ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is judgementally felt that this is the age group when brand family loyalties start to solidify.
French: 36 The high penetration of Export "A", Export "A" Mild/Light in the male 18-24 year old sector indicates that both full-flavour and lighter strength line extensions have appeal to this target group.
English: I wrote an article about the vote for the most beautiful girl anime in 2009, and frankly, I personally was my vote for Yin from Darker Than Black Nylons, but the winner of the most beautiful girl anime for 2009 are from the Manga Fate Testarossa Magical Girl Lyrical Nanoha, you can see the results of the vote through the website Allanime.
French: J'ai écrit un article sur le vote de l'anime plus belle fille en 2009, et franchement, j'ai été personnellement mon vote pour Yin de Darker Than Nylons noir, mais le gagnant de l'anime plus belle fille pour 2009 sont de la Testarossa Manga Fate Magical Girl Lyrical Nanoha, vous pouvez voir les résultats du vote par l'intermédiaire du allanime site.
English: Our country’s climate is temperate continental; there are four seasons and not big variations of temperature.
French: La population de 21,7 millions habitants est composée des Roumains, près de 90%, mail il existent quelques minorités nationales importantes: 6,6% Hongrois, 2,4% Roms (gitanes), 0,3% Ukrainiens, 0,28% Allemands. Du point de vue économique notre pays a été reconnu par l’Union Européenne le statut d’économie de marché viable, avec une dynamique spéciale.
English: Name of candidate Lemieux, François Leong, Philip Leroux, André Leroux, Gaston Leskowski, David Richard Leung, Chungsen Leung, Sophia Liberge, François-Hugues Lill, Wendy Limoges, Rick Lincoln, Clifford Lister, Kevin Little, Kevin Loh, Mason Longfield, Judi Longworth, Tim Loubier, Yvan Louie, Dan Lowther, Eric Lunn, Gary Lunney, James D. MacAdam, Kevin MacAulay, Lawrence MacKay, Peter G. MacKenzie, Dave MacLean, Blair MacLeod, Alfie Macklin, Paul Harold Mahoney, Steve Majkot, Richard Maki, Jim Malhi, Gurbax S. Malo, Robert Maloney, John Mancini, Peter Mangat, Gurdish
French: Nom du candidat Leblanc, Claude Lee, Derek Leier, Don Lemieux, François Leong, Philip Leroux, André Leroux, Gaston Leskowski, David Richard Leung, Chungsen Leung, Sophia Liberge, François-Hugues Lill, Wendy Limoges, Rick Lincoln, Clifford Lister, Kevin Little, Kevin Loh, Mason Longfield, Judi Longworth, Tim Loubier, Yvan Louie, Dan Lowther, Eric Lunn, Gary Lunney, James D. MacAdam, Kevin MacAulay, Lawrence MacKay, Peter G. MacKenzie, Dave MacLean, Blair MacLeod, Alfie Macklin, Paul Harold Mahoney, Steve Majkot, Richard Maki, Jim Malhi, Gurbax S. Malo, Robert Maloney, John Mancini, Peter Mangat, Gurdish Manley, John
English: The Party had also submitted an update on the introduction of its ozone-depleting substances quota system, reporting that the legislation establishing the system had entered into force on 1 January 2006 and that the Ministry of Natural Resources had set a 2006 CFC consumption quota of 13.13 ODP-tonnes, a level consistent with the Party's plan of action in decision XVI/24.  The Committee therefore agreed:
French: La Partie avait également soumis une mise à jour de l'adoption de son système de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, indiquant que la législation mettant en place ce système était entrée en vigueur le 1er janvier 2006 et que le Ministère des ressources naturelles avait établi un quota de consommation de CFC de 13,13 tonnes ODP pour 2006, un niveau conforme au plan d'action de la Partie contenu dans la décision XVI/24.
English: It seems evident that there is now less need for such a policy because women have become more accustomed to dealing with the market themselves.
French: Il semble manifeste que cette politique est moins nécessaire à l'heure actuelle, parce que les femmes se sont davantage accoutumées au fonctionnement du marché.
English: Similar counter-terrorism clauses have been included in Australia's aid agreements with multilateral organizations such as UNICEF and UNDP.
French: Des clauses identiques ont été incluses dans les accords d'aide humanitaire qui lient l'Australie et des organisations multilatérales comme l'UNICEF et le PNUD.
English: Action Item 5 Establish an IDC Mentor Panel for IDC Members for business application advice and support Contacts- Fiona Cowell, (Lead); Helen Hayward; Peggy Potvin; Brent Schwieg Person days consumed- .5 days Funds expended- 0 After preliminary IDC discussions around this item, the Committee decided that a formal mentoring panel and approach was not necessary.
French: élément d'action 5 Former un groupe d'encadrement chargé de fournir aux membres du Comité des conseils et un soutien en ce qui a trait aux applications de gestion Personnes ressources- Fiona Cowell, (chef); Helen Hayward; Peggy Potvin; Brent Schwieg Jours-personne exigés- 0,5 jours Fonds utilisés- 0 Après des discussions préliminaires du CIM sur ce point, le Comité a décidé qu'un groupe d'experts en mentorat et une approche formels n'étaient pas nécessaires.
English: ◦ For example, a charity established for the relief of poverty rents housing to a non-profit organization at virtually no-cost under a strict agreement that the latter sublets to low-income families.
French: ◦ Par exemple, un organisme de bienfaisance créé pour le soulagement de la pauvreté loue des logements à un organisme sans but lucratif à titre presque gratuit en vertu d'un accord strict selon lequel ce dernier doit sous-louer ces logements à des familles à faible revenu.
English: Other contributions The Council of Europe representatives actively participated in the work of the Bologna Follow-Up Group and the Berlin Preparatory Group and also served as general rapporteurs or key not speakers for several international seminars.
French: Autres contributions Les représentants du Conseil de l’Europe ont participé de manière active aux travaux du Groupe de suivi de Bologne et du Groupe préparatoire de Berlin, et ont également fait office de rapporteurs généraux ou d’orateurs-animateurs dans le cadre de plusieurs séminaires internationaux.
English: Terrorism has been defined by some as the deliberate use of violence against innocent civilians.
French: Le terrorisme a été défini par certains comme le recours délibéré à la violence contre des civils innocents.
English: Such answers will be considered as amendments or supplements to the policies and procedures set out in this Call.
French: Ces réponses seront considérées comme des modifications ou des ajouts aux politiques et aux procédures de cet appel.
English: Another problem is that the tape is technically the original field sheet and it would be unreasonable for people to send us tapes.
French: Si vous devez utiliser un magnétophone, prière de l’indiquer sur la ligne du nom de l’assistant et d’user de prudence.
English: The results of this survey were presented at the Expert Meeting on Human Rights Indicators in Turku, Finland, convened from 10 to 13 March 2005.
French: Les résultats de cette étude ont été présentés à la Réunion d'experts sur les indicateurs des droits de l'homme tenue à Turku (Finlande) du 10 au 13 mars 2005.
English: 40 Ear suctions unknown Size 22-24 lumens are hard to clean.
French: 40 Dispositifs pour aspiration d'oreille On ne le sait pas Les lumières de calibre 22-24 sont difficiles à nettoyer.
English: The National Directorate of Migration and Naturalization has offices located in various areas of the country to monitor persons entering and leaving Panama using any of the various means of transport.
French: La Direction nationale des migrations et de la naturalisation dispose de bureaux dans diverses régions du pays afin de surveiller les entrées et les sorties du territoire effectuées par les divers moyens de transport.
English: The availability of suitable housing gives a human being a feeling security, safety and belonging and is therefore one of the most important factors of stability not only for the individual and the family, but also for society as a whole.
French: La possibilité de pouvoir se loger convenablement donne à l'être humain un sentiment de sécurité, de sûreté, et d'appartenance; c'est par conséquent l'un des facteurs de stabilité les plus importants non seulement pour les individus et la famille, mais aussi pour la société dans son ensemble.
English: We also recruited and put in place the first members of staff of EASA.
French: Nous avons également recruté et encadré les premiers membres du personnel de l’AESA.
English: Appendix 1 contains detailed information on the progress made on each milestone for every target under the Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Il comprend également un rapport sommaire sur les progrès qui s’appuie sur les renseignements contenus dans le rapport ministériel sur le rendement 2
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Jolicoeur, Alain Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Jolicoeur, Alain Liens institutionnels
English: Bengough, Percy Article also available en français
French: Bengough, Percy Version anglaise de cet article
English: People my age or older stir publish the information about all the young people about themselves.
French: Les gens de mon âge ou plus âgés remuer publier les informations relatives à tous les jeunes eux-mêmes.
English: Court applications may be withdrawn for a number of reasons, including withdrawal of the Notice of Allegation, therefore it should not be assumed that a court application has been withdrawn due to the merits of the case.
French: Les requêtes d'examen judiciaire peuvent être retirées pour diverses raisons, notamment à la suite du retrait de l'avis d'allégation, et il ne faut donc pas conclure qu'une requête a été retirée parce qu'elle n'était pas fondée.
English: National Defence will issue the new gloves to regular and reserve army personnel before June 2000.
French: La Défense nationale distribuera les nouveaux gants aux membres de la Force régulière et aux réservistes avant le mois de juin 2000.
English: Regulation, to minimise the market distortions it causes, must in all instances, as a matter of principle, be confined to the lowest value-added level.
French: Pour réduire à un minimum les distorsions qu'elle provoque sur le marché, la réglementation doit en principe se limiter au niveau le plus bas de la chaîne de valeur ajoutée.
English: Under the guidelines governing the development of a gtr, the working group is to first evaluate the merits of the proposal.
French: En vertu d'une directive régissant l'élaboration d'un RTM, le groupe de travail devrait d'abord évaluer les qualités intrinsèques de la proposition.
English: I am sure that Lithuania is ready to be an effective and reliable partner of other Member States.
French: Je suis certain que le pays est prêt à devenir un partenaire efficace et fiable des autres États membres.
English: The qualifying requirements for special benefits were cut from 700 hours to 600.
French: Les exigences d'admissibilité aux prestations spéciales sont passées de 700 à 600 heures.
English: The softcopy or digital image can also be printed (hardcopy).
French: L’image affichée à l’écran peut également être imprimée.
English: When would you like to stay at the Quinta Real Huatulco?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quinta Real Huatulco ?
English: Mostly Salish Consulting Company Reference Number: 7082488 Contract Date: 2/15/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 3/16/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Mostly Salish Consulting Company Numéro de référence: 7082488 Date du contrat: 2-15-2005 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non spécifiés Durée du contrat: 3-16-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: But the high priest came, and those who were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.
French: Le souverain sacrificateur et ceux qui étaient avec lui étant survenus, ils convoquèrent le sanhédrin et tous les anciens des fils d’Israël, et ils envoyèrent chercher les apôtres à la prison.
English: This report contains an important chapter on corporate governance, and presents detailed recommendations on the following issues: disclosure by companies of their corporate governance structures and practices, reinforcement of shareholders rights, role of (independent) non-executive or supervisory directors, quality of corporate reporting and reliability and integrity of external audits, co-ordination of Member States efforts in the area of corporate governance.
French: Ce rapport contient un chapitre important sur le gouvernement d'entreprise et présente des recommandations détaillées sur les questions suivantes: publication par les sociétés de leurs structures et pratiques en matière de gouvernement d'entreprise, renforcement des droits des actionnaires, rôle des directeurs (indépendants) "non-exécutifs" ou ayant une fonction de surveillance, qualité des rapports des sociétés, fiabilité et intégrité des audits externes, coordination des efforts des États membres dans le domaine du gouvernement d'entreprise.
English: Show & Hide Answer False - Polluted water contains disease-causing microorganisms which can enter the body through the ears, eyes, nose or through broken skin in addition to the mouth.
French: Masquer devient Afficher Faux - L'eau polluée contient des microorganismes pathogénes qui peuvent pénétrer dans l'organisme non seulement par la bouche, mais aussi par les oreilles, les yeux, le nez et même par une écorchure de la peau.
English: This module will be soon available as e-Learning.
French: Prochainement il sera possible de suivre cette session à distance, un module de e-Learning consacré à la maîtrise de la plateforme Cormas est en effet en cours de finalisation.
English: Figure 2. Prothonotary Warbler nest site (in stump) Function The nest provides a container in which Prothonotary Warblers lay and incubate eggs, and rear hatchlings.
French: Emplacement d’un nid de la Paruline orangée (dans une souche) Fonction Le nid offre un contenant dans lequel la Paruline orangée pond, couve ses œufs et élève ses oisillons.
English: (NL) Mr President, we have a situation where a number of misguided Serbs and Macedonians have applied for asylum in Belgium, Sweden and Germany since the introduction of visa-free travel.
French: (NL) Monsieur le Président, nous sommes confrontés à une situation où, depuis l'introduction des déplacements sans obligation de visa, un certain de nombre de Serbes et de Macédoniens induits en erreur ont demandé asile en Belgique, en Suède et en Allemagne.
English: In carrying out this subsection, the Secretary and the Administrator should consult with the Attorney General, NGOs, and other experts on trafficking, seek enhanced co-operative efforts with the countries of origin of victims of trafficking to facilitate protections for victims of trafficking who are reintegrated into their countries of origin, and assist in the appropriate reintegration of stateless victims of trafficking.
French: Pour exécuter les dispositions du présent article, le ministre des Affaires étrangères et l’Administrateur consultent le ministre de la Justice, les ONG, et d’autres experts en matière de traite, cherchent à intensifier les efforts de coopération avec les pays d’origine des victimes de la traite afin de faciliter la protection de celles d’entre elles qui sont réinsérées dans leurs pays d’origine, et d’aider à la réinsertion appropriée de celles qui sont apatrides.
English: 21 And now, I will speak unto you concerning those a twenty -four plates, that ye keep them, that the b mysteries and the works of darkness, and their secret works, or the secret works of those people who have been destroyed, may be made c manifest unto this people; yea, all their murders, and robbings, and their plunderings, and all their wickedness and abominations, may be made manifest unto this people; yea, and that ye preserve these d interpreters .
French: 21 Et maintenant, je vais te parler de ces a vingt -quatre plaques, afin que tu les gardes, afin que les mystères et les œuvres des ténèbres, et leurs b œuvres secrètes, ou les œuvres secrètes de ces gens qui ont été détruits, soient manifestés à ce peuple; oui, que tous leurs meurtres, et leurs brigandages, et leurs pillages, et toute leur méchanceté et toutes leurs abominations soient manifestés à ce peuple; oui, et que tu préserves ces c interprètes .
English: (iii) Eight missions to assist Member States with technical advice on law enforcement;
French: iii) Huit missions pour fournir une assistance technique aux États Membres sur les mesures de répression;
English: 7.20 The WTR provides that workers can voluntarily opt out of the working time limit, but can subsequently choose to be covered by the working time protection again at any time.
French: 7.20 Le WTR dispose que les travailleurs peuvent décider volontairement de ne pas se prévaloir des dispositions limitant la durée du travail, mais peuvent ensuite demander à tout moment à bénéficier de nouveau desdites dispositions.
English: The decision taken on the location of all these bodies, in terms of buildings and installations, should also be stressed.
French: Et je salue également la décision sur la localisation, en termes de bâtiments et d' installations, de tous ces organes.
English: DESIRING W lay down rhc details of rhe excessive deficit p d u r c rcfcmd Trraty csubliihing h e European Community, European Community:
French: PROTOCOLE sur la procédure concemmt les déficits excessifs LES HALTES PARTIES CONTRACTANTES, DESIREUSES de fixer Icr modalités de la procédure concernant les déficits excessifs visés à I'anicle 104 C du traire instituant la Communauté européenne, SONT CONVENUES des disposirions ci-après, qui sont anncxtîs curopccnne au
English: An expert group meeting on the development of guidelines for health research in Africa was held in Addis Ababa on 25 and 26 November 2008.
French: Un groupe d'expert s'est réuni à Addis-Abeba les 25 et 26 novembre 2008 afin d'élaborer des lignes directrices pour la recherche en matière de santé.
English: Hotel très propre, dansun endroit très calme, dans un petit village très sympatique avec un port de plaisance et quelques boutiques ... J'y retournerai...
French: connexion wi-fi gratuite même dans les chambres, quasi toutes les chambres ont vue sur mer (éviter le premier étage qui en fait est au rez et n'offre donc pas vue sur mer), les chambres sont grandes et agréables, grande salle de bain. Très bel hôtel et beau jardin.
English: Literature Cited Coletti, D., J. Selody, and C. Wilkins.
French: « Une nouvelle analyse de l’horizon de la cible d’inﬂation », Revue de la Banque du Canada, été, p.
English: From initiating Press Relations to disseminating selected messages, we use the most suitable tools.
French: De la mise en place de la stratégie Relations Presse à la diffusion de messages ciblés, nous utilisons les outils les plus adaptés.
English: Section III responds to resolution 2000/23 of the Economic and Social Council on Palestinian women and to resolution 43/1 of the Commission on the Status of Women on the release of women and children taken hostage in armed conflict and imprisoned.
French: La section III donne suite à la résolution 2000/23 du Conseil économique et social relative aux femmes palestiniennes et à la résolution 43/1 de la Commission de la condition de la femme relative à la libération des femmes et des enfants pris en otage dans des zones de conflit armé puis emprisonnés.
English: He maintained a rigorous touring schedule, touring as much as 8 months a year and travelling out of New York, London and, latterly, Ojai, California.
French: Il a maintenu un programme de tournée serré, en tournée jusqu'à huit mois par année, et en voyageant en dehors de New York, Londres et dernièrement Ojai en Californie.
English: I agree with the definitional point he made.
French: Je partage son avis sur la question des définitions.
English: Such suspicious incidents warrant further investigation and confirm the validity of the measures imposed by resolution 1596 (2005) regarding civil aviation.
French: Ces incidents suspects justifient de nouvelles enquêtes et confirment la validité des mesures imposées à l'aviation civile en vertu de la résolution 1596 (2005).
English: CHAPTER 2 FEED PRODUCTION Article 13 Production rules for feed 1.
French: CHAPITRE 2 PRODUCTION D’ALIMENTS POUR ANIMAUX Article 13 Règles de production d’aliments pour animaux 1.
English: Do no claim costs included on previous claims.
French: Ne réclamez pas les coûts déjà compris dans des demandes antérieures.
English: Adult runs averaged 922 (range 209–2730) with approximately 10% repeat spawning incidence.
French: Le nombre moyen de géniteurs amontants s'élevait à 922 individus (écart : 209–2730) dont environ 10% étaient des géniteurs multifrai.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Graduation with an acceptable master's degree from a recognized university with specialization in engineering or physics or some other specialty relevant to the position; or graduation with an acceptable bachelor's degree from a. recognized university with specialization in engineering or physics or some other specialty relevant to the position coupled with experience as specified under the heading Experience.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - Maîtrise acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en génie ou en physique ou dans tout autre domaine lié aux fonctions du poste, ou baccalauréat acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en génie ou en physique ou dans tout autre domaine lié aux fonctions du poste et expérience précisée sous la rubrique "Expérience".
English: The position of the cut-off line between a point situated 3.0 degrees left and a point situated 3.0 degrees right of the line VV (see Annex 4 of the Regulation) shall be verified after three minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively of operation.
French: ) La position de la ligne de coupure entre deux points situés respectivement à 3,0 degrés à gauche et 3,0 degrés à droite de la ligne VV (voir l'annexe 4 du Règlement) est vérifiée au bout de 3 min (r3) et de 60 min (r60) de fonctionnement.
English: This attitude and approach was appreciated by project partners who were highly motivated to make the necessary changes to ensure that results were achieved.  The original contribution agreement provided relative autonomy for the CEA in that approvals for specific expenditures were never a requirement.
French: Ces derniers, qui ont apprécié cette attitude et cette approche, étaient fortement motivés à apporter les changements nécessaires à l'obtention des résultats.  L'Accord de contribution initial attribuait à l'AEC une assez grande autonomie, l'approbation de dépenses particulières n'étant pas requise.
English: The database offers risk adjusted 30 daymortality,morbidity And length of stay data, suing logistic regression analysis for calculation of estimated operative mortality.
French: Elle fournit des données normalisées pour le risque sur la mortalité après 30 jours et la morbidité, ainsi que sur la durée du séjour à l’hôpital.
English: (g) Collective denial of access to an arrangement, or association, which is crucial to  competition
French: g) Refus collectif d'admission à la qualité de partie à un arrangement, ou de membre d'une association, d'une importance décisive pour la concurrence
English: • Democratic processes have been successfully followed during the 1992 Presidential election, the 1994 elections for 65 local democratic councils (LDC), the transfer of responsibility following the death of President Jagan in 1995, and the recent elections that returned the PPP government to power.
French: • Le processus démocratique s'est enclenché avec succès à la suite des élections présidentielles de 1992, des élections de 65 conseils démocratiques locaux en 1994, du transfert de responsabilités à la suite du décès du président Jagan en 1995 et des récentes élections qui ont permis au PPP de retrouver le pouvoir.