ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greater our capacity to govern economic migration, which we must do, the more we shall minimise that grey, nebulous layer of illegal immigration.
French: Plus nous serons à même de gérer l'immigration économique, ce qui est indispensable, plus nous pourrons minimiser cette nébuleuse grise que constitue l'immigration illégale.
English: The Court further observed that, in the context of its unlimited jurisdiction, its assessment of the appropriateness of the fine could take into account information not mentioned in the Commission decision.
French: précédemment admis au cours de la procédure administrative – sans toutefois qu’il s’agisse d’une reconnaissance expresse, claire et précise –, la réduction d’amende initialement accordée par la Commission a été diminuée.
English: Q: Can I use more than one hook if I want to hang an item that’s heavier then the weight listed on the package?
French: Q. : Puis-je utiliser plus d'un crochet pour suspendre un article dont le poids est supérieur à celui indiqué sur l'emballage?
English: UNAIDS was mandated to fulfil a number of functions, inter alia: (a) to provide global leadership in response to the pandemic; (b) to achieve and promote global consensus on policy and programmatic approaches; and (c) to advocate greater political commitment in responding to the epidemic at the global and country levels.
French: Ce mandat prévoyait plusieurs fonctions, entre autres: a) assurer au niveau mondial la direction du combat à mener contre la pandémie; b) faciliter et obtenir un consensus international sur les politiques et les programmes; et c) plaider en faveur d'une plus grande volonté politique pour riposter à l'épidémie aux niveaux national et mondial.
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder Cleaning Up the Detroit River - Part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water With an investment of up to $600,000, our Government is taking real action to clean up a severely contaminated site within the Great Lakes, the DetroitRiver.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information La dépollution de la rivière Détroit dans le cadre du Plan d'action sur l'assainissement de l'eau du gouvernement du Canada En investissant jusqu'à 600 000 $, notre gouvernement prend des mesures concrètes pour dépolluer un site lourdement contaminé de la région des Grands Lacs, soit la rivière Détroit.
English: Still, to speak about dialogue now is certainly better than further delay.
French: Néanmoins, il vaut certainement mieux parler du dialogue maintenant que de reporter le débat.
English: No one action could be effective on its own; it is the combination that produces results.
French: Non seulement les stratégies, mais leurs diverses combinaisons doivent être analysées pour savoir lesquelles auront la plus grande incidence sur la santé de la population.
English: The representative of Indonesia introduced oral amendments, on A/C.4/61/L.11/Rev.1 submitted under agenda item 31.
French: Le représentant de l'Indonésie présente des amendement oraux au document A/C.4/61/L.11/Rev.1, au titre du point 31 de l'ordre du jour.
English: The Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space represents a technical consensus of both bodies.
French: Le Cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace est le fruit d'un consensus technique entre les deux organismes.
English: The SCCR met in Geneva from November 3 to 5, 2003 and was attended by delegates from member states, and intergovernmental and non-governmental organizations representing various stakeholders such as broadcasting organizations, the content industries (such as film and music), authors, performers, users and civil society.
French: Le SCCR s'est réuni à Genève du 3 au 5 novembre 2003; participaient à la session des délégués des États membres et d'organisations intergouvernementales ou non gouvernementales représentant diverses parties prenantes telles que les organismes de radiodiffusion et les industries fournisseuses de contenu (notamment les industries cinématographiques et musicales), ainsi que des représentants des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants, des utilisateurs et de la société civile.
English: It is crucially important that we see the serious dimension to the crisis that is playing itself out, in which the old dictatorship is trying to rob the people of its new democracy.
French: Il est essentiel que nous prenions pleinement la mesure de la crise qui bat son plein et dans laquelle une vieille dictature tente de déposséder les citoyens de leur nouvelle démocratie.
English: The manual would highlight concepts, definitions and survey methodologies utilizing best practices and experiences;
French: Ce manuel mettrait en lumière les concepts, les définitions et les méthodes d'enquête en appliquant les pratiques de référence et les données d'expérience;
English: • The death of spouse, family and friends:
French: • Le décès du conjoint ou de la conjointe, d'un membre de la famille et d'amis :
English: Their responses helped the researchers identify and describe those characteristics of a police agency culture that encourage employees to resist or tolerate certain types of misconduct.
French: Près de neuf dixièmes d'entre elles ont reçu une forme d'assistance quelconque dans le système de justice pénale. Presque toutes les victimes 36
English: The Accord commits the parties to "monitor, assess and report regularly on the status of all wild species" with the objective of identifying those species that may be in trouble, those for which more information is needed, or those for which a formal status assessment or additional management attention is necessary.
French: En vertu de l’Accord, les parties conviennent qu’elles « surveilleront, évalueront et feront rapport régulièrement sur le statut de toutes les espèces sauvages » tout en ayant pour objectif d’identifier les espèces qui peuvent être en difficulté, celles pour lesquelles davantage de renseignements sont requis ou celles qui nécessitent une évaluation officielle ou une attention supplémentaire en matière de gestion.
English: Guidelines for Drinking Water Quality, Supporting Document for Mercury.
French: Mason, R.P., Fitzgerald, W.F. et Morel, M.M. 1994.
English: A 1982 plebiscite and several years of negotiations followed.
French: Un plébiscite eut lieu en 1982, suivi de plusieurs années de négociations.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (E/CN.4/2003/66 and Add.1);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (E/CN.4/2003/66 et Add.1);
English: Ottawa, June 3, 2002 RAYMOND A. LANDRY  Commissioner of Canada Elections [24-1-o] COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance Agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Ottawa, le 3 juin 2002 Le commissaire aux élections fédérales  RAYMOND A. LANDRY [24-1-o] COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Mr President, nuclear weapons are the weapons of the Cold War, but in spite of the fact that the Cold War is over, nuclear weapons are still there.
French: Monsieur le Président, la bombe atomique était l'arme de la Guerre froide, mais elle existe toujours, bien que la Guerre froide soit terminée.
English: The 47,000 mark is passed for domain names registered.
French: Introduction des noms de domaine internationalisés (IDN) sous .lu. Suppression de l'obligation de résidence au Luxembourg pour le contact administratif.
English: Application of Income Tax Act provisions 99.
French: Pour l'application du présent article :
English: Overall, employees in the lower ranks of the federal public service enjoy advantageous compensation, especially if they work outside major metropolitan areas.
French: Dans l'ensemble, les employés œuvrant aux niveaux subalternes de la fonction publique fédérale sont généreusement rémunérés, en particulier s'ils travaillent à l'extérieur des grands centres métropolitains.
English: The credibility of the European Union and peace in the region are at stake.
French: La crédibilité de l'Union européenne et la paix dans la région sont en jeu.
English: The Gedächtniskirche church and the Berlin Zoo are just a short distance away.
French: L'église du Souvenir et le zoo de Berlin se trouvent à proximité.
English: The decline was about 20% to a total of about 80 billion litres per year.
French: • Survol en amont de l'industrie pétrolière et gazière en amont
English: Many of the problems that undermined compliance with international humanitarian and human rights law in "Operation Allied Force" – such as lack of clarity in the command structure and decision-making processes on target selection, divergent understanding among national contingents of applicable international law – persist in the alliance’s operations in Afghanistan.
French: Dans de nombreux cas, les opérations de l'OTAN en Afghanistan connaissent les mêmes problèmes que ceux qui rendaient difficile le respect du droit international humanitaire et relatif aux droits humains en République fédérale de Yougoslavie. Il s'agit notamment du manque de clarté dans la structure de commandement et les processus de prise de décision sur le choix des objectifs, et des différentes interprétations, d'un contingent à l'autre, du droit international applicable.
English: The hourly rate of compensation for locomotive engineers is a break from traditional railroad mileage- and rules-based pay systems.
French: Le système de rémunération horaire des mécaniciens de locomotive remplace les systèmes traditionnels de rémunération fondés sur la distance parcourue et les règles.
English: • Team Leader - Verification Region Roger Lirette 506-533-5206 Fax: 506-533-5989  
French: • Chef d'équipe - Section de la vérification Roger Lirette 506-533-5206 Fax: 506-533-5989
English: In this regard, the Agency's sustainable development strategy comprises an action plan integrated with its overall activities; this is also the case with its action plan with respect to multiculturalism and Aboriginal economic development.
French: Dans la foulée, la stratégie de développement durable de l'Agence comporte un plan d'action intégré à l'ensemble de ses activités; il en est également ainsi de son plan d'action en matière de multiculturalisme et de développement économique autochtone.
English: Allow me to say a few words on Côte d'Ivoire as well.
French: Permettez-moi également de dire quelques mots concernant la Côte d'Ivoire.
English: Calgarians appreciate CF soldiers CALGARY, AB â€" Deployed soldiers on leave enjoy Calgary Stampede hospitality.
French: Les communautés isolées profitent de la présence des RJC Happy Valley Goose Bay (T.
English: The Thunder Bay Harbour Commission Operations By-law (see footnote 14) is repealed.
French: Le Règlement administratif de la Commission portuaire de Thunder Bay relatif à l'exploitation du port(voir référence 14) est abrogé.
English: The authorized share capital consists of 3,000,000,000 shares.
French: Le capital social autorisé est constitué de 3 000 000 000 d’actions.
English: At times, there is a thin line; admittedly difficult to detect in advance, between information and promotion while, at other times, the hazard of crossing over from telling to selling may seem more obvious.
French: À certains moments, la ligne de démarcation entre l’information et la promotion est bien mince et, certes, difficile à prévoir; à d’autres, cependant, le danger de glisser de l’information à la promotion apparaît plus évident.
English: The Convention and related instruments are promoted effectively, resulting in an increased number of ratifications;
French: La Convention et les instruments connexes sont promus efficacement, ce qui permet d'augmenter le nombre des ratifications;
English: - Enbridge Gateway Project - Public Registry - Updated 25 April 2006  [ 2006-04-26 ] Social Sciences and Humanities Research Council of Canada:
French: - Projet d'oléoduc Enbridge Gateway - Registre public - Dernière mise à jour le 25 avril 2006  [ 2006-04-26 ] Conseil de recherches en sciences humaines du Canada :
English: Despite efforts to incorporate the salary management functionality into Saturn, a new product, Influatec, was required to achieve the desired functionality.
French: En dépit des efforts déployés pour incorporer la fonction de gestion des salaires dans Saturne, il a fallu un nouveau produit (Influatec) pour atteindre la fonctionnalité souhaitée.
English: Recommendations to the Mexican Government
French: Les recommandations à l'intention de l'État mexicain
English: Transparency early in the selection process allows concerns to be dealt with before the process is at an advanced stage.
French: La transparence, tôt dans le processus de sélection, permet de régler toute préoccupation exprimée avant que le processus soit trop avancé.
English: Under HDC Regulations, the number of persons landed has increased from 268 persons in 1997 to 2 978 persons in 2000.
French: Après l'entrée en vigueur du nouveau règlement sur les catégories précisées pour considérations humanitaires, le nombre de personnes admises dans ces nouvelles catégories est passé de 268 en 1997, à 2 978 en 2000.
English: The boy had been released, but he was unaware of any disciplinary action taken against the officers concerned.
French: Le garçon a été relâché mais il ignore si des mesures disciplinaires ont été prises contre les agents concernés.
English: Not asked in 1996 PTMS study.
French: Question non posée dans l’étude de 1996 sur le marché allemand des voyages d’agrément.
English: The purpose of the present circular is to advise staff members of the registration dates and revised schedule for the second session of the United Nations language proficiency examinations to be held in May 2000 in the six official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish) in order to confirm the written and spoken knowledge of the languages and to qualify for language-related incentives.
French: La présente circulaire a pour objet de faire connaître aux fonctionnaires les dates d'inscription et le calendrier modifié de la deuxième session d'examens d'aptitudes linguistiques qui sera organisée par l'ONU en mai 2000, dans les six langues officielles de l'Organisation (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe), pour établir que les fonctionnaires possèdent, tant à l'écrit qu'à l'oral, les langues officielles de l'ONU et peuvent en conséquence bénéficier du régime d'incitation à l'étude des langues.
English: Based on air measurements taken at nine urban and suburban sites in Canada from June to August from 1989 to 1993, butadiene was ranked 60th of the most abundant non-methane hydrocarbon and carbonyl species.
French: Des mesures effectuées dans l’atmosphère de neuf sites urbains et suburbains du Canada de juin à août, pendant la période de 1989 à 1993, ont permis de classer le butadiène au 60e rang pour l’abondance, des hydrocarbures non méthaniques et des composés carbonylés.
English: Only by standing united can we succeed, and I look forward to working with you to achieve this objective.
French: C'est seulement en se serrant les coudes que nous réussirons et il me tarde d'atteindre cet objectif en travaillant avec vous.
English: However clinical studies are necessary to confirm that transdermal estrogen is less thrombogenic than oral estrogen.
French: Cette dernière observation devra être confirmée dans des études cliniques.
English: More effective veterinary drugs regulatory programs.
French: Programmes de réglementation des drogues à usage vétérinaire plus efficaces.
English: Benefit eligibility criteria for employees with actual operational service only If you have to your credit a period of actual operational service, you may choose to receive your pension benefit in one of several ways depending on the number of years of actual operational service to your credit.
French: Critères d'admissibilité aux prestations pour les employés comptant du service opérationnel effectif seulement Si vous avez à votre crédit une période de service opérationnel effectif, vous pouvez choisir de toucher une pension de retraite de différentes façons, selon le nombre d'années de service opérationnel effectif que vous comptez à votre crédit.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium, Burkina Faso, Canada, Côte d'Ivoire, the Gambia, Guinea, Liberia, the Niger, Sierra Leone and Sweden, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Belgique, du Burkina Faso, du Canada, de la Côte d'Ivoire, de la Gambie, de la Guinée, du Libéria, du Niger, de la Sierra Leone et de la Suède, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: It also guarantees the freedom of navigation beyond the territorial sea and the right of passage through the territorial sea, international straits and archipelagic waters.
French: Elle garantit également la liberté de navigation au-delà de la mer territoriale, ainsi que le droit de passage à travers la mer territoriale, les détroits internationaux et les eaux des archipels.
English: But youth have demonstrated incredible resilience in the face of these obstacles.
French: Cela dit, les jeunes ont montré qu'ils ont beaucoup de ressort face à tous ces obstacles.
English: Is the coordination of the federal commitment set out in section 41 by one specific department essential?
French: La coordination de l'engagement fédéral énoncé à l'article 41 par un ministère en particulier, est-elle essentielle?
English: The first 13, 20710 - 20722, were Mark I's; the reminder being Mark II's.
French: Les 13 premiers, no 20710 - 20722, étaient des Mark I; les autres des Mark II.
English: topics for expert meetings for 2002
French: THÈME DES RÉUNIONS D'EXPERTS PRÉVUES EN 2002
English: Such a mechanism would be the best way to carry out negotiations, especially in the working group on community rights.
French: Un tel mécanisme constituerait la meilleure façon de mener les négociations, en particulier au sein du groupe de travail sur les droits des minorités.
English: In particular in remote field locations, this type of cooperation has high value, allowing a wide range of interventions that otherwise would not have been possible.
French: Ce type de coopération est extrêmement précieux, surtout dans les zones reculées, puisqu'il permet de nombreuses interventions qui ne seraient pas possibles autrement.
English: Nature Saskatchewan Saskatchewan Vegetation Inventory and Rare Plant Rescue Stewardship Program Rare Plant Rescue is designed to conserve privately owned sites in central and southern Saskatchewan that support rare species of plants.
French: Nature Saskatchewan Programme d’intendance visant le sauvetage de plantes rares, et inventaire de la végétation de la Saskatchewan Le programme « Rare Plant Rescue » vise à assurer la conservation de sites privés où croissent des espèces végétales rares dans le centre et le sud de la Saskatchewan.
English: The Government of Lebanon highly appreciates the contribution of UNIFIL to the de-mining operations intended to neutralize the hundreds of thousands of mines left by Israel on Lebanese territory, which have claimed dozens of victims, hinder freedom of movement of members of UNIFIL and prevent the restoration of vast portions of the territory.
French: Le Gouvernement libanais apprécie hautement la contribution qu'apporte la FINUL aux opérations de déminage destinées à neutraliser les centaines de milliers de mines laissées par Israël sur le territoire libanais, qui ont fait des dizaines de victimes, entravent la liberté de mouvement des membres de la FINUL et empêchent le relèvement de vastes portions du territoire.
English: The image below shows the control tower in lower right hand corner and the taxiways and runways located above that at 8 Wing/CFB Trenton.
French: L’image ci‑dessous montre la tour de contrôle dans le coin inférieur droit, et, plus haut, les voies de circulation et les pistes de la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: These 2005–06 DPRs more closely reflected what organizations do and how they manage their resources.
French: Engagement Améliorer la gestion axée sur les résultats et l’information sur les programmes et les dépenses à l’échelle du gouvernement Résultats obtenus Mise en œuvre de la Politique sur la SGRR Pour faire suite à la mise en œuvre de la SGRR en novembre 2006, le président du Conseil du Trésor a déposé pour la première fois, au nom du gouvernement, 88 rapports ministériels sur le rendement (RMR) fondés sur l’architecture des activités des programmes, complétant ainsi le premier cycle complet de budgets des dépenses fondés sur la SGRR.
English: The impact of new research and training centres and programmes on UNU financial and human resources is an issue that is reviewed jointly with the UNU Council.
French: Les incidences des nouveaux centres et programmes de recherche et de formation sur les ressources financières et humaines de l'UNU sont une question qui est examinée conjointement avec le Conseil de l'UNU.
English: The absence of a functional secretariat to implement the law had become a source of frustration and worry for the private sector and for consumers.
French: Il n'y avait pas de secrétariat chargé de sa mise en pratique, ce qui était source de mécontentement et de préoccupation pour le secteur privé et les consommateurs.
English: The Director provides support to the High Representative on executive direction and management of the Office and ensures efficient coordination, synergy between branches and the delivery of the programmatic mandates of the Office.  The Director advises the High Representative and makes recommendations on all substantive, organizational, administrative, personnel and budgetary matters.
French: Le Directeur épaule le Haut-Représentant pour ce qui est de la direction exécutive et de l'administration du Bureau, veille à la coordination efficace, à la synergie et à la bonne exécution des programmes confiés au Bureau par les organes délibérants, conseille le Haut-Représentant et formule des recommandations sur toutes les questions concernant les services fonctionnels, l'organisation, l'administration, le personnel et le budget.
English: (TCI) - TN 474 - Provision of an Initial DS-1 Access Channel - Rainbow Lake 8740-T42-0474/02 2002/01/08 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 474 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Rainbow Lake 8740-T42-0474/02 2002/01/08 TELUS Communications Inc.
English: Recognizing that the least developed countries are among the most vulnerable to the adverse effects of climate change and, in particular, that widespread poverty limits their adaptive capacity,
French: Reconnaissant que les pays les moins avancés sont parmi les plus exposés aux effets néfastes des changements climatiques, et, en particulier, que la pauvreté généralisée limite leur capacité d'adaptation,
English: Total emissions of greenhouse gases reduced to 6% below 1990 levels for the period 2008 - 2012 as provided for under the Kyoto Protocol once it is ratified.
French: Réduire le total des émissions de gaz à effet de serre à 6 % sous les niveaux de 1990 pour la période 2008-2012, comme le prévoira le Protocole de Kyoto après sa ratification.
English: Advanced Password Generator is a application designed to generate passwords of any length.
French: Get Bee Icons, the best icon manager that will return the excitement to desktop by replacing standard system icons. One click and you won't even recognize old desktop � bright colors, eye-catching icons, groovy look.