ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1% of the total EU budget.
French: Il note que le coût total des services linguistiques des institutions européennes, pour la traduction et l’interprétation, représente à peine 1% du budget total de l’UE, et qu’il s’agit là d’un coût politique.
English: RRSP/RRIF Rollovers for an Infirm Child One of the most important concerns for parents caring for an infirm child is to ensure that the child will be properly provided for in the event of the parent’s death.
French: Transferts de REER et de FERR aux enfants ayant une déficience L’une des grandes préoccupations des parents qui prennent soin d’un enfant ayant une déficience consiste à veiller à ce que l’enfant continue à recevoir les soins dont il a besoin en cas de décès des parents.
English: Naturally, tipping harmful substances from the shore must be prohibited and, of course, radioactive substances must be specifically included in the list of toxic substances.
French: Le déversement de substances nocives depuis le littoral doit être interdit, bien sûr, et, bien évidemment, les substances radioactives, qu'il faut nommer, doivent être incluses dans la liste des substances toxiques.
English: First Nations, Inuit and Métis Languages Federal Policy for Hosting International Sport Events Response to the Road to Excellence Plan 2010 Games:
French: Langues des Premières nations, des Inuits et des Métis Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales Réponse au plan Vers l’excellence Jeux de 2010 :
English: For bed and breakfast prices apply directly the Hotel.
French: Pour les prix de la chambre + le petit dejeuneur renseignez-vous à l'Hotel.
English: The Export Council's primary market focus is the Asia-Pacific region, and more specifically Japan and the developing markets of the Republic of Korea and Taiwan.
French: Le principal marchÃ© visÃ© par l'ECCA est la rÃ©gion de l'Asie-Pacifique, plus particuliÃ¨rement le Japon et les marchÃ©s en expansion de la RÃ©publique de CorÃ©e et de TaÃ¯wan.
English: See report under Article 6.
French: Voir le rapport au sujet de l'Article 6.
English: Actions that are not measurable, continuous and subject to accountability are doomed to fail.
French: Les actions qui ne sont pas mesurables, continues et sujettes à l’imputabilité sont vouées à l’échec.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Commissioner for Federal Judicial Affairs (1) Full-Time GC -5 During Pleasure (Interpretation Act)
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Commissaire à la magistrature fédérale (1) temps plein GC -5 à titre amovible (Loi d'interprétation)
English: The number of Member States which have adhered to the Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons has increased.
French: Le nombre d'États membres ayant souscrit au Protocole II modifié se rapportant à la Convention sur certaines armes classiques a augmenté.
English: The Working Group of the Whole agreed that, for consideration by the Committee at its forty-sixth session, in 2003, inputs to be provided in accordance with the guidelines by United Nations entities, organizations with observer status with the Committee and regional entities should be submitted by the beginning of May 2003.
French: Il a par ailleurs décidé que les contributions des organismes des Nations Unies, des organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité et des instances régionales, établies selon ces lignes directrices, devaient, pour pouvoir être examinées par le Comité à sa quarante-sixième session, en 2003, être présentées d'ici à début mai 2003.
English: Foundation for Women in Distress
French: Fondation pour les femmes en détresse
English: · Brake cylinders other than ultimate actuators ( with built-in wear-compensating mechanisms, ultimate actuators F16D )
French: · Cylindres de freins autres que les cylindres d'action terminale ( avec mécanismes de compensation d'usure intégrés, organes terminaux d'action F16D )
English: • Daily Chamber proceedings to be printed by 9 a.m. of the following working day.
French: • Délibérations quotidiennes de la Chambre imprimées au plus tard à 9 heures le jour ouvrable suivant.
English: For policy interpretation the Access to Information Coordinator should contact Information Management Practices, Administrative Policy Branch, Treasury Board Secretariat.  Date Modified: 2003-12-01
French: Pour l'interprétation de la présente politique, le coordonnateur de l'accès à l'information doit communiquer avec la Division de la gestion de l'information, Direction de la politique administrative, au Secrétariat du Conseil du Trésor.  Date de modification : 2003-12-01
English: Leave for hospice duties in the family.
French: Congés pour soins palliatifs au sein de la famille.
English: But we still have to consider whether this is now the best version.
French: Il nous reste encore à étudier s'il s'agit de la meilleure version ou non.
English: In devolving the responsibility for program delivery to First Nations, INAC, like other federal partners, has withdrawn from its role as an employer and is now a funding agency.
French: En donnant aux Premières nations la responsabilité d'exécuter les programmes, AINC, comme d'autres partenaires fédéraux, s'est départi de son rôle d'employeur et tient maintenant lieu d'organisme de financement.
English: NO NO NO N/A NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: NON NON NON OUI NON NON S.O. NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: Northern Affairs Program March 2010 IV Inward Commitments:
French: Programme des Affaires du Nord Mars 2010 IV Engagements internes :
English: These charming upper-floor, one-bedroom suites with king-size beds offer a spacious living room complete with a dining area, limestone bathroom with deep soaking tub, stand-alone shower, and unparalleled views of the Los Angeles downtown skyline.
French: Ces suites élégantes situées aux étages du haut comprenant une chambre à coucher et des très grand lits, mettent à disposition un grand salon avec une salle à manger, une salle de bain en pierre à chaux et une grande baignoire, une douche sur pied, ainsi que des vues sans équivalent sur l’horizon du centre de Los Angeles.
English: That morning I had something to do in the sheep pen.
French: Depuis mon jeune âge, je gardais les moutons.
English: ‘We had this idea already a year before starting but we did not know how to implement it.
French: «Nous avions déjà cette idée en tête un an avant de nous lancer, mais nous ne savions pas comment nous y prendre.
English: 24 August 2004  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/86 24 août 2004
English: This also means that we consider the alternative proposed by the Group of the Greens as too expensive and too supra-European, but nor do I regard the 1% proposed by the six as a justifiable starting point.
French: Elle signifie également que nous estimons l’alternative suggérée par le groupe des Verts comme trop onéreuse et trop supra-européenne, mais je ne considère pas non plus le 1% proposés par les six comme un point de départ légitime.
English: The judiciary and the United Nations Children's Fund (UNICEF), in coordination with the School of Legal Studies, has set up a training programme for justices of the peace throughout Guatemala, as part of the Criminal Justice for Adolescents and Child Victims project, which promotes the application of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le projet «Justice pénale pour les adolescents et les enfants victimes» exécuté par l'administration judiciaire et l'UNICEF en partenariat avec l'École d'études judiciaires a abouti à un programme de formation visant à promouvoir l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, à l'intention des juges de paix de tout le pays.
English: 25.21 The Nunavik Inuit ratification vote shall be completed no later than a date to be set out in the Final Agreement.
French: 25.21 Le vote de ratification des Inuit du Nunavik doit être terminé au plus tard à la date précisée dans l'Accord final.
English: A number of associations and groups of men and women have been campaigning for several years to achieve gender parity in public office.
French: De nombreuses associations, groupes de femmes et hommes se sont mobilisés depuis plusieurs années pour l'accès à la parité des deux sexes à la gestion des responsabilités publiques.
English: Question No 16 by Alfred Lomas (H-0008/97)
French: J'appelle la question no 16 de Alfred Lomas (H-0008/97):
English: The Council regrets, though, that none of those on the EU's list imprisoned in violation of their right to freedom of expression have been released so far.
French: Toutefois, le Conseil déplore le fait qu’aucune des personnes de la liste qui ont été emprisonnées au mépris de leur droit à la liberté d’expression n’ait été libérée à ce jour.
English: Madam President, we look forward to your summary of the issues raised at the end of this dialogue.
French: Madame la Présidente, nous attendons avec intérêt le résumé des questions abordées que vous présenterez à la fin du présent dialogue.
English: The challenge for Canada clearly remains significant, and substantially more effort on the part of governments and all sectors of the economy and Canadian society will be required.
French: Pour le Canada, le défi demeure considérable et il faudra beaucoup plus d’efforts de la part des gouvernements, de tous les secteurs de l’économie et de la société en général.
English: Others were members of ethnic, religious or other minorities, stigmatized on account of their beliefs or identity.
French: D’autres appartenaient à des minorités, ethniques et religieuses notamment, rejetées du fait de leurs croyances ou de leur identité.
English: On this November 7th, 1989 in front of sadly famous wall of Berlin holds Jean-Paul Sfez ready to enter in history and another vauclusien always ready to paint the life.
French: Ce 7 novembre 1989 face au tristement célèbre mur de Berlin se tient Jean-Paul Sfez prêt à entrer dans l'histoire et un autre vauclusien toujours prêt à peindre la vie.
English: The EU will continue its efforts to abolish the death penalty in the region.
French: L'UE poursuivra ses efforts en faveur de l'abolition de la peine de mort dans la région.
English: "For all agricultural tariffs greater than [90 per cent ad valorem] the simple average reduction rate shall be [60] per cent subject to a minimum cut of [45] per cent per tariff line."
French: «Pour tous les tarifs agricoles de plus de [90 pour cent ad valorem] le taux simple de rÃ©duction moyen serait de [60] pour cent et chacune des lignes tarifaires subirait une rÃ©duction minimale de [45] pour cent.
English: • Return to Fishers Capital cost allowance (CCA) You might acquire a depreciable property, such as a boat, equipment, or furniture, to use in your fishing activities.
French: • Retour à Pêcheurs Déduction pour amortissement (DPA) Vous avez peut-être acquis des biens amortissables, comme un bateau ou du matériel que vous utilisez dans votre entreprise de pêche.
English: It integrates departmental strategies; government fiscal and budget decisions; and parliamentary scrutiny and approval.
French: Devraient concorder avec les chiffres indiqués pour le ministère dans leur dernier rapport sur les plans et les priorités.
English: needed to be proven. Under Section L8 of the Programme, the AC's decisions were final and binding on all parties.
French: Korda assigne à son tour l’ITF devant la Chancery Division de la Haute Cour de Justice, afin de contester le droit d’appel de l’ITF devant le TAS.
English: It also happens in the case of meetings of experts: the institutions organise some 4,000 meetings every year, 75% of which do not have simultaneous interpretation.
French: C'est le cas aussi des travaux d’experts : les institutions organisent chaque année quelque 4000 réunions dont 75 % ne bénéficient pas de l’interprétation simultanée.
English: It also demands a clear understanding of what you stand for as a government, and what you want to achieve.
French: Il faut aussi bien saisir les principes qui guident le gouvernement et les résultats souhaités.
English: Consultation process Through a written consultation process almost 150 organisations, individuals and policy makers were asked to give their views on the themes to be addressed by EQUAL in Northern Ireland.
French: Processus de consultation Près de 150 organisations, particuliers et responsables politiques ont été invités à formuler par écrit leurs commentaires sur les domaines thématiques à aborder par EQUAL en Irlande du Nord.
English: Counsellors should also work with family members and collaborate with other services providers to develop case plans.
French: Des conseillers devraient travailler avec les membres de la famille et collaborer avec d'autres fournisseurs de services afin d'élaborer des plans de cas.
English: The total increase in feed quality wheat and barley compared to 2003- 04 likely exceeds 8 Mt.
French: Dans le cas du blé de qualité fourragère, on prévoit un excédent de 8 Mt par rapport à 2003 - 2004.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas: (1) Pursuant to Article 299(2) of the EC Treaty, the Treaty applies to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 299, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) En application de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, les dispositions de ce traité sont applicables aux départements français d'outre-mer, aux Açores, à Madère et aux îles Canaries.
English: 70% of employees feel the department creates a workplace that prevents harassment and discrimination (6% above the public service average) 4.
French: 70 % des employés jugent que le Ministère favorise un milieu de travail qui prévient le harcèlement et la discrimination (6 % supérieur à la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique); 4.
English: In several countries, such as Greece or Spain, a vote in Parliament cannot be taken on anything other than draft legislation, except a vote of confidence in the Government.
French: Dans plusieurs pays, comme la Grèce ou l’Espagne, il est exclu que le Parlement puisse voter sur autre chose que des propositions de loi, ou pour accorder sa confiance au gouvernement.
English: The difficulties they have to cope with and, even more so, their aspirations and their participation in the devising and implementation of policies have been pushed into the background.
French: Elles expriment une volonté tenace d’arriver à une meilleure adéquation entre les principes et leur application ordinaire, avec une conception pragmatique du Droit, qui est le signe de leur engagement.
English: Rapid decisions lead to help being made available quickly and to recognised refugees being speedily integrated; it prevents the marginalisation that at present occurs.
French: Des décisions rapides entraînent une aide et une intégration rapides de réfugiés reconnus et empêchent les phénomènes d'exclusion, tels que ceux que nous connaissons actuellement.
English: They tend to be high achievers, courageous and extroverted, which can make them good leaders.
French: Ils sont souvent productifs, courageux et extravertis, qualités qui en font de bons leaders.
English: Recent problems with energy supply expose our weakness, vulnerability and dependence on third parties.
French: Les récents problèmes d’approvisionnement énergétique mettent à nu notre faiblesse, notre vulnérabilité et notre dépendance à l’égard de tiers.
English: These groups intercept a variety of types of vessels.
French: Ces groupes interceptent divers types de navires.
English: Thus Article 51 of the Law stipulates that the duty of the pedagogue, inter alias, is to respect norms of professional ethics, to respect rights of the child, as well as to be responsible for his/her work, methods, techniques and results.
French: C'est ainsi qu'en son article 51, elle prévoit que l'enseignant doit notamment respecter l'éthique de sa profession et les droits de l'enfant et qu'il est responsable du travail de celui-ci, de ses méthodes, de ses techniques et de ses résultats.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 43 Recital 20 (20) Since ports are made up of limited geographical areas, access to the market may, in certain cases, be subject to constraints relating to space or capacity, traffic-related safety concerns or requirements in accordance with environmental rules.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 43 Considérant 20 (20) Étant donné que les ports constituent des zones géographiques limitées, l'accès au marché peut, dans certains cas, être limité en raison de contraintes d'espace ou de capacité, de préoccupations liées à la sécurité du trafic ou des exigences conformes à la réglementation en matière d'environnement.
English: Salmon Arm Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Salmon Arm Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: The relationship between the Security Council and Iraq represents, in reality, nothing more than a relationship between Iraq and two permanent members of the Council — indeed, perhaps only one permanent member.
French: La relation entre le Conseil de sécurité et l'Iraq ne représente, en réalité, rien de plus que la relation entre l'Iraq et deux membres permanents du Conseil - peut-être même bien un seul membre permanent.
English: For many consumers, their life experience directly impedes the acquisition of the kinds of skills and confidence we have been discussing.
French: Pour bien des consommateurs, leur expérience de vie fait directement obstacle à l'acquisition des compétences et de la confiance dont nous avons parlé.
English: In addition, existing legislation (in the form of a Council Directive (91/308/EEC, adopted in 1991) aims to prevent the use of the financial system for money laundering.
French: En outre, la législation en vigueur (sous la forme d'une directive du Conseil (91/308/CEE) adoptée en 1991) vise à prévenir l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux.
English: While participants strongly supported and reaffirmed the 2001 Declaration of Commitment, they expressed concern, and hoped that we would reach a stronger and renewed political commitment in 2006.
French: Si les participants ont vigoureusement appuyé et réaffirmé la Déclaration d'engagement de 2001, ils ont exprimé une certaine préoccupation et ont formé l'espoir que nous puissions obtenir un engagement politique renouvelé et plus fort encore en 2006.
English: Recommendations for the Mission 5.3.6 Review the MPMP and complete all sections for each SQ.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.3.6 Examiner le PGBM et remplir toutes les sections pour chaque LP.
English: Chart B - Characteristics of Web site 2  d Online retailers must promote elogistics networks if they want to overcome the widening gap between customer demands and logistics offerings.
French: Tableau B - Caractéristiques des sites Web 2  d Les détaillants en ligne doivent faire la promotion des réseaux de logistique électronique afin de combler l’écart grandissant entre les demandes des consommateurs et ce qu’offre la logistique.
English: Investing in Immediate Jobs and Growth "Investing in young people is an investment in Canada's future.
French: Investir dans la création d'emplois et la croissance à court terme «Investir dans les jeunes, c'est investir dans l'avenir du Canada.
English: It is often suggested that these practices of today have their roots in a distant past.
French: Souvent des discours enracinent alors ces pratiques d’aujourd’hui dans un lointain passé.
English: Mr. Heinsberg (Germany): Germany fully shares the commitment to the cause of nuclear disarmament and non-proliferation, and in particular to the full implementation by all States parties of their obligation under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne partage entièrement l'attachement à la cause du désarmement et de la non-prolifération, et notamment à sa pleine application par tous les États parties conformément à leur obligation en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Dr. Rav Kumar, Vice President of Pharmaceutical Research and Development and Regulatory Affairs, GlaxoSmithKline There seems to be more agreement than disagreement among stakeholders on concepts.
French: Dr Rav Kumar, vice-président à la recherche et au développement pharmaceutiques ainsi qu'aux Affaires réglementaires, GlaxoSmithKline Les intervenants ont semblé être plus d'accord qu'en désaccord sur les concepts.
English: Explanatory notes for the approved 2007 and 2008 budgets and indicative 2009 budget of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Notes explicatives accompagnant le budget approuvé pour 2007 et les budgets indicatifs pour 2008 et 2009 du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: The Tribunal notes that some parties opposing the complaint submitted surtax proposals that ranged from a low of 0.2 percent103 to a high of 15 percent.104 The rationale for the 0.2 percent surtax was that it represented the amount by which the MFN tariff had declined since 1994.
French: Le Tribunal estime que le résultat du réexamen intermédiaire mené par l’Union européenne concernant les importations de bicyclettes originaires de la Chine ne devrait pas influer sur l’établissement du taux de la surtaxe recommandée dans le cadre de la présente enquête de sauvegarde globale, puisque tout dommage qui pourrait résulter d’un tel détournement surviendrait dans l’avenir.
English: Survey of NEXUS Air members:
French: Sondage auprès des participants au programme NEXUS Air :
English: It’s not easy to ensure continuity and accountability when managers stay no more than two years in a position."
French: Il n'est pas facile d'assurer la continuité et la reddition de comptes lorsque les cadres ne demeurent que deux ans dans un poste.
English: (vii) Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: vii) Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: The organization's three priority areas — strengthening women's economic rights, engendering governance and leadership, and promoting women's rights — are all essential strategies in this effort.
French: Les trois domaines prioritaires du Fonds (renforcement des droits économiques des femmes, gouvernance et exercice de l'autorité, et promotion des droits des femmes) représentent tous des stratégies essentielles dans cet effort.
English: A significant part of the discussion around the role of central agencies concerned their capacity to coordinate as well as the distinction between the process and substance of horizontal coordination.
French: Une partie importante de la discussion sur le rôle des organismes centraux a été concentrée sur leur capacité à coordonner ainsi que la distinction entre le processus et l’essence même de la coordination horizontale.
English: The Working Group will monitor the implementation process using a thematic approach to be analysed from the perspective of the victims;
French: Le Groupe de travail surveillera le processus de mise en œuvre en utilisant une approche thématique permettant de se placer du point de vue des victimes;