris celle relative à des services autres que les enregistrements et les renouvellements (tels que le traitement des refus, des radiations, des changements de titulaire, des changements de nom ou d’adresse du titulaire ou du mandataire, ainsi que l’établissement d’extraits et de certificats).
English: This recently published report from the National Center for Mathematics Education in Göteborg, Sweden gives an overview of the trends in interest and knowledge of mathematics among European pupils and students, examples of industrial efforts to increase young people’s...
French: Lancé en janvier 2008, le projet STELLA vise à contribuer à l’amélioration de l’enseignement des sciences dans les écoles européennes, et plus particulièrement à encourager les jeunes à se lancer dans des...
English: The Executive Agency should start by January 2005.
French: L'Agence exécutive devrait commencer ses travaux en janvier 2005.
English: In 2006 alone, EDC supported over $795 million in business solutions for over 250 agricultural exporters. Web site: www.edc.ca
French: En 2006 seulement, EDC a apporté son aide en solutions d'affaires pour plus de 795 millions de dollars au bénéfice de plus de 250 exportateurs agricoles. Site Web : www.edc.ca
English: What we need to do today is not just to tell the Governments of Bulgaria and Romania to continue with the work they are doing and achieve the goal they are trying to achieve; not only should we speak to the governments of our own countries and say they must be clear and even-handed and give a real response to those countries; we must speak directly to the citizens and the people of Bulgaria and Romania and say to them that within the European Union they have a home, they have a right, they have an entitlement, and we will defend those rights and those entitlements for them.
French: D’une part, nous devons discuter avec les gouvernements de nos propres pays et leur dire qu’ils doivent être clairs et impartiaux et qu’ils doivent fournir une vraie réponse à ces pays. D’autre part, nous devons nous adresser directement aux citoyens de Bulgarie et de Roumanie et leur expliquer que, dans l’Union européenne, ils sont chez eux, qu’ils ont des droits et que nous défendons ces droits pour eux.