ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anticipated redefining of roles and responsibilities will inevitably affect workplace relations and culture, and insight into the perspectives of employees on their current work environment should prove to be beneficial, as decisions about the future course are being made.
French: La redéfinition prévue des rôles et des responsabilités aura inévitablement une incidence sur les relations et la culture en milieu de travail, et c'est pourquoi il serait bon de connaître le point de vue des employés et employées sur leur milieu de travail actuel car c'est maintenant que se prennent des décisions quant à l'orientation future.
English: Therefore I recommend a period of silence: stop talking about an agenda that, year after year, has been universally acknowledged as a failure.
French: Je recommande donc une période de silence, d’arrêter de parler d’un agenda qui, année après année, a été universellement reconnu comme un échec.
English: FEATURE STORY scenarios.
French: ARTICLE VEDETTE pu discuter des ressources, des procédures d'intervention, des attentes et des préoccupations de chacun » ajoute-t-il.
English: Vivid Crag comes into play tapped with two charge counters on it.
French: La Cordillère éclatante arrive en jeu engagée avec deux marqueurs « charge » sur elle. {T} : Ajoutez {R} à votre réserve.
English: This would not give beneficial information to the consumer but simply cause confusion and create an atmosphere in which the whole issue of genetically modified organisms would take a new and more confusing turn.
French: Cette information n'est d'aucun bénéfice pour les consommateurs et créerait seulement une confusion. Elle créerait un climat plus confus encore sur la question des OGM.
English: • Forest Management, Afforestation and Reforestation Industrial Energy and Eco-efficient Technologies (all companies)
French: • Matériaux perfectionnés, conception et construction des enveloppes de bâtiment
English: The Committee furthermore observes that there is no information in the report in answer to the request made in the previous conclusion with regard to the consequences of migrant workers' expulsion for their family members and the rules governing the expulsion of underage children.
French: Le Comité observe d’autre part que le rapport ne répond pas à la question posée dans la précédente conclusion quant aux conséquences de l’expulsion d’un travailleur migrant pour les membres de sa famille et aux règles régissant l’expulsion des enfants mineurs.
English: • Over the past four years, AAII has worked diligently to raise adult literacy, with a special focus on female literacy in collaboration with the United Nations Population Fund.
French: • Ces quatre dernières années, l'Institut s'est employé diligemment à faire progresser le taux d'alphabétisation des adultes, en prêtant une attention particulière à l'alphabétisation des femmes, en collaboration avec le FNUAP.
English: The Prime Minister is also expected to attend the Special Session in September.
French: Le premier ministre lui-même devrait également assister à la Session extraordinaire en septembre.
English: XML version: /cleanair-airpur/19847BCC-A0FA-46C1-9E04-63422FB8923F/data.xml
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: From here we can also arrange a visit to the Huron village of Wendake, it is usually much appreciated (it's not a tourists trap, rest assured!
French: D'ici, nous pouvons également organiser la visite du village Huron de Wendake, généralement très appréciée (pas un attrape touristes!
English: The case raised long-standing concerns about the capacity of the judiciary, the interference of clerics, application of the death penalty and the struggle between sharia law and statutory law.
French: Il a soulevé des questions quant à la capacité de l'appareil judiciaire, l'ingérence des religieux, l'application de la peine de mort et le conflit entre la charia et le droit écrit.
English: Accordingly, CPPS had already begun oceanographic explorations in the region and was extending them into the high seas so that they would cover straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: En conséquence, la Commission avait lancé des activités d'exploration océanographique dans la région, et les avait étendues à la haute mer de façon à couvrir les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs.
English: 6.1.6  A right of access provided by 5.15.3, 6.3.1 and 6.3.2 is subject to the conditions that there shall be no: 6.1.6.1  significant damage to Settlement Land or to improvements on Settlement Land;  6.1.6.2  mischief committed on Settlement Land;  6.1.6.3 significant interference with the use and peaceful enjoyment of Settlement Land by the Yukon First Nation;  6.1.6.4 fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or  6.1.6.5  compensation for damage other than for significant damage.
French: 6.1.6  L'exercice du droit d'accès prévu aux articles 5.15.3, 6.3.1 et 6.3.2 est assujetti aux conditions suivantes : 6.1.6.1  il est interdit de causer des dommages importants aux terres visées par un règlement et aux améliorations qui s'y trouvent;  6.1.6.2  il est interdit de commettre des méfaits sur les terres visées par un règlement;  6.1.6.3  il est interdit de porter atteinte de façon importante à l'usage et à la jouissance paisible par la Première nation du Yukon concernée des terres visées par le règlement;  6.1.6.4  l'exercice de ce droit d'accès ne donne lieu au paiement d'aucun droit ni d'aucuns frais à la Première nation du Yukon touchée;  6.1.6.5 il y a paiement d'une indemnité seulement en cas de dommages importants.
English: Election of members of the Standing Committee of the Regional Committee (EUR/RC47/5) The Committee decided to select Turkey (Professor A. Akin), Iceland (Mr D.A. Gunnarsson), United Kingdom (Dr J. Metters) and the Republic of Moldova (Dr V.M. Volovej) for membership of the SCRC.
French: Élection de membres du Comité permanent du Comité régional (EUR/RC47/5) Le Comité a décidé d’élire la Turquie (professeur A. Akin), l’Islande (Dr A. Gunnarsson), le RoyaumeUni (Dr J. Metters) et la Moldavie (Dr V. M. Volovej) membres du CPCR.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada and Provinces Propose Statement of Canadian Practice on Marine Seismic Activity February 19, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Canada et les provinces proposent un Énoncé des pratiques canadiennes sur les activités de prospection sismique en mer le 19 février 2005
English: Psychology Program:
French: Subvention de fonctionnement CEP désigné :
English: The proposal which went further was to establish a drafting committee.
French: La proposition suivante consistait à créer un comité de rédaction.
English: This report aims to address these areas of contestation in order to identify strategies that can contribute to the advancement of the women's rights agenda in combating violence against women.
French: Le présent rapport vise à examiner ces domaines de contestation de manière à définir des stratégies pour contribuer à faire progresser la cause des femmes en luttant contre la violence dont elles sont victimes.
English: Rather, the grim realities on the ground confirm the frightening picture the Secretary-General brought to the fore during a recent Council meeting, on 21 February.
French: Au contraire, la sinistre réalité sur le terrain confirme le tableau effrayant que brossait le Secrétaire général lors d'une séance récente du Conseil de sécurité, le 21 février.
English: It establishes a legal basis for a trade regime applicable from 1 January 2008 for those regions or subregions which have concluded negotiations, and will remain in force once the EPAs have been ratified and have entered into force.
French: Elle vise à établir la base juridique d’un régime commercial qui sera applicable, à compter du 1er janvier 2008, aux régions et sous-régions ayant conclu des négociations et qui restera en vigueur une fois que les APE auront été ratifiés et seront entrés en vigueur.
English: This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of AD\578837EN.doc 9/13
French: Le rapport est aussi transmis au Comité économique et social et AD\578837FR.doc 9/13
English: To STOP the allowance, REPORT a PAC 18C001 (Reversion to Basic Pay -- REFER to PPIM Section 4-4-18-2).
French: Pour ARRÊTER le versement de l'indemnité, FAIRE ÉTAT d'un CIP 18C001 (retour à la rémunération de base, VOIR la section 4-4-18-2 du GEPP).
English: • - they have no qualified staff: in Morocco, they often drawn from a local elite ill-prepared for the job they have to do; - they have insufficient resources: in Tunisia, the municipalities’ scope for action is limited by a lack of funds.
French: • - elles n’ont pas de personnel qualifié : au Maroc, il s’agit souvent d’une élite locale insuffisamment préparée. - elles n’ont pas de moyens suffisants : en Tunisie, les communes ont vu leur marge d’action réduite par le manque de fonds.
English: Uma vez refutado o argumento do filho, deve passar rapidamente para outro assunto.
French: Une fois réfuté l'argument de l'enfant, il faut passer rapidement à autre chose.
English: While 38% of all 1995 RRSP contributors were between 45 and 64 years of age, more than 47% of those who tapped their unused room that year were in that age group.
French: déclarants ayant le droit de cotiser à un REER en 1995 naient pas versé de cotisation, 32 % (près de 5,7 millions) lont fait; 29 % de ces personnes ont utilisé une partie, sinon la totalité, des droits accumulés au titre dannées antérieures.
English: 5 DuPont Canada’s Sustainable Growth/CSR Program Areas DuPont Canada’s determination to succeed with its environmental excellence programs in the 1990s was discussed earlier in Section 3.
French: Il y a plusieurs années, des cadres supérieurs de DuPont Canada ont passé en revue les programmes d’investissement communautaire de l’entreprise.
English: Nevertheless, whatever the situation between 1996 and 1999 in Chechnya, we must categorically reject the use of methods incompatible with international law and the principles of the Council of Europe in solving such problems.
French: Toutefois, quelle que soit la situation pendant la période 1996-1999 en Tchétchénie, il faut catégoriquement s’opposer à ce que des méthodes contraires au droit international et aux principes du Conseil de l’Europe soient utilisées pour solutionner les problèmes existants.
English: For more information on Christie MacDonald's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Christie MacDonald, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: During its second mandate, the Group noted no improvement in the regulation and control of airspace and airstrips by State authorities.
French: Au cours de son deuxième mandat, le Groupe n'a constaté aucune amélioration de la régulation et du contrôle de l'espace aérien et des terrains d'aviation par les autorités de l'État.
English: HEALTH HAZARDS OF METHYLMERCURY HEALTH BENEFITS OF FISH CONSUMPTION
French: Évaluation des risques pour la santé lies au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson TABLE DES MATIÈRES 1.0
English: Noting that one of the lessons learned over the previous two years was the need to ensure a balance in the participation of developing and developed countries and among regions, he reiterated a call for more developed countries to volunteer to give presentations and for some of the developing countries that had already volunteered for 2009 to defer their presentations to a later year.
French: Notant que l'un des enseignements tirés les deux années précédentes réside dans la nécessité d'assurer un équilibre dans la participation des pays développés et en développement et entre les régions, l'orateur réitère que des pays développés plus nombreux devraient présenter des exposés facultatifs et que certains des pays en développement qui se sont déjà portés volontaires pour 2009 devraient les reporter à une année ultérieure.
English: How does one ascertain how many individuals fall within the selected critical infrastructure sectors.
French: Comment peut-on déterminer le nombre de personnes qui appartiennent aux secteurs d’infrastructures essentielles choisis?
English: • European Commission, Unit Equality between Men/Women, J-54 02/032 B-1049 Brussels E-mail : empl-info@ec.europa.eu
French: • Commission européenne, Unité Egalité Femmes - Hommes, J-54 02/032 B-1049 Bruxelles E-mail : empl-info@ec.europa.eu
English: It is now for all of us to give what we have worked on tangible form, to foster greater efficiency and cut down on red tape.
French: Il nous incombe maintenant à tous de donner une forme tangible à notre travail, de favoriser une efficacité accrue et de réduire la bureaucratie.
English: See Annex 1.  9.
French: (Voir l'annexe I.)  9.
English: B.- Information on matters infringing the intellectual property rights of good (or of a range of goods) as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 23 July 2003, OJ L 196 of 2 August 2003. 3.2.
French: B.- Eléments relatifs aux aspects portant atteinte aux droits de la propriété intellectuelle d'une marchandise (ou gamme de marchandises) tels que définis dans l'article 2 du règlement (CE) n° 1383/2003 du Conseil du 23/07/03, JO l n°196 du 02/08/03 3.2.
English: In parallel, a replacement strategy of the internal kiosks by computers will be implemented in the next two years.
French: En même temps, nous mettrons en œuvre une stratégie de remplacement des comptoirs internes par des ordinateurs, laquelle s’étalera sur les deux prochaines années.
English: Fuel cell cartridges exceeding this water capacity or quantity of hydrogen may only be transported with competent authority approval.
French: Les piles à combustible dépassant ces valeurs de capacité en eau ou de quantité d'hydrogène peuvent seulement être transportées avec l'accord de l'autorité compétente.
English: WORKSHOP AGENDA WOMEN AND MIGRATION 11th International Metropolis Conference Lisbon, Monday, October 2 10:00 – 17:00 Culturgest, Small Auditorium 10:00 - 10:30
French: PROGRAMME DE L’ATELIER LES FEMMES ET LA MIGRATION Onzième Conférence internationale Metropolis Lisbonne, le lundi 2 octobre 10 h à 17 h Culturgest, petit auditorium 10 h à 10 h 30
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, extending the multi-annual guidance programmes by one year to keep them in force pending the decision on future fleet policy after 2002 is sensible and I think it has everyone' s support in principle.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'idée de prolonger d'un an les programmes d'orientation pluriannuels afin d'étendre leur validité jusqu'à l'adoption de la future politique de la flotte après 2002, est bonne et surtout, je pense, approuvée dans son principe.
English: We have turned our back on war.
French: Nous avons tourné le dos à la guerre.
English: By letter dated October 7, 1992, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should therefore file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: Par lettre du 7 octobre 1992, l'Office a informé le demandeur qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'il devait donc déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: The presence of female officers enhances confidentiality and ease in reporting sexual and gender violence cases.
French: La présence de ces dernières a renforcé le caractère confidentiel et a facilité dans le signalement des cas de violences sexuelles et sexistes.
English: At the same meeting, the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) orally revised the draft resolution by modifying preambular paragraphs 3, 4 and 6 and operative paragraphs 2 and 5.
French: À la même séance, le représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les troisième, quatrième et sixième alinéas et les paragraphes 2 et 5.
English: The property in Quebec is subject to 7% GST and provincial taxes as required by Quebec law.
French: Le bien situé au Québec est assujetti à la TPS de 7 % et aux taxes provinciales prévues par les lois du Québec.
English: Despite all the efforts and appeals for peace, the bloodshed continues unabated in the Middle East.
French: En dépit de tous les efforts et de tous les appels à la paix, le carnage au Moyen-Orient continue sans perdre de son intensité.
English: From a quantitative point of view, it is clear that the agenda is constantly growing.
French: D'un point de vue quantitatif, il est clair que l'ordre du jour ne cesse de croître.
English: It has problems with payment appropriations, which are at their lowest level for years - just 1.03% of Community GNI.
French: Le plus grand problème de ce budget, ce sont les crédits de paiement, qui sont au plus bas depuis des années, à peine 1,03 % du PNB de l'Union européenne.
English: In choosing what to enter into this regression, we avoided putting in variables, such as political interest, which form part of the civic duty factors themselves (Table 15).
French: En choisissant les éléments de cette régression, nous avons écarté les variables, comme l'intérêt pour la politique, qui font eux-mêmes partie des facteurs du devoir civique (tableau 15).
English: Key areas that need to be addressed to continue delivering the mandate effectively and efficiently are as follows:
French: Au nombre des questions clés qui devront être réglées pour qu'il soit possible de poursuivre la réalisation du mandat avec efficacité et efficience, on retiendra les suivantes :
English: Indigenous representatives referred to paragraph 4 of the report of the fifth session of the working group (E/CN.4/2000/84) to explain that the use of the term “indigenous peoples” did not imply acceptance of any definite expression until there was a consensus on the term.
French: Se référant au paragraphe 4 du rapport sur la cinquième session du groupe de travail (E/CN.4/2000/84), des représentants autochtones ont expliqué que l'emploi des mots "peuples autochtones" n'impliquait l'acceptation d'aucune expression déterminée tant qu'il n'y aurait pas consensus à ce sujet.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee takes notes of the information provided in the Slovenian report.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: At the same time, they serve as a conduit for field staff to provide feedback on the nature and quality of support they require and receive from headquarters and the CSTs.
French: Ils servent aussi aux fonctionnaires en poste dans les pays à exprimer leur opinion quant à la nature et à la qualité de l'appui qu'ils attendent et reçoivent du siège et des équipes d'appui technique aux pays.
English: The deep valleys burst with topical trees, sporting blooms in oranges and pinks and reds.
French: Plus tard, dans les vallées profondes, l’exubérance des arbres en ﬂeurs présente une palette où dominent toutes les nuances de l’orangé, du rose et du rouge.
English: The hepatopancreas displays marked structural differences between the suborders, and the cell distribution is better ordered in Mysida.
French: L'hépatopancréas montre des différences structurales marquées entre les deux sous-ordres avec une distribution cellulaire plus ordonnée chez les Mysida.
English: Consider checking the drainage around the house to reduce the possibility of basement flooding after a heavy rain.
French: Examinez le système de drainage autour de la maison afin de diminuer la possibilité que le sous-sol soit inondé en raison d'une pluie torrentielle.
English: The importance of partnerships to support the efforts made in formulating and implementing water and sanitation policies was emphasized; they added value to the assistance provided through ODA and international cooperation.
French: L'importance des partenariats dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques d'eau et d'assainissement a été soulignée; ils renforçaient l'assistance fournie par le biais de l'aide publique au développement et de la coopération internationale.
English: The task of this body is to investigate individual or collective complaints or claims from persons detained in units of the Service, with the aim of guaranteeing and protecting their rights as recognized and assured under Argentine positive law.
French: La mission de cet organisme est d'enquêter sur les plaintes ou réclamations individuelles ou collectives des personnes détenues dans des établissements du Service pénitentiaire fédéral, en vue de faire respecter et de protéger les droits que leur reconnaît et leur garantit le droit positif argentin.
English: The statistics and other information regarding torture will be provided in due time.
French: Les statistiques et les autres informations relatives à la torture seront présentées en temps voulu.
English: The budget is developed using the G&S projects included in the business plan.
French: Il décrit de nombreux projets opérationnels et permet d'établir le budget à partir des projets d'achats de biens et services intégrés au plan d'affaires.
English: 4, at pages 199-201, February 4, 1987 hearing)  shows that between late 1977 and late 1980, the Respondent Air Canada  conducted a massive program to recruit pilots (525 pilots).
French: 4  p. 199-200-201, audience du 4 février 1987) qu'entre la fin 1977 et la fin  de 1980, l'Intimée Air Canada a procédé à un programme massif d'embauche de  pilotes (525 pilotes).
English: Eligibility of Former Federal Public Office Holders or Servants Applicants who are not in compliance with federal conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement shall not derive a direct benefit from Canada=s Contributions under this Agreement.
French: 6.8 Transparence Les parties conviennent qu’il faut de la transparence entre le Canada et la province pour que les modalités du présent accord soient respectées.
English: Informal consultations on the draft resolution on the girl child (under agenda item 66 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Zambia on behalf of SADC)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la petite fille (au titre du point 66 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Zambie (au nom de la CDAA))
English: Relieves headache in 45 minutes (TMA states tablet dissolution of 10 minutes) Acceptable Claim:
French: Soulage les maux de tête en 45 minutes (l'AMM stipule que la dissolution du comprimé est de 10 minutes) Allégation acceptable :
English: A Report on Adult Education and Training in Canada, Catalogue No: 81-586-XPE, Canada, Ottawa.
French: Apprentissage et réussite, n° 81-586-XPE au catalogue, Ottawa.