ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Workplace and Employee Survey In business and government today, there is a pressing need for better and more current information on a highly competitive, changing business environment within which Canadian companies and their employees must operate.
French: • Enquête sur le milieu de travail et les employés Aujourd'hui, les entreprises et le gouvernement ressentent un besoin urgent d'avoir accès à des données plus récentes et de meilleure qualité sur le contexte commercial changeant et très compétitif à l'intérieur duquel les entreprises canadiennes et leurs employés doivent œuvrer.
English: School of Nursing, McMaster University:
French: Mitchell, Alba et coll., Utilization of Nurse Practitioners in Ontario:
English: Pendant mon and out is hard.
French: lun. pendentif et à la sortie est difficile.
English: • 68-A-2008 — Exemption the requirement to hold a non-scheduled international licence - Presidential Jets, LLC
French: • 68-A-2008 — Exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande - Presidential Jets, LLC
English: In Recommendation 1706 (2005) on Media and Terrorism, the Assembly addressed the issue of not sensationalising reports on terrorism, as this conflated a "feeling of terror, fear or chaos amongst the public".26 It therefore invited journalists and politicians to refrain from making sensationalist reports about terrorism. h.
French: Dans la Recommandation 1706 (2005) sur les médias et le terrorisme, l’Assemblée encourage à ne pas évoquer le terrorisme sous un angle sensationnaliste, qui contribue « à faire naître la terreur, la peur ou le chaos dans le public26 ». Elle invite par conséquent les journalistes et les responsables politiques à ne pas évoquer le terrorisme de manière sensationnaliste. h.
English: Her Majesty the Queen Legality of Finding Cross-Appeal by Crown on sentence
French: Sa majesté la Reine
English: Upon request, the Advisory Committee was informed that the external consultant provided a journalistic tone to the content of the report and that the Department of Public Information had not been asked to assist in its drafting.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que le consultant externe était chargé de donner un ton journalistique au rapport et que le Département de l'information n'avait pas été convié à participer à l'élaboration de ce document.
English: Complainants' comments on the State party's observations on the merits
French: Commentaires des requérants sur les observations de l'État partie concernant le fond
English: The use of herbicides should not be employed within 100 m of the river.
French: À la lumière de l’information fournie dans le présent rapport et compte tenu des mesures d’atténuation proposées, les autorités responsables concluent que le pont n’aura probablement pas d’effets négatifs importants sur la végétation au cours de la construction et de l’usage.
English: The top five outbound destinations for health trips among Germans are the Czech Republic (7.9% of health trips), Poland (7.5%), Hungary (7.1%), Spain (6.5%) and Italy (4.4%).
French: Les cinq premières destinations étrangères des voyages santé des Allemands sont la République tchèque (7,9 % des voyages santé), la Pologne (7,5 %), la Hongrie (7,1 %), l’Espagne (6,5 %) et l’Italie (4,4 %).
English:    Mr President, Mrs Hermange is absolutely right.
French:    - Monsieur le Président, Mme Hermange a tout à fait raison.
English: The 31,868 “bedoun” claims comprise:
French: Les 31 868 réclamations de bidouns comprennent:
English: This situation can result in slight variations in actual dollar support to public and Catholic schools each tax year as shifts in support occur.
French: Chaque année, ce soutien peut fluctuer et donner lieu à de légères variations des sommes, en dollars réels, allant aux écoles publiques et aux écoles catholiques.
English: At the same time, the latter get to discover the programmed work and become familiar with a few principles of music, for instance that of having to listen to other musicians.
French: En même temps les écoliers découvrent l’œuvre et ils apprennent quelques principes de la musique, par exemple qu’il faut écouter les autres musiciens.
English: The three States which were outside the Treaty have not acceded to it.
French: Les trois États qui n'avaient pas encore adhéré au Traité ne l'ont toujours pas fait.
English: Canadian Rangers The Canadian Rangers are part-time reservists who provide a military presence in remote, isolated and coastal communities of Canada.
French: Rangers canadiens Les Rangers canadiens sont des réservistes à temps partiel qui garantissent une présence militaire dans les communautés qui vivent dans des régions éloignées et isolées et le long des côtes du Canada.
English: 4.3.6 Gaseous — Biosyngas Table 19 :
French: Une plus grande utilisation de sources hétérogènes de déchets solides.
English: Find hotels that offer the 1st Child for FREE and SAVE!
French: Trouvez des hôtels qui fournissent l'hébergement GRATUIT pour le 1er enfant et faites des économies!
English: Field C8* Status of the account at the time the transaction was initiated (if this Part is applicable) Indicate whether the account was active, inactive or dormant at the time the transaction was initiated.
French: Champ C8* Statut du compte au moment où l'opération a été amorcée (si cette partie s'applique) Indiquez si le compte était actif, inactif ou en veilleuse au moment où l'opération a été amorcée.
English: The Polish Government supported several such regional programmes, including a programme to increase industrial e-productivity and quality.
French: Le gouvernement polonais soutient plusieurs programmes régionaux de ce type, notamment un programme visant à accroître le niveau de productivité et de qualité industrielles.
English: Recognizing that a large number of article 5 Parties have made firm commitments towards the early reduction and phase-out of methyl bromide as a condition of projects funded by the Multilateral Fund.
French: Notant également que les Parties sont tenues de limiter strictement les dérogations au calendrier de réglementation du Protocole de Montréal aux cas spécifiques où il n'existe pas de solutions de remplacement réalisables sur les plans technique et économique et accessibles aux usagers,
English: • Examination and consideration of information systems
French: • Examen et étude des systèmes d'information.
English: (d) Intensify its trade and trade-related technical cooperation and capacity-building activities.
French: d) Intensifier ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités en matière commerciale et dans les domaines connexes.
English: The Americans insist that this kind of defence would be solely to protect against countries like Iran or North Korea.
French: Les Américains assurent viser uniquement des pays tels que l’Iran ou la Corée du Nord.
English: • Support innovative training programs that provide trainees with exposure to transdisciplinary research environments and knowledge translation.
French: • Appuyer des programmes de formation innovateurs qui permettent d’exposer les stagiaires à des milieux de recherche transdisciplinaires et à l’application des connaissances.
English: Though valuable samples of the cultural heritage are situated in the territories of the separate countries, they belong to the whole world.
French: Même si des échantillons précieux de ce patrimoine culturel sont situés sur le territoire de différents pays, ils appartiennent à l'ensemble du monde.
English: Or. en Justification These measures exceed the scope of comitology.
French: Or. en Justification Ces mesures excèdent la portée de la comitologie.
English: The second part of the first question and the second question
French: Sur la seconde partie de la première question et sur la seconde question
English: In this context, a survey was conducted to identify the major constraints faced by local entrepreneurs.
French: Une enquête a été menée à cet égard en vue de déterminer les principales contraintes que rencontrent les entrepreneurs locaux.
English: • Translation of the advisory into other languages, with attention given to common fish names in other languages.
French: • La traduction de l'avis en d'autres langues en prêtant une attention particulière aux noms communs des poissons chez les locuteurs.
English: The question was raised in proceedings between the Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (Belgian Intervention and Refund Agency, hereinafter 'the Agency‘) and Prolacto NV, a company governed by Belgian law ('Prolacto‘), concerning a demand for payment of compensation to cover all additional costs incurred in respect of a second tendering procedure for various lots of skimmed-milk powder to be supplied as Community food aid, which was made necessary by the first successful tenderer's failure to discharge its obligations, where the securities lodged by the latter had already been declared forfeit to the Agency.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (ci-après l'«Office») à la société de droit belge Prolacto NV (ci-après «Prolacto»), au sujet d'une demande de paiement d'une indemnité couvrant l'ensemble des coûts supplémentaires occasionnés par une seconde adjudication de différents lots de lait écrémé en poudre à fournir au titre de l'aide alimentaire communautaire rendue nécessaire par l'inexécution du premier adjudicataire, lorsque les cautions constituées par ce dernier avaient déjà été déclarées acquises à l'Office.
English: Historically, it has provided substantial transfer payments to the provinces for education.
French: Historiquement, il a effectué des paiements de transfert considérables aux provinces au chapitre de l'éducation.
English: Personal information can be accessed by a restricted number of Abbott employees, by certain companies with which Abbott may conduct joint programs, and by third parties with whom Abbott contracts to carry out business activities for Abbott.
French: L'accès à vos renseignements personnels est restreint à un nombre limité d'employés d'Abbott, à certaines sociétés avec lesquelles Abbott peut administrer conjointement des programmes, et à des tiers avec lesquels Abbott a conclu des ententes de sous-traitance pour certaines de ses activités.
English:    Madam President, Mr President-in-Office, I would like to ask you, by way of a supplementary question, what the European Union is doing in practical terms to address the youth unemployment and the sense of hopelessness among young people in Macedonia, and whether it is envisaged that the country will actually receive more substantial economic aid, since the very vague prospect of accession to the EU will do the country no good.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, en guise de question complémentaire, je voudrais vous demander, d’une part, ce que fait concrètement l’Union européenne pour répondre au chômage des jeunes et au sentiment de désespoir des jeunes macédoniens et, d’autre part, s’il est envisagé d’offrir au pays une assistance économique plus substantielle, dans la mesure où la très vague perspective d’adhésion du pays à l’Union ne lui apportera rien de concret.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added.) Here, the appellant alleged certain irregularities with respect to the reference checks and the assessment of knowledge, as well as claiming that bias existed on the part of the selection board against the appellant in favour of the selected candidate.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. (Soulignement ajouté) L'appelante allègue ici certaines irrégularités en ce qui concerne la vérification des références et l'évaluation des connaissances, et affirme que le jury de sélection avait un parti pris en faveur de la candidate choisie.
English: • increasing awareness of the species’ situation, to encourage individuals and organizations to get involved in recovery efforts Parks Canada uses techniques such as telemetry, microchips and genetic analyses to study the snakes’ natural history and monitor populations.
French: • faire connaître sa situation pour que les gens et les organisations s’impliquent dans les efforts de rétablissement. Parcs Canada utilise des techniques comme la télémétrie, les micropuces et des analyses génétiques pour étudier la vie des couleuvres et surveiller leurs populations.
English: There have been notable successes on the road to democracy.
French: Des succès notables ont été engrangés sur la voie de la démocratie.
English: To prepare for such an eventuality, Mongolia needs to be involved with the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) Asia-Pacific regional group as soon as possible (the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is the secretariat for INSARAG).
French: Pour se préparer à une telle éventualité, la Mongolie doit commencer dès que possible à travailler avec le groupe régional Asie-Pacifique du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage (dont le secrétariat est assuré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires).
English: It worked closely with the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) and recommended that its budget should also be doubled — to US$ 1 billion per year — and its structures reformed.
French: Il travaille étroitement avec le Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale (CGIAR) et recommande que le budget de cet organisme soit aussi doublé - pour être porté à 1 milliard de dollars par an - et que ses structures soient réformées.
English: Mill name / Company / Mining Sector
French: Nom de la mine / Nom de la compagnie / Secteur minier
English: For years, there has been a formal acquisition index in operation requiring the purchase of 18 volumes per 100 residents in the country, yet it was not being met in any way; in 1995-1998 the index was 6.7-6.9/100.
French: Depuis plusieurs années, on utilise un « indice d'acquisition » officiel, selon lequel on doit prévoir l'achat de 18 volumes pour 100 habitants, objectif qu'on est loin d'avoir atteint.
English: According to a provisional assessment by the OSCE election-monitoring mission, the elections were severely flawed due to the arbitrary use of state power − clearly designed to protect the incumbent President − and other shortcomings.
French: D’après les premières évaluations de la commission de contrôle des élections de l’OSCE, celles-ci ont été sérieusement compromises par le recours arbitraire à la force de l’Etat – afin de protéger l’actuel Président – et d’autres carences.
English: (e) the irrevocability of bids and the conditions permitted.
French: e) l'irrévocabilité des offres et les conditions autorisées.
English: The $100 million reduction we made to our expenditures in 2004/05 is just one example.
French: En 2004-2005, nous avons réduit nos dépenses de 100 millions de dollars et cela n’est qu’un exemple parmi tant d’autres.
English: UNCTAD estimates that world merchandise trade will fall by 6-8 per cent with developing country exports projected to decline by 7-9 per cent and LDCs' by 9-16 per cent.
French: Selon la CNUCED, les exportations de marchandises baisseront au niveau mondial de 6 à 8 %, celles des pays en développement de 7 à 9 % et celles des PMA de 9 à 16 %.
English: They would be parallel rights in many situations.
French: Ces droits seraient parallèles dans de nombreuses situations.
English: 5506.10.10 00 - - -Solely of poly(m-phenylene isophthalamide), of polyamide-imide, or of poly(p-phenylene terephthalamide), for use in the manufacture of staple fibre yarn, felt or nonwovens 5506.10.90 00 - - -Other
French: 5506.10.10 00 - - -Uniquement de poly-(m-phénylèneisophtalamide), de polyamide-imide ou de poly-(p-phénylènetéréphtalamide), devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues, de feutres ou de nontissés
English: D.8 Government Responsibilities Table D.3 identifies the local programs and services delivered by the province and municipalities.
French: D.8 Responsabilités des gouvernements Le tableau D.3 indique les programmes et les services locaux qui sont assurés par la province et les municipalités.
English: Robert Makichuk Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 Patrick Robert  Press Secretary Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666
French: Robert Makichuk Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 Patrick Robert Attaché de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor  (613) 957-2666
English: Treasury Board Secretariat requests that Departments forward copies of their summary audit reports to them and make available detailed reports and working papers as required.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor demande aux ministères de lui faire parvenir des sommaires de leurs rapports de vérification et de lui faire parvenir, sur demande, copie de leurs rapports détaillés de vérification et de leurs documents de travail.
English: Such work was seen as building on the past work of the Commission on the most-favoured-nation clause.
French: Il s'agirait de prolonger les travaux précédemment menés par la Commission sur la clause de la nation la plus favorisée.
English: If these duplicates were found acceptable at the discretion of the operating technician then the lower measurement was used for final decisions.
French: Suivant la procédure de l’ISU, certains échantillons de contrôle supplémentaires sont prélevés auprès du personnel afin de « lancer » l’appareil.
English: She welcomed the fact that support had been provided from the United Nations Development Account for the holding of the Meeting, which sought to enhance knowledge for the elaboration of the convention and guide the international community's efforts on behalf of persons with disabilities in the new century.
French: Elle s'est félicitée du fait que, grâce au Compte pour le développement de l'ONU, on ait pu appuyer l'organisation de cette réunion, qui devrait permettre de mieux préparer l'élaboration de la convention et devrait guider les efforts que déploie actuellement la communauté internationale en faveur des personnes handicapées.
English: In the cases where the proceedings are suspended, due dates must be created every six or nine months in order to check if the parties have furnished any new information on the state of the proceedings.
French: Lorsqu'il y a suspension d'une procédure, des échéances sont générées à intervalle de six ou neuf mois afin de vérifier si les parties ont communiqué de nouvelles informations sur le statut de la procédure.
English: They also recommended that legislation in other jurisdictions be looked at for reference, and held discussions on how to best address areas of sport not covered by legislation.
French: Il a enfin recommandé d’examiner les mesures législatives en vigueur dans d’autres champs de compétence à des fins de référence et a organisé des discussions sur la meilleure façon de s’attaquer aux domaines du sport non visés par la Loi.
English: Understanding and accepting these requirements will reduce the potential for frustration and miscommunication at a later, more essential stage.
French: Si l’on comprend et accepte ces exigences, on réduit les risques de frustration et de mauvaise communication à un stade ultérieur et plus essentiel.
English: The failure could be attributed to a variety of factors including non-compliance with deadlines for the Doha work programme, absence of any serious consideration of development questions, failure to address the implementation of the Marrakech Agreements, lack of progress in agriculture negotiations and lack of consensus on special and differential treatment.
French: L'échec peut être attribué à divers facteurs, y compris le non-respect des délais fixés pour le programme de travail de Doha, l'absence de toute prise en compte sérieuse des questions de développement, l'impuissance à assurer l'application des Accords de Marrakech, le manque de progrès dans les négociations agricoles et l'absence de consensus sur le traitement spécial et différencié.
English: The applicant's second choice was appointed instead.
French: Le deuxième choix du demandeur a été nommé à la place.
English: Otherwise, producers may have an incentive to contract dry grain as tough or damp, then enter into an agreement with the CWB in which they would charge for drying.
French: En ce qui concerne les opérations de séchage, il importe de considérer un dernier point qui a trait au mélange du grain.
English: The need to compete in new and often distant markets has led to a wave of mergers and acquisitions, which have enabled companies to specialize in core competencies that ensure international competitive advantages in particular areas.
French: La nécessité d'entrer en concurrence dans des marchés nouveaux et souvent éloignés a entraîné une vague de fusions et d'acquisitions, permettant aux entreprises de se spécialiser dans des domaines de compétences clefs où elles seront certaines d'avoir des avantages concurrentiels sur le plan international.
English: This update will provide an interim recommendation on the use of antiviral agents for the remainder of the 2005-2006 influenza season.
French: La présente mise à jour contient une recommandation provisoire relativement à l'utilisation des agents antiviraux pour le reste de la saison grippale 2005-2006.
English: 9 March 2008 Photo Gallery - PM kicks off Arctic Winter Games
French: 9 MARS 2008 Galerie de photos - Le PM donne le coup d'envoi aux Jeux d'hiver de l'Arctique
English: He invited them to participate in the presentation of the report that same day and to provide Handicap International with their comments and any other information they considered useful.
French: Il les invite à participer à la présentation de ce rapport le jour même et à faire part à Handicap International de leurs observations et de toutes autres informations qu'elles jugeraient utiles.
English: “If, in line with No.10 (c) or No.11 of the Rules regarding the use of the TIR Carnet …”
French: "Si, conformément au numéro 10 c) ou au numéro 11 des 'Règles relatives à l'utilisation du carnet TIR '
English: It has commissioned or given premiere performances of numerous Canadian works.
French: Il a commandé et présenté en première de nombreuses oeuvres canadiennes.
English: A second Afghan driver was severely wounded.
French: Un autre chauffeur afghan a été grièvement blessé.
English: The key challenge is getting the rules clear, said the Culture Committee, in an own-initiative report on the future of professional football, drafted by Ivo Belet (EPP-ED, BE).
French: Le principal défi est de clarifier les règles, constate la commission de la culture dans un rapport d'initiative élaboré par Ivo Belet (PPE-DE, BE).
English: Finally, Table 7 presents data on First Nations voter turnout in provincial elections across the rest of Canada.
French: Enfin, le tableau 7 présente des données sur la participation électorale des Premières nations aux élections provinciales dans le reste du Canada.
English: The UN Secretary-General’s report on International Migration and Development for the UN High Level Dialogue 2006 stated: "We are only beginning to learn how to make migration work more consistently for development.
French: Les migrants soutiennent le développement et les partenariats par leur apport monétaire, humain et social, par les flux financiers et commerciaux internationaux qu’ils génèrent, par leur engagement dans des réseaux sociaux et par leur contribution aux échanges entre cultures.
English: Also, as from that date, it will be possible to file international applications designating Zambia (country code:
French: De même, à compter de cette date, il sera possible de déposer des demandes internationales désignant la Zambie (code de pays :
English: History of SPAM with far away echoes...
French: L'histoire du SPAM avec ses rebondissements lointains...