ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This population, which inhabited 32 major river systems within the upper Bay of Fundy, including the Point Wolfe and Upper Salmon rivers in Fundy National Park, has declined 90% or more in abundance since 1989 and is at imminent risk of extinction in the wild.
French: Cette population que l'on retrouvait dans 32 grands réseaux hydrographiques de l'intérieur de la baie de Fundy, dont les rivières Point Wolfe et Upper Salmon dans le parc national, a connu une baisse de 90 % ou plus depuis 1989 et, à l'état sauvage, est exposée à une extinction imminente.
English: In the Revised Consolidated Text, modification was needed for coherence in the provisions concerning retransmission, so that the scope of the definition properly reflected the intention expressed in the explanatory comments on Article 6.
French: Dans le texte de synthèse révisé, il est nécessaire de modifier, dans un souci de cohérence, les dispositions relatives à la retransmission, de sorte que l’intention exprimée dans les notes explicatives concernant l’article 6 soit dûment prise en compte dans la définition.
English: If one takes into account the results of the pupils success analysis, one may note that children who were included in some kind of preschool education have better results in further education and do not leave school.
French: Si l'on examine les résultats de l'analyse du taux de succès des élèves, on notera que les enfants qui ont fréquenté un établissement à l'âge préscolaire ont de meilleurs résultats par la suite et quittent moins l'école.
English: I believe what the public really objects to is not the fact that election calls are unpredictable, but that the party in power holds an unfair advantage and some elections are not fair contests.
French: Bien que les mesures législatives adoptées par la Colombie-Britannique et l’Ontario semblent plus prometteuses, seul le temps révélera si elles seront efficaces.
English: • Community and regional consultations to assist with language strategies and planning;
French: • des consultations communautaires et régionales visant à favoriser la planification et les stratégies linguistiques;
English: The reply was in a standard "tick box format" and stated that FEMA had not been selected for a grant because "another proposal of a similar nature" had been awarded a higher score.
French: La réponse était constituée d’un formulaire standard de type «cases à cocher» stipulant que la demande de la FEMA n’avait pas été retenue pour l’attribution de la subvention parce que «une autre proposition de nature similaire» avait obtenu un score plus élevé.
English: It also covers contract workers who are not insured by another major social security organisation.
French: Pour s'informer sur les opportunités éducatives pour les jeunes après l’école et la formation professionnelle.
English: Her time will be shared with the Waterfowl Harvest Surveys Program.
French: Elle partagera son temps avec le programme d'enquêtes sur les prises de sauvagine.
English: Notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices relating to the business affairs of the Institute and social and recreational events.
French: Les avis ou autres documents doivent être préalablement approuvés par l’Employeur, à l’exception des avis concernant les affaires syndicales de l’Institut et les activités sociales et récréatives.
English: Exposure and health effects studies at local, regional, national levels.
French: Exposition et effets sur la santé aux niveaux local, régional et national.
English: The Summit congratulated the people of the DRC, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Madagascar and the Republic of Zambia for these elections.
French: Les participants au sommet ont adressé leurs félicitations aux citoyens de la République démocratique du Congo, du Royaume du Lesotho, de la République de Madagascar et de la République de Zambie pour ces scrutins.
English: Hong Kong has become, with effect from that date, a Special Administrative Region of the People's Republic of China and enjoys a high degree of autonomy, except in foreign and defence affairs which are the responsibilities of the Central People's Government of the People's Republic of China.
French: À cette date, Hong Kong est devenu une région administrative spéciale de la République populaire de Chine et bénéficie d’un haut degré d’autonomie, sauf dans les domaines des affaires étrangères et de la défense, qui relèvent de la responsabilité du Gouvernement populaire central de la République populaire de Chine.
English: Contaminants are either man-made or naturally occurring.
French: Les contaminants peuvent être naturels ou amenés par l'homme.
English: Member States shall supply the Commission with an up-to-date description of the sources, methods and statistical treatments used within a year of their first transmission of data.
French: Dans un délai d'un an après leur première transmission de données, les États membres fournissent à la Commission une description actualisée des sources, méthodes et traitements statistiques qu'ils utilisent.
English: Hon. Paul Harold Macklin (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.)
French: Paul Harold Macklin (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.)
English: Based on the experience we have acquired, we will develop and strengthen this instrument further in order to carry out tasks according to their respective mandates, which may, inter alia, include the following:
French: Le développement des opérations de l’OSCE sur le terrain représente une transformation organisationnelle majeure, qui a permis à l’OSCE de jouer un rôle plus marquant en faveur de la paix, de la sécurité et du respect des engagements de l’OSCE.
English: Other technical aspects, such as introduction of batteries to existing mines?
French: Quelles sont les questions liées à la durée de vie des piles?
English: Even if the Tribunal found that the goods in issue were foods, the representative argued that they would be excluded from heading No. 21.06 because they are for therapeutic use.
French: Même si le Tribunal devait conclure que les marchandises en cause étaient des aliments, le représentant a soutenu qu'elles seraient exclues de la position no 21.06 à cause de leur usage thérapeutique.
English: China 76 - 81 23
French: Chine 76 − 81 29
English: They also dont do nothin online, same crud every year so far.
French: les forums us et jap sont remplis de madame soleil comme les autres, les humains sont tous les mêmes.
English: There are risks as well as hopes.
French: Il y a des risques et des espoirs aussi.
English: These efforts, which should include, among other things, comprehensive processes of disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement, should be of a long-term nature.
French: Ces efforts, qui doivent inclure, notamment, des processus globaux de désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinsertion et la réinstallation, doivent être déployés à long terme.
English: Module 4: Modus Operandi of the Commission, describes the flow of internal procedures followed by the Commission and its subcommissions during the consideration of a submission and the preparation of the recommendations of the subcommission to the Commission and the Commission to the State.
French: Module 4 : Modus operandi de la Commission - Méthodes internes suivies par la Commission et ses sous-commissions pour l'examen d'une demande; modalités d'élaboration des recommandations d'une sous-commission à la Commission et de la Commission à l'État côtier.
English: FRAME: 355 Isotachs are dashed lines joining points having equal:
French: Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre F || Section:354 Dernière section:375
English: This Agreement constitutes the full and final settlement in respect of the aboriginal rights, including aboriginal title, in Canada of Tsawwassen First Nation.
French: L’Accord constitue le règlement entier et définitif à l’égard des droits ancestraux, titre aborigène compris, de la Première Nation de Tsawwassen au Canada.
English: The model detects crack initiation and traces crack propagation in the masonry assemblage.
French: Le modèle détecte l'amorce de fissures et retrace la propagation de celles-ci dans l'assemblage de maçonnerie.
English: U / Understandable (priority 1 or 2) : Make content and controls understandable for as many users as possible.
French: C / Compréhensible (priorité 1 ou 2) : Rendre le contenu et les contrôles compréhensibles par autant d'utilisateurs que possible.
English: The Committee reviewed 11 applications and recommended allocating the full amount of available funding to 10 successful applicants.
French: Le comité a examiné 11 demandes et a recommandé l'attribution de la totalité de l'aide financière disponible à dix demandeurs méritants.
English: This unevenness is reproduced in the strategy section.
French: La section portant sur la stratégie affiche la même dissonance.
English: Live audio is the next major concern.
French: La sonorisation est un autre élément capital.
English: The applicant shall prove, by means of a calculation based on the method of lost buoyancy, that the damaged stability of the vessel is appropriate in the event of flooding.
French: Le demandeur doit prouver par un calcul fondé sur la méthode de la carène perdue que la stabilité du bateau est appropriée en cas d'avarie.
English: Stakeholders – A person or organization with an interest in Prince Albert National Park of Canada.
French: Les activités découlant de ces fonctions peuvent parfois avoir des impacts directs et indirects sur l’intégrité écologique du parc.
English: The country programme for Sierra Leone for the period 2004-2007 (E/ICEF/2003/P/L.8/Rev.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2003 with an other resources ceiling of 16,000,000.
French: Le programme de la Sierra Leone pour la période 2004-2007 (E/ICEF/2003/P/L.8/Rev.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2003, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 16 millions de dollars.
English: EC agrees that more work is required in 2006 for determining an appropriate threshold for aggregate pits and quarries.
French: EC est conscient qu’il faut faire des efforts supplémentaires en 2006 afin de déterminer un seuil approprié pour les mines et les carrières d’agrégats.
English:    Mr President, I should like to commend Mr Nisticò on his success in bringing Parliament and the Council together on the issues that remained outstanding during the second reading.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite féliciter M. Nisticò pour la façon dont il a réussi à rapprocher le Conseil et le Parlement sur les questions qui étaient restées en souffrance en deuxième lecture.
English: BC and Québec supported the suspension.
French: La Colombie-Britannique et le Québec appuient le principe de la suspension.
English: physical environments, early childhood development, personal health practices, individual capacity and coping skills, human biology and health services.
French: L’approche axée sur la santé de la population a été adoptée au Canada par les ministres FPT de la Santé en 1994.
English: Duff Conacher of Democracy Watch praised this initiative, saying, that ‘‘with $1,500, you could probably get only an opinion from the lawyer, whereas with $25,000, you could have them take the full case and represent you.’’
French: Duff Conacher, de l’organisme Democratie en ´ surveillance, a fait l’eloge de cette initiative en affirmant que « avec 1 500 $, vous obtiendrez probablement seulement une opinion d’un avocat, mais avec 25 000 $, vous pourriez lui demander de vous representer et de s’occuper de votre cas.
English: A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 3.
French: b est la concentration de NOx conformément au paragraphe 9.3.6.7
English: One management letter was issued covering the biennium ended 31 December 2005.
French: Une lettre d'observation a été publiée concernant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: One may or may not be in favour of the amendment, but I wish to protest against deeming it unacceptable, because I do not consider that to be the case.
French: On peut soutenir ou non cet amendement, mais je proteste contre quiconque le juge inacceptable, car je ne pense pas que ce soit le cas.
English: Economic and financial policy is increasingly made by a small group of governments and international bodies, such as the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation.
French: Et, de plus en plus, un petit groupe de gouvernements et d’organismes internationaux - comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l’Organisation mondiale du commerce - décide de la politique économique et financière.
English: The reduced number and intensity of GH peaks were dose-dependent.
French: Les effets pharmacologiques secondaires du lanréotide concordent avec les effets attendus d’un analogue de la somatostatine.
English: Gender equality and greater responsibility for sexual and reproductive behaviour could be achieved by fostering partnerships between women and men.
French: On pouvait promouvoir l'égalité des sexes et l'adoption de comportements plus responsables en encourageant les hommes et les femmes à joindre leurs efforts.
English: The Bureau agreed that improving the gap-filling and gridding systems would be a particularly important task in 2009 and that options for supporting Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) countries in preparing and submitting their inventories should be further explored.
French: Le Bureau est convenu que combler les lacunes et améliorer les systèmes de maillage serait une tâche particulièrement importante en 2009, et qu'il conviendrait d'étudier plus avant les différents moyens d'apporter un appui aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) concernant l'établissement et la présentation de leurs inventaires.
English: (This matter will be addressed more comprehensively when I present my alternative, more complex theory.) 14 Eric Voegelin spent all his professional life showing that political order is directly related to religious experience.
French: La manifestation banale des désirs, des capacités et de l'actualisation de l'être humain est à niveaux multiples : les êtres humains sont à la fois politiques, économiques, culturels et religieux.
English: Finally, your draftsperson is concerned that the Agreement does not explicitly exclude asylum-seekers from the scope of the Agreement and may, therefore, involve the readmission of asylum-seekers whose claims have not yet been determined on their merits, or whose claims have been rejected or deemed inadmissible pursuant to the application of the "safe third country" concept.
French: Enfin, votre rapporteur pour avis est préoccupé par le fait que l'accord n'exclut pas explicitement les demandeurs d'asile de son champ d'application et peut, par conséquent, impliquer la réadmission de demandeurs d'asile dont les demandes n'ont pas encore fait l'objet d'une décision au fond, ou dont les demandes ont été rejetées ou jugées irrecevables suivant l'application du concept de "pays tiers sûr".
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 Section I Minister's Message Section II Departmental Context Performance Results Expectations Chart of Key Results Commitments Performance Accomplishments
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 Section I - Message Message du ministre Section II - Rendement du ministère Contexte du Ministère Attentes pour ce qui est des résultats du rendement Tableau des principaux engagements pour ce qui est des résultats Réalisations
English: 8-chloro-6,11-dihydro-11-(1-methyl-4-piperidylidene)-
French: 8-chloro-6,11-dihydro-11-(1-méthyl-4-pipéridylidène)-5H-benzo
English: ) Tokyo Brass Style made me fall off my chair.
French: ) Tokyo Brass Style est à tomber en bas de sa chaise.
English: Federal Court Cases Prepared by the Information Law and Privacy Section, Department of Justice Air Transat A.T. Inc. v. Transport Canada Indexed as:
French: Canada (Ministre du Patrimoine canadien) Siemens Canada Ltd. c. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada Répertorié :
English: Dates of use should be recorded. d.
French: Les dates d’utilisation doivent être enregistrées. d.
English: These figures include funds received through the Government Youth Initiatives.
French: Ces chiffres comprennent les fonds reçus par le biais d'initiatives pour les jeunes du fédéral.
English: Exercise Trident Fury 2006 recorded several firsts for the Canadian Forces.
French: Cet exercice a permis aux Forces canadiennes d’enregistrer plusieurs premières.
English: Letter dated 2 November (S/1999/1138) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that he had decided to extend the appointment of the senior United Nations adviser to the facilitator of the Burundi peace process until June 2000.
French: Lettre datée du 2 novembre (S/1999/1138), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant qu'il avait décidé de proroger le mandat du Conseiller principal des Nations Unies auprès du facilitateur du processus de paix au Burundi jusqu'en juin 2000.
English: It is fervently hoped that the Security Council and the United Nations as a whole, which have invested so much in the search of lasting peace in Burundi and the Great Lakes region in general, will bring their collective weight to bear in favour of this African initiative, which is being undertaken on behalf of the international community, and ensure that the required resources are mobilized.
French: On espère vivement que le Conseil de sécurité, et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble, qui ont tant investi dans la recherche d'une paix durable au Burundi et dans la région des Grands Lacs, en général, soutiendront collectivement de tout leur poids cette initiative africaine qui est entreprise au nom de la communauté internationale et feront en sorte que les ressources requises soient mobilisées.
English: We derive a relativistic two-fermion wave equation using this approach.
French: Avec cette approche, nous obtenons une équation d'onde relativiste pour deux fermions.
English: Sometimes the order is written in Hebrew only, with no Arabic translation.
French: Parfois, l'avis est rédigé en hébreu uniquement, sans traduction arabe.
English: Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are  >  0.3 s.
French: Une commande par réglage prédictif est nécessaire si les temps de transformation combinés du système de mesure des particules, tB50,pB et du signal de débit-masse de gaz d'échappement, tB50,fB sont > 0,3 s.
English: We also note that, because most of the coefficients discussed in the text are small, their interpretation does not require the Halvorsen and Palmquist (1980) adjustment.
French: Notons aussi que comme la plupart des coefficients analysés dans ce texte sont peu élevés, leur interprétation n'exige pas de recourir à l'ajustement de Halvorsen et Palmquist (1980).
English: He designed the following seven case studies which represent factors that impede or enhance development of a First Nations controlled health care system.
French: Le Dr O’Neil a réalisé sept études de cas représentant les facteurs qui nuisent ou contribuent à l’élaboration d’un système de santé contrôlé par les Premières Nations.
English: • the size or value of the property (or a portfolio of properties) is significant enough to affect local markets negatively if its integration into the market is not managed properly;
French: • les dimensions et la valeur de la propriété ou d'un portefeuille de propriétés sont suffisamment importantes pour avoir une incidence négative sur les marchés locaux si leur insertion sur le marché n'était pas gérée adéquatement;
English: African ministers and business leaders will meet in Johannesburg, South Africa on 11-12 November to discuss how African countries can exit the financial crisis and build stronger and more sustainable economies at the NEPAD-OECD ministerial and roundtable.
French: But progress in health outcomes has been highly uneven across the world. This event underscores the importance of mutually supportive policies for combating the spread of disease and reducing poverty.
English: We hope that we will meet again next year under better conditions than those prevailing today.
French: Nous espérons que nous pourrons nous rencontrer à nouveau l'année prochaine dans de meilleures conditions que celles qui règnent actuellement.
English: That is the problem we have to resolve.
French: C'est ce problème que nous devons résoudre.
English: Within two months of the observation that the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, the subsidiary shall submit a plan for the reestablishment of the coverage of the Solvency Capital Requirement to the supervisory authority for approval within three months from the observation of the non-compliance, either by increasing the level of eligible own funds or providing a new declaration of group support.
French: Dans les deux mois qui suivent le constat que le Capital de Solvabilité Requis n'est plus entièrement couvert par la combinaison des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, et du montant du soutien de groupe déclaré conformément à l'article 237, la filiale soumet à l'autorité de contrôle, aux fins d'approbation dans un délai de trois mois à compter du constat de non-respect, un plan de rétablissement de la couverture du capital de solvabilité requis, soit en relevant le niveau des fonds propres exigibles, soit en fournissant une nouvelle déclaration de soutien du groupe.
English: Calls upon the Forum for Security Co-operation (FSC) to continue its efforts to address these issues in a comprehensive way both within and outside of the OSCE area, reflecting the OSCE’s concept of co-operative security and working in concert with other international fora; 6.
French: Demande au Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) de poursuivre ses efforts pour examiner ces questions de manière exhaustive tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’espace de l’OSCE, conformément au concept de sécurité coopérative propre à l’OSCE et en travaillant de concert avec d’autres enceintes internationales ; 6.
English: This document contains preliminary considerations which could lay a foundation for discussions among all interested states.
French: On trouvera dans le présent document des considérations préliminaires susceptibles de jeter les bases d'un débat entre tous les États intéressés.
English: L’Esplanade Laurier, East Tower, 11th Floor 140 O’Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-996-5491
French: L’Esplanade Laurier, tour Est, 11e étage 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-996-5491
English: The new start is offered to long-term unemployed people as well.
French: Celui-ci est également proposé aux chômeurs de longue durée.
English: By 2000 donor countries, including Canada, were of the view that tying aid to procurement in the donor country was not efficient and that untying of aid would give the recipient country better value by allowing them to procure goods and services from the least costly source.
French: En 2000, les pays donateurs, dont le Canada, reconnaissent que lier l’aide à l’approvisionnement dans le pays donateur n’est pas une mesure efficace et que le déliement de l’aide serait plus avantageux pour le pays bénéficiaire car il lui permettrait de s’approvisionner en biens et services chez le fournisseur le moins coûteux.