ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in Austria are currently trying to introduce maternity allowance entitlement for all mothers, including students, farming women, entrepreneurs and women who are too poorly educated or too young to have worked.
French: En Autriche, nous nous efforçons actuellement de mettre un place un droit à l'allocation de maternité pour toutes les femmes et ce, également pour les étudiantes, les agricultrices, les entrepreneuses et les femmes trop peu qualifiées ou trop jeunes pour avoir déjà travaillé.
English: However, with the expansion of the provincial offices, increased demands for services have been placed on the Section.
French: Cependant, après l'ouverture des nouveaux bureaux provinciaux, la Section a dû faire face à un accroissement de la demande de services.
English: Should more be done in the field of agriculture?
French: Doit-on en faire plus dans le domaine de l'agriculture ?
English: C/ Maria de Molina, 50 – 2ª planta E-28006 Madrid Phone: 91 545 08 25 Fax: 91 545 09 10 Email: jorozco@ipyme.org
French: Pour en savoir plus:
English: • Procurement community satisfaction in regards to policy advice, quality assurance, strategic planning and HR support provided.
French: • Satisfaction de la collectivité des approvisionnements par rapport à la prestation de conseils stratégiques, d’assurance de la qualité, de planification stratégique et de soutien des ressources humaines.
English: Through comparison with international standards, the project will determine the extent to which current workplace levels of the selected hazards meet safe practices of use, storage, and first aid.
French: Par des comparaisons avec les normes internationales, on établira dans quelle mesure les niveaux actuels des risques examinés dans ces milieux de travail correspondent à des pratiques sûres en matière d'utilisation, d'entreposage et de premiers soins.
English: If blood and blood products are administered in quantities that exceed medical need, the risk of the excess blood and blood products is avoidable and should be reduced to zero.
French: Si le sang et les produits sanguins ne sont pas administrés en quantités inutiles, qui dépassent les indications médicales, on évite des risques excessifs et on peut même réduire les risques à zéro.
English: If you don’t want to use the mouse and/or display the Yojimbo dock to add items to the library, you’re going to have to copy them, then invoke the keyboard shortcut for adding stuff, then choose what it is (it doesn’t seem to be able to guess — not that I would know, as it fails to read my clipboard contents anyway) and press Return.
French: Si on ne veut pas utiliser la souris et/ou afficher le dock Yojimbo pour ajouter des éléments à la bibliothèque, il faut copier les données, puis utiliser le raccourci-clavier, choisir quel type d’élément on veut créer (apparemment, il ne peut pas deviner tout seul — enfin, je ne sais pas trop, il n’arrive pas à lire mon presse-papiers, de toute façon) et valider.
English: • Establishing and publishing the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, in collaboration with the provinces/territories, via the F/P/T Committee on Drinking Water
French: • l'établissement et la publication des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires, par l'entremise du Comité FPT sur l'eau potable;
English: • the bonus is paid directly to the employee as earned (cash plans), or is deferred until some later date (deferred plans); and
French: Certains plans combinent l'un ou l'autre des éléments ci-dessus en laissant le choix au salarié.
English: ◦ on implementing the SMAF, including measures for the indicators of the SMAF
French: ◦ sur la mise en oeuvre du CRGD, y compris les mesures associées aux indicateurs figurant dans le CRGD
English: A method for determining aluminum species in water has been developed by researchers at the Environmental Health Directorate of Health Canada.
French: Une méthode permettant de déterminer les espèces d’aluminium dans l’eau a été mise au point par des chercheurs de la Direction de l’hygiène du milieu de Santé Canada.
English: This section should include an indication of the types of institutions informed and the methods used.
French: Il convient d'indiquer ici à la fois les institutions intéressées et les méthodes suivies.
English: The rest of the world, not being part of the elect, is not being judged now. The rest of the world will be raised and corrected under supervision at the second resurrection (Rev.
French: L'Église doit être présentée à Christ, sans tache ou ride, étant sainte et irrépréhensible (Éphésiens 5:27).
English: If your response differs by product category, please elaborate.
French: Si votre réponse varie selon la catégorie de produits, veuillez donner plus de détails.
English: · Manual Computation If the user chooses not to use the workbook for these calculations, a worksheet for manual computation of TEQ concentrations is included in this exhibit.
French: Calcul manuel Si l´utilisateur choisit de ne pas utiliser le classeur Excel pour ces calculs, il trouvera une feuille destinée au calcul manuel des concentrations ET ci-dessous dans le présent appendice.
English: In disaster relief and emergency assistance, including assistance to refugees and displaced persons, priority should be given to Covenant rights, including access to decent work.
French: Dans le cas d'une aide destinée à faire face aux conséquences d'une catastrophe ou d'une situation d'urgence, notamment s'il s'agit de venir en aide à des réfugiés et personnes déplacées, il convient d'être particulièrement attentif aux droits reconnus dans le Pacte, notamment celui d'avoir accès à un travail décent.
English: This gives us a rough idea of the return but excludes the various investments and irregular withdrawals and the exact final date.
French: Celle-ci nous donne une idée approximative du rendement annuel mais il nous manque les sommes investies ainsi que les retraits et la date finale exacte.
English: • … a significant shortcoming of the current fragmented structure is that there is no focal point for the development of a capital markets strategy for Canada.
French: • … une lacune importante de la structure fragmentée actuelle est l’absence d’un pôle d’attraction pour l’élaboration d’une stratégie des marchés financiers pour le Canada.
English: Shifts in spending patterns of older Canadians HTML | PDF  Raj K. Chawla
French: L'évolution des habitudes de dépenses des Canadiens âgés — HTML | PDF  Raj K. Chawla
English: "Technology" Specific information required for the "development", "production" or "use", of an item.
French: « Programme » Suite d'instructions permettant d'accomplir un processus ou convertible en une forme pouvant être exécutée par un ordinateur.
English: However, I hope that the new economic framework for the CAP improves coordination between productivity and the international market.
French: Toutefois, j'espère que le nouveau cadre économique de la PAC améliorera la coordination entre la productivité et le marché international.
English: The main themes of this Round Table are: (1) ECRI’s third report on Ukraine; (2) responding to racially motivated violence; (3) the fight for equality – implementing anti-discrimination laws; (4) racism, xenophobia, antisemitism and intolerance in public discourse and in the public sphere.
French: Les thèmes principaux de cette table ronde sont: (1) le troisième rapport de l’ECRI sur l’Ukraine; (2) comment répondre aux actes de violence à motivation raciste; (3) la lutte pour l’égalité – la mise en œuvre de lois anti-discrimination; (4) le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance dans le discours public et la sphère publique.
English: Power on your computer and launch Microsoft Windows 2000.
French: Mettez votre ordinateur sous tension et démarrez une session de Microsoft Windows 2000.
English: The application was received on June 13, 2001 and was modified on July 16, 2001.
French: La demande, reçue le 13 juin 2001, était modifiée le 16 juillet 2001.
English: Statements in that connection were also made by the representatives of UNEP, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, FAO, UNDP and WIPO.
French: Des déclarations sur ce thème ont également été faites par les représentants du PNUE, du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du PNUD et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Clinical trials are typically lengthy can require changes in lifestyle and may result , in negative side effects for some participants.
French: Les essais cliniques continuent de donner des résultats positifs, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: (d) “Signatory” means a person that holds signature creation data and acts either on its own behalf or on behalf of the person it represents;
French: d) Le terme « signataire » désigne une personne qui détient des données afférentes à la création de signature et qui agit soit pour son propre compte, soit pour celui de la personne qu'elle représente;
English: Question 7: What has the department done to reduce trans fat levels in Canada?
French: Question 7: Qu'a fait le Ministère pour réduire les concentrations de gras trans au Canada?
English: 4.2 Lessons Learned and Next Steps Dr. Charest indicated there is a shift in BGTD's approach to the workload Instead of focusing on the backlog the focus will be on how to sustain current performance.
French: 4.2 Leçons apprises et prochaines étapes Le Dr Charest mentionne que la DPBTG réoriente son approche vis-à-vis de la charge de travail : plutôt que de mettre l'accent sur l'arriéré, on se concentrera sur la façon de maintenir le rendement actuel.
English: Reportedly, the death certificates for the persons concerned had all been issued by the same hospital, even though their addresses and place of death had differed.
French: Les certificats de décès des personnes concernées auraient tous été délivrés par le même hôpital, alors que leur adresse et leur lieu de décès étaient différents.
English: The use of biofuel and biomass could also play a part.
French: La part actuelle d’énergies renouvelables dans la consommation des pays européens varie grandement :
English: There are dire consequences if you trespass.
French: La leçon Lorsque vous commettez une intrusion, il y a des conséquences tragiques.
English: In addition, the Canadian Department of External Affairs, the Canadian International Development Agency and some provincial government departments purchase the publication for distribution to their missions abroad.
French: De plus, le ministère canadien des Affaires extérieures, l'Agence canadienne de développement international et certains ministères des gouvernements provinciaux achètent la publication pour la distribuer à leurs missions à l'étranger.
English: This means that wolves don’t eat every day.
French: Les loups ne mangent donc pas tous les jours.
English: Such a Plan might be adopted on an annual basis, reviewing the success of the measures taken during the previous year, both in terms of energy savings and cost-effectiveness, and setting out new measures and, possibly a new target, for the subsequent period.
French: rentabilité financière, et établissant de nouvelles mesures, si possible accompagnées de nouveaux objectifs, pour la période considérée.
English: While the Security Council has the opportunity to study the POLISARIO proposals, it may also be useful to review the analysis of these proposals prepared by the Secretariat (see annex V).
French: Bien que le Conseil de sécurité ait l'occasion d'examiner les propositions du Front POLISARIO, il pourrait également être utile d'examiner l'analyse de ces propositions élaborées par le Secrétariat (voir annexe V).
English: It might therefore be preferable to identify general criteria for determining the types of treaties that would continue to apply during armed conflict; those that could in no circumstances be terminated should be considered separately, while those that could be suspended or terminated during armed conflict should be identified.
French: Il aurait donc été préférable de définir des critères généraux de détermination des traités qui continueraient de s'appliquer pendant un conflit armé; de ceux qui ne peuvent s'éteindre en aucune circonstance; et de ceux qui peuvent être suspendus ou dénoncés pendant un conflit armé.
English: In 1963, the Holy Father specified that the Secretariat would be made up of two sections dealing respectively with the Orthodox Churches and ancient Oriental Churches on the one hand and with the Western Churches and Ecclesial Communities on the other.
French: En 1963, le Saint-Père a précisé que le Secrétariat serait composé de deux sections chargées respectivement des relations avec les Églises orthodoxes et les anciennes Églises orientales d'une part et, d'autre part, avec les Églises et Communautés ecclésiales d'Occident.
English: Cultural minorities represent a richness for the community and a vivid and active reality; they have an institutional recognition and are key partners of the Municipality of Reggio Emilia both in the elaboration of proposals for the evaluation of cultural minorities and in the organization of intercultural public initiatives such as the Intercultural Festival "Mondinpiazza" which celebrates every year the multicultural patrimony of the community of Reggio Emilia.
French: Les minorités culturelles représentent une richesse pour la communauté et une réalité bien vivante et active ; elles ont une reconnaissance institutionnelle et sont des partenaires clés de la municipalité aussi bien pour l'élaboration de propositions pour l'évaluation des minorités culturelles que pour l'organisation d'initiatives publiques interculturelles, telles que le festival interculturel « Mondinpiazza » qui célèbre chaque année le patrimoine multiculturel de la communauté de Reggio Emilia.
English: It is essential that all important discussions on the broader developments of the law of the sea should take place within this representative forum, and we believe that the United Nations will continue to have an important role to play.
French: Il est indispensable que toutes les discussions importantes relatives à l'évolution générale du droit de la mer se déroulent au sein de ce forum représentatif, et nous sommes convaincus que l'Organisation des Nations Unies continuera d'avoir un rôle important à jouer.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council APP00 Attract and Retain Faculty APQ00 Fund Basic Research APR00 Fund Research in Strategic Areas APS00 Fund University-Industry-Government Partnerships APT00 Governance and Corporate Services APU00 Promote Science and Engineering APV00 Support Commercialization APW00 Support Students and Fellows
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie APP00 Attirer et garder en poste des membres du corps professoral APQ00 Financer la recherche fondamentale APR00 Financer la recherche dans des domaines stratégiques APS00 Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement APT00 Gouvernance et services corporatifs APU00 Promouvoir les sciences et le génie APV00 Appuyer la commercialisation APW00 Appuyer les étudiants et les boursiers
English: (e) a certificate of amalgamation issued pursuant to paragraph 285(6)(b) or subsection 299(4) of the Act 200
French: e) certificat de fusion délivré en vertu de l'alinéa 285(6)b) ou du paragraphe 299(4) de la Loi 200
English: In fact, for 50 years, society has become more urban, the family framework has been crumbling, and moral and religious landmarks have very often collapsed.
French: Depuis cinquante ans, en effet, la société s'est urbanisée, le cadre familial s'est effrité, les repères moraux et religieux se sont bien souvent effondrés.
English: The plant heats a hog barn and, in co-operation with SaskPower, generates electricity.
French: Il offre des possibilités de revenus supplémentaires et des gains environnementaux que la cuve n'offre pas. »
English: They must be given decision-making authority by their organizations for the initiative to proceed effectively.
French: Ceux-ci doivent avoir le pouvoir de prendre des décisions au nom de leur organisme afin d'assurer un déroulement efficace.
English: In resolution 62/164 entitled “The right to food”, the General Assembly encouraged all States to take action to address gender inequality and discrimination against women, in particular where it contributes to the malnutrition of women and girls, including measures to ensure the full and equal realization of the right to food and equal access to resources, including income, land and water.
French: Dans la résolution 62/164 intitulée « Le droit à l'alimentation », l'Assemblée générale a encouragé tous les États à prendre des mesures pour remédier aux inégalités entre les sexes et à la discrimination à l'égard des femmes, en particulier quand elles contribuent à la malnutrition des femmes et des filles, y compris des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit à l'alimentation dans des conditions d'égalité, et garantir aux femmes le même accès que les hommes aux ressources, notamment au revenu, à la terre et à l'eau.
English: As stated above, the Agency has determined that mitigation is required to prevent the potentially adverse environmental effects of the proposal.
French: Tel que mentionné ci-dessus, l'Office a déterminé que les mesures d'atténuation sont nécessaires pour empêcher les effets néfastes que la proposition pourrait avoir sur l'environnement.
English: ◦ Aboriginal Head Start Urban and Northern Communities - north of the 60th parallel and Inuit projects (Public Health Agency of Canada);
French: ◦ Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques - projets au nord du 60o parallèle et dans les collectivités inuites (Agence de santé publique du Canada);
English: Also, retailers, wholesalers and distributors have indicated they will not buy unlabelled products from suppliers within or outside the U.S. Canadian suppliers and producers selling to the U.S. market must be capable of meeting COOL costs prior to exporting their products.
French: En outre, les détaillants, les grossistes et les distributeurs ont indiqué qu'ils n'achèteront pas de produits non étiquetés de fournisseurs à l'intérieur ou à l'extérieur des États-Unis. Les fournisseurs et les producteurs canadiens qui vendent des produits sur le marché américain doivent être en mesure de supporter les coûts liés aux règlements COOL avant d'exporter leurs produits.
English: Print Version Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: Paul Racicot Address: 2965 Rue De L'Etchemin Address:
French: Paul Racicot Adresse : 2965 Rue De L'Etchemin Adresse :
English: While everyone in the Community would like to see the creation of laws which support the directives for a common system where it is useful, duty-free sales is not one of the issues which should be consuming the Commission's time and the Community's money.
French: Alors que tout le monde au sein de la Communauté aimerait que des lois soient élaborées pour appuyer les directives en faveur d'un système commun là où cela s'avère nécessaire, les ventes hors taxes ne sont pas de ces problèmes qui devraient demander un investissement en temps et en argent de la part de la Commission et de la Communauté.
English: Primary Benefits of Border Compliance Timing / Efficiency 88% Cost Reduction 59% Security 49% Business Development 53% Credibility 56% Compliance for Customer Requirements 54% return
French: Bénéfices de la certification aux procesuss frontaliers Temps / Efficacité 88 % Réduction des coûts 59 % Sécurité 49 % Développement des affaires 53 % Crédibilité 56 % Certification aux exigences des clients 54 % retour
English: If no information is provided, the relevant recommendations are recorded under the heading “no information provided”, the rate of which is calculated as well.
French: Si aucune information n'a été communiquée, les recommandations en question sont accompagnées d'une mention le précisant, et le taux en est calculé.
English: (Mr. Loulichki, Morocco)
French: (M. Vasiliev, Fédération de Russie)
English: The realities of globalization offer a unique opportunity to effect positive change, encourage sustainable communities and develop stable societies.
French: La mondialisation offre une occasion sans pareille pour aller de l'avant, donner une assise solide aux collectivités et établir des sociétés stables.
English: In this case, the Commission considers that the measure is disproportionate since a less restrictive measure could be used, namely the control of the use of the substances in the workplace.
French: Dans ce cas, la Commission estime que la mesure est disproportionnée, une mesure moins restrictive pouvant être employée, à savoir le contrôle de l’ emploi des substances sur le lieu de travail.
English: The LateRooms rates for Best Western Invercarse Hotel in Dundee are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Best Western Invercarse Hotel à Dundee comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: November 30, 2006 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : November 30, 2006 to December 14, 2006 Delivery Date:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence : 75030-06-0034 Date du contrat : 30 novembre 2006 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 30 novembre 2006 au 14 décembre 2006 Date de livraison : 14 décembre 2006 Valeur du contrat : 10 530,04 $ Commentaires :
English: • Low-Flying Exam (TP 2228E-6)
French: • Lignes directrices pour les aéronefs lors de givrage au sol (TP 14052)
English: E. Capacity of LNG facilities along the value chain (current & expected) - capacity ratio among producing/transporting/receiving facilities
French: Capacité des installations de GNL le long de la chaîne de valeur (installations actuelles et prévues) − taux d'utilisation des installations de production/de transport/de réception
English: The epidemiological data provided by the various Demographic and Health Surveys (1998 and 2003) show that malnutrition in all its forms and at all stages of severity has increased continuously over the past decade and is quite pronounced among women and children: 21% of women of childbearing age suffer from energy deficit, 63% have hyporetinolemia and more than half are anaemic.
French: Les données épidémiologiques fournies par les différentes Enquêtes Démographiques et de Santé (1998 et 2003) montrent que la malnutrition sous toutes ses formes et à tous les stades de gravité ne cesse de progresser depuis ces dix dernières années avec une incidence assez prononcée chez les femmes et les enfants : 21 % des femmes en âge de procréer souffrent de déficit énergétique, 63.3 % présentent une faible rétinolémie et plus de la moitié présente une anémie.
English: Prague historical monuments and tourist attractions .
French: La plupart des monuments historiques et des attractions touristiques de Prague ne se situent qu´à quelques minutes de marche.
English: Chile is making progress in generating mechanisms to protect male and female workers from cyclical swings in the national and world economies.
French: À cet égard, le pays s'emploie à mettre en place des mécanismes pour protéger la situation des travailleurs et des travailleuses soumis aux cycles de l'économie mondiale et nationale.