ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The researcher looked into how risks and danger are perceived, the possible exaggeration of said perception, the possible influence of this exaggeration on debates about the risks for citizens, and the effect of this on the development/implementation of crime-fighting policies.
French: Le chercheur a étudié la façon dont les risques et le danger sont perçus, l’exagération possible de cette perception, l’influence que cette exagération peut avoir sur les débats concernant les risques pour la population et l’effet que cela peut avoir sur la formulation et la mise en place de politiques visant à contrer le crime.
English: Four years ago, when I addressed this body, I appealed for meaningful structures to be instituted to minimize the suffering and harmful effects of natural disasters on small developing nations in particular.
French: Il y a quatre ans, lorsque j'ai pris la parole devant l'Assemblée, j'ai lancé un appel en faveur de la création de structures bien conçues pour réduire au minimum les effets douloureux et néfastes des catastrophes naturelles, en particulier sur les petits pays en développement.
English: Competition Partners CIHR has negotiated competition partnerships with a number of health research funding agencies, Ministries or Departments of Health, and other stakeholders that have expressed an interest in supporting this competition.
French: Partenaires du concours Les IRSC négocient des partenariats semblables avec un certain nombre d'organismes qui financent la recherche en santé, de ministères de la santé et d'autres intervenants qui ont manifesté le désir d'appuyer le concours.
English: The installation To the Population by Hans Haacke was only set up in the north courtyard in 2000 following an exciting, controversial debate in the plenary about whether the project should be allowed to go ahead.
French: Le projet artistique de Hans Haacke, « À LA POPULATION », qui a d’ailleurs donné lieu à des débats passionnants et passionnés en assemblée plénière, ne s’est concrétisé qu’en l’an 2000 dans le patio nord du bâtiment du Reichstag.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica and the United States, as well as the observer for the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque et des États-Unis, ainsi que par l'observateur du Royaume-Uni.
English: The Unarchiver replaces BOMArchiveHelper to unpack your zips, your rars, your tgzs, and whatever.
French: The Unarchiver remplace BOMArchiveHelper pour décompresser les zip, les rar, les tgz, etc.
English: The Fish Habitat Primer Fisheries and Oceans Canada The Fish Habitat Primer is an essential guide to recognizing and respecting the environment on which fish depend to keep their - and our - waterways vibrant with life.
French: L’abc des habitats du poisson Publié par Pêches et Océans Canada L’abc des habitats du poisson est un guide essentiel pour reconnaître et respecter les milieux dont dépendent les poissons afin de maintenir leurs voies d’eau - et les nôtres - pleines de vie.
English: ISOL ISOLATED - for individual CBs OCNL OCCASIONAL - for well-separated CBs FRQ FREQUENT - for CBs with little of no separation
French: ISOL ISOLÉ - pour CB individuels OCNL OCCASIONNEL - pour CB bien separés FRQ FRÉQUENT - pour CB peu ou pas séparés
English: The availability of the DRI reports, and the expansion of knowledge on the role of nutrition in health have contributed to the need to ensure that Health Canada's guidance continues to promote a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health and minimizes the risk of nutrition-related chronic disease. Health Canada has undertaken to review and revise the key dietary guidance policies released in the 1990's (Nutrition Recommendations for Canadians, Canada's Food Guide to Healthy Eating and Canada's Guidelines for Healthy Eating, Infant Feeding Guidelines and Nutrition for a Healthy Pregnancy).
French: Étant donné que la publication des rapports sur les ANREF et l'évolution des connaissances entourant la relation entre la nutrition et la santé ont fait ressortir la nécessité de s'assurer que les lignes directrices nationales continuent de promouvoir un modèle d'alimentation qui comble les besoins nutritionnels, favorise la santé et diminue au minimum le risque de maladies chroniques d'origine nutritionnelle, Santé Canada s'est engagé dans un processus d'examen et de mise à jour des principales lignes directrices publiées au cours des années 1990 (les Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens, le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: While the exclusion of the passing-on defence renders these actions less burdensome for the claimants, this option entails the possibility of the defendant being ordered to pay multiple damages as both the indirect and direct purchasers can claim.
French: Si l'exclusion de ce moyen de défense rend ces actions moins lourdes pour les requérants, cette option implique que le défendeur pourrait être tenu de payer des dommages et intérêts multiples, puisque tant les acheteurs indirects que les acheteurs directs peuvent le poursuivre.
English: Promoting greater gender equity.
French: c) Promouvoir l'égalité entre les deux sexes;
English: To what extent is state aid involved in the delivery of this service and is the service one of general economic interest?
French: En avril 2003, la Grèce a notifié une aide de 80 millions d’euros visant à financer des travaux de modernisation de la Poste grecque.
English: They outlaw using the small print of any document to hide the true cost of a service.
French: Elles déclarent illégaux les petits caractères d'un document visant à cacher le coût réel d'un service.
English: The inactivation of the large DNA virus, adenovirus 2, was relatively slow and only 2 log10 inactivation was achieved with a UV dose of 60 mJ/cm2.
French: L'inactivation du grand virus à ADN, adénovirus 2, a été relativement lente et une inactivation de seulement 2 log10 a été atteinte avec une dose UV de 60 mJ/cm2.
English: The 5th Community action programme in the field of the environment and sustainable development stressed the need to modify both methods of production and development and consumer behaviour.
French: Le cinquième programme d'action communautaire dans le domaine de l'environnement et du développement durable a mis en avant la nécessité de modifier à la fois les modes de production et de développement, ainsi que le comportement des consommateurs.
English: Also see [Reference 6].
French: Voir également le document de Référence [6].
English: • extramural funding sources: philanthropic sources, corporate sources,
French: • Les sources de financement extérieures : les œuvres de bienfaisance, les sociétés et les gouvernements de manière indirecte.
English: Mr. Vijay Thakur Singh
French: M. Vijay Thakur Singh
English: Canada’s real gross domestic product (GDP) declined by 0.8% in the third quarter. The deterioration in the performance of the foreign trade sector accounted for 0.3 percentage points of this 0.8% decline in real GDP.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel du Canada a fléchi de 0,8 % au troisième trimestre, perdant notamment 0,3 point de pourcentage en raison de la détérioration du commerce extérieur.
English: The International Bureau informed the Working Group that a request for cooperation between the Committee and the SCIT, prepared on the basis of proposals submitted by member States of the IPC Union, had been transmitted to the SCIT Secretariat.
French: Le Bureau international a fait savoir au groupe de travail qu'une demande de coopération entre le comité et le SCIT, élaborée sur la base des propositions des États membres de l'Union de l'IPC, a été transmise au secrétariat du SCIT.
English: 16 A "learning object" is "a self-contained, stand-alone unit of instruction that generally contains content and a learning objective and it may include a learning assessment." (Treasury Board of Canada Secretariat, IMRC– E-Learning Metadata Sub-group, http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ems-sml/docs/2004/meta-profil/meta-profil10_e.asp, (consulted March 15, 2005)). 17 This section is based on the 2003 study by Patterson, Langlois Consultants (pp.
French: 16 Un objet d'apprentissage « est une unité d'instruction autonome et indépendante qui inclut généralement un contenu et un objectif d'apprentissage, en plus d'une évaluation d'apprentissage » (Secrétariat du Conseil du trésor du Canada, CRGI Sous-groupe des métadonnées de l'apprentissage en ligne, http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ems-sml/docs/2004/meta-profil/meta-profil10_f.asp, (Page consultée le 15 mars 2005)). 17 Cette section est extraite de l'étude menée en 2003 par la firme Patterson, Langlois Consultants (p.
English: All projects started BEFORE receiving written approval are NOT eligible for financial assistance.
French: Les projets entrepris AVANT la réception de cette approbation ne sont PAS admissibles à l'aide financière.
English: It is clear from exhibits 11 and 12 that performance audits did not score as well as the annual financial audits.
French: Comme le montrent les pièces 11 et 12, les vérifications de la gestion ont obtenu de moins bons résultats que les vérifications comptables.
English: In Bolivia, the Population Council worked with the Ministry of Health in a pilot study to improve postabortion care. Before the study, hospital staff had questioned postabortion patients to identify cases of illegal abortion and had charged higher fees to patients with symptoms of induced abortion.
French: Pendant l'étude, le personnel a pris soin d'établir une aire spécialement réservée au traitement et au counseling des patientes avortées, de privilégier les communications interpersonnelles et de créer un système de réorientation à l'intention des femmes qui avaient besoin d'autres services de santé reproductive, y compris en matière de contraception.
English: Constant flow may be maintained by maintaining the temperature and pressure at the flow meter within the limits.
French: On peut rendre le débit constant en maintenant la température et la pression au niveau du débitmètre dans les limites prescrites.
English: Not listed at this time, pending completion of a consultation process with the Nunavut Wildlife Management Board.
French: L'espÃ¨ce n'a pas Ã©tÃ© inscrite Ã la liste Ã ce moment-lÃ , en raison d'Ã©ventuelles rÃ©percussions Ã©conomiques sur l'industrie canadienne du bison.
English: “16.  Recognizes with appreciation the increases in both core and particularly non-core contributions to the Fund made by Member States, private organizations and foundations, whose increased contributions demonstrate their commitment to the issues on which the Fund is working;
French: Constate avec satisfaction l'augmentation des contributions aux ressources de base et, en particulier, aux autres ressources versées au Fonds par les États Membres, les organismes privés et les fondations, dont les contributions accrues témoignent de leur engagement en faveur des questions dont le Fonds s'occupe;
English: Regarding additional information being provided by candidate Doiron after she was informed of the screening decision, the department's representative explained that the screening board did not solicit such information from Ms. Doiron.
French: Au sujet des informations additionnelles fournies par la candidate Doiron après qu'on l'eut informé de la décision de son élimination à la présélection, la représentante a expliqué que le jury de présélection n'avait pas sollicité ces informations de Mme Doiron.
English: Applicants considered “not able” will therefore be excluded from admittance.
French: Ceux qui sont jugés inaptes se voient refuser l'admission.
English: The incubation period is 7 to 18 days from exposure to onset of fever.
French: La lèpre est endémique dans plusieurs régions tropicales à travers le monde, y compris l’Afrique.
English: At the same meeting, the representative of Namibia orally revised operative paragraph 19, deleting the words “and child and” after the words “forced labour”, and adding the words “as well as marriage under legal age” after the words “forced marriage”.
French: À la même séance, le représentant de la Namibie a révisé oralement le paragraphe 19 en supprimant les mots « ainsi que le travail d'enfants et » après « le travail forcé » et en ajoutant les mots « et le mariage avant l'âge légal » après « le mariage forcé ».
English: Further, there would be ongoing costs (and risks) associated with the transport of original records from the Tribunals' archives to the mechanism(s) as and when needed for the performance of the residual functions.
French: Il faudrait aussi tenir compte des dépenses (et des risques) liés au transport des documents originaux des archives du Tribunal chaque fois que le ou les mécanismes en auraient besoin pour exercer les fonctions résiduelles.
English: Hercule II (2007-2013) is a Community action programme managed by the Commission (OLAF) to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests.
French: Hercule II (2007-2013) est un programme d'action communautaire géré par la Commission (OLAF) pour encourager les actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: (37) The consumer should have the right to discharge his obligations before the date agreed in the credit agreement.
French: (37) Le consommateur devrait avoir le droit de s'acquitter des obligations qui lui incombent avant la date fixée dans le contrat de crédit.
English: Delivery of loan administration and other services for the year produced additional income of $7 million.
French: Les activités d'administration de prêts et d'autres services fournis en 2001 ont donné des recettes additionnelles de 7 millions de dollars.
English: • UN coordination central to Kosovo clearance
French: • Rôle décisif de l'ONU dans la coordination du déminage au Kosovo
English: In order to ensure the compliance with a non-custodial supervision measure, the new instrument must contain, as a last resort, a coercive mechanism to return an uncooperative suspected person to the trial State, if necessary by force.
French: Pour qu'une mesure de contrôle non privative de liberté soit effectivement respectée, il faut que le nouvel instrument envisagé prévoie, comme dernier recours, un moyen de coercition afin de renvoyer vers l’État où le procès doit se tenir, si nécessaire par la force, tout suspect qui refuserait de coopérer.
English: Friday, 11 November 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 11 novembre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Mexico has participated in the drawing up of three important European Conventions, the Criminal Law Convention on Corruption, the Civil Law Convention on Corruption and the Convention on information and legal co-operation concerning information-society services.
French: Le Mexique a participé à l'élaboration de trois Conventions européennes importantes: la Convention pénale sur la corruption la Convention civile sur la corruption et la Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les "Services de la Société de l'Information".
English: On the other hand, a description permitting immediate identification of the contracting authorities concerned — for example "the municipalities of x province or of y region" – renders it possible to verify that the provision of Article 32(2), second indent has been observed.
French: En revanche, une description permettant l’identification immédiate des pouvoirs adjudicateurs concernés – par exemple « les communes de la province x ou de la région y » - permet de vérifier que la disposition de l’article 32, paragraphe 2, deuxième alinéa ait été respectée.
English: That is why we need a scientifically correct basis for our decisions.
French: Nous avons donc besoin d'une base scientifique correcte pour nos décisions.
English: The investigation of all occurrences, including near-misses, will develop an effective and comprehensive Prevention Program as the implementation of corrective and/or preventative measures recommended vis investigation will reduce workplace loss (injuries, property damage and accidents, lost time).  Response:
French: L'enquête donnera lieu à l'application de mesures correctrices et/ou préventives, ce qui réduira le nombre des pertes liées au lieu de travail (les blessures, les dommages matériels, les accidents et les jours non travaillés). Réponse : en cours État du Système national proposé de Rapport d'enquête sur les situations comportant des risques (RESR).
English: In 2002, the African Union agreed to establish a Peace and Security Council.
French: En 2002, l'Union africaine a décidé de mettre en place un Conseil de paix et de sécurité.
English: If I may, I should like to make a number of additional comments regarding the situation in that country.
French: Je voudrais, si vous me le permettez, ajouter quelques commentaires concernant la situation dans ce pays.
English: The authenticity of the nominated site can be attributed, in large measure, to the high degree of engineering skill and workmanship in the construction of the original engineering works, fortifications and buildings.
French: Son authenticité peut être attribuée, dans une large mesure, au degré élevé de compétence technique de ses concepteurs et à la qualité d'exécution supérieure des ouvrages techniques d'origine, des fortifications et des bâtiments.
English: A lease... is a contract... a commitment of funds and duration of occupancy for our tenant departments.
French: Une location à bail... est un contrat... l'engagement de fonds et la durée de l'occupation pour nos ministères locataires.
English: Such development financing is often accompanied by conditionalities tied to procurement from the donor country and/or expended largely on expensive consultants and experts from United Nations agencies or donor organizations.
French: Ces fonds sont souvent assortis d'une obligation d'achats auprès du pays donateur et/ou sont en grande partie absorbés par des consultants et experts des organismes des Nations Unies et d'autres organisations donatrices.
English: No major impact expected as a result of these amendments.
French: Modifications au RFAFE et au RFPE en vue d’offrir l’égalité de traitement aux conjoints de fait et aux conjoints homosexuels dans la mise en œuvre du Programme canadien de prêts aux étudiants, conformément à la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations.
English: Schedule of Payments All contribution agreements included a clause on methods of payment indicating, among other things, payment amounts and dates.
French: Calendriers de paiements Toutes les ententes de contribution incluaient une clause sur les méthodes de paiements qui indiquait, entre autre, les montants et les dates des paiements.
English: The panel found clear evidence of sexual harassment in four of the eleven cases.
French: Ces derniers ont établi des preuves très nettes de harcèlement sexuel dans quatre des onze cas instruits.
English: We need patient diplomatic efforts to overcome the stumbling blocks and also to make the UN negotiating process a more viable one, so that, for example, it adopts rules on voting.
French: Nous devons fournir des efforts diplomatiques patients pour surmonter les pierres d'achoppement et rendre le processus de négociation onusien plus viable, afin qu'il adopte des règles de vote, par exemple.
English: China is also against the adoption of double standards in the fight against terrorism.
French: La Chine est d'autre part contraire à toute politique de deux poids deux mesures dans la lutte contre le terrorisme.
English: Please read this chapter at least once when installing mod_ssl or at least search for your problem here before submitting a problem report to the author.
French: Vous êtes prié de lire ce chapitre au moins une fois avant d'installer mod_ssl, ou d'y rechercher la solution à votre problème avant de le soumettre à l'auteur.
English: But that's a dangerous assumption.
French: Cependant, c'est une hypothèse dangereuse.
English: Eriko, just click the link under the little thumbn...
French: Beau modèle mais j'aimerais le faire avec des manc...
English: Other committees at the Mission include Housing, Occupational Safety and Health, and a Contract Review Board.
French: Entre autres comités présents à la mission, citons le comité sur le logement, le comité sur la santé et la sécurité au travail, ainsi qu'un comité d'examen des marchés.
English: Under the legislation, the TSB's only objective is the advancement of transportation safety in the federally regulated elements of the marine, pipeline, rail and air transportation systems.
French: En vertu de la loi, la mission du BST consiste essentiellement à promouvoir la sécurité du réseau de transport maritime, par pipeline, ferroviaire et aéronautique de compétence fédérale.
English: That these candidate countries might also have knowledge has not crossed the minds of those in the West.
French: Que ces pays candidats eussent aussi des acquis n’a pas effleuré les esprits à l’Ouest.
English: In the area of cross-border delivery, views are invited on whether any policy changes are desirable and if so, whether the possible options outlined in this paper or other approaches to dealing with cross-border activities by foreign banks would be appropriate.
French: En ce qui concerne les services transfrontaliers, les parties intéressées sont invitées à indiquer si des changements doivent être apportés à la politique en vigueur et, dans l'affirmative, si les options décrites dans le document, ou encore d'autres approches face aux activités transfrontalières des banques étrangères, seraient appropriées.
English: We are also seeing more and more instances of plots or attacks involving self-radicalized individuals.
French: Nous voyons aussi de plus en plus d'exemples de complots ou d'attaques impliquant des individus extrémistes agissant seuls.
English: The President: We now turn to section IV of the report of the General Committee, relating to the adoption of the agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la section IV du rapport du Bureau, qui traite de l'adoption de l'ordre du jour.
English: Within the last week we have seen two good illustrations of the way in which industry is responding to it professionally and effectively.
French: La semaine dernière, nous avons remarqué deux belles illustrations de la réponse professionnelle et efficace de l'industrie à ce principe.
English: TAN refers to section 172 of the CTA which, it states, guarantees persons with disabilities protection against undue obstacles to their mobility in all modes of transportation under federal jurisdiction.
French: TAN invoque l'article 172 de la LTC lequel, déclare-t-elle, assure la protection des personnes ayant une déficience contre tout obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement dans tous les modes de transport de compétence fédérale.
English: The recommendations of the General Assembly over the last decade have been fully implemented, notably, that the programmes of the Institute should focus on areas where priority needs have been identified; that cooperation should be fostered with training institutions from within and outside the United Nations; and that stringent financial and administrative management should be exercised to maintain a balanced budget.
French: Les recommandations faites par l'Assemblée générale au cours des 10 dernières années ont été pleinement appliquées, en particulier celles tendant à ce que : les programmes soient axés sur les domaines où des priorités ont été définies; la coopération soit intensifiée avec les institutions de formation faisant partie ou non du système des Nations Unies; une gestion financière et administrative rigoureuse soit pratiquée afin de maintenir un budget équilibré.