ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competitiveness of European industry is outstanding in many areas, and it is not as if we had fallen behind in this sector.
French: La compétitivité de l’industrie européenne est exceptionnelle dans de nombreux secteurs, et ce n’est pas comme si nous nous étions laissés distancer.
English: Print Version Global Issues - Governance - Landmines - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Mines terrestres - Sites connexes Sites connexes
English: An ecohealth system approach to human health focuses on the role that ecosystem approaches play in integrating human needs with protecting the environment.
French: Une grande importance est accordée au rôle joué par les stratégies écosystémiques dans l'intégration des besoins des êtres humains à la protection de l'environnement.
English: Other CETC successes include a research facility to manage wastes from oil sands tailings and the launch of Canada’s first practical demonstration of fuel-cell vehicles.
French: Les autres réussites du CTEC comprennent un centre de recherche sur les résidus de sables bitumineux et le lancement de la première démonstration pratique de l’utilité des véhicules à piles à combustible.
English: Gilmour J.M., Kelner M. & Wellman B, "Opening the Door to Complementary an Alternative Medicine:
French: Health Care Reform & the Law in Canada (Edmonton :
English: • obtain real and substantial improvements in market access for all agriculture and food products; and
French: • d'obtenir des amÃ©liorations concrÃ¨tes et substantielles dans l'accÃ¨s au marchÃ© pour tous les produits agricoles et alimentaires;
English: (5) To that end it is essential to approximate existing legal provisions, in particular the precise definition of the infringement in question, the cases of exemption, and minimum rules for penalties, liability and jurisdiction.
French: (5) À cet effet, il est essentiel de rapprocher les dispositions juridiques existantes, notamment en ce qui concerne la définition précise de l'infraction considérée, les exemptions, les règles minimales en matière de sanctions, de responsabilité et de compétence.
English: Canadians have observed some pretty spectacular events in the night-time sky.
French: Les Canadiens ont observé certains événements assez spectaculaires dans le ciel étoilé.
English: The theft of the personal information of 16 million taxpayers from a government office - the Chernobyl of privacy disasters - by itself makes it the worst year.
French: Le pire en effet, puisque les renseignements personnels concernant 16 millions de contribuables ont 6th derobes dans un bureau du gouvernement - un veritable Tchernobyl pour la protection de la vie privee.
English: Since then, Lebanon has sought to resume progress towards a prosperous and peaceful future, but the difficulties and obstacles seem to be multiplying.
French: Depuis lors, le Liban cherche à retrouver la route d'un avenir prospère et paisible, mais les difficultés et les obstacles semblent se multiplier.
English: 30 Payments to the Canadian Museum of Civilization for operating and capital
French: contributions aux comptes du fonds d'institutions financières internationales 1
English: However, In A Study Of Thirty Major Birth Defects In A Sample Of 15% Of All Us Births, With Standardized Measuring, The Cdc In Atlanta Found An Increased Rate In All Thirty Defects Between 1979-80 And 1986-87.
French: Pourtant, une étude des trente principales malformations congénitales réalisée par le CDC d'Atlanta sur un échantillon de 15 % des naissances aux Étatset assortie de mesures uniformisées, a révélé que les trente malformations congénitales étudiées étaient en hausse entre 1979et 1986Ce résultat n'est vraisemblablement pas un artefact.
English: Adapting to match your changing business needs with the best security systems on the market.
French: S’adapte en fonction de l’évolution de vos besoins en vous offrant les meilleurs systèmes de sécurité sur le marché.
English: [22] The case law relating to the application of section 27(3) (Boukhéloua3, Ducas4, Ismaël5, and Savoie6) involve situations in which the appellants, in full knowledge of the facts, refused to clarify their allegations.
French: [22] La jurisprudence relative à l'application de l'article 27.(3) (Boukhéloua3, Ducas4, Ismaël5 et Savoie6) traite de situations où en connaissance de cause, les appelants ont refusé de préciser leurs allégations.
English: Peru:* revised draft resolution
French: Trafic et offre illicites de drogues
English: The continued production of bound and edited volumes of Official Records of the Human Rights Committee (previously known as Yearbooks) was difficult to justify at a time of financial stringency.
French: La production des volumes reliés contenant le texte édité des documents officiels du Comité des droits de l'homme (ce qu'on appelait auparavant les annuaires) était difficile à justifier en cette période de restrictions budgétaires draconiennes.
English: This was the first general election that was not immediately preceded by a door-to-door enumeration.
French: Pour la première fois, l’élection générale n’était pas immédiatement précédée d’un recensement porte-à-porte.
English: The situation calls for an ICT champion to lead the reform process (this need not be restricted to an individual; it could be a successful network in the health or education sector, for example).
French: Il faudrait trouver un chef de file pour animer le processus de réforme (ce rôle n'est pas nécessairement réservé à un individu; il peut tout aussi bien s'agir d'un réseau qui a fait ses preuves dans le domaine de la santé ou de l'éducation).
English: When it was established as a permanent body, in 1959, membership increased to 24 States.
French: Lorsqu'il devint un organe permanent, en 1959, le nombre de ses États membres est passé à 24.
English: The most essential parts of it ran as follows: 1.
French: En voici les extraits les plus importants : 1.
English: On October 2, 2000, the Attorney-General of Canada filed an application seeking leave to appeal the decision to the Supreme Court of Canada.
French: Le 2 octobre 2000, le solliciteur général du Canada a déposé une demande de pouvoir appeler de la décision auprès de la Cour suprême du Canada.
English: It could also lead to the development of factors that need to be taken into account and risk assessment tools for the Canadian research community and REBs.
French: L'analyse pourrait également mener à l'élaboration de facteurs qui doivent être pris en considération et d'outils d'évaluation des risques pour les chercheurs et les comités d'éthique de la recherche au Canada.
English: Interestingly, three of the northern regions, Yukon/North B.C. Mountains, Mackenzie, and Arctic Tundra, along with the Pacific Coast, have not had a summer make it to the ten coolest summers table in the last ten years.
French: Fait intÃ©ressant, trois des rÃ©gions du Nord, le Yukon/les monts du nord de la C.-B., le Mackenzie et la toundra Arctique, ainsi que la cÃ´te Pacifique, nâ€™ont pas connu dâ€™Ã©tÃ© assez froid pour figurer dans le tableau des dix Ã©tÃ©s les plus fraisdes dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: Implementation of this new legislation and preparations for the creation of the Canadian Nuclear Safety Commission in the next year are a top priority for AECB management.
French: La direction de la CCEA aura pour principales priorités au cours de la prochaine année de mettre en oeuvre la nouvelle loi et de se préparer à la création de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Reliance would be placed on the work and findings from the consultant’s report (a review of contracting practices commissioned by the Financial, Compensation and Contracting Services Division (SMF) in the fall, 2000), discussions with Departmental personnel responsible for implementation of the new initiatives, and a review of new procedures.
French: L’équipe se fonde sur les travaux du consultant et les conclusions de son rapport (un examen des pratiques en matière de passation de marchés commandé par la Direction des services financiers, de la rémunération et des marchés (SMF) à l’automne 2000), des discussions avec le personnel ministériel responsable de la mise en oeuvre des nouvelles initiatives et un examen des nouvelles 4
English: Both parties appoint and retain the mediator to assist them by way of mediation in their resolution of issues relating to or arising out of the issue.
French: Le médiateur n’a aucune responsabilité de défendre ou de protéger les droits des parties, de soulever des questions qui n’ont pas été mentionnées par celles-ci ou de déterminer qui doit participer au processus de médiation.
English: The contribution of the best Canadian expertise to this submission has been made possible by Canada's national, multidisciplinary framework for monitoring, accounting, and reporting emissions and removals in managed lands.
French: Si les plus grands experts canadiens ont pu contribuer à cette version de l'inventaire, c'est grâce au cadre pluridisciplinaire national de surveillance, de comptabilisation et de déclaration des émissions et des absorptions par les terres aménagées du Canada.
English: It was on the initiative of UNESCO that first post-natural disaster reconnaissance missions started to operate from 1962 onwards in areas stricken by earthquakes, volcanic eruptions, landslides, floods and cyclones.
French: L'Unesco est à l’origine des premières missions de reconnaissance qui ont été effectuées à la suite de catastrophes naturelles, et ce dès 1962, dans des zones touchées par des séismes, des éruptions volcaniques, des glissements de terrain, des inondations et des cyclones.
English: In addition, the act doesn't apply to statistical or so-called "de-identified" personal health information.
French: Une telle substitution d'un code ne rend nullement les renseignements anonymes, puisque le système peut toujours associer les renseignements au patient qu'ils concernent.
English: Reports of Founded Cases of Wrongdoing If, as a result of investigating a disclosure made under the Act, the PSIC determines that there was a wrongdoing, the PSIC will report this to the chief executive of the organization in which the wrongdoing occurred.
French: Rapports sur les cas d’actes répréhensibles constatés Si, à la suite d’une enquête concernant une divulgation faite en vertu de la loi, le CISP détermine qu’un acte répréhensible a été commis, il en fera rapport à l’administrateur général de l’organisation où l’acte a été commis.
English: • Make your home more energy efficient through improved insulation, caulking and weather-stripping.
French: • Achetez une tondeuse à gazon manuelle.
English: No change to the Regulations was required.
French: Aucun changement au Règlement n’est nécessaire.
English: It also contains provisions on the drafting and submission of the country's periodic reports to the United Nations treaty bodies.
French: Le plan d'action comporte également des dispositions sur l'élaboration et la présentation des rapports périodiques de la République d'Azerbaïdjan aux Comités conventionnels de l'ONU.
English: The Dynamics of Change in the Health Care Arena in the United States, Britain, and Canada.
French: The Dynamics of Change in the Health Care Arena in the United States, Britain, and Canada, New York, Oxford University Press.
English: Bearing witness to this is the fact that only about 1 per cent of children with special needs are covered by pre-school education.
French: Le fait que seuls 1% des enfants ayant des besoins spéciaux reçoivent une éducation pré-scolaire en témoigne.
English: Also agreed was the need to consider other possible options and scenarios for United Nations engagement in Somalia, in the event that the Security Council decides not to establish a United Nations peacekeeping operation at the present stage.
French: Ils sont aussi convenus d'examiner d'autres options et scénarios possibles pour l'action des Nations Unies en Somalie, dans l'hypothèse où le Conseil de sécurité déciderait de ne pas établir une opération de maintien de la paix des Nations Unies à ce stade.
English: Human rights, including the rights of women, remain a principal area of concern for New Zealand.
French: Les droits de l'homme, qui comprennent les droits de la femme, restent l'un des principaux sujets de préoccupation de la Nouvelle-Zélande.
English: Of other vegetable fibres, not more than 85% by weight:
French: D’autres fibres, n’excédant pas 85% en poids :
English: 87 (1) Fishing for groundfish during a close time.
French: 87 (1) Pêcher le poisson de fond pendant une période de fermeture.
English: The President: I thank the representative of Lebanon for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Liban des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Net cash provided by the Government is the difference between all cash receipts and cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: • Le Programme des cadets du Canada et les Rangers juniors canadiens; Le Centre de la sécurité des télécommunications; L’Agence de logement des Forces canadiennes; Recherche et développement pour la défense Canada; Le Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications; Le Bureau de l’ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes;
English: Again drawing on the European experience, it was noted that regional integration causes closer integration of MNE parents and affiliates, and increases intra-firm trade in both directions.
French: L'étude de l'expérience européenne révèle aussi que l'intégration régionale entraîne une intégration plus étroite des sociétés mères multinationales et des entreprises qu'elles contrôlent et accroît le commerce intrasociété dans les deux sens.
English: Wages were raised to 60,000 CFA francs for all those State employees whose remuneration had not reached that level since 2007.
French: Un relèvement du salaire à 60.000 FCFA a été concédé à tous ceux de l'Etat n'atteignant pas ce montant depuis 2007.
English: 139) The learned authors go on to suggest that admissions of this nature do not even constitute exceptions to the hearsay rule, because the mischief which the hearsay rule was designed to prevent is non- existent.
French: (P. 139) Les auteurs poursuivent en suggérant que les aveux de cette nature ne constituent même pas des exceptions à la règle du ouï- dire parce que le méfait que cette règle était destinée à empêcher n’existe pas.
English: No, ladies and gentlemen, I think that we need to move towards autonomous, denuclearised security, and a system that generates sufficient security to resolve the fundamental problems which, in addition to terrorism, are hunger, poverty and discrimination.
French: Non, Mesdames et Messieurs, je crois que nous avons besoin de nous orienter vers une sécurité autonome, dénucléarisée, et vers un système générant suffisamment de sécurité pour résoudre les problèmes fondamentaux que sont, outre le terrorisme, la faim, la pauvreté et la discrimination.
English: The CESR/ESCB standards might then form the basis of any level 2 implementing measures to be developed in accordance with the enabling provisions of the framework Directive.
French: Les normes SECB/CERVM pourraient alors former la base de toute mesure d’exécution de niveau 2, qui serait élaborée en vertu des dispositions d’habilitation de la directive-cadre.
English: They shall set out the Community's strategy for the theme concerned, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
French: Cette possibilité peut être prévue dans les documents de stratégie et dans les programmes indicatifs pluriannuels visés aux article 4 et 5.
English: The fight against terrorism is among the most important issues currently on the agenda of this Organization.
French: La lutte contre le terrorisme figure parmi les questions les plus importantes inscrites à l'ordre du jour de l'Organisation.
English: • document hydrogeological conditions prevailing at, and in the vicinity of, the sampling well
French: • documentent les conditions hydrogéologiques qui prédominent au puits d'échantillonnage ou à proximité
English: (IIA Performance Standards) Criteria "In an audit engagement, in order for meaningful conclusions to be reached, they need to be made in relation to a set of suitable criteria."
French: (IVI Normes de fonctionnement) Critères « Dans le cadre d'une mission de vérification, les conclusions ne seront significatives que dans la mesure où elles s'appuient sur un ensemble de critères valables. »
English: For most of the assessed stands, observers agreed regarding the conclusions to be drawn.
French: Pour la plupart des peuplements évalués, les observateurs se sont entendus sur les conclusions à formuler.
English: • Veterinary Drugs Directorate's Mandate VISION GUIDING PRINCIPLES CORE ACTIVITIES STRATEGIC DIRECTION FOR 2005-2008
French: • Mandat de la Direction des médicaments vétérinaires VISION PRINCIPES DIRECTEURS ACTIVITÉS FONDAMENTALES ORIENTATION STRATÉGIQUE DE 2005-2008
English: Pope Leo XIII – ratifies the concession of the Mass and Divine Office for the feast of Our Lady of Guadalupe (1891) and grants the Canonical Crowning of Our Lady of Guadalupe (1894).
French: Papa León XIII – Ratifica la concesión de la Misa y el Oficio Divino para la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe (1891) y otorga la Coronación Católica de Nuestra Señora de Guadalupe (1894).
English: To this end they welcomed great numbers of international observers and encouraged exit polls to be conducted.
French: A cette fin, il s’est dit prêt à accueillir un grand nombre d’observateurs internationaux et a encouragé la réalisation de sondages à la sortie des urnes.
English: In that connection, it should be borne in mind that the appraisal of the facts by the Court of First Instance does not · save where the clear sense of the evidence produced before it is distorted
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'appréciation des faits par le Tribunal ne constitue pas, sous réserve d'une dénaturation des éléments de preuve produits devant lui, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour.
English: Operating Environment While continuing to deliver quality services for clients, Veterans Affairs continues to implement the New Veterans Charter and is currently examining its programs and services to ensure that they meet the needs of present and future clients, as well as planning for the renewal of its workforce.
French: Environnement opérationnel Tout en continuant à offrir des services de qualité à sa clientèle, Anciens Combattants continue de promulguer la nouvelle Déclaration des droits des anciens combattants. Il examine actuellement ses programmes et ses services pour s'assurer qu'ils répondent aux besoins de ses clients actuels et à venir et planifie le renouvellement de son effectif.
English: Radio Standards Specification 142 (RSS-142), Issue 2 (Provisional), Narrowband Multipoint Communication Systems in the 1427-1430 MHz and 1493.5-1496.5 MHz Bands.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 142 (CNR-142), 2e édition (provisoire), Systèmes de télécommunication multipoints à bande étroite dans les bandes 1427-1430 MHz et 1493,5-1496,5 MHz.
English: James Kudelka, O.C. Vittoria, Ontario Officer of the Order of Canada As a dancer, choreographer and artistic director, James Kudelka has consistently explored uncharted, creative territory.
French: James Kudelka, O.C. Vittoria (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada En tant que danseur, chorégraphe et directeur artistique, James Kudelka n’a jamais cessé d’explorer des univers créatifs et inconnus.
English: In a way his investment in time is a marketing strategy to help TerraSat market its services.
French: D'une certaine façon, son investissement en temps constitue une stratégie de marketing pour aider TerraSat à commercialiser ses services.
English: International cooperation in preventing the misuse of the Internet for the distribution of internationally controlled licit substances
French: Coopération internationale en vue de prévenir l'utilisation impropre d'Internet pour la distribution de substances licites placées sous contrôle international
English: Drag the eBook title to the PRS-505 icon in the left pane of Adobe Digital Editions.
French: Faites glisser le titre du livre électronique EPUB jusqu'à l'icône PRS-505 qui se trouve dans la sous-fenêtre de gauche du logiciel Adobe Digital Editions.
English: The danger in this situation is that any inability to meet a potential request could significantly weaken Canadian sovereignty and the ability of the Canadian government to serve Canadian interests at home, to our alliances and in the world at large."
French: Toute incapacité de satisfaire à une demande risquerait alors de miner sensiblement la souveraineté canadienne et la capacité du gouvernement fédéral de servir les intérêts des Canadiens au pays, dans les alliances dont il fait partie et sur la scène mondiale en général.
English: It is against oligarchies – in politics, in the media, in the economy, in social affairs and elsewhere – which had far more powerful means at their disposal in the debate, that the people have spoken, refusing to give up their independence within a supranational state that, at one and the same time, showed itself to be ultraliberal, bureaucratic, economically mediocre and socially disastrous.
French: Contre les oligarchies - politiciennes, médiatiques, économiques, sociales et autres -, qui ont disposé de moyens cent fois plus puissants dans le débat, les peuples ont parlé et refusé d’abdiquer leur indépendance dans un État supranational, qui s’annonçait, en outre, tout à la fois ultralibéral et bureaucratique, économiquement médiocre et socialement désastreux.
English: "Designated Heritage Site" means a Heritage Site designated as such pursuant to Laws of General Application.
French: «droit d'accès du public pour fins de récolte d'animaux sauvages» Droit d'accès du public prévu à l'article 16.12.3.
English: The lipid content of the nongelatinous fraction fluctuated seasonaly from 64% of dry weight in midwinter to 46% in early summer.
French: La teneur en lipide de la fraction non gélatineuse a fluctué avec la saison, de 64 % en poids sec au milieu de l'hiver à 46 % au début de l'été.
English: Mr. Nhleko (Swaziland): I have the honour to deliver this statement on behalf of the African Group.
French: M. Nhleko (Swaziland) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire la présente déclaration au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: This funding is in addition to the $47.3 million annually in capital for fleet and shore-based infrastructure provided to the Coast Guard under Budget 2003.
French: Ce financement vient s'ajouter aux 47,3 M$ en immobilisations par année du budget 2003 pour la flotte et l'infrastructure terrestre de la Garde côtière.
English: Without prejudice to Article 48, the parties may supplement their arguments and offer further evidence in the course of the oral procedure.
French: §3 Sans préjudice de l’article 48, les parties peuvent compléter leur argumentation et faire des offres de preuve au cours de la procédure orale.
English: [Agreed-ad ref] Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation;
French: [Accord ad referendum] Mettre fin à la perte de couverture forestière dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable et en ayant notamment recours à la protection, à la restauration de paysages forestiers, à la création de forêts et au reboisement, et redoubler d'efforts en vue de prévenir la dégradation des forêts;
English: I was able to raise many of these points in Kinshasa with President Kabila, Prime Minister Muzito and Minister of Foreign Affairs Mwamba.
French: À Kinshasa, j'ai pu aborder nombre de ces points avec le Président Kabila, le Premier Ministre Muzito et le Ministre des affaires étrangères Mwamba.