ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raytheon’s competitive bid in effect helped the British government to obtain better conditions from the European consortium that was putting forward the Meteor missile.
French: choisi le Meteor entre autres pour briser le monopole mondial de Raytheon dans les missiles air-air-longue-portée.
English: Men with Brooms (2002) was director/actor Paul GROSS's calculated shot at making an audience-friendly, popular English-Canadian comedy.
French: Men with Brooms (2002) est un coup calculé par le réalisateur et acteur Paul GROSS pour faire une comédie canadienne-anglaise populaire, bien reçue par le public.
English: No ministry for the Environment.
French: Des départements/services mènent des missions spécifiques à l’environnement au niveau territorial, au niveau des 3 provinces et au niveau local (on ne sait pas clairement qui mène à bien ces missions).
English: and to the governments of Canada, the provinces, and the territories.
French: privé et aux gouvernements du Canada, des provinces et des territoires.
English: Overall rate of 70 percent, with rates ranging from 57 percent to 63 percent for West African countries, based on a sample of 235 scholars in eight countries
French: • ACDI (2001), taux global de 70 % avec des taux variant entre 57 % et 63 % pour des pays d’Afrique de l’Ouest, sur un échantillon de 235 dans 8 pays.
English: The resulting unencumbered balance of $430,500 is mostly due to civilian vacancies among international staff as well as reduced operational requirements.
French: Le solde inutilisé qui en a résulté, soit 430 500 dollars, s'explique principalement par les taux de vacance de postes concernant le personnel international et la réduction des dépenses opérationnelles.
English: If the consent of the Grantor is not obtained within one year after the date of the termination or expiration of this Agreement, Delta Cable will remove the Works, where practicable, as soon as reasonably possible in the circumstances.
French: 13.2 Delta Cable demeure responsable de tout dommage environnemental causé aux terres par les ouvrages souterrains qui se trouvent encore dans la zone d’emprise ou dans la partie en question de la zone d’emprise après la résiliation ou l’expiration de l’Accord; toutefois, si le cédant, à quelque fin que ce soit, utilise ces ouvrages ou autorise leur utilisation, Delta Cable n’est pas responsable des dommages environnementaux causés par cette utilisation ou utilisation autorisée.
English: However, this change does not happen overnight.
French: Mais ce changement ne se produit pas du jour au lendemain.
English: 32 - - - - - -Of a capacity exceeding 25 litres but not exceeding 120 litres ............
French: 39.24 Vaisselle, autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène ou de toilette, en matières plastiques.
English: Most of the civilian population in Gaza has no access to the humanitarian aid on which they depend.
French: La plus grande partie de la population civile de Gaza n'a pas accès à l'aide humanitaire, dont elle dépend.
English: In the assessment of disputes by Angolan courts, those international instruments shall apply even where not relied upon by the parties”.
French: Dans leur appréciation des litiges, les tribunaux angolais appliquent ces instruments internationaux, même s'ils ne sont pas invoqués par les parties».
English: In addition, it will launch the debate between Member States and the European Parliament.
French: Il lancera en outre le débat entre les États membres et le Parlement européen.
English: oulah , je vais les interviewer le 13 novembre � Belfort .
French: oulah , je vais les interviewer le 13 novembre à Belfort .
English: There are a number of rules that have the effect of applying the definition "contribution" more broadly than would otherwise be the case.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux commentaires sur les paragraphes 94(3) et (7) à (10), le sous-alinéa 152(4)b)(vi) et les paragraphes 160(2.1) et (3).
English: 3.2 Where information from an external source contains prior sensitivity markings, it shall retain those markings or shall be assigned a classification that provides a degree of protection greater than or equal to that of the entity that furnished the information.
French: 3.2 Lorsque des informations reçues d'une source extérieure portent déjà un marquage de confidentialité, ces marquages sont conservés, ou les informations sont classées dans une catégorie assurant une protection au moins égale à celle dont elles avaient été assorties à leur arrivée.
English: Member States shall make the decision to block access to certain numbers or services subject to judicial review.
French: Les États membres font en sorte que la décision de bloquer l'accès à certains numéros ou services soit susceptible de recours.
English: • Plan procurement actions with clients
French: • Planification des activités d’achat avec les clients
English: Cost-Effectiveness and Alternatives As noted above, the main alternative discussed by key informants would be to shift the funding for this component out of the CMF and add it to the LAC’s A-base.
French: Rentabilité et solutions de rechange Tel que mentionné précédemment, la principale solution de rechange envisagée par les répondants serait de supprimer ce volet dans le FMC et d’ajouter ces fonds au budget voté de BAC.
English: It is also important that this tradition give the best overall results.
French: Il importe également que cette tradition donne les meilleurs résultats d’ensemble possibles.
English: Moving ahead To meet its key responsibility to promote productivity and economic growth for Canada, the federal government has long played a critical role in investing in research and in developing human capital.
French: Et maintenant Afin de s’acquitter de sa responsabilité fondamentale en matière de productivité et de croissance économique du Canada, le gouvernement fédéral joue depuis longtemps un rôle crucial en investissant dans la recherche et dans le perfectionnement du capital humain.
English: conditions. This access method considers only a fraction of the keys in an index, so it is called a loose index scan.
French: , un scan restreint va lire autant de clé que de groupe, ce qui peut être un nombre inférieur au nombre de clés.
English: OFFICIAL LANGUAGES CHAMPIONS:
French: CHAMPIONS DES LANGUES OFFICIELLES :
English: (a) The extent to which those provisions have been incorporated into national laws and regulations, as well as into the charters and/or measures of the RFMOs;
French: a) Les dispositions de l'Accord ont été incorporées dans les législations et les réglementations nationales et dans les textes constitutifs et/ou les mesures des organisations régionales;
English: Therefore you have accurate details of the state and the progress of orders available, serving to objectively analyze and control your cost.
French: Vous disposez ainsi des détails précis sur l'état et l'avancement de la commande pour l'analyse objective et le contrôle des coûts.
English: Urges the full implementation of the Agreement on Movement and Access of 15 November 2005, particularly the urgent reopening of the Rafah and Karni crossings, which are crucial to the passage of foodstuffs and essential supplies, as well as the access of United Nations agencies to and within the Occupied Palestinian Territory;
French: Demande instamment que l'Accord du 15 novembre 2005 relatif à l'accès et à la libre circulation soit pleinement appliqué, en particulier que soient rouverts d'urgence les points d'accès de Rafah et de Karni, dont l'importance est capitale pour assurer le passage des vivres et des fournitures essentielles, et que les organismes des Nations Unies puissent accéder au territoire palestinien occupé et y circuler librement;
English: Support to cooperation among key players and users
French: L’adoption par le Conseil et le PE devrait intervenir au cours de l’année 2006.
English: UNICEF will now be able to respond to requests for information on expenditures against MTP priorities at both programme and activity levels.
French: L'UNICEF sera désormais à même de répondre aux demandes d'informations concernant les dépenses faites dans le cadre des priorités du plan à moyen terme, au niveau tant des programmes que des activités.
English: However, in the Court’s view, it was not clear that this
French: Les alinéas 8(2)c) à m) ont été considérés comme non applicables en l’espèce.
English: Ensuring that, in years to come, Canada has enough highly qualified people with the skills for a vibrant, knowledge-based economy.
French: 100 des foyers de l'Ontario avaient accès à Internet en 2000, par rapport à 51 p.
English: green power, from the sustainable development strategies of Environment Canada, Natural Resources Canada, and Public Works and Government Services Canada, and our findings are reported in Chapter 4, Sustainable Development Strategies.
French: verte, tirés des stratégies de développement durable de trois ministères : Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In the first 2 years, peak upstream migration occurred during the second half of December, and in the last 2 years, early in the second half of January. The date of peak upstream migration is significantly correlated with September and October air temperature in the summer habitat.
French: Le maximum de la montaison a eu lieu dans la seconde moitié de décembre 2 années sur 4, et tôt dans la seconde moitié de janvier les 2 autres années; il est de plus corrélé significativement avec la température de l'air des mois de septembre et d'octobre dans l'habitat estival.
English: Limitations of this study include the "pooling" of tumour types, the lack of statistical analysis and limited examination of non-neoplastic endpoints.
French: Cette étude est limitée en raison de la « banalisation » des types de tumeurs, du manque d'analyses statistiques et de l'examen incomplet des paramètres non néoplasiques.
English: WorldCat saves catalogers time by aggregating knowledge and eliminating duplication of effort.
French: En regroupant les connaissances et en éliminant les tâches redondantes, WorldCat fait gagner du temps aux catalogueurs.
English: The Court finds that the Treaty contains several references to the use of languages in the European Union.
French: La Cour relève que le traité contient plusieurs références à l'emploi des langues dans l'Union européenne.
English: One can take a positive view of Article 1 of the Commission proposal, according to which the Member States are at liberty to enact more stringent provisions, but those that the directive proposes are inadequate in certain respects, the issue most frequently discussed today has been that of how much stocking density can be allowed in terms of kilos of live weight per square metre.
French: Il convient de jeter un regard positif sur l’article 1er de la proposition de la Commission selon lequel les États membres demeurent libres de prendre des mesures plus strictes, mais celles que la directive propose sont inadéquates à certains égards. Le point qui a été le plus discuté aujourd’hui est celui de la densité d’élevage admissible, c’est-à-dire le nombre de kilogrammes de poids vif par mètre carré.
English: As a Danish professor of criminal law expressed it very clearly yesterday, the alarming thing is that 'the EU Commission and other institutions are merely using the attacks in the United States as an opportunity to promote far-reaching harmonisation, and harmonisation means that the national traditions of criminal law, criminal procedure and police investigation are eliminated in favour of arrangements adopted in more or less of a panic that make controls more stringent and damage civic rights' .
French: Le malheur, c'est que, ainsi que l'a très clairement déclaré hier un professeur de droit pénal danois, "la Commission européenne et d'autres institutions se servent des attentats aux USA pour encourager une harmonisation excessive, et harmonisation signifie mise à l'écart des traditions nationales en matière de droit pénal, de jurisprudence pénale et de recherche policière au profit de mesures plus ou moins précipitées qui renforcent les contrôles et empiètent sur les libertés et les droits civiques".
English: This will require a paradigm shift."
French: Un changement de paradigme s'impose [traduction].»
English: The few available patents cannot be commercialized due to lack of financial resources, technology and access to markets.
French: Les quelques brevets disponibles ne peuvent être commercialisés en raison d'un manque de ressources financières, de technologies et d'accès aux marchés.
English: Code Remarks Official Residences Council ORC P.C. decision 1996-233 provides for the repeal of OIC P.C. 1984-4057 for the purpose of dissolving the Official Residences Council and terminating the appointment of the members thereof.
French: Observations Conseil sur les résidences officielles ORC Le décret du C.P. 1996-233 abroge le décret du C.P. 1984-4057 à fin de dissoudre le Conseil sur les résidences officielles et de ce fait terminer les nominations des membres.
English: By so doing, the Assembly places its moral authority and its political will squarely behind the very first words of our Charter, “to save succeeding generations”.
French: Ce faisant, l'Assemblée place son autorité morale et sa volonté politique dans la droite ligne des premiers mots de la Charte, « préserver les générations futures ».
English: The review will assess the conformity of OAI with generally accepted standards for investigators in international organizations and will identify potential for further improvement.
French: Il s'agit d'évaluer la conformité de cette fonction aux normes généralement admises pour son exercice dans les organisations internationales et de faire le point des améliorations que l'on pourrait encore y apporter.
English: On 7 May (1), the Council drew attention to a number of matters which needed to be addressed by the proposed directive on the prudential regulation of institutions operating occupational pension schemes (2).
French: Le 7 mai (1), le Conseil a défini un certain nombre de thèmes que la directive proposée sur la réglementation prudentielle des institutions de retraite professionnelle (2) devrait promouvoir.
English: The SOLVIT network, which aims to be an effective solution to the problems of the internal market, has been very successful in solving these problems.
French: Le réseau SOLVIT qui vise à dégager des solutions probantes pour surmonter les problèmes qui émergent sur le marché intérieur a déjà révélé son efficacité.
English: In this report it is suggested that voting in separate colleges should be avoided.
French: Mais une demande de vote par collèges séparés a conduit au rejet de la résolution, la majorité n'étant pas atteinte dans le collège ACP.
English: Support to Canadian Book Industry The new knowledge-based economy provides opportunity for the book industry in Canada to enhance its capacity to connect Canadians to one another.
French: Dans une société mondialisée, dans un univers qui comprend des centaines de canaux télévisés et à l'ère de l'Internet, l'appui à la culture canadienne est plus important que jamais.
English: The revamped Phare programme, with a budget of over EUR 10 billion for the period 2000-2006 (about 1.5 billion per year), has two main priorities, namely institutional and capacity-building and investment financing.
French: Le programme Phare rénové possède un budget qui s'élève à plus de 10 milliards d'euros pour la période 2000-2006 (environ 1,5 milliard d'euros par an). Il poursuit essentiellement deux priorités: le renforcement des institutions et des administrations; le financement des investissements.
English: The training resulted in a 30% reduction in the amount of de-icing agent used.
French: La formation a permis de rÃ©duire de 30 % la quantitÃ© d’ agent dÃ©givrant utilisÃ©e.
English: After approving a location, the Agency helps set up a consortium of community groups, which has a financial stake in the centre's operation.
French: Après avoir approuvé l'endroit où le télécentre sera installé, l'agence aide les groupes communautaires qui ont des intérêts financiers dans les activités du télécentre à se constituer en consortium.
English: << Background - Environmental effects >> Contents
French: << Contexte - Effets environnementaux >> Table des matiÃ¨res
English: Options share deductions When determining the amount of the stock option benefit subject to withholding tax, we will permit the employer to reduce the benefit by the 50% shares deduction available under paragraph 110(1)(d) or 110(1)(d.1) of the Income Tax Act, whichever applies.
French: Déductions pour options d'achat Au moment de déterminer le montant de l'avantage lié à l'option d'achat d'actions auquel s'applique la retenue d'impôt, nous permettrons à l'employeur de réduire de 50 % la valeur de l'avantage, selon l'alinéa 110(1)d) ou 110(1)d.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: For almost 250 years Halifax has been an internationally important military bastion.
French: Depuis près de 250 ans, Halifax est un bastion militaire de renommée internationale.
English: During transportation, 1 236 market hogs and 136 sows were found to have become non-ambulatory.
French: On a de plus déterminé que 1 236 porcs de marché et 136 truies sont devenus non ambulatoires pendant le transport.
English: Complemented by the ASEAN Framework Agreement on Services, skilled-labour mobility constitutes a parallel process to implementing the movement of professionals, self-employed or otherwise.
French: Complétée par l'Accord-cadre de l'ANASE sur les services, la mobilité du personnel qualifié constitue un processus parallèle à la libéralisation du mouvement des professionnels, des travailleurs indépendants ou autres catégories.
English: (i) To eradicate polio by 2000 and to eliminate neonatal tetanus by 1995;
French: i) Éradiquer la poliomyélite avant l'an 2000 et le tétanos néonatal avant 1995;
English: Here is the ideal spot to prepare for the delights of Wine Road, tours of châteaux and museums and the treasures of Romanesque Art.
French: Elles sont idéales pour se préparer aux délices de la Route des Vins, aux balades de château en musée, aux trésors de l’Art Roman.
English: Encourage new action at the international level[, including the feasibility of proclaiming a United Nations Literacy Decade,-Mongolia] to support national efforts to achieve universal access to basic education and primary health services for all by the year 2015.
French: - Saint-Siège]  Encourager de nouvelles mesures au niveau international [, y compris la proclamation éventuelle d'une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, - Mongolie], pour soutenir les efforts nationaux visant à assurer à tous l'accès à l'éducation de base et aux services de soins de santé primaires d'ici à 2015.
English: Day hiking opportunities are highlighted in the Summer Trails Guide to Jasper National Park.
French: Consultez le dépliant intitulé Guide du randonneur d'une journée au parc national Jasper, qui propose toute une gamme d'excursions d'une journée.
English: In future, the Affirmation of Office will be administered at the same time as other administrative requirements are completed upon the arrival of a new employee.
French: À l’avenir, les déclarations seront intégrées au processus administratif et seront effectuées dès l’arrivée du nouvel employé.
English: Human rights defenders also played an important role during the transition from conflict to peace.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont également joué un rôle important pendant la période de transition du conflit à la paix.
English: We do need accurate information about the relationship between adults in families and how these relationships change over time.
French: Nous avons besoin de données précises sur les liens qui existent entre les adultes dans les familles et sur l'évolution de ces liens avec le temps.
English: The third evaluation challenge identified by HC was the limited available surveillance information that could link raw poultry to food borne illnesses.
French: Le troisième défi en matière d’évaluation décelé par SC est le manque de renseignements disponibles en matière de surveillance qui permettraient de lier la volaille crue à des maladies d’origine alimentaire.
English: They must make mutual concessions and begin to look for common ground and compromise.
French: Ils doivent faire des concessions mutuelles et commencer à chercher un terrain d’entente et un compromis.
English: Entrust™ / AutoRA (Self-Administration Server) 8.0 31-Dec-07 31-Dec-09
French: Entrust™ / AutoRA (Self-Administration Server) 8,0 31 déc. 2007 31 déc.
English: Disparities are acute, with 76 per cent of Roma illiterate, 64 per cent of Roma children not attending primary school, and only 20 per cent of Roma children enrolled in secondary school.
French: Les disparités sont marquées : 76 % des Roms sont analphabètes, 64 % des enfants roms ne sont pas scolarisés dans le primaire et seulement 20 % d'entre eux sont inscrits dans le secondaire.
English: A stone stairway, bathed in light, creates the feeling of an interior Italian courtyard.
French: Un escalier de pierre s'ouvre jusqu'au ciel comme sur une cour à l'italienne.
English: Information available to the ADT indicated that the only component found to be dumped were the separate self-adhesive leaves.
French: Les renseignements remis au Tribunal antidumping ont révélé que les feuilles auto-adhésives individuelles constituaient la seule composante sous-évaluée.
English: Domestic violence in the form of bodily, mental and sexual assaults does not only cause pain to the individual, but has also an economic dimension, which has not been quantified in Austria yet.
French: La violence familiale sous forme de sévices physiques, psychiques ou sexuels non seulement provoque une douleur à l'individu, mais comporte également une dimension économique qui, en Autriche, n'a pas encore été quantifiée.
English: Les discriminations sur le marché du travail et l'intégration économique des immigrants Carleton, Ottawa, Outaouais local Research Data Centre (Cool RDC) Brochu, Pierre:
French: Les discriminations sur le marché du travail et l'intégration économique des immigrants Centre de données de recherche des Universités de Carleton, Ottawa, Outaouais (CDRLCOO) Brochu, Pierre:
English: I understand that the Committee has also wished to wait until it had several reports to submit, so as to ensure from the start that there is comparability of treatment of the States examined.
French: Je crois savoir que le comité a, lui aussi, préféré attendre d'avoir plusieurs rapports à présenter afin de garantir dès le départ une équité de traitement aux différents Etats faisant l'objet d'un examen.
English: Agenda item 74: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued)
French: Point 74 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les applications pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (suite)
English: (c) Agreed the importance of continuing collaboration with the EMEP Steering Body, in particular with its Bureau and programme centres, to ensure that the Convention's priorities were addressed effectively, and stressed the importance of organizing further joint meetings of the Bureaux in the future;
French: c) A reconnu qu'il était important de continuer de collaborer avec l'Organe directeur de l'EMEP, en particulier avec le Bureau et les centres du Programme, pour veiller à ce que les priorités définies dans le cadre de la Convention soit dûment respectées, et a souligné qu'il importait d'organiser de nouvelles réunions communes des Bureaux dans l'avenir;
English: CHAPTER VI Support for Organisations Active at European Level in the Field of Culture (strand 2, Operating Grants) VI.1 Introduction
French: Soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine culturel (volet 2, subventions de fonctionnement)
English: Goods and services tax (GST)
French: Taxe sur les produits et services (TPS)