ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal basis has now changed, and so you ought at the least to think up a proper justification, rather than simply saying that the matter has been taken care of.
French: La base juridique a changé à présent, et vous vous devez à tout le moins de trouver une justification appropriée, au lieu de vous contenter de dire que vous vous êtes occupés du problème.
English: History and size of unplanned lapses and carry-forwards (Unrated) The methodology for assessing this measure is under development for application in future reviews.
French: L'historique et l'importance des péremptions de fonds imprévus et des reports (Non évalué) La méthode d'évaluation de cette mesure est en cours d'élaboration en vue des examens futurs.
English: The foreign ownership becomes even more evident if we look at enterprises with 100 or more employees.
French: La possession étrangère apparaît encore plus clairement lorsqu'on considère les entreprises de 100 employés et plus.
English: • Home page
French: Prévention de la criminalité dans l'Union européenne
English: The processing operation is therefore lawful.
French: La gestion de ces traitements est assurée par le service crèches du Parlement.
English: • to prepare, programme, follow-up, monitor and evaluate budgetary and contract procedures and to support operational units for studies and tenders; all this in full compliance with the Financial Regulation and with the Internal Control Standards.
French: • assurer la préparation, la programmation, le suivi, le contrôle et l’évaluation des procédures budgétaires et des procédures de marchés publics et à apporter un soutien aux unités opérationnelles pour les études et les appels d’offres, dans le plein respect du règlement financier et des normes de contrôle interne.
English: It works with Canadian museums to strengthen their collective ability to create, present, and manage online content.
French: Il travaille avec les musées canadiens afin de renforcer leur capacité collective de créer, de présenter et de gérer du contenu numérique.
English: The Federal Court of Appeal has maintained such a stand when it stated, in the Beaudry v. A.G. of Canada case (File A-63-00, Nov.
French: La Cour d'appel fédérale a confirmé un point de vue semblable lorsqu'elle a déclaré, dans l'affaire Beaudry c.
English: Implementation of the infrastructure (including effective regulatory framework), required to process the Marine Transportation Security Clearances.
French: Mise en place de l’infrastructure nécessaire (notamment un cadre réglementaire efficace) aux fins des habilitations de sécurité en matière de transport maritime.
English: H2 OH OH
French: EH OH OH 1,2-dihydroxy-3,4-époxybutane (EBdiol)
English: Possible Way Forward #1 Improve the quality and accessibility of information. And tailor the information to a wide audience with different levels of interest and technical knowledge.
French: Voies possibles pour l’avenir - 1 Améliorer la qualité et l’accessibilité de l’information, et adapter celle-ci à un éventail de publics dont l’intérêt et les connaissances diffèrent.
English: To the extent that the funds are for the rest of the leased area, the funds are regarded as payment for property/services and they are taxable since the property is owned by DFO and, under the lease, DFO has the responsibility to maintain it.
French: Si les fonds sont affectés au reste de la zone louée, ils sont considérés comme un paiement pour un bien ou un service et ils sont taxables, étant donné que le MPO est le propriétaire du bien et que, selon le bail, il est responsable de le garder en bon état.
English: The General Assembly, in its resolution 60/283, decided to replace the current Integrated Management Information System (IMIS) with a next-generation ERP system or other comparable system.
French: Dans sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a décidé « de remplacer le Système intégré de gestion par un progiciel de gestion intégrée de la prochaine génération ou un autre système comparable ».
English: The decline in public debt charges is attributable to the decline in the stock of interest-bearing debt.
French: La diminution des frais de la dette publique résulte de la baisse de l’encours de la dette portant intérêt.
English: Our citizens believe that the quality of brand goods should be identical on every market, based on the principle that one brand equals one level of quality.
French: Nos concitoyens estiment qu'un produit de marque doit présenter la même qualité dans tous les marchés, selon le principe "une marque, un niveau de qualité".
English: Nacionalni veterinarski inštitut Gerbičeva 60 SI-1000 Ljubljana’
French: Nacionalni veterinarski inštitut Gerbičeva 60 SI-1000 Ljubljana»
English: In 1997 the common agriculture policy was worth £5.1 billion to the Irish economy.
French: En 1997, la politique agricole commune comptait pour 5, 1 milliards de livres dans l'économie irlandaise.
English: RCMP members are thoroughly trained in its application, and know that preference is always weighted toward the least intrusive approach possible in handling an incident.
French: Les membres de la GRC sont dûment formés à son application et savent que la préférence doit toujours être donnée à l’approche la moins interventionniste.
English: Ms. Šimonović requested further information on the situation of Roma (gypsy) girls in education.
French: Mme Šimonović réclame un complément d'informations sur la situation des fillettes roms (tsiganes) dans l'enseignement.
English: At sites in the Atlantic and Prairie provinces, the weekend change is small.
French: Dans les provinces de l'Atlantique et des Prairies, le changement observé la fin de semaine est faible.
English: Relationships of dependence are exacerbated by economic difficulties that weigh heavily on the relationship.
French: La dépendance s’aggrave quand les difficultés économiques pèsent sur les relations de couple.
English: This situation is presently under review by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada examine actuellement ces critères.
English: The next high-level dialogue of the General Assembly will be held as part of the overall architecture for the follow-up to the International Conference on Financing for Development, which was held in Monterrey, Mexico, from 18-22 March 2002.
French: Le prochain dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale s'inscrira dans le dispositif général mis en place pour donner suite à la Conférence internationale sur le financement du développement qui a eu lieu à Monterrey, au Mexique du 18 au 22 mars 2002.
English: Humorous Writing in English Article also available en français and Youth Edition
French: Littérature humoristique de langue anglaise Version anglaise de cet article
English: • Please note that in order to apply to CIHR you must have a CIHR or MRC Personal Identification Number (PIN).
French: • Veuillez noter que pour présenter une demande aux IRSC, vous devez posséder un numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC ou du CRM.
English: The tools help reduce court backlogs and improve the quality of justice.
French: Ces logiciels contribuent à réduire le nombre d'affaires en souffrance et à améliorer le fonctionnement de la justice.
English: As Governor General of Canada, I salute the work that you and others like you do across this land.
French: En tant que Gouverneure générale du Canada, je salue votre travail et celui d'autres personnes comme vous à travers ce pays.
English: Similar projects are underway in Venezuela and other Latin American countries, and talks are being held with South Africa in order to explore similar initiatives.
French: Des projets similaires sont en cours au Venezuela et dans d’autres pays d’Amérique latine, de même que des pourparlers étudiant des initiatives similaires avec l’Afrique du Sud.
English:  The importance of compatibility between conflict-of-laws rules for achieving the objective of mutual recognition of judicial decisions was acknowledged in the Vienna Action Plan . The 2000 Mutual Recognition Programme sets forth measures to harmonise the conflict-of-laws rules as accompanying measures to facilitate the implementation of the mutual recognition principle.
French:  L'importance de la compatibilité des règles de conflit de lois pour la réalisation de l'objectif de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires a été reconnue dans le plan d'action de Vienne . Le Programme de reconnaissance mutuelle de 2000 érige les mesures relatives à l'harmonisation des règles de conflit de lois en mesures d'accompagnement, facilitant la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle.
English: Several technical alternatives can be used to alleviate the impact of infrastructure to the environment and the people living close by.
French: Plusieurs solutions techniques différentes peuvent être utilisées pour atténuer l'incidence des infrastructures sur l'environnement et les personnes vivant à proximité.
English: Paragraph 2 of rule 12 states that upon receipt of any recommendations from the Assembly of States Parties, the President shall, without delay, transmit the list together with the recommendations to the plenary session of all judges.
French: Selon le paragraphe 2 de ladite Règle, dès qu'il reçoit les recommandations éventuelles de l'Assemblée des États parties, le Président transmet sans délai la liste et les recommandations à la Cour réunie en session plénière.
English: Do you not have a family doctor?
French: Vous n’avez pas de médecin de famille?
English: In addition, a number of individual VOCs have been assessed to be CEPA toxic based on either their direct toxic effects and/or their contribution to ozone formation and are included in Schedule 1.
French: De plus, certains COV ont été évalués et déclarés toxiques aux termes de la LCPE en raison de leurs effets toxiques directs ou de leur rôle dans la formation de l’ozone, et on les a inscrits à l’annexe 1.
English: For the past two years, Roularta's IT staff has been working on an ambitious project called "Newsroom".
French: Depuis deux ans, le personnel informatique de Roularta travaille sur un projet ambitieux baptisé « Newsroom ».
English: The Committee will review the environmental performance of Georgia, by conducting a peer review.
French: Le Comité étudiera la performance environnementale de la Géorgie, qui fera l'objet d'un examen par des pairs.
English: That's because customer success is at the heart of it all.
French: Des gens qui ont à coeur la réussite de leurs clients.
English: One of the most impressive features of the hotel is its variety of restaurants.
French: L'un des éléments les plus impressionnants de l'hôtel est la variété de restaurants qu'il propose.
English: Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative - Industry Canada 37.
French: (en milliers de dollars) 36.
English: This constitutes a crucial first step to accessing e-finance both locally and internationally.
French: C'est là une première étape essentielle pour avoir accès, au niveau local et au niveau international, au financement électronique.
English: Customers are assured that a CGC certificate on a grain shipment is synonymous with consistency and quality.
French: Les clients savent que lorsque la CCG émet un certificat pour un lot de grain, ils sont assurés de l'uniformité et de la qualité du produit.
English: Yet so many more avenues for applying research arise when policy makers are engaged early on in the research process."
French: Or, il se présente tellement d'autres moyens d'appliquer les résultats de recherche lorsque les décideurs participent dès le début au processus de recherche ».
English: Members of the Council also have before them document S/2005/784, which contains the text of a draft resolution.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/784, qui contient le texte d'un projet de résolution.
English: If we need to make that explicit, then we can amend paragraph 4 of the annex to say that each head of State, head of Government or head of delegation attending the round tables may be accompanied by two advisers.
French: Si nous avons besoin de le rendre explicite, alors nous pouvons modifier le paragraphe 4 de l'annexe pour dire que chaque chef d'État, chef de gouvernement ou chef de délégation présent aux tables rondes peut être accompagné de deux conseillers.
English: Departments may establish a lower and/or varying lower threshold for different asset classes but these must be consistent from year to year.
French: Les ministères peuvent abaisser ou faire varier le seuil comptable de diverses catégories de biens, mais ces catégories doivent être uniformes d'une année à l'autre.
English: It is also one of the most important winter celebrations in Sweden, when girls dress up in white gowns, red sashes and special crowns to parade with candles through homes, hospitals, schools and other buildings.
French: C’est aussi l’une des plus importantes célébrations hivernales de Suède où les jeunes filles revêtent de longues robes blanches ornées de ceintures rouges et portent des couronnes spéciales pour défiler avec des bougies dans les foyers, les hôpitaux, les écoles et d’autres édifices.
English:   Dr. Floras was the first in this country to study the cardiovascular intranet directly in conscious humans, by recording from sympathetic nervous impulses that were generated by the brain and directed at blood vessels, causing them to constrict and raise blood pressure.  He later used imaging methods to quantify the pumping action of the heart and the dilation and contraction of major arteries, and mathematical tools to discriminate between the accelerator and braking function of these nerves on the heart's pacemaker.
French:   M. Floras fut la première personne au pays à étudier l'intranet cardiovasculaire chez des humains conscients en enregistrant des impulsions du système nerveux sympathique qui étaient transmises par le cerveau aux vaisseaux sanguins et entraînaient la contraction de ces derniers ainsi qu'une élévation de la tension artérielle.  Par la suite, M. Floras a utilisé des méthodes d'imagerie pour quantifier l'effet de pompage du coeur ainsi que la dilatation et la contraction des principales artères. Il s'est aussi servi d'outils mathématiques pour établir la distinction entre la fonction d'accélération et la fonction de ralentissement des systèmes sympathique et parasympathique sur la régulation du rythme cardiaque.
English: During the period under review, the working group was composed of Mr. El Masry, Mr. Mariño, Mr. Yakovlev and Mr. Yu.
French: Au cours de la période considérée, le groupe de travail était composé de M. El Masry, M. Mariño, M. Yakovlev et M. Yu.
English: Welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General has made use of the Guiding Principles on Internal Displacement in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and requests him to continue his efforts in that regard;
French: Se félicite que le Représentant du Secrétaire général ait utilisé les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays dans son dialogue avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et lui demande de poursuivre ses efforts à cet égard;
English: The sixtieth (1494th-1523rd meetings) and sixty-first (1524th-1552nd meetings) sessions were held at the United Nations Office at Geneva from 4 to 22 March 2002 and from 5 to 23 August 2002 respectively.
French: La soixantième session (1494e à 1523e séances) et la soixante et unième session (1524e à 1552e séances) ont eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 4 au 22 mars 2002 et du 5 au 23 août 2002, respectivement.
English: Missions also note the absence of "high-tech ways of conveying a high-tech image", such as high quality videos and computer-generated presentations which can be adapted to local needs.
French: Par ailleurs, certaines personnes ont noté que les ministères fédéraux ont réussi à obtenir 6 millions de dollars pour financer un projet pilote d'image de marque dans deux localités seulement (Boston et Dallas), dont 1 million de dollars par année qui provient du MAECI (800 000 $ de la réserve ministérielle et 200 000 $ de la réserve du sous-ministre).
English: He is responsible for RIM's global programs in market intelligence, public issue management, government programs, community relations and support of higher education.
French: Il est responsable pour RIM des programmes mondiaux en information commerciale, de la gestion des questions publiques, des programmes gouvernementaux, des relations communautaires et du soutien à l'enseignement supérieur.
English: The United States added that in United States - Taxes on Automobiles , DS31/R (29 Sept. 1994, unadopted), the panel (para.
French: Les Etats - Unis ont ajoutÃ© que dans l'affaire Etats - Unis - Taxes sur les automobiles , DS31/R (11 octobre 1994, rapport non adoptÃ© ), le Groupe spÃ©cial avait constatÃ© (par.
English: Editor's note: A thorough search of FSOMS surprisingly revealed no entries whatsoever related to injuries caused by jewellery.
French: Note du rédacteur en chef Une recherche détaillée dans le SGESV n'a, fait surprenant, révélé aucune inscription de quelque nature que ce soit liée à des blessures causées par des bijoux.
English: In a world first, the researchers showed that the proportion of different fatty acids found in the seal's blubber reflects the proportion of different fish species in its diet.
French: Ces chercheurs ont été les premiers à montrer que les proportions de différents acides gras présents dans le lard d’un phoque correspondent aux proportions des différentes espèces de poissons dont il se nourrit.
English: For 2003/2004 the estimate for external auditing amounts to $167,400, the same level as in the approved budget for 2002/2003.
French: Pour 2003/04, les dépenses prévues pour la vérification externe des comptes s'élèvent à 167 400 dollars, montant identique à celui qui est inscrit au budget approuvé pour 2002/03.
English: Exact numbers are likely a function of stream size but are typically on the order of tens to hundreds in even the largest systems (Trotter 1987, Behnke 1992).
French: Le nombre exact d’individus dans chaque population est probablement fonction de la taille du cours d’eau, mais ce nombre est de l’ordre de dizaines à quelques centaines d’individus même dans les plus grands systèmes (Trotter, 1987; Behnke, 1992).
English: The upgraded facility will use less electricity and accommodate 20,000 more visitors every year.
French: Ces travaux permettront de consommer moins d'électricité et d'accueillir 20 000 visiteurs supplémentaires par an.
English: Organized by : Maureen O’Neil, President of the International Development Research Centre (IDRC)
French: Maureen O’Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI)
English: As a result, one person would generally pick up the cash and there would be no segregation of duties.
French: Conséquemment, en général une seule personne ramasse l'argent et les tâches ne seront pas séparées.
English: CAT was concerned that law enforcement personnel reportedly secure and follow detailed internal regulations and procedures that are not available to detainees or their lawyers.
French: Le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par des informations selon lesquelles les forces de l'ordre instauraient et appliquaient des règlements et procédures internes détaillés qui n'étaient pas mis à la disposition des détenus ou de leurs avocats.
English: This can cause unexpected (but not incorrect) results.
French: Ceci peut occasionner des résultats inattendus (mais néanmoins correct).
English: Several interventions warned of the risk of too much competition for export-oriented FDI.
French: Plusieurs intervenants ont mis en garde contre le risque d'une concurrence trop vive pour les IED à vocation exportatrice.
English: Some of these associations are subsidized by the Government and others are self-funding.
French: Les archivistes peuvent conseiller les responsables politiques sur l'importance et les caractéristiques des lois efficaces régissant l'accès aux dossiers.
English: The secretariat has assisted SADC in the negotiations on the establishment of a free trade area in goods since 1997, and is providing similar assistance in developing an agreement on trade in services.
French: Le secrétariat a aidé la SADC dans ses négociations sur l'instauration d'une zone de libre-échange pour les marchandises dès 1997 et elle fournit une assistance analogue pour l'élaboration d'un accord sur le commerce des services.
English: I want to acknowledge the contribution of my fellow rapporteurs.
French: Je voudrais également souligner la contribution de mes collègues rapporteurs.
English: 21 Nor is there a lack of families which, over and above their everyday service to life, are willing to accept abandoned children, boys and girls and teenagers in difficulty, handicapped persons, elderly men and women who have been left alone.
French: 21 Et il ne manque pas de familles qui, au-delà de leur service quotidien de la vie, savent s'ouvrir à l'accueil d'enfants abandonnés, de jeunes en difficulté, de personnes handicapées, de personnes âgées restées seules.
English: The claimant was also awarded damages in respect of a counterclaim brought by it against the shipping company in respect of short loading and the claimant gives credit for this amount in its claim.
French: Le requérant a par ailleurs obtenu des dommages-intérêts à l'issue d'une demande reconventionnelle qu'il avait formée contre la compagnie de transport pour chargement incomplet, et il fait état de ce montant dans sa réclamation.
English: This Order does not exempt Air 2000 Limited from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada. In the event of any discrepancy between this Order and any terms and conditions of a charter program permit, the charter program permit shall prevail.
French:  Le présent arrêté ne soustrait pas Air 2000 Limited à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada. En cas de divergences entre le présent arrêté et les conditions de tout permis-programme d'affrètement, ce dernier aura la préséance.
English: There the snow might be soft and deep.
French: La neige pouvait y être molle et profonde.
English: appointed the following members to Sub-Committees: o o o o Sub-Committee on Sustainable Development:
French: - a désigné les membres suivants dans ses Sous-commissions : o o o o Sous-commission du développement durable :
English: The replies were reviewed by the Technical Subgroup at its most recent meeting in October 2003.
French: Le sous-groupe technique du Groupe d'experts a examiné ces réponses à sa dernière réunion, en octobre 2003.
English: On 22 June, the Court of Justice (ECJ) gave judgment (154) for the Commission in a case related to the Commission Decision of 22 November 2000 adopted under Article 21(3) of the merger regulation (155) in the context of the examination of a notified concentration in the Secil/Holderbank/Cimpor case (156).
French: Le 22 juin, la Cour de justice a rendu un arrêt (154) favorable à la Commission dans une affaire relative à la décision adoptée par celle-ci le 22 novembre 2000, conformément à l’article 21, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations (155) (ciaprès dénommée «la décision»), dans le cadre de l’examen d’une concentration notifiée dans l’affaire Secil/Holderbank/Cimpor (156).
English: In the communities when I visit people are looking to get away from the Indian Act, have modern tools of governance so I don't believe for an instant that the status quo is what First Nation people are looking for.
French: Dans les collectivités que je visite, les gens veulent se défaire de la Loi sur les Indiens, ils veulent des outils de gouvernance modernes. Je ne crois donc absolument pas que les membres des Premières nations veulent s'en tenir au statu quo.