ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in that case, however, it might be argued that the BLS decision to adopt rental equivalence was driven as much by operational issues, and the failure of the prior approach, as by the commitment to the COLI objective.
French: Même dans ce cas, cependant, on peut faire valoir que la décision du BLS d'adopter le loyer fictif a tenu tout autant à des questions opérationnelles et à l'échec de la démarche précédente qu'à l'adhésion à l'objectif de l'ICV.
English: levies placed on profits from a particular industry such as pharmaceuticals or tobacco.
French: cotisations prélevées sur les pensions privées droits sur la propriété ou sur les jeux de hasard prélèvements sur les bénéfices d’une industrie particulière, par exemple produits pharmaceutiques ou tabac
English: • Funding allows provinces/territories the opportunity to promote a culture of heritage conservation in their jurisdictions, especially after years of cutbacks
French: • Le financement permet aux provinces et aux territoires de promouvoir une culture de conservation du patrimoine dans leurs régions d'autant plus nécessaire après des années de restrictions budgétaires.
English: To this end, the sessions will be roughly equally split between introductory presentations by the speakers and general discussions on the topic.
French: À cette fin, au cours des séances, on consacrera à peu près le même temps à la présentation d'exposés introductifs par des conférenciers et à des débats généraux sur le sujet.
English: FEATURE STORIES Ground SAR group uses ATVs In the small town of Palgrave, south of Orillia, the buzz of four-wheel All Terrain Vehicles (ATV) is a familiar sound.
French: ARTICLES VEDETTES Les VTT au service de la R-S au sol Dans la petite ville de Palgrave, au sud d'Orillia, le ronronnement des véhicules tous terrains (VTT) à quatre roues motrices est un bruit familier.
English: The SBSTA recognized that enhanced cooperation between the UNFCCC, UNCCD and CBD can help Parties attain objectives of sustainable development at the national level, drawing on, inter alia, any lessons learned from relevant experience; The SBSTA expressed its appreciation for the work undertaken by the Joint Liaison Group (JLG).
French: Le SBSTA a reconnu que le renforcement de la coopération entre la Convention-cadre, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la CDB pouvait aider les Parties à atteindre les objectifs du développement durable au niveau national en tirant notamment les leçons des expériences pertinentes;
English: Proceedings  The SBSTA considered this sub-item at its 7th and 9th meetings, on 13 and 18 November respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 7ème et 9ème séances, tenues les 13 et 18 novembre.
English: And to do more, as has already been said, is to call the countries supporting the Taliban to account.
French: Et faire plus, cela a déjà été dit, c'est interpeller les pays qui soutiennent les Talibans.
English: The Prosecution comprises the office of the Prosecutor General as the supreme organ as well as lower-level public and military prosecutors.
French: Le ministère public comprend le Procureur général (qui est l'autorité suprême) ainsi que des procureurs publics et militaires de moindre rang.
English: Some have been disseminated in the languages of different ethnic groups.
French: Certains l'ont été dans les langues de différents groupes ethniques.
English: Thus, condiments are related to or synonymous to seasoning.
French: Les condiments ont donc un lien avec l'assaisonnement dont ils sont synonymes.
English: Its name means Village at the Edge, but it was also known by the Haida as Grizzly-Bear-Town because of the large number of grizzly bear carvings to be found there; traders from away named it Skedans, a corruption of the name of its chief, Gida'nsta.
French: Son nom signifie Village-à-la-limite, mais les Haïdas l'avaient également baptisé Village-du-Grizzli en raison du grand nombre de sculptures de grizzlis qu’on y trouve; les commerçants européens le nommèrent Skedans, une transformation du nom du chef du village, Gida'nsta.
English: Angst + Pfister always keeps abreast of developments in plastics technology to afford customers access to the latest polymer materials in a variety of forms.
French: Angst + Pfister est toujours à l'affût des progrès techniques des matières plastiques et permet ainsi à ses clients de découvrir, sous mille et une formes, les nouveaux matériaux polymères.
English: The global economy keeps chugging along, spewing out great-looking statistics.
French: L’économie mondiale poursuit vaillamment son chemin, en crachant de magnifiques statistiques.
English: The mqseries_conn() and mqseries_connx() define the connectionn handles.
French: Les fonctions mqseries_conn() et mqseries_connx() définissent des ressources de connexion.
English: Friday, 14 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room E;
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence E;
English: • Knowledge in Action – Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II
French: • Savoir en action - Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien II (non disponible en français)
English: Sustainable Design and the Tourism Industry  Program Review At the beginning of every green building project there is a goal setting discussion where the sustainable design intent is reviewed and specific goals for the project established.
French: Conception durable et l'industrie du tourisme  Examen des programmes Au début de chaque projet de bâtiment écologique, une discussion sur l’établissement des objectifs doit avoir lieu, et où l’intention de conception durable est examinée et des objectifs spécifiques pour le projet sont établis.
English: The purpose of these interviews was to: 1.
French: Ces entrevues avaient pour objectifs de : 1.
English: It is estimated that adults in the European Region drink on average 12.1 litres of pure alcohol per person per year, i.e. more than twice the global level of 5.8 litres (Fig.
French: On estime à 12,1 litres par adulte et par année la quantité d’alcool pur consommée en moyenne dans la Région européenne, soit plus du double de la quantité consommée au niveau mondial (5,8 litres) (voir la fig.
English: • Optimize program safety and effectiveness.
French: • Optimiser la sécurité et l'efficacité du programme.
English: After a busy day spent visiting the city and its numerous attractions, relax and take a dip in the heated indoor swimming-pool.
French: Après une journée chargée passée à découvrir la ville et ses nombreuses attractions, détendez-vous et piquez une tête dans la piscine couverte chauffée.
English: Where warranted, it will launch investigations.
French: Lorsque la situation l'exige, il fait enquête.
English: Nevertheless, these strikes established the principle of season-long minimum prices and created the Grand Lodge of BC Fishermen's Unions, which first set the goal of coast-wide union organization.
French: Néanmoins, ces grèves ont établi le principe des prix minimums par saison entière et entraîné la création de la Grande Loge des syndicats de pêcheurs de la Colombie-Britannique, qui se sont fixé comme premier objectif l'organisation syndicale à la grandeur de la côte.
English: • HCV may be spread not only by sharing needles and syringes but also by the sharing of other injecting equipment, such as spoons, filters, water, tourniquets, or other surfaces that have been touched through the process of using injection drugs.
French: • Le VHC se transmet non seulement par les seringues et les aiguilles, mais aussi en partageant tout autre matériel d'injection, comme les cuillères, les filtres, l'eau et les garrots; il peut aussi être transmis par le biais des surfaces touchées au cours de la préparation de l'injection.
English: Whether the Minister has asked for any information about the claim 14.
French: Si le ministre a demandé des renseignements au sujet de la demande d'asile 14.
English: However, the selection board found he did not do so with sufficient elaboration or enough explanation in relation to the assessment criteria overall so as to warrant a higher mark.
French: Toutefois, le jury de sélection a considéré que l'appelant n'avait pas fourni suffisamment de précisions ni d'explications à cet égard, par rapport à l'ensemble des critères d'évaluation, pour qu'on lui accorde une meilleure note.
English: There are many bees, but one flight. And from that swarm of interests, planning should emerge as a policy to restore the balance of European spatial areas and policies.
French: Beaucoup d'abeilles, un seul vol. Et de cet essaim d'intérêts doit naître l'aménagement du territoire en tant que politique de rééquilibrage des espaces et des politiques européennes.
English: (i) Body responsible for final approval: Government Council;
French: i) Instance de validation finale du rapport: Conseil du gouvernement;
English: When the First Nation government (as we have described earlier) makes its appearance, the idea that culture, demographics and other such issues will impact on an ability to generate sustainable revenue is really immaterial.
French: Lorsque le gouvernement des Premières nations (que nous avons décrit précédemment) fera son apparition, le concept selon lequel la culture, la démographie et d'autres questions connexes auront des répercussions sur la capacité de produire des revenus durables, n'a pas vraiment d'importance.
English: Giving effect to the Convention depended on the establishment of policies and programmes designed to bring about real improvements.
French: Donner effet à la Convention dépend de la mise en place de politiques et de programmes visant à apporter des améliorations réelles.
English: Ms. dos Santos Matabele (Mozambique) welcomed the suggestion with regard to special measures and said that a legal basis for such measures would have to be explored.
French: Mme dos Santos Matabele (Mozambique) salue la suggestion concernant les mesures spéciales et dit que la création d'une base légale pour de telles mesures devra être étudiée.
English: The following rates are used to calculate the amount of excise duty or special duty payable:
French: Pour calculer le montant du droit d'accise ou du droit d'accise spécial exigibles, un titulaire de licence de spiritueux doit utiliser les taux suivants :
English: Therefore, a notice was sent in July 1999 to companies involved in the ferrous/ferric chloride market.
French: C'est pourquoi un avis a été envoyé en juillet 1999 aux entreprises impliquées dans le marché du chlorure ferreux ou du chlorure ferrique.
English: Before proceeding with its analysis concerning the likelihood of injury, the Tribunal will first determine: (1) which domestically produced goods are "like goods" in relation to the subject goods; and (2) what constitutes the "domestic industry" for the purposes of its analysis.
French: Avant de procéder à son analyse concernant la probabilité de dommage, le Tribunal déterminera d’abord : 1) quelles marchandises produites au Canada sont des « marchandises similaires » par rapport aux marchandises en question; 2) ce qui constitue la « branche de production nationale » aux fins de son analyse.
English: The right to equality and the principle of non-discrimination are among the most fundamental elements of human rights.
French: Le droit à l'égalité et le principe de non-discrimination figurent parmi les éléments les plus fondamentaux des textes relatifs aux droits de l'homme.
English: Bullies are only boys False!
French: Seuls les garçons ont recours à l'intimidation Faux!
English: Le vendredi 17 novembre 2006 Produits chimiques industriels et résines synthétiques Septembre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible d'obtenir les données de septembre sur les produits chimiques industriels et les résines synthétiques.
French: Le vendredi 17 novembre 2006 Fer et acier primaire Septembre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de septembre sur le fer et l'acier primaire.
English: The most significant changes over periods less than a few million years are in the volume of water, due to the amount of water stored in ice caps.
French: Les plus importants changements sur des intervalles de moins de quelques millions d’années sont ceux relatifs au volume d’eau, qui change en réponse à l’emmagasinement de l’eau dans les calottes glaciaires.
English: Nur Muse Hussein of Radio Holy Quran was shot in the leg in Beletweyne on 20 April 2009 when he was covering fighting between the local government and armed militia in the area.
French: Nur Muse Hussein, de Radio Holy Quran, a reçu une balle dans la jambe à Beletweyne le 20 avril 2009, alors qu'il effectuait un reportage sur les affrontements opposant le gouvernement local et une milice armée dans cette zone.
English: However, it also found that the broken promise and failure to obtain the raise did not constitute just cause for a voluntary departure from work pursuant to section 28 of the Act.
French: Cependant, il a également conclu que le fait que M. Mann avait manqué à sa promesse et le fait que l'augmentation de salaire n'avait pas été accordée ne justifiaient pas l'abandon volontaire d'emploi, conformément à l'article 28 de la Loi.
English: The primary vehicle for communicating with the government is the corporate plan.
French: Le plan d'entreprise est le principal outil de communication avec le gouvernement.
English: • integrating resource options, assessments, plans and reports;
French: • en intégrant les options, les évaluations, les plans et les rapports en matière de ressources;
English: North Pacific fur Any Subarea September 1 to June 1 REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Otarie à fourrure Tous les sous-secteurs Du 1er septembre au 1er juin RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Top Canadian recording artists came together to record "A Song for Africa", a new original song composition released with record label support in Canada as a CD single along with an accompanying music video.
French: Certains des plus grands artistes canadiens ont enregistré ensemble « A Song for Africa », chanson originale diffusée grâce à l'appui d'une grande maison de disque, sous forme de disque compact simple accompagné d'un clip.
English: Topic Presenter The National Perspective:
French: Sujet Conférencier La perspective nationale :
English: 1.3.4 By-laws By-laws also help form the basis on which the government enforces mercury-related controls.
French: 1.3.4 Les règlements municipaux Les règlements municipaux aident aussi au développement des niveaux de base des mesures de contrôle du mercure appliquées par les gouvernements.
English: While a speech by an inspiring role model may initiate a young person’s engagement in the campaign, continuity of support from an adult who takes a personal interest in them is crucial in sustaining their engagement.
French: Alors qu’une présentation donnée par un modèle positif peut inciter un jeune à s’engager dans la campagne, le soutien suivi d’un adulte qui s’intéresse directement au jeune est essentiel pour assurer son engagement durable.
English: The major increase in international students in Canada during this period occurred in "other education", meaning language upgrading, conferences, business tours and other such training. (7,100-17,600).
French: Les plus fortes augmentations du nombre d’étudiants étrangers au Canada durant cette période ont concerné les « autres types de formation », c’est-à-dire le perfectionnement linguistique, les conférences, les visites d’affaires et autres activités de ce genre (de 7 100 à 17 600).
English: Samba and Coumba are a blind couple who live as beggars.
French: Samba et Coumba forment un couple d'aveugles vivant de la mendicité.
English: Specific measures have also been taken to promote equality of opportunity in the labour market and to combat violence at sporting events.
French: Des mesures particulières ont également été prises afin de favoriser l'égalité des chances sur le marché de l'emploi et de lutter contre la violence lors des manifestations sportives.
English: Section 6 of the Regulations sets out time limits for filing a complaint with the Tribunal.
French: L’article 6 du Règlement prescrit le délai de dépôt d’une plainte devant le Tribunal.
English: • Brock University, which is working with Canadian agricultural greenhouse and floral industries to develop new technology to improve the production and distribution of their commodities.
French: • L’Université Brock, qui collabore avec les industries des serres agricoles et des boutiques de fleuriste au développement de nouvelles technologies pour améliorer la production et la distribution de leurs marchandises.
English: Restriction analysis of the total DNA with methylation-sensitive enzymes strongly suggests that this DNA is undermethylated.
French: Une analyse de restriction de l'ADN total avec des enzymes sensibles à la méthylation suggère fortement que cet ADN est hypométhylé.
English: They preferred "going upriver toward the origins or the social determinants of mental illness rather than working down river, on the consequences," explains Duncan Pedersen, professor at McGill University’s Douglas Hospital Research Centre.
French: En adoptant une approche globale de la santé publique, les partenaires ont aidé les collec‑ tivités à structurer des ressources humaines qui interviennent directement auprès de la population afin qu’elles puissent traiter les troubles mentaux et comportementaux avant qu’ils ne s’aggravent.
English: 7 981 (67%) were born in Africa and the Middle East, 334 (23%) in the Americas, 109 (7%) in Asia and 50 (3%) in Europe.
French: Les variations de souches observées entre la sous-catégorie d’exposition au VIH endémique et les autres catégories d’exposition ont plusieurs répercussions sur la prévention, le dépistage et le traitement du VIH/sida dans le système de santé publique.
English: Once the appropriation bill is approved, the vote wording becomes the governing conditions under which expenditures may be made.
French: Ce tableau renferme une liste des numéros et des libellés des crédits et des fonds demandés qui seront soumis à l'approbation du Parlement.
English: A better articulation of NAPs with environmental action programmes, land use policy, poverty reduction strategies and investment strategies is progressing on a country-by-country basis, but this mainstreaming trend is still more formal than operational.
French: L'amélioration de l'articulation des plans d'action nationaux avec les programmes d'action pour l'environnement, la politique d'utilisation des sols, les stratégies de réduction de la pauvreté et les stratégies d'investissement est en cours pays par pays, mais cette évolution vers l'intégration reste plus formelle qu'opérationnelle.
English: Politis further reported on 22 March 2000 that the Greek Cypriot administration intends to purchase two additional patrol vessels, possibly from Greece.
French: Politis a en outre rapporté le 22 mars 2000 que l'administration chypriote grecque avait l'intention d'acheter deux patrouilleurs supplémentaires, éventuellement à la Grèce.
English: While useful, it has its final resolution in a very objective indicator: the cost of making a long-distance call or the cost of an Internet connection.
French: Sans qu'il soit inutile, ce débat trouve son règlement dans un indicateur très objectif, à savoir le coût d'un appel téléphonique interurbain ou du raccordement à l'Internet.
English: On average, this will be after 21 days.
French: Ceci se passera en moyenne après 21 jours.
English: This was a flagrant abuse of power. It was legal but immoral.
French: Le président de la commission remercie les rapporteurs et tous les orateurs qui ont pris part au débat.
English: Upon receipt of initial comments it is the Agency’s intention to establish a workgroup to further review and discuss the issues associated with the establishment of legal units of measurement for time-related demand outside an approved meter as well as establishment of methodologies pertaining to the determination of VA demand and VA-hour energy in general.
French: Sur réception des premiers commentaires, MC a l’intention de mettre sur pied un groupe de travail pour examiner et discuter davantage les questions associées à l’établissement d’unités de mesure légales de la puissance appelée en fonction du temps à l’extérieur d’un compteur approuvé ainsi qu’à l’établissement de méthodes pour la détermination de la puissance appelée en VA et de l’énergie appelée en VAh en général.
English: Moreover, in order to enhance the conditions for price stability and for increasing potential growth, policies to improve the functioning of the labour market as well as to strengthen competition in product markets and network industries are needed.
French: De plus, afin de créer une situation plus propice à la stabilité des prix et à l’élévation de la croissance potentielle, il convient de mettre en œuvre des politiques visant à améliorer le fonctionnement du marché du travail et à renforcer la concurrence sur les marchés des produits et dans les activités de réseau.
English: Consultation document on mutuals in an enlarged Europe
French: Consultation 'Mutuelles dans l'Union élargie'
English: Gambia: Urgent appeal to EU: Arrest of Amnesty International ...
French: Gambie Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns | Amnesty ...
English: "I am convinced that peaceful coexistence between cultures and religions within the European Union and across the Mediterranean in the Middle East is of vital importance for our future," said Mr Pöttering.
French: « Je suis convaincu que la coexistence pacifique entre les cultures et les religions à l’intérieur de l’UE, à travers la Méditerranée et jusqu’au Proche-orient est d’une importance vitale », a affirmé Hans-Gert Pöttering.
English: As a principle, local law should be applied as widely as possible.
French: Par principe, le droit local doit être appliqué dans la plus large mesure possible.
English: A video highlighting Punto J, "Punto J — Youth and the Internet in the Fight Against HIV/AIDS" will be shown at the XVI International AIDS Conference, 13-18 August 2006.
French: La vidéo Punto J — Youth and the Internet in the Fight Against HIV/AIDS sera projetée au XVIe Congrès international sur le SIDA, à Toronto du 13 au 18 août 2006.
English: We will all remember the past for the sake of the future.
French: Nous nous souviendrons tous du passé par souci de l'avenir.
English: UNIFIL remained focused on maintaining the ceasefire through mobile and air patrols along the Blue Line, observation from fixed positions and close contact with the parties, the latter with a view to correcting violations, resolving incidents and preventing escalation.
French: La FINUL a poursuivi ses efforts tendant à faire respecter le cessez-le-feu en multipliant les patrouilles mobiles et aériennes le long de la Ligne bleue, en intensifiant les activités d'observation à partir de postes fixes et en restant en contact étroit avec les parties, cela pour remédier aux violations, régler les incidents et éviter l'escalade.
English: This is my first Annual Report as President of the PSC, and the first since the Public Service Modernization Act (PSMA) received Royal Assent in November of 2003.
French: Le présent rapport annuel, mon premier à titre de présidente de la CFP, est également le premier publié depuis que la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a reçu la sanction royale en novembre 2003.
English: In other words, they must not have any relationships or interests that could negatively affect their decisions concerning the Caisse.
French: Autrement dit, ils ne doivent pas avoir de relations ou d’intérêts susceptibles de nuire à la qualité de leurs décisions concernant la Caisse.
English: The General Assembly took note of that report in its resolution 62/266.
French: L'Assemblée générale en a pris note dans sa résolution 62/266.