ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its key objective is to ensure that the Canadian Forces remain technologically prepared and operationally relevant in a defence environment that will see increased focus on interoperability with allies, technology driven warfare and new asymmetric threats.
French: Son objectif clé consiste à veiller à la bonne préparation technologique et à la compétence opérationnelle des FC dans un environnement de défense de plus en plus axé sur l'interopérabilité avec les alliés, la guerre technologique et les nouvelles menaces asymétriques.
English: However, the SCC suspended the effect of their declaration for a period of eighteen months, so that the government would have an opportunity to consult with those affected and remedy the situation.
French: Toutefois, la CSC a suspendu la mise en vigueur de sa déclaration pour une période de dix-huit mois afin de donner au gouvernement l'occasion de consulter les parties touchées et d'adopter des mesures correctives.
English: Law No. 115 of 1993.
French: Loi 115 de 1993.
English: As we promised, every province will be better off under the new plan.
French: Ainsi, elles pourront continuer d’investir dans les routes, l’infrastructure, l’enseignement postsecondaire et les soins de santé.
English: However, given the resource constraints in the developing world, they should be used very selectively and only for those projects in strategic sectors that would have significant direct and spill-over effects on the host country economy.
French: Cependant, en raison du manque de ressources dans ces pays, les aides devraient être utilisées de manière sélective et seulement pour des projets se rapportant à des secteurs stratégiques qui auraient des retombées notables et directes sur l'économie du pays.
English: Following approval, female snow crabs were captured and moored in cages on the seafloor along the seismic survey route.
French: Sa proposition ayant été approuvée, il a capturé des crabes des neiges femelles et les a placés dans des cages sur le fond marin le long de la trajectoire du relevé sismique.
English: On March 17th, Patrick Roger celebrates the St. Patrick’s day!
French: Le 17 mars, Patrick Roger fête la Saint Patrick!
English: One distribution is unambiguously more equal than the other if every point on its Lorenz curve lies inside (upper-left) the other (The first has Lorenz superiority to the second.).
French: Une distribution est manifestement plus égale qu'une autre si chaque point de sa courbe de Lorenz se situe à l'intérieur (partie supérieure gauche) de l'autre (la première à «une supériorité de Lorenz» sur la deuxième).
English: These fees may be revised from time to time as circumstances warrant or as more recent census data becomes available.  4.
French: Ces droits pourront être revus au besoin en fonction des circonstances ou des plus récentes données de recensement.  4.
English: Nevertheless, several international financial institutions have praised Colombia's economic reforms which have reduced public sector deficit to less than 1.5% of its Gross Domestic Product (GDP).
French: De plus, elle est toujours aux prises avec des problèmes sur le plan de la sécurité et doit compenser la baisse de production de pétrole par de nouvelles activités d'exploration.
English: The two co-chairpersons will submit a final version of the output to the President of the General Assembly, incorporating such consensus as is reached on issues and elements to be suggested to the Assembly and reflecting the comments made on the other components mentioned in paragraphs 10 (b) and (c).
French: Les deux coprésidents soumettront au Président de l'Assemblée générale la version finale des documents à adopter, révisée compte tenu des consensus qui se dégageront sur les questions et les éléments à proposer à l'Assemblée, avec mention des observations présentées sur les autres éléments mentionnés aux alinéas b) et c) du paragraphe 10.
English: With the 80s, and the increased importance of economic concerns (in the wake of the 73, 83 and 89 crises), environmental issues were considered increasingly in relation to economic development which in a context of globalization, became the concern of the hour.
French: Avec les années 80, et l'importance accrue des préoccupations économiques (après les crises de 73, 83 et 89), les questions d'environnement ont été davantage envisagées en relation avec le développement économique, qui dans un contexte de mondialisation devenait la préoccupation de l'heure.
English: After being admitted to the Ecole des Beaux Arts, I revelled in the city's cultural treasures and unique pace of life.
French: J'étais admis au concours de l'École nationale des beaux-arts où je profitais de mon temps libre pour découvrir la ville, son rythme et sa culture. L'étranger que j'étais un peu s'émerveillait de tout.
English: The inclusion of Cuba in the annual list of sponsors of international terrorism issued by the United States of America was absurd and had been prompted by domestic policy and devious electoral motives.
French: L'inscription de Cuba sur la liste annuelle des États soutenant le terrorisme international établie par les Etats-Unis d'Amérique est absurde et motivée par des raisons de politique interne et des raisons électorales douteuses.
English: During this period, both the provincial private sector laws and PIPEDA applied.
French: Au cours de cette période, les deux lois sur la protection des renseignements personnels visant le secteur privé ainsi que la LPRPDÉ s’appliquaient.
English: The Agency produced a report, filed with the Minister in August 1999, containing 21 recommendations designed to improve the pilotage system for all parties.
French: L'Office a produit un rapport contenant 21 recommandations en vue d'améliorer les dispositions sur le pilotage au profit de tous les intervenants. L'Office a présenté son rapport au ministre en août 1999.
English: Infrastructure has been targeted, including power plants, bridges and water pipelines, thereby threatening humanitarian tragedy for more than 1.5 million Palestinian citizens in Gaza.
French: Elles ont pris pour cible les infrastructures, dont des centrales électriques, des ponts et des aqueducs, risquant ainsi d'engendrer une tragédie humanitaire pour les Palestiniens qui résident à Gaza au nombre de 1,5 million.
English: We must prioritise the adoption of new rules that protect the victims of terrorism, harmonising national legislations and - why not? - creating a Community instrument to protect victims.
French: La priorité est l'adoption de nouvelles règles qui protègent les victimes du terrorisme par l'harmonisation des législations nationales et, pourquoi pas, par la création d'un instrument communautaire de protection des victimes.
English: The logframe corresponding to the Assembly's budget has been simplified, and staff expenditure and operating expenditure are now grouped under a single budget head.
French: Enfin, il convient de préciser qu’en annexe III figure la présentation des activités de l’Assemblée selon la méthodologie d’un budget basé sur les résultats.
English: The second generation of the mainlanders and the post-228 generation of the local Taiwanese shared the same nostalgic sentiments for the homeland.
French: La seconde génération des immigrants venus du continent, autant que la génération post-228 des Taïwanais de plus longue date, partageaient les mêmes sentiments nostalgiques à l’égard de la mère patrie.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00002162 Position Title Freeway/Highway Patrol Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000027135 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002162 Titre du poste Commis, Patrouille routière Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000027135 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The co-op model is particularly suited to contribute to greater competitiveness and community sustainability in key areas such as agriculture, rural, remote and aboriginal communities.
French: Le modèle coopératif est l'outil tout indiqué pour stimuler la compétitivité et la viabilité des collectivités dans des secteurs clés comme l'agriculture et le développement des régions rurales, des régions éloignées et des collectivités autochtones.
English: It concluded that the document could now be made public, since the discussions in the Council had resulted in a political agreement.
French: Il estime désormais que ce document peut être rendu public, puisque les discussions qui se sont déroulées en son sein ont abouti à un accord politique.
English: Generally, if your ebuild uses ./configure, any optional build-time functionality will be enabled or disabled by passing the appropriate arguments to the ./configure command.
French: En général, si votre ebuild utilise ./configure, toutes les fonctionnalités optionnelles seront activées ou désactivées en passant les bons arguments à la commande ./configure.
English: A degree of competition in taxation is, of course, perfectly acceptable if it leads to tangible benefits for consumers.
French: Une certaine concurrence fiscale est bien sûr parfaitement acceptable si elle induit des avantages concrets pour les consommateurs.
English: Total current expenditures on R&D rose by 5.9% in 2000.
French: La valeur totale des dépenses courantes de R-D a augmenté de 5,9 % en 2000.
English: Again, better information regarding the labour market prospects and workplace skills needs will help potential immigrants make an informed decision about whether to immigrate to Canada, better prepare their entry into the Canadian labour force before immigrating and ease the transition after immigrating.
French: Signalons encore une fois que de meilleures informations sur les débouchés du marché de l'emploi et sur les compétences nécessaires en milieu de travail pourraient aider les candidats à l'immigration à prendre une décision éclairée quant au choix du Canada comme terre d'accueil, à mieux préparer leur entrée sur le marché du travail du Canada avant leur établissement et à réussir leur transition après le processus d'immigration.
English: • Public expenditures on research and development as a percentage of the military budget.
French: • Les dépenses publiques de recherche- développement par rapport au budget militaire.
English: Larval age also influences patterns of gut fullness over time, with the fastest rates of gut clearance found at first-feeding and metamorphosis.
French: L'âge des larves influence aussi les patterns de remplissage du tube digestif dans le temps et les taux d'évacuation du tube digestif les plus rapides se produisent lors de la première prise de nourriture et lors de la métamorphose.
English: Alongside macro-projects, there is a place for micro-projects, and above all there is need for the active mobilization of all the subjects of civil society, both juridical and physical persons.
French: À côté des macroprojets, les microprojets sont nécessaires et, plus encore, la mobilisation effective de tous les acteurs de la société civile, des personnes juridiques comme des personnes physiques.
English: 74, 77 and 78 below).
French: 74, 77 et 78 ci-dessous).
English: Line Managers The Line Managers control the transition and ensure the termination of existing service delivery operations.
French: Cadres hiérarchiques Les cadres hiérarchiques dirigent la transition et mettent fin aux opérations du fournisseur de services actuel, en plus de :
English: Some programs and policies not falling within our definition of "GI" can have profound effects on CEH.
French: Certains programmes et certaines politiques qui ne correspondent pas à notre définition d'« IG » peuvent avoir des effets considérables sur la SEE.
English: You have the power to make schools safe for girls!
French: Vous avez le pouvoir de rendre les écoles plus sûres pour les filles !
English: On presentation of a petition, the Judge in Chambers shall inquire from the petitioner and from the respondent, if in attendance, and their counsel or attorney, as to whether an attempt has been made to effect a reconciliation of the parties.
French: Sur présentation d'une requête, le juge, siégeant en chambre du Conseil, demande au requérant et au défendeur, si celui-ci est présent, ainsi qu'à leur conseil ou à leur avocat, si une tentative a été faite pour parvenir à une réconciliation des parties.
English: In South-East Asia, Thailand has always been an active proponent of the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (SEANWFZ) and is the depositary State of the relevant treaty — the Bangkok Treaty.
French: En Asie du Sud-Est, la Thaïlande s'est toujours prononcée en faveur d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, et elle est dépositaire du Traité de Bangkok qui y est afférent.
English: After the 2006 elections, women constituted 38.8% of the members of local governments in areas with more than 1,000 inhabitants, but only 33% in areas with fewer than 500 inhabitants.
French: À l'issue des élections de 2006, les femmes représentaient 38,8 % des membres élus dans les zones de plus de 1 000 habitants, mais seulement 33 % lorsque la population était inférieure à 500 habitants.
English: Wildlife Species A species, subspecies, variety, or geographically or genetically distinct population of animal, plant or other organism, other than a bacterium or virus, that is wild by nature and it is either native to Canada or has extended its range into Canada without human intervention and has been present in Canada for at least 50 years.
French: Espèce sauvage Espèce, sous-espèce, variété ou population géographiquement ou génétiquement distincte d’animal, de plante ou d’une autre organisme d’origine sauvage (sauf une bactérie ou un virus) qui est soit indigène du Canada ou qui s’est propagée au Canada sans intervention humaine et y est présente depuis au moins cinquante ans.
English: CCOHS seeks ongoing feedback from its stakeholders as part of its role to deliver independent and unbiased services.
French: Comme il doit de par son rôle demeurer indépendant et impartial dans sa prestation de services, le CCHST cherche constamment à obtenir une rétroaction de la part de ses intervenants.
English: The conditions mentioned in this paragraph shall include specific objectives in the following areas: improved transparency and increased 9/16 PE394.164v02-00
French: Après consultation du comité économique et financier, la Commission est habilitée à arrêter avec les autorités libanaises les conditions de politique PR\687004FR.doc 9/17
English: It did not mean direct payment for goods stocked or purchased, but ongoing income from licence distribution on behalf of intellectual property rights holders by third parties with a shared interest in earnings, although they did not have ownership of the intellectual property contained in distributed goods.
French: Il ne désignait pas le paiement direct de biens stockés ou achetés, mais le revenu en cours provenant d'une distribution sous licence au nom de détenteurs de droits de propriété intellectuelle par des tiers, avec partage des gains, alors même qu'ils ne possédaient pas la propriété intellectuelle contenue dans les biens distribués.
English: Funds also go toward staffing and operations, and programs that aim to increase Canadians' participation in sport.
French: Les fonds servent également à la dotation en personnel et aux opérations, ainsi qu'aux programmes visant à accroître la participation des Canadiens et Canadiennes à des activités sportives.
English: Sylvia Eckermann has been working in the field of electronic arts since 1989.
French: Sylvia Eckermann travaille dans le domaine des arts électroniques depuis 1989.
English: This report cannot claim to give an exhaustive account of the situation of children in Albania.
French: Le présent rapport ne peut prétendre décrire de façon exhaustive la situation des enfants en Albanie.
English: The rooms are of simple elegance, yet equipped with modern luxuries.
French: Les chambres sont simples mais équippées du confort moderne.
English: Notice of prior information Under Council Directives Nos 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC on public contracts, awarding authorities are required to publish advance warning of contracts exceeding certain thresholds.
French: Avis de préinformation Les Directives Marchés Publics (n° 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CEE) du Conseil établissent l'obligation pour les pouvoirs adjudicateurs de publier des avis de pré-information pour les marchés dépassant certains seuils.
English: Therefore, we take the NWT of the 1950s as the empirical evidence base.
French: C'est pourquoi nous avons choisi de fonder nos données empiriques sur les T.N.-O. des années 1950.
English: It must now strengthen its co-operation with the regions and municipalities, NGOs and the private sector.
French: Il doit maintenant renforcer sa coopération avec les régions et les municipalités, les ONG et le secteur privé.
English: Surrender procedure When the person is arrested, he must be informed of the arrest warrant and its contents, the possibility of consenting to surrender to the issuing authority, and his right to be assisted by legal counsel and an interpreter.
French: Procédure de remise Lors de son arrestation, l'individu est informé de l'existence et du contenu du mandat d'arrêt, de la possibilité de consentir à sa remise à l'autorité d'émission ainsi que de son droit de recevoir l'aide d'un conseil et d'un interprète.
English: The communication adopted by the Commission on 27 April on compliance with the Charter of Fundamental Rights in its legislative proposals ( 1 ) suggests going further than current practice in securing fundamental rights by working towards a threefold objective: allowing its own departments to check systematically and thoroughly that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals; enabling all its Members, in particular the group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities, to monitor the results of the scrutiny and to promote a ‘fundamental rights culture’; and enhancing the visibility, for the other institutions and for the general public, of the results of this process, thereby also ensuring compliance with fundamental rights in the activities of the two branches of the legislature.
French: Dans une communication du 27 avril ( 1 ) sur le respect de la charte des droits fondamentaux dans ses propositions législatives, la Commission propose d’aller au-delà de la pratique actuelle en matière de mise en œuvre efficace des droits fondamentaux, à travers la poursuite d’un triple objectif: permettre à ses propres services d’effectuer une vérification systématique et rigoureuse du respect de tous les droits fondamentaux concernés lors de l’élaboration de toute proposition législative; permettre à tous ses membres, particulièrement au groupe des commissaires «Droits fondamentaux, lutte contre les discriminations et égalité des chances», de suivre les résultats de cette vérification et de promouvoir une «culture des droits fondamentaux»; rendre plus visibles pour les autres institutions et pour le public les résultats du contrôle des droits fondamentaux qu’elle aura effectué, ce qui lui permettra également de veiller au respect des droits fondamentaux dans les travaux des deux branches du pouvoir législatif.
English: Profile of the Public Health Agency of Canada 2.
French: Profil de l’Agence de santé publique du Canada 2.
English: The overall objective of the ISR initiative was to transform the on-reserve welfare regime from one of passive support that encourages dependency to a system of integrated programming that promotes self-sufficiency.
French: Ce projet a pour objectif global de transformer le régime de bien-être dans les réserves, qui est passif et qui encourage la dépendance, en un régime de programmes intégrés faisant la promotion de l'auto-suffisance.
English: The Chronicle and its staff were therefore an important component of the Department's overall Internet strategy.
French: La « Chronique » et le personnel qui la produit constituent donc une composante importante de la stratégie Internet globale du Département.
English: • Articles from Canadian Studies Journals Around the World  Issue # 19 Spring 1999 Back to issues
French: • Articles de revues d'études canadiennes dans le monde  Issue # 19 Printemps 1999 Retour
English: (DE) Madam President, I was in Croatia a few days ago and never has so much been spoken about Serbia there as in recent days, and specifically in a very positive sense because of exactly what Mr Brok said - the brave moves that Mr Tadić has made together with President Josipović - and I am also aware that Deputy Prime Minister Đelić is heavily involved in this regard - are significant steps towards Europe.
French: (DE) Madame la Présidente, j'étais en Croatie il y a quelques jours et je n'ai jamais autant parlé de la Serbie de façon si positive, pour les mêmes raisons que celles évoquées par M. Brok, que ces derniers jours. Les choix courageux faits par M. Tadić et par le Président Josipović, ainsi que par le vice-Premier ministre, M. Đelić qui, je le sais, est également très impliqué à ce niveau, sont des étapes importantes en direction de l'Europe.
English: IOM receives notification of the names of the victims who have opted for voluntary assisted return to their home countries from the services operating locally (Questure, police, local government structures, non-profit associations).
French: - L'OIM reçoit des services qui opèrent sur place (questura, police, services publics locaux, associations à but non lucratif) notification du nom des victimes qui ont opté pour un retour volontaire et assisté dans leur pays d'origine.
English: The Commission for Environmental Cooperation (CEC), created by the NAAEC, has trilateral programs that facilitate the sharing of information, data, and best practices, promote transparency and public participation, and foster enhanced technical expertise and environmental policies among the three countries.
French: La Commission de coopÃ©ration environnementale (CCE), crÃ©Ã©e par l’ANACDE, applique des programmes tripartites qui facilitent le partage de l’information, des donnÃ©es et des meilleures pratiques, favorisent la transparence et la participation du public et contribuent Ã l’amÃ©lioration des politiques environnementales dans les trois pays.
English: Jerome holds a Doctorate in Pharmaceutical Science from the University of Caen in France and a MBA from ESSEC Graduate School of Management, Paris.
French: Jérôme a obtenu son Doctorat en Sciences Pharmaceutiques de l’Université de Caen et son MBA de l’ESSEC.
English: Meat and poultry are permissible under halal regulations, however animals must be of the halal species and must be slaughtered using Islamic methods (Zabiha).
French: La viande et la volaille sont permises en vertu des règlements halal, mais les animaux doivent compter parmi les espèces halal et avoir été abattus selon les méthodes islamiques (Zabiha).
English: The association of European chlorine producers (EuroChlor) has in place an ongoing voluntary commitment that no individual plant will exceed a total emission level of 1.5 g Hg/tonne Cl2 by the end of 2007 unless there is a commitment that the plant will be converted to mercury-free technology by the end of 2010.
French: L'association européenne des producteurs de chlore (EuroChlor) a, quant à elle, mis en place un régime d'engagement volontaire selon lequel aucune installation déterminée ne doit dépasser un niveau total d'émission de 1,5 g de Hg/tonne de Cl2 d'ici la fin de 2007, à moins que l'engagement ait été pris de la convertir à un procédé sans mercure d'ici la fin de 2010.