ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attendance at Conferences and Conventions 18.03 ** (b) The parties to this Agreement recognize that attendance or participation at conferences, conventions, symposia, workshops and other gatherings of a similar nature constitute an integral part of the employee's work related activities and contributes to the maintenance of high professional standards.
French: Participation aux conférences et aux congrès 18.03 ** b) Les parties à la présente convention reconnaissent que l'assistance ou la participation à des conférences, conventions, symposiums, ateliers et autres rencontres semblables fait partie intégrante des activités de travail de l'employé et contribue au maintien de normes professionnelles élevées.
English: Peacemaking and preventive diplomacy
French: Rétablissement de la paix et diplomatie préventive
English: If you want to see those event you should start GIMP from a terminal or making it to print the stdout to file by the shell redirection.
French: Pour visualiser ces événements il faut démarrer GIMP dans une fenêtre de terminal (console Linux) ou le configurer pour afficher les flux en sortie par une redirection « shell ».
English: Progress achieved to date in Timor-Leste is real, but it is fragile.
French: Les progrès réalisés à ce jour au Timor-Leste sont bien réels mais néanmoins fragiles.
English: The panel found that as five years had passed since the imposition of the order without an administrative review, Commerce was required, by regulation, to publish a Notice of Intent to Revoke by January 1, 1993, the month of the fifth anniversary of the publication of the order.
French: Le groupe spÃ©cial a constatÃ© que, comme il s’Ã©tait Ã©coulÃ© cinq ans depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’ordonnance sans qu’elle fasse l’objet d’un rÃ©examen administratif, le rÃ¨glement applicable prescrivait au DOC de publier un avis d’intention de rÃ©voquer l’ordonnance au plus tard le premier jour du mois de l’anniversaire de sa publication, soit en l’espÃ¨ce le 1er janvier 1993, et de la rÃ©voquer effectivement Ã moins que des objections ne soient alors formulÃ©es.
English: PATENT LAW TREATY, REGULATIONS UNDER THE PATENT LAW TREATY AND AGREED STATEMENTS BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE
French: TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS, RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS ET DÉCLARATIONS COMMUNES DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE
English: (b) Financial audits;
French: b) Vérifications des états financiers;
English: The recent release of political prisoners in Myanmar had been a positive step and had raised hopes for a new chapter in its relations with the international community.
French: Au Myanmar, la récente libération de prisonniers politiques est un pas dans la bonne direction et laisse espérer qu'une nouvelle page est tournée dans les relations avec la communauté internationale.
English: It is a compilation of the various items that are listed throughout the Integrated Presentation under the headings “Goal” and “Attention of the Conference is drawn to” sections of each Programme Element in the Integrated Presentation.
French: Il s'agit d'une compilation des divers points qui apparaissent, dans toute la Présentation intégrée, sous les rubriques «But» et «L'attention de la Conférence est appelée sur les points suivants».
English: • Ecology and ecosystem assessment
French: • écologie et évaluation des écosystèmes
English: Recalling also its resolution 3369 (XXX) of 10 October 1975, by which it decided to invite the Organization of the Islamic Conference to participate in the sessions and the work of the General Assembly and of its subsidiary organs in the capacity of observer,
French: Rappelant également sa résolution 3369 (XXX) du 10 octobre 1975, dans laquelle elle a décidé d'inviter l'Organisation de la Conférence islamique à participer à ses sessions et à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires en qualité d'observateur,
English: Participants are also surveyed two and four years after the program to evaluate longer-term results and ensure the effectiveness of the tools used.
French: Des recommandations visant à améliorer le rendement des opérations de maintien de la paix sont portées à l’attention de l’Assemblée générale.
English: Providing Goods and Services C. What type of provision is appropriate?
French: Prestation de biens et de services C. Quelle forme de prestation convient?
English: Federal personal amounts for 2008 In the Economic Statement announced on October 31, 2007, the basic personal amount, spouse or common-law partner amount and the amount for an eligible dependent was retroactively set at $9,600 (formerly $8,929) effective January 1, 2007.
French: Montants personnels fédéraux pour 2008 Dans l’énoncé économique du 31 octobre 2007, le montant personnel de base, le montant pour époux ou conjoint de fait et le montant pour une personne à charge admissible ont été er rétroactivement établis à 9 600 $ (auparavant 8 929 $) à compter du 1 janvier 2007.
English: The purpose of the draft resolution that we now present to the plenary is two-fold.
French: L'objet du projet de résolution que nous soumettons aujourd'hui à la plénière est double.
English: The intent was to expand access over time to include on-line capabilities for conducting other related services.
French: L’objectif était d’étendre l’accès au fur et à mesure afin d’inclure des fonctionnalités en direct permettant d’offrir d’autres services connexes.
English: Article 17: Access to appropriate information
French: Article 17 (Accès à l'information)
English: Before entering the Legislature to read the speech from the throne, Lt.-Gov. Iona Campagnolo will inspect the guard, band, and artillery detachment.
French: Avant d'entrer dans l’édifice parlementaire pour y prononcer le discours du trône, la lieutenante-gouverneure Iona Campagnolo passera en revue la garde d'honneur, la Musique et le détachement d’artillerie.
English: School Groups, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student $3.90
French: Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 3,90 $
English: The correlations between ozone and sulphate were high (0.5 – 0.8) in all eight studies, which causes difficulties in separating out the effects of one from the other.
French: Les corrélations entre l'ozone et le sulfate ont été élevées (0,5–0,8) dans les huit études, ce qui engendre des difficultés à séparer les effets de l'un des effets de l'autre.
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location Ontario Hamilton Contact Us British Columbia Ontario
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement Ontario Hamilton Contactez-nous Colombie-Britannique Ontario
English: Entrance of the Bowden's main administration building where parole hearings take place.
French: Entrée du bâtiment administratif principal de l'Établissement de Bowden où les audiences de libération conditionnelle se déroulent.
English: In general, procedures were respected in an election characterised by a particularly complex ballot paper and a high degree of illiteracy.
French: Globalement, les procédures ont été respectées dans un contexte de vote marqué par un bulletin particulièrement complexe et un degré élevé d'analphabétisme.
English: The Government is responsible for promoting effective social assistance.
French: Le Gouvernement est chargé de favoriser la fourniture d'une assistance sociale efficiente.
English: Thanks to the marketing efforts of the Atlantic Canada Tourism Partnership, millions of potential visitors are reading about the Atlantic Provinces in publications around the world.
French: Grâce aux efforts déployés par le Partenariat du tourisme du Canada atlantique en matière de marketing, des millions de visiteurs potentiels sont en train de lire au sujet des provinces de l’Atlantique dans des articles publiés partout au monde.
English: • To monitor wildlife populations in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks and surrounding regions using incidental wildlife observations.
French: • Surveiller les populations fauniques dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait et les régions avoisinantes en se servant des observations incidentes de la faune.
English: ATRIANCE™ is a sterile solution containing nelarabine 5 mg/mL for intravenous infusion.
French: ATRIANCEMD est une solution stérile contenant 5 mg de nélarabine par mL pour perfusion intraveineuse.
English: Where can I browse for EcoLogo products and services?
French: Ceux qui présentent une demande au programme ÉcoLogo doivent fournir une documentation d’appui adéquate, des résultats de tests et d’autres renseignements requis par la norme. Toute la documentation est examinée par un vérificateur tiers qui s’assure que le produit répond aux exigences de la norme ÉcoLogo.
English: Guernsey’s banking system will bring you security and confidentiality you need in low taxation context.
French: Le système bancaire de Guernesey vous apportera la sécurité et la confidentialité dont vous avez besoin ainsi qu’un très faible taux d’imposition.
English: It reaches far beyond the pleasures of the table and renewed tastes. More than a greater pleasure in life for them and us, the environment, the earth, and all who live on her reap the benefits from natural farming.
French: La manière dont ils exercent leur métier n'a pas de prix : au delà des plaisirs de la table, de ses saveurs retrouvées, c'est notre environnement, la terre et tous ses habitants, qui en profitent le plus.
English: Amnesty International had called on the Gambian government to put an immediate stop to the campaign, investigate the incidents and bring those responsible to justice.
French: L'organisation a engagé le gouvernement gambien à mettre immédiatement un terme à cette campagne, à enquêter sur ces événements et à déférer les responsables présumés à la justice.
English: (c) Establishment of sea-river and coastal routes in the context of the AGN Agreement 30 and 31
French: c) Aménagement de parcours fluviomaritimes et de parcours côtiers dans le cadre de l'AGN 30 - 31
English: In this regard, the Department will continue to review industry requests for tariff relief as well as recommendations by the Canadian International Trade Tribunal.
French: Dans ce but, le Ministère continuera d’étudier les demandes d’allégement tarifaire présentées par l’industrie ainsi que les recommandations du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Rob Surgenor, for example, is a senior contracting officer (613-998-0058) at DCC who got his PMP in May 2002.
French: Ils revoient les Rob Surgenor, par exemple, agent principal de passation de documents, examinent à tour de marchés à CDC (613-998‑0058), rôle les différentes sections, a obtenu sa certification PMP en étudient les tests de pratique et mai 2002.
English: The above-mentioned Act also grants the right to enjoy the freedom of conscience and faith as well as the right to own and use objects necessary for religious worship and performance of religious practices to persons doing their military service or conscript military service in civil defence forces, staying in penal institutions, correctional institutions and educational institutions, as well as in custody pending inquiry, social adaptation centres and care centres for minors, to persons held under temporary arrest as well as to persons staying in health-care institutions and social care institutions and children and youth staying in domestic camps organized by State institutions.
French: La loi précédemment citée accorde également le droit de jouir de la liberté de conscience et de religion comme celui de posséder et d'utiliser les objets nécessaires au culte et à l'exécution des pratiques religieuses aux personnes qui accomplissent leur service militaire ou aux appelés dans les forces de défense civile, aux personnes qui séjournent dans les institutions pénales ou correctionnelles et dans les institutions d'enseignement, comme à celles placées en garde à vue, dans des centres sociaux d'adaptation et des centres de soin pour mineurs, aux personnes en état d'arrestation provisoire, comme à celles qui résident dans des institutions sanitaires et de protection sociale, et aux enfants et jeunes gens qui séjournent dans les camps organisés par les institutions d'État.
English: The process can be a simple test with a portable meter, or a more thorough and complex procedure with multiple-point testing up the full height of the stack through fixed sampling ports.
French: L’essai peut être simple et utiliser un appareil de mesure portatif, ou ce peut être une opération complexe, méthodique, effectuée en de nombreux points sur toute la hauteur de la cheminée, au moyen d’orifices d’échantillonnage à demeure.
English: The Project: How does this initiative address the development problem?
French: Le projet : en quoi cette initiative s’attaque-t-elle au projet ?
English: In addition, a number of other federal departments are considering the joint delivery of telecommunications solutions to mutually benefit from these connections (i.e. the Connecting Aboriginal Canadian strategy led by INAC).
French: Doit-on s’attendre à ce que les collectivités récupèrent les économies réalisées grâce à la réduction des déplacements de patients pour les affecter au financement continu de la télésanté?
English: First Nations share a common ethic of respect for these resources to honour yesterday's, today's and tomorrow's generations.
French: Ceci s’explique principalement par l’initiative Costa Rica-Canada, qui a permis à bien des pays d’être mieux informés sur le besoin de conclure des accords en matière de forêts.
English: Lady's-slipper, Small White (Cypripedium candidum ) CypripÃ¨de blanc
French: Ginseng Ã cinq folioles (Panax quinquefolius ) Ginseng, American
English: The register would not allow identical trademarks for the same product/service, even though holders agreed to "share" the market.
French: Pas plus tard qu'au début des années 90, l'office danois des marques et brevets refusait d'enregistrer une marque identique à une marque antérieure, même si le demandeur avait le consentement du titulaire.
English: Invest in more energy-efficient mass transit
French: Investir dans des transports en commun plus éconergétiques.
English: (Bouclair), Shade-O-Matic, Ikea Wholesale Limited Partnership (Ikea) and Polar were the most significant importers of wood venetian blinds from the subject countries.11 Together, these companies accounted for over 80 percent of imports of wood venetian blinds during the Tribunal's period of inquiry.
French: (Bouclair), Shade-O-Matic, Ikea Wholesale Limited Partnership (Ikea) et Polar étaient les plus grands importateurs de stores vénitiens en bois des pays visés11. Collectivement, ces entreprises représentaient plus de 80 p.
English: The participating States are committed to increasing the OSCE’s role with regard to police operations.
French: Le document-charte permettra d’accroître les tendances positives de coopération, de transparence et de prévisibilité.
English: The purpose of the plan of action is to ensure that 20 per cent of employees in Norwegian day care centres are men.
French: Le but de ce programme est de faire en sorte que 20 % des personnes employées dans les garderies soient des hommes.
English: In total, ten countries are affected by the proposed increases.
French: Au total, dix pays sont concernés par les augmentations proposées.
English: In these cases the standards should not apply to them.
French: K K K In conclusion, the FBF approves of the majority of the proposed standards, insofar as they take into account the prudential rules already implemented, but disapproves of the underlying reference model for post-trading activities, which defines the scope of application for these standards.
English: N ( Government bill) Alexander Campbell An Act respecting certain offences against the State.
French: N (Projet de loi du gouvernement) Alexander Campbell Acte concernant certaines offenses contre l'Ã©tat.
English: Of those having completed vocational training, 56 per cent (1,336 women and girls) are in employment.
French: Sur le nombre de celles ayant achevé une formation professionnelle, 56 % (soit 1 336 filles et femmes) exercent une activité professionnelle.
English: ** Given the request of the General Assembly in resolution A/56/184 that the present report should consider the outcome of the International Conference on Financing for Development, this document was submitted on 23 July 2002.
French: ** L'Assemblée générale ayant demandé dans sa résolution A/56/184 qu'il soit tenu compte des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement dans le présent rapport, celui-ci a été présenté le 23 juillet 2002.
English: The Casa Angelina Lifestyle Hotel bears a sun drenched white exterior.
French: Le Casa Angelina Lifestyle Hotel affiche une façade blanche lumineuse. La totalité des espaces affichent une avalanche de tons blancs à l’origine de la perception d’espaces sans fin et de la luminosité rayonnante, et fournit le plus haut degré de confort dans ce sanctuaire de détente et de relaxation.
English: Public health experts emphasize, however, that proven prevention efforts, including an emphasis on condom use, must continue to be part of the overall strategy to curtail infections.
French: Cependant, des experts dans le domaine de la santé publique soulignent que les mesures de prévention qui ont fait leurs preuves, notamment le port du préservatif, doivent continuer de faire partie intégrante de toute stratégie pour enrayer la propagation des infections.
English: Unable to stop the Romulan ship, and aware of the consequences, Kirk orders the Enterprise into the Romulan Neutral Zone.
French: De nombreux membres de sa famille ont souffert de cette effroyable guerre. «Leur guerre, pas la vôtre» s’empresse de rectifier Kirk.
English: Another representative voiced his concern regarding objective 1, activity (b) (iii), analysis of the requirements for a strengthened institutional structure for international environmental governance, and cautioned UNEP not to pre-empt the decision of the third Global Ministerial Environment Forum in 2002.
French: Un autre représentant a exprimé sa préoccupation au sujet de l'objectif 1, activité b) iii) -analyse des conditions requises pour que soit créée une structure institutionnelle renforcée propre à garantir une bonne gestion de l'environnement au niveau international - et a conseillé au PNUE de faire preuve de prudence et de ne pas préjuger des décisions du troisième Forum ministériel mondial sur l'environnement qui aurait lieu en 2002.
English: • Bulk astragalus sliced root (with claim as an adaptogen and Qi Tonic)
French: • Racine tranchée d'astragale en vrac (avec allégation d'adaptogène et tonique Qi)
English: [Unit Load Containers containing a coolant or conditioner
French: 5.5.3.4 [Conteneurs de charges unitaires contenant un agent de refroidissement ou de conditionnement
English: I think that it is clear from today's discussion that there are a wealth of proposals and ideas as to how we might integrate gender perspectives into peace operations.
French: Je pense qu'il ressort clairement du débat d'aujourd'hui qu'une multitude de propositions et d'idées s'offrent à nous quant à la façon dont nous pourrions incorporer des perspectives sexospécifiques dans les opérations de maintien de la paix.
English: He expressed the gratitude of the Board to Rodrigo de Rato, outgoing Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) and asked Murillo Portugal, Deputy Managing Director of IMF to convey the sentiments of the Board to Mr. de Rato, who was shortly to step down as Managing Director of IMF.
French: Il a prié Murillo Portugal, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI), d'exprimer à Rodrigo de Rato, alors qu'il était sur le point de quitter ses fonctions de Directeur général du FMI, la reconnaissance du Conseil.
English: To eliminate the potential for errors, modify all reports to include the best possible information 5.
French: Pour éviter les erreurs, modifiez-les pour qu'ils comprennent les meilleurs renseignements possibles.
English: Along with the responsibility of more advanced notice, the Department must continue to work with media and other partners to inform and educate Canadians about how best to react in order to reduce the number of injuries, casualties and damage from natural disasters.
French: Sans compter qu’il doit donner davantage de préavis, le Ministère doit continuer de collaborer avec les médias et d’autres partenaires pour informer la population canadienne au sujet de la meilleure façon de réagir afin de réduire le nombre de traumatismes et de victimes, ainsi que les dommages causés par les catastrophes naturelles.
English: Whilst the Delegation appreciated an integrated approach in relation to the application of information technology in WIPO programs, it questioned the appropriateness of a single committee, overburdened with all of information technology-related procedural, technical and legal issues.
French: Si la délégation est sensible au fait qu’une approche intégrée soit retenue en ce qui concerne l’application des techniques de l’information aux programmes de l’OMPI, elle s’interroge néanmoins sur le bien-fondé de la solution d’un comité unique, lequel sera débordé puisqu’il aura à traiter toutes les questions de procédure et d’ordre technique et juridique en rapport avec les techniques de l’information.
English: Our support team is here around the clock to serve and assist you.
French: Notre équipe assitance est à votre disposition 24/7.
English: Head Office BDC Building Suite 400 5 Place Ville-Marie Montreal QC H3B 5E7 Telephone: (514) 283-5904 Facsimile: (514) 283-7838 Web site: www.bdc.ca
French: Siège social 40, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 1C7 Téléphone : (613) 239-5555 Télécopieur : (613) 239-5039 Site Web: www.capitaleducanada.gc.ca
English: The bark breaks up into large plates and lacks the curling at the edges that is typical of other birches.
French: L’écorce est lisse et foncée, avec des lenticelles apparentes; avec l’âge, elle se divise en grandes plaques dont les bords ne s’enroulent pas comme chez la plupart des autres bouleaux.
English: GEF funding of climate change activities The distribution of total GEF allocation for the period 1991-2002 by focal area is: biodiversity (40.4 per cent), climate change (37.1 per cent), international waters (13.5 per cent), ozone depletion (4.9 per cent), and multiple focal areas (4.1 per cent).
French: Financement par le FEM d'activités dans le domaine des changements climatiques  Le montant total des ressources allouées par le FEM dans ses différents domaines d'intervention au cours de la période 1991-2002 se répartissent comme suit: biodiversité (40,4 %), changements climatiques (37,1 %), eaux internationales (13,5 %), appauvrissement de la couche d'ozone (4,9 %) et programme pluridimensionnel (4,1 %).
English: The Special Representative should be given authority to ensure effective coordination with these United Nations bodies.
French: Le Représentant spécial doit avoir pleine autorité pour assurer la coordination efficace avec ces organes des Nations Unies.
English: Still, any economic benefits arising from pesticide use have come at a high human cost.
French: Pourtant, les coûts humains des avantages économiques associésà l'utilisation des pesticides sont considérables.
English: In the meantime, a third proposal has been made by the Delegation of Colombia.
French: Entre-temps, une troisième proposition avait été déposée par la délégation de la Colombie.
English: Pharmacists, physicians, dentists, veterinarians, hospitals and licensed pharmaceutical companies. Purpose:
French: Ces dossiers peuvent être consultés en s'adressant à l'administration de l'hôpital ou au surintendant.