ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, we would remind you that these prospects are connected with compliance with the political and financial criteria analysed in the texts of the conclusions of the European Councils from Copenhagen to Helsinki and in Brussels in a few days' time.
French: Toutefois, dans le même temps, nous tenons à vous rappeler que ces perspectives d’adhésion sont indissociables du respect des critères politiques et financiers analysés dans les textes des conclusions des Conseils européens, dont ceux de Copenhague et d’Helsinki, et de Bruxelles dans quelques jours.
English: An e-mail is automatically sent to the Customer to confirm receipt of the order, provided that the e-mail address given on the order form is correct.
French: Un courrier électronique est automatiquement envoyé au Client afin de confirmer la prise de commande sous réserve que l’adresse électronique indiquée dans le formulaire d’inscription ne comporte pas d’erreur.
English: But we have to strike some kind of balance.
French: Cependant, nous devons trouver un juste milieu.
English: The Caribbean Countries Caribbean economies improved during 2000 but risk factors remain which will require vigilance.
French: Les pays des Caraïbes La performance économique des pays des Caraïbes s’est améliorée au cours de 2000, bien qu’il reste toujours des facteurs de risque à surveiller.
English: Authorities should determine the source of lead and take/consider the following:
French: Les autorités devraient déterminer la source du plomb et prendre ou songer à prendre les mesures suivantes :
English: IV United Nations System of Aligned Trade Documents……….
French: Le système des Nations Unies pour les documents commerciaux alignés 8
English: Similar results were observed by the OECD25.
French: Des résultats similaires étaient également observés par l’OCDE25.
English: Sexual violence, mainly acts of rape, has also been widely reported in these areas.
French: Des actes de violence sexuelle, principalement des viols, ont également été signalés dans ces régions.
English: It can be changed whenever you wish.
French: Vous pouvez le changer à votre gré.
English: The institution explained that it has the prerogative to decide on the allocation of grants on the basis of all the information available.
French: L’institution explique qu’il lui appartient de décider de l’octroi de subventions sur la base de toutes les informations à sa disposition.
English: Mr President, ten years ago anyone who suggested that central and eastern European countries might join the Union would have been accused of telling fairy stories.
French: Monsieur le Président, voici dix ans, on aurait pris pour un fantaisiste quiconque aurait parlé de l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale à l'Union.
English: • Maintain contact with friends and family back home.
French: • Restez en contact avec votre famille et vos amis au Canada.
English: The project will also be used for active labour policy, with a total of 279 workers involved.
French: Le projet sera aussi l’occasion d’une politique active de l’emploi puisqu’il impliquera la participation d’un total de 279 travailleurs.
English: Available in Fine Grind and Decaffeinated* cans or convenient Home Brewer Coffee Packets.
French: Son design est si original qu’il est breveté. Voilà une combinaison inégalée pour donner une saveur nouvelle à toutes les journées de l’année.
English: In the same incident, a Canadian soldier suffered serious but non-life threatening injuries from the blast and plans are currently being made to transfer him to the U.S. military medical facility at Landstuhl, Germany.
French: Au cours de l'incident, un soldat a subi des blessures sérieuses qui ne mettent toutefois pas sa vie en danger. Il est prévu qu'il sera transféré à l'installation militaire médicale de Landstuhl, en Allemagne.
English: • increase the number of highly qualified Canadian experts in the epidemiology, transmission, prevention, diagnosis and treatment of prion diseases (training exchange programs for junior and senior researchers, postdoctoral fellows and Ph.D. candidates; ranging from six to eight weeks to six to 12 months);
French: • augmenter le nombre de spécialistes canadiens très qualifiés dans les domaines de l'épidémiologie, de la transmission, de la prévention, du diagnostic et du traitement des maladies à prions (programmes d'échange et de formation d'une durée de 6 à 8 semaines et pouvant atteindre de 6 à 12 mois à l'intention des chercheurs principaux et juniors, des détenteurs de bourses de perfectionnement postdoctoral, des candidats au doctorat);
English: Statistics Singapore Taiwan’s Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics.
French: 6 Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica, mars 2007.
English: Department of Veterans Affairs by Age Group Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: In addition to the specific areas of study, a major component of the Core is the "Common Essential Learnings", which emphasizes general skills, values and attitudes in all areas of endeavour.
French: Le programme de base met l'accent sur chacun des domaines d'étude certes, mais également sur les « apprentissages communs essentiels » (Common Essential Learnings), c'est-à-dire un ensemble de compétences générales, de valeurs et de mentalités qui s'appliquent à tous les domaines.
English: George Bannister Finance Manager Nycomed Amersham Canada Ltd.
French: George Bannister Directeur des finances Nycomed Amersham Canada Ltd.
English: • None of the large population health surveys intake or after initial assessment was crucial to the gather information on abuse and neglect during development of ARM’s "differential response" approach. childhood.
French: Les services axés sur cueillette similaires. Les systèmes Suivant la ratification de la Convention des Nations l’amélioration des familles doivent aussi s’avérer pertinents et Unies relative aux droits de l’enfant (CDE) de recoupent une gamme de utiles pour un grand nombre 1991, le Canada produisait deux rapports pour services communautaires qui d’usagers et de clientèles.
English: Mr. Kevin Scott is serving with 103 Search and Rescue Squadron, 9 Wing Gander.
French: M. Kevin Scott est affecté au 103e Escadron de recherche et de sauvetage, à la 9e Escadre Gander.
English: It is encouraging to note that 23 African countries are currently receiving relief from HIPC.
French: Il est encourageant de voir que 23 pays africains bénéficient actuellement de cette initiative.
English: Industry Canada oversaw this initiative and the International Development Research Centre, in collaboration with the UN Economic Commission for Africa in Ethiopia, managed the program from its offices in Egypt, Senegal, Kenya, and South Africa.
French: Industrie Canada a supervisé cette initiative. Par ailleurs, le Centre de recherches pour le développement international, en collaboration avec la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique en Éthiopie, a assuré la gestion du programme à partir de ses bureaux en Afrique du Sud, en Égypte, au Kenya et au Sénégal.
English: This will enable the communal rearing of juveniles from between 150 and 200 fullsib families, eliminating the need for single family tanks in the hatchery.
French: Ces travaux rendront possible l’élevage en communautés de juvéniles de 150 à 200 descendances biparentales et élimineront la nécessité d’utiliser un bassin pour chaque famille en écloserie.
English: All isolations were from squirrels collected in June.
French: Tous les isolements ont été faits chez des tamias capturés en juin.
English: The 10% reduction in coverage will commence at age 66 and will apply until the coverage has been reduced to the minimum $10,000 (the greater of $10,000 or 1/3 of the annual salary, rounded to the next $1,000 if the employee is still employed).
French: La réduction de 10 % débutera à l'âge de 66 ans et se poursuivra jusqu'à ce que la protection soit réduite à la prestation minimale de 10 000 $ (le montant le plus élevé entre 10 000 $ et 1/3 du traitement, arrondi à la prochaine tranche de 1 000 $, si l'employé est toujours à l'emploi).
English: • An explanation of how the Network will deal with intellectual property created out of the research program;
French: • une explication de la manière dont le réseau traitera la question de la propriété intellectuelle qui découle du programme de recherche;
English: Canada's contribution to the Global Partnership Against Weapons and Materials of Mass Destruction is up to $1 billion over 10 years.
French: La contribution du Canada au Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes s'élève à 1 milliard de dollars sur 10 ans.
English: Regulation 1984/83 applies only to agreements providing for exclusive purchasing with a view to resale.
French: Le règlement n° 1984/83 ne couvre que les accords d'achat exclusif conclus entre deux entreprises, en vue de la revente.
English: 957 Lake Sturgeon - Winnipeg River - English River populations Acipenser fulvescens pop.
French: 762 Morue franche - Population de Terre-Neuve et du Labrador Gadus morhua pop.
English: The fragment need not be separately presented in the sequence listing.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter le fragment séparément dans le listage des séquences.
English: Result(s) Achieved Core distance learning faculty increased by 23 per cent, compared to 2001.
French: Effectif d’enseignants : 32 enseignants ont été engagés en 2002 pour le cours d’enseignement à distance en six langues (français, anglais, chinois, espagnol, portugais et russe).
English: • Additions to inventory, new construction and renovations will raise the PILT beyond the general estimated increases indicated in the regional summaries.
French: • En raison de l'accroissement du parc immobilier, de la construction d'immeubles neufs et des travaux de rénovation, la hausse des PERI sera supérieure aux augmentations générales prévues dont il est question dans les sommaires régionaux.
English: It is essential that ISAF take measures to prevent the deaths of peaceful civilians as a result of the indiscriminate or excessive use of force, including bombings.
French: Il est essentiel que la FIAS prenne des mesures pour éviter le décès de civils pacifiques à la suite d'un usage systématique et excessif de la force, notamment des bombardements.
English: BCT0130.DOC - MS*Word - 14,848 Bytes  BC TEL FILING DATE: 1997/12/22 DESCRIPTION:
French: BCT0130.DOC - MS*Word - 14,848 Octets BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1997/12/22 DESCRIPTION :
English: It is astonishing to learn that in Europe the turnover in trafficking in women has reached third place, after drugs and weapons.
French: Comment évoluera cette vie au Kosovo, en Yougoslavie, et sur les Balkans, cela dépend non seulement des gens qui vivent.
English: These objects may not be copied for commercial use or distribution, nor may these objects be modified or reposted to other sites.
French: Toute copie à des fins commerciales, propagation, modification ou utilisation sur d’autres sites Web est interdite.
English: Research exploring the links between learning and cognition, with the aim of increasing understanding of human cognitive and learning processes.
French: • Recherches sur les liens entre l'apprentissage et la cognition, dans le but d’accroître la compréhension des processus humains de cognition et d’apprentissage.
English: The purpose of these measures is to reduce the tax burden of parents.
French: Ces mesures ont pour but d'alléger la charge fiscale des parents.
English: • the small size of the PEI population and, consequently, its heavy reliance on attracting large numbers of tourists during the summer season;
French: • la taille restreinte de la population de l'Île-du-Prince-Édouard et, par conséquent, l'obligation du Centre d'attirer un grand nombre de touristes durant la saison estivale;
English: Ice on runways, ice on wings – these safety issues affect all of us as Canadian travellers.
French: Présente sur les pistes et s'accumulant sur les ailes des avions, la glace pose des problèmes de sécurité qui touchent tous les voyageurs canadiens.
English: Special pension for Valour and Distinction of the Reform - 4 beneficiaries
French: Pension spéciale de réforme pour valeur et distinction- 4 bénéficiaires
English: WD and the WEI organizations should discuss expectations for and means of measuring partnership development and maintenance.
French: DEO et les organismes de l’IFE devraient discuter les attentes à l’égard de la mesure de l’établissement et du maintien de partenariats et les moyens d’y arriver.
English: • Michael Murray, Memorial University of Newfoundland - SafeCatch  Presentations and speakers from SARSCENE 2004 Plan to attend ISAR 2005 in Halifax, Sept.
French: • Michael Murray, Université Memorial de Terre-Neuve - Safecatch Conférenciers et exposés de SARSCÈNE 2004 Assistez à ISAR 2005 à Halifax du 30 septembre au 1er octobre en route vers SARSCÈNE.
English: (d) In operative paragraph 17, the words “and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air” before the words “and the results of the treaty event” were deleted;
French: d) Au paragraphe 17, les mots « et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre mer et air » figurant avant « ainsi que des résultats de la manifestation » ont été supprimés;
English: Society for Rural Development (2000)
French: Global Crop Protection Federation (2001)
English: 2001/249/Add.1
French: APERÇU DES SÉANCES
English: Example Operating Parameters: Cooling tower type:
French:  Retour au début Example Paramètres opérationnels :
English: QuadTech‘s cocking control solution automatically adjusts your system’s cocking motors to realign circumferential register when plate cocking changes occur.
French: La solution de contrôle automatique de déclenchement de QuadTech règle automatiquement les moteurs de votre système de déclenchement afin de réaligner le registre circonférentiel lorsqu'un changement se produit sur la plaque de déclenchement.
English: But it’s also a job that’s evolving.
French: Mais c’est aussi un travail en pleine évolution.
English: Economic package which contained m.in tax cuts for the middle class, investment in infrastructure of classical and modern.
French: train de mesures économiques qui contient des réductions d'impôt m.in pour la classe moyenne, l'investissement dans les infrastructures de classique et moderne.
English: ANADA’S FOREST INDUSTRy DIRECTLy EMPLOyS 360,000 people in more than 300 communities across the country.
French: ’INDUSTRIE FORESTIèRE CANADIENNE EMPLOIE 360 000 personnes dans plus de 300 communautés à travers le pays.
English: States should also be encouraged to establish special institutions or to enable human rights institutions to have a special mandate to combat racism and racial discrimination.
French: Les États devraient également être encouragés à créer des institutions spéciales pour combattre le racisme et la discrimination raciale ou à habiliter spécialement à cette fin les institutions qui se chargent de la défense des droits de l'homme.
English: Plans are in hand to afforest the land fill site.
French: Des plans sont en cours pour reboiser le site de décharge.
English: (3) Where a trademark application has been divided under subsection (1), the new trademark application shall be deemed to have been filed at the time of filing of the original application.
French: 5) L’article 10.3) est applicable par analogie à la transformation de demandes d’enregistrement de marques en vertu de l’alinéa 1) ou 2) ci-dessus.
English: The end result is that the film delivered is not as attractive to the public as they had anticipated.
French: Finalement, le film livré n’est pas aussi attrayant pour le public qu’ils l’avaient prévu.
English: For groups, the balance is payable by invoice or credit card.
French: Pour les groupes, le reste est payable par facturation ou par paiement par carte de crédit.
English: In the event that the criteria laid down by the Court of Justice do not enable the national court to identify the habitual place of work, as referred to in Article 5(1) of the Convention, the employee will have the choice of suing his employer either in the courts for the place where the business which engaged him is situated, or in the courts of the Contracting State in whose territory the employer is domiciled.
French: Au cas où les critères définis par la Cour ne permettraient pas à la juridiction nationale de déterminer le lieu habituel de travail visé par l'article 5, point 1, de la convention, le travailleur aura le choix d'attraire son employeur soit devant le tribunal du lieu de l'établissement qui l'a embauché, soit devant les juridictions de l'État contractant sur le territoire duquel est situé le domicile de l'employeur.
English: Please enter the number of copies needed for each contest in the space provided beside each year.
French: Inscrivez pour chaque concours, dans l'espace approprié, le nombre de copies pour chacune des années choisies.
English: Two cpDNA and 3 mtDNA fragments were significantly correlated to the site of germplasm collection. However, there was no clear trend.
French: Deux amplicons ADNcp et 3 amplicons ADNmt montraient une corrélation significative avec l’origine des accessions, mais il n’y avait pas de tendance nette.
English: Some regions and groups remain particularly hard hit by unemployment:
French: • le taux de chômage des jeunes, qui se situe à 18,7 % dans l'ensemble de l'Union européenne, est deux fois supérieur au taux de chômage global.
English: Legal ressources for Mexico and Latin America, with databases and a bulletin.
French: Centre de ressources légales pour le Mexique et l'Amérique latine, avec des bases de données et des bulletins.
English: • the "hit-rate" (2/3 of positions should be filled by people on the back up list) "What will make the difference if this company will make it or not is not the machines; we can buy the machines.
French: • Le « taux de réussite » (deux tiers des postes devraient être comblés à partir de la liste de réserve) « Ce ne sont pas les machines qui feront la différence pour le succès de notre entreprise : nous pouvons toujours acheter des machines.
English: In addition, the disclosure of a reference to the employee's own time investment due to following training and preparing for training in their own time may also be considered.
French: En outre, la publication d'informations sur le temps consacré par les employés sur leur temps propre à la préparation ou au suivi de la formation peut aussi être envisagée.
English: Of course, quake and doom have been present in non-free for quite a while, and have already presumably been mirrored into those countries.
French: Bien sûr, quake et doom sont présents dans la section non-free depuis longtemps, et sont sûrement déjà sur des miroirs dans ces pays.
English: General procedures for contributions to private or independent schools 1.1 In accordance with Clause 5.9 of this Agreement, Ontario agrees that Canada will provide a contribution to private or independent schools in Ontario in each year of this Agreement on the basis of a "full-time equivalence" (FTE) amount.
French: Modalités générales régissant les contributions aux écoles privées ou indépendantes 1.1 Conformément à l’article 5.9 de la présente entente, l’Ontario convient que le Canada fournira une contribution aux écoles privées ou indépendantes de l’Ontario pendant chaque année visée par la présente entente sur la base d’un montant par « équivalence temps plein » (ETP).
English: The Tribunal understands perfectly what counsel for the Commission was  doing. But should we or can we endorse it?
French: Le Tribunal comprend parfaitement la démarche du procureur de la  Commission, mais doit-il ou peut-il l'endosser?
English: If an environmental quality standard referred to in Directive 96/61/EC is not met, the authorisations granted for the use of the substance concerned shall be reviewed.
French: l'environnement, ou l'impact socioéconomique, ou si au moins la majorité des membres de l'Agence ayant le droit de vote demandent une révision.
English: For "technology" for Full Authority Digital Engine Control ("FADEC"), see 9.E.3.a.9.
French: Une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 10 W;
English: Find out more on alcohol-related harm in Europe
French: En savoir plus sur les dommages liés à l'alcool en Europe
English: survey undertaken by the Association of University Technology Managers (AUTM) further confirms that Canadian universities are making a solid contribution to commercialization.
French: effectuent 98 pour cent de la recherche subventionnée au Canada.6 D’ailleurs, la plus récente enquête entreprise par l’Association of University Technology Managers (AUTM) confirme qu’en fait, les universités canadiennes ne ménagent pas leurs efforts pour valoriser leurs travaux.
English:  In the end, it was only after very intense debate between the Heads of State or Government that a consensus was reached.
French:  C'est finalement à l'issue d'un débat très intense entre les chefs d'État ou de gouvernement qu'un consensus a été trouvé. Les dispositions de la Constitution
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.47
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.47
English: Credit intermediaries should only be submitted to national supervision. Registration requirements would no longer be foreseen.
French: Les intermédiaires de crédit devraient uniquement être soumis à une supervision nationale et les exigences d’enregistrement seraient supprimées.
English: For the Navy, ships are generally self-sustaining for anywhere from 10 to 30 days (even longer when accompanied by an Auxiliary Oiler Replenishment vessel), depending on their tasking.
French: Un nouveau centre vient d'être mis sur pied, le Centre d'expérimentation des Forces canadiennes, situé dans les mêmes locaux que RDDC-Ottawa.
English: She underlined that the differences in scope and application of these regimes should not be blurred and that during armed conflict international humanitarian law was the lex specialis in relation to human rights law.
French: Elle a souligné que les différences concernant la portée et l'application de ces régimes ne devaient pas être gommées et que pendant un conflit armé, c'est le droit international humanitaire qui était la lex specialis par rapport au droit des droits de l'homme.
English: Insertion seiA1::TnphoA interrupted an open reading frame related in sequence to members of the MalF family of sugar transporter subunits.
French: L'insertion seiA1::TnphoA a interrompu un cadre de lecture ouvert relié éen séquences à des membres de la famille MalF des sous-unités de transport des sucres.
English: You can revoke your Quick Method election only after it has been in effect for at least one year.
French: Vous pouvez révoquer votre choix d'utiliser la méthode rapide seulement après qu'il ait été en vigueur pendant au moins un an.
English: • Chain supermarkets operating within the annual sales range of the US$12-20 million bracket are most successful by contributing 19% of total supermarket shares.
French: • Les chaînes de supermarchés qui ont des ventes annuelles de l'ordre de 12 à 20 millions de dollars sont celles qui sont les plus performantes, puisqu'elles contribuent à 19 % des parts totales des supermarchés.
English: The numbers trained were approximately 1,200.
French: Quelque 1 200 soldats ont participé à l'entraînement.
English: • paying any remaining balance of the monitoring fee (for dredged material and inert, inorganic geological matter only),
French: • payer le solde des droits de surveillance (pour les déblais de dragage et les matières géologiques inertes et inorganiques seulement);