ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifth periodic report should be prepared in accordance with those guidelines and submitted by 31 March 2003.
French: Le cinquième rapport périodique devrait être établi conformément à ces directives et présenté le 31 mars 2003 au plus tard.
English: The Office's the December report indicates that the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) has been signed.
French: Dans son rapport de décembre, le Bureau indique que l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) a été signé.
English: Asian Group There will be a meeting of the Asian Group on Thursday, 24 February 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe asiatique aura lieu le jeudi 24 février 2005 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Likewise, Colombia strongly supports the Secretary-General's policy of zero tolerance regarding abuses committed by peacekeepers and humanitarian personnel involved in the protection of and assistance to communities affected by armed conflict.
French: De même, la Colombie appuie fermement l'appel du Secrétaire général à pratiquer une politique de tolérance zéro face aux abus commis par des agents de maintien de la paix et le personnel humanitaire chargés de protéger et d'aider les communautés affectées par les conflits armés.
English: I do not understand how the Commission can be so reticent, particularly with regard to the media, a sector in which we certainly need the associations and their support in order to combat all forms of discrimination.
French: Je ne comprends pas que la Commission européenne se montre si frileuse, s’agissant notamment des médias, un secteur où nous aurions bien besoin des associations et de leur soutien pour lutter contre les discriminations.
English: This is a consultative document, developed in collaboration with interested organizations and individuals.
French: Il s’agit d’un document de consultation préparé en collaboration avec des organisations et des personnes intéressées.
English: If, at the end of the exercise, it is found that the costs will go up as a result of the restructuring, Member States should demonstrate the requisite political will to support the reform measures by agreeing to such increase in expenses.
French: Si on s'aperçoit, au bout du compte, que la restructuration va entraîner une augmentation des dépenses, les États Membres devront faire preuve de la volonté politique nécessaire et soutenir les mesures de réforme en acceptant cette augmentation.
English: It appeared that on each occasion the police had contemplated less serious measures and could reasonably have considered that it was necessary to arrest and detain the applicant.
French: Il est apparu qu’à chaque fois, la police avait envisagé des mesures moins sévères et qu’elle avait eu des motifs raisonnables de penser que l’arrestation et la détention de la requérante étaient nécessaires.
English: In relation thereto, Annex 4 to Appendix I to the AGP lists the services that Canada wanted to subject to the AGP.
French: À cet effet, l’annexe 4 de l’appendice I de l’AMP énumère les services que le Canada voulait assujettir à l’AMP.
English: In April 2001, following severe fighting on the outskirts of Bujumbura, UNICEF established an emergency mine-awareness programme for the displaced population.
French: En avril 2001, à la suite de violents affrontements dans la périphérie de Bujumbura, l'UNICEF a établi, à l'intention des populations déplacées, un programme d'urgence de sensibilisation aux dangers des mines.
English: Problem There have been instances in which the administrator/trustee did not immediately realize that a proposal had been deemed annulled, and did not inform the debtor, the creditors or the official receiver.
French: Problématique Il arrive que l’administrateur/syndic n’ait pas constaté immédiatement la survenance de l’annulation présumée d’une proposition et n’en ait donc informé ni le débiteur, ni les créanciers, ni le séquestre officiel.
English: For 2003-04, under Social Relationships, the Law Commission committed to consult Canadians on their perceptions of the justice system and on the possibility that the principles and practices of restorative justice might provide an effective response to conflicts, in criminal and civil law contexts, and submit a report on the challenges of participatory justice.
French: Pour l'exercice 2003-2004, pour ce qui est des rapports sociaux, la Commission du droit du Canada s'est engagée à consulter les Canadiens et les Canadiennes au sujet de leur perception du système de justice et sur les possibilités de faire appel aux principes et aux pratiques de la justice réparatrice pour répondre efficacement aux différends de caractère pénal et civil.
English: A further area explored was the treatment of social care home residents.
French: Le traitement des pensionnaires des foyers sociaux était un point supplémentaire examiné par la délégation.
English: The International Council of Museums was also represented by an expert.
French: 1 D-2, 1 D-1, 24 autres AI, 12 autre personnel
English: Mercifully, no one was hurt.
French: Heureusement, il n'y a eu aucun blessé.
English: A lower debt burden also lessens the exposure of Canada’s fiscal situation to economic shocks, especially an increase in interest rates.
French: En réduisant le fardeau de sa dette, la situation financière du Canada est aussi moins vulnérable aux chocs économiques, en particulier les hausses de taux d'intérêt.
English: Dundee wasn’t such a center for processing baleen, but other whaling ports were.
French: Dundee n’avait pas de centre de transformation des produits de la baleine, mais d’autres ports baleiniers en avaient.
English: The Law on Protection of the Rights of the Child has been adopted by the Latvian Parliament on 19 June 1998.
French: La loi sur la protection des droits de l'enfant a été adoptée par le Parlement letton le 19 juin 1998.
English: 7.0 Moveable Resources The level one moveable resources include a wide range of excavated archaeological artifacts and archival material that are directly linked to the commemorative intent of the site.
French: 7.0 Les biens meubles Les biens meubles de niveau 1 comprennent une vaste gamme d’objets archéologiques issus de fouilles et des pièces d’archives directement liées à la valeur commémorative du site.
English: Amendment 5 Annex I List of natural and legal persons or entities referred to in Article 2 deleted
French: Liste des personnes physiques et morales, des organismes et des entités visés à l'article 2
English: The Aboriginal understanding, however, recognized neither European title to the land nor Aboriginal submission to a European monarch.
French: Dans l'esprit des autochtones, toutefois, il n'était pas question de reconnaître un droit des Européens sur les terres ni de se soumettre à un monarque européen.
English: the same day it enters the USBES clearings (which is typically the day following receipt by the payee bank).
French: la Banque fédérale de réserve de New York, demande à sa correspondante au Canada, par l'entremise de SWIFT, d’amorcer l’encaissement du chèque et le lui envoie.
English: John’s), Fisheries and Marine Institute of Memorial University (St.
French: John’s) Fisheries and Marine Institute de l’Université Memorial (St.
English: CPSP representatives actively participate in INoPSU meetings, and collaborative projects with INoPSU countries are both encouraged and ongoing.
French: Les représentants du PCSP participent activement aux réunions du RIUSP, et des projets menés en collaboration avec des chercheurs d’autres pays membres du RIUSP sont encouragés et sont en cours.
English: The Working Group considered the advantages and disadvantages of both terms, and agreed to continue its deliberations on this question at a future date.
French: Il a examiné les avantages et les inconvénients des deux termes, et est convenu de poursuivre ses délibérations sur cette question à une date future.
English: Modularity in Global Value Chains Of all the governance forms generated by the global value chains framework, modular value chains are the most novel because they are enabled by very recent advancements in information technology, robust industry standards, and global-scale data communications systems.
French: La modularité dans les chaînes de valeur mondiales De toutes les formes de gouvernance générées par le cadre des chaînes de valeur mondiales, les chaînes modulaires sont les plus originales parce qu’elles sont portées par les derniers progrès de la technologie de l’information, des normes sectorielles éprouvées et des systèmes de communication de données à l’échelle mondiale.
English: For more information about your rights, see Info Source .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur vos droits, visitez Info Source .
English: Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the depositary.
French: Une telle dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification par le dépositaire.
English: Words of Wisdom There is a great advantage to having a nurse with home care expertise in the program planning, development and implementation so that new services are developed in new ways.
French: Perles de sagesse Il est très avantageux de pouvoir compter sur la présence d’une infirmière possédant de l’expertise en matière de soins à domicile au cours de la planification, de l’élaboration et de la mise en œuvre du Programme de manière à ce que les nouveaux services soient mis sur pied d’une façon nouvelle.
English: Finally, most research has focused on specific schemes (often country-specific).
French: Enfin, la plupart des études se sont focalisées sur des régimes spécifiques (souvent propres à un pays).
English: The TCS is a 100-year-old network of more than 500 trade professionals located primarily in Canada's missions abroad.
French: Pour promouvoir le développement du commerce international, le Ministère dirige le Service des délégués commerciaux du Canada (SDC), la pierre angulaire de la stratégie commerciale internationale du Canada sur les marchés mondiaux.
English: A tax audit is the examination of a taxpayer’s books and records.
French: Une vérification fiscale consiste en un examen des livres comptables d’un contribuable.
English: I therefore refused to support this move on both form and content.
French: J'ai donc refusé de m'associer à cette démarche, tant sur la forme que sur le fond.
English: However, on the point in question, I understand that duty-free helps to provide the services for the flying public in this area.
French: Cependant, sur ce point, je crois comprendre que le secteur hors taxes contribue à assurer des services appropriés aux voyageurs aériens.
English: There is discrimination against the woman who devotes herself to housework and does not exercise a profitable activity.
French: Il y a discrimination contre la femme qui se consacre aux travaux domestiques et n'exerce pas d'activité lucrative.
English: Mr President, Mr President of the Central Bank, Commissioner, ladies and gentlemen, I cannot resist the temptation of replying to Astrid Lulling.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Banque centrale, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je ne résiste pas au plaisir de répondre à Astrid Lulling.
English: For the past two seasons, smallmouth bass have nested in the inner bay.
French: Au cours des deux dernières saisons l'achigan à petite bouche a niché à l'intérieur de la baie.
English: ({{TAS|The Counter-Clock Incident}}) ===Other events=== * [[Pavel Chekov|Pavel Andreievich Chekov]] is born to [[Andrei Chekov]] in [[Russia]], on [[Earth]]. ({{TOS|Who Mourns for Adonais?
French: }}) * [[Bataille de Donatu V]] : La [[Fédération]] et les [[Klingon|forces Klingonnes]] s'affrontent près de la [[Planète de Sherman]].
English: (mmm) The multiplicity of water-related challenges faced by countries highlighted the importance of advancing integrated water resources management.
French: mmm) Les multiples défis relatifs à l'eau auxquels se heurtaient les pays montraient combien il importait de progresser dans la mise en œuvre des programmes de gestion intégrée des ressources en eau.
English: Moreover, their credibility depends on being excellent clinicians, which requires a substantial amount of time devoted to clinical practice.
French: De plus, leur crédibilité dépend de leur excellence en tant que clinicien et ils doivent pour cela consacrer beaucoup de temps à la pratique clinique.
English: h) Strengthen programmes focused on gender-sensitive curricula in formal and non-formal education for all and enhancing communication and media literacy for women with a view to building the capacity of girls and women to understand and to develop ICT content.
French: h) Renforcer les activités qui privilégient les programmes différenciés, dans l'enseignement scolaire ou extrascolaire pour tous et qui permettent aux femmes d'améliorer leurs capacités de communication et d'utilisation des médias, afin de rendre les femmes et les jeunes filles mieux à même de comprendre et d'élaborer des contenus TIC.
English: Articles 12, 13 & 26:
French: − Articles 12, 13 et 26:
English: This surprised the British and consequently the Redan Battery was captured in a bayonet charge.
French: Les Britanniques furent surpris, et les forces américaines purent capturer la batterie du redan par une charge à la baïonnette.
English: In exceptional circumstances, such as transitions from planned to market economies, the impulse for privatization might be pervasive.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, telles qu'une transition de l'économie planifiée à l'économie de marché, le mouvement en faveur de la privatisation pouvait être irrésistible.
English: Additional information on this research can be found in the June 2003 progress report.  Work continues on assessing persistence of approximately twenty bacterial strains using a similar methodology.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette recherche, consulter le rapport d'étape du mois de juin 2003.  On continue d'évaluer la persistance d'environ vingt souches bactériologiques à partir d'une méthodologie semblable.
English: The third option is the preferred one for us, as we would already be working, and the momentum of our work would be achieved.
French: La troisième option est celle que nous préférons, vu que nous travaillerions déjà et que nos travaux seraient avancés.
English: In any case, we are working closely with governments and social partners in all the applicant countries because some of them are having to start from scratch and there are great problems with the functioning of social dialogue.
French: Dans tous les cas nous travaillons en étroite collaboration avec les gouvernements et les partenaires sociaux dans tous les pays candidats à l'adhésion car certains d'entre eux doivent partir de rien et le dialogue social rencontre d'importants problèmes de fonctionnement.
English: Such controls are in keeping with Canada's traditional strict policy for controlling exports of military goods. They are also fully consistent with Canada's program of action to prevent destabilizing concentrations of conventional weapons and to promote greater transparency in the international trade of such goods.
French: Ce contrôle est conforme à la politique traditionnelle stricte du Canada en matière de contrôle d'exportation de produits militaires, et au programme d'action du Canada visant à empêcher l'accumulation d'armes classiques à caractère déstabilisateur et à encourager la transparence dans le commerce de celles-ci à l'échelle internationale.
English: It has also clearly demonstrated how essential strong financial institutions, capital markets, and financial sector regulation are to economic growth and prosperity.
French: Elle a aussi prouvé que la croissance et la prospérité économiques dépendent de la solidité des institutions financières, des marchés des capitaux et de la réglementation dans ce secteur.
English: Among the items in this series are a baptismal certificate, correspondence, contracts, musical works, notarial deeds, counterpoint and harmony exercises, writings that include Pensées et anecdotes and Tests d’aptitudes musicales, concert programs, financial documents, a diploma, publicity materials, membership lists, invitations, press clippings and photographs.
French: Cette série contient, entre autres, un certificat de baptême, de la correspondance, des contrats, des oeuvres musicales, des actes notariés, des exercices de contrepoint et d’harmonie, des écrits dont les textes Pensées et anecdotes et Tests d’aptitudes musicales, des programmes de concerts, des documents financiers, un diplôme, de la publicité, des listes de membres, des cartes d’invitation, des coupures de presse et des photographies.
English: Competition laws of many countries appropriately provide various grounds for appellate review, including review (under various standards) on findings of fact and conclusions of law made in the initial decision.
French: La législation sur la concurrence dans de nombreux pays prévoit divers motifs d'examen en recours, y compris l'examen (selon diverses normes) des constatations de fait et des conclusions de droit consignées dans la décision initiale.
English: She would also like to know what special measures were being taken to overcome stereotypes in rural areas and among ethnic minorities.
French: Elle voudrait également savoir si des mesures spéciales ont été prises pour lutter contre les stéréotypes dans les zones rurales et parmi les minorités ethniques.
English: • Kakivak Association at 867-979-0911 or Qikiqtani Inuit Association  
French: • Kakivak Association, au (867) 979-0911 ou à Qikiqtani Inuit Association (site web non disponible en français)
English: Some 70 per cent of teachers were trained on “gender-fair” approaches and 60 per cent of female teachers received training for teaching certification.
French: Soixante dix pour cent d'enseignants ont été formés aux approches fondées sur l'« équité entre les sexes » et 60 % des enseignantes ont reçu une formation sanctionnée par un certificat d'aptitudes pédagogiques.
English: This group was arrested in 2000 for holding British troops hostage but have not been brought to trial, despite having been indicted by a local court.
French: Ces hommes ont été arrêtés en 2000 après avoir pris en otage des soldats britanniques, mais ils n'ont toujours pas été jugés, bien qu'ils aient été mis en accusation par un tribunal local.
English: The inclusion of ground-breaking provisions on asset recovery in the United Nations Convention against Corruption is proof of the priority accorded to the problem by the international community.
French: L'introduction dans la Convention des Nations Unies contre la corruption de dispositions sur le recouvrement d'avoirs est une innovation qui prouve la priorité accordée à ce problème par la communauté internationale.
English: The health check is an important process for reforming agricultural policy, particularly agricultural policy in mountainous regions.
French: L'examen de santé est un processus important en vue de réformer la politique agricole, en particulier la politique agricole dans les régions montagneuses.
English: Thai authorities should promptly and impartially investigate the massacre of 10 ethnic Malay Muslims at a mosque in southern Thailand and the retaliatory attacks on Buddhist monks and civilians.
French: Nous nous procurons des seringues au poste médical de la prison. Je les ai prises moi-même, c'étaient de bonnes seringues.
English:  Deadline of application for the training starting 1 October 2008: 31 May 2008.
French:  Date de dépôt des candidatures pour les stages débutant le 1er octobre 2008: le 31 mai 2008.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovation Strategy Key Documents Research and Analysis Youth Information
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive La Stratégie d'innovation du Canada Documents clés Recherche et analyse Perspective de la jeunesse
English: Therefore, it is with regret that we must tailor our former hopes to current requirements, and the only solution seems to be to undertake a new type of agreement, within the Union and before it accepts new members, countries which have the same interest in a Common Foreign and Defence Policy, in common laws that will guarantee the fight against crime, drugs, uncontrolled immigration, countries that want to regain their common right to campaign against violations of human rights by taking active steps to combat cruelty and genocide.
French: Nous devons donc, à regret, adapter nos espérances anciennes aux exigences actuelles. La seule solution semble être celle qui engagerait dans un nouveau type d'alliance, au sein de l'Union et avant l'adhésion de nouveaux membres, les pays qui partagent le même intérêt pour une politique étrangère et de défense commune, pour des lois communes qui garantissent la lutte contre la criminalité, contre la drogue et contre l'immigration non contrôlée ; des pays qui veulent retrouver leur droit commun de combattre les violations des droits de l'homme par le biais d'interventions actives contre la barbarie et les massacres.
English: For instance, a 17-year-old young girl who was expelled from school because she was living with her partner and in other cases, female students have been expelled, or their registration denied, because they were pregnant.
French: Par exemple, une jeune fille de 17 ans a été renvoyée de l'école parce qu'elle vivait avec son partenaire; des jeunes filles ont été exclues ou n'ont pas eu le droit de s'inscrire à l'école parce qu'elles étaient enceintes.
English: She uncovered evil. Evil people murdered her.
French: Elle a levé le voile sur le mal et l'a payé de sa vie.
English: The projected increase in extrabudgetary resources compared to the current biennium is based on expected results from the ECA repositioning exercise and the placement of an appropriate extrabudgetary resources mobilization strategy that envisions extrabudgetary resources will greatly improve in the biennium 2008-2009.
French: L'augmentation prévue des ressources extrabudgétaires par rapport à l'exercice biennal en cours s'explique par les résultats que devrait procurer le repositionnement de la CEA et l'adoption d'une stratégie appropriée de mobilisation de ressources extrabudgétaires qui prévoit une progression notable de ces ressources pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: At the 2000 Review Conference the States parties had outlined the matters to be considered during the first two sessions of the Preparatory Committee, as the Temporary Chairman had noted in his opening statement.
French: À la Conférence d'examen de 2000, les États parties ont déterminé les questions à examiner lors des deux premières sessions du Comité préparatoire, comme l'a noté le Président provisoire dans sa déclaration liminaire.
English: Their idea was that soup is a common food amongst people and that soup transcends boundaries.
French: Leur idée, c'est que tout le monde mange de la soupe et que la soupe transcende les frontières.
English: Is a permanent voter list an improvement over door-to-door registration?
French: La liste permanente des électeurs est-elle un progrès par rapport au recensement de porte à porte?
English: Support will be provided for three years, at approximately $500,000 per year.
French: L'aide financière portera sur trois ans et s'élèvera à environ 500 000 $ par an.
English: Other facilities: - technical facilities necessary for media productions; - an interview studio; - video editing suites; - radio studios; - satellite broadcast facilities and special vehicles (specifications to be defined by TVP and EBU (Polish public TV and the European Broadcasting Union);
French: • des studios de radio ; • des installations de radiodiffusion par satellite et des véhicules spéciaux, dont les spécifications seront à définir par la TVP et l'UER (Télévision publique polonaise et Union Européenne de Radiodiffusion) ;