ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA suggested shortening the proposed list of indicators in order to simplify the monitoring approach.
French: Le budget, à hauteur de 13 millions de dollars, s'échelonne sur six ans (1993-1999).  Les deux projets ont été conçus séparément, à partir de MCL normalisées.
English: Finally, the system should become a reflection of the international rule of law, as its power will be built on principles and regulations of international law, the United Nations Charter above all.
French: Enfin, ce système devrait devenir un reflet de l'état de droit international, car sa force repose sur les principes et les règles du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies.
English: In any cross-classification there will be one cell where no observations are recorded, corresponding to those individuals who have not been recorded by any source.
French: Dans tout tableau croisé, il existe une cellule dans laquelle ne figure aucune observation, ce qui correspond aux personnes qui n'ont été enregistrées par aucune source.
English: Ms. KOUFA, speaking on a procedural matter, asked for the expression “adopted unanimously” to be used in respect of draft decision L.13 instead of the expression “without a vote”, which the Chairperson had used in reference to the adoption of that draft decision.
French: Mme KOUFA intervenant sur une question de procédure, demande que l'expression « est adopté à l'unanimité » soit employée à propos du projet de décision L.13, au lieu de l'expression « sans vote » que le Président a utilisée pour caractériser l'adoption de ce texte.
English: The Organization worked to facilitate dialogue between relevant stakeholders and to provide them with training and information, as well as to examine other specific issues identified during previous field work.
French: L’OMPI s’est employée à faciliter le dialogue entre les parties prenantes et à leur fournir la formation et l’information nécessaires, ainsi qu’à examiner d’autres questions précises définies pendant le travail de terrain qui avait été effectué auparavant.
English: Mr. Hutton noted that the CRTC has refined its internal process over the past several years, including re-assigning staff to key files, in order to speed up decision times.
French: M. Hutton mentionne que le CRTC perfectionne ses procédures internes depuis quelques années, notamment en réaffectant son personnel à des dossiers clés afin d’accélérer la prise de décisions.
English: A LAG in France is looking for partners for a project organising the exhibition of a post card collection from rural municipalities in Europe on the internet.
French: Dans le cadre de la conférence, il se tiendra une exposition mettant l’accent sur l’importance des technologies de l’information et de la communication pour le développement durable.
English: At the CPC: ➤ Trends in client demand and satisfaction via client surveys.
French: Au CCP : ➤ Les tendances dans les demandes des clients et leur satisfaction exprimée dans les sondages.
English: The Claimant stated that a central council organized emergency activities, and that there was some co-ordination between the ministerial representatives of Civil Defence and the Claimant's police department with respect to the implementation of the emergency plan.
French: Le requérant déclare que des activités de secours d'urgence ont été mises sur pied par un comité central et que l'exécution du plan d'urgence a fait l'objet d'une coordination entre les représentants du service de la protection civile au niveau ministériel et ses services de police.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Mercure Lorient Palais Des Congres sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Opening hours: From 8am to 11am (only on bank holidays).
French: Horaires: de 8h à 11h (seulement en période estivale).
English: In the humanitarian segment, we had important discussions on how to ensure more effective international responses to humanitarian disaster, including lessons from the Asian tsunami of a year ago.
French: Dans le débat consacré aux questions humanitaires, nous avons eu des échanges importants sur la manière d'apporter des réponses internationales plus efficaces aux catastrophes humanitaires, notamment les enseignements tirés du tsunami qui a frappé l'Asie il y a un an.
English: However, the forces of change are in motion in most of the States of the continent.
French: Les forces du changement sont toutefois à l'œuvre dans la plupart des États du continent.
English: Will the RWDP provide financial assistance to replace a failing water well?
French: Est-ce que le PAHR offre de l'aide financière pour remplacer un puits tarissant?
English: Concerning subparagraph (b), it was observed that satisfaction could also be accompanied or preceded by the payment of damages, even if there was no material damage; a possibility implied by the term “full reparation”.
French: Au sujet de l'alinéa b), il a été observé que la satisfaction pouvait aussi être assortie ou précédée du paiement de dommages-intérêts, même s'il n'y avait pas de préjudice matériel, cette possibilité découlant implicitement de l'expression "réparation intégrale".
English: At its forty-eighth session (summer 1998) the Commission was apprised of ILO Administrative Tribunal Judgement 1713 of 29 January 1998 in the case In re Caretta, Cherubini, Eldon and Pace [versus FAO], in which the Tribunal had set aside the implementation by FAO of the decision taken by the Commission at its forty-first session (May 1995) to approve the 1994 General Service salary survey in Rome, insofar as that decision reduced the language factor.
French: À sa quarante-huitième session (été 1998), la Commission a pris connaissance du jugement 1713 rendu le 29 janvier 1998 par le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du travail dans l'affaire Carreta, Cherubini, Eldon et Pace [c.  L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)], par lequel le Tribunal avait ordonné que la FAO suspende l'application de la décision que la Commission avait prise à sa quarante et unième session, en mai 1995, tendant à approuver l'enquête sur les conditions d'emploi des agents des services généraux à Rome en tant que cette décision réduisait le coefficient linguistique.
English: This four-day session provides trainees with relevant information on financial management and internal auditing within the context of modern comptrollership.
French: Cette session de quatre jours fournit aux stagiaires des renseignements pertinents sur la gestion financière et la vérification interne dans le contexte de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: He wished to add that the additional requirements of $559,800 were not only for office space but also for telephones, furniture and fixtures and computer connections.
French: Le Directeur de la Division précise que le montant de 559 800 dollars de dépenses supplémentaires ne concerne pas uniquement la location de bureaux, mais également la location de téléphones, le mobilier et les agencements et les travaux de branchement des ordinateurs.
English: Specific Actions related to the particular needs and problems of land-locked developing countries: Report of the Fifth Meeting of Governmental Experts (Agenda item 6(a)) 11
French: Mesures spéciales relatives aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral: rapport de la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux (point 6 a) de l'ordre du jour) 11
English: "webcasting organization" means the legal entity that takes the initiative and has the
French: "organisme de diffusion sur le Web" la personne morale qui prend l’initiative et se
English: The Disability Discrimination Act 1995 (DDA) is the primary piece of anti-discrimination legislation in the UK to protect disabled people and is described in the previous report.
French: La loi de 1995 relative à la lutte contre la discrimination envers les handicapés, qui a été décrite dans le précédent rapport, est le principal texte législatif protégeant les personnes handicapées au Royaume-Uni.
English: Positions in the Council of Baltic Sea States will alter when the Baltic countries and Poland go from being neighbours to members of the EU.
French: Au Conseil des États de la mer Baltique, la situation changera lorsque les pays Baltes et la Pologne passeront du statut de voisins à celui de membres.
English: It also concerns the taxation package formulated by my predecessor, Mr Monti.
French: Je fais également référence au paquet de mesures fiscales formulées par mon prédécesseur M. Monti.
English: The Government of Canada’s policy and guidelines apply to all federal departments and agencies As outlined in the Department’s Strategic Plan, the Department is committed to participatory processes based upon openness, trust, integrity, mutual respect, 7
French: Le Ministère convient également d’accorder à ses activités de consultations des ressources suffisantes pour faire en sorte que celles-ci sont adaptées à l’intention et aux résultats désirés, aux participants qui y prennent part et au temps disponible.
English: In contrast, the Supreme Court ruled in Harvard College v. Canada (Commissioner of Patents) [(2002), 21 C.P.R. (4th), 417] that higher life forms do not fall within the scope of section 2.
French: Cette distinction ne s’applique cependant pas aux ovocytes fécondés ni aux cellules souches totipotentes. Dans la décision du commissaire aux brevets no 933 [Re Application of Abitibi Co.
English: Long-term programme of support for Haiti
French: e) Programme à long terme d'aide à Haïti
English: Indian Specific Claims Commission Context In 1991, following the 1990 Oka crisis, the federal government created the Indian Specific Claims Commission ( ISCC ) under the authority of the Inquiries Act , which allows the Governor in Council to establish independent commissions to conduct inquiries on matters associated with good government.
French: Commission des revendications particulières des Indiens Contexte En 1991, à la suite de la crise d'Oka (1990), le gouvernement fédéral a mis sur pied la Commission des revendications particulières des Indiens en vertu des pouvoirs conférés par la Loi sur les enquêtes . Cette loi autorise le gouverneur en conseil à créer des commissions indépendantes chargées de faire enquête sur des dossiers associés à la gouvernance.
English: Adopted in Chişinău, on 5 June 2009
French: Adopté le 5 juin 2009 à Chisinau
English: • MPs Russell and Simms Laud new Marine Protected Areas off Newfoundland and Labrador October 11, 2005 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Les députés Russell et Simms se réjouissent de la création de deux nouvelles zones de protection marines à Terre-Neuve-et-Labrador Le 11 octobre 2005 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Throughout this entire period, within our own country, we have continued to prepare ourselves for a possible request for assistance from the civilian authorities when the new millennium arrives in a little over a month.
French: Pendant ce temps, au pays, nous avons continué à nous préparer dans l'éventualité où nous devons prêter main-forte aux autorités civiles au moment du passage à l'an 2000, dans un peu plus d'un mois.
English: Stories of heroism, camaraderie, and sacrifice.
French: Des récits d’héroïsme, de camaraderie et de sacrifice.
English: These agreements shall also set out the conditions to be met in order to fulfil the requirements of territorial and federal statutes and regulations on environmental assessment.
French: Ces ententes devront également énoncer les dispositions auxquelles les parties doivent se conformer pour répondre aux exigences des lois et des règlements territoriaux et fédéraux en matière d’évaluation environnementale.
English: Chapter 3 Transfer of Copyright General Provisions Sec.
French: Chapitre 3 Transfert du droit d’auteur Dispositions générales Art. 39.
English: Along with Mr Szájer, I am inclined to recognise the principles and guidelines provided by the Conference of Presidents.
French: Comme M. Szájer, je suis favorable aux principes et aux lignes directrices présentés par la conférence des présidents.
English: For example, the recommendations have reportedly been drawn on or applied in the Asia Pacific Economic Cooperation forum, Decision 486 of the Andean Community, the European Free Trade Association-Singapore Free Trade Agreement, the US-Jordan Free Trade Agreement and the US-Singapore Free Trade Agreement.
French: En fonction de leur teneur (qui peut recouvrir des aspects du droit d’auteur et du droit de la propriété industrielle), ces recommandations du comité intergouvernemental pourraient être examinées en vue de leur adoption sous forme de recommandations de l’Assemblée générale de l’OMPI, ou de recommandations communes aux fins d’adoption par l’Assemblée générale et les assemblées des unions de Berne ou de Paris.
English: • Accommodation for nursing staff.
French: • logement pour le personnel infirmier.
English: That is the reality, not neoliberalism, but remote control from Dublin and London by the commissioner responsible for the financial markets.
French: C'est la réalité, pas le néolibéralisme, mais le contrôle à distance de Dublin et de Londres par le commissaire responsable des marchés financiers.
English: This page provides an overview of what is involved in creating a Community Memories Exhibit.
French: Dans cette page, nous faisons le tour de ce qu’implique la création d’une exposition Histoires de chez nous.
English: Retailing is very traditional and bargaining/negotiation are common ways of shopping.
French: Le commerce de détail est donc très traditionnel, et le marchandage et la négociation sont parmi les façons les plus courantes d'acheter.
English: Comparing these shocks with inﬂation depicted in the top panel of Figure 1, we can also see that the derived policy shocks are consistent with the trend of inﬂation in each of the four periods.
French: Par comparaison avec la courbe d’inﬂation présentée dans le graphique du haut, à la Figure 1, nous pouvons également constater que les chocs de politique monétaire identiﬁés sont compatibles avec l’évolution tendancielle de l’inﬂation au cours de chacune de ces quatre sous-périodes.
English: I have to say that the UCLAF reports must be dynamite if it is necessary to go into bomb-proof shelters in order to read them.
French: À mon avis, les rapports de l'UCLAF doivent être de la dynamite si on ne peut en prendre connaissance que dans des locaux blindés de la Commission.
English: Where such policy was inconsistent with its own, the Council needed to point that out.
French: Lorsqu'une telle politique n'est pas en harmonie avec la sienne, il importe que le Conseil le signale.
English: Several Committee members had mentioned the lack of self-criticism in the report.  In December 2000, Egypt had sent the Secretary-General a document supplementing the second periodic report from a more self-critical point of view.
French: Pour ce qui est de l'absence d'autocritique mentionnée par plusieurs membres du Comité, Mme Khattab renvoie au document que l'Égypte a adressé au Secrétaire général en décembre 2000, qui complète dans une perspective critique le deuxième rapport périodique.
English: • defining language proficiency at identified levels of communicative competence on a continuum across languages and contexts;  
French: • définir la compétence langagière en fonction de différents niveaux de compétence de communication sur un continuum indépendamment des langues et des contextes;
English: Above all, it requires ambition, the ambition to make a determined effort — while respecting our differences — to realize our common ideals.
French: Surtout, cela veut dire qu'il nous faut faire preuve d'ambition, l'ambition de produire un effort déterminé - tout en respectant nos différences - afin de réaliser nos idéaux communs.
English: In the banks survey, the provision of credit cards is being requested.
French: Les banques ont été contactées et des cartes de crédit ont été demandées.
English: (1) Legal capacity of the contracting parties who must be male and female; and
French: 1) La capacité juridique des parties contractantes, qui doivent être un homme et une femme; et
English: Thematic funding as a financial instrument in support of the UNICEF medium-term strategic plan
French: Financement des activités thématiques permettant la mise en œuvre du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF
English: 22 simplification proposals adopted by the Commission are pending before the Council and the European Parliament (Annex 3).
French: L’accord interinstitutionnel «Mieux légiférer»32, en vigueur depuis décembre 2003, a mis en place un cadre pour le développement de la coopération entre les trois institutions.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Sixth (15th Extraordinary) Session Geneva, May 31 and June 1, 2001 DRAFT AGENDA prepared by the Director General
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante-sixième session (15e session extraordinaire) Genève, 31 mai – 1er juin 2001 PROJET D’ORDRE DU JOUR établi par le Directeur général
English: Please describe how the impact of the PSM on the public and their public service value is measured (quantitatively and qualitatively) by your national PSM organisation, especially concerning new media communication services (e.g. surveys of audience/users number, qualitative surveys, etc.). In this context, a special emphasis should be placed on measures that acknowledge the impact of specific PSM offers, such as online or mobile offers, on the respective target groups, as well as ways to measure the degree to which the expectations of viewers/listeners/users are met by PSM offers.
French: Veuillez décrire comment l’impact des MSP sur le public et leur valeur de service public sont-ils mesurés (sous l’aspect quantitatif et qualitatif) par votre organisation nationale de MSP, notamment en ce qui concerne les nouveaux services de communication (par exemple, analyses du nombre de l’audience/utilisateurs, analyses de la qualité, etc.). Dans ce contexte, une importance particulière devrait être attachée aux mesures qui témoignent de l’impact des offres spécifiques des MSP (tels que les offres en ligne ou mobiles) sur les groupes cible en question, ainsi qu’aux façons d’établir dans quelle mesure les attentes des spectateurs/auditeurs/utilisateurs sont satisfaites par les offres des MSP.
English: The Committee however notes that, notwithstanding the extensive description of Government measures adopted for continuing vocational training, the report does not provide information about the impact of these measures.
French: Le Comité relève cependant que, si les mesures prises par le gouvernement en matière de formation professionnelle continue sont largement décrites, le rapport ne dit rien quant à leur impact.
English: [35] In rebuttal, the appellant's representative disputed the Agency's position that Ms. St-Onge had advised the appellant where she could be found during the written test.
French: [35] En réfutation, le représentant de l'appelante a contesté la position de l'Agence voulant que Mme St-Onge ait indiqué à l'appelante où elle se trouvait pendant l'administration du test écrit.
English: We collaborated with hunters who provided tissues from which we cloned leptin and GAD isoforms from beaver (Castor canadensis), red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus), black bear (Ursus americanus), and moose (Alces alces americana).
French: Des chasseurs nous ont fourni des tissus à partir desquels nous avons cloné la leptine et des isoformes de GAD du castor (Castor canadensis), de l'écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus), de l'ours noir (Ursus americanus) et de l'orignal (Alces alces americana).
English: 5.4 LWOP FOR THE CARE OF IMMEDIATE FAMILY The reason codes for reporting this type of LWOP are as follows:
French: 5.4 CONGÉ NON PAYÉ POUR SOINS DE LONGUE DURÉE D'UN MEMBRE DE LA PROCHE FAMILLE Les codes de raison pour ce congé non payé sont :
English: • your employment income on lines 101 and 104 (other than amounts received from a wage-loss replacement plan) minus the amounts on lines 207, 212, 229, and 231 (but if the result is negative, use "0"); and
French: • votre revenu d'emploi aux lignes 101 et 104 (sans les sommes reçues d'un régime d'assurance-salaire), moins les montants aux lignes 207, 212, 229 et 231 (si le résultat est négatif, utilisez « 0 »);
English: (e) the Act of 1 August 1964 establishing the code of drinking establishments, particularly its provisions protecting the minor against alcohol abuse;
French: e) La loi du 1er août 1964 portant Code des débits de boissons, notamment ses dispositions protégeant le mineur contre l'alcoolisme;
English: PEI Business Development provided $10,000 to this year’s program.
French: Expansion des affaires de l’Île-du-Prince- Édouard a investi 10 000 $ dans le programme de cette année.
English: Because I take the viewpoint that, at the end of the day, we have to get round to the important issues: strengthening the Union and enlargement of the Union.
French: Parce qu' il nous faut enfin nous attaquer aux questions importantes: renforcement de l' Union, élargissement de l' Union.
English: Equipment, other than general-purpose computers, specially designed for computer aided design (CAD) of semiconductor devices or integrated circuits; a.5.
French: Matériel, autre que des ordinateurs universels, spécialement conçu pour la conception assistée par ordinateur (CAO) de dispositifs semiconducteurs ou de circuits intégrés;
English: It contains important information about parking and entry, a site's accessibility and suitability for people with impaired mobility, hearing or vision, the accessibility of public restrooms, and so forth.
French: Elle contient d'importations informations sur les possibilités de parking et d'entrée, ainsi que sur l'accessibilité du site et s'il convient aux personnes souffrant de mobilité défectueuse, d'hypo-acousie ou malvoyantes, sur l'accessibilité des toilettes publiques, etc.
English: Also in the general area of education there are parallels and perhaps lessons to be learned.
French: On a aussi constaté plusieurs parallèles et même des leçons à tirer dans le domaine général de l'éducation.
English: (d) The tendency towards a competitive promotion of coordination frameworks must be overcome: the transition phase is relevant for both the consolidated appeals process (CAP) and the UNDAF and neither should be seen as excluding the other;
French: d) La tendance consistant à promouvoir davantage tel ou tel cadre de coordination doit cesser : la phase de transition peut être couverte aussi bien par la procédure d'appel global que par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et l'une ne doit aucunement exclure l'autre;
English: The Senior Advisor, Access to Information and Privacy Acts (ATIP) and Library works in close collaboration with the Information Management branch of the Information Technology Sector.
French: Le conseiller supérieur, Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) et bibliothèque, travaille en étroite collaboration avec la section Gestion de l'information du secteur Technologie de l'information.
English: Selenium has a role to play in printing.
French: Le sélénium intervient dans l'impression de documents.
English: A 1999 Memorandum of Co-operation with the Ministry of Supervision of the People’s Republic of China has led to an exchange on values and ethics in governance.
French: Les ententes conclues avec les gouvernements de trois pays afin d’échanger des renseignements sur la gestion et l’innovation dans le secteur public et de contribuer ainsi à accroître la capacité de gérer, de renouveler et de développer les organisations et les systèmes qui caractériseront la fonction publique de demain.
English: 1.With regard to the scope of qualified majority voting (QMV):
French: En ce qui concerne le champ d'application du vote à la majorité qualifiée (VMQ):