ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These improvements are needed to broaden the opportunities for mutual advantage (for both Canadian health care users and the inventors of innovative health products involving HGM; and to deal more effectively with the exercise of patent rights in ways that are detrimental to the operation of the health system.
French: Ces améliorations sont nécessaires pour multiplier les avantages éventuels aussi bien pour les bénéficiaires canadiens de soins de santé que pour les inventeurs de produits de santé comportant du MGH, d'une part, et pour contrer plus efficacement l'exercice des droits de brevet préjudiciable au fonctionnement du système de santé.
English: B, draft resolution V, para.  5 See “Ministerial declaration and work programme”, adopted in Doha on 20 November 2001, WTO document (WT/MIN(01)/DEC/1).
French: Voir « Déclaration ministérielle et programme de travail » adoptés à Doha le 20 novembre 2001, document de l'Organisation mondiale du commerce (WT/MIN(01)/DEC/1).
English: (v) Press releases, press conferences: organization of press conferences of the Executive Secretary and other senior officials of ECLAC and the United Nations system (2); press releases in Spanish and English on ECLAC meetings and activities and on information received from the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, other United Nations offices and the specialized agencies (2);
French: v) Communiqués et conférences de presse : organisation des conférences de presse du Secrétaire exécutif et d'autres hauts responsables de la Commission et du système des Nations Unies (2); communiqués de presse en espagnol et en anglais concernant les réunions et activités de la Commission et communiqués établis sur la base des dépêches envoyées par le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU, d'autres bureaux des Nations Unies et les institutions spécialisées (2);
English: The new posts created by the Treaty could give a greater visibility to the EU, but I believe it is essential to define the different roles in order to ensure that their different functions contribute to the coherence and efficiency of the CFSP.
French: Les nouveaux postes créés par le traité pourraient donner une plus grande visibilité à l'UE, mais je crois qu'il est essentiel de définir les divers rôles afin de s'assurer que leurs différentes fonctions contribuent à la cohérence et à l'efficacité de la PESC.
English: Article 12 establishes a general principle which is relevant for all children, including children with disabilities, and in the implementation of all the rights enshrined in the above mentioned Convention.
French: L’article 12 établit un principe général applicable à tous les enfants y compris les enfants handicapés et est applicable à tous les droits de l’enfant inscrits dans la Convention précitée.
English: Article 19 Participation of third countries The Supervisory Authority shall be open to the participation of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the European Union to this effect.
French: Article 19 Participation de pays tiers L’Autorité de surveillance est ouverte à la participation d’ Etats qui ne sont pas membres de l’Union européenne et qui ont conclu avec la Communauté des accords en ce sens.
English: In addition, at this time, the infantry battalions converted from an eight-company to a four-company organization, and, by early 1915, the division was more or less trained and organized as a standard British infantry division.
French: Son prête au combat après une inspection Sam Hughes mit au rebut le plan de mobilisation développement et sa menée par le commandant en chef du établi par le quartier général de la milice et Corps expéditionnaire britannique, chercha à créer la 1ère Division canadienne à réussite reposaient le maréchal Sir John French 12.
English: If you haven’t printed your boarding card, you may change the seat or seats that you have been allocated by clicking on the option ‘change’ in the confirmation stages.
French: Si vous n'avez pas encore imprimé votre carte d'embarquement, vous pouvez changer le ou les sièges qui vous ont été attribués en cliquant sur le bouton " changer " lors de l'étape de confirmation.
English: 9/98 Tribunal reserved ruling on the issue of Mr. Jain’s resignation as a member of the Panel.
French: 1998 Le tribunal réserve sa décision au sujet de la démission de M. Jain comme membre instructeur.
English: • Expenses approved for special needs and items not included in the provincial Chart of Accounts may be made in accordance with the standards of the reference province or territory.
French: • Les dépenses autorisées pour les besoins spéciaux et les éléments dont le plan comptable provincial ou territorial ne fait pas mention peuvent aussi être acquittées conformément aux normes de la province ou du territoire en cause.
English: Please specify how their effective implementation is guaranteed.
French: Veuillez préciser comment leur application effective est garantie ?
English: The Community’s strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy aims at achieving an average specific CO2 emission figure for passenger cars newly registered in the Community of 120 g CO2/km.
French: La stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures particulières et d'amélioration de l'économie de carburant vise à atteindre un niveau moyen d'émissions spécifiques de CO2 de 120 g/km pour les voitures particulières nouvellement immatriculées dans la Communauté.
English: Models that include both chemistry and atmospheric motion are particularly useful for understanding ozone depletion.
French: Les modÃ¨les qui comprennent le mouvement chimique et atmosphÃ©rique sont particuliÃ¨rement utiles pour comprendre lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone.
English: Report on the Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act for the Fiscal Year  Ended March 31, 2005
French: Rapport sur l'application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires pour l'exercice clos  le 31 mars 2005
English: A third scenario in the fight against terrorism is one where it is necessary to intervene in failing states or post-conflict situations in territories where terrorist groups are trying to gain a foothold by taking advantage of the power vacuum thus created.
French: Troisième scénario dans la lutte contre le terrorisme : l’intervention dans les Etats en déliquescence ou les situations post-conflit, sur des territoires où des groupes terroristes essaient de prendre pied, en profitant de la vacance du pouvoir.
English: In circumstances where the availability of alternative options is non-existent and lead times are short, the performance of a comprehensive cost-benefit analysis is neither practicable nor valuable.
French: Dans une situation où il n'y a pas d'autre choix et les délais sont brefs, la réalisation d'une analyse coûts-avantages détaillée n'est ni pratiquement possible, ni utile.
English: MEETINGS, WORK PLANS, AND REPORTING 5.1 Annual Management Meetings (a) The Parties agree to hold a meeting or conference call of NAPS Program managers designated in Schedule A or their representatives at least once a year.
French: RENCONTRES, PLANS DE TRAVAIL ET RAPPORTS 5.1 Rencontre annuelle des gestionnaires a) Les parties conviennent de tenir au moins une rencontre ou une téléconférence par année des gestionnaires du programme NSPA désignés à l'appendice A ou de leurs représentants.
English: These data reflect the circulation situation in the first half of 2000, before many U.S. publishers would have had time to formulate their plans.
French: Ces données reflètent la diffusion au premier semestre 2000, avant que de nombreux éditeurs américains n’aient eu le temps d’élaborer leurs plans.
English: Given Ukraine's renewed vigour in 2000 to accede to the World Trade Organization, Canada is optimistic about making further substantial progress on Ukraine's accession in 2001 on both the multilateral and bilateral fronts.
French: Étant donné le regain d'enthousiasme qu'a démontré l'Ukraine en 2000 pour son accession à l'OMC, le Canada est optimiste en ce qui concerne les progrès qui seront réalisés, en 2001, dans les négociations aussi bien multilatérales que bilatérales en vue de son accession.
English: There is a genuine parliamentary democracy in the BVI.
French: Les îles Vierges britanniques sont une véritable démocratie parlementaire.
English: "It was the best job I've had in the foreign service," says Ben Rowswell, 35, who has been posted twice to Baghdad since 2003.
French: « C'est le meilleur emploi que j'ai eu au sein du service extérieur, déclare Ben Rowswell, 35 ans, affecté à Bagdad à deux reprises depuis 2003.
English: Since April 2001, the federal authorities claim that the situation in Chechnya allows for the return of IDPs, and they have been using different incentives to convince them to go back.
French: Depuis avril 2001, les autorités fédérales prétendent que la situation en Tchétchénie permet le retour des PID et ont mis en place diverses mesures incitatives pour les convaincre de rentrer.
English: Premier Apartments are a unique alternative to hotels, offering style and comfort with the space of your own home.
French: La résidence Premier Apartments représente une option de choix vis-à-vis d'un hôtel classique.
English: 10 The Task Force was established on August 21, 2000, by the President of the Treasury Board of Canada and by the Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: 10 Le Groupe d’étude a été créé le 21 août 2000 par le président du Conseil du Trésor du Canada et le ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: At the same time, I welcome the positive attitude shown by the Croatian authorities to the use of the monitoring mechanism up until the actual time of accession as an additional incentive.
French: Par ailleurs, je salue l'attitude positive des autorités croates concernant l'utilisation du mécanisme de suivi jusqu'au moment de l'adhésion effective, ce qui constitue un encouragement supplémentaire.
English: Institutional Francophonie was born in the early seventies, at the instigation of heads of states with French as a common language meeting in Niamey, Niger.
French: La francophonie institutionnelle est née au début des années 70 à l’instigation des chefs d’États ayant en commun l’usage du français, réunis à Niamey, au Niger.
English: In the late eighteenth century, although the population had increased and most of the holdings were operational, only a few seigneurs could afford to live entirely off the revenue from their seigneurial dues.
French: Vers la fin du 18e siècle, alors que la population a augmenté et que la plupart des domaines ont été exploités, un petit nombre de seigneurs seulement vit du produit des rentes seigneuriales.
English: This includes: more than $400 million dollars for Canada's Health Infoway, which works with the provinces and territories to implement electronic health records; $30 million over three years for pilot projects for wait times guarantees; and more than $600 million for a Patient Wait Times Guarantee Trust Fund, to support the provinces and territories that commit to establishing specific patient wait times guarantees by 2010.
French: Voici quelques exemples : plus de 400 millions de dollars à Inforoute Santé du Canada, qui collabore avec les provinces et les territoires afin d'établir le dossier de santé électronique; 30 millions de dollars sur trois ans pour des projets pilotes sur les garanties sur les délais d'attente; plus de 600 millions de dollars pour un Fonds de fiducie destiné à aider les provinces et les territoires qui s'engagent à offrir des garanties précises d'ici 2010.
English: All hospitality provided must be pre-authorized by an officer with delegated signing authority and must be approved in accordance with relevant TB and CIHR policies and directives.
French: Toute activité d’accueil doit être autorisée à l’avance par un agent du Ministère à qui l’on délègue le pouvoir de signature et doit être approuvé conformément aux dispositions du Manuel du CT et des politiques et directives des IRSC.
English: Robert J. (Bob) Healey, B.Comm., CFP, FCA Nominated by the Province of Newfoundland and Labrador, Robert J. (Bob) Healey is a chartered accountant who worked for Ernst and Young (formerly Clarkson Gordon) for over 30 years, almost 25 of them as a partner.
French: Robert J. (Bob) Healey, Bcom, planificateur financier accrédité et FCA Nommé par la province de Terre-Neuve-et-Labrador, Robert J. (Bob) Healey est un comptable agréé qui a travaillé pour Ernst and Young (auparavant Clarkson Gordon) pendant plus de 30 ans, dont presque 25 comme associé.
English: The evaluation of the outcome of the first International Decade for the Eradication of Colonialism had regarded the holding of regional seminars as an important aspect of activities.
French: L'évaluation des résultats obtenus à l'issue de la première Décennie internationale d'élimination du colonialisme a mis en évidence que la tenue de séminaires régionaux était un aspect important des activités entreprises.
English: If the solutions are toxic to the indicator cells then dilution, adjustment of the pH, or dialysis of the buffer containing spiked virus might be necessary.
French: Si les solutions tampons se révèlent toxiques pour les cellules indicatrices, une dilution, un ajustement de pH ou une dialyse du tampon enrichi peuvent être nécessaire.
English: The Government of Lebanon has also informed me that cooperation and coordination with the Syrian Arab Republic on matters of management of the common border continues to take place regularly and satisfactorily.
French: Le Gouvernement libanais m'a également informé que la coopération et la coordination avec la République arabe syrienne concernant la gestion de la frontière commune se poursuivaient de manière satisfaisante.
English: I would also like to invite the Commission and the Council to direct their programmes, especially those involving micro-loans, towards women in rural areas, too.
French: De la même façon, je souhaiterais inviter la Commission et le Conseil à orienter leurs programmes, en particulier ceux prévoyant des micro-crédits, à l'intention des femmes des zones rurales aussi.
English: They want a Canada that reflects their values and interests, and that punches above its weight.
French: Ils veulent un Canada qui reflète leurs valeurs et leurs intérêts et qui se démarque.
English: The tariffs charged by the air carrier(s) designated by the Member States under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within Morocco shall be subject to Moroccan law.
French: Les tarifs pratiqués par le(s) transporteur(s) aérien(s) désigné(s) par les Etats membres dans le cadre d'un des accords énumérés à l'annexe 1 contenant une disposition énumérée à l'annexe 2 (e) à propos des transports entièrement effectués a l’intérieur du Maroc sont soumis à la législation marocaine en vigueur.
English: A/1784) The report of the Defence Committee was presented by Mr de Puig, Rapporteur.
French: Le suivi des discussions internationales sur la maîtrise des armements et le désarmement (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense,  et votes sur les projets de recommandation et de directive, Doc.
English: It was noted that given that it was unclear whether a limitation period in a private contract could override a limitation period in international law, and that the revised York-Antwerp Rules 2004 had not yet achieved general acceptance, it might be helpful to retain paragraph (2) for the sake of clarity, but to adjust its text to reflect the York-Antwerp Rules regarding claims “under general average bonds or guarantees”.
French: On a dit que, dans la mesure où l'on ne savait pas très bien si un délai de prescription dans un contrat privé pouvait primer un délai de droit international, et où la version révisée des Règles d'York et d'Anvers n'avait pas encore fait l'objet d'une large acceptation, il pouvait être utile de conserver le paragraphe 2 dans un souci de clarté, mais en modifiant son libellé pour tenir compte des Règles d'York et d'Anvers relatives aux réclamations “en vertu d'engagements ou de garanties d'avarie commune”.
English: An official register of producers was always available and regularly updated.
French: Un registre officiel des producteurs était toujours disponible et régulièrement mis à jour.
English: For ex., the third preambular paragraph of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights states: “Recognizing that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his economic, social and cultural rights, as well as his civil and political rights” (General Assembly resolution 2200 (XXI), annex).
French: Le troisième paragraphe du préambule du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels se lit par exemple ainsi : « Reconnaissant que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si des conditions permettant à chacun de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels, aussi bien que de ses droits civils et politiques, sont créées… ».  (résolution 2200 (XXI), annexe, de l'Assemblée générale).
English: The Government Action Plan called Modernization of the Nation: prosperity of the people 2005-2009 has as its objective unity based on inter-ethnic harmony, acquaintance and guarantee of the rights of all citizens in the preservation, development and expression of their ethnic, cultural, linguistic and religious characteristics.
French: Le plan d'action gouvernemental baptisé «Modernisation de la nation: prospérité du peuple, 2005-2009» a pour objectif l'unité fondée sur l'harmonie interethnique, la connaissance réciproque et la garantie des droits de tous les citoyens à préserver, développer et exprimer leurs caractéristiques ethniques, culturelles, linguistiques et religieuses.
English: The resolution, then, was an expression of its resolve to counter the development by the United States of an antiballistic missile defence system, thereby safeguarding the ABM Treaty.
French: Cette résolution incarnait donc la volonté de la communauté internationale de lutter contre le développement et la mise en place d’un système balistique par les Etats-Unis et de sauvegarder ainsi le Traité ABM.
English: • reinforcing awareness-raising, disseminating information and promoting debate, in particular among regional and local players and the social partners.
French: • renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat, notamment parmi les acteurs régionaux et locaux et les partenaires sociaux.
English: The Acting President: I now give the floor to the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Ban Ki-moon.
English: Promo Code could be used for one order only.
French: Le Promo Code pourrait être utilisé pour une seule commande.
English: An evaluation showed that management had not succeeded in getting its vision properly accepted and that the involvement of users had been inadequate.
French: Une évaluation a démontré que la direction n'avait pas réussi à bien faire accepter sa vision et que l'implication des utilisateurs avait été déficiente.
English: Ensures accurate patient classification.
French: S'assurer que les patients sont classés dans la catégorie adéquate.
English: No specific claims were made about 110 devices; these devices, therefore, have not been included in the calculations.
French: On considère que ces « contaminants » peuvent poser un risque à la santé lorsque leur concentration dans l’eau de consommation dépasse un certain niveau. calculs.
English: Offshore, the very thick stacked sandstone reservoirs associated with the Amauligak trend offer potential for further oil discoveries in the major category (100 - 500 million barrels/15 - 80 million cubic metres).
French: En mer, les réservoirs de grès en strates très épaisses, associés à la direction du gisement d'Amauligak, offrent d'autres possibilités de découvertes de pétrole très importantes (100 à 500 millions de barils ou 15 à 80 millions de mètres cubes).
English: • Attitudinal barriers;
French: • les difficultés causées par l'attitude;
English: Madam, I have complete faith in you.
French: Madame, je vous fais entièrement confiance.
English: Two input validation errors were discovered in drupal and its bundled xmlrpc module.
French: Deux erreurs de validation des entrées ont été découvertes dans drupal et son module xmlrpc intégré.
English: The 90,973 total flight hours utilized were 42,323 hours (32 per cent) less than the 133,296 hours budgeted.
French: Le nombre total d'heures de vol effectives était inférieur de 42 323 heures (32 %) au nombre d'heures prévu au budget.
English: Ecosystem Approaches to Human Health and Vector-Borne Diseases Document(s) 6 of 8
French: Ecosystem Approaches to Human Health and Vector-Borne Diseases Document(s) 6 de 8
English: A statement was made by the representative of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Une déclaration est faite par le représentant du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Polymeo is the latest Web application developed by our R&D team.
French: Il s'agit de la plus récente application Web développée par notre équipe de recherche et développemet.
English: We still have much to learn.
French: Nous avons encore beaucoup à apprendre.
English: Meeting with Minister of Saskatchewan Justice and Elders Date(s):
French: Réunion avec les ainées et le ministre de la Justice de la Saskatchewan Date(s):
English: Site index was found to be a significant predictor and incorporated into the model.
French: Les analyses révèlent que les erreurs du modèle sont corrélées bien qu’elles soient homoscédastiques.
English: • Public health authorities A notification plan including which partners will be notified by whom, is helpful.
French: • Les autorités de la santé publique un plan de notification qui prévoit quels partenaires notifier, et qui fera le travail, s’avère utile.
English: (a) Rescission of the contested administrative decision or specific performance, provided that, where the contested administrative decision concerns appointment, promotion or termination, the Dispute Tribunal shall also set an amount of compensation that the respondent may elect to pay as an alternative to the rescission of the contested administrative decision or specific performance ordered, subject to subparagraph (b) of the present paragraph;
French: a) L'annulation de la décision administrative contestée ou l'exécution de l'obligation invoquée, étant entendu que, si la décision administrative contestée porte nomination, promotion ou licenciement, le Tribunal fixe également le montant de l'indemnité que le défendeur peut choisir de verser en lieu et place de l'annulation de la décision administrative contestée ou de l'exécution de l'obligation imposée, sous réserve des dispositions de l'alinéa b du présent paragraphe ;
English: Some general observations may be made, however:
French: Quelques observations générales peuvent toutefois être présentées :
English: Our ethical standards were significantly higher.
French: Nos normes d’ethique etaient beaucoup plus rigoureuses.
English: The new approach allows teams to gain better knowledge of the audit entity and its business, gives more flexibility in work management, and makes it easier to share audit information among auditors.
French: La nouvelle approche permet aux équipes d’acquérir une meilleure connaissance de l’entité vérifiée et de ses activités, leur donne plus de souplesse dans la gestion des travaux et facilite l’échange d’information entre vérificateurs.