ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logistics of data management (acquisition of images, merging them with scans from other sources, segmenting relevant structures) must be handled either automatically or with a minimum of intervention.
French: La logistique de la gestion des données (acquisition des images, leur fusion avec des images numérisées provenant d’autres sources, la segmentation des structures pertinentes) doit être automatisée ou nécessiter une intervention minimale.
English: There are also allegations of systemic discrimination by lending institutions, cases of treating women’s income differently than men’s or of not treating women seriously when they apply for a mortgage; however, without empirical evidence such practices remain primarily anecdotal.
French: 12 de cas dans lesquels le revenu des femmes est considéré différemment de celui des hommes ou de femmes qui ne sont pas prises au sérieux lorsqu’elles présentent une demande de prêt hypothécaire. Cependant, en l’absence de données empiriques, la réalité de ces pratiques demeure essentiellement anecdotique.
English: However, negotiations with regard to the Headquarters Agreement have not been concluded.
French: Mais les négociations concernant l'Accord de siège ne sont pas achevées.
English: SIGNED BY (signature of counsel or party or agent) ____________________________ Applicant (Counsel's (or party's, if unrepresented) name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any))
French: SIGNATURE (procureur ou partie ou correspondant) ____________________________ Demandeur (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du procureur (ou de la partie non représentée))
English: The trucking premiums reported as having been paid by grain companies for 1 Canada canola deliveries in the nine sampling areas fell by 66.1% between the 1999-2000 and 2001-02 crop years – decreasing from an average of $2.48 per tonne to $0.84.
French: Cette évolution découle de l’effet combiné d’une hausse du prix du marché et d’une baisse du seuil d’exportation, le premier facteur ayant le plus joué dans cette amélioration.
English: The examples of Palestine and Ruanda-Urundi are instructive here in showing that the UN was convinced that for reasons of peace and security the territory in question should come to independence in a partitioned form and the UN proceeded to affirm this formally.
French: Les exemples de la Palestine et du Rwanda-Urundi montrent que l'ONU estimait que pour des raisons de paix et de sécurité, les territoires en question devaient accéder séparément à l'indépendance, et elle a donc officialisé la partition.
English: Reimer Böge, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä Decision :
French: Reimer Böge, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä Décision:
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version Sound program management is the foundation for strengthening the Fish Habitat Management Program.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Une saine gestion des programmes est essentielle au renforcement du Programme de gestion de l’habitat du poisson.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela uses sport in a programme to prevent the spread of infectious diseases, including HIV/AIDS.
French: La République bolivarienne du Venezuela se sert du sport dans le cadre d'un programme visant à enrayer la propagation de maladies infectieuses, dont le VIH/sida.
English: The above shows the need for greater clarity and direction concerning departmental application of selection authority vis-à-vis administrative arrangements.
French: Les observations susmentionnées montrent qu’il faut clarifier l’application du pouvoir de sélection concernant les ententes administratives et fournir des directives additionnelles à ce sujet.
English: A provision of $58.2 million (including $2.8 million for non-recurrent expenditure) is requested for air operations, reflecting an increase of $20.8 million as compared with the apportionment of $37.4 million in the prior period.
French: Un montant de 58,2 millions de dollars (comprenant 2,8 millions de dollars au titre des dépenses non renouvelables) est demandé pour les opérations aériennes, soit 20,8 millions de dollars de plus que les 37,4 millions répartis durant la période précédente.
English: 8.3.5. ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 3 to this Regulation are carried out,
French: 8.3.5 De faire en sorte que pour chaque type de produit au moins les essais prescrits à l'annexe 3 du présent Règlement soient effectués;
English: Recalling decisions 20/19 A of 5 February 1999 and 19/14 B of 7 February 1997,
French: Rappelant ses décisions 20/19 A du 5 février 1999 et 19/14 B du 7 février 1997,
English: The challenge is to take over the Crysis universe, completely change the scenario and make your own game, which you can thanks to the level editor supplied with the game : the Sandbox2™.
French: Le défi consiste à s'approprier l'univers de Crysis et à modifier complètement le scénario pour réaliser un niveau original grâce à l'éditeur Sandbox2™ fourni avec le jeu.
English: Nisga’a Highway Upgrade Project ¯
French: Projet de réfection de la route des Nisga’a ¯
English: Therefore, women "cannot rely on customary law to enforce a provision of the Indian Act.
French: Par conséquent, les femmes ne peuvent pas compter sur le droit coutumier pour faire appliquer une disposition de la Loi sur les Indiens.
English: Determination by the Administrative Committee of the dates referred to in this paragraph shall be by a two-thirds majority of those present and voting.”
French: Les dates visées au présent paragraphe seront fixées par le Comité de gestion à la majorité des deux tiers de ses membres présents et votants.»
English: The private siding serving this client was subsequently removed.
French: La voie d'évitement privée qui desservait ce client a été supprimée par la suite.
English: • NeuroScience Network (CGDN)
French: • Ontario Cancer Institute (RCMG)
English: It is, instead, a statement by managers that they value the insight and opinions of their staff and of their staff’s chosen representatives.
French: En revanche, elle doit constituer une affirma tion de la part des gestionnaires de la valeur qu’ils accordent aux opinions et perceptions de leurs employés et des représentants qu’ils ont élus.
English: In this column, give the date you acquired the property. Column 3 – Proceeds of disposition
French: Vous devez répartir ces montants sur le nombre de jours de chacune des périodes de votre année d’imposition.
English: Lebanese territorial encroachments
French: Empiètements territoriaux libanais
English: A/61/309 Item 131 of the provisional agenda -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Budget for the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/309 Point 131 de l'ordre du jour provisoire -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This implies a total dependence on international humanitarian aid for their survival.
French: Ce qui rend les réfugiés totalement dépendants de l'aide humanitaire internationale pour leur survie.
English: Furthermore, the international community, working inter alia through the Organisation of African Unity, but with the European Union playing an active role, should back this agreement and get to work preparing an economic assistance programme of both emergency and long-term aid, to allow the country to recover in economic terms as well.
French: Il faut en outre que la communauté internationale, également en passant par l'Organisation de l'unité africaine, mais avec un rôle actif de l'Union européenne, garantisse cet accord et oeuvre pour la préparation d'un programme d'aides économiques, aussi bien urgentes qu'à long terme, de nature à permettre une reconstitution de l'île également au plan économique.
English: There follows a string of anecdotes about the reactions of the Native people to the Moodies' European possessions, their generosity towards the struggling white family in their midst, their capability and honesty (in contrast with that of the "Yankees") in barter and borrowing, and their strength, skill and courage in the wilderness.
French: Elle rédige ensuite une série d'anecdotes sur les réactions des Autochtones face aux biens d'origine européenne que possèdent les Moodie, leur générosité envers la famille de Blancs qui lutte dans leur milieu, leur capacité et leur honnêteté (qui diffèrent de celles des « Yankees ») relativement au troc et aux emprunts, et leur force, leurs habiletés et leur courage dans ce pays sauvage.
English: SBDs are written in technical language for stakeholders interested in product-specific Health Canada decisions, and are a direct reflection of observations detailed within reviewer reports.
French: Les SMD sont rédigés en jargon technique pour les intervenants intéressés aux décisions de Santé Canada par rapport à un produit en particulier et sont à l'image même des observations détaillées dans les rapports du réviseur.
English: A third element in the "Mifflin Plan" was one of fleet reduction. This was accomplished through a licence retirement program as well as a licencing provision now commonly referred to as "stacking".
French: Troisième élément du Plan Mifflin, la réduction de la flottille s'est faite par le biais d'un programme de retrait de permis et d'une règle sur la délivrance des permis que l'on désigne maintenant couramment comme le cumul de permis.
English: New Vision & Strategic Planning Framework planning session facilitator * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Animateur de la séance de planification sur la nouvelle vision et le cadre de planification stratégique * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: This can have negative effects: when too many users visit a specific site at the same time, it can become too much for the server and, as a result, the Web site may crash.
French: Cet effet a aussi des inconvénients : lorsqu'un nombre excessif d'utilisateurs visitent simultanément un site donné, le serveur est débordé et le site peut tomber en panne.
English: Efforts have been made by way of a new laws on bankruptcy, anti-monopoly and fiduciary security, but a proper court system is necessary for implementation.
French: Des efforts ont Ã©tÃ© faits et le pays a, en outre, adoptÃ© des lois sur la faillite, sur les antimonopoles et la sÃ©curitÃ© fiduciaire, mais un appareil judiciaire officiel devrait Ãªtre mis en place pour assurer la mise en oeuvre de ces mesures.
English: If someone's civil registration papers had been destroyed, his or her age was established on the strength of a statement by the individual concerned.
French: L'âge d'une personne dont les pièces d'état civil ont été détruites est déterminé sur la base d'une déclaration de l'intéressé.
English: • being part of a household with normal income and to which none of the above mentioned criteria are applicable.
French: • appartenance à un ménage disposant de revenus et auquel aucun des critères précédent ne peut être appliqué.
English: In studying the work and the activities of the Arts Council of Great Britain we have noticed with particular interest the Council's awareness of the dangers inherent in any system of subvention by the central government to the arts and letters and to the culture of the country generally.
French: Au cours de notre analyse de l'oeuvre et des travaux du Conseil des arts de Grande-Bretagne, nous avons remarqué avec un intérêt particulier que cet organisme semble pleinement conscient du danger que présente, pour les arts, les lettres et la culture d'un pays, tout système de subventions gouvernementales.
English: It provides the stability and efficiency required to conduct business, while maintaining consumer confidence in the products, services and transactions of the marketplace.
French: Il se traduit également par l’offre de produits et services d’avantgarde, adaptés au marché, orientés vers les besoins des clients et procurant aux entreprises un avantage concurrentiel.
English: UNIFEM will continue its close partnerships with UNFPA, UNAIDS, UNICEF, UNHCR, UNHCHR and WHO in prioritizing innovation and learning to address violence against women in development, conflict and post-conflict situations.
French: UNIFEM continuera de travailler en étroite collaboration avec le FNUAP, ONUSIDA, l'UNICEF, le HCR, le HCDH et l'OMS afin de faire de l'innovation une priorité et de trouver les moyens de lutter contre la violence à l'égard des femmes dans le cadre du développement et des situations de conflit ou d'après conflit.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.32
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.32
English: Divorce law is one of the key components of family law in Canada.
French: Le droit du divorce est l’une des composantes clés du droit de la famille au Canada.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our website at:http://www.acoa-apeca.gc.ca FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Pour obtenir d’autres précisions sur les programmes de l’APECA, visiter le site Web de l’Agence, à l’adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca RENSEIGNEMENTS :
English: Rather, the Tribunal's Communications Branch put its emphasis on revising the communications strategy, focusing on how the Tribunal can be of service to artists, artists' associations and producers.
French: Le groupe de communication du Tribunal a plutôt mis l'accent sur la révision de la stratégie de communication, en portant une attention particulière sur la meilleure manière pour le Tribunal de servir les artistes, leurs associations et les producteurs.
English: from (Year) (Month) (Day)
French: du (année) (mois) (jour)
English: The Garda National Drug Unit was established in 1995 with specific responsibility for targeting national and international drug trafficking.
French: Le Groupe des stupéfiants de la Garda nationale a été créé en 1995, avec pour mandat de s'attaquer au trafic national et international de stupéfiants.
English: Thus, women who want to terminate an unwanted pregnancy for any other reason (including, for instance, if the foetus has a severe anomaly or if the pregnancy is the result of a rape) have to go abroad for such treatment.
French: En conséquence, les femmes qui souhaitent mettre un terme à une grossesse non désirée pour toute autre raison (y compris, par exemple, si le fœtus souffre d'une grave malformation ou si la grossesse est le résultat d'un viol) doivent aller à l'étranger pour ce faire.
English: Programme outcome (under UNDAF result 1): All public and private institutions apply gender-equality principles and standards in their performance, practices and behaviour.
French: Réalisation (au titre de l'objectif 1 du PNUAD) : Application par l'ensemble des institutions publiques et privées de principes et normes d'égalité des sexes dans l'exécution des tâches, les pratiques suivies et les comportements adoptés.
English: They also ﬁnd evidence that a model estimated using only U.S. data is helpful in predicting changes in the Canadian inﬂation rate.
French: Avec cette publication, la Banque fait un premier pas vers l’utilisation de ces modèles aux
English: The financial contribution of the previous Protocol was EUR 42.8 million per year, making it one of the biggest bilateral fisheries agreements.
French: La contribution financière du protocole précédent était de 42,8 millions par an, de sorte qu'il constituait l'un des plus grands accords de pêche bilatéraux.
English: Here is some of the best "anglaise" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique anglaise sur jamendo.
English: We must begin by acknowledging the fact that, if we want to promote the work of the Union and make it truly efficient, we should enter soon into a debate on the Union' s resources and the Community' s budgetary weight.
French: Il convient de commencer par reconnaître que, si nous souhaitons donner une impulsion aux travaux de l'Union et la doter d'une efficacité certaine, nous devrions entamer dans des délais raisonnables le débat sur les ressources de l'Union et sur le poids du budget communautaire.
English: Producers should not be able to use such substances as part of temporary additives to animal feed.
French: Les producteurs ne doivent pas pouvoir cacher l'utilisation provisoire de telles matières dans l'alimentation des animaux.
English: Thirdly, there was the judgment of the supreme court of Ukraine, which ruled on the re-run of the second round. I doubt whether the supreme court had the authority so to rule.
French: Promouvoir la sensibilisation du public européen aux enjeux liés à l’interdépendance Nord‑Sud et faciliter le dialogue Nord‑Sud sur les droits de l’homme et la démocratie, telle fut alors la double mission confiée au Centre.
English: Viet Nam plans to cooperate with EADS on a small Earth observation satellite weighing about 150 kilograms, VNRED-Sat, for an environmental research and disaster management project.
French: Le Viet Nam prévoit de coopérer avec EADS pour mettre au point un petit satellite d'observation de la Terre, d'environ 150 kg, VNRED-Sat, dans le cadre d'un projet d'étude de l'environnement et de gestion des catastrophes.
English: More than 268 tractors only two years old on average .
French: Plus de 268 tracteurs dont l’âge moyen est de 2 ans.
English: ACADRE Centres will provide for: . the development of regional Aboriginal capacity in all fields of health research; and  . the development of a national network of research centres dedicated to advancing Aboriginal capacity in health research.
French: Les centres CDCARS permettront : . la création d'une capacité autochtone régionale dans tous les secteurs de la recherche en santé;  . la création d'un réseau national de centres de recherche voués à l'avancement de la capacité autochtone de recherche en santé.
English: The European Council welcomed the significant progress made under the Swedish Presidency on adhering to the accession criteria.
French: Le Conseil européen s'est félicité des progrès significatifs enregistrés sous la présidence suédoise pour ce qui est du respect des critères d'adhésion.
English: • Chief of Air Staff visits Air Force personnel in Afghanistan
French: • Le CEMFA rend visite au personnel de la Force aérienne en Afghanistan
English: Today, hospitals and research institutes incorporate both systems.
French: De nos jours, les hôpitaux et les instituts de recherche utilisent les deux systèmes.
English: • Registered parties and registered electoral district associations may no longer transfer trust funds to candidates of the party.
French: Les partis enregistrés et les associations de circonscription enregistrées ne peuvent plus céder de fonds détenus en fiducie aux candidats du parti.
English: What are the key threats and barriers to sustainability faced by museums? 8 lack of integration into broader social and economic initiatives 58 N.L. HUSHION AND ASSOCIATES JULY 2005
French: Le Ministère pourrait-il apporter des modifications aux programmes Espaces culturels et de consolidation des arts et du patrimoine (PCAPC) afin de les rendre plus efficaces?
English: The game can be also be played in a group, which enables some extra features.
French: Ce jeu peut-être joué en groupe, avec des options supplémentaires.
English: There is overlap in HQ activities and a sense in the posts that they are not properly supported."
French: Les activités se chevauchent avec celles de l’AC, et on a l’impression que les missions ne sont pas adéquatement soutenues ».
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted to the Government of El Salvador.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement salvadorien.
English: REASON FOR CHANGING THE POSITION NUMBER
French: MOTIF DE LA MODIFICATION AU NUMÉRO DE POSTE
English: Winning Bids 2004 Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea/Mackenzie Delta
French: Offres retenues 2004 Partie Centrale de la Vallée du Mackenzie et de la Région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie
English: Industrial production refers to the goods produced by establishments...
French: Access full time series of dwelling permits issued (seasonally adjusted) as short-term indicators of Construction activity for available OECD countries.
English: In 2002, around 58% of the learners on Council funded Further Education and work-based learning provision were females.
French: En 2002, environ 58 % des étudiants dans l'enseignement complémentaire et des personnes suivant une formation professionnelle étaient des femmes.
English: Phipps didn’t feel that it is the role of universities to commercialize technology but they play a role as a catalyst.
French: M. Phipps ne pense pas que la mise en marché de la technologie revienne aux universités.
English: 11 The bill addresses at least two long-standing issues under the current fisheries regime.
French: 12 titulaires de permis doivent se conformer à toutes les conditions de leur permis (par.
English: Measures for controlling the population are urgently called for.
French: Fish There are two Neozoa established in Liechtenstein in the form of the rainbow trout (Oncorrhynchus mykiss) and the goldfish (Carassius auratus).
English: A fairer system of financing for development was needed: it should include wider, deeper and faster debt relief, increases in ODA to meet the agreed targets, increased FDI - although FDI should not be seen as the principal instrument for poverty reduction - and new forms of financing, such as the proposed tax on international financial transactions, which should not be dismissed out of hand.
French: Il faut un système de financement du développement plus équitable : cela devra comprendre des actions de secours en cas de catastrophes de plus grande portée, plus exhaustifs et plus rapides, une augmentation de l'APD dans le sens des objectifs convenus, un accroissement de l'IDE - bien qu'il ne faille pas voir l'IDE comme le principal facteur de réduction de la pauvreté - et des formes nouvelles de financement, comme l'idée d'une taxe sur les transactions financières internationales, qui n'est pas nécessairement à rejeter.
English: In connection with agenda item 46, the Assembly has before it a note by the Secretary-General transmitting his updated report on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, circulated in document A/60/275.
French: S'agissant du point 46 de l'ordre du jour, l'Assemblée est saisie d'une note du secrétaire général transmettant son rapport actualisé sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, publié sous la cote A/60/275.
English: In Denmark, we have, in any case, seen developments to suggest that quite a lot of women entrepreneurs are on the way up.
French: L'évolution des choses porte à croire, en tous cas au Danemark, qu'il y a de plus en plus de femmes entrepreneurs.
English: All others are on a free-ion basis.
French: Toutes les autres sont exprimées en ions libres.
English: • Micronutrients in Potato Production
French: • Les oligo-éléments et la culture de la pomme de terre
English: Second, the Tribunal does not consider that the goods in issue can be classified under the phrase "parts of the foregoing" in tariff item 42712-1.
French: Ensuite, le Tribunal ne considère pas que les marchandises en cause pourraient tomber sous l'expression «pièces de ce qui précède» du numéro tarifaire 42712-1.