ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 279 Separation benefit or alternative lump sum payment--Non-eligible
French: 279 Indemnité de cessation d'emploi ou paiement forfaitaire au choix -- Non admissible
English: The Committee then proceeded to take a recorded vote on the oral draft decision.
French: La Commission procède ensuite à un vote enregistré sur le projet de décision oral.
English: Global slum estimations through secondary data sources is expanding to include a time-series analysis.
French: Les estimations mondiales du nombre d'habitants de taudis établies à l'aide de données secondaires se développent grâce à l'analyse chronologique.
English: Despite that, it is because of that CAP that agriculture still exists today in Europe.
French: Pour autant, c'est à cette PAC qu'on doit l'existence, encore aujourd'hui, d'une agriculture en Europe.
English: Singapore has organized a national inter-agency committee on energy efficiency comprising government ministries, statutory boards and academia.
French: Singapour a organisé un comité national interinstitutions sur l'utilisation rationnelle de l'énergie, composé de ministères, de comités de réglementation et de scientifiques.
English: Locally produced content can help empower the poor by, inter alia, providing them with online learning facilities, creating new business opportunities, and improving access to agricultural market information and weather forecasts.
French: Le contenu produit localement peut aider les pauvres à devenir plus autonomes, par exemple en leur fournissant des outils pédagogiques en ligne, en créant de nouvelles possibilités d'activité économique et en améliorant l'accès aux informations sur le marché agricole et aux prévisions météorologiques.
English: The Committee on Sustainable Energy's self-evaluation reveals the strong commitment to international cooperation in the sustainable energy field for member States through UNECE.
French: L'évaluation du Comité de l'énergie durable fait apparaître un fort attachement à la coopération internationale dans le domaine de l'énergie durable, par l'intermédiaire de la CEE.
English:   An effective remedy before a national authority is particularly important in cases involving allegations of unreasonable length of proceedings.
French:   La possibilité de recours effectif devant une instance nationale importe tout particulièrement en cas d’allégations de durée non raisonnable des procédures.
English: Donor has low-level viremia in addition to seroconversion (IgM/IgG); studies in USA have concluded that this combination is non-infectious For CBS, extending the deferral to 120 days would not change these possibilities although the low level viremia is expected to further decrease after day 56.
French: Le donneur présente une faible virémie en plus d'une séroconversion (IgM/IgG); on a conclu à la suite d'études menées aux États-Unis que cette combinaison n'est pas infectieuse. Pour la SCS, le fait de prolonger l'exclusion jusqu'à 120 jours ne modifierait pas ces possibilités, même si l'on s'attend à ce que la faible virémie diminue davantage après 56 jours.
English: Stresses, as recognized in the Millennium Declaration and reiterated in the 2005 World Summit Outcome, the importance of meeting the special needs of Africa, where poverty remains a major challenge and where most countries have not benefited fully from the opportunities of globalization, which has further exacerbated the continent's marginalization;
French: Souligne qu'il importe, ainsi qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire et réaffirmé dans le Document final du Sommet mondial de 2005, de répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique, où la pauvreté reste un problème majeur et où la plupart des pays n'ont pas bénéficié pleinement des possibilités offertes par la mondialisation, ce qui n'a fait qu'accentuer la marginalisation du continent;
English: • Personal Flotation Device Loaner Program gains momentum on North Coast of Labrador July 10, 2003 - Nain, Newfoundland and Labrador 
French: • Le Programme de prêts de vêtements de flottaison individuels croît en popularité sur la côte nord du Labrador  Le 10 juillet 2003 - Nain (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Article 26 Diplomatic and Consular Officials Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of diplomatic or consular officials under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Article 26 Fonctionnaires diplomatiques et consulaires Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les fonctionnaires diplomatiques ou consulaires en vertu soit des règles générales du droit international, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: D is the dilution factor as determined in paragraph 8.4.2.4.2.
French: En condition d'écoulement critique, Kv a une valeur relativement constante.
English: Booking.com: Hotel Pod Orłem, Bydgoszcz, Poland - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Pod Orłem, Bydgoszcz, Pologne - 67 Commentaires Clients.
English: In the seventh conversation (διάλεξις - controversy) edited by Professor Khoury, the emperor touches on the theme of the holy war.
French: Dans le septième entretien (διάλεξις – controverse) publié par le professeur Khoury, l'empereur en vient à parler du thème du djihad, de la guerre sainte.
English: Performance indicators Alberta participates in Intergovernmental Francophone Affairs.
French: Indicateurs de rendement L’Alberta participe aux Affaires intergouvernementales francophones.
English: • Arm's length employees are, generally, employees who are not related to you and who are not carrying on your business with you, (for example, as your partners).
French: • Les employés sans lien de dépendance sont généralement des personnes qui n'ont aucun lien de parenté avec vous et qui ne sont pas liées à votre entreprise comme associés.
English: We need to achieve the best marginal use of every tax dollar.
French: Nous devons faire un usage marginal optimal de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: Increased understanding of alternative vehicles for the automotive market.
French: Compréhension plus approfondie des véhicules nouveaux pour le marché de l’automobile.
English: We very much hope that the meeting tomorrow in Paris between President Arafat and Prime Minister Barak will make it possible to put a definitive end to the tragedy and to resume the path of dialogue, a dialogue to which, as the events of the last few days have reminded us, there is no alternative.
French: Nous espérons très vivement que la rencontre, demain à Paris, entre le Président Arafat et le Premier Ministre Barak, permettra de mettre un terme définitif à la tragédie et de renouer le fil du dialogue, un dialogue auquel le drame de ces derniers jours a rappelé qu'il n'existait pas d'alternative.
English: "Maximum vehicle speed" (vmax) is the maximum speed of the vehicle as declared by the manufacturer, measured in accordance with European Union (EU) Directive 95/1/EC (on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel motor vehicles).
French: La " vitesse maximale du véhicule " (vmax) est la vitesse maximale dudit véhicule telle qu'elle est déclarée par le constructeur, mesurée conformément à la Directive de l'Union européenne 95/1/CE (sur la vitesse maximale de construction, couple maximum et puissance nette maximale du moteur des deux-roues et des trois-roues).
English: • Implement Canada's G8 commitments through the Global Partnership Program to reduce threats through chemical weapons destruction; nuclear-powered submarine dismantlement; nuclear and radiological security; redirection of former weapons scientists; and biological non-proliferation.
French: • Donner suite aux engagements du Canada envers le G8 dans le cadre du Programme de partenariat mondial et réduire les menaces, par la destruction d'armes chimiques, le démantèlement de sous-marins à propulsion nucléaire, la sécurité nucléaire et radiologique, la réaffectation des scientifiques qui œuvraient dans l'armement et la non-prolifération des armes biologiques.
English: What roles should local authorities, public transport operators and healthcare stakeholders be playing in the development of active mobility, and how can they benefit?
French: Quels rôles les collectivités locales, les opérateurs de transports publics et les acteurs de la santé peuvent-ils jouer dans le développement de la mobilité active ? Quels intérêts y ont-ils ?
English: The Government of Mexico considers that the international agenda should envisage at least five goals: greater and more effective participation by developing countries in international economic decision-making; a truly open multilateral trade system reflecting the development needs of all nations; a new international financial architecture releasing resources for productive investment; an effective prevention and response capacity to deal with international financial crises; and sustainable and integrated worldwide economic growth.
French: Le Gouvernement mexicain considère que la communauté internationale doit se fixer au moins cinq objectifs : une participation plus grande et plus efficace des pays en développement dans la prise des décisions économiques internationales; un système commercial multilatéral réellement ouvert et respectueux des exigences de développement de tous les pays; une nouvelle architecture financière internationale qui libère les ressources nécessaires à des investissements productifs; une capacité de prévention et d'intervention efficace face aux crises financières internationales; et une croissance économique mondiale durable et intégrée.
English: Federal spills 5.
French: Les déversements fédéraux 5.
English: See the discussion on draft article 10, below.
French: Voir, infra, le débat consacré au projet d'article 10.
English: 8 By letter of 30 November 1998, the applicant restricted the list of goods contained in the trade mark application by withdrawing its application in respect of ‘veterinary preparations’.
French: 8 Par lettre du 30 novembre 1998, la requérante a limité la liste des produits contenue dans la demande de marque, en renonçant à demander l’enregistrement de la marque pour les produits dénommés «produits vétérinaires».
English: The Delegation of Australia proposes that Article 2 be amended by substituting "Articles 2-6 of the Berne Convention" for "Articles 3-6 of the Berne Convention".
French: La délégation de l’Australie propose de modifier l’article 2 en remplaçant "articles 3 à 6 de la Convention de Berne" par "articles 2 à 6 de la Convention de Berne".
English: (22) The underlying foreign tax reduction in respect of the corporation resident in Canada, of a particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, is the amount determined by the following formula A x (B + C)/D where A is the underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada, at the balance adjustment time, of the particular relevant foreign affiliate,
French: A x (B + C)/D où : A représente le montant intrinsèque d’impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde; le montant de la réduction du déficit imposable de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées; 40 30
English: The 2004 Poverty Analysis Report calculated an income poverty line for Bhutan of Nu.
French: Le Rapport sur l'analyse de la pauvreté de 2004 a établi le seuil de pauvreté au Bhoutan est à 740 ngultrums par mois et par habitant.
English: Because of this duality, we can experiment with artificial realities in new ways; it is key to the study of complex systems as we understand them here at the team.
French: Cette dualité permet d'expérimenter des réalités de synthèse d'une manière originale ; elle est la clé de voûte de l'étude des systèmes complexes comme nous l'envisageons dans notre équipe.
English: Perimeter security at a site in the middle of Germany was proving to be different than a crash in the Cold Lake area.
French: Lorsque j’étais dans les forces aériennes, j’ai appris que la chose qui attirait le plus les gens était un accident d’avion.
English: These basic provisions, which were aimed at further development of standards, received only limited and ambivalent application within the context of the cold war.
French: Ces normes de base axées sur le développement normatif ont eu, dans le contexte de la guerre froide, une application limitée et ambivalente.
English: These exercises could be applied to such activities as: developing educational materials, academic activities including planning and conducting teaching activities, participating in educational program accreditation survey visits, being an examiner for a family medicine examination, or other activities…… http://www.cfpc.ca/English/cfpc/cme/mainpro/forms/default.asp?s=1 Lastly, a big thank-you to Debby Lefebvre, Johanne Théorêt, Pierre-Paul Tellier and everyone on the FMF 2006 planning committee for anther excellent forum.
French: Ces exercices peuvent s’appliquer à des activités telles : l’élaboration de matériel éducatif, les activités universitaires comprenant la planification et la tenue d’activités d’enseignement, la participation à des visites d’agrément de programmes d’éducation et en agissant comme examinateur pour un examen de médecine familiale, ou par d’autres activités……www.cfpc.ca/Mainpro-C/Linking Finalement, un gros merci à Debby Lefebvre, Johanne Théorêt, Pierre-Paul Tellier et à tous ceux qui ont siégé au Comité de planification du FMF 2006 pour cet excellent forum.
English: A letter from the President of the General Assembly, dated 17 March 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 17 mars 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: It has tipped off law enforcement authorities about major drug deals.
French: Elle a informé la police de transactions de drogue majeures.
English: Specify the following information or object identification: í í í í í í í list of documents to be prepared, controlling template or standard for each document, who will prepare each document, who will review each document, due dates for review copies, due dates for initial baseline versions, and a distribution list for review copies and baseline versions and quantities required
French: Indiquer l'information ou les éléments ci-dessous : í í í í í í í la liste des documents à préparer, le modèle ou la norme de suivi des documents, le nom de celui qui préparera des documents, le nom de celui qui examinera des documents, les dates de remise des copies à réviser, les dates de remise des versions de référence initiales, la liste de diffusion des copies à réviser, des versions de référence et des quantités requises.
English: We want to take forward the role the EU is developing in supporting the transition in Iraq, building on the successful EU-US sponsored conference on Iraq.
French: Nous souhaitons continuer à développer le rôle de l’UE au niveau du soutien à la transition en Iraq, à l’issue de la conférence EU/Etats-Unis qui a eu lieu en Iraq et a été couronnée de succès.
English: Make sure that you save these emails for future account information.
French: Veille à conserver ces e-mails pour pouvoir consulter les informations sur ton compte ultérieurement.
English: The challenge to the Commission's assessment of the procurement benefits provided by Whitbread to tied lessees must be rejected.
French: La contestation de l'appréciation portée par la Commission sur les avantages consentis par Whitbread aux débitants liés en matière d'approvisionnement doit être rejetée.
English: That is to say, to what extent do effectiveness and proportionality, two principles that we have to take into account, impact on privacy and, therefore, how far should a European regulation go in this respect and what measures ought to be adopted in any case to protect fundamental rights?
French: C'est-à-dire, dans quelle mesure, l'efficacité et la proportionnalité, deux principes que nous devons prendre en considération, influent sur la vie privée et, par conséquent, jusqu'où doit aller une réglementation européenne dans ce domaine et quelles mesures devraient être adoptées en tout cas pour protéger les droits fondamentaux?
English: It is important that countries both ratify the Convention, and take positive action to both end child labour and support the rehabilitation and education of former child labourers.
French: Il est important que les pays ratifient la convention et, en même temps, mènent des actions positives pour mettre un terme au travail des enfants et appuyer la réhabilitation et l'éducation des enfants travailleurs.
English: Lady Americana Sleep Products Inc. and el ran Furniture Ltd. 6005.34.60 6005.44.20 Indeterminate TR-96-003
French: Lady Americana Sleep Products Inc. et Ameublement el ran Ltée 6005.34.60 6005.44.20 Indéterminée TR-96-003
English: The proximity effect results from the influence on the current distribution of close wires.
French: L'effet de proximité est la perturbation de la répartition de courant par la présence de conducteurs proches.
English: Thailand supported global and regional partnerships for the attainment of the objectives of sustainable development as envisaged at the World Summit on Sustainable Development.
French: La Thaïlande est en faveur des partenariats mondiaux et régionaux aux fins de la réalisation des objectifs du développement durable, tels qu'ils ont été envisagés lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • Disclosures in print advertisements shall always be in a type size and location sufficiently noticeable for an average person to read and comprehend it, in print that contrasts with the background against which it appears.
French: • Dans le cas des renseignements fournis sur un produit dans une annonce imprimée, la grosseur des caractères doit être suffisante et l'emplacement assez évident pour que le consommateur moyen puisse les lire et les comprendre. L'encre d'impression doit contraster avec le fond.
English: The release of endothelium-derived relaxing factor (EDRF), prostacyclin (PGI2), and endothelin-1 (ET-1) was measured from endothelial cells (EC) cultured from either bovine vena cava (BVCEC) or bovine aorta (BAEC).
French: On a examiné la libération du facteur de relaxation dérivé de l'endothélium (EDRF), de la prostacycline (PGI2) et de Pendothéline-1 (ET-1) par des cellules endothéliales (CE) cultivées, provenant soit de la veine cave (CEVCB), soit de l'aorte (CEAB) de bovins.
English: • Forms and publications T1014 British Columbia Training Tax Credit (Individuals) You can view this form in:
French: • Formulaires et publications T1014 Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour formation (particuliers) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Key national priorities will focus on Health Financing, Health Regulation, Health Service Delivery and Health Governance.
French: Ses principales priorités au niveau national sont le financement des dépenses de santé, la réglementation des services de santé, la mise en place de services de santé et la bonne gouvernance dans le domaine de la santé.
English: (i) Acknowledge the potential role of the United Nations Mine Action Service, within the Office of Rule of Law and Security Institutions of the Department of Peacekeeping Operations, in relation to appropriate advice and assistance to peace operations in regard to countering the effects of improvised explosive devices and other explosive remnants of war in cooperation with other units of the Office;
French: i) de reconnaître le rôle potentiel du Service de l'action antimines des Nations Unies, au sein du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité du Département des opérations de maintien de la paix, en ce qui concerne les conseils et l'aide appropriés à apporter aux opérations de paix pour contrer les effets des engins explosifs improvisés et d'autres restes explosifs de guerre en coopération avec d'autres services du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité;
English: Physicians specializing in occupational medicine.
French: Spécialistes en médecine du travail
English: If we walk away when skinheads beat up someone with dark skin, if we fail to condemn homophobic remarks uttered under the authority of a public office, if we do not react when a person in a wheelchair is overlooked for a job in favour of a so-called "able" candidate, we betray the value of respect.
French: Ne pas intervenir lorsque des skinheads rouent de coups une personne à la peau foncée, lorsqu’un représentant des pouvoirs publics tient des propos homophobes, lorsqu’une personne en fauteuil roulant est écartée d’un emploi, c’est trahir le respect dû à la personne humaine.
English: Also, they will have the time to do whatever they have to do, and will have more time available for themselves.
French: Il aura le temps d'accomplir ce qu'il doit faire et aura plus de disponibilité pour lui-même.
English: The Canadian coat was different from the British in that it had a stand collar which fastened shut, and it also fitted slightly closer to the body than the British.
French: La veste canadienne est différente de la britannique en ce que son col rabattu se ferme et qu'elle est plus ajustée.
English: The elections were also adjourned and the formation of new political parties was prohibited.
French: De plus, les élections sont ajournées et la formation de nouveaux partis politiques interdite.
English: The registration of traditional knowledge shall provide effects for a period of 50 years from the date of the application, renewable for an identical period.
French: Si oui, veuillez décrire ce système à l’aide de la liste de points figurant à la question f).
English: However, the level of Multinational Force-Iraq involvement and the scope of the international zone are difficult to predict beyond this period.
French: Cependant, il est difficile de prévoir au-delà de cette date le niveau d'implication de la Force multinationale et les travaux à exécuter dans la zone.
English: Such a law would promote uniform procedures and accentuate principles closely related to the regulations of the Convention as well as to United Nations and other international instruments.
French: Un tel texte législatif favoriserait l'instauration de procédures uniformes et conforterait certains principes entretenant une relation étroite avec les dispositions de la Convention ainsi que de celles d'autres instruments des Nations Unies et instruments internationaux.
English: This is experiential learning and is most effective when both youth and adult members are engaged in problem solving out in the community under the guidance of a tutor or mentor.
French: Cet apprentissage pratique s'avère le plus efficace lorsque les jeunes et les adultes sont également engagés à résoudre des problèmes dans la communauté sous la direction d'un tuteur ou d'un mentor.
English: • destined to domestic eastern markets through Thunder Bay/Armstrong.
French: • aux marchés nationaux de l'Est en passant par Thunder Bay/Armstrong.
English: Mr. Ryan testified that an illuminated sign costs $3,620.
French: M. Ryan a témoigné qu'une enseigne lumineuse coûte 3 620 $.
English: - - -Other: 1517.90.91 00 - - - -Shortening KGM 11% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: 1517.90.21 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: The Panel recommends no compensation for this loss element as Lavcevic did not submit sufficient evidence and explanations to support its claim or to establish what portion of the claim, if any, related to work performed after 2 May 1990.
French: Le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité pour cet élément de perte, Lavcevic n'ayant pas fourni suffisamment d'éléments de preuve et d'explications pour étayer sa réclamation ou pour établir quelle partie de la réclamation, le cas échéant, se rapportait à des travaux exécutés après le 2 mai 1990.