ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions on arrangements for consultation should be guided by the principle that consultative arrangements are to be made, on the one hand, for the purpose of enabling the Council or one of its bodies to secure expert information or advice from organizations having special competence in the subjects for which consultative arrangements are made, and, on the other hand, to enable international, regional, subregional and national organizations that represent important elements of public opinion to express their views.
French: Les décisions concernant les dispositions relatives aux consultations doivent s'inspirer du principe que ces dispositions ont pour but, d'une part, de permettre au Conseil ou à l'un de ses organes d'obtenir des renseignements ou des avis autorisés de la part d'organisations ayant une compétence particulière sur les questions au sujet desquelles des dispositions aux fins de consultations sont envisagées et, d'autre part, de donner aux organisations internationales, régionales, sous-régionales ou nationales qui représentent d'importants secteurs de l'opinion publique la possibilité de faire connaître le point de vue de leurs membres.
English: Very modern design and good restaurants. Very easy to find.
French: The room service delivery was quick and efficient.
English: The text also covers the other cases addressed in the questions in that it criminalizes fund-raising even if the funds are not transferred from one country to another.
French: Les textes couvrent également les autres situations évoquées dans la demande d'éclaircissement du Comité.
English: See section 2.5 of the IST 2003-04 Work Programme15.
French: Voir la partie 2.5 du programme de travail 2003-04 IST15.
English: NPH 2000-5 200009119 Your Money 2000-586 Global Television Network Inc.
French: AAP 2000-5 200010017 Canadian Travel Channel 2000-739 Global Television Network Inc.
English: Of the 55 cases completed `in 2005, 28 were unsubstantiated and the rest were submitted to OLPS and Office of Human Resources.
French: Sur les 55 affaires menées à terme en 2005, 28 étaient infondées, et les autres ont été déférées au Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats et au Bureau des ressources humaines.
English: As indicated in Note 1, the ATSC was initially set at a level to recover the planned expenditures for the enhanced air travel security system on a cash basis, in accordance with the system of accounting then being used by the Government of Canada.
French: Comme l’indique la note 1, le DSPTA a d’abord été fixé à un niveau permettant de recouvrer les dépenses prévues pour le système amélioré de sécurité du transport aérien selon la méthode de la comptabilité de caisse alors en vigueur dans l’administration fédérale.
English: To caution Ecuador in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance that, in the event that it fails to remain in compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: D'avertir l'Equateur que, conformément au point B de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect, au cas où il manquerait de se maintenir en situation de respect, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette liste.
English: PART 3 – CANADIAN SITE INFORMATION This is the building (or buildings) where authorized activities are performed.
French: PARTIE 3 – RENSEIGNEMENTS SUR LES EMPLACEMENTS CANADIENS Indiquer le bâtiment où l’activité autorisée est exercée.
English: • In Canada, evangelism is generally carried out through advertising and the personal intervention of individual believers.
French: • Au Canada, l’évangélisation se fait en général par le biais de la publicité et de l’intervention personnelle des adeptes.
English: Under Licence No. 882314, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A (restricted to float or ski-equipped aircraft only), from a base at South Porcupine Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882314, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A (limité à des aéronefs munis de flotteurs ou de skis seulement), à partir d'une base située à South Porcupine Lake (Ontario).
English: Through this contribution, Japan intends to assist those countries which are determined to achieve maximum transparency with respect to their nuclear activities and the highest level of safeguards standard including the Additional Protocol.
French: Par cette contribution, le Japon entend prêter son concours aux pays qui souhaiteraient faire preuve de la plus grande transparence en ce qui concerne leurs activités nucléaires et atteindre la norme la plus élevée en matière de garanties, notamment par le Protocole additionnel.
English: By collaborating with each of the western provinces, the Government of Canada, through WD, can gain a greater understanding of regional priorities, issues, trends and opportunities.
French: En travaillant en collaboration avec chacune des provinces de l'Ouest, le gouvernement du Canada, par l'entremise de DEO, acquiert une meilleure connaissance des priorités, des questions, des tendances et des perspectives régionales.
English: DCC AT WORK is published every two months. Next Issue:
French: Il ajoute qu’il travaille auprès des concepteurs pour les sensibiliser aux exigences propres au MDN, qui dépassent souvent celles du code du bâtiment.
English: Please send an email to .
French: Pour cela, veuillez nous envoyer un email à .
English: To ensure a thorough analysis of the issues, a consultation process has been undertaken in order to develop investment provisions that will protect investors and their investments and allow governments to pursue a broad range of measures to protect the environment.
French: Pour veiller à ce que ces questions soient analysées en profondeur, un processus de consultation a été entrepris afin d'élaborer des clauses sur l'investissement qui protégeront les investisseurs et leurs investissements et permettront aux gouvernements de mettre en place des mesures très variées pour protéger l'environnement.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Opportunity for Improvement) The Council has an evaluation committee chaired by a vice-president of the governing council.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Possibilité d'amélioration) L'organisme dispose d'un comité d'évaluation présidé par un vice-président du conseil exécutif.
English: Product and marketing considerations will vary when targeting each of these consumer markets as demand for ethnic food authenticity, flavour boldness, packaging options, and level of processed ingredients differs greatly between these target markets.
French: Les considérations relatives aux produits et à leur mise sur le marché varient en fonction du groupe ciblé, puisque les trois groupes n'ont pas du tout les mêmes exigences en matière d'authenticité, d'assaisonnement, d'emballage et de degré de traitement des ingrédients.
English: So I regularly participate in activities such as public lectures, laboratory tours for high school students, and media interviews on my research."
French: C'est pourquoi je participe souvent à diverses activités, comme des présentations au public, des visites de laboratoire avec des élèves de l'école secondaire et des entrevues avec les médias au sujet de mes travaux de recherche.
English: Freshwater temperature record tables are included for Montreal, Sorel, Trois-Rivières, and Québec. b) Steam heating opened on all wing ballast tanks (where fitted), even in empty tanks.
French: Des tableaux des températures de surface de l'eau douce pour Montréal, Sorel, Trois-Rivières et Québec sont inclus dans les pages suivantes. b) Mettre en marche le chauffage à vapeur dans toutes les citernes latérales de ballast (selon l'équipement), même si les citernes sont vides.
English: ·2H2O) at the Marie Lake treatment plant.
French: ·2H2O) à l'usine de traitement du lac Marie.
English: Sustainable Development and Environment
French: Office de coopération EuropeAid Possibilités de financement pour la "Gestion des Commission européenne forêts tropicales" et l’"Environnement dans les pays B–1049 Bruxelles en développement" (en anglais) E-mail: europeaid-info@cec.eu.int Ligne budgétaire pour les forêts tropicales et l'environnement" (en anglais) Développement et Environnement (en anglais)
English: In addition, the panel recognised that the questionnaire had significant limitations.
French: De plus, le Comité a reconnu que le questionnaire comportait de graves lacunes.
English: EXHIBITORS Company Contact Address Agriculture and Agri-Food Canada
French: Société Contact Adresse Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: • Modernization of the Indian Oil and Gas Act and Regulations.
French: • Modernisation de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et de son règlement.
English: Status of the framework agreements and of the implementation of the business plans
French: B. Etat d'avancement des accords-cadres et de la mise en œuvre des plans d'activité
English: View the table of content of the issue or order on Amazon.fr.
French: Pour accéder au sommaire du numéro ou commander sur Amazon.fr cliquez ici.
English: A case in point is HGV transit through Austria... > more
French: Cette problématique a soulevé des conflits au sein de l'Union, en particulier dans le cas de l'Autriche, un pay... > more
English: In the case of the Court of Auditors it was shocking because we received a one-page document consisting of 300 words which basically gave the COR a clean bill of health.
French: En ce qui concerne la Cour des comptes, ils étaient consternants parce que nous avons reçu un document d’une page de 300 mots qui, en substance, concluait que le CdR était en parfait état de santé.
English: Provide, as part of every third Fiscal Monitor, an analysis of fiscal developments in the current year and the risks to the projected fiscal outcome.
French: Présenter trimestriellement, dans La revue financière, une analyse de l’évolution des prévisions budgétaires pour l’année en cours et des risques associés à l’atteinte des résultats budgétaires projetés.
English: CF MEMBERS SEE STRONG COMPETITION AMID SIGHTS AND SOUNDS HYDERABAD, India - There’s a constant din from morning to night.
French: DANS UN TOURBILLON DE COULEURS ET DE BRUITS, LES MEMBRES DES FC FONT FACE À UNE FORTE COMPÉTITION HYDERABAD, Inde - On entend un grondement constant, du matin au soir.
English: • S: the insurance period acquired whilst working under an employment conplanned, starting from the pentract up to 1994, sion allocation year (projected life expectancy at a certain retire-
French: • V1 = durée réelle d’afﬁliation (35 laquelle il est prévu qu’une pen- au moins 110 % du minimum vital; ans minimum) sion sera payée, à partir de l’an- • S: durée requise d’afﬁliation dans le
English: If an amendment has been accepted by seven-eighths of States Parties in accordance with paragraph 4, any State Party which has not accepted the amendment may withdraw from this Statute with immediate effect, notwithstanding article 127, paragraph 1, but subject to article 127, paragraph 2, by giving notice no later than one year after the entry into force of such amendment.
French: Si un amendement a été accepté par les sept huitièmes des États Parties conformément au paragraphe 4, tout État Partie qui ne l’a pas accepté peut se retirer du présent Statut avec effet immédiat, nonobstant l’article 127, paragraphe 1, mais sous réserve de l’article 127, paragraphe 2, en donnant notification de son retrait au plus tard un an après l’entrée en vigueur de cet amendement.
English: Left unchecked, the cancer of terrorism will spread, bringing more deaths and more destruction to more countries.
French: Si on n'y oppose pas de frein, le cancer du terrorisme se propagera, entraînant de nouvelles pertes humaines et de nouvelles destructions dans d'autres pays.
English: The Special Rapporteur expressed the view that the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was explained by a combination of the “functional necessity” and “representative” theories, and that its more fundamental legal and policy rationale was to be found in the principles of sovereign equality of States and non-interference in internal affairs, as well as in the need to ensure the stability of international relations and the independent performance of State activities.
French: Le Rapporteur spécial a émis l'avis que l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère s'expliquait par le jeu confiné de la théorie de l'«intérêt de la fonction» et de la théorie du «caractère représentatif» et que, juridiquement et politiquement, elle s'appuyait sur les principes d'égalité souveraine des États et de non-ingérence dans leurs affaires intérieures, ainsi que sur la nécessité de garantir la stabilité des relations internationales et l'exercice en toute indépendance par les États de leurs fonctions.
English: A rolling plan as referred to in paragraphs 1 and 1a shall cover a period of three years, updated annually, and shall specify the substances to be evaluated each year at Community level by the Agency or, where appropriate, in the Member States which have made a request under paragraph 1b of Article 43a bis.
French: L'Agence soumet chaque année, pour le 28 février au plus tard, un plan glissant à l'approbation du comité des États membres. Ce plan est établi pour une période de trois ans et mis à jour annuellement; il indique les substances que l'Agence envisage d'évaluer chaque année.
English: Table 5 United Nations operational funds and programmes
French: Tableau 5  Fonds et programmes opérationnels des Nations Unies
English: You can pay in cash when you check out.
French: Vous pouvez payer en espèces lors de l'enregistrement de sortie.
English: As a successful entrepreneur, Frank has had experience managing and developing a retail business from scratch and understands what it takes to move a company to the next level. A graduate of Simon Fraser University, Frank has over a decade of experience in Business-to-Business sales and business development for companies including IKON Office Solutions, Bell and American Express.
French: Reconnu comme étant le gourou de Lock en matière de style, Frank nous tient à l'œil (pas pour notre style vestimentaire bien entendu).
English: It was hoped that future reports on priority-setting would expand on the contribution, if any, that the results-based-budgeting logical framework has made towards the setting of priorities, in particular as it is intended to improve the measurement of achievements.
French: Il fallait espérer que les rapports futurs sur le choix des priorités s'étendraient plus longuement sur la contribution éventuelle que le cadre logique avait apportée à la détermination des priorités, en particulier du fait qu'il s'agissait d'améliorer l'évaluation des résultats.
English: Ms. Hoppe (Officer-in-Charge, Office for Disarmament Affairs) said that the first session of the Preparatory Committee had been convened pursuant to General Assembly resolution 61/70 of 6 December 2006.
French: Mme Hoppe (responsable du Bureau des affaires de désarmement) déclare que la première séance du comité préparatoire a été convoquée conformément à la résolution 61/70 du 6 décembre 2006 de l'Assemblée générale.
English: The specific problems facing African women, especially traditional practices injurious to their status, were thus not taken into consideration.
French: Les problèmes spécifiques des femmes africaines, et notamment les pratiques traditionnelles préjudiciables à leur condition, ne sont donc pas pris en compte.
English: Article 10 — Elimination of discrimination against women in the area of education
French: Article 10 Élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'éducation
English: France has deployed their only Carrier Battle Group to support combat operations in
French: Deux des membres les plus récents de l’OTAN, la Pologne et la République tchèque, ont de petits contingents sur place, tout comme la Roumanie, qui est
English: The Committee notes with concern that the Ukrainian, Gagauz and Bulgarian languages and cultures are taught as subjects only in a limited number of schools where the language of instruction is Russian, that Ukrainian or Bulgarian are the language of instruction only in certain classes in a few experimental schools, that there are no schools where the Roma, Azeri or Tatar language and culture are taught, and that the quality of Moldovan language education for minority children is reportedly poor (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que les langues et les cultures ukrainiennes, gagaouzes et bulgares ne sont enseignées que dans un petit nombre d'écoles où l'enseignement est dispensé en russe; que l'enseignement n'est dispensé en ukrainien ou en bulgare que dans certaines classes de quelques rares écoles expérimentales; que les langues et les cultures roms, azéris ou tatares ne sont enseignées dans aucune école et que l'enseignement du moldove aux enfants appartenant à des minorités est réputé être de mauvaise qualité (art.
English: She has obtained millions of dollars in research funding from national funding and has published over 90 papers in peer-reviewed journals.
French: Elle a reçu des millions de dollars d'organismes nationaux de financement de la recherche, et a publié plus de 90 articles dans des revues à comité de pairs.
English: The sixth framework programme * * * More investments for research and innovation The EU has stressed the need to increase investments in research, in order to reduce the gap between itself and its principal trading partners and to preserve its growth and employment.
French: Le sixième programme cadre * * * Plus d'investissements pour la recherche et l'innovation En vue de combler l'écart avec ses principaux partenaires commerciaux et de sauvegarder sa croissance et ses emplois, l'Union européenne a souligné la nécessité d’augmenter les investissements en faveur de la recherche.
English:   • Participants include representatives from regulatory authorities and the regulated industry from the regions of Europe, North America and Asia / Western Pacific.
French: • Parmi les participants, il convient de mentionner les organismes de réglementation et l'industrie réglementée des régions de l'Europe, de l'Amérique du Nord, et de l'Asie et du Pacifique Ouest.
English: Algeria recommended that the State accede to the Convention on the Protection and Punishment of the Crime of Genocide and the Convention on the Status of Refugees, and continue its reforms to promote democracy and the fundamental freedoms of citizens.
French: L'Algérie a recommandé à l'État examiné d'adhérer à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et à la Convention relative au statut des réfugiés et de poursuivre les réformes qu'il avait lancées afin de promouvoir la démocratie et les libertés fondamentales.
English: Over 500 foreign companies were active in China and raw materials were imported from abroad.
French: Cependant, comme le démontre justement le rapporteur, cette nouvelle donne économique peut profiter à l’Europe si elle sait saisir sa chance. A s’en tenir aux chiffres bruts, le commerce avec la Chine peut sembler à première vue défavorable aux Européens.
English: determine whether all applicants had been treated fairly.
French: Les trois dernières activités de dotation non conformes avaient trait à deux mutations et à un concours public.
English: Research Related to Health Literacy 6.5.4 Making the Links:
French: Autres conséquences des barrières linguistiques
English: Always stimulating for all the IAB to have a direct opportunity to meet with member of Governing Council.
French: Il est toujours fort intéressant pour tous les membres du CCI de pouvoir rencontrer en personne les membres du Conseil d'administration des IRSC.
English: (1) Subject to any regulations made under section 6, the Minister may, taking into account all matters that the Minister considers relevant for ensuring the orderly establishment or modification of radio stations and the orderly development and efficient operation of radiocommunication in Canada,
French: (1) Sous réserve de tout règlement pris en application de l'article 6, le ministre peut, compte tenu des questions qu'il juge pertinentes afin d'assurer la constitution ou les modifications ordonnées de stations de radiocommunication ainsi que le développement ordonné et l'exploitation efficace de la radiocommunication au Canada :
English: The claimant argues that the allocation of his vacation pay is unfair, as it falls in a period where he was in receipt of benefits, thus resulting in an overpayment.
French: Le prestataire fait valoir qu'on a attribué injustement sa paye de vacances, parce qu'elle tombe ainsi dans une période où il touchait des prestations, entraînant de ce fait un trop-payé.
English: The investigators are, however, able to clarify the following key points regarding document tampering and soil-sample testing:
French: Toutefois, les enquêteurs sont en mesure de clarifier les points clés suivants en ce qui concerne la manipulation de documents et les tests d'échantillons de sol :
English: Design and delivery — the clarity of activity, accountabilities, expected deliverables and intended results of the GBAP.
French: Conception et prestation — Clarté des activités, des responsabilités, des produits livrables attendus et des résultats prévus du PABG.
English: This is also the largest known breeding concentration of this species in the world, perhaps representing 28% of the global population (V.
French: Il s’agit là aussi de la plus vaste population nicheuse de cette espèce connue dans le monde, qui représenterait 28 p.
English: Notes the economic difficulties being experienced by the territorial Government and the fiscal austerity measures being implemented, and others proposed, to relieve the Territory's cash flow shortage, and calls upon the administering Power to continue to provide every assistance required by the Territory to further alleviate the difficult economic situation, including, inter alia, the provision of debt relief and loans;
French: Note les difficultés économiques que connaît le Gouvernement du territoire et les mesures de rigueur budgétaire qui sont prises, et celles qui sont proposées, afin de pallier les problèmes de liquidités du territoire et invite la Puissance administrante à continuer de fournir toute l'assistance requise par le territoire afin de continuer à atténuer la situation économique difficile, notamment par des mesures d'allégement de la dette et des emprunts;
English: However, there have been serious shortcomings when it comes to effective implementation.
French: Cependant, l'application effective de ces instruments laisse encore beaucoup à désirer.
English: There is increasing exploration of new trial designs and techniques.
French: On explore davantage les nouveaux plans et les nouvelles techniques d’essai.
English: Following informal consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that the review of the structure and activities of the CTC will now take place later in the course of the month.
French: À la suite de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été décidé que la structure et les activités du CCT seront revues plus tard, dans le courant du mois d'octobre.
English: Canadian Pride and National Identity The vast majority of those who participated in our research were immensely proud of the type of health care system that has been built in Canada.
French: La fierté nationale et l'identité canadienne La grande majorité des participants à notre étude qualitative sont extrêmement fiers du type de système de santé que nous avons édifié au Canada.