ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Section will investigate reported allegations of fraud, misconduct, mismanagement, waste of resources, abuse of authority, violations of regulations and rules of the United Nations and other malfeasance.
French: Elle mènera des investigations sur les allégations de manoeuvres frauduleuses, de faute professionnelle, d'irrégularités de gestion, de gaspillage, d'abus de pouvoir, de violations des règlements et règles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies et d'autres malversations.
English: However, the discussions within IMF are continuing, and the IMF will prepare a note for discussion at the April 2002 meeting of ISWGNA.
French: Toutefois, les discussions se poursuivent au sein du FMI, qui soumettra un document de travail à la réunion du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, prévue pour avril 2002.
English: Each new video will be played twice a day on each channel (one during prime time) for at least one week. Learning and Skills Television Alberta will also negotiate broadcast of the videos or short promos of them as appropriate for audiences of related CHUM/City broadcast channels.
French: La chaîne affiliée de CourtTV Canada, Canadian Learning Television, diffusera également les vidéos à plusieurs reprises.
English: Youth Association for Human Rights Promotion and Development Host Organization Details:
French: Youth Association for Human Rights Promotion and Development Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Easy and practical, it will reach new targets effectively.
French: Facile et concret, ce dernier permet de toucher de nouvelles cibles de manière efficace.
English: So far, nine meetings of the RCM have taken place with the aim of ensuring greater coordination, coherence, effectiveness and impact in the delivery of United Nations support to Africa.
French: Jusqu'ici, neuf réunions du Mécanisme ont été tenues dans le but d'affermir la coordination, la cohérence, l'efficacité et l'impact de cet appui.
English: There is no doubt that Israel has the right and the obligation to protect the life and security of its citizens.
French: Il a sans conteste le droit et l'obligation de protéger la vie et la sécurité de ses citoyens.
English: More Exhibition 18/08/07 > 16/03/08 Brussels - Belgium Leonardo Da Vinci It will be the biggest exhibition ever organised on Da Vinci.
French: ›› suite Exposition 09/09/07 > 31/12/07 Bruxelles - Belgique C’est notre histoire Exposition-phare commémorant le 50e anniversaire de l’intégration européenne avec une approche proactive.
English: With respect to Wilderness North Outfitters' billboard on Highway 527, Wilderness North Air acknowledges that the reference on the billboard could be misinterpreted and advises the Agency that it has undertaken to either remove the billboard or clarify the wording.
French: En ce qui concerne le panneau routier de Wilderness North Outfitters sur la route 527, Wilderness North Air reconnaît que les renseignements sur le panneau routier peuvent porter à confusion. Elle indique à l'Office qu'elle a entrepris d'enlever le panneau ou d'en préciser le sens.
English: Once everyone has a key, the first child to find one can choose to keep his key or swap with another.
French: Quand ils en ont tous une, le premier qui a trouvé la sienne peut la conserver ou l'échanger contre celle d'un autre qu'il doit garder.
English: All together, what makes the NVG project work is the multidisciplinary nature of the team, and their ability to each bring a different set of skills and experience to the table.
French: Ce qui fait que le projet LVN fonctionne, c'est la nature multidisciplinaire de l'équipe et la capacité de chacun d'amener à la table un ensemble différent de compétences et d'expérience.
English: The Convention that prohibits these weapons entered into force in 1999, and Belgium hopes that it will be strengthened at the Review Conference scheduled to take place in Cartagena, Colombia, in early December.
French: La Convention qui bannit ces armes est entrée en vigueur en 1999 et la Belgique espère qu'elle sera renforcée à la Conférence d'examen qui se tiendra début décembre à Cartagena, en Colombie.
English: Further clarifications were sought and were received on May 1, 2003.
French: Des précisions additionnelles ont été demandées et ont été reçues le 1er mai 2003.
English: What are the expected results of the program?
French: Quels sont les résultats prévus du Plan?
English: In your opinion, what measures would be useful to determine the overall wellbeing of our community?
French: Si l’expert-conseil est appelé à appuyer la mise en œuvre du cadre, on conclura un marché de services distinct à cet égard.
English: The second leg calls for the installation of a number of water and sewer mains under highways 216 and 279 as well as the construction of a sewage pumping station on Principale Street West.
French: La deuxième partie prévoit l'installation de plusieurs conduites d'aqueduc et d'égout sous les routes 216 et 279, en plus de la construction d'un poste de pompage des eaux usées en bordure de la rue Principale Ouest.
English: • The maximum amount awarded will be $ 60,000 per annum, including a stipend of $21,000 - $55,000 (stipend levels vary depending on degree(s) and licensure held and location of study) and a research allowance of $5,000, per award for up to 5 years (length of term varies depending on degree(s) and licensure held by the applicant)
French: • Le montant maximal octroyé est de 60 000 $ par année, y compris une allocation de formation de 21 000 $ à 55 000 $ (le montant de l'allocation varie en fonction des niveaux et des permis d'exercice détenus et de l'endroit où les études se font) et une allocation de recherche de 5 000 $, par bourse pour une période maximale de 5 ans (la durée de la période varie selon les niveaux et les permis d'exercice détenus par le candidat)
English: Plans for the occupation, defence or development of the islands rarely received official sanction from the highest military or civilian authorities.
French: Il était rare que les plans d’occupation, de défense ou de développement de ces îles soient officiellement approuvés par les autorités militaires ou civiles les plus élevées.
English: Wear at least a sunhat, T-shirt and shorts and use sunscreen lotion.
French: Portez au moins un chapeau de soleil, une chemise, un short et enduisez-vous de crème solaire.
English: Many public activities face decreasing average costs. That is, as output expands, the cost per unit falls.
French: De nombreuses activités du secteur public font face à une diminution des coûts moyens, c'est-à-dire que la croissance des extrants fait chuter le coût unitaire.
English: What and Why We Measure Currently, national attendance monitoring is focused on a single statistic, the number of person-visits at specific locations Parks Canada administers.
French: Ce que nous mesurons et pourquoi Pour le moment, la surveillance de la fréquentation nationale est axée sur une seule statistique : le nombre de visites-personnes dans des sites spécifiques relevant de Parcs Canada.
English: Any deviation from this principle is only possible in compliance with a clearly defined procedure whereby the Member State in question is informed that a fire arm is to be brought onto its sovereign territory.
French: Une exception n'est acceptable que si l'on suit une procédure détaillée permettant aux États membres de savoir qu'une arme à feu a été introduite sur leur territoire.
English: The Fund listed some of the challenges faced in fulfilling these two initiatives: firstly, the remaining heavily indebted poor countries at pre-completion point faced challenges that were primarily non-economic, including maintaining peace and security, improving governance and effectively delivering basic services.
French: Il a énuméré quelques-unes des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de ces deux initiatives: tout d'abord, les pays pauvres très endettés qui n'avaient pas encore atteint le point d'achèvement étaient confrontés à des défis essentiellement non économiques, notamment le maintien de la paix et de la sécurité, l'amélioration de la gouvernance et la prestation efficace de services de base.
English: There was also the impact of developing countries' own climate policies and the danger that the entire growth momentum would come to a halt.
French: Les propres politiques climatiques des pays en développement ont aussi des répercussions et l'ensemble de la dynamique de croissance pourrait bien prendre fin.
English: The Presidency of the European Council is instructed, together with the High Representative and the Commission, to visit the countries directly concerned to determine the means by which the Union can foster the relaunch of such a process.
French: La Présidence du Conseil européen est chargée, ensemble avec le Haut Représentant et la Commission, de se rendre dans les pays directement concernés afin d’examiner par quels moyens l’Union peut favoriser la relance d’un tel processus.
English: In the event of an injury finding by the Tribunal, subject goods would be subject to an anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Si le Tribunal conclut à l'existence d'un dommage, les marchandises en cause seront assujetties à des droits antidumping égaux à la marge de dumping.
English: The European Commission, the Council of the European Union and the member States of the European Union proclaimed 1997 European Year Against Racism and Xenophobia, and in that context Luxembourg undertook to improve its legislation on discrimination.
French: L'année 1997 avait été proclamée Année européenne contre le racisme par la Commission européenne, le Conseil de l'Union européenne et les gouvernements des États membres de l'Union européenne et c'est précisément dans ce contexte que le Luxembourg a entendu améliorer sa législation sur les discriminations.
English: The rights to give to the user.
French: Les droits à donner à l'utilisateur.
English: In 2003 and 2004, only 36.5% of the target population received a screening mammogram through an organized program.
French: En 2003 et 2004, seulement 36,5 % de la population cible a subi une mammographie dans le cadre d’un programme organisé.
English: Prison administrations must ensure decent conditions for persons serving prison sentences or under temporary arrest.
French: Les administrations pénitentiaires doivent assurer des conditions décentes aux personnes purgeant des peines de prison ou qui sont en détention préventive.
English: CLAIM SUBSTANTIATION Eligible clinical trials should be reported as part of a SR&ED project description.
French: PIÉCES JUSTIFICATIVES RELATIVES AUX DEMANDES Les essais cliniques admissibles doivent être consignés dans une description du projet de RS&DE.
English: This means respecting several principles at the same time.
French: Il s'agit de respecter plusieurs principes à la fois.
English: It is the most intensely used and the most populated area of Canada.
French: C'est la région la plus intensément exploitée et la plus peuplée du Canada.
English: Many viable businesses have been funded, including restaurants, shops, mechanical repair, carpentry and agricultural processing firms.
French: De nombreuses entreprises viables ont été créées, dont des restaurants, des boutiques, des ateliers de mécanique, des ateliers de menuiserie et des entreprises agroalimentaires.
English: • Critical Injury or Death Possible
French: • lésions critiques ou possibilité de mort
English: A prolonged exposure to high concentrations of chrysotile fibres is required for a clinical manifestation of pulmonary damage to appear.
French: C’est à une exposition prolongée à de fortes doses qu’apparaissent des maladies pulmonaires.
English: By the end of 2002, twenty-two patients had died.
French: Fin 2002, 22 patients étaient décédés.
English: Title I contains provisions common to political cooperation and the European Community.
French: Le titre I contient les dispositions communes à la coopération politique et aux Communautés européennes.
English: Development of a New Ecosystem Status and Trends Highlights Report A challenge faced by Environment Canada over the past years has been in determining how best to deliver scientific information to decision-makers and the public quickly and effectively.
French: Rapports sur l'état et les tendances de l'écosystème : établissement d'un nouveau rapport sur les points saillants de l'état et des tendances de l'écosystème Un des défis qu'Environnement Canada doit relever depuis quelques années consiste à déterminer la meilleure façon de communiquer l'information scientifique aux décideurs et au public rapidement et efficacement.
English: That evening, the WIPO representatives met with an organization of traditional women healers named "Wainimate", which is involved in several documentation, training and awareness-raising activities.
French: Le soir, les représentants de l’OMPI ont rencontré les membres d’une organisation de guérisseuses, "Wainimate", qui a entrepris plusieurs activités en matière de documentation, de formation et de sensibilisation.
English: Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 91. A cooperative, no later than fifteen days after a change among its directors or of the address of any of them, must send the Director a notice in the form that the Director fixes, setting out the change.
French: (C) Le paragraphe 91(3) correspond au paragraphe 113(2) de la LCSA, lequel confère à tout intéressé le droit de demander au tribunal d'obliger la coopérative à se conformer au paragraphe 91(1). Cette disposition a été omise par inadvertance.
English: The permit-free trade existing between Australia Group (AG) member countries is being replaced by a requirement for export permits in order to comply with the CWC with its Entry Into Force (EIF) on April 29, 1997.
French: Après l'entrée en vigueur de la Convention, le 29 avril 1997, le commerce sans licence qui s'effectue actuellement entre les pays membres du Groupe de l'Australie est remplacé par un régime de licences d'exportation individuelles conforme à la CAC.
English: Specific objectives included the following: − − − − − − determine attitudes and levels of acceptance of Official Languages policies; assess the degree to which rights and obligations are understood and supported; assess the degree of correlation between knowledge of rights and obligation and degree of support; assess the level of understanding and commitment to the support of official languages minority communities; evaluate the level of satisfaction with the linguistic duality in the public service; establish benchmarks against which progress can be assessed.
French: Plus précisément, l’étude visait à atteindre les objectifs suivants : − − − − − − déterminer les attitudes et les niveaux d’acceptation en ce qui touche les politiques relatives aux langues officielles; évaluer dans quelle mesure les droits et les obligations sont compris et soutenus; évaluer l’intensité de corrélation entre la connaissance des droits et des obligations et le niveau de soutien manifesté; évaluer le degré de compréhension et d’engagement à l’égard du soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire; évaluer le degré de satisfaction à l’égard de la dualité linguistique dans la fonction publique; établir des points de repères afin d’évaluer les progrès accomplis.
English: Led by Health Canada, the Strategy supports measures to reduce the abuse of alcohol, illegal drugs of all kinds and pharmaceuticals.
French: Dirigée par Santé Canada, la Stratégie comporte des mesures pour réduire la consommation abusive d’alcool, de drogues illicites de toutes sortes et de médicaments.
English: (h) In its presentation to the Local Committee on Contracts to regularize the arrangements with Vendor B, the MINUSTAH Procurement Section indicated that Vendor B had assured the Mission that it would offer the same or better rates than Vendor A, and that Vendor B had extensive experience in supplying fuel to large organizations such as the United Nations.
French: h) Dans les explications qu'elle a données au comité local des marchés en vue de régulariser les dispositions prises avec le fournisseur B, la Section des achats de la MINUSTAH a indiqué que le fournisseur B avait donné à la Mission l'assurance qu'il pratiquerait les mêmes prix ou des prix plus favorables que le fournisseur A et que le fournisseur B avait une longue expérience en matière d'approvisionnement en carburant de grandes organisations telles que l'Organisation des Nations Unies.
English: This is not a good way to produce a Community budget or to build a truly effective Europe.
French: Ce n’est pas comme cela que l’on détermine un budget communautaire ou que l’on édifie une Europe vraiment efficace.
English: For ages <5 years, the values for nax are for males 0.33 for ages 0–1 years and 0.25 for ages 1–4 years; and for females, 0.35 for ages 0–1 years and 0.25 for ages 1–4 years.
French: 3 Le programme sur le facteur est utilisé avec les options [CP] pour lancer une analyse en composantes principales; la [covariance] sert à préciser que la matrice des covariances est analysée; le [coefficient de pondération] sert à préciser la pondération.
English: 70 mL glass impingers with extra-coarse frits.
French: Impacteurs de 70 mL, en verre, avec frittés très grossiers.
English: In 1992, approximately 584Â 000 kg of fish were harvested, with a market value of about $1Â 200Â 000 (see Table 6.3).
French: En 1992, les prises ont atteint quelque 584Â 000 kg de poissons, d'une valeur commerciale d'environ 1 200Â 000 $ (voir le tableau 6.3).
English: Paralysing agent, produced by the bacterium Clostridium botulinum.
French: Une substance paralysante, produite par la bactérie Clostridium Botulinum.
English: APPENDIX "B" PART-TIME EMPLOYEES Designated Holidays ** B.07 When a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 20.01 of this agreement, the employee shall be paid at time and one-half (1 1/2) of the straight-time rate of pay for all time worked up to the regular daily scheduled hours of work as specified by this agreement and double (2T) thereafter.
French: APPENDICE « B » EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Jours fériés désignés ** B.07 Lorsque l'employé à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employés à temps plein au paragraphe 20.01 de la présente convention, il est rémunéré à une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération des heures normales pour tout le temps travaillé, jusqu'à concurrence du nombre d'heures de travail journalières normalement prévues à l'horaire tel qu'indiqué dans la présente convention, et à tarif double (2) par la suite.
English: Notes: • The average age for contributors receiving transfer value payments was 40.20 for men; 39.31 for women.
French: Nota :
English: However, they also had less to lose in the first place, she said.
French: Mais, ce sont aussi eux qui avaient le moins à perdre au départ, poursuit-elle.
English: Want to experience the art of bondage up close and personal?
French: Tu veux expérimenter l'art du bondage un peu plus de près et de façon personnelle ?
English: Corporate Governance "Governance" or "corporate governance" is generally taken to mean the system by which businesses are managed and controlled.
French: La gouvernance Par « gouvernance » ou « gouvernement d’entreprise », on entend généralement le système par lequel les entreprises sont dirigées et contrôlées.
English: Like the negative P/E ratios, these extreme and implausible values reflect times when banks report extremely low earnings. By construction, a price-earnings ratio is extremely sensitive to earnings when earnings are low.
French: D'abord, les écarts-types qui accompagnent les deux moyennes sont si élevés que la différence pourrait facilement être attribuable au hasard; autrement dit, la différence entre les ratios C-B canadiens et américains n'est pas statistiquement significative.
English: The parties will enhance the effectiveness of bilateral and multilateral cooperation in order to counteract new global challenges and threats, first of all, international terrorism, illegal drug trafficking, transnational organized crime, trafficking in human beings and the illegal weapons trade.
French: Les Parties accroîtront l'efficacité de la coopération bilatérale et multilatérale en vue de faire face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces planétaires, en particulier le terrorisme international, le trafic illicite de stupéfiants, la criminalité transnationale organisée, la traite d'êtres humains et le trafic d'armes.
English: Following is a listing of acronyms used throughout the document.
French: Voici une liste des sigles utilisés tout au long du document.
English: • Solidarity with soldiers in Afghanistan
French: • Les familles d’abord, une soirée inoubliable
English: • engaging industry, university and other research leaders and the public to share information on the Department’s overall regulatory requirements, policies, procedures and standards on food and health products.
French: Le Bulletin constitue un important moyen d’inciter à déclarer les événements indésirables liés aux questions d’actualité. Le Bulletin est également affiché sur le site Web de Santé Canada et il est envoyé par courrier électronique à environ 8 000 abonnés.
English: To qualify for Statutory Maternity Pay, a woman must have worked continuously for 26 weeks with the same employer by the 15th week before her baby is due and have average weekly earnings at least equal to the lower earnings limit (£67 a week at April 2000).
French: Pour avoir droit à l'indemnité légale de maternité, une femme doit avoir travaillé sans interruption pendant 26 semaines pour le même employeur avant la quinzième semaine précédant la date prévue de la naissance de son enfant et doit toucher une rémunération hebdomadaire moyenne au moins égale au salaire minimum (67 livres par semaine en avril 2000).
English: Developing A Rubik's Cube Response Capability", by Ken Summer"
French: Construire une capacité d'intervention format 'Rubik's Cube'" - Ken Summers
English: This declaration form is available at any customs office, through the Canadian Firearms Centre (CFC) at 1-800-731-4000, or can be downloaded from the CFC Web site at www.cfc.gc.ca. When you arrive a customs officer will confirm your declaration and it will be your temporary licence and is valid for up to 60 days.
French: Ce formulaire est disponible dans tous les bureaux de l’Agence, ou auprès du Centre canadien des armes à feu (CCAF) au 1 800 731-4000. Le formulaire peut aussi être téléchargé à partir du site Web du CCAF à www.ccaf.gc.ca. Une fois que la déclaration est confirmée par un agent des douanes, elle devient un permis temporaire qui est valide pour une période de 60 jours.
English: According to the United Nations, on all the continents where forced labour still exists, more than 20 million persons are its victims.
French: Selon l'ONU, sur tous les continents où le travail forcé existe encore, plus de 20 millions de personnes en sont victimes.
English: Our national needle and syringe programme has averted an estimated 25,000 new infections over a nine-year period, saving up to $A 7.6 billion in treatment costs.
French: D'après les évaluations, notre programme national d'aiguilles et de seringues a permis d'éviter 25 000 nouvelles infections sur une période de neuf ans, ce qui a permis d'économiser 7,6 millions de dollars australiens en coûts de traitement.
English: Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency (OEE) offers information and tools to Canadians on how to choose the best vehicle that will help them save money, fuel and reduce greenhouse gas emissions, which contribute to climate change.
French: L'Office de l'efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada offre aux Canadiens une diversité d'outils afin de les aider à faire le meilleur choix de véhicules qui leurs permettront d'économiser argent, carburant et de préserver l'environnement tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques.