ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council elected El Salvador, Mexico, the Philippines and Spain by acclamation to the newly established Executive Board for a term beginning, exceptionally, on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Par acclamation, le Conseil élit El Salvador, l'Espagne, le Mexique, les Philippines et le Mexique membres du nouveau Conseil d'administration, pour un mandat prenant effet, à titre exceptionnel, à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: Your notes may come in handy if the situation persists and you have to consider disciplinary measures.
French: Vos notes pourront être utiles si la situation persiste et si vous devez envisager des mesures disciplinaires.
English: The financial structure – budgeting and accounting – should be separate.
French: La structure financière – budget et comptabilité – devrait être séparée.
English: KPC argues that it should be permitted to recover the value of the fluids that it could have theoretically produced during this period, regardless of whether they would have exceeded the PSL production levels.
French: La KPC fait valoir qu'elle devrait pouvoir recouvrer la valeur des hydrocarbures qu'elle aurait pu théoriquement produire pendant cette période, indépendamment du point de savoir si leur volume aurait été supérieur au niveau de production indiqué dans la réclamation relative aux pertes de production et de vente.
English: Their contracts of carriage are typically with service providers, who often act on behalf of their client and negotiate the terms of carriage with the marine carrier.
French: Habituellement, les transporteurs maritimes passent les contrats de transport avec les prestataires de services, qui agissent souvent pour le compte de leurs clients, et négocient les conditions de transport avec eux.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annexes to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de ses annexes à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Also, nitrate and sulfate levels are significantly higher in affected versus unaffected lakes.
French: De plus, la concentration de nitrate et de sulfate est substantiellement plus élevée dans les lacs touchés par les pluies acides.
English: This section reviews the conditional releases available to CSC and the NPB to help offenders safely reintegrate into the community.
French: Vous trouverez ci dessous les formes de mise en liberté sous condition que le SCC et la CNLC offrent aux détenus afin de favoriser leur réinsertion, en toute sécurité, dans la collectivité.
English: Bettina ZINTERL +32 229 84977  Contact the Commissioner
French: Bettina ZINTERL +32 229 84977  Prendre contact avec Mme Kroes
English: J. Gill will draft an initial document and circulate it to the members of the EAC for addition input and comments.
French: J. Gill rédigera une première ébauche, qu'il distribuera aux membres du CCE pour qu'ils puissent faire des ajouts et des commentaires.
English: Article 147 of the Criminal Code provides that calumny - the dissemination of information known to be false which tarnishes the honour and dignity of another person or undermines his or her reputation in a public statement, a work produced in public or the mass media - is a criminal offence.
French: L'article 147 du Code pénal érige en infraction pénale la diffamation, c'est-à-dire la diffusion en connaissance de cause, dans une déclaration publique, dans un ouvrage destiné au public ou par les médias, d'informations mensongères portant atteinte à l'honneur et à la dignité ou à la réputation d'autrui.
English: In the area of agriculture and natural resources, the Court estimates the level of errors to be somewhat higher than in 2008.
French: Dans le domaine de l'agriculture et des ressources naturelles, la Cour estime que le taux d'erreur est légèrement supérieur à celui de 2008.
English: According to the Institute for Security Studies, in 1999 the EU spent between EUR 1.5 and 2 billion on items relating in one way or another to armaments.
French: D'après l'Institute for Security Studies, l'Union européenne a consacré en 1999 de 1,5 à 2 milliards d'euros à des dépenses qui, d'une manière ou d'une autre, se rapportent à l'armement.
English: • help us structure a framework for a public hearing that we plan to hold in early 2009.
French: • nous aider à établir un cadre pour l’audience publique que nous comptons tenir au début de l’année 2009.
English: Corporate charges, such as rent, are apportioned (based on the number of posts) among all organizational units at headquarters under both programme support and management and administration of the organization.
French: Les dépenses communes, telles que les loyers, sont réparties (sur la base du nombre de postes) entre toutes les unités administratives au siège au titre à la fois de l'appui aux programmes et de la gestion et de l'administration de l'organisation.
English: The appellant is under no obligation to purchase from any particular vendor.
French: L'appelant n'a aucune obligation d'acheter à un vendeur ou à un autre.
English: forward the DISGEN and the supporting documents to the RAM.
French: transmettre le DISGEN et les pièces justificatives au GRC.
English: Hence, any increases in employer payroll tax rates will have more of an impact on workers whose incomes fall below the ceilings.
French: Par conséquent, une augmentation du taux d'imposition salariale des employeurs aura des conséquences plus lourdes pour les travailleurs dont le revenu est inférieur aux plafonds.
English: See Title IV of the Schengen Convention.
French: Voir titre IV de la convention d'application de l'accord de Schengen.
English: In several Member States, passengers’ rights are specifically regulated either in statutory measures or by the railway undertakings themselves.
French: Dans plusieurs Etats membres, l’encadrement des droits des passagers se fait plus précis, soit au niveau réglementaire, soit au niveau de mesures prises par les entreprises ferroviaires.
English: He uses higher-level models from the field of artificial intelligence with lower- level statistical models to create applications where the computer can both see and understand the images it is processing.
French: Pour ce faire, il utilise des modèles de niveau supérieur provenant du domaine de l'intelligence artificielle ainsi que des modèles statistiques de niveau inférieur afin de créer des applications dans lesquelles l'ordinateur peut à la fois voir et comprendre les images traitées.
English: Abstract: We used data derived from forest maps and ground surveys to study habitat preferences and sexual segregation in two populations of northern white-tailed deer (Odocoileus virginianus) living at low density in southeastern Quebec.
French: Nous avons utilisé des données tirées de cartes forestières et d'inventaires au sol afin d'étudier les préférences d'habitat et la ségrégation sexuelle chez deux populations de cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus) de faible densité dans le sud-est du Québec.
English: The plaques make Ontario's history come alive by telling stories of the people, places and events that helped shape our province.
French: Ces plaques font revivre l'histoire de l'Ontario en commémorant des particuliers, des lieux et des événements qui ont contribué à façonner notre province.
English: • On regulatory cooperation, the group agreed that businesses cannot succeed under a heavy regulatory framework and that improvements to this framework were needed in order to foster investment and spur competitiveness.
French: • Pour ce qui est de la coopération en matière de réglementation, le groupe a convenu que les entreprises ne peuvent réussir dans un cadre réglementaire lourd, lequel devait être amélioré pour stimuler l’investissement et la compétitivité.
English: The Conference of the Parties is invited to discuss and evaluate the process of reporting on implementation.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner et évaluer la procédure de notification concernant l'application de la Convention.
English: “If the parties to a dispute have not accepted the same or any procedure pursuant to paragraph 2, and if they have not been able to settle their dispute within twelve months following notification by one party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to a conciliation commission at the request of any party to the dispute.
French: « Si les parties à un différend n'ont pas accepté le même moyen de règlement ou l'une des procédures prévues au paragraphe 2, et si elles ne sont pas parvenues à régler leur différend dans les douze mois qui suivent la notification par une partie à une autre partie de l'existence d'un différend entre elles, celui-ci est soumis à une commission de conciliation, à la demande de l'une quelconque des parties au différend.
English: Achieving this depends on the ability of the European Union to maintain and develop the competitiveness of its manufacturing industry.
French: La réalisation de ces objectifs dépend de la capacité de l'Union européenne à conserver et à développer la compétitivité de son industrie manufacturière.
English: • Continued budgetary restraints and resource freezes within the department, while managing significant growth in the Department’s workload.
French: • Continuer à mettre en œuvre le plan d’action relatif à l’équité en matière d’emploi, le plan d’action relatif à l’initiative « Faire place au changement », la stratégie sur les langues officielles et la stratégie de recrutement des LA.
English: Percentage of municipal population on sewage treatment None (least effective):
French: Un traitement secondaire ou tertiaire était assuré à 78 % de cette population.
English: According to the definition in draft article 1, paragraph 7, an inland carrier would be regarded as a maritime performing party only if it performed or undertook to perform its services exclusively within a port area.
French: Conformément à la définition contenue dans le paragraphe 7 du projet d'article premier, la qualité de “partie exécutante maritime” ne pourrait être reconnue à un transporteur intérieur que si celui-ci fournissait ou s'engageait à fournir ses services exclusivement dans une zone portuaire.
English: Her hypothesis is that obese individuals find caloriedense foods (such as cream and sugar) more rewarding and pleasurable than normal weight individuals and, as such, the brain response of obese people will be markedly different.
French: Son hypothèse est que les personnes obèses trouvent les aliments à haute teneur en calories (comme la crème et le sucre) plus gratifiants et agréables que les personnes de poids normal et que, par conséquent, leur réaction cérébrale sera nettement différente.
English: The evidence was merely photographs of vehicles transporting fruit and vegetables, not vehicles carrying weapons, as Israel claimed.
French: Les preuves en question sont de simples photographies de camions transportant des fruits et des légumes, et non pas des armes, comme l'a affirmé Israël.
English: Q# 30b FROM DMFS O&M$
French: Q# 30b CONTRIBUTION DE LA DSFM F ET E $
English: How much do you think the man on the brink of suicide will pay?
French: ˆ Combien pensez-vous que le monsieur sur le bord du suicide va payer?
English: Bay Of Fundy Fisheries Limited Contact:
French: Bay Of Fundy Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: (This is called the rising infusion method).
French: Les différents paliers permettent aux différentes réactions enzymatiques de se faire.
English: While there is a wide consensus on the positive contributions that women bring to peacebuilding and to consultations on peace, their effective participation cannot happen without aid, for the magnitude of the challenges we face remains great.
French: Bien qu'il y ait un large consensus sur l'apport positif des femmes à la consolidation de la paix et aux consultations sur la paix, leur participation efficace ne peut se produire sans aide car l'ampleur de la tâche que nous affrontons demeure colossale.
English: Message from the Minister of Industry Message from the Minister of Industry As we face the new millennium, it is more apparent than ever that we are living through a time of transition.
French: Message du ministre de l'industrie Message du ministre de l'Industrie À l'approche du nouveau millénaire, il ressort plus que jamais que nous sommes en pleine période de transition.
English: MPDF works in three interrelated areas: (a) assisting private business service providers to strengthen their consulting skills and specialized business knowledge; (b) strengthening the ability of banks, business associations, and training institutions to provide services to their client groups and improve access to credit and training; and (c) conducting and disseminating research and analyses on specific aspects of the private sector and its operational environment.
French: Le mécanisme touche trois domaines liés entre eux : a) aider les fournisseurs de services au secteur privé à améliorer leurs techniques de consultation et leurs connaissances spécialisées; b) renforcer la capacité des banques, des associations de gens d'affaires et des établissements de formation à fournir des services à leur clientèle et améliorer l'accès au crédit et à la formation; c) effectuer et diffuser des recherches et analyses sur des aspects particuliers du secteur privé et de son environnement opérationnel.
English: In a letter of 10 December 2004 addressed to the Secretary General and to the Commissioner for Human Rights, the President of the Chechen Republic requested specific assistance in developing the institution of the Ombudsman.
French: Dans une lettre du 10 décembre 2004, adressée au Secrétaire Général et au Commissaire aux Droits de l'Homme, le Président de la République tchétchène a demandé une assistance spécifique en matière de développement de l'institution du Commissaire.
English: Provision of special adjustment measures 2.3 Departmental intervention priority plans 2.3.1 Agency’s plan for fostering innovation and the knowledge economy 2.3.2 Agency’s plan to come to the assistance of regions experiencing adjustment difficulties 2.4 Factors that can affect Agency performance 2.5 Agency performance review and measurement strategy
French: Prestation de mesures spéciales d’ajustement 2.3 Plans des priorités ministérielles d’intervention 2.3.1 Plan de l’agence pour favoriser l’innovation et l’économie du savoir 2.3.2 Plan de l’agence pour venir en aide aux régions éprouvant des difficultés d’adaptation 2.4 Facteurs pouvant influencer le rendement de l’agence 2.5 Stratégie d’examen et de mesure du rendement de l’agence o
English: In the year 2002-2003, Indian Residential Schools Resolution Canada concluded 235 settlements.
French: Pendant l'année 2002-2003, Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada a conclu 235 règlements.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply where compliance with them might result in the collection of inaccurate information or defeat the purpose or prejudice the use for which the information is collected.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas lorsque l'observation de leurs dispositions pourrait entraîner la collecte de données inexactes, aller à l'encontre de la fin à laquelle le renseignement est recueilli ou nuire à l'utilisation projetée de celui-ci.
English: SCP/10/5 page 22 Rule 12 Details Concerning Claims Under Article 11
French: SCP/10/5 page 22 Règle 12 Précisions concernant les revendications selon l’article 11
French: Madame la Présidente, le groupe technique des députés indépendants existera jusqu' à demain matin.
English: – The report was edited by external consultants from the academic community. In addition to reviewing the information contained in various documents and reports by the women’s organizations, the Presidential Advisory Office on Gender Equality (CPEM) submitted the periodic report to them before sending it to the Committee.
French: On a fait ressortir les liens entre les différentes questions et on a abordé dans des rubriques particulières, certaines recommandations du Comité; – On a défini des thèmes particuliers concernant la violence généralisée et les principaux problèmes que rencontrent les femmes dans le pays (déplacement, démobilisation et violence sexuelle); – On a révisé le rapport qu’ont élaboré des consultants extérieurs du milieu universitaire.
English: The report further examines how the protection of persons displaced by such disasters can be strengthened and concludes with recommendations.
French: Le rapport considère ensuite les moyens de renforcer la protection des personnes déplacées suite à de telles catastrophes et formule en conclusion un certain nombre de recommandations.
English: CBSA PPU 026 Modern War Crimes System-Classified (MWCS-C) Description:
French: Indéterminées. Certains documents pourraient être réclamés par leur titulaire. No. ADD : 90/002 Renvoi au dossier # :
English: Everything we do at Emirates is dedicated to making your travel experience more comfortable, relaxing and enjoyable.
French: Chez Emirates, nous concentrons tous nos efforts pour apporter à votre voyage plus de confort, de détente et de plaisir.
English: If participants do not consent, the clause should be removed from the Agreement to Mediate and mediation can then proceed. c) Settlements:
French: Selon la politique du DEGC, les participants à la médiation peuvent consentir, dans la convention de médiation, à la destruction des notes consignées par les médiateurs au cours du processus de médiation.
English: Linkages Intergovernmental Affairs, INAC, BC Region Where can I get more information? Contact:
French: Tél. : (604) 924-4153 Interurbain gratuit : 1 800 991-7099 Fax: (604) 929-4714 Site web :
English: Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador: Nature and Role The Acadian and Francophone community sector of Newfoundland-and-Labrador promotes a cooperative approach and seeks optimal efficiency among all development architects of the Acadian and Francophone community of Newfoundland-and-Labrador.
French: Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador : nature et rôle Le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve et du Labrador promeut une approche concertée et aussi efficace que possible entre l’ensemble des architectes du développement de la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Table 23.25 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 23.25 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: Wi-Fi internet access is available throughout the hotel and is free of charge.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est disponible gratuitement dans tout l'hôtel.
English: Place of preparation: DEPARTAMENTO DE ESTADÍSTICA Y MATEMÁTICA APLICADA.
French: Lieu de préparation: DEPARTAMENTO DE ESTADÍSTICA Y MATEMÁTICA APLICADA.
English: (ES) Mr President, I am not going to say much about the exceptional, historic nature of the current crisis.
French: (ES) Monsieur le Président, je ne vais pas m'étendre sur le caractère exceptionnel et historique de la crise actuelle.
English: 7(4)c)(i) Route that starts and finishes Airports located in the same province where the minority is at least 5% Yes
French: 7(4)c)(i) tête de ligne et le terminus Aéroports situés dans une même province où la minorité =5%+ Oui
English: The rapporteur, Mr Wynn, is right to propose the discharge, even though we are extremely dissatisfied with the conclusions of Amsterdam.
French: Le rapporteur, M. Wynn, a raison de proposer la décharge, même si nous sommes très insatisfaits des conclusions d'Amsterdam.
English: It is very important that this general product safety directive should apply irrespective of the type of marketing undertaken, and that a decision is taken which reflects developments in the market place and therefore also includes distance marketing and electronic commerce.
French: Cette directive doit impérativement s' appliquer aux produits, indépendamment de la forme de commercialisation. C' est une décision qui tient compte de l' évolution des marchés en ce sens que la vente à distance et le commerce électronique y sont également intégrés.
English: HOUSE OF COMMONS Ongoing Public Communication/Media Relations/Parliamentary Liaison Activities
French: CHAMBRE DES COMMUNES Communications au public continues/Relations avec les médias/Activités de liaison parlementaire
English: Data from cycle four (2000–2001) was released by Statistics Canada in June and December of 2003. Work is now under way to analyse the information for significant findings related to early childhood development.
French: Statistique Canada a publié, en juin et en décembre 2003, les données découlant du quatrième cycle de l'enquête (2000-2001), et le ministère a entrepris l'analyse des données qui permettront de tirer des conclusions importantes relativement au développement de la petite enfance.
English: The discussion of our peaceful satellite launch in the Security Council, while actions to militarize outer space go ignored, represents a selective approach and a total denial of existing international law.
French: L'examen de notre lancement pacifique d'un satellite par le Conseil de sécurité, alors que l'on ne fait aucun cas des actions visant à militariser l'espace, illustre l'approche sélective du Conseil et son déni total des dispositions du droit international en vigueur.
English: • research conducted to better understand non-fertility related problems (e.g. congenital abnormalities); and
French: • la recherche effectuée pour mieux comprendre les problèmes non liés à la fertilité (p. ex. les anomalies congénitales);
English: ▪ CDC International:
French: CDC : http://www.cdc.gov/flu/weekly International :
English: It is likely that certain matters cannot be finally disposed of at this stage, e.g. filing of priority documents for which the period for filing has not expired, and further reports may be necessary.
French: Il est probable que certaines questions ne pourront être définitivement résolues à ce stade, notamment le dépôt de documents de priorité pour lesquels le délai de dépôt n'a pas encore expiré, et l'établissement d'autres notifications pourra s'avérer nécessaire.
English: The right to harvest Wildlife will be exercised in a manner that is in accordance with a Wildlife Harvest Plan.
French: Le droit de récolter les animaux sauvages est exercé en conformité au plan de récolte des animaux sauvages.
English: This is a very positive step.
French: Il s'agit d'une étape très positive.
English: Also, there is a danger of overdependence on particular individuals, and when they leave, the venture collapses.
French: De même, si l’on compte trop sur telle ou telle personne, son départ risque de faire sombrer toute une opération.
English: Photographs of example projects are provided in Appendix A. Extending Passing Lanes or On/Off Ramps Projects involving the extension of lanes and on/off ramps begin with site preparation measures that may include milling of existing asphalt/concrete, removal of sidewalks and underground utilities, clearing or grubbing of native vegetation species, retaining wall construction and/or material stockpiling.
French: Le lecteur peut également voir, à l’annexe A, des photographies illustrant ce genre de projets.
English: Decides also to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled `Sustainable development', a sub-item entitled `Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session'.”
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée “Développement durable”, une question subsidiaire intitulée “Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session”. »