ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our hypothesis makes predictions of seed-bank abundance that are well supported in a variety of forest types; we also provide support for our hypothesis with data on regeneration following catastrophic windthrow in Allegheny National Forest, Pennsylvania, and elsewhere.
French: Les prédictions d'abondance de banque de semences associées à cette hypothèse sont bien supportées dans une variété de couverts forestiers; les auteurs appuient aussi leur hypothèse au moyen de données de régénération après des chablis catastrophiques dans la «Allegheny National Forest», en Pennsylvanie, ainsi qu'en provenance d'ailleurs.
English: As a result of excessive over-production, pig prices fell by 9%.
French: La surproduction élevée a entraîné une chute des cours du porc de 9 %.
English: Climate change will affect the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Les changements climatiques se répercuteront sur l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: An application backed by national initiatives can emerge as a project with strategic impact for the development of a region's economy.
French: Aidés par ces derniers, les requérants peuvent réaliser des projets ayant des conséquences stratégiques pour le développement économique de leur région.
English: Thus, in the case at bar, the Commission was correct in denying the respondent benefits from September 15 until November 14 since, during that period, she, by her own admission, was not available for work.
French: La Commission a donc eu raison, en l'espèce, de refuser le versement des prestations à l'intimée, à compter du 15 septembre jusqu'au 14 novembre, puisque durant cette période elle n'était pas, comme elle l'a avoué elle-même, disponible pour travailler.
English: Such reporting ensures that you can perform your duties safely, reliably, efficiently and at no risk of aggravating an existing medical condition.
French: Grâce à cela, le militaire pourra accomplir ses tâches de manière sécuritaire, fiable et efficace, et ce, sans risque d’aggraver son état de santé actuel.
English: The speaker emphasized that UNICEF could play an important role in facilitating dialogue and partnerships among all actors in order to implement the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular the harmonization of national laws in these areas.
French: L'orateur a souligné que l'UNICEF pouvait jouer un rôle important en encourageant le dialogue et la formation de partenariats entre tous les intéressés en vue de faciliter la mise en oeuvre des dispositions énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, notamment de promouvoir l'harmonisation des lois nationales dans ces domaines.
English: Reproduction Testing PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Évaluation des effets toxiques sur la reproduction Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Q. I recently filed an insurance claim for damage caused when a sewer backed up into my basement.
French: Q. J’ai fait récemment une réclamation d’assurance pour des dommages causés par un refoulement d'égout dans mon sous-sol.
English: SIGMA ALIMENTOS IS NOT AFRAID TO COMPETE WITH IMPORTED PRODUCTS Mario Paez, Head of Sigma Alimentos, the main producer of sausages in Mexico, indicated that the sales of the company have been growing over the last years and they are not afraid of competing with imports.
French: SIGMA ALIMENTOS NE CRAINT PAS LES PRODUITS IMPORTÉS Mario Paez, chef de Sigma Alimentos, principal producteur de saucisses du Mexique, indique que son entreprise a accru ses ventes au cours des dernières années et qu'elle n'a pas peur des importations.
English: The High-level Meeting which met on 4 May 2001 in its decisions and recommendations “welcomes the assessment of priorities for further work identified in the Synthesis Report, especially (a) the integration of the transport, environment and health sectors, in particular in relation to decision-making processes, monitoring and impact assessment, (b) transport-related environment and health problems in urban areas, applicable to a great extent to sensitive areas, as well as to transport corridors with heavy traffic and major transport infrastructure, and (c) the needs and role of pedestrians and cyclists participating in transport” and “calls upon the Contracting Parties to existing international agreements and legal instruments related to transport, environment and health, particularly those identified in the Synthesis Report, to further enhance implementation of those instruments and to further develop them with a view to achieving transport sustainable for environment and health.”
French: Dans ses décisions et recommandations, la Réunion de haut niveau, qui s'est tenue le 4 mai 2001, s'est félicitée de la priorité accordée à certains travaux pour l'avenir dans le Rapport de synthèse, en particulier a) l'intégration des secteurs des transports, de l'environnement et de la santé, notamment en ce qui concerne la prise de décisions, le suivi et l'évaluation des effets, b) les problèmes d'environnement et de santé liés aux transports dans les zones urbaines et surtout dans des zones sensibles tels que les corridors de transport à forte circulation et les zones où se trouvent de gros équipements de transport, ainsi que c) les besoins et le rôle des piétons et des cyclistes dans les transports; la Réunion de haut niveau a engagé les États parties aux instruments juridiques et accords internationaux en vigueur qui ont trait aux transports, à l'environnement et à la santé, en particulier ceux qui sont énumérés dans le Rapport de synthèse, à renforcer encore l'application desdits instruments et à les étoffer encore, le but étant de créer un système de transports qui soient respectueux de l'environnement et de la santé.  Le Groupe de travail souhaitera peut-être se pencher sur la question de savoir comment répondre à ces mandats.
English: The measures of 5 April 1996 on family allowance, which protect the family against the risk of impoverishment and help it discharge its responsibilities towards the children, are as follows:
French: Les mesures du 5 avril 1996 relatives aux allocations familiales, qui protègent la famille contre le risque d'appauvrissement et lui permettent de mieux assurer ses responsabilités vis-à-vis des enfants, sont les suivantes:
English: You may count on our full support.
French: Vous pouvez compter sur notre plein appui.
English: B.02.4 Taxation Aspects A major factor in the cigarette market decline has been rising taxes, both at the federal and provincial level.
French: Subsection B.04.1, Price Consciousness, further explores the dynamic between retail price increases and cigarette consumption."
English: To that end, particular attention should be paid to the selection and strengthening of the coordination role of the Special Representatives of the Secretary-General.
French: C'est la raison pour laquelle il importe d'accorder une attention particulière aux choix faits et au renforcement du rôle de coordination du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: That's when I realized I just had to turn the heater on so the magic could happen!
French: Je n'étais pas sûr que mon état d'esprit était disposé à écrire du rock de toute façon.
English: The plan includes captive breeding and release, moving Spotted Owls to new locations, increasing food sources for Spotted Owls, and managing competing species such as Barred Owls (Chutter et al.
French: À titre comparatif, l’élaboration du Northwest Forest Plan (NWFP) aux États-Unis a été motivée par des préoccupations sur la récolte excessive des forêts en fin de succession et les effets de l’aménagement forestier intensif sur la viabilité à long terme de la Chouette tachetée du Nord.
English: Expenditures are funded from a combination of income and available reserves.
French: Les dépenses sont financées grâce à la combinaison des recettes et des réserves disponibles.
English: People with COPD usually have a combination of these symptoms:
French: Les signes et symptômes de la MPOC comprennent:
English: The President reminded Parties that nominations should be submitted in writing by those constituencies that had not already done so.
French: Le Président a également rappelé aux Parties que les candidatures devraient être soumises par écrit par les mandants qui ne l'avaient pas encore fait.
English: NHPD agrees that this adds clarity.
French: La DPSN convient que cette précision apporte de la clarté.
English: 7.2.1 The provisions of this Part apply only in the case of alternative delivery initiatives and are in exception to other provisions of this Appendix.
French: Toutefois, si aucune entente n’intervient, le ministère ira de l’avant et fera le transfert.
English: Mission Response 2.5.6 The disposal of much of our surplus computer equipment has already taken place.
French: Réponse de la mission 2.5.6 L’aliénation d’une bonne partie de matériel informatique excédentaire a déjà été faite.
English: In order to apply the market share threshold, it is necessary to determine the relevant market.
French: Pour appliquer le critère de seuil de part de marché, il convient de définir le marché en cause.
English: Message from the Minister for Heritage Day Click here [ Media Room ]
French: Message de la Ministre pour la fête du patrimoine Click here [ Salle de presse ]
English: Additional meetings may be convened by the Bureau in consultation with the secretariat.
French: Des réunions supplémentaires peuvent être convoquées par le Bureau, en consultation avec le secrétariat.
English: Also eligible were the subcontracted costs to install and remove the devices for each trial as this was also engineering work in direct support of the SR&ED project.
French: Sont également admissibles les dépenses de sous-traitance visant l'installation et l'enlèvement des dispositifs avant et après les essais, car il s'agit là aussi d'études techniques entreprises pour appuyer directement la RS&DE.
English: However, domestic pressures for economic privileges or threats of capital flight should not prevent the State from mobilizing domestic resources, especially when they are based on rents.
French: Il n'empêche que les pressions intérieures exercées pour maintenir les privilèges économiques ou les menaces d'expatriation des capitaux ne devraient pas empêcher l'État de mobiliser les ressources nationales, surtout lorsqu'elles reposent sur les rentes.
English: Real Return December 1, 2021 December 1, 2026 December 1, 2031 December 1, 2036 Total
French: Obligations à taux nominal 2006 19 avril 2006 26 avril 2006 17 mai 2006
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2003–2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for Industry Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 d’Industrie Canada.
English: After his arrest, he was interrogated for four days by police officers at the police station where the chief was the brother of one of the deceased.  He maintains that the charges against him were inconsistent, the presentation of the facts by the police and the public prosecutor was biased, and the court called only witnesses for the prosecution and the victims.
French: Après son arrestation, il a été interrogé durant quatre jours par des policiers du commissariat dont le frère de l'une des personnes décédées était en charge, et les charges retenues contre lui étaient incohérentes, la présentation des faits par la police et le ministère public était partiale, le tribunal n'a appelé que les témoins à charge et les victimes.
English: Economic diversification and liberalization, strengthening of the private sector, promoting investment in manufacturing, emphasizing human development and protecting the environment were the elements on which his Government had based its strategy for creating an enabling environment for development.
French: La diversification et la libéralisation de l'économie, le renforcement du secteur privé, la promotion de l'investissement dans le secteur manufacturier, le développement humain et la protection de l'environnement sont les éléments sur lesquels le Gouvernement a basé sa stratégie de création d'un environnement propice au développement.
English: Among white-collar industries, government and health had the two highest rates of time-loss injuries in 1996 (Fig.
French: Les tendances temporelles sont à toutes fins utiles identiques pour les hommes et les femmes, et les changements se produisent principalement chez les travailleurs (figure 61a).
English: In one case, antisemitic insults were reported.
French: Particulièrement important pour Berlin, il indique que, à côté de la sécurité objective, il importe également de renforcer l'impression subjective de sécurité auprès des étrangers dans cette ville.
English: In the acts published pursuant to the Treaty on European Union, there may be further initials:
French: Dans les actes publiés en vertu du traité UE, il existe plusieurs sigles:
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat concerning the present status of the conventions and model laws resulting from its work as well as the status of the New York Convention (A/CN.9/587).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat concernant l'état actuel des conventions et lois types issues de ses travaux et de la Convention de New York (A/CN.9/587).
English: The Detention Review Tribunal decided in May to release the detainees because they were held for two months without “…any legal basis or based on invalid basis or of dubious validity (by force of the security legislation)”.
French: Le tribunal chargé du contrôle de la détention avait décidé en mai de libérer les détenus parce qu'ils avaient été détenus pendant deux mois sans «… aucune base légale ou sur des bases qui n'étaient pas valables ou des bases d'une validité douteuse (en invoquant la législation relative à la sécurité)».
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 30 March 2006 Community Contract and Aboriginal Police Services Program-Oriented Work Planning Meeting $150.00 5 September 2006 Headquarters Senior Management Team Meeting $1,181.04 23 October 2006 Pre-Senior Management Team Meeting on Contract Policing $577.72
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 30 mars 2006 Services de police communautaires, contractuels et autochtones, Réunion de planification des activités 150,00 $ 5 septembre 2006 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure - Direction générale 1 181,04 $ 23 octobre 2006 Réunion préparatoire de l'Équipe de gestion supérieure sur la police contractuelle 577,72 $
English: The Working Group also invited delegations to submit working papers for consideration at the fifth meeting in addition to the working papers already submitted for the first, second, third, and fourth meetings.
French: Le Groupe de travail a aussi invité les délégations à présenter des documents de travail pour examen à sa quatrième réunion en sus de ceux déjà soumis aux première, deuxième, troisième et quatrième réunions.
English: Peer review committees will not be informed of applications submitted for funding through this announcement.
French: Les comités d'examen par les pairs ne seront pas informés des demandes présentées pour du financement dans le cadre de la présente annonce.
English: The Reference Group has identified engagement of the public and political actors as a key priority to advance policy action on social determinants of health.
French: Le Groupe a déterminé que la participation du public et des intervenants politiques était une grande priorité dans l’avancement des initiatives en matière de déterminants sociaux de la santé.
English: Following its consideration of the matter, the Agency concludes that as a result of the corrective measures taken by Northwest Airlines, no further action is required.
French: Après étude de l'affaire, l'Office conclut, compte tenu des mesures prises par Northwest Airlines, qu'aucune autre mesure ne s'impose.
English: Once relationships had been established, the Bank was able to develop projects directly with Promoters.
French: Une fois les premiers liens tissés avec les promoteurs, la Banque a été en mesure de mettre au point des projets en travaillant directement avec eux.
English: Also, you can only apply them up to the amount of your net farming income in 2006.
French: Vous déduisez ce montant à la ligne 252 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: 16 MODIFICATIONS FOR INTENSE SMOKING CONDITIONS 16.1 17 Under intense smoking conditions, the number of cigarettes per observation is reduced to two.
French: 16 MODIFICATIONS POUR DES CONDITIONS INTENSES DE FUMAGE 16.1 Dans des conditions intenses de fumage, réduire le nombre de cigarettes par analyse à deux.
English: This will require difficult choices and sacrifice on both sides, as part of a shared vision for a better future.
French: Cela va exiger des choix difficiles et des sacrifices des deux parties, dans le cadre d'une vision partagée pour un avenir meilleur.
English: Judge Pillay: I thank the representatives for their comments.
French: Le juge Pillay (parle en anglais) : Je remercie les représentants de leurs commentaires.
English: A commitment was made by CBSA representatives to provide members with organization charts and telephone listings.
French: Les représentants de l'ASFC se sont engagés à fournir des organigrammes et des listes téléphoniques aux membres.
English: We are refining our implementation strategy, talking with individual sectors about approaches designed to work in Canada, for Canadian firms, providing the certainty investors require.
French: Nous discutons avec les différents secteurs des approches qui conviennent au Canada, aux entreprises canadiennes. Nous allons fournir aux investisseurs la certitude dont ils ont besoin.
English: Reference for a preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Article 13(A)(1)(i) of Sixth Council Directive 77/388/EEF of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.1) - Extent of the exemption in it - Teacher employed by an educational establishment seconded to another educational establishment in return for remuneration
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Portée de l'exonération y prévue - Mise à disposition d'un établissement scolaire, moyennant rémunération, d'un enseignant employé par un autre établissement scolaire
English: Operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/59/L.39 was retained by 156 votes to 3, with 5 abstentions.
French: Par 156 votes contre 3, avec 5 abstentions, le paragraphe 1 du projet de résolution A/C.1/59/ L.39 est maintenu.
English: To date, Mr. Gedeon has not been heard by an examining magistrate and has not been told precisely what charges have been brought against him.
French: À ce jour, M. Gédéon n'a pas été entendu par un juge d'instruction et n'a pas reçu d'informations précises sur les charges retenues contre lui.
English: Rising demand for water is generating concern that the water needs of the environment are not being adequately met.
French: La hausse de la demande d’eau fait craindre pour la satisfaction des besoins en eau de l’environnement.
English: 100 Member States, 7 inter-governmental organizations and 30 non-governmental organizations participated in the session.
French: Cent États membres, sept organisations intergouvernementales et 30 organisations non gouvernementales y ont participé.
English: Oboist Florence Blain is currently completing her studies at the Montréal Conservatory under the direction of Lise Beauchamp.
French: La hautboïste Florence Blain poursuit actuellement sa formation au Conservatoire de musique de Montréal sous la direction de Lise Beauchamp.
English: Come and spend an amazing day with dolphins and orcas.
French: Notre hôtel se situe dans le cœur de Juan-les-Pins.
English: The primary purpose of highlighting successful societies will be to illustrate to a health-oriented audience how the right mixture of social policies and inter-sectoral collaboration can work to support child development and health.
French: En faisant connaître les sociétés qui ont connu du succès, nous poursuivons notre objectif principal qui est de démontrer à un auditoire qui s’intéresse à la santé comment, par une combinaison heureuse de politiques sociales et de collaboration intersectorielle, il est possible d’appuyer le développement et la santé des enfants.
English: Part XI of the Women's Charter provides for the protection of women and girls against moral danger and exploitation.
French: La partie XI de la Charte des femmes prévoit la protection des femmes et des jeunes filles contre les dangers à caractère moral et l'exploitation.
English: Parliamentary Employment and Staff Relations Act - 2006-2006 Annual Report  [ 2006-12-06 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Loi sur les relations de travail au Parlement - Rapport annuel 2005-2006  [ 2006-12-06 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: in writing. - (DE) The European Globalisation Adjustment Fund was established to protect workers who have been made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été établi dans le but de protéger les travailleurs touchés par les licenciements liés à la crise financière et économique mondiale.
English: At the same time, the Board highlighted that the TIR procedure is a mass system, and if Customs authorities checked the validity of each and every TIR Carnet, that would lead to inevitable delays of road vehicles.
French: Elle a aussi souligné que le régime TIR s'appliquait à un nombre considérable de véhicules et que, si les autorités douanières vérifiaient la validité de chaque carnet, il en résulterait inévitablement des retards pour les véhicules routiers.
English: Paragraph (1) [Details Concerning Indications Under Article 8(5)]
French: Alinéa 1) [Précisions relatives aux indications visées à l’article 8.5)]
English: In conclusion, I would reiterate that no reform of the United Nations will have the desired effect if the long-awaited reform of the Security Council is not realized.
French: Je voudrais, pour terminer, réaffirmer qu'aucune réforme de l'ONU n'aura les effets désirés sans la réforme tant attendue du Conseil de sécurité.
English: The Strategy proposes a series of action items that will address access, participation, retention, and completion for all Aboriginal post-secondary education learners. 
French: La stratégie propose une série de mesures pour donner suite aux recommandations qui touchent les questions d’accès, de participation, de persévérance scolaire et d’achèvement des études relatives aux étudiants autochtones de niveau postsecondaire.
English: Horizontal clusters enable innovative enterprises, universities and other research organisations to share those most valuable of resources: knowledge and know-how.
French: Les clusters horizontaux permettent aux entreprises, aux universités et aux autres organisations qui innovent de partager les ressources les plus utiles: les connaissances et le savoir-faire.
English: The background paper evaluates the possibility of the withdrawal of benefits.
French: La contribution évalue cette possibilité de retrait.