ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, at the time of the election or designation, the corporation complied with prescribed conditions concerning the number of its shareholders, the dispersal of ownership of its shares, and the public trading of its shares.
French: Perte en capital déductible - Votre perte en capital déductible pour une année d'imposition correspond à votre perte en capital pour l'année, multipliée par le taux d'inclusion pour la même année.
English: • Operating support for specific research activities undertaken by the members of the team
French: • Coûts de fonctionnement des activités de recherche particulières entreprises par les membres de l'équipe.
English: • Human Resources Development Canada (HRDC) built CMS to assist management and staff to deliver departmental FAS and HR services.
French: • Le Développement des ressources humaines du Canada (DRHC) a mis au point le Système de gestion ministériel (SGM) dans le but d'aider les gestionnaires et le personnel dans la prestation de services ministériels des SFA et des RH.
English: To collect available statistics, each international organization sends its annual questionnaire(s) to its member countries and countries within its statistical mandate.
French: Pour collecter les statistiques disponibles, chaque organisation internationale envoie son questionnaire annuel aux pays membres et à ceux qui relèvent de son mandat statistique.
English: Elected again as Leader in 1995, Howard became the 25th Prime Minister of Australia after defeating incumbent Paul Keating in the election of 2 March , 1996 .
French: Il a été réélu à son quatrième mandat à ce poste le 9 octobre 2004 .
English: The federal government should create a Canadian Women Entrepreneurs Hall of Fame under the auspices of the Office of Women’s Business Ownership.
French: Le gouvernement fédéral devrait créer un Temple de la renommée des entrepreneures canadiennes sous l’égide du Bureau de la propriété féminine des entreprises.
English: His delegation fully agreed that collective responses more than ever required cooperation across the globe.
French: L'Inde est tout à fait d'accord pour penser qu'une coopération au niveau mondial est plus que jamais indispensable à la prise de mesures collectives.
English: Rearing of cattle, goats, sheep, pigs, and fowl, including guinea fowl, also forms part of the agricultural activities.
French: L’élevage de bétail, de chèvres, de moutons, de porcs et de volaille, y compris la pintade, fait également partie des activités agricoles.
French: Nous autres, au sein de cette Assemblée, avons été encouragés à plusieurs occasions par le récent dialogue que nous avons eu avec les dirigeants croates.
English: Room Notes: A Classic Double Room including many thoughtful extras.
French: Informations sur la chambre: A Classic Double Room including many thoughtful extras.
English: The EEAA oversees implementation of the policy and monitors progress on action plans.
French: The Ministry and the Agency are responsible for strategic planning, i.e. adoption of action plans.
English: Icteridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Icteridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: In general, the impact on growth depends upon the features of the region examined.
French: L'impact sur la croissance dépend généralement des caractéristiques de la région examinée.
English: The Return of the G'psgolox Pole tells of the Haislas′ discovery and recovery of their totem pole in a Stockholm museum.
French: The Return of the G'psgolox Pole , raconte comment des Haislas ont découvert leur totem dans un musée de Stockholm et l'ont rapatrié.
English: This allows them to put the Canadian situation in a global context and be very specific in their focus in subsequent interviews.
French: En outre, les enquêteurs peuvent situer le Canada dans un contexte mondial et ainsi orienter de façon très précise les entrevues subséquentes.
English: AC.3 noted the proposal of Italy to develop a new gtr (WP.29-138-11).
French: L'AC.3 a pris note de la proposition de l'Italie d'élaborer un nouveau RTM (WP.29-138-11).
English: It is an ancient city, on the alluvial plain of ancient Cilicia, the birthplace of St. Paul (Acts of the Apostles 22:3).
French: C'est une ville antique, sur la plaine alluviale de Cilicia antique, le lieu de naissance de St Paul (les Actes des Apôtres 22:3).
English: The Decision means that, for domestic services, these carriers may not charge more than one fare for persons with disabilities who: • are accompanied by an attendant for their personal care or safety in ﬂight, as required by the carriers’ domestic tariffs; or require additional seating for themselves, including those determined to be functionally disabled by obesity.
French: • qui sont accompagnées d’un préposé aux soins qui s’occupe de leurs besoins personnels et veille à leur sécurité en cours de vol, comme l’exigent les tarifs intérieurs des transporteurs; ou qui nécessitent un siège supplémentaire pour elles-mêmes, y compris les personnes qui sont reconnues comme ayant une déﬁcience fonctionnelle en raison de leur obésité.
English: 1 B 1 Fugitive Emissions from Solid Fuels: 1 B 1 c Other
French: 1B1 Émissions fugitives imputables aux combustibles solides: 1B1c Autres.
English: Participants tend to believe that it does not affect them personally because they aren't involved in any illegal activities.
French: Les participants aux études croient généralement que le crime organisé ne les touche pas personnellement parce qu'ils ne sont pas impliqués dans des activités illégales.
English: Food Quality Science is also well connected to the various sectors.
French: De plus, la science en matière de qualité des aliments est solidement liée à différents secteurs.
English: • International Electrochemical Commission (IEC)
French: • Conseil canadien des normes
English: In many regions, freshwater supplies from aquifers have declined catastrophically; some have completely stopped, at least in the dry seasons.
French: Dans plusieurs régions, les réserves d’eau douce provenant des aquifères ont dramatiquement diminué ; certaines sont complètement taries, du moins pendant les saisons sèches.
English: (d) Discharged Patients The identification of the determinants of suicide in discharged psychiatric patients is a more complex task.
French: (d) Patients renvoyés de l’hôpital Il est plus difficile de déterminer quels sont les facteurs suicidogènes qui interviennent dans le cas des malades mentaux ayant obtenu leur congé de l’hôpital.
English: The practice of lymphocyte removal from blood products has decreased the risk of transmission of CMV, and it may likely also decrease the risk of transmission for other pathogens in susceptible populations(51,52).
French: L'extraction des lymphocytes des produits sanguins a fait chuter le risque de transmission du CMV et pourrait également réduire le risque de transmission d'autres agents pathogènes chez les receveurs réceptifs(51,52).
English: (4) The primary MIFH means of ensuring security continue to be joint patrols of population centres with HNP.
French: 4) Le premier moyen dont dispose la Force pour assurer la sécurité continue d'être les patrouilles mixtes avec la PNH dans les agglomérations.
English: Based on field measurements obtained from the Liard River, the atmospheric sources are shown to be dominant during the period of intact ice cover.
French: Des mesures effectuées sur la rivière Liard ont démontré que les sources atmosphériques étaient les plus importantes lorsque a couverture de glace est intacte.
English: At the time of importation, the goods in issue are packaged for retail sale in the four groupings described above.
French: Au moment de leur importation, les marchandises en cause sont emballées pour la vente au détail dans les quatre groupes décrits ci-dessus.
English: Negative reaction: broth stays purple in color.
French: Réaction négative : aucune croissance et couleur demeure verte.
English: Although no formal terms of reference have been adopted for this study, the text of the motion agreed upon specifies a focus on the causes for the collapse of the cod fishery and for the lack of recovery of the stock.
French: Réponses aux comités parlementaires, 2006-2007 Rapport Lien au rapport et à la réponse du gouvernement
English: Flatfish data include landings of American plaice, witch flounder, yellowtail flounder, winter flounder, Greenland halibut and Atlantic halibut.
French: Les données sur les poissons plats comprennent les débarquements de plie américaine, de plie grise, de limande à queue jaune, de plie rouge, de flétan noir et de flétan de l’Atlantique.
English: Consideration will not be given to the hardship of anyone else who may be affected by the applicant's situation, nor will it be considered posthumously.
French: On ne prend pas en considération les difficultés de quiconque peut être touché par la situation du demandeur, et on n’octroie pas la clémence à titre posthume.
English: Cooking and grocery shopping together — even with the kids — is a good way to make healthy choices and spend more time together.
French: Faire l’épicerie et cuisiner, même avec les enfants, est une bonne manière de faire des choix sains et de passer plus de temps en famille.
English: This vocational guidance offers a wide spectrum of information and widely available activities for providing pupils still at school with vocational orientation in order to expand the spectrum of vocational choices by acquainting them with a wide range of vocational options early on.
French: On offre aux enfants encore scolarisés une large gamme de renseignements et d'activités en matière d'orientation professionnelle afin d'élargir les choix professionnels en les familiarisant très tôt avec un vaste éventail de possibilités.
English: (ii) CBM/CMM Capture: Converting CH4 into $, € and £: Presentation by John PALMISANO, Energy & Communications Solutions LLC, Washington DC
French: ii) Récupération du méthane des gisements et mines de charbon: Conversion du CH4 en dollars, en euros et en livres: Communication de John PALMISANO, Energy and Communications Solutions LLC, Washington DC;
English: They effectively communicate to us the issues and challenges their constituents face in complying with their border obligations, and they work with us to find solutions.
French: Ils nous font part de façon efficace des enjeux et des défis auxquels font face leurs membres afin de respecter leurs obligations douanières et nous aident à trouver des solutions.
English: They argue that Winnipeg’s inner-city housing is in crisis and it is adversely impacting residents, the healthy development of children and communities in general.
French: Ils font valoir que le centre de Winnipeg est en proie à une crise du logement qui a une incidence négative sur les résidantes et résidants de l’endroit, sur le développement sain des enfants et sur les collectivités en général.
English: These activities also helped identify potential Board members and Elders.
French: Ces activités ont également aidé à trouver des candidats à des postes de commissaire ou d’Aîné.
English: In this Committee, we are actively engaged in improving the effectiveness of our work.
French: Dans cette Commission, nous cherchons activement à améliorer l'efficacité de nos travaux.
English: (a) In the third preambular paragraph, the word “premeditated” would be inserted before the words “crimes against women committed in the name of honour”;
French: a) Au troisième alinéa, le terme « prémédités » serait inséré après le terme « crimes »;
English: Every year the Commission receives numerous invitations to speak about issues related to discrimination and employment equity, and 1999 was no exception.
French: En 1999, comme par les années précédentes, la Commission a reçu de nombreuses invitations lui demandant de présenter des exposés sur des questions liées à la discrimination et à l’équité en matière d’emploi.
English: • Fees for the inspection of the files (27):
French: • Taxe d'inscription publique d'un dossier (27):
English: • results of classification data input / grievance / dispute resolution analysis (process)
French: • résultats des données d'entrée en matière de classification/grief/analyse du règlement des différends (processus)
English: cit., p. 625 (also reproduced in P. Reuter, Le développement , op.
French: cit., p.  630 et 631 (ou P. Reuter, Le développement…, op.
English: William Goulding Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans St. John’s NF (709) 772-4499
French: William Goulding Directeur régional Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5X1 (709) 772-4499
English: Although it grows on well-drained soils, C. subglabrum may benefit from heavy, late summer rains, which seem to stimulate germination.
French: Bien que le C. subglabrum pousse sur des sols bien drainés, on pense que les fortes pluies survenant à la fin de l’été peuvent lui être favorables en stimulant la germination des graines.
English: Build and support capacity for community volunteer based stewardship groups.
French: BÃ¢tir et maintenir la capacitÃ© d'intendance des groupes de bÃ©nÃ©voles communautaires.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 3 Paragraph -1 (new, before first title) -1. Welcomes Germany’s proposal for new EU guidelines for the protection and promotion of the rights of children; stresses the importance of coordinating the future guidelines to be issued by the Council and the Strategy proposed by the Commission, and encourages both institutions to adopt a complementary approach to the protection of children’s rights;
French: l'éducation et aux services de santé essentiels; Or. en Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 3 Paragraphe -1 (nouveau, avant le premier titre) -1. se félicite de la proposition de l'Allemagne de l'élaboration de nouvelles orientations de l'UE en matière de sauvegarde et de promotion des droits de l'enfant; souligne l'importance de coordonner les futures orientations attendues du Conseil et la stratégie proposée par la Commission, et encourage les deux institutions à adopter une approche complémentaire de la protection des droits de l'enfant;
English: Applying the principles enunciated in Carty et al. v. Attorney General of Canada et al.
French: En appliquant les principes énoncés dans la décision Carty et al. c. Procureur général du Canada et al.
English: The water solubility and stability data, although not used directly in the criteria, are nevertheless important since they are a valuable help in the data interpretation of the other properties (see A9.1.10).
French: Bien qu'elles ne soient pas directement utilisées dans les critères, les données de solubilité et de stabilité dans l'eau sont néanmoins importantes car elles apportent une aide utile dans l'interprétation des données relatives aux autres propriétés (voir A9.1.10).
English: Overall Score Behavioural/Rating Definitions 40% to 60.4% = 0 points does not produce accurate work 60.5% to 72.5% = 3 points usually produces accurate work 72.6% to 89.5% = 6 points frequently produces accurate work 89.6% to 100% = 9 points consistently produces accurate work The appellants question the reason why they both scored 6 points out of a maximum 9 points for this element as frequently producing accurate work.
French: Note globale Indicateur de comportement/cote 40 % à 60,4 % = 0 point ne fournit pas un travail rigoureux  60,5 % à 72.5 % = 3 points fournit généralement un travail rigoureux 72,6 % à 89,5 % = 6 points fournit fréquemment un travail rigoureux  89,6 % à 100 % = 9 points fournit constamment un travail rigoureux Les appelantes se demandent pourquoi elles ont toutes les deux obtenu 6 points sur un maximum possible de 9 pour cet élément, soit la cote « fournit fréquemment un travail rigoureux ».
English: 2 Interest earned on Canada’s reserve position in the IMF and SDR holdings.
French: 2 Comprend les intérêts produits par la position de réserve au FMI du Canada et les avoirs en DTS.
English: Bizkaia aldean, bertsolari eskola bat eraturik, Balendinen lanak fruitu onak eman ditu eta emanen geroan ere !
French: Balendin Enbeita réapparut en public en 1958 en participant au championnat provincial et à nouveau il coiffa le "Txapela" (un immense béret basque) que seuls les vainqueurs ont le privilège de porter.
English: The Basic Configuration of the Fichet-Bauche alarm system for home, incorporates all the necessary components to be protected against intrusion and the capability to ask for urgent assistance.
French: La Configuration Basique du système d'alarme pour domicile de FICHET-BAUCHE comprend tous les composants nécessaires pour se protéger face au risque d'intrusion et au besoin d'assistance urgent.
English: For example, the company provides courses on management, diagnostics, electronics, brakes (particularly ABS), inspections and more.
French: Par exemple, l'entreprise offre à ses employés des cours de gestion, des cours spécialisés sur le diagnostic, l'électronique, les freins (surtout ABS), les inspections et plus encore.
English: DFO’s approach is based on sound scientific research and stakeholder consultations.
French: La méthode du MPO est fondée sur des recherches scientifiques solides et des consultations avec les intervenants.
English: Under the Investment Canada Act, there is provision for review of takeovers of oil and gas pipelines, in order to determine whether there is a net benefit to Canada.
French: La Loi sur Investissement Canada contient une disposition qui prevoit l’examen des acquisitions d’oleoducs et de gazoducs pour ´ ´ que nous sachions si elles presentent un avantage net pour le ´ ` Canada.
English: They are not required to carry specific Canadian services other than local and regional television stations, but rather may carry such services at their discretion.
French: Elles ne sont pas tenues de distribuer des services canadiens particuliers autres que ceux offerts par les stations de télévision locales et régionales, mais elles peuvent le faire si elles le désirent.
English: Watercolour of Joe Cope Hunting Moose Image:
French: Watercolour of Joe Cope Hunting Moose Image :
English: The Ambassadors will be playing to benefit youth programs in the valley.
French: Les prochains matchs seront au bénéfice des programmes destinés aux jeunes dans la vallée.
English: Please indicate the estimated investment in the private sector, in particular for health and education.
French: Fournir une estimation des dépenses du secteur privé, notamment en faveur de la santé et de l'éducation.
English: The Committee also recommends that the State party should ensure the effective implementation of the programme for dealing with hot spots, which is designed to settle conflicts caused mainly by disputes over land ownership.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'assurer la bonne mise en œuvre du Programme de gestion des situations sensibles, qui a pour objectif de résoudre les conflits liés principalement au contrôle de terres.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Secretary-General for his statement and for his continued commitment to finding a lasting solution to the problem.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration et de son attachement non démenti au règlement durable de ce problème.
English: Along with searching out the dozens of fountains sprawled around the city, Aix is known for its architecture. The varied and often intricate doors are a key feature, as well as the bell towers.
French: Une partie du centre-ville est piéton, et un certain nombre de rues, bien qu'autorisées aux voitures, sont d'accès difficile car étroites.
English: Dr. Jillian Buriak is currently Professor of Chemistry and holds a Canada Research Chair position in Inorganic and Nanoscale Materials with the University of Alberta.
French: Mme Buriak est actuellement professeure de chimie et titulaire d'une chaire de recherche du Canada sur les matières inorganiques et les matériaux nanométriques à l'Université de l'Alberta.
English: The key to risk management earning this position rests in the accuracy of its risk assessments, the usefulness of assessments to decision-makers and the willingness of senior staff to regularly apply this type of analysis.
French: Pour que la gestion des risques en arrive là, il faut que ses évaluations des risques soient exactes, qu'elles soient utiles aux décideurs, et que le personnel de niveau supérieur soit disposé à appliquer régulièrement ce genre d'analyse.
English: When Roman soldiers came to England, they brought their priests and Christianity with them.
French: Lorsque les soldats romains envahirent l’Angleterre, ils amenèrent leurs prêtres avec eux et, en même temps, le christianisme.
English: Examples of the achievements outlined by Telefilm Canada in its 2002–03 Annual Report included the following:
French: Cet examen s’imposait pour plusieurs raisons : changement dans le volume de travail de certains acteursessentiels, possibilité de simplifier le déroulement et la méthode de travail et nécessité de gérer avec rigueur l’augmentation des frais d’exploitation.
English: Maligne Lake, Talbot Lake, Edna Lake All Victoria Day to September 30 Maligne River between Maligne Lake and Medicine Lake, including that part of Maligne Lake within a 100-metre radius of a point in the middle of the outlet stream of the Maligne River where it leaves Maligne Lake, and that part of Medicine Lake within a 180-metre radius of a point in the middle of the Maligne River where it discharges into Medicine Lake All August 1 to October 1 Maligne River, from a signed point 420 metres downstream of the Maligne Lake outlet bridge to Medicine Lake, including that part of Medicine Lake within a 180-metre radius of a point in the middle of the Maligne River where it enters Medicine Lake All August 1 to October 1 All other waters except as specified in Schedule IV All July 1 to October 31 All other rivers and streams except as specified in Schedule IV
French: Le lac Maligne, le lac Talbot, le lac Edna Toutes les espèces De la fête de Victoria au 30 septembre La rivière Maligne entre les lacs Maligne et Medicine, y compris la partie du lac Maligne qui se trouve dans un rayon de 100 mètres d'un point situé sur la médiane de la décharge de la rivière Maligne, à la sortie du lac Maligne, et la partie du lac Medicine qui se trouve dans un rayon de 180 mètres d'un point situé sur la médiane de la rivière Maligne à l'endroit où elle se jette dans le lac Medicine Toutes les espèces Du 1er août au 1er octobre La rivière Maligne, à partir d'un point situé à 420 mètres en aval du pont à la décharge du lac Maligne jusqu'au lac Medicine, y compris la partie du lac Medicine qui se trouve dans un rayon de 180 mètres d'un point situé sur la médiane de la rivière Maligne où elle se jette dans le lac Medicine Toutes les espèces Du 1er août au 1er octobre Toutes les autres eaux, sauf celles visées à l'annexe IV Toutes les espèces Du 1er juillet au 31 octobre Tous les autres rivières et ruisseaux, sauf ceux visés à l'annexe IV
English: A Productive Choice is the name of any activity that will benefit the community or develop skills that encourage self-reliance.
French: Un choix rationnel désigne toute activité dont votre communauté tirera profit ou qui vous permettra de développer vos aptitudes afin de vous aider à devenir le plus autonome possible.
English: Underground exploration drilling continues, focused along strike to the south where the deposit is open.
French: Les forages d’exploration souterrains se poursuivent et sont axés le long de la direction vers le sud à l’endroit où le gisement est ouvert.
English: Their size ranges from 50 kW for autonomous systems, to a few MW for centralized systems.
French: Leur taille varie de 50 kW pour les systèmes autonomes jusqu’à quelques MW pour les systèmes centralisés.