ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Some provinces have plans to phase out beehive burners used to burn clean wood waste. f) Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil
French: • Certaines provinces possèdent des plans d'élimination progressive des fours wigwam pour brûler des résidus de bois propres. f) Procédés spécifiques de production de substances chimiques entraînant des rejets de POP produits involontairement, notamment la production de chlorophénols et de chloranile
English: At that time, Mr. Justice James Farley of the Ontario Superior Court issued an Order which stated in part: "This Court orders that until and including May 1, 2003, or such later date as the Court may order (the "Stay Period"), (a) no suit, action, enforcement process, extra-judicial proceeding or other proceeding (including a proceeding in any court, statutory or otherwise)...against or in respect of an Applicant or any present or future property, rights, assets or undertaking of an Applicant...shall be commenced and any and all Proceedings against or in respect of an Applicant or the Applicants' property already commenced be and are hereby stayed and suspended...."
French: Le juge James Farley de la Cour supérieure de l'Ontario a alors émis une ordonnance qui énonce notamment ce qui suit : « Le tribunal ordonne que, jusqu'au 1er mai 2003 inclusivement, ou à toute autre date ultérieure établie par le tribunal (la « période de suspension »), a) nulle poursuite, action, procédure d'exécution, procédure extrajudiciaire ou autre procédure (y compris une procédure devant un tribunal établi par une loi ou autrement) [...] ne peut être intentée contre l'une des requérantes ou relativement aux biens, droits, actifs ou entreprises actuels ou futurs de l'une des requérantes [...] et toutes les procédures déjà intentées contre l'une des requérantes ou relativement aux biens des requérantes sont immédiatement suspendues par les présentes [...].
English: I examined the growth of Pacific herring (Clupea pallasi) from the southwest coast of Vancouver Island using data for over 83 000 fish seined between 1975 and 1996.
French: L'auteur a étudié la croissance des harengs du Pacifique (Clupea pallasi) de la côte sud-ouest de l'île de Vancouver à l'aide de données portant sur plus de 83 000 poissons capturés à la senne, entre 1975 et 1996.
English: Other data Often, linguistic competence is affected by factors outside the education system (languages on TV, the home environment) as well as factors within the system (experience of the teacher, total number of hours of language classes).
French: Autres données Souvent, les compétences linguistiques sont influencées par des facteurs extérieurs au système d'éducation (langue utilisée à la télévision, environnement familial) et par des facteurs internes (expérience de l'enseignant, nombre total d'heures de cours de langues).
English: The developer and city hall are also the focus of community groups' activities when expressways or other major roadworks are planned.
French: Les groupes communautaires exercent également leurs pressions sur le promoteur et sur la mairie quand les projets visent la construction d'autoroutes urbaines ou d'autres grands travaux de voirie.
English: Prepare a written memorandum of agreement between your agency and the person you are hiring.
French: Préparez un protocole d'entente écrit qui devra être signé par votre organisme et tout candidat que vous décideriez d'embaucher.
English: None of its members have been subjected to any form of harassment or curtailment of their freedom of expression.
French: Aucun de ses membres n'a fait l'objet de harcèlement ou n'a vu sa liberté d'expression restreinte.
English: [The fourth beast] was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns.
French: [Le quatrième animal] était différent de tous les animaux précédents, et il avait dix cornes.
English: One delegation, while agreeing that SWAps added a useful tool to the arsenal of development approaches, stated that any development tool should remain flexible, and different tools were needed to meet the varying development needs of different countries.
French: Une délégation, tout en admettant que les approches sectorielles ajoutaient un outil précieux à l'arsenal du développement, a déclaré que tout outil de développement devait demeurer souple et que divers outils étaient nécessaires pour satisfaire à l'éventail des besoins de développement des différents pays.
English: • Only 30 women serving a determinate sentence of ten years or greater are in the community, one of these women is Aboriginal.
French: • On compte que 30 femmes purgeant une peine à durée déterminée de 10 ans et plus en collectivité et aucune d'entre elles est autochtone.
English: The evaluation provided quantitative evidence to justify the program design.
French: L'évaluation a fourni des preuves quantitatives du bien-fondé de la conception du programme.
English: His Majesty Albert II, King of the Belgians, reminded of the important role that cultural diversity was playing in our societies and called for solidarity and respect of the other.
French: Sa Majesté le Roi Albert II de Belgique a rappelé le rôle essentiel de la diversité culturelle dans nos sociétés et a appelé à la solidarité et au respect des autres.
English: National Defence CHAPTER 3 SPECIALTY REQUIREMENTS DUTIES/TASKS 1.
French: Défense nationale CHAPITRE 3 EXIGENCES DE LA SPÉCIALITÉ FONCTIONS/TÂCHES 1.
English: While most people continue to enter the federal Public Service as term employees, the proportion continues to drop, as it has over the past few years.
French: Les membres des minorités visibles représentent 9,5 p. 100 des nouveaux employés par rapport à 10,0 p.
English: As any student of Canadian politics will tell you, there are interesting differences between the two levels of government which show up even in information laws.
French: Comme vous le dirait toute personne qui étudie la politique canadienne, il existe, entre les deux paliers de gouvernements, d'intéressantes nuances qui se manifestent jusque dans les lois sur l'information.
English: Combatting Desertification and Drought (1992) "IDRC will look at desertification. ...
French: Gestion des écosystèmes fragiles : lutte contre la désertification et la sécheresse (1992) « Le CRDI entend se pencher sur la désertification [...]
English: • Formative and summative evaluations are often confused.
French: • On confond souvent les évaluations formatives et sommatives.
English: By sequencing the PCR products, a new S-RNase allele (S16) was identified in 1 plant of the QBCM argentinian accession.
French: En séquençant les amplicons, un nouvel allèle de RNase S (S16) a été identifié chez une plante de l'accession argentine QBCM.
English: The 2002 CCHS focused on mental health and well being, which then formed the core of a series of articles and a third annual report on the health of Canadians.
French: L'ESCC de 2002 avait pour thème la santé mentale et le bien-être, sujets qui ont par la suite formé l'élément central d'une série d'articles et d'un troisième rapport annuel sur la santé des Canadiens.
English: The Working Group will need progressively to refine its methodology and approach to identifying a limited number of issues to be addressed by the task force.
French: Le Groupe de travail devra affiner progressivement ses méthodes et son approche pour définir un nombre limité de questions que l'équipe spéciale sera chargée d'examiner.
English: • that is incident to or pertains to an active business carried on by the corporation (see ¶s 5 and 6), or
French: • qui se rapporte directement ou d'une manière accessoire (voir les numéros 5 et 6) à une entreprise exploitée activement par la société;
English: Efforts to promote full and productive employment and decent work at the national level should be promoted, including through the use of the ILO Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work, as approved by the United Nations system in May 2007.
French: Des efforts devraient être faits pour promouvoir le plein-emploi productif et un travail décent au niveau national, notamment en recourant au guide des outils de l'OIT pour l'intégration de l'emploi et du travail décent, approuvé par le système des Nations Unies en mai 2007.
English: In paragraph 6 of its resolution 1998/27, the Commission on Human Rights also requested the Secretary-General to undertake such a consultation and to report thereon to the Commission at its fifty-sixth session in March 2000.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1998/27, la Commission des droits de l'homme a également prié le Secrétaire général de procéder à cette consultation et de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session en mars 2000.
English: Their strength is their ability to understand our project environment in relation with the talent of their resources.
French: Leur force réside dans leur habileté à comprendre notre environnement de projet en fonction du talent de leurs ressources.
English: (a) prior to the first growing season of crops which are to be grown according to organic production methods, products not permitted to be used in organic farming shall not have been applied for a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2);
French: Amendement 92 Article 12, paragraphe 1, point b) b) les animaux d’élevage détenus dans l’exploitation peuvent être considérés biologiques au terme d’une période de transition à définir conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2; b) les animaux d’élevage détenus dans l’exploitation peuvent être considérés biologiques au terme d’une période de transition de:
English: The representative of Cameroon said that because poverty was a major obstacle to education and health, the Government had declared primary education free for all children.
French: Le représentant du Cameroun a déclaré que du fait que la pauvreté était un obstacle majeur à l'éducation et à la santé, le Gouvernement avait décrété la gratuité de l'éducation primaire pour tous les enfants.
English: Many of them would die prematurely, some by their own hand.
French: Beaucoup mourront prématurément, d'autres se suicideront.
English: As a global campaign of men working on a voluntary basis to end men's violence against women, it mobilises men to speak out against gender-based violence.
French: Cette campagne internationale sur l’action bénévole des hommes pour mettre un terme à la violence à l’égard des femmes mobilise ces derniers à s’élever contre la violence fondée sur l’appartenance sexuelle.
English: It's convenient and fast when you get free insurance quotes through www.kanetix.ca. We are "Canada's insurance marketplace.
French: Humber Suspension Bridge, Kingston upon Hull, Spurn Point, Beverley, Hull Docks and Museums.
English: Appendix 1 is a list of observations that are considered critical.
French: L'annexe 1 présente une liste d'observations jugées graves.
English: They focus primarily on harvesting near-term, win-win opportunities, while setting the stage for subsequent actions.
French: Les émissions de ce secteur devraient continuer de s’accroître au cours de la prochaine décennie, à mesure que s’effectueront les investissements dans les projets d’exploitation des sables bitumineux.
English: During its military offensive “Cast Lead” in Gaza from 27 December 2008 to 18 January 2009, Israel banned foreign media from the Gaza Strip for “security reasons” This sealing of the territory constituted a serious press freedom violation.
French: Pendant l’offensive militaire « Plomb durci » à Gaza, du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009, les autorités israéliennes ont imposé un blocus de la bande de Gaza aux médias étrangers, “pour raison de sécurité“. Ce verrouillage de Gaza constitue une violation grave de la liberté de la presse.
English: At least this has been the case up to now as, with the contesting of the recent common organization of the market, the trend will be to remove even this small portion, which the poorest depended or depend on thanks to the compensation mechanism.
French: C'est du moins ce qui s'est passé jusqu'à présent car, en contestant la récente OMC, on tend à soustraire aussi cette petite portion sur laquelle reposaient ou reposent les ressources des plus pauvres grâce au mécanisme des compensations.
English: The total quantity of all isomers must be used in calculating the 10 tonne threshold quantity.
French: Dans le calcul déterminant si le seuil de 10 tonnes est atteint, on doit inclure tous les isomères.
English: Incidents considered a higher risk will be dealt with first.
French: Une fois que la plainte est acceptée pour l'examen, un inspecteur procédera aux mesures suivantes :
English: At the bachelor’s level, 20% of women experienced difficulties compared with 15% of men.
French: Au baccalauréat, 20 % des femmes ont éprouvé de la difficulté, comparativement à 15 % des hommes.
English: The surface of the till - ice-contact sediments between 440 and 100 m below present sea level has been extensively modified by iceberg scouring.
French: Les sédiments à la surface du till juxtaglaciaire, entre 440 et 100 m au-dessous du niveau marin actuel, ont été largement affouillés par les icebergs.
English: For ease of reference and studyunderstanding, this notethe present document contains, as requested by the COP in decision 22/COP., a comparative analysis on of draft arbitration and conciliation procedures, which merges the first draft of these annexes in document ICCD/COP(3)/7 and the revised draft in document ICCD/COP(4)/8 into two tables respectively.  as requested by the COP in decision 22/COP.6.
French: Pour plus de commodité et pour en faciliter la compréhension, le présent document contient, comme la Conférence des Parties l'a demandé dans la décision 22/COP.6, une analyse comparative de projets de procédures d'arbitrage et de conciliation, regroupant dans deux tableaux la première version des annexes correspondantes présentée dans le document ICCD/COP(3)/7 et le projet révisé figurant dans le document ICCD/COP(4)/8.
English: I would ask that we observe a minute's silence in tribute to Anna Politkovskaya and the 63 journalists who have been murdered while carrying out their work.
French: Je souhaiterais que nous observions une minute de silence en hommage à Anna Politkovskaïa et aux 63 journalistes qui ont été assassinés dans l'exercice de leurs activités.
English: • social relationships - refusing to play with other children.
French: • les relations sociales - il refuse de jouer avec les autres enfants.
English: Assist in the development of policies and procedures to meet the specific needs of the managers and employees of the Base/Wing.
French: Effort intellectuel nécessaire afin de participer à l'élaboration des politiques et des procédures visant à répondre aux besoins particuliers des gestionnaires et des membres du personnel de la base ou l'escadre.
English: The Haitian Government is committed to a process of strengthening institutions and remains open to dialogue and all proposals that do not undermine the dignity of the Haitian people.
French: Le Gouvernement haïtien s'est engagé dans un processus de renforcement institutionnel, il reste ouvert au dialogue et à toutes propositions, pourvu qu'elles ne portent pas atteinte à la dignité du peuple haïtien.
English: • Review their learnings and apply them to a quit plan • Identify smoking cues and know why it is important to remove them
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Guide de l'animateur - Vie100Fumer (V100F) Guide de l'animateur - Vie100Fumer (V100F) Page précédente Table des matières Page suivante
English: By its resolution XXIV-15, the Assembly decided to establish a working group on tsunamis and other hazards related to sea level warning and mitigation systems.
French: Dans sa résolution XXIV-15, l'Assemblée a décidé d'établir un groupe de travail sur les systèmes d'alerte aux tsunamis et autres risques liés au niveau de la mer et d'atténuation de leurs effets.
English: For programs that do not provide direct support (for example, research, public education, information and related activities), reports include descriptive information and expenditures.
French: Dans le cas des programmes qui n'offrent pas de soutien direct (p. ex., ceux concernant la recherche, la sensibilisation du public, l'information et autres domaines connexes), les comptes rendus contiennent des données descriptives ainsi qu'un état des dépenses.
English: Some programs continue insufficiently funded to support the level of service required – or have lapsed altogether due to a lack of sustainable funding.
French: Certains programmes ne sont toujours pas suffisamment financés pour fournir le niveau de service requis alors que d'autres n'existent plus faute de fonds.
English: Increasing thermal efficiency to reduce CO2 and other emissions per unit of electricity generated.
French: Augmentation du rendement thermique en vue de réduire les émissions de CO2 et d'autres polluants par unité d'électricité produite.
English: We as a Community must act together and I am delighted to hear the President-inOffice say that the Troika is currently looking at the situation.
French: En tant que Communauté, nous devons agir de concert et je me réjouis d'entendre le président en exercice du Conseil déclarer que la troïka examine actuellement la situation.
English: • advance women’s equal participation with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies;
French: • de faire avancer la participation des femmes au développement durable de leurs sociétés, à titre de décisionnaires, sur un pied d’égalité avec les hommes;
English: It is important to ensure complementarity in the context of the actions undertaken by the Security Council to maintain peace and those of the Economic and Social Council aimed at economic and social development.
French: Il est important de veiller à une complémentarité des actions entreprises en matière de maintien de la paix par le Conseil de sécurité et en matière de développement économique et social par le Conseil économique et social.
English: This frees businesses to make decisions based on the most efficient use of resources and fosters production-sharing partnerships in which different parts of the manufacturing process are performed throughout the region.
French: Cela donne aux entreprises la latitude voulue pour prendre des dÃ©cisions fondÃ©es sur l'utilisation la plus efficace possible des ressources, et encourage les partenariats de coproduction, dans le cadre desquels les diffÃ©rentes Ã©tapes d'un processus de fabrication se dÃ©roulent dans diffÃ©rentes parties de la rÃ©gion.
English: In this respect also this type of protectionism is, from the point of view of social security, a question of survival.
French: À cet égard, ce protectionnisme, envisagé du point de vue de la protection sociale, est lui aussi un code de survie.
English: 1982  33 An Econometric Model of the Steel Trade Richard Dion
French: 33 An Econometric Model of the Steel Trade Richard Dion
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Questions relating to information” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Questions relatives à l'information » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The scope of the Agreement is as follows:
French: La portée de l’entente est la suivante : «Pour le Canada, cette entente s’applique à toute personne ou tout organisme qui est requis de s’assurer qu’une évaluation environnementale est entreprise en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, et pour l’Ontario, cette entente s’applique à toute personne ou tout organisme ayant une autorisation en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario.»
English: However, a phosphoenolpyruvate-stimulated carboxylation of ribulose diphosphate was not detected indicating that the label in aspartate was not a reflection of a pathway involving transcarboxylation of oxaloacetic acid.
French: Cependant, nous n'avons pu détecté une carboxylation du ribulose diphosphate stimulée par le phosphoénolpyruvate, ce qui indique que la radio-activité chez l'aspartate ne réflète pas une route impliquant la transcarboxylation de l'acide oxaloacétique.
English: Canada Celebrates The International Year of Older Persons (IYOP) Canada's participation in the International Year of Older Persons is designed to benefit Canada as a whole by helping to dispel myths about aging, by helping to reduce the fear of aging and by promoting a more realistic image of aging between generations.
French: Le Canada célèbre l'Année internationale des personnes âgées (AIPA) La participation du Canada à l'Année internationale des personnes âgées vise à favoriser le Canada dans son ensemble en donnant l'heure juste au sujet du vieillissement, en atténuant la peur de vieillir et en présentant à toutes les générations une image plus réaliste du vieillissement.
English: In accordance with Treasury Board guidelines, the Department has routinely waived fees under $25.
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, le Ministère annule généralement les frais de moins de 25 $.
English: The fifth and sixth indents of Article 1 of Regulation No 3053/95 replace Annex VI of Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 by the contested annex and also repeal Annex Via of that regulation as from 1 January 1995.
French: L'article 1er, cinquième et sixième alinéas, du règlement n° 3053/95, d'une part, remplace l'annexe VI du règlement (CEE) n° 3030/93, du 12 octobre 1993, par l'annexe litigieuse et, d'autre part, abroge l'annexe VI bis du même règlement, à partir du 1er janvier 1995.
English: If it were made part of a standard thereafter, something would be weakened and, in this case, he thought it should be absolute.
French: Si c’était introduit dans un standard ensuite, quelque chose serait amoindri et, dans ce cas, il estime que cela devrait être absolu.
English: Localized sites will allow firms to:
French: 100 des exportations totales du Canada.
English: A proposal for an activity to be presented to the sixteenth session of the Steering Committee in 2003.
French: Une proposition d'activité sera présentée à la seizième session du Comité de direction en 2003.
English: An abundant supply of cold, pure spring water supplies the facility that produces 150 tonnes of market-ready Yukon Gold™ each year.
French: Une abondante réserve d’eau de source froide et pure alimente l’installation qui produit chaque année 150 tonnes de géniteurs Yukon GoldMC prêts à écouler sur le marché.
English: The International Maritime organization (IMO) has recently approved amendments to the "Recommendations on the Safe Use of Pesticides in Ships".
French: Récemment, l'Organisation maritime internationale (OMI) a approuvé les modifications aux «Recommandations sur l'utilisation des pesticides à bord des navires».
English: USA (Seattle) ITCan 2002
French: États-Unis (New-York) CICan 2002
English: The Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) 1999-2001 has developed a comprehensive approach to address key issues affecting cancer care in Canada.
French: La Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLCC) 1999-2001 est assortie d’une démarche complète portant sur les principaux aspects des soins du cancer au Canada.
English: We know our response to the Kyoto Protocol matters to our partners across Canadian life.
French: Nous savons que notre réaction au Protocole de Kyoto a de l'importance pour tous nos partenaires de la vie canadienne.
English: All prices are quoted in EUROS per person and per day.
French: Tous les prix sont en EUROS par personne et par jour.