ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), Italy, the Russian Federation, Israel, the United States, Chile, the Libyan Arab Jamahiriya, China, Mexico, Ecuador, Jamaica, the Dominican Republic, Cuba, France and Haiti.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne), Italie, Fédération de Russie, Israël, États-Unis, Chili, Jamahiriya arabe libyenne, Chine, Mexique, Équateur, Jamaïque, République dominicaine, Cuba, France et Haïti.
English: Now, only 2 percent of the students’ population come from ENP countries and less than 1% comes from Russia, a strategic partner of the EU.
French: Aujourd'hui, seulement 2% des étudiants viennent de pays visés par la PEV, et moins de 1% viennent de Russie, un partenaire stratégique de l'UE.
English: With Flash Player 7, if an update is detected, the Player launches an application which waits five minutes before showing a tray icon (with bubble help).
French: Avec Flash Player 7, si l'existence d'une mise à jour est détectée, le lecteur lance une application qui attend cinq minutes avant d'afficher une icône dans la barre des tâches (avec une info-bulle).
English: We all belong to majority and minority groups.
French: En effet, chacun de nous appartient soit à un groupe majoritaire, soit à un groupe minoritaire.
English: Elected Alderman for the City of Vanier in 1969, he served on City Council for five years and as Mayor of Vanier and Regional Councillor and Member of the Executive Committee for eight years.
French: Monsieur Grandmaître a de plus occupé les fonctions d’adjoint parlementaire de la ministre de la Santé d’octobre 1989 à septembre 1990 et de membre des Comités permanents des affaires sociales et des organismes gouvernementaux.
English: The RCMP is also meeting its target on reducing crimes committed by youth in categories such as common assault, uttering threats, theft, and break and enter and mischief.
French: La GRC a aussi atteint son objectif en matière de réduction du nombre de crimes commis par des jeunes dans des catégories comme les voies de fait simples, la profération de menaces, les vols, les introductions par effraction et les méfaits.
English: The areas should thus allow not only a focus on the buildings themselves, but also allow broader conclusions about the historical development of the area as a whole to be drawn.
French: Les groupes de stagiaires seront donc chargés non seulement de trouver la solution à un problème, mais aussi, dans une certaine mesure, de définir le problème lui-même.
English: Each claimant seeks compensation for amounts paid to policyholders for loss, damage or injury allegedly arising from Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990.
French: Chaque requérant demande à être indemnisé des montants réglés à des assurés au titre de pertes, dommages ou préjudices qui auraient été subis à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq le 2 août 1990.
English: Warnings with bigger pictures were more effective than those with smaller pictures.
French: Establishment of a comparative standard to ensure legibility of warnings is recommended." p.
English: CIX is a non-profit trade association.
French: La CIX est une association professionnelle sans but lucratif.
English: The Forum's opinions and reports will be submitted to the Commission, and may be published provided that they do not contain confidential information.
French: Les avis et les rapports du Forum sont soumis à la Commission et peuvent être publiés pourvu qu'il ne s'agisse pas d'informations confidentielles.
English: Training will be as realistic as possible and, with the help of the CMTC, the troops will get to experience raids, cordon and search operations, patrolling, force protection and, of course, life in the KAF.
French: L'instruction sera la plus réaliste possible et, avec l'aide du Centre canadien d'entraînement aux manœuvres, les troupes auront la chance de participer à des raids, à des opérations de bouclage et de recherche, à des patrouilles, à la force de protection et, bien sûr, à la vie à l'aérodrome de Kandahar.
English: Are we once again going to refuse to do our duty, as we did with the 1992 discharge of the Commission and as we did in the BSE affair, or are we going to set up a commission of inquiry to shed some definitive light on this business?
French: Allons-nous encore une fois renoncer à jouer notre rôle, comme nous l'avons fait lors de la décharge 1992 à la Commission, comme nous l'avons fait dans l'affaire de l'ESB, ou allons-nous créer une commission d'enquête pour faire définitivement la lumière sur cette affaire?
English: Northern Affairs, Indian Government Support, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Affaires du Nord, Soutien du gouvernement indien, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: over the land which contains the source used for drinking water at a given facility and is also the operator of the facility.
French: Dans certains cas, le gouvernement fédéral exerce ses compétences sur une terre où se trouve la source qui alimente en eau potable une installation dont il est l’exploitant.
English: In addition, there is an increasing need for more housing: Aboriginal people are the fastest-growing segment of Canada’s population, with more than half the population under the age of 25.
French: De surcroît, leur besoin de logements se fait plus pressant, car la population autochtone – dont plus de la moitié est âgée de moins de 25 ans – représente le segment de la population canadienne dont la croissance est la plus rapide.
English: The Panel determines that the date of loss for this claim is 30 November 1992.
French: Il fixe la date de la perte visée dans cette réclamation au 30 novembre 1992.
English: Keep saving by reloading your card online for only 14,000 points.
French: Continuez à économiser sur l’essence en rechargeant votre carte en ligne pour seulement 14 000 points.
English: • Vancomycin-resistant Staphylococcus aureus:
French: • Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine :
English: Fourthly, it is equally important to ensure that gender issues are fully addressed in the transition from peacekeeping to peace-building, so that the promotion of equality and women's rights is integrated into the peace-building phase, as well as during humanitarian operations and the reconstruction process.
French: Quatrièmement, il importe également de veiller à ce que les questions sexospécifiques soient pleinement traitées dans le passage du maintien à la consolidation de la paix, afin que la promotion de l'égalité et des droits des femmes soit intégrée dans la phase de consolidation de la paix, ainsi que pendant les opérations humanitaires et le processus de reconstruction.
English: The Resolution on the European Strategy for the Danube Region emphasises the role and importance of broad consultation with local actors, which the European Commission must organise so that citizens' interests can be represented as faithfully as possible.
French: La résolution sur la stratégie européenne pour la région du Danube souligne le rôle et l'importance d'une vaste consultation des acteurs locaux, qui doit être organisée par la Commission européenne de manière à représenter aussi fidèlement que possible les intérêts des citoyens.
English: Further welcomes the decision by the Economic and Social Council to authorize the establishment by the Commission of a follow-up mechanism, consisting of an open-ended working group and an independent expert with a mandate to present to the working group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development, as provided in Commission resolution 1998/72;
French: Se félicite en outre de la décision prise par le Conseil économique et social d'autoriser la création, par la Commission, d'un mécanisme de suivi constitué d'un groupe de travail à composition non limitée et d'un expert indépendant chargé de présenter au Groupe de travail, à chacune de ses sessions, une étude sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du droit au développement, conformément à la résolution 1998/72 de la Commission;
English: Differences in tariff classification need only be shown:
French: Les excédents et les manquants visent, soit le nombre de colis, soit la masse brute, soit les deux.
English: The Special Minister of State, Senator Eric Abetz, said the new search service on the Web site was designed to allow users to gain access to "fast, comprehensive and up-to-date government information."
French: « Cette nouvelle fonction de recherche vise à permettre aux utilisateurs d'accéder rapidement à de l'information gouvernementale à jour et complète », a indiqué le ministre d'État spécial, le sénateur Eric Abetz.
English: PWGSC – Adding Value for Canadians Strengthening Management and Public Confidence
French: TPSGC – Offrir une valeur ajoutée à la population canadienne Renforcer la gestion et la confiance de la population
English: The Committee recommends that the State party review, and amend as appropriate, existing legislation in order to harmonize the age of majority and the overall definition of the child, to introduce one minimum legal age for marriage, to increase the minimum age for criminal responsibility, to address concerns related to the minimum age for consulting a doctor without parental consent and to establish one minimum age for sexual consent.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir, et de modifier selon qu'il conviendra, la législation en vigueur en vue d'harmoniser l'âge de la majorité et la définition générale de l'enfant, de fixer un âge minimum légal unique pour le mariage, de relever l'âge minimum de la responsabilité pénale, de répondre aux préoccupations exprimées au sujet de l'âge minimum pour consulter un médecin sans l'accord des parents et d'établir un âge minimum pour le consentement sexuel.
English: For instance, it does not cover territorial legislation, nor does it include any jurisprudence or professional codes of conduct.
French: Par exemple, il ne fait pas état des dispositions législatives territoriales, ni de la jurisprudence ou des codes de déontologie.
English: Similarly with his entries C77 and C80, he had identified the information he had presented to the organizations, but had not given any indication of what, if anything, they had done with it.
French:  Pour ce qui est du facteur secondaire Direction ayant trait au programme, M. Saindon a expliqué qu'ici aussi beaucoup d'information fournie dans l'argument écrit de M. Hatcher ne l'était pas dans son document de promotion.
English: "Category 1 bending mode" means a bending mode with horizontal movement of the kink of the cut-off;
French: 1.4.2 Un "Mode d'éclairage en virage de la catégorie 1" est un mode d'éclairage en virage par déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure;
English: Like education and research, transfer of technology and firm formation should be part of the mission of Universities.
French: Comme l'enseignement et la recherche, le transfert de technologie et la création d'entreprises devaient faire partie de la mission des universités.
English: Family Name: _______________________________ First Name: ________________________ ____
French: Nom: ______________________________________ Prénom : ______________________
English: et � mon avis EnGeL tu l'a intimid�...tu � trop de carisme...
French: et à mon avis EnGeL tu l'a intimidé...tu à trop de carisme...
English: On definitions and methods For all the tables as well as most references to 1995 data, the source was the 1996 Census.2 Questions regarding an individual’s total 1995 income were asked to one in five households in the 1996 Census.
French: Chez les Autochtones, le travail saisonnier ou à temps partiel dominait. En 1995, un peu plus du tiers des Autochtones ont déclaré un revenu d’emploi à temps plein en année complète, comparativement à la moitié de la population totale.
English: As the October 2004 Speech from the Throne stated, we want to give equality of opportunity to all by focusing on all aspects of regional development.
French: Ainsi que l’énonce le discours du Trône d’octobre 2004, nous voulons donner des chances égales à tous, en misant sur le développement intégral des régions.
English: Watch out, here comes another wave of blithering idiots who will argue that this is all in-game footage.
French: Comment MS peut il oublier de vous inviter! Merci pour la vidéo, vivement qu'on en sache plus!
English: Document and present areas of opportunities to improve energy efficiency to VA Senior management - May 2005.
French: Documenter et présenter à la haute direction d’AC, les secteurs dont l’efficacité énergétique est susceptible d’être améliorée, d’ici mai 2005.
English: Glucose, sucrose or glycerol supplemented agars and diluents should be used for analysis of high-sugar products, while for high-salt foods, the use of media containing sodium chloride, perhaps in combination with a sugar, is more suitable.
French: Des géloses et des diluants additionnés de glucose, sucrose ou glycérol devraient être utilisés pour l’analyse des produits à forte teneur en sucre, tandis que pour les produits à forte teneur en sel, l’utilisation de milieux contenant du chlorure de sodium, peut-être en combinaison avec un sucre, est plus appropriée.
English: There is not always a common understanding of the nature and scope of IP law, including its policy objectives on the one hand, and of the nature and scope of TCEs that may require protection, or the most appropriate form of protection, on the other.
French: Il n’y a pas toujours une compréhension commune de la nature et de la portée du droit de la PI, y compris de ses objectifs de politiques, d’une part, et de la nature et de la portée des ECT pouvant nécessiter une protection, ou encore la forme de protection la plus appropriée, d’autre part.
English: Pure: Clean, natural colours capture the essence of ecology and preservation while the honest simplicity and sustainable sensitivity complement today's contemporary styles.
French: Les couleurs à la mode changent constamment. Toutefois, cette année, les teintes qui ressortent sont les jaunes et les roses vifs.
English: This city is fortunate in its many volunteers, and so is our whole country.
French: Votre ville a le privilège de compter sur un grand nombre de bénévoles, tout comme le pays dans son ensemble.
English: Simplify passwords: The Client Security Password Manager replaces multiple passwords with one easy-to-remember password or fingerprint(requires an optional fingerprint reader device), thereby reducing password reset calls to the help desk.
French: Simplification des mots de passe : Client Security Password Manager permet de remplacer de nombreux mots de passe par un mot de passe unique facile à mémoriser ou par une empreinte digitale (nécessite un lecteur d'empreinte digitale disponible en option). Il contribue ainsi à réduire les interventions du support pour la réinitialisation des mots de passe.
English: (iv) Labelling and hazard communication systems
French: (iv) Systèmes d=étiquetage et de communication des risques
English: Other cases in this area related to the legality of discontinuing aid from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in the event of a serious breach of fundamental obligations (Conserve Italia v Commission) and to the obligation to observe the terms of a notice of invitation to tender (CAS Succhi di Frutta v Commission); in the latter case, the Commission was criticised for amending the conditions concerning the tender to be submitted.
French: Elles ont aussi porté sur la légalité de la suppression d'un concours du FEOGA en cas de violations graves d'obligations essentielles (arrêt Conserve Italia/Commission) et sur l'obligation de respecter les conditions énoncées dans un avis d'adjudication, la Commission ayant sur ce point été censurée pour avoir modifié les conditions de l'adjudication portant sur l'offre à présenter (arrêt CAS Succhi di Frutta/Commission).
English: Most footwear manufacturing plants are organized along similar lines, with some variation depending on the type and quality of footwear produced (leather versus non-leather footwear, waterproof footwear, etc.) and on the size of the factory.
French: La plupart des usines de chaussures sont organisées à peu près de la même façon, l’organisation variant selon le type et la qualité des chaussures produites (en cuir par rapport à autres qu’en cuir, imperméables, etc.) et selon la taille de l’usine.
English: Pacific salmon ascend the Yukon River and its tributaries from Norton Sound, in Alaska.
French: Le saumon du Pacifique remonte le fleuve Yukon et ses affluents depuis Norton Sound, en Alaska.
English: "We had the investigative and the intelligence collection capacity in those areas before September 11," he says.
French: « Nous possédions déjà l’expertise et la capacité de collecte de renseignements et d’enquête dans ces secteurs avant les attentats, précise-t-il.
English: To avoid such circumstances, there is a need for both multicultural and intercultural education.
French: Pour éviter de tels phénomènes, il faut assurer un enseignement à la fois multiculturel et interculturel.
English: The company is nowadays one of the biggest fruit processing industries in the Amazonian region and distinguishes itself through the excellence of its products and services.
French: L’entreprise est aujourd’hui une des plus grandes industries de transformation de fruits de la région amazonienne, se distinguant par l’excellente qualité de ses produits et de ses services.
English: In 1918-1919 an influenza virus killed millions of people throughout the world.
French: L'épidémie de grippe de 1918-1919 s'est répandue en Amérique du Nord avec le retour des soldats de la première guerre mondiale.
English: While whole communities, including members of the local government, had been displaced in the more densely populated southern region of the country in 2000, this was not the case in the centre in 2001, where the population is much more dispersed.
French: Alors qu'en 2000, des communautés entières, y compris des membres des administrations locales, ont été contraintes au déplacement dans la région plus densément peuplée du sud, il n'en a pas été de même en 2001, car la population dans le centre du pays est plus dispersée.
English: The National Traffic Safety Committee was established as the inter-agency governmental body responsible for leading and coordinating the implementation of national road safety plans among various ministries and localities.
French: Le Comité national de la sécurité routière a été créé en tant qu'organe gouvernemental interinstitutions chargé de mener et coordonner la mise en œuvre des plans nationaux de sécurité routière entre les différents ministères et localités.
English: The question is who can be the agent organizing such international solidarity?
French: Il s'agit de savoir qui peut se charger d'organiser une telle solidarité internationale.
English: TELUS Ventures is the strategic venture investment arm of TELUS, a leading North American telecommunications firm.
French: TELUS Entreprises de risque est la branche spécialisée dans l’investissement stratégique à risque de notre société, chef de file dans les télécommunications en Amérique du Nord.
English: A/40/2 page 43 The Committee of Experts of the Nice Union held its nineteenth session from October 2 to 10, 2003.
French: A/40/2 page 47 Le Comité d’experts de l’Union de Nice a tenu sa dix-neuvième session du 2 au 10 octobre 2003.
English:    Caribou will sometimes eat lemmings that run across their path.
French:    Le caribou se nourrit parfois de petits rongeurs, comme des lemmings, qu’il rencontre sur son chemin.
English: He explained that the 20 per cent of cases in which children had been detained illegally were cases that had been overturned by a court of second instance owing to some irregularity.
French: Il explique que les 20 % de cas dans lesquels des mineurs ont été illégalement détenus sont des cas qui avaient été annulés par un tribunal de seconde instance pour un quelconque vice de forme.
English: On 30 August 1982, the Defence Management Committee adopted the principle that the only technical instruments that would be translated were those associated with existing programs and equipment, and that met established criteria; for example, they could be used for training, maintenance, operations and safety purposes.184 On 19 September 1983, at its 357th meeting, the DMC went over the matter once again, this time with the intention of sorting out the details.
French: Ce problème reste insurmontable, apparemment, et des erreurs de ce genre sont encore relevées en 1985175 et de nos jours.
English: For the information of the presenters here and my colleagues on the Security Council, we are informally examining the feasibility of doing some kind of work on the gender issue and on the question of gender, small arms and light weapons during our own term as President in December.
French: Nous informons les intervenants qui ont fait un exposé et nos collègues du Conseil de sécurité que la Colombie étudie officieusement la possibilité de travailler sur la question des femmes et des armes légères et de petit calibre lors de notre présidence, en décembre prochain.
English: The Conference accordingly adopted the agenda of the session, with the exception of the item in question, which was held in abeyance.
French: La Conférence a donc adopté l'ordre du jour de la session à l'exception du point en question, qui a été laissé en suspens.
English: U.S. growth continued to outpace Canada’s with real GDP growing at an annualized rate of 3.9% in the first quarter of 2004.
French: La croissance des États-Unis a continué à devancer celle du Canada, avec un PIB réel augmentant à un taux annualisé de 3,9 % au premier trimestre de 2004.
English: In the higher courts (Podgorica and Bijelom Polje) 42 per cent of judges are women, and in the Supreme Court about 26 per cent.
French: Dans les juridictions supérieures (à Podgorica et Bijelom Polje), 42% des juges sont des femmes et à la Cour suprême, 26% des juges sont des femmes.
English: Today, as I said earlier, we stand at the crossroads of a major breakthrough for peace in the Democratic Republic of the Congo, Burundi and in the Sudan through the Machakos process.
French: Aujourd'hui, comme je l'ai dit tout à l'heure, nous sommes à un tournant décisif en vue de la paix en République démocratique du Congo, au Burundi et au Soudan, grâce au processus de Machakos.
English: Highest Temperature (1973-2006) 22.0°C 1989 Lowest Temperature (1973-2006) -6.0°C 1983 Greatest Precipitation (1973-2006) 12.0mm 1983 Greatest Rainfall (1973-2006) 11.8mm 2001 Greatest Snowfall (1973-2006) 12.0cm 1983 Most Snow on the Ground (1980-2006) 0.0cm 1980 N/A = Not available If you require additional historical weather information or wish to view averages and extremes for another location, please visit Climate Data Online Or if you wish more information about climate normals and averages, please visit Climate Normals and Averages
French: Température la plus élevée (1973-2006) 22.0°C 1989 Température la plus basse (1973-2006) -6.0°C 1983 Précipitation maximale (1973-2006) 12.0mm 1983 Précipitation liquide maximale (1973-2006) 11.8mm 2001 Précipitation nivale maximale (1973-2006) 12.0cm 1983 Maximum de neige au sol (1980-2006) 0.0cm 1980 N.D. = non disponible Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo ou si vous désirez les moyennes ou extrêmes pour un autre lieu, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne Ou si vous désirez plus d'informations sur les normales et moyennes climatiques, s.v.p. visitez Normales et moyennes climatiques.