ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health system managers are struggling to match increasing demand for health services with decreasing human resource supply (in some areas), provide for maximum amount of coverage of all areas (including remote/distant areas that involve higher cost per unit of service), while providing for effectiveness and efficiency of operations (controlling numbers and mix of levels of services).
French: Les gestionnaires des systèmes de santé s’efforcent de répondre à la demande croissante de services avec des effectifs à la baisse (dans certains secteurs) ainsi que d’assurer le maximum de couverture dans tous les secteurs (y compris dans les régions isolées ou éloignées où l’unité de service coûte plus cher) tout en veillant à l’efficacité et à l’efficience des opérations (contrôle du nombre et de l’éventail des niveaux de services).
English: Concern is also expressed at the insufficient awareness regarding the harmful consequences of ill-treatment and abuse, including sexual abuse, both within and outside the family.
French: Il est également préoccupé par l'insuffisance de la sensibilisation aux conséquences néfastes des mauvais traitements et des violences, y compris des sévices sexuels, infligés tant au sein de la famille qu'à l'extérieur.
English: I will take the other part of Senator Hays’ question as notice.
French: ˆ ´ Je prends note de l’autre partie de la question du senateur Hays.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Montreal on Wednesday, May 13, 1981.)
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience, à Montréal, le mercredi 13 mai 1981)
English: Financial table 1 Summary of voted appropriations Financial table 2 Comparison of total planned spending with actual expenditures Financial table 3 Historical comparison of total planned spending with actual expenditures Financial table 4 Actual expenditures 2003-2004 by strategic outcome Financial table 5 Revenue Financial table 6 Statutory payments Financial table 7 Transfer payments Financial table 7a Description of funds distribution by program
French: Tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 4 Dépenses réelles 2003-2004 par résultat stratégique Tableau financier 5 Revenus Tableau financier 6 Paiements législatifs Tableau financier 7 Paiements de transfert Tableau financier 7a Description de la distribution des fonds par programme
English: The Rwanda delegation will focus its statement on assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence.
French: La déclaration du Rwanda s'attachera à l'aide fournie aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles.
English: Contact Address E-Mail: nordklubb@gmail.com Web: www.norden.is/nordklubb Phone: +354 5510165
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nordklubb@gmail.com Adresse Internet: www.norden.is/nordklubb Téléphone: +354 5510165
English: However, the amendments to document A/C.3/61/L.18/Rev.1 were valuable in that they would facilitate consensus, and his delegation would participate actively in further negotiations with a view to achieving the broadest possible consensus within the established time frame.
French: Cependant, les amendements au document A/C.3/61/L.18/Rév.1 sont utiles en ce qu'ils faciliteront le consensus, et sa délégation participera activement au complément de négociations qui se tiendront pour parvenir au plus large consensus possible dans les délais fixés.
English: In order to promote recognition of contributions by migrant workers to their host and home countries, the Office helped initiate a recommendation adopted last year by the Commission on Human Rights which led to the proclamation of 18 December as International Migrants Day by the United Nations General Assembly.
French: Pour que la contribution des travailleurs migrants au pays qui les accueille et à leur pays d'origine soit davantage reconnue, le BIT a prêté son concours à l'élaboration d'une recommandation qui a été adoptée en 2000 par la Commission des droits de l'homme et a conduit à la proclamation du 18 décembre Journée internationale des migrants par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Italy remained firmly committed to furthering efforts to that end and would support all initiatives that advanced the rights of persons with disabilities and the Goals.
French: Elle reste fermement engagée à poursuivre ses efforts dans ce but et elle soutiendra toutes les initiatives visant à faire progresser les droits des personnes handicapées et la réalisation des objectifs.
English: In order to make statistics (eg estimating the attendance of the site), to improve your navigation (eg, focus or develop the optimization of our site such as browser type and display) and for reasons security (eg to determine the origin of spam), we may collect data about you, whether by example, your IP address or your environment variables by the use of cookies.
French: Afin de procéder à des statistiques (ex :estimation de la fréquentation du site), à l’amélioration de votre navigation (ex :privilégier ou développer l’optimisation de notre site pour tel navigateur et tel type d’affichage) et pour des raisons de sécurité (ex :pouvoir déterminer l’origine de spam), nous pouvons être amenés à collecter des données vous concernant, que ce soit par exemple votre adresse IP ou vos variables d’environnement par l’utilisation de « cookies ».
English: The manufacturing sector is primarily focussed on transportation equipment, machinery, fabricated metal, food and wine, primary metal, and plastic and rubber production.
French: Parmi les plus gros employeurs de la région figurent General Motors du Canada Limitée, TRW Canada Ltd. et GDX Automotive.
English: The International loket.nl Warandecross is held on November 27 and 28, 2010.
French: Le loket.nl Warandecross International aura lieu le 27 et le 28 novembre 2010.
English: Health and education price surveys were conducted in 2006.
French: Les enquêtes sur la santé et l'éducation ont été réalisées en 2006.
English: After 1932, she gave up Indian themes and her work focused on nature, which she began to paint in an increasingly expressionistic style.
French: Après 1932, elle délaisse les thèmes amérindiens et son œuvre s’intéresse à la nature qu’elle traite d’une manière de plus en plus expressionniste.
English: But when it came to implementing the directive in national law, things turned out very differently.
French: La transposition par les États membres s'est passée de façon radicalement différente.
English: Those arrested and forcibly repatriated were subjected to forced labour, torture and other ill-treatment in prison camps.
French: Les personnes arrêtées et renvoyées de force dans leur pays étaient ensuite internées dans des camps où elles étaient astreintes aux travaux forcés, maltraitées ou même torturées.
English: An ad hoc study is needed, possibly within the EuroCJD surveillance program, similar to the TMER study in the UK for vCJD.
French: Il faudrait procéder à une étude précise à ce sujet, possiblement dans le cadre du programme de surveillance EuroMCJ, selon des paramètres similaires à ceux de l’étude TMER sur le vMCJ au Royaume-Uni.
English: Further development and public discussion of CIHR's case studies will be instrumental in this regard.
French: Un approfondissement des études de cas d'IRSC et un débat public à leur sujet seront déterminants à cet égard.
English: The current priorities of the Ministry of Labour and Community Reinsertion regarding alternative care are the following:
French: Les priorités actuelles du Ministère du travail et de la réinsertion communautaire en matière de protection de remplacement sont les suivantes:
English: All weezo session data is therefore accessible.
French: Vous avez alors accès à toutes les données de session (environnement, thème, informations sur l'utilisateur...).
English: Drug Submission Evaluation Fees
French: Évaluation des présentations de drogues
English: A quantitative comparison between administrations has limited usefulness without a thorough examination of the underlying reasons for the differences.
French: La comparaison quantitative entre administrations reste d'une portée limitée en l'absence d'un examen approfondi des raisons sous-jacentes à ces écarts.
English: By contrast, isopilocarpine does not epimerize to pilocarpine under similar treatment.
French: Par opposition, l'isopilocarpine ne s'épimérise pas en pilocarpine par un traitement similaire.
English: To the extent that unrecorded alcohol contributes to low-risk drinking, there are also the same cardio-vascular and other health benefits that result from drinking commercial alcohol in low quantities.
French: Dans la mesure où l'usage non comptabilisé d'alcool favorise la consommation à faible risque, il a les mêmes bienfaits pour la santé (notamment l'appareil cardiovasculaire) que la consommation d'alcool commercial en petites quantités.
English: • Refining transmission patterns of influenza
French: • Mieux définir les profils de transmission de l’influenza
English: In 2003-04, the Office (OSGG) supported the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, in the carrying out of her constitutional and traditional roles and in the administration of the Canadian Honours System.
French: En 2003-2004, le Bureau (BSGG) a appuyé la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, dans l’accomplissement de ses rôles traditionnels et constitutionnels et dans l’administration du Régime canadien de distinctions honorifiques.
English: Within a 5 km radius of Residence Montegrappa you can find Cagliari Aiport, Cagliari’s main tourist harbour, Stadio Sant’Elia (Saint Elia Stadium) and Quartiere Castello.
French: Dans un rayon de 56 kilomètres autour de la Residence Montegrappa, vous trouverez l'aéroport de Cagliari, le principal port touristique de Cagliari, le Stadio Sant’Elia (stade) et le Quartiere Castello.
English: • An Act respecting the imposition of, and providing relief against the imposition of, duties of customs and Coding System
French: • Loi concernant l'imposition, et l'exonération, de droits de douane ou d'autres droits, et la mise en oeuvre de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
English: Some other member States have Observer status (Canada, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Poland and Romania).
French: D’autres Etats ont le statut d’observateurs (Canada, Estonie, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie).
English: Klein, D., D. Crim, and E. Zahnd (1997).
French: McCrady, Barbara S. et Helen Raytek (1993).
English: With every year, the advance of genomic science brings new paradoxes that have to be resolved.
French: Chaque année, les progrès de la génomique font apparaître de nouveaux paradoxes qui doivent être résolus.
English: Recognizes that the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly calls for the strengthening of cooperation at the regional level through, inter alia, the promotion of dialogue among regional and subregional groups and organizations, encouragement of the implementation of regional social development agendas where they exist, and encouragement of recipient countries, donor Governments and agencies and multilateral financial institutions to take greater account of the regional social development agendas of the regional commissions and of regional and subregional organizations, inter alia, in their funding policies and programmes;
French: Considère que le suivi du Sommet mondial sur le développement social et de sa vingt-quatrième session extraordinaire exige que l'on renforce la coopération au niveau régional, notamment en favorisant le dialogue entre organisations et groupes régionaux et sous-régionaux, en encourageant l'exécution de programmes de développement social régionaux là où ils existent, et en engageant les pays bénéficiaires, les gouvernements et organismes donateurs et les institutions financières multilatérales à tenir davantage compte des programmes régionaux de développement social des commissions régionales et des organisations régionales et sous-régionales, notamment dans leurs politiques et leurs programmes de financement ;
English: • How often is the child too tired to do school work?
French: Par exemple, on demande à la mère dans quelle mesure son enfant est incapable de rester assis tranquillement, est agité ou est hyperactif.
English: For example: q q If an output is a type of document, the indicator that would demonstrate that the output had been produced might simply be the number of documents produced.
French: Le processus visant à déterminer les indicateurs de rendement potentiels consiste à passer en revue chaque rang du modèle logique, à l’exception du rang des activités, et à déterminer quel élément d’information ou donnée particulière serait nécessaire pour vérifier si l’extrant a bien été produit ou si le résultat a bien été atteint.
English: While WIPO has made significant strides in providing developing countries with technical assistance, more needs to be done to ensure that such assistance is useful to development objectives.
French: Si l’OMPI a accompli des progrès marquants dans ce domaine, des efforts restent à faire afin de garantir que l’assistance fournie aux pays en développement s’inscrit pleinement dans leurs objectifs de développement.
English: The following chart illustrates the organizational composition of the Canada Information Office.
French: L'organigramme qui suit illustre l'organisation du Bureau d’information du Canada.
English: Global inequality has increased dramatically during two centuries which have been dominated by neo-liberalism.
French: Au cours de ces deux décennies de néolibéralisme, les injustices se sont fortement accrues dans le monde.
English: Following discussions in several Council formations, the process will culminate at the European Council in March, which will provide essential policy guidance for Member States, to be reflected in their stability and convergence programmes as well as their national reform programmes, both of which we are expecting in April.
French: Après des discussions au sein de plusieurs formations du Conseil, le processus atteindra son point culminant au Conseil européen en mars, qui offrira aux États membres des orientations de politiques essentielles qui devront être reflétées dans leurs programmes de stabilité et de convergence ainsi que dans leurs programmes nationaux de réformes, qui sont tous attendus pour avril.
English: Ten Member States were underrepresented (Japan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Norway, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Switzerland and Uzbekistan), which is the same number as at 30 June 2003, and 21 Member States were overrepresented (Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Chile, Ethiopia, India, Italy, Kenya, Lebanon, Nigeria, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Senegal, Sweden, Thailand, Uganda and Ukraine).
French: Dix États étaient sous-représentés : Arabie saoudite, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Koweït, Mexique, Norvège, Ouzbékistan, Qatar, République de Corée et Suisse (soit le même nombre qu'au 30 juin 2003), et 21 États étaient surreprésentés : Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Chili, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Italie, Kenya, Liban, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Philippines, Sénégal, Suède, Thaïlande et Ukraine.
English: One informant suggested that prescription practices needed to be reviewed to ensure the best use of the technology and the services of technologists.
French: Un informateur était d’avis qu’il fallait revoir les pratiques de prescription pour une meilleure utilisation de la technologie et des services des technologues.
English: Nevertheless, a citizen who wishes to use a professional qualification obtained in one Member State (the state of origin) in order to pursue the profession in a Member State where he resides, but where he does not fulfil the requirements imposed at national level as a condition of pursuing the profession in question, will be able to do so by virtue of this directive only if recognition is not simply a means of evading more stringent national rules.
French: Néanmoins, un citoyen qui a obtenu une qualification professionnelle dans un État membre (État d'origine) dont il souhaite se prévaloir pour exercer cette profession dans l'État membre dans lequel il réside mais pour lequel il n'a pas les conditions requises au niveau national pour exercer la profession en question, pourra le faire grâce à la présente directive mais la reconnaissance ne permettra pas d'éluder simplement des normes nationales plus contraignantes.
English: Canadians generally feel confident in the safety and high quality of the food they eat.
French: En général, les Canadiens partent du principe que leurs aliments sont sains et d'excellente qualité.
English: A total of 419 communications are pending before the Committee as of 2 September 2009.
French: Au 2 septembre 2009, le Comité était saisi d'un total de 419 communications.
English: This plan is based on the concept of “value-partnership-optimisation” which calls for market relevance of ISO standards, promoting their use, optimising resources, stimulating new programme elements, assisting developing countries.
French: Ce plan est basé sur le concept de «valeur-partenariat-optimisation» qui préconise d'adapter les normes ISO aux marchés, d'en promouvoir l'utilisation, d'utiliser au mieux les ressources, de stimuler les nouveaux éléments de programme, d'aider les pays en développement.
English: Action Item 8.1 Send the Blood Coordination Review file to the EAC-BR members.
French: Point de suivi 7.1 Point de suivi 7.2 Point de suivi 7.3 Point de suivi 7.4
English: Delivery system technology has evolved.
French: La technologie des modes d’administration a évolué.
English: Recalling also the Declaration and Plan of Action of the twenty-seventh special session of the General Assembly entitled “A World Fit for Children” of 10 May 2002, which provides a framework for the protection of the child against violence and exploitation,
French: Rappelant également la Déclaration et le Plan d'action adoptés le 10 mai 2002 à l'occasion de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Un monde digne des enfants », lesquels définissent le cadre de la protection des enfants contre la violence et l'exploitation,
English: In May 1938, the RCASC Training Centre was opened at Camp Borden.
French: En mai 1938, on ouvrait le Centre d'instruction du CRIAC au Camp Borden.
English: It is an important part of the strategy recommended by the Task Force to enhance competition.
French: Elle constitue un élément important de la stratégie recommandée par le Groupe de travail pour stimuler la concurrence.
English: Taketo Murata President Hunt-Wesson Canada Address all communications to: Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7
French: 100 des marchandises en question examinées pendant la période d'enquête étaient sous-évaluées selon une marge de dumping moyenne pondérée de 11,19 p.
English: All speakers stressed the importance of regular resources to UNICEF and encouraged donors to increase their contributions.
French: Tous les intervenants ont souligné l'importance que revêtaient les ressources ordinaires pour l'UNICEF et encouragé les donateurs à accroître leurs contributions.
English: local.ch ag and its partner companies provide various online services for use free of charge on the local.ch website.
French: local.ch sa et ses partenaires offrent des prestations et services gratuits en ligne sur local.ch.
English: She noted that poverty eradication required greater progress in the areas of equity and human rights.
French: Pour venir à bout de la pauvreté, il fallait progresser davantage sur le terrain de l'égalité et des droits de l'homme.
English: P�������������� ���������� was defined as the right of every citizen to participate in the democratic life of the union, providing that the institutions should give individuals and their associations ‘the opportunity to make known and publicly exchange their opinions on all areas of Union action’ through appropriate means which were not specified, apart from mentioning that the institutions should maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations. on ��������������, in addition to establishing the general principles of the right of access to union documents, it was established that the council, when acting as legislator, would hold its meetings in public.
French: En matière de transparence, outre l’établissement des principes généraux du droit d’accès aux documents de l’union, il est décidé que le Conseil siège en public lorsqu’il délibère sur une proposition législative. En ce qui concerne la protection, l’article fixe comme base juridique les lois de l’union en la matière. au cours du débat, de nombreux orateurs demandent que les contenus de la démocratie participative soient spécifiés en invoquant les intégrations que leur suggèrent leurs sensibilités politiques, mais il est surtout demandé un article sur la démocratie représentative qui, outre les institutions déjà actives, prévoit les référendums européens.
English: Mr. Alba (World Bank) said that, since the Bank's approval of an Interim PRSP for Burundi in May 2005, its objectives in supporting the peace process had been to assist war-affected individuals and communities, and to help restore the foundations for poverty alleviation and growth.
French: M. Alba (Banque mondiale) dit que la Banque, depuis qu'elle a approuvé le DSRP intérimaire du Burundi en mai 2005, cherche à appuyer le processus de paix en aidant les personnes et communautés qui ont souffert de la guerre et en contribuant à rétablir les conditions requises pour la lutte contre la pauvreté et la croissance.
English: (a) be in the same plane as SP2
French: a) doit être située dans le même plan que SP2;
English: The Council may also wish to request the United Nations system to explore ways to enhance the value of the CCA to poverty analysis and its impact on the PRSPs, where they exist, and recommend to the Bretton Woods institutions and other United Nations system organizations that they continue to collaborate in developing a results-based approach to poverty eradication anchored in the United Nations Millennium Declaration, inter alia, through closer participation in, and support to, national efforts directed towards the formulation of the reports on the Millennium Development Goals.
French: Le Conseil pourra également souhaiter demander aux organismes des Nations Unies de trouver les moyens de renforcer l'utilité du bilan commun de pays pour l'analyse de la pauvreté et son impact sur le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), lorsqu'il existe, et recommander aux institutions de Bretton Woods et aux autres organismes des Nations Unies de continuer de concevoir ensemble des méthodes d'action axées sur les résultats aux fins de la réduction de la pauvreté préconisée dans la Déclaration du Millénaire, en aidant les pays dans leur poursuite des objectifs de développement du Millénaire et en contribuant plus activement à leur action.
English: • Quality and Excellence in Client Service (T409)
French: • Qualité et excellence du service à la clientèle (T409)
English: Some Governments reported on their recent decisions to endorse the Declaration, and steps undertaken to recognize a specific group as indigenous people were also highlighted.
French: Certains gouvernements ont signalé qu'ils avaient récemment pris la décision d'appliquer la Déclaration et ont décrit les initiatives entreprises pour reconnaître tel groupe particulier en tant que peuple autochtone.