ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8 summarizes the air,land,and water impacts during operation of various electricity generation sources.
French: Le vent et les piles à combustible fixes sont les deux sous-secteurs qui ne consomment pas d’eau durant l’exploitation.
English: The Committee nevertheless reiterates the concern of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/57/18, para.
French: Le Comité n'en réitère pas moins la préoccupation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/57/18, par.
English: This Web site is produced by CHIN, a Special Operating Agency within the Department of Canadian Heritage, in collaboration with heritage organizations from Canada and around the world.
French: Ce site Web a été créé en collaboration avec divers musées du Canada et d’autres pays par le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), organisme de service spécial relevant du ministère du Patrimoine canadien.
English: Trade is nothing more than the extension of the market framework across national borders.
French: Le commerce n'est rien d'autre que le prolongement du cadre marchand au-delà des frontières nationales.
English: This focus on outcomes will ensure the program has the desired impact on the Atlantic region's economy. 5) Strategic Outcomes:
French: Cet accent sur les résultats assurera que le programme a les répercussions souhaitées sur l'économie de la région de l'Atlantique.
English: There are several factors which can be put forward for non-registration of births within the specified period.
French: Le non-enregistrement des naissances dans les délais prescrits est imputable à plusieurs facteurs.
English: - Knowledge of established procedures for making travel arrangements and requisition­ ing supplies.
French: Capacités - Capacité d'extraire et de dépouiller des données à partir de textes manuscrits.
English: Common genetic polymorphisms, especially of methylene tetrahydrofolate reductase (MTHFR), a folate- dependent enzyme in the metabolic pathways for DNA precursors and methionine synthesis from homocysteine have been identified.
French: On a décelé des polymorphismes génétiques courants, surtout du gène de la méthylène-tétrahydrofolate réductase (MTHFR), une enzyme dépendant du folate dans les voies métaboliques responsables de la synthèse des précurseurs de l'ADN et de la synthèse de la méthionine à partir de l'homocystéine.
English: Report by the Director-General (IDB.34/9)
French: Rapport du Directeur général (IDB.34/9)
English: East of Cambridge, and in the vicinity of Elmira, extensive sequences of medium to course sand of between 7.5 to 9 m thick in Cambridge to up to 24 m thick in Elmira provide groundwater at and estimated yield of 16 L/s (Sibul et al., 1980).
French: À l’est de Cambridge et dans les environs d’Elmira, on trouve de grandes séquences de sable moyen à grossier. Elles ont une épaisseur de 7,5 à 9 m à Cambridge et atteignent jusqu’à 24 m d’épaisseur à Elmira.
English: If you wish to provide this type of information to Automobiles Citroën, the company that owns the www.citroen.com website, we advise you to do so by post.
French: Si vous souhaitez communiquer à AUTOMOBILES CITROËN société propriétaire du site www.citroen.com de telles informations, utiliser impérativement la voie postale.
English: Israel had not received the fact-finding mission sent by the Security Council with a view to investigating the tragic situation of the Palestinian people, which provided clear evidence of its brutal practices.
French: Israël a refusé la mission d'enquête que le Conseil de sécurité a envoyée en vue de faire la lumière sur le terrible sort de la population palestinienne, preuve évidente de la brutalité des pratiques israéliennes.
English: ◦ 9.9 Scheduling of Board members for reviews ▪ Purpose ▪ General ▪ Policy ▪ Implementation Date
French: ◦ 9.9 Affectation des commissaires aux examens ▪ Objectif ▪ Généralités ▪ Politique ▪ Date d’entrée en vigueur
English: ◦ 2007 FEDERAL BY-ELECTIONS - FEDERAL ELECTORAL DISTRICTS OF OUTREMONT AND SAINT-HYACINTHE-BAGOT C
French: ◦ ELECTIONS PARTIELLES FEDERALES - CIRCONSCRIPTIONS D'OUTREMONT ET DE SAINT-HYACINTHE-BAGOT  C
English: That is why I believe that we should take this ASEAN process as seriously as possible, place greater emphasis on it and make it a higher priority.
French: Je pense donc que nous devons prendre ce processus ASEM avec le plus grand sérieux et lui accorder un poids et une priorité plus élevés.
English: Some of the excerpts from the Appeal Board decisions were from the arguments presented at those hearings and some were from the actual reasoning employed by the Boards to reach their conclusions as quoted by the Court.
French: Certains des extraits des décisions du comité d'appel étaient des arguments présentés lors de ces audiences et certains présentaient le raisonnement suivi par les comités pour en arriver à leurs conclusions, citées par le tribunal.
English: Aware of the importance of this subject for the maintenance of international peace and security, Brazil suggests that the issue be approached in two different ways.
French: Conscient de l'importance que cette question revêt pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Brésil suggère d'aborder la question sous deux angles différents.
English: In response to these challenges, a joint reflection has been underway at EU level, based on three documents:
French: Face à ces défis, un processus de réflexion a été entamé par l'Union européenne au moyen de trois documents :
English: Survival rates varied little over time and did not differ between the sexes.
French: Nous avons trouvé que la survie était quasiment constante au cours du temps et qu'elle était la même pour les mâles et les femelles.
English: Regarding the claims under article 9, the State party argues that it can justify continued detention because the sentence is imposed as punishment for, and response to, proven criminal offending and because as the prevention component increases in focus, appropriate review mechanisms (as described above) concurrently become available.
French: S'agissant de la plainte au titre de l'article 9, il affirme que le maintien en détention est justifié parce que la condamnation a été imposée pour punir des infractions pénales prouvées et parce que, à mesure que l'aspect préventif devient plus marqué, des mécanismes de révision appropriés (dont une description a été donnée plus haut) deviennent disponibles.
English: “Pancasila” is the philosophical basis of the Indonesian State.
French: Le «Pancasila» est le fondement philosophique de l'État indonésien.
English: These examples were then analysed thoroughly and their results distributed in an attempt to promote a healthy work/life balance in rural communities and improve European, national and local policies by making recommendations.
French: Ces difﬁcultés s’expliquent en grande partie par l’absence de systèmes de soutien, comme les services de garde d’enfants ou de soins aux personnes âgées et autres personnes dépendantes, et par les heures d’ouverture des commerces, des banques et autres infrastructures et services.
English: In addition, a candidate global technical regulation, the Japanese safety standards on hydrogen and fuel cell vehicles, was listed in the Compendium of Candidates Global Technical Regulations.
French: En outre, un règlement a été ajouté au Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles, à savoir les normes japonaises de sécurité applicables aux véhicules à hydrogène et à pile à combustible.
English: existing regional organizations and bodies such as the Council of Europe, the Baltic Sea Council, the Black Sea Economic cooperation (BSEC), the Central European Initiative (CEI) as well as "Euro-regions" that foster cross-border cooperation between regional and local authorities.
French: Elle entend soutenir et exploiter l’expérience des organisations et entités régionales existantes, telles que le Conseil de l’Europe, le Conseil de la mer Baltique, l’Organisation de coopération économique de la mer Noire (EMN), l’Initiative Centre-Européenne (ICE) ainsi que les «Eurégions» qui encouragent la coopération transfrontalière entre autorités régionales et locales.
English: The third and fourth pleas must therefore be dismissed.
French: Les troisième et quatrième moyens du recours doivent donc être rejetés.
English: United Nations peacekeeping operations cannot continue to be supported by only a portion of the United Nations membership.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne peuvent continuer d'être appuyées par seulement une partie des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the eight cases of the 15 involving provisionally registered vendors, the lists of invitees were signed by the respective section chiefs in only two cases.
French: Les listes n'avaient été signées par les chefs de section compétents que dans deux des huit cas où l'on a fait appel à des fournisseurs enregistrés à titre provisoire, sur un total de 15 opérations.
English: A unique and unrivalled method of reaching your target audience in a very affordable, effective and engaging manner.
French: Méthode unique et sans concurrent pour atteindre votre cible d'une manière très accessible, efficace et attrayante.
English: -
French: La coopération des délinquants avec le système judiciaire est encouragée et ceux qui coopèrent dans les cas de corruption active ne peuvent pas être sanctionnés (article 163 et 163.a du Code Pénal).
English: Justification This amendment eliminates two layers of bureaucratic consultation which seem un-necessary in the context of the reports on investment intentions and long-term system adequacy, given that the Regulators should be involved in their preparation.
French: Justification Cet amendement supprime deux niveaux de consultation bureaucratique qui semblent inutiles dans le contexte des rapports sur les intentions en matière d'investissement et sur l'adéquation du système à long terme, puisque les régulateurs devraient participer à leur élaboration.
English: For several years toxic substances there have endangered the ecological balance, the food chain and basic human requirements for the water from these rivers.
French: Des substances toxiques y ont mis en danger, pour plusieurs années, l'équilibre écologique, la chaîne alimentaire et les besoins humains fondamentaux en eau de ces rivières.
English: This is useful as only 7 of the proposed 24 sub-indicators are readily available.
French: Cette option est utile étant donné que sept seulement des 24 sous-indicateurs proposés sont facilement disponibles.
English: Dan Pavel from Romania examines domestic issues in chapter 2, and argues that, despite uneven development and some still formidable challenges, the new democratic order in Central and Eastern Europe is here to stay.
French: Dan Pavel (Roumanie) examine les questions nationales dans le deuxième chapitre, et affirme que, malgré un développement inégal et quelques défis de taille, le nouvel ordre démocratique se maintiendra en Europe centrale et orientale.
English: In this scenario outsourcing is part of a growth strategy.
French: Dans ce scénario, l’externalisation s’inscrit dans une stratégie de croissance.
English: Some of sports added include: Beach Volleyball, Softball & Triathlon. 
French: Parmi les sports ajoutés, mentionnons : le volleyball de plage, le softball et le triathlon.
English: The main features of the civilizational approach should not be taken as what anthropologists call "ascriptive characteristics," that is, attributes and categories that remain stable and require no revision.
French: Les caractéristiques principales de l'approche civilisationnelle ne doivent pas être comprises comme étant constituées de ce que les anthropologues appellent les « caractéristiques descriptives », c'est-à-dire des attributs et des catégories qui demeurent stables et ne nécessitent aucune révision.
English: It was noted that while the working document had deliberately attempted to put all the issues on the table, some of those issues were more essential features of a PRTR system than others.
French: Il a été noté que toutes les questions avaient été abordées dans le document de travail, et cela délibérément, mais que certaines d'entre elles avaient plus d'importance que d'autres pour un système de RRTP.
English: For a child, the situation may be even more complex.
French: Pour l'enfant, la situation peut être encore plus complexe.
English: In order to give areas where production cannot keep pace with demand an opportunity for some limited expansion, the Commission is proposing an allocation of newly created planting rights totalling some 35 000 hectares.
French: Pour permettre un développement contrôlé dans les régions dont la production ne pourrait pas suivre la demande du marché, la Commission propose d'attribuer de nouveaux droits de plantation, de l'ordre d'environ 35 000 hectares.
English: For that reason, and because we feel that we have the moral authority to do so, our Government wishes to bring to your attention the failure by a State which is, moreover, a permanent member of the Security Council, to fulfil such obligations.
French: C'est pour cette raison, et parce que nous estimons être moralement en droit de le faire, que notre gouvernement s'adresse à vous pour faire état de l'inexécution de ses obligations par un État qui est, en outre, membre permanent du Conseil de sécurité.
English:  It is expected that the group will meet at least 3 times per year between 2002 and 2004.
French:  On prévoit tenir au moins trois réunions par année entre 2002 et 2004.
English: However, certain disabilities, such as vision impairment and reduced mobility, diminish some older people's ability to operate a car safely.
French: Toutefois, certains handicaps comme des troubles de la vue ou une mobilité réduite réduisent la capacité de certains aînés à conduire un véhicule en toute sécurité.
English: The acid-catalyzed hydrolysis of the cyclic diazothiolactone, 4-diazoisochroman-3-one (3) was found to occur with the hydronium-ion isotope effect, and to give the ring-contracted product, 1,3-dihydrobenzo[c]thiophene-1-carboxylic acid (4).
French: On a observé que l'hydrolyse acidocatalysée de la diazothiolactone, 4-diazoisochroman-3-one (3), se produit avec un effet isotopique de l'ion hydronium, , et conduit à un produit résultant d'une contraction de cycle, l'acide 1,3-dihydrobenzo[c]thiophène-1-carboxylique (4).
English: The Baltic Sea should also have special zones which these ships could traverse only with the protection of an escort, for example a pilot ship, with oil slick control facilities.
French: La mer Baltique devrait également avoir des zones spéciales que ces navires ne pourraient traverser que s'ils sont accompagnés d'une escorte, par exemple un bateau-pilote, muni d'un équipement de lutte contre la pollution par les hydrocarbures.
English: I think that this form of partnership between economic operators and customs authorities is a very good idea and should definitely be followed up.
French: Cet élément de partenariat entre l'économie et l'autorité douanière me paraît excellente. Aussi conviendrait-il de la mettre à exécution.
English: Such a management tool was subsequently developed by the UNODC Regional Legal Advisor for Latin America and the Caribbean.
French: Cet outil de gestion a par la suite été mis au point par le conseiller juridique régional de l'ONUDC pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The Security Council is meeting in response to the requests contained in letters dated 29 June 2006 from the Permanent Representatives of Algeria and Qatar addressed to the President of the Security Council, documents S/2006/458 and S/2006/462, respectively.
French: Le Conseil se réunit en réponse aux demandes contenues dans les lettres datées du 29 juin 2006, adressées au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Algérie et du Qatar et publiées sous les cotes S/2006/458 et S/2006/462.
English: Import prices had a strong downward impact on inflation as of 2001.
French: À compter de 2001, les prix des importations ont exercé de fortes pressions à la baisse sur l’inflation.
English: The small local authorities have low income per capita and high administrative expenditure. Since small local authorities are not able to execute effectively many decentralised functions, the process of decentralising functions and financial resources cannot be fully implemented.
French: Les petites collectivités ont des recettes par habitant peu élevées et des dépenses administratives importantes et ne sont pas en mesure d'exécuter efficacement un grand nombre de fonctions décentralisées: le processus de décentralisation des fonctions et des ressources financières ne peut donc pas être pleinement appliqué.
English: The results indicate that the performance of single-tree plots corresponds well with production in multiple-tree plots.
French: Ces résulats indiquent une bonne correspondance entre les caractères de performance découlant des parcelles à arbre unique et la production découlant des parcelles à arbres multiples.
English: International Competitiveness of Canada’s Financial Sector The Canadian ﬁnancial sector measures up reasonably well against its international competitors in several markets.
French: La compétitivité internationale du secteur ﬁnancier au Canada Le secteur ﬁnancier canadien supporte assez bien la comparaison avec ses concurrents internationaux sur plusieurs marchés.
English: However, as other members of the genus can exhibit this characteristic, laboratories should be wary of using cellular morphology for identiﬁcation.
French: Toutefois, comme d’autres membres du genre peuvent présenter cette caractéristique, les laboratoires devraient utiliser avec prudence la morphologie cellulaire à des ﬁns d’identiﬁcation.
English: Home - National Arts Training Contribution Program 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme national de formation dans le secteur des arts 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: A/58/851 Items 29, 86, 116 and 117 -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba -- Questions relating to information -- Right of peoples to self-determination -- Human rights questions -- Letter dated 1 July 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/851 Points 29, 86, 116 et 117 -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique -- Questions relatives à l'information -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Lettre datée du 1er juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: You will be able to discover the beauties of the land of Siena, slowly scouring it together with Alessandro.
French: Vous pourrez découvrir les merveilles des terres de Sienne en la parcourant lentement guidé par Alessandro.
English: Decision on procedures The chair informed Members about the decisions taken by the co-ordinators and the different nominations.
French: Décisions sur les procédures à suivre La présidente informe les membres des décisions prises par les coordinateurs et des nominations des différents rapporteurs.
English: Universities might be encouraged to pool their resources in partnerships that would result in the creation of a shared TTO.
French: On pourrait encourager les universités à mettre leurs ressources en commun pour créer un BTT partagé.
English: Númena - Research Centre on Human and Social Sciences, National Report Portugal, 2004, pp.35 and 36.
French: 221 Númena – Centre de recherche en sciences sociales et humaines, Rapport national Portugal, 2004, pp.35 and 36.
English: Outcome 3.5: Effective knowledge-sharing systems, including traditional knowledge, are in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end users, including through the identification and sharing of best practices and success stories.
French: Résultat 3.5: Des mécanismes efficaces de partage des connaissances, y compris les connaissances traditionnelles, sont en place aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national pour aider les décideurs et les utilisateurs finals, notamment par le recensement et la mise en commun des meilleures pratiques et des exemples de réussite.
English: It now remained for that integration to be translated into action in national, regional and international policies and programmes.
French: Il faut maintenant que des mesures concrètes soient prises dans les politiques et programmes nationaux, régionaux et internationaux.
English: If people could get to it directly, they could confirm that your computer is the one offering the hidden service.
French: Si des gens peuvent se connecter directement, ils pourraient confirmer que votre ordinateur est bien celui qui offre le service caché.
English: October 19, 2006 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : November 1, 2006 to October 31, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65723-06-0002 Date du contrat : 19 octobre 2006 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 novembre 2006 au 31 octobre 2007 Date de livraison : 1 novembre 2006 Valeur du contrat : 20 617,00 $ Commentaires :
English: Of course, if set with two anchors, the fisherman has no idea if any fish was caught until the net is pulled.
French: Bien sûr, s’il est fixé avec deux ancres, le pêcheur n’a aucune idée du nombre de poissons capturés avant qu’il soit remonté.
English: The Section has identified this as a priority and is seeking greater coordination with the Consulates and plans to visit the regions more often.
French: La section a fait de cet aspect une priorité et cherche à mieux coordonner les travaux avec les consulats; elle projette de visiter les régions plus souvent.
English: Angola  Manuel João Landa, Chef du département de l'inspection nationale des finances, Luanda
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Chief Review Services
French: Plus de 5 500 transactions conclues avec 450 sociétés en 2001-2002.
English: Obviously the credibility of the entire UN system is at stake.
French: La crédibilité de tout le système de l'ONU est en jeu, c'est évident.
English: Among other responsibilities, the Agency:
French: L'Office s'acquitte entre autres des responsabilités suivantes :
English: (h) [(i)] Consideration of additional Protocols to the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI).
French: h)[i)] Examen de protocoles additionnels à la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI) (2004).
English: If you have an email and have an interest to be included in the mailing list then please send your request to sarah.saleh@dfait-maeci.gc.ca from the Political, Cultural and Public Affairs Section.
French: Si vous possédez une adresse électronique et désirez être sur cette liste d'envoi, vous êtes donc priés d'adresser un courriel à de la section des Affaires politiques, culturelles et publiques. sarah.saleh@dfait-maeci.gc.ca