ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • First, staff and students spend extended periods of time indoors and are potentially exposed to a variety of indoor air pollutants - in both new and older schools.
French: • Le personnel enseignant et les élèves passent de longues périodes à l'intérieur et sont, par conséquent, davantage exposés à plusieurs polluants de l'air intérieur et ce, tant dans les nouvelles écoles que dans les vieilles.
English: Perhaps we could take this as a practical opportunity to place even more emphasis on those concerns.
French: Nous pourrions peut-être considérer cela comme une opportunité pratique d'accorder une plus grande importance encore à ces préoccupations.
English: • Small, medium, and large aids to navigation;
French: • Aides à la navigation petites, moyennes et grandes;
English: It is awash with colour and contrasts, and offers an amazing mixture of modernity and tradition; there is no doubt that Seville is the most delightful city in Spain.
French: Explosion de couleurs et de contrastes, savant mélange de modernité et de tradition… Séville est par excellence la ville espagnole de l’allégresse.
English: Pre-prepared meals is an area which is expected to expand.  iv) Export markets appear promising, especially the Far East.
French: Le Canada s'est constitué de bons marchés aux États-Unis et devrait continuer d'y prendre de l'expansion.  10. CONCLUSION  Le secteur canadien du gibier à plume est petit.
English: This renewable secondment agreement has been implemented and supplements existing CSIS–RCMP liaison arrangements discussed in previous annual reports.
French: L’un d’eux a débouché sur une entente de détachement entre le SCRS et la GRC dans une région.
English: Type of Facility Number of Establishments Response Rate (%) Eye Banks 7 77.8 Tissue Banks 9 57.1 Bone Marrow Transplant Programs 15 53.3 Organ Donation Programs 15 73.3 Organ Transplant Programs 25 28 Stem Cell Laboratories 5 40 TOTAL 76 51.3 Compliance level Respondents answered questions regarding different sections of the National Standards.
French: Type d'établissement Nombre d'établissements Taux de réponse (%) Banques d'yeux 7 77,8 Banques de tissus 9 57,1 Programmes de greffes de la moelle osseuse 15 53,3 Programmes de dons d'organes 15 73,3 Programmes de transplantations d'organes 25 28 Laboratoires de cellules souches 5 40 TOTAL 76 51,3 Niveau de conformité Les répondants ont répondu à des questions sur les différentes sections des normes nationales.
English: Meetings should not last any longer than one hour (unless otherwise predetermined).
French: Les réunions ne devraient pas durer plus d'une heure (à moins d'une contre-indication antérieure).
English: To prevent any misunderstanding, therefore, they were not ruled inadmissible simply because they referred by name to a former official.
French: Pour votre compréhension donc, l'irrecevabilité n'est pas seulement due au fait qu'un ancien fonctionnaire soit nommément cité.
English: The SCISAT satellite was developed by the Canadian Space Agency and carries two ozone-measuring instruments including MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation), developed by Environment Canada and MSC scientists.
French: Le satellite SCISAT a été développé par l'Agence spatiale canadienne et comprend deux instruments de mesure de l'ozone, dont le MAESTRO (mesures de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et la troposphère), développé par les scientifiques du SMC et d'Environment Canada.
English: • Possibility of pressure from third parties for matching sponsorship funds and pressure from competitors not constituting interference or obstruction with contractual negotiations Issue Whether the amounts paid by Canada Post Corp. (CPC) for sponsoring the Canada Day event, the Sound and Light Show, and the Christmas Lights event are exempt from disclosure pursuant to either para.
French: • La possibilité que des tiers essayent d’égaler le montant de subvention et que la requérante subisse de la part de ses compétiteurs plus de pression, ne constitue pas une entrave ou un empêchement à des négociations contractuelles Question en litige Les montants versés par la Société canadienne des postes (SCP) pour subventionner le Jour du Canada, le Spectacle son et lumière et les Lumières de Noël peuvent-ils être soustraits de la divulgation en vertu des al.
English: We have an important job to do here; let us get on with it.
French: Nous avons une mission importante à accomplir ici; mettons-nous donc au travail.
English: NASA)</td> </tr> </table> <p></p> <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="537"> <tr class="normalbas"> <td class="normalpt" valign="top">Canada invests in the CloudSat program to encourage remote sensing and telecommunications applications design and development.</td> <td valign="top" align="center" width="135"><a href="/asc/img/cloudsat-image.jpg"><img src="/asc/img/cloudsat-image_thum.jpg" alt="" border="0"></a> <br>CloudSat<br> (Image:
French: L'entreprise Ball Aerospace (disponible en anglais seulement) est chargée de la construction de la plateforme du satellite.
English: In 1993, the government declared globalization to be part of its national strategy. Restrictions on foreign investments were gradually eliminated.
French: Les investisseurs étrangers peuvent donc investir dans la quasi-totalité des secteurs de fabrication, quoique pour certains la formation de coentreprises s’impose.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP): considered an introductory memorandum presented by the Rapporteur, and instructed him to prepare a preliminary draft report for its meeting on 3 November 2003;
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE) : a examiné une note introductive présentée par son rapporteur, et l’a chargé de préparer un avant-projet de rapport pour sa réunion du 3 novembre 2003 ;
English: He spoke on behalf of New Brunswick Environment Minister Roland Haché. "The community today is witnessing the positive outcome of partnerships developed to address the needs of the residents of St. George," said Mayor Sharon Tucker.
French: Il parlait au nom de l’honorable Roland Haché, ministre de l’Environnement du  Nouveau-Brunswick. « La collectivité est témoin aujourd’hui de l’aboutissement heureux de partenariats établis dans le but de répondre aux besoins des résidents de St. George, a déclaré la mairesse Sharon Tucker.
English: One of the major challenges in the management of this project is to effectively coordinate the various government authorization mechanisms.
French: Un des défis majeurs dans la gestion de ce projet réside dans la coordination serrée des différents mécanismes d'autorisation gouvernementale.
English: We encourage the international community to participate in efforts to promote crop-substitution projects in Afghanistan and to create incentives for Afghan farmers to cultivate food crops instead of opium poppies.
French: Nous encourageons la communauté internationale à participer aux efforts d'encouragement de projets de cultures de substitution en Afghanistan et à inciter les agriculteurs afghans aux cultures vivrières au lieu du pavot à opium.
English: The Council of Europe team was impressed by much of what it saw in Ukraine.
French: Il ne sert à rien de donner de bonnes réponses à de mauvaises questions.
English: WHAT THIS MEANS FOR CANADIANS For Canadians, these measures will strengthen accountability and ensure that all government officials, from ministers to employees, are aware of their responsibilities under law and government policy and of the consequences of breaching them.
French: Ces mesures permettront de renforcer la responsabilisation et de veiller à ce que tous les représentants officiels du gouvernement, des ministres jusqu’aux employés, soient au courant de leurs responsabilités en vertu des lois et des politiques gouvernementales, ainsi que des conséquences qu’entraînera tout manquement à cet égard.
English: We possess(rely on) the center Conde Duque to two minutes a place of cultural acts visited anually by thousands of tourists.
French: Nous disposons du centre le Conde Duque à deux minutes avant un lieu d'actes culturels visité annuellement par des milliers de touristes.
English: In 1992, Hoche decided to found his own company, MéMé BaNjO (in reference to his grandmother, a Parisian lady of character and influence in the Hoche family, and particularly so for Lionel).
French: Une trajectoire qui reflète le désir de l'artiste de rester fidèle à sa passion pour le corps dansant, à son architecture et à celle du vivant dans sa dimension sociologique.
English: new Community financial resources must be found for new priorities, all the more so as the current Community financial resources are insufficient to meet the needs of real convergence;
French: il faut trouver de nouveaux moyens financiers communautaires pour faire face aux nouvelles priorités, d'autant plus que les moyens financiers communautaires actuels sont insuffisants pour répondre aux besoins d'une véritable convergence;
English: G.V.R.D. never produced this letter.
French: En outre, il n'a jamais produit cette lettre.
English: In order to complete preparations for accession, Romania’s efforts should now focus on reinforcing its overall administrative capacity and improving capacity to develop and implement industrial policy measures.
French: La Roumanie n'a pas sollicité de dispositions transitoires.
English: ORGANISATION A. Composition (Article 263) 1.
French: ORGANISATION A. Composition (article 263) 1.
English: Development strategies focus on poverty reduction as central objective.
French: Les stratégies de développement insistent sur la réduction de la pauvreté qu'elles érigent en objectif prioritaire.
English: An interdepartmental working group is in operation in Uzbekistan, headed by the Minister of Justice, with responsibility for the conduct and coordination of work to monitor implementation of the national plans of action.
French: Il existe dans la République un groupe de travail interministériel, présidé par le Ministre de la justice, chargé de suivre l'exécution des plans nationaux d'action et d'assurer la coordination.
English: On this night, the casual passer-by was more than ever the true protagonist, with over 800,000 people gathered in the streets of the city center by 12:30 am.
French: Une nuit qui, aujourd’hui plus que jamais, a érigé le badaud en protagoniste ; plus de 800 000 personnes parcouraient les rues du centre-ville à 0 h 30.
English: The booklet A Guide for Canadians Imprisoned Abroad provides information to help Canadians imprisoned abroad, and their families, benefit from the assistance offered by the Government of Canada through its consular services.
French: Le Guide à l'intention des Canadiens emprisonnés à l'étranger contient des renseignements utiles qui peuvent vous aider, ainsi que votre famille et vos amis, à bénéficier de l’aide que vous offre le gouvernement du Canada par l’entremise de son service consulaire.
English: Answer The budget to allocate this year was 35 million.
French: Réponse Le budget à allouer cette année était de 35 millions.
English: The policy ensures OCA applies standardized practices and provides transparency for its operations.
French: Grâce à cette politique, le BAC applique des pratiques normalisées et assure la transparence de ses activités.
English: The specific legislative instruments may alter this period.
French: En l’absence d’une telle norme harmonisée et/ou de spécifications techniques, l’organisme notifié concerné décide des essais appropriés à effectuer.
English: Price fixing is among the most common forms of restrictive business practices and, irrespective of whether it involves goods or services, is considered as per se violation in many countries.
French: La fixation collusoire des prix est l'une des pratiques restrictives les plus courantes et, qu'elle porte sur des biens ou sur des services, elle est considérée comme une infraction à priori dans de nombreux pays.
English:  improvement in physical health status (e.g. eating patterns, disease management);  improvements in (healthy) family relationships;  gains in employment or in acquisition of vocational skills;  improvements in self-esteem (including hope for future);  abstinence or reduction in use;  harm reduction (less risk behaviour and presence of a workable relapse plan), ability to protect self, even if using substances;
French:  amélioration des rapports familiaux (sains);  amélioration au plan du travail ou de l’acquisition de compétences professionnelles;  amélioration de l’estime de soi (y compris de l’espoir pour l’avenir);  abstinence ou réduction de la consommation;  réduction des méfaits (moins de comportement à risque et présence d’un plan réaliste en cas de rechute), capacité de se protéger, même en consommant de l’alcool ou des drogues;
English: • Terms of Reference (for ratification) Back to Top
French: • Mandat (pour ratification) Retour en haut
English: • applying performance measurement and evaluation techniques in smaller organizations
French: Ils ont insisté sur le fait qu’ils s’attendraient à recevoir des conseils de la part d’experts reconnus et chevronnés.
English: Half a century ago, Winston Churchill said, and I quote: "We should all make a gesture of practical and constructive guidance by declaring ourselves in favour of the immediate creation of a European army, under a unified command, in which we should all bear a worthy and honourable part".
French: Mesdames, Messieurs, il y a un demi-siècle environ, Winston Churchill disait et je le cite : « Nous devons tous faire un geste et donner une orientation concrète et constructive en nous prononçant pour la création immédiate d’une armée européenne qui soit placée sous un commandement unifié et à laquelle nous puissions tous apporter une contribution digne et honorable ».
English: Only a limited amount of information was identified on concentrations of chromium in leachates at waste disposal sites in Canada.
French: Le Cr(VI) peut donc conserver une forme biodisponible dans ce type d’eaux et dans l’eau de porosité des sols.
English: The interaction of these groups in schools and the teaching methods employed ensure that future relations between these groups are without prejudices which may lead to racial discrimination.
French: L'expérience de la mixité et les méthodes pédagogiques appliquées permettent aux membres de ces groupes une fois adultes de vivre ensemble à l'abri des préjugés conduisant à la discrimination raciale.
English: The value is displayed in the Computer Specifications screen of the installer, and is also included in the "MachineInfo.txt" file in the QLA Server application folder.
French: La valeur apparaît dans l'écran « Spécifications de l'ordinateur » du programme d'installation. Elle apparaît également dans le fichier MachineInfo.txt qui se trouve dans le dossier de l'application QLA Server.
English: Classification Standards Levels Point Range OE
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points OE
English: Do you want to experience an exciting and entertaining evening with your partner, friends or business associated in Casino Baden-Baden?
French: Vous avez envie de vivre une soirée distrayante et captivante à deux, entre amis, avec des clients ou des collègues au casino de Baden-Baden ?
English: Indeed, many developing countries are carefully adjusting their negotiating positions in international investment agreements (IIAs) to reflect the fact that they are no longer only receiving (host) countries but also increasingly source (home) countries.
French: De fait, de nombreux pays en développement négocient désormais des accords internationaux d'investissement non plus seulement en tant que pays d'accueil, mais aussi de plus en plus en tant que pays d'origine.
English: The funds and programmes and specialized agencies rely mostly on voluntary funding, including for their core budgets and activities.
French: Les fonds et programmes et institutions spécialisées dépendent principalement de contributions volontaires, y compris pour alimenter leurs budgets et financer leurs activités de base.
English: Most Liberians depend significantly on the forest for food, fuel and location of their swidden fields.
French: La plupart des Libériens sont fortement tributaires de la forêt pour se procurer leurs vivres, leur combustible, et pratiquer leurs cultures sur brûlis.
English: Statutory Items All statutory items will appear immediately following the proposed schedule to the appropriation bill.
French: Postes législatifs L'annexe des postes législatifs figurera immédiatement après l'annexe proposée au projet de loi de crédits.
English: We are haunted by images of terror and warfare.
French: Nous sommes hantés par les images du terrorisme et de la guerre.
English: According to this study, REEFs and related public consultation are seen by many stakeholders as a potential bridge between project EA and policy SEA (Ibid., p.
French: Selon cette étude, les CREE et la consultation publique connexe sont perçues par plusieurs intervenants comme une passerelle possible entre l'EE de projet et l'EES de politique (Ibid., p.
English: Several issues were reported with the internal database, SQLite, which have now been fixed by upgrading to a newer version.
French: Plusieurs problèmes concernant la base de données interne SQLite avaient été signalés, ceux-ci sont désormais résolus avec le passage à une version plus récente de SQLite.
English: It does not matter whether the interest of 686715 Alberta Ltd. in the claims was registered, only that it was created within the prohibited one year period.
French: Peu importe que l'intérêt de 686715 Alberta Ltd. dans les claims a ait ou non été enregistré; ce qui importe, c'est uniquement que l'intérêt a été créé à l'intérieur de la période d'interdiction d'un an.
English: The owner will not draw it unless damages are caused by the occupier.
French: Le propriétaire s'est engagé à ne pas l'encaisser sauf dégâts imputables au locataire.
English: Co-financing details If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing): EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body 2008 …………………… TOTAL CA including cofinancing f a+c +d+ e+f 0.000 0.335 2009 0.000 0.380 2010 0.000 0.300 2011 0.000 0.353 2012 0.000 0.273 2013 and later 0.000 0.326
French: Détail du cofinancement Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d'autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées, s'il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement): en millions d'euros (à la 3e décimale) Organisme cofinancement …………………… TOTAL CE cofinancement avec de 2008 f a+ c+ d+ e+ f 0,000 0,335 2009 0,000 0,380 2010 0,000 0,300 2011 0,000 0,353 2012 0,000 0,273 2013 et ex. suiv.
English: Funding has been made available to First Nation communities and education authorities through Gathering Strength - Canada’s Aboriginal Action Plan to introduce reforms aimed at improving the quality of education in First Nation schools and increasing the retention and graduation rates of First Nation students.
French: Dans le cadre de Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, le gouvernement a accordé des fonds aux collectivités des Premières nations et aux autorités scolaires pour réformer le système d’éducation de manière à améliorer la qualité de l’éducation dans les écoles des Premières nations, à encourager les jeunes à poursuivre leurs études et à rehausser le taux d’obtention de diplômes chez les élèves des Premières nations.
English: At that time, the full status reports will be publicly available on the Species at Risk Public Registry (www.sararegistry.gc.ca). There are now 556 species in various COSEWIC risk categories, including 225 Endangered, 141 Threatened, 155 Special Concern, and 22 Extirpated Species (i.e. no longer found in the wild in Canada).
French: À compter de cette date, les rapports de situation complets seront mis à la disposition du public dans le Registre public de la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca). Il y a maintenant 556 espèces inscrites aux diverses catégories de risque du COSEPAC, y compris 225 espèces en voie de disparition, 141 espèces menacées, 155 espèces préoccupantes et 22 espèces disparues du pays (c.-à-d. on ne les trouve plus à l’état sauvage au Canada).
English: They must be authorised before they are allowed to be used, and companies must show that they can be used safely on condition that risk management measures are taken.
French: Celles-ci doivent être soumises à autorisation avant de pouvoir être utilisées et les entreprises doivent montrer qu'elles peuvent être utilisées en toute sécurité à condition que des mesures de gestion des risques soient adoptées.
English: To fall within the scope of the UDRP, a complainant must demonstrate that it has rights in a trademark or service mark.
French: Pour pouvoir invoquer les principes directeurs, le requérant doit prouver qu’il a des droits sur une marque de produits ou de services.
English: • Lack of baseline knowledge
French: • Absence de connaissances de base
English: It should describe details related to the revenue and expense line items of the budget.
French: Il doit décrire les détails relatifs aux éléments du budget concernant les ressources et les dépenses.
English: Terms are for a duration of 6 and 12 month periods.
French: Les stages ont une durée de six ou de douze mois.
English: “The governing principle is that a state cannot take measures on the territory of another state by way of enforcement of national laws without the consent of the latter.” Ian Brownlie,… supra note 5, at p. 306.
French: «Le principe directeur est qu'un État ne peut pas prendre de mesures en exécution de ses lois nationales sur le territoire d'un autre État sans le consentement de ce dernier.» Ian Brownlie, supra, note 5, p. 306.
English: • Management Processes in Place to Administer the Medical Marihuana Program - March 13, 2007, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation de la composante québécoise des centres de services aux entreprises du Canada, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Answer the following questions about each person responsible for the day-to-day management decisions made for this agricultural operation as of May 15, 2001.
French: ÉTAPE 1 Répondez aux questions suivantes pour chaque personne responsable de prendre les décisions de gestion quotidiennes nécessaires à la bonne marche de cette exploitation agricole en date du 15 mai 2001.
English: This agreement offers guarantees to companies and states, and its rules are expected to be applied globally.
French: Cet accord offre des garanties aux entreprises et aux États, dans l'attente que ses normes soient étendues à l'échelle mondiale.
English: The following tariffs of tolls in respect of movements of rapeseed meal from Armstrong and Thunder Bay, Ontario be added to the rates set out in Item 1 of Schedule "A" of Order No. 1991-R-539.
French: Les tarifs des taxes suivants relativement au transport de farine de colza depuis Armstrong et Thunder Bay (Ontario) sont ajoutés au point 1 de l'annexe «A» de l'arrêté no 1991-R-539.
English: Standard auxiliary hydraulics increase the versatility and productivity of these machines by allowing the use of multi-function attachments.
French: Le système hydraulique auxiliaire standard augmentent la polyvalence et la productivité de ces machines par l'utilisation d'accessoires multifonctions.
English: Prosecutors routinely appeal against acquittal, regardless of the prospects of overturning the decision.
French: Or les procureurs font systématiquement appel de jugements d'acquittement quelles que soient les chances de succès de leur recours.
English: The result was a net employment gain of 3% in 1988(see Definitions).
French: Le tout s'est traduit par un gain net d'emploi de 3 % en 1988 (voir Définitions).