ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, cooperation between local civil society organizations, governmental bodies and the private sector can be helpful in developing funding schemes for employment and educational opportunities for youth.
French: En outre, la coopération entre les organisations locales de la société civile, les organes gouvernementaux et le secteur privé peut être utile pour concevoir des systèmes de financement pour l'emploi et des possibilités d'éducation pour les jeunes.
English: World trade grew by 4.75% in 2003, with much of the increase attributable to import demand from developing countries.
French: Une coopération avec l’OCDE est essentielle quand on sait que ses membres représentent seulement 17 % de la population mondiale mais accumulent 59 % du PIB mondial.
English: Examples of these include: - reviewing the number of potentially avoidable elective hospitalisations.
French: Plusieurs approches peuvent être retenues pour évaluer l'impact de l'attente sur chaque patient et déterminer la pertinence des soins de santé.
English: Barbe—Baie Verte which had a population of 79 398 in the 1991 redistribution, but is now only 67 445.
French: Barbe—Baie Verte, dont la population était de 79 398 au redécoupage de 1991, mais qui ne compte actuellement que 67 445 habitants.
English: In Cancun, the three leaders reviewed progress on implementation of the SPP and reaffirmed their commitment to advancing a positive agenda for the continent and to implementing several measures aimed at continuing to create smarter and safer borders.
French: À cette occasion, les trois chefs de gouvernement ont fait le point sur la mise en oeuvre du PSP et réitéré leur engagement de promouvoir un programme positif pour le continent et de mettre en oeuvre plusieurs mesures visant à poursuivre l'établissement de frontières plus intelligentes et plus sûres.
English: This study demonstrates that the mechanism of photosolvolysis of these types of compounds can be dramatically altered when an aryl hydroxy group is present.
French: Cette étude démontre que le mécanisme de photosolvolyse de ces types de composés peut être dramatiquement modifié lorsqu'un groupe hydroxyaryle est présent.
English: The most solid case for increased industrial diversity appears to be found among those communities where the total community labour force has increased, but the labour force in the major resource sector has decreased to less than 30% of the total (in Quadrant 1).
French: Le cas le plus probable de diversification économique semble être celui où la population active totale a augmenté, mais dont la proportion de la population active dans le principal secteur d'exploitation d'une ressource naturelle a régressé pour se situer à moins de 30 % de la population active totale (quadrant 1).
English: • Preparing brochures and promotional materials in Spanish;
French: • la préparation de brochures et de matériel publicitaire en espagnol;
English: Patuak gurutzatu izan balitu bezala, bitxia da ikustea Etxeberrik mende laurdena baino gehiago eman zuela Hego Euskal Herrian eta aldiz Larramendik urte batzuk eman zituela Baionan, Ipar Euskal Herrian. Baionan, hain zuzen, Neoburgoko Maria Ana erreginaren aitorle izan zen.
French: Par destins croisés, il est curieux de constater qu'Etcheberri vécut plus d'un quart de siècle sur les provinces basco-espagnoles et que Larramendi, lui, durant quelques années, élut domicile à Bayonne, dans la zone basco-française, où il fut le confesseur de la reine Marie-Anne de Neubourg.
English: I would like to dedicate my first words to those people who are suffering, to the victims: they, the victims, must be present in our future deliberations and decisions.
French: C'est à ces personnes qui souffrent, aux victimes, que je désire dédier mes premiers mots : ces personnes, les victimes, doivent rester présentes dans nos délibérations et dans nos décisions à venir.
English: Trade must link exports to employment generation and to the overall domestic economy in developing countries.
French: Le commerce doit lier les exportations à la création d'emplois et à l'ensemble de l'économie nationale des pays en développement.
English: -You are attracted to a life of service of your brothers and sisters through a variety of ministries?
French: * Vous êtes attirer par une vie au service des vos frères et sœurs dans travers divers ministères?
English: Teaching Taxes provides materials to help 5,000 high school teachers educate students about Canada's tax system.
French: Il s'agit du programme Enseignons l'impôt, qui permet d'aider 5 000 enseignants au niveau secondaire à familiariser les étudiants avec le régime fiscal canadien.
English: In Northern Ireland, the Department of Health, Social Services and Public Safety's family and parenting strategy Families Matter: Supporting Parents in Northern Ireland will also enhance the services available to parents in assisting with parental responsibility through the provision of positive parenting and parenting education; provision of mediation services; development of and expansion of Child Contact Centres; improvement of access to information by the development of a regional database and the provision of a regional help line.
French: En Irlande du Nord, la stratégie concernant les familles et l'éducation des enfants, élaborée par le DHSSPS, intitulée Families Matter: Supporting Parents in Northern Ireland, renforcera elle aussi les services mis à la disposition des parents pour les aider à exercer leurs responsabilités parentales en prévoyant une formation à l'éducation positive des enfants et une éducation parentale; des services de médiation; la mise en place et l'expansion des centres de liaison et d'activités pour les enfants; l'amélioration de l'accès à l'information par le biais de la création d'une base de données régionale, et la mise en place d'un service d'assistance téléphonique régional.  Soutien aux parents d'enfants de moins de cinq ans
English: The buyer made a counterclaim for compensation for damage suffered owing to the poor quality of the goods supplied, non-observance of the agreed quantities and the untimely termination of the contract.
French: L'acheteur forme une demande reconventionnelle en indemnisation du préjudice subi par lui en raison de la mauvaise qualité des marchandises livrées, du non-respect des quantités convenues et de la rupture intempestive du contrat.
English: • Increase the number of Aboriginal language speakers;
French: • Accroître le nombre de locuteurs des langues autochtones.
English: This Part includes a number of amendments designed to update and improve the efficient administration of the CBCA.
French: Cette partie ferait l'objet d'un certain nombre de modifications visant à actualiser et à améliorer l'application de la LCSA.
English: For example, in order to be profitable, many projects in extractive industries are very capital-intensive, which means that Governments need to focus on indirect jobs through backward and forward linkages as a primary route to employment generation.
French: Ainsi, pour être rentables, de nombreux projets dans les industries extractives exigent beaucoup de capitaux; les gouvernements doivent donc envisager la création d'emplois au premier chef sous forme d'emplois indirects découlant des effets d'entraînement en amont en en aval.
English: The seeds of conflict also lie in poverty, underdevelopment and conditions of economic and social inequality.
French: Les germes des conflits se trouvent également dans la pauvreté, le sous-développement et les inégalités économiques et sociales.
English: All regions now monitor evaluations using the database quality reviews, and then use the data to promote regional drives for quality;
French: À présent, toutes les régions assurent le suivi des évaluations au moyen des examens de la qualité des bases de données et utilisent ensuite ces données aux fins d'encourager le lancement de campagnes régionales de promotion de la qualité;
English: The controversy soon embroiled other film artists including Snow, whose Rameau's Nephew was banned briefly.
French: Les débats qui suivront mèneront éventuellement à des modifications de la politique de censure de l'Ontario.
English: In that regard, the Emergency Relief Coordinator has launched a system-wide humanitarian response review to evaluate the strengths and limitations of the current system and make practical recommendations as to how weaknesses might be addressed.
French: À cet égard, le Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe a lancé un examen de l'intervention humanitaire à l'échelle du système afin d'évaluer les points forts et les lacunes du système actuel et de formuler des recommandations pratiques sur la façon de combler ces lacunes.
English: These are the causes of the social dilemmas that our people in Tuvalu and the Pacific region are facing.
French: Ce sont là les causes des dilemmes sociaux auxquels la population de Tuvalu et toute la région du Pacifique doivent faire face.
English: • Responsible for managing the Principal Contractor (Bechtel).
French: • Gestion du principal entrepreneur (Bechtel).
English: December 7 - In Armenia an earthquake 6.9 on the Richter scale killed nearly 25,000, injured 15,000 and left 400,000 persons homeless.
French: 19 septembre : Israël lance son premier satellite.
English: Either the employer, on behalf of departments, or the bargaining agent can apply to the PSLRB if they are unable to agree on the terms of an essential services agreement.
French: L'employeur, au nom d'un ministère, ou l'agent négociateur, peuvent tous les deux présenter une demande à la CRTFP s'ils ne parviennent pas à s'entendre sur les termes d'une entente sur les services essentiels.
English: The Monitoring Group learned that on 2 April 2006 Mohamed Dheere arrived in Jowhar from Ethiopia on board an Ethiopian military plane.
French: Le Groupe de contrôle a appris que, le 2 avril 2006, celui-ci était arrivé à Jowhar en provenance d'Éthiopie à bord d'un avion militaire éthiopien.
English: "We saw everything, serious gum disease, calculus so thick it was probably all that was holding some people's teeth in place.
French: Nous avons vu tous les cas possibles, depuis les maladies graves des gencives au tartre si épais qu'il s'agissait probablement de la seule chose qui tenait les dents de certaines personnes en place.
English: We therefore support strongly the Agency's work to strengthen international cooperation in nuclear radiation and waste safety, and the assistance it is able to give in the event of an accident.
French: Elle appuie donc fermement les mesures de l'Agence tendant à renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté radiologique et de la sûreté des déchets radioactifs ainsi que l'assistance qu'elle est en mesure d'apporter en cas d'accident.
English: Culture Research & Evidence Base  Defining Evidence-Based Decision Making The aim of evidence-based decision making (EBDM) is to ensure that decisions about health and health care are based on the best available knowledge.
French: La prise de décisions fondées sur des données probantes Le but de la prise de décisions fondées sur des données probantes est de s'assurer que les décisions liées à la santé et aux soins de santé sont fondées sur les données les plus concluantes à notre disposition.
English: Table 22 provides, for each subject statistical code of Chapter 55 where purchases were reported by questionnaire respondents, a comparison, in percentage terms, of the value of domestic purchases respondents to the estimated value of imports.
French: Le Tableau 22 montre, pour chaque code statistique visé du chapitre 55, lorsque des achats ont été déclarés par les répondants au questionnaire, une comparaison, en pourcentage, de la valeur de l’achat au pays (de source nationale) et de la valeur estimative des importations.
English: A Co. prorates the business limit as follows: $55,000 ×184 days = $27,726 365 days Note: 365 is not adjusted for the leap year.
French: La Cie A doit effectuer le calcul proportionnel suivant : 55 000 $ × 184 jours = 27 726 $ 365 jours Remarque : Le nombre 365 est utilisé même pour les années bissextiles.
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): Mr. President, the Chinese delegation congratulates you on your assumption of the presidency of the CD and pays tribute to your unremitting efforts in advancing the work of the CD.
French: M. HU (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, la délégation chinoise vous félicite de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et salue les efforts infatigables que vous déployez pour faire avancer les travaux de la Conférence.
English: • Annual Hazardous Occurrence statistics Working with Transport Canada to finalize the draft regulations prior to transmittal to Justice Canada's Regulations Section for legal drafting.
French: • Statistiques annuelles sur les situations à risques Travail en cours avec Transports Canada pour parachever le projet, qui sera transmis à la section de la réglementation de Justice Canada pour rédaction juridique.
English: Next meeting will be in Marau (RS, Brazil), 2010.
French: La prochaine rencontre de la famille aura lieu à Marau (RS, Brésil) en 2010.
English: Allow the containers and lids to cool to room temperature.
French: Fraction et procédure d'épreuve
English: The Commission will give consideration to the EESC remarks.
French: Le CESE propose l’ajout suivant à l’article 20:
English: ARTICLE 73 Intellectual, industrial and commercial property rights 1.
French: ARTICLE 73 Droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale 1.
English: (.pdf) 2004-20 2004-03-31 Call for comments on a request to amend the Broadcasting Distribution Regulations to add provisions governing the audit of affiliation payments.
French: (.pdf) 2004-20 2004-03-31 Appel d'observations sur une demande de modification du Règlement sur la distribution de radiodiffusion en vue d’ajouter des dispositions régissant la vérification comptable des paiements d’affiliation.
English: In Quebec, the Community Health and Social Services Network, created in 2000 at the invitation of the Department of Canadian Heritage and Health Canada, includes nearly 60 community organizations and institutions in the health sector.
French: Au Québec, le Community Health & Social Services Network (Réseau communautaire de services de santé et de services sociaux), mis sur pied au cours de l’année 2000 à l’invitation du ministère du Patrimoine canadien et de Santé Canada, réunit près d’une soixantaine d’organismes communautaires et d’institutions du secteur de la santé.
English: Our efforts at achieving this are slowly beginning to bear fruit, as evidenced by the high level of knowledge and awareness about HIV/AIDS, which is now estimated at 95 per cent.
French: Nos efforts en ce sens commencent lentement à porter leurs fruits, comme le prouve le niveau élevé de sensibilisation au VIH/sida et de connaissance de la maladie dans la population - de l'ordre de 95 %, selon les dernières évaluations.
English: While there are some similarities with the Australian approach, the Government of Canada proposes a scheme with important differences.
French: Bien qu'il existe des similarités entre l'approche de l'Australie et celle du Canada, le régime proposé par le gouvernement du Canada comporte des différences importantes.
English: 16) [N-16.7] An Act to recognize hockey and lacrosse as the national sports of Canada [Assented to 12th May, 1994] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
French: 16 Loi reconnaissant le hockey et la crosse comme les sports nationaux du Canada [Sanctionnée le 12 mai 1994] Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte:
English: 3.112 The Appellate Body in Japan - Alcoholic Beverages indicated that "directly competitive or substitutable" products was a "broader category" of products than "like products" in Article III:2.
French: 3.112 L'Organe d'appel dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques avait indiquÃ© que la catÃ©gorie des produits « directement concurrents ou substituables » Ã©tait « plus large » que la catÃ©gorie des « produits similaires » dont il Ã©tait question Ã l'article III : 2.
English: Canada presented formal proposals to improve transparency in March and October 2000 and will continue to promote improved transparency within the WTO.
French: En mars et en octobre 2000, le Canada a fait des propositions officielles afin d'améliorer la transparence et il va continuer de préconiser une meilleure transparence au sein de l'OMC.
English: Section 91.1 of the Supplemental Pension Plans Act of Quebec provides to a member or spouse the right on retirement to replace, in whole or in part, the life pension accrued by a temporary pension which will not exceed 40% of the YMPE of the year in which the payment of the pension begins.
French: L’article 91.1 de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite de la province de Québec assure à un participant ou à son conjoint le droit, à la retraite, de remplacer totalement ou partiellement la pension viagère accumulée par une pension temporaire qui ne dépasse pas 40 % du MGAP pour l’année où commence le paiement de la pension.
English: as you will revisit them at the end of the unit.) s Explain to students that they will have opportunities to check whether their information is valid
French: feuilles puisque vous les utiliserez de nouveau à la fin du module.) s Expliquez aux élèves qu’ils auront des occasions de vérifier la justesse de leurs connaissances au
English: • a list of specific issues (grouped by discipline) the sponsor would like to discuss or have addressed
French: • une liste des questions (groupées par discipline) dont le promoteur aimerait discuter ou qu'il voudrait régler;
English: For that purpose, the current global economic system must be reformed so as to represent the interests of the majority.
French: Il faut, dans cette optique, réformer le système économique mondial, de manière qu'il représente les intérêts de la majorité.
English: India referred to the initiative to develop a national system of human rights indicators as having far reaching implications beyond the national level.
French: L'Inde a fait observer que l'initiative visant à mettre au point un système national d'indicateurs des droits de l'homme avait des implications qui dépassaient largement le cadre national.
English: Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.
French: Les marchés d’une valeur inférieure ou égale à 5 000 EUR peuvent faire l’objet d’une seule offre.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am convinced that credit rating agencies should be made more transparent and accountable, but I do not agree with all those who would like to limit their scope and functions.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je suis persuadé que les agences de notation devraient être plus transparentes, et responsables de leurs actes, mais je ne suis pas d'accord avec tous ceux qui voudraient limiter leur champ d'action et leurs fonctions.
English: To qualify for funding, the projects must also address priorities identified by Health Canada in one or more of three life stages: childhood and adolescence, early to mid-adulthood, and later life.
French: Pour obtenir du financement, les projets doivent respecter les priorités fixées par Santé Canada relativement à au moins une des trois étapes de la vie, à savoir de l'enfance à l'adolescence, du début jusqu'au milieu de l'âge adulte, et le troisième âge.
English: This prompts an investigation, a preliminary finding by the Commission and attempts at resolution.
French: La plainte fera ensuite l'objet d'une enquête, d'une décision préliminaire de la Commission et d'une tentative de règlement.
English: September 2 - In Moscow , the trial of 19-year-old pilot Mathias Rust , who flew his Cessna airplane into Red Square in May 1987 , begins.
French: 1 janvier : Entrée en vigueur de l'Acte unique européen, qui fixe au 1er janvier 1993 la réalisation du marché unique européen.
English: Has Lufthansa shown cause why the Agency should not require Lufthansa to accept for transportation persons presenting tickets, or who have presented tickets, issued by Travel Way, or to issue appropriate refunds, pursuant to section 26 of the CTA?
French: Lufthansa a-t-elle justifié pourquoi l'Office ne devrait pas obliger Lufthansa à accepter de transporter les personnes présentant des billets, ou qui ont présenté des billets, émis par Travel Way, en vertu de l'article 26 de la LTC ou leur offrir un remboursement convenable?
English: Concerning globalization, many studies in both languages have to do with general competitive pressures, necessary adaptations, and capitalization issues, especially in agricultural co-operatives.
French: Concernant la mondialisation, de nombreuses études dans les deux langues portent sur les grands enjeux des pressions concurrentielles, les adaptations nécessaires et les problèmes de capitalisation, en particulier dans les coopératives agricoles.
English: • Fruit and vegetable consumption, by age group and sex (p.
French: • Consommation de fruits et légumes selon le groupe d'âge et le sexe (p.
English: In the case of Ipperwash, the federal government’s unconscionable delay in fulfilling its promise to return reserve lands, originally expropriated by the military in 1942, to the Kettle and Stoney Point First Nation contributed to the decision by some of its members to occupy the adjacent provincial park.
French: Dans le cas d'Ipperwash, le retard indu du gouvernement fédéral à remplir sa promesse de rendre les terres de réserve à la Première nation de Kettle et de Stoney Point, expropriés à l'origine par l'armée en 1942, a incité certains d'entre eux à occuper le parc provincial voisin.
English: Animal conservation, for example, is supported in indigenous communities of Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador and Peru, where food security is linked to the preservation of local species.
French: La conservation des animaux, par exemple, est appuyée au sein des communautés autochtones d'Argentine, de Bolivie, du Chili, de l'Équateur et du Pérou où la sécurité alimentaire est liée à la conservation des espèces locales.
English: In Lower Canada, the legislature met in the old episcopal palace of the French regime (Québec), which had been refurbished in a more anglicized style in 1831.
French: Au Bas-Canada, le corps législatif se réunit dans l'ancien palais épiscopal datant du régime français (Québec), rénové en 1831 selon un goût plus typiquement anglais.
English: The Council and Parliament are now in agreement, and I think the Commission should take this into account.
French: À présent, le Conseil et le Parlement sont d'accord et je pense que la Commission doit prendre ce point en considération.
English: Most in line with the principle in this paper is the willingness-to-pay method (see Annex 2).
French: Les objectifs de l'Union européenne, indiqués dans le cinquième programme d'action, sont, d'ici à l'an 2000, d'éliminer l'exposition nocturne de la population à un niveau de bruit supérieur à 65 dB(A), de garantir qu'à tout moment le niveau de 85 dB(A) ne soit pas dépassé, et de faire en sorte que la part de la population exposée à des niveaux compris entre 55 et 65 dB(A) ou inférieurs à 55 dB(A) n'augmente pas.
English: facilitate and promote a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development into the work of regional, sub-regional and other bodies, for example by facilitating and strengthening the exchange of experiences, including national experience, best practices, case studies and partnership experience related to the implementation of Agenda 21;
French: b) Faciliter et promouvoir l'intégration harmonieuse des volets économiques, sociaux et environnementaux du développement durable dans les travaux des organes régionaux, sous-régionaux et autres, notamment en facilitant et en renforçant les échanges de données d'expérience, notamment nationales, de bonnes pratiques, d'études de cas et de données sur les partenariats liés à l'application d'Action 21;