ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of primary stakeholders, rural communities and youth in emergency and rehabilitation programmes was appreciated.
French: Le rôle des parties prenantes concernées au premier chef, des communautés rurales et des jeunes dans les programmes d'urgence et de remise en état a été jugé positif.
English: In 1992, the Canada/France Fisheries dispute, over the maritime boundary, was resolved by international arbitration, confirming Canada's jurisdiction over disputed waters south of Newfoundland around St. Pierre and Miquelon.
French: En 1992, l'arbitrage international a permis de résoudre le différend opposant le Canada et la France relativement aux pêcheries, confirmant la compétence du Canada sur les eaux contestées au sud de Terre-Neuve, près de St-Pierre et Miquelon.
English: The formulations in Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 7 of the ICCPR can be seen as encompassing a class of prohibited behaviour.
French: Le CPT attribuait ces réactions, dans une certaine mesure, à « un manque d'information des fonctionnaires, en particulier ceux de la police, directement concernés, qui n'avaient qu'une vague connaissance sinon aucune, de la visite et du rôle du Comité 33 ».
English: Other donors, particularly the member countries of the European Economic Area and Switzerland, are invited to participate in the projects financed by the instrument.
French: D'autres donateurs, notamment les pays membres de l'Espace économique européen et la Suisse, sont invités à participer aux projets financés par cet instrument.
English: We should like also to extend our appreciation and gratitude to Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, who made every effort to ensure smooth deliberations in the Committee.
French: Nous devrions également signifier notre satisfaction et notre gratitude à M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, qui a fait tous les efforts pour assurer le bon déroulement des délibérations de la Commission.
English: (Signed) Judge Navanethem Pillay
French: (Signé) Juge Navanethem Pillay
English: This pension is payable to the surviving spouse or judicially recognized partner and is equivalent to 100 per cent of the retirement pension to which the deceased employee would have been entitled.
French: Elle s'établit à 100 % de la pension à laquelle celui-ci aurait eu droit.
English: The Authority plans to hire 10 apprentices in District 1 in 2005.
French: L'Administration prévoit devoir recruter 10 apprentis-pilotes dans la circonscription 1 en 2005.
English: High-resolution photo - To save, right click your mouse Minister Emerson meets with Chinese President of the China Investment Corporation LOU Jiwei at the Official Residence.
French: Photo haute dÃ©finition - Pour sauvegarder, cliquez sur le bouton droit de votre souris Le ministre Emerson rencontre le prÃ©sident chinois de la Corporation d'investissement de Chine Lou Jiwei Ã la rÃ©sidence officielle.
English: Throughout his testimony, the Complainant told the Tribunal that he  had looked for work but that it was difficult in view of his age and  training and the overall economic situation.
French: Toujours selon le procureur de la  Commission, le plaignant devrait être indemnisé pour les bénéfices  marginaux, en l'occurence des traitements dentaires que le plaignant aurait  à subir et finalement, les Forces armées canadiennes devraient être  condamnées à payer au plaignant des dommages moraux.
English: Our offerings include group and personalized private lessons, preparatory courses for the Cils and Celi exams, intensive homestay programs, seminars in literature and art history, and art workshops.
French: Reggio Lingua offre aussi ses services aux entreprises en leur proposant des stages de langue tenus auprès de leur siège ou auprès de l'école.
English: The agencies, in collaboration with each other, seek to engage the community in processes of recovery and development.
French: Les organismes concernés essaient, dans le cadre de collaborations, d'engager la collectivité dans des processus de rétablissement et de développement.
English: You may be eligible to use the simplified rebate calculation.
French: Vous pourriez avoir le droit d'utiliser la méthode simplifiée de calcul des remboursements.
English: FAC and ITCan's environmental site investigation (ESI) program continued with ESIs conducted at 17 missions.
French: Dans le cadre du Programme d'évaluations environnementales de sites (EES) d'AEC et de CICan, des EES ont été menées dans 17 missions.
English: ACOA continues its double-sided printing and recycling initiatives.
French: Utiliser les ressources de manière plus efficace.
English: Takes note of the proposals of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as other proposals on human rights treaty body reform, inter alia, to harmonize reporting requirements and to create a unified standing treaty body, and looks forward to further deliberations on this subject;
French: Prend note des propositions du Secrétaire général et du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que d'autres propositions portant sur la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment l'harmonisation des règles pour la présentation des rapports et la création d'un seul organe conventionnel permanent, et attend avec intérêt de nouveaux débats sur ce point ;
English: The Irish Presidency will later in this debate be making a statement on behalf of the European Union to which the United Kingdom fully subscribes.
French: La présidence irlandaise fera au cours de ce débat une déclaration au nom de l'Union européenne, déclaration à laquelle le Royaume-Uni souscrit pleinement.
English: He hoped that the Secretariat would clarify the apparent suggestion in document IDB.23/9 that UNIDO should focus on global forum activities.
French: M. Ramirez Gaston espère que le Secrétariat apportera des éclaircissements sur la section du document IDB.23/9 qui laisse supposer que l'Organisation doit se concentrer sur les activités à titre de forum mondial.
English: Participants then discussed when the principle should be invoked and where it should not be used as an excuse for not wanting to give real reasons for the decision taken, to the extent that the use of the P.P. may be perceived as the absence of a risk management policy.
French: Les participants ont ensuite discuté du moment selon lequel on devrait faire appel au principe et les situations selon lesquelles il ne devrait pas être utilisé en tant qu’excuse pour ne pas fournir de bonnes raisons quant à la décision prise.
English: The Judicial Commission's draft plan for legislative and constitutional reform and the rebuilding of the judicial system is currently being finalized in consultation with Italy, the United Nations and its agencies and donors.
French: On met actuellement la dernière main au projet de plan de la Commission judiciaire pour la réforme législative et constitutionnelle et la reconstruction du système judiciaire, en consultation entre l'Italie, l'ONU et ses organismes et donateurs.
English: The population of the town, in centuries gone by, was much greater than it is now, which bears witness to its importance. At present, vestiges of that illustrious past are still conserved: the Zubikoeta (17th cent.
French: Cette importance est reflétée par la population du village durant les siècles passés, largement supérieure à la population actuelle.
English: The majority of the Timorese population, especially the young people, face unemployment and a general lack of opportunities.
French: La majorité de la population timoraise, en particulier les jeunes, est confrontée au chômage et à un manque généralisé de possibilités.
English: Another initiative of note is the creation by York University (Canada) of a UNESCO Chair for Reorienting Teacher Education Towards Sustainable Development.  The goal of the chair is to develop an international network of teacher training institutions that will undertake research and experimentation according to common objectives and a common methodology, the outcome being a set of international guidelines based on experience in different parts of the world.
French: Une autre initiative mérite d'être signalée : une université canadienne, la York University, a créé une chaire de l'UNESCO sur la réorientation de la formation pédagogique des enseignants vers le développement durable, qui a pour fonction de mettre en place un réseau international d'établissements de formation d'enseignants où seront effectuées des recherches et des expériences fondées sur des objectifs communs et utilisant une méthode commune, en vue d'élaborer un ensemble de directives internationales tirées de l'expérience acquise dans différentes parties du monde.
English: If a registrant has ceased the manufacture or import of the substance, he shall inform the Agency of this fact with the consequence that his registration shall no longer be valid, and no further information may be requested with respect to that substance, unless he submits a new registration.
French: Le déclarant qui a cessé de fabriquer ou d'importer une substance en informe l'Agence. En conséquence, son enregistrement n'est plus valable et plus aucune information ne peut être demandée au sujet de la substance en cause, sauf si le déclarant présente un nouvel enregistrement.
English: Entry routes and strategies In Europe, according to the CONRED-I report, two groups of countries can be distinguished when it comes to the means of access used.
French: Voies et stratégies d’entrée En Europe, d’après le rapport CONRED-I, on distingue deux groupes de pays selon les modalités d’accès au territoire :
English: Ana Maria recently developed a project called Crafts for Economy and Peace in partnership with the NGO Corporacion Paz y Democracia, to ensure safe and sustainable livelihoods for 10 young female leaders, ex-combatants and victims of her country's armed conflict.
French: Ana Maria a récemment mis sur pied un projet appelé Crafts for Economy and Peace, en partenariat avec l'organisation non gouvernementale Corporacion Paz y Democracia, dans le but d'assurer des moyens de subsistance sûrs et durables à dix jeunes femmes au tempérament de leader, ex-combattantes et victimes du conflit armé dans son pays.
English: Surely it will be considering the work that it does now from the perspective of how it will be seen in about 20 years' time, when people look back at the country's history and see the direction that the first leadership gave to it.
French: Ils prendront certainement en compte le travail qu'ils font maintenant dans la perspective de ce qu'on en pensera dans 20 ans, lorsque l'on se penchera sur l'histoire du pays et que l'on examinera l'orientation donnée par la direction à l'époque.
English: The provisional agenda for the eleventh session of the Working Group is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la neuvième session du Groupe de travail est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/1.
English: The first priority of labour organizations is to improve the coverage and generosity of social programs not to reduce contributions.
French: Les organisations syndicales estiment qu’il convient, en priorité, d’accroître la protection des programmes sociaux et de les rendre plus généreux et non de réduire les cotisations.
English: Beer lovers fall for the worldly list of suds, which includes a bevy of local brews.
French: Les amateurs de bière seront comblés par la sélection locale et internationale.
English: We also organise weddings and celebrations of other special dates as appropriate.
French: Nous organisons également des mariages ou des cérémonies de célébration de dates spéciales.
English: • AllerGen, hosted by McMaster University, Hamilton, Ontario, will receive $20,865,000 from 2005 to 2009.
French: • AllerGen, situé à l’Université McMaster, Hamiltron, Ontario, recevra 20 865 000 $ entre 2005 et 2009 ;
English: One government representative responded that this was indeed a problem; with competition policy out of the negotiations we would need to find a place to address it, whether within or outside of the WTO.
French: Un représentant du gouvernement a répondu qu’il s’agissait effectivement là d’un problème. Il a ajouté qu’étant donné que les négociations ne porteraient pas sur la politique de la concurrence, il faudrait convenir d’un lieu pour l’aborder, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur du cadre de l’OMC.
English: Participating ECE Governments can support the overall EE21 project directly in three ways through:
French: Les gouvernements des pays participants de la CEE peuvent appuyer ce projet d'ensemble directement de trois façons, soit:
English: (Preliminary data is subject to change; does not include Nunavut.) 2
French: (Ces données préliminaires, susceptibles d’être modiﬁées, ne comprennent pas le Nunavut2.)
English: The Territory continues to be a member of CARICOM and the Organization of Eastern Caribbean States, as well as of the institutions associated with both groups, including the University of the West Indies, the Caribbean Development Bank and the Eastern Caribbean Central Bank.
French: Le territoire demeure membre de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), ainsi que des institutions associées à ces deux groupes, notamment l'University of the West Indies (Université des Antilles occidentales), la Banque de développement des Caraïbes et la Banque centrale des Caraïbes orientales.
English: Comprehensive general recommendations have been adopted on violence against women (No. 19), equality in marriage and family relations (No. 21), women in public life (No. 23) and access to health care (No. 24).
French: Le Comité a ainsi adopté des recommandations générales détaillées sur les sujets suivants : la violence à l'égard des femmes (No 19), l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux (No 21), les femmes dans la vie publique (No 23) et l'accès aux soins de santé (No 24).
English: Cain is cursed by God and also by the earth, which will deny him its fruit (cf.
French: Caïn est maudit par Dieu et aussi par la terre qui lui refusera ses fruits (cf.
English: But in most communities and regions, key informants identified the freedom to design community-specific programs, including the tools and processes for their delivery, as a strength of the UMAYC Initiative and a leading factor in its success.
French: Mais dans la plupart des collectivités et régions, les informateurs occupant des postes clés ont considéré la liberté de concevoir des programmes adaptés à la collectivité, y compris les outils et processus pour leur exécution, comme une force de l’Initiative des CUPJA et un facteur primordial de son succès.
English: In October 2003, the Department initiated a public consultation on new spectrum for advanced wireless services in the 2 GHz range (DGTP-007-03).
French: En octobre 2003, le Ministère a lancé une consultation publique sur l'attribution de nouvelles fréquences aux services sans fils évolués dans la gamme de 2 GHz (DGTP-007-03).
English: • AskERIC Lesson Plans:
French: Facts about Canada – Land and Freshwater Areas Provincial Governments
English: Page 44, 2.2.9.1.10.2.2, first sentence, at the end
French: Page 48, 2.2.9.1.10.2.2, première phrase, à la fin
English: And these should guide us in the upcoming debate.
French: Ces principes devraient guider les débats à venir.
English: Undeniably, in the view of the Agency, the source of the delay experienced by the train in which the complainant was riding could not be directly attributed to VIA.
French: Il est indubitable dans l'esprit de l'Office que la source du retard accusé par le train dans lequel prenait place la plaignante ne peut être imputée directement à VIA.
English: Amendment No 13, second part, relating to reports of site visits being available within two months of inspection because the common position's wording "as soon as possible" is preferable. And Amendment No 14 which seeks to limit to brief data the compliance information in reports to the Commission, which is not sufficient for the Commission's purposes.
French: La Commission ne peut accepter la teneur des amendements suivants : l'amendement 5, qui vise à aider les États membres à faire la distinction entre la législation nationale - par exemple, qui ne provient pas de l'UE - et la législation communautaire ; les amendements 6 et 11, qui visent à transformer les systèmes volontaires d'établissement de comptes rendus et de conseils en systèmes contraignants ; la deuxième partie de l'amendement 12, car elle n'apporte rien, la proposition faisant déjà référence à des comptes rendus conservés dans une base de données facilement accessible ; la deuxième partie de l'amendement 13, qui implique que les comptes rendus de visite d'inspection doivent être disponibles dans un délai de deux mois à compter de la date de l'inspection et à cet égard, la formule de la position commune - "aussitôt que possible" - est préférable ; et l'amendement 14, qui tend à limiter les informations des comptes rendus à la Commission à des données sommaires concernant le degré de conformité.
English: The new operations would be financed from the Peacekeeping Reserve Fund until new assessments were collected.
French: Il servira à financer les nouvelles opérations en attendant l'encaissement de nouvelles quotes-parts.
English: Teams of high school students from across Canada and the United States test their knowledge of wildlife, forestry, aquatics, soils and a local environmental issue that changes each year.
French: L'envirothon est le concours sur l’environnement destiné aux élèves des écoles secondaires dont l'essor est le plus rapide en Amérique du Nord.
English: Events in recent years have once again confirmed the importance of the consistent and strict observance of the principles on the non-use of force in international affairs, apart from those instances covered by the Charter.
French: Des événements survenus au cours des dernières années ont confirmé une fois de plus l'importance du respect constant et strict des principes du non-recours à la force dans les affaires internationales, sauf dans les cas prévus par la Charte.
English: As at 6 June 2005, UNDOF comprised 1,028 troops from Austria (373), Canada (186), Japan (30), Poland (343), Nepal (2) and Slovakia (94).
French: Au 6 juin 2005, les effectifs de la Force comprenaient 1 028 membres de contingents fournis par l'Autriche (373), le Canada (186), le Japon (30), le Népal (2), la Pologne (343) et la Slovaquie (94).
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration 457 - 496 88
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale 457 − 496 95
English: Apprehension and Prosecution of Offenders: includes identifying prolific offenders and crime hot spots; implementing a community court model; a Night Court; and creating Prolific Offender Management Teams among others.
French: 3) La réhabilitation et la réintégration des délinquants : comprend le traitement des délinquants en collaboration avec des institutions à but non lucratif et des institutions privées ; l’accréditation de maisons de réadaptation (recovery houses) ; la création d’une fondation pour le logement et les sansabri ; des programmes de formation scolaire et professionnelle ; des groupes de soutien communautaire, etc.
English: In many water bodies, even small amounts of vegetation removal can be harmful to fish and other aquatic life.
French: Cela se produit dans les plans d’eau où de fortes concentrations en éléments nutritifs créent des conditions favorables à la prolifération de la végétation.
English: This new site provides an easy access to all the information pertaining to FishCode-STF -- from a thorough project overview to related news and publications. The first part of the FishCode-STF Project is designed to help develop inventories, methodologies and operational guidelines in order to improve information on status and trends of capture fisheries.
French: En plus d'évaluer l'état annuel de la couronne, de nombreux sites mesurent également l'état et la situation chimique du sol, la situation de l'engrais foliaire, la couverture végétal et le dépôt de polluants atmosphériques.
English: Remarque Notez que seuls les résidents de Terre-Neuve-etLabrador ont droit à ce montant.
French: Si ces conditions sont remplies, calculez votre montant à l'aide de la grille de calcul provinciale pour la ligne 5820.
English: Panama Philippines Singapore Turks and Caicos Islands Saint Vincent and the Grenadines Virgin Islands, British Virgin Islands, US Vanuatu Samoa
French: Panama Philippines Singapour Îles Turks et Caicos Saint-Vincent-et-les-Grenadines Îles Vierges, britanniques Îles Vierges, américaines Vanuatu Samoa
English: The Department has assisted the industry in their switch from obsolete varieties to new and more competitive varieties, allowing Canada to maintain and increase its market share.
French: Le Ministère a aidé l'industrie à remplacer des variétés obsolètes par des variétés nouvelles et plus concurrentielles, permettant ainsi au Canada de maintenir et d'augmenter sa part du marché.
English: Evidence for transboundary effects
French: Manifestation des effets transfrontières
English: New Chair in Nuclear Materials (September 19, 2002) Mr. Rick Holt has been appointed the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Industrial chair in Nuclear Materials at Queen's University.
French: Nouvelle chaire en matériaux nucléaires (19 septembre 2002) M. Rick Holt a été nommé à la chaire industrielle en matériaux nucléaires du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie à la Queen's University.
English: In 2007-2008, Health Canada will conduct an evaluation of the Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Language Minority Communities (launched in June 2003).
French: En 2007-2008, Santé Canada évaluera le programme de contribution pour l’amélioration de l’accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire qui a été lancé en juin 2003.
English: The goal of the CERMES scientists, which explains their participation in AMMA, is to define predictive models which, depending on the characteristics of each monsoon, make it possible for risks to be quantified and geographically localised.
French: L’ambition des scientifiques du Cermes – ce qui explique leur participation à Amma – est de définir des modèles prédictifs permettant, en fonction des caractéristiques de chaque mousson, de quantifier le risque et de le localiser géographiquement.
English: Your basic position is to attend to processes which are already well under way in the Union, which is vitally important, admittedly, but not enough.
French: Votre position consiste essentiellement à vous en tenir aux processus déjà engagés au sein de l’Union, ce qui revêt, il est vrai, une importance vitale, mais cela ne suffit pas.
English: As regards the programme we are now debating, we can choose between either letting it die of its own accord, which one might easily think is the likely outcome when one reads the Commission's budgetary proposals, or strengthening it so that at least it meets the expectations it awakens.
French: Quant au programme dont nous débattons aujourd'hui, nous pouvons soit le laisser mourir de sa propre mort, ce qui est pratiquement la conclusion qui s'impose à la lecture du budget proposé par la Commission, soit le renforcer suffisamment pour qu'il soit au moins à la hauteur des attentes qu'il inspire.
English: Election of the Chairperson and other officers for the seventh regular session of the Commission.
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la septième session de la Commission.