ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides bibliographic database searches and print and audiovisual materials to individuals and organizations around the world (Sutherland, 1991).
French: Elle dispense des services de recherche bibliographique et offre des documents imprimés et audiovisuels aux individus et aux organismes de tous les pays (Sutherland, 1991).
English: These initiatives will be expanded to improve financial/material information for managers.
French: Ces initiatives seront élargies pour améliorer l'information de gestion financière et du matériel à l'intention des gestionnaires.
English: Later complaints have involved comparisons between several female and male predominant groups that covered a broader range of work and required more complex methodologies.
French: Les plaintes formulées par la suite supposaient l'établissement de comparaisons entre plusieurs groupes à prédominance féminine et masculine visant un plus vaste éventail de tâches et exigeaient des méthodes plus complexes.
English: In the large number of relevant studies identified, 2-methoxyethanol was consistently toxic to the male reproductive system in multiple species exposed by all routes of administration.
French: Dans les nombreuses études pertinentes recensées, le 2-méthoxyéthanol se révèle toujours toxique pour le système reproducteur mâle des espèces testées, peu importe la voie d’administration.
English: Rest assured that in future, the CCRA will continue to take action to tighten controls at the border, better target high-risk individuals and goods, and step up its intelligence activities, through partnerships both at home and abroad.
French: Soyez assurés qu'à l'avenir, l'ADRC continuera à mettre en oeuvre des mesures visant à resserrer les contrôles à la frontière, à mieux cibler les personnes et les marchandises à risque élevé, et à accroître ses activités de renseignement, grâce à des partenariats au pays et à l'étranger.
English: The resulting transparency — facilitated by the gradual multilateralization envisaged under track 2 — should constitute a significant confidence-building measure.
French: La transparence en résultant, facilitée par la multilatéralisation progressive envisagée dans la piste 2, devrait constituer une mesure de confiance importante.
English: MM André, Colombier, Debarge, Delattre, Goldberg, Grignon, Kucheida, Legendre, Le Grand, Le Guen, Mignon, Nachbar, Reymann, Rochebloine, Schneider, Schreiner
French: France MM André, Colombier, Debarge, Delattre, Goldberg, Grignon, Kucheida, Legendre, Le Grand, Le Guen, Mignon, Nachbar, Reymann, Rochebloine, Schneider, Schreiner
English: See also the objection of Norway, and the less explicit objections of Germany and Sweden to the Tunisian declaration concerning the application of the 1961 Convention relating to the Reduction of Statelessness, ibid., pp. 400 and 401.
French: Voir également l'objection de la Norvège, ou celles, moins explicites, de l'Allemagne et de la Suède relatives à la déclaration tunisienne concernant l'application de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961, ibid., p.
English: Important spatial databases have been built with several applications for watershed management.
French: On a établi d’importantes banques de données spatiales ayant diverses applications dans l’aménagement du bassin versant.
English: The goal seemed insurmountable Wolfsburg and Hannover not cease in their efforts when trying to score and put the first home win in 2010.
French: Le but semblait insurmontable Wolfsburg et Hanovre cesse pas dans leurs efforts en essayant de marquer et de mettre la maison sa première victoire en 2010.
English: Providers should document in the medical record that they have asked the patients and parents if they have any questions and should ensure that satisfactory answers to any questions were given.
French: Les vaccinateurs devraient indiquer, dans le dossier médical, qu'ils ont demandé aux patients et aux parents s'ils avaient des questions et devraient y répondre de façon satisfaisante.
English: The higher proportion of post-secondary students in the non-profit sector may reflect the nature of the work and the need for more mature students.
French: Ces données sont comparables à celles indiquées par les employeurs au sujet des niveaux de scolarité, — 72,8 p.
English: There is concern about the costs of the Tribunal, which are growing for unknown reasons.
French: Nous sommes préoccupés par le gonflement inexpliqué des dépenses du Tribunal.
English: Decisions : 2006 Decision No. 303-A-2006 May 24, 2006 APPLICATION by 3 Riv Air Aviation Inc. for another suspension of Licence Nos. 972122 and 977181.
French: Décisions : 2006 Décision no 303-A-2006 le 24 mai 2006 DEMANDE présentée par 3 Riv Air Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 972122 et 977181.
English: The early efforts in the Security Council to formulate plans on a system for the regulation of armaments were thwarted by the beginning of the cold war.
French: Les premiers efforts du Conseil de sécurité pour formuler des plans concernant l'établissement d'un système de réglementation des armements ont été compromis par le début de la guerre froide.
English: This finding parallels results presented in The Compelling Offer, in which the most important work environment consideration is the quality of managers.31 Almost twothirds of respondents (64%) believed that an improved staffing system would be an added incentive to remain.
French: Ce résultat corrobore les conclusions présentées dans The Compelling Offer, selon lesquelles la considération la plus importante en matière de milieu de travail est la qualité des gestionnaires31. Presque deux tiers des personnes interrogées (64 %) pensaient qu'un meilleur système de dotation serait une motivation additionnelle pour rester en poste.
English: Bhandari stated that it would have made a profit of 10 per cent per annum, which amounts to USD 16,000,000 per year.
French: Bhandari a indiqué qu'elle aurait pu réaliser un bénéfice de 10 %, soit US$ 16 000 000, par an.
English: • Five Portfolios reflecting departmental business lines
French: • Cinq portefeuilles correspondant aux secteurs d’activité du ministère
English: In 2005, the nominal GDP of the new Member States (adjusted to include Bulgaria and Romania) was €654 billion, or around 8% of the euro area's GDP of €7,974 billion.
French: En 2005, le PIB en valeur des nouveaux États membres (corrigé pour inclure la Bulgarie et la Roumanie) s’est élevé à 654 milliards d’euros, soit environ 8 % du PIB de la zone euro, qui était de 7 974 milliards d’euros.
English: [12] The appellant challenged the evaluation of the selected candidate, indicating that the selection board's notes did not provide enough data to support the marks attributed to the answers of the selected candidate.
French: [12] L'appelante conteste l'évaluation de la candidate choisie et précise que les notes prises par le jury de sélection ne sont pas suffisantes pour étayer les points attribués aux réponses de cette candidate.
English: Be active participants who share information, ask questions, respond to requests, share answers, approve or disapprove motions and proposal, follow the collectively established discussion agenda, etc.
French: Etre des participants actifs qui partagent l'information, posent des questions, répondent aux requêtes, partagent des réponses, approuvent ou désapprouvent des motions et des propositions, suivent l'agenda de discussion établie par la collectivité, etc.
English: There is a sense that CCRA should get its house in order prior to increasing the scope of the APA program.
French: On est d’avis que l’ADRC doit mettre de l’ordre dans ses affaires avant d’accroître la portée du Programme des APP.
English: Amendment 1 Teresa Riera Madurell Motion for a resolution Citation 5 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to the Commission staff working document entitled "The support of electricity from renewable energy sources" (SEC(2008)0057), Or. en
French: Amendement 1 Teresa Riera Madurell Proposition de résolution Visa 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu le document de travail des services de la Commission intitulé "L'aide à l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables" (SEC(2008)0057), Or. en
English: It is about transparency and clarity for consumers, and innovation and competitiveness for industry.
French: Il s’agit de transparence et de clarté pour le consommateur, et d’innovation et de compétitivité pour le secteur privé.
English: City Accountant (signature and typed name) Date Name of partner: Membership Number with National Professional Organization:
French: Ville____________________ Date__________________ Nom de l'associé___________________________ Numéro d'enregistrement auprès d'une association professionnelle nationale_______________________________________________________ Numéro d'enregistrement auprès d'un organisme professionnel provincial_____________________________________________________ Province____________________________ Comptable _________________________________ (signature et nom dactylographié)
English: For once I will also praise the work of the Commission service.
French: Pour une fois je vais également louer le travail des services de la Commission.
English: As he is a non-swimmer, he panics and drowns.
French: Comme il ne sait pas nager, il panique et se noie.
English: Disarmament cannot be unilateral but should be conducted on the basis of mutual respect and trust among States.
French: Le désarmement ne peut être unilatéral, et devrait être réalisé sur la base du respect mutuel et de la confiance entre États.
English: (b) The activities requested under the draft resolution would give rise to additional estimated requirements of $1,316,200 gross ($1,206,300 net) for the biennium 2006-2007, of which $756,200 would arise under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, $450,100 under section 28D, Office of Central Support Services, and $109,900 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under Income section 1, income from staff assessment.
French: b) Les activités demandées dans le projet de résolution entraîneraient, au cours de l'exercice 2006-2007, des dépenses additionnelles dont le montant brut est estimé à 1 316 200 dollars (montant net : 1 206 300 dollars), soit 756 200 dollars au titre du chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), 450 100 dollars au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et 109 900 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel).
English: When the Island ran short of money to continue with the purchases, they appealed for funds from the Crown.
French: Lorsque l'Île est à court d'argent et incapable de poursuivre son programme d'achat, elle demande des fonds à la Couronne.
English: Mandatory labelling responsibility is shared by Health Canada and CFIA, and is required to indicate when safety concerns such as allergenicity and compositional or nutritional changes are identified for all foods including genetically modified foods.
French: Santé Canada et l’ACIA se partagent la responsabilité des politiques relatives à l'étiquetage des aliments. La réglementation sur l’étiquetage de tous les aliments, y compris les aliments génétiquement modifiés, vise à répondre aux préoccupations relatives à l’allergénicité et aux modifications de la composition et de la teneur nutritive des aliments.
English: Upon closer inspection, on a per capita level SA policing services have more police officers (5 officers per 1,000 people) than CTA communities (3 officers per 1,000 people).
French: Après examen attentif, par personne, les services de police d’une ESPA ont plus d’agents de police (5 agents pour 1 000 personnes) que les ECT des collectivités (3 agents pour 1 000 personnes).
English: Spring 2004 NIHB Drug Benefit List Update Please find attached the Spring 2004 updates, which list all changes to the April 1, 2003, NIHB Drug Benefit List (DBL).
French: Mise à jour de la liste des médicaments des SSNA pour l'été 2005 Veuillez trouver ci-joint la mise à jour pour l'été 2005 qui indique tous les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA depuis la dernière mise à jour du 1er avril 2005.
English: "We have taken into consideration the views of individual Canadians, health groups and the tobacco industry in putting forth these proposals."
French: Pour rédiger ces règlements, nous avons tenu compte de l'opinion des Canadiens, des groupes de promotion de la santé et de l'industrie du tabac.
English: In 2005 the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) strongly recommended that it ratify the International Convention on the Rights of Migrant Workers and members of Their Families (ICRMW) and the 1951 Convention.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé vivement à l'État partie de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que la Convention de 1951.
English: The Law on the Rights of the Child allows children to develop their intellectual capacities in out-of-school institutions.
French: La loi sur les droits de l'enfant offre aux enfants la possibilité de développer leurs capacités intellectuelles dans des établissements périscolaires.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: The Commission proposal has been divided into two parts.
French: Cette position commune concerne la prévention, le contrôle et l’éradication de certains types d’EST.
English: Furthermore, the proposed distribution for the year was reduced by over 50 per cent but no change was made to the description of the beneficiary population in the project document.
French: En outre, il a été proposé que l'aide distribuée soit réduite de moitié pour l'année mais le descriptif du projet ne comportait pas pour autant de modification concernant le profil des bénéficiaires.
English: 4.5.10 Environmental Auditing RECOMMENDATION RI142 Each facility should conduct periodic internal environmental audits throughout the operating life of the facility as a means of assessing environmental risk, ensuring conformance with regulatory, appropriate nonregulatory, and corporate requirements, and identifying opportunities for improving environmental performance.
French: 4.5.11 Indicateurs de performance environnementale RECOMMANDATION RI143 Chaque établissement devrait élaborer un ensemble d’indicateurs de performance environnementale fournissant une indication globale de la performance environnementale des installations. Ces indicateurs comprendraient un ensemble général et pratique d’éléments écologiques et économiques offrant d’excellentes occasions de lier la performance environnementale et les résultats financiers.
English: If you installed Tor via some package or installer, it probably starts Tor for you automatically on boot.
French: Si vous avez installé Tor à partir d'un paquet ou d'une installation automatisée, il est probable que Tor se le lance automatiquement au démarrage du système.
English: Those transformations allowed the Secretariat a greater ability to host smaller meetings with needed flexibility, such as for the meetings of Group Coordinators.
French: Pour autant, cet aspect ne devrait pas avoir d’incidences majeures sur le nombre ni sur la durée des réunions.
English: A special meeting was held with the coordinators after the ordinary meeting to discuss the distribution of the places between the different political groups.
French: Une réunion extraordinaire est organisée après la réunion ordinaire, avec la participation des coordinateurs, afin de débattre de la répartition des places entre les différents groupes politiques.
English: Before beginning these descriptions, I would like to establish a few points:
French: Les multiples faces éthiques de la Défense
English: (3) Price of SMS's on a sliding scale depending on the quantities purchased.
French: (3) Le prix des SMS est dégressif en fonction des quantités achetées.
English: The use of technologies can result in economic benefits (such as cost savings and quality improvements) and quality of life benefits (such as health improvements, sovereignty and security contributions, environmental benefits, social improvements, and advancement of knowledge).
French: L'utilisation de technologies peut engendrer des retombées économiques (comme des économies et des améliorations de la qualité) et des retombées au plan de la qualité de vie (comme des améliorations du point de vue de la santé, un apport à la souveraineté et à la sécurité, des avantages environnementaux, des améliorations sociales et le progrès des connaissances).
English: Pour l'application du présent article, constitue un emploi réservé toute offre d'emploi au Canada à durée indéterminée.
French: Sections 112 to 114 apply to a redetermination of a decision set aside by the Federal Court with respect to an application for landing as a member of the post-determination refugee claimants in Canada class within the meaning of the Immigration Regulations, 1978.
English: Management of Departmental GOL Investments:
French: Gestion des investissements ministériels dans le GED :
English: The amendment adopted in the plenary provides for rotation every seven years, but only for the key auditor and not for the audit companies themselves.
French: L'amendement approuvé en plénière prévoit que cette rotation se fera tous les sept ans, mais uniquement pour le contrôleur principal et non pour les sociétés d'audit elles-mêmes.
English: The Delegation said since the text gave a notion that the report would be submitted to the WIPO Conference for adoption would be a problem for them, because it was a problem of the relationship between the Committee and the WIPO Conference, as was raised earlier by the Delegation of Brazil.
French: La délégation a dit que dans la mesure où le texte donne à entendre que le rapport sera soumis à la Conférence de l’OMPI pour adoption, cela fait problème : cela pose le problème de la relation entre le comité et la Conférence de l’OMPI, comme l’a fait remarquer précédemment la délégation du Brésil.
English: This combination of space and low weight, plus its excellent all-year-round performance, make the t30 trek xt one of our best sellers in Europe and the UK.
French: Cette combinaison d’espace et de légèreté, plus ses excellentes performances tout au long de l’année, font de la t30 trek xt une de nos meilleures ventes en Europe et au Royaume-Uni.
English: As a consequence, program managers are operating without the essential information they need to manage the program and decisions are being made without sufficient analysis of the overall service being provided.
French: Par conséquent, les gestionnaires de programmes agissent sans les renseignements vitaux dont ils ont besoin pour gérer le programme et prennent les décisions sans disposer au préalable d'une analyse suffisante du service général offert.
English: The Special Rapporteur was also informed about a special gendarmerie order aimed at preventing suicides, which some officials (e.g. at the Sokodé gendarmerie detention facility) interpreted as requiring that inmates have to be naked day and night in their cells.
French: Le Rapporteur spécial a été informé de l'existence d'une instruction spéciale de la gendarmerie visant à prévenir les suicides, que certains responsables (par exemple au centre de détention de la gendarmerie de Sokodé) ont interprétée comme signifiant que les détenus devaient rester nus jour et nuit dans leur cellule.
English: The six most acidic lakes contained no fishes and some lakes in the fume-kill area had known losses of brook trout (Salvelinus fontinalis) and lake trout (Salvelinus namaycush) populations.
French: Les six lacs les plus acides ne contiennent aucun poisson, et certains lacs, dans la zone de mortalités par les émanations, ont perdu leurs populations d'ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) et de touladis (Salvelinus namaycush).
English: To that end, the Declaration recommends building effective partnerships through cooperation among all governmental levels, the private sector, media, civil society organizations, indigenous and local communities, research and education centers and other such institutions.
French: Pour y parvenir, la Déclaration propose la construction de véritables alliances à travers la coopération entre tous les niveaux de gouvernement, le secteur privé, les médias, les organisations de la société civile, les communautés autochtones et locales, les centres de recherche, d’éducation ou assimilés.
English: It closed at 68.00 cents U.S. on March 6.
French: Le dollar canadien clôturait à 68,00 ¢US le 6 mars.
English: Europe has an irresponsible policy in Palestine and Lebanon; in the one case, it has always supported its President without recognising governments, and in the other it supports the government and opposes the President.
French: L'Europe mène une politique irresponsable en Palestine et au Liban: dans le premier cas, elle a toujours soutenu le président sans reconnaître les gouvernements et, dans l'autre, elle soutient le gouvernement et s'oppose au président.
English: • o Recognition – the national centre and the ENIC network (Gunnar Vaht, Estonia)
French: • o Reconnaissance – le centre national et le réseau ENIC (Gunnar Vaht, Estonie)
English: Identified Threat Overexploitation Species introductions Mechanism/ Source Bait fisheries Predation, competition, food web disruption Flow alteration Likelihood of Occurrence* L H Extent of Occurrence* L H Severity of Impact* L ? Immediacy of Impact* L H Threat Significance* L ?
French: Menace identifiée Surexploitation Mécanisme / Source Pêche aux poissons-appâts Probabilité d’occurrence* F Superficie de la zone d’occurrence* F Gravité de l’impact* F Imminence de l’impact* F Importance de la menace* F Possibilités d’atténuation* É Commentaires Des allocations ont été attribuées pour la pêche commerciale aux poissons-appâts dans ce secteur.
English: It expressed its hope that the situation could be normalized as soon as possible and its readiness to discuss the matter any time before the next General Assembly, in any other fora.
French: Elle a exprimé l’espoir que la situation pourrait se normaliser dès que possible et s’est dite prête à débattre de la question à tout moment avant la prochaine Assemblée générale dans d’autres instances.
English: Access the following documentation for Validy SoftNaos on line: user guide of the evaluation version and Frequently Asked Questions about Validy SoftNaos.
French: Consulter en ligne la documentation du produit Validy SoftNaos : guide d'utilisation de la version d'évaluation et questions les plus fréquentes sur Validy SoftNaos (FAQ).
English: Since then, MWO Dussault paved the way for another Warrant Officer to represent the wing in the same capacity.
French: Depuis, il a ouvert la voie pour qu’un autre adjudant puisse représenter l’escadre de la même façon.
English: The undersigned or an alternate will be in attendance on the date that this budget is considered.
French: Le soussigné ou son remplaçant assistera à la séance au cours de laquelle le présent budget sera étudié.
English: Since its creation, the company has expanded its services by developing a line of performance based lead acquisition solutions designed to capture qualified and « ready to buy » customers for auto dealers across Canada.
French: Depuis sa création, la compagnie a poursuivi son ascension en développant une gamme de solutions basés sur performances, capables d’attirer des clients qualifiés « prêts pour l’achat » pour les concessionnaires d’automobiles à travers le Canada.
English: 1% Indian Residential Schools Resolution Canada 58
French: 1 % Résolution des questions des pensionnats indiens Canada 58
English: As a result, their educational and job prospects are severely limited.
French: L'article 9-4 de la Loi libanaise sur la sécurité sociale dispose :