ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What all these countries have in common is the fact that they were all part of the Soviet Union, and they are all neighbours of Russia as much as they are neighbours of the European Union.
French: Tous ces pays ont en commun qu'ils faisaient partie de l'Union soviétique, et ils sont tous voisins de la Russie autant qu'ils sont voisins de l'Union européenne.
English: Presentation of the Chair's summary of the Policy Discussion Segment
French: Présentation par le Président du résumé de la réunion-débat d'orientation.
English: SUMMARY The WTO Agreement on Textiles and Clothing and all of its restrictions on imports of textiles and clothing were repealed on 1 January 2005.
French: SYNTHÈSE L'accord sur les textiles et les vêtements de l' OMC et toutes les restrictions aux importations de textiles et de vêtements qui en relèvent ont été abrogés le 1er janvier 2005.
English: The form of payment will be detailed in the estimation.
French: Le mode de paiement, que vous choisirez, sera précisé sur le devis.
English: After having been subjected to such atrocities, they are left with scars that take longer to heal.
French: Après avoir été soumises à de telles atrocités, il leur reste des cicatrices qui mettront plus longtemps à guérir.
English: Mr. Dumitru-Dorin Prunariu (Romania) was elected Chairman of the Subcommittee.
French: M. Dumitru-Dorin Prunariu (Roumanie) est élu Président du Sous-Comité.
English: Case F-30/08 Nanopoulos / Commission
French: Affaire F-30/08 Nanopoulos / Commission
English: The importance and volume of this work suggests the need for a cabinet committee to provide knowledgeable guidance to the full cabinet.
French: L’importance et l’ampleur de cette tâche supposent qu’un comité du Cabinet devra informer et orienter le Cabinet.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Aviation safety: civil aviation accidents and incidents
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité aérienne :
English: This service consists of installing a Claroline platform on your web servers.
French: Ce service consiste en le déploiement et la mise à disposition d’une plate-forme Claroline sur vos serveurs web.
English: Based on its review of the claims presented to it to date and the findings of other panels of Commissioners contained in their reports and recommendations, as approved by the Governing Council, this Panel has set out some general propositions concerning construction and engineering claims filed on behalf of corporations (the “`E3' Claims”).
French: Sur la base de son examen des réclamations qui lui avaient été présentées jusqu'alors et des conclusions d'autres comités de commissaires figurant dans les rapports et recommandations de ceux-ci, tels qu'approuvés par le Conseil d'administration, le Comité a élaboré des principes généraux concernant les réclamations relatives à des travaux de construction et d'ingénierie déposées au nom de sociétés («réclamations “E3”»).
English: 6.3.4 Conclusions The Agency continues to comply fully with the service to the public requirements of the Official Languages Act.
French: 6.3.4 Conclusion L'Agence continue de se conformer pleinement aux exigences de la Lois sur les langues officielles en matière de service au public.
English: Noise-restricted Runways for Take-off* 1.
French: Pistes soumises aux critères acoustiques pour le décollage* 1.
English: In Kosovo, UNMIK has made reasonable progress in improving the overall human rights situation.
French: Au Kosovo, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a fait des progrès raisonnables dans l'amélioration de la situation générale des droits de l'homme.
English: Together with your continued commitment and support, we can all enjoy, partake and share in those benefits offered by the Chaîne.
French: Ensemble, forts de votre indéfectible engagement et soutien, nous pouvons profiter des avantages offerts par la Chaîne.
English: The issue of abductions which Japan had raised was comparatively minor, and his Government had been generous in its response.
French: La question des enlèvements que le Japon a soulevée est comparativement mineure, et son gouvernement a été généreux dans sa réponse.
English: The effective value added tax on domestic wheat and imports is 13%.
French: On prévoit qu’elles atteindront 2 Mt environ en 2004-2005, le plus important volume depuis 1995-1996.
English: The Convention is directed towards eliminating discrimination against women and ensuring de jure and de facto (formal and substantive) equality between women and men.
French: La Convention vise à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à assurer l'égalité de jure et de facto (de droit et de fait) entre les hommes et les femmes.
English: Movie masturbation: Lesbian improvised dating with an amateur brunette.
French: Vidéo masturbation: Rencontre lesbienne improvisée avec une brunette amatrice.
English: The Government is committed to maintaining Canada’s sovereignty over water.
French: Le gouvernement s’engage à maintenir la souveraineté canadienne sur l’eau.
English: However, the program could contribute significantly to increasing export readiness if the funds were reallocated to address industry needs in a more appropriate manner.
French: Cependant, ABC pourrait contribuer notablement à l’accroissement des aptitudes des producteurs à l’exportation si les fonds étaient réattribués d’une manière qui tienne compte plus adéquatement des préoccupations de l’industrie.
English: Members participated in the 57th Annual DPI/NGO Conference 8-10 September 2004; the 58th Annual DPI/NGO Conference 7-9 September 2005; the 59th Annual DPI/NGO Conference 6-8 September, 2006 and the 60th Annual DPI/NGO Conference 5-7 September 2007 at the United Nations Headquarters, New York.
French: Les membres ont pris part à la cinquante-septième Conférence annuelle ONG/DPI du 8 au 10 septembre 2004; à la cinquante-huitième Conférence annuelle ONG/DPI du 7 au 9 septembre 2005; à la cinquante-neuvième Conférence annuelle ONG/DPI du 6 au 8 septembre 2006; et à la soixantième Conférence annuelle ONG/DPI du 5 au 7 septembre 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: (b) Who would not, in the opinion of the Board, be able to attend the sessions of the working groups or the Permanent Forum without the assistance provided by the Fund;
French: b) Qui ne seraient pas, de l'avis du Conseil d'administration, en mesure d'assister aux sessions des groupes de travail ou de l'Instance permanente sans l'aide du Fonds;
English: Horse fell/rolled on injured person 35 3.0 While riding the horse 32 While handling/near horse 2 Not further specified 1
French: Chute du cheval/écroulement sur le cavalier 35 3.0 En montant le cheval 32 En tenant le cheval 2 Sans autre précision 1
English: Public consultations on discussion papers on elements of the regulatory framework.
French: Consultations publiques pour discuter des documents de travail sur les éléments du cadre de réglementation.
English: Legislative Reform Effects on Collective Regimes 3.1.
French: Effets de la réforme sur les régimes collectifs 3.1.
English: This discussion paper was part of a public consultation on ensuring that our schools are as safe as possible through a public review of the Safe Schools Act provisions in the Education Act.
French: Ce guide de discussion a fait part à des consultations publiques visant à assurer que nos écoles sont aussi sécuritaires que possible grâce à la révision publique des dispositions de la Loi sur la sécurité dans les écoles de la Loi sur l'éducation.
English: The guiding principles for these programmes when they were launched in the 1980s have been carried through to the LEONARDO and SOCRATES programmes.
French: Aujourd'hui, il s'agit non pas de faire table rase des acquis locaux, nationaux, européens, encore moins de prôner une réforme des systèmes éducatifs, mais de tenter de mettre d'accord les acteurs : les formateurs, les entreprises, les pouvoirs publics sur des orientations nouvelles qui pourraient rapidement prendre la forme de mesures concrètes.
English: Figures used in this report are higher than PSC annual report numbers, because of delays in self-identification reporting.
French: Il y a un important décalage entre la date réelle de la nomination de nouveaux employés et l'entrée des données sur la déclaration volontaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Lindley's False Silverpuffs Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Uropappe de Lindley Nom scientifique :
English: Québec, la ville sous la ville.
French: La seigneurie des Cent-Associés 1627-1663, tome 1.
English: Freedom of expression and judicial authority 64 - 66 20
French: Liberté d'expression et pouvoir judiciaire 64 - 66 21
English: For the remaining two outcomes (sexual violence and infertility), estimating health status poses more significant challenges.
French: Dans le cas des deux autres problèmes (la violence sexuelle et l’infertilité), l’évaluation de l’état de santé pose des défis plus grands.
English: Also, the Northern Region has identified that a total of $217 thousand in actual Vision benefit expenditures were recorded in 2004/05 as opposed to the reported $480 thousand.
French: De plus, la région du Nord a établi que des dépenses de 480 000 dollars liées aux soins de la vue ont été déclarées en 2004-2005, alors que ces dépenses s’élevaient en réalité à 217 000 dollars.
English: The annotated draft agenda has been prepared on the basis of the provisional agenda of the sixty-second session (A/62/150, issued on 19 July 2007) and contains information relating to items 6, 14, 16, 20, 35, 52, 68 (b), 116 (a) and (f), 118, 119, 123 to 158 and 160 to 162.
French: Le projet d'ordre du jour annoté a été établi à partir de l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session (A/62/150, publié le 19 juillet 2007) et comprend des éléments d'information concernant les points 6, 14, 16, 20, 35, 52, 68 b), 116 a) et f), 118, 119, 123 à 158 et 160 à 162.
English: D. The Agreement on Government Procurement The basic rule in the WTO is that all Members must subscribe to all WTO agreements.
French: D. Accord sur les marchés publics (AMP) La règle fondamentale qui sert d’assise à l’OMC est que les membres doivent souscrire à l’ensemble des accords de l’OMC.
English: • 34th meeting, Calgary, Alberta, March 31-April 2, 2004
French: • 34ème réunion, Calgary, Alberta, 31 mars au 2 avril 2004
English: • Adequacy and effectiveness of the controls in place to manage compensation and benefits
French: • Pertinence et efficacité des contrôles mis en place pour gérer la rémunération et les avantages sociaux
English: Affiliated F M Insurance Company 155 Gordon Baker Rd., Suite 202 Willowdale, Ontario M2H 3N7 Perry Brazeau, Chief Agent.
French: Affiliated F M Insurance Company 155, chemin Gordon Baker, Bureau 202 Willowdale (Ontario) M2H 3N7 Perry Brazeau, Agent principal.
English: She will take up her post on 1 July, 2006
French: L'intéressée prendra ses fonctions le 1er juillet 2006.
English: I hope that at the Intergovernmental Conference, Mr President, you will be able to propose measures for creating such a border and for instilling a greater sense of security into many of us who do not feel secure.
French: J'espère, Monsieur le Président, qu'à la Conférence intergouvernementale, vous trouverez la force de proposer les mesures qui créeront cette frontière et le sentiment de sécurité dont bon nombre d'entre nous sont privés.
English: Thorough consultations with stakeholders (especially at the outset), and the continued revisiting of the strategic plan every year were considered to be key means by which effective operational planning takes place, and were praised as being collaborative and consultative.
French: Des consultations approfondies avec les intervenants (notamment au départ), et la revue constante du plan stratégique chaque année, sont vues comme des moyens clés qui assurent une planification opérationnelle efficace, moyens dont on loue le caractère collaboratif et consultatif.
English: Total amount of arrears Unitary Contributions Contribution-financed Unions and WIPO Grand Total 5 494 332 3 856 905 9 351 237 100.00
French: Montant total des arriérés Contributions uniques Unions financées par des contributions et OMPI Total général 5 494 332 3 856 905 9 351 237 100,00
English: Every effort shall be made to continue the co-financing practice established under the pre-accession assistance and the assistance given over the period 2004-2006 for Lithuania's decommissioning effort as well as to attract co-financing from other sources, as appropriate.
French: Tous les efforts devraient être faits pour, d’une part, poursuivre la pratique du cofinancement établie dans le cadre de l’assistance de pré adhésion et l’assistance donnée pendant la période 2004-2006 en ce qui concerne les activités de
English: AHQ Report Title: The Royal Canadian Engineers in Germany, 1945-1958 Report #: 89 Date of Publication:
French: The Royal Canadian Engineers in Germany, 1945-1958 No. de Rapport : 89 Date d'édition: juin 3 1959 Auteur :
English: International legal obligations and sound public health practice require that to reduce the spread and impact of HIV/AIDS, HIV/AIDS policies and programs must protect and promote human rights.
French: Les obligations légales internationales et une pratique saine en matière de santé publique exigent que les politiques et les programmes de lutte contre le VIH/sida protègent et favorisent les droits de la personne.
English: It should be clear to all by now that no solution will be found through terrorism or any other form of violence, or through military action.
French: Il doit être clair pour tous maintenant qu'aucune solution ne sera trouvée par le biais du terrorisme, de toute autre forme de violence ou d'une action militaire.
English: 10 RDIMS Governance Board of Directors RDIMS Application Manager Project Authority Contract Authority Release Management Working Group Change Realization Work Practices and Processes Training Security E-Mail Integration Records Management Web Enablement
French: 10 Gouvernance du SGDDI Conseil d'administration SGDDI Gestionnaire d'application Chargé de projet Autorité contractante Groupe de travail sur la gestion des versions Réalisation du changement Pratiques et processus de travail Formation Sécurité Intégration du courrier électronique Gestion des documents Habilitation Web
English: France pays tribute to the work of those, whether Iraqis or foreigners, and whether acting in a national capacity or working for United Nations agencies and programmes or non-governmental organizations, who have taken and continue to take an active part in this progress, at times sacrificing their own lives.
French: La France rend hommage à l'action de ceux qui, Iraquiens ou étrangers, agissant à titre national, dans le cadre des agences et programmes des Nations Unies ou dans celui des organisations non gouvernementales, ont pris et continuent de prendre une part active à ces progrès, parfois au prix de leur vie.
English: The greatest increases in HIV infections are occurring in East Asia, Eastern Europe and Central Asia.
French: Les plus fortes augmentations d’infections à VIH ont été constatées en Extrême-Orient, en Europe de l’Est et en Asie centrale.
English: The introduction of the overview document of the series of reports on managing for results in the United Nations system described the context in which the UN organizations initiated their efforts at the end of the nineties to establish results-based management (RBM) systems.
French: Le contexte dans lequel les organismes des Nations Unies ont, à la fin des années 90, engagé des efforts pour mettre en place des mécanismes de gestion axée sur les résultats (GAR) est décrit dans l'introduction du document de synthèse présentant les trois parties du rapport sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies.
English: The location of the apartment was right in the middle of everything.
French: I enjoyed very, very much the wonderful place of the nice and big appartment in the middle of the city: the possibility, to be in concert-halls, museums, parks, shopping, restaurants in a few minutes and by walking. Thank you for some great days in Bucarest!
English: Decisions : 2005 Decision No. 596-A-2005 October 3, 2005 APPLICATION by Mamontov Enterprises Canada Inc. carrying on business as Skystar Air for another suspension of Licence Nos. 030046 and 030047.
French: Décisions : 2005 Décision no 596-A-2005 le 3 octobre 2005 DEMANDE présentée par Mamontov Enterprises Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Skystar Air en vue de suspendre de nouveau les licences nos 030046 et 030047.
English: Numerous pools were modified and river beds and hydrology were altered through log driving activities.
French: Les lits des rivières et l'hydrologie, ainsi que de nombreuses fosses, ont été modifiés par les activités de flottage du bois.
English: The CFI will support requests of infrastructure for successful nominees, subject to a favorable review of the infrastructure.
French: Cette justification sera évaluée par les membres du Collège des examinateurs choisis pour faire l’évaluation de la candidature ainsi que par les membres du Comité interdisciplinaire d’évaluation.
English: In 2007, 3,000 detainees were not permitted to sit their end of high-school exams.
French: En 2007, 3 000 détenus n'ont pas été autorisés à passer leurs examens de fin d'études secondaires.
English: The principle of the rule of law (prééminence du droit) consequently requires the judicial role to be supervised and judges’ legal discretion to be confined within certain limits.
French: Le principe de la prééminence du droit exige en conséquence que la fonction juridictionnelle soit encadrée et que le pouvoir d’appréciation du juge soit enfermé dans certaines limites.
English: The authors agree that prevention must begin in childhood, with good nutrition and physical activity.
French: Les auteurs s'entendent pour dire que la prévention doit commencer dès l'enfance par une bonne alimentation et l'activité physique.
English: I shall stop here, aware that I have highlighted only a few aspects of this difficult subject, but that is all I can do in the time allotted to me.
French: Je m’arrêterai ici, consciente d’avoir seulement abordé quelques aspects de ce sujet complexe. Je dois malheureusement m’en tenir à cela vu le temps qui m’est imparti.
English: Implicitly it also deals with the fourth pillar concerning the question concerning who should be in charge of which actions and activities according to the existing distribution of competencies.
French: 3.1 C’est dans ce contexte que le développement régional est indispensable en tant qu’instrument de régulation de la mondialisation elle-même, dès lors qu’il implique un rapprochement des personnes, où qu’elles se trouvent, pour leur permettre d’accéder aux biens, aux services et aux opportunités.
English: Section 3 Options for sui generis intellectual property laws for indigenous and local knowledge regarding biological resources Contents Introduction 61 Part One:
French: Section 3 Options de lois de propriété intellectuelle sui generis relatives aux connaissances autochtones et locales portant sur les ressources biologiques Contenu Introduction 67 Première partie :
English: Theoretically, this could be either a tell-tale for the dipped-beam headlamps or for the dedicated daytime running lamps.
French: En principe, ce témoin se rapporterait soit aux premiers soit aux seconds.
English: The terms of such financing between the Bank and the ACP shareholder typically include the sharing of the risk and returns generated from the equity participation in the investee company.
French: Les conditions des financements de ce type conclus entre la Banque et un actionnaire dans un pays ACP prévoient en règle générale le partage des risques et de la rémunération liés à la prise de participation dans une entreprise.
English: In situations where only weak studies exist, review groups should discuss how to report the results.
French: Lorsqu’il n’y a que des études « faibles », les évaluateurs devraient discuter de la manière de présenter les résultats.
English: Travel Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-12-07 to 2006-12-08 Travel to attend the oil and gas sector meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-12-07 Ã 2006-12-08 Voyage pour participer Ã la rÃ©union du secteur des hydrocarbures.
English: It is an instrument that will not only allow to improve the knowledge on the situation of women, but will stir up to the Government and the larger society to rethink and to strengthen partnerships in order to find reasonable solutions in the economic, social, cultural, and political fronts for women who constitute more than half of the Mozambican society.
French: Il constitue aussi un instrument qui permettra non seulement de faire mieux connaître la situation des femmes, mais aussi à réfléchir et à créer des partenariats, afin de trouver des solutions raisonnables aux difficultés rencontrées dans les domaines économique, social, culturel et politique par les femmes, qui constituent plus de la moitié de la société mozambicaine.  1.0 Mozambique
English: The unit who has engaged a mbr for Res Svc; Former Contributor.
French: Unité qui a embauché un membre en vue d’un svc de rés; Ancien cotisant.
English: The General Assembly, in its resolution 57/270 B, requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: Mr. Brito da Silva Correia (Observer for Portugal) said that his delegation supported the views expressed by the representatives of France and Canada.
French: M. Brito da Silva Correia (Observateur du Portugal) dit que sa délégation se range à l'avis des représentants de la France et du Canada.
English: Drawing once again the attention of the State party to its general recommendation 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee strongly recommends the State party to:
French: Appelant de nouveau l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXIII (1997) concernant les droits des populations autochtones, le Comité demande instamment à l'État partie:
English: The main stages are described and tentatively named.
French: On en décrit les principales étapes auxquelles on fourni un nom pourle moment de moins.
English: Blended Model Little concerted effort was made at the beginning of the Healing Strategy to establish common ground between the Labrador Innu and the federal government.
French: Modèle mixte Il y a eu peu d'efforts concertés au début de la Stratégie de guérison pour établir un terrain d'entente entre les Innus du Labrador et le gouvernement fédéral.
English: 6.4 The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3, namely that ”the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 6.4 Le Comité rappelle son observation générale sur l'application de l'article 3, selon laquelle «l'existence d'un tel risque de torture doit être appréciée selon des éléments que ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: When pursuant to their contractual arrangement the payer remits the equivalent of the withholding to the CRA on behalf of the non-resident, the payer should calculate the withholding on the "grossed-up" amount.
French: Selon leur entente contractuelle, le payeur verse l'équivalent de la retenue à l'ARC au nom du non-résident et il doit calculer la retenue sur le montant « majoré ».