ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also impacting on the agreement with the Yukon government is the Yukon First Nations Self-Government Act which gives authority to First Nations, to the extent provided by its self-government agreement, the power to enact laws applicable in Yukon in relation to the "provision of programs and services for citizens of the first nation in relation to their Aboriginal languages"6.
French: Le financement de ces accords est décrit comme étant une << contribution >>, mais certains aspects des relations avec les gouvernements territoriaux ne permettent guère d’appliquer toutes les exigences en principe associées à un accord de contribution.
English: National Defence will work with Defence Construction Canada to establish an integrated framework for managing industrial security on defence projects.
French: La Défense nationale travaillera avec CDC afin d’établir un cadre intégré pour la gestion de la sécurité industrielle dans les projets de défense.
English: 31 If we add broadcasts of programs such as "Le Point" or "5 sur 5," which are somewhere in between magazine-type and news programs, this category accounts for still more of the programming schedule.
French: Il pourrait en être de même du positionnement des productions canadiennes dans la grille horaire ainsi que du type d’émissions diffusées sur TV5-M (information, divertissement, documentaire, etc.) 32,33.
English: 2.For substances identified for virtual elimination, the proposed level of quantification (the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods), and the prescribed quantity or concentration of a substance that may be released into the environment as presented in the risk management strategy - these consultations take place following publication in the Canada Gazette (under section 77(6) of the Act) of the final decision regarding the assessment of the substance with the Ministers of Environment and Health's recommendation that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 and virtual elimination be implemented under subsection 65(3).
French: Dans le cas des substances destinées à une quasi-élimination, la stratégie de gestion des risques met en relief la limite de dosage proposé (la concentration la plus faible pouvant être mesurée avec exactitude au moyen de méthodes d'échantillonnage et d'analyse précises mais courantes), ainsi que la quantité ou la concentration prescrites de la substance pouvant être rejetée dans l'environnement. Ces consultations ont lieu après la publication, dans la Gazette du Canada (conformément au paragraphe 77(6) de la Loi), de la décision finale au sujet de l'évaluation de la substance faisant état du fait que les ministres de l'Environnement et de la Santé recommandent l'ajout d'une substance à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999) et la réalisation de sa quasi-élimination en vertu du paragraphe 65(3) de la Loi.
English: Donors have committed to ensuring that IDA's financial capacity is preserved so that additional resources will be available to support the development efforts of poor countries.” The objective of this operation is to preserve the long-term financial capacity of IDA and the AfDF.
French: Les donateurs ont pris l'engagement de veiller à préserver la capacité financière de l'IDA de manière à fournir des ressources supplémentaires à l'appui des efforts de développement déployés par les pays pauvres.  L'objectif de cette opération est de préserver la capacité financière à long terme de l'IDA et du FAfD.
English: Activities of Eurostat: (Theme 53 - Trade in goods):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 53  - Échange de biens) :
English: • Anatomy/physiology/routes of D. Reference H:
French: C. Programme du MDN/des FC sur le SIMDUT.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Murray Hill East Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Murray Hill East Hotel .
English: The public hearing was closed by Mr Franco FRATTINI, Commission Vice-President responsible for Justice, Freedom and Security.
French: L’audition publique est clôturée par M. Franco FRATTINI, vice-président de la Commission responsable de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: An analysis of the information on legislation enacted in various countries in line with the Convention and the Protocols thereto would be a useful basis for work for the Conference of the Parties to the Convention, when it is constituted.
French: L'analyse des informations relatives à la législation adoptée par divers pays pour se conformer à la Convention et aux Protocoles s'y rapportant constituerait un point de départ utile pour les travaux de la Conférence des Parties à la Convention, lorsque cette dernière sera établie.
English: • technical adjustments and abolition of the prohibition on the simultaneous pursuit of business under the right of establishment and the freedom to provide services in order to introduce a uniform system of supervision applicable to all direct non-life insurance business.
French: • adaptations techniques et suppression de l'interdiction du cumul d'activités en régime d'établissement et en libre prestation de services afin d'instaurer un régime uniforme de contrôle applicable à l'ensemble de l'activité d'assurance directe non-vie.
English: The project's practice of providing DHMTs with a basket of funds -- which the teams would then divide to respond to the picture that emerged from the evidence -- was very much a precursor of the SWAp strategy for decentralized district health basket funding.
French: La pratique adoptée pour ce projet, soit de fournir aux EGSD un panier de fonds -- que les équipes pouvaient ensuite distribuer conformément à la situation révélée par les données attestées -- était précurseur de la stratégie SWAp pour ce qui est de la décentralisation du financement de la santé dans les districts.
English: The Security Council acted in the expectation that the parties, the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO), would offer my Personal Envoy, James Baker III, specific and concrete proposals that can be agreed to in order to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to explore all ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution to their dispute over Western Sahara.
French: Le Conseil de sécurité escomptait que les parties, le Royaume du Maroc et le Front populaire pour la libération de Saguia el-Hamra et du Rio de Oro (Front POLISARIO), présenteraient à mon Envoyé personnel, James Baker III, les propositions précises et concrètes sur lesquelles elles pourraient s'entendre afin de régler les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du Plan de règlement et étudieraient tous moyens de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leurs différends au sujet du Sahara occidental.
English: All roots must be buried. •
French:  Les peupliers suivants sont actuellement distribués par le Centre des brise vent :
English: She submits that these refusals contravene section 7 of the Canadian Human Rights Act1 (hereinafter "the Act") because they have the effect of disadvantaging her during her employment on the basis of a prohibited ground of discrimination, namely sex.
French: Elle soutient que ces refus contreviennent à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne1 (ci-après : la Loi) parce qu'ils ont pour effet de la défavoriser en cours d'emploi sur la base d'un motif de distinction illicite, à savoir le sexe.
English: Rehabilitation through Education and Training IV - Tsunami
French: Réadaptation par l'éducation et la formation IV - tsunami
English: Jack Victor supported Peerless's request for tariff relief and stated that it has not been able to source identical or substitutable fabrics in Canada.
French: Jack Victor a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless et a affirmé ne pas avoir été en mesure de s'approvisionner en étoffes identiques ou substituables au Canada.
English: Compliance and Enforcement The NHPD will work with the Health Products and Food Branch Inspectorate to ensure compliance and enforcement is carried out.
French: Conformité et exécution La DPSN travaillera avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de manière à s'assurer que la conformité et l'application de la loi sont réalisés.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Brunelle Ford et Evolio.
English: The CRTC will measure its success in achieving the objectives of the Broadcasting Act using indicators such as the number of scheduled hours of Canadian programming, the viewership for Canadian programs, the amount invested in Canadian content development; the availability of ethnocultural and Aboriginal programming, and the availability of programming in the official language of the minority.
French: Le CRTC mesurera l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion au moyen d’indicateurs, notamment, le nombre d’heures régulières de programmation canadienne, l’écoute des émissions canadiennes, les montants investis dans la promotion des talents canadiens, la présence d’émissions ethnoculturelles et autochtones et la présence d’émissions dans la langue officielle de la minorité.
English: Investing in young children will bring long-term social change and sustained realization of children's rights.
French: Investir dans les enfants, c'est assurer l'évolution sociale à long terme et la réalisation durable des droits des enfants.
English: 2 Such agreement shall be valid as to form, if it was entered into or con firmed – a) b) c) d) in writing; by any other means of communication which renders information accessible so as to be usable for subsequent reference; in accordance with a usage which is regularly observed by the parties; in accordance with a usage of which the parties were or ought to have been aware and which is regularly observed by parties to contracts of the same nature in the particular trade or commerce concerned.
French: 2 Une telle convention est valable en la forme si elle a été conclue ou confirmée: a b c d par écrit; par tout autre moyen de communication qui rende l’ information accessible pour être consultée ultérieurement; conformément à un usage régulièrement suivi par les parties; conformément à un usage dont les parties avaient ou étaient censées avoir connaissance et régulièrement observé par les parties à des contrats de même nature dans la branche commerciale en cause.
English: In your view, are there any lessons to be learned?
French: À votre avis, y a-t-il des leçons à en tirer?
English: Analytical testing equipment and proper laboratory procedures shall be included in the pilot plant and final prototype to accurately measure the levels of arsenic in the raw and treated water.
French: L’équipement d’analyse et les procédures de laboratoire adéquates doivent être inclus dans le prototype de l’usine pilote et de l’usine définitive afin de mesurer précisément les niveaux d’arsenic dans l’eau brute et l’eau traitée.
English: CEDAW/C/DEN/7 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Seventh periodic report of States parties -- Denmark [A C E F R S]
French: CEDAW/C/DEN/7 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Septième rapport périodique des États parties -- Danemark [A A C E F R]
English: This aspect of the competitiveness of Canadian management is enhanced by the relative inexperience of U.S. firms with multilingual organizations.
French: Cet aspect de la compétitivité des gestionnaires canadiens est décuplé par l'inexpérience relative des entreprises américaines auprès d'organisations multilingues.
English: Subprogramme 1 Financial accounting and reporting
French: Sous-programme 1 Comptabilité générale et information financière
English: Between July 1999 and December 2001, outcome data was collected from 370 clients across these ﬁve sites.
French: De juillet 1999 à décembre 2001, on a recueilli des données sur les résultats auprès de 370 participants, et ce, à ces cinq endroits.
English: Providing understanding and explanation of manufacturing techniques to the client is helping them feel more comfortable with new product introduction.
French: Fournir à un client une compréhension et une explication des techniques de fabrication, c'est l'aider à se sentir plus à l'aise avec l'introduction d'un nouveau produit sur le marché.
English: Entry into Force of the Firearms Protocol.
French: Juillet 2005: entrée en vigueur du Protocole sur les armes à feu.
English: The Office intends to publish the receipts of SPC applications when the system will be operational.
French: L’office a l’intention de publier le récépissé des demandes de CCP lorsque le système sera opérationnel.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session (Council resolution 1992/1)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-septième session (résolution 1992/1 du Conseil)
English: A similar clause is proposed in the investor compensation scheme draft directive.
French: La proposition de directive concernant les systèmes d'indemnisation des investisseurs prévoit une clause similaire.
English: Since then, although the proportion of pneumonia and influenza deaths has declined, it has remained above the epidemic threshold for 10 consecutive weeks through the week ending 15 February 1997 (Figure 2).
French: La proportion des décès attribués à la pneumonie et à la grippe dans 122 villes américaines a dépassé le seuil épidémique† durant la semaine se terminant le 14 décembre 1996, et a atteint un sommet de 9,1 % durant la semaine se terminant le 25 janvier 1997.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-200 April 8, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Multi-Aero, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-200 le 8 avril 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Multi-Aero, Inc.
English: He is also employed by the Youth Services Bureau and the Ottawa Board of Education who have suspended him pending the outcome of the courtcase.
French: Il travaille également pour le Bureau des services à la jeunesse et le Conseil scolaire d'Ottawa qui l'ont suspendu en attendant le résultat de l'affaire judiciaire.
English: Recalling principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, the Malmö Ministerial Declaration, and its decisions 20/4 of 4 February 1999, 20/6 of 5 February 1999, 21/24 of 9 February 2001 and 22/17 of 7 February 2003,
French: Rappelant le Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la Déclaration ministérielle de Malmö, et ses décisions 20/4 du 4 février 1999, 20/6 du 5 février 1999, 21/24 du 9 février 2001 et 22/17 du 7 février 2003,
English: These involve credits, debits and transfers of money.
French: Ces transactions comportent des inscriptions en crédit et en débit et transferts d'argent.
English: In 2002, the Republic of Kazakhstan ratified ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: En 2002, la République du Kazakhstan a ratifié la Convention (no 182) de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, 1999.
English: She taught them about setting goals – and setting new ones when they reached the first target of an additional 30 minutes a day of physical activity.
French: Elle a montré aux élèves comment se fixer des objectifs, puis comment en choisir de nouveaux une fois qu’ils auraient accru de 30 minutes par jour leur période d’activité physique.
English: Mr. Ramcharan (Acting High Commissioner for Human Rights), in response to the questions raised by the representative of Japan, said that OHCHR had organized, at the request of the Commission on Human Rights, a number of seminars on good governance.
French: M. Ramcharan (Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim), répondant aux questions soulevées par la représentante du Japon, dit que le Haut Commissariat a organisé, à la demande de la Commission des droits de l'homme, un certain nombre de séminaires sur la bonne gouvernance.
English: A vessel may be brought into service directly after a voyage in operating mode A1 or A2 for another voyage in operating mode A1 or A2 if the crew has been entirely replaced and the new crew members can prove that they have completed an uninterrupted rest period of eight hours (A1) or six hours (A2) outside sailing time immediately prior to the start of the new voyage in operating mode A1 or A2.
French: Un bateau peut être mis en service directement après un voyage en mode d'exploitation A1 ou A2 pour un nouveau voyage en mode d'exploitation A1 ou A2 à condition que l'équipage ait été entièrement remplacé et que les nouveaux membres d'équipage prouvent qu'ils ont observé une période de repos ininterrompu de huit heures respectivement six heures en dehors des temps de navigation immédiatement avant le début dudit nouveau voyage en mode d'exploitation A1 respectivement A2.
English: Child protection is a commitment on the part of us all.
French: La protection des enfants est un engagement universel.
English: Is a minority language of value?
French: Une langue minoritaire a-t-elle de la valeur?
English: They also determined United Nations programmatic priorities and goals with respect to United Nations interaction with the African Union, including, but not limited to, capacity-building.
French: Elles ont aussi arrêté les priorités et objectifs des programmes de l'ONU en ce qui concerne ses rapports avec l'Union africaine, notamment, mais pas exclusivement, dans le domaine du renforcement des capacités.
English: This paper will be of the most interest to members of the mineral industry who have an ongoing working relationship with DIAND's Mineral Resources Directorate.
French: Il intéressera surtout les membres du secteur minier qui entretiennent une relation de travail continuelle avec la Direction des ressources minérales du MAINC.
English: Heat treatment for phytosanitary purposes is also practised in a number of mills across Canada.
French: À travers le pays, un certain nombre d'usines traitent aussi le bois à la chaleur pour des raisons phytosanitaires.
English: The most effective way of combating this is to continuously provide information within the company that refutes the negative stereotype.
French: Pour empêcher cela, il faut continuellement donner de l'information au sein de la société pour réfuter le stéréotype négatif.
English: But while intending to support this imperfect but necessary directive in order to raise standards, I must stress that it is only one part of the picture.
French: Mais tout en envisageant de soutenir cette directive imparfaite mais nécessaire en vue d'élever les normes, je dois souligner que celle-ci ne reflète qu'une partie de la réalité.
English: (MT) Please allow me to start by congratulating the Council for the courageous conclusions it reached last week.
French: (MT) Permettez-moi s'il vous plaît de commencer par féliciter le Conseil des conclusions courageuses auxquelles il est parvenu la semaine dernière.
English: The Program will focus on capacity building and certified training for community members responsible for water quality, and enhancing the surveillance, water quality analysis, and data management components of the program.
French: Ce dernier sera axé sur le renforcement des capacités des membres de la collectivité chargés de la qualité de l'eau et la formation menant à leur accréditation ainsi que sur l'amélioration des volets suivants : surveillance, analyse de la qualité de l'eau et gestion des données.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint those persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2009?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer ces personnes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009?
English: • More research is needed to better understand the distribution and determinants of specific medication use.
French: • On a besoin de plus de recherches pour comprendre davantage la répartition et les déterminants de la consommation de médicaments spécifiques.
English: To become part of the Culture of Peace web site, international organizations are invited to request an Internet account number from the international focal points (UNESCO Culture of Peace coordination or UNESCO/United Nations NGOs liaison committees).
French: Les organisations internationales désireuses d'utiliser le site Web « Culture de la paix » sont invitées à demander un numéro de compte Internet aux coordonnateurs internationaux (coordination de la culture de la paix de l'UNESCO et comités de liaison de l'UNESCO et de l'ONU avec les ONG) - les organisations nationales souhaitant elles aussi l'utiliser étant invitées quant à elles à demander ledit numéro à un coordonnateur national (Commissions nationales pour l'UNESCO ou bureaux régionaux ou nationaux de l'UNESCO).
English: C. Key unresolved issues in the institutionalization of participation
French: Questions essentielles non résolues touchant l'institutionnalisation de la participation
English: The effects of the current hog and beef situation have contributed to a more moderate increase to land values over the reporting period..
French: La situation actuelle dans les secteurs porcin et bovin a contribué à une augmentation modérée de la valeur des terres au cours de la période visée.
English: The report recognizes the very low representation of women in the political arena, noting that in 2004 women's representation in Parliament stood at only 4 per cent (see para.
French: Il est fait état dans le rapport de la très faible représentation des femmes dans les milieux politiques, soit 4 % seulement au Parlement (par.
English: “3.4.13 Markings according to chapter 3.4 of the IMDG Code are also acceptable for carriage in a transport chain including maritime carriage.”.
French: “3.4.13 Un marquage conforme au chapitre 3.4 du code IMDG est aussi acceptable pour les transports dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime.  ”
English: 30.1 Increased accessibility to government services, lower compliance costs and better capacity for the CCRA to develop partnerships.
French: Gouvernement en direct, Phase 2 2002-2004 (C et R) 15,1 15,0
English: A budget of $200,000 has been established for consulting fees and travel.
French: Un budget de 200 000 $ a été réservé aux honoraires des consultants et aux frais de déplacement.
English: Identification of cost-effective strategies to increase health human resource expertise regarding appropriate use of genetic tests and technology.
French: Détermination de stratégies rentables pour accroître l'expertise des ressources humaines en santé humaine relativement à l'utilisation appropriée des tests et de la technologie génétiques.
English: Transport Purolator Customs Services Ltd.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Transports Purolator Trade Solutions Ltd.
English: TB continues to be a significant public health problem in the RMI and was one of the leading causes of death in 2001.
French: La tuberculose demeure un problème de santé publique majeur aux îles Marshall; elle était l'une des toutes premières causes de mortalité en 2001.
English: "This is a very sensible approach for scientists who wish to answer the needs of farmers living in marginal areas while preserving biodiversity," says Voss.
French: « Pour les scientifiques qui veulent répondre aux besoins des paysans dans des conditions marginales, tout en favorisant la biodiversité, c'est une très bonne approche, dit Joachim Voss.