ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If vegetative propagules were produced, the propagule containing both fungal and algal partners would only have to land on suitable substrate since both partners are already present.
French: Si le lichen produisait des propagules végétatives contenant les deux symbiotes (algue et champignon), ces propagules n’auraient qu’à atterrir sur un substrat convenable pour propager l’espèce, les deux symbiotes étant déjà réunis.
English: These innovations are now being implemented in many sites throughout Canada and show great promise.
French: Ces innovations sont actuellement mises en oeuvre dans de nombreux endroits au Canada et elles s'avèrent fort prometteuses.
English: Partnership with non-governmental organizations
French: Partenariat avec les organisations non gouvernementales
English: In this document, the Commission presented a number of measures intended to reform the current Community framework for investment funds (the UCITS Directive).
French: Dans ce document la Commission présente plusieurs mesures de réforme du cadre communautaire actuel pour les fonds d'investissement (la directive « OPCVM »).
English: The validity of the calculation method shall be established to the satisfaction of the Technical Service, e.g. on the basis of a comparative test with a similar vehicle.
French: 4.1 La validité de la méthode de calcul doit être établie à la satisfaction du service technique, par exemple, sur la base d'un essai comparatif exécuté sur un véhicule analogue.
English: HRSDC informed stakeholders of the changes to the assistance holdback amount noted above.
French: RHDSC a informé les intervenants des changements apportés au montant de retenue, tels qu’ils sont indiqués ci-dessus.
English: A spring line should never be tied off to a bitt or cleat when manoeuvering.
French: Il est préférable de ne jamais attacher solidement les gardes montantes au moment du départ.
English: Legal Assistant SGPCC 00086 AS1 NOC allocation is missing.
French: Adjoint juridique SGPCC 00086 AS1 Le code de la CNP n’est pas indiqué.
English: (You must call us and we will take you to Cal Pastor).
French: Vous devrez nous prévenir pour qu'on aille vous chercher à la gare.
English: Its failure to do so is an instance of maladministration and the Ombudsman will make a critical remark below.
French: Qu’elle ne l’ait pas fait est constitutif de mauvaise administration, et le Médiateur formulera ci-après un commentaire critique.
English: Also at the 50th meeting, the representative of Ireland (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.20, sponsored by Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 50e séance également, la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.20, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: (a) It adopted the revised draft proposal for a Voluntary Contribution Fund contained in the Annex of document WO/GA/32/6 (document WO/GA/32/13, paragraph 168).
French: a) d’adopter la proposition révisée tendant à la création d’un fonds de contributions volontaires contenue dans l’annexe du document WO/GA/32/6 (paragraphe 168 du document WO/GA/32/13);
English: Dinner Meeting - Discuss Northern Strategy Date(s):
French: Souper-réunion - Discussion sur la Stratégie du Nord Date(s) :
English: This is our understanding of the scope of the international conference on peace, stability, democracy and development in the Great Lakes region, to be convened by the Secretary-General of the United Nations in close cooperation with the Secretary-General of the Organization of African Unity.
French: Cela est notre entendement de la portée de la Conférence internationale sur la paix, la stabilité, la démocratie et le développement de la région des Grands Lacs que devrait convoquer le Secrétaire général de l'ONU, en étroite collaboration avec le Secrétaire-général de l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine.
English: Clean, easy to find, free parking, no fuss to check in and open 24 hrs.
French: Tres pratique: il est juste a cote de l'aeroport.
English: She is absolutely right on both those questions.
French: Elle a absolument raison sur les deux points.
English: The State party should strengthen its training programmes for all law-enforcement and army personnel on the absolute prohibition of torture and other ill-treatment, as well as those for prosecutors and judges on the State party's obligations under the Convention.
French: (art.  L'État partie devrait renforcer les programmes de formation destinés à l'ensemble du personnel chargé de l'application des lois et des forces armées concernant l'interdiction absolue de la torture et d'autres mauvais traitements, ainsi que les formations à l'intention des procureurs et des juges concernant les obligations contractées par l'État partie en vertu de la Convention.
English: Or. en Justification Need to stress the source, pathways and receptor link in order to ease the risk assessment.
French: L’assainissement consiste en interventions sur le sol visant à éliminer, maîtriser, confiner ou réduire les contaminants de AM\682759FR.doc 79/148
English: For most, the dates of graduation were earlier than for the naturopath or massage therapy participants, with graduation dates of 1979, 1984, 1986, 1990 (x3), 1997, 1999 and 2001.
French: La plupart d'entre eux s'étaient diplômés avant les participants naturopathes et massothérapeutes, soit en 1979, 1984, 1986, 1990 (3 participants), 1997, 1999 et 2001.
English: Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Rd.
French: New Brunswick Agricultural Council Un conseil dirigé par l’industrie et chargé d’administrer les fonds attribués au Nouveau-Brunswick par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: By Order No. 2005-A-644 dated November 23, 2005, Licence No. 010058 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2005-A-644 du 23 novembre 2005, la licence no 010058 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: You can imagine that the first time I asked to this there was a bit of a stir.
French: Vous pouvez vous imaginer que la première fois que j’ai demandé cela, il y a eu quelques vagues.
English: He received his Diplomate Status and Fellowship in Health Care Administration from the American Academy of Medical Administrators.
French: Le Dr. Porter possède une vaste expérience internationale acquise à des postes de direction dans les domaines de la médecine, des affaires et de l’éducation au Canada, en Europe, en Afrique et aux États-Unis.
English: Additionally, and in line with the Federal Government's Comptrollership Model of Financial Management, a revised financial accountability model (results-based management) was introduced whereby each Responsibility Center Manager at the Canadian Section was provided with specific tasks and a corresponding budget to support their tasks.
French: Elle a aussi révisé son mode de gestion des ressources financières, en s'alignant sur celui mis de l'avant dans le cadre de la modernisation de la fonction de contrôleur au gouvernement fédéral (gestion axée sur les résultats), de sorte que chacun de ses gestionnaires titulaires d'un centre de responsabilité, exerce maintenant des tâches spécifiques et dispose d'un budget correspondant.
English: At the same meeting the Regional Preparatory Meeting adopted as its rules of procedure, insofar as applicable, the rules of procedure of the General Assembly, section XIII (A/520/Rev.16).
French: Lors de la même séance, la Conférence régionale préparatoire a adopté comme règlement intérieur, dans la mesure où elle est applicable, la section XIII du règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/520/Rev.16).
English: Although unemployment is the main reason for poverty, many Europeans, even those in work, are struggling with poverty on a daily basis and do not have the opportunity to lead life to the full.
French: La principale cause de la pauvreté est certes le chômage, mais de nombreux Européens, y compris des travailleurs, luttent contre la pauvreté au quotidien et n'ont pas la possibilité de profiter pleinement de la vie.
English: Many of them played essential roles in implementing the project.
French: Plusieurs d’entre eux ont joué un rôle essentiel dans la mise en œuvre du projet.
English: (c) Basic foods to be State-subsidized and food tickets to be issued to the most deprived.
French: c) des subventions publiques pour les aliments de base et l'attribution de tickets donnant aux plus démunis accès aux aliments.
English: We would not want to see a repeat of what happened with the study on qualified market access, where all that was left at the end was market access full stop and qualification got lost somewhere along the road.
French: Nous ne souhaitons pas assister une nouvelle fois à la situation qui s’est produite pour l’étude sur l’accès qualifié au marché, où il ne subsistait plus en fin de compte que l’accès au marché - point final - et la qualification avait disparu quelque part en chemin.
English: We are happy to serve you an aperitif or a night cap at our small bar.
French: Vous pourrez prendre l’apéritif ou un dernier verre dans le petit bar de notre hôtel.
English: CN said one faction of the UTU is reporting for work, awaiting the outcome of the raid application by the Teamsters Canada Rail Conference pending before the Canada Industrial Relations Board.
French: Le CN a déclaré qu’un groupe d’employés représentés par les TUT s’était présenté au travail en attendant le résultat de la demande d’accréditation (maraudage) présentée par la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada (CFTC) au Conseil canadien des relations industrielles.
English: Download AutoBINGOOO to your computer and start the search now.
French: Téléchargez AutoBINGOOO et activez la recherche automatique.
English: She also called for "a proper mechanism of control".
French: Elle a aussi appelé à "un mécanisme de contrôle propre".
English: Until today, no specific human right not to be subjected to enforced disappearance has been recognized, although this human rights violation has occurred on a systematic scale for almost 30 years.
French: Le droit de ne pas être victime d'une disparition forcée n'a pas encore été reconnu comme un droit de l'homme spécifique, bien que cette violation se poursuive de façon systématique depuis près de 30 ans.
English: The fiftieth session of COPUOS would examine a new agenda item entitled “International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development”, whose scope would be more clearly defined over the course of the following two years.
French: La cinquantième session du COPUOS examinera un nouveau point à l'ordre du jour intitulé « Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale destinées à des applications géographiques pour le développement durable », dont le champ d'application sera précisé au cours des deux années suivantes.
English: · land, except if intended for the purposes of exploration or exploitation of mining concessions, natural and source mineral water, quarries, clay pits and sand pits in extractive industry projects, construction, acquisition, repair and improvement of any building other than manufacturing premises, light vehicles, furniture and comfort or decoration goods, social equipment, or other capital goods not directly and necessarily connected with the productive activity carried out by the enterprise.
French: Les actifs doivent être détenus pendant au moins six ans avant d'être cédés (sauf pour les immobilisations des entreprises agricoles et sylvicoles).
English: Under subsection 127(11.6), the amount of an expenditure you incur for the service or property and the capital cost of the property is deemed to be: 1. in the case of a service rendered to you, either the expenditure you actually incurred or the adjusted service cost, whichever amount is less; and 32
French: Selon le paragraphe 127(11.6), le montant d’une dépense que vous avez engagée pour un service ou un bien et le coût en capital du bien sont réputés correspondre, selon le cas, au montant suivant : 1. dans le cas d’un service qui vous est rendu, le moins élevé des montants suivants : la dépense que vous avez effectivement engagée ou le coût de service rajusté pour le fournisseur;
English: A control group of 16 children were monitored for activity and screen time, but had no restriction on screen time.
French: On a suivi un groupe témoin de 16 enfants afin de vérifier le temps qu’ils avaient passé à faire de l’activité physique et le temps qu’ils avaient passé devant un écran de télévision ou d’ordinateur, sans restriction quant au temps devant l’écran.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-70 29 December, 1997 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the General Import Permit No. 1 — Dairy Products for Personal Use The Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 10 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the General Import Permit No. 1 — Dairy Products for Personal Use.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-70 29 décembre 1997 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET  D'IMPORTATION Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 1 — Produits laitiers pour usage personnel En vertu de l'article 10 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 1 — Produits laitiers pour usage personnel, ci-après.
English: Write detailed notes of the supervisor’s observations and state the reason for concern.
French: Rédigez des notes détaillées des observations du superviseur et indiquez les raisons de vos préoccupations.
English: Only after the issuance of a DIN, an NPN or a DIN-HM are manufacturers then permitted to label for and advertise to the general public the authorized preventative claims about Schedule A diseases for NHPs and drugs subject to these Regulations.
French: Ce n'est qu'après la délivrance d'un DIN, d'un NPN ou d'un DIN-HM que les fabricants sont autorisés à étiqueter et à annoncer au grand public leurs PSN et les médicaments visés par ce règlement comme moyen de prévention de maladies de l'annexe A. 5.
English: Between 88 and 90% of respondents reported agreement with the following elements of the overall purpose: to protect the public, to serve the public trust, and to promote the integrity of science (see Tables 4, 5 and 6).
French: Entre 88 et 90 % des répondants ont approuvé les éléments suivants de l’objectif général : protéger le public, susciter sa confiance et favoriser l'intégrité scientifique (voir les tableaux 4, 5 et 6).
English: 2009/233, p. 14): The High-level Conference on South-South Cooperation held two meetings on Wednesday, 2 December 2009 (3rd-4th meetings).
French: 15) : La Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud a tenu deux séances le mercredi 2 décembre 2009 (3e et 4e séances).
English: Additional information in the case of distance marketing of financial services
French: Informations complémentaires en cas de vente à distance de services financiers
English: The Manager, Finance and Administration, with Section 33 authority, reviews the payment runs from both Fort Smith/Wood Buffalo and Fort Simpson/Nahanni and electronically releases payment within IFMS.
French: La gestionnaire des FA, qui détient l'autorité en vertu de l'article 33, revoit les cycles de paiement de fort Smith/Wood Buffalo et de Fort Simpson/Nahanni, et autorise le paiement électroniquement dans le SIFM.
English: - 149 Note 6 How is the requirement of entrustment of providers to be implemented?
French: Fiche thématique n° 6 Comment mettre en œuvre l’exigence de mandatement des prestataires?
English: To caution Azerbaijan, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: D'avertir l'Azerbaïdjan que, conformément au point B de la liste indicative de mesures, dans le cas où il fait défaut de retourner à une situation de respect dans les délais prescrits, la Réunion des Parties pourra envisager de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: That area of the law was also under review.
French: Cet aspect de la loi est également à l'examen.
English: • fostering the development of the best performing staff members' careers, while maintaining budgetary neutrality;
French: • à favoriser dans le respect de la neutralité budgétaire, le développement de la carrière des agents les plus performants ;
English: The release of the principles follows the Minister's May 11, 2004 announcement of measures to combat spam, demonstrating the Government of Canada's commitment to continued growth and success of e-commerce in Canada.
French: La publication de ces principes fait suite à l'annonce de la ministre, faite le 11 mai 2004, pour ce qui est des mesures à prendre pour combattre les pourriels, tout en faisant preuve de l'engagement pris par le gouvernement du Canada envers la croissance continue et la constante réussite du cybercommerce au Canada.
English: Q: What dietary guidance exists for children under 2 years of age?
French: Q: Quelles sont les recommandations nutritionnelles chez les enfants de moins de deux ans ?
English: We are very concerned, as are many other delegations and NGO’s, that this treaty does not provide another layer of authorisations in respect of content transmitted by broadcasters when that content is owned by others.
French: Nous tenons beaucoup, comme tant d’autres délégations et ONG, à ce que le présent traité ne prévoie pas une autre couche d’autorisations eu égard au contenu transmis par les radiodiffuseurs lorsque celui-ci est la propriété de tiers.
English: Mature manufacture techniques and critical inspection procedure make all bearings in the Kea (radial runout) of outer ring within 0.01mm, so the guide system has the characteristics of long service life and smooth running.
French: Des techniques de fabrication élaborés, et des inspections rigoureuses, permettent d’obtenir sur la cage extérieure du roulement des tolérances inférieures à 0,01mm, qui ont pour but un fonctionnement régulier et, également une durée de vie élevée.
English: You can also use the quick calculation option to claim a refund of the GST/HST you paid on camping accommodation that is part of a tour package.
French: Vous pouvez aussi utiliser l'option de calcul rapide pour demander un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur l'hébergement de camping qui fait partie de la trousse de voyage organisé.
English: Thank you for visiting President John Kenny’s guest book.
French: Bienvenue sur le livre d'or du président John Kenny.
English: The CF health care team is being strengthened with new personnel, refurbished clinics, equipment and training.
French: L'équipe des Services de santé des FC se voit renforcée avec un nouveau personnel, une modernisation des cliniques, et de nouveaux équipements et programmes de formation.
English: Document Types:Corporate Plans, and Operating and Capital Budgets of the FFMS Corporations.
French: Types de documents : Plans d'entreprise et budgets de fonctionnement et d'immobilisation de l'OCPED.
English: More information can be found at www.fao.org/ag/agl/lwdms.stm.
French: Plus d'informations peuvent être obtenues à l'adresse suivante: www.fao.org/ag/agl/lwdms.stm.
English: However, our examination disclosed FIPD has not, to date, completed any desk or field audits of ENS for non-NISA participants.
French: Cependant, notre examen a révélé que la DPRA n'a, à l'heure actuelle, terminé aucune vérification au bureau ou sur place des VNA pour les demandeurs non inscrits au CSRN.
English: The evaluation has two phases: the "formative evaluation," which assesses the development phase and associated processes, and the "summative evaluation," which assesses the impacts of the program after product development and implementation. The formative evaluation was conducted between November 1996 and July 1997.
French:     L’évaluation était considérée comme un élément important de l’Accord sur les initiatives stratégiques de contribution, car les initiatives allaient mettre à l’essai des approches nouvelles et novatrices pour accroître la participation au marché du travail, notamment le recours à des partenariats, la participation des collectivités et de l’industrie, les multimédias et d’autres formules pour réduire les obstacles.
English: For the Sahtugot’ine this territory is sacred.
French: Ce territoire est sacré pour les Sahtugot’ine.
English: • Have you put in place sufficient reporting and information procedures to pick up weaknesses within the partnership when it comes to implementing its gender mainstreaming aspects?
French: • Avez-vous prévu suffisamment de procédures de retour d’information pour identifier les faiblesses de votre partenariat en ce qui concerne la mise en œuvre des aspects d’intégration de la dimension de genre?
English: A question was raised as to whether Part IX could be undertaken in addition to Parts VI and VIII and a technical assistance visit by experts from the Council of Europe and the ILO was arranged in April 2005.
French: »
English: Draft resolution A/C.3/57/L.45: Human rights education
French: Projet de résolution A/C.3/57/SR.45 : Éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Although its slender legs and horns may resemble those of a deer, the impala is actually a relative of the cow that has adapted to running on the savanna.
French: L'impala a des pattes et des cornes fines. Il ressemble au daim.
English: Nunavut respondents emphasized the need for financial support for NCP-related travel in this vast territory.
French: Les participants du Nunavut ont souligné la nécessité d’obtenir des fonds pour les déplacements au sein de leur vaste territoire.
English: As a result, the Authority now faces additional contract related expenses which impact on its expected financial results for 1991.
French: L'Administration prévoit donc que ces dépenses supplémentaires auront un impact sur son bilan financier de 1991.
English: Complete security protection against all of the most serious Internet threats, including viruses, worms, trojans, spyware, adware, hackers and spam.
French: Solution de Sécurité complète contre toutes les menaces issues d'Internet, ainsi que les virus, chevaux de Troie, les spywares, adwares, les hackers et le spam.
English: This has been the first cohort study to investigate the effects of long-term air pollutant exposures on the risk of hospitalization.
French: Il s'agissait de la première étude de cohorte à examiner les effets des expositions prolongées aux polluants atmosphériques sur le risque d'hospitalisation.