ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Site Map Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Carte du site Liens institutionnels
English: 3. Mandatory Maldivian bed tax of € 8 per person per day is applicable (regardless of age).
French: selon le nombre de personnes par chambre, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: The support took various forms, including:
French: Ce soutien a pris diverses formes, notamment :
English: The new trade agreement adjusts the initial agreement by raising the quantitative limits provided for in it. [ OJ L 255, 31.7.2004 ] Top
French: Le nouvel accord commercial adapte l'accord initial en portant augmentation des limites quantitatives qui étaient prévues dans celui-ci. [ JO L 255 du 31.7.2004 ] Retour en haut
English: Although relatively new, the "stages of change" model for smoking cessation interventions has quickly become incorporated into the development of programs and resources.
French: Bien que relativement nouveau, le modèle d’intervention en matière de renoncement fondé sur les « étapes du changement » a rapidement été incorporé à l’élaboration des programmes et des ressources.
English: He said that, during his tenure, he would work with his colleagues at FAO and his counterparts at the United Nations Environment Programme (UNEP) and other convention secretariats to strengthen the secretariat's ability to build on the work of FAO in the field of pest and pesticides management and ensure that Parties could benefit fully from the Rotterdam Convention.
French: Il a ajouté que, pendant son mandat, il collaborerait avec ses collègues de la FAO et leurs homologues du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ainsi qu'avec les secrétariats des autres conventions en vue de renforcer la capacité du Secrétariat à s'appuyer sur les travaux de la FAO dans le domaine de la gestion des parasites et des pesticides et de veiller à ce que les Parties puissent pleinement bénéficier de la Convention de Rotterdam.
English: But on the basis of experience garnered from the last few programming periods, we have agreed not to just use the word concentration because it sounds good, but also to implement it rigorously.
French: Néanmoins, nous nous sommes accordés, sur la base des expériences des périodes de planification précédentes, pour ne pas user du mot «concentration» uniquement parce qu'il sonne bien mais aussi pour le mettre en oeuvre de manière conséquente.
English: La rivière de première catégorie, le Tech, qui prend sa source au Costabonne à 2500 m d'altitude et qui se jette dans la Méditeranée à Argelès sur Mer, a une potentialité piscicole importante.
French: Autre grand cépage blanc de la vallée du Rhône avec la Roussanne à laquelle elle est traditionnellement associée, la Marsanne donne des vins blancs secs amples, assez aromatiques et très élégants.
English: However, excessive lengths of line should not be passed for the connection in order to avoid the fouling of your propellers or jets.
French: Toutefois, il ne faut pas laisser filer trop longtemps l'amarre, car elle risque de s'enrouler autour des hélices.
English: GST/HST Notice 97 January 5, 2000 Notice of Change re: 19.1, Real Property and the GST/HST, paragraph 103:
French: TPS/TVH - Avis 97 Le 5 janvier 2000 Avis de modification : 19.1, Les immeubles et la TPS/TVH, paragraphe 103 :
English: Belgium, Denmark, France and Germany will be supplied by this central warehouse.
French: Comme souhaité, les clients pourront être facturés en Euros.
English: The winner was Guyslaine Lacroix of the Library of Parliament who received a $25.00 gift certificate from Arbour Environmental Shoppe.
French: Mme Guyslaine Lacroix de la Bibliothèque du Parlement, s’est méritée un certificat d’une valeur de 25 $ offert par Arbour Environmental Shoppe.
English: However, if you are becoming increasingly depressed more than two or three weeks after quitting smoking, or if you have suffered from serious depression in the past or are currently taking medication to help you overcome depression, you should consult your doctor before trying to quit.
French: Toutefois, si vous devenez de plus en plus déprimé pour plus de deux ou trois semaines après avoir cessé de fumer, ou si vous avez souffert d'une sérieuse dépression dans le passé ou si vous prenez présentement des médicaments pour vous aider à surmonter la dépression, vous devriez consulter votre médecin avant d'essayer de cesser de fumer.
English: 9040/05, Yitzhak Orion and Yehuda Ovadia v.  The State of Israel; in which the Supreme Court, on 7 December 2006, rejected an appeal filed against a judgment given by the Jerusalem District Court, which had convicted the two appellants of various charges of violence and assault of Arabs, and sentenced each of them to 3 years imprisonment, 6 months suspended imprisonment, and compensatory payments to their victim, in the amount of 7,500 NIS.
French: C'est le cas de l'affaire Cr. A. 9040/05, Yitzhak Orion and Yehuda Ovadia v. The State of Israel, dans laquelle la Cour suprême a rejeté le 7 décembre 2006 le recours formé contre la décision de la Cour de district de Jérusalem; la Cour suprême a déclaré les deux auteurs du recours coupables de divers délits de violence et d'agression contre des Arabes et les a condamnés à trois ans de prison, six mois de prison avec sursis et le versement d'une indemnisation de 7 500 nouveaux shekels à la victime.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17 250,59 2005/11/28 NATURESERVE CANADA 430 Scientific services $20 330,00 2005/11/28 NCR ASSOCIATES 499 Other professional services not otherwise specified $16 050,00 2005/11/28 ST.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 250,59 $ 2005/11/28 NATURESERVE CANADA 430 Services scientifiques 20 330,00 $ 2005/11/28 NCR ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $ 2005/11/28 ST.
English: (a) The general comment should highlight the positive and historic role that tripartism, which was invented by ILO, has played in the drafting and adoption of labour conventions and recommendations from the beginning of the twentieth century (1919) until the present time.
French: a) De souligner le rôle historique et positif du tripartisme, inventé par l'OIT dans l'élaboration et l'adoption des conventions et des recommandations du travail dès le début du XXe siècle (1919) jusqu'à présent − une manifestation impressionnante de la «société civile mondiale».
English: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua (CA-4) On November 21, 2001, International Trade Minister Pierre Pettigrew announced the launch of free trade negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, following an agreement by leaders at the Canada–Central America Summit in September 2000.
French: El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua (Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale) AprÃ¨s avoir conclu un accord avec les dirigeants au Sommet Canada-AmÃ©rique centrale en septembre 2000, le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a annoncÃ©, le 21 novembre 2001, l'ouverture de nÃ©gociations en vue de la signature d'un accord de libre-Ã©change avec l'El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: The charity can only give the person a charitable receipt for the gift part of the ticket.
French: Dans cette situation, l'organisme de bienfaisance peut émettre un reçu au donateur uniquement pour la partie du billet qui est un don.
English: The Parties, in consultation with the Expert Federal Authorities, will review the CSR to ensure its completeness in consideration of their respective legislative requirements.
French: Les parties, en consultation avec les autorités fédérales spécialisées, examineront le REA pour s'assurer de son intégralité en ce qui a trait à leurs exigences légales respectives.
English: This includes contributions to the EBRD, the IAEA, and the ISTC.
French: Ces contributions comprennent celles faites au BERD, à l’AIEA et au CIST.
English: [a) Olympic mode and b) Paralympic mode)]
French: [a) Jeux Olympiques et b) Jeux Paralympiques] Suite page suivante
English: It has 15 characters with the following break down: the first nine numbers identify the business; the next two letters identify the federal or provincial program - for example, RT identifies Canada Customs and Revenue Agency's goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST); the last four numbers designate a specific account number - for example, a company may have a number of different GST/HST accounts, which would be shown as 0001, 0002, etc.
French: Les deux lettres qui suivent identifient le programme fédéral ou provincial - par exemple, RT représente la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée (TPS-TVH) de l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Les quatre derniers chiffres désignent un numéro de compte particulier - par exemple, une entreprise peut avoir plus d'un compte pour la TPS-TVH, qui seront identifiés par quatre chiffres, comme 0001, 0002 ou 0003.
English: Some speakers had noted that it was in the interest of the transferee and the transferee's secured creditor to ensure that the grantor's secured creditor was informed.
French: Quelques orateurs ont souligné qu'il est dans l'intérêt du bénéficiaire du transfert et du créancier garanti de celui-ci de veiller à ce que le créancier garanti du constituant soit informé.
English: The SAP was originally intended to consider requests for drugs that are not yet approved for sale by Health Canada.
French: Le PAS était à l'origine destiné à examiner les demandes de médicaments qui ne sont pas encore approuvés pour la vente par Santé Canada.
English: Establish an inclusive quality assurance food safety system from the farm, to the shelf, to the consumer.
French: Établir un système inclusif de salubrité des aliments et d'assurance de la qualité qui serait en fonction à tous les maillons de la chaîne d’alimentation, de l'exploitation agricole aux consommateurs, en passant par les points de vente au détail.
English: The Government of Togo also requests the President of the Security Council to give sympathetic consideration to this reply to the report of the Panel of Experts.
French: Le Gouvernement togolais voudrait aussi demander au Président du Conseil de sécurité de prêter une bienveillante attention à la présente réponse au rapport du Groupe d'experts.
English: • Sample Risk Assessment Report – Table of Contents (Appendix M) Business Continuity Statement of Requirements and Capability Assessment
French: • Table des matières — Exemple de rapport d'évaluation du risque (Annexe M). Énoncé des besoins en matière de continuité des opérations et évaluation de la capacité d'application
English: Use your judgment and make a decision based on your capacity to complete the work involved.
French: Servez-vous de votre jugement, et prenez une décision fondée sur votre capacité de faire le travail.
English: While the nationwide media campaign in newspapers, TV, posters in train stations, etc. was an excellent initiative, DWS feels that it was implemented over such a short period that many did not manage to get the message “Stop violence against women.
French: Si la campagne nationale d'information par la presse, la télévision, l'apposition d'affiches dans les gares, etc. a été une excellente initiative, l'AFD estime qu'elle s'est déroulée sur un temps si court que beaucoup n'ont pas reçu le message « Halte à la maltraitance des femmes.
English: Article 2 Amendments to Directive 77/504/EEC
French: Article 2 Modifications de la directive 77/504/CEE
English: A report in text format can be created..(See 2.4)
French: Un rapport en format texte peut être créé.(Voir 2.4)
English: Local, regional and national offices will be required to report on this through the business planning process for which Directors General and Regional Executive Heads will be held accountable for the results.
French: Les directeurs généraux et les cadres de direction régionaux seront tenus responsables de l’atteinte des résultats auxquels ils se sont engagés dans le cadre du processus de planification.
English: Bilateral cooperation institutions, donor organizations and other international bodies should provide greater assistance to African countries in order to strengthen their management capacities in the area of natural resources.
French: Les institutions de coopération bilatérale, les organismes donateurs et les autres institutions internationales devraient accorder davantage d'aide aux pays africains afin de renforcer leurs capacités de gestion des ressources naturelles.
English: Forms A comprehensive list of all forms by number.
French: Les formulaires sont des documents imprimés avec des cases en blanc pour y insérer l'information requise.
English: "The Government of Canada has, and will, continue to support innovation in this industry to the benefit of all Canadians."
French: Le gouvernement du Canada a appuyé l'innovation dans cette industrie au profit de toute la population canadienne, et poursuivra ses efforts en ce sens.
English: Capital gains – Subtract any amount in box 30 from the amount in box 21.
French: Gains en capital – Soustrayez le montant de la case 30 de celui de la case 21.
English: A tropical storm or a storm that the master has reasonable grounds to believe might develop into a tropical storm TTT STORM.
French: Tempête tropicale ou une tempête dont le capitaine a des motifs raisonnables de croire qu'elle se transforme en une tempête tropicale TTT TEMPÊTE.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Boulogne Billancourt (92100) vente Parking Parking - by AGENCE DES PRINCES, close to : Les passages Boulogne les passages: rue Saussiere.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Boulogne Billancourt (92100) vente Parking Parking - par AGENCE DES PRINCES, a proximite de : Les passages Boulogne les passages: rue Saussiere.
English: [5 July 2007]
French: [Original : anglais] [3 avril 2007]
English: Over the past year, under the leadership of Communications and Canadian Partnership Branches, the Agency has adopted a public engagement strategy.
French: Au cours de l'année écoulée, sous l'égide de la Direction générale des communications et de la Direction générale du partenariat canadien, l'Agence a adopté une stratégie d'engagement du public.
English: For example,  cholesterol can be controlled by diet and by drugs.
French: L'exercice  physique aura pour effet d'augmenter le taux de bon cholestérol dans  l'organisme. Les fumeurs peuvent cesser de fumer.
English: This is unusual for Jin.
French: Cela est un comportement inhabituel de sa part.
English: In the following 5 years, follow-up years 10 through 15, you would expect a further 3 rapists to recidivate for a 15-year estimated total of 24 out of 100, or 24% of the sample.
French: Dans les cinq années suivantes, pour les dixième à quinzième années de suivi, on s’attendra à ce que trois autres violeurs récidivent, pour un total de 24 sur 100 après quinze ans, soit 24 % de l’échantillon.
English: The Committee, established by the General Assembly in 1971, had proved to be an open and versatile body in which all Member States could participate and raise concerns, a standing mechanism through which problems might be addressed in a consensual and result-oriented manner.
French: Le Comité, créé par l'Assemblée générale en 1971, s'est révélé un organe ouvert et commode au sein duquel tous les États Membres peuvent intervenir et exprimer leurs préoccupations, un mécanisme permanent au sein duquel les problèmes peuvent être examinés de manière consensuelle et pragmatique.
English: See Making chrooted environments automatically, Section 5.10.1 .
French: Voir Créer des environnements chrooté automatiquement, Section 5.10.1 .
English: Moreover, it should be noted that the Pilot Program has, through partner contributions, more than matched the total amount invested by the federal government in the initiative.
French: Il y a lieu de souligner également que le programme pilote, au moyen des contributions des partenaires, a fourni un montant de contrepartie supérieur au total investi par le gouvernement fédéral dans cette initiative.
English: Dissolved deposition rates determined from the equations were converted from ng/cm2/winter (the units of deposition used in Kliza et al., 2000) to mg/m2/a, assuming that the snowpack represents deposition over three months of the year.
French: Les taux de retombées dissoutes établis par ces équations ont été convertis de ng/cm2/hiver (l’unité de retombées utilisée par Kliza et al., 2000) en mg/m2/a, étant donné que le manteau de neige représente les retombées sur une période de trois mois de l’année.
English: Page R 7 of the Pamico's QPM requires a sample to be taken from the TW and analyzed by a laboratory.
French: Selon la page R 7 du MPQ de Pamico, il faut prélever un échantillon dans la citerne du camion et le faire analyser en laboratoire.
English: FMVSS 135 - Passenger Car Brake Systems
French: FMVSS 135 − Systèmes de freinage des voitures particulières
English: • creator and promoter of Can-fusion cuisine;
French: • créateur et promoteur de la cuisine Can-fusion;
English: In 2005 the European Commission’s Internal Audit Service carried out the first, limited review of Eurojust, taking into account that the Unit is still in its establishment phase.
French: En 2005, le Service d’audit interne de la Commission européenne a effectué le premier contrôle restreint d’Eurojust, en tenant compte du fait que le système était encore en phase de création.
English: The Rapporteur therefore proposes that the Committee invite CEB representatives for an exchange of views on the Bank’s work on an annual basis.
French: Le Rapporteur propose donc que la Commission invite des représentants de la CEB sur une base annuelle pour un échange de vue concernant les activités de la Banque.
English: The minister who decided on cavalier distribution of EU rural development funds on this basis, leading to the demeaning and bizarre spectacle of farmers queuing for two days to get some of their own modulated money back, is a minister not fit to hold office.
French: La ministre qui a décidé de la distribution cavalière des fonds européens de développement rural sur cette base, conduisant au spectacle dégradant et bizarre d'agriculteurs faisant la queue pendant deux jours pour récupérer un peu de leur argent modulé, n'est pas digne d'occuper un tel poste.
English: Clean up word division at ends of lines.
French: Corrigez les mauvaises coupures de mots.
English: Furthermore, the memorandum of understanding of 20 May 1996 between the Government of Iraq and the Secretary-General sets out in detail all the arrangements for implementation of the programme.
French: Par ailleurs, le mémorandum d'accord signé le 20 mai 1996 par le Gouvernement iraquien et le Secrétaire général de l'ONU prévoit en détail toutes les mesures nécessaires à l'exécution du programme.
English: Those aged 16-69 are asked the labour series of questions, while those 70 years and over flow to DATES-Q1 (main activity) and then to the disability module.
French: On pose aux personnes âgées de 16 à 69 ans la série de questions portant sur le travail, tandis que les personnes âgées de 70 ans et plus passent de DATES-Q1 (activité principale) au module sur l'incapacité.
English: "The Court of Arbitration shall rule on applications to set aside, in whole or in part, any legislation, decree or rule provided for in Article 134 of the Constitution, on the ground that they violate: 2. articles of Title II "On Belgians and their rights" and articles 170, 172 and 191 of the Constitution."
French: « La Cour d'arbitrage statue, par voie d'arrêt, sur les recours en annulation, en tout ou en partie, d'une loi, d'un décret ou d'une règle visée à l’article 134 de la Constitution pour cause de violation : 2° des articles du titre II « Des Belges et de leurs droits », et des articles 170, 172 et 191 et de la Constitution.
English: The Partnership Advisory Group recognizes that the reduction of mercury in products needs to be addressed in order to minimize the input of mercury to waste disposal processes.
French: Le Groupe consultatif du partenariat reconnaît qu'il est important de parvenir à une réduction du mercure contenu dans les produits, afin de réduire au strict minimum les quantités de mercure trouvées dans les processus d'élimination des déchets.
English: Ambulance transport that is not for emergencies; Health resort treatment that is not a continuation of hospital treatment;
French: Les transports en ambulance autres que les cas d'urgence; Le traitement dans des centres de santé qui n'est pas consécutif à un traitement hospitalier;
English: The term "527" refers to the section of the U.S. Internal Revenue Code that regulates advocacy groups that raise money for political activities including voter mobilization efforts and issue advocacy, but do not expressly advocate the election or defeat of a federal candidate.
French: Le terme « 527 » fait référence à l’article du code des taxes intérieures des ÉtatsUnis régissant les groupes de revendication qui réunissent des fonds pour des activités politiques telles que la mobilisation des électeurs et l’activisme mais qui ne militent pas expressément pour l’élection ou la défaite d’un candidat fédéral.
English: The same prohibitions apply to discrimination based on nationality in the 8
French: · le droit de sélectionner des athlètes nationaux pour les compétitions entre équipes 8
English: • The April 2005 to March 2006 monthly results do not account for $3.6 billion in costs related to anticipated payments made under Bill C-48 for 2005–06, yielding a surplus estimate of $8.4 billion.
French: • Les résultats d’avril 2005 à mars 2006 ne tiennent pas compte des coûts de 3,6 milliards de dollars liés aux paiements anticipés effectués en vertu du projet de loi C-48 pour l’exercice 2005-2006, de sorte que l’excédent est estimé à 8,4 milliards.
English: In the Province of Saskatchewan, in NE 1/4 Section 14, Township 20, Range 11, W.2.M., the whole of parcel A, designated as Motherwell Homestead National Historic Park according to plan 67401 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Regina as Plan No. 81R05202; said parcel containing 3.59 hectares, more or less.
French: La totalité du lot A, dans le rang 11, W.2.M., du township 20, dans le quart nord-est de la section 14, désigné comme le parc historique national de la ferme Motherwell, dans la province de la Saskatchewan, selon le plan no 67401 versé au registre d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont une copie a été déposée au bureau d’enregistrement à Régina sous le no 81R05202; ledit lot ayant une superficie d’environ 3,59 hectares.
English: The EPC resolves that on the basis of the high-level Governance Principles as set forth above, any PEACH operator should be able to perform a public self-assessment according to a checklist provided by the EPC.
French: Pour cela, l’EPC a recours aux Principes de gouvernance de haut niveau indiqués ci-dessus. Tout opérateur de la PE-ACH devrait pouvoir réaliser une autoévaluation publique en suivant une liste de contrôle fournie par l'EPC.
English: At the end of the march, the IYCW International Secretariat has planned an event with the Walloon YCW and the European YCW called “CafEquality” to publicise our demands and our campaign through different activities, testimonies, actions and sharing.
French: En cette Journée internationale de la femme, nous voulons mettre l’accent sur l’importance de l’égalité des genres, laquelle est au cœur de notre campagne sur la protection sociale », a souligné Geethani Peries, la présidente de la JOCI.