English: Specifically, Art. 4(2) states that notification is optional where: (1) the only parties thereto are undertakings from one Member State and the agreements, decisions or practices do not relate either to imports or exports between Member States; (2) not more than two undertakings are party thereto, and the agreements only: (a)restrict the freedom of one party to the contract in determining the prices or conditions of business upon which the goods which he has obtained from the other party to the contract may be resold; or (b)impose restrictions on the exercise of the rights of the assignee or user of industrial property rights - in particular patents, utility models, designs or trade marks - or of the person entitled under a contract to the assignment, or grant, of the right to use a method of manufacture or knowledge relating to the use and to the application of industrial processes; (3) they have as their sole object: (a)the development or uniform application of standards or types; or (b)joint research and development; (c)specialization in the manufacture of products, including agreements necessary for achieving this, - where the products which are the subject of specialization do not, in a substantial part of the single market, represent more than 15% of the volume of business done in identical products or those considered by consumers to be similar by reason of their characteristics, price and use, and - where the total annual turnover of the participating undertakings does not exceed 200 million units of account.
French: Textuellement, l'article 4 paragraphe 2 stipule que la notification des accords, décisions et pratiques concertées est facultative lorsque: 1) n'y participent que des entreprises ressortissant à un seul État membre et que ces accords, décisions ou pratiques ne concernent ni l'importation ni l'exportation entre États membres; 2) n'y participent que deux entreprises et que ces accords ont seulement pour effet: a) de restreindre la liberté de formation des prix ou conditions de transaction d'une partie au contrat lors de la revente de marchandises qu'elle acquiert de l'autre partie au contrat; ou b) d'imposer à l'acquéreur ou à l'utilisateur de droits de propriété intellectuelle - notamment de brevets, modèles d'utilité, dessins et modèles ou marques - ou au bénéficiaire de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication ou de connaissances relatives à l'utilisation et à l'application de techniques industrielles, des limitations dans l'exercice de ces droits; 3) ils ont seulement pour objet: a) l'élaboration ou l'application uniformes de normes et de types, b) la recherche et le développement en commun, c) la spécialisation, dans la fabrication de produits, y compris les accords nécessaires à sa réalisation: - lorsque les produits qui font l'objet de spécialisation ne représentent, dans une partie substantielle du marché commun, pas plus de 15% du volume d'affaires réalisé avec les produits identiques ou considérés comme similaires par l'utilisateur en raison de leurs propriétés, de leur prix et de leur usage, et - lorsque le chiffre d'affaires annuel total réalisé par les entreprises participantes ne dépasse pas 200 millions d'unités de compte.