ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation considered that the PCIPI mandate could be expanded and re-focused so that its activities would be more beneficial to all member States, and that thus the majority of the membership could participate in such bodies on an equal footing and participate using their own languages.
French: La délégation panaméenne a été d’avis que le mandat du PCIPI pourrait être élargi et redéfini de manière à ce que ses activités soient plus profitables pour tous les États membres, et que la majorité des membres puissent ainsi participer à ses organes sur un pied d’égalité, et en utilisant leur propre langue.
English: There were also questions regarding consistency in the use of terminology (e.g. profit and earnings).
French: Des questions ont été posées concernant l'uniformité de la terminologie (par exemple bénéfices et gains).
English: In the basis of these facts, I am required to determine first whether an internal credit score is, in fact, personal information according to the definition in section 2 of the Act.
French: Sur la base de ces faits, je suis tenu de déterminer d'abord si une évaluation de crédit interne constitue, en fait, des renseignements personnels en conformité avec la définition de l'article 2 de la Loi.
English: The flower heads are accompanied by leaves called bracts.
French: Les capitules sont accompagnÃ©s de feuilles appelÃ©es bractÃ©es.
English: Recognising this, we have listed the problems that persist and will attempt to suggest solutions.
French: En partant de ce constat, nous avons dressé un état des lieux des problèmes qui subsistent et d’essayer d’y apporter des réponses.
English: However, Canada negotiated a special exemption from this rule in the form of a tariff rate quota which will allow the Canadian textile industry, in any calendar year for the first four years of the Agreement, to export at the preferential tariff rate up to 30 million square-yard-equivalents of non-wool fabrics and textile articles containing third-country yams.
French: Jusqu’à résent, ces efforts n’ont pas permis, à eux seuls, de compenser l’avantage de cotit dont généficient les exportateurs dans les pays à faibles salaires.
English: Can qualify opinions and statements precisely in relation to degrees of, for example, certainty/ uncertainty, belief/doubt, likelihood, etc.
French: PRÉCISION C2 Peut exprimer avec précision des nuances de sens assez fines en utilisant avec une correction suffisante une gamme étendue de procédés de modalisation (par exemple, adverbes exprimant le degré d’intensité, propositions restrictives) Peut insister, discriminer et lever l’ambiguïté.
English: In practical terms, with regard to the gender perspective and even when it does not legislate, the European Parliament, specifically in its capacity as a privileged forum and as the body that represents the citizens, issues guidelines both for the citizens in general and the Member States, which are the targets of some measures proposed by the report.
French: En ce qui concerne en particulier la perspective de genre, même lorsqu'il ne légifère pas, le Parlement européen, en tant qu'enceinte privilégiée et organe représentatif des citoyens, émet des références tant pour les États membres, destinataires de certaines mesures proposées dans le rapport, que pour les citoyens en général.
English: Moreover, they were called upon to make their presence felt with the Government's executive branch.
French: Il leur a en outre été demandé d'influer sur le pouvoir exécutif dans leur pays.
English: The GeoPortal also contains geospatial information on the GeoNetwork Metadata catalogue, which will facilitate access to and sharing of GIS data generated in the field and at UNHCR headquarters.
French: Le géoportail contient également des informations géospatiales sur le catalogue de métadonnées de GeoNetwork, ce qui facilitera l'accès aux données des SIG générées sur le terrain et au siège du HCR.
English: According to the evidence, clearly the incumbent's duties will relate largely to training with respect to financial systems, financial management, accounting, procurement and material management.
French: Selon la preuve présentée, il est manifeste que les tâches de la titulaire porteront largement sur la formation en matière de systèmes financiers, de gestion financière, de comptabilité, ainsi que sur la gestion des approvisionnements et du matériel.
English: This way, the bear won’t get used to people and has a better chance of living a long life.
French: De cette façon, il n’aura pas l’occasion de s’habituer aux humains et aura de meilleures chances de vivre longtemps.
English: While federal and provincial privacy laws may be different in the details, they share a common commitment to basic principles of fair information handling.
French: Bien que les lois fédérales et provinciales sur la protection des renseignements personnels puissent présenter quelques différences ça et là, elles n'en comportent pas moins un engagement commun à l'égard des principes de base d'un traitement juste de l'information.
English: The Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA) requested intervener status in these proceedings.
French: La Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA) a demandé l’autorisation d’intervenir dans la procédure.
English: How old were you when you first had sexual intercourse?
French: Quel âge aviez-vous la première fois que vous avez eu des rapports sexuels?
English: Environment Poses Sustainable Development Challenge for Cities Document(s) 6 of 8
French: Environment Poses Sustainable Development Challenge for Cities Document(s) 6 de 8
English: Additions and alterations to historic places are mentioned within speciﬁc sections of the Guidelines such as Landforms, Roofs, Structural Systems, etc., but are addressed in more detail in New Additions to Historic Places, in Section 4:
French: Des sections particulières des lignes directrices, notamment les sections portant sur les reliefs, les toits et les structures, abordent la question des ajouts et des modiﬁcations apportées aux lieux patrimoniaux, mais le sujet est traité plus en détail dans la section Ajouts aux lieux partrimoniaux (Section 4 :
English: One young woman left a particularly strong impression.
French: Elle se souvient plus particulièrement d’une jeune femme prénommée Doris.
English: It is suggested that a broad-based alliance for nutrition labelling education be formed to facilitate collaboration in both planning and implementation of consumer education.
French: Il serait bon de former une alliance diversifiée pour l'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel afin de faciliter la collaboration tant à la phase d'élaboration qu'à la phase de mise en oeuvre de l'initiative d'éducation du consommateur.
English: • Various Canadian Commissions determined that policing and national security functions should be separate, separate mandates and separate accountability mechanisms, hence CSIS was created. 
French: • Plusieurs commissions canadiennes ont conclu que les fonctions de maintien de l'ordre et de sécurité nationale devaient être séparées, qu'elles devraient faire l'objet de mandats distincts et de mesures d'imputabilité distinctes ; on a donc créé le SCRS.
English: Condominium legislation needs to be enforced as well, for instance with respect to membership fees and contribution to maintenance and repair.
French: Il faut aussi faire respecter la loi sur la copropriété, par exemple en ce qui concerne les cotisations des membres et la participation aux frais d'entretien et de réparation.
English: These updated guidelines describe the Bureau’s enforcement approach on predatory conduct in light of recent jurisprudence and economic thinking.
French: Les présentes lignes directrices mise à jour décrivent l’approche adoptée par le Bureau dans l’application des dispositions relatives aux prix d’éviction à la lumière de la jurisprudence et de la pensée économique récentes.
English: However, Act No. 20,069, published on 21 November 2005, introduces a second paragraph in article 17 of the Labour Code that allows public right of action with regard to violations of the provisions on the work of minors, and indicates that any person may report violations relating to child labour to the competent authorities.
French: Par ailleurs, la loi n° 20069, publiée le 21 novembre 2005, ajoute un deuxième paragraphe à l'article 17 du Code du travail, qui autorise l'action publique en cas de violation des règles relatives au travail de mineurs; ledit paragraphe dispose que toute personne pourra faire part aux organismes compétents des infractions relatives au travail des enfants dont elle aurait connaissance.
English: At first imperceptibly, then more clearly from 1948, and ever more clearly after 13 August 1961, when the authorities in the German Democratic Republic (GDR) sealed the border, the building came to be at the centre 37
French: Dans les années cinquante, la reconstruction du bâtiment en ruine traduit une lente évolution. Insensiblement tout d’abord, puis de manière de plus en plus perceptible à partir de 1948 et plus encore après le 13 août 1961, l’édifice sera le pôle 37
English: Table 7.9 Rates of selected congenital anomalies in Canada, 1985-1988
French: Tableau 7.9 Taux de certaines anomalies congénitales au Canada, 1985-1988
English: Only when good data is available can we hope to have fewer misunderstandings and false information.
French: Ce n'est qu'à condition de disposer de données de qualité qui nous pouvons espérer ne plus avoir autant d'interprétations erronées ni d'informations falsifiées.
English: Moving towards peace ultimately means creating a tripartite federation in which all three communities enjoy equal rights.
French: Un pas vers la paix signifie que l'on doit atteindre une fédération à trois, dans laquelle les trois peuples seront mis sur un pied d'égalité.
English: Another difference is that processes, rather than having a single user identity fixed at creation time, have identity tokens which are disjoint from the process, i.e. they may be added with the appropriate permission from an authority or destroyed.
French: Une autre différence réside dans le fait que les processus, plutôt que d'avoir l'identité d'un utilisateur unique donné au moment de la création, peuvent avoir des identités disjointes du processus, c'est-à-dire qu'ils peuvent être ajoutés avec la permission appropriée par une autorité, ou être détruits.
English: Based on the recommendations of the Committee against Torture and the European Committee for the Prevention of Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Act of 8 August 2000 was adopted, supplementing the Act of 26 July 1986 on certain modes of enforcement of custodial sentences, in order to guarantee detainees the possibility of appealing a decision ordering their placement in strict solitary confinement, either as a disciplinary measure or because they are reputed to be dangerous.
French: Comme suite aux recommandations du Comité contre la torture et du Comité européen pour la prévention de la torture et des jeunes ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), la loi du 8 août 2000 vient compléter la loi du 26 juillet 1986 relative à certains modes d'exécution des peines privatives de liberté pour garantir aux détenus une possibilité de recours contre une décision de placement en régime cellulaire strict, prise à leur égard soit à titre disciplinaire, soit parce qu'ils sont réputés dangereux.
English: Leaner products, value-added cuts and pre-cooked/pre-seasoned entrees are helping to drive sales in the meat and poultry sector.
French: Les consommateurs semblent plus disposés qu'auparavant à acheter de la viande irradiée par le producteur pour en éliminer les bactéries.
English: The Landgericht dismissed the action brought by GAT, holding that the patents at issue satisfied the requirements of patentability.
French: Il a rejeté l’action introduite par GAT et a décidé que les brevets en cause remplissaient les conditions de brevetabilité.
English: a Amounts authorized to be transferred for funding of the strategic deployment stocks to be held in the accounts of the United Nations Logistics Base under the terms of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: a Montants dont le virement au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies est autorisé aux termes de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2002, aux fins du financement des stocks de déploiement stratégique.
English: Bulletin EU 1/2-1999 Information society, telecommunications (2/12)
French: Bulletin UE 1/2-1999 Société de l’information, télécommunications (2/12)
English: • 014 - Human Resources and Skills Development AMN00 Employment Programs Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences AMN00 Programme d'emploi Description:
English: The ESSE team will start by understanding your company's commercial strategies and core product and service offerings.
French: Le réseautage d’entreprises de différents continents dans le but d’augmenter leurs volumes d’échanges commerciaux passe obligatoirement par l’amélioration de la communication dans la conduite des affaires du XXIème siècle : Voilà pourquoi elle est au cœur de l’identité d’Esse Consultants. En plus de prendre vos appels en langues étrangères, nous faisons le suivi téléphonique de vos clients outre-mer et plaçons des appels par télémarketing pour sonder votre marché international.
English: Rule 20 International Filing Date Receipt of the International Application 2 20.1 Date and Number 2 20.2 Receipt on Different Days 3 20.3 Corrected International Application 4 20.1 20.4 Determination Under Article 11(1) 5 20.2 20.5 Positive Determination Under Article 11(1) 6 20.3 20.6 Correction Under Article 11(2) Invitation to Correct 7 20.4 20.7 Negative Determination Under Article 11(1) 9 20.5 Missing Part of Description, Claims or Drawings 10 Rule 26 Checking by, and Correcting Before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application 14 26.1 Invitation Under Article 14(1)(b) to Correct Time limit for Check 14 26.2 Time Limit for Correction 14 26.3 to 26.4 [No change] 15 26.5 Decision of the Receiving Office 15 26.6 Missing Drawings 16
French: Règle 20 Date de dépôt international Réception de la demande internationale 2 20.1 Date et numéro 2 20.2 Réception à des jours différents 2 20.3 Demande internationale corrigée 2 20.1 20.4 Constatation au sens de l’article 11.1) 2 20.2 20.5 Constatation positive selon l’article 11.1) 2 20.3 20.6 Correction en vertu de l’article 11.2) Invitation à corriger 2 20.4 20.7 Constatation négative selon l’article 11.1) 2 20.5 Partie manquante de la description, des revendications ou des dessins 2 Règle 26 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur 2 26.1 Invitation à corriger selon l’article 14.1)b) Délai pour le contrôle 2 26.2 Délai pour la correction 2 26.3 à 26.4 [Pas de modification] 2 26.5 Décision de l’office récepteur 2 26.6 Dessins manquants 2
English: His delegation welcomed the commitment by most developed countries to the 0.7 per cent ODA target.
French: Sa délégation accueille avec satisfaction l'engagement pris par la plupart des pays développés d'atteindre l'objectif de 0,7 % en faveur de l'APD.
English: What about all the pluri-national states that keep denying their own diversity?
French: Que faisons-nous de tous les États plurinationaux qui continuent à nier leur propre diversité?
English: Location: The new hotel Rodopi is situated in the Southern part of Plovdiv, on the road to Sofia, Pamporovo and the Rhodope mountain, near the Plovdiv Customs Building, only 5 minutes driving from the centre of Plovdiv.
French: Situation: The new hotel Rodopi is situated in the Southern part of Plovdiv, on the road to Sofia, Pamporovo and the Rhodope mountain, near the Plovdiv Customs Building, only 5 minutes driving from the centre of Plovdiv.
English: 'The European Union fully supports the resolution of the IAEA Board of Governors of January 6 and strongly urges the DPRK to respond positively and without delay to the demands therein.
French: "L'Union européenne appuie sans réserve la résolution du conseil des gouverneurs de l'AIEA du 6 janvier et engage vivement la République populaire démocratique de Corée à répondre de manière positive et sans délai aux exigences qui y sont formulées.
English: In this case, the official copy we want is a photocopy of the amending documents displaying the stamp or other approval mark from the incorporating authority.
French: L’organisme de bienfaisance enregistré peut délivrer un reçu officiel de don aux fins d’impôt au donateur d’un titre non admissible, seulement si le titre est un don exclu.
English: At least three options can be presented to the parties: 1. A joint session which will involve all parties at the table at the same time 2.
French: Il peut proposer au moins trois options aux parties : 1. une séance conjointe amenant toutes les parties à prendre place ensemble autour d’une même table; 2. des séances individuelles où les parties se trouvent dans des pièces différentes; 3. une combinaison des deux.
English: Mechanic-fitters Brickmakers Carpenters Clerks Electricians Blacksmiths Driver-mechanics Motor mechanics Painters Plumbers Total 306 140 265 450 126 70 355 330 15 28 2 016 trainees
French: On donne aussi des cours semblables aux endroits suivants:
English: Proportion of all CHIRPP cases (same age range and time frame) with the given disposition Proportion of all CHIRPP toy-related cases (same age range and time frame) with the given disposition
French: Proportion de tous les cas du SCHIR PT (même groupe d ’âges et même période) ayant fait l’objet du traitement donné. 2 Proportion de tous les cas du SCHIRPT associés à des jouets (même groupe d’âges et période) ayant fait l’objet du traitement donné.
English: However, when we calculate instalment interest using the offset method, the interest rate is the same on prepayments and overpayments as it is on late payments and underpayments.
French: Par contre, lorsque nous calculons les intérêts sur acomptes provisionnels en utilisant la méthode des crédits compensatoires, le taux est le même pour les acomptes payés d'avance ou en trop que pour les acomptes en retard ou insuffisants.
English: total greenhouse gases calculated on an annual basis and expressed as carbon dioxide equivalent – 50 000 tonnes of carbon dioxide equivalent.
French: • Total des gaz à effet de serre calculé annuellement et exprimé en équivalent en dioxyde de carbone – 50 000 tonnes métriques d’équivalent en dioxyde de carbone.
English: If the consumer is not able to self manage, funds can be directed to a family member who manages on their behalf.
French: Si le consommateur n'est pas capable de les gérer lui-même, les fonds peuvent être versés à un membre de la famille qui les gérera en son nom.
English: Such approval can extend both to single-sport and to multi-sport federations.  As regards delegation, the French Act considers that the federations' monopoly on the organisation of competitions and the issue of titles constitutes a State prerogative.
French: Cet agrément peut concerner aussi bien des fédérations unisport que multisports.   Concernant la délégation, la loi française considère que le monopole des fédérations pour organiser les compétitions et la délivrance des titres constitue une prérogative de l’Etat.
English: The purpose of this watershed legislation was to provide benchmarks by which organisations could employ individuals and the manner in which those individuals are to be regulated in their employment.
French: L'objectif de cette législation historique était de fournir des points de références utiles aux organisations qui ont des salariés pour savoir quelles règles appliquer à leur emploi.
English: Turning to the question of substitutability, the Tribunal was not convinced that carded ring-spun yarns were substitutable for combed ring-spun yarns.
French: Atlantique a considérablement investi à Pokemouche dans ses installations de la phase 1 et prévoyait améliorer sa capacité de production en ajoutant des machines à peigner dans un avenir rapproché.
English: The local authority must always prepare a care plan when considering placement of a child or young person in care and also in cases concerned with young persons below 18 years who have committed violent or other serious crime.
French: L'autorité locale doit toujours établir un plan de protection lorsqu'elle envisage de placer un enfant ou un adolescent et également dans le cas des jeunes âgés de moins de 18 ans qui ont commis des crimes violents ou d'autres infractions graves.
English: Paragraph 6.2.2.6., the table, stages 2 and 3, figures "72" and "71" amend to read "73" and "72", respectively.
French: Paragraphe 6.2.2.6, dans le tableau, «stages 2 and 3», remplacer «72» par «73» et «71» par «72».
English: New York, which reported 34% of the U.S. cases in 1993, accounted for 41% of the decrease (609 cases), and Connecticut accounted for 27% of the decrease (410 cases).
French: Deux États, à savoir l’État de New York, représentant 34 % des tous les cas déclarés aux États-Unis en 1993, et le Connecticut expliquaient respectivement 41 % (609 cas) et 27 % (410 cas) de cette baisse.
English: One of the major problems in mutual legal assistance worldwide is that the requested State is often slow in replying and suspects must be freed owing to lack of evidence.
French: Partout dans le monde, l'un des problèmes majeurs que soulève l'entraide judiciaire tient au fait que l'État requis répond si tardivement aux demandes d'assistance que les suspects doivent être libérés faute de preuves.
English: Even an electronic hygrometer can be out by 10% or more.
French: Même un hygromètre électronique peut se tromper de 10% voire plus.
English: ACOA continues to improve data quality for better analysis of all programs to implement the strategic plan for service quality and enhance the business process.
French: L’APECA continue d’améliorer la qualité des données pour mieux analyser l’ensemble des programmes et mettre en œuvre le plan stratégique visant la prestation d’un service de qualité et pour améliorer les procédés administratifs.
English: More research is needed in these areas;
French: Il faut développer la recherche dans ces domaines.
English: - -Parts of boring or sinking machinery of subheading 8430.41 or 8430.49 10 - - - - -For offshore oil and natural gas drilling and production platforms .........
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Educational Services (NAICS 611)
French: Services d'enseignement (SCIAN 611)
English: 6.6 Advisability of Joint Audits with Other Government Departments Audited statements indicate that the Province of Prince Edward Island is a significant contributor.
French: 6.6 Opportunité de covérifications avec d'autres ministères du gouvernement Selon les états financiers vérifiés, la province de l'Île-du-Prince-Édouard est un bailleur de fonds important.
English: In paragraph 100 of the report, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it: (a) continue to make progress with regard to the implementation of results-based budgeting by introducing more stringent central monitoring mechanisms; and (b) further develop and update the workload indicators to align with results-based budgeting and the exit/completion strategy.
French: Au paragraphe 100 de son rapport, le Comité a recommandé au Tribunal, qui a accepté a) de continuer à progresser dans la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats en introduisant des mécanismes de contrôle centraux plus stricts; et b) de développer et d'actualiser les indicateurs de la charge de travail pour les mettre en conformité avec la budgétisation axée sur les résultats et la stratégie d'achèvement des travaux/de sortie.