ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One columnist, Thomas Friedman, lamented that Indonesia was becoming a “messy state”.
French: Un chroniqueur, Thomas Friedman, a déploré que l'Indonésie soit un État gagné par la «pagaille».
English: Time frame
French: II se peut également qu'il soit nécessaire d'accroître les capacités de stockage si la destruction des pièces et billets nationaux ne peut suivre le rythme imposé par le mouvement de reflux.
English: The secretariat was requested to transmit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 sessions as draft Corrigendum 1 to Revision 4 of Regulation No. 48.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2008, en tant que projet de rectificatif 1 à la révision 4 du Règlement no 48.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade H24 INDIAN AFFAIRS H241 Yukon Energy Corporation Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien H249 Autres Particulier au ministère(s):
English: However, failure to implement the signed agreement and a steady deterioration of the situation on the ground led to the outbreak of violence in late September 2000.
French: Toutefois, la non-application de l'accord conclu et la dégradation constante de la situation sur le terrain ont abouti à un explosion de violence à la fin de septembre 2000.
English: On the other hand, the bigger SMEs are better equipped to overcome recruitment problems, while the smaller SMEs are less ready to deploy corrective actions to overcome problems with unfilled vacancies.
French: Ce sont les plus grandes PME qui ont les problèmes de recrutement les plus importants, les difficultés à pourvoir les postes vacants croissant en proportion du nombre de salariés en poste.
English: The Department of Peacekeeping Operations and UNDP have drafted a memorandum of understanding to formalize cost-sharing arrangements for posts of Deputy Special Representative of the Secretary-General where the incumbent also acts as Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le PNUD ont rédigé un mémorandum d'accord en vue d'officialiser les arrangements relatifs au cofinancement de ces postes lorsque l'intéressé assure également les fonctions de coordonnateur résident ou de coordonnateur des opérations humanitaires.
English: As a result, he had not applied on the Supt. competition.
French: Par voie de conséquence, il n'a pas posé sa candidature au concours de surintendant.
English: MEDIA ACCREDITA TION REQU ESTS Average number of media accreditation requests at the last two World Championships: - Track: 258 - Road: 898 - Mountain bike: 338
French: DEMANDES D 'ACCRÉDITAT ION DES M ÉDIAS Nombre moyen de demand d'accréditation des médias aux es deux derniers championnats du monde : - Piste : 258 - Route : 898 - VTT : 338
English: Drawing on genetics, biochemistry, microscopy and bioinformatics, she hopes to determine the composition, structure and functioning of the mechanisms.  To conduct her research successfully, the chairholder is using as her study model Caenorhabditis elegans, a microscopic earthworm that has been popular with biologists since the 1960s.
French: En faisant appel à la génétique, à la biochimie, à la microscopie ainsi qu’à la bio-informatique, elle compte pouvoir déterminer la composition, la structure et le fonctionnement de ces machineries.  Pour mener à bien ses recherches, la titulaire emploie comme modèle d’étude le Caenorhabditis elegans, un ver de terre microscopique qui a la cote auprès des biologistes depuis les années 1960.
English: A/60/PV.89 Meeting held on 8 June 2006, 10 a.m. [A E F]
French: A/60/PV.89 Séance tenue le 8 juin 2006, 10 heures [A A F]
English: Behjat Dehghan was a member of the linkage caucus.
French: Behjat Dehghan était membre du Linkage Caucus.
English: Certain aspects of land use and yield capacity might impose a threat of drought to one region but could be a favored impact for another region .
French: D'un certain côté, une utilisation des terres et un rendement donnés peuvent représenter une menace de sécheresse pour une région mais peuvent avoir par ailleurs des incidences favorables sur une autre région.
English: • Hold a "We're Open for Growth" event on your business premises.
French: • Organisez, dans vos locaux, une activité du genre « Opération croissance ».
English: It is also amended to exclude from the exemption supplies of real property that is "designated municipal property" (as newly defined in subsection 123(1)) of a body, if the body is designated to be a municipality for the purposes of section 259 of the Act when the supply is made.
French: Il est aussi modifié de façon à exclure les fournitures d’immeubles qui sont des biens municipaux désignés (selon la nouvelle définition figurant au paragraphe 123(1) de la loi) d’un organisme qui est une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 de la loi au moment de la fourniture.
English: A specimen labelled "Oslar / Rico, Col." in the Rothschild collection at the British Museum of Natural History (Appendix 1) is the only record for Colorado (M.
French: Un spécimen portant la mention « Oslar/Rico, Col. », dans la collection Rothschild du British Museum of Natural History (annexe 1), constitue la seule mention de l’espèce au Colorado (M.
English: • Under transfer agreements, the delivery of similar benefits and measures is the responsibility of the respective province and territory.
French: • En vertu des ententes de transfert, la responsabilité de l'administration des prestations et des mesures semblables revient à la province ou au territoire respectif.
English: RG 2-71, WX-1  Archives of Ontario, I0004343  
French: RG 2-71, WX-1  Archives publiques de l'Ontario, I0004343
English: They will be used with carborne radiation detectors, hand-held detectors, dosimeters and RadNet–CBSA's network that connects the portal detectors to the CBSA's National Risk Assessment Centre (NRAC), located in Ottawa.
French: Ils seront utilisés conjointement avec des détecteurs de rayonnement montés sur véhicule, des détecteurs portatifs, des dosimètres et RadNet – le réseau de l’ASFC qui établit le lien entre les détecteurs sur portique au Centre national d’évaluation des risques (CNER) de l’ASFC, à Ottawa.
English: The arsenal is needed to signal readiness fo r battle.
French: L’arsenal est nécessaire pour faire savoir son empressement à se battre.
English: 3.2 The DND Dependants School Overseas Report Card will consist of percentage grades and an identifiable learning skills section in which the teacher will evaluate students on the following: a) b) c) d) 3.2.1 Works independently; Teamwork; Organization; Work habits/homework and initiative.
French: 3.2 On inscrit sur le bulletin les notes en pourcentage de l’élève et on remplit une section précise portant sur les aptitudes d’apprentissage de l’élève dans laquelle l’enseignant évalue ce qui suit : a) b) c) d) 3.2.1 autonomie; travail d’équipe; sens de l’organisation; habitudes de travail/devoirs et initiative.
English: Do members help and support each other? Are members aware of other people’s
French: On peut ainsi vérifier si le message reçu correspond bien à celui qui voulait être transmis.
English: (a) Rules of Procedure and Evidence (PCNICC/2000/1/Add.1)
French: a) Projet de règlement de procédure et de preuve (PCNICC/2000/1/Add.1);
English: 41 (a) the fair market value otherwise determined of the gift, and (b) the amount by which the fair market value of the land is reduced as a result of the making of the gift is deemed to be the fair market value (or, for the purpose of subsection (3), the fair market value otherwise determined) of the gift at the time the gift was made and, subject to subsection (3), to be the taxpayer’s proceeds of disposition of the gift.
French: 45 l’application du paragraphe (3), sa juste valeur marchande à ce moment, déterminée par ailleurs) et, sous réserve du paragraphe (3), être le produit de disposition du don pour le contribuable : a) la juste valeur marchande du don, déterminée par ailleurs; b) le montant appliqué en réduction de la juste valeur marchande du fonds de terre par suite du don.
English: "It was a wonderful career," agreed Douglas Soper, a former RCAF navigator who was also a bioscience officer at IAM.
French: « L'ai eu une merveilleuse carrière », ajoute Douglas Soper, un ancien navigateur de l’ARC qui était également un officier spécialisé en sciences biologiques à l’Institut de médecine de l'aviation.
English: France and Switzerland also call on those States which have made reservations upon accession to the Protocol to consider constructively the withdrawal of such reservations.
French: La France et la Suisse appellent aussi les Etats qui ont formulé des réserves lors de leur adhésion au Protocole à envisager de manière constructive la levée de ces réserves.
English: (t) Statement submitted by Soroptimist International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2003/NGO/12);
French: t) Déclaration présentée par l'Association soroptimiste internationale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/NGO/12);
English: International staff: Increase of two new positions, one P-4 and one P-3; redeployment of one P-5 and two P-4 from the former Institutional Development and Governance Unit (now Afghanistan National Development Strategy Support Unit)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de deux postes de temporaire (1 P-4 et 1 P-3); transfert d'un poste de temporaire (P-5) et de deux postes de temporaire (P-4) de l'ancien Groupe du développement institutionnel et de la gouvernance (devenu le Groupe d'appui à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan)
English: Paragraph 27 of the Doha Ministerial Declaration (www.wto.org).
French: Par. 27 de la Déclaration ministérielle de Doha (www.wto.org).  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: From an economic growth rate of 2 per cent this year, the Conference Board estimates that an upturn in capital spending and stronger retail sales will help push the growth rate of the Quebec economy to almost 3 per cent next year, on pace with the national average.
French: Considérant un taux de croissance économique de 2 % cette année, le Conference Board estime qu’une reprise des dépenses en immobilisations conjuguée à une vigueur accrue des ventes au détail contribuera à faire grimper le taux de croissance de l’économie québécoise à près de 3 % l’an prochain, ce qui correspond à la moyenne nationale.
English: The treatment and coverage of employment issues in PRSPs, both in terms of the quantity and quality of conditions of work, is currently weak.
French: À l'heure actuelle, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ne traitent que très peu des questions d'emploi, qu'il s'agisse du nombre d'emplois qu'il faut créer ou de la qualité des conditions de travail.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $35,827.25 2007-09-12 NORTHERN MICRO 1227 - Computer Equip Personal/Portable(expense) $34,704.40 2007-07-23 HUMAN RESOURCE CAPITAL GROUP INC 813 - Temporary Help Services $34,264.50 2007-09-11 TELUS COMMUNICATIONS INC 1224 - Digital communications equipment $33,880.78 2007-08-31 FORD MOTOR CO.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 35 827,25 $ 2007-09-12 NORTHERN MICRO 1227 - Éq. TI / ordinateurs OP et portatifs (dépense) 34 704,40 $ 2007-07-23 HUMAN RESOURCE CAPITAL GROUP INC 813 - Services d'aide temporaire 34 264,50 $ 2007-09-11 TELUS COMMUNICATIONS INC 1224 - Matériel de communication numérique 33 880,78 $ 2007-08-31 FORD MOTOR CO.
English: It is essential to recognize the difference between a new deposit in the sense of Article 4 (see paragraphs 65 to 68) and a replacement deposit as described above, and to realize that if a microorganism is found by the IDA from the outset to be non-viable, the original date of deposit cannot be applied to any replacement.
French: Il est essentiel de reconnaître la différence entre un nouveau dépôt au sens de l’article 4 (voir les paragraphes 65 à 68) et un dépôt de remplacement tel qu’il est décrit ci-dessus, et de se rendre compte que, si l’ADI découvre dès le début qu’un micro-organisme n’est pas viable, la date du premier dépôt ne peut être appliquée à aucun échantillon de remplacement.
English: A Dialogue about the Future with Non-government Experts," NIC 2000-02.
French: F1, Thomas Homer-Dixon, « Population Growth », The Globe and Mail, le samedi 9 mars 2002, p.
English: In January 2002, the Navy agreed to pay $42,000 in fines and to spend $380,000 to improve its waste management, after the United States Environmental Protection Agency found that the Navy Public Works Center had handled hazardous waste poorly in the year 2000.52 Supertyphoon Pongsona has also caused extensive damage to the island's ecosystem.
French: En janvier 2002, la marine a accepté de verser une amende de 42 000 dollars et de dépenser 380 000 dollars pour améliorer la gestion de ses déchets, l'Agence américaine pour la protection de l'environnement ayant estimé que le Centre de travaux publics de la marine s'était mal occupé du traitement des déchets dangereux en 2000.
English: All seized fish were forfeited to Crown.
French: Tout le poisson saisi a été confisqué par la Couronne.
English: As I’ve seen the request before, a quick switch between 2 layouts is needed.
French: Je n’ai pas tout a fait eu cette expérience cette fin de semaine.
English: The question has finally been answered.
French: Cette question fait maintenant parti du passé.
English: Thomas Drummond, botanist, (b in Scot c 1780; d at Havana, Cuba early Mar 1835).
French: Thomas Drummond, botaniste (Écosse, v. 1780 -- La Havane, Cuba, début de mars 1835).
English: The Bureau decided to call a meeting, during the June 2008 part-session, of Chairpersons of Ad hoc Committees for the observation of elections, having held this function during the period 2006-2008, and open to all members having participated in the observation of elections.
French: Le Bureau a décidé de convoquer, au cours de la partie de session de juin 2008, une réunion des Présidents des Commissions ad hoc pour l’observation des élections, ayant rempli cette fonction au cours de la période 2006-2008, ouverte à tous les membres qui ont participé à l’observation d’élections.
English: Changes in inventories (P52) represent the value of inventories acquired by the enterprise less the value of inventories disposed of during the accounting period.
French: Les variations des stocks (P52) représentent la valeur des stocks acquis par l'entreprise moins la valeur des stocks cédés pendant la période comptable.
English: It is extremely important for Members of this House to visit Afghanistan, see for themselves what is going on and give their support to the early stages of the democratic process in that country.
French: Il est extrêmement important que les membres de cette Assemblée se rendent en Afghanistan, voient par eux-mêmes la situation sur place et soutiennent les premiers pas du processus démocratique dans le pays.
English: The daily amounts of the benefits are 65% of the basic remuneration with a 4-year time limit and 100% in situations of parental leave or special leaves for the grandparents.
French: Les indemnités journalières sont de 65 % de la rémunération de base pour une durée maximale de 4 ans, et de 100 % pendant le congé parental ou le congé spécial des grands-parents.
English: Issue outfitting concession to CTFN.
French: Délivrer une concession de pourvoirie à la PNCT.
English: For example, if information concerning a desired solution to a technological problem is required, both the type of solution and the problem itself should be clearly defined in order to avoid the searching of other, unwanted solutions, or of the same solution to a different technological problem.
French: Par exemple, si le requérant désire des informations sur la solution d’un problème technique, il doit clairement définir à la fois le type de solution et le problème lui-même de manière à éviter la recherche d’autres solutions sans intérêt en l’occurrence ou d’une solution identique apportée à un problème technique différent.
English: As well, in the event expert advice and public input is sought on a specific issue with respect to a specific product or class of products, matters which are not within the mandate of the EAC-vNHP, select members may be asked to join a one-time expert committee which would be supplemented with additional scientific expertise.
French: De plus, si des avis d'expert et la participation public sont sollicités au sujet d'une question particulière concernant un produit ou une classe de produits ou de questions qui ne relèvent pas du mandat du CCE-PSNV, il peut être demandé à des membres choisis de se joindre à un comité d'experts ponctuel pour y apporter une expertise scientifique supplémentaire.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case Rideau Hall, Wednesday, October 18, 2006 You know, this award is particularly important to me and to all women determined to build a more equal, more just society.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » Rideau Hall, le mercredi 18 octobre 2006 Vous savez, ce prix revêt une importance particulière pour moi et pour toutes les femmes qui ont à cœur de militer en faveur d’une société plus égalitaire, donc plus juste.
English: According to Ms. Hitchcock, the appellant had questioned why the written knowledge test was being written outside of normal work hours and had asked hypothetical questions about what would happen if a candidate were ill on the scheduled test date.
French: Selon Mme Hitchcock, l’appelante s’était demandé pourquoi il fallait passer l’examen écrit sur les connaissances après les heures de travail et avait posé des questions hypothétiques sur ce qui arriverait si un candidat était malade le jour de l’examen.
English: I voted in favour of the proposal for a recommendation before us, although I wish to make it clear that upgraded EU-India relations must neither replace nor dilute existing bilateral relations with the Member States; rather, they should complement them.
French: Le respect mutuel et le partenariat trouvent leur expression la plus aboutie dans un dialogue ouvert traitant de toutes les questions, y compris celles faisant l’objet de points de vue divergents.
English: His female relative has married a man who belongs to the Habashi sect (al-Ahbaash) -- what should he do?.
French: L'attitude du musulman face aux divergences opposant les partis et les groupes.
English: The plates on the floor slipped, and the beam toppled sideways. At the time the beam fell, the worker was on knees beside it.
French: Les plaques sur le plancher ont glissé et la poutre est tombée au moment où le (la) travailleur-euse était agenouillé-e à côté.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Reichmann Family Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Reichmann, famille Pour imprimer
English: Your wellbeing is paramount at the Negresco.
French: Pour votre bien-être, bien sûr, le Negresco met tout en œuvre.
English: I am sorry, Mr Fitzsimons, there have been quite a lot of resolutions on Sellafield, and I cannot add anything to what this Parliament has already said.
French: Je suis désolé, Monsieur Fitzsimons, mais Sellafield a déjà fait l'objet de nombreuses déclarations, et je ne peux rien ajouter à ce que ce Parlement a déjà déclaré.
English: One last point: there was also an Ombudsman on data protection.
French: Un dernier point: il y avait aussi un Médiateur à la protection des données.
English: Participants were strongly opposed to disclosing any new drug information of pending submissions being made available to the public, including manufacturers' information in the Emergency Drug Release Program.
French: Les participants se sont vivement opposés à la divulgation publique de tout renseignement sur de nouveaux médicaments contenus dans les présentations, y compris les renseignements des fabricants participant au Programme de distribution de médicaments d'urgence.
English: An amount of $250,000 was returned to the Treasury Board Secretariat in 2003-2004.
French: Un montant de 250 000 $ a été retourné au Secrétariat du Conseil du Trésor en 2003-2004.
English: Although 102 health facilities were destroyed or damaged in the disaster, the Government has set a target for the rebuilding or repair of 243 health facilities, including some facilities that, although unaffected by the tsunami, are in need of general upgrading.
French: Cent deux centres ont été détruits ou endommagés, mais le Gouvernement s'est fixé pour objectif de reconstruire ou de remettre en état 243 centres dont certains, qui n'ont pas été touchés par le tsunami, ont toutefois besoin d'être totalement modernisés.
English: i. the isolated post experiences 6,000 Celsius degree-days or more annually; or ii. the cost of F&UD is at least 15 per cent greater than the base city average cost.
French: i. le poste isolé connaît 6 000 degrés celsius-jours ou plus chaque année; ou ii. le ICSP est plus élevé d'au moins 15 pour cent que le coût moyen dans la ville de référence du poste.
English: • study ongoing at end of 38th Parliament Requiring senators to take an oath of allegiance to Canada as well as to the Queen (motion by Senator Lavigne)
French: • étude en cours à la fin de la 38e législature Pour obliger les sénateurs à prêter un serment d’allégeance au Canada et à la Reine (motion du sénateur Lavigne)
English: - "Hard Copy Document" Office of the Chief Administrative Officer - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/03/03 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Office of the Chief Administrative Officer - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/03/03 DESCRIPTION :
English: Gender disparity in education had therefore been eliminated for some time.
French: Elles sont également majoritaires dans les études de droit.
English: Aussicht auf den täglich stattfindenden Markt.
French: The staff and facilities were great.
English: As a matter of law relating to intellectual property, in some States, registration of a document or notice of a transfer and a security right in an intellectual property registry is purely permissive and intended only to facilitate identification of the current owner.
French: Dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle de certains États, l'inscription d'un document ou d'un avis concernant un transfert ou une sûreté réelle mobilière au registre de la propriété intellectuelle est strictement facultative et ne vise qu'à faciliter l'identification de l'actuel propriétaire.
English: This new structure, the Program Activity Architecture (PAA), is the key to linking the components and activities related to planning and reporting.
French: Cette nouvelle structure, l’Architecture d’activités de programme (AAP), sera la clé de voûte des éléments et des activités liés à la planification et à la production de rapports.
English: Parliament also endorsed the bilateral agreement concluded with the Commission in the field of comitology.
French: Sur le plan institutionnel, le Parlement a débattu de l’encadrement des activités des lobbyistes visà-vis des institutions européennes et a adopté une résolution à ce sujet, à une confortable majorité.
English: The overall study area supports relatively low densities of breeding waterfowl, but the vastness of the areas results in a very significant contribution to the waterfowl stocks of the Atlantic Flyway.
French: De nombreux intervenants ont rappelé cela à la commission, pendant l’examen.