ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Address E-Mail: emmanuel.marion@diplomatie.gouv.fr Web: www.maisondescartes.com Phone: +310205319548
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: emmanuel.marion@diplomatie.gouv.fr Adresse Internet: www.maisondescartes.com Téléphone: +310205319548
English: The issue is whether for the purposes of the Brussels Convention a court of a Contracting State may be regarded as the 'court for a place situated outside that State's land territory or territorial waters but on or above its continental shelf.
French: La question est de savoir si, aux fins de la Convention de Bruxelles, la juridiction d'un Etat contractant peut être considérée comme le tribunal d'un lieu situé en dehors du territoire terrestre ou des eaux territoriales de cet Etat mais sur ou au-dessus du plateau continental.
English: Asphalting of gravel roads and rehabilitation of individual sections of the regional road network could improve communication conditions for outlying regions; more favourable conditions would be created for investment, cooperation of businesses, and labour mobility.
French: Le goudronnage des routes gravillonnées et la remise en état de tronçons du réseau routier régional permettraient d'améliorer les communications avec les régions périphériques et créeraient des conditions plus propices aux investissements, à la coopération entre les entreprises et à la mobilité de la main-d'œuvre.
English: Be the first to hear more about Aion: The Tower of Eternity. Sign up to the official mailing list and get the latest news, game updates and beta announcements.
French: Pour tout savoir en exclusivité sur Aion, inscrivez-vous au bulletin officiel et obtenez les dernières infos, mises à jour du jeu et annonces de bêta-test.
English: The frequency of inspection should match the amount of storage available.
French: La fréquence d'inspection doit correspondre au volume de stockage.
English: One megapixel camera and a standard camera film the landing and take-off pads of the site of Planfait, coupled with a meteorological station .
French: Une caméra mégapixel et une caméra vidéo filment l'atterrissage et le décollage du site de Planfait, associées à une station météo .
English: Poverty is at the root of the problems to which I have referred.
French: La pauvreté est la cause profonde des problèmes que j'ai mentionnés.
English: Protecting our Future - How Selected OECD Countries Govern Environmental Health Threats to Children Investigator Name:
French: Protéger notre avenir - Mesures prises par certains pays de l'OCDE face aux menaces pour la santé des enfants associées à l'environnement Nom du chercheur :
English: Categories: ** Check/Uncheck All Alerts, Advisories and Warnings Bullying Criminal Activity/Policing Emergencies and Disasters Environmental Protection Family and Home Safety Financial Safety Games and Activities Health Protection Internet Safety National Safety and Security Product/Consumer Protection Recreational Safety School Safety Transportation and Travel Safety Workplace Safety Seasonal Safety Tips:
French: Catégories: ** Cocher/Décocher tous les éléments Alertes, avis et mises en garde Criminalité/police Intimidation Jeux et activités Protection de l`environnement Protection de la santé Protection des consommateurs Sécurité à l`école Sécurité de la famille et sécurité au foyer Sécurité en loisir Sécurité en milieu de travail Sécurité financière Sécurité nationale Sécurité sur Internet Transports et déplacements Urgences et catastrophes Conseils de sécurité saisonnière:
English: Strasbourg Notification No. 7 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Ratification by the Kingdom of Norway The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the above international Agreement, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Norway deposited on January 30, 1973, its instrument of ratification dated November 17, 1972, of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971.
French: Notification Strasbourg n° 7 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Ratification par le Royaume de Norvège Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement international précité, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume de Norvège a déposé, le 30 janvier 1973, son instrument de ratification, en date du 17 novembre 1972, de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, du 24 mars 1971.
English: The site is based on a briefing given in 2006 but many of the projects continue through 2007-2009.
French: Maladies infectieuses Projets de recherche passés et présents dans le domaine du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses.
English: An indicator of response burden is calculated annually using the frequency of the survey, the number of respondents, and the estimated average time to complete the questionnaire.
French: Chaque année, l'organisme établit un indicateur du fardeau de réponse à partir de la fréquence de l'enquête, du nombre de répondants et du temps estimé requis en moyenne pour remplir le questionnaire.
English: The difference between the mixed-wood and clear cut partitioning (LE/Rn H/Rn) demonstrates the potential impact on the local climate resulting from the removal of the forest cover.
French: La différence entre le partitionnement de la forêt mixte et celui du site de coupe à blanc (LE/Rn - H/Rn) montre l’impact potentiel sur le climat de la région résultant de l’élimination du couvert forestier.
English: • Owns and operates Piggly Wiggly, SuperOne, U-Save No Frills Supermarkets 11163 Mill Valley Rd Omaha, Nebraska 68154-3933
French: • Possède et exploite Piggly Wiggly, SuperOne et U-Save No Frills Supermarkets 11163 Mill Valley Rd Omaha, Nebraska 68154-3933
English: She carries out her job in the organization of Asturforesta as public relations between exhibitors, visitors and speakers during the fair.
French: Ayant une licence en Géographie et Histoire, elle développe son travail dans l'organisation d'Asturforesta comme relation publique entre les exposants, visiteurs et conférenciers pendant les jours de la foire.
English: Overall, the rate of new HIV infections has greatly outpaced the expansion of HIV treatment, making it clear that the goal of halting and reversing the spread of the global HIV epidemic can be reached only if HIV prevention becomes more successful.
French: De manière générale, le taux de nouvelles infections à VIH a largement dépassé le développement des traitements du VIH, démontrant clairement que l'objectif consistant à mettre un terme à la propagation de l'épidémie mondiale de VIH ou à renverser la tendance ne peut être atteint que si les mesures de prévention portent davantage leurs fruits.
English: It is expected that most RRSPs will be amended to reflect the new age limit.
French: Selon les prévisions, la plupart des REER seront modifiés pour tenir compte de la nouvelle limite d’âge.
English: In the little way we can, we in the small island developing States are also committed to contributing to emission reduction through use of renewable energy.
French: À notre petite échelle, nous, les petits États insulaires en développement avons également à cœur de contribuer à la réduction des émissions en utilisant les énergies renouvelables.
English: With additional funding supplied by the federal government, this support package was advanced in an effort to help ensure a sustainable economic future for both the port and the Hudson Bay Railway.
French: Beaucoup se sont même demandé si le port ouvrirait même pour la saison de navigation 2003. Même si le propriétaire du port, OmniTRAX Inc. qui a son siège à Denver, fait la promotion de Churchill comme port concurrentiel, la sécheresse des deux dernières années a sapé ces efforts61.
English: For Parks Canada, priority will be placed on identified legislative reporting requirements.
French: À Parcs Canada, on mettra la priorité sur les exigences de reddition des comptes exprimées dans les différentes lois.
English: This change gives responding parties more time to prepare and serve their responding materials after they have been served with the applicant’s lay witness statement(s), list of documents and expert report(s).
French: Avec ce changement, les parties défenderesses ont davantage de temps pour préparer et signifier leurs documents en réponse après la signification de la/des déclaration(s) des témoins ordinaires du demandeur, de la liste de documents et du/des rapport(s) d’expert.
English: In the Mediterranean region, development of the national programme of action was initiated under the project “Determination of priority actions for the further elaboration and implementation of the Strategic Action Programme for the Mediterranean Sea to address pollution from land-based activities for the Mediterranean Sea”.
French: Dans la région méditerranéenne, l'élaboration des programmes d'action nationaux a démarré dans le cadre du projet de « Détermination des actions prioritaires pour la poursuite de l'élaboration et de la mise en œuvre du Programme d'action stratégique pour la mer Méditerranée dans la lutte contre la pollution due aux activités terrestres pour la mer Méditerranée ».
English: This critical challenge asks students to consider the nature of the most significant challenges immigrants faced in achieving their dreams to determine who was more likely and who was less likely to succeed.
French: Dans cet exercice, les élèves examineront les principaux défis auxquels les immigrants étaient confrontés dans la réalisation de leurs rêves, afin de déterminer ceux qui étaient le plus susceptibles de réussir et ceux qui l'étaient le moins.
English: Third report on nutrition monitoring in the United States.
French: Third report on nutrition monitoring in the United States, Washington, DC, U.S. Government Printing Office, 1995:ES-23, VA-107.
English: The trustee will be entitled to enforce the surplus income obligation against such income.
French: Le syndic sera habilité à faire respecter l'obligation de versement du revenu excédentaire à partir de ce revenu.
English: Amendment by Jan Březina, Lambert van Nistelrooij Amendment 3 Paragraph 3 a (new) 3a. Asks the Member States to simplify the licence procedures for the construction of new intrastate and crossborder transmission capacities since interregional and international market development can have a leverage effect on the development of the EU internal market; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Březina et Lambert van Nistelrooij Amendement 3 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande aux États membres de simplifier les procédures d'octroi des licences pour la construction de nouvelles capacités de transport transfrontalières et à l'intérieur des États, étant donné que l'évolution du marché interrégional et international peut influencer celle du marché intérieur de l'UE; Or. en
English: Mr. Lallah said that the State party's initial report did not provide sufficient information on the situation on the ground, which the Committee had had to obtain from reports from non-governmental organizations and other sources.
French: M. Lallah estime que le rapport initial de l'État partie ne donne pas assez d'informations sur la situation sur le terrain, que le Comité doit s'efforcer de tirer des rapports d'organisations non gouvernementales et d'autres sources.
English: FORT SIMPSON, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 2007-12-06 Value: $50,000.00 Type:
French: FORT SIMPSON, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2007/12/06 Valeur : 50,000.00 $ Type :
English: If these people are not paid, who will feed those who cannot feed themselves?
French: Si ces personnes ne sont pas payées, qui va nourrir ceux qui ne peuvent se nourrir eux-mêmes?
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Levee 1 2 3 4 Next » Governor General Adrienne Clarkson and her husband, John Ralston Saul, enjoy the entertainment provided by the Dickens Carollers on December 12, 2004, during the Governor General's Levee at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Lever du Gouverneur général 1 2 3 4 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et son mari, John Ralston Saul, écoutent les joyeux airs chantés par les Dickens Carollers, le 12 décembre 2004, lors du lever de la Gouverneure générale à Rideau Hall.
English: PROMOTIONS MAY NOT BE CLAIMED AT THE SAME TIME.
French: NOS PROMOTIONS NE SONT PAS CUMULABLES.
English: • Coalition SNP/PP/DSP 12:30 Lunch 14:00 Meetings with parties continued (30 minutes for each individual party)
French: • Coalition SNP/PP/DSP 12h30 Déjeuner 14h00 Suite des réunions avec les partis (30 minutes pour chaque parti)
English: Expenditure linked to initial project (A/41/15) (A)
French: Projet initial (WO/PBC/7/2)
English: Paragraph 4 as quoted above would not necessarily inform the claimant of anything useful in the circumstances.
French: Le paragraphe 4, cité précédemment, ne communiquerait pas nécessairement au prestataire des renseignements utiles dans les circonstances.
English: 9.3 The author submits that it has never been his intention to stay in Norway clandestinely, and that the suspicions of the immigration authorities in this respect are ridiculous.
French: 9.3 L'auteur déclare qu'il n'a jamais eu l'intention de séjourner en Norvège clandestinement et que les soupçons des autorités d'immigration à son encontre sont ridicules.
English: Fourth report on economic and social cohesion:
French: Quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 273 et Bull.
English: 5.4.3 Nothing in this chapter prevents the authority and the Tetlit Gwich’in from agreeing that land outside the primary use area be part of compensation for expropriation.
French: 5.4.3 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'interdire à l'autorité expropriante et aux Gwich'in Tetlit de convenir que des terres situées hors de la zone d'exploitation principale font partie de l'indemnité versée pour l'expropriation.
English: Posavac, EJ/1980 Review study (meta-analysis) Education n/a Patient education programs The Review Study Shows That Patient Education Programs Have Effects in a number of areas.
French: Posavac, E.J., 1980 Revue (méta-analyse) Éducation s/o Programmes d'éducation des patients L'étude montre que les programmes d'éducation du patient ont des effets dans certains domaines.
English: The Council recommended placing further emphasis on raising employment for female and young workers.
French: Le Conseil recommande d’accroître l’attention portée sur l’emploi des femmes et des jeunes travailleurs.
English: This party was apparently lost to machine gun fire or underwater debris on the return journey.
French: Kennedy a fait encore une traversée et Tucker aussi, embarquant quatre hommes près de Randwijk.
English: For example, for heating only wood residue is used "and in the summer we give it away to a factory that makes chimney briquettes," he adds.
French: Par exemple, pour le chauffage, nous utilisons seulement les résidus de bois qui génèrent de l'économie "durant l'été nous offrons ces résidus à une fabrique de buchettes pour cheminées" rajoute Almazan mueble.
English: Government of Canada Announces Funding for the Atlantic Economuseum Corporation MONCTON, November 20, 2003 -- Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament (Moncton Riverview Dieppe), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $151,421 for the Atlantic ECONOMUSEUMÃ¿ Corporation for its "Craftspeople at work - Carving the future of heritage craft in Atlantic Canada" project.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Société des Économusée de l'Atlantique MONCTON, le 20 novembre 2003 -- La ministre du Travail et députée de MonctonÑRiverviewÑDieppe, Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 151 421 dollars à la Société des ÉCONOMUSÉEÂ¨ de l'Atlantique pour le projet « L'artisan à l'oeuvre - sculpter l'avenir du patrimoine artisanal au Canada atlantique.
English: An objective of this independent consultation review is to ensure community and stakeholder involvement in updating Industry Canada's current antenna tower siting procedures.
French: Cet examen consultatif indépendant vise notamment à faire en sorte que les collectivités et les parties intéressées participent à la mise à jour des procédures d'emplacement des pylônes d'antenne appliquées actuellement par Industrie Canada.
English: Unlike other organizations, there are no unions or employee associations in the military.
French: Contrairement aux membres d'autres organismes, les militaires ne peuvent recourir à aucun syndicat ni association d'employés.
English: PLANS DEPOSITED Aqua Fish Farms Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Aqua Fish Farms Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For the initial report submitted by the Government of Viet Nam, see CEDAW/C/5/Add.25, which was considered by the Committee at its fifth session.
French: Le rapport initial présenté par le Gouvernement vietnamien figure dans le document CEDAW/C/5/Add.25, qui a été examiné par le Comité à sa cinquième session.
English: Suddenly, these companies along with those that served as subcontractors to U.S. firms were faced with a complicated and time-consuming licensing procedure.
French: Du jour au lendemain, ces entreprises de même que les sous-traitants pour les sociétés américaines étaient assujettis à une procédure de délivrance de permis longue et compliquée.
English: Revival of treaty relations subsequent to an armed conflict
French: Remise en vigueur des relations conventionnelles après un conflit armé
English: New member countries are assessed on an individual basis.
French: L’adhésion de nouveaux pays membres est évaluée au cas par cas.
English: The Observatory was also active in the field of civil rights and freedoms, promoting different campaigns and connecting juvenile delinquency with other important concerns of civil society, such as the role of women in society and family matters.
French: L'Observatoire œuvrait également dans le domaine des droits et libertés civils, faisant la promotion de différentes campagnes et établissant des corrélations entre la délinquance juvénile et d'autres préoccupations importantes de la société civile, telles que le rôle des femmes dans la société et les questions familiales.
English: We hope that we will be able to succeed this time.
French: Nous espérons que nous pourrons réussir cette fois-ci.
English: The creation and delivery of such a strategy will be critical in optimizing and ensuring the success of the significant information and systems investments that are planned for the pan-Canadian health infostructure.
French: La création et la prestation d’une telle stratégie seront indispensables pour optimiser et assurer le succès de ces investissements importants dans l’information et les systèmes prévus pour l’infostructure pancanadienne de la santé.
English: Night driving should be undertaken with care.
French: Il est conseillé de conduire prudemment après la tombée de la nuit.
English: In jaunty often there are still many problems with the audio.
French: En jaunty souvent, il ya encore beaucoup de problèmes avec l'audio.
English: CITIS is a contractor-developed service that provides electronic access to and (or) delivery of contractual data to users.
French: CITIS est un service développé par des fournisseurs, qui permet aux usager l'accès et (ou) la distribution électronique de données contractuelles.
English: The symposium will serve to educate stakeholders on the need for testing technology as well as the worldwide current state of variety ID technology.
French: La conférence servira à renseigner les parties prenantes sur la nécessité de développer la technologie d'analyse et sur la situation mondiale en ce qui a trait à la technologie d'identification des variétés.
English: More recently it supported the effective functioning of a new Kosovo Anti-Corruption Agency.
French: Des sondages montrent que la population au Kosovo est consciente de la corruption mais estime que rien ne peut être fait pour y mettre un terme.
English: In Bangladesh, the contraceptive prevalence rate rose by 49 per cent between 1990 and 1999, compared with only 3 per cent in 1970.
French: Au Bangladesh, l'utilisation de moyens de contraception qui était de 3 % seulement en 1970 a progressé de 49 % entre 1990 et 1999.
English: • National authorities must ensure that processing of applications is as transparent as possible.
French: • les autorités nationales devront traiter les demandes en respectant la plus grande transparence;
English: In the present case, Ms. Allard used her personal knowledge of the
French: En l’espèce, Mme Allard a utilisé sa connaissance personnelle de la En effet, lorsque le comité d’évaluation a
English: • Environmental education must inspire a sense of wonder and awe with respect to what is close by (our communities) and what is further away and larger than where we are.
French: • L’ERE et à l’avenir viable doit inspirer le sens de l’émerveillement et de l’admiration dans le respect de ce qui nous entoure, de notre communauté de même que de notre environnement global, au-delà de l’endroit où nous sommes.
English: They also received an update on the status of bilateral agreements that have been negotiated between the Public Health Agency of Canada and provincial and territorial governments.
French: Les ministres ont aussi été informés de l'état de la situation concernant les ententes bilatérales négociées entre l'Agence de santé publique du Canada et chacun des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: In the financial area, it is essential to build bridges to ensure that developing countries, and highly indebted poor countries in particular, have access to new and additional financial resources on a concessionary basis and in sufficient amounts to promote their economic growth and social development.
French: Dans le domaine financier, il est très important de mettre en place des passerelles pour que les pays en développement et surtout les pays pauvres très endettés, aient accès à de nouvelles ressources financières additionnelles et suffisantes à des conditions favorables pour promouvoir leur croissance économique et leur développement social.
English: Canada's Agenda for Gender Equality will require renewed partnerships within government, between governments, with communities, non-governmental organizations and the private sector.
French: Le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes du Canada exigera un renouvellement des partenariats avec les ministères, avec les autres gouvernements, avec les collectivités, avec les organisations non gouvernementales et avec le secteur privé.
English: This year will be key as we tackle the issues of growth from the stand up of the JSG as well as look at the results of the recruiting drive (which has been surprisingly successful in its first year) relative to our ability to deliver training in sufficient quality and quantity to meet expectations and demands.
French: SYSTEME DE GESTION DU MATERIEL TERRESTRE (SGET) En ce qui a trait au SGET, je m'efforce principalement d'appuyer l'Armée de demain et d'être ouvert, plutôt que réfractaire aux nombreuses initiatives qui ont cours au sein du Ministère et à l'échelle mondiale. Mes principales priorités dans ce domaine sont :