ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Apata (Nigeria) hoped that work on the remaining articles of the draft convention on assignment of receivables, which should be emphasized as a legal text aimed at increasing the availability of lower-cost credit, would be completed in timely fashion in order to facilitate its adoption at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Apata (Nigéria) espère que les travaux sur les derniers articles du projet de convention sur la cession de créances, dont il faut souligner qu'il s'agit d'un texte juridique visant à rendre plus accessibles les crédits bon marché, seront achevés en temps voulu pour faciliter l'adoption du texte à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: ♦ Production of timely and accurate Estimates documents to seek spending authority and ensure accountability to Parliament Following collaborative work with departments, accurate and timely Main and Supplementary Estimates and related appropriation bills are tabled in Parliament in accordance with quality expectations and approved procedures and timelines.
French: ♦ Production de documents budgétaires exacts, en temps opportun, pour rendre compte au Parlement et faire approuver des autorisations de dépenser. En collaboration avec les ministères, des documents budgétaires (Budget principal des dépenses et Budget supplémentaire des dépenses) sont présentés au Parlement, selon la procédure établie et dans les délais fixés.
English: “(g) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: g) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: These limits are then indexed by a factor based on the Consumer Price Index and published annually by the Chief Electoral Officer in the Canada Gazette.
French: Les plafonds sont indexés en fonction d’un facteur fondé sur l’indice des prix à la consommation et sont publiés annuellement par le directeur général des élections dans la Gazette du Canada.
English: In the past, many employees lost the employer's share of contributions on leaving a job before the retirement age.
French: Dans le passé, nombreux étaient les employés qui perdaient la part des cotisations attribuables à l'employeur s'ils quittaient leur emploi avant l'âge de la retraite.
English: The plan regulates all the activities which all governmental and non-governmental organizations are required to carry out in implementing programmes to protect children from being exploited in smuggling.
French: Ce plan organise les activités requises des organismes publics et non gouvernementaux en vue d'appliquer les programmes visant à protéger les enfants de l'exploitation et de la traite.
English: As each government is sovereign, coordination of permitting systems is a challenge.
French: Chaque gouvernement étant souverain, la coordination des systèmes d'autorisation est une question complexe.
English: ADVERSE REACTION REPORTING:
French: DÉCLARATION DES RÉACTIONS INDÉSIRABLES :
English: This certification method is defined as using already existing, previously completed, detailed and customer approved test data and reports (i.e. already existing test reports from tests with other armies).
French: Cette méthode permet d’utiliser des données et des rapports de test déjà existants, précédemment préparés, détaillés et approuvés par le client (c.-à-d. des rapports déjà existants de tests effectués par d’autres armées).
English: Furthermore, observation missions monitored not only elections but also possible restrictions on freedom of speech, and they kept a close eye on the behaviour of the media during election campaigns.
French: D'ailleurs, les missions d'observation surveillent non seulement les élections mais également les possibles restrictions à la liberté d'expression et effectuent un monitoring détaillé de la conduite des médias durant les campagnes électorales.
English: Canadian foreign direct investment to South Africa grew dramatically in the last three years amounting to $1.3 billion in 1999 with Placer Dome, McCain, SouthernEra, Hatch and others acquiring large stakes in the country.
French: Alors que des sociétés comme Placer Dome, McCain, SouthernEra, Hatch et d'autres ont acquis de grandes parts du marché, l'investissement canadien direct en Afrique du Sud a considérablement augmenté ces trois dernières années pour s'établir à 1,3 milliard de dollars en 1999.
English: Because, if too little progress has been made in Kosovo so far, this also has to do with the fact that Macedonia is being destabilised from within Kosovo, with all that this implies.
French: Effectivement, quand nous voyons que les progrès au Kosovo ont été insuffisants jusqu' à présent, c' est aussi dû au fait que le risque est apparu de déstabiliser la Macédoine au départ du Kosovo, avec toutes les conséquences que cela suppose.
English: New Canada Council Director Appointed OTTAWA, October 29, 1997 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Dr. Shirley L.Thomson as the new Director of the Canada Council.
French: Nomination du nouveau directeur du Conseil des arts du Canada OTTAWA, le 29 octobre 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Shirley L. Thomson au poste de directrice du Conseil des arts du Canada.
English: • 4.3 Common Service Organizations
French: • 4.3 Organismes de services communs
English: A second type of LLIN, based on a different technology, has been submitted to WHO for testing and the results of these tests are expected later in 2003.
French: Cet organisme teste actuellement un deuxième type de moustiquaire, qui utilise une technologie différente, et les résultats de ces tests devraient être obtenus dans le courant de 2003.
English: As a consequence, the Commission will present an alternative proposal on data retention based on Article 95 of the European Community Treaty by early spring 2005.
French: Il en résulte que la Commission présentera une proposition alternative sur la rétention des données sur la base de l’article 95 du traité instituant la Communauté européenne au début du printemps 2005.
English: The test is administered according to standard instructions and procedures.
French: Le test est administré selon des instructions et des procédures uniformes.
English: The General Assembly, by its resolution 45/158 of 18 December 1990, adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and called upon Member States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority.
French: Par sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et a invité tous les États Membres à envisager de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer, à titre prioritaire.
English: Magic Love slot machine you will love this slot machine! Hearts and roses bring you into the mood for love!
French: Magic Love est une machine à sous à 9 rouleaux, 8 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: Before the obligation to provide a statement of assurance the Court reported on the most serious findings in its audits of a part of the accounts or of a limited number of underlying transactions.
French: Avant l’introduction de l’obligation de fournir une déclaration d’assurance, la Cour rendait compte des conclusions les plus sérieuses de ses audits relatifs à une partie des comptes ou à un nombre limité d’opérations sous-jacentes.
English: Euroregions involve concrete cooperation between regional and local authorities on both sides of the border, which can in time lead to substantial and effective links across the borders.
French: Les Eurorégions impliquent une coopération concrète entre les autorités régionales et locales de part et d’autre de la frontière, qui à terme peut déboucher sur l’établissement de liens substantiels et réels par-delà les frontières.
English: He has been a senior policy and legal advisor on Aboriginal claims and self-government for the governments of Canada, Saskatchewan and the Northwest Territories.
French: M. Doering a été conseiller principal en politiques et conseiller juridique principal dans des dossiers relatifs aux revendications et à l’autonomie gouvernementale des Autochtones auprès des gouvernements du Canada, de la Saskatchewan et des Territoires du Nord Ouest.
English: Cooperation between the law enforcement agencies of the Republic of Belarus and the law enforcement agencies of other States in combating the aforementioned crimes is taking place on the basis of the following bilateral international agreements:
French: La coopération entre les forces de l'ordre du Bélarus et celles des autres États dans la lutte contre les crimes visés ci-dessus repose sur les accords bilatéraux suivants :
English: Advertisements are common targets for infringement lawsuits.
French: La publicité est souvent la cible d’actions en contrefaçon.
English: Although the prohibition of manufacture at issue is not a provision aimed directly at improving the conditions for the functioning of the internal market, the fact remains that a measure adopted on the basis of Article 95 EC may incorporate such a provision so long as its purpose is to ensure that certain prohibitions concerning the internal market and imposed in pursuit of that object are not circumvented.
French: En effet, s'il est vrai que l'interdiction de fabrication en cause n'est pas une disposition ayant directement pour objet l'amélioration des conditions de fonctionnement du marché intérieur, il n'en demeure pas moins qu'un acte adopté sur le fondement de l'article 95 CE peut incorporer une telle disposition, dès lors qu'elle vise à éviter le contournement de certaines interdictions ayant un tel objet édictées pour le marché intérieur.
English: These measures consist of aid per hectare for the producers of rape and sunflower seeds grown on set-aside land and aid in the form of exemption from excise duty for an annual quota of biodiesel produced by the esterification of oil from oilseeds grown on the same land.
French: Ces aides consistent, d'une part, en l'octroi d'une aide à l'hectare pour les producteurs de graines de colza et de tournesol cultivées sur les terres mises en jachère et, d'autre part, en une exonération des droits d'accises pour un contingent annuel de biodiesel obtenu par estérification d'huiles de graines oléagineuses cultivées sur les mêmes terres.
English: Where a payment is to be made before the completion of the work, delivery of the goods or rendering of the service, the payment must be in accordance with the contract.
French: Lorsqu'un paiement doit être versé avant l'achèvement des travaux, la livraison des biens ou la prestation du service, il doit l'être conformément au marché.
English: In terms of content availability, current season availability reflects those episodes that have aired to-date in both cases.
French: Concernant l'accessibilité au contenu, les deux chaînes offrent tous les épisodes de la saison actuelle qui ont été diffusés jusqu'à maintenant.
English: In Brussels, on 29 June, the Commission organised a round-table conference of industrialists on globalisation in communications, as a result of which a global business dialogue (GBD) was set up.
French: La Commission a par ailleurs organisé, à Bruxelles, le 29 juin, une table ronde des industriels sur la mondialisation des communications, qui a donné lieu à la constitution d'un Global Business Dialogue (GBD).
English: However, the mere fact that that provision authorises Member States to cooperate in that way is not enough to justify the view that an agreement concluded for that purpose forms an integral part of Community law whose interpretation falls within the jurisdiction of the Court.
French: Toutefois, le seul fait que cette disposition permette aux États membres une telle coopération ne suffit pas pour considérer un accord conclu à cette fin comme faisant partie intégrante du droit communautaire dont l'interprétation relève de la compétence de la Cour.
English: These initiatives focus on developing and implementing the Office’s management accountability framework and integrated information management architecture.
French: Ces initiatives mettent l’accent sur l’élaboration et la mise en œuvre du cadre de responsabilisation de la gestion du Commissariat et de son architecture intégrée de gestion de l’information.
English: This can be applied with a stencil brush, cotton swabs or a soft cotton cloth.
French: Cette solution peut être appliquée avec une brosse à pochoir, des cotons-tiges ou un chiffon doux en coton.
English: The INE study on child labour in Guatemala, published in 2003, reveals that there were approximately 937,321 boys, girls and adolescents in the economically active population (EAP).
French: L'étude intitulée "Entendiendo el Trabajo Infantil en Guatemala" (Comprendre le travail des enfants au Guatemala) (INE, 2003) montre que 937 321 enfants et adolescents font partie de la population active.
English: This definition has been amended so as to clarify the meaning of these terms, which are not synonymous, for instance, in the context of draft article 14.
French: On a modifié cette définition de façon à préciser le sens de ces termes, qui ne sont pas synonymes, par exemple, dans le contexte du projet d'article 14.
English: Reproductive development and energy stores were characterized for sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) maturing in the wild (Pick Creek, Bristol Bay, Alaska).
French: Le développement du système reproducteur et les réserves énergétiques ont été étudiés chez le Saumon rouge (Oncorhynchus nerka) au cours de la maturation, en nature (Pick Creek, baie de Bristol, Alaska).
English: Requires 1MB disk space - may require up to twice the size of the card being recovered a a workspace and, of course, space for the recovered pictures.
French: · Une fiabilité absolue: les accès aux contenus des cartes mémoires sont effectués en lecture exclusivement. Aucune tentative en écriture.
English: No formal application was made for more credit, as their banker did not appear receptive, and they have had weak financial results in recent years.
French: Elle n’a pas demandé officiellement de crédit supplémentaire, car l’institution bancaire ne semblait pas réceptive, et ses résultats financiers des dernières années n’étaient pas reluisants.
English: Access to Data and Information (%): 5.
French: Accès aux données et à l’information ( %) : 5.
English: It has now been sent to a number of stakeholder associations throughout Atlantic Canada and Quebec.
French: Il a maintenant été envoyé à un certain nombre d'associations d'intervenants partout dans le Canada atlantique et au Québec.
English: The third category of proposals is related to what was called a recommendation in the previous report of the Secretary-General on the reform of the Organization.
French: La troisième catégorie de propositions correspond à ce qui était appelé « recommandation » dans le rapport précédent du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Nord.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Nord.
English: The results are published on the Europa website.
French: Les résultats sont publiés sur le portail Europa.
English: For Canada, this means a continuation of the agricultural trade reform process to improve market access, to reduce tradeand production-distorting support, and to eliminate export subsidies.
French: Le Canada s’est engagé à s’employer à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à la mise en place d'un système de commerce agricole équitable et orienté vers le marché.
English: WENZEL, F., BRUN, J.-P. and the ECORS-DEKORP working group (BLUM, R., BOIS, C., BURG, J.-P., COLLETTA, B., DÜRBAUM, H., DURST, H., FUCHS, K., GROHMANN, N., GUTSCHER, M.A., HÜBNER, M., KARCHER, T., KESSLER, G., KLÖCKNER, M., LUCAZEAU, F., LÜSCHEN, E., MARTHELOT, J.M., MEIER, L., RAVAT, M., REICHERT, C., VERNASSA, S., VILLEMIN, T.
French: et l'équipe de travail ECORS-DEKORP (Blum, R., Bois, C., Burg, J.-P., Colletta, B., Dürbaum, H., Durst, H., Fuchs, K., Grohmann, N., Gutscher, M.  A., Hübner, M., Karcher, T., Kessler, G., Klöckner, M., Lucazeau, F., Lüschen, E., Marthelot, J.  M., Meier, L., Ravat, M., Reichert, C., Vernassa, S., Villemin, T.
English: I confirm my personal details and I consent to their use on the basis of Italian D.lgs.
French: Je confirme mes données et j'en autorise l'utilisation selon la Loi italienne D.lgs.
English: He was sentenced to 15 months' imprisonment.
French: Il a été condamné à 15 mois d'emprisonnement.
English: Cuba has compiled a list of vessels that sailed under the Cuban flag and were conducting fishing activities in waters under Mexican jurisdiction, in accordance with a bilateral agreement signed by the two States on 26 July 1976.
French: Cuba a établi une liste des navires qui battaient son pavillon et exerçaient des activités de pêche dans les eaux relevant de la juridiction mexicaine, conformément à un accord bilatéral signé par les deux États le 26 juillet 1976.
English: Canada and Colombia have continued the negotiating dialogue.
French: Les nÃ©gociations entre le Canada et la Colombie se poursuivent.
English: During the course of our audit, the Treasury Board of Canada Secretariat issued updated guidelines to departments on what to include in their next round of management plans.
French: Cependant, sauf pour ce qui est du plan d’action de la Défense nationale, nous ne voyons pas clairement comment les mesures prévues par chaque ministère permettront au gouvernement fédéral d’atteindre son objectif d’éliminer efficacement le passif financier qui se rattache à ses sites contaminés connus.
English: The Agency therefore works closely with local and regional economic agents, entrepreneurs and communities to promote their vitality.
French: L'agence travaille donc en étroite collaboration avec les intervenants locaux et régionaux, avec les entrepreneurs et les collectivités pour encourager leur vitalité.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2006 Catalogue No. BT22-106/2006E-PDF ISBN 0-662-43030-1 This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at www.tbs-sct.gc.ca This document is also available in alternate formats on request.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2006 N de catalogue BT22-106/2006F-PDF ISBN 0-662-71532-2 Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à http://www.tbs-sct.gc.ca/ Ce document est aussi disponible en médias substituts sur demande.
English: When configuring your mail system or resolving mail delivery problems, you must consider these new limitations.
French: Lors de la configuration de votre système de courrier électronique, ou lors de la résolution de problèmes de diffusion de courrier, vous devez tenir compte de ces nouvelles limitations.
English: For Extra Class and Class I, there may be a maximum of 10 per cent, by weight, of kernels belonging to different varieties or commercial types, from the same local production area.
French: Pour les catégories Extra et I, il est admis un maximum de 10 %, en poids, d'amandes d'une variété ou d'un type commercial différents provenant de la même zone de production locale.
English: (1.1) "Personal information" does not include information that constitutes personal health information as defined in The Health Information Protection Act.
French: (ii) lorsque sa divulgation pourrait révéler d’autres renseignements personnels le concernant.
English: The BSF was predicated on the principle of bands doing just that, but the evaluation found that most communities have insufficient revenues from other sources to do so without running a deficit.
French: Le FSB reposait sur le principe que les bandes participaient effectivement à leur gouvernance, mais les évaluateurs ont constaté que la plupart des collectivités n’ont pas suffisamment de recettes provenant d’autres sources pour agir ainsi sans produire de déficit.
English: Direct debits and cheques are counted on the payer’s (i.e. instruction recipient’s) side.
French: Les virements sont recensés dans le cadre des données relatives au payé (c’est-à-dire le destinataire de l’instruction).
English: He even trained his replacement.
French: Il a même formé son remplaçant.
English: The Authority is required by paragraphs 131(1) (b) and 131(2) (a) and (c) of the FAA to maintain these systems and practices in such manner as will provide reasonable assurance that: the assets of the Authority are safeguarded and controlled; the financial, human and physical resources of the Authority are managed economically and efficiently; and the operations of the Authority are carried out effectively.
French: L’Administration doit, conformément aux alinéas 131(1)b) et 131(2)a) et c) de la LGFP, maintenir ces systèmes et pratiques de manière à fournir une assurance raisonnable que : les éléments d’actif de l’Administration sont protégés et contrôlés; la gestion des ressources financières, humaines et matérielles de l’Administration est économique et efficiente; le déroulement des opérations de l’Administration est efficace.
English: The latest move, after much lobbying and struggle, is into a new community 750 kilometres north of Montreal — a community the Cree designed themselves.
French: Cet hiver-là, des ouvriers ont foré à travers la glace du lac et abattu des arbres sur l'île pour extraire du sable pour les chemins.
English: At the working group on internally displaced persons and refugees there was a general consensus that the internationally recognized right of the internally displaced persons to safe and dignified return to their places of residence shall be observed.
French: À la réunion du groupe de travail sur les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les réfugiés, il y a eu un consensus général selon lequel le droit internationalement reconnu des personnes déplacées à revenir en toute sécurité et dignité dans leur lieu de résidence doit être respecté.
English: But in the case of continuing and continuous development work - development aid - we must indeed pose the human rights question, and I regret to say that there is one point on which I must contradict my esteemed colleague, Robles Piquer: not even a degree of prosperity in a country or improved living conditions can justify human rights being trampled underfoot, and I cannot feel any respect for a statesman who has done that, even though we are supposed to speak no ill of the dead.
French: Pour un travail continuel et persistant - l'aide au développement - nous devons cependant déjà poser la question des droits de l'homme et je dois malheureusement contredire mon honorable collègue Robles Piquer sur un point: une certaine prospérité dans un pays, ou de meilleures conditions de vie, ne justifient pas que les droits de l'homme puissent être foulés aux pieds et je ne peux éprouver aucune vénération pour un homme d'État qui a fait cela, même si on ne peux pas dire du mal des morts.
English: [16] CN also notes that no explicit authority is given to the Agency to address other terms and conditions of a proposed agreement between the parties, such as indemnification during the period of construction.
French: [16] Le CN note également que l'Office n'a aucun pouvoir explicite lui permettant d'examiner d'autres conditions d'une entente provisoire entre les parties, tel le paiement de dommages-intérêts pendant la construction.
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.7 de l'ordre du jour provisoire