ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The affinity of Spermatites with the extant genus Juncus L. is reaffirmed, and it is suggested that Costatheca may be related to extant species of Butomus L. In the Whitemud, Costatheca is more abundant in the Alberta plains, whereas Spermatites and Carpotheca are better represented in the Cypress Hills.
French: L'affinité de Spermatites avec le genre actuel Juncus L. est de nouveau confirmée et une relation de parenté est suggérée entre le genre Costatheca et les espèces actuelles de Butomus L. Dans les lits Whitemud, Costatheca est plus abondant dans les Plaines de l'Alberta, tandis que Spermatites et Carpotheca sont mieux représentés dans les Cypress Hills.
English: Other interviewees talked about the difficulties created by having to rely on in-kind departmental contributions for some essential operational infrastructure, such as a photocopier, a fax machine or communication software.
French: D'autres personnes interrogées ont évoqué les difficultés posées par le fait d'être tributaire des contributions ministérielles en nature pour certains outils de fonctionnement essentiels, tels qu'une photocopieuse, un télécopieur ou un logiciel de communication.
English: President Gbagbo reacted by warning that, if need be, he would be prepared to use force to reunify the country.
French: Le Président Gbagbo a répliqué qu'il serait prêt au besoin à employer la force pour réunifier le pays.
English: From the policy of partial obstruction, Morocco had passed to sheer reneging on the commitment that it had officially made before the Security Council in 1990, when it declared its acceptance of the settlement plan.
French: De l'obstruction partielle, le Maroc est passé au refus pur et simple d'honorer l'engagement qu'il avait officiellement pris devant le Conseil de sécurité en 1990, lorsqu'il avait annoncé son acceptation du plan de règlement.
English: Priority Area III.B Development of the International Policy and Legal Platform for IP and TK, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources 15 TK, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources
French: Domaine prioritaire IV.B Poursuite du développement des systèmes d’enregistrement international et renforcement de leur utilisation 18 Systèmes d’enregistrement de Madrid, de La Haye et de Lisbonne
English: It has now 58 Members (previously 38), the establishment plan consists of 1641 persons compared to 1087 persons in 2003 (+ 51 %), and has gone from 2 to 3 separate groups of buildings.
French: Elle compte aujourd'hui 58 membres (précédemment 38) et le tableau des effectifs compte 1 641 personnes, contre 1 087 en 2003 (+ 51 %), qui occupent désormais non plus deux mais trois complexes de bâtiments distincts.
English: Community Access Program (CAP), Evaluation Study of the
French: Étude d'évaluatoin du programme d'accès communautaire (PAC)
English: Evolution of the international trading system and of international trade from a development perspective
French: L'évolution du système commercial international et du commerce international du point de vue du développement.
English: There is also a provision that this ratio of basic votes to total voting power will be maintained in the future.
French: La réforme comporte également une disposition selon laquelle ce rapport entre les voix de base et le nombre total de voix sera maintenu à l'avenir.
English: The preliminary results of the biennial programme plans were satisfactory.
French: Les résultats préliminaires des plans-programmes biennaux sont satisfaisants.
English: Some of the RUF members released went on to become key players in the peace negotiations with the Government.
French: Certains des membres du RUF relâchés sont devenus des intervenants importants lors des négociations de paix avec le Gouvernement.
English: Cultural Development and Heritage -Total Grants - Total Contributions - Total Other Transfer Payments 15) Total for BL 16) Total TPP
French: Développement culturel et patrimoine - Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 15) Total du SA 16) Total des PPT 31,9 5,3 22,0 14,9 14,9 7,1
English: • collaborating, communicating and coordinating with key stakeholders, both internal and external to the Ministry, who have an interest in, or are impacted by, a provincial UPI infrastructure;
French: Le SILO a pour objectif la mise en oeuvre d'un réseau provincial unique d'information intégrée sur les laboratoires, permettant l'échange électronique de toutes les données de laboratoires entre les praticiens et les laboratoires.
English: Custodian department and occupant organization Signage is a shared responsibility that involves both the custodian department and the organization that occupies federal real property.
French: Ministère gardien et organisme occupant Le ministère gardien et l’occupant des biens immobiliers fédéraux sont conjointement responsables de la signalisation.
English: Of particular importance are the four tables de concertation which act as key sites for the exchange of information and co-ordination of resources.
French: Fait particulièrement important, quatre tables de concertation servent de lieux d'échange d'information et de coordination des ressources.
English: Seascape continued with the project and actually completed the project before submitting their request for additional funding to support the cost over-runs.
French: Seascape a continué le projet et l’a même achevé avant de soumettre sa demande de financement additionnel pour soutenir les dépassements de coûts.
English: Prof. Alfred A. SCHMID (CH), President of the Steering Committee for the Integrated Conservation of the Historic Heritage Aspects of the Santiago pilgrim routes throughout the European territory Address :
French: "Du nouveau sur le guide des pèlerins des Chemins de Saint-Jacques" par le Prof. Dr. André VON MANDACH (CH) Communications :
English: In paragraph 21 of its resolution 57/270 B, the Assembly underlined the importance of the contribution of civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to the implementation of the conference outcomes.
French: Au paragraphe 21 de sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a souligné l'importance de la contribution de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales et du secteur privé, à l'application des textes issus des conférences.
English: UN Development Account Project on developing Euro-Asian Links
French: b) Projet inscrit au Compte de l'ONU pour le développement concernant le renforcement des liaisons de transport Europe-Asie
English: Ibid., Fifteenth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-15/2), sect.
French: Ibid., quinzième session extraordinaire, Supplément No 2 (A/S-15/2), sect. III.F.
English: However, the CIT found that the volume of imports was modest when compared to the total Canadian market or to Desmarais' sales for the same period.
French: Cependant, le TCI a conclu que le volume d'importations était faible en comparaison du marché canadien total ou des ventes de Desmarais au cours de cette période.
English: The administration of the juvenile justice system in the State party is a matter of general concern to the Committee.
French: Le système d'administration de la justice pour mineurs dans l'État partie est d'une manière générale un sujet de préoccupation pour le Comité.
English: On 14 March 2008, the President of Guatemala vetoed a law adopted by parliament that proposed the termination of the country's moratorium on the death penalty, which has been in place since 2000.
French: Le 14 mars 2008, le Président du Guatemala a opposé son veto à une loi adoptée par le Parlement, qui mettait fin au moratoire sur la peine de mort institué en 2000.
English: Most files are floppy disk images; that is, a single file which can be written to a disk to create the necessary floppy disk.
French: La plupart des fichiers sont des images de disquettes; c'est-à-dire un fichier que l'on peut écrire sur une disquette pour créer les disquettes nécessaires.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Greater Sage-Grouse, Centrocercus urophasianus urophasianus is the largest of the North American indigenous grouse species and is a sagebrush obligate within the sagebrush range of southeastern Alberta, southwestern Saskatchewan, Montana, North Dakota, South Dakota, Idaho, Wyoming, Colorado, Utah, Washington, Oregon, California, and Nevada.
French: Cet oiseau ne vit qu’en association avec l’armoise broussailleuse dans l’aire de répartition de cette plante, dans le sud-est de l’Alberta, le sud-ouest de la Saskatchewan et les États du Montana, du Dakota du Nord, du Dakota du Sud, de l’Idaho, du Wyoming, du Colorado, du Utah, du Washington, de l’Oregon, de la Californie et du Nevada.
English: The study found that air transport was the most frequently deployed asset, followed by medical support and expert personnel for civil-military coordination, needs assessments and logistics.
French: Ils concluent que le transport aérien est la ressource militaire le plus fréquemment déployée, suivie par l'appui médical et les experts en matière de coordination entre civils et militaires, d'évaluation des besoins et de logistique.
English: When evaluating the migration of solutes, such as sodium, calcium and chloride ions, within groundwater environments, several other physical and chemical processes must be considered.
French: On n’a trouvé aucune étude canadienne traitant des effets de l’épandage des sels de voirie sur la chimie des terres humides.
English: We have slashed export subsidies by nearly 80 % in order to make sure that is not the case as regards South Africa.
French: Nous avons réduit radicalement les restitutions à l'exportation de presque 80 % afin de garantir que ce n'est pas le cas en ce qui concerne l'Afrique du Sud.
English: Third reports were received from Ecuador (CAT/C/39/Add.6), Austria (CAT/C/34/Add.18), France (CAT/C/34/Add.19) and Georgia (CAT/C/66/Add.1).
French: Un troisième rapport périodique a été reçu de l'Équateur (CAT/C/39/Add.6), de l'Autriche (CAT/C/34/Add.18), de la France (CAT/C/34/Add.19) et de la Géorgie (CAT/C/66/Add.1).
English: The management of email must be supported by corporate policies, guidelines and procedures.
French: La gestion d'un courriel doit être soutenue par les politiques, les lignes directrices et les procédures ministérielles.
English: a Estimated population between the ages of 12 and 15 in 1996: M = 264,605; F = 216,518; total = 481,123.
French: a Estimation de la population de 12-15 ans en 1996: M = 264 605; F = 216 518; T = 481 123.
English: Heritage Institutions Heritage Institutions
French: Établissements du patrimoine Établissements du patrimoine
English: Such models may result in the availability of POD products directly from authorized chart dealers rather than from CHS.
French: Par exemple, l’impression pourrait se faire chez les dépositaires au lieu de SHC.
English: It would also be interesting to learn more about the contribution JIU could make to the assessment of issues related to the implementation of results-based budgeting.
French: Il serait intéressant aussi d'en savoir plus sur l'apport que pourrait faire le Corps commun à l'évaluation des questions concernant la mise en œuvre du système de budgétisation axée sur les résultats.
English: The Commission will be sponsoring a basic curriculum in occupational medicine course for its Cadre physicians in August.
French: Équipe de médecins de famille L’équipe des médecins de famille est un réseau de médecins avec qui la CSSIAT a passé un contrat pour examiner les travailleurs blessés.
English: There have been no applications to this voluntary trust fund since the application of Guinea-Bissau in 2004.
French: Aucune demande n'a été déposée au titre de ce fonds depuis celle de la Guinée-Bissau en 2004.
English: In Tashkent Pedagogical University (yearly intake: 20 students); In Gulistan University (yearly intake: 10 students); In Navoi Teachers' Training College (yearly intake: 55 students); In Nukus Teachers' Training College (yearly intake: 35 students); In Tashkent Regional Teachers' Training College (yearly intake: 20 students); In Karakalpak State University, for the subject Kazakh language and literature (yearly intake: 15 students);
French: À l'Institut universitaire de formation des enseignants de Tachkent (inscriptions : 20 étudiants par an); À l'Université de Goulistan (10 étudiants); À l'Institut de formation des enseignants de Navoï (55 étudiants); À l'Institut de formation des enseignants de Noukous (35 étudiants); À l'Institut de formation des enseignants du district de Tachkent (20 étudiants); À l'Université d'État du Karakalpakstan, au département de langue et de littérature kazakhes (15 étudiants);
English: When we read about these women’s day to day experiences, the roles they played and the tasks they performed, we have a window into the society in which they lived.
French: Lorsque nous lisons à propos de la vie quotidienne de ces femmes, de leur rôle et de leurs tâches, nous disposons d’une fenêtre sur la société dans laquelle elles ont vécu.
English: Year 2008 Closing conference of the Campaign will be organised.
French: Année 2008 Une Conférence de clôture de la campagne sera organisée.
English: This unique initiative in international and regional development cooperation is today judged a groundbreaking success.
French: Ce projet unique en son genre de coopération pour le développement international et régional est considéré aujourd'hui comme une réussite éclatante qui a fait date.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $3.2 billion in 1994 to $5.4 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 6.0% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux a augmenté de 6,0 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 3,2 milliards de dollars en 1994 à 5,4 milliards de dollars en 2003.
English: Salvador Garriga Polledo, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint Decision:
French: Salvador Garriga Polledo, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint Décision:
English: (b) European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites
French: b) Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques
English: The issue of visibility is partially captured in the Director's report, in which it makes reference to the need to make INSTRAW deliverables more visible, competitive and attractive to the public around the world.
French: Le souci du rayonnement de l'Institut est en partie appréhendé dans le rapport de la Directrice où il est fait référence à la nécessité de rendre les contributions de l'INSTRAW plus visibles, compétitives et intéressantes pour le public du monde entier.
English: The Deputy Prime Minister recently tabled a discussion paper on the proposal in Parliament.
French: La vice-première ministre a récemment déposé au Parlement un document de travail sur la proposition.
English: The Preparatory Commission for the International Criminal Court, established in accordance with resolution F adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998, met at United Nations Headquarters from 8 to 19 April 2002, in accordance with General Assembly resolution 56/85 of 12 December 2001.
French: La Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, créée conformément à la résolution F adoptée par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale le 17 juillet 1998, s'est réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 19 avril 2002, conformément à la résolution 56/85 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001.
English: In the early 1950s, 8000 people lived on Centre Island, but its elegant summer resort hotels, theatres and stores were demolished in the late 1950s and 1960s to make room for parkland.
French: Au début des années 1950, 8000 personnes habitaient l'île Centre, mais au cours des années 1950 et 1960, ses hôtels de villégiature élégants, ses théâtres et ses magasins ont été démolis afin de faire place à un parc.
English: Wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, (reports as a parent Crown corporation) Transport, Infrastructure and Communities Oshawa Harbour Commission Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Ouranos Shared-governance Corporation Environment Pacific Pilotage Authority Parent Crown Corporation Transport, Infrastructure and Communities PacificSport Canadian Sport Centre – Vancouver Shared-governance Corporation Canadian Heritage Parc Downsview Park Inc.
French: Société à régie partagée Travaux publics et Services gouvernementaux Monnaie royale canadienne Société d'État mère Transports, Infrastructure et Collectivités Montréal International Société à régie partagée Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Musée canadien de la nature Société d'État mère Patrimoine canadien Musée canadien des civilisations Société d'État mère Patrimoine canadien Musée des beaux-arts du Canada Société d'État mère Patrimoine canadien Musée national des sciences et de la technologie Société d'État mère Patrimoine canadien Nature Trust of British Columbia, The Société à régie partagée Premier ministre NAV CANADA Société à régie partagée Transports, Infrastructure et Collectivités Nieuwe Porst Nederlandse Antillen N.V. Autre filiale de la Société canadienne des postes Transports, Infrastructure et Collectivités North Portage Development Corporation (exploitée sous le nom The Forks North Portage Partnership) Entreprise en coparticipation Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Northern Native Fishing Corporation Société à régie partagée Affaires indiennes et du Nord canadien Nova Scotia Technology Development 2000 Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Nunavut Harvesters Association (NHA) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Société à régie partagée Ressources naturelles Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Société à régie partagée Ressources naturelles Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) Société à régie partagée Santé Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Société d'État mère Conseil du Trésor (Président du) Office d'investissement du régime de pensions du Canada Société d'État mère Finances Office de commercialisation du poisson d'eau douce Société d'État mère Pêches et Océans Ouranos Société à régie partagée Environnement PacificSport Centre canadien multisport – Vancouver Société à régie partagée Patrimoine canadien Parc Downsview Park Inc.
English: These documents can be retrieved at <www.epa.gov/ttn/chief/ap42/index.html>. SPECIATE (Version 3.2) is the U.S. EPA’s repository of TOC and PM speciated profiles for a variety of sources for use in source-apportionment studies.
French: On peut consulter le document à l’adresse http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/index.html. SPECIATE (version 3.2), qui est le répertoire de l’EPA des différents profils de COT et de PM pour diverses sources, est utilisé dans le cadre des études d’attribution des polluants émis par différentes sources.
English: Because of its cespitose growth form large, old plants are found only on the relatively stable gravel pavements.
French: Comme cette sous-espèce a une forme de croissance cespiteuse, on ne trouve de grandes plantes âgées que sur les pavages de gravier relativement stables.
English: At the international level, the Convention on Biological Diversity (CBD) specifies that, "access to genetic resources shall be subject to prior informed consent of the Contracting Party providing such resources."
French: Au niveau international, la Convention sur la diversité biologique (CDB) précise que "l’accès aux ressources génétiques est soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause de la Partie contractante qui fournit lesdites ressources".
English: It is not permissible for you to worship Allaah in ignorance and misguidance.
French: Quant aux égarés ce sont les Chrétiens qui adorent Allah sur la base de l’ignorance et de l’égarement.
English: The working group discussed a public awareness campaign for the "Canada Organic" designation and logo and also explained plans for developing a branding strategy under the umbrella Canada Brand architecture.
French: Le groupe de travail a parlé d'une campagne de sensibilisation du public pour le titre et le logo « Biologique Canada » et a expliqué les plans d'élaboration d'une stratégie de promotion de l'image de marque dans le cadre de la nouvelle architecture de promotion de l'image de marque du Canada.
English: To transmit this decision and the above-mentioned statement to Mr. V.  V. Putin, President of the Russian Federation, the Government of the Russian Federation, the United Nations Security Council, the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Secretary-General of the Council of Europe and the President and Judges of the European Court of Human Rights.
French: D'adresser le texte du présent arrêté et de la déclaration susmentionnée au Président de la Fédération de Russie, M. V. V. Poutine, au Gouvernement de la Fédération de Russie, au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, au Parlement européen, à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, au Secrétaire général du Conseil de l'Europe et au Président et aux juges de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: In 1996, member countries of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture adopted both the Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture17 and the Report on the State of the World's Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.18 Similar assessments are currently under way for animal genetic resources.
French: En 1996, les États membres de la Commission des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture ont adopté à la fois le Plan d'action mondial pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et le Rapport sur l'état des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde.
English: APPLICATION by West Point School of Aviation Inc. carrying on business as WestPoint Air Services for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par West Point School of Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de WestPoint Air Services en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The "Lead Officers" tasked with progressing on the action items from SDS I are committed to the successful progression of their respective action items as are the managers of these responsibility centres.
French: Les « agents directeurs » chargés de faire avancer les éléments du plan d'action prévus dans la SDD I sont déterminés à faire avancer leurs éléments respectifs, tout comme les gestionnaires des centres de responsabilité.
English: It also stands as a reminder of a Mapuche perspective and presence in Rüpükura that is now impossible to invalidate or ignore.
French: Elle constitue aussi une évocation du point de vue et de la présence des Mapuches à Rüpükura, désormais impossibles à dévaloriser ou à ignorer.
English: I would, however, immediately add that, in my view, it is also an excessively technical budget with only a very limited political dimension.
French: J'ajouterai toutefois immédiatement qu'à mon avis, c'est également un budget excessivement technique et à peine timidement politique.