ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The optional conditions available to the court include a requirement that the offender report to a probation officer when required to do so, abstain from alcohol or drugs, abstain from owning, possessing or carrying a weapon, participate actively in a treatment program, if the offender agrees, and comply with such other reasonable conditions as the court considers desirable for protecting society and for facilitating the offender’s successful reintegration into the community.
French: Les conditions facultatives que le tribunal peut imposer incluent l’obligation, pour le délinquant, de se présenter à l’agent de probation lorsqu’on lui ordonne de le faire, de s’abstenir de consommer de l’alcool ou des drogues, de s’abstenir d’être propriétaire, possesseur ou porteur d’une arme, de participer activement à un programme de traitement avec son consentement et d’observer les autres conditions raisonnables que le tribunal juge souhaitables pour assurer la protection de la société et faciliter la réinsertion sociale.
English: The team, which included four inspectors and was headed by Mr. Alexander Panasyuk, arrived at 8.52 a.m. at the site of the Shakyli storage facilities belonging to the Atomic Energy Commission and located at Tuwaitha.
French: Cette équipe, composée de quatre inspecteurs et dirigée par M. Alexander Panasyuk, est arrivée à 8 h 52 sur le site des entrepôts Shakyli, qui relèvent de la Commission de l'énergie atomique et sont sis à Tuwaitha.
English: Effective youth participation requires changes in how societies perceive young people.  These changes need to be reflected in appropriate funding, in innovative ways to spread information, in training to facilitate intergenerational collaboration and in organizational structures that welcome new voices.
French: La participation effective des jeunes passe par des changements dans la manière dont les sociétés perçoivent la jeunesse - changements qui se traduisent par un financement adéquat, des moyens novateurs de diffusion de l'information, une formation destinée à faciliter la collaboration entre les générations et des structures organisationnelles ouvertes à de nouvelles voix.
English: recognized worldwide as a leader in natural health product regulation; a leading national and international partner in the management of natural health products; and the vehicle for Health Canada to create and maintain an innovative regulatory environment.
French: • des renseignements, dont le texte intégral de ce manuel et le questionnaire, sont disponibles sur notre site Web où une zone vous permet de nous faire connaître vos commentaires; • la possibilité de soumettre vos communications écrites directement au Bureau jusqu’au 30 septembre 2000.
English: Volume of Exports to the U.S. (board feet)
French: Volume des exportations vers les É.-U (pieds-planche)
English: The artist presents her take on the ‘can do' culture being tackled at Art Sheffield 08 with Ball Game (Inning 1), a live account of an ideal baseball game.
French: L'artiste présente sa conception de la culture "can do" ("je peux le faire") au Art Sheffield 08 avec Ball Game (Inning 1), un récit en direct d'une partie de baseball idéale.
English: After reviewing decisions dealing with just cause, he determined:
French: Après avoir examiné d'autre décisions relatives aux justifications, il affirme :
English: We further note with satisfaction that, for the first time in four years, Aung San Suu Kyi was able to meet with her fellow Central Committee leaders of the National League for Democracy.
French: En outre, nous notons avec satisfaction que, pour la première fois en quatre ans, Mme Aung San Suu Kyi a pu rencontrer d'autres dirigeants du Comité central de la Ligue nationale pour la démocratie.
English: • "Natural" steaks could see a premium charge of 50-70%, but other cuts will have more difficulty charging a premium.
French: • Les steaks « naturels » pourraient commander un prix plus élevé de 50 à 70 %, mais les autres coupes auraient plus de mal à commander un prix plus élevé.
English: Developed countries should fulfil their commitments on ODA, debt relief, trade and technology transfer, fully and expeditiously, to enable the least developed countries to achieve the goals of the Brussels Programme of Action by 2010.
French: Les pays développés devraient honorer intégralement et rapidement leurs engagements en matière d'aide publique au développement, d'allégement de la dette, de commerce et de transfert de technologie pour permettre aux pays les moins avancés d'atteindre les objectifs du Programme d'action de Bruxelles d'ici à 2010.
English: For this reason, it is no longer enough for modern meter testing equipment to measure metering accuracy alone; meter test systems must also be able to measure the power quality of a network extremely precisely.
French: Des équipements modernes de tests de compteur doivent donc être capables de saisir avec une précision optimale aussi bien l'exactitude du comptage que la qualité d'énergie du réseau.
English: There are many settings and circumstances within CSC institutions that present particular challenges with regard to the accommodation of religious and spiritual needs.
French: Nombreux sont les milieux et les circonstances qui posent des difficultés particulières concernant la satisfaction des besoins religieux et spirituels dans les établissements du SCC.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights 586 - 606 442  CONTENTS (continued)
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme 586 - 606 456
English: (o) Families' expectations or demands with regard to health are different now, as a result of changes in social standards and the increasing recognition that parents are partners in health and essential to the process of negotiating attitudes, intentions and behaviours; however, parents' rights and responsibilities have still not been fully established.
French: o) Les expectatives/exigences des familles en ce qui concerne la santé sont différentes, étant donné les modifications intervenues dans les paradigmes et la reconnaissance toujours croissante des parents comme des partenaires de la santé et éléments indispensables au processus de négociation d'attitudes, intentions et comportements, bien que leurs droits et devoirs ne soient pas encore intégralement accomplis.
English: See below for future programs School Programs
French: See below for future programs Programmes pour les écoles
English: • Home Furnishings Stores (NAICS 4422) Electronics and Appliance Stores (NAICS 443) Building Material and Garden Equipment and Supplies Dealers (NAICS 444)
French: • Magasins d'accessoires de maison (SCIAN 4422) Magasins d'appareils électroniques et ménagers (SCIAN 443) Marchands de matériaux de construction et de matériel et fournitures de jardinage (SCIAN 444)
English: He strongly supported the view that all individuals who contributed in obtaining new plant varieties should be rewarded individually.
French: Il est plus que favorable à un système où toutes les personnes qui ont contribué à la mise au point d'une variété seraient récompensées individuellement.
English: We now have a historically low level of inflation and we have price stability.
French: Nous connaissons aujourd'hui le niveau d'inflation le plus bas de l'histoire et nous sommes parvenus à une stabilité des prix.
English: It gives people and groups who can identify with the various forms it takes the chance to establish multiple cultural afﬁliations.This is why the Council of Europe is currently insisting on the role heritage can play in fostering citizenship and in strengthening the social fabric and social cohesion.
French: Il offre aux personnes et aux groupes qui peuvent se reconnaître dans divers patrimoines, la possibilité d’une multiple appartenance culturelle. C’est la raison pour laquelle le Conseil de l’Europe insiste aujourd’hui sur le rôle que peut jouer le patrimoine dans le développement de la citoyenneté, le renforcement du lien social et de la cohésion.
English: He informed Mr. Carney that he would look into the feasibility of the project and get back to him.
French: Il a indiqué à M. Carney qu'il examinerait la possibilité de réaliser ce projet et qu'il communiquerait avec lui.
English: Item 10 Country programmes and related matters (UNFPA)
French: Point 10 Programmes de pays et questions connexes (FNUAP)
English: ◦ Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
French: ◦ Convention sur le commerce International des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction
English: In addition, fish caught in contravention of applicable conservation and management measures continue to enter markets.
French: En outre, les poissons capturés en violation des mesures de conservation et de gestion en vigueur continuent d'être commercialisés.
English: Many POPs tend to concentrate in colder regions such as Canada's north.
French: Bon nombre de POP tendent à se concentrer dans les régions plus froides, notamment le Nord canadien.
English: The service must retain information on the client application for at least five (5) years.
French: Le service doit conserver les renseignements relatifs à la demande du client pendant une période minimum de cinq (5) ans.
English: Politicians always tend to want to change directives and demonstrate their power.
French: Les hommes politiques ont toujours tendance à modifier les directives et à faire montre de leur pouvoir.
English: Please contact your devices manufacturer for more info.
French: Pour plus d'informations, contactez le fabricant de votre système de navigation.
English: Any new analytical procedure does not concern a novel, non-standard technique or a standard technique used in a novel way.
French: Les nouvelles méthodes analytiques, le cas échéant, ne concernent pas une nouvelle technique non standard ou une technique standard employée d'une manière nouvelle.
English: Primary School T/Jukun Zaria, 1971-1972
French: T/Jukun, Zaria, 1971-1971
English: Air Canada explains that this emergency oxygen supply is part of the "minimum equipment list" and must be on board.
French: Air Canada explique que cette alimentation d'urgence en oxygène fait partie de la « liste d'équipement minimum » et doit être à bord.
English: ASC did not prepare the solicitation at issue nor did it evaluate bidders’ proposals.
French: ASC n’avait pas préparé l’invitation en question et n’avait pas, non plus, évalué les propositions des soumissionnaires.
English: During its consideration of the proposed budget for section 28C, Office of Human Resources Management, the outcome of the thirtieth session of the Staff-Management Coordination Committee with respect to changes in the staff selection system came to the attention of the Advisory Committee.
French: Lors de son examen du chapitre 28C (Bureau de la gestion des ressources humaines) du projet de budget, le document final de la trentième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel consacré aux changements à introduire dans le système de sélection du personnel a été porté à l'attention du Comité consultatif.
English: Assistance to countries with economies in transition 22-26
French: Assistance aux pays en transition 22 - 26
English: That figure represents 52.5 per cent of the estimated 72,935 Ivorians residing abroad.
French: Ce chiffre représente 52,5 % des Ivoiriens résidant à l'étranger, dont le nombre est estimé à 72 935.
English: Are liability issues that may arise as a result of the Single Window operation addressed?
French: h) A-t-on songé aux questions de responsabilité que pourrait poser le fonctionnement du guichet unique?
English: If given, the function sets the database password for the specified link identifier.
French: Si fourni, la fonction définira le mot de passe de base de données pour la connexion courante.
English: We also recognized the role played by the Asia-Europe Foundation (ASEF) in promoting intercultural exchanges.
French: Reconnaissons également le rôle que joue la Fondation Asie-Europe (ASEF) pour favoriser les échanges interculturels.
English: It was then discussed in the Committee on 8 further occasions until late May 2001.
French: Lorsque la Commission répondit qu'elle en était toujours à mettre les modalités au point et qu'aucune part de l'amende n'avait encore été payée, la commission de l'environnement décida que cette question serait inscrite à l'ordre du jour de chacune de ses réunions suivantes jusqu'à ce que des progrès soient accomplis quant au versement de l'amende et à la résolution du problème sous-jacent.
English: Both groups increased body mass, length, and liver mass, with a significantly greater increase for the constant group at all sampling dates.
French: Les deux groupes de poissons ont subi une augmentation de la masse corporelle, de la longueur totale et de la masse du foie durant la période étudiée, avec une augmentation plus grande à toutes les dates d'échantillonnage chez le groupe maintenu à température constante.
English: Peters also faxed Erickson to inform him that the work had not been approved and included a copy of Goff's memo of the same date.
French: Peters a aussi expédié à Erickson une télécopie l'avisant que les travaux n'avaient pas été approuvés et incluant une copie de la note de service de Goff de la même date.
English: The independent expert noted continued improvement towards the wider participation of women in politics in Somalia.
French: L'expert indépendant a constaté que la participation des femmes à la vie politique du pays avait continué de s'élargir.
English: Every year, all the visitors of the National Education Fair are invited to fill in the a survey posted next to the entrance of the exhibition hall.
French: À chaque année, tous les visiteurs du Salon national de l'éducation et de la Foire nationale de l'emploi sont invités à remplir un sondage.
English: The European Union Budget at a glance Your money to good, agreed purposes Taxpayers' money is used by the Union to fund activities that all Member States and parliaments have agreed upon in the Treaties.
French: Le budget de l’Union européenne en un coup d’oeil Une utilisation de l’argent concertée et à de bonnes fins L'argent des contribuables est utilisé par l'Union pour financer les activités que l’ensemble des États membres et des parlements ont définies d’un commun accord dans les traités.
English: Justification Incorporates ideas in Amendment 41 from first reading (P5_TA-PROV(2004)0306).
French: Justification Reprend le principe de l'amendement 41 déposé en première lecture (P5_TAPROV(2004)0306).
English: Nowadays, partnerships are usually much more than joint purchasing.
French: En matière de développement de coopérations, la tendance semble s'orienter progressivement vers des partenariats plus durables, stratégiques et engagés.
English: The total production of Canada and the US may stabilize between 2000 to 2500 MT in the next few years, approaching production levels where prices are economical (Figure 2).
French: Il se pourrait que la production totale au Canada et aux États-Unis plafonne entre 2 000 et 2 500 TM au cours des prochaines années pour s'approcher d'un niveau qui permettra aux prix de rester abordables (figure 2).
English: • Where the users are public researchers (researchers working in academic institutions, research institutes, and government laboratories) conducting research in Canada, charge:
French: • Lorsque les utilisateurs sont des chercheurs publics (chercheurs travaillant dans des établissements universitaires, des instituts de recherche et des laboratoires gouvernementaux) qui mènent des recherches au Canada, il faut facturer :
English: The future participation, involvement and role of the non-EU allies in the European security and defence architecture are highly important questions, but, regrettably, they are questions that are still pending.
French: Le personnel a reçu son préavis sans aucune explication satisfaisante, et je ne pense pas que cela soit quelque chose dont on puisse se réjouir, aussi naturellement porté à l’enthousiasme qu’on puisse être.
English: The CGC operates with a large fixed component of highly trained employees as well as large nonvariable costs such as rent.
French: La CCG doit maintenir un gros effectif d'employés d'élite et assumer des frais fixes considérables, notamment au poste des loyers.
English: The EU should continue to insist on the right to a fair trial for Mr Larrañaga.
French: L’Union européenne doit continuer d’insister sur le droit de M. Larrañaga à un procès équitable.
English: All the facts indicate that the “United Nations Command” in South Korea was set up not by the United Nations but by the United States.
French: Tous les faits indiquent que le « Commandement des Nations Unies » en Corée du Sud n'a pas été créé par l'Organisation des Nations Unies mais par les États-Unis.
English: In accordance with article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: During the on-site inspection, the Claimant stated that it had not paid J&P's claim for losses arising as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait as it wished to keep those costs separate and that it wished to await the outcome of the Claim now under review by the Commission.
French: Au cours de l'inspection sur place, le requérant a déclaré qu'il n'avait pas réglé la réclamation de J&P au titre de pertes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, étant donné qu'il souhaitait que ces dépenses restent distinctes et qu'il voulait attendre le résultat de la réclamation actuellement examinée par la Commission.  b) Analyse et évaluation
English: • Traditional visual cues like colour are not a guarantee that food is safe.
French: • Les indices visuels traditionnels comme la couleur ne garantissent pas la salubrité des aliments.
English: There are increasing attacks by Islamists on adherents of other religions, and I condemn, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the acts of bloody violence and the constant assaults by Islamic extremists on religious minorities such as Christians, Ahmadis and Hindus, and the suppression of press freedom, which other Members have already denounced.
French: Les islamistes s'en prennent de plus en plus fréquemment aux croyants d'autres religions, et je condamne, au nom du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, les actes de violence sanglants et les attaques répétées des extrémistes islamiques contre les minorités religieuses telles que les chrétiens, les hahmdis et les hindous, et la suppression de la liberté de la presse, que d'autres députés de cette Assemblée ont déjà dénoncée.
English: Service Units Service units are used in conjunction with unit costs to determine the appropriate costs associated with a traffic movement or service.
French: Unités de service Les unités de service servent avec les frais unitaires à déterminer quels frais sont associés à un transport ou à un service.
English: But I can assure you that the Government will do whatever it can to obtain ratification of both Treaties.
French: Je peux cependant vous garantir que le gouvernement fera tout ce qu'il pourra pour obtenir la ratification des deux traités.
English: Learning by doing has been an important factor in moving forward the implementation of results-based budgeting.
French: On a constaté que l'apprentissage sur le tas jouait un grand rôle dans l'adoption progressive des principes de la budgétisation axée sur les résultats.
English: If there is any solution lodged under the cap between wash steps, microcentrifuging for 2 seconds may be required prior to using the magnetic bead attractor.
French: Pour éliminer toute solution qui resterait sous le capuchon entre les étapes de lavage, centrifuger pendant 2 secondes avant d'utiliser le dispositif d'attraction magnétique.
English: One funding recipient, Norman Cohn of Igloolik Isuma Productions, expressed his appreciation. "Recently we were trying to get Telefilm marketing assistance funds to support distributing (Knud Rasmussen) into remote Aboriginal communities that are off the grid of the subsidized Canadian distribution system.
French: Un bénéficiaire du financement, Norman Cohn d’Igloolik Isuma Productions, a exprimé sa reconnaissance : « Nous avons récemment tenté d’obtenir des fonds d’aide au marketing de Téléfilm pour soutenir la distribution (de Knud Rasmussen) dans les communautés Autochtones éloignées qui sont en dehors du réseau de distribution canadien subventionné.
English: Contributions received 1 January-31 December 2003
French: Contributions reçues entre le 1er janvier et le 31 décembre 2003
English: Subject to my responsibilities to the Executive Board, I shall not disclose, even after the termination of my functions, any confidential or proprietary information which is transferred to the Executive Board in accordance with the CDM modalities and procedures, or any other confidential information coming to my knowledge by reason of my duties for the Executive Board.
French: Sous réserve de mes responsabilités à l'égard du Conseil exécutif, je ne divulguerai aucune information confidentielle ou exclusive communiquée au Conseil exécutif conformément aux modalités et procédures d'application d'un MDP ni aucune autre information confidentielle dont je pourrais avoir connaissance en raison des fonctions que j'exerce au Conseil, même après la cessation de mes fonctions.
English: The European Union takes this unique opportunity to assure them, with confidence and conviction, of its support in the exercise of their duties.
French: L'Union européenne saisit cette occasion unique pour leur assurer un soutien confiant et convaincu dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Letter addressed to Interested Parties Document: lt000321.htm 2000/03/17 - Commission Letter FILE #: 8638-C12-34/99 Description:
French: Lettre adressée aux parties intéressées Document: lt000321.htm - Hyper Text Markup - 22 KO 2000/03/17 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8638-C12-34/99 Description:
English: My colleague, who will take the floor after me, will explain what measures we need to take.
French: Ma collègue, qui prendra la parole dans quelques instants, vous expliquera les mesures que nous devons prendre.
English: Ms. Burke-Smith stated that, given this phenomenal price difference, she opted to use 20,000 frequent flyer points from her prestige account to purchase a return ticket for Mr. Smith, even though he only needed a one-way ticket.
French: Mme Burke-Smith affirme qu'étant donné l'écart de prix énorme, elle a préféré utiliser 20 000 points de grands voyageurs de son compte prestige pour acheter un billet aller-retour pour M. Smith même s'il n'avait besoin que d'un billet pour un aller simple.
English: The NAFTA Secretariat's success and international credibility largely depend on the expertise, professionalism and competency of its workforce.
French: La réussite et la crédibilité internationale du Secrétariat dépendent en grande partie de l'expertise, du professionnalisme et de la compétence de son personnel.
English: • National Historic Sites of Canada > administered by Parks Canada (search by geographic area)  Group A - Find out about the places in your local area that have been designated by the Government of Canada, why they are nationally significant, and how they have been commemorated, e.g., plaque, monument, etc.
French: • Lieux historiques nationaux du Canada > Administrés par Parcs Canada (recherche par région géographique)  Groupe A - Renseignez-vous sur les lieux dans les environs de votre collectivité qui ont été désignés parle gouvernement du Canada. Pourquoi ont-ils une importance nationale et comment sont-ils commémorés (plaque, monument, etc.) ?