ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian specialists registered with CANADEM—with essential skills and experience—are ready to be deployed at any time to United Nations agencies responding to sudden-onset humanitarian crises.
French: Des spécialistes canadiens chevronnés, inscrits au répertoire de CANADEM, sont prêts à être déployés en tout temps auprès d’agences des Nations Unies pour intervenir quand une crise humanitaire éclate.
English: It is recommended that attention should be paid to the level of comfort of the accommodation offered to staff resting away from home.
French: Il est recommandé de veiller au confort de l'hébergement du travailleur mobile en repos hors résidence. Clause 5 Temps de pauses a) Conducteurs
English: UK SFLG Program USA SBA PLP, Express California SBLG Program Korea KCGF Japan JASME EU EIF Loan Gtee Guarantee 75% SBA PLP 75% SBA Express 50% 100% up to gtee, which may be 90%; in practice 50% 100% of gtee, which varies from 50% to 100% 100% of gtee (JASME is lender) Negotiated by loan portfolio Maximum size of loan $567 500 $2.36 million, $295 000 for SBA Express $590 000 $2.24 million, with exceptions to $8.7 million $1.17 million to $7 million depending on approval process and end use Unspecified, but average is $205 000 Cost of loan guarantee (paid by borrower) 2% PA paid directly to SFGL office (government) Registration is 0.25% under 1 year maturity, over 1 year 2%-3.75% based on size, plus 0.55% PA admin fee Allowable as per SBA, but usually not charged 0.5-2% PA based on risk Large firms charged 0.5% surcharge Set by JASME NA.
French: Royaume-Uni SFLG Program États Unis PDPP et PE de la SBA Californie SBLG Program Corée KCGF Japon JASME UE Institution de garantie de prêt du FEI Garantie 75 % PDPP de la SBA : 75 %; PE : 50 % 100 % jusqu'à la garantie, qui peut être de 90 %; en pratique 50 % 100 % de la garantie, qui varie de 50 % à 100 % 100 % de la garantie (la JASME est la prêteuse) Négociée selon le portefeuille de prêts Valeur maximale du prêt 567 500 $ 2,36 M$, 295 000 $ pour le programme express 590 000 $ 2,24 M$ (exceptions à 8,7 M$) 1,17 M$ à 7 M$, selon le processus d'autorisation et de l'utilisation finale Non spécifiée, mais la moyenne est de 205 000 $ Coût de la garantie de prêt (payé par l'emprunteur) 2 % p.a. payé directement au bureau des prêts garantis aux petites entreprises (gouvernement) Frais d'enregistrement de 0,25 % pour moins d'un an d'existence, 2 % à 3,75 % pour plus d'un an, selon la taille, et 0,55 % p.a. en frais d'admin. Autorisé selon la SBA, mais n'est habituellement pas facturé 0,5 % à 2 % p.a. en fonction du risque.
English: Illegal employment, very often in conditions of exploitation, leads to reductions in pay levels in the sector concerned and also imperils competition between businesses.
French: Le travail illégal, le plus souvent dans des conditions d'exploitation, conduit à une réduction des niveaux salariaux dans les secteurs concernés et menace également la concurrence entre entreprises.
English: (e) The State party ensure that the proposed amendment to the Aliens Act does not frustrate effective recourse by aliens to the Committee as provided in article 22 of the Convention;
French: e) L'État partie devrait veiller à ce que la modification de la loi sur les étrangers n'ait pas pour effet d'empêcher les étrangers dont la demande de permis de séjour a été rejetée de s'adresser au Comité en vertu de l'article 22 de la Convention;
English: Sponsor representation included participation of the following sponsors or associations representing sponsors: < Aventis Pasteur Limited; < Canada’s Research Based Pharmaceutical Companies; and < Novopharm During the consultation period, all stakeholders were invited to comment on the draft LA/SA IAS.
French: Les promoteurs ou associations représentant des promoteurs suivants sont parmi ceux qui ont envoyé des représentants à cette rencontre : < Aventis Pasteur Limited; < Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada < Novopharm Durant la période de consultation, tous les intéressés ont été invités à faire des observations sur le projet de RAQ des PSPCS.
English: Throughout 2004–2005, CIDA also devoted significant effort to preparing for the UN World Summit in September 2005, including preparation of Canadian positions regarding a number of important reports on the MDGs and on UN reform.
French: Tout au long de 2004–2005, l’ACDI a aussi déployé des efforts considérables aux préparatifs de la réunion du Sommet mondial de l’ONU de septembre 2005, y compris l’élaboration de la position du Canada concernant divers rapports importants sur les ODM et la réforme des Nations Unies.
English: Their goal will be to ensure anthropogenic perturbations can be detected and differentiated from the many range expansions that will result from the same climate changes that opened the passage.
French: Leur objectif sera de faire en sorte que les perturbations anthropiques puissent être détectées et différenciées des nombreux élargissements de parcours qui découleront des mêmes changements climatiques qui auront ouvert le passage.
English: Article 19 seeks to accord children the broadest possible range of protection against any kind of domestic or other violence.
French: L'article 19 vise à accorder aux enfants la protection la plus large possible contre toute forme de violence dans la famille ou autre.
English: In Atlantic Canada, there is already mounting evidence of a fundamental shift in attitudes and opportunities.
French: Dans la région de l'Atlantique, les signes d'un changement fondamental au niveau des attitudes et des possibilités sont déjà nombreux.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco thanked the International Bureau, the Director General and the Arab Bureau for their continued assistance.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a remercié le Bureau international, le directeur général et le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes de leur aide continue.
English: I didn't know the King of Cosmos is a tennis player!
French: Je ne savais pas que le Roi du Cosmos est un joueur de tennis!
English: I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, Togo has become a sponsor of A/55/L.48.
French: Je voudrais informer l'Assemblée que depuis la publication du projet de résolution, le Togo s'est porté coauteur du texte A/55/L.48.
English: The Sahel Club was a real-size innovative experiment in international cooperation that was undertaken in 1975.
French: Le projet entrepris en 1975 et qui a mené à la fondation du Club du Sahel en 1976, a été véritablement une expérience novatrice grandeur nature dans le domaine de la coopération internationale.
English: Requests the Secretary-General, in view of the recent amendment of the concept of operations and force level of the Force, to conduct a review of the number and grade levels of support staff, including the possibility of utilizing United Nations Volunteers, and to report thereon to the General Assembly in the context of the next budget submission for the Force;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu de la récente modification du concept d'opérations et des effectifs de la Force, d'examiner les effectifs et les classes du personnel d'appui, notamment la possibilité de recourir aux Volontaires des Nations Unies, et de lui faire rapport à ce sujet dans le contexte des prochaines prévisions budgétaires pour la Force ;
English: 1990-94), Budapest, Ministry of Defence, 1994, p.
French: 19901994), ministère de la Défense, Budapest, 1994, p.
English: Late on the Wednesday afternoon, the P.A. District Director had informed Ms Isbister that Mr. Lenchuk could not be a Board member and that she had to replace him.
French: À la fin de l'après-midi de mercredi, le directeur du district de Prince Albert a informé Mme Isbister que M. Lenchuk ne pourrait être membre du jury et qu'elle devait le remplacer.
English: E. Organization of work and other matters 9 - 14 12
French: Organisation des travaux et questions diverses 9 - 14 14
English: SCONDVA hearing on National Missile Defence, Hon. Pat O’Brien M.P., Chair of Committee Hearing (Ottawa, 29 Feb 2000).
French: G. Seigle, « US NMD Lacks Approval from Canada, NORAD Deputy Says », Jane’s Defence Weekly, vol.
English: The report by the Committee on External Economic Relations, which I approve, makes other proposals which could contribute towards reducing relocations, or which could at least prevent their most injurious consequences in terms of employment and purchasing power.
French: Le rapport de la commission des relations économiques extérieures, que j'approuve, avance d'autres propositions qui peuvent contribuer à freiner ces délocalisations, ou tout au moins empêcher leurs conséquences les plus préjudiciables à l'emploi et au pouvoir d'achat.
English: Paragraph 2 implements the recommendation of the Adviser that the model MOU require a troop contributor “to share … any information that the contingent has gathered as a result of its own investigation into an incident” (A/59/710, para. 34) by placing an obligation on the Government to issue an instruction to this effect to the commander of its national contingent.
French: Le paragraphe 2 donne effet à la recommandation du Conseiller tendant à ce que le mémorandum d'accord exige des pays fournisseurs de contingents « qu'ils partagent avec les enquêteurs … toute information qu'un contingent a obtenue en menant sa propre enquête sur l'incident » (A/59/710, par. 34) en obligeant le gouvernement à donner des instructions à cet effet au commandant de son contingent national.
English: The recent endorsement of the process of certification of “conflict” diamonds in the Kimberly Process by representatives of many Member States and mining and diamond companies, at Interlaken, Switzerland, was an important step towards reducing conflict and alleviating the plight of children caught up in war fuelled by the illicit exploitation of natural resources.
French: L'approbation récente du système de certification pour renforcer les contrôles sur les diamants du sang, le Processus de Kimberley, par les représentants de nombreux États Membres, compagnies minières et diamantaires, à Interlaken (Suisse) a constitué une étape importante dans les efforts visant à réduire les conflits et à améliorer le sort des enfants pris au piège dans des guerres alimentées par l'exploitation illicite des ressources naturelles.
English: It had also contributed $10 million to the HIPC Trust Fund in 2003.
French: En 2003, elle a également contribué 10 millions de dollars au fonds d'affectation spéciale de l'IPPTE.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Arioso, below you will find all the information about the Hotel Hotel Arioso including facilities, location and photos of the Hotel Arioso.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Arioso; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Arioso avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Arioso.
English: Faced with the success of the Zero-3, DoCoMo wanted to offer a Wireless 3G/2G PDA that is compatible with Exchange.
French: Bref face au succès du Zero-3, DoCoMo semble donc vouloir proposer un PDA, 3G/2G, Wifi compatible avec Exchange.
English: ◦ Broaden the scope of research training beyond the usual researcher community; COHRED should identify countries where there may already be experience with a broader scope of research training, with the aim of strengthening and disseminating this experience (COHRED 1996, p.
French: ◦ Élargir la portée de la formation en recherche pour qu’elle transcende la communauté des chercheurs ; le COHRED devrait relever les pays qui ont déjà élargi la formation en recherche en vue de renforcer et de promouvoir cette approche.
English: Notwithstanding Article 20 of Regulation (EEC) No 2913/92, goods which on the date of accession are in temporary storage or under one of the customs treatments and procedures referred to in Article 4(15)(b) and (16)(b) to (g) of that Regulation in the enlarged Community, or which are in transport within the enlarged Community after having been the subject of export formalities, shall be free of customs duties and other customs measures when entered for free circulation on condition that one of the following is presented:
French: Nonobstant l'article 20 du règlement (CEE) no 2913/92, les marchandises qui, à la date d'adhésion sont en dépôt provisoire ou relèvent de l'un des traitements ou procédures douaniers visés à l'article 4, paragraphe 15, point b) et paragraphe 16, points b) à g), de ce règlement dans la Communauté élargie, ou qui sont en cours de transport dans la Communauté élargie après avoir fait l'objet des formalités d'exportation, sont mises en libre pratique en franchise de droits de douane et d'autres mesures douanières, à condition que l'une des preuves suivantes soit produite:
English: It was absolutely imperative that the United Nations put an end to the conflict in the region so that the parties concerned could focus on strengthening the Arab Maghreb Union.
French: Il est absolument impératif que l'ONU fasse cesser le conflit dans la région pour que les parties concernées puissent s'appliquer à offrir plus de moyens à l'Union du Maghreb arabe.
English: Here in the EU, we constantly reiterate the need to promote integration: sport is the ideal way to achieve this.
French: Ici dans l'Union européenne, nous répétons constamment la nécessité de promouvoir l'intégration : le sport est le moyen idéal pour y parvenir.
English: The regulations include a six month transition period during which LIF and Locked-in RRSP contracts can be entered into under either the old or the new rules.
French: Le règlement prévoit une période de transition de six mois pendant laquelle les contrats de FRV et de REER immobilisé pourront être rédigés en vertu soit des anciennes, soit des nouvelles règles.
English: There are no institutions which provide residential facilities for handicapped children who are abandoned, orphaned and homeless.
French: Aucune institution n'offre de possibilité de logement pour les enfants handicapés qui sont abandonnés, orphelins et sans abri.
English: In Finland, the difference was the largest, with 14.2 points, followed by Sweden (10.6 points ), France (10 points), Belgium (9.6 points), Denmark (8.6 points), Slovakia (6.4 points) and Germany (6.2 points).
French: C'est en Finlande que la différence est la plus importante, 14.2 points, suivie par la Suède (10.6 points), la France (10 points), la Belgique (9.6 points), le Danemark (8.6 points), la Slovaquie (6.4 points) et l'Allemagne (6.2 points).
English: Canada affirmed this fact where it refers to domestic and imported magazines competing for readers.
French: Le Canada avait affirmé cette réalité lorsqu'il s'était référé aux magazines nationaux et importés qui se disputaient les mêmes lecteurs.
English: Given the importance of understanding the extra costs of disability, discussions are underway with Statistics Canada to develop better data.
French: Vu l’importance de bien établir les coûts additionnels occasionnés par une déficience, des pourparlers sont en cours avec Statistique Canada afin de mettre au point de meilleures données.
English: Since 1865 the area was enhanced by the presence of two lions sculpted in marble.
French: The cultural legacy of this area has been maintained, thanks to the work and creative talent of tho...
English: The same practice had occurred in the case of other entities of the United Nations system and he urged host countries to ensure the expeditious processing of visas so that inspectors had speedy access to all of the offices of the participating organizations.
French: Le même problème s'étant posé pour d'autres organismes des Nations Unies, l'orateur exhorte les pays hôtes à veiller à ce que les demandes de visa soient traitées dans les plus brefs délais de sorte que les inspecteurs puissent accéder rapidement à l'ensemble des bureaux des organisations participantes.
English: The Quartet welcomes in particular the Government of Egypt's engagement on security issues, including efforts to achieve a comprehensive and lasting ceasefire as a step towards this goal.
French: Le Quatuor se félicite en particulier de l'engagement du Gouvernement égyptien à l'égard des questions de sécurité, y compris les efforts visant à parvenir à un cessez-le-feu global et durable en tant qu'étape vers cet objectif.
English: The ad hoc Committee regrets that, in a small number of polling stations, deliberate falsifications of the results were observed.
French: La commission ad hoc déplore que, dans un petit nombre de bureaux de vote, des falsifications délibérées des résultats ont été observées.
English: The protection programme is responsible for casework and monitoring.
French: Le programme de protection comprend des activités d'assistance individualisée et de suivi.
English: It celebrates the accomplishments of the dedicated, professional, values-driven men and women who work in the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il illustre les réalisations des hommes et des femmes qui composent l'effectif dévoué et professionnel du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Government's fiscal position has witnessed some improvement mainly due to bilateral donor assistance.
French: La situation financière du Gouvernement s'est quelque peu améliorée, grâce essentiellement à l'assistance bilatérale des donateurs.
English: The Green Paper aimed at stimulating a debate on new forms of work organisation with the intention to establish a new partnership for a more productive, participative and learning organisation of work.
French: Le Livre vert visait à stimuler un débat sur les nouvelles formes d’organisation du travail en vue d’établir un nouveau partenariat pour une organisation du travail plus productive, participative et qualifiante.
English: He was more interested in political argument than boiling the billy - which was his only job.
French: Il aimait mieux discuter politique que faire bouillir l'eau - ce qui était son unique travail.
English: Since it was set up more than a year ago, UNTAET has succeeded in discharging its mandate in a number of areas, despite the difficult circumstances under which the Transitional Administration is doing its work.
French: Depuis son établissement voilà plus d'une année, l'ATNUTO a réussi à mener à bien son mandat dans plusieurs secteurs et ce, malgré le cadre difficile dans lequel l'Administration transitoire mène son mandat.
English: 10.3 Radical changes have occurred in price statistics.
French: 10.3 D'importantes modifications ont été apportées aux statistiques des prix.
English: An Activity Based Management system will result in better information in regards to costing and capacity within PPTC.
French: Réponse de PPTC Un système de gestion par activité permettra d'obtenir de meilleures informations sur les coûts et les capacités de PPTC.
English: Deleuze à voix haute #16 : "ghost" lesson about cinema (1982), read by Robert Cantarella and Frédéric Fisbach .
French: Cours "fantômes" sur le cinéma (1982), lus à haute voix par Robert Cantarella et Frédéric Fisbach .
English: CAN-1, NTA(A) No. 246, for effect December 8, 2005, introducing a provision respecting limitation of liability for articles loaded and sealed in containers, applicable to the transportation of air freight and air freight containers between points in Canada and points throughout the world (excluding to/from points within the United States).
French: CAN-1, NTA(A) no 246, du transporteur avec le 8 décembre 2005 comme date d'entrée en vigueur. La modification consiste en l'introduction d'une disposition visant à limiter la responsabilité à l'égard des articles chargés et scellés dans des conteneurs dans le cadre du transport du fret aérien et de conteneurs entre des points situés au Canada et des points situés ailleurs dans le monde (à l'exception des points situés aux États-Unis).
English: We want to clarify that articles of incorporation, amalgamation, continuance, revival, and restated articles of incorporation will not be rejected if the restrictions on all securities transfers, including shares, are in Item 4.
French: Nous désirons préciser que les statuts constitutifs, de fusion, de prorogation, de reconstitution ainsi que les statuts constitutifs mis à jour ne seront pas rejetés si les restrictions sur le transfert de toutes les valeurs mobilières, y compris des actions, se trouvent à la Rubrique 4.
English: Or. en Justification The Council Regulation (EC) 2991/94 lays down the principles under which the fat product may bear low fat claim. Without this prejudice the claim under the draft Regulation would be in breach with the aforementioned Regulation – a legal act of the same level – and would mislead the consumer, preventing him from making a choice of fat product with lower fat content.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 196 Annexe Allégations nutritionnelles et conditions applicables à celles-ci (nouvelle section après la section "FAIBLE VALEUR ÉNERGÉTIQUE") FORTE VALEUR ÉNERGÉTIQUE Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une forte valeur énergétique ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que pour un produit apportant plus de 60 kcal/100 ml ou 250 kcal/100 g.
English: Gorgeous body form and hairy pussy.
French: Formes attractives et petite chatte poilue.
English: We are also pleased that the ICTR is using three Chambers simultaneously, with seven defendants currently on trial.
French: Nous sommes également heureux de voir que le TPIR utilise trois Chambres simultanément, où sept inculpés sont en cours de jugement.
English: Recommendations on forced repatriation: to render the removal policy more transparent by spelling out the various stages of a forcible removal operation:
French: Recommandation liée au retour forcé : rendre la politique d'éloignement plus transparente en précisant le plan par étapes d'un éloignement forcé.
English: 100% new high quality Light Gun for Nintendo Wii Remote Control and ...
French: 100% neuf Haute qualité Facile de utiliser Conception pour le ...
English: The decisions were made after an on-the-spot inspection carried out in Russia by the Commission's Food and Veterinary Office.
French: Les décisions ont été prises après une inspection sur place, en Russie, dirigée par l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission.
English: Proposal for a Country Strategy for Neverland Abstract scenario:
French: Projet visant une stratégie par pays pour le Tagagstan Scénario abstrait:
English: AECD develops and distributes several publications free of charge to schools, career development centres and the public.
French: ESSPA élabore plusieurs publications et les distribue gratuitement aux écoles, aux centres de perfectionnement professionnel et au grand public.
English: (6) The Director General of WIPO shall be responsible for the custody and preservation in the archives of WIPO of all documents of the Conference.
French: 6) Le directeur général de l’OMPI est responsable de la garde et de la conservation dans les archives de l’OMPI de tous les documents de la conférence.
English: Prison officials stated that in 20 of 34 provinces, prisons are rented homes converted, often with limited and inadequate structural additions.
French: D'après les autorités pénitentiaires, dans 20 provinces sur 34, les prisons sont en fait des maisons louées où l'on a souvent réalisé quelques travaux insuffisants.
English: The High-level segment of the Commission’s fourteenth session was held from 10 to 12 May 2006.
French: Le débat de haut niveau de la quatorzième session de la Commission du développement durable s’est tenu du 10 au 12 mai 2006.
English: A study of Canadian high school students found that 10-15% of students reported being bullied at least once within a one week period (Pepler, Craig & Connolly, 2003).
French: • Niveau secondaire – Dans une étude effectuée auprès des élèves du secondaire au Canada, de 10 % à 15 % des élèves ont indiqué être victimes d’intimidation au moins une fois par semaine ( Pepler, Craig et Connolly, 2003).