ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot overstate the importance of my education in my plan to realize success.
French: Je n’insisterai jamais assez sur l’importance de ma formation dans ma quête de réussite.
English: • Reframing the climate change debate so that development is considered central to agreeing a fair post 2012 global deal and, in order to facilitate this, building a coalition to help developing countries work out and negotiate their objectives;
French: • Recadrer le débat sur les changements climatiques de sorte que le développement soit considéré comme essentiel pour conclure un pacte équitable à l'échelle mondiale après 2012 et, pour ce faire, forger une coalition en vue d'aider les pays en développement à définir et atteindre leurs objectifs;
English: (c) Decree No. 62-152 of 28 March 1962 stipulating work conditions for children, women and pregnant women;
French: c) Le décret no 62-152 du 28 mars 1962 fixant les conditions de travail des enfants, des femmes et des femmes enceintes;
English: Although these data are not perfect comparisons they suggest that ownership by women is high in businesses supported by the programs compared to businesses overall.
French: Bien que ces données ne constituent pas une comparaison parfaite, elles laissent entendre que les femmes sont dans une grande proportion propriétaires d'entreprises bénéficiant des programmes, par comparaison aux entreprises en général.
English: It has long been a dedicated supporter of rules-based multilateralism, but has also combined this in recent years with an active agenda of bilateral, plurilateral and regional trade negotiations.
French: Il soutient depuis longtemps avec ferveur le multilatéralisme fondé sur des règles, mais, depuis quelques années, il combine ce système d’échanges à un programme actif de négociations bilatérales, plurilatérales et régionales.
English: In 2008-2009, CIHR will continue to enhance peer review through streamlining and standardizing operational processes and continued implementation of electronic processing of applications.
French: L’accès aux versions électroniques des demandes, des examens par les pairs et des décisions de financement continuera d’offrir de nouvelles possibilités d’améliorer le processus d’examen par les pairs.
English: The exhibition, created in Montreux, was well received by the public and the international press and travelled to several European countries as well as the USA.
French: Cette exposition, créée à Montreux, rencontre un accueil très favorable auprès du public et de la presse internationale et voyage dans plusieurs pays d'Europe et aux USA.
English: To make sense of this ontology, one needs to more fully understand the notion of civilization as a polity.
French: Pour donner un sens à cette ontologie, il faut mieux comprendre la notion de civilisation en tant que régime.
English: The plant is loading up with fruit, and there is a draw of nutrients and energy toward the developing fruit.
French: Les plants se gorgent de fruits, de sorte que les nutriments et l’énergie convergent vers ceux-ci.
English: Panellists from ECA and the African Development Bank started off the discussion.
French: C'étaient les représentants de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et de la Banque africaine de développement qui ont ouvert le débat.
English: We have gathered here to take a big step forward in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous sommes réunis ici pour prendre des mesures importantes dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Our tricycles are very helpful for people who have difficulty riding a bicycle, elderly people who want to keep fit, people with minor mobility problems or simply people who are looking for a different way of cycling.
French: Nos tricycles sont très pratiques et très utiles pour les personnes qui ont quelque difficulté à monter sur un vélo, pour les personnes âgées ou souffrant de petit problèmes de mobilité ou tout simplement pour les personnes qui cherchent une autre manière de pédaler.
English: The Green Paper is premised on a definition of CSR whereby companies integrate social and environmental concerns into both their business operations and their interactions with stakeholders on a voluntary basis.
French: Le livre vert se fonde sur une définition de la RSE selon laquelle les entreprises intègrent volontairement des préoccupations sociales et écologiques à la fois dans leurs activités commerciales et dans leurs relations avec leurs parties prenantes.
English: According to Section 10 of Law 9613 of March 3, 1998, financial and non-financial institutions covered under Section 9 of the Law shall identify their customers and maintain updated records in compliance with the provisions set forth by competent authorities´ requirements for the identification of customers and record-keeping.
French: L'article 10 de la loi no 9613 du 3 mars 1998 prévoit que les institutions financières visées par l'article 9 de la même loi doivent établir l'identité de leurs clients et tenir à jour les informations recueillies, conformément aux dispositions énoncées par les autorités compétentes concernant l'identification des clients et la conservation des données.
English: For those air operators who chose not to invest in the necessary crew training and aircraft equipment to qualify for the operations specification permitting the lower approach ban, the approach ban at 75% of the advisory visibility in CAP will be 3/8 of a mile.
French: Dans le cas des exploitants aériens qui décident de ne pas investir dans la formation de leurs équipages et dans l'équipement de leurs aéronefs nécessaires à l'obtention d'une spécification d'exploitation, l'interdiction d'approche minimale, à savoir une interdiction d'approche fixée à 75 pour cent de la visibilité recommandée dans le CAP sera de 3/8 de mille.
English: It is in this spirit that Algeria has become involved in the process, which seeks to establish a framework for renewed partnership.
French: C'est dans cet esprit que l'Algérie s'est engagée dans le processus dont l'objectif est de mettre en place un cadre de partenariat rénové.
English: If you go into the field — to the Jebel Marra or the camps — the people always ask, “What about the Janjaweed and the DPA?” They will do anything to stop the Janjaweed.
French: Si vous allez sur le terrain, dans les Jebel Marra ou dans les camps, ils vous diront : « Qu'en est-il des milices janjaouid et de l'Accord de paix pour le Darfour? » Ils ne feront rien pour les arrêter.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner Grybauskaitė and representatives of the Council, I would like to start by thanking Mr Böge and the other speakers for their unambiguous statements earlier on in the debate, particularly in view of the serious wrangling that has gone on between our three institutions over the past nine months.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire Grybauskaitė, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil, je voudrais tout d’abord remercier M. Böge et les orateurs qui m’ont précédée pour leurs déclarations sans équivoque, notamment au vu de graves querelles qui ont déchiré nos trois institutions au cours des neuf mois écoulés.
English: UNECE Standard for Porcine Meat  ECE/TRADE/C/WP.7/2006/14/Add.1  ECE/TRADE/C/WP.7/2006/14/Add.2
French: Norme CEE pour la viande porcine ECE/TRADE/C/WP.7/2006/14 ECE/TRADE/C/WP.7/2006/14/Add.1 ECE/TRADE/C/WP.7/2006/14/Add.2
English: For the months of July 2002 to June 2003 — $203.67 per child/per month For the months of July 2001 to June 2002 — $197.67 per child/per month For the months of July 2000 to June 2001 — $173.42 per child/per month For the months of July 1999 to June 2000 — $150.42 per child/per month For the months of July 1998 to June 1999, inclusive — $135.42 per child/per month For the months prior to July 1998 — $85.00 per child/per month
French: De juillet 2002 à juin 2003 — 203,67 $ par enfant par mois De juillet 2001 à juin 2002 — 197,67 $ par enfant par mois De juillet 2000 à juin 2001 — 173,42 $ par enfant par mois De juillet 1999 à juin 2000 — 150,42 $ par enfant par mois De juillet 1998 à juin 1999 inclusivement — 135,42 $ par enfant par mois Pour les mois précédant juillet 1998 — 85,00 $ par enfant par mois
English: Returns the protocol name as a string.
French: Retourne le nom du protocole, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: Algeria, Angola, Bangladesh, Benin, Cameroon, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritania, Namibia, Qatar, Russian Federation, Rwanda, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bangladesh, Bénin, Cameroun, Chine, Comores, Congo, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Mali, Mauritanie, Namibie, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: Accountability and Mandate | Stakeholders and Clients | Risks and Challenges | Resources | Performance Measurement Areas | Plans and priorities
French: Reddition de comptes et mandat | Intervenants et clients | Risques et enjeux | Ressources | Indicateurs de rendement | Plans et priorités
English: While basing their assessment on the latest scientific evidence available, Health Canada scientists will continue to investigate health effects of melamine and structurally related chemicals such as Cyanuric acid and will update this assessment accordingly.
French: Tout en fondant leur évaluation sur les plus récentes données probantes disponibles, les scientifiques de Santé Canada continueront à étudier les effets de l'ingestion de mélamine sur la santé ainsi que de substances chimiques apparentées sur le plan de la structure telles que l'acide cyanurique, et l'évaluation sera mise à jour en conséquence.
English: During the European Council meeting in Thessaloniki, Greece, in June 2003, the countries of this subregion — namely, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro — were offered the prospect of eventual EU membership.
French: Lors de sa réunion, tenue à Thessalonique (Grèce) en juin 2003, le Conseil de l'Europe a réaffirmé la perspective européenne qui s'offrait aux pays de la sous-région, candidats potentiels à l'UE, à savoir l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro.
English: One of the very problems of democracy in the EU is precisely that we do not engage in rigorous and serious political thought, and these institutes can supply this need.
French: L'un des problèmes de la démocratie dans l'UE est précisément que nous n'engageons pas de réflexion politique rigoureuse et sérieuse. Or ces instituts pourraient combler ce besoin.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 57 Paragraph 6 6. Sees no evidence that the providers of clearing and settlement services are poorly regulated or that any systemic risk they pose is inadequately controlled; notes the extensive arrangements in place to manage operational risk (systems breakdown) which is the source of systemic risk most relevant to clearing and settlement; but notes that the natural tendency of central clearing and settlement functions to concentrate due to the existence of network externalities, economies of scale and other factors will inevitably concentrate risks, which are today dispersed among many settlement systems; Or. en
French: sont les risques systémiques les plus importants du point de vue des infrastructures de (suppression) compensation et de règlement-livraison dès lors que ceux-ci n'englobent pas d'activités à valeur ajoutée, mais souligne la nécessité de mettre en place, pour les infrastructures de compensation et de règlement-livraison, des principes et des normes européens communs visant à gérer les risques liés à la fourniture conjointe de services essentiels et de services à valeur ajoutée (risques opérationnels et risques de liquidité, de crédit, etc.); Or. en Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 57 Paragraphe 6 6. n'aperçoit aucune preuve que les fournisseurs de services de compensation et de règlementlivraison sont soumis à une réglementation insuffisante ou que les risques systémiques qu'ils représentent sont mal maîtrisés; constate les mécanismes importants mis en place pour gérer les risques opérationnels (pannes de systèmes), lesquels sont les plus importants du point de vue de la compensation et du règlement-livraison mais fait observer que la tendance naturelle à la concentration des activités centrales de compensation et de règlement-livraison liée à l'existence d'externalités de réseau, aux économies d'échelle et à d'autres facteurs débouche inéluctablement sur une concentration des risques, lesquels sont aujourd'hui dispersés entre une multitude de systèmes de règlementlivraison; Or. en
English: It is true that there are other motives for terrorist activity, of a political, nationalist or separatist nature, even on European soil, which we find equally repulsive but which are today, unfortunately, outweighed by this predominant form of terrorism, which is especially dangerous because it attacks anywhere, uses indiscriminate violence and believes itself to be unfettered by any moral or human constraint.
French: Bien sûr, cette activité terroriste possède aussi d'autres motivations de nature politique nationaliste ou séparatiste, y compris sur le territoire européen, qui nous répugnent tout autant, mais qui sont aujourd'hui dépassées malheureusement par cette forme dominante de terrorisme, spécialement dangereux parce qu'il attaque partout, qu'il recourt à la violence aveugle et qu'il se considère délié de toute contrainte morale ou humaine.
English: Recalling its previous decision to be represented at, and actively contribute to, the preparatory process of the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, to take place in September 1995 in Beijing,
French: Rappelant la décision qu'il a prise précédemment d'être représenté, et de contribuer activement, au processus préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix, qui aura lieu en septembre 1995 à Beijing,
English: These include fostering the next generation of researchers and research users in the social sciences and humanities by supporting 1,200 students at the Master's level, 2,000 students at the Doctoral level, and 127 young researchers transiting into a research career.
French: L'un d'eux consiste à encourager la prochaine génération de chercheurs et les utilisateurs de la recherche en sciences humaines en soutenant 1 200 étudiants au doctorat et 127 jeunes chercheurs désirant faire carrière dans la recherche.
English: 3 272 of these persons are still missing, there are 2 747 cases without any information on the fate of the missing persons, and 547 cases for which the family knows that the persons is dead but they have no information on the human remains.
French: 3 272 d'entre elles sont toujours portées disparues, dans 2 571 cas, il n'y a aucune information quant au sort des personnes disparues, et dans 547 cas, la famille sait que la personne est décédée mais n'a reçu aucune information concernant sa dépouille.
English: It may well be, as the Complainant claimed in his testimony, that his denial of the existence of a problem was a symptom of the disease, and that he should not be faulted for this.
French: Il se peut fort bien que, comme l'a prétendu le plaignant dans son témoignage, son déni de l'existence d'un problème était un symptôme de la maladie et qu'on ne devrait pas, par conséquent, rejeter la faute sur lui.
English: The costs and revenues of a halocarbon recovery program for domestic appliances have been discussed previously.
French: Les coûts et revenus d’un programme de récupération des halocarbures contenus dans les appareils domestiques ont été abordés au point précédent.
English: The current global financial crisis has further strengthened the urgency of the need for all stakeholders to redouble their efforts to revive all disarmament machineries with a view to breaking the impasse that has characterized it for almost a decade.
French: La crise financière mondiale actuelle fait qu'il est encore plus urgent que toutes les parties prenantes redoublent d'efforts pour donner un nouveau souffle à tous les mécanismes du désarmement dans le but de mettre fin à l'impasse qui l'a caractérisé depuis presque une décennie.
English: Furthermore, my Government has decided to make a contribution of $50,000 to the trust fund to assist members of the Commission from developing States to participate in its meetings.
French: En outre, mon gouvernement a décidé de verser une contribution de 50 000 dollars au fonds d'affectation spéciale afin d'aider les États en développement membres de la Commission à participer aux réunions.
English: It was intended to be retroactive to the date of the budget announcement and to affect expectations (or rights) to receive a refund 6.
French: [1977] 1 R.C.S. 271, le juge Dickson. Ibid. à la p.
English: This huge capacity is in contrast to the size of the total Canadian market, estimated by the industry to be around 200,000 tonnes annually.
French: Cette énorme capacité est, par contraste avec la taille de l'ensemble du marché canadien, estimée par l'Industrie autour de 200 000 tonnes chaque année.
English: Future publications projects include the publication of more material in the French language as well as the publication of special collections on innovative approaches to teaching and learning in higher education.
French: Dans le futur, nous projetons de rendre disponibles des publications en français. Nous voulons également mettre l’accent sur le thème des pratiques innovantes en enseignement.
English: research and manufacturing; harmonisation of national drug licensing procedures; rules on advertising, labelling and distribution; ― Research. Medical and public health research programmes date back to 1978, on subjects
French: La législation adoptée depuis 1965 visait les objectifs suivants: des normes élevées dans la recherche et l’industrie pharmaceutiques, l’harmonisation des procédures nationales d’autorisation des produits pharmaceutiques et l’établissement de règles relatives à la publicité, à l’étiquetage et à la distribution de ces produits.
English: I want to note and agree with Prosecutor Jallow's belief that it is important to explore the possibility of transferring cases to African countries where certain suspects are now detained.
French: Je voudrais prendre note des observations du Procureur Jallow et souscrire à sa conviction selon laquelle il est important d'étudier les moyens de transférer des affaires aux pays africains où certains suspects sont actuellement en détention.
English: FDA formed a committee with Government, NGOs (local and international), UNMIL, the civilian police and donors.
French: Elle a formé un comité avec le Gouvernement, les organisations non gouvernementales (locales et internationales), la MINUL, la police civile des Nations Unies et les donateurs.
English: As at March 31, 2007, the maximum potential liability under these guarantees was $440 million, of which $366 million was for workers’ compensation and other employee benefits and $74 million was for equipment under leases and other.
French: De plus, si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté. i) Garantie de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation La Compagnie a garanti une part de la valeur résiduelle de certains de ses éléments d’actif loués, en vertu de contrats de locationexploitation qui expirent entre 2007 et 2017, au profit du locateur.
English: The youth movements encourage their members to volunteer to help absorb immigrants, work in a disadvantaged neighborhood or development town, or otherwise contribute to their community.
French: Ils encouragent leurs membres à aider bénévolement à l'intégration des immigrants, à travailler dans un quartier défavorisé ou dans une ville en développement ou à apporter toute autre contribution à leur communauté.
English: “If the adoption of an annex or an amendment to an annex involves an amendment to this Protocol, that annex or amendment to an annex shall not enter into force until such time as the amendment to this Protocol enters into force.”
French: «Si l'adoption d'une annexe ou d'un amendement à une annexe nécessite un amendement au présent Protocole, cette annexe ou cet amendement à une annexe n'entre en vigueur que lorsque l'amendement au Protocole entre lui-même en vigueur.».
English: Preliminary Assessment of Sectoral Growth Opportunities.
French: An ACOA Policy Position for Atlantic Canada's Environmental Industries.
English: Under rule 84 of the Committee's rules of procedure, Mr. Ivan Shearer did not participate in the examination of the case.  Case No.
French: Conformément à l'article 84 du règlement intérieur, M. Ivan Shearer n'a pas pris part à l'examen de la communication.
English: Unity and better functioning mechanisms are crucial to remaining a strong player in the global arena.
French: Pour rester un acteur fort sur la scène mondiale, l'Europe doit rester unie et adopter des mécanismes de fonctionnement plus efficaces.
English: The CBSA continues to lead or co-lead on 45 deliverables while providing support on another 57 deliverables under this new partnership.
French: L’ASFC continue de diriger ou de codiriger 45 résultats attendus et d’appuyer 57 autres résultats attendus dans le cadre de ce nouveau partenariat.
English: One month after the third dose in the series, almost all (≥ 99.5%) subjects in the studies had seroconverted to all four of the vaccine HPV types.
French: Un mois après l'administration de la troisième dose de la série, presque tous (≥ 99,5 %) les sujets dans les études avaient développé des anticorps contre les quatre types de VPH du vaccin.
English: G. Thallinger, “The Rule of Exhaustion of Local Remedies in the Context of the Responsibility of International Organizations”, Nordic Journal of International Law, vol. 77 (2008), p. 401, at p. 423, “suggested that the rule of exhaustion of local remedies should be adapted and `softened' when applied to claims by states against international organizations”.
French: G. Thallinger, « The Rule of Exhaustion of Local Remedies in the Context of the Responsibility of International Organisations », Nordic Journal of International Law, vol. 77 (2008), p. 423, a déclaré que « la règle de l'épuisement des recours internes devait être adaptée et “adoucie” dans son application aux demandes présentées par des États contre des organisations internationales ».
English: The Parliamentary Assembly invites the CLRAE : i.
French: L'Assemblée parlementaire invite le CPLRE: i.
English: I invite Judge Jorda to take a seat at the Council table.
French: J'invite le juge Jorda à prendre place à la table du Conseil.
English: For any such deal to become a reality, a new partnership between the industrialised nations and the developing world will have to be forged.
French: Mais, pour qu’un tel accord se concrétise, il faudra bâtir un nouveau partenariat entre les pays industrialisés et le monde en développement.
English: • Information we can provide to the public
French: • Quels renseignements pouvons-nous fournir au public?