ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, 2007, with the official opening of a new chancery in Seoul during a visit by Parliamentary Secretary for Foreign Affairs Deepak Obhrai and Deputy Minister of Foreign Affairs Len Edwards.
French: Cet événement a eu lieu le 9 novembre 2007 lors de la visite du secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, M. Deepak Obhrai, et du sous-ministre des Affaires étrangères, M. Len Edwards.
English: Another advance in 2005 has been the growing focus on economic, social and cultural rights of the OHCHR Unit on National Human Rights Institutions, with the Unit participating in and organizing specific meetings on these rights in Honduras, Nigeria, India and Canada and the publication of the Economic, Social and Cultural Rights Handbook for NHRIs.
French: Un autre progrès enregistré en 2005 a été l'attention croissante que le Groupe des institutions nationales du HCDH a accordée aux droits économiques, sociaux et culturels, en organisant des réunions sur ces droits au Honduras, au Nigéria, en Inde et au Canada et en y participant, ainsi qu'en publiant le Manuel destiné aux institutions nationales des droits de l'homme: droits économiques, sociaux et culturels.
English: This piece was very popular, as it had remained unknown to the public until its presentation by the CPM.
French: Cette pièce, jusqu’alors restée inconnue du public, a fait sensation.
English: The Committee notes that the State party's national economy depends heavily on agriculture.
French: Le Comité note que l'économie nationale de l'État partie est essentiellement tributaire de l'agriculture.
English: Ms. Nkwazi says that she was reluctant to do so because of what Ms. Neufeld had said, but that Ms. Jackson was in a bind, and it was nearly October 30, so she agreed to work.
French: Mme Nkwazi a dit qu'elle hésitait à le faire à cause de ce que Mme Neufeld avait dit, mais que Mme Jackson était coincée et qu'on était presque au 30 octobre. Aussi a-t-elle accepté de se rendre au travail.
English: In this context, they express their appreciation to the member States that have contributed to the fund for the Islamic Federal Republic of the Comoros, and they renew their call to other Arab States also to contribute to the fund.
French: Dans ce contexte, ils expriment leur gratitude aux États membres qui ont contribué au fonds en faveur de la République fédérale islamique des Comores et renouvellent leur appel aux autres États arabes afin qu'ils y contribuent également.
English: It should be noted that Coroners' reports often do not contain recommendations and, when recommendations are made, they are usually few in number.
French: Soulignons que les rapports des coroners ne renferment souvent aucune recommandation et que, quand ils en comprennent, elles sont souvent peu nombreuses.
English: The operationalization of commitments is "acceptable" 3.
French: L'opérationalisation des engagements est acceptable 3.
English: Obstacles The most significant obstacle to effective implementation or improved
French: Obstacles L’obstacle le plus important à la mise en œuvre efficace ou à l’amélioration de
English: To address some of these concerns, CFS, in collaboration with partners, is monitoring water quality at a study site near Sault Ste.
French: Pour régler certains de ces problèmes, le SCF, en collaboration avec des organismes partenaires, contrôle la qualité de l’eau sur un site à l’étude près de Sault-Sainte-Marie, en Ontario.
English: India Activities in which women from low-income households are involved are low paying, require low skills and are extensions of domestic work.
French: Inde Les femmes des ménages à faible revenu se consacrent en général à des activités professionnelles qui sont peu lucratives, exigent peu de qualifications et représentent en définitive un prolongement du travail domestique.
English: As poverty influences the distribution of a large number of diseases, WHO is working on the improvement of an approach that uses night-time light images, other raster grids and survey data to extrapolate per capita income figures at the subnational level (poverty mapping).
French: Étant donné que la pauvreté influe sur la diffusion d'un grand nombre de maladies, l'OMS s'efforce d'améliorer une méthode consistant à utiliser des images de l'éclairage nocturne, d'autres grilles de données et des données d'enquêtes pour extrapoler les chiffres du revenu par habitant au niveau sous-national (cartographie de la pauvreté).
English: - perfidy (punishable by up to 8 years' imprisonment);
French: - perfidie, passible d'une peine de huit ans de prison au maximum;
English: I cannot believe that the Council is taking on board the proposals from Ecofin in the budgetary area.
French: Je ne peux croire que le Conseil adopte les propositions d’Écofin dans le domaine budgétaire.
English: Under GATS, a member may modify one of its commitments to opening a sector only after three years have passed since it was opened, and acceptable compensation has been given to affected foreign parties if they have requested and been awarded compensation.
French: En vertu de l'AGCS, un membre peut modifier l'un de ses engagements concernant l'ouverture d'un secteur seulement après les trois années suivant l'ouverture de celui-ci et à condition d'avoir versé une indemnité acceptable aux parties étrangères touchées, si elles en ont demandé une et qu'on a fait droit à leur demande.
English: Amendment 135 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Paragraph 5 - Introductory part Motion for a resolution 5.
French: Amendement 133 Michael Cramer, Ian Hudghton Proposition de résolution Paragraphe 5 - partie introductive Proposition de résolution 5. demande l'élaboration de réglementations communautaires spécifiques dans le domaine de la normalisation et de l'harmonisation, en particulier en ce qui concerne:
English: CPA provides for possibilities to support parents in raising their children through measures for protection in the family environment.
French: La loi sur la protection de l'enfance prévoit la possibilité d'apporter un soutien aux parents par des mesures d'aide en milieu familial.
English: Enlisted personnel must be ordinarily resident in the State.
French: Les membres des forces de défense doivent résider habituellement dans le pays.
English: The overall objective of TSRI Project #109 is to contribute to the existing knowledge of inhalation exposure and neurobehavioral effects of Mn.
French: Le projet no 109 de l'IRST vise principalement à approfondir nos connaissances relatives à l'inhalation du Mn et à ses effets sur le comportement neurologique.
English: Today, only two forms, either deficient or transformed, of this change have any effect (all the other connections have been cut or remain purely virtual): the production of commercial ways of life and the production of essentialist communities.
French: Aujourd’hui n’en restent agissantes que deux formes dégénérées ou formes de transformation – toutes les autres relations sont entravées ou bien restent virtuelles – : la production de formes de vie commerciales et la production de communautés essentialistes.
English: As a conclusion, the Committee took note of the question of compensation which should be dealt with in a careful manner.
French: Conformément à l'idée de développement d'une justice pénale transnationale, certains ont évoqué l'idée que le traitement des personnes dans le cadre de procédures pénales transnationales telles que l'extradition ne soit en principe pas trop différent de celui des nationaux dans les mêmes circonstances.
English: The Canadian Federation of Humane Societies and other animal welfare interest groups have expressed their opposition to the proposed amendments.
French: La Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux et d'autres groupes de protection des animaux ont fait connaître leur désaccord à l'égard des modifications proposées.
English: If you do not agree to these terms and conditions, do not use the elcobrandt.com website.
French: Dans le cas où vous n'accepteriez pas dans leur intégralité lesdits termes et conditions, la consultation du site fagorbrandt.com doit être alors arrêtée.
English: Note: Menus are designed by each juvenile correctional institution and are suited to the local conditions and customs.
French: Note : Les menus sont mis au point par chaque établissement pénitentiaire pour mineurs en fonction des conditions et des coutumes locales.
English: The Panel concluded that certain types of items, such as furniture, instruments and caravans at the Fertiliser Project site, had no value because of their age.
French: Le Comité a conclu que certains types de biens tels que le mobilier, les instruments et les caravanes utilisées pour le projet «engrais» n'avaient pas de valeur du fait de leur vétusté.
English: It also means, for example, that EGNOS can be used for civil aviation in Europe for all phases of a flight, from takeoff to landing, and a wide variety of maritime and ground applications.
French: Toutefois, bien qu'EGNOS soit en premier lieu destiné aux applications dites « vitales »12, il intéresse aussi les services commerciaux et les applications plus ordinaires de la radionavigation par satellites.
English: In the event of entitlement to a benefit under several headings, anti-cumulative provisions exist.
French: En cas de droit à une prestation au titre de plusieurs branches, il existe des dispositions anticumul.
English: Top of Page Freedom of Religion Offenders retain the right to exercise freedom of religion during their incarceration.
French: Liberté de religion Les délinquants conservent le droit d'exercer leur liberté de religion pendant leur incarcération.
English: To reach the OECD level, Canada would need to install 144 CT machines.
French: Pour atteindre la moyenne de l’OCDE, le Canada doit installer 144 nouveaux appareils de TAO.
English: Madrid Agreement and Protocol The Madrid system for the International Registration of Marks (the Madrid system) is governed by two treaties: the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: Arrangement et Protocole de Madrid Le système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (le système de Madrid) est régi par deux traités : l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et le Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement des marques.
English: Principal elements in the suggestions
French: Principaux éléments contenus dans les suggestions
English: In the spirit of “Partnership for Development”, cooperation was strengthened at the multilateral level with the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA), a principal partner.
French: Dans l'esprit du Partenariat pour le développement, la coopération a été renforcée au niveau multilatéral avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA), un des principaux partenaires.
English: Of course, both the documentation and the source code available for these different tools are the best way to find out how the buildd network works.
French: Bien entendu, la documentation et le code source disponibles pour ces différents outils sont le meilleur moyen de bien comprendre comment fonctionne le réseau d'empaqueteurs.
English: LEGAL MECHANISMS OFFERING PROTECTION AGAINST TORTURE, AND HOW THEY OPERATE
French: "  V. LES MECANISMES LÉGISLATIFS DE PROTECTION CONTRE
English: • Talent from the film (i.e. actors)
French: • Artistes ayant joué dans le film (c.-à-d., acteurs)
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1999/11) (the “Seventh `C' Report”).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie “C”) (S/AC.26/1999/11) (le “septième rapport” “C”)».
English: F. The disturbance causes clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning.
French: F. La perturbation entraîne une souffrance cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d’autres domaines importants.
English: Instead, he is best known for his activities in the social center, where he helped the sick and shipwrecked.
French: Au lieu de cela, il est surtout connu pour ses activités dans le centre social, où il a aidé les malades et les naufragés.
English: On Montenegro the Chairman-in-Office’s main message was to redefine the relations within the Federation through sustained dialogue.
French: Concernant le Monténégro, le principal message du Président en exercice a été de redéfinir les relations à l’intérieur de la Fédération dans le cadre d’un dialogue permanent.
English: On a day-to-day basis, incidents reported in the "SINTREP" [1] were examined, and many cases were the subject of pre-audit studies in order to determine if there was a need for an audit or an investigation.
French: Pour ce qui est des activités courantes, mentionnons que les incidents signalés dans le « SINTREP » [1] ont été examinés et qu’un grand nombre d’entre eux ont fait l’objet d’une étude destinée à évaluer la nécessité de faire une enquête ou une vérification.
English: (Cleaning with soap removes surface dirt and grime.
French: (Le savon enlève la saleté de surface.
English: Although only the NLSCY data set permitted an examination of the relationship between parenting behaviour and the parent–child relationship, the path analytic findings (see Figures 17 to 21, 27 to 31) are particularly noteworthy because they are based on two independent sources of data: parents and children.
French: Bien que seul l’ensemble des données de l’ELNEJ ait permis d’examiner la relation entre l’attitude parentale et la relation parent–enfant, les résultats de l’analyse des pistes causales (voir les figures 17 à 21 et 27 à 31) méritent une attention spéciale parce qu’ils sont fondés sur deux sources indépendantes : les parents et les enfants.
English: As a result, managers now have greater flexibility and discretion in assessing candidates and making staffing decisions.
French: Par conséquent, les gestionnaires ont maintenant plus de latitude dans l'évaluation des candidats et la prise de décisions en matière de dotation.
English: The officially reported maternal mortality ratio for the study years was 3.7 deaths per 100,000 live births.
French: Le rapport de mortalité maternelle officiellement déclaré pendant les années visées par l'étude s'est établi à 3,7 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: The animals were not previously kept in any herd of a lower status; (c) before the period of quarantine specified in (a) and within the previous 30 days, were subjected to the following tests, performed in accordance with international standards, with negative results; S a buffered brucella antigen test in respect of brucellosis; S either a serum neutralization or an ELISA test using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs, (3) or an ELISA test for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine, (3)
French: The animals were not previously kept in any herd of a lower status; (c) before the period of quarantine specified in (a) and within the previous 30 days, were subjected to the following tests, performed in accordance with international standards, with negative results; S a buffered brucella antigen test in respect of brucellosis; S either a serum neutralization or an ELISA test using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs, ( 3 ) or an ELISA test for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine, ( 3 )
English: Anyone in a community can be the first to detect signs of elder abuse and provide information concerning community resources.
French: N’importe qui au sein d’une collectivité peut être le premier à déceler des signes de mauvais traitement d’un aîné et fournir de l’information au sujet des ressources communautaires disponibles.
English: If the score is less than 3, it is unlikely that either alternative service delivery or an employee takeover would be appropriate.
French: Si vos résultats sont inférieurs à 3, il est peu probable qu'un autre mode de prestation ou une prise en charge soit indiqué en l'occurrence.
English: Study of degradation and other phenomena produced by irradiation in:
French: Étude des dégradations et autres phénomènes provoqués par irradiation:
English: The Commission found the complaint inadmissible because domestic remedies had not been exhausted, since the author had not applied to the Constitutional Court.
French: La Commission avait statué que la plainte était irrecevable pour non-épuisement des recours internes parce que l'auteur n'avait pas saisi le Tribunal constitutionnel.
English: In the context of the IRR testing,  Shillington conducted statistical tests to analyze and interpret inter-  rater reliability.
French:  Dans le contexte des tests FIE, M. Shillington a fait des tests  statistiques pour analyser et interpréter la fiabilité inter-évaluateurs.
English: Taking note with appreciation of the discussion of the Commission on the Status of Women on women in development at its fiftieth session, and recalling its agreed conclusions on “Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work”,
French: Prenant note avec satisfaction des débats tenus par la Commission de la condition de la femme à sa cinquantième session sur la participation des femmes au développement, et rappelant ses conclusions concertées intitulées : « Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion des femmes, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail »,
English: All business plans capture: an environmental scan, an identification of risks and mitigation strategies; an identification of unfunded pressures; initiatives aligned with critical objectives emanating from the strategic priorities; and an articulation of initiatives in support of a division or program activity strategy, as well as a breakdown of all activities according to the Program Activity Architecture.
French: Tous les plans d’activité des divisions comprennent : une analyse de l’environnement, une détermination des risques et des stratégies d’atténuation; une détermination des pressions non provisionnées; des initiatives qui cadrent avec les objectifs essentiels découlant des priorités stratégiques; la formulation d’initiatives appuyant les stratégies énoncées dans les plans d’activités des divisions ou les plans d’activités de programme ainsi qu’une ventilation de toutes les activités selon l’architecture des activités des programmes.
English: Thus writing different sounds using similar letters does not occur in N’KO due to these four aspects of N’KO: vowels, consonants, neutral and diacritics that organize the writing system and give N’KO its unique nature.
French: Ainsi les différents bruits d'écriture utilisant les lettres semblables ne se produit pas dans N'Ko dû à ces quatre aspects de N'Ko : voyelles, consonnes, neutre et signes diacritiques qui organisent le système d'écriture et donnent à N'Ko sa nature unique.
English: Identifying gender gaps through the use of gender-disaggregated data, developing strategies to close those gaps, by supporting affirmative action measures where necessary, setting gender-specific goals and targets, funnelling resources into implementing the strategies, and monitoring and measuring results will be part of every initiative funded through the global programme.
French: Dans chaque initiative financée par l'intermédiaire du programme mondial, on recherchera les disparités entre les sexes grâce à l'utilisation de données ventilées par sexe, on élaborera des stratégies pour éliminer ces disparités, en appuyant des mesures positives le cas échéant, en définissant des objectifs et cibles intéressant particulièrement les femmes, en canalisant des ressources destinées à appliquer les stratégies et en assurant le suivi et l'évaluation des résultats.
English: Russia temporarily held that position when its wheat exports surged to a record 10.5 Mt in 2005-2006.
French: Malgré de faibles stocks de blé en 2005‑2006, les exportateurs de blé argentins ont convenu, le 18 mai 2006, de s’autoréglementer ou de limiter leurs ventes outre-mer.
English: OTTAWA, Ontario — Hounouring Canadian soldiers who lost their lives from 1947 onwards.
French: OTTAWA (Ontario) — Hommage rendu aux soldats canadiens qui ont perdu la vie depuis 1947.
English: Reduce the effects of our operations on land, air, and water.
French: Réduire les impacts de nos opérations sur l'eau, l'air et le sol.
English: Everyone here has a unique and lively personality!
French: Chaque personne ici a une personnalité colorée et unique!
English: The legislature determined which non-European Union States were to be classified as “safe third countries”, and its designation could not be refuted.
French: Le corps législatif détermine quels sont les États n'appartenant pas à l'Union européenne qui peuvent être qualifiés de « pays tiers sûrs », et ses décisions ne peuvent être contestées.
English: As regards the second of those questions, which concerns the interpretation of 'duly registered as belonging to the labour force of a Member State' and 'legal employment' for the purposes of Article 6(1) of Decision No 1/80 as regards a Turkish worker who has been authorized to work as a specialist chef in a given restaurant for a maximum of three years and who has had his attention expressly drawn to such restrictions, it should be observed from the outset that he was permitted to enter the territory of the Member State concerned and was there lawfully employed, within the terms of the requisite national permits and without interruption for over one year, by the same employer.
French: En ce qui concerne la seconde de ces questions, relative à l'interprétation des notions d'appartenance au marché régulier de l'emploi d'un État membre et d'emploi régulier, visées par l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80, au regard de la situation d'un travailleur turc qui n'a été autorisé à exercer dans l'État membre d'accueil qu'une activité de cuisinier spécialisé dans un restaurant déterminé pendant trois ans au maximum et dont l'attention a été expressément attirée sur ces limitations, il convient d'observer d'emblée que l'intéressé a été admis à entrer sur le territoire de l'État membre concerné et y a exercé légalement, sous le couvert des autorisations nationales requises et de manière ininterrompue pendant plus d'une année, une activité salariée auprès du même employeur.
English: A Humane Workplace is a Productive Workplace.
French: 1997, « A Humane Workplace is a Productive Workplace », National Productivity Review, vol.
English: 8327 Purebred Dairy, Heifers, Bred
French: 8327 Bovin laitier, pure race, génisse pleine
English: When the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament votes that the situation of this community should be settled on the basis of European principles such as self-governance and subsidiarity, the Romanian Prime Minister asks the Liberal Group in Brussels to remove the principle of self-governance from the text and replace it with ‘cultural autonomy’.
French: Lorsque la commission des affaires étrangères au sein du Parlement européen vote en faveur d’un règlement de la situation de cette communauté sur la base de principes européens tels que l’autonomie et la subsidiarité, le Premier ministre roumain demande au groupe des libéraux à Bruxelles de supprimer le principe d’autonomie du texte et de le remplacer par «l’autonomie culturelle».