ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission has played an active role in promoting and preparing an updated EU action plan on the fight against international terrorism, and I should like to make absolutely clear what we hope the outcome of the decisions to be taken at the end of the week will be.
French: La Commission européenne a joué un rôle actif dans la promotion et la préparation de la mise à jour du plan d’action de l’Union contre le terrorisme international. Permettez-moi d’être très clair sur les résultats que nous escomptons des décisions qui doivent être prises à la fin de la semaine.
English: • Become known to federal, provincial and municipal elected representatives
French: • Se fait connaître auprès des élus politiques fédéraux, provinciaux et municipaux
English: Reagents are carefully selected to obtain an LRB as close to zero as possible and LFB as close to 100 % as possible.
French: Les réactifs sont soigneusement choisis afin d'obtenir des BR aussi près de zéro que possible et des BF aussi près de 100 % que possible.
English: There are, however, differences in the roles and responsibilities of the RMS, which are documented in this section.
French: La structure organisationnelle sous la responsabilité de l’AFS est similaire à celle du CSP.
English: The draft Resolution in Document 11208 is rejected, with 17 in favour, 41 against and no abstentions.
French: Le projet de résolution est repoussé, par 41 voix contre et 17 pour.
English: Long bridle legs will decrease the angle formed by the towing bridle and reduce strain on the casualty’s deck Figure 10.12a:
French: Plus les pattes de bride seront longues, plus elles réduiront l'angle formé par la bride de remorque, de même que la tension sur les raccords de pont du bateau désemparé et Figure 10.12a :
English: They are also in harmony with objectives in other current programmes, stressing the importance of education, knowledge, lifelong learning, citizenship and culture.
French: Ces objectifs sont également en harmonie avec les buts d’autres programmes actuels, qui soulignent l’importance de l’éducation, de la connaissance, de l’apprentissage tout au long de la vie, de la citoyenneté et de la culture.
English: Approval is pending a decision at the August 2005 meeting of the Federal/Provincial/Territorial Ministers responsible for Sport.
French: Une décision à ce sujet devrait être rendue lors de la réunion d'août 2005 des ministres FPT responsables du sport.
English: There are many voluntary organizations throughout Europe who have the opportunity to make sure that we are properly advised when things are not carried out.
French: De nombreuses organisations bénévoles à travers l'Europe ont la possibilité de nous avertir en cas de nonexécution.
English: The expression “concrete and direct overall military advantage” refers to a military advantage that is foreseeable by the perpetrator at the relevant time.
French: L'expression « L'ensemble de l'avantage militaire concret et direct attendu » fait référence à un avantage militaire prévisible par l'auteur au moment approprié.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: The draft resolution entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine” lays out the position of one party to the negotiations — a position that is obviously unacceptable to the other party.
French: Le projet de résolution intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine » présente la position d'une partie aux négociations - position qui, de toute évidence, est inacceptable pour l'autre partie.
English: However, the Committee noted that the proposed wording might be insufficiently broad to cover sensitive procurements outside the defence sector, such as the procurement of a vaccine in the case of a pandemic.
French: Le Comité a toutefois fait observer que le libellé proposé ne serait peut-être pas assez large pour couvrir les marchés sensibles en dehors du secteur de la défense, comme dans le cas d'un vaccin en situation de pandémie.
English: A seedling bank of long-lived fir appears critical to the dynamics of this forest.
French: L'existence d'une banque de semis de sapins longévifs semble être critique dans la dynamique de cette forêt.
English: When the additional entry “the use of public transport is unreasonable on account of permanent health damage” is made in the pass, the highway toll label may be obtained free of charge for the entire year, if the car is registered in the name of the disabled person.
French: Lorsqu'il est mentionné sur la carte que "l'utilisation des transports publics est déconseillée en raison de problèmes de santé permanents", et si tant est que son véhicule soit enregistré à son nom, la personne handicapée concernée peut obtenir gratuitement une vignette autoroutière valable l'année entière.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LEARNING FROM CHANGE Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'ÉVALUATION ET LE SUIVI PARTICIPATIFS Apprendre du changement > Bibliography English - Español
English: During his absence, Mr. Oussou Edouard Aho-Glele, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Oussou Edouard Aho-Glele, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: As the pace of global change only continues to accelerate, it is entirely appropriate for WIPO to examine its development activities, with a view toward making them ever more relevant to developing countries.
French: Compte tenu de l’évolution de la situation mondiale, il est tout à fait souhaitable que l’OMPI examine ses activités de développement en vue de les adapter aux pays en développement.
English: Later that year, he was promoted to the rank of assistant commissioner. "These are challenging times for the RCMP and policing in Canada.
French: Dans sa première allocution officielle à titre de commandant divisionnaire de la Division Dépôt, le commissaire adjoint Brown a affirmé : « La GRC, et en fait tous les services de police au Canada, passent par une période d’importance.
English: Using Information Technology to Improve Care Now let me turn to how we can better use information technology to improve care.  Improving the accessibility and quality of information is critical to good patient care, safety, and sustainability, particularly for Canadians who live in rural and remote areas.
French: La qualité des soins passe par une information plus accessible et pertinente. Il en va de la sécurité du patient et de la viabilité du système, surtout pour les Canadiens vivant en milieu rural ou éloigné.
English: I loved the bed and the Tea 5 room. Such relaxation.
French: Le grand confort, prestations, la facilité d'accès au terminal 5, disponibilité du personnel.
English: (1) An export permit shall only be valid for a period equal to 90 days calculated from the day the permit was issued.
French: (1) La licence est valide pendant 90 jours, à compter de sa délivrance.
English: Incorporation into the MSA of a hardship component unrelated to subsistence was not proper, since compensation for hardship or hazard should be considered separately.
French: L'inclusion dans l'indemnité de subsistance (missions) d'un élément « sujétion » sans relation avec la subsistance n'est pas justifiée, car l'indemnisation de la sujétion ou des risques doit être envisagée distinctement.
English: Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board for 2008 to the General Assembly and to the member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, including the financial statements of the Fund for the biennium ended 31 December 2007, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon, the information provided on the internal audits of the Fund and the observations of the Pension Board, the reports of the Secretary-General on the investments of the Fund and steps and efforts undertaken to increase diversification and on the administrative and financial implications arising from the report of the Pension Board and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté pour 2008 à l'Assemblée générale et aux organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, lequel comprend les états financiers de la Caisse pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, l'opinion et le rapport y relatifs du Comité des commissaires aux comptes, l'information relative aux audits internes de la Caisse et les observations du Comité mixte, les rapports du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse et les mesures prises ou envisagées pour les diversifier davantage et sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: emi�re fois que nous avons jou� sur sc�ne c��tait au � Within Temptation Fan club day � et nous avons vu � quel point le public de Within Temptation est enthousiaste.
French: emière fois que nous avons joué sur scène c’était au « Within Temptation Fan club day » et nous avons vu à quel point le public de Within Temptation est enthousiaste.
English: The prices of non-patented drugs (including single source and multiple source/generics) are not covered by the PMPRB.
French: Les prix des médicaments non brevetés (provenant d’un fournisseur unique et de plusieurs fournisseurs/médicaments génériques) ne sont pas couverts par le CEPMB.
English: According to the most recent data supplied by the Ministry of Health and Welfare, the number of persons suffering from thalassaemia minor at the end of 1997 was 3,171 and the number of persons suffering from drepanocytic syndromes was 500, of whom 300 are resident in Athens, central Greece and the Peloponnese while the remaining 200 come from northern Greece.
French: Les données les plus récentes fournies par le Ministère de la santé et des affaires sociales montre que le nombre des malades de thalassémie mineure était de 3 171 à la fin de 1997 et que le nombre de personnes atteintes de syndrome drépanocytaire était de 500, dont 300 habitant à Athènes, en Grèce centrale et au Péloponnèse et les 200 autres dans le nord de la Grèce.
English: Informal consultations of States parties to the Agreement
French: Consultations officieuses des États parties à l'Accord
English: Between 2006 and 2007, emissions increased by 1.0 per cent excluding LULUCF and increased by 3.3 per cent including LULUCF.
French: De 2006 à 2007, la hausse a été de 1,0 % hors secteur UTCATF et de 3,3 % secteur UTCATF compris.
English: Changes to your primary listing are free of charge.
French: Les modifications de la première inscription sont gratuites.
English: A separate instrument for the promotion of democracy and human rights is needed to put Parliament in a better position to promote effectiveness in the EU action in this area.
French: Un instrument distinct visant à favoriser la démocratie et les droits de l’homme est nécessaire, pour permettre au Parlement de mieux promouvoir l'efficacité de l'action de l'UE dans ce domaine.
English: Diane Lépine Advisor, Retention and Official Languages Resourcing Strategies and Programs Human Resources National Office 25 Eddy Street 15th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Diane Lépine Conseillère, Maintien en poste et langues officielles 25 rue Eddy, 15e étage Gatineau QC K1A 0M5 Courriel :
English: The feedback from troop- and police-contributing countries on action taken as a result of substantiated allegations remains limited, however, and this in turn affects the ability of the United Nations to show effective enforcement of the zero-tolerance policy.
French: Les informations recueillies par les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police sur les mesures prises à la suite d'allégations dûment étayées sont toutefois peu nombreuses, ce qui limite par conséquent la capacité de l'Organisation des Nations à démontrer que la politique de tolérance zéro est bien appliquée.
English: Besides the role and importance of traditional North-South commercial relations, we also deem significant the ever increasing South-South commerce.
French: À côté du rôle et de l'importance des relations commerciales Nord-Sud traditionnelles, il nous semble que l'accroissement constant du commerce Sud-Sud est aussi à noter.
English: ROE Web enables employers to create, submit and print ROEs via the Internet.
French: RE Web permet aux employeurs de créer, imprimer et envoyer électroniquement des RE via Internet.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, as well as Norway, as a country of the European Free Trade Association member of the European Economic Area, associate themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que la Norvège, en tant que pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: ParisTech offers top Master of Engineering, Master of Science and PhD courses covering every area of science and engineering.
French: Chacune des écoles membres est reconnue comme la meilleure en France dans son domaine.
English: (2) Paragraphs 7(1)(c) to (e) of the Regulations are replaced by the following: (c) subject to subsection (3), the expiration of any patent on the register that is not the subject of an allegation, (d) subject to subsection (3), the expiration of 45 days after the receipt of proof of service of a notice of any allegation pursuant to paragraph 5(3)(b) or (c) in respect of any patent on the register, (e) subject to subsections (2), (3) and (4), the expiration of 24 months after the receipt of proof of the making of any application under subsection 6(1), and (3) Subsections 7(4) and (5) of the Regulations are replaced by the following: (4) Paragraph (1)(e) ceases to apply in respect of an application under subsection 6(1) if the application is withdrawn or discontinued by the first person or is dismissed by the court hearing the application.
French: (2) Les alinéas 7(1)c) à e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) sous réserve du paragraphe (3), la date d'expiration de tout brevet inscrit au registre qui ne fait pas l'objet d'une allégation; d) sous réserve du paragraphe (3), la date qui suit de 45 jours la date de réception de la preuve de signification de l'avis d'allégation visé aux alinéas 5(3)b) ou c) à l'égard de tout brevet inscrit au registre; e) sous réserve des paragraphes (2), (3) et (4), la date qui suit de 24 mois la date de réception de la preuve de présentation de la demande visée au paragraphe 6(1); (3) Les paragraphes 7(4) et (5) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (4) L'alinéa (1)e) cesse de s'appliquer à l'égard de la demande visée au paragraphe 6(1) si celle-ci est retirée ou fait l'objet d'un désistement par la première personne ou est rejetée par le tribunal qui en est saisi.
English: In practice, on account of children's age and immaturity, the courts rarely impose life sentences on children under 18 or death sentences on children aged 16 and 17 years.
French: Dans la pratique, compte tenu du jeune âge et du manque de maturité de l'enfant, les tribunaux prononcent rarement des sentences d'emprisonnement à vie à l'égard de mineurs de 18 ans ou des condamnations à mort dans le cas d'enfants âgés de 16 ou 17 ans.
English: The Special Envoy's Office and MONUC exchange political, security and military information on the situation in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le Bureau de l'Envoyé spécial et les représentants de la MONUC échangent des informations sur la situation politique, sécuritaire et militaire dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: By letter dated January 9, 1997, the Tribunal asked counsel for the appellant to file written submissions addressing this issue and gave counsel for the respondent an opportunity to reply.
French: Dans une lettre du 9 janvier 1997, le Tribunal a demandé à l'avocat de l'appelant de déposer des observations à ce sujet et a donné à l'avocate de l'intimé l'occasion de soumettre des observations en réponse aux exposés.
English: (d) EU Water Initiative
French: d) Initiative de l'UE pour l'eau
English: See this web site for the most recent version of these Summary Reports and the Guidelines for Appraisals for information on when the Summary Reports may be used.
French: Les plus récentes versions de ces rapports ainsi que les Lignes directrices relatives aux évaluations, qui expliquent en quels cas ces rapports abrégés peuvent être utilisés.
English: If you do not agree with the decision letter, you may file an appeal with the Superior Court of Justice.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec la décision, vous pouvez loger un appel auprès de la Cour supérieure de justice.
English: OECD Main Economic Indicators.
French: Le solde des opérations courantes de quelques pays non producteurs de pétrole s’est amélioré en raison de la baisse de la facture pétrolière, de la forte demande d’exportations et du resserrement des relations commerciales au sein de la CEI.
English: Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat June
French: Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Juin
English: Outlook for 2006-2007 The outlook for 2006-2007 is very tentative at this time, as the majority of the world durum crop is spring seeded, so that seeded areas will not be known until about June, 2006.
French: Perspectives pour 2006-2007 Pour 2006-2007, les perspectives sont très provisoires, puisque la majorité des cultures mondiales de blé dur sont ensemencées le printemps, de sorte que l'on ne connaîtra pas les surfaces ensemencées avant juin 2006.
English: However, it is important to recognize that the sample sizes used for determination of diamond contents of many of the Canadian kimberlites are small (Figure 20).
French: Cependant, il importe de souligner que les teneurs en diamants de bon nombre de kimberlites du Canada ont été déterminées à partir d’échantillons de petite taille (figure 20).
English: The United Arab Emirates legislation regarding nationality, found in Federal Act No. 17 of 1972 concerning nationality and passports, as amended, provides that a woman who is a national of the State ex lege or by naturalization and who marries a person holding foreign nationality retains her nationality and does not lose it unless she has taken the nationality of her husband.
French: La législation des Émirats arabes unis en ce qui concerne la nationalité, trouvée à la loi fédérale no 17 de 1972 en ce qui concerne la nationalité et les passeports, telle qu'amendée, dispose qu'une femme qui est une ressortissante de l'État ex lege ou par naturalisation et qui se marie à une personne détenant une nationalité étrangère garde sa nationalité et ne la perd pas à moins qu'elle ne prenne la nationalité de son mari.
English: Most goods and services supplied in or imported into Canada are taxable at 7%, 15%, or zero-rated (0%).
French: La plupart des produits et services fournis ou importés au Canada sont assujettis à la TPS/TVH ou sont détaxés (0 %).
English: Once the equipment is up and running at the site, scientists will conduct controlled experiments observing how the sensors work in the environment with calibrated targets and vessel traffic.
French: Une fois que l'équipement sera installé et fonctionnel sur le site, les scientifiques effectueront des expériences contrôlées en observant le fonctionnement des capteurs dans un milieu présentant des cibles calibrées et un trafic de navires.
English: Since, the management framework was outside the scope of this audit, no observations or recommendations have been made on these issues. However, these issues were discussed with the management of the Finance Branch.
French: Autres questions connexes Le SGPT et le gestionnaire SGPT permettent aux régions de se conformer aux politiques et aux directives du Conseil du Trésor et du Ministère, notamment en ce qui a trait à la gestion de la trésorerie.
English: At least 150,000 people, equivalent to the population of Tallahassee, have died. At least 600,000, more than the population of Seattle, are without homes.
French: Greetings, it is my honor to inform you about the 10th Annual National Haitian Student Conference.
English: Enable extended desktop mode in the display settings.
French: Activez le mode bureau étendu dans les paramètres d'affichage.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Update on proposed amendments to the Hazardous Products Act (Asbestos Products) Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Mise à jour des modifications proposées du Règlement sur les produits dangereux (produits en amiante) Titre:
English: Signs In the section Signs, it is possible to find plenty of animated gifs about : traffic signs, warning signs, exit signs, road signs, funny signs and much more.
French: Santée Dans la section Santée, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : hôpital, caducée, thermomètre, malades, médicament, comprimés, bouteille sirop, infirmière et bien plus.
English: For whole trees, sapwood area at breast height, crown ratio and length, and crown competition factor (CCF) explain 94-99% of the variation.
French: Dans le cas des arbres entiers, la surface de bois d'aubier à hauteur de poitrine, la longueur et la proportion de cime et le facteur de compétition de la cime expliquent 94-99% de la variation.
English: That is the estrangement of people to the benefit of the market, the subjugation of working people to the demands and criteria of monetary credit, and the subjugation of the social state to the indexes and criteria of nominal convergence and EMU.
French: C' est une aliénation de l' homme au profit du marché, une subordination des travailleurs aux exigences et critères financiers, un subordination de l' État social aux indicateurs et aux critères de convergence nominale et de l' UEM.
English: With respect to environmental protection, the programme will give particular attention to building the capacities of communities to mitigate the impact of climate change on the living conditions of rural populations and ensure the sustainability of rural development efforts.
French: S'agissant de la préservation de l'environnement, le programme accordera une attention particulière au renforcement des capacités des communautés afin qu'elles minimisent l'impact des changements climatiques sur les conditions de vie des populations rurales et assurent la durabilité des actions de développement rural.
English: Behold, I say unto you, that it is on the one hand even as it is on the other; and it shall be unto every man according to his work.
French: Voici, je vous dis que c'est d'un côté comme de l'autre, et il en sera pour tout homme selon son œuvre.
English: If you have additional CDs or DVDs available, you probably want to do this so the installer can use the packages included on them.
French: Si vous possédez plusieurs CD/DVD, c'est une bonne idée. L'installateur pourra installer les paquets ainsi mis à disposition.
English: Though all levels of government are working to reduce the impact of ﬂoods, individuals also play an important role.
French: Bien que tous les ordres du gouvernement s’efforcent d’atténuer les répercussions des inondations, les particuliers jouent également un rôle important.