ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four modules — timber supply, biodiversity, FIRE, and WATER — were built to evaluate, with the help of indicators of sustainable forest management, current and future forest conditions predicted from computer simulations of alternative management scenarios.
French: Quatre modules (approvisionnement en bois, biodiversité, feu et eau) ont été instaurés par des groupes d'études d'impacts afin d'évaluer, à l'aide d'indicateurs de foresterie durable, les conditions actuelles et futures de la forêt, telles que prédites par des simulations présentant différentes scénarios d'aménagement.
English: "It takes out all the dirt, bacteria and parasites, any foreign bodies," said Crouse.
French: « Ce système permet d'éliminer toutes les impuretés, les bactéries et les parasites, en fait tous les corps étrangers, affirme M. Crouse.
English: If you live in Quebec, you can ask the Complaints Officer to transfer your complaint file to the Autorité des marchés financiers . This can be done once the time limit for a final response has elapsed, but no longer than one year after the date you receive your final response from the Complaints Officer.
French: Si vous résidez en Ontario, vous pouvez vous renseigner sur les démarches possibles auprès du bureau de la Commission des services financiers de l'Ontario au 1 800 668-0128.
English: Thirdly, it is indeed our aim to integrate the local and regional levels into structural policy to a greater extent.
French: Troisièmement: notre objectif est précisément d'impliquer plus étroitement les niveaux locaux et régionaux à la politique structurelle.
English: As well, a Memorandum of Understanding defining the roles and responsibilities of PWGSC and the three Parliamentary partners was signed in July 2005.
French: En outre, un protocole d.entente dans lequel sont définis les rôles et responsabilités de TPSGC et de ses trois partenaires parlementaires a été signé en juillet 2005.
English: • Northwest Territories/Nunavut 1-867-920-8130
French: • Territoires du Nord-Ouest/Nunavut 1-867-920-8130
English: Exceptions spray container and single-drop dispenser
French: Exceptions contenant pulvérisateur et distributeur goutte à goutte
English: Food safety constitutes a strategic dimension, on which the tragic events of 11 September throw a new light.
French: La sécurité alimentaire comporte une dimension stratégique que les tragiques événements du 11 septembre éclairent d'un jour nouveau.
English: 3 - Laboratory Procedures of Microbiological Analysis for Foods
French: Principes d'utilisations des ultrasons :
English: Acknowledged the importance of increasing cooperation with international networks, such as the Global Atmospheric Watch network of the World Meteorological Organization and research programmes in order to benefit from the high-level observations they provide to promote the achievement of the objectives of the monitoring strategy without duplication of efforts.
French: g) A reconnu qu'il importait au plus haut point de renforcer la coopération avec des réseaux internationaux, dont celui de la Veille de l'atmosphère globale de l'Organisation météorologique mondiale, et des programmes de recherche afin de bénéficier des observations de haut niveau qu'ils fournissent, de façon à favoriser la réalisation des objectifs de la stratégie de surveillance sans que les activités se chevauchent.
English: The success of the collective efforts of the international community on Kosovo will depend on the consistent observance of Security Council resolution 1244 (1999) and of the guiding principles laid out by the Contact Group, as well as on ongoing and comprehensive monitoring by the Security Council of standards implementation in the province and the evolution of the negotiating process as the parties seek a mutually acceptable status solution.
French: Le succès des efforts collectifs de la communauté internationale au Kosovo dépendra du respect constant de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et des principes directeurs énoncés par le Groupe de Contact, ainsi que du suivi global et continu exercé par le Conseil de sécurité de la mise en œuvre des normes dans la province et de l'évolution du processus de négociations dans la recherche par les parties d'un statut mutuellement acceptable.
English: For the biennium 2008-2009, the Advisory Committee recommended approval of additional resource requirements amounting to $815,000, including a reduction of $369,200 under section 2, an increase of $1,019,700 under section 23 and an increase of $164,500 under section 35, to be offset by an equivalent amount under income section 1.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, le Comité consultatif a recommandé l'approbation de 1'ouverture de crédits supplémentaires d'un montant de 815 000 dollars correspondant à une réduction de 369 200 dollars au chapitre 2, une augmentation de 1 019 700 dollars au chapitre 23 et un montant supplémentaire de 164 500 dollars au chapitre 35, ce dernier étant compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes.
English: An alliance of comfort and refinement, the Classic Room has been decorated with the artistic creations of Mesnager and Watrigant.
French: Alliance parfaite entre confort et élégance, cette chambre propose une décoration inspirée des élans artistiques des artistes Mesnager et Watrigant.
English: It must also be remembered that, at the time of the proposed appointment without competition of Marthe Pelletier to the position to be filled, there was a competition underway to fill positions in the same group and level for the Quebec Region, and the department knowingly did not subject this individual to the comparative assessment of merit to which, from all appearances, all the individuals who indicated an interest in this type of position were subject.
French: Il faut garder en mémoire aussi, qu'au moment de la proposition de nomination sans concours de Madame Pelletier au poste à combler, il y avait un concours en marche pour combler des postes de mêmes groupe et niveau pour la Région du Québec et que le ministère a sciemment soustrait cette personne de l'évaluation comparative du mérite qui fut, de toute évidence, le lot de toutes les personnes qui se sont montrées intéressées par ce genre de poste.
English: With respect to surveillance which met the definition of voyeurism but was not authorized by section 487.01, or police investigative activity that involved distribution of voyeuristic visual representations, a further question is whether or not such activity would be authorized pursuant to section 25.1 of the Criminal Code (recently enacted pursuant to Bill C-24 An Act to Amend the Criminal Code, organized crime and law enforcement and to make consequential amendments to other Acts).
French: En ce qui concerne les activités de surveillance entrant dans le cadre de la définition du voyeurisme et qui, en outre, ne seraient pas autorisées par l’article 487.01 ou en ce qui concerne des enquêtes policières dans le cadre desquelles sont distribuées des représentations visuelles relevant du voyeurisme, il faut se demander si une telle activité serait permise aux termes de l’article 25.1 du Code criminel (récemment adopté en vertu du projet de loi C-24 :
English: It identiﬁes Canada’s plans for meeting the obligations outlined in the Convention.
French: On y expose les initiatives qu’a prises le Canada pour s’acquitter des obligations énoncées dans la Convention.
English: In order that the Security Council may give timely attention to cases that truly merit it, the various bodies of the system must properly carry out their functions as part of an overall vision.
French: Afin que le Conseil de sécurité puisse donner suite en temps opportun aux cas qui le méritent réellement, il est nécessaire que les organes du système accomplissent de manière appropriée leur travail dans une perspective globale.
English: "Public servants themselves have helped to craft this important statement about the proud tradition of public service and its important role in our parliamentary democracy."
French: « Les fonctionnaires eux-mêmes ont contribué à la formulation de cette importante déclaration entourant la tradition affirmée de la fonction publique et de son rôle primordial dans notre démocratie parlementaire.
English: And we didn’t just invent a vehicle, we created a market.
French: Et nous n’avons pas seulement inventé un véhicule, nous avons créé un marché.
English: The 2002 respondents smoked more cigarettes per day on Fridays and Saturdays (5.0) than on Sundays through Thursdays (4.0).
French: Les répondants à l'enquête de 2002 fumaient davantage de cigarettes les vendredis et les samedis (5,0) que les autres jours, c.-à-d. du dimanche au jeudi (4,0).
English: Coverage varies widely from agreement to agreement.
French: Chaque accord est différent par son étendue.
English: • Staff changes and vacations in the Department.
French: • mouvements et vacances du personnel du Ministère.
English: Once it is established the main partners for each country and domain could be identified.
French: Une fois cette liste établie, les principaux partenaires pourront être identifiés pour chaque pays et chaque domaine.
English: First, I want to discuss terms of trade agreements, an issue that I know is particularly important to you, and review what we have been doing about it.
French: Tout d’abord, j’aimerais vous parler des modalités des ententes commerciales, une question qui vous tient particulièrement à cœur, et vous faire part de nos réalisations à cet égard.
English: The opening broadens Tim Hortons' long-established connection with military personnel, and continues the company's expansion in the U.S. market.
French: Cette ouverture élargit le lien qui existe depuis longtemps entre Tim Hortons et le personnel militaire et poursuit l’expansion de la compagnie au sein du marché américain.
English: The requirements for various items under miscellaneous supplies and services and other operating costs have also been adjusted to take account of vacancy factors.
French: Le montant demandé au titre des fournitures et services divers et autres dépenses de fonctionnement a été ajusté pour tenir compte du taux global de vacance de postes.
English: The alluvial sediments were deposited by a meandering river graded to lake levels in the Superior basin, which were initially about 15 m below the Nipissing shore (197 m at Sault Ste.
French: Les sédiments alluviaux ont été déposés par une rivière à méandres avec niveau d'équilibre ajusté aux niveaux des lacs dans le bassin du lac Supérieur qui étaient initiallement environ 15 m en dessous du rivage du Nipissing (197 m à Sault-Ste-Marie).
English: Bob Keane, CN Police Chief and assistant vice-president Risk Management, adds "Obie's kid-friendly website is a fun way for kids to learn about rail safety guidelines and about why it is important that they follow Obie's Safety Tips.
French: Bob Keane, chef de la Police et vice-président adjoint Gestion des risques, ajoute : « Le site Web consacré à Obie permet aux enfants de s'amuser tout en se familiarisant avec les consignes de sécurité ferroviaire et en apprenant pourquoi il est important de respecter les conseils de sécurité d'Obie.
English: The Committee therefore asks the next report on Article 20 to provide detailed information on how equal treatment is guaranteed in law and practice as well as information on pay comparisons across occupational boundaries and collective agreement beyond individual firms.
French: Mesures spécifiques de protection Le Comité examine les mesures spécifiques de protection liées à la grossesse et à la période postnatale au titre de l'article 8 de la Charte révisée (Conclusions 2005).
English: The objective is to provide senior managers with a tool to see where employees' perception of specific items related to public service values is progressing and where progress could be made.
French: L'objectif consiste à fournir aux cadres supérieurs un outil qui leur permettra de déterminer les domaines où la perception des employés relativement à certaines valeurs spécifiques de la fonction publique a progressé et où des progrès supplémentaires pourraient être faits.
English: Although we had a lower response rate from the business community, three were willing to volunteer.
French: Bien que le taux de réponse ait été faible de ce côté, 3 personnes de la communauté des affaires disaient être prêtes à faire du bénévolat.
English: "With an increasingly competitive global clean-tech market, technologies that effectively demonstrate their ability to solve specific business and environmental concerns often stand the greatest chance of success," said Vicky J. Sharpe, President and CEO of SDTC.
French: « Dans un marché mondial de technologies propres où la concurrence est croissante, ce sont les technologies qui démontrent clairement leur capacité de résoudre les problèmes commerciaux et environnementaux qui ont souvent les meilleures chances de réussir », a déclaré Vicky J. Sharpe, présidente-directrice générale de TDDC.
English: He testified that there are several ways to find or access a website.
French: Il a témoigné qu'il y avait plusieurs façons de trouver un site Web ou d'y accéder.
English: According to information before the Committee, there have been a number of civilian casualties that have occurred in the framework of anti-terrorist operations: Uzbek Security forces, acting in southern Kyrgyzstan, have allegedly committed abuses, including murders, which were not properly prosecuted.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, des opérations de lutte contre le terrorisme auraient fait plusieurs victimes parmi les civils; les forces de sécurité ouzbèkes, agissant dans le sud du Kirghizistan, auraient commis des exactions, notamment des meurtres, qui n'ont pas fait l'objet de poursuites appropriées.
English: They are major players in the securities sector, helping private companies and governments raise equity and debt financing, and in the mutual fund sector.
French: Elles sont des participantes de premier plan dans le secteur des valeurs mobilières, aidant les sociétés privées et les administrations publiques à mobiliser des capitaux propres et des capitaux d’emprunt, ainsi que dans le secteur des fonds communs de placement.
English: The Sûreté du Québec's Project Pyrhana, an investigation conducted in cooperation with Switzerland, led to the arrest of individuals who had sexually assaulted children in the production of pornography.
French: Le projet Pyrhana de la Sûreté du Québec, qui est une enquête menée en collaboration avec la Suisse, a conduit à l’arrestation d’individus ayant commis des agressions sexuelles sur des enfants lors de la production de matériel pornographique.
English: This year the preparation for an environmental operation to be conducted in the fire-affected occupied territories of Azerbaijan can be pointed out as one of the important areas of cooperation between the United Nations and the OSCE.
French: Cette année, la coopération entre l'ONU et l'OSCE s'est probablement centrée sur la préparation d'une opération de protection de l'environnement dans les territoires azerbaïdjanais occupés actuellement touchés par des incendies.
English: It is important to note that, employment definitions used in 1991 were not the same as in the 2001 Census, so results are not strictly comparable.
French: Il est important de noter que les définitions de l'emploi utilisées en 1991 n'étaient pas les mêmes que celles utilisées lors du recensement de 2001, si bien que les résultats ne sont pas strictement comparables.
English: The opinion should be drafted in such a manner as to facilitate further international preliminary examination of the international application should it be amended, and, in particular, to avoid the need for extensive re-reading should the examiner wish to issue one or more additional written opinions during the international preliminary examination (see paragraphs 19.17 to 19.20).
French: Celle-ci doit être rédigée de manière à faciliter l’examen préliminaire international ultérieur de la demande internationale si celle-ci est modifiée et, en particulier, de manière à éviter la relecture complète au cas où l’examinateur souhaiterait émettre une ou plusieurs opinions écrites additionnelles au cours de l’examen préliminaire international (voir les paragraphes 19.17 à 19.20).
English: In the resolution, the working party expressed concern about the fraud in TIR and a determination to safeguard the system through joint action by all parties involved.
French: Dans cette résolution, le groupe de travail se déclarait préoccupé par la fraude pratiquée dans le cadre du système de transit TIR et résolu à sauvegarder ce système par une action commune de toutes les parties concernées.
English: SDC plans and priorities for 2005-2006 will be adjusted as design and implementation details of these initiatives are resolved.
French: Les plans et priorités de DSC pour 2005-2006 seront rajustés dès que seront réglés les détails relatifs à la conception et à la mise en oeuvre de ces initiatives.
English: Lac Saint Jean - Quebec's Tornado Alley On June 19, 2001, a weak tornado lasting a mere 30 seconds struck near Alma, in the Lac-Saint-Jean of Quebec.Â With winds exceeding 180 km/h,Â the tornado completely destroyed two houses, a barn and a garage.Â The high winds also damaged several roofs and uprooted trees.Â Remarkably, no one was hurt.Â Three weeks later, a second funnel cloud in the same region ripped the roof off a house and knocked out power to several areas.
French: L'aéroport a connu 24 jours où la température dépassait les 30 °C. Plus importantes toutefois ont été les nuits chaudes - il y a eu 14 nuits où la température est restée au-dessus de 20 °C -- la normale étant de cinq par année.
English: • Accessing multiple related government services through one site;
French: • d'accéder à de multiples services gouvernementaux connexes sur un seul site.
English: Located at only 300 meters from the sea, the Maison du Sud is a family–run guest house in a riad from the 18th century.
French: Situé à seulement 300 mètres de la mer, la Maison du Sud est une maison d´invité dans un riad du 18ème siècle.
English: BBD severity on individual trees was ranked from 1 (no disease) to 5 (dead) based on bark health and canopy loss.
French: La sévérité de la maladie a été classée de 1 (sain) à 5 (mort) sur chaque arbre en se basant sur l'état de santé de l'écorce et la perte de cime.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a State Dinner Offered by His Excellency Ólafur Ragnar Grímsson, President of the Republic of Iceland, and Mrs. Dorrit Moussaieff - October 10, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’un diner d’État offert par Son Excellence Ólafur Ragnar Grímsson, Président de la République d’Islande, et Madame Dorrit Moussaieff - le 10 octobre 2003
English: EXECUTIVE SUMMARY The National Industry-Aboriginal-Federal-Provincial/Territorial Working Group (the National Working Group) met on June 14 and 15, 2001, in Toronto to explore options for improving Aboriginal community participation in minerals and metals activities in a meaningful way.
French: SOMMAIRE Le Groupe de travail national de l’industrie, des Autochtones et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (le Groupe de travail national) s’est réuni à Toronto les 14 et 15 juin 2001 pour examiner des options afin d’améliorer la participation réelle de la communauté autochtone aux activités liées aux minéraux et aux métaux.
English: Beware of garage sales Remember to exercise care and safety the next time you're planning to hold a garage sale or to shop at one.
French: Attention aux ventes de garage! Soyez vigilants lorsque vous achetez ou vendez dans une vente de débarras (vente de garage).
English: Debt management analysis; cash reserve management studies; interest rate analysis; macroeconomics policy papers; capital market analysis; money market analysis; marketing government debt; Canada Savings Bond analysis and surveys. Access:
French: Économétrie; programmation et systèmes informatiques; analyse des séries chronologiques; intranets et extranets; comptes nationaux; balance des paiements; démographie; et méthodologie générale. Accès :
English: A provision mandating the right to correct would introduce additional costs for system providers and give remedies with no parallel in the paper world, a result which the Working Group had previously agreed to avoid; and
French: Une disposition conférant le droit de correction engendrerait des coûts supplémentaires pour les fournisseurs de systèmes et créerait des recours sans équivalent dans l'environnement papier, résultat que le Groupe de travail avait précédemment décidé d'éviter; et
English: All of the stylish and elegant en suite rooms have satellite TV, minibars and tea/coffee.
French: Les élégantes chambres sont dotées d'une salle de bains privative, de la télévision par satellite, d'un minibar et d'un plateau/bouilloire.
English: Workshop 4 Places of oppression and resistance; Workshop 5 The heritage of the Roma.
French: Atelier 4 Lieux d’oppression et de résistance ; Atelier 5 Le patrimoine des Roms.
English: In the context of the European internal market, this is something that should have been resolved last century.
French: Dans le contexte du marché intérieur européen, nous aurions déjà dû résoudre cette question au siècle dernier.
English: In its Resolution on more effective securities market regulation in the European Union, the Stockholm European Council welcomed the report of the Committee of Wise Men and called for the four-level approach to be implemented.
French: Dans sa résolution relative à une régulation plus efficace des marchés des valeurs mobilières dans l'Union européenne, le Conseil européen de Stockholm a accueilli favorablement le rapport du comité des sages et a demandé l'application de l'approche à quatre niveaux qu'il préconise.
English: In February 2004, secondary legislation on the operation of the Directorate was adopted.
French: En février 2004, des dispositions d'application relatives au fonctionnement de cette direction ont été adoptées.
English: The Specialized Section reported that a compromise solution had been found on the colour classification.
French: La Section spécialisée a indiqué qu'une solution de compromis avait été trouvée concernant la classification des couleurs.
English: (a) Except as provided in paragraph 6 (b) of this article, that rule is inapplicable to assignments for which the contract of assignment is concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a);
French: a) Sous réserve de l'alinéa b) du présent paragraphe, cette règle est inapplicable aux cessions qui sont l'objet d'un contrat de cession conclu à la date ou après la date à laquelle la déclaration ou son retrait prend effet à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Public Interest Inquiries (Section 45) Decisions 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes d'intérêt public (article 45) Décisions
English: CERD noted in 2003, as highlighted also by UNHCR, the State's efforts to combat trafficking of foreign women for the purpose of prostitution.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note en 2003, tout comme le HCR, des efforts faits par la République de Corée pour combattre la traite des femmes étrangères à des fins de prostitution.
English: • Photographic and poster displays in public areas;
French: • exposition de photographies et d'affiches dans les endroits publics;