ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subcommittees (including CWS and BSC representatives) have been established to develop these recommendations, which will later be circulated within NORAC for approval.
French: En outre, tel que mentionné à la section 3, objectif 1.3, un grand nombre de ces enquêtes restent à évaluer en vue de déterminer la mesure dans laquelle ils répondent aux objectifs quantitatifs de la Stratégie.
English: Indeed, the Paris Declaration of March 2005 to which the European Commission on behalf of the European Community has adhered, contains a number of commitments to both donor and beneficiary countries to scale up for more effective aid.
French: En effet, la déclaration de Paris de mars 2005, à laquelle la Commission européenne a adhéré au nom de la Communauté européenne, contient un certain nombre d'engagements pris par les bailleurs de fonds et les pays bénéficiaires en vue d'améliorer l'efficacité de l'aide.
English: Political consensus, development policy and public opinion had converged around the demand that the law must apply to everyone.
French: Le consensus politique, les politiques de développement et l'opinion publique avaient convergé pour exiger que la loi doit s'applique à chacun.
English: The Investigator and Senior Investigator programs were suspended in July 2003, and a major goal of the Task Force was to examine the impact of this decision and to make recommendations about the future role for CIHR in funding scientists throughout their careers.
French: Les programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés ont été annulés en juillet 2003, et un des principaux buts du groupe de travail était d’examiner les conséquences de cette décision et de faire des recommandations au sujet du rôle futur des IRSC dans le financement des scientifiques pendant toute leur carrière.
English: Women were generally concentrated in the low-profit retail trade.
French: Les femmes se consacrent généralement au commerce de détail, beaucoup moins lucratif.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel beyond Yaviza located in the Darién province.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage au-delà de Yaviza, dans la province de Darién.
English: Madam President, I too would like to congratulate Mrs Roth on her excellent report.
French: Madame le Président, je voudrais à mon tour féliciter Mme Roth pour son remarquable rapport.
English: Taxable amount deductions indexed to the national minimum wage are increased by 5.6%. The remaining deductions are increased only marginally, which should result in slight tax relief.
French: Les réductions de l’assiette indexées sur le salaire minimum national augmentent de 5,6% ; les autres réductions n’ont qu’une augmentation marginale, ce qui devrait se traduire par une baisse très légère.
English: The complainant maintained that he faced two kinds of danger in the event of being sent back to Algeria: one, the result of his deserting, consisting in the punishment laid down in the Algerian military criminal code for such cases; the other related to the possibility that he might in the future again be accused of Islamist sympathies.
French: En effet, le requérant faisait valoir deux types de risques en cas de renvoi en Algérie, les uns résultant de sa désertion et consistant en l'application des sanctions du Code pénal militaire algérien prévues en ce cas, et les autres liés à la possibilité d'être dans le futur à nouveau accusé de sympathie envers les islamistes.
English: 4 The health care Wait Times Reduction funding complements the CHT and supports the objectives of the 2004 10-year Plan to Strengthen Health Care.
French: 4 Le Transfert visant la réduction des temps d'attente complète le TCS et appuie les objectifs du Plan décennal pour consolider les soins de santé de 2004.
English: • Infrastructure, gateways and trade corridors
French: • Infrastructure, portes et corridors commerciaux
English: This measure is an attempt to calculate the income needed by a given household to meet its needs, defined not just in subsistence terms, but also in terms of what is needed to approach community norms.
French: On espère que cette mesure permettra de calculer le revenu nécessaire à un ménage donné pour répondre à ses besoins, définis non seulement en termes de subsistance, mais en fonction des normes collectives.
English: 35/ 00 Drives for metal-rolling mills 35/ 02 . for continuously-operating mills (B 21 B 35/10, B 21 B 35/12 take precedence) 35/ 04 . . each stand having its own motor or motors 35/ 06 . for non-continuously-operating mills or for single stands (B 21 B 35/10, B 21 B 35/12 take precedence) 35/ 08 . . for reversing rolling mills 35/ 10 . Driving arrangements for rolls which have only a low-power drive; Driving arrangements for rolls which receive power from the shaft of another roll [2] 35/ 12 . Toothed-wheel gearings specially adapted for metal-rolling mills; Housings or mountings therefor 35/ 14 . Couplings, driving spindles, or spindle carriers specially adapted for or specially arranged in metal-rolling mills (couplings or shafts in general F 16)
French: 35/ 00 Entraînement des laminoirs 35/ 02 . pour laminoirs à fonctionnement continu (B 21 B 35/10, B 21 B 35/12 ont priorité) 35/ 04 . . chaque cage ayant son ou ses propres moteurs 35/ 06 . pour laminoirs à fonctionnement non continu ou pour cages isolées (B 21 B 35/10, B 21 B 35/12 ont priorité) 35/ 08 . . pour laminoirs réversibles 35/ 10 . Agencements pour entraînement des cylindres n'utilisant qu'une faible puissance; Agencements pour entraînement des cylindres recevant l'énergie de l'axe d'un autre cylindre [2] 35/ 12 . Mécanismes à roues dentées spécialement adaptés aux laminoirs; Carters ou garnitures de ces mécanismes 35/ 14 . Broches d'accouplement ou d'entraînement, ou supports de broches spécialement adaptés aux laminoirs ou spécialement disposés dans ceux-ci (accouplements ou arbres en général F 16)
English: Ethnicity The concept of ethnicity to describe or explain barriers is problematic as the concept is rarely defined but is often based on the hypothesis that culturally based, traditional health beliefs act as a barrier to access and utilization of services.
French: Ethnicité L'emploi du concept de l'ethnicité pour décrire ou expliquer les obstacles pose un problème parce qu'il est rarement défini et souvent basé sur l'hypothèse que les croyances culturelles traditionnelles en matière de santé nuisent à l'accès et à l'utilisation des services.
English: Alliance for the Canadian Arthritis Program (ACAP) (D.
French: Alliance pour le Programme canadien sur l'arthrite (APCA) (D.
English: Correspondence from Messrs D. and Mrs E. occurred during October and early November 1994.
French: MM. D. et Mme E. ont envoyé des courriers au cours du mois d'octobre et au début du mois de novembre 1994.
English: A twelve-week formal course is provided followed by 2 years of on-the-job-training.
French: On offre un cours officiel de douze semaines, suivi de deux années de formation en cours d'emploi.
English: Mr President, Minister, Commissioner, I, too, should like to commend the rapporteurs and, in particular, Mrs Jędrzejewska and Mrs Trüpel.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, je voudrais à mon tour saluer les rapporteurs et en particulier les rapportrices, Mme Sidonia Elżbieta Jędrzejewska et Mme Trüpel.
English: Regulation 8 Definitions For the purposes of this part, unless expressly provided otherwise: 1 International Grain Code means the International Code for the Safe Carriage of Grain in Bulk adopted by the Maritime Safety Committee of the Organization by resolution MSC.23(59) as may be amended by the Organization, provided that such amendments are adopted, brought into force and take effect in accordance with the provisions of article VIII of the present Convention concerning the amendment procedures applicable to the Annex other than chapter 1. 2 The term grain includes wheat, maize (corn), oats, rye, barley, rice, pulses, seeds and processed forms thereof whose behaviour is similar to that of grain in its natural state.
French: PARTIE C — TRANSPORT DE GRAINS Règle 8 Définitions Aux fins de la présente partie, sauf disposition expresse contraire : 1 Recueil International de règles sur les grains désigne le Recueil international de règles de sécurité pour le transport de grains en vrac que le Comité de la sécurité maritime de l’Organisation a adopté par la résolution MSC.23(59), tel qu’il pourra être modifié par l’Organisation, à condition que les amendements soient adoptés, mis en vigueur et prennent effet conformément aux dispositions de l’article VIII de la présente Convention relatives aux procédures d’amendement applicables à l’Annexe, à l’exclusion du chapitre I. 2 Grains désigne le blé, le maïs, l’avoine, le seigle, l’orge, le riz, les légumes secs et les graines à l’état naturel ou après traitement lorsque leur comportement demeure alors semblable à celui du grain naturel.
English: Despite its well-known shortcomings, technical cooperation was a preferred tool for that purpose.
French: En dépit de ses défauts bien connus, la coopération technique est un outil à privilégier à cette fin.
English: Mr. Al-Majaji (Saudi Arabia) said that any draft law or draft amendment to existing legislation must take into account the international conventions to which Saudi Arabia was a party.
French: M. Al-Majaji (Arabie saoudite) dit que tout projet de Loi ou tout projet de modification de la législation en vigueur doit tenir compte des conventions internationales auxquelles l'Arabie saoudite est partie.
English: In a study of HCV infection among prisoners in the California state correctional system, prevalence of HCV infection was 34.3% overall and 65.7% among those with a history of IDU.
French: Dans une étude d'infection à VHC chez les personnes incarcérées dans le système correctionnel de l'État de Californie, la prévalence globale d'infection à VHC était de 34,3 % et de 65,7 % chez celles qui avaient des antécédents d'usage de drogues injectables.
English: • e-commerce The Department conducted formal program evaluations; consulted with primary stakeholders and partners; identified current related activities in other government departments, the provinces, and the private sector; examined emerging domestic and international ICT trends; and assessed the federal government's role in supporting the diffusion and use of ICTs.
French: Il a consulté les principaux intervenants et partenaires, et repéré les activités connexes menées actuellement par d'autres ministères fédéraux, par les provinces et par le secteur privé. Il a examiné les tendances qui se dessinent au Canada et à l'étranger dans le domaine des TIC.
English: • I’m the type of person who would likely rationalize my reasons for having one more smoke.
French: Fais-le danser, mets de la musique, saute dans la piscine, joue au baseball, peu importe ce qui se passe à cette fête, demeure occupé.
English: If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as described in the kernel documentation.
French: Selon la documentation du noyau Linux, il est possible de passer des paramètres aux pilotes de phériphériques compilés dans le noyau.
English: For modest dips, the peak positions in the ratio of the vertical to the horizontal crustal transfer functions do not shift significantly.
French: Pour les pendages moyens les positions de pic dans le rapport des fonctions de transfert crustal vertical à horizontal ne sont pas déplacées de façon significative.
English: QMEA agrees with creation of protected areas The creation of these protected areas is one of the Quebec government’s priorities in connection with its Sustainable Development Plan and the Quebec Strategy for Protected Areas.
French: L’AEMQ approuve la création d’aires protégées La création de ces aires protégées s’inscrit dans le cadre des interventions prioritaires du gouvernement du Québec en lien avec le Plan de développement durable et la Stratégie québécoise sur les aires protégées.
English: Electrochemical Hydrogen Compressor One of the main challenges in developing commercially viable fuel cell-powered vehicles is increasing the range the vehicles can travel between refuellings.
French: Compresseur électrochimique d'hydrogène Un des principaux défis à la création de véhicules alimentés par des piles à combustible commercialement viables est d'augmenter la distance parcourue par ceux-ci entre deux rechargements.
English: As part of the Shared Services Organization (SSO) operationalize and support the evolution of CA-SSO Information Services Service Bundles working in conjunction with the transformation and standardization of the business models and business processes for internal services.
French: Dans le cadre de l'organisation de services partagés (OSP), opérationnaliser et appuyer l'évolution des groupes de services d'information relative à l'OSAMP en œuvrant dans le sens de la transformation et l'uniformisation des modèles de gestion et des processus fonctionnels pour les services internes. 1.
English: We must have confidence in the French authorities to carry out this inquiry carefully, with a desire for transparency and with a determination to succeed.
French: Nous devons faire confiance aux autorités françaises pour qu'elle soit menée avec vigilance, volonté de transparence et volonté d'aboutir.
English: Survival rates of young males were higher on the adult female removal grid than on the control grid; this effect may have been due to either reduced adult female residency or adult male recruitment.
French: Les taux de survie des jeunes mâles étaient plus élevés dans la grille d'où on avait enlevé les femelles adultes que dans la grille témoin, peut-être à cause du nombre réduit de femelles adultes résidentes ou à cause du recrutement plus faible des mâles adultes.
English: Thank you to the Mildred Hall Elementary School for hosting us here, in celebration of this very special day.
French: Hello, bonjour, ahnee [« bonjour » en Ojibway]. Merci à l'école primaire Mildred Hall de nous accueillir ici en cette journée très spéciale.
English: Category A - FYMS (Final Year Medical Student) - Ontario and Quebec Only Application Form for a Statement of Need: Personal Information To facilitate the application and registration processes, the following document is available in HTML and Portable Document Format (PDF).
French: Catégorie A - EMDA (étudiants de médecine de dernière année) - Ontario et Québec seulement Pour faciliter le processus d'application et d'inscription, le document suivant est disponible dans les formats HTML et PDF (Portable Document Format).
English: In New Brunswick, federal and provincial governments are involved in food inspection.
French: Au Nouveau-Brunswick, les gouvernements fédéral et provincial jouent un rôle dans l'inspection des aliments.
English: Many programs were created to fill technical and vocational needs identified by employers.
French: Bien des programmes ont vu le jour pour combler les besoins techniques et professionnels cernés par les employeurs.
English: Heng Yuan Xiang’s added value not only saved advertising and marketing costs for the factories, uniting their products under one brand, but greatly reduced the internal operational costs, allowing more to be invested in further market development.
French: La valeur ajoutée par Heng Yuan Xiang non seulement permettait dépargner des frais de publicité et de commercialisation, les produits étant tous rassemblés sous une seule marque, mais a aussi fortement réduit les frais de fonctionnement internes, ce qui a permis dinvestir davantage dans le développement du marché.
English: Ronald Howell filed a complaint against the Canadian Armed Forces in July 1998, in which he alleged that the CAF discriminated against him under section 7 of the Canadian Human Rights Act by requiring that he participate in drill without a knee brace.
French: Ronald Howell a prsent une plainte contre les Forces armes canadiennes (FAC) en juillet 1998. Dans sa plainte, il a allgu que les FAC avaient exerc son endroit une discrimination en exigeant qu'il prenne part un exercice sans support de genou, allant ainsi l'encontre de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Such recommendations will address in particular regional and spatial planning as well as land use management, and their role in reducing flood risks and damage potential, in particular in the transboundary context.
French: Ces recommandations auront trait notamment à la planification régionale et à l'aménagement du territoire ainsi qu'à la gestion de l'utilisation des sols et à leur rôle dans la réduction des risques d'inondation et des dommages qu'elles peuvent causer, en particulier dans un contexte transfrontière.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 2 Paragraph 5 5. Is concerned about shortcomings in the data available regarding certain aspects of the implementation of the multi-annual programmes; requests in particular full information from the Commission about the extent of late payments to beneficiaries; PE400.705v01-00
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 2 Paragraphe 5 5. exprime sa préoccupation au sujet des insuffisances constatées dans les données disponibles au sujet de certains aspects de l'exécution des programmes pluriannuels; demande en particulier que la Commission fournisse des informations exhaustives sur l'ampleur des retards de paiement aux bénéficiaires; est favorable à la nouvelle PE400.705v01-00
English: This will include additional amounts for an in-patient subsidy, increased operating costs, an in-patient detoxification unit and a resident psychiatric doctor to support childcare and to work with substance abuse.9 As the population becomes older, the demand for care for the elderly grows.
French: Ces fonds comprennent des crédits supplémentaires prévus pour une indemnité hospitalière, l'augmentation des coûts d'exploitation, une unité de désintoxication hospitalière et un médecin psychiatre interne chargé d'appuyer les services de soins infantiles et de lutte contre les toxicomanies9.
English: Earnings related weekly compensation is also available, as well as lump sum payments for significant permanent incapacity.
French: Des indemnités hebdomadaires pour compenser la perte de revenus peuvent aussi être accordées, de même que des prestations forfaitaires pour incapacité définitive.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): The Committee will now vote on draft resolution A/C.1/63/L.38, entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.38, intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: "The successful model is the MicroStart programme pioneered by UNCDF’s microfinance unit… MicroStart’s ‘hit rate’ of successful projects was 69 per cent, which represents strong performance, not only compared to other donors, but also in absolute terms."6
French: Dans l’étude, le Groupe a noté ce qui suit : « le modèle le plus efficace est le programme MicroStart mis au point par le Groupe du microfinancement du FENU… Le "meilleur score " obtenu par MicroStart en ce qui concerne les projets menés à bien était de 69 %, ce qui est un très bon résultat, non seulement par rapport a celui obtenu par d’autres donateurs, mais aussi en termes absolus6… ».
English: During this time the larval mussel transforms to a juvenile, then drops off the fish host and grows to adult size and maturity.
French: Pendant cette période, la larve se transforme en juvénile, puis se détache de l’hôte et croît jusqu’à la taille adulte et la maturité.
English: That he fled the country to avoid conscription would expose him subject to a threat of execution on return.
French: Le fait qu'il a fui le pays pour éviter la conscription le met en danger d'être exécuté à son retour.
English: Although similar solutions have previously been published for circular footings, their application has been hindered by errors and confusions over terminology.
French: Quoique des solutions similaires aient été publiées antérieurement pour des semelles circulaires, leur application a été entravée par des erreurs et des confusions sur la terminologie.
English: In fact, this Parliament truly wishes to resume talks on decentralized cooperation with the countries bordering the southern Mediterranean as soon as possible.
French: En effet, ce Parlement souhaite sincèrement reprendre au plus tôt le dialogue de coopération décentralisée avec la rive méridionale de la Méditerranée.
English: The End of the Dog Line  Several dogs were sold to Native employees at the end of the Expedition.
French: Terminus! Plusieurs chiens sont vendus à des employés autochtones à la fin de l'Expédition.
English: There are now many new interventions, therapies and technological advances waiting to be assessed in the clinic, which in combination are likely to dramatically change the way we diagnose and treat cancer.
French: Lorsqu'elles seront mises en œuvre ensemble, nombre de nouvelles interventions, thérapies et avancées technologiques qui attendent maintenant d'être évaluées en clinique devraient modifier radicalement la façon dont nous diagnostiquons et traitons le cancer.
English: Welcomes the expressed interest and initiative of the Governments of Angola and Ethiopia to serve as the third and fourth pilot countries for the United Nations Public-Private Alliance;
French: Se félicite de l'intérêt exprimé par les Gouvernements angolais et éthiopien de faire de leur pays les troisième et quatrième pays pilotes pour l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés;
English: It is not possible to tell the load capacity of an anchor just by looking at it, therefore the employer must provide proof (an engineer’s certificate) that the end anchor is capable of supporting the load capacity indicated above. (f) The horizontal lifeline must be free of splices except at the termination.
French: Par conséquent, l’exigence quant à la résistance du câble est plus élevée que celle relative aux autres composantes du système d’arrêt de chute. d) Les accessoires de fixation telles que les manilles et les tendeurs à vis doivent avoir une capacité de charge d’au moins 71 kN (16 000 lb). e) Les ancrages d’extrémité doivent avoir une capacité de charge d’au moins 71 kN (16 000 lb).
English: Files and press releases should be sent three months before the expected exhibit.
French: L’envoi des dossiers et des communiqués de presse se fait trois mois avant la date de l’exposition prévue.
English: The system shall be capable of being controlled from a position outside such spaces.
French: Le dispositif doit pouvoir être commandé à partir d'un emplacement situé à l'extérieur de ces locaux. 2.
English: 1982 saw the establishment of the CAHJE, the Ad hoc Committee of Experts on Youth Questions, a forum through which representatives of member states of the Council of Europe and states which were Parties to the Cultural Convention but not members of the Council of Europe - 21 countries initially - could exchange information on their respective youth policies and establish priorities for action at European level, such as support for youth participation and for the provision of information for young people.
French: 1982 : établissement du CAHJE, comité ad hoc sur les questions de jeunesse, où les représentants des états membres du Conseil de l’Europe et des états parties à la convention culturelle non membres du Conseil de l’Europe – 21 à l’époque - échangent des informations sur leurs politiques de jeunesse respectives et définissent des priorités d’action au plan européen comme la promotion de la participation ou de l’information des jeunes.