ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me firstly to say how helpful I think it is that we have integrated guidelines, because employment policy and economic policy are, in fact, integrated.
French: Permettez-moi tout d’abord de souligner la grande utilité des lignes directrices intégrées, car la politique de l’emploi et la politique économique sont précisément intégrées.
English: So he decided to distribute a few pots of his preserve to earn his living, as he had done previously in his village.
French: Il se décida alors à distribuer quelques pots de confiture pour gagner sa vie, comme il le faisait avant dans son village.
English: Ms. Fougères clearly contradicted this assumption.
French: Cette hypothèse a été clairement contredite par Madame Fougères.
English: Replacement parts and labour are subject to RST when repairs are made to taxable goods covered by a service, maintenance, warranty or extended warranty contract, or guarantee.
French: Les pièces de remplacement et la main-d'oeuvre sont assujetties à la TVD lorsque utilisées pour la réparation de marchandises taxables en vertu d'un contrat de service ou d'entretien, d'une garantie ou d'une garantie prolongée.
English: The Secretariat confirmed that this was indeed the case, that the Project Sponsor was the Director for WIPO's Finance Division, the Project Manager was a WIPO staff member and that the Project Board included representatives from all business units affected by the new system.
French: Le Secrétariat a confirmé que tel est le cas, puisque le commanditaire du projet est le directeur de la Division des finances de l'OMPI, que le chef du projet est un fonctionnaire de l'Organisation et que le comité d'administration du projet comprend des représentants de tous les secteurs administratifs intéressés par ce nouveau système.
English: Mr. Jordi OLIVERES
French: M. Jordi OLIVERES
English: Honourable senators, veterans associations across the country are insulted by the message conveyed on a plaque which is displayed at the Canadian War Museum.
French: Honorables senateurs, des associations d’anciens combattants de tout le pays sont insulte´ es ´ ´ ´ ´ par le message que vehicule une inscription presentee au Musee canadien de la guerre.
English: • Registered education savings plans (RESPs): The annual contribution limit will be doubled to $4,000.
French: • Régime enregistré d'épargne-études (REEE) : le plafond annuel de cotisations sera doublé pour atteindre 4 000 dollars.
English: Data editing A process that ensures survey data is accurate, complete and consistent.
French: Échantillonnage à plusieurs degrés Activité par laquelle on prélève un échantillon en deux ou trois étapes.
English: For vehicles with a lower bumper height at the test position which is greater than, or equal to, 425 mm and less than 500 mm the requirements of either paragraph 5.1.1. or 5.1.2., at the choice of the manufacturer, shall be applied.
French: Les véhicules dont le pare-chocs est placé à une hauteur d'essai d'au moins 425 mm mais inférieure à 500 mm sont visés soit par les prescriptions du paragraphe 5.1.1 soit par celles du paragraphe 5.1.2, au choix du constructeur.
English: Several key informants noted that this aspect of the NCB therefore provides a capacity building component that will have effects beyond this initiative.
French: Plusieurs informateurs clés ont relevé que cet aspect de la PNE offre par conséquent une composante de développement des capacités dont les effets dépassent le cadre de cette initiative.
English: In particular, we in HMCS Toronto have appreciated the messages of support received from our friends in our namesake city.
French: Plus particulièrement, nous, à bord du NCSM Toronto , avons apprécié les messages d’appui amicaux reçus de notre ville éponyme.
English: The Arab dimension has become apparent through the participation of the Secretary-General's special envoy for Somalia with the African administration in all rounds of the Somali National Reconciliation Conference in Nairobi, in the meetings of the committee of the international community in Nairobi, which includes all international and regional organizations and States concerned with the Somali crisis, the participation as observer of the League of Arab States at the IGAD conference, and the Ministerial Council and its Ministerial Committee on Somalia, as well as through the ongoing Arab dialogue and collaboration with regional and international mechanisms and Arab contacts with the countries adjacent to Somalia.
French: La dimension arabe est devenue apparente avec la participation de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la Somalie avec l'administration africaine à toutes les séries de négociations de la conférence sur la réconciliation nationale en Somalie qui se déroule à Nairobi, aux réunions du comité de la communauté internationale, à Nairobi, qui regroupe toutes les organisations internationales et régionales et États concernées par la crise somalienne, la participation d'observateurs de la Ligue des États arabes à la conférence de l'IGAD et la création par le Conseil ministériel de comités ministériels sur la Somalie et le dialogue et la coopération arabe en cours avec les mécanismes régionaux et internationaux et les contacts arabes avec les pays limitrophes de la Somalie.
English: The Directive sets an overall binding target for the European Union of 20% renewable energy by 2020.
French: La directive fixe un objectif global contraignant pour l'Union européenne de 20% d'énergies renouvelables d'ici 2020.
English: In view of the grave crisis in the Middle East peace process, the Ministers for Foreign Affairs of the countries of the Rio Group, meeting in New York on 14 November 2001 on the occasion of the fifty-sixth session of the General Assembly of the United Nations, wish to state as follows:
French: Face à la grave crise qui touche le processus de paix au Moyen-Orient, les ministres des relations extérieures des pays du Groupe de Rio réunis à New York le 14 novembre 2001, à l'occasion de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, déclarent ce qui suit :
English: Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals during the biennium 2001-2002 and implementation of Economic and Social Council resolutions 2001/34 of 26 July 2001 and 2001/44 of 20 December 2001
French: Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pendant la période 2001-2002 et application des résolutions 2001/34 et 2001/44 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001 et du 20 décembre 2001, respectivement
English: A fully assembled machine gun can weight 1/3 of my own weight, but they seldom found fully assembled.
French: Une mitrailleuse montée pèse le tiers de mon propre poids mais elles ne sont que rarement trouvées complètes.
English: Chile, Colombia, Ecuador and Peru: draft resolution
French: Coopération internationale en matière de lutte
English: On 18 November 1999, the Commission began its work in Geneva, and later during that month travelled to Darwin, Australia, where it finalized its methods of work, met with several United Nations Mission in East Timor officials, as well as members of the Indonesian National Commission of Inquiry on East Timor.
French: La Commission d'enquête internationale a entamé ses travaux à Genève le 18 novembre 1999.  Au cours de ce même mois, elle s'est rendue à Darwin (Australie), où elle a arrêté définitivement ses méthodes de travail et a rencontré plusieurs responsables de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) ainsi que des membres de la Commission nationale indonésienne d'enquête sur le Timor oriental.
English: At the World Bank, Canada supports the use of International Development Assistance grants to selected HIPCs with a proven commitment to economic reform.
French: À la Banque mondiale, il appuie le recours aux subventions d’aide au développement international (ADI) au profit des PPTE qui ont prouvé leur engagement envers la réforme économique.
English: Estimating the Resource Implications of Policy:
French: Simplification de l’administration :
English: (f) In March 2000 the Director of the National Police Service submitted to the management of the Ministry of Internal Affairs a special act entitled “Measures for limiting and prohibiting breaches of the law by officials of the National Police Service and police violence”.
French: f) En mars 2000, le Directeur du Service de la police nationale a soumis aux responsables du Ministère de l'intérieur une instruction particulière intitulée «Mesures visant à limiter et interdire les infractions à la loi de la part des fonctionnaires du Service de la police nationale et à combattre les violences policières».
English: As at the date of the Committee's consideration of the case, no reply had been received.
French: À la date de l'examen de l'affaire par le Comité, aucune réponse n'avait été reçue.
English: In April 2005, Defence Minister Sergei Ivanov promised to punish those who are guilty, including senior officers after twelve conscript sailors fled the navy base in Lomonosov and filed complaints about hazing alleging that they had been beaten up by older sailors shortly after their arrival.
French: En avril 2005, le ministre de la Défense Serguei Ivanov a promis de punir les coupables, y compris les officiers supérieurs, après que douze conscrits se soient enfuis de la base navale de Lomonosov et aient porté plainte pour bizutage alléguant avoir été battus par des marins plus anciens dès leur arrivée.
English: Three trucks were bought for emergency purposes, and were fitted out with water and oil tanks.
French: Trois camions ont été achetés pour faire face à la situation d'urgence et ont été équipés de citernes d'eau et de pétrole.
English: WHO > Countries Brazil  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Brésil  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: The replacement guarantee can be made irrespective of: a. the number of guarantors that remain liable subsequent to the substitution; b. the aggregate net worth of the replacing guarantor(s) compared to the aggregate net worth of the original guarantor(s); and c. the loan principal amount outstanding subsequent to substitution, even though the principal amount outstanding may have been substantially reduced.
French: La garantie de remplacement peut être donnée sans égard : a. au nombre de garants qui demeurent redevables à la suite de la substitution; b. à la valeur nette globale du nouveau garant ou des nouveaux garants par rapport à la valeur nette globale du garant initial ou des garants initiaux; et c. au solde du principal du prêt qui demeure impayé à la suite de la substitution, même si ce solde a été réduit de façon marquée.
English: Furthermore, while half of respondents (56%) disagree that patients should not have to obtain prior approval for such out-of-country treatment, just over one-quarter (28%) agree that approval should be waived if foreign facilities have agreements in place with Canadian governments.
French: De plus, alors que la moitié des répondants (56 %) sont en désaccord avec l'énoncé affirmant que les patients ne devraient pas avoir à obtenir une approbation au préalable pour de tels traitements à l'extérieur du pays, seulement un peu plus d'un quart (28 %) croient que l'approbation ne devrait pas être nécessaire si les installations étrangères ont des ententes avec les gouvernements canadiens.
English: On June 18, 2004, the CRA released MAP Operational Guidance that was developed in cooperation with other members of the Pacific Association of Tax Administrators (PATA).
French: Le 18 juin 2004, l’ARC a diffusé les directives opérationnelles sur la procédure d’accord à l’amiable élaborées en collaboration avec les autres pays membres de la Pacific Association of Tax Administrators (PATA).
English: While it was encouraging that IAEA had been able to verify Iraq's physical inventory of nuclear material in 2000 and 2001, such verification could not replace the activities required to be performed by the Agency's inspectors pursuant to the relevant Security Council resolutions.
French: S'il est encourageant que l'AIEA ait pu vérifier l'inventaire physique des matières nucléaires de l'Iraq en 2000 et 2001, cette vérification ne saurait remplacer les activités que doivent mener les inspecteurs de l'Agence en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Role of Constitutional Convention in Ensuring Responsible Government As we have seen, the system of government of our country puts abstract political theory into practice through successful, well-established customs called "political conventions," in both federal and provincial jurisdictions.
French: Les conventions constitutionnelles dans le maintien du gouvernement responsable Comme nous l’avons vu, tant à l’échelon fédéral que provincial, le système de gouvernement de notre pays met en pratique la théorie politique abstraite par l’intermédiaire de coutumes probantes et bien établies appelées conventions politiques.
English: Amendment (52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
French: Amendement (52) Lorsqu'ils élaborent leurs régimes de soutien, les États membres peuvent prévoir d'encourager l'utilisation de biocarburants apportant des effets bénéfiques supplémentaires – notamment la diversification résultant de la fabrication de biocarburants à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières lignocellulosiques – en prenant dûment en compte la différence de coûts entre la production d'énergie à partir de biocarburants traditionnels d'une part, et à partir d'autres biocarburants apportant des avantages supplémentaires d'autre part.
English: The same trend follows in terms of visible minorities characteristics as well.
French: La même tendance s'applique dans le cas des minorités visibles.
English: The federal government also has similar controls in place for end use of ODS at federal facilities.
French: Le gouvernement fédéral a également mis en place des contrôles similaires quant à l’utilisation finale des SACO dans les installations fédérales.
English: Mars terrain test -orientation Find all terrain features
French: Essai sur terrain de Mars -orientation Trouver toutes les caractéristiques du terrain
English: Europe needs a societal debate about the need for reform and greater competitiveness.
French: L'Europe a besoin d'un débat social sur la nécessité d'une réforme et d'une meilleure compétitivité.
English: Recommendation The Program ensure that: a.
French: On a demandé au agents de programme d'utiliser cette ébauche en attendant que la version finale soit disponible.   4.
English: In the field of the internal market, Parliament adopted a resolution on the Commission Green Paper entitled ‘Supplementary pensions in the single market’ (-> point 1.2.40).
French: Dans le domaine du marché intérieur, le Parlement a adopté une résolution sur le livre vert de la Commission sur les retraites complémentaires dans le marché unique (-> point 1.2.40).
English: The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5% on average of the amounts laid down in Article 4 (1).
French: Le capital souscrit est versé par les États membres à concurrence de 5% en moyenne des montants définis à l’article 4, paragraphe 1.
English: The administration of small doses of somatostatin (SRIF) (0.01 and 0.1 μg) into the neostriatal complex of unrestrained, freely moving rats induced general behavioral excitation associated with a variety of stereotyped movements, tremors, and a reduction of rapid eye movements (REM) and deep slow wave sleep (SWS).
French: L'administration de petites doses de somatostatine (0.01 et 0.1 μg) dans le complexe néostriatal de rats libres de leur nourriture et de leurs mouvements provoque une excitation générale associée à une variété de mouvements stéréotypés, des tremblements et une réduction des mouvements oculaires rapides (REM) et du sommeil profond à ondes lentes.
English: Note on Article 11 (Continued Processing and Re-instatement of Rights Without a Finding of Due Care by the Office) 11.01 As regards the relationship between Article 11 and Articles 10, 12 and 13, reference is made to the explanation under Article 10 (see Notes 10.01 to 10.05).
French: Notes relatives à l’article 11 (Poursuite de la procédure et rétablissement des droits sans que l’office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée) 11.01 En ce qui concerne la relation entre l’article 11 et les articles 10, 12 et 13, on se reportera aux explications relatives à l’article 10 (voir les notes 10.01 à 10.05).
English: The representative of Barbados said that her country attached great importance to the outcomes of the Commissions' work.
French: La représentante de la Barbade a dit que son pays attachait beaucoup d'importance aux résultats du travail des commissions.
English: Please provide updated information on any special programmes which have been developed to meet the needs of rural women, in particular in the area of education and vocational training.
French: Veuillez fournir des informations actualisées sur les programmes spéciaux qui auraient été élaborés pour répondre aux besoins des femmes vivant en milieu rural, notamment en matière d'enseignement et de formation professionnelle.
English: P.O. Box 405 Belfast, Northern Ireland BT3 5BL United Kingdom Tel.: 44 (2891) 272060 Birmingham, Consulate of Canada Address: 55 Colmore Row Birmingham B3 2AS England, United Kingdom Tel.: 44 (121) 236-6474 Fax: 44 (121) 214-1099 Cardiff, Consulate of Canada Address: c/o St John Cymru Wales Beignon Close, Ocean Way Cardiff, Wales, United Kingdom, CF24 5PB Tel.: 44 (0) 2920- 449635 Fax: 44 (0) 2920-449645 E-mail: dan.clayton-jones@talk21.com Edinburgh, Consulate of Canada Address:
French: : 44 (121) 236-6474 Télécopieur : 44 (121) 214-1099 Cardiff, Consulat du Canada Adresse : /o St John Cymru Wales Beignon Close, Ocean Way Cardiff, Wales, Royaume-Uni, CF24 5PB Tél. : 44 (0) 2920- 449635 Télécopieur : 44 (0) 2920-449645 Courriel : dan.clayton-jones@talk21.com Edimbourg, Consulat du Canada Adresse : 50 Lothian Road, Festival Square Édimbourg, Écosse EG3 9WJ Tél.
English: ACC requested its members to help ensure the success of this special session of the Assembly.
French: Il a prié les membres de ce comité de faire le nécessaire pour que la session extraordinaire soit couronnée de succès.
English: During week 46, the CDC received 1,118 specimens for influenza testing and 36 (3.2%) were positive.
French: Au cours de la semaine 46, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont reçu 1 118 rapports sur des tests de l'influenza dont 36 (3,2 %) étaient positifs.
English: In November 2002 a workshop will be held at CIAM at IIASA in Laxenburg (Austria) on structural measures and/or links to climate change.
French: En novembre 2002, un atelier consacré aux mesures structurelles et/ou aux liens avec les changements climatiques sera organisé dans les locaux du CMEI, au siège de l'IIASA, à Laxenburg (Autriche).
English: In favour: India, United States of America.
French: Ont voté pour: États-Unis d'Amérique, Inde.
English: An indicative preliminary breakdown of the financial implications of the two options by main categories of expenditure is provided in the annex to the present addendum, for information purposes only.
French: Une ventilation préliminaire des incidences financières des deux options par grandes catégories de dépenses figure pour information seulement en annexe au présent additif.
English: Each of the guestrooms is air-conditioned, has free internet access and features a balcony.
French: Chaque chambre est climatisée, dispose d'un accès gratuit à Internet et d'un balcon.
English: The electromagnetic spectrum covered by a range of hyperspectral imagers is shown in Figure 1.
French: La gamme des longueurs d'onde couvertes par les imageurs hyperspectraux est illustrée à la figure 1.
English: The order has already been established and changing it now would only complicate matters.
French: C'est déjà établi et, à présent, toute modification ne ferait que compliquer les choses.
English: It will receive goals and objectives from the STP.
French: Il reçoit du STP des consignes et objectifs.
English: Law No. 2005/015 of 29 December 2005 on combating Trafficking and Trade in Children fights against all forms of exploitation of children.
French: La loi N° 2005/015 du 29 décembre 2005 relative à la lutte contre la traite et la vente d'enfants combat toutes les formes d'exploitation des enfants.
English: It is with the greatest respect and hope that I appear here today to address the United Nations.
French: Excellences, Mesdames et Messieurs, Je m'adresse aujourd'hui aux Nations Unies avec le plus grand respect et espoir.
English: Ability to operate automated office equipment such as secure facsimile, laptops, photocopiers and computer systems on-site and out of the office environment.
French: Le titulaire doit être capable d'utiliser le matériel de bureautique, comme des ordinateurs portatifs, des télécopieurs protégés, des photocopieurs et des ordinateurs, au bureau et à l'extérieur de celui-ci.
English: Mr. CLOUGH (United Kingdom) proposed the deletion of the words “in full scale” at the end of operative paragraph 2.
French: M. CLOUGH (Royaume-Uni) propose de supprimer le mot “intégralement” (“in full scale”) dans la version anglaise dans le deuxième paragraphe du dispositif.
English: • Programme- and policy-based indicators
French: • Les indicateurs relatifs aux programmes et aux politiques;
English: Fundamental questions to address in a sustainability assessment are identified.
French: Les questions fondamentales auxquelles doit répondre l'évaluation de la durabilité sont mises en lumière.
English: Safe disposal of bodies The body fluids of persons who die due to diarrhoea or a viral hemorrhagic fever are still infectious.
French: Manipulation sans risque des cadavres Les liquides corporels des personnes décédées à la suite de choléra ou d’une fièvre hémorragique virale demeurent infectieux.
English: Committee on Transport and Tourism: 51 members.
French: Commission des transports et du tourisme: 51 membres.
English: The PSLRA came into force April 1, 2005 and was successfully implemented while the PSEA will come into effect in December 2005.
French: La LRTFP est entrée en vigueur le 1 er avril 2005 et a été mise en oeuvre avec succès. Quant à la LEFP, elle prendra effet en décembre 2005.
English: Technological progress is inevitable.
French: Le progrès technique est irréversible.
English: In very young children, it may be difficult to verify that the pain is abdominal, as the child cannot describe the pain.
French: Chez l'enfant très jeune, qui ne peut décrire sa douleur, il est parfois difficile de confirmer s'il s'agit vraiment d'une douleur abdominale.
English: Available online at http://www.wipo.int/clea/docs/en/wo/wo033en.htm (last accessed November 29, 2002).
French: 1996, 36 I.L.M. 65 (1997), en ligne (français) : http://www.wipo.int/clea/docs/fr/wo/wo033fr.htm (dernière consultation : 29 nov.
English: The incomes earned from illegal production are largely spent on the purchase of legal goods and services, on the acquisition of legal fixed or financial assets or other legal transactions.
French: Les revenus perçus par la production illégale sont, dans une large mesure, dépensés pour l'acquisition de biens, de services, d'actifs immobilisés ou financiers légaux, ou pour toute autre transaction légale.