ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicable provisions  (4) Subsections 89(2) to (6) and section 153 of the Financial Administration Act apply, with such modifications as the circumstances require, to a direction given under subsection (3) as though it were a directive referred to in those provisions.
French: Dispositions applicables  (4) Les paragraphes 89(2) à (6) et l'article 153 de la Loi sur la gestion des finances publiques s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, aux instructions visées au paragraphe (3) comme s'il s'agissait des instructions qu'ils mentionnent.
English: Although there are only about 800 living species, gymnosperms are important in the flora of many areas (eg, boreal forest).
French: Bien qu'ils ne comptent qu'environ 800 espèces vivantes, les gymnospermes constituent un élément important de la flore de nombreuses régions (p. ex. la forêt boréale).
English: (a) Provisions relating to the duties and responsibilities of the Secretary-General, it being understood that in respect of the handling of communications and government replies relating thereto the duties and responsibilities are as follows:
French: a) Les dispositions relatives aux devoirs et aux responsabilités du Secrétaire général, étant entendu qu'en ce qui concerne le traitement des communications et des réponses y relatives des gouvernements, ces droits et responsabilités sont les suivants :
English: Additionally, a fourth category of monitoring station, the Photochemical Assessment Monitoring Stations (PAMS), which measures ozone precursors (approximately 60 volatile hydrocarbons and carbonyl), is required by the 1990 Clean Air Act Amendments.
French: En outre, des modifications apportées en 1990 à la Loi sur l'assainissement de l'air imposent la création d'une quatrième catégorie de stations de surveillance, les PAMS (stations de surveillance par évaluation photochimique), qui mesurent les précurseurs de l'ozone (une soixantaine d'hydrocarbures volatils et de carbonyles).
English: For testing integrated circuits capable of performing functional (truth table) testing at a pattern rate of more than 333 MHz; Note: 1-3.B.2.b. does not control test equipment specially designed for testing: 1 "Electronic assemblies" or a class of "electronic assemblies" for home or entertainment applications; 2.
French: Pour le calcul de la « PTP », la combinaison d’une unité arithmétique et logique à mantisse et d’une unité arithmétique et logique exposant, dans un processeur ou une unité à virgule flottante, est considérée comme un « EC » ayant une longueur de mot (LM) égale au nombre de bits dans la représentation de données (généralement 32 ou 64).
English: We also honour today the memory of Ambassador Gaston Thorn, another lawyer, who also obtained a doctor of law degree and whose passion for law and justice, democracy and liberalism became a way of life.
French: Nous rendons également hommage aujourd'hui à la mémoire de l'Ambassadeur Gaston Thorn, un autre juriste, qui a lui aussi obtenu un doctorat en droit et dont la passion pour le droit et la justice, pour la démocratie et le libéralisme était devenue un mode de vie.
English: The main gears used are bottom trawls, longlines, pots and squid jigs.
French: Les principaux engins de pêche utilisés sont le chalut de fond, la palangre, le panier et la tautenière.
English: Analysis of ways to enhance the contribution of specific services sectors to the development perspectives of developing countries: Energy services in international trade: Development implications
French: Analyse des moyens de renforcer la contribution de certains services aux perspectives de développement des pays en développement: les services énergétiques dans le commerce international et leurs incidences
English: The make-up of the population of Serbia has dramatically changed in the period of 10 years through emigration of the native population, mainly young people, and arrival of refugees and displaced persons with different risks of morbidity and dying.
French: La composition démographique de la Serbie a considérablement évolué au cours des dix dernières années, du fait de l'émigration des populations autochtones, principalement des jeunes, et de l'arrivée de réfugiés et de personnes déplacées présentant différents risques de morbidité et de mortalité.
English: Armed with a sawed-off rifle, the former student walked down a hallway and opened fire on three teenaged boys, gravely wounding two of them.
French: Armé d'un fusil à canon tronçonné, l'ancien élève est arrivé dans un corridor et a ouvert le feu sur trois adolescents, dont deux ont été grièvement blessés.
English: The artisanal trade is a significant employer in Liberia, some estimated 20,000 to 30,000 people in the rural areas are dependent on the trade.
French: Le commerce artisanal est un gros employeur au Libéria, où on estime que 20 000 à 30 000 personnes en vivent dans les zones rurales.
English: He supports Nunavut in creating mines, not only for the economic and social opportunities, but because the territory needs to eventually become self-sufficient and realize its tremendous potential for mineral production.
French: Il approuve la construction de mines au Nunavut, non seulement pour les occasions que cela procure aux plans économique et social, mais également parce que ce territoire se doit de devenir autosuffisant et d’exploiter ses considérables ressources minérales.
English: The fact that at least the hearings take place with shorter delays in C&A, and that unions anticipate the RDG will most probably approve the RD's recommendation, seems to account for their acceptance of this arrangement.
French: Le fait que les audiences aient lieu au moins dans des délais plus courts dans la Région C et A et que les syndicats anticipent que le DGR approuvera très probablement la recommandation du DR, semble justifier leur acceptation de cette entente.
English: Connectivity and Broadband Smaller and remote communities need broadband technology to provide their citizens with improved access to government and health services, jobs, business opportunities, education and training.
French: Connectivité et services à large bande Les petites collectivités et les collectivités éloignées ont besoin de la technologie à large bande pour offrir à leurs citoyens un accès amélioré aux services gouvernementaux et aux services de santé, aux emplois, aux possibilités d'affaires, à l'enseignement et à la formation.
English: Most recent discussion Most recent comment Alphabetically
French: Discussion la plus récente Plus récent commentaire En ordre alphabétique
English: Human Rights Watch, “No easy answers: sex offender laws in the US”, 11 September 2007, available at www.hrw.org/en/reports/2007/09/11/no-easy-answers-0?print.
French: Human Rights Watch, « No easy answers: sex offender laws in the US », 11 septembre 2007, consultable à l'adresse www.hrw.org/en/reports/2007/09/11/no-easy-answers-0?print.
English: The Special Rapporteur notes with satisfaction that DDT is banned from use in Mexico.
French: La Rapporteuse spéciale note avec satisfaction que l'utilisation du DDT est interdite au Mexique.
English: By the contested judgment the Court of First Instance dismissed all the pleas in law put forward by the appellants and ordered them to pay the costs.
French: Par l'arrêt entrepris, le Tribunal a rejeté l'ensemble des moyens invoqués par les deux requérantes et les a condamné aux dépens.
English: As such, WIPO’s  knowledge-based and professional services provided to the Member States were invaluable.
French: À cet égard, les compétences et les services spécialisés dont l’OMPI fait bénéficier les États membres sont inestimables.
English: It contains a number of points covered in the draft resolution, in particular the matter of diamonds.
French: Ce plan comporte de nombreux points qui sont également traités dans le projet de résolution, notamment la question des diamants.
English: Various institutes and agencies in the Islamic Republic of Iran are currently carrying out space activities according to their functions and areas of interest.
French: Plusieurs institutions et organismes participent à l'heure actuelle à des activités spatiales en fonction de leurs rôles et de leurs domaines de compétences.
English: Medium Level of technology complexity at Olympic venues: Considerable Television pro duction cost (AOB standards) Television production for this sport is neither expensive nor complex (USD 93,700 per day o competition at the Athens 2004 f Olympic Games): the cost of the 9-day schedule is offset by the small size of the field of pla y.
French: COÛTS OPÉRAT IONNELS AUX JEU X OLYM PIQU ES Besoins techno logiques sur les sites de co mpétitio n Niveau des coûts technologiques sur les sites olympiques : moyen Niveau de la complexité technologique sur les sites olympiques : considérable Co ût de pro ductio n télévisée (normes AOB) La production télévisée pour ce sport n’est ni coûteuse ni complexe (93 700 USD par jour de compétition aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes) : le coût d’un programme de 9 jours est compensé par la petite dimension de l’aire de compétition.
English: In addition to rash, 3 subjects reported gastrointestinal adverse events.
French: En plus d’éruptions cutanées, 3 sujets ont signalé des affections gastro-intestinales.
English: The document was reviewed in detail supplemented by a document containing photographs of the cuts.
French: Ce document a fait l'objet d'un examen détaillé et a été complété par un document contenant des photographies des découpes.
English: 3.2.4. if necessary, in order to verify the conformity to the prescriptions of the present Regulation, layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surface as defined in paragraph 2.9., the light-emitting surface as defined in paragraph 2.8., the axis of reference as defined in paragraph 2.11. and the centre of reference as defined in paragraph 2.12.
French: 3.2.4 si besoin est, afin de vérifier la conformité des prescriptions du présent Règlement, schéma(s) indiquant pour chaque feu la plage éclairante telle que définie au paragraphe 2.9, la surface de sortie de la lumière telle que définie au paragraphe 2.8, l'axe de référence tel que défini au paragraphe 2.11, et le centre de référence tel que défini au paragraphe 2.12.
English: How are persons deprived of liberty transferred between prisons?
French: Comment le transfert des détenus d'une prison à l'autre est-il réglementé?
English: When would you like to stay at the Club Quarters Midtown -Times Square?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Club Quarters Midtown -Times Square ?
English: Groups may be consulted before any changes or programmes are considered, during the policy development process and after each draft policy document is prepared.
French: La consultation peut intervenir en amont de la réflexion sur un changement ou un programme, au cours du processus d'élaboration d'une politique et après la préparation d'un projet de document fixant des orientations politiques.
English: Isolated post (poste isolé) means a location named in Appendix A. NJC Integrated Relocation Directive (IRD) (Directive sur la réinstallation intégrée du CNM (DRI)) is the National Joint Council Directive pertaining to relocation, as applicable, as amended from time to time.
French: Fonctionnaire (employee) désigne, sous réserve des dispositions du Champ d'application, une personne : a. visée par la présente directive, b. employée par un ministère ou un employeur distinct, qui est membre du CNM, et c. touchant un traitement tiré à même le Trésor.
English: Paleo records indicate that such surprises have occurred in the past, primarily during periods of rapid climate change between relatively stable glacial and interglacial states.
French: Les palÃ©oenregistrements montrent que de telles surprises se sont dÃ©jÃ produites par le passÃ©, surtout pendant des pÃ©riodes de changement climatique rapide entre des Ã©tats glaciaires et interglaciaires relativement stables.
English: His Government would continue to contribute to efforts to bring peace to Burundi, including by establishing close cooperation with ONUB.
French: Le Gouvernement tanzanien continuera à participer aux efforts visant à rétablir la paix au Burundi, notamment en instaurant des relations de coopération étroite avec l'ONUB.
English: Mr Eduard KLUTE presented on behalf of OL/MCM information concerning the status, composition and work of that organisation.
French: M. Eduard KLUTE présente au nom de l’OL/MCM des informations sur le statut, la composition et les activités de cette organisation.
English: ) Publications of other Federal Ministries and agencies on equality-related topics
French: Publications d'autres ministères et organismes fédéraux sur des questions touchant l'égalité
English: The media-plugins/alsa-jack package has been deprecated and its functionality has been added to the media-plugins/alsa-plugins package.
French: media-plugins/alsa-jack est désormais déprécié et ses fonctionnalités ont été ajoutées à media-plugins/alsa-plugins.
English: The increase resulted from the incorporation of the latest survey results for alterations and improvements that were partially offset by downward revisions to the estimates for expenditures on new housing.
French: Cette hausse a résulté de l’inclusion des dernières données d’enquête sur les modifications et les améliorations qui ont été partiellement compensées par des révisions à la baisse des estimations au titre des habitations neuves.
English: We still await an agreement on the European Company Statute.
French: D'autre part, nous attendons toujours un accord sur le statut de la société anonyme européenne.
English: FCC recognizes that children need a proper breakfast to start their day and to succeed in school.
French: Heureusement, les bureaux de la SCA des Provinces atlantiques réservent chaque année une somme de 5 000 dollars pour contribuer au financement de programmes de déjeuners et de distribution de lait dans les écoles des Provinces atlantiques.
English: The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, Veterinary Evaluation Unit, London, U.K.  Debourg, C., A. Johnson, C. Lye, L. Tornqvist and C. Unger.
French: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, Veterinary Evaluation Unit, London, U.K.  Debourg, C., A. Johnson, C. Lye, L. Tornqvist et C. Unger.
English: Table 6 shows the breakdown of Canadian maple product exports by the major regions of the world.
French: Les États-Unis représente le principal débouché des produits d’érable canadiens.
English: Search the Government of Canada Employee Directory to find their telephone and fax numbers, or mailing address.
French: Consultez le Répertoire des employés du gouvernement du Canada pour trouver son numéro de téléphone et de télécopieur, ou son adresse postale.
English: In part due to its size, the OCI does not have its own human resources specialist and relies on the Department of Public Safety Canada as its service provider for staffing advice and quality control of staffing actions.
French: En raison notamment de sa taille, le BEC n'a pas son propre spécialiste des ressources humaines et fait appel à Sécurité publique Canada en tant que fournisseur de services pour obtenir des conseils en matière de dotation et assurer le contrôle de qualité des mesures de dotation.
English: On my left is Robyn Peters, who was born and raised in Edmonton, Alberta, where she has received a French immersion education since kindergarten. She is currently finishing grade 11 with future hopes of attending law school.
French: Le capitaine d’aviation Hasler a fait la ´ fierte des Canadiens quand on lui a remis la Croix du service ´ distingue dans l’Aviation pour son role dans deux missions ˆ ´ extraordinaires effectuees dans la province de Helmond en juillet dernier.
English: 3. the automatic application of the rules governing the jurisdiction of the Court of Justice to all the decisions adopted by the Council pursuant to Article 34 of the EU Treaty, something that Parliament has constantly called for.
French: 3. l'application automatique à toutes les décisions arrêtées par le Conseil sur la base de l'article 34 des règles relatives à la compétence de la Cour de justice, ce que notre Parlement n'a jamais cessé de réclamer.
English: The services provided by WIPO under these treaties, notably the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Madrid System for the international registration of marks, the Hague System for the international registration of industrial designs and the Lisbon System for the protection of appellations of origin and their international registration, are intended to simplify the application for IP titles in all the countries in which protection is sought.
French: Les services proposés par l’OMPI en application de ces traités, notamment le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, le système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels et le système de Lisbonne pour l’enregistrement international des appellations d’origine, visent à simplifier les demandes de titres de propriété intellectuelle dans tous les pays où une protection est recherchée.
English: The United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Ms. Asma Jahangir, visited Turkmenistan in September 2008 at the Government's invitation.
French: Sur l'invitation du Gouvernement turkmène, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Mme Asma Jahangir, a effectué une mission dans notre pays en septembre 2008.
English: The strategy informs and educates people working in the industry and people who come into contact with them.
French: Cette stratégie informe les prostituées et les personnes qui sont en contact avec elles.
English: Just in order to concentrate the minds of the Member States, can we ask what the Commission, and indeed the SVC, have concluded as a result of the tests which have been carried out in Switzerland with regard to the number of animals, either by number or proportion, which have entered the human food chain?
French: Afin de focaliser l'esprit des États membres, pouvons-nous simplement demander ce que la Commission et bien sûr le CSV ont conclu des résultats des tests qui ont été effectués en Suisse concernant le nombre d'animaux, en nombre absolu ou en pourcentage, qui sont entrés dans la chaîne alimentaire humaine ?
English: Legal acquisition of Crown or public lands cannot be equated with mere permission to occupy a portion of land in which one already has a share as a band member.
French: On ne saurait assimiler l'acquisition légale de terres publiques ou de la Couronne à la simple permission d'occuper une parcelle de terre dont on était déjà en partie propriétaire comme membre d'une bande.
English: The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, announced the Government would regulate an annual average renewable content of five per cent in gasoline by 2010.
French: L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, a annoncé que le gouvernement imposerait un contenu annuel moyen de carburant renouvelable de 5 p. 100 dans l'essence d'ici 2010.
English: Accordingly, those same considerations prompt rejection of those arguments without further examination.
French: Dès lors, ces mêmes considérations amènent à rejeter sans autre examen ces arguments.
English: When the term "hardness" is used to describe water (hard water), it refers to the amount of "hard" minerals- those that do not dissolve easily in water- present in solution. Limerock (Calcium and Magnesium Carbonate) is found in abundance in most ground water supplies.
French: L'élimination des minéraux responsables du tartre est généralement fait par adoucisseur.
English: RVA technology offers an objective assessment of sprout damage by estimating FN values quickly and simply.
French: Cette technique permet d'effectuer l'évaluation objective de l'endommagement par germination grâce à l'estimation rapide et simple de l'indice de chute.
English: ◦ Audio Fiction: "A Winning Romantic Dinner"
French: ◦ Une fiction audio : « À la rescousse d'un dîner d'amoureux »
English: Since the November Annapolis Conference, more than 160 Palestinians have been killed by the occupying Power, including at least 12 children and 9 women, with the majority of those killed and wounded in Gaza.
French: Depuis la Conférence d'Annapolis de novembre, plus de 160 Palestiniens ont été tués par la puissance occupante, dont au moins 12 enfants et 9 femmes, la majorité des morts et des blessés se trouvant à Gaza.
English: I believe that what she has said here, and the content of the unanimously adopted amendments, show that this report was not only prepared very well, but also that its content addresses the points in question.
French: Je pense que ce qu'elle vient de nous présenter, ainsi que le contenu des propositions d'amendement unanimement acceptées, montre que non seulement ce rapport a fait l'objet d'une bonne préparation, mais encore qu'il traite du fond du problème.
English: Would you say that you were satisfied, somewhat satisfied, not very satisfied or not at all satisfied with the application process? (Very Satisfied, Somewhat Satisfied, Not Very Satisfied, Not at all Satisfied) 21.
French: Diriez-vous que vous avez été satisfait, plutôt satisfait, pas très satisfait ou pas du tout satisfait du processus de demande? (satisfait, plutôt satisfait, pas très satisfait, pas du tout satisfait) 21.
English: It stipulates that the prison regimen, as well as ensuring custody and detention of accused persons, must have as its aim that they maintain or acquire standards of behaviour and interpersonal relations acceptable to society.
French: Il dispose que le régime carcéral, outre la garde et la rétention des prévenus, doit assurer que ces derniers maintiennent ou acquièrent des règles de comportement et de cohabitation socialement acceptables.
English: A4:You can change your registered information at anytime.
French: A4:Vous pouvez changer à tout moment vos données personnelles tel que l’adresse de courrier électronique, le mot de passe, l’adresse postale, etc.
English: The evaluation is the second in a series of comprehensive assessments of country trade programs.
French: Cette évaluation est la deuxième d’une série d’évaluations approfondies des programmes commerciaux de pays.
English: Procurements Subject to Trade Agreements 5.041 (2006-12-15) For procurements subject to the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) or the Agreement on Internal Trade (AIT), or a combination of these, public advertisement/notification provisions specified within these trade agreements must be followed.
French: Marchés assujettis aux accords commerciaux 5.041 (2006-12-15) Pour les marchés assujettis à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), à l'Accord des marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) ou à l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), ou encore à plusieurs ou à l'ensemble de ces accords, on doit respecter les dispositions qui y sont précisées relativement à la publicité et aux avis publics à diffuser.
English: • EU Country Commercial Guide FY 2003 - Leading Sectors for U.S. Exports & Investment (2002-07-31)
French: • EU Country Commercial Guide FY 2003 - Leading Sectors for U.S. Exports & Investment (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: 2.7 Transitional DIN Product Applications Transitional DIN products are NHPs that have been previously issued a DIN (Drug Identification Number) by the TPD under the Food and Drug Regulations. The DIN must not have been cancelled by the TPD at the time of product transfer to NHPD to be considered a transitional DIN product.
French: 2.7 Demandes de produits DIN transitoires Les produits DIN transitoires sont ceux pour lesquels la DPT a déjà émis un DIN (numéro d'identification du médicament) en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.  Le DIN ne doit pas avoir fait l'objet d'une annulation par la DPT au moment du transfert du produit à la DPSN pour être considéré un produit DIN transitoire.