ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially true in the U.S., where the home equity refinancing boom is over.
French: Cela vaut tout particulièrement aux É.-U. où le boom du refinancement sur prêt hypothécaire est terminé.
English: • Table 3 - DBPs (µg/L) in Canadian Drinking Water - 1993
French: • Tableau 3 - Les SPD (µg/L) dans l'eau potable au Canada (1993)
English: Napster was a hugely successful music file-sharing website and program (up to 10,000 downloads per second), using musical copyrighted works without the authorization of the rightholders.
French: Napster était un programme et un site Web de partage de fichiers musicaux au succès phénoménal (jusqu’à 10 000 téléchargements par seconde), utilisant des œuvres musicales protégées par le droit d’auteur sans l’autorisation des titulaires des droits.
English: Finland is committed to combating it through a set of measures, including the 2004 internal security programme, which contains several provisions aimed at preventing violence against women, and the 2004-2007 action programme for the prevention of intimate partner and domestic violence.
French: La Finlande s'est attachée à relever ce défi au moyen d'une série de mesures, y compris le programme de sécurité interne de 2004 qui comprend plusieurs dispositions visant à empêcher les actes de violence contre les femmes, et le plan d'action 2004-2007 pour empêcher la violence dans la famille ou commise par un partenaire intime.
English: Furthermore, as our knowledge base grows, more of these initiatives are built on the success of previous efforts.
French: De plus, au fur et à mesure que notre base de connaissances s’élargit, un plus grand nombre de ces initiatives bénéficient du succès des efforts antérieurs.
English: Unfortunately, as we are all aware, it also appears to have become routine over many years for there not to be any substantive progress for the Conference on Disarmament to report about.
French: Il est regrettable que, comme nous le savons tous, il soit également devenu coutumier de rendre compte depuis plusieurs années qu'aucun progrès significatif n'a été réalisé par la Conférence du désarmement.
English: For Pliva, a pharmaceutical company of small proportions in comparison to its licensee Pfizer, the licensing agreement meant a huge breakthrough in terms of annual revenues and allowed it to expand its research activities.
French: Pour une compagnie pharmaceutique comme Pliva qui possède des petites structures comparativement à son preneur de licence Pfizer, l'accord de licence s'est traduit par un accroissement spectaculaire du chiffre d'affaires annuel de l'entreprise, qui lui a permis de développer son secteur de recherche.
English: As this work will need to be linked to the DND Single Enterprise Resource Planning (ERP) initiative, full implementation is not expected to occur until FY 2008/09 at the earliest.
French: Comme il faudra établir des rapprochements avec l’application unique de planification des ressources de l’entreprise (PRE) du MDN, la mise en œuvre complète de cette solution ne se fera pas avant l’AF 2008-2009 au plus tôt.
English: Assessment On the basis of a positive screen for either substance use or mental health disorders, it is recommended that a comprehensive assessment (a) establish diagnoses (b) assess level of psychosocial functioning and other disorder-specific factors and (c) develop a treatment and support plan that tries to sort out the interaction between the mental health and substance use difficulties for the individual, and work toward a positive outcome for both sets of problems.
French: Évaluation Lors d'un dépistage positif d'un trouble lié aux substances ou d'un trouble mental, il est recommandé qu'une évaluation complète a) établisse un diagnostic, b) évalue le niveau de fonctionnement psychosocial et les autres facteurs associés au trouble, et c) établisse un plan de traitement et de soutien qui permette de déterminer l'intéraction entre les troubles mentaux et d'alcoolisme et de toxicomanie et augmente la probabilité d'une amélioration des deux conditions.
English: Policies such as negotiation with industry to share the risk of program cost increases and drug budgets for physicians could be explored as budget control options.
French: Nous devons savoir ce qui marche face aux récalcitrants (par exemple, les patients qui sont incapables d’apprendre à contrôler leur asthme
English: Even in the earliest years intellectual equipment of Hrennikova, its developing freedom of possession of craft secrets, joined it when pervorozhdennyj, still warm, heart the warmed musical image already "С‘=СЋВ С‹ on СЌСЋСѓСЂВ§" when it was possible to wait for the first flowering, the first runaway.
French: MГЄme dans les annГ©es les plus prГ©coces le niveau d'Г©quipement intellectuel d'Hrennikova, sa libertГ© en voie de dГ©veloppement de la possession des secrets du mГ©tier, faisait partie par lui alors, quand premier-nГ©, encore chaud, le coeur sogretyj l'image musicale dГ©jГ "С‘=СЋВ Р© sur СЌСЋСѓСЂВ§" quand on pouvait attendre la premiГЁre floraison, la premiГЁre Г©vasion.
English: Norm-setting activities shall: be inclusive and member driven; take into account different levels of development; take into consideration a balance between costs and benefits; be a participatory process, which takes into consideration the interests and priorities of all WIPO Member States and the viewpoints of other stakeholders, including accredited inter-governmental organizations and non-governmental organizations; and be in line with the principle of neutrality of the WIPO Secretariat.
French: SCT : les travaux du SCT sont réalisés à l’initiative des membres.
English: The following recommendations will be examined by the Central African Republic, which will provide responses in due time.
French: En finir avec la torture et les mauvais traitements dans les prisons et les commissariats de police (France);
English: That didn't just happen.
French: Cela ne s'est pas produit instantanément.
English: 29(c)(viii) - excessive overtime work or refusal to pay for overtime work.
French: Pour les raisons précitées, l'appel de la prestataire est accueilli et la décision majoritaire du conseil est annulée.
English: As in Afghanistan, UNHCR has very limited access, with serious constraints on the delivery of humanitarian assistance.
French: En Afghanistan, le HCR a un accès très limité, et d'importantes contraintes entravent la fourniture de l'aide humanitaire.
English: They stayed illegally in the Libyan Arab Jamahiriya until June 2001 and then returned to Algeria.
French: Ils sont restés en Jamahiriya arabe libyenne illégalement jusqu'en juin 2001 et sont ensuite retournés en Algérie.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division made a statement on the contingency fund and introduced a note by the Secretary-General (A/C.5/63/20).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget fait une déclaration sur le fonds pour imprévus et présente une note du Secrétaire général (A/C.5/63/20).
English: Attention has since shifted to encouraging and assisting countries in their preparations for the Year, in particular through efforts to facilitate the formation of national steering committees.
French: Les efforts portent maintenant sur les encouragements et l’aide à apporter aux pays dans leurs activités préparatoires, et visent en particulier à faciliter la création de comités directeurs nationaux.
English: Participating teams should be able to transfer their knowledge to other organizations.
French: Les équipes participantes devraient pouvoir transférer leurs connaissances à d'autres organisations.
English: The main axis of the worldwide competitive system is competition between sports clubs.
French: La compétition entre clubs est au cœur du système de compétition mondial.
English: Such a system necessitates better integration of front-line laboratories into the public health system.
French: Ce système exige une meilleure intégration des laboratoires de première ligne au système de santé publique.
English: Productivity growth rate of ACOA-assisted firms exceeded that of unassisted firms (40.9% compared with 12.4%).
French: Le taux de croissance de la productivité des entreprises appuyées par l’APECA s’est fixé à 40,9 % comparativement à 12,4 % pour les autres entreprises.
English: Under the 'Resources' subdirectory, there's a link to the Britannica.com site, which offers information on just about any subject of interest — a handy resource for schools that can barely afford to stock their library shelves with books.
French: La rubrique Resources comporte un lien vers Britannica.com, site qui offre de l'information sur à peu près tous les sujets d'intérêt; c'est une ressource pratique pour les écoles qui n'ont pas les moyens de remplir de livres les étagères de leurs bibliothèques.
English: PSC PCE 774 Persons Appointed under an Exclusion Approval order Description:
French: Ce fichier se rapporte aux renseignements sur l’organisation et le personnel du Ministère.
English: Indeed, it was because of the small size of their populations and highly skewed income distribution that the substantial wealth of a few often distorted the average for the whole.
French: En fait, c'est le nombre limité d'habitants et la répartition très déséquilibrée des revenus qui font que la richesse de quelques-uns fausse la moyenne de l'ensemble.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to extend the scope of the Regulation to vehicles of category M2 on a mandatory basis and to double deck vehicles on an optional basis.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de l'Allemagne.  Il a pour objet d'étendre le champ d'application du Règlement aux véhicules de la catégorie M2 sur une base obligatoire et aux véhicules à deux étages sur une base facultative.
English: Notwithstanding the increased deployment of ministry representatives, effective extension of State authority beyond Monrovia remained limited, because of absenteeism of public officials and a lack of logistical support.
French: Malgré le déploiement d'un plus grand nombre de représentants de ministères, l'extension effective de l'autorité de l'État au-delà de Monrovia reste limitée, du fait de l'absentéisme des fonctionnaires et du manque de soutien logistique.
English: Glenys Kinnock and Georges Rawiri (Gabon), Co-Presidents Adoption of proposals for amendment of the Rules of Procedure 11.
French: Mme Glenys Kinnock et M. Georges Rawiri (Gabon), coprésidents Adoption de propositions de modification du règlement 11.
English: The Rabbit Lake tailings disposal system has an innovative "pervious surround" design.
French: Pour evaluer completement le plan de gestion des dechets rocheux propose par Cameco, le comite aura besoin d’un ensemble de wit&es.
English: Noting with appreciation the work of the Representative of the Secretary-General in developing normative and institutional frameworks for protecting and assisting internally displaced persons, in particular the compilation and analysis of legal norms and the development of guiding principles; undertaking country missions to engage in dialogue with Governments and other pertinent actors; as well as conducting research and issuing reports on particular country situations, together with proposals for remedial measures, and on other issues relating to internal displacement,
French: Notant avec satisfaction les travaux accomplis par le Représentant du Secrétaire général, qui a élaboré un cadre normatif et institutionnel visant à assurer protection et assistance aux personnes déplacées, en particulier en compilant et en analysant les normes de droit et en mettant au point des principes directeurs, en effectuant des missions dans les pays afin d'engager un dialogue avec les gouvernements et les autres intervenants, ainsi qu'en menant des recherches et en publiant des rapports sur la situation dans certains pays précis, accompagnés de propositions de mesures correctives, et sur d'autres questions liées au phénomène des déplacements internes,
English: Most regimes also require authorization for certain launches outside national territory in which the country's nationals are involved.
French: La plupart d'entre eux exigent aussi une autorisation pour certains lancements effectués hors du territoire national lorsque des nationaux y participent.
English: Polyporus tomentosus discharged spores at a high rate on cloudy days when temperatures were moderate.
French: Polyporus tomentosus émettait des spores à un taux élevé pendant les jours nuageux quand les températures étaient modérées.
English: 18)] and do not therefore need further explanation”.
French: 18)] et n'appellent donc pas d'autres explications».
English: In accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman, the Commission shall send a detailed opinion by 31 October 2005.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur, la Commission enverra un avis circonstancié avant le 31 octobre 2005.
English: Objective 1 ENSURE QUALITY OF EDUCATION FOR MINORITY STUDENTS 2003-2004 1.
French: Objectif 1 ASSURER UN ENSEIGNEMENT DE QUALITÉ AUX ÉLÈVES DE LA MINORITÉ 2003-2004 1 :
English: West St. Lawrence Lowland 29b.
French: Hautes-Terres de l'ouest de Terre-Neuve 35.
English: This means that in the UK, the BBC will enjoy exclusive coverage of MotoGP next year, whilst in Spain and Italy, where MotoGP enjoys long-term agreements with TVE and Mediaset respectively, negotiations are ongoing about extending coverage to more hours during the weekend.
French: Cela signifie qu'au Royaume-Uni, la BBC jouira de l'exclusivité du MotoGP l'année prochaine, tandis que Espagne et en Italie, où le MotoGP a déjà un accord à long terme, respectivement avec TVE et Mediaset, des négociations sont en cours pour allonger les horaires de diffusion durant le week-end.
English: In my opinion, this case is distinguishable from the decision of CUB 23520 in that in this prior case, based on the record, there were contracts of employment pertaining to teaching/research assistantship and contract research, both of which would have specific performance requirements and objectives.
French: À mon avis, le présent cas peut être considéré différent de celui lié au CUB 23520 dans le sens que, dans ce dernier cas, il semble, sur la foi du dossier, qu'on avait conclu des contrats de travail liés à des postes d'assistants d'enseignement ou de recherche ainsi que des contrats de recherche, et que ces deux types de contrat comportaient des exigences et des objectifs précis en matière de rendement.
English: Suite à l'Ordonnance CRTC 2000-265 - la SATAT dépose au Conseil trois copies des pages révisées de son tarif général. NOMS DES FICHIERS: let105-1.doc - MSWORD 97 - 26624 octets 105-1.doc - MSWORD 97 - 36864 octets 2000/03/01 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: Suite à l'Ordonnance CRTC 2000-265 - la SATAT dépose au Conseil trois copies des pages révisées de son tarif général. FILE NAME(S): let105-1.doc - MSWORD 97 - 26624 octets 105-1.doc - MSWORD 97 - 36864 octets 2000/03/01 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: Recommends that ongoing efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, take into account the situation of older persons;
French: Recommande qu'en poursuivant les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, on tienne compte de la situation des personnes âgées;
English: June 25 - 2009 Ophea Kids' Health Conference - last chance for early bird rates!
French: 22 avril - Bonne fête à l'ACSEPLD!
English: A differentiated approach remains necessary here.
French: Une approche différenciée reste nécessaire.
English: September 13 & 14 The Station Gardens Special indoor and outdoor theme activities depicting the importance of the train station gardens in our country's development.
French: 13 et 14 septembre Des activités thématiques spéciales, intérieures et extérieures, soulignent l'importance des jardins de gare dans le développement du pays.
English: As biofuels are subject to taxation under Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils,51 appropriate differentiation of excise rates would contribute to the development of the biofuel industry by offsetting the high cost of manufacturing biofuels compared to fossil fuels.
French: Les biocarburants étant soumis à taxation en vertu de la directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l’harmonisation des structures des droits d’accises sur les huiles minérales51, une différenciation adéquate des taux d’accises permettrait le développement des filières biocarburants en atténuant le surcoût de production de ces produits vis-à-vis des carburants et combustibles fossiles.
English: (a) Establish courts with specialized juvenile judges;
French: a) De mettre en place des tribunaux dotés de juges spécialisés dans les affaires de délinquance juvénile;
English: The President: I shall next put to the vote operative paragraph 15 of draft resolution VI, on which a separate vote has been requested.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 15 du projet de résolution VI, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: The MET is a value of metabolic energy cost EXPRESsed as a multiple of the resting metabolic rate.
French: Le MET est une valeur de la dépense d'énergie métabolique exprimée comme un multiple du taux métabolique au repos.
English: Together, they have been quite successful in the areas of trade, political and economic relations, as well as public and consular affairs.
French: Ensemble, ils ont très bien réussi du côté commerce, relations politiques et économiques, affaires publiques et consulaires.
English: Sexlinked hepatic uroporphyria and the induction of cytochromes P4501A in rats caused by hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls.
French: Rush, G.F., J.H. Smith, K. Malta, M. Bleavins, R.J. Aulerich, R.K. Ringer et J.B. Hook, «Perinatal hexachlorobenzene toxicity in the mink», Environ.
English: • The range and extent of our ability to resolve individual cases and the acceptance and implementation of our recommendations.
French: • le nombre et la diversité des dossiers réglés ainsi que l’acceptation et la mise en oeuvre de nos recommandations;
English: The Supreme Court decision has also left a less uncertain legacy.
French: La décision de la Cour suprême laisse aussi un héritage, toutefois moins incertain.
English: This will be accomplished by taking the following actions:
French: Voici comment le Ministère s'y prendra à cette fin :
English: Four one year Time Use Research Fellowships have been funded to encourage and support original research using time use data from a gender perspective.
French: Quatre bourses de recherche d'une année ont été octroyées afin d'encourager et d'appuyer les travaux régionaux de recherche à partir des budgets-temps vus sous l'angle de l'égalité entre les sexes.
English: In Table 2.2 Alberta is shown to be consistently among the highest ranking provinces for female suicide rates.
French: Le Tableau 2.2 indique que l’Alberta figure parmi les provinces qui enregistrent de façon constante les plus hauts taux de suicide féminin.
English: The strengthening of collective awareness has also benefited the work of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Le renforcement de la conscience collective a également bénéficié aux travaux du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: (f) A concise description of the design of the counts and the sampling methods used, including the method used for estimating vehicle-kilometres for the whole road network;
French: f) Une description concise de l'organisation des comptages et des méthodes d'échantillonnage utilisées, y compris la méthode appliquée pour évaluer le total des véhicules-kilomètres pour l'ensemble du réseau routier;
English: • Further to the 2004 release of the negotiating history of NAFTA’s investment provisions (Chapter 11), Ministers directed officials to release the institutional arrangements and dispute settlement provisions (Chapter 20) before the next NAFTA Commission meeting.
French: • Outre la publication en 2004 de l’historique des nÃ©gociations relatives aux dispositions de l’ALENA en matiÃ¨re d’investissement (chapitre 11), les ministres ont chargÃ© leurs fonctionnaires de publier les dispositions portant sur les arrangements institutionnels et le rÃ¨glement des diffÃ©rends (chapitre 20) avant la prochaine rÃ©union de la Commission.
English: Thus, almost the entire internal procedure has been completed for Romania to become a high contracting party to the two additional protocols to the CCW when the instruments of adhesion are deposited with the United Nations Secretary-General, probably in September.
French: La Roumanie a donc pratiquement achevé la procédure interne qui fera d'elle une partie contractante à ces deux protocoles annexés à la Convention sur certaines armes classiques, chose qui sera faite lorsque les instruments y relatifs auront été déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, probablement en septembre prochain.
English: • Provide information and education where the department has sole or shared administrative or policy responsibility
French: • Fournir de l’information et des services d’éducation dans les domaines (administration ou élaboration de politiques) où le Ministère est seul responsable ou travaille aux termes d’une responsabilité partagée.
English: EU health systems provide broadly comprehensive benefits, usually covering preventive and public health services, primary care, ambulatory and inpatient specialist care, prescription drugs, mental health care, dental care, rehabilitation, home care and nursing home care.
French: hospitalier, les médicaments délivrés sur ordonnance, les soins de santé mentale, les soins dentaires, la rééducation, les soins à domicile et en cliniques.
English: And yes, all those helped to make our country great.
French: En effet, tous ces ouvrages ont contribué à la grandeur de notre pays.
English: (Signed) Inocencio F.  Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio F. Arias
English: The hotel terrace is the perfect spot to enjoy some summer sun, or cosy up to the open fire place in the Hof Bar in winter.
French: La terrasse de l'hôtel constitue l'endroit idéal pour profiter du soleil en été, ou installez-vous au coin de la cheminée dans le bar Hof en hiver.
English: sovereign-class liquidity for dealers and minimal bid-offer spreads for end investors.
French: l’application des meilleures pratiques en vigueur sur le marché :
English: The National Commission on Family Development is responsible for family development processes and is chaired by the Prime Minister or the Deputy Prime Minister.
French: La Commission nationale sur le développement familial est chargée des processus de développement familial.