ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minor changes to existing practices may result from changes contained in Subpart 11, sections 511.07 (Applicable Standards), 511.09 (Function and Reliability Test Flights), and 511.34 (Supplemental Integrity Instructions).
French: Les changements mineurs apportés aux pratiques existantes pourraient résulter des modifications contenues dans la sous-partie 11, articles 511.07 (Normes applicables), 511.09 (Essais de fonctionnement et de fiabilité en vol) et 511.34 (Instructions supplémentaires en matière d'intégrité).
English: Some of your amendments modify the level of beneficiaries' rights and the Commission remains very keen to see a fair level that cannot be revised downwards.
French: Certains de vos amendements modifient le niveau des droits des bénéficiaires et la Commission reste très attachée à un niveau équitable et non révisable à la baisse.
English: Human Resources (number of FTEs) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Executive Direction 171 171 171 Strategic Policy 195 195 195 Communications 87 87 87 Legal Services 22 22 22 Human Resources 333 333 333 Corporate Services 948 944 941 Total 1,756 1,752 1,74 9 Descriptions Executive Direction includes the offices of the Deputy Minister, Regional Directors General, Area Managers, the Associate Deputy Minister, the Executive Secretariat and Access to Information and Privacy.
French: Ressources humaines (n bre d'ETP) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Direction administrative 171 171 171 Politique stratégique 195 195 195 Communications 87 87 87 Services juridiques 22 22 22 Ressources humaines 333 333 333 Services intégrés 948 944 941 Total 1 756 1 752 1 74 9 Description La direction administrative comprend les bureaux du sous-ministre, des directeurs généraux régionaux, des gestionnaires de secteur, du sous-ministre délégué, du secrétariat administratif et du secrétariat de l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: Some concerns were expressed with respect to the domestic element of the definition of “domestic [commercial] [business] enterprise group”, as no explanation was provided for “domestic”.
French: Le mot “national” employé dans l'expression “groupe national d'entreprises [commerciales]” a suscité des inquiétudes car aucune explication n'était donnée à son sujet dans la définition.
English: The Optional Protocol came into force for the Russian Federation on 1 January 1992.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Fédération de Russie le 1er janvier 1992.
English: Whereas the original aim was for all government programs and services to be available electronically by 2005, the Treasury Board Secretariat (TBS) integrated it this past spring with the more comprehensive service delivery improvement initiative.
French: Entre autres, un guide aide-mémoire a été développé pour aider le client à constituer un dossier ; ceci pour permettre d’accélérer le traitement de sa demande d’aide financière.
English: The Committee trusts that approval of statutory auditors from third countries will be subject to the same conditions as for auditors from EU Member States.
French: La Commission tiendra compte, dans la mesure du possible, des remarques et suggestions faites par le CESE sur les conditions d’agrément par les États membres de contrôleurs agréés par des pays tiers.
English: Even though WADA updates its list of banned anabolic agents almost daily, the social problem is becoming more acute and it is the young people watching their models humiliated who are the victims.
French: Même si l’AMA actualise presque quotidiennement sa liste d’anabolisants interdits, le problème social prend de l’ampleur, et ce sont les jeunes regardant leurs modèles s’humilier qui en sont les victimes.
English: The submission also suggests that at least one expert or scientist from civil society, in particular from non-governmental organizations, would be selected from each regional group.
French: Il est en outre suggéré dans la communication qu'au moins un expert ou scientifique venant de la société civile, notamment d'organisations non gouvernementales, soit choisi pour chaque groupe régional.
English: This comprehensive study report includes a summary of the Wuskwatim Generation Project and the environment in which it will be built and operated.
French: Ce rapport d'études approfondies comprend un sommaire du projet de centrale Wuskwatim et de l'environnement dans lequel il sera entrepris.
English: The report is available on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu. The report (published today in English) will be available in other official Community languages in due course.
French: Le rapport est disponible sur le site Internet de la BCE (http://www.ecb.europa.eu.). La version anglaise est publiée ce jour. Le rapport sera disponible prochainement dans les autres langues officielles de la Communauté.
English: Pooled resources, expert based decision making, and targeted sport funding are just a few of the defining characteristics of Podium Canada that will ensure podium success at Olympic and Paralympic Games."
French: La mise en commun des ressources, un processus décisionnel éclairé et des objectifs ciblés quant au financement des sports ne sont que quelques-uns des éléments de Podium Canada qui permettront à nos athlètes de gravir les marches du podium durant les Jeux olympiques et paralympiques.
English: If the Council has not yet adopted the decision on the temporary application of a new protocol to a bilateral fisheries agreement with a third country allocating fishing opportunities between the Member States, the Commission shall transmit the applications for a fishing authorisation to the third country concerned in accordance with this Regulation, without prejudice to the provisions subsequently adopted by the Council.
French: Si le Conseil n’a pas encore adopté la décision portant sur l’application provisoire d’un nouveau protocole à un accord de pêche bilatéral avec un pays tiers fixant la répartition des possibilités de pêche entre les États membres, la Commission transmet au pays tiers les demandes d’autorisations conformément au présent règlement, sans préjudice des dispositions qui seront adoptées ultérieurement par le Conseil.
English: Harvey Lui and Jan Dutz to lead) 4.
French: • Création d'une coalition de patients atteints d'affections cutanées (dirigée par Denis Morrice).
English: Royal Military College of Canada Houchang Hassan-Yari, Professor, Political Science
French: Collège militaire royal du Canada Houchang Hassan-Yari, professeur, Sciences politiques
English: If you have to pump your brakes to stop your car, there could be a number of reasons.
French: Si vous devez pomper vos freins pour immobiliser votre voiture, ce peut être pour plusieurs raisons.
English: It doesn't look like battery at all.
French: ceci pourrait expliquer les ecrans d'iPhone qui se brise avec de petits eclats ejecté a l'exterieur.
English: In this case it was the in-house group that won the bid.
French: En l'occurrence, c'est le groupe maison qui a décroché le contrat.
English: See Enclosures I, II.
French: Voir tableaux I et II.
English: Some said that the existing informal network should be used as the basis for the proposed secondary trails.
French: Certains d’entre eux ont ajouté que le réseau de sentiers non désignés devrait servir comme point de départ pour l’aménagement des sentiers secondaires proposés.
English: The Tribunal also notes DIFCO’s submission that it has only recently started the process of re-introducing its company to garment manufacturers, including Richlu, as a supplier of fabrics such as those that are identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Le Tribunal fait également observer que DIFCO a affirmé qu’elle n’a entrepris que récemment sa démarche visant à présenter à nouveau sa société aux fabricants de vêtements, y compris Richlu, au titre de fournisseur de tissus comme les tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: 4.3.1-2 Identification of the information required in Annex E
French: 4.3.1-2 Identification des informations requises à l'annexe E
English: Verikios, George and Xiao-guang Zhang (2000), "Sectoral Impact of Liberalising Trade in Services," paper presented to the Third Conference on Global Economic Analysis, Melbourne, June 27-30. http://www.monash.edu.au/policy/conf/53Verikios.pdf Warren, Tony (2001a), "The identification of impediments to trade and investment in telecommunications services," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds), Impediments to Trade in Services:
French: Verikios, George et Xiao-guang Zhang (2000), « Sectoral Impact of Liberalising Trade in Services », mémoire présenté lors de la troisième conférence annuelle sur l'analyse de l'économie mondiale, Melbourne, 27-30 juin, http://www.monash.edu.au/policy/conf/53Verikios.pdf. Warren, Tony (2001a), « The identification of impediments to trade and investment in telecommunications services », dans l'étude de Christopher Findlay et Tony Warren (ed.), Impediments to Trade in Services:
English: • Bimanual compression may be necessary if bleeding uncontrolled with your therapy: capture uterus between both hands and exert firm pressure
French: • Une compression bimanuelle peut s'avérer nécessaire si le traitement ne permet pas d'enrayer l'hémorragie : saisissez l'utérus entre les deux mains et exercez une pression ferme.
English: It is clear from a review of the trial transcript that other substantial evidence of Peltier's involvement in the murders was presented in the extradition proceedings, but the record of those proceedings was not made available either to the trial court or this court."
French: Il ressort à l’évidence de l’examen du procès-verbal de l’audience du tribunal que d’autres éléments de preuve importants ont été présentés lors de la procédure d’extradition au sujet de l’implication de Peltier dans les meurtres. Le procès-verbal de cette audience n’a toutefois été mis à la disposition ni du tribunal de première instance ni de notre Cour.
English: transfer or the study of rural health, creating crosspollination opportunities(www.chairs.gc.ca). (5) Several Canadian universities have recently introduced training programs relating to community genetics (or are about to do so). Emerging training programs focus on areas like genomic medicine, family medicine, genetic counselling, nursing, bio-informatics, biotechnology/ genomics management, law, ethics, sociogenetics, population genetics, pharmacogenomics, etc.
French: Les nouveaux programmes de formation se concentrent sur des domaines comme la médecine génomique, la médecine familiale, le counselling génétique, les soins infirmiers, la génématique, la gestion de la biotechnologie et de la génomique, le droit, l’éthique, la génétique sociale, la sociogénétique, la pharmacogénomique, etc.
English: The NCO School is an establishment of military instruction in charge of training NCOs belonging to army Directions and Central Organs of the Ministry of the National Defense , by dispensing to them the fundamental knowledge and know-how, helping them to integrate into military life.
French: L'Ecole des Sous Officiers de l'Armée de Terre est un établissement d’instruction militaire chargé de former les élèves sous officiers de l'Armée de Terre, des Directions et des Organes Centraux du Ministère de la Défense Nationale, en leur prodiguant les connaissances et le savoir faire fondamental, leur permettant l’intégration dans la vie militaire.
English: “An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it arrives at the addressee's electronic address.
French: Une communication électronique est présumée pouvoir être relevée par le destinataire lorsqu'elle parvient à l'adresse électronique de celui-ci.
English: With low marginal costs, C can absorb freight and penetrate all the way to P. P receives full compensation for its freight when selling to all markets.
French: Lorsque le coût marginal est bas, C peut absorber le fret et pénétrer le marché jusqu'à l'endroit où se trouve l'usine P. Cette dernière est indemnisée en entier pour son fret lorsqu'elle effectue des ventes sur tous les marchés.
English:  Written notice must also be given of any change of address.  No overseas allowance will be paid before the Administrative Officer has received the cooperant’s/advisor’s permanent arrival date in the city of assignment and the date of final departure from the city of assignment.
French: Au début et à la fin de l’affectation, le coopérant/conseiller est responsable de ses préparatifs de voyage. Les frais de voyage doivent être inclus dans l’indemnité de voyage et de réinstallation non soumise à une justification qui est accordée par l’agent d’administration.
English: Detailed advice on using the Vancouver style, which was developed by the International Committee of Medical Journal Editors, is available at their web site: http://www.icmje.org/ . See section IV.A.9.b.
French: les numéros de la première et de la dernière page.
English: Forest health and productivity [3 (a) (ii)]
French: Santé et productivité des forêts [3 a) ii)]
English: Mr. Welsh replied that section 4(a) of the Weights and Measures Regulations only exempts water meters from approval and initial testing.
French: M. Welsh répond que l’alinéa 4a) du Règlement sur les poids et mesures, n’exempte que les compteurs d’eau des essais d’approbation et des essais initiaux.
English: The Commission's directives - and, by extension, both reports - are in keeping with a policy of liberalisation, as they open the market in international freight transport to competition.
French: Les directives de la Commission - et, dans leur prolongement, les deux rapports - s'inscrivent dans une logique de libéralisation en ouvrant à la concurrence le transport de marchandises international.
English: Support was provided by the Office of the High Commissioner for Human Rights and other Secretariat bodies in various forms.
French: L'appui apporté par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et d'autres organes du Secrétariat a été multiforme.
English: COMMENTS As with the interrogatories on the complainant’s submissions, an equivalent time period will be provided for the exchange of questions and answers regarding importers’/exporters’ submissions.
French: Comme dans le cas des exposés de la partie plaignante, des lignes directrices seront publiées quant à la forme et au contenu des exposés des importateurs et exportateurs.
English: It is also possible to arrange an agreement with the other groups on future reports and, in very special cases, it can be accepted to appoint two co-rapporteurs for a report.
French: Il est également possible de conclure, avec d’autres groupes, un accord sur des rapports futurs et, dans de très rares cas, deux co-rapporteurs peuvent être désignés pour un même rapport.
English: While this is true for all medical research on human subjects, the difference with xenotransplantation is that the risks not only are to the immediate subjects of the research, but also could be to the public at large.
French: Bien qu'il en soit ainsi pour toute recherche médicale impliquant des êtres humains, la différence dans le cas de la xénotransplantation c'est que les risques ne touchent pas seulement les individus associés à la recherche, mais pourraient affecter la population en général.
English: By December 28, four cycles of chemotherapy are prescribed.
French: À mon avis, à ce stade de la maladie, trois traitements devraient suffire.
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online Regional Clean Air Online (CAOL) Canadians face many different clean air challenges within the expansive borders of our country.
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions Site Web régional de Branché sur l’air pur Dans leur vaste pays, les Canadiens doivent relever de nombreux défis en matière d’air pur.
English: Resources - The work requires the effective use of machines and materials.
French: Ressources -Le travail exige l'utilisation efficace des machines et des matériaux.
English: As far as the NOCs were concerned, it was a simple statement and clearly an offer of who to contact to help them.
French: Il lui semble que cela devrait être simple.
English: They are also building up energy reserves to carry them through the winter.
French: Ils font également des réserves afin de survivre à l'hiver.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports MacLaren, Diane, ASSISTANT DEPUTY MINISTER POLICING, LAW ENFORCEMENT & INTEROPERABILITY Travel Expenses June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil MacLaren, Diane, SOUS-MINISTRE ADJOINT SECTEUR DE LA POLICE, DE L'APPLICATION DE LOI ET DE L'INTÃ‰ROPÃ‰RABILITÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 juin 2006 - 1 septembre 2006 Date(s):
English: (6) The Office may suspend any opposition proceeding where the opposition is based on an application for registration pursuant to Article 8 (2) (b) of the Regulation until a final decision is taken in that proceeding, or where other circumstances are such that such suspension is appropriate.
French: L'Office peut suspendre toute procédure d'opposition fondée sur une demande d'enregistrement, telle que visée à l'article 8 paragraphe 2 point b) du règlement, jusqu'à ce qu'une décision définitive ait été rendue dans le cadre de cette procédure de demande ou lorsque d'autres circonstances justifient une telle suspension.
English: Lewis Perinbam, the chair of the former Task Force, offered specifics. "Include VMs in all the processes, committees and meetings that characterize the federal public service," he said.
French: Le président de l'ancien Groupe de travail, Lewis Perinbam, est allé plus loin : " il s'agit d'inclure les membres de MV dans tous les processus, comités et réunions qui donnent à la fonction publique fédérale son caractère.
English: This and other rule of law tools are to be analysed at a workshop scheduled for September 2004.
French: Le manuel et d'autres instruments juridiques seront examinés à l'occasion d'un atelier qui se tiendra en septembre 2004.
English: Screening of responses to Screening Deficiency Notice (Table 1) Response to SDN for Target due date for sponsor Acknowledgement of receipt issued?
French: Examen préliminaire des réponses à l'Avis de défaut après examen préliminaire (ADEP) Réponse à un ADEP par présentation Délai à respecter par le promoteur Émission d'un accusé de réception?
English: Furthermore, the imposition of coercive economic measures and the approval of domestic legislation with extraterritorial implications for the horizontal escalation of such actions and measures, also contradict established international trade law, including World Trade Organization (WTO) regulations.
French: En outre, l'imposition de mesures économiques coercitives et l'adoption de lois nationales ayant des incidences extraterritoriales pour l'escalade horizontale de mesures de ce type, contreviennent également au droit commercial international établi, y compris aux règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Are competitor sales increasing, decreasing, steady? Why?
French: • Indiquer si les ventes des concurrents augmentent ou baissent, ou si elles sont stables, et expliquer pourquoi.
English: (d) Ensuring the reduction of maternal morbidity and mortality as a health sector priority;
French: d) Faire de la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelle une priorité de la politique sanitaire;
English: Future democratization programming will include strengthening democratic institutions and practices, including electoral and legislative systems, citizen engagement (particularly by women) and the role of civil society in the political process.
French: Les programmes de démocratisation porteront sur le renforcement des institutions et pratiques démocratiques, entre autres les systèmes électoraux et législatifs, sur l’engagement des citoyens (en particulier les femmes) et sur le rôle de la société civile dans le processus politique.
English: Gunfights, thievery and mob-style politics were common.
French: Les échanges de coups de feu, le vol et la voyoucratie étaient monnaie courante.
English: All rooms are equipped with trouser press, desk with modem access, mini bar, colour TV, cable and radio channels, pay TV, direct dial telephone and free coffee and tea making facilities.
French: La navigation sur Internet est gratuite au iPoint du lobby.
English: The program was also held the year after with even greater enthusiasm and support that in the previous year. It was a gala event in all respects.
French: Le succès de la deuxième année fut encore plus spectaculaire : une soirée de gala authentique.
English: In turn, the apprehensions of the Government of Georgia about a possible Abkhaz attack in the Valley have been strengthened by the position, reiterated by Sukhumi, that the upper Kodori Valley is an integral part of Abkhazia and that if this issue is not resolved diplomatically the Abkhaz side might take other measures for its resolution.
French: Parallèlement, les inquiétudes du Gouvernement géorgien au sujet de l'éventualité d'une attaque abkhaze ont été avivées par la position réitérée par Soukhoumi, selon laquelle la haute vallée de la Kodori faisait partie intégrante de l'Abkhazie et que si cette question n'était pas réglée par voie diplomatique, la partie abkhaze pourrait prendre d'autres mesures pour y remédier.
English: In addition, as part of CSD's CEAA support role, CSD provided peer review comments to the Environmental Impact Statement of Sydney Tar Ponds human health risk assessment for remediation activities, a shared jurisdictional site.
French: De plus, dans son rôle de soutien de la LCEE, la DLC a fourni des commentaires d'examens par les pairs pour l'évaluation des risques pour la santé humaine de l'étude d'impacte sur l'environnement des étangs bitumineux de Sydney pour l'assainissement du lieu; un site à compétence partagée.
English: Without prejudice to the appeal procedures provided for in the Staff Regulations, the financial controller and the assistant financial controllers may lodge an appeal with the Court of Justice with regard to any act relating to their control duties.
French: Sans préjudice des voies de recours ouvertes par le statut, il est ouvert au contrôleur financier et aux contrôleurs financiers subordonnés un recours devant la Cour de justice pour tout acte relatif à l'exercice de leur fonction de contrôle.
English: The social insurance number is collected for the issuance of the appropriate taxation forms, as authorized by the Income Tax Act. Class of Individuals:
French: Le numéro d'assurance sociale est recueilli pour l'émission des formulaires d'impôt appropriés, tel qu'autorisé par la Loi de l'impôt sur le revenu. Catégorie de personnes :
English: The Tribunal will deal with the goods in issue in sequence.
French: Le Tribunal examinera les marchandises en cause les unes à la suite des autres.
English: After we process your first rebate application, we will send you the personalized version of the form (Form GST284) for your next rebate application.
French: Après avoir traité votre première demande, nous vous enverrons une version personnalisée (le formulaire GST284), que vous utiliserez pour faire votre prochaine demande de remboursement.
English: Also, the CIP office needs to know if the texts will be printed back to back or in parallel columns, or with the two texts on pages facing each other.
French: En outre, le bureau CIP a besoin de savoir si les deux versions du texte seront imprimées tête-bêche, sur deux colonnes parallèles sur une même page ou en regard sur deux pages.