ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that area, the Agency's plan concerns: (1) enterprises' access to general information; and (2) business executives' awareness of the main issues influencing development.  To implement this plan, the Agency contributes from its operating budget to management and implementation in Quebec of the "Canada Business Service Centres" national initiative.
French: Dans ce domaine, le plan de l'agence porte sur : (1) l'accès des entreprises à des informations générales; (2) la sensibilisation des dirigeants d'entreprises aux principaux enjeux qui conditionnent le développement.  Pour mettre ce plan en oeuvre, l'agence contribue, à partir de son budget de fonctionnement, à la gestion et à la mise en oeuvre, au Québec, de l'initiative nationale Centres de services aux entreprises du Canada.
English: UNIDO would continue to contribute to system-wide coherence and the Delivering as One initiative in order to enhance the impact of its programme and activities and to reduce transaction costs for Governments.
French: L'ONUDI continuera de contribuer à la cohérence de l'action du système des Nations Unies et à l'initiative “Unis dans l'action” afin d'améliorer l'impact de ses programmes et activités et de réduire les coûts de transaction pour les gouvernements.
English: Share this song with your friends and the fans of Unama to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Unama" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The first people of colour in the Niagara area came either as free Black Loyalists or as the slaves of White Loyalist settlers following the American Revolution.
French: Les premières personnes de couleur de la région de Niagara étaient soit des Loyalistes noirs libres, soit les esclaves de Loyalistes blancs venus s'établir au pays après la révolution américaine.
English: NFB films do mirror Canadian society and in doing so, encourage inclusiveness and a stronger social foundation of what it means to be part of Canada.
French: Ses films sont vraiment à l’image de la société canadienne et, de la sorte, favorisent l’inclusion et la consolidation des fondements de la société canadienne.
English: Research and establish penalties under SFN As decided by SFN law that are consistent with the interim justice provisions as part of lawmaking activity.
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMDhE NATION DE SELKIRK :
English: In this connection the appropriation can, in particular, be used to cover: — support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions, translations), — information and publishing expenditure, — expenditure on information technology and telecommunications, — contracts for the provision of services, expenditure on temporary staff (contract staff, national experts, individual experts, auxiliaries, agency staff) up to the sum of EUR 1 200 000.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 4045/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section «garantie», et abrogeant la directive 77/435/CEE (JO L 388 du 30.12.1989, p.
English: With regard to the written test, the candidates had access to all the relevant information on the Web site of the Public Service of Canada.
French: En ce qui concerne l'examen écrit, les candidats avaient accès à toutes les informations pertinentes sur le site internet de la fonction publique fédérale.
English: "Please restore to my father-in-law his eyesight."
French: «S’il te plaît, redonne la vue à mon beau-père.»
English: Taxes - Farming  6. Taxes - Fishers  7.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) - Programmes et aide financière  15.
English: Derived from milk of incomparable quality, this ivory-coloured cheese is ripened, hand-rubbed and -washed with an expertly blended enzymatic mix.
French: Élaboré à partir d’un lait incomparable, ce fromage ivoire à pâte demi-ferme est affiné, frotté et lavé à la main à l’aide d’un mélange d'enzymes savamment dosé.
English: Activities Action by Detail of Activities and Remarks Ref.
French: 2.4 Activités Les activités suivantes sont exécutées dans le cadre de la procédure.
English: Naval forces’ build-up and command in EU operations ____________ 1 Adopted unanimously by the Committee on 23 April 2003.
French: _________ 1 Adopté par la commission à l’unanimité le 23 avril 2003.
English: Ross Thomson....Manager of Southwestern Ontario Field Unit John Taylor....Ecosystem Management Susan Staple....Ontario Outreach Education Program Coordinator Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Ross Thomson....gestionnaire de l'unité de gestion du Sud-Ouest de l'Ontario  John Taylor....Gestion des écosystèmes (Centre de services de l'Ontario) Susan Staple....coordonnatrice, Programme de diffusion externe de l'Ontario.
English: (KRDC) under a Nunavik Government.
French: capacité institutionnelle importante de préserver et de promouvoir la culture inuite et l’inuttitut.
English: Key objectives for Corporate Services include:
French: Les objectifs clés des Services ministériels incluent :
English: The Conference agreed to transform itself into a standing consultative body aimed at promoting sustainable housing and urban development in the Asia-Pacific region.
French: La Conférence est convenue de devenir un organe consultatif permanent visant à promouvoir le logement et l'urbanisme durables dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The General Assembly adopted a number of resolutions proposed by the Third Committee that addressed: gender perspectives in relation to the areas of social development; crime prevention and criminal justice; international drug control; refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions; promotion and protection of the rights of children; elimination of racism and racial discrimination; and human rights.
French: L'Assemblée générale a adopté un certain nombre de résolutions sur proposition de la Troisième Commission sur les questions suivantes : le développement social sous l'angle de l'égalité des sexes; la prévention du crime et la justice pénale; le contrôle international des drogues; les réfugiés, les rapatriés, les déplacés et les questions humanitaires; la promotion et la protection des droits de l'enfant; l'élimination du racisme et de la discrimination raciale; et les droits de l'homme.
English: These rates will also apply when an individual makes a lump-sum withdrawal that is greater than the minimum during the year.
French: Ces taux s’appliquent également lorsqu’un particulier retire, durant l’année, un montant forfaitaire supérieur au montant minimal.
English: Accordingly, the board had reasonably and correctly marked the appellant's answer.
French: Ainsi, le comité a évalué raisonnablement et correctement la réponse de l'appelant.
English: A human cell line expressing growth hormone receptors has been established in the lab to study the capability of fish recombinant growth hormone to induce human insulin-like growth factor I (IGF-1).
French: Une ligne de cellules humaines exprimant des récepteurs d’hormones de croissance a de plus été développée en laboratoire pour étudier la capacité de l’hormone de croissance recombinante du poisson d’induire le facteur I de croissance semblable à l’insuline chez l’homme (IGF-1).
English: SUMMARY RECORD OF THE 56th MEETING
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: These have included the introduction of a sincere anti-corruption campaign, revisions of Indonesia’s investment, tax, customs and labour laws as well as a plan for infrastructure development – the 2005 Infrastructure Road Map.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées afin de faciliter les investissements et de favoriser les échanges commerciaux en général : véritable campagne anti-corruption, révision des lois indonésiennes sur les investissements, les impôts, les douanes et le travail, et élaboration d’un plan pour le développement d’infrastructures.
English: The service providers who remained with the project experienced the same problems.
French: Les pourvoyeurs de services qui sont restés avec le projet connaissent les mêmes problèmes.
English: They first arrived as settlers (1,003 of them) in December 1945.
French: Ils sont d'abord arrivés comme colons (1 003 personnes) en décembre 1945.
English: Ludwig Baeumer was a man who had the gift to inspire confidence and to make friends.
French: Ludwig Baeumer était un homme qui avait le don d’inspirer la confiance et de se faire des amis.
English: Success has been demonstrated in addressing the epidemic
French: La lutte contre l'épidémie a remporté des succès
English: Applications shall be lodged with the competent authorities of the country in which the applicant is established.
French: La demande est déposée auprès des autorités compétentes du pays dans lequel le demandeur est établi.
English: • Metropolitan Socio-Economic Inequality and Population Health (February 2001-September 2006)  <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp ?cw_page=cphi_communities_jdunn_e>
French: • Inégalités en milieu métropolitain et santé de la population (février 2001- septembre 2006)  <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp ?cw_page=cphi_communities_jdunn_f>
English: These include a legal framework for the Semester and surveillance of national reform programmes, independence of national statistical offices and fines for fraud, Commission surveillance missions, an economic dialogue between all stakeholders, and substantially greater transparency throughout.
French: Parmi ceux-ci, un cadre juridique pour le semestre et la surveillance des programmes nationaux de réforme, l'indépendance des services statistiques nationaux ainsi que des amendes en cas de fraude, des missions de surveillance de la Commission, un dialogue économique entre tous les acteurs, et une transparence accrue pour l'ensemble du processus.
English: Recent reviews of the biological and hydrological aspects of river ice were provided by Prowse (2001b,c) and Prowse and Beltaos (2002).
French: Récemment, Prowse (2001b, c) et Prowse et Beltaos (2002) ont étudié certains aspects biologiques et hydrologiques de la glace fluviale.
English: The Company has various pension plans, however, the following description pertaining to pensions relates generally to the Company’s main pension plan, the CN Pension Plan.
French: La date de mesure des régimes canadiens est le 31 décembre, alors que celle des régimes aux États-Unis est le 30 septembre.
English: investigations are more difficult/ complex policing organizations around the globe are increasingly monitoring chat rooms and file-sharing networks to detect predators investigators are always playing catch-up due to technology and evolving methods; requires highly trained and motivated officers
French: les prédateurs sont de plus en plus avancés technologiquement ils utilisent leurs connaissances technologiques à la fine pointe pour effacer leurs traces • ils recourent à des moyens innovateurs pour attirer et manipuler leurs victimes (p. ex. en utilisant les sites de réseaux de socialisation destinés aux jeunes)
English: I travelled to Cyprus in May 2002 to encourage the two leaders to quicken the pace of the talks, resolve the key issues and achieve a comprehensive settlement this year.
French: Je me suis rendu à Chypre en mai 2002 pour encourager les deux dirigeants à accélérer les pourparlers, à trouver une solution aux principaux problèmes et à parvenir cette année à un règlement global.
English: Smoking Uptake Far less is known about the role of smoking restrictions and bans on smoking uptake.
French: Accoutumance au tabac On en sait beaucoup moins au sujet du rôle des restrictions et interdictions du tabagisme sur l'accoutumance au tabac.
English: Going by the graphs, the EU as a whole (line in bold) experienced growth from 1996 until approximately 2001, with a slight slow-down in 1998.
French: A la lecture de ces graphiques, l’Union européenne dans son ensemble (courbe en gras) a connu une phase de croissance de 1996 jusqu’à 2001 environ, avec un léger essoufflement en 1998.
English: With respect to experienced public servants who may not possess the formal education prescribed in the definitions but who are certified or who are qualified for certification in their jobs on June 30, 1967, in classes prescribed by the Public Service Commission, the statements are intended to indicate the norms against which the qualifications of the individual may be assessed in order to judge whether or not the combination of education, training and experience provides, for the particular job being filled, qualifications equal to or higher than those prescribed in the "Minimum Qualifications" of the relevant occupational group.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires expérimentés qui ne possèdent peut-être pas l'instruction prescrite dans les définitions mais qui sont accrédités ou ont les titres pour être accrédités dans leur emploi le 30 juin 1967, dans les classes prescrites par la Commission de la Fonction publique, ces exposés ont pour but d'indiquer les normes qui permet­tront d'apprécier les qualités du sujet, de façon à juger si l'ensemble de l'instruction, de la formation et de l'expérience par rapport à l'emploi particulier à remplir peut représenter des qualités égales ou supérieures à celles qui sont prescrites dans les "qualités minimales" du groupe professionnel pertinent.
English: FIELD IS MANDATORY
French: Adresse de l'expéditeur 1
English: 4.5 Statutory reserve and profit brought forward Under the terms of Article 27 of its Statutes, the Fund is required to appropriate to a statutory reserve at least 20% of its annual net profit until the aggregate reserve amounts to 10% of subscribed capital.
French: 4.5 Réserve statutaire et bénéfice reporté Aux termes de l’Article 27 de ses Statuts, le Fonds est tenu d’affecter à une réserve statutaire 20 % au minimum de son bénéfice annuel net jusqu’à ce que le montant total de cette réserve représente 10 % du capital souscrit.
English: United Nations High Commissioner for Refugees, Office of the
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Over the past months, the SDMX initiative has taken steps to strengthen its framework of standards and guidelines by:
French: Au cours des derniers mois, des mesures ont été prises pour renforcer le cadre de normes et de directives SDMX :
English: Please select the form of your choice.
French: Veuillez choisir le formulaire qui vous intéresse. Il est à noter qu’il faut utiliser du papier de 8 ½ po.
English: She says she later returned to pick up her granddaughter, Cassandra, age 13 or 14, "because she was terrified by what was going on". She says that she then called the School Board office to request that Angus MacIntyre come to the school, as she was having a hard time handling the situation.
French: Elle a affirmé y être ensuite retournée pour prendre sa petite fille Cassandra, âgée de 13 ou 14 ans, « parce qu'elle était terrifiée par ce qui se passait » . Elle a affirmé qu'elle a ensuite téléphoné au bureau du conseil scolaire pour demander qu'Angus MacIntyre vienne à l'école, car elle avait de la difficulté à maîtriser la situation.
English: Earlier in July, UNDP had led a Joint Consultative Group on Policy (JCGP) fact-finding cum familiarization mission to South Africa, which identified, within the context of the country’s Reconstruction and Rehabilitation Programme (RDP), a number of areas for possible collaborative support by the United Nations development system, including: capacity development in policy formulation and development planning, issues of gender in development, employment generation, environment protection and regeneration, population policy and programmes, basic education and land reform.
French: Auparavant, en juillet de la même année, le PNUD avait dirigé une mission d’enquête et de familiarisation du Groupe consultatif mixte des politiques en Afrique du Sud, ce qui a permis de définir, dans le cadre du Programme pour la reconstruction et le développement du pays, un certain nombre de domaines dans lesquels les organismes de développement du système des Nations Unies pourraient apporter une aide : renforcement des capacités pour la formulation des politiques et la planification du développement, condition de la femme dans le développement, création d’emplois, protection et régénération de l’environnement, politiques et programmes démographiques, éducation de base et réforme foncière.
English: Toxicological Index (Répertoire Toxicologique) P.O. Box 1056, Postal Station Desjardins, Montreal, Quebec, H5B 1C2; tel: (514) 873-6374 - (MSDSs and Toxicological Information); fax: (514)864-2912.
French: Transport of Dangerous Goods (TDG)/Hazardous Materials (49 CFR) CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System) New Jersey Hazardous Substances Fact Sheets OSH InterData :
English: Today you will find plenty of accommodation options: apartments , hotels , holiday houses and hostels , where you can find a place to stay during your holiday in France, on the Bay of Biscay.
French: Une destination idéale pour des vacances dans le Sud Ouest de la France, proche de la Cantabrie !
English: Extension(s) of her acting appointment beyond July 30, 2004 may also be required until such time as a closed competition, which is being conducted to fill the position on an indeterminate (or acting) basis, is completed.
French: La nomination intérimaire pourrait être prolongée au-delà du 30 juillet, jusqu'à ce qu'un concours interne, visant à doter le poste pour une période indéterminée (ou intérimaire), soit complété.
English: Respectfully submitted, JOSEPH A. DAY Chair
French: Respectueusement soumis, Le président JOSEPH A. DAY
English: Value of tangible goods acquired through financial leasing
French: Valeur des biens corporels acquis en crédit-bail
English: It is knowledge, abilities/skills, aptitude or personal suitability?
French: S’agit de connaissances, de capacités/compétences, d’aptitudes ou de qualités personnelles?
English: Delete the entries for: "Ce-134, La 134"; "Rn-220, Po-216"; "Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214"; and "U-240, Np-240m".
French: Supprimer les rubriques suivantes: «Ce-134, La 134»; «Rn-220, Po 216»; «Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214»; et «U-240, Np-240m».
English: [133] There was some suggestion that Intake duties were not allocated fairly, and that female employees may have been singled out for more than their fair share of this undesirable task.
French: [133] On laissait également entendre que les fonctions à l'admission n'étaient pas attribuées de façon juste et que les employés de sexe féminin peuvent avoir été particularisés plus que leur juste part en ce qui concerne cette tâche indésirable.
English: For nine years, the Canadian Awards for International Cooperation have recognized the achievements of Canadian businesses supporting sustainable economic growth and social programs to reduce poverty in the developing countries of Africa, the Middle East, Asia, Latin America and the Caribbean, as well as in the countries in transition in Central and Eastern Europe.
French: Depuis neuf ans, les Prix canadiens d'excellence pour la coopération internationale rendent hommage à des entreprises canadiennes pour des réalisations dont le but est de soutenir la croissance économique et des programmes sociaux durables afin de réduire la pauvreté dans les pays en développement de l'Afrique, du Moyen-Orient, de l'Asie, de l'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que dans les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est.
English: 8.97 Canada’s debt managers, too, need complete and independent advice in designing strategies to manage the debt. But the process of obtaining this advice is
French: • Le Comité stratégique, composé de personnalités venant d’horizons divers (professionnels du monde bancaire et financier, investisseurs, économistes, universitaires), conseillera le gouvernement sur les grandes orientations de la politique d’émission de la dette.
English: Legislation does not sufficiently protect the rights of migrant workers in equal treatment or employment matters.
French: La législation ne protège pas suffisamment le droit des travailleurs migrants à l’égalité de traitement en matière d’emploi.
English: The study relied on a case-control method which is particularly suitable for an exploratory study, but it has not yet been replicated.
French: L’étude en question a été réalisée une première fois suivant la technique de cas-témoin, qui est tout à fait appropriée à la réalisation d’une étude exploratoire, mais qui n’a pas encore été reprise dans les mêmes conditions.
English: ◦ Prohibiting employers from engaging in strike misconduct (section 78).
French: ◦ en interdisant aux employeurs de faire preuve d'inconduite (article 78);
English: In such cases, the beneficiary will be notified that an inspection visit is to be made.
French: Le bénéficiaire est alors averti qu’il recevra prochainement une visite d’inspection.
English: As public authorities use the organization of mega-events as a catalyst for the regeneration of their city, residents of the affected areas may face mass displacement, forced evictions and the demolition of their homes.
French: Les autorités se servent de l'organisation d'un méga-événement comme d'un catalyseur pour régénérer la ville et les habitants des zones concernées se trouvent alors exposés à des risques de déplacement massif, d'expulsion ou de démolition de leur logement.
English: Delivery of program services is done through delivery agency agreements signed with Friendship Centres located in southern Ontario or where there is a high concentration of Six Nation membership.
French: L’exécution des programmes est habituellement gérée dans chaque sous-région par des organismes distincts qui agissent soit à titre d’organisme local d’exécution, soit à titre de gestionnaires d’agents locaux de développement économique établis dans la communauté.
English: But if you're pulling the string, it is going to go in the direction that you want it to go.
French: La conclusion à laquelle elles sont arrivées sont que les idées nouvelles ne viennent pas des cadres supérieurs, des présidents, des sous-ministres, de ce niveau de gestion.
English: This explains the fairly mediocre performances achieved during these first Games.
French: Ceci explique les performances assez médiocres atteintes aux Jeux inauguraux.
English: In general, higher numbers for these options imply that more people would be needed to conspire against you in order to have a key validated that does not actually belong to the person whom you think it does.
French: En général, des nombres plus grands pour ces options signifient que plus de personnes seront nécessaires pour qu'une conspiration à votre égard puisse vous faire croire qu'une clé est valide alors qu'elle n'appartient pas à la personne que vous croyez.
English: ◦ Description of the Northern Labour Market Committee of northern Saskatchewan.
French: ◦ Description du Comité de stimulation de l’emploi dans le nord de la Saskatchewan.
English: Here is the list of methods your plugin should implement.
French: Voici une liste des méthodes que votre plugin peut mettre en œuvre.
English: This attests to a gradual increase in the percentage of women, since for 2002 the records show a ratio of 59.55 per cent men to 40.45 per cent women, indicating that there was an increase of 1.04 per cent.
French: Cela témoigne d'une légère augmentation du nombre des étudiantes, puisqu'en 2002, les registres témoignent du fait que le pourcentage des hommes était de 59,55 % contre 40,45 % pour celui des femmes, ce qui représente une augmentation de 1,04 %.
English: The success of the Tribunal over the past 15 years can be attributed to the importance placed on the training and development of its part-time members and staff.
French: Le succès du Tribunal des 15 dernières années repose sur l’importance accordée à la formation et au développement de ses membres à temps partiel et de son personnel.