ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore encouraging to see that in paragraph 70 of his report, the Secretary-General has said:
French: Il est donc encourageant de voir qu'au paragraphe 70 de son rapport, le Secrétaire général indique que
English: However, the government tends to approach this question more from the perspective of language needs.
French: Mais c'est plutôt sous l'angle des besoins linguistiques que le gouvernement aborde la question.
English: Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report Péribonka Hydroelectric Power Project
French: Effets du projet sur les composantes valorisées de l'environnement Ichtyofaune et habitat du poisson
English: 6.3 The State party further notes the author's claim that article 14, paragraph 1, of the Covenant was violated in the proceedings before the Supreme Court on the grounds that the Court was not a “competent, independent and impartial tribunal.
French: 6.3 L'État partie note en outre que, selon l'auteur, la disposition du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte a été violée au cours de la procédure au motif que la Cour suprême n'était pas "un tribunal compétent, indépendant et impartial".
English: • a methodology on common standards, definitions, classifications and accounting rules, that is intended to be used for compiling accounts and tables on comparable bases between the Member States for the purposes of the Community;
French: • une méthodologie relative aux normes, définitions, classifications et règles comptables communes. Cette méthodologie est destinée à l'élaboration de comptes et tableaux sur des bases comparables entre les États membres pour les besoins de la Communauté ;
English: Part I of Schedule F lists medicinal ingredients that require a prescription for both human and veterinary use.
French: À la partie I de l'annexe F figure la liste des ingrédients médicinaux à usage humain ou vétérinaire dont la vente est interdite sans ordonnance.
English: All their publicity material, some of which is drafted jointly and shows no lack of financial resources, emphasises: * their quick, easy access; * their preserved natural environments and the beauty of their locations and routes; * the variety of comfortable accommodation and the high standard of their cuisine; * their significant and varied cultural attractions; * their wide range of high-level sporting activities; * their facilities for holiday-makers of all ages and for groups attending colloquies, seminars, congresses and other conferences; * the tourist activities available all year round.
French: Leurs documents d’appel, certains élaborés en commun et démontrant que les moyens financiers ne leur font pas défaut, mettent tous l’accent sur : . la facilité et la rapidité d’accès ; . la nature préservée et la beauté des sites et des itinéraires ; . des hébergements variés et confortables et l’art culinaire de leurs restaurants ; . une offre culturelle importante et diversifiée ; . des activités sportives complètes et de haut niveau ; . la possibilité d’accueillir à la fois des vacanciers de tous âges mais aussi des groupes y venant pour des colloques, séminaires congrès ou autres conférences ; . la plurisaisonnalité de leurs offres touristiques.
English: In addition, the Ministry has carried out the remedial course for 2,392 local teachers (889 female) of two generations and for 692 contractual teachers (203 female) of two generations.
French: En outre, il a organisé des cours de rattrapage pour 2 392 enseignants locaux (889 femmes) de deux générations et pour 692 enseignants contractuels (203 femmes) de deux générations.
English: I think I will be more open or understanding of differences when I get back home.
French: Je pense que je serai plus ouvert et compréhensif en ce qui concerne les différences lorsque je retournerai au pays.
English:  A Surrey Heath, 1898 Gertrude Eleanor Spurr Cutts, OSA Oil on canvas 30.5 x 61 cm (12" x 24") This work was purchased by the Government of Ontario  from the 27th annual OSA Exhibition, 1899 Government of Ontario Art Collection, 622103 
French: Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 27e exposition annuelle de l'OSA, 1899 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622103
English: -- The "Brampton times" : an index, 1867-1871 (not complete), plus April 19, 1872 and July 17, 1874.
French: -- The « Brampton times » : an index, 1867-1871 (not complete), plus April 19, 1872 and July 17, 1874.
English: In El Obeid, administrative services will be provided by units for Human Resources and Check-in and Check-out of personnel, staffed by a Human Resources Officer (Field Service) and six Human Resources Assistants (2 Field Service and 4 national General Service staff).
French: À El Obeid, les services administratifs sont assurés par les groupes des ressources humaines et des entrées et sorties de personnel, qui comprennent un fonctionnaire chargé de la gestion des ressources humaines (agent du Service mobile) et six assistants à la gestion des ressources humaines (2 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Paragraph 2 refers to reservations to treaties with limited participation; paragraph 4 establishes the effects of the acceptance of reservations and objections in all cases other than those of reservations expressly authorized by the treaty, treaties with limited participation and constituent acts of international organizations.
French: 176), n'a jamais été corrigée ni expliquée.  Le paragraphe 2 est relatif aux réserves aux traités à participation restreinte; le paragraphe 4 établit les effets de l'acceptation des réserves et des objections dans tous les cas autres que ceux des réserves expressément autorisées par le traité, des traités à participation restreinte et des actes constitutifs d'organisations internationales.
English: • ROMERO REQUENA Luis  Director-General
French: • ROMERO REQUENA Luis  Directeur général
English: Governments need to pay special attention to peoples in isolation and in initial contact because such peoples are extremely vulnerable; in some cases they are even on the verge of extinction.
French: Si nous insistons sur le fait que les gouvernements doivent accorder une attention particulière aux peuples en situation d'isolement et de premier contact, c'est en raison de la vulnérabilité extrême qui est la leur, au point que certains sont sur le point de disparaître.
English: • Obstetric pack and instrument pack
French: • trousse d'obstétrique et trousse d'instruments
English: This next slide gives you an idea of the lengths some are willing to go to avoid paying tax.
French: Cette diapositive vous donne une idée de ce que certaines entreprises sont prêtes à faire pour éviter l’impôt.
English: • Alberta - Physician License Number
French: • Colombie-Britannique - Numéro de permis du médecin
English: It also identifies several organizations which can provide help and services to those administrating Return to Work Programs.
French: Il identifie également plusieurs organisations et organismes qui peuvent fournir de l’aide et des services aux personnes qui administrent les Programmes de retour au travail.
English: PT trabalho infantil (n.m.); trabalho de menores (n.m.)
French: FR clause d'exemption (n.f.); clause de sauvegarde (n.f.)
English: An estimated 133 Canadian firms are involved in making or developing industrial bioproducts.
French: Elle révèle qu’un nombre estimatif de 133 entreprises canadiennes fabriquent ou mettent au point des bioproduits industriels.
English: It is recommended that assessment also include information on the presence or absence of other risk factors.
French: On recommande également de tenir compte d'autres facteurs de risque lors d'une telle évaluation.
English: RUnway
French: Nuus devons comparer I'uttportance dc la tache avec les chances dc succes . Etre obsede par I'ubjectif est considere cumme etant heruiyue au contbat, mais non pas en temps dc paix au cours d'une mission d'entrainernent locale . Nos "jeux de guerre" sont peut-etre trop realistcs puur ceux qui n'ont jamais ete a la guerre ; il faudrait peut-C~trc convaincre Bleu 4 que des ceniaines de vies ne depende~rt pus du succes de son survol simule de la jeep cachee pres de la route du champ de tir tactique . Les missions d'entrainement d'a PP ui tacti q ue sont Plaisantes, mais elles doivent aussi etre instructives . Elles doivent servir a acyuerir 1'adresse necessaire pour reussir en cornbat I
English: Another important point raised by Mr Galeote Quecedo is that of "a lack of coordination" in the foreign policy of the EU Member States, which he believes to be essential to the "visibility and effectiveness" of the CFSP.
French: Un autre argument important de M. Galeote Quecedo est "un manque de coordination" de la politique étrangère des États membres de l' Union européenne, coordination essentielle selon lui pour la "visibilité et l' efficacité" de la PESC.
English: 4(c), which limited voting rights for inmates, was in breach of s. 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, thus allowing all incarcerated electors to vote in federal elections, by-elections and referendums regardless of the term of their sentences.
French: Canada (Directeur général des élections), la Cour suprême du Canada a statué que l’alinéa 51e) de la Loi électorale du Canada, aujourd’hui l’alinéa 4c), qui limitait le droit de vote des détenus, contrevenait à l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Ask about emergency procedures.
French: Informez-vous des procédures en cas d'urgence.
English: You will then need to enter the DNS server information of your computer into the Wii as well.
French: Il vous faudra ensuite entres les informations du serveur DNS de votre ordinateur dans la Wii.
English: Financial statement on the revised draft resolution on international cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant”*
English: In fact, from 1992 to 2002, the UN’s member governments signed a number of treaties and agreements that can and should provide the foundation for long-term global solutions.
French: Entre 1992 et 2002, les pays membres de l'ONU ont signé de nombreux accords qui pourraient et devraient être à la base de solutions globales à long terme.
English: The structural changes involve moving most of the conditions for the modified PSPA rules to apply, and the requirements for determining variables B and C in the modified PSPA formula, from subsection 8304(5) to new subsection 8304(5.1).
French: Les changements structurels consistent à déplacer la plupart des conditions d’application des règles, ainsi que les conditions applicables au calcul des éléments B et C de la formule de calcul modifié du FESP, du paragraphe 8304(5) au nouveau paragraphe 8304(5.1).
English: These implications include the development and merging of ever-larger databases of personal information drawn from transactions, the difficulty of limiting information collection, use and disclosure to what is necessary for reasonable purposes, and the challenge of ensuring on-line security and confidentiality of personal information.
French: L’établissement et la fusion de bases de données sans cesse croissantes de renseignements personnels extraits de transactions, la difficulté de restreindre la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements aux seules fins 11
English: Both programs are built on the principle of risk management, where applicants must meet the requirements for admission to both countries and undergo security checks prior to approval for enrolment.
French: Les deux programmes reposent sur le principe de la gestion du risque, selon lequel les candidats doivent satisfaire aux exigences d'admission dans les deux pays et faire l'objet d'un contrôle de sécurité avant d'être inscrits comme participants.
English: In homicide cases, the analyst needs victimology, a crime-scene report and photographs, a commercial map depicting all crime scenes and distances between them, an autopsy and toxicology report, and demographic and geographic information of each crime scene.
French: Dans les cas d’homicides, l’analyste a besoin de données de victimologie, du rapport des constatations criminelles et des photos des lieux des crimes, d’une carte commerciale indiquant tous les lieux des crimes et les distances entre ceux-ci, d’un rapport d’autopsie et de toxicologie, ainsi que de données démographiques et géographiques relatives à chaque lieu des crimes.
English: • Mobile polling stations for institutions where persons with disabilities reside
French: • bureaux de scrutin itinérants dans les établissements où vivent des personnes handicapées;
English: Plans for tracking the graduates of the program, and for evaluation of the program's performance against stated objectives.
French: Des plans pour suivre les diplômés du programme, et pour évaluer le rendement du programme par rapport aux objectifs énoncés.
English: Despite the fact that the waiter of the restaurant, who was also the owner, were serving other customers present there, the Turkish Cypriots waited a long time without being asked what they wanted to have.
French: Malgré le fait que le serveur, qui était aussi le propriétaire, servait les autres clients présents, les Chypriotes turcs ont longtemps attendu que l'on prenne leur commande.
English: Then, in Doha itself, the Civil Society Forum included in its final statement: “The financing for development process should provide for a new institutional mechanism within the legitimate framework of the United Nations which … brings together all … stakeholders …”.
French: À Doha même, le Forum de la société civile a affirmé, dans sa déclaration finale, que le processus de suivi du financement du développement devait prévoir un nouveau mécanisme institutionnel qui aurait la légitimité d'un organe des Nations Unies et qui rassemblerait toutes les parties concernées.
English: However, the primary completion rate was at 50.1 per cent during the same period, which suggests a great number of dropouts, especially among girls, particularly in landlocked least developed countries.
French: Néanmoins, le taux de réussite dans l'enseignement primaire n'était que de 50,1 % pendant la même période, ce qui indique un grand nombre d'abandons scolaires, en particulier chez les filles, notamment dans les pays les moins avancés sans littoral.
English: Promotional support for the "Other" group of brands is relatively strong everywhere where ads are found, but particularly across Manitoba and Alberta.
French: À l’échelle régionale, la distribution de «Players» aux points de vente est plus élevée dans l’Ouest, tandis que dans l’Est, «du Maurier» est appuyé de manière plus agressive.
English: II Evidence from at least one well-designed clinical trial without randomization, from cohort or case-controlled analytic studies, preferably from more than one centre, from multiple time series, or from dramatic results in uncontrolled experiments.
French: II Données obtenues dans le cadre d'au moins un essai bien conçu, sans randomisation, d'études de cohortes et d'études analytiques cas-témoins, réalisées de préférence dans plus d'un centre, à partir de plusieurs séries chronologiques, ou résultats spectaculaires d'expériences non comparatives.
English: This is not applicable to Uganda therefore there are no statistics available.
French: La question ne se pose pas en Ouganda et il n'y a donc pas de statistiques.
English: Nandi, Amit Mr. Nandi has worked in Software Engineering, IP routing, optical networking and satellite networks over his 13year career.
French: Nandi, Amit Durant ses 13 ans de carrière, M. Nandi a travaillé en génie logiciel, routage IP, réseautage optique et réseaux à satellites.
English: • No evidence of SOP training for staff members.
French: • Aucune preuve de formation sur les PON pour les membres du personnel.
English: Sistema Nacional de Informação sobre o Meio Ambiente (SINIMA), see http://www2.ibama.gov.br/~cnia/sinima.htm.
French: Sistema Nacional de Informação sobre o Meio Ambiente (SINIMA), voir http://www2.ibama.gov.br/~cnia/sinima.htm.
English: (b) if the customer consents to receiving it by fax, on the day recorded by a fax machine of the retail association as the time of sending it to the customer;
French: b) à la date de transmission enregistrée par le télécopieur de l'association de détail, si le client a accepté qu'il lui soit transmis par télécopieur;
English: If the difference is a positive amount, send us this amount with your GST/HST return.
French: Si la différence est un montant positif, envoyez ce montant avec votre déclaration de TPS/TVH.
English: The volume of spending on health in 2008/09 stood at LE 13.5 billion, excluding spending on military and police hospitals, the private sector and corporate health facilities.
French: Le volume des dépenses de santé a doublé en 2008-2009 pour atteindre un montant de 13,5 milliards de livres égyptiennes, qui ne comprend pas les dépenses pour les hôpitaux des forces armées, de la police, du secteur privé et des entreprises.
English: It must not be hand-held during operation.
French: Il est recommandé que le milliampèremètre soit exact à 5 p.
English: We feel it is important to draw attention to the following points.
French: Nous estimons qu'il est important d'attirer l'attention sur les points suivants.
English: • Cite specific section(s) of the Act(s) indicating this legal authority.
French: • Citez les articles des lois qui servent de fondement juridique.
English: All Norwood sawmill manuals and instructions are available in either English or French.
French: Tous les guides d'utilisation et d'assemblage de Norwood sont offerts en français et en anglais.
English: CAFC 1014 - Application for the Renewal of a Carrier Licence
French: CAFC 1014 - Demande de renouvellement d’un permis pour transporteur
English: INF.16 also contained a proposal to delete subsection 4.1.4.4, which was not adopted (see the report of the Joint Meeting, TRANS/WP.15/AC.1/100-OCTI/RID/GT-III/2005-B, para. 53).
French: La proposition contenue également dans l'INF.16 visant à supprimer la sous-section 4.1.4.4 n'a pas été adoptée (voir rapport de la Réunion commune TRANS/WP.15/AC.1/100-OCTI/RID/GT-III/2005-B, par.
English: Ms. Cabana told the candidates that the time lost for the washroom break would be made up.
French: Mme Cabana a dit aux candidats que le temps perdu pour aller aux toilettes serait compensé.
English: For documents originally submitted in PDF format, Offices may request transmission of the original PDF documents in addition to the document converted in XML and TIFF format.
French: En ce qui concerne les documents initialement présentés en format PDF, les offices peuvent demander la transmission du document PDF original en sus du document converti en format TIFF.
English: Unless the regulation or monitoring in question is the purpose of the treaty instrument to which a reservation is being made; and
French: 2) À moins que le règlement ou le contrôle en question soit l'objet même de l'instrument conventionnel en cause; et à
English: The volume of 0.1N HCl required to titrate to a pH of 10.00 ± 0.05 is measured (follow method "Base Reserve" when using the PC-Titrate instrument).
French: Le volume de la solution de HCl 0,1 N nécessaire pour titrer à un pH de 10,00 ± 0,05 est mesuré (utiliser la méthode « Base Reserve » lorsqu'on se sert de l'instrument PC-Titrate).
English: Such a person could also assist in dealing with partners and with selected policy issues that may arise from time to time.
French: Cette personne pourrait aussi apporter son aide dans les rapports avec les partenaires et dans le règlement de certaines questions stratégiques précises, de temps en temps.
English: As its name suggests, it allows for infinite levels of sub menus.
French: Comme son nom l'indique, il permet à l'infini pour les niveaux de sous-menus.
English: According to the concepts for this goal, the progress of relying knowledge would be performed with the following additions:
French: Conformément aux concepts mis en place pour atteindre cet objectif, l'avancée des connaissances pourrait être obtenue avec les ajouts suivants:
English: As a result, Taiwan can neither acquire the latest medical and health updates nor receive timely assistance when epidemics occur, as was the case with SARS.
French: En conséquence, Taiwan ne peut ni avoir accès aux informations les plus récentes dans les domaines médical et sanitaire ni recevoir une assistance en temps voulu en cas d'épidémie, comme dans le cas du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Statistical Baseline Requirements Performance Indicators Milestones Sources of Data Definitions (Glossary) Query - Data Required for Statistical Baseline Data
French: Ministre de la Défense nationale Chef d’état-major de la Défense SMA(RH-Mil)
English: Developments following the Maastricht Treaty a.
French: Les développements consécutifs au traité de Maastricht a.
English: He then inserts the genes into mouse muscles to see what effect the experimental modifications have on the gene’s behavior i.e., its expression pattern.
French: Dans des conditions normales, trer le rôle fonctionnel de la protéine et les MMP représentent un service essentiel, l’effet de l’anticorps sur les organes et les mais parfois leurs aptitudes sont détournées tissus de l’être humain.
English: Export subsidies were a contentious issue at the beginning of the Doha Round.
French: Les subventions à l'exportation sont une question litigieuse depuis le début du Cycle de Doha.
English: Cooperation with WIPO had continued through, inter alia, the organization in September 1996 of a WIPO National Seminar on Copyright Enforcement in Chengdu.
French: La coopération avec l'OMPI s'est poursuivie, notamment avec l'organisation d'un séminaire national de l'OMPI sur la sanction du droit d'auteur qui s'est tenu à Chengdu en septembre 1996.
English: Adnan Mahmoud Suliman Jumaa
French: Adnan Mahmoud suliman Jumaa
English: Mr. David Bevan, Assistant Deputy Minister of Fisheries and Aquaculture Management at Fisheries and Oceans Canada will provide contextual and logistical information about the Conference, including Conference objectives and expected outcomes.
French: M. David Bevan, sous-ministre adjoint de la Gestion des pêches et de l’aquaculture à Pêches et Océans Canada, communiquera des précisions sur le contexte et la logistique de la Conférence, notamment les objectifs et les résultats attendus de celle-ci.
English: Popular setting of the Schellen-Ursli story with «Via Uorsin» theme path and connection to the Engadine Langlauf-Paradise.
French: Patrie du Schellen-Ursli, Guarda entretient le chemin thématique «Via Uorsin».
English: Harry Macdonald Address: 632 Erickson Road Address:
French: Harry Macdonald Adresse : 632 Erickson Road Adresse :
English: The CSG also requested all Groups to prepare 10 FAQs.
French: La présentation a été reportée à la réunion suivante.
English: Each impinger is spiked with 200 mL of ISTD solution.
French: Chaque impacteur est dopé avec 200 µL de solution d'étalon interne pour dopage.
English: While the example stops in March 1988, in reality the calculation of interest would continue until April 2000.
French: Bien que les calculs présentés dans cet exemple prennent fin en mars 1988, on continuerait en fait de calculer les intérêts jusqu'en avril 2000.
English: A comprehensive solution is currently being sought in the context of a major project for the upgrading of the building infrastructure of the Greek police now under way.
French: Elles sont actuellement à la recherche d'une solution globale dans le cadre d'un projet très important de modernisation des locaux de la police grecque en cours d'élaboration.