ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land suitable for producing these types of crops is limited and is often selected based on micro climates.
French: Le nombre de terres propices à ce type de culture est limité et la sélection des terres se fait souvent en fonction du micro-climat.
English: Cross-border provision of occupational pensions
French: Fourniture transfrontalière des retraites professionnelles
English: The report on the acceptance tests results should contain all of the information listed above including the actual data with graphs, charts and test films for each equipment parameter tested.
French: Le rapport des résultats des essais de réception devrait contenir tout de l'information énumérée ci-dessus incluant les données réelles avec les graphiques, diagrammes (tableaux), abaques et films d'essais pour chaque paramètre d'équipement évalué.
English: The transfer to Hydebank Wood had provided an opportunity to reform the prison regime and a recent survey had shown that the prisoners' situation was generally speaking much more satisfactory.
French: Le transfert à Hydebank Wood a été l'occasion de réformer le régime carcéral et une enquête récemment effectuée dans cet établissement a montré que la situation des détenues y était généralement bien plus satisfaisante.
English: 5.0 CANADA-SASKATCHEWAN ADAPTATION DEVELOPMENT PROGRAM (APF COMPLIANT) 5.1 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 5.1.1 Canada-Saskatchewan Adaptation Development Program (APF Compliant): Canada will provide a contribution towards the Canada-Saskatchewan Adaptation Development Program which will fund activities relating to matters covered in clauses 1.0 through 5.0 of the Activities and Expenditures Plan.
French: 5.0 PROGRAMME CANADA-SASKATCHEWAN SUR L’ADAPTATION ET LE DÉVELOPPEMENT (CONFORME AU CSA) 5.1 Mesures de mise en oeuvre fédérales les parties conviennent que les programmes et les activités fédéraux suivants sont conformes aux exigences des clauses 5.2 et 6 de l’Accord-cadre et constituent une contribution fédérale dont le montant est fixé à l’appendice I. Voici des précisions sur ces programmes et activités : 5.1.1 Programme Canada-Saskatchewan sur l’adaptation et le développement (conforme au CSA) : le Canada versera une contribution au programme Canada-Saskatchewan sur l’adaptation et le développement afin de financer les activités liées aux questions mentionnées aux clauses 1.0 à 5.0 du Plan des activités et des dépenses.
English: The specific details of the logistical, financial, security and human resources requirements of the commission would be determined based on the results of a small security and technical mission that would be dispatched to Pakistan and other places, as necessary, in light of the Security Council's support for the establishment of the commission.
French: Les besoins de la commission en ressources logistiques, financières, humaines et de sécurité seraient déterminés en fonction des résultats d'une petite mission d'évaluation des besoins techniques et en matière de sécurité, qui serait dépêchée au Pakistan et en d'autres lieux, selon que de besoin, compte tenu de l'appui que le Conseil fournirait à l'établissement de la commission.
English: Prior to 1988, economic immigrants consistently averaged higher employment earnings than the general Canadian population, even as early as one year after they arrived in Canada.
French: Avant 1988, les revenus d'emploi moyens des membres de la composante économique étaient régulièrement plus élevés que ceux de la population générale du Canada, même à peine un an après leur arrivée au Canada.
English: The COP/MOP will elect an alternate member for each member of the Article 6 supervisory committee based on the criteria in paragraphs 4, 5 and 6 above.
French: La COP/MOP élit un suppléant pour chaque membre du comité de supervision de l'article 6 selon les critères énoncés aux paragraphes 4, 5 et 6 ci-dessus.
English: States parties should indicate in their reports what measures they have adopted to that end. 10.
French: Le Comité des droits de l’homme 38 et le Comité contre la torture 39 ont tous deux demandé l’abolition du châtiment corporel judiciaire dans différents pays.
English: Recalling that, at its thirty-fourth session, in 2001, the Commission decided to prepare an international instrument dealing with issues of electronic contracting, which should also aim at removing obstacles to electronic commerce in existing uniform law conventions and trade agreements, and entrusted its Working Group IV (Electronic Commerce) with the preparation of a draft,
French: Rappelant qu'à sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a décidé d'élaborer, sur les questions relatives aux contrats électroniques, un instrument international qui devait notamment viser à éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions portant droit uniforme et les accords commerciaux existants, et qu'elle a chargé le Groupe de travail IV (Commerce électronique) d'élaborer un projet de texte,
English: 8 The statistics on non-completion reported in subsequent paragraphs are taken from Tables 1 and 2 provided by Butlin (2000).
French: 8 Les statistiques sur l'abandon présentées dans les paragraphes suivants sont tirées des tableaux 1 et 2 de l'article de Butlin (2000).
English: Therefore, statements such as "Consult a health care practitioner if symptoms persist or worsen" or "Consult a health care practitioner if symptoms do not improve within 7 days" would be acceptable for the Duration of Use.
French: Par conséquent, des déclarations comme : « Consultez un praticien de la santé si les symptômes persistent ou s’aggravent » ou « Consultez un praticien de la santé si les symptômes ne s’améliorent pas dans les sept jours » seraient acceptables pour la durée d’utilisation.
English: In order to assure the safety of transfer and the access to several services, it is essential to identify yourself with your electronic identity card or your number of the register of births.
French: Pour garantir la sécurité de la transaction et l’accès aux services proposés, il est indispensable de vous identifier à l’aide de votre carte d’identité électronique ou de votre numéro de registre national.
English: Article 8 of the WCT provides for an exclusive right of communication to the public for authors in general, that is, without any limitation to specific categories of works.
French: L’article 8 du WCT prévoit un droit exclusif de communication au public pour les auteurs en général, c’est-à-dire sans limitation à des catégories particulières d’œuvres.
English: After this, they were then encouraged to select their preferred soil fertility enhancement technologies to try them out in their farms.
French: Puis, ils ont été encouragés à choisir les méthodes de biorégénération du sol qu’ils préféraient et à en faire l’essai sur leurs terres.
English: With respect to this ground of complaint, Netgear specifically alleged that PWGSC: (1) had no justification for specifying products by brand name; (2) refused to provide additional information to bidders (i.e. information about existing devices and networks), such as network diagrams, in order to permit bidders to prepare their proposals; and (3) failed to allow suppliers to demonstrate, through testing, the equivalency of their proposed products.
French: En ce qui concerne ce motif de plainte, Netgear a plus précisément allégué que TPSGC : 1) n’était nullement justifié de spécifier des produits par appellation commerciale; 2) avait refusé de fournir des renseignements additionnels aux soumissionnaires (c.-à-d. des renseignements sur les appareils et les réseaux actuels), sous forme de schémas de réseau par exemple, pour que les soumissionnaires soient en mesure de préparer leur proposition; 3) n’avait pas permis aux fournisseurs de démontrer par des essais l’équivalence des produits qu’ils proposaient.
English: The Crown corporations prepare Corporate Plans, and Corporate Plan Summaries which are tabled in Parliament, or are subject to the accountability requirements of their enabling legislation.
French: Pour leur part, les sociétés d'État préparent des plans d’affaires de même que des sommaires de leurs plans d’affaires qu'elles soumettent au Parlement, ou bien elles sont assujetties, en matière de reddition de comptes, aux exigences de leur loi habilitante.
English: August 30, 2001 Québec, Québec August 31, 2001 Ottawa, Ontario September 24, 2001 Sydney, Nova Scotia September 24, 2001 Sydney, Nova Scotia September 24, 2001 Sydney, Nova Scotia September 24, 2001 Sydney, Nova Scotia
French: Date et lieu de la réunion 29 août 2001 Moncton, NouveauBrunswick 29 août 2001 Moncton, NouveauBrunswick 29 août 2001 Moncton, NouveauBrunswick 30 août 2001 Québec, Québec
English: Its purpose will be to highlight news and issues of significance regarding the safety of vaccines in routine use in Canada.
French: On y présentera des nouvelles et des questions d'importance concernant l'innocuité des vaccins couramment utilisés au Canada.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, in resolution 56/125 on the critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, decided: (a) to establish a working group composed of two governmental representatives from each of the five regional groups of the United Nations and one representative of the host country, the mandate of the working group being to make recommendations to the Assembly before the end of the fifty-sixth session, for its consideration by the end of 2002, on the future operation of the Institute; and (b) to examine ways, within the framework of Assembly resolution 55/219 and Council resolution 2001/40, in which the Institute could be provided with resources to enable it to continue its operation until the Assembly had considered the recommendations of the working group, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session, through the Council at its substantive session of 2002, on the implementation of that resolution.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 56/125 sur la situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme : a) de créer un groupe de travail composé de deux représentants gouvernementaux de chacun des cinq groupes régionaux des Nations Unies et d'un représentant du pays hôte, ayant pour mandat de faire, concernant le fonctionnement futur de l'Institut, des recommandations à l'Assemblée avant la fin de sa cinquante-sixième session, afin que celle-ci puisse les examiner avant la fin de 2002; et b) d'étudier, dans le cadre de la résolution 55/219 de l'Assemblée et de la résolution 2001/40 du Conseil, les moyens de fournir à l'Institut les ressources nécessaires pour qu'il puisse continuer à fonctionner jusqu'à ce qu'elle ait examiné les recommandations du groupe de travail, et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil à sa session de fond de 2002, de l'application de la résolution.
English: Ref: 860-489/005 86th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Orford, Quebec- September 27-28, 2005
French: Ref: 860-489/005 86e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) Orford (Québec) - Le 27 et 28 septembre 2005
English: The partners have had more than enough time to exercise influence on this.
French: Les partenaires ont eu plus que le temps nécessaire pour pouvoir faire valoir leur position en la matière.
English: One such on-line course was recently added to the national computer-assisted training series.
French: Un cours en ligne de ce genre a été ajouté récemment à la série de cours assistés par ordinateur offerts à l'échelle nationale.
English: Nuclear Safety The Minister of National Defence is responsible for establishing and maintaining requirements for the control and safe use of ionizing radiation sources across Defence.
French: Sûreté nucléaire Le ministre de la Défense nationale a la responsabilité de prescrire et de faire appliquer des exigences relatives au contrôle et à l'utilisation des sources de rayonnements ionisants à la Défense.
English: • Studies of appropriate animal models of infection
French: • Études de modèles d'infection animale adéquats
English: 2.2 The Final Agreement shall be a treaty within the meaning of Section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: 2.2 L'Accord final constitue un traité au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The progress outlined in document S/2008/379 represents an important assessment of the compliance, or lack thereof, of anti-terrorism measures in different regions.
French: Les progrès évoqués dans le document S/2008/379 constituent une évaluation importante du respect des mesures de lutte contre le terrorisme dans différentes régions, ou des manquements en la matière.
English: Return to the Table of Contents Consultations The amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 27, 2004.
French: Retour à la Table des matières Consultations Ces modifications ont été publiées au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 27 novembre 2004.
English: Plus, don’t miss our magnificent «Defy Winter package» , a great cabin and snowshoeing combo!
French: De plus, ne manquez pas notre tout nouveau forfait «Osez l'hiver» , un incontournable combo chalet et raquette!
English:  - The court may hold a part of or an entire hearing in camera if:  a. There is a threat to national security;  b. The defendant is a juvenile;  c. The life, health, or liberty of a witness or other person is under threat;  d. The subject of the hearing concerns conduct related to sexual relations;  e. The subject of the hearing deals with state, professional, or trade secrets, the public consideration of which may jeopardize interests protected by law;  f. Private circumstances of parties to the proceedings, witnesses, or victims are being heard, and their public exposure would seriously endanger the enforceable interests of those persons, and these persons do not oppose holding the main trial session in camera;  g. If a person under the age of sixteen is a witness.
French: - Le tribunal peut tenir une audience partiellement ou entièrement à huis clos :  a. s'il y a une menace pour la sécurité nationale ;  b. si l'accusé est mineur ;  c. si la vie, la santé ou la liberté d’un témoin ou d’une autre personne est menacée ;  d. si l'audience concerne un comportement sexuel ;  e. si l’audience concerne des secrets d’Etat, des secrets professionnels ou des secrets commerciaux, dont l’examen public peut porter atteinte à des intérêts protégés par la loi ;  f. si des faits relevant de la vie privée des parties à la procédure, des témoins ou des victimes vont être examinés et leur révélation publique compromettrait gravement les intérêts juridiquement protégés de ces personnes, et si ces personnes ne s’opposent pas au déroulement à huis clos du procès ;  g. si une personne de moins de 16 ans est appelée à témoigner.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Apprenez les langues de vos amis Quiz, présantation du projet multilateral Jardins d´Europe / Portugal, France, Italie, Slovaquie/ aux eleves et aux parents, les lecons avec TIC, le matin avec des langues étrangere.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Apprenez les langues de vos amis Quiz, présantation du projet multilateral Jardins d´Europe / Portugal, France, Italie, Slovaquie/ aux eleves et aux parents, les lecons avec TIC, le matin avec des langues étrangere.
English: Concretely, widows have returned to their original homes after a conflict only to find them occupied by male members of the deceased husband's family who claim rights based on prevailing customary regimes.
French: Concrètement, il arrive que les veuves qui regagnent leur domicile après un conflit le trouvent occupé par les membres masculins de la famille du mari défunt, qui font valoir leur droit d'occupation en se fondant sur les régimes coutumiers encore prédominants.
English: "The International Fund for Cultural Diversity is essential to the success of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions," said Minister Verner.
French: « Le Fonds international pour la diversité culturelle est essentiel au succès de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'UNESCO, a déclaré la ministre Verner.
English: This new governance mechanism has the objective to promote policy learning through the exchange of good practice.
French: Ce nouveau mécanisme de gouvernance vise à promouvoir l'apprentissage politique par le biais de l'échange de bonnes pratiques.
English: Eight foreign nationals were arrested, about 20 persons interrogated and many facilities searched.
French: Huit ressortissants étrangers ont été arrêtés, une vingtaine de personnes ont été interrogées et de nombreux locaux ont fait l'objet de perquisitions.
English: From this calculation, an Area of Occupancy (AO) for Greater Short-horned Lizards in Alberta of 144 km2 was derived.
French: À partir de ce chiffre, on a estimé que la zone d'occupation de l'espèce en Alberta était de 144 km2.
English: In 2008, EADS generated revenues of E43.3 billion and employed a workforce of about 118,000.
French: En 2008, EADS a généré un chiffre d’affaires de 43,3 milliards d’euros et employait environ 118 000 personnes.
English: In 1772, the town was devastated by a disastrous fire, which, apart from burning down town houses and other buildings, committed all written records to the flames.
French: En 1772, une catastrophe frappa la ville : un gigantesque incendie, qui en plus des maisons et autres bâtiments, détruisit presque tous les documents écrits.
English: If it is not adopted, Lisbon will not add much to what has already been said in the past.
French: S'il n'est pas accepté, Lisbonne risque par contre de ne rien apporter de plus que ce qui a déjà été dit dans le passé.
English: European aspen (Populus tremula L.) is a keystone species for biodiversity in boreal forests.
French: Le tremble (Populus tremula L.) est une espèce clé pour la biodiversité dans les forêts boréales.
English: Of the eight case-patients, the mean age was 25 years (range: 2 to 73 years), and six were female.
French: L’âge moyen des huit patients était 25 ans (s’échelonnant entre 2 et 73 ans), et six d’entre eux étaient des femmes.
English: Documentation breaks the barriers of secrecy and the effectiveness of such regimes. Concerns were expressed in favor of TK documentation initiatives taking secrecy regimes into account in the data collection stages.
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE #6 Intégration de bulletins, de bases de données et de registres aux systèmes existants d’information sur la propriété intellectuelle, aux fins de la recherche sur les techniques antérieures non brevetées.
English: The preventive model is based on early disease detection and functional food-based control of moderate risk factors.
French: Ce modèle s'articule sur la détection hâtive des maladies et la maîtrise de facteurs de risque modérés à l'aide des aliments fonctionnels.
English: Pioneer students, whose limited numbers were almost exclusively male, filled the many vacant and important positions available, including those of administrators.
French: De rares pionniers, presque exclusivement de sexe masculin, occupaient les nombreux postes importants à pourvoir, et notamment les postes d'administrateurs.
English: The second issue discussed in the paper is that of outlier analysis.
French: La seconde question abordée dans cet article est celle de l'analyse des points aberrants.
English: Rooms are decorated in the colours of the Mediterranean: blue and yellow with specially designed pinewood furniture, enriched with paintings with underwater motifs by our famous painter from Punat, Alma Dujmović.
French: Les chambres sont décorées dans des tons méditerranéens, bleu et jaune, et sont dotées de meubles en pin conçus spécialement pour elles ; elles sont agrémentées de tableaux sur le thème des fonds marins, faits par Alma Dujmović, célèbre peintre de Punat.
English: We also deliver services directly to Canadians and contribute to their quality of life.
French: Nous offrons aussi des services directement au grand public canadien et contribuons à leur qualité de vie.
English: 10.12 The subprogramme is under the responsibility of the Division on Globalization and Development Strategies.  In its work, the Division will focus on (a) identifying specific needs and measures arising from the interdependence between trade, finance, investment, technology and macroeconomic policies from the point of view of their effect on development, (b) contributing to a better understanding of coherence between international economic rules, practices and processes on the one hand and national policies and development strategies on the other, (c) creating an enabling environment for the private sector and entrepreneurial investment, (d) promoting, at the national level, poverty eradication, income distribution and public revenue systems, and (e) supporting developing countries, especially the least developed countries, in their efforts to formulate development strategies adapted to the challenges of globalization, including economic cooperation among developing countries.
French: Ce sous-programme relève de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement, qui s'emploiera principalement à : a) définir les besoins et mesures spécifiques qui découlent de l'interdépendance des politiques dans les secteurs du commerce, de la finance, des investissements, des technologies et de la macroéconomie, envisagée sous l'angle de ses incidences sur le développement; b) mieux faire comprendre la cohérence nécessaire des réglementations, pratiques et processus économiques internationaux, d'une part, et des politiques et stratégies de développement nationales, d'autre part; c) instaurer un environnement favorable au secteur privé et à l'investissement des entreprises; d) promouvoir, au niveau national, l'élimination de la pauvreté, la répartition des revenus et les régimes de recettes publiques; et e) appuyer les efforts menés par les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, en vue d'élaborer des stratégies de développement adaptées aux défis de la mondialisation, en recourant notamment à la coopération économique entre pays en développement.
English: • Twelve items (aside from phones and Blackberries) were on loan to individuals but without a loan agreement;
French: • douze articles (à l'exception des cellulaires et des BlackBerry) étaient prêtés à des personnes sans accord de prêt;
English: Amendment to Division 4 of the Food and Drug Updating regulations will reflect current practices and Regulations for Plasmapheresis advances in technologies in order to ensure the safety of plasma and plasma donors
French: Cadre de réglementation sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes humains destinés à la transplantation ou à la procréation assistée Modifications au Titre 4 du Règlement sur les aliments et drogues relativement à la plasmaphérèse
English: Regrettably, this became clear during the events on the other side of the Mediterranean.
French: Malheureusement, ce problème est apparu clairement lors des événements survenus de l'autre côté de la Méditerranée.
English: It noted, however, certain positive moves with regard to elections and the media.
French: Il a toutefois pris note de certains événements positifs dans les questions concernant les élections et les médias.
English: The maximum rate of nitrogen dioxide formation for DMF was reported to be 0.4 relative to that of toluene in the Laity et al.
French: La vitesse maximale de formation du dioxyde d'azote a été établie à 0,4 pour le DMF, comparativement à celle du toluène, dans l'étude de Laity et al.