ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents who are not always prepared to face up to the problematic side of education for love can take part in meetings with their children, guided by expert persons who are worthy of trust, for example, doctors, priests, educators.
French: Les parents, qui ne sont pas toujours prêts à affronter la problématique de l'éducation à l'amour, peuvent participer avec leurs enfants à des réunions menées par des personnes expertes et dignes de confiance comme, par exemple, des médecins, des prêtres, des éducateurs.
English: http://www.ipo.gov.uk/about/about-consult/about-formal/about-formal-current/consultcopyrightexceptions.htm http://books.google.com See the information provided by the Oxford Library: http://www.bodley.ox.ac.uk/librarian/CNIGoogle/CNIGoogle.htm For example, HarperCollins has recently launched a number of such initiatives, namely: the "full access" programme (full texts of selected books are available for free for a limited time), a "Sneak Peek" programme (readers are able to view 20% of the content of many books two weeks before their publication) and the "Browse Inside" programme (readers can browse 20% of the content of books after their publication).
French: http://www.ipo.gov.uk/about/about-consult/about-formal/about-formal-current/consultcopyrightexceptions.htm http://books.google.com Voir les informations communiquées par Oxford Library: http://www.bodley.ox.ac.uk/librarian/CNIGoogle/CNIGoogle.htm Par exemple, HarperCollins a récemment lancé plusieurs initiatives de ce type, parmi lesquelles le programme «full access» (le texte intégral des livres sélectionnés est consultable gratuitement pour une durée limitée), un programme «sneak peek» (les lecteurs peuvent visualiser 20 % du contenu de nombreux livres deux semaines avant leur publication) et le programme «browse inside» (les lecteurs peuvent parcourir 20 % du contenu des livres après leur publication).
English: We hope that in future, too, the Council, the Secretariat and the troop-contributing countries will work together to ensure the effective realization of the larger purposes of the re-establishment and preservation of peace and security in so many troubled parts of the world.
French: Nous espérons qu'à l'avenir également le Conseil, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents travailleront ensemble pour veiller à la réalisation effective de l'ensemble des objectifs de rétablissement et de maintien de la paix et de la sécurité dans nombre de régions instables du monde.
English: The internal audit function has unlimited access to all departmental documents.
French: La fonction de vérification interne a un accès illimité à tous les documents ministériels.
English: He compared the transgenic mice to wild mice when infected with MM1 prion from sCJD at a 10-1 dilution.
French: Il a comparé la souris transgénique à des souris sauvages infectées par le prion MM1 lié à la sMCJ à une dilution de 10-1.
English: 848-1116 Ms. Cindy Milks Attaché Mr. Michel Boyer
French: 848-1116 Mme Cindy Milks Attachée M. Michel Boyer
English: For the purpose of the first session of the SCIT Plenary, it is proposed that simultaneous interpretation into English, French, Spanish and Russian be provided and working documents in English and French be issued.
French: Pour la première session du CPTI, il est proposé d'assurer l'interprétation simultanée en français, en anglais, en espagnol et en russe et de publier les documents de travail en français et en anglais.
English: In many cases, the application of risk management is very mature while others have less well developed processes.
French: À plusieurs endroits, l'application de la gestion du risque est très mature. Par contre, d'autres ont moins bien développé leur processus.
English: There will be a 60 day period for  > commenting on those proposed amendments. >
French: Une  > période de 60 jours est prévue pour la consultation et les  > commentaires concernant les modifications proposées. >
English: Column A shows the budgeted income for 2004-2005, by source of income (document WO/PBC/7/2).
French: La colonne A indique le montant des recettes inscrit au budget de l’exercice 2004-2005, par source (document WO/PBC/7/2).
English: The data is used to produce the hard-copy Directory of People and Services and will provide on-line lookup.
French: Ce fichier est alimenté par le Bureau des passeports, Services ministériels, et est utilisé pour administrer les demandes de passeports et de visas au Ministère.
English: (f) The number of health professionals working in health-care services for children
French: f) Le nombre de professionnels de la santé qui travaillent dans les services de soins pédiatriques
English: The Ministry deadline of 1 January 2007 for municipalities to downsize a defined percentage of their staff has not been fully complied with.
French: La date limite du 1er janvier 2007 fixée par le Ministère des finances et de l'économie pour que les municipalités réduisent d'un pourcentage donné les effectifs de leur personnel n'a pas été entièrement respectée.
English: How are violations processed?
French: En quoi consiste la procédure de traitement d'une infraction?
English: We express our brotherly solidarity with the people of Turkey and stand by their side in their fight for democracy and peace, as recently expressed during the attack on Iraq.
French: De notre côté, nous exprimons notre solidarité fraternelle à l'égard du peuple de Turquie et nous le soutenons dans sa lutte pour la démocratie et la paix, comme nous l'avons exprimé récemment lors de l'attaque contre l'Irak.
English: Crow's Nest Restaurant, Water Street, St. John's, NL TOTAL:
French: Restaurant Crow's Nest, rue Water, St. John's, (T.-N.-L.)
English: Second, the Antenna Study attempted to offer specific guidance about the nature and extent of (by-law) regulation that an ’incidental’ power to regulate might permit.
French: Deuxièmement, dans l’étude sur les antennes, les auteurs ont tenté d’établir des principes généraux au sujet de la nature et de la portée du pouvoir « accessoire » conféré par un règlement municipal.
English: (2) The author shall be entitled to remuneration.
French: Débats publics, accès du public, etc.
English: Mountain Lady's Slipper © Parks Canada Waterton also has an unusually high number of rare plants - over 175 are provincially rare (e.g. mountain lady's-slipper, pygmy poppy, mountain hollyhock), and over twenty of these are found only in the Waterton area (e.g. western wakerobin, Lewis' mock-orange, white-veined wintergreen).
French: La cypripède des montagnes © Parcs Canada Waterton abrite également un nombre inhabituel de plante rares - plus de 175 sont rares dans la province (p. ex. la cypripède des montagnes, le pavot nain et l'iliamne des ruisseaux), dont plus de vingt ne se retrouvent que dans la région de Waterton (p. ex. le trille ovale, le seringa de Lewis et la pyrole peinte).
English: Thus, for these cultivars of Phalaenopsis, leaves that emerge before the reproductive phase can not be fully assessed by the plastochron index.
French: Ainsi, chez ces cultivars de Phalaenopsis les feuilles, émergeant avant la phase reproductive, ne peuvent pas être pleinement évaluées par l'index de plastochron.
English: Therefore the area of responsibility for UK coastguards is somewhat larger than that of some of the other countries.
French: Cependant, je crains que l’impact réel de ces dispositions ait été mal évalué.
English: Starting from level ground, this is the degree of slope a vehicle can approach without scraping or hitting the front undercarriage.
French: Depuis le niveau du sol, il s'agit de l'angle de pente maximal auquel un véhicule peut s'engager sans subir de dommages au dessous de caisse avant.
English: The appellant served a notice of objection and, by notice of decision dated December 23, 1992, the determination was varied and a rebate in the amount of $133.25 was allowed on the basis that purchases for the period from May 17 to May 23, 1985, were within the eligible four-year period in effect at that time for qualifying for a rebate.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition et, dans un avis de décision daté du 23 décembre 1992, la détermination a été modifiée et une remise au montant de 133,25 $ a été accordée pour le motif que les achats du 17 au 23 mai 1985 avaient été effectués dans le délai alors prescrit de quatre ans.
English: individual transfers are batched) contains full originator information that is fully traceable within the recipient country.
French: VII.2 Pour les virements transfrontaliers égaux ou supérieurs à 1000 EUR/USD), l’institution financière du donneur d’ordre devrait être tenue de faire figurer les renseignements complets sur le donneur d’ordre dans le message ou le formulaire de paiement accompagnant le virement.
English: [5 April 2002]
French: [5 Avril 2002]
English: These exercises include a written summary, a presentation and a question period.
French: Ces exercices comprennent un examen écrit, une présentation et une période de questions.
English: It is a platform still active as J. Crew or Banana Republic used for marketing efforts and product sales.
French: Il s'agit d'une plate-forme encore active en tant J. Crew ou Banana Republic utilisés pour les efforts de marketing et ventes de produits.
English: He noted that this new website will make information and resources on medication, alcohol and other drugs more readily available and more easily accessible by seniors and people working with seniors.
French: Celui-ci a souligné que grâce à ce nouveau site Web, l'information et la documentation sur l'alcool, les médicaments et d'autres drogues seront plus facilement et rapidement accessibles aux personnes âgées et aux personnes qui interviennent auprès de ces dernières.
English: In 1996/97 10 schools (5 in Lisbon and 5 in Setúbal) took part in the project, the number of pupils varying according to the type of activity.
French: En 1996-1997, 10 écoles (5 de Lisbonne et 5 de Setúbal) ont participé à ce projet, le nombre d'élèves variant suivant le type d'activité déployée.
English: The Forces had to accommodate external social changes respecting families, rights and freedoms for individuals in the Forces and for their families, the employment of women and minorities, and the introduction of new technologies.
French: Elles devaient tenir compte des changements sociaux extérieurs relatifs aux familles, aux droits et libertés des membres des forces et de leurs familles, à l'emploi des femmes et des minorités et à l'émergence de technologies nouvelles.
English: The transactions associated with these accounts are reported as part of budgetary expenditures in the Public Accounts of Canada and forecast expenditures are included in the Minister of Finance’s Budget.
French: Les transactions associées à ces comptes sont rapportées dans le cadre des dépenses budgétaires des Comptes publics du Canada et les dépenses prévues sont incluses au Budget du ministre des Finances.
English: Hopefully, the paper will contain good, concrete proposals, but I also hope that we can still put some effort into the SLIM project.
French: Il est à espérer que ce document présentera des propositions utiles et concrètes, mais j' attends aussi un effort supplémentaire du côté de SLIM.
English: It will then be the job of the regions to select a few priorities for themselves as if from a menu, in particular, when it comes to competitive regions.
French: Il appartiendra alors aux régions de choisir certaines priorités pour elles-mêmes, dans une sorte de menu, en particulier lorsqu'il s'agit de régions concurrentielles.
English: Brian Mikkelsen Minister for Culture, Denmark WADA Vice Chairman
French: Brian Mikkelsen Ministre de la Culture, Danemark Vice-président de l’AMA
English: Discussion of this issue was a feature of both the financing and the technology components of the Dialogue.
French: Cette question a été examinée dans le cadre à la fois du volet «financement» et du volet «technologie».
English: We must be tougher on vessels flying flags of convenience, not because they are necessarily bad boats, but because amongst these boats there are many bad ones.
French: Ensuite, l'harmonisation des sanctions entre les quinze États membres ; elles ne doivent pas être différentes, mais les mêmes partout.
English: Defence will focus on the following key official languages goals and activities for Defence civilians: ensure that all incumbents of EX positions meet the language requirements for CBC; provide second-language training and second-language evaluation as required for professional development as well as to meet statutory requirements; and include official languages obligations in performance management agreements for senior management.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Les objectifs et les activités clés en matière de langues officielles pour le personnel civil de la Défense sont les suivants : veiller à ce que tous les titulaires des postes EX répondent aux exigences linguistiques du profil CBC; offrir les cours de langue seconde et faire les évaluations de langue seconde qu’exigent le perfectionnement professionnel et la législation; faire état des obligations en matière de langue seconde des cadres supérieurs dans les ententes de gestion du rendement.
English: [59] Air Canada notes that all measurements provided were taken from a "bare" stretcher and do not take into account blankets or a foam cushion.
French: [59] Air Canada note que toutes les mesures fournies ont été prises à partir d'une civière « vide » et qu'elles ne tiennent pas compte des draps ou du coussin de mousse.
English: "Trivia buffs may notice that living Canadians honoured on a postage stamp have something in common-they've all received the Order of Canada," says Wong.
French: Les amateurs de jeux-questionnaires remarqueront peut-être que les Canadiens vivants auxquels on a dédié une figurine ont un point en commun : ils ont tous reçu l'Ordre du Canada.
English: Steckeling trials were conducted in February and March 2000 and are expected to continue for several more months.
French: Les essais du laminoir Steckel ont été menés en février et mars 2000, et devraient se poursuivre plusieurs mois encore.
English: Professional women also mentored adolescent girls in science, engineering and technology to encourage them to take up studies in traditionally male-dominated areas.
French: Des enseignantes ont également apporté leur soutien à des jeunes filles dans les domaines de la science, de l'ingénierie et de la technologie pour les inciter à suivre des études dans ces disciplines traditionnellement réservées aux hommes.
English: CD is part of that series; it contains 55 publications from PHAC, in particular from the Division, and others resulting from Federal/Provincial/Territorial collaboration, as well as over 100 Health Canada photographs which depict Canadian seniors who dare to age well.
French: Cette série comprend un cédérom (CD) regroupant 55 publications de l'ASPC (et plus particulièrement de la Division) ainsi que des publications issues de collaborations fédérales/provinciales/territoriales; le CD comprend aussi une centaine de photographies d'aînés qui démontrent bien l'art de vieillir... passionnément.
English: Where there is no selling price or the sale is between associated parties, the export price may be estimated on the basis of the importer's resale price in Canada less an amount to cover the importer's profit and costs associated with the importation and sale of the goods in Canada, and the costs, charges and expenses arising from the exportation of the goods.
French: Lorsqu'il n'y a aucun prix de vente ou lorsque la vente a été faite entre des parties liées, le prix à l'exportation peut être estimé sur la base du prix de revente au Canada moins un montant couvrant les bénéfices et les coûts de l'importateur associés à l'importation et à la vente des marchandises au Canada et un montant pour les coûts, frais et dépenses liés à l'exportation des marchandises.
English: The Board seeks to close all cases filed under the former Public Service Staff Relations Act (PSSRA), ensure that no cases are older than two years and address opportunities to enhance services that received less than satisfactory ratings in the 2007 Client Satisfaction Survey.
French: Elle s’efforce de fermer tous les dossiers des cas dont elle a été saisie sous le régime de l’ancienne Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (ancienne LRTFP), de veiller à ce qu’aucun cas en instance ne remonte à plus de deux ans et de saisir toutes les possibilités d’améliorer les services jugés moins que satisfaisants dans le Sondage sur la satisfaction de la clientèle de 2007.
English: The Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) was established in October1980 through RD 418-80RD (c).
French: Le Programme conjoint de protection civile (PCPC) a été établi en 1980 par RD 418-80RD (c).
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum of the Secretariat, formal credentials issued by the head of State or Government, the Minister for Foreign Affairs or a person authorized by the Minister had been received by the Secretariat for the representatives of the following 44 States participating in the current session of the Assembly: Argentina, Australia, Bahamas, Belgium, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Guyana, Honduras, India, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Malaysia, Mexico, Mozambique, Myanmar, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Sudan, Trinidad and Tobago, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Viet Nam.
French: Ainsi qu'il est dit au paragraphe 1 du mémorandum du secrétariat, des pouvoirs en bonne et due forme émanant du chef d'État ou de gouvernement, du ministre des affaires étrangères ou d'une personne désignée par ce dernier avaient été reçus au secrétariat pour les représentants des 44 États ci-après participant à la session en cours de l'Assemblée : Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bahamas, Belgique, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Guyana, Honduras, Inde, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Malaisie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Trinité-et-Tobago et Viet Nam.
English: One can find a significant presence of humanists everywhere from town hall forums to public readings, from art gallery symposia to pre-performance talks at operas and symphony concerts, from commentators on television and radio to book reviewers in daily newspapers . Unfortunately, participation of academic humanists in community groups, NGOs and public and private sector organizations often goes unnoticed because it is not sufficiently rewarded especially in comparison to peer-reviewed publications.
French: On peut remarquer une présence significative des humanistes dans tous les segments de la société, depuis les assemblées publiques locales aux lectures publiques, les colloques tenus dans les galeries d’art aux allocations prononcées avant la présentation d’un opéra ou d’un concert symphonique, les commentateurs à la télévision et à la radio aux critiques littéraires publiant leur revue dans un quotidien. Malheureusement, la participation des humanistes universitaires au sein des groupes communautaires, des ONG et des organismes des secteurs public et privé passe souvent inaperçue, parce qu’elle n’est pas suffisamment valorisée, notamment lorsqu’on la compare aux publications dans des revues soumises à un examen par les pairs.
English: The doctor has not been able to claim ITCs for tax paid or payable in respect of the original acquisition of the building and the improvements because the property was being used in exempt activities.
French: Le médecin n'a pas pu demander de CTI pour la taxe payée ou payable relativement à la première acquisition de l'immeuble et aux améliorations parce que l'immeuble servait dans le cadre d'activités exonérées.
English: Finding Solutions Researchers identify a new Alzheimer’s gene Dr. Peter St George-Hyslop, a CIHR-funded researcher from the University of Toronto, has helped uncover another important piece of the AD puzzle, information that could eventually lead to better diagnostic tools and treatments for AD.
French: En plus d’aider à maîtriser la glycémie, l’insuline favorise la croissance de certains types de cellules. Le Dr Zochodne et ses collègues ont découvert que l’injection d’insuline à petites doses dans la colonne vertébrale d’un rat diabétique pouvait prévenir la mort des cellules nerveuses.
English: Exclusions The Access to Information Act does not apply to information that is already publicly available, such as publications or material in libraries and museums.
French: Exclusions La Loi sur l'accès à l'information ne s'applique pas à l'information qui se trouve déjà à la disposition du public, par exemple dans des publications ou d'autres documents conservés dans des bibliothèques et des musées.
English: In addition, many States permit the secured creditor to make reasonable use of or operate the encumbered asset (see recommendation 109, subparagraph (b)).
French: De nombreux États lui permettent également d'utiliser ou d'exploiter raisonnablement le bien grevé (voir recommandation 109, alinéa b)).
English: Al also gives a special lecture for law scholars about his and Narco News' experience with the landmark Internet First Amendment case of Banamex v. Narco News , won in 2001.
French: Al donne aussi des conférences spéciales pour des étudiants en Droit à propos de son expérience et de celle de Narco News sur la décision de 2001 dans le cas Banamex contre Narco News .
English: These meetings were very fruitful and I think that everybo dy felt more secure after being able to discuss the project in this way.
French: Formation des designers La première étape a été de former les designer auxquels nous souhaitions faire appel.
English: The power and flexibility of a software package reduces calculation errors while speeding up the bookkeeping process.
French: Puissant et souple, un logiciel de comptabilité diminue les erreurs de calcul et accélère la tenue de livres.
English: Which is why I do not intend to repeat what all the previous speakers have rightly and quite correctly said. All I wish to say is that I endorse the statements made by the previous speakers.
French: Je ne répéterai donc pas ce que tous les intervenants précédents ont déclaré à juste titre et de façon tout à fait exacte, mais je tiens simplement à mentionner que je souscris aux explications des intervenants précédents.
English: • you have any problems with your heart;
French: • vous avez des problèmes cardiaques;
English: Let's take another example related to the model.
French: Prenons un autre exemple lié au modèle.
English: The Branch, which numbered about 4,000 full-time equivalent staff, was responsible for setting and enforcing standards to, among other aims, "facilitate national and international trade." 8 A possible second issue might be the role of the CFIA in international negotiations and trade disputes.
French: La Direction générale, qui comptait environ 4 000 employés équivalents plein temps, était chargée d’établir et de faire respecter des normes visant, entre autres, à « faciliter le commerce national et international ». 8 Un autre motif de préoccupation pourrait être le rôle de l’ACIA dans les négociations internationales et le règlement des différends commerciaux.