ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It denies that the Family and Community Services Legislation Amendment (New Zealand Citizens) Act 2001, discriminates against New Zealand citizens living in Australia on the basis of their national origin.
French: Il réfute l'idée que la loi de 2001 portant modification de la législation sur les services à la famille et à la communauté (ressortissants néo-zélandais) ait instauré à l'égard des Néo-Zélandais vivant en Australie une discrimination fondée sur leur origine nationale.
English: Case fatality rates were high this year, particularly in the Bay region, where the Dinsoor district reported a rate of 25.8 per cent.
French: Le taux de décès a été élevé cette année, en particulier dans la région de Bay où le district de Dinsoor a signalé un taux de décès de 25,8 %.
English: Although the CDS is a federal initiative, the Government of Canada works closely with provincial, territorial and municipal partners to develop innovative prevention, treatment and harm reduction programs, identify best practices and disseminate information across the country.
French: Bien que la SCA soit une initiative fédérale, le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec les partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux dans le but d’élaborer des programmes innovateurs en matière de prévention, de traitement et de réduction des méfaits, de relever les meilleures pratiques et de diffuser l’information dans l’ensemble du pays.
English: The ITUC also works with its global unions partners to promote effective rules governing the behaviour of private business.
French: La CSI coopère également avec ses partenaires mondiaux pour promouvoir des règles efficaces de comportement des entreprises privées.
English: (i) Commission on Human Settlements: parliamentary documentation: declaration on the norms of secure tenure (1);
French: i) Commission des établissements humains : documentation à l'intention des organes délibérants : déclaration sur les normes de sécurité en matière d'occupation;
English: • Ensure those evaluations used to support decision-
French: • S'assurer que les évaluations utilisées pour étayer les
English: CHAIN Canada is a network that links professionals, organisations, researchers, practitioners and policy makers.
French: CHAIN Canada est un réseau reliant les professionnels, les organismes, les chercheurs, les praticiens et les décideurs de politiques.
English: International education helps us to see that common humanity.
French: L'éducation internationale nous aide à percevoir notre condition humaine commune.
English: Dissolving a certain quantity of CO2 gas in dry or sweet wines using liquefied CO2 is known as carbonation.
French: La technique qui consiste à faire dissoudre dans les vins secs ou moelleux une quantité de gaz carbonique à partir d'acide carbonique liquéfié est appelée gazéification, on utilise le mot carbonication.
English: She described acts of violence that the community had experienced in the course of recent months.
French: Elle a détaillé les actes de violence qu'avait connus cette communauté au cours des derniers mois.
English: Just to clarify with people, you all do know that 60 fps looks better than 30 fps correct? Okay, now if the screen tore at 60fps, would you put a 30fps frame lock on so that the screen wont tear?
French: C'est là que "double agent" à l'air très interessant : la liberté de choix à l'air bien travaillée, quitte à changer les missions suivantes selon un choix crucial (comme tuer ou non l'agent de la cia).
English: The Committee considers that this in itself constitutes a violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant.  7.3 Concerning the author's allegations that he was not promptly informed of the charges against him in each of the trials, the Committee notes that the State party has not replied specifically on this point, but that it merely states that the author was placed under a detention warrant and taken to prison after being indicted, on the basis of a judicial inquiry properly opened against him, and that his imprisonment cannot therefore be termed arbitrary.
French: Le Comité estime que ceci constitue en soi une violation de l'article 9, paragraphe 3, du Pacte Quant aux allégations de l'auteur qu'il n'a pas été informé des charges retenues contre lui dans le plus court délai dans chacune des procédures, le Comité relève que l'Etat partie ne répond pas précisément sur ce point, mais qu'il se contente d'indiquer que l'auteur a été placé sous mandat de dépôt et conduit en prison après son inculpation, dans le cadre d'une information judiciaire régulièrement ouverte contre lui, et que dès lors son incarcération ne saurait être qualifiée d'arbitraire.
English: According to the report, the number of poor Syrians in 2007 ranged between 2.2 and 2.3 million people, which indicates that the greatest part of the Syrians either rich or on the edge of the rich, as indicated in the figures of the report and figures derived from the report that Syria, as a population of 18 million people has about 16.7 million within an area rich The new study was published recently confirmed that 63% of the population spend their money for spending only, and believe that happiness lies in spending, according to results of the study that 20% of people feel depressed and lazy and not wanting to evolve by low income living.
French: Selon le rapport, le nombre de pauvres Syriens en 2007 variait entre 2,2 et 2,3 millions de personnes, ce qui indique que la plus grande partie des Syriens ou riche ou sur le bord des riches, comme indiqué dans les chiffres du rapport et des chiffres tirés du rapport que la Syrie, comme une population de 18 millions de personnes compte environ 16,7 millions au sein d'une région riche La nouvelle étude a été publiée récemment confirmé que 63% de la population dépensent leur argent pour les dépenses seulement, et je crois que le bonheur réside dans les dépenses, selon les résultats de l'étude que 20% des gens se sentent déprimés et paresseux et ne pas vouloir évoluer en à faible revenu vivant ".
English: • 20 years' service 5 weeks per year after 18 years 6 weeks per year after completion of 28 years of service 5 weeks and 2 days per year after 27 years 6 weeks after 28 years A minister may authorize an advance payment of the estimated net salary for vacations of two or more complete weeks if this is requested in writing at least six weeks before the last pay day before the vacation begins.
French: • 20 années de service 5 semaines par année après 18 années de service 6 semaines par année après 28 années de service 5 semaines et 2 jours par année après 27 années de service 6 semaines après 28 années de service Un ministre peut autoriser le paiement anticipé de la rémunération estimative nette de périodes de congé de deux semaines complètes et plus, sur réception d'une demande écrite au moins six semaines avant le dernier jour de paie qui précède le départ en congé annuel.
English: Mr President, on behalf of the Committee on Fisheries I welcome the proposal wholeheartedly.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission de la pêche, je soutiens sans réserve la présente proposition.
English: The pay equity provisions apply to former civilian members (CM) and temporary civilian employees (TCE) with service in the following civilian member occupational groups at the RCMP: • PSAC provisions - CK, DATC, SY, WPO.
French: Les dispositions relatives à la parité salariale s'appliquent aux anciens membres civils (MC) et aux membres du personnel civil temporaire (MPCT) ayant fait partie des groupes professionnels de membres civils suivants à la GRC :
English: Based on that, UNIDO should continue improving its programmatic activities in order to help developing countries, especially the least developed countries, to build up human and institutional capacities and capabilities, to enhance market access, to promote investment and technology transfer, to achieve small and medium-scale entrepreneurship development with special attention to women entrepreneurs, to develop agro-industries and to strengthen environment-related activities.
French: En s'appuyant sur lui, l'ONUDI devrait continuer d'améliorer ses programmes afin d'aider les pays en développement, en particulier les moins avancés, à renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles, à améliorer l'accès aux marchés, à promouvoir l'investissement et le transfert de technologie, à favoriser la création de petites et moyennes entreprises, en particulier par les femmes, à développer l'agro-industrie et à renforcer les activités relatives à l'environnement.
English: Judicial protection of economic, social and cultural rights has also raised the question of the appropriate role of the judiciary in hearing claims that could involve questions of social policy, distributive justice and resource allocations.
French: La protection des droits économiques, sociaux et culturels pose aussi la question de la conduite appropriée de l'appareil judiciaire lorsque celui-ci est appelé à examiner des plaintes pouvant faire intervenir des questions qui touchent à la politique sociale, à la justice distributive et à l'allocation des ressources.
English: "With its new partners, the Enterprise Centre is now the prime address for business information, advice and support in Saskatoon," Industry and Resources Minister Eldon Lautermilch said.
French: « Avec ses nouveaux partenaires, l'Enterprise Centre constitue maintenant le lieu de prédilection pour obtenir de l'information, des conseils d'affaires et du soutien aux entreprises à Saskatoon », a déclaré Eldon Lautermilch, ministre de l'Industrie et des Ressources.
English: Obviously, if she did not meet the minimum standard for even one of the rated qualifications then she could not have been found qualified.
French: Manifestement, si elle ne respectait pas la norme minimale, même pour une seule des qualités évaluées, elle n’aurait pu être jugée qualifiée.
English: when the respondent chose a non-advertised appointment process.
French: la part de l’intimé lorsque ce dernier a opté pour un processus de nomination non annoncé.
English: The Government Operations Centre (GOC) provides strategic level coordination and direction on behalf of the Government of Canada, in response to emerging or occurring events in the national interest, including threats to and incidents involving Canadian critical infrastructure.
French: Le Centre des opérations du gouvernement (COG) représente le centre de coordination stratégique du gouvernement du Canada, dans sa réponse aux événements ponctuels et aux tendances émergentes qui sont d’intérêt d’envergure nationale, incluant les menaces contre et les incidents affectant les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: The Commission will monitor implementation of the recently transposed Gas Security Directive17 and assess its effectiveness.
French: Le marché intérieur de l’énergie accroît l’interdépendance des États membres en matière d'approvisionnement en électricité et en gaz.
English: Sustainable growth is the only growth we can afford.
French: La croissance durable est la seule croissance que nous puissions nous permettre.
English: This bill is getting so old that it is now eating pablum, and in fact, we can see some mould growing.
French: ` Ce projet de loi est tellement vieux qu’il commence a moisir.
English: Under no circumstances may propellants be taken onto or shipped by public passenger vehicle.
French: En aucun cas on ne peut transporter ou expédier des poudres propulsives dans un véhicule à passagers public.
English: Basic tympanometry yields acoustic immittance versus static pressure, and the parameters of the relation reflect the middle ear function.
French: Une tympanométrie de base génère une comparaison entre l’immitance acoustique et la pression statique, dont les paramètres reflètent l’état de fonctionnement de l’oreille moyenne.
English: However, the repetition is incomplete and has a more hopefully tone, to again emphasize that we have the power to stop this cycle of negligence and abuse.
French: La reprise est cependant incomplète et dénote l’espoir, car j’ai voulu insister encore une fois sur le fait que nous avons le pouvoir de mettre un frein au cycle de la violence et des mauvais traitements.
English: The representative of the Secretariat pointed out that, while the Working Group and the Conference of the Parties could take decisions aimed at having GEF serve as the Convention's financial mechanism, the decision whether GEF would do so was up to the GEF Council and only the member States - not the Secretariat - could influence the Council.
French: La représentante du secrétariat a rappelé que si le Groupe de travail et la Conférence des Parties pouvaient prendre des décisions tendant à amener le FEM à faire office de mécanisme financier pour la Convention, la décision en la matière appartenait au Conseil du FEM et seul les Etats membres - et non le secrétariat - pourraient influer sur le Conseil.
English: Similarly, the main challenge for UNIFEM will be to align evaluation standards and practices with its recently approved MYFF 2004-2007.
French: De même, le principal défi pour l'UNIFEM sera d'aligner ses normes et pratiques d'évaluation sur le plan de financement pluriannuel 2004-2007 récemment approuvé.
English: Paragraph 29(c)(vi) does not provide a valid reason for leaving his employment because the position of potato truck driver was only for three weeks and he was aware of that.
French: L'alinéa 29(c)(vi), quant à lui, ne fournit pas de raison valable qui explique pourquoi il a quitté son emploi, car celui qu'il occupait comme chauffeur de camion de pommes de terre n'était que d'une durée de trois semaines, et il le savait.
English: In other words, while Canada has created a sizeable number of new global leaders in recent decades, the Canadian economy has also lost several leading companies.
French: En d'autres mots, malgré le fait qu'un nombre important de nouveaux chefs de file mondiaux soient apparus au Canada durant les dernières décennies, l'économie canadienne a aussi perdu plusieurs chefs de file.
English: Importing – A Step-by-Step Guide This tool will help businesses with their importing needs and guide them through the necessary steps for complying with the various laws and regulations.
French: Guide de l’importateur, étape par étape Cet outil aide les entreprises à répondre à leurs besoins en matière d’importation et les guide tout au long des étapes à suivre en vue d’observer la législation et la réglementation.
English: The Bureau of the Committee consists of the Chairman, the three Vice-Chairmen, the Rapporteur and a representative of the host country, who attends Bureau meetings ex officio.
French: Le Bureau du Comité se compose du Président, des trois Vice-Présidents, du Rapporteur et d'un représentant du pays hôte qui assiste ès qualités à ses séances.
English: (2) The document submitted in accordance with paragraph (1) must contain at least the following indications and elements: (a) the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered; (b) the priority date, application date or registration date of the earlier mark; at least one of these dates must be indicated; (c) the number of the earlier registration; (d) the name of the proprietor of the earlier registration; (e) the representation of the trade mark; and (f) the indication of the goods and services for which the earlier mark is registered.
French: (2) Le document présenté conformément au paragraphe 1 doit contenir au moins les indications et éléments suivants: (a) le ou les États membres dans lesquels ou pour lesquels la marque antérieure est enregistrée; (b) la date de priorité, la date de la demande ou de l’enregistrement de la marque antérieure; au moins l’une de ces dates doit être indiquée; (c) le numéro de l’enregistrement antérieur; (d) le nom du titulaire de l’enregistrement antérieur; (e) la représentation de la marque; et
English: I think it is a problem that Member States can demand that documents be classified and, in addition, decline to register them at all, without there being clear rules as to when and why the Solana documents, as they are called, are not generally exempt, but that the rules governing what may be exempt are so loose as to be largely meaningless.
French: Il n'est pas normal, selon moi, que les États membres puissent exiger une classification des documents voire de ne pas devoir les inscrire au registre sans qu'il n'existe des règles précises quant au moment et à la raison pour laquelle les documents dits Solana ne bénéficient généralement pas d'une exception. L'étendue des règles relatives aux documents pouvant bénéficier d'une exception est toutefois telle que cela revient au même.
English: IPC-2-2-01 - Licensing Mobile Stations on Board Aircraft PDF Format, 97 KB Help to Access Documents The radio frequency spectrum is a limited natural resource to which all Canadians are entitled access.
French: CPI-2-2-01 - Autorisation des stations mobiles installées à bord d'un aéronef Format PDF, 100 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le spectre des fréquences radioélectriques est une ressource naturelle limitée à laquelle tous les Canadiens sont en droit d'avoir accès.
English: Median rates of return by field of study and gender ranged from 5% to 23% at the undergraduate level and from 0% to 20% at the community college level.
French: Les taux de rendement médians par domaine d'étude et par sexe variaient entre 5 % et 23 % au niveau des études universitaires de premier cycle et entre 0 % et 20 % au niveau des collèges communautaires.
English: Decisions : 2000 Decision No. 748-A-2000 November 28, 2000 APPLICATION by American Eagle Airlines, Inc.
French: Décisions : 2000 Décision no 748-A-2000 le 28 novembre 2000 DEMANDE présentée par American Eagle Airlines, Inc.
English: It's not always very thorough or meaningful authentication-providing a mailing address and a valid credit card number doesn't really tell an e-business much about the customer that they're dealing with-but it happens nonetheless.
French: Ce n'est pas toujours une authentification très rigoureuse ou significative - l'indication d'une adresse postale ou d'un numéro de carte de crédit valide ne dit pas vraiment grand-chose à la cyberentreprise au sujet du client avec qui elle traite - mais cela se fait quand même.
English: Eligible disability-related modifications include changes you make to accommodate wheelchairs.
French: Les modifications admissibles pour subvenir aux besoins d'une personne handicapée incluent les changements apportés pour faciliter l'accès en fauteuil roulant.
English: Canadi*n further advised that a separate training program was being conducted at the northern stations operated by Canadi*n North, provided the program schedule and advised that all employees would be trained by June 20, 1997.
French: Canadi*n a ajouté qu'un programme de formation distinct était en cours aux aérogares du Nord exploitées par Canadi*n North, a soumis un calendrier d'achèvement de cette formation et a déclaré que la formation serait terminée d'ici le 20 juin 1997.
English: (See Tarazona et al, 1996 and Tarazona and Fresno, 1997; and Vega et al 1999 for additional information).
French: Voir Tarazona et al., 1996, Tarazona et Fresno, 1997, et Vega et al., 1999 pour plus d'informations.
English: We expect the Council's decisions to speed up that process.  I assure members that my Government is committed to making inter-Congolese dialogue easier — to facilitating facilitation and creating conditions conducive to calm, efficient work undertaken in secure and safe conditions by the United Nations forces.
French: Nous comptons que vos décisions accéléreront ce processus et je vous assure de l'engagement de mon Gouvernement à faciliter le dialogue congolais, à faciliter la facilitation, à créer les conditions d'un travail serein, efficace, dans la sécurité, aux forces de l'ONU.
English: Development of Short Line Railways in Canada As the inquiry progressed, it became clear that any application for connection would have to be weighed in relation to the national transportation policy, the public interest and, dependent on the circumstances, the relative economic and business merits of a regional carrier application.
French: La création de transporteurs ferroviaires sur courtes distances au Canada À mesure que notre enquête progressait, il est apparu évident que toute demande de raccordement émanant d'un transporteur régional devait être évaluée en fonction de la politique nationale des transports, eu égard à l'intérêt public, ainsi que, suivant les circonstances, en fonction des qualités relatives d'ordre économique, industriel et commercial propres à la demande.
English: The audit examined four Major Crown projects, comprising 75 per cent of the CISOE budgets across all major capital equipment acquisition projects for a given year.
French: L’équipe de vérification a examiné quatre grands projets de l’État, qui correspondent à 75 p. 100 des budgets de construction de tous les grands projets de biens d’équipement d’une année donnée.
English: Without the new technology, there would have been no prospect of maintaining prices and service quality in the domestic market after the merger and thus no prospect that the merger would be allowed.
French: Évidemment, si le Tribunal interprète l'article 96 comme il a prétendu qu'il le ferait dans l'affaire Hillsdown, les dispositions de cet article ne seraient jamais respectées dans le cadre du scénario susmentionné.
English: • lawyers (or law offices);
French: • les avocats (ou les cabinets juridiques);
English: In addition, the temperature drops by an average of 6.5º C per 1,000 m (3,300 ft) of elevation, and penetration of ultraviolet (UV) light increases by about 4% per 300 m (1,000 ft) gain in altitude(1).
French: De plus, la température chute en moyenne à raison de 6,5 °C tous les 1 000 m (3 300 pi) et la pénétration des rayons ultraviolets (UV) augmente d'environ 4 % pour chaque gain de 300 m (1 000 pi) d'altitude1.
English: The Secretariat is grateful to those who have contributed to the preparation of this report.4
French: Le Secrétariat exprime sa reconnaissance à ceux qui ont contribué à l'élaboration du présent rapport.
English: On the other hand, the retrofits are expected to result in energy cost savings of at least $100 000 per year ($172 per signal per month).
French: En revanche, on s’attend à ce que le réaménagement résulte en économies de coûts en énergie d’au moins 100 000 $ par année (172 $ par feu, par mois).
English: The programme for general rural electrification will benefit 1.5 million families by 2010, while the national programme for rural trails will bring 6 million people out of isolation by 2004.
French: Par ailleurs, le Programme d'électrification rurale générale bénéficiera à 1,5 million de familles en l'an 2010, tandis que le Programme national de réalisation des pistes rurales devra assurer le désenclavement de 6 millions de personnes dès 2004.
English: Similarly, Article 1 of the Rights of Patients Act, no.  74/1997, provides that any discrimination between patients on grounds of sex, religion, opinion, ethnic origin, race, colour, property, family origins or other status is prohibited.
French: De même, l'article premier de la loi sur les droits des patients (loi no 74/1997) interdit toute discrimination entre les patients liée au sexe, à la religion, à l'opinion, à l'origine ethnique, à la race, à la couleur, à la situation de fortune, aux origines familiales ou à d'autres situations.
English: In recent years, SBP has inducted a number of chartered accountants and other professionals to strengthen its oversight on financial reporting by banks and other institutions.
French: La SBP a incorporé ces dernières années un certain nombre de comptables agréés et d'autres professionnels afin de mieux contrôler l'information financière des banques et autres institutions.
English: This report must be submitted no later than 90 days following the last day of the project, as stated in the contribution agreement.
French: Ce rapport doit être présenté au plus tard 90 jours après le dernier jour du projet, comme le précise l’entente de contribution.