ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following extracts from the report of the Meeting’s session concerning the question of quality (document PCT/MIA/8/6, paragraphs 105 to 115 and 118 to 121) are drawn to the attention of the Working Group:
French: Les extraits ci-après du rapport sur la session de la réunion concernant la question de la qualité (paragraphes 105 à 115 et 118 à 121 du document PCT/MIA/8/6) sont portés à l’attention du groupe de travail :
English: In assessing the progress there has been in setting up military capabilities, it is useful to refer to the final report of the Defence Working Group (WG VIII) set up by the Convention on the Future of Europe.
French: Pour estimer l’avancement de la mise en place de ces capacités militaires, on peut se reporter aux travaux du Groupe de travail Défense (GT VIII) de la Convention européenne : « 11.
English: We therefore approached the matter from the consumer, or user, point of view; we looked at the possibility of having new services, even telecommunications services, which are better suited to new requirements, to the need to be better informed, more integrated into the great information network scenario.
French: Nous avons donc abordé cette question du point de vue du consommateur, ou de l'utilisateur. Nous avons envisagé la possibilité d'avoir de nouveaux services, y compris des services de télécommunications, mieux adaptés aux nouvelles exigences, au besoin d'être mieux informé, mieux intégré dans le grand scénario du réseau d'information.
English: Nickel in the Environment, J.O. Nriagu (ed.), John Wiley and Sons, New York, NY, pp. 189-202 (1980).
French: Richter, R.O. et T.L. Theis, «Nickel Speciation in a Soil/water System», Nickel in the Environrnent, J.O. Nriagu (éd.), John Wiley and Sons, New York, NY, p.
English: After all, while it is true that the majority of Irish in Upper Canada/Canada West (now Ontario) emigrated before the Famine, and tended to favour rural areas, in many parts of British North America, including Lower Canada/Canada East (now Québec), the Irish were predominantly urban migrants.
French: Après tout, bien qu'il soit vrai que la majorité des Irlandais du Haut-Canada/Canada-Ouest (maintenant l'Ontario) aient émigré avant la grande famine, et aient surtout favorisé la campagne, dans de nombreuses parties de l'Amérique du Nord britannique, y compris dans le Bas-Canada/Canada-Est (maintenant le Québec), ils optaient davantage pour la ville.
English: It has been a model, replicated by the Schulich School of Business in a program run with the University of Pennsylvania and Tel Aviv University.
French: Il a servi de modèle à la Schulich School of Business pour un autre programme mené avec l'University of Pennsylvania et l'Universite de Tel Aviv.
English: Policy categories that were represented in none of the board materials included gangs, staff development, screening curricula for violent content, delineating a range of consequences, and alternative-to-suspension programs.
French: Certaines catégories n'étaient représentées dans aucun des documents de politiques, notamment les suivantes : les bandes, le perfectionnement du personnel, l'examen des programmes de cours en vue de déceler des éléments de violence, l'énumération d'une gamme de conséquences et les programmes de rechange aux renvois.
English: The normal penalty is doubled, to between 2 and 10 year's imprisonment, if the victim is under 21 years of age.
French: La peine normale est portée au double, soit de 2 à 10 ans d'emprisonnement, quand la victime est un mineur de 21 ans.
English: The review sought to examine programme objectives and strategies aimed at reducing social disparities and gaps in basic human development, through integrated demonstration programmes, including basic social services (primary education, health, water and sanitation), and to assess the institutional capacity-building for local management and decision-making, as well as community participation.
French: L'examen visait à analyser, grâce à des programmes de démonstration intégrés, les objectifs et stratégies du programme destinés à réduire les disparités sociales et les écarts en matière de développement humain, y compris au niveau des services sociaux de base (enseignement primaire, santé, eau et hygiène); et à évaluer le renforcement des capacités institutionnelles pour favoriser la gestion et la prise de décisions au niveau local, ainsi que la participation de la collectivité.
English: Allen and Unwin.  Carley, D. and K. Kumar (1987) Project Monitoring and Evaluation in Agriculture.
French: ACDI, Les femmes, les droits de la personne et la démocratie : des liens cruciaux, Gatineau, s. d..
English: Mr Vitorino said very clearly that he thought, and that the Commission thought, that the most important recommendation had to be supported.
French: M. Vitorino a dit sans ambages que la Commission et lui-même pensaient qu’il fallait soutenir la recommandation la plus importante.
English: Implementation of recommendations contained in the body of the report
French: Application des recommandations figurant dans le corps du rapport
English: The new approaches, for example, in the area of macroregional strategies, demonstrate the potential of cross-border cooperation.
French: Les nouvelles approches, par exemple dans le domaine des stratégies macrorégionales, démontrent le potentiel de la coopération transfrontalière.
English: Priorities have been set Total budget allocations are presented in the table.
French: Des priorités ont été fixées Les affectations budgétaires totales sont présentées dans le tableau ci-après.
English: Option 1 calls on the Commonwealth to impose new and strict conditions on transfers to other governments.
French: Dans l’option 1, le Commonwealth imposerait des conditions nouvelles et rigoureuses sur les transferts aux autres gouvernements.
English: The total number of cases under active consideration that have not yet been clarified or discontinued stands at 41,232 and concerns 79 States.
French: Le nombre total d'affaires dont il reste activement saisi parce qu'elles n'ont pas encore été éclaircies ou parce qu'il n'y a pas été donné suite s'élève à 41 232 et concerne 79 États.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,281.25 2008-03-31 Cossette Communication Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 281.25 $ 2008-03-31 Cossette Communication Inc.
English: This appropriation is intended to cover the retirement pensions of former members of the institution together with the weighting applicable for their country of residence.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les pensions d'ancienneté des anciens membres de l'institution ainsi que le coefficient correcteur de leur pays de résidence.
English: According to recent statistical data, the number of employed women has been exceeding that of men.
French: D'après les statistiques les plus récentes, chez les salariés, les femmes sont plus nombreuses que les hommes.
English: The applicant’s application must therefore be dismissed.
French: La demande du requérant doit, en conséquence, être rejetée.
English: Cleaning is the removal of dockage from grain.
French: Le nettoyage consiste à extraire les impuretés du grain.
English: The function of a Board of Referees is to decide on the evidence before it, not on the evidence before the Commission.
French: La fonction d'un conseil arbitral est de juger sur la preuve qui lui a été présentée, et non sur celle présentée à la Commission.
English: These applications potentially represent an increase in service quality by enhancing quality of life and providing cost reductions over traditional services.
French: Ces applications pourraient accroître la qualité du service en améliorant la qualité de vie des utilisateurs et en réduisant le coft des services traditionnels.
English: I felt the same way last year and thankfully came here instead.
French: Je me sentais comme eux l'année dernière, mais je suis venu ici à la place.
English: Yes, the information collected from individuals and households is kept strictly confidential.
French: Oui, les renseignements recueillis auprès des particuliers et des ménages demeurent strictement confidentiels.
English: For example, A/HRC/4/25, paras.
French: Par exemple, A/HRC/4/25, par.  14 à 17.
English: An entire generation of young people has left the country, perhaps never to return.
French: Une génération entière de jeunes a quitté le pays, peut-être pour n'y jamais revenir.
English: I invite the Commission not simply to promote and apply EMAS, which I want to be successful, but also to look outward to establishing and strengthening global initiatives on carbon emission reporting by companies and other aspects of corporate responsibility, so that we get strong global mechanisms and that we then can apply and promote them on our own continent.
French: J'invite la Commission non seulement à promouvoir et à appliquer l'EMAS, auquel je souhaite beaucoup de succès, mais également à chercher à mettre en place et à renforcer les initiatives mondiales en matière de génération de rapports sur les émissions de carbone par les entreprises et en matière de responsabilité des entreprises, de manière à avoir des mécanismes internationaux solides, que nous pourrons ensuite appliquer et promouvoir sur notre propre continent.
English: Across all critical areas, the importance of increasing the participation of women in decision-making processes was emphasized, both as a right in itself and as a means to ensure the incorporation of gender perspectives and to facilitate positive outcomes in decision-making processes at all levels.
French: On a souligné qu'il importait d'encourager davantage la participation des femmes aux processus de prise de décisions dans tous les domaines critiques comme un droit en soi mais aussi comme un moyen d'assurer la prise en compte de la problématique hommes-femmes et de favoriser l'efficacité des mécanismes de décision à tous les niveaux.
English: I commend the Cotonou Agreement, as mentioned by Commissioner Patten.
French: J'accueille favorablement l'accord de Cotonou, tel que l'a mentionné le commissaire Patten.
English: In instances where an important placebo effect can occur, comparison between products can only be made by a priori consideration of the placebo effect in the study design.
French: La réponse doit être mesurée quantitativement en double aveugle et doit pouvoir être enregistrée par un instrument, de façon répétée, afin que les événements pharmacodynamiques, qui remplacent les concentrations dans le plasma, puissent être stockés.
English: The single IVDD could be a reagent or article not deemed licensed as part of a SYSTEM or a TEST KIT.
French: L'IDIV à article unique pourrait être un réactif ou un article qui n'est pas considéré homologué dans le cadre d'un SYSTÈME ou d'une TROUSSE D'ESSAI.
English: UNLAWFUL DETENTIONS, TORTURE AND KILLINGS
French: Revenir pour «disparaître»
English: At the 45th meeting, on 17 November, statements were made by the representatives of Canada and Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference) (see A/C.3/59/SR.45).
French: À la 45e séance, le 17 novembre, des déclarations ont été faites par les représentants du Canada et du Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique) (voir A/C.3/59/SR.45).
English: On November 22, 1991  I submitted a report from an audiologist, which made it  clear that I should not be expected to answer telephones.
French: Le 22 novembre 1991, j'ai   remis à mon employeur un rapport émis par un   audiologiste, dans lequel il est clairement indiqué   qu'on ne devait pas s'attendre à ce que je réponde au   téléphone.
English: The evidence may, nevertheless, reveal possible patterns, such as the relative number of allegations made against members of armed forces or CIVPOL.
French: Les faits peuvent néanmoins faire ressortir d'éventuelles tendances, comme le nombre relatif d'allégations portées à l'encontre de membres des forces armées ou de la police civile.
English: The applications for a Community trade mark are file at the Office for Harmonization in the Internal Market, which is located in Alicante (Spain), or at the central Industrial property Office of a Member.
French: Les demandes de marque communautaire sont à déposer auprès de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur, qui se trouve à Alicante (Espagne), ou auprès du service central de la propriété industrielle d’un État membre.
English: To counter this omission, DFAIT, in its bilateral and multilateral relations, should advocate for national strategies that address the needs of men who have sex with men, sex trade workers, injection drug users and indigenous peoples.
French: Pour pallier cette omission, le MAECI devrait, dans ses relations bilatérales et multilatérales, promouvoir des stratégies nationales qui répondent aux besoins des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, des travailleurs et des travailleuses du sexe, des utilisateurs de drogues injectables et des populations autochtones.
English: None of the key characteristics of US antitrust litigation is suggested as an option in the Green Paper.
French: Aucune des caractéristiques essentielles du régime judiciaire américain relatif aux ententes et aux abus de position dominante n'est citée parmi les solutions potentielles dans le livre vert.
English: Statement of Equity of Canada (unaudited)
French: État de l'Équité du Canada (non vérifié)
English: The Youth for Sustainable Development Peer Education Programme has three distinct phases: (1) participants get involved and learn about sustainability and peer education; (2) they get involved in the delivery of successive programmes; (3) suitable candidates become involved in a “graduates' programme”, where their skills as peer educators are further enhanced and put to use in additional community projects.
French: Le programme d'éducation par les pairs «Les jeunes pour le développement durable» comporte trois phases distinctes: 1) les participants reçoivent d'abord des informations sur le développement durable et sur l'éducation par les pairs; 2) ils s'impliquent dans la réalisation de plusieurs programmes; 3) les candidats ayant le profil requis participent à un programme de formation avancée où leurs compétences d'éducateurs pairs sont développées et mises au service d'autres projets communautaires.
English: Advise the network representative that you will be participating in RNS.
French: Aviser le représentant du réseau de votre participation au STAM.
English: In our judgement, there is no institutional setting that is more capable than the United Nations of providing cohesion and vigour to those efforts.
French: Selon nous, il n'y a pas d'instance plus apte que l'ONU à doter cette action de cohésion et de vigueur.
English: The objectives of the workshop were to make progress on the identification of Critical Habitat (CH) for Boreal Caribou by:
French: Cet atelier visait à faire progresser la désignation de l’habitat essentiel (HE) pour la population boréale du caribou grâce :
English: The figures show that ten federations have equal representation at the level of the executive, that in six associations (11%) men are underrepresented (`male sports' such as boxing, darts, tug-of-war, cricket, rugby and drafts) and in forty associations (71%) women are underrepresented.
French: Les chiffres montrent que dix fédérations ont une représentation égale au niveau de l'exécutif, que dans six associations (11 %) les hommes sont sous représentés (dans des sports « masculins » comme la boxe, les fléchettes, le criquet et le rugby) et dans 40 associations les femmes sont sous représentées.
English: As regards other political rights remove restrictions on the exercise of individual freedoms of migrants who are lawful foreign residents concerning, in particular, the freedom of association, and Amendment 32 Presented by Mr David WILSHIRE, Mr James CLAPPISON, Mr Tim BOSWELL, Mr Humfrey MALINS, Mr Christopher
French: Dans le projet de résolution, au paragraphe 17.2.1, remplacer le mot « accorder » par l’expression : « envisager d’accorder ». Amendement 31 Présenté par M. David WILSHIRE, M. James CLAPPISON, M. Tim BOSWELL, M. Humfrey MALINS, M. Christopher CHOPE
English: You have rightly said that several countries were not prepared to take part in a European inspection procedure.
French: Comme vous l'avez dit, certains pays n'étaient effectivement pas prêts à participer à une procédure d'inspection européenne.
English: In any event, the production of verbatim records of the Security Council was not subject to the same delays as summary records and they were in fact a useful aid to members of the Security Council.
French: Quoi qu'il en soit, la production des procès-verbaux du Conseil de sécurité ne souffrait pas des mêmes retards que celle des comptes rendus analytiques et ils constituaient en fait un outil utile pour les membres du Conseil de sécurité.
English: Penalties are provided for the infringement of the judge’s order in cases of individual discrimination.
French: Des sanctions sont prévues en cas de nonexécution de l’ordonnance prononcée par le juge à la suite d’une discrimination individuelle.
English: Social problems increased, as did rates of illness and death.
French: Ne trouvant plus de sens à leur vie, beaucoup de Hebronimiuts se sont mis à boire.
English: I am therefore delighted with the extremely high degree of consensus on this resolution and I hope that it will contribute not just to putting an end to the death penalty but also to the practice of valuing the lives of men and women differently.
French: Je me réjouis donc du très large consensus obtenu à propos de cette résolution, et j'espère qu'elle contribuera non seulement à mettre un terme à la peine de mort, mais aussi à la pratique consistant à attribuer une valeur différente à la vie des hommes et des femmes.
English: Turning to the Chernobyl-related aspects of the Scientific Committee's work, he pointed out that the collective dose of radiation from the Chernobyl accident was many times greater than the combined dose from all other accidents resulting in public exposure.
French: Se référant à la partie des travaux du Comité consacrée à Tchernobyl, il fait remarquer que la dose collective de rayonnement due à l'accident de Tchernobyl est nettement supérieure à la dose cumulée de tous les accidents ayant entraîné une exposition de la population.
English: Most Canadian visitors to Saint Martin do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Saint Martin se déroulent sans problème.
English: Issue 6 Winter 1999 Canada World View spoke with four distinguished observers of Canadian foreign policy.
French: Numéro 6 Hiver 1999 Canada - Regard sur le monde a rencontré quatre observateurs respectés de la politique étrangère de Canada.
English: The Delegation offered its firm appreciation of these contributions.
French: Elle a fait part de sa grande satisfaction à cet égard.
English: The physical verification of regular budget Headquarters assets has been completed in May 2009, along with full recording and reconciliation of data in the new fixed assets module.
French: La vérification des actifs du Siège inscrits au budget ordinaire s'est achevée en mai 2009, avec l'enregistrement complet et le rapprochement des données dans le nouveau module des immobilisations.
English: In that respect, his assumption of the chairmanship was the latest example of Canada's commitment to peacebuilding.
French: À cet égard, l'acceptation des fonctions de président par l'intervenant constitue l'illustration la plus récente de l'engagement du Canada au service de la consolidation de la paix.
English: In the course of the spring discussions the government consults the executive body of the Foundation about its view of the forthcoming EU spring summit.
French: Au cours des discussions de printemps, le gouvernement consulte la direction de la fondation sur sa conception du sommet européen de printemps à venir.
English: Big Cove Headstart Program he Big Cove Headstart Program is a wholistic community-based program committed to promoting, encouraging and supporting the growth and development of children and families of Big Cove First Nation.
French: Le programme Bon départ de Big Cove e programme Bon départ de Big Cove est un programme global, adapté à la communauté et engagé à promouvoir, à encourager et à appuyer la croissance et le développement des enfants et des familles de la Première nation de Big Cove.
English: I would assume that we would hear from those people.
French: Je m'attendais à ce que l'on entende ces gens.
English: It should be stated unequivocally in this context that any possibility of improper use of civilian nuclear programmes for nuclear military purposes must be effectively excluded.
French: Il convient, dans ce contexte, de préciser sans aucune équivoque que toute possibilité d'utilisation abusive des programmes nucléaires civils à des fins nucléaires militaires doit être effectivement exclue.
English: U. Ateb, Senior Counsellor
French: M. Henk Cor van der Kwask, Conseiller
English: Department of Canadian Heritage offices For more information about the Building Communities Through Arts and Heritage program, to discuss your application with one of our program officers, or to submit your application, please contact your nearest Canadian Heritage office.
French: René-Lévesque Ouest Tour Ouest, 6e étage Montréal, Québec  H2Z 1X4 Sans frais : 1 877 222-2397 3, Passage du Chien d’Or C. P. 6060 Haute-Ville Québec, Québec G1R 4V7 Tél. : 418-648-5054 Sans frais : 1 877 222-2397
English: Eliminating violence against women and girls by investing in prevention, protection and advocacy strategies
French: Élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles à l'aide de stratégies de prévention, de protection et de plaidoyer
English: In reply to the alternative argument, counsel for the appellant argued that the courts have found a lack of mutual consent where a principal-agent relationship existed.
French: En réponse à l'argument de rechange, l'avocat de l'appelant a soutenu que les tribunaux ont conclu à un manque de consentement mutuel lorsqu'un lien entre le mandant et le mandataire existait.
English: Item 10: Facilitating access to sources of finance, through improving the formulation of programmes and projects
French: Point 10 : Facilitation de l'accès aux sources de financement par une meilleure formulation des programmes et projets
English: "Canadians have the know-how and the resolve to tackle this problem."
French: « Les Canadiens ont le savoir-faire pour s'attaquer à ce problème et ils sont déterminés à le faire.
English: [keywords: recognition—of award; arbitrability; public order]
French: [mots clés: reconnaissance - de la sentence; arbitrabilité; ordre public]
English: From the outset, the integrated peace consolidation planning within the country team has been designed with a view to BINUB handing over to the country team, which will continue to accompany the Burundians as they move from post-conflict reconstruction and peace consolidation to longer-term development.
French: Dès le départ, la planification intégrée du processus de consolidation de la paix au sein de l'équipe de pays a été conçue dans la perspective d'une transmission des activités du Bureau à l'équipe de pays, qui continuera d'accompagner les Burundais au cours de la période de transition entre la phase de reconstruction et de consolidation de la paix après le conflit et la phase de développement à long terme.
English: As it was not feasible to hold individual meetings in all countries, a number of small subregional meetings involving two to five countries were also convened.
French: Comme il n'était pas possible de tenir des réunions dans tous les pays, un certain nombre de petites réunions sous-régionales pour deux à cinq pays ont également été organisées.