ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, I wish to say here, at United Nations Headquarters and before all the countries of the world, that, unfortunately, the Islamic Republic of Iran has to date failed to offer the required cooperation with the Argentine justice system to resolve those issues.
French: À cet égard, je voudrais indiquer ici, au Siège de l'ONU et devant l'ensemble des pays du monde que, malheureusement, la République islamique d'Iran n'a à ce jour pas fourni à la justice argentine la coopération nécessaire pour éclaircir cette affaire.
English: The security situation in Kosovo, though steadily improving since mid-March, remains a cause for serious concern and the security needs of the Kosovo Serb and other minority communities must be addressed.
French: La situation en matière de sécurité au Kosovo, même si elle s'améliore régulièrement depuis la mi-mars, demeure extrêmement préoccupante et il importe de faire face aux besoins de sécurité des Serbes du Kosovo et des autres communautés minoritaires.
English: Indian and Inuit Affairs First Nations and Inuit are closely linked to the land.
French: Affaires indiennes et inuites Les Inuit et les Premières nations entretiennent une relation étroite avec la terre.
English: Our friends at the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) in Charlottetown have been kind enough to take us in (effective this summer) and thus we will have access to excellent lab facilities immediately."
French: Nos amis de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à Charlottetown ont été assez aimables pour nous héberger (dès cet été). Nous aurons donc immédiatement accès à d'excellentes installations de laboratoire.
English: What are the threats to TK, and how is it being lost?
French: Quelles menaces pèsent sur les savoirs traditionnels, comment ces derniers se perdent-ils?
English: DP/FPA/2006/3 Item 3 of the provisional agenda -- Funding commitments to UNFPA -- United Nations Population Fund -- Funding Commitments to Unfpa: Report on contributions by Member States to regular resources and co-financing arrangements for 2006 and future years -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2006/3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Engagements financiers en faveur du FNUAP -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Engagements financiers en faveur du FNUAP : rapport sur les contributions des États Membres aux ressources ordinaires et arrangements de cofinancement pour 2006 et au-delà -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: Ideally the research would be conducted by teams of MD and PhD health services researchers from different institutions with different methodologic and clinical expertise (e.g., surgery, radiation oncology, primary care, biostatistics).
French: Les demandes de toutes les équipes de chercheurs basés dans des établissements de santé des universités de la Nouvelle-Écosse sont les bienvenues dans le cadre de cet AD.
English: A pollen and macrofossil study of peat sediments in Tonquin Pass, British Columbia provides the oldest dated record of vegetational and climatic changes in the middle Canadian Rockies.
French: Une étude des pollens et des macrofossiles de sédiments tourbeux dans le col de Tonquin en Colombie-Britannique fournit les dates les plus reculées pour des changements de végétation et de climat dans les Rocheuses canadiennes centrales.
English: A series of case studies will be presented which will focus on how other development partnerships have responded to the challenge of change. Another theme for consideration and wider discussion will be the European Commission’s perspective on the future of ‘deliberative partnerships’ and ‘participative democracy’ (i.e. LAG-type structures).
French: Les activités de l’ILSU cette année ont principalement couvert: la publication d’un guide des bonnes pratiques de gouvernance à l’usage des groupes Leader; des ateliers sur la législation de l’emploi; la gouvernance et la gestion du temps; des séminaires sur les programmes de financement de l’UE, sur la planification et l’évaluation et enfin un séminaire sur le contrôle financier, co‑organisé avec l’Autorité de Gestion.
English: (b) The Office might consider drawing an action plan detailing measures to develop cooperation with different partners such as non-governmental organizations, specialized agencies and United Nations programmes.
French: b) Le Haut Commissariat pourrait envisager de mettre au point un plan d'action dans lequel il énoncerait les mesures à prendre pour développer la coopération avec différents partenaires comme les organisations non gouvernementales, les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies.
English: In the context of the present Guidelines:
French: Dans le contexte des présentes directives:
English: 82 A body set up on the initiative of the President in 2005 with 126 members representing "national regional and inter-regional non-governmental organisations and associations of non-commercial organisations", the first 42 members having been appointed by presidential decree, the rest by cooptation.
French: 82 Organe institué en 2005, à l’instigation du président, et comptant 126 membres représentant « des organisations non gouvernementales et des associations d’organisations non commerciales nationales, régionales et interrégionales », les 42 premiers membres ayant été nommés par décret présidentiel et les autres par cooptation.
English: Disregarding the fact that many unauthorized uses of intellectual property are perfectly lawful, Article 21 erodes the public's fair use (fair dealing) and freedom of expression rights by outlawing all technologies, including software, that are capable of bypassing technical restrictions.
French: L'article 21 sera utilisé de la même manière pour limiter la compétition et l'innovation dans les marchés des biens et des appareils liés. Cet article interdit une large gamme de technologies légitimes et utilisées dans le cadre des droits des utilisateurs et acheteurs.
English: Thus, this development needs to be taken into consideration when defining the scope of application of IFRS in a given economy.
French: Il faut donc tenir compte de ce fait nouveau lorsqu'on définit le champ d'application des IFRS dans une économie donnée.
English: • a HFACS Reading Assignment Location and Accomodation Out-of-town candidates will be accommodated on base in transient quarters either B79 or B65, which are close to all 17 Wing facilities (see map).
French: Vivres et Logement Les participants qui viennent de l'extérieur de la ville seront logés à la base, dans des logements pour le personnel de passage (B79 ou B65) qui sont très près de toutes les installations de la 17e escadre (voir carte).
English: Amendment by Rebecca Harms on behalf of the Verts/ALE Group Amendment 1 Paragraph 1 1. Welcomes the fact that the Seventh Framework Programme for Research includes the application of agricultural biotechnology for non-food purposes; regrets that that Framework Programme has side-lined research on sustainable preservation and use of agricultural biodiversity as well as research into sustainable agricultural practices; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 1 Paragraphe 1 1. se félicite que le 7e programme-cadre de recherche tienne compte de l'utilisation de la biotechnologie agricole à des fins non alimentaires; regrette que ce programme-cadre relègue au second plan la recherche sur la préservation et l’utilisation durables de la biodiversité agricole, et celle sur les pratiques agricoles durables; Or. en
English: The Secretariat prepared draft comments of the Bureau of the Bern Convention, which were discussed at its meeting on 22 March 2007.
French: Le Secrétariat a préparé un projet de commentaires du Bureau du Comité permanent de la Convention de Berne, qui a été discuté lors de sa réunion le 22 mars 2007.
English: On the other side, broadening IPR´s can create undesired obstacles to the spread of knowledge, the very basic ingredient for innovation.
French: D'autre part, l'élargissement des DPI peut générer des obstacles indésirables à la diffusion des connaissances, fondement premier de l'innovation.
English: • wide range of health issues are incorporated in the Handbook (Regina Workshop)
French: • le Guide traite d'un large éventail de questions de santé (atelier de Regina);
English: FERROTEC has a worldwide reputation for being at the leading edge of all technologies based on magnetic fluids.
French: FERROTEC a une réputation mondiale pour être au principal bord de toutes les technologies basées sur les fluides magnétiques.
English: (DE) Mr President, may I say that the Olympic Games are always a major sporting event, but always a political event as well, both for the IOC, and in this case also for China, because of the pledges that were made by the Chinese in connection with the Games, namely that they would respect human rights and ensure better protection of the environment.
French: (DE) Monsieur le Président, puis-je dire que les Jeux olympiques sont toujours un grand événement sportif, mais aussi toujours un événement politique, aussi bien pour le CIO que dans ce cas pour la Chine, en raison des promesses faites par les Chinois en relation avec les Jeux, dans le domaine du respect des droits de l'homme et d'une meilleure protection de l'environnement.
English: Then there is the other type that has no height limitation.
French: Le monte-charge, lui, n'a pas de limite quant à l'élévation permise.
English: We are concerned that, 6 months into the year 2000, the inventory has regressed to the point of obsolescence.
French: Le fait que cet inventaire ait régressé au point de devenir désuet, six mois après le début de l'an 2000, nous préoccupe.
English: Scroll through the image below to see what people in these careers do.
French: Déplacez votre curseur sur le graphique pour découvrir ce que font les personnes qui œuvrent dans ce domaine.
English: To enjoy full political legitimacy, the Commission will mobilise strategic input from the full range of stakeholders – including consumers/investors - in the process.
French: Texte intégral: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/update/strategy/2002_stratreview_fr.pdf Résolution du 5 février 2002.
English: (b) permit the insolvency representative to use, sell or lease property other than in the ordinary course of business, subject to approval by [the court] [creditors] [and in accordance with recommendations on the use of secured assets and third-party assets].
French: b) permettre au représentant de l'insolvabilité d'utiliser, de vendre ou de louer des biens autrement que dans le cours normal des activités, sous réserve de l'approbation [du tribunal] [des créanciers] [et conformément aux recommandations concernant l'utilisation des biens grevés de sûretés et des biens appartenant à un tiers].
English: In order to better prepare for this meeting, the organization of an e-consultation in April 2007, in close collaboration with the Mountain Forum, has also been envisioned.
French: Afin de mieux se préparer à cette réunion, l’organisation d’une consultation électronique en avril 2007, en étroite collaboration avec le Forum de la montagne, a été envisagée.
English: The provision applies, where the fixations etc. would be unlawful under the law of the Party to the EAT.
French: La disposition s’applique lorsque les fixations ou leurs reproductions sont illicites en vertu de la législation de la Partie à l’AET.
English: You may have in mind that you have a little bit less control in terms of what information is being sent to you, when EFTs are received.
French: Étrangers politiquement vulnérables (suite) Si le client est un étranger politiquement vulnérable, vous devez prendre les mesures additionnelles suivantes :
English: A number of challenges lie ahead for the people of Kosovo.
French: La population du Kosovo devra encore affronter de nombreuses difficultés.
English: The package (the outer packaging or the overpack) shall be marked “WARNING - UN 1845 CARBON DIOXIDE SOLID (DRY ICE)” or “WARNING - UN 1977 NITROGEN, REFRIGERATED LIQUID”, as applicable.
French: Le colis (l'emballage extérieur ou le suremballage) doit porter l'indication “ATTENTION − No ONU 1845 DIOXYDE DE CARBONE SOLIDE (NEIGE CARBONIQUE)” ou “ATTENTION − No ONU 1977 AZOTE LIQUIDE RÉGRIGÉRÉ”, selon le cas.
English: "CIHR is proud to support the work of outstanding investigators in universities, hospitals and research institutions across the country."
French: Les IRSC sont heureux d'appuyer le travail de chercheurs exceptionnels provenant d'universités, d'hôpitaux et d'établissements de recherche partout au Canada.
English: The department received a number of compliments over the course of the year.
French: Le Ministère a également reçu un certain nombre de compliments au cours de l’année.
English: It requires local authorities to promote the best interests of children within their respective jurisdictions and prohibits discrimination on the grounds of origin, sex, religion, creed, custom, language, opinion, conscience, birth, social, political, economic or other status, race, disability, tribe, residence or local connection.
French: Elle impose aux autorités locales de promouvoir l'intérêt supérieur des enfants dans leurs juridictions respectives et interdit toute discrimination fondée sur l'origine, le sexe, la religion, les croyances, les coutumes, la langue, l'opinion, la conscience, la situation sociale, de naissance, politique, économique ou autre, la race, le handicap, l'appartenance tribale, le lieu de résidence ou les relations locales.
English: In the interim, the Government withdrew the camp perimeter by 600 metres and gave an undertaking not to place any checkpoints on the road to allow unobstructed use of it by civilians.
French: Dans l'intervalle, il a réduit le périmètre du camp  de 600 mètres et pris l'engagement de ne pas installer de points de contrôle sur la route afin que les civils puissent l'emprunter en toute liberté.
English: Therefore, the instruments of arms regulation and disarmament have to be dealt with under the CD mandate and it could well be one of the objective criteria.
French: Il faut donc traiter la question des instruments de réglementation des armements et de désarmement dans le cadre du mandat de la Conférence, et ce pourrait bien être là un des critères objectifs.
English: Aboriginal organizations receiving direct benefits, such as employment and revenue, included:
French: Les organisations autochtones suivantes ont obtenu des avantages directs du projet, notamment en emplois ou bénéfices :
English: Entrepreneurs are often reluctant to keep adequate accounts because they fear the tax consequences, and yet without taking this step they have no information for managing the company or for enabling lenders to assess the viability of the business and to offer finance for expansion.
French: Les dirigeants d'entreprise sont souvent réticents à bien tenir leur comptabilité par peur du fisc, mais s'ils ne le font pas, ils ne disposent pas des informations voulues pour gérer leur société ou pour permettre à des prêteurs d'apprécier sa viabilité et de financer son développement.
English: So when their own contributions are deducted there are EUR 9 thousand million net additional payments left.
French: Autrement dit, après déduction de leurs propres contributions, il restera neuf milliards d'euros nets de prestations supplémentaires.
English: It is used by people who have such disabilities as those associated with brain injury, Huntington's Chorea, athetoid cerebral palsy and by psychiatric/geriatric patients.
French: Il est utilisé par les personnes qui ont des handicaps tels que des blessures crâniennes, la chorée de Huntington, l'infirmité motrice cérébrale athétosique ainsi que par les malades mentaux et gériatriques.
English: The international economy continues to prosper after the setback of the 1997-1998 recession, following the economic crash of emerging markets.
French: L'économie internationale continue de prospérer après le recul de la récession de 1997-1998 qui a suivi la débâcle économique des marchés émergents.
English: Alberta's Day Care Program sets and monitors standards for day cares, nursery schools, drop-in centres and family day homes to ensure the health, safety and well-being of preschool children.
French: Le Programme des garderies de l'Alberta établit et fait respecter des normes applicables aux garderies, aux prématernelles, aux haltes-garderies et aux familles de garde, qui garantissent la santé, la sécurité et le bien-être des enfants d'âge préscolaire.
English: Are all Member States implementing their national control plans on 1 January 2007, as foreseen in Article 42?
French: L'ensemble des États membres mettent-ils en oeuvre leurs Plans de contrôle nationaux depuis le 1er janvier 2007, ainsi qu'il est prévu à l'article 42?
English: There should be proactive policies to induce and coordinate investment to increase added value and to ensure that the development of productive capacities occurs in a way which generates productive employment opportunities.
French: Des politiques dynamiques devraient être adoptées pour stimuler et coordonner l'investissement en vue d'accroître la valeur ajoutée et de veiller à ce que le développement des capacités productives crée des emplois productifs.
English: What lines of further inquiry does the image suggest (e.g., snowshoe clubs in early 20th century or the arrival of the automobile, etc.). 9.
French: Quelles pistes de recherches supplémentaires l’image suggère-t-elle? (Ex. : clubs de raquette au début du 20e siècle ou avènement de l’automobile, etc.) 9.
English: Reporting in this format - aggregating MFD/MED disbursements at an Agency level - is new for CIDA.
French: C'est la première fois que l'ACDI établit un rapport sous cette forme, soit en regroupant les décaissements au titre du développement du microfinancement et des microentreprises à l'échelle de l'Agence.
English: In reality, the drug barons are protected by paramilitary groups, who are in turn trained by the Colombian army.
French: En réalité, les gros bonnets de la drogue sont protégés par des groupes paramilitaires, eux-mêmes entraînés par l' armée colombienne.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the purpose of this decision is for Parliament and the Council to set up an integrated programme in the field of lifelong learning, to be implemented in the years 2007-2013.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, cette décision a pour objectif d'inciter le Parlement et le Conseil à mettre sur pied un programme intégré dans le domaine de l'éducation et la formation tout au long de la vie, à mettre en œuvre entre 2007 et 2013.
English: With that payment, her country's combined contributions to the United Nations regular budget and to peacekeeping operations totalled $1.24 billion.
French: Après ce versement, le montant total de leurs contributions au budget ordinaire et aux budgets des opérations de maintien de la paix s'établit à 1 milliard 240 millions de dollars.
English: As would be expected, evidence on price discrimination is difficult to obtain.
French: Comme on pouvait s’y attendre, il est difficile d’obtenir de l’information sur la discrimination par les prix.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that employee travel advances are being repaid within the appropriate period of time.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit veiller à ce que les avances de voyages versées aux employés soient remboursées dans les délais impartis.
English: CP also asked the Town to provide it with its technical requirements to make the access road compliant with them.
French: CP a également demandé à la Ville de lui faire parvenir ses exigences techniques afin de rendre le chemin d’accès conforme à celles-ci.
English: The following Proposal Application Form must be completed before your request can be reviewed.
French: Vous devez remplir le formulaire de proposition ci-joint avant que votre demande ne soit examinée.
English: The responsibilities of the Monitoring Agent will include monitoring the procurement of goods, services and other items, screening and recommending UNDP's approval and payment, monitoring all expenditures financed by the funds.
French: Il sera notamment chargé de contrôler les achats de marchandises, de services ou autres, de sélectionner des activités et de recommander au PNUD de les approuver et de débloquer des fonds à leur intention, et de contrôler toutes les dépenses financées par le Fonds.
English: The origins of silver-bearing, polyelement vein associations in the Great Bear Lake region and elsewhere in the world might be traced back to possible organic-rich, Precambrian sedimentary protoliths.
French: Il est possible que des protolites sédimentaires précambriens, riches en matière organique, soient à l'origine des associations de filons argentifères et à polyéléments présents dans la région du lac Great Bear et ailleurs dans le monde.
English: No incursions were reported in Jordan, Lebanon, or the Syrian Arab Republic.
French: Aucune incursion n'a été signalée en Jordanie, au Liban ni en République arabe syrienne.
English: New Oriental focuses on short-term English Training and provides overseas education services.
French: La New Oriental concentre ses activités sur l’enseignement de l’anglais à court terme et fournit des services éducatifs outre-mer.
English: It leaves outside the field of application certain aspects which were not included in the initial proposal, such as property contracts, which will be the subject of future legislation (see the Green Paper on mortgage credit).
French: Elle laisse en dehors du champ d'application des aspects qui n'étaient pas inclus dans la proposition initiale comme les contrats immobiliers qui feront l'objet d'une future législation ( voir le livre vert sur le crédit hypothécaire ).
English: A working paper was submitted by Viet Nam on behalf of the Association of South-East Asian Nations (A/CN.10/2001/WG.I/WP.2).
French: Un document de travail a été présenté par le Viet Nam au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (A/CN.10/2001/WG.I/WP.2).
English: Topsoil will be salvaged where possible.
French: La terre végétale sera récupérée dans la mesure du possible.
English: The contrasts that exist in today's world can be seen very clearly in the economic and social situation of the world.
French: Les contrastes qui caractérisent notre monde d'aujourd'hui s'expriment de manière claire dans sa situation économique et sociale.
English: • academic libraries answered 6 million inquiries, circulated 32 million items, employed 9,000 staff, owned 160 million items, subscribed to 500,000 serials, operated 800 service points, and spent $535 million
French: 100 de toutes les ressources documentaires de collection, 19 p. 100 de tous les employées et employés de bibliothèque et 21 p.
English: • operates the Canadian Central Facility, which manages cross-certificates within the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: • exploite l'Installation centrale canadienne qui gère les cocertificats dans le cadre de l'ICP du gouvernement du Canada.
English: Human Resources Francine Cousineau, A/Director (613) 995-4453
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE -Vancouver Gail MacIver, Directeur régional B.P. 10065 701 rue West Georgia V7Y 1B6 (604) 666-3232 Téléc. : (604) 666-8181
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33082 Cypress River (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33082", as decided on October 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33082 Cypress River (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33082 » comme convenu le 22 octobre 2007.