ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report highlights various aspects of the issue of small arms, with emphasis on the negative impact that illicit small arms continue to have on security, human rights and socio-economic development, in particular in areas of crisis and in post-conflict situations.
French: Le rapport souligne les divers aspects de la question des armes légères, en mettant l'accent sur l'impact négatif que les armes légères illicites continuent d'avoir sur la sécurité, les droits de l'homme et le développement socioéconomique, en particulier dans les situations de crise et d'après-conflit.
English: The association is recognized as a legal entity from the day the district court has granted its approval and registered.
French: L'association est reconnue en tant que personne morale à compter du jour où le tribunal de district a approuvé sa création et l'a enregistrée.
English: Draft article 15 — Decisions, recommendations and authorizations addressed to member States and international organizations
French: Projet d'article 15 - Décisions, recommandations et autorisations adressées aux États membres et organisations internationales membres
English: In the Tribunal’s opinion, the goods in issue were imported in an unfinished state, i.e. requiring further working, and therefore fail to qualify as articles that merely require assembly, as envisaged by provision (VII) of the Explanatory Notes to Rule 2 (a).
French: Le Tribunal est d’avis que les marchandises en cause ont été importées à l’état non fini, c’est-à-dire ayant besoin d’un complément d’ouvraison, et ne répondent donc pas à la définition d’articles ayant seulement besoin d’être montés, comme le prévoit la disposition VII) des Notes explicatives de la Règle 2 a).
English: What kinds of responsibilities go along with them?
French: Quelles responsabilités impliquent-ils ?
English: These variables are also assessed for the information that they may contain of relevance for monetary policy decisions aimed at price stability.
French: ´ ´ ´ ´ L’encadre 3.4 presente les bases statistiques des indicateurs d’evolutions eco´ nomiques analysees par la BCE dans le cadre du second pilier et souligne ´ l’importance de disposer de statistiques de qualite.
English: Teknik Plastik - Sealed Air in Turkey: Teknik Plastik and Sealed Air established a joint venture in Turkey.
French: Teknik Plastik - Sealed Air en Turquie: Teknik Plastik et Sealed Air ont signé une joint-venture en Turquie.
English: Mr. HARIYADHI (Indonesia) said that he shared the feelings expressed by previous speakers.
French: M. HARIYADHI (Indonésie) partage les sentiments exprimés par les précédents intervenants.
English: Where the codes 521 and 551 are applicable, no text appears alongside the code.
French: Listes de codes utilisés dans la publication A.1. – Demandes publiées au titre de l’article 40 du RMC 210 220 442 541 546 551 554 555 556 557 558 559 571 591 531 526 521 731 740 270 511 300 230 350 646 numéro de dossier attribué à la demande date de dépôt de la demande date de publication de la demande au Bulletin des MC reproduction de la marque en écriture standard reproduction de la marque en écriture non standard marque collective marque tridimensionnelle hologramme marque sonore marque olfactive marque composée de couleurs autres marques description de la marque indication de la ou des couleur(s) éléments figuratifs (classification de Vienne) clause de non-responsabilité acquisition de caractère distinctif par l’usage nom, adresse et nationalité du demandeur nom et adresse du représentant indication de la première et de la deuxième langues de la demande liste des produits et services par classe de la classification de Nice pays, date et numéro de demande dont la priorité est revendiquée nom de l'exposition et date de première présentation (priorité d'exposition en vertu de l’article 33) ancienneté: pays; (a) numéro d’enregistrement; (b) date d’enregistrement; (c) date de dépôt; (d) date de priorité transformation: numéro de l’enregistrement international désignant la Communauté européenne concerné par l’annulation; (a) date de l’enregistrement international ou (le cas échéant) de l’extension postérieure; (b) date de priorité de l’enregistrement international (le cas échéant)
English: ◦ Knows the organization but is not committed to it; or
French: ◦ connaît l’organisation sans pour autant lui être dévoué ;
English: • the contest focussed on creating a poster using the concept of Ecological Integrity to reflect an existing national park in Canada.
French: • Dans le cadre de ce concours, les élèves doivent créer une affiche portant sur le concept de l'intégrité écologique et représentant un parc national existant au Canada.
English: The EU-15 is dependent on Middle East countries for 31% of oil imports, on Russia for 30% of gas imports and 28% of oil imports, and on Algeria for 22% of gas imports.
French: L’UE-15 est dépendante des pays du Moyen-Orient pour 31 % de ses importations de pétrole, de la Russie pour 30 % de ses importations de gaz et pour 28 % de ses importations de pétrole, et de l’Algérie pour 22 % de ses importations de gaz.
English: • Influenza Vaccine Recommendations for the 2005-2006 Season: Northern Hemisphere February 18, 2005
French: • Recommandations en matière de vaccin antigrippal pour la saison 2005-2006 : hémisphère Nord le 18 février 2005
English: Most of these training institutions are run by universities, which leverage their existing training resources and market reputations.
French: La plupart de ces écoles sont gérées par les universités qui ont l'avantage d'utiliser leurs ressources pédagogiques et de miser sur leur réputation.
English: International Energy Agency, World Energy Outlook 2007 (Paris, 2007).
French: Agence internationale de l'énergie, World Energy Outlook 2007 (Paris, 2007).
English: There is however a problem with funding given a bias toward making more resources available for men's sports, both from Government and private sources of sponsorship.
French: Il y a cependant un problème avec le financement étant donné la tradition qui consiste à donner d'avantages de ressources aux sports des hommes, à la fois de la part du gouvernement et de sources privées.
English: Firstly, we need to have better access to credit and financial support; we need more investment in scientific research and development; clear rules offering long-term prospects in terms of innovation; simplified procedures for accessing European and national support programmes; and cheap, simple European patents.
French: Il nous faut un meilleur accès au crédit et à l'aide financière, plus d'investissements dans la recherche et le développement scientifique, des règles claires offrant des perspectives à long terme en matière d'innovation, des procédures simplifiées pour accéder à des programmes européens et nationaux de soutien, et des brevets européens simples et abordables.
English: Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council*
French: * Les rapports présentés par les organisations non gouvernementales ne sont pas revus par les services d'édition.
English: The project was supported by a dual sponsorship from the ESF (European Science Foundation) and the European Community, and in France, from the Institut Polaire Paul-Emile Victor (IPEV). After supervising the projects implementation and then taking over the presidency and general direction for seven years from 1995 to 2001, Jean Jouzel has now taken over as vice president.
French: Il bénéficie du double parrainage de l'ESF (Fondation européenne de la science) et des Communautés européennes, et, en France, dun fort soutien de lInstitut polaire Paul-Emile Victor (IPEV)". Après en avoir assuré la mise sur pied, puis la présidence et la direction exécutive pendant sept ans, de 1995 à 2001, Jean Jouzel en est désormais le vice-président.
English: Specify any supporting material.
French: Préciser les documents à l’appui.
English: The highest levels in air occur around PVC processing plants.
French: Les plus fortes concentrations dans l’ atmosphère se trouvent près des sites de transformation des PVC .
English: The African Education Initiative was a US$ 600 million multi-year programme consisting of scholarships for girls, textbooks and teacher training opportunities.
French: L'Initiative pour l'éducation en Afrique, programme pluriannuel doté d'un budget de 600 millions de dollars, consiste à octroyer des bourses aux filles, mais aussi à distribuer des manuels et à organiser des stages de formation à l'intention d'enseignants.
English: Counting on the increased support of the international community to help Nepal progress in those different areas, his delegation emphasized the urgent need for the full implementation of the Millennium Development Goals and the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, and stressed that, although national action was essential, it must be supported by sustainable debt-relief measures, additional ODA, an increasing flow of foreign direct investments and equitable terms of trade that ensured effective market access for products and facilitated the movement of labour from the developing countries.
French: Comptant sur un soutien accru de la communauté internationale pour aider le pays à progresser dans ces différents domaines, la délégation népalaise insiste sur la nécessité urgente de mettre pleinement en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement et le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés, et fait valoir que si l'action nationale est essentielle elle doit être appuyée par des mesures d'allégement durable de la dette, une augmentation de l'aide publique au développement, un flux croissant d'investissements étrangers directs et des termes de l'échange équitables qui garantissent la commercialisation des produits et facilitent les déplacements de la main-d'œuvre en provenance des pays en développement.
English: Although an increase in budgetary means allocated to research is envisaged, current allocations are still limited and need to be enhanced in view of the target of three per cent of GDP by 2010 set by the Barcelona European Council.
French: conviendrait de renforcer les capacités administratives de la recherche et de consolider les infrastructures de recherche.
English: Depression was defined according to the Statistics Canada definition2 as a probability of 90% or greater of a major depressive episode in the previous year; the overall prevalence rate is 4%.
French: La dépression était définie conformément à la définition de Statistique Canada2 comme une probabilité de 90 % ou plus d'avoir eu un épisode de dépression majeure au cours de l'année écoulée; le taux global de prévalence s'élève à 4 %.
English: Being the complete opposite of Ginza, Togoshi Ginza is a “popular” area with “old school” shop and stores.
French: Le nom de ce quartier est un peu trompeur car c'est en fait, l'opposé complet du Ginza, et un endroit plutôt qualifié de "Populaire", avec des boutiques "Old School"...
English: The Panel finds that Energoprojekt did provide sufficient evidence to support its claim with respect to the automobile and the television.
French: Le Comité constate qu'Energoprojekt a, en revanche, fourni des éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation pour le véhicule et le téléviseur.
English: Once an evaluation is conducted, this project may be relaunched in the spring of 2002.
French: Une fois qu’une évaluation en aura été effectuée, ce projet pourrait être relancé au printemps 2002.
English: With regard to the latter it is concluded that the conduct concerned could have an appreciable effect on interstate trade as it indirectly affects the sale of mobile telephony subscriptions (prepaid and post-paid) and therefore mobile telephony traffic (both national and international), and investment and establishment decisions of dealers (including dealers with head offices outside The Netherlands).
French: Du reste, à la suite de l’entrée en vigueur du règlement n° 1/2003 le 1er mai 2004, la conduite des cinq opérateurs décrite dans la décision du 30 décembre 2002 constitue également une violation de l’article 81 du traité CE.
English: A transition to a low-carbon economy is needed at a global scale, and can only be achieved through comprehensive and integrated action to address emissions in all sectors.
French: Le passage à une économie à faibles émissions de CO2 est nécessaire à l'échelle mondiale et l'on ne pourra y parvenir qu'au moyen d'une action globale et intégrée de traitement des émissions dans tous les secteurs.
English: Recalling that it endorsed the Agreement signed by the Ivorian political forces in Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (S/2003/99) (the Linas-Marcoussis Agreement) approved by the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire, held in Paris on 25 and 26 January 2003, and the Agreement signed in Accra on 30 July 2004 (the Accra III Agreement),
French: Rappelant qu'il a entériné l'Accord signé par les forces politiques ivoiriennes à Linas-Marcoussis le 24 janvier 2003 (S/2003/99) (l'Accord de Linas-Marcoussis), approuvé par la Conférence des chefs d'État sur la Côte d'Ivoire qui s'est tenue à Paris les 25 et 26 janvier 2003, et l'Accord signé le 30 juillet 2004 à Accra (l'Accord d'Accra III),
English: Now it is a question of looking to the future.
French: Il s'agit maintenant d'envisager l'avenir.
English: POSITIONS OF THE PARTIES SCH indicates that the focus of its application is the amendment of the subject utility crossing agreements regarding the unjustified annual licence fees charged by Trillium.
French: POSITIONS DES PARTIES SCH indique que sa demande vise surtout à modifier les ententes relatives aux franchissements par desserte en question pour ce qui est des droits de licence annuels injustifiés que demande Trillium.
English: (This combines the previous Health Canada programs of Healthy Human Development and Chronic Disease Prevention and Control).
French: (Ce programme combine les anciens programmes de Santé Canada concernant le développement de la santé humaine et la prévention et le contrôle des maladies chroniques.)
English: Charlotte Laurier and Dino Tavarone in Manon Briand’s 2 SECONDS Revenue Canada appraises the federal Production Services Tax Credit at $55 million.
French: Charlotte Laurier and Dino Tavarone in Manon Briand’s 2 SECONDS Revenu Canada estime à 55 millions de dollars la valeur du Crédit d’impôt fédéral pour services de production.
English: rapporteur. - Mr President, I would like to add for paragraph 19a the following wording: 'underlines the need to involve and work together with the EEA countries (Iceland, Norway, Liechtenstein) and Switzerland and to make full use of their experience of working with the European Union'.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais ajouter la phrase suivante au paragraphe 19 bis: "souligne la nécessité d'impliquer et de collaborer avec les pays de l'EEE (Islande, Norvège, Liechtenstein) et la Suisse et d'utiliser pleinement leur expérience de travail avec l'Union européenne".
English: Inclusive trade and regional integration will continue to be supported through strengthening the capacities of African countries to effectively participate in global trade, adopting common African positions in trade negotiations, and linking trade policies to poverty reduction.
French: On continuera de promouvoir le commerce non exclusif et l'intégration régionale en renforçant la capacité des pays africains de participer réellement au commerce mondial grâce à l'adoption de positions communes africaines lors des négociations commerciales, et en liant les politiques commerciales à la réduction de la pauvreté.
English: Female HIV infections are on the rise in Asia, Eastern Europe and Latin America.
French: L'infection des femmes par le VIH est en augmentation en Asie, en Europe de l'Est et en Amérique latine.
English: Capt. Brian Tuomi Pacific Region (B.C.) (604) 631-3740 Mike Hecimovich Central & Arctic (Ontario & Prairies) (519) 383-1969 André Audet Laurentian Region (Quebec) (418) 648-3719 David McMinn Maritimes Region (N.B., N.S. & P.E.I.) (902) 426-7955 Capt. David Mason Newfoundland Region (709) 772-5193 APRIL 1996
French: Capt. Brian Tuomi Région du Pacifique (C.-B.) (604) 631-3740 Mike Hecimovich Centre et Arctique (Ontario & Prairies) (519) 383-1969 André Audet Région Laurentienne (Québec) (418) 648-3719 David McMinn Région des Maritimes (N.-B., N.-É. , I.-P.-É. ) (902) 426-7955 Cap. David Mason Région de Terre-Neuve (709) 772-5193 AVRIL 1996
English: This annex does not consider the 17 GHz feeder-link band further, as it is concerned only with the capacity of Canada's 12 GHz assignments in Appendix 30. The RARC-83 Region 2 portion of the Appendix 30 Plan is very different from the WARC-77 Regions 1 and 3 portion, in that it is
French: En réalité, cette CARR marquait l'achèvement des travaux de la CAMR-77 au cours de laquelle un plan semblable avait été élaboré en 1977 pour la Région 1 dans la bande 11,7-12,5 GHz et pour la Région 3 dans la bande 11,7-12,2 GHz.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 13 August 2002, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le mardi 13 août 2002, à 10 heures
English: Mr. Bouwman (Chair), South Africa
French: M.  Bouwman (Président) (Afrique du Sud)
English: We create, design and carry our projects according to the needs of our customers.
French: Nous créons, mettons en page et réalisons des projets graphiques selon les besoins individuels de nos clients.
English: The Operation provided support to victims of gender-based violence and their parents, protected the confidentiality of their cases and educated survivors and victims about gender-based violence.
French: La MINUAD a apporté une assistance aux victimes d'actes de violence sexiste et à leurs parents, protégé le caractère confidentiel des affaires les concernant et mené une action éducative auprès des survivants et des victimes.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Ainsi, les nouvelles revendications religieuses doivent être comprises dans ce sens.
English: Supports the decision of the United Nations Road Safety Collaboration to hold a World Youth Assembly in the Palais des Nations in Geneva involving delegations from different regions of the world in order to mark the global nature of the Week.
French: Appuie la décision du Groupe de collaboration sur la sécurité routière des Nations Unies de tenir au Palais des Nations une assemblée mondiale des jeunes dans laquelle devraient être impliquées des délégations provenant des différentes régions du monde afin de marquer le caractère mondial de la Semaine.
English: exchange market.
French: du moment de l’intervention fait aussi appel à des considérations d’ordre «tactique» qui doivent tenir compte de la conjoncture des marchés ﬁnanciers.
English: Former TCI Tariff Notice 494 and TCBC Tariff Notice 4182 2006-06-01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-M5-200606642 Description:
French: Avis de modification 494 de l'ancienne TCI et Avis de modification tarifaire 4182 de l'ancienne TCBC 2006-06-01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-M5-200606642 Description:
English: No judicial hearings were held on the legality of their detention and no judicial order of detention was ever issued in their names.
French: Aucune procédure judiciaire n'a été tenue en vue de statuer sur la légalité de leur détention et aucune ordonnance judiciaire de placement en détention n'a jamais été délivrée à leur encontre.
English: For the majority of the Canada-community agreements, there is a clause dealing with conflict of interest.
French: Pour la majorité des ententes Canada-communautés, il existe une clause traitant des conflits d’intérêts.
English: The supplier is deemed to have collected tax of $3.27 ($50 x 7/107) on the forfeiture and received $46.73 as consideration.
French: Le fournisseur est réputé avoir perçu la taxe de 3,27 $ (50 $ x 7/107) sur le montant faisant l'objet de la renonciation et avoir reçu 46,73 $ à titre de contrepartie.
English: Fraser Valley receiving waters chloramine presence survey.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLORAMINES INORGANIQUES
English: Ripple Pond Ridge Road Population Ripple Pond Ridge Road, which was built in 1997 for the purpose of salvaging windfallen timber, is about 3.5 km long and contains some very steep sections.
French: Population du lac Ninth Fox Pond Cette population est répartie en deux sous-sites et renferme en tout 95 thalles sur sapin baumier (70 arbres) et 39 thalles sur branches d’épinette noire (9 arbres).
English: Read the Why and how to join page for full details on purchasing membership at home or during your travels.
French: Lisez la page Pourquoi et comment adhérer pour tous les détails concernant l’achat d’une carte d’adhérent chez vous ou pendant votre voyage.
English: • A Guide that links the steps to be followed with the tools that are compiled through this project
French: • Un guide qui relie les étapes à suivre avec les outils compilés durant ce projet.
English: The Commissioner did not see a reasonable connection between collecting stamps and collecting coins or other items.
French: Le Conseil du Trésor a modifié la description de ce fichier (l’un des fichiers ordinaires que conservent tous les ministères).
English: This document does not necessarily seek to cover the testing that may be required for registration in, or export to, other areas of the world.
French: Les tests exigés aux fins d'approbation ou d'exportation dans d'autres régions du monde ne sont pas nécessairement l'objet de ce document.
English: Over 180 species have been reported, including recent increases in trumpeter swans and populations of raptors such as peregrine falcons, gyrfalcons, and bald and golden eagles.
French: Plus de 180 espèces y ont été dénombrées, y compris le cygne trompette et certaines espèces de rapaces comme le faucon pèlerin, le faucon gerfaut, le pygargue à tête blanche et l’aigle royal, dont les populations ont récemment affiché une hausse.
English: Pursuant to paragraph 24 of the above-noted decision, as amended by the CRTC on 13 February 2008, Rogers submits the requested Economic Evaluation. Document: 882834.zip - 63KB 2008-03-28 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to paragraph 24 of the above-noted decision, as amended by the CRTC on 13 February 2008, Rogers submits the requested Economic Evaluation. Document: 882834.zip - 63KO 2008-03-28 - TELUS Communications Company Description:
English: He informed that a more comprehensive response to the recommendations had been provided in writing and was available as an addendum to the report of the working group (see A/HRC/10/72/Add.1).
French: Il a fait savoir qu'une réponse plus détaillée à ses recommandations avait été fournie par écrit et publiée en tant qu'additif au rapport du Groupe de travail (voir A/HRC/10/72/Add.1).
English: Form 14 Rev. Nov.
French: Formulaire 14 Rév. nov.
English: However, since it will also have a considerable cross-border impact, the Commission has decided not to refer the case to the German authorities.
French: Dans la mesure où l'opération aura également une incidence transfrontalière considérable, la Commission a décidé de ne pas renvoyer l'affaire aux autorités allemandes.
English: The action plan may contain additional measures. Please refer to it for details.
French: Le plan d'action est distribué aux organismes nationaux et provinciaux représentant les communautés minoritaires de langue officielle, selon les listes fournies par le ministère du Patrimoine canadien.
English: We also dispose of our own tame mules and expert mule drivers, in case you need an emergency descent for medical reasons or in the case the official helicopter is unavailable.
French: On dispose des mules calmes et des experts muletiers, en cas de descente rapide pour des raisons médicales et face à l'impossibilité d'hélicoptère officiel.