ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PACE will closely monitor the situation in Belarus in the run-up to Freedom Day Strasbourg, 16.03.2007 – René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), has strongly condemned the recent arrests of opposition leaders in Belarus.
French: L’APCE suivra de près la situation au Bélarus, à la veille de la Journée de la Liberté Strasbourg, 16.03.2007 – Le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, a fortement condamné les récentes arrestations de dirigeants de l’opposition au Bélarus.
English: Direct transfer ( Upload ) of your data onto our dedicated data server; optimal security thanks to data encryption; especially recommended for large data sets.
French: Transfer direct ( Upload ) de vos données sur notre serveur dédié; sécurité optimale grâce au chiffrement des données; recommandé spécialement pour des grand fichiers.
English: Each joint committee establishes its own apprenticeship committee made up of employee and employer representatives from the sector concerned.
French: Chaque commission paritaire constitue en son sein un comité paritaire d’apprentissage, qui est composé de représentants des organisations d’employeurs et de travailleurs du secteur concerné.
English: This means that senior managers must be involved; all employees must be empowered; and everyone must be accountable for their ecological impact.
French: Cela signifie que les cadres supérieurs doivent s’y intéresser, que tous les employés doivent être en mesure d’agir et que chacun doit être responsable de son incidence écologique.
English: In the last four months of 2003 there were on average 1,290 applications per month, while in 2004 there have already been 1,580 applications received per month.
French: C'est à partir de septembre 2003 que le rythme des naturalisations a commencé à s'accélérer le plus nettement.
English: PLEASE READ THESE SALES TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY BEFORE USING THE SITE.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES CONDITIONS DE VENTE AVANT D'UTILISER LE SITE.
English: In order to ensure the continuity of the programme, the Commission must monitor the financing of the deployment and commercial operating phases, which will include a Community contribution.
French: Afin d'assurer la poursuite du programme, la Commission doit veiller au financement des phases de déploiement et d'exploitation, qui comprendra notamment une contribution communautaire.
English: With these implants, the device inside the penis is hooked to a small pump that you squeeze to cause an erection.
French: Avec ce type d’implants, l’appareil installé dans le pénis est relié à une petite pompe que vous actionnez lorsque vous voulez une érection.
English: In other words, the protection granted on the basis of the Directive would depend on whether or not the person is discriminated against in respect of his fundamental rights but would not depend on the degree of the threat to those fundamental rights.
French: En d’autres termes, la protection accordée sur le fondement de la directive dépendrait de la question de savoir si la personne est ou non discriminée au regard de ses droits fondamentaux mais ne dépendrait pas du degré de la menace qui pèse sur ces droits fondamentaux.
English: In many cases, appropriate responses to non-compliance would be aimed, wholly or in part, at the institution.
French: Souvent, les interventions appropriées en cas de non-conformité viseraient, en totalité ou en partie, l’institution.
English: The CIHR Institute of Aging (CIHR-IA) supports research that promotes healthy aging and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of issues associated with aging.
French: Ils ont pour mission d'exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création et l'application de nouvelles connaissances en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Area 16 (including Sabine Channel adjacent to Sakinaw Lake) was closed to commercial fishing in 2002 to protect Sakinaw sockeye; this closure did
French: Des travaux de repeuplement par propagation artificielle ont également été entrepris en 2000. Cependant, on ne sait pas si la
English: The Department also will work to implement changes to the retail debt program to enhance cost-effectiveness.
French: Le Ministère s'activera en outre à mettre en oeuvre les changements apportés au programme de placement de titres sur le marché de détail pour en accroître l'efficacité.
English: Unfortunately, the First World War (1914-1918) brought an end to such exchanges, and postwar efforts to relocate Jullien and his collection were unsuccessful.
French: La Grande Guerre (1914-1918) devait cependant mettre un terme à ces échanges. Les tentatives pour trouver de nouveau L. A. Jullien et sa collection qui firent suite au conflit furent sans succès.
English: The Hitachi Electron Microscopy Products Development Centre (HEMiC) at the National Institute for Nanotechnology (NINT) is made possible by a wider collaboration of the Alberta Ingenuity Fund’s nanoWorks program (AIF), the National Institute for Nanotechnology of the National Research Council (NINT), the University of Alberta (U of A) and Hitachi High Technologies Canada Inc.
French: La création du Hitachi Electron Microscopy Products Development Centre (HEMiC) [centre de développement de produits de microscopie électronique] à l’Institut national de nanotechnologie, est possible grâce à une collaboration accrue entre le programme nanoWorks de l’Alberta Ingenuity Fund, l’Institut national de nanotechnologie (INNT) du Centre national de recherches du Canada (CNRC), l’Université de l’Alberta et Hitachi High Technologies Canada Inc.
English: Because, over the past 20 years, Afghan agriculture — actually the entire infrastructure in the countryside — has been destroyed, resulting in a war economy in which arms, drugs, smuggling and opium have provided the means of livelihood, savings, credit and the means of exchange for almost one fifth of the economy.
French: Parce que, ces 20 dernières années, l'agriculture afghane - en fait l'ensemble de l'infrastructure nationale - a été détruite, laissant la place à une économie de guerre où les armes, la drogue, la contrebande et l'opium ont constitué les moyens d'existence, l'épargne, les sources de crédit et les moyens d'échange pour près d'un cinquième de l'économie.
English: The main source of land in the informal market for over a decade has been properties handed over or assigned title through agrarian reform.
French: La principale source de terrains, sur le marché non structuré, a été pendant plus de dix ans alimentée par les propriétés cédées ou attribuées au titre de la réforme agraire.
English: The result is then transferred in complete literal notation that represents the business' performance against all of the indicators.
French: Le résultat est par la suite transféré en notation littérale globale qui représente la performance de l'entreprise face à l'ensemble des indicateurs.
English: Hausbrandt puts all this, a world of precious traditions, attention to detail, research and quality, into those 7 grams of coffee needed to make a cup.
French: Hausbrandt met tout cela dans ces 7 grammes nécessaires pour cette petite tasse de café, un monde de tradition précieuse, de souçi du détail, d’étude et de qualité.
English: Softwood Lumber  Export and Import Controls Foreign Affairs and International Trade Canada 4th Floor, Tower C Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa On K1A 0G2 Fax: 613-944-2170 Related topics
French: Bois d'oeuvre Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Affaires étrangères et Commerce international Canada  4e étage, tour C Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex  Ottawa ON K1A 0G2  Télécopieur : 613-944-2170 Sujets connexes
English: For this reason the article compares provincial unemployment rates for 1993.
French: Par exemple, selon l’EFC, Terre-Neuve présentait en 1993 des taux de 44,1 %
English: In addition, PWGSC has developed a performance measurement framework to support the approved Program Activity Architecture.
French: De plus, TPSGC a élaboré un cadre de mesure du rendement pour soutenir l'Architecture des activités des programmes approuvée.
English: Wrangel Island Lesser Snow Geese (Baranyuk, pers. comm.)
French: Oies et bernaches dans le centre de l’Arctique canadien (Alisauskas, comm. pers.)
English: A main landing-gear inspection normally started with half a day in the wheel-well on the end of a varsol gun.
French: L’inspection d’un train d’atterrissage commençait normalement par une demi-journée dans le logement de train à manipuler un pistolet de varsol.
English: Barbara Cook Endres recalls the hockey games played between the rows of drafting tables.
French: Barbara Cook Endres, de son côté, se souvient de joutes de hockey disputées entre les rangées de tables à dessin.
English: Prime Minister Tony Blair underlined the mismatch between the global challenges we face and the global institutions available to confront them.
French: Le Premier Ministre Tony Blair a souligné l'inadéquation entre les difficultés globales que nous rencontrons et les institutions mondiales dont nous disposons pour y faire face.
English: • Curriculum Development – Integrating Aboriginal Culture – ($120,000 over three years; $40,000 in 2006/07)
French: • Curriculum Development – Integrating Aboriginal Culture [élaboration de programmes d’études – Intégration de la culture autochtone] – (120 000 $ sur trois ans; 40 000 $ en 2006-2007)
English: Administrative capacity is in place, but further strengthening should continue, especially by increasing the number of staff and training specialised staff in key supervisory and control functions.
French: La capacité administrative est en place, mais elle devrait encore être renforcée, en particulier en augmentant les effectifs et en formant du personnel spécialisé aux fonctions clefs de surveillance et de contrôle.
English: The management of Investment Partnerships Canada (IPC) and the core departments that comprise the Investment Partnership accept and embrace the "areas for follow up" that are set out in the Review.
French: La direction de Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC) et les principaux ministères membres du Partenariat pour l’investissement adhèrent aux « mesures de suivi » recommandées dans le rapport d’Examen.
English: Furthermore, those elements preclude the possibility of representing odours by means of olfactory samples.
French: Pour ce qui est de la représentation de la marque à protéger par le dépôt d'un échantillon de celleci, M. Sieckmann fait valoir que, ainsi qu'il l'avait exposé dans la demande d'enregistrement, ladite
English: • Business Lounge and Centre
French: • Des espaces de réunion et un centre d'affaires
English: These are lofty goals indeed, and at first it seems doubtful they’ll reach the Law 12 and Socials 11 students assembled one wintry afternoon for a McAninch play, at Burnaby North Secondary School.
French: Ce sont des objectifs élevés, et de prime abord il peut sembler difficile de les atteindre avec des élèves en droit de douzième année et des élèves en sciences sociales de onzième année, rassemblés durant une après-midi d’hiver pour assister à une pièce de M. McAninch, à l’école secondaire Burnaby North.
English: All three of these benefits should be provided as periodic cash benefits.86 In addition, the contracting parties are obliged to co-operate with vocational rehabilitation services in order to enable incapacitated persons to reintegrate into the labour market.87 Special provisions are made for benefits for permanent incapacity for work.
French: Une prestation en espèces périodique doit être fournie pour compenser la suspension du revenu 110. Méthode de calcul employée pour les prestations en espèces périodiques : les prestations en espèces périodiques doivent être déterminées conformément aux dispositions de la Partie XI du Code qui édicte des normes minima sur le montant et le mode de calcul des prestations (voir le Chapitre D10).
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2001/83, which contains the text of a letter dated 25 January 2001 from Portugal to the President of the Security Council.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2001/83, qui contient le texte d'une lettre datée du 25 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Since the Liberian dollar lost its fixed official parity with the US dollar in 1998, its quarterly average exchange value had never fallen above L$ 44:US$ 1 (only in September and October 1998 did the monthly average reach that rate).
French: Depuis que le dollar libérien a perdu sa parité officielle fixe avec le dollar des États-Unis en 1998, le taux de change trimestriel moyen n'était jamais passé en dessous de 44 dollars libériens pour 1 dollar des États-Unis (taux mensuel moyen qui n'avait été atteint qu'en septembre et octobre 1998).
English: Thanks for having such great support.
French: Je vous remercie de fournir un vrai support technique.
English: You will be treated like all of your peers and are expected to behave as your peers are expected to.
French: Vous serez traitée comme tous vos pairs et devez vous comporter comme eux.
English: Upper deck (Na): 1/2/3/
French: 5.3.2 Niveau supérieur (Na) 1/, 2/, 3/:
English: Acknowledgements Improving the Odds was prepared for Health Canada (Tobacco Reduction Programs) by the Centre for Applied Health Research, University of Waterloo with direction and support from senior health and education professionals across Canada:
French: Remerciements Maximiser l'impact a été préparé pour Santé Canada (Programme de lutte contre le tabagisme) par le Centre for Applied Health Research, Université de Waterloo sous la direction et avec le soutien de professionnels chevronnés de la santé et de l'éducation de tout le Canada.
English: Requests of this nature shall be submitted to the DCBA for approval and adjudication of benefits.
French: Les demandes de ce genre doivent être déposées auprès du DRASA (Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration)) pour approbation et règlement des indemnités.
English: 32 Increasing access to essential medicines in the developing world, DFID, 2004.
French: Increasing access to essential medicines in the developing world, DFID, 2004.
English: Is it a right to "participate" in, to govern, or to control the decision to develop and implement the technology?59 Genetics evokes both awe and fear in the public realm and so policy decisions are made in an effort to control both extremes.
French: S’agit-il du droit de participer, de gouverner ou de contrôler la prise de décision concernant le développement et l’introduction de la technologie61? (trad. libre) La génétique suscite dans le domaine public à la fois l’émerveillement et la crainte.
English: Such an institution should have jurisdiction and powers such as to permit it, among other things and either on request or proprio motu, to provide advisory opinions on any matter relating to the relevant legislation; to formulate recommendations regarding the implementation of new legislation; encourage ratification of or accession to a given international instrument; and to be involved, where appropriate, in the formulation of national action plans and human rights teaching and research programmes.
French: Une telle institution doit être investie de compétences et d'attributions lui permettant entre autre, sur demande ou motu proprio, de fournir des avis consultatifs sur toute question relative à la législation pertinente ; d'élaborer des recommandations sur l'application d'une nouvelle législation; d'encourager la ratification d'un instrument international ou d'être associée, le cas échéant, à l'élaboration de plans nationaux d'action et de programmes sur l'enseignement et la recherche sur les droits de l'homme.
English: A/59/178/Add.2 — Disarmament and non-proliferation education — report of the Secretary-General
French: A/59/178/Add.2 - Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération - rapport du Secrétaire général
English: Further welcomes the contribution to the work of the human rights treaty bodies made by other United Nations bodies, and encourages the specialized agencies, funds and programmes, other United Nations bodies, the various organs of the Council, including its special procedures, the Advisory Committee, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the chairpersons of the human rights treaty bodies to continue to intensify this cooperation and improve communication and information flow to improve further the quality of their work, including by avoiding unnecessary duplication;
French: Se félicite en outre du concours que les autres organes des Nations Unies continuent d'apporter aux activités des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et invite les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, les fonds et programmes de l'Organisation des Nations Unies, les divers organes du Conseil, y compris ses procédures spéciales, le Comité consultatif, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à coopérer toujours davantage et à renforcer leurs communications et leurs échanges d'informations afin de relever encore la qualité de leurs travaux et, notamment, d'éviter que ceux-ci ne fassent double emploi;
English: The Act allows the Minister of National Revenue to conduct audits, to seize relevant documents and records and to assess and reassess tax, interest and penalties payable.
French: Elles permettent au ministre du Revenu national de faire des vérifications, de saisir les documents utiles et d'établir des cotisations et des nouvelles cotisations concernant l'impôt, les intérêts et les pénalités payables.
English: As was the case before the introduction of section 136.1, the intent is that the creditor or insurer be allowed to claim a one-time notional input tax credit when first supplying the property by way of lease, licence or similar arrangement based on its fair market value at the time it was seized, repossessed or transferred.
French: Comme c'était le cas avant l'ajout de l'article 136.1, le créancier ou l'assureur doit pouvoir demander un crédit de taxe sur les intrants hypothétique ponctuel – au moment où il fournit le bien par bail, licence ou accord semblable pour la première fois – en fonction de la juste valeur marchande du bien au moment de sa saisie, de sa reprise de possession ou de son transfert.
English: I am encouraged by the manner in which the CFIA has developed strong partner and stakeholder relationships, in both government and industry, as we continue to build an integrated, world-leading food safety, animal health and plant protection system for all Canadians.
French: Je suis encouragé par la façon dont l’ACIA a noué d’étroites relations avec ses partenaires et les intervenants, tant au sein du gouvernement que de l’industrie, au fil des activités en vue de mettre en place un système intégré favorisant la salubrité des aliments et la protection de la santé animale et végétale pour tous les Canadiens.
English: Under Gen.Wictorin’ force-structure proposal, the heart of the field army would fall to 16 rapid-reaction battalions, s
French: Comme nous l’ avons souligné précédemment, BAe a été autorisé à investir à concurrence de 35 % dans Saab Aerospace. La Suède a rejoint 5 pays européens de l’ OTAN dans la signature de la Lettre d’ intention de juillet 1998 sur les mesures pour faciliter la restructuration de l’ industrie européenne de la défense, signalant par-là qu’ elle était prête à voir ses propres affaires être intégrées aux structures plus larges de l’ Europe.
English: In particular, in addition to meeting the expenses of treatment, the burden for families in which one member suffers from a mental illness ranges from economic difficulties to emotional reactions to the illness, from the stress of coping with disturbed behaviour, to the disruption of household routine and the restriction of social activities.256 5.4.2 The Cost of Substance Abuse
French: Le fardeau pour les familles de personnes souffrant d’une maladie mentale est à la fois important et varié : aux difficultés financières s’ajoutent la charge émotionnelle de la maladie, le stress dû au comportement perturbé du malade, le dérèglement de la vie de famille au quotidien et les entraves à la vie sociale.256 5.4.2 Le coût de la consommation abusive de substances
English: It is difficult to provide statistics on the phenomenon of immigration in Italy, although there are many sources, documents and organisations seeking to define and quantify it.
French: Il est difficile de donner des statistiques sur le phénomène de l'immigration en Italie, même s'il existe un grand nombre de sources, de documents et d'organismes qui tentent de le définir et de le quantifier.
English: Similarly, the conclusion was drawn that the Food Guide is "visually appealing," yet consumers have difficulty understanding its layout.
French: De même, on a conclu que le Guide alimentaire était « visuellement attrayant ». Pourtant, les consommateurs ont de la difficulté à comprendre sa disposition graphique.
English: On 31 October French and British aircraft destroyed the Egyptian air force, an action condemned by the General Assembly of the United Nations on 4 November.
French: Elle examinera ensuite la coopération militaire pendant les opérations de maintien de la paix (peacekeeping) des casques bleus des Nations unies.
English: Group of 77 (on matters related to the administration of justice)
French: Groupe des 77 (sur des questions relatives à l'administration de la justice)
English: Tom Wudwud Our homepage can be found at: http://strategis.ic.gc.ca/infotech
French: Tom Wudwud Notre page d'accueil se trouve à : http://strategis.ic.gc.ca/infotech
English: There is no significant gender difference in the receipt of additional compensation for managers or professionals.
French: Il n'y a donc pas de différence significative entre les sexes en ce qui a trait à l'obtention d'une rémunération supplémentaire, qu'il s'agisse de gestionnaires ou de professionnels.
English: The political process in Iraq, as rightly indicated in the report, is marking time.
French: Le processus politique en Iraq, comme le rapport l'indique à juste titre, piétine.
English: The "available for use" rules are contained in subsections 13(26) to (31).
French: Les règles relatives aux « biens prêts à être mis en service » sont exposées aux alinéas 13(26) à 13(31).
English: This is the common form of conference interpreting.
French: C'est aussi la forme que prend généralement l'interprétation de conférence.
English: Union membership and unionization rates also vary greatly from industry to industry.
French: La syndicalisation et le taux correspondant varient grandement d'une industrie à l'autre.
English: Resistance to ceftiofur was detected in 17% (25/145) of Ontario isolates, 25% (35/142) of Québec isolates, and 4% (3/81) of Saskatchewan isolates.
French: La résistance au ceftiofur a été observée dans 17 % (25/145) des isolats de l’Ontario, dans 25 % (35/142) des isolats du Québec et dans 4 % (3/81) de ceux de la Saskatchewan.
English: Conditional release decisions are made by Board members in the regions (except appeal decisions).
French: * Le président et la première vice-présidente travaillent en équipe et partagent les rôles et responsabilités.
English: The Committee assessed the situation based on the latest experience of the Statistics Division.
French: Il a évalué la situation sur la base des données les plus récentes de la Division de statistique.