ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional knowledge protection should be consistent with existing intellectual property systems and supportive of the applicability of relevant international intellectual property standards to the benefit of holders of traditional knowledge.
French: La protection des savoirs traditionnels doit être compatible avec les systèmes de propriété intellectuelle existants et contribuer positivement à l’applicabilité des normes internationales de propriété intellectuelle pertinentes, dans l’intérêt des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Go to the Hiring Tool Box to see some examples.
French: Pour des exemples, consultez la Boîte à outils de l’embauche.
English: Under subsection 8517(3.1), Revenue Canada approves an additional transfer limit of $4,000, which is the lesser of the commuted value of the indexing benefits approved under subsection 8501(7) and the unused portion of the transfer limit determined in connection with the previously commuted lifetime retirement benefits.
French: Selon le paragraphe 8517(3.1), Revenu Canada approuve un plafond de transfert supplémentaire de 4 000 $, soit le moins élevé des montants suivants : (i) la valeur de rachat des prestations d’indexation approuvées aux termes du paragraphe 8501(7) ou (ii) la partie inutilisée du plafond de transfert déterminé au titre des prestations viagères rachetées antérieurement.
English: The possibility of resorting to a court or independent authority is guaranteed, whenever the information requests are ignored, refused or inadequately handled.  The Parties must submit National Reports to the next Meeting of the Parties, which will take place in May 2005.
French: Une version préliminaire du rapport a été rendue disponible pour consultation publique entre le 14 décembre 2004 et le 15 janvier 2005 sur le site Web de l'Institut de l'environnement.
English: Preference will be given to approaches that enable shared, cumulative benefits across multiple proponents.
French: La préférence sera accordée à des démarches qui favoriseront des avantages cumulatifs et communs à de multiples intervenants.
English: This site is a high level of beauty and Actress has a reputation for quality.
French: Ce site est un haut niveau de beauté et actrice a une réputation de qualité.
English: For the reasons outlined above, the Government of Eritrea urges the Security Council not to ignore the real issue behind many conflicts in our region and to take concrete measures to ensure that Ethiopia abides by its treaty obligations and international law and withdraws its troops from sovereign Eritrean territories that it is illegally occupying.
French: Pour ces raisons exposées, le Gouvernement érythréen demande instamment au Conseil de sécurité de ne pas ignorer le problème qui se trouve réellement derrière de nombreux conflits de la région et de prendre des mesures concrètes afin que l'Éthiopie respecte ses obligations conventionnelles et le droit international et retire ses troupes des territoires érythréens souverains qu'elle occupe illégalement.
English: Too often healthcare organizations have little capacity to take on quality improvement projects.
French: Trop souvent, les organisations de santé ne disposent pas de capacités suffisantes leur permettant d'entreprendre des projets d'amélioration de la qualité.
English: "I first participated in the Tattoo in 2000 as a member of the tri-Service Guard drill team the following years I got more and more involved in different aspects like the setting up the stage, the supervision of the junior military personnel and the Obstacle Race Equipment'' says MCpl Arsenault.
French: « J'ai participé au Tattoo pour la première fois en 2000 en tant que membre de l'équipe de drill de la garde interarmées. Au cours des années suivantes, je me suis impliquée davantage dans divers aspects, comme préparer la scène et superviser le personnel militaire subalterne et le matériel de courses à obstacles, a indiqué le Cplc Arsenault.
English: In the area of the management and safety of stocks of small arms and/or light weapons, Switzerland has developed, jointly with Finland, a project to provide assistance in the form of technical expertise.
French: Dans le domaine de la gestion et la sécurité des stocks d'armes légères et/ou de petit calibre (ALPC), la Suisse a développé conjointement avec la Finlande un projet visant à fournir une assistance sous forme de la mise à disposition d'une expertise technique.
English: It is a commission of inquiry offering to First Nations a process, other than litigation, to inquire into specific claims that have been examined and rejected by the Minister of DIAND, or when the First Nation disputes the compensation criteria established by the Minister for that particular claim.
French: À cet égard, il importe de signaler que la Commission n’est pas une instance judiciaire et qu’elle n’est donc pas tenue de respecter les règles de preuve rigoureuses, les délais de prescription ou les autres moyens de défense procéduraux susceptibles de faire obstacle au règlement d’une revendication présentée par une Première Nation contre la Couronne.
English: • Bilingual Aggregate Format - Different Amounts of Food 3.
French: • modèle composé bilingue - différentes quantités d'aliments 3.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Mexico at the 15th meeting, on 22 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Mexique à la 15e séance le 22 octobre.
English: ◦ have procedures in place to ensure that the review process is free of conflicts of interest,
French: • ont mis en place des procédures visant à éliminer tout risque de conflit d'intérêts dans le processus d'examen;
English: E. Institutional reforms with a view to enlargement 1.
French: E. Réformes institutionnelles dans la perspective de l'élargissement 1.
English: Believing that it is okay is an excuse for disaster, and UEO’s must be vigilant in ensuring that a full inspection is carried out.
French: Les OEU doivent faire preuve de diligence et veiller à ce qu’une inspection complète ait lieu.
English: With such obligatory legislation, Ohio wine manufacturers cannot legally cancel or modify their franchise without providing just cause.
French: En raison de la force obligatoire de ces dispositions législatives, les fabricants de vin de l'Ohio ne peuvent légalement annuler ou modifier leur franchise sans motif valable.
English: The Ministry of the Interior, Decentralization and Security, supported by the Joint Commission for Security Sector Reform, which includes representatives of the Government, MONUC and bilateral and multilateral partners, has developed a plan that outlines the financial, logistic and human resources necessary for the national police to maintain security during the electoral process.
French: Le Ministère de l'intérieur, de la décentralisation et de la sécurité, appuyé par la Commission mixte chargée de la réforme du secteur de la sécurité, qui comprend des représentants du Gouvernement congolais, de la MONUC et des partenaires bilatéraux et multilatéraux, a élaboré un plan indiquant les ressources financières, logistiques et humaines nécessaires pour mettre la police nationale en mesure d'assurer la sécurité au cours du processus électoral.
English: Salamander: agent of, on Chodo, 64; description of, 64 n.
French: Sasebo: les navires canadiens à, 5; la distance parcourue, d’Esquimalt à, 9 n.
English: A Gender and Development (GAD) Budget Policy requires at least 5 percent of national and local government budgets are allocated for programs and services for women and gender equality.
French: Conformément aux dispositions d'un texte budgétaire sur les femmes et le développement, 5 % au moins des budgets du Gouvernement central et des collectivités territoriales sont consacrés aux programmes et aux services destinés aux femmes et à l'égalité entre les sexes.
English: Mel Cappe, Eighth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada (Canada, Privy Council Office, March 2001), p.
French: 12 Mel Cappe, Huitième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, Bureau du Conseil privé, Ottawa, mars 2001, p.
English: Characteristics of the Cuban political and electoral system:
French: Caractéristiques du système politique et électoral cubain
English: Mr. Fallon stated that Mr. Prieur had a different view of the performance of the appellant as Mr. Fallon considered the assessment to be too positive as Ms. Cheny's performance had not been demonstrated on a consistent basis, a requirement for the characterization of performance as "exemplary".
French: M. Fallon a déclaré que M. Prieur avait un avis différent du rendement de l'appelante. En effet, M. Fallon considérait que l'évaluation était trop positive, car Mme Cheny [sic] n'avait pas démontré un tel rendement de façon constante, ce qui est pourtant une exigence pour caractériser un rendement d'« exemplaire ».
English: These key services will be featured on Strategis.
French: La conception et l’amélioration de tous ces sites tient compte des priorités et des besoins qui ressortent des commentaires détaillés formulés par les clients.
English: (e) Arab liberalization efforts, including in the context of regional integration efforts, should be fully recognized and factored into the negotiations, and adequate flexibility provided to address the Arab States' development and trade needs.
French: e) Les efforts de libéralisation des pays arabes, y compris dans le cadre des mesures d'intégration régionale, devraient être pleinement reconnus et pris en considération dans les négociations tandis qu'une flexibilité suffisante devrait être ménagée pour tenir compte des besoins des États arabes en matière de développement et de commerce.
English: {T}: Gain control of target creature as long as you control Merieke Ri Berit.
French: {T} : Acquérez le contrôle de la créature ciblée tant que vous contrôlez Merieke Ri Berit.
English: First, as one of Canada's institutions of democracy, Justice must rely on the highest calibre of professionals and count on a workforce whose ethics, commitment, values and culture of inclusiveness are of the highest standard.
French: Dans un premier temps, parce qu'il est l'une des institutions gardiennes de la démocratie au Canada, le ministère de la Justice doit pouvoir compter sur des experts du plus haut calibre et sur un effectif dont le sens de l'éthique, l'engagement, les valeurs et la culture d'inclusivité sont parmi les plus élevés.
English: If the deposit is insufficient to cover the costs, the party in whose favour the costs are awarded has a right to sue for the balance.
French: Si la somme déposée est insuffisante, la partie en faveur de laquelle le montant des frais est adjugé a un droit de recours en ce qui concerne le reliquat.
English: Decisions made under the Immigration Ordinance
French: Décisions prises en application de l'Immigration Ordinance (ordonnance sur l'immigration)
English: - Transfer by car from Airport to the port of Naples on request.
French: - Sur demande transfert en voiture de l'aéroport au port de Naples, ou transfert en hélicoptère de/à Naples.
English: A continuation of the enterprise network project is proposed, with resources of $3,500,000 included for two duty stations to upgrade their cabling infrastructure to support desktop videoconferencing, Internet protocol (IP) telephony, business continuity requirements and real-time connectivity to United Nations enterprise applications.
French: Il est prévu de poursuivre l'exécution du projet de réseau d'entreprise en allouant un montant de 3 500 000 dollars à deux lieux d'affectation en vue de moderniser leur infrastructure de câblage pour permettre la visioconférence sur ordinateur personnel, la téléphonie par l'Internet, la continuité des activités en cas de sinistre et l'accès en temps réel aux applications propres à l'ONU.
English: Age and size The age and size of the fish also influence contaminant levels.
French: Âge et taille L’âge et la taille des poissons influent sur leur contamination.
English: Also in the area of human rights, in Guatemala, UNDP and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) have jointly implemented a project entitled “Strengthening national capacity in the area of human rights”, from September 1997 to June 2000.
French: Dans le domaine des droits de l'homme également, de septembre 1997 à juin 2000, le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont exécuté ensemble un projet intitulé « Renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme ».
English: While targeting could allow countries to focus their efforts more narrowly to bridge information gaps, countries needed to be aware of the associated risks and costs.
French: Si le ciblage pouvait aider les pays à concentrer plus étroitement leurs efforts de façon à réduire leur déficit d'informations, ils devaient être conscients des risques et des coûts qui y étaient associés.
English: There is a need to lay out a funding, implementation and ongoing maintenance framework for the International Medical Graduates online roadmap.
French: Il est nécessaire de concevoir un cadre pour le financement, la mise en oeuvre et la tenue à jour régulière du Carnet de route en ligne pour les diplômés internationaux en médecine.
English: Nevertheless, a lower educational level still predominates in founders of manufacturing, construction, transport and in the hotel and catering sectors.
French: Néanmoins, un niveau d’études plus faible continue de prévaloir chez les créateurs présents dans le secteur des industries de transformation, du bâtiment, des transports et de l’hôtellerie - restauration.
English: Furthermore, the United States had provided funding for drug demand reduction activities and technical and operational assistance for the following: (a) building and refurbishment of outposts in Baluchistan and the North West Frontier Province; (b) road construction in order to open up remote areas to law enforcement; (c) development projects to provide water and electricity to remote areas and encourage the cultivation of crops other than opium poppy; (d) funding for a narcotics control cell to be established within the Federally Administered Tribal Areas (FATA) Secretariat to help coordinate counter-narcotics efforts in tribal areas, where the overwhelming majority of opium poppy crops are grown; (e) enhancement of national counter-narcotics efforts through the provision of support to the Ministry of the Interior air wing programme; (f) strengthening of border security by training border forces, providing vehicles and surveillance and communications equipment to enhance the patrolling of remote border areas; (g) operational missions for transporting law enforcement forces to raid suspected drug compounds and drug processing facilities, opium poppy surveys, casualty evacuations and border reconnaissance missions; and (h) support the FATA Sustainable Development Plan of the Government of Pakistan.
French: En outre, ils avaient contribué au financement d'activités de réduction de la demande de drogues et fourni une assistance technique et opérationnelle ayant pour objet: a) la construction et la rénovation de bureaux locaux au Baloutchistan et dans la province de la frontière du nord-ouest; b) la construction de routes pour ouvrir des zones reculées aux services de détection et de répression; c) des projets de développement destinés à approvisionner des zones reculées en eau et électricité et à encourager les cultures autres que celle du pavot à opium; d) le financement d'une cellule de contrôle des stupéfiants à créer au sein du Secrétariat des zones tribales administrées par le Gouvernement fédéral afin d'aider à coordonner la lutte contre les stupéfiants dans ces zones, où est concentrée l'immense majorité des cultures de pavot à opium; e) le renforcement de l'action nationale contre les stupéfiants grâce à un soutien au programme d'intervention aérienne du Ministère de l'intérieur; f) le renforcement de la sécurité aux frontières grâce à la formation des forces qui y sont déployées et à la fourniture de véhicules et de matériels de surveillance et de communication pour faciliter les patrouilles dans les zones frontalières reculées; g) des missions opérationnelles de transport des forces de l'ordre appelées à perquisitionner des entrepôts ou laboratoires de drogues clandestins, à mener des enquêtes sur le pavot à opium, à évacuer des blessés et à effectuer des missions de reconnaissance aux frontières; et h) le soutien au plan de développement durable des zones tribales établi par le Gouvernement pakistanais.
English: We have been learning a lot from you, our colleagues around the world, and we look forward to sharing our findings with you.
French: Nous avons beaucoup appris de vous, nos collègues de partout au monde, et il nous fera grand plaisir de partager nos conclusions avec vous.
English: Francesc Pla Castelltort, Deputy to the Executive Secretary , Secretary to the Committee of Permanent Correspondents
French: Francesc Pla Castelltort, Adjoint au Secrétaire exécutif, Secrétaire du Comité des Correspondants permanents
English: The General Assembly and the Security Council were invited by the International Court of Justice to adopt supplementary measures in order to bring an end to the illegal construction of the wall, measures we are still waiting for.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont été invités à prendre des mesures supplémentaires pour mettre un terme à la situation illégale découlant de la construction du mur - des mesures que nous attendons toujours.
English: Preview An excerpt of a sound or video recording that can be streamed so that consumers are allowed to preview the recording.
French: Réseau de diffusion de contenu Technologie qui consiste à reproduire, sur un serveur situé à proximité des clients, les contenus qui comportent un fort volume d'informations, de telle sorte que ceux-ci leur sont acheminés plus rapidement, lorsqu'ils en font la demande.
English: Referring to the Notes to Section XVI to the Customs Tariff, he argued that the term "apparatus" in heading No. 85.36 is broad enough to encompass the complex devices before the Tribunal and that, since the apparatus as a whole is intended to contribute to a clearly defined function covered by that heading, namely, "protecting electrical circuits," it is properly classified therein.
French: En se référant aux Notes de la Section XVI du Tarif des douanes, il a soutenu que le terme ®[a]ppareillage¯ de la position no 85.36 est assez vaste pour inclure les appareils complexes dont il est question devant le Tribunal. Étant donné que l'appareillage dans son ensemble est destiné à jouer un rôle clairement défini par cette position, à savoir la ®protection [...] des circuits électriques¯, il y est correctement classé.
English: The Tribunal, therefore, concludes that there is a market acceptance of Monterey’s iridescent linings.
French: 100, n’est pas suffisamment élevé pour les différencier des tissus à chaîne en acétate fabriqués par Monterey et vendus par les distributeurs25.
English: You are encouraged to read this Privacy Policy to ensure you understand MFG.com's practices.
French: Nous vous encourageons à lire la présente Politique de confidentialité afin de comprendre les pratiques de MFG.com.
English: This means that remand in custody pursuant to lawful arrest must not only be lawful but reasonable in all circumstances.
French: Cela signifie que la détention provisoire consécutive à une arrestation légale doit être, non seulement légale, mais aussi raisonnable dans toutes les circonstances.
English: Parties, other than the requester, may file submissions with the Tribunal not later than March 4, 1998.
French: Les parties, autres que le demandeur, peuvent déposer des exposés auprès du Tribunal au plus tard le 4 mars 1998.
English: Source: AAC, the Democratic Republic of the Congo, November 2008.
French: Source : AAC, République démocratique du Congo, novembre 2008.
English: Use the control to darken or lighten the gray tones that correspond to the original image colors and are close to the section color.
French: L'hexagone est constitué de 6 sections, chacune correspondante a une couleur. Employez le curseur en dedans de la section pour foncer ou éclaircir les tons de gris qui correspondent aux couleurs de l'image originale et qui sont proches de la couleur de cette section.
English: All have narrow, resource-based economies and high communication and transportation costs; they have inadequate infrastructure or lack it entirely; and they are susceptible to environmental disasters.
French: Tous ont des économies peu diversifiées où le secteur primaire occupe une place prépondérante, grevées par des frais de communication et de transport élevés.
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Third Committee) today, 28 November 2001, from 9 a.m. to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Une réunion de JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu aujourd'hui 28 novembre 2001 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Along with events in Lebanon, Iraq, and Palestine, it may well usher in an Arab spring of freedom, one long overdue.
French: Avec les événements survenus au Liban, en Irak et en Palestine, elles pourraient très bien inaugurer un printemps arabe de la liberté, attendu depuis fort longtemps.
English: The total of all field sizes is equal to the record size as it can be retrieved with px-get-info() .
French: Le total de toutes les tailles des champs est égal à la taille de l'enregistrement tel qu'elle peut être récupérée avec la fonction px-get-info() .
English: Immaturity and dependence are the inability to use one's own intellect without the direction of another.
French: La sortie de l’homme de sa minorité dont il est lui-même responsable.
English: GUIDE has a unique comparative search facility to explore funding support available to support investments in alternative locations.
French: GUIDE possède un outil de recherche comparative exceptionnel permettant d'explorer les aides financières disponibles en soutien d'investissements dans d'autres lieux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E8CE72D9-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E8CE72D9-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: 64 and 132-133; ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paras.
French: 64, 132 et 133; ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: In 2008-2009, the CTF saw a decrease of 45% in Atlantic Canada and of 68.5% in British Columbia in production activity.
French: En 2008-2009, le FCT a constaté une chute des activités de production de l'ordre de 45 % au Canada atlantique et de 68,5 % en Colombie-Britannique.
English: The result was a selection according to merit.
French: Les sélections avaient été faites selon le principe du mérite.
English: Requirements of a Program The BDP pilot program must satisfy several distinct requirements: 1) Those contained in the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Employment Regulations (PSER), the Employment Equity Act and the Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment, including:
French: Exigences du programme Le programme pilote de perfectionnement des biologistes doit répondre à plusieurs exigences précises : 1) Les exigences énoncées dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP), la Loi sur l'équité en matière d'emploi et les Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique, notamment ce qui suit :