ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fluid-resistant masks and goggles or other eye protection are recommended if there is any possibility of a blood splash, minor or major (e.g., blood splashes and aerolization of blood can occur when starting an IV, emptying a suction container, taking blood for laboratory analysis, or dropping a container containing blood).
French: Le port de masque et de lunettes de sécurité étanches ou d'autres types de protection oculaire est recommandé s'il existe un risque d'éclaboussure de sang, plus ou moins importante (p. ex., des éclaboussures de sang et la projection dans l'air de particules de sang sont possibles lorsqu'on met en route une intraveineuse, vide un contenant d'aspiration, prélève du sang pour des épreuves de laboratoire, échappe un contenant renfermant du sang).
English: His family was then informed by SOS officers that they were holding him at their detention centre, Old GRA, in Port Harcourt.
French: Sa famille a ensuite été informée par des policiers de la SOS qu'il était détenu par leurs services, au centre de détention Old GRA, à Port Harcourt.
English: Wetlands International, Wageningen, The Netherlands.
French: SMIT, C.J., et T. PIERSMA.
English: The cycling time trial will be approximately 26 km from the Village and cycling road race 22 km.
French: Les courses cyclistes contre la montre se dérouleront à environ 26 km du village et les épreuves cyclistes sur route à 22 km.
English: My third point is: how do we, the European Union, deal with this Arab identity?
French: Point trois: comment nous, l'Union européenne, traitons-nous cette arabité?
English: In the case of the highest and best use of the right-of-way where it passes through semi-urban or urban areas my inspection of the subject lands leads me to the conclusion that, in the majority of cases, these lands have little or no alternative use other than perhaps for the expansion of the adjoining (abutting) properties, if and when required.
French: Quant à l'utilisation optimale des parties de l'emprise qui traversent des régions semi-urbaines ou urbaines, mon inspection des terrains en question m'amène à la conclusion qu'ils ne peuvent guère servir, dans la majorité des cas, à d'autres fins que, peut-être, l'agrandissement des propriétés contiguës (attenantes) au besoin.
English: At the same time, the TIR Convention, at present, does not provide control authorities with the possibility to carry out full risk management procedures in the framework of security of the whole supply chain, in particular, due to the lack of advanced cargo information.
French: La Convention ne donnait pas aux autorités de contrôle la possibilité d'appliquer des procédures de gestion intégrale des risques dans le cadre de la sécurité de l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement, notamment parce qu'on manquait d'information préalable sur les chargements.
English: We have today voted in favour of the Donner report on Estonia.
French: Nous avons voté ce jour en faveur du rapport Donner sur l'Estonie.
English: The European Union is a profoundly value-based entity that makes respect for human rights and fundamental freedoms a key policy priority in its external actions.
French: Entité fermement basée sur des valeurs, l'Union européenne fait du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales une priorité politique clé dans ses actions extérieures.
English: Make paying bills with your Visa card a snap.
French: Payer des factures avec votre carte Visa est facile.
English: Regulation 36 of the Act states: 36.(3) All the weeks of insurable employment reported in a record of employment shall be determined to have occurred consecutively and to be weeks that immediately preceded and included the week in which the lay-off or separation occurred.
French: L'article 36 du Règlement sur l'assurance-chômage se lit en partie comme suit : 36.(3) Toutes les semaines d'emploi assurable déclarées sur un relevé d'emploi sont censées être consécutives et précéder immédiatement et comprendre la semaine au cours de laquelle survient le licenciement ou la cessation d'emploi.
English: Worst-case scenarios would see the Internet and other communication advances reshaping the economic landscape to the disadvantage of peripheral regions.
French: L’engouement qu’a suscité la gestion des connaissances ces dernières années démontre que les gestionnaires et les consultants ont pris conscience que le principal déﬁ pour les entreprises et la façon la plus sûre de tirer proﬁt du savoir consistent à puiser dans le réservoir de connaissances tacites, d’expertise et d’expérience qui réside dans les employés et les procédés d’une entreprise.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1425 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 25;
English: However, model predictions were not consistent with the recent decline in the northeastern Atlantic of most major elements of the pelagic zooplankton community along with North Sea herring and mackerel stocks.
French: Cependant, les prédictions du modèle contredisent le déclin récent dans l'Atlantique nord-est des éléments les plus importants de la communauté zooplanctonique pélagique en même temps que celui des stocks de harengs et de maquereaux de la mer du Nord.
English: The appraiser then undertook to find comparable sales for each type of block comprising the railway line.
French: L'évaluateur a entrepris ensuite de déterminer des ventes comparables pour chaque lot de terrains constituant la ligne de chemin de fer.
English: We must also promote the efforts of institutions such as the World Bank to provide assistance and targeted advice on the management of natural resources.
French: Il faut aussi promouvoir les efforts d'institutions comme la Banque mondiale pour fournir une assistance et un conseil ciblés sur la gestion des ressources naturelles.
English: In 1792, Vancouver wrote of his Peruvian host what would later be published in his official account: "The well-known generosity of my other Spanish friends will, I trust, pardon the warmth of expression with which I must ever advert to the conduct of Sen. Quadra; who, regardless of the difference in opinion that had arisen between us in our diplomatic capacities at Nootka, had uniformly maintained towards us a character infinitely beyond the reach of my powers of encomium to describe.
French: En 1792, Vancouver a écrit à propos de son hôte péruvien ce qui allait plus tard être publié dans son rapport officiel : « La générosité de mes autres amis espagnols pardonnera, j’en suis certain, la chaleur de l’expression avec laquelle je dois faire référence dans la conduite du Sen. Quadra, qui, sans égard à la différence d’opinions survenue entre nous lors de nos capacités diplomatiques à Nootka, avait uniformément maintenu envers nous un caractère à décrire infiniment au-delà de l’atteinte de mes pouvoirs de panégyriste.
English: On 29 and 30 October 2008, the Consultative Council on Human Rights of the Government of Morocco held a public meeting in Laayoune with the Royal Advisory Council for Saharan Affairs and a number of Moroccan and local non-governmental organizations to discuss the situation of human rights in Western Sahara.
French: Les 29 et 30 octobre 2008, le Conseil consultatif des droits de l'homme du Gouvernement marocain a tenu à Laayoune, avec le Conseil consultatif royal pour les affaires sahraouies et un certain nombre d'organisations non gouvernementales marocaines et locales, une réunion publique dont l'objet était d'examiner la situation des droits de l'homme au Sahara occidental.
English: •it developed an enhanced accountability framework for projects.
French: • il a amélioré ses processus de rapport;
English: If a child rides on, or in, a motorized vehicle as an essential part of an activity, that activity does not qualify as a physical activity for the children’s fitness tax credit.
French: L’activité ne donne pas droit au crédit d’impôt si elle requiert que l’enfant monte dans ou sur un véhicule à moteur.
English: The Delegation said that first of all, the Advisory Committee on Enforcement was set up by a resolution of the General Assembly at its 28th session in 2002 and that in Paragraph 114 of document WOGA/28/7, it said, "The General Assembly has decided to set up a single Advisory committee on Enforcement to deal with worldwide enforcement issues covering both industrial property and copyright and related rights."
French: Au paragraphe 114 du document WOGA/28/7, il était indiqué ce qui suit : "L’Assemblée générale a décidé de créer un Comité consultatif sur l’application des droits unique qui serait chargé de traiter à l’échelle mondiale les questions liées à l’application des droits, qu’il s’agisse des droits de propriété intellectuelle ou du droit d’auteur et des droits connexes."
English: Rule 13 International Application Filed Through an Office (1) [Date of Receipt by Office and Transmittal to the International Bureau] Where an international application governed exclusively by the 1999 Act is filed through the Office of the applicant’s Contracting Party, that Office shall notify the applicant of the date on which it received the application.
French: Règle 13 Demande internationale déposée par l’intermédiaire d’un Office 1) [Date de réception par l’Office et transmission au Bureau international] Lorsqu’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1999 est déposée par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du déposant, cet Office notifie au déposant la date à laquelle il a reçu la demande.
English: GOODS AND SERVICES (a) Indicate below the goods and services for which the international registration is sought:
French: PRODUITS ET SERVICES a) Indiquer ci-dessous les produits et services pour lesquels l’enregistrement international est demandé :
English: No amendments have been tabled.
French: C’est, par conséquent, une véritable stratégie énergétique qui est en place aujourd’hui.
English: Requests the Representative of the Secretary-General to continue to report on his activities to the General Assembly and to the Commission;
French: Prie le Représentant du Secrétaire général de continuer de faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission sur les activités qu'il mène;
English: The following has been reported: paramilitary operations with inexcusable knowledge of the security forces, undue contacts between civil authorities and paramilitary commanders, statements made by members of the military forces concerning the imminent arrival of paramilitary groups, inaction on the part of the security forces in spite of the existence of fixed paramilitary bases close to military installations, and even the alleged provision of information to paramilitary groups by members of the police regarding possible targets.
French: Il a ainsi eu connaissance de ce qui suit: opérations paramilitaires dénotant une connaissance injustifiable des forces de sécurité, rencontres indues entre les autorités civiles et les commandants des groupes paramilitaires, déclarations de membres des forces armées annonçant l'arrivée imminente de groupes paramilitaires, inaction des forces de sécurité malgré l'existence de bases paramilitaires fixes à proximité d'installations militaires et même renseignements que donneraient des membres de la police à des groupes paramilitaires au sujet de cibles possibles.
English: (1) [Manner of Identification] Where it is required that an application be identified by its application number but where such a number has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, that application shall be considered identified if the following is supplied: (i) (ii) the provisional application number, if any, given by the Office, or a copy of the application, or
French: 1) [Moyens d’identification] Lorsqu’il est exigé qu’une demande soit désignée par son numéro et qu’elle n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, l’indication ou la remise de l’un des éléments ci-après est réputée suffire à l’identification de cette demande : i) ii) le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office, ou une copie de la demande, ou
English: – "drive unit" means propulsion unit conjoint with transmission; a "drive unit" can additionally include the ultimate driven unit; [2]
French: – "ensemble de propulsion" désigne l'élément moteur conjugué avec la transmission; un "ensemble de propulsion" peut en outre comporter l'élément terminal entraîné; [2]
English: Implementation - presentation of working documents on implementation and budget forecast alert 2007 budget:
French: Exécution - présentation des documents de travail sur l'exécution du budget et le dispositif d'alerte pour les prévisions budgétaires Budget 2007:
English: She was previously WHO Assistant Director-General for Communicable Diseases and Representative of the Director-General for Pandemic Influenza.
French: Elle était auparavant Sous-Directeur général de l’OMS, Maladies transmissibles, et Représentant du Directeur général chargé de la grippe pandémique.
English: If the applicant is not the inventor or is not the sole inventor, the designation shall contain a statement indicating the origin of the right to the utility model.
French: Article 9 Date de dépôt La date de dépôt de la demande de modèle d’utilité est celle à laquelle le demandeur a produit des documents qui contiennent: a) b) c) une indication selon laquelle le modèle d’utilité est demandé; les indications qui permettent d’identifier le demandeur une description et une ou plusieurs revendications.
English: Mr. Loo was qualified as an expert in synthetic fibres of nylon and of polyester.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Loo le titre d'expert en fibres synthétiques de nylon et de polyester.
English: In the strict legal sense, the task of GTB would be restricted to compare the ECE Regulations actually in force with the provisions of Annex 5 of the Convention.
French: 1.4 Si l'on s'en tient strictement à la lettre de la Convention de Vienne, le GTB devrait se borner à comparer les règlements de la CEE effectivement en vigueur avec les dispositions de l'annexe 5 de la Convention.
English: The growing importance of intellectual property in an era of increasing economic globalization and technological advance requires an ongoing study and analysis of the links between intellectual property and issues such as traditional knowledge, folklore, biological diversity, environmental protection, and human rights.
French: L’importance croissante de la propriété intellectuelle à l’ère de la mondialisation économique et du progrès technique exige une étude et une analyse régulières des liens entre la propriété intellectuelle et des questions telles que les savoirs traditionnels, le folklore, la diversité biologique, la protection de l’environnement et les droits de l’homme.
English: An individual with legal ownership of and responsibility for the natural health product.
French: Personne qui est légalement propriétaire d’un produit de santé naturel et qui en a la responsabilité.
English: It was also concerned in May at the arrests and anonymous harassment of journalists critical of the Government of Pakistan (3), and in August condemned 'honour killings' in the country (4); in October, it expressed grave concern at the declaration of a state of emergency and the suppression of the constitution and democratic apparatus by the Pakistani military (5).
French: Elle s'est également inquiétée, en mai, des arrestations et du harcèlement anonyme de journalistes critiques à l'égard du gouvernement du Pakistan (3), a condamné, en août, la pratique des «meurtres pour des questions d'honneur» dans ce pays (4) et a manifesté sa vive préoccupation, en octobre, face à la proclamation de l'état d'urgence et à la suppression de la Constitution et des structures démocratiques par les militaires pakistanais (5).
English: Until then, regions provided information to Headquarters from their different systems which makes compilation of comprehensive and/or comparable statistics very difficult.
French: Jusque là, les régions transmettaient l'information contenue dans leurs systèmes à l'administration centrale, ce qui rendait difficile la compilation de statistiques exhaustives ou comparables.
English: Two Delegates of the Standing Committee, Mr György OCSKÓ (Hungary) and Mr Peeter SOOKRUUS (Estonia), participated in that meeting.
French: Deux Délégués du Comité permanent, M. György OCSKÓ (Hongrie) et M. Peeter SOOKRUUS (Estonie) ont participé à cette dernière activité.
English: Both excess Mg2+ and Mn2+ had quantitatively different effects on the enzyme of lean and ob/ob mice and qualitatively different effects in white and brown adipose tissue.
French: Le Mg2+ et le Mn2+ en excès exercent des effets quantitativement différents sur l'enzyme des souris maigres et des souris ob/ob et des effets qualitativement différents dans les tissus adipeux blanc et brun.
English: [20] With respect to the applicants' claim that the railway was not completed until after additional land was purchased in 1891 and a second track constructed, the Agency finds that, as the original railway alignment was not changed, this addition resulted in an expansion of the railway right of way and not a relocation of a railway.
French: [20] En ce qui concerne l'assertion des demanderesses selon laquelle la construction du chemin de fer n'a été achevée qu'après l'acquisition d'une autre parcelle de terre en 1891 et l'aménagement d'une deuxième voie ferrée, l'Office est d'avis qu'étant donné que le tracé initial du chemin de fer n'a pas été modifié, cette construction représentait l'agrandissement de l'emprise ferroviaire et non le déplacement d'une ligne.
English: Together, we must push an Indigenous agenda.
French: Ensemble, nous devons faire valoir un ordre du jour autochtone.
English: As a general principle, the debtor should be given notice of an application for provisional measures and an opportunity to challenge the application.
French: En règle générale, le débiteur devrait être avisé d'une telle demande et se voir accorder la possibilité de la contester.
English: The appellant's representative argued that, during the 16-month period between the posting of the competition and the start of the test, other potential candidates could have met the education and experience criteria and qualified.
French: Le représentant de l’appelant argumente que durant la période de 16 mois entre l’affichage et le début de l’examen, d’autres candidats potentiels auraient pu se qualifier selon les critères d’éducation et d’expériences.
English: As of 2 October 2006, a total of 19 cases of polio, with paralysis onset between early May and 26 June, had been confirmed by isolation of WPV1 from stool specimens, primarily from young adult males; six of the patients died.
French: En date du 2 octobre 2006, un total de 19 cas de poliomyélite – avec, entre le début de mai et le 26 juin, l'apparition de cas de paralysie – ont été confirmés en isolant le poliovirus sauvage de type 1 à partir d'échantillons de selles provenant surtout de jeunes hommes d'âge adulte; six de ces patients sont décédés.
English: Breaches of electoral law can easily be identified and rectified, while criminal acts can be prosecuted through a working legal system.
French: Les manquements à la loi électorale peuvent être plus facilement décelés et corrigés, alors que les poursuites judiciaires contre les gestes criminels peuvent être traitées par un système juridique fonctionnel.
English: As some of you are aware, I am a historian by profession, involved in both research and teaching.
French: Comme le savent certains d’entre vous, mon activité professionnelle est la recherche et l’enseignement dans le domaine de l’histoire.
English: As a Parliament, we must also make sure that our ambitions and priorities are being realised.
French: En tant que Parlement, nous devons également veiller à ce que nos ambitions et nos priorités prennent corps.
English: The gender perspective of the new Constitution would require the Government to take significant measures to improve the lives of women.
French: La perspective sexospécifique de cette nouvelle Constitution exige que le Gouvernement prenne des mesures importantes pour améliorer les conditions de vie des femmes.
English: While the technique was successful in two of the three years it was employed, it was abandoned after 2000 due to it's high cost and logistical demands.
French: Bien que la technique ait connu du succÃ¨s au cours de deux des trois annÃ©es qu'elle a Ã©tÃ© utilisÃ©e, elle a Ã©tÃ© abandonnÃ©e aprÃ¨s 2000 Ã©tant donnÃ© son coÃ»t Ã©levÃ© et ses exigences en matiÃ¨re de logistique.
English: This survey is based on the Common Measurement Tool process and includes overall satisfaction ratings associated with some of the Agency’s new programming activities.
French: Elle faisait fond sur l’Outil de mesure commune et elle inclut des cotes de satisfaction élevées à l’égard de certaines nouvelles activités de programme de l’Agence.
English: The nature of criminal investigations into terrorist activity is often different from investigations into organized crime and other more traditional criminal threats.
French: Les enquêtes criminelles sur les activités terroristes sont souvent de nature différente de celle des enquêtes sur le crime organisé et d'autres activités criminelles plus traditionnelles.
English: The Dominican Republic has promulgated Act No. 50-88 of 30 May 1988 on drugs and controlled substances and its amendments G.O. 9735 in order to address the problem of illicit drug consumption and trafficking, which recently has reached dramatic and alarming proportions due to the fact that our country is being used as an international bridging route.
French: La République dominicaine a adopté la Loi nº 50-88 en date du 30 mai 1988 sur les drogues et les substances réglementées modifiée (Journal officiel n° 9735), qui vise à prévenir le trafic et la consommation illicite de drogues, problème qui prend actuellement des proportions dramatiques et alarmantes car notre pays est utilisé comme centre de transit international.
English: The Ombudsman of Macedonia provided OHCHR with a copy of his annual report, in which he details cases brought to him that allege ethnic discrimination, investigations carried out and action taken to remedy the situation where ethnic discrimination was proved to exist.
French: Le Médiateur de l'ex-République yougoslave de Macédoine a transmis au HCDH un exemplaire de son rapport annuel, dans lequel figurent des renseignements détaillés sur les allégations de discrimination ethnique lui ayant été soumises, les investigations menées et les mesures prises pour remédier à la situation, là où l'existence d'une discrimination à motivation ethnique a été constatée.
English: Funding for the treatment of rare diseases is for Member States to consider.
French: C'est aux États membres qu'il appartient de décider du financement du traitement des maladies rares.
English: These events, if causally related, suggest a rapidly propagated atmospheric–oceanic signal.
French: Si ces événements sont reliés par une cause commune, cela suggère un signal atmosphère/océan qui a été rapidement propagé.
English: 19 percent of the tested people did not want to be identified and thus that data can not be disaggregated by sex.
French: 19 % des personnes infectées n'ayant pas souhaité communiquer leur identité, les données ne peuvent pas être ventilées par sexe.
English: Of the six programs under ARDA, only the Alternative Income and Employment Opportunities in Rural Development Region program was relevant to this investigation.
French: Parmi les six programmes relevant des ARDA , seul le Programme des autres perspectives possibles de revenu et d’emploi dans les régions d’aménagement rural entrait dans le champ de l’enquête américaine.
English: The hallmark of a staff relationship is “appointment”, and this is done through a letter of appointment pursuant to staff regulation 4.1.
French: Fait partie du personnel toute personne dûment « nommée », c'est-à-dire ayant reçu la lettre de nomination prévue à l'article 4.1 du Statut du personnel.