ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, some positive aspects do exist.
French: Bien des aspects positifs, pourtant, sont à présenter.
English: The Building Healthy Communities includes a mental health component, which is the largest of five components.
French: Le programme Pour des collectivités en bonne santé comprend un volet « santé mentale » qui est le plus important de ses cinq volets.
English: In the top 10 Canadian drama/comedy series, the top three are not CTF-financed (two are CBC comedies and one is Corner Gas, financed by CTV's significant benefits funding); however, most of the rest of the top 10 are CTF-financed.
French: Parmi les dix séries dramatiques et comiques canadiennes les plus écoutées, trois d'entre elles ne sont pas financées par le FCT (deux sont des comédies à la chaîne anglaise de Radio-Canada et l'autre s'intitule Corner Gas et est financée par une contribution importante de CTV); toutefois, la plupart des autres émissions les plus écoutées sont financées par le FCT.
English: 8456.20-8456.99 A change to subheading 8456.20 through 8456.99 from any other heading, except from more than three of the following: -subheading 8413.50 through 8413.60, -tariff item 8466.93.aa, -subheading 8501.32 or 8501.52, -subheading 8537.10. 84.57 A change to heading 84.57 from any other heading, except from heading 84.59 or more than three of the following: -subheading 8413.50 through 8413.60, -tariff item 8466.93.aa, -subheading 8501.32 or 8501.52, -subheading 8537.10.
French: 6203.21-6203.29 Un changement aux sous-positions 6203.21 à 6203.29 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 et 60.02, à la condition que : a) la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et que b) dans le cas d'un vêtement décrit à la position 62.01 ou d'un veston ou un blazer décrit à la position 62.03, faits de laine, de poils d'animal fins, de coton ou de fibres synthétiques, importés comme partie d'un ensemble de ces sous-positions, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: I wonder, more out of interest than out of criticism, whether the Member States and Commission are able to get a fully-equipped Commission delegation up and running in time.
French: Je me demande, plus par intérêt que pour critiquer, si les États membres et la Commission sont à même de mettre en place dans les temps une délégation de la Commission entièrement équipée.
English: (Protection by society and the State)
French: (Protection par la société et l'État)
English: Sale house / villa 3 rooms : In a quiet environment , this house / villa of 62 m² (about 666 ft²), built in 2007, with a land...
French: Vente maison : 31: à 10 minutes de St Jean, maison T3 dans résidence fermée, proche de toutes commodités, cuisine...
English: ECLAC-Buenos Aires is located in a commercial area and currently occupies 450 square metres of a 12-storey building which also houses private sector and commercial offices.
French: Le bureau de la Commission à Buenos Aires est situé dans un quartier commercial et occupe à l'heure actuelle 450 mètres carrés dans un immeuble de 12 étages qui abrite aussi des bureaux du secteur privé et des bureaux commerciaux.
English: Firms competing with those that receive illegal aid are also encouraged to use legal remedies available under domestic law to safeguard their rights.
French: Les entreprises concurrentes de celles qui bénéficient de l'aide illégale sont exhortées de recourir aux remèdes légaux disponibles selon la loi domestique afin de sauvegarder leurs droits.
English: • abolition of double taxation;
French: • l'élimination de la double imposition;
English: Palestinians are the only people of whom a majority sees less equality for people of different racial or ethnic groups, although opinion is relatively evenly divided in Nigeria, Ukraine, Azerbaijan and Russia.
French: Les Palestiniens sont le seul peuple pour lequel une majorité voit moins d'égalité pour les personnes de groupes raciaux ou ethniques différents, bien que l'opinion soit divisée à peu près également au Nigeria, en Ukraine, en Azerbaïdjan et en Russie.
English: Such a regulation is essential to minimize the risk that ﬂags contribute to inter-ethnic tensions.
French: Une telle réglementation est indispensable pour réduire autant que possible le ris- que que les drapeaux contribuent aux tensions inte- rethniques.
English: But when things don’t seem to be getting better — or are getting worse — your next trip will likely be to your doctor’s office.
French: Mais lorsque les choses ne s’améliorent pas — ou qu’elles empirent —, c’est probablement au médecin que vous rendez visite.
English: Of particular interest is the NGO Fiji Network for People Living with HIV/AIDS, which was registered in 2004.
French: Je voudrais tout particulièrement mettre en avant l'ONG Fiji Network for People Living with HIV/AIDS, créée en 2004.
English: While the task force will consider suitable alternatives to trans fats, it is essential that alternatives are also safe, and maintain the health benefits provided currently by some oils, such as canola and soybean.
French: Ce groupe de travail s'emploiera à trouver des solutions appropriées en remplacement des gras trans, mais il est essentiel que ces variantes alimentaires soient sans danger et assurent les mêmes avantages sanitaires que ceux qu'offrent présentement certaines huiles, comme l'huile de colza et de soja.
English: The Committee may wish to provide further guidance on how to strengthen the involvement of the private sector in the Committee's work and in the “Environment for Europe” process.
French: Le Comité souhaitera peut-être donner de nouvelles orientations sur la façon de renforcer la participation du secteur privé aux travaux du Comité et au processus «Un environnement pour l'Europe».
English: I would encourage individual donors to signal their readiness to become lead donors in key areas, including the reintegration of former combatants, the restructuring of the armed forces and police capacity-building.
French: J'encouragerais les donateurs à faire savoir individuellement qu'ils sont disposés à devenir les principaux bailleurs de fonds dans des domaines clefs, notamment la réinsertion des ex-combattants, la restructuration des forces armées et le renforcement des capacités de police.
English: Between 1972 and 1986, the federal government spent approximately $570M to purchase some 13,000 covered hopper cars for use in the movement of western Canadian grain.
French: Entre 1972 et 1986, le gouvernement fédéral a investi environ 570 millions $ dans l’achat de quelque 13 000 wagons-trémies couverts en vue du transport de grains de l’Ouest du Canada.
English: Owing to the prevailing security situation in the region and in accordance with an assessment by the Department of Safety and Security in May 2007, the mission plans to enhance its security measures.
French: Étant donné l'insécurité qui règne dans la région, suite à l'évaluation faite en mai 2007 par le Département de la sûreté et la sécurité, la mission a l'intention de renforcer les mesures de sécurité.
English: - a level of payment appropriations at the same level as the Commission's preliminary draft budget (€112,226 billion, equalling 1.0123% of GNI of the EU25).
French: - Un niveau de crédits de paiements (CP) équivalent à ce qui a été proposé par la Commission dans son avant-projet de Budget (soit 112,226 milliards d'euros, correspondant à 1,0123% du RNB de l'UE).
English: OCLC and its member libraries worldwide have created and maintain WorldCat, the world’s richest online resource for finding library materials.
French: OCLC et ses bibliothèques membres produisent et maintiennent conjointement WorldCat, la plus grande base de données au monde pour trouver du matériel de bibliothèque.
English: At least USD 1.15 billion will be devoted to improving the Bang Yai, Saraburi and Bang Pa motorways.
French: Le pays consacrera au moins 1,15 milliard de dollars américains à la réfection des autoroutes de Bang Yai, Saraburi et Bang Pa.
English: Combined, these forces have heightened the conflict in Southern Afghanistan over the past year, diminishing the prospects of peace and stability in Afghanistan, and making the situation more dangerous for Canadian soldiers.
French: Ensemble, ces forces ont exacerbé le conflit dans le sud de l’Afghanistan l’an dernier, réduisant les perspectives de paix et de stabilité en Afghanistan et rendant la situation plus dangereuse pour les soldats canadiens.
English: 16 (hereafter cited as the Heeney Report); and Royal Commission on Government Organization, 1960-62, Report, 1, p.
French: 16 (cité ci-après comme étant le Rapport Heeney) : et aussi Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement, 19601962, Report, 1, p.
English: Among their enterprise education activities, members of ‘JA-YE Europe’ organise school programmes at the national level, based on ‘learning by doing’, by means of students creating and running mini-companies during one school year.
French: Ses membres organisent, au titre de leurs activités de formation à l’entreprise, des programmes scolaires au niveau national, basés sur l’apprentissage par la pratique et, plus spécifiquement, par la création d’une mini-entreprise et son exploitation par les élèves durant une année scolaire.
English: Data in the figures appearing in this report refer to 38 countries participating in the United Nations Survey and also participating in the Victim Survey in 2000 (5 countries in Africa, 4 in the Americas, 4 in Asia, 24 in Europe and 1 in Oceania).
French: Les chiffres donnés dans ce rapport concernent 38 pays participant à l'Enquête des Nations Unies et ayant également participé à l'Enquête sur les victimes en 2000 (5 pays en Afrique, 4 dans les Amériques, 4 en Asie, 24 en Europe et 1 en Océanie).
English: Apart from networking and dialogue in relation to the Open Mosque model, Mannheim also has an institutionalised dialogue with the ethnic minority communities.
French: Outre le travail en réseau et le dialogue instaurés dans le cadre du modèle de la "Mosquée ouverte", un dialogue institutionnalisé s'est également instauré à Mannheim avec les minorités ethniques.
English: The Commission decided to defer to a later date the election of remaining Vice-Chairmen, as well as of the Rapporteur.
French: La Commission décide de reporter à une date ultérieure l'élection du Vice-Président restant, ainsi que du Rapporteur.
English: Females give birth every 2-3 years in winter following a 10-12 month long gestation period.
French: Les femelles mettent bas tous les deux ou trois ans, en hiver, après une longue période de gestation (dix à douze mois).
English: Concerning the second weakness, namely the lack of standardization, it was established by the testimony and expert evidence of Dr. Pettersen that the make-up of and the variation in the groups and their limited size had been decisive factors in the failure to attain the objectives of this selection process, namely to carry out an assessment on merit.
French: Pour ce qui est de la seconde faiblesse soit, le manque de standardisation, il fut démontré par le témoignage et l'expertise du Dr Pettersen que la composition, la variation des groupes ainsi que leurs tailles restreintes avaient été des facteurs déterminant à la non atteinte des objectifs visés par cette sélection à savoir faire une évaluation au mérite.
English: Fairness to employees Fairness to the employee was defined to require that the compensation should permit the maintenance of a standard of living that would make for the good of society and posterity.
French: La parité pour les employés Pour être juste envers le fonctionnaire, le salaire qu'on lui verse doit lui permettre de maintenir un niveau de vie conforme au bien-être de la société présente et future.
English: The first financial institution in Canada to take advantage of that infrastructure will be Desjardins at Lévis - Quebec, with an initial target date of 2008, said vice-president of the personal banking division Eric Lemieux.
French: Éric Lemieux, vice-président de la division des services bancaires personnels, a indiqué que la première institution financière au Canada qui profitera de cette infrastructure sera la caisse Desjardins de Lévis, au Québec; l'échéance initiale est 2008.
English: Time frames need to be planned in a more realistic fashion, staffing patterns need to be changed to allow for educational leave at the same time as the agency is obliged to deliver services, and a high level of supports of varied kinds need to be provided to the students.
French: La deuxième est qu'aucun des programmes de formation offerts jusqu'à maintenant n'a prévu des moyens de surmonter la plupart des obstacles au succès que nous avons énumérés. Il faut prévoir des périodes d'études plus réalistes, il faut modifier les modalités d'emploi de façon à accorder à certains employés des congés d'études tout en continuant à fournir les services, et il faut offrir aux étudiants diverses formes de soutien.
English: First collection (March 2003): 40 examples from 15 countries.
French: 1ère collecte (mai 03): 40 exemples de 15 pays.
English: Member States may exempt from the application of this Article operators who sell such products directly to the final consumer or user provided they do not produce, prepare, store other than in connection with the point of sale, or import such products from a third country.
French: Les États membres peuvent dispenser de l’application du présent article les opérateurs qui revendent lesdits produits directement au consommateur ou à l’utilisateur final, à condition qu’ils ne produisent pas, ne préparent pas, n’entreposent pas ailleurs qu’au point de vente ou n’importent pas ces produits en provenance d’un pays tiers.
English: Article 115.- Industrial designs that are new shall be registrable.
French: – Peuvent être enregistrés les dessins et modèles industriels qui sont nouveaux.
English: The preferential access that is granted in a persisting manner to cross border interconnectors clearly demonstrates the shortcoming of the current rules.
French: La persistance de ces infractions, près de deux ans et demi après l'échéance de l'obligation de 8
English: And you, Mr Wurtz, are telling the German Communists that what they are in the process of doing is outrageous, that it is a bartering style of politics, when human beings are dying in the Middle East and when the whole world wants to establish this task force.
French: Et toi, Wurtz, dis aux communistes allemands que ce qu’ils sont en train de faire est scandaleux, que c’est de la politique de comptoir, alors que des êtres humains meurent au Moyen-Orient et que tout le monde veut instaurer cette force d’intervention.
English: The representative of the Syrian Arab Republic had referred to the humanitarian crisis affecting the Palestinian people.
French: La représentante de la République arabe syrienne a mentionné la crise humanitaire qui touche le peuple palestinien.
English: Routine or straightforward application of common practices and knowledge of a different sector (software, for example) to the chemical sector do not qualify.
French: L’application courante ou directe d’un savoir-faire et de pratiques courantes d’un secteur différent (secteur des logiciels, par exemple) du secteur des produits chimiques n’est pas admissible.
English: Subparagraph ii of c) of Paragraph 1 According to the above- mentioned law the national minorities are provided with an hour per week of air time on public TV.
French: Les émissions pourraient reprendre si la communauté assyrienne en prenait l’initiative et assurait la partie linguistique et celle du contenu des programmes.
English: At this moment we have not yet completed our assessment.
French: Cette étude est toujours en cours.
English: The Dingo TX 413 trailer is offered exclusively through Toro Dingo dealers.
French: La remorque Dingo TX 413 est exclusivement disponible chez les concessionnaires Toro Dingo.
English: We do not fully understand the point of discussing this issue within the context of the First Committee, particularly since last week the Security Council considered the report of the Secretary-General on the situation in the area of the Georgia-Abkhaz conflict; yesterday the Security Council adopted resolution 1781 (2007) on that subject.
French: Nous ne comprenons pas très bien l'intérêt de débattre de cette question dans le cadre de la Première Commission, en particulier étant donné que, la semaine dernière, le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation dans la zone du conflit abkhazo-géorgien; hier, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1781 (2007) sur cette question.
English: The investment teams then pay special attention to the diversification of their respective portfolios by selecting the most promising securities, companies, sectors and countries.
French: À leur niveau, les équipes d’investissement apportent une attention particulière à la diversification de leurs portefeuilles respectifs en choisissant les titres, les entreprises, les secteurs et les pays les plus prometteurs.
English: Any person not satisfied with the intervention of a chief could lodge a complaint with a local court and pursue it through all the levels of the judicial system up to the Supreme Court.
French: Toute personne insatisfaite de la décision d'un chef a la possibilité de formuler une requête auprès d'un tribunal local et de poursuivre en passant par tous les niveaux du système judiciaire jusqu'à la Cour Suprême.
English: The stability of the payments system is closely tied to the minimization of risk in two main areas: systemic risk (the risk that the failure of one financial institution will adversely affect other participants, causing a crisis in the entire financial system) and settlement risk (the risk of not being able to settle for the day’s transactions).
French: La stabilité du système de paiement est intimement liée à l'atténuation du risque dans deux principaux domaines : le risque systémique (risque que le défaut d'une institution financière ne se répercute défavorablement sur les autres participants, plongeant tout le système financier dans un état de crise) et le risque de règlement (risque de ne pas pouvoir régler les opérations de la journée).
English: With the changes brought about by globalization, both the State and all components of civil society must become involved in the promotion of trade union freedoms in order to safeguard the social achievements of the State.
French: Face aux mutations générées par la mondialisation, la promotion de la liberté syndicale doit engager à la fois l'État et toutes les composantes de la société civile afin de sauvegarder les acquis sociaux de l'État national.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is the embodiment of the Council's support.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) symbolise l'appui du Conseil.
English: Furthermore, the Commission is considering the possibility of specific actions on sensitisation through training sessions or through organising a conference or seminar for staff, in 2006 or 2007, to coincide with the annual European Day of Disabled People on 3 December.
French: Enfin, la Commission songe à des actions de sensibilisation spécifiques qui pourraient prendre la forme d’une formation, ou encore, d’un séminaire ou d’une conférence à l’intention du personnel. Ces actions, qui pourraient avoir lieu en 2006 ou 2007, seraient programmées de manière à coïncider avec la Journée européenne des handicapés, qui se tient le 3 décembre.
English: The estimated resource requirements for training for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
French: Les montants prévus au titre de la formation pour l'exercice 2009/10 se répartissent comme suit :
English: This appropriation is intended to cover expenditure relating to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who can prove that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage des fonctionnaires et agents temporaires (y compris ceux des membres de leur famille) à l'occasion de leur entrée en fonction, de leur départ ou de leur réaffectation géographique (articles 20 et 71 et article 7 de l'annexe VII), les indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation (articles 5 et 6 de l'annexe VII), les frais de déménagement (articles 20 et 71 et article 9 de l'annexe VII), les indemnités journalières temporaires dues aux agents qui justifient être tenus de changer de résidence après leur entrée en fonction (articles 20 et 71 et article 10 de l'annexe VII).
English: It is expected that the purchase of capital items will not normally be required.
French: On s’attend à ce qu’il ne soit normalement pas nécessaire d’acheter des biens.
English: I see people around me, everyone is reluctant to draw credit, they rely on friends and close people" (Inexperienced consumers group, Bulgaria) More marked suspicion and even distrust of banks, credit institutions and the financial sector in general which they saw as being "all-powerful", and in comparison to which they are in a weak position, or from which they are therefore distanced or relatively excluded (in particular the youngest respondents).
French: Je vois les gens autour de nous, tout le monde évite de tirer sur le crédit, ils s’en remettent à leurs amis et à leur proches" (Groupe inexpérimenté, Bulgarie) Une méfiance, voire une défiance, plus marquée à l’égard des banques, des organismes de crédit et de l’univers financier en général, qu’ils perçoivent comme "tout-puissants", par rapport auxquels ils se vivent en position de faiblesse ou dont, de fait, ils se sentent éloignés ou relativement exclus (notamment les plus jeunes, mais pas seulement).
English: home | joining up | the battle of the somme | return to vimy  walter allward and the canadian vimy memorial | major canadian battles
French: page d'accueil | L’enrôlement | La bataille de la Somme | Retour à Vimy Walter Allward et le Monument commémoratif du Canada à Vimy | Principale batailles canadiennes
English: A technical reporting line is also maintained to the United Nations Police Adviser.
French: Des rapports techniques sont également établis à l'intention du Conseiller des Nations Unies pour les questions de police.
English: Figure 4.19 Internet market share (year 2000 subscribers) The following figure shows the breakdown of Internet subscribers by type of access technology.
French: Diagramme 4.19 Parts de marché Internet (abonnés - an 2000) Le diagramme ci-dessous montre la répartition des abonnés à Internet selon le type de technologie d'accès.
English: Please note that our restaurant is closed on Fridays.
French: Veuillez noter que notre restaurant reste fermé le vendredi.
English: Ms Josiane Bigot, Assize Court of Colmar; President of Themis  
French: Mme Josiane Bigot, magistrat à la Cour d'appel de Colmar, présidente de Thémis et du Réseau national des droits des jeunes
English: DECISION The appeal of Serge Dubourg is allowed.
French:  DÉCISION L'appel de Serge Dubourg est accueilli.