ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need for efficient and strengthened coordination and monitoring of and follow-up to the implementation of the Programme of Action, and in this regard calls for an adequate allocation of resources for the functioning of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, to enable it to carry out successfully its mandate as set out in resolution 56/227;
French: Souligne qu'il faudra renforcer la coordination et améliorer le contrôle et le suivi de l'application du Programme d'action et, à ce propos, demande que des ressources suffisantes soient allouées au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, pour qu'il puisse mener à bien son mandat tel qu'il est énoncé dans la résolution 56/227 ;
English: The conditions for receiving unemployment benefit are: eligibility requirements (nine months insurance within the last fifteen months prior to the termination of the employment); being registered as unemployed; no entitlement to old-age pension; and not exercising any working activity subject to mandatory insurance.
French: Pour avoir droit aux allocations de chômage, il faut remplir les conditions d’admission au bénéfice de ces prestations (neuf mois d’assurance au cours des quinze mois précédant la cessation d’emploi), être inscrit comme chômeur, ne pas percevoir de pension de vieillesse et n’exercer aucune activité professionnelle soumise à l’assurance obligatoire.
English: Negotiations pertaining   to Foreign Service Directives were described as conducted under another   process of consultation being through the National Joint Council   process.
French: Les négociations relatives aux Directives ont   été décrites comme ayant été menées dans le cadre d'un autre   processus de consultation, soit celui du Conseil national mixte.
English: The Commission has also issued Call for comments on proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-21 of today's date, in which it calls for comments on the wording of the regulatory amendments proposed in the present notice.
French: Le Conseil publie aussi aujourd'hui Appel aux observations sur les modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-21, daté d'aujourd'hui, dans lequel il sollicite des commentaires sur le libellé des modifications à la réglementation proposées dans le présent avis.
English: (b) Its processes for issuing Certificates meet the minimum standards of the Kimberley Process, as set out in section IV below;
French: b) Que les mesures prises pour délivrer les certificats sont conformes aux normes minimales établies par le Processus de Kimberley, telles que définies dans la section IV;
English: 1/2-1992, point 1.3.56), repealed by Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax: OJ L 264, 15.10.2003; Bull.
French: 1/2-1992, point 1.3.56 -, abrogé par le règlement (CE) n° 1798/2003 du Conseil concernant la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée - JO L 264 du 15.10.2003 et Bull.
English: (e) Finding sustainable solutions to the land issue and the socio-economic recovery of populations affected by the war and conflicts, including by monitoring the implementation of the Poverty Reduction Strategy and by the ratification and implementation of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region;
French: e) La recherche de solutions durables à la question foncière et au relèvement socioéconomique des populations affectées par la guerre et les conflits, notamment par le suivi de la mise en œuvre du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté ainsi que la ratification et la mise en œuvre du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs;
English: The Secretariat-General has followed up implementation of the resolution's call to continue Arab efforts and endeavours to have the United Nations General Assembly issue a resolution on the formation of a working group to study ways of implementing the Riyadh Declaration, issued by the International Conference on Counter-Terrorism, and the proposal of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdulaziz, to create an international counter-terrorism centre.
French: Le Secrétariat général a suivi la mise en œuvre de l'appel de la résolution à poursuivre les efforts et démarches arabes visant à ce que l'Assemblée générale des Nations Unies adopte une résolution portant formation d'un groupe de travail chargé d'étudier les moyens de mettre en œuvre la Déclaration de Riyad, produite par la Conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme, et la proposition du Gardien des Deux Sanctuaires, le Roi Abdullah bin Abdulaziz, de créer un centre international de lutte contre le terrorisme.
English: As stipulated in the terms and conditions for PCX staff, maximum accumulation of vacation leave are dependent upon the amount of unused vacation leave the executive had on April 1, 1986 or the date appointed to the Management Category or Executive Group.
French: En vertu de ces conditions, l'accumulation maximale de crédits de congé dépend des crédits accumulés, mais non utilisés par le cadre au 1er avril 1986 ou à la date de sa nomination à un poste de gestion ou du groupe de la direction.
English: Marjory VAN DEN BROEKE Press service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Info – all
French: Marjory VAN DEN BROEKE Salle de Presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Info - tous
English: Proposed subsection 5902(7) applies to dispositions that occur after Announcement Date.
French: Le paragraphe 5902(7) s'applique aux dispositions effectuées après la date de publication.
English: • Complications affecting the organs (bones, liver, spleen, kidneys, brain, eyes, etc.); and
French: • complications d'organes (os, foie, rate, reins, cerveau, œil, etc.);
English: (a) Operative paragraph 1 was adopted by a recorded vote of 159 to 4, with 3 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 1 du dispositif a été adopté par 159 voix contre 4, avec 3 abstentions.
English: Luxury apartments in Rio de Janeiro, Brazil. Penthouses in Ipanema and Copacabana.
French: Locations de vacances et agence immobilière à Rio de Janeiro.
English: Accounts Receivable and Advances (in thousands of dollars) Accounts receivable from external parties Accounts receivable from other Federal Government departments and agencies Employee advances Less: allowance for doubtful accounts on external accounts receivable Repayable contributions Less: allowance for uncollectibility Net repayable contributions Total 2007 655,005 170,157 (132,918) (5,791) (115) 55,746 742,084 2006 624,083 159,866 (88,658) 4,860 (152) 34,864 734,863
French: Créances et avances (en milliers de dollars) Créances de tierces parties Créances d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral Avances aux employés Moins : provision pour créances douteuses sur les créances externes Contributions remboursables Moins : provision pour irrécouvrabilité Contributions remboursables nettes Total 2007 655 005 170 157 (132 918) (5 791) (115) 55 746 742 084 2006 624 083 159 866 (88 658) 4 860 (152) 34 864 734 863
English: 8.6.1.1 In accordance with 1.9.5, Contracting Parties may decide to restrict the circulation of vehicles carrying dangerous goods.
French: 8.6.1.1 Conformément au 1.9.5, les Parties contractantes peuvent décider de restreindre la circulation des véhicules transportant des matières dangereuses.
English: His discriminatory conduct was ultimately one of the factors that led to her departure from her job at PMCL, which she enjoyed very much.
French: La conduite discriminatoire de ce dernier a été en fin de compte l’un des facteurs qui ont entraîné son départ de chez PMCL, où son travail lui plaisait beaucoup.
English: New developments in cleaner production during the current MTPF include establishing new National Cleaner Production Centres (NCPCs) in Sri Lanka and Lebanon during 2002.
French: En ce qui concerne la production propre, au cours de la période d'exécution du cadre actuel de programmation à moyen terme, l'Organisation a notamment créé de nouveaux centres nationaux pour une production plus propre (CNPP) à Sri Lanka et au Liban en 2002.
English: Fluoride-containing toothpastes that have been approved for sale in Canada will contain either an eight-digit Drug Identification Number (DIN) or a Natural Product Number (NPN).
French: L'étiquette des dentifrices au fluor dont la vente est autorisée au Canada arbore un numéro d'identification de médicament à huit chiffres (DIN) ou un numéro de produit naturel (NPN).
English: • Employs skip navigation links at the beginning of the page for quickly moving to the content or the institutional links.
French: • le modèle de page emploie des liens « saut de navigation » au début de la page pour passer au contenu ou aux liens institutionnels.
English: Our enviable position makes exploring this unique city a dream. Positioned on one of the most scenic routes, within minutes from our cosy Venice 3 star hotel, you can arrive and be sipping on a Bellini in Piazza San Marco all on foot.
French: Le privilège de séjourner sur le Grand canal dans l'atmosphère élégante de l'ancien palais d'une famille noble vénitienne, le tout dans le confort le plus moderne.
English: Carrying out simple experiments and measurements; 6.
French: Réaliser des expériences et des évaluations simples; 6.
English: After discussions the Working Party decided to put the project of the draft international agreement and of its protocols in abeyance awaiting progress on projects of an “International Model” and of a “quality mark for meat”.
French: À l'issue d'un débat, le Groupe de travail a décidé de suspendre les projets de texte de l'accord international et de ses protocoles dans l'attente de l'avancement des travaux relatifs aux projets de "Modèle international" et de label de qualité pour la viande.
English: Looking at recent developments, the annual rate of HICP inflation moderated towards the end of 2005, decreasing to 3.6% in December, before picking up again in January 2006.
French: Ce profil général d’évolution de l’inflation ressort également d’autres indices de prix significatifs, tels que l’IPCH hors produits alimentaires non transformés et énergie (cf. tableau 2).
English: Measurement of luminous intensity and chromaticity coordinates under the influence of temperature
French: 5.2.4 Mesure de l'intensité lumineuse et des coordonnées chromatiques sous l'influence de la température
English: Industrial Sectors and Electricity Generation Major industrial sectors include Upstream Oil and Gas (including Oil Sands), Base Metal Smelting, Wood Products, Pulp and Paper, Petroleum Refining, and others. Electricity generation refers to power plants that produce energy from fuel combustion (e.g. coal, oil and natural gas).
French: Secteurs industriels et production d’électricité Les principaux secteurs industriels comprennent : l’amont pétrolier et gazier (incluant les sables bitumineux), la fusion des métaux communs, les produits du bois, les pâtes et papiers, le raffinage du pétrole, et autres.
English: US patent law (see Option 3) only gives a definition of what may be invented, i.e., any new and useful process, machine, manufacture or composition of matter, or any useful improvement thereof.
French: La loi américaine sur les brevets (voir l’Option 3) donne uniquement une définition de ce qui peut être inventé, à savoir tout nouveau processus, machine, fabrication ou composition de matière utile, ou toute amélioration utile de l’un de ces éléments.
English: An authority ordering the detention of any person or depriving that person of physical freedom shall do so in writing, stating the grounds for so doing.
French: L'autorité qui ordonne la détention d'une personne ou qui la prive de sa liberté de circulation doit le faire par écrit et exposer les motifs de cette décision.
English: Guided by an integrated mission planning cell, the integrated operational teams proposed by Peace Operations 2010 would be the core vehicle for integration of the Department of Peace Operations and the Department of Field Support at all levels.
French: Sous la direction d'une cellule de planification intégrée des missions, les équipes opérationnelles intégrées dont la création était envisagée dans l'initiative « Opérations de paix 2010 » constitueraient les principaux vecteurs de l'intégration du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions à tous les niveaux.
English: I am not advocating a specific course of action; nor am I championing any particular outcome.
French: Je ne défends pas un mode opératoire spécifique et je ne suis pas non plus partisan d'un résultat particulier.
English: Activity A2.1a - To develop criteria to facilitate the identification of lands of particular value and/or under threat.
French: b) Activité A2.1a − Établir des critères permettant de faciliter le recensement des terres d'une valeur particulière et/ou menacées.
English: 82 15 3 Marital Status Married or Common Law Single
French: 82 15 3 Situation de famille Mariée ou vivant en union libre Célibataire
English: Governance Reforms A key challenge for the BWIs will be to adopt a more representative governance structure in order to reflect a changing global economy.
French: Réformes de la gouvernance L’un des principaux défis des institutions de Bretton Woods consistera à adopter une structure de gouvernance plus représentative pour tenir compte de l’évolution de l’économie mondiale.
English: The guarantees provided by Art. 9 must benefit to "everyone" even atheistic and to any religious group without conditions of affiliation or registration (comp.
French: Les garanties visées à l'article 9 doivent s'étendre à "toute personne", même athée, et à tout groupe religieux sans condition d'affiliation ou d'enregistrement (voir article 2 paragraphe 1).
English: That wording, however, did not clearly exclude the possibility of avoidance of the award before the state courts.
French: Cette formule n'excluait cependant pas clairement la possibilité d'annuler la sentence devant les juridictions étatiques.
English: The Directorate of General Safety, who provided funding and staffing support, sponsored the conference.
French: En tant que commanditaire de la conférence, la Direction de la sécurité générale (DSG) y a apporté un appui financier et affecté du personnel.
English: The revision of the services component of the Balance of Payments Manual, 5th ed.,3 is being coordinated with the revision of the Extended Balance of Payments Services Classification (EBOPS) by the Interagency Task Force on Statistics of International Trade in Services (IATFSITS).
French: La révision de la composante services du Manuel de la balance des paiements (5e éd.  ) est réalisée en coordination avec celle de la Classification élargie des services de la balance des paiements par l'Équipe spéciale interorganisations des statistiques du commerce international de services.
English: Locarno Notification No. 62 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by the Republic of Armenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Armenia, on April 13, 2007, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 62 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion de la République d’Arménie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Arménie, le 13 avril 2007, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: First, while the programme itself was owned by the Ministry of Industrial Development, it was run by a national project director from the private sector.
French: Premièrement, le programme relève du Ministère du développement industriel mais est géré par un directeur recruté sur le plan national et issu du secteur privé.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Valentin Son Bou Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Valentin Son Bou Hotel.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees (the "Board") which upheld the Commission's following decisions: - that the claimant did not qualify for unemployment benefits because he was not available while attending a course of instructions, -that the claimant had given the Commission statements he knew were false or misleading, -that he would have to pay back benefits he should not have received as well as a penalty.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GUY GOULARD Le prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral (le « conseil ») qui a maintenu les décisions suivantes de la Commission : - le prestataire est exclu des prestations d'assurance-chômage parce qu'il n'était pas disponible pour travailler pendant qu'il suivait un cours de formation; - le prestataire a fait sciemment des déclarations fausses et trompeuses à la Commission; - le prestataire devrait rembourser les prestations qu'il n'aurait pas dû recevoir ainsi qu'une pénalité.
English: On November 6th and 7th, 1998, the Nisga’a held the vote to determine whether eligible Nisga’a voters approved the Final Agreement.
French: Les 6 et 7 novembre 1998, les Nisga=a ont tenu un vote pour déterminer si les électeurs Nisga=a admissibles approuvaient l=Accord définitif.
English: A method for calculating tissue proportions by weight from proportions by volume is given.
French: Ils donnent aussi une méthode de calcul du rapport du type de tissu à son poids depuis le rapport au volume.
English: To qualify for a benefit, you normally must have contributed to the Plan, which came into force on January 1, 1966, for a minimum period.
French: Pour avoir droit à une prestation, vous devez habituellement avoir cotisé au Régime, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1966, pendant une période minimale.
English: Perform the test described in LG-10.01 10.12 Printing function must be inhibited when the device is in sleep mode.
French: Effectuer l'essai décrit en LG-10.01. 10.12 La fonction d'impression doit être invalidée lorsque l'instrument est en mode sommeil.
English: We believe that court fees for bringing a case are reasonable, for example the fees for bringing a judicial review are currently:
French: Nous considérons que les droits de greffe pour porter une affaire devant un tribunal sont raisonnables; par exemple les frais nécessaires à un examen judiciaire sont actuellement les suivants:
English: We welcome the recommendation of the Secretary-General in his report to the Millennium Summit to convene an international conference on eliminating nuclear danger.
French: Nous nous félicitons de la recommandation du Secrétaire général, dans son rapport au Sommet du millénaire, de convoquer une conférence internationale sur l'élimination du danger nucléaire.
English: In that situation, it was of paramount importance to respect human rights and fundamental freedoms, and to combat impunity.
French: Dans ce contexte, il est capital de respecter les droits fondamentaux de l'homme et les libertés premières et de lutter contre l'impunité.
English: As with other State infrastructure, the judicial system has also been affected by the clashes in the north of the country.
French: Comme pour le reste des infrastructures étatiques, le système judiciaire a également été affecté lors des affrontements dans le nord du pays.
English: In the first stage the governors will be allocated to two groups as soon as their number exceeds 15.
French: Dans un premier temps, les gouverneurs seront répartis en deux groupes, dès que leur nombre sera supérieur à quinze.
English: Respond promptly to media enquiries One of the best ways to maintain positive ties, and increase media coverage of CIHR or a research project is to provide timely replies.
French: Répondez promptement aux demandes de renseignements des médias Une des meilleures façons d'entretenir de bonnes relations avec les médias et de faire en sorte qu'on parle davantage des IRSC ou d'un projet de recherche dans les médias est de répondre sans délai aux demandes de renseignements.
English: Taking note of the results of the development needs questionnaire project undertaken by the Permanent Committee on Geographic Information System Infrastructure for Asia and the Pacific which indicated the need to provide for capacity-building for spatial data infrastructure development in member nations,
French: Prenant note des résultats du questionnaire sur les besoins en matière de développement, établi par le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique, qui ont souligné la nécessité de renforcer les capacités en vue du développement des structures de données spatiales dans les pays membres,
English: The large number of conflict and post-conflict situations in Africa continue to affect severely the environment for development and pose a special challenge to the functioning of coordination instruments.
French: Le grand nombre de conflits et de situations d'après conflit en Afrique continue de porter un lourd préjudice au processus de développement et entrave énormément le fonctionnement des instruments de coordination.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force;
French: Engage le Secrétaire général à prendre encore des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel participant à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: As regards the justice system, the procedural codes need to be further rationalised.
French: En ce qui concerne le système judiciaire, les codes de procédure doivent être davantage rationalisés.
English: The requirements for this certificate are similar but not identical to those for the residence card.99 This certificate is valid for ten years and entails the same rights as the residence card.
French: L'un des objectifs du récent projet de loi est de simplifier l'obtention d'une carte de résident en supprimant certaines des obligations instituées par les gouvernements précédents, et de faciliter le renouvellement de ces cartes.
English: Why are bilingual screeners not paid more than unilingual screeners?
French: Pourquoi les agents de contrôle bilingues ne sont-ils pas payés davantage que les agents de contrôle unilingues?
English: The Argentine Republic is once again participating in this debate to stress the need for the Security Council to assume its responsibilities and take action with regard to the grave Iraqi crisis.
French: Une fois de plus, la République argentine participe à ce débat pour affirmer que le Conseil de sécurité doit assumer ses responsabilités et prendre des mesures face à la grave crise iraquienne.