ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view the maximum rate of pay in the context of the collective agreement contemplates a static element not something that is uncertain and variable.
French: Ä mes yeux, lorsqu'on parle du taux maximum de rémunération dans la convention collective, on envisage un élément statique et non pas quelque chose d'incertain et de variable.
English: BURK TECHNOLOGY Reference Number:
French: BURK TECHNOLOGY Numéro de référence:
English: Another vital point in the resolution, I think, is to stress the principles of partnership and involvement in development.
French: L'autre point très important à mon avis dans cette proposition de résolution, c'est l'accent mis sur le partenariat et sur le «développement participatif».
English: There are no laboratory tests to diagnose schizophrenia: diagnosis is based solely on clinical observation and history.
French: Aucun test de laboratoire ne permet de diagnostiquer la schizophrénie : le diagnostic est fondé uniquement sur l’observation clinique et les antécédents.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General delivers remarks at the 10th anniversary celebration of the National Alliance for Children and Youth in Ottawa « Previous 1 2 3 4 5 Governor General delivers remarks at the 10th anniversary celebration of the National Alliance for Children and Youth on November 14, 2006, in Ottawa Photo Information Date: November 14, 2006 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale prend la parole au cours de la célébration du 10e anniversaire de l’Alliance nationale pour l’enfance et la jeunesse à Ottawa « Précédent 1 2 3 4 5 La gouverneure générale prend la parole au cours de la célébration du 10e anniversaire de l’Alliance nationale pour l’enfance et la jeunesse le 14 novembre 2006 à Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 14 novembre 2006 Photographe :
English: This and other studies show that large variations can occur in the age of sexual maturity from year to year; these are caused by variations in the growth rate and could cause important changes in the growth rate of the populations.
French: La comparaison de ces résultats avec ceux d'études antérieures montre qu'il peut y avoir d'une année à l'autre des variations importantes de l'âge de la maturité sexuelle, liées à des variations du taux de croissance, et qui pourraient provoquer des changements considérables au niveau du taux d'accroissement des populations.
English: Staff very helpful and room is very clean.
French: I like that we could get coffee from the restaurant and bring it back to our room..... would have been better if it didn't cost $5. for 2 cups and would be even better if there had been a coffee pot in the room or if you could get a courtesy cup.... since the hotel was so expensive.
English: If your accountant is legally authorized to sign the paper copy of your GST/HST return on your behalf, he or she may use GST/HST NETFILE to file your return. Note that your access code is your personal security key to filing your return using GST/HST NETFILE.
French: Si votre comptable est légalement autorisé à signer votre déclaration papier en votre nom, il peut utiliser IMPÔTNET TPS/TVH pour produire votre déclaration. Rappelez-vous que votre code d'accès est votre garantie de sécurité personnelle pour produire votre déclaration de TPS/TVH.
English: NATIONAL DEFENCE AFGHANISTAN—BALANCING EXPENDITURES ON MILITARY EQUIPMENT AND HUMANITARIAN AID
French: ´ ´ LA DEFENSE NATIONALE ´ ´ L’AFGHANISTAN—L’EQUILIBRE DES DEPENSES ENTRE ´ L’ACHAT D’EQUIPEMENT MILITAIRE ET L’AIDE HUMANITAIRE
English: Indeed, it seems neither appropriate nor useful to be able to take action to limit the personal freedom of a Member of the European Parliament, even if on the basis of a judgment that has the force of without Parliament being informed of this and thus being able, if necessary, to take the necessary steps to express its opinion on reviewing the limits on its Members’ prerogatives.
French: En effet, il ne semble ni approprié ni utile d’être en mesure d’intenter une action visant à limiter la liberté personnelle d’un député européen, même sur la base d’une décision ayant force de la chose jugée,sans que le Parlement n’en soit informé et donc capable, si besoin est, d’effectuer les démarches nécessaires pour exprimer son avis quant à l’examen des limites des prérogatives de ses députés.
English: "I looked up to so many people I served with," MCpl Brophy said.
French: « J’admire tant de militaires avec qui j’ai servi », a déclaré le Cplc Brody.
English: In this way, a participant with the potential and the interest to serve on the Board can grow into the role over time, especially if supported through training and peer guidance.
French: De cette manière, un participant qui a la capacité et l'intérêt de siéger à un conseil peut progresser dans ses fonctions avec le temps, particulièrement s'il reçoit une formation et un encadrement.
English: Provisional agenda for the forty-eighth session
French: Quarante-huitième session
English: "We promote healthy living and sports in the Canadian Forces and I support this effort wholeheartedly and am thankful to the community for recognizing the sacrifice of our servicemen and women and providing support to those who have been injured."
French: Nous faisons la promotion d'une vie saine et sportive au sein des Forces canadiennes. C’est pourquoi je soutiens cet effort de tout mon cœur et suis reconnaissant à la collectivité qui reconnaît les sacrifices de nos militaires, tant hommes que femmes, et soutient nos blessés ».
English: I would only say that, to my mind, the assessment of the role of public service broadcasting in the report - as Mrs Larive pointed out - is a very positive and optimistic one.
French: Toutefois, l'appréciation du rôle de la radio de service public est, à mon avis - et Mme Larive l'a très bien souligné -, présentée de façon très optimiste et très positive dans le rapport de Mme Tongue.
English: • A strategic planning session on e-commerce was given in Edmundston to nine companies to encourage the integration of e-commerce into the traditional business practices of the firms.
French: • Une séance de planification stratégique sur le commerce électronique a été présentée à Edmundston à neuf compagnies pour encourager la mise en oeuvre du commerce électronique dans les façons de faire traditionnelles des entreprises.
English: The following working structures and methods should allow us to achieve tangible results by the middle of 2007.
French: Les structures et méthodes de travail suivantes devraient nous permettre d’atteindre des résultats concrets d’ici mi-2007.
English: Sanctions issues: listing and delisting; asset freezing and confiscation 45 - 51 15
French: Question des sanctions: inscription sur les listes et radiation; gel et confiscation des avoirs 45 − 51 16
English: • Proactive Disclosure News Release New Canadian Forces Operational Commands Take Charge of Domestic, Special and International Operations NR–06.002 - January 31, 2006 OTTAWA – In a ceremony presided over this morning by General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff (CDS), command of all CF operations was transferred from the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) to Canada Command, Canadian Expeditionary Force Command, Canadian Special Operations Forces Command, and Canadian Operational Support Command.
French: • Divulgation proactive Communiqué De nouveaux commandements opérationnels des Forces canadiennes assument la gestion des opérations nationales, spéciales et internationales NR–06.002 - le 31 janvier 2006 OTTAWA – Lors d'une cérémonie présidée ce matin par le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense (CEMD), le commandement de toutes les opérations des FC, qui relevait du Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD), a été confié au Commandement Canada, au Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, au Commandement – Forces d'opérations spéciales du Canada et au Commandement du soutien opérationnel du Canada.
English: In Canada as a whole, the ratio of persons infected with HIV to those with AIDS is thought to be about four to one.87 Risk factors identified among Aboriginal people suggest that a serious AIDS problem may be in the making:88
French: Dans l’ensemble du Canada, le rapport entre séropositifs et sidéens serait d’environ quatre pour un87. Il existe des facteurs de risque chez les autochtones qui nous portent à croire que le sida pourrait devenir un sérieux problème88:
English: • Does comparative baseline information exist?
French: • Dispose-t-on de données de base relatives?
English: Thus, workers employed in these locations have a better chance of being trained not only because their employer is more likely to support classroom training, but also because they train a larger proportion of their workforce.
French: Le nombre d’employés étant par définition plus faible dans un petit emplacement, le coût moyen de la formation pourrait être trop élevé pour permettre à certains d’entre eux d’offrir de la formation, à cause par exemple d’un accès plus difficile au financement.
English: • Policy actors (Who makes policy?)  
French: • Intervenantes et intervenants stratégiques (Qui formule les politiques?)
English: (Thirty-sixth ourth session, -6 February67 February 2004,
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-sixième session, 5 et 6 février 2004, point 9 d) de l'ordre du jour)
English: In 330 AD, Constantinople (today’s Istanbul) which lies on the Bosphorus between the Black Sea and the Mediterranean, became the capital of the Byzantine Empire, the eastern half of the Roman Empire.
French: En 330 après J.-C., Constantinople (aujourd'hui Istanbul), située en bordure du Bosphore, entre la mer Noire et la Méditerranée, devint la capitale de l'Empire byzantin, la moitié orientale de l'Empire romain.
English: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: Hôtel de nouvelle construction, situé au centre ville de Linares, à côté de la Mairie et trés près du du centre touristique, commercial et financier de la ville. Dispose de 66 chambres équipées de télévision, téléphone, accès d'Internet ADSL, climatisation et salle de bains complète.
English: Effectively, the exclusions preserved what already existed without in any way prejudicing or prejudging their application when a set of factual circumstances necessitated the application of another law.
French: Les exclusions préservaient les lois existantes sans porter préjudice ou préjuger en aucune manière de leur application lorsqu'un ensemble de circonstances factuelles nécessitait l'application d'une autre loi.
English: Between 1995 and 2002, the rate of long-term unemployment decreased to 4.3% among active women and to 3.4% among active men.
French: Entre 1995 et 2002, le taux de chômage de longue durée a baissé à 4,3 % chez les femmes actives et 3,4 % chez les hommes actifs.
English: (e) Subgroup Title - The subgroup title defines a field of subject matter within the scope of its main group considered to be useful for search purposes.
French: (e) Titre du sous-groupe - Le titre du sous-groupe définit, à l'intérieur du groupe principal, un domaine jugé utile pour la recherche concernant les inventions.
English: • use of operating room, case room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies, and routine surgical supplies; 
French: • l'utilisation de la salle d'opération, de la salle d'accouchement et des installations anesthésiques, y compris le matériel et les fournitures nécessaires et les fournitures chirurgicales courantes;
English: • 1.4 Summary Table of Results Achieved by Strategic Outcome Section 2:
French: • 1.4 Tableau récapitulatif des réalisations par résultat stratégique Section 2 :
English: Drastic action must  be taken to rid Canadian society of this menace and it is  action which must be taken immediately; 4.
French: Des mesures radicales s’imposent pour libérer la société canadienne de cette menace et ces mesures doivent être prises immédiatement; 4.
English: In this way we are adopting a humanitarian act on the one hand while fighting internationally organised crime with a very efficient additional instrument on the other.
French: Nous adoptons ainsi une mesure humanitaire tout en luttant contre la criminalité internationale à l’aide d’un instrument additionnel extrêmement efficace.
English: The only alternative assessment of the state of the stock is that prepared at the request of the Instituto Español de Oceanografía by Canadian fishery scientist, Mr Maguire.
French: La seule autre évaluation dont nous disposons concernant la situation de ce stock est celle préparée à la demande de l'Instituto Español de Oceanografía (Institut espagnol d'océanographie) par l'expert canadien de la pêche, M. Maguire.
English: A review of the increased need for resources that Parliament's new powers may give rise to is certainly justified, and we have already received more money for 2010 precisely as a result of the Treaty of Lisbon.
French: Il est certainement justifié de revoir le besoin en ressources supplémentaires que les nouveaux pouvoirs du Parlement pourraient entraîner et nous avons déjà reçu plus de moyens pour 2010 précisément à la suite du traité de Lisbonne.
English: Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone:
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone :
English: That is, of course, why we put the stress on the need for a return to democracy and civilian government with free and fair elections in January as being the only way to answer the challenges of Pakistani society.
French: C'est évidemment pour cela que nous mettons l'accent sur la nécessité d'un retour à la démocratie et à un gouvernement civil. À cet égard, la tenue d'élections libres et équitables en janvier constitue la seule façon de relever les défis de la société pakistanaise.
English: That is why we must defend the integration fund as, if the Council states that integration can be financed from the European Social Fund (ESF), the integration fund will be the only real instrument financing measures intended for new arrivals.
French: C’est pourquoi nous devons défendre le fonds pour l’intégration car, si le Conseil affirme que l’intégration peut être financée par le FSE, ce fonds est le seul véritable instrument finançant des mesures destinées aux primo-arrivants.
English: This innovative area is pursuing initiatives to significantly enhance the information exchange capacity related to fingerprints; biometrics technology, to facilitate the positive identification of persons; and, the National Criminal Justice Index (NCJI) to provide a centralized information sharing capability to key partners in the criminal justice community.
French: Ce secteur novateur se consacre aussi à des initiatives visant à décupler la capacité d’échange de renseignements dactyloscopiques, à la biométrie, qui facilite l’identification formelle de personnes, et à l’Index national de justice pénale (INJP), qui assurera l’échange centralisé de renseignements entre partenaires clés de la justice pénale.
English: The Canada Council for the Arts granted $7.8 million to 132 arts organizations and 106 artists in 2003/04.
French: Le Conseil des Arts du Canada a accordé 7,8 millions $ à 132 organismes et à 106 artistes en 2003-2004.
English: The Proliferation Security Initiative, of which Spain had been one of the originators, sought to establish yet another legal and political framework in the fight against the proliferation of weapons of mass destruction, and its basic principles had already been endorsed by some 60 countries.
French: L'Initiative de sécurité contre la prolifération, dont l'Espagne est l'un des auteurs, vise à établir un cadre juridique et politique supplémentaire en matière de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive; les principes fondamentaux de cette initiative ont déjà été approuvés par une soixantaine de pays.
English: The General Assembly, in its resolution 42/220 A, specified that that flexibility must cover a minimum of 4.8 posts, which cannot be lower than 2 posts (6.9 from the membership factor minus the 4.8 posts for flexibility), with the upper limit of the range being not less than 14 posts.
French: Dans sa résolution 42/220 A, l'Assemblée générale a précisé que cette marge ne serait pas inférieure à 4,8 postes en plus ou en moins, la limite inférieure de la fourchette ne pouvant donc être inférieure à 2 postes (6,9 postes pour le facteur « qualité de Membre » moins 4,8 postes de marge), et que la limite supérieure de la fourchette ne serait pas inférieure à 14 postes.
English: c 125 posts of the Electoral Assistance Office to be retained until 1 October 2005.
French: c 125 postes du Bureau de l'assistance électorale seront retenus jusqu'au 1er octobre 2005.
English: The main danger with regard to all common frameworks is a simplistic interpretation of them.
French: Le danger majeur provient des interprétations simplistes.
English: 107 No Court Application Commenced
French: 107 Cas n’ont pas donné lieu à un action en justice
English: American Society for Testing and Materials (ASTM) – D1193-77 Standard Specifications for Reagent Water, Version 1977.
French: American Society for Testing and Materials (ASTM) : Méthode D 1193-77 – Standard Specifications for Reagent Water, Version 1977.
English: In addition, evidence from tax assessors and real estate specialists indicates that there is no decline in property values or tax assessment solely due to the presence of amateur radio communication facilities in the area.
French: De plus, les données fournies par des évaluateurs et des spécialistes immobiliers ne révèlent aucun déclin de la valeur foncière ou fiscale de la propriété uniquement en raison de la présence d’installations de communication de radioamateur dans le secteur.
English: In towns, children can be found working in shops and restaurants or as street vendors.
French: Dans les villes, les enfants travaillent dans les magasins et les restaurants ou comme vendeurs dans les rues.
English: In the event that we do not receive your returned Product(s) within thirty (30) days of the later of (i) the date you notified us of your cancellation and (ii) the date you received your Product(s), the deemed date of receipt will be the date of the post-mark on the packaging of your returned Product(s).
French: Dans le cas où vous recevriez un Produit physique défectueux, nous vous enverrons, à votre convenance, un Produit de remplacement d’une qualité et d'un prix équivalents, ou nous vous rembourserons intégralement.
English: [72] Furthermore, Ms. Allard herself took certain steps to avoid being in a
French: [72] Par ailleurs, Mme Allard a elle-même pris certaines mesures afin d’éviter
English: Fisheries and Oceans Canada.
French: Citation recommandée Pêches et Océans Canada.
English: We the principal and co-principal* further testify that we have read and understand the relevant legislation indicated herein, and hereby undertake to be strictly governed by the provisions thereof.
French: Nous, le débiteur principal et le codébiteur principal*, attestons en outre que nous avons lu et compris la législation invoquée ci-dessus, et nous nous engageons par les présente à en respecter rigoureusement les dispositions.
English: We are counting on the fact that the process of reforming the police, which has begun, will be conducted as military reform is being conducted, in a highly balanced fashion, which will involve consensus on all of the planned transformations, and without pressing for excessive centralization in that area.
French: Nous comptons sur le fait que le processus de réforme de la police, qui a commencé, sera réalisé en même temps que la réforme militaire, d'une manière très équilibrée, en recherchant le consensus sur toutes les transformations envisagées et sans imposer une centralisation extrême dans ce domaine.
English: The van is owned by a Chevrolet dealership from Ile-Perrot, Quebec.
French: La fourgonnette est la propriété d’un concessionnaire Chevrolet de l’Île-Perrot, au Québec.
English: Concern is also expressed about reports that there are still unjustified differences of treatment between citizens and non-citizens, mostly members of minorities, in the enjoyment of the rights provided for in article 5 (e) of the Convention.
French: Il est pris note avec inquiétude des rapports selon lesquels il existe encore des différences de traitement injustifiées entre les citoyens et les non-citoyens, en particulier les membres des minorités, dans l'exercice des droits énoncés au paragraphe e) de l'article 5 de la Convention.
English: Conducts quality assurance monitoring reviews of local office (CEC) Insurance program activities.
French: Contrôler la qualité des activités du programme d'Assurance des bureaux locaux (CEC).
English: NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS: .5 Means shall be provided for the propulsion machinery and the propeller to be stopped in cases of emergencies from relevant positions outside of the engine room/engine control room, e.g. open deck or the wheel house.
French: Il doit être prévu des moyens d'assurer ou de rétablir le fonctionnement normal des machines propulsives même en cas de défaillance d'un des dispositifs auxiliaires essentiels. Il doit être prévu des moyens permettant de mettre en marche les machines sans aide extérieure lorsque le navire est privé d'énergie.
English: Location after the purpose clause, and prior to and separate from general and specific employer duties clarifies the intent without establishing a duty that may be impossible to meet.
French: L'ordre de présentation, après la clause relative à l'objet, avant les obligations générales et spécifiques de l'employeur et distinctement de celles-ci, clarifie l'intention sans établir d'obligation impossible à respecter.
English: A revised copy of the Handbook will appear on the Bureau's Web site; hard copies will be provided to stakeholders who express interest in attending the forums planned for November 2002.
French: Une copie du Guide révisé figurera dans le site Web du Bureau, et des copies papier seront fournies aux intervenants se montrant intéressés à assister aux forums prévus en novembre 2002.
English: There is thus little difference in terms of export sales, level of high technology dependence and reputation for innovation between those who responded and those who did not.
French: Il y a donc peu de différences du point de vue des exportations, du degré de dépendance vis-à-vis de la haute technologie et de la réputation d'innovation entre les répondantes et les autres.
English: These difficulties, as reported by the Member States, demonstrated that there was a lack of proportionality in the application of the procedures for setting the maximum eligible amount of the so-called 'funding gap' and in monitoring projects.
French: Ces difficultés, telles que rapportées par les États membres, prouvaient qu'il y avait un manque de proportionnalité dans l'application des procédures relatives à la fixation du montant maximal éligible de ce que l'on appelle le "déficit de financement" et dans les projets de suivi.
English: The Committee on the Environment expects the directive to be properly implemented and proposes that no more than one five-year derogation should be allowed, during which a ten microgram limit must be observed.
French: La commission de l'environnement attend une mise en uvre correcte de la directive et propose de se limiter à une dérogation unique de cinq ans, accompagnée toutefois du respect de la valeur de 10 µg pendant cette période.
English: Luperco has extensive experience in this field: from the smallest embedded system to the most complex, international space station.
French: Luperco se targue d’une expérience extrêmement diversifiée dans ce domaine : du plus petit système embarqué à la station spatiale internationale la plus complexe.
English: Most hotels, transportation facilities and tourist sites are not physically accessible for many people with disabilities and older persons.
French: La plupart des hôtels, des moyens de transport et des sites touristiques restent inaccessibles à beaucoup de handicapés et de personnes âgées.