ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the complainant's request to divide the content of the "package n.5", the Commission pointed out that the need to submit proposals for the complete package had been stated beforehand by the Government of Pakistan and the Commission in line with the conditions of the call for tenders.
French: En outre, la Commission souligne que plusieurs sociétés ont été en mesure de présenter des propositions pour la totalité du lot no 5.
English: Interested companies are advised that information on equipment, materials and services requirements for elections is being published at the following websites: www.cep-ht.org and www.oas.org. Deadlines to respond to specific requests are relatively short given the need to ensure that elections take place within the timeframe announced.
French: Les entreprises intéressées peuvent consulter sur les sites Web suivants pour obtenir de l'information sur les besoins en équipement, en matériel et en services: www.cep-ht.org et www.oas.org. Les délais impartis pour répondre aux demandes spécifiques sont relativement courts puisqu'il faut veiller à ce que les élections aient lieu aux dates prévues.
English: Counsels for the United States exporters submit that a finding of injury with respect to refrigerators will only serve to accommodate Camco's United States suppliers, which have been excluded from the investigation.
French: Les avocats des exportateurs américains soutiennent que des conclusions de dommage portant sur les réfrigérateurs ne pourraient que bénéficier aux fournisseurs américains de Camco qui ont été exclus de l'enquête.
English: Successful resource mobilization strategies from other regions, in particular Latin America, were being applied to the Africa region, for which UNDP would ensure that an adequate share of thematic trust funds would be made available.
French: 2001-2005, plusieurs délégations ont appuyé les efforts déployés par le Fonds dans ses principaux domaines d'activité, en particulier l'accent qui avait été mis sur la prévention, spécialement parmi les adolescents.
English: A media sub-centre would be set up in the mountain zone.
French: Un centre secondaire des médias serait ouvert dans la zone de montagne.
English: Conduct gender-based violence capacitybuilding training for staff and implementing partners; creating standard operating procedures (SOP) for urban and camp operations to promote/support efforts to meet the Five Commitments to Refugee Women; develop integrated country-level strategies to address gender-based violence.
French: Par le biais de la formation, renforcer les compétences du personnel et des partenaires d’exécution du HCR au sujet de la violence sexiste; élaborer des procédures opérationnelles permanentes pour les opérations menées dans des villes ou dans des camps afin de promouvoir et d’appuyer les mesures visant la réalisation des cinq engagements à l’égard des femmes réfugiées; élaborer des stratégies intégrées de lutte contre la violence sexiste à l’échelon des pays.
English: • Worked to protect the security and safety of Canadians at home, which is ultimately linked to conflict abroad;
French: • tâché de protéger la sécurité de la population canadienne au pays qui dépend des conflits ayant lieu à l’étranger;
English: The Chair recognized that the process was not only technical, but also involved political aspects, and that the SCP had limited time for the discussion.
French: Il convient d’admettre que le processus comporte des aspects non seulement techniques, mais aussi politiques et que le SCP dispose d’un temps limité pour mener à bien ses travaux.
English: Only initiatives from non-profit-making organisations that are able to demonstrate good management are eligible for financial assistance.
French: Seules sont éligibles à une aide financière les initiatives émanant d’organismes à buts non lucratifs et pouvant faire la preuve de leur bonne gestion.
English: He stressed the appropriateness of the theme of the Congress, “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”, as well as the relevance of the substantive items and the workshop topics.
French: Il a souligné la pertinence du thème du Congrès, intitulé “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, ainsi que des questions de fond et des thèmes des ateliers.
English: The cost structure of the unified budget, as it relates to the relative share of programme support and programme, changed slightly compared to 2007.
French: La composition des dépenses du budget unifié, en ce qui concerne la part relative des dépenses d'appui aux programmes et des dépenses consacrées directement aux programmes, a légèrement évolué par rapport à 2007.
English: Transportation under American Airlines' code on Canadi*n flights between Vancouver and Taipei shall only be available as part of a continuous journey between the United States of America and Taiwan under American Airlines' code without stopover at any points in Canada.
French: Les services de transport sous le code d'American Airlines sur les vols de Canadi*n entre Vancouver et Taipei ne peuvent être offerts que s'ils font partie d'un service assuré de façon continue entre les États-Unis d'Amérique et Taiwan sous le code d'American Airlines et ce, sans escale au Canada.
English: The pulp and paper industry is made up of companies engaged wholly or partly in the process of producing pulp and paper products, from wood or other raw materials.
French: Cette industrie est composée d'entreprises participant entièrement ou partiellement au processus de production des pâtes et papiers, à partir de bois et d'autres matières premières.
English: Module B considers the infectivity reduction that can occur during manufacture.
French: Cinquième séance du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques :
English: Tips £ Have contingency plans in place to invoke if needed.
French: Trucs £ Élaborer des mesures d’urgence pour pouvoir les appliquer au besoin.
English: Launched in 1998, Gathering Strength is the government's comprehensive policy response to the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Lancé en 1998, Rassembler nos forces, un plan de politiques intégré, a été mis de l'avant par le gouvernement fédéral en réaction au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Key words: clay, triaxial, temperature, modelling, elastic–plastic, Cam-Clay.
French: Mots clés : argile, triaxial, température, modélisation, élastique–plastique, Cam-clay.
English: Despite a total harvesting ban in 1990, northern abalone populations show no signs of recovery.
French: En dépit d’une interdiction de pêche en 1990, les populations d’haliotide pie ne manifestent aucun signe de rétablissement.
English: Do the original planning targets still appear valid and appropriate?
French: Les cibles de planification initiales semblent-elles toujours valides et appropriées?
English: On the other, it must facilitate the work of departments and agencies and be an agent of change.
French: D'autre part, elle doit faciliter le travail des ministères et organismes et agir comme agent de changement.
English: Amendment 3 Article 1 Member States shall submit to the Commission yearly statistics on all the aquaculture activities conducted on their territory, in inland or seawater.
French: Amendement 3 Article 1 Les États membres communiquent à la Commission des statistiques annuelles sur toutes les activités aquacoles exercées sur leur territoire, dans les eaux intérieures ou en mer.
English: Temur Yakobashvili, Georgian chief negotiator and State Minister for Reintegration, said in late-night televised remarks on 6 August that it was the position of the Georgian Government that only direct dialogue with the Tskhinvali authorities would resolve the deteriorating security situation.
French: Temur Yakobashvili, négociateur en chef géorgien et Ministre d'État pour la réintégration, a dit lors d'une intervention télévisée dans la nuit du 6 août que la position du Gouvernement géorgien est que seul un dialogue direct avec les autorités de Tskhinvali permettrait de régler la situation de sécurité en pleine détérioration.
English: Collaboration Accords with the Canadian community sector are agreements-in-principle that define how the Department of Canadian Heritage and official-language minority community organizations of a particular province or territory will work together.
French: Les accords de collaboration avec le secteur communautaire canadien sont des ententes de principe qui définissent comment vont travailler ensemble le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté de langue officielle en situation minoritaire d'une province ou d'un territoire en particulier.
English: Measures and programmes had been instituted to give these people full access to services tailored to their specific needs.
French: Des mesures et des programmes ont été mis en place afin que les personnes handicapées aient pleinement accès à des services répondant à leurs besoins spécifiques.
English: In addition, the bill would provide the Government with regulation-making authority for certain exemptions, including unforeseen events, situations where the safety of branch staff may be at stake or certain short distance relocations.
French: En outre, le projet de loi conférerait au gouvernement l'autorité réglementaire afin de prévoir certaines exemptions, notamment lorsque surviennent des événements imprévus, des situations qui peuvent mettre en péril la sécurité des employés d'une succursale ou encore lorsque la succursale est déménagée à peu de distance.
English: $ United States dollar unless otherwise specified
French: ALENA Accord de libre-échange nord-américain
English: The sheets are arranged according to which policy area a specific fund addresses.
French: STRUCTURE DU GUIDE Le guide a été structuré en une série de fiches concernant chacune une source ou un instrument de financement.
English: Mrs Corbey is quite right to name names.
French: Mme Corbey a bien raison de citer des noms.
English: The reconstructed Hotel Adlon (1995–1997) on Pariser Platz, designed by Patzschke, Klotz & Partner.
French: Hôtel Adlon reconstruit sur le Pariser Platz par Patzschke, Klotz & Cie (1995–1997).
English: My delegation also had the opportunity, during our statement in the General Assembly on 11 July, to explain the proposal.
French: Ma délégation a également eu l'occasion, lors de notre intervention devant l'Assemblée générale le 11 juillet, d'expliquer cette proposition.
English: For example, since the beginning of 2006, the Centre has translated and disseminated about 250 articles in Italian, published 55 op-ed articles in Scandinavian languages and given four to five interviews a month in German.
French: À titre d'exemple, depuis le début de l'année 2006, le centre a traduit et diffusé environ 250 articles en italien, a fait publier 55 articles d'opinion dans des langues scandinaves et a donné quatre à cinq interviews mensuelles en allemand.
English: Youth and Self Injury Young people learn to cope with emotions in different ways.
French: Les jeunes et l’automutilation Les jeunes apprennent à vivre leurs émotions de manières différentes.
English: After making your choice of apartment, click on the book now button on the page showing the accommodation details.
French: Après avoir fait votre choix d’appartement, cliquer sur le bouton réserver maintenant sur la page qui montre les détails de la location.
English: Leks located in the reservoir areas will eventually be destroyed by inundation.
French: Les arènes de pariade situées dans les zones des réservoirs devraient finir par être détruites par les inondations.
English: I believe that European airlines alone have lost more than EUR 2 billion.
French: J'estime que les compagnies aériennes européennes ont perdu à elles seules plus de deux milliards d'euros.
English: Although the reform programme itself is scheduled to be completed by 2005, the full effects of the transition of individual agricultural producers may take many more years to be realized.
French: Même si le programme de réforme doit être terminé au plus tard en 2005, il se pourrait bien qu’on doive attendre beaucoup plus d’années pour voir tous les effets de la transition sur chacun des producteurs agricoles.
English: IN THE MATTER OF the accident on April 1, 1988, at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and a north/south road, Hobbema Indian Reserve, in Hobbema, in the Province of Alberta, at mileage 51.25 Leduc Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 1er avril 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et d'un chemin nord/sud, réserve indienne Hobbema, à Hobbema, dans la province d'Alberta, au point milliaire 51,25 de la subdivision Leduc.
English: The ESCWA Secretariat would assist the Steering Committee in managing activities, coordinating programmes and monitoring progress periodically.
French: Le secrétariat de la CESAO aiderait le comité directeur à gérer les activités, à coordonner les programmes et à faire le point des travaux périodiquement.
English: Consumer prices in the OECD area rose by 4.7% in the year to August 2008, compared with 4.8% in the year to July 2008.
French: Entre août 2007 et août 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 4.7% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 4.8% entre juillet 2007 et juillet 2008.
English: The MDGs are global in character but they must be implemented locally, at city- , village- and community levels, where people live and shelter and services are required.
French: Si les objectifs du Millénaire pour le développement s'adressent au monde entier, ils convient de les transposer, à l'échelon de la ville, du village et de la communauté, où vit la population et où l'on a besoin de logements et de services.
English: The Committee has also taken up those aspects and issues of IP protection related to GR, while recognizing and respecting the established international legal framework for genetic resources, and recognizing the close linkages between many forms of TK and GR, and the holistic community context of TK, TCEs and GR.
French: Le comité a également examiné les aspects et questions de la protection au titre de la propriété intellectuelle liés aux ressources génétiques, tout en reconnaissant et respectant le cadre juridique international dûment établi en la matière et en se rendant compte des liens étroits qui existent entre les nombreuses formes de savoirs traditionnels et de ressources génétiques et le contexte communautaire global des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: Desrosiers, Gilbert, Lawyer, 137 Cousineau Street, Laval H7G 3J4 Argenteuil—Papineau—Mirabel:
French: Desrosiers, Gilbert, avocat, 137, rue Cousineau, Laval H7G 3J4 Argenteuil—Papineau—Mirabel :
English: Family planning providers must become aware of power imbalances and the resulting health effects.
French: Les prestataires en planification familiale doivent être conscients des problèmes posés par ces déséquilibres et de leurs conséquences sur la santé.
English: Our staff are working all round the world and doing more than ever before, many of them in difficult and dangerous situations and with great idealism and integrity, but our management system does not do justice to them.
French: Notre personnel travaille dans le monde entier et n'a jamais autant donné, bien souvent dans des situations difficiles et dangereuses et avec beaucoup d'idéalisme et d'intégrité, mais notre système de gestion n'est pas à la hauteur.
English: Growers should carefully follow recommendations for micronutrients to avoid unnecessary costs and possible toxic effects or deleterious interactions with other nutrients.
French: Les agriculteurs ont intérêt à suivre les recommandations d'apport en oligo-éléments afin de ne pas engager de dépenses inutiles et afin d'éviter les risques de toxicité dus à l'interaction de ces éléments avec les autres éléments nutritifs.
English: Other sources from which we may receive your information with your consent include, but are not limited to, our affiliates and other financial institutions, etc.
French: Nous pouvons aussi les obtenir, toujours avec votre consentement, auprès d'autres sources comme les membres de notre groupe ou d'autres institutions financières.
English: (b) The projected end-date of 2004 for investigations;
French: b) La date prévue (2004) pour la fin des enquêtes; et
English: This in turn enabled the project proponents to define more relevant developmental results and identify mechanisms for their achievement.  Several organizations noted that having existing relationships with local organizations and individuals facilitated the relationship-building process.  Box 3:
French: Comme il avait déjà mis sur pied un bureau et des programmes, cet agent disposait d’une longueur d’avance pour ce qui était d’établir des relations et de prolonger l’étape de conceptualisation, permettant ainsi une participation plus active.
English: Position of approval mark on the vehicle:
French: Emplacement, sur le véhicule, de la marque d'homologation
English: In fact, it employs nearly a quarter of all ICT workers located in the Province of Québec.
French: En fait, près du quart des travailleurs en TIC de la province de Québec y travaillent.
English: NAV CANADA GENERAL INFORMATION NCTI BACKGROUND Established in 1973 by the government of Canada, the Institute was initially located in Ottawa.
French: Document currently available only in its original language NAV CANADA GENERAL INFORMATION NCTI BACKGROUND Established in 1973 by the government of Canada, the Institute was initially located in Ottawa.
English: The Controlled Goods Regulations came into effect April 30, 2001. Controlled goods (listed in the Schedule to the DPA) include Group 2 (with some restrictions), Group 5 (item 5504) and Group 6 of the Export Control List made under section 3 of the Export and Import Permits Act.
French: Les règlements sur les marchandises contrôlées sont entrés en vigueur le 30 avril 2001.
English: There can be as many as 25 pages of Census returns for any specific Sub-District.
French: Chaque sous-district peut référer à près de 25 documents.
English: Changes in the membership of committees 4.
French: Modifications dans la composition des commissions 4.
English: (c) Non-price measures to reduce the demand for tobacco, namely:
French: c) Les mesures autres que financières visant à réduire la demande de tabac, à savoir :
English: Which end is which? January 2, 2007 Printable version (118 KB) The rubber boa at Kootenay National Park of Canada To confuse its predators, the rubber boa has a head that looks like its tail.
French: Par quel bout faut-il le prendre? le 2 janvier 2007 Version imprimable (117 ko) Le boa caoutchouc du parc national du Canada Kootenay Afin de confondre ses prédateurs, le boa caoutchouc a une tête qui ressemble à sa queue.
English: Our Services Visitor Visas Studying in Canada Working Temporarily in Canada  Immigrating to Canada Fees Did I lose my permanent resident status in Canada?
French: Nos services Visas de visiteurs Étudier au Canada Travailler temporairement au Canada Immigrer au Canada Frais de traitement Suis-je toujours un résident permanent au Canada?
English: On 14 March 1991, Corroon and Black, Inc. forwarded the cheque to OMI.
French: semble avoir été le courtier d'assurance d'OMI.  Le 14 mars 1991, Corroon and Black, Inc.
English: Here you are guaranteed to find the holiday of your dreams.
French: Nous vous conseillerons volontiers et élaborerons à tout instant pour vous une formule individuelle. N´oubliez pas non plus de jeter un coup d´œil sur les grandes manifestations de la saison, cela en vaut particulièrement la peine.
English: In other words, the greater the difference between the inventory of available seats and the number of seats sold at regular fares, the greater is the availability of discount seats.
French: Autrement dit, plus grand est l'écart entre le nombre de places disponibles et le nombre de places vendues à prix régulier, plus grande est l'offre de places à prix réduit.
English: Some Government supporters have accused the Speaker of obstruction and partisanship, and the run-up to the session has been particularly tense, with recriminations exchanged in the media and in communiqués.
French: Certains partisans du Gouvernement ont accusé le Président de l'Assemblée de pratiquer l'obstructionnisme et de mener une politique partisane.  Ainsi, la période précédant la session a été particulièrement tendue, et marquée par des échanges de récriminations dans les médias et dans des communiqués.
English: Instead, we strongly urge that the Court should retain discretion on this point (as recommended by Lord Woolf22).
French: Toutefois, si nous avions approuvé cette proposition dans nos commentaires sur le rapport d’étape du Groupe des Sages, nous considérons après réflexion que cette notion soulève un certain nombre de problèmes importants qui nécessitent une réflexion plus approfondie sur sa mise en place.
English: The United Nations system had provided technical assistance and policy advice in Romania in order to facilitate its integration into the regional and global economy.
French: Le système des Nations Unies a apporté une aide technique à la Roumanie et lui a donné des conseils sur le plan politique afin de faciliter son intégration à l'économie régionale et mondiale.
English: In the African region, 37 per cent of the States that responded had such legislation, compared with 55 per cent in the Americas, 23 per cent in Asia and 76 per cent in Europe.
French: En Afrique, 37 % des États ayant répondu au questionnaire avaient une législation de ce type; cette proportion atteignait 55 % aux Amériques, 23 % en Asie et 76 % en Europe.
English: Nearly five years after the adoption of NEPAD, there is some evidence of growing awareness of its goals and objectives among the general public both within and outside Africa, and among the media.
French: Près de cinq ans après l'adoption du NEPAD, on constate que ses buts et objectifs sont de mieux en mieux connus du grand public en Afrique et hors du continent, ainsi que des médias.
English: The sand pack is placed around the screen so the well can be developed, with care given to match the material size in the sand pack with the screen slot size.
French: Cette couche est installée autour du filtre afin de pouvoir faire la mise au point du puits, en prenant soin d'arrimer la grosseur du matériel utilisé dans la couche de sable avec la grosseur des fentes du filtre.
English: • surface/ground water interactions in prairie/boreal wetlands
French: • interactions entre les eaux de surface et les eaux souterraines dans les milieux humides des Prairies et des régions boréales
English: In the regional proposals, many regions defined these offices as “regional offices of the Convention”.
French: De nombreuses régions ont, dans leurs propositions, désigné ces bureaux comme étant des «bureaux régionaux de la Convention».
English: Bull. 12-2006, point I.12 Commission communication on the ITU World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07): OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 371; Bull.
French: 122006, point I.12 Communication de la Commission intitulée «La conférence mondiale des radiocommunications 2007 de l’UIT (CMR-07)» — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 371 et Bull.
English: A. B. What did Agnus MacIntyre recommend?
French: Q. Qu'est-ce qu'Angus MacIntyre a recommandé?
English: Where there is no democracy, where Governments are run by the military, it is unlikely that any of the other seven areas of action needed to promote a culture of peace will get any attention.
French: Lorsqu'il n'y a pas de démocratie, lorsque les gouvernements sont dirigés par l'armée, il est peu probable qu'aucun des sept autres domaines d'action nécessaires pour promouvoir une culture de la paix reçoive la moindre attention.
English: The first airframe has been completed, and components for the second aircraft have arrived at the Final Assembly Line (pictures).
French: Le premier appareil est terminé et l’assemblage du deuxième est en cours (photos).