ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These groups obtain weapons from state supporters, from their trade in diamonds, alluvial gold, cocoa and coffee or from their military action.
French: Ces groupes se procurent des armes auprès d'agents de l'État qui les soutiennent, grâce aux revenus provenant du commerce du diamant, de l'or alluvial, du cacao et du café auquel ils se livrent ou à l'occasion d'actions militaires.
English: Summary of Charges (Cont’d) NDA Article 125
French: Sommaire des accusations (cont’d) Article 129
English: Health Canada's Role Health Canada, along with the World Health Organization, monitors scientific research on EMFs and human health as part of its mission to help Canadians maintain and improve their health.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada, tout comme l'Organisation mondiale de la Santé, suit de près la recherche scientifique sur les CEM et la santé humaine dans le cadre de sa mission d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: A key area of concern was the need for strengthened environmental scientific knowledge and assessment.
French: La nécessité de développer les connaissances et les évaluations scientifiques en matière d'environnement était également l'un des principaux domaines de préoccupation.
English: The regional preparatory meetings and the Twelfth Congress may wish to consider the following questions for further discussion:
French: Les réunions préparatoires régionales et le douzième Congrès voudront peut-être examiner plus avant les questions suivantes:
English: REGULATION (EC) No 2423/2001 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13)
French: RÈGLEMENT (CE) No 2423/2001 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13)
English: While Operation Atalanta will exclusively combat piracy off the Somali coast, we note that the Security Council provides the international community with further options for combating piracy onshore.
French: Alors que l'opération Atalanta va exclusivement lutter contre la piraterie au large des côtes somaliennes, nous notons que le Conseil de sécurité ouvre à la communauté internationale de nouvelles possibilités pour combattre la piraterie en Somalie.
English: The Convention on Biodiversity http://en.wikipedia.org/wiki/Convention_on_Biological_Diversity How the world is trying to work together to preserve biodiversity Understanding Environmental Citizenship http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c3-intro-e.html 20 Things You Can Do for Wildlife Kids, teachers, parents, community leaders! http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wildweek/20things-e.html From celebrating Canada’s National Wildlife Week, to restoring habitat and getting involved in species monitoring, here’s a site with practical ideas and good links to citizen involvement in maintaining biodiversity.
French: La citoyenneté environnementale http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c3-intro-f.html 20 activités que vous pouvez effectuer pour la faune Enfants, enseignants, parents, leaders communautaires! http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wildweek/20things-f.html Ce site présente des idées pratiques et des liens intéressants au sujet de l’implication des citoyens dans la conservation de la biodiversité, depuis la Semaine nationale de la conservation de la faune du Canada, à la restauration des habitats jusqu'à la participation et la surveillance des espèces,.
English: My methodology focuses upon three main assessment factors – namely, People, Processes, and Plans.
French: Je ne suggère nullement que tous les trois soient d’égale importance.
English: The delegation of the United States reserved its agreement on draft decision D on emission data reporting under the Convention and its protocols until the forty-second session of the Working Group (see annex to this report).
French: La délégation des États-Unis a dit qu'elle ferait savoir à la quarante-deuxième session du Groupe de travail si elle souscrivait ou non au projet de décision D sur la communication des données d'émission en application de la Convention et de ses protocoles (voir l'annexe du présent rapport).
English: However, salary levels in the new Member States are much lower and people living below the poverty level experience living conditions which are significantly worse than those in the other countries in the EU.
French: Cependant, les niveaux de salaires sont beaucoup moins élevés, et les personnes vivant en dessous du seuil de risque de pauvreté sont confrontées à des conditions de vie nettement plus pénibles que dans les autres pays de l'Union.
English: Beyond raising awareness of the need to eradicate poverty or its human rights dimensions, the lessons learned from observance of the International Day point to its potential to serve as an important vehicle where the forces of global and national campaigns can join together to realize the Millennium Development Goals, in particular the goal to eradicate poverty and hunger.
French: Les enseignements tirés de cette expérience, hormis la sensibilisation de l'opinion publique à la nécessité d'éliminer la pauvreté et le lien entre celle-ci et les droits de l'homme, montrent que cette journée peut servir de lien entre les campagnes internationales et nationales pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui d'éliminer la pauvreté et la faim.
English: Action Plan 2001 Status Report Cooperative Geological Mapping Strategies Ministers were unanimous in their wish for greater government investments in order to sustain and enhance geo-scientific knowledge.
French: État de la situation La coopération géoscientifique Les ministres sont unanimes pour souhaiter un accroissement des investissements gouvernementaux en matière d’acquisition de connaissances géoscientifique.
English: (e) To enhance urban management practices that take into consideration the human, social and physical dimensions, three urban development projects were initiated, tackling shelter policies and urban governance, promoting inclusive cities and empowering local communities in post-conflict areas.
French: Ces travaux ont fait apparaître la nécessité d’une stratégie globale pour coordonner les efforts, notamment avec les organisations non gouvernementales et les agences gouvernementales concernées, afin d’éviter que les projets ne se recoupent.
English: Exercise in Pacific builds trust between nations
French: Un exercice dans le Pacifique pour renforcer la confiance entre les nations
English: For such rollbacks, the 36-month employment requirement under the definition of eligible period of reduced pay may not always apply.
French: En pareils cas, la période d'emploi de 36 mois prévue dans la définition d'une période admissible de salaire réduit pourrait ne pas s'appliquer.
English: Thus the ERC should be established according to Article 171 of the EC Treaty.
French: Le Conseil devrait donc être créé en vertu de l'article 171 du traité CE.
English: Comments on the Conformity of the Environmental Impact Statement For further information on this document, please contact:
French: Commentaires sur la conformité de l'étude d'impact environmental Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: o Pro Forma Financial Statements 2001–2002 to 2005–2006
French: o États financiers pro forma 2001-2002 à 2005-2006
English: Parliament asked the Commission to waive its excessive privileges.
French: Le Parlement a demandé à la Commission de renoncer à ses privilèges excessifs.
English: The above initiatives will be strengthened by promoting public awareness and policy dialogue on poverty issues through the annual Human Development Report and through regional and national HDRs.
French: Pour soutenir ces initiatives, le PNUD s'emploiera à sensibiliser le public et à favoriser le dialogue politique au travers du Rapport annuel sur le développement humain et des rapports régionaux et nationaux sur ce sujet.
English: • Annotated Process logs
French: • les journaux annotés de déroulement du processus;
English: Furthermore, a Parliamentary Women's Caucus was formed across party lines to ensure that women's rights issues and the removal of discriminatory practices are taken on board in the house.
French: De plus, on a constitué un groupe de femmes parlementaires multiparti en vue de garantir que les questions relatives aux droits des femmes et à l'élimination des pratiques discriminatoires soient examinées par le Parlement.
English: Amounts contributed to outside parties for the provision of services to Parks and Historic Sites. Department(s) Specific:
French: Contributions versées à des parties de l'extérieur du gouvernement pour la prestation de services rattachés à des parcs ou à des sites historiques. Particulier au ministère(s):
English: A community may apply for more than one project (different infrastructure in the same community) in the same fiscal year.
French: Une collectivité peut faire une demande pour plus d’un projet (sur une infrastructure différente) dans la même année financière.
English: Based on the estimated emission rate of acrolein from one municipal incinerator in Ontario (Novamann International, 1997), the nameplate capacity of Canadian hazardous waste incinerators and the amount of municipal, hazardous and biomedical waste incinerated in Canada in 1996.
French: Fondés sur l'estimation du taux d'émission d'acroléine d'un incinérateur municipal ontarien (Novamann International, 1997), de la puissance nominale des incinérateurs canadiens de déchets dangereux et du volume de déchets municipaux, dangereux et biomédicaux incinérés au Canada en 1996.
English: September brings excellent fishing as the bluefish have fattened in more northern waters and are migrating back southward.
French: Septembre apporte l'excellente pêche car le maquereau d'or ont engraissé dans les eaux plus nordiques et émigrent en arrière au sud.
English: (i) Advice on voluntary contribution financial agreements entered into between the United Nations and governments, non-governmental organizations, private contributors, etc. (100);
French: i) Conseils concernant les accords financiers relatifs aux contributions volontaires conclus entre l'ONU et des gouvernements, des organisations non gouvernementales ou des donateurs privés, etc. (100);
English: ◦ Comprehensive initiatives go one step further than whole school interventions by including participation of parents, community leaders, police, sports and recreational organizations and other groups in bullying prevention.
French: ◦ Les initiatives globales vont plus loin en faisant appel aux parents, aux dirigeants de la collectivité, à la police, aux organismes de sports et de loisirs et à d’autres groupes pour lutter contre l’intimidation.
English: They examine corruption issues, land rights, housing rights and the rights of linguistic or regional minorities and they support freedom of expression, thereby strengthening transparency and democracy.
French: En se penchant sur les questions liées à la corruption, les droits fonciers, le droit au logement et les droits des minorités régionales ou linguistiques et en appuyant la liberté d'expression, ils renforcent la transparence et la démocratie.
English: The General Assembly is the sovereign governing body with decision-making functions.
French: Structure : l’assemblée générale est l’organe directeur souverain qui prend les décisions.
English: Preservation of identity 157 - 160 23
French: Préservation de l'identité 157 - 160 21
English: The sources for all these social studies are the documents produced by the day by day activity of individuals, organizations, businesses and government, and the initial responsibility for their preservation will always rest on the people who produce them, or their heirs and successors.
French: Les sources de toutes ces études sociales sont les documents que produit de jour en jour l'activité diverse des individus, des groupements, des établissements commerciaux et des gouvernements. Or la responsabilité initiale dans la conservation de ces pièces retombe d'abord sur ceux qui les mettent au jour, ou leurs héritiers et successeurs.
English: HUMAN RESOURCES PROGRAM ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS DE PROGRAMME EN RESSOURCES HUMAINES
English: Australia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Estonia, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, India, Italy, Monaco, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Uzbekistan.
French: Australie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Islande, Italie, Monaco, Ouzbékistan, Pologne, Portugal, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie.
English: Whether you're traveling inside Canada or beyond its borders; whether you're flying on business or on vacation, preparation is your ticket to a smoother trip.
French: Que vous voyagiez au Canada ou à l'étranger, par affaires ou par agrément, une bonne préparation est votre passeport pour un voyage sans soucis.
English: Lizards, snakes and turtles have worldwide distribution in both tropical and temperate areas.
French: Les Lézards, les Serpents et les Tortues se répartissent partout dans le monde dans les régions tropicales et tempérées.
English:   • Offshore broadcasters are less likely to be considered "blue chip" and therefore the financing amount was not subjected to the same adjustment in the calculations.
French: • Les diffuseurs étrangers sont moins susceptibles d'être considérés comme étant « de premier ordre » et par conséquent le montant du financement n'était pas sujet au même ajustement dans les calculs.
English: Each of the 15 workshops had to incorporate the deliberations of the other workshops in order to tackle the issues identified as cross-cutting.
French: En effet, chacun des 15 chantiers devait intégrer la réflexion des autres pour s’attaquer aux questions identifiées comme transversales.
English: I am happy to be able to say that Bangladesh has an impeccable disarmament and non-proliferation record.
French: Je suis heureux de pouvoir affirmer que le Bangladesh a un bilan impeccable en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Mr.AL-DUHAIMI (Qatar) said that his delegation was in favour of holding a special sitting.
French: M. AL-DUHAIMI (Qatar) indique que sa délégation appuie la tenue d'une séance spéciale.
English: Luborsky (as cited in Spooner et al.
French: Luborsky (tel que cité par Spooner et coll.
English: A part of the collected material can be used for the needs of the municipality or community.
French: Une partie des matériaux collectés peut être utilisée pour les besoins de la municipalité ou de la communauté.
English: The TPP will require information regarding, among other things, the potential risks and benefits to the transplant recepient and also third parties, in making its assessment.
French: Dans le cadre de son évaluation, le PPT exigera des renseignements portant notamment sur les risques et avantages potentiels pour le receveur du greffon et sur les tierces parties.
English: In particular, a distinction needed to be made between more technical issues and issues of a strategic nature.
French: En particulier, il fallait établir une distinction entre les questions d'ordre technique et celles d'ordre stratégique.
English: (b) A/CONF.192/PC/32: note verbale dated 2 March 2001 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat transmitting the comments of the European Union on the Chairman's revised Draft Programme of Action on Small Arms (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1);
French: b) A/CONF.192/PC/32 : note verbale datée du 2 mars 2001, adressée au Département des affaires de désarmement du Secrétariat par la Mission permanente de Suède transmettant les observations de l'Union européenne sur le projet de programme d'action révisé du Président sur les armes légères (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1);
English: Considering that obtaining a visa for the EU still poses a great problem for the citizens of Bosnia and Herzegovina, I call upon the Commission to continue with the dialogue and to do its utmost to implement the road maps with the objective of establishing a visa-free regime with Bosnia and Herzegovina as soon as possible.
French: Étant donné que l'obtention d'un visa européen reste très difficile pour les citoyens de Bosnie-et-Herzégovine, j'invite la Commission à poursuivre le dialogue et à faire tout son possible pour mettre en œuvre les feuilles de route en vue d'appliquer dès que possible une exemption de visa aux citoyens de Bosnie-et-Herzégovine.
English: Throughout the years, ADB has encouraged the participation and involvement of indigenous peoples' organizations and of indigenous peoples themselves in the design and monitoring of various projects and in the review of its policies and strategies.
French: Au fil des ans, la BAsD a encouragé les organisations des peuples autochtones et les peuples autochtones eux-mêmes à participer à l'élaboration et au suivi de divers projets et à l'examen de ses politiques et stratégies et les a invités à s'engager dans ce processus.
English: 3-star hotels Lido di Classe offer guests the possibility to spend high-quality stays in well-kept environments provided with state-of-the-art services and facilities which have been designed to suit even the most demanding requirements of people belonging to different age groups.
French: Les hôtels 3 étoiles Lido di Classe vous proposent des séjours de haute qualité dans des ambiances soignées et équipées de services à l'avant-garde, étudiés pour des hôtes de tout âge et en mesure de satisfaire les exigences les plus variées.
English: Unemployment is a millstone around Europe’s neck, diminishing its prestige, and reducing it must be a priority at both the national and the European level if we do not want to jeopardise the acceptance of the European model.
French: Pour l’Europe, le chômage est un boulet, qui diminue son prestige, et le réduire doit être une priorité au niveau tant national qu’européen, si nous ne voulons pas compromettre l’acceptation du modèle européen.
English: • Opportunity - Development of military applications for the local area weather warning system.
French: • Possibilité – Développement d’applications militaires du système d’avertissements/alertes météorologiques local.
English: That our work is not useless is clearly demonstrated here, in that the Commission has accepted the single recommendation and modified the strategy for the PHARE programme, so that the objective and priorities are geared towards expansion.
French: Notre travail n'est pas inutile, nous en avons ici un exemple, puisque la Commission a en tout cas suivi une des recommandations en modifiant la stratégie du programme PHARE: l'objectif et les priorités sont à présent clairement liés à l'élargissement.
English: However, they do not think that they have the appropriate resources and want to obtain the necessary tools to change from "clients" to "partners" of the Government in implementing the new strategy.
French: Cependant, ils ne considèrent pas disposer des ressources appropriées et veulent obtenir les outils nécessaires afin de passer de « clients » à « partenaires » du gouvernement dans la mise en œuvre de la nouvelle stratégie.
English: A market economy based on the principles of individual responsibility, competition and genuine social responsibility is the best way to promote higher growth in a socially inclusive society.
French: Une économie de marché basée sur les principes de la responsabilité individuelle, de la concurrence et d'une authentique responsabilité sociale représente le meilleur moyen de promouvoir la hausse de la croissance dans une société fondée sur l’intégration sociale.
English: Kazakhstan believes that a United Nations General Assembly playing a greater role and with improved status will promote genuine democracy in international relations.
French: Le Kazakhstan est convaincu que renforcer le rôle et le prestige de l'Assemblée générale des Nations Unies permettra de promouvoir une véritable démocratie dans les relations internationales.
English: Doing more with less is a prescription for aggression.
French: Tenter de faire plus avec moins peut facilement mener à des agressions.
English: The Peigan, or Pikuni, once occupied a vast hunting ground which ranged along the foothills from Rocky Mountain House to Heart Butte, Montana, and extended eastward onto the plains.
French: Ils occupaient jadis un vaste territoire de chasse qui s'étendait le long des contreforts depuis Rocky Mountain House jusqu'à Heart Butte, au Montana, et vers l'est jusque sur les Plaines.
English: Process of continuous evaluation in training centres Final evaluation (central examination system).
French: Processus d’évaluation continue en centres de formation Evaluation finale (système central d’examen).
English: ▪ Specific dilution instruction for the product resulting in a concentration of the active ingredient greater than or equal to 450 ppm for all disinfectant claims.
French: ▪ Des instructions précises sur la dilution nécessaire pour que la concentration du produit soit supérieure ou égale à 450 ppm pour toutes les utilisations revendiquées en tant que désinfectant.
English: Recently, concerns have been raised over the development of missiles at both global and regional levels.
French: Récemment, des préoccupations se sont fait jour en raison de la mise au point de missiles aux niveaux mondial et régional.
English: The nature of a treaty obligation will determine the method of implementation, but it is possible to implement international legal obligations in a wide variety of ways.
French: La nature d'une obligation issue d'un traité déterminera la méthode de mise en œuvre, mais il est possible de mettre en œuvre des obligations internationales de plusieurs manières.
English: Regarding the Internet domain name issue, at its September meeting, the IAC advised WIPO to continue its global leadership with its member States in building worldwide understanding of the benefits of a balanced approach in respecting the rights and obligations of domain name holders on the one hand and intellectual property owners and users on the other.
French: En ce qui concerne les noms de domaine de l’Internet, à sa réunion du mois de septembre, la CCE a engagé l’OMPI à maintenir son rôle de "leader mondial" avec les États membres s’agissant de sensibiliser la population mondiale aux avantages d’une politique équilibrée respectant les droits et les obligations des détenteurs de noms de domaine, d’une part, et des propriétaires et utilisateurs de propriété intellectuelle, d’autre part.
English: Reaching the international goal of primary education for all by 2015: study of United Nations system coherence in some selected countries
French: Réalisation de l'objectif international d'accès universel à l'enseignement primaire d'ici à 2015 : étude de l'homogénéité de l'approche adoptée par le système des Nations Unies dans certains pays
English: To be a leader by integrating environmental performance considerations into procurement including planning, acquisition, use and disposal.
French: Être un chef de file en intégrant des facteurs de rendement environnemental dans le processus d’approvisionnement, notamment pour la planification, l’acquisition, l’utilisation et l’élimination.