ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaders commend the efforts of the Council of Arab Ministers responsible for Electricity to promote electricity linkages among the Arab States, as well as its comprehensive report in this regard, and the efforts of the Arab Fund for Economic and Social Development to fund projects for electricity linkages among the Arab countries.
French: Les dirigeants se félicitent des efforts du Conseil des ministres arabes responsables de l'électricité visant à promouvoir les raccordements de réseaux électriques entre les États arabes ainsi que de son rapport détaillé sur la question et des efforts du Fonds arabe pour le développement économique et social visant à financer des projets de raccordement électrique entre les pays arabes.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 4.11.1 Why Use Publisher?
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 4.11.1 Pourquoi avoir recours à l'élément Éditeur?
English: I have received six motions for resolutions to wind up the debate
French: J'ai reçu six propositions de résolution pour conclure le débat
English: It also notes that desert tourism is growing fast, but the tolerance threshold for visitor numbers in these ecosystems is not high. Success in controlling the development of this kind of tourism (transport methods, group sizes, relationship between quality and fair pricing, etc.
French: « Tourisme et déserts » a pour but d’aider les tours-opérateurs, les hôteliers, les compagnies de location de voitures et bien d’autres, à poursuivre le développement touristique des déserts dans le respect de l’environnement et des coutumes et besoins locaux.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=89ED70C3-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=89ED70C3-0&accessible=off&meta=1
English: (a) The institution is only open to students of the opposite sex; or
French: a) L'institution n'est ouverte qu'aux étudiants du sexe opposé; ou
English: WP.29-137-6 and WP.29-137-7.
French: 1.3 Intégration économique et politique
English: Important factors are: access, equity, quality of service and cost.
French: Les facteurs importants à cet égard sont l'accès, l'équité, la qualité des services et le coût.
English: • accounting, auditing and book-keeping services;
French: • services comptables, d'audit et de tenue de livres;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 21 79 6642 Translation Bureau 7 93 703 Professional Services 6 94 545
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 21 79 6642 Bureau de la traduction 7 93 703 Services professionnels 6 94 545
English: July 29 Canada’s NAFO inspectors board the Dorneda and issue citations for failure to accurately record daily catches and inaccurate capacity plans.
French: Le 29 juillet Les inspecteurs canadiens de l’OPANO arraisonnent le Dorneda et lui émettent des contraventions pour défaut d’avoir consigné avec exactitude les prises quotidiennes et défaut de disposer d’un plan des capacités exact.
English: The procedural arrangements for transboundary EIA should also be taken into account.
French: Le dispositif procédural applicable à l'EIE dans un contexte transfrontière devrait également être pris en compte.
English: Magnificient pair of Black Cap lory, perfect condition, health and feather, close band, ADN certificate.
French: Magnifique couple de Lori Black Cap, très rare au Canada, oiseaux en parfaite conditions. Bagué fermé et sexés ADN .
English: At the time of writing, unfortunately, the enthusiasm of large vendors for XML has not translated into products that can actually do much useful for the Government of Canada.
French: Au moment de préparer ce rapport, malheureusement, l’enthousiasme des grands fournisseurs pour le XML ne s’était pas traduit en produits vraiment susceptibles d’être d’une quelconque utilité pour le gouvernement du Canada.
English: • continue research into the effects of OSV use on vegetation and wildlife; 
French: • poursuivre les recherches sur les effets de l'utilisation des VA sur la flore et sur la faune;
English: Kluth Winfried, Legal situation of irregular migrants in Germany, i.e. granting and limiting of access to social rights, CDMG (2006) 68.
French: Kluth Winfried, Situation juridique des migrants en situation irrégulière en Allemagne : octroi et limitation de l’accès aux droits sociaux, CDMG (2006) 68.
English: Patients using marihuana should be warned not to drive or perform hazardous tasks such as operating heavy machinery because impairment of mental alertness and physical coordination may decrease their ability to perform such tasks.
French: Les patients qui consomment de la marihuana devraient recevoir une mise en garde de ne pas conduire ou de ne pas entreprendre des tâches dangereuses, par exemple utiliser de la machinerie lourde, parce que la défaillance de la vigilance mentale et de la coordination physique peut diminuer leur capacité d’accomplir ces tâches.
English: Sportswear Other clothing (ready-to-wear …) Clothing accessories (bags, sunglasses …) China 67% China 100% China 67% USA 100% China 100% Hong Kong
French: Accessoires du vêtem.(sacs, lunettes...) Chine 67% Chine 100% Chine 67% USA 100% Chine 100% Hong Kong Thailande
English: Census / Seal Worked in partnership with Statistics Canada ensuring deliverables would be met for May 2006 Census. ROEWeb Preparation and development efforts completed for transfer to common environment in Spring 2006.
French: Plus de 800 000 laissez-passer électroniques ont été créés en 2005-2006, et il y a eu près de 3 millions d'ouvertures de session au cours de l'exercice.  Avec 42 applications mises en œuvre dans 26 organisations, le taux d'adoption par les clients a augmenté.  Certaines améliorations fonctionnelles ont été apportées aux SCE.
English: If you want to beat the odds and fight back against Father Time, then check out the USANA story, try the products, and start reaping the rewards that are waiting for you.
French: Prenez un moment pour d�couvrir l'histoire d'USANA, en essayer les produits et commencer � r�colter le fruit d'une entreprise solide et rentable.
English: Do you have any other comments about how conservation measures might lead to costs to other people or industry sectors, or about what your suggestions are to minimize costs? Costs might be direct (e.g., increasing the cost of doing business) or they might be indirect (e.g., lost opportunities for commercial activities).
French: Votre opinion au sujet des avantages éventuels de la conservation de l’esturgeon à museau court pour la société canadienne Veuillez choisir une réponse qui reflète le degré d’importance que vous associez aux avantages probables (économiques ou sociaux) de la conservation de l’esturgeon à museau court pour l' industrie ou le segment de la société considéré.
English: It is similar to Diaphus subtilis Nafpaktitis, which occurs in the North Atlantic Ocean, but is definitely distinct with its slender, more numerous gill rakers (total 23–25), and non-continuous AOp–Prc series.
French: L'espèce D. hudsoni se rapproche de Diaphus subtilis Nafpaktitis qui habite l'hémisphère nord de l'Océan Atlantique, mais elle s'en distingue par ses branchiocténies plus nombreuses (23–25) et plus minces, et par sa série AOp–Prc non continue.
English: The Recognition Annual Conferences are an opportunity for the Departmental Coordinators across the country to discover new ways to improve their departmental culture of recognition; to participate in discussions on ideas and best practices and to broaden their network.
French: Les conférences annuelles sur la reconnaissance sont une occasion pour les coordonnatrices et coordonnateurs ministériels des quatre coins du pays de découvrir de nouvelles façons d’améliorer leur culture organisationnelle en matière de reconnaissance, de participer à des discussions sur les idées et les pratiques exemplaires et d’agrandir leur cercle de réseautage.
English: Paragraph 87(4.4)(d) sets out certain conditions that must be satisfied to qualify for the relief provided in subsection 87(4.4).
French: L'alinéa 87(4.4)d) prévoit certaines conditions liées à l'allégement figurant au paragraphe 87(4.4).
English: CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research (September 2005) [ HTML | PDF (840 KB) | Help ] Initial Implementation Working Group Final Report with Recommendations (2007) Overview of the initiative
French: Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005) [ HTML | PDF (713 Ko) | Aide ] Rapport final comprenant des recommandations de Groupe de travail chargé de la phase initiale (2007) Aperçu de l'initiative
English: Such action also enables a country to evolve a coherent and coordinated approach with the involvement of relevant entities in the public and private sectors, and with non-governmental organizations.
French: Un tel système permet également à un pays d'adopter une approche cohérente et coordonnée, avec la participation des organismes pertinents des secteurs public et privé et des organisations non gouvernementales.
English: The purpose of the PLT is to harmonize and streamline formal procedures in respect of national and regional patent applications and patents.
French: Conclu en 2000, le Traité sur le droit des brevets (PLT) vise à harmoniser et à rationaliser les formalités relatives aux demandes de brevet et aux brevets aux niveaux national et régional.
English: Major arteries were atherosclerotic as well.
French: Il en était de même des grandes artères.
English: It says we must ask all the neighbouring countries to refrain from supporting groups that fight the Conkary regime or make incursions into Guinea's territory, and so we must.
French: Le texte nous demande également de dissuader tous les pays voisins de la Guinée de soutenir des groupes qui luttent contre le régime de Conakry ou qui font des incursions dans le territoire guinéen - alors faisons-le !
English: Most of the recorded cases involved women seeking passage to the United States, where, in addition to paying huge sums of money to traffickers, they were subjected to sexual abuse.
French: La majorité des cas signalés concernait des femmes cherchant à entrer aux États-Unis, où, en plus d'avoir payé des sommes considérables aux trafiquants, elles étaient soumises à des violences sexuelles.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The MAO is appropriately engaged in the Finance function and effectively monitors the Mission’s budgets and financial operations.
French: 5.4 Information financière 5.4.1 L’AAM s’occupe comme il se doit de la gestion financière et surveille efficacement les budgets et les activités financières de la mission.
English: Mr. Ryan proceeded to make his presentation to the Board.
French: M. Ryan a fait son exposé au conseil arbitral.
English: The adoption by the new Government of sharia law as the basis of governance in Somalia has weakened opposition forces.
French: L'adoption et l'application de la charia par le nouveau Gouvernement a coupé l'herbe sous les pieds aux forces d'opposition.
English: The products produced by further processors may be segregated into two groups:
French: 100, la Colombie-Britannique se classait quatrième avec 10 p.
English: The Panel welcomed the information they provided, as in a number of cases this constituted a valuable supplement to information provided in the EIS and other material from Transport Canada.
French: On suggère de donner les fonds aux propriétaires dont les maisons ne satisfont
English: With regard to the report submitted by Japan, the Committee requested that the State party's fifth periodic report and the present concluding observations be published and widely disseminated, to the extent possible, in national minority languages (CCPR/C/JPN/CO/5).
French: Au sujet du cinquième rapport périodique soumis par le Japon, le Comité a demandé que ce document et les observations finales s'y rapportant soient publiés et largement diffusés, dans la mesure du possible, dans les langues des minorités nationales (CCPR/C/JPN/CO/5).
English: In this regard, I note the points made by the Ambassadors of Egypt and Namibia about the plight of civilians in the Middle East.
French: Je prends note à cet égard des remarques formulées par les Ambassadeurs de l'Égypte et de la Namibie au sujet de la situation tragique des civils au Moyen-Orient.
English: The CIS uses child-based statistics to be consistent with the way most child service statistics are kept (e.g. health, corrections, education, and foster care).
French: Le rapport entre les deux est complexe et est déterminé par la durée des mauvais traitements, le nombre de cas distincts et l’âge auquel les mauvais traitements ont débuté.
English: Electronic commerce is a central element in the OECD's vision of the potential that our networked world holds for sustainable economic growth, more and better jobs, expanding world trade and improved social conditions.
French: Le commerce électronique apparaît pour l'OCDE comme un élément central pour assurer dans notre monde en réseau une croissance économique durable, des emplois plus nombreux et plus valorisants, l'expansion du commerce mondial et l'amélioration des conditions sociales.
English: The above proposal should provide an opportunity for delegations and the Committee to have a better, more-in depth and focussed understanding of the work under their responsibility as well as increasing the ties between the Committee and its subsidiary bodies.
French: Cette proposition permettrait aux délégations et au Comité de mieux appréhender et de mieux cibler les travaux relevant de leur compétence ainsi que de renforcer les liens entre le Comité et les organes subsidiaires.
English: ◦ that a communication strategy should put the emphasis on a CIHR family of grantees, including CAHRs and IHRTs, and not focus exclusively on operating grants and success rates;
French: ◦ une stratégie de communication doit mettre en valeur l'ensemble des chercheurs subventionnés par IRSC, dont les membres des EIRS et des ACRS, au lieu de faire porter toute l'attention sur les subventions de fonctionnement et les taux de succès;
English: HR functions are highly inter-dependent — a policy change in one area quickly impacts elsewhere within the system.
French: Les fonctions en matière de RH sont très interdépendantes – un changement de politique dans un secteur influence rapidement d’autres aspects du système.
English: Mr. Adawa (Kenya): My delegation cannot remain silent on this draft resolution.
French: M. Adawa (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation ne peut rester silencieuse au sujet du présent projet de résolution.
English: It argued that articles 4.4.4 and 4.4.5 of the SOR were a cumulative, conjunctive set of requirements against which all bidders were evaluated.
French: Il a prétendu que les paragraphes 4.4.4 et 4.4.5 de l'ÉB constituaient un ensemble d'exigences cumulatives, conjointes, dont il avait été tenu compte dans l'évaluation de tous les soumissionnaires.
English: You cannot swap a section with a page.
French: Vous ne pouvez pas interchanger une section avec une page.
English: The Beta system was developed as a visual, communication-supportive system, from the conviction that there existed a void in the variety of systems that in general were found to be too abstract or to systematic. In fact, the system wasn’t developed as a means for communication as such, but as an instrument to develop communication aids.
French: Ce sont tous des systèmes qui cherchent un moyen terme entre la langue écrite et des représentations concrètes; la plupart cependant tendent plutôt vers une représentation (fort) abstraite et symbolique des mots.
English: Mel Holt (United States of America);  Henri Maire (Switzerland);  Moustapha Tall (Senegal).
French: Mahmoud Kassem (Égypte), Président; Le général Mujahid Alam (CR) (Pakistan); Mel Holt (États-Unis d'Amérique); Henri Maire (Suisse); Moustapha Tall (Sénégal).
English: 340, states that the Ombudsman acting on a complaint or on his/her own initiative may investigate a decision or recommendation made, an act done or omitted, or a procedure used by an authority that aggrieves or may aggrieve a person.
French: 340), l'ombudsman peut, lorsqu'il est saisi d'une plainte ou de sa propre initiative, faire enquête au sujet d'une décision ou d'une recommandation, d'une mesure, d'une omission ou d'une procédure prise par une autorité et qui lèse ou peut léser une personne.
English: Between 2003 and 2005, notable increases in annual average resistance rates were observed for the following drug and serovar combinations: ampicillin (35% to 47%) in S. Heidelberg; nalidixic acid (44% to 72%), ampicillin (10% to 26), tetracycline (9% to 24%), and trimethoprim-sulfamethoxazole (9% to 26%) in S. Typhi; ceftiofur (2% to 4%) and nalidixic acid (1% to 3%) in S. Typhimurium.
French: Entre 2003 et 2005, des augmentations significatives des taux annuels moyens de résistance ont été observées entre 2003 et 2005 pour les combinaisons d’antimicrobiens et de sérotypes suivants: ampicilline (35% à 47%) dans les isolats de S. Heidelberg; acide nalidixique (44% à 72%), ampicilline (10% à 26%), tétracycline (9% à 24%) et triméthoprime-sulfaméthoxazole (9% à 26%) dans les isolats de S. Typhi; ceftiofur (2% à 4%) et acide nalidixique (1% à 3%) dans les isolats de S. Typhimurium.
English: Our position is to defend the exclusive competence and sovereignty of the Member States in defining how public services are to be funded and how that funding is to be organised.
French: Notre position consiste à défendre la compétence exclusive et la souveraineté des États membres pour ce qui est de définir comment les services publics doivent être financés et comment ce financement doit être organisé.
English: Agriculture Canada Research Branch, Publication 1829/E.
French: Direction générale de la recherche, Agriculture Canada, Publication 1829/F.
English: Last month, we debated here with Commissioner Rehn Romania’s and Bulgaria’s accession further to the Commission’s progress report on the preparations of those two countries.
French: Le mois dernier, nous avons débattu ici avec le commissaire Rehn de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, à la suite du rapport d’avancement de la Commission sur les préparatifs de ces deux pays.
English: Pasture grazing can provide inexpensive nutrients to aid growth and production.
French: L'exploitation des pâturages peut apporter des nutriments sans coût supplémentaire, afin d'aider la croissance et la production.
English: The importance of having a clear development focus for ICT, and identifying how the strategic deployment of such technologies can actually enhance efforts to achieve the MDGs, has emerged as a priority for development activities in key global forums, such as the United Nations ICT Task Force and the upcoming World Summit on the Information Society, the first phase of which will be held from 10 to 12 December 2003 in Geneva, which UNDP has been actively supporting.
French: La nécessité de donner une orientation précise aux TIC pour les mettre au service du développement et de déterminer comment l'utilisation stratégique de ces technologies peut contribuer effectivement à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire est devenue une considération prioritaire pour les activités de développement dans des instances universelles comme le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications et le Sommet mondial sur la société de l'information dont la première phase aura lieu du 10 au 12 décembre 2003 à Genève, et que le PNUD appuie activement.
English: The Tattoo will use funding of $50,000 to celebrate the 400th anniversary of the founding of Québec City during this prestigious event, which will take place in Halifax from June 30 to July 8, 2008.
French: Le Tattoo utilisera la somme de 50 000 dollars pour célébrer le 400e anniversaire de la ville de Québec pendant cette prestigieuse rencontre, qui se tiendra à Halifax du 30 juin au 8 juillet 2008.
English: Close contacts are maintained with central agencies and other stakeholders.
French: Le Ministère se tient étroitement en rapport avec les organismes centraux et les autres intervenants.
English: It also covers reform of Europe’s social security systems.
French: Elle englobe également la réforme des systèmes de protection sociale européens.
English: The North American Solar Challenge (NASC), co-sponsored by Natural Resources Canada (NRCan), includes five Canadian university teams.
French: Le rallye nord-américain de véhicules solaires – est coparrainé par Ressources naturelles Canada (RNCan), et cinq équipes provenant d'universités canadiennes y participeront.
English: Remembering the Battle of Britain in 2007 Canada’s Air Force, together with the Air Force Association of Canada, commemorated the 67th anniversary of the Battle of Britain this year with events held across Canada.
French: Activité commémorative 2007 de la bataille d’Angleterre La Force aérienne du Canada, en collaboration avec l’Association de la Force aérienne du Canada, a fêté cette année le 67e anniversaire de la bataille d’Angleterre en organisant des activités de diverses régions du Canada.
English: The allocations for regular resources and the other resources ceilings relate primarily to headquarters divisions and regional offices that are in a position to provide direct support to achieving the objectives of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2009 (E/ICEF/2005/11) and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les crédits alloués au titre des ressources ordinaires et des autres ressources concernent avant tout les services du siège et les bureaux régionaux qui sont en mesure d'appuyer directement la réalisation des objectifs du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009 (E/ICEF/2005/11) et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Greater protection for patents would enhance the large service providers' position of strength in the market and would consequently mean that software developers would have to pay fees, in other words, royalties, for a wide variety of standard functions.
French: La protection renforcée des brevets favoriserait la position privilégiée des grands fournisseurs sur le marché et aurait dès lors pour conséquence que les concepteurs de logiciels devront s'acquitter de frais, notamment de redevances, pour toute une série de fonctions standard.
English: The financial "envelope" is much higher than the existing resources.
French: Les besoins financiers sont beaucoup plus élevés que les ressources disponibles.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Quality Systems (ISO13485) FORM F202 SUBMISSION OF A NEW OR MODIFIED QUALITY MANAGEMENT SYSTEM CERTIFICATE This document is available in PDF and ZIP format Filename:  f202_rev0_e.pdf  f202_rev0_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Système qualité (ISO 13485) FORMULAIRE F202 SOUMISSION D'UN NOUVEAU CERTIFICAT OU D'UN CERTIFICAT MODIFIÉ DE SYSTÈME DE MANAGEMENT DE LA QUALITÉ Et aussi disponible en format PDF et ZIP Nom du fichier:  f202_rev0_f.pdf f202_rev0_f.zip Nom du contact:
English: For practical reasons, the United Kingdom seemed a less likely possibility for integrated status.
French: Pour des raisons pratiques, le Royaume-Uni ne pourrait probablement pas aider à l'intégration du territoire.
English: Information on the ministerial panel discussions will be made available after further consideration by the Bureau and the Host Government, and will be included in an addendum to this document.
French: En outre, il devrait être possible, sur demande, de faire des déclarations lors de la cérémonie d'ouverture de la réunion de haut niveau, étant entendu que les Parties interviendraient essentiellement dans le cadre des tables rondes.