ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be done at the policy level.
French: Elle pourrait s’effectuer au niveau de politiques.
English: The Group of 77 and China would give favourable consideration to the Secretary-General's proposal in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Groupe des 77 et la Chine examineront favorablement la proposition du Secrétaire général dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: For children and young people, there are only 8 treatment programmes of the total 47 which may be used at the low threshold level, thus without children having been within the child welfare system or to child psychiatry first.
French: Pour les enfants ou les adolescents, il n'existe que huit programmes de traitement sur les 47 pouvant fonctionner à partir du seuil plancher, c'est-à-dire sans enfants ayant d'abord bénéficié du système de protection de l'enfance ou d'un service de psychiatrie infantile.
English: The legal framework includes two structures to reinforce OLAF’s operational independence: guarantees associated with the post of OLAF’s Director General, and the Supervisory Committee.
French: Le cadre juridique comprend deux structures visant à renforcer l'indépendance opérationnelle de l'OLAF: des garanties liées au poste de directeur général de l'OLAF, et le comité de surveillance.
English: Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and request consultations. The consultations shall take place within one month.
French: Si la Commission ou un État membre reçoit des informations susceptibles de justifier le retrait temporaire et estime qu'il existe des motifs suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, il en informe le comité et demande des consultations, lesquelles ont lieu dans un délai d'un mois.
English: To this end, CESO has undertaken its own evaluation of the impacts of its activities in the Manitoba region as a pilot project, and an overall evaluation of its activities in 2000.
French: Pour ce faire, le SACO a entrepris sa propre évaluation des effets de ses activités dans la région du Manitoba comme projet pilote, ainsi qu'une évaluation globale de ses activités en 2000.
English: New SMS regulations will have an impact on the Canadian aviation industry as well as on Transport Canada itself.
French: Le nouveau règlement sur les SGS aura des répercussions sur l’industrie canadienne de l’aviation civile et sur le Ministère lui-même.
English: Top of Page  X Xaxli'p First Nation (Lillooet)
French: Haut de la page  X Xaxli'p First Nation (Lillooet)
English: The Gwich’in shall not be liable for any capital gains tax in respect of the expropriation of settlement lands.
French: Les Gwich’in ne sont pas assujettis à quelque impôt sur les gains en capital relativement à l’expropriation de terres visées par le règlement.
English: Amendment 4 Werner Langen Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2a. Calls in addition for an appropriate assessment of the role of sport in the light of its fundamental importance in terms of health, childrearing, education, social integration and culture in European society; points in particular, in this context, to the voluntary input in this area and the outstanding contribution this makes to economic and social cohesion; Or. de
French: Amendement 5 Sharon Bowles Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. souligne que la nature de l'économie du sport européenne se modifie rapidement, étant de plus en plus fondée sur l'investissement dans des contenus sportifs innovants et sur leur élaboration au moyen de technologies numériques; reconnaît la nécessité de prévenir les menaces sur les droits de propriété intellectuelle et les biens immatériels, de limiter au maximum le piratage et de réduire le champ ouvert à des opérations illégales sur l'Internet; Or. en
English: The report argues strongly in favour of heavy future investment allowing people in the Arctic region to survive there, and investment in conditions of employment, transport and the environment.
French: Ce rapport plaide en faveur de vastes investissements futurs qui devraient permettre aux populations de la région arctique d'y survivre, ainsi que d'investissements dans l'emploi, le transport et l'environnement.
English: While cigarette smoking is an established risk factor for many cancers, cigarette smoking in this study was not associated with prostate cancer risk.
French: De l’avis de certains, toutefois, il n’existe pas de forte corrélation entre la consommation de lycopène et les concentrations sanguines de lycopène23.
English: Adds to more than 100 per cent as respondents could indicate more than one purpose.
French: Le total excède 100 p. 100, étant donné que les répondants pouvaient donner plus d'une réponse.
English: – simulators which demonstrate, by means involving computing, the function of apparatus or of a system, if no provision exists elsewhere;
French: – les simulateurs qui présentent, par des moyens comprenant le calcul, le fonctionnement d'un appareil ou d'un système, s'ils ne sont pas prévus ailleurs;
English: Some are simply watched and require no interaction from the viewer.
French: Certaines sont faites pour êtes regardées et n’exigent aucune interaction avec le public.
English: The WIPO Website will centralize and continue to update a vast amount of free information, including patent information -valuable technological information- and intellectual property legislation information, provided through the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA), contributing to the growing trend of the free flow of information.
French: Le site Web de l'OMPI centralisera et continuera à tenir à jour un grand volume d'information en libre accès, notamment des renseignements techniques valorisables provenant des brevets et des informations concernant la législation en matière de propriété intellectuelle, celles-ci figurant dans la collection de lois accessibles en ligne (CLEA). Il apportera ainsi sa contribution à la cause montante de la libre circulation de l'information.
English: Decides to establish an Ad Hoc Committee open to all Member States or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report2 on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel;
French: Décide de créer un comité spécial ouvert à tous les États Membres, membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui examinera les recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport2 sur les mesures tendant à améliorer et à renforcer le régime juridique de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: • 1980 — Exhibits paintings at the Montréal International Flower Show
French: • 1980 — Expose des peintures aux Floralies internationales de Montréal.
English: cratic processes, especially through new forms of communication technology. The Ministers also adopted a political declaration and three separate resolutions – one on each of the main themes
French: Dans le cadre du programme commun entre la Commission européenne et le Conseil de l’Europe, une série de vingt ateliers de formation consacrés aux questions en matière de droits de l’homme s’est déroulée, pour les juristes et les fonctionnaires de Bosnie-Herzégovine.
English: Entry in the register of detention (Police Functions Act, article 33 bis)
French: 33 ter de la loi sur la fonction de police):
English: This could go anywhere, but a convenient choice is the repository parent path.
French: Elle peut aller n'importe où, mais un choix adapté est le répertoire parent du référentiel.
English: They are usually distributed in hotels reserved for foreigners and to some officials.
French: Les journaux étrangers sont généralement distribués dans les hôtels réservés aux étrangers, ou à certains responsables.
English: Training The Directive sets out the rules on training and the standards of competence to be met by seafarers who are candidates for the issue or revalidation of certificates that allow them to perform the functions for which the relevant certificate of proficiency is issued.
French: Formation La directive énonce les règles de formation et normes de compétence auxquelles doivent satisfaire les marins candidats pour obtenir ou revalider un brevet leur permettant d'exercer les fonctions faisant l'objet du brevet d'aptitude.
English: The Treaty of Lisbon, which makes the European Union more democratic and more effective, is bringing in new elements, such as the Charter of Fundamental Rights, and new instruments, such as the citizens' initiative.
French: Le traité de Lisbonne, qui rend l'Union européenne plus démocratique et plus efficace, intègre de nouveaux éléments, comme par exemple la Charte des droits fondamentaux, et instaure de nouveaux instruments comme l'initiative citoyenne.
English: This report fails to disguise the truth, despite its outpouring of fine feelings.
French: par écrit. - Ce texte ne parvient pas à cacher la vérité, malgré le flot de bons sentiments répandu.
English: Subject to any constraints that arise in the context of a particular case, the period of time between the party’s receipt of the draft SIR”) and completion of the pre-issuance dialogue process would generally last no longer than three business days.
French: Sous réserve de toute contrainte qui peut se présenter dans le cadre d’une affaire donnée, il ne s’écoulera en général pas plus de trois jours ouvrables entre la réception par une partie d’un projet de DRS et la conclusion du dialogue préalable à l’émission.
English: During the Meeting, participants had expressed serious concern about the situation on the ground, especially the humanitarian consequences for the Palestinian population in the Gaza Strip as a result of its prolonged closure.
French: Durant la réunion, les participants ont dit la forte préoccupation que leur suscite la situation sur le terrain, en particulier les conséquences humanitaires que fait subir à la population civile de la Bande de Gaza la prolongation de la fermeture du territoire.
English: To give Canadians across the country access to travelling exhibitions and heritage collections. ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 PAA:
French: Les Canadiens de toutes les régions du Canada ont accès aux expositions itinérantes et aux collections patrimoniales (en millions de $) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 AAP :
English: Since then, some 7000 CF personnel have been involved.
French: Quelque 7 000 membres des FC y ont participé depuis lors.
English: Approximately 34 100 courses were provided.
French: 1. Site Web du ministère de l’Université (www.universo.miur.it).
English: (2) The italicized list after the heading "Definitions" in Part 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (2) Le passage en italique qui suit l'intertitre « Définitions » de la partie 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Sylvie Melsbach, Pedagogical Director les Mousses du Mont inc., a centre de la petite enfance (CPE)  St-Bruno, Québec.
French: Sylvie Melsbach, directrice pédagogique Centre de la petite enfance Les mousses du Mont Inc. St-Bruno, Québec.
English: Compulsory insurance:employees working for more than five working days or 40 hours per calendar month, civil servants, judges, prosecutors, investigators, bailiffs, and court employees, soldiers and military personnel, paid and active members of co-operatives, persons working under a second or additional employment contract, management executives and those in control of commercial companies,employees in elective offices, andservants of the Bulgarian Orthodox Church and other registered religions having clerical rank.Voluntary insurance:registered free lance professionals and craftsmen, sole entrepreneurs, owners or partners in commercial companies,registered farmers, andworking pensioners
French: Assurance obligatoire :Salariés travaillant plus de 5 jours ouvrables ou 40 heures par mois.Fonctionnaires.Juges, procureurs, magistrats instructeurs, huissiers et autres personnels de justice.Militaires et autres personnels de l’armée.Salariés et membres actifs de coopératives.Salariés travaillant au titre d’un deuxième contrat de travail.Cadres supérieurs et dirigeants de sociétés commerciales.Élus.Ministres de l’Église orthodoxe bulgare et d’autres cultes reconnus ayant rang de membres du clergé.Assurance volontaire :Personnes exerçant une profession libérale et artisans.Entrepreneurs individuels, propriétaires de sociétés commerciales ou associés.Agriculteurs déclarés.Retraités actifs.
English: […] […] My left ankle pains me very much today.
French: […] […] Ma cheville gauche me fait très mal aujourd’hui.
English: Also recognizes that domestic economies are now interwoven with the global economy and that globalization affects all countries in different ways, and that countries on the one hand have trade and investment opportunities to, inter alia, fight poverty, while on the other face constraints in the degree of flexibility they have in pursuing their national development strategies;
French: Constate également que les économies nationales sont aujourd'hui imbriquées dans l'économie mondiale, que la mondialisation affecte chaque pays différemment et que, d'un côté, la mondialisation offre des possibilités de commerce et d'investissement, notamment pour combattre la pauvreté, et de l'autre, elle impose des contraintes dans l'application des stratégies nationales de développement;
English: The Havana Club boasts a selection of the world's finest cognacs, armagnacs and cigars, sure to impress the most discerning connoisseurs.
French: Le Havana Club s’enorgueillit d’une sélection des meilleurs cognacs, armagnac et cigares au monde, qui impressionnera même les plus fins connaisseurs.
English: In Politique, police, justice au bord du futur, Mélanges Lode van Outrive, Paris, L'Harmattan, 1998, p. 143 to 151 (in collaboration with Maria Luisa Cesoni).
French: Dans : Politique, police, justice au bord du futur, Mélanges Lode van Outrive, Paris, L'Harmattan, 1998, p.  143 à 151 (en collaboration avec Maria Luisa Cesoni).
English: The Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development assesses/analyzes and provides a forum for the exchange of views/experiences on coal market adaptation, industry restructuring and environmental issues, including application of clean coal technologies and practices throughout the coal-energy chain, carbon capture and storage and `zero emission' energy from fossil fuels; and assesses economic and social consequences, international experiences and lessons learned on mine/plant closures.
French: Le Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable procède à des évaluations et à des analyses, et offre un cadre pour l'échange de vues et de données d'expérience sur l'adaptation du marché du charbon, la restructuration du secteur et les questions environnementales en la matière, notamment l'application de techniques et de pratiques non polluantes de combustion du charbon d'un bout à l'autre de la chaîne charbon-énergie, le captage et le stockage du carbone et la production d'énergie sans aucune émission à partir de combustibles fossiles; et procède à l'évaluation des conséquences économiques et sociales, des expériences internationales et des enseignements tirés de la fermeture de mines et d'usines.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name HARBOUR GRACE Office Number 922 Reports To Office 914 - ST.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau HARBOUR GRACE Bureau 922 Bureau se rapportant à 914 - ST.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation, except if the approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de projecteur visé par le présent Règlement, sauf en cas d'extension de l'homologation à un dispositif n'en différant que par la couleur de la lumière émise.
English: The HIFI Local Oscillator Source Unit (LSU) project is Canada's contribution to the Herschel Space Observatory, a European Space Agency (ESA) satellite with an on-board telescope that will be launched no earlier than 2007.
French: Le projet d’Unité source de l’oscillateur local (LSU) de l’instrument HIFI est la contribution du Canada à la mission de l’observatoire spatial Herschel, un satellite de l’Agence spatiale européenne (ESA) qui doit être lancé au plus tôt en 2007.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The twenty-first century has been called the century of oceans and seas.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Le XXIe siècle a été appelé le siècle des océans et des mers.
English: Distinctive refers to the quality of the name of a business that distinguishes it from all other businesses.
French: Une dénomination sociale distinctive est une dénomination qui permet de distinguer une entreprise de toutes les autres entreprises.
English: I have endeavoured today to demonstrate to the Assembly that international criminal justice is possible.
French: Aujourd'hui, j'ai essayé de vous montrer que l'existence d'une justice pénale internationale était possible.
English: The final 2001 NFPWS questionnaire was 16 pages long, bound in booklet fashion (see Appendix II).
French: Le questionnaire final du SNMF 2001 compremait 16 pages reliées sous forme de brochure (voir Annexe 1).
English: The secondary legislation on this topic includes the Special Cultural Property (Preservation) Act and its Regulations.
French: Parmi les autres textes normatifs en la matière, on peut mentionner la loi spéciale sur la protection culturelle de l'El Salvador et son règlement d'application.
English: While cryptography represents a means of providing security for digital cash and other transactions, additional software and operational security are needed to be certain that digital cash is secure at the conclusion of the transaction.
French: Bien que la cryptographie constitue un moyen d’assurer la sécurité de la monnaie électronique et des autres opérations, des logiciels et des mesures de sécurité opérationnelles supplémentaires sont nécessaires pour faire en sorte que la monnaie électronique soit protégée jusqu’à la fin de l’opération.
English: Will the device work with my country's power supply?
French: L'appareil fonctionnera-il avec l'alimentation électrique de mon pays ?
English: Each quarter, information is provided from the statistical register on all indicators relating to the activities of small and medium-sized enterprises.
French: Chaque trimestre, des informations sont extraites du registre statistique sur tous les indicateurs relatifs aux activités des petites et moyennes entreprises.
English: FARDC and the national police (PNC) reacted indiscriminately, using disproportionate force, in some cases, summary executions to violent protests by members of Bundu Dia Kongo.
French: Les FARDC et la Police nationale (PNC) ont réagi sans aucun discernement aux violentes manifestations de membres du Bundu dia Congo, utilisant une force disproportionnée et allant jusqu'à pratiquer des exécutions sommaires.
English: There is no acceptable compromise on either the timetable or the scope of the liberalisation.
French: Il n'y pas de compromis qui tienne ni sur les délais, ni sur l'ampleur de la libéralisation.
English: (b) The funding policy could change, and might affect the provision of health-care services.
French: b) La politique de financement pourrait subir des modifications qui se répercuteraient sur les prestations du régime de la santé publique.
English: The actual number of hate crimes reported to the police is 3 per 10,000, representing a tiny proportion of all crimes.
French: Le nombre réel de crimes haineux signalés à la police est de 3 sur 10 000, ce qui représente une minuscule proportion de tous les crimes.
English: basis does not excuse USDOC from establishing the existence and amount of the alleged subsidy to producers of the investigated products, consistently with Article VI:3 of the GATT 1994 and Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement.
French: manière dont l'USDOC a calculé le montant total de la subvention et le taux de droit compensateur applicable à l'ensemble du pays sur une base globale dans l'enquête en cause peuvent être pertinents pour trancher les questions concernant la transmission qui nous sont soumises.
English: At the time of the initiation of the investigation, a Request for Information (RFI) was sent to two parties that were identified as known and possible exporters or vendors of subject goods.
French: Au moment de l’ouverture de l’enquête, une demande de renseignements (DDR) a été envoyée à deux parties qui étaient des exportateurs ou des vendeurs connus ou éventuels des marchandises en cause.
English: IMF (2003b), Georgia: Joint Staff Assessment of the Poverty Reduction Strategy Paper Annual Progress Report.
French: FMI (2003b), Georgia: Joint Staff Assessment of the Poverty Reduction Strategy Paper Annual Progress Report.
English: The final option of preference is to create or increase the productive capacity of habitat in a different ecological unit.
French: La dernière option, selon l'ordre de préférence, consiste à créer ou à augmenter la capacité de production d’un habitat dans un ensemble écologique différent.
English: The MPAA (Motion Picture Association of America) decided this would end and, with that in mind, started an ongoing legal battle against the DVD player chipset manufacturers.
French: Le MPAA (Motion Picture Association of America – Association Américaine du Cinéma) a décidé de mettre fin à ces pratiques et, pour cela, se lance dans une bataille judiciaire contre les fabricants de chipsets destinés à fabriquer les lecteurs de DVD.
English: Room with single or double bed and private bathroom separate in the heart of Paris, two steps of opera and very near the marsh.
French: Chambre avec lit simple ou double et sa salle de bain privative séparée en plein cœur de paris, a deux pas d'opéra et très proche du marais.
English: It is understandable that, in times of crisis management, we tend to think in the short term.
French: Il est compréhensible que, dans des périodes de gestion de la crise, nous ayons tendance à réfléchir à court terme.
English: • Public debt charges are recognized when incurred and include interest, amortization of debt discounts, premiums and commissions, and servicing and issue costs.
French: Les employés admissibles participent au Régime de pension de la fonction publique, régime multi-employeurs à prestations déterminées administré par le gouvernement du Canada.
English: That is why I shall ask the House to accept the amendments that I have made with the full support of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: C'est la raison pour laquelle je demande à notre Assemblée de soutenir les amendements que j'ai introduits avec l'appui unanime de la commission des libertés et des droits des citoyens.
English: Attract and Retain Faculty - Number of researchers attracted to and retained by Canadian universities
French: Attirer et garder en poste des membres du corps enseignant – Nombre de chercheurs attirés et retenus dans les universités canadiennes Atteint avec succès 4,1 M$ 4,0 M$