ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such extreme action, however, does not necessarily contribute to healthy public awareness there of the urgent need for further reforms. 65. Thought must be given to effective means of promoting the work and views of the Assembly in the countries being monitored.
French:  64. Lorsque les manquements persistent ou que la coopération est insuffisante, l'Assemblée peut décider de sanctionner l’Etat suivi. Une telle solution extrême ne conduit pas nécessairement à une prise de conscience salutaire de l’opinion publique de l’Etat concerné sur l’urgence des réformes qui restent à entreprendre.
English: Annex 1, Appendix 2, paragraph 56
French: Annexe 1, appendice 2, paragraphe 56
English: District Social Worker Chief, Social Worker Manager, Band Services Senior Policy Advisor
French: Conseiller-Travailleur social (Psychiatrie) Travailleur social Travailleur social de district Chef des services sociaux Gestionnaire des services offerts aux Bandes Conseiller principal en matière de politique
English: Article 23 - Reservations No reservation may be made to the Convention.
French: Article 23 - Réserves Aucune réserve à la présente Convention ne peut être formulée.
English: As the honourable Member knows, this is an instrument intended to promote the efficiency of operative programmes.
French: Cette dernière est un instrument qui, comme vous le savez, vise à stimuler l'efficacité des programmes opérationnels.
English: Both of Canada's major railways have trucking divisions.
French: Presque tout ce que nous consommons ou portons nous est parvenu au terme d'un voyage, ne serait-ce que partiel, par camion (voir CAMIONNAGE, INDUSTRIE DU).
English: El Salvador and Hungary reported that they did not have any specific programmes to treat or track perpetrators of sexual exploitation offences.
French: El Salvador et la Hongrie ont fait savoir qu'il n'existait pas dans leurs pays de programmes spécifiques concernant le traitement ou le suivi des auteurs d'infractions liées à l'exploitation sexuelle d'autrui.
English: I have asked the High Commissioner to submit a plan of action within 60 days.
French: J'ai demandé au Haut Commissaire de présenter un plan d'action sous 60 jours.
English: During probate, assets are frozen and the will is public property for all to view.
French: Durant l'homologation, les actifs sont immobilisés et le testament est du domaine public.
English: This report provides a summary of our performance and provides evidence of the significant progress we have made towards ensuring the safety and security of Canadians through the results achieved against our five strategic priorities, government-wide objectives and the numerous horizontal initiatives we are involved in.
French: Le présent rapport résume notre rendement et donne un aperçu des progrès importants que nous avons réalisés afin d'assurer la sécurité des Canadiens grâce aux résultats obtenus à l'égard de nos cinq priorités stratégiques, des objectifs pangouvernementaux et des nombreuses initiatives horizontales auxquelles nous participons.
English: Reporter discusses her book, Fifteen Days OTTAWA, Ontario — Reporter Christie Blatchford shares stories about soldiers serving in Afghanistan.
French: Remise à neuf des véhicules Bison par DEW Industries Miramichi (NB) – Une entreprise canadienne remet des véhicules militaires à neuf pour l´Armée de terre.
English: The security sweep identified several concerns with the way tests were protected.
French: L'exploration de sécurité a permis de relever plusieurs problèmes liés à la protection des examens.
English: Eligible recipients include a wide variety of organizations and individuals, including university-based researchers, Canadian not-for-profit organizations, international organizations, and Canadian provincial, territorial and municipal governments.
French: Bénéficiaire du financement : les bénéficiaires admissibles comprennent une grande variété d'organismes et de personnes, notamment les chercheurs universitaires, les organismes canadiens sans but lucratif, les organisations internationales et les administrations provinciales, territoriales et municipales du Canada.
English: A specific work plan has been put in place by the Government to address these concerns based on four key elements: interim arrangements (e.g. accrual costing in Memoranda to Cabinet); Treasury Board Secretariat capital management policies (e.g. renewal and updating of current policy instruments); capital accrual budgeting pilots (e.g. finalizing scope and terms of reference); and ministerial/parliamentary engagement (e.g. development of a consultations strategy).
French: Pour traiter ces préoccupations, le gouvernement a élaboré un plan de travail précis en fonction de quatre éléments clés : des mécanismes provisoires (p. ex., la présentation des coûts dans les mémoires au Cabinet suivant la comptabilité d’exercice); des politiques de gestion du capital établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (p. ex., le renouvellement et la mise à jour des mécanismes stratégiques existants); de projets pilotes sur la budgétisation des immobilisations suivant la comptabilité d’exercice (p. ex., finaliser la portée et le mandat); de même que la mobilisation des ministres et des parlementaires (p. ex., l’élaboration d’une stratégie de consultation).
English: For the purpose of the present report, the private sector is defined as all individual, for-profit, commercial enterprises or businesses, business associations and coalitions and corporate philanthropic foundations.
French: Aux fins du présent rapport, le secteur privé est l'ensemble des entreprises ou affaires commerciales à but lucratif, des associations et coalitions professionnelles, et des fondations philanthropiques de sociétés.
English: Public Statement
French: Le gouvernement roumain ne reconnaît pas la tragédie humaine dans les hôpitaux psychiatriques
English: Along the same lines, the absolute number of undernourished people in the population decreased during the same period (by a meagre 3 million), from 823 million to 820 million, with 80 per cent living in rural areas.
French: De la même manière, le nombre absolu d'enfants sous-alimentés n'a diminué que de trois millions au cours de cette période, - 823 millions contre 820 millions -, 80 % d'entre eux vivant dans les zones rurales.
English: Set in downtown Buenos Aires, this modern hotel delights leisure and business travelers with fine am...
French: Situé dans le centre de Buenos Aires, cet hôtel moderne saura séduire les touristes, et les voyageur...
English: Representative of the WHRIA participated in the 49th session of the CSW, 28 February - 11 March, New York Headquarters.
French: Une représentante de l'Association a participé à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, du 28 février au 11 mars, au Siège de New York.
English: Instead being a global community, might the ‘web' of the future turn out to be a vast, fragmented network of isolated individuals—human bees in their cells—interacting with data instead of with one another?
French: La nouvelle technologie servira-t-elle les nations et les personnes, tout en respectant les traditions culturelles de chacun, ou sera-t-elle un outil pour enrichir les riches et rendre les puissants plus puissants?
English: For 2007, the $8,639 amount is increased by indexation plus an additional $100.
French: Pour 2007, le montant de 8 639 $ sera d’abord majoré par indexation et ensuite de 100 $ supplémentaires.
English: The Working Party noted information about the publication of the following periodicals: Annual Bulletin of Transport Statistics, Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America, and Main Transport Indicators, as well as about the quinquennial Census of Motor Traffic on Main International Traffic Arteries 2000.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations relatives à la publication des périodiques suivants: Bulletin annuel des statistiques des transports, Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord, Principaux indicateurs de transport et Recensement quinquennal de la circulation motorisée sur les grandes routes de trafic international, 2000.
English: Thirty-nine per cent of girls between 15-19 years were married during 1992-93.
French: On estime que 13 % de ces décès surviennent avant l'âge de 24 ans;
English: ·d] for 7 months, the organ and dose group(s) in which it occurred were not specified.
French: ·j] pendant sept mois, les organes et le ou les groupes de dosage correspondants n'étaient pas précisés.
English: The participating institutions were required to make long-term commitments of personnel and support.
French: Les établissements participants étaient tenus de prendre des engagements à long terme en matière de personnel et de soutien.
English: With regard to the request of Judge Pavel Dolenc, there was general agreement that the requested extension could be endorsed by the Security Council as referred to in your letter.
French: S'agissant du juge Pavel Dolenc, les membres du Conseil sont convenus à l'unanimité que la prorogation demandée dans votre lettre pouvait être approuvée par le Conseil de sécurité.
English: Taking into account the contribution of women and the role they play in teaching language and cultural heritage to their children will be crucial for the implementation of the Declaration's action plan.
French: Pour mettre en oeuvre le plan d'action énoncé dans cette Déclaration, il faudra impérativement tenir compte du rôle que jouent les femmes dans l'acquisition du langage et du patrimoine culturel par leurs enfants.
English: The JTIs will cover fields of major European public interest, focused on subjects identified through dialogue with industry, in particular with the European Technology Platforms.
French: Les ITC porteront sur des domaines d’intérêt public européen majeur, sur des sujets choisis en dialogue avec l’industrie, notamment avec les plates-formes technologiques européennes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hi!
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hi!
English: The overall level of resources, as indicated in table 8.2 below, reflects, inter alia, the establishment of one new Professional post at the P-4 level and the reclassification of one P-3 post to the P-4 level.
French: Comme indiqué ci-après au tableau 8.2, ce montant global correspond notamment à la création d'un poste d'administrateur classé P-4 et au reclassement d'un poste de P-3 à P-4.
English: A draft agenda will be announced shortly and an announcement and registration form will be placed on the GLADNET Web site soon.
French: Un ordre du jour provisoire sera disponible bientôt et une annonce ainsi qu'un formulaire d'inscription seront bientôt affichés dans le site Web de GLADNET.
English: Secondly, the acts of the Israeli Government will, unfortunately, lead to further innocent victims on both the Palestinian and Israeli sides.
French: Deuxièmement, les actes du Gouvernement israélien entraîneront hélas une augmentation du nombre des victimes innocentes tant chez les Palestiniens que chez les Israéliens.
English: Currently, the project developers are still seeking funding, mainly through the Edison Electric Institute's International Utilities Efficiency Partnerships programme.
French: Les auteurs du projet recherchent actuellement encore des fonds, principalement par le biais du programme de partenariat international de l'Institut électrique Edison à la promotion de l'efficacité de l'énergie des services publics.
English: The distortion of the wave form is found to increase with depth of modulation of the incident wave and decrease with increasing modulation frequency.
French: On trouve que la distortion du front d'onde croît avec la profondeur de modulation de l'onde incidente, et qu'elle décroît lorsqu'on augmente la fréquence de modulation.
English: UNICEF is lobbying for the observance and application of the Convention on the Rights of the Child and other international and national laws protecting children and women.
French: L'UNICEF fait un plaidoyer pour le respect et la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et autres lois internationales et nationales qui protègent les enfants et les femmes.
English: • Increased capacity in each region to implement projects under ANCAP .
French: • L'amélioration de la capacité de chaque région de s'engager à l'égard du Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques.
English: Ethics, Genetics, and the Asymptomatic Ill.
French: Ethics, Genetics, and the Asymptomatic Ill ».
English: (B) = Bilingual Site
French: (B) = Site Bilingue
English: A total of 32 athletes representing as many countries are running for election to the IOC Athletes’ Commission that will take place during the Olympic Games in Athens.
French: Trente-deux athlètes au total, originaires d’un nombre équivalent de pays, se présentent aux élections à la commission des athlètes du CIO qui se dérouleront durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: • Development of lumbago due to poor vehicle suspension, uncomfortable seat, etc.
French: • Exposition à des rayonnements ultraviolets (soleil) directs et réfléchis
English: Following a high-level consultation mission in June 2006, workshops on implementation and reporting under the Convention for staff of the national machinery for the advancement of women were held from 19 to 21 March 2007, 18 to 22 June 2007 and on 19 and 20 November 2007.
French: Des séminaires sur l'application de la Convention et l'établissement de rapports à ce titre organisés à l'intention d'agents du mécanisme national de promotion de la femme se sont tenus du 19 au 26 mars 2007, du 18 au 22 juin 2007 et du 19 au 20 novembre 2007 à l'issue d'une mission de consultation de haut niveau effectuée en juin 2006.
English: In order to produce this report we had to analyze a series of very detailed DFO reports.
French: Pour produire ce rapport, nous devions analyser une série de rapports du MPO très détaillés.
English: NS Not significant at the 5 percent level or less.
French: Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: Compliance and enforcement This Order will confirm that Ontario health information custodians will not be subject to PIPEDA in respect of the collection, use and disclosure of personal health information.
French: Respect et exécution Le Décret confirme que les dépositaires de renseignements sur la santé de l'Ontario ne seront pas assujettis à la LPRPDE en ce qui concerne la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements sur la santé dans le cadre d'activités commerciales.
English: In the aftermath of those attacks, on 6 June 2005 seven individuals from the Dioula ethnic group, including four children, were reportedly executed in the borough of Latif and Cokoma by unidentified assailants;
French: Peu après ces attaques, le 6 juin 2005, sept membres de l'ethnie Dioula, dont quatre enfants, auraient été exécutés par des individus non identifiés dans le quartier de Latif et Cokoma;
English: WIPO TO HOST GLOBAL ANTI COUNTERFEITING AND PIRACY MEETING Top government officials, business leaders, and consumer groups will address the far-reaching and devastating impact of counterfeiting and piracy at a meeting in Geneva on January 30 and 31, 2007 hosted by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: L’OMPI ACCUEILLERA LE CONGRÈS MONDIAL SUR LA LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON ET LE PIRATAGE Les 30 et 31 janvier 2007, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) accueillera le troisième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage, qui permettra à de hauts fonctionnaires, des chefs d’entreprise et des groupes de consommateurs de traiter la question des conséquences profondément dévastatrices de la contrefaçon et du piratage.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 83?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite achever son examen du point 83 de l'ordre du jour?
English: Adults primarily infested the head and neck, while immature stages infested upper body regions.
French: Les adultes parasitent surtout les régions de la tête et du cou, alors que les stades immatures infestent surtout les régions supérieures du tronc.
English: Within the context of the Three Nations Creek watershed spatial boundary only about 5.5% of forest would be directly affected by Project infrastructure directly related to mining.
French: Dans le contexte de la limite spatiale du bassin versant du ruisseau Three Nations, seulement 5,5% de la forêt serait directement touché par l’infrastructure du projet directement liée aux activités minières.
English: As shown immediately above, commercial communications are covered by various legal viewpoints and a wide range of public interest objectives depending on the relevant Member State.
French: MENACES PESANT SUR LA COHÉRENCE DES MESURES COMMUNAUTAIRES Comme il vient d'être indiqué, les communications commerciales font l'objet d'approches juridiques différentes et d'un vaste éventail d'objectifs d'intérêt général selon les Etats membres concernés.
English: 1] "development" means the erection, alteration, reconstruction, structural repair, enlarging, demolition, removal or relocation of, or the addition to, a cottage or accessory building; ( aménagement ) "development permit" means a permit issued pursuant to section 7; ( permis d’aménagement ) "Director" [Repealed, SOR/94-577, s. 1] "erect" includes to construct, excavate ground for a foundation, lay a foundation or remove or change the location or orientation of a cottage or accessory building or any part thereof; ( construire ) "floor area" means the total horizontal area, measured between exterior faces of walls, of an accessory building and of each habitable storey of a cottage and includes the area of roofed porches and roofed terraces; ( aire de plancher ) "front lot line" means, (a) in the case of an interior lot, an imaginary line drawn between the front lot corner survey posts that usually corresponds with the line delineating the public road right-of-way, and
French: ( National Building Code ) «construire» comprend le fait de bâtir, de creuser des fondations, de déménager, en tout ou en partie, un chalet ou une dépendance, ou d’en changer l’emplacement ou l’orientation; ( erect ) «cour» désigne la surface qui, à l’intérieur des limites de propriété d’un lot, n’est pas couverte par un bâtiment ou une autre construction; ( yard ) «cour arrière» désigne la partie du terrain qui s’étend sur toute la largeur du terrain entre le chalet ou une dépendance et la limite arrière du terrain; ( rear yard ) «cour avant» désigne la partie du terrain qui fait face à l’emprise du chemin public, qui rend la plupart des chalets accessibles par véhicule et qui est habituellement la partie la plus étroite du terrain à faire face au chemin et comprend la partie du terrain qui s’étend sur toute la largeur du terrain de la limite avant du terrain jusqu’au chalet; ( front yard )
English: ◦ bridge the translational gap between on the one hand, the discoveries and insights gained from the basic biomedical science laboratory and socio-behavioural research, and on the other hand the careful evaluation of new agents and approaches for diagnosis, prevention and therapy in patients and healthy individuals at risk;
French: • de combler l'écart translationnel entre les découvertes et les idées issues de la recherche fondamentale biomédicale et sociocomportementale, d'une part, et une évaluation soignée des nouveaux agents et modes de diagnostic, de prévention et d'intervention thérapeutique chez les patients et les gens en santé à risque, d'autre part;
English: • Complexities of the procurement function
French: • Complexit´ s de la fonction d’approvisionnement e
English: By separate document lodged on 29 October 1998, the Commission raised an objection of inadmissibility.
French: Par acte séparé, la Commission a soulevé, le 29 octobre 1998, une exception d'irrecevabilité.
English: • Cross-navigation Menu Images Obtain banknote images Obtain coin images Legal framework Banknotes & coins ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Images Pour obtenir des images des billets Pour obtenir des images des pièces Cadre juridique Les billets et les pièces ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Dinner meeting with John Watson, Aboriginal Affairs Secretariat - Privy Council Office Date(s):
French: Déjeuner-rencontre avec John Watson, Secrétariat des affaires autochtones, Bureau du Conseil privé Date(s) :
English: Stronger linkages between UNIFEM's operational activities and intergovernmental processes
French: Renforcement des liens entre les activités opérationnelles d'UNIFEM et les processus intergouvernementaux
English: Like the South-Eastern Europe countries, however, the CIS countries did not manage to improve their competition policies and infrastructure reforms (table 7).
French: Comme dans les pays de l'Europe du Sud-Est, cependant, les pays de la Communauté d'États indépendants n'ont pas réussi à améliorer leur politique de la concurrence et à réformer leurs infrastructures (tableau 7).
English: Thus, the recession has brought to a halt the growth in upward intergenerational mobility for the first time in a century.
French: Ainsi, la récession bloque la croissance de la mobilité ascendante intergénérationnelle pour la première fois en un siècle.
English: Currently I am finishing my Masters thesis in UK.
French: Actuellement, je termine mon mémoire au Royaume-Uni.
English: Our Company over the years has become one of the most active in maritime surveillance and we have proceeded with countless environmental interventions.
French: Bouchard et Blanchette Marine Ltée. effectue la réfection douvrage en béton tels que les structures marines, barrages, ponts ou toutes autres structures nécessitants lutilisation de la technologie du béton projeté.
English: Yemen 235 - 237 48
French: Yémen 235 - 237 46
English: This arrangement deprives a person of his or her independence.
French: Un tel arrangement prive une personne de son indépendance.
English: In the former case coexistence of two states is possible; – "steam" includes condensable vapours in general, and "special vapour" is used when steam is excluded; – "reaction type" as applied to non-positive-displacement machines or engines means machines or engines in which pressure/velocity transformation takes place wholly or partly in the rotor.
French: Dans le premier cas il peut y avoir coexistence des deux états; – "vapeur" désigne les vapeurs condensables en général et "vapeur particulière" est employée lorsque la vapeur d’eau est exclue; – en ce qui concerne les machines ou machines motrices à déplacement non positif, l’expression: "du type à action" désigne celles dans lesquelles le rotor ne fait que recevoir la force vive du fluide dont la mise en vitesse est effectuée dans le stator.
English: Deprived of their original meaning, which was dependent upon a total structural context, these fragments are bestowed with a new meaning in which the pretence of totality and integration is largely abandoned.
French: Privés de leur signification originale, qui était dépendante d'un contexte structurel total, ces fragments reçoivent une nouvelle signification dans laquelle le prétexte de totalité et d'intégration est largement abandonné.
English: Instead, international non-governmental organizations may use the sentence “NGO maintaining official relations with UNESCO” to state their relationship with UNESCO for the purpose of information and promotion.
French: En revanche, les organisations internationales non gouvernementales peuvent utiliser la formule ONG entretenant des relations officielles avec l’UNESCO pour désigner leur relation avec l’UNESCO à des fins d’information et de promotion.