ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data will be compared with a similar study of Canadian nurses.
French: On comparera ensuite ces données avec celles qui ont été recueillies dans le cadre d'une étude semblable portant sur les infirmières canadiennes.
English: Information reached me this morning through an authentic channel that he has pushed on 3,000 infantry and a considerable body of cavalry towards Queenston.
French: J'ai appris ce matin par une source digne de foi qu'il a mis en branle en direction de Queenston une force d'infanterie composée de 3 000 hommes et d'un nombre considérable de cavaliers.
English: International staff: Increase of 11 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan international :création de 11 postes de temporaire
English: [22-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons of the Winnipeg Police Service as Fingerprint Examiners:
French: [22-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes du service de police de Winnipeg à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: *Matching Investment Initiative, Canadian Farm Business Management Program, Canadian Agricultural Rural C om m unities Initia tive and the H og Enviro nm ental M anagem ent Strateg y.
French: *Programme de partage des frais pour l’investissement, Programme canadien de la gestion d’entreprise agricole, Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles et Stratégie de gestion de l’environnement pour le secteur porcin.
English: The EUMC suggests working with national parliaments in order to scrutinise Member State governments on this issue.
French: L'EUMC propose de collaborer avec les parlements nationaux afin d'exercer un contrôle sur les gouvernements des États membres en la matière.
English: This requires substantial financial backing, however, and also takes time.
French: Toutefois, cela nécessiterait des moyens financiers considérables, outre que cela prendrait du temps.
English: Contact Person Paul Roberts
French: - Notions élémentaires de construction : bois d’ingénierie.
English: For example, children recruited as soldiers are denied education and protection, and are often unable to access essential health care services, while those who are displaced, refugees or separated from their families face similar deprivations.
French: Par exemple, les enfants recrutés comme soldats ne bénéficient ni d'éducation ni de protection, et n'ont souvent pas accès à des services de santé essentiels, alors que les enfants déplacés, réfugiées ou séparés de leurs familles connaissent des privations similaires.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (resolutions 54/241 A of 23 December 1999 and 54/241 B of 15 June 2000).7
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (résolutions 54/241 A du 23 décembre 1999 et 54/241 B du 15 juin 2000)7.
English: If a right is established, the next step is to determine whether it has been infringed.
French: Si l’existence d’un tel droit est établie, la prochaine étape consiste à déterminer si ce droit a été transgressé.
English: It is known to have had a triangular lateen sail as shown in this reconstruction.
French: On sait qu'il avait une voile latine, comme le montre cette reconstitution.
English: O'Neil E. When a leader is confronted with change.
French: O Oake-Vecchiato, J., Skelton-Green, J.M. « "Letting go:"
English: One implication of the several dimensions of the new universe of disability is the need to reconsider — and update appropriately — the estimate that one person in ten in the population had a disability, contained in the World Programme of Action (A/37/351/Add.1 and Add.1/Corr.1, para.  37) and many other policy and programme documents to date.
French: L'une des conséquences des diverses dimensions du nouvel univers des incapacités est qu'il faut réexaminer - et mettre à jour en conséquence - l'estimation selon laquelle une personne sur dix est atteinte d'un handicap, laquelle figure dans le Programme d'action mondial (A/37/351/Add.1 et Add.1/Corr.1, par. 37) et dans bien d'autres documents d'orientation et programmes.
English: The following paragraphs describe each of these conditions in detail and outline the Department's position where applicable.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent en détail chacune de ces conditions et donnent, le cas échéant, un aperçu de la position du Ministère.
English: On 19 July ( 5 ), to accommodate Switzerland's ratification schedule, the Council postponed the date of application of Directive 2003/48/EC, initially 1 January 2005, to 1 July 2005.
French: Le 19 juillet ( 5 ), pour tenir compte du calendrier de ratification prévu par ce pays, le Conseil a reporté au 1er juillet 2005 la date d'application de la directive 2003/48/CE, initialement fixée au 1er janvier 2005.
English: Therefore, despite being designated as optional on the form, the campaign director will ensure that the employee is instructed to complete the Organization Information section.
French: Bien qu'il ne soit pas indiqué sur le formulaire que les employés doivent remplir la section réservée aux renseignements sur l'organisme, le directeur de campagne veillera à ce qu'on indique aux employés de le faire.
English: I will explain about the approach in Geneva later on but the sense that I got was that the Ministers themselves are ready to be re-engaged in the full political negotiations as soon as possible.
French: C’est par conséquent avec un sentiment vraiment très positif que je suis rentré à Genève, un sentiment sur lequel nous devons nous appuyer tandis que nos négociations parviennent à maturité. Parallèlement à cette réunion à Santiago avec les ministres du commerce de l’APEC, j’ai eu l’occasion de rencontrer le commissaire au commerce de l’UE, M. Peter Mandelson, il y a quelques mois d’abord et il y a quelques jours, ensuite.
English: (c) Observers for intergovernmental organizations: African Union, League of Arab States;
French: c) Les observateurs des organisations intergouvernementales suivantes: Ligue des États arabes, Union africaine;
English: • Standard values — Standard values should be used consistently throughout the database to indicate the status of a particular data value.
French: Il importe de toujours utiliser les mêmes valeurs dans la base de données pour exprimer le niveau d’une donnée particulière.
English: CLE also failed to explain the circumstances surrounding the claim, despite being requested to provide further evidence in the article 34 notification.
French: Deuxièmement, CLE n'a pas non plus précisé les circonstances de la perte, bien que des éléments de preuve supplémentaires lui aient été demandés dans la notification adressée au titre de l'article 34.
English: They are a hospitable bunch and they will accord you all the honours on the occasion of your visit.
French: Toujours accueillants, ces derniers vous font les honneurs de la maison.
English: The Department responded, in August 2006, to the second report and committed to post examples of good GBA analysis on the Department’s internal website, to provide GBA training workshops to branches other than Tax Policy, to include GBA in the training curriculum for new employees, and to report on progress made in its departmental performance report (DPR).
French: Dans sa réponse au deuxième rapport, en août 2006, le ministère a pris l’engagement de présenter de bons exemples d’ACS sur son site Web interne, d’organiser des ateliers de formation en ACS à l’intention de directions autres que celle de la Politique de l’impôt, d’inscrire l’ACS au programme de formation des nouveaux employés et de faire le point sur les progrès ainsi accomplis dans son rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: These federal protected areas for wildlife were the focus of our audit.
French: Notre vérification s’est axée sur ces aires protégées fédérales pour les espèces sauvages.
English: States therefore have a primary responsibility to halt violations of human rights, including acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les États sont donc responsables au premier chef de faire cesser les violations des droits de l'homme, notamment les actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: PARU was physically located on Avenue Road while the Aircrew Selection Unit (ASU) and its Link Testers were at RCAF Station Toronto (Downsview).
French: L'URAP était située sur Avenue Road tandis que la sélection du personnel naviguant (SPN) et ses simulateurs "Link Testers" était situé à la station ARC Toronto (Downsview).
English: Unemployment dispersion varies inversely with the national unemployment rate.
French: La dispersion du chômage est inversement proportionnelle au taux de chômage national.
English: Certainly, much of its contents, not only as regards facts, real  or imagined, but its reflections and arguments, appear to the Tribunal to  be quite inconsistent with the actual conduct of the Parties during the  events in question.
French: Certes, une bonne partie de son contenu, non seulement en ce qui  concerne des faits réels ou imaginaires mais aussi en ce qui concerne les  réflexions et les arguments qu'on y trouve, semble au tribunal incompatible   - 38 - avec le comportement réel des parties au cours des événements en cause.
English: There are some water-based lacquers on the market prepared with acrylic and styrene-acrylic latex resins.
French: Il existe sur le marché des vernis-laques à base d'eau préparés avec des résines acryliques et des résines styrènes acryliques au latex.
English: Typical information includes items such as the author’s name, date of publication, and operating territory.82 Once digital content has been identified and described, a set of rules for its use must be developed.
French: propriété du contenu. Les renseignements habituels comprennent des éléments tels que le nom de l'auteur, la date de publication et le territoire d'exploitation . Dès que le contenu numérique est identifié et décrit, une série de règles quant à son utilisation doit être élaborée.
English: This revised method replaces MFLP-45 dated April 1997.
French: Cette version remplace la méthode MFLP-45 datée d'avril 1997.
English: The pupa is somewhat hairy, mottled brown in colour and is found in the plant litter at the base of the host plant.
French: La chrysalide, assez pubescente et marbrÃ©e de brun, est formÃ©e dans la litiÃ¨re Ã la base de la plante hÃ´te.
English: Check out vessel specifications for the MV Atlantic Freighter
French: Voir les caractéristiques navales du Freighter.
English: It also regrets the lack of information available on the issue of HIV/AIDS, as well as on the apparent feminization of this phenomenon in the State party.
French: Il regrette l'absence d'information sur le VIH/sida et la féminisation apparente de l'épidémie dans l'État partie.
English: Therefore, better coordination and cooperation among members of the community, especially among the West African countries, are of critical importance.
French: Par conséquent, de meilleures coopération et coordination entre les membres de la communauté, en particulier entre les pays de l'Afrique de l'Ouest, sont d'une importance cruciale.
English: Europe must correctly read the signs of the times and respond to the new challenges.
French: L’Europe doit interpréter correctement les signes de notre époque et relever les nouveaux défis.
English: The legislative framework for children has improved.
French: La législation relative aux enfants s'est améliorée.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation Expert Advisory Committee on Blood Regulation The Expert Advisory Committee (EAC) on Blood Regulation was formed to provide the Biologics and Genetic Therapies Directorate with timely advice on our federal responsibilities within the national blood system related to blood, blood components, blood products, and associated issues.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Le Comité consultatif d'experts (CCE) sur la réglementation du sang a été formé pour conseiller la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques au moment opportun quant à nos responsabilités fédérales au sein du système national d'approvisionnement en sang pour ce qui est du sang, des produits dérivés du sang et des produits sanguins ainsi que des questions associées.
English: The progress achieved thus far towards the restoration of peace in certain regions of Africa — even if its effects have not yet been felt — demonstrates the effectiveness of the approach taken by the United Nations.
French: Les progrès réalisés jusqu'alors dans le domaine du rétablissement de la paix dans certaines régions de l'Afrique, même si leurs effets ne se sont pas encore fait sentir, témoignent de l'efficacité de l'approche qui a été suivie par l'Organisation des Nations Unies.
English: Browse the travelguide, you will find two worlds (surf and snow), each world is composed of continents; countries; zones; destinations (surf) or resorts (snow) ; spots (surf).
French: Parcourez la base de données du guide de voyage . Vous y trouverez 2 mondes (surf et snow), chaque monde est constitué de continents; pays; zones; destinations (surf) ou stations (snow) ; spots (surf).
English: ◦ From 1976 to 1998, the Canadian Heritage Information Network (CHIN) was the repository for the CMCC collections data.
French: ◦ De 1976 à 1998, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) a été l'organe d'archivage des données sur les collections de la SMCC.
English: For Intermontane Belt hosted granites three distinct sources can be identified: an isotopically primitive (Sri, 0.7050; NdT, 2.3 to –1.2), subduction-related source probably associated with the mid-Cretaceous continental margin; an isotopically primitive (Sri, 0.7032 to 0.7035; NdT, 4.2 to 1.4), non-subduction-related source identified as the host Cache Creek terrane; and an isotopically slightly more evolved (Sri, 0.7094 to 0.7101; NdT, 4.5 to –7.3), subduction-related source identified as the host Stikine terrane.
French: Trois sources distinctes peuvent être identifiées pour les granites encaissés dans le Plateau intérieur : une source isotopiquement primitive (Sri, 0,7050; NdT, 2,3 à –1,2) liée à la subduction et probablement associée à la bordure continentale au Crétacé moyen; une source isotopiquement primitive (Sri, 0,7032 à 0,7035; NdT, 4,2 à 1,4) non reliée à la subduction et identifiée en tant que le terrane de Cache Creek et une source légèrement plus isotopiquement évoluée (Sri, 0,7094 à 0,7101; NdT, 4,5 à –7,3) reliée à la subduction et identifiée en tant que le terrane hôte Stikine.
English: Rather than using a sliding scale under the proposed revised recovery policy, the Advisory Committee recommends that, as an interim measure, the recovery rate be increased from 5 per cent to 8 per cent of the actual other resources programme expenditure to cover the support costs incurred.
French: Plutôt que d'introduire un barème dégressif dans le cadre d'une nouvelle politique de recouvrement, le Comité consultatif recommande, à titre provisoire, de porter le taux de recouvrement de 5 % à 8 % du montant effectif des dépenses au titre des programmes financés au moyen des autres ressources, de façon à couvrir les dépenses d'appui.
English: (a) (ii) Increase in the number of specific actions, such as standardization and simplification procedures for border crossing, by United Nations organizations as well as the transit developing countries and donor countries
French: a) ii) Augmentation du nombre de mesures spécifiques prises, telle que la normalisation et la simplification des procédures du passage des frontières, par les organisations des Nations Unies, les pays en développement de transit et les pays donateurs;
English: In response to the questions raised by the Delegations, Mrs. Nahla Haidar El Addal stated that the Division was prepared to reproduce the Caribbean experience where feasible in other regions, if so requested.
French: En réponse aux questions soulevées par les délégations, Mme Nahla Haidar El Addal a déclaré que la division est prête, sur demande, à reproduire l’expérience des Caraïbes dans d’autres régions où cela sera faisable.
English: The process began with a December 2004 report of the Chief Actuary on the Canada Pension Plan confirming the ongoing financial sustainability of the CPP.
French: Le processus a débuté en décembre 2004 par un rapport de l'actuaire en chef du Régime de pensions du Canada confirmant la viabilité financière du RPC.
English: The by-laws specify how members of the committee are appointed to, and removed from, the Executive Committee.
French: Les règlements précisent comment les membres du comité sont nommés au comité exécutif et en sont retirés.
English: Innovation remains the best route to improving the economic performance of the natural resources sector and attaining economic, social, environmental and security objectives.
French: Les connaissances redéfinissent les limites de la croissance économique du secteur des ressources naturelles dans le contexte du développement durable et confèrent un avantage concurrentiel à nos industries.
English: As in previous years, the Division participated in training sessions for new Board members and staff by making presentations explaining its role within the Board.
French: Comme dans les années antérieures, des représentants de la Division ont fait des présentations lors de séances de formation destinées aux nouveaux commissaires et employés afin d'expliquer le rôle de celle‑ci au sein de la Commission.
English: and, between the entries for Germany and Greece:
French: entre les mentions concernant l'Allemagne et celles concernant la Grèce:
English: Eleven institutions receive revenue from contract work.
French: Onze établissements tirent des recettes du travail à forfait.
English: The manufactured PCBs were rarely used at full strength.
French: Les PCB étaient rarement utilisés purs.
English: He cultivates the image of a "regular guy" who doesn't read poetry or philosophy at breakfast.
French: Il cultive une image d'homme ordinaire, qui ne lit pas de poésie ou de philosophie au petit-déjeuner.
English: Please report for these items that are relevant to your business unit.
French: Cette information sert à déterminer si vous avez été correctement classé parmi l’une des 65 branches de magasins de détail.
English: With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a span gas shall be introduced to the analyzer.
French: Les débits de combustible et d'air étant réglés selon les recommandations du fabricant, il conviendra d'introduire un gaz de calibrage dans l'analyseur.
English: It also presents key issues and proposes information sources and selected background documents.
French: Il soulève également quelques problématiques clés et propose une sélection de sources d’informations et de documents de référence.
English: We have established a dialogue concerning objectives and guidelines at an early stage.
French: Nous avons établi un dialogue autour des objectifs et des lignes directrices à un stade précoce.
English: 1.7 National Environmental Emergencies System (NEES) Maintaining an up-to-date and user-friendly national database for recording spill occurrences is an important component of the broader emergencies-management system.
French: 1.7 Système national des urgences environnementales (SNUE) Parmi ses attributions, le système central de gestion des urgences doit tenir à jour et mettre à la disposition du public une banque de données nationale sur les déversements facile à utiliser.
English: The problem, ladies and gentlemen, is that there has been an ecological disaster, a catastrophe which we should have prevented, and which we could have prevented if the Commission's proposals had entered into force.
French: Le problème, Mesdames et Messieurs, est qu'il y a eu une catastrophe écologique, une catastrophe que nous aurions dû éviter, que nous aurions pu éviter si les propositions de la Commission étaient entrées en vigueur.
English: • Fair claims adjudication;
French: • des décisions justes sur les réclamations;
English: Canadian Centre for Ethics in Sport (July 2002).
French: Centre canadien pour l'éthique dans le sport (juillet2002).
English: This aspect is vital, since Europe must be at the forefront in terms of treating all countries equally when it comes to dialogue on human rights.
French: Cet aspect est vital, car l'Europe doit être en première ligne en ce qui concerne l'égalité de traitement entre tous les pays dans le domaine du dialogue en matière de droits de l'homme.
English: During this period, it is expected that consultations with Aboriginal communities in Newfoundland and Labrador would be completed.
French: On s'attend à ce que les consultations auprès des communautés autochtones possiblement concernées de Terre-Neuve-et-Labrador soient terminées d'ici là.
English: Consider, for example, an investment tax credit to a corporation with respect to capital equipment acquired to carry out scientific research and experimental development in Canada.
French: Considérons un crédit d’impôt à l’investissement qu’une société reçoit au titre des immobilisations acquises pour effectuer de la recherche scientifique et du développement expérimental au Canada.
English: I would also like to say something about the two amendments tabled by my group.
French: J'aimerais aussi dire un mot sur deux amendements de mon groupe.
English: In addition, United Nations-owned equipment has been shipped to Mogadishu.
French: En outre, du matériel appartenant aux Nations Unies a été expédié à Mogadiscio.
English: Community standards of behaviour have been eroded in many places.
French: Les normes communautaires de comportement se sont relâchées à bien des endroits.
English: All smoking paraphernalia such as ashtrays should be removed from the workplace.
French: Pour savoir comment obtenir des ressources de ce genre, veuillez consulter la section IV, Ressources.
English: Hodgetts credits Bland with having kept the Commission "on an even keel" through the 1930s, and giving it "a new credibility" before Parliament, the Government and the public (Hodgetts et al.
French: Hodgetts reconnaît que Bland a réussi à garder la Commission en équilibre tout au long des années 1930 et à lui donner une « nouvelle crédibilité » auprès du Parlement, du gouvernement et du grand public (Hodgetts et coll.
English: Injury Prevention, Rehabilitation and Compensation Act 2001.
French: Injury Prevention, Rehabilitation and Compensation Act 2001
English: Each of the 36 rooms was completely renovated and is equipped with air condition, direct-dial telephone, satellite TV, mini bar, safe, hairdryer and bathtub or shower.
French: Complètement rénovées, toutes les 36 chambres comprennent climatisation, téléphone direct, télévision par satellite, minibar, coffre-fort, sèche-cheveux ainsi que baignoire ou douche.
English: Indepenent Risk-Takers (%) 47 31 14 3 1
French: Prod./ risques indépendants (%) Haut/Bas 54/12 51/24 80/5
English: It is the kind of mission that the UN must authorize on occasion if the international community is to prevent future Rwandas, future Bosnias.
French: C’est exactement là le genre de mission que les Nations Unies doivent autoriser sur une base ponctuelle afin que la communauté internationale puisse faire en sorte que des événements comme ceux survenus au Rwanda et en Bosnie ne se reproduisent plus jamais.