ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Recurrent publications: recent trends in the manufacturing industry in the Central American isthmus (1); benefits associated with the trade in environmental services and the incorporation of the environmental variable in exports and in the tourist industry (1); trends in trade policies at the national level and the subregional integration process in Central America (1); economic trends in the countries of the subregion in 2003 and 2004 (10 documents in the biennium) (10); economic trends in the countries of the subregion in 2004 and 2005 (10 documents in the biennium) (10);
French: i) Publications en série : évolution récente de l'industrie manufacturière dans l'isthme centraméricain (1); avantages liés aux échanges dans le secteur des services environnementaux et introduction de la variable environnement dans les exportations et dans l'industrie du tourisme (1); évolution des politiques commerciales au niveau national et processus d'intégration sous-régionale en Amérique centrale (1); évolution économique des pays de la sous-région en 2003 et 2004 (dix documents au cours de l'exercice biennal) (10); évolution économique des pays de la sous-région en 2004 et en 2005 (dix documents au cours de l'exercice biennal) (10);
English: The shortcomings in the current methodology for calculating the scale of assessments must be addressed.
French: Il faut remédier aux carences de la méthode actuellement utilisée pour déterminer le barème des quotes-parts.
English: In a number of cases, penal or criminal codes designated particular characteristics of the victim as leading to the kidnapping being regarded in a more serious light, with the result that the stipulated penalty was increased.
French: Un certain nombre de codes pénaux énuméraient les caractéristiques de la victime qui faisaient que l'enlèvement et la séquestration étaient considérés comme plus graves, si bien que la peine encourue s'en trouvait alourdie.
English: At the base of this purity is a healthy lifestyle with healthy, natural, and nutritious food, good oxygenation, a rhythm of life adapted to the needs of the person: sleep/wake, activity/relaxation, certain breathing techniques, purification techniques called kriyas, the practice of yoga asanas.
French: Ils correspondent aux ganglions sympathiques et parasympathiques du corps physique. Le bon fonctionnement de ce corps éthérique dépend à la fois de la pureté du réseau (Nadis et Chakras) et de celle de l’appareil respiratoire.
English: To that I can only reply that it is our responsibility to act in the public interest, while at the same time providing a regulatory environment in which the industry can flourish.
French: Tout ce que je peux dire à cet égard est que nous avons l'obligation d'agir dans l'intérêt du public et de fournir un cadre réglementaire à l'intérieur duquel le secteur peut prospérer.
English: We welcome a deeper discussion on TK definition and further clarification of its scope followed by the drafting of a new TK definition generally more acceptable for all WIPO Member States.
French: Nous nous félicitons de la tenue d’une discussion plus approfondie sur la définition des savoirs traditionnels et de la possibilité de mieux en préciser le champ d’application; cette discussion sera suivie par l’élaboration d’une nouvelle définition, plus acceptable, généralement, par l’ensemble des États membres de l’OMPI.
English: S/AC.49/2009/21 Note verbale dated 30 July 2009 from the United Sates Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/21 Note verbale datée du 30 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The number of victims would probably not be very great but its psychological impact would be42". 74.
French: Que ce soit aux Etats-Unis ou en Espagne, la menace terroriste n’est pas uniquement le fait d’Al-Qaida.
English: The appellant’s representative contended that apparently Mr. Gareau had been a close associate of Mr. Garry Pittman who also was a member of the Screening Board.
French: Le représentant de l'appelante soutient qu'apparemment, M. Gareau était un proche collaborateur de Garry Pittman, qui était également membre du jury de présélection.
English: • The program goals and policies were unanimously accepted, as were the changes for Phase II.
French: • Ils sont unanimes à accepter les buts et politiques du Programme, de même que les changements de la Phase II.
English: Very few inventions are unexpected discoveries.
French: Très peu d'inventions sont des découvertes imprévues.
English: Chemicals All fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as chemicals (SIC 371 and 3721 or NAICS 3251 and 3253).
French: Transformation des aliments, des boissons et du tabac Cette sous-catégorie industrielle est un modeste utilisateur d’énergie et l’utilisation de combustible dans ce secteur est incluse dans la catégorie des autres industries manufacturières du BTDEEC.
English: The Bruce Municipal Telephone System, March 11, 2005 (8829-U), 24843-C 2005/03/11 8829 BU
French: Terminaux Portuaires du Québec inc. (2008), décision du CCRI n°410, non encore rapportée 2008/05/05 0410 RD
English: While the aid untying ratio to all developing countries was 32% in 2001, it reached 59% in 2005.
French: De 32% qu’il était en 2001, le rapport du déliement de l'aide applicable à tous les pays en développement a atteint 59% en 2005.
English: Grade 4 - Manitoba What is this product?
French: 4e année - Manitoba En quoi consiste ce produit?
English: Nice review, I'm quite impressed with how far Ubisoft went to try and fix everything I hated about the first game.
French: Concrètement ils te disent quoi aussi?
English: The Commission considers that measures aimed at reducing the costs of ill-health and accidents can all play their part in the development of an efficient, competitive, quality-based economy.
French: La Commission estime que les mesures visant à réduire le coût des maladies et accidents peuvent toutes contribuer au développement d'une économie efficace, compétitive et axée sur la qualité.
English: From 1971 to 1998 President of family-business "Schmincke Artist's Colours".
French: De 1971 à 1998, PDG de l'entreprise familiale: Fabrique de couleurs pour artistes "Schmincke" et en même temps actif dans la formation du management, dans des associations patronales et en politique.
English: Time series analysis may be viewed as simply the attempt to break a time series up into these various components.
French: Survey of Current Business, U.S. Department of Commerce. L'analyse des séries chronologiques peut donc être considérée simplement comme une tentative de décomposer une série chronologique en ces composantes.
English: cost-effective services to the local community.
French: Dix-sept projets ont été approuvés.
English: All eligible former students who resided at a recognized Indian Residential School(s) may apply for the Common Experience Payment after the Settlement Agreement comes in to effect (see Question #2), including former students who have settled their claims through litigation, the ADR process, or the ADR pilot projects.
French: Tous les anciens élèves admissibles qui ont résidé dans des pensionnats indiens reconnus peuvent demander le paiement d’expérience commune après l’entrée en vigueur de l’Accord de règlement (voir question 2), y compris les anciens élèves qui ont réglé leur réclamation par voie de litige, par le MARC ou dans le cadre des projets pilotes du MARC.
English: This brutal collective punishment and land grabbing by Israel is a gross breach of international law and is destroying the possibility of peace.
French: La violence de cette punition collective et l'accaparement des terres par Israël est une violation flagrante du droit international qui détruit toute opportunité de paix.
English: Each series of walls consisted of four full-scale prestressed specimens, with varying levels of prestressing force, and one reinforced specimen.
French: Chaque série de murs comportait quatre échantillons pleine grandeur caractérisés par divers niveaux de précontrainte ainsi qu'un échantillon en béton armé.
English: Jan Bart de Vreede, Vice Chair of the Board of Trustees, today announced the details of the Board's restructuring.
French: Jan Bart de Vreede, vice-président du Conseil d'administration a annoncé aujourd'hui la restructuration du Conseil.
English: • Falsely claiming that a product is able to cure illnesses, dysfunction or malformation;
French: • Affirmer faussement qu’un produit est capable de guérir une maladie, de remédier à un dysfonctionnement ou à une malformation;
English: No additional special consultations are necessary, since benefit entitlements are not being changed and the changes are largely administrative in nature.
French: Aucune consultation spéciale supplémentaire n'est nécessaire puisque les critères d'admissibilité aux prestations ne sont pas modifiés et les modifications sont en grande partie d'ordre administratif.
English: • The Public Service, as an institution, is better equipped to serve Canada and Canadians in the knowledge age.
French: • La fonction publique, en tant qu'institution, est mieux équipée pour servir les Canadiens à l'ère du savoir.
English: In India, they have developed a genetically engineered "pro-tato" that will be disease resistant and yield greater crops.
French: En Inde, on a mis au point la protato, une pomme de terre génétiquement modifiée qui résistera aux maladies et donnera de meilleures récoltes.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 6 Paragraph 2 2. Considers that, also for developing countries, carbon capture and storage (CCS) technology offers a long-term possibility for sustainable development; Or. sl
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 6 Paragraphe 2 2. estime que, pour les pays en développement également, la technologie de captage et de stockage du carbone (CSC) offre des possibilités à long terme en matière de 2/6 AM\682466FR.doc
English: 1.1 Front and rear position (side) lamps and stop-lamps for vehicles of categories L, M, N, O and T; and,
French: 1.1 Aux feux de position avant et arrière, et aux feux stop pour véhicules des catégories L, M, N, O et T 1/ et,
English: (2)Subject to section 37 of the Act, it is within the discretion of the assigned members in balancing the requirements of preventing threats to the security of Canada and providing fairness to the person affected to determine if the facts of the case justify that a party be given the right to cross- examine witnesses called by other parties.
French: (2)Sous réserve de l'article 37 de la Loi, lesdits membres ont discrétion, en tenant compte à la fois des exigences de la sécurité du Canada et du droit de la personne concernée à un traitement équitable, pour déterminer si les faits de l'affaire justifient qu'on permette à une partie de contre-interroger des témoins appelés par d'autres parties.
English: Brûlé-Babel adds they have varieties in the works that can increase the size of the kernel by 25 per cent.
French: Des fruits-graines plus gros permettent une meilleure utilisation du grain dans le processus de production d’éthanol.
English: We specialize in Websites for SMEs and web positioning (SEO).
French: Nous nous spécialisons dans les sites Web pour les PME et le positionnement web (SEO).
English: Promoción de la Medicina y Terapias Indígenas en la Atención Primaria de Salud: El caso de los Náhuat Pipil de Izalco, El Salvador, ELS Nos. 2 and 3 Series (Spanish).b
French: Promoción de la Medicina y Terapias Indígenas en la Atención Primaria de Salud: El caso de los Náhuatl Pipil de Izalco, El Salvador, ELS séries nos 2 et 3 (espagnol).
English: The Delegation of Canada, supported by the Delegation of Romania and the Representatives of the EPO and FICPI, stated that the difference between the terms "feature" and "limitation" was ambiguous, even taking into account the definition of those terms in draft Rule 1(1)(c), and suggested using the term "feature" throughout the draft Treaty.
French: La délégation du Canada, appuyée par la délégation de la Roumanie et les représentants de l’OEB et de la FICPI, a déclaré que la distinction entre les termes "caractéristiques" et "limitations" n’est pas claire, même au vu de la définition qui en est donnée dans le projet de règle 1.1)c), et a suggéré d’utiliser le terme "caractéristiques" dans tout le projet de traité.
English: The Special Committee should focus on more practical proposals.
French: Il devra se concentrer sur des projets plus pratiques.
English: Hold your meetings and seminars in the conference room which can seat up to 40 people.
French: Pour vos séminaires et réunions, nous vous réservons volontiers notre salle de conférences pouvant accueillir jusqu’à 40 participants.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 22 September 2006.
French: (Original signé par)  J.R. Ojalammi Président du Comité d’appel Toronto (Ontario), le 22 septembre 2006
English: 10) Data were originally provided in US dollars and converted to EUR using the average annual exchange rates for 1995 to 2005 published on Eurostat’s dissemination database.
French: Données fournies à l’origine en dollars US puis converties en EUR en utilisant les taux de change annuels moyens pour 1995 à 2005 publiés dans la base de données de diffusion d’Eurostat.
English: According to the UNDP Human Development Report, 2000, only 70.2 per cent of primary school-age girls attend primary school, which is 74 per cent of male enrolment.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain, du PNUD, 70,2 % seulement des filles qui sont en âge de le faire fréquentent l'école primaire, ce qui représente 74 % du nombre total de garçons scolarisés dans le primaire.
English: Exposure to [3H]choline without stimulation resulted in the formation of [3H]ACh which decreased without further stimulation in the presence of HC-3 at the same rate as did total ACh.
French: L'exposition à la [3H]choline sans stimulation provoque la formation de [3H]ACh, qui diminue sans stimulation ultérieure en présence de HC-3, à la même vitesse que l'ACh totale.
English: His first challenge was the wartime popularity of the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION; in the 1944 election he opposed the CCF's demand for nationalization of private utilities and won handily.
French: Son premier défi est de contrer la popularité du Parti de la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF). Aux élections de 1944, il s'oppose à la demande du CCF de nationaliser les entreprises qui offrent des services publics et il l'emporte habilement.
English: The International Centre for Settlement of Investment Disputes is an institution linked to the World Bank that provides facilities for the arbitration of investment disputes between member countries and investors of other member countries. It is one of the arbitration facilities that can be used in investor/state dispute settlement cases under NAFTA Chapter 11.
French: Droits supplémentaires imposés par le pays importateur pour compenser les subventions gouvernementales dans le pays exportateur, quand les importations subventionnées causent ou menacent de causer un dommage important à une branche de production nationale du pays importateur ou causent un retard important dans la création de cette branche de production dans le pays importateur.
English: To monitor closely the progress of Mexico with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of carbon tetrachloride.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Mexique dans la mise en œuvre de son plan d'action en vue d'éliminer progressivement le tétrachlorure de carbones.
English: Task team members include experts from international organizations, donor agencies, and developing and transition countries.
French: Ces spécialistes viennent d'organisations internationales, d'organismes de donateurs, ainsi que de pays en développement et de pays en transition.
English: The wide imbalance in health-care provision is also reflected in the availability of X-ray equipment and of physicians.
French: Le nombre d'appareils de radiographie et de médecins disponibles témoigne également de ce déséquilibre considérable en matière de prestation des soins de santé.
English: The posters in the following sections are designed for easy downloading and printing.
French: Les affiches sont conçues pour être facilement téléchargées et imprimées.
English: ActionScript 3.0 advances the language to offer developers a robust programming model for rich internet applications.
French: ActionScript 3.0 perfectionne ce langage en vue d'offrir aux développeurs un robuste modèle de programmation applicable aux RIA (Rich Internet Applications).
English: In the light of communication with Iraqi officials and leaders of political parties, I believed it was necessary to act in the field to maintain the momentum of success achieved at the preparatory meeting in Cairo.
French: Après des entretiens avec des fonctionnaires iraquiens et les dirigeants des partis politiques, je suis parvenu à la conclusion qu'il était nécessaire d'agir dans ce domaine pour entretenir l'élan acquis par la réunion préparatoire du Caire.
English: We are confident that this timely endeavour will translate into a comprehensive course of correction exercise aimed at learning from past experiences with a view to guiding our future work.
French: Nous sommes convaincus que cette entreprise bienvenue aboutira à rectifier le tir de manière à tirer les leçons des expériences passées pour guider notre travail futur.
English: Finally, experience has shown that in tackling terrorism, effective domestic measures must be supplemented by sustained international cooperation.
French: Enfin, l'expérience a montré que dans la traque du terrorisme, l'adoption de mesures internes efficaces doit toujours être complétée par une coopération internationale durable.
English: Some Parties (ARG, ARM, AZE, EGY, KAZ, MUS, NRU, TUV, URY) provided detailed information on educational initiatives taken in the area of climate change, while others (ARM, COK, EGY, FSM, KIR, MUS, UZB) described their plans to incorporate climate change in formal education.
French: Certaines d'entre elles (ARG, ARM, AZE, EGY, KAZ, MUS, NRU, TUV, URY) ont donné des renseignements détaillés sur les initiatives prises en matière d'éducation dans le domaine des changements climatiques tandis que d'autres (ARM, COK, EGY, FSM, KIR, MUS, UZB) ont fait état de leur projet d'inscrire la question des changements climatiques aux programmes officiels.
English: The effective management of transition activities is critically dependent on maintaining both adequate levels of coordination and support capacity for the United Nations country team led by the resident coordinator/humanitarian coordinator.
French: Pour assurer une gestion efficace de la phase de transition, il faut avant tout assurer à la fois une coordination efficace et maintenir la capacité d'appui voulue aux équipes de pays des Nations Unies agissant sous la direction d'un coordonnateur résident et/ou d'un coordonnateur des opérations humanitaires.
English: We therefore have a pleasing number of cities that want to organise the 2012 Games.
French: Nous avons donc un nombre réjouissant de villes qui désirent organiser les Jeux en 2012.
English: In winter, several ski resorts can be reached within 30 minutes.
French: En hiver, contrairement à la plupart des autres stations de ski, vous n'aurez pas besoin de réserver pour une semaine entière.
English: The same factors characterize the effort to commercialize pollution rights, which will further delay measures for the reduction of environmental pollution in the more developed industrial countries and will directly influence the development capabilities of the less developed countries.
French: On peut en dire autant de l'échange des droits d'émission, qui va entraîner un nouvel ajournement des mesures de réduction de la pollution dans la plupart des pays industrialisés et compromettre directement les possibilités de développement des pays les plus démunis.
English: The arguments of St. Anne-Nackawic Pulp addressed the jurisdiction of the Agency to order the abandonment of the line.
French: Les arguments présentés par la St. Anne-Nackawic Pulp portaient sur la compétence de l'Office à ordonner que soit abandonnée l'exploitation de l'embranchement.
English: HIV and AIDS in Canada: surveillance report to December 31, 2006.
French: The HIV/AIDS epidemic among persons from HIV-endemic countries in Ontario: update to December 2002.
English: Other civil society organizations, including women's associations, were also participating in the Forum.
French: D'autres organisations représentatives de la société civile, y compris des associations féminines, ont également participé au Forum.
English: Thus, internal phosphorus loading may retard but not prevent recovery of lakes that have sufficient flushing.
French: Ainsi donc, la charge interne de phosphore peut retarder le rétablissement des lacs présentant un bon taux de renouvellement de l’eau, mais elle ne peut l’empêcher.
English: Recommendations Key areas warranting attention by the Defence Ethics Program are as follows:
French: Un dialogue et une analyse sont justifiés dans ces domaines.
English: The industry produces light vehicles (including cars, vans, sport utility vehicles and pickup trucks); heavy-duty vehicles (including trucks, transit buses, school buses, intercity buses and military vehicles); and a wide range of parts and systems used in the assembly of such vehicles.
French: L'industrie produit des véhicules légers (voitures, fourgonnettes, véhicules loisir travail et camionnettes), des véhicules utilitaires lourds (camions, autobus urbains, autobus scolaires, autocars et véhicules militaires) et une grande variété de parties et de systèmes utilisés dans l'assemblage de ces véhicules.
English: As MEPs gather for 2 days of debate they will table an oral question to the European Commission asking what steps are being taken.
French: Forte d’une campagne réussie de sensibilisation lors de la Coupe du monde de football en 2006, la Commission Femmes du Parlement européen remet la prostitution forcée sur le devant de la scène.
English: The Member States and the Commission should ensure that there is no discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the operational programmes co-financed by the ERDF.
French: Les États membres et la Commission devraient garantir l'absence de toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, lors des différentes étapes de la mise en oeuvre des programmes opérationnels cofinancés par le FEDER.
English: I should also naturally like to take this opportunity to thank my colleagues, especially all those who have been members of this committee for a long time and in this respect, special mention must of course be made of Mr Wijsenbeek.
French: Je voudrais, à cette occasion, évidemment, exprimer tous mes remerciements aux collègues et, particulièrement, à tous ceux qui furent pendant très longtemps membres de cette commission et, à titre exemplaire, je voudrais aussi, évidemment, citer le nom de M. Wijsenbeek.
English: In my first answer I said everything I could say as President-in-Office.
French: Dans ma première réponse, j'ai dit tout ce que je pouvais dire en tant que présidente en exercice.