ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can fill your car up using your Reka-Card at AVIA and BP petrol stations.
French: Vous pouvez faire le plein avec la Reka-Card chez AVIA et BP.
English: INAC officials will review the Statement of Intent, and provide advice on the eligibility of the project for funding, environmental assessment requirements if any, and any specific issues that will need to be addressed in the completed application.
French: Les représentants d’AINC examineront cette déclaration et leur donneront des conseils sur l’admissibilité du projet au financement, sur les exigences liées à l’évaluation environnementale et, s’il y a lieu, sur toute question particulière qui devra être abordée dans la demande dûment remplie.
English: Partly because of these abundant supplies, flooding and drainage problems are relatively large.
French: Toutefois, en partie à cause de cette abondance de réserves, le Canada connaît de réels problèmes d'inondation et de drainage.
English: Breakfasts and Lunches - Ontario Management Team meeting Date(s): 2006-07-26 to 2006-07-27 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees) Location:
French: Petits déjeuners et déjeuners - Réunion de l'équipe de gestion de l'Ontario Date(s) : 2006-07-26 à 2006-07-27 Présence(s) : 30 (30 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Such activities include: building capacity for detaining and prosecuting traffickers and dismantling trafficking networks; ensuring respect for and exercise of victims' rights; forestalling and preventing revictimization; promoting research on the problem and greater awareness of it; monitoring compliance with the relevant legal provisions; creating a database on human trafficking; and making available a free telephone hotline.
French: Les mesures prévues dans ce cadre consistent notamment à renforcer les moyens nécessaires pour arrêter et poursuivre les trafiquants et démanteler les réseaux de traite, à garantir aux victimes le respect et l'exercice de leurs droits, à prévenir et empêcher leur retour aux mains des trafiquants, à encourager la réalisation d'études et la diffusion d'informations sur le problème de la traite, à surveiller le respect des normes applicables, et à créer une base de données sur la traite, ainsi qu'une ligne d'assistance téléphonique gratuite.
English: Section 23 prohibits publication of private sector advertisements and requires departments to avoid the appearance of endorsing or giving an unfair competitive advantage to any private sector entity.
French: L'article 23 interdit aux institutions de publier des annonces publicitaires d'une source du secteur privée et exige des ministères qu'ils évitent de donner l'impression d'accorder leur appui ou un avantage concurrentiel injuste à une entité de l'extérieur du gouvernement.
English: Official Hospitality 1.4.12 Hospitality files were generally in good order, but the current Mission hospitality per-capita rates were established in 1995.
French: Accueil officiel 1.4.12 Les dossiers sur les accueils officiels étaient généralement bien tenus, mais les coûts unitaires des activités d'accueil ont été fixés en 1995.D'après les dossiers, les raisons de la tenue des événements ne sont pas toujours claires.
English: The CBSC is a partner in a business service network managed and partially funded by the federal government through Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Le Centre fait partie du Réseau de services aux entreprises géré et partiellement financé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) au nom du gouvernement du Canada.
English: Which material do you prefer for blades (different steels) and handles (Titanium, g10, brass, wood) and why are they your favorite ?
French: Quels matériaux favorisez-vous pour les lames (différents aciers) et pour les branches (Titane, G20, laiton, bois) et pourquoi les préférez-vous?
English: Current System The current system of drug regulation places the federal government in the role of a guardian. Drugs are not authorized for sale to the public until they have received a licence from Health Canada.
French: Régime actuel Le régime actuel de réglementation des médicaments donne au gouvernement fédéral un rôle de gardien : nul ne peut vendre de médicaments au public avant d'avoir obtenu de Santé Canada une autorisation à cet effet.
English: Although details on Phase 3 will be released at a later date, potential applicants are encouraged to register as interveners in the joint review panel process in order to meet eligibility requirements.
French: Bien que les détails sur la troisième étape du financement seront annoncés ultérieurement, nous encourageons les personnes et groupes qui envisagent faire une demande d'aide financière de s'enregistrer maintenant comme intervenants au processus de la commission d'examen conjoint afin de répondre aux critères d'admissibilité.
English: The Minister can issue directives to such payments systems with respect to the conditions for becoming a participant in the system, the operation of the payments system, its interaction with other Canadian payments systems, and the relationship of the system with users.
French: Il peut adresser aux responsables du système ainsi désigné des instructions sur les conditions d’admissibilité, le fonctionnement du système, les interactions avec les autres systèmes de paiement canadiens et les relations avec les utilisateurs.
English: Vancouver Federal Judicial Centre Project (FJC) Public Works and Government Services Canada (PWGSC) have advised us that the lease for the premises currently occupied by CAS in Vancouver will expire in December 2008.
French: Centre judiciaire fédéral de Vancouver (CFJ) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a rappelé que le bail des locaux actuellement occupés par le SATJ à Vancouver expire en décembre 2008.
English: The media can fulfil a fundamental role in this regard by lending visibility to the rights recognized by the Declaration and so strengthening the will and capacity to promote human rights through actions that the Declaration also protects.
French: Les médias peuvent jouer un rôle fondamental à cet égard, en faisant mieux connaître les droits énoncés dans la Déclaration et en renforçant par là la volonté et la capacité de promouvoir les droits de l'homme par des actions auxquelles s'appliqueraient les dispositions de la Déclaration.
English: "No person who does not reside in Canada shall, during an election period, in any way induce electors to vote or refrain from voting or vote or refrain from voting for a particular candidate unless the person is (a) a Canadian citizen; or (b) a permanent resident as defined in subsection 2(1) of the Immigration Act."
French: « Il est interdit à quiconque n’est ni citoyen canadien ni résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et ne réside pas au Canada d’inciter de quelque manière des électeurs, pendant la période électorale, à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour un candidat donné ».
English: Any or all of these hypotheses could be partially true, but we don’t seem to know which is most important.
French: Une de ces hypothèses ou la totalité d’entre elles pourraient se vérifier en partie, mais nous ne semblons pas savoir laquelle est la plus importante.
English: This situation, which is not only tolerated but actually brought about by the Cambodian government, is evidence of the latter’s failure to live up to its international obligations, particularly those set down in the International Covenant on Civil and Political Rights protecting freedom of speech (article 19), which Cambodia signed in 19 92.
French: Cette situation, non seulement tolérée mais de toute évidence causée directement par l’État cambodgien, témoigne du manquement de ce dernier à ses obligations internationales en la matière, notamment en vertu du Pacte International relatif aux droits civils et politiques, lequel protège le droit à la liberté d’expression (article 19) , auquel il a adhéré en 1992.
English: The values of the parameter range between 0 and 250%.
French: Les valeurs du paramètre varient entre 0 et 250%.
English: The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: Ligne d'urgence de l'inspectorat : 1-800-267-9675 le formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical On peut trouver et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.
English: In addition, the Tribunal will send a copy of this decision and a copy of the public complaint and other relevant public information examined by the Tribunal to the Minister of Finance.
French: En outre, le Tribunal transmettra au ministre des Finances une copie de la présente décision et une copie de la plainte publique, ainsi que d’autres renseignements publics pertinents examinés par le Tribunal.
English: • If no-deficit rule is retained, provide for contingent allocations of unanticipated surpluses among tax cuts, spending initiatives and debt reduction.
French: • Examen fédéral-provincial-territorial de la capacité fiscale à tous les trois ans pour faire en sorte que les gouvernements remplissent leurs responsabilités constitutionnelles.
English: Therefore, contractors are not to exclude any portion that represents the provincial sales tax paid by them in determining the value of their services for GST purposes.
French: Par conséquent, l'entrepreneur ne doit pas exclure du calcul de la valeur de ses services aux fins de la TPS la partie qui correspond à la taxe de vente provinciale qu'il a payée.
English: Temporary special measures to accelerate progress towards equality between men and women (paragraph 1) In its recommendations (point 92), the Committee called on the Czech Republic to adopt measures to increase women's representation in elected and appointed bodies and to promote equal gender distribution.
French: Mesures temporaires spéciales destinées à accélérer le progrès vers l'égalité entre les hommes et les femmes (paragraphe 1)  Dans ses recommandations (paragraphe 92), le Comité a invité la République tchèque à adopter des mesures visant à renforcer la représentation des femmes dans les organes élus et nommés et à promouvoir la parité.
English: As a result, the author submitted a criminal complaint regarding the death threats to the second circuit court in Turbo.
French: 2.6 Au vu de ce qui précède, l'auteur a déposé une plainte pénale pour menaces de mort auprès de la deuxième juridiction de la circonscription de Turbo.
English: At airport NEXUS kiosks, located in the Canadian Inspection Services and U.S. pre-clearance areas, a voice-activated machine takes a digital picture of the traveller's iris to compare unique elements with the stored image.
French: Aux postes de déclaration NEXUS des aéroports, situés dans les locaux des Services canadiens d'inspection et dans les zones de prédédouanement américaines, une machine à commande vocale prend une photo numérique de l'iris du voyageur afin de la comparer aux éléments uniques composant l'image en mémoire dans le système.
English: It is set to launch no earlier than November 4, 2005, from Vandenberg Air Force Base in California.
French: Il est prévu que CloudSat sera lancé au plus tôt le 4 novembre 2005 à partir de la base aérienne Vandenberg en Californie.
English: It is clear from the documentation which he presented that it is CSC policy that all persons appointed to Parole Officer positions, even for a short time, must have the necessary educational background and training before they are appointed.
French: Il ressort clairement des documents qu’il a présentés que, selon la politique du SCC, toutes les personnes nommées à des postes d’agent de libération conditionnelle, même pour une courte période, doivent avoir les antécédents scolaires et la formation nécessaires avant leur nomination.
English: S/Agenda/5771 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5771 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Persons belonging to national minorities may exercise the rights and enjoy the freedoms flowing from the principles enshrined in the present framework Convention individ ually as well as in community with others.
French: Les personnes appartenant à des minorités nationales peuvent individuellement ainsi qu’en commun avec d’autres exercer les droits et libertés découlant des principes énoncés dans la présente Convention-cadre.
English: Any such change, update or modification will be effective immediately upon posting on the Site. We advise you to check this Policy on a regular basis and your continued use of the Site will constitute acceptance of the revised Policy.
French: La présente politique de protection des données personnelles en ligne (« Politique de protection des données personnelles ») décrit comment nous utilisons et protégeons les informations que vous nous communiquez.
English: Strengthening parliamentarians' role in the fight against poverty in dryland areas by placing UNCCD-related activities on the agenda of their national parliaments;
French: Renforcer le rôle des parlementaires dans la lutte contre la pauvreté dans les zones arides en veillant à ce que les activités relatives à la Convention figurent parmi les préoccupations de leurs parlements nationaux;
English: This was a lovely hotel in a very central location.
French: Hôtel très moderne, impeccable et très confortable (grand lit, bonne insonorisation, salle de bain moderne...).
English: But remember: there’s no such thing as a safe tan!
French: Rappelez-vous toutefois qu'il n'existe pas de bronzage inoffensif !
English: Iceland has previously, in this very forum, expressed its interest in participating actively in the work of the Council in the years 2009 and 2010.
French: L'Islande a déjà exprimé, depuis cette même tribune, son désir de participer activement aux travaux du Conseil pour la période 2009-2010.
English: Introducing this agenda item, the Chairman reminded the Meeting that the main purpose of the meeting was to adopt the protocol on PRTRs (MP.PP/2003/1).
French: En présentant ce point de l'ordre du jour, le Président a rappelé à la Réunion que cette réunion avait pour principal objectif d'adopter le protocole sur les RRTP (MP.PP/2003/1).
English: (c) “Bilateralization” of “reservations”
French: c) La « bilatéralisation » des « réserves »
English: Ms. Serwer (United States of America) said that her Government was committed to the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change and to addressing the challenge of climate change in a science-based, cost-effective manner.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) déclare que son pays s'est engagé à atteindre les objectifs énoncés dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à faire face aux conséquences des changements climatiques sur la base de critères scientifiques et de manière économiquement efficace.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRPE-50-19) distributed during the fiftieth session (TRANS/WP.29/GRPE/50, para.
French: Il s'inspire d'un document sans cote (GRPE-50-19) distribué lors de la cinquantième session (TRANS/WP.29/GRPE/50, par. 32).
English: - by prohibiting or limiting the sale of alcoholic drinks in certain places, such as restaurants, shops and service stations along motorways,
French: - En interdisant ou en limitant la vente de boissons alcoolisées dans certains lieux tels que les restaurants, les boutiques et les stations-service bordant les autoroutes;
English: Seen from afar, the torii gate and shrine buildings must have been a welcome sight for trekkers, after the long road they had traversed.
French: La vue, même de loin, des torii (portique ornemental et monumental conduisant à un sanctuaire shinto) et bâtiments du sanctuaire devait être infiniment auspicieuse pour ces fervents marcheurs après les fatigues essuyées sur cette longue route.
English: Collaborative research projects are likely to be most effective both scientifically and in terms of the use of resources.
French: Les projets de recherche en collaboration sont probablement les plus efficaces, tant sur le plan scientifique que sur celui de l'utilisation des ressources.
English: We all wish to dwell in God.
French: Nous désirons tous habiter en Dieu.
English: TC has lead the way in the adoption of a Government of Canada Enterprise approach to common IT services.
French: TC s’est occupé à adopter une approche d'entreprise du gouvernement du Canada à l’égard des services communs de TI.
English: Any questions of a political nature or expressions of disagreement with government policy should be referred to the Minister.
French: Toute question de nature politique ou toute divergence de vue avec le gouvernement, exprimée lors de ces séances, doit être communiquée au ministre.
English: "One of the best methods to enjoy snackable content on a digital device is listening to music.
French: La gamme Elite Pro de Kingston bénéficie de vitesses de transfert élevées : 8 Mo / s en lecture et 6,76 Mo / s en écriture.
English: Some of you have developed programs designed to help Canadian Forces members and their families.
French: D’autres encore ont élaboré des programmes destinés à aider les membres des Forces canadiennes et leurs familles.
English: In 2000, some 3.5 million wide screen TVs were sold in the major European markets, a 48.8% increase over 1999 sales.
French: En 2000, on a vendu quelque 3,5 millions de téléviseurs à grand écran dans les plus importants marchés européens, ce qui représente une augmentation de 48,8 % par rapport aux ventes de 1999.
English: The projected deficit of $326,700 in 2008 relates mainly to: (a) increased costs of electricity as a result of the increased price of fuel, and increased electricity demands due to the upgrading of higher-capacity generators; and (b) unforeseen additional requirements for miscellaneous maintenance services as a result of an increased share of common services costs of the United Nations Operations Centre in Afghanistan compound owing to various infrastructure improvements, and the increased cost of services provided by individual contractors.
French: Le dépassement de 326 700 dollars prévu pour 2008 est principalement dû à : a) la hausse du coût de l'électricité résultant de la hausse du prix des combustibles et l'accroissement de la demande d'électricité consécutif au remplacement de groupes électrogènes par des modèles plus puissants; et b) aux frais supplémentaires imprévus qui ont été engagés au titre de services d'entretien divers en raison d'aménagements au niveau de l'infrastructure qui ont entraîné une augmentation de la part des dépenses afférentes aux services communs pour le complexe du Centre d'opérations des Nations Unies, et l'accroissement du coût des services fournis par des vacataires.
English: Invites all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the Commission;
French: Invite tous les mécanismes et procédures pertinents des droits de l'homme à traiter dans leurs prochains rapports à la Commission selon qu'il conviendra, le problème des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés;
English: Report of the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances
French: Rapport du GT multilatéral sur les substances de l’INRP
English: For example, it was argued that Canadians are not where NGOs say they are on trade-Canadians support commercial agreements; at the same time Canadians do care about social impacts.
French: On a par exemple fait valoir que l'opinion des Canadiens sur le commerce international n'est pas celle que leur attribuent les ONG : les Canadiens ap- puient les accords commerciaux, ce qui ne les empêche pas de se soucier en même temps de leurs effets sociaux.
English: Jurisdictions with new legislation have responded to public demand that this attribute of effectiveness be enhanced and thus Alberta, British Columbia and Canada have incorporated most dimensions.
French: Quatrième caractéristique :
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Tools & Resources Related Website(s)
French: Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: Medical Research & Hope Since spring of 2005, the Medical Research & Hope series has been offered live to select areas across Canada; this fall will be the last of the live sessions.
French: Recherche et espoir Depuis le printemps 2005, la série Recherche et espoir a été présentée en direct dans divers endroits de choix au Canada; cet automne marquera la fin de ces séances en direct.
English: The integration of policing agencies offers a host of advantages, and while there may be challenges around organizational cultures, command structures, priorities and time lines, the focus must be on defeating the common enemy of organized crime.
French: La priorité actuelle étant le renseignement de sécurité et la lutte contre le terrorisme, il a fallu réévaluer rapidement le processus de renseignement criminel afin d’assurer l’utilisation efficace des ressources.
English: The higher figure of 7.3 per cent reported for Alberta is inflated by the inclusion of children in conflict with the law and children with disabilities.
French: Le chiffre de 7,3% donné pour l’Alberta est grossi par l’inclusion des enfants handicapés et de ceux qui ont des démêlés avec la justice.
English: Period [E.A., s.
French: Jours et heures d'ouverture [L.E., par.
English: CNMIE0107.doc - 55KB - Minutes from the CSCN Emergency Conference Call held on September 17, 2001. top CNMI0157.doc - 166KB - Minutes from CSCN 57, held on August 22, 2001, as well as the minutes from the August 30, 2001 CSCN Conference Call to discuss the Emergency Service Digital Routing Guidelines.
French: CNMI0001.doc - 11 ko - Procès-verbaux des réunions 14 et 15 novembre 2000 - Ébauche CNMI0052.doc - 76 ko - Procès-verbal de la réunion 52 du CDCN tenue le 4 octobre 2000. CNMI0051.DOC - 93 ko - Procès-verbal de la réunion 51 du CDCN tenue le16 août 2000.
English: a) inventions, the prevention of the commercial exploitation within the territory of the respective Member Country of the commercial exploitation is necessary to protect public order or morality, provided that such exclusion is not merely because the exploitation is prohibited or regulated by a legal or administrative provision;
French: À cet égard, l’exploitation commerciale d’une invention n’est pas considérée comme contraire à l’ordre public ou à la morale pour la seule raison qu’il existe une disposition légale ou administrative qui interdit ou qui réglemente cette exploitation;
English: In my own country, Zimbabwe, our national efforts were greatly enhanced last year through the enactment of a clear national AIDS policy when Parliament passed a statute establishing the National AIDS Council.
French: Dans mon pays, le Zimbabwe, nos efforts nationaux ont été fortement stimulés par la promulgation d'une politique nationale claire en matière de sida qui a vu le jour lorsque le Parlement a adopté une loi portant création du Conseil national sur le sida.
English: Mr Corbett has also done so.
French: M. Corbett a fait de même.
English: For details, visit our About multiple formats page or call 1-800-959-2221.If you are outside Canada and the United States, call the International Tax Services Office collect at 613-952-3741.
French: Cette publication comprend des modifications qui ont été annoncées mais qui n'avaient pas encore été adoptées par le Parlement au moment où la publication a été mise sous presse.
English: A character is composed of radicals (there are approximately 300 radicals, 100 are frequently used).
French: Un caractère est composé de radicaux (il existe environ 300 radicaux, 100 utilisés très fréquemment).