ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Define ecosystems in terms of biotic and abiotic factors.
French: Québec, 4e secondaire, science, unité 2 : « Équilibre d’un écosystème » * Démontrer qu’un écosystème est un ensemble d’éléments en interaction.
English: At its forty-ninth session, the Sub-Commission, in its resolution 1997/26, decided to request its parent bodies to authorize it to appoint Mr.  Ali Khan as special rapporteur in order to undertake an in-depth study on all issues relating to the privatization of prisons, including the obligation to respect and implement the legislation in force in the country concerned and the possible civil responsibility of enterprises managing private prisons and their employees.
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1997/26, a décidé de prier les organes dont elle relève de l'autoriser à nommer M. Ali Khan rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude en profondeur sur toutes les questions concernant la privatisation des prisons, y compris du point de vue de l'obligation de respecter et d'appliquer la législation en vigueur dans le pays considéré et de la responsabilité civile éventuelle des entreprises et de leurs employés administrant des prisons privées.
English: As at the date of the present report, the travel ban list includes the names of 30 individuals designated as leading members of the former military junta in Sierra Leone, the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC), or as leading members of the Revolutionary United Front (RUF).
French: À la date de la rédaction du présent rapport figurent sur la liste des personnes interdites de voyage les noms de 30 personnes qui sont les dirigeants de l'ancienne junte militaire en Sierra Leone [Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA)], ou les dirigeants du Revolutionary United Front (RUF).
English: Enforcement Activities and Measures carried out under the Fisheries Act Table 7b:
French: Activités et medures d'application de la loi entreprises en vertu de la Loi sur les pêches Tableau 7b :
English: A decrepit road network has resulted in few goods being transported on it.
French: Le délabrement de son réseau routier se solde par un volume restreint de produits transportés.
English: Finally, participants publicly committed to undertake a number of "next steps" towards obesity prevention and health promotion.
French: Enfin, les participants se sont ouvertement engagés à franchir un certain nombre de « prochaines étapes » vers la prévention de l’obésité et la promotion de la santé.
English: Waneta Power plant Expansion DFO and the Province of BC initiated a harmonized EA of a 380 MW power plant addition to the Waneta Power plant, an existing dam and power facility.
French: Agrandissement de la centrale électrique Waneta Le MPO et la province de la C.‑B. ont entrepris une étude environnementale harmonisée d'une annexe d'alimentation électrique de 380 MW à la centrale électrique de Waneta, d'un barrage existant et d'un aménagement d'alimentation électrique.
English: Furthermore, given the interplay between racism and development issues, efforts to eliminate it should be undertaken in conjunction with poverty eradication and human development.
French: Le racisme étant en outre lié aux questions de développement, les efforts déployés pour l'éliminer devraient s'effectuer conjointement à l'élimination de la pauvreté et au développement humain.
English: Is it safe to eat poultry and egg-based products ?
French: Peut-on manger de la volaille et des produits à base d’œuf sans danger ?
English: Association de didactique du français langue étrangère (ASDIFLE) Association of didactics of French as a foreign language http://fle.asso.free.fr/asdifle/
French: Association de didactique du français langue étrangère (ASDIFLE) http://fle.asso.free.fr/asdifle/
English: The name honours Rolf M. Sievert, a Swedish physicist.
French: Le nom a été donné en l'honneur de M. Rolf M. Sievert, un physicien suédois.
English: Internet Web Sites Bell Canada Child Welfare Research Unit http://cwr.utoronto.ca International Society for Prevention of Child Abuse and Neglect http://child.cornell.edu/ispcan/ispcan.html National Clearinghouse on Child Abuse and Neglect Information http://www.calib.com/nccanh National Data Archive on Child Abuse and Neglect http://www.fldc.cornell.edu UNICEF http://www.unicef.org World Health Organization http://www.WHO.org
French: Sites Web Groupe de recherche Bell Canada sur la protection de l’enfance http://cwr.utoronto.ca International Society for Prevention of Child Abuse and Neglect http://child.cornell.edu/ispcan/ispcan.html National Clearinghouse on Child Abuse and Neglect Information http://www.calib.com/nccanh National Data Archive on Child Abuse and Neglect http://www.fldc.cornell.edu UNICEF http://www.unicef.org Organisation mondiale de la Santé http://www.WHO.org
English: Policies were aimed at combating corruption, mismanagement and misappropriation of public resources.
French: Les politiques suivies visaient la lutte contre la corruption, la mauvaise gestion et le détournement des ressources publiques.
English: These intraEuropean System of Central Banks (ESCB) balances/accounts, which are denominated in euro, are similar to movements of the monetary financial institutions’ (MFIs’) nostro/vostro accounts and thus, reported to the ECB on a net basis under liabilities.
French: Les principes de «transfert de propriété», de «date de règlement» et de «date de paiement» sont tous conformes aux normes du FMI.
English: Until such time, RRBS stations (including base and subscriber stations) shall meet the Digital TV (DTV) mask (i.e. the Canadian Relaxed Mask) as described in Appendix 3 of Broadcasting Procedures and Rules 7, Application Procedures and Rules for Digital Television (DTV) Undertakings (BPR-7).
French: Dans l'intervalle, les stations de système à large bande en région rurale éloignée (y compris les stations de base et d'abonné) doivent respecter le masque de la TVN (masque canadien souple) décrit à l'annexe 3 des Règles et procédures sur la radiodiffusion 7, Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de télévision numérique (RPR-7).
English: The millennium summit in New York in September 2000 set seven priorities – the millennium goals to be achieved by 2015.
French: Il ne fait nul doute que la participation très active de la délégation canadienne aux travaux du Conseil lui est largement imputable.
English: 7 Other Manufacturing includes emissions associated with product use (such as HFCs, PFCs, and SF6) and emissions from the food production industry, vehicle and vehicle parts production, textiles, plastics, pharmaceuticals and medicine, etc.
French: 7 La catégorie Autres industries manufacturières englobe les émissions se rattachant à l'utilisation de produits (comme les HFC, les PFC et le SF6) et les émissions imputables à la production alimentaire, à la fabrication de véhicules et de pièces automobiles, aux textiles, aux plastiques, aux produits pharmaceutiques et au secteur médical, etc.
English: Environmental Citizenship TEST YOUR KNOWLEDGE OF THE 3Ws Water / Waste / Wildlife Water 1.
French: La citoyenneté environnementale QUE SAVEZ-VOUS DES SUJETS SUIVANTS? Eau / Déchets / Espèces sauvages Eau 1.
English: In view of its acknowledged role, it cannot accept the Committee of Ministers' current approach whereby expenditure arising from previous decisions is financed from a reduction in its own budget, and thus in its scope for action.
French: Compte tenu de la place qui lui est reconnue, elle ne peut pas accepter la logique actuelle du Comité des Ministres consistant à réduire ses crédits et donc ses possibilités d’action pour faire face à des dépenses qui résultent de décisions prises préalablement.
English: These programs involve work with small groups of mothers and children, and combine several weekly activities: day care for pre-school children, mother-child playtime with a child development instructor, and guidance workshops for mothers (and sometimes fathers, as well).
French: Ces programmes consistent à travailler avec de petits groupes de mères et d'enfants et à associer plusieurs activités hebdomadaires : crèches pour les enfants d'âge préscolaire, périodes de jeu associant mères et enfants avec un instructeur spécialisé dans le développement de l'enfant, enfin ateliers d'orientation pour les mères (et parfois aussi pour les pères).
English: In this regard, the Bureau would note that the jurisprudence under section 79 has held that the element of anti-competitive intent or purpose can be established either with direct evidence or by inference based on the likely effect of a practice on competition in the particular circumstances of a case.
French: À cet égard, le Bureau soulignerait que la jurisprudence reliée à l'article 79 a confirmé que la condition d'intention ou de finalité anticoncurrentielle peut être établie soit par une preuve directe ou par déduction fondée sur l'effet plausible d'une pratique sur la concurrence dans les circonstances particulières d'un cas.
English: Decides to establish a working group among its members to consider the question of the system of information and documentation relevant to its work, including the question of computerization, in cooperation with the Centre for Human Rights, United Nations bodies and other competent bodies.
French: Décide de créer un groupe de travail pour examiner le système d'information et de documentation convenant le mieux à ses travaux, notamment la question de l'informatisation, et ce en collaboration avec le Centre pour les droits de l'homme, les organes des Nations Unies et autres organes compétents.  V. ACTIVITÉS D'INFORMATION
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Amazing drug therapy I am a patient with severe long-standing (43yrs) Rheumatoid disease.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Amazing drug therapy I am a patient with severe long-standing (43yrs) Rheumatoid disease.
English: Proliferation (TOP SECRET) (SIRC 1999-04)
French: Files (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-16)
English: The leaders of the world called for intensified efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council to make it more representative, effective and legitimate.
French: Les dirigeants du monde ont appelé à une intensification des efforts pour réaliser une réforme globale du Conseil de sécurité afin de le rendre plus représentatif, plus efficace et plus légitime.
English: Notwithstanding paragraph 19.01(b) an employee who resigns to accept an appointment with an organization as defined in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid severance pay, provided that the appointing organization will accept the employee’s Schedule I service for its severance pay entitlement.
French: Nonobstant l’alinéa 19.01b), l’employé qui démissionne pour accepter une nomination au sein d’une organisation énumérée à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut choisir de ne pas toucher une indemnité de départ, à condition que l’organisation d’accueil accepte de compter les années de service de l’employé, aux termes de l’annexe I, aux fins de calcul de l’indemnité de départ.
English: The rise in filings since the Center began administering domain name disputes in December 1999 (1 in December, 28 in January, 79 in February, 133 in March, 119 in April, 172 in May) reflects the growing commercial importance of domain names.
French: Cette augmentation du nombre d'affaires soumises au Centre depuis que celui-ci a commencé à examiner des litiges relatifs aux noms de domaine, en décembre 1999 (une en décembre, 28 en janvier, 79 en février, 133 en mars, 119 en avril et 172 en mai), reflète l'importance commerciale croissante des noms de domaine.
English: Upcoming Events June-September Canadian Space Agency exhibit under the Centennial big top June 14 to September 1, 2008 Visit the Canadian Space Agency exhibit under the Centennial big top on the Plains of Abraham in Quebec City from June 14 to September 1st.
French: Événements à venir Juin-septembre Exposition de l'Agence spatiale canadienne sous le chapiteau du 100e Visitez le stand de l'Agence spatiale canadienne sous le chapiteau du 100e sur les Plaines d'Abraham à Québec du 14 juin au 1er septembre.
English: Computer equipment—hardware and software $19,399.04 2004-07-07 Computer Room Services Corporation Other professional services not otherwise specified $10,935.40 2004-07-08 DATA BUSINESS FORMS Publishing services $15,089.33 2004-07-08 DATA BUSINESS FORMS Publishing services $19,555.20 2004-07-09 Canadian Bank Note Company Ltd.
French: Équipement d'informatique-appareils et logiciels 19 399,04 $ 2004-07-07 Computer Room Services Corporation Autres services professionnels non precisés ailleurs 10 935,40 $ 2004-07-08 DATA BUSINESS FORMS Services d'édition 15 089,33 $ 2004-07-08 DATA BUSINESS FORMS Services d'édition 19 555,20 $ 2004-07-09 Canadian Bank Note Company Ltd.
English: The Commission should therefore provide Member States with more detailed guidelines on the calculation of net costs and the financing methods used, in order to truly promote the internal market.
French: La Commission devrait dès lors fournir aux États membres des lignes directrices plus détaillées concernant le calcul des coûts nets et les méthodes de financement utilisées, en vue de promouvoir réellement le marché intérieur.
English: Joint Declaration by the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia on Annex X, Chapter 7, point 1(a)(ii) and Annex XIII, Chapter 6, point (1)(a)(i) to the Act of Accession If the transitional period referred to in Article 28(l) of the Sixth VAT Directive is not replaced by a definitive system by mid-2007 and the proposal for its replacement is not at such a stage as to allow the replacement by the end of 2007, the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia will request a report from the Commission to the Council on the functioning of the transitional arrangement provided for in Annex X, Chapter 7, point 1(a)(ii) and Annex XIII, Chapter 6, point 1(a)(i) to the Act of Accession to be prepared in due time.
French: Déclaration commune de la République de Hongrie et de la République de Slovénie sur l'annexe X, chapitre 7, point 1, lettre a), ii), et à l'annexe XIII, chapitre 6, point 1, lettre a), i) de l'acte d'adhésion Si la période transitoire visée à l'article 28, paragraphe 1, de la 6ème directive TVA n'est pas remplacée par un système définitif avant mi-2007 et si la proposition de remplacement n'en est pas à un stade tel que ce remplacement puisse intervenir avant fin 2007, la République de Hongrie et la République de Slovénie demanderont qu'un rapport de la Commission au Conseil sur le fonctionnement du régime transitoire prévu à l'annexe X, chapitre 7, point 1, lettre a), ii), et à l'annexe XIII, chapitre 6, point 1, lettre a), i) de l'acte d'adhésion soit élaboré en temps utile.
English: Thus, the paper argues that offshoring is both a threat and an opportunity.
French: Selon l’auteur, la délocalisation est à la fois menace et occasion.
English: There is no complaint regarding the outbound flight.
French: Il n'y a aucune plainte en ce qui a trait au vol au départ de Calgary.
English: How will you ensure geographic distinction, and will you encourage the Standing Veterinary Committee to cooperate with the Scientific Steering Committee?
French: Comment comptez-vous garantir la différenciation géographique? Encouragez-vous le Comité vétérinaire permanent à collaborer avec le Comité scientifique directeur?
English: The Directive describes the conditions which place medicinal products in one or another category.
French: La directive décrit les conditions requises par les médicaments pour faire partie de telle ou telle catégorie.
English: Men taking responsibility is mentioned only once and education, which was addressed in a multifaceted way at the Cairo Conference, is referred to only in the context of reproductive health.
French: La responsabilité des hommes n’est mentionnée qu’une seule fois et l’éducation, abordée sous différents angles à la Conférence du Caire, n’est évoquée que dans le contexte de la santé génésique.
English: However, we can sense from what she has said that the confidentiality of services was extremely important, for protection not only with regard to her husband but also with regard to the pressures that a certain part of her community of origin could exert.
French: On sent cependant dans ses propos que la confidentialité des services est extrêmement importante, sur le plan de la protection non seulement par rapport au conjoint, mais aussi des pressions que pourrait exercer une certaine partie de la communauté d'origine.
English: Nonetheless, I consider that observance of prisoners' human rights must continue to receive close attention even after Georgia has become a member of the Council of Europe.
French: Le rapporteur considère toutefois que le respect des droits de l'homme des détenus doit continuer à faire l'objet d'une attention particulière même après l'adhésion de la Géorgie au Conseil de l'Europe.
English: Science and our consciences are at one on this issue: the Pelttari report made it possible to honour both.
French: La science et la conscience sont d'accord en cette affaire: le rapport Pelttari permettait d'honorer les deux.
English: Acrobat Reader is available from Adobe; http://www.adobe.com/products/acrobat/readermain.html.  If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page at: http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html.  If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe at http://www.adobe.com/products/acrobat/access_onlinetools.html.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible. Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe.
English: • adopt more restrictive measures in emergencies, subject to Commission approval;
French: • prendre des mesures plus restrictives en cas d'urgence, avec l'aval de la Commission.
English: This book contributes to filling this knowledge gap and is the result of an activity undertaken by the Assessment of Social Policy Reform (ASPR) program of the International Development Research Centre of Canada.
French: Il est le fruit des activités entreprises dans le cadre de l’initiative de programme Évaluation des réformes des politiques sociales ( ERPS ) du Centre de recherches pour le développement international du Canada.
English: [7] Clearly the great majority of the evidence and exhibits introduced by Ms. Mowat related to the allegations of adverse treatment in employment, failure of the CAF to continue to employ her and harassment (other than sexual harassment) all of which were all dismissed.
French: [7] De toute évidence, la grande majorité des éléments de preuve et des pièces produites par Mme Mowat avaient trait à des allégations de traitement préjudiciable dans l'emploi, au défaut de la FAC de continuer de l'employer et au harcèlement (autre que le harcèlement sexuel).
English: If this chucks in some sixaxis control I'm gonna pick it up after all. I opted for Flatout and Forza 2 around the time the Xbox 360 version came out, partly because I thought the demo was a wonky, screen tearing and floaty mess.
French: Et il sera compatible avec le Logitech G25.
English: The Sephardic songs have their origin in the Jewish communities of medieval Andalusian Spain.
French: Les chants séfarades sont issus des communautés juives de l'Espagne andalouse médiévales.
English: • Rib number required (0 to 3 ribs).
French: • Nombre de côtes requis (0 à 3)
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Opportunity for Improvement) Evidence of demonstrated value from information technology investments includes The Case Management Toolkit and implementation of RDIMS, which are examples of major information technology initiatives undertaken recently that have added value for money by improving efficiencies in tracking and reporting on program and corporate information.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Possibilité d'amélioration) La valeur démontrée des investissements en TI se traduit par la trousse d'outils de gestion des dossiers et la mise en œuvre du SGDDI. Il s'agit là d'exemples de grandes initiatives en matière de technologie de l'information entreprises récemment et qui ont permis une optimisation des ressources grâce à l'augmentation des économies dans le domaine des suivis et de l'établissement de rapports sur les renseignements sur les programmes et l'organisation.
English: Devolution The Government of Yukon is responsible for onshore oil and gas in Yukon.
French: Transfert des responsabilités Le gouvernement du Yukon est responsable de l'administration des ressources de pétrole et de gaz dans ce territoire.
English: The first is "Valuing Telecommunication and Electric Utility Properties: Issues and Methodologies."
French: Le premier portera sur l'évaluation des installations de télécommunications et d'électricité et sur les problèmes et méthodes s'y rapportant.
English: As a Member of the European Parliament from Saxony, a region which is hard hit by demographic change, and as a Member of the Committee on Industry, Research and Energy and rapporteur of the own-initiative report on future innovation policy in the EU, I would like to say that at EU level and, above all, in the Member States, we must, of course, continue to combat demographic change and make the regions more attractive for young people, in particular, by increasing economic growth, creating jobs and developing a tailor-made education policy.
French: En qualité de député de la Saxe au Parlement européen, une région sérieusement touchée par le changement démographique, et en tant que membre de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et rapporteur du rapport d'initiative sur la future politique d'innovation dans l'UE, je voudrais dire qu'à l'échelle de l'UE et surtout dans les États membres, nous devons, bien sûr, continuer de combattre le changement démographique et rendre les régions plus attrayantes pour les jeunes, notamment en augmentant la croissance économique, en créant des emplois et en développant une politique d'éducation adaptée.
English: 18] (TRIBUNAL DES ANCIENS COMBATTANTS (RÉVISION ET APPEL)) Order Designating Charlottetown, Prince Edward Island as the Head Office of the Veterans Review and Appeal Board, SI/96-66 (Désignation de Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, comme le siège du Tribunal des anciens combattants (appel et révision) Prescribed Persons and Organizations Regulations, SOR/96-68 (Désignation de personnes et d’organisations) Veterans Review and Appeal Board Regulations, SOR/96-67 (Tribunal des anciens combattants (révision et appel)) s. 4, SOR/2005-172, s.
French: 43] (AUDITOR GENERAL ACT) Directive assujettissant certains ministères aux exigences de la Loi sur le vérificateur général relatives aux stratégies de développement durable, DORS/2007-165 (Direction Applying the Auditor General Act Sustainable Development Strategy Requirements to Certain Departments)
English: The Universality of Service principle – summed up in the phrase "not deployable, not employable" – states that Canadian Forces members must be healthy enough to deploy into an operational area at any time.
French: Le principe de l'Universalité du service qui se résume dans la phrase «non déployable, non employable» déclare que les membres des Forces canadiennes doivent être en assez bonne santé pour être déployés dans une région opérationnelle à tout moment.