ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type includes terms describing general categories, functions, genres, or aggregation levels for content.
French: Commentaire :
English: • a number of trained people carrying responsibilities or preparing to take on responsibilities for the planning, monitoring and reporting of regional (e.g. provinces, Kantone, Bundesländer), institutional (e.g. language institutes, universities) or eventually national implementation projects on an operational level.
French: • un certain nombre de personnes qualifiées assumant des responsabilités ou se prépa-rant à assumer des responsabilités pour la planification, la supervision et l'établisse-ment de rapports concernant des projets de mise en oeuvre régionaux (par exemple les provinces, les cantons, les Länder), institutionnels (par exemple les instituts de langues, les universités) ou éventuellement nationaux à un niveau opérationnel.
English: Following the first set of results, issued in November 1988, the prawn, shrimp and crab fisheries were closed in the immediate vicinity of the Woodfibre and Port Mellon pulp mills.
French: Après la parution du premier ensemble de résultats, en novembre 1988, les zones de pêche aux crevettes et aux crabes situées dans les environs immédiats des usines de Woodfibre et de Port Mellon ont été fermées.
English: In order to gather information on the issue, the Office also wrote on 6 November 2007 to the following United Nations entities and specialized agencies represented in the Occupied Palestinian Territory: the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Process (UNSCO), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme (WFP) and the World Health Organization (WHO).
French: Afin de recueillir des informations sur la question, le Haut-Commissariat a écrit le 6 novembre 2007 à des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies représentés dans le territoire palestinien occupé, dont la liste figure ci-après: le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Indeed, if current emissions continue over the next century, concentrations will rise to levels not seen on the planet for 50 million years.
French: En fait, si le taux actuel des émissions se maintient au cours du siècle prochain, les concentrations vont atteindre un niveau qu'on n'a plus connu sur la planète depuis 50 millions d'années.
English: It also references the Public Key of this Certification Authority.
French: Ces données font également référence à la clé publique de cette autorité de certification.
English: Projects focus primarily on public sanitation, provision of medical equipment and supplies, repairs of hospitals, medical facilities and basic community infrastructure, enhancement of water purification facilities, rehabilitation of school buildings and provision of basic school furniture and supplies.
French: Ces projets concernent principalement la voirie, la livraison de fournitures et matériels médicaux, les travaux de réparation dans les hôpitaux, les installations médicales et les infrastructures locales de base, la mise à niveau des installations d'épuration de l'eau, la remise en état des bâtiments scolaires et la mise à la disposition des écoles d'un minimum de meubles et de fournitures.
English: Mr. Yamazaki (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the financing of support of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) for the period from 1 July to 31 December 2009 (A/63/867), said that, following the adoption by the Security Council of its resolution 1872 (2009), the Secretary-General had submitted a request for commitment authority, with assessment, to continue providing support to AMISOM.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, (A/63/867), M. Yamazaki (Contrôleur) dit qu'à la suite de l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1872 (2009), le Secrétaire général a présenté une demande d'autorisation d'engagement de dépenses, dont le montant sera mis en recouvrement, afin de continuer à fournir un appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Second, they said that the Canadian Forces "must remain at least current with the technologies being used today in the field [and]...compatible with our Allied counterparts".
French: Ensuite, ils ont affirmé que les FC « doivent au moins se maintenir au niveau des forces armées des alliés du Canada au se dotant de technologies compatibles à celles que ces derniers emploient aujourd’hui en campagne … ».
English: Science and Technology Survey Section Science, Innovation and Electronic Information Division Statistics Canada Tel: 1-866-824-5893 Email: sieidinfo@statcan.ca
French: Section des enquêtes des sciences et de la technologie Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique Statistique Canada Téléphone : 1-866-824-5893 Courriel : dsiieinfo@statcan.ca
English: For further information about this program, please contact:
French: Pour obtenir plus d'information sur ce programme, veuillez communiquer avec :
English: Dr. Jamjoum (Saudi Arabia) said that public education for girls had been available since 1960 and that significant progress had been accomplished since then.
French: Dr.  Jamjoum (Arabie saoudite) dit que l'éducation publique des filles existe depuis 1960 et que des progrès significatifs ont été accomplis depuis lors.
English: • A candidate, whose official agent with the knowledge of the candidate commits an offence described above, also commits such offence and is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000, to imprisonment for a term not exceeding three months or to both a fine and imprisonment.
French: • Le candidat qui a connaissance de la commission par son agent officiel d'une infraction commet la même infraction et se rend passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende n'excédant pas 1 000 $, d'un emprisonnement maximal de trois mois ou des deux peines à la fois.
English: Yet to eradicate crime one has to begin by denouncing it.
French: Mise à mort de l’homme par l’homme pour le dévorer.
English: This organizational evolution reinforced Artengine's role as a central hub for all artists impacted by the electronic arts in the Outaouais.
French: La progression permet de consolider le rôle d'Artengine comme plaque tournante pour tous les artistes touchés par les arts électroniques en Outaouais.
English: #1 Soveran #2 Hancock #3 Dwyer #4 Baird (appellant) Effective oral communication 40/50 40 34 30 Total Abilities 270/300 237.5 219.5 247 Initiative 82/100 78 80 75 Client Focus 85/100 85 85 70 Positive Attitude 82/100 70 78 65 Working with Others 75/100 72 75 74
French: Soveran (no 1) Hancock (no 2) Dwyer (no 3) Baird (no 4) (appelante) Communication orale efficace 40/50 40 34 30 Total capacités 270/300 237,5 219,5 247 Initiative 82/100 78 80 75 Orientation clients 85/100 85 85 70 Attitude positive 82/100 70 78 65 Travail avec autrui 75/100 72 75 74
English: Senge, Peter, Richard Ross, Bryan Smith, Charlotte Roberts, and Art Kleiner, The Fifth Discipline Fieldbook (Toronto:
French: Senge, Peter, Richard Ross, Bryan Smith, Charlotte Roberts, et Art Kleiner, The Fifth Discipline Fieldbook, Toronto, Currency Doubleday, 1994.
English: Ce résultat montre l'importance de la chlorophylle et de la photosynthèse au niveau du mésophylle pour le fonctionnement stomatique à la lumière.
French: These results indicate that photosynthesis of the mesophyll is essential for the light response of stomata.
English: Judgements drawn up by the administrative courts for parties in the Italian-speaking area of the canton are drafted directly in Italian.
French: Les décisions rendues par les juridictions administratives concernant des parties dans la région italophone du canton sont rédigées directement en italien.
English: With respect to "headers", Chandioux alleges that the term "header" was not defined in the RFP and that it referred to Environment Canada's standards.
French: En ce qui a trait aux « en-têtes », Chandioux allègue que le terme « en-tête » n'était pas défini dans la DDP et qu'elle s'est reportée aux normes d'EC.
English: Although the technical and financial means to end the water and sanitation crisis existed, many parts of the world still lacked action plans to promote access to water and sanitation.
French: Bien que les moyens techniques et financiers nécessaires pour remédier à la pénurie d'eau et d'installations sanitaires existent, des plans d'action propres à promouvoir l'accès à ces services font encore défaut dans de nombreuses parties du monde.
English: It may however exceptionally be otherwise where the purpose to be attained so requires and the legitimate expectations of the persons concerned are properly respected (see Case 98/78 Racke, paragraph 20; Case 99/78 Decker, paragraph 8; Case 258/80 Rumi v Commission, paragraph 11; and Case C-337/88 SAFA, paragraph 13).
French: Il peut cependant en être autrement, à titre exceptionnel, lorsque le but à atteindre l'exige et lorsque la confiance légitime des intéressés est dûment respectée (voir arrêts du 25 janvier 1979, Racke, 98/78, point 20; du 25 janvier 1979, Decker, 99/78, point 8; du 16 février 1982, Rumi/Commission, 258/80, point 11, et du 9 janvier 1990, SAFA, C-337/88, point 13).
English: The disability and quality of life results were most striking in relation to comor-
French: Les spéciﬁcités notées dans les études de
English: No matter what the style, the original reasons for carving and raising totem poles have remained the same for all Pacific Northwest Aboriginal peoples. The traditional poles are emblems of individual families and clans.
French: Quel que soit le style utilisé, les peuples autochtones du NordOuest du Pacifique sculptaient et érigeaient des totems pour les mêmes raisons, soit pour s’attribuer des emblèmes ou pour raconter les relations, les réalisations, les aventures, les droits et les histoires des familles et des clans.
English: The Group makes the claim that information requested of the Government of Rwanda, including civil aviation records and customs documentation, has not been provided.
French: Le Groupe prétend que le Gouvernement rwandais n'a pas fourni les informations demandées, notamment les registres de l'aviation civile et la documentation douanière.
English: The final step is to merge all files onto the live filesystem and register those in the Portage backend.
French: L'étape finale consiste à intégrer tous les fichiers copiés dans le répertoire temporaire vers les répertoires du système et à les enregistrer dans la base de données de Portage.
English: Conversion is a continuing obligation for the whole Church. She is holy but includes sinners in her midst.
French: La conversion est un combat continuel de toute l’Église, qui est sainte, mais qui, en son sein, comprend des pécheurs.
English: UNCTAD has also proposed a $1 billion fund for the least developed countries (see UNCTAD, “Towards a new trade `Marshall Plan'”).
French: cit.  La CNUCED, ibid., a proposé aussi un fonds de 1 milliard de dollars en faveur des pays les moins avancés.
English: A great honor for all participants of the seminar was the fact that some of the system’s elements were demonstrated by its creator, namely doctor Andrzej Bryl himself.
French: Les stagiaires ont particulièrement apprécié le fait que certains éléments du sytème étaient présentés par son créateur, dr Andrzej Bryl.
English: As the 1980s rolled on, the new artists kept on coming:
French: Au concert Live Aid, c'est Bryan Adams qui chante « Tears Are Not Enough ».
English: « Project management » with focus on deliverables and time line
French: Nos conclusions et recommandations ont pris en compte la pratique à l’ONU et des comparaisons ainsi que d’autres points de repère appropriés.
English: The focus is on preventing pollution rather than managing it.
French: L’accent est mis sur la prévention de la pollution, plutôt que la gestion de celle-ci.
English: Liquidation had moved ahead faster than expected during the current financial period.
French: La liquidation s'est déroulée plus rapidement que prévu au cours de l'exercice budgétaire en cours.
English: The strong growth in the share of women enrolled full-time in all program levels reached a plateau beginning in the year 2000 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%
French: La forte croissance du nombre de femmes inscrites à temps plein s’est stabilisée à tous les niveaux depuis 2000 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0%
English: ** Bottom openings not allowed for substances which are highly corrosive to steel (T8).
French: ** Les orifices en partie basse ne sont pas autorisés pour les matières qui ont un effet très corrosif sur l'acier (T8).
English: The international community was not on track to reduce the rate of biodiversity loss significantly by 2010.
French: La communauté internationale ne s'''''achemine pas vers un net ralentissement du rythme d'''''appauvrissement de la biodiversité à l'''''horizon 2010.
English: He welcomed the increased attention being paid by donors and the international financial institutions to those problems, and to agriculture in the developing countries.
French: Il accueille avec satisfaction l'attention accrue accordée par les donateurs et les institutions financières internationales à ces problèmes ainsi qu'à l'agriculture dans les pays en développement.
English: Also, often at the domestic level in Governments in many countries, there is a separation of functions between the agricultural ministry, which focuses on domestic agriculture development, and the trade ministry, which deals with trade in agriculture issues.
French: Dans beaucoup de pays aussi, il y a souvent au niveau des autorités une séparation des fonctions entre le ministère de l'agriculture, qui s'occupe du développement de l'agriculture au niveau national, et le ministère du commerce, qui s'occupe du commerce des produits agricoles.
English: The donations can be made to a variety of types of recipients, including registered charities approved by Environment Canada.
French: Les dons peuvent être faits à différents types de bénéficiaires, dont les organismes de bienfaisance enregistrés qui sont approuvés par Environnement Canada.
English: For other transfers, do not withhold tax if Form T2030 is completed.
French: Utilisez le formulaire T2033 Pour les autres transferts, ne retenez pas d’impôt lorsque le formulaire T2030 est rempli.
English: However, the payment by the campaign of any incidental expenses would be considered an election expense. [407(1), 407(3)(b)] 4.4.3.6 Commercial value of used signs Some signs can be used for more than one election.
French: Cependant, si la campagne paie leurs frais divers, ces paiements devront être inscrits au titre des dépenses électorales. [407(1), 407(3)b)] 4.4.3.6 Valeur commerciale des affiches réutilisables Certaines affiches peuvent servir pour plusieurs élections.
English: It is a particular source of pride that Argentina is chairing the Working Group on confidence-building measures, and we wish it great success, as we do Ghana, which is chairing the Working Group on nuclear disarmament.
French: C'est une source particulière de fierté que l'Argentine préside le Groupe de travail sur les mesures de confiance.  Nous lui souhaitons plein succès, ainsi qu'au Ghana, qui préside le Groupe de travail sur le désarmement nucléaire.
English: Number of instruments of accession or ratification to treaties.
French: Nombre d’instruments d’adhésion aux traités en question ou de ratification desdits traités.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session, under the item entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)”, the sub-item entitled “United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité », la question subsidiaire intitulée « Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït ».  A/54/709 et A/54/736.  A/54/841 et Add.3.  A/54/841/Add.3.
English: This review process must reinforce all of these aspects.
French: Le présent exercice doit affirmer ces points.
English: Glulam plants typically purchase lamstock conforming to special provisions in NLGA grading rules which specify thickness and moisture content tolerances (7 to 15 per cent); lamstock is stored under controlled climate conditions (15 to 20°C and 55 to 65 percent relative humidity) for one week before assembly.
French: Les fabricants achètent généralement des bois répondant aux spécifications particulières de la NLGA pour cette application, qui fixent les tolérances d’épaisseur et d’humidité (7 à 15 p.100). On doit par ailleurs entreposer ces bois dans des conditions climatiques déterminées (15 à 20°C et 55 à 65 p.100 d’humidité relative) pendant une semaine avant l’assemblage.
English: inadequate systems to record racist and discriminatory incidents in employment, housing and education.
French: À l’instar des précédents rapports annuels, le présent rapport confirme que beaucoup d’États membres ne disposent pas encore de systèmes appropriés pour enregistrer les incidents racistes et discriminatoires en matière d’emploi, de logement et d’éducation.
English: Gifts or awards Cost to employer employee-of-the-month award for February (sweatshirt) $ 35 employee-of-the-month award for March (jacket) $ 75 employee-of-the-month award for April (bicycle) $175  Tax consequences:
French: Cadeaux ou récompenses Coût pour l'employeur prix de l'employé du mois en février (blouson d'entraînement) 35 $ prix de l'employé du mois en mars (veste) 75 $ prix de l'employé du mois en avril (bicyclette) 175 $  Conséquences fiscales :
English: In 2005‑06, Transport Canada's Transport of Dangerous Goods Directorate led the United Nations Sub-committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods in reviewing testing requirements for intermediate bulk containers (IBCs), which resulted in the adoption of some revisions to the Model Regulations that will enhance safety by tightening or, where necessary, clarifying the requirements for testing IBCs.
French: En 2005-2006, la Direction générale du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada a dirigé le Sous-comité d'experts des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses dans l'examen des essais prescrits pour les conteneurs semi-vrac (CSV), ce qui a abouti à l'adoption de plusieurs révisions au règlement type qui auront pour effet de rehausser la sécurité en resserrant ou, s'il y a lieu, en clarifiant les prescriptions d'essais des CSV.
English: You hereby agree that you shall not use any information contained in this Site or the links to this Site in any claims, proceedings, suits or actions against ONTERA, its suppliers or affiliates.
French: Vous consentez, par la présente, à n’utiliser aucun des renseignements contenus dans ce Site ni dans les liens menant à ce Site dans quelques réclamations, procédures, poursuites en justice ni actions contre ONTERA, ses fournisseurs ou sociétés affiliées.
English: The Group agreed that it would be preferable to refer to any guidance produced by the partnership areas as “best practice options”, which, it was hoped, would make clear that the Group wished to provide information to countries and other stakeholders on possible measures for dealing with mercury that they could adopt should they so desire.
French: Le Groupe a convenu qu'il était préférable de faire référence aux orientations fournies par les domaines de partenariat comme étant des « options en termes de meilleures pratiques », en espérant que ceci indiquerait clairement que le Groupe souhaitait fournir des informations sur des mesures éventuelles de gestion du mercure aux pays et à d'autres parties prenantes, que ceux-ci pourraient adopter s'ils le désiraient.
English: We need consultants in rural areas.
French: Nous devrions disposer des services de consultants dans les régions rurales.
English: The number of meetings suggested for the general discussion of the agenda items allocated to the Second Committee is based on past experience.
French: Le nombre de séances proposé pour le débat général sur les questions renvoyées à la Commission est dicté par l'expérience.
English: It provides ground-breaking data on key areas such as ethnic and racial selfdefinition, perceived discrimination, knowledge and use of languages, social networks, belonging, and socio-economic activities.
French: Elle fournit des données inédites sur des domaines clés comme l’autodéfinition ethnique et raciale, la discrimination perçue, la connaissance et l’utilisation des langues, les réseaux sociaux, l’appartenance et les activités socioéconomiques.
English: In 2010, the Independent Expert is preparing a report on the compatibility between the human right to water and the involvement of private sector in water and sanitation services.
French: L’Expert indépendant prépare en 2010 un rapport sur la compatibilité entre le droit à l’eau et l’implication du secteur privé dans les services d’approvisionnement en eau et d’assainissement.
English: Pinnacle Air Charter, LLC carrying on business as Pinnacle Air Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Pinnacle Air Charter, LLC exerçant son activité sous le nom de Pinnacle Air Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: He drew the attention of States parties to the need to ensure that the assessed contributions to the Tribunal were paid in full and on time.
French: Le Président a appelé l'attention des États parties sur la nécessité de veiller à ce que les contributions mises en recouvrement au titre du Tribunal soient versées intégralement et en temps voulu.
English: Maps in French history texts show embryo regions 'not yet reunited' to the nation-to-be.43 Timeless France achieves mythic status as a six-sided colossus; the national estate as reified hexagon.44 An American is reminded of his own land's long love-affair with its Manifest Destiny, the imperial reach 'from sea to shining sea'.
French: (43) La France éternelle accède au statut mythique de colosse à six faces, domaine national matérialisé par un hexagone. (44) A l'Américain on rappelle sa longue histoire d'amour avec le Manifest Destiny, l'expansion impériale "de la mer à la mer scintillante".
English: The report of the working group of the Commission on Human Rights on a draft optional protocol on its first session, in 1992, had stated that delegations had requested the preparation of a detailed financial analysis of the costs associated with the operation of the proposed system of visits for submission to the working group at an early stage of its future deliberations.
French: Le rapport du groupe de travail de la Commission sur les droits de l'homme, chargé du projet de protocole facultatif, réuni pour la première fois en 1992, mentionne la demande faite par les délégations de préparer une analyse financière détaillée des coûts liés au système de visite envisagé, afin qu'il soit soumis au groupe de travail à un stade précoce de ses délibérations.