ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In two out of the three goods-producing industries outside of the manufacturing sector (i.e., the construction industry and the agriculture, forestry, fishing and hunting industry), small businesses made the largest contribution to exports of any firm size.
French: Dans deux industries productrices de biens sur trois (secteur manufacturier exclu), soit l'industrie de la construction et l'industrie de l'agriculture, de la foresterie, de la pêche et de la chasse, ce sont les petites entreprises qui ont fait la plus importante contribution aux exportations.
English: • Organizations mandated to act on behalf of former IRS students; and,
French: • les organisations mandatées pour agir au nom d’anciens élèves des PI;
English: Corporate Support (PSAT) Department(s) Specific:
French: Appui organisationnel (SPAT) Particulier au ministère(s):
English: During the past biennium, the growing importance of electronic commerce issues, and the steep rise in international demand for WIPO’s on-line administration of Internet domain name disputes have put great pressures on available resources.
French: Au cours de l’exercice écoulé, l’importance croissante des questions de commerce électronique et la forte augmentation de la demande internationale pour les services de l’OMPI de règlement en ligne des litiges portant sur des noms de domaine de l’Internet ont considérablement pesé sur les ressources disponibles.
English: An updated final summary of CBM submissions in 2007 (covering calendar year 2006) is included in Annex II.
French: Un tableau récapitulatif final actualisé des déclarations soumises au titre des mesures de confiance en 2007 (couvrant l'année civile 2006) figure à l'annexe II.
English: pension fund pro offers insurance coverage exceeding the statutory minimums, tailored to individual needs and at competitive rates and conditions.
French: La caisse de pension pro propose des prestations de prévoyance qui s’étendent au-delà des exigences minimales légales, offrant des conditions intéressantes adaptées aux contraintes individuelles.
English: Manitoba Tax Assistance Office or contact:
French: Bureau d'aide fiscale du Manitoba ou communiquez avec la personne ressource suivante :
English: CONSIDERATION AND ADOPTION OF THE FINAL DOCUMENTS (agenda item 13) (CCW/AP.II/CONF.4/CRP.1, English only)
French: EXAMEN ET ADOPTION DES DOCUMENTS FINALS (point 13 de l'ordre du jour) (CCW/AP.II/CONF.4/CRP.1, en anglais seulement)
English: The shops and washrooms were difficult to access for 9% and 7% of travellers with a disability, respectively.
French: Les boutiques et les toilettes ont semblé difficiles d'accès respectivement à 9 % et à 7 % des voyageurs ayant une déficience.
English: Conclusions, Trends, and Knowledge Gaps A number of factors were identified that will have an impact on the future of medical radiation technologists and sonographers.
French: ¡ Rechercher de nouveaux modèles de prestation des services qui ne soient pas forcément fondés sur la répartition actuelle des tâches.
English: The second report, which embarked on a study of the general rules on expulsion of aliens, addressed the scope of the topic and the definition of its constituent elements, and proposed two draft articles (draft articles 1 and 2).
French: Le deuxième rapport, qui introduisait l'étude des règles générales sur l'expulsion des étrangers, traitait du champ du sujet et de la définition de ses termes constitutifs, et proposait deux projets d'articles (projets d'articles 1 et 2).
English: Expenditure for the current period amounted to $225,003,600 gross ($208,284,500 net), against an apportionment of $330,000,000 gross ($307,031,100 net).
French: Ces dépenses s'élevaient à un montant brut de 225 003 600 dollars (montant net : 208 284 500 dollars), pour un crédit ouvert d'un montant brut de 330 millions de dollars (montant net : 307 031 100 dollars).
English: Shelters had been built for women who were at risk of becoming victims of honour crimes, and an initiative enabling NGOs to build additional shelters was currently being prepared.
French: On a également créé des centres d'accueil pour des femmes qui risquent d'être victimes de crimes d'honneur, et on est en train de lancer une initiative qui permettra aux ONG de créer des centres additionnels.
English: Residence of trust - For information about the residence of the trust, see "Where to file".
French: Résidence de la fiducie - Pour en savoir plus sur le lieu de résidence d'une fiducie, lisez la section intitulée « Où faut-il envoyer la déclaration? ».
English: Come and enjoy a unique experience at one of Québec's most extraordinary tourist sites.
French: Venez vivre une expérience unique dans l'un des plus extraodinaires sites touristiques du Québec.
English: Beginning October 15, fans can become a Molson Canadian Insider and download The Hockey Theme by visiting www.molsoncanadian.ca/hockey.
French: "Molson est fière de faire équipe avec Centraide du Grand Montréal pour venir en aide aux plus démunis de la région.
English: A formal application for UNJSPF membership was subsequently submitted by ICC on 11 April 2003.
French: Une demande officielle d'affiliation à la Caisse a été présentée par la Cour pénale internationale le 11 avril 2003.
English: Project Claims and Payments (objective 5) 6.3[a]:
French: Réclamations du projet et paiements (objectif 5) 6.3[a]:
English: • for financial assistance of less than $75,000, documentation, i.e. invoices, to support the payment of eligible expenditures (if requested);
French: • pour une aide financière inférieure à 75 000 $, les pièces justificatives, par exemple : les factures, du paiement des dépenses admissibles (si demandé);
English: Where non-compliance is identified, the CFIA takes appropriate enforcement actions to regain compliance through the use of its statutory powers and the authority of designated Agency officials.
French: Lorsqu'elle identifie une situation de non-conformité, elle prend les mesures d'exécution appropriées afin d'atteindre à nouveau la conformité, en vertu de ses pouvoirs statutaires et de l'autorité des représentants désignés par elle.
English: Early in 2001, the Federal Government had announced its decision to expand to the entire country the school grant initiative which provided financial assistance to low-income families.
French: Le Gouvernement fédéral a annoncé au début de l'année sa décision d'étendre à tout le pays l'initiative « Bolsa Escola » (Bourse scolaire) grâce à laquelle il accorde une aide financière aux familles à faible revenu.
English: • fees to manage or take care of your investments (other than administration fees you paid for your registered retirement savings plan or registered retirement income fund), including safety deposit box charges;
French: • les frais de gestion ou de garde de placements (autres que les frais d'administration relatifs à un régime enregistré d'épargne-retraite ou à un fonds enregistré de revenu de retraite), y compris les frais de location de cases de coffre-fort;
English: Since then, Canada has made a commitment to drawing the charitable sector's attention to best practices papers that are available from international sources.
French: Depuis lors, le Canada s'est engagé à attirer l'attention du secteur des organismes de bienfaisance sur les documents de sources internationales qui traitent des pratiques exemplaires.
English: CIPTF shutdown during FY 2000-2001, as it was absorbed into OCIPEP.
French: Le GTPIE a mis fin à ses activités au cours de l'AF 2000-2001, puisqu'il a été intégré au BPIEPC.
English: There are many small GA operations that pose little security risk, and would find stricter government regulation onerous and costly.
French: Nombre de petites entreprises d’aviation générale ne posent guère de risques pour la sûreté et elles trouveraient astreignante et coûteuse une réglementation gouvernementale plus stricte.
English: For example, anode casting - the conversion of blister Cu (the impure product of the smelting process) into anodes for use in electrolytic refining - may take place at either a smelter or a refinery.
French: Par exemple, le coulage des anodes -la conversion du cuivre blister (le produit impur de la fonte) en anodes pour l'affinerie électrolytique - peut être faite dans une fonderie ou dans une affinerie.
English: If I remember rightly, we adopted this report with only one vote against.
French: Si mes souvenirs sont bons, nous avons adopté ce rapport par une seule voix contre.
English: However, proper care is being taken in the handling of such cases by the designation of specialized caseworkers in the various asylum units.
French: On s'assure toutefois que ces affaires sont traitées de la manière voulue par les agents sociaux spécialistes de la question en poste dans les différents services d'asile.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992): status as at 30 June 2007;17
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, adopté à Rome le 10 mars 1988 (entré en vigueur le 1er mars 1992) : état au 30 juin 200717;
English: "But others had the funds and clearly barred women", says Linda Weil-Curiel.
French: "Mais d'autres disposaient de fonds suffisants et ont, à l'évidence, exclu les femmes" indique Mme Weil-Curiel.
English: Aberals Stimmungsbild der früheren Jahre taugt dieses Clipping immer noch.
French: Néanmoins pour la période citée,cette revue de presse existe encore.
English: The Panel finds that Morris Singer failed to submit sufficient evidence to prove the existence or ownership of the cash in the hotel or the account with the Rafidain Bank, or that the funds have been appropriated, removed, stolen or destroyed, and, therefore, how it suffered any loss.
French: Le Comité constate que Morris Singer n'a pas présenté de pièces suffisantes prouvant l'existence ou la propriété des espèces à l'hôtel ou du compte à la banque Rafidain ou prouvant que les fonds ont été dérobés, déplacés, volés ou détruits, c'est-à-dire de quelle manière la perte a été subie.
English: No client is to receive more than one reference number. b- Concerning operations conducted for their own account:
French: Un même client ne peut obtenir plus d'un numéro individuel. b- En ce qui concerne les opérations effectuées pour leur propre compte:
English: Energized sound head indication
French: Indication de l'excitation de la tête sonore
English: This institution provides appropriate education, including mandatory lectures of IHL to all future commanders and members of their staffs.
French: Cette institution dispense un enseignement approprié, notamment des conférences obligatoires sur le droit international humanitaire, à tous les futurs officiers supérieurs et subalternes.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) Alignment of senior level accountabilities with the business plan.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Possibilité d'amélioration) Harmonisation des responsabilités de haut niveau avec le plan d'activités.
English: − Many Network Industries are characterised by the existence of universal service obligations, due partly to the fact that some of them produce goods and services corresponding to basic needs to which everyone has the right of access.
French: − De nombreuses industries de réseaux sont caractérisées par l’existence d’obligations de service universel, due en partie au fait que certaines d’entre elles produisent des biens et des services correspondant aux besoins de base, auxquels tout un chacun a le droit d’accéder.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that the General Assembly, in paragraph 31 of its resolution 61/251, decided that, notwithstanding financial regulation 3.1, any charges arising from a drawdown on the letter of credit would not be a charge on Member States that have paid in full their capital master plan assessments for the applicable period within the 120 days of the issuance of the letters of assessment.
French: À ce propos, le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 31 de sa résolution 61/251, l'Assemblée générale a décidé que, nonobstant les dispositions de l'article 3.1 du Règlement financier, les frais, quels qu'ils soient, afférents à l'utilisation de la lettre de crédit n'induiraient aucune charge pour les États Membres qui auraient versé intégralement leur quote-part de financement du plan-cadre d'équipement pour la période considérée dans les 120 jours suivant l'émission de l'avis de mise en recouvrement.
English: The region’s universities can play a central role in helping the region deal with its demographic challenges and its growing need for qualified workers by attracting, integrating and retaining more international students in the region.
French: D’autre part, ils apportent des revenus par leurs frais de scolarité, rendent viables des cours qui, autrement, seraient abandonnés faute d’effectifs, et ils constituent une proportion très significative de la population étudiante en recherche dont le travail est essentiel au maintien et au renouvellement des milieux universitaires.
English: Regulation 4[2][b] deals with personnel selection envisaged by subsection 10[2] of the Act.
French: L'alinéa 4(2)b) traite de la sélection du personnel visée au paragraphe 10(2) de la Loi.
English: An ideal solution for those who wish to combine a visit to Venice with a seaside holiday, the hotel offers a comfort and style in a relaxing atmosphere.
French: Solution de logement idéale pour ceux désireux d'allier la visite de Venise à des vacances en bord de mer, l'hôtel offre confort et style dans un cadre relaxant.
English: On 12 October 2002, M.M., a Protestant priest, witnessed the cruel treatment of M.N., an 18-year-old Nande, by the ALC soldiers.
French: Le 12 octobre, M. M., un pasteur protestant, a été témoin de traitements cruels infligés à M. N., un Nande, âgé de 18 ans, par les soldats de l'ALC.
English: The Juvenile Complaints Department was created in July 1997 with a view to improving the services to the public, because formerly complaints were received by the juvenile procurators, who could not give them due attention owing to their excessive workload.
French: En outre, le Bureau des plaintes des mineurs a été créé en juillet 1997 afin d'améliorer les services au public car auparavant les plaintes étaient adressées aux procureurs aux affaires de mineurs qui ne pouvaient y consacrer l'attention voulue à cause de la charge de travail.
English: Advisory Council on Tobacco Control meeting, September 2003 September 23 - 24, 2004 Delta Chelsea Hotel Toronto, Ontario 1.
French: Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme, réunion, septembre 2003 Les 23 et 24 septembre 2004 Hôtel Delta Chelsea Toronto (Ontario) 1.
English: To what extent are there elements of the tax system that might motivate you to take actions driven by tax planning considerations which would conflict with the objectives of prudential regulation?
French: Dans quelle mesure y a-t-il des éléments du régime fiscal qui pourraient vous inciter à prendre des mesures dictées par des considérations de planification fiscale qui seraient incompatibles avec les objectifs d’une réglementation prudente?
English: UNMOVIC met one of the experts but not the other, because he insisted that the interview should be recorded.
French: La COCOVINU a rencontré un des deux experts susmentionnés, mais pas le second, car celui-ci a insisté pour que l'entretien soit enregistré.
English: It insists in particular on the need to guarantee equal access for all young European citizens to high-quality education that enables them to acquire skills and sound knowledge.
French: Il insiste notamment sur la nécessité de garantir un égal accès pour tous les jeunes citoyens européens à une éducation de qualité, permettant l'acquisition de compétences et de connaissances solides.
English: The Committee further asks for updated information on the total number of institutions caring for children, their nature and object and the number of children placed in them as opposed to those placed in foster care or placed for adoption.
French: Rapport de l’Arménie soumis au titre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, CRC/C/93/Add.6, 17 juillet 2003, document consulté sur www.ohchr.org.
English: Government representatives conducted lengthy negotiations with the terrorists and the Government even agreed to release six extremists from detention, in response to a demand from the terrorists.
French: Le Gouvernement a même accepté de libérer des extrémistes détenus en prison pour répondre aux exigences des terroristes.
English: However, the Legal Group said, through its Chairman, Mr. Hoel (Norway), that it would be difficult for it to continue its work as long as no clear response had been given with respect to 1.3.3.
French: Le Groupe juridique, par la voix de son président, M. Hoel de la Norvège, a toutefois estimé qu'il lui était difficile pour l'instant de continuer son travail tant qu'une réponse claire concernant le point 1.3.3 n'aura pas été donnée.
English: Without a strong foundation of data and information, the partnership that INAC envisages with First Nations and Inuit cannot hope to succeed.
French: Sans une solide base de données et d'information, on ne peut espérer mener à bien le partenariat qu'AINC envisage d'établir avec les Premières nations et les Inuits.
English: Need a way to understand context and why things work (or don’t). Include all factors i.e.: tools, behaviours, local champion.
French: On doit déterminer un moyen de comprendre le contexte et la raison de l’efficacité (ou de l’inefficacité) des mesures, et prendre en compte tous les facteurs, c.-à-d., les outils, les comportements et les promoteurs locaux.
English: In the light of the recent events, it is appropriate to ask what should be the basis of this Organization's action.
French: À la lumière des événements récents, il faut se demander ce que doit être le fondement de l'action de cette organisation.
English: Cuba has taken a number of initiatives which guarantee the right to employment, free choice of employment and ensure a dignified life, especially through its establishment of officials trained in security and safety matters in the work place, of antenatal and postnatal services and of the best maternity-leave programmes in the world.
French: Cuba avait pris un certain nombre d'initiatives visant à garantir le droit à l'emploi, le libre choix de la profession et une vie décente, notamment par le biais de la mise en place sur le lieu de travail de responsables des questions de sécurité, de la prestation de services prénatals et postnatals et de l'application du meilleur programme de congés de maternité du monde.
English: Second, were UNIDO's business processes adequately efficient and effective to respond to the demands of its clients, both Governments and the private sector?
French: Deuxièmement, les processus mis en place pour expédier les affaires courantes de l'ONUDI sont-ils suffisamment efficaces pour répondre à la demande de ses clients, qu'il s'agisse de gouvernements ou du secteur privé ?
English: In the same vein, the incorporation of international forensic protocols and guidelines for human rights investigations into domestic criminal procedures is essential.
French: Dans le même ordre d'idées, il est essentiel que les directives et les protocoles internationaux de criminalistique appliqués aux enquêtes sur les violations des droits de l'homme soient intégrés dans les procédures pénales internes.
English: Well designed and easy to get to, Montmorency Falls Park is only ten minutes from Québec City downtown.
French: Cet été encore, le splendide site naturel du Parc de la Chute-Montmorency sera pris d’assaut par des artificiers de renommée internationale qui viendront participer à cette compétition unique au monde.
English: Mr President, the Confidence Pact is made up of many different elements.
French: Monsieur le Président, le pacte de confiance comprend une multitude d'éléments.
English: There was no immediate requirement for a full-time environmental professional so my roles were balanced between environmental projects and plant manufacturing processes.
French: Comme on n’avait pas besoin de professionnels de l’environnement à plein temps, mes tâches étaient partagées entre des projets environnementaux et les procédés de fabrication.
English: WHEREAS the Crown produces paper and digital nautical charts and other nautical publications for Canadian territorial waters, referred to herein as "CHS Data and Products", and whereas the Crown is the owner, or licensee, of the intellectual property rights in and to the CHS Data and Products; AND WHEREAS the Licensee is interested in reproducing CHS Data and Products in whole or in part, for the purposes of developing paper products or integrating them into the Licensee's existing paper products and updates ("Paper VAR Products and Updates"), and distributing Paper VAR Products and Updates to End Users, as the term is defined herein, in accordance with the terms and conditions contained herein; AND WHEREAS the Crown wishes to grant to the Licensee certain rights to reproduce CHS Data and Products, to develop Paper VAR Products and Updates from them, or to integrate them into the Licensee's existing Paper VAR Products or Updates, and distribute Paper VAR Products and Updates to End Users, in accordance with the terms and conditions contained herein; AND WHEREAS the parties hereto are desirous of entering into a licence agreement on the basis herein set forth;
French: ATTENDU QUE la Couronne produit, sous format imprimée et numérique, des cartes marines et d’autres publications nautiques sur les eaux territoriales canadiennes, ci-après appelées les « données et produits du SHC », et qu’elle est titulaire des droits de propriété intellectuelle qui se rattachent aux données et produits du SHC ou détentrice d’une licence; ATTENDU QUE le détenteur de licence désire reproduire, en totalité ou en partie, les données et produits du SHC afin de concevoir des produits papier ou de les intégrer dans les produits papier existants et dans les mises à jour de produits papier (les « produits papier RVA et mises à jour de produits papier de RVA ») et de les distribuer à des « utilisateurs finaux », terme défini aux présentes, conformément aux conditions énoncées dans le présent accord; ATTENDU QUE la Couronne souhaite accorder au détenteur de licence certains droits relatifs à la reproduction de données et de produits du SHC, à la conception de produits RVA et de mises à jour de produits papier à partir de ceux-ci ou l’intégration aux produits papier de RVA ou aux mises à jour de produits papier de RVA existants, et à la distribution aux utilisateurs finaux, conformément aux conditions énoncées dans le présent accord;
English: Countries providing military and civilian police personnel (as at May 2003)
French: Pays fournissant des contingents et des effectifs de police civile (mai 2003)
English: But America evidently believed that virtually anything it did was non-trade distorting. (By contrast, everything Europe did was trade distorting.
French: Mais les États-Unis croyaient évidemment que pratiquement rien de ce qu'ils faisaient ne faussait le commerce . (En revanche, c'était le cas pour tout ce que l'Europe entreprenait.
English: • Nutritional: o Low quality spring/summer/fall nutrition information o Effect of forest management on winter habitat, specifically lichen.
French: • L’alimentation : o L’information de mauvaise qualité sur l’alimentation au printemps, en été et en automne. o L’effet de la gestion des forêts sur l’habitat hivernal, tout spécialement le lichen.