ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It outlines specific areas in which regional air pollution networks around the world need technical support, and recommends ways that LRTAP can help provide this support and reduce air pollution throughout the globe.
French: Il donne un aperçu de certains territoires pour lesquels des réseaux régionaux de lutte contre la pollution atmosphérique dans le monde entier ont besoin d'un soutien technique, et recommande des moyens que la Convention pourrait mettre à profit pour contribuer à apporter ce soutien et à réduire la pollution atmosphérique à l'échelle planétaire.
English: Õ (a) the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent Ö between several supervisory Õ authorities in the same Member State, Ö in the discharge of their supervisory functions; Õ
French: Cet échange d'informations est Ö doit être Õ destiné à l'accomplissement de la mission de surveillance Ö contrôle Õ des autorités ou des organes en question. ê 2002/83/CE, 2000/64/CE Art. 2 et 2005/68/CE Art. 26 (adapté) Lorsque les informations Ö devant être communiquées par un État membre à un pays tiers Õ proviennent d'un autre État membre, elles ne peuvent être divulguées qu'avec l'accord explicite des autorités compétentes Ö de contrôle Õ qui les ont transmises Ö de ce dernier État membre Õ et, le cas échéant, exclusivement aux fins pour lesquelles celles-ci ont donné leur accord. ê 2005/68/CE Art. 27 (adapté) ð nouveau Article 65 Utilisation des informations confidentielles Les autorités compétentes Ö de contrôle Õ qui, au titre des articles 2462 et Ö ou Õ 2563 reçoivent des informations confidentielles ne peuvent les utiliser que dans l'exercice de leurs fonctions Ö et aux fins suivantes Õ : a1) pour vérifier qu'il est satisfait aux conditions d'accès à l'activité Ö d’assurance ou Õ de réassurance et contrôler plus facilement les conditions d'exercice de cette activité, en particulier en ce qui concerne les provisions techniques, ð le minimum de capital requis, le Capital de Solvabilité Requis et le système de gouvernance ï la
English: For 2007, the President-elect has appointed 8 women ministers among the 18 ministerial portfolios.
French: Pour 2007, le Président élu a confié 8 portefeuilles ministériels à des femmes.
English: However, what we see now is a frigid desert, with a very thin atmosphere.
French: Pourtant, la surface n'est qu'un désert glacial sous une mince couche d'air.
English: NAB, 2004, Proceedings of the 82nd Session of the National Assembly of Bhutan
French: Compte rendu des travaux de la 82e session de l'Assemblée nationale du BhoutanAsie-Pacifique en chiffres, 2004, CESAP
English: How far have we come in breaking the circle of deprivation, prejudice and discrimination against disadvantaged groups in our society?
French: Dans quelle mesure sommes-nous parvenus à briser le cercle des privations, des préjugés et des discriminations dont sont victimes les groupes défavorisés au sein de notre société?
English: And now we may have a beer battle with Molson’s arriving on Moosehead territory.
French: Et aujourd’hui, il se peut que nous ayons une bataille puisque Molson veut s’installer sur le territoire de Moosehead.
English: Despite the proliferation of known success stories, many NGOs are still operating ineffective, poorly designed credit programs.
French: Ainsi, certains programmes relativement modestes d'ONG ont pris des proportions considérables.
English: Yukon Negotiations to enter into a new CSCA with the Territory were concluded.
French: Yukon Des négociations ont permis de définir un nouvel ACSC avec le territoire.
English: To quench your thirst you will find a minibar in the room The television set provides access to Pay TV channels.
French: Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches. La télévision permet une réception par Pay TV.
English: The IOC, through its Medical Commission, is responsible for the doping control processes and policies at Olympic Games, with the involvement in each Olympic sport of the respective International Sports Federation.
French: Il incombe au CIO, par l’entremise de sa Commission médicale, de veiller à l’application des processus et politiques de contrôle du dopage aux Jeux olympiques, avec la participation, pour chaque discipline olympique, des fédérations sportives internationales respectives.
English: Secondly, some cases settle through conciliation but after a letter of referral has been sent to the Tribunal.
French: Deuxièmement, certains dossiers sont réglés au moyen de la conciliation mais après que la lettre a été envoyée au Tribunal.
English: Moreover, it was agreed that the commentary should clarify the terminology in particular with respect to the non-unitary approach.
French: En outre, il a été convenu que le commentaire devrait clarifier la terminologie, surtout en ce qui concerne l'approche non unitaire.
English: Honorary President, First Venezuelan Criminological Congress, Valencia, Venezuela, July 1972.
French: Président honoraire du premier congrès vénézuelien de criminologie, Valencia (Venezuela), juillet 1972.
English: The processoriented approach requires yearly visioning and evaluation.
French: L’approche axée sur le processus exige une vision et une évaluation annuelles.
English: The Working Group also recommends that the Departmental Executive Committee ensures that: 3.8 Health Canada request direction and support from Treasury Board in addressing the challenges of small business working with regulatory programs charging fees.
French: Le Groupe de travail recommande également que le Comité exécutif du Ministère fasse le nécessaire pour que : 3.8 Santé Canada demande aux Conseil du Trésor de lui fournir des directives et de lui venir en aide pour résoudre les problèmes auxquels sont confrontées les petites entreprises qui sont associées aux programmes réglementaires imposant des frais.
English: (b) No one may be discriminated against on the grounds of birth, sex, race, language, religious origin, education, political beliefs, economic position or any other status.
French: b) L'interdiction de toute discrimination fondée sur la naissance, le sexe, la race, la langue, la religion, l'éducation, l'opinion politique, la fortune ou toute autre situation.
English: Il en revait secrètement depuis pas mal de temps.
French: Une fois bien raide il va lui faire le cul avec ces 22 cm et bien la faire couiner.
English: The WEU Assembly is an interparliamentary forum on defence policy issues, where it is possible to launch such a discussion and make proposals for practical action, for the environmental factor cannot be left out of the equation when members of the national parliaments are called upon to vote on the deployment of troops to crisis zones abroad.
French: Il est possible, dans cette enceinte, de relancer le débat et de proposer une action concrète commune : tous les parlementaires appelés à approuver l’emploi des troupes dans les zones de crise à l’étranger ne doivent pas laisser cet aspect des interventions dans l’ombre.
English: It is responsible for approving recommendations concerning: conditions for implementation of projects, adjustments to projects currently being executed and individual projects which are particularly sensitive.
French: Il est chargé d'approuver des recommandations relatives: aux conditions de mise en œuvre des projets, à l'adaptation des projets en cours d'exécution et à des projets individuels de sensibilité particulière.
English: In this connection, I must also mention the sustained trust and encouragement that the Initiative has received from the United Nations Development Programme, whose role in the field of international cooperation for development our Government acknowledges and supports.
French: À cet égard, je dois souligner que l'Initiative a bénéficié ici de la confiance et du soutien du Programme des Nations Unies pour le développement, dont le rôle en matière de coopération internationale pour le développement est reconnu et appuyé par notre gouvernement.
English: • Tracking the Role of the PSC in the Governance System of the Federal Public Service (Acrobat)
French: • Suivi du rôle de la Commission de la fonction publique au sein du régime de conduite des affaires publiques de la fonction publique fédérale (Acrobat)
English: Common principles on Flexicurity ECON/6/53075 2007/2209(INI) COM(2007)0359 Draftsman:
French: Principes communs de flexicurité ECON/6/53075 2007/2209(INI) COM(2007)0359 Rapporteur pour avis:
English: Loretteville Jct. to Lake St-Joseph 18.17 miles July 9, 1881 Lake St-Joseph to St-Raymond 13.19 miles Nov. 3, 1881 Quebec to Whitehouse 10.90 miles July 1, 1890 On June 12, 1914 the Canadian Northern Railway Company acquired capital stock of The Quebec and Lake Saint-John Railway Company in the amount of $4,002,800.
French: De Loretteville Jct. à Lac St-Joseph 18,17 milles le 9 juillet 1881 De Lac St-Joseph à St-Raymond 13,19 milles le 3 novembre 1881 De Québec à Whitehouse 10,90 milles le 1er juillet 1890 Le 12 juin 1914, la Compagnie du chemin de fer Canadien du Nord achetait pour 4 002 800 $ du capital-actions de la Compagnie de chemin de fer de Québec et du Lac St-Jean.
English: This involves two steps: first a user must present a user identifier (such as "John Doe" or "Employee 13579") that uniquely represents the user in the verifier's context.
French: La deuxième étape, l’authentification de l’identité, prévoit la confirmation que l’utilisateur de l’identificateur est la personne autorisée à l’utiliser, c’est-à-dire que c’est à cette personne qu’il a été attribué.
English: I, however, will regard the departure of President Castro as a fresh chance to build a prosperous and democratic Cuba.
French: De mon côté, cependant, je considérerai le départ du président Castro comme une occasion bienvenue de construire un Cuba prospère et démocratique.
English: In spite of the president's assurances that human rights are respected, the EU has expressed its concern about procedural irregularities during the court case, as well as about the allegations of torture and maltreatment suffered by the accused.
French: Malgré les assurances données par le président quant au respect des droits de l'homme, l'Union européenne a exprimé son inquiétude au sujet des irrégularités procédurales intervenues lors du procès et des affirmations de torture et de mauvais traitements subis par les accusés.
English: Those amendments also take into account the social situation of those excluded from society and the social situation of poverty which - not in all cases but in many - leads young people to drug dependence.
French: Ces amendements tiennent également compte de la situation sociale des personnes souffrant d'exclusion sociale et de pauvreté qui conduisent - non dans tous les cas, mais dans nombre d'entre eux - les jeunes à la toxicomanie.
English: No methodology has been developed for the efficient use of children's leisure time, organizing various activities that meet the age, psychology, needs and interests of children.
French: Aucune méthode n'a été mise au point pour faire en sorte que les enfants utilisent efficacement leur temps libre et pour organiser différentes activités en fonction de l'âge, du profil psychologique, des besoins et des intérêts divers des enfants.
English: He concluded by noting that sometimes countries did need international assistance to strengthen their own sovereignty.
French: M. Luck a observé pour conclure que les pays avaient parfois besoin de l'assistance internationale pour étayer leur propre souveraineté.
English: New Techniques for Raising Fish in Flooded Ricefields français - Español
French: New Techniques for Raising Fish in Flooded Ricefields English - Español
English: • AYK00 Emergency Management Description:
French: • AYK00 Gestion des mesures d'urgence Description:
English: • Subject Cross-Reference (SUB) Authority List
French: • Mots-clés de la zone « Subject Cross-Reference » (SUB)
English: Bangladesh (speaking on behalf of the least developed countries)
French: Bangladesh (speaking on behalf of the least developed countries) H.E.
English: The attached response to undertaking (The Companies-10, Transcript Volume 10, paragraphs 17682-17683) is being filed with the Commission on behalf of Cybersurf Corp., in accordance with the Commission’s direction at the oral Hearing associated with the above-cited proceeding (Transcript Volume 10, paragraphs 17926-17929). Document: 824915.zip - 236KB 2007-11-02 - TELUS Communications Company Description:
French: The attached response to undertaking (The Companies-10, Transcript Volume 10, paragraphs 17682-17683) is being filed with the Commission on behalf of Cybersurf Corp., in accordance with the Commission’s direction at the oral Hearing associated with the above-cited proceeding (Transcript Volume 10, paragraphs 17926-17929). Document: 824915.zip - 236KO 2007-11-02 - TELUS Communications Company Description:
English: • 2001-A-64 — Cancellation - Southern Mountain Helicopters Ltd.
French: • 2001-A-64 — Annulation - Southern Mountain Helicopters Ltd.
English: The majority of current smokers (54%) reported consuming a brand name cigarette with a "light" or "mild" descriptor compared to 46% who smoked a "regular" cigarette.1 Twelve percent of current smokers roll or make their own cigarettes at the present time including 4% who do it all the time.
French: La majorité des fumeurs (54 %) consommaient des cigarettes de marque portant l'inscription « légère » ou « douce » en comparaison de 46 % des fumeurs qui fumaient des cigarettes « régulières »1. En ce moment, 12 % des fumeurs roulent ou fabriquent leurs propres cigarettes; de ce nombre, 4 % le font en tout temps.
English: While it had always viewed the reporting procedure as a key part of the monitoring mechanism, the time taken for consideration of reports and communications could jeopardize the long-term effectiveness and credibility of the treaty bodies.
French: Si elle a toujours considéré la procédure prévoyant la présentation de rapports comme un élément clé du mécanisme chargé de suivre l'application des traités, elle n'en estime pas moins que le temps consacré à l'examen des rapports et des communications risque à la longue de compromettre l'efficacité et la crédibilité des organes créés en vertu des traités.
English: In paragraph 2, the draft resolution welcomes the information and data provided to date, and reiterates its call upon all States parties to the Convention to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention.
French: Au paragraphe 2 de son dispositif, le projet de résolution accueille avec satisfaction les informations et données fournies à ce jour et invite de nouveau tous les États parties à la Convention à participer à l'échange d'informations et de données convenu dans la Déclaration finale de la troisième Conférence des États parties à la Convention.
English: Theoretically it should be his last, given that no more than two consecutive mandates are currently allowed under the Constitution.
French: Il s’agissait en principe de son dernier en vertu de la limite à deux mandats consécutifs actuellement inscrite dans la Constitution.
English: Biological and developmental factors, early life experiences and exposure to various risk factors can profoundly shape adult health and development outcomes." CANADIAN POPULATION HEALTH INITIATIVE.
French: Les facteurs biologiques et de développement, les expériences des premières années de la vie et l’exposition à divers facteurs de risque peuvent façonner profondément les répercussions sur le développement et la santé de l’adulte.
English: Consequently, ADM is hereby required to: - proceed with its plans to install a TTY in the secure departures area of Mirabel Airport; - install a TTY in the secure arrivals area of Mirabel Airport; - install a permanent TTY in the public area of the departures/arrivals level of Mirabel Airport; and - install appropriate TTY signage over each unit as well as appropriate directional signage throughout the airport terminal to clearly indicate the location of the nearest TTY.
French: Par conséquent, ADM est par la présente tenue : - d'aller de l'avant avec son projet d'installation d'un ATS dans l'aire sécuritaire réservée aux vols de départ de l'aéroport de Mirabel; - d'installer un ATS dans l'aire sécuritaire réservée aux vols d'arrivée de l'aéroport de Mirabel; - d'installer un ATS permanent dans l'aire publique du niveau des vols de départ et d'arrivée de l'aéroport de Mirabel; - d'installer une signalisation pertinente au-dessus de chaque ATS ainsi que la signalisation directionnelle appropriée partout dans l'aérogare, de façon à indiquer clairement l'emplacement de l'ATS le plus près.
English: (v) Presented a training workshop for sexual offence court prosecutors in Durban, South Africa;
French: v) Présenté un atelier de formation à l'intention des procureurs chargés des délits d'ordre sexuel à Durban (Afrique du Sud);
English: Health Canada’s E-Review Project aims to offer electronic support to the regulatory submission and review of therapeutic products in the Health Products and Food Branch (HPFB) by increasing efficiency and alignment with international standards.
French: Le projet d’examen électronique de Santé Canada vise à offrir du soutien électronique dans le cadre du dépôt et de l’examen réglementaires de produits thérapeutiques à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) en améliorant l’efficience et l’harmonisation avec les normes internationales.
English: ◦ enable the Board to manage and invest in the best interests of CPP plan members the CPP funds that are transferred to it;
French: ◦ permet à l'Office de gérer et d'investir dans l'intérêt des cotisants les fonds du RPC qui lui sont transférés;
English: Ice Hockey Record On February 19, about 40 bone-weary men in Edmonton reached their goal of playing the longest ice hockey game ever - more than 10 days - skating two days beyond the record held by residents of Moosomin, Saskatchewan, and qualifying them for an entry in the Guinness Book of World Records.
French: Un record de hockey sur glace Le 19 février à Edmonton, une quarantaine d'hommes épuisés ont atteint leur but qui était de jouer la plus longue partie de hockey sur glace de tous les temps - plus de dix jours, soit deux de plus que le précédent record que détenaient des résidents de Moosomin, en Saskatchewan -, ce qui leur a mérité une mention dans le Livre des records Guinness.
English: The federal-provincial support will also allow the partners to market British Columbia's environmental industry capabilities in areas like water, wastewater, oil spill response, clean energy and remediation by producing an electronic environmental industry directory on CD.
French: L'appui des gouvernements fédéral et provincial aidera aussi à la conception d'un répertoire électronique, sur cédérom, des industries de l'environnement qui permettra aux partenaires de promouvoir les capacités des industries de la Colombie-Britannique dans différents domaines, entre autres, la qualité de l'eau, les eaux usées, l'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures, les énergies moins polluantes et l'assainissement.
English: The District Court of Ratingen (Amtsgericht Ratingen), by interim injunction of 25 November 1994, granted her the sole right to determine the domicile of the children and, by decision of 19 March 1996, preliminary sole custody of the children during the time of separation of the spouses.
French: Le tribunal de district de Ratingen (Amtsgericht Ratingen), par une ordonnance interlocutoire en date du 25 novembre 1994, lui a accordé le droit de choisir elle seule le lieu de domicile des enfants et, par une décision en date du 19 mars 1996, la garde exclusive des enfants, à titre provisoire, pour le temps que les époux demeureraient séparés.
English: Accession should bring about no major change, however, as the Community member states are already subject to the supervision of the ECJ.
French: L'adhésion ne devrait cependant pas opérer un grand changement, puisque les Etats membres de la Communauté sont d'ores et déjà soumis au contrôle de la CJCE.
English: "Quick-get the women and children out of here..., they're going to wipe out all the zebras..."
French: « Évacuez en vitesse les femmes et les enfants..., ils vont exterminer tous les zèbres... ».
English: It does not clearly stated that a Grade XII diploma is required, only that a secondary school diploma is necessary.
French: L'avis ne précise pas qu'un diplôme de XIIe année est requis, seulement qu'un diplôme d'études secondaires est nécessaire.
English: Informal consultations on agenda item 106 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/59/5 (Vol.II) and A/59/5 (Vol.II)/Corr.1, A/59/704 and A/59/736))
French: Consultations officieuses sur le point 106 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/59/5 (Vol.  II), A/59/5 (Vol.  II)/Corr.1, A/59/704 et A/59/736))
English: The fact that there were more speakers from Canada than from any other country shows the leadership role that Canada is playing internationally in end-of-life care.  Also, it should be noted that under the 2004 Health Accord First Ministers agreed to provide first dollar coverage by 2006 for certain home care services, based on assessed need, specifically to include: end-of-life care for case management, nursing, palliative-specific pharmaceuticals and personal care at the end of life. 
French: La présence d’un nombre supérieur de conférenciers en provenance du Canada montre bien le rôle de chef de file que celui-ci joue à l’échelle internationale dans le domaine des soins de fin de vie.  Ajoutons que, dans le cadre de l’Accord de 2004 sur la santé, les premiers ministres ont convenu de couvrir à partir du premier dollar un certain nombre de services à domicile en fonction des besoins déterminés, services qui incluront en particulier des soins de fin de vie pour la gestion du cas, des soins infirmiers, des produits pharmaceutiques liés aux soins palliatifs et des soins personnels en fin de vie.
English: The national park is bigger than this and greater efforts need to be made to ensure visitors and highway users are aware they are in the national park and are effectively oriented and informed about park amenities.
French: Il ne se limite pas à ces endroits, et il y a lieu de déployer plus d’efforts aﬁn que les visiteurs et les usagers de la route sachent qu’ils se trouvent dans le parc national et soient orientés et informés efﬁcacement en ce qui concerne les commodités offertes.
English: The high incidence of RPP coverage noted among public sector workers is reflected in the higher-thanaverage rates in those industries that are considered to be primarily public sector for this study.
French: Industrie et taille de l'entreprise : deux facteurs importants Les taux de participation à un régime de pensions varient considérablement d'une industrie à une autre.
English: Furthermore, the training manual entitled Anti-Trafficking in Human Beings to and within Peace Support Operation Areas: Building up Knowledge and Strategies for Awareness and Training has been requested by the Department of Peacekeeping Operations for distribution in ongoing peacekeeping missions and was listed in the report of the Secretary-General on women and peace and security (see para.
French: Par ailleurs, le Département des opérations de maintien de la paix a demandé que soit distribué aux missions de maintien de la paix en cours, le manuel de formation intitulé Anti-Trafficking in Human Beings to and within Peace Support Operation Areas: Building up Knowledge and Strategies for Awareness and Training, qui est mentionné dans le Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (voir par.
English: It is anticipated that this discussion paper will be ready for review in late 2001 or early 2002, and will be followed by further stakeholder consultations.
French: Ce document de travail serait prêt à être révisé à la fin de 2001, ou au début de 2002, et serait suivi de consultations supplémentaires auprès des intéressés.