ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the crisis demands a thorough analysis of the errors inherent in the economic strategy that has been applied to date.
French: Premièrement, la crise requiert une analyse approfondie des erreurs inhérentes à la stratégie économique qui a été suivie jusqu'à ce jour.
English: Michelle Lucas Communications Officer Nova Scotia Department of Health Tel: (902)424-5886 Last Updated: 2003-11-27 Important Notices
French: Michelle Lucas  Agente des communications Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse (902) 424-5886 Mise à jour : 2003-11-27 Avis importants
English: The pursuit of a new Oceans Action Plan was also announced, which aims to maximize the potential of Canada's coastal and offshore areas.
French: On a également annoncé un nouveau Plan d'action pour les océans, dans l'optique d'optimiser le potentiel des régions côtières et extracôtières du Canada.
English: The peace agreement was signed by the Sudanese government and one faction of the armed opposition group Sudan Liberation Army, but was rejected by all other armed groups.
French: L'Accord de paix sur le Darfour a été signé par le gouvernement soudanais et par une faction de l'Armée de libération du Soudan (ALS), un groupe d'opposition armé, et rejeté par tous les autres groupes armés.
English: We want all of them to be released.
French: Nous souhaitons qu'ils soient tous libérés.
English: Among the issues agreed on were those pertaining to Arab banking and financial systems; microfinance; debt; investment; and trade.
French: Ces questions portaient notamment sur les systèmes bancaires et financiers des pays arabes; le microfinancement; l'endettement; l'investissement et le commerce.
English: As regards new relationships, the 14-15 May 2002 foreign ministers’ meeting in Reykjavik paved the way for establishing a NATO-Russia Council which will expand cooperation over a wide range of issues: prevention of the growing threat posed by weapons of mass destruction; intelligence gathering and peacekeeping missions; the joint potential for construction of anti-ballistic missile defence systems for theatres of operations; methods and technologies for military reform and scientific interaction.
French: En ce qui concerne l’établissement de nouvelles relations, la réunion des ministres des affaires étrangères tenue à Reykjavik les 14 et 15 mai 2002 a préparé la mise en place d’un Conseil OTANRussie, ce qui permettra de développer la coopération dans un vaste nombre de domaines : prévention de la menace croissante que constituent les armes de destruction massive ; collecte de renseignements et missions de maintien de la paix ; potentiel conjoint pour la construction de systèmes de défense antimissile pour les théâtres d’opérations ; méthodes et technologies en matière de réforme militaire et d’interaction scientifique.
English: • Manage and co-ordinate strategic policies/priorities
French: • Gérer et coordonner la fonction de politiques/priorités stratégiques
English: One Col commenced SLT in FY 05/06, but will not complete until early FY 06/07.
French: Un Col a pour l’AF débuté sa formation linguistique en 2005-2006 mais 2005ne la terminera pas avant le début de l’AF 20062006) 2007.
English: Additional information, including frequently asked questions on this subject, can be found at www.psc-cfp.gc.ca. - 30 - For information:
French: Le site www.psc-cfp.gc.ca contient de l'information supplémentaire à ce sujet, notamment une foire aux questions. - 30 - Renseignements :
English: She also asked for information about HIV/AIDS, especially among refugee and migrant women, and about policies to protect women and girls from sexual exploitation.
French: L'orateur voudrait également obtenir des informations concernant la prévalence du VIH/sida, en particulier parmi les femmes réfugiées et migrantes, et sur les politiques destinées à mettre des femmes et les filles à l'abri de l'exploitation sexuelle.
English: SMI small and medium-size industry
French: SARL société anonyme à responsabilités limitées
English: Should you ever tire of these more traditional playing styles, there are still many fascinating new ways to enjoy our game: take on the role and responsibility of Dungeon Master and shape the gaming experience of your players on a fundamental level.
French: Si jamais vous vous lassez de ces modes de jeu traditionnels, il existe une autre maniÃ¨re, tout aussi fascinante, d'aborder notre jeu : acceptez les responsabilitÃ©s du MaÃ®tre du donjon et faÃ§onnez Ã votre guise l'aventure de vos joueurs.
English: In some countries, like Sierra Leone, Angola and the Democratic Republic of the Congo, available natural resources which would have served as catalysts for economic growth and development, are used as rewards for warlords who wage wars to gain control of those resources.
French: Dans certains pays, comme la Sierra Leone, l'Angola et la République démocratique du Congo, les ressources naturelles disponibles qui devraient être le moteur de la croissance économique et du développement servent en fait à récompenser les chefs de guerre qui continuent de se battre pour avoir la mainmise sur ces ressources.
English: What is important is that this legislation permits timely responses to be provided to requests from within and outside of Chile concerning national maritime, aerial, land, boundary, political, administrative, sectoral or geographical place names.
French: Cette réglementation permet toutefois d'apporter des réponses opportunes, tant internes qu'externes, aux questions de toponymie, qu'elles concernent la mer, l'espace aérien, le sol, la délimitation des frontières, les subdivisions politiques et administratives, ou tout autre élément sectoriel ou thématique de la géographie nationale.
English: AND RELATED ISSUES (agenda item 2)
French: ROUTE (ADR) ET QUESTIONS CONNEXES (Point 2 de l'ordre du jour)
English: With this combination the disadvantages of each individual technology can be compensated and at the same time their strengths are conjoined for the applications' ideal performance.
French: Avec cette combinaison les désavantages de chacune des technologies peuvent être compensés et leurs forces sont associées pour obtenir des performances idéales.
English: Who should be responsible for it?
French: Qui doit en avoir la responsabilité?
English: More information was needed about the situation of rural women and about cultural and traditional roles.
French: Il faudrait aussi avoir plus de renseignements sur la situation des femmes rurales et sur leurs rôles culturel et traditionnel.
English: It is intended to increase international awareness of Canada's abilities and capacity for assisting developing and transitional economies.
French: Il vise à sensibiliser le milieu international sur la capacité du Canada à apporter de l'aide aux pays en développement et aux économies en transition.
English: (c) Small arms reduction, disarmament and demobilization.
French: c) Réduction de la prolifération des armes légères, désarmement et démobilisation.
English: You’ll also require a mechanism to take orders and payment, and a way to deal with returns and warranties.
French: Il vous faudra aussi mettre sur pied un mécanisme pour prendre les commandes et recevoir les paiements et prévoir une façon de vous occuper des retours et des garanties.
English: The objectives were (i) to develop organogenesis procedures for clonal propagation and (ii) to evaluate plantlet performance in the field.
French: Les objectifs sont: (i) développer le procédé d'organogenèse pour la multiplication clonale, et (ii) évaluer la performance des plantules au champ.
English: Therefore, even though this will be difficult, the Commission will work during the Assembly to try to achieve a resolution that keeps options open.
French: Par conséquent, même si ce sera difficile, la Commission travaillera pendant l’Assemblée pour tenter de produire une résolution laissant toutes les options ouvertes.
English: Practitioners Guide to Writing Letters Used in and for Fisheries Act and Species at Risk Act Reviews Version 2.0 The Practitioners Guide to Writing Letters Used in Fisheries Act and Species at Risk Act Reviews is one in a series of Practitioners guides which are intended to provide clear and nationally consistent guidance to Habitat Management practitioners (Practitioners) making regulatory decisions related to the habitat protection provisions of the Fisheries Act and the Species at Risk Act.
French: Guide des praticiens pour la rédaction de lettres dans le cadre des examens réalisés en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les espèces en péril Version 2.0 Le Guide des praticiens pour la rédaction de lettres dans le cadre des examens réalisés en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les espèces en péril s’inscrit dans une série de guides de praticiens, qui visent à fournir des directives claires et uniformes à l’échelle nationale aux praticiens de la Gestion de l’habitat (praticiens) responsables des décisions réglementaires liées aux dispositions relatives à la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les espèces en péril.
English: The provisions of the International Covenant against incitement to religious hatred are legitimate safeguards against abuse of the right to freedom of expression.
French: Les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui visent l'incitation à la haine religieuse constituent des garanties légitimes contre l'abus du droit à la liberté d'expression.
English: Do not store at temperatures above 120 degr.
French: Ne pas laisser à la portée des enfants.".
English: With the Schengen agreement, the 'laboratory' of increased police cooperation in Europe, the Member States undertook to take the necessary measures to improve existing cooperation between the customs authorities and police of the various Member States, particularly in the area of fighting the traffic in drugs (this collaboration is also the subject of disagreement because of the Netherlands' policy on soft drugs).
French: Avec l ' Accord de Schengen, "laboratoire" d'une coopération policière renforcée en Europe, les Etats s'engagent à prendre les mesures nécessaires pour améliorer une coopération déjà existante entre les autorités douanières et de police des différents Etats, en particulier dans le domaine de la lutte contre le trafic illicite des stupéfiants (collaboration qui est aussi un sujet de discorde à cause de la politique néerlandaise relative aux drogues douces).
English: Contract Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité consultatif des contrats Date(s):
English: What can we in the European Parliament and the European Union do under the circumstances?
French: Que pouvons-nous faire au sein du Parlement européen et de l’Union européenne dans les circonstances actuelles?
English: A vision for an emerging "system" fostered through the Health Infostructure should be supported whereby the Infostructure can lead to informed, empowered consumers.
French: Il faudrait soutenir la vision d'un nouveau « système » que favoriserait l'infostructure de la santé pour que cette dernière puisse informer et responsabiliser les consommateurs.
English: Macdonald's father's name was Hugh, his mother's name was Helen.
French: Le père de Macdonald s'appelait Hugh, sa mère, Helen.
English: The Special Committee notes that there has been continued improvement in addressing delays in the payment of reimbursements and claims, and encourages progress.
French: Le Comité spécial constate que les retards intervenant dans le remboursement des sommes dues continuent de se réduire et encourage la poursuite des progrès dans ce sens.
English: Vast carbon deposits in ocean sediments (and in continental land masses) are generally secure.
French: Les gros dépôts de carbone dans les sédiments océaniques (et dans les masses terrestres continentales) sont généralement stables.
English: We are convinced that the CISAC case demonstrates that the approach the Commission has taken by adopting non-mandatory provisions, or 'soft law' as it is called, or by way of purely administrative decisions, is inconsistent and contrary to the principle of legal certainty because the parties affected by it have no means of appeal or discussion.
French: Nous sommes en effet persuadés que le cas de la CISAC démontre que l'approche suivie par la Commission européenne par le biais de dispositions non contraignantes, de soft law, comme on dit, ou de décisions purement administratives, est incohérente et contraire au principe de la sécurité juridique, parce que les parties lésées par cette approche n'ont aucune voie de recours et de discussion.
English: Program Activity Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: Activité de programme Fonctionnement Immobilisations Subventions Contributions et autres paiements de transfert Total :
English: • Capacity-building: support capacity-building on gender mainstreaming based on lessons learned from applied research and knowledge management.
French: • Renforcement des capacités : Appuyer le renforcement des capacités sur l'intégration transversale du genre sur la base des enseignements tirés des travaux de recherche appliquée et de la gestion des connaissances;
English: Feeling obliged, though not hungry, I methodically chewed the food while I replayed all that had happened just hours before….  After nightfall a horde of people approached and explained that a dying baby urgently needed to go to hospital.
French: Me sentant forcée d’accepter, je mâchais ces mets méthodiquement, même si je n’avais pas faim, tout en repassant en pensée les événements survenus à peine quelques heures plus tôt…  Après la tombée de la nuit, une horde de gens se sont approchés et ont expliqué qu’un bébé mourant devait être transporté d’urgence à l’hôpital.
English: A quality control indicator for how cases are brought to a conclusion is the fact that RCMP Divisions successfully concluded 100% of the 2,885 files related to key terrorist groups, within the established criteria.
French: Un indicateur de contrôle de la qualité des moyens utilisés pour résoudre des affaires est le fait que les divisions de la GRC ont fermé la totalité des 2 885 dossiers sur des groupes terroristes clés, selon les critères établis.
English: Allow me in conclusion to highlight the request of my Government for the support of the international community in putting an end to, and preventing, foreign interference in Iraq's internal affairs, which destabilizes the country and has a negative impact on its security.
French: Permettez-moi, pour terminer, de mettre l'accent sur la demande adressée par mon gouvernement à la communauté internationale pour qu'elle fasse cesser et empêche l'ingérence étrangère dans les affaires intérieures iraquiennes, qui déstabilise le pays et compromet sa sécurité.
English: • Practical info & problem solving SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Information pratique et résolution de problèmes POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: A comprehensive agreement would create market opportunities for Canadian exporters of goods and services and a more transparent, stable and predictable environment for Canadian business.
French: Il favoriserait en outre la mise en place d’un régime plus stable et plus prévisible pour les investissements.
English: Workplace Accommodations Application links
French: Installations dans le milieu de travail Liens institutionnels
English: In 2010 the Commission will review the progress made.
French: La Commission devrait procéder, en 2010, à un examen des progrès accomplis.
English: The objectives of initial training are described in the guidance material developed at the request of the members of Eurocontrol and are considered the appropriate standards.
French: Les objectifs de la formation initiale sont décrits dans les documents d'orientation élaborés à la demande des membres d'Eurocontrol et sont considérés comme les normes appropriées.
English: Under the present Treaties, the European Commission has the role of initiating legislation and safeguarding the general interests of the Community.
French: Selon les traités, la Commission a un rôle d'initiative législative et de défense de l'intérêt général communautaire.
English: Unfortunately for the appellant, the Selection Board had no way of knowing that he had obtained his certificate in 2004 in Trois-Rivières and that the program included over 10 computer courses.
French: Malheureusement pour l’appelant, le jury n’avait aucune façon de savoir que l’appelant avait obtenu son certificat en 2004 à Trois-Rivières et que le programme incluait plus de 10 cours suivis en informatique.
English: The European Union is founded on the shared principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L'Union européenne est fondée sur les principes partagés de liberté, de démocratie et de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Chouinard, G.A., M.O. Hammill and D.P. Swain 2002.
French: Chouinard, G.A., M.O. Hammill et D.P. Swain 2002.
English: Generally, Danish courts would be unlikely to ask for a general definition of the expression "well known in this country" and deduce a solution on that basis.
French: Leur connaissance des conditions du marché et, partant, leur capacité à confronter les arguments des parties en présence, sont à mon avis bien plus précieuses que des définitions précises.
English: 2) Advance Payment By Credit Card (Visa, Mastercard or American Express) (Please submit with submission/application) Company’s Full (legal) Name Submission /Application name (e.g., product name, file name) Credit Card (e.g., Visa) Credit Card Holder’s Name Credit Card Number (full number) Credit Cardholder’s Address
French: 2) Paiement anticipé effectué par carte de crédit (Visa, Mastercard ou American Express) (À joindre à la présentation/demande) Appellation légale intégrale de la firme Nom de la présentation/demande (p. ex. nom du produit, nom du dossier) Carte de crédit (p. ex., Visa) Nom du titulaire de la carte de crédit Numéro de la carte de crédit (indiquer le numéro dans son intégralité) Adresse du titulaire de la carte de crédit
English: El Salvador's membership of the Commission between 1995 and 2000 attested to her Government's commitment to human rights.
French: Le fait que El Salvador a été membre de la Commission entre 1995 et 2000 atteste de l'engagement du Gouvernement en faveur des droits de l'homme.
English: PMRA Bulletin on Copper Use in Ponds You are here:
French: Le traitement au cuivre des étangs-réservoirs Vous êtes ici :
English: The soundstrack to Final Fantasy XIII is beautiful, and it fits the game well. Often times video games have a nice soundtrack that's worth listening t...
French: C'est une calamité pour les joueurs qui attendaient de pied ferme ce nouveau jeu de baston qui avait fait sensation lors de sa sortie au Japon.
English: • Food, Plant and Animal Inspections
French: • Inspections des aliments, des végétaux et des animaux
English: The Group asked the experts about the Department's sources of funding and whether it had microbiology experts on staff.
French: Le groupe a demandé à des spécialistes quelles étaient les sources de financement du département et si celui-ci comptait des experts en microbiologie.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002, S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002 and S/2002/30/Add.13 of 9 April 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002, S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002 et S/2002/30/Add.13 du 9 avril 2002.
English: Mr. Filali said that the Act of 10 August 2007, which disallowed a reduction of penalties for recidivist minors aged between 16 and 18, appeared to him to contravene the Convention and the spirit of the Order of 2 February 1945, the thrust of which was much more educational than repressive.
French: M. FILALI dit que la loi du 10 août 2007, qui prévoit d'écarter l'atténuation de peine pour les mineurs de 16 à 18 ans en nouvelle récidive, lui semble contrevenir aux dispositions de la Convention et à l'esprit de l'ordonnance du 2 février 1945, à portée beaucoup plus éducative que répressive.
English: But do not cheat for the right commercial experience: the local markets.
French: Mais ne pas tricher pour la bonne expérience commerciale: les marchés locaux.
English: Let’s hope that improves.
French: Espérons que la situation va s’améliorer.
English: Ableton's Live 4 best seller software is a fantastic application that radically changed the way musicians perform and/or create music... MacMusic is very proud to collaborate with our partner AudioMidi.com and offer to our visitors this very complete and exclusive review of Live 4 written by our friend Douglas Edge.
French: Vous ne verrez pas le team MacMusic affronter la hotline Digidesign le jeudi 2 juin 2005 au Parc des Princes, mais autre évènement, sans doute aussi passionnant. En effet, Avid et Digidesign vous invitent à une journée spéciale le jeudi 2 juin 2005 à Paris, au Parc des Princes de 10h à 22h.
English: The company was established in 1983 and has grown from approximately 100 employees and one 30 000 square foot manufacturing facility in Toronto to employ more than 4300 people worldwide with product manufacturing facilities encompassing over 2.5 million square feet.
French: Lors de sa fondation en 1983, la société comptait environ 100 employés et disposait d'une unité de production de 30 000 pieds carrés à Toronto. Elle emploie désormais plus de 4 300 personnes de par le monde, et ses installations de production couvrent plus de 2,5 millions de pieds carrés.
English: • Through its task force on financing, it identifies affordable strategies to improve the vaccination capabilities of the world's poorest nations;
French: ◦  par l'intermédiaire de son groupe de travail sur le financement, il cherche des stratégies abordables pour améliorer les capacités de vaccination des pays les plus pauvres de la planète.
English: At the 51st meeting, on 23 April 2002, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.49, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Italy, Madagascar, Mauritius, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Portugal, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Turkey, Uruguay and Venezuela.
French: À la 51e séance, le 23 avril 2002, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.49, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chili, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Irlande, Italie, Madagascar, Maurice, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République dominicaine, Suède, Swaziland, Turquie, Uruguay et Venezuela.
English: Right to equality before the law and equal protection under the law (art.
French: Droit à l'égalité devant la loi et une protection égale devant la loi (art.
English: • TV is going Mobile, offering immense opportunities for European broadcasters, mobile network operators, content providers and equipment suppliers.
French: • La télévision devient mobile, ce qui ouvre des perspectives immenses aux diffuseurs, opérateurs de téléphonie mobile, fournisseurs de contenu et fabricants européens.
English: • Business directory of Port Arthur Go to page:
French: • Business directory of Port Arthur Aller Ã la page:
English: Pinter, B. in Pretnar-Darovec, A.  S kontracepcijo proti neželeni zanositvi (With contraception against anwanted pregnancy).
French: 60 Cf.  B. Pinter dans l'étude de A. Pretnar-Darovec S.kontracepcijo proti nezeleni zanositvi (La contraception en cas de grossesse non désirée).