ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others say that, during the period preceding the vote, it provides an opportunity for an in-depth public debate in which political leaders have to convey the complexity of the situation, and in this way it reduces the adverse effects of the party system.
French: Pour d'autres, au contraire, il permet, pendant la période qui le précède, un débat public de fond où le responsable politique doit faire comprendre la complexité de la situation et il réduit, de ce fait, les effets pervers de la particratie.
English: I believe that what is at stake in this European Council, regardless of the technical solutions or political disagreements, is knowing whether or not we want the European project to continue to be a valid blueprint for a strategy for peace in Europe.
French: Je pense que l'enjeu de ce Conseil européen, indépendamment des solutions techniques ou des désaccords politiques, est de savoir si nous voulons réellement que le projet européen reste le fondement d'une stratégie pour la paix en Europe.
English: Links between employers and individual employed persons exist in pension insurance files, as well as in tax files, namely in the PAYE data.
French: Des liens entre les employeurs et chaque salarié existent dans les fichiers des caisses des pensions ainsi que dans ceux de l'administration fiscale (données sur les prélèvements d'impôts à la source).
English: Equilibrium is the guarantee of the social cohesion produced by shared values.
French: Ces valeurs, intériorisées par les individus, ne sont cependant pas immuables.
English: The computer maintenance costs for the year 2002 are estimated as follows:
French: Cet article est destiné à couvrir les frais d'achats, de location, de crédit-bail, de maintenance de matériels, de progiciels, de logiciels et consommables divers informatiques.
English: [18] Prior to presenting their arguments in relation to their respective narrative assessments, the appellants contended that they had been placed at a disadvantage by the department.
French: [18] Avant de présenter les arguments à l’appui de leurs évaluations descriptives respectives, les appelants prétendent que le ministère les a lésés.
English: Or Thunderbird mail client that was using, such client must be installed on the PC is coming out inconvenient used in such cases where the go and travel.
French: Ou client mail Thunderbird a été l'aide de ce genre doit être installé sur le PC client est utilisé inconvénient à venir dans les cas où l'aller et Voyage.
English: While the population aged 18-24 years reached some 21,580,000 in 1998, initial registrations at universities fell just below 2.1 million students.
French: En 1998, alors que 21 580 000 personnes étaient âgées de 18 à 24 ans 24, le nombre des premières inscriptions à l'université 25 était de peu inférieur à 2,1 millions.
English: Global Television Network Inc. and Fox Sports World Canada Holdco Inc., partners in a general partnership doing business under the name of Fox Sports World Canada Partnership To amend the licence of the national english-language Category 2 specialty television service.
French: Réseau de télévision Global Inc. et Fox Sports World Canada Holdco Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Fox Sports World Canada Partnership En vue de modifier la licence d'un service spécialisé national de télévision de catégorie 2 de langue anglaise.
English: Carole Willans-Théberge, NCFED Co-Chair, NCR  Duane Simpson, NCFED Co-Chair, Regions
French: Carole Willans-Théberge, coprésidente CNEHF, RCN Duane Simpson, coprésident CNEHF, Régions
English: The hotel stands in a prime position, within walking distance of all major stores and the Bullring shopping centre.
French: L'hôtel dispose d'une situation excellente, très proche des meilleurs magasins et du centre commercial Bullring.
English: The Delegations of Japan and the Russian Federation proposed that the word "claims" be deleted since, in their opinion, a claimed invention must be based on the disclosure in the description and drawings.
French: Les délégations du Japon et de la Fédération de Russie ont proposé que les mots "les revendications" soient supprimés puisque, à leur avis, une invention revendiquée doit être fondée sur la divulgation contenue dans la description et les dessins.
English: Although Transport Canada's overall approach to managing its information is acceptable, improvements could be made in access and privacy.
French: Même si la méthode générale de gestion de l'information de Transports Canada est acceptable, des améliorations pourraient être apportées à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: In this regard, they encouraged member states to consider supporting and engaging in those mechanisms of cooperation or other relevant regional or sub-regional arrangements of a cooperative nature
French: À cet égard, ils ont encouragé les États membres à envisager d'appuyer les mécanismes de coopération et autres accords régionaux ou sous-régionaux de coopération pertinents et de s'y engager.
English: This work aims at defining operational requirements for exchanging information between all entities, both civilian and military, that may interact in support of ESDP operations with a view to a comprehensive approach.
French: Les travaux concernés visent à définir les besoins opérationnels de l'échange d'informations entre toutes les entités, tant civiles que militaires, susceptibles d'interagir au niveau du soutien apporté aux opérations PESD dans la perspective d'une approche globale.
English: Nil wi fi internet which it clearly said it had in its offer.
French: La chambre prévue est apparemment déjà attribuée lorsque j'arrive. on m'en donne une autre.
English: Where the ex post control on the generating event reveals that the event has not occurred and an undue payment has been made to the beneficiary on a lump sum or flat-rate financing, the Commission shall be entitled to recover up to the amount of the lump sum or flat-rate financing and, in the case of a false declaration regarding the lump sum or flat-rate financing, impose financial penalties up to 50 % of the total amount of the lump sum or flat-rate financing.
French: Lorsque les contrôles ex post du fait générateur révèlent que ledit fait n’est pas survenu et qu’un paiement a été indûment effectué en faveur du bénéficiaire sur un montant forfaitaire ou un financement à taux forfaitaire, la Commission est en droit de récupérer jusqu’à l’intégralité du montant forfaitaire ou du financement à taux forfaitaire et, en cas de fausse déclaration concernant le montant forfaitaire ou le financement à taux forfaitaire, d’infliger des sanctions financières pouvant atteindre 50 % de la valeur totale du montant forfaitaire ou du financement à taux forfaitaire. Présentation synoptique 219
English: Thanks to the work of human rights organisations and the rise of social movements, the violations committed by TNCs are well documented and publicly denounced.
French: Grâce au travail des organisations de défense des droits humains et à la montée en puissance des mouvements sociaux, les violations commises par les STN sont documentées et publiquement dénoncées.
English: Is lying ever considered and "acceptable" action?
French: Existe-t-il des cas dans lesquels le mensonge est acceptable ?
English: "Technically permissible maximum mass on the axle (m)" means the mass corresponding to the maximum permissible static vertical load exerted by the axle on the road surface, based on the construction of the vehicle and of the axle and as stated by the vehicle manufacturer.
French: 2.7 «Masse maximale techniquement admissible sur l'essieu (m)»: la masse correspondant à la charge statique verticale maximale admissible transmise au sol par l'essieu fixée en fonction de la construction du véhicule et de l'essieu et déclarée par le constructeur du véhicule;
English: A MLFN has Jurisdiction with respect to: a. the support of: i. spouses; ii. cohabiting partners; iii. children; iv. parents; v. vulnerable family members; and vi. other dependent persons; b. the division or use of property on MLFN Lands belonging to spouses or c. cohabiting partners, including matters relating to the use, sale or division of equity in a marital home or an Interest in MLFN Lands; and 2.
French: Les PNML ont compétence en ce qui concerne : a. les aliments : ▪ des époux; ▪ des conjoints; ▪ des enfants; ▪ des parents; ▪ des membres vulnérables de la famille; ▪ des autres personnes à charge; b. le partage ou l'utilisation dans les terres des PNML des biens appartenant aux époux ou conjoints, y compris les sujets relatifs à l'utilisation, la vente ou le partage de la valeur du domicile familial ou des intérêts dans les terres des PNML; c. les contrats conclus sur les sujets visés aux alinéas a) ou b). 2.
English: Actual retail value will be based on city of origin.
French: La véritable valeur globale sera fonction de la ville d'origine.
English: Abstract Approximately 3% of Canadians have been diagnosed with environmental sensitivities, and many more are somewhat sensitive to traces of chemicals and/or electromagnetic phenomena in the environment.
French: Sommaire Environ 3 % des Canadiennes et des Canadiens ont reçu un diagnostic d’hypersensibilité environnementale, et ils sont beaucoup plus nombreux à souffrir d’une sensibilité quelconque aux traces de produits chimiques et/ou aux phénomènes électromagnétiques présents dans l’environnement.
English: We will continue to press for a constructive response to this declaration.
French: Nous continuerons à insister pour obtenir une réaction constructive à cette déclaration.
English: 11.38 As far as weekly wage earners, men earned their highest wages in mining and quarrying and construction, while the highest paying industries for women are hotel and restaurant and education.
French: Note : Les données figurant dans ce tableau représentent la moyenne des cas recensés par l'enquête sur l'emploi, les salaires et les heures de travail et sont tributaires des variations existant au sein des divers métiers (rubriques).
English: Decision removes final patent obstacle to cheap drug imports
French: Une décision permet de lever le dernier obstacle constitué par les brevets à l'importation de médicaments bon marché
English: Participants raised a number of issues regarding business risk management, including the need for farming to be more self-sufficient and programs to respond to business interruptions due to weather.
French: Les participants ont soulevé un nombre de questions relatives à la gestion des risques, notamment la nécessité pour le secteur agricole d'être autosuffisant et le besoin de programmes qui répondent aux pertes d'exploitation attribuables aux conditions météorologiques.
English: The outcome documents of the seminars are sent to the government bodies of the constituent entities of the Russian Federation that are responsible for education.
French: Les documents finaux des séminaires sont transmis aux organes du pouvoir exécutif des entités constitutives de la Fédération chargés de l'éducation.
English: In 2006, the number of Canadian regulated turkey producers was 557, and generated farm cash receipts of $278 million in 2006.
French: La plus grande région de transformation de la volaille était l’Ontario, qui comptait pour près de la moitié des recettes totales de la transformation de la volaille au Canada.
English: MFC Insurance Company Limited and The Manufacturers Life Insurance Company, reinsurance agreement Nordland Aquaculture Ltd., finfish aquaculture cages in Margery Cove, Nfld. and Lab.
French: Marinus Bio Resources Ltd., cages d'aquaculture de poissons dans la baie Little (T.-N.-et-Lab.) Nordland Aquaculture Ltd., cages d'aquaculture de poissons dans l'anse Margery (T.-N.-et-Lab.)
English: She also mentioned the need to activate the existing EU political tools, such as the human rights guidelines and ENP Action Plans.
French: Elle indique également la nécessité de mettre en œuvre les outils politiques européens existants, comme les lignes directrices en matière de droits de l’homme et les plans d’action de la PEV.
English: Interpretative Policy Determination and Appeals - Acceptance of Final Departmental Decisions 1 Percentage (%) Forecast 1998-1999 Planned 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Accepted 96 96 96 96 Upheld by External Tribunal 2 2 2 2 Overturned by External Tribunal 2 2 2 2 1 Includes decisions which are potentially appealable to an external body, where the final departmental decision does not fully agree with the appellant's contention. iii) Verification and Enforcement Objective To enhance compliance with the laws administered.
French: Interprétation de la politique et appels - Acceptation des décisions définitives du Ministère 1 Pourcentage (%) Prévu 1998-1999 Plan de 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Acceptées 96 96 96 96 Maintenues par un tribunal extérieur 2 2 2 2 Annulées par un tribunal extérieur 2 2 2 2 1 Comprend les décisions dont il peut en être appelé à un organisme extérieur lorsque la décision définitive du Ministère ne correspond pas entièrement aux prétentions de l'appelant. iii) Validation et exécution Objectif Rehausser le niveau d'observation des lois appliquées par le Ministère.
English: In Mexico and the Philippines, the governments have made temporary labour migration a foreign policy priority in both bilateral and regional trade negotiations, to provide for repatriate input in domestic development in the future.
French: Les gouvernements du Mexique et des Philippines considèrent les migrations professionnelles temporaires comme une priorité de leur politique étrangère, dans le cadre des négociations commerciales bilatérales et régionales, afin que les rapatriés participent ultérieurement au développement national.
English: ◦ Frequently Asked Questions - Water School Kit for First Nations Children
French: ◦ Questions fréquentes - Trousse scolaire sur l'eau à l'intention des enfants des Premières nations
English: As well, they fail to provide professional development to EA practitioners and reviewers to familiarize them with information sources, information management and interpretation.
French: En outre, ils n’offrent pas aux praticiens de l’EE et aux examinateurs un perfectionnement professionnel sur les sources d’information, la gestion de l’information et son interprétation.
English: Original Signed by P.A. Fournier
French: Le directeur général Direction des services de rémunération et de paiements   P.A. Fournier a signé l'original
English: • Drought Watch Extended Growing Season Precipitation Maps (2007) Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing More info about interpreting this map.
French: Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression. Précipitations accumulées (Région Pacifique) - Échelle dynamique
English: In a speech to the National Association for Business Economics, Governor Dodge stressed that for both the Bank of Canada and the federal government, inflation targeting has been seen as a means to an end, not as an end in itself.
French: Dans une allocution prononcée devant la National Association for Business Economics, le gouverneur a souligné que, pour la Banque du Canada et le gouvernement, la poursuite de cibles d'inflation est vue comme un moyen d'arriver à une fin et non une fin en soi.
English: Instead, factors in the hybrid triticale may interact to impose a new common replicon size, a new common rate of replication, and, a more synchronous pattern of activation of replication, all different from those found in either parent.
French: Ce sont plutôt des facteurs chez l'hybride triticale qui peuvent interagir et imposer une dimension nouvelle et commune des répliques, un nouveau taux commun de réplication et un mode plus synchronisé d'activation de la réplication, tous différents de ceux trouvés chez les parents.
English: They are proving that they are capable of using their talents in new ways that give them greater financial independence and improve their quality of life252.
French: Elles prouvent qu’elles sont capables d’utiliser leurs talents de façon innovante menant à une plus grande autonomie financière et à une meilleure qualité de vie252. La multiplication de familles transnationales est un des symptômes les plus significatifs de quelques formes modernes d’immigration.
English: Zannos Melathron is a 19th century mansion adjoined to a 1750 renaissance architectural villa perfectly located on Santorini's highest hilltop.
French: Zannos Melathron est un hôtel particulier du XIXe siècle construit à côté d'une villa de 1750, idéalement située sur la plus haute colline de Santorin. L'hôtel offre un cadre romantique et intimiste.
English: (details) Chapter III - The Community economic and social area ...
French: (détails) Chapitre III - Espace économique et social communautaire ...
English: Malaysia Malaysia imported meat from the following top suppliers in 2005:
French: 5 Pays-Bas 1,25 Viande de porc. 6 Royaume-Uni 0,09 Viande de porc.
English: A number of important elements are in place, including mandatory training for managers with sub-delegated staffing authority and a certification program for human resources offi cials.
French: Un certain nombre d’éléments importants sont en place, y compris de la formation obligatoire pour les gestionnaires subdélégataires de pouvoirs de dotation ainsi qu’un programme d’accréditation à l’intention des fonctionnaires responsables des ressources humaines.
English: While some indirect methods – especially Prof. Schneider’s monetary model calculations – have been criticised for measuring unrealistically high rates of undeclared work5, direct surveys tend to measure only the lower limit of the phenomenon since not everybody is willing to (fully) admit their own involvement in undeclared work.
French: Alors que certaines méthodes indirectes – particulièrement les calculs selon le modèle monétaire du Professeur Schneider – ont été critiquées car elles mesurent des taux élevés de travail non déclaré de façon irréaliste5, les enquêtes directes tendent à mesurer seulement la limite inférieure du phénomène, puisque tout le monde n’est pas prêt à admettre (complètement) sa propre implication dans le travail non déclaré.
English: Mrs. Levens (Suriname): On behalf of the Government and people of the Republic of Suriname, I would at the outset like to take this opportunity to extend to you, Sir, a fellow brother of the Caribbean, and to the other members of the Bureau my sincere congratulations on your unanimous election to guide the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Mme Levens (Suriname) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple de la République de Suriname, je voudrais tout d'abord vous adresser, Monsieur le Président, frère des Caraïbes ainsi qu'aux autres membres du Bureau, mes sincères félicitations pour votre élection unanime pour conduire les travaux de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: • provide a hospitable benthic environment for aquatic organisms so as not to contribute to the bioaccumulation of contaminants in the food chain.
French: • Créer un milieu benthique sain pour les organismes aquatiques de façon à ne pas contribuer à la bioaccumulation de contaminants dans la chaîne alimentaire.
English: The Doomed 1913 Voyage of the Karluk (book review).
French: The Doomed 1913 Voyage of the Karluk (compte rendu de livre).
English: • Best approach to policy integration
French: • Meilleures stratégies d'intégration des politiques
English: Some of the people have progressed through the company and a number expressed the desire to further their education as a prelude to promotion within the company.
French: Certains employés se sont perfectionnés grâce à la compagnie et d'autres ont exprimé le souhait de poursuivre leurs études afin d'obtenir une promotion au sein de la compagnie.
English: The production of CFCs, carbon tetrachloride, methyl chloroform and halons in Europe fell substantially between 1989 and 1999, while production of HCFCs increased (Figures II and III).
French: La production européenne de CFC, de tétrachlorure de carbone, de trichloroéthane et de halons a sensiblement diminué entre 1989 et 1999, alors que celle de HCFC a augmenté (fig. II et III).
English: To ensure a peaceful holiday season, MINUSTAH conducted its largest patrolling operation in Port-au-Prince to date, which involved 4,000 military and civilian police officers.
French: Pour que la période des fêtes ne soit pas troublée, la MINUSTAH a mené la plus grande opération de patrouille enregistrée à ce jour à Port-au-Prince en faisant appel à 4 000 soldats et policiers civils.
English: Mr. Jomo (Assistant Secretary-General for Economic Development), responding to comments on the Secretary-General's report on globalization and interdependence (A/60/322), said that the report was not an exhaustive analysis of the question of institutions and their importance for beneficial integration in the global economy.
French: M. Jomo (Sous-Secrétaire général chargé du développement économique), en réponse aux commentaires faits à propos du rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et l'interdépendance (A/60/322), dit que le rapport en question n'est pas une analyse exhaustive de la question des institutions ni de leur importance au regard d'une intégration profitable dans l'économie mondiale.
English: Profits from the "Support our Troops" items go directly into morale and welfare programs for the CF community.
French: Les profits de la vente des articles « Appuyons nos troupes » sont versés directement à des programmes de moral et de bien-être à l’intention des membres des FC.
English: The decrease in spending was broadly based throughout all commodities: both vehicle fuel and vehicle repairs declined (down 17.6%), recreation and entertainment (down 6.3%), and accommodation (down 6.2%).
French: La baisse des dépenses concerne l’ensemble des biens et services : carburant pour véhicules et réparation automobile (‑ 17,6 %), loisirs et divertissements (‑ 6,3 %) et hébergement (‑ 6,2 %).
English: With these two comments, which I hope we will be able to bring to the table as soon as we have settled the general issue raised thanks to Mrs Jackson' s report, I once again wish to offer my support of the report.
French: Avec ces deux observations qui, je l'espère, pourront être débattues sitôt que, grâce au travail de Mme Jackson, le problème d'ordre plus général sera débloqué, je tiens une fois de plus à appuyer le rapport.
English: Lost Time and No Lost Time Injuries in Schedule 1 firms for healthcare in Ontario.
French: secteur de la santé dans l’ensemble de la Colombie-Britannique, lesquels visaient à gérer les conditions en milieu de travail pour un vaste éventail de travailleurs de la santé.
English: "At the time it was designed, this innovative product was a first. It is an example that continues to inspire us as we develop financial products and services tailored to today's needs.
French: Le conseiller effectue une analyse complète de la situation financière du membre référé et de ses besoins de protection, afin de lui proposer la solution la mieux adaptée.
English: Only where the results of the non-destructive measurement do not conform with the temperatures laid down in Annexes 2 or 3 (taking into account allowable tolerances) are destructive measurements to be carried out.
French: Il y aurait lieu de recourir à des mesures destructives uniquement lorsque les résultats des mesures non destructives ne sont pas conformes aux températures stipulées aux annexes 2 ou 3 (compte tenu des tolérances applicables).
English: FOR BROADCAST USE: A delegation of more than 40 Atlantic Canadian biotechnology businesses and organizations are taking part in the BIO 2007 International Convention, held May 6-9, 2007 in Boston.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Des représentants de plus de 40 entreprises et organisations de l’industrie de biotechnologie du Canada atlantique assisteront à BIO 2007, un congrès international de biotechnologie qui aura lieu du 6 au 9 mai à Boston.