ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project constitutes the Algerian component of an activity that is also being conducted in Morocco and Tunisia.
French: Quelques conflits ont éclaté entre des agriculteurs éleveurs et d'autres membres de la même commune qui ne cultivaient pas les terres mais voulaient utiliser les pâturages.
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - Mine Action Mine Action
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - Déminage Déminage
English: e) The Convention on the Rights of the Child;
French: Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Manguzi is the community in which the town is settled and KwaNgwanase is the district name. oThe name Kosi is said to be derived from the word Nkosi which means king.
French: L’auteur de “La grippe Coloniale” et de “Ile Bourbon 1730″, avait réussi à créer un récit d’aventures à l’ancienne, à la fois vivant et riche, dans lequel on trouvait largement de quoi passer un agréable moment de lecture.
English: The European Union must show itself to be strong on this matter and encourage as many countries as possible to sign up to this commitment and fulfil it.
French: L'Union européenne doit se montrer forte sur ce point et encourager le plus grand nombre de pays à signer et à respecter cet engagement.
English: The Dutch windmill was constructed in 1845 by the miller Söht. The mill is named after his wife Margarethe.
French: En 1845, le meunier Söht bâtit un moulin à vent hollandais qu’il nomma Margarethe, à l’honneur de sa femme.
English: International representation, especially from the United States, on the workshop planning committee and at the workshop itself is encouraged.
French: Il serait avantageux que des représentants internationaux, surtout des États-Unis, siègent au Comité de planification de l'atelier et participent à l'atelier lui-même.
English: the Human Rights Council  Note verbale dated 30 March 2009 from the Permanent Mission of Cameroon to the United Nations addressed to the Secretariat of the United Nations
French: Note verbale datée du 30 mars 2009, adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: According to Michel Sauvêtre, this is the act of interpreting in the context of everyday life, generally in the consecutive mode, between two persons of different mother tongues.3 In this report, the terms community interpreting and community interpreter will be used.
French: Par ailleurs, en Europe, le terme interprétariat est utilisé de préférence au terme interprétation pour désigner « l'action d'interpréter dans la vie courante entre deux personnes de langues maternelles différentes, généralement en mode consécutif 3 ». On parlera d'interprétariat en milieu social ou encore d'interprétariat communautaire.
English: (a) is in writing;
French: a) est conclu par écrit;
English: The aims of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons: – The research and development efforts must be carried out at European level.
French: Les objectifs de la proposition peuvent mieux être réalisés par une action de la Communauté pour les raisons suivantes : – Les efforts de recherche et développement doivent être conduits à l'échelle européenne.
English: Table 1 Physical and chemical properties of phenol 1 Property Value Reference Melting point (°C) 41 Verschueren, 1983 Boiling point (°C) 182 Verschueren, 1983 Vapour pressure (Pa) 47 Dean, 1985 Henry's law constant (Pa
French: 2.2.2 Sources et rejets 2.2.2.1 Sources naturelles Le phénol peut être naturellement présent dans l'eau et le sol en tan t que produit de la décomposition des végétaux ainsi que des déchets végétaux et animaux (Dobbins et al., 1987).
English: “If somebody else had been in charge of the global programme on AIDS, they would have created it with other ideas, with old-fashioned public health ideas, such as quarantine and forced testing.
French: « Si quelqu’un d’autre avait été responsable du programme mondial de lutte contre le sida, il l’aurait créé avec d’autres idées, avec des idées dépassées en matière de santé publique, telles que la quarantaine et le dépistage obligatoire.
English: Travel Tip Alexandra, USA (Traveller): «The outdoor street market near the big mosque.» | more...
French: Astuce voyage Alexandra, Etats Unis (Voyageur): «The outdoor street market near the big mosque.» | plus...
English: The EU established a programme on air quality, road traffic emissions, fuels and engine technologies (the Auto-Oil Programme) in 1997.
French: En 1997, l’UE a établi un programme concernant la qualité de l’air, les émissions produites par le trafic routier et les technologies en matière de propulsion et de carburant (le programme Auto-Oil).
English: This methodology should require formal documentation of the nature and extent of changes, development of back-out procedures, and the identification of individuals responsible to perform and review that the changes were appropriate.
French: Cette méthodologie exigerait que l'on documente officiellement la nature et la portée des changements, l'élaboration de procédures de sortie et l'identification des personnes chargées d'effectuer et d'examiner les changements et d'en vérifier la pertinence.
English: Last year, during this same period in December, and in June of this year, the Council dealt with this question.
French: L'année dernière, au cours de cette même période, au mois de décembre, et en juin de cette année, le Conseil s'était penché sur la question.
English: Accordingly, the department indicated that it wished to concede this aspect of this allegation7.
French: Par conséquent, le ministère a indiqué qu'il désirait concéder cet aspect de l'allégation7.
English: People who like to wear yellow are interesting and stimulating.
French: Les gens qui aiment se vêtir de jaune ont une personnalité intéressante et stimulante.
English: Second, in a bottom-up approach, every worker can be allowed and encouraged to adjust - within reasonable limits - his or her work situation to improve its fit.
French: D'autre part, avec une stratégie de la base vers le sommet, chaque travailleur peut être autorisé et incité à adapter – dans les limites du raisonnable – ses conditions de travail pour en améliorer l'adéquation.
English: They learn and disseminate methods of recuperating and taking care of our resources, to recover the strength of our earth.
French: Ils apprennent et diffusent les méthodes pour récupérer et soigner nos ressources, pour récupérer la force de notre terre.
English: The anointing is on the forehead and on the hands of the sick person (in the Roman rite) or also on other parts of the body (in the other rites) accompanied by the prayer of the priest who asks for the special grace of this sacrament.
French: Elle s’accompagne de la prière du prêtre, qui implore la grâce spéciale du sacrement.
English: Colombians share similar business practices with those from North America.
French: Les Colombiens ont des pratiques commerciales semblables à celles des Nord-Américains.
English: It’s a pleasure to be here to reflect on our government’s third budget.
French: Je suis très heureux d’être ici ce matin pour discuter du troisième budget de notre gouvernement.
English: This usually happens when you go too far with the documentation.
French: Cela arrive souvent quand on pousse la consignation des processus trop loin.
English: (5) For the purposes of this Part, if any consideration for a supply of property or a service is deemed by section 152 of the Act to become due on any day and an amount of a tax, duty or fee that is (a) prescribed by paragraph 3(b) or (c) of the Taxes, Duties and Fees (GST/HST) Regulations, (b) imposed in respect of the property or service, and (c) calculated on that consideration, has not become due on or before that day, that amount of the tax, duty or fee is deemed to have become due on that day.
French: (5) Pour l'application de la présente partie, lorsque tout ou partie de la contrepartie de la fourniture d'un bien ou d'un service est réputée, par l'article 152 de la Loi, devenir due un jour donné, les frais, droits ou taxes qui ne sont pas devenus dus au plus tard ce jour-là sont réputés devenus dus ce jour-là, si les conditions suivantes sont réunies : a) ils sont visés aux alinéas 3b) ou c) du Règlement sur les frais, droits et taxes (TPS/TVH); b) ils sont imposés sur le bien ou le service; c) ils sont calculés sur la contrepartie ou la partie de contrepartie.
English: Access Copyright will receive funding of $962,889 for this project.
French: L'Access Copyright recevra un appui financier de 962 889 dollars pour la réalisation de son projet.
English: Entry 2a) reversed the objects charged in entry 1.
French: L'écriture 2a) contrepasse les codes d'articles imputés dans l'écriture 1.
English: AUTONUM The Library continued growing into an Information and Documentation Center (IDC), delivering reference services.
French: AUTONUM La bibliothèque a continué de se transformer en un centre d’information et de documentation qui fournit des services de référence.
English: The Group is of the view that more attention needs to be paid to the issue of security sector reform, as it would address one of the key structural causes of conflict in Guinea-Bissau.
French: Le Groupe estime qu'il faut se préoccuper davantage de la question de la réforme du secteur de la sécurité, puisque cette réforme répondrait à l'une des principales causes structurelles du conflit en Guinée-Bissau.
English: On behalf of the two appellants, Mr. Sparks alleged that at least some of the diskettes provided to the candidates to save their answers to the written test, had the answers of earlier candidates still saved on them.
French: Au nom des deux appelantes, M. Sparks a allégué qu'au moins deux des disquettes que l'on a fournies aux candidats pour qu'ils y sauvegardent leurs réponses à l'examen écrit comportaient encore les réponses des candidats précédents.
English: However, I wanted to hear Senator Rompkey’s comments before I offered mine, which I undertake to make tomorrow.
French: Cependant, je voulais entendre les observations du se´ nateur Rompkey avant de faire les miennes, ce que je ferai demain.
English: Subsection 15(1.1) of the Act provides that this exclusion will not apply where one of the purposes of the stock dividend payment is to significantly alter the value of the interest in the corporation of any specified shareholder of the corporation, unless the amount of the dividend has been included under paragraph 82(1)(a) of the Act in computing the income of the person who received the stock dividend.
French: Le paragraphe 15(1.1) de la loi prévoit que cette exclusion ne s’applique pas dans le cas où l’une des raisons du paiement du dividende en actions consiste à modifier de façon sensible la valeur de la participation d’un actionnaire déterminé de la société, sauf si le montant du dividende a été inclus, en vertu de l’alinéa 82(1)a) de la loi, dans le calcul du revenu du bénéficiaire du dividende.
English: STUDENT Corner Meet your Student Director Hello CPHA Student Member!
French: COIN des étudiants Votre administratrice étudiante Bonjour aux membres étudiants de l’ACSP!
English: These rewards are offered to all classes.
French: Ces récompenses sont valables pour toutes les classes.
English: Federal Tobacco Reduction Strategy is a successful collaborative, multi-sectoral, multi-pronged (including media, public policies etc.) initiative.
French: Des partenariats créatifs sont ainsi établis, la capacité est favorisée et des ressources humaines et financières servent à la mise en oeuvre (bien qu’elles puissent être limitées).
English: In addition to having higher hourly earnings, unionized part-time employees usually worked more hours each week than did non-unionized part-timers (19.5 hours versus 16.6).
French: Les statistiques annuelles sur les grèves, les lock-out et les jours-personnes perdus sont influencées par plusieurs facteurs, dont les calendriers de négociation collective, la taille des syndicats concernés, la durée des grèves et la situation économique.
English: QA15 At the moment, when you think of the future of your pension, would you say that you are…?
French: QA15 Actuellement, quand vous pensez à l’avenir de votre retraite, diriez-vous que vous êtes … ?
English: In fact, borders were not acting as a barrier but as a protection for criminals.
French: Demain après-midi, l'Assemblée parlementaire tiendra un débat d'urgence sur le statut de la Cour pénale internationale.
English: We have also achieved major steps forward in the development of Canadian Conservation Standards and Guidelines, more in-depth consultations with Aboriginal communities, and a ’heritage first’ mindset across federal departments and agencies.
French: Nous avons également accompli des progrès marqués en matière d’élaboration de normes et de lignes directrices pour la conservation au Canada, de consultation des communautés autochtones, ainsi que d’adoption d’une culture « patrimoine d’abord » au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: As we meet, lives are at stake and new initiatives are under way, notably from President Mubarak and President Sarkozy, to engineer new action for a ceasefire that engages Israel and responds to its security concerns.
French: En ce moment même, des vies sont en jeu et de nouvelles initiatives sont en cours, en particulier celle du Président Moubarak et du Président Sarkozy, pour orchestrer de nouvelles actions visant à obtenir un cessez-le-feu qui engagerait Israël tout en répondant à ses préoccupations sécuritaires.
English: Public transport is important to all our local communities, and in Scotland ferries provide an essential service for some of the European Union's most peripheral and vulnerable communities.
French: Les transports publics sont primordiaux pour toutes nos communautés locales et en Écosse, les ferries offrent un service essentiel à certaines des communautés les plus périphériques et vulnérables de l’Union européenne.
English: 5.1.1 Objectives pursued The Protocol annexed to the fisheries Agreement between the European Community and Mauritius expired on 2 December 2002.
French: 5.1.1 Objectifs poursuivis Le protocole annexé à l'accord de pêche entre la Communauté européenne et Maurice est arrivé à expiration le 2 décembre 2002.
English: All the rooms are equipped with bathroom, satellite TV...
French: Elles sont toutes équipées de salle de bain avec douche, toilette, tv satellite...
English: The Association's marketing campaign will promote the material as a Canadian/BC product - naturally distressed with a natural aesthetic.
French: Dans sa campagne de marketing, l'association fera la promotion de ce produit comme d'un produit de la Colombie-Britannique d'une beauté naturelle et vieilli naturellement.
English: The dbx_fetch_row() function will return rows that are conformant to the flags set with this query.
French: dbx_fetch_row() retournera les lignes qui se conforment au flag de la requête.
English: Perhaps most striking in the YSS is the early development of smoking behaviour.
French: Il n’y a pas de différence apparente entre les sexes parmi les groupes d’âges en ce qui concerne cette question.
English: Again, according to General Boykin, intelligence is already a warfighting function.
French: Encore une fois, selon le général Boykin, le renseignement est déjà une fonction de combat en temps de guerre.
English: Our starting position is one that our gathering only served to confirm and that I would summarise, albeit at the risk of simplification, as follows: all languages of schooling are multiple in form and there is no single common language.
French: Et cela sur une position que cette rencontre aura, tout au long, permis de renforcer et que je résumerai de façon trop carrée en disant : toute langue de scolarisation est plurielle, la langue commune n’est pas une.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Andean Community.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de la Communauté andine.
English: That really will drive the small and medium-sized enterprises that we keep supporting and praising in our electioneering speeches out of the market.
French: Les petites et moyennes entreprises, que nous encourageons et louons chaque jour dans nos discours de campagne électorale, subiront de très importantes pressions de la part du marché.
English: A/C.4/58/1 Allocation of agenda items to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) -- Letter dated 19 September 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/58/1 Questions renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) -- Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Since the Marshall decision, they've seen an increase in number and size of vessels.
French: Depuis la décision Marshall, le nombre et la dimension des navires ont augmenté.
English: Domestic Banks Foreign Bank Subsidiaries Organizations in the Financial Services Industry Government Organizations - Canadian and Foreign Financial News General News Investing Financial Calculators Financial Education Investing
French: Banques canadiennes Filiales de banques étrangères Organisations du secteur des services financiers Organismes gouvernementaux - Canadiens et étrangers Nouvelles financières Actualités Investissement Calculateurs financiers Éducation financière Investissement
English: She stated that, while a number of acting appointments had been made from this SO-MAO-05 level list, no indeterminate appointments had yet been made.
French: Elle a dit que, bien qu'un certain nombre de nominations intérimaires aient été faites à partir de la liste au niveau SO-MAO-05, aucune nomination d'une durée déterminée n'avait encore eu lieu.
English: He knows that the right choices will help Canada across our international and domestic agendas.
French: Il comprend bien les preuves dont nous disposons, les opportunités qui s'offrent à nous et les défis qui nous sont lancés.
English: The available material constituted a basis on which to continue consultations on the issue and, as Friend of the Chair on mines other than anti-personnel mines, he stood ready to assist in finding language acceptable to all delegations.
French: Les éléments disponibles constituent une base sur laquelle les consultations sur cette question peuvent se poursuivre et, en tant que Collaborateur du Président pour les mines autres que les mines antipersonnel, il est prêt à contribuer à la recherche d'une formulation acceptable par toutes les délégations.
English: For media enquiries, please contact:
French: Pour les questions provenant des médias, veuillez contacter:
English: International Boundary Commission celebrates its 100th anniversary Washington, D.C., June 30, 2008 — International Boundary Commissioners Peter Sullivan (Canada) and David Bernhardt (US) participated in a full day of outreach in Washington, DC, on Thursday, June 26, 2008.
French: La Commission de la frontière internationale célèbre son 100e anniversaire Washington (D.C.), le 30 juin 2008 — Les commissaires Peter Sullivan (Canada) et David Bernhardt (US) de la Commission de la frontière internationale ont participé à une journée de sensibilisation à Washington, DC, le jeudi 26 juin 2008.
English: If Canada's footprint from tar sands oil is lower than the reference value, Canada can prove it.
French: Si l'empreinte des sables bitumineux du Canada est inférieure à la valeur de référence, elle peut le prouver.
English: Over the course of two fiscal years, the changes implemented at the Commission yielded:
French: Au cours des deux derniers exercices, les changements mis en œuvre à la Commission se sont traduits par les réalisations suivantes :
English: When would you like to stay at the Gasthof-Pension Reisenberger?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gasthof-Pension Reisenberger ?
English: Key Issue: National Security Is the Post 9-11 Tide Turning?
French: Enjeux clés en 2006-2007 : la sécurité nationale Mesures antiterroristes : en avons-nous fini avec le 11 septembre?
English: The recipient State would be responsible for establishing sound customs and import procedures in order to verify the accuracy of the shipment.
French: L'État receveur aurait pour responsabilité, quant à lui, de mettre en place des procédures douanières et d'importation fiables afin de vérifier la nature de la cargaison.
English: The gross issues cover the newly created shares which are issued for cash by corporations quoted on a stock exchange for the first time, including newly created companies or private companies becoming public companies.
French: Le moment auquel les émissions sont réalisées est défini comme le moment auquel le paiement est effectué, de sorte que l’enregistrement des émissions doit refléter autant que possible le moment du paiement de l’émission sous-jacente.
English: An I.V. may be necessary to ensure you are well hydrated.
French: Une hydratation par voie intraveineuse peut s'avérer nécessaire.
English: At the Third United Nations Conference on LDCs member states decided on the five WIPO Deliverables to be implemented during the current decade by WIPO.
French: À la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, les États membres ont décidé des cinq domaines dans lesquels l’OMPI devra prendre des mesures concrètes au cours de la décennie.
English: Services requiring a travel to a vendor's location are charge by day or half day..
French: Les services impliquant un déplacement sur site sont facturés forfaitairement à la journée ou à la demi journée.
English: The program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentation of professional performances, and other artistic experiences.
French: Ce programme vise à permettre aux Canadiens d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: • For further information on France's import regulations please visit the following report from the Canadian Trade Commissioner Service (January 2007) www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=7684
French: • Pour obtenir plus de renseignements sur les règlements de la France en matière d'importation, veuillez consulter le rapport suivant du Service des délégués commerciaux du Canada (janvier 2007) : www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=7684
English: (a) The report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo of September 2005, as well as his visit to the Democratic Republic of the Congo in August;
French: a) Le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo de septembre 2005, ainsi que la visite qu'il a effectuée dans le pays en août;
English: Map making services (CPC 86754) Land Surveyors (Saskatchewan):
French: Services d'information en matiÃ¨re de crÃ©dit et d'agences de recouvrement (Terre-Neuve et Labrador, ÃŽle du Prince Ã‰douard, et Nouvelle Ã‰cosse):
English: After the summit, the European Parliament adopted a resolution on 15 June stressing the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and Russia, based on interdependence and shared interests in the development of all four common spaces.
French: À la suite du sommet, le Parlement européen a adopté, le 15 juin, une résolution dans laquelle il insiste sur l’importance d’un partenariat renforcé et amélioré entre l’Union européenne et la Russie, basé sur l’interdépendance et des intérêts partagés dans le développement de chacun des quatre espaces communs.