ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Minodora Cliveti, Parliamentary Assembly Rapporteur on "Parliaments united in combating domestic violence against women" and Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men  10.45 am Launch of the Council of Europe campaign in Madrid  Presentation of the launching conference by Mr Lluís Maria de Puig (Spain) (tbc)  [Programme of Madrid Conference]  11.00 am Parliamentary day of action to combat domestic violence against women  Proposal for parliamentary action - presentation by Mr Mendes-Bota (Portugal)  11.15 am Presentation of a proposal for a solemn declaration by national parliaments, by Ms Lydie Err (Luxembourg)  [AS/Ega/Inf (2006) 06 rev]  11.30 am Discussion  12.15 pm Appointment of regional parliamentary co-ordinators  [AS/Ega/Inf (2006) 11]  12.30 pm Official group photo  12.45 pm Buffet lunch offered by the Parliamentary Assembly  Preparations for the conduct of the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign in 2006-2008  2 pm The parliamentary dimension of the campaign  Moderator:
French: Mme Minodora Cliveti, Rapporteuse de l’Assemblée parlementaire sur  « les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » et Présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes  10h45 Lancement de la campagne du Conseil de l’Europe à Madrid  Présentation de la conférence de lancement, par M. Lluís Maria de Puig (Espagne) (à confirmer)  [Programme de la conférence de Madrid]  11h00 La Journée d’action des parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes  Propositions d’action des parlements - Présentation par M. Mendes-Bota (Portugal)  11h15 Présentation d’une proposition de déclaration solennelle des parlements nationaux, par Mme Lydie Err (Luxembourg)  [AS/Ega/Inf (2006) 06 rev]  11h30 Discussion  12h15 Désignation des coordinateurs parlementaires régionaux  [AS/Ega/Inf (2006) 11]  12h30 Photo officielle de groupe  12h45 Déjeuner buffet offert par l’Assemblée parlementaire  Préparation de la mise en œuvre du volet parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe en 2006/2008  14h00 La dimension parlementaire de la campagne  Modérateur :
English: According to the letter of confirmation received by the Board from UNIDO, there was a difference of $2,903,337 in the amount owed to UNIDO by UNDP.
French: D'après la lettre de confirmation que le Comité a reçue de l'ONUDI, un écart de 2 903 337 dollars apparaissait dans le montant dû à l'ONUDI par le PNUD.
English: There is a distinct need for a performance measurement system with appropriate indicators and data collection methodologies.
French: Il est nécessaire d’avoir un système de mesure du rendement comportant des indicateurs et des méthodes de collecte de données adéquats.
English: Also two battalions York and Durham Bde. will be employed to restore situation on the left of 2nd Inf.
French: Ce mouvement fut exécuté par les troupes du secteur de droite, qui pouvaient profiter jusqu’à un certain point du mort-terrain derrière la crête.
English: Paediatr Perinatal Epidemiol 1992; 6: 403-415 Makin J, Fried PA, Watkinson B:
French: A cost-effectiveness analysis of self-help smoking cessation methods for pregnant women.
English: The antitrust administrations of Presidents Johnson, Nixon, Ford, Carter, Reagan, Bush and Clinton have been of one mind here.
French: Toutes les administrations antitrust sous les présidents Johnson, Nixon, Ford, Carter, Reagan, Bush et Clinton ont partagé la même optique.
English: Step Three: does the ESR determine the presence of an adverse impact?
French: Étape trois : L’ESE établit-elle l’existence d’un effet défavorable?
English: (iii) Reacting effectively to external crisis situations Consideration should be given on how best to react to external energy crises.
French: L’importance croissante de l’Algérie en tant que fournisseur de gaz de l’UE justifierait un partenariat énergétique spécifique.
English: The Council intends to continue work on the draft regulation establishing the European Agency for Management and Operational Cooperation at External Borders, in keeping with the conclusions on this proposal adopted by the Justice and Home Affairs Council in November.
French: Le Conseil a l’intention de poursuivre son travail sur le projet de règlement établissant l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, gardant à l’esprit les conclusions relatives à cette proposition adoptées par le Conseil "Justice et affaires intérieures" de novembre.
English: (b) Seventh meeting of Ibero-American magistrates on the theme “Justice and gender in diversity”, which included discussions on actions needed to further indigenous and afro-descendant women's access to justice;
French: b) Septième réunion des magistrats ibéro-américains, ayant pour thème la justice, l'égalité des sexes et la diversité, où a été débattue l'action à mener pour améliorer l'accès à la justice des femmes autochtones et d'ascendance africaine;
English: My spine tingled on the first track and my spirit resonated with each song's melody. Right through to the bonus track I shivered with delight and anticipation of the next song until there weren't anymore :(.
French: A par celle-ci, j'aime énormément toutes les autres.
English: Public drinking water contamination and birthweight, fetal deaths, and birth defects — A cross-sectional study.
French: Public drinking water contamination and birthweight, fetal deaths, and birth defects – A cross-sectional study. Rapport non publié.
English: ◦ In these times of greater accountability in spending of public money, the case should be made that investing in these types of centres would ultimately result in a decrease in health cost.
French: ◦ À une époque où il faut rendre plus de comptes lorsqu'on dépense des fonds publics, il faudrait réunir des arguments pour démontrer que des investissements dans ce type de centres se traduirait, au bout du compte, par une diminution des dépenses de santé.
English: The welcome transformation that has come about since 11 September is the sudden emergence of an international solidarity to meet an international threat.
French: La transformation salutaire observée depuis le 11 septembre est l'apparition soudaine d'une solidarité internationale face à une menace internationale.
English: Features Competition problems in the distribution of television programs in Argentina This study examines competition issues linked to the diffusion of free-to-air and subscriber broadcasts in Argentina.
French: En vedette Competition problems in the distribution of television programs in Argentina Cette étude analyse les questions de concurrence liées à la diffusion de programmes gratuits sur les ondes et de programmes réservés aux abonnés en Argentine.
English: The grouping excludes sickness, maternity, and adoption beneficiaries from total beneficiaries without earnings, since those benefits are not related to labour market activity.
French: Les personnes qui touchent des prestations de maladie, de maternité et d'adoption sont exclues du total des prestataires sans gains, étant donné que ces prestations ne sont pas liées à l'activité sur le marché du travail.
English: Favourable, subject to comments aimed in particular at having economic and social cohesion included in the programme's priority objectives.
French: Favorable, moyennant des observations visant notamment à inclure la cohésion économique et sociale dans les priorités du programme.
English: • Increase by 10 the number of new or expanded information sources/techniques that advance specific National Security initiatives 4.5 National Security Criminal Investigations (NSCI) – Responsible for assessment, conduct, coordination and monitoring of all national security criminal investigations, both nationally and internationally.
French: L’équipe Intégration stratégique et Soutien au programme (ISSP) offre une orientation stratégique aux ECSN en élaborant des directives, des programmes et des processus pour veiller à ce que les ECSN répondent à leurs obligations à l’égard de leurs partenaires internes, des divisions de la GRC, des hauts fonctionnaires et des organismes internationaux.
English: In the Mackenzie Valley, INAC played a key role in the environmental assessment and regulatory approval of the De Beers Canada Snap Lake Diamond Project and led the negotiation of the project's environmental agreement, signed in May 2004.
French: S'inspirant des ententes antérieures conclues pour les mines Ekati et Diavik, cette entente comporte des dispositions sur la participation de la collectivité à la surveillance environnementale, à l'évaluation et à la gestion des effets cumulatifs et prévoit un dépôt de garantie en cas de fermeture ou pour la remise en état des lieux.
English: Only the Australian state of Victoria has legislation that mandates counselling for all participants in AHR services.
French: Seul l'État australien de Victoria a adopté une loi obligeant tous les bénéficiaires de la procréation assistée à recevoir du counselling.
English: Addressing the social determinants of health (poverty, food security, education, gender issues, conflicts, etc.) as they are crucial for achieving global public health.
French: • S'attaquer aux déterminants sociaux de la santé (pauvreté, sécurité alimentaire, éducation, inégalités entre hommes et femmes, conflits, etc.) car il est indispensable d'agir dessus si l'on veut réaliser les objectifs visés à l'échelle mondiale en matière de santé publique;
English: Justification Other sectors are obliged to reduced emissions compared to 1990.
French: Justification Les autres secteurs sont tenus de réduire leurs émissions par rapport aux niveaux de 1990.
English: Mr President, during our previous plenary session on 16 June in Strasbourg, you made a statement regarding the situation in Palestine.
French: M. le Président, lors de notre dernière séance plénière du 16 juin à Strasbourg, vous aviez fait une déclaration à propos de la situation en Palestine.
English: Adjacency would, according to most intervenors, be most important near-shore, its importance decreasing as fisheries progressed offshore.
French: Pour la majorité des intervenants, la contiguïté aurait la primauté dans la zone côtière, et son importance irait en décroissant à mesure que les pêches s'éloigneraient de la côte.
English: I would also say in advance that the United States and the EU signed an agreement on large civil aircraft in 1992. It actually functioned very well until the United States departed from the terms of the agreement by calling upon the WTO Dispute Settlement Body in 2004.
French: Je voudrais également commencer par rappeler que les États-Unis et l'UE ont signé un accord sur les aéronefs civils gros porteur en 1992, lequel a très bien fonctionné jusqu'à ce que les États-Unis dénoncent en les termes en faisant appel à l'organe de règlement des différends de l'OMC en 2004.
English: (MIAL) Deepak Obhrai and the business delegation at the Bandra Worli Sea Link Project site Deepak Obhrai and the business delegation look at a mock-up of the Bandra Worli Sea Link Project Deepak Obhrai and the Canadian Business Delegation look at a scale model of the Bandra Worli Sea Link Project A view of the construction at the Bandra Worli Sea Link Project Financial Services Round Table with Birla SunLife and Canadian companies based in Mumbai
French: (MIAL) M. Deepak Obhrai et la délégation de gens d’affaires sur le site du projet de lien maritime entre Bandra et Worli M. Deepak Obhrai et la délégation de gens d’affaires examinent une maquette du projet de lien maritime entre Bandra et Worli M. Deepak Obhrai et la délégation de gens d’affaires canadiens observent un modèle à l’échelle du projet de lien maritime entre Bandra et Worli Aperçu des travaux de construction liés au projet de lien maritime entre Bandra et Worli Table ronde sur les services financiers avec Birla SunLife et des entreprises canadiennes établies à Mumbai
English: South Korea´s football association said it had filed a complaint with the sport´s world governing body against the head of the Asian Football Confederation (AFC) for "groundless, bitter accusations.
French: Pour la quatrième fois en cinq ans, Chelsea et Barcelone vont voir leurs routes se croiser.
English: MOTAPM: Clearance techniques used in Afghanistan
French: Les techniques employées en Afghanistan pour enlever les mines autres que les mines antipersonnel
English: Arrest and detention on charges ranging from vandalism to “disturbing public order” have followed such demonstrations.
French: Des arrestations et des détentions sous des inculpations allant du vandalisme au « trouble à l'ordre public » ont suivi de telles manifestations.
English: An ecological gift of a conservation easement allows landowners to protect the ecologically sensitive features of their property in perpetuity, retain title, and be eligible for enhanced income tax benefits.Conservation easements are legally binding instruments whereby the landowner transfers specific rights, such as the ability to create building lots or cut trees, to an easement holder (usually a nature conservation organization or agency).
French: Le don d'une servitude de conservation, dans le cadre du Programme des dons Ã©cologiques, permet aux propriÃ©taires fonciers de protÃ©ger Ã jamais le caractÃ¨re Ã©cosensible de leur terre et d'en garder le titre. De plus, ils peuvent bÃ©nÃ©ficier d'importants avantages fiscaux.La servitude de conservation est une entente juridique au moyen de laquelle un propriÃ©taire foncier transfÃ¨re des droits particuliers, comme la capacitÃ© d'amÃ©nager des terrains Ã bÃ¢tir ou de couper des arbres, Ã une autre partie, qui devient alors titulaire d'une servitude (il s'agit habituellement d'un organisme de conservation de la nature).
English: The responsibility for these alarming developments lies exclusively with Hamas, as was already mentioned by the Envoy of the Secretary-General to the Quartet in his briefing to the Security Council on 18 December 2008.
French: La responsabilité en incombe exclusivement à Hamas, comme l'a déjà dit l'Envoyé du Secrétaire général au sein du Quatuor dans l'exposé qu'il a fait au Conseil de sécurité le 18 décembre 2008.
English: The topic of fraud was considered during the deliberations that produced those texts, all of which contained important principles and mechanisms to encourage transparency and reduce the occasion for fraud, corruption and self-dealing.
French: La question de la fraude avait été examinée lors des délibérations qui avaient abouti à ces textes, lesquels contenaient tous des principes et des mécanismes importants pour encourager la transparence et réduire les possibilités de fraude, de corruption et d'opérations d'initié.
English: Audit procedures: 11.2.1 Obtain an overview on reporting practices and procedures on possible security breaches, security violations, and other security incidents.
French: Procédés de vérification 11.2.1 Obtenir une vue d'ensemble des pratiques et procédures utilisées pour signaler les atteintes, les infractions et les autres incidents de sécurité éventuels.
English: The trail tends to remain wet throughout the season but all major crossings are bridged.
French: Le sentier passe par de nombreux prés alpins et traverse trois cols de montagne.
English: Digikam is a KDE Photo Management Application with support for Digital Cameras.
French: Digikam est un gestionnaire de photographies numériques pour l'environnement de bureau KDE. Il permet la gestion des appareils photo numériques.
English: The addition of 10 new member states in 2004 adds new challenges for the EU in addition to greater market opportunities for international trading partners.
French: L’ajout de dix nouveaux membres en 2004 constitue en soi un nouveau défi pour l’UE et crée un plus grand nombre de possibilités commerciales pour ses partenaires commerciaux internationaux.
English: The phone number entered contains invalid character(s).
French: La valeur pour la province ou territoire de résidence actuelle n’est pas valable.
English: Revised awards for category “E4” claims
French: Montants révisés des indemnités allouées pour les réclamations «E4»
English: 11.04 Paragraph (2) deals with communication by the Office, to the International Bureau, of refusal of effects of an international registration by means of a notification of refusal . Subparagraph (a) requires all notifications of refusal to be transmitted within the prescribed period (that is to say a basic period of six months which—for those Contracting Parties having an Examining Office or that permit opposition procedures—may be extended to 12 months; see Rule 18(1) and the corresponding Notes).
French: 11.04 L’alinéa 2) traite de la communication par l’office, au Bureau international, du refus des effets d’un enregistrement international par une notification de refus. Le sous-alinéa a) prévoit que toute notification de refus doit être transmise dans le délai prescrit (à savoir un délai de base de six mois, lequel – pour les Parties contractantes dont l’office procède à un examen ou qui admettent les procédures d’opposition – peut être étendu à 12 mois; voir la règle 18.1) et les notes correspondantes).
English: Visits to the Centre's Web site more than doubled during the year, reaching over 600 000 «hits,» including repeat visits by more than 40 000 individuals and organizations.
French: Les visites du site Web du Centre ont plus que doublé au cours de l'année, pour atteindre 600 000 occurrences, dont des visites multiples par plus de 40 000 individus et organisations.
English: Dated at the office of the Director, this 22nd day of July, 2003.
French: Daté au bureau du directeur, ce 22e jour de juillet 2003.
English: There was careful consideration of how, for whom, and why antivirals should or should not be stockpiled by governments and used for prophylaxis during different phases of a pandemic.
French: Il serait ardu de prendre des décisions opérationnelles finales sans connaître pleinement la taille du groupe, sa composition et les descriptions d’emploi au niveau opérationnel ou local.
English: Partners: sanofi pasteur limited Creating vaccines is one of the missions of sanofi-aventis, achieved through the Group's vaccines business, sanofi pasteur.
French: Partenaires : sanofi pasteur limited La création de vaccin est une des missions de sanofi-aventis, réalisée grâce au groupe qui s'occupe de ce secteur, sanofi pasteur.
English: TB bacteria is transmitted through the air.
French: La bactérie de la tuberculose est transmise par l'air.
English: At the national level, Switzerland will redouble its efforts on behalf of children in the following five priority areas: preventing violence against children, particularly sexual exploitation; fighting trafficking in human beings; encouraging the participation of children and young people at all levels of society, be it within the context of the family, schools or politics; and, lastly, working to better integrate foreign-born children, in particular as regards training.
French: Sur le plan interne national, la Suisse redoublera ses efforts en faveur des enfants dans les domaines prioritaires suivants : prévention de la violence à l'égard des enfants, dont spécifiquement l'exploitation sexuelle; lutte contre la traite des personnes; participation des jeunes et des enfants à tous les degrés de la vie en société, que ce soit dans le cadre de la famille, de l'école ou de la société politique; et enfin, meilleure intégration des enfants étrangers, notamment sur le plan de la formation.
English: Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Budgets I should like to congratulate Mr Gallagher on his report, and I should also - which is not often the case - like to congratulate the Commission.
French: Madame le Président, mes chers collègues, au nom de la commission des budgets, je voudrais chaleureusement féliciter M. Gallagher pour son rapport. Mais cette fois-ci, je peux aussi féliciter la Commission - ce qui n'est pas souvent le cas.
English: ECE/RTCE/CONF./2/FINAL; ECE/RTCE/CONF.3/FINAL
French: ECE/RTCE/CONF.2/FINAL; ECE/RTCE/CONF.3/FINAL.
English: This visa can be used by direct family members of legal permanent residents (green card holders) to shorten the waiting period for family reunification.
French: Ce visa peut être utilisé par les membres directes de la famille d'un détenteur de Carte Verte (Green Card) afin de diminuer la période de séparation de la famille.
English: From 1977 to 1981, the base salary remained at $50,000, but the cost-of-living supplement was adjusted to $9,000 in 1978 (total: $59,000), to $16,500 in 1979 (total: $66,500) and to $24,500 in 1980 (total: $74,500).
French: Entre 1977 et 1981, le traitement de base est resté à 50 000 dollars, mais l'indemnité de cherté de vie est passé à 9 000 dollars en 1978 (total : 59 000 dollars), à 16 500 dollars en 1979 (total : 66 500 dollars) et à 24 500 dollars en 1980 (total 74 500 dollars).
English: Working with senior levels of Bands, Communities, Board of Directors etc. in the areas of conflict resolution, roles and responsibilities, communications, and how to govern, etc.
French: Collaboration avec les hauts gestionnaires des Bandes, des communautés, des conseils d’administration, etc. dans les domaines de la résolution de conflits, la détermination des rôles et des responsabilités, des communications, de la méthode de gouvernance, etc.
English: It expresses its appreciation for the responses to the questions posed by the Committee.
French: Le Comité prend note avec intérêt des réponses apportées par l'État partie à ses questions.
English: Conclusion Political violence in South Asia shows few signs of abating.
French: Conclusion Il semble que la violence politique en Asie du Sud ne soit pas près de cesser.
English: To a considerable extent this policy was built upon the best practices already in existence in several departments and agencies.
French: Cette politique était basée dans une grande mesure sur les meilleures pratiques en vigueur dans un certain nombre de ministères et d'organismes.
English: At that time, I stated that, because of commitments to its allies, the Goverr!rient of Canada could not accept such a recommendation at present.
French: J'ai indiqué à cette époque, qu'en raison de ses engagements envers ses alliés, le gouvernement du Canada ne pourrait tenir compte d'une telle recommandation dans l'immédiat. Le ministre de la Défense nationale avait d'ailleurs fait le même commentaire à plusieurs reprises.
English: Recalling its resolution 53/144 of 9 December 1998, by which it adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms annexed to that resolution, and reiterating the importance of the Declaration and its promotion and implementation,
French: Rappelant sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, qui figure en annexe à ladite résolution, et réaffirmant l'importance de la Déclaration ainsi que de sa promotion et de sa mise en œuvre,
English: What is certain is that suitable institutional instruments to conduct a risk analysis at European level and to use a specific method to process all the data at the disposal of the Member States and the European authorities were, and still are, lacking.
French: Une chose est cependant sûre: les instruments institutionnels appropriés pour procéder à une analyse de risque au niveau européen et utiliser une procédure spécifique de traitement de l'ensemble des données à la disposition des États membres et des autorités européennes faisaient, et continuent de faire, défaut.
English: Land treatment - Releases to land by applying a waste onto, or incorporating a waste into, soil.
French: Épandage - L'épandage est une méthode d'élimination qui consiste à répandre des déchets sur un terrain ou à incorporer des déchets au sol.