ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I intend to work and consult closely with Member States, the President of the General Assembly and the relevant intergovernmental bodies, which will play a critical role in moving the report forward.
French: J'ai l'intention de travailler en étroite consultation avec les États Membres, le Président de l'Assemblée générale et les organes intergouvernementaux concernés lesquels joueront un rôle critique dans la suite donnée au rapport.
English: Each work group was charged with developing a series of recommendations for action.
French: Chaque groupe de travail avait pour mission de recommander une série de mesures à mettre en œuvre.
English: However, although factional violence has occasionally affected registration, it has never targeted it as such.
French: Toutefois, même si cette violence a occasionnellement affecté le processus d'inscription, ce dernier n'en a jamais été la cible en tant que tel.
English: Preference will be given to applications that also demonstrate a long-term commitment from the home institution to the candidate's new area of research.
French: La préférence sera accordée aux candidats capables de démontrer un engagement à long terme de leur établissement dans leur nouveau domaine.
English: The staff concerned are referred to as “staff appointed to posts subject to geographical distribution”; they number 2,492.
French: Les fonctionnaires concernés, désignés par l'appellation « fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique », sont au nombre de 2 492.
English: This year, it will be introduced in Russia and the Baltic countries.
French: La Russie et les pays baltes l'adopteront cette année.
English: Although the main source of infection for both groups is injection drug use, the rate of infection through heterosexual exposure is increasing.
French: Bien que la principale source d’infection pour les deux groupes soit l’usage de drogues injectables, le taux d’infections par contact hétérosexuel augmente.
English: The research interviews with the production community corroborated this.
French: Les entrevues de recherche réalisées auprès du milieu de la production vont dans le même sens.
English: Some earlier data were reinterpreted for use in this report.
French: Certaines données antérieures ont été réinterprétés en fonction du présent rapport.
English: We hope that this meeting will help us celebrate our ideals, which, while not necessarily coinciding with the promotion of Canada, are borne out of a critical analysis of Canada’s cultural products and of a careful observation of the dynamic process, yet unfinished, of Canada’s identity-building, a process familiar to most of the countries from which we foreign Canadianists come.
French: Nous espérons que cette rencontre contribuera à la célébration de nos idéaux qui ne coïncident pas nécessairement avec la promotion du Canada, mais qui passent par l’analyse critique de ses produits culturels et par l’observation attentive de son processus dynamique de construction identitaire encore inachevé, comme ceux de la majorité des pays d’où nous, Canadianistes étrangers, sommes originaires.
English: Transmission of information for investigations by government authorities
French: Communication d'informations aux fins d'enquête par les autorités gouvernementales
English: We therefore need a United Nations that is more effective and efficient and more democratic and accountable to its Members — an Organization with a balanced focus on those three challenges.
French: Nous avons par conséquent besoin d'une ONU qui soit plus efficace et plus démocratique et qui rende davantage de comptes à ses Membres - une Organisation consacrant une attention équilibrée à ces trois questions.
English: The only remaining big regret is that the principle of substitution for 'extremely worrying' chemical substances will not be as binding as one might have wished.
French: Le seul grand regret qui persiste, c'est que le principe de substitution pour les substances chimiques "extrêmement préoccupantes" ne sera pas aussi contraignant qu'on aurait pu le souhaiter.
English: Close co-operation has been established with the SECI Regional Centre for Combating Transborder Crime, in Bucharest.
French: Une coopération étroite a en outre été instaurée avec le Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontalière, situé à Bucarest, de l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est.
English: This obligation was included in a protocol annexed to the Treaty establishing the European Community (TEC) in the framework of the amendments made by the Treaty of Amsterdam in 1997.
French: Cette obligation a été reprise dans un protocole annexé au traité établissant la Communauté européenne (TCE) dans le cadre des modifications apportées par le traité d’Amsterdam de 1997.
English: Thus our television policy identifies the two following objectives for conventional broadcasters: 1. the broadcasting system should be a mirror in which all Canadians see themselves, and see themselves fairly portrayed, accurately and without stereotypes.
French: Notre politique télévisuelle énonce les deux objectifs suivants à l’intention des radiodiffuseurs conventionnels : 1. le système de radiodiffusion doit être un miroir dans lequel tous les canadiens et canadiennes peuvent se reconnaître et être représentés équitablement, fidèlement et sans stéréotypes.
English: Lamprey, Vancouver (Lampetra macrostoma) Lamproie de Vancouver Smelt, Lake Utopia Dwarf (Osmerus spectrum) Éperlan nain du lac Utopia 19.
French: Éperlan nain du lac Utopia (Osmerus spectrum)  Smelt, Lake Utopia Dwarf Lamproie de Vancouver (Lampetra macrostoma)  Lamprey, Vancouver 19.
English: And there has been a consistent campaign to silence any critical voices.
French: De nombreuses actions ont été menées pour faire taire toute voix critique.
English: 1994–1998, the mean seasonal bag increased by 55% in the United States, but by only 7% in Canada.
French: populations de canards deviendront très faibles dans l’ensemble du pays, bien que ce ne soit pas nécessairement le cas à l’échelle locale.
English: EB.AIR/2004/6/Add.1
French: EB.AIR/2004/6/Add.1 page 17
English: Thirdly, we need to integrate our health policy with all other European policies.
French: Troisièmement, l'intégration de la politique en matière de santé publique est nécessaire dans les autres politiques européennes.
English: Nozzles specially designed for the processes referred to in 6-6.E.3. 3.
French: La ‘répétabilité’ de ‘facteur d’échelle’ inférieure à (meilleure que) 1250 ppm ; et 2.
English: The refinery had to cut its output of oil from 440,000 barrels to 270,000 barrels daily, causing the refinery financial losses of $90 million in 2003, and resulting in the layoffs of 300 of the 2,500 workers employed.
French: La raffinerie a dû réduire sa production de 440 000 à 270 000 barils de pétrole par jour, ce qui a causé un manque à gagner de 90 millions de dollars en 2003 et le licenciement de 300 employés sur un effectif de 2 500.
English: • interviews with 11 members of the CEAI Steering Committee;
French: • des entrevues effectuées auprès de 11 membres du comité directeur de l'IAEC;
English: Glue specimens onto rigid cardboard.
French: Collez des échantillons sur un carton rigide.
English: In the spirit of the United Nations’ upcoming International Year of Youth (2010-2011), the Governor General will speak to the importance of empowering Canadian youth to help create a stronger, more prosperous and more harmonious Canada.
French: Dans l’esprit de l’Année internationale de la jeunesse (2010-2011) proclamée par les Nations Unies, la gouverneure générale parlera de l’importance d’habiliter les jeunes Canadiens et Canadiennes pour aider à créer un Canada plus fort, plus prospère et plus harmonieux.
English: The present Government has been promoting some strategies concerning indigenous communities, included in the National Development Plan 2002-2006, which are:
French: En ce qui concerne les communautés autochtones, le gouvernement actuel vient de présenter les mesures stratégiques suivantes contenues dans le Plan national de développement 2002-2006 :
English: Now 80 members strong, the ADRF is guided by a steering committee chaired by the Thailand Research Fund.
French: Les activités du FRDA, qui compte maintenant quelque 80 membres, sont guidées par un comité directeur que préside le Fonds de recherche de la Thaïlande.
English: Furthermore, the participation in the Children's Forum of more than 400 children from the four corners of the Earth, the strong participation in this special session on children, the attendance by numerous heads of State or Government, leaders of national and international non-governmental organizations, and members of civil society, parliamentarians, the media, United Nations bodies, and donors all indicate the great political will shared by the entire international community to supplement efforts already being made to achieve the Summit goals both at the national and the international levels.
French: Par ailleurs, la participation de plus de 400 enfants venant des quatre coins du monde au Forum des enfants, la forte participation à la session extraordinaire consacrée aux enfants, le nombre des chefs d'État et de gouvernement, des dirigeants d'organisations non gouvernementales, nationales et internationales et de la société civile, des parlementaires, des médias, des organismes de l'ONU, ainsi que des donateurs signifie déjà une grande volonté politique de toute la communauté internationale en vue de compléter les efforts visant à réaliser les objectifs définis par ledit Sommet au niveau tant national qu'international.
English: Higher oil prices are driving a wedge between the Australian and Canadian dollars.
French: C’est la hausse des cours pétroliers qui creuse un écart entre l’AUD et le CAD.
English: In her 2004 March report, the Auditor General stated: While Health Canada has made progress in important aspects of managing risks related to medical devices before they are made available for sale, it needs to better manage risk after they are available for sale.
French: Dans son rapport de mars 2004, la verificatrice generale ´ ´ ´ ´ affirmait : ´ ´ ´ Bien que Sante Canada ait ameliore certains aspects ´ importants de la gestion des risques lie´ s aux materiels medicaux avant leur mise en marche, il doit mieux gerer les ´ ´ ´ risques lies aux materiels apres leur mise en marche.
English: products of which are chemicals proposed for listing
French: produits de transformation sont des produits chimiques qu'il est proposé
English: This, I am sure, will represent an essential step towards consolidating the peace process.
French: Elle constituera, je n’en doute pas, un pas essentiel vers la consolidation du processus de paix.
English: The Committee also stresses that in accordance with article 23 (3) of the Convention, the special rights of adolescents with disabilities should be taken into account and assistance provided to ensure that the disabled child/adolescent has effective access to and receives good quality education.
French: Le Comité souligne en outre que, conformément au paragraphe 3 de l'article 23 de la Convention, il est nécessaire de prendre en compte les droits spéciaux des enfants et des adolescents handicapés et de leur fournir une assistance pour qu'ils aient effectivement accès à un enseignement de bonne qualité.
English: In accordance with the decisions taken in connection with the revitalization of the work of the General Assembly, particularly resolutions 56/509 and 58/126, the Committee would take up agenda item 5, entitled “Election of the officers of the Main Committees” approximately three months before the next session of the Assembly.
French: Conformément aux décisions concernant la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale - et notamment les résolutions 56/509 et 58/126 -, la Commission abordera le Point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Élection des bureaux des Grandes Commissions » ; cela se fera environ trois mois avant la prochaine session de l'Assemblée.
English: The structure needs to be solidified and there is a concern in terms of capacity to deliver the internal audit responsibilities to the five organizations, considering limited resources available.
French: La structure doit être solidifiée et on se demande si elle suffira pour que les cinq organisations puissent s’acquitter de leurs responsabilités en matière de vérification interne, compte tenu des ressources limitées disponibles.
English: Bill C-23 extends benefits and obligations to common-law same-sex couples on the same basis as common-law opposite-sex couples, while maintaining the clear legal distinction between married and unmarried relationships.
French: Le projet de loi C-23 étend les avantages et les obligations des conjoints de fait de sexe opposé aux conjoints de fait de même sexe, cela tout en conservant une distinction juridique claire entre le mariage et l'union de fait.
English: Dilute 2 mL to 10 with the internal standard anethole stock solution for high yield cigarettes.
French: Diluer 2 mL de cette solution jusqu'à 10 mL avec la solution d'étalon interne d'anéthole, dans le cas de cigarettes à haute teneur en eugénol.
English: Upon completion of the POV search process, a "Property Ownership Verification Report" shall be completed by the security personnel and provided to the designated officer for countersignature and distribution to the appropriate Company officers.
French: Une fois le processus de fouille VDP terminé, le personnel de sécurité préparera « un rapport de contrôle du titre de propriété » et le remettra à l’agent désigné pour qu’il le contresigne et le distribue aux agents de la société concernés.
English: Revenues associated with these business lines are included in the 2004-2005 Forecast Revenues. However, as a result of the transfer, the 2004-2005 Actual Revenues do not include these items.
French: Les recettes liées à ces secteurs d'activité sont comprises dans les recettes prévues pour 2004-2005; toutefois, à la suite du transfert, les recettes réelles pour 2004-2005 n'incluent pas ces montants.
English: The present document should be considered in conjunction with those proposals, which are organized according to programme component.
French: Le présent document devrait être examiné conjointement avec ces propositions qui sont structurées par élément de programme.
English: The user applications and solutions area also scored very highly, demonstrating that the knowledge-based economy also brings the use of these data down to a more personal level.
French: Les applications et les solutions destinées aux utilisateurs obtiennent également un classement élevé, ce qui montre que l'économie du savoir amène les données géomatiques sur un terrain plus personnel.
English: Opinions about ADHD Diagnosis Too few qualified diagnosticians 58 12 60 12 31 32 25 39 17 49
French: Opinions sur le diagnostique du THADA Trop peu de diagnosticiens qualifiés
English: • Support of nationally coordinated organizations such as CSCC, NCIC, CAPCA, CCRA; and
French: • Soutien d'organismes coordonnés au niveau national, tels que la SCLC, l'INCC, la CAPCA et l'ACRC; et
English: Effective responses must be based on sharing timely, accurate and reliable criminal intelligence on organized crime groups.
French: L'efficacité des interventions repose sur le partage de renseignements criminels exacts, fiables et opportuns concernant les groupes du crime organisé.
English: In the presence of the Deputy Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and European Integration Mr. Andrei Stratan, Ministers: Mr. Gordan Jandroković, Mr. Vuk Jeremić, Minister for EU Affairs and Chief Negotiator Mr. Egemen Bağiş, Deputy Ministers: Mr. Lyubomir Kyuchukov, Mr. Valeriu Ostalep, Mr. Milorad Ščepanović.
French: En présence du Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne, M. Andrei Stratan, des Ministres M. Gordan Jandroković, M. Vuk Jeremić, du Ministre des affaires de l'UE et négociateur en chef, M. Egemen Bağiş, des Ministres adjoints : M. Lyubomir Kyuchukov, M. Valeriu Ostalep, M. Milorad Ščepanović.
English: • SIS – Security Investigations and Sanctions,
French: • ITSB-12 – Acquisition du module de sécurité Blackberry
English: Note that between p and your password is no space.
French: Notez que les entre p et votre mot de passe n'est pas l'espace.
English: Communications and Dissemination Informational 9.0
French: Communications et diffusion Informationnel 9.0
English: The organization is also the victim's voice on issues ranging from crimes against children to DNA legislation.
French: L'organisation est aussi la voie des victimes en ce qui concerne des sujets aussi variés que le crime contre les enfants ou les dispositions législatives sur l'ADN.
English: Amendment (7) The benefits for enterprises will increase as more countries in the world adopt the GHS criteria in their legislation.
French: Amendement (7) Les avantages pour les entreprises augmenteront au fur et à mesure que les pays seront de plus en plus nombreux dans le monde à adopter les critères du SGH dans leur législation.
English: By signing the Southern Africa Development Community (SADC) Declaration on Gender and Development, the Government had created an enabling environment for increased participation of women in development, politics and decision-making.
French: En signant la Déclaration sur la parité des sexes et le développement de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), le Gouvernement a créé un environnement propice à une participation accrue des femmes au développement, à la politique et à la prise de décisions.
English: I live on an island where we must rely on the rain to supply our wells and our reservoirs.
French: ` Le ministre Manley a dit au comite : ´ ´ ´ Rien dans ce projet de loi ne designe l’eau comme une denree ´ ´ commercialisable ou ne peut etre interprete comme tel.
English: It also supports worthwhile cultural events and projects of Greek organizations abroad, such as Greek children chorus, painting exhibitions, traditional dance festivals, symposiums with historical and cultural themes, theatrical groups, etc.
French: Il soutient également les manifestations culturelles et les projets méritants des organisations culturelles grecques à l'étranger (chœurs d'enfants grecs, expositions de peinture, festivals de danse traditionnelle, symposiums sur des thèmes historiques et culturels, troupes de théâtre, etc.) ;
English: In conclusion, the Egyptian Government looks forward to a fruitful dialogue with member States and partners in the universal periodic review.  The Government is firmly of the view that cooperation, positive interaction and a constructive spirit hold the key to any joint process aimed at improving human rights situations in the framework of development and social progress.
French: Le Gouvernement égyptien aspire à engager un dialogue fructueux avec les États membres et les partenaires dans le cadre de l'Examen périodique universel, étant convaincu que la coopération, l'interaction positive et un esprit constructif constituent les piliers de toute action collective visant à contribuer à améliorer la situation des droits de l'homme dans le cadre du processus de développement et d'évolution globale de la société.
English: But food security, which is a moral imperative and a colossal challenge, is also an issue that must be resolved through profound changes in the region.
French: Mais la sécurité alimentaire, qui est un impératif moral et un défi colossal, est également une question qui ne sera réglée que par le biais de changements profonds dans la région.
English: Managerial and institutional capacities for Gaza Seaport (proposed)
French: Capacités administratives et institutionnelles pour le port de Gaza (proposition)
English: The CPT is entitled to visit any place of detention (e.g. prisons and juvenile detention centres, police stations, holding centres for detained immigrants and psychiatric hospitals), to assess how persons deprived of their liberty are treated and, if necessary, to recommend improvements.
French: Le CPT est autorisé à visiter n'importe quel lieu de détention (prisons, centres de détention pour jeunes délinquants, postes de police, centres de rétention pour migrants et hôpitaux psychiatriques, par exemple) afin d’examiner la manière dont certaines personnes privées de liberté sont traitées et, si nécessaire, de recommander des améliorations.
English: Integrated follow-up to conferences and summits and the 2005 World Summit
French: Suivi intégré des conférences et réunions au sommet et du Sommet mondial de 2005
English: The foliage status, related to all nutrients, was unbalanced or insufficient at 30 per cent of the sites.
French: L'état du feuillage, pour ce qui est de tous les nutriments, accusait un déséquilibre ou une insuffisance sur 30 % des sites.
English: The Curse of Dimensionality Yoshua Bengio wants to beat the curse of dimensionality.
French: La malédiction de la dimensionnalité Yoshua Bengio veut vaincre la malédiction de la dimensionnalité.
English: Minor deficiencies exist in the agency's Information Technology Security Policy.
French: Des écarts mineurs existent relativement à la Politique sur la sécurité de la technologie de l'information du Ministère.
English: For instance, resources for official languages services were adjusted to assist some provinces in meeting this requirement.
French: Par exemple, les ressources destinées aux services dans les deux langues officielles ont été ajustées pour aider certaines provinces à respecter cette exigence.
English: Sound levels drop quickly with distance from the work areas due to a high level of attenuation provided by the forest.
French: Les niveaux acoustiques chutent rapidement plus on s’éloigne des aires de travail en raison du taux d’atténuation élevé causé par la forêt.
English: Moreover, it is no easy thing for the European states to follow the American example, given that the United States’ proposed defence budget for 2004 ($380 billion) is six times the budgets for education ($61 billion) and health ($66 billion, including social security).
French: On peut aussi noter que s’inspirer de l’exemple américain n’est pas une tâche facile pour les Européens, étant donné que, par exemple, le budget de la défense des Etats-Unis proposé pour 2004 (380 milliards de dollars) représente six fois celui de l’éducation (61 milliards de dollars) ou celui de la santé (66 milliards de dollars, sécurité sociale incluse).
English: Following news on May 13 of HP’s intention to acquire EDS, more than three months of intensive integration planning has taken place, putting the company in a strong position to better serve our clients quickly.
French: À la suite de l'annonce de l'intention de HP d'acquérir EDS, plus de trois mois de planification d'intégration intensive ont permis de placer l'entreprise dans une solide position lui permettant de servir plus rapidement nos clients.
English: These are three separate peoples with unique heritages, languages, cultural practices and spiritual beliefs.
French: Les biens culturels se répartissent en ressources de niveau I et de niveau II et se trouvent dans les installations de Parcs Canada.
English: • Evaluation (Project Database) Completed Surgery Case Numbers Waitlist Numbers for All Cases Waitlist Numbers for Cases > 24 Weeks Wait (Lead) Time for Hip & Knee Joint Replacement Surgery Summary of TAP Project
French: • Évaluation (Projet de base de données) Nombre de cas de chirurgies réalisés Nombre de personnes en attente pour tous les cas Nombre de personnes en attente pour tous les cas > 24 semaines Temps d'attente (délais) pour une chirurgie de remplacement des hanches ou des genoux Résumé du projet LPA