ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran), speaking in exercise of the right of reply, said that, once again, Canada had introduced a draft resolution containing significant inaccuracies and biased information on the human rights situation in his country.
French: M. Al Habib (République islamique d'Iran), exerçant son droit de réponse, dit qu'une fois de plus, le Canada a présenté cette année un projet de résolution contenant un grand nombre d'inexactitudes et d'informations tendancieuses sur la situation des droits de l'homme dans son pays.
English: New versions of software may be accounted for as an expense or capitalized depending on nature of the release.
French: Les nouvelles versions de logiciel peuvent être passées en charges ou capitalisées, selon la nature de la version.
English: We hope this aide-memoire and the road map will wipe away doubt and apprehension and will give way to a culture of confidence.
French: Nous espérons que cet aide-mémoire et ce plan de campagne écarteront les doutes et l'appréhension, et ouvriront la voie à une culture de confiance.
English: Flash animations can vary a lot.
French: Les animations Flash peuvent varier beaucoup.
English: Version 4 of the Reiser filesystem gets tested by more and more people.
French: La version 4 du système de fichiers Reiser est testée par de plus en plus de monde.
English: I have a "method" standard in programming sampler or effect of rumors or guitars or cure slicing rhythmic loops and drum machines.
French: J'ai une "méthode" standard dans les échantillonneurs de programmation ou pour effet de rumeurs ou de guitares ou de guérison de la boucle rythmique et tranchage boîtes à rythmes.
English: In support of the federal-provincial-territorial First Ministers’ Communiqué on Early Childhood Development, Alberta has implemented a variety of strategies to support the health of children including healthy pregnancies, healthy birth outcomes and optimal 48
French: Les mesures incluent de meilleurs services de santé publique pour les jeunes enfants et les parents, un meilleur soutien des parents aux prises avec des troubles mentaux qui attendent ou qui élèvent un enfant, un meilleur accès aux services de traitement pour les femmes à risque de consommation 55
English: An Indian reserve occupies a third of it and there are several native burial grounds.
French: Dans les années 20, le chef d'un groupe-culte, BROTHER TWELVE, y trouve refuge et y dirige une colonie.
English: We discuss here three areas of activity that foster a socially inclusive society and make it a reality: meaningful work, social protection and social housing.
French: Nous aborderons ici trois domaines d'activité qui participent de la réalisation et de l'épanouissement d'une société ouverte à tous : le travail utile, la protection sociale et le logement social.
English: In addition to reviewing the documentation, the Agency may be called upon to work with the concerned parties in resolving disagreements of a scientific or technical nature, and to brief the Minister on the implications of these issues.
French: En plus d'examiner la documentation, l'Agence pourrait être appelée à travailler de concert avec les parties intéressées afin de résoudre les différends de nature scientifique ou technique et d'informer le ministre des répercussions possibles de ces questions.
English: Searches of the Canadian Patents Database increased by 36 percent in 2002–2003, compared with the previous year, and searches of the Canadian Trade-marks Database rose by 53 percent.
French: 100), et la facilité avec laquelle les utilisateurs peuvent trouver des renseignements précis s’est améliorée de près de 4 p. 100 (pour passer à 72,9 p.
English: Outline what kind of progress reports you expect and how often as well.
French: Dès le départ, donnez un aperçu de la façon de produire les rapports; quel genre de rapports d'étape escomptez-vous et à quelle fréquence les voulez-vous.
English: Child benefit and child allowance are paid quarterly in advance, normally to the mother.
French: Les prestations pour enfants et les allocations ´ familiales sont payees chaque trimestre, anti` cipativement.
English: Due to a break in the series following the introduction of full accrual accounting, data from  1983-84 are not directly comparable with earlier years.
French: Les données antérieures à 1983-1984 n'ayant pas été calculées selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale, elles ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes.
English: Genetic modifiers of coffee intake on cardiovascular disease risk
French: Role of Cytosolic Calcium in the Regulation of Osteoclasts and Bone Resorption
English: 2.2.2 Describes the key evaluation issues and questions linked to the program, policy, or initiative Describes evaluation issues and questions o Yes - discusses issues o Yes – only lists issues o No o presents issues in a technical appendix Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: 2.2.2 Décrire les éléments d'évaluation clés et les questions liés au programme, à la politique ou à l'initiative Décrire les éléments d'évaluation et les questions o Oui – les éléments sont examinés o Oui – les éléments sont seulement énumérés o Non o présenter les éléments dans une annexe technique Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 s.o. 9
English: Since 1989 it offers its guests the opportunity to stay, throughout the year, in one of the most beautiful areas of the Tuscan countryside: the land of Chianti (la strada del Chianti).
French: Depuis 1989 la Fattoria offre à ses clients la possibilité de séjourner toute l’année dans un des plus beaux lieux de la campagne Toscane: la terre du Chianti Classico (Strada del Chianti).
English: In cases where fees for services have not been paid, future requests for overtime services will be denied until the outstanding fees are paid.
French: Lorsque les frais des services n'ont pas été payés, les demandes futures de services en temps supplémentaire seront rejetées, et ce jusqu'à ce que les frais en souffrance soient réglés.
English: Ms. Saner, with her background as a revenue officer and as a senior manager in a large operational department, implemented new approaches to performance management, pay and structure.
French: Lorsqu'elle a travaillé pour l'administration fiscale de l'État puis dirigé un important département opérationnel, Mme Saner a utilisé des méthodes novatrices touchant la gestion des résultats et la structure des salaires.
English: She noted that the term "apparatus" has been given a very broad interpretation for tariff classification purposes [12] and, as such, the goods could be viewed as apparatus; she considered it inappropriate to classify the goods by reference to the component of greatest economic value and distinguished the opposing counsel's jurisprudence from the present circumstances; and she argued that the goods qualify as both electronic and electric.
French: D'après elle, la conception réelle des marchandises devrait avoir préséance sur l'utilisation des marchandises lorsqu'on envisage l'applicabilité du numéro tarifaire 44621-1 [10] . L'avocate s'est ensuite reporté à certains critères permettant de déterminer si un article peut être considéré comme une composante de marchandises [11] . L'avocate a terminé son plaidoyer en faisant plusieurs remarques supplémentaires.
English: The position has now been staffed; however, there is a backlog of approximately 1 year in the paperwork and reconciliations for the institutions, according to the responses and confirmations obtained.
French: Le poste a depuis été pourvu; cependant, il y a selon les réponses et les confirmations obtenues un retard d'environ un an dans les tâches administratives et le travail de rapprochement pour les établissements.
English: Funding for the new federal victims strategy to give victims of crime a more effective voice in federal corrections and justice system and greater access to services - 450 440 440 Other
French: Fonds destinés à la nouvelle stratégie fédérale sur les victimes pour permettre aux victimes d'actes criminels de se faire entendre plus efficacement sur les questions relatives aux services correctionnels fédéraux et au système de justice et d'avoir un meilleur accès aux services.
English: In this respect, they studied areas of actions under each objective of the Strategy with the view of ensuring that indicators address all the key issues.
French: Ainsi, ils ont étudié des champs d'action pour chacun des objectifs de la stratégie et se sont assurés que ces indicateurs concernaient l'ensemble des problèmes clés.
English: [108] Therefore, I maintain that the appropriate comparator group is the predominantly male group of medical advisors.
French: [108] Par conséquent, je répète que le groupe de comparaison approprié est le groupe des conseillers médicaux, majoritairement composé d'hommes.
English: It would be nearly impossible to enforce regulations that only Canadian calibrated tank cars be used for trade measurement if MC was to remove the exemption for approval and inspection.
French: Il serait quasiment impossible d’appliquer des règlements exigeant que seuls les wagons-citernes étalonnés au Canada soient utilisés pour les mesures commerciales si MC devait retirer l’exemption relative à l’approbation et à l’inspection.
English: In 1990, for example, 10,000 copies of a comic strip brochure on the rights of the child were produced.
French: Dix mille exemplaires d'une bande dessinée consacrée aux droits de l'enfant ont ainsi été publiés en 1990.
English: Moreover, it is clear – and this point has been made by many speakers – that there is a mixed bag of reasons for the ‘no’ vote and that the constitution itself is the least significant of them all.
French: De plus, il est clair - et ce point a été soulevé par plusieurs orateurs - que le «non» s’explique de diverses manières et que la Constitution elle-même est la raison la moins significative.
English: Please use this form to request an ESTEEM Team presentation.
French: Veuillez remplir le formulaire suivant si vous désirez inviter un athlète de l’Équipe ESTEEM.
English: In order to carry out that multifaceted task, the United Nations must continuously strengthen its operational capabilities and improve its executive mechanisms.
French: Pour s'acquitter de cette tâche complexe, l'ONU doit continuellement renforcer ses capacités opérationnelles et améliorer son mode de fonctionnement.
English: ▼ Economic savings - Reduces cost of installation and maintenance ..
French: ▼ Ahorro ecónomico - Reduce costes de instalacion y mantenimiento.
English: he Air Force’s Speakers Bureau was launched recently to help tell the Air Force story.
French: e Bureau des conférenciers de la Force aérienne a été lancé récemment afin de mieux faire connaître la Force aérienne.
English: The Committee noted that the Turkish delegation had not finalized its consultations at national level and, therefore, upheld its reservation expressed at the fortieth session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, para.
French: Il a noté que la délégation turque n'avait pas terminé ses consultations au niveau national et avait en conséquence maintenu la réserve qu'elle avait formulée à la quarantième session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, par.
English: The price to pay for a neutral intergovernmental agency catering to senior level intergovernmental conferences in virtually all sectors of government activity is small in comparison to the multiplicity of Secretariats that would otherwise be required.
French: Le coût d'un organisme intergouvernemental neutre soucieux de servir des réunions intergouvernementales de niveau supérieur dans pratiquement tous les secteurs de l'activité gouvernementale est donc modeste comparativement aux frais qu'entraînerait, en son absence, la création d'une multitude de secrétariats.
English: The Committee of Ministers, through one or more of its specialised committees, should draw up a list of institutional resources available and consult the various national and international organisations that are engaged in research activities or have documentation available on the subject of expulsions and forced transfers.
French: Le Comité des Ministres devrait, par l'intermédiaire d'un ou plusieurs de ses comités spécialisés, dresser la liste des ressources institutionnelles disponibles et consulter les diverses organisations nationales et internationales qui mènent des activités de recherche ou ont de la documentation sur le thème des expulsions et des transferts forcés.
English: Fraser’s account of the Vimy operation brings the common soldier’s perspective to one of the more decisive battles of the war.
French: Son récit de l’opération de Vimy nous fait voir du point de vue d’un simple soldat l’un des combats les plus décisifs de la guerre.
English: The other way is to use the internal multiplier which allows a continuous multiplication factor of 4 to 20.To do that, the PLL must be ON and draws some extra current and produces some heat too...
French: De plus, il possède en interne un multiplicateur qui permet l’utilisation d’un oscillateur de fréquence inférieur. En réalité, si l’on souhaite un signal sans trop de bruit de phase, le multiplicateur est à prohiber et un oscillateur à 180 MHz est nécessaire.
English: If data are not normally available, the group is omitted.
French: Si des données ne sont normalement pas disponibles, le groupe est omis.
English: (g) The Ministry of Education promulgated Executive Decree Nº 89 of 8 May 2006, establishing the Commission to organize the cultural activities celebrating Black Ethnic Community Day.
French: g) Le Ministère de l'éducation a promulgué le décret exécutif nº 89 du 8 mai 2006, établissant la Commission chargée d'organiser les activités culturelles pour célébrer la Journée de l'ethnie noire.
English: Particularly at the present time, and in view of China’s ongoing infringements of human rights, lifting the arms embargo would send completely the wrong message and would also appear to be a reward for the Anti-Secession Law.
French: Tout particulièrement à l’heure actuelle et compte tenu des violations des droits de l’homme commises par la Chine, la levée de l’embargo sur les armes enverrait un message complètement erroné et apparaîtrait également comme une reconnaissance de la loi anti-sécession.
English: It covers a wide range of basic issues that arise during technology licensing negotiations and offers useful insights into how they may best be handled in practice.
French: Ce guide couvre un large éventail de questions fondamentales qui se posent pendant les négociations relatives à des licences techniques et contient des informations utiles sur la meilleure façon de les aborder dans la pratique.
English: Setting the Boundaries Places are usually identified by drawing geographic boundaries to create spatial or geographic units.
French: Détermination des frontières On détermine généralement des lieux en traçant des frontières géographiques pour créer des unités spatiales ou géographiques.
English: You are welcome to download the IDW 2008 poster, banner and logo, and use them when you promote your IDW event. 
French: Vous êtes invités à télécharger l'affiche, la bannière et le logo de la SDI 2008 et à vous en servir pour promouvoir votre activité.
English: That is the solution.  The solution does not lie in sending more military ships to fight the Somalis.
French: Voilà quelle doit être la solution plutôt que d'envoyer d'autres navires pour attaquer les Somaliens.
English: At the Special Rapporteur's suggestion, the issue of military security companies was taken up at the two meetings of experts on mercenaries organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in 2001 and 2002.
French: Suite à une proposition du Rapporteur spécial, la question des entreprises de sécurité militaire a été traitée lors des deux réunions d'experts sur les mercenaires organisées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en 2001 et en 2002.
English: Guidelines on Prevention of Accumulation of Obsolete Pesticide Stocks.
French: FAO, Rome (disponible à l'adresse : voir ci-dessus).
English: These measures included earlier directives by the Supreme Council to contribute to funding for development projects in Yemen and to organize a conference to explore investment opportunities in the Republic of Yemen.
French: Il a notamment donné pour directives de renforcer le financement de projets de développement au Yémen et d'envisager l'organisation d'une conférence en vue de recenser les possibilités d'investissement dans ce pays.
English: Tariff No. 22 TRANSMISSION OF SOUND RECORDINGS EMBODYING MUSICAL WORKS AND PERFORMERS' PERFORMANCES OF SUCH WORKS TO SUBSCRIBERS VIA A TELECOMMUNICATIONS SERVICE NOT COVERED UNDER TARIFF NOS. 16 OR 17 Short Title 1.
French: Tarif no 22 TRANSMISSION D'ENREGISTREMENTS SONORES CONSTITUÉS D'ŒUVRES MUSICALES ET DE PRESTATION DE CES ŒUVRES À DES ABONNÉS PAR LE BIAIS D'UN SERVICE DE TÉLÉCOMMUNICATIONS NON VISÉ PAR LE TARIF No 16 OU LE TARIF No 17 Titre abrégé 1.
English: Or. de Justification Follows on from the deletion of Article 18 (2) and (3).
French: Or. de Justification Suite logique, puisque les paragraphes 2 et 3 de l'article 18 sont caducs.
English: "The challenge is a wonderful opportunity to spark kids interest in careers in engineering and science," says D'Aoust.
French: « Le Défi est une merveilleuse occasion d'éveiller l'intérêt des enfants pour une carrière en génie ou en science, déclare ce dernier.
English: The first point I want to make here, is that in Court decisions such as O’Brien et al where statements are made that appear to have a broader application than just to appellants, the fact remains that the factual context within which they were made, was the application of issue estoppel to allegations that appellants wanted to make.
French: Mon premier argument est le suivant : dans les décisions de cour comme O’Brien et al où l’on a fait des déclarations qui semblaient sous-entendre une application du principe non restreinte aux seuls appelants, le fait demeure que, selon le contexte factuel dans lequel ces déclarations ont été faites, le principe de la préclusion découlant d’une question déjà tranchée était applicable aux allégations que les appelants voulaient faire.
English: It is also clear from the context in which the contested decision was adopted that the Commission merely confirmed the proposal of the Member State concerned to reduce the assistance initially approved.
French: Il ressort également du contexte dans lequel la décision attaquée a été prise, que la Commission n'a fait que confirmer la proposition de l'État membre concerné de réduire le concours initialement octroyé.
English: The first was that the commissioners had selected the reserves on the basis of areas indicated by the bands, insofar as they remained at a distance from white settlement and the Dawson route, rather than a strict adherence to the entitlement provided for by treaty.34 The second factor involved the original surveys of the reserves.
French: D'abord, les commissaires avaient choisi les réserves en se fondant plutôt sur les régions que leur indiquaient les bandes, pourvu qu'elles fussent à une certaine distance de la colonie des Blancs et de la route Dawson, que sur l'application stricte du droit concédé par le traité.34 L'autre facteur mettait en cause l'arpentage original des réserves.
English: In order to progress further in the development of the statistical system the CBS still needs to strengthen its central and coordinating role in the production of official statistics for several areas.
French: Pour continuer de progresser dans la mise en place du système statistique, le BNS doit renforcer son rôle de centralisation et de coordination de la production de statistiques officielles dans divers domaines.
English: Today the Czech people are commemorating the 490th anniversary of the burning at the stake of Jan Hus by the Catholic church.
French: Aujourd’hui, le peuple tchèque commémore le 490e anniversaire de la mort sur le bûcher de Jan Hus, des mains de l’Église catholique.
English: The Committee recommends, with reference to its general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and to the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, the State party to:
French: Se référant à son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant ainsi qu'aux Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, le Comité recommande à l'État partie:
English: Agenda item 67 Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly
French: Point 67 de l'ordre du jour.  Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The proposed packaging components are considered acceptable.
French: Les constituants d'emballage proposés ont été jugés acceptables.
English: The Plymouth Brethren sent several letters to MIVILUDES, which merely acknowledged receipt of the letters but did not respond to them.
French: Les Frères de Plymouth ont envoyé plusieurs lettres à la MIVILUDES, mais celle-ci s'est contentée d'en accuser réception sans fournir de réponse.
English: Loading site(s): Various approved excavation sites in British Columbia, at approximately 49°16.35′ N, 123°06.70′ W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : Divers lieux d’excavation approuvés en Colombie-Britannique, à environ 49°16,35′ N., 123°06,70′ O. (NAD83).
English: Other possibilities for resolving country- and region-specific crises and the unemployment to which they lead could well be labour mobility and wage flexibility.
French: Il devrait y avoir d'autres possibilités de combattre des crises spécifiques à un pays, des crises régionales ainsi que le chômage qui en découle, à savoir: la mobilité du travail et la flexibilité salariale.
English: With respect to questions raised about the lack of an explicit reference to women in the Constitution, she said that the Kuwaiti Constitution guaranteed men and women the enjoyment of equal rights, through the use of the Arabic term that was equivalent to “citizen”.
French: En réponse aux questions qui ont été posées sur le fait que les femmes ne sont pas explicitement mentionnées dans la Constitution, Mme Nazar dit que la Constitution du Koweït garantit aux hommes et aux femmes la jouissance de droits égaux par l'emploi du terme arabe qui est l'équivalent du terme anglais « citizen ».
English: The Expert Team finds that attention should be given to increasing the participation of SMEs in Canada-China S&T cooperative activities.
French: L'équipe d'experts juge qu'il faut chercher à accroître la participation des PME aux activités de coopération Canada-Chine en S-T.
English: • Plans developed to integrate information on substance abuse, fetal alcohol syndrome in NPB policies, training.
French: • Élaboration de plans en vue d'intégrer les renseignements sur la toxicomanie et le syndrome d'alcoolisation fœtale aux politiques et à la formation de la CNLC.
English: PROGRAMME OF WORK FOR THE BIENNIUM 2009-2010 (agenda item 6) 14 - 15 5
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE BIENNALE 2009-2010 (point 6 de l'ordre du jour) 14 − 15 5
English: Pontiac (Aylmer) This electoral district, in accordance with the preference expressed by most of the interested parties, now contains in their entirety the three (3) RCMs Pontiac, La Valléede-la-Gatineau and Les Collines-de-l’Outaouais, to which have been added the former 16
French: Pontiac (Aylmer) Cette circonscription, à la suite du désir formulé par la plupart des intéressés, regroupe maintenant en totalité les trois (3) MRC, soit Pontiac, La Vallée-de-la-Gatineau et Les Collines-de-l’Outaouais, auxquelles ont été ajoutées les anciennes villes de MassonAngers et de Buckingham, puisque la population de l’ancienne ville de Gatineau justifie une circonscription à elle seule.
English: Nicolas Sarkozy, President of France, welcomes internet users to the website of the French Presidency of the Council of the European Union.
French: Monsieur Nicolas Sarkozy, président de la République, souhaite la bienvenue aux internautes sur le site de la présidence française du Conseil de l'Union européenne.