ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections Canada has recently launched a strategic review of voter registration, involving consultations with all stakeholders, to focus on what works well, what should be improved, and how stakeholders can work together with Elections Canada to better serve Canadian electors.
French: Élections Canada a récemment entrepris une étude stratégique sur l’inscription des électeurs, en consultation avec tous les intervenants, en vue de déterminer les points forts et les points à améliorer, et rechercher des pistes de coopération entre Élections Canada et les intervenants pour améliorer les services aux électeurs.
English: The general response of soft-sediment macrofaunal populations and communities to organic enrichment gradients is well established.
French: La réponse générale des populations et des communautés macrofauniques des sédiments mous aux gradients d’enrichissement organique est bien établie.
English: Where necessary, a third member of the team was consulted to resolve differences in opinion.
French: Les évaluateurs ont discuté de l’inclusion et de l’exclusion de chacun des articles et en sont arrivés à un consensus.
English: Darlington Nuclear Generating Station January 10, 2008 2007-H-13 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 20 fÃ©vrier 2008 2007-H-17 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Her E-mail read: I have been reviewing the Experience portion for this competition poster.
French: Ce courriel se lisait comme suit : « J’ai examiné la section de l’avis de concours portant sur l’expérience.
English: Community sugar and inulin syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear up to 50 % of the production charge concerned.
French: Les entreprises de la Communauté productrices de sucre et de sirop d’inuline peuvent exiger des producteurs de betteraves, de cannes à sucre ou de chicorée qu’ils prennent à leur charge jusqu’à 50 % de la taxe à la production correspondante.
English: The transition requires a policy change to demand the use of the new scripts now and another policy change after sarge is released to require the use of the new scripts.
French: Cette transition nécessite un changement de la charte pour demander d'utiliser les nouveaux scripts dès maintenant, et un autre changement après la sortie de Sarge pour obliger l'utilisation des nouveaux scripts.
English: The corporate income tax rates were adjusted to take into account 2004 corporate income tax rates.
French: Les taux de l’impôt des sociétés ont été rajustés pour tenir compte de ceux en vigueur en 2004.
English: Bull. 3-2000, points I.3 et seq.
French: 12-1997, point I.19 Conclusions du Conseil européen de Lisbonne - Bull.
English: Climate change and forests are inextricably bound up with each other.
French: par écrit. - Le changement climatique et les forêts sont indissolublement liés.
English: But, in order to realize this potential, we need to be dedicated and committed to setting priorities, making wise investments and pursing excellence.
French: Mais pour exploiter ce potentiel, nous devons nous engager à établir les priorités, à faire des investissements judicieux et à atteindre l'excellence, et nous y consacrer.
English: In the case of terrorism, as in the case of other international crimes, the legislation of Azerbaijan proceeds from the principle of aut dedere aut judicare (either extradite or send for trial).
French: En matière de terrorisme, comme pour ce qui touche d'autres infractions de caractère international, la législation azerbaïdjanaise se fonde sur le principe aut dedere aut judicare (soit livrer, soit juger).
English: • Appendix A. Summary Table of CSBF Program Parameters
French: • Appendix A. Résumé récapitulatif des paramètres du programme de base de financement des petites entreprises du Canada
English: Nature of contribution Partnerships on the management of nicotine dependence Management of mental health consequences of disabilities Promotion of healthy child and adolescent development, including reduction of risk behaviour Partnerships to tackle substance abuse and HIV/AIDS Partnership to address mental retardation Partnerships and mobilization of resources to meet mental health needs in natural or complex disasters Guidance for control and use of psychotropic and narcotic substances Evidence to allow appropriate distribution of health system resources to mental health Strategies, methods and guidance enabling countries to deliver good-quality mental health services Evidence on links between injuries, alcohol and mental health
French: Promotion du développement d’enfants et d’adolescents en bonne santé, y compris la réduction des comportements à risque Partenariats pour s’atteler aux problèmes des toxicomanies et du VIH/SIDA Partenariat pour s’atteler au retard mental Partenariats et mobilisation de ressources pour répondre aux besoins de santé mentale dans les situations d’urgence naturelles et complexes Conseils pour le contrôle et l’utilisation des substances psychotropes et des narcotiques Données factuelles devant permettre une distribution satisfaisante de ressources du système de santé à la santé mentale Stratégies, méthodes et conseils devant permettre aux pays d’assurer des services de santé mentale de qualité satisfaisante Données factuelles relatives aux liens entre traumatismes, consommation d’alcool et santé mentale
English: K1, K2 = first or second gear engaged, clutch disengaged.
French: K1, K2 = Boîte sur le premier ou le deuxième rapport, embrayage débrayé.
English: I also encourage States and international and regional organizations to continue supporting the States of the former Yugoslavia in their cooperation with my Office.
French: J'engage également les États et les organisations internationales et régionales à continuer d'apporter leur soutien aux pays de l'ex-Yougoslavie en coopérant avec mon bureau.
English: The fact that medical technology was being misused was first recognised in 1982 and a campaign was launched to regulate this, culminating in the enactment of the Pre-natal Diagnostic Techniques (Regulation and Prevention of Misuse) Act, 1994.
French: Le fait que les techniques médicales étaient utilisées à mauvais escient a été reconnu pour la première fois en 1982 et une campagne a été lancée pour les réglementer, qui a abouti à l'adoption de la Loi sur les techniques de diagnostic prénatal (réglementation et prévention de l'utilisation abusive), 1984.
English: All business women in Women on Board have been approved by an advisory board, composed of experienced business managers.
French: Toutes les femmes d'affaires figurant sur la liste ont été approuvées par un comité consultatif composé de cadres chevronnés.
English: Finally, the Appellants submit that it is unfair that the Commission disentitled them to UI benefits when the Commission did not appeal the decision of the Board in Jones even though the Board came to the opposite conclusion on allegedly the same facts.
French: Enfin, les appelants soutiennent qu’il est injuste que la Commission les ait déclarés inadmissibles aux prestations d’a.-c. alors qu’elle n’en avait pas appelé de la décision Jones, où le conseil était arrivé à la conclusion opposée en se basant présumément sur les mêmes faits.
English: The Tribunal's assessment of the likely volumes of dumped imports34 encompasses the likely performance of the foreign industry,35 the potential for foreign producers to produce standard pipe on facilities currently used to produce other goods,36 evidence of the imposition of anti-dumping measures on standard pipe in other jurisdictions37 and the likelihood of trade diversion.38 53.
French: Dans son évaluation des volumes probables des marchandises sous-évaluées34, le Tribunal examine le rendement probable de la branche de production étrangère35, la capacité des producteurs étrangers de produire des tubes normalisés dans les installations qu'ils utilisent pour fabriquer d'autres marchandises36, les éléments de preuve liés à l'imposition de mesures antidumping sur les tubes normalisés dans d'autres pays37 et, enfin, la probabilité d'une réaffectation des échanges38.
English: We estimated that the overall impact of all these factors was not only significant schedule slippage, but also that DND incurred significant additional costs.
French: D’après nous, ces facteurs n’ont pas seulement entraîné des retards notables, ils ont aussi été à l’origine d’une augmentation sensible des coûts.
English: Planning generally done by groups of professionals is often referred to as "silo planning."
French: La planification s’est généralement effectuée par groupe de professionnels, ce que l’on appelle souvent la « planification en silo ».
English: The selection panel consisted of 12 individuals, including senior managers from the spectrum and telecommunications program of Industry Canada.
French: BULLETIN dernier était constitué de 12 personnes, dont des gestionnaires principaux du Programme du spectre et des technologies d’Industrie Canada.
English: 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of less than 1 mS/m, and
French: 13 parties (en poids) d'eau distillée ayant une conductivité inférieure à 1 mS/m; et
English: Integrated HR and business planning in the context of preparing these reports is important.
French: Dans le contexte de la préparation de ces rapports, la planification intégrée des des RH et des activités est importante.
English: Upkeep of Shared Materiel, Equipment, Property Maintenance is normally the responsibility of the user, regardless of who owns the property being used.
French: Entretien du matériel, de l'équipement et des biens partagés La responsabilité de l'entretien incombe habituellement à l'utilisateur, quel que soit le propriétaire du bien utilisé.
English: The amendment emphasized the right of each State to choose the option that it deemed necessary.
French: La modification souligne le droit de chaque État de choisir l'option qu'il juge nécessaire.
English: A CW CO2 laser has been used to drill fused quartz sheets.
French: Un laser CW à CO2 a été utilisé pour percer des feuilles de quartz fondu.
English: AEMs go beyond usual Good Farming Practice (legal obligations and levels of environmental care that each farmer has to comply with anyway, compiled in “regional” codes submitted by Member States to the Commission for approval).
French: Les mesures agroenvironnementales vont plus loin que les bonnes pratiques agricoles courantes (c'est-à-dire les obligations légales et les normes de protection environnementale auxquelles chaque agriculteur doit se conformer en tout état de cause, qui sont regroupées dans des codes «régionaux» soumis par les États membres à la Commission pour approbation).
English: Tips on Keeping a Good Working Relationship Most investment agreements require some sort of ongoing formal reporting, such as the completion of a monthly financial reporting package.
French: Conseils pour entretenir une bonne relation de travail La plupart des ententes de financement exigent la présentation de certains rapports officiels courants (p. ex., un ensemble de rapports financiers mensuels).
English: Referencing to this external criterion can be undertaken with a scalar analysis (e.g. Rasch model) to relate results from all the tests to each other and so report results directly onto a common scale.
French: Dans ce cas, le continuum est le « critère », la réalité extérieure qui garantit que les résultats du test ont un sens.
English: BIODIVERSITY AND CLIMATE CHANGE Action Plan Objective 9:
French: BIODIVERSITÉ ET CHANGEMENT CLIMATIQUE Plan d’action Objectif 9 :
English: Organizational Performance The institution has some basic level of, and/or has identified gaps in:
French: Rendement organisationnel L’institution possède un seuil minimal de capacité ou a cerné des lacunes en ce qui concerne les dimensions organisationnelles suivantes :
English: Cooperative programs, such as the National Program of Action for Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities, are helping federal, provincial and territorial governments to control or minimize pollution from land-based sources and to protect nearshore or coastal habitats.
French: Des programmes coopératifs comme le Programme d’action national pour la protection du milieu marin contre les effets des activités terrestres aident les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à contrôler ou à réduire la pollution d’origine terrestre et à protéger les habitats côtiers ou à proximité du rivage.
English: Through the enactment of this law and the consequential amendments made to the Criminal Code, criminal charges may be filed by anyone, not just the victim, therefore releasing the onus of such reports from the person who is being abused and permitting the Police to act ex officio.
French: Conformément à cette loi et les modifications consécutives apportées au Code pénal, toute personne, non seulement la victime, peut porter plainte, ce qui libère celle-ci de l'obligation de le faire et permet à la police d'agir d'office.
English: Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans Section XI :
French: Produits de l'édition, de la presse ou des autres industries graphiques; textes manuscrits ou dactylographiés et plans Section XI :
English: Residual oil utility boilers have burner arrangements similar to those found for pulverized coal-fired utility boilers.
French: Une bonne partie des PCA comme le CO et les particules proviennent des usines sidérurgiques.
English: 100 des voyages en provenance du Mexique ce T4 par rapport à l’an dernier. On s’attend à une augmentation de 3 p.
French: Expectations are for a 3 per cent increase in group travel and a 4 per cent increase in independent (FIT) leisure travel.
English: (c) Inquiries into complaints of racial discrimination, and the adjudication of such complaints must be carried out as rapidly as possible; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: c) Les enquêtes concernant les plaintes pour discrimination raciale et l'examen de ces plaintes doivent être effectués le plus rapidement possible; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: Regulation EEC 2913/92), needs to be taken into consideration at this point.
French: La délocalisation des entreprises européennes dans les pays tiers est un phénomène qui a déjà 11 12 été étudié et sur lequel le CESE s'est déjà prononcé.
English: Migrants shall ensure that they acquire the language knowledge necessary for performing their professional activity before undertaking such activity in a host Member State.
French: Les migrants doivent faire en sorte d'acquérir les connaissances linguistiques nécessaires à l'exercice de leur activité professionnelle avant d'entreprendre de l'exercer dans un État membre d'accueil.
English: Several questions on the 1991 HALS were used to determine the extent to which needs for health-related personal assistance were met.
French: Plusieurs questions de l’ESLA de 1991 ont été utilisées pour déterminer dans quelle mesure les besoins d’aide personnelle en raison de leur état de santé étaient satisfaits.
English: • documents related to the product formulation of a licensed product (e.g. testing methods, product specifications, certificates of analysis, organic certificates, etc.);
French: • les documents liés à la formulation d’un produit homologué (p. ex. Méthodes d’essais, spécifications du produit, certificats d’analyse, certificats de produit biologique, etc.);
English: Furthermore, police officers must enjoy the main trade union rights, which are the right to negotiate their salaries and working conditions and freedom of association (European Council of Police Trade Unions v. Portugal, Collective Complaint no 11/2001, decision on the merits of 22 May 2002).
French: Par ailleurs, les membres de la police doivent bénéficier des prérogatives syndicales essentielles, à savoir le droit de négocier leurs salaire et conditions de travail, ainsi que de la liberté de réunion (Conseil européen des syndicats de police c.
English: Tunisia had ratified almost all international human rights instruments and was currently studying acceptance of article 14 of the Convention.
French: La Tunisie, qui a ratifié la quasi-totalité des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, examine actuellement la possibilité de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: In late 1995, Legal Aid Manitoba opened its Aboriginal Community Law Office to deal with issues unique to, and common to, Aboriginal people including Aboriginal rights, civil rights, housing issues and education and health services.
French: À la fin de l’année 1995, Aide juridique Manitoba ouvrait son Bureau de consultation juridique communautaire autochtone pour régler les questions propres et communes aux Autochtones, notamment en matière de droits ancestraux, de droits civils, de logement, d’éducation et de services de santé.
English: Haida Heritage Centre at Kaay Llnagaay Skidegate , British Columbia Tourism Region:
French: Haida Heritage Centre at Kaay Llnagaay Skidegate (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: • a greater respect for human rights on the part of governments and the decline in the granting of impunity and in corruption
French: • Mécanismes de participation de la société civile au sein des institutions d’intégration économique (ALENA, MERCOSUR, APEC).
English: Acknowledgements This research was supported by funding from the Canada Foundation for Innovation and the Nova Scotia Health Research Foundation, and through a Canadian Institutes of Health Research Career Award to Dr. Veugelers.
French: Remerciements La présente recherche a été subventionnée par la Fondation canadienne pour l’innovation et la Nova Scotia Health Research Foundation ainsi que par les Instituts de recherche en santé du Canada, qui ont remis un prix d’excellence à M. Veugelers pour honorer sa carrière.
English: The increase in compliance recorded in participating retailers over non-participating retailers was considered large enough to be significant in 16 cities (53% of the sample).
French: La hausse de la conformité enregistrée chez les détaillants qui participent au programme par rapport à ceux qui n'y participent pas a été jugée suffisamment importante pour être significative dans 16 villes (53 % de l'échantillon).
English: • need to increase parliamentary scrutiny with regard to the second and third pillars,
French: • nécessité d'un accroissement du contrôle parlementaire des deuxième et troisième piliers
English: It also undertakes activities in partnership with departments and agencies to inform Canadians about government programs and services through information campaigns and projects, sponsorships and outreach activities.
French: Communication Canada entreprend aussi, en collaboration avec d'autres ministères et organismes, des campagnes et des projets d'information ainsi que des activités de commandite et de communication, et ce, dans le but d'informer les Canadiens et les Canadiennes sur les programmes et les services du gouvernement.
English: Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following languages:
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : coréen, anglais.
English: The system architecture for programming and monitoring of the ground and aerospace segments has made a significant contribution towards the programme’s success.
French: L’architecture système de programmation et de supervision des segments sol et aérospatiaux a contribué au succès du programme.
English: We promote an accountable, ethical and effective federal public service, good governance, sustainable development, and the protection of Canada’s legacy and heritage.
French: Le Bureau fait la promotion d’une fonction publique fédérale responsable, intègre et efficace, d’une bonne gouvernance, du développement durable et de la protection de l’héritage et du patrimoine du Canada.
English: The term appears in almost all European armaments cooperation programmes and it refers to specific participation in some activities under certain conditions.
French: Ce terme apparaît dans presque tous les programmes de coopération européenne en matière d’armement et renvoie à une participation spécifique, dans des activités données et des conditions précises.
English: Thanking you in advance for your trust, we sincerely hope that you will achieve everything you set for yourself. We invite you to consult our entire WEB page, so you can get to know our range of products.
French: En vous remerciant par avance de votre confiance, et en espérant sincèrement que vous atteigniez tout ce que vous vous proposez, nous vous invitons a consulter notre site dans sa totalité afin de connaître notre gamme de produits.
English: Or. fr Justification Conformity with the provisions of the Water Framework Directive cannot serve as evidence of an automatic exclusion of risks to human health and the environment in the context of the REACH authorisation procedure.
French: Or. fr Justification La conformité avec les dispositions de la directive IPPC (directive 96/61/CE) ne saurait justifier une exclusion automatique des risques pour la santé humaine et l'environnement dans le cadre de la procédure d'autorisation de REACH.
English: With the launching of the repatriation operations from the Central African Republic in October 2004 and the Republic of the Congo in April 2005, almost 12,000 refugees have returned home since October 2004.
French: Le lancement des opérations de rapatriement à partir de la République centrafricaine en octobre 2004 et à partir de la République du Congo en avril 2005 a permis à près de 12 000 réfugiés de retourner chez eux.
English: Summary of Internal Control Weaknesses As noted above, the EIS has moderate issues, as a number of internal control weaknesses was identified, but the overall risk exposure is limited.
French: Résumé des points faibles des contrôles internes Comme il est mentionné ci-dessus, le SIE présente quelques problèmes de moyenne importance. Un certain nombre de faiblesses ont été constatées en ce qui a trait aux contrôles internes, mais l'exposition globale au risque est limitée.
English: To help them succeed however, the policy makers need to be more responsive to their needs and provide the appropriate support, so they can meet the challenges of the global economy and compete effectively.
French: Mais pour les aider à réussir, il est impératif que les décideurs réagissent mieux à leurs besoins et leur offrent le soutien nécessaire pour leur permettre de relever les défis de l’économie mondiale et de se positionner efficacement face à la concurrence.
English: The Committee discussed the possible inclusion of webcasting (use of the Internet as a medium for transmitting programs) under the scope of the new instrument. w The Protection of Pre-Broadcast Signals refers to the signals transporting programs to broadcasters for simultaneous or deferred use.
French: L’HARMONISATION DU DROIT DES BREVETS PROGRESSE diffusion, qui ne porte que sur la radiodiffusion sans fil, était suffisante à la lumière des nouveaux moyens de transmission ou s’il convenait de protéger également certaines formes de transmission par fil, par exemple les diffusions par câble. w Nouvelles technologies–Webcasting/transmissions via l’Internet :
English: • How does this place, person, or event connect to the local community and to the history of other places in Canada?
French: • Comment ce lieu, cette personne ou cet événement est-il lié à la collectivité locale et à l’histoire d’autres endroits du Canada ?
English: Interpretation Bulletin IT-221R3 Determination of an Individual's Residence Status, explains the factors considered in determining an individual's residence status.
French: Le bulletin d'interprétation IT-221R3 Détermination du statut de résident d'un particulier, précise les facteurs à prendre en compte pour déterminer le statut de résidence d'un particulier.