ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus has submitted its initial report but the review of the initial report has not been initiated, because the amendment to include Belarus in Annex B to the Kyoto Protocol with a quantified emission reduction commitment of 92 per cent has not been ratified by a sufficient number of Parties for it to enter into force.
French: Le Bélarus a soumis son rapport initial mais l'examen de ce document n'a pas encore débuté, le nombre de Parties ayant ratifié la modification qui vise à inclure le Bélarus dans l'annexe B du Protocole de Kyoto avec un engagement chiffré de réduction des émissions de 92 % n'étant pas suffisant pour qu'elle entre en vigueur.
English: They were most helpful in arranging the logistics of Panel meetings and preparing and distributing background material.
French: Le Comité souhaite exprimer sa gratitude à l’endroit des experts consultés pour la rédaction du présent rapport et souligner la qualité élevée et la pertinence des
English: AUTONUM Significant progress was achieved in preparation for the implementation of the global intellectual property information network (WIPONET), as conceived by WIPO in 1998 and approved by Member States.
French: La stabilité et la solidité de l’infrastructure et des services du réseau ont été fortement améliorées grâce au perfectionnement des éléments du système et des consoles de bureau, et à la réduction des points de panne unique.
English: The basic eligibility criterion for entering into a tenure arrangement offered in Alberta for timber harvesting rights is that the person be 18 years of age.
French: Pour avoir le droit de conclure un accord de concession pour récolter du bois en Alberta, le critère de base est que l'intéressé soit âgé de 18 ans.
English: Cutting, folding and enveloping of up to seven inserts in envelope sizes from C6 to C4 are nothing out of the ordinary for us.
French: Pour nous, rien d'extraordinaire à découper, plier et mettre sous pli jusqu'à sept pièces jointes en formats d'enveloppes de C6 à C4.
English: Evaluation activity in the EIB will continue to be of major importance in the process of enhancing accountability and transparency of operations.
French: L’activité d’évaluation à la BEI gardera dans l’avenir toute son importance dans le processus de renforcement de la responsabilité en ce qui concerne les opérations ainsi que de leur transparence.
English: Norms of international law cannot impose on an entity “primary” obligations or “secondary” obligations in case of a breach of one of the “primary” obligations unless that entity has legal personality under international law.
French: Les normes du droit international ne peuvent imposer à une entité des obligations « primaires » ou « secondaires » en cas de violation d'une obligation « primaire » si cette entité n'a pas la personnalité juridique en droit international.
English: During the period covered by the report, the Committee began to receive and consider initial reports under the Optional Protocol.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le Comité a commencé à recevoir et à examiner des rapports initiaux soumis en application du Protocole facultatif.
English: This recent determination of 9.3 µg/m3 at 11 m from the stack of the largest user of acrylonitrile is considered to be the highest reliable (predicted or measured) concentration in ambient air in Canada.
French: Cette détermination récente de 9,3 µg/m3 à 11 m de la cheminée du premier utilisateur d'acrylonitrile est considérée comme la concentration fiable la plus élevée (prévue ou mesurée) dans l'air ambiant au Canada.
English: The first article of the United Nations Charter highlights the importance of "promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion."
French: L'article premier de la Charte des Nations Unies souligne l'importance de promouvoir et d'encourager « ... le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinctions de race, de sexe, de langue ou de religion ».
English: Removal of the riparian trees around small lakes by either natural disturbances or harvesting increases Threats to Water Availability in Canada 61
French: L’aménagement de bandes tampons empêche l’accentuation de la vitesse du vent au-dessus de l’eau (Steedman et Kushneriuk, 2000).
English: The lead discussant summarized the discussion and the discussants made concluding remarks.
French: L'invité de marque à la table ronde a résumé le débat et les autres invités ont fait des observations finales.
English: Clearly, the most signed and ratified document on human rights legislation the world has ever seen still has not rallied the international community sufficiently to address this as a global and pressing issue.
French: De toute evidence, le ´ document le plus signe et ratifie en matiere de loi sur les droits de la ´ ´ ` personne que le monde ait jamais vu n’a pas su rallier suffisamment ´ ` ` la communaute internationale pour s’attaquer a ce probleme mondial si pressant.
English: It is not possible to identify the habitat currently occupied by the species or that required for recovery.
French: On ne peut déterminer ni l’habitat actuellement occupé par l’espèce, ni celui qui serait nécessaire à son rétablissement.
English: Compendium of Analytical Methods. Website: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html Division 27 of Part B of the Food and Drugs Act and Regulations (SOR/89-309) (SOR/91-149) http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/acts-lois/index_e.html Ericcson, H., Eklow, A., Danielsson-Tham, M.-L., Loncarevic, S., Mentzing, L.-O., Persson I., Unnerstad, H. and Tham W. (1997).
French: Compendium des méthodes analytiques Site Web: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html Ericcson, H., A. Eklow, M.-L. Danielsson-Tham, S. Loncarevic, L.-O. Mentzing, I. Persson, H. Unnerstad et W. Tham. (1997).
English: They also stressed, as a lesson, the importance of relying on cultural values and strengths.
French: Ils ont également souligné, parmi les leçons apprises, l’importance de compter sur les valeurs et les forces culturelles.
English: However, non-proliferation was not an end in itself but rather a step towards nuclear disarmament.
French: La non-prolifération n'est pas une fin en soi mais plutôt un pas vers le désarmement nucléaire.
English: I would appreciate it if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 73 (w).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 73 w) de l'ordre du jour.
English: That constitutes a reminder of the grave threat that armed groups pose to the stability and sovereignty of Lebanon, underlining the urgency of disarming them.
French: Cette situation met en évidence la grave menace que les groupes armés font peser sur la stabilité et la souveraineté du Liban, et souligne l'urgence qu'il y a à les désarmer.
English: They represent an increasingly educated, readily available workforce, eager to assume an active role in the country's economy.
French: Ils représentent de plus en plus un bassin de travailleurs instruits, prêts à entrer sur le marché du travail et intéressés à assumer un rôle actif dans l'économie du pays.
English: UNICEF Bangladesh, for example, with the assistance of the Gender and Development Unit team from the policy support unit, conducted a gender mainstreaming audit, linked with a workshop, to feed into the regular programme medium-term review process.
French: UNICEF Bangladesh, par exemple, aidé en cela par l’Équipe du Groupe de l’égalité des sexes et du développement du Groupe de l’appui aux politiques, a procédé à un audit sur l’intégration d’une perspective sexospécifique, en marge d’un atelier, à titre d’apport à l’examen ordinaire à mi-parcours des programmes.
English: In recent years, the company has specialised in particular in the hotel and hospital automation sector, producing and selling automated ward control systems: presence management, accesses to the ward, climate control and lighting.
French: Au cours de ces dernières années la société s'est spécialisée dans le secteur de l'automation hôtelière et hospitalière, et a réalisé et commercialisé des systèmes automatisés de contrôle des chambres : gestion des présences, accès à la chambre, climatisation, éclairage.
English: For example, we will measure the growth in the scheduled hours of Canadian programming, increased viewership for Canadian programs and increased investment in Canadian talent development, as well as the availability of multicultural and Aboriginal programming, and the availability of programming in the official language of the minority.
French: Fort de l’engagement qu’il a pris, le CRTC continuera de veiller à ce que les Canadiens aient accès à un vaste choix d’émissions qui traduisent la mosaïque culturelle du Canada. Nous utiliserons donc une série d’indicateurs pour évaluer le fruit des efforts que nous avons déployés pour atteindre les objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: • The WHMIS Working Group (WWG) is a working group of the WHMIS Current Issues Committee (CIC) which is the established forum for consultation on matters concerning the interpretation or modification of WHMIS.
French: • Le Groupe de travail du SIMDUT (GTS) est un groupe de travail du Comité des questions actuelles du SIMDUT (CQA) qui sert de tribune de consultation pour les questions touchant l'interprétation ou la modification du SIMDUT.
English: These newly refurnished apartments are located in the centre of Salou and in the surrounding area you will find various supermarkets, restaurants and boutiques to ensure a pleasant stay...
French: Ces appartements récemment rénovés sont situés dans le centre de Salou...
English: At the next session, the Council will consider the future size and composition of the Commission and the process for future elections on the basis of a report to be prepared by the Secretary-General.
French: À la prochaine session, le Conseil examinera la taille et la composition de la Commission ainsi que la procédure à suivre pour les élections futures, en se fondant sur un rapport qui sera établi par le Secrétaire général.
English: Other documents which are required to satisfy the requirements of the Industrial Hemp Licence Application. For example, copies of certificates required as evidence of qualification.
French: Les autres documents nécessaires pour satisfaire aux exigences de la demande de licence pour le chanvre industriel doivent être présentés, par exemple des copies de certificats requis comme preuve d'admissibilité.
English: The bathroom has a small bath tub and toilet.
French: La sale de bain est équipée d’une baignoire et de toilette.
English: Instruct its Secretariat and the Bureau to look into the ways and means to implement this resolution, and to search for synergies with other Council of Europe programmes and initiatives in the field of Cultural and Natural Heritage and Sustainable Development.
French: De charger son Secrétariat et le Bureau d’ examiner les moyens de mettre en œ uvre la présente résolution et de rechercher des synergies avec d’ autres programmes et initiatives du Conseil de l'Europe dans le domaine du patrimoine culturel et naturel et du développement durable.
English: In addition, the Force intensified its cooperation and coordination on operational activities with the Lebanese Armed Forces, including an increase in both joint exercises and training.
French: Par ailleurs, la FINUL a renforcé sa coopération et la coordination de ses activités opérationnelles avec les Forces armées libanaises, notamment en intensifiant les activités de formation et exercices conjoints.
English: the apartments in detall.include living-room, fully equipped integrated kitchen, a double bedroom, a sofa bed, wi-fi Internet connection, television, air-conditioning/heating, complete bathroom and hot water deriving from solar energy technolgy, integrated with electricity when necessary. The hot-water level is therefore always guaranteed while at the same time contributing to the energy sources sustainability.
French: disposent Â dâ€™un salon, dâ€™une cuisine amÃ©ricaine avec vaisselle, une chambre Ã coucher double, un canapÃ©-lit, une connexion Internet wifi, une tÃ©lÃ©vision, lâ€™air conditionnÃ© et le chauffage et une salle de bain avec eau chaude obtenue grÃ¢ce Ã lâ€™utilisation dâ€™Ã©nergie solaire.
English: Resolution 1373 (2001) was extremely useful in that regard, but there were still gaps to be filled.  The European Union therefore, remained committed to bringing to a successful conclusion the negotiations on the comprehensive convention on international terrorism, which would make it possible to bring to justice those who perpetrated and sponsored terrorist acts.
French: La résolution 1373 (2001) est très utile à cet égard, mais il reste d'importantes lacunes à combler, c'est pourquoi l'Union européenne demeure déterminée à ce que soient menées à bien les négociations sur une convention générale contre le terrorisme international, qui permettrait de traduire en justice les auteurs d'actes de terrorisme et leurs commanditaires.
English: Please note: if you are interested in performing a NUANS preliminary search, as this is part of acquiring a NUANS report, please follow the instructions provided on how to obtain a NUANS report .
French: Veuillez noter : si vous êtes intéressé à exécuter une recherche préliminaire NUANS, et comme ceci fait partie d'acquérir un rapport NUANS, suivez les instructions fournies sur comment obtenir un rapport NUANS .
English: As an illustration of this, last year, some 200 detailed Statements of Preliminary Findings, covering some 1000 individual errors found by the Court, were addressed to and discussed in detail with the Commission and the Member States.
French: Pour illustrer ceci, l’année dernière, quelque 200 relevés de constatations préliminaires, couvrant quelque 1 000 erreurs individuelles constatées par la Cour, ont été traités et discutés en détail avec la Commission et les États membres.
English: The study population included unionized nursing and support workers employed in the acute sector of the BC health care industry for a minimum of three years between 1992 and 2000. Chronic mental illness was associated with being a support services worker and the particular health authority for which the employee worked [qz Lindsay, check with Mieke to ensure the edits in this paragraph don't change the intended meaning], as well as being female and increasing age.
French: La population à l'étude incluait du personnel infirmier et des travailleurs de soutien syndiqués oeuvrant dans le secteur des soins actifs de l'industrie des soins de santé de la Colombie-Britannique depuis au moins trois ans, entre 1992 et 2000.  On a établi un lien entre la maladie mentale chronique et le fait d'être membre de services de soutien, la régie de la santé où travaillait l'employé en cause [qz Lindsay, vérifier auprès de Mieke pour s'assurer que les corrections de ce paragraphe ne changent pas le sens prévu], ainsi que le fait d'être une femme et d'être une personne âgée.
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples des mesures prises à cet effet.
English: The interviewees also had multiple contacts with the research project before the in-depth interviews: they all participated in the cross-sectional survey and the interviewer spoke with each woman on at least three occasions before she met them to conduct the interviews.
French: Les femmes interviewées ont pu se familiariser avec le projet de recherche avant l'entrevue puisque toutes avaient participé à l'enquête transversale et l'intervieweuse s'est entretenue avec chacune à trois reprises au moins avant la rencontre formelle de l'entrevue de fond.
English: Any actions which help to minimize, remedy or mitigate any signiﬁcant harm or pollution of waters or land. Or the act of restoring the land or waters to their former state.
French: Toute mesure qui sert à minimiser, à atténuer ou à éliminer une dégradation ou une pollution importante des eaux ou des sols, ou à les ramener à leur état d’origine.
English: Salary on deployment or transfer by appointment (PSTCER 26.(1)(2)) (beyond the probationary period (PSEA 28)) 3.
French: Traitement à la mutation ou mutation par nomination (articles 26.1) et 26.2) du RCEFP) (après le stage (article 28 de la LEFP)) 3.
English: • continue to build research capacity and to increase receptivity within funding agencies seed-fund the research priorities that emerge from the first group of interest group nodes fund workshops that cut across a number of nodes, and/or fund an annual conference that brings together a number of the nodes
French: • envisager la contribution unique du Canada à la communauté internationale, notamment par : o l’utilisation des ACPS par les Autochtones et les groupes culturels; o l’utilisation de substances végétales et de traitements phytothérapeutiques indigènes. La réalisation des priorités fixées pour le reste de l’exercice financier requiert un effort de collaboration qui reposera en partie sur la création d’un réseau général qui permet le
English: Mr. ABOUL-ENEIN (Egypt) (translated from Arabic): Mr. President, I would like to congratulate you on your assuming the presidency of the CD in this sensitive and important phase of our work.
French: M. ABOUL-ENEIN (Égypte) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, je vous félicite de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement à cette étape importante et délicate de notre travail.
English: It portrayed Black persons as primitive, childish and ignorant.
French: Elles présentaient les Noirs comme étant primitifs, infantiles et ignorants.
English: Fertilizer Sold and Nutrient Content, Manitoba Nutrient Content Total Fertilizer Sold Nitrogen (N) Phosphate (P2O5) (Tonnes) Potash (K2O) All Nutrients (N + P + K)
French: Engrais vendus et teneur en elements nutritifs, Manitoba Teneur en éléments nutritifs Total engrais vendus Azote (N) Phosphate (P2O5) (tonnes métriques) Potasse (K2O) Tous les éléments nutritifs (N + P + K)
English: Q. Are there drug residues in farmed fish?
French: Q. Y a-t-il des résidus de médicaments dans le poisson d'élevage?
English: We need an overall policy that helps to make the wealth and special characteristics of the European historical and tourist heritage more visible.
French: Nous avons besoin d’une politique globale qui contribue à rendre plus visibles la richesse et les spécificités du patrimoine historique et touristique européen.
English: Clause 105 Failure to file a return when required ATSCA 53 Currently, section 53 imposes a penalty of 6 per cent where a person fails to pay an amount as and when required under the Act.
French: Article 105 Défaut de produire une déclaration LDSPTA 53 L’article 53 impose une pénalité de 6 % lorsqu’une personne omet de verser une somme selon les modalités prévues sous le régime de la loi.
English: Concerns over the treatment of deported Egyptians Amnesty International is concerned about serious allegations made recently in a Swedish TV4 Kalla Fakta program regarding the involvement of US officials in the forcible deportation from Sweden to Egypt of two Egyptian asylum-seekers, Ahmed Hussein Mustafa Kamil 'Agiza and Muhammad Muhammad Suleiman Ibrahim El-Zari.
French: Amnesty International est préoccupée par les graves allégations formulées récemment dans le cadre de l’émission Kalla Fakta de la chaîne de télévision suédoise TV4, selon lesquelles des fonctionnaires des États-Unis auraient participé au renvoi de Suède en Égypte des deux demandeurs d’asile égyptiens Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza et Muhammad Muhammad Suleiman Ibrahim El Zari.
English: Note: List reference data for further seating positions under paragraphs 3.2., 3.3., etc.  1/ Strike out what does not apply.
French: Note: Énumérer dans cette liste les paramètres de référence des autres places assises en utilisant la numérotation: 3.2, 3.3, etc.
English: Lastly, patients should be kept informed of the various options available to them, from the use of telehealth to other modes of service delivery (e.g. waiting for a face-to-face consultation at the community site, traveling to the referral site etc.). The use of telehealth should be an informed choice made by the patient.
French: Enfin, les patients doivent être tenus au courant des diverses options qui leur sont offertes entre la télésanté et les autres modes de prestation de services (attendre pour obtenir une consultation en personne ou se déplacer vers un site d’aiguillage). Le patient doit pouvoir choisir la télésanté en toute connaissance de cause.
English: Development agencies have established a strong and active civil society, but much remains to be done.
French: Les agences de développement ont contribué à l’édification d’une société civile forte et active, mais beaucoup reste à faire.
English: Our Centre conducted a study on the state of the world's waters, supported by the Nippon Foundation in Japan.
French: Nous avons effectué, à notre Centre, une étude sur l'état de l'eau dans le monde, parrainée par The Nippon Foundation au Japon.
English: The Constitution of South Africa, for example, highlights guarantees of economic and social rights, whereas the country has not yet ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights despite having signed it in 1994.
French: Ainsi, la Constitution de l'Afrique du Sud fait une place très importante à la garantie des droits économiques et sociaux, alors que ce pays n'a pas encore ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qu'il avait pourtant signé dès 1994.
English: Such as scenario, it was further argued, was entirely plausible due to the banks’ inexperience with residual value risk.
French: On a en outre soutenu qu'un tel scénario était tout à fait plausible en raison de l'inexpérience des banques en matière de risque de valeur résiduelle.
English: Since technology changes rapidly, I need the education and skills necessary to adapt.
French: Puisque la technologie change rapidement, il me faut une formation et des compétences nécessaires pour m'adapter.
English: Inter-group deployments do not currently apply to the EX Group.
French: Les mutations intergroupes ne s'appliquent pas présentement au groupe EX.
English: Tyrannidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Tyrannidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: Performance Indicator(s) Number of deposits, renewals and other entries in the International Registers of marks and industrial designs: - under the Madrid System International applications:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de dépôts, de renouvellements et d’autres inscriptions au registre international des marques et à celui des dessins et modèles industriels : – Système de Madrid Demandes internationales Enregistrements internationaux :
English: Gloves are not necessary for personnel who are only observing the procedure.
French: Le port de gants n’est pas nécessaire dans le cas du personnel qui ne fait qu’observer l’intervention.
English: August 31, 2005 Contract Value: $11,412.62 Comments:
French: Équipement - Projecteur (OCPR) Codes d'articles économiques
English: Quite simply, I would like to join the majority of members who today voted in favour of the resolutions on the situation in the Middle East.
French: Je voudrais simplement m'associer à la majorité des membres qui ont voté aujourd'hui en faveur des résolutions relatives à la situation au Moyen-Orient.