ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not know at the moment whether it is possible to add a little trust and calm to the situation, but I would say that the European Union has - where the problem of Colombia is concerned - the advantage of distance and, furthermore, the willingness it has always shown to help Colombia with its exports, for example, in a range of key sectors.
French: Je ne sais pas si à ce moment-là, il sera possible d'insuffler un peu de confiance et de sérénité, mais je crois que l'Union européenne détient - par rapport au problème de la Colombie - l'avantage de la distance et, en plus, elle a toujours poursuivi ses exportations vers la Colombie, par exemple, dans une série de secteurs clé.
English: In 2003, German farmers planted about 460,000 hectares of oilseed rape to produce about 650,000 tons of biodiesel.
French: En 2003, les agriculteurs allemands ont planté quelque 460 000 hectares de colza pour produire environ 650 000 tonnes de biodiesel.
English: The rating guide shows no standard of measurement against which the factor was assessed.
French: On ne fait référence à aucun des éléments nécessaires pour « satisfaire » aux exigences de chacun des sous-facteurs.
English: Let me take this opportunity to comment on a few tasks that my delegation believes are of primary importance.
French: Je voudrais parler de certaines tâches que ma délégation juge importantes.
English: Its attempts will create an atmosphere of mutual recriminations at the Conference, escalating tensions, provoking intransigence and wasting our time during session and deliberations.
French: Ses manœuvres ne feront que susciter un climat de récriminations mutuelles à la Conférence, exacerbant les tensions, provoquant l'intransigeance et gaspillant le temps imparti à nos séances et à nos discussions.
English: This is however mitigated by Treasury Board official languages policies and directives which specify that non-imperative appointments may be considered in exceptional cases.
French: Ceci est toutefois mitigé par les politiques et directives afférentes du Conseil du Trésor qui stipulent que le recours à la nomination non impérative est une mesure exceptionnelle.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social*
English: More than half of the country consists of rangeland (generally of low to medium productivity), wasteland, and mountains.
French: Près de la moitié du pays est composé de pâturages (en général, de productivité faible à moyenne), de terres inutilisables et de montagnes.
English: 2.2.3 Instruments Article 35 (old) on the Bank s monetary policy operations did not recognise the ECB s powers in this field.
French: 2.2.3 Instruments L’article 35 (de l’ancienne loi) sur les opérations de politique monétaire de la banque méconnaissait les pouvoirs de la BCE dans ce domaine.
English: The Court also found that Mr. Fast had collaborated with the German Security Police responsible for enforcing the racial policies of the German Reich.
French: La Cour a également conclu que M. Fast avait collaboré avec les forces de sécurité allemandes responsables de l’application des politiques raciales du reich allemand.
English: The sentencing hearings were held over a period of three days in December 2002, during which the Trial Chamber heard legal argument and nine witnesses were called by the parties.
French: Les audiences ont duré trois jours, pendant lesquels des arguments juridiques ont été exposés à la Chambre de première instance qui a également entendu neuf témoins appelés à la barre par les parties.
English: • The number of examinable subjects available in French.
French: • Le nombre de matières pour lesquelles des examens sont offerts en français.
English: The ISAN project is administered by the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF), in association with, the Association of International Collective Management of Audiovisual Works (AGICOA), and the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC).  2.
French: Le projet ISAN est administré par la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF), en association avec l'Association de gestion internationale collective des œuvres audiovisuelles (AGICOA) et la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et de compositeurs (CISAC).  2.
English: We touch upon research with potential social benefits, but we do not discuss the vast majority of knowledge generated by university research and disseminated through traditional academic vehicles.
French: Nous touchons un peu la recherche qui peut avoir des retombées sociales, mais ne traitons aucunement de la vaste majorité des connaissances produites par la recherche universitaire et diffusées aux pairs par les modes traditionnels de diffusion de la recherche.
English: Returns a string containing the SQLSTATE error code for the most recently invoked prepared statement function that can succeed or fail.
French: Retourne une chaîne contenant le code d'erreur SQLSTATE de la commande la plus récente qui a été préparée.
English: In order to support the above increased demands, the incumbents of the proposed positions would be responsible for the management of the Mission's security operations, including staff tracking and clearance, the national and international warden system, electronic databases and the management of armed and unarmed security guards;
French: Pour mieux répondre à ces demandes accrues, les titulaires des postes proposés seraient chargés de gérer les opérations de sécurité de la Mission, notamment l'habilitation du personnel et le suivi de ses déplacements, le système des personnes relais aux niveaux national et international, les bases de données électroniques et les gardes de sécurité, armés ou non;
English: The assessment covers the entire designated place and Parks Canada administered site.
French: L’évaluation couvre toute l’étendue du lieu désigné et administré par Parcs Canada.
English: • monitoring and evaluation, and
French: • implication de la part des parties prenantes
English: The dispute resolution process shall not cause delay in the awarding of a contract by an entity covered by this Annex.
French: Le mécanisme de règlement des différends ne doit pas retarder l'attribution d'un marché public par une entité visée par la présente annexe.
English: Recognized around the world, this model is now being offered to other communities across Canada.
French: Ce projet est renommé dans le monde entier, et son modèle est maintenant offert à d’autres communautés autochtones partout au Canada.
English: NOTE: The Connect button changes to the Disconnect button.
French: REMARQUE : Le bouton Connect (Connecter) devient Disconnect (Déconnecter).
English: His posture is perfect, straight out of a military manual.
French: Apparemment impassible, il adopte une position impeccable, tout droit sortie d’un manuel militaire.
English: Bonjour je m’appelle ____________ et j’appelle au nom du Conseil des ressources humaines du secteur culturel au sujet de votre participation l’étude nationale sur les diffuseurs de spectacles.
French: Bonjour je m’appelle ____________ et j’appelle au nom du Conseil des ressources humaines du secteur culturel pour vous demander de participer à l’étude nationale sur les diffuseurs de spectacles.
English: III.2) Accounting and security of production, use, storage and transport of WMD related materials within the European Union
French: Comptabilisation et sécurité des matières liées aux armes de destruction massive pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage et leur transport au sein de l'Union européenne
English: The highlights below represents a compilation of those various views and do not necessarily represent consensus views:
French: Le résumé ci-après vise à regrouper ces différents points de vue, qui ne sont pas toujours nécessairement consensuels :
English: That being said, as Minister of Canadian Heritage, I am counting on all of you to back me in my efforts.
French: Cependant, en tant que ministre du Patrimoine canadien, je compte sur vous tous pour m’appuyer dans mes efforts.
English: Ms Portree contended that on the other hand, Mr. Gagnon had provided both an analytical and an objective report, with far less use of the "I" word, and instead he had used "we" or "us".
French: Mme Portree a soutenu que, par ailleurs, M. Gagnon avait présenté un rapport analytique et objectif, a beaucoup moins utilisé le mot « Je » et qu'il avait plutôt utilisé « nous ».
English: We also trust that the formation of the new Government will be accompanied by political decisions that will bring an end to the financial and other restrictions afflicting the Palestinian people today.
French: De même, nous sommes convaincus que la formation du nouveau gouvernement sera accompagnée de la prise de décisions politiques propices à la levée des restrictions financières et autres qui frappent aujourd'hui le peuple palestinien.
English: The Committee also acceded to the participation in the meeting of delegates of Algeria, Argentina, Morocco and Spain.
French: Il fait également droit à la demande des délégués algérien, argentin, maroccain et espagnol, qui ont exprimé le souhait de participer à la séance.
English: It welcomed the Organization's determination to take advantage of the possibilities offered by the Doha Development Agenda and its funding arrangements, and to contribute expertise to the technical assistance and capacity programmes to be developed in the follow-up process to Doha, including the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to the Least Developed Countries.
French: Elle se félicite que l'Organisation soit déterminée à tirer parti des possibilités offertes par le Programme de développement de Doha et de ses modalités de financement, et à mettre ses compétences spécialisées au service de la mise en œuvre des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités qui sont élaborés pour donner suite à la Conférence de Doha, notamment au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays les moins avancés.
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site at: You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245* Original:
French: Original : avril 2008 ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2008 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: However, as the majority of fishing activity in this organization is primarily conducted by trawl fisheries, bycatch of seabirds in longline fisheries is not seen as posing a problem in the NAFO Regulatory Area.
French: Cependant, comme la plupart des activités de pêche au sein de cette organisation sont effectuées par chalutage, la prise accessoire d'oiseaux de mer par les palangriers n'est pas considérée comme un problème dans la zone réglementée par l'OPANO.
English: Many searched in vain, looking for it in the wrong places.
French: Becaucoup l´ont cherché sans le trouver, car il se tromperont de route.
English: Likewise, the departure of investigators would also slow down the pace of trials.
French: De même, le départ d'enquêteurs aurait aussi pour effet de ralentir le rythme des procès.
English: Continue mixing until the moisture is evenly distributed.
French: Continuer à mélanger jusquà ce que lélément liquide se trouve uniment imprégné.
English: R. T. Goins and J. Mitchell, "Health-Related Quality of Life:
French: R. T. Goins et J. Mitchell, « Health-Related Quality of Life:
English: Further, an alcohol ban would make it easier to argue that cigarettes should also be banned.
French: On se disait aussi que l’interdiction de l’alcool serait un argument de plus en faveur de l’interdiction de la cigarette.
English: I recently had the opportunity to return to the region, during the month of April.
French: J'ai eu l'occasion, récemment, de retourner dans la région, au cours du mois d'avril.
English: Dans la rue operates the Chez Pops Day Centre, which provides care and programs; The Bunker, a temporary emergency shelter; and The Van, which has more than 60,000 visitors a year.
French: Dans la rue exploite le Centre de jour Chez Pops, qui offre des soins et des programmes aux jeunes, le Bunker, un abri temporaire, et la Roulotte, qui reçoit plus de 60 000 visites par année.
English: As a result of this project the men and women of Cameroon are expected to be better informed as to their individual rights, to be more involved in their communities and able to actively improve their quality of life.
French: Grâce à ce projet, les hommes et les femmes de ce pays connaissent mieux leurs droits individuels, s'impliquent davantage dans leur collectivité et sont mieux outillés pour travailler activement à l'amélioration de leur qualité de vie.
English: Almost all of Manitoba Hydro’s electric generation is from hydro.
French: Environ 5 % de son approvisionnement provient de ses centrales thermiques de Brandon (charbon et gaz naturel) et de Selkirk (gaz naturel) ou est importé des États-Unis.
English: The Department of Finance establishes policies for the Account’s transactions and investments, and for related accounting activities.
French: Le ministère des Finances établit les politiques relatives aux opérations et aux placements du CFC ainsi qu’aux activités comptables correspondantes.
English: Third, an individual may have an interest in not being subject to targeted marketing efforts.
French: Il est important de faire valoir que le concept de droit à la vie privée n’est pas un principe absolu.
English: As more specifically provided in other recommendations of this chapter, the law should provide that after default the secured creditor is entitled to exercise the rights and remedies described in recommendation 93:
French: Comme il est disposé de façon plus précise dans d'autres recommandations du présent chapitre, la loi devrait prévoir qu'après défaillance le créancier garanti est fondé à exercer les droits et voies de droit décrits dans la recommandation 93:
English: Mr. T.  N. Manoharan, Vice President, New Delhi
French: N. Manoharan, Vice-Président, New Delhi
English: • May involve heavy commitment of time & resources
French: • Peut exiger beaucoup de temps et de ressources.
English: Predators and parasites Predators of tadpoles of the Red-legged Frog include predatory fish such as the introduced Rainbow Trout (Salmo gairdneri), salamanders such as the Rough-skinned Newt and Northwestern Salamander (Ambystoma gracile), and various invertebrates such as dragonfly larvae (family Odonata) and the Giant Water Bug (Lethocerus americanus) (Calef 1973b).
French: Prédateurs et parasites Parmi les prédateurs des têtards de grenouilles à pattes rouges, on compte des poissons comme la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri), espèce introduite, des salamandres, dont le triton à peau rugueuse et la salamandre foncée (Ambystoma gracile), et divers invertébrés, comme les larves de libellules (famille des Odonates) et la léthocère (Lethocerus americanus) (Calef, 1973b).
English: However it is the experience of some reportees that their candor in acknowledging problems simply served as red flags for reviewers and resulted in an overall negative tone in the assessment.
French: Cependant, certains auteurs de rapports disent que leur franchise à reconnaître le problème a simplement servi à sonner l’alarme auprès des examinateurs qui, pour l’ensemble, ont adopté un ton négatif dans leur évaluation.
English: Observations were made at 3 and 7 days postinfusion.
French: On a examiné les chiens aux jours 3 et 7 de la perfusion.
English: [WIPO Standard ST.7/F follows]
French: [End of Standard]
English: In 1967, Israel occupied the West Bank and Gaza Strip.  This occupation continues some 34 years later.
French: En 1967, Israël a occupé la Cisjordanie et la bande de Gaza, occupation qui dure toujours 34 ans après.
English: improved behaviour of the "Paste" menu item.
French: amélioration du comportement du menu "Coller".
English: I for one think the gameplay looks weak! Should be a LOT faster and I just don`t think it translates to the Wii controlling setup that well!
French: Cest vrai que ne pas pouvoir se déplacer est dommage pour ce genre de jeu :S Mais faut pas non plus dire cest la faute de Nintendo ou de la console hein, cest les développeurs qui ne lont pas fait (ou peut être que cest un mode "novice" ?
English: Breakdown by sector (01/04/2003 - 31/12/2005) Services (incl.
French: Ventilation par secteur – (01/04/2003 - 31/12/2005) Services (dont tourisme) % Transports et télécom.
English: Another problem reported was inappropriate work by census-takers.
French: Un autre problème signalé était le travail incorrect accompli par les agents recenseurs.
English: • Nutrition Labelling − Support for Healthy Eating
French: • L'étiquetage nutritionnel - Un outil pour manger sainement
English: I would like the Commission to take action in this regard in order to ensure the participation of civil society in the coming Summit.
French: Je demande que la Commission intervienne à cet égard pour assurer la participation de la société civile lors du prochain sommet.
English: and Slovenia 2.33 Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI) line 3 Developing electrical connections within the Member States 3.1 Connections on the Danish east-west axis: connection between Denmark’s western (UCTE) and eastern (NORDEL) networks 3.2 Connection on the Danish north–south axis 3.3 New connections in northern France 3.4 New connections in south-western France 3.5 Trino Vercellese (IT) – Lacchiarella (IT) line 3.6 Turbigo (IT) – Rho – Bovisio (IT) line 3.7 Voghera (IT) – La Casella (IT) line 3.8 S. Fiorano (IT) – Nave (IT) – Gorlago (IT) line 3.9 Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT) line 3.10 Redipuglia (IT) – Udine Ovest (IT) line 3.11 New connections on the east-west axis of Italy 3.12 Tavarnuzze (IT) – Casellina (IT) line 3.13 Tavarnuzze (IT) – S. Barbara (IT) line 3.14 Rizziconi (IT) – Feroleto (IT) – Laino (IT) line 3.15 New connections on the north-south axis Italy 3.16 Network modifications for facilitating renewables connections in Italy 3.17 New wind energy connections in Italy 3.18 New connections on the north axis of Spain 3.19 New connections in the Mediterranean axis of Spain 3.20 New connections on the Galicia (ES) – Centro (ES) axis 3.21 New connections on the Centro (ES) – Aragón (ES) axis 3.22 New connections on the Aragón (ES) – Levante (ES) axis 3.22a New connections on the Spanish south-centre axis (ES) 3.22b New connections on the Spanish east-centre axis (ES) 25/43 PE 347.278v02-00
French: (UCTE) et orientaux (NORDEL) du Danemark 3.2 Connexions sur l'axe nord-sud du Danemark 3.3 Nouvelles connexions dans le nord de la France 3.4 Nouvelles connexions dans le sudouest de la France 3.5 Ligne Trino Vercellese (IT) — Lacchiarella (IT) 3.6 Ligne Turbigo (IT) — Rho — Bovisio (IT) 3.7 Ligne Voghera (IT) — La Casella (IT) 3.8 Ligne S. Fiorano (IT) — Nave (IT) Gorlago (IT) 3.9 Ligne Venise Nord (IT) — Cordignano (IT) 3.10 Ligne Redipuglia (IT) — Udine Ouest (IT) 3.11 Nouvelles connexions sur l'axe estouest de l'Italie 3.12 Ligne Tavarnuzze (IT) — Casellina (IT) 3.13 Ligne Tavarnuzze (IT) — S. Barbara (IT) 3.14 Ligne Rizziconi (IT) — Feroleto (IT) — Laino (IT) 3.15 Nouvelles connexions sur l'axe nordsud de l'Italie 3.16 Modifications du réseau pour faciliter la connexion des installations de production d'énergie renouvelable en Italie 3.17 Nouvelles connexions d'énergie éolienne en Italie 3.18 Nouvelles connexions sur l'axe nord de l'Espagne 3.19 Nouvelles connexions sur l'axe Méditerranée de l'Espagne 3.20 Nouvelles connexions sur l'axe Galice (ES) — centre (ES) 3.21 Nouvelles connexions sur l'axe centre (ES) — Aragon (ES) 3.22 Nouvelles connexions sur l'axe Aragon (ES) — Levant (ES) 3.22 bis Nouvelles connexions sur l'axe espagnol sud-centre (ES) 3.22 ter Nouvelles connexions sur l'axe espagnol est-centre (ES) 25/44 PE 347.278v02-00
English: • On 28 October, 2,000 MLC/RCD-N soldiers entered the deserted town of Mambasa from the Isiro axis.
French: • Le 28 octobre, 2 000 soldats du MLC/RCD-N sont entrés dans la ville désertée de Mambasa, en provenance de l'axe d'Isiro.
English: Hr-2 acted additively with Hr-1 (hairy leaf margins) of linkage group 4 to produce relatively long hairs on the leaves, petioles and stems, whereas Hr-2 — hr-1 hr-1 plants had minute hairs best seen on the lower midribs.
French: L'action complémentaire des gènes Hr-2 et Hr-1 (marges velues de la feuille) du quatrième groupe de liaison, provoque l'apparition de poils relativement longs sur les feuilles, les pétioles et les tiges, alors que les plants Hr-2 — hr-1 hr-1 ont des poils minuscules sur la face inférieure des nervures médianes.
English: • Although not a sensitive test, Gram stain may be helpful in diagnosing mucopurulent cervicitis and gonorrhea in symptomatic females.
French: • En présence de lésions plates et asymétriques, envisagez la présence d’une syphilis secondaire; administrez les tests et les traitements appropriés.
English: Patterns of habitat selection by striped skunks were significantly but weakly correlated with abundance of insects and small mammals.
French: Les préférences des moufettes étaient significativement mais faiblement reliées à l'abondance des petits mammifères et des insectes.
English: VAC r re r Forecast of VAC Clients by ClientGroup A (2001-2002 to 2005-2006) 120,000
French: Prévisions concernant la clientèle d’ACC par groupes de clients (de 2001-2002 à 2005-2006) 120 000
English: NSG indicates that under the new railcar ordering procedures implemented in October 2001, rail cars must be ordered at least 12 days prior to the date when the rail cars are required.
French: Elle signale qu'en vertu des nouvelles procédures de commande instaurées en octobre 2001, il faut commander les wagons au moins 12 jours avant la date à laquelle on en aura besoin.
English: The Director, Human Development Report Office, reaffirmed her office's commitment to further strengthen procedures and processes of consultations with all stakeholders.
French: La Directrice du Bureau chargé du Rapport sur le développement humain a réaffirmé la volonté de son Bureau de renforcer les procédures et les processus de consultation avec toutes les parties prenantes.
English: Centralized mechanisms exist to better coordinate assistance to victims.
French: Des dispositifs centralisés ont été mis en place pour mieux coordonner l'assistance aux victimes.
English: Child Care Facility Response When a child care facility is notified that a child has been diagnosed with a life-threatening allergy and may require the immediate injection of adrenaline by auto-injector, this procedure must be followed: 1.
French: Intervention en établissement de garde d'enfants Quand un établissement de garde d'enfants est avisé que l’on a diagnostiqué qu’un enfant a une allergie mettant sa vie en danger et qu’il peut éventuellement avoir besoin d'une injection immédiate d’adrénaline par auto-injecteur, il faut suivre cette procédure : 1.
English: Moreover, cuticular gaps were noted where the cap cells face the tank cavity.
French: En outre, des brèches cuticulaires ont été notées là où les cellules de la tête font face à la cavité du réservoir.
English: However, despite the decline in cultivation, as a result of favourable weather conditions during the 2003 opium season, potential opium production is estimated at 120 tons for 2003, a 7 per cent increase over 2002.
French: Malgré cette baisse, la production potentielle d'opium, en raison de conditions climatiques favorables pendant la campagne 2003, est encore estimée à 120 tonnes pour 2003, soit une augmentation de 7 % par rapport à 2002.
English: HE LARGE AMOUNT OF DATA on income distribution has proved useful in shedding light on inequalities, standard of living, and related problems such as poverty.
French: ’ ABONDANCE DES DONNÉES sur la distribution du revenu se révèle fort utile lorsqu’il s’agit de jeter de la lumière sur les inégalités, le niveau de vie et les problèmes qui y sont reliés comme celui de la pauvreté.