ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To follow up the agreements reached at the major world conferences and the Millennium Summit, and to make contributions to forthcoming major international events and discussion of issues related to the mandate of the Social Forum;
French: d) De suivre les accords conclus lors des grandes conférences mondiales et lors du Sommet du Millénaire et de faire des contributions aux prochaines grandes manifestations internationales et lors de l'examen de questions relatives au mandat du Forum social;
English: 1999 and 2000: Certificates from the Department of International Technical Cooperation for Police Forces on Combating Drug Abuse.
French: 1999 et 2000 Certificats du Service de coopération technique international de police sur la lutte contre la drogue
English: The evidence before the Board of Referees was that on work schedules prepared by the appellant he was shown to have significant hours of work, e.g., 10-9, 10-6, on the vast majority of days during the relevant period.
French: La preuve soumise au conseil arbitral démontre que les horaires de travail préparés par le requérant indiquent que ce dernier consacrait un nombre significatif d’heures de travail, p. ex., 10-21, 10-18 pour la plupart des journées de la période concernée.
English: Correspondingly, the program objectives are to:
French: Résultats prévus Le Programme de piles à combustible et d’hydrogène facilitera la transition vers l’économie de l’hydrogène et favorisera la naissance au Canada d’une industrie concurrentielle à l’échelle mondiale dans ce domaine.
English: This constitutes insufficient evidence of Granit's title to the asphalt plant.
French: C'est là une preuve insuffisante du droit de propriété de Granit sur le groupe malaxeur d'asphalte.
English: No. You need a remittance form to make a payment at a financial institution.
French: Non. Vous avez besoin d'un formulaire de versement pour faire un paiement dans une institution financière.
English: We will next give you the details of your order as well as the estimated delay.
French: Cela nous permettra de vous faire un devis, et de vous indiquer les délais.
English: 55 41 274-5509 Recife / Pernambuco Tel.
French: 55 41 274-5509 Recife / Pernambuco Tél.
English: The change was carried out after consultations between the Board of Directors of the Canadian partner and the Board of its developing-country counterpart.
French: Le changement s’est opéré après consultations entre le bureau de direction de l’organisme partenaire canadien et celui de l’organisme partenaire correspondant dans le pays en développement.
English: Reduce child mortality; 5.
French: Réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans; 5.
English: The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a decision concluding the agreement.
French: Le Conseil, sur proposition du négociateur, adopte une décision portant conclusion de l'accord.
English: The difficulty in arriving at a satisfactory legal definition of design has been due to problems related to resolving this conflict.
French: La difficulté qu'il y a à trouver une définition juridique satisfaisante du dessin reflète les problèmes que soulève la solution de ces conflits.
English: — communication in January 2003 by the Director General of the proposed amendments (see article 17(1) of the WIPO Convention);
French: — communication en janvier 2003 par le directeur général des modifications proposées (voir l’article 17.1) de la Convention instituant l’OMPI);
English: The proposed oral amendment to draft resolution A/C.3/63/L.3//Rev.1 was adopted by 67 votes to 41, with 52 abstentions.
French: Le projet de modification orale du projet de résolution A/C.3/63/L.3//Rev.1 est adopté par 67 voix contre 41, avec 52 abstentions.
English: She therefore urged the Congress of Guatemala to address that issue.
French: Mme Bokpé-Gnacadja demande donc instamment au Congrès du Guatemala d'examiner cette question.
English: A final 2005-08 evaluation plan was sent to CEE in October 2005.
French: Un plan d’évaluation final pour 2005‑2008 a été envoyé au CEE en octobre 2005.
English: Every EU Member State has a different view of the artificial termination of pregnancy and they therefore make decisions on this problem in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Chaque État membre de l'Union a son propre avis sur l'interruption volontaire de grossesse, et prend donc des décisions en la matière conformément au principe de subsidiarité.
English: G.4, Gasoline Handling Act, Gasoline Handling Code, as amended by Gasoline Branch Standard No. 1/95; No 1/97; No. 2/97; Regulatory Bulletin, January 1996 under Section 3 - Product Standards 17 Regulation O.C. 753-91, Petroleum Products Regulation, (as amended by O.C. 108-96; 505-98; and 156-99 18 . Regulation 259/94, Diesel Fuel Regulation 19 US Federal Register / Vol.
French: G.4, Loi sur la manutention de l’essence, Gasoline Handling Code, modifié par la Gasoline Branch Standard No. 1/95, No. 1/97 et No. 2/97; le Regulatory Bulletin de janvier 1996, à la Section 3 – Product Standards, exige que l’essence soit conforme aux normes de l’ONGC CAN/ cgsb-3.1, CAN/CGSB-3.511, CAN/CGSB 3.5 et CAN/CGSB-3.517 (Gasoline Branch Standard No. 1/95, s.5). 17 Règlement sur les produits pétroliers édicté par le décret 753-91 (et modifié par les décrets 108-96, 505-98 et 156-99).
English: Employers undertake to: – – – train those concerned in accordance with the training programme; appoint from their staff, one or more mentors to assist the trainees during the training; employ those concerned after completion of the training-integration contract, in accordance with the law, for at least the same period as the contract.
French: L’employeur s’engage notamment: – – – à former la personne selon le programme de formation; à désigner, parmi son personnel, un ou des tuteur(s) chargé(s) de l’accompagner pendant la durée de la formation; à l’engager consécutivement au contrat de formation-insertion pour une durée au moins égale à celle dudit contrat et dans le respect des dispositions légales.
English: Climate change, lack of water and crises in fisheries and other natural resources destroy the future of girls and boys.
French: Le changement climatique, le manque d'eau et la crise dans le secteur de la pêche et d'autres ressources naturelles anéantissent l'avenir des jeunes filles et garçons.
English: After all, all 27 Member States are responsible for what is going on at Europe's external borders.
French: Après tout, les 27 États membres sont tous responsables de ce qu'il se passe aux frontières extérieures de l'Europe.
English: COSEWIC Executive Summary Smooth Goosefoot Chenopodium subglabrum Species information Smooth goosefoot (Chenopodium subglabrum) is a member of the Chenopodiaceae or goosefoot family.
French: Résumé Chénopode glabre Chenopodium subglabrum Information sur l’espèce Le chénopode glabre (Chenopodium subglabrum) est une annuelle de la famille des Chénopodiacées.
English: That left the Complainant with no one to turn to at work.
French: De la sorte, la plaignante n'avait personne vers qui se tourner dans son milieu de travail.
English: The Commission shall communicate to Switzerland together with relevant background material as soon as possible and at the latest on 1 September of each year: (a) the amounts in commitment appropriations in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union corresponding to the two Framework Programmes; the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Switzerland in the two Framework Programmes.
French: La Commission communique à la Suisse, le plus rapidement possible et en tout cas avant le 1er septembre de chaque exercice, les renseignements suivants, accompagnés des documents pertinents: (a) (b) les montants des crédits d'engagement, dans l'état des dépenses de l'avant-projet de budget de l'Union européenne correspondant aux deux programmes-cadres le montant estimatif des contributions, dérivé de l'avant-projet de budget, correspondant à la participation de la Suisse aux deux programmes-cadres.
English: However, the co-operative’s articles of association may determine that there is no separate recognition of the results of operations with members on the one hand and with third parties (extracoopérativos) on the other hand.
French: Total du bilan consolidé pour les banques assujetties à consolidation.
English: By contrast, large incinerators, the majority of the solid waste management loan portfolio, are less risky from a technical and financial perspective.
French: Par contre, les grands incinérateurs, qui constituent la majorité du portefeuille de prêts accordés dans le domaine de la gestion des déchets solides, présentent moins de risques d’un point de vue technique et financier.
English: Much has changed in the last quarter century with the introduction of Access to Information and Privacy legislation.
French: L'adoption des lois sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée ont entraîné des changements profonds au cours des 25 dernières années.
English: This has reduced the role of HRDC and increased the importance of provincial departments such as Education and Training and Family Services.
French: Cette situation a eu pour effet de réduire le rôle de DRHC et d’accroître l’importance des ministères provinciaux comme le ministère de l’Éducation et de la Formation et le ministère des Services à la famille.
English: Consolidating all types of death and disability cases under one office (Field Budget and Finance Division) would speed up the process of settlement as the Division settles cases (except those related to gross negligence or wilful misconduct on the part of the deceased or injured), without waiting for a board of inquiry report, within 90 days of the receipt of the complete supporting records.
French: Il est proposé de confier tous les dossiers à un seul service, la Division du budget et des finances, afin d'accélérer le traitement des demandes, sachant que la Division n'a pas à attendre le rapport d'une commission d'enquête et prend une décision dans les 90 jours qui suivent la réception de toutes les pièces justificatives, sauf lorsque la victime a commis une négligence grave ou une faute intentionnelle.
English: In that context, the Group had agreed that, given that different countries were at different stages of the “Delivering as one” initiative, it would not be possible to follow one specific model for all countries.
French: Dans ce contexte, le Groupe était convenu que, étant donné que les pays se trouvaient à des stades différents de l'initiative « Unis dans l'action », il n'était pas possible de suivre un modèle spécifique pour tous les pays.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act Questions and Answers for Health Researchers Introduction These questions and answers (Qs & As) have been prepared by Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Canadian Institute for Health Information (CIHI) for the benefit of the health research community.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Questions et réponses pour les chercheurs dans le domaine de la santé Introduction Les questions et réponses qui suivent (Q et R) ont été préparées par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), à l'intention des chercheurs dans le domaine de la santé.
English: The best interests of the child in sentences issued by the juveniles' courts.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant dans les jugements rendus par les tribunaux pour enfants.
English: Subsection 258.1(5) Joint and Several Liability Subsection 258.1(5) provides that, where a registrant pays or credits a rebate under subsection (3) to a purchaser and the registrant knows or ought to know that the purchaser is not entitled to the rebate or that the amount paid or credited exceeds the rebate to which the recipient is entitled, the registrant and the purchaser are jointly and severally liable to repay, to the Minister of National Revenue, the excess amount paid or credited.
French: Paragraphe 258.1(5) Obligation solidaire Le paragraphe 258.1(5) porte que l’inscrit qui, en application du paragraphe (3), verse à l’acquéreur ou porte à son crédit un montant au titre d’un remboursement alors qu’il sait ou devrait savoir que l’acquéreur n’y a pas droit ou que le montant excède celui auquel celui-ci a droit, est solidairement tenu, avec l’acquéreur, au paiement du montant ou de l’excédent, selon le cas, au ministre du Revenu national. Paragraphe 258.1(6) Achat d’un véhicule à moteur admissible à l’étranger ou à l’extérieur d’une province participante
English: In particular, in the Communication. a Digital Divide Forum is planned, at which it is hoped to define needs, analyse the cost benefit ratio of individual technical solutions (including space-based solutions) and draw on the experience of past initiatives.
French: En particulier, un forum sur la ‘fracture numérique’ est prévu. Ce forum devrait définir les besoins, analyser le rapport coûts/bénéfices de chaque solution technologique (y compris les solutions spatiales) et retenir des leçons apprises par des initiatives passées.
English: Dig out your retro outerwear and fluorescentone-piece suits for Le Massif's big end-of-season 80s event!
French: Sortez vos vêtements rétro et vos «one piece» fluos pour l'événement des années 80 de fin de saison!
English: Notes (1) This subclass covers the structural adaptation of the machines for the purposes of their control.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre l'adaptation de la structure des machines en vue de leur commande.
English: An official should be tasked with briefing the operators and providing regular updates to the information as required.
French: Une personne doit être désignée, au besoin, pour donner de l'information aux standardistes et faire le point sur l'information de façon régulière.
English: Geneva, 21-25 January 2002
French: TABLE DES MATIÈRES
English: And CIHR comes equipped with impressive new tools.
French: IRSC entre en scène avec de nouveaux outils impressionnants.
English: The committee’s main preoccupation is the lack of respect of fundamental human rights and international humanitarian law by both sides to the conflict.
French: La principale préoccupation de la commission est le manque de respect des droits humains fondamentaux et du droit humanitaire international par les deux parties au conflit.
English: Put in place appropriate policy instruments to enhance the capacity of the economy to absorb expected inflows from the “big push” and limit the potentially destabilizing effects of such inflows.
French: Mettre en place des moyens d'action appropriés pour renforcer la capacité de l'économie d'absorber les apports prévus au titre de la «forte impulsion» et limiter les effets déstabilisateurs éventuels de ces apports.
English: However, the United Nations budget is not typically used to subsidize activities outside of regular United Nations activities that are otherwise funded through voluntary contributions.
French: En règle générale, le budget de l'ONU ne doit toutefois pas servir à subventionner les activités qui ne s'inscrivent pas dans le cadre des activités régulières de l'ONU et sont normalement financées au moyen de contributions volontaires.
English: Distribution Line Permit IR-065 (1998) Lot 20 CLSR 50147, as per Drawing MCO-280166 BCR 0086-96/97 Terasen Gas Inc.
French: Permis pour ligne de distribution IR-065 (1998) Lot 20, AATC 50147, conformément au dessin MCO-280166 RCB 0086-96/97 Terasen Gas Inc.
English: Level of First Natio ns funding contributio ns in sustainable forest projects across Canada.
French: O n évalue les co ntributio ns financières des Premières natio ns aux projets d’aménagement forestier durable de l’ensemble du Canada.
English: Flows and pyroclastic beds metamorphosed under greenschist-facies conditions are interbedded within detritic and carbonate platform sediments, suggesting an unstable environment in the vicinity of a continental margin.
French: Les coulées volcaniques et les pyroclastites associées, métamorphisées dans les conditions du faciès schiste vert, sont interstratifiées dans des métasédiments détritiques et carbonatés, indiquant un milieu de dépôt marin, instable, proche de la marge.
English: But it is - and the members of the Armed Force would be the first to agree - an exceptional activity, not a normal activity.
French: Les membres des Forces seraient les premiers à être d'accord pour dire que c'est une activité exceptionnelle, qu'elle n'a rien de normal.
English: The part played by the European Union as a whole has therefore been, relatively limited.
French: On voit donc que l’Union européenne n’a joué, collégialement, qu’un rôle relativement limité.
English: The objectives of the study are 1) to present the transportation options for shipping chilled and frozen Canadian food products from Canada to Mexico, 2) to develop benchmarks for transportation costs and transit times, 3) to identify opportunities to reduce the cost of transportation to Mexico from various regions in Canada, and 4) to provide logistics advice to new and small agri-food exporters on best practices for success in the Mexican market.
French: Les objectifs de l'étude sont : 1) d'exposer les options de transport pour l'expédition de produits alimentaires canadiens réfrigérés et congelés du Canada au Mexique; 2) d'élaborer des points de référence au sujet des coûts de transport et des durées de trajet; 3) de cerner les occasions de réduire les frais de transport au Mexique depuis de diverses régions du Canada; et 4) de fournir des conseils logistiques aux nouveaux et aux petits exportateurs de produits agroalimentaires sur les pratiques exemplaires qu'il faut suivre pour réussir sur le marché mexicain.
English: In United Nations documents the term “ton” refers to metric tons, i.e. 1000 kg.  Economic and Social
French: Dans les documents de l'ONU le terme «tonne» désigne la tonne métrique (1 000 kg).
English: Coombe Dean School, Plymouth Country:
French: Coombe Dean School, Plymouth Pays:
English: The NHANES III question fared considerably more poorly, however, substantially underestimating the prevalence of food insecurity and displaying very poor sensitivity (though excellent specificity).
French: La question du NHANES III a cependant donné des résultats de loin inférieurs, sous-estimant substantiellement la prévalence d'insécurité alimentaire et démontrant une sensibilité très médiocre (quoiqu'une excellente spécificité).
English: The challenge is also to Kosovo society to overcome the hatred that has stymied progress in the past and move collectively forward.
French: Il faut aussi que la société kosovare surmonte la haine qui a empêché le progrès par le passé et aille collectivement de l'avant.
English: FIGURE 3 Age- and sex-standardized number of hospital days in Nova Scotia, 1996-1999
French: FIGURE 3 Nombre de jours d’hospitalisation standardisé selon l’âge et le sexe en Nouvelle-Écosse, 1996-1999
English: Article 1 of Decision 3052/95 contemplates the measures used by a Member State to prevent the free movement of products lawfully produced or marketed in another Member State.
French: L'article 1er de la décision n° 3052/95 vise les mesures par lesquelles un État membre fait obstacle à la libre circulation de produits légalement fabriqués ou commercialisés dans un autre État membre.
English: Innocent Israeli civilians, unfortunately, are also victims of the spiral of violence and terror caused by the policy of their Government.
French: Des civils israéliens innocents, malheureusement, sont aussi les victimes de la spirale de violence et de terreur provoquée par la politique de leur gouvernement.
English: Adlington breaks 19-year-old WR in Women's 800m Freestyle [08-16 10:36]
French: • Handball : les Français en matadors [08-16 16:02]
English: Compliance and Enforcement Compliance for imidacloprid will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Le respect des dispositions réglementaires sera surveillé dans le cadre des programmes courants d'inspection des produits alimentaires canadiens et des importations.
English: Soil Quality Information on soils should be provided including the type, agricultural capability, and distribution of soils.
French: Qualité du sol Fournir de l’information sur le type, le potentiel agricole et la répartition des sols dans le secteur du projet.
English: The other one was by Professor Jeff Reitz of the University of Toronto, which came out last year.
French: A majority of Torontonians today are foreign-born, the only city in the Western world where the majority of the population is immigrant.
English: Changes to the French version have been made to better harmonize the two versions and ensure that they share the same effect.
French: Les changements à la version française assurent la concordance entre les deux versions et de leur donner le même effet.
English: Can OK Plus membership automatically expire?
French: L’adhésion à OK Plus, peut-elle prendre fin automatiquement ?
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department Contracting Authority Participating Department Department of National Defence Public Works & Government Services Canada Industry Canada
French: Principaux ministères et organismes participants Ministère responsable Autorité contractante Ministère participant Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada
English: The Equal Opportunities Act, which is not yet in force, covers the different aforementioned grounds of discrimination and adds other grounds of discrimination.
French: La loi sur l'égalité des chances, qui n'est pas encore en vigueur, mentionne les différents motifs de discrimination susmentionnés et en ajoute d'autres.
English: To this end, the State party should also be guided by the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20).
French: À cet effet, l'État partie devrait s'inspirer des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social).
English: Mexico’s tax structure is one of the main reasons for the widespread use of agents.
French: La structure fiscale du Mexique est l’une des grandes raisons pour lesquelles tant d’exportateurs traitent avec des agents.
English: Conclusions 2006, Portugal; pp. 690-692:
French: 700-701 : « En ce qui concerne le régime applicable aux activités de nature culturelle, artistique ou publicitaire que le Comité a examiné aussi dans la conclusion relative à l’article 7§1, il note que pendant la période scolaire, les enfants de 6 ans sont autorisés à travailler 2 heures par jour et 4 heures par semaine, les enfants de 7 à 11 ans 3 heures par jour et 6 heures par semaine et les enfants de 12 à 15 ans, 4 heures par jour et 8 heures par semaine. Pendant les vacances scolaires, les enfants de 6 à 11 ans sont autorisés à travailler 6 heures par jour et 12 heures par semaine, alors que les enfants de 12 à 15 ans, 7 heures par jour et 16 heures par semaine.
English: It has become a genuine tourist magnet, offering numerous artistic and cultural events. It is also home to a 19th century kasbah.
French: De nombreuses festivités artistiques, culturelles et sportives renforce son attractivité.
English: • Il y a un chevauchement dans les constituants des mélanges commerciaux.
French: - Il y a un chevauchement dans les constituants des mélanges commerciaux.
English: The Delegation of Germany stated that it accepted the amendments to the Regulations under the Hague Agreement proposed in document H/A/XV/1.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré qu’elle acceptait les modifications du règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye proposées dans le document H/A/XV/1.