ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term “formulation” was used in the context both of reservations and interpretative declarations and of unilateral acts of States, but in the context of interpretative reservations and declarations, “formulating” a reservation did not necessarily imply that the reservation would have legal effects, since the other contracting Parties might object to it.
French: Faisant observer à cet égard que le terme « formulation » est employé tant dans le contexte des réserves et des déclarations interprétatives que dans celui des actes unilatéraux des États, la représentante du Venezuela rappelle que, dans le contexte des réserves et des déclarations interprétatives, « formuler » une réserve n'implique pas nécessairement que celle-ci produise des effets juridiques puisque les autres parties contractantes peuvent y faire objection.
English: Specific strategies for emergencies and non-focus countries, and the positioning of the UNICEF WASH programme within the global poverty reduction campaign further widen the scope of the new approach.
French: Certaines stratégies applicables à des situations d'urgence et à des pays non ciblés et la place du programme Eau, assainissement et hygiène de l'UNICEF dans la campagne mondiale de lutte contre la pauvreté élargissent d'autant la portée de la nouvelle approche.
English: A question was posed regarding the statement that the Convention may be able to supercede trade agreements, the role of the treaty bodies and how this may be balanced regarding human rights issues.
French: Le délégué d’une ONG fait ressortir le besoin d’un modèle de développement durable assurant un équilibre entre l’expansion économique, la viabilité de l’environnement, la santé et le bienêtre.
English: There are many Seville hotels to choose from with Costasur .com.
French: C'est trés facile de trouver une chambre d'hôtel á Seville .
English: The highest concentration group was not included in the derivation, since exposure levels were decreased gradually from 5400 to 1800 mg/m3 due to high mortality.
French: Le groupe exposé à la concentration la plus élevée n'a pas été inclus dans la dérivation, puisqu'on a dû en réduire graduellement le degré d'exposition de 5 400 à 1 800 mg/m3 à cause du taux de mortalité trop élevé.
English: Draft general budget 2004 Title COM-A-V 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-V 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
French: Projet du budget général 2004 Titre COM-A-V 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-V 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
English: The Peace Foundation is actively engaged in the promotion and implementation of peace and disarmament education through teacher workshops and the development and distribution of teaching resources.
French: La Fondation prend activement part à la promotion et à la mise en œuvre de l'éducation pour la paix et le désarmement par l'intermédiaire d'ateliers d'enseignement et la mise au point et la diffusion de ressources pédagogiques.
English: The Gender Unit will continue to perform the functions described in paragraph 91 of A/63/346/Add.4.
French: Le Groupe de l'égalité des sexes continuera de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 91 du document A/63/346/Add.4.
English: To ensure your application is not delayed we do strongly advise you to use our secure online payment facility to complete the subscription process.
French: Si vous pouvez rédiger votre publicité en anglais et souhaitez compléter la demande en ligne, veuillez cliquer ici .
English: We very much welcome this opportunity to engage with the Security Council.
French: Nous nous félicitons vivement de la possibilité qui nous est donnée de collaborer avec le Conseil de sécurité.
English: A post-graduate degree is recommended for advancement into senior positions.
French: Un diplôme de deuxième ou de troisième cycle est recommandé afin de pouvoir progresser jusqu’à des postes de niveau supérieur.
English: The Task Force, chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, comprises representatives of 22 United Nations system entities and observers from intergovernmental organizations and civil society.1
French: Présidée par la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, l'Équipe spéciale comprend des représentants de 22 entités du système des Nations Unies ainsi que des observateurs venant des organisations internationales et de la société civile.
English: The report aptly demonstrates that the future of European livestock farming is threatened by the current protein shortage, with no real opportunity for a breakthrough; neither our climate conditions, nor the subsidy system of the common agricultural policy, provides an incentive for growing leguminous crops.
French: Le rapport démontre avec justesse que l'avenir de l'élevage de bétail européen est menacé par le déficit actuel de protéines végétales, sans réelle possibilité d'amélioration; ni nos conditions climatiques, ni le système de subvention de la politique agricole commune ne constituent une incitation à la culture de légumineuses.
English: The development of a regulatory proposal in relation to section 8 of the Act is the focus of this document.
French: L'élaboration d'un projet de règlement visant l'application de l'article 8 de la Loi est l'objectif que poursuit le présent document.
English: The knowledge of hydric and thermic phenomena may be considered to be satisfactory in many cases, but it is not so when mechanical phenomena are coupled with hydric and thermic phenomena.
French: Si la connaissance des phénomènes hydriques et thermiques peut être considérée, dans bien des cas, comme satisfaisante, il n'en est pas de même pour les phénomènes mécaniques lorsqu'ils sont couplés aux phénomènes hydriques et thermiques.
English: Ecopolis Award (formerly known as Agropolis)
French: Bourse Ecopolis (connue précédemment sous le nom d'Agropolis)
English: How are they trained when they take up their duties, then throughout their career as trainers?
French: Comment sont ils formés, lors de leur prise de fonctions, puis tout au long de leur exercice en qualité de formateurs ?
English: 2003-376 August 8, 2003 Corus Radio Company  Edmonton, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHQT Edmonton, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-376 Le 8 août 2003 Corus Radio Company  Edmonton (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHQT Edmonton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: In the end, though, Wilcox feels that the chosen course of instruction really does not matter, for "Those that have got it in them to do it will do it, some way or another."
French: Mais il pense en définitive que cette question de choix est secondaire car, dit-il, « ceux qui le veulent vraiment apprendront, d'une façon ou d'une autre ».
English: The potential for an asbestos-containing material to release harmful, breathable fibers into the air depends on its existing degree of friability or the friability created by any cutting or handling process.
French: La possibilité qu'un matériau contenant de l'amiante puisse libérer dans l'air des fibres nuisibles et inhalables dépend de son degré inhérent de friabilité ou de la friabilité créée par un processus de découpage ou de manutention.
English: This would enable procurement officers within companies or business centres or members of law or accountancy firms to become accredited advisers.
French: Cela permettrait aux responsables des questions des marchés publics dans les entreprises, les centres d'affaires ou aux membres de sociétés juridiques ou comptables de prendre le statut de conseillers agréés.
English: EIB lending will target environmental protection, including climate change mitigation, and projects that contribute to the energy security of the EU, and will continue to support the EU presence through foreign direct investment, transfer of technology and know-how.
French: D’un point de vue sectoriel, les objectifs de la BEI dans ses opérations de prêt en Amérique latine et en Asie ont été élargis et la Banque ciblera notamment la protection de l’environnement (y compris l’atténuation des changements climatiques) et les projets qui contribuent à la sûreté de l’approvisionnement énergétique de l’UE.
English: The apartments also have a fully equipped kitchenette.
French: Les appartements disposent également d’une kitchenette équipée.
English: Both Russian and international non-governmental organisations hold fringe events and hearings, and present reports.
French: Tant des organisations russes que des organisation non gouvernementales internationales organisent des événements "off" et des auditions et présentent des rapports.
English: Alternatively, you may also use the web-based source repository on the fsfe-web trac site to create diffs, and to see the latest updates for all source files.
French: Ceci fait, envoyez le fichier traduit à la mailing-liste des traducteurs . Les autres membres de la liste peuvent corriger la traduction, et une personne sur cette liste finira par l'envoyer au serveur.
English: Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) The CFPM is responsible for developing policies and plans to guide the management of security and Military Police resources of the Department.
French: Grand prévôt des Forces canadiennes (GPFC) - Le GPFC est chargé d'élaborer des politiques et des plans relatifs à la gestion des ressources du Ministère qui sont affectées à la sécurité et à la Police militaire (PM).
English: (2002) uses Survey of Consumer Finance data to show that rates of return to post-secondary education vary over time in Canada.
French: (2002) utilisent les données de l'Enquête sur les finances des consommateurs pour illustrer la variation temporelle des taux de rendement de l'éducation postsecondaire au Canada.
English: The deterioration in the security situation last December required the introduction of additional precautions by the United Nations in large parts of Western Darfur.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité en décembre dernier a exigé l'introduction de mesures supplémentaires de précaution par l'Organisation des Nations Unies dans de nombreuses parties du Darfour-Ouest.
English: [8] Compositions of homopolymers or copolymers of unsaturated aliphatic hydrocarbons having only one carbon-to-carbon double bond; Compositions of derivatives of such polymers [2] Compositions of homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-tocarbon double bond, and at least one being terminated by an aromatic carbocyclic ring; Compositions of derivatives of such polymers (C08L 35/00 takes precedence; styrene copolymers with allyl alcohol C08L 29/00; ABS polymers C08L 55/00) [2] Compositions of homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-tocarbon double bond, and at least one being terminated by a halogen; Compositions of derivatives of such polymers [2] 37 / 00
French: [8] Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères d’hydrocarbures aliphatiques non saturés ne possédant qu’une seule liaison double carbone-carbone; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbonecarbone et l’un au moins étant terminé par un cycle carbocyclique aromatique; Compositions des dérivés de tels polymères (C08L 35/00 a priorité; copolymères du styrène avec alcool allylique C08L 29/00; avec polymères ABS C08L 55/00) [2] Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbonecarbone et l’un au moins étant terminé par un halogène; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2]
English: The two-track approach has also included efforts to capture the evolving practice of the Council within the context of the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of the Secretary-General's report of 18 September 1952 (A/2170).
French: Par ailleurs, des efforts ont été déployés afin de cerner l'évolution de la pratique du Conseil dans le cadre des modalités énoncées aux paragraphes 102 à 106 du rapport du Secrétaire général en date du 18 septembre 1952 (A/2170).
English: There would be greater flexibility with regard to the use and availability of substances, and this would reduce undesirable economic consequences.
French: La souplesse en matière d'utilisation et de disponibilité des substances serait accrue, ce qui limiterait les conséquences indésirables du point de vue économique.
English: The risk of becoming infected with BSE in Europe today is considerably less, very slight indeed, although there are no guarantees.
French: Le risque de contracter aujourd'hui l'ESB en Europe a diminué de beaucoup, mais il n'y a pas de certitude.
English: At the beginning of its second term, the LEG agreed to seek feedback from the LDCs on their NAPA preparation process, particularly in order to identify any difficulties encountered in the use of the NAPA guidelines and to direct LEG efforts towards meeting their needs thereon.
French: Au début de son deuxième mandat, le Groupe d'experts avait décidé de demander aux pays les moins avancés (PMA) de communiquer des informations en retour sur le processus d'élaboration de leur PANA, notamment pour signaler les difficultés qu'ils avaient rencontrées dans l'utilisation des lignes directrices y relatives et orienter les efforts du Groupe d'experts vers la satisfaction de leurs besoins à cet égard.
English: Many people compared hepatitis C to HIV, in terms of transmission and their concern over it, although most indicated that they were far more concerned about HIV.
French: De nombreuses personnes ont comparé l’hépatite C à l’infection à VIH/sida pour ce qui est des modes de transmission et des préoccupations que ces deux maladies soulèvent, bien que la plupart aient indiqué être beaucoup plus préoccupés par le sida.
English: David has previously written COSEWIC status reports on Ginseng (Panax quinquefolium), Golden-seal (Hydrastis canadensis), and Branched Bartonia (Bartonia paniculata).
French: M. White a déjà rédigé des rapports du COSEPAC sur la situation du ginseng à cinq folioles (Panax quinquefolius), de l’hydraste du Canada (Hydrastis canadensis) et de la bartonie paniculée (Bartonia paniculata).
English: The CTC would appreciate it if Brazil could provide it with statistics on the use of legal provisions to prevent terrorists from gaining access to weapons.
French: Le CCT souhaiterait que le Brésil lui communique des statistiques sur le recours aux dispositions législatives pour empêcher les terroristes de se procurer des armes.
English: Crops are pre-financed and suustainable medium- and long-term contracts are signed.
French: Les récoltes sont préfinancées et des contrats durables à moyen et long terme sont signés.
English:    Mr President, I think that the initiative by the Greek Government to table a proposal on the prevention and repression of trafficking in human organs is very important if we are to combat this scandal of the trafficking in bazaars of human organs and, above all, stamp out action by internationally organised criminal networks which engage in abductions and murder, especially of children, in order to sell their organs.
French:    - Monsieur le Président, je pense que l’initiative du gouvernement grec de présenter une proposition relative à la prévention et à la répression du trafic d’organes humains est très importante si nous voulons lutter contre ce scandale qu’est le trafic d’organes humains sur les marchés parallèles et, par-dessus tout, éradiquer les activités des réseaux criminels organisés à l’échelle internationale qui pratiquent l’enlèvement et le meurtre, surtout d’enfants, afin de vendre leurs organes.
English: Canada was very disappointed at the suspension of the talks and welcomes the renewed momentum to conclude a broad-based agreement.
French: Le Canada avait Ã©tÃ© trÃ¨s dÃ©Ã§u de la suspension des entretiens et il se rÃ©jouit de ce regain d’intÃ©rÃªt Ã l’Ã©gard de la conclusion d’un accord gÃ©nÃ©ral.
English: Advocacy in Sudan also addressed the plight of children abducted by tribal groups and militia within the country in the context of the civil war, and contributed to the establishment of the Government's Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, with which UNICEF has worked closely since its inception.
French: Les activités de plaidoyer au Soudan ont aussi porté sur le sort des enfants enlevés par des groupes rivaux et des milices dans le cadre de la guerre civile et ont contribué à la création du Comité gouvernemental pour la lutte contre l'enlèvement des femmes et des enfants, avec lequel l'UNICEF collabore étroitement.
English: English-Speaking Communities of Quebec: A Growing Partnership Ève MORISSETTE
French: Les communautés anglophones du Québec : un partenariat en mouvement Ève MORISSETTE
English: Number of Firms Based on the data collected from various sources, there are an estimated 3,604 firms8 that can be classified as SMEs in the cultural industries.
French: 3.1.1 Nombre d'entreprises Selon les données recueillies auprès de sources diverses, on estime à 3 604 le nombre de firmes8 pouvant être classées comme PME dans le secteur culturel.
English: Since time immemorial, they have handed down songs, stories, designs and ways of doing things which reflected their history, culture, ethics and creativity, and are based on customary laws[ 1 ] and protocols.
French: Depuis la nuit des temps, ils se sont transmis des chants, des légendes, des motifs et des façons de faire reflétant leur histoire, leur culture, leur éthique et leur créativité, et fondés sur les règles et protocoles de leur droit coutumier [ 1 ].
English: In some cases, environmental health problems caused by development (such as schistosomiasis) were brought under control.
French: Dans certains cas, on a réussi à maîtriser les problèmes écologiques imputables au développement ( comme la bilharziose ).
English: 29 However, this statement violates directly the wording of Article 81 CTMR, which specifically relates to the apportionment of the costs.
French: 29 Or cette déclaration enfreint directement le libellé de l’article 81 du RMC qui se réfère explicitement à la répartition des frais.
English: Does the overall risk versus benefit profile for valdecoxb support marketing of this drug in Canada? 1
French: Est-ce qu’une analyse du risque global du valdécoxib par rapport à ses effets bénéfiques milite en faveur de la commercialisation de ce médicament au Canada? 1
English: Therefore, the proposal is particularly welcome at this time.
French: L’IME note galement que les fournisseurs de services financiers en Europe ont de plus en plus tendance op rer une diversification dans un certain nombre d’activit s financi res connexes.
English: Results Epidemiology in Canada Breast cancer is the most common invasive cancer among Canadian women.
French: Résultats L’épidémiologie au Canada Le cancer du sein est le cancer envahissant le plus fréquent chez les Canadiennes.
English: The number of uploaded documents or references (including Web links) available at the Clearing House amounts to around 550 and around 1,500 resources are indexed in the search engine (the Clearing House search engine also scrolls regularly the EST goes EAST Clearing House).
French: Le Mécanisme permet d'avoir accès à environ 550 documents ou références (y compris les liens vers les sites Web), et environ 1 500 ressources sont indexées dans son moteur de recherche (qui consulte régulièrement le mécanisme «EST goes EAST»).
English: Expenditures planned at the start of the year, which match those shown in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities in the "Planned spending 2001-2002" column.
French: les montants des dépenses prévues au plan en début d'année qui concordent avec ceux indiqués dans le Rapport sur les plans et priorités 2001-2002 sous la colonne « Dépenses prévues 2001-2002 »
English: Queridaaa, as I told you before, thanks to God no one was hurt and damage was only!
French: Queridaaa, comme je vous l'ai dit avant, grâce à Dieu que personne n'a été blessé et a été que des dommages matériels!
English: Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties.
French: Les organisations régionales d'intégration économique disposent, pour exercer, en vertu du présent article, leur droit de vote dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres Parties à la présente Convention.
English: The Acting Chief of the Regional Commissions New York Office introduced the report of the Secretary-General (A/60/378).
French: Le Chef par intérim du Bureau des commissions régionales à New York présente le rapport du Secrétaire général (A/60/378).
English: Source: MIDEPLAN, CASEN surveys 1996, 1998, 2000 y 2003.
French: Source : MIDEPLAN, Enquêtes Casen 1996, 1998, 2000 et 2003
English: The key passage of the advisory opinion runs as follows:
French: Le passage clef de l'avis consultatif est le suivant :
English: Budgets Committee groundwork on 2009 guidelines, followed by plenary adoption in March/April 2008; 10 March 2008: Presentation to Bureau of Secretary-General's report on preliminary draft estimates plus exchange of views; 8 April 2008:
French: Les premières phases de la procédure budgétaire 2009 seront les suivantes: 30 janvier 2008: échange de vues au Bureau des principales orientations pour le budget 2009; 18 février 2008: adoption par le Bureau des Orientations pour le Budget 2009 du Parlement; février/mars: préparation des "lignes directrices" 2009 par la commission des Budgets, puis adoption par la plénière en mars/avril 2008;
English: In the United States, non-commodity specific area payments have replaced deficiency payments for wheat and coarse grains.
French: Aux États-Unis, les paiements d'appoint pour le blé et les céréales secondaires ont remplacés les paiements régionaux non liés à des produits particuliers.
English: Structure Priority 3 Priority 4 Priority 5 1.3.0 1.3.1 1.3.2 Related Resources RESOURCES Financial ($ thousands) FTE Enable organizations to manage their delegated responsibilities Provide integrated and modernized staffing and assessment services Build on the model organization Staffing Services and Assessment Staffing Services Assessment
French: Structure Priorité 3 Priorité 4 Priorité 5 1.3.0 1.3.1 1.3.2 Habiliter les organisations à gérer leurs responsabilités déléguées Fournir des services de dotation et d’évaluation intégrés et modernisés Miser sur l’organisation modèle Services de dotation et d’évaluation Services de dotation Évaluation
English: Furthermore, coordination of internal meetings, including the Contract Review and Construction Committees, the Program and Budget Task Force and the Security Coordination Task Force was also ensured.
French: Par ailleurs, la coordination des réunions internes, notamment celles du Comité d’examen des contrats et du Comité de la construction, de l’équipe d’experts chargée du programme et budget et de l’équipe d’experts chargée de la coordination de la sécurité, a été assurée.
English: A recurring theme in past DND capital acquisition projects has been the practice of accepting deliverables with deficiencies in exchange for the potential to receive considerations in the future.
French: L’acceptation de produits comportant des déficiences en échange de considérations éventuelles constituait une pratique courante dans le domaine des projets d’acquisition d’immobilisations du MDN.