ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Offered NEXUS Marine (NEXUS/MARINE) Seaplane Airport (AOE/15/SEAPL) Telephone Reporting Site - Marine (TRS/M)
French: Services offerts Aéroport hydravions (AOE/15/HYDRA) NEXUS Maritime (NEXUS/MARITIME) Site de déclaration par téléphone - Maritime (SDT/M)
English: Simply by using direct dialogue without intermediation by major powers, developing countries have stepped into new roles in designing a multipolar world, with examples such as India, Brazil and South Africa (IBSA), the G-20, the summits between South America and Africa and between South America and the Arab countries and the BRIC countries — Brazil, Russian Federation, India and China.
French: En recourant simplement à un dialogue direct sans l'intermédiation des grandes puissances, les pays en développement assument de nouveaux rôles dans l'élaboration d'un monde multipolaire, notamment l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud (IBAS), le G-20, les sommets entre l'Amérique du Sud et l'Afrique et entre l'Amérique du Sud et les pays arabes et le Brésil, Russie, Inde et Chine (BRIC).
English: At the end of a long day, guests can indulge in the sensations of wellbeing in our sauna, fitness room and the solarium.
French: Après une journée riche en événements, le sauna, la salle de fitness et le solarium vous offrent détente et relaxation.
English: In both years, this rate was about five times larger than the equivalent measure for the Métis population.
French: Ces taux étaient environ cinq fois plus importants que les taux correspondants pour les Métis tant en 1991 qu'en 1986.
English: The MDGs set a strong and binding target for correcting gender inequalities.
French: Pour ce qui est de remédier aux inégalités entre les sexes, on trouve dans les OMD des objectifs fermes et contraignants.
English: • 2006-12-13 AMO00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2006-12-13 AMO00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Contract report to Bureau of Chemical Hazards, Health and Welfare Canada.
French: Mennear, J.H., E.E. McConnell, J.E. Huff, R.A. Renne et E. Giddens.
English: Law (1982), p. 1; and A.  J. Topol and R. Snow, Superfund Law and Procedure, 1992.
French: 8, (1982), p. 1; et A.J.Topol et R. Snow, Superfund Law and Procedure, 1992.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Kacin has presented a report which has attracted very broad support in the House.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Kacin a présenté un rapport qui a reçu un très large soutien au sein de l'Assemblée.
English: Step 2 – Column 4); or ■ the cost of the lowest return airfare available at the time of the trip between the airport closest to your residence and the nearest designated city (Form T2222:
French: Étape 2 – Colonne 4); ■ le coût des billets d’avion aller-retour les plus économiques au moment du voyage, entre l’aéroport le plus proche de votre résidence et la ville désignée la plus proche (formulaire T2222 :
English: These practices can have a positive impact on profits through increased productivity, lower staff turnover, greater amenability to change, more innovation, and better, more reliable output.
French: Ces pratiques peuvent avoir un impact positif sur les bénéfices grâce à un accroissement de la productivité, une diminution du roulement du personnel, une plus grande tolérance envers le changement, un nombre d'innovations plus important et un rendement accru plus fiable.
English: At 0800 hours Dahir Husayn Mar`i, his son Ali and Husayn Ali Hallawi, all from Kafr Killa, were tending livestock in the Barrad area in liberated territory opposite the Metullah settlement when an Israeli enemy patrol consisting of three HMMWV (“Hummer”) vehicles arrived in the locality from the opposite direction.
French: - À 8 heures, dans la région de Barad (territoires libérés), en face de la colonie de Moutella, Daher Hussein Mar'i et ses fils, Ali et Hussein Ali Hallawi, tous originaires de Kafr Kala, faisaient paître leur troupeau lorsqu'une patrouille israélienne composée de trois véhicules de type « Hummer » est arrivée sur les lieux du côté opposé.
English: Specialist and general hospitals and clinics as well as health centres are found throughout the country.
French: Des hôpitaux généraux et spécialisés ainsi que des dispensaires et des centres de santé sont en place dans l'ensemble du pays.
English: EU Council: a body made up of representatives of the governments of the Member States, normally the Ministers responsible for the matters under consideration (therefore often referred to as the Council of Ministers).
French: Un écart de production positif (négatif) signifie que la production réelle se situe audessus (au-dessous) du niveau tendanciel ou potentiel de la production et laisse supposer l’émergence possible (l’absence) de tensions inflationnistes.
English: On the same conditions it is possible to agree and with "СЃСЂСЃС•В°СЉСЂСЊС€" which any more under force to reap a crop on the vineyard.
French: Sur les mГЄmes conditions on peut se mettre d'accord et avec "СЃСЂСЃС•В°СЉСЂСЊС€" par qui dГ©jГ non sous la force elle-mГЄme Г moissonner la rГ©colte sur le vignoble.
English: It therefore urged all parties concerned to refrain from any act which might compromise negotiations leading to the creation of a democratic and viable Palestinian State and condemned all acts of terrorism and violence.
French: Ainsi, il appelle instamment toutes les parties concernées à s'abstenir de tout acte qui compromettrait les négociations conduisant à la création d'un État palestinien démocratique et viable et condamne tous les actes de terrorisme et de violence.
English: Health Canada This publication can be made available in alternative formats upon request (computer diskette/large print/audio-cassette/braille).
French:  Santé Canada On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: The information will be designed in such a way as to distinguish units from formations.
French: (10.4) Pour chaque formation amphibie et chaque unité de combat* amphibie stationnées en permanence dans la zone d'application jusques et y compris au niveau de la brigade/du régiment ou niveau équivalent, les informations porteront sur les points exposés ci-dessus.
English: The "do as I say, not as I do" school of teaching does not work.
French: La méthode « faites de ce que je dis et pas ce que je fais » n’obtient pas de résultat.
English: • The Dene Nation discusses its experiences with unions on the Norman Wells Oil and Gas Project in the NWT, an example where special training and hiring programs can increase Aboriginal involvement in large scale development projects.
French: • La nation dénée analyse ses relations avec les syndicats dans le cadre du projet de Norman Wells Oil and Gas, dans les T.N.-O., qui illustrent la manière dont des programmes particuliers de formation et d’embauche peuvent accroître la participation des Autochtones aux grands projets de développement.
English: Quarterly reports : Find out about our quarterly business and financial results and in-depth information for shareholders.
French: Rapports trimestriels : Présentent les résultats organisationnels et financiers, ainsi que des renseignements détaillés destinés aux actionnaires.
English: Injury to the cervical spine, which is a relatively fragile structure, can be fatal or cause permanent paralysis of all four limbs.
French: Un traumatisme à la colonne cervicale, qui est une structure relativement fragile, peut être mortel ou causer une paralysie permanente des quatre membres.
English: UK, other EU, US Great Northern (large white) - produced mainly in Alberta, some in Manitoba and Saskatchewan  - medium white oval beans  - seeds/100 g: 280-330  - a frequent choice for soups, stews, casseroles, baked dishes and mixing with other varieties  - used for dry packaging  - main export destinations are:
French: Royaume Uni, autres pays membres de l'UE et É.-U. Haricots Great Northern (gros haricots blancs) - produits surtout en Alberta et à un degré moindre au Manitoba et en Saskatchewan  - haricots plats, blancs  - nombre de graines par 100 g : 280-330  - recherchés pour les soupes, plats mijotés, ragoûts, plats cuits au four; utilisés en mélange avec d'autres types de haricots  - utilisés pour l'ensachage à sec  - principaux marchés d'exportation :
English: Review the stock market crash of September and October 1929, Black Tuesday, survival of ordinary Canadians, the concept of "riding the rails, the drought, the dustbowl, the On-To-Ottawa Trek and the relief camps.
French: Abordez en classe la question du krach boursier de septembre et octobre 1929, du « mardi noir », de la survie des Canadiens ordinaires, le phénomène des vagabonds voyageant sur le toit des wagons couverts, la sécheresse, le désert de poussière, la Marche sur Ottawa et les camps d’assistance chômage.
English: That includes all groups of foreign citizens irrespective of their status and length of stay in the country. This indicates that in Germany we still have not reached a consensus that immigration has taken place.
French: En 1990, la Cour constitutionnelle fédérale a refusé le droit de vote aux étrangers.
English: The small flowers, yellow or red, grow as raceme that blossom before the leaves develop.
French: Les minuscules fleurs jaunes et rouges sont réunies en grappes ressemblant à des huppes et éclosent avant la croissance des feuilles.
English: The program refers people without a regular family health care provider to physicians and nurse practitioners who are accepting new patients in their community.
French: Le programme dirige les personnes qui n’ont pas de fournisseur de soins de santé familiale attitré vers les médecins et les infirmières praticiennes et infirmiers praticiens qui acceptent de nouveaux patients dans leur collectivité.
English: Attention is also required while performing quantitative sampling and evaluation procedures.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en cours d'emploi et par l'étude de la trigonométrie plane et sphérique, du mesurage, de la géométrie, des techniques d'arpentage, de la photogrammétrie de base, des levés géodésiques et topographiques, et de l'urbanisme.
English: The Commission recalled that at its thirty-ninth session, in 2006, it had agreed that initial work to compile practical experience with negotiating and using cross-border insolvency protocols should be facilitated informally through consultation with judges and insolvency practitioners and that a preliminary progress report on that work should be presented to the Commission for further consideration at its fortieth session, in 2007.
French: La Commission a rappelé qu'à sa trente-neuvième session, en 2006, elle était convenue que des travaux initiaux de compilation des données d'expérience pratique dans le domaine de la négociation et de l'utilisation des protocoles d'insolvabilité internationale devraient être facilités de manière informelle par le biais de consultations avec des juges et des praticiens de l'insolvabilité et qu'un rapport préliminaire sur l'avancement de ces travaux devrait lui être présenté pour qu'elle puisse examiner plus avant la question à sa quarantième session, en 2007.
English: Section I Section I identifies departmental priorities and explains how the pursuit of those priorities will assist the department in its progress toward its strategic outcome(s).
French: Section I La section I a pour but de déterminer les priorités ministérielles et d'expliquer la manière dont la poursuite de ces priorités permettra au ministère de réaliser des progrès à l'égard de ses résultats stratégiques.
English: Radiative Forcing, Climate Variability, and Change Ozone has a major impact on the temperature structure of the atmosphere.
French: Liens entre l’ozone stratosphérique et le climat : forçage radiatif, variabilité climatique et changement L’ozone a d’importantes répercussions sur la structure des températures de l’atmosphère.
English: I would also like to welcome the report of the Secretary-General and to take note of the developments since his last report was issued in March 2001.
French: Je voudrais également me féliciter du rapport du Secrétaire général et prendre acte de l'évolution de la situation depuis la publication de son dernier rapport en mars 2001.
English: It is about selecting the best means of delivering programs and services so as to achieve government objectives consistent with the needs and values of Canadians.
French: Il s’agit du choix du meilleur moyen d’appliquer les programmes et de fournir les services, de manière à atteindre les objectifs du gouvernement en conformité avec les besoins et les valeurs des Canadiens.
English: In 2010 a Vinyl dedicated to one of Luc Ferrari’s last works, Didascalies II for two pianos and viola, will come out under the label Sub Rosa in a version picked up by the Swiss radio during a concert at Chaud-de-Fonds in October 2008. With Vincent Royer at the viola, Claude Berset and Jean-Phippe Collard-Neven at the piano.
French: En 2010 sortira chez Sub Rosa un vinyl consacré à l'une des dernières oeuvres de Luc Ferrari, Didascalies II pour 2 pianos et alto, dans une version captée par la radio suisse romande lors d'un concert à la Chaud-de-Fonds en octobre 2008.
English: The Committee also elected by acclamation Ms. Dziunik Aghajanian (Armenia), Mr. Alon Bar (Israel) and H.E. Mr. Sylvester Ekundayo Rowe (Siera Leone) as its Vice-Chairmen, and Mr. Mohamed Ali Saleh Alnajar (Yemen) as its Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit également Mme Dziunik Aghajanian (Arménie), M. Alon Bar (Israëil) et S.E.  M. Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra Leone) Vice-Présidents, et M. Mohamed Ali Saleh Alnajar (Yémen) Rapporteur.
English: (b) within 50 m of the shores of the following islands (see Note 2): (i) Bushy Island, with its centroid at a point at coordinates 45°25′57″ 73°44′03″, (ii) Dixie Island, with its centroid at a point at coordinates 45°25′54″ 73°43′27″, (iii) Dorval Island, with its centroid at a point at coordinates 45°25′56″ 73°44′31″, (iv) the unnamed islands with their centroids at points at coordinates 45°24′10″ 73°55′35″, 45°25′24″ 73°51′35″, 45°25′30″ 73°50′06″, 45°25′22″ 73°51′40″, 45°25′55″ 73°40′45″, 45°24′12″ 73°55′44″, 45°25′32″ 73°50′05″ and 45°25′51″ 73°40′15″; and
French: b) à 50 m ou moins de la rive des îles suivantes (voir note 2) : (i) île Bushy dont le point milieu est situé par 45°25′57″ 73°44′03″, (ii) île Dixie dont le point milieu est situé par 45°25′54″ 73°43′27″, (iii) île Dorval dont le point milieu est situé par 45°25′56″ 73°44′31″, (iv) les îles sans nom dont le point milieu respectif est situé par : 45°24′10″ 73°55′35″, 45°25′24″ 73°51′35″, 45°25′30″
English: Wash the syringe with hexane between samples and change the septum daily.
French: Laver la seringue à l’hexane entre chaque analyse et remplacer le septum quotidiennement.
English: The invitation to the electronic reverse auction shall be accompanied by the outcome of the full evaluation of initial submissions in accordance with the provisions of article [51 quater (4)].”
French: L'invitation à participer à l'enchère est accompagnée du résultat de l'évaluation complète des soumissions initiales conformément aux dispositions de l'article [51 quater 4].
English: The Committee agreed that the Chair should prepare a discussion paper with respect to ergonomics and its potential impact, for consideration by the Steering Group prior to tabling at the NHSPC.
French: Les membres du comité consentent à ce que le président prépare un document de discussion sur la question de l’ergonomie et de ses conséquences probables, qui sera présenté au Comité directeur pour étude avant d’être présenté au CNOSS.
English: In the DPRK, the working age is from 16 to 55 for women and to 60 for men.
French: En République populaire démocratique de Corée, les femmes travaillent de 16 à 55 ans et les hommes de 16 à 60 ans.
English: However, we are concerned that the bill will inadvertently jeopardize what Canadians regard as the acceptable use of animals in research for the benefit of human beings and animals.
French: Cependant, nous craignons que, par inadvertance, le projet de loi ne compromette ce que les Canadiennes et les Canadiens estiment comme étant une utilisation acceptable des animaux à des fins de recherche pour le mieux-être des humains et des animaux.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and to include Budget initiatives.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbation s qui ont été obtenues depuis la mise à jour annuelles des niveaux de référence (MJANR) et des initiatives du budget.
English: [xviii] There is also a corollary concept that systems need to be designed to overcome human deficiencies:
French: [xviii] [TRADUCTION] Il existe également un concept corollaire qui veut que les systèmes doivent être conçus pour surmonter les déficiences humaines :
English: METROPOLE TERRITORY, Quebec ON 2004-05-03 350925-7 3509257 CANADA INC.
French: METROPOLE TERRITORY, Québec ON 2004-05-03 350925-7 3509257 CANADA INC.
English: ELTERN, the biggest German parenting magazine, reviewed 9 baby carriers and 6 slings.
French: La revue « ELTERN », a effectué le premier grand test de tous les systemes de portages, portant sur 9 sacs porte-bébé et 6 foulards porte-bébé (n° 10/2003).
English: Immigrants, for example, may or may not: bring health beliefs which differ from that of general Canadian population; be fluent in English or French; be a member of a visible minority group; or, belong to a population with increased risk for certain diseases.
French: La majorité s’installe dans les grands centres urbains, surtout Toronto, Vancouver et Montréal, mais il existe beaucoup de plus petites populations de nouveaux arrivants dans la plupart des villes et des agglomérations du Canada. Le changement quant aux pays d’émigration intervient au niveau de l’équité de la prestation des services de santé.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Syrian Arab Republic for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la République arabe syrienne pour sa déclaration et pour ses aimables paroles à notre endroit.
English: Those responsible have reportedly not been punished.
French: Les auteurs de ces exactions n'auraient pas été sanctionnés.
English: Every procedure, priority, and assignment of work or resources is altered.
French: Toutes les procédures, priorités, divisions du travail et des ressources se voient altérées.
English:    . My intention was to abstain on the vote on the resolution as a whole on the Kauppi report.
French:    J’avais l’intention de m’abstenir de voter sur l’ensemble de la résolution relative au rapport Kauppi.
English: That document — a comprehensive strategy that identified six main areas of intervention — had now been finalized and was being reviewed by the Government.
French: Cet instrument - une stratégie globale qui identifie six principaux domaines intervention - vient d'être achevé et le Gouvernement est en train de l'examiner.
English: The proposed GA resolution would codify NGO participation across the UN system in accordance with ECOSOC 1996/31, and encourage improved access along the following lines:
French: Ce projet de résolution permettrait de codifier la participation des ONG dans l'ensemble du système des Nations Unies conformément aux dispositions de la résolution 1996/31, et d'améliorer leur accès à ces activités grâce aux mesures suivantes:
English: The Vital Stove is efficient and environment friendly because it uses small pieces of deadwood instead of logs.
French: Le réchaud Vital Stove est plus écologique, puisque des copeaux et des branches mortes peuvent être utilisés plutôt que des bûches.
English: In the best-case scenario, when users address bar).
French: Les participants devaient tâcher de distinguer les sites légitimes et frauduleux en motivant leur décision.
English: In assessing the degree of strategic focus, the report will present the aggregate numbers of results, with their rates of achievement, falling within the areas defined in the MYFF service lines.
French: Pour évaluer le degré de centrage stratégique atteint, les rapports soumis au Conseil d'administration présenteront les résultats globaux obtenus dans les domaines correspondant aux lignes de services du PFP, accompagnés des taux de réussite correspondants.
English: As chair of UNDG, the Administrator is responsible for coordinating implementation of the MDGs throughout the United Nations system and heading the preparation of a core United Nations strategy.
French: En sa qualité de Pprésident du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), l'Administrateur coordonne à l'échelle du système des Nations Unies ce qui est fait pour réaliser les OMD; il dirige la préparation d'une stratégie des Nations Unies à cet effet.
English: Letters were also sent to a number of other government departments requesting information and advice.
French: Des lettres de demande de renseignements et d’avis ont également été envoyées à plusieurs autres ministères.
English: The RCMP continues their investigation.  Today, the illicit tobacco trade is primarily comprised of illegally produced cigarettes/tobacco manufactured in the United States then smuggled into Canada, illegally produced cigarettes/tobacco manufactured in Canada, counterfeit tobacco products involving domestic and foreign brands making their way into the country via sea containers and illegal sales via the internet.
French: La GRC poursuit son enquête.  Aujourd’hui, le commerce illicite des produits du tabac comprend principalement des cigarettes/produits du tabac fabriqués illégalement aux États-Unis puis introduits au Canada en contrebande, des cigarettes/produits du tabac fabriqués illégalement au Canada, des produits du tabac de marques canadiennes et étrangères contrefaits qui sont introduits au Canada dans des conteneurs maritimes ou vendus illégalement sur Internet.
English: We need to work long and steadily to remove them before we can end their indiscriminate killings and injuries.
French: Ce n'est qu'au prix d'un effort soutenu et prolongé que l'on aura l'assurance que l'utilisation inconsidérée de ces armes ne fera plus de victimes.
English: These are obviously consistent with the Canadian strategy, and help the country honour its international commitments regarding biological diversity.
French: ◦ ADAMCZYK Pologne  ANDREOLI Saint-Marin  BRIANE France  CIUPAILA Lituanie  GONZALEZ de TXABARRI Espagne  IVANOV Bulgarie  MARTINEZ-CASAN Espagne  MIKAELSSON Suède  RISE Norvège  RUFFY Suisse
English: The Serbian minority lives mainly dispersed over the whole territory of the Republic of Croatia, while only its smaller was concentrated in some parts of a number of counties (Šibensko-kninska, Zadarska, Licko-senjska, Karlovacka and Sisacko-moslavacka Counties).
French: La minorité serbe est surtout dispersée sur tout le territoire de la République de Croatie, une faible partie seulement de cette minorité étant concentrée dans certains secteurs de plusieurs comtés (comtés de Knin, de Zadar, Licko-senjska, de Karlovac et de Sisak).
English: In some cases we have approached troop contributors to alter the composition of military units so as to introduce engineering capability.
French: Nous avons dans certains cas contacté les pays fournisseurs de contingents pour modifier la composition des unités militaires afin d'y intégrer une capacité de génie.
English: Recently, the flaked form of calcium chloride has seen increased usage for dust control.
French: Depuis peu, l’utilisation de chlorure de calcium en flocons est plus fréquente pour l’élimination de la poussière.