ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Channel research findings into a process for program and policy change—At present, only one cycle of research grants is complete, and 70% of the research reports have been published. Once results become available they are shared by various means such as news conferences, publications, symposiums etc.
French: • Envisager la contribution de la collectivité à certains domaines de recherche — D’aucuns se sont plaints du peu de fonds que la Fondation a octroyés dans le secteur de la recherche, et du manque de participation de chercheurs appartenant à une minorité et de spécialistes du domaine communautaire.
English: For example, like many web sites, we use "cookies," and we obtain certain types of information when your web browser accesses www.cahr-crha.ca. Please see a more detailed explanation of "cookies" below.
French: Par exemple, comme de nombreux sites Internet, le nôtre mise sur des « témoins » qui nous permettent d'obtenir certaines informations lorsque votre navigateur accède au www.cahr-crha.ca. Veuillez vous reporter ci-dessous pour obtenir plus de détails à propos des témoins.
English: The Committee appreciates the information that Mutabar Tojibayava is eligible for amnesty, but remains concerned at the reports of ill-treatment and denial of fundamental safeguards regarding her trial and those of other civil society advocates and detainees.
French: Le Comité apprécie qu'il ait été indiqué que Mutabar Tojibayava était susceptible de bénéficier d'une amnistie, mais reste préoccupé par les mauvais traitements et dénis de garanties fondamentales rapportés à propos de son procès ainsi que des procès d'autres porte-parole de la société civile et de détenus.
English: • In January 2002, the Directorate of Operational Strategies was created.
French: • La Direction des stratégies opérationnelles a été créée en janvier 2002.
English: The intention was to ask whether, for instance, a given item should be retained as it was, or whether a given item should be deleted, or whether it should be reformulated.
French: Il s’agit par exemple de se demander si un point donné devrait être conservé en l’état, supprimé ou reformulé.
English: Paragraph (d) deals with a different situation - that which arises where the respondent State has waived compliance with the local remedies rules.
French: L'alinéa d vise une situation différente − celle qui se présente lorsque l'État défendeur a renoncé à exiger le respect cette règle.
English: We take casualties and fatalities. We bring back the traumatic stuff we've seen.
French: Il y a des morts et des blessés et nous rentrons affligés du stress post-traumatique.
English: The true quality of these jobs is a difficult and ultimately subjective assessment.
French: Il est difficile d'évaluer en toute objectivité la véritable qualité de ces emplois.
English: The demonstration projects will seek to implement the best practices that appear to be most suitable for the problems at hand.
French: Ces projets viseront à appliquer les pratiques exemplaires qui semblent le mieux adaptées aux problèmes en cause.
English: Retailers and hardware manufacturers do not like this approach as it adds directly to their retail prices on storage media and digital music players.
French: Nous avons constaté à la Semaine de la musique canadienne que les personnes en faveur du prélèvement l’appellent un « droit », tandis que les opposants l’appellent une « taxe ».
English: Educational tours are offered at the 65 foot tower, or you can climb to the top on your own. Either way, you get great views of the waterfront.
French: Construit en 1807, c'est la seule station maritime existante de signal aux Etats-Unis.
English: Reaffirming the continuing need to enhance cooperation, to enable Governments, on an equal footing, to carry out their roles and responsibilities in international public policy issues pertaining to the Internet, but not the day-to-day technical and operational matters that do not impact on international public policy issues,
French: Réaffirmant qu'il faut continuer de renforcer la coopération afin de permettre aux gouvernements d'exercer sur un pied d'égalité leur rôle et leurs responsabilités, sur les questions de politiques publiques internationales concernant l'Internet, mais non pas sur les questions techniques et opérationnelles courantes qui n'ont pas d'incidence sur ces politiques,
English: Noting that efforts to combat climate change lend themselves to an intersectoral approach, the Commission may also wish to encourage all Sectoral Committees to give special emphasis to cross-cutting climate change activities, including by considering how their current work programmes / ongoing activities may be suitably adjusted, as well as by developing new modalities of working together across sectors and regions.
French: Notant que les mesures prises pour faire face aux changements climatiques se prêtent à une démarche intersectorielle, la Commission souhaitera peut-être aussi encourager tous les comités sectoriels à privilégier tout particulièrement des activités intersectorielles, y compris en déterminant comment adapter en conséquence leurs programmes de travail/activités en cours et en mettant au point de nouvelles modalités de collaboration entre les secteurs et les régions.
English: _____________________________ Chief Lawrence A. Paul Millbrook Band
French: _____________________________ Chef Lawrence A. Paul Bande indienne de Millbrook
English: There are 86 M protein types that have been officially classified by this serologic method.
French: Il existe 86 types de protéine M qui ont été officiellement classés au moyen de cette méthode sérologique.
English: For example, the twist factor was set at a higher level in the Order in Council (1,000 v. 960).
French: Par exemple, le coefficient de torsion a été rehaussé dans le décret (1 000 c. 960).
English: The Union River drains Stanwell-Fletcher Lake through a low, rocky area.
French: La riviÃ¨re Union coule depuis le lac Stanwell Fletcher en traversant une rÃ©gion rocheuse basse.
English: This year, 23 companies took us up on our offer to display their company information in Booth 336, the Industry Canada booth.
French: Cette année, 23 entreprises ont accepté notre offre d'exposer leur matériel d'information au stand 336, le stand d'Industrie Canada.
English: The only effective way to overcome these two problems is to increase the professionalism of judges in environmental matters, improving the availability of lawyers-ecologists and drafting clear environmental legislation.
French: La seule manière efficace de surmonter ces deux obstacles consiste à former des juges plus compétents en matière environnementale, à faire en sorte que les avocats soient davantage versés dans les questions écologiques et à élaborer une législation environnementale claire.
English: National Policy for Children, with the emphasis on early childhood 72  Sexual and reproductive rights 72
French: Rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention 72
English: Employment and Financial Position Grouped by Ministerial Portfolio (as of year-ends before July 31, 2000; $ million) Corporation by Ministerial Portfolio Financial Position
French: Actif Total Passif à court terme Passif à long terme Avoir1 Emploi Centre de recherches pour le développement international 55,0 39,9 13,2 1,8 368 Total Affaires étrangères 55,0 39,9 13,2
English: Other issues requiring clarification were how to achieve family unity and/or reunification, how to ensure the informed consent of refugees and how to define when evacuation is appropriate.
French: Parmi les autres questions nécessitant des éclaircissements figurent l'unité de la famille ou le regroupement familial, comment garantir le consentement en pleine connaissance de cause des réfugiés et comment définir le moment approprié pour l'évacuation.
English: Time spent caring for a disabled person counts towards the caregiver's work record.
French: Le temps passé à s'occuper d'un tel handicapé est compté comme une période d'emploi.
English: Harper, J. Russell Article also available en français
French: Harper, J. Russell Version anglaise de cet article
English: The pork supply chain produced over 2 million tonnes of pork in 2004.
French: La chaîne d'approvisionnement du porc a permis de produire plus de 2 millions de tonnes de porc en 2004.
English: ◦ Linguistic imbalance and employee satisfaction
French: ◦ Réalité de l'asymétrie linguistique et satisfaction des employés
English: Keynote Address KUNIHIRO HORIUCHI, Secretary-General of the Asia Crime Prevention Foundation, said that, during his career, he had studied and had been actively engaged in international law enforcement cooperation, including extradition matters.
French: La Fondation, a-t-il indiqué, s’occupe beaucoup de la question de l’efficacité des pratiques d’extradition. Il a souligné que cet organisme plaide depuis longtemps pour la simplification des procédures.
English: Almost a century later, the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival transforms itself into the Paris of that era to host this wild ballet-pantomime.
French: Près d’un siècle plus tard, c’est MONTRÉAL EN LUMIÈRE qui se transformera en Paris d’époque pour devenir le théâtre de ce ballet-pantomime un peu fou.
English: It also asks what judicial or administrative remedies are available to those who are found to have been unlawfully excluded or segregated or otherwise denied an effective right to vocational training.
French: Il demande également de quels recours judiciaires ou administratifs disposent ceux qui s’estiment illégalement exclus ou séparés, ou privés d’une quelque autre façon d’un droit effectif à la formation professionnelle.
English: I am therefore delighted to see that we agree on the proposed Human Rights Council.
French: C’est pourquoi je me réjouis de voir que nous sommes d’accord sur la proposition relative au conseil des droits de l’homme.
English: The assessment of local tolerance may be part of other toxicity studies.
French: Cette évaluation peut faire partie d'autres études de toxicité.
English: ‡ At the time of reporting, as indicated by the reporter.
French: Au moment de la déclaration, selon le déclarant.
English: By working together, they can take advantage of the increasing global recognition of the importance of environmental management.
French: En travaillant ensemble, elles pourront tirer avantage de l'importance accrue qu'on accorde à la gestion environnementale partout dans le monde.
English: To create a clean, environmentally friendly, and costeffective source of electricity.
French: Trouver une source d’électricité propre, sans danger pour l’environnement et rentable.
English: We are therefore called upon to come up with an integrated and constructive interpretation based on the principles underlying the Treaty.
English: • Currently Serving CF Members (Military Medical Training Plan)
French: • Membres des FC en service actif (Programme militaire d’études de médecine)
English: • Some 37% of people 75 years of age or older need assistance with personal care and hygiene.
French: • Quelque 37 % des personnes de 75 ans et plus ont besoin d'aide pour leurs soins d'hygiène personnelle.
English: (v) Valuation of forest goods and services (programme element II.d (v));
French: v) Évaluation commerciale des biens et services forestiers [élé- ment de programme II.d v)];
English: Royal British Columbia Museum.
French: Programs Manager, Études d’Oiseaux Canada, et aussi copresident du Sous-comité de spécialistes des oiseaux, COSEPAC, Naramata (Colombie-Britannique).
English: The Preamble of the Optional Protocol defines the protection accorded by the Committee to the rights expressly recognized by the Covenant.
French: Le préambule du Protocole facultatif délimite la protection assurée par le Comité aux droits expressément reconnus par le Pacte.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-02-18 to 2005-02-19 Travel to Nova Scotia to meet with stakeholders on porfolio issues and to visit the Syndey Tar Ponds.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-02-18 Ã 2005-02-19 Voyage en Nouvelle Ã‰cosse pour rencontrer des intervenants concernant des sujets sur le portefeuille et pour visiter les Ã©tangs bitumineux de Sydney.
English: • keeps organization informed of broad project and evaluation issues and of emerging developments in the evaluation community
French: • tient l'organisation au courant des grands enjeux et projets d'évaluation et des questions d'actualité de la collectivité de l'évaluation
English: (priority to be applied against the sub-activities: research, policy and technical innovation of the NFB’s PAA)
French: recherche, politiques et innovation technologique dans le cadre de l’architecture des activités des programmes de l’ONF).
English: I wish to thank Mr Jarzembowski and Hatzidakis for their questions.
French: Je remercie MM. Jarzembowski et Hatzidakis pour leurs questions.
English: Each tribal community is encouraged to preserve and develop its own culture with a view to making the tribes more aware and appreciative of each other's cultural heritage.
French: Chaque communauté tribale est encouragée à préserver et développer sa propre culture, afin que les différentes tribus connaissent et apprécient davantage le patrimoine culturel des unes et des autres.
English: The flora of the nonaggressive Ipsduplicatus Sahib. was similar to that of I. typographus.
French: La flore associée à Ipsduplicatus Sahlb., qui n'est pas agressif, était semblable à la flore associée à I. typographus.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 2nd alternate of 2nd full member (Committee Sustainable Development) 1st alternate of 1st full member (Institutional Committee) 1st alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 2e Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Développement Durable) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: University of Minnesota) Conflict Resolution It is natural for different views to arise when groups are discussing issues.
French: Université du Minnesota) Résolution de conflits Il est naturel que différents points de vue se manifestent lorsque des groupes discutent de certaines questions.
English: The distribution by cable television networks of the non-encrypted broadcasts of a broadcasting organization shall not constitute retransmission, provided that this distribution is: (a) (b) (c) within the coverage of the broadcasting organization, simultaneous and integral, without additional cost for subscribers to the pay television system.
French: La distribution par des réseaux de télévision par câble des émissions non cryptées d’un organisme de radiodiffusion ne constitue pas une retransmission dès lors que cette distribution est effectuée a) b) c) à l’intérieur de la zone de couverture de l’organisme de radiodiffusion; de manière simultanée et intégrale; sans coût additionnel pour les abonnés au service de télévision à péage.
English: There is no doubt that the working methods of the Security Council have, in general, improved, although there is still room for further improvement.
French: Il ne fait pas de doute que, de façon générale, les méthodes de travail du Conseil de sécurité se sont améliorées, même s'il y a place pour de nouvelles améliorations.
English: See Certain Hot Rolled Carbon Steel Concrete Reinforcing Bars, Finding (22 December 1987), Statement of Reasons (7 January 1988), CIT-8-87 (CIT) at 7, where the Tribunal's predecessor wrote as follows:
French: Voir Certaines barres d'armature, barres et profilés de construction, en acier au carbone, laminés à chaud, Conclusions (22 décembre 1987), Exposé des motifs (7 janvier 1988), CIT-8-87 (TCI) à la p.
English: Joint Federal - Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Commission conjointe féderale-provinciale des projets d'exploitation de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: (4) If the Office or a Community trade mark court has refused the Community trade mark application or has declared the Community trade mark invalid on absolute grounds by reference to the language of a Member State, conversion shall be excluded under Article 108 (2) of the Regulation for all the Member States in which that language is one of the official languages.
French: 4. Si l'Office ou un tribunal des marques communautaires a rejeté la demande de marque communautaire ou a déclaré la marque communautaire nulle pour des motifs absolus par référence à la langue d'un État membre, la transformation est exclue en vertu de l'article 108, paragraphe 2, du règlement pour tous les États membres dans lesquels cette langue est l'une des langues officielles.
English: The partnership between Tunisia and the European Union, the relations with the North African countries within the Union for the Mediterranean and all the neighbourhood relations must be effectively brought to the fore so as to enable the people of Tunisia, with whom we stand shoulder to shoulder, to achieve an orderly and peaceful transition towards an effective democratic system.
French: Le partenariat entre la Tunisie et l'Union européenne, les relations avec les pays d'Afrique du nord au sein de l'Union pour la Méditerranée et toutes les relations de voisinage doivent être mises en avant pour permettre au peuple tunisien, que nous voulons soutenir et épauler, de mener à bien, de façon paisible et ordonnée, le processus de transition vers un système démocratique efficace.
English: • Only Shariah-approved activities qualify for investment, i.e., no business dealings in alcohol, gambling or pork meat.
French: • On ne peut investir que dans des activités non interdites par la Charia (on ne peut donc investir par exemple dans des entreprises dont les activités ont un rapport avec l'alcool, le jeu ou la viande de porc).
English: • a large remote control with large colour contrasted buttons
French: • télécommande munie de gros boutons de couleurs contrastantes
English: • Canada’s nursing shortage is due at least in part to a work environment that "burns out" the experienced and discourages new recruits.
French: Un effectif infirmier vieillissant Le vieillissement de l’effectif infirmier affecte également la disponibilité en raison du nombre accru d’infirmières et d’infirmiers plus âgés qui prennent leur retraite ou qui réduisent leurs heures de travail tout en restant actifs sur le marché du travail.
English: • Our fallen soldier returns home [ 21 July 2008 ]
French: • Retour d’un soldat tombé au champ d’honneur [ le 21 juillet 2008 ]
English: The next step is to learn and understand.
French: La prochaine étape sera d'apprendre à nous comprendre mutuellement.
English: 98th plenary meeting Scales of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/62/657/Add.8)
French: 98e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/62/657/Add.8)
English: Conscious of the need for an impartial legal system, Nigeria likewise prohibited military courts from trying civilians.
French: De même, conscient de la nécessité d'avoir un système judiciaire impartial, le Nigéria ne permet plus aux tribunaux militaires de juger des civils.
English: Displaying page 81 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 75 - 8.5.
French: Displaying page 81 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 75 - celles de la Présidence.
English: Rehabilitation and Case Management Case Management Sub-Activity Electronic Monitoring
French: Réadaptation et gestion des cas Sous-activité - Gestion des cas Surveillance électronique
English: • throughout that part of the 24 months immediately before the disposition, while the personal trust or person or partnership related to the personal trust owned the share, it was the share of a Canadian-controlled private corporation (CCPC), and more than 50% of the fair market value of the assets of that corporation:
French: • tout au long de cette période de 24 mois qui a précédé immédiatement la disposition, pendant que l'action appartenait à la fiducie personnelle ou à une personne ou une société de personnes liée à la fiducie personnelle, l'action était une action d'une société privée sous contrôle canadien dont plus de 50 % de la juste valeur marchande de l'actif étaient :
English: These include issues related to streamlining the work of the General Assembly, and to decreasing the number of reports and meetings by United Nations bodies.
French: Cette catégorie inclurait les questions ayant trait à la rationalisation du travail de l'Assemblée générale et à la diminution du nombre des rapports et des réunions des organes de l'ONU.
English: The evaluation found that the approach was suitable for these clients and that clients used 74 per cent of the maximum hours authorized by the home care program.
French: L'évaluation conclut que l'approche convient pour ces clients et que ces derniers ont utilisé 74 p. 100 des heures maximales autorisées par le programme de soins à domicile.
English: PWGSC also indicated that, in assessing Antian’s proposal for this criterion, it took into account the fact that the proposed backup project manager’s experience was all mining-related and international in nature.
French: TPSGC a aussi indiqué que, pour l’évaluation de la proposition d’Antian relativement à cette exigence, il a tenu compte du fait que l’expérience du gestionnaire de projets de relève proposé était uniquement liée au secteur minier et de nature internationale.
English: The CCR appear though to wish to consider options which go beyond the correction of what might with hindsight be classified as anomalies in the benefits system.
French: Le CCR semble pourtant souhaiter envisager des options qui vont au-delà de ce qui, avec du recul, peut être considéré comme la correction d'anomalies du système de prestations.
English: Cultural identities Cultural values for Europe Closing forum of the project Cultural Identities, Shared Values and Citizenship on 3 December in the Council of Europe and at the Cinema l’Odyssée The defence and promotion of human rights, democracy and the rule of law are the principal aims of the Council of Europe.
French: Identités culturelles Pour une Europe des valeurs culturelles Forum de clôture du projet « Identités culturelles, valeurs partagées et citoyenneté » le 3 décembre à Strasbourg, au Conseil de l’Europe et au cinéma l’Odyssée La défense et la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de la prééminence du droit constituent les objectifs centraux du Conseil de l’Europe.
English: Admin. Portuaire De L'le Miscou Contact:
French: Admin. Portuaire De L'le Miscou Contact d'affaires :
English: Ibero-American Culture Capital 1995, Managua
French: Capitale ibéro-américaine de la culture, 1995, Managua
English: The advance or further advance shall be limited to the total amount outstanding as indicated by the pre-audit.
French: Toute avance de ce genre ne doit pas dépasser le montant total en souffrance calculé lors de la vérification préalable.
English: The Delegation of Cuba expressed its support for the statement made by the Dominican Republic on behalf of GRULAC.
French: La délégation de Cuba a appuyé la déclaration faite par la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: Polymorphisms were detected for three clearly resolved protein bands.
French: Trois bandes protéiques nettement déterminées ont présenté du polymorphisme.
English: Sub-program 03.1 ‑ Legal and Constitutional Affairs
French: Sous‑programme 03.1 – Affaires juridiques et statutaires