ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council approved the thirteenth, sixteenth, nineteenth, twentieth, twenty-first and twenty-third instalments of category E3 claims (non-Kuwaiti construction and engineering claims).
French: Le Conseil d'administration a approuvé les treizième, seizième, dix-neuvième, vingtième, vingt et unième et vingt-troisième tranches de la catégorie E3 (réclamations présentées par des sociétés du secteur du bâtiment et des travaux publics non koweïtiennes).
English: Unleash the WOW and make every treat special with the great taste of Reddi Wip.
French: Exclamez-vous et rendez chaque gâterie toute spéciale grâce au goût fantastique de Reddi Wip.
English: Parliamentary elections in Serbia (11 May 2008) Subject to receipt of an invitation, the Bureau:
French: Elections législatives en Serbie (11 mai 2008) Sous réserve de la réception d’une invitation, le Bureau :
English: 1997, Rettie and Messier 1998). Habitat alteration through road construction and logging promotes younger-growth forest areas where moose and white-tailed deer are found.
French: Aussi, l’augmentation de ces proies alternatives favoriserait l’augmentation de la densité de prédateurs dans ces milieux forestiers en régénération (Bergerud et Ballard, 1988; Poole et al., 2000; J.-P. Ouellet, comm. pers.).
English: In cross-examination, he agreed that for certain answers which were not as relevant, the mark might be reduced.
French: En contre-interrogatoire, il convient que dans le cas de certaines réponses moins pertinentes, la note pouvait être réduite.
English: 2, [e]mployees of Public Works and Government Services Canada, Shared Human Resources Services occupying a position in the National Capital Region enjoy a right of appeal against the acting appointments.
French: 2) : les fonctionnaires de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services partagés en ressources humaines, qui occupent un poste dans la région de la Capitale nationale avaient le droit d'interjeter appel à l'encontre des nominations intérimaires.
English: Air Command 25 64 8 3 0 0 884 1 Wing Headquarters Kingston; 16 Wing Headquarters Borden; 22 Wing North Bay; 400, 408, 427, 430, 438 Tactical Helicopter Squadrons; 403 Helicopter Operational Training Squadron; CF School of Aerospace Technology & Engineering (Borden); CF School of Aerospace Control Operations (Borden); 21 and 51 Aerospace & Warning Squadrons (North Bay) 46 52 2 0 0 0 31
French: Commandement aérien 25 64 8 3 0 0 884 1ère escadre Kingston; 16ème escadre Borden; 22ème escadre North Bay; 400ème, 408ème, 427ème, 430ème, 438ème escadrons tactiques; 403ème Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères; École de technologie & génie aérospatial des Forces canadiennes (Borden); École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (Borden); 21ème et 51ème escadrons de contrôle et d'alerte aérospatiale (North Bay) 46 52 2 0 0 0 31
English: Atlantic Canada and Canada's western provinces are also home to emerging clusters, each with unique focal points and attributes.
French: Les provinces de l'Atlantique et celles de l'Ouest ont aussi des grappes industrielles naissantes dont chacune possède ses propres champs de spécialisation et ses propres attributs.
English: St. Clair College Responds to Industry with New Plastics Engineering Technology Program The following news release was circulated from St. Clair College on March 28, 2005.
French: Le collège St-Clair répond à l’industrie en lançant son nouveau Programme de technique du génie plastique Le communiqué de presse suivant a été diffusé en anglais par le collège St-Clair le 28 mars 2005.
English: • FR4 — Cash Receipts and Foreign Exchange. Records all payments received from IDRC and the corresponding exchange calculations.
French: • RF4 — Rentrées de fonds et opérations de change, où vous indiquez tous les versements de subvention reçus du CRDI et les données relatives aux opérations de change.
English: [93] Do these efforts demonstrate that CN considered and reasonably rejected all viable forms of accommodation?
French: [93] Ces efforts démontrent-ils que le CN a envisagé et rejeté raisonnablement toute forme possible d'accommodement?
English: This is the case where they are actually merged together.
French: concerné peuvent jouer un rôle décisif dans cette évaluation:
English: It is recommended that carriers refer to both the weight and size measurements reflected in the following section, when determining sufficient space for a particular person and their service dog.
French: Il est recommandé aux transporteurs de se référer aux dimensions (poids et taille) de la section suivante au moment de déterminer l'espace suffisant pour une personne et son chien aidant en particulier.
English: We just have to bring them together.
French: Nous devons simplement les regrouper.
English: 2.2 From a regional environmental effects framework (REEF) to a strategic environmental assessment (SEA) approach
French: 2.2 D'un cadre régional des effets environnementaux (CREE) à une démarche d'évaluation environnementale stratégique (EES)
English: The Sub-Commission members with a Roman Law background and those with an Anglo-Saxon legal background had agreed on how to harmonize the text.
French: Il note ensuite que les juristes «latins» et les juristes anglo-saxons membres de la Sous-Commission sont arrivés à un accord sur la façon d'harmoniser le texte.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on  the Use of Waist and Torso Patient Restraints March 16, 2007 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité émis par Santé Canada concernant des dispositifs de contention de la taille ou du torse le 16 mars 2007 Destinataires :
English: Some have endeavoured to depict these as cultural differences, but we regard them as conceptual differences that ought to be resolved through respect for the uniqueness and specific viewpoints of each culture, without prejudice and in accordance with the principles and purposes of the United Nations.
French: Certains ont tenté de les décrire comme des divergences culturelles, mais nous considérons qu'il s'agit plutôt de divergences conceptuelles qui devraient être résolues en respectant le particularisme et les points de vue propres à chaque culture, sans préjudice et conformément aux buts et principes de l'ONU.
English: The latter has called for a "negotiated arrangement" for custodial management so that it would be an endorsed initiative.
French: Cette dernière demande un « arrangement négocié » sur la gestion axée sur la conservation de sorte qu’elle devienne une initiative dûment visée.
English: • access roads (temporary and permanent)
French: • les chemins d’accès (temporaires et permanents);
English: Given the degree of overlap among partnerships within this subset (see para. 42 above), the following general statistics are presented on an aggregated basis for all 173 registered partnerships active in the thematic cluster.
French: Compte tenu du degré de chevauchement entre les partenariats observé dans cette sous-catégorie (voir, plus haut, par.  42), les statistiques générales qui suivent sont présentées en bloc pour l'ensemble des 173 partenariats enregistrés dont les activités relèvent du module thématique.
English: There is no indication that he was charged with a criminal offense at any time.
French: Rien n'indique que M. Titiahonjo ait jamais été inculpé d'une quelconque infraction.
English: The project's total cost is nearly $4.6 million.
French: Le coût total du projet avoisine les 4,6 millions de dollars.
English: Consultation Following approval for pre-publication, the draft Regulations appeared in the Canada Gazette, Part I on October 2, 1999, for a 30-day public comment period.
French: Consultations Après l'approbation de la publication préalable, on a publié l'ébauche de règlement dans la Gazette du Canada Partie I le 2 octobre 1999, pour inviter le public à soumettre ses commentaires dans les 30 jours.
English: The experimental results on velocity, attenuation, and dispersion of waves, and on the existence of several longitudinal and transverse waves confirm the theoretical predictions.
French: Les résultats expérimentaux sur les vitesses, l'atténuation et la dispersion des ondes ainsi que sur l'existence de plusieurs ondes longitudinales et transversales confirment les prédictions théoriques.
English: Statistics New Zealand needed to manage collector expectations of the text messages they received and the impact on managing their work flow.
French: Statistics New Zealand devait gérer les attentes des recenseurs en ce qui concernait les messages à texte qu'ils avaient reçus et les incidences sur la gestion du déroulement de leurs travaux.
English: On mornings after days of enrichment, however, whether or not a patch was enriched again, birds specialized on it at first.
French: Cependant, les matins qui suivent les jours d'addition de nectar, les oiseaux visitent d'abord les bosquets enrichis la veille, qu'ils soient enrichis de nouveau ou non.
English: Government of Canada Supports Louis Hémon Museum of Péribonka PÉRIBONKA, Quebec, June 16, 2008 - Péribonka's Louis Hémon Museum, in partnership with the 100th Anniversary Committee, will highlight the village's centennial this summer by presenting a heritage interpretive program performed by local artists, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Musée Louis-Hémon de Péribonka PÉRIBONKA (Québec), le 16 juin 2008 - Le Musée Louis-Hémon de Péribonka, de concert avec le comité des Fêtes du 100e anniversaire, soulignera cet été le centenaire de la municipalité en présentant des scènes d'interprétation du patrimoine réalisées par des artistes locaux, et ce, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: We call on President Kostunica to take the step of establishing diplomatic relations — without preconditions, as has been underlined on numerous occasions in the Peace Implementation Council — with Bosnia and Herzegovina as soon as possible, without further delay.
French: Nous appelons le Président Kostunica à décider de l'établissement des relations diplomatiques sans conditions préalables, comme on l'a souligné maintes fois au Conseil de mise en oeuvre de la paix, avec la Bosnie-Herzégovine le plus tôt possible et sans aucun retard.
English: Real estate Arvert (17530) vente Terrain constructible Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 1KM COMMERCES - 10'PLAGES - Terrain a batir de 450 m² - Facade 15 m - Viabilite sur rue.
French: Immobilier Arvert (17530) vente Terrain constructible Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 1KM COMMERCES - 10'PLAGES - Terrain a batir de 450 m² - Facade 15 m - Viabilite sur rue.
English: Only those goods which were owned, possessed, and used by the temporary resident prior to that extension date are eligible to be classified as settler’s effects under tariff item No. 9807.00.00.
French: Seules les marchandises dont ces personnes étaient propriétaires, qu’elles avaient en leur possession et avaient utilisées avant cette date peuvent être classifiées comme des effets d’immigrant en vertu du numéro tarifaire 9807.00.00.
English: An agreement is being negotiated with the Government to provide free Internet access for five years, thereby enabling the Informatics Training Centre to establish a firm financial foundation and offer a variety of services.
French: On est en train de négocier un accord avec le Gouvernement en vue de fournir un accès gratuit à l'Internet pendant cinq ans, ce qui permettrait au Centre de formation à l'informatique de se doter d'une base financière solide et d'offrir une large gamme de services.
English: The Sixth Committee decides to adopt the following provisional programme of work for the sixty-second session of the General Assembly, as proposed by the Bureau.
French: La Sixième Commission décide d'adopter le programme de travail provisoire ci-après pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, tel que proposé par le Bureau.
English: Developed countries must provide sufficient, predictable, secure and accessible financing, share technology and build capacity to support and enable the mitigation and adaptation efforts of developing countries.
French: Les pays développés doivent fournir des financement suffisants, prévisibles, sûrs et accessibles, partager les technologies et renforcer les capacités afin d'appuyer et accompagner les efforts que font les pays en développement pour s'adapter au changement climatique et en atténuer les effets.
English: These standards are aimed at preventing the spread of injurious plant pests, and serve to protect Canadian forests.
French: Ces normes visent à prévenir la propagation de phytoravageurs nuisibles et servent à protéger les forêts canadiennes.
English: Recommended amounts for Syria's monitoring and assessment claims
French: X. RÉCLAMATION PRÉSENTÉE PAR LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE AU TITRE DE LA SURVEILLANCE ET DE L'ÉVALUATION
English: So in closing, allow me to say how impressed I am with what you are doing in this Centre, and the tremendous sense of hope you have given me for the future.
French: Alors permettez-moi, en terminant, de vous exprimer toute mon admiration pour ce que vous faites ici, dans ce centre, et tout l’espoir que vous m’avez donné pour l’avenir.
English: Health Hazard Assessment DID HSI-SAF-003:
French: Évaluation des risques pour la santé DID HSI-SAF-003 :
English: Some recent court decisions have held that some of these refunds belong, at least in part, to the bankrupt and are thus unavailable to the trustee or to creditors.
French: Or, des décisions récentes des tribunaux affirment que certains de ces remboursements appartiennent au failli et par conséquent ne peuvent être remis ni au syndic ni aux créanciers.
English: Many of the characteristics of illicit traffic identified in the previous reports remain valid and those reports provide comprehensive analysis and background information.
French: Bon nombre des éléments qui caractérisent le trafic illicite et qui ont été identifiés dans les rapports précédents restent valables et les rapports en question proposent une analyse complète et des informations de référence.
English: The federal government will pay 70 per cent of the compensation.
French: Le gouvernement fédéral versera le reliquat, soit 70 pour cent de la compensation.
English: H. Issues related to methyl bromide (item 8 of the provisional agenda for the preparatory segment)
French: Questions relatives au bromure de méthyle (point 8 de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire)
English: Towards a government-wide statement on SD - The Commissioner of the Environment and Sustainable Development, in her 2002 report to the House of Commons, stated that: "The government has yet to provide a clear picture of what a sustainable Canada would look like 20 years from now." 10 In response, an inter-ministerial working group was convened to address this issue.
French: Vers un énoncé gouvernemental sur le développement durable — La commissaire à l’environnement et au développement durable, dans son rapport de 2002 déposé à la Chambre des communes, souligne ceci : « Le gouvernement doit encore fournir une image claire de ce à quoi ressemblerait dans 20 ans un Canada axé sur le développement durable.10 » En réponse à ce rapport, un groupe de travail interministériel a été créé pour examiner la question.
English: In our opinion and that of many delegations in this Hall, the Golan is no less important than the two areas I just mentioned.
French: Le Golan, à nos yeux et aux yeux d'un grand nombre de délégations ici présentes, n'est pas moins important que ces deux zones.
English: • G300-6-9 Consignment Sales (GST 300-6-9) Reprint
French: • G300-6-9 Ventes en consignation (TPS 300-6-9) Réimpression
English: Whenever the judicial authorities in the Kingdom of Bahrain wish to send letters rogatory to a judicial authority in another country in order to take a particular action or conduct a particular investigation, the matter shall be referred to the High Criminal Court for its opinion, unless the request emanates from the Criminal Supreme Court of Appeal, which shall then be competent.”
French: Si les autorités judiciaires du Royaume de Bahreïn souhaitent adresser à une autorité judiciaire étrangère une commission rogatoire demandant qu'une certaine mesure soit prise ou une certaine investigation faite, la commission rogatoire est présentée à la Haute Cour pénale, pour avis, sauf si la commission rogatoire émane de la Haute Cour d'appel elle-même, qui est alors compétente.
English: 3 The town of Adarró: At the foot of Sant Gervasi's hill close to the Xalet del Nin are the ruins of an Ibero-Roman town. Important archaeological discoveries have been made here.
French: 3 Village d'Adarró : Au pied de la colline de Sant Gervasi où se trouve le chalet du Nin, se trouvent les ruines de la ville romano-ibérique, site d'importantes fouilles archéologiques.
English: Thank you for your attention, and now I would welcome any questions that the members of the committee may have.
French: Je vous remercie de votre attention. Je me ferai maintenant un plaisir de répondre à vos questions.
English: (a) Key findings of the national risk evaluation;
French: a) Les principaux résultats de l'évaluation des risques au niveau national;
English: Since then, substantial progress has been made in formulating and implementing such strategies and initiatives - in line with the Guidelines and consistent with the interrelated objectives of the Memorandum on Lifelong Learning5.
French: Cette collaboration prend plusieurs formes (consultation, participation à l’élaboration des politiques, dialogue tripartite à différents niveaux). On dispose de moins d’informations sur les initiatives autonomes des partenaires sociaux.
English: Several members of the Council welcomed the Commission's suggestion to develop a proposal for a seminar on the subject of seabed and deep ocean biodiversity relevant to prospecting and exploration for mineral resources, noting that it would present a valuable opportunity for closer cooperation between relevant organizations working in the field, including scientific institutions.
French: Plusieurs membres du Conseil ont accueilli favorablement la suggestion de la Commission tendant à élaborer une proposition de séminaire sur la question de la biodiversité des fonds marins en relation avec la prospection et l'exploration des ressources minérales, notant que cela constituerait une occasion fort utile de renforcer la coopération entre les organisations compétentes travaillant dans ce domaine, y compris les institutions scientifiques.
English: However, having one staff member dedicated to addressing the issues of trafficking in persons among all United Nations peacekeepers is not enough, especially when that one position will expire in the next two months.
French: Cela dit, le fait de désigner une personne chargée de la question de la traite des êtres humains pour toutes les forces de maintien de la paix ne suffit pas, d'autant qu'en l'occurrence, son contrat expire dans deux mois.
English: 6.3 The Committee was of the view that the obligation to refrain from publishing information on individual petitions, prior to examination by the Committee, applies only to the Secretary-General of the United Nations, specifically, acting through the Secretariat, and not to the parties to the petition who remain at liberty to publish any information at their disposal relating to a petition.
French: 6.3 Le Comité était d'avis que l'obligation de ne pas publier d'informations sur les communications avant qu'il ne les examine s'applique spécifiquement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant notamment par le biais du Secrétariat, et pas aux parties à une communication qui sont libres de publier toute information dont elles disposent au sujet de cette communication.
English: The increase in 2003 for administration and general expenses is due to an increase in management expenses.
French: L'augmentation en 2003 des dépenses d'administration et des frais généraux provient d'une hausse des frais de gestion.
English: The international community — and other actors — will have to identify appropriate, effective, transparent and accessible accountability mechanisms for integration into the Millennium Development initiative.
French: La communauté internationale - et d'autres acteurs - devront mettre au point un système adéquat, effectif, transparent et accessible et en faire un élément intégral de l'initiative de développement du Millénaire.
English: Argentina has 40 days to appeal for her extradition.
French: L'Argentine dispose de quarante jours pour demander son extradition.
English: Ensure banks are stabilized, adequately protected from erosion and re-vegetated, preferably with native species.
French: S'assurer que les rives sont stabilisées et protégées adéquatement de l'érosion, et remettre en végétation, de préférence avec des espèces indigènes.
English: • It was noted that the buyer’s signature on the initial offer and the counter offer were different and the mortgage was obtained through a private lender. 
French: • On remarque que la signature de l’acheteur paraissant sur l’offre initiale est différente de celle sur la contre-offre et que le prêt hypothécaire a été obtenu par l’entremise d’un prêteur privé.
English: Where doubts nevertheless subsist, reference should be made to the Member State in the territory of which the television broadcasting body carried on its broadcasting activities in the technical sense.‘
French: Si des doutes subsistent néanmoins, il convient de renvoyer à l'État membre sur le territoire duquel l'organisme de radiodiffusion télévisuelle a entamé ses activités de diffusion au sens technique.»
English: It will not implement consequences against violent crime.
French: Il ne veut pas que les auteurs de crimes violents subissent les conséquences de leurs actes.
English: Sir Tony Atkinson has overall responsibility for conducting the Review.
French: Sir Tony Atkinson s'est vu confier la responsabilité globale de l'étude.
English: Registered same-sex partners cannot adopt a child together.
French: Des partenaires déclarés du même sexe ne peuvent pas non plus adopter.
English: The measures set out in the Annex are designed to reduce transboundary flows of ozone and bring cleaner air to more than 16 million Canadians in southern Ontario, southern Quebec and Atlantic Canada.
French: Les mesures établies par l'Annexe son conçues en vue de réduire les mouvements transfrontaliers d'ozone et d'apporter un air plus pur à 16 millions de Canadiens du sud de l'Ontario et du Québec ainsi que de l'Atlantique.
English: The sixty-five day cruise was accomplished without logistic support, which demonstrated the capability of these ships to steam to any area in the world and project power without support.
French: Les 65 jours de croisières furent faits sans le moindre soutien logistique, ce qui démontra que ces navires étaient capables de se rendre et de mener des opérations n'importe où dans le monde sans soutien.
English: Bombardier Paul Grady (right) returned home to CFB Gagetown from the CF Sports Award Ceremony, baring the title Canadian Forces Official of the Year.
French: Après la Cérémonie du mérite sportif des FC, le bombardier Paul Grady (à droite) est rentré à la BFC Gagetown avec le prix de l’Officiel de l’année des Forces canadiennes.
English: Education was an absolutely essential factor in bringing about change.
French: Pour changer cette manière de voir les choses, il était impératif de mener une action éducative.
English: The challenge in these cases is to provide sufficient time for a thorough review by the Bureau without unnecessarily disadvantaging the commercial position of any of the parties.
French: La difficulté en pareil cas consiste à atteindre un équilibre entre la nécessité pour le Bureau d’effectuer un examen approfondi axé sur des principes sans défavoriser inutilement la position commerciale de l’une des parties.
English: Programme budget for  the biennium 2004-2005
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005