ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement concerning an address for correspondence was dealt with individually in several articles, such as in Articles 3, 10, 11, 12, 14 and 17, which made it possible for a Contracting Party to require the name and address of the applicant, holder or the representative.
French: La condition relative à une adresse pour la correspondance fait l’objet de dispositions distinctes dans divers articles, tels que les articles 3, 10, 11, 12, 14 et 17, ce qui permet à une partie contractante d’exiger le nom et l’adresse du déposant, du titulaire ou du mandataire.
English: 4 - Are public servants required to sign a document certifying that they have read, understood and accepted the requirements of the Values and Ethics Code for the Public Service as a condition of employment?
French: 4 - Les fonctionnaires sont-ils tenus de signer un document attestant la lecture, la compréhension et l'acceptation des exigences du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique comme condition d'emploi?
English: Maj. Roxanne O'Connor, Flight Commander, 4 Wing Air Reserve Flight steps up to the plate at the CF Fastball Nationals held in Borden, On
French: Le Maj Roxanne O'Connor, commandant de l'escadrille de la Réserve aérienne de la 4e Escadre, se présente au marbre lors du championnat national de balle rapide des FC qui a eu lieu à Borden, en Ontario.
English: The use of staff with expertise in public health would seem crucial - learning from what has worked and not worked in other areas of health education.
French: Il semble essentiel de faire appel à un personnel ayant une expertise en santé publique; apprendre des bons et des mauvais coups en éducation sanitaire.
English:   3. Please contact your Program Consultant if you have questions about the agreement or about amendment policies and procedures.
French: Veuillez communiquer avec votre consultant de programme si vous avez des questions au sujet de l'accord ou au sujet des politiques et procédures en matière des modifications.
English: Solid undergraduate foundation Most (90%) health problems are dealt with by family doctors, and the public have clearly indicated how highly they value their family physicians.
French: Un solide fondement en éducation prédoctorale Les médecins de famille s’occupent de la majorité des problèmes de santé et le public a clairement indiqué qu’il valorise énormément ses médecins de famille.
English: One respondent notes that the NSCs are the first agencies to attempt to provide this level of coordination and that their efforts to coordinate, provide better access and share information have made a big difference.
French: L’un d’entre eux a fait remarquer que les centres étaient les premiers organismes qui tentaient d’avoir recours à un tel niveau de coordination et que les activités qu’ils avaient mises en œuvre pour coordonner les services offerts, améliorer l’accès aux installations et échanger des informations avaient eu des répercussions positives.
English: Subject: Ireland's corporation tax rate
French: Objet: Taux d'impôt irlandais sur les sociétés
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CARGO (IMPORT/EXPORT) MAPS Canadian Data Element Name Cargo Weight WCO WCO Data Element Data Element Name Definition Gross Weight Item Level Weight (mass) of goods at the item level including packing but excluding the carrier's equipment.
French: Type de procédure déclarée Nom de l’élément de données canadien Nom de l’élément de données de l'OMD Définition de l’élément de données de l'OMD Règles et conditions Fret Fret en FRAB importé transit O O O Conte- Fret neurs exporté vides S.O. O Élément à transmettre obligatoirement lorsque le poids du fret est indiqué.
English: Cabinet in recognition of gender equity and the potential contribution of women issued a directive to have women included on the Boards of statutory bodies.
French: En reconnaissance de l'équité entre les sexes et de la contribution potentielle des femmes, le gouvernement a publié une directive qui permet aux femmes de figurer au Conseil des organes statutaires.
English: To request or if you wish to be contacted, please fill in the form.
French: á la demande, ou si vous souhaitez être contacté, s’il vous plaît remplir le formulaire.
English: Archaeological evidence pertaining to the transition between the Archaic and Woodland periods is limited.
French: L'enregistrement archéologique témoignant de la transition entre l'Archaïque et le Sylvicole est malheureusement restreint.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to promote adolescent health policies, including mental health, particularly with respect to suicide prevention, and to strengthen reproductive health education and counselling services.
French: Il lui recommande d'autre part de redoubler d'efforts pour renforcer ses politiques de santé y compris de santé mentale, en faveur des adolescents, notamment dans l'optique de la prévention des suicides, et d'étoffer ses services d'éducation et de consultation dans le domaine de la santé en matière de reproduction.
English: Probably because I was still new to this Conference, I did not quite grasp why this decision had been given so much importance that day.
French: Peut-être parce que j'étais encore nouveau à la Conférence, je n'ai pas bien compris pourquoi on accordait une telle importance à cette décision, ce jour-là.
English: Reposition community support by means of service delivery agreements with 3rd party service providers in certain service areas such as tourism and recreation
French: Accroissement de la capacité des groupes communautaires à obtenir les résultats attendus Considération des aspirations de la communauté acadienne et francophone dans le processus d’élaboration des politiques
English: The decision whether to hold this trilogue will be agreed between the institutions after the adoption of the Council draft budget and prior to the vote on the amendments at first reading by the European Parliament’s Committee on Budgets.
French: La décision d’organiser ce trilogue fera l’objet d’un accord entre les institutions, intervenant après l’adoption par le Conseil du projet de budget et avant le vote de la commission des budgets du Parlement européen, en première lecture, sur les amendements.
English: Consequently, rights under articles 9 and 14 are not always respected.
French: En conséquence, les droits prévus aux articles 9 et 14 ne sont pas toujours respectés.
English: We have made further progress in providing integrated, harmonized, and client-centred services to Canadians and other clients, in the official language of their choice.
French: Nous avons continué de progresser dans l’offre de services intégrés, harmonisés et axés sur la clientèle aux Canadiens et à d’autres clients, dans la langue officielle de leur choix.
English: Apart from the matters just mentioned, an application resulting from transformation is, to all intents and purposes, the same as an ordinary national or regional trademark application.
French: Mis à part les points susmentionnés, une demande résultant d’une transformation est, à tous égards, identique à une demande d’enregistrement de marque nationale ou régionale ordinaire.
English: These measures will be reflected in the coming months.
French: Ces mesures seront prises en compte dans les prochains mois.
English: In other words, we do not want a repeat of the disaster in South-East Asia.
French: En d’autres termes, nous ne souhaitons pas que la catastrophe de l’Asie du Sud-Est se répète.
English: (h) International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe.
French: h) Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières en Europe.
English: The single-page, folded pamphlet was inexpensive to produce and could be distributed through mass mailings.
French: La brochure d'une page unique et pliée ne coûte pas cher à produire, et peut être distribuée par la poste à grande échelle.
English: If that proposal was not agreeable, perhaps the Committee could follow Mr. Amor's suggestion to draft a General Comment, rather than adding a footnote to the rules.
French: Si cette proposition n'est pas acceptable, peut-être le Comité souhaitera-t-il retenir la suggestion de M. Amor visant l'élaboration d'une observation générale plutôt que l'ajout d'une note de bas de page dans le Règlement intérieur.
English: • access to computer folders and files is severely restricted;
French: • l'accès aux dossiers et fichiers informatiques est strictement limité.
English: It is no accident that the vast majority of States experiencing war are among the most poverty-stricken.
French: Ce n'est pas un hasard si la vaste majorité des États où existent des conflits sont parmi les plus pauvres.
English: As these transactions are generally not subject to prudential control, the risks are all the more obvious.
French: Comme ces opérations ne relèvent généralement pas d' un contrôle prudentiel, les risques sont d' autant plus évidents.
English: Objection to the declaration made by Algeria upon accession: Israel (30 September 2003)1
French: Objection à la déclaration formulée par l'Algérie lors de l'adhésion : Israël (30 septembre 20031)
English: The total additional non-recurrent costs of this project are estimated at 605,000 francs.
French: Le total des dépenses supplémentaires, non renouvelables, imputables à ce projet est estimé à 605 000 francs.
English: International Labour Organization Convention No. 182, on the worst forms of child labour, adopted at Geneva on 17 June 1999.
French: Convention no 182, de l'Organisation internationale du Travail, sur les pires formes de travail des enfants, adoptée à Genève le 17 juin 1999.
English: Secondly, as Mr Cox said this afternoon, it is Parliament - and the Council - that decide on the scope of levels in implementing measures.
French: Deuxièmement, M. Cox l' a déclaré cet après-midi, c' est le Parlement - et le Conseil - qui décident du niveau de la mise en uvre des mesures.
English: If arrears under any agreement negotiated between the Tetlit Gwich’in and government for the provision of local government services on Tetlit Gwich’in Yukon land remain unpaid for a period of six months, government may withdraw any or all such services to such land until the outstanding arrears have been paid.
French: La personne qui est titulaire d’un droit nouveau aux minéraux sur des terres gwich’in tetlit au Yukon et qui ne dispose pas du droit d’accès prévu à l’article 15.4.1 ou 15.4.2 ou du droit d’accès visé à l’article 3.4.1 peut, afin d’exercer ce droit nouveau, entrer sur des terres gwich’in tetlit au Yukon, les traverser et s’y arrêter au besoin, avec le consentement des Gwich’in Tetlit ou, à défaut de ce consentement, en application d’une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d’accès.
English: 2795 Manitoulin Transport Inc.
French: 2770 Duty Free World Inc.
English: Thursday, 15 May 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 15 mai 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Location: in the foot of the historical architectural complex Ancient Plovdiv.
French: Situation: in the foot of the historical architectural complex Ancient Plovdiv.
English: Essonne is the leading French region (not counting Paris) in terms of research and development.
French: L’Essonne est le premier département (hors Paris) en matière de Recherche et Développement en France.
English: The web site, designed and managed by youth, brings together a network of information on self-assessment, training, education, job search techniques, employment opportunities and much more.
French: Le site Web, conçu et gérer par des jeunes, donne accès à un réseau d'information sur l'auto-évaluation, la formation, l'éducation, les techniques de recherche d'emploi, les occasions d'emploi et plus encore.
English: Similarly, the rights of a competitor who has used the subject-matter of an application after that application's withdrawal would also be impaired by retraction, but here the Convention makes no provision for compensation as it does in Article 122, paragraph 6, EPC regarding the reinstatement of an application by re-establishment of rights.
French: De même, la révocation porterait atteinte aux droits d'un concurrent qui a commencé à exploiter l'invention faisant l'objet de la demande après le retrait de celle-ci, sans que la Convention crée de compensation à l'image de ce qui est prévu par l'article 122, paragraphe 6 de la CBE en cas de rétablissement d'une demande par restitutio in integrum.
English: The Government has consulted with Canadians on the initial environmental assessment, including the provinces and territories, non-government organizations, business groups, and the general public.
French: Dans le cadre de l'évaluation environnementale initiale, le gouvernement a consulté les Canadiens, y compris les provinces et les territoires, des organisations non gouvernementales, des groupes d'entreprises et le grand public.
English: Other European parliamentary assemblies are the Baltic Assembly and an assembly bringing together the three Benelux countries.
French: Toujours en Europe, il existe une assemblée des Etats de la région baltique et une assemblée des trois pays du Benelux.
English: International Center for Trade and Sustainable Development (ICTSD)
French: Centre international de commerce et du développement durable
English: He contends that he belongs to a politically active family and that he himself is so active.
French: Il affirme appartenir à une famille de militants politiques, étant lui-même aussi très actif sur ce plan.
English: 17 January 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS UP TO $67 MILLION IN R&D PROJECTS IN ATLANTIC CANADA, $15 MILLION IN PEI Summerside, Prince Edward Island
French: 17 janvier 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT JUSQU’À 67 MILLIONS DE DOLLARS DANS DES PROJETS DE R-D AU CANADA ATLANTIQUE, DONT QUINZE MILLIONS À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: In the Netherlands, agreement was reached with the farmers' union on a 50% emission reduction potential for various animal housing measures.
French: Aux Pays-Bas, un accord avait été trouvé avec le syndicat des agriculteurs concernant les possibilités de réduire les émissions de 50 % au moyen de diverses mesures touchant le logement des animaux.
English: The majority judgement states that the Harvard onco-mouse qualifies as a new, useful and non-obvious composition of matter within the definition of the Patent Act, and therefore is patentable subject matter in Canada.
French: Le jugement majoritaire stipule que l’oncosouris de Harvard est une composition de matières nouvelle, utile et non-évidente, aux termes de la définition formulée dans la Loi sur les brevets, et peut donc faire l’objet d’un brevet au Canada.
English: The information obtained can be used as it becomes available, either to improve a program or help plan others.
French: L’information ainsi obtenue peut être utile dès qu’elle est obtenue, soit pour améliorer le programme à l'étude, soit pour aider à planifier d’autres programmes.
English: (B) The stage in which many contacts are made to Unicode N’KO passing through all necessary transactions and ISO protocols until it was finally accepted and recommended in a conference in the city of Paris 13-15/9/05.
French: (a) Les parties de la vie de N'Ko qui incluent une brève histoire de N'Ko tel que son invention, son nomination, sa diffusion par Fode Solomana Kanteh, ses disciples et leurs travaux.
English: For all other prescription drugs, the patient pays the first 50 EK and 50 per cent of the remainder.  Health insurance is financed from the social tax revenues.
French: Pour tous les autres médicaments délivrés sur prescription, le patient paie les 50 premiers EEK et 50% du montant restant.
English: Perhaps identify the "movers and shakers" and bring them together once or twice a year to address issues or explore topics such as administrative systems, as a tool to support managers and management decision-making.
French: Il pourrait être bon de déterminer qui sont les éléments les plus dynamiques et de les réunir une ou deux fois l'an pour étudier des problèmes ou des thèmes (p. ex., les systèmes administratifs), dans le but d'aider les gestionnaires et d'appuyer le processus de prise de décision.
English: I therefore declare that the draft resolution contained in paragraph 4 of the report of the Committee on the Admission of New Members (S/2000/1051) has been adopted without a vote as resolution 1326 (2000).
French: Je déclare donc que le projet de résolution figurant au paragraphe 4 du rapport du Comité d'admission de nouveaux membres (S/2000/1051) est adopté sans vote en tant que résolution 1326 (2000).
English: Vous avez besoins d'avantage informations sur le produit ?...
French: Vous avez besoins davantage informations sur le produit ?...
English: Disciplinary cases are categorized as either minor or serious offences with human rights violations falling within the latter category.
French: Les affaires disciplinaires se répartissent en infractions mineures ou graves, les violations des droits de l'homme relevant de cette dernière catégorie.
English: Surveys (Questionnaires) Reasons to Use: 
French: Sondages (questionnaires) Raisons :
English: There is currently no criminal culpability of employers who recruit children under the age of 15 - this only arises where a child is being mistreated, and a complaint is lodged.
French: Actuellement, la responsabilité pénale des employeurs n'est pas en cause lorsqu'ils recrutent des enfants âgés de moins de 15 ans; elle n'est engagée que lorsqu'un enfant est maltraité et qu'une plainte est déposée.
English: It was laughable to see them all cross-eyed.
French: C'était marrant de les voir tous en train de loucher.
English: This will allow the Secretariat to provide a link to the appropriate information.
French: Les ministères doivent l’afficher sur leur site Web lorsqu’ils affichent leur RPP déposé au Parlement.
English: As the elected home to representatives from 27 nations the Parliament is a place where languages and cultures meet. This focus draws attention to some of the people who have visited the Parliament to talk about intercultural dialogue as well as President Pöttering's thoughts on the subject.
French: L’Année européenne du Dialogue Interculturel a été lancée le 8 janvier à Lubjana, la capitale slovène : c’est une initiative européenne visant à accroître la compréhension entre les cultures, mais aussi à aider les citoyens européens à vivre harmonieusement, dans un environnement culturel toujours plus riche et complexe.
English: FGVS-Mommessin is not responsible for any loss, costs or damages that you may suffer while visiting this site.
French: FGVS-Mommessin n'est responsable d'aucun préjudice que vous pourriez subir dans le cadre de la visite de ce site.
English: It is our view that these priority tasks should be implemented in strict conformity with the Dayton Agreements and with the Constitution of Bosnia and Herzegovina on the basis of a consensus on the part of all Bosnian parties.
French: À notre avis, ces priorités devraient être mises en oeuvre dans le strict respect des Accords de Dayton et de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine sur la base d'un consensus de la part de toutes les parties bosniennes.
English: Item-based games are free-to-play games, but charge for special weapons or in-game items.
French: Les jeux avec achat d’accessoires sont des jeux gratuits dans lesquels on peut payer pour obtenir des armes spéciales ou des accessoires.
English: further develop policies, strategies, and programs in the area of aquatic biotechnology to ensure the effective management and regulation of Canadian aquatic biotechnology products; and 2. understand the potential benefits and risks of biotechnology to effectively use the techniques of biotechnology for the conservation and sustainable use of Canada's wild fish and for the benefit of the aquaculture industry.
French: Ils poursuivent ensemble les buts suivants : 1. élargir les politiques, les stratégies et les programmes dans le domaine de la biotechnologie aquatique pour assurer la gestion et la réglementation efficaces des produits canadiens issus de la biotechnologie aquatique; 2. faire le point sur les avantages et les risques potentiels de la biotechnologie, afin de tirer profit des techniques dans ce domaine pour la conservation et l'utilisation durable des poissons sauvages au Canada, ainsi que pour faire profiter l'industrie aquacole de ces techniques.
English: A consequence of not providing adequate information to enable a selection committee to assess the relationship to other research support is that the committee can recommend reduced or no funding.
French: Si insuffisamment de renseignements pour permettre à un comité de sélection d’évaluer le lien avec d’autres sources d’appui sont fournis, le comité peut recommander de réduire l’appui ou de ne pas l’accorder.
English: • The challenge of EU development cooperation policy for the new Member States - Vote on raport by Danutė BUDREIKAITĖ (ALDE, LT)
French: • Le défi de la politique communautaire de coopération au développement pour les nouveaux Etats membres - Vote du rapport Danutė BUDREIKAITĖ (ADLE, LT)
English: 49 Although it follows from the wording of point 4 and the 10th recital in the preamble to Recommendation 2003/558 that the Commission regards the application of the first method to be the most effective and recommends that the Member States impose it, at least after an intermediate period, on public telephone networks operating on their territory, it is equally clear that that recommendation, in the light of its non-binding nature, cannot require the Member States to use a specific method in order to implement Article 26(3) of the Universal Service Directive.
French: 49 S’il ressort du libellé du point 4 ainsi que du dixième considérant de la recommandation 2003/558 que la Commission juge plus efficace l’application de la première méthode et recommande aux États membres d’imposer celle-ci, à tout le moins après une période intermédiaire, aux exploitants de réseaux téléphoniques publics opérant sur leur territoire, il est tout aussi évident que ladite recommandation, compte tenu de sa nature non contraignante, ne saurait obliger les États membres à recourir à une méthode spécifique pour mettre en œuvre l’article 26, paragraphe 3, de la directive «service universel».
English: Invites Governments, with the assistance of the international community, where appropriate, to seek to make the option of remaining in one's own country viable for all people, in particular through efforts to achieve sustainable development, leading to a better economic balance between developed and developing countries;
French: Invite les gouvernements, avec l'aide de la communauté internationale, selon qu'il conviendra, à faire en sorte que la décision de rester dans son pays soit pour chacun une option viable, en particulier en s'efforçant de parvenir à un développement durable et d'assurer ainsi un meilleur équilibre économique entre pays développés et pays en développement ;
English: It asked Benin about initiatives adopted to combat FGM and recommended to Benin to pay more importance to the schooling of girls in its education programmes, which would certainly contribute to combating FGM.
French: Elle a demandé au Bénin des précisions concernant les mesures adoptées pour lutter contre les mutilations génitales féminines et lui a recommandé d'accorder plus d'importance à la scolarisation des filles dans ses programmes sur l'éducation, ce qui contribuerait certainement à l'éradication des mutilations génitales féminines.
English: Identifying sensitive habitats for three co‑existing salmonid species in Labrador. This project was initiated in fiscal year 2001‑2002 and will continue into the next fiscal year.
French: Identification des habitats fragiles pour trois espèces de salmonidés qui coexistent au Labrador Ce projet, commencé au cours de l’exercice financier 2001‑2002, se poursuivra au cours du prochain exercice.