ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elaboration of the use case analysis is based on the instruction by the WP.30 that the eTIR project should evolve around the establishment of an international centralized database in order to facilitate the secure exchange of data between national Customs systems and that the management of the data on guarantees, once the Guarantee Chain had issued a guarantee to an holder, should lie with Customs (ECE/TRANS/WP.30/226, para.
French: L'élaboration de l'analyse des cas d'utilisation repose sur les instructions du WP.30, à savoir que le projet eTIR devrait se développer à partir de l'établissement d'une base de données internationale centralisée afin de faciliter l'échange sécurisé de données entre les systèmes douaniers nationaux, et qu'une fois que la chaîne de garantie a délivré une garantie à un titulaire la gestion des données concernant les garanties devrait incomber aux services des douanes (ECE/TRANS/WP.30/226, par. 41).
English: Indeed, these principles call for governments to carefully examine the opportunity costs involved in ceding land to an investor (principle 1); to examine alternatives to agreements that have an impact on land tenure (principle 4); and to perform a participatory impact assessment prior to the conclusion of such agreements (principle 9).
French: En effet, ces principes engagent les gouvernements à examiner attentivement les coûts d'opportunité lors de la cession de terres à un investisseur (principe 1); à envisager des solutions de rechange aux accords qui ont une incidence sur le régime foncier (principe 4) et à réaliser en concertation une étude d'impact préalablement à la conclusion de tels accords (principe 9).
English: NOTA Un bâtiment, une boutique, etc. brick-and-mortar purchase; brick-and-mortar buying achat traditionnel (n.m.) brick-and-mortar retailing vente au détail traditionnelle (n.f.) brick-and-mortar store boutique traditionnelle (n.f.); magasin traditionnel (n.m.) business and consumer protection protection des entreprises et des consommateurs (n.f.) business-to-administration segment; B2A; B2A segment segment entreprise-administration (n.m.) business-to-business application; B2B application application interentreprises (n.f.) business-to-business e-commerce transaction; business-to-business transaction; B2B transaction; B2B e-commerce transaction transaction commerciale électronique interentreprises (n.f.); transaction interentreprises (n.f.) business-to-business electronic commerce SEE B2B e-commerce
French: NOTE An Internet intermediary. coupe-feu sécurisé (n.m.); pare-feu sécurisé (n.m.) secure firewall courriel commercial (n.m.); courrier électronique commercial (n.m.) commercial e-mail courriel transactionnel (n.m.); courrier électronique transactionnel (n.m.) transactional e-mail courrier électronique commercial (n.m.); courriel commercial (n.m.) commercial e-mail courrier électronique transactionnel (n.m.); courriel transactionnel (n.m.) transactional e-mail courtage en information (n.m.) information brokerage coût par clic (n.m.); CPC (n.m.) cost per click; CPC Coût d'une publicité en ligne établi en fonction du nombre de clics effectués par un visiteur unique sur un élément publicitaire. The cost of an online ad established in relation to the number of clicks made by a visitor on an advertised item. coût par demande (n.m.); CPD (n.m.); coût par transaction (n.m.); CPT (n.m.) cost per lead; CPL NOTA Le CPT calcule le coût d'un élément publicitaire par rapport au nombre d'internautes ayant effectué au moins une transaction.
English: Increased awareness by Canadians of volunteerism One intermediate outcome where there appears to have been more progress than others is in the area of increased awareness by Canadians of volunteerism.
French: Progrès réalisés Sensibilisation accrue des Canadiens et des Canadiennes au bénévolat La sensibilisation accrue des Canadiens et des Canadiennes au bénévolat semble être un des résultats intermédiaires pour lequel il y a eu le plus de progrès.
English: All relevant variables should be reported for each subpopulation of patients in order to evaluate the risk/benefit ratio.
French: Toutes les variables pertinentes doivent être déclarées pour chaque population de patientes afin d'évaluer le rapport risques-bénéfices.
English: It is extremely bad form to simply reply to a message by including all the previous message: edit out all the irrelevant material.
French: Unterstriche oder Sternchen zu Betonung und Smileys zur Indikation von Sarkasmus oder Ironie, sind wenigstens ein kleiner Hinweis, wie mehrdeutige Ausdrücke gemeint sein sollen.
English: The situation is somewhat better for status Indians living off reserves.
French: La situation des Indiens vivant à l'extérieur des réserves est quelque peu meilleure.
English: Moreover, the 1993 SNA makes it explicit that the accounts could be considerably distorted if significant redistribution of assets through actions without mutual agreement is not recorded as other flows in the other changes in volume account.
French: Le SCN de 1993 précise en outre que les comptes pourraient être considérablement faussés si une redistribution significative d'actifs par le biais d'actions exercées sans accord réciproque n'était pas enregistrée comme d'autres flux dans le compte des autres changements de volume.  ÉCLAIRCISSEMENTS PROPOSÉS POUR LE SCN DE 1993
English: Your air carrier may agree to transport empty equipment that has never contained a flammable liquid or has previously contained a flammable liquid but specified and adequate measures have been taken to nullify any hazard.
French: Votre transporteur aérien peut accepter de transporter des contenants vides n’ayant jamais renfermé de liquide inflammable ou ayant déjà renfermé un liquide inflammable si des mesures adéquates ont été prises pour éliminer le danger.
English: 17.9.2007 AMENDMENTS 1-4 Draft opinion Jan Mulder Draft general budget of the European Union for the financial year 2008 (2007/2019(BUD))
French: 17.9.2007 AMENDEMENTS 1-4 Projet d'avis Jan Mulder Le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (2007/2019(BUD))
English: One in three rooms has Wi-Fi as do all public areas.
French: Une chambre sur 3, ainsi que les parties communes, disposent d'une connexion Wi-Fi.
English: Similar references were made in paragraphs 4 and 6 of the draft resolution.
French: Le projet de résolution fait des références dans le même sens aux paragraphes 4 et 6.
English: Disability costs are not available for stroke.
French: D’après une analyse secondaire des données de l’Enquête
English: Legal reform and advocacy in favour of “child-friendly” cities have remained central in the popular “Mayors as Defenders of Children” initiative supported by UNICEF.
French: L'initiative « Les maires comme défenseurs des enfants » appuyée par l'UNICEF et qui rencontre beaucoup de succès, privilégie toujours les réformes juridiques et la mobilisation en faveur de villes « amies des enfants ».
English:    The next item is the joint debate on the following seven motions for resolutions presented by:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les sept propositions de résolution suivantes:
English: The gross features of substitution for all the ligands studied could be accommodated within the structure of an Id-type mechanism.
French: Les traits caractéristiques de la substitution pour tous les ligands étudiés peuvent être assimilés à l'intérieur d'un mécanisme de type Id.
English: , you only get number indices (as mysql_fetch_row() works).
French: , vous ne récupérerez que les indices numériques (comme le fonctionnement de la fonction mysql_fetch_row() ).
English: "refund" The term "refund" is used throughout new section 226.
French: « montant remboursé » L'expression « montant remboursé » est utilisée tout au long du nouvel article 226.
English: 3−6 p.m. Open meeting Conference Room 9
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 9
English: As a general rule, meetings of the General Committee, subcommittees or working groups shall be held in private.
French: En règle générale, les séances du Bureau, des sous-commissions et des groupes de travail sont privées.
English: The first two digits of the number indicate the last two digits of the year of filing of the application.
French: Les deux premiers chiffres du numéro correspondent aux deux derniers chiffres de l’année de dépôt de la demande.
English: Although Chile was on schedule to meet its MDG targets, it needed the additional strength that space technology provided in order to continue its development efforts in that regard.
French: Bien que le Chili soit bien placé pour réaliser les objectifs du Millénaire, il a besoin à cet égard de l'apport supplémentaire des techniques spatiales.
English: • All individuals facing financial hardship (e.g. low income, high disability or medical-related costs) will be entitled to withdraw up to $22,450 a year.
French: • Les particuliers aux prises avec des difficultés financières (p. ex., faible revenu, coûts élevés associés à une invalidité ou à des frais médicaux) pourront retirer jusqu’à 22 450 $ par année.
English: What Makes Pathogens Dangerous Dr. Fiona Brinkman, Simon Fraser University, Burnaby CIHR-supported researcher Dr. Fiona Brinkman of Simon Fraser University is working to understand how bacteria evolve and when they cross the line from harmless to pathogenic.
French: Ce qui rend les pathogènes dangereux Dre Fiona Brinkman, Université Simon Fraser, Burnaby Une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Fiona Brinkman, de l'Université Simon Fraser, essaie de comprendre comment les bactéries évoluent et comment elles passent d'inoffensives à pathogènes.
English: I hope that this clause remains in the report.
French: J'espère que cette disposition ne sera pas retirée du rapport.
English: Parliamentarians from the Swiss Federal Assembly attend the meetings as observers.
French: Les parlementaires de l’Assemblée fédérale suisse assistent aux réunions en tant qu’observateurs.
English: The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated his claim in respect of article 14, paragraph 2, of the Covenant, for purposes of admissibility, and concludes that this part of the communication is inadmissible in accordance with article 2 of the Optional Protocol.
French: Il considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, sa plainte au titre du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte et il conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: In the model FIPA Canada protects its ability to adopt and apply measures that are designed to protect legitimate public welfare objects, without being required to pay compensation for indirect expropriation.
French: Dans le modèle d’APIE, le Canada conserve sa capacité d’adopter et d’appliquer des mesures visant à protéger l’intérêt général légitime, sans être tenu de payer une indemnité en cas d’expropriation indirecte.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome The CFIA is committed to actively supporting the priorities of the Government of Canada.
French: Plans et priorités par résultat stratégique L'ACIA s'est engagée à s'aligner activement sur les priorités du gouvernement du Canada.
English: The award was established in 1997 to increase awareness of marine safety in Canada and to recognize those who have made an exceptional contribution to this objective.
French: Le Cormorant risquait sans cesse de frapper le bateau en dérive, aux prises avec des vents de 70 km/h et des vagues de 10 m qui se fracassaient sur le pont du Camilla désemparé.
English: • Expansion of Environment Canada's Student Program, to share and develop knowledge on environmental issues, build and renew capacity of workforce, and help build competencies in teamwork and management in staff.
French: • Élargissement du Programme des étudiants d'Environnement Canada, pour partager et accroître le savoir sur les questions environnementales, acquérir et renouveler les capacités de la main-d'oeuvre, et contribuer à l'acquisition de compétences pour le travail d'équipe et la gestion parmi les employés.
English: You properly set my expectations by providing me all the information that I would need during the ordering process and then followed up regularly to insure that all was occurring as it should.
French: J'ai eu même une petite récompence comme 4 extra pills que j'ai reçu dans quelques jours via airmail chez moi. Alors, je dis merci pour vraiment un bon service.
English: They enable members of different societies and subgroups within societies to understand themselves and their world.
French: Ils permettent aux membres de diverses sociétés et divers sous-groupes de la société de se comprendre et de comprendre leur monde.
English: On behalf of the Advisory Committee we would like to invite you to come and browse our new site.
French: Au nom du comité consultatif nous nous invitons à naviguer sur notre nouveau site Internet.
English: The issue in this file was that the Commission informed the claimant that she could not be paid regular benefits because she lost her employment due to her misconduct pursuant to sections 29 and 30 of the Act (Exhibit 1).
French: L'appel porte sur le refus de la Commission d'accorder des prestations régulières à la prestataire parce que cette dernière a perdu son emploi à cause de son inconduite, aux termes des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi (pièce 1).
English: • It is very important that you do not stop taking your medication without first consulting with your doctor as an increase in blood sugar levels can cause medical problems.
French: • Il est très important de ne pas cesser la prise de votre médicament sans avoir d'abord consulté votre médecin, car une hausse du taux de sucre dans le sang peut causer des problèmes médicaux.
English: So before he sees the Commission I would ask him to look at the programme called 'Frontline Scotland' , which lasts about twenty minutes, and he can see for himself the horrendous exposé of the Dounreay health and safety inspectorate at that time and the cover-up which ensued.
French: Aussi, avant qu'il ne voie la Commission, je voudrais lui demander de regarder l'émission «Frontline Scotland» qui dure environ vingt minutes, qui lui permettra de voir par lui même l'horrible exposé de l'inspection de la santé et de la sécurité de Dounreay à l'époque, et la dissimulation qui s'ensuivit.
English: Other libraries (public and private sector) also collect digital material, but not in any formal, consistent or comprehensive way.
French: D’autres bibliothèques universitaires canadiennes ont constitué des dépôts pour y archiver les résultats des recherches menées dans leurs institutions.
English: The Group commended the Advisory Committee for the quality of its reports, the exceptional guidance it provided for the Fifth Committee's decision-making process despite facing many obstacles, including its limited scope for internal burden-sharing.
French: Le Groupe félicite le Comité pour la qualité de ses rapports et pour le concours exceptionnel qu'il apporte au processus de prise de décision de la Commission en dépit de nombreuses difficultés, notamment la faible marge de manœuvre dont il dispose pour répartir sa charge de travail entre ses membres.
English: Respiratory diseases; shock; hypothermia; cardiac arrest Wound infections; dermatitis; conjunctivitis; gastrointestinal illnesses; ear, nose and throat infections; possible serious waterborne diseases Increased susceptibility to psychosocial disturbances and cardiovascular incidents
French: Maladies respiratoires ; choc ; hypothermie ; arrêt cardiaque Blessures infectées ; dermatites ; conjonctivites ; maladies gastrointestinales ; infections ORL ; éventuelles maladies graves d’origine hydrique Risque accru de troubles psychosociaux et d’incidents cardiovasculaires
English: 16.2 No liability arises under the provisions of this instrument for any loss of or damage to or delay in delivery of luggage for which the carrier is responsible under any convention or national law relating to the carriage of passengers and their luggage by sea.
French: 16.2 Il n'y aura pas de responsabilité en vertu des dispositions du présent instrument à raison d'une perte, d'un dommage ou d'un retard à la livraison subi par des bagages pour lesquels le transporteur est responsable en vertu d'une convention ou des dispositions du droit interne relatives au transport par mer des passagers et de leurs bagages.
English: Buu was about to loosen his grasp in order to swallow the saiyan, but without a warning his fist came hitting his face.
French: Il allait desserer la main pour avaler le saiyan mais sans crier gare son poing s'écrasa sur son visage.
English: In this regard, a study on sources of foreign direct investment for developing countries which appeared in the June 2001 issue of Finance and Development, a magazine published by IMF and the World Bank, stated that in 58 developing countries, every dollar of foreign direct investment increased local investment by approximately 80 cents, i.e., 80 per cent of the foreign investment, as compared with approximately 50 per cent for loans and 12 per cent for portfolio investments.
French: À ce propos, une étude consacrée aux avantages que les investissements étrangers directs procurent aux pays en développement, publiée dans le numéro de juin 2001 de la revue Finances et développement (publiée conjointement par le FMI et par la Banque mondiale), montre que pour chaque dollar d'investissement étranger direct, réalisé dans 58 diffйrents pays en développement, les investissements locaux ont augmenté de 80 cents, soit un rendement de 80 % comparé à 50 % pour les investissements sous forme de prêts et à 12 % pour les investissements de portefeuille.
English: I'm very interested in hearing proposals for what we can do post-woody to make the release process less susceptible to friction, but right now the best thing anyone can do is to test fresh woody installs, test upgrades from potato, and find and fix release-critical bugs.
French: Je suis très intéressé d'entendre les propositions sur ce que nous pouvons faire après Woody pour rendre le processus de publication moins sensible aux frictions, mais pour le moment la meilleure des choses que nous pouvons faire est de tester des installations de Woody, des mises à jour à partir de Potato et de rechercher et corriger les bogues critiques pour la publication d'une nouvelle version.
English: We should endeavour to ensure that the Europe of 27 is visible in these statistics, precisely because voluntary work is particularly important to us.
French: Nous devrions essayer de faire en sorte que l'Europe des 27 soit visible dans ces statistiques, précisément parce que le travail bénévole est particulièrement important pour nous.
English: (1) Anything that an undertaking sends to SOCAN shall be sent to 41 Valleybrook Drive, Toronto, Ontario M3B 2S6, fax number 416-445-7108, or to any other address or fax number of which the undertaking has been notified.
French: (1) Toute communication d’une entreprise avec la SOCAN est adressée au 41, promenade Valleybrook, Toronto (Ontario) M3B 2S6, numéro de télécopieur 416-445-7108, ou à toute autre adresse dont l’entreprise a été avisée.
English: (a) The strengthening of industrial capacities,
French: a) Renforcement des capacités industrielles,
English: In general it is provided when a break occurs.
French: — OBS_PRE_BREAK (non codé): cet attribut contient la valeur de l'observation avant-rupture, qui est un champ numérique comme l'observation.
English: Subparagraph 1 (b)
French: Paragraphe 1  Alinéa b)
English: Major Jean was responsible for ensuring the proper application of the new matrix philosophy implemented in the organization further to the "OPS AVATAR" operation.
French: Le Major Jean, était responsable d'assurer le bon fonctionnement de la nouvelle philosophie matricielle implantée dans l'organisation découlant de l'opération «OPS AVATAR».
English: Typically, it is assumed that all VOCs in the coating or solvent are emitted.
French: En outre, on suppose que tous les COV contenus dans le revêtement ou le solvant sont émis.
English: The Commission considered item 4 (c) of its agenda at its 5th meeting, on 26 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 4 c) de son ordre du jour à sa 5e séance, le 26 février 2009.
English: If the average weight of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 µg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
French: Des précautions doivent être prises pour éviter toute condensation des constituants des gaz d'échappement (y compris l'eau et l'acide sulfurique) en un point quelconque du système d'analyse.
English: It will also enable us to obtain better sound system equipment before the beginning of the 2009 season.
French: Elle nous permettra également de nous doter d'équipements de sonorisation plus performants avant le début de la saison 2009.
English: The PRSP is the sole frame of reference for the Government's policies and strategies.  It underlines the country's weaknesses in the area of governance and takes an integrated approach to existing national sectoral and thematic programmes: health and social development, education, environment, justice and employment, as well as adopting a National Environmental Plan of Action and a rural development master plan.
French: Cadre unique de référence des politiques et stratégies du Gouvernement, le CSLP souligne les faiblesses du pays en matière de gouvernance et adopte une approche intégrée des programmes nationaux sectoriels/thématiques existants : santé et développement social, éducation, environnement, justice et emploi, ainsi qu'un Plan national d'action environnemental et un Schéma directeur du développement rural.
English: The study estimated that overall CO2 emissions could be reduced by up to 300,000 tons per year by blending 10% ethanol from the St. Clair plant into gasoline.
French: Selon l’étude, on estime qu’en mélangeant 10 % d’éthanol produit à l’usine de St. Clair à l’essence, on pourrait parvenir à réduire l’ensemble des émissions de gaz carbonique de 300 000 tonnes par année.
English: For example, article 33 prohibits the temporary transfer to other work, without their consent, of pregnant women, women with disabled children, and women with children aged under six years.
French: L'article 33 du Code interdit de transférer sans leur consentement des femmes enceintes et des mères ayant un enfant handicapé ou un enfant de moins de 6 ans à un autre poste.
English: The company had failed to invest in fire-fighter training and to provide for escape hatches and this man lost his life as a result of the company's negligence.
French: L'entreprise n'avait pas investi dans une formation de lutte contre l'incendie ni dans l'installation de panneaux d'évacuation. Cet homme a donc perdu la vie à cause de la négligence de l'entreprise.
English: Series 53 will be available from November 2 to December 1 only for transfers into The Canada RSP and The Canada RIF.
French: Les obligations de l'émission 53 seront en vente du 2 novembre au 1er décembre, exclusivement aux fins des transferts au RER du Canada et au FRR du Canada.
English: * In this brochure, the term patient refers to a resident of a nursing home, any individual receiving services in a home care setting, or patients in hospitals.
French: * Dans cette brochure, nous utilisons le terme « patient » pour désigner les personnes qui résident dans un foyer de soins, qui reçoivent des services de santé à domicile ou qui sont soignées dans un hôpital.
English: "We´re talking about bringing the Cup to Afghanistan after the Grey Cup."
French: « Nous songeons à transporter le trophée en Afghanistan après la finale de la coupe Grey.
English: Unfortunately, the major challenges posed by international migration were compounded by negative public perceptions and misconceptions.
French: Malheureusement, les principaux inconvénients des migrations internationales sont aggravés par l'hostilité et les préjugés de l'opinion.