ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under proposed legislation, the full amount of scholarships, fellowships, or bursaries that are received by you as a student with respect to your enrolment in a program that entitles you to claim the education amount are not taxable and are no longer reported as income on your tax return.
French: Selon une modification proposée, le plein montant des bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien reçu par vous en tant qu’étudiant, pour un programme qui vous donne droit au montant relatif aux études, n’est pas imposable et n’est pas déclaré à la ligne 130.
English: In order to meet the needs of the international markets, CCN also assembles very precise mechanical subassemblies.
French: Pour répondre aux besoins des marchés internationaux, CCN effectue également le montage de sous-ensembles mécaniques très précis.
English: The Acting Principal Legal Officer of the Division, Anne Fosty, acted as Deputy Secretary of the Special Committee and Secretary to its Working Group.
French: Le Juriste principal par intérim de la Division, Anne Fosty, a fait office de secrétaire adjoint du Comité spécial et secrétaire du Groupe de travail.
English: This would threaten the long-term stability of the global economy.
French: Ceci menacerait la stabilité à long terme de l'économie mondiale.
English: Introduction Biotechnology as an enabling technology for other sectors and as an industry in its own right continues to attract enormous attention and from a wide range of analytical perspectives, values, and points of view (Appleyard, 1999; Fukuyama, 2002; Sulston and Ferry, 2002; Bauer and Gaskell, 2002).
French: Introduction La biotechnologie est une technologie habilitante qui est mise au service d'autres secteurs et qui aussi, à titre d'industrie de plein droit, continue d'attirer énormément d'attention à partir d'un large éventail de perspectives analytiques, de valeurs et de points de vue (Appleyard, 1999; Fukuyama, 2002; Sulston et Ferry, 2002; Bauer et Gaskell, 2002).
English: The distance between Okinawa and China is approximately 400 nautical miles, and while Japan has proposed a median line delimiting the two EEZs, China has advocated the proposition that the limit of its EEZ is influenced by the eastern extension of its continental shelf.
French: La distance entre Okinawa et la Chine est d’environ 400 milles nautiques (640 kilomètres). Le Japon a proposé de séparer les deux zones économiques exclusives par une ligne médiane, mais la Chine affirme que la limite de sa zone économique exclusive doit être calculée
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6, e.g. are there any statistics or other information available on public participation in decisions on specific activities or on decisions not to apply the provisions of this article to proposed activities serving national defence purposes.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 6 ayant trait à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières, tel que les statistiques ou les autres informations disponibles concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières ou les décisions de ne pas appliquer les dispositions de cet article aux activités proposées répondant aux besoins de la défense nationale.
English: P093] M Title PRESERVATION OF BODIES OF HUMANS OR ANIMALS OR PLANTS OR PARTS THEREOF ( preservation of food or foodstuff A23 ) ; BIOCIDES, e.g. AS DISINFECTANTS, AS PESTICIDES, OR AS HERBICIDES ( preparations for medical, dental, or toilet purposes A61K ; methods or apparatus for disinfection or sterilisation in general, or for deodorisation of air A61Lwhich kill or prevent the growth or proliferation of unwanted organisms A61K ) ; PEST REPELLANTS OR ATTRACTANTS ( decoys A01M 31/06 ; medicinal preparations A61K ) ; PLANT GROWTH REGULATORS ( compounds in general C01, C07, C08 ; fertilisers C05 ; soil conditioners or stabilisers C09K 17/00mixtures of pesticides with fertilisers C05G )
French: P093] M Titre CONSERVATION DE CORPS HUMAINS OU ANIMAUX OU DE VÉGÉTAUX, OU DE PARTIES DE CEUX-CI ( conservation des aliments ou des produits alimentaires A23 ) ; BIOCIDES, p.ex. EN TANT QUE DÉSINFECTANTS, PESTICIDES, OU HERBICIDES ( préparations àdestinées à un usage médical, dentaire ou pour la toilette A61K ; procédés ou appareils pour la désinfection ou la stérilisation en général, ou pour la désodorisation de l'air A61L, qui tuent les organismes indésirables ou empêchent leur croissance ou leur prolifération A61K ) ; PRODUITS REPOUSSANT OU ATTIRANT LES ANIMAUX NUISIBLES ( leurres A01M 31/06 ; préparations à usage médical A61K ) ; RÉGULATEURS DE CROISSANCE DES VÉGÉTAUX ( composés en général C01, C07, C08 ; engrais C05 ; compositions pour conditionner ou pour stabiliser les sols C09K 17/00mélanges de pesticides avec des engrais C05G )
English: Community Interviews In general, the Service’s contacts with individuals of homeland communities were conducted appropriately.
French: Les enquêtes de niveau 2 peuvent comprendre des entrevues personnelles et une filature limitée.
English: The department acknowledged that the appellant was qualified to act in the position for short periods, but not for an extended length of time.  Held:
French: Le ministère a reconnu que l’appelant était qualifié pour occuper l’intérim du poste durant de courtes périodes, mais non pour une période prolongée.  Décision :
English: "We have still got sell a lot please!
French: "Nous n'avons pas encore de vendre un lot s'il vous plaît!
English: • Decide on technical support needed from FNIHB staff.
French: • Décider de l'assistance technique nécessaire du personnel de la DGSPNI.
English: Our profession needs to be more proactive and share a single mission and vision on behalf of the printhandicapped community.
French: Notre profession doit adopter un comportement plus dynamique et se donner une seule mission et une seule ambition au service de toutes les personnes incapables de lire les imprimés.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Secretary-General for his presentation.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétaire général de sa communication.
English: • The quintessential element is trust – the government must be seen to be open and listening to the public and the scientific community.
French: • L'élément fondamental est la confiance. Le gouvernement doit être perçu comme ouvert et doit écouter le public et la collectivité scientifique.
English: On the other hand, if we do not legislate we will enter into uncertainty and insecurity, and insecurity and uncertainty undermine the market and health.
French: Par ailleurs, si nous ne légiférons pas, nous serons confrontés à l'incertitude et à l'insécurité, ce qui porterait préjudice au marché et à la santé.
English: Exhibition History 1990 "New Earthenware"; Prime Gallery, Toronto, Ontario.
French: Expositions passées 1990 « New Earthenware », Prime Gallery, Toronto, Ontario.
English: After more than 50 years of communism, these nations have had to make a tremendous effort.
French: Après plus de 50 ans de communisme, ces nations ont dû faire un effort considérable.
English: • Dr. P. Dion developed a session on risk assessment theory and NPB decision making, which is delivered as part of the orientation session for new Board members.
French: • la théorie de l’évaluation du risque et les décisions de la CNLC (M. P. Dion) – séance donnée dans le cadre du programme d’orientation destiné aux nouveaux commissaires.
English: As the survey states, “it is now a well-known fact that industrialization in the context of globalization is as much female-led as it is export led”.31
French: Telle est la situation que l'on constate, malgré le rôle important que les femmes jouent dans le processus de mondialisation.
English: In Brennan v. Canada (Royal Canadian Mounted Police),23 the Court stated: "costs would normally follow the event.
French: De plus, les cours ont reconnu que les communications gouvernementales trompeuses sont une raison légitime pour refuser d'accorder le remboursement des frais, ou pour l'accorder, contre le gouvernement lorsque le gouvernement obtient gain de cause.
English: Tyefisher, Rick SAR Cop and the University of Alberta computer dispatch project Mr. Tyefisher is a member of the RCMP and has been for nearly 25 years, in various locations across Canada.
French: Tyefisher, Rick Les flics de R-S - programmes d'ordinateur de la University of Alberta M. Tyefisher fait partie de la GRC depuis près de 35 ans et s'est trouvé en poste dans diverses localités partout au Canada.
English: About one-fifth of girls at all grade levels indicated that they often feel lonely.
French: Environ 1/5 des filles de tous les niveaux scolaires ont indiqué qu'elles se sentaient souvent seules.
English: Our staff and associates helped in launching Local Associations in different communities.
French: Notre personnel et nos associés nous ont aidés à lancer des associations locales dans les différentes communautés.
English: 4.0 Approach and Conclusions In its consideration of the issues presented by the Minister, the panel kept in mind a number of points.
French: Intégration et diversité culturelle Rapport du groupe de travail sur l’accès aux services de télévision publics en langues tierces
English: • Return to Employer-Provided utilities or reimbursed expenses Tool reimbursement If you make payments to your employees to offset the cost of tools that they require to perform their work or you pay for tools on the employees behalf, the amount of the payment is considered a taxable benefit and should be included in the employee's income.
French: • Retour à Remboursement de dépenses et services payés par l'employeur Outils - Remboursement Si vous versez des paiements à un employé pour compenser le coût des outils dont il a besoin pour effectuer ses fonctions ou si vous payez les outils en son nom, l'employé jouit d'un avantage imposable. Le montant des paiements est imposable et doit être inclus dans le revenu de l'employé.
English: The Agency does not have a comprehensive picture of the performance results of the initiative except for a focus group study conducted in 2005/2006.
French: L’Agence n’a pas obtenu de bilan complet des résultats de rendement de l’initiative, exception faite d’une étude menée auprès d’un groupe témoin en 2005–2006.
English: Welcomes the start of the deployment of a civilian police component as part of UNOMIG, as endorsed in resolution 1494 (2003) and agreed by the parties, looks forward to an early confirmation by the Abkhaz side that the deployment in the Gali district of the remaining police officers can proceed, and calls on the parties to cooperate and actively support the police component;
French: Se félicite que le déploiement d'un élément de police civile adjoint à la MONUG ait commencé, comme souscrit par la résolution 1494 (2003) et convenu par les parties, et attend avec impatience que la partie abkhaze confirme sans tarder qu'il peut être procédé au déploiement dans le district de Gali des membres restants de ce personnel, et exhorte les parties à coopérer et à appuyer activement cet élément de police;
English: That is what Canada meant when it referred, at paragraph 62 of its First Oral Statement, to "the likelihood of substantially increased dumped and subsidized exports to the United States that the Agreements require".
French: C'est ce que le Canada voulait dire lorsqu'il a mentionné, au paragraphe 62 de sa première déclaration orale, "la probabilité d'une augmentation substantielle des exportations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées vers les États-Unis exigée par les Accords".
English: 14(15) Supply supply of goods and services by organizations recognized organisations recognised as charities being devoted to social wellbeing by Member States and engaged in welfare or social security work, insofar in so far as these supplies those transactions are not exempt under Article 13 pursuant to Articles 129, 132 and 133;
French: Section 4 Mesures de prévention de distorsions de concurrence et de la fraude Article 334 Les États membres peuvent prendre des mesures relatives au droit de à Article 2 déduction de la taxe sur la valeur ajoutée en vue TVA afin d’éviter que les (94/5/CE) assujettis–revendeurs concernés par l’un des régimes prévus à la section 2 ne bénéficient pas d’avantages injustifiés ou ne subissent pas de préjudices Adapté injustifiés.
English: It can be used by students as a typing communication device.
French: Les étudiants peuvent l'utiliser comme un outil d'aide à la communication fonctionnant avec un clavier.
English: International Marketing Assistance Funding 2005-2006
French: Fonds versés par l’intermédiaire du volet Aide à la commercialisation internationale en 2005-2006
English: Equally surprising is the apparent assumption amongst those interviewed for the article that those persons who had attained the age of 18 years might be legally served alcohol.
French: Il est tout aussi surprenant que les personnes interrogées dans le cadre de l'article supposent apparemment que les jeunes de 18 ans ont le droit d'acheter et de consommer de l'alcool.
English: Taking my cue directly from the Prime Minister, I too, have participated in a number of international meetings to communicate the need for urgent and co-operative action by NAFO member countries and other coastal nations.
French: À l’instar du Premier ministre, j’ai moi aussi participé directement à un certain nombre de rencontres internationales pour discuter du besoin urgent d’une collaboration de la part d’autres pays membres de l’OPANO et d’autres nations côtières.
English: What objectives does integrated quality management seek to achieve in tourist destinations? The reference framework given by the European Commission for analysing good practice in the area of integrated quality management of tourist destinations and presenting them in this publication is:
French: Les objectifs de la Gestion Integrée de la Qualité des destinations touristiques Le cadre de référence établi par la Commission européenne pour analyser des bonnes pratiques dans le domaine de la GIQ des destinations touristiques et les présenter dans cette publication est le suivant:
English: relating to the exploration, development, production
French: d'appuyer le développement culturel :
English: Ms. Aung San Suu Kyi has shown her preparedness towards dialogue without any ambiguity.
French: Mme Aung San Suu Kyi a démontré sa volonté de dialogue dans des termes dépourvus de toute ambiguïté, la balle est donc désormais dans le camp du régime, qui doit répondre à cette main tendue en engageant le dialogue sans condition et en levant sans délai les restrictions qui pèsent sur elle.
English: To discover different methods of natural resources management by performing an Environmental Assessment by using surveying and research methods to complete the assessment by writing a report and presenting it to the class
French: Les évaluations environnementales ne sont pas de grandes formules magiques; elles demeurent subjectives, mais si tous les renseignements sont rassemblés et étudiés, elles permettent de prendre une décision responsable. 5) Acquérir une connaissance des politiques des parcs nationaux, en fournissant des renseignements sur les politiques et la gestion dans les trousses d’information.
English: Any interested party who raises the recognition of a judgment as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in Sections 2 and 3 of this Title, apply for a decision that the judgment be recognized.
French: En cas de contestation, toute partie intéressée qui invoque la reconnaissance à titre principal peut faire constater, selon la procédure prévue aux sections 2 et 3 du présent titre, que la décision doit être reconnue.
English: Burkina Faso believes that every African State must initiate broad debate to make their population at all levels of society aware of this new initiative so that the people may take ownership of it.
French: Le Burkina Faso estime qu'un large débat devrait être institué au niveau de chaque État africain pour faire bien comprendre cette nouvelle initiative aux populations à tous les niveaux en vue de l'appropriation de son contenu par celles-ci.
English: Most reovirus infections are asymptomatic or produce minor upper respiratory or gastrointestinal symptoms.
French: La plupart des infections dues au réovirus sont asymtomatiques ou provoquent uniquement des symptômes bénins au niveau des voies respiratoires supérieures ou de l'appareil digestif.
English: "The modifications I am introducing should ease considerably the financial impact of inspection fees for small fish processors and importers," Mr. Mifflin said.
French: « Les modifications que j'apporte devraient alléger considérablement l'incidence financière des frais d'inspection sur les petits importateurs et transformateurs de poisson », a déclaré M. Mifflin.
English: work in another Member State become adequately protected.
French: directive IRP facilite considérablement la mobilité transfrontalière.
English: The European Council reaffirmed its commitment to the full implementation of the Thessaloniki agenda, which underlines that the future of the countries of the Balkans is within the European Union.
French: Le Conseil européen a réaffirmé son engagement en faveur de la mise en œuvre intégrale de l’agenda de Thessalonique, qui souligne que l’avenir des pays des Balkans est dans l’Union européenne.
English: In order to provide Canadians with timely information, updates on Canada's trade policy agenda, including the FTAA, are available on the Department of Foreign Affairs and International Trade website at . Canadians are being encouraged to participate actively in the consultative process.
French: Le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international contient les informations les plus récentes sur les objectifs de la politique commerciale du Canada, y compris en ce qui concerne la ZLEA. L'adresse est la suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/. Les Canadiens sont encouragés à consulter ce site, et à participer activement au processus de consultation.
English: (i) The first Master's degree granted at the Observatorio Astronómico Centro Americano de Suyapa de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras;
French: i) Première maîtrise décernée par l'Observatoire astronomique centraméricain de Suyapa de l'Université nationale autonome du Honduras,
English: Most of the followers of the Dajjaal will be from among the Jews, Persians and Turks, and a mixture of other people, mostly Bedouins and women.
French: L’adhésion des bédouins à (la cause de) Dadjdjal s’explique par l’ignorance qui prédomine en leur sein. Quant à l’attitude des femmes, elle est due à la rapidité avec laquelle elles peuvent être influencées et à la prédominance de l’ignorance dans leurs milieux.
English: 33.31 The subprogramme is the responsibility of the Division of Regional Operations.
French: 33.31 Ce sous-programme relève de la Division des opérations régionales.
English: Member States decided at the WIPO General Assemblies to consolidate the Organization’s work on enforcement into the Advisory Committee on Enforcement, in charge of global enforcement issues, that will cover both industrial property and copyright and related rights.
French: Les États membres ont décidé, à l’Assemblée générale de l’OMPI, de regrouper les activités de l’Organisation relatives à l’application des droits au sein du Comité consultatif sur l’application des droits, chargé des questions mondiales dans ce domaine, aussi bien en matière de propriété industrielle que de droit d’auteur et droits connexes.
English: on Monday, 2 October 2006, at 3 P.M.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 2 octobre 2006, à 15 heures
English: The proposals submitted by Switzerland would explicitly enable the Contracting Parties of relevant international agreements, including the PCT, the PLT, the TRIPS Agreement, the CBD and the FAO-IT, to fulfill their respective obligations.
French: Les propositions présentées par la Suisse permettraient expressément aux Parties contractantes des arrangements internationaux pertinents, parmi lesquels le PCT, le PLT, l’Accord sur les ADPIC, la CDB et le traité international de la FAO remplir leurs , de obligations respectives.
English: Its role has grown since the enlargement of the EU to 27 Member States.
French: Avec l'élargissement à 27 États membres, son rôle s'est renforcé.
English: • The role of the OTC Program in supporting Project Green; and
French: • Le rôle du programme du DUT dans l’appui au Projet vert
English: There is: increased attention to high mortality rates among women and girls as a result of malaria, tuberculosis, water-borne diseases, communicable and diarrhoeal diseases and malnutrition; increased attention to sexual and reproductive health and reproductive rights of women as contained in paragraphs 94 and 95 of the Platform for Action, as well as in some countries increased emphasis on implementing paragraph 96 of the Platform for Action; increased knowledge and use of family planning and contraceptive methods as well as increased awareness among men of their responsibility in family planning and contraceptive methods and their use; increased attention to sexually transmitted infections, including human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) among women and girls and methods to protect against such infections; increased attention to breastfeeding, nutrition, infants' and mothers' health; the introduction of a gender perspective in health and health-related educational and physical activities, and gender-specific prevention and rehabilitation programmes on substance abuse, including tobacco, drugs and alcohol; increased attention to women's mental health, health conditions at work, environmental considerations and recognition of the specific health needs of older women.
French: Retiennent davantage l'attention les taux élevés de mortalité chez les femmes et les filles dus au paludisme, à la tuberculose, aux maladies d'origine hydrique, aux maladies transmissibles, aux maladies diarrhéiques et à la malnutrition; on porte une attention accrue à l'hygiène sexuelle et à la santé en matière de reproduction ainsi qu'aux droits en matière de reproduction des femmes tels qu'ils sont énoncés aux paragraphes 94 et 95 du Programme d'action et, dans certains pays, on insiste davantage sur l'application du paragraphe 96; on connaît mieux et on fait un plus grand usage de la planification familiale et des méthodes contraceptives, et les hommes ont davantage conscience de leurs responsabilités concernant la planification familiale, les méthodes contraceptives et leur utilisation; on se préoccupe davantage des infections sexuellement transmissibles, y compris de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida) chez les femmes et les filles, ainsi que des méthodes de protection contre de telles infections; on accorde une plus grande attention à l'allaitement maternel, à la nutrition et à la santé des nourrissons et des mères; une perspective sexospécifique a été inscrite dans les activités éducatives et physiques relatives à la santé et aux problèmes qui s'y rattachent et des efforts sont faits pour prévenir l'abus de certaines substances par les femmes, notamment du tabac, des drogues et de l'alcool, et des programmes de réinsertion ont été adoptés; une attention plus soutenue est accordée à la santé mentale des femmes, aux conditions sanitaires sur le lieu de travail et aux considérations d'ordre environnemental, et on a pris davantage conscience des besoins particuliers des femmes âgées en matière de santé.