ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quirós Rodríguez, Edda and Barrantes Romero, Olga.
French: Quirós Rodríguez, Edda et Barrantes Romero, Olga.
English: After comments have been analyzed and any required changes are made to the regulations, Minister Strahl will seek final approval, with a view that the amended regulations come into force for the 2007-08 crop year. Next Steps:
French: Une fois que nous aurons analysé les commentaires et que nous aurons apporté les modifications nécessaires au Règlement, le ministre Strahl va demander l'approbation définitive de sorte que le règlement modifié entrera en vigueur à temps pour la campagne agricole 2007 2008.
English: The Committee consists of twelve to fifteen members of the public from the patient, consumer, representatives of the health and industry sectors, researcher, and academia, bringing a mix of expertise and experience.
French: Le Comité est formé de 12 à 15 membres de divers segments : des patients et des consommateurs, des représentatifs des secteurs de la santé, et de l'industrie ainsi que des chercheurs et des universitaires.
English: Work continues to complete all the requirements needed for full implementation.
French: Le travail se poursuit en vue de répondre à toutes les exigences préalables à une mise en œuvre complète.
English: Meeting with the President of ExplorData and a tour of the Natural Learning Centre Date(s):
French: Réunion avec le président de ExplorData et visite guidée du Canadian Natural Learning Centre Date(s) :
English:    Mr President, the withdrawal from Gaza was without doubt an historic course of action and will remain of historic significance.
French:    - Monsieur le Président, le retrait de Gaza a été sans aucun doute un moment historique et conservera une importance historique.
English: As for the other party, the occupier Morocco, its only good point has been to constantly proclaim openly, since 1975, that only a “confirmatory” referendum would be held and that the only solution would be one that is “in accordance with its territorial integrity and national sovereignty”.
French: Quant à l'autre partie, le Maroc occupant, son seul mérite aura été, depuis 1975, de ne cesser de proclamer ouvertement qu'il n'y aurait de référendum que « confirmatif » et qu'il n'y aurait de solution que « dans le respect de son intégrité territoriale et de souveraineté nationale ».
English: More emphasis should be placed on the need for joint efforts by the United Nations system as regards the use of gender-disaggregated data and the development of indicators to monitor trends in poverty from a gender perspective.
French: Il faudrait insister davantage sur la ne'cessite' d'une de'marche commune a` l'e'chelle du syste`me des Nations Unies en ce qui concerne l'utilisation de donne'es ventile'es par sexe et la mise au point d'indicateurs permettant de suivre les tendances en matie`re de pauvrete' d'un point de vue sexospe'cifique.
English: The calculation of a death benefit is also explained in situations where qualifying payments are made over more than one taxation year or received from more than one office or employment.
French: On y explique également la façon de calculer une prestation consécutive au décès lorsque les paiements admissibles sont échelonnés sur plus d'une année d'imposition ou qu'ils proviennent de plus d'une charge ou d'un emploi.
English: Enrolment rates among children of school age (being updated)
French: Taux d'absorption au niveau de la première année de scolarité
English: Approximately 50 others were injured and, as of last night, 19 remained hospitalized.
French: Une cinquantaine d'autres personnes ont été blessées et 19 étaient toujours hospitalisées hier soir.
English: Regional cooperation among Andean countries and the members of the Southern Cone was also reported for this programme area.
French: On a également mentionné la mise en place d'une coopération régionale entre pays andins et membres du Cône Sud dans ce même domaine d'activité.
English: We are working innovative, efficient and fast reaching results in highest quality!
French: Avec votre concours et celui de notre réseau de partenaires, nous trouverons ensemble les solutions innovantes et performantes les plus à même de le mener à bien. Votre projet est notre défi!
English: Number of children Since the issue of children can have an impact on the experience of sponsored women, we attempted to recruit women who have at least one child.
French: Nombre d’enfants Comme la question des enfants peut avoir un impact sur l’expérience des femmes parrainées, on a tenté de recruter des femmes qui avaient au moins un enfant.
English: Development and Society Corporate Social Responsibility - Bribery and Corruption Report to Parliament (October 23, 2002) The Implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and the enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: Société et développement Responsabilité sociale des entreprises - Corruption Rapport au Parlement (23 octobre 2002) Mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et application de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers.
English: There has already been a considerable delay, which is normal in the process of ratifying Community Treaties, but it is expected that the Treaty of Amsterdam will enter into force at the beginning of next year.
French: Le retard que nous accusons est considérable, situation normale dans le cadre du processus de ratification des traités communautaires, mais on peut prévoir que le traité d'Amsterdam entrera en vigueur au début de l'année prochaine.
English: Pakistan was also a party to the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution.
French: Le Pakistan est également partie à la Convention sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution de l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: I invite Mrs Péry to speak on behalf of the Council, and I know she will feel at home in this Chamber as she served as Vice-President of Parliament for many years.
French: Je vais donner la parole à Mme Péry, au nom du Conseil, qui se retrouvera un peu dans notre hémicycle, puisqu'elle a été longtemps vice-présidente de notre Assemblée.
English: [22] The Puerto Plata police report submitted by Zoom did not comment upon Mr. Berry's behaviour.
French: [22] Le rapport des services de police de Puerto Plata présenté par Zoom ne commentait pas le comportement de M. Berry.
English: Countries should develop the institutional capabilities first before designing and actually implementing the reforms (UNCTAD, 2004).
French: Les pays devraient développer leurs capacités institutionnelles avant que de concevoir et mettre en œuvre les réformes (CNUCED, 2004).
English: Registration with the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is optional.
French: L'enregistrement à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) est facultatif.
English: However, it is vital that Parliament, which has played such a crucial part in the IGC so far, does not fade at the final phase.
French: Toutefois, il est capital que le Parlement, qui a, jusqu’ici, joué un rôle si capital dans la CIG, ne perde pas de son éclat dans la phase finale.
English: Through education, individuals are empowered to have choices and make decisions, in such areas as work, place of residence, family size, health, lifestyle, and personal development.
French: L'éducation donne aux individus les moyens de faire des choix et de prendre des décisions dans des domaines tels que le travail, le lieu de résidence, le nombre d'enfants, la santé, le style de vie et l'épanouissement personnel.
English: Getting the Skype buttons to work in e-mail signatures requires some code editing.
French: Pour faire fonctionner les boutons de signature e-mail, vous devez modifier un peu le code.
English: The institutions are required to file “suspicious activity reports” when unusual activity is detected.
French: Elles sont tenues de présenter une “déclaration d'opération suspecte” lorsqu'elles constatent une opération inhabituelle.
English: The infant mortality rate is low at 26 per 1,000 live births, while under-five mortality due to acute respiratory infections and measles have been reduced by 31 and 95 per cent, respectively, in the past decade.
French: Le taux de mortalité infantile, peu élevé, est de 26 pour 1 000 naissances vivantes, et chez les enfants de moins de 5 ans, les décès dus à des infections aiguës des voies respiratoires ou à la rougeole ont diminué de 31 et de 95 % respectivement au cours des 10 dernières années.
English: Recognizes the efforts made by States to implement innovative alternative programmes, and stresses the importance of the United Nations system and the international community contributing to the financial, economic and social development of the families and communities that benefit from such programmes;
French: Reconnaît les efforts faits par les États pour mettre en œuvre des programmes novateurs d'activités de substitution et souligne qu'il importe que le système des Nations Unies et la communauté internationale contribuent au développement financier, économique et social des familles et des collectivités qui bénéficient de tels programmes.
English: It shared the concerns of other delegations, notably the Delegation of Japan, that it would not be appropriate to grant protection to a large and unidentified number of webcasters on an equal footing with the recognized broadcasters.
French: La délégation partage les préoccupations exprimées par d’autres délégations, notamment celle du Japon, quant à l’opportunité d’octroyer à un grand nombre de diffuseurs sur le Web non identifiés une protection équivalente à celle dont jouissent les diffuseurs reconnus.
English: ( DS9 : " The Way of the Warrior ") Quark even let Morn run the bar temporarily while he was on a trip to Earth in 2372 .
French: ( DS9 : " The Way of the Warrior ") Quark laissa même Morn tenir le bar temporairement lorsqu'il voyagea vers la Terre en 2372 .
English: 4.25 In Canada, standing timber is harvested and processed into logs.
French: 4.102 Selon le Chili et le Japon, en vertu de l'article 32.1 de l'Accord SMC, une mesure particulière contre une subvention accordée par un autre Membre doit être conforme à l'article VI du GATT, tel qu'il est interprété par l'Accord SMC.
English: • Spoliation is the destruction of evidence
French: • La spoliation est la destruction d’une preuve.
English: The United Nations monitoring team deemed the election process credible and reflective of the will of the people.
French: L'équipe d'observation des Nations Unies a estimé que le processus électoral était crédible et reflétait la volonté de la population.
English: Telephone (232 22) 24 02 67 Title and name of head Director of SLIPO / Directrice de la SLIPO:
French: Téléphone (232 22) 24 02 67 Titre et nom du chef Director of SLIPO / Directrice de la SLIPO:
English: A variety of activities, including trekking and biking, are also available for your stay in Ubud.
French: Une variété d'activités comprenant le trekking et le vélo est possible à Ubud.
English: The Rainfall Estimate Percentages (REP) map expresses the most recent dekadal rainfall estimates from the Climate Prediction Center as a percentage of the short term average (from 2000 to last recent complete year).
French: La carte des Pourcentages des Précipitations Estimées (REP) présente la plus récente décade des précipitations estimées du Centre de Prédiction Climatique de la NOAA exprimées en pourcentage par rapport à la moyenne à court terme (depuis 2000 jusqu'à la dernière année complète).
English: BERNARDI, Lauren M. "Investigating Harassment Complaints", in Canadian Manager, Vol.
French: BERNARDI, Lauren M., "Investigating Harassment Complaints", in Canadian Manager, Vol.
English: - Conference on the European system for the protection of human rights, Opening of the Spanish Open University Summer School, Seu d'Urgell, 15 July 1997.
French: - Conférence sur le système européen de protection des droits de l'homme, ouverture Cours d'été de l'Université Espagnole à Distance, Seu d'Urgell, 15 juillet 1997.
English: The chart was created by The Healthy Children, Women and Seniors Branch, British Columbia Ministry of Health.  10.
French: Ce graphique a été créé par The Healthy Children, Women and Seniors Branch, ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.  10.
English: The impoundment of Southern Indian Lake (SIL) and diversion from the lake of the Churchill River in northern Manitoba, Canada, were the subjects of two independent environmental impact statements.
French: La retenue des eaux du lac Sud des Indiens et a dérivation de la rivière Churchill, dans le Manitoba septentrional (Canada), ont été l'objet de deux évaluations environnementales.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Item 10 of the agenda)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 10 de l'ordre du jour)
English: For further details on the results of the NEX/NGO audit exercise please refer to the annual report on internal audit and oversight, which was submitted to the Executive Board at its annual session in June 2006.
French: Pour plus de précisions sur les résultats de l'audit des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale ou par des ONG, on se reportera au rapport annuel sur les services d'audit et de contrôle internes soumis au Conseil d'administration à sa session annuelle en juin 2006.
English: Extra rules often apply to pups up to 12 weeks.
French: Des conditions supplémentaires s’appliquent souvent aux chiots jusqu’à 12 semaines.
English: Without such protection, increased corrosion rates would require world steel production of about 750 million tonnes to increase substantially to avoid premature failure of steel-reinforced concrete structures and automobiles, increasing automobile weights and fuel consumption.
French: Sans une telle protection, les taux accrus de corrosion feraient largement augmenter une production mondiale d'acier d'environ 750 millions de tonnes par an si on entendait prévenir une rupture hâtive des constructions de béton à armature d'acier et des automobiles et éviter un alourdissement des véhicules automobiles et une augmentation de la consommation de carburant.
English: “4.  Encourages Member States to continue to foster international cooperation, especially extradition, mutual legal assistance, collaboration between law enforcement authorities and exchange of information, with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping;
French: Encourage les États Membres à continuer à continuer de promouvoir la coopération internationale, en particulier en matière d'extradition, d'entraide judiciaire, de collaboration entre les services de répression et d'échange d'informations, en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme;
English: It is equally important for older learners, though in a different sense, insofar as older learners are likely to have already constructed their own concept of 'Europe' and may have difficulty in adapting this to suit the changing circumstances.
French: C'est tout aussi valable pour les apprenants plus âgés, avec une nuance. En effet, ces derniers ont probablement déjà construit leur propre concept de « l'Europe » et, pour eux, la difficulté consiste à adapter ce concept à des conditions changeantes.
English: The Committee commends the Government on its commitment to achieving equal rights and equal opportunities for women, reflected in the progress made in the implementation of the Convention since the consideration of the initial report in 1990.
French: Le Comité félicite le Gouvernement de s'être engagé à parvenir à l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes, ainsi qu'en attestent les progrès réalisés dans l'application de la Convention depuis l'examen du rapport initial en 1990.
English: Crew consisted of 2 pilots, 2 instructor and 4 student navigators, Last minute route change required an extra 45 minutes planning by students . Time of revised departure would be close to student nav "duty day" limits .
French: L'equipage se composait de 2 pilotes, de 2 instructeurs et de 4 eleves navigateurs . Un changement d'itineraire de derniere minute a force les eleves a rallonger leur planification de 45 minutes . La nouvelle heure de depart devait amener les eleves navigateurs tout pres des limites de leur «journee de travail» .
English: Results Improve the capacities of national sector-based associations to contribute to the Department’s policy development process: as projects under this component must comply with the Department’s policy priorities, research reports, surveys and other projects carried out under this component will assist the Department in its policy development role.
French: Accroître la capacité des associations professionnelles de contribuer au processus d’élaboration des politiques et de faciliter la capacité du gouvernement d’élaborer des politiques et des programmes visant à encourager la croissance de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore.
English: - 0 per cent for Pre-Basic TC class
French: − 0 % pour les plants prébase TC
English: In his capacity as Special Coordinator, he will be my representative in Lebanon responsible for coordinating the work of the United Nations in the country.
French: En sa qualité de Coordonnateur spécial, il sera mon représentant au Liban et se verra chargé de coordonner les travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le pays.
English: ONS has applied a criteria to ensure it captures the relevant companies, etc that need to be profiled.
French: Ces trois dernières années, un changement s'est produit dans l'établissement de profils pour les collectivités locales.
English: The hope was expressed that the areas of work, resources and expertise of UNCITRAL, together with the problems encountered in the implementation of its mandate and the actions and resources needed to overcome those problems, would be duly taken into account in the implementation of General Assembly resolution 61/39.
French: On a exprimé l'espoir que les domaines d'activité, les ressources et les compétences de la CNUDCI, de même que les problèmes rencontrés dans l'exécution de son mandat et les mesures et ressources nécessaires pour les surmonter, seraient dûment pris en compte dans la mise en œuvre de la résolution 61/39 de l'Assemblée générale.
English: There are nine institutions in the Pacific Region, of which eight house male offenders while one houses women offenders.
French: Il y a neuf établissements dans la région du Pacifique, huit pour hommes et un pour femmes.
English: • Borrowers and Finance could lobby for inclusion/recognition of Borrowers securities in major indices and in the eligible pools of bonds deliverable under exchange traded futures contracts.
French: • Les Emprunteurs et le ministère des Finances pourraient exercer des pressions en vue de l’inclusion et de la reconnaissance des titres des Emprunteurs dans les principaux indices et les lots admissibles d’obligations livrables en vertu de contrats à terme standardisés négociés en bourse.
English: HIGH IMPACT WEATHER AND RELATED HAZARDS What is the issue?
French: CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET DANGERS CONNEXES De quoi s'agit il?
English: The country programme will be anchored in the 10-year national economic reform programme, with a focus on capacity development in four strategic initiatives; (a) the empowerment programme; (b) the ZEP; (c) programme-based budgeting and sector strategies; and (d) environment protection, energy and management of natural resources.
French: Le programme de réforme décennal de l'économie nationale servira d'ancrage au programme de pays, l'accent devant être mis sur le développement des capacités concernant quatre initiatives stratégiques : a) le programme d'autonomisation; b) les zones d'éducation prioritaire (ZEP); c) la budgétisation par programmes et les stratégies sectorielles; et d) la protection de l'environnement, l'énergie et la gestion des ressources naturelles.
English: The helmet ALIGN SPECIALIZED rhymes with comfort and safety.
French: Le casque ALIGN SPECIALIZED rime avec confort et sécurité.
English: Spoken instructions and written instructions (either printed or within a system) will be in one or a number of languages (e.g. English, Finnish, etc.) This principle requires that when instructions are being devised, consideration is given to the intended and most likely driver population, and those instructions can reasonably be expected to be understood and used by as many drivers as possible.
French: Les instructions, aussi bien vocales qu'écrites (imprimées ou intégrées dans un système), seront disponibles dans une ou plusieurs langues (p. ex. en anglais, en finnois, etc.). Ce principe implique que les instructions soient rédigées en prenant en compte le groupe de conducteurs à qui est destiné un système (ou qui est le plus susceptible de l'utiliser), mais aussi que les instructions puissent raisonnablement être comprises et utilisées par le plus grand nombre d'utilisateurs possible.
English: The results indicate that the spiral bioreactor retained 89% of the binding capacity reported for suspended cell studies.
French: Les résultats obtenus montrent que le bioréacteur en spirale a conservé 89% de la capacité de liaison mentionnée pour les cellules en suspension étudiées.
English: We have now moved on.
French: Nous avons évolué aujourd'hui.
English: The Committee would like the Commission to clarify its intentions.
French: Le Comité souhaite que la Commission précise ses intentions.
English: "Government" means Canada or the Yukon, or both, depending upon which government or governments have responsibility, from time to time, for the matter in question.
French: 100 des associés sont des membres de la première nation de Selkirk ou des Indiens de Selkirk; soit toute autre entité juridique possédée ou contrôlée à plus de 50 p.
English: The President: I thank the representative of Mozambique for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Mozambique des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In 1991, the first economic diamond deposit was discovered in the Lac de Gras area of the Northwest Territories.
French: En 1991, le premier gisement de diamant économique a été découvert dans la région du lac de Gras, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 75-001-XIE Key labour and income facts:
French: 75-001-XIF Indicateurs clés de l'emploi et du revenu :
English: There is no definitive answer to the problems that our societies face, and it has been said that our lives as human beings cannot be perfected.
French: Ainsi, sur la même période, le Comité national d'Andorre pour l'UNICEF participera à ce projet à hauteur de 500 000 euros.
English: Paragraph 3 of the draft Recommendation in Mrs Durrieu’s report is one that I feel I can support, because establishing dialogue and partnerships with moderate Muslim states must be the way forward.
French: Comme l’a dit Mme la rapporteure le conflit israélo-palestinien est au cœur de tous les problèmes et un cessez-le-feu serait une étape positive pour établir et consolider la confiance entre les parties.
English: B. Developments since the adoption of the Recommendation 1492 (2001) 7.
French: B. Evolution depuis l'adoption de la Recommandation 1492 (2001) 7.
English: March 11, 2008 (Update) -- Correctional Service Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on February 22, 2007 in relation to the project:
French: Le 11 mars 2008 (Mise à jour) -- Le Service correctionnel du Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 22 février 2007 dans le cadre du projet :