ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter Winkler, Roma Ethnic Group in Slovenia.
French: Les maternelles suivantes justifient de sections roms :
English: Taken together, the Alternative Payments for Standing Programs and the Youth Allowances Recovery are known as the "Quebec Abatement." 5) Strategic Outcome:
French: Ensemble, les paiements de remplacement au titre des programmes permanents et le recouvrement au titre des allocations aux jeunes sont qualifiés « abattement du Québec ». 5) Résultat stratégique :
English: Rather, it is argued that the PRSP consists of principles and actions to influence the environment in which policy is devised, monitored and implemented.
French: On fait plutôt observer que le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté renferme des principes et des actions visant à influer sur le cadre qui préside à la définition, au suivi et à l'application des politiques.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-240 June 14, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Continental Aviation Services, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-240 le 14 juin 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Continental Aviation Services, Inc.
English: Metallurgical tests have demonstrated that molybdenum and magnetite are recoverable, which also adds to resource estimates.
French: Des essais métallurgiques ont montré que le molybdène et la magnétite sont récupérables, ce qui a fait gonfler les ressources.
English: The Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the Field of Human Rights (also known as the Presidential Human Rights Commission, or COPREDEH) has supported the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights (DEMI) by providing space in its regional headquarters in the departments of Huehuetenango, Quezaltenango and Petén.
French: Le Comité présidentiel des droit de l'homme (COPREDEH) a soutenu la Commission de la femme autochtone (DEMI) (service de défense de la femme autochtone) qui demandait de plus grands locaux dans les sièges régionaux qu'elle occupe dans les départements de Huehuetenango, de Quezaltenango et de Petén afin d'étendre ses activités.
English: We have a good level of commitment from both young people and adults.
French: Le Conseil ministériel des langues va proposer une politique nationale au Parlement.»
English: NAFTA Secretariat Daniel Plourde (613) 992-9383 plourded@nafta-sec-alena.org
French: marc.lamontagne@elections.ca Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: In individual cases, prices and tariffs for the provision of information are confirmed by legislative acts.
French: Dans certains cas, le prix des informations est déterminé par la loi.
English: Where health services are not readily available, UNICEF has helped to build the capacity of indigenous communities to adopt healthy and hygienic behaviours, treat diseases and identify cases that require referral to health services.
French: En l'absence de services de santé aisément accessibles, l'UNICEF a aidé les communautés autochtones à adopter des comportements sains et hygiéniques, à traiter certaines maladies et à reconnaître les cas devant être pris en charge par les services de santé.
English: We will travel back in time along the high bluffs of Vysehrad, following its thousand year-old ramparts and crumbling red brick walls.
French: Des chroniques anciennes rapportent qu’au 12eme siècle la résidence des rois tchèques fut déménagée du Château de Prague à Vysehrad.
English: Entry into force of the Protocol This Protocol shall enter into force, following the date of entry into force of the WIPO Treaty, three months after 20 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Entrée en vigueur du protocole Le présent protocole entre en vigueur, à partir de la date d’entrée en vigueur du Traité OMPI, trois mois après que 20 instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI par des États.
English: Appendix A Charities Partnership and Outreach Program Application for Funding Name of Organization leading the Project:
French: Annexe A Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Demande de financement Nom de l’organisme directeur du projet :
English: More than 300 people were arrested during candlelight vigils held on 31 May and 1 June.
French: Plus de 300 personnes ont été arrêtées au cours des veillées silencieuses organisées les 31 mai et 1er juin.
English: Has received instruction in respect of aerodrome layout, routes, signs, marking, lights, air traffic control signals and instructions, phraseology and procedures, and is able to conform to the operational standards required for safe aeroplane movement at the aerodrome.
French: a reçu une formation concernant le plan de l'aérodrome, les routes, la signalisation, les marques, le balisage lumineux, la signalisation et les instructions du contrôle de la circulation aérienne, la phraséologie et les procédures, et s'il est capable de se conformer au normes opérationnelles requises pour déplacer de manière sûre l'avion sur l'aérodrome.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland & Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan TOTAL
French: Alberta 179 Colombie-Britannique 247 Manitoba 32 Nouveau-Brunswick 22 Terre-Neuve et Labrador 19 Territoires du Nord-Ouest 0 Nouvelle-Écosse 38 Nunavut 0 Ontario 480 2 Île-du-Prince-Édouard 348 Québec 29 Saskatchewan 1,396 TOTAL
English: The Commission will work with Member States (including the Lisbon national co-ordinators) to ensure that all necessary steps are taken for these four actions to be fully implemented by the end of 2007.
French: La Commission coopérera avec les États membres (y compris avec les coordonnateurs nationaux pour Lisbonne) pour s’assurer que toutes les mesures qui s’imposent ont été prises afin que ces quatre actions soient pleinement appliquées d’ici la fin de 2007.
English: It is a signpost in space, sometimes marking a spot that summons us to reverence and contemplation.
French: C'est un point de repère dans l'espace pour indiquer à l'occasion un endroit qui commande le respect et le recueillement.
English: Rather, it is an anticipated feature of the legislative scheme.
French: Par contre, l’exclusion qui est compatible avec l’objectif Annexe 152
English: Greater efforts were required to mobilize additional development finance through innovative measures, while maintaining compensatory financing for trade erosion.
French: La mobilisation de moyens de financement supplémentaires pour le développement par le biais de mesures novatrices nécessite des efforts redoublés, tout en maintenant un financement compensatoire pour l'érosion des échanges.
English: 14 December th 2004 and 15 January th 2005 at on the Environment Institute's websiteinternet portal Furthermore, this the public consultation process was advertised in three newspapers with national coverage.
French: Au niveau institutionnel, des exemplaires du document ont été adressés pour consultation à 54 organes de l'administration publique et un appel à contributions a été lancé auprès de 144 organisations non gouvernementales environnementales (ONG-E).
English: 3-1993, point 1.2.133 Council Decision 93/736/EC on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning certain arrangements in the field of agriculture: OJ L 346, 31.12.1993 Council Decision 95/582/EC on the conclusion of the agreements in the form of exchanges of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation, of the other part, concerning certain agricultural products:
French: 3-1993, point 1.2.133 Décision 93/736/CE du Conseil relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande concernant certains arrangements dans le domaine agricole - JO L 346 du 31.12.1993 Décision 95/582/CE du Conseil concernant la conclusion des accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d'Islande, le Royaume de Norvège et la Confédération suisse, d'autre part, relatifs à certains produits de l'agriculture - JO L 327 du 30.12.1995 Directives de négociation:
English: APPEAL BOARD DECISION [1] These appeals are against appointments made or proposed following corrective measures implemented as a result of an allowed appeal, file number J1-REH-01531.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Les présents appels sont interjetés à l'encontre des nominations effectives ou proposées à la suite de l'application des mesures correctives découlant de l'accueil de l'appel portant le numéro de dossier J1-REH-01531.
English: We believe that the Council did not do all that it could have done to solve the most recent crises in the Middle Fast, in the Indian subcontinent and in Afghanistan.
French: Nous pensons que le Conseil n'a pas fait tout ce qu'il aurait pu faire pour régler les dernières crises survenues au Moyen-Orient, dans le sous-continent indien et en Afghanistan.
English: By order of 25 March 1998, received at the Court on 6 April 1998, the Pargas Tingsrätt (District Court, Pargas) referred to the Court for a preliminary ruling several questions on the interpretation of the rules of the EC Treaty on the free movement of goods and the freedom to provide services.
French: Par ordonnance du 25 mars 1998, parvenue à la Cour le 6 avril suivant, le Pargas tingsrätt (tribunal de première instance de Pargas) a posé des questions préjudicielles relatives à l'interprétation des règles du même traité en matière de libre circulation des marchandises et des services.
English: Vanessa Moss-Norbury Committee Clerk (613) 993-8968 Karyn Schwinghamer Media Relations (613) 995-3232
French: Vanessa Moss-Norbury Greffière du Comité (613) 993-8968 Karyn Schwinghamer Relations avec les médias (613) 995-3232
English: However, salamanders lack scales and claws and have moist, glandular skin; true lizards are REPTILES and have claws and dry, scaly, cornified skin.
French: Cependant, les salamandres n'ont pas d'écailles ni de griffes et ont une peau humide et glanduleuse, tandis que les vrais Lézards (classe des Reptiles) sont pourvus de griffes et ont une peau sèche, écailleuse et cornée.
English: In the past, a lot of campaigns have demonstrated to be a successful tool for the reduction of types of accidents (e.g. falls from height), of accidents in high risk sectors (construction) for safety promotion in general.
French: Par le passé, un grand nombre de campagnes se sont avérées un moyen efficace de réduire certains types d’accidents (comme les chutes de hauteur), des accidents dans les secteurs à haut risque (la construction) et de promouvoir la sécurité d’une manière générale.
English: We've heard how much you love horses.
French: Nous avons entendu parler de votre passion pour les chevaux.
English: Statement of Merit Criteria: This is a document used to advertise the requirements for a job in which the essential and asset qualifications are listed.
French: Énoncé des critères de mérite : Document utilisé pour annoncer les exigences d'un poste; on y énumère les qualifications essentielles et celles constituant un atout.
English: A National Human Rights Policy was published in December 2005, and the National Human Rights Action Plan in December 2007, in fulfilment of the commitments undertaken under the Vienna Programme of Action.
French: Pour donner suite aux engagements découlant du Plan d'action de Vienne, une politique nationale des droits de l'homme a été présentée publiquement en décembre 2005 et le Plan d'action national des droits de l'homme a été présenté en décembre 2007.
English: A cost-benefit analysis should be tested by re-calculating performance using high, optimistic values and low, pessimistic values.
French: L'analyse coûts-avantages doit être validée; il faut recalculer le rendement en utilisant des valeurs élevées (optimistes) et des valeurs basses (pessimistes).
English: It was pointed out that, in the case of inner receptacles for composite IBCs, rubber polymers were included under plastics (6.5.1.2).
French: Il a été fait remarquer que, dans le cas des récipients intérieurs pour GRV composites, les matériaux polymères de type caoutchouc sont assimilés aux plastiques (6.5.1.2).
English: For instance, the Alberta Mental Health Board (AMHB) has developed a provincial telemental health program offering inter-regional services.
French: À titre d'exemple, l'Alberta Mental Health Board (AMHB) a conçu un programme provincial de télésanté mentale qui offre des services interrégionaux.
English: Response Although it would be possible to re-calculate the benefits of a radon program in terms of additional years of life gained, we are reluctant to argue that a lung cancer at age 50 is less devastating than an automobile accident at age 20.
French: Réponse Bien qu'il soit possible de recalculer les avantages d'un programme sur le radon sur le plan des années supplémentaires de vie sauvées, nous sommes hésitants à faire valoir qu'un cancer du poumon est moins dévastateur à 50 ans qu'un accident d'automobile à 20 ans.
English: Extended to Africa as a whole, such joint cooperation by the key actors of the international community will restore peace and the conditions in which the Millennium Development Goals and the New Partnership for Africa's Development can be achieved.
French: Étendue à la région africaine, semblable coopération concertée des principaux animateurs de la communauté internationale y établira la paix et les conditions de réalisation des objectifs du Millénaire et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Canada is now experiencing a renaissance in how it addresses the issues of Arctic security.
French: La sécurité dans l’Arctique canadien fait l’objet d’un regain d’intérêt.
English: If conversion is likely to take a long time, it may be more reasonable to consult the requestor about finding another means of communicating the information.
French: S'il est probable que le transfert prenne beaucoup de temps, il peut être plus raisonnable de consulter le demandeur pour trouver un autre moyen de communiquer l'information.
English: The results of the demonstrations will be shared with the freight community to encourage the uptake of more efficient technologies. The program’s voluntary agreements component will focus on negotiations with the
French: Le volet du programme axé sur les ententes volontaires se polarisera sur les négociations avec l’Association des chemins de fer du Canada et l’Association du transport aérien du Canada.
English: Paragraph (a) of the definition sets out several alternative conditions, of which one must be met, linking the weak currency to another currency – referred to as the "final currency" – used directly for earning income.
French: De la sorte, il ne sera pas possible de se soustraire à la règle en structurant, par exemple un emprunt libellé en devise faible sous la forme d’une série d’emprunts non assujettis à la règle parce que leur montant est inférieur au seuil applicable.
English: Canada’s response must be ﬂexible enough to address changes in the epidemic while not jeopardizing previous gains.
French: La réponse du Canada doit être suffisamment souple pour faire face aux changements de l’épidémie sans mettre en péril les gains déjà réalisés.
English: • 2272 POST-EMPLOYMENT BENEFITS  
French: • 2272 Avantages postérieurs à l'emploi
English: Is this the model that many of you want for Europe?
French: Est-ce le modèle que nombre d'entre vous veulent pour l'Europe?
English: It continued to participate actively in demining operations under the United Nations in various countries.
French: Il continue de participer activement à des opérations de déminage sous les auspices de l'ONU dans différents pays du monde.
English: The low levels of remuneration have had a negative effect on the attitude of employees to their functions and duties and are primarily responsible, in most cases, for their decisions to take a second job.
French: Le bas niveau des salaires a des effets préjudiciables sur l'attitude du travailleur vis-à-vis de ses obligations professionnelles et constitue, dans la majorité des cas, le principal motif qui le pousse à exercer une activité secondaire.
English: Formerly, eighteen definitions were contained in section 100 of Part I of Schedule IV of the MVSR, which users often forgot to consult when searching for a defined term.
French: Auparavant, dix-huit définitions apparaissaient à l'article 100 de la partie I de l'annexe IV du Règlement, que les utilisateurs oubliaient souvent de consulter en recherchant un terme défini.
English: ) The Conference adopted the decision on the understanding that the exchange of views on and experience in the implementation of measures on record-keeping, marking of firearms and licensing would not imply collection of information by the secretariat, but would serve as a guide for preparation by States parties and observers for the third session of the Conference.
French: ) La Conférence a adopté cette décision étant entendu que l'échange de vues et de données d'expérience sur l'application des mesures concernant la tenue de registres, le marquage et les licences n'impliquerait pas pour le secrétariat de collecter des informations mais servirait à guider les États parties et les observateurs dans leurs préparatifs en vue de la troisième session de la Conférence.
English: In this way the problems of scattering by two cylinders, an array of cylinders, and a grating can be formulated in terms of integral equations.
French: De cette manière, le problème de la diffusion par deux cylindres, une rangée de cylindres, et un réseau, peut être formulé en terms d'équations intégrales.
English: While the globalization process gained momentum during the decade, supporting the premises of the Declaration and the Strategy that a global approach is required in order to achieve sustained world economic growth and revitalization of development, the world economy experienced several financial crises which adversely affected the growth of many developing countries.
French: Si la mondialisation s'est accélérée pendant la décennie - confirmant que, selon la thèse de la Déclaration et de la Stratégie, une approche mondiale s'impose pour une croissance économique mondiale durable et la relance du développement -, l'économie mondiale a connu plusieurs crises financières qui ont nui à la croissance de nombreux pays en développement.
English: Use this command to specify the repositories used during a silent installation.
French: Cette commande permet de spécifier les référentiels à utiliser lors d'une installation en mode silencieux.
English: When you have time I will make a version of Python and / or Shell-Script and also install a decent OS (eg saw the garbage, right?
French: Lorsque vous avez le temps je ferai une version de Python et / ou Shell-Script, et aussi installer un OS décent (par exemple, a vu la poubelle, non?
English: [9] In that same Decision, the Agency also required VIA to submit, pursuant to subsection 117(4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [9] Dans cette même décision, l'Office a également enjoint à VIA de lui soumettre, en vertu du paragraphe 117(4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This process may include the transmission of revisions made by the NCBs, first, in order to include the latest assessment of the statistical information, thereby improving the quality, and, second, to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies.
French: Ce processus peut inclure la transmission des révisions faites par les BCN, d’une part, pour inclure les dernières estimations des informations statistiques, ce qui améliore la qualité et, d’autre part, pour assurer autant que possible une cohérence entre les postes correspondants de la balance des paiements établie aux différentes périodicités.
English: Under the presidency of Ghana in October 2007, the Security Council held 24 meetings, including one open debate, five debates, one briefing and four meetings with troop-contributing countries.
French: Sous la présidence du Ghana, en octobre 2007, le Conseil de sécurité a tenu 24 séances, dont 1 débat public, 5 débats, 1 réunion d'information et 4 réunions avec les pays qui fournissent des contingents.
English: We can expect the European car manufacturers to join forces to an even greater extent when it comes to developing these new technologies, for example, to create affordable, high-performance batteries for electrical cars.
French: Nous pouvons attendre des constructeurs automobiles européens qu'ils unissent encore plus leurs forces pour développer ces nouvelles technologies, par exemple pour créer des batteries performantes et abordables pour les voitures électriques.
English: Vegetable and beef stir-fry with rice, a glass of milk and an apple for dessert 250 mL (1 cup) mixed broccoli, carrot and sweet red pepper = 2 Vegetables and Fruit Food Guide Servings 75 g (2 ½ oz.) lean beef = 1 Meat and Alternatives Food Guide Serving 250 mL (1 cup) brown rice = 2 Grain Products Food Guide Servings 5 mL (1 tsp) canola oil = part of your Oils and Fats intake for the day 250 mL (1 cup) 1% milk = 1 Milk and Alternatives Food Guide Serving 1 apple = 1 Vegetables and Fruit Food Guide Serving Eat well and be active today and every day!
French: Sauté de légumes et bœuf avec du riz, un verre de lait et une pomme comme dessert 250 mL (1 tasse) de brocoli, carottes et poivrons rouges = 2 portions du Guide alimentaire de Légumes et fruits 75 g (2½ onces) de bœuf maigre = 1 portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts 250 mL (1 tasse) de riz brun = 2 portions du Guide alimentaire de Produits céréaliers 5 mL (1 c. à thé) d'huile de canola = une partie de votre apport quotidien en Huiles et autres matières grasses 250 mL (1 tasse) de lait 1 % M.G. = 1 portion du Guide alimentaire de Lait et substituts 1 pomme = 1 portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits Mangez bien et soyez actif chaque jour !
English: Raised in Toronto by Swiss-born parents (Mettler himself holds dual Swiss/Canadian citizenship), he became interested in the power of images at a very early age.
French: Élevé à Toronto par des parents originaires de Suisse (Mettler a la double citoyenneté suisse et canadienne), il s'intéresse très jeune au pouvoir de l'image.
English: "NRC's magnetic resonance imaging research system is a great example of how the Government of Canada continues to strive to increase the nation's science capacity in the Maritimes and across Canada," said Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council.
French: « Le système de recherche du CNRC en imagerie par résonance magnétique illustre bien les efforts engagés par le gouvernement du Canada en vue d'accroître les capacités scientifiques nationales dans les provinces de l'Atlantique et partout au Canada, » a affirmé Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches.
English: In addition, the GN has offered courses on how to respond to government contracting.
French: De plus, le GN a offert des cours sur la façon de donner suite aux marchés publics.
English: • Canadian Heritage Branches:
French: • les directions générales de Patrimoine canadien :
English: Thus a Gini index of zero represents perfect equality, while an index of 100 implies perfect inequality.
French: L’indice de Gini mesure l’aire comprise entre la courbe de Lorenz et une ligne hypothétique d’égalité parfaite, exprimée en pourcentage de l’aire maximale située au-dessous de la ligne.
English: The refund will be processed at the end of the season, but will be issued no later than April.
French: Le remboursement sera traité à la fin de la saison, mais sera émis au plus tard en avril.