ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group also appreciates the fact that, despite an acute lack of human and material resources, efforts have been made to improve detention conditions in prisons.
French: Le Groupe de travail apprécie également qu'en dépit du manque crucial de moyens humains et matériels des efforts ont été faits pour améliorer les conditions de détention dans les prisons.
English: Hence, it was urgent that the international community should take concrete steps to help the continent eradicate poverty, especially in the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il est donc urgent que la communauté internationale prenne des mesures concrètes d'appui au continent, notamment dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), afin d'éliminer la pauvreté.
English: Whether it is so committed for use with the goods will depend in each case upon the scope of the description of the goods.
French: Cela dépend, dans chaque cas, de la portée de la description des marchandises.
English: Transportation links to the national surface transportation system from various regions and isolated areas of British Columbia.
French: Aider la CCB à acheter et à louer des wagonstrémies.
English: It would appear then that the only issue is whether or not her contract of employment in teaching was terminated on or before the commencement of the non-teaching period.
French: Il semblerait que la seule question en jeu dans la présente affaire consiste à savoir si le contrat de travail de la prestataire a pris fin au début de la période de congé scolaire ou avant celle-ci.
English: "Deputy Minister" means the Deputy Minister of National Revenue.
French: « en vrac » Se dit de l’alcool qui n’est pas emballé.
English: We owe it to our citizens to communicate how well organized the hunt is.
French: Nous devons à nos citoyens de faire savoir à quel point la chasse au phoque est bien organisée.
English: Brits love Whitstable for its ability to rise above its neighbours (oil rigs, cargo docks and industrial parks) and offer pure seaside chic.
French: Les Britanniques adorent Whitstable. La ville a su se démarquer au plan économique grâce à ses plates-formes pétrolières, à son port de commerce et à ses parcs industriels.
English: Report of the Credentials Committee (A/S-25/6)
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/S-25/6)
English: DATO' SERI SYED HAMID ALBAR (Malaysia), congratulating the High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbor, on her appointment, expressed his country's resolve to further the cause of the Commission on Human Rights during its current session.
French: DATO' SERI SYED HAMID ALBAR (Malaisie) félicite la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, pour sa nomination, et fait part de la détermination de son pays à faire avancer la cause de la Commission des droits de l'homme au cours de la session.
English: Aquaculture Governance The Aquaculture Governance file is also moving along, with the Department working with its federal and provincial partners toward the development of a national framework to guide the renewal of the aquaculture sector.
French: Gouvernance aquacole Le dossier de la gouvernance aquacole va également bon train; de concert avec ses partenaires fédéraux et provinciaux, le Ministère s'affaire à préparer un cadre national de renouvellement du secteur de l'aquaculture.
English: (See Appendix 1 for the list of participants.)
French: (Voir l'annexe 1 pour la liste des participants.)
English: The use of monetary incentives and the inclusion of harm-reduction strategies are promising avenues for further investigation.
French: Le recours aux incitatifs financiers et l'inclusion de stratégies axées sur la réduction des méfaits sont des voies prometteuses qui méritent d'être explorées.
English: The Policies and procedures concerning reimbursement and control of contingent-owned equipment of troop-contributing countries, (chap. 3, paragraph 4), specifically stipulate that, the United Nations missions are also required to report monthly to United Nations Headquarters, through the missions' Chief Administration Officer, the condition and availability of the major equipment and the satisfactory provision of self-sustainment.
French: Les politiques et procédures relatives au remboursement et au contrôle du matériel appartenant aux contingents des pays fournisseurs (chap. 3, par. 4) stipulent expressément que les missions des Nations Unies sont également tenues d'adresser tous les mois au Siège, par l'intermédiaire du chef de l'Administration de la Mission, des rapports portant sur l'état et la disponibilité du matériel majeur et sur la qualité du soutien logistique autonome fourni.
English: The present paper is the final background paper requested by the Committee at its twenty-ninth session.
French: Le présent document constitue la version finale demandée par le Comité.
English: After all, isn't it CORIM's job to help Montrealers, Quebecers and Canadians generally to better understand the importance of international relations?
French: Après tout, la tâche du CORIM n'est-elle pas de mieux faire comprendre l'importance des relations internationales aux Montréalais, aux Québécois et à tous les Canadiens?
English: These are elaborated in Our Strategic Framework . The following exhibit lists some of our partners and key stakeholders.
French: Ceux-ci sont expliqués dans notre cadre stratégique, à la . Le prochain tableau énumère certains de nos partenaires et les principaux intervenants.
English: Candidates for election to Parliament in 2006 comprised of four women and 18 men.
French: Aux élections législatives de 2006, 4 femmes et 18 hommes se sont portés candidats.
English: The text of the Programme of Work reproduced below is based on the Programme of Work approved by the Inland Transport Committee (ITC) at its sixtieth session (19-21 February 2008) and the Working Party on Transport Statistics at its fifty-eighth session (ECE/TRANS/WP.6/153, Annex 2).
French: Le texte du programme de travail reproduit ci-après reprend, pour l'essentiel, celui approuvé par le Comité des transports intérieurs (CTI) à sa soixante-dixième session (19-21 février 2008) et par le Groupe de travail des statistiques des transports à sa cinquante-huitième session (ECE/TRANS/WP.6/153, Annexe 2).
English: Current Tribunal procedures require that, when filing a request for textile tariff relief, a requester submit samples of the textile inputs.
French: Les procédures actuelles du Tribunal veulent qu'un demandeur, lorsqu'il dépose une demande d'allégement tarifaire sur des textiles, fournisse des échantillons des intrants textiles.
English: The recruitment and training of police officers should take the principle of equitable representation of the ethnic communities into account.
French: Le recrutement et la formation des officiers de police doivent prendre en considération le principe de représentation équitable des communautés ethniques.
English: URL: <http://www.modimes.org>. Matthews TG, Crowley P, Chong A, McKenna P, McGarvey C, O’Regan M. Rising caesarean section rates: a cause for concern?
French: Obstet Gynecol 2000;95:623-35.
English: CHAPTER V – AREAS WHERE THE UNION MAY TAKE COORDINATING, COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION Section 1 – Public health Section 2 – Industry Section 3 – Culture Section 3A – Tourism Section 4 – Education, youth, sport and vocational training Section 5 – Civil protection Section 6 – Administrative cooperation 204 204 207 208 209 210 213 214
French: CHAPITRE V - DOMAINES OÙ L'UNION PEUT DÉCIDER DE MENER UNE ACTION DE COORDINATION, DE COMPLÉMENT OU D'APPUI Section 1 - Santé publique Section 2 - Industrie Section 3 - Culture Section 3bis - Tourisme Section 4 - Éducation, jeunesse, sport et formation professionnelle Section 5 - Protection civile Section 6 - Coopération administrative 204 204 207 208 209 210 213 214
English: Each chapter is rich in descriptive and technical detail; accordingly, this summary outlines the main points regarding the types of environmental and occupational hazards and health risks associated with projects in these sectors.
French: Chaque chapitre abonde en détails descriptifs et techniques. Par conséquent, le présent résumé expose les principales questions liées aux types de risques environnementaux, professionnels et sanitaires découlant des projets dans les secteurs analysés.
English: Type "When you and I were young, Maggie" (with quotation marks) in the entry box 3.
French: Tapez "Quand toi et moi étions jeunes, Maggie" (entre guillemets) dans la case correspondante 3.
English: Unfortunately, we are now witnessing a proliferation of brutal terrorist actions.
French: Malheureusement, nous assistons aujourd'hui à la prolifération d'actes terroristes brutaux.
English: Background: The outbreaks of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in the spring of 2003 have posed significant challenges for the world’s public health system and front-line health care workers.
French: Les récentes flambées du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au printemps 2003 Groupe de gestion du CCRS : ont posé de grands défis au système mondial de santé publique et aux travailleurs de santé de première ligne, défis qui demeurent présents aujourd’hui.
English: There have been two speakers in favour and two against on a subject which is, ultimately, the sole responsibility of the President.
French: Quatre personnes se sont déjà prononcées - deux pour et deux contre - sur une question qui relève, en définitive, de la compétence exclusive du Président.
English: These bands are therefore entitled to be added to the Schedule to the Order.
French: Par conséquent, ces bandes ont le droit d’être ajoutées à l’annexe du Décret de remise visant les droits fonciers issus de traités (Saskatchewan).
English: Also see action item under heading 5.2 (pre-approval inspections) regarding the provision of data pertaining to on-site evaluations in the year 2000.
French: Se reporter également au poste « suivi » de la rubrique 5.2 (inspections préalables à l'approbation) sur la communication de données sur les évaluations sur place pour l'année 2000.
English: b) Commitment Control (Section 32 FAA) Audit Criteria
French: b) Contrôle des engagements (article 32 de la LGFP) Critères de vérification
English: I hope that this document will elicit further support for such activities, so that a greater number of young people, living in the midst of armed conflict and displacement, can benefit in like manner.
French: J’espère que ce document stimulera le soutien à de telles activités, pour qu’un plus grand nombre encore de jeunes victimes d’un conflit armé ainsi que déplacées puissent en bénéficier.
English: A proper crib is built from new, square-cut timber, not wire or driftwood or round logs tacked together with small nails and hope.
French: Un encaissement approprié est fabriqué à partir de bois d’œuvre coupé à l’équerre, et non pas de fils métalliques ou de bois flotté ou de billes rondes attachés ensemble avec de petits clous et de l’espoir.
English: In order to create some balance in GM food research, there is a need for additional government-led GM food research, in part because of the responsibility government carries to ensure the safety of food available to Canadians.
French: Pour parvenir à un certain équilibre, le gouvernement devrait mener une plus grande part de la recherche sur les aliments GM, en partie parce que c'est à lui qu'il revient d'assurer la salubrité des aliments offerts aux Canadiens.
English: In the case of naturalization, the issue was not so clear.
French: Dans le cas de la naturalisation, la situation n'est pas aussi si claire.
English: The procedure should also specify a reasonable time frame for completion of the investigation.
French: On doit également préciser des délais raisonnables pour mener l'enquête.
English: Guatemala highly appreciated the mechanisms proposed by the Commission on Human Rights and was prepared to receive, at any time, all the thematic rapporteurs.
French: Tenant en haute estime les mécanismes que propose la Commission des droits de l'homme, le Guatemala est disposé à recevoir à tout moment l'ensemble des rapporteurs thématiques.
English: Voloshinov, Valentin N.: Marksizm i filosofija jazyka [1929], in: M. M. Bahtin: Frejdizm. Formal'nyj metod v literaturovedenii.
French: Valentin N. Volochinov (M. Bakhtine), Le marxisme et la philosophie du langage, trad.
English: When you are able to connect with the state of being, stay in it and actually be it, your fears disappear.
French: Lorsque vous êtes capable de vous connecter à l’état d’être, d’y demeurer et d’être réellement cet état, vos peurs disparaissent.
English: European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.
French: La loi ou loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la politique de coopération au développement, qui peuvent porter sur des programmes pluriannuels de coopération avec des pays en développement ou des programmes ayant une approche thématique.
English: What documents do you include with your paper return.
French: Quels documents devez-vous joindre à votre déclaration si vous transmettez votre déclaration sur papier.
English: For more information, call 1-800-959-5525.
French: Une société à responsabilité limitée (SRL) possède certaines caractéristique d'une société de personnes et d'une société.
English: The decline in its use for the initial phase of emergencies has been the result of the availability within operational organizations of their own emergency funds and other sources of financing for such start-up requirements.
French: Si ses utilisations diminuent, c'est parce que les organismes disposent maintenant de leurs propres fonds de secours et d'autres sources de financement pour couvrir les besoins immédiats associés au démarrage de leurs opérations.
English: If you can provide those things, you have a happy customer."
French: CanDOCK a percé le marché chinois avec l’appui d’EDC et des délégués commerciaux du Canada.
English: There are now no more outstanding commitments.
French: Transfer DEC 31A/2005 payments (balances) in 2007.
English: In reports submitted in accordance with Article 7, the following States Parties have reported areas under their jurisdiction or control that contain, or are suspected to contain, anti-personnel mines and hence must fulfil the obligations contained in Article 5 and the relevant reporting requirements: [Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, Eritrea, France, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Jordan, Malawi, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, the Niger, Peru, Rwanda, Senegal, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Yemen, Zambia, and Zimbabwe.
French: Dans les rapports présentés conformément à l'article 7, les  États parties ci-après ont signalé que, dans des zones sous leur juridiction ou leur contrôle, la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée; et qu'ils doivent donc s'acquitter des obligations mentionnées à l'article 5 et établir les rapports pertinents: [Afghanistan, Albanie, Algérie, Angola, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Équateur, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Jordanie, Malawi, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Pérou, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe].
English: The Globe and Mail, the Victoria Times Colonist, the Vancouver Sun, the Calgary Herald, the Edmonton Journal, the Winnipeg Free Press, the Toronto Star, the Ottawa Citizen, the Montreal Gazette, and the Halifax Herald Chronicle.
French: Globe and Mail, Victoria Times Colonist, Vancouver Sun, Calgary Herald, Edmonton Journal, Winnipeg Free Press, Toronto Star, Ottawa Citizen, Montreal Gazette, Halifax Herald Chronicle.
English: Consequently, refugees cannot enter, stay in or settle in the Principality unless their refugee status has been legally recognized by the French Government.
French: En conséquence, les réfugiés ne peuvent entrer, séjourner ou s'établir en Principauté que si leur statut de réfugié a été légalement reconnu par le Gouvernement français.
English: The second case concerns deportation and an ongoing investigation of nine people.
French: La deuxième affaire portait sur des expulsions et une enquête était en cours sur neuf personnes.
English: Limits were also placed on the number of weeks of regular benefits that could be collected in combination with special benefits.
French: En outre, on a limité le nombre de prestations ordinaires hebdomadaires qu'un prestataire peut cumuler avec des prestations spéciales (6).
English: Then there was the critical matter of faulty intelligence about Iraq’s suspected cache of Weapons of Mass Destruction, which were never found.
French: Il y a eu également la question cruciale des erreurs commises par le service du renseignement à propos de l’existence d’armes de destruction massive, que l’on n’a jamais trouvées.
English: This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Meaford (Meaford).
English: I booked a room which included breakfast, but the hotel insisted I hadn't when I entered the dining facilities.
French: The hotel was clean and convenient.
English: Political and Security Committee Decision EULEX/1/2008 concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX Kosovo (→ point 1.27.21).
French: Action commune 2008/123/PESC du Conseil portant nomination d’un représentant spécial de l’Union européenne au Kosovo (→ point 1.27.19).
English: The registration for Star tests is included for children who are booked into a week group lesson.
French: L'inscription aux tests "Etoiles" est comprise pour les enfants inscrits dans un cours collectif à la semaine.
English: There was a great deal of controversy in committee regarding the problem of alcoholism.
French: Le problème de l'alcoolisme a évidemment fait l'objet de beaucoup de controverses en commission.
English: For instance a decline in the importance of firm specific intangibles can be related to the increased importance of generic brands in food retailing.
French: En 1989, environ un tiers des exportations américaines d'aliments étaient le fait de multinationales de l'alimentation américaines; 13 p.
English: To alleviate concerns regarding the reporting method, IFIC has requested Revenue Canada to confirm that either method is acceptable in computing income for income tax purposes.
French: Afin de dissiper les inquiétudes concernant la méthode de déclaration, l'IFIC a demandé à Revenu Canada de confirmer que chacune des deux méthodes est acceptable pour calculer le revenu aux fins de l'impôt.
English: Implementation of Phase II of the LRP Astronomy facilities are becoming increasingly sophisticated and larger-scale, requiring many partners to provide both specialized expertise and a level of funding impossible for any single country to cover.
French: Mise en oeuvre de la phase II du PLT Les installations de recherche en astronomie deviennent de plus en plus perfectionnées et prennent une envergure croissante, ce qui exige de la part de nombreux partenaires des compétences spécialisées et un financement qu'aucun pays à lui seul ne pourrait fournir.
English: To summarise, the Commission can accept Amendments Nos 1, 2 and 3, but cannot accept Amendment No 4.
French: Pour résumer, la Commission peut accepter les amendements 1, 2 et 3, mais ne peut accepter l’amendement 4.
English: It provides for a specific judicial civil action against discrimination, allowing a person who feels discriminated against to present him- or herself personally before the court to ask for an order for the termination of the discriminatory acts.
French: Il prévoit une action judiciaire spécifique au civil contre la discrimination, permettant à toute personne qui s'en estime victime de se présenter devant le tribunal pour demander que soit ordonnée la cessation des actes discriminatoires.
English: The aim of the report is, at long last, to enable third-country nationals who are lawfully in a Member State, and family members of European Union citizens who do not have citizenship of a Member State, to travel more easily for short stays in the territory of other Member States.
French: Avec à ce rapport, les ressortissants de pays tiers qui séjournent légalement dans un État membre, ainsi que les membres des familles des citoyens de l'Union qui n'ont pas la nationalité d'un État membre, devraient enfin pouvoir se rendre pour une courte durée sur le territoire d'un autre État membre dans des conditions plus faciles.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 25 October 2005, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 25 octobre 2005, à 15 heures
English: They investigate thoroughly the situation and undertake crisis psychological intervention in order to support the child and the family.
French: Ils examinent de près la situation et apportent une aide psychologique d'urgence à l'enfant et à sa famille.
English: The military is in the news a lot right now but I don't think all their roles are as well known.
French: Les Forces font actuellement l'objet de nombreux reportages dans les nouvelles, mais je ne crois pas que l'on connaît très bien tous les rôles qu'elles jouent.
English: For its part, on 17 October the Commission adopted a communication ( 14 ) and a proposal for a regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( 15 ).
French: Pour sa part, la Commission a adopté, le 17 octobre, une communication ( 14 ) et une proposition de règlement établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ( 15 ).
English: In addition, it was claimed that any benefits obtained from the partial market share recovery in 1988 had been negated by the suppressed prices experienced in the marketplace, and that the continued dumping/subsidizing would eventually lead to the demise of production in Canada of the subject motors in the absence of a positive finding.
French: Par ailleurs, on a allégué que tous les avantages tirés de la récupération partielle de la part du marché en 1988 ont été annulés par les compressions de prix sur le marché, et que le dumping et le subventionnement ininterrompus entraîneraient éventuellement la fin de la production au Canada des moteurs en question si les conclusions n'étaient pas favorables.
English: Case for the Agency The Agency's representative pointed out that the appellant was assessed on how he responded to the issues brought forward by the role players.
French: Arguments de l'Agence La représentante de l'Agence a souligné que l'appelant avait été évalué sur sa façon de réagir aux questions soulevées par les acteurs.
English: They include a lack of transparency concerning the manner in which candidate qualifications were assessed and inconsistency in the methods of assessment initially chosen to assess candidate qualifications.
French: Il s’agit précisément d’un manque de transparence quant à la façon dont les qualités des candidats et candidates ont été évaluées et d’un manque d’uniformité des méthodes d’évaluation choisies initialement pour évaluer les qualités.