ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Institute Advisory Board will meet in August to help shape the directions for the Institute’s next ﬁve years and we want to hear from you about what you see as important priorities and opportunities that will help shape our future.
French: Notre conseil consultatif se réunira en août aﬁn d’aider à en tracer les orientations pour les cinq prochaines années, et nous avons besoin de vos idées sur les priorités et les possibilités qui seront déterminantes pour notre évolution.
English: Jeep ® Commander includes a signature Jeep seven-slot grille, nearly vertical front and rear glass, stepped roof, and body colour trapezoidal wheel flares, attesting to Commander's Jeep 4x4 heritage.
French: Le Jeep Commander est doté de la calandre à sept fentes propre à Jeep, de glaces avant et arrière presque verticales, d'un toit à deux niveaux et d'élargisseurs d'aile trapézoïdaux de la couleur de la carrosserie, témoignant de l'héritage de 4x4 Jeep du Commander.
English: The discussions and conclusions will provide input to the United Nations Statistics Division manual on water statistics planned for the end of 2005 and will contribute to the refinement of the questionnaires used in international data collection and compilation.
French: Les débats et les conclusions en formeront une contribution au manuel des statistiques de l'eau que projette la Division de statistique de l'ONU pour la fin de 2005, et aideront à préciser les questionnaires utilisés pour collecter et compiler les données à l'échelon international.
English: • Emergency equipment caches are located in yellow buckets at strategic locations within the park.
French: • Il y a des radios dans tous les refuges d'urgence et les chalets de patrouille du parc.
English: When federal institutions participate in events of national or international scope for the general public and have an identifiable service point, counter, stand or pavilion, they must ensure that:
French: Lorsque les institutions fédérales qui participent à des événements d'envergure nationale ou internationale à l'intention du grand public ont un point de service, comptoir, kiosque ou pavillon bien identifié, elles doivent s'assurer que :
English: Another important river is the Nossob.
French: Un autre point important est le fleuve Nossob.
English: As requested by the Security Council in all its recent resolutions pertaining to the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee and the 1540 Committee — and more specifically in resolutions 1735 (2006), 1805 (2008) and 1810 (2008) — we have worked on enhancing the ongoing cooperation between our three Committees, mostly through our expert groups.
French: Comme le Conseil n'a cessé de le demander dans toutes ses récentes résolutions relatives au Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, au Comité contre le terrorisme et au Comité 1540 - et plus particulièrement dans les résolutions 1735 (2006), 1805 (2008) et 1810 (2008) - nous nous sommes attachés à améliorer la coopération en cours entre nos trois comités, essentiellement par le biais de nos groupes d'experts.
English: By supporting Repercussion Theatre, you will be investing in a much loved Montreal tradition, as well as making a positive impact on the local community.
French: En donnant votre appui à Repercussion, non seulement vous aurez un impact positif dans les communautés locales, mais vous investirez dans une tradition dont les montréalais sont friands!
English: It is we who are seeking peace, it is we who are asking.
French: C'est nous qui cherchons la paix, c'est nous qui sommes demandeurs.
English: For Quebec, Saskatchewan, the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut, an exemption certificate, which certifies that the goods or services purchased are not subject to the provincial/ territorial sales and consumption taxes because they are being purchased by the federal government with Canada funds for the use of the federal government.
French: Pour le Québec, la Saskatchewan, le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, un certificat d'exonération qui certifie que les biens ou services achetés ne sont pas assujettis aux taxes de vente et aux taxes à la consommation provinciales et territoriales parce qu'ils sont achetés par le gouvernement fédéral avec des fonds publics pour utilisation par le gouvernement fédéral.
English: Many rare habitats in Ontario, including prairies, alvars and beaches, are also threatened by invasives such as Garlic Mustard, Viperâ€™s Bugloss, and Glossy Buckthorn (White et al.
French: De nombreux habitats rares en Ontario, notamment des prairies, des alvars et des plages, sont également menacés par des espèces envahissantes comme l’herbe à l’ail, la vipérine et la bourdaine (White et coll.
English: It is therefore high time we got some concrete answers from the Commission and the Council, which is once again absent.
French: Il serait donc temps que nous obtenions de la Commission et du Conseil, encore une fois absent, des réponses concrètes.
English: The Department recognizes the significance of providing reasonable notice to inform spectrum users of any conditions or circumstances that might result in the displacement of services.
French: Le Ministère cherche à effectuer les déplacements avec le moins de perturbation possible pour les utilisateurs et reconnaît l’importance d’informer les utilisateurs du spectre avec une période de notification raisonnable de toute condition ou circonstance susceptible de mener au déplacement de services.
English: (1) The rental right is the exclusive right of making available for use the original or copies of a work, for a limited period of time, and for direct or indirect economic advantage.
French: 1) La protection des droits voisins conférée par la présente loi laisse intacte et ne modifie en rien la protection du droit d’auteur.
English: The Committee expects the next periodic report to include information from Greenland and the Faroe Islands.
French: Le Comité veut espérer que le prochain rapport périodique contiendra des informations sur le Groenland et les îles Féroé.
English: Mexico will give its full support on this issue in the debates to be held in the Fifth Committee.
French: Mon pays défendra fermement cette position lors des discussions qui auront lieu sur cette question à la Cinquième Commission.
English: The over-all conclusions of the SIA state that although the effects of the airside development project are relatively small, their social implications are significant.
French: communication verbale et le sommeil de 2% des gens. Un tel niveau de bruit correspondrait à un Ldn moyen de 45 dBA à l’intérieur, bien que la qualité des bâtiments et des fenêtres influencent la différence entre le bruit à l’intérieur et le bruit à l’extérieur.
English: A minister responsible for Equal Opportunities was first appointed to the Flemish Government in June 1995, so the equal opportunities policy has existed for 11 years now in the Flemish Government.
French: Un ministre chargé de veiller à l'égalité des chances a été nommé pour la première fois au sein du Gouvernement flamand en juin 1995, de sorte que ce gouvernement applique à présent depuis 11 ans une politique d'égalité des chances.
English: The Voice Browser Working Group worked closely with other W3C groups to ensure that the design of SSML 1.0 is consistent with principles of accessibility, internationalization, and general Web architecture.
French: Le groupe Navigateur Vocal a travaillé étroitement avec les autres groupes du W3C pour s'assurer que la conception de SSML 1.0 soit cohérente avec les principes d'accessibilité, d'internationalisation, et de l'architecture Web en général.
English: Early settlers in Ontario experienced a disease called "fever and ague," which ravaged the first European settlements such as Newark [Niagara-on-the-Lake] and Cataraqui [Kingston].
French: Les premiers pionniers en Ontario souffrent d'une maladie appelée « fièvre et grands frissons ». Celle-ci ravage les premières colonies européennes telles que Newark (aujourd'hui Niagara-on-the-Lake) et Cataraqui (aujourd'hui Kingston).
English: Chairman's report and communications from the delegations and from the Secretariat T-PVS (2007) 5 and 17 Reports of the Bureau meetings in March and September 2007
French: Rapport du Président et communication des délégations et du Secrétariat T-PVS (2007) 5 et 17 Comptes-rendus des réunions du Bureau de mars et de septembre 2007
English: Changes in RDI over time indicate the evolution in a country's standard of living.
French: La variation du RRD au fil du temps reflète une évolution quant au niveau de vie du pays.
English: It was ready to cooperate on space technology with more countries, including developing countries, so as to contribute to efforts to enable all humankind to benefit from outer space activities.
French: Elle est prête à coopérer dans le domaine de la technologie spatiale avec un plus grand nombre de pays, y compris de pays en développement, afin de contribuer aux efforts visant à permettre à toute l'humanité de bénéficier des activités spatiales.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina considers it an honour to have in our midst today the Presidents of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, Judge Meron and Judge Møse, as well as the Prosecutors, Ms. Carla Del Ponte and Mr. Hassan Jallow, to whom we have listened with attention.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : C'est un honneur pour l'Argentine d'accueillir parmi nous aujourd'hui les Présidents des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, le juge Meron et le juge Møse, ainsi que les Procureurs Carla Del Ponte et Hassan Jallow, que nous avons écoutés avec attention.
English: It cannot be forgotten, however, that the approach of the international community to finding a durable solution for the former Yugoslavia was by separating different ethnic groups.
French: Il ne faut cependant pas oublier que la démarche suivie par la communauté internationale pour résoudre durablement le problème de l'ex-Yougoslavie consistait à séparer les différents groupes ethniques.
English: The UNFPA Country Director, based in Mexico City, oversees programme delivery and provides technical and managerial backstopping.
French: Le directeur de pays du FNUAP, qui est établi à Mexico, supervise l'exécution du programme et fournit un soutien technique et administratif.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report comprehensive information and data about trafficking in women and girls and information on the impact of measures taken and results achieved, including under the future national action programme for combating trafficking in human beings.
French: Il lui demande de fournir, dans son prochain rapport, des informations et des données détaillées sur la traite des femmes et des filles, ainsi que des renseignements sur l'impact des mesures prises et les résultats obtenus, y compris dans le cadre du futur programme national de lutte contre la traite des êtres humains.
English: In other words, rights are essentially a countermajoritarian institution. They are not a reflection of our shared values.
French: Les valeurs communes peuvent facilement devenir une couverture rhétorique pour la « tyrannie de la majorité ».
English: There is an increasing recognition of the need to provide consistent general direction regarding social and economic significance determination procedures.
French: On note une prise de conscience croissante concernant la nécessité de fournir des directives générales cohérentes sur les procédures de détermination de l'importance économique et sociale.
English: • organ donation organizations;
French: • organismes de dons d'organes;
English: It would also seem that the human and financial resources allocated for child protection were insufficient and that the assistance furnished to vulnerable families did not allow them to take care of their disabled children in the family home - a situation which ran counter to the de-institutionalization strategy currently being pursued by the State party.
French: En outre, il semblerait que les ressources humaines et financières allouées à la protection de l'enfance sont insuffisantes et que l'aide versée aux familles vulnérables ne leur permet pas de s'occuper des enfants handicapés au domicile familial, ce qui va à l'encontre de la stratégie de désinstitutionalisation actuellement mise en œuvre par l'État partie.
English: These institutions who do not attain ideal compliance "Grade A" will again be reviewed in 2007-2008.
French: Ces institutions qui n’atteignent pas la note idéale de « A » feront encore l’objet d’une révision en 2007-2008.
English: Investigating corruption outside the Netherlands Until 31 January 2001, the Netherlands had only limited jurisdiction with regard to cases of corruption of officials taking place abroad.30 The amendment that entered into force on 1 February 2001 considerably extended Dutch jurisdiction over such cases.
French: Dans d’autres cas de corruption d’agents publics, la police ordinaire est habilitée à mener enquête, à condition qu’il existe une certaine distance (par exemple si une entreprise de démolition a corrompu un officier municipal pour obtenir un permis en violation de la législation sur l’environnement).
English: Bolivia’s Same Old Revolution by Roberto Laserna Bolivia is at a defining moment in its history.
French: Bolivie : les révolutions se suivent et se ressemblent by Roberto Laserna La Bolivie est à un tournant de son histoire.
English: The prices are net, in euro, shipping charge in addition.
French: Les prix sont nets, en euro, port recommandé en sus. Le paiement se fait comptant, par chèque ou carte bancaire sur serveur sécurisé, PayPal ou virement bancaire.
English: Environmental Assessment Officer, Environmental Assessment Branch, Environment Canada, Hull, Quebec
French: Agent d’évaluation environnementale, Direction de l’évaluation environnementale, Environnement Canada, Hull (Québec)
English: An inadequate intake may result in night blindness, embryonic lung defects, impaired T-cell function and a higher risk of respiratory infections and diarrhea.
French: D’autres aliments traditionnels (par exemple, le muktuk, le gras de mammifères marins et le foie), qui sont riches en vitamine A, n’étaient pas consommés au moment de l’enquête.
English: The MOB was designed and manufactured as a result of unsatisfactory condition reports whereby the CF trunk locker was deemed to be too small to accommodate both the C7A2 weapon and equipment.
French: Les boîtes multiopérationnelles ont été conçues et fabriquées pour faire suite à des rapports de conditions insatisfaisantes qui stipulaient que la malle des FC était jugée trop petite pour y inclure un C7A2 et de l’équipement.
English: The fourth and last challenge is to enhance the criminal judicial dimension.
French: La quatrième et dernière orientation vise le renforcement de la dimension judiciaire pénale.
English: SOVEBEC INC Reference Number: 45197962 Contract Date: 2007/02/21 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2007/02/21 to 2007/04/30 Delivery Date: 2007/04/30 Contract Value: $12 597,00 Comments:
French: SOVEBEC INC Numéro de référence : 45197962 Date du contrat : 2007/02/21 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2007/02/21 à 2007/04/30 Date de livraison : 2007/04/30 Valeur du contrat : 12 597,00 $ Commentaires :
English: · Six RMAFs completed for a number of major departmental initiatives with specific measures identified to monitor progress
French: · Achèvement de six CGRR pour diverses grandes initiatives ministérielles dotées de mesures précises d'évaluation des progrès
English: Small successes help solidify the bonds between partners by stimulating pride in accomplishment.
French: Les petits succès aident à solidifier les liens entre les partenaires en stimulant la fierté à l’égard des réalisations.
English: ) and mobile machinery (see para. 3.1.9.
French: 4.6) et les engins mobiles (voir par.
English: The continuing liberalisation of hitherto monopolistic activities creates new opportunities for entrepreneurs and thus improves the conditions for increased entrepreneurial activity.
French: Le bien-être économique de l'Europe est tributaire d'une mutation rapide vers une économie fondée sur la connaissance.
English: (ii) Detailed characteristics of environmental impact;
French: ii) Une présentation détaillée des caractéristiques de l'impact sur l'environnement;
English: You should consult directly with a Versant Partners professional or your other advisers before acting on any information on this web site.
French: Avant d’agir sur la foi de tout renseignement trouvé sur ce site Web, nous vous suggérons de consulter directement un représentant de Partenaires Versant ou vos autres conseillers professionnels.
English: At an international human rights symposium in January 2005, Minister Cotler highlighted the importance of upholding the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, signaling that the protection of children must be at the forefront of the national and international agenda – the "tragedies of children’s rights must end."170 Before the Committee in April 2005, he stated that:
French: Lors d’un symposium international sur les droits de la personne, tenu en janvier 2005, le ministre Cotler a souligné l’importance de respecter la Convention relative aux droits de l’enfant et ses protocoles facultatifs, en insistant pour qu’on mette la protection de l’enfant au premier plan des programmes nationaux et internationaux, parce que les « tragédies qui briment les droits des enfants doivent prendre fin »170.
English: Health Policy Working Paper Series.
French: Disponible sur le site http://www.unhcr.ch. 1998.
English: Finally, go on to talk about remuneration on the basis of age:
French: Quel type de travail convient à cette activité? Tous les travailleurs doivent faire le même.
English: I get closer to the guy with the beer T-shirt and present myself, he is here to meet Jeremy Gray and his gang.
French: Je m'approche de la personne avec le T-shirt de bière et me présente, il est bien ici pour rencontrer Jeremy Gray et son groupe.
English: • HIV/AIDS Pandemic Health Canada is also an active participant in a number of different international and regional fora.
French: • Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme - Volet international À cette fin, le Ministère doit être un participant actif sur les nombreuses tribunes internationales et régionales.
English: • Interdepartmental Waters ADM Committee (IWAC).
French: • Comité interministériel sur l’eau composé de sous-ministres adjoints (CIECSMA)
English: Members indicated that these reports are not available to them.
French: Les membres du comité indiquent que ces rapports ne sont pas à leur disposition.
English: That situation demanded renewed efforts to implement the Convention against Torture.
French: Cette situation exige de nouveaux efforts en vue d'appliquer la Convention contre la torture.
English: The annex also shows the amounts in the original currency (columns 1 and 2) as at 31 December 2000, the equivalent amount in US dollars at the December 2000 United Nations RoE (column 3), as well as the equivalent euro amounts resulting from conversions (paras.
French: Les montants au 31 décembre 2000 y sont exprimés dans la monnaie d'origine (colonnes 1 et 2), en équivalent-dollars selon le taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur en décembre 2000 (colonne 3), ainsi qu'en équivalent-euros après conversion (voir par.
English: (1) Subsection 3(1) of the Universal Equipment Remission Order(see footnote 10) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraphs (d)(see footnote 11) and (e)(see footnote 12).
French: (1) Les alinéas 3(1)d)(voir référence 10) et e)(voir référence 11) du Décret de remise de droits de douane à la Universal Handling Equipment Co.(voir référence 12) sont abrogés.
English: Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Same as Basic Assurance
French: Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Mêmes exigences que pour l'assurance de base.
English: The Declaration provides no machinery for its enforcement, but it does reiterate the right of the alien to contact his consulate or diplomatic mission for the purpose of protection.
French: Cette Déclaration ne prévoit aucun mécanisme d'application, mais réaffirme le droit qu'à tout étranger de se mettre en rapport avec le consulat ou la mission diplomatique de son pays pour en réclamer la protection.
English: • 5.1 Any queries on the foregoing may be directed by telephone to Advisory Services Group, Jan Norris at (819) 956-2063.  Original Signed by M.-J. Posen
French: • 5.1 Pour tout renseignement complémentaire à ce propos, veuillez communiquer avec le groupe des Services consultatifs, Jan Norris au (819) 956-2063.  La directrice générale Direction générale de la rémunération Service opérationnel au gouvernement Services opérationnels au gouvernement M.-J. Posen a signé l'original
English: To observe the changing patterns of patients having an acute MI. Their risk factors, risk stratification and survival.
French: Observer les profils changeants des patients qui ont un infarctus aigu du myocarde, les facteurs de risque, la stratification des risques et la survie.
English: IDRC funds developing-world researchers, thus enabling the people of the South to find their own solutions to their own problems.
French: L’organisation Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) croit en un monde durable et équitable.
English: Article 168(1) only allows for laws enacted under previous constitutions to be in force only if the constitution has not otherwise expressly provided for.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 168 de la Constitution, les lois promulguées en application de constitutions précédentes ne restent en vigueur que si la Constitution n'a pas stipulé le contraire.
English: Information on concentrations of 1,2-dichlorobenzene in Canadian drinking-water supplies is limited.
French: Les renseignements sur les concentrations de 1,2-dichlorobenzène dans les sources d'approvisionnement en eau potable du Canada sont peu nombreux.
English: While consistently rejecting terrorism and while not denying the right of all States to fight against that scourge, the OIC believes that this position should in no way be construed as condoning the violation of the legitimate rights of others.
French: S'opposant résolument au terrorisme et reconnaissant le droit de tous les États de combattre ce fléau, l'OCI pense toutefois que cette position ne devrait en aucun cas être interprétée comme un passe-droit pour violer les droits légitimes d'autrui.
English: This is to ensure that in case of conflict it is clear which bid takes precedence.
French: En cas de différend, on peut ainsi déterminer quelle soumission a préséance.
English: These two examples give us food for thought about the manner of cooperation between the European Union and the United States when it comes to the fight against terrorism.
French: Ces deux exemples nous donnent matière à réflexion sur les modalités de coopération entre l'Union européenne et les États-Unis en matière de lutte antiterroriste.
English: Borrowers who want to finance the purchase of a car, motorcycle, boat, trailer or motor home.
French: Idéal si vous souhaitez emprunter pour acquérir une auto, une moto, une motoneige, une roulotte ou un motorisé.
English: The source material for Astragalus, Huang qi has not been indicated.
French: Le nom propre de l’astragale, Huang qi, n’a pas été inscrit.
English: With the occurrence of El Niño, the country suffered from forest and brush fires, in particular on the island of Palawan.
French: Le phénomène El Niño a été à l'origine d'incendies de forêts et de broussailles dans le pays, en particulier sur l'île de Palawan.