ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Correctional Services Canada is responsible for providing in-house health services for inmates in federal institutions.
French: Enfin, Service correctionnel Canada veille à assurer sur place des services de santé pour les détenus des établissements fédéraux.
English: Where conflicts were once a result of ideological divisions of a bipolar world, they are now fuelled by ethnic and religious intolerance, political ambition and greed, which are often exacerbated by illegal trafficking in arms, gems and drugs.
French: Les conflits, jadis le résultat des divisions idéologiques d'un monde bipolaire, sont maintenant attisés par l'intolérance ethnique et religieuse, l'ambition politique et la convoitise, souvent exacerbées par un trafic illicite d'armes, de pierres précieuses et de drogues.
English: If the draft resolution went unchallenged, it would not only infringe upon Myanmar's national sovereignty, but also create a dangerous precedent that would have far-reaching consequences for the entire United Nations membership.
French: Si le projet de résolution reste incontesté, non seulement il portera atteinte à la souveraineté nationale du Myanmar, mais créera aussi un précédent dangereux et lourd de conséquences pour tous les États membres des Nations Unies.
English: Hotel in Triberg: The Best Western Hotel Schwarzwald Residenz Triberg is quietly located in the outskirts of Triberg, near the highest waterfalls in Germany.
French: hôtel à Triberg: Le Best Western Hotel Schwarzwald Residenz Triberg est situé dans un cadre tranquille de la périphérie de Triberg, près des plus hautes chutes d'eau d'Allemagne.
English: Working groups delivered papers on the role of NHRIs in the Human Rights Council, the role of NHRIs in the United Nations treaty body system and the ICC accreditation process.
French: Des groupes de travail ont présenté des rapports sur le rôle des institutions nationales dans le Conseil des droits de l'homme, les organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies et la procédure d'accréditation du CIC.
English: This is due to the high mortality rate both in infants and adults.
French: Ceci est dû au taux de mortalité élevé des enfants et des adultes.
English: Toronto, 1880; reprinted Coles Canadiana, 1971 (hereafter Morris, Treaties), p.
French: David Laird, 8 septembre 1876, Morris (1880), p.
English: • Boats outfitted with motors greater than 115-hp. should be equipped with hydraulic steering. This eliminates "steering torque".
French: • Les bateaux dont le moteur dépasse 115 hp devraient être munis d’une servodirection hydraulique, pour éliminer l’« effet de braquage dû au couple ».
English: Decisions : 2003 Decision No. 150-A-2003 March 19, 2003 APPLICATION by Loyal-Air Ltd. for another suspension of Licence Nos. 962424 and 967170.
French: Décisions : 2003 Décision no 150-A-2003 le 19 mars 2003 DEMANDE présentée par Loyal-Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962424 et 967170.
English: Often the media focuses on the pilots and the planes, not on how hard or how long the maintainers worked on getting the plane fixed, how hard the supply tech had to search for a certain part, the traffic tech who sent that part from point A to B, or the driver who ultimately pick.
French: Les médias ont tendance à parler des pilotes et des aéronefs, mais non du travail acharné des techniciens de maintenance pour réparer l’avion, ni des efforts importants du technicien en approvisionnement pour trouver la pièce nécessaire à la réparation ou du technicien des mouvements qui s’est occupé d’acheminer la pièce d’un endroit à l’autre.
English: They carried out five missions, two of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and three from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué cinq sorties, deux en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et trois en provenance de la zone démilitarisée entre l'Iraq et le Koweït, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: Space science and technology and their applications offer useful tools to meet the development goals agreed upon at the summits convened by the United Nations.
French: Les sciences et techniques spatiales et leurs applications offrent des outils utiles pour atteindre les objectifs de développement convenus lors des sommets des Nations Unies.
English: The United Arab Emirates, in welcoming once again fraternal Lebanon's regaining of its territory, expresses support for Lebanon's efforts to complete the extension of its sovereignty over all of its national soil.
French: Les Émirats arabes unis, qui se félicitent une fois de plus du fait que leur pays frère, le Liban, ait reconquis son territoire, expriment leur appui aux efforts déployés par le Liban en vue de recouvrer sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire national.
English: From published information, nitric oxide is very rapidly inactivated by binding to hemoglobin to form methemoglobin.
French: D'après les données publiées, l'oxyde nitrique est inactivé très rapidement par suite de sa liaison à l'hémoglobine pour former la méthémoglobine.
English: Finally, litigation also remains an option for those claimants who choose this avenue to settle their claims.
French: On peut ainsi tirer profit d’un processus de règlement des différends mis au point à l’intention des individus et des groupes, de services d’aide en santé pour les gens qui ont présenté une demande d’indemnisation pour sévices subis et d’un soutien pour la tenue de cérémonies commémoratives.
English: • The first survey was conducted in the mountainous area between the Firth and Malcolm rivers.
French: • Le premier relevé a été exécuté dans la région montagneuse entre les rivières Firth et Malcolm.
English: The recommendation aims also to improve the capacities of member states to manage migration of unaccompanied migrant children.
French: Elle est aussi destinée à améliorer les capacités des Etats membres à gérer les migrations des enfants migrants non accompagnés.
English: It suggests in loose terms even the creation of a 'regional space of stability and security with participation of the North European countries'.
French: Elle suggère même, en termes généraux, la création d'un "espace régional de stabilité et de sécurité avec la participation des pays de l'Europe du Nord".
English: The Society held membership in two other working groups of the NGO Committee on UNICEF: The International Network on Girls and Children in Armed Conflict.
French: La Société a participé à deux autres groupes de travail de ce comité, consacré l'un au réseau international pour les filles et l'autre aux enfants dans les conflits armés.
English: Leg - Chump Off - Shank Off is prepared from a Leg - Chump On (item 4800) by the removal of bones, cartilage, tendons and exposed lymph nodes.
French: Le gigot raccourci - sans jarret (désossé) est préparé à partir d'un gigot entier (4800) par enlèvement des os, du cartilage, des tendons et des ganglions lymphatiques découverts.
English: In the cultural field this means an increasing role for non-profit forms of organisation in partnership with public authorities.
French: Dans le secteur culturel ceci implique un rôle croissant pour les organisations à but non lucratif en partenariat avec les pouvoirs publics.
English: In that way, several important principles of Community law have been established by preliminary rulings, sometimes in reply to questions referred by national courts of first instance.
French: C’est ainsi que plusieurs grands principes du droit communautaire ont été fixés sur la base de questions préjudicielles, parfois posées par des juridictions nationales de première instance.
English: Additional population and sample characteristics are included at Annex D. Top of page Attrition Interviews 10.
French: L’annexe D renferme d’autres caractéristiques de la population et de l’échantillon. Début du texte   Interviews d’attrition 10.
English: “In the current economy, several factors can discourage entrepreneurs from taking action.
French: « Dans le contexte économique actuel, plusieurs éléments peuvent décourager les entrepreneurs à passer à l'action.
English: On the other hand, it would be unacceptable to punish those who purchased or used goods or services unaware of their illegal origin.
French: D'un autre côté, il serait inadmissible de punir les personnes qui ont acheté ou utilisé des biens ou des services sans connaître leur origine illégale.
English: It was launched by the General Assembly, at the end of the International Decade for Natural Disaster Reduction, by its resolution 54/219.
French: Elle a été lancée par l'Assemblée générale, à la fin de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, par sa résolution 54/219.
English: In the four studies, the consultation exercises also resulted in other products, beside the assembled site records and the much needed narrative of local Aboriginal history.
French: Il s’agit notamment de notes et de cartes résultant des recherches sur le terrain et, dans certains cas, d'enregistrements et de transcriptions d’entrevues.
English: Jaeckel, E., Cornberg, M., Wedemeyer, H., and et al.
French: CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION.
English: Transaction or Item Variable in 14(5) definition of "cumulative EC" Increase Decrease Balance
French: Transaction ou inscription comptable Montant de la définition du MCIA au paragraphe 14(5) Ajout Soustraction Solde
English: Gen. Hillier was joined by Ms. Karen Boire and Ms. Lisa Miller, pioneers of the first "Wear Red on Friday" rally, and other supporters of the Canadian Forces.
French: Mme Karen Boire et Mme Lisa Miller, les pionnières du rassemblement « Porter du rouge le vendredi », ainsi que d’autres personnes appuyant les Forces canadiennes se sont jointes au Général Hillier.
English: Reino Paasilinna, Janez Potočnik, Roland Schenkel (Commission), G. De Santi (IES), Jerzy Buzek, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, A. Heiskanen (IES) A. Belward (IES) Presentation.
French: Reino Paasilinna, Janez Potočnik, Roland Schenkel (Commission), G. De Santi (IES), Jerzy Buzek, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, A. Heiskanen (IES) A. Belward (IES) Présentation ***
English: The results of the project will shortly be published by WIPO as an Evaluation Study and will be available in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: L’OMPI publiera d’ici peu les résultats du projet sous la forme d’une étude d’évaluation en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol et en russe.
English: The United Nations has made many efforts to reach a just settlement to the Arab-Israeli conflict.
French: L'Organisation des Nations Unies a déployé d'intenses efforts en vue d'aboutir à un règlement juste du conflit israélo-arabe.
English: The determination of the best conditions for the application of the snail enzyme digestion method in the enrichment of auxotrophic mutants in Candida utilis was carried out following Box and Wilson's mathematical method.
French: Nous avons procédé à la détermination des conditions optimales d'application de la méthode de digestion à l'enzyme d'escargot, pour l'enrichissement de mutants auxotrophes de Candida utilis : nous avons utilisé à cette fin le modèle mathématique de Box et Wilson.
English: Initiatives have been identified internally through collaborative efforts and the Project will continue to seek input, advice and opinions from stakeholders at all levels, military and civilian, unions and management, customers and service providers alike. (all audiences); MASOP is focused on optimizing the way we do business.
French: Des initiatives ont été identifiées à l’interne grâce à la concertation des efforts, et le personnel du Projet continuera de solliciter les commentaires, les conseils et les opinions de tous les intervenants, à tous les niveaux, qu’ils soient militaires ou civils, représentants des syndicats ou membres de la direction, ainsi que des clients et des fournisseurs de services (tous les groupes); Le POASM met l’accent sur l’optimisation de notre méthode de travail.
English: YES Use - Did the material's author or distribution recipient(s) actually use the material to conduct or facilitate departmental business?
French: OUI Utilisation – L’auteur du document ou son destinataire ont-ils utilisé le document pour mener les opérations du ministère ou les faciliter?
English: Further, tobacco education programs should address the toxic constituents in cigarettes in a concrete, interesting manner to convey information about the hazards involved.
French: De plus, les programmes scolaires devraient aborder le sujet des ingrédients toxiques sous un angle concret et intéressant afin que les jeunes assimilent l'information sur les dangers en cause.
English: Cheaper services would reduce the cost of production and consumption.
French: Ils réduiraient les coûts de production et de consommation.
English: In Latvia and Estonia, citizenship did not depend on ethnic origin, but was freely chosen.
French: En Lettonie ou en Estonie, la citoyenneté ne dépend pas de l'origine ethnique, mais est choisie librement.
English: The effects of weather on larval success in reaching diapause, and on survival through diapause, has been demonstrated to be a key variable in determining adult population size and population persistence in the Californian subspecies bayensis (McLaughlin et al.
French: Les adultes des sous-espèces bayensis et wrighti ne parcourent pas plus de 200 à 300 pieds à l’intérieur des parcelles d’habitat adéquat lorsque les conditions environnementales sont favorables, mais ils peuvent se disperser sur de plus grandes distances en conditions de sécheresse ou de forte densité.
English: As noted, a closed residence for Arab youth was only established in 1999, after the National Council for the Child had petitioned the Supreme Court.
French: Ainsi qu'il a été signalé, une résidence fermée pour les jeunes arabes n'a été créée qu'en 1999, après que le Conseil national de l'enfance eut adressé une requête à la Cour suprême.
English: Introduction of biological diversity considerations into sectoral policies is an important permanent activity as success in conservation of biological diversity relies in a great part in how it is integrated in other policies.
French: L’introduction de considérations sur la diversité biologique dans les politiques sectorielles est une activité permanente importante car la réussite de la conservation de la diversité biologique dépend pour une large part de la manière dont elle est intégrée à d’autres politiques.
English: IMMEDIATE 3.7  LINGUISTIC DUALITY IS REINFORED IN THE INSTITUTIONS OF CANADIAN SOCIETY AND REFLECTED ABROAD PERFORMANCE INDICATORS PERFORMANCE MEASURES CRITERIA (PARTIAL LIST) TARGETS (PARTIAL LIST) BENCHMARKS (PARTIAL LIST) PRIMARY DATA SOURCES Canadian institutions and organizations reflect linguistic duality and provide services in both languages
French: Autres (à déterminer) Proportion/nombre d’institutions et organisations canadiennes qui offrent leurs services dans les deux langues officielles Proportion/nombre d’institutions et organisations canadiennes ayant intégré des pratiques en matière de ressources humaines qui reflètent la dualité linguistique Les Canadiens ont accès aux services dans la langue de choix Les services sont disponibles dans la langue de choix Nombre et nature des services disponible (par secteur et région)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Enforcement Branch 44 56 167 Training & Learning & Development 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction Générale de l'exécution 44 56 167 Formation & Apprentissage & Développement 25 75 4
English: - The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution;
French: Selon les dispositions de la CEDAW, l'homme et la femme doivent avoir :
English: We have got to get our heads around this somehow.
French: Nous devons le comprendre d'une manière ou d'une autre.
English: There have been scandals and accusations.
French: Il ya des scandales et des reproches ont été formulés.
English: “Human Impacts on the Marine Environment under the Spotlight”, OSPAR press release, 17 November 2006, available at www.environmentalexchange.info.
French: « Human Impacts on the Marine Environment under the Spotlight », communiqué de presse OSPAR, 17 novembre 2006.  Ce communiqué peut être consulté, en anglais seulement, à l'adresse www.environmentalexchange.info.
English: The New Copyright Act", Informatierecht / AMI, Amsterdam, 1993, pp. 183-186; "L’Objet du droit d’auteur et les droits d’auteur", La Nouvelle loi fédérale sur le droit d’auteur, publication CEDIDAC no 26, Lausanne, 1994, pp. 19-66; "Droit à la marque", La Nouvelle loi fédérale sur le droit des marques, publication CEDIDAC no 27, Lausanne, 1994, pp. 43-66; "Territorialité et politique linguistique en Suisse", Le Plurilinguisme européen, édition Champion, Geneva, 1994, pp. 317-327; "Les Langues et la loi en Suisse", Universités, volume 15, no 2, Montréal, 1994, pp. 30-31; "Arbitrage, propriété intellectuelle et droit de la concurrence", Objective Arbitrability, Antitrust Disputes, Intellectual Property Disputes, ASA Special Series, no 6, Zurich, 1994, pp. 55-97; "Propriété intellectuelle, aperçu de jurisprudence", Journal des tribunaux, 1994 I, pp. 354-382; "Switzerland", International Copyright Law and Practice, edited by Melville B. Nimmer and Paul Edward Geller, volume 2, New York, 1994, 87 pages; "Théorie fonctionnaliste de la concurrence et droits subjectifs", Revue suisse de droit des affaires, 1994, pp. 117-119; "Einführung :
French: The New Copyright Act", Informatierecht / AMI, Amsterdam, 1993, pp. 183-186; "L’Objet du droit d’auteur et les droits d’auteur", La Nouvelle loi fédérale sur le droit d’auteur, publication CEDIDAC no 26, Lausanne, 1994, pp. 19-66; "Droit à la marque", La Nouvelle loi fédérale sur le droit des marques, publication CEDIDAC no 27, Lausanne, 1994, pp. 43-66; "Territorialité et politique linguistique en Suisse", Le Plurilinguisme européen, édition Champion, Genève, 1994, pp. 317-327; "Les Langues et la loi en Suisse", Universités, volume 15, no 2, Montréal, 1994, pp. 30-31; "Arbitrage, propriété intellectuelle et droit de la concurrence", Objective Arbitrability, Antitrust Disputes, Intellectual Property Disputes, ASA Special Series, no 6, Zurich, 1994, pp. 55-97; "Propriété intellectuelle, aperçu de jurisprudence", Journal des tribunaux, 1994 I, pp. 354-382; "Switzerland", International Copyright Law and Practice, édité par Melville B. Nimmer et Paul Edward Geller, volume 2, New York, 1994, 87 pages; "Théorie fonctionnaliste de la concurrence et droits subjectifs", Revue suisse de droit des affaires, 1994, pp. 117-119; "Einführung :
English: Furthermore, some amendments could entail an administrative burden related to implementation and control that would appear disproportionate.
French: En outre, certains amendements pourraient supposer un fardeau administratif pour la mise en uvre et le contrôle, qui semblerait démesuré.
English: It is Agency staff's opinion that it should have been evident to an airline employee who has received a basic level of training in this area that the leg supports of a wheelchair should not be forced in any position.
French: Le personnel de l'Office est d'avis qu'il aurait dû paraître évident aux employés d'une compagnie aérienne, ayant suivi une formation élémentaire dans ce domaine, que les repose-pieds d'un fauteuil roulant ne doivent pas être forcés dans quelque position que ce soit.
English: This recommendation took into account the progress made in the past 18 months in establishing the Brcko District police force and in providing basic training for the local police officers, as well as the fact that the average strength of IPTF had fallen from 1,959 during 1998/1999 to 1,709 for the 12-month period ending on 30 June 2000.
French: Cette recommandation était faite compte tenu des progrès réalisés les 18 derniers mois en ce qui concerne l'établissement de la force de police du district de Brcko et la formation de base offerte aux policiers locaux, ainsi que du fait que l'effectif moyen du GIP était tombé de 1 959 membres en 1998/1999 à 1 709 pendant la période de 12 mois prenant fin le 30 juin 2000.
English: The eu-readelf utility could crash when reading certain input files.
French: L'utilitaire eu-readelf pouvait se planter quand il lisait certains fichiers.
English: There are also individual measures aimed at improving the structural distortion in the labour market.
French: A cela sont venues s’ajouter des mesures individuelles visant à corriger les distorsions structurelles observées sur le marché de l’emploi.
English: Also, after the pilot phase, the CAT was fairly easy to market, particularly within the construction sector, as the skills shortage and aging profile of its work force has been widely publicised by the government and its Sector Skills Councils.
French: «Le CAT, dit Ros Wall, gestionnaire du projet, non seulement fournit l’analyse des processus de recrutement, des environnements d'apprentissage et des pratiques
English: The Court held that the provision violated the fundamental right to marry secured by Articles 2 and 29 of the Constitution, Article 16 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 12 of the ECHR and Article 9 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Par arrêt du 1er juillet 2002, n° 332 127, la Cour constitutionnelle a considéré comme fondée la question, affirmant que, pour les impôts contraires au droit communautaire, l'article 29 de la loi du 29 décembre 1990, n° 428, établit que la charge de la preuve de leur repércussion sur d'autres particuliers appartient à l'administration financière et non aux particuliers.
English: In 2004-05, we initiated the service through agreements with four departments and agencies representing 11.7 million documents.
French: En 2004-2005, nous avons amorcé la prestation de ces services dans le cadre d'accords avec quatre ministères et organismes représentant 11,7 millions de documents.
English: It is also important to amend the existing legislation.
French: Il importe également d'amender la législation en vigueur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bennet, Behrsin & Mcinnes Public Service Employment Act Section 21 Bennet, Behrsin & Mcinnes, 01-REH-00425 and 00426 (Stewart) Date of decision: September 19, 2001 Appeals against the selections of Donna Mann and Rosemary Young, made without competition, for CR-5 positions of Service Delivery Representative with Human Resources Development Canada in Winnipeg, Manitoba Index Code: 003 Appeals withdrawn On the day before the scheduled appeal hearing, the appellants withdrew their appeals against both selections,.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bennet, Behrsin & Mcinnes Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bennet, Behrsin & Mcinnes, 01-REH-00425 and 00426 (Stewart) Date de la décision : 19 septembre 2001 Appels interjetés à l'encontre des sélections de Donna Mann et de Rosemary Young à la suite du concours pour des postes de CR-5 de représentant à la prestation des services à Développement des ressources humaines Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: • Other prescribed conditions for registration
French: • Autres conditions réglementaires d'agrément
English: SAR Needs Analysis Commitment Lead Results Achieved/Status
French: Analyse des besoins en recherche et sauvetage (SAR) Engagement Responsable Résultats atteints/Statut