ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WorldSensing has chosen TECOB to provide their new official website, according to it's knowledge and experience in websites development.
French: WorldSensing a déposé sa confiance sur TECOB pour réaliser son site web officiel. Notre grande expérience et nos solutions professionnelles proposées ont eu raison de ce choix.
English: The strategic position of Miramare, situated halfway between Rimini and Riccione, attracts young people longing for discos and night life, who can reach these popular clubs by means of special buses leaving from their hotel.
French: La position stratégique de Miramare, à mi-chemin entre Rimini et Riccione, attire aussi énormément de jeunes qui aiment les discothèques et le divertissement nocturne, en effet en quelques minutes d'autobus ils peuvent se déplacer de leur hôtel Miramare pour se rendre dans les locaux les plus fameux de la Côte Romagnole.
English: The site and its contents are protected within the framework of intellectual property, in particular by royalties, drawings and models and trademark law.
French: Le site et son contenu sont protégés au titre de la propriété intellectuelle, en particulier par les droits d’auteurs, dessins et modèles et droit des marques.
English: The Meeting brought together around 400 workers from the fishing, aquaculture and similar industries.
French: Y ont assisté environ 400 travailleuses des secteurs de la pêche et de l'aquaculture ainsi que d'activités analogues.
English: Reina Sofía Airport (also commonly known as Tenerife South Airport) is just 20 minutes away.
French: L'aéroport Reina Sofia (aéroport sud de Ténérife) se trouve à 20 minutes.
English: Nolar claimed that these fabrics compete with the subject regular fabric.
French: Nolar a déclaré que ces tissus font concurrence aux tissus ordinaires en question.
English: Integrated Planning and Development in Peru Document(s) 12 of 16 L. Soberon A.
French: Planification et développement intégrés au Pérou Document(s) 12 de 16 L. Soberon A.
English: We get isolation pay here, approximately $450 a month, but it's taxed.
French: Nous touchons une prime d'éloignement ici, environ 450 $ par mois, mais c'est un montant imposable, alors il nous reste un peu plus de 200 $.
English: Now, not just Revenue Canada wants your SIN.
French: Maintenant, Revenu Canada n'est plus seul à exiger de connaître le NAS.
English: Strategic Outcomes A Canada where the quality of life and inclusion for Seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions benefits and supports.
French: Résultats Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutien gouvernementaux durables.
English: Louise Robillard Chief of Visitor Activities Sault Ste.
French: Louise Robillard Chef, Activités des visiteurs Lieu historique national du Canal-de-Sault Ste.
English: The applicant can select the 400 participant days to be used when calculating the grant.
French: Le demandeur choisira lui-même les 400 participants/jour à prendre en compte pour le calcul de la subvention.
English: Personnel in health care settings should also be aware of the regulations and policies in their local and provincial/territorial area regarding infectious diseases.
French: Les milieux de soins doivent également connaître la réglementation et les politiques en vigueur à l’échelle locale et provinciale ou territoriale concernant les maladies infectieuses.
English: The Assembly calls on Georgia to grant a more durable status to recognised refugees, including Chechen refugees, to provide them with greater certainty about their future and to facilitate their local integration.
French: L’Assemblée demande à la Géorgie d’octroyer un statut plus durable aux réfugiés reconnus, y compris les réfugiés tchétchènes, de leur offrir des raisons supplémentaires d’avoir confiance en leur avenir et de faciliter leur intégration locale.
English: In these circumstances I allow the claimant's appeal and agree with the decision of the minority member.
French: Dans ces circonstances, j'accueille l'appel de la prestataire et je souscris à la décision rendue par le membre dissident.
English: When reading the barometer the line of sight from the eye to the end of the pointer should be perpendicular to the face of the barometer, otherwise there may be an error in the reading due to parallax.
French: Lorsqu'on lit le baromètre, la ligne de vue, de l'oeil à l'extrémité de l'aiguille, doit être perpendiculaire au cadran du baromètre pour éviter les erreurs de parallaxe.
English: Transfers from participating accounts Amendment:
French: Transferts des comptes de participation Modification :
English: MCTS centres enhance the response with communications and traffic systems capabilities.
French: Les centres SCTM améliorent l’intervention au moyen des fonctions des systèmes de communications et de gestion de trafic.
English: The final panellist, Mr. Jean Vaillancourt, has been Dean of Research at the Université du Québec en Outaouais since December 2001.
French: Jean Vaillancourt, le dernier membre du groupe, est doyen de la faculté de Recherche à l'Université du Québec en Outaouais depuis décembre 2001.
English: • Must behave as an enterprise
French: • Nous devons nous comporter comme une « entreprise »
English: I would also like to thank the rapporteur.
French: Je souhaiterais également remercier la rapporteure.
English: Guest at 12 noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on his recent mission to Colombia)
French: Invité à midi M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur sa mission récente en Colombie)
English: That is, if the contractor's share (80 per cent) of warranty costs reached a limitation before warranty was deemed to have expired on its own terms then, notwithstanding such terms, the warranty in that particular area would cease to exist.
French: Autrement dit, si la part de l’entrepreneur (80 p. 100) des frais de garantie atteignait une certaine limite avant que la garantie n’expire par prescription, alors, malgré cette prescription, la garantie dans ce secteur particulier cesserait d’exister.
English: In December 1998 the reference value was set at an annual growth rate of 4½% for M3.
French: En décembre 1998, la valeur de référence a été fixée à 4,5 % par an pour la croissance de M3.
English: Air dispersion modelling of roaster stack emissions, Royal Oak Giant Yellowknife Mine, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Division des dangers des rayonnements du milieu, Bureau de la radioprotection et des instruments mÃ©dicaux, ministÃ¨re de la SantÃ© nationale et du Bien-Ãªtre social, Ottawa.
English: Where employers fail to comply with prescribed measures, financial penalties are imposed.
French: Si les mesures prescrites ne sont pas prises dans les délais impartis, l'employeur fautif est frappé d'une amende.
English: • Mental status: general demeanor, confusion, depression, stress
French: • État mental : attitude générale, confusion, dépression, stress
English: Imposition – low alcoholic strength spirits 15
French: Imposition – spiritueux à faible teneur en alcool 30
English: Conference Information Conference Home
French: Renseignements sur la conférence Conférence accueil
English: • What, if any, unexpected impacts have there been?
French: • S'il y a lieu, quelles ont été les répercussions imprévues?
English: One-day public hearing (November 7 and 8, 2006) Decision to grant the exemptions sought from the Regulations Amending the Nuclear Security Regulations.
French: Audience publique d’une journée (7 et 8 novembre 2006) Décision d’accorder les exemptions demandées par rapport au Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: • Newcomers receive informal guidance to meet their integration goals and settlement needs.
French: • Les nouveaux arrivants reçoivent, de façon non structurée, de l'orientation visant à leur permettre d'atteindre leurs objectifs en matière d'intégration et de satisfaire leurs besoins en matière d'établissement.
English: If you do not want to book now and only want an additional information or ask any special rate, we invite you to fill the form below and we will answer you. Thank you.
French: Si vous ne souhaitez pas réserver tout de suite, nous sommes à votre disposition pour toute demande de renseignement ou étude de tarif spécifique et vous invitons à remplir le formulaire ci dessous.
English: Lillias Scarrott
French: » (traduction) Lilias Scarrott
English: For gifts made after May 1, 2006, of publicly-listed securities and ecologically sensitive land, the capital gains inclusion rate is zero.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les dons de bienfaisance et les règles spéciales pouvant s'appliquer, consultez le guide accompagnant la déclaration de la personne décédée ainsi que la brochure P113, LES DONS ET L'IMPÔT.
English: NORMS AND STANDARDS REGARDING LANGUAGE POLICY PUBLISHED IN TERMS OF SECTION 6(1) OF THE SOUTH AFRICAN SCHOOLS ACT, 1996 1.
French: NORMES ET STANDARDS EN MATIERE DE POLITIQUE LINGUISTIQUE PUBLIES AUX TERMES DE L’ARTICLE 6(1) DE LA LOI SUR LES ECOLES SUD-AFRICAINES, 1996 1.
English: It’s also at the heart of the way we run our business: our diverse staff incorporates the viewpoints of academics, civilians, diplomats, military, police, humanitarian organizations and recipient populations.
French: Elle se trouve également au cœur de notre façon de faire : notre personnel varié intègre les points de vue des universitaires, civils, diplomates, militaires, policiers, organisations humanitaires et populations récipiendaires.
English: We are now also looking at the co-location and co-operation between the Consulate staff and the positions funded by AAFC, with the objective to ensure even greater integration, as well as better communications.
French: Nous étudions actuellement la possibilité pour le personnel consulaire et les employés d’AAC d’occuper les mêmes locaux et de mieux collaborer, et ce, dans le but d’assurer une meilleure intégration et de meilleures communications.
English: Enzymes for Biomass and Forestry: www.cnr.ncsu.edu/wps/documents/Haagensen.pdf. 27B.
French: Enzymes for Biomass and Forestry : www.cnr.ncsu.edu/wps/documents/Haagensen.pdf. 27B.
English: And in that respect the current enlargement that will bring in ten new member countries is by all accounts the Union’s external stabilisation policy’s greatest success.
French: En ce sens d’ailleurs, l’élargissement en cours aux 10 nouveaux pays membres représente de toute évidence le plus grand succès de la politique de stabilisation extérieure de l’Union.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement
English: However, males, and more especially females, can be difficult to identify in areas where the two species hybridize.
French: Cependant les mâles, et plus particulièrement les femelles, sont difficiles à identifier dans les zones où il y a hybridation.
English: Issues related to counselling and testing in rural communities have to do with geographic isolation and fear of unwanted disclosure in small, closeknit communities.
French: L’offre de tests de dépistage anonymes et d’une garantie de confidentialité dans d’autres programmes de consultation et de dépistage peut inciter davantage les gens à subir un test de dépistage du VIH.
English: These criteria are equally weighted.
French: Ces critères sont pondérés de manière égale.
English: Calgary Calgary Calgary Calgary Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Seoul Italy Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville
French: Séoul Séoul Séoul Séoul Séoul Séoul Séoul Séoul Séoul Séoul Séoul Séoul Séoul Séoul Séoul Italie Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Albertville Barcelone
English: CLAUSE BY CLAUSE INTERPRETIVE NOTES FOR SECTION 107 OF THE CUSTOMS ACT 6.
French: NOTES D’INTERPRÉTATION DÉTAILLÉES POUR L’ARTICLE 107 DE LA LOI SUR LES DOUANES 6.
English: In developing a General Comment on Equality, the Committee could refer to the provisions of the CEDAW Convention to illuminate the obstacles to equality and particularly to support an approach that alludes to discriminatory effect.
French: Pour élaborer une observation générale sur l'égalité, le Comité pourrait s'appuyer sur les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, afin de mettre en lumière les obstacles qui s'opposent à l'égalité entre les sexes et surtout d'appuyer une démarche axée sur les conséquences de la discrimination.
English: Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: is granted bereavement leave, or
French: Lorsque, au cours de tout congé annuel, il est accordé à l’employé-e : un congé de décès, ou
English: The use of the term “arrangement” which was considered too broad and uncertain than the more familiar precedent-based term “agreement” was questioned by some members.
French: Quelques membres se sont également interrogés sur l'utilisation du terme «arrangement», jugé trop large et incertain vis-à-vis du terme «accord», plus courant et fondé sur des précédents.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Commencement:
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Dimanche, 18 mai > Documents Explorateur
English: This decision of the Board was the object of the first appeal before the umpire.
French: Cette décision du Conseil fit l'objet du premier appel porté devant le juge-arbitre.
English: This emphasises the importance to companies of having a presence in both the US and European markets, and of capturing an increasing share of markets elsewhere in the world.
French: Il est donc essentiel pour les industries de défense de participer à autant de nouveaux programmes que possible et de réduire leur dépendance vis-à-vis d’un seul gouvernement client ou d’un contrat spécifique.
English: The precise details of each piece of legislation requiring notification are not relevant.
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The Constitutions of Goiás and Tocantins establish that the right shall be exercised by the man and by the woman; the Constitution of Rio de Janeiro establishes that the right to family planning is to be exercised by the woman, the man or the couple, in this order; the Constitution of São Paulo, in turn, determines that the right shall be exercised by the man, the woman or the couple, also in this order.  The Constitution of Pará establishes that the right to family planning shall be exercised by the family.
French: Les Constitutions de Goiás et Tocantins estiment que ce droit doit être exercé par l'homme et la femme; selon la Constitution de Rio de Janeiro, le droit au planning familial doit être exercé par la femme, l'homme ou le couple, dans cet ordre; pour la Constitution de Săo Paolo, il doit être exercé par l'homme, la femme ou le couple, dans cet ordre; quant à la Constitution de Pará, elle prévoit que le droit au planning familial doit être exercé par la famille.
English: The Lomé Peace Agreement and the Truth and Reconciliation Commission report anticipated the revision of the current Constitution, which was adopted in 1991.
French: L'Accord de paix de Lomé et le rapport de la Commission Vérité et réconciliation avaient prévu la révision de la Constitution actuellement en vigueur, qui avait été adoptée en 1991.
English: The representative of Hungary introduced the draft resolution at the Committee's 11th meeting, held on 19 October 2004.
French: Ce projet de décision a été présenté par le représentant de la Hongrie à la 11eséance de la Commission, le 19 octobre 2004.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Division d'information de la sécurité des produits de santé, Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Numéro gratuit pour les consommateurs et professionnels de la santé :
English: The funding for this project is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment.
French: Le financement de ce projet est approuvé à titre conditionnel en attendant les résultats de l'évaluation environnementale.
English: The SDR also serves as the unit of account at both the IMF and the World Bank.
French: Ils servent également d’unité de compte auprès du FMI et de la Banque mondiale.
English: The deliberation of the Committee was an important step in that direction.
French: Les travaux du comité constituent un pas important dans cette direction.
English: This page is only available to registered users.
French: La page que vous souhaitez consulter contient des informations à l'usage des architectes uniquement.
English: • improve risk-assessment for GST/HST registration and pre-payment of refund claims Expanding Business Opportunities We will:
French: • améliorer l’évaluation du risque afférente à l’inscription aux fins de la TPS/TVH et le paiement anticipé des demandes de remboursement Accroître les débouchés Nous prendrons les mesures suivantes :
English: One condition of adequate administration, however, is that the division of labour and of responsibility of both Parliament and the Economic and Social Committee be clarified both interinstitutionally and with regard to the individuals involved.
French: Une gestion appropriée demande cependant des deux parties, aussi bien le Parlement que le Comité économique et social, une claire répartition du travail et une nette définition des responsabilités, aussi bien entre les institutions qu'en ce qui concerne les personnes participantes.
English: In case of child perpetrators who are not of competent age, and if the child does not live in his/her own family, the amended Child Protection Act (Gyvt.  ) already provides for the accommodation of the child in a specialized children's home where the necessary professional programmes and trained personnel are available.
French: Dans le cas de mineurs délinquants, qui ne vivent pas avec la famille, la loi sur la protection de l'enfance modifiée prévoit leur placement dans une maison d'enfants spécialisée qui dispose des programmes appropriés et du personnel dûment formé.
English: Early consultation can save you from designing a dock, boatport or boat launch that will not be approved.
French: ▪ Une liste du matériel lourd qui sera utilisé. ▪ Les dates proposées pour le début et la fin des travaux.
English: All preliminary dental treatment (periodontal and restorative) has been completed; 3.
French: • Tous les traitements préliminaires (parodontaires ou de restauration) ont été faits;
English: The CTC would appreciate further information from Bolivia concerning the legislation creating the obligation to report suspicious and unusual transactions.
French: Le Comité souhaiterait que la Bolivie lui fournisse des informations supplémentaires sur la législation qui rend obligatoire le signalement des opérations suspectes et inhabituelles.
English: These rules represent for the Council of Bureaux a new tool to resolve possible disputes between Motor Insurance Bureaux.
French: Pour le Conseil des Bureaux, ces règles constituent un nouvel outil de résolution d'éventuels litiges entre Bureaux d'assurance automobile.
English: On the subject of the Treaty of Lisbon, I believe - as you know, Mr President - that our group has always thought that had we taken a less defensive attitude, it would not have been left solely to the anti-Europeans to define the agenda.
French: Concernant le sujet du traité de Lisbonne, je pense - comme vous le savez, Monsieur le Président - que notre groupe a toujours estimé que si nous avions adopté une attitude moins défensive, la définition de l'agenda n'aurait pas été laissée uniquement aux antieuropéens.
English: Please see question 4.3.1.6 below for a list of exceptional situations where you would file your report in paper.
French: Vous trouverez à la question 4.3.1.6 ci-après la liste des situations exceptionnelles qui requièrent le dépôt en format papier.
English: It also agreed that: (a) the discussion on indicators should be limited to part III, Applications; and (b) country examples and compilation issues should be excluded from the revised SEEA.
French: Il a également décidé que a) les concertations sur les indicateurs ne porteraient que sur la partie III (Applications); et b) les exemples nationaux et les questions de compilation seraient exclus de la nouvelle version.
English: Economic and legal obstacles to African women and the discrimination to which they are subject in society limit the impact of policies drafted and actions taken to improve their situation, increase their productivity and allow them to develop to the full.
French: Les obstacles économiques et juridiques opposés aux femmes africaines et la discrimination dont elles sont l'objet au sein de la société limitent l'impact des politiques et des actions engagées en vue d'améliorer leur situation, d'accroître leur productivité et de donner leur pleine mesure.
English: • The national security environment
French: • Portrait de l'environnement en matière de sécurité nationale
English: Bugatron Free Trial is a game similar to the style of the famous and old-fashioned Galaga.
French: Vous en avez marre des jeux de carte inclus dans Windows ? Vous pensez que vous êtes doué au jeu du solitaire ?
English: Work is ongoing with electrical repairs and the installation of new concrete deck sections scheduled for completion by the end of this summer.
French: D’autres travaux auront lieu, incluant des réparations au système électrique et l’installation de nouvelles sections de tablier en béton.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the situation in the Middle East is at once worrying, dangerous and tragic.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, la situation au Moyen-Orient est à la fois préoccupante, dangereuse et tragique.
English: The comprehensive report of the Secretary-General gives a description of the deterioration of the socio-economic situation in Eastern and Central Europe and the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), but it gives no answer to the question of what additional measures should be taken at the international level to prevent the social exclusion of millions of people in that region.
French: Le rapport détaillé du Secrétaire général fait état de la dégradation de la situation socioéconomique des pays d'Europe centrale et orientale et des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) sans toutefois répondre à la question de savoir quelles mesures supplémentaires seraient nécessaires au niveau international pour empêcher l'exclusion sociale de millions de gens dans cette région.