ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She underscored UNDP support to the Secretary-General in his advocacy for the Group of Eight to fulfil its Gleneagles official development assistance commitments, which were recently reaffirmed in Italy, but remain essentially undelivered.
French: Le PNUD soutenait l'appel lancé par le Secrétaire général au Groupe des Huit pour qu'il tienne les promesses d'aide publique au développement faites au Sommet de Gleneagles, lesquelles avaient été réaffirmées récemment en Italie mais n'avaient pas été tenues pour la plupart.
English: South Carolina also exported tomatoes, prepared rice products, and biscuits and bread to Canada.
French: La Caroline du Sud a aussi exporté au Canada des tomates, des préparations à base de riz, des biscuits et du pain.
English: It also provides that where an application for a utility patent or a plant variety breeder’s certificate is related to products or processes obtained or developed from collective knowledge, the applicant must present a copy of the licensing agreement as a previous requirement for the concession of the respective right, unless the collective knowledge is in the public domain.
French: Il prévoit aussi que lorsqu’une demande de brevet d’utilité ou de certificat de droit d’obtenteur porte sur des produits ou des procédés obtenus ou mis au point à partir de savoirs collectifs, le déposant doit remettre une copie de l’accord de licence avant d’obtenir le droit en question, sauf si les savoirs collectifs en question sont tombés dans le domaine public.
English: Since age groups overlap and children become youths, there is value in studying child poverty indicators as well.
French: Du fait que les groupes d'âge se chevauchent et que les enfants entrent rapidement dans la catégorie des jeunes, l'étude des indicateurs de pauvreté chez les enfants peut être riche d'enseignements.
English: Promoting the exchange of information between parliaments The ECPRD website The ECPRD Net Fellows project
French: Promouvoir l'échange d'information entre les parlements Site web du CERDP Le projet des "Net Fellows" du CERDP
English: Spinnaker forces can be measured, displayed and recorded in real time using TVM (Tension Vector Measurement) units.
French: Les forces générées par le Spinnaker peuvent être lues et visualisées en temps réel en utilisant notre lecteur TVM (Tension Vector Measurement).
English: I am pleased to see the idea rejected that fraud and irregularities can occur, but the Commission maintains that there are too few authorised users with access to the system, and that is something about which the Court of Auditors disagrees.
French: Je me réjouis que l'on réfute la possibilité de fraudes et d'irrégularités, mais la Commission affirme que trop peu d'utilisateurs agréés ont accès au système, point sur lequel l'avis de la Cour des comptes diffère.
English: Arrived at Male International airport, a representative of the Adaaran Prestige Vadoo Resort waits for you with a sign at your name.
French: Arrivée a l' aéroport International de Male, un représentant du Adaaran Prestige Vadoo Resort vous accueil.
English: As a pioneering group, its everyday work includes testing new tools and collaborating to develop the next generation of web authoring at the Commission.
French: Entité pionnière, elle a notamment pour mission d’essayer de nouveaux instruments et de contribuer à façonner la nouvelle génération de «rédacteurs du web» de la Commission.
English: As much as 90 percent of certain persistent organic pollutants (pops) are deposited into the lakes from the atmosphere.
French: Jusqu'à 90 p. 100 de certains polluants organiques persistants (POP) sont déposés dans les lacs à partir de l'atmosphère.
English: Warning signs are being posted by UNMIK in all known areas that were targeted by shells containing depleted uranium.
French: Certains panneaux sont affichés par la MINUK dans les zones où de l'uranium appauvri aurait été utilisé.
English: Of second importance is the process to be followed: Dr. Wolf:
French: En second lieu, on doit posséder une bonne compréhension du processus à suivre :
English: Think I will be getting this for PS3.
French: même si tu télécharge la vidéo sur pst3 ,si la vidéo est tirer de la version 360 celá serat pas mieu .L'avantage juste c'est la nouvelle option depuis la 2.40 (oui ma console a survécut ) pour faire un ulscapling des fichier vidéos.
English: Particulate matter (PM) is a broad category of air pollutants that includes a range of small solids or liquids varying in size and chemical composition.
French: Les particules (P) sont une vaste catégorie de polluants atmosphériques qui comportent une série de petits solides ou liquides dont la taille ou la composition chimique varie.
English: Alan Stewart, "Community of Interest in Redistricting," in David Small (ed.), Drawing the Map:
French: Alan Stewart, « La communauté d'intérêts dans le remaniement des circonscriptions électorales » dans David Small (dir.), La délimitation des circonscriptions au Canada :
English: "PP24 UN Nos. 2852, 3364, 3365, 3366, 3367, 3368 and 3369 shall not be carried in quantities of more than 500 g per package.
French: "PP24 Les Nos ONU 2852, 3364, 3365, 3366, 3367, 3368 et 3369 ne doivent pas être transportés en quantités supérieures à 500 g par colis.
English: Contact Information For a print copy of this publication, please contact:
French: Renseignements Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication, s'adresser aux :
English: In his testimony, Mr. Gagnon explained that Mr. Doucet, his career manager of the time, then informed him that the position he formerly held had been moved from the finance classification to the supply classification and that he had to transfer him somewhere else.
French: M. Gagnon explique, dans son témoignage, que son gérant de carrière de l'époque, M. Doucet, lui fait alors savoir que la position qu'il occupait antérieurement avait été transférée du métier de finance au métier d'approvisionnement et qu'il fallait le muter ailleurs.
English: When asked during cross- examination regarding the circumstances of his dismissal he stated a Mr. Kinnaird had told him the bad news and when he asked him why he was being terminated Mr. Kinnaird was not able to tell him.
French: Lorsqu’il lui a été demandé au cours du contre- interrogatoire de décrire les circonstances de son renvoi, il a déclaré qu’un certain M. Kinnaird lui avait annoncé la mauvaise nouvelle mais que ce dernier ne pouvait lui dire pourquoi il était renvoyé.
English: Dr. Petra Mayer-Reppert, an archaeologist and museum educational, is offering a 90 minute ramble through the Roman bath ruins at 2 p.m. with CARASANA Bäderbetriebe GmbH.
French: Petra Mayer-Reppert, archéologue et chargée de pédagogie auprès du musée, et CARASANA Bäderbetriebe GmbH vous proposent le 10 juillet une visite guidée de 90 minutes qui vous entraînera à la découverte des ruines des bains romains, départ à 14 heures.
English: And that was the way matters left, rather gratefully one suspects, by the government officials in 1798.
French: Les terres que vous venez de nous montrer vous appartiennent déjà.
English: installation, at the Zakat House centre for children at risk, of a computerized data collection and analysis system, under the supervision of a statistical demographer, is one way in which the Senegalese Government has shown its willingness to implement this highly relevant recommendation.
French: La Mise en place de la DPE (Direction de la Protection et de la Promotion des Droits de l'Enfants et d'un Système informatisé de collectes et de traitement des données au niveau de la Zakat House (maison des enfants vulnérables) dirigé par un statisticien démographe, participe, entre autres, de la volonté du Gouvernement Sénégalais de mettre en œuvre cette recommandation fort pertinente.
English: • Persons with disabilities have the same rights as others to full participation in all aspects of society.
French: • Les personnes ayant une déficience ont les mêmes droits que les autres de participer pleinement à toutes les activités de la société.
English: That must be changed, not only because failure to do so fuels the epidemic but because it is the right thing to do.
French: Cela doit changer, non seulement parce que si rien n'est fait, l'épidémie continuera de se propager, mais aussi parce que c'est moralement la chose à faire.
English: For this purpose, the RSD requires coordination of Community positions and the establishment of common policy objectives in WRC.
French: À cette fin, la DSR exige de coordonner les positions communautaires et de fixer des objectifs politiques communs à la CMR.
English: • the labour and other resources devoted to the system;
French: • la main-d'oeuvre et les autres ressources consacrées au système;
English: Election of Chairman and Vice-Chairman
French: La composition du Bureau demeure inchangée.
English: The Subcommittee noted with appreciation the continuing efforts undertaken by the United Nations Programme on Space Applications, in accordance with General Assembly resolution 45/72 of 11 December 1990, in leading an international effort to establish regional centres for space science and technology education in existing national or regional educational institutions in developing countries, as contained in the document entitled “Regional centres for space science and technology education (affiliated to the United Nations)” (A/AC.105/782).
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des efforts constants déployés par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales conformément à la résolution 45/72 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1990, en vue de piloter l'action menée au niveau international pour créer des centres régionaux d'enseignement des sciences et des technologies spatiales auprès d'établissements d'enseignement nationaux ou régionaux existant dans les pays en développement, comme mentionné dans le document intitulé “Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales (affiliés à l'Organisation des Nations Unies)” (A/AC.105/782).
English: The State may exercise extraterritorial jurisdiction in accordance with  the generally recognised principles of international law.”
French: L'État pourra exercer une juridiction extraterritoriale conformément aux principes de droit international généralement reconnus.
English: Rowman & Littlefield Publishers Co., 1996 2. A "census metropolitan area" (CMA) is defined by Statistics Canada as a large urbanized core together with adjacent urban and rural areas, which have a high degree of integration with that core.
French: Rowman & Littlefield Publishers Co., 1996 2 Une « région métropolitaine de recensement » (RMR) est définie par Statistique Canada comme grande région urbaine (appelée noyau urbain) ainsi que de régions urbaines et rurales adjacentes dont le degré d'intégration avec le noyau urbain est élevé.
English: The current market-fundamentalist macroeconomic model has also created environments in which small-scale agriculture is becoming unviable, making agrarian reform less viable.
French: Le modèle macroéconomique néolibéral du marché a également créé des environnements dans lesquels la petite agriculture n'est plus viable, rendant par la même occasion la réforme agraire elle-même moins viable.
English: It is recalled that paragraph (6)(a)(ii) of current Rule 17 is a provision which enables the office of a designated Contracting Party that has not communicated a notification of provisional refusal within the relevant refusal period to issue a statement to the effect that the ex officio examination has been completed and that the office has found no grounds for refusal, but that the protection of the mark is still subject to opposition or observations by third parties.
French: Il convient de rappeler que l’alinéa 6)a)ii) de la règle 17 actuellement en vigueur contient une disposition qui permet à l’office d’une partie contractante désignée, qui n’a pas notifié un refus provisoire dans le délai prévu, d’émettre une déclaration indiquant que, l’examen d’office est achevé et que l’office n’a relevé aucun motif de refus mais que la protection de la marque peut encore faire l’objet d’une opposition ou d’observations de la part de tiers.
English: • and partner with educators and individuals working with young children to come up with ways and resources to help children to develop healthy relationships.
French: • collaborer avec des éducateurs et des gens travaillant auprès de jeunes enfants afin de trouver des moyens et des ressources permettant de venir en aide aux enfants pour qu’ils puissent bâtir des relations saines.
English: We have developed flexible practices that take into account the peculiarities of each case.
French: Nous avons Ã©laborÃ© des pratiques souples qui tiennent compte des particularitÃ©s de chaque cas.
English: Although it may not have been defined in such clear terms in 1964, Heeney later told the special parliamentary committee that the only way these considerations could be guarded was to remove appointments and promotions from the collective bargaining process altogether:
French: À mesure qu’il avançait dans l’examen du problème de la négociation, les membres du C.P.N.C. avaient en général le sentiment que, bien que les nominations et l’avancement soient des fonctions de gestion, des garanties spéciales et des considérants étaient toujours nécessaires, comme ils l’avaient été dans le passé.
English: CIHR, NSERC and SSHRC help nurture the strong research environment that allows students to acquire their skills from the best researchers
French: Cet important capital de personnes et d’idées est essentiel quand vient le temps d’effectuer des recherches de calibre mondial, d’avoir accès à des connaissances produites ailleurs, d’adopter et d’adapter de nouvelles
English: Most of the prefabricated concrete slab housing built in the '60s, '70s and '80s in Central and Eastern Europe is in a very poor state of repair owing, among other things, to the age of the buildings and to poor workmanship.
French: En Europe centrale et orientale, la majorité des immeubles en préfabriqué des années 1960, 1970 et 1980 sont dans un très mauvais état, et ce en raison de l'âge des bâtiments ainsi que de la mauvaise qualité des travaux.
English: At its thirty-second session, in 1999, the Commission had before it a note entitled “Possible future work in the area of international commercial arbitration” (A/CN.9/460).
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission était saisie d'une note intitulée “Travaux futurs envisageables dans le domaine de l'arbitrage commercial international” (A/CN.9/460).
English: A nonpharmacological novel approach towards the protection of the reperfused myocardium represents the induction of so-called stress or heart shock proteins in the heart prior to initiation of ischemia and reperfusion.
French: Une nouvelle approche non pharmacologique pour la protection du myocarde reperfusé consiste à induire des protéines dites de choc thermique ou de stress dans le couer avant l'installation de l'ischémie et de la reperfusion.
English: It is up to the other signatories to strictly abide by all provisions of the Declaration, especially the commitment not to conduct activities that would complicate or endanger the peace and affect peace and stability in the region.
French: Les autres signataires doivent eux aussi se conformer strictement à toutes les dispositions de la Déclaration, surtout l'engagement à ne pas entreprendre des activités susceptibles de compliquer ou d'aggraver les différends et d'affecter la paix et la stabilité dans la région.
English: It is usually helpful to referees and CIHR to summarize these timelines in a schematic submitted as part of the full proposal.
French: Il est généralement utile, pour les pairs et les IRSC, de résumer les calendriers dans un tableau présenté dans la cadre de la demande complète.
English: The thermalization distance distribution in these two liquids is a modified exponential, rather than the modified Gaussian obtained in liquid hydrocarbons where electron capture does not occur.
French: Dans ces deux liquides, la distribution de la distance de thermalisation est une exponentielle modifiée plutôt que la distribution de Gauss modifiée observée dans les hydrocarbures liquides dans lesquels la capture d'électron ne se produit pas.
English: Click here for printer-friendly option (print landscape, 8.5 x 11 paper) TABLE 11 Voting results, by electoral district Electoral district Population Electors on the lists Number of polling stations Valid ballots Rejected ballots Total ballots cast Percentage of voter turnout Elected candidate (political affiliation) No.
French: Version imprimable (format horizontal sur feuille 8,5" x 11") TABLEAU 11 Résultats du scrutin, par circonscription Circonscription Population Électeurs figurant sur les listes Nombre de bureaux de scrutin Bulletins valides Bulletins rejetés Total des bulletins déposés Participation électorale % Candidat élu (appartenance politique) Nbre % Nbre % Île-du-Prince-Édouard Cardigan Egmont Hillsborough Malpeque
English: Since its modification early in 2000, which basically tightened conditionality for access, the Facility has not been used in spite of the additional shocks affecting developing countries.
French: Depuis qu'il a été modifié au début de 2000, essentiellement pour durcir les conditions d'accès, ce mécanisme n'a pas été utilisé, bien que de nouveaux chocs aient touché les pays en développement.
English: • Studies among high-risk populations indicate that these results may not be generalizable to the entire population.
French: • Les études menées auprès des populations à risque élevé révèlent que les résultats ne représentent pas l’ensemble de la population.
English: In this case the president- of the confraternity had no doubt made the pilgrimage to Santiago.
French: Dans les documents de la confrérie strasbourgeoise, nous rencontrons pour la première fois des prescriptions concernant les pèlerins.
English: • Negative and dismissive;
French: • Les attitudes de négation et de refus;
English: Donald Boulanger  Press Secretary  Office of Minister Frulla  Minister of Social Development  (613) 995-6405  Media Relations  (613) 957-9419 Senator Landon Pearson Advisor on Children's Rights to the Minister of Foreign Affairs  (613) 947-7134 Sébastien Théberge/Adèle Blanchard  Office of Minister Pettigrew  Minister of Health  Minister of Intergovernmental Affairs  Minister Responsible for Official Languages  (613) 957-0200 Last Updated: 2004-05-10 Important Notices
French: Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet de la ministre Frulla Ministre du Développement social  (613) 995-6405  Relations avec les médias  (613) 957-9419 Sénatrice Landon Pearson  Conseillère auprès du ministre des Affaires étrangères sur les droits des enfants  (613) 947-7134 Sébastien Théberge, Adèle Blanchard  Cabinet du ministre Pettigrew  Ministre de la Santé  Ministre des Affaires intergouvernementales  Ministre responsable des langues officielles  (613) 957-0200 Mise à jour : 2004-05-10 Avis importants
English: At the time of the negotiations on that Convention, the Commission draft articles relating to that Convention could be strengthened only in certain respects, and regarding many conflicting issues, the Commission text was referred to as a compromise.
French: Lors des négociations concernant cette convention, le projet d'articles de la Commission s'y rapportant ne pouvait être renforcé qu'à certains égards et, sur nombre de questions litigieuses, le texte de la Commission a été considéré comme un compromis.
English: So it might serve as a tap on the shoulder from God, you know "Hey!
French: Cela pourrait représenter un rappel à l'ordre de Dieu, comme pour dire « Hé!
English: While globally the membership of traditional trade unions is shrinking, it is expanding in some Asian and Latin American countries, where political change combined with rapid growth in key industrial sectors have made it easier for unions to organize and attract new members.
French: Si, au niveau mondial, le nombre de membres des syndicats traditionnels est en diminution, il est en revanche en augmentation dans certains pays d'Asie et d'Amérique latine, où la nouvelle situation politique et le développement rapide de secteurs industriels clefs ont facilité l'organisation et le recrutement des syndicats.
English: After receiving the Working Group on Arbitration and Conciliation's (the “Working Group”) reports on the work of its forty-fifth and forty-sixth sessions, the Commission noted that “the extent to which the revised UNCITRAL Arbitration Rules should take account of investor-state dispute settlement or administered arbitration remained to be considered by the Working Group at future sessions”.
French: Après avoir pris connaissance des rapports produits par le Groupe de travail sur l'arbitrage et la conciliation (le “Groupe de travail”) par suite de ses travaux dans le cadre des quarante-cinquième et quarante-sixième sessions, la Commission a indiqué que “le Groupe de travail devrait encore examiner, lors de ses futures sessions, la mesure dans laquelle le Règlement d'arbitrage révisé devrait prendre en compte le règlement des différends entre investisseurs et États et l'arbitrage institutionnel”1.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for payment to the Government of Manitoba pursuant to an agreement between the Government of Manitoba and the Government of Canada relating to the settlement between Manitoba and Canada regarding Manitoba's equalization entitlements for the fiscal year commencing April 1,2000, and all prior fiscal years. Department(s) Specific:
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur le paiement au gouvernement du Manitoba selon une entente entre le gouvernement du Manitoba et le gouvernement du Canada concernant un accord de règlement entre le gouvernement du Manitoba et le gouvernement du Canada en ce qui a trait aux droits à la péréquation du Manitoba pour l'exercice financier commençant le 1er avril 2000 ainsi que tous les exercices financiers précédents. Particulier au ministère(s):
English: For example, the Pearson government of the 60's was responsible for the adoption of universal Medicare, the Canadian flag, Auto Pact and public pensions, among other things.
French: Par exemple, c'est au gouvernement Pearson, élu dans les années 1960, que l'on doit le système de santé universel, le drapeau, le pacte automobile et les pensions.
English: (ii) A reformed Security Council should only include non-permanent members on the basis of sovereign equality and equitable geographical distribution.
French: ii) Le Conseil de sécurité élargi ne devrait compter que des membres non permanents, dans le respect des principes de l'égalité souveraine des États et de la représentation géographique équitable.
English: Here we report the cloning, genomic characterization, and physical mapping of two genes encoding proteins similar to α1,4-fucosyltransferase (EC 2.4.1.65, MtFUT1) and α1,3-fucosyltransferase (EC 2.4.1.214, MtFUT2) in Medicago truncatula.
French: Les auteurs rapportent ici le clonage, la caractérisation et la cartographie physique de deux gènes codant pour des protéines semblables à l'α1,4-fucosyltransférase (EC 2.4.1.65, MtFUT1) et à l'α1,3-fucosyltransférase (EC 2.4.1.214, MtFUT2) chez le Medicago truncatula.
English: Disagreement arose concerning degree of strictness with which monastic discipline was to be observed.
French: Ils étaient généralement traités de cultes par leurs détracteurs.
English: But by IMF logic, all you see in the accounts is increased expenditure and borrowing, not the value of the acquired asset.
French: Mais selon la logique du FMI, la seule chose visible dans les comptes reste l'accroissement des dépenses et des emprunts, non pas la valeur des biens acquis.
English: Dredging waste must be disposed of in a way not to compromise groundwater quality.
French: Les sédiments de dragage doivent être éliminés de façon à ne pas compromettre la qualité des eaux souterraines.