ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of data on HIV/AIDS presents a threat to the country and has the potential of creating a devastating impact on its economy and social structure.
French: Le manque de données sur le VIH/sida fait peser une menace sur le pays, avec un risque d'effet dévastateur sur l'économie et la structure sociale.
English: T HE T EN COMMISSION PRIORITIES FOR T HE N EXT SIX M ONTHS Single EU wholesale market: A Upgrading the two Directives on Prospectuses
French: Entérinement des priorités La Commission invite les institutions à entériner ces priorités et à prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'elles bénéficient d'un traitement privilégié sans que cela affecte les autres actions prévues dans le PASF.
English: While the suspension on 14 January 2005 of the issuance of all licences and permits for diamond mining continues (see S/2005/176), mining activity has not been curbed in the interior of the country.
French: La suspension, le 14 janvier 2005, de la délivrance de toute licence ou permis d'extraction diamantifère reste certes en vigueur (voir S/2005/176), mais l'activité minière ne s'est pas ralentie dans l'intérieur du pays.
English: Considering the work accomplished by the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation with respect to Resolution No. 61 with “Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels” and the relevant provisions of Resolution No. 61 pertaining to persons with reduced mobility,
French: Considérant les travaux accomplis par le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure en ce qui concerne la Résolution no 61, «Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure», et les dispositions pertinentes de ladite résolution visant les personnes à mobilité réduite,
English: Section V—Other Items of Interest Overview of Changes to the Secretariat's PAA for 2007–08 The MRRS Policy requires that all departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act develop a PAA that, at a sufficient level of materiality, reflects how a department allocates and manages the resources under its control to achieve its intended results.
French: Section V – Autres points d'intérêt Aperçu des changements apportés à l'AAP du Secrétariat en 2007-2008 La Politique sur la SGRR exige que tous les ministères, au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, élaborent des AAP qui, à un niveau suffisant d'importance relative, indiquent de quelle façon un ministère attribue des ressources et gère les ressources qui lui sont attribuées pour atteindre les résultats prévus.
English: The company was of the view that it had provided the complainant with an explanation of its practice of releasing medical information through a physician, as well as its rationale for this practice, in its correspondence with him.
French: L’entreprise était d’avis qu’elle avait expliqué au plaignant sa façon de communiquer les renseignements médicaux, ainsi que la raison d’être de cette pratique, dans la correspondance échangée avec le plaignant.
English: only persons who became refugees prior to 1 January 1951. It also extends the application of the Convention to persons who became refugees after that date.
French: •La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990), ratifiée par 19 pays, établit une définition internationale des différentes catégories de travailleurs migrants et institutionnalise la responsabilité des États d’accueil en ce qui concerne le respect des droits des migrants et leur protection.
English: Hungary therefore looks forward to a successful outcome to the new round of negotiations facilitated by the EU-United States-Russia Troika, which the parties should approach in a constructive and frank manner.
French: La Hongrie attend donc avec intérêt un résultat fructueux de la nouvelle série de négociations organisées avec le concours de la « Troïka » UE-États-Unis-Russie, que les parties devraient aborder de manière constructive et franche.
English: Research should be carried out to determine the relative effectiveness of different intermediaries for information dissemination and behaviour change (i.e., community leaders, opinion leaders, and non-physician health care professionals such as pharmacists and nurses, birth mothers and teachers).
French: La recherche devrait permettre de mesurer l’efficacité respective des différents intermédiaires dans la diffusion de l’information et l’incitation au changement de comportement (c.-à-d., les dirigeants communautaires, les leaders d’opinion, les professionnels des soins de la santé autres que les médecins (pharmaciens, infirmières), les mères naturelles et les enseignants).
English: 1 Setting the Context When Kenny Rogers sang, famously, "the best that you can hope for is to die in your sleep," one presumes that that ideal was to come unexpectedly and without the struggles or suffering associated with one or more chronic health conditions.
French: 1 Présentation du contexte Lorsque Kenny Rogers affirme dans une de ses célèbres chansons que ce que l'on peut espérer de mieux est de mourir pendant notre sommeil, on peut présumer que l'idéal serait de mourir sans que l'on ne s'y attende, sans avoir à lutter contre un ou plusieurs problèmes de santé chroniques ou à en souffrir.
English: His Government believed that consensus on the comprehensive convention was within reach if the various areas of international law in question could be clearly distinguished.
French: Le Gouvernement marocain est persuadé qu'il est possible de parvenir au consensus sur la convention générale si l'on arrive à distinguer clairement les différents domaines du droit international en question.
English: The General Assembly, in its resolution 811 (IX) of 11 December 1954, noted that paragraph 62 of the Armistice Agreement provided that it should remain in effect until expressly superseded either by mutually acceptable amendments and additions or by provision in an appropriate agreement for a peaceful settlement at a political level between both sides.
French: Dans sa résolution 811 (IX) du 11 décembre 1954, l'Assemblée générale a constaté que le paragraphe 62 de la Convention d'armistice disposait que les articles et les paragraphes de la Convention d'armistice resteraient en vigueur jusqu'à ce qu'ils soient expressément remplacés soit par des amendements et des additions acceptés d'un commun accord, soit par des dispositions spéciales faisant l'objet d'un accord approprié en vue d'un règlement pacifique conclu entre les deux parties sur le plan politique.
English: Decisions concerning the award of the European Diploma shall be taken by the Committee of Ministers by a two-thirds majority of the votes cast and a majority of the representatives entitled to sit on the Committee.
French: Article 6 ─ Décision du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et remise du Diplôme 1.
English: Also, the State mediator took note of complaints by citizens, forwarded them to the President and made obligatory recommendations on re-establishing the rights that had been violated.
French: Par ailleurs, le médiateur de la République reçoit les plaintes et griefs des citoyens, les transmet au Président et formule des recommandations à caractère obligatoire pour la restauration du droit.
English: Since 1993, their participation in global trade had been stagnant, amounting in 2002 to no more that 0.5 per cent for trade in merchandise and 0.6 per cent for trade in services.
French: Depuis 1993, leur part dans le commerce mondial n'a pas augmenté.  En 2002 elle représentait 0,5 % du commerce des marchandises et 0,6 % du commerce des services.
English: April to August 2003 2002–03 2003–04 ($ millions)
French: Les soldes de trésorerie à la fin d’août s’élevaient à 8,3 milliards de dollars.
English: Wording is in line with RECITAL 18 of the proposal as well as Article 7, paragraph 1.
French: On reprend le libellé du CONSIDÉRANT 18 de la proposition et celui de l'article 7, paragraphe 1. PA\654392FR.doc 9/11 PE 384.562v01-00
English: In this regard, it is vital that, as demanded in Security Council resolution 1572 (2004), the broadcasts on State and privately operated radio and television, which have been used to incite hatred, intolerance and violence, are immediately and completely stopped.
French: À ce propos, il est capital de faire cesser immédiatement et définitivement les émissions de radio et de télévision, publiques et privées, incitant à la haine, à l'intolérance et à la violence, comme le Conseil de sécurité l'exige dans sa résolution 1572 (2004).
English: They are telling us that the model of economic coordination that is being imposed is based on fines and penalties that provide no guarantee of sustainable growth and job creation - quite the contrary, in fact.
French: Ils nous disent que le modèle de coordination économique imposé est basé sur des amendes et des sanctions qui ne fournissent aucune garantie de croissance durable et de création d'emplois - bien au contraire.
English: The Committee noted that the majority of Canadians who will review the SBD documents will be motivated to do so and will therefore have some level of understanding or the ability to pursue issues with others (e.g. physicians).
French: Le Comité souligne que la majorité des Canadiens et des Canadiennes qui examineront les documents des SMD seront motivés à le faire et que, par conséquent, ils auront un certain niveau de compréhension ou la capacité d'approfondir les questions avec d'autres (p. ex.
English: Essential tasks undertaken during this phase include the ‘scoping’ or initial analysis of the range of likely environmental effects of the proposed negotiations, as well as the release of an Initial EA Report.
French: Évaluation environnementale initiale L'étape de l'évaluation environnementale initiale est obligatoire pour toutes les négociations commerciales afin de cerner les principales questions qu'il y aurait lieu d'étudier plus longuement au cours des étapes ultérieures.
English: Incorporate a mental health perspective and relevant actions into new and existing national policies and legislation.
French: Les actions à envisager i. ii. iii.
English: It calls on the State party to amend or repeal all discriminatory legislation, including the laws governing landownership, and to close any legislative gaps.
French: Il invite l'État partie à modifier ou abroger toute législation discriminatoire y compris les lois relatives à la propriété foncière et de combler toutes les lacunes législatives.
English: APPROVED - Revisions providing a 10month market trial of MTS's Education Video Network.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires visant un essai de marché d'une durée de dix mois du service « Education Video Network ».
English: The hotel provides amenities normally found in higher classed and more expensive hotels making the guest experience even richer.
French: Aussi, cet hôtel vous propose des services offerts normalement dans les hôtels plus haut de gamme.
English: Keeping watch on the Ozone Layer In 1987, Canada became the first country in the world to focus on the Arctic ozone layer, following the discovery of the ozone hole over the Antarctica.
French: La surveillance de la couche d'ozone En 1987, le Canada est devenu le premier pays du monde à s'intéresser à la couche d'ozone dans l'Arctique par suite de la découverte d'un trou d'ozone au-dessus de l'Antarctique.
English: Volunteers and attendees spend more on food and beverages than anything else: it is the only category where their average spending exceeds $100 per year.
French: Les bénévoles et les spectateurs consacrent davantage à la nourriture et aux boissons; c’est la seule catégorie où leurs dépenses moyennes dépassent 100 $ par an.
English: Addresses for Notices and Payment (a) Notices to Access Copyright shall be served as follows:
French: Adresses pour les avis et les paiements a) Les avis envoyés à Access Copyright doivent être adressés comme suit :
English: In relation to the discriminatory and unlawful payments, however, that Russia collects from European Union carriers for flights over Siberia, we were unfortunately not able to provide the European Commission with a mechanism that would make its position in the talks with Russia on this point adequate.
French: Toutefois, concernant les charges discriminatoires et illégales imposées par la Russie aux transporteurs de l'Union européenne qui volent au-dessus de la Sibérie, nous n'avons malheureusement pas pu présenter à la Commission européenne un mécanisme lui permettant d'adopter une position adéquate au cours des négociations avec la Russie en la matière.
English: The future prosperity and well-being of our citizens depend on a dynamic economy able to generate jobs and wealth by unleashing the creative energies of entrepreneurs and by stimulating the growth of successful businesses.
French: La prospérité et le bien-être futurs de nos concitoyens dépendent d'un dynamisme économique capable de générer des emplois et des richesses en libérant les énergies créatrices des entrepreneurs et en stimulant la croissance des entreprises performantes.
English: It also provides one-off assistance to help families meet the start-up costs of placing their children in childcare centres or counselling care centres (e.g. deposit, uniform, etc.).
French: Il prévoit également une aide ponctuelle destinée à couvrir les coûts initiaux relatifs au placement des enfants dans les garderies ou les centres psycho-pédagogiques (frais de caution, d'uniforme, etc.).
English: B) REVENUE RECOGNITION Annual contributions - The annual contributions due from the public authorities involved in the fight against doping in sport and the Olympic Movement are recognised as income on a cash basis.
French: B) RECONNAISSANCE DES REVENUS Contributions annuelles - Les contributions annuelles dues par les autorités publiques engagées dans la lutte contre le dopage dans le sport et le Mouvement Olympique sont reconnues comme revenu sur la base de l'encaissement des fonds.
English: Statistics Canada, Demography Division, Demographic Estimates Section, July Population Estimates, 1980-1990 revised intercensal, 1991-1995 final intercensal, 1996-1997 final postcensal, 1998-2000 revised postcensal, 2001-2002 final postcensal, 2003-2004 revised postcensal.)  3 2004 data are preliminary and changes are anticipated.
French: Statistique Canada, Division de la démographie, Section des estimations démographiques, estimations de la population pour juillet, estimations intercensitaires révisées de 1980 à 1990, estimations intercensitaires définitives de 1991 à 1995, estimations postcensitaires définitives de 1996 à 1997, estimations postcensitaires révisées de 1998 à 2000, estimations postcensitaires définitives de 2001 à 2002, estimations postcensitaires révisées de 2003 à 2004)  2 Syphilis infectieuse : syphilis symptomatique précoce (primaire et secondaire) + étapes latentes précoces.
English: At the 41st meeting, on 12 November, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, the Netherlands, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (A/C.3/64/L.43).
French: À la 41e séance, le 12 novembre, le représentant du Mexique a présenté, au nom de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, du Bélarus, de la Belgique, de la Bosnie-Herzégovine, du Brésil, de la Bulgarie, du Canada, du Chili, de Chypre, de la Colombie, du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la France, de la Grèce, du Guatemala, du Honduras, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Islande, de l'Italie, du Japon, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, du Mexique, de Monaco, de la Norvège, des Pays-Bas, du Paraguay, du Pérou, de la Pologne, du Portugal, de la République tchèque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse, de l'Uruguay et du Venezuela (République bolivarienne du), un projet de résolution intitulé « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste » (A/C.3/64/L.43).
English: The Secretary-General of the United Nations will address the Forum.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies prononcera une allocution.
English: The Council of Judges of the Supreme Court and the Council of Judges of the Slovak Republic issue opinions on proposed judicial appointments that have only an advisory character.
French: Le Conseil des magistrats de la Cour suprême et le Conseil de la magistrature de la République slovaque ne donnaient leur avis sur les propositions de nomination judiciaires qu'à titre consultatif.
English: In 1995, peregrine surveys were under taken in the following five locations:
French: En 1995, des relevés ont été effectués à cinq endroits :
English: EVALUATION OF THE ECB’S MONETARY POLICY STRATEGY The President reported to the European Parliament on the outcome of the Governing Council’s evaluation of the ECB’s monetary policy strategy (for further details, see Section 1 of Chapter 1).
French: L’ÉVALUATION DE LA STRATÉGIE DE POLITIQUE MONÉTAIRE DE LA BCE Le Président a rendu compte au Parlement européen des résultats de l’évaluation de la stratégie de politique monétaire de la BCE effectuée par le Conseil des gouverneurs (cf. la section 1 du chapitre 1 pour plus de détails).
English: (a) Providing support to the countries of the region in directing their economic and social policies towards a better balance between rural and urban areas and in pursuing progress with respect to infrastructure, industry and commerce;
French: a) Fournir un appui aux pays de la région pour que leurs politiques sociales et économiques contribuent à un meilleur équilibre entre régions rurales et régions urbaines et pour que leur infrastructure, leur industrie et leur commerce s'améliorent;
English: Despite the end of the cold war, the international security situation is still characterized by lack of trust and political will among States to make progress towards the complete elimination of nuclear weapons.
French: Malgré la fin de la guerre froide, la situation internationale en matière de sécurité reste caractérisée, au niveau des États, par un manque de confiance et une absence de volonté politique qui entravent l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Frequency, time, and intensity of the emitted light
French: Fréquence, durée et intensité de la lumière émise
English: This agreement is of particular importance because it is the first European agreement put in place by the social partners themselves.
French: Cet accord revêt une importance particulière, car il s'agit du premier accord européen mis en œuvre par les partenaires sociaux eux-mêmes.
English: In the Gambia, most maids came from other countries, on a seasonal basis, when they were not needed for rural tasks.
French: En Gambie, la plupart des bonnes sont originaires d'autres pays et viennent de manière saisonnière quand elles n'ont pas besoin de travailler dans des cultures.
English: …………………………………………………… Exterior Alkyd House Paint QPL..................................................... General Purpose Interior Alkyd Varnish ……..................................
French: Peinture aux résines alkydes d’extérieur pour bâtiments LPH......…. Vernis d’intérieur aux résines alkydes d’usage général …… ............
English: It was noted that, in the context of the revitalization of the Centre, the upgrading sought to correct historical discrepancies whereby posts had stagnated at low levels while substantive responsibilities had increased.
French: On a expliqué que, dans le contexte de la revitalisation du Centre, cette mesure visait à corriger les anomalies historiques qui faisaient que les postes en question étaient restés au même niveau alors même qu'ils comportaient des responsabilités fonctionnelles accrues.
English: That seems to me to be extremely important, because that is the choice not only of the European Parliament but also of the Commission and of the Council.
French: Cela me semble extrêmement important puisque, aussi bien le Parlement que la Commission et que le Conseil ont fait ce choix.
English: Each State also has the right to neutrality.
French: Chaque Etat a également le droit à la neutralité.
English: • Respect for international law, including international human rights law and international humanitarian law, and the Charter of the United Nations;
French: Ce comité devra se composer d'un représentant de chaque État et tenir au moins une réunion ordinaire par an et des réunions extraordinaires selon que de besoin.
English: With regard to genetic resources, the proposed new Rule 51bis.1(g)(i) of the PCT Regulations makes clear (i) that the invention must make immediate use of the genetic resource, that is, depend on the specific properties of this resource, and (ii) that the inventor must have had physical access to this resource, that is, its possession or at least contact which is sufficient enough to identify the properties of the genetic resource relevant for the invention.
French: En ce qui concerne les ressources génétiques, la nouvelle règle 51bis.1(g)(i) du Règlement d’exécution du PCT proposée indique clairement i) que l’invention doit utiliser directement la ressource génétique, c’est à dire dépendre des propriétés spécifiques de cette ressource; et ii) que l’inventeur doit avoir eu physiquement accès à cette ressource, ce qui suppose sa possession ou du moins un contact suffisant pour en identifier les propriétés utiles pour l’invention.
English: District Court for the District of Columbia, Farag M.  Mohammed Saltany v.  Reagan, Judgment of 23 December 1988, 702 F.Supp.
French: Tribunal du district de Columbia, Farag M. Mohammed Saltany v. Reagan, jugement du 23 décembre 1988, 702 F.Supp. 319.
English: (b) To a reasonable medical probability and on the basis of generally accepted medical protocols, have a life expectancy of no more than 12 months beyond the date of the application for an ADB.
French: b) Avoir un pronostic de survie, établi sur la base de protocoles médicaux généralement acceptés avec un degré de probabilité raisonnable, ne dépassant pas 12 mois à partir de la date de la demande de prestation de décès anticipée;
English: Speaker at Research Chair Colloquium Start Date: February 18, 2008 End Date:
French: Conférencière du colloque sur les chaires de recherche Date de début : 18 février 2008 Date de fin : 26 février 2008 Destination(s) :
English: Overall, the introduction of the euro has been a painless process, especially in terms of the huge logistical work involved.
French: L'introduction de l'euro s'est faite sans douleur, notamment au niveau de l'important travail logistique.
English: This barrier must be addressed in order to ensure the spirit and intent of this Article be realized.
French: Cet obstacle doit être abordé afin de s’assurer que l’esprit et l’intention de ce chapitre se concrétiseront.
English: The Holocaust and the United Nations outreach programme
French: Programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies
English: Policy Instruments The "Policy Instruments" section provides links to financial management policy instruments incorporating a variety of user-friendly groupings.
French: Instruments de politique La section « Instruments de politique » fournit des liens vers les instruments de politique de la gestion financière et comprend différentes fonctions conviviales.