ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, he suggested that it made more sense to overcome the challenges presented by existing structures rather than to create a new structure, but the terms of reference of existing organizations would need to be reviewed to allow them to better coordinate and to take on the role of overseeing implementation.
French: Néanmoins, il était plus judicieux de surmonter les difficultés que présentaient les structures déjà en place que de créer une nouvelle structure; toutefois, il faudrait revoir le mandat des organisations existantes pour leur permettre de mieux coordonner leurs travaux et d'assurer la supervision de la mise en œuvre.
English: Respondents were classified as frequent drinkers if they had consumed 15 or more drinks over the week (an average of over two drinks per day).
French: On a classé dans la catégorie des buveurs fréquents les personnes qui ont dit avoir consommé au moins 15 verres d’alcool durant la semaine (plus de deux verres par jour, en moyenne).
English: · October 2002 Marketed Health Products Directorate Heath Products and Foods Branch In This Issue Natural Health Products: adverse reactions Leflunomide (Arava): hematologic, hepatic and respiratory reactions Case Presentation: moxifloxacin Summary of Advisories Drugs and grapefruit: interactions Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Pour signaler des effets indésirables Communiquer sans frais avec Santé Canada Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de notification est à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form-fra.php On ne peut que soupçonner la plupart des effets indésirables (EI) des produits de santé à l'égard desquels on ne peut établir de lien prouvé de cause à effet.
English: (IS-E-01: 6.3.2)  If yes, go to part C.  If no, device not compliant with criteria of section 6.3.2 of the Interim Specification.  C. Are verifications logged in the event logger?
French: (NP–E–01–F : 6.3.2)  Si oui, aller à la partie C.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.3.2 de la norme provisoire.  C. Les vérifications sont-elles enregistrées dans le consignateur d’événements?
English: Cobb Lake trail (elevation loss 190 m........................ 2.8 km The trail descends 1.7 km to cross Swede Creek before climbing slightly to the lake.
French: 2,8 km Le sentier est en descente sur une distance de 1,7 km jusqu’au ruisseau Swede puis remonte légèrement jusqu’au lac.
English: This is certainly an important factor but it is not the only prerequisite for a successful bilingual meeting.
French: Certes, c'est un point important, mais ce n'est pas la seule condition du succès d'une réunion.
English: Ms. EDELENBOS (Secretary of the Committee) said that the Global Migration Group was a mechanism for coordination between the some 10 United Nations agencies based in Geneva, New York, Washington, Vienna and elsewhere that belonged to it.
French: Mme EDELENBOS (Secrétaire du Comité) indique qu'une dizaine d'institutions de l'ONU sont membres du Groupe mondial sur la migration qui est un mécanisme de coordination entre différents organes de l'ONU basés dans plusieurs villes dont Genève, New York, Washington et Vienne.
English: In accordance with this resolution, the United Nations shall pay the travel, but no subsistence expenses for: (a) not more than five representatives, including alternate representatives, of each Member State designated as a least developed country attending a regular session of the General Assembly; and (b) for one representative of each Member State participating in a functional commission of the Economic and Social Council or in a subcommission or subcommittee of a functional commission, where such representatives are nominated by their Governments in consultation with the Secretary-General and subsequently confirmed by the Council, or where, in the case of representatives nominated directly by their Governments, the Council recommends and the General Assembly decides that such payments should be made.
French: Conformément à cette résolution, l'ONU paie les frais de voyage, mais non des indemnités de subsistance : a) pour un maximum de cinq représentants, y compris les représentants suppléants, de chaque État Membre désigné comme appartenant à la catégorie des pays les moins avancés, participant à une session ordinaire de l'Assemblée générale; et b) pour un représentant de chaque État Membre participant aux travaux d'une commission technique du Conseil économique et social ou d'une sous-commission ou d'un sous-comité d'une commission technique, lorsque l'intéressé est désigné par son gouvernement après consultation avec le Secrétaire général, le Conseil confirmant ensuite cette désignation, ou lorsque, dans le cas des représentants directement désignés par leur gouvernement, le Conseil recommande et l'Assemblée générale décide que ces paiements doivent être effectués.
English: Examples include the bilateral discussions with the Slovakian partner institutes and authorities, where the Protocol-related matters are always considered.
French: Les résultats obtenus et les méthodes utilisées jusqu'ici peuvent néanmoins enrichir les discussions entre ministères sur l'eau et l'assainissement et sur les améliorations possibles.
English: The United Nations Global Compact continued to work to ensure that business advanced the Organization's goals, and had contributed significantly to the emerging global consensus on the value of corporate responsibility for both business and society.
French: Le pacte mondial des Nations Unies continue d'œuvrer pour que les entreprises fassent avancer les objectifs de l'Organisation, et a sensiblement contribué à faire émerger un consensus général sur la valeur de la responsabilité des milieux d'affaires tant pour l'entreprise que pour la société en général.
English: Public health research theme-teams, which are funded to bring knowledge together from particular areas, could help.
French: Des équipes thématiques de recherche en santé publique, financées pour réunir les connaissances de domaines particuliers, pourraient aider.
English: Surveillance had a central role to play as it would allow countries to monitor the situation, assess the dimension of the problem and evaluate the impact of interventions.
French: La surveillance joue également un rôle crucial car elle seule permet aux pays de suivre la situation, d’évaluer l’ampleur du problème et de contrôler l’impact des interventions.
English: Subsection 11(1) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a), by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) except in accordance with a permit issued under section 160 of the Health of Animals Regulations for the purpose of section 6.4 of those Regulations, proteins derived from specified risk material, in any form, that was removed from the carcasses of cattle or that is contained in the carcasses of cattle that died or were condemned before they otherwise would have been slaughtered for human consumption as food.
French: Le paragraphe 11(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) sauf en conformité avec un permis délivré au titre de l'article 160 du Règlement sur la santé des animaux pour l'application de l'article 6.4 de ce règlement, des protéines issues de matériel à risque spécifié, sous quelque forme que se soit, qui a été retiré de la carcasse d'un bœuf ou qui se trouve dans la carcasse d'un bœuf mort ou condamné avant d'avoir pu être abattu pour la consommation alimentaire humaine.
English: Blue Cross health insurance provides financial security.
French: L’assurance santé Croix Bleue vous assure une sécurité financière accrue.
English: In September 1998, a fact sheet on the proposed Regulations was mailed out to all dry cleaners that were listed in Canadian telephone directories.
French: En septembre 1998, un feuillet d'information sur le règlement projeté a été posté à toutes les entreprises de nettoyage à sec énumérées dans les annuaires téléphoniques canadiens.
English: Deeply concerned about the negative consequences, including psychological consequences, of the Israeli military actions for the present and future well-being of Palestinian children,
French: Profondément préoccupée par les répercussions néfastes, notamment psychologiques, qu'ont les actions militaires israéliennes sur le bien-être présent et futur des enfants palestiniens,
English: By decision 2005/234, the Council, pursuant to a request by the Commission for Social Development, and in accordance with Council resolution 2004/58 of 23 July 2004, decided to transmit to the General Assembly at its sixtieth session, including the High-level Plenary Meeting of the Assembly on the review of the Millennium Declaration, the “Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development”, which was the outcome of the high-level plenary segment of the forty-third session of the Commission on the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, adopted by the Commission for Social Development at its forty-third session.
French: Par sa décision 2005/234, le Conseil a décidé, conformément à sa résolution 2004/58 du 23 juillet 2004 et à la demande de la Commission du développement social, de transmettre à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, y compris à la manifestation de haut niveau qu'elle organiserait sur l'examen de la Déclaration du Millénaire, la « Déclaration à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social », résultat de la Réunion plénière de haut niveau sur l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui avait été adoptée par la Commission à sa quarante-troisième session.
English: With respect to the modalities of the right to an equal effective education in the mainstream the Committee wishes to receive information on the following issues: – – – whether and how the normal curriculum is adjusted to take account of disability; whether and how individualised educational plans are crafted for students with disabilities; whether and how resources follow the child (including support staff and other technical assistance) to enable such plans to be implemented; whether and how testing or examining modalities are adjusted to take account of disability and whether the fact that examinations are taken under non-standard conditions is revealed to third parties who, the Committee feels, have no right to such information; whether the qualifications that eventuate are the same for all children or whether different qualifications ensue.
French: Le Comité note qu’en Suède, la majorité des enfants et adolescents handicapés sont désormais scolarisés en milieu ordinaire. S’agissant des modalités d’exercice du droit à bénéficier d’une instruction tout aussi efficace en milieu ordinaire, le Comité souhaite savoir : – – – si et comment les programmes scolaires normaux sont aménagés pour tenir compte du handicap ; si et comment des plans d’études personnalisés sont élaborés pour les élèves handicapés ; si et comment les aides financières accordées pour l'enfant handicapé accompagnent celui-ci (y compris en termes de personnels de soutien et autre assistance technique) afin que ces plans puissent être menés à bien ;
English: Launch and operation of SCISAT-1, the first Canadian- led mission since the early 1970s, to enhance Canada’s leadership in stratospheric ozone studies.
French: Lancement et exploitation de SCISAT-1, la première mission dirigée par le Canada depuis le début des années 1970, pour affermir le leadership du Canada dans le domaine de l’étude de l’ozone stratosphérique.
English: Please note that certain rates do not include access to the spa facilities, including the heated swimming pool, foot bath, Jacuzzi and sea-view sun terrace.
French: Veuillez noter que certains tarifs n'incluent pas l'accès aux installations de spa, à savoir la piscine chauffée, le bain de pieds, le jacuzzi et la terrasse avec vue sur la mer.
English: We also developed another provincial payment program—the British Columbia Energy Rebate—issued in May 2001 and provided a data transfer to Newfoundland to support its heating fuel rebate program.
French: Nous avons aussi élaboré un autre programme de paiement provincial, soit la remise pour les coûts énergétiques de la Colombie-Britannique, versée en mai 2001, et nous avons transféré des données à Terre-Neuve pour appuyer son programme de remise sur le coût du mazout.
English: Nursing Health Care Support (HC) - $6,631K Community Primary Health Care (HC) - $141,819K
French: Services directs de soins infirmiers pour les PNI (SC) 6 631 K$ Soins de santé primaires pour les collectivités des PNI (SC) 141 819 K$
English: The acrosomal granule spreads and assumes the inverted V shape of the acrosomal vesicle, and the subacrosomal material assumes a feathery shape capping the nuclear prolongation.
French: Le granule acrosomien s'étend et prend sa forme typique en accent circonflexe, alors que la substance subacrosomienne devient ramifiée et couvre le prolongement du noyau.
English: Most of the fruit matures in the fall.
French: La plupart des fruits mÃ»rissent Ã lâ€™automne.
English: All test for HIV as part of their prenatal screens although, as indicated in Table 7, some employ an opt-in model while others use as opt-out model.
French: Toutes effectuent le test pour le VIH dans le cadre de leur dépistage prénatal. Comme l'indique le tableau 7, certaines administrations emploient un modèle d'adhésion volontaire, et d'autres, un modèle de renoncement volontaire.
English: You agree to promptly update all information to keep your account and Payment Method current, complete and accurate (such as a change in billing address or e-mail), and to promptly notify Overture if your payment method is canceled, or if you become aware of a potential breach of security, such as the unauthorized disclosure or use of your user name or password.
French: Vous convenez de mettre à jour sans délai tous les renseignements permettant de garder votre compte et votre mode de paiement à jour, complets et exacts (tel un changement d'adresse de facturation ou de courriel) et d'aviser Overture sans délai si votre mode de paiement est annulé ou si vous êtes au courant d'une atteinte possible à la sécurité, telle la divulgation ou l'utilisation non autorisée de votre nom d'utilisateur ou de votre mot de passe.
English: How do you erase an already-burned CD?
French: Comment effacer un CD déjà gravé ?
English: Elegant atmosphere, minimalist design and quality services: a luxury stay in the heart of Mantova.
French: Atmosphère raffinée, design minimaliste et services de qualité: un séjour de luxe au coeur de Mantoue.
English: Maximum structural rearrangements of chromosomes were observed in lines derived from H. petiolaris.
French: Les réarrangements structuraux les plus importants ont été observés chez les lignées dérivées de croisements impliquant le H. petiolaris.
English: Apparently they do not even like the word 'rights' to be used; they do not like the word 'services' to be used.
French: Apparemment, ils n'acceptent même pas l'utilisation du mot "droits" ni du mot "services".
English: Small panoramic terrace offering beautiful views over the surrounding landscape.
French: Petite terrasse panoramique avec belle vue sur la campagne.
English: Audience= For whom Subject = About There are cases when audience and subject overlap.
French: Auditoire= pour qui Sujet = au sujet de Il y a des situations où l'auditoire et le sujet se chevauchent..
English: Olive cultivation is part of the culture of the local people, and many annual events and festivals surround the oil crop, including a landscape covered with olive trees.
French: La culture de l'olive revêt une importance particulière pour la population locale; de nombreux événements annuels et festivals entourent la culture oléagineuse, sans oublier le paysage où les oliviers se déploient à perte de vue.
English: Parks Canada has devised and implemented new strategies for fostering positive working relationships with Aboriginal and ethnocultural communities, predicated upon consultation and participation.
French: Parcs Canada a élaboré et mis en oeuvre de nouvelles stratégies destinées à favoriser des relations de travail positives avec les communautés autochtones et ethnoculturelles, basées sur la consultation et la participation.
English: Manufacturing:There is a need to attract wind component manufacturers to move to Canada,in order to bring the necessary expertise to the Canadian market.
French: Des normes incohérentes et inéquitables coûtent très cher et font peur aux investisseurs.
English: Several delegations highlighted the need to harmonize custom codes for fishing products.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'harmoniser les codes douaniers pour les produits de la pêche.
English: The stable population density obtained using estimated values of kid and adult survival (0.49 and 0.87, respectively) and with fecundity equal to 0.367 in the absence of density feedback is 12.7 or 16.82 individuals/km2, based on a non-time-lagged and a time-lagged model, respectively.
French: La densité de la population à l'équilibre, d'après les valeurs estimées de la survie des petits et des adultes (0,49 et 0,87) avec un taux de fécondité égal à 0,367, sans tenir compte de l'action rétroactive de la densité, a été évaluée à 12,7 ou 16,82 individus/km2 selon des modèles sans décalage de temps et avec décalage de temps.
English: risk of disclosure.
French: It was stressed that the risk grows with a smaller number of households sharing the same code (e.g.
English: It therefore falls within the scope of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Dès lors, il tombe sous le champ d'application du Règlement (CE) 45/2001.
English: Francophones should be grouped together where they could live and work in French, in the army and, in part, the air force.
French: Ainsi, on réunirait les francophones là où ils peuvent travailler et vivre en français [armée et, en partie, l’aviation].
English: A simple three-channel calculation performed for the pion production from 3He was found to overestimate the cross section at forward pion angles.
French: Un calcul simple, à trois voies, a été effectué pour la production de pions à partir de 3He, et l'on a trouvé qu'il surestime la section efficace pour la production de pions dirigés vers l'avant.
English: Export figures for Côte d'Ivoire have been taken from the United States Geological Survey because Côte d'Ivoire did not respond to the Panel's request for information.
French: Les chiffres relatifs aux exportations de la Côte d'Ivoire proviennent du Service géologique des États-Unis car la Côte d'Ivoire n'a pas répondu à la demande de renseignements que lui avait adressée le Groupe.
English: Overall, we found some anomalies in the data contained in PeopleSoft.
French: Dans l'ensemble, nous avons découvert certaines anomalies dans les données saisies dans PeopleSoft.
English: Within the Commission, a separate expert working group on the elimination of all forms of discrimination had been set up.
French: Un groupe d'experts indépendant avait été établi au sein de cette commission pour lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: If this is the only viable option, your policy may require you to get approval from EDC first.
French: S’il s’agit de la seule option viable, il faudra peut-être que vous obteniez au préalable l’approbation d’EDC.
English: The European Arrest Warrants are issued in relation to prosecutions or final convictions in the issuing state.
French: Les mandats d'arrêt européens sont émis dans le cadre de poursuites ou de condamnations définitives dans l'État émetteur.
English: Opportunities may also be sought for cofinancing with other fund providers, and especially with Member States.
French: En outre, des possibilités de cofinancement avec d'autres bailleurs de fonds peuvent être recherchées, en particulier avec les États membres.
English: 56. Transformation of work and work organisation is not something which is susceptible to legislation.
French: Au cours des dernières décennies, la plupart des pays européens ont connu une diminution spectaculaire des taux de fécondité, qui sont tombés à des niveaux bien inférieurs au seuil de remplacement de 2,1 (voir annexe, figure 7).
English: However, the passenger traffic, is well exploited to him, Europeanbahn thus leaves the care to the "amateurs" to create specific activities freight with the stock of their choice, it is an option which is not completely absurd.
French: Cela dit, le trafic voyageur est, lui, bien exploité, Europeanbahn laisse donc le soin aux amateurs de créer des activités spécifiques fret avec le matériel de leur choix, c'est une option qui n'est pas totalement absurde.
English: 244; Trust and Loan Companies Act, S.C. 1991, c.
French: 459; Loi sur les sociétés d’assurances, L.C., 1991, telle que modiﬁée, art.
English: Today, it takes an average of 10.8 years.
French: Aujourd'hui, il en faut 10,8 ans en moyenne.
English: Ultrasound therapy device with 1 output, 1/3 Mhz frequency.
French: US50, appareil pour thérapie à ultrasons à 1 canal, fréquence 1/3 Mhz.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: (c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor représente la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisé par la Commission.
English: P - (R + S x 68)  >  S x 68, and
French: P - (R + S × 68) > S × 68, et
English: The measurements included ice thickness, temperature, salinity, and density, as well as horizontal movements of the ice cover.
French: On a mesuré l'épaisseur, la température, la salinité et la densité de la glace ainsi que les déplacements horizontaux de la couverture de glace.
English: Canadian Wheat Board Regulations — Regulations Amending  Canadian Wheat Board Act  SOR/2005-233  03/08/05 Order Authorizing Negotiations for the Settlement of the Dispute Causing the Extraordinary Disruption of the National Transportation System in Relation to Container Movements into and out of Certain Ports in British Columbia — Order Amending  Canada Transportation Act  SOR/2005-234  04/08/05 Schedules I and III to the Controlled Drugs and Substances Act (Methamphetamine) — Order Amending  Controlled Drugs and Substances Act  SOR/2005-235  10/08/05
French: Annexe I et III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (méthamphétamine) — Décret modifiant  Drogues et autres substances (Loi réglementant)  DORS/2005-235  10/08/05 Commission canadienne du blé — Règlement modifiant le Règlement  Commission canadienne du blé (Loi)  DORS/2005-233  03/08/05 Décret autorisant des négociations pour la résolution du conflit causant la perturbation extraordinaire du réseau national des transports en ce qui concerne les mouvements des conteneurs arrivant à certains ports de la Colombie-Britannique ou les quittant — Décret modifiant  Transports du Canada (Loi)  DORS/2005-234  04/08/05
English: Greater involvement by stakeholders in delivery of marine services is aimed at broadening awareness of the environmental aspects of marine shipping industries, improved marine safety and decreased risk of environmental degradation.
French: Une plus grande participation des intervenants dans la prestation de services maritimes vise à élargir la sensibilisation envers les aspects environnementaux des industries du transport maritime, l'amélioration de la sécurité maritime et l'atténuation des risques de dégradation environnementale.