ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protocols were an integral part of the safeguards system, and the States members of the European Union were working to make them a condition of supply for nuclear exports.
French: Les protocoles font partie intégrante du système de garanties et les États membres de l'Union européenne s'emploient à en faire un préalable aux exportations nucléaires.
English: I am convinced that, together, the presidency, Parliament and the Commission will succeed in taking up the challenge.
French: Je suis convaincu qu'ensemble, Présidence, Parlement et Commission, nous réussirons à relever le défi.
English: Any form of information exchange between parliaments I consider as a suitable possibility to verify the ability of national parliaments to handle the European matters, improve them and thus deepen the contact with citizens.
French: Je vois dans chaque forme d’échange d’information entre les parlements une possibilité de mettre en valeur la capacité des parlements nationaux a se meler des dossiers européens, a en améliorer le traitement, tout en approfondissant le contact avec les citoyens.
English: Another agent checked his hair, mouths and lips, while a third agent took photographs, according to Swedish officers who witnessed the searches.
French: Un autre agent lui a inspecté les cheveux, la bouche et les lèvres pendant qu'un troisième prenait des photographies, d'après les policiers suédois qui assistaient à la fouille.
English: Fastcgi is automagically enabled in php-cgi in PHP 5.3, but for older versions configure PHP with --enable-fastcgi.
French: Fastcgi active automatiquement php-cgi depuis PHP 5.3.0, mais pour les versions antérieures, vous devez configurer PHP avec l'option de compilation --enable-fastcgi.
English: Taking account of the investment that would have to be agreed, the construction of a 650-seat room, divisible into two rooms of 450 and 200 seats, offers the best balance between overall annual cost and flexibility of use.
French: Cependant si cette salle de 650 places n’est pas divisible, elle sera souvent trop grande pour la manifestation en cours.
English: Mr. Foskett's doctor set out in an FFT form dated September 1, 2005 that Mr. Foskett needs continuous oxygen while on board the aircraft.
French: Le médecin de M. Foskett a indiqué dans son formulaire portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager du 1er septembre 2005 qu'il a besoin d'oxygène continu pendant qu'il est à bord d'un aéronef.
English: • What should be the reporting requirements for substances contained in waste rock and mine tailings?
French: • quelles doivent être les exigences de déclaration des substances présentes dans les résidus et les stériles?
English: These mechanisms are to be (a) characterized by fairness, openness and impartiality; (b) structured at arm's length from the central decision-making bodies of the Aboriginal government; and (c) operated in accordance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and with international norms and standards concerning human rights.
French: 2.3.11 Que, dans le cadre de leurs règles sur la citoyenneté, les nations autochtones établissent des mécanismes de règlement des litiges portant sur les règles de citoyenneté de la nation en général ou, plus précisément, sur les demandes individuelles; ces mécanismes doivent être: a) caractérisés par l’équité, la transparence et l’impartialité; b) structurés de façon à être indépendants de tout organe décisionnel central du gouvernement autochtone;
English: The MSS Operations Program allows Canada to maintain operational capabilities, as well as provide MSS training and real-time support to robotics operations for the flight and stage portion of every mission to the ISS over the next 15 years.
French: Son lancement vers l'ISS est prévu pour 2007. Le Programme d'exploitation du MSS permet au Canada d'entretenir des capacités opérationnelles ainsi que d'assurer un entraînement au MSS et un appui en temps réel aux opérations robotiques pendant les phases de vol et d'utilisation de chaque mission vers l'ISS pour les 15 prochaines années.
English: The winner is Lindsay Nichole Arnott, age 17, of Frances Kelsey Secondary School in Mill Bay.
French: La gagnante est Lindsay Nichole Arnott, 17 ans, de l'école secondaire Frances Kelsey, à Mill Bay.
English: The Business Opportunity Refractometers are precision optical instruments designed to measure fluid concentration in liquid mixtures.
French: Occasion d’affaires Les réfractomètres sont des instruments optiques de précision conçus pour mesurer des concentrations de fluides dans des mélanges liquides.
English: An emphasis on local specialisation will help production in all the region’s countries and make better use of each one’s potential.
French: Mettre l'accent sur la "typicité", c'est favoriser la production de chaque région de chaque pays du bassin méditerranéen, c'est mieux valoriser le potentiel de chacune d'elles.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would be held under the chairmanship of Mr. Javad Safaei (Islamic Republic of Iran).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question auront lieu sous la conduite de M. Javad Safaei (République islamique d'Iran).
English: Contingency Cost Moves are now available for those who may not qualify for a Compassionate Posting but deserve consideration.
French: Les personnes qui ne sont pas admissibles à une affectation pour motifs personnels peuvent maintenant se faire rembourser certaines dépenses imprévues lors d'un déménagement.
English: It is however important to note that mere ratification of a treaty does not mean that it is directly enforceable in our courts of law.
French: Toutefois, il convient de rappeler que la ratification d'un traité ne signifie pas que celui-ci soit directement applicable par nos tribunaux.
English: Best Advice 20 What Do We Know? — Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace
French: C o n s e i l s sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail
English: The Property Inventory Record, for other than Consumable Property, for Base Fund and messes shall be independently verified by personnel appointed by the BComd to perform this task.
French: Il incombe au le Cmdt (B) de nommer le personnel responsable de la vérification indépendante des livres d'inventaire des biens du fonds de la base et des mess, autres que les biens consomptibles.
English: SES will vary over time.
French: Ils ont mis en lumière un aspect frappant de cette population précise : le SSE varie avec le temps.
English: The current interest payments, either received or paid, shall be recorded on an accruals basis.
French: La marge initiale est comptabilisée comme un actif distinct si elle est déposée en espèces.
English: Through their larger tribal groupings of like language and culture, they constituted distinct groups of people, although their political structure differed from that of European nations.
French: Rassemblés par tribu et par affinité de langue et de culture, les Indiens constituaient une nation distincte dont la structure politique différait toutefois de celle des nations européennes.
English: APPENDIX C FORM D120, Customs Bond
French: ANNEXE C Formulaire D120, Caution en douane
English: • Develop and coordinate waste reduction and re-using programs (e.g., using alternative processes, composting, waste-to energy programs, re-using harvesting debris, spreading manure, etc.). Environmental Planning and Management (including EMS, risk management)
French: • Élaborer et coordonner des programmes de réduction et de réutilisation des déchets (p. ex., l’utilisation de procédés différents, le compostage, la combustion pour production d’énergie, la réutilisation de déchets d’exploitation, l’épandage de fumier, etc.). Planification et gestion environnementales (y compris SGE et gestion des risques)
English: The Ombudsman asked for the Commission's comments on the complaint.
French: L’ ENQUÊTE Le Médiateur européen a demandé à la Commission européenne de lui transmettre ses observations.
English: The Committee has properly concluded that the State party did not act in an arbitrary fashion when it declined to release the two authors from prison under the Good Friday Agreement.
French: Le Comité a conclu à juste titre que l'État partie n'avait pas agi de manière arbitraire en refusant de remettre en liberté les deux auteurs en vertu de l'Accord du vendredi saint.
English: Subscribe now and be informed when your area of interest adds a new page, releases a report, or provides a new interactive tool!
French: Abonnez-vous dès maintenant pour être au courant des dernières activités dans votre domaine d'intérêt : création d'une nouvelle page d'accueil, publication d'un rapport ou offre d'un nouvel outil interactif!
English: The Book History Workshop, organised by the Institut d'histoire du livre, is the European offshoot of the Rare Book School, University of Virginia, Charlottesville (United States).
French: L'Ecole de l'Institut d'histoire du livre est le correspondant européen de la Rare Book School à l'Université de Virginie, Charlottesville (Etats-Unis).
English: • Main health outcomes maintained at 2006 levels (including key outcomes such as immunization coverage, infant mortality rate) Outputs:
French: • Principaux résultats de santé maintenus aux niveaux de 2006 (notamment les résultats-clé tels que la couverture de l’immunisation, le taux de mortalité infantile) Résultats :
English: They have also expressed support for the work of Coordinator Ambassador Paranhos (CCW/CONF.III/7/Add.1-CCW/GGE/XV/6/Add.1) who successfully unblocked our discussions, allowing a better understanding and increased level of agreement on the key issues.
French: Ils ont aussi appuyé les travaux du Coordonnateur, l'Ambassadeur Paranhos, (CCW/CONF.III/7/Add.2-CCW/GGE/XV/6/Add.2, annexe II) qui a réussi à débloquer nos travaux et a ainsi permis une meilleure compréhension des questions clefs et la conclusion d'un accord plus large sur ces mêmes questions.
English: That finding of the Board of Appeal, based essentially on an examination of the various elements of presentation individually, is the result of an incorrect application of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Cette conclusion de la chambre de recours, fondée essentiellement sur un examen individuel des différents éléments de présentation, procède d'une application erronée de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Analyzing Telecentres From a Gender Perspective Rebecca HOLMES, Acting Project Manager - Women'sNet 2000 Open file
French: Analyzing Telecentres From a Gender Perspective Rebecca HOLMES, Acting Project Manager - Women'sNet 2000 Ouvrir le fichier
English: • The United Nations Statistics Division should lead the process and ensure coordination with the United Nations Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting
French: • La Division de statistique de l'ONU assurera la direction et la coordination de la révision avec le Comité d'experts des Nations Unies sur la comptabilité économique environnementale;
English: • Increased Canada-U.S. sharing of technologies
French: • Transfert accru de technologies entre le Canada et les États-Unis
English: "One thing is clear: we must invest in the future if we want to effectively respond to the challenges created by Canadian geography and ensure quality services across the country."
French: « Une chose est claire : nous devons investir dans l’avenir si nous voulons surmonter efficacement les défis liés à la géographie canadienne et garantir des services de qualité dans tout le pays . »
English: These changes will aﬀect current grant recipients by: 1. Increasing the competition for funding; 2.
French: Plus spéciﬁquement, la nouvelle politique rendra les revues en ligne et à libre accès admissibles au ﬁnancement du CRSH.
English: The process includes the following steps:
French: Ce processus comprend les étapes suivantes:
English: The Council heard a statement by the representative of Egypt.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de l'Égypte.
English: The IOC through time Creation of the IOC in 1894 in Paris (France), on the initiative of Pierre de Coubertin.
French: Le CIO dans le temps et l’espace Création du CIO à Paris (France) en 1894 à l’initiative de Pierre de Coubertin.
English: Five years on, rather than subsiding, those problems seem to have escalated, posing serious threats to international peace and security.
French: Cinq ans plus tard, ces problèmes, au lieu de diminuer, semblent s'être aggravés, ce qui pose de graves menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Ingrid’s motivation stems from her willingness to help people, and she is actively involved in several charity organisations in Budapest.
French: Sa motivation prend sa source dans son désir d’aider les gens, elle est d’ailleurs impliquée dans plusieurs actions caritatives sur la région de Budapest.
English: The list for substances for which the CAS Registry Number is known is available here.
French: La liste des substances pour lesquelles on connaît le numéro de registre CAS est maintenant disponible ici.
English: They are proud people, preferring to be regarded as Bedouin rather than of any nationality.
French: Les Bédouins sont un peuple très fière. Ils sont très honnêtes et très pieux.
English: It is to be noted, of course, that in any event supplementary international searches will not be available in practice until such time as at least one International Searching Authority is prepared to offer that service.
French: Il convient de noter, naturellement, que, en tout état de cause, aucune recherche internationale supplémentaire ne sera disponible dans la pratique tant qu’au moins une administration chargée de la recherche internationale ne sera pas prête à offrir ce service.
English: The Harper government violated the act and did not consider the rights of linguistic minorities when he cut certain services. When will this government put its money where its mouth is and assume its responsibilities by fully respecting the Official Languages Act, which this government supported when it was amended in 2005? . (1435)
French: Il estime qu’en abolissant le Programme de contestation judiciaire, et je cite : [...] le gouvernement Harper a contrevenu a la loi et a ` bafoue les droits des minorites linguistiques en sabrant dans ´ ´ certains services [...] ` Quand ce gouvernement joindra-t-il le geste a la parole et s’acquittera-t-il de ses responsabilites en respectant pleinement la ´ Loi sur les langues officielles, qu’il a lui-meme appuyee lorsqu’elle a ˆ ´ ete amendee en 2005? ´ ´ ´ . (1435)
English: I would like to believe the official explanation, that the decision was warranted by increased demand for Clio and Twingo, not by protectionism occasioned by difficulties in the car industry.
French: J'aimerais croire l'explication officielle selon laquelle cette décision est justifiée par la demande accrue de Clio et de Twingo et non par un protectionnisme engendré par les difficultés que connaît l'industrie automobile.
English: Evidence suggests that the ability of an animal to maintain its immune system and (or) mount an immune response depends on its nutritional health and energetic condition.
French: Des données indiquent que la capacité d’un animal à maintenir son système immunitaire et(ou) à développer une réaction immunitaire dépend de sa santé alimentaire et de sa condition énergétique.
English: Air Force (M=5.03). There were no significant between-group differences found within the environment category, however.
French: Les membres de l’Armée de terre (M=5,24) accorde une valeur beaucoup plus grande à l’initiative que ceux de la Marine (M=5,00) et de la Force aérienne (M=5,03).
English: Users swallow, inhale, smoke or inject it.
French: La métamphétamine (Crystal Meth) est une drogue dangereuse qui crée une forte dépendance.
English: Unemployment fell to 4.7%, its lowest since 2001.
French: Le chômage a chuté pour se fixer à 4,7 %, son plus faible niveau depuis 2001.
English: Ms. Beckton (Canada) added that on 6 December 2007, the Prime Minister of Canada had made a strong statement regarding violence against women and that many parliamentarians wore white ribbons on the annual Day of Remembrance.
French: Mme Beckton (Canada) ajoute que le 6 décembre 2007, le premier ministre du Canada a prononcé une importante déclaration sur la violence à l'égard des femmes et que de nombreux parlementaires portent des rubans blancs à l'occasion de la Journée du souvenir célébrée chaque année.
English: - Description
French: Code commun Nom Description Niveau/catégorie Symbole Facteur de conversion
English: The decision on the method is left to the NCBs, based on the following options:
French: Le règlement permet une souplesse quant au type de données nécessaire au calcul de la réévaluation du prix des titres et quant à la forme que prennent la collecte et l’élaboration des données.
English: The time had come for the Organization to draw up a comprehensive framework for assistance and support to countries of asylum.
French: Il est temps que l'Organisation élabore un cadre complet pour l'aide et l'appui aux pays d'asile.
English: However, CCRA has determined, that although this benefit shall continue as a non-taxable benefit for all in Canada relocations, CF members relocating back to Canada may only receive the loan as a taxable benefit.
French: Toutefois, l’ADRC a établi que, bien que l’avantage continue à être non taxable pour les réinstallations a l’intérieur du Canada, les membres des FC retournant au Canada ne pourront profiter du prêt qu’en autant que ce soit un avantage taxable.
English: Silver Willow Reunion and Book Committee Table of Contents
French: Silver Willow Reunion and Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: In a weird sense it was like falling in love.
French: D'une manière étrange, c'était un peu comme tomber amoureux.
English: Bearing in mind that this RFA is intended to fund developmental work:
French: Il est entendu que les arbitres et les comités évalueront de telles questions différemment d'une demande à l'autre.
English: (b) Assess the availability of data on short-term migration, explore their accuracy and consider alternative definitions of short-term migration.
French: b) Évaluer la disponibilité de données sur les migrations de courte durée, étudier leur exactitude et envisager différentes définitions possibles de la migration de courte durée.
English: *7) We should stop viewing offenders as victims of society who deserved to be rehabilitated and start paying more attention to the victims of these offenders.
French: * 7) Nous devrions cesser de considérer les délinquants comme des victimes de la société méritant une réinsertion sociale, et commencer à accorder une attention plus accrue aux victimes d'actes criminels.
English: • Creating a community services directory for older persons that contains information and key contacts for programs of potential interest to seniors Barriers include . . .
French: • Création d’un répertoire de services communautaires pour les personnes âgées, qui contient de l’information sur les responsables de programmes susceptibles d’intéresser les personnes âgées.
English: If you need more information, you can contact the Canada Customs and Revenue Agency at 1-800-959-8281.
French: Si vous désirez plus de renseignements, veuillez communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada au 1-800-959-7383.
English: The percentage of young people who are not in education, employment or training ranges from about 4% in Denmark and the Netherlands to 16 to 20% in Italy, Cyprus and Bulgaria.
French: Le pourcentage de jeunes ayant quitté l'école qui n'ont pas d'emploi et ne suivent pas de formation va de 4 % au Danemark et aux Pays-Bas à 16 à 20 % en Italie, à Chypre et en Bulgarie.
English: In this regard, the Agency notes that following the incidents described above, Canadi*n issued a bulletin, on file with the Agency, to all airports reminding staff of their obligations to customers with disabilities and of the importance of communicating with them to provide the appropriate services.
French: À ce dernier égard, l'Office constate qu'après ces incidents, Canadi*n a envoyé un bulletin, dont l'Office a obtenu copie, à tous les aéroports pour rappeler au personnel en place ses obligations vis-à-vis des clients ayant une déficience ainsi que l'importance de communiquer avec eux de façon à leur fournir les services requis.
English: This visit reiterated his support, and the support of the government, for the very important mission in Afghanistan and for the fantastic work that the courageous men and women of the Canadian Forces are doing. prev next Page 3 of 3
French: Par cette visite, le ministre voulait réitérer son soutien, et le soutien du gouvernement, envers l’importante mission menée en Afghanistan et le travail remarquable accompli par les hommes et les femmes courageux qui servent dans les Forces canadiennes. précédent suivant page 3 de 3
English: The focus group that originally convened to validate the readiness indicators met on April 26, 2005 and, in addition to validating the results of the rating process, gave strong endorsement to the entire process that culminated in the list of priority indicators.
French: Le groupe de réflexion qui s'était initialement formé pour valider les indicateurs de l'état de préparation s'est réuni le 26 avril 2005 et, outre le fait de valider les résultats du processus d'évaluation, il a fortement approuvé le processus en entier ayant débouché sur la liste de priorité des indicateurs.
English: Failure to comply with the terms and conditions of this class exemption may, among other things, result in immediate suspension of this exemption, and ultimately, in its revocation.
French: Toute omission de se conformer aux modalités de la présente exemption pourra, entre autres, entraîner la suspension immédiate de la présente exemption, et même la révocation de celle-ci.
English: • A Fallen Soldier Returns Home [ Media Advisory - 25 January 2008 ]
French: • La dépouille du soldat tué revient au pays [ Avis aux médias - le 25 janvier 2008 ]
English: Most abundant inland duck species in the Eastern Waterfowl Survey area; trends in indicated breeding pairs from 1990-2005.
French: Les tendances sont exprimées comme changements de pourcentages annuels.
English: Shared outcome(s):
French: Une fois qu’ils seront terminés, les projets financés par le FIF contribueront à réduire les encombrements, à augmenter la capacité du système et à promouvoir la déclaration sur la frontière intelligente.
English: First of all, contact us by email !
French: Avant toutes choses, contactez nous par courriel !
English: But in doing this, we have the political and legal responsibility to respect the Rome Statute in its entirety.
French: Mais ce faisant, nous avons la responsabilité politique et juridique de respecter l'intégrité du Statut de Rome.
English: The variations in the frequencies of the different types of cancer produce age-specific incidence patterns.
French: La fréquence des différents types de cancer dégage des tendances d'incidence spécifiques à l'âge.
English: In a spirit of co-operation and to improve efficiency on the consumer front, the Consumer Measures Committee (CMC) was created under Chapter Eight of the Agreement on Internal Trade.
French: Dans un esprit de coopération et pour accroître l'efficacité dans le domaine de la consommation, le Comité des mesures en matière de consommation a été mis sur pied en vertu du chapitre huit de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: We support the UN Secretary General's proposal that the humanitarian needs of the Iraqi people can continue to be met through the "Oil for Food" programme.
French: Nous appuyons la proposition du Secrétaire général des Nations Unies selon laquelle on peut continuer à répondre aux besoins humanitaires du peuple iraquien grâce au programme "Pétrole contre nourriture".