ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council shall: a. submit a self-evaluation report which follows regional criteria; and  b. participate in the national evaluation of the Family Violence Program if requested by the Minister.
French: Le Conseil doit : a. soumettre un rapport d'auto-évaluation selon les critères régionaux; et  b. participer à l'évaluation nationale du programme de violence familiale, si le Ministre en fait la demande.
English: Mr. Kamel Djemouia, chair of the African group of negotiators, gave a briefing on the group's work over the past days.
French: M. Kamel Djemouia, Président du Groupe africain de négociateurs, a fait le point sur les travaux menés par le groupe au cours des jours écoulés.
English: The NNADAP program developed national treatment program standards in 1992, along with an accompanying framework for an accreditation process of treatment centres.
French: En 1992, le programme du PNLAADA a conçu des normes pour le programme national de traitement, et comme accompagnement, un cadre sur la méthode d'agrément destiné aux centres de traitement.
English: Herbal drugs for homoeopathic preparations ...................
French: Homéopathiques (préparations), ail pour ..........................
English: She noted the many interpretative declarations made by Monaco in respect of the Covenant and reminded the delegation of the Committee's policy of discouraging States parties from making more reservations or interpretative declarations than it deemed absolutely necessary.
French: Il recommande que le Secrétaire général soit invité à définir des objectifs et méthodes spécifiques pour mesurer l'incidence des initiatives concernant les technologies de l'information et des communications sur l'exécution des fonctions administratives de l'Organisation.
English: Risk management is carried out by the IOC treasury department under limits determined by the IOC financial management committee and the policies approved by the IOC Executive Committee.
French: La gestion du risque est effectuée par le département de trésorerie du CIO dans le cadre des limites déterminées par le comité de gestion financière du CIO ainsi que des politiques approuvées par le Comité Exécutif du CIO.
English: Integration of a gender perspective in a policy initiative Analysis of Member States’ FIFG programmes in light of the relevant provisions – Article 11(3) and Article 17(4) – of the new FIFG Regulation (Council Regulation 2792/99 of 17 December 1999) Implementation of innovative actions pursuant to Article 22 of the Regulation laying down general provisions for the Structural Funds (Council Regulation 1260/99 of 21 June 1999) one aspect of which will be the promotion of women as economic and social players in areas dependent on fisheries
French: Actions spécifiques à l'intention des femmes dans le domaine d'intervention concerné Actuellement, négociation d'un projet destiné à fournir des outils d'analyse pour aider les décideurs, concepteurs et autres groupes de praticiens concernés à accentuer leurs efforts d'intégration accrue des femmes dans la conception et l'utilisation des technologies de la SI. Le projet doit débuter en mars 2001 et, sur la base des données pertinentes, déboucher sur des recommandations d'action pour les acteurs publics ainsi qu'une orientation stratégique pour les acteurs commerciaux qui développent des produits pour la clientèle féminine.
English: Article 19 shall not apply for a period of 7 years after entry into force of this Regulation to: (a) phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 100 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation; and to (b) phase-in substances that have been prioritised in accordance with Article 21a.
French: catégories 1 et 2, conformément à la directive 67/548/CEE, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement; b) les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1000 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Part three: To know how to utilize the wind, to sail in less windy conditions, to take advantage of the optimum wind, to find the greatest speed, to change directions without losing speed.
French: 2ème partie: Slalomer au vent travers, remonter au près sans s'arrêter, virement de bord sans arrêt, empannage et abattée.
English: Malaysia -B4-0899/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the human rights situation in Malaysia; -B4-0908/98 by Mr Collins and Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group, on Anwar Ibrahim; -B4-0914/98 by Mr Titley, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the human rights situation in Malaysia; -B4-0933/98 by Mr Habsburg-Lothringen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in Malaysia; -B4-0944/98 by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the recent political detentions under the Internal Security Act in Malaysia;
French: Malaisie -B4-0899/98 de M. Bertens, au nom du groupe ELDR, sur la situation des droits de l'homme en Malaisie; -B4-0908/98 de M. Collins et Mme van Bladel, au nom du groupe UPE, sur Anwar Ibrahim, en Malaisie; -B4-914/98 de M. Titley, au nom du groupe PSE, sur la situation des droits de l'homme enMalaisie; -B4-0933/98 de M. Habsburg-Lothringen et Mme Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur les droits de l'homme en Malaisie; -B4-0944/98 de M. Telkämper et Mme McKenna, au nom du groupe V, sur les détentions politiques récentes au titre de la loi sur la sécurité intérieure en Malaisie.
English: Resort facilities: Outdoor Swimming pool (open from May to September) - Mini Market – Lounge bar- Laundry service- Internet access- Party area – Restaurant and Pizzeria – Shuttle bus service on request – Coach and car parking.Whether it's Camping, Vacation Time or Group Outings that you may have in mind, Veio Residence Resort is the perfect setting for family or for your corporate events and meetings, though that we can accommodate from 2 to 126 people.
French: Services: Piscine à ciel ouvert (ouverte du mois de Mai au mois de Septembre) – Mini marché – Bar – Blanchisserie – Accès Internet - Internet WI-FI – Discothèque – Restaurant et Pizzeria – Service Navette sur demande – Parking. Que votre idée de vacance soit un séjour relaxant pour votre famille ou un séjour pour des groupes, vu que nous pouvons accueillir de 2 à 126 personnes à la fois, notre Complexe Résidence-hôtel est l’idéal!
English: The loss of topsoil by water, wind, or tillage erosion together with the associated loss of soil organic matter threatens the ability of our soils to produce food crops and feed for livestock.
French: Les pertes de sols arables attribuables à l'érosion par l'eau, le vent ou le travail du sol, conjuguées à la perte de matière organique, menacent la capacité de nos sols à produire des denrées vivrières et des aliments pour le bétail.
English: The CTC will extend the Olympic afterglow by leveraging the connection with the London 2012 Summer Olympic and Paralympic Games.
French: Elle s'efforcera aussi de créer les images et les récits nécessaires à la promotion du Canada durant les Jeux olympiques, y compris en produisant une vidéo promotionnelle.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate The Honourable Raynell Andreychuk, Senator  The Honourable Raymond C. Setlakwe, Senator The Honourable Joseph A. Day, Senator Ms. Jodi Turner, Chief of Staff to the Speaker Mr. Norm Radford, Secretary to the Delegation Context The delegation’s visit occurred at a pivotal point in the history of the Republic of Poland when the full concentration of the Polish government is on accession to the European Union (EU) and the upcoming referendum in June of this year on EU membership.
French: L’honorable Dan Hays, président du Sénat L’honorable Raynell Andreychuk, sénateur  L’honorable Raymond C. Setlakwe, sénateur L’honorable Joseph A. Day, sénateur Mme Jodi Turner, chef de cabinet du président M. Norm Radford, secrétaire à la délégation Contexte La visite de la délégation a eu lieu à un point crucial de l’histoire de la République de Pologne alors que le gouvernement polonais se concentre entièrement sur l’adhésion à l’Union européenne (UE) et le référendum à venir en juin de cette année par lequel le peuple polonais sera invité à se prononcer sur la question.
English: It stated that it reserved the right to decide subsequently whether the expenditure on special premiums for bulls for the 1995 and 1996 marketing years should be excluded from Community financing and that it would be grateful for a reply within two months of receipt of the document.
French: Elle indiquait qu'elle se réservait le droit de prendre position ultérieurement sur l'exclusion du financement communautaire des dépenses relatives aux primes spéciales pour les taureaux pour les années de commercialisation 1995 et 1996, et qu'elle serait reconnaissante de recevoir une réponse dans les deux mois suivant la réception de ce document.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The YAG 300 Replacement Project BG–04.038 - November 8, 2004 Introduction Naval training vessels are a common sight along the inland waters of British Columbia, and are frequent and welcome visitors to a number of small coastal communities.
French: • Divulgation proactive Documentation Le projet de remplacement des navires de servitude Yag 300 BG–04.038 - le 8 novembre 2004 Introduction On voit couramment des navires-écoles sur les eaux intérieures de la Colombie-Britannique. On en remarque aussi souvent dans certaines petites collectivités côtières, où ils sont bien accueillis.
English: "As we have done in the past with the Memorandum on Aquaculture Development signed in 1989, our Departments will continue their close collaboration to facilitate the rational development and proper monitoring of the industry," Mr. Thériault stated.
French: «Comme ce fut le cas lors de la signature du Protocole d'entente Canada - Nouveau-Brunswick sur la gestion de l'aquaculture en 1989, nos ministères respectifs continueront de travailler en étroite collaboration pour faciliter le développement rationnel et un contrôle approprié de l'industrie», a affirmé M. Thériault.
English: The technology, created in DREV laboratories, might well have been lifted from the script of Star Wars.
French: La technologie mise au point dans les laboratoires du CRDV semble avoir été inspirée d'un scénario de la Guerre des étoiles.
English: Metabolites of butadiene have also been mutagenic and clastogenic in numerous in vitro and in vivo assays (see Table 4 for overview of results of in vivo assays).
French: Dans l’une des études, l’effet était plus intense chez les rats Lewis que chez les souris F1(102 × C3H). Le pouvoir relatif de ces métabolites n’était pas constant.
English: All the products created were sold at a shopping centre in a nearby town and every group made a profit, some of which was donated to charity.
French: Tous les produits ont été créés et vendus à un centre commercial d'une ville voisine, et tous les groupes ont réalisé des profits, dont certains ont été offerts à des organismes de bienfaisance.
English: Three of the six fall under the limit 20 21
French: Banque Nationale Banque Royale Banque Scotia Banque T-D Compte bancaire de base à New York
English: Contains tools to make sketches of the shots and camera setup, tools for creating story boards, shooting schedule, script editor ... all this is recorded in a project that we can share with other users or recycled for new projects.
French: Contient des outils pour faire des croquis des plans et de réglage de la caméra, les outils de création de maquettes, de prise de vue calendrier, éditeur de script ... tout cela est inscrit dans un projet que nous pouvons partager avec d'autres utilisateurs ou recyclés pour de nouveaux projets.
English: While we fully recognize and appreciate the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of peace and security at the international level and its involvement in the pacific settlement of conflicts, as current President of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the main forum for peace efforts in the Sudan, we should like to emphasize that taking up the question in the Security Council might have a negative impact on the peace process currently under way under the auspices of IGAD.
French: Bien que nous reconnaissions et appréciions pleinement la responsabilité principale du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité au niveau international, et son engagement dans le règlement pacifique des conflits, en tant que Président en exercice de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), principale tribune pour les efforts de paix au Soudan, nous souhaiterions souligner que soulever la question de la paix au Soudan devant le Conseil de sécurité pourrait créer un impact négatif sur le processus de paix qui se déroule actuellement sous l'égide de l'IGAD.
English: With repayment to Member States of cash balances of closed peacekeeping missions, the other main source of liquidity will largely disappear and the situation is therefore very fragile.
French: Avec le remboursement aux États Membres des soldes de trésorerie des missions terminées, l'autre source principale de liquidités sera tarie.  La situation est donc très précaire.
English: For further information, please e-mail: publicinf@wipo.int
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer par courriel à (publicinf@wipo.int).
English: The circular of 22 December 1999 on conditions of residence of some central and eastern European nationals who wish to engage in a non-wage economic activity or set up a company in the Kingdom (Moniteur belge of 4 February 2000) provides that a residence permit may be issued on specific conditions to nationals of countries which have concluded an association agreement with the European Union and its member States (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia), which guarantees the right of access to non-wage economic activities and their exercise as well as the right to set up companies, in the member States.
French: Enfin, la circulaire du 22 décembre 1999 relative aux conditions de séjour de certains ressortissants d'Europe centrale et orientale qui souhaitent exercer une activité économique non salariée ou fonder une société dans le Royaume (Moniteur belge du 4 février 2000) prévoit la délivrance, à des conditions déterminées, d'une autorisation de séjour aux ressortissants des pays ayant conclu un accord d'association avec l'Union européenne et ses États membres (Bulgarie, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Lettonie et Lituanie), qui garantit un droit d'accès à des activités économiques non salariées et à l'exercice de celles-ci dans les États membres ainsi que le droit d'y fonder des sociétés.
English: A great deal of effort is needed if we are to push ahead with our economic and social reforms.
French: De nombreux efforts devront être déployés pour poursuivre dans la voie de nos réformes économiques et sociales.
English: See Background Paper #2, Exhibit 4.2.
French: Ekos, Sondage de l’opinion publique, pp. 56-58.
English: Documents such as the US Presidential/Congressional report in 1997 have made milestone contributions to the development of the new risk management framework.
French: Des documents, tel le rapport de 1997 du président et du Congrès des États-Unis, ont beaucoup fait pour l’adoption du nouveau cadre de gestion du risque.
English: ·Funding groundwater studies for 95% of the province to support the development of local and regional groundwater strategies;
French: ·financer des recherches sur l’eau souterraine pour 95% de la province afin d’appuyer la conception de stratégies relatives à l’eau souterraine aux niveaux local et régional;
English: An IIC does not replace an import permit where a permit is required.
French: Un CII ne remplace pas une licence d’importation dans les cas où la licence est requise.
English: The Kids Bonus Card is a reduced ticket for children up to 15 years.
French: La Bonus Card Enfants est une carte de réduction pour les jeunes jusqu’à 15 ans.
English: (1) Where the superintendent has reasonable grounds to believe that damage has been caused to a historic canal by any vessel, vehicle, equipment or goods, or that any vessel in a historic canal is obstructing navigation, obstructing or preventing the use of historic canal facilities open to the public or impending the safe and proper use or maintenance of a historic canal or its structures or equipment, the superintendent may seize and detain, at the risk and expense of the owner, the vessel, vehicle, equipment or goods.
French: (1) Lorsque le directeur a des motifs raisonnables de croire que des dommages ont été causés au canal historique par un bâtiment, un véhicule, une pièce d'équipement ou des marchandises, ou qu'un bâtiment dans le canal historique obstrue la navigation, obstrue ou empêche l'utilisation des installations du canal historique ouvertes au public ou entrave l'utilisation ou l'entretien sécuritaire et adéquat du canal historique ou de ses constructions ou de son équipement, il peut saisir et retenir, aux risques et dépens du propriétaire, le bâtiment, le véhicule, la pièce d'équipement ou les marchandises.
English: Under the auspices of the CMF Programme, OMM/OSM staff have received technical training in the effective application of the gender perspective to policies and institutional actions, as well as in their information systems.
French: Grâce au programme du CMF, le personnel des OMM/OSM a reçu une formation technique afin de favoriser efficacement la prise en compte des questions de genre dans les politiques et l'action institutionnelle ainsi que dans leurs systèmes d'information.
English: Search Engine and Metadata
French: Pour commencer: le moteur de recherche et les méta-données Page Web Méta-données
English: This study demonstrates the effectiveness of using wild fish tissue burdens to study complex mixtures capable of eliciting biological responses in the environment.
French: Cette étude démontre l'efficacité de la mesure des charges des tissus de poissons sauvages pour étudier des mélanges complexes susceptibles de causer des réponses biologiques dans l'environnement.
English: How do I do this now that the GST/HST rate has been reduced?
French: La taxe est égale au montant obtenu à la suite du calcul suivant :
English: Tooth replicas were cast from silicone rubber impressions in epoxy resin and sputter coated with gold.
French: Des moulages de toutes les dents ont été obtenus par coulage d'époxy dans des empreintes de silicone et métallisés à l'or par projection.
English: The Criminal Procedures Act of 1991 defines a complaint as a verbal or written allegation made by a person against whom or against whose property an offence has been committed.
French: La loi sur la procédure pénale de 1991 entend par plainte une allégation verbale ou écrite faite par une personne à laquelle ou aux biens de laquelle il a été porté atteinte.
English: All political authority emanated from the people, and must be exercised in its overriding interest.
French: Toute autorité politique émane du peuple et doit être exercée dans l'intérêt supérieur de celui-ci.
English: This assists us not only in the sharing of knowledge and the development of best practices, but also in terms of policy development.
French: Le Réseau ne nous aide pas seulement à partager nos connaissances et à développer des pratiques exemplaires, mais aussi à élaborer des politiques.
English: • the implementation of the new Public Service Labour Relations Act and modifications to the Financial Administration Act by March 31, 2005; and
French: • L'application de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques au plus tard le 31 mars 2005;
English: I regret that I cannot speak more on your very interesting programme, but unfortunately political issues have arisen here which I am obliged to comment on.
French: Je regrette de ne pouvoir, faute de temps, souligner le grand intérêt de votre programme, mais on a soulevé ici des questions politiques que je suis tenu de commenter.
English: In response, workers are likely to demand higher nominal wages.
French: En réaction a ces augmentations de prix, il est naturel pour les salariés de demander une augmentation de leurs salaires.
English: In addition, underlying data and methods are independently assessed each year by various groups in industry, academia, and government. Improvement activities, which take into account results of QA/QC procedures, reviews, and veriﬁcation, are planned and implemented on a continuous basis by the staff of Environment Canada’s Greenhouse Gas Division, with a view to further reﬁne and increase the transparency, completeness, accuracy, consistency, and comparability of the national inventory.
French: L’équipe d’examen composée d’experts des Nations Unies évalue l’inventaire par rapport à cinq grands critères : 1. transparence (hypothèses et méthodes limpides); 2. uniformité (toutes les années de l’inventaire sont uniformes sur le plan des données et des méthodes); 3. comparabilité (les méthodes du GIEC et les lignes directrices de la CCNUCC en matière de déclaration sont utilisées); 4. exhaustivité (toutes les sources/puits, gaz, années); 5. exactitude (d’après le Guide de bonnes pratiques, qui décrit les procédures d’AQ/CQ, la détermination des catégories clés, l’analyse du degré d’incertitude et les dispositions institutionnelles ofﬁcialisées).
English: Locate and click on the underlined group you wish to amend.
French: Localisez et cliquez sur le groupe souligné que vous souhaitez modifier.
English: More and more countries are facing health human resource shortages.
French: Par exemple, l’Afrique du Sud a connu l’exode de ces médecins qui ont, soit migré vers des pays développés, soit intégré le secteur privé au pays.
English: The GCC has approved duty exemptions covering the import of more than 400 items, including basic foodstuffs.
French: Le CCG a approuvé des exemptions de droits sur l’importation de plus de 400 articles, y compris des produits alimentaires de première nécessité.
English: After generous capital outlays in the social sector over successive five year plans, Bhutan became one of the few countries in the world to meet its part of the 20:20 compact (20 per cent of public investment in health and education).
French: Après avoir consacré des capitaux substantiels au secteur sociaux au titre de ses plans quinquennaux successifs, le Bhoutan est devenu l'un des rares pays au monde à réaliser le pacte de 20:20 (20 % des investissements publics consacrés à la santé et à l'éducation).
English: OPINION of the Committee on Agriculture for the Committee on Budgets on the 2005 budget (2004/2001(BUD)) Section III:
French: AVIS de la commission de l'agriculture à l'intention de la commission des budgets sur le budget 2005 (2004/2001(BUD)) Section III:
English: That report, and thus our new Fundamental Rights Agency, should receive all the public attention it deserves.
French: Ce rapport et, partant, notre nouvelle Agence des droits fondamentaux doivent bénéficier de toute l'attention publique qu'ils méritent.
English: Without feedback from travellers who are disabled, it is difficult to determine how well the Agency’s codes and regulations are working; therefore, the Accessible Transportation Directorate studies accessibility issues and conducts surveys in the transportation industry.
French: Sans la rétroaction des voyageurs ayant une déficience, il est difficile de déterminer si les codes et règlements de l’Office sont efficaces. Par conséquent, la Direction des transports accessibles étudie les problèmes d’accessibilité et effectue des sondages dans l’industrie du transport.