ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session considered various issues concerning domain names and trademarks, particularly the proposed dispute‑resolution procedures to be administered by the WIPO Arbitration and Mediation Center in connection with disputes concerning registrations in the seven new generic top‑level domains.
French: Les participants ont examiné différentes questions relatives aux noms de domaine et aux marques, notamment les procédures proposées pour le règlement des litiges, qui seront gérées par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI pour ce qui concerne les litiges sur les enregistrements dans les sept nouveaux domaines génériques de premier niveau.
English: I must agree with the honourable senator that the current system is abused, but I would put it in stronger terms.
French: ´ ` Je dois convenir avec le senateur qu’on abuse du systeme actuel, ´ mais je le dirais encore plus energiquement.
English: Programme Coordination Board of the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: • Fear of travel due to world terrorism events.
French: • la peur des voyages en raison des actes de terrorisme mondiaux.
English: Appendix 3 Canadian Human Rights Tribunal members Anne Mactavish Tribunal Chairperson A member of the former Human Rights Tribunal Panel since 1992, Anne Mactavish was appointed acting President of the Panel in 1995 and President in 1996.
French: Annexe 3 Membres du Tribunal canadien des droits de la personne Anne Mactavish Présidente du Tribunal Membre de l’ancien Comité du Tribunal des droits de la personne à compter de 1992, Anne Mactavish a été nommée présidente intérimaire du Comité en 1995, puis présidente en 1996.
English: "5.4.1.1.6 Special provisions for empty means of containment, uncleaned
French: "5.4.1.1.6 Dispositions particulières relatives aux moyens de rétention vides non nettoyés
English: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, of 11 February 1971.
French: Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol (11 février 1971);
English: Figure 1.43:
French: Grahique 1.43 :
English: It would not be desirable or practical to allow preclearance officers to follow their own procedures for the disposal of goods.
French: Il ne serait ni souhaitable, ni pratique de permettre aux contrôleurs de suivre leurs propres procédures pour l'aliénation des marchandises.
English: For these reasons they are the most appropriate instrument for regulating the free movement of lawyers and hence the cross-border provision of legal services in the Community.
French: Ces directives, cependant, tiennent compte du rôle des professions juridiques au sein des États membres, de l'importance des normes déontologiques, des principes de l'autorégulation et du caractère spécifique des professions juridiques dans tous les ordres juridiques.
English: PCT/R/WG/5/7 Annex I, page 3 4.10 Priority Claim
French: PCT/R/WG/5/7 Annexe I, page 3 4.10 Revendication de priorité
English: Gilgamesh, hero of the very first Western dramatic story – the perfect leader, handsome, rich, surrounded by admirers – discovers that he cannot live without his friend Enkidu.
French: Gilgamesh, le héros de la toute première histoire dramatique occidentale - le leader parfait, beau, riche, entouré d'admirateurs - découvre qu'il ne peut vivre sans son ami Enkidu.
English: i) Participation in the work of the Ecosoc and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Contribution aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et autres réunions de l'Organisation des Nations Unies
English: In many humanitarian settings, UNFPA and UNICEF coordinate field-level multisectoral gender-based violence coordination groups under the protection cluster.
French: Dans de nombreux contextes humanitaires, le FNUAP et l'UNICEF coordonnent les activités multisectorielles menées sur le terrain par divers groupes contre la violence sexiste au titre du module de protection.
English: That said, I am also weighing up all the effort needed to achieve a coherent and efficient action plan, otherwise there will be no European added value.
French: Cela étant, je mesure aussi tout l'effort qu'il faudra pour arriver à un plan d'action cohérent et efficace, sinon il n'y aura pas de valeur ajoutée européenne.
English: Saskatchewan Crossing Resort - Gas Station Upgrade Saskatchewan River Crossing (AB)
French: Saskatchewan Crossing Resort: refection de la station-service Saskatchewan River Crossing (AB)
English: Prince Edward Island's shellfish are famous internationally.
French: Les crustacés et les coquillages de l'Île-du-Prince-Édouard sont célèbres de par le monde.
English: Paragraph 3.9.2. specifies the use of a test code to identify what was actually tested.
French: Le paragraphe 3.9.2 indique comment utiliser un code d'essai pour identifier ce qui a réellement été soumis à l'essai.
English: The Swiss programme for promoting the social integration of foreigners provides an annual credit of approximately 9 million Euros to about 600 co-financed projects.
French: De la même manière, l’évaluation actuelle interviendra dans la définition de la phase suivante (à partir de 2008).
English: The Chairperson suggested that the third sentence of paragraph 4 should read: “The concept of derogation from some Covenant obligations is clearly distinct from restrictions or limitations allowed even in normal times under several provisions of the Covenant.”  Ms. Chanet said that the principle of proportionality should first be distinguished, then the text should move to authorized restrictions.
French: Le Président propose que la troisième phrase du paragraphe 4 soit libellée comme suit : « Le concept de dérogation par rapport aux obligations du Pacte se distingue clairement des restrictions ou limitations autorisées même en temps normal, en application de plusieurs dispositions du Pacte. » Mme Chanet pense qu'il faut d'abord traiter du principe de proportionnalité avant de passer aux restrictions autorisées.
English: If not, in what ways would this labelling procedure differ from the controls already carried out by the EC to ensure that imported meat has not been treated with hormones at all?
French: Sinon, de quelle façon cette procédure d'étiquetage pourrait-elle être différente des contrôles déjà réalisés par les CE pour assurer que la viande importée n'ait pas été traitée du tout aux hormones?
English: The Union therefore encourages knowledge, preservation and dissemination of European languages, as well as languages of third countries with which it cooperates. Languages, opening doors to cultures  Preserving, enhancing and disseminating languages  International cooperation Europe in action
French: C'est pourquoi l'Union encourage la connaissance, la préservation et la diffusion des langues européennes, mais aussi des langues des pays tiers avec lesquels elle coopère. Les langues, portes ouvertes sur les cultures La préservation, la valorisation et la diffusion des langues La coopération internationale Que fait l'Europe?
English: An observer from the European Investment Bank shall take part in the committee’s proceedings with regard to questions concerning the Bank.
French: Un observateur de la Banque européenne d’investissement participe aux travaux du comité pour les questions qui la concernent.
English: ◦ Pedestrian signal: DON’T WALK (hand) incandescent, WALK (person) incandescent Automatic commercial ice-makers
French: ◦ Feux de signalisation piétonnière : symbole « traversez » à incandescence et symbole « ne traversez pas » à incandescence Machines à glaçons commerciales
English: Taking Charge! essentially abandoned the pilot-program concept when it decided to meet the original expectations for service delivery and employment success.
French: Le programme Se prendre en main! a essentiellement abandonné le concept de programme pilote lorsqu’il a décidé de respecter les attentes initiales en matière de prestation de services et de réussite en matière d’emploi.
English: PROVENCE - MANOSQUE - close to Cadarache Réf.
French: Villa de plain pied composée d'un spacieux et lumineux séjour, cuisine équipée, 3 chambres, salle de bains + douche, cellier. Beaux volumes, grand sous-sol aménageable, piscine, le tout sur un terrain de 1.539 m² environ.
English: • costs In order to manage and improve the value of health care services, providers need to measure the value of care for similar patient populations, analyze the internal delivery processes, run tests of changed delivery processes and determine if these changes lead to better outcomes.
French: • les coûts Afin de gérer et d’améliorer la valeur des services de soins de santé, les fournisseurs doivent mesurer la valeur des soins dans des populations semblables de malades, analyser les processus internes de prestation, effectuer des essais sur les processus de prestation modifiés et déterminer si ces changements mènent à de meilleurs résultats.
English: Information for comparisons with trading partners is not yet available.
French: L'information pour les comparaisons avec les partenaires commerciaux n'est pas encore disponible.
English: And it is not just in Europe that initiatives are being launched to connect schools to the Internet: in America, they are already the order of the day.
French: Des initiatives sont en cours, non seulement en Europe, mais également aux États-Unis, afin de développer l'accès des écoles au réseau de communication électronique.
English: As discussed in Section 1.3, an MOU has been negotiated between the various RAs under CEAA, the CEA Agency, and the Province of Nova Scotia (as represented by NSDEL) to ensure the interests of federal and provincial government departments and agencies are included in the environmental assessment, and to coordinate their respective environmental assessment processes and responsibilities.
French: Comme il a en a été discuté à la section 1.3, un protocole d’entente entre les divers organismes de réglementation sous la LCEE, l’organisme d’EEC et la province de la Nouvelle-Écosse (telle que représentée par le NSDEL) a été négocié, selon la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, en vue d’assurer l’intérêt des ministères des gouvernements provinciaux et fédéraux et des organismes.
English: The Commission reiterates its deep concern at the human rights situation in Haiti.
French: La Commission rappelle sa profonde préoccupation concernant la situation des droits de l'homme en Haïti.
English: Lindy and her OSTOP group were featured in many newspaper articles and television reports.
French: Il partageait avec lui sa propre histoire d'alcoolique et l'encourageait à venir aux réunions des AA.
English: When the analyzer has stabilized at each climate chamber temperature, each of the calibration gases must be introduced at the same flow or pressure conditions, and the response of the analyzer must be noted.
French: Il faut prévoir suffisamment de temps pour le réchauffement de l’analyseur avant de procéder à son étalonnage à une température ambiante de 25 °C, à l’aide de gaz aux concentrations zéro et en haut de la plage d’utilisation.
English: If your club is aware of a member who is moving but still wishes to maintain Rotary membership, encourage that member to complete the relocation form ( PDF or online ).
French: Si un de vos membres déménage et souhaite rester au Rotary, rappelez-lui de remplir le formulaire de changement d'adresse (format PDF ou en ligne ).
English: (2) Where the grounds for cancellation are established with respect only to a part of the layout-design, only the corresponding part of the registration shall be cancelled.
French: 2) Si les motifs de radiation n’affectent qu’une partie du schéma de configuration, la radiation n’est opérée que dans la mesure correspondante.
English: While this pattern increases the complexity and resources needed for the accuracy of financial reporting, it is a welcome development in a substantive sense, because it contributes to the goals of regularity, predictability and timeliness of the Convention's finances necessary for the satisfactory implementation of the work programme;
French: Cela accroît certes la complexité des calculs et le montant des ressources nécessaires pour assurer la précision des rapports financiers, mais cette tendance est la bienvenue d'un point de vue concret, car elle contribue aux objectifs de régularité, de prévisibilité et de ponctualité du financement de la Convention nécessaire pour assurer la bonne exécution du programme de travail;
English: Introduction 2. Commissioner’s Powers 3. Consent and The Employee/Employer Relationship 4. Collection and Disclosure for Law Enforcement and National Security Purposes 5. Investigative Bodies 6. Attempted Collection Without Consent 7. Individual, Family and Public Interest Exceptions to Consent Requirements 8. Blanket Consent 9. Disclosure of Personal Information Before Transfer of Businesses 10. Work Product 11. Duty to Notify 12. Transborder Flows of Personal Information 13. Sharing Information with Other Data Protection Authorities 14. Additional Issues Raised in Submissions to the OPC
French: La relation entre employés et employeurs 4. Collecte et communication aux fins de l’application de la loi et de la sécurité nationale 5. Organismes d’enquête 6. Tentative de collecte sans le consentement de l'intéressé 7. Exceptions aux exigences en matière de consentement pour la collecte de renseignements à des fins personnelles, familiales et d’intérêt public 8. Consentement général 9. Communication de renseignements personnels avant le transfert d’entreprises 10. Produit du travail 11. Obligation d’aviser 12. Circulation transfrontalière de renseignements personnels 13. Communication de renseignements à d’autres autorités responsables de la protection des données 14. Autres questions soulevées dans les présentations au Commissariat
English: In other words, we would essentially rely on our negotiating skills after the adoption of the programme of work rather than, as now, trying to be overly prescriptive in advance.
French: En d'autres termes, nous compterions essentiellement sur nos capacités de négociation après l'adoption du programme de travail, plutôt que d'être par trop dirigistes à l'avance, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: new National Forest Strategy and in bringing forward the Department’s second Sustainable Development Strategy (see Section III, Goal 1, page 18 and Section IV, page 39).
French: Par exemple, la consultation du public et l’engagement des citoyens seront des facteurs clés afin d’atteindre un consensus sur les plans d’action fédéraux dans le cadre de la nouvelle Stratégie nationale sur les forêts et de concrétiser la deuxième Stratégie du développement durable de RNCan (voir Section III, But 1, page 19 et la section IV, page 45).
English: In addition, our mandated flexibilities as an agency and the
French: POUR VOUS SERVIR ENCORE MIEUX !
English: Arrangements of this kind are unacceptable in the heart of the Chamber that brings together the representatives of the European people.
French: Des arrangements de cette sorte ne sont pas admissibles au cœur de l'enceinte réunissant les représentants des citoyens européens.
English: The United States has designated the Democratic People's Republic of Korea as a target of nuclear pre-emptive strike, and has disclosed that it has made new types of nuclear weapons to attack the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les États-Unis ont désigné la République populaire démocratique de Corée comme cible de frappes nucléaires préemptives et ont dévoilé qu'ils ont fabriqué de nouveaux types d'armes nucléaires pour attaquer la République populaire démocratique de Corée.
English: A/61/418 Item 40 -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/418 Point 40 -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Currently, the OLS and associated inspectorates collaborate closely with the CFIA in areas such as cross-certification of laboratories.
French: À l'heure actuelle, cet office et des services d'inspection connexes collaborent étroitement avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments dans des domaines tels que la certification croisée des laboratoires.
English: Decisions of Review Authority Upholds Decision Quashes / Substitutes Findings Substitutes Punishment Mitigates / Commutes /
French: Demande de révision Verdict Peine Verdict et de la peine Nombre de cas Pourcentage du nombre d’accusés trouvés coupables qui ont demandé la révision
English: People with alleged mental health problems are placed in prison “for safekeeping and treatment” without being charged with any offence.
French: Les personnes qui auraient des problèmes de santé mentale sont emprisonnées «pour protection et traitement» sans être accusées d'aucune infraction.
English: States and users of living aquatic resources should conserve aquatic ecosystems. The right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
French: Les Etats et les utilisateurs des ressources aquatiques doivent conserver les écosystèmes aquatiques et le droit de pêcher doit se faire d’une manière responsable afin de garantir la conservation et la gestion effective des ressources aquatiques.
English: The univalent metal salts, water, aniline, and acetic acid behave as fully dissociated bases, while the alkaline earth metal salts show considerable ion association.
French: Les sels de métaux monovalents, l'eau, l'aniline et l'acide acétique se comportent comme des bases totalement dissociées alors que les sels de métaux alcaline terreux montrent une très grande association d'ions.
English: • All participants receive a complementary Centennial Loppet toque as a unique souvenir of this event.
French: • Tous les participants recevront gratuitement une tuque du rallye du Centenaire en guise de souvenir.
English: This brings total funding under the ELCC framework to $150 million the first year and $225 in the second year (funding of $500 million per year under the 2000 Early Childhood Development Agreement remains the same).
French: Cela porte le financement total sous le régime du Cadre multilatéral pour l'AGJE à 150 millions de dollars la première année et à 225 millions la deuxième année (le financement de 500 millions de dollars par année en vertu de l'Entente de 2000 sur le développement de la petite enfance demeure inchangé).
English: To assess the program’s readiness and progress towards implementation of Strengthening Aid Effectiveness principles; c.
French: Évaluer le degré de préparation du Programme et les progrès accomplis en vue de la mise en oeuvre des principes en faveur d'une aide internationale plus efficace; c.
English: The importance of that decision has become evident, but what is even more important for the future of the two countries is for them to accept and in good faith implement the Commission's decision.
French: Mais ce qui est encore plus important pour l'avenir des deux pays, c'est qu'ils acceptent et appliquent de bonne foi la décision de la Commission.
English: Four groups-namely women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of a visible minority group-have historically been either under-represented in the Canadian Public Service, clustered within certain occupational groups, or occupying the lower levels of such groups.
French: 100 des nouveaux employés dans la fonction publique fédérale, en hausse par rapport au taux de 3,3 p. 100 observé un an plus tôt.
English: Many pets are gaining weight due to the change in hormone levels.
French: De nombreux animaux de compagnie prennent du poids en raison des changements hormonaux.
English: Assistance with disputes, complaints and suits filed in national courts It is crucial that any member of a constituted body or ERT who is sued in a national court, or threatened with such a suit, immediately forward all relevant papers to the Executive Secretary.
French: Il est essentiel que tout membre d'un organe constitué ou d'une équipe d'experts chargée des examens qui est poursuivi devant une juridiction nationale, ou est menacé d'être poursuivi, communique immédiatement tous les éléments pertinents au Secrétaire exécutif.
English: REGULATION No. 79 (Steering equipment) (Agenda item 7) 23 7
French: RÈGLEMENT No 79 (Mécanisme de direction) (point 7 de l'ordre du jour) 23 7
English: Officially being a part of France, do not to expect the way of life to be very europeanized. In fact, life in the caribbean has a much slower pace.
French: Un bon endroit pour boire un verre entre amis et manger un morceau est la Marina de la commune du Gosier.
English: In the case at hand, given that the semi-finished goods (the cord without the hooks) would fall under heading No. 56.04 and, as a result, could not, in their finished form, fall in heading No. 40.16, the Tribunal concludes that, under the application of Rule 1 of the General Rules giving consideration to the Explanatory Notes, the goods in issue are properly classified in heading No. 56.09 and under tariff item No. 5609.00.00.
French: En l'espèce, étant donné que les produits semi-finis (l'élastique sans les crochets) seraient dénommés dans la position no 56.04 et, de ce fait, ne pourraient pas, sous leur forme finie, entrer dans la portée d'application de la position no 40.16, le Tribunal conclut que, par application de la Règle 1 des Règles générales prescrivant la prise en compte des Notes explicatives, les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 56.09 et dans le numéro tarifaire 5609.00.00.
English: An individual leaving Russia may carry the equivalent of US$3,000 in any hard currency without a customs declaration.
French:   Une personne qui quitte la Russie peut emporter l'équivalent de 3 000 $US de n'importe quelle monnaie forte sans avoir à remplir une déclaration de douane.
English: It is important to remain steadfast and encourage the parties to seek lasting solutions through dialogue, and to refrain from any actions that could exacerbate an already volatile political and security situation.
French: Il convient de faire preuve de détermination et d'encourager les parties à rechercher des solutions durables par la voie du dialogue et à s'abstenir de toute action susceptible d'aggraver une situation politique et sécuritaire déjà fragile.
English: It will also contribute to the preparation and implementation of a national plan of action for children, focusing in particular on the child's right to free expression and to participation in all stages of the development process.
French: Il contribuera également à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un Plan national d'action pour l'enfance, prenant en compte particulièrement ses droits à l'expression et à la participation à toutes les étapes du processus de développement.
English: We shall not use data for any other purpose and no data shall be passed on without your permission.
French: A cette fin, nous enregistrons temporairement vos données/messages sur notre serveur.
English: Human rights law concerns itself in particular with the situation of the individuals and groups who might suffer during the reform process.
French: La législation des droits de l'homme vise en particulier la situation des individus et des groupes qui pourraient pâtir lors du processus de réforme.