ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of the three executive agencies that are already fully operational are located in Brussels (Intelligent Energy EA; Education, Audiovisual and Culture EA), one is in Luxembourg.
French: Deux des trois agences exécutives qui sont déjà pleinement opérationnelles ont leur siège à Bruxelles (Agence de l'énergie intelligente, Agence de l'éducation, de l'audiovisuel et de la culture).
English: It is clear that this situation calls for an expansion of reproductive health care services and the training of more health service providers, while women must be encouraged to give birth under qualified medical supervision.
French: Ceci suppose aussi un développement des services de santé génésique, l'incitation des femmes à accoucher sous supervision médicale et la formation de plus de personnel pour ces services.
English: The New Opportunity Corps, established in 1979, provides institutional care for children, when the courts deem such care and protection necessary.
French: Le Centre de la nouvelle chance, créé en 1979, offre des soins en établissement aux enfants, lorsque les tribunaux estiment que ce genre de protection est nécessaire.
English: By the late afternoon of 8 August, this division had shifted additional units so that its front extended to St. Sylvain, which it held until late on 9 August.
French: Même si le South Saskatchewan Regiment prend Rocquancourt assez rapidement, les derniers tireurs embusqués ne seront chassés des ruines que six heures plus tard.
English: Those boatmen who actually reached Khartoum, were awarded the KIRBEKAN bar together with THE NILE (1884-85) medal.
French: Trois jours plus tard, Denison et ses hommes quittaient le Caire à destination du Canada.
English: Specifically, the decision was based on the fact that it was not until November 1999 that the President of AAi Canada received signing authority for $100,000 and was then able to pay for purchases and invoices from the Toronto office.
French: Plus précisément, la décision était fondée sur le fait que ce n'est qu'en novembre 1999 que la présidente d'AAi Canada a reçu le pouvoir de signature de 100 000 $ et était, alors, capable de payer les achats et les factures depuis le bureau de Toronto.
English: This announcement is an example of how the Government of Canada is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce projet montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: The initial contributions that the Commission requested from the parties have not yet been received.
French: Les contributions initiales que la Commission a demandées aux parties n'ont pas encore été reçues.
English: Deputy Head’s Message As Deputy Head of Infrastructure Canada, I am proud to report on the measures being taken by Infrastructure Canada to help support the Government of Canada’s key priorities, including advancing the New Deal for Cities and Communities and supporting sustainable development across the country.
French: Message de l’administrateur général En qualité d’administrateur général d’Infrastructure Canada, je suis fier de rendre compte des mesures prises par Infrastructure Canada pour aider à appuyer les principales priorités du gouvernement du Canada, y compris la promotion du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités et l’appui du développement durable dans tout le pays.
English: (c) This environment demands improved planning, enhanced mechanisms for rapid deployment, increased availability of tactical professional intelligence and integrated training to ensure operational success;
French: c) Cet environnement rend indispensable une planification intégrée, des mécanismes renforcés de déploiement rapide, des possibilités d'accès accrues à des renseignements tactiques d'un niveau professionnel, et une formation intégrée pour assurer le succès des opérations;
English: A technical note on the manner in which interviews were conducted by the Institutes within the TNS Opinion & Social network is appended as an annex to the full report (available on http://ec.europa.eu/culture). The note indicates the interview methods and the conﬁdence intervals.
French: Des renseignements supplémentaires sur les conditions de l’enquête réalisée par les instituts du réseau TNS Opinion & Social ﬁgurent dans la note technique annexée au rapport complet (disponible à l’adresse : http://ec.europa.eu/culture). Cette note précise les modalités d’interview, de même que les intervalles de conﬁance.
English: • Survivor benefits may now be paid to the same-sex partner of a plan member who dies on or after September 14, 1999.
French: • Les prestations de survivant s'étendent dorénavant au partenaire de même sexe d'un participant au régime dont le décès survient le ou après le 14 septembre 1999.
English: At the Bucharest NATO summit, NATO member States decided to initiate an intensive dialogue with Bosnia and Herzegovina.
French: Au sommet de l'OTAN à Bucarest, les États membres de l'OTAN ont décidé d'entamer un dialogue intensifié avec la Bosnie-Herzégovine.
English: Now we know even more about Fukushima, including the fact that the disaster was systematically played down and that the core meltdowns occurred much earlier than the Japanese admitted.
French: Aujourd'hui, nous en savons encore plus au sujet de cet accident. Nous savons, entre autres, que la catastrophe a été systématiquement minimisée et que les cœurs des réacteurs avaient fondu bien avant que les Japonais ne l'admettent.
English: Note 2: In accordance with the decisions taken at the twenty-first session, the Working Group on Additional Provisions for the Transport of Gases should meet on 2 December 2002 for a final reading of the texts adopted at the previous sessions (see ST/SG/AC.10/C.3/42, para.10)
French: Note 2: Conformément aux décisions prises à sa vingt et unième session, le Groupe de travail chargé des dispositions supplémentaires relatives au transport de gaz devrait se réunir le 2 décembre 2002 pour procéder à la dernière lecture des textes adoptés lors des précédentes sessions (voir ST/SG/AC.10/C.3/42, par. 10).
English: (a) Poverty reduction;
French: a) Lutte contre la pauvreté;
English: Note that a negative result is really the sought-after outcome here.
French: Notons que ce que l’on recherche ici est vraiment un résultat négatif.
English: • daily interest will be paid from the day the money is received by the Sales Agent to the day before the next issue date.
French: • des intérêts quotidiens seront payés de la date à laquelle l'argent est reçu par l'agent vendeur jusqu'à la veille de la date d'émission suivante.
English: In 2001 and 2002, no formal discussion was scheduled for any of the 50 or so programme elements.
French: En 2001 et 2002, aucun débat en bonne et due forme n'était prévu pour l'un quelconque des éléments de programme − 50 environ.
English: They had given the candidates the information in the Questions and Answers for them to use, including that Courses must be pre-authorized.
French: Il était notamment précisé, dans les questions et réponses dont elle devait se servir que les cours devaient être pré-autorisés.
English: A few days earlier, on 15 April 2001, the Syrian Arab citizens in the occupied Golan participated in a demonstration organized by the Palestinian Jerusalem Youth Federation to express their solidarity with, and support for, the Arab detainees in Israeli prisons and to commemorate the legitimate national cause for which they were imprisoned, namely resistance to the occupation.
French: Quelques jours auparavant, le 15 avril 2001, les citoyens arabes syriens du Golan occupé avaient participé à une manifestation organisée par la Fédération de la jeunesse palestinienne de Jérusalem pour exprimer leur solidarité avec les détenus arabes se trouvant dans des prisons israéliennes et leur appui à ceux-ci et pour commémorer la cause nationale légitime pour laquelle ceux-ci étaient emprisonnés, à savoir la résistance à l'occupation.
English: On 1 January of this year, the day on which we took over the presidency, the New Year concert was held in Vienna, an event in which we try to radiate a little optimism as well as merriment.
French: Le 1er janvier de cette année, date à laquelle nous avons pris en charge la présidence, se tenait, à Vienne, le concert de Nouvel An, évènement par lequel nous tentons de transmettre un peu d’optimisme et de gaieté dans le monde.
English: France meanwhile agreed to take the chair and said that although the group had not been able to meet in its full form it proposed to concentrate its work
French: Entre temps, la France a accepté d'assurer la présidence de ce groupe.
English: The following measures have been adopted in the last three years with the aim of ensuring support for the existing level of social pensions, taking into account the possibilities of the national budget: From 1 September 1998, social pensions for all categories of recipients have been increased by 50 per cent, and those for disabled war veterans of Group 3 by 20 per cent; From 30 April 1999, social pensions for persons with disability established as resulting from injury or illness caused by the Chernobyl disaster, and for children who lost the breadwinner as a result of that disaster, have been increased by an average of 150 per cent; From 1 August 1999, the amount of social pensions paid to disabled children has been differentiated in relation to the degree of infirmity.
French: Les mesures ci-après ont été adoptées ces trois dernières années dans le but d'aider à maintenir le niveau actuel des pensions sociales, compte tenu des possibilités du budget national:  À compter du 1er septembre 1998, les pensions sociales de toutes les catégories de bénéficiaires ont été accrues de 50 %, et celles des invalides de guerre du groupe 3 de 20 %; À compter du 30 avril 1999, les pensions sociales des personnes handicapées dont il a été établi que les blessures ou maladies résultaient de la catastrophe de Tchernobyl, et des enfants qui ont perdu leur soutien de famille par suite de cette catastrophe ont été augmentées en moyenne de 150 %; À compter du 1er août 1999, le montant des pensions sociales servies aux enfants handicapés a été différencié en fonction du degré de leur infirmité.
English: The departments are themselves divided into municipalities.
French: A leur tour, les départements sont divisés en municipalités.
English: However, some Key Controls necessary to mitigate risks pertaining to the accuracy and timeliness of price and effort data are not adequate.
French: Toutefois, certains mécanismes de contrôle clés nécessaires pour atténuer les risques inhérents à l’exactitude et à l’opportunité des données sur les prix et sur l’effort n’étaient pas suffisants.
English: 6.3 The fixed amount of travel time to which staff members are entitled shall be set out in the information circular on official travel issued by the Under-Secretary-General for Management.
French: 6.3 Les délais de route d'une durée fixe auxquels les fonctionnaires ont droit sont arrêtés par une circulaire sur les voyages autorisés du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: These elements are of particular importance in light of the outbreak of bird flu and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: Des systèmes de contrôle sanitaire de très haut niveau sont actuellement mis en place.
English: Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products from sustainably managed forests;
French: Accroître sensiblement la superficie des forêts protégées dans le monde et celle des forêts gérées de façon durable et accroître la proportion des produits forestiers provenant de forêts en gestion durable;
English: all music is better when you're high.
French: you speak the truth hateart. most of the mindblowing music from the 70s was made by sober people... and enjoyed by stoned fans.
English: Tunisia also condemns the exploitation of human rights for economic purposes; human rights should be understood as an end in themselves, not susceptible to exploitation but requiring increased economic cooperation that will encourage an open partnership in the service of human rights and greater involvement by the affected populations, for whom the free market should have tangible, concrete meaning and lead to an improvement in their standard of living.
French: Comme elle souhaiterait dénoncer l'exploitation des droits de l'homme à des fins économiques, alors que les droits de l'homme devraient être entendus comme une cause en soi répugnant à toute forme d'instrumentalisation et appelant à favoriser, grâce à un partenariat économique accentué, un libre partenariat au service des droits de l'homme impliquant une adhésion plus forte des populations visées pour qui l'ouverture des marchés devrait signifier quelque chose de tangible et de substantiel et entraîner une amélioration de leurs conditions de vie.
English: Despite any provision of this Part, a person may manufacture, use, sell, offer for sale, import or export a controlled substance or a product that contains or is designed to contain a controlled substance if the person has been issued a permit to do so under paragraph 33(1)(f).
French: Malgré toute autre disposition de la présente partie, toute personne qui y est autorisée par un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)f) peut fabriquer, utiliser, vendre, mettre en vente, importer ou exporter une substance contrôlée ou un produit qui en contient ou est conçu pour en contenir.
English: • Sending Canadian delegations to American "showcase" events facilitates exposure to US presenters / buyers.
French: • Le fait d'envoyer des délégations canadiennes à des manifestations américaines faisant fonction de « vitrine » aide les artistes à se faire mieux connaître des présentateurs et acheteurs américains.
English: 6 European Court of Human Rights, A. v. the United Kingdom, 23 September 1998, § 22.
French: 6 Cour européenne des Droits de l'Homme, A. c. Royaume-Uni, 23 septembre 1998, paragraphe 22.
English: In N America in the 1850s the energy content of moving water was exploited through the use of small-capacity waterwheels and turbines for the direct drive of machinery, for example, in gristmills and sawmills.
French: En Amérique du Nord, au cours des années 1850, des roues hydrauliques et des turbines de faible puissance exploitaient le mouvement de l'eau pour produire de l'énergie qui servait à actionner des machines comme celles utilisées dans les moulins et les scieries.
English: Appropriate staff was trained in October 2006 to ensure the requirements of date stamping.
French: Les employés concernés ont été formés en octobre 2006 pour veiller au respect de l'obligation de dater les factures dès leur réception.
English: I should also like to underline the need to develop effective methods of helping children who have been the victims of paedophilia.
French: J'aimerais également revenir sur la nécessité d'élaborer des méthodes efficaces de soutien aux enfants victimes de pédophilie.
English: Describes the work-life strategy adopted by Tennessee Bank in the United States.
French: L’auteur décrit la stratégie de travail/vie personnelle adoptée par la Banque du Tennessee aux États-Unis.
English: Lagging behind The number of students seeking an education abroad grows each year – from around 1.8 million in 2001 to 2.5 million in 2004. By 2025, the figure is projected to be 7.2 million, with 70% coming from Asia.
French: À la traîne Les étudiants à la recherche d’une formation à l’étranger sont chaque année plus nombreux: de quelque 1,8 million en 2001 à 2,5 millions en 2004, ils devraient atteindre 7,2 millions d’ici à 2025, dont 70 % en Asie.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to U S Air, Inc. doing business as USAir a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à U S Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: FLAMAL fuel is available in cylinder or bulk.
French: FLAMAL est disponible en bouteilles ou en récipients sous forme liquéfié. Chez Air Liquide, nous pouvons vous fournir tout l'équipement nécessaire pour la mise en œuvre des gaz, afin d’optimiser à la fois la sécurité et la performance.
English: The preliminary agenda is attached as annex I.  A detailed version can be found in document TRADE/2003/19.
French: L'ordre du jour préliminaire du Forum est reproduit à l'annexe I et on en trouvera une version plus détaillée dans le document TRADE/2003/19.
English: The calculations are applicable to the dynamics of raindrops in electrified clouds.
French: Les calculs sont applicables à la dynamique des gouttelettes de pluie dans les nuages chargés.
English: Established in 1871 this unique castle by the lake combines the comfort of a luxury hotel with genuine Swiss hospitality. Beautifully situated on the shore of Lake Lucerne, next to major sights and shopping district.
French: hôtel à Lucerne: L'établissement 3 étoiles propose 45 chambres.
English: Acting PM Praises Women for Business Skills (Vanuatu Daily Post, 4/9.04, p. 4)
French: Acting PM Praises Women for Business Skills (Vanuatu Daily Post, 4/9.04, p.
English: • Determine the remediation technology or technologies selected for the site.
French: • déterminer la ou les technologies d'assainissement proposées pour le lieu;
English: By contrast, new media SMEs were more likely than other cultural SMEs to devote financial resources to employee training.
French: Par opposition, les PME de nouveaux médias, comparativement aux autres PME culturelles, ont été plus enclines à consacrer des ressources financières à la formation du personnel.
English: The Partnership and Cooperation Agreement declares that we share the same values.
French: Selon l'accord de partenariat et de coopération, nous sommes censés partager les mêmes valeurs.
English: I am not going to repeat the arguments which other Members have given and which illustrate the enormous importance of this agreement and its socio-economic repercussions.
French: Je ne vais pas répéter les arguments que d'autres collègues ont déjà avancés et qui expliquent l'extrême importance de cet accord et de ses répercussions socio-économiques.
English: There might be an increase in problems, but don't expect HydroQuébec to find solutions to these problems for you, or for someone else.
French: Je pense qu'ils peuvent faire état du fait que ces problèmes-là peuvent croître, mais il ne faudrait pas peut-être s'attendre à ce qu'ils en viennent à une solution aussi qui serait trouvée à la place de quelqu'un d'autre.
English: The Algerian authorities have not yet had to deal with any applications from individuals likely to have been involved in acts of terrorism.
French: À ce jour, les autorités algériennes n'ont pas eu à connaître de requêtes émanant d'individus susceptibles d'avoir été impliqués dans des actes terroristes.
English: Northwest Territories Total - Population by visible minority population 64,125 Total visible minority population (2) 1,670 Chinese 325 South Asian 250 Black 225 Arab/West Asian 110 Filipino 430 Southeast Asian 200 Latin American 45 Japanese 35 Korean 15 Visible minority, n.i.e. (3) 10 Multiple visible minority (4) 30 All others (5) 62,455
French: Territoires du Nord-Ouest Total - Population selon la population des minorités visibles 64 125 Total de la population des minorités visibles (2) 1 670 Chinois 325 Sud-Asiatique 250 Noir 225 Arabe/Asiatique occidental 110 Philippin 430 Asiatique du Sud-Est 200 Latino-Américain 45 Japonais 35 Coréen 15 Minorité visible, n.i.a. (3) 10 Minorités visibles multiples (4) 30 Autres (5) 62 455
English: For SI = 15, however, the larger ESh value increased the dominant height by as much as 1 m at 80 years.
French: Cependant, pour une valeur d’IQS égale à 15, la plus forte valeur de ESh a produit une augmentation de la hauteur dominante de 1 m à 80 ans.
English: In Brussels, there are ever more requests for storage areas for various items of equipment (IT, telecoms, office supplies, furniture etc.) and for document archives.
French: Les demandes d'espace de stockage pour toutes sortes d'équipements (informatique, télécommunications, fournitures de bureau, mobilier, etc.) et pour l'archivage des documents ne cessent de croître à Bruxelles.
English: (21) 2557-5899 - Praça Floriano Peixoto, 19, 13º Rio - RJ - Cep: 20031-050 www.riofilme.com.br Severiano Ribeiro (Grupo) Mr. Eduardo Simões Tel.
French: (21) 2557-5899 - Praça Floriano Peixoto, 19, 13º Rio - RJ - Cep: 20031-050 www.riofilme.com.br Severiano Ribeiro (Grupo) M. Eduardo Simões Tel.
English: The proposed WIPO HR strategy is designed to promote a culture where it is acceptable to take well-thought-out action and apologise later if individuals are unhappy about the action.
French: La stratégie proposée de l’OMPI en matière de ressources humaines est conçue pour promouvoir une culture où il est acceptable de prendre des mesures bien pensées pour ensuite s’excuser si des individus ne les apprécient pas.
English: Europe must, however, encourage people to devote themselves to these traditional industries and not cause local producers to despair.
French: L'Europe doit pourtant susciter des vocations dans ces filières traditionnelles et non pas faire perdre aux producteurs locaux leurs dernières illusions!
English: There are also other climate vegetation feedbacks that may be important.
French: D'autres rÃ©troactions de la vÃ©gÃ©tation sur le climat pourraient avoir une certaine importance.
English: The briefed rejoin was to be completed shortly after take-off with the first two elements rejoining as depicted below:
French: Selon les directives, le rassemblement devait se faire peu après le décollage les deux éléments se rassemblant selon la figure ci-dessous : 1 3 4 7 6 2
English: Commander Tony German described Law as a "small, soft-spoken and thoughtful man"41 possessing the requisite qualities of "quick thinking, innovation and leadership"42 to take men into battle.
French: Le capitaine de frégate Tony German décrit Law comme un « homme de petite taille, sérieux et posé41 » possédant les qualités nécessaires pour mener des hommes au combat, c’est-à-dire : « la vivacité d’esprit, l’innovation et le leadership42 ».
English: It contains all meetings documentation for the RSA Forum, working groups, an up-to-date contact list of RSAs, operational procedures documentation, technical or organizational documentation, planning documents and frequently asked questions.
French: Il contient tous les documents destinés aux réunions du Forum des administrateurs de systèmes de registres, une liste des groupes de travail, une liste de contacts à jour destinée aux administrateurs de systèmes de registres, les documents relatifs aux procédures opérationnelles, les documents techniques et d'organisation, les documents de planification et une foire aux questions.
English: We were told that in 1997 only 10 undergraduate, or UTPO positions were made available. At the same time there were 50 post-graduate funded positions.
French: On nous a dit qu'en 1997, seulement 10 candidats ont obtenu un poste dans le cadre du PFUO alors que 50 postes ont été financés au niveau postuniversitaire.
English: With Lithuanian President Adamkus, he inaugurated the Old Lithuania exhibition also celebrating the EU50. 
French: Avec le président lituanien Adamkus, il a inauguré l'exposition de l'ancienne Lituanie célébrant également le cinquantième anniversaire de l'UE.
English: Out-of-pocket spending on prescription drugs — HTML | PDF  Jacqueline Luffman
French: Les dépenses personnelles en médicaments sur ordonnance — HTML | PDF  Jacqueline Luffman