ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to beginning a Process Validation Program for any product-specific radiation sterilization process, the following should exist and/or be done: 1. the desired end-product (the pharmaceutical and its packaging) should be defined (specifications), in terms of its physical, chemical, microbial and pharmacological properties 2. specifications should be established for all raw materials and components 3. the required level of sterility assurance should be established based upon the indicated use of the product 4. assays used to determine product purity should be validated 5. the sensitivity of the analytical test methods should permit accurate detection and quantification of the product of interest, as well as impurities, prior to the initiation of radiation processing, so that the effects of radiation on the product can be determined.
French: Avant d'entreprendre un programme de validation de procédé pour tout procédé de stérilisation par irradiation applicable à un produit en particulier, il faut que les éléments suivants soient présents ou aient été réalisés : 1. définition du produit final (spécifications du produit pharmaceutique et de son emballage), notamment ses caractéristiques physiques, chimiques, microbiennes et pharmacologiques 2. spécifications des matières premières et des composantes 3. détermination du degré d'assurance de stérilité requis, en fonction de l'usage prévu du produit 4. validation des essais visant à déterminer la pureté du produit 5. sensibilité des méthodes analytiques permettant de déceler et de mesurer précisément le produit en question, ainsi que les impuretés, avant le début du traitement par irradiation, de façon à déterminer les effets des rayonnements sur le produit.
English: Strengthening the Effort Key informants identiﬁed the following measures as means for strengthening the provincial response to HIV/AIDS: ●
French: Connaissances À l’échelle locale, on entreprend peu de recherches au-delà des projets et de la reddition de comptes.
English: (a) the number of children under the age of 18 living in the State party; and
French: a) Le nombre d'enfants de moins de 18 ans qui vivent dans l'État partie; et
English: (d) Supporting efforts of relevant countries and regions to establish nuclear-weapon-free zones and other weapons-of-mass-destruction-free zones in accordance with regional conditions on a basis of voluntary consultation and agreement;
French: d) Soutenir les efforts des pays et des régions en cause pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, compte tenu de la situation régionale, sur la base d'un accord et de consultations volontaires;
English: There is no blanket approval process for permitting identical products to enter Chile after they have been tested and found in compliance with local health regulations.
French: Il n’existe pas de processus d’autorisation générale permettant l’entrée de produits identiques au Chili après que ceux-ci aient été testés et reconnus conformes aux règlements de santé du pays.
English: The major recommendations from the workshop were that the STIHR program should be continued as a major strategic program of CIHR, and that existing STIHRs should be allowed to apply for renewal in future STIHR funding competitions Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research On March 2nd in a ceremony at Mount Sinai Hospital in Toronto, Dr. Joseph Culotti, Senior Investigator at the Samuel Lunenfeld Research Institute was presented with the 2005 Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research.
French: Les principales recommandations découlant de l'atelier sont que le programme des ISFRS se poursuive à titre de programme stratégique de premier plan des IRSC, et que les ISFRS actuels puissent être renouvelées dans le cadre des futurs concours de financement des ISFRS. Bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière Le 2 mars, lors d'une cérémonie tenue à l'Hôpital Mount Sinai de Toronto, la bourse Barbara Turnbull 2005 pour la recherche sur la moelle épinière a été décernée au Dr Joseph Culotti, chercheur principal au Samuel Lunenfeld Research Institute.
English: Provides protection for the coastal zone.
French: A ce jour, 11 parcs nationaux, 11 réserves naturelles, 4 sanctuaires et 7 sites historiques ont été désignés.
English: In Western terms, they are undoubtedly undemocratic systems.
French: Ils sont manifestement ce qu'on appelle dans nos pays occidentaux des systèmes non démocratiques.
English: points between 1989 and 1997, accounting for 82% of the decline in labour force participation by young people.
French: 1997, et le recul est entièrement imputable à la fréquentation scolaire. Le nombre croissant détudiants à temps plein a fait fléchir le taux (tableau 3).
English: Client Focus The success of Campusdirect is due in large part to our client focus.
French: La priorité au client Le succès que connaît Campusdirect est largement attribuable au fait que nous accordons la priorité au client.
English: The co-rapporters believe that this would be beneficial in terms of genuine media freedom and, consequently, also the normal functioning of democratic institutions.
French: Ils estiment qu’une telle approche favoriserait une véritable liberté de la presse et, par voie de conséquence, le fonctionnement normal des institutions démocratiques.
English: The indiscriminate and excessive use of force, the killing of Palestinian civilians and the dehumanization of the Palestinian population were measures that threatened not only regional peace and stability, but the foundations of the peace process itself.
French: Le recours aveugle et excessif à la force, le massacre de civils palestiniens et la déshumanisation de la population palestinienne sont des facteurs qui non seulement menacent la paix et la stabilité régionales, mais sapent les fondements mêmes du processus de paix.
English: Free wireless internet access in the rooms is available on request.
French: Une connexion à Internet sans fil est disponible gratuitement dans les chambres, sur demande.
English: The group acknowledges the primary responsibility of individual States for the safety of nuclear installations within their territories, or under their jurisdiction, and the crucial importance of an effective national technical, human, and regulatory infrastructure in nuclear safety, radiological protection, and waste management.
French: Il reconnaît que c'est aux États qu'incombe la responsabilité première d'assurer la sûreté des installations nucléaires qui se trouvent sur leur territoire ou sous leur juridiction, et qu'il est primordial qu'ils se dotent d'une infrastructure technique, humaine et réglementaire adéquate de sûreté nucléaire, de protection radiologique et de gestion des déchets pour les applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Certain economic rights are therefore granted to the author in the Berne Convention.
French: Certains droits économiques sont donc reconnus aux auteurs dans la Convention de Berne.
English: Early research indicates that there are two prescription antiviral drugs, oseltamivir (Tamiflu) and zanamivir (Relenza) that are effective in treating the H1N1 Flu Virus.
French: Oui, des recherches préliminaires indiquent que deux médicaments antiviraux vendus sur ordonnance, oseltamivir (Tamiflu) et zanamivir (Relenza), traitent efficacement le virus de la grippe H1N1.
English: In view of the importance of coastal and marine wetlands for marine living resources and coastal communities, and in preparation of the World Wetlands Day 2007, the Convention secretariat, in cooperation with FAO and the Sea Around Us Project, has distributed a leaflet on fisheries and wetlands to all Member States and stakeholders around the world.
French: Vu l'importance que revêtent les zones côtières et marines humides pour les ressources biologiques marines et les populations côtières et dans la perspective de la Journée mondiale des zones humides de 2007, le secrétariat de la Convention de Ramsar, agissant en coopération avec la FAO et le projet Sea Around Us, a distribué une brochure sur les pêches et les zones humides à tous les États Membres et à toutes parties prenantes du monde entier.
English: These weapons could later be collected as part of a disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Ces armes pourront par la suite être récupérées dans le cadre d'un programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: As to the question whether outright transfers of negotiable instruments should be included within the scope of the draft Guide, see note after rec.  3 (f) in document A/CN.9/WG.VI/WP.26.
French: Pour ce qui est de la question de savoir si les transferts purs et simples d'instruments négociables devraient être inclus dans le champ d'application du projet de guide, voir la note qui suit la recommandation 3 f) dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.26.
English: • the power to direct any person to preserve additional documents through conservatory measures such as the books, records, data, including electronic data, and documents of the estate;
French: • donner instruction à toute personne de prendre des mesures conservatoires pour sauvegarder les livres, les registres, les données sur support électronique ou autre et les documents de l'actif;
English: For example, more research examining the effect of longer exclusive and total breastfeeding duration on long-term postpartum weight retention is recommended.
French: Par exemple, on recommande de mener des recherches en vue d'examiner les effets de la prolongation de l'allaitement maternel exclusif et ceux de la durée totale de l'allaitement maternel sur la rétention post-partum de poids corporel à long terme.
English: Rather, schedule time daily to listen to yourself and your inner voice.
French: Chaque jour, prenez le temps de vous écouter, vous et votre voix intérieure.
English: The Secretary of the Treasury Board announced, in February 2003, in anticipation of the passage of Bill C-25, the establishment of the Implementation Secretariat with responsibility for ensuring coherence of the plans for the implementation of the PSMA.
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor a annoncé, en février 2003, en prévision de l'adoption du projet de loi C-25, la création du Secrétariat de mise en oeuvre dont le mandat consiste à assurer la cohésion des plans de mise en oeuvre de la LMFP.
English: The questionnaire comprises three parts.  Part two covers demand issues.
French: Le questionnaire comporte trois parties, la deuxième ayant trait aux questions relatives à la demande.
English: Supportive action by the United Nations will continue until all aspects of the question of Palestine are effectively resolved in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: L'Organisation des Nations Unies soutiendra l'action du Comité jusqu'à ce que la question de Palestine soit réglée sous tous ses aspects de manière satisfaisante, dans le respect de la légitimité internationale, et jusqu'à ce que le peuple palestinien puisse exercer sans réserve ses droits inaliénables.
English: Globally, each hectare of cropland supports an average of more than 4.1 people.2 This average, which was fewer than 3.5 people in the mid-1980s, increases as global population expands, currently at a rate of about 1.4% per year.
French: À l’échelle mondiale, chaque hectare de terre en culture subvient, en moyenne, aux besoins de plus de 4,1 personnes2. Cette moyenne, qui était inférieure à 3,5 personnes au milieu des années 1980, augmente parallèlement à l’accroissement de la population mondiale, soit, à l’heure actuelle, au taux d’environ 1,4 % par année.
English: Canada's Progress in Implementing the World Food Summit Plan of Action
French: Aide technique au développement durable Un élément central de l’APD du Canada est l’aide technique13 au développement durable.
English: On the question of transport, there must be a sufficient number of parking places for diplomatic vehicles, as had already been pointed out on numerous occasions.
French: Pour ce qui est d'abord des transports, M. Maréchal déclare qu'il faut ménager un nombre suffisant de places de stationnement pour les véhicules diplomatiques, comme cela a déjà été maintes fois recommandé.
English: Design energy efficient housing, institutional and commercial development.
French: Construire des maisons et des établissements éconergétiques.
English: This guide presented three scenarios to help start the dialogue process.
French: Ce guide prÃ©sentait trois scÃ©narios dans le but de lancer le dialogue.
English: Reduction and Measurement Initiatives  4. Regulatory Burden Estimates 4.1 International Studies 4.1.1 OECD Business Survey The OECD (OECD, 2001) carried out a survey in 11 countries (Australia, Austria, Belgium, Finland, Ireland, Mexico, New Zealand, Norway, Portugal, Spain and Sweden).
French: Initiatives d'allégement et de mesure du fardeau réglementaire  4. Estimations du fardeau réglementaire 4.1 Études internationales 4.1.1 Enquête de l’OCDE auprès des entreprises L’OCDE (2001) a mené une enquête dans 11 pays (Australie, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Portugal et Suède).
English: Such quality nearly for free ?
French: Je te conseille la vidéo "Beurette de 18 ans prise en double pénétration" ! Jeune, jolie, le visage innocent...
English: We view the work of the Council as a complementary effort, in a spirit of convergence, to those of other actors in the international community, including the Secretary-General's measures.
French: Nous considérons le travail du Conseil comme un effort convergent et complémentaire à l'appui de ceux déployés par les autres acteurs de la communauté internationale, y compris les initiatives prises par le Secrétaire général.
English: An alien may be expelled in accordance with section 46 of the Aliens Act in particular if he
French: Aux termes de l'article 46 de la Loi sur les étrangers, un étranger peut être expulsé, en particulier s'il :
English: I will also go to Barcelona, where we are working specifically towards a new set-up for the next ten years, trying to focus more on education, on cooperation in the economic and commercial fields – not only with the Agadir process, which is a south-south process, but also as a whole, meaning investment, agriculture products, and high-level products and services – and on the question of democracy and human rights.
French: Je me rendrai également à Barcelone, où nous travaillons en particulier à une nouvelle configuration pour les dix prochaines années, en tâchant de nous concentrer davantage sur l’enseignement, sur la coopération dans les domaines économique et commercial - non seulement au moyen du processus d’Agadir, qui est un processus entre les pays du Sud, mais aussi sur la coopération dans son ensemble, comprenant les investissements, les produits de l’agriculture et les produits et services de haute qualité - et sur la question de la démocratie et des droits de l’homme.
English: As many as five programme countries contributed $1 million or more.
French: Pas moins de cinq pays de programme ont versé 1 million de dollars ou davantage.
English: In Resolution 1374 (2004) on the same issue the Assembly calls upon the Armenian authorities and the opposition to abstain from every action which may lead to further violence.
French: Dans sa Résolution 1374 (2004) sur le même sujet l’Assemblée appelle les autorités arméniennes et l’opposition à s’abstenir de toute action susceptible de conduire à de nouvelles violences.
English: For example, sculpins have been identified as a potentially excellent biomonitor of environmental conditions for the rivers where they are located.
French: Par exemple, les chabots ont été désignés comme étant vraisemblablement un excellent bio-indicateur des conditions environnementales des rivières dans lesquelles on les retrouve.
English: • in Zimbabwe, some 20,000 women have benefited from programs to prevent parent-to-child transmission of HIV/AIDS
French: • Au Zimbabwe, environ 20 000 femmes ont bénéficié de programmes visant à prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l’enfant.
English: Ontario Ontario has committed to reducing the province's SO2 emissions 50% beyond the Countdown Acid Rain Program cap of 885 kt per year by 2015 under the strategy.
French: Ontario La province de l'Ontario s'est engagée à réduire les émissions provinciales de SO2 dans une proportion de 50 % au-delà du plafond de 885 kt par année pour l'année 2015, établi en vertu de la stratégie « Les pluies acides : un compte à rebours ».
English: Regina, SK Owen Sound, ON Kelowna, BC Powell River, BC 1 1 award :
French: Regina, Sask. Owen Sound, Ont. Kelowna, C.-B. Powell River, C.-B. 1 1 prix :
English: They are obliged to feed everything into one single system, and the Budget Directorate-General then carries out the actual transactions.
French: Ils sont tenus de tout rassembler dans un système et les opérations sont ensuite effectuées par la direction générale du budget.
English: Provincially Inspected Slaughter Jan Alberta 308 Manitoba/BC 39 Ontario 41 Total 388 *source AAFC Red Meat Section
French: Abattage provincial inspecté jan Alberta 308 Manitoba/CB 39 Ontario 41 Total 388 *Source: Section de la viande rouge - AAC
English: There are also statistical connections, and I would thank the Commissioner for the extensive and detailed response to my written question.
French: Il y a également des liens statistiques, et je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse détaillée à ma question écrite.
English: Consequently, the Mission intensified its mandated activities related to conflict management and the protection of civilians in close cooperation with the relevant state authorities.
French: La Mission a de ce fait intensifié les activités définies dans son mandat qui étaient liées à la gestion des conflits et la protection du personnel en coopération étroite avec les autorités compétentes des États.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is the competent minister for listed aquatic species.
French: Espèce disparue : Espèce sauvage qui n’existe plus nulle part sur la planète.
English: The Committee is deeply concerned that, despite the State party's efforts to improve the economic and social situation of Roma through the national action plans for the implementation of the Decade of Roma Inclusion (2005-2015) in both Republics, widespread discrimination against Roma persists with regard to employment, social security, housing, health care and education.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que, malgré les efforts que l'État partie déploie pour améliorer la situation économique et sociale des Roms par le biais de plans nationaux d'action s'inscrivant dans le cadre de la Décennie de l'intégration des Roms (2005-2015) dans les deux Républiques, les Roms continuent d'être victimes d'une discrimination généralisée en matière d'emploi, de sécurité sociale, de logement, de santé et d'éducation.
English: A substantial amount of money which could have been allocated to projects for the promotion of women has been used to service the heavy debt Cameroon owes to international creditors.
French: Des sommes substantielles qui auraient pu être utilisées à la réalisation de projets pour la promotion des femmes ont été consacrées au service de la lourde dette du Cameroun à l'égard des créanciers internationaux.
English: Involving UNCCD stakeholders in communications activities and drawing upon their participation and knowledge as a foundation for the development of products and services will facilitate the implementation of the Convention.
French: La participation des parties à la CCD à des activités de communication et l'utilisation de leur participation et de leurs connaissances comme base pour l'élaboration de produits et de services favoriseront la mise en œuvre de la Convention.
English: Reliance on fossil fuels, particularly coal, for energy; extent of mining and mineral extraction industry;
French: dépendance énergétique à l'égard des combustibles fossiles, en particulier le charbon ; ampleur des activités d'extraction minière et minérale;
English: In Hungary, for instance, it has been identified the need to develop local services for the disabled, psychiatric patients, addicts and homeless people.
French: À cela s’ajoute l'existence de logements surpeuplés et non équipés, caractéristiques de ce que l’on pourrait appeler une « pauvreté de logement ».
English: Member States and the EU institutions have been taking steps to respond to the ageing challenge.
French: Les États membres et les institutions de l’UE ont adopté des mesures pour relever le défi du vieillissement de leurs populations.
English: Standards of Competence In order to appoint Trainees to levels MM- 02 and MM-03, the PSHRMAC has approved standards of competence pursuant to subsection 10(2) of the Public Service Employment Act (PSEA). A standard of competence adopted under the Act precipitates the application of paragraph 5(2)(g) of the Public Service Employment Regulations, that is, "where an employee is to be promoted within an occupational group in which positions are classified according to the qualifications of the incumbents".
French: Normes de compétence Afin de pouvoir effectuer les promotions des stagiaires aux niveaux MM-02 et MM-03 en vertu de l'alinéa 5(2)(g) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, qui permet la promotion d'un fonctionnaire à l'intérieur d'un groupe professionnel dans lequel les postes sont classifiés selon les qualités des titulaires, des normes de compétence ont été élaborées et approuvées par la Commission aux termes du paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Contents Information on China's Action Plan of IPR Protection 2006 China's Action Plan of IPR Protection 2006 Legislative Plans Law Enforcement Plans Plans on Institutional Building Advocacy Plans Plans on Training and Education Plans on International Exchange and Cooperation Plans on P...
French: Rabat,23/10/2009 - La chine a fait un don au Maroc de 11 millions de dirhams (MDH) sous forme d'un lot de matériel logistique, destiné à appuyer l'effort déployé par le Royaume en matière de scolarisation notamment dans le milieu rural. La cérémonie de livraison de ce matériel, qui co...
English: Doug Hall, a summer resident of PEI, made his business fortune advising major corporations, creating the "Eureka!
French: Doug Hall, un résident de l’Île-du-Prince-Édouard pendant la saison estivale, a fait sa fortune en conseillant de grandes entreprises et en créant le centre d’études et de recherches Eureka!
English: In the midterm plan worked out by Czech and Agency experts, specific areas have been identified where the Czech Republic can join the efforts of the other 16 participant States and contribute to further enhancement of the Agency's safeguards.
French: En élaborant leur plan à moyen terme, les experts tchèques et ceux de l'Agence ont identifié des domaines spécifiques dans lesquels la République tchèque est en mesure d'unir ses forces à celles des 16 autres États participants et d'oeuvrer au renforcement des garanties de l'Agence.