ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Concerning the question of interinstitutional balance, you will recall the statement of the representatives of the governments of the Member States meeting within Council on 9 December 2002, wherein they decided that they would draw the attention of their Heads of State and Government to the importance of a revision of Article 202 of the EC Treaty and invited them to consider this question in the preparation of the Intergovernmental Conference.
French: Pour ce qui est de la question de l’équilibre interinstitutionnel, vous vous souvenez certainement de la déclaration des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil le 9 décembre 2002, dans laquelle ils ont décidé d’attirer l’attention de leur chef d’État ou de gouvernement sur l’importance d’une révision de l’article 202 du traité CE et les ont invités à envisager cette question dans la préparation de la Conférence intergouvernementale.
English: A large part of the Coordinator's role is to be a link between the facilitators and management (accounting for 70% of her time); being a support for facilitators and providing consultation (15%); planning for the project (10%); and providing support to participants (5%).
French: Le rôle du coordonnateur consiste principalement à assurer la liaison entre les facilitateurs et la direction (soit 70 pour 100 de son temps), à assurer un soutien aux facilitateurs et à dispenser des services de consultation (15 pour 100), à planifier le programme (10 pour 100) et à offrir un soutien aux participants (5 pour 100).
English: Each vignette features photographs and brief explanations.
French: Chaque vignette contient des photos et de brèves explications.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who
French: d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements ,
English: Media interested in attending the competition are requested to confirm attendance by calling Navy Public Affairs at 427-6688 or with Lt(N) Pat Jessup at 902-427-0550 local 3075.
French: Les membres des médias qui sont intéressés à assister à cette compétition sont priés de confirmer leur présence auprès du bureau des Affaires publiques au 427-6688 ou en communiquant avec le lieutenant de vaisseau Pat Jessup au 902-427-0550 poste 3075.
English: The Junction Box should be left open for at least four hours and preferably 24 in order that the Silastic RTV sets.
French: Il faut que la boîte de raccordement reste ouverte pendant au moins 4 heures et, de préférence, pendant 24 heures pour que le Silastic RTV prenne.
English: Consequently, the Committee recommends that the General Assembly appropriate and assess such amount, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: Le Comité consultatif recommande donc que l'Assemblée générale ouvre ce crédit et mette en recouvrement les quotes-parts correspondantes, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: Convention display goods being shipped by common carrier to a recognized convention with on-site customs clearance privileges may obtain a one-trip authorization to transport their goods inland to the event site.
French: Les marchandises d'exposition pour un congrès qui sont expédiées par transporteur public jusqu'au lieu d'un congrès reconnu bénéficiant des privilèges du dédouanement sur place peuvent faire l'objet d'une autorisation de voyage unique qui permet de les transporter à l'intérieur jusqu'au lieu de l'événement.
English: A/59/198 Item 88 of the provisional agenda -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/198 Point 88 de l'ordre du jour provisoire -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Fate and transport of combined residual chlorine in a small stream.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLORAMINES INORGANIQUES
English: So we know the outcome, and the texts in question can be forwarded to the Committee on Budgetary Control.
French: Cela signifie que le résultat est connu et que les textes en question peuvent être fournis à la commission du contrôle budgétaire.
English: The Council also finds it important that the national systems encourage an active participation of third country nationals in Community life and on the labour market in accordance with national law.
French: Selon le Conseil, il est également important que les systèmes nationaux encouragent chez les ressortissants de pays tiers une participation active à la vie de la communauté et au marché du travail dans le respect du droit national.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Budapest Museum Central .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Budapest Museum Central .
English: The functions of the panel shall be to:
French: Les fonctions du groupe sont les suivantes:
English: This share has doubled in 20 years, as farmers’ average age rises and more become eligible for government pension plans.
French: Cette proportion a doublé en 20 ans, puisque l’âge moyen des agriculteurs et le nombre d’agriculteurs qui ont droit aux régimes de retraite du gouvernement augmentent.
English: Back to museum list About the Collections Restored blockhouse furnished as militia barracks (1840) with original and reproduction artifacts and weapons; Visitor centre has photographs and text on military history of Rideau Canal, socio-economic development of Kingston Mills
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Restored blockhouse furnished as militia barracks (1840) with original and reproduction artifacts and weapons; Visitor centre has photographs and text on military history of Rideau Canal, socio-economic development of Kingston Mills
English: Here, we extend a previous full-Bayes approach to include models with high power and low false-positive rates when inferring sites under positive selection.
French: Ici nous bâtissons sur une approche hiérarchique Bayes récemment développée afin d'inclure des modèles de codons à puissance élevée et un taux de faux positifs raisonnable.
English: On a greased grill over medium-high heat, cover and cook the skewers, turning occasionally and basting them with the remaining marinade for 20 minutes or until pork is no longer pink inside.
French: Sur une grille graissée, cuire à feu moyen-vif en retournant les brochettes de temps en temps et en les badigeonnant du reste de la marinade, pendant 20 minutes ou jusqu’à ce que l’intérieur des morceaux de porc ne soit plus rose.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/977)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/977)
English: More generally, strengthened intergovernmental relationships permit better understanding of different interests and points of view among Northerners, create opportunities for building consensus for joint initiatives, and help present a common Northern perspective on national issues.
French: Dans une optique plus vaste, des relations intergouvernementales plus harmonieuses favorisent la compréhension des différents intérêts et points de vue des gens du Nord. Elles créent des possibilités de s'entendre en matière de mesures conjointes et aident à unifier l'opinion publique des populations nordiques sur les questions nationales.
English: The truth is that, even though criminal sanctions have been removed from the compromise, preventative measures remain that are very dangerous regardless of the outcome of the inquiry and the procedure.
French: Le fait est que, même si les sanctions pénales ont été supprimées du compromis, des mesures préventives extrêmement dangereuses sont maintenues, indépendamment du résultat de l’enquête et de la procédure.
English: Table 18.1 Against "8 (d)", replace "test" with "tests".
French: Tableau 18.1 En regard de "8 d)", remplacer "Épreuve" par "Épreuves".
English: Pursuant to their mutually agreed position, both parties submitted on December 15, 1988 (Document A2929-11) an "Agreed Statement of Facts," the contents of which are as follows:
French: Sur la foi de cette entente, les deux parties ont déposé, le 15 décembre 1988, un «Énoncé conjoint des faits» (document A2929-11), dont le texte figure ci-après.
English: • The staff of Kalmara Inc., a Kodak Imaging Services Company, continued the work of capturing images and creating digital formats for the Museum's collections of artifacts and photographs.
French: • Le personnel de Kalmara Inc., une entreprise d'imagerie électronique agissant pour le compte de Kodak, a poursuivi le travail de numérisation et de reproduction des artefacts et photographies des collections du Musée.
English: 4.– When a translation of the claims is filed with the Office for the application of Section 3(3) of the Adopting Law, it shall: (1) be filed in one original copy typewritten or printed in black characters on white A4 paper (29.7 x 21 cm) on the front side only; (2) state the name of the applicant and the publication number of the European patent application; (3) contain a translation of the title of the invention.
French: 4.– Lorsqu’une traduction des revendications est remise à l’Office en vue de l’application de l’article 3.3) de la loi d’approbation, elle doit: 1° être remise en un exemplaire dactylographié ou imprimé en caractères noirs sur papier blanc de format A4 (29,7 x 21 cm) uniquement au recto; 2° indiquer le nom du demandeur et le numéro de publication de la demande de brevet européen; 3° contenir une traduction du titre de l’invention.
English: • Enforce the integration of the gender dimension in vocational guidance, education and training and include relevant skills in training curricula for career counsellors, teachers and trainers.
French: • Imposer l'intÃ©gration de la dimension de genre au niveau de l'orientation professionnelle, de l'enseignement et de la formation, et inclure les compÃ©tences concernÃ©es dans les programmes de cours pour la formation des conseillers en carriÃ¨re, des enseignants et des formateurs.
English: At its 977th meeting, held in March 1993, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination amended its rules of procedure with respect to its working methods under article 14 of the Convention.
French: À sa 977e séance, tenue en mars 1993, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a modifié son règlement intérieur s'agissant de ses méthodes de travail en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: Strengthen cooperation in the area of cultural Goods Objective
French: Renforcer la coopération dans le domaine des biens culturels Objectif
English: Legal authorization for access: a right restricted to specific information To continue with the example of Claude, we note that processing of his claim under the Industrial Accidents and Occupational Disease Act, authorizes the CSST official to access all the information pertaining to his accident.
French: L'autorisation légale d'accès : un droit restreint à une information ciblée Poursuivant avec l'exemple de Claude, nous constatons que le traitement de sa réclamation d'indemnisation en vertu de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, autorise l'agent de la CSST à accéder à l'ensemble de l'information liée à son accident.
English: Pulmonary surfactant contains approximately 90% lipid and 10% proteins.
French: Le surfactant pulmonaire contient environ 90% de lipides et 10% de protéines.
English: In addition to the funding commitments, the meeting highlighted the need for UNDP to reduce its overdependence on a limited number of donors.
French: Outre les engagements de financement, lors de la session on a insisté sur la nécessité pour le PNUD de devenir moins tributaire d'un nombre restreint de donateurs.
English: March 31, 2002 March 31, 2003 Current as ofMarch 31, 2004 Total Litigations 659.4 1,104.0 1,002.9 The contingent liabilities represent the Department's best estimate of the potential liabilities arising from claims of physical and sexual abuse at Indian residential schools.
French: 31 mars 2002 31 mars 2003 Actuel au 31 mars 2004 Total - Litiges 659,4 1 104,0 1 002,9 Les éléments de passif éventuel représentent la meilleure estimation du ministère des responsabilités possibles découlant des demandes de réparation pour les sévices physiques et sexuels dans les pensionnats indiens.
English: Japan has developed recommendations on international cooperation for adaptation to climate change in developing countries; it has partnerships with developing countries in the Asia-Pacific region on adaptation-related activities (e.g. the Water and Sanitation Broad Partnership Initiative) and is providing disaster reduction assistance to the Pacific Islands Forum member countries.
French: Le Japon a élaboré des recommandations sur la coopération internationale pour l'adaptation aux changements climatiques dans les pays en développement; il a formé des partenariats avec les pays en développement de la région Asie-Pacifique en vue d'activités en matière d'adaptation (par exemple, une initiative de partenariat étendu pour l'eau et l'assainissement) et il fournit une assistance pour la réduction des risques de catastrophe aux pays membres du Forum des îles du Pacifique.
English: We found asymmetrical relationships between target conifers and neighbours for all species and age-classes, indicating a resource preemption mode of competition.
French: Nous avons observé des relations asymétriques entre les conifères cibles et les voisins chez toutes les espèces et pour toutes les classes d'âge qui sont révélatrices d'un mode de compétition basé sur l'utilisation prioritaire des ressources.
English: • Further clarify the division of responsibilities between IDD, AGD and IMD, and develop an agreed approach to the management of issues which involve a substantial measure of shared responsibility.
French: • éclaircir davantage le partage des responsabilités entre IDD, AGD et IMD, et convenir d'une démarche pour la gestion des questions qui impliquent un degré important de responsabilité partagée;
English: ◦ your supervisor, who is responsible for maintaining a healthy work environment
French: ◦ votre superviseur, qui a le devoir de maintenir un climat de travail sain;
English: Mr. Speaker, I have just returned from the region.
French: Monsieur le Président, je viens de rentrer de cette région.
English: Colonel D.A. Davies, The Campaign for Kosovo-Canada’s Fighter Force in Action, 03 Feb 00, p.
French: The Campaign for KosovoCanada’s Fighter Force in Action, 3 février 2000, p.
English: This development has been taken into account in developing teacher education; it will be focused in particular on the development of virtual studies.
French: Cette évolution a été prise en compte dans le développement de la formation des enseignants qui sera en particulier axée sur le développement de l’apprentissage virtuel.
English: Major steps forward have been taken in this area during Germany’s Presidency.
French: La poursuite du développement des capacités militaires de réaction rapide de l’UE reste une priorité.
English: Computers made available to the public No active offer was found on the terminals for public use at the Fort Street recruitment office.
French: Au bureau de recrutement sur la rue Fort à Victoria, il n'y avait pas d'offre active sur le terminal mis à la disposition du public.
English: Get (and check) pre-press proofs for all print jobs.
French: Exigez des épreuves prépresse pour tous les travaux d'impression (et vérifiez-les).
English: P601 and P602 Amend paragraph (1) to read as follows:
French: P601 et P602 Modifier le paragraphe 1) pour lire comme suit:
English: We thank you, Madame President, for including in your work programme, consideration of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) and its Monitoring Group.
French: Nous vous remercions, Madame la Présidente, d'avoir inclus à votre programme de travail l'examen des activités du Comité créé par le Conseil de sécurité en application de la résolution 1267 (1999) et de son Groupe de suivi.
English: But we have to adjourn by 10 a.m.  The Chairman: It would be possible to hold the meeting at 9.30 a.m. — but punctuality is essential.
French: Le Président (parle en anglais) : Il serait possible de tenir une séance à 9 h 30, mais la ponctualité sera essentielle.
English: The 11 open questions covered hiring and staffing activities; their capacity to produce information; the best source of information on these activities; mechanisms for controlling the quality of information; the main issues involving capacity of systems; recent departmental initiatives and the people responsible; integration of data into the HR planning process; the main players and issues in development, maintenance and analysis of statistical staffing reports; and the desired training.
French: Les 11 questions ouvertes portaient sur les activités d’embauche et de dotation, la capacité de produire de l’information, la meilleure source d’information concernant ces activités, les mécanismes de contrôle de la qualité des renseignements, les principaux enjeux liés à la capacité des systèmes, les récentes initiatives ministérielles et les personnes qui en sont chargées, l’intégration des données au processus à la planification des RH, les principaux intervenants et intervenantes et les principales questions en matière de développement, de tenue et d’analyse des rapports statistiques sur la dotation, ainsi que la formation souhaitée.
English: Ethics Office Report Thérèse Leroux made her last presentation to SCE as Director of the Ethics Office, promising SCE members that they would be receiving a report on the last 18 months of work by the Ethics Office as soon as it is completed.
French: Rapport du Bureau de l'éthique Thérèse Leroux y va de sa dernière présentation devant le CPE comme directrice du Bureau de l'éthique. Elle promet aux membres du CPE qu'ils recevront un rapport sur les 18 derniers mois de travail du Bureau de l'éthique dès qu'il sera prêt.
English: • Researchers funded through the Interdiscplinary Health Research Teams RFA - 2001 Workshop on CAHRs and IHRTs - Spring 2002
French: • Chercheurs financés par l'entremise des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé - 2001 Atelier sur les ACRS et les EIRS - printemps 2002
English: According to Ratelle, supra, the selection board may use the tools it deems appropriate to assess the candidates.
French: Selon l'arrêt Ratelle, précité, un jury de sélection peut utiliser les outils qu'il juge appropriés pour évaluer les candidats.
English: the deviation does not exceed 50 per cent of the nearest instantaneous prescribed limit of the corridor;
French: 2.1.5.3.2 L'écart ne dépasse pas 50 % de la limite instantanée la plus proche prescrite par le couloir;
English: I take this opportunity to assure the Council that dialogue is continuing among the major political parties on the future course of action to be followed in the post-28 May 2010 situation.
French: Je saisis cette occasion pour assurer le Conseil que le dialogue se poursuit entre les principaux partis politiques sur la voie qui sera suivie après la date du 28 mai.
English: A special prize could be established for those who worked to develop cultural co-operation in the region.
French: Un prix spécial pourrait être créé pour récompenser les acteurs du développement de la coopération culturelle en Méditerranée.
English: The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health presented his report under agenda item 105 (b) and engaged in a dialogue with the following representatives: Brazil, the Netherlands (on behalf of the European Union), Grenada, Switzerland, New Zealand, Canada, China and Cuba.
French: Le Rapporteur spécial sur la question du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint présente son rapport, au titre du point subsidiaire 105 b), et procède à un échange de vues avec les représentants du Brésil, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de la Grenade, de la Suisse, de la Nouvelle-Zélande, du Canada, de la Chine et de Cuba.
English: Previous Name(s) or Synonym Eastern Short-horned Lizard Eastern Spiny Softshell Turtle Eastern Yellow-breasted Chat Elaphe obsoleta obsolete Elaphe vulpina gloydi Elgaria coerulea principis Emydoidea blandingi Ermine (Queen Charlotte Islands population) Few-flowered Club-rush Gasterosteus aculeatus Gentiana victorinii Goat's-rue Great Basin Gopher Snake Greater Sandhill Crane Grey Wolf Grey Wolf Grey Wolf Grey Wolf Grizzly Bear [no population name] Gymnocladus dioica Haplopappus macleanii Harbour Seal Harbour Seal Harbour Seal (Lac des Loups Marins landlocked population) Icteria virens virens (Eastern population) Incisalia irus "Ipswich" Savannah Sparrow Isopyrum biternatum Lake Erie Water Snake Lake Lamprey Lake Simcoe Whitefish Lanius ludovicianus excubitorides (Prairie population) Lanius ludovicianus migrans (Eastern population) Leatherback Turtle Lilaeopsis Limnetic Texada Island Stickleback Loggerhead Shrike (Eastern population) Loggerhead Shrike (Prairie population) Long-tailed Weasel (Prairie population) Lottia alveus Lynx MacLean's Goldenweed Mexican Mosquito Fern
French: Anciens noms ou synonymes Carex des Genévriers Caribou des bois (Population des îles de la ReineCharlotte) Céanothe d'Amérique Chabot pygmé Chat-fou livré Chouette tachetée Chouette tachetée du Nord Cimicifuga elata Clemmys insculpta Clemmys marmorata Collinsie bicolore Corégone d'Acadie Corégone de rivière Mira Corégone du lac Simcoe Coregonus canadensis Coregonus clupeaformis Couleuvre obscure Couleuvre tachetée de l'Est Crotale Massasauga de l'Est Dard gris Dauphin de Dale Dauphin de Havre Dysnomie tricorne Elaphe obsoleta obsoleta Elaphe vulpina gloydi Elgaria coerulea principis Emydoidea blandingi Épaulard (Population du Nord-Ouest de l’Atlantique et de l’Est de l’Arctique) Épinoche benthique de l'île Texada Épinoche limnétique de l'île Texada Épinoches lisses des îles de la Reine-Charlotte Ericameria de Bloom Erigéron de Provancher Eschrichtius robustus (Population du Nord-Est du Pacifique) Faucon pèlerin, anatum Faucon pèlerin, pealei Faucon pèlerin, toundra Fausse Proserpine Gasterosteus aculeatus Gentiana victorinii Gentiane blanche de la prairie Ginseng d'Amérique 50
English: CATSA ensures that screening officers on the front-lines are one step ahead of threats at all times.
French: L'ACSTA s'assure que les agents de contrôle en première ligne ont une longueur d'avance sur la menace en tout temps.
English: Note that all the conditions of this Article must be fulfilled, otherwise the returning exhibits will be regarded as non-originating goods and will be treated accordingly.
French: Veuillez noter que toutes les conditions du présent article doivent être remplies, faute de quoi les pièces d'exposition retournées seront considérées comme des marchandises non originaires et seront traitées en conséquence.
English: Pork Production (t) Estimated Sow Slaughter
French: Ile-du-Prince Éduoard Nouveau-Brunswick
English: I have confined my statement to a few suggestions on the concept of a Peacebuilding Commission in the United Nations.
French: Je me suis limité dans ma déclaration à certaines suggestions sur le concept d'une commission de la consolidation de la paix à l'ONU.
English: "The housing conditions of First Nations are well known and require urgent attention.
French: « Les conditions de logement des Premières nations sont bien connues et nécessitent une attention immédiate.
English: Departmental Overview 2.1 What's New 1.
French: Aperçu d'ensemble du Conseil 2.1 Faits nouveaux 1.