ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board cites two factors that might arguably be the basis for its decision.
French: Le conseil arbitral mentionne deux facteurs sur lesquels on pourrait soutenir que se fonde sa décision.
English: These are often less energy efficient than traditional Cathode Ray Tube ( CRT ) technology.
French: Ces derniers sont souvent moins performants énergétiquement que la technologie CRT traditionnelle.
English: Promotion How did you discover that a particular restaurant or business exists?
French: La promotion Comment avez-vous su qu’un restaurant ou un commerce existait ?
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): First of all, on behalf of the Vietnamese delegation, I warmly congratulate you, Mr. President, and the Turkish delegation on your assumption this month of Turkey's first presidency of the Council.
French: Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens, au nom de la délégation vietnamienne, à vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, ainsi que la délégation turque pour la première accession de la Turquie, ce moi-ci, à la présidence du Conseil.
English: On 5 October, in consultations of the whole, the Council discussed preparations for the deployment of personnel for the expanded United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) in Darfur and also addressed United Nations reinforcement of the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Le 5 octobre, lors de consultations plénières, le Conseil a examiné les préparatifs en vue du déploiement, au Darfour, de personnel pour une opération élargie de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et abordé également la question du renfort que les Nations Unies doivent apporter à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: Place new bottle on cooler.
French: • Enlevez le bouchon de la nouvelle bouteille.
English: Mr President, the Maastricht Treaty and then that of Amsterdam have considerably increased the competence of the Parliament and Commission in the field of public health.
French: Monsieur le Président, le traité de Maastricht et, ensuite, celui d'Amsterdam ont renforcé de manière significative les compétences du Parlement européen et de la Commission en matière de santé publique.
English: Other entities, such as the World Trade Organization, have not created their own electronic networks on gender mainstreaming, but are contributing to existing networks.
French: D'autres entités, telles que l'Organisation mondiale du commerce, n'ont pas créé un réseau électronique personnel sur la transversalisation de la problématique hommes-femmes mais elles contribuent aux réseaux existants.
English: They assist enthusiastic winter sport athletes to perfect their sports equipment and achieve best possible skiing conditions.
French: Ils permettent aux amateurs de sports d'hiver enthousiastes de parfaire leur équipement sportif et de bénéficier d'une qualité de glisse du ski idéale.
English: After elaborating on the background of APRM, she presented the concluding observations of the technical mission as well as the main follow-up actions for the task force.
French: Après avoir retracé de façon détaillée le contexte du MAEP, l'intervenante a présenté les conclusions de la mission technique ainsi que les tâches principales de l'équipe spéciale pour y donner suite.
English: The entitlement due is ten (10) weeks: two (2) week's pay for the first complete year of continuous employment and one (1) week's pay for each additional complete year.
French: La prestation à payer sera de dix (10) semaines : deux (2) semaines de salaire pour la première année d'emploi complète et une (1) semaine de salaire pour chaque année complète additionnelle.
English: The complementarities of the work of international agencies should be acknowledged and more fully taken into account so as to strengthen the coordination of their mandates and work as well as to promote partnerships between them;
French: La complémentarité des activités des organismes internationaux devrait être reconnue et davantage prise en compte de sorte que les organismes puissent mieux coordonner leurs mandats et activités et travailler en partenariat;
English: Which are the key concerns of ERP?
French: Quelles sont les préoccupations principales d'EPR?
English: The Canadian Drilling Association (CDA) gathers monthly diamond drilling statistics from its member companies.
French: 2.2.1 Données statistiques L’Association canadienne de forage (ACF) compile des données mensuelles sur le forage au diamant que lui fournissent ses sociétés membres.
English: At vANoC we are constantly motivated by the spirit of the Paralympic Games which encourages us all to dream bigger, reach further and leave profound legacies for the future.
French: Pour le CovAn, les Jeux paralympiques sont une source de motivation inépuisable qui encourage à voir plus grand, pousser plus loin et laisser un héritage de valeur.
English: Persons of African descent continued to suffer from deplorable practices, including in certain countries where democracy was purportedly established and respect for human rights was considered to be a definitive acquisition.
French: Les personnes d'ascendance africaine demeurent victimes de pratiques détestables, y compris dans certains pays où la démocratie est réputée établie et le respect des droits de l'homme considéré comme une acquisition définitive.
English: Such leave will be granted only where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to the employee's duties or will improve his qualifications.
French: Ce congé n'est accordé que si, de l'avis de l'Employeur, le cours d'études se rattache directement aux fonctions du fonctionnaire ou s'il améliore ses qualifications.
English: Tu veux parler de la taille de mon p�nis ?
French: Tu veux parler de la taille de mon pénis ?
English: They are: • Applied Spectral Imaging (Israel), for its SpectraCube - combining spectroscopy and normal imaging to provide, for example, more effective diagnosis and treatment of cancer.
French: S'adressant à la European Information Technology Conference (EITC'97), le Président de la Commission européenne Jacques Santer a annoncé les noms des trois lauréats du European Information Technology (IT) Prize.
English: A prisoner's wish not to avail himself of the opportunity of outdoor exercise must be documented.
French: Si un détenu ne souhaite pas la mettre à profit, le fait doit être consigné par écrit.
English: In this context, the pending ratification of the Association Agreement constitutes an important development in the EU’s relations with Algeria.
French: Dans ce contexte, la ratification en suspens de l’accord d’association constitue un progrès important dans les relations de l’UE avec l’Algérie.
English: Ideally, the investigators should have complementary expertise in at least three of the four CIHR themes (biomedical, clinical, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of population).
French: Il est préférable que les chercheurs aient des connaissances spécialisées complémentaires dans au moins trois des quatre thèmes des IRSC (recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les services et systèmes de santé, et recherche sur les facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé des populations).
English: The classification of handicap is a classification of circumstances that place individuals "at a disadvantage relative to their peers when viewed from the norms of society".
French: La classification des handicaps est une classification des conditions qui placent les individus «dans une situation désavantageuse par rapport à leurs pairs du point de vue des normes sociales».
English: Engineers Plunge Into Combat Divers Course  [ 2006-01-23 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Ces ingénieurs qui plongent dans leur travail  [ 2006-01-23 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Provisional agenda for the 5807th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5807e séance du Conseil de sécurité
English: This constitutes TELUS reply comments with respect to the issues raised in Public Notice 2007-14. Document: 818218.pdf - 32KB
French: This constitutes TELUS reply comments with respect to the issues raised in Public Notice 2007-14. Document: 818218.pdf - 32KO
English: Two examples of increased requirements for quality and timeliness
French: Deux exemples de nécessité accrue de qualité et d'actualité de l'information
English: MDB-2 will double the CW destruction capacity of the Shchuch'ye facility and contribute directly to the earliest possible destruction of the site's deadly nerve agent stockpile.
French: Ce bâtiment permettra de doubler la capacité de destruction des armes chimiques de l’usine de Shchuch'ye et de contribuer directement à la destruction, le plus tôt possible, des stocks d’agents neurotoxiques mortels du site.
English: At the same time, we need to re-evaluate the Barcelona Process within the new framework of the European neighbourhood strategy we have designed, in order to avoid overlapping policies and initiatives.
French: En même temps, nous devons réévaluer le processus de Barcelone au regard de la nouvelle stratégie européenne de voisinage que nous avons élaborée, afin d’éviter tout chevauchement des différentes politiques et initiatives.
English: (b) Strengthening existing subregional networks
French: b) Renforcement des réseaux sous-régionaux existants
English: New subsection (40) requires a qualified donee to inquire of a donor as to the existence of certain information that the donee would require in order to determine the eligible amount to report on a receipt, if the value of the gift exceeds $5,000.
French: Le nouveau paragraphe 248(40) exige du donataire reconnu qu’il demande au donateur s’il existe des renseignements dont il pourrait avoir besoin pour déterminer le montant admissible à indiquer sur un reçu, dans le cas où la valeur du don excède 5 000 $.
English: • Governor General to attend Asia-Pacific Food Fair - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale assistera au salon gastronomique Asie Pacifique - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: In his report to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/467), the Special Rapporteur welcomed the creation of CEAWC and suggested that its work be assessed against: (a) the identification, tracing and retrieval of abducted women and children; (b) their reunification with their families of origin; and (c) the undertaking of a study on the root causes of this practice in order to prevent its reoccurrence.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/467), le Rapporteur spécial s'est félicité de la création du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants (CERFE) et a suggéré que les travaux du Comité consistent à : a) identifier, retrouver et récupérer les femmes et les enfants enlevés; b) ramener ces personnes dans leur famille d'origine; c) entreprendre une étude sur les causes profondes de cette pratique afin d'empêcher qu'elle ne se perpétue.
English: The Law guarantees an increased financial support to disabled children as well as to the children left without a breadwinner.
French: Cette loi garantit une aide financière plus importante aux enfants handicapés ainsi qu'aux enfants qui se retrouvent sans soutien de famille.
English: It is also clear that they were unable to assess the differential health risks among options.
French: Il est aussi évident qu'elles n'étaient pas en mesure d'évaluer les différences de risque pour la santé parmi les options.
English: Important national treatment limitations include: nationality requirements; restrictions on partnership with local professionals; restrictions on the hiring of local professionals; restrictions on the use of international and foreign firm names; residency requirements; and general discrimination in the licensing process.
French: Parmi les limitations importantes en matière de traitement national, il y a les règles de nationalité, les restrictions à l'établissement de partenariats avec des professionnels locaux, les restrictions à l'embauche de professionnels locaux, les restrictions à l'utilisation de dénominations internationales et étrangères, les exigences en matière de résidence ainsi que la discrimination générale qui caractérise le processus d'attribution de licences.
English: It considered WIPO/GRTKF/IC/2/8 to contain an accurate account of past efforts, 20 years ago, to extend the protection of folklore beyond the borders of the countries from which it was derived.
French: Elle estime que le document WIPO/GRTKF/IC/2/8 rend compte avec précision des efforts passés, vieux de 20 ans, en vue d’étendre la protection du folklore par-delà les frontières des pays d’où il est originaire.
English: In spite of continuing interest in buying on credit and in spite of the use of consumer credit products, very few consumers are aware of the risks connected with consumer credit, for example that in the event of illness or loss of job they might not be able to pay.
French: Malgré l'intérêt continu que suscite la vente à crédit et malgré l'utilisation de produits de crédit à la consommation, peu de consommateurs sont conscients des risques liés au crédit à la consommation, par exemple du fait qu'en cas de maladie ou de perte d'emploi ils pourraient ne pas être en mesure de payer.
English: • In the United States, economic growth has slowed, though economic fundamentals remain strong.
French: • Aux États-Unis, la croissance économique a ralenti, même si les données fondamentales demeurent solides.
English: {1}, Discard a card: Put a +1/+1 counter on Mindless Automaton.
French: {1}, défaussez-vous d'une carte : Mettez un marqueur +1/+1 sur l'Automate abruti.
English: A strategy of multiple semi-independent subpopulations provided a higher joint EVP across a wide range of total nesting capacity.
French: Une stratégie considérant plusieurs sous-populations semi-indépendantes menait à une VEP combinée plus élevée, et ce pour un large éventail de capacités totales de nidification.
English: The mortgage protection is effective for a period of one year following the signature of the act of sale.
French: De plus, si l'acheteur est admissible à la protection domiciliaire et hypothécaire et s'il fait l’acquisition d’un condo, les mensualités de condo sont également couvertes par la protection hypothécaire. La protection hypothécaire, c'est payant!
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joy Lawn is Senior Research and Policy Adviser, Saving Newborn Lives/Save the Children-USA, South Africa.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joy Lawn est conseillère en recherches et politiques de l'organisation Saving Newborn Lives/Save the Children pour les Etats-Unis et l'Afrique du Sud.
English: The apex of the penetration peg expanded to form an ovate intraepidermal vesicle.
French: L'apex de l'hyphe de pénétration se gonfle pour former une vésicule intraépidermique ovoïde.
English: The Working Group took note of the view of the Committee on Environmental Policy, expressed at its thirteenth session that there seemed to be no need to change the leadership of the Working Group before the Belgrade Conference.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'avis que le Comité des politiques de l'environnement avait exprimé à sa treizième session, selon lequel il ne semblait pas nécessaire de modifier sa direction avant la Conférence de Belgrade.
English: Engineering Consultants - Other $15,390.00 2006-10-13 Compuphile Systems Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $75,921.44 2006-10-13 Universite De Moncton Scientific Services $23,850.00 2006-10-13 Unilytics Corporation Computer Software $12,510.11 2006-10-14 Applied Biosystems Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,599.66 2006-10-16 Wills Transfer Ltd Rental - Other $37,100.00 2006-10-16 Gestion Duber Inc.
French: Conseillers techniques - autres 15 390,00 $ 2006-10-13 Compuphile Systems Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 75 921,44 $ 2006-10-13 Universite De Moncton Services scientifiques 23 850,00 $ 2006-10-13 Unilytics Corporation Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 510,11 $ 2006-10-14 Applied Biosystems Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 599,66 $ 2006-10-16 Wills Transfer Ltd Rental - Other Location - Autres 37 100,00 $ 2006-10-16 Gestion Duber Inc.
English: On the basis of this Act, the Minister of Education issues a general curriculum for nursery schools, laying down the policies to be followed as regards the role of nursery schools in upbringing and education.
French: En application de cette loi, le Ministre de l'éducation publie un programme général des études primaires, énonçant les directives concernant le rôle des écoles maternelles dans l'éducation générale et scolaire.
English: We assume, therefore, that no change in that legislation is contemplated.
French: Nous supposons donc qu’aucune modification n’est envisagée à ce titre dans la loi.
English: In relation to the allegations to do with the Selection Board’s marking of the candidates’ answers, the standard for an Appeal Board to apply is set out in the Federal Court decision in Scarizzi (T-403-94, December 9, 1994):
French: En ce qui concerne les allégations portant sur les notes accordées par le jury de sélection, les normes que doit respecter un Comité d’appel sont décrites dans la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Scarizzi (T-403-94, 9 décembre, 1994) :
English: For if this were so, I think it would certainly be a move in the right direction.
French: Car si tel est le cas, je pense que ce serait un pas dans la bonne direction.
English: Although not widespread in Canada, the idea of establishing a master account does have some appeal.
French: Le système postal est à la source des problèmes les plus courants.
English: Fourth, while the need to protect TK and to secure fair and equitable sharing derived from the use of biodiversity and associated TK has been fully recognized, for example in the Convention on Biological Diversity, there is no agreement on what would be the most appropriate and effective ways to achieve these objectives.
French: Quatrièmement, s'il est pleinement reconnu, par exemple dans la Convention sur la diversité biologique, qu'il faut protéger les ST et assurer un partage juste et équitable de ces avantages, les avis divergent quant aux meilleurs moyens d'y parvenir.
English: Changes to the "P53 gene" causes cancer.
French: Cette modification est à l'origine du cancer.
English: The search engine is programmed to ignore punctuation except for the punctuation &, @, $, %, ^, <, +, #, | and ~.
French: L'engin de recherche ignore la ponctuation à l'exception des ponctuations &, @, $, %, ^ , <, +, #, | et ~ . La ponctuation est remplacée par un espace.
English: Taking up the concept of integration from a child-centred approach does challenge existing programmes and policies.
French: Adopter cette notion d'intégration en mettant l'enfant au centre des préoccupations, c'est effectivement remettre en cause certains programmes et politiques.
English: This evaluation focused on the component of the NSO Support Program that provides support to NSF/SOAD/DSO organizations.
French: L'évaluation porte sur le volet du Programme de soutien aux ONS qui appuie les FNS/OSAH/OSIN.
English: Even more importantly, they reshaped Arctic societies in a rapid and sometimes brutal way.
French: Mais avant tout, elles ont forcé la réorganisation rapide et parfois brutale des sociétés arctiques.
English: But, this time around will the number of beneficiaries drop to a level similar to that preceding the 199092 recession, given that preliminary data for 1993 show a slight decline?
French: On trouve dans ce dernier groupe de professions, une proportion plus élevée d'emplois à temps partiel pour lesquels les travailleurs pourraient être inadmissibles aux prestations d'Assurance-chômage.
English: The following policy, advocacy and co-ordination sections will provide more insight into the types of planned activities and key results the Agency plans to achieve.
French: Pour faire progresser ces dossiers prioritaires, l'APECA continuera de s'assurer la collaboration d'autres intervenants et de travailler en partenariat avec des parties prenantes des secteurs public et privé, tout en défendant les intérêts de la région atlantique à l'échelle nationale.
English: • Use this data to provide gross approximations and refine these using sound engineering principles as
French: Pour appliquer une méthode d’estimation technique, il faut respecter quatre principes de base :
English: “9.  Emphasizes the importance of integrating economic and social policies in promoting human resources development and enhancing the process of development, and requests the Economic and Social Council and the Commission for Social Development to continue to give particular attention to this issue in its forthcoming sessions, and invites the various entities of the United Nations system, with their respective mandates, to take into account the integration of economic and social policies in their respective domains;
French: Souligne qu'il est important d'intégrer les politiques économiques et sociales en s'efforçant de promouvoir le développement des ressources humaines et de renforcer le processus de développement, prie le Conseil économique et social et la Commission du développement social de continuer d'accorder une attention particulière à cette question à leurs prochaines sessions, et invite les diverses entités du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prendre en considération l'intégration de politiques économiques et sociales dans leurs domaines respectifs;
English: The Recommendation has been amended three times since the adoption, namely on:
French: La Recommandation a été amendée à trois reprises depuis son adoption, notamment les :
English: And then they did practically nothing to achieve this goal.
French: Et ensuite, ils n'ont pratiquement rien fait pour atteindre cet objectif.
English: Key words: superoxide, hydrogen peroxide, mast cells, histamine, xanthine oxidase.
French: Mots clés : superoxyde, peroxyde d'hydrogène, mastocytes, histamine, xanthine oxydase.
English: The Complainant felt compelled to move from Quebec City to a larger city like Montreal.
French: La plaignante a senti le besoin de quitter Québec pour s’établir dans un grand centre
English: The aim of the first six trumpets is to warn rebellious men, and to call them to repentance, before the seventh trumpet, which will sound the hour of their destruction.
French: Le but de chacune des trompettes est d’appeler les hommes rebelles à la repentance, jusqu’à la septième trompette qui, elle, sonnera l’heure de leur destruction.
English: As a cold front passes your station the pressure will (rise / fall).
French: Lorsqu'un front froid dépasse votre station la pression (monte / baisse).
English: Fundamental and Human Rights The coming Constitutional Treaty should include the fundamental and human rights that the Union should respect in a clear and visible way for European citizens.
French: Droits Fondamentaux et Droits de l'Homme Le traité Constitutionnel à venir devra inclure de manière claire et visible pour les citoyens européens, les droits fondamentaux et les droits de l'homme que l'Union devra observer.
English: The protection of national minorities has become a very important issue since EU enlargement and it has also become clear that combating xenophobia and discrimination is not enough in itself to guarantee minority rights.
French: La protection des minorités est devenue une question essentielle depuis l’élargissement de l’UE et il est également apparu clairement que la lutte contre la xénophobie et la discrimination n’est pas suffisante en soi pour garantir les droits des minorités.