ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, the court believed that Yahoo could identify the geographical origin of most visitors to the auction site from the visitor's IP address, and that it could block access to the auction by any person identified as being connected from French territory.
French: D'une part, le tribunal a estimé que Yahoo pouvait identifier l'origine géographique de la plupart des visiteurs du site à partir de leur adresse IP et refuser l'accès à la vente aux enchères à toute personne appelant de France.
English: • When listing recommendations, consider including a summary of recommendations at the end of this section of your Report.
French: • En formulant des recommandations, songez à en inclure un résumé à la fin de cette section de votre rapport.
English: Weekly meetings are held for the staff in which guest speakers, with expertise related to biotechnology, are brought in.
French: Des réunions hebdomadaires ont lieu à l'intention du personnel, qui a l'occasion d'y entendre des conférenciers invités spécialisés en biotechnologie.
English: These programs cover many needs, from enhancements to the core programs (Canadian Agricultural Income Stabilization and Production Insurance) to agricultural research and development.
French: Ces programmes portent sur un large éventail de besoins allant de la bonification des programmes principaux (Programme canadien de stabilisation du revenu agricole et Assurance-production) aux travaux de recherche et développement en agriculture.
English: One of the main potential benefits is that FDI can bring a package of tangible and intangible assets that can contribute to enhancing the development of a host economy.
French: L'IED peut, en particulier, apporter un ensemble d'actifs corporels et incorporels propres à stimuler le développement des pays d'accueil.
English: DELEGATION OF THE MINISTER'S POWERS UNDER THE JOINT CANADA-UNITED STATES GOVERNMENT PROJECTS REMISSION ORDER - ADMINISTRATIVE CONSOLIDATION Updated to February 23, 2005
French: DÉLÉGATION DES ATTRIBUTIONS DU MINISTRE EN VERTU DU DÉCRET DE REMISE VISANT LES PROJETS CONJOINTS DES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS - CODIFICATION ADMINISTRATIVE Mise à jour le 23 février 2005
English: Start with a minor issue - minor issues are a good place to start because you can usually get early agreement which helps create a positive atmosphere.
French: Commencer par une question peu importante: étant donné qu’elle sera généralement plus facile à régler, cela permettra de créer une atmosphère positive dès le commencement des négociations.
English: In the present case, it follows from the answer given to the second question that the national rules pertaining to recognition of an establishment for the purposes of the exemption provided for in Article 13A(1)(b) of the Sixth Directive contain a restriction incompatible with the terms of that provision.
French: En l'occurrence, il résulte de la réponse donnée à la deuxième question que les règles nationales relatives à la reconnaissance d'un établissement aux fins de l'octroi de l'exonération prévue à l'article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive contiennent une restriction incompatible avec les termes de cette disposition.
English: Meeting with H.E. Mr.
French: Réunion avec S.E.
English: To what extent have the telehealth applications become linked and integrated to provincial initiatives?
French: Dans quelle mesure les applications de télésanté ont-elles été reliées et intégrées aux initiatives provinciales?
English: Criteria for Follow-up Investigation of Potential Zoonosis Essentially any unexplained AE could be followed up for a potential zoonotic agent.
French: Critères de suivi d'une zoonose potentielle Tous les événements indésirables inexpliqués devraient essentiellement faire l'objet d'un suivi visant à détecter un agent zoonotique potentiel.
English: However, the fact that the Director responsible for services within the Agency is directly appointed by the Minister is a step backwards.
French: Néanmoins, la nomination directe, par le ministre, du directeur responsable des services au sein de l'agence constitue un recul.
English: We would be delighted to answer any questions you may have on this document and to participate in any meeting to discuss suggestions or constructive improvements.
French: Soyez assurée que nous serons toujours à votre disposition pour quelque sujet que ce soit relativement au présent document ou pour participer à quelque rencontre de discussion visant à apporter des suggestions ou des améliorations constructives.
English: The Commission shall send to the Member States, as soon as possible, summary statements drawn up on the basis of the data submitted under paragraph 1.
French: La Commission communique aux États membres, dans les meilleurs délais, des relevés récapitulatifs établis sur la base des données qui lui sont transmises au titre du paragraphe 1.
English: Part of my reflection involved talking to others who had retired to learn about their experiences.
French: Ma réflexion comportait, entre autres, des entretiens avec d’autres personnes qui avaient déjà pris leur retraite, pour me renseigner sur leurs expériences.
English: The Commission has decided to raise no objection to the granting of EUR 38.39 million of aid to Villa Romana srl, a small business within the meaning of its recommendation, for the construction of a hotel in the Pompeii area.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide s'élevant à 38,39 millions d'euros en faveur de la société Villa Romana Srl pour la construction d'un hôtel dans les environs de Pompéi.
English: • Senator announces new subcontract for Armoured Personnel Carriers [ News Release - 18 September 1998 ]
French: • Un sénateur annonce un nouveau contrat de sous-traitance pour les transports de troupes blindés [ Communiqué - le 18 septembre 1998 ]
English: The principle of “the possessor pays” has been clearly defined in the Convention, and those countries that possess such weapons must accept the responsibility they have brought upon themselves by developing them in the first place.
French: Le principe « possesseur payeur » a été clairement posé dans la Convention, et les pays qui possèdent ces armes doivent accepter la responsabilité qu'ils ont prise en les fabriquant.
English: Defense for Children International has carried out a study involving 442 children and adolescents in La Paz, El Alto, Oruru, Cochabamba, Santa Cruz and Sucre on trafficking for the purpose of labour exploitation.
French: Défense des enfants International  a réalisé, auprès de 442 enfants et adolescents de La Paz, El Alto, Oruro, Cochabamba, Santa Cruz et Sucre, une étude sur le trafic à des fins d'exploitation du travail.
English: Independent evaluation of the California Tobacco Control Prevention and Education Program: Wave 2 data, 1998; wave 1 & wave 2 data comparisons, 1996–1998.
French: Stillman F, Hartman A, Graubard B, Gilpin E, Chavis D, Garcia J, Wun L, Lynn W, Manley M. The American Stop Smoking Intervention Study:
English: These comments follow the receipt of reports from Health Minister Allan Rock's recently established Working Group set up to address these issues.
French: Cette prise de position fait suite à la réception de rapports du groupe de travail créé dernièrement par le ministre de la Santé, Allan Rock, pour s'occuper de ces problèmes.
English: In accordance with the Committee’s renewed mandate, Panama considered that great efforts had been made within the Committee to achieve the results hoped for and many alternative regulatory mechanisms had been assessed for the protection of TCEs/EoF, on the basis of the experience acquired at different levels.
French: Conformément au mandat renouvelé du comité, le Panama estimait que des efforts considérables avaient été faits au sein de ce comité pour obtenir les résultats escomptés et de nombreux autres mécanismes réglementaires avaient été examinés pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et ce, sur la base de l’expérience acquise à différents niveaux.
English: No professional designation (2005) 49 51 4 Professional designation (2002) 0 100 2
French: Sans accréditation professionelle (2005) 49 51 4 Accréditation professionelle (2002) 0 100 2
English: PAY FOR WORKING DURING VACATION WEEKS If any employee works during a vacation week, the pay will be the number of hours worked times the regular pay rate.
French: RÉMUNÉRATION DU TRAVAIL EFFECTUÉ AU COURS D'UNE SEMAINE DE VACANCES Si un employé travaille au cours d'une semaine de vacances, son salaire correspond au nombre d'heures travaillées multiplié par le taux horaire ordinaire.
English: Over 2000 researchers focused on the study of gender, sex and health have been identified across the country.
French: Plus de 2000 chercheurs qui étudient principalement le sexe social, le sexe biologique et la santé, ont été identifiés dans l'ensemble du pays.
English: If the request for fixation of costs of an employee contains fees (Rule 94(6) IR) and costs (Rule 94(7)(a)-(e) IR), the request is to be dealt with as a whole.
French: Lorsque la requête de détermination des frais d'un employé contient des taxes (règle 94, paragraphe 6, du REMC) et des frais (règle 94, paragraphe 7, points a) à e), du REMC), la requête est traitée globalement.
English: The same can apply to asymmetry in standards.
French: Ce qui n’empêche nullement la coopération intergouvernementale.
English: As part of this, it is essential that all ethnic communities put aside their differences and work together for the sake of Kosovo's future.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que toutes les communautés ethniques oublient leurs divergences et oeuvrent ensemble à l'avenir du Kosovo.
English: We further believe that there is no alternative to free and fair elections in the countries that have emerged from totalitarian dictatorship and foreign rule, and that no external force can prevent freedom-loving peoples from voting and electing their leadership in accordance with their aspirations and beliefs.
French: Nous sommes en outre convaincus qu'il n'y a pas d'autre choix que la tenue d'élections libres et justes dans les pays qui se relèvent d'une dictature totalitaire et se libèrent du joug de l'étranger, et qu'aucune force extérieure ne peut empêcher les peuples épris de liberté de voter et d'élire leurs dirigeants suivant leurs aspirations et leurs convictions.
English: There also was no enthusiasm for accepting the liability of a State when not acting as operator, except in a narrowly defined circumstances.
French: En outre, les États ne semblent guère prêts à admettre la responsabilité de l'État lorsque celui-ci n'agit pas en tant qu'exploitant, excepté dans les circonstances étroitement définies.
English: Through the hard work and dedication of a very resourceful team of professionals, this project has sprung from the Phase I pilot sites to 34 of 36 sites operating on a shared and secured platform offering comprehensive registration and scheduling, and immunization tracking functionality.
French: Grâce au dur labeur et au dévouement d’une équipe de professionnels fort ingénieux, le projet est passé des sites pilotes de la phase I à 34 des 36 sites exploités selon une plateforme partagée et sécurisée qui offre des fonctions complètes d’inscription, de prise de rendez-vous et de suivi de la vaccination.
English: Examples include the disclosure of community audits to the membership and answering for decisions made on behalf of the community.
French: On peut citer comme exemple la divulgation aux membres des vérifications de la communauté et la réponse aux décisions prises au nom de la communauté.
English: The initiative by Germany and the other three countries is positive in principle.
French: Sur le principe, l'initiative de l'Allemagne et des trois autres pays est positive.
English: Fisheries and Oceans Federal Student Work Experience Program Newfoundland and Labrador:
French: Pêches et Océans Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Terre-Neuve et Labrador :
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 1 Paragraph 1 1. Accepts the Commission's proposal to endorse IFRS 8 which will require listed EU companies (deletion) to disclose segmental information following the "through the eyes of management approach"; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 1 Paragraphe 1 1. accepte la proposition formulée par la Commission d'approuver la norme IFRS 8, conformément à laquelle les entreprises de l'UE cotées en Bourse devront publier l'information sectorielle selon l'«approche de la direction»; Or. en
English: Experience an establishment with a classical ambiance, great charm and very personal service.
French: Laissez-vous séduire par ce charmant établissement à l'ambiance classique et au service personnalisé.
English: * Dispatched from territory of exporter.
French: * Partis du territoire de l'exportateur.
English: Although the van did not stand the test of time, the chapter’s commitment to help people get around easily never wavered.
French: Elle n’a pas résisté au temps, mais l’engagement de la Section à faciliter les déplacements des personnes atteintes de SP n’a jamais fait défaut.
English: It is estimated that, over the next 35 years, up to 500 000 deaths will be directly related to the serious illnesses caused by asbestos.
French: On estime que près de 500 000 décès seront directement liés aux graves maladies provoquées par l'amiante au cours des 35 prochaines années.
English: ◦ 4.1 PROGRESS IN IMPLEMENTATION
French: ◦ 4.1 PROGRÈS RÉALISÉS DANS LA MISE EN OEUVRE
English: That being said, I would also like to respond on the matter of group flights.
French: Cela étant, je voudrais aussi répondre sur les vols groupés.
English: Further study is required to identify the costs associated with greening infrastructure.
French: Il faudra étudier la question plus à fond pour déterminer les coûts associés à l'écologisation des infrastructures.
English: (2) Subsection 12(2) (see footnote 14) of the Regulations is replaced by the following: (2) A qualifying student who meets the requirements set out in subsection (1) becomes a part-time student on the day on which the student loan agreement or the direct student loan agreement, as the case may be, is entered into.
French: (2) Le paragraphe 12(2)(voir référence 15) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'étudiant admissible qui remplit les conditions prévues au paragraphe (1) devient étudiant à temps partiel le jour de la conclusion du contrat de prêt simple ou du contrat de prêt direct simple, selon le cas.
English: Chladící výkon Jahutus-võimsus Dzesēšanas jauda Šaldymo galia Hűtési teljesítmény Dħul ta' tkessiħ Moc chłodnicza Chladiaci výkon Hladilna moč VII 7
French: Chladící výkon Jahutusvõimsus Dzesēšanas jauda Šaldymo galia Hűtési teljesítmény Dħul ta' tkessiħ Moc chłodnicza Chladiaci výkon Hladilna moč VII 7
English: On 18 February 2000, the Inter-Agency Committee for the Eradication of Child Labour and the Protection of Young Workers approved the 2000-2002 National Plan of Action.  This Plan gives expression to the commitments undertaken by the agencies belonging to the Committee to continue making progress in a joint and coordinated manner, in accordance with the priorities set out by Colombia after signing ILO Convention No. 182.
French: Le 18 février 2000, le Comité interinstitutions pour l'élimination du travail des enfants et la protection des jeunes travailleurs a approuvé un Plan national d'action pour 2000-2002 qui reflète les engagements que les institutions membres du Comité ont pris pour continuer à progresser de façon conjointe et coordonnée à la mise en oeuvre dudit plan, conformément aux priorités définies par la Colombie après la signature de la Convention N° 182 de l'OIT.
English: It is now immediately obvious to the electorate which Members wish to expose the mismanagement and deception on the part of the present Commission and which Members wish to cover it up or are not interested in it.
French: L’électorat peut à présent savoir tout de suite quels députés veulent révéler la mauvaise gestion et la duperie de la part de l’actuelle Commission et quels députés souhaitent dissimuler ces problèmes ou ne s’y intéressent pas.
English: The draft report was submitted to the Joint Evaluation Committee, which circulated the report for comment and aggregated the feedback provided.
French: L'ébauche du rapport a été présentée au Comité d'évaluation conjoint, qui s'est chargé de la faire circuler pour obtenir des commentaires et rassembler la rétroaction fournie.
English: The Renegotiation of the Status of Birth Attendants in Contemporary Bangladesh Document(s) 7 of 21 Santi Rozario
French: The Renegotiation of the Status of Birth Attendants in Contemporary Bangladesh Document(s) 7 de 21 Santi Rozario
English: Frequency of Meetings: Meetings of the sub-committee shall be held at least once a year.
French: Fréquence des réunions Les réunions du Sous-comité ont lieu au moins une fois l'an.
English: Although defeated in the provincial election of 1982, Romanow was re-elected in 1986.
French: Défait aux élections provinciales de 1982, il est néanmoins réélu en 1986.
English: Group activities are organized about once a month.
French: On organise une activité de groupe environ une fois par mois.
English: In implementation of paragraphs 1 and 2, after receiving an official application by diplomatic note from Canada justifying that the names in paragraph 1 are geographical indications, the Community shall take the necessary steps to have the names listed in Annex IV(b) protected by the competent authorities responsible for enforcement so that any spirit drinks incorrectly presented or described with a protected Canadian geographical indication are not placed on, or are withdrawn from, the market.
French: En application des paragraphes 1 et 2, la Communauté, après avoir reçu une demande officielle par note diplomatique du Canada attestant que les noms visés au paragraphe 1 sont des indications géographiques, prend les mesures nécessaires afin que les noms énumérés à l'annexe IVb soient protégés par les autorités compétentes chargées de leur application, de sorte que toutes les boissons spiritueuses présentées ou désignées de manière erronée par une indication géographique protégée canadienne ne soient pas mises sur le marché ou en soient retirées.
English: The risk that diverging legislative approaches be taken in various countries with respect to electronic signatures calls for uniform legislative provisions to establish the basic rules of what is inherently an international phenomenon, where legal (as well as technical) interoperability is essential.
French: Le risque que divers pays adoptent des approches législatives divergentes à l'égard des signatures électroniques demande des dispositions législatives uniformes afin d'établir les règles de base de ce qui est intrinsèquement un phénomène international dans lequel l'interopérabilité juridique (ainsi que technique) est essentielle.
English: Fully 86.5 percent of respondents (422) said that their visit to the Canada Pavilion was either "very important" or "somewhat important" for their company or organization.
French: Pas moins de 86,5 % des répondants (422) ont dit que leur visite au Pavillon du Canada avait été « très importante » ou « assez importante » pour leur entreprise ou organisation.
English: We also need to do more work on informing people, since some members of the public, out of ignorance, dispose of such things as medicines in the wrong way.
French: Nous devons donc agir avec plus de vigueur; nous devons aussi mieux informer les citoyens parce que certains, par ignorance, jettent d'une façon inappropriée des produits tels que des médicaments.
English: The question of dependence will become more and more important in the future because of demographic ageing, but also because of equality between men and women as the care of children and dependants is still carried out mostly by women.
French: La question de la dépendance est vouée à revêtir une importance croissante dans le futur compte tenu du vieillissement de la population, mais aussi à cause de l'égalité entre les hommes et les femmes, dans la mesure où celles-ci continuent d'assurer dans une large mesure la prise en charge des enfants et des personnes dépendantes.
English: • Scientists generally agree that antimicrobial drug use in food animals can select for resistant bacteria, and that some of these resistant bacteria can be transferred to humans and cause illness.
French: • Les scientifiques conviennent généralement que l'utilisation des médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation peut sélectionner des bactéries résistantes et que certaines d'entre elles peuvent être transférées aux humains et causer des maladies.
English: The Caribbean has been particularly active in this regard, instituting programmes to use locally harvested produce in hotel restaurants and implementing agro- and adventure tourism initiatives that enhance tourism revenue in the remote rural areas.
French: Les Caraïbes ont été particulièrement dynamiques à cet égard, en établissant des programmes visant à développer la consommation de produits cultivés localement dans les restaurants d'hôtel et à proposer des activités d'agrotourisme et de tourisme d'aventure propres à accroître les recettes touristiques dans les régions rurales reculées.
English: 27.3 The Organization declares and guarantees that it has not directly or indirectly paid or agreed to pay and will not pay a contingency fee to a lobbyist for the negotiation or the award of the Agreement or related to any request or process associated with the Agreement.
French: 27.3 L'Organisation déclare et garantit qu'elle n'a pas versé ou convenu de verser et ne versera pas, directement ou indirectement, à un lobbyiste, des honoraires proportionnels aux résultats de la négociation ou à l'attribution de l'Accord ou en rapport à toute demande ou démarche liée à l'Accord.
English: This variation does not allow a direct comparison based on "number of employees".
French: Cette variation ne permet pas de faire une comparaison directe fondée sur le « nombre d'employés ».
English: Patients and caregivers surveyed on end-of-life care Canadians dying of a terminal illness say they are not satisfied with the level of care they are receiving, according to a new cross-Canada survey of 440 patients and 160 family caregivers.
French: Patients et soignants interrogés sur les soins de fin de vie  Les patients canadiens en phase terminale se disent insatisfaits de la qualité des soins qu'ils reçoivent, selon une nouvelle étude pancanadienne effectuée auprès de 440 patients et de 160 aidants naturels.
English: English's "flush batten" technique was adopted by area canoe manufacturers and used by his own canoe company, which his sons took over after his death in 1891.
French: Les fabricants de canot adoptent la technique des « tasseaux encastrés » d'English. Lui-même l'emploie dans son entreprise de construction de canots, que ses fils reprennent après sa mort, en 1891.
English: Research Breast cancer–related lymphedema Women’s experiences with an underestimated condition Roanne Thomas-MacLean, MA, PHD Baukje Miedema, MA, PHD Sue R. Tatemichi, MD, MSC, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE One distressing health problem facing breast cancer patients is breast cancer–related lymphedema (BCRL).
French: RECHERCHE Le lymphœdème lié au cancer du sein L'expérience des femmes qui vivent ce problème trop peu connu Roanne Thomas-MacLean, MA, PHD Baukje Miedema, MA, PHD Sue R. Tatemichi, MD, MSC, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE One distressing health problem facing breast cancer patients is breast cancer–related lymphedema (BCRL).
English: Oracle Contact On Demand provides an IP-based multimedia ACD that supports calls, voicemail, interactive voice response and email.
French: Oracle Contact On Demand fournit un distributeur automatique d'appels multimédia (ACD), une plate-forme de réponse vocale interactive (IVR) et de communication par courriels.
English: In these arms, they function as a visual pun on the family name Roche.
French: Appelés roach en anglais, ils rappellent visuellement le nom de la famille, Roche.