ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She then became a senior land claims negotiator at the Department of Indian Affairs and Northern Development, over time progressing to director positions at the Canada Oil and Gas Lands Administration and, later, at the Department of Finance Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat. Subsequently, she was appointed Assistant Secretary to the Cabinet for Communications at the Privy Council Office.
French: Elle est ensuite devenue négociatrice principale pour les revendications territoriales au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, puis a gravi les échelons, occupant des postes de directrice à l’Administration du pétrole et du gaz des terres du Canada, au ministère des Finances Canada et au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, avant de devenir secrétaire adjointe du Cabinet en matière de communications, au Bureau du Conseil privé.
English: In various studies, 12-month pregnancy rates have ranged from 10 percent to 21 percent for women using a diaphragm with spermicide.7 A 12-month pregnancy rate for typical use of the diaphragm alone ranges from 1 percent to 29 percent.
French: D'après différentes études, le taux de grossesse à 12 mois se situe entre 10 % et 21 % chez les femmes utilisant les deux contraceptifs ensemble.7 Chez celles n'employant que le diaphragme, ce taux est compris entre 1 % et 29 % en utilisation typique.
English: Online. Program Record Number: HRSDC NDP 023 Set Off Description:
French: Licenciements collectifs et individuels (généralités); interprétations; politiques d'application; congédiements injustes (généralités et interprétations); employés excédentaires et licenciements (généralités).
English: The Pilot Sites were non-government organizations/agencies with an interest and/or a responsibility for youth smoking cessation.
French: Les projets pilotes ont été exécutés par des organisations et des organismes non gouvernementaux qui s'intéressent au renoncement au tabac chez les jeunes et/ou qui en sont responsables.
English: IV.9 One P-5, Chief of Section, for follow-up to the Monterrey Consensus, subprogramme 10, Financing for development (ibid., para.
French: Un poste P-5, chef de section, suivi de l'application du Consensus de Monterrey, sous-programme 10 (Financement du développement) (ibid., par. 9.117).
English: I had stated that the Commission would, this year, be issuing a communication on the sustainability of tourism.
French: J'avais expliqué que, cette année, la Commission va présenter une communication sur la gestion durable du tourisme.
English: EDS, an HP company, is a leading provider of information technology, applications and business process outsourcing services for clients in the manufacturing, financial services, healthcare, communications, energy, transportation, government and retail industries around the world.
French: EDS, une société HP, est l'un des principaux fournisseurs de technologies de l'information, d'applications et de services de sous-traitance des processus d'entreprise pour des clients dans le monde entier travaillant dans différents secteurs d'activité : fabrication, services financiers, santé, communications, énergie, transport, administration et distribution.
English: Rural focus - Intermediaries who work in rural areas of Canada noted the need for basic information on harm reduction, and how it applies to hepatitis C. In the Atlantic provinces, for example, there continues to be a need to lay the groundwork on harm reduction approaches.
French: Accent sur les milieux ruraux - Les intermédiaires qui travaillent dans des régions rurales du Canada ont fait état des besoins en information de base sur la réduction des méfaits et la façon dont elle s'applique à l'hépatite C. Dans les provinces de l'Atlantique, par exemple, il reste encore à jeter les bases des approches de réduction des méfaits.
English: ◦ the total of amounts that have been added in computing the adjusted cost base (ACB) to any taxpayer of the particular unit on or before the particular disposition because of subparagraphs 53(1)(e)(iv) or (x) of the Act or that would have been so added under subparagraph 53(1)(e)(i) if that subparagraph had been applied as though subsection 96(1) of the Act were read, and
French: ◦ le total des sommes qui ont été ajoutées dans le calcul du prix de base rajusté de l'unité donnée pour un contribuable quelconque, au plus tard au moment de la disposition, par l'effet des sous-alinéas 53(1)e)(iv) ou (x) de la Loi ou qui auraient été ainsi ajoutées par l'effet du sous-alinéa 53(1)e)(i) si le paragraphe 96(1) était libellé de la façon déterminée[2];
English: It takes the opportunity to remind the State party of its concluding observations, following consideration of the State party's reports in 2002 and 2006, in which it had commented and made recommendations upon: (a) the considerable increase in reported cases of widespread harassment of people of Arab and Muslim backgrounds since 11 September 2001; (b) the increase in the number of racially motivated offences; and (c) the increase in the number of complaints of hate speech, including by politicians within the State party.
French: Il saisit cette opportunité pour rappeler à l'État partie les observations finales qu'il a adoptées suite à l'examen des rapports de l'État partie en 2002 et 2006, dans lesquelles il a fait des commentaires et des recommandations à propos: a) de l'augmentation considérable des cas signalés de harcèlement généralisé des populations d'origine arabe et de religion musulmane depuis le 11 septembre 2001; b) l'augmentation du nombre d'infractions pénales commises pour des motifs raciaux; et c) l'augmentation du nombre de plaintes dénonçant des propos haineux, tenus notamment par des hommes politiques de l'État partie*.
English: from the jute bag to a worlwide packaging solution provider.
French: Depuis les sacs en toile de jute au fournisseur mondial de solutions d’emballages.
English: This 85-page document has been consulted on, edited, translated and approved by members of the Interdepartmental Working Group.
French: Ce document de 85 pages a fait l'objet de consultations, a été révisé et traduit, et ensuite approuvé par les membres du Groupe de travail.
English: In Forêt profonde, we may be better able to relate to the central proposition — we have all been children at least, even if this is only one of the many levels on which the piece operates.
French: Avec Forêt profonde, nous sommes plus à même d’entrer en rapport avec la proposition centrale — nous avons au moins tous été enfant, même si ce n’est qu’un des nombreux niveaux où la pièce agit.
English: Retain contents of beaker for heavy filth determination.
French: Brasser plusieurs fois délicatement avec une longue baguette de verre pendant les 10 premières
English: However, to date there have been few independent reviews of the extent to which Governments in different parts of the world have fulfilled their commitments.
French: Néanmoins, à ce jour les évaluations indépendantes qui ont été effectuées sur le respect des engagements pris par les gouvernements dans différentes régions du monde ont été peu nombreuses.
English: For other people, retirement benefits are reduced if they attain remuneration for work higher than 70% but lower than 130% of the average remuneration in the national economy.
French: Les pensions des autres salariés sont réduites si leur salaire est compris entre 70% et 130% du salaire moyen dans l’économie nationale.
English: These proposed laws will accommodate the needs and aspirations of both men and women.
French: Ces projets de loi devraient répondre aux besoins et aux aspirations des hommes et des femmes.
English: In conclusion, Serbia sought to build a productive relationship with Montenegro.
French: Nous vivons apparemment dans un temps où nous devons nous séparer pour mieux nous unir.
English: Convention on Conventional Weapons 3rd Preparatory Committee for 2nd CCW Review Conference.
French: Convention sur les armes classiques - troisième réunion du Comité préparatoire de la deuxième Conférence d'examen de la Convention sur les armes classiques.
English: 5.4 All parties recognize that First Nations exercise some jurisdiction in health, mainly through but not restricted to, their ability to enact by-laws on-reserve and through self-government agreements, to protect the health and safety of their membership.
French: 5.4 Toutes les parties reconnaissent que les Premières nations exercent certaines des compétences dans le domaine de la santé, principalement par leur capacité de mettre en application des règlements dans les réserves et au moyen d'ententes sur l'autonomie gouvernementale, afin de protéger la santé et la sécurité de leurs membres.
English: Archivists prepare incoming audio-visual holdings for storage and transfer records to accessible formats as well as provide reference service by appointment.
French: Les archivistes préparent les enregistrements audio-visuels reçus afin de les conserver et de les transférer sur des formats accessibles, et offrent des services de consultation sur rendez-vous.
English: I wish to emphasize the following with regard to how the international community can make better use of mediation in the search of solutions to disputes.
French: Pour ce qui est de la manière dont la communauté internationale peut mieux tirer parti de la médiation pour trouver des solutions aux différends, je voudrais souligner ce qui suit.
English: The second and more important one in the long run is the Constitutional Court, and it has already acted.
French: La deuxième et la plus importante à long terme est la Cour constitutionnelle, et elle est déjà entrée en action.
English: According to many people, it is becoming imperative to review the relationship between the Government of Canada and the private sector, chiefly in the areas of translation and language training.
French: Selon plusieurs, il devient impératif de revoir la relation entre le gouvernement du Canada, principalement dans les secteurs de la traduction et de la formation linguistique, et le secteur privé.
English: When I think back a year ago, to the September 11 environment, I remember the long lineups and the frustrations that people were experiencing trying to cross the border not far from here.
French: Lorsque je repense aux événements d'il y a un an, je me souviens des longues files d'attente et des frustrations que les voyageurs éprouvaient lorsqu'ils tentaient de traverser la frontière près d'ici.
English: 193,000 hectare lands in 21 provinces have been cultivated for opium poppy production in 2007.
French: En 2007, la culture du pavot à opium s'étendait sur 193.000 hectares répartis dans 21 provinces.
English: For the purpose of paragraph 2 above, the term "minor" shall include all persons under 18 years of age.
French: Aux fins du paragraphe 2 ci-dessus, le terme «mineur» désigne toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: In addition, of course, Georgia's territorial integrity must be preserved, as must its respect for minorities and their problems - Mr Swoboda has said a few things about this - since the people on the ground risk being crushed between Moscow and Tbilisi.
French: En outre, il faut évidemment préserver l'intégrité territoriale de la Géorgie, de même que le respect des minorités et de leurs problèmes - M. Swoboda s'est exprimé brièvement à ce sujet - puisque les populations locales risquent d'être prises dans un étau entre Moscou et Tbilissi.
English: We would therefore like to place on record our very warm appreciation for the work of the Namibian delegation in the Council, and for the courageous and independent stand Namibia has taken on difficult issues on its agenda.
French: Nous aimerions par conséquent que soit consignée dans les procès-verbaux notre vive appréciation des travaux de la délégation namibienne au Conseil et de la position courageuse et indépendante que la Namibie a prise sur les questions difficiles à son ordre du jour.
English: A contractual approach was also more consistent with current practices in the Internet in general and the DNS in particular.
French: La solution contractuelle est en outre plus conforme aux pratiques actuelles concernant l’Internet en général et le DNS en particulier.
English: • The program can be offered in institutions and in the community;
French: • Le programme est donné en établissement et en collectivité;
English: The GDN Data Initiative will sponsor and provide information about training and other activities to support broader and better use of microdata in macro- and socio-economic research.
French: L'Initiative relative aux données lancée par le GDN soutiendra des actions de formation et d'autres activités visant à favoriser une utilisation meilleure et plus large des microdonnées dans la recherche macroéconomique et socioéconomique, et diffusera des informations à ce sujet (http://www.gdnet.org/);
English: August 23, 2006 S114 CBSA P Supplemental Subsidy RFI to Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
French: 23 août 2006 S114 ASFC P. DDR sur le subventionnement supplémentaire à Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
English: Shortly before 0400 Athabaskan and Cayuga weighed and set course for Pengyong-do.
French: Peu avant 4 h., l’Athabaskan et le Cayuga levèrent l’ancre pour se diriger vers Pengyong-do.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): On behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, I have the honour to introduce the draft resolution entitled “Assistance to Bolivia as a result of the flooding experienced in recent months”, which has been published under the symbol A/55/L.74.
French: M. Niehaus (Costa Rica) (parle en espagnol) : Au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé « Assistance à la Bolivie à la suite des inondations survenues au cours des derniers mois », qui a été publié sous la cote A/55/L.74.
English: Allele frequencies varied significantly among year-classes (hence, genetic characterization studies must include data from several year-classes), and also between hatchery fish (including a stock developed with local wild fish) and wild fish, indicating that few wild fish have been successfully and routinely included in hatchery brood stocks.
French: Les fréquences des allèles variaient de façon significative entre les classes annuelles (la caractérisation génétique doit donc porter sur les données de plusieurs classes annuelles) et entre les poissons d'élevage (y compris un stock produit à partir de poissons sauvages locaux) et les poissons sauvages : très peu de poissons sauvages ont donc été intégrés avec succès et de façon constante aux stocks de géniteurs d'élevage.
English: Some Final Notes If you search by the Medicinal/Active Ingredient field, all the products with the same Medicinal/Active Ingredient will appear on the search results page.
French: Remarques finales Si vous effectuez votre recherche à partir du champ « ingrédient médicinal/actif », tous les produits contenant le même ingrédient médicinal/actif apparaîtront dans la page des résultats de recherche.
English: (f) A gender mainstreaming support group of the women major group, to provide technical support in gender mainstreaming in forestry to Member States;
French: f) Mise en place d'un groupe d'appui à la promotion de l'égalité des sexes auprès du grand groupe des femmes, afin de fournir aux États membres un appui technique en matière d'intégration des questions d'égalité des sexes dans la foresterie;
English: (11) Have resources been assigned to continuously monitor benefits realization?
French: (11) A-t-on affecté des ressources de façon à surveiller continuellement la réalisation d'avantages?
English: Remedy—Tribunal’s Decision 88.
French: Mesures correctives — Décision du Tribunal 88.
English: The appellants' second ground of attack is that the contempt order is inapplicable because it seeks to restrain conduct taking place outside of Canada, and, therefore, beyond the territorial jurisdiction of the Federal Court of Canada.
French: 670: « Le deuxième motif invoqué par les appelants est que l’ordonnance relative à l’outrage au tribunal est inapplicable parce qu’elle vise à interdire des actes accomplis à l’extérieur du Canada et donc hors de la compétence territoriale de la Cour fédérale du Canada.
English: This capability is critical to the protection of our domestic maritime security priorities and is invaluable to international deployments or prolonged operations at sea.
French: Cette capacité est essentielle à la protection de nos priorités maritimes nationales en matière de sécurité et elle est inestimable au cours de déploiements internationaux ou d'opérations en mer de longue durée.
English: The decision was based on law and fulfilled a legitimate goal.
French: Cette décision reposait sur la loi et répondait à un objectif légitime.
English: In that connection, it must first of all be noted that it is clear from a combined reading of subparagraphs (2) and (3) of Article 63 of Regulation No 40/94 that decisions of the Boards of Appeal may be annulled or altered only where they contain a substantive or procedural irregularity.
French: Quant à l'argument de la requérante relatif aux instructions internes de l'OHMI, le Tribunal constate que celle-ci n'a pas été en mesure, lors de l'audience, d'indiquer le texte précis auquel elle se réfère. Par ailleurs, à supposer que la requérante se réfère aux «Directives d'examen», adoptées par le président de l'OHMI (décision EX-96-2, du 26 mars 1996, JO OHMI 9/96, p.
English: The TSMP and the CCME criteria were subject to public consultation, which were likely similar processes.
French: Les critères de la PGST et du CCME ont fait l’objet de consultations publiques qui ont vraisemblablement été des démarches semblables.
English: , this should only be changed for debugging purposes.
French: . Ne changez cette valeur que le temps du déboguage.
English: At the end of 2001, other resources contributions received in advance amounted to $4 million.
French: À la fin de 2001, les contribution reçues d'avance au titre des autres ressources s'élevaient à 4 millions de dollars.
English: There is broad consensus on the way forward, including preliminary agreement on the list of issues for the technical committees and the working groups.
French: La marche à suivre fait l'objet d'un vaste consensus, et un accord préliminaire s'est notamment dégagé sur la liste des questions dont les comités techniques et les groupes de travail devront être saisis.
English: The detailed programmes along with the lists of panellists can be found on the Internet (http://www.unpan.org/webcast 2001_11.asp).
French: On peut se procurer les programmes détaillés, ainsi que les listes des participants, sur Internet (http://www.unpan.org/ webcast2001_11.asp).
English: A specific race course in the Pacific Ocean off the east coast of Australia, with weather conditions suitable for racing in February, will be announced promptly should GGYC accept this offer and cease their legal strategy.
French: Un parcours précis dans l'océan Pacifique, sur la côte est de l'Australie où les conditions météo sont adaptées à l'organisation d'une épreuve en février, sera annoncé très prochainement si le GGYC accepte cette proposition et met fin à sa stratégie judiciaire.
English: That is why it is necessary to cancel the debts and increase the amount that rich countries provide to poor countries to, at least, a standard figure of 0.7%.
French: Il est dès lors indispensable d'annuler les dettes et d'augmenter la contribution des pays riches pour atteindre, au moins, la norme de 0,7 %.
English: The helicopter has today become an essential crisis management tool.
French: L'hélicoptère est devenu aujourd'hui un outil essentiel de gestion de crise.
English: So the first thing that comes to mind is that Allah has 99 names, but that is not what the hadith says.
French: Ensuite Allah dit : « À Lui les plus beaux Noms.
English: The Inuit Art Centre deals with all Inuit artists, for example, it maintains a biography of over 6,000 of them.
French: Le Centre d’art inuit s’occupe de tous les artistes inuits et tient à jour la biographie de plus de 6000 d’entre eux.
English: The first indications of the second Maputo meeting are that there is increasing weariness with continuing the conflict, increasing impatience from the parties within the region — those that are not contributing to the early implementation of Lusaka, or whatever they can agree between them to substantiate Lusaka — and there is, I think, an interesting indication from Kinshasa that the Government of the Democratic Republic of the Congo is willing to work with MONUC and with the international agencies to try to make things operate better on the ground.
French: Les premières indications de la seconde réunion de Maputo montrent que la persistance du conflit provoque une lassitude et une impatience grandissantes des parties dans la région (celles qui ne contribuent pas à la prompte application des accords de Lusaka ou à tout ce qu'elles pourraient convenir entre elles pour donner un contenu à Lusaka), et il existe, je pense, une autre indication intéressante provenant de Kinshasa d'après laquelle le Gouvernement de la République démocratique du Congo serait disposé à coopérer avec la MONUC et les organismes internationaux pour essayer de faire en sorte que les choses aillent mieux sur le terrain.
English: Consequently, as a starting point, the Special Rapporteur aims at using and developing the parameters identified by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 13 (1999) on the right to education, namely, availability, accessibility, acceptability and adaptability.
French: Le Rapporteur spécial entend donc, au départ, utiliser et développer les paramètres recensés par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation générale n° 13 (1999) sur le droit à l'éducation, à savoir les dotations, l'accessibilité, l'acceptabilité et l'adaptabilité.
English: During the verification meeting, your company should be in a position to promptly retrieve requested documents and to provide photocopies of such documents when requested by the officers.
French: Pendant la rkunion de vkrification, votre sociktk devrait Gtre en mesure de rkcupkrer rapidement les documents demandks et de fournir des photocopies de ces documents a la demande des agents.
English: The distribution of resources is summarized in tables 12.5 and 12.6.
French: La répartition en est résumée dans les tableaux 12.5 et 12.6.
English: On 14 June the European Parliament and the Council adopted two directives, the first on the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 13 ) and the second on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( 14 ).
French: Le 14 juin, le Parlement européen et le Conseil ont adopté deux directives: l’une concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice ( 13 ) et l’autre relative à l’adéquation des fonds propres des entreprises d’investissement et des établissements de crédit ( 14 ).
English: Some of the MISA documents (e.g., the 1988 report entitled Controlling Industrial Discharges to Sewers) provided evidence of harmful substances in STP effluent from industrial discharges.
French: Les données de certains documents produits dans le cadre de la SMID (p. ex., le rapport Controlling Industrial Discharges to Sewers) indiquent que des substances dangereuses sont présentes dans les effluents d'épuration des rejets industriels.
English: Please observe the minimum width of track/wheel indicated.
French: Se conformer aussi à la largeur minimum indiquée de l’empreinte de la chenille ou de la roue.
English: ECMO - study would have to happen in the States.
French: En ce qui concerne l'oxygénation extracorporelle, les études devraient être menées aux États-Unis.