ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dirk Anthony Huyssoon Press service : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR)
French: Dirk Anthony Huyssoon Service de presse : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR)
English: Pythium irregulare, P. perniciosum, P. dissotocum, P. sylvaticum, P. ultimum, and unidentified isolate 1E penetrated the epidermis several centimeters along the zone of maturation.
French: P. irregulare, P. perniciosum, P. dissotocum, P. sylvaticum, P. ultimum et la souche non identifiée 1E ont pénétré l'épiderme sur une longueur de plusieurs centimètres dans la zone de maturation.
English: • 111999 Miscellaneous crops, combination of crops, and combination of crops with secondary livestock farming; includes maple sugar bush operations
French: • 111999 Cultures diverses, cultures mixtes et cultures mixtes avec élevage secondaire de bétail, y compris les activités d'exploitation d'une érablière
English: The Canadian Commissioner of Competition is a member of the Bureau of the CC, which acts as the steering group of the Committee, provides direction and guides decision-making.
French: Le commissaire canadien de la concurrence fait partie du bureau du CC, qui agit à titre de groupe directeur du Comité, assure l'orientation et guide la prise de décisions.
English: Account should also be taken of the element relating to the intensity of the suffering inflicted: the Convention speaks of “severe suffering”.
French: En outre, il faut également tenir compte de l'élément relatif à l'intensité des souffrances infligées : la Convention parle de « souffrances aiguës ».
English: The statement of expenditures is presented by approved measure and set out the administrative costs incurred and the amount of funding provided to third parties.
French: L'état des dépenses est présenté par mesure approuvée et affiche les frais administratifs engagés et le montant de financement fourni aux tierces parties.
English: While minors aged between 14 and 16 years old did sometimes work, their occupations were never hazardous.
French: Il arrive effectivement que des mineurs âgés de 14 ans à 16 ans travaillent, mais ceux-ci n'occupent jamais des emplois dangereux.
English: ◦ Brock Appendix 3 Predatory Pricing  PDF Format, 64 KB 
French: ◦ Brock Appendix 3 Predatory Pricing  Format PDF, 64 Ko
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.69.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/56/ L.69.
English: Lord Ashdown said earlier that the European and Euro-Atlantic prospects are like a powerful magnet for Bosnia and Herzegovina.
French: Lord Ashdown l'a dit tout à l'heure, la perspective européenne et euroatlantique, en ce qui concerne la Bosnie-Herzégovine, a la force d'attraction d'un puissant aimant.
English: It noted with appreciation the offer by ILO to render census assistance through comments on items related to economic activity included in the census questionnaire.
French: Il a noté, en s'en félicitant, l'offre faite par le BIT d'apporter une aide aux opérations de recensement sous la forme de commentaires sur les questions concernant l'activité économique qui figureraient dans les questionnaires de recensement.
English: At the invitation of the Chairman, the members of the Committee observed a minute of silence.
French: À l'invitation du Président, les membres du Comité observent une minute de silence.
English: There can be one point of control, or several with limited control and one with ultimate control.
French: Il est possible de n’avoir qu’un seul poste de contrôle ou plusieurs postes de contrôle dont certains avec un contrôle partiel.
English: The absentees successfully applied for a retrial, which was held on 26 February 2003, but only one appeared in court.
French: Les absents ont obtenu d'être rejugés, ce qui a été fait le 26 février 2003, mais seul l'un d'entre eux s'est présenté à l'audience.
English: The Hawkesbury Hawks are proud members of the the Hawkesbury Community.
French: Les Hawks sont de fières membres de la communauté de Hawkesbury.
English: Industrial N loads are based on NO3 + NH3 and not total N; industrial data are not available for NB, NS and PEI and Québec industries that do not discharge to the St Lawrence River.
French: Aucune donnée n’est disponible concernant les charges d’origine industrielle au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard et au Québec qui ne rejetant pas leurs effluents dans le Saint-Laurent.
English: Built on the steep slopes of a narrow valley, the town has breathtaking views and there are many old buildings, both religious and civil.
French: Construite sur des terrains très pentus dans une vallée étroite, son panorama est d'une beauté saisissante.
English: UNEP has no authority to administer or implement MEAs formulated under its aegis, except in cases of explicit agreement with the CoPs.
French: Le PNUE n'est pas habilité à administrer ou à mettre en œuvre des AME élaborés sous son égide, sauf s'il en a été expressément convenu ainsi avec les conférences des Parties.
English: At least 4 of the 10 patients ingested more than 45 mL of sodium phosphates in a 24-hour period at the instruction of a physician or hospital staff.
French: La dose unique quotidienne maximale recommandée de solutions orales de phosphates de sodium est de 45 mL (dose pour un adulte) lorsque le produit est utilisé comme purgatif.
English: Risk of Soil Salinization An indicator was developed to track the change in the Risk of Soil Salinization in the dryland Prairies as a function of changes in land use.
French: Risque de salinisation du sol Un indicateur a été élaboré afin de suivre la variation du risque de salinisation du sol dans les terres non irriguées de la région des Prairies sous l’effet des changements du mode d’utilisation des terres.
English: A great number of these citizens make cross-border journeys within the EU for private or professional purposes, and every year many citizens change country of residence.
French: Un grand nombre de ces personnes effectuent des trajets transfrontières au sein de l'UE, à des fins professionnelles ou privées, et chaque année, de nombreux citoyens changent de résidence.
English: Nova Scotia Director, Environmental Protection Operations Division — Atlantic Environment Canada 4.
French: Nouvelle-Écosse Directeur, Division des activités de protection de l'environnement — Atlantique Ministère de l'Environnement du Canada 4.
English: It relied for this purpose on the submissions of Canada, Mexico and the United States, which argued that there was insufficient state practice to show that such a customary rule had been formed; studies of national competition laws indicated that many States did not have competition laws (only 13 out of 34 Western Hemisphere nations and about 80 WTO members, with more than half of the laws having been enacted in the previous 10 years), while national legislation, including that of these three countries, differed markedly, reflecting their unique economic, social and political environment.
French: Pour ce faire, il s'est fondé sur les communications présentées par le Canada, les États-Unis et le Mexique, lesquels faisaient valoir qu'il n'y avait pas de pratique suffisante au niveau des États pour établir l'existence d'une telle règle coutumière; il ressortait d'études portant sur les législations nationales en matière de concurrence que de nombreux États n'avaient pas de législation en ce domaine (seuls 13 pays sur 34 de l'hémisphère occidental et environ 80 membres de l'OMC s'étaient dotés d'une telle législation, et plus de la moitié des législations en vigueur avaient été adoptées pendant les 10 années précédentes), et que les législations nationales, dont celles de ces trois pays, présentaient des différences marquées, reflétant les caractéristiques particulières de l'environnement économique, social et politique de chacun.
English: • The northeast coast of Newfoundland will benefit from $4.9 million, with projects scheduled at twenty-three harbours.
French: • La côte nord-est de Terre-Neuve bénéficiera de 4,9 millions $ pour des projets prévus à vingt-trois ports.
English: I am grateful for the co-operation I received from the Slovak authorities, the Slovak parliamentary delegation to the PACE, the diplomatic representatives in Bratislava and the different NGOs alike.
French: • soulignant que les négociations sur l’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne devraient être reportées jusqu’à ce que le rapport final de M. Juncker ait été présenté ;
English: Successful governance programming and horizontal co-operation between government departments is illustrated through The Partnership for International Co-operation in Governance and Public-Sector Management80.
French: Le programme Partenaires pour la coopération internationale, en matière de gouvernance et de gestion du secteur public80 est un exemple éloquent de programme réussi dans ce domaine et de coopération intersectorielle entre ministères.
English: The Agency fosters the complementarity of its goals and actions with those of other federal and provincial departments and agencies and municipal administrations, while respecting their areas of responsibility.
French: Elle vise la complémentarité de ses objectifs et de son action avec ceux des autres ministères et organismes des ordres fédéral, provincial et municipal, dans le respect de leurs champs de responsabilité.
English: Flammable Aerosols CPR Class B Division 5 GHS Category 1 Danger Extremely flammable aerosol Category 2 Warning Flammable aerosol Analysis:
French: Aérosols inflammables RPC Catégorie B Division 5 SGH Catégorie 1 Danger Aérosol extrêmement inflammable Catégorie 2 Mise en garde Aérosol inflammable Analyse :
English: Opportunities exist to supply and/or advise the rapidly developing fast-food and institutional food service sectors.
French: Les marchés en expansion rapide de la restauration minute et de la restauration collective offrent également des occasions d'affaires aux fournisseurs et aux services-conseils.
English: Very close to the train station and only 10 minute walk from Oktoberfest.
French: l'espace Spa et Wellness. Sauna et piscine très propre et agréable.
English: Moreover, while fearing the emergence of extreme nationalist politics and the possibility that Russia would return to isolationism, NATO still pushed forward with its plan for expansion in Eastern Europe – despite Russia's opposition.
French: En outre, l’OTAN avait beau craindre l’émergence de mouvements nationalistes extrémistes et la possibilité que la Russie revienne à une politique isolationniste, cela ne l’a pas empêchée de faire valoir son plan d’expansion en Europe de l’Est – malgré l’opposition de la Russie.
English: The situational analysis will be used to illustrate and highlight activities across Canada that are in keeping with our current state of knowledge about mental health reform.
French: L'analyse situationnelle permettra d'illustrer et de souligner les activités ayant lieu ici-même au Canada et qui sont conformes à notre état actuel des connaissances sur la réforme des soins de la santé mentale.
English: (IT) Madam President, it is difficult to oversee the final steps in the formation of a new country along a peaceful path.
French: (IT) Madame la Présidente, il est difficile de contrôler les dernières étapes de la formation pacifique d'un nouveau pays.
English: On 7 February (1), the Commission adopted its first biennial report on implementation of Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP banana suppliers (2).
French: Le 7 février (1), la Commission a adopté son premier rapport biennal concernant la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 856/1999 établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes (2).
English: You will not testify in court and if your tip leads to an arrest you may be eligible for a cash award of up to $2,000.
French: Vous n’aurez pas à témoigner en cour et vous pourriez recevoir une prime en argent pouvant atteindre 2 000 $ si les renseignements que vous fournissez mènent à une arrestation.
English: The topics covered and the relevant activities are suited to the children’s age.
French: Les thèmes et leur exploitation sont adaptés à l’âge des élèves.
English: Activities Propose to vary land allocation determined in Chapter 9 Schedule A. Notify Government and all affected YFN(s) of proposal and seek written agreement.
French: Activités Proposer une modification à la répartition des terres indiquée à l’annexe A du Chapitre 9. Aviser le gouvernement et toutes les PNY touchées de la proposition, et essayer d’obtenir une entente par écrit.
English: In addition to its regular work of recruitment and deployment of staff in the missions, the Mission Staffing Section had to cope with recruiting, selecting, training and deploying hundreds of specialised mission members within a short time-frame for the new OSCE Mission in Kosovo during the summer and autumn of 1999.
French: S’ajoutant à son travail ordinaire de recrutement et de déploiement du personnel affecté aux missions, la Section du recrutement pour les missions a dû, pendant l’été et l’automne de 1999, assurer en peu de temps le recrutement, la sélection, la formation et l’affectation de centaines de spécialistes à la nouvelle Mission de l’OSCE au Kosovo.
English: Statement endorsed by the following non-governmental organizations: Action aides aux familles démunies, International Council of Jewish Women, International Council of Women, World Organization for Early Childhood Education and Zonta International
French: Déclaration approuvée par les organisations non gouvernementales suivantes : Action Aide aux Familles Démunies, Conseil international des femmes, Conseil international des femmes juives, Organisation mondiale pour l'éducation préscolaire et Zonta International.
English: Asset wars have given rise to complex war economies and have frequently internationalized armed conflict.
French: Les conflits de ce type entraînent souvent des situations complexes d'économie de guerre, et les affrontements armés s'étendent souvent à d'autres pays.
English: Additionally, since the overall operating environment for the United Nations and other assistance agencies had become more restrictive over the previous year, the mission sought to address the issue of unhindered access for the delivery of humanitarian assistance to the people of Myanmar.
French: En outre, les activités de l'ONU et d'autres organismes d'aide ayant été soumises à des conditions plus contraignantes au cours de l'année écoulée, la mission s'est employée à régler la question du libre accès de l'aide humanitaire à la population du Myanmar.
English: NTNGO from Benin shares information on solar energy.
French: NTNGO du Bénin partage de l'information sur l'énergie solaire.
English: By making the most of the fish we do catch, we can make a big contribution to our conservation goals, and keep the Canada "brand" of fish and seafood strong.
French: En obtenant le maximum des poissons que nous capturons, nous pouvons contribuer de manière importante à la réalisation de nos objectifs de conservation et protéger l’image de qualité qui est associée aux produits de la pêche du Canada.
English: The incomplete nature of the report clearly indicated that the Special Rapporteur did not have sufficient means to discharge her mandate.
French: Le caractère incomplet du rapport de Mme Calcetas-Santos montre bien qu'elle ne dispose pas de moyens suffisants pour accomplir son mandat.
English: It is prohibited to intentionally deprive a child of food, housing or basic needs or to supply her/him with food not meeting health requirements;
French: Il est interdit de priver intentionnellement un enfant de nourriture, de logement, de ne pas subvenir à ses besoins essentiels ou de lui fournir des aliments qui ne répondent pas aux normes sanitaires;
English: Results of this assessment are incorporated throughout this report.
French: L’ensemble du rapport fait état des résultats de cette évaluation.
English: Can the State party indicate whether it intends to implement these recommendations?
French: L'Etat partie peut-il indiquer s'il envisage de mettre en œuvre ces recommandations?
English: Geneva, 10-14 December 2007
French: RAPPORT DE LA RÉUNION DE 2007 DES ÉTATS PARTIES Genève, 10-14 décembre 2007
English: These products have been made available to Canadian, directly for self care or under the supervision of TCM practitioners or naturopathic doctors.
French: Ces produits sont accessibles aux Canadiens, directement pour des soins personnels ou sous la supervision de praticiens de MCT ou de naturopathes.
English: • Mobilization of community and public resources (e.g., analysis and research into support for advocacy and the skills needed to request support from various funding bodies).
French: • les activités de mobilisation des ressources communautaires et publiques (par exemple, les analyses et la recherche sur les besoins pour appuyer l'action sociale, la capacité de présenter des demandes de financement aux divers bailleurs de fonds).
English: For example, to look for the phrase personnel policies, type "personnel policies" If you did not use the double quotes, Verity Search would find instances of "personnel" alone and "policies" alone, as well as any instances where the two words happen to appear together.
French: Pour rechercher par exemple la phrase politiques du personnel, entrez "politiques du personnel" Si vous n'avez pas utilisé les guillemets, Verity Search trouve d'une part des occurrences du mot « personnel » et d'autre part des occurrences du mot « politiques », ainsi que toute autre occurrence où ces deux mots apparaissent ensemble.
English: In addition, we spoke a lot about genetic resources. That is a very sensitive issue at the moment and, naturally, we tried to bring this proposal in line with EU practice.
French: En outre, il a beaucoup été question des ressources génétiques ; il s' agit à l' heure actuelle d' une question très sensible et nous nous efforçons bien entendu de faire en sorte que cette proposition soit dans la ligne de la pratique communautaire.
English: These include the lack of specificity and thus credibility of many pre-recorded phone messages and leaflets.
French: Il s'agit notamment du manque de précision, et donc de crédibilité, de nombreux messages téléphoniques préenregistrés et tracts.
English: Highlights in Space 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: Highlights in Space 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.08.I.7).
English: I have six comments or questions on the role, responsibilities and institutional set-up of UNAMA, to which I would like to turn now.
French: J'aimerais maintenant faire six observations et poser questions quant au rôle, aux responsabilités et au cadre institutionnel de la MANUA.
English: Female sexual offenders differ from male sexual offenders, however, and are likely to commit their sexual offences with a male accomplice.
French: Les délinquantes sexuelles diffèrent cependant des délinquants sexuels et ont tendance à commettre une infraction avec un complice de sexe masculin.
English: Fieldwork focused on:
French: Le travail sur le terrain a été axé sur les éléments ci-après:
English: Argentina welcomes this new contribution of the General Assembly to the progressive development of international human rights law through this new legal instrument, which reflects the need for world awareness of the rights of persons with disabilities, with the commitment and obligation of each of our States, as established in article 8 of the instrument we have adopted today.
French: L'Argentine se félicite qu'une fois encore, l'Assemblée générale contribue au développement progressif du droit international relatif aux droits de l'homme grâce à ce nouvel instrument juridique, reflet de la nécessité d'une prise de conscience mondiale des droits des personnes handicapées, et de l'engagement et des obligations de chacun de nos États, comme le stipule l'article 8 de l'instrument que nous avons adopté aujourd'hui.
English: I have the honour to transmit a letter dated 9 January 2002, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: Lettre datée du 9 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I referred earlier to Barents, who classes the European approach as irreversible.
French: Je ne veux cependant pas en rester là.
English: I have just heard Mr Robert Evans speaking vehemently about these matters.
French: Je viens d'entendre Robert Evans s'exprimer de façon véhémente sur ces dossiers.
English: The Commission has welcomed the fact that the Representative has made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental organizations and NGOs, in particular in the framework of seminars on displacement, and has requested him to continue in that regard.
French: La Commission s'est félicitée de ce que le Représentant ait fait état des Principes directeurs dans son dialogue avec les gouvernements, les organisations internationales et les ONG, notamment dans le cadre de séminaires sur les déplacements internes et l'a prié de continuer à le faire.
English: Romania was granted transitional arrangements concerning maximum authorised weight in international traffic for certain road vehicles (but agreed to fully open its primary road network as of accession) and concerning minimum tax rates to be paid by vehicles involved in domestic traffic.
French: La Roumanie a bénéficié de dispositions transitoires concernant le poids maximum autorisé pour la circulation internationale de certains véhicules routiers (mais a accepté d’ouvrir entièrement son réseau de routes principales à compter de son adhésion) et le montant minimum des taxes à payer par les véhicules empruntant le réseau routier national.
English: Each of the four Nisga’a bands and the Nisga’a Tribal Council have entered into a wide range of program and service arrangements with the federal and provincial governments.
French: PROGRAMMES ET SERVICES EXISTANTS Chacune des quatre bandes Nisga=a ainsi que le Conseil tribal Nisga=a ont conclu un vaste éventail d=ententes de programmes et de services avec le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial dans presque tous les secteurs disponibles.
English: In 2006, for example, IDRC and the United Kingdom’s Department for International Development (DFID) jointly launched the Climate Change Adaptation in Africa program.
French: En 2006, par exemple, il s’est associé au Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni pour lancer le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique.
English: (l) Second education forum on migration;
French: l) Deuxième forum de l'éducation pour les migrations;
English: Finally, by age group (young, prime-age, and older), the proportion reporting a current wage declines for both separation categories and for each of the three age groups.
French: Enfin, d’après les résultats selon le groupe d’âge (jeunes, personnes d’âge moyen, personnes d’âge mûr), la proportion de personnes qui disent avoir un revenu d’emploi diminue pour les deux groupes de motifs de cessation d’emploi et pour chacun des trois groupes d’âge.
English: Indeed, between 1993 and 2001 six deaths occurred in Europe as a result of the methods used by the authorities against people resisting expulsion.
French: Il y a eu ainsi en Europe, entre 1993 et 2001, six décès causés par les méthodes employées par les autorités à l’encontre des personnes résistant à leur embarquement forcé.
English: • a comparative lack of immediate market drivers for many companies, particularly those who do business only nationally or within the NAFTA region; 
French: • Un manque comparatif d’indices immédiats du marché pour plusieurs entreprises, en particulier celles qui font affaire à l’échelle nationale ou dans la région de l’ALENA seulement.