ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By reviewing the documentation in co-operation with institutional officials, our office will then be able to provide advice and guidance to institutions and identify solutions to potential privacy risks.
French: En étudiant la documentation en collaboration avec les représentants des institutions, notre bureau sera à même de fournir des conseils et des directives à ces institutions et de cerner les solutions aux risques potentiels relatifs à la vie privée.
English: We voelden ons een tijdje rijk dat we ons zo'n mooi apartement op zo'n locatie konden veroorloven zonder er b.w.v.s.
French: Last minute met z'n tweetjes de laatst beschikbare kamer in het hotel geboekt, dus vol verwachting naar Vlieland om te zien wat onze actie had opgeleverd. Dat bleek een 'Large' kamer te zijn, d.w.z.
English: Work in Field of Study The opportunity to work in their field of study was a most important factor for 41.6% of respondents.
French: Travailler dans son domaine d’études La possibilité de travailler dans leur domaine d’études était un facteur très important pour 41,6 % des répondants et répondantes.
English: (See paragraph 42 above.  ) At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair on the third review of the financial mechanism.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et a adopté le projet de conclusions proposé par la Présidente au sujet du troisième examen du fonctionnement du mécanisme financier.
English: This publication is part of CPHI’s ongoing inquiry into the patterns of health across this country.
French: Cette publication s’inscrit dans le mandat de l’ISPC qui vise à mieux comprendre l’état de santé de la population canadienne.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 69.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 69.
English: A few steps from the green, are 2000m² dedicated to your absolute wellbeing and completely at your disposal: a Spa with jacuzzi, covered swimming pool, winter garden, south-facing terraces, hammam and beauty care centers (the Spa is forbidden below 16 years old).
French: A quelques pas du green, retrouvez 2000m² dédiés à votre bien-être absolu: un SPA avec jacuzzi, piscine couverte, jardin d'hiver, terrasses plein Sud, hammam, cabines de soins... est à votre disposition (L´accès au Spa est interdit aux moins de 16 ans).
English: So it appears that Iraqis are showing greater attachment to their national identity and are supportive of a non-sectarian approach to government.
French: Il semble donc que les Irakiens montrent davantage d'attachement à leur identité nationale et soutiennent une approche non-sectaire de gouvernement.
English: The ministry ensures high-quality postsecondary education is accessible to all qualified candidates through tuition regulation, student assistance, targeted funding and accountability mechanisms.
French: Dans le domaine de l'emploi et de la formation, le ministère élabore des orientations stratégiques en matière d'éducation des adultes et de formation liées au marché du travail, il fixe des normes relatives à la formation professionnelle, par exemple en ce qui a trait à l'accréditation et à l'apprentissage des gens de métier, il gère les services et les programmes provinciaux de formation professionnelle et de préparation au marché du travail, notamment en matière d'alphabétisation et de formation de base des adultes, et il entreprend des activités de recherche et de planification en rapport avec le marché du travail.
English: The Indians are given the option of taking reserves or land in severalty.
French: On donna aux indiens le choix de prendre des réserves ou des terres en particulier.
English: Peace had been restored only 10 years previously, and the people must learn to live in respect for legality and the Constitution.
French: La paix a été rétablie depuis 10 ans seulement et le peuple doit à présent apprendre à vivre dans le respect de la légalité et de la Constitution.
English: These services are intended to help separating and divorcing persons to resolve conflict and make decisions in a collaborative manner.
French: Ces services visent à aider les personnes en situation de séparation ou de divorce à régler les conflits et à prendre des décisions dans un esprit de collaboration.
English: The Agency has a Strategic Plan for Service Quality which is currently being implemented.
French: L’Agence dispose d’un Plan stratégique sur la qualité du service qu’elle met en œuvre actuellement.
English: Mirabel offers its customers superior quality fresh produce, meeting the industry’s highest food safety standards.
French: Mirabel propose à ses clients un produit frais de qualité supérieure, conforme aux standards de salubrité les plus élevés de l’industrie alimentaire.
English: The other, dated June 1913, was taken in the late spring.
French: L’autre, datée de juin 1913, a été prise à la fin du printemps.
English: It has deployed a great deal of money, made significant human resources available and provided considerable advice to help the future Member States to develop and also apply a strategy to combat discrimination against the Roma.
French: Elle y a investi beaucoup d'argent, consacré des ressources humaines considérables et effectué un important travail de conseil afin d'aider les futurs États membres à développer et mettre en ?uvre une stratégie de lutte contre la discrimination à l'encontre des Roms.
English: Thus far the central personnel agency had met with defeat both in its attempt to defend its traditional role and in its endeavour to forge a new one.
French: Jusqu’ici l’organisme central du personnel avait subi un échec tant dans sa tentative pour défendre son rôle traditionnel que dans son effort pour s’en donner un nouveau.
English: Singapore hosted the 29th ASEAN Inter-Parliamentary Assembly (AIPA) General Assembly meeting from 19 to 24 August 2008.
French: Singapour a accueilli la 29e Assemblée générale de l'Assemblée interparlementaire de l'ANASE (AIPA) qui s'est réunie du 19 au 24 août 2008.
English: (Composition)  The Administrative Council exercises the powers delegated to it by the Governing Board, establishes and supervises operational policies, approves investment projects submitted by the governments.
French: (Composition) Le Conseil d'administration exerce tous les pouvoirs qui lui sont délégués par le Conseil de direction, met en place et supervise les politiques opérationnelles, approuve les projets d'investissement soumis par les Gouvernements.
English: 3.F.(4) DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO 3.F.(4)(A) OP13, OP CROCODILE/KINSHASA, KINSASHA, 457 3.F.(4)(B) OP30, OP CROCODILE/KINSANGANI, KINSASHA, 457
French: 3.F.(4) REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO 3.F.(4)(A) OP13, OP CROCODILE/KINSASHA, KINSASHA, 457 3.F.(4)(B) OP30, OP CROCODILE/KINSANGANI, KINSASHA, 457
English: 40.06 The applicability of PFA to a position and the position's degree of PFA entitlement shall be determined by the Employer following consultation with the bargaining agent.
French: 40.06 L'applicabilité de l'IFP à un poste et l'étendue du droit à l'IFP du poste sont déterminées par l'Employeur à la suite de consultation avec l'agent négociateur.
English: • 4g.Results by Industry
French: • 4g.Résultats selon la branche d'activité
English: In other words, even with the phar extension disabled, one can execute or include a phar-based archive.
French: En d'autres mots, même avec l'extension phar désactivée, il est possible d'exécuter ou d'inclure une archive basée sur phar.
English: General Programs and Services This section contains links pertaining to Aboriginal languages, heritage and culture.
French: Programmes et services généraux Cette section contient des liens territoriaux vers des services gouvernementaux et non gouvernementaux concernant les langues, le patrimoine et la culture autochtone.
English: IAS-SVI@tbs-sct.gc.ca Internal Audit Sector Office of the Comptroller General Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, 9th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0R5
French: IAS-SVI@tbs-sct.gc.ca Secteur de la vérification interne Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, 9e étage, tour ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa, Canada K1A 0R5
English: Most FN participants were confused about who has responsibility of quality of water.
French: La plupart des participants des Premières nations ne savaient pas exactement qui était chargé de surveiller la qualité de l'eau.
English: AAFC is investing $17 million in the new research program, which is called the National Centre for Agri-Food Research in Medicine, over five years.
French: Génomique et protéomique La génomique est l'étude de tous les gènes d'un organisme vivant, tandis que la protéomique s'intéresse à la structure, à la fonction et à l'interaction des protéines.
English: Various working documents covering the development of a Real Property vision and business model, strategy documents, committee agendas and minutes, as well as presentations and speaking points. Access:
French: Le Canada a conclu des accords en matière de sécurité sociale avec, par exemple, la France, la Grèce, l'Italie, la Jamaïque et le Portugal. Sujets :
English: It should also be recalled that reforming the sugar sector along the lines adopted for other crops would be costly to public finances, whereas the current system is largely financed by sugar producers and ultimately by consumers.
French: Par ailleurs, d’autres concessions ont été accordées aux pays des Balkans et aux PMA dans le cadre de l’initiative « Tout sauf les armes ».
English: Economic activity in the Darfur states has remained a subsistence economy although a notable change has occurred to this traditional pattern with produce beginning to be sent to both local and foreign markets in a spontaneous response to the contacts that have been established with the Libyan Arab Jamahiriya, Chad and the Central African Republic.
French: Traditionnellement destinée à assurer la subsistance des populations, l'activité économique dans les États du Darfour a connu une évolution notable, les habitants ayant commencé à exporter leur production vers les marchés locaux et étrangers grâce à leurs contacts permanents avec la Jamahiriya arabe libyenne, le Tchad et la République centrafricaine.
English: Without question, understanding the ocean and freshwater environments, including the conservation of aquatic resources and their habitat, remains a cornerstone and key responsibility of the department.
French: Il ne fait aucun doute que la compréhension des océans et des milieux d'eau douce, y compris la conservation des ressources aquatiques et de leur habitat, demeure la pierre angulaire et l'attribution principale du Ministère.
English: Third, products of export interest to developing countries, such as fisheries products, electrical equipment, pharmaceutical and textiles are more affected by NTBs than other sectors.
French: Troisièmement, l'incidence des obstacles non tarifaires est plus grande sur les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement, comme les produits de la pêche, le matériel électrique, les produits pharmaceutiques et les textiles, que sur d'autres secteurs.
English: Straighten your right leg behind you, lifting it out and up - squeezing your buttock muscle.
French: Étirez votre jambe à l'arrière et levez-la en serrant le muscle fessier.
English: In 1994 the Swiss Authority questioned the risk/benefit ratio of boron and its salts.
French: En 1994, les autorités suisses ont mis en question le rapport risque/bienfait du bore et de ses sels.
English: In this context, CSC is committing to preventing an increase in the level of violent re-offending over the next three years in order to sustain its contribution to public safety:
French: Le SCC s’engage donc à prévenir une augmentation du taux de récidive avec violence au cours des trois prochaines années, de façon à maintenir sa contribution à la sécurité publique :
English: For the nth time I want to repeat to this Parliament, which is perfectly aware of it, that a Commission proposal for eradicating these nets has been lying on the Council's table since 1994.
French: Pour la énième fois je répète au Parlement, qui le sait d'ailleurs, qu'une proposition de la Commission concernant l'éradication de ce genre d'instrument de pêche repose sur la table du Conseil depuis 1994.
English: "We are extremely proud to be associated with the Wellcome Trust, GSK and our Canadian partners in this consortium led by a dynamic Canadian scientist, Aled Edwards.
French: Nous sommes extrêmement fiers de nous associer au Wellcome Trust, à GSK et à nos partenaires canadiens dans un consortium dirigé par un scientifique canadien, Aled Edwards.
English: In the Central and Eastern European countries, certain professions have "gained" the connotation of being feminized as these professions (the above mentioned teachers, nurses etc.) are dominated by women. Nevertheless, even these professions are highly segregated – although women account for more than 70% of all teachers, there is proportionally a larger number of men school directors.
French: Plusieurs autres études internationales ont montré qu’environ un tiers de la différence de rémunération entre hommes et femmes est dû à la ségrégation professionnelle par sexe, et que 10 à 30 % de l’écart demeure « sans explication » – c’est-à-dire dû à la discrimination26. 19. Dans les pays d’Europe centrale et de l’Est, certaines professions (enseignants, infirmières, etc.) ont « acquis » la réputation de s’être féminisées parce qu’elles comptent une majorité de femmes.
English: However fiscal consolidation was not pursued in 2004.
French: Cependant, l’assainissement budgétaire n’a pas progressé en 2004.
English: EU president Herman Van Rompuy says he pities Nigel Farage, the British Eurosceptic MEP who called him a "damp rag"....
French: Selon le député Eric Van Rompuy, il faut maintenant trouver une solution de fond au problème de BHV. Sans cela, on votera la scission en mai, Flamands contre francophones....
English: In developing countries, especially where the HIV/AIDS epidemic is well advanced and the resources of the public sector and civil society are limited, business involvement is absolutely crucial for a successful response to HIV/AIDS.
French: Dans les pays en développement, en particulier dans les pays où la propagation de l'épidémie est importante et où les ressources du secteur public et de la société civile sont restreintes, l'engagement des entreprises est absolument essentiel à une riposte réussie au VIH/SIDA.
English: In Yellowstone National Park, for example, studies have shown that cutthroat trout were caught an average of 9.7 times in a heavily fished catch-and-release section of the Yellowstone River during one 3.5 month fishing season (Schill et al.
French: Dans le parc national Yellowstone, par exemple, des études ont montré que les truites fardées étaient prises en moyenne 9,7 fois durant une saison de pêche de 3,5 mois dans une section de la rivière Yellowstone où une pêche intensive avec remise à l’eau est pratiquée (Schill et al., 1986).
English: The test results indicate that this type of reinforcement increases the bearing capacity of subgrades and modifies the load–displacement behaviour of the footing.
French: Les résultats de cet essai indiquent que ce type d'armature augmente la capacité portante des fondations et modifie le comportement charge–déplacement de la semelle.
English: Nevertheless, as directed by section 11 of the Customs' Tariff, the Tribunal is to have regard to the Explanatory Notes and, in the Tribunal's view, the Explanatory Notes to heading No. 56.09 are inclusive in nature, in particular, the second paragraph, which states as follows: "[Heading No. 56.09] includes yarns, cordage, rope, etc., cut to length and . . . fitted with . . . hooks . . . " [emphasis added].
French: Toutefois, comme le prescrit l'article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives et, selon le Tribunal, les Notes explicatives de la position no 56.09 présentent un caractère inclusif, notamment, au deuxième paragraphe, qui prévoit ce qui suit : « Sont notamment rangés ici [dans la position no 56.09] des fils, ficelles, cordes et cordages coupés de longueur [...] extrémités [...] munies de crochets [...] » [soulignement ajouté].
English: Impact crime through awareness, prevention and education 7.
French: Avoir une incidence sur la criminalité au moyen de la sensibilisation, de la prévention et de l’éducation 7.
English: The 31 October, 2009 marked the 14th birthday of the first game played in its inaugural competition, the Heineken Cup and throughout the 15th anniversary season ERC will honour the greats of both tournaments, on and off the field.
French: Le 31 octobre 2009 marquera le 14ème anniversaire du match inaugural de la H Cup. Tout au long de ce 15ème anniversaire, l’ERC rendra hommage sur et en dehors du terrain aux Grands qui ont contribué à écrire la légende de ces deux compétitions.
English: It was because of Alice that I had admitted that getting older was something I had to face honestly.
French: C’est aussi grâce à elle que j’avais accepté de faire face, honnêtement, au fait que je vieillissais.
English: (v) where the holder has a representative, the name and address of that representative;
French: v) lorsque le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci;
English: It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond the operations referred to in Article 7.
French: Toutefois, des matières des nos 1507, 1508, 1511 et 1513 peuvent être utilisées Fabrication: - à partir des animaux du chapitre 1, et/ou - dans laquelle toutes les matières du chapitre 3 utilisées doivent être entièrement obtenues
English: Finally, UNHCR has expressed its willingness to share its experience during the course of WIPO’s project as required.
French: Finalement, le HCR s’est déclaré disposé à nous faire bénéficier de son expérience, chaque fois que nécessaire, au cours de l’exécution du projet de l’OMPI.
English: The relationship between "Economy - Efficiency - Effectiveness" must be balanced and, in the first instance, achievement oriented.
French: Le rapport "économie-rendement-efficacité" doit être équilibré et, avant tout, axé sur la réussite.
English: Progress in developing proposals for candidate global technical regulations (gtrs)
French: 2.1.1 Nouvelles propositions en vue des futurs règlements techniques mondiaux
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, ______________________  this 15th day of February, 2002  A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board  The hearing was held by teleconference from Toronto, Ontario, on February 7, 2002.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), ______________________ le 15 février 2002 A. E. Preto Présidente du comité d'appel L'audience a été tenue par téléconférence à Toronto (Ontario) le 7 février 2002.
English: January 1, 1990 Date of entry into force of latest amendment:
French: Texte notifié à l'OMC le 24 juillet 1996 en Anglais.
English: This framework of affection and love leads to a purification of our being, and a full harmony with God and the world.
French: Ce cadre d'affection et d'amour conduit à une purification de notre être, et une harmonie totale avec Dieu et le monde.
English: In Country Offices (Branch Offices), posts in the following functional units involve direct delivery of services to refugees and are classified as PG:
French: Dans les bureaux par pays (délégations), les postes relevant des unités organiques suivantes regroupent des fonctions directement liées à la fourniture de services aux réfugiés et sont classés comme P :
English: Currently, a study is being conducted to assess the implementation of sexuality education and HIV prevention information in Canadian schools, and to assess the support provided by the public health systems.
French: À l'heure actuelle, une étude est en cours pour évaluer la mise en oeuvre de programmes d'éducation sexuelle et de prévention du VIH dans les écoles canadiennes ainsi que pour évaluer le soutien offert par les réseaux de santé publics.
English: The UK National Academic Recognition Information Centre (NARIC), funded by the Department of Education and Skills, assesses qualifications of overseas-trained workers seeking skills recognition.
French: Le centre national d’information sur la reconnaissance des diplômes du Royaume-Uni, soit le UK National Academic Recognition Information Centre (NARIC), qui est financé par le ministère de l’Éducation et des Compétences, évalue les certifications des travailleurs formés à l’étranger qui demandent une reconnaissance de leurs titres de compétence.
English: By raising the profile of those projects to an audience of leaders from Governments, international organizations, business, religion, civil society and academia, the Alliance sought to inspire new thinking about current challenges, and to connect some of the world's most dynamic civil society entrepreneurs with decision makers who have the ability to give their work greater visibility and impact.
French: En parlant beaucoup de ces projets devant un parterre de chefs de gouvernement, de directeurs d'organisations internationales, de dirigeants d'entreprise, de chefs religieux, de leaders de la société civile et de hauts responsables d'universités, l'Alliance s'est efforcée de lancer une nouvelle réflexion sur les défis qui se posent aujourd'hui et de mettre en relation des entrepreneurs de la société civile parmi les plus dynamiques au monde et des dirigeants politiques ayant la capacité de conférer à son action une plus grande visibilité et une plus grande force d'impact.
English: The Internet services are chargeable and expensive.
French: Armoire à vêtements parfaite pour un week-end, mais trop petite pour un séjour prolongé. Wc encastré à un angle de deux murs, ce qui restreint l'espace pour s'assoir (obèses s'abstenir !
English: More specifically the following observations were made:
French: Plus précisément, les commentaires suivants ont été émis :
English: To address these needs, effective recruitment and retention strategies, succession planning strategies, and learning and diversity plans will all be applied to promote a genuinely strategic approach to integrated HR and Business Planning in the organization.
French: Pour répondre à ces besoins, on utilisera des stratégies efficaces de recrutement et de maintien en poste, des stratégies axées sur la planification de la relève et des plans relatifs à l’apprentissage et à la diversité afin de promouvoir une approche authentiquement stratégique à l’égard de la planification intégrée des activités et des ressources humaines de l’organisme.
English: A health centre is a field unit staffed by one or more community health nurses and support personnel to carry out disease prevention and health promotion activities in the community.
French: Un centre de soins de santé est une unité sur le terrain avec au moins une infirmière en santé communautaire et du personnel de soutien chargé des activités de prévention des maladies et de promotion de la santé dans la communauté.
English: The next step in understanding the disease is to discover the basic mechanisms that lead to the severe epilepsy and ultimately, to develop diagnostic tools and therapies.
French: La prochaine étape pour comprendre la maladie consiste à découvrir les mécanismes de base qui entraînent une épilepsie grave et, en fin de compte, à établir les instruments de diagnostic et les thérapies.
English: She awaited with interested the conclusions of the other main Committees to which CPC had decided to send recommendations and the conclusions of the Committee on Conferences on its consideration of the in-depth evaluation of the Division of General Assembly and Economic and Social Council Affairs.
French: Elle attend avec intérêt les conclusions des autres grandes commissions auxquelles le CPC a décidé de renvoyer des recommandations, de même que les conclusions de l'examen par le Comité des conférences de l'évaluation approfondie de la Division de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.