ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His response outlined services available to students including R.E.S.P. and Canada Student Loans programs and his explanation that those programs assisted parents and students in the planning of savings plans also related to the general success indicator of "emphasizing preventative measures".
French: Son explication, où il a précisé que ces programmes aidaient les parents et les étudiants à planifier l'épargne-retraite, avait également trait à l'indicateur général de la réussite concernant le volet « Mettre l'accent sur les mesures de prévention ».
English: He stressed, however, that LDCs must be accorded the manoeuvring room to design their macroeconomic policies in light of their own development imperatives.
French: Mais il souligne aussi que les PMA doivent pouvoir disposer de toute la marge d'action voulue pour concevoir leurs politiques macroéconomiques en fonction de leurs propres impératifs de développement.
English: Angola, Mauritania, Sierra Leone and Togo reported that specific technical assistance needed to develop more effective anti-corruption policies was unavailable.
French: L'Angola, la Mauritanie, la Sierra Leone et le Togo ont déclaré ne pas recevoir l'assistance technique spécifique requise pour élaborer des politiques anticorruption plus efficaces.
English: Perhaps some of the victims of forced prostitution had stolen something too.
French: Il faut aussi informer les pays où vivent les consommateurs.
English: • Proceed with a percentage or ratio analysis of the trends in the major categories of revenue and expenditures presented in the annual forms over a five-year period, particularly with reference to the previous year.
French: • procéder à une analyse par pourcentage ou indiciaire des tendances des grandes catégories de revenus et de dépenses présentées dans la déclaration annuelle sur une période de cinq ans, particulièrement en ce qui a trait à l'année précédente.
English: We appreciate the fact that such land operations can be conducted only within the specific framework of resolution 1851 (2008) and in agreement with the Somali Transitional Federal Government, thus respecting the sovereignty of Somalia.
French: Nous apprécions le fait que de telles opérations terrestres ne peuvent être menées que dans le cadre spécifique de la résolution 1851 (2008) et en accord avec le Gouvernement fédéral de transition, respectant ainsi la souveraineté de la Somalie.
English: They include vital information on reading and book-buying habits, title categories and formats, publishers and sales channels, as well as comprehensive lists of resources.
French: Ils contiennent de précieux renseignements sur les habitudes de lecture et d’achat de livres, les catégories et les formats, les éditeurs et les circuits de vente, et ils renferment aussi des listes détaillées de ressources supplémentaires.
English: Keeping the Taps Flowing in Vancouver
French: Ouvrir grandes les vannes
English: The decision to terminate Operation BOREAS in March 2007 coincided with an overall draw down of EUFOR personnel that took place due to the relative stability in the Balkan region.
French: La décision de mettre fin à l’opération Boreas coïncide avec le retrait général des membres de l’EUFOR en raison de la stabilité relative de la région des Balkans.
English: In 1987, discrimination against homosexuals and lesbians was included in the section of the Penal Code (120) dealing with discrimination on grounds of race, etc.
French: En 1987, la discrimination à l’égard des homosexuels et des lesbiennes a été incluse dans la section du code pénal (120) traitant de la discrimination fondée sur la race, etc.
English: From this amount 11 000 000 Euros will be allocated to financial support for the implementation of the national fisheries policy, including 1 000 000 per year for support for the Banc d'Arguin National Park.
French: De cette contrepartie financière, 11 000 000 euros par an seront affectés à l'appui financier pour la mise en œuvre de la politique nationale des pêches, dont 1 000 000 euros par an pour l'appui au Parc National du Banc d'Arguin.
English: Basically the unit identification codes are ciphered in these data files.
French: Fondamentalement, les codes d'identification des unités sont cryptés dans ces fichiers de données.
English: In addition, when Amerindians thought they might be defeated, they withdrew rapidly from battle. This was another factor which Canadian tacticians had to take into account.
French: De plus, si l'Amérindien croit percevoir la défaite, il se retire rapidement du combat, facteur dont le tacticien canadien doit également tenir compte.
English: Mr. Hafner (Austria), Chairman of the Working Group of the Sixth Committee, introducing the report of the Working Group (A/C.6/55/L.12), said it was his personal report and did not commit anybody else.
French: M. Hafner (Autriche), Président du Groupe de travail de la Sixième Commission, présentant le rapport du Groupe de travail (A/C.6/55/L.12), dit que ce rapport lui est personnel est n'engage personne d'autre.
English: As part of Returned Product Analysis (RPA), Medtronic analyzes all explanted and returned leads to characterize the failure mode, if any.
French: Dans le cadre, de l'Analyse des Produits Retournés (APR), Medtronic analyse toutes les sondes explantées et renvoyées pour analyse pour déterminer toute cause de défaillance éventuelle.
English: Who to contact about the ethics of the research.
French: Qui contacter au sujet de l’éthique de la recherche?
English: The Assistant Deputy Minister (Materiel) suggested three steps, and was supported in this by the DGOL: a committee should be set up to select priorities (31 July 1979); the first list of documents to be translated should be prepared (31 July 1980); a Departmental program change proposal should be initiated (31 December 1980).
French: Le sous-ministre associé (matériel) suggère trois étapes, appuyé en cela par le DGLO: créer un comité de sélection des priorités (31 juillet 1979); préparer une première liste de documents à être traduits (31 juillet 1980); mettre en marche une proposition de changement au programme du ministère (31 décembre 1980).
English: The Trans Canada Trail Foundation Start Date: 2003-04 End Date: 2009-10 Total Funding: $15.0M Purpose of Funding:
French: Fondation du Sentier transcanadien Date de mise en œuvre : 2003-2004 Date de clôture : 2009-2010 Total des fonds affectés : 15.0M $ But du financement :
English: It must also demand that Israel immediately free all Palestinian and Lebanese prisoners held hostage in Israeli detention camps and prisons and enable humanitarian organizations to visit them and investigate their situation.
French: La communauté internationale doit également exiger d'Israël qu'il libère immédiatement tous les prisonniers palestiniens et tous les prisonniers libanais qui sont détenus en otages dans les camps de détention israéliens et dans les prisons israéliennes et permette aux organisations humanitaires de leur rendre visite et de faire enquête sur leur situation.
English: The point relevant to this heading is treated under the section entitled 'Transport' (->point 1.24.8).
French: Le point relatif à cette rubrique est traité dans la rubrique "Transports" (-> point 1.24.8).
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 3 Article 13 (Regulation (EC) No 881/2004) (3) Article 13 is replaced by the following text: "Article 13 Notified bodies Without prejudice to the responsibility of Member States for the notified bodies which they appoint, the Agency may, at the request of the Commission, check to ensure that the criteria for the notification of these bodies, which are listed in Annex VII to the Interoperability Directives, are met and to assess the quality of the work of these bodies.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 13 ARTICLE 1, POINT 3 Article 13 (règlement (CE) n° 881/2004) L’article 13 est remplacé par le texte suivant: « Article 13 Organismes notifiés Sans préjudice de la responsabilité des Etats membres à l’égard des organismes notifiés qu’ils désignent, l’Agence peut, à la demande de la Commission, vérifier si les critères pour la notification de ces organismes, qui sont énumérés à l’annexe VII des directives sur l’interopérabilité ferroviaire, sont respectés et évaluer la qualité des travaux de ces organismes.
English: This 1,300-metre, low-difficulty route starts at La Pleta Information Centre, includes 650 metres adapted for people with motor disabilities and is wheelchair friendly.
French: Cet itinéraire, de 1 300 m, part du Centre d'information la Pleta. C'est un parcours de faible difficulté, qui dispose d'une variante de 650 m pour les personnes à handicap moteur, praticable en chaise roulante.
English: Independence: as independent entrepreneurs we are free from politics, manufacturers, suppliers, other lobbies of interest, internal hierarchies and with this have the needed objectivity and sometimes the necessary distance with the planning, organization and the management of our customers.
French: Notre indépendance: en tant que professionnels indépendants, nous ne sommes liés à aucun producteur, fournisseur, structure hiérarchique ou autre groupe d'influence, et apportons ainsi à votre entreprise l'objectivité et la distance requise pour introduire des changements dans la planification, la gestion et l'organisation de vos affaires.
English: The guarantee shall be denominated in euro and be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States of the EU.
French: Cette garantie, qui doit être libellée en euros, est fournie par un organisme bancaire ou financier agréé, établi dans un des Etats membres de l'Union européenne.
English: The factors accounting for this unenviable situation are many, including the failure of some African countries to accord priority to education or redefine their educational needs to reflect the yearnings of their societies and the demands of a knowledge-based global economy.
French: Les facteurs qui expliquent cette situation peu enviable sont nombreux, notamment le fait que certains pays africains n'ont pas accordé priorité à l'éducation, ou n'ont pas redéfini leurs besoins en matière d'éducation afin de refléter les aspirations de leurs sociétés et les exigences d'une économie mondiale fondée sur la connaissance.
English: The decision of the Montenegrin Assembly, which may seem to have clashed with the provisions of the Federal Constitution, was a result of a different assessment of causes and character of NATO's intervention by the Montenegrin Parliament on the one hand and federal bodies on the other.
French: La décision de l'Assemblée du Monténégro qui peut sembler en contradiction avec les dispositions de la constitution fédérale était le résultat d'une appréciation différente des causes et du caractère de l'intervention de l'OTAN par le parlement du Monténégro d'une part et les organes fédéraux d'autre part.
English: Which are the priorities for indicator development and use?
French: Quelles sont les priorités de la mise au point et de l'utilisation d'indicateurs?
English: Newfoundland Form 39 of the Securities Regulations, as amended from time to time, made under the Securities Act, R.S.N. 1990, c.
French: Terre-Neuve Formule 39 du Securities Regulations, avec ses modifications successives, pris en vertu de la Securities Act, R.S.N. 1990, ch.
English: Promulgated on 17 September, the Executive Branch regulation defines the powers and responsibilities of the ministers, as well as those of the senior civil servants of the provisional institutions of self-government.
French: Promulgué le 17 septembre, le règlement sur le pouvoir exécutif définit les pouvoirs et les responsabilités des ministres, ainsi que ceux des hauts fonctionnaires des institutions du gouvernement autonome provisoire.
English: Moreover, a recent federal survey of commercialization activities in 10 of the larger science-based departments and agencies illustrates the role the federal government is playing in developing and successfully transferring technology to industry.
French: De plus, le rapport d'un sondage fédéral récent sur les activités de commercialisation de dix des plus importants ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique fait bien ressortir le rôle que joue le gouvernement fédéral en fait de développement de la technologie et de transfert de cette technologie à l'industrie.
English: (c) Urges Spain to fulfil its obligation under the VOC Protocol as soon as possible;
French: c) Prie instamment l'Espagne de s'acquitter dès que possible de son obligation au titre du Protocole relatif aux COV;
English: 1902 Manuscript department of State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Roofs (1890s)
French: 1902 Département des manuscrits de la Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Les Toits (années 1890)
English: Nevertheless, little more than a year after reaching that agreement, we are still engaged in a complicated and protracted negotiation process regarding the future of that important organ.  That is due to the clear lack of political will and flexibility on the part of developed countries, which, far from wanting true strengthening of the Council, are attempting to reinvent it with the aim of weakening its role and functions.
French: Or, un peu plus d'un an après avoir atteint cet accord, nous continuons de nous enliser dans des négociations longues et compliquées sur l'avenir de cet important organe, à cause d'un manque manifeste de volonté politique et de souplesse de la part des pays développés, qui, loin d'aspirer à véritablement renforcer le Conseil, tentent de le remanier de façon à en affaiblir le rôle et les fonctions.
English: We spent the first few years focused on the tasks needed to develop strategic and operational plans including hiring staff, conducting environmental scans, developing strategies, and identifying actions and performance indicators.
French: Nous avons consacré les premières années aux tâches qui s'imposaient pour élaborer des plans stratégiques et opérationnels, notamment le recrutement de personnel, la réalisation d'analyses environnementales, l'élaboration de stratégies et la formulation d'activités et d'indicateurs de rendement.
English: Annual growth stood at 11.4%.
French: Le taux de croissance annuel était de 11,4 %.
English: DFO should engage the Integrated Harvest Planning Committee without delay about how best to implement new fisheries coordination arrangements.
French: Le MPO doit faire appel sans délai au Comité de gestion intégrée des pêches pour trouver la meilleure façon de mettre sur pied de nou-veaux accords de coordination dans le domaine de la pêche.
English: It is used as an identifier in connection with the language training of employees and is provided to the Public Service Commission and Treasury Board Secretariat as required. Retention and Disposal Standards:
French: Il sert de numéro de référence pour la formation linguistique des employés. Il peut également devoir être transmis à la Commission de la Fonction publique et au Secrétariat du Conseil du Trésor. Normes de conservation et de destruction :
English: Curtailing the demand for drugs is also an important element in eliminating drugs inside CSC facilities.
French: Pour éliminer le trafic et la consommation de stupéfiants dans les établissements du SCC, il est important de réduire la demande.
English: Electricity and Heat Generation showed a minimal increase, which is partially the result of ongoing efforts in Ontario to close that province's coal generation plants (Nyboer et al., 2006).
French: Les secteurs de l'électricité et de la production de chaleur ont aussi présenté une augmentation minime, due en partie aux initiatives de l'Ontario de fermer les centrales au charbon de la province (Nyboer et al., 2006).
English: Hypersensitivity (e.g. allergy) has been known to occur; in which case, discontinue use (Bradley 2006; Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Brinker 2001).
French: Une hypersensibilité (e.g. une allergie) peut se manifester. Si tel est le cas, cesser l'utilisation (Bradley 2006; Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Brinker 2001).
English: The Preparatory Committee adopted the draft decision without a vote (for the text as adopted, see annex I, decision PC.2/9).
French: Il a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix (pour le texte adopté, voir l'annexe I, décision PC.2/9).
English: • a $150 million commitment to complete Highway 30 south of Montreal;
French: • 150 millions $ pour parachever l'autoroute 30 au sud de Montréal;
English: It also establishes the framework for departmental strategic management and leads the planning, performance measurement and management policy development.
French: Elle convient aussi du cadre de gestion ministérielle stratégique et supervise la planification, l'évaluation du rendement et l'élaboration des politiques de gestion.
English: Multi-year Project: from 2005/11/01 to 2006/11/01 Name change from YOUNG MEN'S AND YOUNG WOMEN'S HEBREW ASSOCIATION OF MONTREAL to YOUNG MEN'S AND YOUNG WOMEN'S HEBREW ASSOCIATION OF MONTREAL (THE)
French: Projet pluriannuel: du 2005/11/01 au 2006/11/01 Nom changÃ© de YOUNG MEN'S AND YOUNG WOMEN'S HEBREW ASSOCIATION OF MONTREAL a YOUNG MEN'S AND YOUNG WOMEN'S HEBREW ASSOCIATION OF MONTREAL (THE)
English: Abstract In 2000, the Parliament of Canada passed a new personal information protection law for the private sector based on the existing public sector model.
French: Résumé En 2000, le Parlement du Canada a adopté une nouvelle loi fondée sur le modèle du secteur public pour régir la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Source:
French: Première nation ou organisme de SEF. Les soins sont fournis en milieu familial par des personnes qui ne sont pas les parents de l’enfant.
English: Young people and youth organisations should be actively involved in developing and running these services.
French: Les jeunes et les organisations de jeunesse devraient participer activement à la mise en place et au fonctionnement de ces services.
English: With the assistance of the Regional Coordinating Offices, coordination arrangements are becoming more established and the limitations of access and capacity, constraints experienced through much of 1999, are being overcome.
French: Avec l'aide des BCR, les accords de coordination deviennent plus fréquents et les problèmes résultant des contraintes imposées en matière d'accès et de capacité qui se sont posés au cours d'une bonne partie de l'année 1999 sont en passe d'être résolus.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/C.5/58/33).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'utilisation du montant inscrit au chapitre 3 (Affaires politiques) au titre des missions politiques spéciales du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/C.5/58/33).
English: To find the Microsoft subsidiary in your country or region, see http://www.microsoft.com/worldwide/ .
French: Pour trouver une filiale de Microsoft dans votre pays ou votre région, consultez le http://www.microsoft.com/worldwide/ .
English: It is possible also that change in ocean current patterns has reduced egg and larval survival, or that a reduction in suitable benthic habitat has reduced survival of juvenile cod.
French: Il est possible également que des changements dans le régime des courants océaniques aient réduit la survie des oeufs et des larves ou qu’une diminution de l’habitat benthique favorable ait contribué à la baisse de la survie de la morue juvénile.
English: Requests the Executive Director to take further steps in the implementation of the Malmö Ministerial Declaration as it relates to the mandate of the United Nations Environment Programme, including coordination within the United Nations system through, inter alia, the Environmental Management Group;
French: Prie le Directeur exécutif de prendre des mesures supplémentaires en vue de l'application des éléments de la Déclaration ministérielle de Malmö qui relèvent des attributions du Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris la coordination au sein du système des Nations Unies, notamment à travers le Groupe de la gestion de l'environnement;
English: As enthusiasm for ISIS continues to grow and it collects award after award, more and more researchers, project leaders, and universities are becoming attracted to the network.
French: L’enthousiasme que suscite ISIS croît toujours et les distinctions se multiplient, ce qui attire de plus en plus de chercheurs, de directeurs de projets et d’universités.
English: Are the workers seeing this as a positive opportunity or are they feeling somewhat coerced into considering the worker co-op option?
French: Les travailleurs perçoivent-ils cette situation comme une occasion favorable ou se sentent-ils quelque peu obligés d'envisager l'option de la coopérative de travail?
English: Complete baseflow separation A funding request to the USGS has been submitted, and involves, through USGS-collaboration, the development of a internationally-acceptable methodology for calculating baseflow separation.
French: Compléter la séparation du débit de base Une demande de financement a été soumise au USGS (Service géologique des États-Unis) et porte sur l'élaboration d'une méthodologie de calcul acceptable à l'échelle internationale pour la séparation du débit de base, dans le cadre d'une collaboration avec le USGS.
English: To that end a new Annex has been proposed.
French: C'est à cette fin qu'une nouvelle annexe a été proposée.
English: First Stakeholders Meeting of the Drug Abuse Epidemiological and Surveillance System Project (DAESSP): Meeting Highlights, Trinidad, 23-25 July 2001.
French: 31 Première réunion des parties prenantes au projet relatif au système de surveillance épidémiologique de l'abus de drogues (DAESSP): Faits saillants, Trinidad, 23-25 juillet 2001.
English: To support decisions on pay and benefits; attendance and leave; transfer, demotion and termination of employment.
French: Étayer les décisions ayant trait aux mesures en matière d’aide aux employés.
English: Participants discussed the agreement on institution-building reached by the Council, including the Code of Conduct for special procedures.
French: Les participants ont examiné l'accord auquel le Conseil est parvenu en matière de renforcement institutionnel, notamment le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: ECMT and Eurostat should be using the same system to collect notes linked to the CQ, but that is  not the case.
French: La CEMT et Eurostat devraient utiliser le même système de collecte des notes relatives au Questionnaire, mais tel n'est pas le cas.
English: Recently, Calvo (1999a) has made the point that monetary policy instability in Latin America may offer a strong case for the desirability of currency boards or dollarization.
French: Calvo (1999a) a récemment soutenu que l’instabilité des politiques monétaires en Amérique latine milite en faveur du recours à des caisses d’émission ou de la dollarisation des économies de cette région du monde.
English: Workplace Health - Discovering the Needs Next Previous Table of Contents Workplace Health Program Most people agree that health means more than the mere presence or absence of disease.
French: La santé en milieu de travail - Un défi à relever Suivante Précédente Table des matières Programmes de santé en milieu de travail Par «programme de santé en milieu de travail», on entend tout programme mis en place dans l'organisation et visant à aider les employés à rester en bonne santé ou à améliorer leur état de santé.
English: Paul McCormick, Margo Wiper, Linda Sigouin, Claire Bourassa, Nancy Brodie, and Alison Bullock and Ginette Soulière and their staffs.
French: Paul McCormick, Margo Wiper, Linda Sigouin, Claire Bourassa, Nancy Brodie et Alison Bullock ainsi que Ginette Soulière et son personnel.