ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two reports adopted by the EP Budgets Committee on Thursday highlight MEPs' priorities and concerns in this context.
French: L'objectif est de faciliter la reconversion de 1 549 travailleurs portugais de l'industrie automobile et 675 employés textiles maltais.
English: As a basis for discussion, the TIR Secretary has prepared document TRANS/WP.30/AC.2/2001/13 providing information on the legal mandate and the issues to be addressed in this read.
French: Pour faciliter le débat, le secrétariat TIR a établi le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/13, qui donne des informations sur le mandat juridique et les questions à examiner à cet égard.
English: There were also important challenges to be addressed such as climate change, the marine environment and the integration of biodiversity concerns in productive sectors.
French: Il y avait aussi d'importants défis à relever, par exemple dans le domaine des changements climatiques, du milieu marin et de la prise en compte des préoccupations relatives à la biodiversité dans les secteurs de production.
English: In our vie w, Canada objects to the Panel's characterization of the two companies, which led
French: À notre avis, le Canada conteste la description que le Groupe spécial donne des deux sociétés,
English: The VDD management team is confident that the momentum they have built under Diane’s leadership will carry on.
French: L’équipe de gestion de la DMV a bon espoir de continuer sur sa lancée.
English: Text approved by the Working Group on General Information
French: Texte approuvé par le Groupe de travail sur l’information générale
English: To conclude, I think that premia for oil-seeds should be paid out as quickly as possible and 1998 premia should be transferred to 1999 as the Commission proposes.
French: Pour conclure, j'estime qu'il convient de payer aussitôt que possible les primes pour les céréales oléagineuses et de transférer les primes de 1998 à 1999, comme le propose la Commission.
English: In fact, for the past six months, the International Security Assistance Force (ISAF) has been under the capable command of Canadian General Hillier, which was so generously acknowledged by my colleague from Afghanistan.
French: En fait, depuis six mois, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) est placée sous le commandement compétent du général Hillier, un Canadien, à qui mon collègue afghan a rendu un hommage généreux.
English: Farmers' activities Dr Stroud says the farmers of Lushoto are making fast progress.
French: Les activités agricoles Selon Ann Stroud, les cultivateurs de Lushoto font de rapides progrès.
English: • About Corporation Internet Filing software
French: • À propos du logiciel de Transmission par Internet des déclarations des sociétés
English: Rossiter, Eileen Prince Edward Island
French: Rossiter, Eileen Île-du-Prince-Édouard
English: Introduction 72 22
French: Introduction 72 22 B. Non-discrimination (art.
English: • Federal Contaminated Sites ADM Steering Committee (co-chaired by Environment Canada & TB)
French: ◦ Comité directeur de SMA sur les sites contaminés fédéraux (coprésidé par Environnement Canada et CT)
English: These groupings are based on the major Chapters of the ICD-9 with modifications to group E-codes. The groupings are shown in Table 02.
French: Ces groupements correspondent aux grandes divisions de la CIM -9 avec modifications des codes du groupe E. Les groupements sont présentés dans le tableau 2.
English: Often, through their choice to devote themselves to their families and not to develop a professional career, they hardly have individual pension rights.
French: Ayant choisi de se consacrer à leur famille et de ne pas faire carrière, il arrive souvent qu'elles ne disposent pas de droits à la retraite individuels.
English: 990 NS, 7 UNVs  Office of Coordinator Kosovo Protection Corps
French: Bureau du Coordonnateur du Corps de protection du Kosovo
English: The Indonesian people recognized that national development would be meaningful only if it strengthened the unity of the diverse peoples who formed the nation.
French: En Indonésie, il est reconnu que le développement national n'a véritablement de sens que s'il renforce l'unité des diverses populations qui forment la nation.
English: Central and local governments should aim to adapt the infrastructure of towns to the needs of families and to enable generations to live together if they so wish.
French: Les administrations nationales et locales devraient viser à adapter les infrastructures urbaines aux besoins des familles et à permettre à plusieurs générations de vivre ensemble si elles le désirent.
English: The following are the significant accounting policies of the University:
French: Les principales conventions comptables appliquées par l'Université sont les suivantes :
English: This approval is granted for the period from October 31, 2000 to October 31, 2003, subject to the following conditions: 1.
French: Cette autorisation est accordée pour la période comprise entre le 31 octobre 2000 et le 31 octobre 2003, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Other information obtained by the Committee suggested that the national machinery for the advancement of women found itself marginalized in decision-making and policy formulation.
French: D'autres informations obtenues par le Comité laissent entendre que le mécanisme national pour l'émancipation de la femme se retrouve marginalisé dans la prise de décision et la formulation de politiques.
English: According to CN, the PSTR had overestimated its income by in excess of 75%.
French: Selon le CN, la PSTR avait surévalué ses recettes de plus de 75 p.
English: ETHICS AND THE INTERNET IN WEST AFRICA Toward an Ethical Model of Integration Patrick Brunet, Oumarou Tiemtoré, and Marie-Claude Vettraino-Soulard Africa World Press/IDRC 2004 The world is undergoing a period of profound change brought about by the development of the Internet, which affects every sphere of social life.
French: LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST Vers un modèle éthique d’intégration Patrick Brunet, Oumarou Tiemtoré et Marie-Claude Vettraino-Soulard CRDI/L'Harmattan/Les Presses de l'Université Laval 2002 Ce livre démontre comment Internet a bouleversé les praatiques et modes de communication en Afrique de l'Ouest..
English: These new digital frames will be available from mid June.
French: Ces deux produits acceptent les cartes SD/MMC/CF/xDPC/Memory Stick/ Memory Stick Pro… Une télécommande est livrée avec et il sera disponible courant juin.
English: The price per hour was €120 (82 lats), of which the women received €30 euros (20.4 lats). The Finnish trafficker had posted nude photographs of all the recruited women on the Internet, advertising sexual services.
French: En novembre 2006, en faisant des recherches sur l’internet, la police de l’unité cybercrime a repéré un site proposant dans le monde entier les services sexuels de « mannequins célèbres » (formule utilisée dans les accroches), pour des tarifs compris entre 250 et 4 500 euros.
English: I have not been persuaded by the arguments presented that Ms. Choquette was disadvantaged by completing the examination in English.
French: Les arguments avancés en son nom ne m'ont pas convaincu que Mme Choquette avait été désavantagée en passant l'examen en anglais.
English: indoxacarb flonicamid oxamyl imidacloprid spinosad novaluron
French: Voir la dernière page pour la légende
English: The headquarters land management officer verifies that there are sufficient funds in the program budget to fund the First Nation in the specified year.
French: L’agent de la gestion des terres à l’administration centrale vérifie que le budget du programme contient des fonds suffisants pour le financement de la Première nation au cours de l’année indiquée.
English: According to a recent estimate there are about 500,000 video-enabled cell phones in use in Canada, and one projection calls for that number to rise to about 16 million over the next two to three years4.
French: Selon des estimations récentes, environ 500 000 téléphones cellulaires sur lesquels on peut regarder des vidéos sont utilisés au Canada, et selon une projection, ce chiffre devrait passer à 16 millions au cours des deux ou trois prochaines années4.
English: Compromise amendment by Caroline Jackson Compromise amendment 10 (Compromise amendment replacing Amendment 22, 23, 389-427, 618, 619, ITRE 33-36) Article 11 1.
French: Amendement de compromis déposé par Caroline Jackson Amendement de compromis 10 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 22, 23, 389-427, 618, 619 et ITRE 33-36) Article 11 1.
English: According to the EIS, LBPIA produces approximately 950 tonnes of solid waste per month from all sources.
French: Au moment où Transports Canada a publié son Étude d’impact environnemental (EIE), toutes les méthodes d’élimination décrites précédemment faisaient l’objet d’un examen en vue d’une modification possible.
English: As a democracy whose borders are open to the products of many lands, Canada's challenge has been creating conditions for the development of its own arts, heritage and cultural industries.
French: En tant que pays démocratique dont les frontières sont ouvertes aux produits de nombreuses nations, le défi du Canada est de créer des conditions pour le développement de ses propres industries artistiques, culturelles et du patrimoine.
English: However, many commercial and operational obstacles affect all other forms of transport and these obstacles have to be overcome for such freight markets to be viable.
French: Cependant, de nombreux obstacles commerciaux et opérationnels entravent toutes les formes de transport autres que la route et ces obstacles doivent être surmontés pour que ces marchés du fret soient opérationnels.
English: • Net new investment was highest for potato farms and hog farms.
French: • Ce sont les fermes de pommes de terre et les fermes porcines qui affichaient le niveau le plus élevé de nouveaux investissements nets.
English: "One of the things we've learned," he reflects, "is that there are Aboriginal businesses out there looking for a [commercial] park where they can be comfortable."
French: « Nous avons appris, entre autres, dit-il, que les entreprises autochtones sont à la recherche d'un parc d'affaires où elles se sentiront à l'aise.
English: Further details on the Marine Services Fee application will be available as part of the consultation package to be released shortly.
French: De plus amples détails sur l’application des droits de services maritimes seront exposés dans la trousse des documents de consultation qui sera produite d’ici peu.
English: Shortly after the Board deliberations, Ms. Frazer prepared a three-page list of initiatives and accomplishments for inclusion in the Quarterly Report to the Assistant Deputy Commissioner.
French: Peu après les délibérations du jury, Mme Frazer a dressé une liste d'initiatives et de réalisations, longue de trois pages, à inclure dans le rapport trimestriel au sous-commissaire adjoint.
English: Countries were far from meeting the Millennium Development Goals, even the first Goal of reducing poverty.
French: Les pays étaient loin d'avoir atteint les objectifs de développement du Millénaire, même le premier objectif consistant à réduire la pauvreté.
English: Also, since September 1999, he made use of his user card at the Geneva Library for personal gain.
French: État des recettes et des dépenses pour l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001
English: This provides evidence that major head injuries are not declining.
French: Il faut user de prudence lorsqu’on se sert de ce classement pour établir des priorités, car d’autres priorités pourraient être dégagées si différents critères (p. ex., preuves concernant la capacité d’intervention) et d’autres types de données de surveillance (p. ex., mortalité) étaient utilisés.
English: The more you know how to recognize health fraud, the more you can avoid falling victim to it.
French: Plus vous savez comment reconnaître une fraude médicale, plus vous avez de chances d’en éviter les pièges.
English: The point has been made that unnecessary duplication should be avoided.
French: Les premières grandes lignes relatives aux idées de base du document-charte ont été communiquées le 18 février.
English: Occurrence Ontario, Quebec Status history The species was considered a single unit and designated Not at Risk in May 2001.
French: Répartition Ontario, Québec Historique du statut L'espèce a été considérée comme une seule unité et a été désignée « non en péril » en mai 2001.
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: This acceptance is conditional on the information contained in the said documents conforming to the terms and conditions of this agreement and on Alberta acting on any issues raised by Canada, should the occasion arise.
French: Cette acceptation est conditionnelle à ce que les renseignements présentés dans lesdits documents soient conformes aux modalités et aux conditions de la présente entente et que l’Alberta ait donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.
English: Another motive force for peace was the Children's Peace Movement in Colombia.
French: Le Mouvement des enfants pour la paix en Colombie est un autre exemple encourageant.
English: The extent to which I enjoyed that particular event has me looking forward with great anticipation to our keynote speaker this evening, whom I will be introducing shortly.
French: J'ai énormément apprécié ce lancement qui n'a fait que rehausser mes attentes envers notre conférencier principal de ce soir, que je vous présenterai bientôt.
English: The Apollo Hotel is located in the heart of the center, close to the theater and just walking distance from the many shops, cinema and the wide variety of restaurants and cafes.
French: L'Apollo est situé au coeur du centre, à proximité du théâtre et à seulement une distance de marche de nombreux magasins, cinémas et la grande variété de restaurants et cafés.
English: The CIRB is currently staffing the position of Manager, Materiel Management and Administrative Services, and will ensure that the successful candidate is fully trained in contract management and procurement and rigorously applies the requisite policies and controls.
French: Le CCRI s’affaire actuellement à pourvoir le poste de gestionnaire, Gestion du matériel et services administratifs, et verra à ce que le candidat retenu reçoive toute la formation voulue en matière de gestion des marchés et d’approvisionnement et à ce qu’il applique rigoureusement les politiques et contrôles requis.
English: Canada will continue to pursue this issue and is considering all options, including recourse to dispute settlement.
French: Le Canada continuera à se pencher sur la question et envisage toutes les options, notamment le recours au processus de règlement de différends.
English: European Agreement - Annex - Appendix
French: Accord européen – Annexe - Appendice
English: During the round-table discussions, Ministers or other heads of delegations from more than 90 Parties made interventions, as did the representatives of two Observer States, and the representatives of three non-governmental organizations.
French: Au cours des tables rondes, les ministres ou d'autres chefs de délégation de plus de 90 Parties sont intervenus ainsi que les représentants de deux États observateurs et ceux de trois organisations non gouvernementales.
English: The ICC has been the recipient of more than 200 letters and claims and will, in due course, begin to function fully, once the Registrar has been appointed and the Office of the Prosecutor has been staffed.
French: La CPI a déjà reçu plus de 200 lettres et requêtes et pourra, en temps voulu, commencer à opérer pleinement lorsque le Greffier aura été nommé et que le Bureau du Procureur aura été pourvu en personnel.
English: Several delegations have already mentioned the FMCT during the general debates and the focused discussion on nuclear disarmament.
French: Plusieurs délégations ont mentionné la question d'un traité visant les matières fissiles au cours du débat général et du débat consacré au désarmement nucléaire.
English: Policy or interpretive information on the implications of ATIP needs to be clarified.
French: Il faut donc préciser la politique ou son interprétation en ce qui a trait aux incidences des besoins relatifs à la PLAI.
English: We have no record of such assets being released.
French: Nous n'avons pas non plus débloqué de montants gelés.
English: • the scope of protection (similarity of signs and goods or services, likelihood of confusion) (national standard).
French: • l’étendue de la protection (similitude des signes et des produits et services, risque de confusion) (norme nationale).
English: In future, international engagements should, in fact, be assessed for how sensible they are and their benefit to the EU.
French: À l'avenir, nous devrons en fait évaluer les engagements internationaux en fonction de leur utilité et des avantages qu'ils présentent pour l'Union européenne.
English: Planning in the face of riverbank erosion and other environmental threats is essential to York Factory’s future and the focus of this management plan.
French: La rivière Hayes a donné vie à York Factory et a contribué à façonner son histoire. Elle aura également un impact majeur sur son avenir.
English: (3) Within 21 days after the receipt of a request for a review of a referendum, the Minister shall mail a copy of the request to the electoral officer who conducted the referendum.
French: (3) Dans les vingt et un jours suivant la réception de la demande de révision de référendum, le ministre envoie par la poste une copie de la demande au président d'élection qui a conduit le référendum en cause.
English: Swimming pool, possibility of separating off a building plot with planning permission ...
French: Piscine, possibilité de détacher une parcelle constructible ...
English: Of the 1,500 different media outlets in Belarus today, only a dozen or so retain any form of independence.
French: Sur les quelques 1500 médias qui existent en Biélorussie, seuls une douzaine sont plus ou moins indépendants.
English: The new adopted requirement will mean a radical increase in manufacturing costs, to the extent that one trip will not absorb the on-cost.
French: Les nouvelles prescriptions adoptées entraîneront une augmentation radicale des coûts de fabrication, dans la mesure où un seul trajet ne suffira plus à amortir les frais indirects.
English: Regrets that, despite the repeated requests by the Commission to correct the unbalanced geographical distribution of the staff, the situation remains that one region accounts for more than half of the posts of the Office of the High Commissioner and for more posts than the four remaining regional groups combined, and that there has been a bigger increase in the number of posts not subject to geographical distribution than in those subject to geographical distribution, which account for little more than one third of the total staff;
French: Regrette que, en dépit de ses demandes répétées tendant à ce qu'il soit remédié au déséquilibre de la répartition géographique du personnel, la situation dans laquelle une région compte plus de la moitié des postes du Haut-Commissariat et plus de postes que les quatre autres groupes régionaux réunis persiste, et qu'il y ait eu une augmentation plus importante du nombre de postes qui ne sont pas soumis à la répartition géographique que du nombre de postes qui y sont soumis, lesquels ne représentent qu'un peu plus du tiers de l'ensemble du personnel;
English: When booking the hotel, I was called to let me know a party would be taking place on the evening in question and did I still want to stay. I thought this consideration for guests was excellent as most hotels would not have bothered.
French: Very friendly staff, pleasant atmosphere, good food (although only had breakfast).
English: AND THE "CONTRARY TO PUBLIC POLICY" REFERENCE IS NOT UNIQUE TO THE FEDERAL GOVERNMENT.
French: ET LA MENTION « CONTRAIRE À L’ORDRE PUBLIC » N’EST PAS EXCLUSIVE AU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL.
English: Participating States recognized that "intensified co-operation among relevant actors in countries of origin, transit and destination plays a critical role in the return programmes for victims of trafficking and facilitates their reintegration". Therefore participating States "encourage all organizations providing assistance to victims, including NGOs, to further develop such co-operation".
French: (Acte final de la Conférence sur la coopération et la sécurité en Europe - Helsinki, 1er août 1975) Les Etats participants « s’efforcent, en développant leur coopération sur un pied d’égalité, de faire progresser la compréhension et la confiance mutuelles, les relations amicales et de bon voisinage entre eux, la paix internationale, la sécurité et la justice.
English: Thanks are owed to Christina Mills (Health Canada) for her constructive review of an earlier draft of this chapter.
French: L'équipe tient à remercier Mme Christina Mills, de Santé Canada, d'avoir fait une critique constructive d'une version antérieure du présent chapitre.
English: Those on sentry duty responded with alacrity.
French: Les soldats de garde ont aussitôt riposté.
English: Push the female condom up into the vagina so that the inner ring is at the cervix.
French: Poussez le préservatif dans le vagin et placez l’anneau intérieur autour du col de l’utérus.
English: Finally, the project developed a plan for a falls prevention program to reduce the prevalence of falls among community-dwelling veterans, seniors and their caregivers on PEI.
French: Finalement, les responsables du projet ont élaboré un programme de prévention des chutes afin de réduire la prévalence des chutes. Le programme est destiné aux anciens combattants et aux aînés habitant dans la collectivité ainsi qu'aux aidants naturels de la province.
English: In 1998, Dmitry Berman was awarded the "Golden Mask", a Russian equivalent of the Grammy Awards, for his sulphurous staging of Bizet's masterpiece "Carmen". A host of "Golden Masks" have followed since : in 1999 for "The Tzar's Bride", in 2000 for "Lady Macbeth of Mtsensk"...
French: Installée dans les murs d'un superbe palais moscovite du XVIIIe siècle (l'orchestre avait entre-temps pris une taille normale), entre le Conservatoire Tchaïkovski et le Bolchoï, cette nouvelle scène devait rapidement attirer chaque soir un public fidèle de mélomanes, suffisamment passionnés et... fortunés pour payer leur place dix fois le prix d'une entrée au Bolchoï.
English: This international program is held annually on March 25th, the feast of the Annunciation of the Lord.
French: Ce programme international est organisé une fois par an lors de la fête de l’Annonciation du Christ, le 25 mars.
English: Another very welcome development was that steps had been taken to facilitate the filing of complaints and, as stated in paragraph 36, special efforts had been made to deploy women police officers for body searches of women.
French: Il apparaît en outre, ce qui est une très bonne chose, que des mesures sont prises pour faciliter le dépôt de plaintes et, comme il ressort du paragraphe 36, que des efforts particuliers ont été faits pour déployer du personnel de police féminin chargé de procéder à la fouille des femmes.
English: He expressed concern at the slow pace of implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: L'''''orateur se dit préoccupé par la lenteur de mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'''''appui technologique et le renforcement des capacités.
English: • mandatory informed consent for both immediate and future use of genetic data for research;
French: • le consentement éclairé obligatoire sur l'utilisation immédiate et éventuelle de l'information génétique aux fins de recherche;
English: This charming beach hotel was built in 1930 and completely renovated in 2002.
French: Construit en 1930, l'hôtel a été rénové en 2002.