ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carry a valid Canadian passport whether travelling or living in the UK or any other foreign country.
French: Ayez toujours en votre possession un passeport canadien valide si vous voyagez ou vivez au Royaume-Uni ou dans tout autre pays étranger.
English: We must not let them.”
French: Nous ne devons pas le leur permettre ».
English: We work closely with the authors to ensure that all our books provide a genuine Guild Wars experience.
French: Nous travaillons étroitement avec les auteurs pour nous assurer que tous nos romans sont conformes à l'univers que connaissent les fans de Guild Wars.
English: The schedule for the finalization and implementation of the Mutual Recognition Agreement was questioned.
French: Le calendrier prévu pour la conclusion et à la mise en œuvre de l'Accord de reconnaissance mutuelle a été mis en question.
English: Mr. Richard Martin, Head of Financial Reporting, Financial Reporting, Association of Chartered Certified Accountants
French: On notera toutefois que les appelés qui souhaitent effectuer un service de remplacement restent jusqu'à présent très minoritaires.
English: All goods, which contain a description that might mislead a person as to the country of origin of the goods, are prohibited entry into Canada under the provisions of tariff code 9967.
French: En vertu du code tarifaire 9967, il est interdit d’importer au Canada des marchandises dont la désignation est susceptible d’induire en erreur quant à leur pays d’origine.
English: The Committee notes from the report that the National Insurance Offices have the responsibility to decide whether persons with disabilities are able to work when supported accordingly in which case they transfer the case to the Aetat local labour office for further help.
French: Les services de l'Office national de l'assurance sont chargés de déterminer si une personne handicapée est en mesure de travailler à condition de bénéficier d'un soutien. Si c’est le cas, le dossier est transféré à l'agence locale du Service public de l’emploi (Aetat) qui lui apportera l'aide nécessaire.
English: While the existence of gender equality policies in United Nations entities has contributed to increased awareness and provided a necessary framework for gender mainstreaming, practical implementation remains a challenge.
French: Même si l'existence de politiques relatives à l'égalité des sexes dans les organismes des Nations Unies a contribué à faire prendre conscience de ce problème et jeté les bases indispensables à l'intégration d'une dimension sexospécifique, l'application pratique reste problématique.
English: It was the last university to maintain and teach liberal and European values, and it was closed down in the teeth of opposition from the students and the people.
French: C’était la dernière université à maintenir et à enseigner des valeurs libérales et européennes et elle a été fermée malgré l’opposition des étudiants et de la population.
English: Mr. Williams argued that a candidate could not both provide minimal information and require significant prompting and clarification, and also Tell a detailed and interesting story with a Well explained and proactive approach.
French: M. Williams fait valoir qu'un candidat ne peut pas ne communiquer qu'un minimum d'information et avoir besoin de beaucoup d'incitation et d'éclaircissement et en même temps faire une narration détaillée et intéressante avec une démarche proactive bien expliquée.
English: VAC has also produced and widely distributed a brochure entitled "Veterans Affairs:
French: ACC a aussi produit et largement diffusé une brochure intitulée « Anciens Combattants Canada :
English: ◦ being a leadership contestant, fails to comply with the requirements re: the appointment of a leadership campaign agent, a financial agent or an auditor;
French: ◦ le candidat à la direction qui ne se conforme pas aux exigences concernant la nomination d’un agent de campagne à la direction, d’un agent financier ou d’un vérificateur;
English: 22.1 The parties may, with mutual written consent, amend or terminate this agreement during the life of the said agreement.  27.
French: 22.1 Les parties peuvent, d’un commun accord écrit, modifier la présente entente ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci.  27.
English: If this alternative is chosen, the label is required to include the term "source:" or "source information:", followed by either the NHPD Web site (www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/index_e.html) OR a company or association Web site which provides a link to the NHPD Web site.
French: S’il choisit cette seconde possibilité, il doit inscrire sur l’étiquette le terme « Matière d’origine » ou « Renseignements sur la matière d’origine », suivi de l’adresse du site Web de la DPSN (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html) OU de celui d’une société ou association qui affiche un lien vers le site Web de la DPSN.
English: January 2006 - Marielle Houle pled guilty to aiding and abetting the suicide of her son, and was sentenced to three years’ probation.
French: janvier 2006 - Marielle Houle plaide coupable aux accusations d’avoir aidé son fils à se suicider et de s’être faite complice de son acte, et est condamnée à trois ans de probation.
English: With FRANCE 24 iPhone App, watch live or on demand our channel in French, English and Arabic. Download this application on AppStore and get a free access to our latest news bulletin, latest business bulletin, cultural news and weather forecast.
French: Accédez également au site mobile France 24 dédié à l’iPhone dans votre navigateur sur m.france24.com .
English: "Canadians need information so that they can make smart choices that will help them retain control over their personal information."
French: Les Canadiennes et Canadiens ont besoin d’information pour faire des choix éclairés qui leur permettront de reprendre le contrôle de leurs renseignements personnels.
English: ◦ Project management in partnership with TPD; 
French: ◦ Gestion de projet en partenariat avec la DPT;
English: The Child Marriage Restraint Act is applicable to all Indians irrespective of their religion.
French: La Loi sur l'interdiction du mariage d'enfants est applicable à tous les Indiens quelle que soit leur religion.
English: • the International Humanitarian Assistance Program, which brings relief to disaster survivors, either directly or through contributions to Canadian and international non-governmental organizations like the Red Cross.
French: • Programme d'assistance humanitaire internationale, qui permet de porter assistance aux survivants de catastrophes, directement ou en versant des contributions à des organisations non gouvernementales canadiennes et internationales comme la Croix rouge.
English: 1 textual record. File containing a student work concerning the establishment of a jazz music club.
French: Elle comporte également, entre autres, des photograhies d’Oscar Peterson avec des membres de sa familles et des amis ainsi que des photographies avec des dédicaces de musiciens dont Johnny Holmes et Marian McPartland.
English: Longer term, simpler AFS agreements We propose multi-year AFS agreements that are simpler and easier to read, and which contain new language that addresses concerns that some groups have with respect to particular wording.
French: Ententes SRAPA plus simples et à plus long terme Nous proposons des ententes SRAPA pluriannuelles, plus simples et plus faciles à comprendre, dont le libellé a été modifié de sorte à répondre aux préoccupations de certains groupes à ce titre.
English: 70 5 Ora Kendall, Tammie Lipskie and Shauna MacEachern
French: 79 Ora Kendall, Tammie Lipskie et Shauna MacEachern
English: (CHTN) and Maritime Broadcasting System Limited (CFCY and CHLQ-FM), Charlottetown, Prince Edward Island – to amend the licences of radio stations CHTN, CFCY and CHLQ-FM Charlottetown.
French: (CHTN) et Maritime Broadcasting System Limited (CFCY et CHLQ-FM), Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) – en vue de modifier les licences des stations de radio CHTN, CFCY et CHLQ-FM Charlottetown.
English: That is one of the major handicaps of the developing countries.
French: C'est un des grands handicaps des pays en développement.
English: A refund will not be made to a third party who paid the fee (see Legal Advice No. 6/91 rev., points 4 and 5, OJ 11/1991, 573).
French: Si la taxe a été acquittée par un tiers, elle n'est pas remboursée à ce tiers (cf. Renseignement juridique n° 6/91 rev., points 4 et 5, JO 11/1991, 573).
English: This approach minimizes: (a) the number of currencies in which the fees need be set, since it would not be necessary to set the supplementary search handling fee in currencies other than those used by the International Bureau; and (b) the number of administrative actions which need to take place, since the International Bureau can pass all the necessary documentation directly to the supplementary Authority, rather than the Authority having to request the information and then wait for a response; it would also permit a request for several supplementary searches to be processed in a single action instead of individually by different Authorities.
French: Cette variante réduit : a) le nombre de monnaies dans lesquelles les taxes doivent être fixées, puisqu’il ne serait pas nécessaire de fixer la taxe de traitement de la recherche supplémentaire dans des monnaies autres que celles utilisés par le Bureau international; et b) le nombre de démarches administratives à effectuer, puisque le Bureau international pourrait transmettre tous les documents nécessaires directement à l’administration chargée de la recherche supplémentaire, au lieu que l’administration soit obligée de demander l’information souhaitée et ait à attendre une réponse; elle permettrait également qu’une demande portant sur plusieurs recherches supplémentaires soit traitée au cours d’une opération unique plutôt que d’être traitée individuellement par plusieurs administrations distinctes.
English: (a) Stress studies (conditions/parameters/results). b) Long term (real-time) and accelerated stability studies: 1.
French: (b) Études de stabilité à long terme (temps réel et accéléré) : (i) Renseignements sur l'étude de stabilité :
English: Website Interruptions - December 11 Maintenance activities will be performed on Sunday, December 11, 2005 from 9:00 a.m. until 12:00 p.m. (EST).
French: Interruptions du site Web - 11 décembre Une période d'entretien est prévue le samedi 29 octobre 2005, de 3 h à 18 h (HNE).
English: The NHPD has developed a list of non-medicinal ingredients that are generally regarded to be of minimal toxicological concern (refer to the "List of Acceptable Non-medicinal Ingredients" which appears as an appendix to the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document).
French: La DPSN a dressé une «Liste des ingrédients non médicinaux» qui sont généralement perçus comme étant peu toxiques (veuillez vous référer à la liste des ingrédients médicinaux acceptables qui se trouve sous forme d’annexe dans le Document de référence concernant les preuves qui attestent de l’innocuité et de l’efficacité des produits de santé naturels finis).
English: Through this landmark exercise and its partnerships, Canada is addressing public concerns and leading the way towards a sustainable chemical management system that benefits the environment, human health and the economy.
French: Grâce à cet exercice marquant et à ses partenariats, le Canada répond aux préoccupations du public et ouvre la voie à un système de gestion durable des substances chimiques qui sera profitable à l'environnement, à la santé humaine et à l'économie.
English: The scientific process is almost always characterized by uncertainty and debate. Hence, the decision-making process for managing risks always requires sound and rigorous judgment.
French: Le processus scientifique comporte presque toujours un élément d’incertitude et de débat; par conséquent, le processus décisionnel pour gérer les risques nécessite toujours un jugement rationnel et rigoureux.
English: We note that Bosnia and Herzegovina is resolutely committed to the path of national reconciliation and reconstruction.
French: Nous constatons que la Bosnie-Herzégovine s'est résolument engagée dans la voie de la réconciliation et de la reconstruction nationales.
English: It was signed by 80 per cent of the participants at Sun City, but it has not been accepted by the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma), which has created an alliance with a certain number of political parties.
French: Il a reçu la signature de 80 % des participants à Sun City, mais il n'a pas été accepté par le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), qui a créé une alliance avec un certain nombre de partis politiques.
English: The truth is the decision of removing it from the tree was taken after a lot of debate between Gentoo developers and users and it is for the better, despite the fact that a lot of us liked XMMS.
French: La vérité est que la décision de son retrait de l'arbre a été prise après de nombreux débats entre développeurs et utilisateurs Gentoo et pour le mieux de Gentoo, bien que nombre d'entre nous aimions XMMS.
English: • Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999:
French: • Dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’ environnement (1999) :
English: Aug July 12/87 I, Elisabeth Hirscher, am available to babysit for Heiker Nielsen temporarily and have been since the middle of June. Sgd.
French: Août Juillet 12/87 Je soussignée, Elisabeth Hirscher, peut garder temporairement l'enfant de Heiker Nielsen, et je la garde depuis le milieu de juin.
English: (Agenda item 1)  The first part of the thirteenth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at the Palais des Congrès, Lyon, France from 11 to 15 September 2000.
French: La première partie de la treizième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue au Palais des Congrès, à Lyon (France), du 11 au 15 septembre 2000.
English: WIPO also attended regional meetings organized by NGOs in order to follow relevant developments on collective management of copyright and related rights, as well as related issues.
French: L’OMPI a aussi participé à des réunions régionales organisées par des ONG en vue de suivre les nouvelles tendances relatives à la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et d’examiner des questions voisines.
English: The European Union has of course made major efforts to create an environment conducive to worker mobility: ― an action plan on skills and mobility was launched in 2002 and expired at the end of 2005; ― a European health insurance card , launched in 13 Member States in June 2004, was expected
French: L'Union européenne a certes consenti des efforts importants pour créer un environnement favorable à la mobilité des travailleurs: ― un plan d'action sur les compétences et la mobilité a été lancé en 2002, qui est arrivé à expiration à
English: It is the Branch's intention to put this back on the political agenda.
French: La Direction générale a l'intention de réintégrer cet élément au programme politique.
English: • Role of religious officials
French: • Le rôle des autorités religieuses
English: There was strong support for a scientific/technical conference on trans-boundary air pollution, possibly under the auspices of EMEP.
French: L'organisation d'une conférence scientifique/technique sur la pollution atmosphérique transfrontière, éventuellement sous l'égide de l'EMEP, a été vivement préconisée.
English:   In principle, this   clientele is the Indian   students of Pointe-Bleue.   (emphasis added) Mr Gill was also called upon to give his version and/or comments  concerning the preparation of document HRC 26.
French: Cette clientèle-là en principe c'est la   clientèle étudiante Indienne de Pointe-Bleue." (les soulignés sont du   Tribunal) M. Gill fut également appelé à donner sa version et/ou ses commentaires  relativement à la confection de la pièce HRC 26.
English: A methodology for a Canadian Biodiversity Index has been advanced, along with other indicators, to help assess Canada's progress towards meeting the 2010 global target to reduce the rate of biodiversity loss.
French: Ce cadre constituera également un engagement plus efficace de la part des Canadiens à l’égard de la planification, de la mise en œuvre et des comptes rendus relatifs à la conservation.
English: EI premium rates are assumed to be fixed during the first calendar year in which the shock occurs, and to adjust for subsequent years, such that EI revenues exactly offset program expenses, consistent with the new EI rate-setting legislation introduced in 2005.
French: On présume que le taux des cotisations d’assurance-emploi resterait inchangé pendant l’année civile où le choc se produit et qu’il serait ensuite rajusté pour les années suivantes de sorte que les revenus correspondent exactement au coût du programme, conformément au nouveau mécanisme d’établissement du taux des cotisations d’assurance-emploi instauré en 2005.
English: The Council's function is to express an opinion on all aspects of the Government's activities, to propose legislation and to advise the Government on important issues.
French: Le Conseil donne son avis sur tous les aspects de l'action du Gouvernement, présente des propositions de loi et conseille le Gouvernement sur les grandes questions d'actualité.
English: The Council endorsed this communication in November (66).
French: Cette communication a été favorablement accueillie par le Conseil, en novembre (66).
English: What I think we are looking at in Bosnia and Herzegovina, and what is being seen now, is the advantage of looking at things as a process, not as an event.
French: Ce à quoi nous assistons, me semble-t-il, en Bosnie-Herzégovine, et qui se produit actuellement, est l'avantage qu'il y a à considérer la situation comme un processus, et non pas comme un événement particulier.
English: The main incident to report was the bomb attack against UNMIK police on 13 January 2005 in Prizren.
French: Le principal incident a été une attaque à la bombe contre la police de la MINUK le 13 janvier 2005 à Prizren.
English: The Canadian contribution will help developing countries further increase enrolment and the quality of education.
French: La contribution du Canada aidera les pays en développement à augmenter encore le nombre d'inscriptions à l'école et à améliorer la qualité de l'éducation.
English: • Taming of the Queue III - Where the Rubber Meets the Road [2006-03-30]
French: • Maîtriser les files d'attente III - Dans la pratique [2006-03-30]
English: World Assembly of Small and Medium Enterprises (1989)
French: Union interaméricaine pour le logement (1989)
English: In the past, the analysis of the FI’s environmental capacities and procedures has generally been rather superficial or lacking in the GL evaluated, especially in the more recent operations26.
French: Jusqu’à présent, l’analyse des capacités et des procédures environnementales de l’institution financière a été superficielle, voire absente, dans les prêts globaux évalués, en particulier dans les opérations récentes26.
English: - 39 EDUPRE-Q5 HAS [respondent] RECEIVED ANY CERTIFICATES OR DIPLOMAS AS A RESULT OF THIS EDUCATION?
French: EDUPRE-Q5 À LA SUITE DE CES ÉTUDES, [répondant] A-T-IL (ELLE) OBTENU UN CERTIFICAT OU UN DIPLÔME?
English: Experience of vertical linkages and clusters has been growing in developing countries such as Brazil, China, India and Malaysia.47
French: Il existe de plus en plus de ces liaisons verticales et de ces conglomérats horizontaux dans des pays en développement comme le Brésil, la Chine, l'Inde et la Malaisie.
English: Similar results were observed in the offshore tuna fishery where observer coverage levels were 100% in 2002.
French: Malheureusement, il n’y a eu aucune observation des répercussions des engins de pêche fixes sur la tortue luth.
English: Dr. Cohen apparently did not make any inquiries of Mr. Galbraith as to what a militia member in the Armed Forces could expect to be doing.
French: Le Dr Cohen n’a apparemment pas demandé de renseignements à M. Galbraith quant au travail que peut s’attendre à accomplir un membre de la Milice dans les Forces armées.
English: We have two full weeks, I think, left.
French: Il nous reste, je crois, deux semaines.
English: Publication information Moncton, Nouveau-Brunswick:
French: Informations sur cette publication Moncton, Nouveau-Brunswick:
English: The following Presidency statements on behalf of the European Union were published in Brussels and in Berlin (see Table 1 ).
French: Les déclarations suivantes de la présidence, au nom de l'Union européenne, ont été rendues publiques à Bruxelles et à Berlin (voir tableau 1 ).
English: In a report of our earlier study on individual resilience (Mangham, McGrath, Reid & Stewart, 1995), we proposed that several factors appear to contribute to resiliency in communities: mutual support, collective expectations of success in meeting challenges, high levels of community participation, organizing cooperatively, working hard voluntarily, egalitarian treatment of community members and optimism.
French: Dans un rapport sur notre enquête préalable sur le ressort psychologique individuel (Mangham, McGrath, Reid et Stewart, 1995), nous avons suggéré que plusieurs facteurs semblent contribuer au ressort psychologique dans une communauté : le soutien mutuel, les espoirs collectifs de réussite devant les défis, les niveaux élevés de participation communautaire, la collaboration dans l’organisation, le travail assidu de la part des bénévoles, le traitement égalitaire à l’égard des membres de la communauté et l’optimisme.
English: Aide-mémoire on Somalia, ADM (Pol & Comm) to CDS and DM, July 29, 1992, Document book 9, tab 19), stated that an effective relief program was not possible without adequate protection for relief workers: "A framework for the security of humanitarian relief operations is the sine qua non for effective action." 90.
French: On peut lire dans un aide-mémoire sur la Somalie préparé par le SMA (Pol Comm) à l'intention du CEMD et du SM, en date du 29 juillet 1992 (Livre de documentation no 9, onglet 19), qu'il était impossible de réaliser un programme efficace de secours sans offrir une protection adéquate aux travailleurs de l'humanitaire Un plan d'action concernant la sécurité des opérations d'aide humanitaire est la condition essentielle à une intervention efficace.
English: Microorganisms can also find their way into cosmetics through cross-contamination when a cosmetic or its applicator touches your skin or hair and then touches the cosmetic again.
French: Les micro-organismes peuvent aussi envahir les cosmétiques par la contamination croisée qui se produit quand un cosmétique ou son applicateur touche à votre peau ou à vos cheveux et retouche le cosmétique.
English: That Meeting, which would discuss the expanded development agenda, including peace and collective security, human rights and the rule of law, as well as the strengthening of the United Nations, would see the shift from a focus solely on the Millennium Development Goals to one encompassing a wide array of development goals that had been internationally agreed in the recent past.
French: À cette occasion, l'Assemblée examinerait un large éventail de questions liées au développement, dont la paix et la sécurité collective, les droits de l'homme et le respect de la légalité, ainsi que le renforcement du système des Nations Unies, et elle prendrait en considération non seulement les objectifs de développement du Millénaire, mais encore toute une série d'autres objectifs internationaux de développement fixés récemment.
English: SHG, THG, FHG, 5HG for Q-SWITCHEDYAG, and FREQUENCY MIXING FACILITIES up to THE middle IR are available on request.
French: SHG, THG, FHG, 5HG pour Q-SWITCHEDYAG, et FREQUENCY MIXING FACILITIES jusqu’au milieu du IR sont disponibles sur demande.