ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the country's codes of criminal procedure concur in making arrest admissible when the same does not apply to summons, which is another milder measure of personal coercion that does not involve deprivation of liberty and is adopted where there exist reasons for obtaining a statement from the accussed.
French: La majorité des codes de procédure pénale du pays considèrent que la détention est fondée lorsque la citation n'est pas suffisante, cette dernière étant une autre mesure de coercition personnelle plus légère qui n'entraîne pas de privation de liberté et qui est prise lorsqu'il y a lieu de recueillir une déclaration de l'inculpé.
English: • Provide a quarterly breakdown of key project deliverables and milestones.
French: • Un plan de travail détaillé et échéancier par trimestre
English: Phone call or face to face, the gestures of speech and sincerity of your emotions change your tone of voice support.
French: appel téléphonique ou en face à face, les gestes de la parole et la sincérité de vos émotions changer le ton de votre voix de soutien.
English: • Integrated Platform Management System (IPMS)
French: • Système intégré de gestion de plateforme (SIGP)
English: The sport development goals of the Department’s Sport Canada Branch are implicit in the idea that increased opportunity to participate for athletes will increase international success and also attract greater participation by all Canadians.
French: Néanmoins, pour certains volets (p. ex. les manifestations internationales unisport [MIU]), les conseils dispensés aux demandeurs sont assez précis et visent à améliorer l’expertise en matière d’accueil, à offrir aux athlètes l’occasion de participer à des compétitions dans leur pays, au Canada, et à améliorer les capacités des entraîneurs et des officiels.
English: The Göteborg European Council further set the following concrete targets in this field, to be attained through voluntary contributions by 2003:
French: Il doit exister un équilibre approprié entre les différents fonctionnaires requis, à savoir les procureurs, les juges et les agents de l’administration pénitentiaire. »
English: Please select the product for which you want to purchase a support token.
French: S.V.P sélectionnez le produit pour lequel vous désirez acheter un jeton de soutien.
English: In controlling the role of money, it is important not to impair freedom of expression or privacy.
French: Pour contrôler le rôle de l’argent, il n’est pas nécessaire de brimer la liberté d’expression et le droit à la vie privée.
English: Totally renovated for 2000 117 air-conditioned and sound-proofed rooms with bathroom, WC, direct phone, TV if required, special rooms for handicapped people.
French: Enteramente renovado para 2000 117 habitaciones con aire acondicionado y insonorizadas, con baño, WC, telefono directo, TV solicitandola, habitaciones especiales para minusvàlidos.
English: Some work will be required to assess the programmes linked to exchange education which should produce results before the European Reference Framework is introduced in 2001.
French: Enfin elle note la nécessité d'un travail d'évaluation des programmes liés à la pédagogie des échanges dont les résultats devraient être disponibles avant la mise en oeuvre du Cadre européen de référence en 2001.
English: The affected GLOBE light bulbs were manufactured in China by Fujian Joinluck Enterprise Co Ltd.
French: Les ampoules GLOBE visées par l'avis ont été fabriquées en Chine par la Fujian Joinluck Enterprise Co.
English: The financing requirements of a particular development compact will be determined after taking into account the possible contributions of IMF, the World Bank and other regional agencies.
French: Les besoins de financement qu'implique un pacte pour le développement donné seront en effet déterminés en fonction des contributions possibles du FMI, de la Banque mondiale et des organisations régionales.
English: The antibiotics tested should include Ceftiofur, ceftriaxone, ciprofloxacin, amikacin, amoxicillin-clavulanic acid, gentamicin, Kanamycin, nalidixic acid, streptomycin, trimethoprim- sulfamethoxazole, ampicillin, cefoxitin, cephalothin, chloramphenicol, sulfamethoxazole and tetracycline.
French: Les antibiotiques à l'essai doivent inclure : le ceftiofur, la ceftriaxone, la ciprofloxacine, l'amikacine, l'amoxicilline avec acide clavulanique, la gentamicine, la kanamycine, l'acide nalidixique, la streptomycine, le triméthoprime-sulfaméthoxazole, l'ampicilline, la céfoxitine sodique, la céphalothine, le chloramphenicol, le sulfamethoxazole et la tetracycline.
English: Investigation, protection and development of transboundary waters and aquatic animal and plant resources;
French: Étude, protection et mise en valeur des eaux transfrontières et des ressources aquatiques animales et végétales;
English: A copy of the proposed assumption reinsurance agreement and a copy of the independent actuary’s report will be provided to a policyholder upon written request.
French: Les titulaires de police qui souhaitent consulter la convention de réassurance et de prise en charge proposée et le rapport de l’actuaire indépendant peuvent en obtenir un exemplaire sur demande écrite.
English: ▪ Proof of Immigration status in Canada of person you intend to visit:
French: ▪ Lettre de votre employeur indiquant votre date d'embauche, votre emploi, votre salaire, la période de vos vacances et la date fixée pour le retour au travail.
English: This was just the beginning of their incredible diversification and proliferation.
French: Ce n’est que le début de leur incroyable diversification.
English: (b) The new Act contains, however, a number of conditions under which the physician is not punishable when he or she terminates the life of a person, inter alia, on the “voluntary and well-considered request” of the patient in a situation of “unbearable suffering” offering “no prospect of improvement” and “no other reasonable solution”.
French: b) La nouvelle loi énonce toutefois un certain nombre de conditions dans lesquelles le médecin n'est pas punissable s'il met fin à la vie d'une personne, notamment, «à la demande personnelle et mûrement réfléchie» du patient qui se trouve dans une situation de «souffrance intolérable» et lorsqu'il n'existe ni «espoir d'amélioration» ni «aucune autre solution raisonnable».
English: This very week in my country, in the Island of Lanzarote, which is a biospheric reserve, military installations have led to the disappearance of a plant which is unique in the world.
French: Cette semaine, dans mon pays, sur l'île de Lanzarote - une réserve de la biosphère -, des installations militaires ont fait disparaître une plante unique au monde.
English: c Includes contributions to IAEA, ICAO, IMO, ITU, UPU, WIPO, WMO and the World Tourism Organization.
French: c Regroupe les contributions versées à l'AIEA, à l'OACI, à l'OMI, à l'UIT, à l'UPU, à l'OMPI, à l'OMM et à l'OMT.
English: On the same day, the Head of Delegation had a meeting with the National Authorising Officer and explained to him why the complainant's contract could not be renewed.
French: A la même date, le chef de la délégation a eu une réunion avec l'ordonnateur national et lui a exposé les raisons pour lesquelles la Commission ne renouvellerait pas le contrat du plaignant.
English: - Performing and documenting safety tests and analyses as input to the governmental mission launch authorization process;
French: - Faire des essais, les consigner et les analyser en vue de leur prise en compte dans la procédure gouvernementale d'autorisation de la mission;
English: Where such items are being imported, exported, or are transiting U.S. land borders, waters or airspace, a variety of U.S. customs, export control, transportation security, and criminal laws provide authority for the performance of law enforcement and homeland security functions, including screening, search, detention, seizure, arrest, and investigation of persons, cargo, merchandise and conveyances.
French: Plusieurs lois relatives à la douane, au contrôle des exportations, à la sécurité des transports et à la répression des infractions dessinent le cadre juridique dans lequel s'inscrit l'exécution des missions de police et de sécurité intérieure qui autorisent les fonctionnaires des administrations concernées à filtrer, fouiller, perquisitionner, détenir, saisir, arraisonner ou appréhender, selon le cas, des personnes, des cargaisons, des marchandises et des moyens de transport, et à ouvrir des enquêtes pour lutter contre l'importation, l'exportation ou le passage en transit des articles précités à travers les frontières terrestres, les eaux territoriales ou l'espace aérien des États-Unis.
English: WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, said "The works featured in this exhibition bear witness to the creativity and originality of artists and designers in Hong Kong SAR.
French: "Les œuvres exposées témoignent de la créativité et de l’originalité des artistes et des concepteurs de la RAS de Hong Kong.
English: Unlimited water at a cost almost six times lower than the current generation of electricity on demand and at low cost by using the stretch of hours "valley" (night time), a considerable flattening of the curve of energy demand and dream of forests that are never burn your letters.
French: l'eau à volonté, à un coût de près de six fois plus faible que la génération actuelle d'électricité sur la demande et à faible coût en utilisant le tronçon d'heures "vallée" (de nuit), un aplatissement considérable de la courbe de la demande énergétique et rêve de forêts qui ne sont jamais graver vos lettres.
English: A: By bank transfer or directly at IKebukuro information office also credit card available.
French: A:L’air conditionné, un lit (ou futon), des draps et couvertures, des rideaux, un réfrigérateur et un téléviseur.
English: The Committee is deeply concerned that corporal punishment of children remains legally and socially accepted, and consequently is common in families and schools and other institutions for children, despite the Committee's previous recommendations (CRC/C/15/Add.83) and the Order of the Ministry of Education issued in
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que les châtiments corporels infligés aux enfants demeurent légaux et acceptés socialement et, par conséquent, sont chose courante dans la famille, dans les écoles et dans d'autres institutions pour les enfants, malgré les recommandations précédentes du Comité (CRC/C/15/Add.83) et l'arrêté du Ministère de l'éducation adopté en 1980.
English: Commission communication entitled ‘Action plan — Simplifying and improving the regulatory environment’:
French: Communication de la Commission intitulée «Plan d’action "Simplifier et améliorer l’environnement réglementaire"» — COM(2002) 278 et Bull.
English:   A hundred other people running through Guido’s garden should never justify a person’s involvement in doing the same.
French:   Qu’une centaine de personnes courent dans le jardin de Guido ne devrait jamais justifier que nous choisissions d’en faire autant.
English: June 9-12, 2004 Berlin, Germany "The European League against Rheumatism Annual European Congress of Rheumatology" <www.eular.org/eular2004/index.cfm>
French: du 9 au 12 juin 2004 Berlin, Allemagne «The European League against Rheumatism Annual European Congress of Rheumatology» <www.eular.org/eular2004/index.cfm>
English: Take time for yourself and your soul, relax your body and give it the attention it needs.
French: Accordez-vous une pause détente pour prendre soin de vous et profiter d'une escapade Bien-être à Saint-Tropez.
English: At this point, the government asked the United Nations Development Programme (UNDP) to help it begin to formulate a strategy.
French: C'est alors que le gouvernement a demandé au Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ) de lui donner des outils pour l'aider à formuler une stratégie.
English: European Parliament resolution on options for developing the European Schools system P6_TA(2005)0336, 8 September 2005.
French: Résolution du Parlement européen sur les options pour développer le système des écoles européennes P6_TA(2005)0336, 8 septembre 2005.
English: A solution must be found to end Hamas's rocket attacks against Israel, which have led to the current crisis and which we condemn.
French: La solution doit reposer sur la cessation des attaques à la roquette du Hamas contre Israël.  Celles-ci ont en effet mené à la crise actuelle, et nous les condamnons.
English: In addition, the conference built upon the so far unique global consensus achieved at the Millennium Summit on objectives, policy and indicators in the development field.
French: En outre, la conférence a tiré profit du consensus mondial, unique à ce jour, atteint lors du sommet du millénaire sur les objectifs et la politique dans le domaine du développement et des indicateurs de celui-ci.
English: S120 (1 position) Position Title:
French: S120 (1 poste) Titre (h/f) :
English: In this regard, Nova Scotia wishes to refer the Special Rapporteur to Canada's reports to the United Nations under these conventions, including Canada's Fourth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), Canada's Third Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ESCR) and Canada's Eleventh and Twelfth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD).
French: À cet égard, la Nouvelle-Écosse souhaite appeler l'attention du Rapporteur spécial sur les rapports concernant ces instruments présentés par le Canada à l'Organisation des Nations Unies, notamment son quatrième rapport sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, son troisième rapport sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et ses onzième et douzième rapports concernant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: A global assessment of the likelihood of confusion implies, moreover, some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between those goods or services.
French: L’appréciation globale du risque de confusion implique, en outre, une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et notamment la similitude des marques et celle des produits ou des services couverts.
English: Although the Migration Board and the Aliens Appeals Board in their decisions did not deal with the question of credibility of the complainant and her husband, this does not mean that their statements are altogether undisputed.
French: Le Conseil des migrations et la Commission de recours des étrangers n'ont pas abordé dans leurs décisions la question de la crédibilité de la requérante et de son mari mais cela ne signifie pas que leurs dires ne sont pas du tout contestés.
English: Once we have examined the differences between the arrangements available to the non-EU European countries for participation in European defence in the EU and WEU frameworks, we will need to analyse the different perceptions underlying the practical arrangements adopted in each structure and to stress the importance of those countries for a collective defence in Europe and for European armaments cooperation. Furthermore we must take on board the new threats from terrorism and their consequences for the European defence concept, and come up with proposals for an inclusive system allowing all European countries, including the non-EU states, to take part, from now on, under optimum conditions, in building defence Europe.
French: Après avoir identifié les écarts entre les modalités de participation des pays européens non membres de l’UE à l’Europe de la défense dans le cadre de l’UEO et de l’UE, il nous faudra analyser les différentes conceptions qui sous-tendent les modalités concrètes adoptées dans chacune des structures, souligner l’importance de ces pays pour la défense collective de l’Europe et pour la coopération européenne en matière d’armement, prendre en compte les menaces nouvelles générées par le terrorisme et leurs conséquences pour le concept européen de défense, et formuler des propositions pour la mise en oeuvre d’un système inclusif permettant à tous les pays européens, y compris ceux qui ne sont pas membres de l’UE, de participer dès maintenant, dans les meilleures conditions, à la construction de l’Europe de la défense.
English: Innovative ways of defining and implementing the service standards to suit the requirements of various client groups involved the following key elements:
French: Il existe des moyens novateurs de définir et de mettre en oeuvre des normes de service qui répondent aux exigences des divers groupes de clients. Ils tiennent compte des éléments clés suivants :
English: Recovery strategies are developed cooperatively by the federal, provincial and territorial jurisdictions responsible for each species, and in cooperation and consultation with other interested parties as required under the Act.
French: Les programmes de rétablissement ont été élaborés conjointement par les compétences fédérales, provinciales et territoriales responsables de chaque espèce ainsi qu'en collaboration et en consultation avec d'autres parties intéressées, le cas échéant, comme l'exige la Loi.
English: The article talks about the degree of in increasing competition within the financial service sector in the US.
French: L’article traite du degré accru de concurrence au sein du secteur des services financiers aux ÉtatsUnis.
English: The Secretariat informed Contracting Parties and Observer States that they would be asked to send their comments in writing on the list proposed in the report.
French: Un rapport proposant d'amender l'Annexe I à la Convention en y incluant certaines espèces d'Europe centrale et orientale est présenté par le Secrétariat.
English: The place of civil society was also significant both in terms of organisations and individual citizens.
French: Le Conseil de l’Europe l’a parfaitement compris en traitant le sujet complexe de la cyber‑criminalité.
English: The report explained why the right to the truth is untouchable and non-derogable; it retraced the developments in jurisprudence and asserted that “the opinions of the pertinent United Nations rapporteurs evidence the existence of a rule of customary international law”.
French: On y exposait les fondements du caractère intangible et non susceptible de dérogation du droit à la vérité, et l'évolution de la jurisprudence en la matière et on y affirmait que «les opinions des rapporteurs des Nations Unies sur ces questions attestent l'existence d'une règle de droit international coutumier».
English: • At this time and up to sometime after the end of WW II, there was no distinction between pay and administrative functions.
French: À cette époque et jusqu'à un certain moment après la Seconde Guerre mondiale, on ne faisait aucune distinction entre la fonction de la solde et la fonction administrative.
English: These relations ultimately developed to such an extent that agreements on free zones were announced, notably with Egypt, the United Arab Emirates, Lebanon and Syria.
French: Ces relations se sont finalement développées au point que la création de zones franches a été annoncée au titre d'accords conclus notamment avec l'Égypte, les Émirats arabes unis, le Liban et la Syrie.
English: Atlantic, Quebec, Ontario and Western.
French: Programme d’évaluation de la salubrités des aliments
English: Recalls further that the Board of Auditors conducted a horizontal review of the activities of the United Nations system in the aftermath of the tsunami, and looks forward to its consideration thereof at its sixty-second session.
French: Rappelle en outre que le Comité des commissaires aux comptes a procédé à une étude horizontale des activités menées par le système des Nations Unies au lendemain du tsunami, et attend avec intérêt d'examiner les résultats de cette étude à sa soixante-deuxième session.
English: The only figures available suggest that at least 3,248 persons were sentenced to death in 67 countries and at least 1,526 prisoners were executed in 31 countries during 2002.
French: Les seuls chiffres dont on dispose indiquent qu'au moins 3 248 personnes ont été condamnées à mort dans 67 pays, et que 1 526 personnes au moins ont été exécutées dans 31 pays en 2002.
English: The number of voters leaving the queue because of this was, however, minor and voters should be commended for their patience.
French: Cela étant, le nombre de personnes quittant les files d’attente a été très faible, et il faut ici saluer la patience des électeurs.
English: On behalf of the staff, families and babies, thank you to OTIP, the sponsors and the golfers for their continued support!
French: Au nom du personnel, des familles et des nouveaux-nés, merci au RAEO, aux commanditaires, aux golfeurs et aux golfeuses pour leur appui soutenu!
English: And if the country is to be developed it will be because of local people and communities."
French: Si notre pays doit se développer, ce sera grâce aux gens du coin.
English: For the fourth consecutive year, INAC Alberta sponsored two Business Awards of Distinction that were awarded at an evening gala organized by the Alberta Chambers of Commerce.
French: Pour la quatrième année consécutive, le MAINC - région de l'Alberta a parrainé deux prix des entreprises albertaines distinguées lors d'une soirée de gala organisée par la Chambre de commerce de l'Alberta.
English: Hence, better than expected economic growth inevitably leads to a greater improvement in nominal budgetary figures. For this reason also, a pro-cyclical budgetary policy, together with a decrease in spending which could lead to overheating, is not permitted.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'une croissance économique plus favorable que prévu doit obligatoirement conduire à une amélioration renforcée des données budgétaires nominales et c'est ainsi, donc, qu'une politique budgétaire procyclique avec un relâchement des dépenses pouvant mener à une surchauffe est prohibée.
English: Research and Advisory Services
French: Dépenses prévues Dépenses réelles (en milliers de $) 6 847$
English: Is the right of civil servants to strike recognized in the regulations relating to the civil service referred to in article 2 of the Labour Code?
French: Le statut de la fonction publique, auquel se réfère l'article 2 du Code du travail, reconnaît-il le droit de grève aux fonctionnaires ?
English: He note furthermore that the Republic of Korea had agreed, “for humanitarian reasons”, to enrol the children of foreign workers in primary schools.
French: M. Ceausu relève en outre que la République de Corée a accepté, pour des raisons humanitaires, de scolariser dans les établissements d'enseignement primaire les enfants de travailleurs étrangers.
English: At the same time, though, the creation of new agencies is repeatedly endorsed, not only by this House, but also, and predominantly, by the Council.
French: Parallèlement, cependant, la création de nouvelles agences a toujours été soutenue, non seulement par notre Parlement, mais aussi et surtout, par le Conseil.
English: Josie Schofield is Manager of Immigrant Women's Catering Co-op Project in Victoria and Editor in the Hansard Office of the British Columbia Legislative Assembly.
French: Josie Schofield est gestionnaire du Immigrant Women's Catering Co-op Project à Victoria et rédactrice au Journal des débats de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: I believe it was, but in my opinion we must not forget the basic situation.
French: Je pense qu’elle l’était, mais nous ne devons pas, à mon avis, oublier la situation de départ.
English: The maximum fare within Washington is $19.00, excluding standard fees such as $1.50 for each additional passenger 6 years or older, and a 25% fee during declared snow emergencies. There is no longer any standard rush hour fee; however, meters do charge 25 cents for each minute stopped in traffic or traveling under 10mph.
French: Si vous pouvez voir le Capitole au coucher du soleil lors d'une journée claire, vous pourrez voir des couleurs magnifiques.