ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clients will be able to: fill out electronic forms over the Internet; transfer bulk notice and manifest information from their databases using an e-mail attachment; or use the traditional method of completing the notice and manifest by hand and forwarding them to TMD, where an agent types the information into the database directly.
French: Le client aura trois choix : remplir les formules électroniques dans Internet; transférer en bloc, dans une pièce jointe, l'information relative au préavis et au manifeste qui se trouve dans sa base de données; employer la méthode traditionnelle consistant à remplir le préavis et le manifeste à la main et à les envoyer à la DMT où un agent entre les renseignements directement dans la base de données.
English: Consider a proposal that would require trains to slow down when travelling through population centres.
French: Prenons une proposition qui exigerait que les trains ralentissent quand ils traversent les centres urbains.
English: • A draft manual has been prepared to help project managers ensure that CEAA consideration becomes part of their regular project management practices.
French: • On a ébauché un manuel visant à aider les gestionnaires de projet à veiller à ce que la LCEE soit prise en considération dans leurs activités courantes de gestion de projet.
English: Clinical Trials Involving Human Subjects (Part 4 of the Regulations) The Standing Committee envisaged a system where a range of health claims could be supported by various standards of evidence ranging from traditional references, expert committee reports, and observational studies to randomized controlled clinical trials.
French: Essais cliniques sur des sujets humains (Partie 4 du règlement) Le Comité permanent a envisagé un système dans lequel un large éventail d'allégations relatives à la santé pourraient être soutenues par différentes normes de preuve allant des références traditionnelles, de rapports de comités d'experts, d'études d'observation jusqu'aux études cliniques contrôlées randomisées.
English: Annex to the letter dated 8 December 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Guyana to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 8 décembre 2004, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The applicant argues that all types of trade mark should be treated equally.
French: La requérante fait valoir que tous les types de marques doivent être traités de la même façon.
English: Because CORMIX is not a distributional model, exposure CDFs were developed. The steps are described in Appendix D. Figure 17 is an example of an exposure CDF for the North Saskatchewan River 1 km downstream of the Gold Bar WWTP.
French: Comme le modèle CORMIX n'est pas un modèle de distribution, des fonctions cumulatives de densité (FCD) d'exposition ont été élaborées suivant la méthode décrite à l'annexe D. La figure 17 présente un exemple de la FCD d'exposition pour la rivière Saskatchewan-Nord, à 1 km en aval de la station Gold Bar.
English: The Byward Market area has a wide selection of different cuisines; the Chinatown area is along Somerset Ave. between Bronson Ave. and Preston St; Little Italy runs along the length of Preston Street, from Carling Avenue to Albert Street.
French: Notons l'été le festival de jazz, le festival international de musique de chambre, le festival de blues, l'hiver, le Bal de Neige, la Fête du Canada (1er juillet), le Festival des Mongolfières (Gatineau), le Festival des Tulipes au printemps.
English: In chapter I of the present report, information is provided on the composition of OHCHR as at 31 December 2008.
French: Le chapitre I du rapport contient des informations sur la composition du personnel du Haut-Commissariat au 31 décembre 2008.
English: The author was not expected to live with her sighe husband, but to be at his disposal for sexual services whenever required.
French: Elle n'était pas tenue de vivre avec son mari, mais elle devait être sexuellement à sa disposition.
English: One report gives precise positional information, stating that the beam passed Deneb, the brightest star in Cygnus, "The Swan", and over the handle of the "Dipper".
French: Selon lui, le faisceau allait de Deneb, l'astre le plus éclatant de la constellation du Cygne, au manche de la Grande ourse.
English: Names of towns and geographical places should appear according to their official names.
French: Il convient dans ces manuels de citer les villes et les noms géographiques conformément à leur appellation officielle.
English: Originally developed in the 1960s for military applications.
French: Ce système a été développé à l'origine au cours des années 60 à des fins militaires.
English: In case seepage water quality is poorer, NovaGold has designed a seepage collection and pump back system immediately downstream of the dam as a contingency measure.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: • Clearer intergovernmental "rules of engagement" through a series of clear and transparent federal/provincial/territorial agreements on key issues.
French: • « Règles d'engagement » intergouvernementales plus précises grâce à une série d'accords fédéraux-provinciaux-territoriaux clairs et transparents portant sur les principales questions.
English: Table 7.3 shows the number of women and men elected to the Lower House in the year 2000 and their political affiliations, while Table 7.4 indicates the four major component parties of the ruling National Front coalition and the number of female members elected or appointed to offices such as political secretary after the 1995 general election.
French: Le tableau 7.3 montre, par affiliation politique, le nombre de femmes et d'hommes qui ont été élus à la Chambre basse en 2000 et le tableau 7.4 présente les quatre composantes principales du front des forces nationales au pouvoir et le nombre de femmes élues ou nommées à des fonctions, de secrétaire politique par exemple, au lendemain des élections générales de 1995.
English: It published documents entitled “Carta de la Tierra” (Earth Charter) and “Cumbre de Desarollo Sostenible” (Sustainable Development Summit) which were sent to the Congress in September 2002.
French: La Fondation pour l'aide à la lutte contre la toxicomanie est une organisation privée espagnole, sans but lucratif, sans affiliation confessionnelle ou politique, reconnue comme institution caritative.
English: (c) In addition to travel expenses authorized under subparagraph (a) of this paragraph, permit reimbursement of travelling expenses incurred by a member for the return journey of his child, not more frequently than once a year, from the place authorized for the child’s education to the member’s place of duty under the regulations and conditions governing the movement of dependants of a member at public expense.
French: Les dépenses réelles permissibles subies par un militaire dans le cas d’un enfant autorisé à fréquenter une école selon les dispositions du paragraphe 8 de la présente ordonnance peuvent lui être remboursées à l’égard de toute période de douze mois, à un montant ne dépassant pas celui que fixe de temps à autre le Conseil du Trésor ou à un montant n’excédant pas le coût de la fréquentation par l’enfant de l’école la plus rapprochée qui offre les installations scolaires conformes aux normes provinciales ou territoriales, moins toutes subventions accordées pour la fréquentation de ladite école, soit le montant le plus petit des deux.
English: Member States will have to increase efforts, as independent studies and international comparisons have revealed possibilities to bring about considerable cost efficiency gains.
French: Les États membres devront redoubler d’efforts, des études indépendantes et des comparaisons internationales ayant révélé qu’il était possible de réaliser des gains considérables en matière de coût/efficacité.
English: In addition, in accordance with international commitments, the CNSC prepared Canada's Second National Report to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: De plus, conformément aux engagements internationaux, la CCSN a préparé le deuxième rapport national du Canada à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: These programs are designed to meet the special needs of women, offenders from Aboriginal and other ethno-cultural groups, and other groups with specific needs.
French: Ces programmes visent à répondre aux besoins spéciaux des délinquantes, des délinquants autochtones et des membres d’autres groupes ethnoculturels, ainsi que des groupes ayant des besoins précis.
English: The "Volga Forum Declaration", adopted at the latter conference, has particularly inspired the discussions in San Marino.
French: La « Déclaration du Forum de la Volga », adoptée lors de cette dernière conférence, a tout particulièrement inspiré les réflexions menées à Saint-Marin.
English: A number of local governance projects are under way in Asia and the Pacific and considerable attention and staff resources have gone into assistance to Afghanistan, where UN-Habitat provides major support to communities affected by the civil war.
French: Un certain nombre de projets de gouvernance locale sont en cours en Asie et dans le Pacifique, et on a déployé des efforts et des ressources en personnel considérables pour apporter une aide à l'Afghanistan où ONU-Habitat fournit les principaux services d'appui aux communautés touchées par la guerre civile.
English: “The Commission requests UNCTAD to intensify its efforts in capacity-building that is demand-driven by the needs of developing countries and countries with economies in transition with a view to maximizing the contribution of international investment agreements to development.” (TD/B/COM.2/78, para. 8)
French: «La Commission prie la CNUCED d'intensifier ses mesures de renforcement des capacités en fonction de la demande et des besoins exprimés par les pays en développement et les pays en transition, en vue d'optimiser la contribution au développement des accords internationaux d'investissement.» (TD/B/COM.2/78, par. 8).
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr RRUGEJA Refik Rep NR Mayor of Kavaja.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. RRUGEJA Refik Rep NI Mayor of Kavaja.
English: (a) The inadequate access to and quality of health services in the State party, especially for economically disadvantaged families, refugees and IDPs;
French: a) L'insuffisance de l'accès et de la qualité des services de santé dans l'État partie, en particulier pour les familles économiquement défavorisées, les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: Liability for delay in the Draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] - a possible compromise solution
French: Responsabilité en cas de retard dans le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] - solution de compromis possible
English: Considering all of the needs for assistive technology reported by children needing or using this technology, Participation and Activity Limitation Survey (PALS) 2006 found that slightly less than half of all children’s needs for assistive technology were met completely (45.3%), one quarter had none of the assistive technology they needed, (24.6%) and the remaining third had some of the equipment they required but needed more (30.1%; see table 16).
French: Compte tenu de tous les besoins d’équipement spécialisé déclarés par les enfants qui avaient besoin de cette technologie ou qui l’utilisaient, l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) de 2006 a révélé qu’un peu moins de la moitié des besoins des enfants à l’égard d’équipement spécialisé ont été pleinement satisfaits (45,3 %), le quart d’entre eux ne disposaient d’aucun des appareils et aides spécialisés dont ils avaient besoin (24,6 %) et le tiers restant avaient une partie de l’équipement dont ils avaient besoin mais avaient besoin de plus (30,1 %; voir le tableau 16).
English: Placements from the individual countries Artistic National Championships join the "World Team" of their respective Country, and are eligible to skate the "Worlds" Competition.
French: Les gagnants des Championnats Artistiques Nationaux font partie de "l'équipe mondiale " de leur pays respectif, et sont autorisés à participer dans le "Championnat Mondial ".
English: Importers [10] The CCRA's investigation confirmed that there were eight importers of subject goods during the POI.
French: Importateurs [10] L'enquête de l'ADRC a confirmé qu'il y avait huit importateurs de marchandises en cause durant la PVE.
English: Allow me to elaborate a little on that concept.
French: Je voudrais revenir un peu plus en détail sur cette notion.
English: Earlier this year, high income growth and stellar consumer confidence helped fuel the strong demand enjoyed by many segments of the Canadian travel industry.
French: Au début de l'année, la croissance marquée des revenus et la confiance formidable des consommateurs ont alimenté une forte demande dont de nombreux segments de l'industrie canadienne des voyages ont profité.
English: • Original air, train or bus travel ticket receipts.
French: • reçus originaux des billets d'avion, de train ou d'autobus.
English: There is a 6.2 per cent prevalence rate in the active segment of the population, that is, people who are 15 to 49 years old.  The Central African Republic holds the sad record of the country most affected by HIV/AIDS in the Central African subregion.
French: Avec une prévalence de 6,2 % pour la tranche active de la population, c'est-à-dire les personnes âgées de 15 à 49 ans, la République centrafricaine détient le triste record de pays le plus affecté dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: Moldova and the United Kingdom informed the secretariat that they were unable to attend.
French: Moldova et le Royaume-Uni ont informé le secrétariat qu'ils n'étaient pas en mesure de participer à la session.
English: The hotel's 2 unique suites are at the top of the hotel, way above Interlaken.
French: Les 2 belles suites se situent à l’étage supérieur et dominent Interlaken.
English: His eyes widened as if he could scarcely believe what he was witnessing.
French: Il a écarquillé les yeux, comme s’il ne parvenait pas à croire ce qu’il voyait.
English: This project is concerned with the teaching and learning of foreign languages in schools.
French: La présente étude est consacrée à l'enseignement et à l'apprentissage de langues étrangères dans le contexte scolaire.
English: Achieving the goals laid out above will require increased effort and commitment, from a wide range of stakeholders including governments, civil society, the media, the private sector and the international community.
French: j) Les enfants doivent bénéficier de toute la protection voulue dans les situations de conflit armé et d'occupation étrangère, et tous les combattants de moins de 18 ans doivent être démobilisés;
English: A skin biopsy is necessary to make a definitive diagnosis of NSF/NFD.
French: Une biopsie de la peau est nécessaire pour l’établissement définitif d’un diagnostic de FNS/DNF.
English: The Code of Conduct governing the conduct of the directors and officers is set out in Schedule F hereto.
French: Le Code de déontologie régissant la conduite des administrateurs et dirigeants figure à l'Annexe « F » aux présentes.
English: In the highest density range studied, there is observed a marked increase in the absorption which may be attributed to many-body collisions.
French: Pour la partie supérieure de l'intervalle de densité étudié, on observe un accroissement marqué de l'absorption qui peut être attribué aux collisions à plusieurs corps.
English: H.E. Mr. Boris D. Pyadysheva, b Ambassador Editor-in-Chief, International Affairs Moscow
French: M. Boris D. Pyadysheva, b Ambassadeur Rédacteur en chef de International Affairs Moscou
English: Our review of 122 of the Agency's staffing files revealed that 59 staffing transactions (48%) did not respect the merit principle and staffing values.
French: Notre examen des 122 dossiers de dotation en personnel de l'Agence nous a révélé que 59 (48 %) opérations de dotation en personnel ne respectaient pas le principe du mérite et les valeurs de dotation.
English: They will relate reaction to the report, provide a gender perspective on inequity, and offer examples on how inequality of opportunity, both within and among nations, sustains extreme deprivation, results in wasted human potential, and often weakens prospects for overall prosperity and economic growth.
French: Ces experts feront part de leurs impressions sur le rapport, parleront des questions d’égalité selon une perspective tenant compte des sexospécificités et donneront des exemples de la façon dont l’inégalité des chances, tant à l’intérieur d’un même pays qu’entre les pays, favorise les privations extrêmes, conduit à un gaspillage du potentiel humain et, bien souvent, limite les perspectives de prospérité et de croissance économique.
English: The harbour porpoise is at risk throughout its range (see IUCN Red List Status below), primarily as a result of bycatches in fisheries.
French: Le marsouin commun est l’une des espèces de cétacés les mieux étudiées dans l’est du Canada, principalement grâce aux efforts de recherche novateurs de feu David Gaskin (Ph.
English: For a concise description of the development of the Maritime Strategy, see an essay entitled "The Evolution of the U.S. Navy’s Maritime Strategy, 1977-1987" by Prof. John Hattendorf.
French: Une description concise de l’évolution de la Maritime Strategy se trouve dans l’essai « The Evolution of the U.S. Navy’s Strategy, 1977-1987 » du professeur John Hattendorf, Naval History and Maritime Strategy:
English: This lesson provides an opportunity for Internet research and class discussion of the environmental impact of aquaculture and agriculture in general.
French: Le présent exercice donne l'occasion aux élèves de faire des recherche dans Internet et de discuter en groupe des incidences environnementales de l'aquaculture et de l'agriculture en général.
English: • is a source of certain nutrient information Speaker's Notes The list of ingredients has been on the food label for many years.
French: • est une source d'information sur certains nutriments. Commentaires du présentateur La liste des ingrédients est affichée sur les étiquettes des aliments depuis de nombreuses années.
English: The Québec Ministries of Culture & Communications and Tourism have already supported three years of product development, aimed mainly at getting the archaeological visitor experience to local markets.
French: Les ministères québécois de la Culture et des Communications et du Tourisme ont déjà appuyé le développement du produit pendant trois ans, dans le but principalement de lancer l'expérience du visiteur archéologique sur les marchés locaux.
English: 7.3 Disclosure Any person involved in CIHR's competition process, who becomes aware of a material conflict of interest must disclose the conflict to CIHR's CFO or his/her delegate.
French: 7.3 Divulgation Toute personne intervenant dans le processus de concours des IRSC qui est au courant d'un conflit d'intérêts sérieux doit en informer le chef des services financiers des IRSC ou son remplaçant.
English: The three functional units are:
French: 1.7.7 Mise hors fonction de l'ozoniseur
English: Thus, for example, in October 2003, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) provided the Permanent Representative of the United States to the United Nations and other international organizations in Geneva with a list of the Office's NGO implementing partners.
French: C'est ainsi qu'en octobre 2003, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a communiqué au Représentant permanent des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales à Genève une liste des organisations non gouvernementales travaillant avec le Haut Commissariat en tant que partenaires opérationnels.
English: Indeed, the functions and practices of language use change in minority situations, and furthermore the minority languages are liable to changes in which the traces of the surrounding majority language can be observed.
French: En effet, les fonctions et les pratiques de l’utilisation de la langue changent dans les situations minoritaires et de plus les langues minoritaires sont susceptibles de changements dans lesquels on peut noter les traces de la langue majoritaire environnante.
English: She urged States to participate in those deliberations to ensure that the final outcome met their needs and interests.
French: La représentante du Canada prie instamment les États de participer à ces débats de sorte que le produit final réponde à leurs besoins et à leurs intérêts.
English: File names SHOULD follow the above-mentioned tag naming rules.
French: Les noms de fichier DEVRAIENT suivre les règles de nommage des balises susmentionnées.
English: On the instructions of the President, a special unit has been created in the Ministry of Internal Affairs to combat violence against women and girls.
French: Sur instruction du Président, un service spécial a été créé au sein du Ministère de l'intérieur pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: • Prove that your team is well balanced and that it can make the investment a real success.
French: • Montrez que vous disposez d'une équipe équilibrée capable de faire fructifier l'investissement.
English: Three of the oligosaccharides were UDP, and one was TDP-activated.
French: Trois de ces oligosaccharides étaient activés par l'UDP et le quatrième par la TDP.
English: This included the drafting of a local elections law, the conduct of low-tech but sustainable voter registration, and holding of local elections in staggered phases from late 2004 to September 2005.
French: Il consistait à élaborer une loi électorale locale, à enregistrer les électeurs à l'aide d'une méthode qui faisait appel à des technologies simples mais était de caractère durable, et à procéder à des élections locales en plusieurs étapes échelonnées de la fin de 2004 à septembre 2005.
English: (b) Take appropriate measures to address the root factors, including poverty and gender inequality, as well as external factors that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriage and forced labour, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: b) De prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux causes profondes, notamment la pauvreté et l'inégalité des sexes, ainsi qu'aux facteurs externes qui encouragent la traite des femmes et des filles à des fins de prostitution et autres formes de commercialisation du sexe, les mariages forcés et le travail forcé, notamment en renforçant leur législation afin de mieux protéger les droits des femmes et des filles et de punir les coupables, au pénal et au civil;
English: The work of the Tribunals is of immense importance in bringing to justice the perpetrators of atrocities and in the development of international justice and international law.
French: Le travail des Tribunaux est d'une immense importance s'agissant de traduire en justice les auteurs d'atrocités et de développer la justice internationale et le droit international.