ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade in financial services is a key element in the overall FTAA agenda.
French: Les échanges de services financiers sont l'un des principaux aspects de la ZLEA.
English: The enumeration of non-derogable provisions in article 4 is related to, but not identical with, the question whether certain human rights obligations bear the nature of peremptory norms of international law.
French: L'énumération des dispositions non susceptibles de dérogation figurant à l'article 4 est liée - sans se confondre avec elle - à la question de savoir si certaines obligations relatives aux droits de l'homme revêtent le caractère de normes impératives du droit international.
English: I find it hard to imagine why that is the case and I am a little ashamed that the United Kingdom was a few months late in signing up to it.
French: La CEMT a également pour mission de créer une passerelle entre l’Union européenne et le reste du continent. Elle offre aux Etats membres un forum de discussion pour toutes les questions concernant les politiques de transport.
English: Javier SOLANA, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), made the following comments today on the agreement reached as a result of talks between France, Germany and the UK with the support of the High Representative on the one hand, and Iran on the other hand, concerning the Iranian nuclear issue:
French: Javier SOLANA, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), made the following comments today on the agreement reached as a result of talks between France, Germany and the UK with the support of the High Representative on the one hand, and Iran on the other hand, concerning the Iranian nuclear issue: « This is a welcome agreement.
English: With respect to the political status of Puerto Rico and its relationship with the United States, the debate was brought to the legislative forefront in April 2002, when both the Senate and the Legislative Assembly of Puerto Rico approved resolutions recommending the establishment of an assembly on the status of the Puerto Rican people as the most viable and appropriate mechanism to determine the island's future status.
French: La question du statut politique de Porto Rico et de ses relations avec les États-Unis a été portée à l'ordre du jour des corps législatifs en avril 2002 lorsque le Sénat et l'Assemblée législative de Porto Rico ont approuvé des résolutions recommandant la création d'une assemblée sur le statut du peuple portoricain, en tant que mécanisme le plus viable et le plus approprié pour décider du statut futur de l'île.
English: Legal means must be developed in strict compliance with the fundamental values of the Council of Europe.
French: Il faut enfin développer les moyens juridiques dans le strict respect des valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: Mr. Burns provided information on the outcome of the thirteenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies, held at the United Nations Office at Geneva from 18 to 22 June 2001.
French: M. Burns a informé des résultats de la treizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 18 au 22 juin 2001.
English: Georgia acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in September 1994.
French: La Géorgie a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en septembre 1994.
English: For example, for the â€œNOx3Pâ€ scenario, SO42- wet deposition levels in both the Maritimes and in southwestern Ontario are predicted to fall below critical load values, although a band of critical load exceedances is predicted to remain across central Ontario and central Quebec.
French: Par exemple, selon le scénario NOx3P, on prévoit que les dépôts humides de SO42- dans les Maritimes et le sud-ouest de l'ON passeraient sous la charge critique, bien que le dépassement des charges critiques se poursuivrait encore le long du corridor allant du centre de l'ON au centre du QC.
English: Furthermore, the implementation of payments has been affected by a shortfall in financial resources: EUR 270 million.
French: Par ailleurs, l’exécution des paiements a souffert d’un manque de moyens financiers: 270 millions d’euros.
English: When women were proposed as candidates, however, they often rejected the nomination, arguing that they did not feel ready to face the challenge.
French: Cela dit, lorsqu'on propose aux femmes d'être candidates, elles rejettent souvent cette proposition en disant qu'elles ne se sentent pas prêtes à relever le défi.
English: Because of rounding, some confidence intervals with 1.0 as the upper limit were significant.
French: † Diagnostiquée par un professionnel de la santé ‡ Asthme, arthrite, bronchopneumopathie chronique obstructive, accident cérébrovasculaire, hypertension, diabète § Financés entièrement ou partiellement par l’État; comprend les soins infirmiers, les soins personnels et l’aide domestique.
English: It is intended to ensure that monetary income accrues to the NCB of the country that generated it, and not of the country that initially received it.
French: Les actifs désignés comprennent ceux qui sont directement concernés par les opérations de politique monétaire de l’Eurosystème 24 ; une quantité d’or limitée peut également faire partie des actifs identiﬁés.
English: We have planted a seed that will take Kenya places."
French: Nous avons jeté une semence qui va mener le Kenya à de grandes choses."
English: Data on this and other industries together contribute to the accurate measurement of national and provincial/territorial economies.
French: Les données recueillies sur cette industrie sont regroupées avec celles portant sur les autres industries pour produire des indicateurs permettant d'évaluer l'économie du Canada et des provinces et territoires.
English: The only way to break this vicious circle is to grant the Palestinian people their legitimate rights, foremost among which is their right to self-determination and the establishment of their independent State on their national soil, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Le seul moyen de rompre ce cercle vicieux est d'accorder au peuple palestinien ses droits légitimes et, en premier lieu, son droit à l'autodétermination et à l'établissement sur son territoire national d'un État indépendant avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: ‘Basic knowledge of the host society’s language, history, and institutions is indispensable to integration; enabling immigrants to acquire this basic knowledge is essential to successful integration’
French: «Des connaissances de base sur la langue, l'histoire et les institutions de la société d'accueil sont indispensables à l'intégration; permettre aux immigrants d'acquérir ces connaissances est un gage de réussite de leur intégration»
English: You said, Mr Salafranca, that you wanted to see the relationship between the European Union and Latin America as a relationship between equals, and I must say that I like this idea, but the problem is establishing who these equals are: are they the governments, which are also different, or are they the people, who are asking for more information, or for more rights - as in the case of women - or for poverty to be tackled?
French: Vous avez déclaré, Monsieur Salafranca, que vous souhaitiez voir la relation entre l'Union européenne et l'Amérique latine comme une relation entre partenaires égaux. Je dois dire que j'apprécie assez cette idée, mais le problème consiste à déterminer qui sont ces partenaires: s'agit-il des gouvernements, qui sont également différents, ou s'agit-il des citoyens, qui réclament plus d'informations, plus de droits - notamment pour les femmes - ou une lutte plus intense contre la pauvreté?
English: Background The European Ombudsman investigates complaints about maladministration by the European Union's institutions and bodies.
French: Contexte Le Médiateur européen procède à des enquêtes sur des plaintes relatives à des cas de mauvaise administration de la part des institutions et organes de l'Union européenne.
English: The economic situation in the area still remains a concern, but important foundations have been laid and growth rates in all countries concerned have risen substantially.
French: La situation économique de la région demeure préoccupante mais des bases importantes ont été jetées et les taux de croissance ont considérablement augmenté dans tous les pays concernés.
English: Guinea Bissau: Provided training on data analysis techniques to Government staff.
French: Guinée-Bissau : L'UNICEF a formé les fonctionnaires de l'État aux techniques d'analyse des données.
English: h A test was conducted by the Secretariat after the meeting using an APQLI calculated as the average of ordinal rankings.
French: h À l'issue de la réunion, le Secrétariat a réalisé un essai utilisant l'indice physique révisé de qualité de vie calculé comme la moyenne des classements ordinaux.
English: With the initiative of Ministry of Labour and based on the proposal of social partners, there were made some important amendments to the labour code during 2003.
French: It also provides for a special protection of working children, emphasizing the fact that children under the age of 16 - 18 years shall not be employed in places that could damage
English: Dan is responsible for overall management of our national operations, including alliances and channel management.
French: Dan Bergen est responsable de la gestion de l’ensemble de nos opérations à l’échelle nationale, y compris la gestion des alliances et des modes de prestation.
English: This vision describes what could be possible if the government capitalizes on the initiatives outlined in this strategic direction document.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Information at your fingertips:} Canadians will have access to government information from their homes.
French: Voici une perspective des résultats qui pourraient être atteints si le gouvernement sait tirer parti des initiatives présentées dans ce document :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b L'information au bout des doigts :} Les gens ont directement accès, à partir de chez eux, aux renseignements du gouvernement.
English: Responding to my message, some participants stated that the main reason that the Agreements had not been implemented was that the signatories did not represent the Ivorian people.
French: Répondant à mon message, certains participants ont indiqué que si les Accords n'étaient pas appliqués c'était avant tout parce que les signataires ne représentaient pas le peuple ivoirien.
English: The Council's justification is that people who leave the DG often return some years later.
French: Les données conservées à long terme (voir liste des données reprise dans les faits ci-dessus) sont conservées pendant 7 ans après le départ de la personne concernée.
English: through Tools → Selection Tools → Foreground Select in the image menu.
French: par le Menu de l'image, en suivant Outils → Outils de sélection → Extraction de Premier-plan.
English: In the early years, Canadian universities used the wind tunnel's services the most.
French: Au début, ce sont les universités canadiennes qui s'en sont servies le plus.
English: Draft resolution III Salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme
French: Projet de résolution III Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: HIV/AIDS Among Youth in Canada
French: Le VIH/sida chez les jeunes au Canada
English: Attempts to take existing public information and to reassert private ownership retrospectively would appear to give rise to several issues and have significant consequences not only on intellectual property law, but more broadly…" 61 Intellectual Property Owners Association (IPO) "…As a fundamental matter, information or knowledge that has entered the public domain cannot be recaptured, as the public has legitimate rights to such information.
French: Les tentatives d’utilisation d’informations publiques pour se les réapproprier rétrospectivement à titre privé sembleraient poser plusieurs problèmes et elles ont d’importantes conséquences non seulement pour la législation sur la propriété intellectuelle, mais de façon bien plus générale encore …"61 Intellectual Property Owners Association (IPO) "… Ce qui est fondamental, c’est que nul ne peut se réapproprier des informations ou des savoirs tombés dans le domaine public, le public ayant des droits légitimes sur ces informations.
English: The federal government has two related programs that help achieve building energy objectives: the Federal Buildings Initiative (FBI) 3 and the Federal House in Order (FHIO) initiative. 4 The FBI promotes private and public sector partnerships to plan and implement innovative and cost-effective facility upgrades and retrofits.
French: Le gouvernement fédéral a deux programmes connexes permettant d’atteindre les objectifs d’économie d’énergie dans les immeubles : l'Initiative des bâtiments fédéraux (IBF) 3 et l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple (IFPPE) 4. l'IBF favorise les partenariats entre les secteurs public et privé pour planifier et effectuer la modernisation et le réaménagement des installations de façon innovatrice et rentable.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Finland, Gabon, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, St. Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Australie, Autriche, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua et Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Brunei Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon.  Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République populaire démocratique lao, République tchèque, République unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent et les Grenadines, Sénégal, Serbie et Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe,
English: However, in other clusters, observations of abundance ratios and C isotope ratios suggest that alterations to surface chemical compositions are produced as stars evolve from the main sequence through the red giant branch.
French: Dans d'autres amas cependant, les observations sur les rapports d'abondance et les rapports isotopiques de C indiquent que des altérations dans les composition chimiques en surface se produisent lorsque les étoiles évoluent de la branche principale vers la région des géantes rouges.
English: The curricula of all school levels in Liechtenstein (primary and secondary) include measures to better integrate immigrant children.
French: Les programmes de tous les degrés d'enseignement (primaire et secondaire) comprennent des mesures visant à mieux intégrer les enfants immigrés.
English: NATO and Partner forces cannot fully re-deploy home until there is self-sustaining security in Kosovo, and that will depend on the success of civilian organizations.
French: Les forces de l’OTAN et de ses partenaires ne peuvent quitter complètement le Kosovo avant qu’y règne par elle-même la sécurité; et ce résultat dépendra du succès des organisations civiles.
English: Collaborate with the other granting councils to identify areas of mutual interest and opportunities for sharing products and services.
French: Collaborer avec les autres organismes subventionnaires pour déterminer les domaines d'intérêt commun et les possibilités de mise en commun des produits et services.
English: Without a "front line" or a "rear area" on the modern battlefield, hostile forces are now specifically targeting military ambulances, and the protective convoy that must now accompany these vehicles is also at a much higher risk.
French: En l’absence d’une « ligne de front » et d’une « zone arrière » sur le champ de bataille moderne, les forces hostiles visent maintenant spécialement les ambulances militaires, et le convoi de protection qui doit accompagner ces véhicules court aussi un risque beaucoup plus grand.
English: Judicial enforcement is not the only way of securing the rights in practice.
French: La mise en oeuvre judiciaire n'est pas le seul moyen de garantir ces droits dans la pratique.
English: By presenting its candidacy to the Human Rights Council, the Kingdom of Morocco wishes to contribute to the reinforcement of the standards and institutional organs set up by the international community with a view to deepening the culture of human rights and consolidating international cooperation.
French: En se portant candidat au Conseil des droits de l'homme, le Royaume du Maroc souhaite pouvoir contribuer au raffermissement du dispositif normatif et institutionnel mis en place par la communauté internationale en vue d'assurer l'enracinement de la culture des droits de l'homme et le renforcement de la coopération internationale.
English: Joined Cases C-108/97 and C-109/97 [1999] ECR I-2779, in particular at paragraph 25 of the judgment.
French: Arrêt du 4 mai 1999, C-108/97 et C-109/97, Rec. p. I-2779, en particulier point 25.
English: Women have traditionally nurtured the soil by using organic droppings.
French: En effet, traditionnellement, les femmes nourrissaient le sol avec des engrais organiques.
English: I voted 'no' because I do not want the EU's common foreign policy and armed forces to be strengthened, with all that that entails.
French: J'ai voté "non" parce que je ne veux pas que la politique étrangère commune et les forces armées de l'UE soient renforcées, avec tout ce que cela implique.
English: This therefore means breaking another taboo, ladies and gentlemen: not the tax taboo but the taboo of sovereignty, which you, Members of the Council - and, unfortunately, with the support of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) - will defend to the death.
French: Cela suppose donc qu'on s'attaque à un autre tabou, Mesdames, Messieurs: pas le tabou fiscal, mais le tabou de la souveraineté que vous, Mesdames et Messieurs du Conseil - et désolé, avec le soutien du PPE - défendez bec et ongles.
English: Attendees recommended that MC look for ways to reduce the time required for approvals and streamline the approval process.
French: Les participants ont recommandé que MC cherche des moyens de réduire le temps nécessaire aux approbations et améliorer les procédures d'obtention des approbations.
English: Parliamentary committees, of course, cannot dismiss or discipline a deputy minister, nor can they direct a deputy minister; they cannot command that a particular corrective action be undertaken.
French: Bien que les sous-ministres et autres fonctionnaires du ministère peuvent donner des conseils sur ces décisions, les ministres conservent l’autorité et la responsabilité dont ils sont personnellement responsables.
English: Interested students are urged to contact NBCC-Bathurst for further information at (506) 547-2145.
French: On invite les intéressés à communiquer avec le CCNB-Bathurst au (506) 547-2145 pour obtenir plus d'information.
English: Paul Olmstead The effect of emergency workers’ words and actions is profound when dealing with people in crisis situations.
French: Cette conférence examinera les capacités, les défis et les avantages potentiels d'une composante de télécommunication montée sur des chiens de R-S.
English: * Offences against morality: Offences in this category are punishable under articles 333 and following of the Criminal Code, depending on whether the offence in question involves:
French: * Aux atteintes aux mœurs : le Code pénal réprime ces atteintes à travers les dispositions de l'article 333 et suivant que ce soit notamment:
English: If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice'.
French: Si l'État en cause ne se conforme pas à cet avis dans le délai déterminé par la Commission, celle-ci peut saisir la Cour de justice".
English: 'Wangshuibai' is a FHB-resistant landrace that originated from China and is not known to be related to 'Sumai 3'.
French: 'Wangshuibai' est une race de pays résistante à la fusariose et on la croit sans lien de parenté à 'Sumai 3'.
English: Applicable on-site treatments include anaerobic digestion or septic fields.
French: L’eau de vidage s’évapore normalement en bassin ouvert à cause des grandes quantités produites.
English: Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (2) (Procurement Directive) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (3) (Financial Regulation) do not apply to the ECB.
French: La directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (2) («directive relative aux marchés publics») et le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (3) («règlement financier») ne s’appliquent pas à la BCE.