ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It outlines the minimum allowable net weighments for scales of varying graduation size, capacity and application based on the scales intended usage.
French: Il énonce la charge nette minimale admissible pour les balances ayant divers échelons ainsi que diverses capacités et applications selon l’utilisation prévue de la balance.
English: Recent legislation in other states, such as Italy and most recently France, provides an opportunity for further developments in this area.
French: Les législations adoptées récemment dans d’autres pays, par exemple en Italie et, plus récemment encore, en France, sont l’occasion de nouveaux développements dans ce domaine.
English: iv. substantiat[ing] the compliance of its proposed equivalent by demonstrating that it meets all mandatory performance criteria that are specified in the RVD; and v. clearly identif[ying] those areas in the specifications and descriptive technical documentation that demonstrate the equivalence of the proposed equivalent item.
French: Le Tribunal considère que, si des produits sont désignés par appellation commerciale, modèle et numéro de série, les fournisseurs d’équipement de réseau seraient en mesure de déterminer lesquels de leurs produits, s’il y en a, seraient compatibles, interchangeables et interfonctionneraient harmonieusement avec les produits spécifiés dans les DRV.
English: An employee occupying a position which has, in relation to staff relations matters, duties and responsibilities confidential to a position described under codes 42 or 43.
French: Un employé qui occupe un poste qui, en matière de relations de travail, a des fonctions de confiance auprès des occupants de postes décrits sous les codes 42 ou 43.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Hector Street and mileage 5.08 Longue-Pointe Spur, off mileage 0.00 Dobell Spur, off mileage 131.30 Saint-Laurent Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue Hector et l'épi Longue-Pointe (point milliaire 5,08), prenant naissance au point milliaire 0,00 de l'épi Dobell, prenant naissance au point milliaire 131,30 de la subdivision Saint-Laurent, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: While this does not always require a full hearing, a specialized human rights adjudicator must make a considered decision on the merits of any claim that cannot be resolved amicably and equitably by the parties.
French: Bien que toutes les affaires n'exigent pas toujours une audience en bonne et due forme, un spécialiste des droits de la personne habilité à statuer doit rendre une décision éclairée quant au bien-fondé de toute plainte qui ne peut être réglée à l'amiable et de façon équitable entre les parties.
English: Second, there is a concern that if banks are permitted to sell insurance in their branches, they may engage in coercive tied selling and/or invade consumer privacy given their access to extensive information on the financial condition and activities of their customers. According to the Insurance Brokers Association of Canada:
French: Ensuite, les tenants des restrictions craignent que si les banques sont autorisées à vendre de l’assurance dans leurs succursales, elles pourraient faire de la vente liée avec coercition ou s’ingérer dans la vie privée des clients ou les deux, étant donné leur accès aux renseignements détaillés sur la situation et les activités financières de leurs clients.
English: Consequently, CS-NA output decreased significantly (p < 0.01) in the presence of STL, (±)-PPL, and ABL at all doses tested but not with (+)-PPL at any dose tested.
French: Conséquemment, le débit de NA-SC diminua significativement (P < 0,01) en présence de STL, (±)-PPl et d'ABL à toutes les doses utilisées, mais il ne diminua pas poui aucune des doses de (+)-PPL.
English: “Approves the report of the Credentials Committee.”
French: Approuve le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Between March 21 and 24, 2005, PWGSC sought to verify that the certification provided by SNC with its proposals was still valid, when it inquired whether SNC's proposed sales representative resources would be available to perform the services.
French: Entre le 21 et le 24 mars 2005, TPSGC a tenté de vérifier si l'attestation fournie par SNC avec ses propositions était toujours valable, lorsqu'il a demandé si les représentants des ventes proposés par cette dernière seraient disponibles pour exécuter les services.
English: Enjoy in-room coffeemakers, satellite television and wireless internet access.
French: Vous apprécierez la cafetière en chambre, la télévision satellite et l'accès Internet sans fil.
English: Needless to say that it seems that the wait was worth it, as this demo delivers in almost every way possible: Excellent writing and humour, really good graphics and overall design and the most important part: Great gameplay!
French: Et là le moins que l'on puisse dire c'est que cette démo ne m'a pas déçu, avec un humour et une écriture de haut niveau, un design graphique impeccable et surtout (et là c'est la bonne surprise) un gameplay à la hauteur du reste.
English: The most interesting room on the ground floor is the powder magazine.
French: La pièce la plus intéressante du rez-de-chaussée est la poudrière.
English: Over 99.5% of the native prairie habitat in Manitoba has been converted to agricultural row crops or hay fields, habitats unsuitable for this skipper.
French: 100 de la prairie indigÃ¨ne du Manitoba a Ã©tÃ© transformÃ©e en cultures en rangs ou en prairies de fauche, des habitats qui ne conviennent pas Ã lâ€™hespÃ©rie.
English: Prepared by the ECE Secretariat
French: Établi par le secrétariat de la CEE
English: (c) Ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict as a matter of priority.
French: c) De ratifier à titre prioritaire le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Assignment fee for a Type A or Type B permit 15.
French: Droit de cession pour un permis de type A ou B 15.
English: 3 . The purpose of this RFSO was to initiate a competitive process leading to the selection of firms to enter into Regional Master Standing Offers (RMSOs) with the Department of Public Works and Government Services.
French: 3 . Le but de cette DOC était d'entreprendre une procédure concurrentielle en vue de faire la sélection d'entreprises pour lesquelles il était possible d'établir des offres à commandes principales et régionales (OCPR) pour le compte du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The series of steps toward economic participation will not always be direct, and programming must recognize and support this.
French: Les étapes qui doivent être franchies pour parvenir à une participation à la vie économique ne se succèdent pas toujours dans un ordre linéaire, réalité dont les programmes doivent tenir compte et qu’ils doivent respecter.
English: • Table 6 - Source of Non-Respendable Revenue Table 7 - Net Cost of Program for 2002-2003 Table 12 - Government-wide and Horizontal/Collective Initiatives Section VI:
French: • Table 6 - Source des recettes non disponibles Table 7 - Coût net du programme pour l'année 2002-2003 Table 12 - Initiatives pangouvernementales et horizontales/collectives Section VI :
English: The Special Committee takes note of the Secretary-General's intention to communicate to Member States his requirements for on-call lists of civilian police officers by February 2001 after fully consulting all Member States on how best to develop a workable system.
French: Le Comité spécial prend note de l'intention du Secrétaire général de faire connaître aux États Membres d'ici février 2001 quels sont les éléments nécessaires à l'établissement d'une liste d'agents de police sous astreinte après les avoir consultés sur les moyens de mettre au point un système pratique à cet effet.
English: Lithuania and Uzbekistan explained the increased links in terms of the need for terrorist organizations to finance their activities.
French: La Lituanie et l'Ouzbékistan ont expliqué le resserrement des liens en question par la nécessité pour les organisations terroristes de financer leurs activités.
English: The story should be ______ words long.
French: L’histoire doit avoir ______ mots.
English: Return to Footnote 4 5 The Federal Accountability Act repealed the Minister's Staff priority effective December 12, 2006.
French: Retourner à la note nº 4 5 Le droit de priorité du personnel des cabinets de ministres a été abrogé par la Loi fédérale sur la responsabilité qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Chile, Haiti, Israel, Morocco, Nepal;
French: Rapports soumis au titre du point 9 de l'ordre du jour et débat général sur ce point
English: Linda MacDonald and the Deputy Head of Service Canada et al.
French: Linda MacDonald et l’Administrateur général de Service Canada et al.
English: As domestic savings would be inadequate to achieve and sustain this rate of economic growth, a substantial increase in the flow of investments into the region would be essential.
French: Comme l'épargne nationale ne pourrait pas, à elle seule, produire un tel résultat, il faudrait accroître considérablement l'investissement dans la région.
English: Entrepreneurship in the Russian Federation P Paradis and A R de Cervin, OECD Observer No. 210 (Feb/Mar 1998), page 20.
French: Entreprenariat en Fédération de Russie , P Paradis et A R de Cervin, l'Observateur de l'OCDE n° 210 (Février-mars 1998), p.
English: The mission of Panel II is to strengthen cooperation in defence research and technology (R&T).
French: Un groupe de projet peut ensuite être constitué pour le développement et la production.
English: A large number of recent sector-specific liberalization measures providing opportunities for FDI affected the utilities and services sectors.
French: Un grand nombre de mesures récentes de libéralisation sectorielle offrant des possibilités aux investisseurs étrangers a concerné les services publics de distribution et le secteur des services.
English: The party, so often fractious, united behind the new leader as he faced Pierre TRUDEAU's successor, John TURNER, in the federal election of Sept 1984.
French: Le parti, si souvent divisé, se rallie derrière son nouveau chef pour affronter le successeur de Pierre TRUDEAU, John TURNER, lors de l'élection fédérale de septembre 1984.
English: Tobacco companies are stepping up their research and development into new products, and will start making health claims or quasihealth claims as they try to develop some of these new products. ..., the Director-General of WHO, Dr. Brundtland appointed a scientific advisory committee on tobacco product regulation, which held its first meeting in October 2000.
French: Tobacco companies are stepping up their research and development into new products, and will start making health claims or quasihealth claims as they try to develop some of these new products. ..., the Director-General of WHO, Dr Brundtland appointed a scientific advisory committee on tobacco product regulation, which held its first meeting in October 2000.
English: Additionally, Genfit has applied this technology in determination of circulatory markers for prediabetes and neurodegenerative disorders. Genfit is in the position to apply this technology platform to a partner's drug development program in order to provide a decision-making tool for compound profiling in both preclinical and clinical settings.
French: En matière de détection précoce de l’athérosclérose, la technologie permet l’étude de la formation de la plaque d’athérome et le suivi de son évolution de manière non invasive.
English: F 16 C 29/10 Locking bearings for parts moving only linearly
French: F 16 C 29/10 Blocage des paliers pour pièces à déplacement uniquement linéaire
English: In conventional terms, this can be understood as an issue of content validity.
French: En termes simples, il s'agit d'une question de validité de contenu (content validity).
English: Appropriate governance structure used to assign accountabilities, for example, assignment for managing a complex, shared risk.
French: L'attribution de responsabilités, notamment pour la gestion d'un risque partagé très complexe, se fait selon une structure de gouvernance appropriée.
English: (i) If a Type III test is to be carried out, it shall be conducted on all vehicles selected for the Type I COP test.
French: i) Si l'on doit procéder à un essai du type III, il est effectué sur tous les véhicules sélectionnés pour l'essai de conformité du type I.
English: With the help of the interactive software tools of bluevizia, users have the possibility to manage business processes in marketing, PR, advertising, and Internet marketing, as well as applicant management independently and professionally, without any expert knowledge to be necessary for this.
French: Grâce aux solutions logicielles interactives de bluevizia, les utilisateurs pourront gérer les processus marketing, RP, publicité, Internet marketing, le recrutement et ceci d'une manière autonome et professionnelle. Les compétences expertes des professionnels qui y sont nécessaires ne sont pas demandées.
English: The presence and composition of aerosols has been found to change the type of clouds and the amount of rainfall (Khain et al., 1999).
French: On a constaté que la présence d'aérosols et leur composition modifiaient le type des nuages et l'intensité pluviale (Khain et al., 1999).
English: He asked whether that provision, which was humiliating for the victim and could encourage rape, was still in force.
French: Il demande si cette disposition, qui est humiliante pour la victime et peut encourager le viol, est toujours en vigueur.
English: The plum curculio, which feeds on buds, fresh leaves, and young apples; the European red mite; and the tarnished plant bug are other major insect pests in apple production.
French: Le charançon de la prune qui s'alimente des bourgeons, des nouvelles feuilles et des jeunes pommes, le tétranyque rouge et la punaise terne sont d'autres insectes ravageurs importants en pomoculture.
English: The amount on the Nutrition Facts table can be compared with the amount eaten at home by different members of the family.
French: Vous pouvez aussi leur demander de comparer la portion indiquée dans le tableau de la valeur nutritive à celle consommée à la maison par les différents membres de leur famille.
English: Factors affecting the likelihood of survival of by-catch include: environmental ones, such as water and air temperatures; those related to the fishing operations themselves, such as the gear used and how long fish remain out of water; plus differences in resilience between species.
French: Parmi les facteurs qui influent sur la probabilité de survie des prises accessoires, mentionnons ceux de nature environnementale, par exemple, la température de l’eau et de l’air; ceux qui se rapportent à la pêche proprement dite, par exemple, les engins utilisés et la durée pendant laquelle le poisson demeure hors de l’eau; de même que les différences entre les espèces pour ce qui est de la résilience.
English: While the Board would not formally approve the reports or plans of the Agency it would have the ability to provide advice directly to the Minister on the efficacy and content of these reports and plans.
French: Même si le conseil consultatif n'approuvait pas formellement les rapports ou les plans de l'Agence, il aurait la capacité de fournir directement au ministre des avis concernant l'efficacité et le contenu de ces rapports et de ces plans.
English: Therefore, the park works in cooperation with other government agencies, Champagne and Aishihik First Nations and Kluane First Nation, municipal governments and the private sector to provide for a variety of high quality recreational experiences along the highway.
French: 6.7.8 Activités hivernales En hiver, Kluane permet aux visiteurs de pratiquer diverses activités récréatives en milieu sauvage. Voici le type d’expérience qui leur est offerte : possibilités exceptionnelles de solitude et de tranquillité dans un cadre naturel où la faune est largement à l’abri de l’influence humaine.
English: 12; 'French Reform Emphasises European Cooperation', Defense News, 16 September 1996, p.
French: 12 et "French Reform Emphasises European Co-operation", Defense News, 16 septembre 1996, p.
English: And even though I admire you all and love you all dearly, I would have liked to have been there at that first meeting, under the benevolent and thoroughly Canadian backing of those present – like Wilfrid Laurier, the Prime Minister and Robert Borden, the Leader of the Opposition – and under the very careful, and I think interested, eye of my predecessor, Lord Minto.
French: Et même si je vous admire tous et que je vous aime tous beaucoup, j'aurais souhaité assister à cette première réunion rendue possible grâce à l'appui bienveillant et totalement canadien des personnes présentes – sir Wilfrid Laurier, le Premier ministre Robert Borden, le chef de l'Opposition – et sous l'oeil vigilant et, je crois, très intéressé de mon prédécesseur, lord Minto.
English: I - to articulate, integrate and propose policies to the Government in aspects related to the combat against money laundering, transnational organized crime, assets recovery, and international mutual legal cooperation;
French: - Conselho de Controle de Atividades Financeiras do Ministério da Fazenda (« COAF »)/Conseil de supervision des activités financières;
English: End gender-based violence:
French: Mettre un terme à la violence sexiste :
English: – With this amendment, I seek to put the expression in the draft resolution in a positive rather than a negative sense.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission est contre l’amendement et il le met aux voix.
English: NRC Launches BioAccess Commercialization Centre – In November 2006, NRC officially opened its BioAccess Commercialization Centre in Saskatoon.
French: Le CNRC inaugure son Centre de commercialisation BioAccess – Le Centre de commercialisation BioAccess du CNRC, à Saskatoon, a officiellement ouvert ses portes en novembre 2006.
English: Typically, UTAs last two or three days to allow the offender to visit his or her family.
French: Une permission de sortir sans escorte dure habituellement deux ou trois jours, le temps de permettre au délinquant de rendre visite à sa famille.
English: • The UDRP and the overall majority of the decisions that have emerged from it have been favorably reviewed by the majority of commentators and stakeholders.
French: • les principes directeurs et la grande majorité des décisions rendues en vertu de ces principes ont été bien accueillis par la plupart des observateurs et des parties prenantes;
English: Enter the amount from line B Enter the amount from line D Line F minus line G Number of breeding animals in your breeding herd at the end of your 2006 fiscal period:
French: Dans ce cas, le paiement est réparti sur plusieurs années, ce qui vous permet de reporter une partie du produit de la vente à l’année où vous le recevez.
English: He says that the word "or" in sub-section 47(6) of the Regulations in the phrase "incapable of performing the functions of his regular or usual employment or other suitable employment" should be read disjunctively rather than conjunctively.
French: En effet, dit-il, le "OU" du paragraphe 47(6) des Règlements dans le membre de phrase "incapable de remplir les fonctions de son emploi régulier ou habituel ou de tout autre emploi convenable", est un "ou" disjonctif et non conjonctif.
English: I would now like to refer to a few practical points.
French: Je passe à présent à quelques remarques concrètes.
English: It was suggested that only part of the fees be required initially and that at the end of the firm's fiscal year, an assessment of its revenue be performed and the fees payable adjusted.
French: Une fois établi, cet accord de coopération pourrait déboucher sur un accord de reconnaissance mutuelle entre le Canada et les États-Unis.
English: A variety of bedrock weathering features—both modern and remnant—including surface grus, polygonal cracks, siliceous glaze, tors, weathering pits, and tafoni typify upland outcrops on the Cumberland Peninsula.
French: Une variété de figures d'altération modernes ou à l'état de vestiges dans le roc, comprenant une arène superficielle, des fentes polygonales, un vernis siliceux, des chicots, des petites cavités d'altération et des tafoni, caractérisent les affleurements sur les plateaux de la péninsule de Cumberland.
English: 1, of the Basic Law.
French: La théorie et les pratiques juridiques, ainsi que les mesures de promotion gouvernementales en vue de l’enseignement des langues minoritaires et dans ces langues, sont conformes aux exigences de la Charte.
English: Drums and equipment should be strapped to the pallets before they are moved.
French: Les fûts et les équipements devraient être arrimés par des sangles sur la palette avant tout mouvement.
English: Probation of Offenders (chap 12:33);
French: La loi sur la mise en liberté surveillée des délinquants (chap. 12:33);
English: The Special Representative also notes that communications have been instrumental in grasping the complexity of the situation of defenders worldwide as they provide the most reliable source of information to identify trends affecting human rights defenders in every region of the world.
French: La Représentante spéciale note également que les communications ont permis de mieux appréhender la situation complexe des défenseurs dans le monde entier car ce sont les sources d'information les plus fiables concernant les difficultés auxquelles se heurtent les défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde.
English: Regulating the financing of services of general interest without defining those services, or even the general framework applying to them, is incoherent.
French: Réglementer le financement des services d’intérêt général sans définir ce que sont de tels services, ni même le cadre général qui leur est applicable, est incohérent.
English: • Generally, remove all superfluous technical language that inadvertently leads to the exclusion of homeworkers. 
French: • En règle générale, éliminer tout libellé technique superflu qui mène par inadvertance à l'exclusion des travailleuses et travailleurs à domicile.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Bringing our programs to life St. Lawrence Islands National Park of Canada Bringing our programs to life Malloytown resident Nicole Pressé, 16, puts together a bird nesting box at a workshop held at St. Lawrence Islands National Park’s Mallorytown Landing Visitor Centre in March.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Nos programmes sont bien vivants Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Nos programmes sont bien vivants Une résidente de Brockville, Jaqueline MacDougal, 15 ans, assemble un nichoir d’oiseaux à l’occasion d’un atelier tenu en mars au centre d’accueil de Mallorytown Landing, dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: (e) Reporting on the work of the Dispute Tribunal through the head of the Office of Administration of Justice to the General Assembly, as may be mandated;
French: e) De faire rapport sur les travaux du Tribunal à l'Assemblée générale, sous couvert du chef du Bureau de l'administration de la justice, s'il en reçoit le mandat;
English: R 96(1) CTMIR There is no special rule for translations of the first reply of the applicant or other observations drawn up by the applicant or opponent at a later stage in the proceedings.
French: Règle 96, paragraphe 1, du REMC Il n'existe pas de règle spéciale concernant la traduction de la première réponse du demandeur ou des observations rédigées par le demandeur ou l'opposant à un stade ultérieur de la procédure.