ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the audit period, the Board issued more than 215 management letters to organizations on deficiencies in programme and financial management, which the Board considered to be, in some cases, of lesser importance and therefore not necessary to be included in its reports to the General Assembly.
French: Durant cette période de travail, le Comité des commissaires aux comptes a adressé aux organisations plus de 215 lettres de recommandations au sujet des faiblesses de la gestion de leurs programmes et de leurs finances qui, dans certains cas, étaient à ses yeux d'importance secondaire et n'avaient donc pas nécessairement à figurer dans ses rapports à l'Assemblée générale.
English: We believe that coordinated action and unified United Nations policy and programme support at the country level will contribute to the efforts to reverse the rapid spread of HIV/AIDS.
French: Nous pensons qu'une action coordonnée et un appui unifié aux politiques et aux programmes des Nations Unies au niveau des pays favoriseront les efforts visant à arrêter la propagation rapide du VIH/sida.
English: Greater awareness of the problem would reduce the number of computers used by cybercriminals to carry out their activities, particularly in relation to botnets.
French: Si ce problème est mieux compris, on verra moins d'ordinateurs utilisés par les cyberdélinquants dans leurs activités, notamment celles concernant les « botnets ».
English: Gill (Na + K)-ATPase activity of fish reared in a laboratory was similar to that of wild nonmigrants until it peaked during the last 2 wk of April, after which the specific activity was lower than either migrants or nonmigrants.
French: Cette fonction était semblable chez les poissons élevés en laboratoire et les non-migrateurs sauvages jusqu'à ce qu'elle atteigne une pointe au cours des 2 dernières sem d'avril, après quoi l'activité spécifique était inférieure à celle observée chez les migrateurs et les non-migrateurs.
English: In order to distinguish between space objects according to their technical specifications, aerodynamic characteristics and technological uses connected with space, regulations and laws will need to be drafted for each case.
French: Afin de différencier les objets spatiaux en fonction de leurs spécifications techniques, de leurs caractéristiques aérodynamiques et de leurs utilisations technologiques liées à l'espace, la rédaction de règlements et de lois devra se faire au cas par cas.
English: He and his two colleagues were therefore very aware of the imperfections, including certain inconsistencies and even incompleteness, in the job information, but still concluded that the material was "adequate" for the work being performed by the Professional Team.
French: Lui et ses deux collègues étaient donc, très conscients des imperfections, notamment de certaines incohérences et même d'un manque d'intégralité, dans les renseignements sur les emplois, mais ont tout de même conclu que les documents étaient « adéquats » quant au travail effectué par l'Équipe professionnelle.
English: The number of welds in a pipeline that are not subjected to a pressure test following the installation of fabricated assemblies or pipe segments into the pipeline shall be minimized to the extent that is practicable.
French: Après l'installation d'ensembles préfabriqués ou de tubes dans un pipeline, le nombre de soudures dans ce pipeline qui ne sont pas soumises à un essai sous pression doit être aussi limité que possible.
English: 17-23 October 1997 (24 Fellows from 24 countries);  10-16 October 1998 (25 Fellows from 25 countries).
French: 1er-6 octobre 1995 (30 boursiers de 30 pays); 11-17 octobre 1996 (20 boursiers de 19 pays); 17-23 octobre 1997 (24 boursiers de 24 pays); 10-16 octobre 1998 (25 boursiers de 25 pays).
English: UNRRA/1414: From left to right are: Colonel stanojic, Chief Consulting Doctor of the Jugoslav Army; Dr. Sremic (grey-haired) National Minister of health; "Jelica" (Girl in white overall) a medical student who acted as interpreter; behind her to the right (reding the paper that is in the Marshal's hand) Dr. K.W.C.
French: UNRRA/1414: From left to right are: Colonel stanojic, Chief Consulting Doctor of the Jogoslav Army; Dr. Sremic (grey-haired) National Minister of health; "Jelica" (Girl in white overall) a medical student who acted as interpreter; behind her to the right (reding the paper that is in the Marshal's hand) Dr.
English: Improving the range and quality of observations can contribute to responding to a range of needs for climate information.
French: L'amélioration de l'éventail et de la qualité des observations peut contribuer à satisfaire toutes sortes de besoins en matière d'information sur le climat.
English: The race was delayed by one day due to rain. This gave us plenty of time to get to know the team and familiarize ourselves with the cars.
French: La course a été retardée d'une journée à cause de la pluie, ce qui nous a donné tout le temps nécessaire pour rencontrer l'équipe et pour nous familiariser avec les bolides.
English: In 1940, he was recruited as an employee of the bureau of public workers in Sfax.
French: En 1944, il fonda les syndicats autonomes du sud participa activement à fonder en 1945 les syndicats autonomes du nord et parvint en 1946 à réunir le congrès constitutif de l’UGTT où il fut élu secrétaire général. En janvier 1952, on lui confia la direction du mouvement national, notamment après l’emprisonnement du leader national Habib Bourguiba.
English: Furthermore, the forest is a cultural focus for many indigenous Liberians, who use it as a location for ceremonies where the young are taught the skills necessary for adulthood and are educated about the forest and its uses.1 Poorly managed logging threatened the forests and thus the lives, livelihoods and culture of Liberians.
French: En outre, la forêt est un centre culturel pour nombre de Libériens autochtones qui l'utilisent pour y mener leurs cérémonies, au cours desquelles ils enseignent aux enfants les compétences qui leur seront nécessaires à l'âge adulte et leur inculquent leurs connaissances sur la forêt et ses utilisations.
English: • Prescribing a minimum number of kreteks6 and bidis7 that can be sold in a package at 20 units. 
French: • Établissement de la limite inférieure de kreteks6 et de bidis7 qui peuvent être vendus dans un paquet à 20 unités.
English: See Amnesty International, Children and the Death Penalty: Executions Worldwide since 1990 (AI Index: ACT/50/010/2000), p. 7.
French: Voir Amnesty International, Children and the Death Penalty: Executions Worldwide since 1990 (n° ACT/50/010/2000), p. 7.
English: www.mk.gov.lv; www.vidm.gov.lv; www.vidm.gov.lv/ivnvb; www.integracija.gov.lv
French: www.mk.gov.lv, www.vidm.gov.lv; www.vidm.gov.lv/ivnvb; www.intergracija.gov.lv.
English: Memories of massive postWar devaluation lead us to regard money seriously.
French: Les dévaluations gigantesques de l'après-guerre et la chute des zéros sur les billets restent dans les mémoires et pour les gens l'argent est une affaire sérieuse.
English: Act Amending the Register of Ships Act (486/2004)
French: Loi (486/2004) portant amendement de la loi relative au registre maritime
English: The Land received as payment a sum much lower than the market price.
French: En contrepartie, le Land recevait une rémunération largement inférieure à celle correspondant au prix du marché.
English: However, I would like to thank Commissioner Gradin, who is unfortunately not here, and her officials, and I would like above all to call on the Council and the new Commission to make sure that the Tampere summit is a success.
French: Je remercie toutefois le commissaire Gradin, malheureusement absente, ainsi que ses fonctionnaires. Je profiterai enfin de cette occasion pour exhorter la nouvelle Commission européenne et le Conseil à transformer le sommet de Tampere en essai gagnant.
English: Unlike the opinion of the prosecuting authorities in the Belgian Court of Appeal (3), the conclusions of the advocates-general were not expressed by an authority external to the Court or on the authority of a government ministry.
French: À la différence de l'avis du ministère public devant la Cour de cassation belge (3), elles n'émanent pas d'une autorité extérieure à la Cour et n'empruntent pas leur autorité à celle d'un ministère public.
English: IAQ Management Plan Checklist IAQ Coordinator School Date Completed
French: Liste de vérification du plan de gestion de la QAI Coordonnateur de la QAI École Date complétée
English: Aware that the low level of school attendance of the children of nomads endangers
French: Conscient du fait que le faible taux de scolarisation des enfants de nomades compromet
English: We renew our call for universal adherence to the Treaty, as well as for full compliance by all the States parties.
French: Nous renouvelons notre appel à une adhésion universelle au Traité, ainsi qu'au strict respect de ce traité par tous les États parties.
English: Article 19 10 02 Political, economic and cultural cooperation with Asian developing countries Amend figures as follows: 19 10 02 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 98 000 000 Payments 126 500 000 PDB 2006 Commitments 98 000 000 Payments 109 116 000 DB 2006 Commitments 94 207 000 Payments 107 220 000 AMENDMENT Commitments 3 793 000 Payments 1 896 000 DB+AMENDMENT Commitments 98 000 000 Payments 109 116 000
French: Article 19 10 02 Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d'Asie Modifier les chiffres comme suit: 19 10 02 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 98 000 000 Paiements 126 500 000 APB 2006 Engagements 98 000 000 Paiements 109 116 000 PB 2006 Engagements 94 207 000 Paiements 107 220 000 AMENDEMENT Engagements 3 793 000 Paiements 1 896 000 PB+AMENDEMENT Engagements 98 000 000 Paiements 109 116 000
English: PTT Museum collections were begun between 1880 and 1888 by then Postal Director Izzet Efendi.
French: PTT des collections(ramassages) de Musée ont été commencé entre 1880 et 1888 pour ce moment-là le Directeur Postal Izzet Efendi.
English: The Association of Jewish Ageing Services represents virtually all of the not-for-profit, Jewish-sponsored, long-term care organizations throughout the United States and Canada.
French: L'Association of Jewish Aging Services représente la quasi-totalité des organismes juifs à but non lucratif de soins à long terme des États-Unis et du Canada.
English: It is a result that we consider to be highly significant and important.
French: Nous y accordons la plus grande importance.
English: (d) Federal Sales Tax The Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (or GST/HST) is levied on most goods and services in Canada, including tobacco products.
French: (d) Taxes de vente fédérales La taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) est prélevée sur la plupart des biens et services au Canada, y compris les produits du tabac.
English: OHCHR/Cambodia continued to receive complaints from the public about human rights violations, and took up serious cases, including cases of violence and intimidation of political activists; land disputes and land grabbing; torture and cruel, inhuman or degrading treatment in places of detention; and serious breaches of criminal process guarantees.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge a continué de recevoir des plaintes émanant de la population concernant des atteintes aux droits de l'homme et a examiné les cas graves, comme les cas de violence et d'intimidation à l'égard de militants politiques, les différends fonciers et l'occupation illicite de terres, la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les lieux de détention et les graves violations des garanties offertes par la procédure pénale.
English: ◦ A. Inform the publishing community, alternate format producers and the Print-Disabled community of both the study conclusions and the Council's plans.
French: ◦ A. Informer le milieu de l'édition, les producteurs de médias substituts et les personnes incapables de lire les imprimés des conclusions de l'étude et des projets du Conseil.
English: The University of New Brunswick – Saint John draws the largest complement of its students from Sussex to St. Stephen The language community of interest from Sussex to St. Stephen is significant with over 85 percent having English as their first language.
French: De plus, des gens de toute la région continuent d’appuyer et d’assister le Imperial Theatre ainsi que Harbour Station, qui, à titre d’installations régionales, ont toujours profité d’un grand soutien financier et de la représentation des pouvoirs de Hampton, Quispamsis, Rothesay et Grand Bay-Westfield.
English: GROUNDFISH HERRING LOBSTER SCALLOP SEA URCHIN
French: POISSON DE FOND HARENG HOMARD PÉTONCLE OURSIN
English: Handling, transport, packaging and identification (art.
French: Manutention, transport, emballage et identification (art.
English: In most cases, we will tell you about any change to your 2006 RRSP deduction limit.
French: Dans la plupart des cas, nous vous informerons de tout changement à votre maximum déductible au titre des REER pour 2006.
English: In Canada, AIDS is diagnosed if a person has 1. undergone testing for HIV and received a positive result and 2. has one or more of the clinical illnesses, or indicator diseases, that characterize AIDS.
French: 50 personnes × 2 années = 100 années-personnes Les années-personnes sont souvent utilisées comme dénominateur, dans le taux d’incidence. (Pour un exemple d’usage des années-personnes dans ce contexte, voir la définition du taux d’incidence.)
English: The sector is dominated by SMEs, often concentrated in certain regions where they have a major economic and social role.
French: Le secteur est dominé par les PME, souvent concentrées dans certaines régions où elles jouent un rôle économique et social majeur.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by gender, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas, immigrant children) covering the years 2002, 2003 and 2004 in percentage of the relevant age group on the:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, si possible groupe ethnique et zone rurale ou urbaine, ainsi que concernant les enfants migrants) en pourcentage de la tranche d'âge concernée, sur:
English: • A high proportion of CIDA–funded initiatives concentrated on HIV/AIDS prevention and management among vulnerable populations (e.g. migrant workers, police, commercial sex workers)
French: • Un grand nombre d’initiatives financées par l’ACDI visaient la prévention et la gestion du VIH/sida au sein des groupes vulnérables (par ex. les travailleurs migrants, la police, les travailleurs du sexe).
English: Execute the plan to help the Americans.
French: Mettre à exécution le plan pour aider les Américains.
English: It is a source for innovation and represents a wide spectrum of scientific activity.
French: Il constitue une source d'innovation et couvre une vaste gamme d'activités scientifiques.
English: The Asian Group inquired as to whether financing of this project would impact on development, cooperation and technical assistance projects, suggesting that detailed clarifications be provided on the cost increases.
French: Le groupe des pays asiatiques a demandé si le financement de ce projet aura des incidences sur le programme de coopération pour le développement et d’assistance technique, et proposé que des précisions soient données en ce qui concerne ces hausses de coûts.
English: Journal of the Fisheries Research Board of Canada 30: 715 Moore, J.W. 1980.
French: Journal of the Fisheries Research Board of Canada 30: 7 à 15 Moore, J.W. 1980.
English: Schedule I-non-sex offenders accounted for 71.7% of all pre-release decisions to impose residency conditions on statutory release in 2004/05 (947 of 1,321) compared to their 51.9% proportion of the total incarcerated population serving determinate sentences.
French: Vingt-quatre pour cent (24 %) des 5 565 délinquants qui, en 2004-2005, ont été libérés d’office directement d’un établissement ou sont passés de la semi-liberté à la liberté d’office se sont vu imposer une assignation à résidence avant leur libération; c’est 1 % de moins que l’année précédente.
English: The research confirmed that GLGs form annually in beluga and provide an accurate indicator of age up to at least 60 years old.
French: La recherche a confirmé que les groupes de couches se forment une fois l’an et qu’il s’agit d’un indicateur fiable de l’âge des bélugas jusqu’à au moins 60 ans.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of London, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Meaford (Meaford).
English: Planners should take account of archaeology in their work. This includes when making development plans for towns; deciding budgets for urban development projects; and giving permission for new developments carried out by private investors (Article 5.i).
French: Conseil archéologique approprié Avant de prendre des décisions affectant le patrimoine archéologique, les urbanistes devraient obtenir une information et un conseil archéologiques adéquats et appliquer, aussi souvent que possible, des méthodes d’investigation non destructrices (Articles 2 et 3).
English: Written procedures should be established assigning responsibility for sanitation and describing the cleaning schedules, methods, equipment, and materials to be used in cleaning buildings and facilities.
French: Hygiène et entretien Les locaux servant à la fabrication des produits intermédiaires et des IPA doivent être adéquatement entretenus et réparés et leur propreté doit être assurée.
English: However, we also need to recognise that this is not always possible, especially in the case of rare diseases, where treatment may not be available in the patient's Member State of affiliation.
French: Néanmoins, nous devons également reconnaître que ce n'est pas toujours possible, notamment dans le cas de maladies rares, pour lesquelles un traitement peut ne pas être disponible dans l'État membre où le patient est affilié.
English: This is essential if national Offices, applicants and the public in general are to have confidence in the system and if duplication of effort in the national and regional phase is to be avoided.
French: Les résultats des travaux de chaque administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international ne seraient pas rendus publics mais, si nécessaire, ils pourraient être fournis aux administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international afin de connaître leur avis.
English: HAABC travel subsidy support provided to HAs unable to fund their own travel.
French: Les fonds de voyage fournis par l'AAPCB aux AP qui n'ont pas les moyens de voyager.
English: • The Canadian Embassy in Seoul
French: • Ambassade de la Corée à Ottawa
English: The Delegation also commended the process initiated by WIPO to conduct research concerning the contribution made by creative industries to national gross domestic product as it allowed all parties to assess clearly the financial contribution made by this sector.
French: La délégation s’est également félicitée du processus de recherche lancé par l’OMPI sur la contribution des industries créatives au produit intérieur brut national, qui permettait à toutes les parties d’évaluer clairement la contribution financière de ce secteur.
English: As of 27 May 2008, six (6) human WNV clinical cases [Arizona (1), Mississippi (2), Tennessee (1) and Texas (2)] have been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S. Of the six cases, 2 (33%) were reported as West Nile meningitis and 4 (67%) as West Nile fever.
French: États-Unis Humains Au 27 mai 2008, six (6) cas cliniques humains d’infection par le VNO (Arizona [1], Mississippi [2], Tennessee [1] et Texas [2]] ont été déclarés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis. Sur les six cas, 2 (33 %) ont été déclarés comme des cas de méningite du VNO et quatre (67 %) comme des cas de fièvre du Nil occidental.
English: The European Union gives hope to minorities.
French: L’Union européenne donne de l’espoir aux minorités.
English: In the Board's view, the application of such evaluation criteria, in the absence of those criteria being clearly specified in advance, is in breach of Article 1305 of the FTA.
French: De l'avis de la Commission, l'application de critères d'évaluation qui n'ont pas été clairement spécifiés à l'avance contrevient à l'article 1305 de l'ALE.
English: You can modify it to change naming rule.
French: Vous pouvez le modifier pour changer la règle de nommage.
English: In AFPR Phase II, Fisheries and Oceans Canada will work with resource users to identify and implement expanded opportunities to shape the social and economic objectives for the management of their fisheries.
French: Au cours de la Phase II de la RPPA, en collaboration avec les utilisateurs de la ressource, Pêches et Océans Canada s’efforcera d’identifier et mettre en place le maximum d’occasions où les utilisateurs de la ressource pourront définir les objectifs socio-économiques applicables à la gestion de leurs pêches.
English: With regard to the reporting efforts and resources spent by the secretariat, the Working Party requested the secretariat continue to keep the Working Party informed about activities and outcomes, but to review the reporting burden by the work areas with the goal to focus it on the mandate, contributions by the countries and technical guidance required for running the programme.
French: Pour ce qui est de l'établissement de rapports par le secrétariat et des ressources que celui-ci utilise, le Groupe de travail l'a prié de continuer à le tenir informé, mais de réexaminer la charge que représente l'établissement des rapports par domaine d'activités, en vue de faire porter l'essentiel de son travail sur l'exécution de son mandat, les communications des pays et l'encadrement technique que réclame la réalisation du programme.
English: 1. Guiding Principle 9 (GP 9)
French: Le point de départ du GRECO vient de la constatation que l’exigence éthique dans l’administration et la qualité du service rendu aux administrés sont indissociables d’une lutte efficace contre la corruption.
English: STI Helpline Telephone Numbers http://www.phac-aspc.gc.ca/ std-mts/phone_e.html For additional articles on health and safety issues go to the It’s Your Health Web site at: www.healthcanada.gc.ca/iyh You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*
French: Numéros de téléphone des lignes secours des ITS http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/ phone_f.html Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous www.santecanada.gc.ca/vsv Vous pouvez aussi composer le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants.
English: Consultation OC Advisers work closely with a variety of people, cultivating partnerships with stakeholders and human resources community members.
French: Consultation Les conseillers en organisation et en classification travaillent en étroite collaboration avec une variété de personnes et entretiennent des partenariats avec les parties prenantes et les membres de la collectivité des ressources humaines.
English: Ecosystem-based management differs from conventional approaches that usually focus on a single species, sector, activity or concern; it considers the cumulative impacts of different sectors (McLeod and others, 2005)
French: La gestion écosystémique diffère des approches traditionnelles qui sont généralement centrées sur une seule espèce, un seul secteur, une seule activité ou un seul thème; elle prend en compte les impacts cumulatifs des différents secteurs (McLeod et autres, 2005).
English: The Secretariat is currently developing a performance measurement framework in accordance with the MRRS Policy.
French: Le Secrétariat élabore actuellement un cadre de mesure du rendement (CMR) qui se conforme à la Politique sur la SGRR.