ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council, in paragraph 6 (b) of resolution 1624 (2005), further directed the Committee to “work with Member States to help build capacity, including through spreading best legal practice and promoting exchange of information in this regard”.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 6 de la résolution 1624 (2005), le Conseil a aussi chargé le Comité de « collaborer avec les États Membres afin de les aider à mettre en place des capacités, notamment en faisant connaître les pratiques optimales sur le plan juridique et en favorisant l'échange d'informations ».
English: The obligation to extradite or prosecute an alleged offender is regulated in a number of international conventions in force between Serbia and other countries.
French: Un certain nombre de conventions internationales entre la Serbie et d'autres pays régissent l'obligation d'extrader ou de poursuivre les auteurs présumés d'infractions.
English: Overall, it is encouraging to note that all Secretariat entities involved became keenly aware of the significance of the exercise and attached great importance to it, attending the task force meetings at a senior management level, providing the Department for General Assembly and Conference Management with submission dates that were backed up by detailed intradepartmental and interdepartmental schedules, informing the Department of and justifying any changes in the dates of submission and abiding by the agreed dates to the extent possible.
French: Globalement, il est encourageant de noter que toutes les entités du Secrétariat concernées ont bien mesuré toute l'importance de cet exercice.  Elles ont envoyé de hauts responsables aux réunions de l'équipe spéciale, fourni au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences des dates de soumission étayées par des échéanciers intradépartementaux et interdépartementaux détaillés, informé le Département de tout changement dans les dates de soumission, en les justifiant, et respecté autant que possible les délais convenus.
English: • Consumer Fact Sheet on Gasoline Prices (March 2006)
French: • Fiche de renseignements à l'intention des consommateurs sur le prix de l'essence (mars 2006)
English: The directive on nitrates has helped to reduce pollution from farming and will continue to help in future.
French: La directive sur les nitrates a aidé à réduire la pollution résultant de l’agriculture et elle continuera à le faire à l’avenir.
English: The mandate of the Mission, which had an authorized strength of 600 military personnel and 300 civilian police, consisted of: (a) assisting the Government of Haiti in the professionalization of the Haitian National Police; (b) assisting the Government of Haiti in the maintenance of a secure and stable environment conducive to establishing and training an effective national police force; and (c) supporting the role of the Special Representative of the Secretary-General in the coordination of activities by the United Nations system to promote institution-building, national reconciliation and economic rehabilitation in Haiti.
French: Le mandat de la Mission, dont les effectifs autorisés comprenaient 600 soldats et 300 policiers civils, consistait à : a) aider le Gouvernement haïtien à améliorer les compétences professionnelles de la Police nationale; b) aider le Gouvernement haïtien à maintenir le climat de sécurité et de stabilité propice au succès des efforts en cours pour créer et former une force de police nationale efficace; et c) appuyer le rôle du Représentant spécial du Secrétaire général dans la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour promouvoir le renforcement des institutions, la réconciliation nationale et le relèvement économique en Haïti.
English: We hope that we will make every effort and use our intelligence to develop, discover and exploit outer space for purposes beneficial for humanity - for instance, to predict and attenuate calamities as great as the tsunami disaster, instead of finding more ingenious technologies to annihilate our fellow humans.
French: Nous espérons qu'aucun effort ne sera épargné et que l'intelligence de chacun sera utilisée pour mettre au point, explorer et exploiter l'espace à des fins utiles pour l'humanité - prévoir les catastrophes telles que le tsunami et en réduire les effets, par exemple - au lieu de chercher à mettre au point des technologies plus ingénieuses dans le but d'anéantir nos semblables.
English: • In order to strengthen our capacities in relation to energy, the Energy Sector was split into two sectors in March 2004: the Energy Policy Sector (EPS) and the Energy Technology and Programs Sector (ETPS).
French: • Afin de renforcer les capacités relativement à l'énergie, le Secteur de l'énergie a été divisé, en mars 2004, en deux nouveaux secteurs : le Secteur de la politique énergétique (SPE) et le Secteur de la technologie et des programmes énergétiques (STPE).
English: The Canadian Forces are now responsible under ISAF for security in Kandahar province, and provide the predominant non-Afghan military presence there.
French: Les forces de plusieurs autres pays fournissent un appui dans le cadre des opérations courantes ou lorsque surviennent des besoins particuliers.
English: Transnistria should be high on our agenda and I welcome the initiative by the German Chancellor, Angela Merkel, and by the political leaders of some other countries to resolve this frozen conflict.
French: Celle-ci doit figurer au rang de nos priorités, et je salue l'initiative prise par la chancelière allemande, Angela Merkel, et par les dirigeants politiques de certains pays afin de résoudre ce conflit qui est actuellement au point mort.
English: The MAP secretariat states that although MAP's publications have achieved a great deal regarding public access to information on the regional level there are still many challenges.
French: Le secrétariat du Plan d'action pour la Méditerranée déclare que si les publications du PAM permettent d'offrir un très large accès à l'information au niveau régional, de nombreux problèmes se posent encore.
English: Marketing and promotion Specify:
French: Commercialisation et promotion Précisez :
English: The contractor must also conduct a Phase 2 Environmental Site Assessment of the entire property after removal of the vault contents and structures, as part of the project. This assessment includes sampling of the property to determine if there are any PCBs remaining on the site that would need to be cleaned up.
French: Notre objectif est de restaurer le site conformément aux normes ministérielles d'utilisation des propriétés industrielles.
English: Proposals that address the identified policy research questions and have additional questions outside this scope will also be considered.
French: Les propositions qui portent sur les questions énumérées liées à la recherche stratégique et sur d'autres questions à l'extérieur de ce cadre, seront aussi considérées.
English: • Clinical Research Research with the goal of improving the diagnosis, and treatment (including rehabilitation and palliation), of disease and injury; improving the health and quality of life of individuals as they pass through normal life stages.
French: • Recherche clinique Recherche qui a pour but l'amélioration du diagnostic et du traitement (y compris la réadaptation et la palliation) des maladies et des blessures; l'amélioration de la santé et de la qualité de vie pendant le cours normal de la vie.
English: In North Africa, Radio Morocco uses United Nations Radio programmes at peak times, with an estimated daily audience of 980,000.
French: En Afrique du Nord, Radio Morocco diffuse les programmes de la Radio des Nations Unies aux heures de grande écoute, atteignant ainsi quotidiennement environ 980 000 personnes.
English: As they say in Britain, ‘what bleeds, it leads’.
French: Selon une expression anglaise, « le sang fait vendre ».
English: Organized by Federal Ministry of Education in Collaboration with UNICEF, April 29th - 30th 2004, Jerrotel Hotel, Jos “The Implementation of Shari'a in a Democracy: The Nigerian Experience”, Abuja from 7th -9th July 2004, organized by the Centre for Islamic Legal Studies, Ahmadu Bello University, (ABU) Zaria, in collaboration with the Centre of Islam and Democracy, Washington DC.
French: Rencontres d'experts des pays membres de l'Union africaine et de ministres au sujet du projet de protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples portant sur les droits des femmes en Afrique, tenues à Addis-Abeba (Éthiopie), en mars 2003
English: A. Figure 1 - Organization Chart as of March 31, 2005 Office of the Secretary to the Governor General The OSGG receives funding through parliamentary appropriations to cover its net costs of operations.
French: A. Tableau 1 - Organigramme en date du 31 mars 2005 Bureau du secrétaire du gouverneur général Le BSGG reçoit son financement sous la forme de crédits parlementaires pour couvrir ses coûts nets de fonctionnement.
English: The information provided in the reports and the briefings should allow for further examination by the Council of the functioning of the Tribunals, including action on the request by the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the Council's approval of ad litem judges.
French: Les renseignements communiqués dans les rapports et les exposés devraient permettre au Conseil d'examiner plus avant le fonctionnement des Tribunaux, et notamment la demande du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda tendant à ce que le Conseil approuve la nomination de juges ad litem.
English: Clear and comprehensive understanding of the source materials as they relate to the pioneer era in Upper Canada.
French: Une compréhension claire et complète des données initiales en ce qui concerne l’époque des pionniers au Haut-Canada.
English: For the Republic of Haiti, the numbers continue to increase as the search operations continue, led jointly by the Haitian authorities and international organizations.
French: Pour la République d'Haïti, les chiffres ne font qu'augmenter au fur et à mesure que progressent les recherches menées en tandem par les autorités haïtiennes et les organisations internationales.
English: In cases of childbirth, if the mother has not met the minimum number of contributions, the mother may choose to have the father receive the benefit, except for the six weeks of obligatory rest.
French: En cas d'accouchement, si la mère n'a pas cotisé pendant suffisamment de temps, le père pourra, sur décision de la mère, obtenir l'aide, à l'exception du montant correspondant aux six semaines de congé de maternité obligatoires;
English: 9 Essentially, Canada's level of reserve would be depleted in only 8.5 years at the current rate of production in the absence of new discoveries.
French: 9 En l’absence de nouvelles découvertes, les réserves du Canada seraient essentiellement épuisées en seulement 8,5 ans au rythme actuel de production.
English: The team helped the Centre to follow and report on the 11 February presidential election and collected information on the elections in order to identify possible areas for future co-operation.
French: Dans son unité de l’information, qui offre également un accès à des ordinateurs, à l’Internet ainsi qu’à des publications sur des questions liées à l’OSCE, le Centre a organisé des manifestations spéciales et des sessions de formation à l’intention de groupes de jeunes et de jeunes dirigeants.
English: It is updated and renewed annually.
French: Il est mis à jour et renouvelé tous les ans.
English: While we have available data for the S&P/TSX 60 Index - the forerunner for the tradeable iShares - there was no data for the iShares options.
French: Même si des données relatives à l'Indice S&P/TSX 60 sont disponibles - indice précurseur des parts iShares négociables - il n'y en a aucune concernant les options sur les parts iShares.
English: • Safe crossings of the Trans Canada Highway and Canadian Pacific
French: Le groupe consultatif s’est penché sur un certain nombre d’enjeux importants :
English: It was a tremendous achievement, made possible thanks to the determination of the Somali people, who, enduring many long and dark years, never stopped hoping and working for real change in their lives.
French: C'est un formidable succès qui a été rendu possible par la détermination des Somaliens qui, tout au long de ces années sombres, n'ont cessé d'endurer, d'aspirer et d'agir afin qu'un changement significatif s'opère dans leur vie.
English: The respondent argues that the Explanatory Notes to heading No. 73.08 stipulate that metal structures, as well as parts of structures, are characterized by the fact that, once they are put in position, they remain in that position.
French: L'intimé soutient que les Notes explicatives de la position no 73.08 prévoient que les constructions métalliques, et les parties de constructions, sont caractérisées par le fait que, une fois amenées à pied d'œuvre, elles restent fixes.
English: The Committee recommends that the State party widely disseminate the Committee's conclusions and recommendations, in all appropriate languages, in the country.
French: Le Comité recommande que ses conclusions et recommandations fassent l'objet d'une vaste diffusion dans l'État partie, dans toutes les langues voulues.
English: Application Review and Issuance of a Test Kit Number 9.
French: Examen de la demande et délivrance d'un numéro d'enregistrement d'un nécessaire d'essai 9.
English: A. Mission and Responsibilities Mission As the final court of appeal, the Supreme Court of Canada serves Canadians by leading the development of common and civil law through its decisions on questions of public importance.
French: Mission Par ses décisions sur des questions qui sont d’importance pour le public, la Cour suprême du Canada, à titre de juridiction d’appel de dernier ressort, sert les Canadiens en assurant l’évolution de la common law et du droit civil.
English: Risk Factors for Pneumococcal Disease Anyone can get pneumococcal disease, but certain groups are at higher risk, including children under the age of two, and people over the age of 65.
French: Facteurs de risque de l'infection pneumococcique N'importe qui peut contracter une infection pneumococcique, mais le risque est plus grand pour certains groupes, notamment les enfants de moins de deux ans et les personnes de plus de 65 ans.
English: It is, however, necessary to remind ourselves that the nuclear disarmament objectives agreed upon in 1995, though modest, have not been attained; hence the need for the concrete implementation of the objectives and principles of the Final Document of 2000 without delay.
French: I1 convient néanmoins de nous rappeler que les objectifs du désarmement nucléaire concertés en 1995, bien que modestes, n'ont pas été atteints, d'où la nécessité d'appliquer concrètement et sans retard les objectifs et principes du Document final de 2000.
English: The rebels had broken the ceasefire by bombing civilians, schools and medical facilities.
French: Les rebelles ont transgressé le cessez-le-feu en bombardant des civils, des écoles et des établissements médicaux.
English: It provides a statistical profile of the Canadian music publishing industry.
French: Il se veut un profil statistique de l'industrie canadienne de l'édition de musique.
English: The initiatives for e-government and developments in electronic reporting also have an impact on the tasks of the IT managers.
French: Les initiatives en matière d'administration publique en ligne et les innovations dans le domaine de la communication électronique ont elles aussi une incidence sur les tâches des gestionnaires de la TI.
English: Local environmental degradation has taken place, however, in waters on the periphery of the Strait, adjacent to urban communities and industries, such as pulp mills.
French: Il y eut toutefois dégradation locale du milieu dans les eaux de la périphérie du détroit, au voisinage des communautés urbaines et des industries telles que moulins de pâte à papier.
English: WFP emergency programmes contribute to (a) (re-)establishing dialogue among (potentially) conflicting groups/parties; and (b) (re-)establishing a climate of confidence and trust among parties and towards the international humanitarian community.
French: Les programmes d'urgence du PAM permettent de rétablir le dialogue entre groupes ou parties (potentiellement) en conflit et de restaurer un climat de confiance et de bonne foi entre les parties et à l'égard des milieux humanitaires internationaux.
English: Further, under the terms of paragraph 5 of article 12, the Secretary-General may, at the request of the President of the International Tribunal, appoint, from among the ad litem judges elected in accordance with article 13 ter, reserve judges to be present at each stage of a trial to which they have been appointed and to replace a judge if that judge is unable to continue sitting.
French: En outre, aux termes du paragraphe 5 de l'article 12, le Secrétaire général pourra, à la demande du Président du Tribunal international, désigner parmi les juges ad litem, élus conformément à l'article 13 ter, des juges de réserve qui assisteront à toutes les phases du procès auquel ils auront été affectés et qui remplaceront un juge qui serait dans l'incapacité de continuer à siéger.
English: Six million jobs had been created by 2004, but that was not enough: in 2004, EU unemployment was around 10% while in the US it is 5%6.
French: Six million jobs had been created by 2004, but that was not enough: in 2004, EU unemployment was around 10% while in the US it is 5%7.
English: • At the request of next of kin, providing documentation to insurance  companies to assist in the payment or investigation of claims.
French: • À la demande du plus proche parent, fournir des documents aux compagnies d'assurance pour faciliter le règlement de la demande ou l'enquête entourant la demande de règlement.
English: Article 22 495 - 523 73
French: Article 22 495 − 523 73
English: References Public Service Modernization Act Public Service Labour Relations Act Financial Administration Act Public Service Labour Relations Board Regulations and Rules of Procedure Working Together in the Public Interest (a.k.a., Fryer Report, June 2001) 8.
French: Références Loi sur la modernisation de la fonction publique Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Loi sur la gestion des finances publiques Règlements et règles de procédure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Travailler ensemble dans l'intérêt public (également connu sous le nom de Rapport Fryer, juin 2001) 8.
English: It will help to improve appreciably our understanding of these evils, the principal victims of which are women.
French: Elle permettra d'améliorer sensiblement la connaissance de ces fléaux dont les principales victimes sont les femmes.
English: The test method and validation data should be used for this purpose.
French: La méthode d'essai et les données de validation doivent être utilisées à cette fin.
English: Cash and term deposits as at 31 December 2004
French: Dépôts à vue et à terme au 31 décembre 2004
English: COSEWIC would like to acknowledge M.L. Holder for writing the status report on the Eastern Persius Duskywing Erynnis persius persius in Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier M.L. Holder qui a rédigé le rapport de situation sur l’hespérie Persius de l’Est (Erynnis persius persius) au Canada.
English: At no time, did they use or take into account the mark awarded by the managers.
French: En aucun temps, ils ont utilisé ou tenu compte de la note que ceux-ci avaient donné.
English: CCOHS is exposed to the risk of changing technologies, foreign exchange fluctuations, changes in market conditions and varying demands of the public.
French: Le CCHST est exposé aux risques que posent l'évolution des technologies, les fluctuations du taux de change, la modification des conditions du marché et les exigences changeantes de la population.
English: Powerful polar bears, sleek seals, swift caribou, white wolves and magnificent owls are just a few of the creatures you’ll find in Inuit sculpture and drawings.
French: Les puissants ours polaires, les phoques au poil brillant, les caribous agiles, les loups blancs et les chouettes magnifiques sont quelques exemples d’animaux que reproduisent les sculptures et les dessins inuits.
English: Hence, exercises contribute substantially to the credibility of the CESDP in support of the CFSP.
French: Les exercices contribuent ainsi de manière non négligeable à asseoir la crédibilité de la PECSD, au profit de la PESC.
English: Soil compaction and erosion Slope instability, ground subsidence Soil sterilization Soil and water contamination Alteration of surface or groundwater patterns Reduced water quality Alteration of substrates Damage/loss of vegetation Introduction of non native species
French: • Production de poussière Diminution de la qualité de l'air Modification du relief Tassement et érosion du sol Instabilité des pentes et affaissement du sol Stérilisation du sol Contamination du sol et de l'eau Altération du réseau hydrographique superficiel ou souterrain Diminution de la qualité de l'eau Altération des substrats Endommagement ou perte de la végétation Introduction d'espèces non indigènes
English: Confirming Registration Between May 7 and May 9, Elections Canada will be sending Confirmation of Registration cards to electors who were enumerated between April 10 and 16.
French: Confirmation d'inscription Entre le 7 et le 9 mai, Élections Canada enverra des cartes de confirmation d'inscription aux électeurs qui ont été recensés entre le 10 et le 16 avril.
English: The second phase, which started in September 1998, focused on the testing of contingency procedures, while the third phase, which started in October, represented a general "dress rehearsal" for all Eurosystem processes critical to the conduct of monetary policy.
French: La deuxième phase, qui a débuté en septembre 1998, a été consacrée au test des procédures de secours, tandis que la troisième phase, qui a démarré en octobre, a constitué une « répétition générale » de toutes les procédures de l’Eurosystème capitales dans le domaine de la conduite de la politique monétaire.
English: Their diet is anything but healthy.
French: Leur alimentation est tout sauf saine.
English: We have included a condensed version of our performance measurement and reporting framework in this Report.
French: Nous avons inclus dans le présent rapport une version simplifiée de notre cadre de mesure du rendement et de rapports.
English: The evidence in this review reveals the severe impact of the Asian financial crisis on the Korean economy commencing in the second half of 1997.
French: Même si l’économie coréenne s’est quelque peu stabilisée au premier trimestre de 1999, la demande nationale de tôles résistant à la corrosion ne devrait, selon les prévisions, augmenter que de 0,4 p.
English: • A speaker's program to keep Advisory Board members up to date in subjects relevant to their Institute's mandate;
French: • Un programme de conférenciers pour aider les membres des conseils consultatifs à se tenir à jour sur les sujets pertinents pour le mandat de leur institut;
English: The term "plastic" includes polyvinyl chloride (PVC) and other plastics.
French: Le terme « plastique » inclut le chlorure de polyvinyle (PVC) et d’autres plastiques.
English: The author suffered double pneumonia, pleurisy, deep vein thrombosis, pulmonary embolis and anoxic brain damage as a result of these treatments.
French: À la suite de ces traitements, l'auteur a souffert d'une double pneumonie, d'une pleurésie, d'une thrombophlébite, d'une embolie pulmonaire et de lésions cérébrales anoxiques.