ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities within this strategy are: syndrome-base approach to STD treatment, education, training of healthcare assistants, condom distribution and promotion, research and surveillance, formulating policy, and psychosocial support.
French: Cette stratégie comprend les activités suivantes : adopter une approche symptomatique au traitement des MST, éduquer la population, former des aides-soignants, distribuer des préservatifs et en promouvoir l'utilisation, mener des activités de recherche et de surveillance, formuler des politiques et offrir un soutien psychosocial.
English: Furthermore, many political detainees in the 1940s were never in fact brought before a court of any kind.
French: Pendant les années 40, en outre, de nombreux détenus politiques n’ont jamais été présentés devant un quelconque tribunal.
English: INCOME TAX ACT Exemption from Non-Resident Tax on Interest Payable on Certain Bonds, Debentures, Notes, Hypothecs or Similar Obligations REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENUE Exemption d'impôt de non-résident pour les intérêts payables sur des obligations, des débentures, des billets, des hypothèques ou des titres semblables.
English: PWGSC share the information in these records with Natural Resources Canada as described in their chapter PIB NRCan PPE 802. Retention and Disposal Standards:
French: Le numéro de pension de retraite et les numéros de certificat de l'infrastructure à clés publiques sont également utilisés à des fins de mappage en vue de l'inscription dans les applications Web relatives aux pensions.
English: (1075) (1076) (1077) (1524) (1081) (36) (506) (345) (544) (598) (1031) (1216) (1328) (1537) (1609) (543) (1215) (1079) (1080) (1315) (105) (1087) (106) (1091) Chemical Identity Manganese compounds, n.o.s. Manganese cyclopentadienyl tricarbonyl Manganese, elemental Manganese(II) sulfate Melamine Mercuric acetate Mercuric ammonium chloride Mercuric bromide Mercuric chloride Mercuric cyanide Mercuric iodide Mercuric nitrate Mercuric oxide Mercuric sulfate Mercuric thiocyanate Mercurous chloride Mercurous nitrate Mercury compounds, n.o.s. Mercury, elemental Mesityl oxide Metanilic acid Methacrylaldehyde Methacrylic acid Methacrylic acid, ethyl ester CAS No.
French: (831) (836) (837) (840) (1) (320) (946) (951) (318) (1224) (841) (842) (1441) (247) (450) (852) (237) (428) (1389) (1731) (855) (96) (184) (302) (325) Dénomination chimique 2-Hexanone n-Hexylamine Hexylèneglycol Hexyltrichlorosilane Huile de abies alba Huile de cèdre Huile de lemon-grass Huile de lin Huile de ricin Huile minérale Hydrazine Hydrazobenzène Hydrogénosulfure de sodium Hydroperoxyde de tert-butyle Hydroperoxyde de cumène Hydroquinone Hydroxyanisole butylé (BHA) Hydroxycarbonate de cuivre (II) Hydroxychlorure de ruthénium Hydroxychlorure de zirconium 2-Hydroxydécaline Hydroxyde d'ammonium Hydroxyde de béryllium Hydroxyde de calcium Hydroxyde de césium No CAS.
English: The actions to be proposed by the NGOs under the programme will involve setting up and reinforcing European networks and implementing innovative pilot projects, the results of which are capable of transfer to other Member States and regions, thereby providing added value at European level.
French: Les mesures qui ont été proposées par les ONG dans le cadre de ce programme ont porté, d'une part, sur la mise en place et le renforcement de réseaux européens et, d'autre part, sur la réalisation de projets pilotes novateurs dont les résultats pourraient être exploités dans d'autres États membres et régions, apportant ainsi une valeur ajoutée au niveau européen.
English: • (c) fire, the products of combustion or temperature rise.
French: • c) les incendies, les produits de combustion ou l'augmentation de la température.
English: Allow me to inform the Assembly briefly about the actions that Kenya has taken at the national level.
French: Je voudrais maintenant exposer brièvement à l'Assemblée les mesures prises par le Kenya au niveau national.
English: Roompot Holidays does not allow permanent residents either.
French: L’occupation permanente des maisons de vacances est également une chose exclue chez Roompot Holidays.
English: Graphs illustrate the results obtained and make evident their practical interest particularly in the stationary case of magnetically levitated vehicles.
French: De nombreuses caractéristiques illustrent les résultats obtenus et mettent en évidence leur intérêt pratique dans le cas paticulier du véhicule à lévitation magnétique au repos.
English: As part of the plan, the Government of Canada committed to increase its financial support for provincial and territorial governments.
French: Dans le cadre de ce plan, le gouvernement du Canada s’est engagé à accroître l’aide financière qu’il consent aux administrations provinciales et territoriales.
English: There have been conflicting opinions between advocates for the disabled and health professionals as to how the form should be revised.
French: Les défenseurs des personnes handicapées et les professionnels de la santé ont exprimé des points de vue divergents quant à la refonte du formulaire.
English: F. Chabi-Yo, R. Garcia, and E. Renault "State Dependence Can Explain the Risk Aversion Puzzle." Review of Financial Studies.
French: F. Chabi-Yo, R. Garcia et E. Renault « State Dependence Can Explain the Risk Aversion Puzzle », The Review of Financial Studies.
English: The number of internally displaced persons (IDPs) increased from about 500,000 to 1,400,000, and most have no access to essential services.
French: Le nombre des personnes déplacées est passé d'environ 500 000 à 1 400 000, dont la plupart n'ont pas accès aux services essentiels.
English: He noted, lastly, that the right to development called not for a debate on principles or logic but for the design and implementation of policies through a process of consensus.
French: L'orateur déclare en conclusion qu'aujourd'hui, en matière de droit au développement, il ne s'agit pas de débattre de principes ou de logique, mais de concevoir et d'appliquer des politiques en recherchant le consensus.
English: ·d] (Sutou et al, 1980b; Machemer and Lorke, 1981; Baranski et al., 1982; Baranski, 1985).
French: · j] (Sutou et al., 1980b; Machemer et Lorke, 1981; Baranski et al., 1982; Baranski, 1985).
English: See next issue for more info.
French: Lisez le prochain numéro de La Feuille d’érable pour en savoir plus.
English: Additionally, the database contains the total value of Canadian imports, as previously defined, for every year during this period.
French: Elle renferme aussi la valeur totale des importations canadiennes, telle qu'elle a été définie antérieurement, pour chaque année durant cette période.
English: Based on the above, staff is of the view that the Commission is not bound to consider or to try to figure out the amounts actually incurred in an intervention.
French: À la lumière de ce qui précède, le personnel conclut que le Conseil n'est pas tenu de chercher à savoir si les frais ont été réellement engagés dans le cadre d'une intervention, ni d'évaluer la somme de ces frais.
English: This empirical evidence suggests that there are rich potential trade opportunities for Western Hemisphere developing countries from the multilateral negotiations in the Doha Round.
French: Dans le même esprit, les pays d’Afrique participent à un grand nombre d’accords commerciaux régionaux autant dans leur région et leur continent, qu’avec des pays développés.
English: Thanks to these two components, which are distinct but complement one another, the head of State has a wide range of options which over all identified threats.
French: Grâce à ces deux composantes, différentes et complémentaires, le chef de l'État dispose d'options multiples, couvrant toutes les menaces identifiées.
English: General government debt, at €4.5 trillion, accounted for 52% of the total, with the
French: Cette faible utilisation des facilités permanentes en 2006 a été conforme aux années précédentes et est le signe de l’efficacité élevée du marché interbancaire,
English: Participants are not to be interrupted unless they stop drawing, in which case questions are asked to prompt them.
French: Les participants ne pouvaient être interrompus, sauf s'ils cessaient de dessiner. Dans un tel cas, des questions leur étaient posées pour les inciter à continuer.
English: In every system it is possible to find traces of other systems: which does not imply any contradiction to state that it belongs to a given type.
French: Des traces d’autres types de système peuvent exister dans tout système : ce qui n’est pas contraire à dire qu’il relève d’un type donné.
English: 1 See the boxes entitled "Recent trends in implied stock market volatility" and "Recent trends in implied bond market volatility" in the November and December 2004 issues of the ECB’s Monthly Bulletin respectively.
French: 2) Volatilité implicite des options sur les contrats Bund d’une durée résiduelle de 22 jours ouvrés 3) Volatilité implicite des options de change EUR/USD d’une durée résiduelle de un mois environ 1 Cf. les encadrés intitulés Évolutions récentes de la volatilité implicite des marchés boursiers et Évolutions récentes de la volatilité implicite des marchés obligataires publiés respectivement dans le Bulletin mensuel de la BCE de novembre et décembre 2004.
English: I have already expressed criticism about how slow they were in downgrading their credit ratings for structural finance backed up by sub-prime lending.
French: J'ai déjà critiqué leur lenteur quant au déclassement de notations de leur finance structurelle soutenue par les crédits à risques.
English: In the end, I voted against the report in light of the vote on certain amendments that I considered fundamental.
French: En fin de compte, je me suis prononcé contre le rapport, à la lumière du vote sur certains amendements que je considérais comme fondamentaux.
English: CONTRAINDICATIONS TEQUIN (gatifloxacin) is contraindicated in persons with a history of hypersensitivity to gatifloxacin, any other components of this product or to other quinolone antimicrobial agents (see WARNINGS and
French: CONTRE-INDICATIONS TEQUIN (gatifloxacine) est contre-indiqué chez les personnes ayant des antécédents d’hypersensibilité à la gatifloxacine, à l’un de ses ingrédients ou à tout autre agent antimicrobien de la classe des quinolones.
English: Your Investiture comes at a lovely time, especially for the irises, the peonies and the anemones.
French: Votre investiture arrive à un bien joli moment, surtout pour les iris, pour les pivoines et pour les anémones.
English: With respect to the conduct of the injury analysis, the WSPC submitted that the Tribunal is required to first examine the likely effects of the dumping of all the subject goods and, subsequently, grant product exclusions.
French: En ce qui a trait au déroulement de l'analyse de dommage, la WSPC a soutenu que le Tribunal doit d'abord examiner les effets probables du dumping de toutes les marchandises en question et, ensuite, accorder des exclusions de produit.
English: I recommend them to all honourable senators.
French: Je conseille a tous les honorables senateurs de lire la` ´ ` dessus.
English: The Local Entrepreneurship Directorate validated and verified the data received from the business offices.
French: La direction de l'Entrepreneurship local a validé et vérifié les données reçues des bureaux d'affaires.
English: ◦ Government responsibility / liability
French: ◦ Responsabilité / engagement du gouvernement
English: Age, experience, length of service, and skills must be considered in the decision about the size of this payment.
French: L'âge, l'expérience, les états de service et les compétences doivent être pris en considération pour déterminer le montant de ce paiement.
English: This gently rolling grassland is relatively dry and mostly treeless.
French: Ces prairies vallonnées sont relativement sèches et caractérisées par l'absence d'arbres.
English: Parking privatif a voir tres rapidement.
French: Beau terrain plat de 730 m² a voir absolument.
English: Everyone remembers short-lived information campaigns, public awareness actions with no durability, health initiatives that come to an end with the end of outside funding.
French: Chacun a en mémoire des campagnes d’information sans lendemain, des initiatives qui s’arrêtent avec le financement d’un programme d’assistance.
English: Unfortunately, both forums failed to address Indigenous peoples’ rights in relation to genetic resources originating in the lands, territories and waters traditionally used and occupied by Indigenous peoples.
French: Aucune des deux instances ne s’est malheureusement penchée sur la question des droits des peuples autochtones sur les ressources génétiques originaires des terres, des territoires et des eaux traditionnellement utilisés et occupés par les peuples autochtones.
English: Availability Governments will report on the availability of early childhood development programs and services funded under the Federal-Provincial-Territorial Early Childhood Development Initiative using one or more of the following indicators:
French: Disponibilité  Les gouvernements rendront compte de la disponibilité des programmes et des services axés sur le développement de la petite enfance, financés en vertu de l'Entente sur le développement de la petite enfance, à l'aide d'un ou de plusieurs des indicateurs suivants :
English: British Columbia Forest Renewal Authority To Charge:
French: Renouvellement de la forêt en Colombie-Britannique Source du droit de facturation :
English: Many of its programs are designed to enhance access to electronic formats and cultural collections, as well as to improve access to capital and encourage partnerships for learning content, marketing and distribution.
French: Bon nombre des programmes d'Industrie Canada visent à accroître l'accès aux documents électroniques et aux collections culturelles, à augmenter l'accès au capital et à favoriser la création de partenariats autour d'un contenu éducatif, de la commercialisation et de la distribution.
English: Algoma Steel Inc. reported that small quantities of hot-rolled angles, shapes and sections were produced and sold prior to the closing of its structural mill in 1999.
French: Algoma Steel Inc. a déclaré avoir produit et mis en marché de petits volumes de profilés laminés à chaud avant la fermeture de son laminoir à profilés en 1999.
English: Taking a different tack from the rest of the book, Meyer’s discussions of Kazakhstan, Turkmenistan, Tajikistan, Uzbekistan and Kyrgyzstan focus on the post-Cold War era.
French: La présentation du Kazakhstan, du Turkménistan, du Tadjikistan, de l’Ouzbékistan et du Kirghizistan suit une approche différente de celle du reste du livre pour se concentrer sur l’époque qui a suivi la guerre froide.
English: some 90 standard letters (which represent around 11,000 words), and
French: quelque 90 lettres standards (ce qui représente environ 11.000 mots), et
English: I would be in favour of a compromise solution likely to win consensus.
French: Je suis favorable à une solution de compromis susceptible de réunir le consensus.
English: The Constitution guarantees for all citizens without discrimination the right to organize political associations without restriction except for the requirement of consultative decision-making and democracy in the leadership of the organization (art.
French: La Constitution garantit à tous les citoyens sans discrimination le droit de former des organisations politiques, sans autre restriction que l'obligation de consultation et de démocratie dans les structures de direction (art. 26-2).
English: However, such studies have provided some useful albeit uncertain data concerning exposure-effect relationships.
French: Ces études ont cependant fourni des données utiles quoique incertaines au sujet du rapport exposition/effet.
English: Since February, I have made many efforts to acquaint myself with palliative care, and I would like to thank my assistant, Kerry O'Brien, for being a companion and friend during this time.
French: Depuis février, j'ai essayé de me familiariser avec les soins palliatifs, et j'aimerais remercier mon adjointe, Kerry O'Brien, d'avoir été une compagne et une amie pendant ce temps.
English: There is a lack of food and medicines and countless houses and villages have been burnt down.
French: Ils manquent de nourriture, de médicaments et d' innombrables maisons et villages ont été brûlés.
English: How are these effects influenced by habitat types (for benthic invertebrates), species and gender (for fish)? 3.
French: En quoi ces effets sont-ils influencés par le type d’habitat (dans le cas des invertébrés benthiques), ou par l’espèce et le sexe (dans le cas des poissons)? 3.
English: Multi-stakeholder dialogue [4 (a)]
French: Dialogue multipartite [4 a)]
English: Beer can probably be compared most easily to the different maple syrup grades/flavors.
French: Le bidon de bière se compare probablement le plus facilement au différents grades de sirop d'érable.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 10 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 67,400 dollars, comprising the prorated share of 56,600 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 10,800 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 10 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 67 400 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 56 600 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 10 800 dollars;
English: An informed user will not notice this surface area unless he really inspects the base of the pot.
French: Un utilisateur averti ne se rendra compte d’une telle surface que s’il examine la base du pot.
English: Such accidents release petroleum into the ecosystem.
French: Ces accidents libèrent du pétrole dans l’écosystème.
English: 4.03.12 NORTHWEST TERRITORIES AND NUNAVUT Legislation in the Northwest Territories and Nunavut is essentially identical as Nunavut has adopted Northwest Territories statutes and regulations (with a few exceptions as noted in the table in Appendix A).
French: 4.03.12 LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET LE NUNAVUT La législation du Nunavut est essentiellement la même que celle des Territoires du Nord-Ouest puisque le Nunavut a adopté les lois et règlements des Territoires (avec quelques exceptions, comme il est indiqué à l’annexe A).
English: The Colca Canyon is the second deepest in the world and it is an obligatory place to visit if you want to see the Condor in its natural habitat.
French: Le Canyon du Colca est le deuxième canyon le plus profond du monde et est un point obligatoire de visite si vous ovules voir le Condor dans son habitat naturel.
English: Suggests that the Council of Europe becomes more invol in the action against clima te change and prevention of its effects and provides appropriate funding for the necessary programmes and activities related to early warning and post disaster assistance under the EUR -OPA Partial Agreement.
French: Préconise que le Conseil de l’Europe participe plus activement aux initiatives visant à lutter contre les changements climatiques et à prévenir leurs effets et fournisse les ressources voulues pour mettre en œuvre les programmes et activités nécessaires en matière d’alerte précoce et d’assistance post-catastrophe dans le cadre de l’Accord partiel EUR-OPA.
English: The Security Council members also take note of the Secretary-General's letter of 9 April 2007 regarding payments under letters of credit by BNP Paribas.
French: Les membres du Conseil prennent en outre note de la lettre du Secrétaire général datée du 9 avril 2007 concernant les paiements effectués par BNP Paribas au moyen de lettres de crédit.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Principes d'utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques Liens institutionnels
English: Dr. Jenny Trout and Dr. Emily Stowe were designated as nationally significant for bringing medical education to Canadian women, and Stowe for her suffrage leadership.
French: Les docteures Jenny Trout et Emily Stowe ont été désignées des personnes d'importance historique nationale parce qu'elles ont donné accès aux Canadiennes à la formation médicale et, dans le cas d'Emily Stowe, en raison de son leadership dans la lutte pour l'obtention du droit de vote.
English: • DCMI (2002).
French:  http://archive.dstc.edu.au/RDU/staff/jane-hunter/m6160.doc
English: First, certificates of training must be renewed every 3 years.
French: D'abord, les certificats de formation doivent être renouvelés tous les trois ans.
English: All standard requests were processed within the established timeline.
French: Toutes les demandes courantes ont été traitées dans les délais prescrits.
English: ◦ Canadian Wildlife Service management and personnel;
French: ◦ les gestionnaires et le personnel du Service canadien de la faune;
English: Yearbook 1967, vol. II, p. 359.
French: Ibid., p. 396, par. 1 et 2.
English: Canadian Arthritis Network (CAN) • Science Daily, Huliq.com, WorldHealth.net, eMaxHealth.com – December 16, 2006 – A new diabetes treatment strategy may be provided by the discovery of a critical role for sensory nerves in diabetes.
French: • Edmonton Journal – le 18 avril 2006 – Le programme de stages de MITACS recevra des fonds de l’Alberta Ingenuity Fund afin de placer 30 des meilleurs étudiants en mathématiques des cycles supérieurs de l’Alberta dans des entreprises de l’Alberta au cours de la prochaine année.
English: Korfmacher, W.A., D.F.S. Natush, D.R. Taylor, G. Mamantov, and E.L. Wehry, "Oxidative Transformations of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Adsorbed on Coal Fly Ash", Science, 207: 763-765 (1980a).
French: Korfmacher, W.A., D.F.S. Natush, D.R. Taylor, G. Mamantov et E.L. Wehry, «Oxidative Transformations of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Adsorbed on Coal Fly Ash», Science, 207: 763-765 (1980a).
English: ◦ The focus on the university, as the primary place for research, is problematic and limited in the long-term.
French: ◦ L'accent mis sur l'université comme lieu premier pour la recherche est problématique et limité à long terme.
English: Please describe any measures taken since to enhance women's, in particular rural women's, consciousness of and knowledge about their rights to vote according to their own beliefs and without any discrimination or external pressure.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises depuis lors, si tel est le cas, pour faire en sorte que les femmes, en particulier celles qui vivent en milieu rural, soient plus conscientes et mieux informées de leur droit de voter selon leurs propres convictions, sans faire l'objet de discrimination ni subir de pressions extérieures.
English: Instead of prescribing penalties similar to those to which adult offenders are liable, the law merely recommends the precautionary measures provided for in article 6 of the said Act which range from a reprimand to placement in a welfare institution or a specialized hospital.
French: Au lieu de prescrire des sanctions similaires à celles dont sont passibles les délinquants adultes, la loi recommande simplement les mesures de précaution prévues à l'article 6 qui vont d'une réprimande à un placement dans une institution de protection sociale ou un hôpital spécialisé.