ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 9 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment -1.
French: Amendement 9 Proposition de règlement Article 2 – paragraphe -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement -1.
English: According to Article 8(1)(b) CTMR, the similarity of the signs is a condition for a finding of likelihood of confusion.
French: Selon l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC, la constatation d’un risque de confusion suppose la similitude des signes.
English: At the same meeting, the Vice-Chairman of the Committee, Bruno van der Pluijm (Belgium) introduced a draft resolution entitled “United Nations Institute for Training and Research” (A/C.2/57/L.93), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.35.
French: À la même séance, le Vice-Président de la Commission, M. Bruno van der Pluijm (Belgique) a présenté un projet de résolution intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » (A/C.2/57/L.93), à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.35.
English: • Integrating various software systems from different vendors Top of document 4.2 e-Business Strategy Howick employs e-Business strategies in order to increase operating efficiencies.
French: • Intégration de systèmes logiciels variés provenant de fournisseurs différents Début du document 4.2 Stratégie d'affaires électroniques Howick utilise des stratégies d'affaires électroniques de façon à améliorer son efficacité opérationnelle.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely 52nd Street S.E., where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 167.70 Brooks Subdivision, and to reconstruct it 7 metres westward, in the northeast quarter of Section 15, Township 23, Range 29, west of the Fourth Meridian, in the City of Calgary, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 434.0067.002 dated February 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit la 52e rue sud-est, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 167,70 de la subdivision Brooks, et de la reconstruire à 7 mètres vers l'ouest, dans le quart nord-est de la section 15, canton 23, rang 29, à l'ouest du quatrième méridien, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° 434.0067.002 daté en février 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Research in the fields of dentistry; schools of pharmacy; psychology; occupational health and safety; gerontology; surgery and veterinary medicine; space research; mental research; general correspondence. Access:
French: Ce programme permet de contribuer au traitement d'un chercheur de mérite exceptionnel qui compte parmi les chefs de file de son domaine et qui possède plus de dix années d'expérience en tant que chercheur indépendant. Sujets :
English: In this context the Working Party may in particular with to be informed about the possible organization of a TIR Contact Group during the autumn of 2004.
French: Dans le même ordre d'idées, il souhaitera sans doute être notamment informé de l'organisation éventuelle d'un groupe de contact TIR au cours de l'automne 2004.
English: b UNCTAD, Handbook of Statistics 2005.
French: b Manuel de statistiques de la CNUCED, 2005.
English: In its report the Special Committee dealt in the strongest terms with the issue of sexual exploitation and abuse.
French: Dans son rapport, le Comité spécial a examiné dans les termes les plus stricts la question de l'exploitation et des abus sexuels.
English: 4.15.2 The proponent shall prepare the additional information according to the schedule referred to in section 4.15.1.
French: 4.15.2 Le promoteur doit préparer les renseignements additionnels conformément au calendrier indiqué à la section 4.15.1.
English: We offer slippers, personalized with your logo as standard colour in white or on request in other colours.
French: Pantoufles personnalisées avec votre logo, disponibile en blanc ou en couleurs sur demande.
English: ATLANTIC FISHERIES MARITIMES REGION (SCOTIA-FUNDY) The fee impact is assessed for eight fleet sectors in the Scotia-Fundy Region.
French: PÊCHES DANS L’ATLANTIQUE RÉGION DES MARITIMES (SCOTIA-FUNDY) Les répercussions des droits ont été évaluées pour huit secteurs de flottille dans la région Scotia-Fundy.
English: I am following instructions to convey to you the profound concern of the Government of the Republic of Cuba at the serious events occurring in the Republic of Venezuela.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part de la profonde préoccupation du Gouvernement de la République de Cuba face aux graves événements qui se produisent dans la République bolivarienne du Venezuela.
English: SIDE EFFECTS ARE SYMPTOMS THAT YOU BELIEVE ARE BEING CAUSED BY THE MEDICATION.
French: LES EFFETS SECONDAIRES SONT DES SYMPTÔMES QUI, SELON VOUS, SONT PROVOQUÉS PAR LE MÉDICAMENT.
English: Labelling is crucial in this respect, and the Commission should devote more attention to this aspect in future plans.
French: L’étiquetage est essentiel à cet égard et la Commission devrait consacrer une attention accrue à cet aspect dans ses projets ultérieurs.
English: Thanks to three departments who volunteered to have us rate their performance reports for this purpose, we believe the model we propose will help all departments improve their reporting to Parliament and thereby improve accountability.
French: L’évaluation que nous avons faite des rapports sur le rendement de trois ministères qui se sont portés volontaires, afin que nous puissions tester notre modèle, nous porte à croire que le modèle que nous proposons permettra à tous les ministères d’améliorer leurs rapports au Parlement et ainsi d’améliorer la reddition de comptes.
English: In reviewing the information before the Deputy Minister, the Tribunal notes that dumped imports of heat treated plate from the named countries appear to have captured a significant share of the market from the domestic industry.
French: En étudiant les renseignements dont le Sous-ministre a été saisi, le Tribunal constate que les importations sous-évaluées de tôles traitées à chaud en provenance des pays nommés semblent avoir enlevé une part importante du marché à l'industrie canadienne.
English: Subsequently, the President made the following statement: “In connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
French: La Présidente a fait la déclaration suivante : « J'aimerais dire, en ma qualité de Présidente de la Conférence du désarmement, que je crois comprendre que, si la Conférence aboutit à un consensus pour examiner toutes questions susceptibles d'être traitées dans le cadre de cet ordre du jour, elle prendra également en considération les articles 27 et 30 de son Règlement intérieur, et le paragraphe 23 de son rapport à l'Assemblée générale, en date du 10 septembre 2003, tel qu'il figure dans le document CD/1718. ».
English: The reports provided examples of systems where the administrative code or environmental information law regulates appeals to federal administrative courts (Germany) or to an independent administrative tribunal (Austria).
French: Dans les rapports figuraient des exemples de systèmes où le code administratif ou la loi relative à l'information sur l'environnement régit le recours aux tribunaux administratifs fédéraux (Allemagne) ou à un tribunal administratif indépendant (Autriche).
English: The small United Nations staff presence in the “international zone” is operating at the outer limit of acceptable and prudent risk.
French: Le modeste effectif des Nations Unies présent dans la « zone internationale » pousse à leurs limites extrêmes la notion de risque acceptable et le principe de prudence.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for two Ski Centres to Host the 2003 Canada Winter Games
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde son appui aux deux centres de ski qui accueilleront les Jeux d'hiver du Canada en 2003
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. JAKAVONIS (Lituanie) (Interprétation) a déposé cet amendement pour limiter l’entrée des ports aux pétroliers à simple coque.
English: AU imported product from countries other ihan the U i e States is considered to be low-quality beef. ntd
French: 100 au cours du premier trimestre de 1993 par rapport à la même période en 1992.
English: However, realizing those advantages requires that economic growth be possible in the countries involved and that it be accompanied by substantial job growth.
French: Cependant, pour que ces pays puissent en tirer avantage, il faut que la croissance économique y soit rendue possible et qu'elle aille de pair avec une croissance notable de l'emploi.
English: We should like to explain that the penalty prescribed in article 208 of the Penal Code is a term of imprisonment for any public official who commits an act of torture.
French: Il convient de préciser que l'article 208 du Code pénal prévoit une peine d'emprisonnement pour tout agent de l'État qui commet un acte de torture.
English: For more information on hazardous wastes, see Memorandum D19-7-3, Importation and Exportation of Hazardous Wastes.
French: Pour obtenir plus de rensei- gnements au sujet des déchets dangereux, consultez le mémorandum D19-7-3, Exportation et importation des déchets dangereux.
English: The house arrest of Daw Aung San Suu Kyi, the General Secretary of the National League for Democracy (NLD), who has spent a total of approximately 10 years in detention, was extended for a further 6 months in November 2005.
French: L'assignation à résidence de Daw Aung San Suu Kyi, Secrétaire générale de la Ligue nationale de la démocratie (LND), qui a passé au total une dizaine d'années en détention, a été prorogée de six mois en novembre 2005.
English: This year, the CPM also published one book and four articles.
French: Cette année, le MCP a également publié un livre et quatre articles.
English: I believe it is in this context that we may find divisions of labour, applications of joint expertise and the necessary mechanisms of cooperation, including common standards, which you have called for.
French: Je pense que c'est dans ce contexte que nous pourrons trouver les répartitions des tâches, les applications d'expertise commune et les mécanismes de coopération nécessaires, en ce compris des normes communes, que vous réclamez.
English: Relatively small chemical spills have occurred here in the past and there is potential for catastrophic spills in the future (USFWS 1994).
French: Il y a déjà eu des déversements accidentels de petites quantités de produits chimiques dans cette région, et le risque de déversements plus graves ne peut être écarté (USFWS, 1994).
English: 9585); Motion for a recommendation on the Council of Europe contribution to the Higher Education Area (Doc. 9591);
French: 9585) ; Proposition de recommandation sur la Contribution du Conseil de l'Europe à l'Espace européen de l'enseignement supérieur (Doc.
English: In just a few easy steps you'll be ready to go.
French: Quelques étapes faciles suffisent pour préparer votre départ.
English: In 1993, two peace accords — in Islamabad on March 7 and Jalalabad on 18 May — were negotiated between President Rabbani and eight other Afghan leaders.
French: En 1993, deux accords de paix — l’un signé à Islamabad le 7 mars et l’autre signé à Jalalabad le 18 mai — sont négociés entre le président Rabbani et huit autres chefs afghans.
English: • the improvement of social inclusion and integration through sport using European programmes and resources;
French: • l'amélioration de l'inclusion sociale et de l'intégration par le sport à travers les programmes et fonds européens ;
English: Indeed, the highest dose at which non-neoplastic effects were not observed is considerably greater than reported LD50s.
French: En fait, la concentration maximale sans effet néoplasique observé est beaucoup plus grande que les DL50 indiquées.
English: The second Surrey component was an "English as a Second Language" (ESL) program. In this program, language skills were diagnosed and referrals were made to overcome language and employment barriers often encountered with new immigrant IISs.
French: La deuxième composante du projet pilote de Surrey était un cours d’anglais, langue seconde (ALS), dans le cadre duquel les compétences langagières des participants faisaient l’objet d’un diagnostic et les participants qui avaient besoin d’aide pour surmonter des problèmes de langue et des obstacles à l’emploi avec lesquels sont fréquemment aux prises les nouveaux immigrants assistés sociaux étaient aiguillés vers des services pouvant les aider.
English: However, it is useful to identify some dimensions for examination in an overall consideration of organizational relationships in the voluntary sector.
French: Même si le contexte choisi n’est pas identique à celui présenté dans l’étude, le recours à un « cadre » d’examen peut produire de meilleurs résultats (Robinson, 2001).
English: The cost of the programme for the biennium 2006-2007 has been estimated at $541,600, including one-time costs of $105,600 for the design and development of the programme.
French: Pour l'exercice 2006-2007, leur coût est estimé à 541 600 dollars, montant comprenant une dépense non renouvelable de 105 600 dollars afférente à la conception et à l'élaboration du programme.
English: No other changes were made to those paragraphs of the bulletin except as noted below.
French: Aucune autre modification n'a été apportée à ces numéros du bulletin, sauf celles qui sont mentionnées ci-dessous.
English: Regulations, SOR/2006-6, (the PSST Regulations), the complaints are consolidated.
French: fonction publique, DORS/2006-6, (le Règlement du TDFP), les plaintes sont regroupées.
English: Canada is seeking to improve the access of Canadian firms selling their goods and services to foreign government, both with our NAFTA and non-NAFTA trading partners in the hemisphere.
French: Le Canada recherche une amélioration de l'accès aux marchés publics pour les entreprises canadiennes qui vendent des biens et services à des gouvernements étrangers membres ou non de l'ALENA.
English: REGULATION No. 51 - (NOISE OF M AND N CATEGORIES OF VEHICLES) (Agenda item 3)  Development (Agenda item 3(a)) 6-7 4
French: RÈGLEMENT No 51 − BRUIT ÉMIS PAR LES VÉHICULES DES CATÉGORIES M ET N (point 3 de l'ordre du jour) 6 − 14 5
English: • Commission proposal or initiative of a Member State - European Parliament consulted - Council acting unanimously (for a transitional period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam) / co-decision (after the transitional period).
French: • proposition de la Commission ou initiative d'un Etat membre - consultation du Parlement européen - Conseil à l'unanimité (pour une période transitoire de cinq ans après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam) / codécision (après la période transitoire).
English: • Bell Wireless Alliance PDF Format, 112 KB
French: • Association canadienne de l'électricité Format PDF, 112 Ko
English: Such work would form part of the follow-up to the 2005 World Summit outcome.
French: Ces travaux feraient partie du suivi du Sommet mondial de 2005.
English: To assess the adequacy of controls over the calculation of RMF 2 entitlements we reviewed the process maps and process flows for the Initiative.
French: Afin d’évaluer le caractère adéquat des contrôles sur le calcul des versements du FGR 2, nous avons examiné l’élaboration et le fonctionnement des processus mis en œuvre pour l’Initiative.
English: Support Consultants Eric Cowan Apogee Research International Ltd.
French: Experts-conseils Eric Cowan Apogee Research International Ltd.
English: They incorporate new features such as variable soil depths, a more efficient surface temperature iteration scheme, a new mosaic structure, improved evaporation and evapotranspiration algorithms, a new organic soil parameterization, improved near-surface turbulent transfer functions, re-worked snow property algorithms, and full coupling to the Canadian hydrological routing model, WATFLOOD.
French: Elles incorporent de nouveaux éléments comme des profondeurs variables du sol, un schéma plus efficace d'itération de la température de surface, une nouvelle structure mosaïque, de meilleurs algorithmes d'évaporation et d'évapotranspiration, une nouvelle paramétrisation du sol organique, des fonctions améliorées de transfert par turbulence près de la surface, des algorithmes recalculés pour les propriétés de la neige, et un couplage complet avec le modèle canadien d'acheminement hydrologique, WATFLOOD.
English: As is the case with all adventures, the presidency of the Republic of Korea starts its journey into not so familiar territory with a sense of anxiety as well as hope.
French: Comme pour toute aventure, la présidence de la République de Corée entame son voyage en territoire peu connu, avec une certaine appréhension mais aussi avec espoir.
English: Val-Brillant 0 0.0 935 Valcourt (CT) 10 1.0 955 Valcourt (V) 25 1.1 2,360 Val-David 330 8.6 3,820 Val-des-Bois 65 8.8 735 Val-des-Lacs 10 1.4 690 Val-des-Monts (See Ottawa - Hull CMA)
French: Val-Brillant 0 0,0 935 Valcourt (CT) 10 1,0 955 Valcourt (V) 25 1,1 2 360 Val-David 330 8,6 3 820 Val-des-Bois 65 8,8 735 Val-des-Lacs 10 1,4 690 Val-des-Monts (Voir RMR Ottawa - Hull)
English: I came here today to underscore the importance I attach to this Commission, which performs a unique function in the United Nations disarmament machinery, serving as a deliberative body that reports to the General Assembly.
French: Je suis venu aujourd'hui pour souligner l'importance que j'attache à cette Commission, qui joue un rôle unique en son genre dans le mécanisme des Nations Unies pour le désarmement, en tant qu'organe délibérant qui fait rapport à l'Assemblée générale.
English: ITA 20(4.2) and (4.3) Subsection 20(4.2) of the Act provides a deduction in computing income of a taxpayer for a bad debt on account of proceeds of disposition of eligible capital property.
French: 250 LIR 20(4.2) et (4.3) Le paragraphe 20(4.2) de la Loi autorise une déduction pour créance irrécouvrable dans le calcul du revenu du contribuable au titre de la disposition d’une immobilisation admissible.
English: Both legality of finding and quantum of the sentence were appealed in three of the cases. In the final case, the CF member pled guilty at court martial but appealed the legality and severity of his sentence.
French: Dans un autre cas, l’appelant était un membre des FC ayant plaidé coupable en cour martiale puis ayant fait appel sur la seule question de la légalité et de la sévérité de sa sentence.
English: Circumstances may make it necessary to propose a provisional measure as a matter of urgency.
French: Il se peut que certaines circonstances rendent nécessaire la présentation d’urgence de cette proposition de mesure provisoire.
English: The Committee on Budgets has approved a figure of ECU 10 m.
French: La commission des budgets a approuvé 10 millions.
English: They include a balcony or terrace overlooking the park. They are air-conditioned and equipped with every comfort a hotel of this category has to offer.
French: Elles disposent d'un balcon ou d'une terrasse qui s'ouvre sur le parc.
English: As it happens, the position of the States and international organizations concerned regarding the validity of a reservation is an important element for the interpreting body, whether a monitoring body or international court, to take into consideration when determining the validity of the reservation (see also para.
French: En effet, la position des États et des organisations intéressés concernant la validité d'une réserve constitue pour l'interprète, qu'il s'agisse d'un organe de contrôle ou d'une juridiction internationale, un élément important à prendre en considération pour déterminer la validité de la réserve (voir aussi par. 108 ci-dessus).
English: In the case of countries at or near the floor, any increases in assessment rates are high in percentage terms.
French: Pour les pays qui sont au taux plancher ou à un taux proche, toute modification du taux de quote-part est forte lorsqu'elle est exprimée en pourcentage.
English: She had bought her winning ticket during a stay in Sweden.
French: Elle avait acheté son billet gagnant lors d'un séjour en Suède.
English: The Parkdale-Maplewood Community Museum not only serves as a tourist attraction, but promotes community events and the development of the community at large, and the second phase of development at the Rossignol Cultural Centre is expected to double attendance figures.
French: Le musée de la collectivité de Parkdale-Maplewood sert non seulement à attirer des touristes, mais aussi à promouvoir des activités dans la collectivité et le développement communautaire en général. Enfin, on s’attend à ce que la deuxième phase de développement du centre culturel Rossignol permette de doubler le nombre de visiteurs à Liverpool.
English: The only thread I could find was one from 2002(http://forums.bistudio.com/showthrea...point+decision) which has now gone very cold...
French: The leadership of our unit are all military vets with combat experience. We are a unit that prides ourselves in our organization.
English: Monthly computer printouts are used to ensure the security clearance
French: En outre, des sommaires des rapports d’accident sont produits sur micro-ordinateur.
English: Sean Murphy (a financial adviser in New York) will be able to access data held by the European Statistical System and or other institutions in a distributed database environment through one of a number of web pages available on the Internet.
French: Sean Murphy (conseiller financier à New York) sera en mesure d’accéder à des données stockées par les systèmes informatiques des agences statistiques européennes et par divers établissements, dans un environnement réparti accessible par l’intermédiaire de pages Web offertes sur Internet.
English: A concept paper and proposal are being prepared for this purpose.
French: Un document de réflexion et une proposition relatifs à cette question sont en cours d'élaboration.
English: The company now has professionally designed brochures and a consumer website, www.arcticspas.com, with customized sites for North America, Australia, Europe and Eastern Europe.
French: La société distribue maintenant des brochures conçues par un graphiste et elle a un site Web à l'intention des consommateurs, www.arcticspas.com, ainsi que des sites personnalisés pour l'Amérique du Nord, l'Australie, l'Europe de l'Ouest et l'Europe de l'Est.
English: a moment in when the process of European integration seems to be at stake.
French: L'on attend beaucoup du plan dit "Plan D Démocratie, Dialogue et le Débat".
English: Members agreed with the proposed terms of reference and suggested that key presenters be contacted as soon as possible to determine the feasibility and readiness to proceed with the invitational meeting in Fall 2004.
French: Les membres approuvent le cadre de référence proposé et suggèrent que les intervenants directs soient contactés dès que possible afin de déterminer la faisabilité et l'état de préparation pour la réunion sur invitation à l'automne 2004.
English: • To continue planning for this area in consultation with the Wasagaming Tenants Association, Pier Working Group and Recreation Study Group of the Riding Mountain Round Table.
French: • Favoriser une circulation continue entre les aires à l’intérieur de Wasagaming et les aires adjacentes en raccordant le sentier Lakeshore entre la jetée principale et l’anse Boat.