ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choose 1, 2, or 3 (for information, see chapter 2 of the Guide T4130, Taxable Benefits.
French: Exemples 20 jours ÷ 30 = 0,67 (n'arrondissez pas le résultat obtenu) 130 jours ÷ 30 = 4,33 (arrondissez à 4) 135 jours ÷ 30 = 4,50 (arrondissez à 4) 140 jours ÷ 30 = 4,67 (arrondissez à 5)
English: One view has been that this requirement would be an additional burden on all Members.
French: Peu de PMA et de pays en développement seraient en mesure d'assumer de telles dépenses.253 107.
English: The high cost of some measures to reduce nutrient loads is another obstacle to progress.
French: Le coût élevé de certaines mesures de réduction des charges nutritives constitue un autre obstacle.
English: The Governor and the two Vice-Governors are appointed for a renewable term of six years by the Government and cannot be dismissed before the expiry of their term except for reasons of incapacity or serious misconduct.
French: Les membres du Conseil de la politique monétaire ne peuvent être remplacés avant l'expiration de leur mandat, à moins qu'ils ne soient dans l'incapacité d'exercer leurs fonctions ou en cas de faute grave ; il leur est interdit d'avoir une activité professionnelle.
English: Visitor attendance to guided tours also continued to increase in 2004, reflecting more visiting school groups as well as an overall growth in the tourism industry in New York City.
French: Le nombre de visiteurs a encore augmenté en 2004, à la faveur de l'accroissement du nombre de visites d'écoliers et du nombre de touristes à New York.
English: Committee on Migration, Refugees and Population Reference to Committee:
French: Doc. 10325, Renvoi 3015, 23.11.2004 Commission saisie pour avis :
English: Watch Tobias explore a variety of objects by sorting, classifying and creating patterns.
French: Converser avec votre enfant peut aussi l’aider à apprendre des concepts mathématiques et du nouveau vocabulaire et à expliquer ses propres idées.
English: Equality of rights and opportunities for equality of obligations can be obtained only through an overall integration strategy aimed at establishing an appropriate legal framework, ensuring effective implementation of the law and access to legal remedies against alleged violations, involving immigrants in its elaboration and implementation, and informing the entire population on its objectives and principles.
French: L'égalité des droits et des opportunités en contrepartie de l'égalité des devoirs ne peut être atteinte que par une stratégie globale visant à instituer un cadre juridique adapté, qui garantisse l'application effective de la loi et l'existence de voies de recours en cas d'atteintes présumées à ces droits, stratégie dont l'élaboration et la mise en oeuvre doivent impliquer les immigrés et dont les objectifs et les principes doivent être exposés à l'ensemble de la population.
English: We would like to thank Ambassador Denisov, Permanent Representative of the Russian Federation and current President of the Security Council, for having introduced the report of the Security Council to the General Assembly (A/60/2).
French: Nous voudrions remercier l'Ambassadeur Denisov, Représentant permanent de la Fédération de Russie et actuel Président du Conseil de sécurité, d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (A/60/2).
English: UBC’s Centre for Advanced Wood Processing has the largest number of potential graduates, but enrolment numbers are far lower than original program goals.
French: Un rapport de l’APECA en 1998 indiquait en conclusion que la majorité des diplômés en foresterie de l’UNB n’avaient pas trouvé d’emploi dans la région du Canada atlantique.
English: Coincident with the internal audit, the Service embarked on several initiatives aimed at improving its working relationship with the Force.
French: Au moment même où se déroulait l’étude interne, le Service a pris plusieurs initiatives pour améliorer ses relations de travail avec la GRC, dont les suivantes :
English: • National Research Council Canada (NRC)
French: • Conseil national de recherches Canada (CNRC)
English: 2000) characterize mature female Wavyrayed Lampmussels.
French: 2000) caractérisent les lampsiles fasciolées femelles adultes.
English: I would therefore consider it important to find out what purification plants and what wastewater treatment plants are being considered in order to improve the quality of the river water accordingly.
French: Je considère donc qu'il serait important que nous connaissions les mesures envisagées concernant les installations de purification et les usines de traitement des eaux usées afin d'améliorer la qualité des eaux du fleuve.
English: These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese territory, including air, sea and land, and go against the principles of international law, the resolutions of international legitimacy, and your repeated calls for their cessation.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans le droit-fil de la série de violations provocatrices ininterrompues commises par Israël à l'encontre du territoire libanais - sur terre, sur mer et dans les airs - et vont à l'encontre des principes du droit international, des résolutions légitimes internationales et des nombreux appels que vous avez lancés pour qu'il y soit mis fin.
English: In this sense, I see the report as a clear appeal for families to be given more support in future, and for less support to be constantly given to small, vociferous minorities.
French: En ce sens, je considère le rapport comme un appel clair à ultérieurement soutenir davantage les familles et à ne pas continuellement céder à de petites minorités
English: Industrial demand, dominated by mining, will increase modestly over the next 15 years from 6.8 PJ to 7.2 PJ.
French: Tableau BC1 Demande d’électricité (TWh) Taux de croissance annuel moyen, p.
English: GRSP is recommending a test procedure using the 5th percentile female Hybrid III dummy or a human surrogate to evaluate these systems.
French: Le GRSP recommande d'adopter une procédure d'essai utilisant le mannequin Hybrid III de sexe féminin du 5e centile ou un dispositif simulant un être humain afin d'évaluer ces systèmes.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-President of the Economic and Social Council, on Friday, 10 February 2006, from 12 noon to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Council.
French: M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-Président du Conseil économique et socia, sur le débat consacré aux affaires humanitaires du Conseil, auront lieu le vendredi 10 février 2006 de midi à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: How long will my application take to process?
French: Combien de temps faudra-t-il pour traiter ma demande?
English: Section 1 - Definition of lessor as it relates to parts (c) and (d) Industry Canada has attempted to define lessors in such a manner that allows for automatic inclusion of large lessors into the program with minimal scrutiny.
French: Article 1 – Alinéas c) et d) de la définition de locateur Industrie Canada a tenté de définir le mot locateur en des termes qui permettraient l'inclusion automatique des locateurs importants dans le programme au terme d'un examen minimal.
English: CRC acknowledged that the external debt and the limited availability of skilled human resources have had a negative impact on the social welfare and on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a reconnu que la dette extérieure et la pénurie de ressources humaines qualifiées avaient eu des répercussions négatives sur la protection sociale et sur la situation des enfants et qu'elles faisaient obstacle à la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: Computer screens will replace maps and grease pencils.
French: Des écrans d’ordinateur remplaceront les cartes et les crayons gras.
English: Best practice  adopted by the Working Party on 6 February 2004
French: adoptée par le Groupe de travail le 6 février 2004
English: Mr CAUDRON (France) (Translation) said that the European Union and the Council of Europe had, from their earliest days, shared and still shared a great and noble common objective: that of guaranteeing stability and peace on the European continent.
French: L’Union européenne et le Conseil de l’Europe ont, dès leur origine et aujourd’hui encore, un grand et noble objectif qui leur est commun : assurer la stabilité et la paix du continent européen.
English: Rivers West, known officially as Red River Corridor Inc./L’Association du Corridor Rivière Rouge, was established in June 1999 to develop a long-term tourism and economic development strategy and to promote conservation and sustainable development principles along the Red River corridor from Emerson to Lake Winnipeg.
French: Connu officiellement sous le nom de l’Association du Corridor rivière Rouge (Red River Corridor Inc.), Rivers West a été mis sur pied en juin 1999 pour élaborer une stratégie de tourisme et de développement économique à long terme ainsi que pour promouvoir les principes de développement durable et de préservation de l’environnement le long du corridor de la rivière Rouge, d’Emerson au lac Winnipeg.
English: MDGs require a collective approach at national, regional and international levels.
French: Les OMD supposent qu'on adopte une approche collective aux plans national, régional et international.
English: Sona Pearl Nutri Rice is a new "scientifically engineered" low GI, aromatic rice marketed to "health conscious adults and children."
French: Sona Pearl Nutri Rice est un nouveau riz assaisonné, « fabriqué scientifiquement », à faible IG et commercialisé pour « les adultes et les enfants qui se préoccupent de leur santé ».
English: PASS RATING MAXIMUM RATING
French: Cote globale du facteur "Qualités personnelles"
English: The Commissioner’s policy is to offer to go to court in every case where the head of an institution has refused to follow a recommendation that records be disclosed.
French: La politique du Commissaire est de proposer de s’adresser à la Cour chaque fois que le responsable d’une institution refuse de suivre une recommandation de communiquer les documents demandés.
English: Saskatchewan Alberta British Columbia Total
French: Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Total Notes: 1
English: This function is an alias of: oci_fetch() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_fetch() .
English: 3 rooms 6 pers. (BCF) : lounge with sofa bed for 2, kitchen, 2 bedrooms with either double bed or 2 single beds, bathroom with bath, shower room, separate WC.
French: 3 pièces 6 personnes (BCF) : séjour avec canapé convertible pour 2 pers, cuisine, 2 chambres avec 1 grand lit ou 2 lits simples, salle de bains avec baignoire, salle de douche, WC séparés.
English: Studies of fast-growing high-technology regions have shown that even if universities are not a direct causal factor, they are certainly one of the catalysts for effective regional economic development.
French: Les études consacrées aux régions de haute technologie à forte croissance ont montré que même si les universités ne sont pas un facteur causal direct, elles jouent effectivement un rôle de catalyseur dans le développement économique régional.
English: The Commission will also seek to create synergies between the Bologna process in Higher Education and the Copenhagen process on enhanced European co-operation in Vocational Education and Training in important fields such as transparency of qualifications, credit transfer and quality assurance.
French: La Commission s'efforcera également de créer des synergies entre le processus de Bologne relatif à l'enseignement supérieur et le processus de Copenhague sur le renforcement de la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels dans des domaines importants, tels que la transparence des qualifications, le transfert d'unités de cours capitalisables et l'assurance qualité.
English: Firstly: the need for a rapid revision of the legal instruments governing the sector, in particular the "Television without Frontiers" Directive which has been in need of revision for a long time.
French: Premièrement : la nécessité d'une révision rapide des instruments juridiques qui réglementent le secteur, en particulier la directive "Télévision sans frontières", dont la modernisation est demandée depuis longtemps.
English: • An assessment of the risk in the blood supply of Trypanosoma cruzi, the cause of Chagas Disease, is being conducted in collaboration with the Canadian Red Cross (targeted to be available at the end of 1998).
French: • On effectue actuellement, avec la collaboration de la Croix-Rouge, une évaluation des risques que pose Trypanosoma cruzi, agent responsable de la maladie de Chagas. (Cette étude devrait être terminée à la fin de 1998).
English: 1.5.5 INDIAN GOVERNMENT SUPPORT PROGRAM The Indian Government Support program policies are available either from your regional office or on the INAC Internet site at http:// w w w.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/ppd/index_e.html. The Professional and Institutional Development Program supports activities previously funded under the Indian and Inuit Management Development and the Gathering Strength - Professional Development programs.
French: 1.5.5 PROGRAMME D’APPUI AUX GOUVERNEMENTS INDIENS Les politiques du programme d’Appui aux gouvernements indiens sont disponibles à votre bureau régional ou sur le site Internet d’AINC, à l’adresse suivante : www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/ppd/index_f.html . Le Programme de développement professionnel et institutionnel soutient les activités autrefois financées par le Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits et le volet Développement professionnel du programme Rassembler nos forces.
English: J4 Materiel/Director General Logistics (J4 Mat/DG Log) - J4 Mat/DG Log plans and coordinates logistics support for Canadian Forces' operations.
French: Le Centre d'opérations aériennes de secteur à North Bay (COAS) surveille un réseau de ressources chargées de détecter, d'intercepter et, au besoin, de contrer toute menace aéroportée à la sécurité du continent.
English: Finally, an individual who does not qualify for payment from the WEPP will be able to pursue the wage claim through the limited super priority and the existing preferred creditor status up to the $2,000 cap.
French: Enfin, une personne qui n'est pas admissible à un paiement en vertu du PPS pourra présenter une réclamation de salaire en se prévalant de la super priorité limitée et du statut actuel de créancier privilégié, jusqu'au plafond de 2 000 $.
English: The proposals were submitted in response to a request made by the Working Party in document TRANS/SC.3/WP.3/44, paragraphs 6, 17, 19 and 20, and concern chapters 1, 4 and 6 of CEVNI.
French: Ces propositions ont été présentées en réponse à la demande faite par le Groupe de travail dans le document TRANS/SC.3/WP.3/44 aux paragraphes 6, 17, 19 et 20, et elles concernent les chapitres 1, 4 et 6 du CEVNI.
English: Guitarist, composer and improviser on the modern jazz scene, Antoine Berthiaume was born in Montréal in 1977.
French: Antoine Berthiaume, guitariste improvisateur et compositeur s’illustrant sur la scène du jazz et de la musique actuelle, est né à Montréal en 1977.
English: [18] The Agency stated that these policies and procedures must also include provisions setting out that, where such a request is made less than 48 hours prior to departure, the air carrier will make a reasonable effort to provide the service.
French: [18] L’Office a indiqué que ces politiques et procédures doivent aussi inclure des dispositions indiquant que lorsqu’une telle demande est faite moins de 48 heures avant le départ, le transporteur aérien déploiera des efforts raisonnables pour fournir le service.
English: Degree 5 - Activities involve a broad spectrum of scientific and policy formulation duties and include evaluating and recommending major energy R & D projects, providing advice on policy, establishing priorities for scientific work, recommending allocation of funds, planning, assessing and monitoring projects, supervising staff engaged in scientific investigation, and coordinating relevant energy R & D research studies between the federal and provincial governments, industry and universities.
French: Degré 5 - Les activités associées au poste comprennent une vaste gamme de fonctions de formulation de politiques et de formulation scientifique ainsi que l'évaluation des plans importants de recherche et de développement énergétique et la formulation de recommandations à cet égard, la prestation de conseils sur les politiques, l'établissement des priorités en matière de travail scientifique, la recommandation de l'affectation des fonds, la planification, l'évaluation et le contrôle des projets, la supervision du personnel responsable d'enquêtes scientifiques et la coordination d'études pertinentes de recherche et de développement énergétique entre les gouvernements fédéral et provinciaux, l'industrie et les universités.
English: Furthermore, if your mail server is unavailable during a lapse of time, your e-mails will be temporarily stored on our ALTOSPAM servers until your service is restored.
French: De plus, si votre serveur de messagerie est indisponible pendant un certain laps de temps, vos courriers électroniques seront stockés temporairement sur nos serveurs ALTOSPAM jusquau rétablissement du service.
English: Canada’s Financial Participation International Bank for Reconstruction and Development Canada’s share of the IBRD capital is approximately 3 per cent.
French: La participation financière du Canada Banque internationale pour la reconstruction et le développement Le Canada fournit environ 3 % du capital de la BIRD.
English: I should like also to thank and commend the Chairpersons of the Counter-Terrorism Committee (CTC), the 1267 Committee and the 1540 Committee for the presentation of their reports and to thank the experts of the Committees for their continued efforts in carrying out their missions.
French: Je voudrais aussi remercier et féliciter les présidents du Comité contre le terrorisme (CCT) et des Comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004) pour la présentation de leurs rapports et remercier également les experts desdits Comités pour les efforts qu'ils ne cessent de déployer dans l'exercice de leur mission.
English: A woman's ability to plan her reproductive life depends on having access to the full range of contraceptive methods.
French: D'importants progrès ont été accomplis, mais il reste beaucoup à faire pour assurer l'accès à ces moyens.
English: • Is based on sound underlying Agency information and management systems.
French: • sont fondés sur de solides systèmes d'information et de gestion à l'Agence.
English: UNCTAD, which has been tracking flows of FDI since the 1970s, recently published three research notes on the “Prospects for FDI Flows” drawn from interviews with investment promotion agencies, transnational corporations and investment location experts.
French: La CNUCED, qui suit l'évolution des flux d'IED depuis les années 70, a récemment publié trois notes sur les perspectives d'évolution à cet égard («Prospects for FDI flows») à partir des renseignements recueillis au cours d'entretiens avec les représentants d'organismes de promotion des investissements et de sociétés transnationales ainsi que des spécialistes des questions touchant la destination des investissements.
English: What is the role of the TPP regarding the evaluation of non-therapeutic comparative claims?
French: Quel est le rôle du PPT en ce qui concerne l’évaluation des allégations comparatives relatives aux propriétés non thérapeutiques?
English: It is safe to say that if the Government ordered two Anti-Aircraft guns now, delivery would not be effected for at least two years.
French: J'estime de la plus haute importance qu'il soit donné suite dès maintenant à la politique inaugurée en 1907 par sir Frederick Borden, concernant la fabrication de munitions au Canada.
English: Little adjustments to the home page: the previous version’s way of displaying short posts was pretty but not quite legible.
French: Petit réaménagement de la page d’accueil : l’affichage des brèves, dans la version précédente, était bien joli, mais pas franchement lisible.
English: The management of grizzly bears on the Yukon North Slope is of ongoing importance to the Council.
French: La gestion du grizzli sur le versant nord du Yukon reste d'une importance primordiale pour le Conseil.
English: As defined at law, a gift is a voluntary transfer of property which a donor makes without expecting a benefit in return.
French: Aux termes de la loi, un don est un transfert volontaire de biens qu'un donateur fait sans attendre un avantage en contrepartie.
English: The Commission must through regular and transparent evaluation ensure the implementation of the relevant ILO conventions.
French: La Commission doit, par l'intermédiaire d'une évaluation régulière et transparente, garantir la mise en œuvre des conventions OIT concernées.
English: Although her career is just beginning, she is already building a solid international reputation because of her work. The new therapies resulting from it will be more effectively geared to the individual and thus help to improve the quality of life of people with asthma.
French: Bien qu'elle soit en début de carrière, Mme Laprise est en voie de se construire une solide réputation internationale grâce à ses travaux qui serviront à développer de nouvelles thérapies, mieux adaptées à chaque personne, ce qui contribuera à améliorer la qualité de vie des gens atteints d'asthme.
English: Eurostat: Working Group: Assessment of quality of statistics, once a year in March .
French: Eurostat: Groupe de travail sur l'évaluation de la qualité des statistiques, une fois par an en mars.
English: The criteria are listed in Appendix A to the report.
French: La liste de ces critères se trouve à l’annexe A. 4.0 Conclusion
English: The ICCP invited Parties to the Convention and Governments to forward their views in writing to the Executive Secretary regarding elements and options for a compliance regime under the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Le Comité intergouvernemental a invité les Parties à la Convention et les gouvernements à transmettre, par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, leur avis par écrit sur les éléments et les options d'un régime de respect des obligations, conformément au Protocole de Cartagena.
English: 85.02 (1) A change to heading 85.02 from any other heading, except from heading 84.06, 84.11, 85.01 or 85.03; or
French: 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle. 85.03 Un changement à la position 85.03 de toute autre position.
English: In contrast to intervention studies, observational studies cannot determine whether an observed relationship represents a relationship in which the product caused a reduction in disease or is a coincidence, i.e., they cannot provide convincing evidence of cause and effect.
French: Contrairement aux études d'intervention, les études observationnelles ne permettent pas de conclure si la diminution de la maladie est réellement attribuable au produit ou s'il s'agit d'une coïncidence, c'est-à-dire que ces études ne permettent pas d'établir de liens de cause à effet convaincants.
English: Your charitable bequest can also be a contingent bequest, payable to the Society only if a spouse and children do not survive you.
French: Votre legs de bienfaisance peut aussi être un legs éventuel de biens personnels, payable à la Société seulement si votre conjoint(e) et les enfants décèdent avant vous.