ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Dairy Commission Appropriate Minister The Honourable Lyle Vanclief, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food Chairperson and Chief Executive Officer Guy Jacob Head Office Carling Executive Park Suite 300 1525 Carling Avenue Ottawa ON K1A 0Z2 Telephone: (613) 792-2000 Facsimile: (613) 998-4492 Web site: www.cdc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1966 by the Canadian Dairy Commission Act (R.S.C. 1985, c.
French: Agriculture et Agroalimentaire Commission canadienne du lait Ministre de tutelle L'honorable Lyle Vanclief, C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Président du conseil et premier dirigeant Guy Jacob Siège social Parc exécutif Carling Pièce 300 1525, avenue Carling Ottawa ON K1A 0Z2 Téléphone : (613) 792-2000 Télécopieur : (613) 998-4492 Site Web : www.cdc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1966; Loi sur la Commission canadienne du lait (L.R.C. 1985, ch.
English: "It has a high strength-to-weight ratio," she adds, which means that while it's light, it can perform as well as steel.
French: « Le magnésium a un rapport résistance-poids élevé », ajoute-t-elle, ce qui veut dire que malgré sa légèreté, il est aussi bon que l'acier.
English: The author traces the efforts of European countries to recast their survey efforts in light of the changed realities and the challenges that have prevented full implementation of key initiatives.
French: L'auteur relate les efforts déployés par les pays européens pour revoir leurs activités d'enquête à la lumière des nouvelles réalités et des difficultés majeures qui ont fait obstacle à la pleine mise en œuvre d'initiatives importantes.
English: You, Mr Barroso, are a politician from the centre-right, as are most of your Commissioners.
French: M. Barroso, vous appartenez au centre droit, comme la plupart des commissaires.
English: 16,264 Net cost of the program Main estimates
French: 16 264 Coût net du programme Budget principal des dépenses
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by ICC Canada and Custom Air with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger d'ICC Canada et de Custom Air qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: At its 44th meeting, on 30 July, the Council adopted draft decision II, entitled “Appointment of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute”, recommended by the Commission (see E/2009/30, chap.
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision II intitulé « Nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice » (voir E/2009/30, chap. I.C).
English: The proposals that the Government of Canada brought to the table with health ministers in July reflected the discussions we have had with the CMA.
French: Les propositions que le Gouvernement du Canada a apportées à la table de concertation avec les ministres de la Santé, en juillet dernier, reflétaient nos échanges avec l'AMC.
English: This page was designed to eliminate endless hours of surfing by providing some suggested sites for your environmental research.
French: Cette page a Ã©tÃ© conÃ§ue dans le but de faciliter vos recherches et de vous aider Ã trouver des informations objectives et Ã jour sur l'environnement.
English: The annex provides a review of the OIOS methodology for the allocation of resident auditors to peacekeeping missions, as requested by the General Assembly in its resolution 60/268.
French: On a récapitulé dans l'annexe l'examen de la méthode suivie par le Bureau pour l'affectation des auditeurs résidents aux missions de maintien de la paix, ainsi que l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 60/268.
English: • Is the Opportunity in Your Area of Core Strength?
French: • L’occasion d’affaires concorde-t-elle avec vos principaux points forts?
English: Accordingly, when it resorts to the imposition of sanctions before exhausting all possible peaceful means of addressing a situation before it, in cases other than emergency or urgent cases, it is being arbitrary in the use of its powers.
French: En conséquence, lorsqu'il recourt à l'imposition de sanctions avant d'avoir épuisé tous les moyens pacifiques existants pour faire face à une situation autre qu'une situation d'urgence à laquelle il est confronté, il utilise ses pouvoirs de façon arbitraire.
English: He asked whether the Supreme Court had ever dealt with cases relating to the status of the Optional Protocol in Guatemalan law.
French: Il souhaite savoir si la Cour Suprême a déjà traité des cas liés au statut du Protocole facultatif dans la loi guatémaltèque.
English: Notes the ongoing efforts towards the attainment of integrated global management, recognizes the upgrading of the information technology capacity at the United Nations Office at Nairobi, which is essential for the successful achievement of integrated global management, and requests the Secretary-General to keep the General Assembly apprised of progress made in this regard;
French: Prend note de l'entreprise tendant à voir instituer une gestion intégrée à l'échelle du Secrétariat, est consciente de l'intérêt de la mise à niveau des moyens informatiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi, qui est indispensable au succès de cette entreprise, et prie le Secrétaire général de l'informer des progrès accomplis dans ce sens;
English: Many thanks to BNP Paris Bas and especially to the Lebanese employee of the bank!
French: Un grand merci à la BNP Paribas (Suisse) SA et plus particulièrement à ses collaborateurs libanais.
English: Appeals from decisions of the Supervisory Authority shall lie to the Board of Appeal for Intellectual Property.
French: Les décisions de l’autorité de surveillance peuvent faire l’objet d’un recours devant la Commission de recours pour la propriété intellectuelle.
English: They arrested one of the most senior monks, and four others whose fate is unknown.
French: Ils ont arrêté l’un des moines le plus haut placés ainsi que quatre autres dont le sort est inconnu.
English: My contacts with users and potential users of EU research funds suggest that many, probably a majority, find the administrative burdens attached to utilising the money off-putting, cumbersome and often disproportionate to the benefits of obtaining funding.
French: Mes contacts avec les utilisateurs et les utilisateurs potentiels des fonds européens consacrés à la recherche indiquent que nombre d'entre eux, probablement la majorité, trouvent que la charge administrative liée à l'utilisation des fonds est rébarbative, lourde et souvent disproportionnée par rapport aux avantages qu'ils peuvent tirer de l'obtention des fonds.
English: How do you propose to fulfil the EU’s commitments to the promotion of human rights and democracy that already exist in agreements that the EU has with third countries?
French: Comment proposez-vous de réaliser les engagements de l’Union européenne en faveur de la promotion des droits de l’homme et de la démocratie qui sont d’ores et déjà inscrits dans les accords qui la lient à des pays tiers?
English: In the proximity of the hotel you can find a number of high quality golf courses.
French: A proximité du complexe, vous trouverez de nombreux courts de tennis et des terrains de golf.
English: It is situated in the heart of Lausanne, just within a short walk from the railway station, the commercial center and the beautiful Lake Geneva.
French: Vous séjournerez dans une zone piétonne très tranquille, à seulement quelques pas des banques importantes, boutiques et grands magasins. L’hôtel est également situé à proximité d’une station de métro et d’un arrêt de bus.Toutes les chambres comprennent télévision par câble, coffre-fort, téléphone, accès Internet et sèche-cheveux.
English: The Kuwaiti authorities are prepared to allow Iraqi representatives, accompanied by ICRC and in the presence of observers from international organizations, to conduct search and identification operations on the territory of Kuwait.
French: Les autorités koweïtiennes sont disposées à autoriser la venue de représentants iraquiens, accompagnés du CICR, en vue de mener des recherches et des activités d'identification en présence d'observateurs d'organisations internationales.
English: This is of particular concern for O. k. macfarlanei which occurs over a much smaller portion of the country than the coastal population, and primarily in declining riparian habitats that are favoured for development, agriculture and forestry.
French: Cette menace est particulièrement préoccupante dans le cas de l’O. k. macfarlanei, qui occupe une portion du pays beaucoup plus petite que celle qui abrite la population de la zone côtière et qui se tient surtout dans des habitats riverains dont la superficie diminue à cause de leur valeur pour l’exploitation, l’agriculture et les activités forestières.
English: Amendment 3 Article 3 b (new) Article 3b Pursuant to Article 4 of the Protocol the Commission shall - in the event of an improvement in the biological situation of cephalopod and crustacean stocks as confirmed by favourable scientific reports - endeavour to incorporate possible new fishing opportunities for those two categories into the Agreement.
French: Amendement 3 Article 3 ter (nouveau) Article 3 ter Conformément aux dispositions prévues à l’article 4 du protocole, la Commission devra, en cas d’amélioration de la situation biologique des stocks de céphalopodes et de crustacés, avalisée par des rapports scientifiques favorables, s’efforcer d’intégrer de nouvelles PR\600558FR.doc 5/14 PE 369.842v01-00
English: Over half of these (some 570,000) are located in West Darfur, with the rest divided between North and South Darfur (some 290,000 and 140,000, respectively).
French: Plus de la moitié de ces personnes (environ 570 000) se trouvent dans le Darfour occidental, le reste se répartissant entre le Darfour septentrional et le Darfour méridional (environ 290 000 et 140 000 respectivement).
English: Her creations have a fragile quality, but she is meticulous in her technique.
French: Ses créations sont empreintes de délicatesse, et elle manipule les images de manière rigoureuse.
English: The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Pays Tribute to the "Father" of Organized Hockey  [ 2008-05-23 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Offers Condolences to the People of China  [ 2008-05-23 ] Royal Canadian Mounted Police Employees Being Invested Into the Order of Merit of the Police Forces  [ 2008-05-23 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, rend hommage au « père » du hockey organisé  [ 2008-05-23 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, présente ses condoléances au peuple chinois  [ 2008-05-23 ] Des employés de la Gendarmerie royale du Canada investis de l’Ordre du mérite des corps policiers  [ 2008-05-23 ] Anciens Combattants Canada :
English: With regard to the amount deposited in the imprest account of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, he said that he had requested an explanation but had still not received a complete reply from the Tribunal.
French: À propos de la somme déposée sur le compte d'avance temporaire du Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Contrôleur dit qu'il a demandé des explications mais n'a pas encore reçu de réponse complète de la part du Tribunal.
English: Leanna Jenkins Corporate Communication (English) Farm Credit Canada (306) 780-6987 Mireille Bilodeau VongPhit Corporate Communication (Bilingual) Farm Credit Canada (306) 780-8630
French: Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) Communications d’entreprise Financement agricole Canada (306) 780-8630 Leanna Jenkins Communications d’entreprise Financement agricole Canada (306) 780-6987
English: Conclusions The requirement for an evaluation of the project’s effectiveness against the agreed objectives has not been met as there were no formal evaluation report prepared and submitted to the NSS which indicated the effectiveness of the material produced.
French: Conclusions L’exigence d’une évaluation de l’efficacité du projet par rapport à ses objectifs convenus n’est pas remplie, puisque les responsables du projet n’ont pas préparé de rapport d’évaluation officielle à présenter au SNRS pour démontrer l’efficacité du matériel produit.
English: Continue to develop models linking soil status to biodiversity to assess past and future trends in species change at the regional level under different deposition scenarios.
French: Il faudrait pour cela élargir les travaux de surveillance et d'expérimentation en vue de fournir les données nécessaires pour comprendre les processus ainsi que pour construire et mettre à l'essai des modèles;
English: As you said, the real result in Bonn was that we put the international framework in place.
French: Comme vous l'avez dit, la véritable avancée de Bonn est la mise en place du cadre international.
English: I must say that the choice of this subject by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities was not my priority, given that there are many other problems that deserve to be addressed by an own-initiative report, problems that concern millions of women in the European Union, such as, for example, the issue of independent social security for spouses helping in small and medium-sized enterprises and in agriculture, where these unpaid, invisible workers are discriminated against particularly in the event of divorce.
French: Je dois dire que le choix de ce thème par la commission des droits de la femme n'était pas ma priorité, étant donné qu'il y a beaucoup d'autres problèmes qui mériteraient d'être traités par un rapport d'initiative, problèmes qui intéressent des millions de femmes dans l'Union européenne, comme, par exemple, celui de la sécurité sociale indépendante des conjoints-aidants dans les petites et moyennes entreprises et dans l'agriculture, ces travailleuses invisibles, non payées, discriminées notamment en cas de divorce.
English: Processes in travel, procurement and the administration of staff entitlements were selected since they entail high-volume administrative actions that could potentially have the greatest impact on the Organization's operations.
French: Les voyages, les achats et l'administration des prestations auxquelles les fonctionnaires ont droit ont été sélectionnés parce que ce sont des domaines dans lesquels le volume des opérations administratives est élevé et dont la réforme pourrait donc avoir le plus d'effet sur le fonctionnement de l'Organisation.
English: In other words, don't confuse activity with achievement.
French: En d'autres termes, ne confondez pas activité et accomplissement.
English: The UNDP eight-point Agenda for Women's Empowerment will guide activities within this area.
French: Le programme en huit points du PNUD concernant l'habilitation des femmes guidera les activités dans ce domaine.
English: Boundary demarcation activities
French: Activités de démarcation de la frontière
English: In that resolution, the Council welcomed the reform measures undertaken by the regional commissions and encouraged them to continue to undertake, as appropriate, under the aegis of their respective intergovernmental bodies, further measures in that regard.
French: Dans cette résolution, le Conseil se félicitait des mesures de réforme entreprises par les commissions et les exhortait à en prendre de nouvelles, si nécessaire, sous l'égide de leurs organes intergouvernementaux respectifs.
English: Existing consultation mechanisms such as the federal-provincial C-Trade mechanism, Sector Advisory Groups (SAGITs) and the Trade Team Canada sector working groups are also used to widen understanding of issues.
French: Pour mieux comprendre les questions en cause, le gouvernement a également eu recours aux mécanismes de consultation déjà en place, comme le mécanisme fédéral-provincial c-commerce, les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) et les Équipes sectorielles commerciales Canada (ESCC).
English: The Committee recommends that the State party develop a legislative framework for the protection of refugee, asylum seeking and unaccompanied children and implement policies and programmes to guarantee their adequate access to health, education and social services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un cadre législatif pour la protection des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et non accompagnés et de mettre en œuvre des politiques et des programmes garantissant l'accès de ces enfants aux services de santé, d'éducation et de protection sociale.
English: Agricultural and Fish Products Inspectors 2222
French: Inspecteurs/inspectrices des produits agricoles et de la pêche 2222
English: Bearing in mind that olive production is irregular and gives rise to special difficulties which may seriously harm the interests of producers and consumers and jeopardize general policies of economic expansion in countries of the regions where olive growing is established,
French: Rappelant que la production d'olives est irrégulière et qu'il en résulte des difficultés spéciales qui peuvent causer des préjudices graves aux intérêts des producteurs et des consommateurs et compromettre les politiques générales d'expansion économique dans les pays des régions où la culture de l'olivier est implantée,
English: She adopted a proactive approach by speaking to her co-workers.
French: Elle a adopté une approche pro-active en approchant ses collègues.
English: In this system, all organizations that do not qualify as charities are categorized as membership organizations.
French: Dans ce régime, toutes les organisations non admissibles au statut d’organisme de bienfaisance sont classées dans la catégorie des organisations mutualistes.
English: (403) 948-8403 * City of Airdrie Community Compost Facility Upgrade $27,820 This project is to pave the compost receiving area.
French: (403) 948-8403 * Ville de Airdrie Réfection de l'installation collective de compostage 27 820 $ Ce projet consistera à paver la zone de réception du compost.
English: Last Day for Potential Candidates to File Nomination Papers for By-election in Labrador
French: Date de clôture des candidatures pour les candidats éventuels à l'élection partielle au Labrador
English: Hence not all municipalities are able to provide this service at full length.
French: En conséquence, toutes les municipalités ne sont pas en mesure de fournir pleinement ce service.
English: Mr. Kpotsra (Togo), speaking on behalf of the Organization of African Unity (OAU), welcomed the decisions adopted by the Preparatory Committee, including the decision to postpone the event to 2002 and the one regarding the adoption of a provisional agenda for the event.
French: M. Kpotsra (Togo), prenant la parole au nom de l'Organisation de l'unité africaine, salue les décisions prises par le Comité préparatoire, y compris la décision de différer la tenue de cette réunion jusqu'à l'année 2002 et celle qui concerne l'adoption d'un ordre du jour provisoire pour la réunion elle-même.
English: I would be happier with a bill that more precisely defined the justifications necessary.
French: Je serais plus heureux avec un projet de loi dans lequel les justifications nécessaires seraient définies de façon plus précise.
English: Public Opinion Research with Canadians Marketing and Take-Up of the On-Line Channel Public Opinion Research Overview Key Government On-Line and Service Improvement Research Summaries What Canadians Think - Key Statistics for Government On-Line - A Quick Reference Consultation Portal This site provides "single-window" access to a listing of selected Government of Canada consultations with Canadians
French: Sondage d'opinion publique auprès des Canadiens Promotion et utilisation de la voie de communication en direct Aperçu des sondages d'opinion publique Résumé des principales initiatives du Gouvernement en direct et d'amélioration des services Ce que pensent les Canadiens - Statistiques clés sur le Gouvernement en direct - Un aide-mémoire Portail de consultation Le site fournit un point d'accès unique à un certain nombre de consultations menées par le gouvernement du Canada auprès de Canadiens et Canadiennes.
English: • Overtime Disclosure of CBSA Information 11
French: • Temps supplémentaire Communication de renseignements de l’ASFC 11
English: The Allies affirmed unambiguously that a stable Iraq is in their common interest and that NATO is part of achieving this.
French: Les Alliés ont affirmé sans aucune ambiguïté qu'il est dans leur intérêt de stabiliser l'Irak et que l'OTAN a toute sa place à leurs cotés pour y parvenir.
English: With regard to document CLCS/48, the Commission recognized that the “Internal code of conduct for members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf” had been drafted by one member, on the basis of a note prepared by the Secretariat, and not by a working group as reported in paragraph 60 of document CLCS/48.
French: En ce qui concerne le document CLCS/48, la Commission a reconnu que le « Code de conduite interne des membres de la Commission des limites du plateau continental » avait été élaboré par l'un des membres, sur la base d'une note établie par le Secrétariat, et non pas par un groupe de travail comme indiqué au paragraphe 60 du document CLCS/48.
English: This year marks the first time the competition was held at a national level.
French: Mais cette année était la première où la compétition était nationale.
English: As a result, he concluded that he was discriminated against on the basis of origin, contrary to article 26 of the Covenant, as he was denied a permanent residence permit for being a former employee of the foreign intelligence and security service.
French: En conséquence, l'auteur parvenait à la conclusion qu'il était victime d'une discrimination fondée sur l'origine, en violation de l'article 26 du Pacte, puisqu'il s'était vu refuser un permis de séjour pour avoir été employé par des services étrangers de renseignement ou de sécurité.
English: Knowledge also includes a pan-Canadian geoscience knowledge base, which contributes to the investment climate and is supported by highly qualified geoscientists in all of its related disciplines.
French: Les connaissances incluent également un réseau pancanadien de données géoscientifiques qui contribue au climat d’investissement et bénéficie de l’appui de géoscientifiques hautement qualifiés dans toutes les disciplines.
English: But the more likely construction is the Board must have thought because the claimant was starting up a business that he was therefore working and not available for work elsewhere.
French: L’interprétation la plus vraisemblable toutefois, c’est que le conseil a dû se dire que si le prestataire mettait une entreprise sur pied il était par conséquent occupé et n’était pas disponible pour travailler ailleurs.
English: Together they create a compelling package of information that literally paints pictures of a community's future — a powerful tool for municipal practitioners, politicians, and the local public.
French: Ensemble, ces scénarios constituent une formidable trousse d'information qui représente l'avenir de la collectivité. C'est un puissant outil pour les responsables municipaux, les élus et la population locale.
English: Generally, this means that whenever the Commission is considering a licensing matter, the Rules of Procedure will apply and not these By-laws.
French: En général, lorsque la Commission étudiera une demande de permis, les règles de procédure s'appliqueront et non le règlement administratif.