ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last one that he would point out was the definition of a registered testing pool, and that was important because, in response to a question from Mr Mallard, this was where the IFs and NADOs were told that they could decide who would be in their registered testing pool but they needed to let people know by category or individual name that they were in it.
French: C’est important, car pour répondre à une question de M. Mallard, c’est là où il a été dit aux FI et aux ONAD qu’elles pouvaient décider qui ferait partie de leurs groupes cibles, mais elles doivent le faire savoir par catégorie et individuellement à chaque personne concernée.
English: I place a very high priority on implementing the management reforms that the General Assembly has previously approved to promote greater transparency, accountability and efficiency.
French: J'accorde une grande importance à la mise en œuvre des réformes de la gestion que vous avez approuvées en vue de favoriser la transparence, la responsabilisation et l'efficacité.
English: Surface drilling also accounted for most of the exploration and deposit appraisal drilling activity targeting commodities other than precious metals and base metals in 2003. In fact, it represented all of the drilling conducted within these two phases of activity for the discovery of diamonds, uranium, nonmetals, coal and iron.
French: Il peut également se renseigner sur les particularités des différents régimes fonciers du pays (c.-à-d. jalonnement sur le terrain ou sur une carte, claims ou permis de prospection, coût et dimension des claims, permis et baux, exigences relatives aux travaux d’évaluation, etc.) auprès du comité provincial et territorial des droits miniers (Provincial/Territorial Mining Rights Committee).
English: Gwendoline Williams (Trinidad and Tobago)
French: Gwendoline Williams (Trinité-et-Tobago)
English: • case arguments and reply submissions submitted to the Commissioner by parties and interested persons;
French: • les mémoires et les répliques remis au Commissaire par les parties et les personnes intéressées;
English: The Committee encourages that the State party to continue to provide financial support as well as other assistance to improve the implementation of the Optional Protocol, including its multilateral and bilateral cooperation with other countries in order to address the issue of involvement of children in armed conflict, with a particular focus on preventive measures as well as on physical and psychological recovery and social reintegration of children who are victims of acts contrary to the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer à fournir un soutien financier et d'autres formes d'assistance pour favoriser la mise en œuvre du Protocole facultatif, et à continuer à coopérer aux niveaux multilatéral et bilatéral pour lutter contre l'implication d'enfants dans les conflits armés, en accordant une attention particulière à la prévention ainsi qu'à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des enfants qui ont été victimes d'actes interdits par le Protocole facultatif.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-04-07 - #8740-B2-200504234 - Bell Canada - TN 6864 - Other Tariff - Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) Tariff under under the name of Bell Canada
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-04-07 - #8740-B2-200504234 - Bell Canada - AMT 6864 - Autre tarif - Tarif des entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC) sous le nom de Bell Canada
English: Was a priest of wicked King Noah and a descendant of Nephi, Mosiah 17: 1-2 . After hearing and believing Abinadi, was cast out by the king.
French: Accord entre Dieu et l'homme, mais pas sur un pied d'égalité.
English: However, these regional organisations have not yet proved their capacity to engage participating countries in sustained and focused regional initiatives.
French: Ces organisations régionales n’ont toutefois pas encore prouvé leur capacité à engager des pays participants dans des initiatives régionales soutenues et concentrées.
English: The observatory was mainly the work of Clarence Augustus Chant, a Canadian astronomer and astronomy professor at the University of Toronto.
French: L'observatoire est principalement l'œuvre de l'astronome canadien Clarence Augustus Chant, professeur d'astronomie à l'Université de Toronto.
English: According to the first, which is most widespread, judges say what the law is and enforcement agents, who are not judges, put the decision into effect.
French: Selon la première, qui est majoritaire, le juge dit le droit et la réalisation concrète de la décision est confiée à un agent d’exécution qui n’est pas juge.
English: It is used to treat infections caused by a virus, like chicken pox, herpes, and shingles.
French: Il est utilisé pour traiter les infections causées par un virus, telles que la varicelle, l'herpès et le zona.
English: The number of people involved in developing a podcast can be very small.
French: Il ne faut pas beaucoup de monde pour produire des balados.
English: Statements were made by the representatives of Chile, Pakistan, the United States, Algeria, Brazil, France, the United Kingdom, the Philippines, Angola, China, Benin, Germany, Romania and Spain, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chili, Pakistan, États-Unis, Algérie, Brésil, France, Royaume-Uni, Philippines, Angola, Chine, Bénin, Allemagne, Roumanie et Espagne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: The Act... demands that the cost to human dignity form part of the equation.
French: Dans la conclusion en vertu de la LPRPDÉ no 279, la commissaire adjointe a constaté que l’utilisation de la surveillance vidéo pour évaluer le rendement d’un employé contrevenait au paragraphe 5(3) de la Loi.
English: Have a true Québec experience travelling the Whale Route, the Navigators' Route, the St. Lawrence Route, the Mountain Road, the Fjord Route and the Summit Drive.
French: Vivez le Québec en parcourant la Route des Baleines, la Route des Navigateurs, la Route du Fleuve, la Route des Montagnes, la Route du Fjord et la Route des Sommets.
English: I would urge troop-contributing countries to ensure that adequate provision is made for welfare and recreation facilities for their contingents in the field.
French: J'engage les pays qui fournissent des contingents à veiller à ce que les mesures adéquates soient prises pour le bien-être et les loisirs de leur personnel de terrain.
English: These include: tangible resources (material goods, financial assistance, services, information or advice); social support (emotional support, presence, friendship); influence (reinforcement of positive behaviours); capacity building (ability to deal with adversity, self-control, self-determination); and service brokerage (effective access to services for those who are unable or unwilling to access services by themselves).
French: À la base, l’approche réticulaire considère les liens sociaux comme un instrument qui permet de fournir les ressources et le soutien nécessaires, y compris des ressources tangibles (biens matériels, aide financière, services, information ou conseils); un soutien social (soutien émotif, présence, amitié); de l’influence (renforcement des comportements positifs); un renforcement des capacités (aptitude à faire face aux difficultés; contrôle de soi, autodétermination); et le courtage de services (accès efficace aux services offerts aux personnes qui ne veulent ou ne peuvent pas y accéder seules).
English: I would like to take this opportunity to reiterate the importance of the recent adoption and promulgation of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer l'importance de l'adoption et de la promulgation récentes de la Charte constitutionnelle de la Serbie et du Monténégro.
English: Any non-compliance issues are expected to be resolved by April 1999.
French: Toutes les questions de non–conformité devraient être réglées d’ici avril 1999.
English: (b) If there is a justified fear to believe that he will destroy, conceal, alter or falsify evidence or clues important to criminal proceedings or if particular circumstances indicate that he will hinder the inquiry by influencing witnesses, accessories or accomplices;
French: b) Si l'on peut raisonnablement craindre qu'elle cherche à détruire, dissimuler, altérer ou falsifier des preuves ou indices utiles à la procédure pénale, ou si des circonstances particulières donnent à penser qu'elle va entraver l'enquête en influençant les témoins ou les complices;
English: A uniform data collection process makes other contributions too, providing descriptive data for longitudinal studies,
French: D’une façon générale, on peut répartir ces indicateurs en impacts culturels et en impacts économiques.
English: Commission proposes measures to ensure that Greek farmers can receive EU support payments more...
French: La Commission propose des mesures pour faire en sorte que les agriculteurs grecs puissent recevoir les paiements correspondant aux aides de l’Union européenne plus...
English: The tetrasaccharide epitope, b-D-Tyvp(13)b-D-GalNAcp(14)[a-L-Fucp(13)]b-D-GlcNAcp (1) is the major constituent of the N-glycan expressed on the cell surface of the parasite Trichinella spiralis.
French: Le tétrasaccharide épitope, b-D-Tyvp(13)b-D-GalNAcp(14)[a-L-Fucp(13)]b-D-GlcNAcp (1) est un constituant majeur du N-glucane extrait de la surface de la cellule du parasite Trichinella spiralis.
English: The park is managed by the 'Agentschap voor Natuur en Bos' (for mor information, call 02 454 86 33).
French: Le parc est ouvert tous les jours de 8h à 20h (jusqu'à 18h du 1er octobre au 31 mars inclus).
English: Distribution and Movements of Steller Sea Lions In The Gulf of Alaska.
French: Calkins, D.G., E. Becker, T.R. Spraker et T.R. Loughlin.
English: Further growth is expected in 2009 and 2010.  Foreign direct investment in Bosnia and Herzegovina reached record highs during 2007.
French: L'investissement direct étranger en Bosnie-Herzégovine a atteint des niveaux record en 2007.
English: They should not be attacked but should be dealt with cautiously.
French: Elle ne devrait pas être attaquée, mais il faudrait traiter avec elle avec prudence.
English: Removing surplus animals is necessary because the herds’ range is limited by the enclosure.
French: Il est nécessaire d’éliminer les animaux excédentaires parce que l’habitat de la harde est limité par cet enclos.
English: Subparagraph (b) takes account of relevant laws which expressly prohibit a non‑recorded licensee from joining infringement proceedings initiated by the holder, and from recovering damages.
French: Par exemple, l’article 19.1 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci‑après dénommé "Accord sur les ADPIC") autorise les Membres de l’OMC à invalider les marques enregistrées qui n’ont pas été utilisées depuis plus de trois ans.
English: Plan, record and control the course of an individual, unit, vehicle, ship or aircraft, on ground, air or sea.
French: Planifier, enregistrer et contrôler le trajet d'une personne, d'une unité, d'un véhicule, d'un navire ou d'un aéronef, sur terre, dans les airs ou sur la mer.
English: Similarly, ITC has included in its statement of assets and liabilities an amount of $7,520,313 for voluntary contributions receivable, which includes an amount of $7,497,313 receivable in future financial periods.
French: De même, le CCI a porté sur l'état de l'actif et du passif un montant de 7 520 313 dollars au titre des contributions volontaires à recevoir, dont 7 497 313 dollars se rapportent à des exercices ultérieurs.
English: (4) The Commission shall refer every claimant who meets the requirements of subsection (2) and has had the number of hours of insurable employment required by subsection 7(3) or 7.1(2) of the Act, as applicable and as adapted by subsection (3), to an appropriate agency to have their employment needs assessed and to determine whether skills training or other employment assistance would be of benefit to them in their search for suitable employment.
French: (4) La Commission dirige le prestataire qui remplit les conditions prévues au paragraphe (2) et a cumulé le nombre d'heures requis en vertu des paragraphes 7(3) ou 7.1(2) de la Loi, selon le cas, dans leur version adaptée par le paragraphe (3), vers un organisme approprié afin que celui-ci évalue ses besoins en matière d'emploi et décide si une formation axée sur les compétences ou toute autre forme d'aide à l'emploi pourrait lui permettre d'obtenir un emploi convenable.
English: Clients shall have access to treatment deemed necessary on medical or odontological grounds within a reasonable time.
French: Les patients auront accès au traitement jugé nécessaire pour des motifs médicaux ou odontologiques dans un délai raisonnable.
English: Using the cash-flow approach, the tax expenditure in any particular year would be calculated as the forgone tax revenue resulting from the difference between the deduction taken for tax purposes, usually CCA, and the true economic depreciation based upon the asset's useful economic life.
French: À l'aide de la méthode de la trésorerie, les dépenses fiscales d'une année donnée correspondraient au manque à gagner découlant de la différence entre la déduction aux fins du calcul de l'impôt, habituellement la DPA, et la dépréciation économique réelle fondée sur la durée de vie utile du bien.
English: Security Canadians expect that the information they entrust to the Government of Canada will not be modiﬁed or accessed without their permission.
French: les autres intervenants concernés du gouvernement chargés de la prestation de services en direct quant à l’utilisation des témoins et aux autres technologies similaires.
English: The UK does not consider that voluntary action is either sufficient to satisfy the reasonable aspirations of disabled people or to provide adequate assurance that acts of unjustified discrimination would be resolved satisfactorily.
French: En termes de statistiques du marché du travail et de témoignages de personnes handicapées, de nombreux signes indiquent que l’exclusion économique et sociale sont des problèmes majeurs pour une part significative de notre population handicapée.
English: The action plan provided, inter alia, for the possible use of trade-restrictive measures consistent with members' international obligations to address non-cooperating non-member States/fishing entities whose vessels had been catching southern bluefin tuna in a manner which diminished the effectiveness of the Commission's conservation and management measures.
French: Le Plan d'action prévoyait notamment le recours éventuel à des mesures de restriction des échanges conformes aux obligations internationales des membres visant les États non membres et entités de pêche qui ne coopèrent pas et dont les navires pêchaient le thon austral d'une manière qui réduisait l'efficacité des mesures de conservation et de gestion adoptées par la Commission.
English: The full text version of the opinion can be found here (in French, English translation will be available within short).
French: On trouvera ici le texte intégral de cet avis.
English: A client satisfaction survey was conducted with good results.
French: Une enquête sur la satisfaction de la clientèle a donné des résultats positifs.
English: Declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women
French: Déclaration adoptée par la Commission de la condition, de la femme à sa quarante-neuvième session à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
English: However, as this does not directly impact on the NIF project, a recommendation is not being made.
French: Toutefois, comme cela n'a pas d'incidence directe sur le projet du FNI, nous nous abstenons de faire une recommandation.
English: To this end, the terms of reference for the cooperation between the United Nations Economic Commission for Europe and the European Commission's Directorate General - Joint Research Centre (DG-JRC) were adopted (ECE/CP.TEIA/2, annex V, decision 2000/4 on the reporting of past industrial accidents).
French: À cette fin, le mandat pour la coopération entre la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et la Direction générale − Centre commun de recherche (DG-CCR) de la Commission européenne a été adopté (ECE/CP.TEIA/2, annexe V, décision 2000/4 concernant la notification des accidents industriels antérieurs).
English: The Province will be proceeding with an advice line in partnership with New Brunswick.
French: Des ententes ont été conclues pour deux projets de l’Atlantique :
English: One of the earliest tasks for the Inspectorate will be to conduct a manpower survey - which will deal with optimal numbers, deployment, rostering, and civilianisation of tasks.
French: L'une des premières tâches de l'Inspection sera d'effectuer une enquête sur le personnel qui portera sur les conditions optimales en matière d'effectifs, de déploiement, de fichiers et de civilianisation des tâches.
English: However, as a democrat adhering to democratic principles and procedures, I presented this oral question on behalf of the Committee on Transport and Tourism as its Chair, which it is my proud duty to do.
French: En qualité de démocrate qui adhère aux principes et aux procédures démocratiques, j'ai présenté cette question orale au nom de la commission des transports et du tourisme en tant que président de ladite commission, et je suis fier de ce devoir.
English: 8.1.6 Does any agreement exist on that matter?
French: 8.1.6 Existe-t-il un accord en la matière ?
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Prairie Region) September 1, 2005 to August 31, 2006
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région de Prairie) du 1er septembre 2005 au 31 août 2006
English: Introduction A. Dialogue between religious communities and public authorities: summary of the problem B. European experience of relations between religious communities and local, regional, national and international authorities C. Good practices, from the standpoint of a democratic society and its requirements Conclusion
French: Introduction A) Le dialogue entre communautés religieuses et autorités publiques : position du problème B) Les pratiques européennes des relations entre les communautés religieuses et les autorités publiques aux échelles locales, régionales, nationales et internationales C) Les bonnes pratiques de ces relations du point de vue des pré-requis des sociétés démocratiques Conclusion
English: The topic of decolonization, including the roles of the Trusteeship Council and the Special Committee, was regularly included in the narrative of the guided tours of United Nations Headquarters provided by the Department.
French: La question de la décolonisation, y compris le rôle du Conseil de tutelle et du Comité spécial, a figuré systématiquement parmi les sujets abordés lors des visites guidées du Siège de l'ONU organisées par le Département de l'information.
English: Shanta Shrestha (Office of the Lutheran World Federation in Nepal)
French: Shanta Shrestha (Bureau de la Fédération luthérienne mondiale au Népal)
English: The 1996 changes also extended the accelerated CCA to expenditures on eligible assets acquired in a taxation year for use in a mine or oil sands project, to the extent that the cost of those assets exceeds 5 per cent of the gross revenue for the year from the mine or project.
French: Outre la DPA normale, une déduction pour amortissement accéléré est offerte depuis 1972 au titre des actifs acquis pour être utilisés dans de nouvelles mines, y compris les mines de sables bitumineux, ainsi que les actifs achetés pour d’importants projets d’expansion minière (c.-à-d. ceux qui haussent d’au moins 25 % la capacité d’une mine).
English: As long as the concepts espoused in the GC RMAP are represented in an electronic or hybrid records management environment, institutions are free to implement those concepts in whichever way that satisfies local requirements.
French: Tant que les concepts mis de l’avant dans le PAGD GC sont représentés dans un environnement de gestion des documents mixtes ou électroniques, les institutions sont libres d’appliquer ces concepts comme bon leur semble pour satisfaire à leurs besoins locaux.
English: THE CHALLENGE Organizations have always had to face change, but today’s environment is characterized by a significant increase in the rate, scale and complexity of change.
French: LE DÉFI Les organisations ont toujours eu à faire face aux changements, mais l’environnement d’aujourd’hui se caractérise par un important accroissement du rythme, de l’ampleur et de la complexité des changements.
English: Several States have revised their approach to ratification of international treaties in recent years, in order to increase the amount of consultation involving government members or with civil society, in light of an increased awareness of the significant impact that many of today's treaties have in the domestic sphere (see for example, Zimbabwe's revised Cabinet procedures between 1993-1997 and Australia's treatymaking reforms in 1996).
French: Ces dernières années, plusieurs États ont modifié leur approche à l'égard de la ratification de certains traités afin de multiplier les consultations auxquelles participent des membres du gouvernement ou de la société civile. Cela favorise une meilleure sensibilisation aux conséquences importantes que plusieurs des traités d'aujourd'hui ont sur la réalité nationale (pensons, par exemple, aux procédures ministérielles révisées du Zimbabwe entre 1993 et 1997 et aux réformes australiennes sur l'élaboration des traités en 1996).
English: Canada and Ontario will: — Provide financial assistance for research by academia.
French: Le Canada et l'Ontario : — financeront les recherches effectuées par les universités.
English: This statement was issued 127 days before 11 September.
French: Cette déclaration a été publiée 127 jours avant le 11 septembre.
English: Reiterating the need for Member States, relevant United Nations organizations and other relevant actors to mainstream a gender perspective into humanitarian assistance, including by addressing the specific needs of women, girls, boys and men in a comprehensive and consistent manner,
French: Réaffirmant la nécessité pour les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies et les autres intervenants d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités humanitaires, en tenant compte des besoins propres aux hommes, aux femmes, aux filles et aux garçons de façon globale et cohérente,
English: An English Demo Version, which was prepared for and demonstrated at the third session of the Committee, contained 1,761 records of TCM patent literature in English with 4,177 TCM formulas.
French: Une version de démonstration en anglais, qui avait été élaborée pour la troisième session du comité et présentée à ladite session, contenait 1761 enregistrements de littérature-brevet concernant la TCM en anglais et 4177 formules.
English: • Beginning in 2006-2007, select projects for funding on an annual basis in accordance with established criteria.
French: • À compter de 2006-2007, sélectionner, à chaque année, des projets pouvant être financés conformément aux critères établis.
English: Also included under this heading are measures for which there may be some debate over whether they should be considered as tax expenditures or where data limitations do not permit a separation of the tax expenditure and benchmark components of the measure.
French: Ce sera aussi le cas des mesures dont le classement à titre de dépenses fiscales prête à controverse ou à propos desquelles on dispose de trop peu de données pour faire une distinction entre la composante assimilable à une dépense fiscale et celle faisant partie du régime de référence.