ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To improve integration of inland waterways into the European transport system
French: • Améliorer l’intégration des voies navigables dans le réseau de transport européen.
English: • NATIONAL ROUND TABLE ON THE ENVIRONMENT AND THE ECONOMY ACT (S.C. 1993, c.
French: • LOI SUR LA TABLE RONDE NATIONALE SUR L’ENVIRONNEMENT ET L’ÉCONOMIE (L.C. 1993, ch.
English: (a) Any place designated for that purpose in the arbitration agreement; or
French: a) En tout lieu désigné à cette fin dans la convention d'arbitrage ; ou
English: In 1987, when Malta had acceded to the European Convention, the country had just emerged from a difficult period for human rights.
French: En 1987, lorsque Malte a adhéré à cette Convention, le pays sortait tout juste d'une période difficile en termes de droits de l'homme.
English: After adoption, a public-awareness campaign had been launched under a single banner, but with different activities determined by the authorities at more local level.
French: Après son adoption, on a lancé une campagne de sensibilisation du public sous un seul slogan, mais qui comprend des activités différentes déterminées par les autorités locales.
English: In the general economy of the Act in respect of parental benefits, the aim of Parliament was obviously to grant parents the right to receive benefits to help mothers to give birth and to care for infants or adopted children, provided that the parent had previously made a substantial contribution to the unemployment insurance plan, namely for a period of 20 weeks.
French: Dans l'économie générale de la Loi en regard des prestations parentales, le but du législateur était évidemment d'accorder aux parents le droit de recevoir des prestations pour aider les mères à accoucher, et à prodiguer des soins aux jeunes enfants ou à des enfants adoptés, si le parent avait préalablement contribué au système d'assurance-chômage de façon substantielle, soit durant 20 semaines.
English: In return, customers will face the following implications of their choices.
French: Enretour, les clients devront assumer certainesconséquences de leurs choix.
English: Popular names for two classes of chlorinated organic compounds, formed either as byproducts during some types of chemical production that involve chlorine and high temperatures, or during combustion where a source of chlorine is present.
French: Montant qui représente le total des dépenses non budgétaires prévues et des services fournis sans frais par d’autres ministères et organismes et compensé par les recettes crédités au Trésor.
English: The Compendium of Analytical Methods, Volume 3. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: Compendium de méthodes, volume 2. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment. Warburton, D., A. Boville.
English: "Tourism Elliston Incorporated has done a remarkable job of creating sustainable tourism developments in the region, and this newest addition will further enhance the visitor experience in the community."
French: « Le groupe Tourism Elliston Incorporated a créé, grâce à son travail remarquable, plusieurs produits de tourisme durable dans la région et cet ajout améliorera encore plus l’expérience des visiteurs dans la collectivité.
English: Furthermore, mechanisms and provisions that provide the appearance of effective verification without supplying its reality could be more dangerous than having no explicit provisions for verification.
French: Par ailleurs, les mécanismes et dispositions qui offrent l'apparence d'une vérification efficace et non sa réalité pourraient être plus dangereux que des dispositions non explicites de vérification.
English: In other words, turning everyone into a "citizen" solved the problem of the "other."
French: En d'autres mots, transformer tout le monde en « citoyen » réglait le problème de l'autre.
English: As the Delegation of India had mentioned, it was surprising to see the importance given to the preservation of national policy flexibility when dealing with these issues, particularly in light of the fact that in other Committees this idea was simply refuted.
French: Comme l’a mentionné la délégation de l’Inde, il est étonnant de voir l’importance accordée à la préservation d’une marge de manœuvre aux politiques nationales s’agissant de ces questions, alors que dans d’autres comités de l’OMPI, cette idée est tout simplement rejetée.
English: Click here to send your own message using the special Avaaz tool: http://www.avaaz.org/en/zimbabwe_chance_for_peace/98.php?CLICK_TF_TRACK The people of Zimbabwe are desperate for change. A country of great bounty and pride has been decimated by Mugabe.
French: Si Mugabe est isolé, les conditions idéales pour créer des négociations et mettre fin à la crise politique seront réunies.
English: Use these steps for other foods as well.
French: Appliquer également ces étapes pour les autres aliments.
English: Reiterates its concern at the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention and to review on a regular basis any reservations with a view to withdrawing them;
French: Réaffirme la préoccupation que lui inspire le grand nombre des réserves à la Convention et prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ainsi que de revoir régulièrement leurs réserves en vue de les retirer;
English: THAT since the filing of this application for registration of the trade-mark, the applicant, by itself and/or through a licensee, has commenced the use in Canada of the trade-mark claimed in the said application in association with (PLEASE SELECT ONE BOX ONLY):
French: QUE depuis la production de la présente demande relative à l'enregistrement de la marque de commerce, le requérant, lui-même et/ou par l'entremise d'un licencié, a commencé à employer cette marque de commerce au Canada en liaison avec (VEUILLEZ SÉLECTIONNER UNE BOÎTE SEULEMENT) :
English: Later treaties were finalized with communities from Cape Breton, Miramichi, Pokemouche, Shediac (all signed on 25 June 1761), Chignecto/Missiquash (8 July 1761), and Pictou/Malogomich (12 October 1761).
French: Des traités ultérieurs ont été conclus avec les collectivités du cap Breton, de Miramichi, de Pokemouche, de Shediac (tous signés le 25 juin 1761), de Chignecto/Missiquash (8 juillet 1761) et de Pictou/Malogomich (12 octobre 1761).
English: These shortcomings were addressed through recommendations for action by the field office and, as with all audits, were reported to the Executive Director, Comptroller and other members of senior management.
French: Ces déficiences ont donné lieu à des recommandations quant aux mesures à prendre par le bureau concerné, et, comme cela se fait dans toutes les vérifications, elles ont été signalées au Directeur exécutif, au Contrôleur et aux autres membres de la direction.
English: However, it was necessary to exercise due caution in the use of the concept of the new trade geography and to avoid unrealistic expectations in regard to its scope and impact.
French: Toutefois, il reste nécessaire de faire preuve de prudence lorsqu'on utilise le concept de nouvelle géographie des relations commerciales internationales de façon à éviter les attentes irréalistes quant à l'ampleur et à l'impact de cette réorientation.
English: This was the case, in particular, in sectors which were identified by the consultants as important for a more sustainable economic development in the GCC, namely services and some industrial sectors.
French: Cela a notamment été le cas dans des secteurs identifiés par les consultants comme étant importants pour un développement économique plus durable dans les pays du CCG, à savoir les services et certains secteurs industriels.
English: Their combined share was 2.16% in the 1960s, 2.35% in the 1970s, 2.
French: Cette hausse rapide est observable dans les quatre catégories de production (services de santé, services d’enseignement, services de défense et services des administrations publiques), bien
English: Comparison of Exporting Enterprises in the United States and Canada, 2001 To obtain a copy of the data tables in an Excel format of Microsoft, please contact David Halabisky at the following address halabisky.david@ic.gc.ca.
French: Comparaison des entreprises exportatrices aux États-Unis, 2001 Pour obtenir un exemplaire des tableaux de données en format Excel de Microsoft, veuillez communiquer avec David Halabisky à l'adresse suivante halabisky.david@ic.gc.ca.
English: Recreation Climbing The Basics - Rock Formations Climbers familiar with the Canadian Rockies of Banff and Jasper will find a gentler but still rewarding experience in Waterton.
French: Loisirs Escalade La base - formations rocheuses Les grimpeurs qui connaissent les Rocheuses canadiennes de Banff et Jasper profiteront à Waterton d’une expérience d’escalade plus douce mais intéressante.
English: This could help the world's 100 million people in poor countries who would otherwise be pushed deeper into poverty.
French: Ceci pourrait aider les 100 millions de personnes des pays pauvres qui, autrement, risqueraient de s'enfoncer encore plus dans la pauvreté.
English: Nowadays the conservation and restoration market is facing new challenges in respect of training and staff qualifications, already one of the main priorities of the 1990s in some members of the European Union, and certain to be an important sector in the early years of the new century.
French: Aujourd'hui, le marché de la conservation et de la restauration est confronté à de nouveaux défis en termes de formation et de qualification des personnels, et cette question constitue l'une des priorités des années 1990 dans certains Etats membres de l'Union européenne. Il sera l'un des secteurs principaux du début du prochain siècle.
English: Conversely, attempts to realize greater simplicity result in ‘cruder’, and to many, less satisfying approximations of equity.
French: À l’inverse, lorsqu’on cherche à en arriver à une plus grande simplicité, on aboutit à une équité « approximative » et, aux yeux de beaucoup, moins satisfaisante.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, "environmental effect" means, in respect of a project, "(a) any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance and (b) any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change occurs within or outside of Canada".
French: En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, les effets environnementaux signifient "tant les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l’environnement que les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l’environnement, que ce soit au Canada ou à l’étranger; sont comprises parmi les changements à l’environnement les répercussions de ceux-ci soit en matière sanitaire et socio-économique, soit sur l’usage courant des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale."
English: Policy activities may include the development and preparation of guidelines, manuals, studies, reports, basic communication and outreach tools, and similar work identified in the Organization's action plan.
French: Les activités de politique générale comprennent la conception et l'élaboration de directives, de manuels, d'études, de rapports, d'outils de communication et de vulgarisation de base, ainsi que des activités analogues définies dans le plan d'action de l'Organisation.
English: Once a crisis has erupted and the Security Council and other bodies of the United Nations system have begun to respond to it, it must be met by the joint and consistent implementation of the following measures.
French: Lorsqu'une crise est déclenchée et que le Conseil de sécurité et les organismes du système doivent y faire face, ce type de crises complexes doit être abordé par le biais de la mise en oeuvre conjuguée et cohérente des mesures suivantes.
English: Civilian support staff come from ATCO Frontec Services and the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: Le personnel de soutien civil est formé d'employés de la société ATCO Frontec Services et de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: Optimistic spirit that can be formed from the internal and external factors where the two factors are sometimes conflicting.
French: Esprit optimiste qui peut être formé à partir des facteurs internes et externes où les deux facteurs sont parfois contradictoires.
English: One of their top concerns was access to capital and technology assistance programs.
French: L'accès aux capitaux et aux programmes d'aide technologique constitue l'une de leurs plus grandes préoccupations.
English: Group: Services in repair and maintenance service of industrial boilers, and evaporators (2) Full list ...
French: La groupe: Services de réparation et de l'entretien industriel des chaudières, des bouilleur et des vaporisateurs (2) la pleine liste ...
English: The present case a) Level of assistance Having determined that the lack of assistance provided to Mr. Fedjkhi upon arrival at the Mirabel airport constituted an obstacle to his mobility, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent a) Niveau de l'assistance Ayant conclu que l'absence d'assistance fournie à M. Fedjkhi lors de l'arrivée à l'aéroport de Mirabel a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: • Supporting efforts to achieve the mandate of geographical representation with regard to the composition of Secretariat staff
French: • Appui aux efforts visant à parvenir à une représentation géographique équitable du personnel du Secrétariat;
English: Where service termination has been done in error or is found to be unjustified, the Digital Competitor will restore service on the next working day following discovery of the error, or as soon as practicable thereafter, without the payment of a reconnection charge.
French: Dans les cas où l’annulation du service à été effectuée par erreur ou se révèle injustifiée, le concurrent numérique rétablira le service le jour ouvrable suivant la découverte de l’erreur ou dès que possible par la suite, sans imposer de frais de rebranchement.
English: Figure 1 reveals encouraging evidence of a significant improvement in UNDP performance over the past decade.
French: La figure 1 montre des signes encourageants d’une amélioration notable de la performance du PNUD au cours des 10 dernières années.
English: Address: 125, Avenue Grand-Pr Address:
French: Adresse : 125, Avenue Grand-Pr Adresse :
English: In this way, UNECE can contribute to global governance by supporting common positions on global issues.
French: Ainsi, la CEE contribuera à la direction des affaires mondiales en appuyant l'adoption par les différentes commissions régionales de positions communes sur des questions concernant l'ensemble de la planète.
English: • Angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors - These drugs prevent your blood vessels from constricting by blocking your body from making angiotensin II. Angiotensin II is a chemical that constricts blood vessels.
French: • Les inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine (ECA) – Ces médicaments préviennent la constriction des vaisseaux sanguins en empêchant l’organisme de produire de l’angiotensine II, un produit chimique qui contracte les vaisseaux sanguins.
English: That would reverberate on Europe itself.
French: Cela se répercuterait sur l'Europe elle-même.
English: Inevitably, some water will enter the site as it falls on the landfill area as rain or snow, however, surface water flow can be kept out by providing good drainage away from the landfill.
French: Même si une certaine quantité d’eau atteint le site sous forme de pluie ou de neige, il est possible, en assurant un bon drainage du terrain avoisinant, d’empêcher l’eau de surface d’y pénétrer.
English: 3 respondents said no, the framework was not appropriate (2 CBO, 1 provincial government) c.
French: Trois participants ont affirmé que le cadre n’était pas approprié (deux représentants d’organismes communautaires, un représentant d’un gouvernement provincial). c.
English: The Government of Canada's new Immigration and Refugee Protection Act is an example of recent advances in promoting substantive equality.
French: La nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés du gouvernement du Canada constitue un exemple clé de progrès réalisés en matière d'égalité véritable.
English: He has stressed that this evening's two proposals are somewhat ahead of their time.
French: Il a souligné que les deux propositions de ce soir sont des propositions un peu d'avant-garde.
English: The need emerged to supplement activities aimed at improving the quality of individual pieces of legislation with work on the procedures and practices whereby legislation is prepared, drafted, adopted, published, communicated and evaluated.
French: Il est apparu nécessaire de compléter les activités des- tinées à améliorer la qualité de divers actes législatifs par des travaux sur les procédures et les pratiques en matière de préparation, de rédaction, d’adoption, de publication, de communication et d’évaluation de la législation.
English: Qualified investor pursuant to Art 10.3 and 10.4 CISA.
French: Investisseur qualifié au sens de l'art. 10, al.
English: In addition, the Secretariat has developed a preliminary draft of the Organization’s Human Resources Strategy.
French: En outre, le Secrétariat a élaboré un avant-projet de stratégie en matière de ressources humaines.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/53.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/53.
English: the size of this group within the European Union is set to grow substantially with enlargement. Recent initiatives in this area (DG EMPL, World Bank, action under Socrates and Leonardo) have been taken into account in discussion and exchanges on this matter.
French: Il met en outre l’accent sur le fait que les services d’éducation et de formation devront être renforcés en raison d’un accroissement continu du nombre de migrants en provenance de pays hors de l’Union dont les besoins sociaux et éducatifs sont souvent très importants et urgents.
English: Finally, with regard to Turkey, a clear penalty was needed, because conditions are there to be met.
French: Enfin, en ce qui concerne la Turquie, il fallait une pénalité claire, parce que les conditions doivent être respectées.
English: NSE Maint PI Op Athena Roto 2 22.
French: Pon maint ESN - Op Athena Roto 2 22.
English: 11167 Motion for a resolution presented by Mr Platvoet and others Towards sustainable development in the building sector, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information Doc.
French: 11167 Proposition de résolution présentée par M. Platvoet et plusieurs de ses collègues Vers un développement durable dans le secteur du bâtiment, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour information Doc.
English: With the effects of globalisation and growing inter-dependency, border security is not simply a national concern, but requires international co-operation to tackle common problems.
French: Dans un contexte de mondialisation et d’interdépendance croissante, la sécurité des frontières n’est plus simplement une préoccupation nationale ; une coopération internationale s’impose pour affronter des problèmes communs.
English: For some of them, in fact, it felt like coming home; I am reminded of the eerie closing pages of Animal Farm, where the animals look from man to pig and from pig to man and already find that they cannot tell which is which.
French: Pour certains d'entre eux, en fait, c'était une sorte de retour au bercail. Je ne peux m'empêcher de penser aux dernières pages de la Ferme des animaux, quand les animaux regardent les hommes et les cochons, puis les cochons et les hommes, et constatent qu'ils n'arrivent déjà plus à les distinguer.
English: When it last erupted 200 years ago, it remained active for ten years.
French: Lors de sa dernière éruption, il y a 200 ans, il est resté actif pendant 10 ans.
English: • to complete all Convention Article 7 transparency reports; and 
French: • compléter la préparation de tous les rapports sur la transparence dont il est question à l'article 7 de la Convention;
English: If your system cannot support nptl (or you do not want to use nptl), you should use the 2.4 kernel.
French: Si votre système ne supporte par le nptl (ou que vous ne voulez pas utiliser le nptl), vous devriez utiliser un noyau 2.4.
English: Do some residents need to be reached in a special way?
French: Certains résidents doivent-ils être avertis de façon spéciale?
English: The responses from the consultation in terms of the mail and telephone surveys of attendees, as well as the focus groups 14
French: Par exemple, il n’était peut-être pas nécessaire que les régions participent par 16
English: His Excellency Mr. Nicanor Duarte Frutos, President of the Republic of Paraguay
French: Son Excellence M. Nicanor Duarte Frutos, Président de la République du Paraguay
English: Nippon Thompson becomes an established leader in three specialties: needle roller bearings, linear motion products and mechatronic products.
French: Nippon Thompson est devenu leader dans trois domaines : les roulements à aiguilles, les guidages linéaires et les produits méchatroniques.
English: But this also raises the question of recognising the mother tongues of the migrants’ children in a manner comparable to those of established national minorities.
French: Mais cela pose aussi la question de la reconnaissance des langues maternelles des enfants de migrants, de manière comparable à celle des minorités nationales établies.
English: These expenses include not only education-related costs such as interpreters, translators and technical equipment.
French: Outre les frais liés aux études, ces étudiants doivent prévoir des frais d'interprète, de traducteur et d'aide technique.
English: If the auditory nerve is not intact following surgery for the removal of the tumour, a cochlear implant is of no use.
French: Le Digisonic® SP ABI possède 15 canaux de stimulation.
English: The amount of the economic assistance is given to a family in accordance with the decision taken by the municipal or commune council, after having examined its needs.
French: La décision no 620 du Conseil des ministres en date du 6 novembre 1995 relative à l'attribution de l'aide économique en plafonne le montant mensuel par famille à 250 % du montant de base de l'allocation chômage.
English: In total, 13% of children experienced a change of residence during or at the conclusion of the initial substantiated maltreatment investigation, 8% of them in the form of a placement in a child welfare setting (Figure 9).
French: Au total, 13 % des enfants ont connu un changement de lieu de résidence au cours de l’enquête initiale ou à la conclusion de l’enquête initiale lorsque la maltraitance a été corroborée, et dans 8 % des cas ce changement a pris la forme d’un placement sous la tutelle des services de protection de l’enfance (voir la figure 9).