ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first piece of new European climate legislation to be decided upon since the March Council is the inclusion of aviation in the Emissions Trading System.
French: La première partie de la nouvelle législation européenne sur le climat à approuver depuis le Conseil de mars concerne l'ajout du transport aérien dans le système d'échange de quotas d'émissions.
English: "This recommendation is based on the fact that some women have actually chosen to go into business in the science sector.
French: »5 On a également incité le Groupe de travail à effectuer des recherches sur les femmes exploitant des entreprises dans des secteurs non traditionnels :
English: A/57/488 Items 111 and 122 — Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations — Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services — Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights — Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/488 Points 111 et 122 — Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies — Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne — Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme — Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The United Nations is supporting a training exchange for Somali psychosocial workers, enabling them to visit psychosocial support projects in Uganda as a means of capacity development and to undertake psychosocial support and care interventions at the community level.
French: L'Organisation des Nations Unies appuie un programme d'échange en matière de formation à l'intention d'agents psychosociaux somaliens, qui permet à ceux-ci de visiter des projets d'appui psychosocial en Ouganda pour perfectionner leurs compétences et fournir un appui psychosocial et des soins au niveau de la communauté.
English: Mr. Kitaoka (Japan): First, with respect to the passing away of Mr. Yasser Arafat, the President of the Palestinian Authority and the Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, I would like to express my sincerest condolences to the bereaved family, to the Palestinian Authority and to the Palestinians.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : En premier lieu, à l'occasion du décès de Yasser Arafat, Président de l'Autorité palestinienne et Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, je voudrais exprimer mes sincères condoléances à sa famille endeuillée, à l'Autorité palestinienne et au peuple palestinien.
English: • Countries with energy demand security concerns and those with energy supply security concerns can work to enhance the ongoing producer-consumer dialogue, fostering greater stability;
French: • Les pays qui ont des préoccupations concernant la sécurité de la demande énergétique et ceux qui ont des préoccupations concernant la sécurité de l'offre énergétique peuvent collaborer pour renforcer le dialogue qui existe déjà entre producteurs et consommateurs, afin de promouvoir une plus grande stabilité;
English: In determining whether there is more than one class of goods, the Tribunal will look at the factors that it generally considers in connection with the issue of like goods.
French: Pour déterminer s’il existe plus d’une catégorie de marchandises, le Tribunal examinera les facteurs qu’il prend généralement en considération relativement à la question des marchandises similaires.
English: A development program for WIPO was adopted there so that the program of LDCs would be implemented in a harmonious way.
French: Un programme en matière de développement a été adopté pour l’OMPI lors de cette conférence afin que le programme des PMA soit mis en œuvre de manière harmonieuse.
English: While the Government would have preferred to address those issues under domestic legislation, it did not intend to deny its citizens the right to seek recourse at the regional and international levels.
French: Même si le Gouvernement aurait préféré régler ces questions en vertu de sa législation nationale, il n'entend pas nier à ses citoyens le droit d'obtenir réparation aux niveaux régional et international.
English: It has been expanding its range in the past few decades within the province.
French: Depuis quelques dizaines dâ€™annÃ©es, son aire de nidification sâ€™est agrandie Ã lâ€™intÃ©rieur de la province.
English: Ethiopia has blatantly occupied the towns of Dolow, Bulo Hawo and Lugh in Gedo since August 1996.  Ethiopia has similarly occupied towns in the Bay and Bakol regions since 1999.
French: L'Éthiopie occupe les villes de Dolow, Bulo Hawo et Lugh dans la région de Gedo depuis août 1996 de même qu'elle occupe les villes des régions de Bay et de Bakol depuis 1999.
English: Staff have access to an Environment Management System (EMS) software package that is regularly updated with all relevant information.
French: Le personnel a accès au progiciel du système de gestion de l’environnement (SGE) qui est régulièrement actualisé à l’aide de toute l’information pertinente.
English: Wolf control for 7 years in Alaska resulted in caribou population growth for 14 years — from 2 200 to 10 690 — followed by a decline to 3 660 because of predation and deep snow (Boertje et al.
French: Les effets des conditions météorologiques sur les parasites sont un autre cas de liens entre les variables; ainsi, les conditions météorologiques influent sur l’abondance d’Elaphostrongylus rangiferi, qui a fait baisser de près des deux tiers la population d’Avalon, à Terre-Neuve (Ball et al., 2001).
English: The Chairman drew attention to the report by the Secretary-General (A/62/65), information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations on their activities with regard to the implementation of the Declaration (E/2007/47) and draft resolution A/AC.109/2007/L.11 submitted by the Chair.
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général (A/62/65), les informations présentées par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration (E/2007/47) et sur le projet de résolution A/AC.109/2007/L.11, qu'il a soumis.
English: FACTOR sends letters to recipients reminding them of their requirements and, if necessary, asks them to send a written request for a deadline extension.
French: FACTOR envoie une lettre aux bénéficiaires pour leur rappeler leurs obligations et, au besoin, leur préciser qu'ils doivent soumettre une demande par écrit s'ils veulent obtenir une prolongation.
English: "Unit-aware internationalists" Vocational education and training systems of the second type can – like the "holistic loner" systems – be highly school-oriented (which shows how wide the spectrum is within the area of significantly state-organised vocational education and training!).
French: Il n’existe pas dans le pays B de méthodes de transfert d’acquis d’apprentissage au-delà des frontières nationales. Dans la mesure où les experts interrogés voient une accumulation dans le système national, ils pensent à l’accumulation de modules ou "unités" au sein d’un programme, qui permet aux apprenants de progresser en passant par trois niveaux.
English: If an understanding does not exist and required clarification has not occurred, the basic underpinnings of an effective relationship are absent.
French: S'il y a incompréhension et que les éclaircissements nécessaires ne sont pas donnés, les éléments fondamentaux d'une bonne relation n'existent pas.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Togo the staple foods grown are millet, sorghum, cassava, yams, and rice.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La situation géographique du Togo en fait un pays très compartimenté au plan écologique.
English: Part-Time Members Barber, Randy Beauchesne, Normand "Rusty"  Brady, Barbara  Fletcher-Dagenais, Carol Hillyer, Jan Hodgkiss, Pauline Jarett, Brian Lennon, Linda  Renaud, Raymond Trowbridge, Chris PRAIRIES REGION:
French: Membres à temps partiel Barber, Randy Beauchesne, Normand "Rusty"  Brady, Barbara  Fletcher-Dagenais, Carol Hillyer, Jan Hodgkiss, Pauline Jarett, Brian Lennon, Linda  Renaud, Raymond Trowbridge, Chris RÉGION DES PRAIRIES :
English: In voluntary jurisdiction proceedings, once the application is admitted, a date and time are set for the judgement hearing, at which the evidence is received and the judgement is handed down.
French: Dans la procédure de juridiction volontaire, lorsque la requête est acceptée, on fixe la date et l'heure de l'audience de jugement au cours de laquelle les éléments de preuve sont présentés et la décision est rendue.
English: Economic situation2 In the 1970s Switzerland went through a serious recession, which was followed by a period of steady employment growth and a marked development of the services sector in metropolitan areas.
French: Situation économique2 Dans les années 1970, la Suisse a connu une forte récession, qui a été suivie d'une période de croissance constante de l'emploi et d'une tertiarisation marquée des zones métropolitaines.
English: The Wall has all the features of a permanent structure.
French: Le Mur présente toutes les caractéristiques d'une structure permanente.
English: A good quit plan should include things that will: 1.
French: Un bon plan pour cesser de fumer devrait inclure les choses qui: 1.
English: This land, which received Thomas and Francis, and which produced many other great saints, faces into the third Millennium with gratitude for the past and with hope for the future.
French: Même si, du point de vue numérique, l'Eglise catholique représente une minorité dans le cadre d'une population si vaste, précisément comme le petit grain de sénevé dans la Parabole de Jésus, celle-ci est en Inde un signe inspirateur et convaincant du Royaume de Dieu et soutient la cause de tous, en particulier celle des pauvres et des laissés-pour-compte.
English: Older males will tend to grow beards under their chin. Both male and female ibexes have large, backwards-curving horns although those of the male are substantially larger and can grow to an impressive length of up to 1 m. These horns are used to defend themselves from predators such as wolves, lynx, bears, jackals and foxes.
French: Il possède un cou large et des yeux assez écartés mais la caractéristique la plus frappante chez le bouquetin mâle réside dans ses cornes.
English: Conclusion In sum, my proposals are the following: a. the memorandum should be amended to take into account the political agreement reached on the text of a Draft Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (Draft Reform Treaty).
French: Voir, à cet égard, les amendements à la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (S.T.E., n° 108) permettant l’adhésion des Communautés eu ropéennes, adoptés par le Comité des ministres du Conseil de l’Europe lors de sa 675e réunion le 15.06.1999.
English: That proposal is now contained in A/CN.9/WG.III/WP.34.
French: Cette proposition figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.34.
English: 4.3% (55/1280) of those who left were from designated visible minority groups. 5.
French: 4,3 % (55/1280) des employés qui ont quitté le MDN faisaient partie d'un groupe minoritaire visible 5.
English: Information services must be managed in a citizen‑centred and client‑focused manner that achieves results for Canadians.
French: La gestion des services d'information doit être axée sur les citoyens et les clients, de manière à produire des résultats pour les Canadiens.
English: • Organized resources and structures for supervising the production of first works; and
French: • A organisé ses ressources et ses structures pour superviser la production de premières oeuvres;
English: Recalling Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 and 1820 (2008) of 19 June 2008 on women and peace and security, and welcoming the adoption of Security Council resolutions 1882 (2009) of 4 August 2009 on children and armed conflict and 1888 (2009) of 30 September 2009 and 1889 (2009) of 5 October 2009 on women and peace and security,
French: Rappelant les résolutions 1325 (2000), en date du 31 octobre 2000, et 1820 (2008), en date du 19 juin 2008, sur les femmes et la paix et la sécurité adoptées par le Conseil de sécurité et se félicitant de l'adoption, par le Conseil, de la résolution 1882 (2009), en date du 4 août 2009, sur les enfants touchés par les conflits armés ainsi que des résolutions 1888 (2009), en date du 30 septembre 2009, et 1889 (2009), en date du 5 octobre 2009, sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: Assistance should be provided to communities to help them become more aware of these programs and how to access them.
French: Il faut informer davantage les collectivités sur l'existence de ces programmes et leur enseigner comment y accéder.
English: The more recent Carty Federal Court decision2 does not preclude the department from requiring that all such elements be essential.
French: La récente décision2 de la Cour fédérale dans l'affaire Carty n'empêche pas le ministère d'exiger que tous ces éléments soient essentiels.
English: The existence of the wall will hamper efforts to resolve the conflict and renders the vision of a two-State solution almost impossible.
French: Son existence fera obstacle aux efforts déployés pour résoudre le conflit et rend toute solution prévoyant deux États presque impossible.
English: We need costed plans for AIDS — linked to 10-year health plans — to build the clinics and the hospitals, get rid of the user fees that prevent people from seeking help, employ the doctors and the nurses, do the tests, buy the antiretroviral drugs and offer treatment.
French: Nous devons disposer de plans chiffrés contre le sida, liés à des plans sanitaires sur 10 ans, pour construire des cliniques et des hôpitaux, éliminer les frais perçus des usagers qui empêchent les individus d'avoir accès aux soins, employer des docteurs et des infirmières, procéder au dépistage, acheter des médicaments antirétroviraux et offrir un traitement.
English: 1973-1978 Counsellor, Permanent Representation of France to the European Communities (Brussels). Negociator of the 1st Lome Convention
French: 1973-1978 Conseiller, Représentation Permanente de la France auprès des Communautés Européennes, Bruxelles Négociateur de la Convention de Lomé I
English: • 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999
French: • 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999
English: Legal Measures to be recommended by Canada and Manitoba 8.
French: Recommandation de mesures légales par le Canada et le Manitoba 8.
English: The enforcement of laws, sentences and corrections, while also performing preventive functions, falls outside the scope of the Guidelines, given the comprehensive coverage of the subject in other United Nations instruments.
French: La répression, les peines et les châtiments, qui, certes, remplissent également des fonctions préventives, n'entrent pas dans le champ d'application des présents principes, étant déjà largement visés, dans d'autres instruments des Nations Unies14.
English: File upon request during review process For Supplements/NCs:
French: Pour les PDN et les PADN : sur demande durant le processus d’évaluation.
English: Although it is evident that the intent is the same for both paragraphs, that is, that all items belonging in either category must be safely stowed, it was possible to interpret the "or" in the French version to indicate that if one category were safely stowed the other need not be so stowed.
French: Bien qu'il soit évident que l'objet de ces deux alinéas est le même, soit d'exiger que tous les articles appartenant aux deux catégories soient rangés d'une manière sécuritaire, le « ou » en français pouvait vouloir dire que la disposition s'appliquait à l'une ou l'autre des catégories d'articles seulement.
English: Possibly the oldest form of signaling is hand signals, but like other methods of visual communication, the signals are not standardized and can be easily misunderstood.
French: Les signaux manuels sont probablement les plus vieux et, malheureusement, les moins uniformes. Les membres d’équipage d’une unité SAR doivent être constamment à l’affût des signaux lancés par les autres plaisanciers.
English: Peter Field Management Trainee Program:
French: Peter Field   Programme de stagiaires en gestion:
English: If you receive Canadian-source employment income or Canadian self-employment business income that is exempt from tax in Canada because of a tax treaty, you can ask your employer or the payee not to withhold tax.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/conventionsfiscales. Si vous recevez un revenu d’emploi ou un revenu provenant d’un travail indépendant de source canadienne qui est exempt d’impôt au Canada selon une convention fiscale, vous pouvez demander à votre employeur ou payeur de ne pas faire de retenue d’impôt.
English: Print-friendly Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions 2.1 Grants and Contributions Management Framework The two previous audit and evaluation reports presented several findings on the development and implementation of a contribution agreement.
French: pour imprimer Suivi de la vérification et de l'évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires 2.1 Cadre de gestion des subventions et contributions Les deux précédents rapports de vérification et d’évaluation comportaient plusieurs conclusions sur l’établissement et la mise en œuvre d’un accord de contribution.
English: If the ‘third country’ is on the Home Office’s lists of safe countries, your asylum claim may be refused, and you may not be able to appeal before you are sent back there.
French: Si le « pays tiers » figure sur la liste des pays que le Ministère de l’Intérieur considère comme sûrs, votre demande d’asile pourra être rejetée et vous ne pourrez peut-être pas faire appel avant d’y être renvoyé.
English: The net cost of the program for the Fiscal Year 2003-2004 is expected to increase by 8% to $51.7 million compared to $47.8 million in the previous Fiscal Year, and then to decrease to $47.2 million during the Fiscal Year 2004-2005, and then to further decrease to $46.5 million in the Fiscal Year 2005-2006.
French: On prévoit que le coût net du programme pour l'exercice financier 2003-2004 augmentera de 8 p. 100, soit à 51 700 000 $ comparativement aux 47 800 000 $ de l'exercice financier précédent, puis diminuera à 47 200 000 $ durant l'exercice financier 2004-2005, et diminuera davantage à 46 500 000 $ durant l'exercice financier 2005-2006.
English: To communicate directly with Regional/Local Health Authorities.
French: Communiquer directement avec les autorités sanitaires régionales.
English: During the reporting period, UNCTAD participated in the implementation of pre-DTIS (Diagnostic Trade Integration Study) support, particularly in responding to the great needs expressed by new incoming countries.
French: Pendant la période considérée, la CNUCED a fourni un appui pour la préparation d'études diagnostiques sur l'intégration du commerce (EDIC), notamment en répondant aux importants besoins exprimés par de nouveaux pays.
English: •-ÄõIEND®B`
French: • u©3§>@Y 'Øœ:›ìsÄ[[´Äéžá"ºD+ZÙÚ„Öç™Ã"öÜérÞêÌiíî½6Jòú±õœÆ'q_/g‹Ú{‹Ã+›sÚ¨‹²­÷ÿ4¤}«PÖp«³E]‹ì‘w´)e;:&<[ÔTî‚ðM"[4ÙTªg©NlÑ_ûbûéÝñ2¼WÞIEND®B`
English: If we recall the Montfort affair, the defendant before the court was indeed the Government of Ontario, represented at the time by none other than Messrs. Baird and Flaherty.
French: Si on ´ ´ se souvient de l’affaire Montfort, le defendeur devant la cour etait ´ ´ ` ` bel et bien le gouvernement de l’Ontario, represente a ce moment-la par nul autre que MM. Baird et Flaherty.
English: A further breakdown of the Environment Fund budget as well as UNEP's other sources of funds are shown in chapter III, section D, “Summary tables”.
French: Une ventilation plus détaillée du budget du Fonds pour l 'environnement, ainsi que des autres sources de financement du PNUE, figure au chapitre III, à la section D, "Tableaux récapitulatifs".
English: This will assist investigators in identifying priority cases for Canadians and fast tracking these complaints for immediate action.
French: Les enquêteurs seront ainsi mieux en mesure de dégager les cas prioritaires pour les Canadiennes et Canadiens et d’en accélérer le traitement.
English: Contents Executive Summary(To follow public consultations) 1.
French: Table des matières Sommaire (Suivra les consultations publiques.) 1.
English: The representative of Mali expressed support for a constructive dialogue between the parties with a view to achieving a positive resolution.
French: Le représentant du Mali était favorable à une concertation constructive entre les parties, qui aboutisse à une solution positive.
English: The system supports a comprehensive range of major wireless network encryption and security features.
French: Le système reconnaît une gamme complète d’encryptages et de caractéristiques de sécurité pour réseaux sans fil.
English: He came to prominence through his role as the heroin addict Mark Renton in the film version of Irvine Welsh's Trainspotting (1996).
French: Il est plus connu pour sa participation dans le rôle du jeune Obi-Wan Kenobi dans la trilogie introductive de la série La Guerre des étoiles, mais il est venu sur le devant de la scène avec son rôle de l'héroïnomane Renton dans le film Trainspotting (1996).
English: tion across country-level UN development programmes.
French: conflits dans tous les programmes de développement des Nations Unies.
English: Administrative arrest of up to 3 hours of person who has infringed customs regulations shall be allowed with the aim to draw up a protocol and make a decision on customs regulations infringement, in case there remains no other way to identify the person who has infringed customs regulations.
French: Quiconque contrevient à la réglementation douanière est passible d'une arrestation administrative d'une durée maximale de trois heures aux fins de la rédaction d'un procès-verbal et de la prise d'une décision concernant l'infraction, lorsque tous les autres moyens d'identifier l'auteur de celle-ci ont été épuisés.
English: • (a) The Government of Canada will pay to the Department of the Environment the sum of five hundred dollars ($500.00) as the cost of transferring the right of use of the above-mentioned lot, plus the Goods and Services Tax;
French: • a) Le gouvernement du Canada paiera au ministère de l'Environnement la somme de cinq cents dollars (500.00 $) comme coût du transfert du droit d'usage du lot susmentionné, montant auquel doit être ajoutée la taxe sur les produits et services;
English: Necessity of data for impact assessment
French: Données nécessaires à la réalisation d'études d'impact
English: We must therefore guarantee the availability of resources needed in future for the cohesion policy.
French: Nous devons pour cela garantir la disponibilité des ressources nécessaires à l'avenir de la politique de cohésion.
English: There were no differences between sympatric and allopatric trout with respect to these structural features.
French: Il n'y a aucune différence entre la truite sympatrique et allopatrique en ce qui concerne ces caractéristiques structurales.
English: The city of Elverum is approximately 140 kilometres north of Oslo, the capital of Norway.
French: La ville d’Elverum se trouve à environ 140 kilomètres au nord d’Oslo, la capitale norvégienne.
English: ◦ 5.2 What must be the order of the domain names in the banner?
French: ◦ 5.2 Quel doit être l'ordre des noms de domaine dans la bannière?