ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, progress has of course been made: unemployment is falling and productivity rising, yet job insecurity in Europe is rising too.
French: Bien sûr, des progrès ont été accomplis: le chômage diminue et la productivité augmente. Toutefois, la précarité de l'emploi augmente également en Europe.
English: [If treated with a flame retardant] A label was permanently affixed to the sample and it displayed in a clear and legible manner the instructions in English and in French for the care of the product, including cleaning procedures, to ensure that the product is not exposed to conditions that could reduce its flame resistance.
French: (Si traité aux agents ignifuges) Une étiquette était fixée en permanence à l’échantillon qui affichait clairement et lisiblement les instructions de soins du produit, en anglais et en français, incluant la méthode de nettoyage, afin de s’assurer que le produit n’est pas exposé à des conditions pouvant réduire sa résistance aux flammes.
English: The Special Rapporteur would therefore like to encourage Governments to cooperate with relevant international and regional organizations to carry out training and awareness-raising activities on the various elements, and parameters, of the right to freedom of religion or belief.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite donc inciter les gouvernements à coopérer avec les organisations internationales et régionales pertinentes pour organiser des activités de formation et de sensibilisation aux divers volets et paramètres du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: • Sponsorship appeals made up an increasing proportion of the work of the Division.
French: • Le nombre élevé d'appels interjetés s'explique principalement par une augmentation du nombre d'appels en matière de parrainage.
English: Based on its analysis, the replenishment task force estimated that a total of $419.44 million would be needed to enable the Parties operating under Article 5, paragraph 1, to comply with the control schedules under the Montreal Protocol, with the cost elements as set out in the summary table below.
French: En se fondant sur son analyse, l'équipe spéciale chargée de la reconstitution a estimé qu'un montant total de 419 440 000 de dollars serait nécessaire pour que les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 puissent respecter les mesures de réglementation énoncées par le Protocole de Montréal, eu égard aux éléments de dépenses résumés dans le tableau ci-dessous.
English: I am particularly attached to this “Zola-Dreyfus” project.Beyond the renovation of Emile Zola's house and the re-creation (by Pascal Cribier) of its great park, the Maison Zola-Musée Dreyfus association seeks especially to create a Dreyfus Museum.It appeared necessary to me to build, within the house, a place entirely devoted to the “Affair” and what it signified and will always signify in terms of the struggle against racism and anti-semitism, and the fight for justice and equality.Thanks to the extremely precious aid of the French state, local governments and philanthropic partners, this museum will be inaugurated in 2011. It will be a place for exhibiting and teaching, for debates and reflection, for memory and vigilance.It will be the only Dreyfus Museum in the world.
French: le 10 octobre 2009, Laurent Terzieff a reçu des mains de Pierre Bergé le 8ème Prix Marguerite Duras remis pour la première fois à Trouville-sur-Mer où il s'est désormais installé.
English: What interests me: I heard he could allegedly after the jail back into the police service - is there anything me or nonsense?
French: Ce qui m'intéresse: J'ai entendu dire qu'il pourrait prétendument après la prison de retour dans le service de police - y at-il moi ou non?
English: Ongoing action is required to encourage afforestation and reforestation and to reduce deforestation, forest degradation and forest fires, including by promoting sustainable forest management, combating illegal logging and addressing the underlying economic and social drivers.
French: Il faut une action inscrite dans la durée pour encourager le boisement et le reboisement et réduire le déboisement, le dépérissement des forêts et les feux de forêt, y compris par la promotion d'une gestion durable des forêts, la lutte contre l'exploitation forestière illicite et la prise en considération des facteurs économiques et sociaux sous-jacents.
English: - Establishment of post-secondary education programs including distance education initiatives, learning technology, etc.
French: - On forme le nombre nécessaire d’enseignant.e.s. - Les étudiant.e.s au niveau postsecondaire ont accès aux formations en français langue première.
English: Around 200 cases are still caught up in India's sluggish judicial system.
French: Quelque 200 cas sont toujours bloqués dans le système judiciaire indien, caractérisé par sa lenteur.
English: The Commission's appeal to the umpire from the decision of the board of referees has not yet been heard, but it contends that the board erred in law by ruling on the insurability of the claimant's employment, which was not within its jurisdiction; that the appeal is brought within sixty days of the day the decision was communicated to the claimant ( ss 95 and 98 of the Act); and that the decision was not implemented because the Commission is of the opinion that s 103 of the Act does not apply, since by exceeding its jurisdiction the board did not make any decision in this case.
French: L'appel de la Commission au juge-arbitre de la décision du conseil arbitral n'a pas encore été entendu mais soutient que le conseil a erré en droit en statuant sur l'assurabilité de l'emploi de la prestataire ce qui ne relève pas de sa compétence, que l'appel est porté dans les 60 jours de la communication de la décision au prestataire (articles 95 et 98 de la Loi) et que la décision n'a pas été mise en vigueur puisque la Commission est d'avis que l'article 103 de la Loi ne trouve aucune application puisqu'en dépassant sa compétence le conseil n'a pas rendu de décision dans cette affaire.
English: Though she won't enjoy the perks for long as MCpl Henwood, deploys to (El Gorah, Egypt on Op Calumet where she will support a Multi-National Force as the Tours Clerk) for six months this April.
French: Mais elle ne jouira pas longtemps des avantages que lui confèrent cette reconnaissance car elle nous quittera pour six mois, en avril prochain. Elle se rendra en effet à El Gorah, en Égypte, pour participer à l'Op Calumet, où elle accordera son appui à la force multinationale en qualité de commis des voyages.
English: While I am prepared to congratulate the Director-General and staff of DG XXI, I do not think we can have it as a matter of record that somehow everything was going along quite smoothly and we decided to change our approach.
French: Même si je suis disposé à féliciter le directeur général et le personnel de la DG XXI, je ne pense pas qu'ils puissent simplement déclarer que tout allait très bien et qu'ils ont décidé de changer leur approche.
English: As pointed out by the Ministry of Education, there are a number of obstacles to adoption both within the country and by prospective parents abroad.
French: Le Ministère de l'éducation signale l'existence de certains obstacles à l'adoption à l'intérieur du pays et dans les pays des parents candidats à l'adoption.
English: These two response variables, when monitored together, can be used as indirect indicators of barrier disruption. The NOAEC derived from this test system may prove to be a conservative estimate of barrier disruption.
French: Ces deux variables de réponses, si elles sont déterminées ensemble, peuvent servir d'indicateurs indirects de la rupture de la barrière de colonisation, bien que les CSENO dérivées de ce système d'essai pourraient être des estimations prudentes de cette rupture.
English: Mr. Tadesse was requested to facilitate the return of the separate items of Kuwaiti property.
French: J'ai chargé M. Tesfaye Tadesse de faciliter la restitution des autres biens koweïtiens.
English: Advancing protection standards in such a context has posed challenges for UNHCR, but has also offered opportunities for revitalizing the protection system.
French: La promotion de normes de protection dans ce contexte a représenté un défi pour le HCR mais a également offert des possibilités de revitaliser le système de protection.
English: In addition, ORAC, together with the other agencies involved in dealing with separated children, believes that there are advantages to adopting a multi-agency approach in the training of practitioners in this area.
French: L'ORAC, tout comme les autres organismes s'occupant des enfants séparés, considère qu'il est judicieux d'adopter une approche commune en matière de formation des professionnels dans ce domaine.
English: In this respect it should be noted that, even prior to the Court's recent ruling, our penal law imposed criminal liability on parents who assault their children.
French: À cet égard, il faut signaler que, même avant la décision récente de la Cour, notre droit pénal imposait une responsabilité criminelle aux parents coupables d'agressions sur la personne de leurs enfants.
English: The Commission is also giving active consideration to the health implications of radiomagnetic radiation from mobile communications.
French: En outre, la Commission examine attentivement les conséquences pour la santé des radiations radiomagnétiques émises par des systèmes de communication mobiles.
English: The NPT system will not be successful if other countries are denied the right to develop nuclear energy.
French: Le système du TNP ne peut être efficace si d'autres pays refusent le droit de mettre au point des programmes de production d'énergie nucléaire.
English: McGarigal and McComb (1995) found that Olive-sided Flycatchers were more abundant in a fragmented landscape of late-seral Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii)-western hemlock (Tsuga heterophylla) forest with a high degree of edge habitat than unfragmented landscapes, suggesting that they may prefer edge habitat.
French: McGarigal et McComb (1995) ont constaté que les Moucherolles à côtés olive étaient plus abondants dans un paysage fragmenté de forêt de douglas taxifoliés (Pseudotsuga menziesii) et de pruches occidentales (Tsuga heterophylla) de stade de succession avancé et présentant une proportion élevée d’habitat de lisière que dans les paysages non fragmentés, ce qui laisse croire qu’ils pourraient préférer un habitat de lisière.
English: When this happens, everything is delayed by one business day - so orders placed on Thursday afternoon may not leave until Saturday.
French: Son délai de livraison normal est de 2 jours ouvrables en France et de 3 à 5 jours ouvrables en UE.
English: • ecosystem health, including the ability to continue evolving and developing;
French: • santé de l'écosystème, notamment sa capacité de continuer à évoluer et à croître;
English: After a series of shocks that slowed economic activity in 2003, private sector economists expect growth to rebound from 1.7 per cent last year to 2.7 per cent in 2004 and 3.3 per cent in 2005.
French: À la suite d’une série de chocs qui ont ralenti l’activité économique en 2003, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à une reprise de la croissance, qui passera à 3,3 % en 2005, comparativement à 1,7 % l’an dernier et à 2,7 % en 2004.
English: John Grieve, The Rural Development Company, Scotland
French: John Grieve, The Rural Development Company, Écosse.
English: By establishing better information and management systems, it will also improve the speed, punctuality and reliability of railways;
French: En mettant en place des systèmes d'information et de gestion plus performants, elle contribuera également à une augmentation de la vitesse, de la ponctualité et de la fiabilité des chemins de fer ;
English: We reviewed the client file process, step by step, with the firm.
French: Avec les représentants du cabinet, nous avons examiné les étapes du traitement des dossiers.
English: [238] I am satisfied on the facts of the present case that any access at the York Street Steps should be provided in the immediate vicinity of the steps, and probably on site.
French: [238] Je suis convaincu, compte tenu des faits de l'espèce que l'accès aux marches de la rue York devrait être fourni dans le voisinage immédiat des marches, et probablement sur le lieu même où sont situées les marches.
English: It is hoped that these reflections will assist the PrepCom in designing the most effective international institutional arrangements for the monitoring and oversight of SAICM.
French: On espère que ces réflexions aideront le Comité préparatoire à mettre au point les arrangements institutionnels internationaux les plus percutants pour effectuer le suivi et la supervision de la SAICM.
English: In accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the following Member States assumed successively the Presidency of the Conference: India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy and Japan.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur, les États Membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence : Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie et Japon.
English: In the Brussels-Capital Region, continuing vocational training for French-speakers is the responsibility of the French Community and it is provided practically by two institutes: the Continuing Training Institute for the Small and Medium Enterprises (IFPME) and the Brussels French Institute of Vocational Training (IBFFP).
French: Dans la Région de Bruxelles-Capitale, la formation professionnelle continue des francophones est du ressort de la Communauté française et est assurée par deux organismes : l’Institut de Formation permanente des petites et moyennes Entreprises (IFPME) et l’Institut bruxellois francophone de Formation professionnelle (IBFFP).
English: Ideally, the two chambers may be equal or the second chamber may be equipped with lesser powers as compared to the first chamber.
French: Dans l’idéal, les deux chambres peuvent etre placées sur un pied d’égalité ou bien la seconde peut etre investie de prérogatives moins importantes que la premiere. Toutefois, il est possible de déceler des niveaux intermédiaires dans de nombreux systemes politiques.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Jan Kára (Czech Republic), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.49 (item 86), A/C.2/57/L.12 (item 86 (a)), A/C.2/57/L.13 (item 86 (c)), A/C.2/57/L.38 and A/C.2/57/L.45 (item 87 (a)), A/C.2/57/L.21 (item 87 (b)), A/C.2/57/L.47 (item 87 (c)), A/C.2/57/L.17 (programme budget implications: A/C.2/57/L.57) (item 87 (d)), A/C.2/57/L.18 (item 87 (e)), A/C.2/57/L.19 and A/C.2/57/L.20 (item 87 (f))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Jan Kára (République tchèque), Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.49 (point 86); A/C.2/57/L.12 (point 86 a)); A/C.2/57/L.13 (point 86 c)); A/C.2/57/L.38 et A/C.2/57/L.45 (point 87 a)); A/C.2/57/L.21 (point 87 b)); A/C.2/57/L.47 (point 87 c)); A/C.2/57/L.17 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/57/L.57 (point 87 d)); A/C.2/57/L.18 (point 87 e)); A/C.2/57/L.19 et A/C.2/57/L.20 (point 87 f))
English: More than 65 Canadian and international experts shared with participants their work, thoughts, "lessons learned" and advice on how to achieve success with e-health.
French: Plus de 65 experts canadiens et internationaux ont discuté avec les participants de leur travail, de leurs idées, des « leçons tirées » et des conseils en vue de réussir dans le domaine de la cybersanté.
English: Also, Article 10(a) of Directive 69/335 provides that, apart from capital duty, the Member States may not charge any taxes whatsoever in respect of the transactions referred to in Article 4, such as increases in the capital of a capital company by capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves.
French: D'autre part, il importe de rappeler que, conformément à l'article 10, sous a), de la directive 69/335, en dehors du droit d'apport, les États membres ne peuvent percevoir aucune imposition, sous quelque forme que ce soit, pour les opérations visées à l'article 4, telle l'augmentation du capital social d'une société de capitaux par incorporation de bénéfices, réserves ou provisions.
English: The legislation provides that after a preliminary determination of dumping, exporters may submit written undertakings to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated. Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: La loi prévoit, que, après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent s'engager par écrit à réviser leurs prix de vente au Canada de manière à ce que la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping soit éliminé.Pour être acceptables, les engagements doivent représenter la totalité ou presque la totalité des exportations vers le Canada des marchandises en cause.
English: With the establishment of a new mechanism and the decision to appoint a special representative in particular, the United Nations and the international community have demonstrated their firm commitment and political will to effectively preventing sexual violence against women, combating impunity and enforcing accountability and the rule of law.
French: En décidant notamment de créer un nouveau mécanisme et de nommer un représentant spécial, l'ONU et la communauté internationale apportent la preuve de leur ferme résolution et de leur volonté politique de lutter contre la violence sexuelle contre les femmes, de combattre l'impunité et de faire respecter l'état de droit et d'amener les auteurs des violations à répondre de leurs actes.
English: Our recommendation for a revised listing follows:
French: Le texte révisé que nous proposons est donc libellé comme suit:
English: Security Agreement Supplement No. 2 dated as of August 21, 2003, between BTM Capital Corporation and Wilmington Trust Company; and 3.
French: Deuxième supplément au contrat de garantie en date du 21 août 2003 entre la BTM Capital Corporation et la Wilmington Trust Company; 3.
English: Continuing hostilities between government forces and armed groups and the on-going crackdown by the government of political opponents and human rights defenders is creating waves of refugees and the internally displaced.
French: Les affrontements qui se poursuivent entre forces gouvernementales et groupes armés, ainsi que la répression gouvernementale visant les opposants politiques et les défenseurs des droits humains, se traduisent par des flux de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Sculpin, Columbia (Cottus hubbsi ) Chabot du Columbia
French: Fondule rayÃ© (Fundulus notatus ) Topminnow, Blackstripe
English: Subsequent snowfalls bond poorly but manage to persist, sometimes building up to the thickness of a meter before ripping out as a slab avalanche.
French: La neige qui tombe ensuite y adhère faiblement, mais s'accumule tout de même au point d'atteindre parfois une épaisseur d'un mètre, avant de se détacher et d'engendrer une avalanche de plaques.
English: A must for it is still the machine kiss enculer and that left him gaping anus of alluvial and pleasure.
French: Le must pour elle, reste la machine à baiser et à enculer qui lui laisse l'anus béant de mouille et de plaisir.
English: Datamonitor research measured the American juice segment at roughly US$20 billion in 2007.
French: D'ailleurs, la demande de boissons plus saines chez les consommateurs vient stimuler davantage la croissance de ce segment.
English: To reserve your ticket in advance, please fill in the form below.
French: Pour réserver vos billets à l'avance, remplissez le formulaire ci-dessous.
English: But it still has some of the characteristics that this delegation has criticized in the past, such as a total lack of analysis of the events and situations reported on, resulting in a content that is almost statistical or bibliographic.
French: Mais il conserve certaines des caractéristiques critiquées à d'autres occasions par cette délégation : les faits et les situations mentionnés, qui sont de nature quasi statistique ou bibliographique, ne sont pas du tout analysés.
English: Thanks to a genuine rediscovery and a better appreciation of the significance of these rites, our liturgical celebrations, especially celebrations of the Sacraments, will be ever more capable of expressing the full truth about birth, life, suffering and death, and will help us to live these moments as a participation in the Paschal Mystery of the Crucified and Risen Christ.
French: Par quelle parole, quelle pensée, quel élan de l'esprit pourra-t-on exalter la surabondance de cette grâce? L'homme transcende sa propre nature: de mortel, il devient immortel; de périssable, impérissable; d'éphémère, éternel; et, pour tout dire, d'homme, il devient Dieu ».
English: The community’s land use plan should protect the health, well-being and convenience of its members, minimize potential environmental impacts, and support the communities economic and cultural development plans.
French: Le plan d’aménagement de la collectivité doit protéger la santé, le bien-être et le confort des habitants, minimiser les impacts environnementaux potentiels et appuyer les plans culturels et économiques des collectivités.
English: In addition, the Prosecutor notes that there is an inherent conflict between initiatives designed to limit the number of witnesses appearing before Chambers and the desire to allow the victim's voice to be heard in the proceedings.
French: En outre, elle constate une contradiction interne entre les initiatives visant à limiter le nombre des témoins comparaissant devant les Chambres et la volonté de faire entendre la voix des victimes lors des procès.
English: Samuel de Champlain Provincial Park PO Box 147 , Mattawa , Ontario P0H 1V0
French: Samuel de Champlain Provincial Park PO Box 147, Mattawa (Ontario) P0H 1V0
English: There had been no evaluation at the end of Phase I, but the mid-term project review had been positive.
French: Aucune évaluation n'avait été menée à la fin de la phase I, mais l'examen de mi-parcours avait donné des résultats positifs.
English: (10) The prospective study does not show that maintaining a reserved area should no longer be a financing option for the universal service.
French: (10) L'étude prospective ne montre pas que le maintien d'un domaine réservé ne devrait plus constituer une forme de financement du service universel.
English: • Increasing rural incomes and rural employment;
French: • l'augmentation du revenu des habitants ruraux et de l'emploi rural;
English: These amounts qualify for a transfer to the beneficiary spouse's or common-law partner's RRSP or RPP.
French: Ces montants sont admissibles à un transfert dans un REER ou un RPA de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire.
English: Chairman: Mr. Piotr Ogonowski (Poland)
French: Président : M. Piotr Ogonowski (Pologne)
English: As a result, the CGC plays a key role in achieving a "Canada Brand" for grains.
French: Elle contribue ainsi à l'établissement d'une image de marque canadienne pour le grain.