ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Offeror must include all required services within the specified basis of payment.
French: L'offrant doit inclure tous les services requis dans la base de paiement précisée.
English: She went on to say that an EU programme was not enough to fight against gender-based violence and that a genuine common policy was needed.
French: Par ailleurs, l’oratrice souligne que pour lutter contre la violence de genre, un programme de l’Union ne suffira pas; et qu’ une véritable politique commune est donc nécessaire.
English: The EU believes that the prevention of nuclear proliferation and the pursuit of nuclear disarmament in accordance with article VI of the NPT are essential for global peace and security.
French: Elle estime en particulier que la prévention de la non-prolifération et le désarmement dans le domaine nucléaire tels qu'ils sont consacrés à l'article VI du Traité sont essentiels pour la paix et la sécurité mondiales.
English: All my career I have been around in distribution of Consumer Goods. Trainee in global companies, later sales representative, national sales manager and latest also Wholesale Director of one of the biggest ...
French: Philosophe des sciences à la base, j'ai été de plus en plus intéressé par les nouvelles technologies web (web 2.0, wiki, blogs etc et par la manière dont elles modifient les stratégies de communication.
English: Current jurisprudence and law enforcement practices in relation to minimization will be followed, and changes made as necessary.
French: Le Bureau se conformera à la jurisprudence et aux pratiques de mise en application des lois actuelles en ce qui concerne la restriction des interceptions.
English: The bulletin also highlights the fact that extreme care must be taken with mobility aids, that they must be handled as a priority and that they must be returned to the customer immediately upon arrival at his/her destination.
French: Le bulletin souligne également le fait que de telles aides doivent être traitées avec très grand soin et en priorité, et qu'elles doivent être livrées aux clients immédiatement à leur arrivée à destination.
English: Lead strategic projects such as Public Key Infrastructure (PKI) and electronic directories on behalf of the government.
French: Mener des projets stratégiques comme l'infrastructure à clés publiques et les annuaires électroniques pour le compte du gouvernement.
English: • grieve through their departmental grievance process; or
French: • soumettre un grief au comité ministériel de règlement des griefs; OU
English: See ibid., 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.
French: Ibid., 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap.
English: Such are the questions that the Commission will have to answer over the next five years.
French: Voilà autant de questions auxquelles la Commission devra répondre au cours des cinq prochaines années.
English: Each of the INAC regions has achieved an adequate level of capacity (through training, funding and human resource support, and a significant start at community energy baseline planning) to start working in an organized and coordinated fashion with communities to address energy use and production for the purpose of greenhouse gas reduction.
French: Chacun des bureaux régionaux du Ministère s'est doté de compétences suffisantes pour faciliter la concertation avec les collectivités au chapitre de l'utilisation et de la production de l'énergie afin de réduire les gaz à effet de serre. Les compétences ont été acquises au moyen de la formation, du financement, du soutien aux ressources humaines et d'une planification de base sérieuse de l'énergie communautaire.
English: Furniture should be left to dry outside before furniture polish may be applied where needed.
French: Il faut laisser les meubles à l'extérieur afin qu'ils sèchent complètement avant d'y appliquer un poli à meuble.
English: It should be noted that the employment situation is shared by the Syrian population as a whole.
French: Il convient de noter que la population syrienne dans son ensemble vit la même situation en ce qui concerne l'emploi.
English: Biopharma: small volume and clinical trials aseptic filling , sterility testing , powder transfer and compounding .
French: Entreprises biopharmaceutiques : remplissage aseptique pour de petits volumes et pour des essais cliniques, tests de stérilité , transfert de poudre et compositions chimiques .
English: Highlighting the importance of funding public transport to reduce emissions, Mr Liese added: "people should be encouraged to use buses and trains - for example by reducing taxes and charges on [such] low emissions transports."
French: Ils soutiennent également la récente proposition de la Pologne et de la Suède d'un "partenariat oriental" et la relance du processus de Barcelone par l'Union pour la Méditerranée.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 58/223).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 58/223).
English: • Associate Director General, Ms. Julia Hill.
French: • Julia Hill, directrice générale associée.
English: It is imperative to alert the site administrators so that the bug is resolved.
French: Il est impératif d'avertir les administrateurs du site afin que le bug soit résolu.
English: I ask for an extremely tolerant and balanced attitude towards everyone.
French: Je demande une attitude extrêmement tolérante et équilibrée à l'égard de tout le monde.
English: These forces comprise regional and Arab elements that export their crises beyond their borders in the hope that Iraq will prove to be fertile ground on which they can deal with those crises by fighting their battles on Iraqi soil and among the people of Iraq.
French: Ces forces extrémistes sont constituées d'éléments arabes et régionaux qui exportent leurs crises au-delà de leurs frontières dans l'espoir de voir l'Iraq devenir une pépinière où ils pourront régler ces crises en menant leur bataille sur le territoire parmi le peuple iraquien.
English: Achievement, Skills or Aptitudes Factor This factor is applicable to positions in this Group where a prescribed level of achievement, or proficiency in certain skills, or possession of relevant aptitudes is to be assessed by examination or tests.
French: Déterminez, parmi les conditions mentionnées ci-après, celle qui est applicable au poste à attribuer.
English: Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Within the concentration limits and under the conditions adopted by the cosmetic industry for its use as a UV filter for sunscreen products, (1,3,5)-triazine-2,4-bis-((4-(2-ethyl-hexyloxy)-2-hydroxy)-phenyl)-6-(4-methoxyphenyl) is not likely to have harmful effects on the health of users. Therefore, it may be included in the list in Part 1 of Annex VII.
French: La (1,3,5)-triazine-2,4-bis-([4-(2-éthyl-hexyloxy)-2-hydroxy]-phényl)-6-(4-méthoxyphényl), aux concentrations et aux conditions d'emploi où l'industrie cosmétique propose son utilisation comme filtre ultraviolet pour produit solaire, n'est pas susceptible d'engendrer des effets néfastes pour la santé des utilisateurs; en conséquence, la (1,3,5)-triazine-2,4-bis-([4-(2-éthyl-hexyloxy)-2-hydroxy]phényl)-6-(4-méthoxyphényl) peut être admise à figurer sur la liste de l'annexe VII, première partie, précitée.
English: The Supreme Court of Sri Lanka in a recent judgment upheld the right to freedom of expression in Wimal Fernando v. Sri Lanka Broadcasting Corporation [(1995) SC Appn.
French: Dans un arrêt récent, rendu dans l'affaire Wimal Fernando contre Sri Lanka Broadcasting Corporation [(1995) SC Appn.
English: May 1 to October 31, 2010 Place:
French: Dates : du 1er mai au 31 octobre 2010 Endroit :
English: Butler's Gartersnake occurs on Walpole Island Indian Reserve, which is federal land protected under SARA.
French: La couleuvre Ã petite tÃªte est prÃ©sente dans la rÃ©serve indienne de lâ€™Ã®le Walpole qui fait partie du territoire domanial protÃ©gÃ© en vertu de la LEP.
English: Therefore we select the column that defines which tables are active (1) and supplementary (0).
French: Les tableaux supplémentaires sont aussi appelés tableaux illustratifs.
English: Walter Construction, Sika Canada Inc., CH2M Gore and Storries Ltd., City of Calgary.
French: Walter Construction, Sika Canada Inc., CH2M Gore and Storries Ltd., Ville de Calgary.
English: With the trade deadline long gone many players are settling in with their new teams. Find out which of these guys will make the biggest splash for the final month of the season.
French: Patrick Henri, Votre expert en pool de hockey.
English: UNITED STATES OF AMERICA Article 2 Definitions For the purposes of this Treaty: (a) "performers" are actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, interpret, or otherwise perform literary or artistic works or expressions of folklore, but not including extra performers or background performers; (b) "fixation" means the embodiment of images, or of images and sounds, or of the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced, or communicated through a device; (c) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of images, or of images and sounds, or the representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting;" transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent; (d) "communication to the public" means the transmission to the public by any medium, otherwise than by broadcasting, of the images, or the sounds and images, or the representations thereof, comprised in an unfixed performance or in a fixed performance; (e) an "audiovisual work" is a work consisting of a series of related images that are intended to be shown by the use of a device, together with any accompanying sounds.
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Article 2 Définitions Aux fins du présent traité, on entend par : a) "artistes interprètes ou exécutants" les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent, interprètent ou exécutent de toute autre manière des œuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore, à l’exclusion des figurants et artistes d’accompagnement; b) "fixation" l’incorporation d’images ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permette de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l’aide d’un dispositif; c) "radiodiffusion" la transmission sans fil d’images ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement; d) "communication au public" la transmission au public, par tout moyen autre que la radiodiffusion, des images ou des sons et des images, ou des représentations de ceux-ci, compris dans une interprétation ou exécution fixée ou non; e) "œuvre audiovisuelle" une série d’images liées entre elles qui sont destinées à être projetées à l’aide d’un appareil, avec la sonorisation d’accompagnement.
English: If the expected net PM mass on the filter exceeds 400 µg, a filter with a minimum initial collection efficiency of 98 per cent may be used.
French: Si la masse nette de MP attendue du filtre dépasse 400 µg, on peut utiliser un filtre ayant une efficacité de collecte initiale de 98 %.
English: Our Web site has become an increasingly important means of making our information accessible, and many of our services were available on-line for the 2000 general election.
French: Notre site Web est devenu un outil de plus en plus important dans la diffusion de notre information et presque tous nos services étaient offerts en ligne à l'élection générale de 2000.
English: In completing this review, however, it was noted that several documents were filed late.
French: Au cours de l'examen, toutefois, nous avons constaté que plusieurs documents étaient présentés en retard.
English: Biofuel Requirement in Marketed Transport Fuel A requirement for a certain minimum percentage biofuel of all fuel sold throughout the EU can be implemented without technical complications and the (modest) costs of such a measure will be shared by all users.
French: Pourcentage de biocarburants dans le total des carburants commercialisés pour les transports L'obligation de commercialiser un certain pourcentage minimal de biocarburants par rapport à l'ensemble des carburants vendus dans l'UE peut être mise en œuvre sans problèmes techniques et les coûts (modestes) d'une telle mesure seront partagés par tous les utilisateurs.
English: • Briefing senior departmental management, including the Minister.
French: • d'informer les gestionnaires supérieurs des ministères, y compris le ministre.
English: The Canada Learning Bond was designed to kick-start education savings for children in low-income families by providing a Grant to a Canada Education Savings Plan that is not contingent on parental savings.
French: Le bon d’études canadien a été conçu pour faire démarrer l’épargne-études pour les enfants de familles à faible revenu en versant une subvention dans un régime enregistré d’épargne-études qui ne repose pas sur l’épargne parentale.
English: Such demonstrations are, in his view, a legitimate tool for bringing issues to the public agenda.
French: À Doha, CI a fait valoir la nécessité de poursuivre le débat sur la politique de concurrence avant d’engager les négociations.
English: A suitable property has been identified and the approval process has been initiated.
French: On a trouvé un immeuble adéquat et le processus d’approbation est en cours.
English: This fragmentation is a major obstacle to both intraEuropean cooperation and competition.
French: Cette fragmentation est un obstacle majeur à la coopération comme à la concurrence intraeuropéenne.
English: Regulations of October 18, 1919 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA. Saturday, the 18th day of October, 1919.
French: Quiconque contrevient au présent règlement est passible d’une amende de 50 $ pour chaque infraction, recouvrable au moyen d’une action civile.
English: Securities Firms Introduce Cyber Certification System The nation's brokerage houses are moving quickly to introduce a new digital signature system that protects online transactions by authenticating the user's identity16.
French: Corée Des maisons de courtage instaurent un cybersystème de certification Les maisons de courtage nationales progressent rapidement vers l’instauration d’un nouveau système de signature numérique qui assure la protection des transactions en ligne par l’authentification de l’identité de l’utilisateur16.
English: Treatments left too many small trees, removed too many intermediate-sized trees (50–75 cm DBH), and retained a reverse-J-shaped diameter distribution.
French: Les traitements ont laissé trop de petites tiges, éliminé trop de tiges de dimension intermédiaire (50–70 cm au DHP) et maintenu une distribution des diamètres en forme de J inversé.
English: Totem, 1990 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Totem, 1990 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: While recommendation (136) might apply to both of these situations, it would be distinguished from recommendations (131) and (133) by allowing, in limited circumstances, a post-approval challenge to the plan.
French: Même si elle pouvait s'appliquer à ces deux situations, la recommandation 136 se distinguait des recommandations 131 et 133 en ménageant, dans certains cas, la possibilité de contester le plan après son approbation.
English: It is an administrative body, responsible for collecting, analysing and storing data received from the entities obliged to undertake measures and actions for detecting and preventing money laundering.
French: Cet organe administratif est chargé de collecter, d’analyser et de conserver les données communiquées par les personnes tenues de prendre des mesures pour la détection et la prévention du blanchiment de capitaux.
English: International efforts could focus on improved access to foreign markets, including expanded access to US crafts shows, improved websites and internet-based commerce, and trade promotion, domestic and international prestige exhibitions, and participation in world exhibitions.
French: À l'échelle internationale, les efforts devront viser à accroître l'accès aux marchés étrangers, y compris l'accès aux salons de métiers d'art des États-Unis, à améliorer les sites Web et le commerce électronique, à promouvoir le commerce, les expositions canadiens et internationales de prestige, ainsi que la participation aux foires internationales.
English: Some expected elements are missing or limited according to their explanation or demonstration, several dimensions were not addressed.
French: "Certains éléments recherchés sont omis ou restreints quant à leur explication ou démonstration, plusieurs dimensions n'ont pas été adressées.
English: • AAFC – Integrating RDIMS, CMS and UPSS.
French: • AAC – Intégration de SGDDI,SGC et SLPU
English: This is Canada's busiest trade corridor.
French: Il s'agit du corridor de commerce le plus fréquenté au Canada.
English: The European Convention on Human Rights, the cornerstone of this international Organisation, must be amended for the twenty-first century to include one new basic human right: the right to free access to the global network of the Internet.
French: Pourtant, durant ce laps de temps, le progrès scientifique a été considérable. Je renvoie M. Pleshakov à la réponse que j'ai faite à Baroness Hooper sur le rôle respectif… LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique à M. Birraux qu'il a épuisé son temps de parole.
English: Should we wait another 10 years for an international conference on this issue?
French: Faudra-t-il ´ attendre un autre dix ans avant d’avoir une confe rence internationale sur le sujet?
English: Importing agriculture and food products in Canada Step 1:
French: Importation d'un produit agricole ou alimentaire au Canada Étape 1 :
English: That recommendation has yet to be addressed by Parliament.
French: Le Parlement ne s’est pas encore penché sur cette recommandation.
English: C. Right to life, survival and development (Article 6)
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (Article 6)
English: • Promoting Canadian fisheries products internationally
French: • Faire des recherches scientifiques et de la surveillance
English: Surficial – On the surface. Synoptic Sampling – Subsamples for analyses are taken from the same, generally composite, sample.
French: Source de données – Composante des évaluations faisant appel au poids de la preuve (p. ex. toxicité, altération du benthos, bioamplification, contamination chimique).
English: Letter from Chassé to Allard (in French) accompanying the draft, 10 June 1969.
French: Lorsque c’est possible, ces symboles doivent être préférés aux marques et panneaux bilingues.
English: In the lakeshore areas, the mushrooming of hotels and resorts have partly contributed to prostitution and growing sexual tourism against the interests of very young women in search of money.
French: En bordure du lac, la multiplication des hôtels et des stations a contribué à la prostitution et au tourisme sexuel, ce qui est préjudiciable aux intérêts des très jeunes femmes qui manquent d'argent.
English: Some spills come in smaller sizes, and that's where Bounty Select-a-Size paper towels shine.
French: Dans les petits pots, les meilleurs onguents : c'est la spécialité de Bounty Sur mesure.
English: Partnerships for Health System Improvement The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and its partners are pleased to announce the results of the 'Partnerships for Health System Improvement' Competition.
French: Partenariats pour l'amélioration du système de santé Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours Partenariats pour l'amélioration du système de santé.
English: Watch for new releases to appear in March 2002.
French: Les premiers disques devraient paraître en Mars 2002.
English: This principle of quotas, we believe, is demeaning to women.
French: Nous estimons que ce principe de quota est avilissant pour les femmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Art, General > Photography Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Art, Général > Photographie Pour imprimer
English: Local and Regional Authorities should encourage and support young people to get involved in, to set up and run clubs and groups for young people.
French: Les collectivités locales et régionales devraient encourager les jeunes à participer à des clubs et groupes de jeunes, à en créer et à les diriger.
English: The evaluation framework addressed the integration of capacity building into the Healing Strategy directly.
French: Le cadre d'évaluation abordait directement l'intégration de l'acquisition de capacités à la Stratégie de guérison.
English: As regards the CERF, I completely agree - and I have said this on several occasions to the United Nations, to OCHA, to everyone, and you know my position on it - ECHO will not contribute to the CERF unless additional funds are available.
French: En ce qui concerne la question sur le CERF: je suis à mille pour cent d'accord - je l'ai dit et répété aux Nations unies, à l'OCHA, à tout le monde, et vous connaissez ma position là-dessus - ECHO ne versera pas de contribution au CERF sauf s'il y a de l'argent additionnel.
English: As a result, the suspension was lifted within a year.
French: C'est ainsi que la suspension a été levée dans un délai d'un an.
English: It is, indeed, generally accepted that this delaying strategy, which has also been implemented by many Member States, is in fact extremely costly and that faster decommissioning would make it possible to manage the sites and the waste generated, as well as the available resources, better.
French: Or, il est aujourd'hui acquis que cette stratégie d'attente - que de nombreux États membres ont de leur côté également suivie - est en réalité très coûteuse et qu'un démantèlement plus rapide permet une meilleure gestion des sites et des déchets générés, ainsi que des ressources disponibles.
English: While these additional resources do not overcome all of our operational, sustainment and modernization challenges, they do provide for a number of personnel initiatives and investment opportunities, and serve to increase our ability to support counter-terrorism and respond to asymmetrical threats.
French: S’il est vrai que ces ressources supplémentaires ne répondent pas à l’ensemble de nos besoins opérationnels ni de nos besoins de maintien en puissance et de modernisation, elles nous permettent néanmoins de prendre certaines initiatives favorables au personnel et des mesures d’investissement, ainsi que d’accroître notre capacité de soutenir des activités antiterroristes et de répondre aux menaces asymétriques.
English: Expressway brake cable kit w/Lube Tube .
French: Cable avec embout route et embout VTT.
English: [11] Air Canada maintains that Tariff Rule 195AC(L) allows a carrier to accept perishable items only upon execution of a Limited Release Tag at the time of check-in.
French: [traduction libre] [11] Air Canada soutient que la règle 195AC(L) du tarif permet au transporteur d'accepter les produits périssables seulement sur remise d'une décharge partielle de responsabilité lors de l'enregistrement.
English: In the Professional category a negligible increase of 0.37 per cent was registered.
French: Dans la catégorie des administrateurs, un accroissement négligeable de 0,37 % a été enregistré.
English: The drought triggered unprecedented water and food price increases, impacting upon the purchasing power of affected populations.
French: La sécheresse a entraîné une augmentation sans précédent du prix de l'eau et des aliments, affectant ainsi le pouvoir d'achat des populations touchées.