ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6 In the event that a Contributing Member letting a contract is unable to secure suitable provisions to satisfy the requirements of this ERG arrangement and the relevant TA as set out in paragraph 5.5 above, that Member will notify the other Contributing Member(s) of the restrictions.
French: 5.5 Chaque Membre contributeur inclut dans ses contrats – et exige de ses sous-traitants qu’ils incluent dans leurs contrats de sous-traitance – des dispositions appropriées satisfaisant aux exigences du présent arrangement de GRE et de l’AT correspondant.
English: 168 The benchmarks are, in order of preference: (1) the prices charged by the government for the identical good to others in the same political jurisdiction; (2) the price charged by the government for a similar or related good, adjusted for quality differences; (3) the price charged by private sellers in the same political jurisdiction for an identical good; (4) the government’s cost of providing the good; and (5) the price paid for the identical good outside the political jurisdiction.
French: 168 Les valeurs de référence sont, dans l’ordre de préférence : 1) le prix que l’État compte pour un bien identique à d’autres utilisateurs dans la même unité administrative; 2) le prix, ajusté en fonction des différences de qualité, que l’État demande pour un bien semblable ou apparenté; 3) le prix demandé par les fournisseurs privés pour un bien identique dans la même unité administrative; 4) le coût de la fourniture du bien pour l’État; et 5) le prix d’un bien identique en dehors de l’unité administrative considérée.
English: (b) Offering a coherent system of education;
French: b) offrir un système d'éducation cohérent;
English: Future audit reports from the Auditor General of Canada will continue to be considered as part of the review process.
French: Les prochains rapports de vérification de la vérificatrice générale du Canada continueront d'être pris en compte lors des examens.
English: For more information on motor vehicles, see "Rules for motor vehicles".
French: Pour en savoir plus sur les véhicules à moteur, lisez « Règles pour les véhicules à moteur ».
English: The decrease in reserves and fund balances to $141.7 million at the end of 2004, compared with $171 million at the end of 2003, was attributable principally to the one-off currency exchange gain of $41 million in 2003.
French: Le fait que les réserves et les soldes des fonds ne représentaient plus que 141,7 millions de dollars à la fin de 2004, contre 171 millions de dollars à la fin de 2003, s'explique essentiellement par l'important gain de change ponctuel de 41 millions de dollars réalisé en 2003.
English: Dummy variables are one means of taking account of these instabilities when estimating regression equations for money demand.
French: C’est pourquoi l’on estime généralement qu’elles sont surtout constituées d’encaisses de transaction.
English: The Communication proposes a series of new initiatives to improve the people-to-people relationships with neighbouring countries, including visa facilitation, access to scholarships and civil society development.
French: La Communication propose une série de nouvelles initiatives pour améliorer les relations interpersonnelles avec les pays voisins, notamment par la facilitation des visas, l’accès à des bourses et le développement de la société civile.
English: We may repeat the statement that, having initiated aggressive wars, which brought England and France to the aid of the Poles, Germany forfeited the right to claim self-defence, but there are other and cogent facts which make this defence unavailable.”
French: Nous répétons ici qu'ayant déclenché des guerres d'agression, qui ont amené l'Angleterre et la France à aider la Pologne, l'Allemagne a abusé de son droit à la légitime défense et que d'autres éléments peuvent être invoqués pour invalider cette argumentation ».
English: Europe's farmers must be given a clear direction for the future.
French: Il convient de donner aux agriculteurs européens des orientations claires pour l'avenir.
English: Focus Brussels Plenary 9-10 April: Climate change, Tibet, Health Commissioner Institutions - 15-04-2008 - 13:25 Androula Vassiliou, new Commissioner for Health In two days of debates in Brussels last week, MEPs covered a series of issues ranging from Tibet to climate change.
French: Dossier Résumé de la session plénière - 21-24 avril 2008 Institutions - 25-04-2008 - 15:10 Le tapis rouge foulé mercredi par le président slovène Comment améliorer la coopération européenne en matière de greffes d’organes ?
English: A Category Z noxious liquid substance may be discharged from an NLS ship into Section II waters or from a Canadian ship referred to in paragraph 81(b) that is an NLS ship if (a) the discharge is made in accordance with the ship's discharge procedures and arrangements manual; (b) the ship is en route at a speed of at least 7 knots, in the case of a self-propelled ship, or at least 4 knots, in the case of a non-self-propelled ship; (c) in the case of a ship constructed on or after January 1, 2007, the discharge is made below the waterline through an underwater discharge outlet at a rate not exceeding the maximum rate for which the underwater discharge outlet was designed; (d) the discharge is made at a distance of at least 12 nautical miles from the nearest land; and (e) the discharge is made into waters whose depth is at least 25 m.
French: Les substances liquides nocives de catégorie Z peuvent être rejetées d'un navire qui se trouve dans les eaux de la section II ou d'un navire canadien visé à l'alinéa 81b) s'il s'agit d'un navire pour SLN si les conditions suivantes sont réunies : a) le rejet est effectué conformément au manuel sur les méthodes et dispositifs de rejet du navire; b) le navire fait route à une vitesse d'au moins 7 nœuds, s'il s'agit d'un navire autopropulsé, ou d'au moins 4 nœuds, s'il s'agit d'un navire non autopropulsé; c) le rejet est effectué au-dessous de la ligne de flottaison par un orifice de rejet immergé qui n'excède pas le taux maximum pour lequel celui-ci a été conçu, s'il s'agit d'un navire construit le 1er janvier 2007 ou après cette date; d) le rejet est effectué à une distance d'au moins 12 milles marins à partir de la terre la plus proche; e) le rejet est effectué dans des eaux d'une profondeur d'au moins 25 m.
English: Action Plan Against Racism (as a partner) 3.
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (en partenariat) 4.
English: It was also noted, however, that those data only referred to screening studies in Japan that had been conducted under laboratory conditions rather than under the prevailing conditions and might therefore be considered hazard assessment rather than risk evaluation.
French: On a toutefois fait observer que les seules études mentionnées dans ces documents étaient des essais préliminaires qui avaient été effectués au Japon dans des conditions de laboratoire et non en milieu réel.  On pouvait donc penser qu'il s'agissait d'une évaluation de l'aléa plutôt que des risques.
English: It would be worth considering using his experience to adapt Parliament's fleet accordingly - at least it is a suggestion worthy of consideration.
French: Il serait bon d'envisager de profiter de son expérience pour adapter le parc de véhicules du Parlement en conséquence - cette suggestion mérite en tout cas d'être envisagée.
English: Cycle development includes exposing representative samples to incremental exposures and testing the exposed samples for recovery of survivors and performing counts.
French: Le développement du cycle comprend la soumission d’échantillons représentatifs à des expositions de force croissante et des vérifications des échantillons exposés pour y récupérer des organismes survivants et les compter.
English: Table 6 Ratios of key financial indicators
French: Tableau 6 Ratios des principaux indicateurs financiers
English: The Pension Fund is a funded defined-benefit plan.
French: La Caisse commune des pensions est un régime de retraite à cotisation déterminée.
English: The gross shallowing-upward succession of the formation was terminated by renewed flooding associated with another regional transgressive event heralding deposition of the Ottawa Group.
French: La succession stratigraphique de haut-fond ascendant de la formation fut parachevée par une nouvelle submersion, qui fut associée à un autre événement de transgression régionale précurseur du dépôt du Groupe d'Ottawa.
English: With the exception of organic grain products, which have well-developed supply chains based on OFFS and EFP, the Canadian grain sector is in the early stages of development of national OFFS and EFP initiatives.
French: Exception faite des produits biologiques, pour lesquels il existe des chaînes d’approvisionnement bien établies fondées sur des PSAF et des PEF, le secteur canadien des céréales se situe au tout début du processus d’élaboration de PSAF et de PEF à l’échelle nationale.
English: I believe that judges everywhere have now to recognise that litigation to trial is often wasteful and avoidable, although sometimes of course very necessary.
French: En effet, le juge allemand doit étudier la possibilité d’un règlement et encourager les parties à parvenir à un accord, chaque fois que cela semble approprié, sans pour autant compromettre sa position d’arbitre impartial du litige qui lui est soumis, si les parties ne trouvent pas d’accord.
English: If a mediation is rescheduled, the mediator shall inform the parties of the time and place [Rule 105(11)].
French: Lorsque la médiation est reportée, le médiateur informe les parties des date, heure et lieu de reprise de la médiation [Règle 105(11)].
English: Health systems Issue Research Slide show Lessons
French: Système de santé L'enjeu La recherche Diaporama Les leçons
English: All deposits follow a contractual agreement in order to ensure their durability and to define their access conditions.
French: Tous ces dépôts font l'objet d'un contrat visant à assurer leur pérennité et définissant les conditions de consultation.
English: Data - detailed item file (uncompressed 14,599,008) (record length 30) (number of records 456,219) (zip)
French: Fichier de données (items détaillés) (non-comprimé 14,599,008) (longueur des lignes 30) (nombre de lignes 456,219) zip)
English: Canadian & International Industrial Security Directorate (CIISD)  Public Works and Government Services Canada E-mail: ncr.ciisd@tpsgc-pwgsc.gc.ca Telephone (NC Region): 613-948-4176  Telephone (Toll free): 1-866-368-4646  Fax: 613-948-1711 Address: Specify the Division (if known)  c/o Central Mail Room Place du Portage, Phase III, 0B3 11 Laurier Street, Gatineau QC 2745 Iris Street, 2nd Floor Ottawa ON K1A 0S5  Mail and private courier are not accepted at 2745 Iris Street.
French: Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI)  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Courriel: ncr.dsici@tpsgc-pwgsc.gc.ca Telephone (région NC): 613-948-4176  Téléphone (numéro sans frais) : 1-866-368-4646  Télécopieur: 613-948-1711 Adresse: spécifiez la division (si connue)  a/s Salle de courrier principale Place du Portage, Phase III, 0B3 11 rue Laurier, Gatineau QC 2745 rue Iris, 2e étage Ottawa ON K1A 0S5  Le courrier par messagerie ainsi que le courrier régulier ne sont pas acceptés au 2745 rue Iris.
English: Paraquat screening of ethyl methanesulfonate-induced second- and third-chromosome mutations yielded 24 paraquat hypersensitive mutants.
French: Deux de ces mutants représentent de nouveaux allèles des gènes doublesex (dsx) et pink (p).
English: They also agreed to hold a referendum no later than July 2010 to determine the future status of Darfur, namely whether to establish a region of Darfur or retain the three States.
French: Elles sont convenues d'organiser un référendum d'ici à juillet 2010 pour déterminer le statut futur du Darfour, qui, ou bien deviendra une région, le Darfour, ou bien restera un ensemble de trois États.
English: The "allophones" (people of non-French or non-British ancestry) were 682 000, representing 9.7% of the population.
French: Les « allophones » (personnes d'ascendance ni française ni britannique) sont 682 000, soit 9,7 % de la population.
English: Stressing its unwavering commitment to the peace process, and to the full and expeditious implementation of the Algiers Agreements,
French: Soulignant son engagement sans faille en faveur du processus de paix et de l'application prompte et intégrale des Accords d'Alger,
English: In general, the reason given for restricting the scope of cooperation is the need to ensure professional ethical standards.
French: On invoque généralement, pour justifier la limitation des possibilités de coopération, la préservation des règles de déontologie.
English: (n) Information requested from the National Intelligence and Security Service handed over to the members of the Panel through the Ministry for Foreign Affairs.
French: n) Informations demandées à l'Office national de la sécurité et du renseignement et remises aux membres du Groupe d'experts par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères.
English: It will start well before and continue indefinitely into the future of individual patients, should it ever get to that point.
French: Ces questions se poseront d'ailleurs très tôt et continueront indéfiniment de se poser dans l'avenir pour chaque patient.
English: ■ EC assistance (up to and including 2006) The Tacis programme Launched in 1991, the Tacis programme has provided grant-financed technical assistance to twelve countries of Eastern Europe and Central Asia (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan) including various ENP partners.
French: ■ Assistance de la CE (jusqu’en 2006 inclus) Le programme Tacis Lancé en 1991, le programme Tacis a fourni une assistance technique financée par des subventions à douze pays d’Europe orientale et d’Asie centrale (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldavie, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine et Ouzbékistan), dont plusieurs partenaires de la PEV.
English: Activation energies for conduction (Qc) vary in the range 0.02–0.07 eV for T ≤ 500 K where the dominant conduction mode is electronic, and Qc is in the range 1.10–1.28 eV for T ≥ 500 K where ionic conduction dominates.
French: Les énergies d'activation (Qc) correspondant au mode de conduction à dominance électronique varient entre 0,02 et 0,07 eV pour T ≤ 500 K, et les valeurs de Qc varient de 1,10 à 1,28 eV pour T ≥ 500 K pour la conduction à dominance ionique.
English: Then these service centres contact the IT suppliers, authorities or whatever service is necessary.
French: Ensuite ces centres de services contactent les fournisseurs TIC, les autorités ou n'importe quel service dont l'entreprise a besoin.
English: The National Parliament (Oireachtas) is made up of the President and two houses, which are Dail Eireann (House of Representatives) and Seanad Eireann (The Senate).
French: Le Parlement national (Oireachtas) est formé du Président et des deux chambres : le Dáil Éireann (Chambre des représentants) et le Seanad Éireann (Sénat).
English: For example, if you reported an income of $100 with the currency code USD for 2002, we will consider that you paid the non-resident $157.04 Canadian Dollars.
French: Par exemple, si vous indiquez avoir versé un revenu de 100 $ avec le code de devise USD pour l'année 2002, nous considérerons que vous avez versé au non-résident 157 $ canadiens.
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 100.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 100 de l'ordre du jour.
English: The Tribunal finds that the activities performed by the appellant in relation to the task lighting and/or electrical parts do not constitute production or manufacturing and that the appellant is not, therefore, liable to pay federal sales tax on the sale price of the task lighting and electrical parts under paragraph 50(1)(a) of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal conclut que les activités de l'appelant relativement aux appareils d'éclairage des aires de travail ou au matériel électrique, ou aux deux, ne constituent pas de la production ni de la fabrication et que l'appelant n'est donc pas redevable de la taxe de vente fédérale sur le prix de vente des appareils d'éclairage des aires de travail et du matériel électrique aux termes de l'alinéa50(1)a) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In the course of its consideration of the reports of the Joint Inspection Unit, the Advisory Committee reviewed the related comments of the Secretary-General contained in documents A/57/78/Add.1, A/56/282/Add.1 and A/57/58/Add.1.
French: Lors de son examen de ces rapports, le Comité consultatif s'est aussi penché sur les observations du Secrétaire général consignées dans les documents A/57/78/Add.1, A/56/282/Add.1 et A/57/58/Add.1.
English: But to advocate total separation of the United States and Europe would also be a deadly error, a mistake first made by the United States, whose leaders from 1776 onwards have never ceased to want to sever their links with European civilization.
French: Mais prôner une séparation totale de l'Amérique avec l'Europe serait aussi une funeste erreur. Faute d'ailleurs commise d'abord par les États-Unis, dont les dirigeants, depuis 1776, n'ont eu de cesse de vouloir couper les liens avec la civilisation européenne.
English: Calls upon all parts of the United Nations system to continue to play an active role in ensuring the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, through, inter alia, the work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women and the maintenance of gender specialists in all entities of the United Nations system, as well as by ensuring that all personnel, especially in the field, receive training and appropriate follow-up, including tools, guidance and support, for accelerated gender mainstreaming, and reaffirms the need to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender;
French: Invite tous les organismes des Nations Unies à continuer d'assurer activement l'application intégrale, effective et accélérée du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, en s'appuyant notamment sur les travaux du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et sur ceux de la Division de la promotion de la femme, ainsi que sur les activités des spécialistes qui s'occupent des questions d'égalité des sexes dans tous les organismes des Nations Unies, et en veillant à ce que tout le personnel, en particulier celui qui se trouve sur le terrain, bénéficie d'une formation et d'un suivi approprié, y compris des outils, des orientations et de l'appui dont il a besoin pour accélérer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans ses activités, et réaffirme la nécessité de renforcer les capacités du système des Nations Unies dans le domaine de la parité;
English: Poorly installed watercourse crossings of all kinds may block fish migrations and release sediment from construction and washouts.
French: Les débits de pointe sont souvent suivis d’une diminution rapide du taux d’écoulement, ce qui peut faire échouer les poissons en amont et assécher les œufs récemment pondus.
English: Yet we must, for example, get the idea of enhanced cooperation accepted, in order to bring into being a coalition of the willing.
French: Nous devons, par exemple, imposer le thème du renforcement du travail de coopération afin de créer une coalition des volontés.
English: The Public Service of Canada is an important national institution.
French: La fonction publique du Canada est une institution nationale essentielle.
English: Economic wealth is increasingly concentrated in the hands of fewer people, thus superimposing wider circles of imbalances which will compound and perpetuate the crises.
French: La richesse économique est de plus en plus concentrée entre les mains de quelques-uns, ce qui crée de nouveaux déséquilibres qui se superposent et entretiennent les crises.
English: • Party to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) of 12 June 1968;
French: • Est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, du 12 juin 1968;
English: Our mandate is twofold: investigative and support.
French: Nous avons un double mandat d’enquête et de soutien.
English: Sejvar JJ, Johnson D, Popovic T, Miller JM, Downes F, Somsel P, Weyant R, Stephens DS, Perkins BA, Rosenstein NE.
French: Sejvar, J.J., Johnson, D., Popovic, T., Miller, J.M., Downes, F., Somsel, P., Weyant, R., Stephens, D.S., Perkins, B.A. et N.E. Rosenstein . Assessing the risk of laboratory?acquired meningococcal disease.
English: Certain changes may require that the product licensee submit an application for a natural health product license amendment.
French: Certains changements pourraient exiger que le détenteur présente une demande de modification de licence d'exploitation de produit de santé naturel.
English: Most importantly, we thank the students for participating and ensuring the success of this project.
French: Mais plus particulièrement, nous voulons remercier tous les élèves qui ont participé à l'enquête et qui en ont
English: Acting under article 7, paragraph 1 (b), of the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol),
French: Agissant en vertu de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg),
English: At present, the world situation is in a state of flux with many uncertainties which make it difficult for States to assess and provide for their legitimate security needs.
French: À l'heure actuelle, la situation du monde est caractérisée par un état de perpétuel changement et de nombreuses incertitudes, qui permettent difficilement aux États d'évaluer leurs besoins en matière de sécurité et d'y répondre.
English: • Counter-Memorial of Canada (Damages Phase) - June 7, 2001
French: • Counter-Memorial of Canada (Damages Phase) - 7 juin 2001
English: (i) A meeting on the theme “Reconstructing race relations: follow-up to the World Conference”, organized by the Human Rights Commission of Fiji (Suva, August 2002).
French: i) Une réunion sur le thème de la reconstruction des relations interraciales : suivi de la Conférence mondiale, organisée par la Commission des droits de l'homme des Fidji (Suva, août 2002).
English: Carr.) and broad-leaved (northern red oak, Quercus rubra L.; red maple, Acer rubrum L.) species in a central Massachusetts forest differed in canopy carbon uptake rates.
French: Carr.) et feuillues (chêne rouge, Quercus rubra L.; érable rouge, Acer rubrum L.) dominantes quant à leur différents taux de prélèvement du carbone par la canopée dans une forêt du centre du Massachusetts.
English: [44] The Complainant claims that he got the top score on the written test.
French: [44] Au test écrit, le plaignant dit s'être classé premier.
English: Bevelled blade tips , Vortex-Control Notches as well as Noctua's SCD drive system and premium-grade SSO-Bearing ensure outstanding quietness and long-term stability.
French: Les extrémités des pales en oblique , les entailles vortex-control , le système de rotation SCD ainsi que le roulement haute performance SSO-Bearing sont les garanties d'un silence et d'une stabilité hors pair.
English: Among these texts were the laws on the Constitutional Court, courts and judges, the public prosecutor’s office, criminal code, civil code, civil procedure code, as well as the laws on the police, the media and the legal profession.
French: Il s’agit, entre autres, des lois sur la Cour constitutionnelle, sur les tribunaux et les juges, sur l’office du procureur, du code pénal, du code civil, du code de procédure civile, ainsi que des lois sur la police, sur les médias et sur les avocats.