ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Q26 - Satisfaction with availability of professional Training Courses in either Official Language' by 'Q2 - First Official Language' - Course attendees in last two years only Q26 - Satisfaction with availability of professional training in either official language Q2:
French: TABLEAU 226 : Q26 - Satisfaction quant à la disponibilité des cours de formation professionnelle dans l'une ou l'autre des langues officielles selon Q2 - Première langue officielle - Participants aux cours durant les deux dernières années seulement Q26 - Satisfaction quant à la disponibilité des cours de formation professionnelle dans l'une ou l'autre des langues officielles Q2 :
English: We have luxury apartments available close to the hotel & are available to book for 2 nights or more.
French: Des appartements de luxe situés dans le voisinage de l'hôtel sont disponibles à la réservation pour 2 nuits ou plus.
English: These muds formed shales, which housed the fossil graves, and which are found to abruptly stop against the face of the escarpment.
French: En se durcissant, ces boues sont devenues le shale qui renferme les animaux fossilisés, et qui s’arrête soudainement sur la face de l’escarpement.
English: Linking the two continents is, as President Prodi has put it, a matter of European concern.
French: Comme l'a dit le président Prodi, lier les deux continents est une affaire européenne.
English: Of critical importance in this development was the unique data set collected by systematic surveying of this region, largely by the Geological Survey of Canada, making the Grand Banks of Newfoundland one of the best-studied offshore areas in the world.
French: D'importance cruciale dans ce développement fut l'ensemble exceptionnel de données obtenues par les relevés systématiques effectués dans cette région, émanant en majeure partie des travaux de la Commission géologique du Canada, et faisant des Grands Bancs de Terre-Neuve une des régions extracôtières les mieux étudiées au monde.
English: In Section II, the RPP reports on planned activities under each of these priorities by the following PAAstructure program activities:
French: La Section I décrit les cinq priorités de l’ACDI : santé (y compris la lutte contre le VIH/sida); éducation de base; gouvernance (y compris le Corps canadien); développement du secteur privé; contribution aux secours et à la reconstruction par suite du tsunami qui a ravagé la région de l’océan Indien.
English: Consequently, and in accordance with the aforementioned provisions, in the event of a breach of international obligations owed to the international community as a whole, States specifically affected by the breach could invoke responsibility as injured States, while all the remaining States were entitled, if not obliged, in the case of the obligations of a universal nature provided for in article 41 of the draft, to take collective or individual action against the responsible States in order to enforce respect for the law for the benefit of the general interest, namely, the international community as a whole.
French: Ainsi, en vertu des dispositions susmentionnées, en cas de violation des obligations internationales à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble, les États particulièrement touchés peuvent invoquer la responsabilité de l'État fautif en leur qualité d'États lésés, tous les autres États ayant le droit, sinon le devoir, dans le cadre des obligations à caractère universel visées à l'article 41 du projet, de se retourner à titre collectif ou individuel contre l'État responsable pour imposer le respect de la légalité dans l'intérêt général, c'est-à-dire au profit de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The following handbooks have either been published or are under preparation:
French: Les manuels suivants ont été publiés ou sont en cours d'élaboration:
English: (l) Support costs:
French: l) Dépenses d'appui :
English: May I also remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux membres que, toujours conformément à la décision 34/01 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Canadian preferred name codes are harmonized with those of the United States and if you have made a submission to the US Food and Drug Administration (FDA), the number referred to here is equivalent to the SPN (Standard Product Nomenclature) code the FDA will have assigned to your device.
French: Les codes de nom privilégié canadiens sont harmonisés à ceux que l'on trouve aux États-Unis et si vous avez soumis une demande à la US Food and Drug Administration (FDA), le numéro auquel il est fait référence est l'équivalent du code SPN (Standard Product Nomenclature) que la FDA aura assigné à votre instrument.
English: The umbrella organisation of IHH, Union of Good, supports the activity of extremist radicals through selling weapons to them.
French: L'organisation de tutelle de l'IHH, l'Union du Bien, soutient les activités des radicaux extrémistes en leur vendant des armes.
English: As a Canadian exporter trading with foreign firms, any letter of credit received from overseas in your favour should be irrevocable, assuring that any changes to the terms of the L/C are done via formal amendment, subject to your agreement.
French: À titre d'exportateur canadien négociant avec des entreprises étrangères, la lettre de crédit que vous recevez d'un pays étranger en votre faveur doit être irrévocable, et mentionner que toute modification des conditions doit être faite en bonne et due forme, sous réserve de votre accord.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (resolutions 55/225 A, 63/255 and 63/256).
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolutions 55/225 A, 63/255 et 63/256).
English: The accounts provided by survivors reveal that starvation led to cannibalism; for example, we are aware of the case of a mother who sent her six-year-old son into the forest in winter, because he would not have survived in the village but been eaten.
French: Les témoignages des survivants révèlent que la faim a suscité le cannibalisme. Nous connaissons par exemple le cas d'une mère qui a envoyé son fils de six ans dans la forêt en plein hiver, parce qu'il n'aurait pas survécu au village - il aurait été mangé.
English: To this end, the government has committed to propose changes to the Criminal Code to provide tougher sentences for violent and repeat offenders, particularly those involved in weapons-related crimes.
French: À cet effet, le gouvernement proposera des modifications au Code criminel, qui alourdiront les peines pour les délinquants violents et les récidivistes, en particulier ceux qui commettent des crimes avec des armes à feu.
English: All these leaders were granted provisional release a few days later.
French: Tous ces leaders bénéficieront d'une liberté provisoire quelques jours plus tard.
English: Generally, worker safety and health are protected to a greater extent through the provisions of the Atomic Energy Control Act and Regulations which are more stringent than the WHMIS requirements.
French: En règle générale, la santé et la sécurité des travailleurs sont protégées, dans une large mesure, par les dispositions de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et le règlement sur le contrôle de l'énergie atomique, car elles sont plus rigoureuses que celles du SIMDUT.
English: Fostering this change in perspective is essential to moving this system forward.
French: Il est indispensable de favoriser ce changement de perspective pour faire progresser le carnet de route.
English: • National parks are part of larger ecosystems and must be managed in that context; Parks Canada recognizes the need to integrate parks into their surrounding landscape so that parks do not function as isolated islands;
French: • les parcs nationaux font partie d'écosystèmes plus larges, et doivent être gérés dans ce contexte. Parcs Canada reconnaît le besoin d'intégrer la gestion des parcs avec celle des terres environnantes de façon à ce que les parcs na fonctionnent pas comme des îlots;
English: I'm sure they will fix Bibby's face, as he is the only weird looking one that I saw. Now I REALLY see that most of that X05 footage of NBA 2k6 was just placeholder footage, and that is why they forced you guys to take it down.
French: slt personne n a la date de la sortie de nba 2k6 360 ?
English: • Two types of sanitizing: hot water and chemical
French: • Utiliser 3 éviers, un pour laver, un pour rincer et un pour désinfecter.
English: These have already started their assignment.
French: Ces comités subsidiaires ont déjà entamé leurs activités.
English: Other insolvency laws provide that the plan cannot be imposed upon any secured creditors unless they consent to such imposition.
French: D'autres lois sur l'insolvabilité prévoient que le plan ne peut être imposé aux créanciers garantis sans leur consentement.
English: I therefore feel that it is very important to undertake an honest analysis of the results of the programme and to draw the necessary conclusions.
French: C'est pourquoi je tiens à une analyse honnête des résultats du programme et des conséquences qui en découlent.
English: • their spouse, who resides at the posting with the member; and
French: • leur conjoint résidant avec eux au lieu d’affectation; et
English: thence northerly and then westerly along said bank of said stream to its intersection with the east bank of an unnamed stream at approximate latitude 67°10'35"N and approximate longitude 135°43'14"W;
French: de là, vers le nord et vers l'ouest, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec la rive est d'un ruisseau sans nom à environ 67°10'35" de latitude nord et environ 135°43'14" de longitude ouest;
English: According to the report, the role of non-state providers has been prioritised. Local authorities enter into agreements with non-state providers (Upper Austria and Vienna).
French: Les associations à but non lucratif ont reçu en 2002 environ 7,3 millions d’euros sous forme de subventions publiques ; elles ont assuré près de 85 % des contacts pris à des fins de consultation.
English: The State party should amend Law No. 24, encourage the formation of human rights non-governmental organizations in Kuwait and further their activities so as to enable a culture of human rights to flourish and expand.
French: L'État partie devrait modifier la loi No 24, encourager la création d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme au Koweït et favoriser leurs activités afin de permettre le développement et l'épanouissement d'une culture des droits de l'homme.
English: Ginette Thomas B.A., M.A. Project Director  Rural and Northern Health Research  Research Portfolio Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Ave. W., 9th Floor, Address Locator 4209A Ottawa, ON Canada Tel: (613) 954-0616 Fax: (613) 941-0568 E-mail: gthomas@cihr-irsc.gc.ca
French: Ginette Thomas B.A., M.A. Directrice de projet Recherche en santé rurale et du Nord Portefeuille de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A  Ottawa (Ontario) Canada Tél. : (613) 954-0616 Téléc. : (613) 941-0568 Courriel : gthomas@irsc-cihr.gc.ca
English: He stated that as of October 31st, 2006, there were 151 submissions under the DINA review category.
French: Il a déclaré qu’ au 31 octobre 2006, on comptait 151 présentations dans la catégorie d’examen des DDIN.
English: In the cohort of 2 802 employees at the Tacoma smelter investigated by Enterline et al.
French: Dans la cohorte de 2 802 employés de la fonderie de Tacoma étudiée par Enterline et coll.
English: Moreover, in order to trigger the necessary economic growth, the Government has launched a structural adjustment programme (1999-2002).
French: Afin de susciter la croissance économique nécessaire, le Gouvernement a lancé un programme d'ajustement structurel (1999-2002).
English: Even though different implementations or different versions of the hardware or software may not be completely compatible, a significant degree of interworking is often possible.
French: Même si différentes mises en œuvre ou différentes versions d'un matériel ou d'un logiciel ne sont pas entièrement compatibles, il est souvent possible de les interconnecter dans une large mesure.
English: This program was established in the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprise, which was promulgated on April 9, 1991, and came into effect on July 1, 1991, as all other tax programs listed in this report.
French: Ce programme est établi par la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères, promulguée le 9 avril 1991 et entrée en vigueur le 1er juillet 1991, comme tous les autres programmes fiscaux recensés dans le présent rapport.
English: For those who are inclined to be sceptical, there are more questions than answers as regards the source of the income disparities to be seen between the rich and poor countries in our globalized economy.
French: Pour ceux qui ont tendance à être sceptiques, il y a beaucoup plus de questions que de réponses au sujet de l'origine des disparités de revenu observées entre les pays riches et les pays pauvres dans notre économie mondialisée.
English: Notwithstanding the provisions pertaining to the disposal of documents referred to in paragraph 13 above, it is desirable that the trustee retain for a period of six (6) years with his administration file, the documentation pertaining to wages, the letters patent, the shareholder's register and the minutes of the corporation.  6.
French: Nonobstant les dispositions prévoyant la destruction de documents dont il est question au paragraphe 13 ci-dessus, il est souhaitable que le syndic conserve avec son propre dossier tout ce qui touche aux salaires de l'entreprise, s'il y a lieu, les lettres patentes et les registres de transferts et de procès-verbaux de corporations et ne les détruise qu'à l'expiration des six années prescrites.  6.
English: We would have wished him to continue, at least until definite progress is made in the implementation of the peace Agreement, but he has to move on.
French: Nous aurions souhaité qu'il continue au moins jusqu'à ce que des progrès décisifs soient faits dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix, mais il doit aller de l'avant.
English: (c) Insufficient investment in the social sector (health, education, housing and infrastructure);
French: c) Insuffisance des investissements sociaux (santé, éducation, logement, infrastructures);
English: 66 Telecom Decision CRTC 92‑12, Competition in the Provision of Public Long Distance Voice Telephone Services and Related Resale and Sharing Issues, 12 June 1992.
French: 66 Décision Télécom CRTC 92‑12, Concurrence dans la fourniture de services téléphoniques publics vocaux interurbains et questions connexes relatives à la revente et au partage, 12 juin 1992.
English: In addition to any sanctions that may be required by law, chief executives have authority to apply administrative and disciplinary penalties.
French: Outre les sanctions que la loi peut exiger, les administrateurs généraux sont autorisés à appliquer d'autres sanctions administratives et disciplinaires.
English: Generally 20 families (ranging from 16 – 25 families) are collected from Alexander Lake biannually (this produces approximately 25,000 – 30,000 eggs). The families are incubated separately until the eyed-egg stage.
French: De plus, ces renseignements pourraient aider à perfectionner les options de gestion, particulièrement les possibilités dans les domaines des croisements expérimentaux, des ensemencements croisés et de la fusion de gènes de l’omble de fontaine aurora.
English: (e) “Certification service provider” means a person that issues certificates and may provide other services related to electronic signatures;
French: e) Le terme « prestataire de services de certification » désigne une personne qui émet des certificats et peut fournir d'autres services liés aux signatures électroniques;
English: 3.3 Communicate the contact details of the biosecurity authority/IAS focal point to the Bern Convention Secretariat and other Parties.
French: 3.3 Communiquer les coordonnées de l’ autorité chargée de la sécurité biologique/centre de coordination sur les espèces exotiques envahissantes au secrétariat de la Convention de Berne et aux autres Parties.
English: The write-up also includes 5 case studies of individual company programs and experiences in various regions of Australia.
French: Cet exposé renferme également cinq études de cas portant sur des programmes et des expériences correspondant à certaines compagnies dans diverses régions de l'Australie.
English: Therefore, the climate for innovation exists among decision makers.
French: Le climat d'innovation existe donc chez les décideurs.
English: • Looking prospectively, we can see that the second generation Internet that is now in its formative stages promises to provide a platform for significantly transforming economic, social and political structures.
French: • Si l'on se tourne à l'avenir, nous constatons que la deuxième génération d'Internet, qui en est à ses premiers balbutiements, promet de fournir une plateforme pour une mutation profonde des structures économiques, sociales et politiques.
English: In June of 2006, the Supreme Court also ruled that new evidence, including DNA evidence concerning a crime committed long ago, raised sufficient doubt about who had committed the crime to merit a new hearing in federal court for a prisoner who had been on death row in Tennessee for 20 years, House v.  Bell, 126 S.
French: Toutefois, en juin 2006, la Cour suprême a décidé que les condamnés à mort peuvent, en vertu des lois relatives aux droits civils, contester la manière dont la peine capitale par injection létale est appliquée, Hill v. McDonough, 126 S. Ct.
English: The reported battles along Lake Tanganyika, in Fizi, Mwenga, etc., are a direct result of this violation.
French: Les combats signalés le long du lac Tanganyika, à Fizi et Mwenga, notamment, sont un résultat direct de cette violation.
English: More than 300 stakeholders provided views on the vision and objectives.
French: Plus de 300 intervenants ont fourni leur opinion quant à la vision et aux objectifs.
English: Notification of the fact that the registration has been eradicated shall be published in the publication of the registration authorities. Section V Declaration of Invalidity and the Right of Appeal 25.
French: Il en va de même si le dessin ou modèle a été divulgué par un tiers faisant usage de renseignements fournis par le concepteur ou obtenus à la suite d’actes accomplis par ce dernier.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24705.00 2006-06-27 LES ENTREPRISES D'ELECTRICITE G.G.H INC 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $22400.00 2006-06-27 NORTHWESTERN AIR LEASE LTD., 0561 Rental of aircraft $32000.00 2006-06-27 VALCOM LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12465.00 2006-06-26 461554 ONTARIO LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 24705.00 $ 2006-06-27 LES ENTREPRISES D'ELECTRICITE G.G.H INC 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 22400.00 $ 2006-06-27 NORTHWESTERN AIR LEASE LTD., 0561 Location d'aéronefs 32000.00 $ 2006-06-27 VALCOM LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12465.00 $ 2006-06-26 461554 ONTARIO LTD.
English: Organizations of our faculty and university seemed more Byzantine with each succeeding year.
French: À chaque année qui passait, l'organisation de notre faculté me semblait de plus en plus retourner à l'âge byzantin.
English: To this end, Defence will continue to enhance its capacity to support its civilian workforce and CF members through initiatives such as the Well-being Framework, reform of military health care, and the promotion of continuous learning and professional development.
French: À cette fin, la Défense va continuer d’accroître sa capacité d’appuyer son effectif civil et les membres des FC par des initiatives comme le cadre du mieux-être, la réforme du système de soins de santé militaire et la promotion de l’apprentissage continu et du perfectionnement professionnel.
English: Defenders of freedom of religion or belief and non-governmental organizations 47 - 48 19
French: Défenseurs de la liberté de religion ou de conviction et organisations non gouvernementales 47 − 48 20
English: PROGRAMME ACTIVITY 5 ENVIRONMENTAL MONITORING AND ASSESSMENT The Kiev Ministerial Conference "Environment for Europe" supported the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring, particularly its activities on strengthening the environmental information and observation capacity in the 12 countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: ACTIVITÉ 5 SURVEILLANCE ET ÉVALUATION DE L’ENVIRONNEMENT La Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l’Europe» a exprimé son soutien au Groupe de travail spécial de surveillance de l’environnement, notamment à ses activités visant à renforcer les capacités d’information et d’observation en matière d’environnement dans les 12 pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale.
English: Finally, through the programme of advisory services in the field of human rights, efforts have been pursued by the Secretariat to establish a dialogue with States that have not adhered to international human rights treaties, including the Convention on the Rights of Migrants.
French: Enfin, au titre du programme des services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, le Secrétariat a poursuivi ses efforts pour établir un dialogue avec les États qui n'ont pas encore adhéré aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur les droits de l'homme des migrants.
English: The own-initiative report is moving in the right direction with its call for a more efficient approach to the treatment of dementia, and especially of Alzheimer's.
French: Le rapport d'initiative va dans la bonne direction, puisqu'il prône une approche plus efficace du traitement de la démence et, plus particulièrement, celui de la maladie d'Alzheimer.
English: According Dr. Denis Leclerc, a Canadian Institutes of Health Research-funded scientist at the Infectious Disease Research Centre at Laval University, this dream may someday be a reality.
French: Le Dr Denis Leclerc, chercheur financé par les Instituts de recherche en santé du Canada au Centre de recherche en infectiologie de l'Université Laval, est d'avis que ce rêve pourrait se réaliser un jour.
English: It should be discussed at the next General Affairs Council on 10 November 2008, at which I hope we will be able to find the right understanding on pursuing negotiations on a new EU-Russia agreement.
French: Elle devrait être discutée au prochain Conseil Affaires générales le 10 novembre 2008, qui nous permettra, je l'espère, de trouver la bonne approche pour poursuivre les négociations concernant un nouvel accord UE-Russie.
English: This would apply in the case of the former Canadian Reform Conservative Alliance and Progressive Conservative Party of Canada, which have now become the Conservative Party of Canada.
French: Ces mesures s'appliquent au Parti conservateur du Canada, qui est issu de la fusion de l'Alliance réformiste conservatrice canadienne et du Parti progressiste-conservateur du Canada.