ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “All Togolese citizens have the right to freedom of movement and the freedom to settle in the national territory anywhere they wish, subject to the conditions stipulated by law or local custom.
French: «Tout citoyen togolais a le droit de circuler librement et de s'établir sur le territoire national en tout point de son choix dans les conditions définies par la loi ou la coutume locale.
English: When scheduling meetings, it is important that DPOHs keep an accurate calendar with the names of individuals present, the organizations they represent and a broad description of the subject discussed.
French: Pour les rencontres, il est important que les TCPD conservent un calendrier exact contenant le nom des personnes présentes, des organisations qu’elles représentent et une description générale des sujets discutés.
English: Most of the supporting contract work will be publicly tendered with those RFPs starting to appear in the Autumn of 2008.
French: La plupart de ces contrats de recherche feront l'objet d'un appel d'offres public. Les DP seront affichées à l'automne 2008.
English: They are essential to our way of life but there is very little public information about them and the real fear is that some of them may be causing long-term damage to the environment and human health.
French: Elles sont essentielles à notre mode de vie mais le public est très peu informé de ces substances chimiques et la véritable crainte est que certaines d'entre elles puissent nuire à long terme à l'environnement et à la santé humaine.
English: This is a well run hotel with high standards.
French: Hôtel très calme et bien situé.
English: An at-fault accident may mean even higher premiums.
French: Un accident dont le particulier était responsable peut faire augmenter les primes encore davantage.
English: This is one of the older electoral process requirements and originally appeared in the Dominion Elections Act, 1874 (at which time the deposit was $50). When candidates are endorsed by political parties, it is not uncommon for the candidate’s deposit to be provided by the endorsing party.
French: La Loi devrait permettre à un parti politique, quand le directeur général des élections est convaincu qu’un processus administratif adéquat est en place, de verser le cautionnement des candidats qu’il soutient au receveur général du Canada par l’entremise du directeur général des élections.
English: Forms and publications Excise Act, 2001 Bulletins D2 2003 - Highlights for Excise Warehouses
French: Formulaires et publications Brochures sur la Loi de 2001 sur l'accise D2 2003 - Faits saillants pour les entrepôts d'accise
English: S Tpi > 0.135 .
French: S Tpi ≥ 0,135  ·  PR  ·  g
English: The legal basis for the implementation of article 14 was presented in the initial report.
French: Le fondement juridique existant en vue de l'application de l'article 15 de la Convention a été exposé dans le rapport initial.
English: http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/fair_bus_pract/index_en.htm This booklet is also available in electronic form on the above website.
French: http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/fair_bus_pract/index_fr.htm Cette brochure est également disponible sous forme électronique à l’adresse susmentionnée.
English: A study assessing the external environment in which IDRC operates would yield valuable insights into the niche where IDRC's limited resources have the most effect.
French: Une étude sur l'environnement extérieur où fonctionne le CRDI donnerait des aperçus précieux du créneau où les ressources limitées du CRDI ont l'effet le plus important.
English: The Panel then considered the loss of Iraqi dinar claim and applied the same approach as it did in respect of a similar claim in the second instalment of “E4” claims.
French: Le Comité a ensuite examiné la réclamation sous l'angle des pertes subies en raison du taux de change appliqué par les autorités iraquiennes et a suivi la même démarche que pour une réclamation analogue de la catégorie «E4» de la deuxième tranche.
English: Secretary-General's press conference, 11 January 2007.
French: Conférence de presse du Secrétaire générale du 11 janvier 2007 (SG/SM/10839).
English: It is not known how many legal documents drafted in Lower Sorbian exist in Brandenburg and in what form they have so far been used in legal relations.
French: On ignore le nombre exact d’actes juridiques rédigés en bas sorabe au Brandebourg et sous quelle forme ils ont pu être utilisés au cours de procédures légales.
English: Dirk, Marcel Micheal Christopher Table of Contents
French: Dirk, Marcel Micheal Christopher Table des MatiÃ¨res
English: Nonetheless, I want to reiterate the commitment of the United States to accountability for war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Cela dit, je tiens à renouveler l'adhésion des États-Unis au principe de la responsabilité en cas de crimes de guerre, d'actes de génocide et de crimes contre l'humanité.
English: Attributes and Responsibilities", and migration, emulation, and other approaches to digital preservation that are being tested by national archives in several countries (e.g. The UK National Archives, the National Archives of Australia, etc.). The survey found a few instances in which Canadian organizations have published standards or best practices for sector specific content.
French: Attributes and Responsibilities ainsi que la migration, l’émulation et autres approches de préservation numérique mises à l’essai par les archives nationales de plusieurs pays (UK National Archives, National Archives of Australia, p. ex.). L’étude a permis de repérer quelques organismes canadiens qui ont publié des normes ou des pratiques exemplaires pour le contenu propre à un secteur.
English: • However, the CVI is reaching a point where some alterations in program design might be appropriate.
French: • Cependant, l'ICB est rendue à une étape où il serait peut-être approprié d'apporter certains changements à la conception du programme.
English: With regard to the characteristics of a valid framework of reference for languages posited earlier, the following criterion will need to be addressed for the Canadian context:
French: En ce qui concerne les caractéristiques déjà mentionnées d’un cadre de référence pour les langues valide, les critères ci-après devront être abordés pour le contexte canadien.
English: In WEU, we have even had the example where the same person who had attempted to intervene in an appeal process on behalf of the Executive found himself Chairman of the Appeals Board a year or so later!
French: A l’UEO, nous avons même eu l’exemple d’une personne qui avait tenté d’intervenir dans une procédure de recours au nom de l’exécutif et s’est retrouvée un an ou deux plus tard président de la Commission de recours.
English: Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka) said that support was critically needed in the areas Burundi had identified as priorities: institutional capacity-building, national reconciliation, advancing development and ensuring economic recovery, good governance and security sector reform.
French: M. Abdul Azeez (Sri Lanka) dit qu'un appui est indispensable dans les domaines considérés comme prioritaires par le Burundi : création de capacités institutionnelles, réconciliation nationale, promotion du développement et relèvement de l'économie, amélioration de la gouvernance et réforme du secteur de la sécurité.
English: Focus on effectiveness and quality of case management process and maintain optimum environment for ERC staff 2.
French: Mettre l’accent sur l’efficacité et la qualité du processus de gestion des cas et maintenir un environnement optimal pour le personnel du CEE 2.
English: Habitat attributes present include wildlife trees, coarse woody debris, eroding banks and wildlife travel corridors.
French: Parmi les types d’habitat pour la vie sauvage, se trouvent les forêts, zones buissonneuses, zones herbeuses, pâturages perturbés, zones riveraines et zones rocheuses.
English: • Degree of implementation , by institutions subject to the Act, of recommendations made (as shown by investigations and follow-ups).
French: • Degré de mise en oeuvre, par les institutions assujetties à la Loi, des recommandations formulées (au moyen d'enquêtes et de suivis).
English: I know they have your backing and I will support them at the appropriate time.
French: Je sais qu'elles ont l'accord, je les soutiendrai le moment venu.
English: Devere Hotel is situated in Sydney's trendy suburb of Potts Point. It offers great-value rooms and friendly service.
French: Situated on the edge of Sydney’s CBD, the Travelodge offers reasonably priced accommodation in a convenient city location, close to Hyde Park and Oxford Street and the train station.
English: Management Trainee Program Policy (Archived)
French: Politique du Programme de stagiaires en gestion (Archivé)
English: BBC, Voice of America (VOA), Radio Free Asia (RFA) and Democratic Voice of Burma are very widely listened to in the country.
French: BBC, Voice of America (VOA), Radio Free Asia (RFA) et Democratic Voice of Burma sont très largement écoutées dans le pays.
English: Detroit River Area of Concern:
French: Secteur préoccupant de la rivière Détroit :
English: But you have never lost sight of this, nor wavered in your sense of duty, your sense of discipline, your sense of wanting to contribute as citizens to the protection of our society and what it stands for.
French: Mais vous n'avez jamais perdu cela de vue, pas plus que votre perception du devoir n'a faibli, non plus que votre sens de la discipline, votre désir de contribuer en tant que citoyens à la protection de notre société et de ses principes.
English: There is general consensus to recommend the ability for head restraint removal via a deliberate action distinct from any act necessary for adjustment as stated in UNECE Regulation No. 17.
French: Il a été généralement admis que les appuie-tête devraient pouvoir être enlevés d'un geste franc, comme indiqué dans le Règlement no 17.
English: (The Agency was advised that Interair Services Ltd. has changed its name to Canadian Heli-Log Ltd.) (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: (L'Office a été avisé que Interair Services Ltd. a changé son nom pour celui de Canadian Heli-Log Ltd.) (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: You would like to interface the system with existing tools.
French: Vous souhaitez interfacer le système avec des outils existants.
English: The Commission stated that all Member States must pull their weight to ensure that they deliver on their collective commitment.
French: La Commission indique qu'il est toutefois indispensable que tous les États membres fassent leur part d'efforts pour garantir, qu'ensemble, ils respectent leur engagement collectif.
English: Information and communication technologies for development represent a major programme area of UNESCO and represent a priority cross-cutting theme for the biennium 2002-2003.
French: Les technologies de l'information et de la communication au service du développement sont un des grands programmes de l'UNESCO et représente un thème transversal prioritaire pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: We examined the species diversity of an ectomycorrhizal community in natural stands of bishop pine (Pinus muricata D. Don) to determine the correspondence between above- and below-ground views of species composition, spatial frequency, and abundance.
French: Nous examinons la diversité (composition, distribution et abondance en espèces) d'une communauté de champignons ectomycorhiziens dans des peuplements de pin bishop (Pinus muricata D. Don) à deux niveaux d'analyse : (i) carpophores et (ii) mycorhizes.
English: The conclusion of an agreement is, however, essential in terms of the standard of data protection that is to be guaranteed and in the interests of the European Union, for, in the absence of an agreement, the airlines would be under great pressure to pass on the passenger data in order not to risk losing their right to land in the USA.
French: La conclusion d'un accord est cependant essentielle aux intérêts européens, eu égard au niveau de protection des données à garantir. En l'absence d'un accord, les compagnies aériennes pourraient être soumises à de fortes pressions visant à les contraindre à transférer les données personnelles des passagers, pour ne pas perdre leurs droits d'atterrissage aux États-Unis.
English: In some cases, it may not be appropriate or necessary for a body serving a very specialized market niche to operate under the standards development processes stipulated by the SCC (e.g. requirement for multistakeholder consensus).
French: Dans certains cas, le cadre de fonctionnement établi par le CCN qui prescrit les méthodes d’élaboration des normes peut ne pas convenir ou ne pas être utile à un organisme servant un créneau très spécialisé du marché (p. ex. l’exigence d’un consensus multipartite).
English: The use of the expression “significant harm” instead of “impact” would be a way to address somehow Brazil's concern on this point.
French: Une façon de répondre aux préoccupations du Brésil sur ce point serait de remplacer ici « impact » par « dommage significatif ».
English: There are currently six vessels in the Atlantic region that fall into the described category.
French: À l'heure actuelle, six navires de la région de l'Atlantique tombent dans la catégorie proposée.
English: Openness and Accountability - the Board will ensure openness and accountability to the Government and public and continue to work closely with partners in the criminal justice system such as, victims and victims’ groups, and participate actively in the community.
French: Accroissement de l’efficacité et de l’efficience - la Commission continuera d’élaborer des politiques et de concevoir des systèmes et des méthodes qui permettent d’accroître la qualité générale des décisions rendues en matière de mise en liberté sous condition, de réduire les coûts, de simplifier les processus, d’ajouter de la valeur aux produits et aux services à chaque étape et d’éliminer les contraintes inutiles et le double emploi grâce à un partage des services communs.
English: • The legislative presumption was also applied when a tax department worker was working at home with her employer's permission and strained her back while reaching for a file.
French: • La présomption légale a également été appliquée quand une fonctionnaire du service de l'impôt travaillant à domicile avec l'autorisation de son employeur s'est blessée au dos en tentant de prendre un dossier.
English: • Corporate income tax revenues were virtually unchanged, as higher refunds offset increased gross receipts.
French: • Les recettes de l’impôt des sociétés n’ont pratiquement pas fluctué, car la hausse des remboursements a neutralisé l’augmentation des rentrées brutes.
English: A recent national study estimated that 10% of patients in major Canadian teaching hospitals acquire nosocomial infections, including urinary tract, pneumonia, surgical site, and blood stream infections.7 In addition to the financial cost, nosocomial infections add to functional disability, emotional stress and may, in some cases, lead to disabling conditions that reduce the quality of life or even result in death.
French: Au cours d'une récente étude nationale, on a estimé que 10 % des patients des principaux hôpitaux d'enseignement du Canada acquièrent des infections nosocomiales, y compris des infections urinaires, des pneumonies, des infections de la plaie chirurgicale et du sang7. Outre le coût financier, les infections nosocomiales alourdissent l'incapacité fonctionnelle et le stress affectif et peuvent dans certains cas entraîner des problèmes invalidants qui réduisent la qualité de vie ou peuvent même causer la mort.
English: This information will shared with the program staff, the District Critical Incident Team Leader, the designated media contact person.
French: Malheureusement, celle-ci cache une tendance à refouler au fond d’eux-mêmes des émotions qui, plus tard, resurgiront sous forme de réactions parfois beaucoup moins saines que si elles avaient pu être exprimées avant.
English: In this regard, I would like to draw attention to the invaluable work being done in various bodies within the United Nations system, in particular the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
French: À cet égard, je voudrais appeler l'attention sur le travail inestimable qu'accomplissent divers organes des Nations Unies, en particulier le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale.
English: Direct and conclusive information on susceptible groups cannot be obtained from the epidemiological studies based on population responses as captured in large administrative databases.
French: Les études épidémiologiques fondées sur les réactions de la population extraites de vastes bases de données administratives ne permettent pas d'obtenir de l'information directe et concluante.
English: My delegation fully shares the Security Council mission's assessment of the aspects it addressed during its visit and endorses its recommendations.
French: Ma délégation partage pleinement l'analyse des différents points étudiés par la mission du Conseil de sécurité, ainsi que les recommandations contenues dans son rapport.
English: A lump sum is payable on the death of a contributor, or of his spouse or child.
French: Une somme forfaitaire est versée à la mort du cotisant, de son conjoint ou de son enfant.
English: For its part, the Commission on Human Rights, at its fifty-sixth session, requested me to ensure that field missions are adequately staffed with security professionals and provided with essential equipment.
French: De son côté, la Commission des droits de l'homme m'a prié, à sa cinquante-sixième session, de faire en sorte que les missions sur le terrain disposent de suffisamment de spécialistes de la sécurité et soient dotées du matériel indispensable.
English: Dear Scubastore, Order number: 70006 / 7 July Just a note to say thank you very much for sending my husband’s freediving wetsuit so quickly J It arrived within 2 days and it is excellent – he is very happy with it, and is using it right now at a diving competition this weekend.
French: Bon dia Maria, Ja he rebut el regulador correcte i la resta de la segona comanda que vaig fer fa uns dies. En principi tot és correcte.
English: The previous wording had imposed too heavy an obligation on aquifer States to establish standards and methodologies that were applicable across the board.
French: Le libellé initial imposait une obligation trop lourde aux États de l'aquifère, celle d'établir des normes et des méthodologies applicables globalement.
English: Information about this may be found in the Canada Gazette, Part II, SOR/93-44 published on February 10, 1993.
French: Vous trouverez des renseignements à ce sujet dans la Gazette du Canada Partie II, DORS/93-44, publiée le 10 février 1993.
English: value compared with risks involved" and of the adequacy of resources and arrangements for transport and support.80 The next day McNaughton advised the C.I.G.S., naming General Crerar as commander of the Canadian land forces involved, which were to comprise the required elements of Headquarters 1st Canadian Corps, the 1st and 3rd Canadian Divisions, and such other detachments and units as might be necessary and available.81 The proposal for an operation against the Canaries was not new. As Sir Winston Churchill has made clear, the British authorities had made preparations to execute it in 1940, and in fact for a long period they kept a considerable expeditionary force with transports ready to move on a few days' notice.82 The project, known as "Pilgrim", had been kept alive throughout 1941.83 It was now to be known as "Tonic".
French: L. H. K. Hamilton, s'absentait constamment, ayant à s'acquitter en mer d'autres fonctions (le général Crerar et les membres de son état-major se rendirent en avion jusqu'à Scapa Flow afin d'y travailler pendant quelques jours avec Hamilton à bord du vaisseau amiral) et, par suite des exigences de l'expédition nord-africaine, le Q.G. des opérations combinées ne pouvait assurer aux formations canadiennes tous les moyens d'instruction 85 combinée dont elles avaient besoin . Le 18 décembre 1942, les chefs d'état-major britanniques décidaient en pratique de mettre le projet "Tonic" au rancart, car l'invasion de l'Espagne par les Allemands semblait alors peu probable; Crerar se bornait à mettre la 86 dernière main au plan, conformément aux ordres reçus.
English: The second will review good practices in public participation in international decision-making processes.
French: La seconde passera en revue les bonnes pratiques en matière de participation du public qui sont appliquées dans les processus décisionnels au niveau international.
English: ◦ Interests, needs, barriers and concerns experienced by federal public servants with disabilities in areas including but not limited to those of recruitment, retention, accommodation, accessibility, training and development, career progression, promotion and advancement, succession planning, workplace barriers, and respectful, welcoming and inclusive workplace environments; and
French: ◦ Les intérêts, les besoins, les obstacles et les préoccupations des employés handicapés de la fonction publique dans les domaines incluant, sans y être limités, le recrutement, le maintien en poste, les mesures d'adaptation, l'accessibilité, la formation et le perfectionnement, le cheminement de carrière, les promotions et l'avancement, la planification de la relève, les obstacles au lieu de travail et les milieux de travail respectueux, accueillants et inclusifs ; et
English: In 1998, 40 percent of all substantiated cases of child maltreatment involved neglect as the primary form of abuse.
French: En 1998, 40 pour cent de tous les cas corroborés de violence envers les enfants identifiaient la négligence comme la source première de violence.
English: Northwest Territories Last COSEWIC Assessment:
French: Territoires-du-Nord-Ouest DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: We must also take measures to improve the interaction and communication among project promoters and the Methodological Panel (MP), the committee that determines the methods used to approve projects.
French: Nous devons également adopter des mesures afin d'améliorer l'interaction et la communication entre les promoteurs de projets et le Panel Méthodologique (PM), soit le comité qui détermine la méthodologie d'acceptation des projets.
English: That is exactly what sustainable development is all about, making sure that we do it the European way, ensuring that all these three elements are covered by an ambitious policy for jobs and growth in Europe.
French: C'est exactement ce que signifie le développement durable: veiller à le faire à la manière européenne, en s'assurant que ces trois éléments sont couverts par une politique ambitieuse pour les emplois et la croissance en Europe.
English: • Strong links with Member States (especially UK, France, Germany but also many others)
French: • Relations étroites avec les États membres (en particulier le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et beaucoup d’autres)
English: Vessels proceeding on the main waterway must, if necessary, change course and speed to allow vessels to leave harbours or tributary waterways.
French: Les bateaux naviguant sur la voie principale doivent, si nécessaire, modifier leur route ou leur vitesse pour permettre la sortie des bateaux quittant le port ou la voie affluente.
English: Distribute copies of the worksheet to your students.
French: Distribuer les feuilles d'activités à vos élèves.
English: Britons and Canadians, predicting a Southern victory, anticipated an attack on Canada by the Northern army, which many thought would seek territory in compensation.
French: Les Britanniques et les Canadiens, prédisant une victoire sudiste, appréhendent une attaque contre le Canada par l'armée nordiste afin, selon certains, de compenser les pertes territoriales.