ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the substance of the matter, I have actually had the opportunity to hear Alexandre Lamfalussy spell out the concerns. These revolve around a significant difference between banks and insurers with regard to the market and the prudential imperative, which is of the utmost importance.
French: Sur le fond, j'ai d'ailleurs eu la chance d'entendre Alexandre Lamfalussy faire état de préoccupations : une différence majeure pour les banques et les assurances par rapport au marché et l'impératif prudentiel, qui est primordial.
English: Norway agrees that the inspections should continue.
French: La Norvège convient que les inspections doivent se poursuivre.
English: They now also function as educators, counselors and facilitators, although their role has not yet been fully developed (Allen, 1993; Lavallee et al., 1991).
French: Ces services, qui comprennent la prévention et la promotion de la santé, les traitements et les soins d’urgence, sont dispensés dans des centres de santé ou des postes de soins infirmiers ou dispensaires, dépendant de la taille de la collectivité.
English: HC Except as set out below, all of the tested transactions were recorded accurately and consistently and agreed to the supporting documentation on file:
French: SC Toutes les transactions vérifiées étaient consignées de façon précise et cohérente et concordaient avec les documents justificatifs au dossier, sauf dans les cas décrits ci-dessous :
English: Identifies the ideal combination as one in which the individual experiences a moderate amount of stress and has good stress skills.
French: Cavanagh, Michael E., 1988, « What You Don’t Know About Stress », Personnel Journal, vol.
English: The Department submitted that the General Instructions clearly listed all the documents which applied and clearly required that tenders be based on the tender documents and be "correctly completed in all respects."
French: Le Ministère a soutenu que les directives générales énuméraient clairement tous les documents qui s’appliquaient et exigeaient clairement que les offres soient fondées sur la documentation relative aux soumissions et « correctement remplis à tous égards ».
English: • Canada's domestic action, including developing and deploying new technologies, will position the country to contribute to a global solution to the challenge of climate change
French: • Les mesures nationales du Canada, qui incluent l'élaboration et la mise en place de nouvelles technologies, nous permettront de contribuer à une solution planétaire du problème des changements climatiques
English: "We found that in many countries, the laws necessary to protect people are either not in place or are not comprehensive.
French: «Nous avons constaté que, dans de nombreux pays, la législation nécessaire pour protéger la population n’existe pas ou n’est pas globale.
English: In Rwanda, UNIDO and UNDP are jointly financing a project to increase the ability of micro and small enterprises (MSEs) to link up with specific market opportunities, to build the capacity of private sector associations to provide support services to formal and informal sector businesses, and to improve the investment climate in several provinces in the country.
French: Au Rwanda, l'ONUDI et le PNUD financent conjointement un projet visant à renforcer les capacités des micro- et petites entreprises (MPE) à s'insérer dans certains créneaux, à renforcer les capacités des associations du secteur privé à fournir des services d'appui aux entreprises du secteur formel et informel et à améliorer le climat d'investissement dans plusieurs provinces du pays.
English: The evaluation of auditing, investigatory and other related oversight functions would include the UN Secretariat, its Funds and Programmes, and the Specialized Agencies.
French: a) L'évaluation des fonctions d'audit et d'enquête et autres fonctions de contrôle connexes engloberait le Secrétariat de l'ONU, et les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies;
English: Meteorological Service of Canada (MSC) CANADA - UNITED STATES Transboundary PM Science Assessment [PDF] [Previous] [Next] Summary The Canada-U.S. Air Quality Agreement was established to provide "a practical and effective instrument to address shared concerns regarding transboundary air pollution".
French: Service météorologique du Canada (SMC) ÉVALUATION CANADA- ÉTATS-UNIS PORTANT SUR LE TRANSPORT FRONTALIER DES PARTICULES [PDF] [Précédent] [Suivant] RÉSUMÉ L'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air a été conclu en vue de créer « un instrument pratique et efficace pour chercher à résoudre les sujets de préoccupation communs en ce qui a trait à la pollution atmosphérique transfrontalière ».
English: Many of those posts would have improved the quality of service which the Secretariat provides troop contributors and which we demand of the Secretariat.
French: Bon nombre de ces postes auraient pu améliorer la qualité des services offerts par le Secrétariat aux fournisseurs de contingents et que nous exigeons de lui.
English: Agriculture and Agri-Food - Chile *PDF ITCan 2002
French: Agriculture et Agroalimentaire- Chili *PDF CICan 2002
English: The focal areas include maternity and child welfare clinics, and child and family guidance work, arrangements related to the care and education of children who need special support in day care, promotion of early intervention, and other measures to combat social exclusion.
French: Les secteurs concernés comprennent les maternités et les cliniques de soins pédiatriques, les conseils aux enfants et aux familles, les dispositions relatives aux soins et à l'éducation des enfants nécessitant un soutien spécial dans les crèches, le développement de l'intervention rapide et d'autres mesures visant à combattre l'exclusion sociale.
English: Balancing Work and Family Life - SUMMARY Author(s):
French: Arthur Kroeger Année de publication : 1995 No de commande :
English: Such consists in Ö referred to in class 17 in point A of Annex I whereby an insurance Õ undertaking Ö promises Õ, against the payment of a premium, to bear the costs of legal proceedings and to provide other services directly linked to insurance cover, in particular with a view to Ö the following Õ : (a) (b) securing compensation for the loss, damage or injury suffered by the insured person, by settlement out of court or through civil or criminal proceedings,; defending or representing the insured person in civil, criminal, administrative or other proceedings or in respect of any claim made against him Ö that person Õ . legal expenses insurance where such insurance concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels,; the activity pursued by the insurer Ö an insurance undertaking Õ providing civil liability cover for the purpose of defending or representing the insured person in any inquiry or proceedings if that activity is at the same time pursued in the insurer's Ö the Õ own interest Öof that insurance undertaking Õ under such cover,; where a Member State so chooses, the activity of legal expenses insurance undertaken by an assistance insurer where Ö which complies with the following conditions:
French: Ö visée à la branche 17 du point A de l'annexe I Õ, par laquelle une entreprise d'assurance Ö s'engage Õ , moyennant le paiement d'une prime, l'engagement de à prendre en charge des frais de procédure judiciaire et deà fournir d'autres services découlant de la couverture d'assurance, notamment en vue de: a) b) 2. récupérer le dommage subi par l'assuré, à l'amiable ou dans une procédure civile ou pénale;, défendre ou représenter l'assuré dans une procédure civile, pénale, administrative ou autre, ou contre une réclamation dont il est l'objet. à l'assurance-protection juridique lorsque celle-ci concerne des litiges ou des risques qui résultent de l'utilisation de navires de mer ou qui sont en rapport avec cette utilisation;, à l'activité exercée par l'assureur de Ö une entreprise d'assurance couvrant Õ la responsabilité civile pour en vue de la défendrse ou dela représenteration de son assuré dans toute procédure judiciaire ou administrative, Ö lorsque Õ dans la mesure où cette activité est exercée en même temps dans son l'intérêt Ö de cette entreprise d'assurance Õ au titre de cette couverture;, si un État membre le souhaite, à l'activité de protection juridique déployée par un l'assureur de l'assistance lorsque Ö qui remplit les conditions suivantes:
English: It was narrated that Ibn ‘Abbaas said: The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) passed by two graves and said, “They are being punished, but they are not being punished for something that was difficult to avoid. One of them used to walk about spreading nameemah (malicious gossip) and the other used not to take care to avoid getting urine on himself.” Narrated by al-Bukhaari (218) and Muslim (292).
French: Dans le chapitre réservé aux rites funéraires, al-Boukhari (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) donne à un des sous-chapitres le titre : le châtiment de la tombe résulte de la médisance et du non nettoiement des traces d’urine.
English: In June 2002, the competent authority for the Member States considered it was necessary to take measures without delay.
French: L'autorité compétente pour les États membres a estimé en juin 2002 qu'il convenait d'adopter des mesures très rapidement, sans délai.
English: Canadian population based data of other substance use during pregnancy is not available.
French: Les données démographiques canadiennes sur la consommation d’autres substances pendant la grossesse ne sont pas disponibles.
English: The applicant voluntarily left his employment on June 6, 1985 for reasons of deafness.
French: Le requérant a quitté son emploi volontairement 6 juin 1985 pour raison de surdité.
English: 8.38 Health and housing for Travelling people in England and Wales
French: 8.38 Santé et accueil des gens du voyage en Angleterre et au pays de Galles
English: Thanks for helping to make the Tor network grow!
French: Merci de nous aider à faire croître le réseau Tor !
English: Despite low recruitment, the matrix model suggests that black spruce populations are nearly stable, largely because of low adult mortality rates.
French: Malgré un faible recrutement, le modèle matriciel indique que les populations d'épinette noire sont presque stables, en grande partie à cause du faible taux de mortalité chez les adultes.
English: It is unfortunate, to say the least, that each time the Arab side has extended its hand in peace, it was violently rejected by Israel which continued to unleash its brutal force against the Palestinian people held hostage by its occupation.
French: Il est pour le moins regrettable de constater qu'à chaque fois que la partie arabe a tendu une main pacifique, celle-ci a été violemment rejetée par Israël qui continue de déchaîner sa force brutale sur le peuple palestinien, otage de son occupation.
English: Recalling its decisions 18/I and 18/II on the reports of United Nations bodies and specialized agencies on States parties whose reports are before the Committee, the Committee emphasized that such reports should contain country-specific information, as well as information on the efforts made by the body or agency concerned to promote the provisions of the Convention at the national and regional levels through its own policies and programmes.
French: Rappelant ses décisions 18/I et 18/II concernant les rapports des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies sur les États parties ayant présenté des rapports dont était saisi le Comité, ce dernier a souligné que ces rapports devaient contenir des informations particulières aux pays ainsi que des renseignements sur les efforts déployés par les entités en question pour promouvoir les dispositions de la Convention aux niveaux national et régional par le biais de politiques et programmes.
English: Policymakers should investigate the needs and socioeconomic conditions of black women so that they can design policies relevant to those needs.  Programs for women should address the impacts of the multiple jeopardies of race, sex, and class for many women, and program design should reflect the complexities of this multilevel reality for many women.
French: Implications for policy and action Policies and programs for women should acknowledgeand take into account the impact of race on gender experiences and relations.Policymakers should investigate the needs and socioeconomicconditions of black women so that they can design policies relevant tothose needs. Programs for women should address the impacts ofthe multiple jeopardies of race, sex, and class for many women, and programdesign should reflect the complexities of this multilevel reality for manywomen.
English: The State party invokes the Human Rights Committee's Views in E.W. et al v. the Netherlands (Communication No.
French: * CERD/C/60/CO/5, 21 mai 2002, et CERD/C/DEN/CO/17, 19 octobre 2006.
English: Supply arrangements are valid for three years. g) For public opinion research work exceeding $400,000, an invitation to tender is issued via MERX. h) Public opinion research contracts are not subject to international trade agreements and Canadian content regulations stipulate that at least 80% of the total price of the service must be provided by individuals based in Canada. i) PWGSC is responsible for developing methods aimed at measuring supplier performance and client satisfaction.
French: Les arrangements en matière d'approvisionnement sont d'une durée de trois ans. g) Les besoins en recherche sur l’opinion publique excédant 400 000 $ font l'objet d'un appel d'offres via MERX. h) Les contrats de recherche sur l’opinion publique ne sont pas assujettis aux accords commerciaux internationaux et requièrent un contenu canadien d'au moins 80 % du prix du contrat qui soit fourni par des individus établis au Canada. i) Des méthodes pour mesurer la performance du fournisseur et la satisfaction du client devront être développées par TPSGC.
English: Support any action in the European Union that will ensure continuity of the work which has until now been done by the Assembly of WEU, with a view to giving national parliamentarians a European forum in which they can be informed and consulted about all intergovernmental activities in the field of European security and defence policy.
French: A soutenir toute action au sein de l’Union européenne susceptible d’assurer la continuité du travail effectué jusqu’à présent par l’Assemblée de l’UEO en vue de donner aux parlementaires nationaux un forum européen dans lequel ils puissent être informés et consultés sur toutes les activités intergouvernementales en matière de politique européenne de sécurité et de défense.
English: Only members of the three constitutive peoples are eligible to participate in the Presidency (one from each constitutive people) and House of Peoples of Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly (consisting of 15 representatives, 5 from each constitutive people).
French: En effet, seuls les membres des trois peuples constitutifs sont éligibles à la présidence (qui comprend trois membres, un de chaque peuple constitutif) et à la Chambre des peuples de l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine (comprenant 15 représentants, 5 pour chaque peuple constitutif).
English: In accordance with Rule 8, paragraph 3 of the Rules of Procedure, the President ruled that the credentials should be referred, without debate, to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Rules of Procedure and Immunities for opinion.
French: Conformément à l’article 8, paragraphe 3 du Règlement, le Président a décidé de renvoyer ces pouvoirs sans débat à la commission des questions politiques pour rapport, ainsi qu’à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme et à celle du Règlement et des immunités pour avis.
English: • This task should probably be contracted out by Health Canada.
French: • Il serait probablement préférable que Santé Canada fasse effectuer cette démarche en sous-traitance.
English: Terry Hooge Address: 5608 Goring St Address:
French: Terry Hooge Adresse : 5608 Goring St Adresse :
English: For the Forging and Stamping industry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 82.1% in 1994 to 79.0% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,4 %, passant de 82,1 % en 1994 à 79,0 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 17,9% à 21,0 %.
English: (c) Vulnerability of the handicapped, AIDS victims, orphans, street children, deserted children, and homeless people;
French: Vulnérabilité des handicapés, victimes du sida, orphelins, enfants des rues, enfants abandonnés et personnes qui sont sans-logis;
English: 141-142), Mr. Hadjis only considered the facts related to the initial competition.
French: La dotation du poste de directeur, BMHP, était au cur de la plainte déposée en 1992.
English: The programme planning process should help Member States to assess how effectively goals were achieved, and whether the resources allocated enabled the goals to be met in full.
French: Le processus de planification des programmes doit aider les États Membres à déterminer dans quelle mesure les objectifs ont été atteints et si les ressources allouées étaient suffisantes.
English: Jordan, Dorset, Mornflake and Natures Path and Pertwood are the most frequently represented.
French: Les marques Jordan, Dorset, Mornflake et Natures Path ainsi que Pertwood sont les plus fréquentes.
English: The group also oversaw the destruction of the blueprints for the Sumud-2 missile.
French: Le groupe a aussi supervisé la destruction des plans de missiles Al Samoud 2.
English: Let me also pay tribute to defence counsel's contribution to a fair trial within reasonable time.
French: J'aimerais également rendre hommage aux initiatives du Conseil de la défense pour parvenir à un procès équitable dans un délai raisonnable.
English: The boarding was in relation to an alleged violation of the Marine Mammal Regulations on March 30, which is an alleged offence under the Fisheries Act.
French: Cette intervention a été effectuée parce qu'il y aurait eu infraction au Règlement sur les mammifères marins le 30 mars, ce qui contrevient à la Loi sur les pêches.
English: The European Union Relying at times on a group of countries (known as the ‘Friends of Multifunctionality’) that share some of its ideas, the EU is mainly seeking a multilateral trading system that is better organised and more market-oriented but is also concerned about social, economic and environmental sustainability (in accordance with the overall negotiating proposal and specific documents:
French: L'Union européenne S'appuyant parfois sur un groupe de pays (dits "Amis de la multifonctionnalité") qui partagent certaines de ses idées, l'UE plaide essentiellement en faveur d'un système d'échanges multilatéral mieux organisé, davantage orienté vers le marché mais soucieux de durabilité sociale, économique et environnementale (conformément à la proposition de négociation globale et aux documents spécifiques:
English: Emphasizes the need to secure adequate funding for an overall financing plan for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, in particular the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund and the Poverty Reduction and Growth Facility/Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund, in the context of fair, equitable and transparent burden-sharing;
French: Souligne la nécessité de mobiliser des ressources suffisantes pour financer dans son ensemble l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, en particulier le Fonds fiduciaire pour les pays pauvres très endettés et la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, sur la base d'un partage de la charge financière qui soit juste, équitable et transparent;
English: The centre had been destroyed in a fire, and it had been rebuilt in the 1990s.
French: Le centre a été détruit par un incendie, puis reconstruit dans les années 90.
English: In the field of health, as stated by the Ministry of Health in its 2004 Plan of Action (p. 12), health is the foundation of development and a fundamental right which the Government has an obligation to guarantee.
French: En matière de santé, comme l'affirme le Ministère de la santé dans son Plan d'action 2004 (p. 12), la santé, base du développement, est un droit fondamental que le Gouvernement a l'obligation de garantir.
English: Well 3 is a 200 mm diameter overburden well constructed in the same aquifer as TW2/02, situated approximately 7.5 m north of the test well (drilled to a depth of approximately 35.7 m).
French: Le puits no 4 de Clifford a été développé en portant le diamètre du puits TW1/02 foré dans le substratum de 150 mm à 200 mm (foré jusqu’à environ 40,8 m).
English: Like Canada, the U.S. is also perceived as being strong on winter products, but apart from this, has quite a different image, with its primary strengths being related to city experiences (e.g., shopping, theme parks, nice hotels, nightlife, casinos, etc.). Asia is seen as being steeped in culture and history, and as such, is perceived as a good place to enrich one’s knowledge.
French: À l’instar du Canada, les États-Unis sont perçus comme une destination importante sur le plan des produits d’hiver, mais sauf cette caractéristique, ils projettent une image très différente, leurs principaux points forts étant liés aux expériences axées sur la ville (p. ex. magasinage, parcs thématiques, hôtels de luxe, activités nocturnes, casinos, etc.). L’Asie est considérée comme baignant dans la culture et l’histoire; elle est donc perçue comme un bon endroit pour enrichir ses connaissances.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: Of this total, 25 million had been shipped in the early winter of 1939-40, and about 34,600,000 in four releases during May.47 Only one million rounds remained in Canada's general reserve, and rifle practice had had to be curtailed.
French: La loi autorisait donc l'établissement du service militaire obligatoire mais seulement pour la défense territoriale, ce qui concordait avec les engagements pris par le gouvernement.
English: • almost all of the market belongs to U.S., British or French companies in their languages.
French: • Le fait que la plus grande part du marché appartient à des compagnies des États-Unis, du Royaume-Uni et de la France pour leurs langues respectives.
English: The design tool will be validated using a commercially available computational fluid dynamics code (probably CFX) and turbomachinery rig testing as applicable. Continue to study combustion systems for O2/CO2/gaseous fuel (natural gas and syngas) utilization, include the development of design tools.
French: Ces outils seront validés à l’aide d’un code de dynamique des fluides numérique disponible dans le commerce (probablement CFX) et d’essais au banc des turbomachines, s’il y a lieu.