ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This infrastructure manager’s liability shall be without prejudice to the application of the performance scheme laid down in Article 11 of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council24.
French: Les obligations envers les passagers qui sont énoncées par le présent règlement ne peuvent être limitées ou levées, notamment par une dérogation ou une clause restrictive figurant dans le contrat de transport.
English: Unfortunately, however, some sought to divert the discussion from those issues and detract from the ability to reach a consensus.
French: Il déplore toutefois que certains cherchent à détourner la Commission de sa mission et compromettent la recherche d'un consensus.
English: Chen Guangcheng reportedly managed to leave his house and spoke with them briefly, but was then forcibly taken back.
French: Apparemment, Chen Guangcheng a réussi à sortir pour leur parler brièvement, mais on l'a ensuite ramené de force chez lui.
English: David Martinek  Public Affairs (613) 598-6829 or 613-294-9382 dmartinek@edc.ca http://www.edc.ca/
French: David Martinek  Affaires publiques (613) 598-6829 ou 613-294-9382 dmartinek@edc.ca
English: Ratification: Armenia (30 June 2005)1
French: Ratification : Arménie (30 juin 20051)
English: Note: The LIM has remained about constant from 1983 to 2003 in real terms.
French: Note : en chiffres absolus, la MFR est demeurée à peu près la même entre 1983 et 2003.
English: 6-1996 Point 1.3.66 Commission Decision 97/240/EC of 5 June 1996 concerning aid that the Republic of Austria intends to grant under the ERP internationalization scheme OJ L 96, 11.4.1997 Commission Decision 97/241/EC of 5 June 1996 concerning aid that the Republic of Austria intends to grant pursuant to the ERP Eastern Europe programme OJ L 96, 11.4.1997 Bull.
French: 6-1996 Point 1.3.66 Décision 97/240/CE de la Commission, du 5 juin 1996, concernant des aides que la république d'Autriche entend octroyer dans le cadre de l'ERP-Internationalisierungsprogramm (programme d'internationalisation PRE) JO L 96 du 11.4.1997 Décision 97/241/CE de la Commission, du 5 juin 1996, concernant des aides que la république d'Autriche entend octroyer dans le cadre de l'ERP-Osteuropaprogramm (programme PRE destiné à l'Europe orientale) JO L 96 du 11.4.1997 Bull.
English: Members will recall Assembly resolution 52/250 of 7 July 1998 and its annex, as well as a note by the Secretary-General contained in document A/52/1002 that outlines the Secretary-General's understanding of the implementation of the modalities annexed to the resolution.
French: Les Membres se souviendront de la résolution 52/250 de l'Assemblée générale, en date du 7 juillet 1998, et de son annexe ainsi que d'une note du Secrétaire général figurant dans le document A/52/1002 qui indique comment le Secrétaire général interprète l'application des modalités figurant en annexe à la résolution.
English: B. Health Volunteers Compared with the Three Other Types Combined Volunteers associated with health organizations differed from those in culture and recreation, social service, and religious organizations on 15 of 46 variables.
French: B. Comparaison des bénévoles du secteur de la santé et de ceux des trois autres groupes combinés Des divergences entre les bénévoles associés à des organismes de la santé et ceux qui font partie d'organismes culturels et récréatifs, de services sociaux ou religieux ont été relevées à l'égard de 15 des 46 variables.
English: ILGA does not collect personally identifiable information about people without their permission.
French: L’ILGA ne recueille aucune information permettant d’identifier une personne sans la permission de celle-ci.
English: Mr. Jose Paulino Cunha Da Silva
French: M. Jose Paulino Cunha Da Silva
English: In any event, the basic issue is the liberalisation of the sector, which is why we could only vote against this report in the end.
French: En tout état de cause, la question fondamentale est la libéralisation du secteur. C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons que voter contre ce rapport en fin de compte.
English: The nationals of third countries covered by this text must be legally resident on the territory of a Member State and hence have a temporary or permanent right of residence.
French: Il s'agit des apatrides, des réfugiés ainsi que des membres de la famille et des survivants de ressortissants communautaires tels que définis par ce règlement.
English: The Commission approved under EC Treaty state aid rules the regional aid maps covering the period 2007–13 for Hungary.
French: La Commission approuve, en application des règles sur les aides d’État du traité CE, les cartes des aides à finalité régionale couvrant la période 2007-2013 pour la Hongrie.
English: Mr. Al Maraashi has talked to the press, indicating that the document was quoted verbatim from his thesis without his permission.
French: M. Marashi a parlé à la presse et a indiqué comment des pages de ce document ont été prises entièrement de sa thèse sans son autorisation.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America reaffirmed its opinion that one single committee should be established in order to have a coherent and integrated approach on training and related activities.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a réaffirmé son opinion qu’il conviendrait d’établir un comité unique afin de pouvoir adopter une démarche cohérente et intégrée concernant la formation et les activités connexes.
English: "These awards give us the opportunity to thank and congratulate some very special people who set wonderful examples for us all.
French: « Ces prix nous donnent l'occasion de remercier et de féliciter quelques personnes bien particulières qui sont des modèles extraordinaires pour chacun d'entre nous.
English: While risks are sometimes mentioned at the project level, there is no overall corporate entity level assessment.
French: Bien qu’il soit parfois question des risques au niveau des projets, il n’y a pas d’évaluation globale à l’échelle de l’ensemble de l’organisation.
English: It is important, not only to boost the capacity of these countries to implement WTO agreements, but also to raise their ability to participate in trade negotiations.
French: Il importe de renforcer la capacité de ces pays non seulement à mettre en oeuvre les accords de l'OMC mais également à participer davantage aux négociations commerciales.
English: The Committee recommends that the State party adopt specific legislation classifying as a punishable act any dissemination of ideas based on notions of superiority or racial hatred, incitement to racial discrimination, and violent acts directed against indigenous peoples and persons of African descent in the State party
French: A.  Recommandation no 13  Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation spécifique érigeant en infractions la diffusion d'idées fondées sur des notions de supériorité ou de haine raciales, l'incitation à la discrimination raciale et les actes de violence visant les populations autochtones et les personnes d'ascendance africaine dans l'État partie.
English: This rule applies whether or not the extraction of the resource has begun or will ever begin.
French: Selon l’alinéa j) de la définition, certaines activités sont expressément exclues des activités extractives.
English: When Category III pupils are admitted, detailed, transparent and publicly available criteria for admissions are needed in all Schools, ie beyond the simple criterion of availability of a place in a particular language section.
French: Le système des écoles européennes doit être rigoureux et équitable dans son application de critères clairs concernant l'ouverture, le maintien et la fermeture de sections linguistiques et d'écoles.
English: Environmental Planner Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Planificateur environnementaliste Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: If the printer does not display information about the problem, check the information that came with the printer.
French: Si l'imprimante n'affiche pas d'informations concernant le problème, consultez la documentation fournie avec l'imprimante.
English: Blancher, P. Partners in Flight Scientist.
French: Blancher, P. Partenaires d’envol, scientifique.
English: The spellings are Clark’s own.
French: « Un matin nuageux et venteux, vent de l’Est, envoyé deux chasseurs.
English: Furthermore, CFIA’s administrative arrangements rely heavily on CCRA’s ability to have bilingual staff on all work shifts.
French: D’après les arrangements administratifs de l’ACIA, de plus, on compte grandement sur la capacité de l’ADRC de disposer de personnel bilingue sur tous les quarts de travail.
English: Resources for technical meetings would be partially covered through the continuation of the Austrian-French- Swiss collaboration, now being extended also to Sweden.
French: Environ 480 000 dollars des États-Unis pour évaluer les impacts sur la santé précédemment non pris en compte et les comportements négatifs, réaliser des études pilotes et évaluer les principes directeurs.
English: Costa Rica expressed admiration for the professionalism, bravery and dedication of United Nations personnel in natural disasters and humanitarian crises, even at the cost of their own lives, as was illustrated by the case of the four United Nations staff members who had recently died during the bombing in Kabul.
French: Il exprime l'admiration de son pays pour le professionnalisme, le courage et le dévouement dont font preuve, souvent au péril de leur vie, les membres du personnel des Nations Unies en cas de catastrophe naturelle et de crise humanitaire.  C'est ce qu'illustre le cas des quatre fonctionnaires des Nations Unies récemment tués au cours des bombardements de Kaboul.
English: Common information needs The information needs of informal caregivers will vary with individuals and their situations.
French: Besoins communs d'information Les besoins d'information des aidants naturels varient selon les personnes et leur situation.
English: The diploid species Bromus variegatus Bieb. was crossed to Bromus inermis Leyss (4x, 8x).
French: On a croisé l'espèce diploïde Bromus variegatus Bieb avec Bromus inermis Leyss (4x, 8x).
English: The RCF’s goals and parameters are distinct from those of any other source of funding and, without it, projects (or at least portions of projects) would not get done.
French: Compte tenu de la réussite apparente du programme du FRC et du fait que toute source de financement impose un fardeau administratif à ses bénéficiaires, la question d’évaluation concernant l’efficacité du programme est la suivante :
English: These kinds of damages were described by Lord Devlin in Rookes v. Barnard, [1964] A.C. 1129, [1964] 2 W.L.R. 269, [1964] 1 All E.R. 367 (H.L.), at 1121.
French: Ces genres de dommages-intérêts ont été décrits par lord Devlin dans Rookes c. Barnard, [1964] A.C. 1129, [1964] 2 W.L.R. 269, [1964] 1 All E.R. 367 (H.L.), à la page 1121.
English: The Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 3 and 10.
French: La Commission peut approuver les amendements 1, 2, 3 et 10.
English: This dialogue must result in mutually agreeable and cooperative activities with the aim to enhance the well-being and prosperity of our citizens and the economic recovery of our countries.
French: Ce dialogue doit aboutir à des activités mutuellement convenues et fondées sur la coopération, qui viseront le mieux-être et la prospérité de nos citoyens ainsi que le redressement économique dans chacun de nos pays.
English: B3. 172 For example, see Janet C. Berlo and Ruth B. Phillips, Native North American Art, Oxford, Oxford University Press, 1998, pp. 28-32. 173 Among the issues raised by a group of experts jointly convened by UNESCO and WIPO in the early 1980s to consider the protection of TCEs was the question of TCEs from a community that extends over the territory of more than one country.
French: B3. 172 Par exemple, voir Janet C. Berlo et Ruth B. Phillips, Native North American Art, Oxford, presses de l'université d'Oxford, 1998, p. 28-32. 173 Parmi les points soulevés par un groupe d'experts mixte de l'UNESCO et de l'OMPI qui s'est réuni au début des années 1980 pour envisager la protection des ECT se trouvait la question des ECT d'une communauté qui s'étend au-delà du territoire de plus d'un pays.
English: The pensions are calculated on the basis of the years in which the person concerned was resident in Denmark.
French: Les pensions sont calculées sur la base des années de résidence au Danemark.
English: • Walk out or hang up on high-pressure sales tactics.
French: • Fuyez les vendeurs agressifs, que ce soit par téléphone ou sur place.
English: There remain, however, significant differences in the provisions of the relevant mental health statutes among the various jurisdictions.
French: C’est ainsi que Gray et O’Reilly (2001) ont relevé les principales anomalies suivantes :
English: Inappropriate or inefficient regulatory frameworks;
French: d) Faiblesse ou inefficacité des cadres réglementaires;
English: Therefore, life insurance may be an ideal tool for a physician for financial and estate planning.
French: C’est ainsi que l’assurance-vie peut devenir un outil idéal pour la planification financière et successorale d’un dentiste.
English: They prove the falsity of allegations of racial differentiation and the consequential ethnic cleansing and genocide.
French: Les allégations de discrimination ethnique et, partant, de purification ethnique et de génocide sont dès lors sans fondement.
English: The development of technologies for military purposes will underwrite some of the costs of introduction of those design concepts into general aviation use.
French: Le développement technologique à des fins militaires déterminera dans une large mesure les coûts reliés à l'introduction de ces concepts et de ces techniques dans l'aviation générale.
English: ITC and the Commonwealth Secretariat, Geneva and London, 1999.
French: CCI et le Secretariat du Commonwealth, Genève et Londres, 1999.
English: Thus the impacts of climate change on vulnerable societies will need to be addressed not only as an issue of sovereignty and statelessness but also as a threat to cultural identity.54
French: Par conséquent, pour faire face aux répercussions des changements climatiques sur les sociétés vulnérables, il faudra tenir compte du fait qu'ils constituent une atteinte à la souveraineté et qu'ils menacent les populations d'apatridie, mais aussi de la perte de leur identité culturelle54.
English: • If you are going to moonlight outside DND, you need to let your
French: • Si vous avez l’intention d’obtenir un salaire d’appoint en travaillant à l’extérieur du MDN, vous êtes tenu d’en informer votre chaîne de commandement.
English: It will take time, effort, and resources to fulfill the reporting structure required.
French: Il faudra du temps, des efforts et des ressources pour remplir la structure de rapport nécessaire.
English: (the limited partners), carrying on business as The Canadian Documentary Channel Limited Partnership Across Canada Approved — Change in the effective control.
French: (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de The Canadian Documentary Channel Limited Partnership L'ensemble du Canada Approuvé — Changement de contrôle effectif.
English: Head of state: the Queen is sovereign. The Governor General exercises the Queen’s powers when she is not present.
French: Le chef de parti, particulièrement lorsqu’il est premier ministre, utilise le système des récompenses et des sanctions pour s’assurer la fidélité à la politique du parti.
English: • Notice of Initiation of Expiry Review - August 18, 2004
French: • Avis d'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration -- 18 août 2004
English: (2) For the purpose of subsection 265.1(3) of the Act, the prescribed circumstances are that (a) there is no dispute among the directors or shareholders on the circumstances of the request for cancellation; and (b) the corporation has not used the articles and related certificate, or, if it has, if anyone dealing with the corporation on the basis of the articles and related certificate has consented to the cancellation.
French: (2) Pour l'application du paragraphe 265.1(3) de la Loi, les circonstances sont les suivantes : a) l'absence de différend entre les administrateurs ou les actionnaires quant aux circonstances entourant la demande d'annulation; b) la société ne s'est pas prévalue de ses statuts et du certificat connexe ou si elle s'en est prévalue, quiconque traite avec elle aux termes de ses statuts et du certificat connexe consent à leur annulation.
English: Files are qualified using the period (. ) delimiter.
French: Les fichiers sont qualifiés en utilisant le délimiteur point (.).
English: That of course does not mean that we should downplay violations by States.
French: Cela ne veut pas dire, bien sûr, que nous devrions sous-estimer les violations commises par les États.
English: But that is no surprise.
French: Mais faut-il vraiment s'en étonner?
English: DOMINICAN REPUBLIC GUINEA
French: Autres projets nationaux/ régionaux/ interrégionaux (**)
English: • For the purposes of the Act, recall advertising is advertising used during a recall petition period to promote or oppose, directly or indirectly, the recall of the Member who is the subject of the petition.
French: • Pour l’application de la Loi, une publicité de révocation est une publicité utilisée durant la période de signature d'une pétition en faveur de la révocation d'un député pour promouvoir la révocation du député visé ou y faire opposition, directement ou indirectement.
English: Charmaine’s oldest child has a learning disability and, in the process of helping him, Charmaine has become very interested in helping other children.
French: Son enfant aîné a des difficultés d’apprentissage, et, en l’aidant, Charmaine a découvert qu’elle aimerait beaucoup venir en aide à d’autres enfants.
English: In this context, South Africa places a high priority on the successful outcome of the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, to be held in 2001.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud accorde une haute priorité au succès de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement qui doit se tenir en 2001 à l'échelon intergouvernemental.
English: The Group appreciated the improvements in the report; it would be beneficial to receive an executive summary of the Fund's performance and the effects on that performance of global economic developments.
French: Le Groupe se félicite des améliorations apportées à la présentation du rapport; il serait toutefois utile de recevoir un récapitulatif des résultats de la Caisse et des effets sur ces résultats de l'évolution de la situation économique mondiale.
English: General Hospital series page at Hulu.comMac and Alexis kiss.
French: Explication par Dane Cook de la david copperfield.
English: We urge the transitional institutions to make the rule of law and human rights a priority and to cooperate with the Office of the High Commissioner, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), whose human rights component the Council strengthened in resolution 1468 (2003), and other actors in the United Nations system in this regard.
French: Nous exhortons les institutions de transition à faire de la primauté du droit et des droits de l'homme une priorité et à coopérer avec le Haut Commissariat, l'ONU et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), dont les composantes chargées des droits de l'homme ont été renforcées par le Conseil en vertu de la résolution 1468 (2003), ainsi qu'avec les autres acteurs du système des Nations Unies.
English: • 3.6 The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible, on behalf of the Employer, for the overall administration of Interchange Canada and for issuing the Policy on Interchange Canada and the Directive on Interchange Canada.
French: • 3.6 L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) est responsable, pour le compte de l'employeur, de la gestion globale d'Échanges Canada et de l'établissement de la Politique du programme Échanges Canada et de la Directive du programme Échanges Canada.
English: Effective October 1, 2002 Modules 1, 2 and 3 The rates payable in cents per kilometre for the use of privately owned vehicles driven on authorized government business travel are shown below: — Alberta — British Columbia — Manitoba — New Brunswick — Newfoundland — Northwest Territories Cents/km (taxes included)
French: Entrée en vigueur : le 1er octobre 2002 Modules 1, 2 et 3 Les taux payables en cents le kilomètre pour l’utilisation d’un véhicule particulier par en cours d’un déplacement sont montrés cidessous : — Alberta — Colombie-Britannique — Manitoba — Nouveau-Brunswick — Terre-Neuve — Territoire du Nord-Ouest — Nouvelle-Écosse — Nunavut — Ontario — Île-du-Prince-Édouard — Québec — Saskatchewan — Yukon Remarques :
English: Indeed, the period of reflection in the EU does not necessarily have to be observed, as this concrete step to improve human rights protection of European citizens is not controversial at all.
French: A vrai dire, l’UE pourrait se passer d’une période de réflexion, cette mesure concrète destinée à améliorer la protection des droits de l’homme pour les citoyens européens n’étant absolument pas sujette à controverse.
English: In this respect, the Committee invites the State party to indicate, in its next report, the number of sales that were halted as a result of the implementation of the amended law on small arms trade.
French: À cet égard, le Comité invite l'État partie à indiquer, dans son prochain rapport, le nombre de ventes qui ont été interdites par suite de l'application de la loi modifiée sur le commerce des armes portatives.
English: • Teleconference With the DART Commanding Officer [ 7 February 2005 ]
French: • Téléconférence avec le commandant de la DART [ le 7 février 2005 ]
English: The hardwood component (e.g., poplar, maple) of the annual harvest increased between 1990 and 1995 by over 6%—representing an annual increase of 1.3%.
French: Entre 1990 et 1995, la proportion de la récolte annuelle représentée par les feuillus (p. ex., le peuplier et l'érable) s'est accrue de plus de 6 %, ce qui correspond à une hausse annuelle de 1,3 %.
English: Indicators of achievement (2006-2007)c
French: Indicateurs de résultats (2006-2007)c
English: • Call a doctor or a health service for advice if needed You can speak to a registered nurse 24 hours a day, 7 days a week at Ontario Telehealth 1-866-797-0000 WC011502 ©2001-2008 City of Ottawa
French: • téléphonez à un médecin ou un service de santé si vous avez besoin de conseils. Vous pouvez communiquer avec une infirmière ou infirmier autorisé de Télésanté Ontario 1 866 797-0000 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Investigation has begun to determine exact circumstances of death.
French: Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances précises du décès.
English: (d) Encourages all States to prevent and eliminate discriminatory policies that deny migrant children access to education;
French: d) Encourage tous les États à prévenir et à éliminer toute politique discriminatoire qui nie aux enfants migrants le droit à l'éducation;
English: To support the implementation of this new system, training will be provided to First Nations and other stakeholders during 2007.
French: Pour soutenir la mise en œuvre de ce nouveau système, de la formation sera dispensée aux premières nations et à d'autres intervenants au cours de l'année 2007.
English: It shows also the possible cooperation between the sub system from the same type or from another type.
French: Elle indique également les coopérations possibles entre les sous systèmes d’un même type ou de types différents.