ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The systemic nature of that challenge made this issue a key consideration on the road to Doha.
French: Compte tenu de la nature systémique du problème, il était essentiel de traiter cette question sur la route vers Doha.
English: Traditional HHR systems rely on population ratios (numbers of MDs or nurses per 1000 population), bed ratios, facilities staffing ratios, etc., which do not effectively take into account wide local variations, regional needs, different levels and patterns of morbidity/mortality in different areas, and access issues.
French: Traditionnellement, les systèmes de RHS reposent sur les rapports de population (nombre de médecins ou d'infirmières pour 1 000 habitants), d'occupation des lits, de dotation des installations, etc., mais ces rapports ne tiennent pas compte efficacement des grandes variations locales, des besoins régionaux, des niveaux et schèmes différents de morbidité et de mortalité observés dans les différents secteurs et des questions d'accès.
English: In the shift to establish an interim government in Kosovo, it is essential to ensure equitable representation of women in all interim bodies, and attention to gender perspectives in the substantive work of all departments.
French: Pendant la période de mise en place d'un gouvernement intérimaire au Kosovo, il est indispensable qu'une représentation équitable soit assurée aux femmes dans tous les organes intérimaires et que tous les départements tiennent compte de la problématique hommes-femmes dans leurs travaux de fond.
English: • Dry deposition or dustfall
French: • Dépôt sec ou retombées de poussières
English: The major storage protein within seeds of the Euphorbiaceae is the 11S crystalloid, which is only completely soluble in buffer or salt solutions if sodium dodecylsulphate or urea is present.
French: La principale protéine de réserves des graines des Euphorbiacées est un cristalloïde 11S qui n'est entièrement soluble qu'en solutions tampon ou saline auxquelles l'on ajoute du dodécyl sulfate de sodium ou de l'urée.
English: Improved management and cohesion, along with the introduction of novel ways to revitalize WHO’s presence in Member States, would take time and would involve liaison with WHO headquarters.
French: L’amélioration de la gestion et de la cohésion, de même que le recours à des moyens inédits pour réactiver la présence de l’OMS dans les États membres, prendraient du temps et exigeraient une coopération avec le Siège de l’OMS.
English: Document Types: Health behaviours, health care, health problems, health risk factors.
French: Types de documents : Indices des prix de l'industrie : indices des prix de vente des fabricants; indices des prix de vente des entrepreneurs pour un nombre limité d'activités relatives à la construction et à certains services tels que le commerce en gros et au détail, le transport des marchandises, les services d'ingénieurs‑conseils et autres services professionnels, et les services téléphoniques; indices de prix de vente de l'énergie électrique; indices des prix de certaines entrées : indices spéciaux des dépenses d'investissement, machines et matériel selon l'industrie qui en fait l'acquisition; indices des prix des matières premières, y compris des données sur les produits importés et fabriqués au Canada; indices des prix des entrées dans l'agriculture.
English: It was pointed out that in many legal systems that word would identify specific legal devices and effects which would not apply to creditor committees.
French: Il a été fait observer que dans de nombreux systèmes juridiques ces mots recouvriraient des mécanismes et des effets juridiques particuliers qui ne s'appliqueraient pas aux comités de créanciers.
English: We are deeply concerned about these issues, and we think that between now and the beginning of 1999 they should be resolved as best they can.
French: Il s'agit de problèmes qui nous préoccupent profondément et qui, à notre avis, devraient être résolus le mieux possible avant le début de l'année 1999.
English: Our communities are not made up of a state and individuals ...
French: Nos communautés ne se composent pas d'un État et d'individus.
English: I also wish very warmly to welcome the statement made by the Secretary-General, who has given us a comprehensive and realistic picture of the efforts that need to be made by the entire international community to make the fight against terrorism a worldwide reality.
French: Je voudrais aussi très chaleureusement saluer le discours du Secrétaire général de l'ONU, dont l'ampleur nous donne une vision globale réaliste des efforts qui doivent être menés par toute la communauté internationale pour que le combat contre le terrorisme soit une réalité à l'échelle mondiale.
English: They served with honour and distinction in all branches of the Service And in every rank and appointment from Private to Brigadier.
French: Enfin, dans les opérations de maintien de la paix à l'étranger Ils continuent de faire preuve du même dévouement.
English: Compliance and Enforcement The CCRA is responsible for enforcing, at the manufacturer and importer level, the stamping and marking provisions of the Act and these Regulations.
French: Respect et exécution L'ADRC a la responsabilité d'appliquer, au niveau des fabricants et des importateurs, les dispositions de la Loi concernant l'estampillage et le marquage ainsi que le règlement.
English: There is some disagreement as to exactly when humans were first in the area, but estimates place the date around 11 000 years ago.
French: Les opinions divergent concernant l'époque précise de l'arrivée des premiers hommes dans la région, mais les estimations la situent à il y a environ 11 000 ans.
English: Islamic Chamber of Commerce and Industry (1983)
French: American Forest and Paper Association (1996)
English: Passengers of ferry services seem to be the most numerous to agree that information on prices and terms for this service is satisfactory, with a rate of 71%.
French: Les passagers des services de ferry semblent être les plus nombreux à penser que l’information sur les prix et les conditions pour ce service est satisfaisante, avec un score de 71%.
English: The Tribunal is of that view because the value imposed by the Department is strictly administrative and is adjustable at any time.
French: Le Tribunal en vient à cette conclusion parce que le montant indiqué par le Ministère ne revêt qu'un caractère strictement administratif et peut être modifié en tout temps.
English: • Producer netback: o Wheat – increased 11.6% to $212.82 per tonne. o Durum – decreased 6.4% to $235.10 per tonne.
French: • Revenu net des producteurs : o Blé – a augmenté de 11,6 % pour s’établir à 212,82 $ la tonne; o Blé dur – a reculé de 6,4 % à 235,10 $ la tonne.
English: We lived in the first house for six months, then sold it at a profit and moved into the second larger house.
French: Nous avons habité la première maison pendant six mois, après quoi nous l'avons vendue à profit et avons emménagé dans la deuxième maison.
English: It established a Race Relations Foundation in Toronto, with the purpose of helping to eliminate racism and racial discrimination through public education.
French: Il prévoit l’établissement à Toronto d’une Fondation des relations raciales,  dont la mission est de contribuer à l’élimination du racisme et de la discrimination raciale par la sensibilisation de l’opinion.
English: Motor vehicles of category N BA Lorry See Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers19 Annex I item 2.1.1 Lorry with the cab integrated into the body See Directive 97/27/EC Annex I item 2.1.1 See Directive 97/27/EC Annex I item 2.1.1
French: Véhicules à moteur de la catégorie N BA Camion Voir la directive 97/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 1997 concernant les masses et dimensions de certaines catégories de véhicules à moteurs et de leurs remorques19, annexe I, point 2.1.1 Camion dont la cabine est intégrée à la carrosserie
English: Ministers who are members of the General Affairs Council will have overall political responsibility for the Conference.
French: La responsabilité politique générale de la conférence sera confiée aux ministres siégeant dans le Conseil "Affaires générales".
English: The total power generation capacity is 19,000 kVA, of which 2,000 kVA is reserved for dedicated power consumers and 17,000 kVA for mission personnel, including military units (1,000 complex mission headquarters staff + 500 military observers + 500 civilian police + 10,000 troops (50 per cent self-sustained) + 600 traditional mission headquarters staff = 7,600 x 1.5 kVA + 50 per cent back-up = 17,000 kVA).
French: La capacité totale de production d'électricité est de 19 000 kVA, sur lesquels 2 000 kVA sont réservés aux installations consommant beaucoup d'électricité et 17 000 kVA au personnel de la mission, y compris les unités militaires (1 000 membres du personnel du quartier général des missions complexes + 500 observateurs militaires + 500 policiers civils + 10 000 militaires (assurant leur propre appui logistique à 50 %) + 600 membres du personnel du quartier général des missions classiques = 7 600 x 1,5 kVA + 50 % de réserve de secours = 17 000 kVA).
English: By encompassing products intended for sale to professionals/institutions, the requirement in paragraph 21(1)(f) is contrary to the intent of subsection 23(1) of the Regulations.
French: En visant aussi les produits destinés à la vente aux professionnels ou aux établissements, l'exigence stipulée à l'alinéa 21(1)f) contredit l'intention du paragraphe 23(1) du Règlement.
English: Also at the fifth meeting, on 18 February 2000, Mr. Jenö Kaltenbach introduced his paper (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.6) on the action of national institutions in Eastern Europe.
French: Toujours à la cinquième séance, le 18 février 2000, M. Jenö Kaltenbach a présenté son document (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.6) sur l'action des institutions nationales en Europe orientale.
English: While the FTE cost would remain relatively the same, the travel costs from a central location would most certainly increase.
French: Bien que le coût en ETP demeure relativement le même, les frais de déplacement depuis un point central augmenteraient fort probablement.
English: The Government is committed to increasing women's and girls' participation in education.
French: Le Gouvernement s'est engagé à accroître la participation des femmes et des filles à l'éducation.
English: Multilingualism is a precondition for tolerance and acceptance, and, in the interests of understanding within the EU, more must be done in this field.
French: Le multilinguisme est une condition sine qua non pour la tolérance et l'acceptation et, dans l'intérêt de la compréhension au sein de l'UE, nous devons fournir davantage d'efforts dans ce domaine.
English: The key issues are an increased risk of terrorism and proliferation threats, operational reactor safety and management of radioactive waste, in particular the long lived, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
French: Les principaux points d’achoppement sont un risque accru de terrorisme et un danger de prolifération, la sûreté de fonctionnement des réacteurs et la gestion des déchets radioactifs, en particulier des déchets de longue durée de vie.
English: They were cultivated for ornamental or economic use or added to botanic gardens.
French: Ces plantes ont été cultivées à des fins ornementales ou économiques, ou sont aller enrichir les jardins botaniques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 26th European Day of Languages students from our school took part in the day of languages having organised language quizes and art classes. their work has been displayed on the exhibition and school's webpage.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 26th European Day of Languages students from our school took part in the day of languages having organised language quizes and art classes. their work has been displayed on the exhibition and school's webpage.
English: Total $27.0 M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08; funds transferred from AAFC to CFIA) Total $5.5 M (funds transferred from AAFC to CFIA)
French: Total : 27,0 M$ (Pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008; fonds transférés d'AAC à l'ACIA) Total : 5,5 M$ (fonds transférés d'AAC à l'ACIA)
English: Government of Canada Supports Construction of Watermains in Dawn-Euphemia  [ 2008-05-21 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie la construction de conduites maîtresses à Dawn-Euphemia  [ 2008-05-21 ] Infrastructure Canada :
English: CRC Convention on the Rights of the Child
French: MST Maladie sexuellement transmissible
English: " More reviews are up at PC Only , Gaming-Age , GameParty , Tech Cetera , Wonderwallweb , The Onion AV Club , Gamez , Boomtown , Spill , Rejected Gamer , Noktral Gaming Discussion , GameBanshee , and Gamer CC .
French: Autres articles consacr�s � Fallout 3 sur les sites de : Games Are Evil , Times and Transcript , Multiplayer.it et Daily Star .
English: If however Your country is not supported for limited emergency calling then You should not attempt to, and agree not to, make any emergency calls using Your Skype Software.
French: Toutefois, s'ils ne sont pas pris en charge, vous ne devez pas passer, et acceptez de ne pas passer, d'appel d'urgence avec le logiciel Skype.
English: Your rapporteur has also made it clear that rules of evidence and procedure are outside the scope of this Regulation in accordance with the traditional rules of private international law.
French: stade embryonnaire, comme le montre la CEDH, la Charte des droits fondamentaux, les constitutions nationales et le droit humanitaire international.
English: The final and newest agreement is with PACT (Producers’ Alliance for Cinema and Television) and was an important step forward in the 1980’s when independent production (including that which is commissioned for the BBC and other public service channels like Channel 4) grew enormously.
French: Le dernier en date, qui concerne la PACT (Alliance des producteurs du cinéma et de la télévision) a marqué un important progrès dans les années 80, quand la production indépendante (y compris celle commandée par la BBC et d’autres chaînes du service public tels que Canal 4) a pris un essor considérable.
English: On the demand side, those instruments include: tenure security provisions; laws and regulations protecting property and inheritance rights, in particular for women; well-targeted and transparent subsidy schemes that are of affordable scale; the expansion of healthy and competitive mortgage lending institutions; and the establishment or strengthening of innovative arrangements to improve access of the urban poor to finance.
French: En ce qui concerne la demande, les instruments d'intervention sont, notamment, les dispositions en faveur de la sécurité d'occupation, les lois et règlements protégeant les droits de propriété et de succession, en particulier des femmes, les systèmes de subventions bien ciblés, transparents et abordables, l'expansion d'institutions de crédit hypothécaire saines et compétitives et la création ou le renforcement d'arrangements novateurs visant à améliorer l'accès des pauvres des zones urbaines au financement.
English: The software was released as part of the OCLC Research Museum Data Exchange Project, which supported museums from the RLG Partnership in defining requirements for tools, and created or contracted the creation of code.
French: Les musées qui participent à ces projets ont un intérêt commun : être en mesure de partager de l’information sur les objets de collections et les images numériques de leur établissement avec d’autres musées et avec des agrégateurs de contenu comme ARTstor et OCLC.
English:  To view PDF files, you will require Adobe Acrobat Reader.
French:  Ces documents en format PDF doivent être lues à l'aide d'un visualisateur Adobe Acrobat Reader.
English: Since no one is completely invulnerable to stress or immune to experiencing difficulties in life and in view of the fact that the studied phenomenon encompassed both subjects who overcame harmful effects of stress and others who had suffered no harmful effects, Garmezy (1991) determined that it was more appropriate to speak of "resilience".
French: Puisque personne n’est totalement invulnérable au stress ni aux événements éventuellement difficiles de sa vie et que le phénomène examiné englobe aussi bien les personnes qui assument le stress après coup et celles qui n’en sont nullement marquées, Garmezy (1991) a préféré le terme « résilience ».
English: A sea otter rolled onto its fur covered back.
French: Une loutre de mer s’est tournée sur son dos couvert de fourrure.
English: FOSS@drdc-rddc.gc.ca Unlimited Distribution DRDC ECR 2004-232
French: FOSS@drdc-rddc.gc.ca Distribution illimitée RDDC ECR 2004-232
English: These researchers are looking at the development of the ability to interpret sign language (gestures, pictures, abstract symbols, sounds, etc.). "The recognition and understanding of signs has developed differently in different species of primate," explains Jules Davidoff (Goldsmiths College - UK).
French: Ceuxci analysent plus particulièrement le développement de la capacité à interpréter le langage des signes (gestes, images, symboles abstraits, sons, etc.)."La reconnaissance et la compréhension des signes ont évolué différemment entre les espèces de primates", explique Jules Davidoff (Goldsmiths’ College – UK).
English: In the 1500s, chemists were aware of less than 20 of the 106 basic elements we know today exist in nature.
French: Au XVIe siècle, les alchimistes connaissaient moins d'une vingtaine des 106 éléments naturels de base que l'on connaît aujourd'hui.
English: Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, UPR submission, November 2007, p. 1.
French: Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, UPR submission, November 2007, p.
English: The American Cancer Society reports that the incidence rate of prostate cancer is increasing at an accelerated pace, and was 21 percent higher in 1994 than in 1993.
French: La American Cancer Society signale que le taux d'incidence du cancer de la prostate augmente à un rythme accéléré et était plus élevé de 21 % en 1994 par rapport à l'année 1993.
English: Emergency Preparedness Topic suggestions for future conferences took up two pages, but really reflected the diversity among the GSOs – various backgrounds, elements and site-specific priorities, as well as what we each expect to take back with us from the conference.
French: Préparatifs d’urgence La grande diversité des sujets ayant été proposés pour les futures conférences, qui ont rempli deux pages, illustre l’hétérogénéité des OSG pour ce qui est du parcours professionnel et des éléments prioritaires ou propres à un emplacement donné, ainsi que des attentes à l’égard de ce que la conférence pouvait apporter à chacun.
English: The Tribunal is not persuaded that the goods in issue are "construction materials" within the meaning of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que les marchandises en cause sont des « matériaux de construction » au sens de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The study team used several methods to conduct this review, including a standardized interview-based survey of health organizations and institutions, with both producers and users of research; a Medline search of Ugandan health-research publications; and an analysis of health-research projects registered in the database of the Uganda National Council for Science and Technology.
French: L’équipe chargée de l’étude a utilisé plusieurs méthodes, notamment une enquête par entrevue normalisée auprès des organismes et établissements de santé, avec les producteurs et les utilisateurs de la recherche ; une recherche dans la base de données Medline pour trouver les publications ougandaises de recherche en santé ; une analyse des projets de recherche en santé inscrits dans la base de données de l’Uganda National Council for Science and Technology.
English: Different programs are used for hard disk installation system booting, depending on whether the system is a “NewWorld” or an “OldWorld” model.
French: On utilise différents programmes pour l'installation sur disque dur suivant que le système est un modèle « NewWorld » ou un modèle « OldWorld ».
English: Participants in the Providers' Forum also agreed that:
French: Les participants au Forum sont également convenus de ce qui suit:
English: Recognizing the role of sustainable forest management in poverty reduction and development, Indonesia is of the view that the non-legally binding instrument (NLBI) on all types of forests should include reaffirmation of the need to enhance international cooperation through a global partnership with a view to achieving internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals, as well as the benefits of forests towards poverty reduction.
French: Reconnaissant le rôle de la gestion viable de la forêt dans la réduction de la pauvreté et le développement, l'Indonésie pense que l'instrument juridiquement non contraignant sur tous les types de forêts devrait inclure la réaffirmation de la nécessité d'améliorer la coopération internationale par le biais d'un partenariat mondial visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement convenus au plan international, ainsi que les avantages qu'offre les forêts dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: UNHCR recognizes the importance of separating support and development functions.
French: Le HCR est conscient qu'il importe de séparer les fonctions d'appui et de développement.
English: The Representative observed that, by adding that element, FILAIE had realized the extraordinary importance of that fact and had opened up its membership to that group of people who, generally speaking, were performers from indigenous communities.
French: Il a fait remarquer qu’en ajoutant cet élément, la FILAIE s’était rendu compte de l’importance extraordinaire de cette définition et elle avait donné la possibilité d’affiliation à cet ensemble de personnes qui sont en général les interprètes ou les exécutants des communautés autochtones.
English: (613) 234-6313 ext. 225 Email vj.sharpe@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Téléphone (613) 234-6313 poste 225 Courriel vj.sharpe@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Following the notification of a spill, CCG monitors the effectiveness of the private-sector response, assumes control of the incident if necessary, or directly uses CCG resources such as vessels and other specialized equipment to assist or respond to those spills when the polluter is unknown, unwilling or unable to respond. Maritime Security Supports the Government of Canada’s maritime security priorities and contributes to addressing gaps in Canada's maritime security; CCG provides an on-water platform and maritime expertise to national security and law enforcement agencies, as well as a wealth of maritime traffic information.
French: • hélicoptères sécuritaires, fiables, disponibles et fonctionnels ayant à leur bord des équipages compétents et
English: Advice for the Adventure Traveller, Travelling Abroad?
French: Hors des sentiers battus - Conseils pour le tourisme d'aventure; Vous voyagez à l'étranger?
English: Accusations of selectivity and double standards, together with the inaccurate assertion that Western countries sought to avoid international scrutiny, were regrettable.
French: Les accusations selon lesquelles le projet de résolution serait sélectif et l'expression de l'application de deux poids, deux mesures, auxquelles il faut ajouter l'affirmation erronée selon laquelle les pays occidentaux chercheraient à éviter que la communauté internationale exerce son droit de regard sur eux, sont regrettables.