ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Occupational Health Care Act (section 7) stipulates that the employer may organise occupational health care services by acquiring them from a health centre referred to in the Primary Health Care Act (66/1972) or from another unit or person entitled to provide occupational health care services, by arranging such services internally within the company or by setting up inter-company services together with other employers.
French: La loi relative à la médecine du travail dispose, en son article 7, que l’employeur peut mettre en place des services de cette nature en s’adressant à un centre de santé visé dans la loi no 66/172 relative aux soins de santé primaire, ou à tout autre établissement ou individu habilité à proposer des services de médecine du travail, lesdits services pouvant être organisés en interne au sein même de l’entreprise ou avec d’autres employeurs, dans un cadre interentreprises.
English: Among the key challenges Section I – Agency Overview 15
French: Les autres défis sont l’exode, le vieillissement de la population et des exportations limitées lorsqu’on exclut les industries traditionnelles.
English: Contemporary findings suggest that emotion, attention, and social regulator systems are rooted in neurophysiological processes and that they are manifested in observable behaviours such as: ▪ babies visual focussing and disengagement; ▪ preschoolers' internalizing and externalizing behaviours; ▪ affective bonds between caregivers and receivers of care; and ▪ indices of social competence in school-age children.
French: Les observations contemporaines suggèrent que les systèmes régulateurs de l'émotion, de l'attention et du comportement social sont profondément liés aux processus neurophysiologiques et qu'ils se manifestent dans des comportements observables tels que : ▪ la mise au point et le dégagement visuels des bébés; ▪ les comportements d'intériorisation et d'extériorisation des enfants d'âge préscolaire; ▪ les liens affectifs entre les soignants et les soignés; ▪ les indices d'aptitude sociale chez les enfants d'âge préscolaire.
English: The way in which this issue is dealt with, viewed in terms of the existing Article 100c, will be significantly different once Article 62(2) of the Treaty of Amsterdam has given the Community the additional authority to draw up the list of countries whose citizens will not be required to be in possession of a visa.
French: La façon de traiter cette matière, visée par l'actuel article 100 C, sera considérablement différente quand l'article 62, point 2, du traité d'Amsterdam aura octroyé à la Communauté la compétence supplémentaire permettant d'établir également la liste des pays dont les ressortissants sont exemptés de l'obligation de visa.
English: (e) Drafting materials for the use of framework agreements and dynamic purchasing systems in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.52 and Add.1) (detailed consideration of the note was deferred to a future session at the eleventh session of the Working Group (see A/CN.9/623, para.
French: e) Projets de textes sur l'utilisation des accords-cadres et des systèmes d'acquisition dynamiques dans la passation des marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.52 et Add.1) (l'examen en détail de cette note avait été reporté à une session ultérieure à la onzième session du Groupe de travail (voir A/CN.9/623, par.
English: Valid ballots: 43,996 Rejected ballots: 296 Total ballots cast: 44,292 Candidate Party Votes Rod Hetherington Green Party of Canada 1,845 Kathleen Kevany New Democratic Party 7,538 Margaret Mondaca Marxist-Leninist Party of Canada 150 Jerry Pickard Liberal Party of Canada 17,435 Dave Van Kesteren Conservative Party of Canada 17,028 Total number of validated votes: 43,996
French: Bulletins valides : 43 996 Bulletins rejetés : 296 Total des bulletins déposés : 44 292 Candidat Parti Votes Rod Hetherington Le Parti Vert du Canada 1 845 Kathleen Kevany Nouveau Parti Démocratique 7 538 Margaret Mondaca Parti Marxiste-Léniniste du Canada 150 Jerry Pickard Parti libéral du Canada 17 435 Dave Van Kesteren Parti conservateur du Canada 17 028 Nombre total de votes validés : 43 996
English: There have been similar initiatives from outside our traditional donor community, with Qatar announcing recently that, like the others, it too would commit 0.7 per cent of its gross national income to ODA, with between 0.15 and 0.2 per cent being assigned to the least developed countries.
French: Il y a eu des initiatives identiques émanant de pays ne faisant pas partie de notre communauté de pays donateurs habituels; le Qatar a ainsi récemment annoncé que, à l'instar des autres pays, il consacrerait aussi 0,7 % de son revenu national brut à l'APD, entre 0,15 et 0,2 % étant réservé aux pays les moins avancés.
English: This may negate the need for onboard displays in some situations.
French: Les indicateurs embarqués ne seront peut-être plus nécessaires dans certains cas.
English: The Tribunal does harbour some concern about the revision of the score of Control Data’s bid.
French: Le Tribunal nourrit cependant certaines inquiétudes au sujet de la révision de la note accordée à la soumission de Control Data.
English: Throughout that period, the United Nations remained in close contact with all parties aiming at containing the violence.
French: Pendant toute cette période, l'ONU a maintenu des contacts étroits avec toutes les parties, afin de contenir la violence.
English: What idea do you think he will form from these proceedings as to the fulfilment of a promise and its usefulness?
French: Quelle idée pensez-vous quil prendra, sur ce procédé, de la foi des engagements et de leur utilité?
English: Information on post-warrant expiry reoffending reinforces this theory, suggesting that the detailed process of case preparation and risk assessment used by NPB and CSC for parole decision-making is effective in identifying those offenders most likely to remain free from violent crime in the community.
French: L'information disponible sur la récidive après l'expiration du mandat renforce cette théorie, car elle indique que le processus minutieux suivi par la CNLC et le SCC lors de la préparation des cas et de l'évaluation du risque, dans le but de prendre une décision au sujet de la libération conditionnelle, permet assez bien de repérer les délinquants qui sont plus susceptibles de ne pas commettre de nouveaux crimes avec violence dans la collectivité.
English: I have the honour to transmit a copy of a note verbale dated 1 May 2008 (see annex) that has been sent by the United States Mission to the United Nations to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations as a response to its note verbale of 25 February 2008.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte d'une note verbale datée du 1er mai 2008 (voir annexe) que la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation en réponse à sa note verbale du 25 février 2008.
English: The Company was founded in 1992 and it concerns a purely Czech company without any foreign capital.
French: Cette société a été fondée en 1992 et il s’agit d’une société purement tchèque sans capital étranger.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of Singapore.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités du Singapour.
English: First, a classic quantitative genetic approach was employed to estimate the heritability for growth-related traits and maturation and to estimate genetic correlations and predict changes.
French: Ces bassins sont munis d’un drain de surface et d’un drain de fond afin d’évacuer rapidement les rejets particulaires piscicoles par le drain de fond dans une faible proportion du débit d’eau.
English: Regarding the number of persons murdered as a result of domestic violence, the table below gives the total number of murdered, including assisted suicides.
French: Le nombre total de décès, y compris par suicide, liés à des violences familiales est indiqué dans le tableau ci-après :
English: From $150 / night for 6 persons (lift tickets not included).
French: À partir de 150 $ / nuit pour 6 personnes (excluant billets de remontée).
English: Bristol-Myers Squibb Medical Imaging remains committed to providing you the most current and accurate information available for our products.
French: » Bristol-Myers Squibb - Imagerie médicale demeure résolue à vous communiquer les renseignements les plus récents et les plus exacts qu'elle possède sur ses produits.
English: They therefore preferred cheap flats.
French: Ils préféraient donc les logements bon marché.
English: 7.2 Child's Right to Leisure, Play and Culture - Article 31 (CRA Section 12) 120
French: 7.2 Droit de l'enfant aux loisirs, au jeu et à la culture - Article 31 (article 12 de la LDE) 131
English: The Government of Prince Edward Island invested $2.5 million in the Centre's school component.
French: Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard a investi 2 500 000 dollars dans la composante scolaire du centre.
English: I find no basis in evidence upon which to conclude that the assessment with respect to any candidate was unreasonable, inconsistent, and without foundation.
French: Je ne dispose d'aucun élément sur lequel me fonder pour conclure que les évaluations des candidats et de la candidate ont été menées de façon déraisonnable et incohérente, ou encore qu'elles sont sans fondement.
English: The Tribunal is expected to issue its decision by February 19, 2007.
French: Le Tribunal devrait rendre sa décision au plus tard le 19 février 2007.
English: He argues, however, that the welfare gain from more active stabilisation policies is negligible: just a tiny fraction of one percent of aggregate consumption in the United States.
French: Il estime toutefois que les bénéfices en termes de bien-être tirés des politiques de stabilisation actives sont négligeables : tout juste un point de pourcentage de la consommation globale aux États-Unis.
English: Regarding the theme of Canada's Social Foundations, DFO contributes to two outcomes: Healthy Canadians with Access to Quality Health Care and Safe and Secure Communities.
French: Dans le cadre du thème des fondements sociaux du Canada, le Ministère travaille à l'atteinte de deux résultats, à savoir des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité et des communautés sûres et sécuritaires.
English: This region is represented by Paciﬁc Rim National Park Reserve (500 km2) and Gwaii Haanas National Park Reserve (1,495 km 2).
French: Accessible uniquement par bateau ou par aéronef, ce secteur diversifié abrite plus du quart de tous les oiseaux de mer nicheurs de la Colombie-Britannique, de grandes concentrations de pygargues à tête blanche et de faucons pèlerins, ainsi que la plus grande colonie d'otaries au Canada.
English: Stems may divide into two or more branches, each with a single flower.
French: Les étamines entourent habituellement quatre pistils qui ressemblent à des feuilles et se terminent en de minuscules styles filamenteux.
English: Firstly, I am unhappy that very different situations are being jumbled up together and dealt with in the same way under the plan.
French: En premier lieu, je suis inquiète de ce que dans ce plan d'action, on parle et on fasse l'amalgame de situations très différentes.
English: In Denmark work has been carried out in order to prepare for the situation of Denmark as a Member State with a derogation.
French: La British Bankers’Association a fait connaître son intention de publier un LIBOR en euro.
English: The United States also mentioned Under Secretary Penn’s and Ambassador Johnson’s letters to the Canadian government on this issue, requesting that the amendment not be pursued.
French: Les États-Unis mentionnent les lettres que le sous-secrétaire Penn et l’ambassadeur Johnson ont envoyées au gouvernement du Canada sur la question demandant que la modification ne soit pas apportée.
English: LECTRA may use cookies to improve its knowledge on each User and to deliver to users any personalized content. LECTRA may therefore deliver information specific to the interests of the Users, and may for example eliminate the need to re-enter the User's password each time the User visits the Site, or to keep track of purchases.
French: LECTRA met en œuvre tous les moyens destinés à assurer la sécurité et la confidentialité des fichiers constitués à partir des données nominatives collectées sur son Site, conformément à la loi en vigueur.
English: Treatment of unrubbed rings with nifedipine (10–6 M) and cromakalim (10–6 M) inhibited the effect of indomethacin.
French: Le traitement des anneaux pourvus d'un endothélium au moyen de nifédipine (10–6 M) et de cromakalim (10–6 M) a inhibé l'effet de l'indométhacine.
English: In the past, when transactions such as overtime were in the same supplementary payment update as an ROC transaction, the overtime would receive priority and be processed in advance of the ROC transaction which would be issued in the following update.
French: Par le passé, lorsque des mouvements tels que ceux se rapportant aux heures supplémentaire étaient traités dans le cadre de la mise à jour relative aux RDC, ils étaient traités en priorité avant les RDC, lesquels étaient émis lors de la mise à jour suivante.
English: 11 – Article 2 of the Paris Convention lays down the basic rule that it ‘does not apply to nuclear incidents occurring in the territory of non-Contracting States or to damage suffered in such territory …’.
French: 11 – L’article 2 de la convention de Paris édicte la règle de base selon laquelle la convention «ne s’applique ni aux accidents nucléaires survenus sur le territoire d’États non contractants, ni aux dommages subis sur ces territoires [...]».
English: Certification of the financial statements
French: Les notes d'accompagnement font partie intégrante par des états financiers.
English: In this case, a co-production arrangement may even be more economical.
French: Dans ce cas, il peut même être économique de recourir à la coproduction.
English: Katie Holmes and Tom Cruise brought there little lady Suri to see Mary Poppins at the Ahmanson Theatre in El Lay on Wednesday.
French: La jeune femme a rejoint son mari, Tom Cruise, qui tourne actuellement le film "Knight and Day" aux cotes de Cameron Diaz. En epouse devouee, Katie Holmes est sur place avec leur petite Suri, 3 ans.
English: Consequently, on the basis of the agreement, fishing permits were issued to the Malécites for shrimp, snow crab, herring, mackerel, and groundfish.
French: Ainsi, des permis de pêche à la crevette, au crabe des neiges, au hareng, au maquereau et au poisson de fond ont été octroyés aux Malécites en vertu de cette entente.
English: Internationally, the latest consensus in global water management is reflected by the thirty-three articles drafted by the International Law Commission and approved by the United Nations General Assembly in 1997.
French: Étant donné que le secteur des ressources en eau comporte de nombreux liens verticaux et horizontaux, un tel système ne saurait exister sans une approche intégrée pouvant déterminer les effets des décisions et des pratiques aux niveaux micro et macro au sein du secteur.
English: Acute or critical incident stress occurs as a result of intense extreme demands that occur during traumatic situations such as combat.
French: Le stress aigu ou stress provoqué par un incident critique, résulte de contraintes extrêmes et intenses occasionnées par des situations traumatisantes tel un combat.
English: As a little boy growing up in Cap-Haitien, Haiti, I have always treasured that season of the year for its double objective: the inception of a three-month long vacation, and my birthday.
French: Petit garçon grandissant au Cap-Haïtien, Haïti, j’ai toujours adoré cette saison de l’année pour son double aspect: le début de longues vacances de trois mois, et l’époque de mon anniversaire de naissance.
English: Occupancy costs are expressed as a percentage of total sales.
French: Les coûts d'occupation sont exprimés en pourcentage du chiffre d'affaires global.
English: For the duration of one month (September), more than 100 events were organized in many places throughout Schleswig-Holstein. re: para.
French: Le 12 septembre 1999, la première « Plattdeuscher Tag » (« Journée du bas allemand ») étendue à tout le Land s’est tenue sous les auspices de la SHHB.
English: The girls, such as those of the village Aït Slimane in the High Atlas, often make pretend houses using stones or other material to outline (fig.
French: Pour ces jeux les filles, commme celles du village Aït Slimane dans le Haut Atlas, se créent souvent une maisonnette en délimitant son plan avec des pierres ou d’autres matériaux (fig.
English: (3) Electrical or electronic equipment that is installed after the coming into force of these Regulations shall be installed so that electromagnetic interference does not affect the proper functioning of navigational equipment.
French: (3) L'équipement électrique ou électronique qui est installé après l'entrée en vigueur du présent règlement doit l'être de manière que les perturbations électromagnétiques ne nuisent pas au bon fonctionnement de l'équipement de navigation.
English: In 1999–2000, the FPS-JAN improved the exchange of information by keeping clients and stakeholders informed on policies, programs and services regarding employees with disabilities.
French: En 1999-2000, le RA-FPF a contribué à améliorer l’échange d’information en gardant les clients et les intervenants au fait des politiques, programmes et services s’adressant aux employés handicapés.
English: Both organizations worked closely on anti-traﬃcking and migra- tion in south-eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Les deux organisations ont travaillé main dans la main sur les questions relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et les migrations en Europe du Sud-Est, au Caucase et en Asie centrale.
English: These rules define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
French: Ces règles définissent les droits et obligations des entités juridiques souhaitant participer au programme-cadre et fixe les principes de l'utilisation et de la diffusion de leurs travaux résultant de cette participation.
English: Torrance GW, Furlong W, Feeny D, and Boyle M. Multi-attribute preference functions:
French: Fatigue Vous éprouvez parfois un sentiment de fatigue et de manque d’énergie Mémoire et pensée
English: Every one of those requirements has been reviewed by key stakeholders-including the system's ultimate end users and members of the vendor community that will have to build it.
French: Toutes ces exigences ont été étudiées par les principales parties intéressées — y compris les utilisateurs du système et les fournisseurs qui devront élaborer celui-ci.
English: Recalls that in the statement of its President dated 29 May 2009 (S/PRST/2009/16) it welcomed the new electoral timeline endorsed in Ouagadougou by all the main Ivorian political actors and leading to the first round of the presidential elections on 29 November 2009, and underlines that the Ivorian political actors are bound to respect this timeline to demonstrate their political commitment towards the holding of free, fair, open and transparent elections;
French: Rappelle que, dans la déclaration de son président datée du 29 mai 2009 (S/PRST/2009/16), il a accueilli favorablement le nouveau calendrier électoral, approuvé à Ouagadougou par tous les principaux acteurs politiques ivoiriens, qui fixe le premier tour des élections présidentielles au 29 novembre 2009, et souligne que les acteurs politiques ivoiriens sont tenus de respecter ce calendrier afin de manifester leur engagement politique envers la tenue d'élections libres, justes, ouvertes et transparentes;
English: Under Licence No. 880244, the applicant is authorized to operate a domestic service; and under Licence No. 880245, a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Dryden, Ontario.
French: Aux termes de la licence n 880244, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur; et aux termes de la licence n 880245, un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Dryden (Ontario).
English: It is funded by the provincial and federal agriculture ministries through the Agri-Food Futures Fund, and is administered by the BC Investment Agriculture Foundation.
French: Il est financé par les ministères de l’agriculture fédéral et provincial, par l’intermédiaire de l’Agri-Food Futures Fund, et est administré par la BC Investment Agriculture Foundation.
English: On our tickets we indicate exactly where you would be situated in the stadium. This category includes tickets in : Grada baja -alta Lateral ( lower and higher stand) east and west.
French: Grade bas et haut du lateral este oueste, tribune de lateral este et oueste et 1º - 2º y 3º anfiteatre lateral este (secteures 500 ) y 3º anfiteatre lateral oueste.
English: Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products PECH/6/37995 PR – PE 376.411v01-00 Rapporteur:
French: - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 6.09.2006 12:00 * Fond: 12.
English: This 5mb download will only occur the first time, the second time the client will start without any download unless there is an update available.
French: Ce téléchargement de 5 Mb n’aura lieu que la première fois, la seconde fois le client démarrera sans aucun téléchargement sauf en cas de mise à jour disponible.
English: The manufactured goods were paid for by Eteco, however, they were allegedly not permitted to be shipped to Iraq from Europe due to the trade embargo imposed on Iraq.
French: Ces articles avaient été payés par Eteco, qui n'aurait cependant pas été autorisée à les expédier d'Europe en Iraq en raison de l'embargo commercial imposé contre l'Iraq.
English: October 30 to November 1st, 2004 Cities:
French: C’est un des festivals les plus importants et expressifs du Nord-Est.
English: Previous correspondence with the Group from the authorities of the Ukraine was clarified and additional information provided.
French: La correspondance adressée précédemment au Groupe par les autorités ukrainiennes a été clarifiée et des renseignements complémentaires ont été fournis.
English: Copy files to CD, DVD, and Blu-ray Disc and save your music, videos, and photos in highest quality for a lifetime of enjoyment.
French: Copiez des fichiers sur CD, DVD et Blu-ray Disc et enregistrez vos morceaux, vos vidéos et vos photos avec la meilleure qualité pour en profiter longtemps.
English: The report did not mention on this occasion the rocket attacks against southern Israel, but the Secretary-General, I and many others from the United Nations have strongly and systematically condemned such intentional targeting of civilians in the past, so there should be no question about our position on this.
French: Le rapport ne mentionne pas les roquettes lancées contre le sud d'Israël, mais le Secrétaire général, moi-même ainsi que de nombreux autres responsables de l'ONU avons toujours condamné vigoureusement et systématiquement ces attaques délibérées contre les civils, et notre position sur ce point ne saurait donc être mise en doute.
English: Consequently, NITC has not suffered any loss in respect of these claim elements, and NIOC may not recover the expenses because its increased net profits exceed the combined total of its increased operating costs, including the costs associated with vessel hire and fuel.
French: En conséquence la NITC n'a subi aucune perte au titre de ces éléments, et la NIOC ne peut pas être indemnisée de ces dépenses parce que son surcroît de bénéfices net est supérieur au total de toutes les hausses de ses frais d'exploitation, y compris les dépenses liées à l'affrètement des navires et à leur combustible.