ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In relation to the defence of Canada or the conduct of the international affairs of Canada, the Service may assist the Minister of National Defence or the Minister of Foreign Affairs, within Canada, collect information or intelligence relating to the capabilities, intentions or activities of any foreign state or group of foreign state or person other than a Canadian citizen, permanent resident (within the meaning of the Immigration Act) or corporation incorporated by or under an Act of Parliament of the legislature of a province.
French: • Le Service peut, dans les domaines de la défense et de la conduite des affaires internationales du Canada, prêter son assistance au ministre de la Défense nationale ou au ministre des Affaires étrangères, dans les limites du Canada, à la collecte d'informations ou de renseignements sur les moyens, les intentions ou les activités : d'un État étranger ou d'un groupe d'États étrangers; d'une personne qui n'est ni un citoyen canadien, ni un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration, ni une personne morale constituée en vertu d'une loi fédérale ou provinciale.
English: This last day was characterized by a number of big names whose performances tended, almost obviously overlap.
French: Cette dernière journée a été caractérisée par un certain nombre de grands noms dont les performances tendent, presque évidemment se chevauchent.
English: Nevertheless that is what is happening in some circumstances.
French: Le Mexique a, comme cent autres pays, ratifié ce texte.
English: While I’m at it, why not offer my list layout and colors for download .
French: Tant que j’y suis, pourquoi pas proposer le layout de ma liste de contacts en téléchargement .
English: To France, I wish to reaffirm my delegation's appreciation of the outstanding way in which it conducted the Council's activities last month.
French: À la France, je voudrais réitérer l'appréciation de ma délégation pour la manière remarquable avec laquelle elle a su diriger les activités du Conseil durant le mois écoulé.
English: • defining the community boundary, which does not include the surveyed (1933) but unreleased cottage lots
French: Construction de cabines. Aménagement approprié Infrastructure Eaux de pluie, système d’égout sanitaire et d’adduction d’eau.
English: • Seeks out areas of wet tundra where there are few other plants besides cotton grass.
French: • L’oie des neiges recherche la toundra humide où la linaigrette du Canada est prédominante.
English: -Attempts to use geographic terminology -Includes limited information on topic Partial knowledge
French: -Essaie d’utiliser la terminologie géographique. -Contient des renseignements limités sur le sujet.
English: ISS-based Extravehicular Activity (EVA) is extremely important, since astronauts and cosmonauts need to be able to leave the Space Station in order to personally assemble, maintain and service certain components.
French: Les activités extravéhiculaires (EVA) à partir de l'ISS sont extrêmement importantes puisque les astronautes et les cosmonautes doivent pouvoir quitter la Station spatiale afin d'effectuer des opérations d'assemblage, d'entretien et de réparation exigeant une intervention humaine.
English: Many psychological and physical rehabilitation centers have been built to support sexually abused children in major cities, particularly in Ho Chi Minh City.
French: De nombreux centres de réhabilitation psychologique et physique ont été créés pour venir en aide aux enfants victimes de sévices sexuels dans les grandes villes, en particulier à Hô Chi Minh-Ville.
English: C. Agenda and annual programme of work, including new priorities 99 - 108 19
French: Ordre du jour et programme de travail annuel y compris les nouvelles priorités 99 − 108 18
English: In paragraph 2 of the draft article, it needed to be clarified which State practice was meant, that of the State formulating the act or that of the addressee.
French: Au paragraphe 2 du même projet d'article, il convient de préciser de quelle pratique il s'agit, celle de l'État formulant l'acte ou celle des États destinataires.
English: There lies, in our common African heritage, a wellspring of strength upon which we could draw.
French: Un héritage historique et culturel Et pourtant, il existe, en Afrique, un héritage commun, une sorte de matrice dans laquelle on aurait pu trouver, si on les avait cherché, les forces nécessaires à nos desseins.
English: In reviewing the arrangements for the two new convention funds and the Kyoto Protocol Adaptation Fund, the Council noted the following preliminary indications regarding funding:
French: 7 Lorsqu'il a examiné les dispositions concernant les deux nouveaux fonds relevant de la Convention et le Fonds d'adaptation relevant du Protocole de Kyoto, le Conseil a noté les deux indications préliminaires suivantes relatives au financement:
English: • Other employees are getting injured on the job
French: • D'autres employés se blessent au travail
English: The remaining $200 million has been divided into several notional envelopes to address a range of transitional funding requirements (e.g. creation of new institutions, learning, project management, etc.). The project planning will drive implementation timing/needs, and, therefore, investments, over the entire envisaged implementation period.
French: Les 200 millions de dollars qui restent ont été répartis entre plusieurs enveloppes théoriques pour répondre à divers besoins de financement liés à la transition (création de nouvelles institutions, apprentissage, gestion de projet, etc.). Le plan de projet servira de guide pour les besoins liés à la mise en œuvre et le calendrier, et donc les investissements, tout au long de la période de mise en œuvre prévue.
English: Consequently, the Executive Board could consider scaling back the activities initially approved for 2007 that have yet to be implemented.
French: Il en résulte que le Conseil exécutif pourrait envisager de réduire les activités initialement approuvées pour 2007 qui n'ont pas encore été exécutées.
English: During summer and fall field surveys, 0+ salmon occupied deeper and swifter water than 0+ rainbow trout; as yearlings these species occupied similar habitats.
French: Au cours des inventaires au printemps et à l'automne, les saumons 0+ occupaient des eaux plus profondes et plus rapides que les truites 0+; les poissons 1+ des deux espèces occupaient les mêmes habitats.
English: The first major stage on this Mediterranean tour will be Jordan.
French: Première étape importante de ce périple méditerranéen: la Jordanie.
English: (5) Case C-29/99, Commission v Council (ECR 2002, p.
French: (5) Affaire C-29/99, Commission/Conseil (Recueil 2002, p.
English: MEASURE OF SUCCESS ►56 faculty and 5 administrators have participated.
French: MESURE DE LA RÉUSSITE ►56 professeurs et 5 administrateurs ont participé.
English: Sanitary and Phytosanitary Import Regulations Beef Hormones Both Canada and the United States have consistently opposed the EU hormones ban (i.e., the ban on the importation of meat derived from cattle treated with growth-promoting hormones) since it was imposed in 1989.
French: RÃ©glementation sanitaire et phytosanitaire applicable aux importations Hormones bovines Le Canada et les Ã‰tats-Unis se sont toujours opposÃ©s Ã l'interdiction imposÃ©e par l'Union europÃ©enne Ã l'encontre des importations de la viande de bÅ"uf provenant de bovins traitÃ©s avec des hormones de croissance depuis son entrÃ©e en vigueur, en 1989.
English: The Special Rapporteur wishes to reiterate the concern often raised with States on country visits and in other consultations, that assistance to victims of trafficking should be non-conditional and not based upon their willingness to cooperate with law enforcement or to participate in trials as witnesses.
French: La Rapporteuse spéciale tient à réitérer la préoccupation qui est souvent communiquée aux États lors des visites de pays ou dans le cadre d'autres consultations, à savoir que l'assistance aux victimes de la traite doit être inconditionnelle et ne doit pas reposer sur le fait qu'elles acceptent de coopérer avec les forces de l'ordre ou de témoigner à un procès.
English: These bring regions closer to the great centres of economic development.
French: Des entreprises sont créées dans des régions en retard de développement.
English: They can be reached at (613) 951-5691 and (613) 951-3608, respectively.
French: Un tel défi influe probablement sur le nombre dheures de travail souhaité.
English: However, those mechanisms should not pre-empt the use of bilateral diplomatic negotiations to resolve treaty-related or other disputes.
French: Toutefois, ces mécanismes ne devraient pas avoir la priorité sur les négociations diplomatiques bilatérales pour résoudre les différends conventionnels ou autres.
English: June 17 Commission of Inquiry receives the second NIS police report.
French: 17juin La Commission d'enquête reçoit le deuxième rapport de police du SNE.
English: An SLM technology is defined as an intervention at the field level (on cropland, grazing land, forest land, or other land) which maintains or enhances the productive capacity of the land in areas affected by or prone to degradation (including prevention or reduction of soil erosion, compaction and salinity; conservation or drainage of soil water; maintenance or improvement of soil fertility, etc.).
French: Technologie de gestion durable des terres − Technologie mise en œuvre dans le milieu naturel (sur une terre cultivée, un pâturage, une terre boisée ou toute autre terre) pour maintenir ou renforcer la capacité de production de la terre dans les zones touchées par la dégradation ou sujettes à celle-ci (prévention ou réduction de l'érosion, du tassement et de la salinité des sols; conservation ou drainage de l'eau du sol; maintien ou amélioration de la fertilité du sol, etc.).
English: Unless you request a time extension using Schedule 3, you must submit the appropriate Declaration by the time specified in the notice.
French: À moins de présenter une demande pour une prorogation du délai, au moyen de l'annexe 3, vous devez présenter la déclaration avant la date limite stipulé dans l'avis.
English: • how the places where they settled have been commemorated and why  3.
French: • comment les endroits où se sont établis les immigrants ont été commémorés et pourquoi.  3.
English: For Montréal, two sites showed a statistically significant declining trend of 1.5 and 1.1% per year, while a third site showed no trend over the period 1981-1993.
French: À Montréal, deux stations ont affiché une tendance à la baisse statistiquement significative de 1,5 et de 1,1 % par année, tandis qu'une troisième station n'a présenté aucune tendance pour la période allant de 1981 à 1993.
English: In its continued efforts to address the Millennium Development Goals, the subprogramme will scale up its innovative approaches to link poor producers to global value chains and international markets to ensure the sustainability of poverty reduction initiatives.
French: Dans le souci constant de progresser sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement, on continuera, dans le cadre du sous-programme, à envisager de nouveaux moyens d'associer les producteurs pauvres aux chaînes d'approvisionnement mondiales et aux marchés internationaux de façon à garantir la viabilité des initiatives visant à réduire la pauvreté.
English: The roll-up of costs combines the direct and indirect costs from each of the sub-functions.
French: La compilation des coûts combine les coûts directs et indirects de chacune des sous-fonctions.
English: A further 420,000 guides have been ordered from 1 800 O Canada, as well as another 300,000 downloaded from the website.
French: De plus, 420 000 autres guides ont été commandés à 1-800-O-Canada, et 300 000 guides ont été téléchargés à partir du site Web.
English: Take your pick where you would like to enjoy our excellent cuisine. Maybe on the sunny terrace, comfortably windprotected, in the elegant restaurant with a great variety of specialities, in the Trattoria/Pizzeria with typical Italian food or in the lovely dining-room on the first floor with a magnificient view over the valley.
French: A l'intérieur, par contre, vous trouverez tout le confort auquel vous pouvez vous attendre afin de rendre votre séjour agréable et reposant, et ceci dans un style très « rustique » propre à la maison.
English: The approval of a constitutional amendment, in force since 01/01/2005, brought significant changes to the Brazilian Constitution with regard to the protection of human rights.
French: L'adoption d'un amendement constitutionnel, en vigueur depuis le 1er janvier 2005, a apporté des modifications importantes à la Constitution brésilienne s'agissant de la protection des droits de l'homme.
English: The continued weak use of the comprehensive approach to adults (78% non-compliance and 25% entries into LTU) is worrying.
French: L'utilisation toujours faible de l'approche globale pour les adultes (78 % de non-respect et 25 % d'entrées dans le chômage de longue durée) est inquiétante.
English: For that reason, on the very day of Pentecost, when the Church appeared before the world, "those who received the word" of Peter "were baptized. " And "they continued steadfastly in the teaching of the apostles and in the communion of the breaking of bread and in prayers .
French: Car c'est du côté du Christ endormi sur la croix qu'est né "l'admirable sacrement de l'Église tout entière" (13).
English: Currently, the condom negotiation section of the manual is unclear and complicated to implement.
French: Dans le manuel, la section portant actuellement sur ce sujet est peu claire et difficile à mettre en application.
English: The Department of Finance will provide further details about the October meeting closer to the event.
French: Le ministère des Finances fournira des détails sur la réunion d'octobre à l'approche de la date prévue.
English: Scarcity appears to be a concept difficult to validate on the Web.
French: La rareté semble un concept difficile à valider sur le web.
English: Each site will be required to set targets and then scientifically evaluate their progress towards their achievement.
French: À chacun de ces endroits, des cibles seront fixées et une évaluation scientifique des progrès accomplis en ce sens aura lieu.
English: Source: UNFCCC “investment and financial flows” report page 44
French: Source : UNFCCC “investment and financial flows” report, page 44.
English: Drug Identification Number (DIN): is an eight (8) digit numerical code following the acronym DIN assigned to each drug product marketed under or in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Numéro d’identification du médicament (DIN) : code numérique de huit (8) chiffres suivant l’acronyme DIN et attribué à chaque produit médicamenteux mis en marché en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues. Aliment :
English: At a number of its annual meetings, the Ibero-American Institute endorsed the work and conclusions of the Space Law Committee of ILA.
French: À plusieurs de ses réunions annuelles, l'Institut ibéro-américain a approuvé les travaux et les conclusions du Comité du droit spatial de l'ADI.
English: According to the data provided by TESK, during first 10 months of 1999, 2000 and 2001, 59,098 and 90,278 and 92,100 workplaces, respectively, have been liquidated.
French: La TESK note également que le nombre réel de suppressions d'entreprises doit encore être augmenté de 25% afin de tenir compte du secteur informel. La ventilation des entreprises disparues par secteur d'activité révèle l'impact négatif des hypermarchés.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was advised by BUSIN Insurance Company on December 26, 2000 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency has been cancelled.
French: Le 26 décembre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été avisé par BUSIN Insurance Company que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée.
English: Intravenous administration of motilin causes gallbladder contraction and increased sphincter of Oddi phasic motor activity, whereas pancreatic polypeptide causes gallbladder relaxation.
French: L'administration intraveineuse de motiline provoque la contraction de la vésicule biliaire et une augmentation de l'activité motrice phasique du sphincter d'Oddi, alors que le polypeptide pancréatique provoque la relaxation de la vésicule biliaire.
English: Foraging theory predicts that all phases of a dive cycle, including travel, bottom, and surface durations, are positively correlated with depth.
French: La théorie de la quête alimentaire prédit que toutes les phases du cycle de la plongée, dont la profondeur et le temps passé au fond et en surface, doivent être en corrélation positive avec la profondeur.
English: Ran Al-Ezz Hammad (14 years old)
French: Ran Al-Ezz Hammad (14 ans)
English: Findings of the Court 67 Article 8(5) of Regulation No 40/94 states that [f]urthermore, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark within the meaning of
French: Appréciation du Tribunal 67 Aux termes de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, «[s]ur opposition du titulaire d’une marque antérieure au sens du paragraphe 2, la
English: The above table indicates that over the past five years, when CSC recommends that a residency conditions be imposed on statutory release (pre and post release) the Board agrees 95.4% of the time.
French: Ce tableau montre que, au cours des cinq dernières années, dans 95,4 % des cas où le SCC a recommandé d’assortir la liberté d’office d’une assignation à résidence (avant ou après la libération), la Commission a suivi sa recommandation.
English: Therefore, the United Nations should avoid reflecting in its reports such groundless allegations that the Israeli regime fabricates in order to distract the international community's attention from the atrocities it has committed against the peoples in the region.
French: Par conséquent, l'Organisation des Nations Unies devrait éviter de se faire l'écho dans ses rapports à des accusations de ce genre que le régime israélien forge de toutes pièces afin de détourner l'attention de la communauté internationale des atrocités qu'il a commises contre les peuples de la région.
English: by Charles Freedman In the last few years, the Bank of Canada has used the concept of monetary conditions (the combination of the movement of interest rates and the exchange rate) as the operational target of policy, in much the same way as short-term interest rates were used in the past.
French: Charles Freedman Au cours des dernières années, la Banque du Canada a utilisé le concept de conditions monétaires (une combinaison des variations qu’enregistrent les taux d’intérêt et le taux de change) comme cible opérationnelle dans la conduite de la politique monétaire sensiblement de la même manière qu’elle avait utilisé auparavant les taux d’intérêt à court terme.
English: | 108 Retiring Allowance Sections 6.2 and 7.6 of the WFAD Pay in lieu of unfulfilled surplus period.
French: | 108 Allocation de retraite Sections 6.2 et 7.6 de la DRE Rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire.
English: That is why international organizations rely on the national data produced by national statistical institutes, based on national racial/ethnic classification systems.
French: C'est pourquoi les organisations internationales s'appuient sur les données nationales publiées par les instituts de statistique des États Membres, qui sont établies d'après les systèmes nationaux de classification raciale ou ethnique.
English: NS NB PE QC NL 1992 159,761 51,641 58,069 26,396 21,357 2001 375,317 93,835 104,992 46,612 25,657 2002 334,161 91,246 102,349 42,515 23,476 For more information on the state of Canada's fishery in 2002, visit DFO's Statistical Services at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_e.htm. Access the Canadian Science Advisory Secretariat Status Reports for the status of fisheries' stocks at www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/publications/pub_index_e.htm#Stock Status Reports (SSR). Learn more about lobster species and Canada's lobster fishery at the Marine Institute:
French: N.-É. N.-B. Î.-P.-É Qc T.-N.-L. 1992 159 761 51 641 58 069 26 396 21 357 2001 375 317 93835 104 992 46 612 25 657 2002 334 161 91 246 102 349 42 515 23 476 Pour plus d'information sur la situation des pêches au Canada en 2002, visitez le site Web des Services statistiques du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm Pour obtenir de l'information sur l'état des stocks, consultez les rapports d'état du Secrétariat canadien de consultation scientifique à www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/publications/pub_index_f.htm. Pour en savoir plus sur les espèces de homards et la pêche canadienne du homard, consultez le site Web suivant (en anglais) du Marine Institute:
English: independence of the Procuracy and to improve the effectiveness of investigations of torture or ill-treatment in the State party's territory?
French: Il importe donc que le Conseil puisse continuer à disposer de ces mécanismes et qu'il s'efforce dans la mesure du possible de les améliorer.
English: As a corrective measure, the company planned to provide additional training to its customer service representatives to ensure that in situations such as the complainant’s, the representative notes that the estranged spouse is still on the account and asks the customer whether he or she wishes to remove the spouse’s account privileges.
French: À titre de mesure corrective, l’entreprise songe à offrir des séances de formation additionnelles à ses représentants du service à la clientèle pour les aviser que dans une situation comme celle qui est en cause, ils doivent souligner le fait que le nom de l’ex-conjoint figure toujours au compte et demander au client s’il souhaite que l’ex‑conjoint n’ait plus accès au compte.
English: Nor are card issuers or merchants allowed to enter into special, individual agreements with cardholders under which they seek to introduce such time limits.
French: Les futures cartes de paiement devraient être structurées pour que le titulaire puisse être soustrait à tout accès aux mécanismes de vente à distance avec sa carte.
English: Again, however, the opposite conclusion may be reached if the analysis of the CMR set out in paragraphs 62 and 63 is found to be inaccurate (see paragraphs 115 and 116 below).
French: Là encore, on pourrait toutefois parvenir à une conclusion opposée si l'on jugeait erronée l'analyse qui est faite de la CMR dans les paragraphes 62 et 63 (voir plus loin par. 115 et 116).
English: The six-person Council for Ongoing Government is in effect the executive Government during times when the General Fono is not in session.
French: Le Conseil de gouvernement qui se compose de six membres détient en fait le pouvoir exécutif en dehors des périodes où le Fono général siège.
English: Canadian producers and processors need maximum access to markets to take advantage of increased export opportunities.
French: Les producteurs et les transformateurs canadiens ont besoin d’un accès maximal aux marchés pour tirer parti de plus grandes possibilités d’exportation.
English: A national inventory of Canadian programs designed to reduce falls or fall-related injuries among community-dwelling seniors.
French: Ce répertoire national a été préparé pour les hauts fonctionnaires des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés.
English: It will also contribute to the improvement of internal communications.
French: Ce programme permettra également d'améliorer les communications internes.
English: All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities, are responsible for the implementation of Article 6 of the Convention.
French: Toutes les Parties, compte tenu de leurs responsabilités communes mais différenciées, sont responsables de la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention.