ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a real challenge, and what I would say to the gentleman who held up the photos is, of course, if you are the President of the European Council and you go as President to the African Summit which is held in Libya, you will find that there is a picture of the President with Gaddafi.
French: Il s'agit d'un véritable défi et je voudrais dire au député qui nous a montré ces photos que, naturellement, lorsque vous êtes président du Conseil européen et que vous vous rendez, à ce titre, à un sommet africain organisé en Libye, vous êtes obligé d'être pris en photo avec Kadhafi.
English: For example, many SSBs require the parties involved in the standard-setting process to disclose information regarding relevant patents (and, sometimes, also patent applications), in order to include the relevant information into the standard-setting process.
French: Nombre d'entre eux, par exemple, demandent aux parties au processus de normalisation de divulguer des informations concernant les brevets concernés (et parfois également les demandes de brevet) afin d'inclure les informations pertinentes dans le processus.
English: This site presents benefits of CEP and strengthens the link between better planning practices and greenhouse gas reductions.
French: Ce site présente les avantages de la PEC et renforce le lien entre les meilleures pratiques de planification et la réduction des gaz à effet de serre.
English: Deeply concerned at the widening gap between the developed and the developing countries, which adversely affects the full enjoyment of human rights, particularly in the developing countries,
French: Vivement préoccupée par les disparités croissantes entre pays développés et pays en développement, qui font obstacle à la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier dans les pays en développement,
English: Decides to appoint Mr. Fantu Cheru as independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, in order to take advantage of his expertise in this matter;
French: Décide de nommer M. Fantu Cheru expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, afin de tirer parti de ses compétences en la matière;
English: We addressed the impending liberalization of international textile and apparel trade at the end of 2004 and asked our officials to continue to consider actions such as cumulation among countries with whom we each have free trade agreements in order to enhance the competitiveness of our industries.
French: Nous nous sommes penchés sur la libéralisation prochaine du commerce international du textile et du vêtement à la fin de 2004. Nous avons demandé à nos représentants de continuer à examiner les mesures comme le cumul dans les pays avec lesquels nous avons des accords de libre-échange, afin d’améliorer la compétitivité de nos industries.
English: The benefits of a Guidance document for Marketed Health Product Name Assessment include:
French: La ligne directrice relative à l'évaluation des noms de produits de santé commercialisés offre les avantages suivants :
English: Muramyl peptides derived from bacterial peptidoglycan are detected intracellularly by Nod1 and Nod2, 2 members of the newly characterized nod-like receptor (NLR) family of pattern recognition molecules.
French: En l’absence d’invasion bactérienne dans le compartiment cytosolique hôte, on ignore si les peptides muramyl peuvent traverser la membrane cellulaire et se localiser dans le cytosol.
English: Although ice cover was present, isolating parr from conditions that occur in natural settings may have helped parr achieve nearly 2.5 times greater survival than parr in the wild.
French: Bien qu'il y ait une couverture de glace, la protection des tacons des conditions du milieu naturel peut les avoir aidés à atteindre une survie presque 2,5 fois plus grande que celle des tacons en nature.
English: In Australia, Finland and Switzerland, tenure is quietly being replaced by fixed term contracts.
French: Cette méthode vise à filtrer, par l’organisation de concours, l’accès à la formation des cadres supérieurs.
English: The Cuban people cannot suffer double punishment, both from the United States and from the European Union.
French: Le peuple cubain ne peut endurer une double sanction, de la part des États-Unis, d’une part, et de l’Union européenne, d’autre part.
English: * Product Licensing, TPP ** Establishment Licensing, TPP *** Controlled Substance Surveillance, TPP
French: Une proposition a été préparée pour accroître l’utilisation des étiquettes bilingues sur les produits antiparasitaires.
English: He does not rule out a plot by the Transnistrian authorities because of his party’s line in favour of Moldovan reunification, or an operation by Russian special services.
French: Mais il n’exclut pas une opération des autorités de Transnistrie, en raison des positions de son parti en faveur de la réunification de la Moldova, ou une opération des services spéciaux russes.
English: Industry does not want name issues to be identified at the end of the review during the labelling stage.
French: Le secteur d'activité ne souhaite pas que ce genre de problèmes soient cernés à la fin de l'évaluation, à l'étape de l'étiquetage.
English: This bi-monthly publication is produced by Environment Canada to provide information on leading-edge environmental science and technology to Canadians.
French: l'information à la fine pointe de la science et de la technologie sur le plan environnemental aux Canadiens et Canadiennes.
English: The High Commissioner should report to the General Assembly through its Third Committee and should only report to the Security Council in cases of breaches of international peace and security at the Council's request.
French: Elle devrait faire rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire de la Troisième Commission et ne devrait avoir à rendre compte au Conseil de sécurité qu'en cas de rupture de la paix et de la sécurité internationales, lorsqu'il en fait la demande.
English: Note by the Secretariat on the reports of the Joint Inspection Unit (E/AC.51/2008/L.2)
French: Note du Secrétariat contenant la liste des rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2008/L.2)
English: Pakistan, on behalf of the Group of 77 and China
French: Déclaration du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine
English: I very much hope that the House will support those revisions.
French: J’espère très sincèrement que l’Assemblée sera favorable à ces révisions.
English: Two groups that have been making extensive use of CAHC – people infected and affected by HIV and those living with cancer – are particularly concerned about the regulation of CAHC practitioners.
French: Deux groupes qui ont beaucoup utilisé les ACPS, les personnes atteintes du VIH et du cancer, sont particulièrement préoccupés par la réglementation des praticiens des ACPS.
English: • Importance of a healthy and supportive work environment
French: • Importance d'un milieu de travail sain et positif
English: All hospitals started provided services in 2001, except for Beirut hospital that will start operating in 2004.
French: Tous les hôpitaux ont commencé à fonctionner en 2001, sauf celui de Beyrouth qui n'ouvrira ses portes qu'en 2004.
English: The researchers say that, because the mice studied were HER-2 positive, the study suggests that a combination of Herceptin and a PTP1B-blocker could benefit a significant number of women, although much more research is needed. http://www.mcgill.ca Antiviral InteliStrat Inc launches its Ultimate Database on antiviral drugs Antiviral InteliStrat Inc (Laval) announced that it has launched a unique database that has no equivalent worldwide.
French: Selon les chercheurs, puisque les souris étudiées étaient porteuses du gène HER-2, l'étude suggère que la combinaison de Herceptin et de l'inhibiteur de PTP1B pourrait être bénéfique pour un nombre considérable de femmes, bien que d'autres études soient nécessaires. http://www.mcgill.ca Antiviral InteliStrat Inc lance une base de données unique de composés et vaccins antiviraux Antiviral InteliStrat Inc (Laval) a annoncé qu'elle met sur le marché une base de données unique en son genre dans le monde.
English: It has placed more emphasis on scaling up support, on a demand basis to countries, and drawing on its vast knowledge base and technical resources more effectively.
French: Il a mis l'accent sur le renforcement de l'appui aux pays, qui en font la demande, et sur une meilleure exploitation de ses vastes connaissances et ressources techniques.
English: • provision of referrals of neutrals;
French: • indication des noms et qualifications des médiateurs ou arbitres;
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 Priority 2:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 Priorité 2 :
English: • The six 6' x 6' artworks created by Michael Nicoll Yahgulanaas during the live painting events at Expo were exhibited in Seoul, Korea at a conference on Canadian books.
French: • Les six œuvres de 6 pi x 6 pi, créées par Michael Nicoll Yahgulanaas lors des événements de peinture qui se sont déroulés à l'Expo, ont été exposées à Séoul, en Corée, dans le cadre d'une conférence sur les livres canadiens.
English: Thus, Article 21 of the Convention, which is concerned with lis pendens, provides that ‘[w]here proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Contracting States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established’, and if it is so established, it must decline jurisdiction in favour of that court.
French: Ainsi, l’article 21 de la convention, qui traite de la litispendance, prévoit que, «[l]orsque des demandes ayant le même objet et la même cause sont formées entre les mêmes parties devant des juridictions d’États contractants différents, la juridiction saisie en second lieu […] [est tenue de surseoir] à statuer jusqu’à ce que la compétence du tribunal premier saisi soit établie», puis, s’il en est ainsi, de se dessaisir en faveur de ce dernier.
English: Management retreat in Wakefield Date(s): 2005-04-06 to 2005-04-07 Destination(s):
French: Retraite de la gestion à Wakefield Date(s) : 2005-04-06 à 2005-04-07 Destination(s) :
English: Food taboos lead to children being deprived of certain indispensable nutrients, such as eggs, meat and raw vegetables, to the premature introduction of certain liquid or other foods and to a complete ban on the consumption of some of the most protein-rich foods and other indispensable nutrients during pregnancy or lactation.
French: Les tabous alimentaires se manifestent par la privation de l'enfant de certains nutriments indispensables (par exemple, l'œuf, la viande, les légumes crus), par l'introduction précoce de certains aliments liquides ou autres, et par l'interdiction formelle de consommation des aliments souvent les plus riches en protéines et autres nutriments indispensables au cours de la grossesse ou de l'allaitement.
English: Uniform provisions concerning the approval OF motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des projecteurs de véhicules à moteur munis de sources lumineuses à décharge
English: The European Union must press for an international political solution to the tragedy of the Kurds, and not fall back on the unsustainable principle of the guaranteed right of asylum but get the problem dealt with through the UN, starting with human rights violations by Turkey, Iraq and Iran.
French: L'Union européenne doit viser à l'internationalisation politique du drame kurde non pas en recourant au principe indéfendable du droit d'asile garanti mais en imposant le problème à l'ONU, à partir de la violation des droits de l'homme de la part de la Turquie, de l'Irak et de l'Iran.
English: Business Intelligence (BI) Consultant - Cognos DataManager - 30-38K&#x20AC; - Paris *Add an International Flair to your Business Intelligence...
French: Vous avez décidé de franchir le pas et prendre en main votre avenir. Dans ce cas, Club Budget est ce qu'il vous faut.
English: Not surprisingly, daily smokers were less reliant on social sources for obtaining cigarettes, and their usual sources differed from smoked beyond puffing, not daily smokers.
French: Les premiers sont beaucoup plus nombreux à acheter leurs cigarettes au dépanneur (35 %) que les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens (13 %) (tableau 9-B).
English: As liberals, we always put the private individual at the centre of all political decisions.
French: En tant que libéraux, nous plaçons systématiquement l’individu au centre de nos choix politiques.
English: Thus, the women who collect food waste noticed that some of the pigs they fed it to died.
French: Ainsi, les femmes qui récupèrent les déchets alimentaires ont observé que certains de leurs porcs mouraient lorsqu’ils s’en nourrissaient.
English: CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT Statement of Operations (unaudited) For theYear ended March 31 2006 Expenses Salaries and employee benefits Transportation and communication Rentals Professional and special services Amortization of tangible capital assets Utilities, materials and supplies Repairs and upkeep Information Loss (Gain) on disposal of tangible fixed assets Total Expenses Revenue Provincial contributions Miscellaneous revenue Total Net Cost of Operations $1,093,500 348 $1,093,848 $4,770,365 $1,111,400 695 $1,112,095 $4,867,678 $2,573,839 1,179,779 928,842 797,740 154,846 98,632 92,787 37,748 $5,864,213 $2,656,273 1,049,275 910,586 799,687 149,630 166,200 102,928 143,470 1,724 $5,979,773 2005
French: SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2006 Charges Salaires et avantages sociaux Déplacements et communications Location Services professionnels et spéciaux Dépréciation des actifs corporels Services publics, fournitures et approvisionnements Entretien et réparations Information Pertes (Gains) sur l'aliénation d'immobilisations corporelles Total des charges Revenus Contributions provinciales Revenus divers Total des revenus Coût net de fonctionnement 1 093 500 $ 348 1 093 848 $ 4 770 365 $ 1 111 400 $ 695 1 112 095 $ 4 867 678 $ 5 864 213 $ 1 724 5 979 773 $ 98 632 92 787 37 748 166 200 102 928 143 470 2 573 839 $ 1 179 779 928 842 797 740 154 846 2 656 273 $ 1 049 275 910 586 799 687 149 630 2005
English: “Whosoever shall unlawfully and carnally know and abuse any girl under the age of thirteen years, whether with or without her consent, shall be guilty of felony, and shall be liable on conviction before the High Court to imprisonment, with or without hard labour, for any period not exceeding fifteen years” and
French: 31 de la législation de 1960), telle que modifiée, « le consentement de la fille est sans pertinence,une fille de moins de 14 ans ne peut pas avoir des rapports sexuels licites, que ce soit en tant que prostituée ou de tout autre manière ».
English: Nuns provided daily medical assistance to all members of the community, including long-term care for the chronically and mentally ill, and help for the poor, the old, the orphaned, and the abandoned.
French: Les sœurs dispensaient quotidiennement des soins aux habitants, elles s'occupaient également des malades mentaux, des malades chroniques et aidaient les pauvres, les personnes âgées, les orphelins et les gens abandonnés.
English: The Secretary-General, H.E. Mr. Ban Ki-moon, addressed the Council.
French: Le Secrétaire général, S.E.  M. Ban Ki-moon, s'adresse au Conseil.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Federal Departments and Agencies Need to Improve their Reports on Results to Parliament Chapter 19, December 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 6 February 2001 — Federal departments and agencies are too slow to improve reporting on results to Parliament says the Auditor General of Canada.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les ministères et les organismes fédéraux doivent améliorer l'information sur les résultats qu'ils communiquent au Parlement Chapitre 19, Rapport de décembre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 6 février 2001 — Les ministères et les organismes fédéraux prennent trop de temps à améliorer l'information sur les résultats qu'ils communiquent au Parlement, indique le vérificateur général du Canada.
English: Version française The International Toy Library Association is a non-profit making international organization comprised of national toy library associations and direct international members.
French: English version ITLA, association internationale des ludothèques, est une organisation non gouvernementale à but non lucratif, formée d'associations nationales de ludothèques et de membres internationaux.
English: The Ombudsman therefore takes account of the rules and principles contained in the Code when examining complaints and in conducting own-initiative inquiries.
French: Par conséquent, le Médiateur tient compte des règles et principes énoncés dans le code lorsqu’il se penche sur des plaintes ou lorsqu’il mène des enquêtes d’initiative.
English: In 2002 there were a total of 353 532 doctors of all types and specialisations, or 618 doctors per 100 000 inhabitants, whereas there had been only 590 per 100 000 inhabitants in 1999 (the European average2 in 2002 was 328 doctors per 100 000 inhabitants).
French: 353 532 médecins pratiquants, toutes spécialisations confondues, étaient recensés en 2002 au total, soit 618 médecins pour 100 000 habitants au lieu de 590 médecins environ en 1999 (la moyenne2 des pays européens s’élevait à près de 328 médecins pour 100 000 habitants en 2002).
English: Knowledge of the Canadian civil and military aviation industry in particular. '
French: Connaissance de l'industrie aéronautique civile et militaire du Canada en particulier. '
English: For the first time in Canada, we have comprehensive data on a wide spectrum of maternity experiences as reported by women.
French: Pour la première fois au Canada, nous disposons, grâce aux témoignages des femmes, de données exhaustives sur un large éventail d'expériences de la maternité.
English: However, the Working Party felt that in principle all properly issued TIR Carnets were considered to bear a valid guarantee…" (TRANS/WP.30/162, para.55).
French: Le Groupe de travail a toutefois considéré qu'en principe tous les carnets TIR délivrés dans les règles étaient considérés comme porteurs d'une garantie valide…” (TRANS/WP.30/162, par.
English: Ultimately, RVA technology may provide a solution to accurate, objective results in primary elevators and in terminal elevators where space for specialized laboratory equipment is limited and the ability to segregate deliveries with rapid turnaround is critical.
French: En dernier ressort, la technologie RVA pourrait constituer une solution pour obtenir des résultats exacts et objectifs dans les silos primaires et terminaux, où l'espace restreint ne permet pas l'installation du matériel de laboratoire spécialisé et où la capacité de séparer les livraisons dans un délai rapide est essentielle.
English: An informal working group, whose mandate was established at the last session (see TRANS/WP.15/AC.1/92, paras.
French: Un groupe de travail informel, dont le mandat a été fixé à la dernière session (voir TRANS/WP.15/AC.1/92, par.
English: The template is used to regularize information about issues.
French: Le gabarit est utilisé pour régulariser l'information sur les problèmes.
English: • Emission factors Site specific emissions factors (E1) Published emissions factors (E2)
French: • Facteurs d’émission Facteurs d’émission propres à l’installation (E1) Facteurs d’émission publiés (E2)
English: (d) Adopted domestically or through intercountry adoptions
French: d) Adoptés dans le pays ou à l'étranger
English: Answer You are eligible to claim a deduction for moving expenses.
French: Réponse Vous pouvez demander une déduction pour frais de déménagement.
English: Foreword by the Minister of Finance On February 24, 1998, the government announced a fiscal victory for all Canadians – the elimination of the federal deficit.
French: Avant-propos du ministre des Finances Le 24 février 1998, le gouvernement a annoncé une victoire financière pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens : l'élimination du déficit fédéral.
English: Six isolates of this species were recovered and were distinctive in (i) producing an orange–tan diffusible pigment in culture, (ii) causing a yellow colour shift on casamino acids medium containing bromocresol purple, (iii) having the ability to liquefy gelatin, and microscopically, (iv) forming hyaline conidia from phialides arranged in large spherical heads after prolonged incubation at 5 °C.
French: Les auteurs ont obtenus six isolats de cette espèce qui se distinguent par (i) la production d'un pigment de couleurs tan à orange diffusant dans le milieu de culture, (ii) formant un déplacement de couleur jaune sur milieux de caséine acides contenant du bromocrésol pourpre, (iii) par leur capacité à liquéfier la gélatine et microscopiquement (iv) par la formation de conidies hyalines provenant de phialides arrangées en grande têtes sphériques, après incubation à 5 °C.
English: It was called "An Evening with the Canadian Poets": "An immense crowd turned out – the hall was packed & much interest was shown.
French: Cet événement était intitulé Une soirée avec les poètes canadiens : « Une foule immense s'était rassemblée – la salle était bondée et les gens paraissaient très intéressés...
English: It should also be noted in this regard that the Council of Europe is also working on the adoption of a similar document, which will, however, apply only to legal statelessness upon succession.
French: Il convient également de noter à cet égard que le Conseil de l'Europe travaille lui aussi à l'adoption d'un instrument analogue, qui ne s'appliquera toutefois qu'aux cas d'apatridie juridique résultant d'une succession d'États.
English: Although the situation was hard, local power organs and relevant institutions maintained the principle of the best interest of the child by regularly supplying rice to children, by mobilizing all the available domestic resources and making effective use of international assistance.
French: Malgré les difficultés, les autorités locales et les institutions compétentes ont maintenu le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant en distribuant régulièrement du riz aux enfants, en mobilisant toutes les ressources intérieures disponibles et en tirant le meilleur profit de l'aide internationale.
English: Four Rregions have been involved in the piloted the use experimental use of RSA Junior in schools.
French: À titre expérimental, quatre régions ont utilisé le RSA Junior dans les écoles.
English: The rapporteur noted that comparative research added another layer of complexity to the research.
French: La rapporteuse a fait observer que les études comparatives rendaient plus complexe encore l'étude du problème.
English: Measurements of short and long arms of each pair of chromosomes are given.
French: Les mesures des bras courts et longs de chaque paire de chromosomes sont données.
English: As a result, for the 2001-2003 round of sustainable development strategies, federal departments are working to improve the overall co-ordination of their efforts on several of these other horizontal issues.
French: Par conséquent, pour la série de stratégies de développement durable de 2001-2003, les ministères fédéraux cherchent à améliorer la coordination globale de leurs efforts relativement à plusieurs de ces questions horizontales.
English: The navigation of the menu is both enjoyable and fast.
French: La navigation dans le menu est agréable et rapide.