ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There seems to be a growing understanding of Russia’s financial and political limitations.
French: Il semble que les limites financières et politiques de la Russie soient de mieux en mieux comprises.
English: Since 2000, hundreds of women have been arbitrarily arrested, detained, beaten and even tortured while in police custody.
French: Depuis 2000, elles sont des centaines à avoir été arbitrairement arrêtées, détenues, frappées voire torturées en garde à vue.
English: However, unlike the existing Reserve Land Register, the Governor in Council has, pursuant to subsection 25(3) of the FNLMA, and based on a recommendation by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the authority to make regulations respecting the administration of the First Nations Land Registry and the authority to enact regulations respecting the effects of registering interests, including priorities.
French: Cependant, contrairement au Registre des terres de réserve, la gouverneure en conseil a, conformément au paragraphe 25(3) de la LGTPN et suivant une recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le pouvoir de réglementer l'administration du bureau d'enregistrement des terres des premières nations et le pouvoir de promulguer un règlement concernant les effets de l'enregistrement des intérêts, y compris les priorités.
English: In this case, since the contested decision concerns goods of which it has been held above that the term STREAMSERVE is descriptive, it must be borne in mind that, according to consistent case-law, it is sufficient for one of the absolute grounds ofrefusal listed to apply for the sign not to be registrable as a Community trade mark (Case T-345/99 Harbinger v OHIM (TRUSTEDLINK) [2000] ECR II-3525, paragraph 31, Case T-360/99 Community Concepts v OHIM (Investorworld) [2000] ECR II-3545, paragraph 26, and Case T-24/00 Sunrider v OHIM (VITALITE) [2001] ECR II-449, paragraph 28).
French: En l'espèce, pour autant que la décision attaquée concerne les produits pour lesquels il a été jugé ci-dessus que le vocable STREAMSERVE est descriptif, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, il suffit qu'un des motifs absolus de refus s'applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire [arrêts du Tribunal du 26 octobre 2000, Harbinger/OHMI (TRUSTEDLINK), T-345/99, Rec. p. I-3525, point 31; Community Concepts/OHMI (Investorworld), T-360/99, Rec. p.
English: During the last few years, the Israeli Government has placed an emphasis on improving the infrastructure and increasing the development rate in Arab villages and towns.
French: Au cours des quelques dernières années, le gouvernement israélien s'est attaché à aménager les infrastructures et à intensifier le développement dans les villages et les agglomérations arabes.
English: Special workshop on “Private-public Partnerships in the Field of HIV/AIDS - The Accelerating Access Initiative (AAI)”
French: Atelier spécial sur le thème “Partenariats entre les secteurs public et privé en matière du VIH/sida - l'Initiative pour accélérer l'accès aux médicaments”
English: Report of the Commission on the implementation of Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control - COM(2005) 540, 3.11.2005.
French: Rapport de la Commission concernant la mise en œuvre de la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution - COM(2005) 540 du 3.11.2005.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Exploration Les sociétés associées Pangea Goldfields Inc., Homestake Canada Inc. et Cominco Ltée mènent actuellement une étude de faisabilité sur la propriété aurifère Fenn-Gib près de Matheson.
English: Museums Act (OG 142/98)
French: Loi sur les musées (JO 142/98)
English: (see also A-22, A-23, A-25, A-26, A-27 and A-28) Exempt A-25 Collection (outgoing documentary - DOA) Description: same as A-24 except advises of acceptance or non-acceptance.
French: (voir aussi A-22, A-23, A-25, A-26, A-27 et A-28) Exonéré A-25 Recouvrement - (documentaire au départ) Description :
English: The lack of adequate infrastructure often undermines a country's adaptation efforts.
French: L'absence d'infrastructures adéquates mine souvent les efforts d'adaptation d'un pays.
English: I also pointed out during that address that in the wake of the Court’s decision, the federal government has worked diligently with provincial governments and Métis to come up with harvesting solutions acceptable to all parties.
French: Dans ce discours, j’ai aussi signalé que, dans la foulée de la décision de la Cour, le gouvernement fédéral avait travaillé d’arrache-pied avec les gouvernements provinciaux et les Métis pour trouver des solutions que toutes les parties jugeraient acceptables concernant l’exercice des droits de récolte.
English: A Feeling Like No Other  [ 2006-05-08 ] The National Energy Board Seeks Public Input on the Scope of the Brunswick Pipeline Environmental Assessment  [ 2006-05-08 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Un sentiment incomparable  [ 2006-05-08 ] L'Office national de l'énergie sollicite les commentaires du public sur la portée de l'évaluation environnementale du gazoduc Brunswick  [ 2006-05-08 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-9606 ou composez sans frais le 1 866 230-2248 (infounit@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Anne Williamson au (613) 951-5646 (anne.williamson@statcan.ca), Division des prix.
English: • soliciting feedback from our clients and sharing innovations and best practices related to the adjudicative/hearing process, in order to improve our services;
French: • la sollicitation des réactions des clients afin d'améliorer nos services, dans le but de mettre en commun les innovations et les meilleures pratiques de gestion concernant les audiences et le processus judiciaire;
English: Ranieri, Nick William, Lawyer, 482 Symington Avenue, Toronto M6N 2W5 Vaughan—King—Aurora:
French: Ranieri, Nick William, avocat, 482, avenue Symington, Toronto M6N 2W5 Vaughan—King—Aurora :
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.24, as orally revised (resolution 59/56).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.24, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 59/56).
English: In introducing the report, Judge Rüdiger Wolfrum, who was elected President of the Tribunal for a three-year term on 1 October 2005, described the work carried out by the Tribunal during the two sessions held in 2005, the nineteenth, from 7 to 18 March, and the twentieth, from 26 September to 7 October.
French: Lors de la présentation du rapport, le juge Rüdiger Wolfrum, qui a été élu Président du Tribunal le 1er octobre 2005 pour un mandat de trois ans, a décrit les travaux menés par le Tribunal durant les deux sessions tenues en 2005, à savoir la dix-neuvième session, du 7 au 18 mars, et la vingtième, du 26 septembre au 7 octobre.
English: The site of 16th- and 17th-century French missions and Scottish fish and lumber trading posts, it was settled by dispossessed ACADIANS in 1757, though most left with the French defeat in the 1760 naval Battle of the RESTIGOUCHE.
French: En 1757, des Acadiens dépossédés de leurs terres (voir ACADIE) s'y établissent à leur tour. Toutefois, la plupart d'entre eux quittent les lieux après la défaite française lors de la bataille navale de la Restigouche en 1760.
English: In 2003, background checks were conducted in some 23,000 visitor applications and 1200 immigrant applications.
French: En 2003, quelques 23 000 demandes à titre de visiteur et 1 200 demandes d'immigration ont fait l'objet d'une vérification des antécédents.
English: Risk Management, the General Secretariat and Operations.
French: Gestion des risques, Secrétariat Général et Opérations.
English: All the affected parties must play their part in creating a positive atmosphere in which a reliable solution can be found.
French: Toutes les parties concernées doivent contribuer à la création d'une atmosphère positive qui permettra de trouver une solution durable.
English: In this, the last decade of the twentieth century, fewer Canadian seniors were being counted amongst the poor, in large part because of Canada's public pension programs.
French: Il reçoit les fonds dont le RPC n’a pas besoin tout de suite pour payer les pensions et les investit dans le marché des actions.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 23 (A/62/23)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 23 (A/62/23)
English: • The process should not be piece-meal; it should be the "Indian Act" as a whole.
French: • la mesure ne devrait pas porter sur quelques parties seulement; il faudrait réexaminer la Loi sur les Indiens dans son ensemble;
English: A quarter came from neighbouring towns and villages and another quarter from other parts of Quebec.
French: Un quart provenait des localités environnantes et un autre quart provenait d’autres régions du Québec.
English: * Internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: No data were available to evaluate mesotrophic and rich minerotrophic mires.
French: On ne disposait d'aucune donnée permettant d'évaluer les tourbières mésotrophes et les tourbières minérotrophes riches.
English: A public involvement program can help ensure that such information contributes to the decision.
French: Un programme de participation du public peut aider à faire en sorte que cette information soit intégrée au processus décisionnel.
English: Second report, of 30 May 2000, on implementation of the Financial Services Action Plan [COM(2000) 336 final - Not published in the Official Journal].
French: Deuxième rapport, du 30 mai 2000, sur la mise en œuvre du Plan d'action pour les services financiers [COM(2000) 336 final - Non publié au Journal officiel].
English: The situation is the same for measures promoting social inclusion, where the ESF supports a large number of people in an unfavourable situation.
French: La situation est la même pour les interventions promouvant l'inclusion sociale où le FSE soutient de nombreuses personnes étant dans une position défavorable.
English: As stated earlier, many of the concerns that the NGOs raised were of a general nature and related more to biotechnology policy in general than to the patenting of higher life forms in particular.
French: Tel que mentionné plus haut, une bonne part des inquiétudes exprimées par les ONG sont de nature générale et se rapportent plus à la politique gouvernementale en matière de biotechnologie en général qu'à la question particulière du brevetage des formes de vie supérieures.
English: Valuing your company will also have an impact on the timing of your succession.
French: Cette évaluation aura aussi des répercussions sur le moment où vous mettrez en pratique votre plan de relève.
English: This hotel set directly at the beautiful lake Möhnesee offers you excellent accommodation and gastronomy.
French: Nos chambres Standard peuvent être utilisées en tant que chambres doubles ou individuelles.
English: Incidence of insolvencies per 1,000 businesses, 8 major economic sectors, Manitoba/Saskatchewan 1999 and 2005 Figure 15:
French: Incidence de l'insolvabilité commerciale par 1 000 entreprises, 8 grands secteurs d'activité, Manitoba/Saskatchewan 1999 et 2005 Figure 15 :
English: In the analysis of the SLID data, LIM is calculated using procedures outlined by Statistics Canada (1998) that include assessments of family size and annual, after-tax, household income.
French: Dans l'analyse des données de l'EDTR, nous calculons la MFR en employant la méthode proposée par Statistique Canada (1998), selon laquelle il faut notamment évaluer la taille de la famille et le revenu annuel du ménage après impôt.
English: We will deal with non-compliance through a series of increasingly severe penalties.
French: S'il néglige de s'amender, il se verra imposer des sanctions de plus en plus lourdes.
English: The Technical Subgroup met for a total of 10 (usually week-long) meetings to elaborate the details of the classification.
French: Le Sous-Groupe technique a tenu 10 réunions, qui ont duré chacune environ une semaine, afin de mettre au point les détails de la classification.
English: In the weeks that followed the attacks, Canada took vigorous action to counter the threat posed by terrorism and to enhance security not only domestically, but also at Ports of Entry, the land border and abroad.
French: Dans les semaines qui ont suivi les attentats, le Canada a pris des mesures énergiques pour contrer la menace posée par le terrorisme et renforcer la sécurité non seulement sur son territoire, mais aussi aux points d’entrée, à la frontière et à l’étranger.
English: The Association for the development of women and children of Koulpelogo (ADFEK) also presented projects aimed at sponsoring income-generating activities, such as local crafts, the manufacture of karite butter, ground nut oil, soumbala and local soap.
French: L'Association pour le développement de la femme et de l'enfant du Koulpelogo (ADFEK) a aussi présenté des projets visant à renforcer les activités génératrices de revenus: l'artisanat local, la fabrique de beurre de karité, d'huile d'arachide, de soumbala, de savon local, etc.
English: Constructive measures must be deployed to resolve the unrest in Gaza.
French: Des mesures constructives doivent être adoptées pour régler le problème de l'instabilité à Gaza.
English: (1) Subject to subsections (6) to (8.3) and 23.2(6), whenever goods mentioned in Schedules I and II are imported into Canada or manufactured or produced in Canada and delivered to a purchaser thereof, there shall be imposed, levied and collected, in addition to any other duty or tax that may be payable under this or any other Act or law, an excise tax in respect of those goods at the applicable rate set out in the applicable section in whichever of those Schedules is applicable, computed, where that rate is specified as a percentage, on the duty paid value or the sale price, as the case may be.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (6) à (8.3) et 23.2(6), lorsque les marchandises énumérées aux annexes 1 et II sont importées au Canada, ou y sont fabriquées ou produites, puis livrées à leur acheteur, il est imposé, prélevé et perçu, outre les autres droits et taxes exigibles en vertu de la présente loi ou de toute autre loi, une taxe d'accise sur les marchandises, suivant le taux applicable figurant à l'article concerné de l'annexe pertinente, calculée, lorsqu'il est précisé qu'il s'agit d'un pourcentage, d'après la valeur à l'acquitté ou le prix de vente, selon le cas.
English: Written procedure was deficient and did not include or address : - record maintenance, - timeline for reporting of serious ADRs to Health Canada, - reporting of "foreign" ADR reports.
French: La procédure écrite était défectueuse, et les éléments suivants n'étaient pas inclus ou pris en compte :  - tenue de dossiers; - échéance pour la déclaration des RIM à Santé Canada; - déclaration des rapports de RIM provenant de l'étranger.
English: The limits of the powers of the police units are stipulated on the basis of the same law.
French: Les limites mises aux pouvoirs des services de police sont définies par la même loi.
English: However, the use of shock images in addition to messages is not compulsory.
French: L'utilisation d'images-choc, en plus des messages d'avertissements, n'est toutefois pas contraignante.
English: All pot seeds - Cannabis pot seeds - From the worlds best pot seeds suppliers. Top quality pot seeds from Amsterdam.
French: All pot seeds - Achetez des Graines Pot Cannabis hollandaises, offrez-vous des graines de cannabis de grande qualitÃ©.
English: When I visited Syria a short time ago, I had the opportunity to meet the spiritual leaders of the various faith communities and they assured me that in their country, good relations exist, underpinning the dialogue between religions and cultures.
French: Je me suis rendu en Syrie récemment et j'ai eu l'occasion de rencontrer les chefs spirituels des différentes communautés de foi qui m'ont assuré que, dans leur pays, grâce au dialogue entre les religions et les cultures, les relations sont bonnes.
English: In 1999, ICBF established and launched its programme for assistance to ex-combatant children and youths, delivered through the specialized assistance centres, with a view to improving their living conditions and seeking sustainable solutions to facilitate their reintegration into society and/or reunification with their families.
French: En 1999, l'ICBF a créé et lancé le programme d'aide aux enfants et adolescents arrachés au conflit armé à travers les Centres d'aide spécialisée, afin d'améliorer leurs conditions de vie et de rechercher des solutions durables propres à faciliter leur insertion sociale et/ou leur réintégration au sein de leur famille.
English: It had agreed that, as both reports dealt to some extent with information regarding the situation in individual countries and were prepared within the same time span and for the same body, there was a need to coordinate their preparation to avoid duplication of effort.
French: Il était convenu que, comme les deux rapports concernaient dans une certaine mesure des renseignements sur la situation dans les différents pays et qu'ils étaient établis dans les mêmes délais et pour le même organe, il fallait coordonner leur établissement pour éviter les doubles emplois.
English: February 22, 2001 Reduction of Incorporation Fee and Annual Return Fee Effective April 1st, 2001 Effective April 1st, 2001, the schedule of fees under the Canada Business Corporations Act (CBCA) and related regulations will be modified.
French: Le 22 février 2001 Réduction des droits de constitution et des droits relatifs à l'envoi du rapport annuel, en vigueur à compter du 1er avril 2001 À compter du 1er avril 2001, les droits exigibles en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et le règlement afférent seront modifiés.
English: Institutions should be able to offer a wide variety of education and training opportunities: traditional degrees, short courses, part-time study, flexible schedules, modularized courses, supported learning at a distance, etc.
French: Ceux-ci devraient pouvoir offrir une vaste gamme de possibilités d'éducation et de formation : grades traditionnels, cours de brève durée, études à temps partiel, emplois du temps souples, cours modularisés, apprentissage assisté à distance, etc.
English: All of you together -- volunteers, doctors, supporters, and everyone involved -- are making a remarkable contribution to our country.
French: Tous ensemble, bénévoles, médecins, bailleurs de fonds et tous les intervenants, vous apportez à la vie du pays une contribution remarquable.
English: The bowhead whaling industry and later the fur trade resulted in settlement at Herschel Island on the north coast, designated as the Yukon's first territorial park in 1987.
French: L'industrie de la chasse à la baleine boréale et, plus tard, la traite des fourrures, donnent lieu à des établissements dans l'île Herschel, sur la côte Nord.
English: The option of a protocol covering GMO issues (option (d)) was discussed.
French: L'option consistant en l'adoption d'un protocole à la Convention relatif aux OGM (option d)) a ensuite été examinée.
English: For instance, the European Parliament called on the Commission, in its resolution on the Social Agenda9, to "put in place a real Community strategy on health and safety at work which is based on the setting of common comparable objectives, contains an action plan to reinforce the implementation, control and evaluation of the existing directives and includes additional legislative initiatives on risks that are covered inadequately or not at all, such as skin complaints caused by exposure to the sun’s rays, newly emerging risks such as stress and musculo-skeletal disorders and the new work situations, and encourage the use of risk analyses as part of a preventive approach."
French: Le Parlement européen a ainsi demandé à la Commission, dans sa résolution sur l'Agenda social9, de "mettre en place une vraie stratégie communautaire sur la santé et la sécurité au travail qui s'appuie sur la définition d'objectifs communs comparables, qui s'accompagne d'un plan d'action pour le renforcement de la mise en oeuvre, du contrôle et de l'évaluation des directives existantes et qui comporte des initiatives sur les risques non encore couverts ou insuffisamment couverts, les affections cutanées consécutives à l'exposition aux rayons solaires, par exemple, sur les nouveaux risques émergents comme le stress et les troubles musculo-squelettiques et les nouvelles situations du travail, et promouvoir le recours à des analyses du risque comme faisant partie d'une approche préventive."
English: • access to comparable levels of service regardless of how clients decide to interact with the government.
French: • l’accès à des niveaux de services comparables, peu importe la façon dont les clients choisissent d’interagir avec le gouvernement.
English: We continue to urge those States concerned to examine alternative means of disposing of radioactive materials and other toxic waste.
French: Nous continuons d'exhorter les États concernés à étudier d'autres moyens de se défaire des matières radioactives et autres déchets toxiques.
English: To have tax withheld from Old Age Security (OAS) or Canada Pension Plan (CPP) benefits, send a completed Form ISP3520, Request for Income Tax Deductions, to the Income Security Programs office of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Si vous recevez des prestations de la Sécurité de la vieillesse ou du Régime de pensions du Canada et que vous voulez faire retenir de l’impôt sur ces prestations, envoyez le formulaire ISP3520, Demande de retenues d’impôt, dûment rempli, au bureau des Programmes de la sécurité du revenu de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: Mr. Doru Romulus Costea*, Mr. Steluta Arhire, Mr. Petru Dumitriu, Ms. Carmen Podgoreanu, Ms. Florentina Voicu, Mr. Nicoleta Blindu, Ms. Nicoleta Birladianu.
French: M. Doru Romulus Costea*, M. Steluta Arhire, M. Petru Dumitriu, Mme Carmen Podgoreanu, Mme Florentina Voicu, M. Nicoleta Blindu, Mme Nicoleta Birladianu.
English: You can also be a part of this success.
French: Vous aussi, vous pouvez profiter de ce succ�s.
English: This refers to the set of terms that, from your side’s perspective, must be agreed or the objectives of the agreement will not be achieved.
French: À l’inverse, pour chaque condition figurant sur la liste, quel est pour vous le minimum indispensable à obtenir ("conditions minimales")?
English: (d) A networking event on the theme “Sustainable development of the far north: sustainable cities and human settlements”, held at the third session of the World Urban Forum, organized by the Arctic Council, during which the issue of indigenous people and urbanization was discussed.
French: d) Une manifestation consacrée au développement durable du Grand Nord : villes et établissements humaines durables qui s'est tenue à la troisième session du Forum urbain mondial a été organisée par le Conseil arctique, durant laquelle la question des peuples autochtones et de l'urbanisation a été examinée.
English: 08 h is the opening hour of the stores and 18 hours that of closing.
French: 08 h est l’heure d’ouverture des magasins et 18 heures celle de la fermeture.