ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic survey of Norway 2008 Going for Growth 2008 highlights the factors that are holding back OECD economies.
French: Etude économique de la Norvège 2008 Etude économique de la Turquie 2008 Les chocs récents qui ont affecté les marchés du pétrole et du crédit ont-ils modifié la capacité de production des économies de l’OCDE d’une manière notable ?
English: Annexes referred to herein are to be submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Les annexes mentionnées dans le présent document seront soumises au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Between October 25, 2001 and January 31, 2003 United Nations Women's Fund initiated a countrywide Informational Campaign on Life without violence.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a lancé une campagne d'information contre la violence à l'échelle nationale entre le 25 octobre 2001 et le 31 janvier 2003.
English: This is the most widely used approach to calculating forecast error as reflected in Table 1.[23] However, the most appropriate comparison is of the forecast with the outcome adjusted for policy initiatives, which is shown in the fifth column.
French: Il s'agit de l'approche la plus fréquemment utilisée pour calculer les erreurs prévisionnelles, comme en témoignent les résultats présentés dans le tableau 1[23]. Toutefois, il est préférable d'effectuer la comparaison après ajustement au titre des initiatives stratégiques, ce qui est fait à la cinquième colonne.
English: • what are the main barriers to the extension of plans to other European countries and elsewhere.
French: • créer un sentiment d'appartenance à une même entreprise et de partage de buts communs,
English: STUDENT LOANS AND DEBT Premiers examined the issue of student indebtedness and increased loan levels.
French: PRÊTS ÉTUDIANTS ET ENDETTEMENT DES ÉTUDIANTS Les Premiers ministres se sont penchés sur la question de l'endettement des étudiants et des niveaux de prêts sans cesse croissants.
English: The final list of candidates was released on 13 June, and includes 41 presidential candidates and 3,178 provincial council candidates.
French: La liste définitive a été publiée le 13 juin et comprend 41 candidats à l'élection présidentielle et 3 178 candidats aux sièges des conseils provinciaux.
English: To strengthen and expand the presence of UNAMA throughout the country, the Mission plans to open six additional provincial offices in Puli Alam (Logar) and Bazarak (Panjsher) (under the Kabul regional office); Sheberghan (Jawzjan) (under the Mazari Sharif regional office); Mehtarlam (Laghman) (under the Jalalabad regional office); Taluqan (Takhar) (under the Kunduz regional office); and Sharan (Paktika) (under the Gardez regional office).
French: Afin de renforcer et d'élargir sa présence dans l'ensemble du pays, la Mission prévoit d'ouvrir six nouveaux bureaux de province, dont un à Puli-Alam (Logar) et un à Bazarak (Panshir) (qui relèveront du bureau régional de Kaboul); un à Sheberghan (Jawzjan) (qui relèvera du bureau régional de Mazar-e Charif); un à Mehtarlam (Laghman) (qui relèvera du bureau régional de Jalalabad); un à Taluqan (Takhar) (qui relèvera du bureau régional de Kunduz) et un à Sharan (Paktika) (qui relèvera du bureau régional de Gardez).
English: Our data suggest that the percentage of working Canadians who experience this form of interference has doubled over the past decade.
French: La preuve présentée dans cette recherche est évidente : les travailleurs canadiens qui ont la garde de personnes à charge.
English: Ensure a sustainable contribution of modern biotechnology to agriculture.
French: (4) Assurer une contribution durable de la biotechnologie moderne à l'agriculture.
English: Veja também como See also how instalar o Wordpress Install Wordpress neste manual ilustrado e passo a passo!
French: Veja também como Voir aussi comment instalar o Wordpress Installer Wordpress neste manual ilustrado e passo a passo!
English: Holger Federico Martinsen
French: M. Holger Federico Martinsen
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 cultural celebration Story telling dance drama arts. food & drink Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 cultural celebration Story telling dance drama arts. food & drink Organisateur:
English: (i) Advisory services: in the follow-up to the World Summit on Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly; reinforcing social integration of persons with disabilities; in the follow-up to the Madrid International Plan of Action; on initiatives related to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, and on the promotion of the role of families; upon the request of Governments of developing countries and countries with economies in transition, provision of advisory services, organization of training workshops and seminars and elaboration of field projects aimed at capacity-building.
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : services consultatifs aux fins du suivi du Sommet mondial pour le développement social et du document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale; du renforcement de l'insertion sociale des handicapés; du suivi du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002); activités liées au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà; et de la promotion du rôle de la famille.  À la demande des gouvernements des pays en développement et des pays en transition, fourniture de services consultatifs, organisation d'ateliers et de séminaires de formation et élaboration de projets sur le terrain pour renforcer les capacités.
English: While welcoming the heightened interest shown in human rights issues, Malaysia and other developing countries were concerned that certain States were exploiting those issues to promote their own political and economic agendas.
French: S'ils se félicitent de l'intérêt croissant porté aux questions des droits de l'homme, la Malaisie et d'autres pays en développement regrettent que certains pays exploitent ces questions pour promouvoir leurs intérêts politiques et commerciaux.
English: What is called the precautionary principle relates to very restricted exceptional cases in which it allows us to do something when we do not yet have the relevant scientific findings.
French: Le fameux principe de précaution constitue une exception bien limitée qui nous permet d'agir dans des cas isolés si on ne dispose pas de résultats scientifiques.
English: Once the information is registered, the Jurisdiction and Case Management Directorate will review the information received and will be guided by the PSC’s Policy on Considerations for Investigations Conducted by the PSC Relating to External Appointments, Non-delegated Internal Appointments, Appointments Involving Political Influence or Fraud to decide if IB will investigate.
French: Une fois l’information consignée, la Direction de la gestion de cas et de la compétence examine l’information reçue et s’inspire des Lignes directrices en matière de motifs d’enquête par la CFP, en vertu de la nouvelle LEFP, au sujet des nominations externes, des nominations internes sans délégation de pouvoir et des nominations pouvant résulter de l’exercice d’une influence politique ou d’une fraude pour déterminer si la DGE va enquêter.
English: The fruits of these knowledge networks were agreed-upon lists for species in a given region and, in most cases, sufficient information for the province or territory to establish a general status rank for each species (see below).
French: Ces réseaux de connaissances ont donné comme résultats les listes convenues des espèces d’une région donnée et, dans la plupart des cas, suffisamment de renseignements pour que la province ou le territoire détermine la classification de la situation générale de chacune des espèces (voir ci-dessous).
English: The agenda as adopted appears in Appendix II to this report. 3.
French: L’ordre du jour, tel qu'adopté, fait l’objet de l’Annexe II.
English: In 1998 the Governing Council also established a Budget Committee, composed of members coming from the ECB and the Eurosystem NCBs.
French: Le Conseil des gouverneurs a également créé, en 1998, un comité budgétaire, regroupant des représentants de la BCE et des BCN de l’Eurosystème.
English: Our goal at Gomberg Dalfen is to assist our corporate and individual clients with all Immigration-related matters in a thorough, timely manner.
French: Chez Gomberg Dalfen, notre but est d’aider nos clients, entreprises ou particuliers, pour toutes les questions relatives à l’immigration, et ce, de manière consciencieuse et dans les délais.
English: A 'reverse' Wittig synthesis of 47 was achieved by the reaction of polymer 10 with molten triphenylphosphine followed by base and treatment with butyraldehyde.
French: On a pu réussir une synthèse de Wittig renversée de 47 par la réaction du polymère 10 avec la triphénylphosphine fondue, suivie d'une réaction avec une base et d'un traitement avec le butyraldéhyde.
English: We voted against extra money for military advisers because we believe a peace policy needs peace experts and non-violent conflict resolution.
French: Nous avons voté contre l'octroi d'une somme d'argent supplémentaire aux conseillers militaires parce que nous estimons qu'une politique de paix a besoin d'experts en matière de paix et d'une résolution non violente des conflits.
English: The goal is to help teachers to achieve a higher level of skill and performance, by supporting the Ministry of National Education officials and deconcentrated mechanisms responsible for initial training and continuing education of basic education teachers.
French: Le but de ce projet est de contribuer à l'augmentation du niveau de compétence et de performance des enseignants en fournissant un appui aux responsables du Ministère de l'Éducation nationale (MEN) et des structures déconcentrées chargées d'assurer la formation initiale et continue des enseignants de l'enseignement fondamental.
English: Canadian Energy Research Institute 3512 - 33 Street N.W. Calgary, Alberta T2L 2A6 Tel: (403) 282-1231 Fax: (403) 284-4181 Economic analyses.
French: Canadian Energy Research Institute 3512 - 33 Street N.W. Calgary, Alberta T2L 2A6 Tel: (403) 282-1231 Fax: (403) 284-4181 Analyses économiques.
English: Where a prospective witness: a. is currently the subject of a criminal (police) investigation; b. has been or is about to be charged with an offence under the National Defence Act or other Canadian law; or c. has been arrested or detained in respect of an alleged act or omission which could constitute such an offence, the prospective witness shall not be compelled to give evidence before the BOI in relation to the subject matter of the police investigation, charge, arrest or detention.
French: Lorsqu'un éventuel témoin : a. fait l'objet d'une enquête criminelle (policière); b. est accusé, ou sur le point d'être accusé d'une infraction au regard de la Loi sur la défense nationale ou d'une autre loi canadienne; c. a été arrêté/est détenu en rapport avec une omission ou un acte présumé qui pourrait constituer une telle infraction; il ne peut pas être obligé de témoigner devant la Commission d'enquête relativement aux motifs de l'enquête policière, de l'accusation retenue contre lui, de son arrestation ou de sa détention.
English: As previously discussed, carbon is performing a dual role in the above processes, serving as a reductant and a fuel.
French: Tel que vu précédemment, le carbone joue un double rôle dans ce processus, servant à la fois d'agent réducteur et de combustible.
English: (b) Testing and measuring the emissions of tobacco products The Tobacco Reporting Regulations, section 14, requires that manufacturers of a subset of the market known as "designated" products (cigarettes, cigarette tobacco, leaf tobacco, tobacco sticks, and kreteks) report on the emissions from both mainstream and sidestream smoke.
French: (b) Mise à l'essai et mesure des émissions des produits du tabac L'article 14 du Règlement sur les rapports relatifs au tabac exige que les fabricants d'un sous-ensemble de produits du marché, connus sous le nom de produits « désignés » (cigarettes, tabac à cigarettes, feuilles de tabac, bâtonnets de tabac et kreteks) présentent un rapport sur les émissions contenues dans la fumée principale et dans la fumée latérale.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Acting Data Protection Officer of the European Commission on "SYSPER2- e-CV, the Commission's human capital database" Brussels, 22 June 2006 (Case 2005-406)
French: Avis sur la notification en vue d'un contrôle préalable reçue du délégué à la protection des données de la Commission européenne faisant fonction concernant le "SYSPER 2 - e-CV, the Commission's human capital database" Bruxelles, le 22 juin 2006 (Dossier 2005-406) 1.
English: The Joint Review Panel for the EnCana Shallow Gas Infill Development Project is an independent body, mandated by the federal Minister of the Environment and the Alberta Energy and Utilities Board to assess the environmental effects of the proposed project.
French: La Commission d'examen conjoint pour le projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana est un organisme indépendant, chargé d'évaluer les effets environnementaux du projet, à la demande du ministre fédéral de l'Environnement et de l’Alberta Energy and Utilities Board.
English: People's Republic of China Zhongshan Tianyi Auto Parts and Hardware Works [41] The information submitted to the CBSA by Tianyi, the only exporter to submit a timely and complete response, was verified and used to calculate margins of dumping for each product shipped to Canada by Tianyi.
French: République populaire de Chine Zhongshan Tianyi Auto Parts and Hardware Works [41] Les renseignements fournis à l'ASFC par Tianyi, le seul exportateur ayant fait parvenir une réponse complète et en temps opportun, ont été vérifiés et ont servi à calculer les marges de dumping pour chaque produit expédié vers le Canada par Tianyi.
English: The Canadian Expeditionary Force, Training at Valcartier and Rifles CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Le Corps expéditionnaire canadien, Entraînement à Valcartier, Fusils Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: • Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway
French: • Projets courants de l'avant-pays du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay
English: Regarding the issue of the higher level of violence suffered by societies in conflict situations, he said that the matter was important and interested his region, and asked the Executive Director of UNIFEM to outline the measures taken and studies conducted by the Fund in that connection.
French: Quant au niveau de violence accru que tolèrent les sociétés en situation de conflit, il estime qu'il s'agit d'une question fondamentale et d'un grand intérêt pour sa région, et demande à la Directrice exécutive de l'UNIFEM d'expliquer les mesures prises par le Fonds et les études qu'il consacre à cette question.
English: In the case of contractual obligations to international organizations, some will result in future budgetary expenses while others will result in non-budgetary payments.
French: Dans le cas d’obligations contractuelles envers des organisations internationales, quelques-uns résulteront en des dépenses budgétaires et d’autres en des paiements non budgétaires.
English: The draft provisions seek to safeguard the interests of legitimate owners of trademarks and avoid conflict by setting out conditions that will enable the coexistence of similar marks on the Internet.
French: Le projet de dispositions vise à préserver les intérêts des propriétaires légitimes de marques et à prévenir les conflits en fixant des conditions qui permettront à des marques similaires de coexister sur lInternet.
English: "Variations on a Two-Interest-Rate Theme."
French: « Variations on a Two-Interest-Rate Theme ».
English: Review of judicial precedent as it applied to certain rights gave the impression that judges were unaware that Japan, in ratifying the Covenant, had entered into obligations from which there was no derogation and which must be interpreted as having precedence over constitutional provisions.
French: L'examen de la jurisprudence qui existe en ce qui concerne certains droits donne à penser que les magistrats ignorent que le Japon, en ratifiant le Pacte, a contracté des obligations non susceptibles de dérogation et devant être interprétées comme ayant la primauté sur les dispositions constitutionnelles.
English: In 1998, we hope to publish the lessons learned from the project.
French: Deux ateliers techniques ont eu lieu, l’un en mai 1995 et l’autre en juin 1996.
English: In a letter dated April 30, 2004, the CBSA changed its position and advised Costco that the trail mix could be considered as being of NAFTA origin.
French: Dans une lettre datée du 30 avril 2004, l’ASFC a modifié sa position et avisé Costco que le mélange montagnard pouvait être considéré comme d’origine ALÉNA.
English: Back to Top Reimbursement for Costs Incurred 1.
French: Haut de la page Remboursement des frais 1.
English: The first category of information is aimed at obtaining a more or less complete and precise picture of the structure which would operate the service and of those who would be associated with the structure.
French: La première catégorie d'informations est destinée à obtenir un panorama plus ou moins complet et plus ou moins précis de la structure qui serait appelée à exploiter le service et de ceux qui seraient associés à cette entreprise.
English: The SBSTA considered this item at its 4th and 5th meetings, on 31 October and 6 November respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 4e et 5e séances, tenues respectivement le 31 octobre et le 6 novembre.
English: We also fear that further destabilization in the Middle East may well trigger the inherent propensity to disrupt the fight against new forms of terrorism.
French: Nous craignons aussi qu'une déstabilisation accrue au Moyen-Orient ne favorise la tendance à perturber la lutte contre de nouvelles formes de terrorisme.
English: Note: The statement is supported by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Dominican Leadership Conference, International Association of Charities, International Association of Schools of Social Work, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Rotary International, Sisters of Mercy of the Americas, Sisters of Notre Dame de Namur, Society of Catholic Medical Missionaries, Soroptimist International and ZENAB for Women in Development.
French: Note : La déclaration est soutenue par les organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Dominican Leadership Conference, Association internationale des charités, Association internationale des écoles de service social, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Rotary International, Sisters of Mercy of the Americas, Soeurs de Notre-Dame de Namur, Society of Catholic Medical Missionaries, Soroptimist International et ZENAB for Women in Development.
English: On November 25, 1998, the Health Minister observed the first anniversary of the report by reaffirming the federal government's commitment to blood safety . He added that Health Canada took action concerning each one of the commission's final reccommendations that concerned the Department.
French: Le 25 novembre 1998, le ministre a observé le premier anniversaire du rapport en réaffirmant l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de la sûreté du sang. Il a ajouté que Santé Canada a pris des mesures concernant chacune des recommandations finales de la commission qui concernaient le ministère.
English: Whereas the Commission encourages the transition to digital TV and values interoperability, state support must avoid unnecessary distortions of competition between terrestrial, cable and satellite platforms.
French: Si la Commission encourage la transition vers la télévision numérique et est favorable à l'interopérabilité, les aides publiques doivent éviter les distorsions indues de la concurrence entre les plates-formes terrestres, par câble et par satellite.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/828)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/828)
English: The Advisory Group on Energy and Climate Change, which is chaired by the Director-General of UNIDO, comprises members drawn from the private sector, resource institutions, civil society and United Nations agencies.
French: Le groupe consultatif sur l'énergie et le changement climatique, qui est présidé par le Directeur général de l'ONUDI, comprend des membres venant du secteur privé, de centres de documentation, de la société civile et d'organismes des Nations Unies.
English: The use of an adjuvant may also provide cross-protection against virus drift, which is common in influenza viruses. Virus drift occurs when the flu virus begins to change.
French: L'utilisation d'un adjuvant peut également procurer une protection croisée contre la mutation de l'antigène viral, courante chez les virus de la grippe, qui se produit lorsque le virus de la grippe commence à changer.
English: Those factors include the amount of sunshine, temperature changes, the practice of transhumance, extensive grazing and vegetation.
French: Selon lui, lorsqu’une d énomination a un caractère générique d ès l’origine, ou l’a acquis par la suite, elle le conserve pour toujours, de manière irréversible.
English: An elderly housing project in Winnipeg was modified to provide two floors of supportive housing and one floor of assisted living accommodation for elderly tenants.
French: On a modifié un projet d'habitation pour les aînés de Winnipeg pour prévoir deux étages de logements avec services de soutien et un étage de logements avec services d'aide à la vie autonome pour les locataires âgés.