ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of researchers that collaborated with the various stakeholder groups indicated, in the formulation and design of their research in 2001-2002.
French: Pourcentage des chercheurs qui ont collaboré avec les divers groupes d'intervenants mentionnés pour l'élaboration et la méthodologie de leur recherche en 2001-2002.
English: Within this programme element, a workshop is planned to be held in Dubrovnik, Croatia, on 2 and 3 October 2008.
French: Il est prévu d'organiser un atelier à Dubrovnik (Croatie, 2 et 3 octobre 2008).
English: The whole article is placed in square brackets as some delegations mentioned that the friendly settlement of disputes should only be allowed in inter-State disputes.
French: L'ensemble de l'article est placé entre crochets étant donné que certains représentants ont fait remarquer qu'une procédure de règlement amiable ne devrait s'appliquer qu'aux plaintes interétatiques.
English: In the Scanner advertising case, the German highest court ruled that the benchmark consumer is the casual observer instead of the reasonably circumspect consumer.
French: Dans l'affaire Scanner advertising, la plus haute juridiction allemande a jugé que le consommateur-type est l'observateur insouciant et non le consommateur raisonnablement avisé.
English: It nevertheless believes that it is still preferable to do so by using the formula it has proposed, rather than to do so through special key actions in the various programmes.
French: Elle estime toutefois préférable de le faire en utilisant la formule qu'elle a proposée plutôt que de le faire au moyen d'actions-clés spéciales dans les différents programmes.
English: Index = % of received work demands completed
French: Le rendement du JAG à l’égard de l’AAP pour 3/36
English: Authority Codes > Summary > P321 - Canadair Holdback - Canada Development Investment Corporation Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P321 - Retenue de Canadair - Corporation de développement des investissements du Canada Liens institutionnels
English: The challenge for government is to introduce a concern for immigrant integration into the development, implementation, monitoring and evaluation of policies across all relevant portfolios.
French: Mais il est également tributaire de l’adhésion des acteurs qui doivent opérer un changement pour prendre en considération l’intégration des immigrants.
English: The Environmental Management Policy includes a commitment to incorporate pollution prevention principles and adopt best environmental management practices.
French: Sa politique ministérielle de gestion de l'environnement l'engage à incorporer les principes de prévention de la pollution et à adopter les meilleures pratiques de gestion environnementale.
English: Audio-gram test results shall be permanently retained on employees' medical files.
French: Les résultats des audiogrammes doivent être conservés en permanence dans les dossiers médicaux des employés.
English: With that in mind, the military forces had adopted a spirit of partnership and cooperation with every stakeholder, particularly the Indonesian authorities and the United Nations agencies.
French: Cela étant, les forces militaires ont adopté une attitude de partenariat et de coopération avec toutes les parties prenantes, en particulier les autorités indonésiennes et les institutions des Nations Unies.
English: Neither do they aim to present comparative conclusions; they merely supply researchers with objective, factual information upon which to base their own inferences.
French: Ils ne visent pas non plus à tirer des conclusions un comparatives; ils apportent simplement aux chercheurs des informations objectives et factuelles sur lesquelles fonder leurs propres déductions.
English: Article 1 - Self-determination 4
French: Article 1 (Droit à l'autodétermination) 4 - 25 4
English: The most meaningful provisions of that Plan were not carried out and priority actions, such as the creation of political education to heighten the awareness of the people of the Territories and the visits to each of the Territories by the Secretary-General or his Special Representative, were never undertaken.
French: Les dispositions les plus significatives sont restées lettre morte et des mesures prioritaires, telles que la mise en place d'un système d'éducation politique visant à sensibiliser les populations de ces territoires et l'envoi de missions de visite du Secrétaire général ou de son Représentant spécial dans chaque territoire, n'ont jamais été mises en oeuvre.
English: The final days are spent discovering more of the South Luangwa National Park, with morning and afternoon game drives being undertaken from Kafunta River Lodge.
French: Les derniers jours sont consacrés à mieux connaître le Parc National du Sud Luangwa, le Kafunta River Lodge organisant des excursions à bord de ses véhicules matins et soirs.
English: Canadians are attending university in record numbers and those with post-secondary credentials (including university, college or trade school) now comprise more than 50% of the working-age population.
French: Un nombre record de Canadiens font des études universitaires, et ceux qui ont un diplôme d'études postsecondaires (diplôme universitaire ou collégial ou certificat de compétence) représentent maintenant plus de 50 p.
English: Under Licence No. 980059, AmAv, L.L.C. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980059, AmAv, L.L.C. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Article 93 Delays for major projects and aid regimes Where a subsequent Commission decision is required to authorise a major project or an aid scheme, the annual amounts potentially concerned by the automatic decommitment referred to in Article 92(1) shall be corrected by the difference between the schedule of the major project or of the aid scheme initially transmitted by the Member State and the schedule of the major project or of the aid scheme, which is established at the time of the Commission decision on the major project or the aid scheme.
French: Article 93 Calcul du délai pour les grands projets et les régimes d’aides Lorsqu'une décision ultérieure de la Commission est nécessaire pour autoriser un grand projet ou un régime d'aide, les montants annuels potentiellement concernés par le dégagement visé à l'article 92, paragraphe 1, sont corrigés par la différence entre l'échéancier du projet ou du régime d'aide initialement transmis par l'Etat membre et l'échéancier arrêté au moment de la décision de la Commission sur ce grands projet ou régime d’aide.
English: The Committee had previously found that the situation in France was not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter on the grounds that the Maritime Labour Code restricts the employment of captains and first officers to those holding French nationality and the Civil Aviation Code restricted enrolment on the specific registers for certain flight crew to French citizens.
French: Le Comité a précédemment jugé la situation de la France non conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée aux motifs que le code du travail maritime réserve les emplois de capitaine et de premier officier aux ressortissants de nationalité française et que le code de l'aviation civile réserve l'inscription aux registres propres à certaines catégories de personnels navigants aux citoyens français.
English: Decisions : 1988 Decision No. 342-A-1988 September 23, 1988 APPLICATION by Aeromedical Services International, Inc. doing business as Associated Jet Charter of Las Vegas, Nevada, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 342-A-1988 Le 23 septembre 1988 DEMANDE présentée par Aeromedical Services International, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Associated Jet Charter de Las Vegas (Nevada), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Reduced maintenance costs because these species are better adapted to site conditions.
French: • coûts d'entretien réduits, puisque ces espèces sont les mieux adaptées aux conditions du milieu.
English: In December 1999, the final draft text of these Regulations was transmitted to the members of the new National Advisory Committee formed under CEPA 1999.
French: En décembre 1999, la version finale du projet de règlement a été transmise aux membres du nouveau comité consultatif national formé aux termes de la LCPE (1999).
English: List of complaints filed with the Commissioner of Official Languages.
French: Liste des plaintes auprès du Commissaire aux langues officielles.
English: This clearly indicates the need for a regional approach.
French: Cela fait manifestement ressortir la nécessité d'une approche régionale.
English: Tajikistan is the poorest among the countries that make up the Commonwealth of Independent States.
French: Le Tadjikistan est le plus pauvre des pays qui forment la Communauté d'États indépendants.
English: Normal stopping Each machine must be fitted with a manual control whereby the machine can be brought safely to a complete stop.
French: Arrêt normal Chaque machine doit être munie d'un organe de service permettant son arrêt général dans des conditions sûres.
English: Supplementary Information 4.1 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada Industrial Relations Board.
French: Information additionnelle 4.1 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du Conseil canadiens des relations industrielles.
English: 265/ 00 Heterocyclic compounds containing six-membered rings having one nitrogen atom and one oxygen atom as the only ring hetero atoms [2] Note
French: 265/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles à six chaînons comportant un atome d'azote et un atome d'oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] Note
English: The right of access to administrative documents covers the right of obtaining to obtain their reproduction and the right of being to be informed about their existence and content.
French: Le droit d'accès aux documents administratifs inclut le droit d'obtenir leur reproduction et le droit d'être informé de leur existence et de leur contenu.
English: The Agency has also reviewed the 45 Kg cargo rate offered by First Air on the Iqaluit-Qikiqtarjuaq route for those dates, the year-over-year increases in this cargo rate, the cargo rate per mile, and the competition from other modes of transportation between Iqaluit and Clyde River during this period.
French: L'Office a également examiné le taux de 45 kg offert par First Air sur la route Iqaluit-Qikiqtarjuaq aux mêmes dates, les augmentations annuelles de ce taux, le taux par mille et la concurrence des autres modes de transport entre Iqaluit et Clyde River pour la même période.
English: Land was taken from their reserves and used 'for military purposes' or awarded to non-Aboriginal veterans.
French: Leurs réserves ont été amputées d'une partie de leurs terres qui ont été utilisées à des fins militaires ou attribuées à des anciens combattants non autochtones.
English: • Government-wide review of the Planning, Reporting, and Accountability Structure underway
French: • Examen de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation pour l'ensemble de l'administration fédérale en voie de réalisation
English: • Change of Command in Joint Task Force Southwest Asia [ News Release - 16 April 2003 ]
French: • Passation de commandement au sein de la Force opérationnelle interarmées de l'Asie du Sud-Ouest [ Communiqué - le 16 avril 2003 ]
English: Real estate Paris 18eme (75018) vente 2 pieces 19eme siecle Appartement - by INTRAMUROS, close to : Marcadet Rue marcadet proximite metro jules joffrin tres bel immeuble en pierre de taille 2 pieces au rez-de-chaussee sur cour au calme, d'une superficie de 24 m² appartement a renover (cuisine, salle d'eau, peinture, electricite) tres belle hauteur sous plafond.
French: Immobilier Paris 18eme (75018) vente 2 pieces 19eme siecle Appartement - par INTRAMUROS, a proximite de : Marcadet Rue marcadet proximite metro jules joffrin tres bel immeuble en pierre de taille 2 pieces au rez-de-chaussee sur cour au calme, d'une superficie de 24 m² appartement a renover (cuisine, salle d'eau, peinture, electricite) tres belle hauteur sous plafond.
English: Obstacles encountered in the implementation of
French: Obstacles rencontrÉs dans la mise en application
English: The Project will promote efficient utilization of agricultural waste products to improve the environment in the rural areas of the four provinces of Henan, Hubei, Jiangxi, and Shanxi, thereby reducing the emission of GHG.
French: Ce projet va promouvoir l'utilisation rationnelle des déchets agricoles dans le but d'améliorer l'environnement dans les zones rurales des quatre provinces de Henan, Hubei, Jiangxi et Shanxi, ce qui réduira les émissions de gaz à effet de serre.
English: However, many teachers stated that they have many other responsibilities to their students, such as those in the formal school curriculum, which does not allow them enough time to address all the issues that they would like with their students.
French: Toutefois, bon nombre affirment qu’ils ont beaucoup d’autres responsabilités envers leurs élèves, comme celles qui sont reliées aux programmes d’études, ce qui ne leur donne pas assez de temps pour aborder avec leurs élèves toutes les questions qu’ils voudraient aborder.
English: This evening, we are discussing the leftoversof the revision of the Packaging Directive.
French: Ce soir, nous discutons du reste de la révision de la directive sur les emballages.
English: Women were increasingly being integrated into the economic mainstream, through informal education and micro-credit.
French: Les femmes sont de plus en plus intégrées dans le courant général des activités économiques, grâce à l'éducation non formelle et le micro-crédit.
English: The publication of individual voting behaviour could lead to pressure and speculation about the motives behind the decisions of the individual members of the Governing Council.
French: La publication des différents votes exprimés pourrait susciter des pressions et des spéculations quant aux motivations à l’origine des décisions de chacun des membres du Conseil des gouverneurs.
English:   • there is general support for a particular course of action.
French: • les questions ayant recueilli un solide appui en faveur d'un plan d'action donné.
English: It would also have a strong rule of law component to assist in security sector development, including the military, police, judicial and corrections sectors.
French: Elle comporterait aussi une forte composante d'état de droit afin de contribuer au développement du secteur de la sécurité, notamment l'armée, la police, la justice et l'administration pénitentiaire.
English: The practice of having a high-level segment during a regular session of the Board should be continued.
French: La pratique qui consiste à organiser un débat de haut niveau pendant une session ordinaire du Conseil devrait être maintenue.
English: Voluntary Fund 75.
French: Participation des communautés autochtones et locales : fonds de contributions volontaires 75.
English: Those issues would be critical in the coming years for generating skills and fostering the development potential of the poorest and the middle-income countries.
French: Ces questions revêtiront une importance cruciale au cours des prochaines années pour accroître les compétences et stimuler le potentiel de développement des pays les plus défavorisés et à revenu intermédiaire.
English: The occurrence of problems is not spread equally among the population.
French: Yet, there were exceptions, as several judges reported having allowed the accused to cross-examine a young victim after the adoption of s.486 (2.3).
English: The report responds to the requirement under CEPA 1999 to provide an annual report to Parliament on the administration and enforcement of the Act as well as the research conducted by Environment Canada and Health Canada.
French: Le rapport satisfait à l’exigence de la LCPE 1999 de présenter au Parlement un rapport annuel relatif à l’application de la Loi ainsi qu’à la recherche effectuée par Environnement Canada et Santé Canada.
English: Line 031 - Total net provincial part after adjustments (029 minus 030) To calculate your net tax adjustment for the reporting period, subtract the amount on line 030 from that on line 029.
French: Ligne 031 - Montant total de la partie provinciale nette après redressements (ligne 029 moins ligne 030) Pour calculer le redressement de la taxe nette pour la période de déclaration, soustrayez le montant de la ligne 030 du montant de la ligne 029.
English: On the other hand there is the "child rescue" model, the view that by focusing on helping parents, the rights of the child can be jeopardized as the child may have to continue to live in an abusive environment without the security and supportive care she/he needs.
French: Ce modèle implique d’axer les interventions sur les investigations et sur d’éventuelles mesures de police et de procédure pour protéger l’enfant, puisqu’il s’agit de le «protéger» d’un danger immédiat et apparent.
English: On 13 November 2003, the Council of Ministers had promulgated Decree No. 43, which had abolished the obligation for a woman to obtain the authorization of her father or guardian in order to travel.
French: Le 13 novembre 2003, le Conseil des Ministres a adopté le décret n° 43 qui annule l'obligation pour la femme d'obtenir l'autorisation de son père ou de son tuteur pour effectuer tout déplacement.
English: UNMIK police and KFOR are taking steps to enhance joint security operations, including through enhanced communications and tactical coordination, particularly during incidents of public disorder and violence.
French: La police de la MINUK et la KFOR font actuellement le nécessaire pour renforcer les opérations conjointes de sécurité, notamment en améliorant les communications et les activités de coordination tactique, en particulier lorsque se produisent des troubles publics et des actes de violence.
English: Vice-Presidents: Mr. Miroslav Spasojevic (Serbia)
French: Vice-Présidents : M. Miroslav Spasojevic (Serbie)
English: The Statistics Act protects the confidentiality of information collected by Statistics Canada.
French: La Loi sur la statistique protège la confidentialité des renseignements recueillis par Statistique Canada.
English: The UNMIK Administration has not provided its detailed comments in response to each of the recommendations.
French: L'Administration de la MINUK n'a pas fourni d'observations détaillées sur les recommandations.
English: 3-5 p.m. 5th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 5e séance Salle de conférence 2
English: The Delegation of the Russian Federation stated its support for the WIPO budget for the biennium 2000-2001 and the specific programs related to countries with economies in transition.
French: La délégation de la Fédération de Russie a marqué son appui au budget de l’ OMPI pour l’ exercice biennal 2000-2001 et en particulier aux programmes qui concernent les pays dont l’ économie est en transition.
English: The Government agreed to the establishment of the monitoring and reporting mechanism within the framework of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Le Gouvernement a accepté de mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication d'informations prévu par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: You may make a copy of the work plan for your files; however, please return the original signed copy to the passport holder.
French: Si vous désirez créer une description de profession qui énumère des rôles et responsabilités précis, rendez-vous à http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/generic/nocsearch.asp.
English: They soared in the standings during the following years, reaching 6th place in 1994 and 4th in 1995.
French: Ils passent de la 6e place en 1994 à la 4e en 1995.
English: (c) To work in close relation with other special rapporteurs, special representatives, working groups and independent experts of the Commission and of the Sub-Commission, taking into account the request of the Commission contained in its resolution 1993/30 of 5 March 1993;
French: c) Travailler en étroite relation avec les autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, groupes de travail et experts indépendants de la Commission et de la Sous-Commission, compte tenu de la demande formulée par la Commission dans sa résolution 1993/30 du 5 mars 1993;
English: Mr. Upshall also reported that the provincial Ministers of Health have agreed to meet to discuss a possible mental health accord.
French: M. Upshall ajoute que les ministres provinciaux de la Santé ont convenu de se réunir pour discuter d'un accord possible sur la santé mentale.
English: To facilitate and otherwise enable the effective sharing of braille drawings, visit www.perkins.org/btbl/brailledrawings and submit your drawings to a growing collection of braille drawings that all of us can design.
French: Pour rendre le partage des dessins en braille plus facile et plus efficace, visitez l'adresse suivante www.perkins.org/btbl/brailledrawings et ajouter vos dessins à une collection grandissante de dessins en braille que nous pourrons tous par la suite concevoir.
English: Rule 3 Details Concerning the Application
French: Règle 3 Précisions relatives à la demande
English: 2.1 On 30 November 2001, the author was convicted along with others of having committed “public violence” by the Hague Law Court and ordered to pay a fine of 200 Euros.
French: 2.1 Le 30 novembre 2001, le Tribunal de La Haye a reconnu l'auteur coupable, avec d'autres personnes, d'avoir commis des «violences publiques» et l'a condamné à payer une amende de 200 euros.
English: I say to female colleagues here today, you are here because of ability, not because of quotas, and you would not want it any other way, would you?
French: C’est vrai que depuis la seconde moitié du XXe siècle leur sort s’est considérablement amélioré et qu’elles ont réussi, au prix de combats acharnés, à acquérir des droits leur donnant une autonomie encore jamais connue à ce jour.
English: Generally, the rules regarding medical and hospital care coverage during absences include:
French: En générale, les règles concernant la couverture médicale et hospitalière au cours des absences sont les suivantes :
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS) PECH BUDG 7.6.2005
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores, pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010 COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS) PECH BUDG 7.6.2005