ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is prepared to contemplate the construction of a harbour in Gaza, it seems that Israel will claim the right to police the territorial sea of Gaza.
French: Bien qu'il soit disposé à envisager la construction d'un port à Gaza, Israël revendiquera, semble-t-il, le droit de surveiller les eaux territoriales de Gaza.
English: The Special Rapporteur noted that the draft amnesty law contains provisions which would prevent journalists from reporting on certain issues.
French: Elle a noté que le projet de loi d'amnistie contenait des dispositions qui empêcheraient les journalistes de rendre compte de certaines questions.
English: • accountability of public service employees.
French: • l'obligation de rendre compte des fonctionnaires.
English: [136] With respect to the potential recovery of more of Newsworld's costs of captioning through increases in the sale of sponsorships, Mr. McArthur did not suggest that Newsworld had already realized all of the potential revenues from this source.
French: [136] Pour ce qui est du recouvrement éventuel d'une plus grande partie des coûts du sous-titrage de Newsworld par le biais d'augmentations de la vente de commandites, M. McArthur n'a pas laissé entendre que Newsworld avait déjà réalisé la totalité des recettes éventuelles provenant de cette source.
English: Another very important legal source on provision of information to the public is the Law on Provision of Information to the Public.
French: La loi sur la fourniture d’informations au public constitue une autre source législative importante concernant la diffusion de l’information au public.
English: Under the command of Major General Száraz, the component continued to monitor the ceasefire between the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO military forces, which has been in effect since 6 September 1991.
French: Sous le commandement du général de division Száraz, la composante a continué de surveiller le cessez-le-feu entre l'Armée royale marocaine et les forces militaires du Front POLISARIO, qui est entré en vigueur le 6 septembre 1991.
English: Involvement of the scientific, medical and consumer communities in regulatory decision-making is expected to enhance the drug review process by improving transparency and broadening the knowledge base upon which decision-making is made.
French: L'on s'attend à ce que la participation du milieu scientifique, médical et de celui des consommateurs dans les prises de décisions en matière de réglementation rehausse le processus d'examen des médicaments en améliorant la transparence et en élargissant la base de savoir sur laquelle se prennent les décisions.
English: The scientific data collected by e-POP will help explain the particle exchange and energy coupling processes between the Earth's atmosphere and the space environment.
French: Les données qui seront recueillies par e-POP aideront à expliquer les processus d'échange de particules et de couplage énergétique entre l'atmosphère terrestre et l'environnement spatial.
English: In this sense, there is a positive obligation on States parties to give children's best interests primacy beyond simple non-discrimination In order to achieve these goals, several of the leading international human rights treaties established committees that monitor state compliance with their respective treaty obligations.
French: En ce sens, elle constitue une obligation positive pour les États parties de donner à l'intérêt supérieur de l'enfant une importance qui va au‑delà de la non‑discrimination. Afin d'atteindre ces objectifs, plusieurs des instruments internationaux en matière de droits de la personne importants ont mis sur pied des comités chargés de la surveillance et du respect des obligations en vertu de traités de divers États.
English: The report states that Bill C-31 has greatly increased the number of Status Indians for the member Nations and decreased the proportion of members resident on the reserve.
French: Dans ce rapport, on déclare que le projet de loi C-31 a considérablement augmenté le nombre d'Indiens inscrits ches les nations membres et diminué la proportion de membres habitant dans les réserves.
English: Since then, Canada and the Organisation of American States (OAS) have assisted mine clearance efforts to permit demarcation of agreed-upon boundaries as a way of encouraging stability in the region.
French: Depuis, le Canada et l'Organisation des États américains participent aux efforts de déminage afin de permettre de définir des limites territoriales acceptables pour les deux pays et d'encourager ainsi la stabilité dans la région.
English: At Fort Drum Military Reserve in New York, Henslow’s Sparrow breeding pairs appeared to select microhabitats with standing water (C.
French: À la base militaire de Fort Drum, dans l’État de New York, les couples nicheurs de Bruant de Henslow semblaient choisir des microhabitats avec eau stagnante (C.
English: "5/ The obscuration shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
French: «5/ L'occultation doit au moins s'étendre jusqu'à la partie cylindrique de l'ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci.
English: Prosecution for such offences depended on a complaint being made by the victim or by parents. When this provision proved difficult to apply, it was amended by the Act of 10 September 2002: the public prosecution service is now required to interview the victim in order to ascertain that the offence was not committed with his or her consent.
French: La poursuite de ces infractions était subordonnée au dépôt de plainte émanant de la victime ou des parents ; devant les difficultés d’application de cette disposition, la législation a été modifiée par la loi du 10 septembre 2002 : le ministère public a l’obligation d’entendre la victime afin de vérifier que l’infraction n’a pas été commise avec son consentement.
English: Rating scales are: 0 = non-existent 1 = substandard 2 = acceptable 3 = exemplary 4 = not applicable 5 = never inspected Fill out any remarks relating specifically to the O&M effort rating of the particular asset group being reported on.
French: Les cotes sont les suivantes : 0 = non existante 1 = inférieure aux normes 2 = acceptable 3 = exemplaire 4 = ne s’applique pas 5 = n’a jamais été inspectée Indiquer tout commentaire se rapportant directement à la cote de F et E attribuée à ce groupe particulier de biens faisant l’objet du rapport.
English: The Act has been prepared for amendment and is in the final stages of preparation for publication.
French: Des amendements y sont apportés et elle doit être publiée prochainement.
English: -
French: Du point de vue des utilisateurs Devoir payer trois sociétés différentes (la SOCAN, la SCGDV et la CSI) pour une seule activité (diffuser de la « musique ») dérange les radiodiffuseurs.
English: The campaign required those involved to make an extra effort owing to the sheer number of children requiring registration and the high logistical cost of the operation (Ministry of Justice, 2003).
French: La campagne a exigé un effort supplémentaire de la part du personnel impliqué, à cause du nombre élevé d'enfants à enregistrer et du coût élevé de la logistique (Ministère de la justice, 2003).
English: Above all, we would like to stress the need for a financial ceiling of 0.46 % of GNP.
French: Nous voudrions aussi souligner la nécessité de considérer, par principe, le cadre financier de 0, 46 % du PNB comme un plafond.
English: To apply for any Young Canada Works summer jobs or graduate internships you must:
French: Pour poser votre candidature pour tout emploi d'été ou stage pour diplômé(e) dans le cadre de Jeunesse Canada au travail, vous devez :
English: After giving the greeting and introduced herself, told the purpose of his arrival Darsin want to meet with Tuan Guru.
French: Après avoir donné le salut et se présente, a déclaré à la fin de son arrivée Darsin souhaitez rencontrer Tuan Guru.
English: – O’Neil Cloutier, Director, Alliance des pêcheurs professionnels du Québec, Committee Proceedings, 24 February 2005 Privatization of fisheries is stealing from Canadians.
French: – O’Neil Cloutier, directeur, Alliance des pêcheurs professionnels du Québec, Délibérations du Comité, 24 février 2005 Privatiser la pêche, c’est voler les Canadiens.
English: They need increased official development assistance with which to reduce poverty, fight HIV/AIDS and other diseases, and build infrastructure.
French: Ils ont besoin d'une Aide publique au développement accrue, avec laquelle ils pourront réduire la pauvreté, combattre le VIH/sida et les autres maladies, et édifier les infrastructures.
English: It is not possible to measure adequately the application   117 of the plan so as to conclude definitively that bias does or does   not exist.
French: Il n'est pas possible de mesurer adéquatement   l'application du plan de façon à conclure définitivement qu'il y a   ou qu'il n'y a pas de partialité.
English: International organizations are important vehicles for facilitating public awareness raising efforts;
French: Les organisations internationales jouent un rôle important en vue de faciliter les efforts de sensibilisation du public;
English: Consequently, the marginally literate tend to be
French: 8, no 2, Statistique Canada, Ottawa, Été 1996, p.
English: After a site visit in 1992, the Academy was credited with 17 of 21 certificate levels.
French: En 1992, après une visite de l’équipe à l’École, celle-ci a obtenu l’attestation de 17 des 21 niveaux de cours donnant droit à un certificat.
English: A series of rocky island ridges virtually divide it into 2 separate lakes.
French: Une série d'îles rocheuses étroites et allongées le divisent pour ainsi dire en deux.
English: This reduces the probability of a fast moving crown fire of extreme intensity.
French: Bien souvent, les feux de cimes ne peuvent pas être maîtrisés.
English: Project Officers will be more motivated to meet with you if you can offer new expertise and technologies, enhance the effectiveness of their projects or address problems with specific project elements.
French: Les agents de projet seront plus intéressés à vous rencontrer si vous pouvez offrir de nouvelles compétences et technologies, rehausser l'efficacité de leurs projets ou vous attaquer à des problèmes que posent des éléments précis de leurs projets.
English: [10] They are less satisfied with themselves, experience more stress, and are less satisfied with the communication they have with their parents.
French: Toutefois, comme l’a fait remarquer une jeune femme, les jeunes hommes ne sont pas à l’abri de ces défis à leur estime de soi.
English: Some of these changes were unexpected.
French: Certains de ces changements étaient inattendus.
English: Community Futures Development Corporation of the Shuswap Location:
French: Community Futures Development Corporation of the Shuswap Endroit:
English: Private secondary schools are authorized to grant credits only after a ministry inspection and this authority may be revoked following an inspection.
French: Les écoles secondaires privées ne sont autorisées à donner des crédits qu'après une inspection du ministère; cette autorisation peut être retirée à la suite d'une inspection.
English: • (c) for the Class A precursor sought to be imported
French: • c) relativement au précurseur de catégorie A à importer :
English: And Glenn was acutely aware of these Canadian traditions.
French: Et Glenn était intensément conscient de ces traditions canadiennes.
English: Artic Council homepage online at: http://www.arctic-council.org/.
French: Page d’accueil du Conseil de l’Arctique à l’adresse suivante : http://www.arctic-council.org/.
English: Would Health Canada’s obligation and commitment to public involvement be compromised by a mandatory approach to disclosure by public participants?
French: Les obligations de Santé Canada et son engagement à l'égard de la participation du public seraient ils compromis par une approche obligatoire relative à la divulgation de la part des participants du public?
English: In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
French: Le coupon peut être indexé sur l'évolution de la notation de l'émetteur luimême.
English: Draft standards of conduct for the international civil service
French: Projet de normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux
English: Part II of the Status of the Artist Act should be amended to include a provision for ensuring first contract negotiation and arbitration.
French: La partie II de la Loi sur le statut de l’artiste devrait comporter une disposition régissant la négociation et l’arbitrage de premiers contrats.
English: This income, plus paid statutory holidays, vacation, sick leave, extra-duty compensation including compensatory leave granted, allowances paid (e.g. bilingual bonus) are considered to be your Rehabilitation Earnings.
French: Ce revenu, plus la rémunération des congés fériés, des vacances et des congés de maladie, de même que la rémunération pour services supplémentaires, y compris les congés compensatoires accordés et les indemnités versées (prime au bilinguisme), constituent vos gains tirés d'un programme de réadaptation.
English: Decides to review the establishment and the level of the post of gender adviser in the context of paragraph 14 of the present resolution;
French: Décide de réexaminer la création et le classement du poste de conseiller pour la parité dans le contexte du paragraphe 14 de la présente résolution;
English: Its position is similar to that of the Turks in Greece and Bulgaria, the Hungarians in Slovakia and Romania and the Russians in the Baltic states, except that the memories in Kosovo are more recent and more bitter.
French: Sa position est identique à celle des Turcs en Grèce et en Bulgarie, à celle des Hongrois en Slovaquie et en Roumanie et à celle des Russes dans les pays baltes, sauf que les souvenirs au Kosovo sont plus récents et plus amers.
English: Recognizes that the success of this Programme of Action will require political will and adequate funding at the national, regional and international levels, and international cooperation;
French: Convient que le succès du Programme d'action nécessitera de la volonté politique et la mobilisation de fonds suffisants sur les plans national, régional et international, ainsi que la coopération internationale;
English: The rate was higher among boys (7.9%) than girls (6.3%).
French: Le taux chez les garçons était supérieur (7,9 %) à celui chez les filles (6,3 %).
English: Also attached to the Department is a pool of five law clerks, in the Professional category, whose task it is to undertake legal research at the request of Members of the Court.
French: Par ailleurs, le département accueille une équipe de cinq référendaires de la catégorie des administrateurs, qui ont pour tâche d'effectuer des recherches d'ordre juridique à la demande des membres de la Cour.
English: • The Northwest Lean Manufacturing Networks Companies shares knowledge and experience in areas such as Lean production and manufacturing, total productive maintenance, Just-in-Time (JIT) activities, Kanban implementations and SMED techniques.
French: • The Northwest Lean Manufacturing Network Ce réseau d'entreprises américaines sert à l'échange de connaissances et d'expériences dans des domaines comme la production et la fabrication sans gaspillage, la maintenance intégrée et les activités juste à temps, ainsi que les techniques Kanban et le système d'interaction à la minute.
English: The current company was firstly founded in 1959 as a holding company for the naval construction sector within the IRI group. Then, in 1984, it was converted into an operational company under its current name, directing two distinct divisions, one dedicated to the design and manufacture of commercial ships and the other to the manufacture of war ships, destined for the Italian marine forces and export.
French: D’ autres acteurs privés sont :
English: Resistance to nalidixic acid was observed in 1% (5/409) of isolates.
French: La résistance à l’acide nalidixique a été observée dans 1 % (5/409) des isolats.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Réunion ministérielle (Genève, 19 septembre 2000) Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Expressing its profound concern over continued occupation of significant part of the territories of Azerbaijan and illegal transfer of settlers at the Armenian nationality to those territories;
French: Exprimant sa profonde préoccupation du maintien sous occupation d'une portion considérable du territoire azerbaidjanais et du transfert illégal de colons de nationalité arménienne vers les territoires occupés,
English: Coordinated by the UNAIDS Secretariat, this trial is being conducted in five urban settings in South Africa, Tanzania and Uganda. It is the largest-ever clinical trial to examine this issue.
French: Si le traitement est administré dès la 36è semaine de grossesse, pendant le travail et pendant les deux semaines suivant la naissance, le bébé étant allaité, le risque à six semaines est d’environ 9%.
English: “(1) No court shall sentence a person of or over 16 and under 21 years of age to imprisonment unless the court is of opinion that no other method of dealing with such person is appropriate; and for the purpose of determining whether any other method of dealing with any such person is appropriate the court shall obtain and consider information about the circumstances, and shall take into account any information before the court which is relevant to the character of such person and his physical and mental condition.
French: "1.  Aucun tribunal ne peut condamner une personne âgée de 16 ans et plus et de moins de 21 ans à une peine d'emprisonnement à moins d'estimer qu'aucune autre méthode ne convient pour réprimer l'infraction; pour savoir si une autre méthode peut convenir, le tribunal doit obtenir et considérer des informations sur la situation et tenir compte de toute information dont il est saisi en rapport avec la personnalité de cette personne et son état physique et mental.
English: "At the end of 2010 will finish the work under the Inter-Oceanic Highway South.
French: «À la fin de l'année 2010 se terminera le travail sous l'Inter-Oceanic l'autoroute du Sud.
English: Results of past employment equity programs in the federal public sector have thus far been uneven and progress unquestionably slow.
French: Les programmes d'équité en matière d'emploi du secteur public fédéral ont jusqu'ici donné des résultats inégaux et, de toute évidence, les progrès s'accomplissent avec lenteur.
English: This allows us to deconstruct the trade relationship, tracing changes at the border as they work through the U.S. economy.
French: Ces scénarios nous permettent d'examiner tous les aspects de la relation commerciale entre les deux pays, en proposant des modifications de paramètres à la frontière, puis en examinant comment elles se répercutent dans les divers paliers de l'économie états-unienne.
English: Mainland Fishermen's Committee Contact:
French: Mainland Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: It should be mentioned that the Temporary Public Criminal Defence Unit (UTDPP), which is attached to the Ministry of Justice and Human Rights, has been established in order to provide cost-free public criminal defence services to all low-income persons who have been deprived of their liberty.
French: Il convient de souligner la création de l'Unité provisoire de défense publique pénale − UTDPP − relevant du Ministère de la justice et des droits de l'homme et chargée d'ouvrir des services de défense publique pénale gratuits aux personnes privées de liberté et dotée de ressources économiques faibles.
English: The videos were also invaluable to the researchers.
French: Les vidéos ont été des outils inestimables pour les chercheurs aussi.
English: Disciplinary Officer (3 P-4)
French: Spécialistes des questions disciplinaires (3 P-4)
English: When fitted, the user manual shall indicate the proper procedure to operate the manual valves.
French: Si le système est équipé de robinets manuels, le manuel d'utilisation doit en indiquer le fonctionnement correct.
English: • Maintain close cooperation with European Union political directors, and the United Kingdom in particular, on the Iran issue.
French: • Maintenir une coopération étroite avec des directeurs politiques de l’Union européenne, et du Royaume-Uni en particulier, sur la question de l’Iran.
English: To acheive this last objective, the Commission supported the introduction of competition in a certain number of markets, including among Satellite Relay Distribution Undertakings (SRDUs), regardless of the means of delivering broadcasting signals (over the air, by optic fibres, satellite, etc.) Today’s hearing Today, we will examine the application by Cancom and Star Choice proposing to merge some of their activities in order to be better positioned to compete in the satellite relay distribution market.
French: Pour faciliter l’atteinte de ce dernier objectif, le Conseil a favorisé l’établissement de la concurrence dans un certain nombre de marchés et notamment entre entreprises qui distribuent des services de radiodiffusion, quel que soit le mode de distribution utilisé (ondes, fibres optiques, satellite, etc.). L’audience Aujourd’hui, nous entendrons donc les réquérantes Cancom et Star Choice qui proposent de fusionner certaines de leurs activités pour être mieux en mesure d’affronter la concurrence dans le marché de la distribution par relais satellite.
English: Murray also suggests that a mentoring process proves its efficacy in about three years, and that it takes that long to make the process an integrated component of the organization's culture.
French: Selon Murray, il faut environ trois ans pour qu'un processus de mentorat prouve son efficacité et il faut aussi longtemps pour qu'il soit intégré à la culture de l'organisation.
English: What would the position be if a decision were to be taken in the future by agreement between the United Nations and sending States to treat United Nations civilian police as being subject to the exclusive jurisdiction of the sending State?
French: Qu'en serait-il s'il était décidé dans l'avenir, par accord entre l'Organisation et les États d'envoi, de traiter la police civile des Nations Unies comme relevant de la compétence exclusive de l'État d'envoi?
English: I did not really intend to join this discussion, but I would just like clarification.
French: Je n'avais pas vraiment l'intention d'entrer dans le débat, mais je voudrais des éclaircissements.
English: • the interest cost (typically prime plus 2%); a setup fee (1.25% to 2.50% of the loan amount, depending on the complexity of the deal); a gap fee (equivalent to 7% to 8% of the amount of the gap); and, legal fees.24
French: un frais de lancement (1,25 % à 2,50 % du montant du prêt, selon la complexité de la transaction); un frais d’anticipation (équivalant de 7 % à 8 % du montant de l’anticipation); les frais juridiques.24
English: The protocol, then, is designed to forestall the worst effects on the environment by ensuring that care is taken "to protect the natural environment against widespread, long-term and severe damage".
French: Le protocole concerne les atteintes les plus graves à l’environnement, surtout celles susceptibles d’être évitées « en veillant à protéger l’environnement naturel contre des dommages étendus, durables et graves », dont on pourrait donc a priori prévoir la gravité.
English: • reduce child labour and trafficking in Asia, through advocacy and programming; Two unique examples of projects that combine education and child protection are being implemented in Colombia.
French: • réduire le travail des enfants et le commerce des enfants en Asie, à l'aide de la promotion et la défense des droits des enfants et de programmes appropriés. Deux projets uniques qui associent éducation et protection des enfants sont en cours d'exécution en Colombie.