ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although most people recognize the CBD’s centrality, it is nevertheless viewed by some as being functionally more concerned with ‘wild’ (a contentious term) or ‘not-yet-utilized’ (no less contentious) diversity.
French: Bien que la plupart des gens reconnaissent le caractère central de la CDB, certains pensent cependant qu’elle se préoccupe davantage sur le plan fonctionnel de la diversité «sauvage» (appellation litigieuse) ou «pas encore utilisée» (appellation non moins litigieuse).
English: On October 28th, the Czech national assembly in Prague declares the independence of Czechoslovakia.
French: Le domaine de Konopiste, propriété de Max Hohenberg est confisqué, aucune raison officielle n’est donnée. Ce n'est que 5 mois plus tard, le 10 septembre, que le traité de Saint Germain est signé par la nouvelle République d’Autriche et les alliés de la 1ère Guerre Mondiale parmi lesquels la Tchécoslovaquie, un état libre et indépendant, comme il est mentionné dans le texte du traité.
English: For example, to search for ABC Railway Company I, use ABC Railway Company +I or "ABC Railway Company I" Capitalization Searches are NOT case sensitive.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux +I ou "Compagnie des chemins de fer nationaux I" Les majuscules Le moteur de recherche NE tient PAS compte des majuscules ni des minuscules.
English: Human Resources This is the most extensive section of the manual, and covers a variety of human resources policies to ensure equitable practices, investment in staff development, and clear understanding of processes and protocols, all in an effort to promote positive recruitment and retention activities.
French: Ressources humaines Cette section est la plus longue du manuel; elle couvre toute une gamme de politiques relatives aux ressources humaines dans le but de mettre de l’avant des pratiques d’équité, l’investissement dans le perfectionnement professionnel et une compréhension claire des processus et des protocoles, tout cela dans le but de favoriser le recrutement positif et le maintien en effectif.
English: Betalamea Lake and areas similarly shaded on the map have been identified as sites of particular sensitivity by the ADKFN and surface operations may not be permitted.
French: Pour divers modalités de levés sismiques tels que les opérations sismiques heli-portable et l’utilisation de trait de coupe pour pouvoir minimiser la pertubation de surface doit être considérée.
English: Canadian professional services providers have benefited greatly from the commitments that Canada obtained from other countries in previous GATS negotiations.
French: Les fournisseurs canadiens de services professionnels ont bÃ©nÃ©ficiÃ© dans une large mesure des engagements que le Canada a obtenus d'autres pays dans le cadre de l'AGCS.
English: For example, Chart 5 shows the implications of a downward shift in desired savings, from S1 to S2.
French: représente l’épargne désirée ou l’offre nette de fonds aux différents taux d’intérêt, les autres facteurs ayant une incidence sur les décisions d’épargne étant eux aussi maintenus constants.
English: Myadestes townsendi French Name:
French: Myadestes townsendi Nom anglais :
English: Where appropriate, the decision shall give the reason why the opinion of the Commission has not been followed.
French: Celle-ci mentionne le cas échéant la raison pour laquelle l’avis de la Commission n’a pas été suivi.
English: This Modern Comptrollership Initiative is now being implemented in 89 departments and agencies across the federal government.
French: Cette initiative de la fonction de contrôleur moderne est en train d'être mise en oeuvre dans 89 ministères et organismes de l'administration fédérale.
English: A SPF record will restrict the IP addresses or hostnames allowed to send e-mails from the domains it will be configured on.
French: Un record SPF limitera l’utilisation du domaine sur lequel il sera configuré aux adresses IPs ou aux serveurs y étant inscrits.
English: In addition, CN's Performance Monitoring Rule Compliance (PMRC) process allows supervisors to monitor rules compliance through structured efficiency tests which are entered in a centralized database.
French: De plus, le processus Suivi de la performance et des règles (PMRC) du CN permet aux superviseurs de vérifier le respect des règles au moyen de contrôles d’exécution des tâches structurés dont les résultats sont consignés dans une base de données centralisée.
English: It had originally requested a level of $30,000, but because the CTO did not understand the magnitude and complexity of this department's asset base, a threshold of $5,000 was approved for all government departments.
French: Il avait déjà demandé un seuil de 30 000 $, mais parce que le BCT ne saisissait pas l’ampleur et la complexité de son assiette d’immobilisations, un seuil de 5 000 $ avait été approuvé pour tous les départements.
English: During her late teenage years as a stenographer at the T. Eaton Company, Marshall made an unofficial debut as Princess Ida in the Gilbert and Sullivan operetta mounted by that firm's opera society.
French: Vers la fin de son adolescence, alors qu'elle est sténographe à la compagnie Eaton, elle commence sa carrière non officielle en interprétant la princesse Ida dans l'opérette Gilbert and Sullivan montée par la troupe d'opéra de cette compagnie.
English: Similarly, if a project is expected to have unfavourable health effects, then individuals' willingness to pay to avoid these effects should be added to the project's cost.
French: Ainsi, les valeurs de référence toxicologiques propres aux contaminants d'origine alimen-taire et approuvées par Santé Canada doivent être utilisées de préférence dans l'évaluation des risques pour la santé humaine associés aux contaminants présents dans les aliments traditionnels.
English: Here come two new screenshots of Frontlines: Fuel of War , the new FPS of Kaos Studios (they are the creators of Battlefield 2's famous mod "Desert Combat", on PC).
French: Voilà deux nouvelles images de Frontlines: Fuel of War , le FPS des gars de Kaos Studios, créateurs du mod "Desert Combat" pour Battlefield 2 sur PC.
English: Although different vents have similar taxa at higher taxonomic levels (the genus and family), at the species level there are significant differences between vents.
French: Bien que différentes cheminées se composent de taxons similaires à des niveaux taxonomiques supérieurs (le genre et la famille), ces cheminées présentent des différences notables sur le plan des espèces.
English: CHIEF WARRANT OFFICER L.R. HODGINS, MMM, CD WCWO
French: ADJUDANT-CHEF L.R. HODGINS, MMM, CD ADJUC ERE
English: The community has experienced considerable economic success in recent years and many members that moved away are returning.
French: La collectivité a connu une réussite économique considérable au cours des dernières années et plusieurs membres qui étaient déménagés reviennent.
English: A/35/2 Annex I, page 44 Membership of the Madrid Union increased.
French: Augmentation du nombre de membres de l’Union de Madrid.
English: 22/ 00 Marine mines, e.g. launched by surface vessels or submarines (F 42 B 12/00 takes precedence; for practice or training F 42 B 8/28; mine laying or sweeping B 63 G) 22/ 02 . Contact mines (contact fuzes F 42 C 7/02) 22/ 04 . Influenced mines, e.g. by magnetic or acoustic effect 22/ 06 . Ground mines 22/ 08 . Drifting mines (with propulsion means F 42 B 19/00) 22/ 10 . Moored mines 22/ 12 . . at a fixed depth setting 22/ 14 . . at a variable depth setting 22/ 16 . . . using mechanical means, e.g. plummet and float 22/ 18 . . . using hydrostatic means 22/ 20 . . . using magnetic or acoustic depth-control means 22/ 22 . having self-contained sinking means 22/ 24 . Arrangement of mines in fields or barriers (net barriers for harbour defence F 41 H 11/05) 22/ 42 . with anti-sweeping means, e.g. electrical 22/ 44 . adapted to be launched from aircraft
French: 22/ 00 Mines marines, p.ex. mouillées par bâtiments de surface ou par sous-marins (F 42 B 12/00 a priorité; pour l'entraînement ou l'instruction F 42 B 8/28; mouillage ou dragage des mines B 63 G) 22/ 02 . Mines de contact (fusées de contact F 42 C 7/02) 22/ 04 . Mines à influences, p.ex. par action magnétique ou acoustique 22/ 06 . Mines de fond 22/ 08 . Mines dérivantes (avec moyens de propulsion F 42 B 19/00) 22/ 10 . Mines à orin 22/ 12 . . à immersion fixe 22/ 14 . . à immersion variable 22/ 16 . . . par utilisation de dispositifs mécaniques, p.ex. sonde et flotteur 22/ 18 . . . par utilisation de dispositifs hydrostatiques 22/ 20 . . . par utilisation d'une commande magnétique ou acoustique de l'immersion 22/ 22 . comportant un dispositif pour se couler 22/ 24 . Disposition des mines en champs de mines ou en barrages (filets de barrage pour la défense des ports F 41 H 11/05) 22/ 42 . avec dispositifs antidragage, p.ex. électriques 22/ 44 . adaptées pour être mouillées par aéronef
English: Support, maintain and improve the commemorative integrity of national historic sites and the state of heritage resources not administered by Parks Canada.
French: Soutenir, maintenir et améliorer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et l’état des ressources patrimoniales qui ne sont pas administrées par Parcs Canada.
English: Suggestions that characterized the vote as revealing the government's true "Islamic" character ignore the fact that the only opposition party in parliament, the Republican People's Party--founded by Atatürk and still fully "secularist"--voted against the plan.
French: Ceux qui alors suggérèrent que le vote montrait le vrai visage islamiste du gouvernement oublient que le seul parti d'opposition au parlement, le Parti du peuple républicain, fondé par Atatürk et restant à ce jour totalement laïque, s'opposa également à ce plan.
English: CN stated that upon Mr. Machej's acceptance, it would make arrangements for preparation of a formal letter confirming the terms and conditions and an Agreement.
French: CN a indiqué qu'advenant l'acceptation de l'offre par M. Machej, CN lui ferait parvenir une lettre officielle de confirmation des conditions et une convention.
English: Contamination of these species could lead to human health concerns with respect to those who consume them.
French: La contamination de ces espèces pourrait avoir des conséquences sur la santé humaine de ceux qui les consomment.
English: The Case Studies noted many of the projects funded by CARD have been innovative activities, however the starting point for the projects was somewhat unknown.
French: Un enseignement tiré des études de cas concerne le besoin d’établir des données de référence au début des projets afin de pouvoir en jauger les résultats plus exactement.
English: The Ministry of Industry, 27th November 1989 Nils Wilhjelm
French: ** Ajoutée par l’OMPI.
English: Oxford. Levitt Barbara and James G. March.
French: LEVITT, Barbara et James G. MARCH.
English: • The National Office for Documentation and Protection of the State (DNDPE);
French: • De la Direction nationale de la documentation et de la protection de l'État (DNDPE);
English: Their strong sense of loyalty to their school means that they regularly offer work experience or “first jobs” to young Rosey university and college graduates, as well as summer jobs to current students.
French: Demeurés profondément attachés à leur école, les Anciens offrent régulièrement des stages ou des «first jobs» aux jeunes Roséens diplômés des universités, ou des «summer jobs» aux élèves actuels.
English: The date and time of the meetings shall be as requested by the CPSA Technical Advisor.
French: Les réunions doivent être tenues à la date et à l'heure demandées par le conseiller technique de l'AMAC.
English: A Place for Community Waterton will be a community where protection of ecological and commemorative integrity will be the primary consideration.
French: Un lieu pour la collectivité Waterton Park est une collectivité où la protection de l’intégrité écologique et commémorative constitue l’objectif prioritaire.
English: While the Department and First Nations want parents to be involved in their children’s education, regions take different approaches concerning parental choice of school.
French: Dans une région, le Ministère va jusqu’à financer entièrement le coût du transport à l’école choisie par les parents, qu’il s’agisse d’une école gérée par une bande, ou d’une école fédérale ou provinciale.
English: • United Nations Development Programme and United Nations Development Fund for Women.
French: - Programme des Nations Unies pour le développement et Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: In that connection, the three delegations welcomed the progress made in implementing a unified workplan and the information provided in the budget submission regarding the respective roles of UNMIS and the various United Nations agencies.
French: À cet égard, les trois délégations se félicitent des avancées de la mise en œuvre d'un plan de travail unifié ainsi que des renseignements apportés dans le projet de budget en ce qui concerne le rôle de la MINUS et de chacun des autres organismes des Nations Unies.
English: The contribution of VOCs to the formation of ground-level ozone and the resulting contribution to smog formation is a complex process and has been studied extensively.
French: Cependant, la différence entre les travailleurs exposés et non exposés au monomère, dans la réaction à la provocation, a cessé d’être significative après que l’on eut réduit les concentrations ambiantes dans l’usine.
English: Each elementary urban cycle comprises fifteen phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).
French: Chaque cycle urbain élémentaire se compose de quinze modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).
English: While the wisdom of prevention over remediation is obvious (we need only look to the cost of cleaning up a single contaminated site or spill), the results of action after the fact are easier to quantify.
French: La sagesse de la prévention par rapport à la remise en état est certes évidente (il suffit de penser au coût du nettoyage d’un seul site contaminé ou d’un seul déversement), mais les résultats des interventions après coup sont plus faciles à quantifier.
English: All children from 0 to 4 years are charged EUR 8.00 per night for cots.
French: Tous les enfants de 0 à 4 ans sont facturés 8,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: Type 3 and type 4 do not require comparison with existing headings and references; the characteristics of the name itself will determine whether or not an addition is to be made.
French: Les troisième et quatrième catégories ne requièrent pas que l'on compare un nom avec les vedettes et les renvois qui existent déjà; les caractéristiques du nom lui-même permettront de déterminer si l'on doit ou non faire un ajout.
English: Department's reply (common allegation) In response to this allegation, the department explained that, at the written test, this fact was brought to the attention of the board members.
French: Réplique du ministère (Allégation commune) En réponse à cette allégation, le ministère explique qu'au moment du test écrit, ce fait a été porté à l'attention des membres du jury.
English: The right to learn should also be seen as a cognitive process because it involves reflexive and practical actions carried out during everyday tasks.
French: Le droit à l'apprentissage devrait également être perçu comme un processus cognitif, car il implique des actions réfléchies et pratiques menées dans les tâches quotidiennes.
English: (e) On 6 August 1998, President Clinton issued Executive Order 13096 on American Indian and Alaska Native Education affirming the political and legal relationship of the Federal Government with tribal governments and recognizing the educational and culturally related academic needs of American Indians and Alaska Native students.
French: g) Le Président Clinton a signé le 6 août 1998 l'ordonnance 13096, consacrée à l'éducation des Américains indiens et des natifs de l'Alaska, qui confirme les liens politiques et légaux du gouvernement fédéral avec les gouvernements tribaux et reconnaît les besoins des élèves appartenant à ces groupes en matière d'enseignement et de culture.
English: Use of e-business tools reduces that time. You gain greater efficiency, effectiveness and creative ideas.
French: Cependant, les outils d'affaires électroniques vous permettent de gagner du temps, d'augmenter votre efficacité et de générer des idées créatives.
English: My favorite thing est un fameux standard jazz, repris aussi par Coltrane, mais pas seulement... C'est vrai que Coltrane n'a jamais cessé de jouer et de rejouer ce morceau... Il existe d'ailleurs une version de 50 mn sur un live au Japon...
French: My favorite thing est un fameux standard jazz, repris aussi par Coltrane, mais pas seulement... C'est vrai que Coltrane n'a jamais cessé de jouer et de rejouer ce morceau...
English: There was one exception - the case of the total CO2 equivalent estimate for Canada.
French: Une exception toutefois : le cas de l'estimation des émissions totales d'équivalents de CO2 pour les Canada.
English: Along these same lines, West and colleagues (1999) and Lessard and Morretti (1998) explored the relationship between perceived levels of attachment to caregivers (attachment-felt security) and suicidal ideation among clinical samples of adolescents.
French: Dans le même sens, West et ses collaborateurs (1999) ainsi que Lessard et Morretti (1998) ont exploré la relation entre les niveaux perçus d’attachement aux dispensateurs de soins (attachement-sécurité ressentie) et l’idéation suicidaire relevée dans des échantillons cliniques d’adolescents.
English: We affirm our interest in continuing the consideration of issues in the area of conventional weapons, especially after the conclusion of work on the draft declaration.
French: Nous sommes disposés à poursuivre l'examen des questions liées aux armes classiques, notamment après la conclusion des travaux portant sur un projet de déclaration.
English: Netherlands Thirteenth and fourteenth periodic reports, due in 1997 and  1999, submitted in one document (CERD/C/362/Add.4)
French: Pays-Bas Treizième et quatorzième rapports périodiques, attendus en 1997 et 1999, présentés en un seul document (CERD/C/362/Add.4)
English: He himself was so certain that Mr. Wilkinson and another person would win the other competitions that he applied only for the position in question.
French: Lui-même était tellement certain que M. Wilkinson et une autre personne remporteraient les autres concours, qu’il n’a postulé que sur le présent processus.
English: These efforts had quite positive results: only 14% of youths who were taught about the health risks of smoking were current smokers, compared with 22% of those who did not remember learning such material.
French: Les efforts du personnel enseignant n’ont pas été inutiles, puisque seulement 14 % des jeunes gens qui se souvenaient avoir reçu un tel enseignement à l’école étaient fumeurs, alors que ce pourcentage était de 22 % chez les jeunes gens qui ne s’en souvenaient pas.
English: Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol 40
French: Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto 47
English: A mother and child screening programme had been established in order to prevent birth defects, identify inherited problems and, where possible, correct them.
French: On a établi un programme de dépistage pour les femmes et les enfants destiné à révéler des malformations congénitales et des problèmes génétiques, et, si possible, de les corriger.
English: Current functions and post: Senior Judge, Procurator-General of the Madagascar Supreme Court
French: Fonctions et poste professionnel actuel : Magistrat du premier grade, Procureur général près la Cour suprême de Madagascar
English: Health Canada confirmed that contraventions of the Act are criminal actions and therefore do enable Health Canada to draw on the powers of law enforcement and the courts.
French: Le représentant de Santé Canada confirme que les contraventions à la Loi sont des actes criminels qui permettent donc au Ministère de faire appel aux pouvoirs des tribunaux et des organismes d’application de la loi.
English: Several NGOs, involved mostly in prevention and assistance, including in Transnistria, are doing a remarkable job.
French: Plusieurs ONG, surtout actives dans la prévention et l'assistance aux victimes, y compris en Transnistrie, accomplissent un travail remarquable.
English: The concept of a pilot project programme on water and adaptation to climate change was adopted by the ENVSEC management board and will become part of the ENVSEC programme of work.
French: Le principe d'un programme de projets pilotes concernant l'eau et l'adaptation aux changements climatiques a été adopté par le conseil d'administration de l'ENVSEC et fera partie du programme de travail de celui-ci.
English: Its design is particularly appealing, especially the representational rooms.
French: Sa conception est particulièrement intéressante, surtout celle des salles réservées aux activités de représentation.
English: Every six months the progress is discussed with the State Secretary of Defence, who has the ultimate responsibility in this area.
French: Tous les six mois, les progrès sont examinés avec le Secrétaire d'État à la défense, dont relève en dernier ressort ce domaine.
English: Maximum permissible width of the completed vehicle: ...... mm Height of the centre of gravity (c.o.g.): ...... mm Maximum permissible height of the c.o.g. of the completed vehicle: ...... mm Minimum permissible height of the c.o.g. of the completed vehicle: ...... mm Mass of the bare chassis: ...... kg
French: Longueur maximale admissible du véhicule complété: ...... mm Distance entre l'avant du véhicule et le centre du dispositif d'attelage: ... mm Largeur maximale admissible du véhicule complété: ...... mm Hauteur du centre de gravité: ...... mm Hauteur maximale admissible du centre de gravité du véhicule complété: ...... mm Hauteur minimale admissible du centre de gravité du véhicule complété: ...... mm Masse du châssis nu: ... kg
English: The Department’s overall aim is to help the music industry flourish within an increasingly competitive world market, working with other appropriate government departments, industry bodies and others.
French: L’objectif général du Ministère est d’aider l’industrie de la musique à prospérer sur un marché mondial de plus en plus concurrentiel, de concert avec d’autres ministères compétents, des organismes de l’industrie et d’autres intervenants.
English: The conflict that occurred in Lebanon between Israel and Hezbollah deeply hurt us in our flesh and in our hearts.
French: Le conflit qui s'est déroulé au Liban et dont Israël et le Hezbollah ont été les principaux protagonistes nous a beaucoup meurtris dans notre chair et dans notre cœur.
English: It was to be the opening shot of what would be the longest-running battle of the Second World War, and when Canada declared war on Germany one week later, the Royal Canadian Air Force (RCAF) and the Royal Canadian Navy (RCN) joined the battle.
French: Cette attaque fut le début de ce qui allait devenir la plus longue bataille de la Seconde Guerre mondiale. Une semaine plus tard, quand le Canada déclara la guerre à l'Allemagne, l'Aviation royale du Canada (ARC) et la Marine royale du Canada (MRC) entrèrent dans la mêlée.
English: When we set about remembering 8 May 1945, the surrender of German democracy in 1933 and the dreadful period separating those two dates, as the younger generation, we must remember with a great deal of restraint, at least as regards the generation of men and women involved.
French: Et lorsque nous nous souvenons du 8 mai 1945, de la capitulation de la démocratie allemande en 1933 et de la période terrible qui sépare ces deux dates, nous devons le faire, nous les jeunes, du moins par rapport à la génération concernée, avec beaucoup de retenue.