ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiftieth session Agenda item 161 RESOLUTION ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY [without reference to a Main Committee (A/50/L.66 and Add.1)] 50/161.
French: Cinquantième session Point 161 de l’ordre du jour RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE [sans renvoi à une grande commission (A/50/L.66 et Add.1)] 50/161.
English: For the longer term, Saskatchewan faces major challenges in the agriculture sector.
French: À long terme, la Saskatchewan devra relever de grands défis dans le secteur agricole.
English: • pursue a culture of excellence in internal communications.
French: • maintenir une culture d’excellence dans les communications internes.
English: We are also looking at critical issues for provinces and municipalities who welcome the benefits and assets newcomers bring, but who need to manage related public services.
French: Je crois sincèrement que ces nouveaux efforts nous permettront d’offrir nos services avec plus d’équité et d’efficacité et de trouver des moyens novateurs d’exécuter nos activités en tenant compte des besoins changeants de nos clients et du milieu en évolution rapide dans lequel nous travaillons.
English: The Committee expresses its concern at information of law enforcement personnel inflicting torture and other cruel, inhuman or degrading treatment during criminal investigations in police stations (arts.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les informations selon lesquelles les agents de la force publique infligeraient des tortures et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants pendant les enquêtes pénales dans les locaux de police (art.
English: At least 14 media workers have been unlawfully killed in Sri Lanka since the beginning of 2006.
French: Depuis le début de l'année 2006, au moins 14 professionnels des médias ont fait l'objet d'un homicide illégal au Sri Lanka.
English: Are dedicated ICT surveys preferable to adding questions to omnibus surveys?
French: Les enquêtes spéciales sur les TIC sont-elles préférables à l'ajout de questions à des formulaires d'enquête de caractère plus général?
English: By the middle of that decade, this popular Canadian had developed an unrivalled network of friends and contacts that spanned Western Europe and the North Atlantic, and encircled the newly independent countries of Africa and Asia.
French: Vers le milieu de la décennie, ce Canadien, qui jouissait d'une grande popularité, avait tissé un extraordinaire réseau d'amis et de relations s'étendant de l'Europe occidentale et de l'Atlantique Nord aux nouveaux pays indépendants d'Afrique et d'Asie.
English: Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4K2.
French: PID 526913 parcelle A, 526905 parcelle B et 428847 parcelle C. Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case postale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2.
English: Mr. Al-Istanboli (Oman) (spoke in Arabic): I congratulate you, Madam, on behalf of my delegation, upon your election to the Chair of this important Committee.
French: M. Al-Istanboli (Oman) (parle en arabe) : Madame la Présidente, au nom de ma délégation je vous félicite pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: Landscape Analyst, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 4999 98 Avenue #202, Edmonton, Ab, T6B 2X3.
French: Biologiste de la conservation, Grasslands National Park, Val Marie (Saskatchewan) S0N 2T0.
English: Particular attention is paid to children of preschool age from needy families: 105,000 children a year receive socio-educational and health benefits at 234 special centres located around the country in rural and suburban areas.
French: Dans ce cadre, 10 500 enfants bénéficient annuellement de prestations socioéducatives et sanitaires dans 234 centres créés à cette fin et répartis dans les zones rurales et suburbaines du pays.
English: The Middle East conference to be held in Annapolis, Maryland should be a forum for final status negotiations between the parties, dealing above all with the establishment of a Palestinian state and its borders (those of June 1967, with some negotiated exchanges of territory), its capital (Jerusalem), Israeli settlements, and the right of return for Palestinian refugees.
French: Les négociations qui auront lieu durant cette conférence sur le Moyen-Orient – qui devrait se tenir à Annapolis (Maryland, États-Unis) – devraient viser un statut final, notamment l’établissement d’un État palestinien et de ses frontières (celles de juin 1967, avec des échanges de territoires négociés), de sa capitale (Jérusalem), des colonies israéliennes et du droit au retour des réfugiés palestiniens.
English: • the input at the national and Community levels.
French: • le rôle du niveau national et du niveau Communautaire.
English: • Stents retaining their form after locating in the predetermined place A 61 K [Project-Rapporteur : 314/GB] <CE30006E>
French: • Stents conservant leur forme après mise en place à l'endroit voulu
English: According to a study carried out in the autumn of 2004, some 90,000 persons were living in Switzerland without papers (see also paras. 410 et seq.).
French: Selon une étude datant de l'automne 2004, quelque 90 000 personnes vivraient en Suisse sans autorisation (sans-papiers) (voir également ch.
English: Those who deny it, underestimate it or try to revise it are simply committing another crime.
French: Ceux qui le nient, le sous-estiment ou font du révisionnisme commettent simplement un autre crime.
English: This study is limited to the following major social programs: Employment Insurance, the Canada Pension Plan, Old Age Security and provincial social assistance.
French: Celle-ci se limite aux grands programmes sociaux suivants : l’Assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse et les programmes d’aide sociale des provinces.
English: In particular, extending subsidisation to a minority language would indeed be a cost-effective way of reducing a country's linguistic fragmentation if it lowered the aggregate perceived cost of acquiring the majority language by more than the additional cost of the policy, net of the benefit obtained by some of the majority language native speakers from learning a second language.
French: Harris, Richard G. (1998), "The economics of language in a virtually integrated global economy", in Breton, A. (ed.), Economic Approaches to Language and Bilingualism, Canadian Heritage, Department of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, 35-88.
English: Decisions : 2005 Decision No. 267-A-2005 May 2, 2005 APPLICATION by Ed's Flying Service, Inc. carrying on business as Air Ambulance East to reinstate Licence No. 967430.
French: Décisions : 2005 Décision no 267-A-2005 le 2 mai 2005 DEMANDE présentée par Ed's Flying Service, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Ambulance East en vue de rétablir la licence no 967430.
English: Male arrival date is related to quality in some species, but female Cliff Swallows did not select the earliest arriving males.
French: La date d'arrivée des mâles est reliée à leur qualité chez certaines espèces, mais les femelles de l'Hirondelle à front blanc ne choisissent pas nécessairement les mâles arrivés les premiers.
English: 2 The H subtypes are epidemiologically most important, as they govern the ability of the virus to bind to and enter cells, where multiplication of the virus then occurs.
French: 2 Les sous-types H sont les plus importants du point de vue épidémiologique, car ils régissent la capacité du virus à se fixer à des cellules et à les pénétrer pour pouvoir ensuite s’y multiplier.
English: 4.2.1 Treatment Cell The degree of treatment produced in the treatment cell is significantly influenced by climatic conditions.
French: 4.2.1 Compartiment de traitement Les conditions climatiques influent énormément sur le degré de traitement obtenu dans le compartiment de traitement.
English: This is a great risk to the productivity of our work.
French: Cela présente un grand risque pour la productivité de notre travail.
English: Nonetheless, given the fact that 98 per cent of deliveries are attended by trained health personnel,66 further investigation would be in order as to the distribution and causes of maternal mortality as well as options for affordable, acceptable interventions to reduce that figure.
French: Néanmoins, vu que 98 % des accouchements ont lieu en présence de personnel qualifié, il conviendrait d'enquêter plus avant sur la répartition et les causes des décès maternels et de chercher des solutions viables qui permettent de réduire le nombre de ces décès à des coûts raisonnables.
English: After the tragic attacks of 11 September, Spain has intensified its controls over goods that could be used to manufacture weapons of mass destruction.
French: À la suite des tragiques attentats du 11 septembre, l'Espagne a renforcé le contrôle exercé sur les marchandises susceptibles d'être utilisées pour la fabrication d'armes de destruction massive.
English: Prior to 2003, harvest estimates varied from a low of 623 in 1990 to a high of 1989 in 2003 (A.
French: Avant 2003, les estimations des prises ont connu des variations de l'ordre d'un minimum de 623 en 1990 Ã un maximum de 1 989 en 2003 (A.
English: • the appreciation of the Canadian dollar 
French: • l’appréciation du dollar canadien;
English: Two Employees at CFB Borden Recognized with Well Done Award
French: Deux employés de la BFC de Borden se voient remettre un Certificat de mérite
English: All children have to learn, but it should be possible for them to do so in a setting adapted to their needs, so as to further the development of their potential.
French: Tous les enfants doivent apprendre autant que possible dans un cadre adapté à leurs besoins qui soit propice au développement de leurs facultés.
English: The location was great, but the hotel itself old and not really living up to my expectations.
French: The lobby was beautiful, staff at the Roof Garden Restaurant was helpful and the view from the restaurant was breathtaking. Location was convenient to central Rome.
English: A major source of concern is the manifold legal and bureaucratic barriers unnecessarily affecting the full enjoyment of the rights of the individuals to move freely, to leave a country, including their own, and to take up residence.
French: Les nombreux obstacles juridiques et bureaucratiques qui entravent inutilement le plein exercice des droits des individus de se déplacer librement, de quitter un pays, y compris le leur, et d'établir leur résidence, sont une source majeure de préoccupations.
English: It is essential that the investigator establish procedures that will allow for the immediate notification of law enforcement authorities whenever abandoned hazardous wastes have been discovered.
French: Il est essentiel que l'enquêteur établisse des procédures permettant de notifier immédiatement les autorités à chaque fois que des déchets dangereux abandonnés sont découverts.
English: In paragraph 9 of its resolution 58/269, the General Assembly decided also that the programme narratives of the programme budget fascicles should be identical to the biennial programme plan.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 58/269, l'Assemblée générale a décidé également que les textes explicatifs des fascicules du budget-programme seraient identiques au texte du plan-programme biennal.
English: In fact, Blair is reportedly not very interested in these changes, but it is they-not some beacon of British prosperity and social justice-that are his lasting legacy.
French: En fait, Blair n'est soi-disant que moyennement intéressé par ces changements, mais ce sont ces changements, et non un quelconque point de référence de la prospérité et de la justice sociale britanniques, qui constituent son héritage durable.
English: Endnotes and website links 1. http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/legis/pcpa-e.html 2. http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pubs/dis-e.html 3. http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pdf/dir/dir2002-02-e.pdf 4. http://www.healthylawns.net/ Strategic Outcome:
French: Notes de fin de chapitre et liens internet 1. http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/legis/pcpa-f.html 2. http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pubs/dis-f.html 3. http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pdf/dir/dir2002-02-f.pdf 4. http://www.healthylawns.net/francais/index-f.html Résultat stratégique :
English: Acceptance of amendments to Annexes 1 and 4 of the Convention: (20 April 2008)1
French: Acceptation des amendements aux annexes 1 et 4 de la Convention : (20 avril 20081)
English: At its 609th, 610th and 611th meetings (see CRC/C/SR.609, 610 and 611), held on 25 and 26 January 2000, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of South Africa (CRC/C/51/Add.2), which was submitted on 4 December 1997, and at the 615th meeting, held on 28 January 2000 adopted the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de la Grenade (CRC/C/3/Add.55), soumis le 24 septembre 1997, à ses 607ème et 608ème séances (voir CRC/C/SR.607 et 608), tenues le 24 janvier 2000, et a adopté à sa 615ème séance, tenue le 28 janvier 2000, les observations finales ci-après.
English: Her concerns are for women who have little chance of being sent on a course in Kingston, or for women who weren't allowed to do the field jobs because of the earlier barriers and now are considered too senior for the course.
French: Elle s'inquiète du faible nombre de femmes à pouvoir suivre un cours à Kingston. Elle témoigne également pour celles qui, après s'être vu refuser des affectations sur le terrain à cause des interdits du passé, sont maintenant refusées au cours parce que de niveau trop senior.
English: However, as a wireless provider operating as a CLEC, Microcell offers to its customers the option of transferring their landline telephone number to their wireless phone.
French: Toutefois, en tant qu'ESLC fournissant le service sans fil, Microcell offre à ses clients la possibilité de transférer leur numéro de téléphone filaire à leur téléphone sans fil.
English: Letter addressed to Wireles Carriers and Local Exchange Carriers - Re:
French: Lettre adressée aux Entreprises de services sans fil et entreprises de services locaux - Objet:
English: The small site is surrounded by a wire mesh fence and contains eight markers and the Historic Sites and Monuments Board of Canada cairn which still displays the plaque that was erected in 1923.
French: Parcs Canada est responsable d’une parcelle de 0,2 acre qui comprend les lieux (Parcs Canada) la province est en train de les renouveler et a de sépulture des neuf hommes tués en 1885. demandé à Parcs Canada de participer à cette Le petit cimetière est entouré d’une clôture de initiative.
English: Each State Party shall take comparable measures when the acts defined in article 1 are carried out by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State.
French: Tout État partie prend des mesures équivalentes lorsque les agissements définis à l'article premier sont le fait de personnes ou de groupes de personnes n'ayant pas l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État.»
English: EMPLOYMENT AND INSURANCE INFORMATION Employer information Department or Organization Name Full Address City Pay Office Dept. Alpha Code Paylist Province Postal Code Telephone No.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L'EMPLOI ET L'ASSURANCE Renseignements sur l’employeur Nom du ministère ou organisme Adresse complète Ville Bureau de paye Code alpha du ministère Province Feuille de paie Code postal N° de téléphone
English: Notably, the European Patent Office is leading an exercise to update the common quality framework and expects to make concrete proposals on that subject in time for discussion in early 2009.
French: En particulier, l’Office européen des brevets continue de diriger les travaux visant à actualiser l’approche commune quant à la qualité et envisage de présenter des propositions concrètes sur ce sujet aux fins de leur examen au début de 2009.
English: The above socio-economic perspective suggests that in order to estimate the true cost of workplace stress, we must look not only at the costs incurred by organizations (in terms of lost output due to absence, for example), but also to other societal sectors for the "hidden costs" (Levi & Lunde-Jensen, 1996).
French: La perspective socio-économique illustrée plus haut laisse supposer qu'afin de pouvoir évaluer le coût réel du stress en milieu de travail, il faut non seulement examiner les coûts encourus par les entreprises (en termes de perte de productivité provoqués par les absences par exemple), mais il faut également prendre en compte les « coûts cachés » des autres secteurs sociétaux (Levi et Lunde-Jensen, 1996).
English: Maricarmen Rodriguez (In the picture with Bi Kidude) and Flavio Florencio began collaborating as volunteers for the Zanzibar festival 5 years ago.
French: Maricarmen Rodriguez (sur la photo avec Bi Kidude) et Flavio Florencio collaborent bénévolement au festival depuis 5 ans.
English: The most serious risk of xenotransplantation appears to be cross-species transmission of undetected or unidentified animal infectious agents to patients that could, in turn, be transmitted to the general public.
French: Le plus grand risque associé à la xénotransplantation est la transmission d’infections zoonotiques non détectées ou non identifiées qui pourraient par la suite se propager dans la population.
English: Where necessary will establish by the consensus process the National Study Group position on matters that concern his Study Group. Examples are the final approval of ITU-T Recommendations by letter ballot.
French: S'il y a lieu, établir par voie de consensus la position de leur commission nationale d'études sur des questions qui concernent cette commission d'études, par exemple, l'approbation finale des recommandations de l'UIT-T par scrutin postal.
English: More and more Canadians are getting into the spirit of the Games.
French: Je suis convaincu que les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 seront véritablement les Jeux de tous les Canadiens.
English: So by that comment then I'm assuming that those things will be available?
French: Donc, si je me fie à votre commentaire, je présume que vous disposerez de ces données?
English: 6.4.3 Other aspects of activation data No stipulation.
French: 6.4.3 Autres aspects touchant les données d’activation Aucune exigence n’est stipulée.
English: IOC lounges provide a light food or snacks operation.
French: • Accueil des dignitaires : le salon du CIO offre des repas légers ou des snacks.
English: Piece wages and commissions are also considered insurable earnings, which, although not specific to homeworkers, constitute a common form of remuneration for work done at home.
French: Les gains à la pièce et les commissions sont également considérés comme une rémunération assurable qui, même si elle n’est pas propre aux travailleuses et travailleurs à domicile, représente une forme courante de rémunération du travail exécuté à la maison.
English: There are a number of recommendations, notably paragraphs 3, 5, 6, 8, 10, 15, 16, 17, 18, 22, 23 and 30, which are addressed also to the Member States, and the Commission will discuss these specific proposals with the Member States when we elaborate further on the action plan.
French: Certaines recommandations, en particulier les paragraphes 3, 5, 6, 8, 10, 15, 16, 17, 18, 22, 23 et 30, sont également adressées aux États membres et la Commission discutera avec eux de ces propositions particulières lorsque nous aborderons plus en détail le plan d’action.
English: The question clearly indicated that the appellant would be asked to describe the team, and her role and contribution to the team, when answering this question at the interview.
French: La question indiquait clairement que l'appelante devrait décrire l'équipe ainsi que son rôle et sa contribution au sein de l'équipe lorsqu'elle répondrait à la question au cours de l'entrevue.
English: Junction Clifton Road, Cambridge CB1 4GX ENGLAND T. +44 (0)1223 578 000 www.junction.co.uk Head of Performance:
French: : +44 (0)1223 578 000 www.junction.co.uk Directrice des performances :
English: Moreover, it was implied that the entitlement of States other than injured States to invoke responsibility was based on a certain kind of affectedness falling short of injury.
French: En outre, il est implicite que le droit d'États autre que l'État lésé d'invoquer la responsabilité tient au fait qu'ils sont d'une certaine manière affectés sans avoir à proprement parler subi de préjudice.
English: A/59/610 Item 109 -- Programme planning -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/610 Point 109 -- Planification des programmes -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Poverty and malnutrition levels are high, and the Governments have done nothing to reverse this trend.
French: Les niveaux de pauvreté et de malnutrition y sont élevés, et les pouvoirs publics n'ont rien fait pour renverser cette évolution.
English: Parking fees are applicable and valid until 11AM (hotel time) the following morning.
French: Le parking est payant et le tarif est valable jusqu'à 11h00 (heure locale) le lendemain matin.
English: Most of the evaluated projects’ major risk issues were identified and documentation was sufficiently detailed.
French: La sélection du projet 11 a été très longue car le personnel de la Banque doutait de sa justification économique.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 7
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 7 de l'ordre du jour
English: Sub-Committee on Mass Media and Denormalization The MAC approved the creation of a Sub-Committee on Media Campaigns/Denormalization.
French: Sous-comité des campagnes médiatiques et de la dénormalisation Le CCM approuve la création du sous-comité des campagnes médiatiques et de la dénormalisation.
English: He was not known as a great Lama, or as an intellectually gifted practitioner – he simply worked hard, and was devoted to Khalden Lingpa.
French: Il fut un artiste et scribe méticuleux et quelquun de doux et de bon. Cétait un moine mais Khalden Lingpa lui recommanda de ne pas se couper les cheveux quil avait longs aprè;s sa retraite de trois ans.
English: Development Education Development education has strong links with global education, but gives particular emphasis to third generation rights - such as sustainable development, the right to a healthy environment, and peace.
French: Cependant, elle concerne plus particulièrement la troisième génération de droits - tels que le droit à un développement durable, à un environnement sain et à la paix.
English: The Bangalore-based airline, Air Deccan, is a division of Deccan Aviation Pvt.
French: Air Deccan, compagnie aérienne basée à Bangalore, est une division de Deccan Aviation Pvt.
English: Some specific efforts are needed concerning the framework for financing and the high-speed train interoperability.
French: Quelques efforts spécifiques sont encore à fournir concernant le cadre de financement et l'interopérabilité des trains à grande vitesse.
English: Each issue of Horizons focuses on a different theme, providing readers with a topical overview of current thinking.
French: Quant au bulletin Horizons, chacune des livraisons porte sur un thème différent, ce qui permet au lecteur de bien faire le tour de la question.