ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other factors include low-levels of education, lack of legal knowledge, economic difficulties, extra-marital affairs etc.
French: Le principal facteur lié directement à la violence familiale est l'alcoolisme (60 à 70 % des cas) Les autres facteurs sont notamment le manque d'instruction, l'ignorance de la loi, la précarité économique et les liaisons extraconjugales.
English: (ii) Right to form and join trade unions 315 69
French: ii) Droit de constituer des syndicats et s'y affilier 315 62
English: Eco-innovations are innovative technologies on the car that verifiably reduce CO2 emissions independently of driver behaviour but are not or only insufficiently reflected in the CO2 measurement according to Regulation (EC) No 715/2007.
French: Les éco-innovations sont des technologies innovantes appliquées aux voitures qui peuvent réduire, de façon vérifiable, les émissions de CO2 quel que soit le comportement du conducteur, mais qui ne sont pas, ou pas suffisamment prises en considération dans les mesures du CO2 réalisées conformément au règlement (CE) n° 715/2007.
English: establishing control over an offender
French: a) Appréhender les délinquants
English: The Swedish national action plans for human rights Marcus Brixskiöld Director, Ministry of Integration and Gender Equality, Sweden Background – Recommendation of the UN World Conference on Human Rights, 1993, to member states to consider the desirability of drawing up national action plans for human rights.
French: Les plans d’action nationaux suédois pour les droits de l’homme Marcus Brixskiöld Directeur, ministère de l’Intégration et de l’Egalité entre les hommes et les femmes de la Suède Contexte – Recommandation de la Conférence mondiale de 1993 de l’ONU sur les droits de l’homme adressée aux Etats membres aﬁn qu’ils étudient l’opportunité d’élaborer des plans d’action nationaux pour les droits de l’homme.
English: In 1994, CP-140 Aurora Maritime Patrol aircraft joined the mission and supported the embargo by carrying out surface and sub-surface surveillance patrols.
French: En 1994, des patrouilleurs maritimes CP-140 Aurora se sont joints à la mission et ont appuyé l’embargo en effectuant des opérations de surveillance de surface et sous-marines.
English: The sample was extracted from various types of lookouts – e.g., currency, narcotics, hate propaganda, liquor, kidnapping, missing children, general smuggling, terrorism.
French: L’échantillon comportait différents types d’avis – p. ex., monnaie, narcotiques, propagande haineuse, alcool, kidnapping, enfants disparus, contrebande générale et terrorisme.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Bakfickan sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: ACCNT CDNG -- The Accounts Coding field.
French: CODE COMPTE -- Zone de codage du compte.
English: Lack of access to credit is a key problem for SSEs.
French: Le manque d'accès au crédit est un handicap important pour les petites entreprises.
English: The Special Rapporteur stresses that the value-added of the mandate arises from its human rights focus.
French: Il insiste sur le fait que la valeur ajoutée de sa mission découle de son approche axée sur les droits de l'homme.
English: HyperShell is the result of an idea – vision of a group of professionals with complementary skills, when combined in a positive work environment unleashed previously unrecognized potential to create extraordinary new possibilities.
French: HyperShell est née d’une vision. D’une idée qui consiste à croire qu’en incitant des gens ayant des expertises complémentaires à travailler très étroitement ensemble, on révèle des potentiels et des possibilités jusqu’à alors insoupçonnées.
English: 97-315 - Telesat Canada under Tariff Notice 1120 dated 27 January 1997, for approval to furnish Restoral RF Channel Services as a Special Assembly Tariff.
French: 97-315 - Télésat Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 1120 du 27 janvier 1997, en vue de faire approuver la fourniture de services de voies RF de rétablissement en vertu de son Tarif des montages spéciaux.
English: Industry Guide to Futon Flammability Requirements in Canada Previous Table of Contents
French: Guide des exigences canadiennes en matière d'inflammabilité des futons pour l'industrie Page précédente Table des matières
English: Quite clearly, the gap between them and the urban regions could widen in the coming years, as the phenomenon no longer affects only large enterprises and institutions.
French: De toute évidence, l’écart qui les distinguent des régions urbanisées pourrait s’accroître au cours des prochaines années, au fur et à mesure que le phénomène ne touchera plus uniquement les grandes entreprises et institutions.
English: The effects of OFDI on competitiveness vary between firms and industries.
French: Les effets des investissements directs à l'étranger sur la compétitivité varient selon les entreprises et les secteurs.
English: Lastly, the Organization could perform its work only as well as its Members fulfilled their financial obligations.
French: En dernier lieu, l'Organisation ne peut mener sa tâche à bien que si ses Membres s'acquittent de leurs obligations financières.
English: If you are in a new relationship, discuss your partner's past history and ensure that you are both STI free.
French: Si vous avez un nouveau partenaire, discutez de ses antécédents et assurez-vous qu'aucun de vous deux n'a contracté d'ITS.
English: The project’s analytical function will report on outcome-level results on environmentally sensitive initiatives.
French: Les responsables de l’analyse dans le cadre du projet feront rapport des résultats en ce qui concerne les effets des initiatives de nature délicate sur le plan environnemental.
English: Turning to the matters at hand, the General Assembly will now begin its High-level Dialogue on Financing for Development, held under sub-item (b) of agenda item 104 and pursuant to General Assembly resolution 57/250 of 20 December 2002 and the letters from the Presidents of the General Assembly dated 7 May 2003 and 6 October 2003.
French: Concernant maintenant les questions qui nous occupent, l'Assemblée générale va maintenant entamer son Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, organisé au titre du point 104 b) de l'ordre du jour et conformément à la résolution 57/250 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2002 et aux lettres des Présidents de l'Assemblée générale en date du 7 mai 2003 et du 6 octobre 2003.
English: 30 Exhibit NZ-4 and Exhibit US-22.
French: 30 Pièce n° 4 de la Nouvelle-Zélande et pièce n° 22 des États-Unis.
English: Simplification and administrative cooperation Article 15 National electronic registers 1.
French: CHAPITRE IV Simplification et coopération administrative Article 15 Registres électroniques nationaux 1.
English: Measurement Canada launches a new Alternative Service Delivery Program allowing for the Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories  A communiqué has been posted in support of Measurement Canada's continued plan to use alternative service delivery mechanisms for device inspections  Subscribe to Measurement Canada's On-Line Subscription mailing list service and automatically receive a notification of changes  The What's New area shows a list of the changes implemented to documents and other announcements of interest as they pertain to services provided by Measurement Canada  Consult our Help Page for hints to help better navigate our site Updated: 2008-06-13
French: Mesures Canada lance un nouveau programme de prestation alternative des services permettant la reconnaissance des résultats d'étalonnage des laboratoires CLAS de type 1  Un communiqué a été affiché en appui au plan continu de Mesures Canada d’avoir recours à d’autres modes de prestation de services pour les inspections des appareils  Abonnez-vous au service de liste de distribution de Mesures Canada, en ligne, et recevez automatiquement un avis de changement  La section Quoi de Neuf vous donne accès à une liste des changements qui ont été apportés et à d'autres annonces d'intérêt  Visitez notre page d'aide pour savoir comment naviguer sur notre site Dernière modification: 2008-06-13
English: Site design by PHP5 and Mysql.
French: Conception du site en PHP5 et Mysql.
English: Only a few months ago, when our heads of State or Government were gathered to discuss the implementation of the Millennium Development Goals, we all witnessed how United Nations reform hijacked the discussion of that important subject.
French: Il y a quelques mois, lorsque nos chefs d'État et de gouvernement se sont réunis pour examiner la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, nous avons tous constaté la façon dont la réforme de l'Organisation a détourné l'examen de cette importante question.
English: Before the reform, a situation of siege was put into effect immediately with the agreement of the National Security Council; Before the reform, a state of siege was declared for a period of 90 days and the President could seek an extension, but Congress could, at any time, decide by an absolute majority not to give effect to a state of siege that had been approved.
French: Avant la réforme, seul l'état de siège était instauré immédiatement, avec l'accord du Conseil de la sécurité nationale.  - Avant la réforme, le délai de déclaration de l'état de siège était de 90 jours, le Président pouvait demander une prorogation, mais à tout moment le Congrès, à la majorité absolue, pouvait annuler l'état de siège qu'il avait approuvé.
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où le Mexique s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifique prévues par le Protocole, et y parvient, il devrait continuer d'être traité de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (A/58/211 and A/58/81)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (A/58/211 et A/58/81)
English: Money laundering is defined for criminal purposes as "Transactions that are being carried out with the money acquired in criminal ways or the usage of money acquired in criminal ways in commercial or economic activities with the purpose of concealing or legalising such money…".
French: Le blanchiment de capitaux est défini à des fins pénales de la manière suivante : « Transactions réalisées avec des capitaux acquis dans le cadre d'activités criminelles ou utilisation de capitaux acquis de façon criminelle dans le cadre d'activités commerciales ou économiques en vue de cacher ou de légaliser ces capitaux …».
English: It was scrupulously implemented by the CEC, notwithstanding the very difficult political and security context.
French: Elle a été scrupuleusement suivie par la CEC, en dépit d'un contexte très difficile sur les plans politique et de la sécurité.
English: This aspect of women’s immigration has been the focus of many compelling studies that reveal the constant intersecting of gender and race relations.
French: Pour une analyse du racisme hégémonique qui avait cours au Canada pendant la première moitié du siècle, voir Valverde (1991), en particulier le chapitre 5 intitulé « Racial Purity, Sexual Purity and Immigration Policy » (p.
English: • Freeboard, Loadlines and Subdivision
French: • Franc-bord, lignes de charge et compartimentage
English: The department is developing a performance measurement strategy to measure results of entrepreneurship activities over time, looking at both output measures annually and outcome measures over time.
French: Le Ministère s’emploie actuellement à élaborer une stratégie de mesure du rendement afin de pouvoir évaluer les résultats des activités d’entrepreneuriat sur des périodes de temps plus longues, en examinant chaque année les mesures des extrants et les mesures des résultats au fil du temps.
English: [ 9 ] In the Panel’s view, CATSA should be the organization to conduct screening-related operations as required under any new program.
French: Le Comité estime que l’on devrait confier à l’ACSTA les opérations liées au contrôle requises en vertu de tout nouveau programme.
English: Needless to say, it is also critical that Canadian tourism stakeholders make their views known, both before and during the comment period, together with partner stakeholders in the U.S. who may also be negatively impacted, depending on how the WHTI is implemented.
French: Par ailleurs, il est important également que les intervenants touristiques du Canada fassent connaître leur point de vue sur la question, tant avant que durant l’ouverture du registre, de concert avec les partenaires aux États-Unis qui pourraient également subir des conséquences néfastes selon la façon dont la WHTI est mise en application.
English: The hotel lies between Saint-Germain-des-Prés district, Notre Dame Cathedral, Sorbonne University and Cluny museum, ensuring quick and easy access to all of the city's major tourist attractions.
French: ... En savoir plus La propriété se trouve entre Saint-Germain des Prés, la cathédrale de Notre Dame de Paris, l'Université de la Sorbonne et le Musée de Cluny, vous permettant de visiter facilement tous les sites touristiques majeurs de la Ville Lumière.
English: Other responsibilities (in addition to those mentioned under 2.)
French: taxes appliquées par les États membres dans le domaine de l'énergie.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to proceed along those lines?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite procéder de cette manière?
English: More than 15 000 Chinese workers were recruited to work on the CPR.
French: Ces travailleurs ont joué un ô important dans l'histoire de la Colombie-Britannique et ont été jugée d'importance historique nationale.
English: All managers will ensure that individual PAS work plans specifically identify M&E goals and activities which will be subject to subsequent appraisal;
French: Tous les directeurs de programme veilleront à ce que les plans de travail individuels aux fins du Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires comprennent des objectifs et des activités d'évaluation qui feront l'objet d'une appréciation ultérieure;
English: We stress the need to ensure that truly national political parties are created, free of all regionalist, ethnic or tribal tendencies and answering solely to the precise criteria established in advance by a charter of parties.
French: Nous soulignons la nécessité de veiller à l'existence ou à la création de véritables partis politiques à caractère national, débarrassés de toute tendance régionaliste, ethnique ou tribale et n'obéissant qu'à des critères précis préalablement définis dans une charte des partis.
English: Indeed, if every manager needs specialized training today, why not the people charged with management oversight?
French: En effet, si les gestionnaires ont besoin de formation spécialisée aujourd'hui, pourquoi en serait-il autrement des gens chargés de surveiller les gestionnaires?
English: That was somewhat misleading, since the first instrument had been superseded by the Madrid Protocol and the other two examples were not concerned with liability issues.
French: Cela est quelque peu confus, car la première convention a été remplacée par le Protocole de Madrid et les deux autres exemples ne portent pas sur des questions de responsabilité.
English: (See annex IV, See annex II, Japanese Legislation in relation to Article 5 of the Convention against Torture: The Penal Code, Articles 1-4; Law concerning Punishment of Physical Violence and Others, Article 1 bis; Law for Punishment Compulsion and Other Related Acts Committed by Those Having Taken Hostages, Articles 1, 3 and 5.
French: (Voir annexe IV: annexe II, législation japonaise relative à l'article 5 de la Convention contre la torture: Code pénal, art. 1 à 4; loi relative à la répression des violences physiques et autres, art. 1 bis; loi punissant les actes de contrainte et autres faits connexes perpétrés par les ravisseurs d'otages, art. 1, 3 et 5.
English: The working group has agreed to consider three broad issues: namely, practical measures, as mentioned in paragraph 9 of the resolution; the possible scope of those practical measures; and the question of victims, under paragraph 10 of the resolution.
French: Il est convenu dans ce cadre d'examiner trois grandes questions : les mesures pratiques, telles que mentionnées au paragraphe 9 du dispositif de la résolution; la portée éventuelle de telles mesures pratiques; et la question des victimes, en application du paragraphe 10 de la résolution.
English: • How do we link practitioners into the NHP research strategy?
French: L’homéopathie et les autres médecines traditionnelles/culturelles:
English: His delegation expressed its appreciation for the assistance that OCHA had provided in disaster areas in China during the previous year.
French: La délégation chinoise remercie l'assistance que le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires a fournie aux régions chinoises sinistrées au cours de l'année écoulée.
English: Use therefore good door-mats and put protecting patches under the legs of your pieces of furniture (if applicable put rolls "special flooring" )under your seats.
French: Utilisez donc de bons paillassons et adapter des pastilles protectrices aux pieds des meubles (voire des roulettes spéciales "parquet").
English: The remaining high-risk observations were mainly related to supply management (22 per cent), financial controls (18 per cent, down from 40 per cent in the previous year), cash transfers to implementing partners (16 per cent) and the implementation of prior audit recommendations (10 per cent).
French: Quant aux autres, elles concernaient essentiellement la gestion de l'approvisionnement (22 %), les contrôles financiers (18 %, contre 40 % l'année précédente), les virements à des partenaires de réalisation (16 %) et la mise en œuvre de recommandations formulées à l'issue d'audits antérieurs (10 %).
English: In this regard, the Council underlines the importance of pursuing more vigorously and expeditiously the application of arms embargoes in countries or regions threatened by, engaged in or emerging from armed conflict and to promote their effective implementation.
French: À cet égard, il souligne l'importance d'appliquer plus vigoureusement et plus vite les embargos sur les armes aux pays ou régions, et de promouvoir leur mise en oeuvre effective.
English: Referendum committees exist only in Quebec and at the federal level.
French: Les comités référendaires n’existent qu’au Québec et au palier fédéral.
English: Road Safety Vision 2010 was used as a template to develop a focus and timeframe for longer-term targets. Non-governmental organizations:
French: Le programme Vision sécurité routière 2010 a servi de modèle à l'élaboration du cadre et de l'échéancier des cibles à plus long terme.
English: Valorisation des sous produits des I.A.A. par biotransformation en milieu solide, Maroc Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: Valorisation des sous produits des I.A.A. par biotransformation en milieu solide, Maroc Responsable Eglal Rached Nom:
English: 6.3.2.1 Subsection 81(f)(i) - Previous Studies The results of any previous research, testing and studies conducted with the device must be provided. These results provide a background to the investigational testing authorization application.
French: 6.3.2.1 Sous-article 81(f)(i) – Précédentes études Il est nécessaire de fournir les résultats de toutes les recherches, de tous les essais et de toutes les études réalisés précédemment au sujet de l’instrument.
English: Patent offices could easily have access to the relevant information and be able to consult effectively these directories and databases.
French: Les offices de brevets pourraient avoir facilement accès aux informations pertinentes et pouvoir consulter efficacement ces répertoires et bases de données.
English: We emphasized to the CNA our firm commitment to collaborative rather than substitution models of care.
French: Nous avons fait valoir à l’AIIC notre engagement ferme dans un modèle de complémentarité plutôt que de substitution des rôles.
English: Pousada Farol das Estrelas is located on one of the most gorgeous beaches of Morro de São Paulo.
French: La Pousada Farol das Estrelas est située sur une des plus belles plages du Morro de São Paulo.
English: When is donor stewardship considered to include an implicit solicitation of support?
French: Quand la gestion des donateurs est-elle considérée comme comportant une demande d'appui implicite?
English: On an activity basis, the rebates are recorded based on the activity regardless of the institution that claimed them.
French: Selon le critère d’activité, les remboursements sont consignés d’après l’activité, sans égard à l’institution qui en fait la demande.
English: B. Explanatory memorandum by Mr Renzo Gubert, Rapporteur Table of contents I. Mass consumption and responsible consumption i.
French: B. Exposé des motifs par M. Renzo Gubert, rapporteur Table des matières I. La consommation de masse et la consommation responsable i.
English: Lump sum payments should be round to the nearest dollar.
French: Les montants forfaitaires doivent être arrondis au dollar le plus près.
English: Source: Landell-Mills and Porras (2002) in Trends in Sustainable Development 2008-2009, p. 24.
French: Source : Landell-Mills et Porras (2002), dans Trends in Sustainable Development 2008-2009, p.
English: (hereinafter CAIL) should remain separate to ensure continued employment for its members.
French: En réponse, PWA indique son intention d'exploiter Wardair et LACIL séparément, pour l'instant.
English: Foremost in this field is Amartya Sen, whose work provides a human rights framework for addressing poverty, as well as highlighting the relevance of freedom and human rights to development.
French: La figure la plus en vue dans ce domaine est Amartya Sen, dont les travaux placent la lutte contre la pauvreté dans le cadre des droits de l'homme et soulignent la pertinence de la liberté et des droits de l'homme pour le développement.
English: There is the pressure which exalts you, which makes you feel better.
French: Il y a la pression qui vous exalte, qui fait que vous vous sentez mieux.
English: However, other delegations, reported that, according to the French version of the same Rules, is was allowed to lodge TIR Carnets filled-in by hand as long as the information was clearly legible.
French: D'autres délégations, en revanche, ont indiqué que, selon la version française desdites Règles, la soumission de carnets TIR remplis à la main était autorisée pour autant que les données soient clairement lisibles.
English: Krasnoyarsk had only one.
French: Krasnoïarsk n'en possédait qu'une.
English: The Atlantic region has seen the biggest increase in its high risk population since 1999/00 (33.3%), followed by the Quebec (20.3%), the Ontario (3.4%) and the Pacific regions (0.5%).
French: La plus forte augmentation du nombre de délinquants à haut risque depuis 1999-2000 s'est produite dans la région de l'Atlantique (;33,3 %).
English: Present post: Director-General, Internal Security Forces of Lebanon (until January 2001).
French: Fonctions actuelles : Directeur général des forces de sécurité intérieures du Liban (jusqu'en janvier 2001).
English: The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 195(2), Article 213(2), Article 216 or Article 247(7) of the EC Treaty or Article 107d(2), Article 126(2), Article 129 or Article 160b(7) of the EAEC Treaty.
French: La Cour siŁge en assemblØe plØniŁre lorsqu’elle est saisie en application de l’article 195, paragraphe 2, de l’article 213, paragraphe 2, de l’article 216 ou de l’article 247, paragraphe 7, du traitØ CE ou de l’article 107 D, paragraphe 2, de l’article 126, paragraphe 2, de l’article 129 ou de l’article 160 B, paragraphe 7, du traitØ CEEA.