ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada's role in the world In April 2005, the Government of Canada released its International Policy Statement, "A Role of Pride and Influence in the World."
French: Le rôle du gouvernement du Canada dans le monde En avril 2005, le gouvernement du Canada a publié son Énoncé de politique internationale, « Fierté et influence : notre rôle dans le monde ».
English: applications at IP ofﬁces around the world are fueling a global interest in international cooperation in hopes of making the global IP system more efﬁcient.
French: le monde suscite un intérêt à l’égard de la coopération internationale, dans l’espoir d’un accroissement de l’efﬁcience du régime mondial de la PI.
English: Debt Management Report 2002-2003: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Annex 3 Contact Information Department of Finance Canada Financial Sector Policy Branch Financial Markets Division 140 O’Connor Street, 20th Floor, East Tower Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 992-9031 Fax: (613) 943-2039
French: Rapport sur la gestion de la dette - 2002-2003: 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe 3 Renseignements complémentaires Ministère des Finances Canada Direction de la politique du secteur financier Division des marchés financiers 140, rue O’Connor, 20e étage, Tour Est Ottawa, Canada K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-9031 Télécopieur : (613) 943-2039
English: Men Women Men Men Men Women Men Men Men Men Women Men Men Men
French: Hommes Dames Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Hommes Hommes
English: UNICEF, UNESCO and other United Nations entities continue to support initiatives to ensure full and equal access to, and achievement in, basic education, particularly for girls.
French: L'UNICEF, l'UNESCO et d'autres entités du système des Nations Unies continuent d'appuyer des initiatives tendant à assurer un accès sans restrictions et à égalité avec les garçons à l'éducation de base et l'exercice de ce droit pour les filles.
English: At its 42nd meeting, on 10 December, the Vice-Chairman of the Committee, Jan Kára (Czech Republic), introduced a draft resolution entitled “World Summit on Sustainable Development” (A/C.2/57/L.71), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.45.
French: À sa 42e séance, tenue le 10 décembre, le Vice-Président de la Commission, Jan Kára (République tchèque), a présenté, à l'issue de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/57/L.45, un nouveau projet de résolution intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable », qui portait la cote A/C.2/57/L.71.
English: Any person manufacturing arms or ammunition is required to mark his product, pursuant to the regulatory provisions established by this Act.
French: Tout fabricant d'armes et de munitions doit respecter les règles de marquage fixées dans les règlements d'application de la présente loi.
English: (The Act comprises sanctions regarding unlawful adoption and implementation of positive measures and sanctions affecting political parties.
French: (La loi énonce cependant des sanctions en cas d'adoption et d'exécution illicites de mesures positives et de sanctions frappant les partis politiques.
English: Value and Duration Duration of projects:
French: Fonds disponibles et durée :
English: Report back from the Commission on comitology measures
French: Rapport de la Commission sur les mesures de comitologie
English: Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
French: 3.12.4 Relever alternativement chaque pied de la quantité minimale nécessaire pour éviter tout mouvement additionnel du pied.
English: Supply managed commodities Dairy products Total milk production for the 1999/2000 dairy year is down 1 percent compared to the previous dairy year.
French: 2 Produits soumis à la gestion de l’offre Produits laitiers La production totale de lait de la campagne laitière 1999-2000 a fléchi de 1 % par rapport à celle de l’année précédente.
English: The Canadian Heart Health Surveys, a joint federal-provincial initiative, examined national and regional patterns of body weight and weight loss practices and cardiovascular risk factors.
French: L’Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire, un projet conjoint du fédéral et des provinces, a permis d’examiner la distribution du poids corporel, les pratiques mises de l’avant pour perdre du poids ainsi que les facteurs de risque reliés aux maladies cardiovasculaires, à l’échelle nationale et régionale.
English: With the negative Danish referendum on the Maastricht treaty and domestic political problems in the UK, the ratification process of the treaty has run into trouble.
French: Toutefois, la question nucléaire sort du cadre strictement bilatéral.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Good Manufacturing Practices - Part 1:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Bonnes pratiques de fabrication - Partie 1:
English: There are about 48 such exams and the former is compulsory to run its own company.
French: professionnelle et ont ensuite accès aux écoles techniques postsecondaires ou aux établissements d'enseignement supérieur.
English: The dish of fried parboiled potatoes became the typical breakfast fare for country folk in German-speaking Switzerland at the beginning of the 19th century, replacing the traditional cereal porridge in many places.
French: Remplaçant la bouillie de céréales traditionnelle, les pommes de terre cuites dans leur peau puis sautées dans de la matière grasse sont devenues le petit-déjeuner typique des paysans en Suisse alémanique au début du 19e siècle.
English: Fundamentals of Inference and Some Common Types of Analysis Course Code 0438B Statistical Analysis of Survey Data - Module 2:
French: Fondements de l'inférence et quelques analyses courantes Code du cours 0438B Analyses statistiques avec données d'enquêtes - Module 2:
English: The United States intend to reduce their issues of no more than 4% and Japan limits itself to an objective of 8% reduction.
French: Les États-Unis n’envisagent pas réduire leurs émissions de plus de 4% et le Japon se limite à un objectif de réduction de 8%.
English: Portuguese is spoken by 220 million people in eight countries spread over four continents (Angola, Brazil, Cape Verde, East Timor, Guine Bissau, Mozambique, Portugal, and Sao Tome and Principe).
French: Les chefs de secrétariat des deux organisations sont convenus de renforcer encore ces liens.
English: - To consider an “Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market together with recommendations as to how to overcome those obstacles” prepared by the Group of volunteers set up at its forty-fifth session / (TRANS/SC.3/155, para.
French: - Étudier l'«Inventaire des obstacles législatifs s'opposant actuellement à l'instauration d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure qui soit à la fois harmonisé et concurrentiel, et à l'élaboration des recommandations nécessaires pour surmonter les obstacles en question», établi par le Groupe de volontaires créé à sa quarante-cinquième session (TRANS/SC.3/155, par.
English: High levels of mercury are present in aquatic ecosystems in Nova Scotia and New Brunswick.
French: L’écosystème de la baie de Fundy est de plus en plus dégradé et les stocks de la plupart des espèces de poissons commerciaux ont atteint des niveaux critiques. u Environ 140 collectivités riveraines continuent de décharger les eaux usées non traitées dans le Saint-Laurent et les stocks de plusieurs espèces de poissons diminuent ou sont en permanence déstabilisés. u Dans les Grands Lacs, les coûts d’assainissement des lieux préoccupants sont élevés et pour atteindre les objectifs fixés pour la réduction des substances toxiques, il faudra adopter des stratégies novatrices et tenir compte des nouveaux problèmes, par exemple, la propagation non maîtrisée des espèces non indigènes et les dépôts de contaminants dans l’atmosphère. u Le bassin du fleuve Fraser montre des signes d’agression. Une population qui croît si rapidement, qu’on estime qui devrait grossir de 50 % au cours des 20 prochaines années, l’éclatement des villes et l’exploitation accrue des ressources menacent l’équilibre
English: The Ad Hoc Group stressed the importance of reaching, at the next meeting in 2003, a consensus on the need for better resolution of uranium categories along with the economic axis.
French: Le Groupe spécial d'experts a souligné qu'il était important de parvenir, lors de la réunion de 2003, à un consensus sur la nécessité de mieux présenter les catégories d'uranium sur l'axe économique.
English: To provide a framework that supports conservation of and research on landbirds and their habitats.
French: Objectif Fournir un cadre qui appuie la conservation des oiseaux terrestres et de leurs habitats et la recherche à ce sujet.
English: It also further demonstrates to our trading partners that Canada remains a most reliable and responsible supplier of safe beef and beef products."
French: Nous donnons également une preuve supplémentaire à nos partenaires commerciaux que le Canada demeure un fournisseur des plus fiable et responsable de boeuf et de produits bovins salubres.
English: In addition, the Panel has considered information and views presented by a number of submitting entities as well as by the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”) in response to the reports submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules.
French: Il a en outre pris en considération les informations et les observations présentées par certaines entités déclarantes ainsi que par le Gouvernement de la République d'Iraq (l'«Iraq») en réponse aux rapports soumis par le Secrétaire exécutif au Conseil d'administration conformément à l'article 16 des Règles.
English: US Middle East envoy George Mitchell described a first 90-minute meeting between him Clinton, Abbas and Netanyahu as "productive" and said the parties agreed the core issues could be settled within a year.
French: "Nous allons continuer à rassembler les informations. Nous avons bien évidemment des moyens prêts à être déployés dans le cas où une pollution marine serait signalée", a dit Robert Gibbs, le porte-parole de Barack Obama.
English: Governments of Alberta, Manitoba and Saskatchewan Recommendation The Governments of the Prairie Provinces recommend that an independent cost benefit assessment be undertaken.
French: Recommandation des gouvernements de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan Les gouvernements des provinces des Prairies recommandent qu'une évaluation indépendante des coûts et avantages soit réalisée.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Depuis quelques semaines, il n’est pas rare que les gens viennent lui parler, et beaucoup prennent le temps de photographier le camion et la remorque.
English: To claim that these thousands, tens of thousands, even hundreds of thousands of authors, who work in Europe on a daily basis and who obtain their income through their societies of authors, operate as if they were multinational companies is a fiction that has nothing to do with reality.
French: Prétendre que les milliers, les dizaines voire les centaines de milliers d'auteurs qui, à travers l'Europe, travaillent quotidiennement et perçoivent leur revenu par le biais des sociétés d'auteurs, fonctionnent comme des multinationales relève de la fiction plutôt que de la réalité.
English: Supplier qualification and bid responsiveness are only determined upon evaluation of each bid for specific requirements.
French: Les compétences des fournisseurs et la recevabilité des soumissions sont déterminées uniquement lors de l’évaluation de chaque soumission en vue de besoins spécifiques.
English: R. Thomas Roosevelt Jr. and Marjorie I. Woodruff, Building a House for Diversity:
French: R. Roosevelt Thomas, Jr. et Marjorie I. Woodruff, Building a House for Diversity :
English: • Flight plans must be made for all flights.
French: - ce matériel peut être abandonné sur place).
English: Currently, the Minister of National Revenue is authorized to waive or cancel any interest, and in some cases late-remittance penalties, that were imposed on a person.
French: À l’heure actuelle, le ministre du Revenu national est autorisé à annuler ou à renoncer à tout intérêt imposé à une personne et dans certains cas, à des pénalités imposées à une personne pour versement tardif.
English: Working lunch - Union of Taxation Employees meeting Date(s): 2003-12-12 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner d'affaires - réunion du syndicat des employé(e)s de l'Impôt Date(s) : 2003-12-12 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Because of its reactivity and mobility, however, arsenic can cycle extensively through both biotic and abiotic components of local aquatic and terrestrial systems, where it can undergo a variety of chemical and biochemical transformations, such as oxidation, reduction, methylation and demethylation (Cullen and Reimer, 1989).
French: Toutefois, à cause de sa réactivité et de sa mobilité, l'arsenic peut être modifié dans les composantes biotiques et abiotiques des systèmes aquatiques et terrestres. En effet, il peut y subir diverses transformations chimiques et biochimiques telles que l'oxydation, la réduction, la méthylation et la déméthylation (Cullen et Reimer, 1989).
English: The Office monitored relevant Congressional hearings; participated in conferences hosted by the American Intellectual Property Law Association (AIPLA), the American Bar Association (ABA), the International Intellectual Property Institute (IIPI) and other NGO’s, the Organization of American States (OAS) and World Bank; presented lectures at Washington area law schools and embassies; assisted the Secretariat on contacts with broadcasting organizations and interested parties relating to a potential broadcasting treaty; assisted in copyright seminars, traditional knowledge deliberations, and patent reform discussions in various organizations; and, addressed bar associations and IP related groups in Washington.
French: Elle a voté à l’unanimité les textes législatifs destinés à célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: This rapid expansion is expected to continue during the coming years across the whole of the region.
French: Cette expansion rapide devrait se poursuivre dans toute la région dans les années qui viennent.
English: It has instigated the Alpilles "Landscape" Directive, projects for wildfire fighting and prevention, the restoration of burnt-out zones and is at present behind the Alpilles Regional Nature Park.
French: Elle est à l'origine de la Directive "Paysage" Alpilles, des projets de mise en défense de la forêt contre les incendies, de la restauration des terrains incendiés, et aujourd'hui du Parc naturel régional des Alpilles.
English: The employer must ensure that the employee is given the necessary instructions and guidance.
French: L’employeur doit veiller à ce que le travailleur reçoive les instructions et les conseils adéquats.
English: In 20 years it has grown from a company with a single helicopter to one with a fleet of 70 plus.
French: Au cours des 20 dernières années, l'entreprise est passée d'un seul hélicoptère à une flotte de plus de 70.
English: Ongoing scans would determine whether this knowledge was being used, by whom, and how well, and lead to the setting of new research priorities.
French: On pourrait faire des analyses ultérieures pour savoir si les connaissances sont utilisées, qui les utilise et si elles sont appliquées de manière efficace.
English: Immediately following the meeting, the President made a statement to the press (see below) on behalf of the members of the Council, welcoming the Secretary-General's letter advising of Israel's withdrawal; commending the Secretary-General and his Special Envoy, UNIFIL and all the parties for their efforts to implement Security Council resolution 425 (1978); and endorsing the intention of UNIFIL to deploy along the border with Israel.
French: À l'issue de la réunion, la Présidente du Conseil a fait une déclaration à la presse (voir infra) au nom des membres du Conseil, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction de la lettre du Secrétaire général concernant le retrait israélien; félicité le Secrétaire général et son Envoyé spécial, la FINUL et toutes les parties des efforts qu'ils ont déployés pour mettre en oeuvre la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et approuvé le projet de la FINUL de se déployer le long de la frontière israélienne.
English: A further approach would be to give the insolvency representative an opportunity to prepare the plan, whether as an alternative to preparation by the debtor or creditors or as a supplement.
French: Une autre approche consisterait à fournir au représentant de l'insolvabilité une occasion d'élaborer le plan, en tant que solution de rechange ou en complément à la formule consistant à laisser le débiteur ou les créanciers s'en charger.
English: The difference in life expectancy at birth between female and male newborns increased by more than two years in central Serbia, while in Vojvodina it dropped by about one year and a half.
French: L'écart entre l'espérance de vie à la naissance des nouveau-nés de sexe masculin et féminin a augmenté de plus de deux ans en Serbie centrale, alors qu'en Voïvodine, il a diminué d'environ un an et demie.
English: Along the same lines, we are pleased at the presence of the Stabilization Force (SFOR).
French: Dans le même ordre d'idées, nous nous réjouissons de la présence de la Force de stabilisation (SFOR).
English: Furthermore, where stocks of products in free circulation in the new Member States exceed the quantity which could be regarded as constituting a normal carryover of stock, Article 145(2) of the Act of Accession requires those Member States to eliminate them at their cost under procedures to be specified and within deadlines to be determined under Article 149(1) of that act.
French: Par ailleurs, s'agissant des stocks de produits se trouvant en libre pratique dans les nouveaux États membres et dépassant en quantité celle qui peut être considérée comme représentant un stock normal de report, l'article 145, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion prévoit l'obligation pour ces États de les éliminer à leur charge, selon des procédures et dans des délais fixés conformément à l'article 149, paragraphe 1, dudit acte.
English: Finally, we suggest that previous "no-go" theorems do not pertain to Σsd and to our hadron predictions.
French: Nous suggérons finalement que les théorèmes "no-go" antérieurs ne s'appliquent pas à Σsd et à nos prédictions hadroniques.
English: Pupils, Language learners, Language teachers, Parents Scope: Local Planned Media Coverage: local district papers
French: Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: The process of "sediment focusing," so strongly linked to the fate of many organic contaminants, is only recently amenable to study with instruments that respect the time and space scales of resuspension and settling.
French: Le processus de « concentration des sédiments », fortement lié au devenir d'un grand nombre de contaminants organiques, n'est que depuis peu facile à étudier avec des instruments qui tiennent compte des échelles temporelles et spatiales de la sédimentation et de la remise en suspension.
English: The Court left a number of related and subsidiary issues undecided and called for additional briefing on them.
French: Le tribunal n'a pas pris de décision sur un certain nombre de questions pour lesquelles il a demandé des informations complémentaires.
English: Scanning transmission electron microscopy – energy-dispersive X-ray analyses of scutellum and aleurone layer globoids in both genotypes revealed that P, K, and Mg were the main mineral nutrients in globoids with low amounts of Ca, Fe, and Zn.
French: Les analyses en microscopie électronique à transmission par balayage par énergie dispersive des rayons X, du scutellum et des globoïdes de la couche d’aleurone, chez les deux génotypes, révèlent que les P, K et Mg constituent les principaux minéraux des globoïdes avec de petites quantités de Ca, Fe et Zn.
English: In general, their financial statements are not designed to meet the needs of a wide group of users.
French: Habituellement, leurs états financiers ne sont pas conçus pour répondre aux besoins d'un grand nombre d'utilisateurs.
English: The double digit real gross domestic product (GDP) growth rates recorded in 1996/1997 have given way to rates of 2 to 3 per cent for 1998/1999.
French: La croissance à deux chiffres du produit intérieur brut enregistrée en 1996-1997 est retombée entre 2 et 3 % en 1998-1999.
English: A decline of 0.16% per year occurred during this period.
French: Une diminution de 0,16 % par année s’est produite pendant cette période.
English: Their behaviour has been shameless.
French: Leur comportement est honteux.
English: Shredded bean pods are used in the form of decoction (1-2 tablespoons in 250 ml of water) and boil for 10-15 minutes, drink 3-4 cups per day, with a powerful diuretic and purification (cleansing of toxins).
French: Haché gousses de haricots sont utilisés sous forme de décoction (1-2 cuillères à café dans 250 ml d'eau) et faire bouillir 10-15 minutes boire 3,4 tasses par jour, avec un diurétique puissant et depurativ (nettoyage des toxines).
English: Privatization of health-care financing can be achieved in two ways: either actively, by containing public health-care costs; or passively, by shifting the care outside traditional settings.
French: La privatisation du financement des soins de santé peut être réalisée de deux façons, soit d’une manière active, lorsqu’il y a limitation des coûts des soins de santé assumés par l’État, soit de manière passive, lorsque la prestation de soins est confié à de nouveaux intervenants oeuvrant hors des cadres traditionnels.
English: This is consistent with previous years.
French: Ceci est conforme aux observations des années passées.
English: What are key barriers, issues and opportunities in developing a program of gender, sex and health research?
French: Quelles sont les principaux obstacles, enjeux et possibilités à prendre en considération dans l’élaboration d’un programme de recherche en santé qui intègre une analyse comparative entre les sexes?
English: Daar kunnen ze vanaf 1 oktober opnieuw worden geraadpleegd.
French: Tous ces documents sont à nouveau disponibles au public depuis ce 1er octobre.
English: 14 DPKO/FALD, DPI, OHCHR, UNCC, DESA, UNCTAD and UNOG.
French: 14 Département des opérations de maintien de la paix/Division de l'administration et de la logistique des missions, Département de l'information, Haut Commissariat aux droits de l'homme, Commission d'indemnisation des Nations Unies, Département des affaires économiques et sociales, Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement et Office des Nations Unies à Genève.
English: Over the period from 2003 to the first quarter of 2005, inclusive, no complaints or reports of the use of torture or inhuman or degrading treatment or punishment against detainees by employees of the criminal corrections system have been received by the Ukrainian Criminal Corrections Service.
French: Au cours de la période 2003-2004 et du premier trimestre 2005, le Département chargé de l'application des peines n'a été saisi d'aucune plainte ou requête faisant état de tortures, de traitements ou de peines cruels, inhumains ou dégradants dont des détenus auraient été victimes de la part d'agents du système pénitentiaire.
English: As all exports of prohibited weapons require permits, this measure will not place any additional burden on authorized Canadian companies.
French: Étant donné qu'il faut un permis pour exporter une arme prohibée quelle qu'elle soit, cette mesure ne constituera pas un fardeau additionnel pour les entreprises canadiennes autorisées.