ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Child Welfare Law stipulates that the act of keeping a child under one's control for the purpose of inducing him/her to perform an act that has harmful effects on the child's mind and body shall be punished.
French: La loi sur la protection de l'enfance stipule que le fait d'assujettir un enfant afin de l'amener à accomplir des actes ayant des conséquences préjudiciables pour son corps et son esprit doit être réprimé.
English: But otherwise the approach looked fair.
French: Pour le reste, la démarche adoptée semblait équilibrée.
English: The company provides its clients with voice recognition and caller-identification systems that permit secure access to corporate voice and e-mail networks, and private telephone networks.
French: L’entreprise fournit à ses clients des systèmes de reconnaissance vocale et d’identification de l’appelant qui permettent de sécuriser l’accès à leurs réseaux d’audiomessagerie et de courriel et à leurs réseaux téléphoniques privés.
English: (d) Reliable information about water and sanitation must be accessible to all so that they can make well-informed decisions.
French: d) Il faut permettre à chacun d'avoir accès à des données fiables sur l'eau et l'assainissement, pour favoriser la prise de décisions avisées.
English: Developing countries often require technical assistance to develop their own national environmental legislation and institutions.
French: Les pays en développement ont souvent besoin d'une assistance technique pour l'élaboration de leurs lois et pour la création d'institutions visant à protéger l'environnement.
English: Specialty Pulse 24 (CP24) 2,391,837 16.36% LCN (Le Canal Nouvelles) 1,593,476 54.72% Canal Évasion 969,708 5.47% PPV Canal Indigo DTH PPV 149,665 10.94% Canal Indigo PPV 343,468 10.94% # of % of direct Subscribers and indirect (Year 2001) ownership Service Type Service (Note 2) interest Quebecor Inc.
French: Spécialisé Pulse 24 (CP24) 2 391 837 16,36% LCN (Le Canal Nouvelles) 1 593 476 54,72% Canal Évasion 969 708 5,47% À la carte Canal Indigo SRD - à la carte 149 665 10,94% Canal Indigo - à la carte 343 468 10,94% Nombre Pourcentage d'abonnés de participa- (en 2002) tion directe Type Service (Note 2) et indirecte Quebecor Inc.
English: We agree with Mrs Read that in the future we should try to work in harmony, in order to ensure that safe and userfriendly goods will come into the market.
French: Nous apportons notre soutien à l'idée de Mme Read qu'il faut s'efforcer dorénavant d'agir sur la base de standards harmonisés afin de garantir l'obtention de produits sûrs qui satisfassent le client.
English: With respect to non-proliferation and nuclear disarmament, the States which are parties to the Treaty of Tlatelolco and members of the Conference on Disarmament will continue to promote the values of peace and disarmament in pursuing their fundamental objective of working towards a world free of nuclear weapons.
French: S'agissant de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, les États parties au Traité de Tlatelolco et membres de la Conférence du désarmement continueront à promouvoir les valeurs de paix et de désarmement dans la quête de leur objectif fondamental, qui est l'instauration progressive d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: • There is no linkage between detailed expenditure reports in the Public Accounts and reports on procurement.
French: • Il n'y a aucun lien entre les rapports détaillant les dépenses dans les Comptes publics et les rapports sur les approvisionnements.
English: The Standing Committee of the Parliament on HRD has laid stress on universal human values of truth, right conduct, peace, love and environment.
French: La Commission permanente du Parlement sur la valorisation des ressources humaines a mis l'accent sur les valeurs humaines universelles de vérité, de bonne conduite, de paix, d'amour et d'environnement.
English: First Nations are interested in meaningful solutions and cannot support unenforceable options that will only result in the imposition of further hardship on our peoples.
French: Les Premières Nations souhaitent mettre en œuvre des solutions sérieuses et ne sont pas prêtes à soutenir des options inapplicables qui ne feront qu’apporter plus de problèmes à leurs citoyens.
English: In this context, the EDPS fundamentally questions the fact whether Title VI of the EU-Treaty can serve as a legal basis for legal obligations on a routine basis and for law enforcement purposes upon private sector actors.
French: Le CEPD remet en question le fait même que le titre VI du traité sur l'UE puisse servir de base juridique à des obligations légales de routine confiées dans un but répressifs à des acteurs du secteur privé.
English: Paragraph (a): The age of civil majority and the right to marry was lowered to 18 years (CC, art.  96) in an earlier revision of the Civil Code (mentioned in the initial report) which took effect on 1 January 1996.
French: À l'alinéa a: l'âge déterminant pour la majorité civile et le droit de se marier a été abaissé à 18 ans (art. 96 CC), dans le cadre d'une précédente révision du Code civil (déjà mentionnée dans le rapport initial), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1996.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives". Objectives This RFA is designed to solicit small development grant applications for research projects that meet one or both of the following two objectives:
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs » . Objectifs Le but du présent appel de demandes est de solliciter des demandes de subventions de développement de valeur limitée pour des projets de recherche qui répondent à l'un ou l'autre des objectifs suivants ou aux deux :
English: I would ask you to do everything you possibly can to make this possible.
French: Je vous demande de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour le leur permettre.
English: The communication of exposure categories which were not dependent on use, instead of exposure scenarios specific to defined uses, would alleviate this problem.
French: Opter pour des catégories d'expositions définies sans rapport avec l'utilisation au lieu de scénarios d'exposition basés sur des utilisations spécifiques permettrait de désamorcer le problème.
English: Judicial fees generally represent a fraction of the actual fees that you pay to your lawyer.
French: Les honoraires judiciaires représentent généralement une fraction des honoraires réels que vous versez à votre avocat.
English: Street Street Link - Punky Lake Wilderness Camp Society: Focus on homeless and atrisk Aboriginal youth to find self-worth through exploring their cultural identity and building coping skills.
French: _________________ Les priorités et critères sont tirés d’une lettre de demande de propositions que la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Région de la C.-B. et du Yukon, a envoyée à des groupes communautaires partout dans la province, le 5 octobre 2001.
English: Mayer, Frederick (1998), Interpreting NAFTA:
French: NAFTA Experiences, Global Challenges, Ashgate, Aldershot, p.
English: Non-residents who receive services in Alberta are not tracked through the registry system but are still recorded in the health data systems.
French: Aucune entrée n'est faite dans le registre pour les non-résidents qui reçoivent des services en Alberta, mais des données les concernant sont néanmoins consignées dans les systèmes de données sur la santé.
English: Joint Support and Coordination Mechanism
French: Mécanisme conjoint d'appui et de coordination
English: Sonic also collects aggregate search terms from its search services for internal reporting and targeted content presentation (that is, web pages which are dynamically displayed based on your individual interests).
French: Sonic recueille également les données des termes de recherche utilisés avec ses services de recherche, afin de produire des rapports internes et de personnaliser la présentation du contenu (en d’autres termes, en créant des pages Web dynamiques, adaptées à vos intérêts individuels).
English: A series of solutions could be sought in: a good database, accessible for all, containing predetermined data and detailed indicators, clear targets and binding timetables for reducing environmental impact, measures and guidelines for switching to alternatives, increasing the productivity of resources (i.e. making more from less, for example by means of reuse and better technology), reducing the use of specific categories of resources, for example with the aid of a list of priorities, declaring the strategy applicable to all fields of policy which affect the use of natural resources, extending our strategy to include policy on agriculture and fisheries, focusing on the whole life-cycle of natural resources (from their origin to the disposal of waste), using funds to provide incentives and disincentives, helping developing countries, for example by sharing technology and know-how, focusing more on the use of solar, wind and water power as natural resources, giving consumers and producers good information and an active role in formulating this strategy, and pursuing an EU policy which encourages Member States to be more ambitious in their proposals relating to the sustainable use of natural resources and which certainly does not discourage them from doing so. The assumption or prediction that working towards the sustainable use of natural resources and seeking alternatives in order to restore the environment will damage economic growth is one which I do not accept.
French: Dans tous les domaines suivants, des pistes pourraient être explorées: une bonne base de données, accessible à tout un chacun, contenant des données préalablement décrites et mentionnant les indicateurs utilisés, des objectifs clairs et des calendriers contraignants pour la réduction de l'impact environnemental, des actions et orientations pour l'adoption de solutions alternatives, l'augmentation de la productivité des ressources (faire plus avec moins, par exemple par la réutilisation et une meilleure technologie), réduction de la consommation de certains types de ressources (en établissant, le cas échéant, une liste de priorités), déclarer la stratégie applicable à tous les domaines politique ayant une incidence sur l'utilisation des ressources naturelles, associer la politique agricole et de la pêche à cette stratégie, s'attacher à l'ensemble du cycle de vie des ressources naturelles (de leur apparition au retraitement des déchets), affecter des moyens financiers soit comme incitation soit comme outil de dissuasion, aider les pays en développement, par exemple en partageant la technologie et les connaissances, un recours accru à l'énergie solaire, éolienne et hydraulique comme ressources naturelles, mieux informer les consommateurs et les producteurs et leur faire jouer un rôle actif dans la mise en oeuvre de ces stratégies, et mettre en place une politique européenne encourageant les États membres, au lieu de les décourager, à faire preuve de plus d'ambition dans leurs propositions sur l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate Class 4 Charter domestic services from Matane, Rimouski, Quebec and Baie-Comeau, Quebec, respectively; however, none of the said licences authorized the Licensee to operate charter services based at Sept-Îles; AND WHEREAS by letter dated August 9, 1990, the Agency denied a request by the Licensee for a waiver of section 21 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 and ordered the Licensee to cease and desist from operating charter flights from a base at Sept-Îles in violation of the said section 21.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter des services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 à partir de bases situées à Matane, Rimouski, Québec et Baie-Comeau (Québec), respectivement; toutefois, aucune desdites licences n'autorise la licenciée à exploiter des services de vols affrétés à partir de Sept-Îles; ET ATTENDU que par lettre du 9 août 1990, l'Office n'a pas accordé à la licenciée la demande de dérogation à l'article 21 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 et a ordonné à la licenciée de cesser d'exploiter des vols affrétés à partir de Sept-Îles en contravention dudit article 21.
English: Summary of Transfer Payments Forecast Spending 2001–2002 Planned Spending 2002–2003 Planned Spending 2003–2004 Planned Spending 2004–2005
French: Sommaire des paiements de transfert Prévisions des dépenses 2001–2002 Dépenses prévues 2002–2003 Dépenses prévues 2003–2004 Dépenses prévues 2004–2005
English: "Deployment of a nuclear weapon" means prepare or maintain a nuclear weapon for possible use by any of the following:
French: On entend par « déploiement d'armes nucléaires » le fait de les préparer ou de les entretenir en vue de leur utilisation éventuelle, c'est-à-dire :
English: Notes: 1.Technical staff, maintenance and travel (total $1,700,000) are ongoing costs.
French: L’auteur estime que les coûts indiqués ici sont encore relativement actuels.
English: SECTION 3 UNBUNDLING OF NETWORK OPERATORS:
French: SECTION 3 DISSOCIATION DES GESTIONNAIRES DE RÉSEAUX:
English: All that happened was that the multinationals producing and selling agricultural produce sent their profit figures soaring.
French: Au contraire, les multinationales qui produisent et commercialisent les produits agricoles ont vu leurs revenus atteindre des sommets.
English: (Aerospace Manufacturing Technology Centre) . . . . . (1,000) (1,000) Transfer to National Research Council of Canada – To support the Industrial
French: Paiements de subvention pour le Programme canadien d’options pour les familles agricoles 190 000 000 . . . . . Subventions aux organisations afin de faciliter le développement rural et l’adaptation du
English: In small towns, people very often close their eyes because they do not want to speak about 'soft information' that they have, and are perhaps afraid to pass it on to the authorities.
French: Dans les petites villes, les gens ferment très souvent les yeux car ils ne veulent pas parler des informations non confirmées dont ils disposent et ont peut-être peur de les transmettre aux autorités.
English: Spatial and Timing Patterns If the cause has not been identified, use the spatial pattern (locations) of complaints to help define the complaint area.
French: actives) qui peuvent être reliées à l’opération du système de chauffage, ventillation et claimatisation (CVC) ou à d’autres activités dans l’école ou son entourage.
English: The next item is the report (A4-0113/97) by Mr García-Margallo y Marfil, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission (COM(96)0463 - C4-0622/96) on benchmarking the competitiveness of European industry and the Commission Staff Working Paper concerning a European Quality Promotion Policy for Improving European Competitiveness.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0113/97), de M. García-Margallo y Marfil, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission concernant le benchmarking de la compétitivité de l'industrie européenne (COM(96)0463 - C4-0622/96) et le document de travail des services de la Commission relatif à une politique européenne de promotion de la qualité destinée à améliorer la compétitivité européenne (SEC(96)2000).
English: 3.2 Challenges and Risks Statistics Canada's main challenge lies in its continuing capability to produce high-quality statistical information.
French: 3.2 Défis et risques Le principal défi de Statistique Canada consiste à maintenir sa capacité de produire des renseignements statistiques de grande qualité.
English: Task 4.1: Enhancing cross-sectoral cooperation.
French: Tâche 4.1: Renforcer la coopération intersectorielle.
English: There are no rigid rules here and good sense is the key.
French: L'opposition est basée sur un enregistrement français et une demande de marque communautaire qui ne pose aucun problème.
English: Ongoing Performance Measurement Strategy Budgeting for a Performance Measurement Strategy Periodic Performance Review Self-Assessment Quiz Data Collection and Reporting Assessing Results and Learning Glossary Printable Version Module 4 - Performance Measurement Strategy Previous
French: Les étapes de l'élaboration d'une stratégie de la mesure continue du rendement? Comment budgétisez-vous une stratégie de mesure du rendement?
English: The Commission should provide the budgetary authority with the Executive Agency's draft operating budget and annual activity report as well as with an assessment report after 3 years.
French: La Commission fournit à l'autorité budgétaire le projet de budget et le rapport d'activité annuel de l'agence exécutive ainsi que, au terme d'une période de trois ans, un rapport d'évaluation.
English: This raucous bird can also be seen perched on some of the rooftops and house posts in the Grand Hall.
French: On peut également voir cet oiseau tapageur perché sur certains des toits et poteaux de maison de la Grande Galerie.
English: If you want to book one of our rooms please fill in the form below to semplify the procedure.
French: Si vous dèsirez rèserver une de nos chambres, vous ête prié de remplir le questionnaire ci dessous afin de simplifier la procédure.
English: In 1913, one agent reviewing the record of children who had come home from McWhinney's Crowstand school, commented that there were "far too many girl graduates...turning out prostitutes, and boys becoming drunken loafers."288 Another agent, writing in 1918, opposed the schools because a much greater number of former students than children who had remained in the community were "useless", unable to get on with life on the reserve, and fell foul of the law.
French: En 1918, un autre agent se déclara contre les pensionnats parce qu'il y avait selon lui davantage de propres à rien parmi les anciens pensionnaires que parmi les autres enfants, c'est-à-dire plus de personnes incapables de vivre normalement dans la réserve et d'éviter les accrochages avec la justice. Il serait de loin préférable, conclut-il, «qu'ils ne fréquentent jamais l'école, plutôt que de finir aussi mal289».
English: In fact, the Committee on International Trade decided to go ahead despite this.
French: En réalité, la commission du commerce international a décidé de poursuivre malgré cela.
English: They must also develop and maintain information systems and management practices necessary (including documentation and analysis) to support external charging.
French: Ils doivent élaborer et tenir à jour des systèmes d'information et des méthodes de gestion (y compris la documentation et l'analyse) nécessaires au soutien de l'imposition de frais d'utilisation externe.
English: In their view, for biofuels offering only small greenhouse gas emission benefits (such as corn-based ethanol) the uncertainties are sufficient that greenhouse gas emissions may in fact exceed those associated with gasoline.
French: Selon eux, pour ce qui concerne les biocarburants dont l'intérêt est limité en termes d'émissions de GES (comme l'éthanol de maïs), les incertitudes suffisent pour affirmer que ces émissions pourraient bien en fait s'avérer supérieures à celles de l'essence.
English: Importantly Mr Hartig raised the issue of definitions, especially the difference between illegal content (dealt with in the Cybercrime Convention) and harmful content, a definition of which still to be found.
French: M. Hartig a soulevé la question importante des définitions, particulièrement la différence entre contenu illicite (dont il est question dans la Convention sur la cybercriminalité) et contenu préjudiciable, qui reste encore à définir.
English: Cases were connected to various forms of terrorist activity.
French: Les affaires concernaient diverses formes d’activité terroriste.
English: A contribution in the amount of $290,000 was made to CICAD in 1995/96 and $200,000 in 1997/98.
French: La CICAD a reçu une contribution d’un montant de 290 000 dollars en 1995/96 et une nouvelle contribution de 200 000 dollars en 1997/98.
English: In the case of the Erika, do you know how much support and contribution to funds Europe has provided?
French: Dans le cas de l'Erika, savez-vous comment se sont traduits le soutien et l'apport de fonds de l'Europe ?
English: As such, this item is not part of the General Administrative function and should be pulled.
French: À ce titre, cet article ne fait pas partie de la Fonction « administration générale » et il devrait être retiré.
English: Following release of the health draft maximal list, a number of activities were undertaken, aimed at:
French: À la suite de la publication de la liste maximale provisoire de substances jugées prioritaires sur le plan de la santé, diverses activités ont été menées aux fins suivantes :
English: The representatives of the Port Authority of Valencia and the International Association of Ports and Harbors (IAPH) made presentations on the development of port community systems.
French: Des représentants de l'autorité du port de Valence et de l'Association internationale des ports (AIP) ont présenté des exposés sur le développement de systèmes de communauté portuaire.
English: With the exception of the spectrum for subscriber return channels from 2 150-2 162 MHz for the Multipoint Communication Services (MCS) and Multipoint Distribution Services (MDS) as per the 2500 MHz policy.
French: À l'exception des fréquences destinées aux canaux de retour abonné allant de 2 150 à 2 162 MHz pour les services STM/SDM, conformément à la politique d'utilisation de la bande 2 500 MHz.
English: Part I: Vehicles of categories 1/ M3, N2 and N3 2/ equipped with an SLD and to vehicles of categories M and N equipped with an adjustable speed limitation device ASLD, when these devices which have not been separately approved according to Part III of this Regulation, or so designed and/or equipped that its their component parts can be regarded as totally or partially fulfilling the function of an SLD or ASLD, as appropriate.
French: «1.1.1 Section I: aux véhicules des catégories 1 M3, N2 et N3 2 équipés d'un DLV et aux véhicules des catégories M et N équipés d'un dispositif limiteur réglable de la vitesse (DLRV) lorsque ces dispositifs qui n'ont pas fait l'objet d'une homologation de type séparée conformément à la section III du présent Règlement, ou qui a été conçu et/ou équipé de telle sorte que ses constituants puissent être considérés comme remplissant totalement ou partiellement la fonction d'un DLV ou d'un DLRV, selon le cas.
English: cit., p. 12.
French: cit., p. 12.
English: The key to successful solutions when an could request additional time for collective training ad hoc coalition is cobbled together on short notice is for a in-theatre to work out the aircrew interoperability issues.
French: Pour améliorer la compréhension de l’intention du groupe au cours de la préparation des missions, il suffit de prendre les mesures nécessaires pour déterminer si chacun saisit bien cette intention.
English: Once the Editorial Office has resolved any problems with the manuscript and the original signed Assignment of Copyright forms have been received from all authors, the manuscript is forwarded to NRC Research Press in Ottawa for publication.
French: Une fois que tous les problèmes sont résolus par la Rédaction et que tous les formulaires de cession des droits d'auteur dûment signés par les auteurs sont reçus, le manuscrit est acheminé aux Presses scientifiques du CNRC, à Ottawa, en vue de sa publication.
English: In Rand, the Bank reinforced its position as the leading foreign issuer and strengthened its benchmark role in the Eurorand market by raising ZAR 1.3 bn (EUR 153 m) in nine transactions.
French: Pour ce qui est du rand sud-africain, elle a consolidé sa place de premier emprunteur étranger et renforcé son rôle de référence sur l’euromarché du rand, en levant 1,3 milliard de ZAR (153 millions d’EUR) en 9 transactions.
English: We in our group believe much in extended subsidiarity.
French: Au sein de notre groupe, nous croyons fermement en la subsidiarité élargie.