ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can international cooperation be strengthened in order to achieve them?
French: Comment renforcer la coopération internationale en vue de les atteindre?
English: Glenys Kinnock (PES, UK) Report adopted by 507 votes in favour to 64 against with 119 abstentions, with amendments
French: Glenys Kinnock (PSE, UK) Rapport adopté par 507 voix pour, 64 contre et 119 abstentions, avec amendements
English: It is understandable why the Member States do this.
French: On peut comprendre pourquoi les États membres agissent ainsi.
English: An improved National Capital transportation system by reducing congestion and improving safety, while encouraging regional, industrial development and tourism.
French: (en milliers de dollars) 7) Prévision des dépenses 2006-2007 1 8) Dépenses prévues 2007-2008 9) Dépenses prévues 2008-2009 10) Dépenses prévues 2009-2010 11) Activité de programme Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché 12) Total des subventions
English: 3.4.1 Employment ratio
French: Taux d'emploi
English: The number of psychological and educational consultation centres fell from 597 to 572 during the reference period.
French: Le Comité relève que le salaire minimum brut versé en 2003 (430 LTL) représentait 40 % du salaire moyen brut et 55 % du salaire moyen net.
English: Further research is needed to identify the health care system’s role in prevention, management, and rehabilitation as they relate to violence against women.
French: On a besoin de plus de recherche afin d’identifier le rôle du système de santé dans la prévention, la prise en charge et la réadaptation concernant la violence envers les femmes.
English: Are confident and have a positive view of themselves.
French: Ont confiance en elles et ont une opinion positive d’elles-mêmes.
English: Sponsor accommodation will be reviewed to provide more 4–5 star accommodation in the downtown area.
French: L’hébergement des sponsors sera revu de manière à offrir davantage de logements de catégorie 4-5 étoiles dans le centre-ville.
English: Country Course on the Projection of Demographic and Economic Indicators, Colombo
French: Cours national sur la projection d'indicateurs démographiques et économiques, Colombo
English: • the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; the significance of the effects referred to in paragraph (a); comments from the public that are received in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations; I-1 Appendice I – Scope of environmental assessment for Highway 35 Construction Project November 5, 2005
French: • les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement; l’importance des effets visés au point précédant; les observations du public à cet égard, reçues au cours de l’évaluation environnementale; les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet; les raisons d’être du projet; les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; la nécessité d’un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités; la capacité des ressources renouvelables, risquant d’être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures;
English: Travers leadership in this critical area of ASP service level agreements and enforcement will enable small and medium businesses everywhere to participate in the new economy on an equal basis with global enterprises.
French: Avant de rejoindre les rangs de Citrix, M. Gruen-Kennedy a été consultant et analyste industriel spécialisé dans lélaboration de stratégies dentreprise pour les fournisseurs de technologie Lucent Technologies, Sun Microsystems, Nortel, Teledesic et Xerox.
English: Others, as we can see from the mix of companies represented today, are sure to follow.
French: Comme nous pouvons le constater à partir de la diversité des entreprises représentées ici aujourd’hui, d’autres les imiteront certainement.
English: Saskatchewan Health has been collaborating with First Nations communities, Health Canada, the Public Health Agency of Canada, and Regional Health Authorities on emergency management planning for pandemic influenza and other disasters and emergency events.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan collabore avec les collectivités des Premières nations, Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada et les régies régionales de la santé à la planification de la gestion des mesures d'urgence en cas de grippe pandémique et d'autres catastrophes ou situations d'urgence.
English: Economic and Social Council resolutions 2005/31 Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system
French: Résolution du Conseil économique et social 2005/31 Intégration d’une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: The National Action Committee has dedicated the last of these communiqués with regards to this matter to the statements issued by the Resident General Henri Ponsot to the Committee of the Colonies and Countries Under Protectorate. Mr. Ponsot pondered the question about "what policy should France adopt with respect to Morocco.
French: Le Comité d'action Nationale a consacré le dernier de ses communiqués relatifs à cette affaire à la déclaration faite par le Résident Général Henri Ponsot devant la Commission des Colonies et des Pays sous Protectorat.
English: Our resource management efforts must be comprehensive and ecosystem-based in order to match the complexity of nature.
French: Nos efforts pour gérer les ressources doivent être intégrés et se fonder sur l'écosystème afin de répondre à la complexité de la nature.
English: (Undated) statement by Judge Ruy Rosado de Aguiar Jr. of the Brazilian Superior Tribunal de Justiça (“Comércio eletrônico não tem valor jurídico”, at www.trabalhodeeconomia.hpg.ig.com.br/juri.html, accessed on 12 September 2003).
French: Déclaration (non datée) de Ruy Rosado de Aguiar Jr., juge du Tribunal supérieur de justice du Brésil (“Comércio eletrônico não tem valor jurídico”, à l'adresse www.trabalhodeeconomia.  hpg.ig.com.br/juri.html, page consultée le 12 septembre 2003).
English: March 4, 2005 Attendee(s): 6 guest, 5 Government of Canada employees Location:
French: Bistro 1908, Gatineau (Québec) TOTAL : 70,00 $ Réunion informelle du Groupe de travail sur le Brésil.
English: Ed McLean, Charles Gruben, Brian Johnston and Lisa Loreen at the Pingo Canadian Landmark
French: Ed McLean, Charles Gruben, Brian Johnston et Lisa Loreen au site canadien des pingos.
English: Or. en Justification This addition is intended to prevent the excessively wide application of restrictive requirements.
French: Or. en Justification Il s'agit d'empêcher que les exigences restrictives ne soient interprétées trop strictement.
English: This places a great strain on time and resources, both of which are currently limited.
French: Ces éclosions taxent largement le temps et les ressources disponibles, qui sont très limités à l’heure actuelle.
English: My delegation sincerely believes that the momentum already gained in the authentic advancement of women must be preserved and fostered.
French: La délégation du Saint-Siège est convaincue que la dynamique qui s'est déjà instaurée en faveur d'un progrès véritable des femmes doit être préservée et encouragée.
English: A European Commission spokesperson gave the institutional angle on the problem.
French: Monté dans un format court, l'émission met en perspective, de façon compréhensible et vivante, les enjeux d'une politique en voie d'harmonisation.
English: Proposed new draft article 81 bis.  Recognition and enforcement  It was proposed that the following text of a new draft article 81 bis be incorporated into the draft convention as draft paragraph 81 (2):
French: Il a été proposé que le texte ci-après d'un nouveau projet d'article 81 bis soit inséré dans le projet de convention:
English: The Afternoon Session The meeting reconvened in the afternoon to address first of all the theme of "Regulation and trade in services".
French: Séance de l'après-midi La séance de l'après-midi a commencé par l'examen de la question de la réglementation et des échanges de services.
English: Compass Airlines, Inc. carrying on business as Northwest Airlink (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Compass Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Northwest Airlink (la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) une licence pour l’exploitation du service énoncé dans l’intitulé.
English: Approves a total of $70,597,708 in regular resources to fund the approved country programmes of 34 countries (as shown in document E/ICEF/2007/P/L.1) for 2007, whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the balance of approved funds for these countries.
French: Approuve pour 2007 un montant total de 70 597 708 dollars au titre des ressources ordinaires pour financer les programmes approuvés de 34 pays (comme indiqué dans le document E/ICEF/2007/P/L.1) dont les niveaux de planification, calculés sur la base du système révisé de répartition et des estimations des niveaux globaux des ressources ordinaires programmables, sont supérieurs au solde des fonds approuvés pour ces pays.
English: We would like to place on record our special thanks and gratitude to the former Permanent Representative of New Zealand, His Excellency Ambassador Don MacKay, for his outstanding role as the facilitator of the negotiating process.
French: Nous aimerions que soit officiellement consignés nos remerciements particuliers et notre gratitude à l'égard de l'ancien Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande, S. E. l'Ambassadeur Don MacKay, pour le rôle exceptionnel qu'il a joué en tant que facilitateur du processus de négociations.
English: “In accordance with the decision taken at the 5321st meeting, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: “Comme suite à la décision prise à la 5321e séance, le Président, agissant en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité le Procureur de la Cour pénale internationale, M. Luis Moreno-Ocampo.
English: Financial aid for Turkey cannot be divorced from obligations in the fields of social development and democracy, rule of law and respect for human and minority rights.
French: L'aide financière à la Turquie ne peut être séparée de ses obligations dans les domaines du développement social et démocratique, de l'État de droit, du respect des droits de l'homme et des minorités.
English: Ext.  20 Mr. Brendan Siluka Kabuku First Secretary Mrs. Josephine N. Kabuku
French: Poste 20 M. Brendan Siluka Kabuku Premier Secrétaire Mme Josephine N. Kabuku
English: The current membership of the Kosovo Protection Corps is 3,022 active members, including 158 from the ethnic minorities, of whom 45 are Serbs.
French: L'effectif actuel du Corps de protection du Kosovo (CPK) comprend 3 022 membres actifs, dont 158 issus de minorités ethniques et parmi lesquels il y a 45 Serbes.
English: (a) Compilation and synthesis of third national communications;
French: a) Compilation-synthèse des troisièmes communications nationales;
English: UNHCR paid for all services billed, but OIOS could find no evidence that UNHCR had actually verified the validity and accuracy of the invoices.
French: Le HCR a réglé toutes les factures à ce titre, mais le Bureau des services de contrôle interne n'a trouvé aucune preuve que le HCR avait effectivement vérifié la validité et l'exactitude des factures.
English: Thus the supporters of the occupying Power sought to excuse its recent failure in the face of growing resistance in Palestine and Lebanon, whose aim was to restore their legitimate right to territorial integrity and self-determination.
French: En procédant de cette manière, les partisans de la Puissance occupante cherchent à justifier son récent échec face à la résistance croissante, en Palestine et au Liban, de ceux qui veulent faire respecter leur droit légitime à l'intégrité territoriale et à l'autodétermination.
English: The information provided is true and accurate based on knowledge at the time of the application.
French: L'information fournie est exacte et véridique et est fondée sur les renseignements connus au moment de la présentation de la demande.
English: Evening events will take place on Friday 6th and Saturday 7th November, at which point the village will be open till 22.00 hours.
French: Des nocturnes auront lieu vendredi 6 et samedi 7 novembre : le village sera alors ouvert jusqu’à 22h.
English: Despite this, it would be technically feasible for Google to identify individual users, at least, on the basis of the data obtained.
French: Techniquement, il n’est cependant pas exclu qu’en raison des données obtenues, Google puisse identifier l’un ou l’autre utilisateur.
English: Employers’ and workers’ organizations, the private sector and civil society are all seen to play a role in training as well as job placement.
French: Les organisations d’employeurs et de travailleurs, le secteur privé et la société civile ont tous un rôle à jouer dans la formation et dans le placement.
English: Note that the volume of landings is always reported in terms of live weight.
French: À noter que le volume des débarquements est toujours rapporté en termes de poids vif.
English: This is the Approved School in Freetown, which was established in the 1940s.
French: Il s'agit de l'établissement agréé pour mineurs de Freetown, qui date des années 40.
English: The themes to be addressed include the importance of radio (to be used as the "fil conducteur"), access to education, gender equality, and poverty reduction.
French: Les thèmes abordés sont l'importance de la radio (celle-ci sera le fil conducteur du film), l'accès à l'éducation, l'égalité entre les sexes et la réduction de la pauvreté.
English: IMX applies the discipline and precision of scheduled railroading to remove randomness, smooth trafﬁc ﬂows, reduce transit times and improve reliability.
French: Un an plus tard, la clientèle acquise à l’ETI ne cesse de croître et nos marges s’améliorent.
English: This needs also to be integrated in the text of the new Regulation so that it becomes mandatory.
French: Le texte proposé est extrait de l'article 12 du règlement du Conseil sur les Fonds structurels.
English: The Court of Auditors of the European Union has stated very clearly that too many priorities have been laid down, which means no priorities, and has pointed in particular to the aid for democratisation.
French: La Cour des comptes a indiqué très clairement que ce programme définissait trop de priorités différentes, ce qui revient à ne pas avoir de priorités, et a notamment pointé du doigt l'aide à la démocratisation.
English: Aquaculture is the farming of aquatic organisms including fish, shellfish and aquatic plants.
French: CULTIVER LA MER - L’AQUACULTURE Narrateur - L’aquaculture est l’élevage d’organismes aquatiques comme des poissons, des coquillages et des plantes aquatiques.
English: The applicant and the railway companies are authorized to construct the overhead bridge, as shown on the Plans.  3.
French: La demanderesse et les compagnies de chemin de fer sont autorisées à construire le passage supérieur, comme il est indiqué sur les plans.  3.
English: CWDS operates through INSAT and has a receiver with specific codes.
French: Le CWDS fait appel au système INSAT et est doté d'un récepteur avec des indicatifs spéciaux.
English: You are responsible for your own safety so be prepared for the unexpected.
French: Vous êtes responsable de votre propre sécurité, alors soyez prêt à tout!
English: For example, the size of the enterprises that could be considered as SMEs and are eligible for fee reductions could be left to each country, taking its social and economical situation into account.
French: Par exemple la taille des entreprises pouvant être considérées comme de petites ou moyennes entreprises et bénéficier à ce titre de réductions de taxes pourrait être laissée à l’ appréciation de chaque pays, compte tenu de sa situation sociale et économique.
English: There is a Serbian opposition which is making itself visible today in an article in Libération .
French: Il y a une opposition serbe qui se manifeste aujourd'hui dans un article du journal Libération .
English: The Conference on the UN SPECA held in Geneva on 23-24 June 2003 reconfirmed the importance of SPECA as a framework for expanding regional cooperation.
French: La Conférence sur le Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale qui s'est tenue les 23 et 24 juin 2003 à Genève a reconfirmé l'importance de ce programme en tant que cadre se prêtant à une expansion de la coopération régionale.
English: Discussing the considerable amount of mental health care provided by primary care physicians, findings are cited that the mentally ill who are seen by them tend to be less severely impaired than those seen by mental health specialists; that their mental health visits tend to be shorter in duration; less often include therapeutic listening; and more commonly result in prescription of a medication.
French: Wilkison et al., (1995) donnent les résultats d'une évaluation d'un autre service de clinique externe innovateur pour les personnes atteintes de maladies mentales graves ou persistantes qui comprend l'intégration des spécialistes de la santé mentale et des prestataires de soins primaires. Le programme fonctionne dans un milieu semi-rural de la Grande-Bretagne où l'accès aux services d'un psychiatre est limité.
English: En 1979, il est affecté au 9e Escadron du génie de campagne à Rouyn-Noranda (Québec) comme membre du personnel de soutien de la Force régulière où il assume, pendant deux ans, les fonctions de magasinier de combat de l’Escadron et de conducteur d’équipement lourd.
French: In 1979, he was posted as regular support staff to 9e Escadron du génie de campagne, in Rouyn-Noranda, Québec, where he spent two years as the squadron combat storesman and as a heavy equipment operator.
English: • If the growth of U.S. house prices were to slow precipitously, U.S. consumer spending growth could slow as well, as the support to spending from rapid gains in housing wealth is diminished.
French: • Si la croissance des prix des maisons aux États-Unis devait ralentir brusquement, la progression des dépenses de consommation pourrait faire de même, puisque l’accroissement rapide de la valeur des maisons ne contribuerait plus autant au financement de ces dépenses.
English: As the world prepares for states to sign the Cluster Munitions Convention in Oslo this month, Nepalis still face the threat of being maimed by unexploded mines.
French: En novembre 2007, les États parties à la Convention d’Ottawa sur l’interdiction des mines se sont réunis en Jordanie pour faire le point sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l’interdiction des mines terrestres antipersonnel. Ils ont aussi débattu des principaux défis qui les attendent en termes de délais prévus pour le déminage, de destruction des stocks et d’assistance aux victimes.
English: She won a Gold, two Silver and two Bronze in Speed Skating.
French: Elle remporta une médaille d’or, deux médailles d’argent et deux médailles de bronze en patinage à vitesse.
English: • Continued assistance is provided to departments and agencies to accelerate progress on Embracing Change Action Plan, and, in particular, to meet the 1–in–5 benchmarks established for 2005
French: • Une aide continuelle est offerte aux ministères et organismes pour accélérer la progression du plan d'action de Faire place au changement, en particulier pour atteindre les jalons 1-sur-5 établis pour 2005.
English: From January 1 to March 31, 1997, the prescribed rate that applies to taxable benefits for employees and shareholders from interest-free and low-interest loans will be 4%.
French: Du 1er janvier au 31 mars 1997, le taux prescrit qui s’appliquera aux avantages imposables que des employés et des actionnaires toucheront sous forme de prêts sans intérêt ou à intérêt réduit sera de 4 p.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), at least 48 hours prior to the start of the first dumping operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: Other Funding Opportunities IHDCYH and its partners are pleased to announce the following IHDCYH-related funding opportunities (for more details, please click on the RFA's title):
French: Autres possibilités de financement L'IDSEA et ses partenaires ont le plaisir d'annoncer les possibilités de financement suivantes ayant un rapport avec l'IDSEA (veuillez simplement cliquer sur le titre de l'appel de demandes pour obtenir des détails supplémentaires) :
English: “Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law and children of persons alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
French: Enfants soupçonnés, accusés ou convaincus d'infraction au droit pénal et enfants de personnes soupçonnées, accusées ou convaincues d'infraction au droit pénal
English: The Special Rapporteur notes that the above-mentioned findings apply to all forms of deprivation of liberty, including administrative detention and immigration control measures.
French: Le Rapporteur général note que les conclusions générales rapportées ci-dessus s'appliquent à toutes les formes de privation de liberté, y compris la détention administrative et les mesures de contrôle de l'immigration.
English: One-size-fits-all approaches involving either centre-driven aggregation or compartmentalization of governance into output-fixated executive agencies seem to overlook a simple reality about Public Service: departments must do most of the heavy lifting for the discernment and analysis of policy issues necessary to attain a high degree of rigor and for implementation across operational units to achieve strong coherence.
French: Les approches uniformisées reposant sur une agrégation menée par le centre ou une compartimentation de la gouvernance en organismes exécutifs obsédés par les résultats semblent faire abstraction d’une réalité fort simple au sujet de la fonction publique : ce sont les ministères qui doivent exécuter la plus grande part du travail de discernement et d’analyse des questions stratégiques nécessaire à l’atteinte d’une grande rigueur, d’une part, et à la mise en oeuvre à l’échelle des unités opérationnelles afin d’arriver à une forte cohésion, d’autre part.
English: Some of the most prestigious museums of Paris are either accessible by foot or by public transport.
French: La plupart des prestigieux musées de Paris sont accessibles à pied ou avec les transports en commun.