ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Patent and Trademark Office issues nonbinding examination guidelines to assist patent applicants in understanding the Office’s interpretation of its governing legislation.
French: Ainsi, si l’on décide que les exclusions devraient englober ces concepts, il faudra poser des gestes législatifs. Somme toute, le Canada dispose d’une gamme d’instruments pour concrétiser ses objectifs de politique.
English: Anyone convicted of this offence shall be sentenced to one to two years' imprisonment and confiscation of the weapons if they are among those categorized in this Act as defensive and/or for sport.
French: L'auteur de cette infraction encourt une peine de un à deux ans de prison et la confiscation des armes si celles-ci sont considérées par la présente loi comme des armes de défense ou de sport.
English: Iraq argues that no active revegetation is necessary and that fencing and security maintenance would be sufficient.
French: L'Iraq soutient qu'aucune mesure directe de remise en végétation n'est nécessaire et qu'il suffirait de poser des clôtures et de maintenir la sécurité.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation would like to begin by expressing its appreciation to you, Mr. Minister, for your presence here today and for your decision to preside over this important meeting.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait commencer par vous remercier, Monsieur le Ministre, d'être présent ici aujourd'hui et d'avoir décidé de présider cette importante réunion.
English: Part 2: permanent work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of active European citizenship or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
French: Volet 2: programme de travail permanent d'une entité poursuivant un but d'intérêt général européen dans le domaine de la citoyenneté européenne active ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre de la politique de l'Union européenne dans ce domaine.
English: The comprehensive two-day program focused on six main topics:
French: Au cours de cette réunion, des représentants des secteurs public et privé ont étudié les relations qui existent entre la créativité, les droits de propriété intellectuelle et le développement, ainsi que les contributions majeures apportées par la créativité et linnovation à la création de richesses et au progrès technique, social et culturel.
English: CBSA does not yet have an information management strategy, but is developing one based on an Information Management Capacity Check conducted in 2006.
French: Si l'ASFC ne s'est pas encore dotée d'une stratégie en matière de GI, elle a entrepris d'en élaborer une, sur la base d'un Diagnostic des capacités de gestion de l'information réalisé en 2006.
English: On the imports side, the strong rise in import values of goods in 2005 was mostly accounted for by the robust growth in import values of energy products, largely reflecting the rise in the price of oil.
French: Sur la même période, l’excédent vis-à-vis des États-Unis est demeuré globalement inchangé (à 41 milliards d’euros environ), tandis que celui vis-à-vis des autres pays de l’UE a progressé de 14 milliards, principalement en raison d’une augmentation de l’excédent vis-à-vis du Royaume-Uni.
English: Information concerning the arms shipments reported to have taken place around 7 and 14 March 2006 was not sent to the Government of Eritrea for a response, as the Monitoring Group received such information only after dispatch of its letter.
French: Le Groupe de contrôle n'a pas demandé au Gouvernement érythréen de s'expliquer au sujet des cargaisons d'armes qui auraient été effectuées vers les 7 et 14 mars 2006, n'ayant reçu les informations pertinentes qu'après avoir expédié sa lettre.
English: "Officer" refers to persons to whom the head of the photographic unit reports for administrative purposes or engineers, scientists or other personnel for whom photographic work may be performed, and who may establish requirements for the work and review the adequacy of finished work.
French: L e terme «fonctionnaire» désigne les personnes de qui relève, pour fins administratives, le chef de la section de photographie, ou les ingénieurs, les scientifiques et les autres employés pour lesquels on effectue le travail de photographie et qui peuvent établir des exigences concernant l'ouvrage et en vérifier la précision, une fois le travail terminé.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/56/175)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/56/175)
English: As a result, Canada took an MFN exemption for its film and television co-productions and did not include any commitments for national treatment in the cultural sector.
French: Le Canada a donc réclamé une exemption de la clause NPF pour ses coproductions cinématographiques et télévisuelles, et n'a pris aucun engagement en matière de traitement national dans le secteur culturel.
English: The core work of the subprogramme falls within focus area 1, effective advocacy, monitoring and partnerships, of the medium-term strategic and institutional plan.
French: Les activités de base du sous-programme relèvent du domaine d'intervention 1, concernant le renforcement de l'efficacité en matière de sensibilisation, de suivi et de partenariat, du plan stratégique et institutionnel à moyen termes.
English: Sylvie Bussières Office of Minister Pettigrew (819) 994-6764 Kathy Lazowski Communications for Dr. Oberg (780) 422-3004 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Sylvie Bussières Cabinet du ministre Pettigrew (819) 994-6764 Kathy Lazowski Agente de communications de M. Oberg (780) 422-3004 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: E/CN.3/2006/16 Item 4 (a) of the provisional agenda -- Items for information: population and housing censuses -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/16 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : recensements de la population et du logement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In 2006, regional aid maps were approved for 18 Member States.
French: En 2006, des cartes des aides régionales ont été approuvées pour 18 États membres.
English: • articulate a clear strategic approach to sustainable development for the Department;
French: • articuler une approche stratégique claire à adopter par le ministère pour le développement durable;
English: 2000-750 The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application dated 10 December 1999 to reflect changes to the advanced intelligent network interconnection service.
French: 2000-750 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de Bell Canada du 10 décembre 1999 visant à refléter des modifications au service d'interconnexion de réseau intelligent évolué.
English: • Conference a success as a lot of ideas generated, but a long way from a roadmap Between Vancouver and Taiwan
French: • La conférence a été un succès, compte tenu du grand nombre d’idée exprimées, mais il reste encore beaucoup à faire avant l’établissement de cartes routières.
English: The Centre also houses the local office of the Red de Juderías de España , of which Girona is a member.
French: Le Centre abrite également les dépendances administratives du Red de Juderías de España , dont Gérone est membre.
English: In the following videos see to several aeroplanes (the big majority Boeing 747) flying above the roofs of the city and landing in the ancient international airport of Kai Tak, sometimes with big rachas of lateral wind.
French: Dans les suivantes vidéos nous voyons à divers avions (la plupart grandes Boeing 747) en volant par dessus des toits de la ville et en atterrissant dans l'ancien aéroport international de Kai Tak, parfois avec des grandes rafales de vent latéral.
English: A parents' association worked to improve the placement services and to ensure stability of placement for children in institutions or foster families through the age of 18.
French: Une association de parents veille à l'amélioration des services de placement, au maintien stable des enfants dans des institutions ou des familles jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: • Travel and subsistence costs incurred by the partners (EUR 6 031.93), because they were not supported by any documents, such as invoices.
French: • Frais de transport et de séjour engagés par les partenaires (6 031,93 EUR), pour défaut de pièces justificatives, telles que des factures.
English: constitutes in our view an IT strategy whose implementation in the present is absolutely necessary to ensure future business success.
French: Serview vous assiste dans l'établissement et l'optimisation d'une Gestion de Projets dans votre entreprise, grâce à un vaste concept de conseil et de formations. Suite...
English: At our underground waste disposal plants we dispose of wastes requiring long-term removal from the bio- sphere, due to their pol- lutant concentration.
French: Le stockage souterrain est destiné aux déchets qui doivent être coupés durablement de la bio-sphère en raison de leur teneur en substances dangereuses.
English: The imbalances specific to underdevelopment create opportunities that policymakers can seize on.
French: Les déséquilibres spécifiques au sous-développement créent des opportunités que les décideurs peuvent saisir.
English: Related issues that were raised included how to limit the number of donations, how costs would be transferred to recipients, and whether it is the clinic's place to set limits on expenditures (these could - should? - be negotiated directly with the recipient).
French: Les questions connexes qui sont soulevées portent notamment sur la façon de restreindre le nombre de dons, sur le transfert des coûts aux receveurs, et sur la question à savoir s'il revient à la clinique de fixer les limites de frais (ces limites pourraient [ou devraient] être négociées directement avec le receveur).
English: The Complainants also addressed the comments of ICI and, in doing so, reiterated many of the points covered in their response to the submission of CN.
French: En outre, les plaignants ont discuté des observations d'ICI et, ce faisant, ils ont réitéré plusieurs des points déjà touchés dans leur réponse à la présentation du CN.
English: Mr. Yuri Tsaturov (Russian Federation) chaired the meeting.
French: M. Yuri Tsaturov (Fédération de Russie) a présidé la réunion.
English: To summarise, of the 36 amendments voted by the Culture Committee, only four have not been accepted by the Commission.
French: Pour récapituler, sur les 36 amendements votés par la commission de la culture, la Commission n’en a rejetés que quatre.
English: Major Initiatives and/or Programs Strategic Outcome The federal government provides financial support to provincial and territorial governments on an annual basis to assist them in the provision of programs and services.
French: Principales initiatives ou programmes Résultats stratégiques Le gouvernement fédéral accorde une aide financière annuelle aux administrations provinciales et territoriales pour l'exécution des programmes et la prestation de services.
English: Structure of Saint Helena’s imports by supplier country, 2005...............................107 Chart 22:
French: Structure des importations de Saint Hélène par pays fournisseur, 2005 ............113 Figure 22:
English: In 2003, it consisted of Gunter Pleuger (Germany) as Chairman and Bulgaria and Pakistan as Vice-Chairmen.
French: En 2003, elle a été assurée par Gunter Pleuger (Allemagne) et les deux vice-présidences par la Bulgarie et le Pakistan.
English: The bulk of the funds are used for coordination staff and key functions of the Office of the Resident Coordinator, such as the United Nations country team's strategic planning, monitoring and reporting on results and expenditures; and effective communication.
French: La majeure partie des fonds servent à financer les dépenses afférentes aux personnels chargés de la coordination et aux principales fonctions du bureau du coordonnateur résident, notamment les activités des équipes de pays des Nations Unies en matière de programmation stratégique, de contrôle de l'exécution et de présentation de l'information relative aux résultats et aux dépenses, et la communication effective.
English: His Government was strongly committed to working with all security partners to strengthen counter-terrorism capacities and to enhance cooperation and information-sharing.
French: Le Gouvernement cambodgien est résolu à travailler avec tous ses partenaires pour renforcer ses capacités de lutte contre le terrorisme et améliorer la coopération et le partage de l'information.
English: It is suggested that Plateau 0 be completed by April, 1998.
French: Avril 1998 est l’échéance suggérée pour l’atteinte des objectifs de la phase d’amorce (Plateau 0).
English: New evidence from scientists in California in just the past few weeks demonstrates that car fumes can actually cause asthma rather than only exacerbating asthma in existing sufferers.
French: Ces dernières semaines, des scientifiques californiens ont apporté de nouvelles preuves du lien de causalité entre l'asthme et les gaz d'échappement, lesquels peuvent non seulement exacerber les problèmes asthmatiques mais en être réellement la cause.
English: Because of their subjugation to the mission and the connected independence from the subjective will of the founder, foundations are the most stable and most enduring form of organisation.
French: Parce qu'elles se consacrent à leur mission et ne dépendent pas de la volonté subjective de leur fondateur, les fondations sont les organisations les plus stables et les plus durables qui soient.
English: Coarser layers are boudinaged into pinch and swell structures, locally producing segmented augen.
French: Les couches avec le grain le plus grossier sont boudinées, elles forment des étranglements produisant localement une structure oeillée segmentée.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research
French:  Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président, Instituts de recherche en santé du Canada
English: We understand that this approach may not be the most accurate in describing a carrier’s fleet. However, we believe it is the simplest way to compare carriers based on transportation capacity.
French: Nous réalisons que cette approche comporte une certaine imprécision lorsque l’on cherche à décrire une flotte de transport, cependant, elle nous permet de plus facilement comparer les transporteurs sur la base de leur capacité de transport.
English: COUNCIL RECOMMENDATION concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Eighth EDF) for the financial year 2004 COMMON GUIDELINES Consultation deadline for Bulgaria and Romania: 28.02.2006
French: RECOMMANDATION DU CONSEIL sur la décharge à donner à la Commission de l'exécution des opérations du Fonds européen de développement (huitième FED) pour l'exercice 2004 ORIENTATIONS COMMUNES Délai de consultation pour la Bulgarie et la Roumanie: 28.02.2006
English: Incorporate into the pastry cream while still hot.
French: Incorporer dans la crème pâtissière encore chaude.
English: Evaluations of previous years' projects confirmed that priority should go to prevention, human resources and the quality of care.
French: Les évaluations des actions menées les années précédentes ont confirmé la priorité à accorder à la prévention, aux ressources humaines et à la qualité des soins prestés.
English: Even maintaining the current status quo strikes me as going too far.
French: Même maintenir le statu quo actuel me semble être exagéré.
English: The reader should also be aware that most numbers reported in the text have been rounded off to the nearest decimal or presented as whole numbers and thus may not add up to 100%.
French: Le lecteur se rappellera que les chiffres mentionnés dans ce rapport ont été arrondis à la décimale près ou présentés sous forme de nombres entiers. Les pourcentages, une fois additionnés, ne s'élèveront donc pas toujours à 100 %.
English: Marler and his wife "decided that the wisest course of action was to do nothing."
French: Marler et son épouse « ont décidé que le choix le plus sage était de ne rien faire ».
English: If the battery level is low, try a fresh set of batteries.
French: Si le niveau de puissance des piles est faible, essayez un ensemble de piles neuves.
English: At times charities accept funds for particular purposes. These can include aiding those impoverished by a disaster, constructing a new building, or supporting the activities of missionaries overseas.
French: Il arrive aux organismes de bienfaisance d’accepter des fonds destinés à une fin précise, comme l’aide aux victimes d’une catastrophe, la construction d’un immeuble ou le soutien des activités de missionnaires à l’étranger.
English: The prepublication of the proposed Regulations on June 23, 2007, in the Canada Gazette, Part I, provided an opportunity for interested parties to make written representations concerning the proposed Regulations.
French: La publication préalable du règlement proposé le 23 juin 2007 dans la Partie I de la Gazette du Canada, a constitué pour toutes les parties intéressées une occasion de soumettre des observations par écrit concernant ce règlement.
English: And who can say that people stop smoking when cigarettes go up in price?
French: Trouvez-moi quelqu' un pour nous dire que l' on arrête de fumer lorsque les cigarettes deviennent plus chères.
English: For new forms of modified allergenic extracts contact BGTD for advice.
French: Pour les nouvelles formes d'extraits allergéniques modifiés, veuillez demander conseil à la DPBTG.
English: For more information on the benefits of training, choose the topic below that is most important to you and your firm.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les avantages de la formation, choisissez un des sujets ci-dessous qui vous intéresse.
English: Recalling its resolution 53/24 of 10 November 1998, in which it proclaimed the year 2002 as the International Year of Mountains,
French: Rappelant sa résolution 53/24 du 10 novembre 1998, dans laquelle elle a proclamé 2002 Année internationale de la montagne,
English: These initiatives will work well together.
French: Ces projets se compléteront bien.
English: Hanging space, shelves, chests of drawers... with Garobe you can design storage space in accordance with your own insights. Create your own space with optimum functionality.
French: Aucune situation n'est tellement exceptionnelle, qu'il n'y ait pas de solution inventive.
English: Strategy to promote biomass and biofuels AGRI/6/35175 PA-PE 372.059v01-00 Draftsman:
French: Stratégie en faveur de la biomasse et des biocarburants AGRI/6/35175 PA-PE 372.059v01-00 Rapporteur pour avis:
English: At a minimum, Inspectors try to conduct inspections at these levels:
French: Les inspecteurs essaient toutefois d’effectuer des inspections selon les fréquences minimales suivantes :
English: (a) Salaried employment only
French: Indicateurs d'emploi
English: If, as a result of a revocation, there are fewer than six months remaining until the new statutory release date, the case will be submitted as a Commissioner’s referral, using the reasons for the revocation as new information.
French: Si, à la suite de la révocation, il reste moins de six mois avant la nouvelle date de libération d’office, le cas doit faire l’objet d’un renvoi par le commissaire, fondé sur la présence de nouveaux renseignements.
English: Renewing Internet and Intranet Services As planned, Service Canada launched a new website that gives Canadians easy access to Government of Canada programs and services.14 Users now have simple access to the right programs, services or topics of interest to them.
French: Renouveler les services Internet et intranet Comme il était prévu, Service Canada a lancé un nouveau site Web permettant aux Canadiens de trouver facilement des renseignements au sujet de l'ensemble des programmes et services du gouvernement du Canada 14. Les citoyens peuvent maintenant se renseigner simplement sur les programmes, services ou sujets qui les intéressent.
English: Investment Advisory Council (IAC) Meeting (UNCTAD/ICC/Global Compact) (14 June 2004)
French: Réunion du Conseil consultatif pour l'investissement (CNUCED/Chambre de commerce internationale/Pacte mondial) (14 juin 2004)
English: For example, a 40% probability of rain today means there are 4 chances in 10 of you getting wet today.
French: Par exemple, si la probabilité de pluie est de 40 p.100 pour aujourd'hui, il existe quatre chances sur 10 pour qu'il pleuve.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > National security > Air India review > Statement by the Honourable Bob Rae Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Statement by the Honourable Bob Rae The Honourable Bob Rae, Independent Advisor to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on outstanding questions of public interest regarding the tragic bombing of Air India flight 182 releases his recommendations.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Sécurité nationale > L'examen d'Air India > Déclaration de l'honorable Bob Rae Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration de l'honorable Bob Rae Publication des recommandations de l'honorable Bob Rae, conseiller indépendant de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, sur les questions d'intérêt public en suspens relativement à l'explosion tragique survenue à bord du vol 182 d'Air India.
English: A number of reporting tools have been identified, for instance the use of a financial annex, a methodology for identifying best practices, and knowledge management tools to be used at both the global level (secretariat/GM) and the national level (environmental information systems) to assist stakeholders involved in the review of UNCCD implementation in preparing and analysing reports with a view to highlighting targeted recommendations for the COP.
French: Un certain nombre d'outils − utilisation d'une annexe financière, méthode d'identification des meilleures pratiques et outils de gestion des savoirs − destinés à être utilisés aussi bien au niveau mondial (secrétariat/Mécanisme mondial) qu'au niveau national (systèmes d'information sur l'environnement) ont été identifiés afin d'aider les parties prenantes à établir et à analyser des rapports en vue de formuler des recommandations ciblées à l'intention de la Conférence des Parties.