ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are: (a) production - covering farm production and farm storage; (b) processing - covering crushing, refining and further processing for the production of oils, protein meals and finished products; it includes bottling and packaging operations; and (c) marketing - covering trade, distribution, exporting and hedging of oilseeds and their products.
French: Le secteur canadien des oléagineux (canola, soja, lin, tournesol, moutarde et carthame), peut se répartir en trois éléments distincts : a) production - culture et entreposage; b) transformation - trituration, raffinage et transformation ultérieure en vue de la fabrication d'huiles, de tourteaux protéiques et de produits finis (comprend l'embouteillage et l'emballage); et c) mise en marché - commerce, distribution, exportation et arbitrage des oléagineux et de leurs produits.
English: The Top 20 Under 20 experience renewed my hope for the future… after all, our country and the world are in good hands!
French: Grâce à mon expérience avec « 20 ados avec brio », j'ai de nouveau espoir en l'avenir. Après tout, notre pays et le monde sont entre bonnes mains !
English: By 2003 there were fewer than 1,000 cases in the world and only six polio-endemic countries.
French: En 2003, moins de 1 000 cas ont été recensés dans le monde, et le poliovirus était endémique dans seulement six pays.
English: There was a further call for a network of Screen Actors Studios across the country overseen by a single advisory board, featuring a three year program with common course outlines and rotating resources.
French: On a aussi proposé la création d’un réseau de studios d’acteurs du cinéma et de la télévision dans l’ensemble du pays. Le réseau serait géré par un comité consultatif unique et offrirait un programme de trois ans comportant des cours communs et des ressources qui pourraient alterner.
English: Mental Health Management Describe for the bereaved the frequently observed or expected stages of bereavement: anger, despair, guilt, depression, acceptance.
French: Santé mentale Évolution des épisodes dépressifs – Les premières manifestations sont variables.
English: How Best to Engage the Community The literature points to community development processes and techniques as a means of allowing and supporting local ownership and control to take place.(Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1995, p.
French: Meilleures méthodes de participation communautaire Les documents pertinents s'entendent pour dire que les processus et techniques de développement communautaire peuvent instaurer et appuyer la responsabilité locale.(Commission royale sur les peuples autochtones, 1995, p.
English: In response to the Special Representative's communication of June 1997, concerning 32 cases of torture in a police station in Battambang, the Director-General of the National Police wrote in late September, admitting the possible existence of ill-treatment in custody.
French: Dans une réponse écrite à la communication du Représentant spécial de juin 1997, concernant 32 cas de torture survenus dans un poste de police de Battambang, le Directeur général de la Police nationale a admis, à fin septembre que de mauvais traitements ont pu être infligés à des personnes en garde à vue.
English: The lake is deep enough to have a substantial, cool hypolimnion (some of which is within the euphotic zone) that provides a favourable rearing environment.
French: Le lac est assez profond pour posséder un hypolimnion important et frais (dont une partie se trouve dans la zone euphotique) qui offre un milieu de croissance propice.
English: The office will help you with these requests.
French: Le bureau vous aidera à présenter de telles demandes.
English: Buy Alli now and get free shipping on your order!
French: Essayez Alli des aujourd'hui à moitie prix!
English: Turkey has been repeatedly urged by the Committee to find a rapid solution to the problem.
French: A maintes reprises, la Turquie a été invitée instamment par le Comité à trouver rapidement une solution au problème.
English: 2(#%& + A "% $%' & 4 #%( " %
French: ********************************************************************************************* 3 *************************************************************************************** / ******************* 7
English: Your site administrator may ask you to turn this feature off.
French: Cette version du format hebdomadaire n'utilise pas de tableaux pour mettre en page la disposition du cours.
English: The cases of Kati and Eszter are reported by Morvai Krisztina in Terror a családban - A feleségbántalmazás és a jog (Terror in the Family - Wife Battering and the Law), Kossuth Kiadó, Budapest 1998.
French: Les cas respectifs de Kati et d'Eszter, exposés ci-après, ont été présentés à l'origine par Morvai Krisztina, dans Terror a csaladban - A feleségbantalmazas és a jog (La terreur au sein de la famille - Les femmes battues et le droit), Kossuth Kiado, Budapest, 1998.
English: This justifies the exemption of wood turpentine, crude tall oil, lignosulphonates and other wood components from registration requirements by adding them to the list of Annex II.
French: L'inclusion de ces substances dans REACH conduirait à une surcharge du système (trop de déclarants, un grand nombre d'importations de préparations et de produits) et le rendrait inapplicable.
English: The OECD study shows that there will be very substantial costs for the social budgets of Member States.
French: L'étude de l'OCDE démontre des coûts très importants pour les comptes sociaux des États membres.
English: In particular, it would be useful to know whether improvements had been noted in the prevention of such violence and enforcement of the relevant laws.
French: En particulier, il serait utile de savoir si des améliorations ont été enregistrées en termes de prévention de la violence à l'égard des femmes et d'application des lois adoptées dans ce domaine.
English: Class 8 (20%) Include in Class 8 computer software (other than systems software in Class 45), photocopiers, and electronic communication equipment such as fax machines or telephone equipment.
French: Catégorie 3 (5 %) La plupart des bâtiments que vous avez acquis avant 1988 font partie de la catégorie 3 ou de la catégorie 6.
English: It is expected that a strong network of interested parties will be established for the purpose of engaging in the activities related to the Decade.
French: On prévoit qu'un réseau solide de parties prenantes sera créé pour mener ces activités.
English: The Pallium study found that in Belgium, the government has issued a series of Royal decrees specifying, among others, that every hospital and every restor nursing home should have a multi-professional palliative care team, further specifying the professions that need to be represented.
French: L’étude Pallium indique qu’en Belgique, le gouvernement a publié une série de décrets royaux stipulant notamment que tout hôpital et toute maison de repos ou de santé doit disposer d’une équipe multiprofessionnelle de soins palliatifs et précisant les professions devant être représentées dans ces équipes.
English: The results will also be reported to the COP/MOP, at its second session, through the second annual report of the ITL administrator to the COP/MOP.
French: Les résultats seront également portés à la connaissance de la COP/MOP, à sa deuxième session, dans le deuxième rapport annuel que l'administrateur du relevé soumettra à celle-ci.
English: This is the exalted mandate that we have received from our merciful and compassionate God.
French: Voilà le mandat sublime que nous avons reçu de notre Dieu tendre et miséricordieux.
English: You will find the phone numbers of trade unions in the local telephone directory.
French: Vous pouvez inviter un syndicaliste à intervenir.
English: The work of our Committee dedicated to international peace and security assumes special importance in the fifty-sixth session.
French: Les travaux de notre Commission consacrés à la paix et à la sécurité internationales revêtent une importance particulière au cours de la cinquante-sixième session.
English: In addition, I would also like to draw the attention of the Assembly to a correction in draft resolution V, on page 15 of A/55/593, last preambular paragraph, beginning “Noting the work”.
French: En outre, je voudrais également attirer l'attention de l'Assemblée sur une correction à la page 16 du projet de résolution V, dans le dernier alinéa du préambule commençant par « Notant les travaux ».
English: BMW and GM also both introduced an "opening clause" to their servicing contracts which means that authorised repairers are free to source all equipment, tools and IT hardware and software from other than the designated suppliers (provided that the alternative products are of equivalent functionality and quality).
French: Ils ont accepté de supprimer l’obligation faite aux réparateurs agréés d’avoir leurs propres entrepôts sur place dans tous les pays, sans préjudice de l’obligation de conserver des stocks de pièces « vendues directement au comptoir » (par exemple des plaquettes de freins, ampoules, filtres – souvent demandés par les clients).
English: The quantum leap in EU-Africa relations described under this heading can be well illustrated by recent developments in EU-South Africa relations.
French: Le bond en avant dans les relations UE-Afrique décrit dans ce chapitre est bien illustré par les récentes évolutions intervenues dans les relations UE-Afrique du Sud.
English: It is noted that the recent trend has been towards more flexibility whereby observers, usually upon invitation of the presiding officer, and subject to the agreement of the UNCITRAL Commission and its Working Groups concerned, may address the session, to the same extent as full members or only within the scope of their competence.
French: Il est noté que la tendance récente a été en faveur d'une plus grande souplesse: les observateurs, généralement sur invitation du président de séance et sous réserve de l'accord de la Commission et des groupes de travail concernés, peuvent prendre la parole en session, dans la même mesure que les membres à part entière ou seulement dans les limites de leur compétence.
English: ◦ After each absence of 7 days or more
French: ◦ Après chaque absence de 7 jours ou plus
English: • Technical synopsis, forecasts and wave height forecasts for marine areas 231, 232, 233, 234, 235 and 236
French: • Synopsis technique, prévisions maritimes et prévisions de la hauteur des vagues Bay L’Argent pour les régions 231, 232, 233, 234, 235 et 236.
English: CASLT always provides regional professional development through its CASLT Chez-Vous days and helps support/coordinate the annual summer Intensive French teacher symposium and administrators’ information session.
French: L’ACPLS offre du perfectionnement professionnel en région grâce aux six journées CASLT Chez-Vous . Chaque année, l’ACPLS aide le comité de leadership du français intensif à organiser les symposiums d’été pour les enseignantes du français intensif et les séances d’information à l’intention du personnel administratif.
English: Although the bank does not require this inspection, we highly recommend it to avoid any unpleasant and expensive surprises.
French: Bien que la banque n’exige pas cette inspection, nous vous recommandons grandement de le faire pour vous éviter de fâcheuses et coûteuses surprises.
English: The Agency is currently establishing a process for the development of personal learning plans.
French: L'ACEE est en train de mettre en place une méthode pour l'élaboration de plans d'apprentissage personnels.
English: These items are reported under WD's Sustainable Communities Pillar.
French: Ces éléments font partie du pilier des Collectivités durables de DEO.
English: Indices on labour productivity for the Clothing Manufacturing (NAICS 315) subsector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315).
English: Once you have become a non-resident of Canada as defined by the Canada Revenue Agency, you have to file a return only if you receive certain types of Canadian-source income, such as income from employment earned in Canada, from a business carried on in Canada, or from the sale of taxable Canadian property.
French: Lorsque vous devenez un non-résident du Canada selon la définition de l’Agence du revenu du Canada, vous n’avez à remettre une déclaration de revenus que si vous touchez certains revenus de source canadienne, tels que les revenus liés à un emploi occupé au Canada et les revenus tirés d'une entreprise exploitée au Canada ou de la vente d'un bien canadien imposable.
English: Can a UCD be converted to an RCD?
French: Peut-on transformer un dessin ou modèle communautaire non enregistré en dessin ou modèle communautaire enregistré?
English: Therefore, since the Commission did not have available to it information which was sufficiently reliable to determine the public services actually supplied and the cost actually incurred in supplying them, the Court finds that it was unable to proceed subsequently to a meaningful verification of the proportionality of the costs of the public service and was unable to make a valid finding that there had been no overcompensation of the public service costs.
French: Ainsi, dans la mesure où la Commission ne disposait pas d'informations suffisamment fiables sur les prestations de service public effectivement fournies et sur les coûts effectivement supportés pour la fourniture de ces prestations, le Tribunal considère qu'elle ne pouvait procéder, ensuite, à une vérification utile de la proportionnalité des financements aux coûts du service public et ne pouvait donc pas conclure valablement à l’absence d’une surcompensation des coûts du service public.
English: When such notification is made, the national data protection authority and the Commission are in a position to assess if the measures are in line with data protection rules, and here we have the result of the preliminary analysis by CNIL which clearly says that such authorisations have not been asked for.
French: Après notification, l'autorité nationale de la protection des données et la Commission sont en mesure d'évaluer si les mesures prises respectent les règles de protection des données, et ici nous avons le résultat de l'analyse préliminaire réalisée par la CNIL, qui indique clairement que ces autorisations n'ont pas été demandées.
English: We have often witnessed peoples, societies and nations outside the Western world – and I can identify with them easily – succumbing to fears that sometimes lead them to commit stupidities, all because of their fears of humiliation and their sensitivities. I also know that in the West – a world with which I can identify with the same ease – nations and peoples taking an excessive pride in their wealth, and in their having brought us the Renaissance, the Enlightenment, and Modernism, have, from time to time, succumbed to a self-satisfaction that is almost as stupid.
French: Mais ce que j'ai vraiment appris de lui, ma vraie source d'optimisme, c'est le monde complètement différent que ce grand écrivain a fondé en partant de sa relation d'amour et de haine avec l'Occident mais en la dépassant.
English: Le Crouzet is a small French village surrounded by nature.
French: Méditerranée environ 90 minutes. 40 minutes de Montélimar, où le TGV vous conduit à Paris en moins de 4 heures.
English: The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: La jouissance des droits et libertés prévus dans la présente convention se font sans discrimination pour des raisons de sexe, de race, de couleur, de langue, de religion, d'opinions politiques ou autres, d'origine nationale ou sociale, d'association avec une minorité nationale, de propriété, de naissance ou d'autres conditions.
English: The investment in education that we make in children today will shape our future tomorrow.
French: L'investissement que nous consentons aujourd'hui dans l'éducation des enfants déterminera notre avenir.
English: It has been responsible in no small measure for the growing importance of electronic commerce.
French: Il est en grande partie à l’origine de l’essor du commerce électronique.
English: The CEA's presentation conveyed general satisfaction with the direction that the electricity trade sector review team will be proposing.
French: La présentation de l'ACÉ révèle une satisfaction générale à l'égard de l'orientation proposée par l'équipe d'examen du secteur commercial de l'électricité.
English: When would you like to stay at the NH Berlin Friedrichstrasse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Berlin Friedrichstrasse ?
English: The issues noted in the above observations, as well as other DMP procedural issues and lapses are addressed below.
French: Les questions notées dans les observations ci-dessus, ainsi que d'autres questions de procédure du PVQ et les manquements sont analysés ci-dessous.
English: The Committee recommends that the State party expedite the adoption of its National Plan of Action, take all necessary measures to implement existing legislation and develop an effective and comprehensive policy addressing the sexual exploitation of children with special attention to the protection of girls and women.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'adoption de son plan d'action national, de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la législation existante et d'élaborer une politique efficace et globale en vue de combattre l'exploitation sexuelle des enfants en accordant une attention particulière à la protection des filles et des femmes.
English: Towards that end I am pleased to state that Somalia has created a coast guard body and has already trained 1,000 coast guard personnel.
French: Je suis heureux de dire que la Somalie a créé à cette fin une unité de gardes-côtes et a déjà formé 1 000 gardes-côtes.
English: Not surprisingly, the importance of religion was also a significant factor in predicting females' likelihood of membership in religiously affiliated groups in models one and three, such that as the importance of religion to females increased, so too did the odds of belonging to a religiously affiliated group.
French: Comme il fallait s'y attendre, l'importance accordée à la religion constitue un autre facteur prédictif déterminant de la probabilité que les femmes soient membres de groupes religieux dans les modèles 1 et 3 : plus la religion occupe une place prépondérante pour les femmes, plus elles sont susceptibles d'appartenir à un groupe religieux.
English: Families use services and discover an alternative to English school.
French: Les écoles sont appuyées dans leur promotion d’une vie scolaire riche et organisée.
English: 17th-18th meetings Consideration of reports
French: 17e et 18e séances Examen des rapports
English: Item 6 of Part 1 of Schedule 3 to the French version of the Act is replaced by the following: 6.
French: L'article 6 de la partie 1 de l'annexe 3 de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : 6.
English: ◦ SUMMARY OF PAST PROCEEDING ▪ Finding
French: ◦ RÉSUMÉ DE LA PROCÉDURE PRÉCÉDENTE ▪ Conclusions
English: The time-courses for changes in function, unlike structure, are not well characterised.
French: L'évolution des variations de la fonction n'est pas bien caractérisée contrairement à celle de la structure.
English: Over one hundred children from primary schools of Petralka and Kramara came to the event as well as official guests and journalists. Among them were Urua, Mathilde, Marek and Oliver, the four young artists selected through a drawing competition.
French: Etaient présents plus d'une centaine d'enfants des écoles primaires de l'arrondissement Petralka et de l'école primaire de Kramáre, des journalistes, des invités officiels...
English: There is no justification then for despair or pessimism or inertia.
French: C'est pourquoi ni le désespoir, ni le pessimisme, ni la passivité ne peuvent se justifier.
English: C. Progress in the justiciability of the right to food
French: Progrès accomplis dans la justiciabilité du droit à l'alimentation
English: Model B (see paragraph 5.12. of this Regulation.
French: (voir le paragraphe 5.12 du présent Règlement)
English: This really chills you to the very bone and I would recommend that everyone goes and sees the exhibition this evening.
French: Cela fait véritablement froid dans le dos et je conseille à tous d'aller voir cette exposition ce soir.
English: W-4] (FORCES HYDRAULIQUES DU CANADA (LOI)) Astoria River Water Power Regulations, SOR/76-40 (Énergie hydraulique de la rivière Astoria—Règlement) Dominion Water Power Regulations, CRC, Vol.
French: 19] (CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT) Aliments et drogues—Règlement (Food and Drug Regulations) art. C.01.004, DORS/97-228, art.
English: I know that our colleagues in South Korea are keen for that to happen.
French: Je sais que nos collègues sud-coréens attendent cela avec impatience.
English: Although, strictly speaking, any information provided by these NFPs should not appear until the 2004 EUMC Annual Report, it was nevertheless decided that the 2003 Annual Report would constitute a valuable opportunity to present a ‘pre-membership’ introduction to the situation in these ten new Member States with regard to the field of education.
French: Bien qu’à proprement parler, les informations fournies par ces PFN n’auraient pas dû apparaître avant le rapport annuel 2004 de l’EUMC, il a été considéré que le rapport annuel 2003 fournissait une précieuse occasion de présenter la situation «pré-adhésion» dans ces dix nouveaux États membres dans le domaine de l’éducation.
English: The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million metric tons a year.
French: Les taux des droits de douane ainsi introduits, augmentés ou réintroduits ne peuvent pas dépasser ceux des droits de douane applicables aux pays tiers pour ces mêmes produits.
English: Work along the southern border is based on the following elements:
French: Les mesures appliquées à la frontière méridionale se fondent sur les éléments d'intervention suivants :
English: To take advantage of tax incentives for SR&ED, a company must be able to show that it has invested in one of these types of research.
French: Pour bénéficier des encouragements fiscaux à la RS-DE, une entreprise doit pouvoir démontrer qu’elle a investi dans l’un ou l’autre de ces types de recherche.
English: Kazakhstan noted that a positive conclusion of the State environmental expert review was a pre-condition for the decision.
French: Le Kazakhstan a fait remarquer qu'une conclusion positive de l'examen national par des spécialistes de l'environnement était une condition préalable à la décision.
English: During our meetings with the authorities, including at the highest level, we stressed the importance of electoral reform as a crucial pre-requisite for the 2008 presidential elections to be held in accordance with Council of Europe standards and commitments.
French: A côté de ce contexte politique et international, la situation économique en Azerbaïdjan est en plein essor: le pays détient le record mondial de la croissance économique. Elle a été de 26% en 2005, et de 34% pour les neuf premiers mois de l'année 2006.
English: In Bolivia, a new four-year phase of the agroforestry programme was started in 2006 and is expected to benefit 4,500 farming families in the targeted areas.
French: En Bolivie, une nouvelle phase de quatre ans du programme d'agroforesterie a démarré en 2006, qui devrait bénéficier à 4 500 familles d'agriculteurs dans les zones ciblées.