ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the early nineties the European Commission has launched several initiatives to increase the co-operation between SMEs.
French: Depuis le début des années quatre-vingt dix, la Commission européenne a lancé plusieurs initiatives dont le but est d'intensifier la coopération entre les PME.
English: Activities 17-21 Perform these air distribution and exhaust system activities as required in specific situations.
French: Activités 4-12 Les présentes activités doivent être traitées comme un ensemble et s’effectuent alors que vous êtes dans la pièce et que l’unité est en marche.
English: Therefore, the European Commission's role in monitoring the aid granted by state authorities is very important for less prosperous regions; considers that, in order to achieve balanced development between the different areas of the EU, it should be noted that European regions can be divided into two groups according to the two main problems they face: − regions that have particular difficulties achieving economic development and the convergence objective at European level; regions with greater income and wealth than the above regions, that need to increase their competitive ability both in relation to more competitive regions of Europe and on a global level.
French: Conjointement à d'autres facteurs liés à l'environnement économique et aux entreprises concernées, ces aides ont un impact tant sur la localisation des entreprises que sur l'amélioration de la compétitivité régionale. constate que la politique de cohésion menée ces dernières années a débouché sur des résultats positifs et que les lignes directrices relatives aux aides d'État à finalité régionale d'une part et aux aides multisectorielles en faveur de grands projets d'investissement d'autre part ont contribué à la réalisation des objectifs fixés en matière de politique régionale. Dans ce contexte, le contrôle exercé par la Commission européenne sur les aides octroyées par les autorités nationales revêt une importance considérable pour les régions moins prospères.
English: ITI rationalization/implementation of an enterprise environment:
French: Rationalisation de l'ITI/mise en œuvre d'un cadre d'entreprise :
English: Variation among the study populations in the incidence of precocial male maturation may be related to differences among the populations in migration distance to the sea or in juvenile freshwater rearing life history.
French: La variation dans la maturation des mâles précoces chez les populations étudiées est probablement reliée à des différences dans la distance parcourue au cours de la migration à la mer chez les populations d'origine, ou à des différences dans le cycle en eau douce au cours de l'élevage chez les jeunes saumons.
English: These integration programmes should consist among others of language tuition and information on the way of life and customs: administrative proceedings, health, rights, housing and employment; 3.2.
French: Les programmes d'intégration devraient consister effectivement entre autres en des cours de langue et des informations sur la vie et les coutumes : démarches administratives, santé, droits, logement et emploi.
English: Young people who encounter a series of obstacles during the transition from school to employment or between the family home and their own home may experience difficulties in being integrated into society and may even face the prospect of a period of social exclusion.
French: En effet, un jeune ayant rencontré une série d’obstacles durant la phase de transition entre sa scolarité et son intégration professionnelle ou entre le domicile familiale et son propre logement, peut éprouver des difﬁcultés d’intégration et même risquer d’entrer dans un cycle d’exclusion.
English: A glossary is available at the end of this report for a more formal definition of FOSS related terms and a graphical taxonomy is available in Figure 1.
French: Un glossaire est disponible à la fin de ce rapport pour une définition plus formelle des termes reliés aux logiciels libres et une taxonomie graphique est disponible à la figure 1.
English: Si c’est possible, je prendrai le temps nécessaire pour suivre des cours de formation en vue d’améliorer mes compétences en marketing.
French: If I have an opportunity, I will spend the time required to take training courses to increase my marketing skills.
English: Imports of hazardous recyclable materials were destined to five provinces with Ontario and Quebec continuing to receive the vast majority of all imports into Canada.
French: Les importations de matières recyclables dangereuses étaient destinées à cinq provinces, mais surtout à l'Ontario et au Québec qui en ont encore absorbé la grande majorité.
English: Could the Conference of Presidents of political groups take a look at it please?
French: La Conférence des présidents des groupes politiques pourrait-elle, s'il vous plaît, y jeter un ?il ?
English: *Figures in $CDN 2004 2005 % change CDN CDIA in Russia 178 million 188 million +5.6% Russian FDI in Canada n/a n/a n/a Canada-Russia Facts
French: *Chiffres en $CAN 2004 2005 Variation en % IDCE en Russie 178 millions 188 millions +5,6 % IED de la Russie au Canada s.o. s.o. s.o. Données factuelles sur le Canada et la Russie
English: Key commitments in the Accord include the establishment of Health Council to monitor and report publicly on Accord Implementation.
French: On y promet tout particulièrement de mettre en place un Conseil de la santé qui aura pour mandat de suivre le dossier et de rendre compte des résultats.
English: Since the late 1980’s, despite the reductions observed in ambient concentrations of NOX and VOC, the peak levels of ground-level ozone, averaged across all sites in Canada, have remained relatively stable.
French: Malgré les réductions observées dans les concentrations de NOx et de COV ambiants, la moyenne des niveaux les plus élevés d’ozone troposphérique mesurés à partir de tous les sites un peu partout au Canada, est demeurée relativement stable depuis la fin des années 80.
English: Develop and implement comprehensive adolescent health policies incorporating gender and ethnocultural perspectives 8.
French: Les jeunes qui ont grandi dans la pauvreté ont subi l'effet multiplicateur de la pauvreté sur d'autres facteurs de risque.
English: In various cases, problems related to children are examined together with representatives of organizations that carry out activities promoting children's rights.
French: Dans plusieurs cas, des problèmes intéressant les enfants ont été examinés en coordination avec les représentants des organisations qui œuvrent pour la promotion des droits de l'enfant.
English: Consequently, it had only been able to sustain its school immunization programme during the previous 15 years.
French: En conséquence, il n'a pas pu maintenir son programme de vaccinations scolaires durant les quinze dernières années.
English: Progress made on intensifying HIV prevention
French: Les progrès réalisés dans l'intensification des efforts de prévention du VIH
English: All 30 women know there are no easy answers, that government and private industry are not easily challenged and that hard work and frustration lie ahead.
French: Ces 30 femmes savent qu’il n’y a pas de solution facile, qu’il n’est pas aisé de faire bouger le gouvernement et l’industrie privée et qu’un travail ardu et de la frustration les attendent.
English: Therefore, the possession and growing modernization of nuclear weapons by countries that have them have a direct impact on those States, which do not possess them since those arms threaten their security.
French: C'est pourquoi la possession et la modernisation croissante des armes nucléaires par les pays qui en détiennent ont une incidence directe sur les États qui n'en possèdent pas car ces armes menacent leur sécurité.
English: What system of international law accepts such aggressive practices or overlooks them without addressing them firmly and decisively?
French: Quel système de droit international peut accepter ces pratiques agressives ou les ignorer au lieu d'y mettre fin décisivement et fermement?
English: • fewer income benefits required.
French: • le nombre de prestations d'assurance-emploi requis a diminué.
English: Within the framework of Québec City’s 400th anniversary, the conference program will bridge the past and present, highlighting the contributions that earth sciences have made and continue to make to society.
French: Dans le cadre du 400e anniversaire de Québec, le programme d’activités du congrès servira de pont entre le passé et le présent, soulignant les bienfaits des sciences de la Terre pour la société, d’hier à aujourd’hui.
English: It was also noted the positive side effect of the NGO’ intervention in the optimal elaboration s of the restoration project.
French: Ce processus impliquera notamment: i. le classement de toute la zone comme Parc national (Décret présidentiel de juin 2000); ii. la constitution d'un Comité de gestion chargé de la mise en œ uvre d'un Plan de gestion et d'action, qui est déjà prêt et prévoit la restauration écologique, la conservation et la protection du Parc national; et iii. l'évaluation approfondie de l'impact sur l'environnement conformément aux critères écologiques définis et adoptés (en juin 2000, par une décision ministérielle commune relative au Projet de Centre d'aviron et de canoë à Schinias), qui est réalisée depuis 10 ans par une équipe pluridisciplinaire réunissant plus de 40 experts.
English: The Board recommends that UNDP require resident representatives to certify the accuracy of the annual country office inventory returns and monitor returns to ensure that all are received.
French: Le Comité recommande que le PNUD exige des représentants résidents qu'ils certifient l'exactitude des résultats de l'inventaire annuel de leur bureau de pays et vérifient que tous les résultats sont bien reçus.
English: The right of a person who has reached the age of 14 to apply with court is more widely regulated in Par.  3, Article 38 of the Code of Civil Procedure - minors from the age of 14 are entitled to independently apply with court for the protection of their rights or legitimate interests, provided the dispute concerns relations in which they enjoy full civil capacity.
French: Le droit d'un enfant de 14 ans révolus de saisir la justice est précisé au paragraphe 3 de l'article 38 du Code de procédure civile, qui indique qu'à partir de 14 ans révolus un mineur a le droit de s'adresser au tribunal pour demander la protection de ses droits ou de ses intérêts légitimes, à condition que le différend concerne des relations dans lesquelles il jouit de sa pleine capacité civile.
English: > Do you use Flexipan® or Silpat® in your production ?
French: > Utilisez vous des produits Demarle comme le Flexipan® ou le Silpat® ? Si oui combien en avez-vous et comment les utilisez vous ?
English: The relevant polling data indicate that most Americans are by now used to the large sums candidates put forth and are not particularly upset with people spending their own money on elections.
French: Ils affirment que, dans l’ensemble, les gens ne s’intéressent plus autant à la politique, et que ce qui semble être de l’apathie peut être tout simplement de la satisfaction.
English: Sixty-five years ago, the Polish nation felt the full brunt of the coalition between the two criminals Hitler and Stalin.
French: Il y a soixante-cinq ans, la Pologne a payé un lourd tribut à la coalition des deux criminels qu’étaient Hitler et Staline.
English: WFP worked to strengthen the coordination and effectiveness of inter-agency humanitarian efforts through its participation in the IASC.
French: Le PAM s'est employé à renforcer la coordination et l'efficacité des efforts humanitaires interorganisations par sa participation au Comité permanent interorganisations.
English: I was also surprised at his interpretation of the plan, since the plan is designed to allow each side to maintain its position on how the new state of affairs would come into being (see S/2003/398, paras.
French: J'ai également été surpris par son interprétation du plan, étant donné que celui-ci est conçu pour permettre à chacune des deux parties de préserver sa position sur l'avènement de la nouvelle donne (voir S/2003/398, par. 66 et 67).
English: By essentially crossing these orders, it earns a commission from both parties and can keep the spread between the bid and ask prices.
French: Il survient lorsque les participants à un marché centralisé réalisent des opérations « hors bourse », en court-circuitant le mécanisme de couplage des ordres du marché.
English: UNEP, through its New York Office and regional offices, will provide the necessary substantive support from the environmental dimension to activities in this area.
French: Le PNUE, par l'intermédiaire de son Bureau de New York et de ses bureaux régionaux, fournira l'appui organisationnel nécessaire s'agissant de la dimension environnementale des activités dans ce domaine.
English: You switch between them by hitting Left Alt-F1 through Left Alt-F6, after which you log in on your new shell and go ahead.
French: Vous pouvez passer de l'une à l'autre en utilisant les combinaisons de touches Alt-F1 à Alt-F6, après quoi vous vous connectez dans votre nouveau shell et vous l'utilisez.
English: Appropriate dispute resolution project in progress The Health Products and Food Branch (HPFB) has begun an appropriate dispute resolution (ADR) project to improve ways of preventing or resolving disputes about branch regulatory decisions and actions.
French: Projet de réglement des différends en cours La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a entamé un projet de règlement des différends visant à améliorer les moyens de prévenir ou de régler des différends concernant les décisions et les mesures réglementaires de la Direction générale.
English: Hoge Raad voor Diamant HRD Diamond High Council Conseil supérieur du diamant (n.m.) HRD (n.m.) holding container SEE sponge holding container
French: A bench accessory that provides a guide for the tang. glissière automatique (n.f.) plaque de guidage automatique (n.f.) (prop.) automated slide automatic sleigh NOTA La glissière automatique est équipée d'un petit moteur électrique qui, par un jeu de cames et de ressorts, fait effectuer mécaniquement les mouvements de va-et-vient de la pince sur le disque.
English: PWGSC submitted that it does not take issue with the word "deployment" being defined as, for example, "[t]he movement of forces within areas of operation" or "[t]he relocation of forces to desired areas of operations".
French: TPSGC a dit ne pas contester la définition du mot « déploiement » comme signifiant, par exemple, « [d]éplacement de forces dans les zones d’opération » ou « [r]éimplantation de forces dans de nouvelles zones d’opérations ».
English: It boosts government revenues, allowing us to invest more money in the social priorities that have helped define Canada as a caring and compassionate nation.
French: Elle fait grimper les revenus de l’État, ce qui nous permet d’investir davantage dans les priorités sociales qui font la réputation du Canada à titre de nation d’écoute et de compassion.
English: More precisely, it has identified certain important areas of relevance to the international obligations established by the Covenant.
French: Plus précisément, il a dégagé certains grands domaines pertinents pour les obligations internationales qu'impose le Pacte.
English: No drug donations will be accepted that have been given to health professionals as free samples.
French: Aucun don de médicaments ne sera accepté si les médicaments en question ont été remis aux professionnels de la santé à titre d’échantillon.
English: However, Britten was encountering opposition from sectors of the English musical establishment and gradually withdrew from the London scene, founding the English Opera Group in 1947 and the Aldeburgh Festival the following year, partly (though not solely) to perform his own works.
French: Après cette date, il retourne au Royaume-Uni où il bénéficie du statut d’objecteur de conscience. En 1948, il crée le festival d’Aldeburgh (Suffolk) auquel il associe pendant les années 1960 l'English Chamber Orchestra, notamment lors de la création de plusieurs œuvres, telle Le Songe d'une nuit d'été, Owen Wingrave ou Curlew River (La Rivière aux courlis).
English: A second seminar of this kind was held in Almaty, Kazakhstan, in April 2003.
French: Un deuxième séminaire de ce type a été organisé à Almaty (Kazakhstan) en avril 2003.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C7FE67D5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C7FE67D5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Preserving the appearance of integrity in government is as important as actual integrity.
French: Il est tout aussi important de préserver l'apparence d'intégrité du gouvernement que son intégrité véritable.
English: As well as the potential for the business to continue as an independent entity, a strong commitment by the owner to seeing this happen, is an important factor.
French: Tout comme la possibilité pour l’entreprise de se perpétuer comme entité indépendante, il faut également un engagement ferme du propriétaire en faveur de cette option.
English: Work is currently taking place on devising a policy to support families in their task of transmitting the principles and values of democracy and harmonious coexistence; to providing the basic units of the community with suitable tools to solve conflicts in a peaceful manner; and to increase the provision of qualified services to families in conflict and to the victims of family violence.
French: Aujourd'hui, les travaux portent sur l'élaboration d'une politique visant à aider les familles dans leur mission - transmettre les principes et valeurs de la démocratie et de la vie en commun; doter les cellules fondamentales de la communauté des instruments propres à résoudre de façon pacifique les conflits, tout en augmentant et habilitant les prestataires de services aux familles en conflit et aux victimes de violence dans la famille.
English: Elk Island protects, for all time, a portion of the lower boreal mixed-wood ecosystem – the transitional zone between the boreal forest and the interior grassland plains – a landscape that once stretched for thousands of square kilometres across the centre portion of this continent.
French: Elk Island protège à jamais une partie de l'écosystème de la forêt boréale mixte inférieure – la zone de transition entre la forêt boréale et la plaine intérieure – un paysage qui s'est déjà étendu sur des milliers de kilomètres carrés au centre du continent.
English: Norway is committed to working with African countries and international partners to achieve real progress in these areas.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E.
English: Response was received from many industry participants, provincial governments and interested individuals and groups.
French: Plusieurs intervenants de l'industrie, des représentants des gouvernements provinciaux et d'autres parties et groupes intéressés avaient répondu.
English: These findings are consistent with those of the 1992 General Social Survey, which found that a significant proportion of Canadians experience some degree of time stress.
French: Ces conclusions vont dans le même sens que l’Enquête sociale générale menée en 1992, qui rapportait qu’une portion significative de Canadiens subissait une forme de stress lié au temps.
English: In most countries accidental injuries or injuries due to violence are a leading cause of death or permanent disability among adolescents.
French: Dans la plupart des pays, les traumatismes accidentels ou les lésions consécutives à des voies de fait sont l'une des principales causes de décès ou d'incapacité permanente chez les adolescents.
English: Processing is also subject to the provisions of Article 27(2)(b): "The following processing operations are likely to present such risks: processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct", which is the case here.
French: La traitement rencontre par ailleurs les dispositions de l'article 27.2.b : "les traitements susceptibles de présenter de tels risques sont les suivants : les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement", ce qui est le cas en l'espèce.
English: Any other bussiness Decision on procedure on Commission communications and reports Communication of the Commission to the European Parliament, The Council and the Committee of the Regions, implementing the Community Lisbon programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment COM(2005)0535 - [BLAS] Coordinators decided to create a small working group of up to 5 members to examine the Commission's proposals.
French: Questions diverses Décision sur la procédure à suivre pour les communications et rapports de la Commission Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité des régions: mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l’environnement réglementaire COM(2005)0535 - [BLAS] Les coordinateurs décident de créer un groupe de travail réduit composé de 5 membres pour examiner les propositions de la Commission.
English: In particular, current transfers increased steeply, reflecting a 247
French: En outre, la part de la dette en devises a atteint des niveaux élevés, ce qui, en principe, rend les soldes budgétaires sensibles aux mouvements des taux de change, bien qu’une partie de cette dette puisse, en fin de compte, être relibellée en euro.
English: • war veterans disabled whilst ﬁghting for the USSR or Armenia,
French: • travailleurs ayant 8 ans d’ancienneté Travailleurs indépendants et agriculteurs: