ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • from planning the day-to-day use of equipment and supplies; - to planning and implementing the control of costly facilities and resources, and preparing and administering a very large budget (approximately $8,000,000.). Requirement for the retention of outside assistance, ranging
French: La responsabilité d'administrer les ressources matérielles et financières: - de la planification de l'usage quotidien du matériel et des fournitures; - à la planification et à la mise en oeuvre du contrôle d'installations et de ressources coûteuses ainsi qu'à la préparation et la gestion d'un budget considérable (environ 8 000 000 $).
English: Eurostat: Working Group: Annual Statistical Programme 09 July 2001
French: Eurostat : Groupe de travail sur le programme de statistique annuel, 9 juillet 2001
English: The second session was held in Nairobi in January 1999.
French: La deuxième session s'est déroulée à Nairobi, en janvier 1999.
English: Members of private military and security companies in Latin America had been found to have been involved in the drug trade, trafficking in persons, extrajudicial killings and money laundering.
French: En Amérique latine, on avait pu établir que des membres de sociétés privées d'assistance militaire et de sécurité étaient impliqués dans le trafic de drogues et la traite de personnes, dans des exécutions extrajudiciaires et dans des affaires de blanchiment d'argent.
English: “(a) A higher number of transactions or a higher volume of international trade carried out under the regime of UNCITRAL legislative and non-legislative texts.
French: « a) Multiplication du nombre des transactions ou accroissement du volume des échanges internationaux effectués sous le régime des textes législatifs et non législatifs établis par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international;
English: Information submitted by Gerber suggests that the prices of Beech-Nut products in the United States are similar to those of comparable Gerber products. [45] It is likely, therefore, that, if Revenue Canada were to be requested to determine normal values for Beech-Nut products for export to the Canadian market, they would be comparable to the normal values for Gerber products at similar trade levels.
French: Selon les renseignements présentés par Gerber, les prix des produits de Beech-Nut aux États-Unis sont similaires aux prix des produits comparables de Gerber [45] . Il est donc probable que s’il était demandé à Revenu Canada de déterminer des valeurs normales des produits de Beech-Nut pour exportation sur le marché canadien, ces valeurs normales seraient comparables à celles des produits de Gerber pour un niveau de distribution similaire.
English: Video/06-663HiRes.flv Operational Stress Injury Social Support Tuesday, April 10, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-663
French: Soutien social aux victimes de stress opérationnel mardi 10 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-663
English: Please pay in cash on arrival.
French: Le règlement s'effectue en espèces à l'arrivée.
English: CERTIFIED PRODUCT INFORMATION DOCUMENT - CHEMICAL ENTITIES (CPID-CE) (version: 2004-04-01) FOREWORD The CPID-CE template should be completed to provide a condensed summary of the key Quality information for New Drug Submissions (NDSs) and Abbreviated New Drug Submissions (ANDSs) containing drug substances and their corresponding products of synthetic or semi-synthetic origin that are filed with Health Canada pursuant to Part C, Division 8 of the Food and Drug Regulations.
French: DOCUMENT CERTIFIÉ D’INFORMATION SUR LE PRODUIT – ENTITÉS CHIMIQUES (DCIP-EC) (version : 2004-04-01) AVANT-PROPOS Le modèle DCIP-EC doit être rempli pour présenter un résumé condensé des renseignements clés sur la qualité pour les présentations de drogue nouvelle (PDN) et les présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN) contenant les substances pharmaceutiques et leurs équivalents d’origine synthétique ou semisynthétique, présentées à Santé Canada en vertu de l’article C, titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: (b) At UNMEE, 25 purchase orders related to the purchase of various information/technology equipment that were raised in the last three weeks of the financial year, for a total value of $1,148,935.
French: Le montant total de la prime pour la période allant du 1er juillet 2002 au 1er juillet 2003 s'est élevé à 4,3 millions de dollars.
English: The convent of Tepla or the centre of Eger are also worth seeing.
French: Ne manquez pas non plus de visiter le monastère de Tepla ou encore le centre d’Eger.
English: . 74 For some time now, the minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Aboriginal Affairs, Francophones within Canada, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information has held this responsibility.
French: . 74 Depuis quelques années, c’est le Ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, des Affaires autochtones, de la Francophonie canadienne, de la Réforme des institutions démocratiques et de l’accès à l’information qui détient cette responsabilité.
English: 78(2) (6) The portion of subparagraph 296(3)(b)(i) of the Act before clause (A) is replaced by the following:
French: 78(2) (6) Le passage du sous-alinéa 296(3)b)(i) de la même loi précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit :
English: The navigation and instrument approach technology will give a better chance of getting in and getting out of places with more frequency.
French: La technologie liée à la navigation et aux approches aux instruments permettra d’évoluer à destination et en provenance d’endroits selon une fréquence accrue.
English: Core French is a basic program where French as a second language is studied as a subject.
French: DÉFINITION Depuis 1905, le français de base est un programme de base en français langue seconde où le français est la discipline étudiée.
English: As part of her communication with the provinces and territories, Minister Marleau announced that the provinces and territories would be given more than nine months to eliminate these user charges, but that any province that did not, would face financial penalties under the Canada Health Act.
French: Dans le même ordre d’idées, en raison de l’imposition de frais d’établissement dans une clinique d’avortement, un total de 284 430 $ a été déduit du paiement de transfert accordé à Terre-Neuve-et-Labrador avant l’abolition de ces frais, à compter du 1er janvier 1998.
English: As of 31 December last year the Commission has closed 345 FP 7 audits, covering 432 participations in FP 7 projects.
French: Au 31 décembre de l'année dernière, la Commission avait procédé à 345 audits du PC7, couvrant 432 participants à des projets du PC7.
English: A a3.5-million capital increase in Unibanka, a commercial bank in the Slovak Republic, because of insufficient transition impact and additionality; a US$90-million loan to finance the Severstal-Arcelor joint venture in Russia, because of concerns with global overcapacity in the steel industry and with sound banking; and a US$25-million revolving facility for Daewoo Mangalia Heavy Industries, a ship-building company in Romania, because of concerns over sound banking and lack of transition impact.
French: une augmentation de capital de 3,5 millions d’euros à Unibanka, une banque commerciale de la République slovaque en raison de l’insuffisance d’impact de la transition et de l’additionnalité; un prêt de 90 millions de dollars américains pour financer la coentreprise Severstal-Arcelor en Russie en raison de craintes concernant la surcapacité mondiale du secteur de l’acier et de saines pratiques bancaires; et une facilité renouvelable de 25 millions de dollars américains pour Daewoo Mangalia Heavy Industries, un constructeur de navire de la Roumanie, à cause de préoccupations concernant les saines pratiques bancaires et l’insuffisance d’impact de la transition.
English: Presented in Glasgow (Scotland), at the Canada Dance Festival (Ottawa), in Montreal and in tours across Western Canada and the Maritimes, this production initiated a much wider dissemination of Sylvain Émard's repertoire.
French: Présentée en Écosse, au Festival Danse Canada (Ottawa), à Montréal puis en tournée dans l'Ouest canadien et dans les Maritimes, cette pièce concrétise l'amorce d'une diffusion plus large pour le répertoire de la compagnie.
English: The frozen pizza market is expected to slow down over the next few years, mainly because of low carb eating. Take-and-bake options are also eroding market share, as people buy freshly-assembled pizzas to cook at home in their oven.
French: Le marché de la pizza surgelée devrait cependant ralentir au cours des prochaines années, surtout à cause de la vogue des régimes faibles en hydrates de carbone, mais il subit aussi une forte concurrence de la part des pizzas vendues toutes garnies et prêtes à cuire au four.
English: Results-Based Management A Life Cycle Approach Click on image to enlarge
French: Gestion axée sur les résultats Méthode du cycle de vie Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Requirements for Deposit (a) Kinds of Microorganisms that May Be Deposited
French: Exigences relatives au dépôt a) Types de micro-organismes dont le dépôt est accepté
English: In parallel, estrogens and androgens have been recently attributed as neuroprotective agents. However, their action mechanisms are not yet defined.
French: Parallèlement, on a attribué des vertus neuroprotectrices aux estrogènes et aux androgènes, sans toutefois que leurs mécanismes d'action aient été définis.
English: Appendix B has been added as a quick reference tool which outlines the basic eligibility requirements and calculations for the personal tax credits discussed in this bulletin.
French: L'annexe B a été ajoutée à titre d'outil de consultation rapide indiquant les conditions d'admissibilité fondamentales et les calculs aux fins des crédits d'impôt personnels dont il est question dans le bulletin.
English: If you're looking for finger foods, we have several different bruschettas, large antipasto platters with top-quality salumi (Italian coldcuts), Italian cheese platters, marinated vegetables, different varieties of olives, or even some of our popular thin-crust pizzas.
French: S'il vous faut de quoi grignoter, nous avons des bruschetta, des antipasto fait de salumi délicieux, des fromages italiens, des légumes marinés, plusieurs variétés d'olives et des pizzas à la belle croute mince et croustillante.
English: He added that there was great interest in the case in Canada and told the Ambassador that in the international war against terrorism, it was still necessary to respect human rights.
French: Il a ajouté qu’il ferait des représentations au gouvernement syrien pour que M. Arar soit retourné le plus tôt possible; si la Syrie le soupçonnait d’être coupable, elle devrait déposer des accusations et lui
English: The strategy of FAO in promoting the right to food was to focus on five key areas: advocacy and training, information and assessment, legislation and accountability, strategy and coordination, and benchmarks and monitoring.
French: La stratégie de la FAO dans la promotion du droit à l'alimentation se concentre sur cinq secteurs clefs : le conseil et la formation, l'information et l'évaluation, la législation et la responsabilité, la stratégie et la coordination, et les standards et la surveillance.
English: Guidelines are characterised by the use of should.
French: Les ministères, qui prévoient ne pas suivre les lignes directrices, devraient consulter au préalable le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: - the average variation in the budgets of the Member States;
French: - de la variation moyenne des budgets des États membres
English: The family-friendly Hotel Badus in Adermatt is easily reachable by train and by car from the Gotthard road and offers you a wide range of summer and winter leisure activities.
French: L'hôtel familial Badus à Adermatt est facilement accessible en train ou en voiture par la route de Gotthard, et il vous propose un grand nombre d'activités de loisirs en hiver comme en été.
English: To this end, the Commission has tabled some sensible proposals.
French: Pour ce faire, la Commission a présenté des propositions pratiques.
English: Róisín McAliskey is the daughter of a former Westminster MP and this treatment of her is against all principles of human rights in the Council of Europe and the European Parliament.
French: Mme Róisín McAliskey est fille d'un ancien député de Westminster et le traitement qui lui est réservé va à l'encontre de tous les principes des droits de l'homme soutenus par le Conseil de l'Europe et le Parlement européen.
English: The Commission welcomes the incorporation of breaches of international humanitarian law into the new Criminal Code and urges all parties involved in the conflict to respect that law and end the violations.
French: Elle se félicite de l'inclusion dans le nouveau Code pénal du délit de violation du droit international humanitaire et engage vivement toutes les parties impliquées dans le conflit à respecter ce droit et à cesser de commettre des violations.
English: CFSI provides other services outside of training.
French: L'ICSE fournit des services autres que la formation.
English: C. Frank indicated that he would be speaking with E. Dickson regarding 'ad hoc' members being full voting members with rights and privileges as per other board members.
French: C. Frank indique qu'il parlera à E. Dickson pour que des membres ad hoc puissent être considérés comme des membres votants et avoir les mêmes droits et privilèges que les autres membres du conseil.
English: A Scientific Strategic Plan for Fisheries and Oceans Canada; and 3) Fisheries and Oceans Canada Sustainable Development Strategy:
French: Mettre le cap sur le nouveau millénaire; 3) la Stratégie de développement durable 2001 2003 du ministère des Pêches et des Océans, Accroître la sensibilisation et la capacité : un plan d’action pour la poursuite du développement durable de 2001 à 2003.
English: The result is a number of performance projects being rushed into production to meet government fiscal spending requirements at the expense of the film’s overall production values and audience success.
French: La plus importante de ces contraintes a peut-être été l’impossibilité pour les détenteurs d’enveloppes de les déplacer d’un exercice à un autre, à la suite des exigences relatives aux dépenses de Téléfilm Canada.
English: Finally, we would like to see a requirement that air carriers and operators of reservation systems be required to inform individuals that they routinely provide the government and law enforcement agencies with their personal information.
French: Finalement, nous souhaitons que les transporteurs aériens et les exploitants des systèmes de réservations soient obligés d'informer leurs clients qu'ils communiquent régulièrement les renseignements personnels les concernant aux autorités gouvernementales et aux organismes de maintien de l'ordre.
English: At a briefing on peacekeeping, which was organized in observance of the International Day of United Nations Peacekeepers (29 May), panellists emphasized the key human rights component of peacekeeping operations.
French: Des participants à une réunion d'information sur le maintien de la paix organisée pour célébrer la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies (29 mai), ont souligné que les droits de l'homme étaient une composante essentielle des opérations de maintien de la paix.
English: What are the EU's priorities?
French: Quelles sont les priorités de l’UE?
English: dependent upon connecting with key informants. Unfortunately, without a network of contacts, this type of information becomes obscure within the system.
French: Les Résumés de l’étude d’impact de la réglementation, décrits dans la partie II (7.0), fournissent aussi un cadre d’information qui permet de comprendre comment les politiques publiques peuvent être influencées.
English: As you know, the United Nations Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, recently appointed Ambassador Sergio Duarte, whom we know well as President of the 2005 NPT Review Conference, to the post of High Representative for Disarmament Affairs with the rank of Under-Secretary-General.
French: Comme vous le savez, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, a récemment nommé M. Sergio Duarte, que nous connaissons en qualité de Président de la Conférence d'examen de 2005 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au poste de Haut Représentant pour le désarmement, avec rang de Secrétaire général adjoint.
English: Parliamentarians, from their side, seem to be slightly dissatisfied with the way experts tend to impose, in a way, their opinion on the political process.
French: Les parlementaires, quant à eux, tendent à être légèrement insatisfaits de la manière dont les experts tendent à leur imposer, en quelque sorte, leur avis sur le processus politique.
English: These control variables include the relative price of capital, output growth, industry fixed effects as well as a "catch-all" post–tax reduction dummy variable.
French: Parmi ces variables de contrôle, il y avait le prix relatif du capital, la croissance de la production, les effets fixes sectoriels et une variable muette « fourre-tout » de la période postérieure aux réductions d’impôt.
English: In Phase 1 of the Plan, existing mobile radio systems that operate in areas of high spectrum congestion employing 25/30 kHz were required to meet new spectrum equipment efficient equivalencies of 12.5/15 kHz on or before January 1, 2002.
French: Durant la phase 1 du Plan, les systèmes radio mobiles exploités dans des régions présentant un fort encombrement du spectre, qui utilisaient un espacement de 25/30 kHz, devaient satisfaire, au plus tard le 1er janvier 2002, à de nouvelles conditions de rendement spectral en passant à un espacement de 12,5/15 kHz.
English: We know that Israel, the occupying Power, has practically shrunk the Palestinian presence to a small portion of the Palestinian territory — no more than some 20 per cent of it.
French: Nous savons qu'Israël, puissance occupante, a réduit la présence palestinienne à une petite superficie du territoire palestinien - pas plus de 20 %.
English: United Nations Development Programme (UNDP), Securing Development: UNDP's support for addressing small arms issues, July 2005.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Securing Development: UNDP's support for addressing small arms issues, juillet 2005.
English: Man-Made Filaments
French: Filaments synthétiques ou artificiels
English: If you require additional information respecting the Directorate's policy on the disclosure of information under SIMA, please contact one of the officers identified below or visit the Directorate's Web site.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur la politique de la Direction concernant la communication des renseignements en vertu de la LMSI, veuillez communiquer avec un des agents énumérés ci-après ou visitez le site Internet de la Direction.
English: S. Ben-Ishai, "One Paradox of the Bankruptcy Fresh Start:
French: S. Ben-Ishai, One Paradox of the Bankruptcy Fresh Start :
English: CROSS CUTTING POLICIES Education and Training Education and training are prerequisites to equipping citizens to achieve sustainable development goals.
French: POLITIQUES INTERSECTORIELLES Éducation et formation L'éducation et la formation sont des préalables indispensables pour doter l'ensemble des citoyens des compétences nécessaires à la réalisation des objectifs du développement durable.
English: In addition to the members of the Council, representatives of 17 other Member States took the floor during the debate, including Germany, on behalf of the European Union, Belarus, on behalf of the Collective Security Treaty Organization, and New Zealand, on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: Outre les membres du Conseil de sécurité, les représentants de 17 autres États Membres ont pris la parole au cours du débat, dont l'Allemagne au nom de l'Union européenne, le Bélarus au nom de l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) et la Nouvelle-Zélande au nom du Forum du Pacifique Sud.
English: Goose Bay designed for support training Goose Bay, NL – Base services include a gym, kitchen, CANEX, 900m range and messes.
French: Ces véhicules répondent aux besoins de l'Armée de terre en matière de santé Six véhicules Bison convertis en ambulances prendront le chemin de l'Afghanistan en février 2005.
English: • Desneiges the Polar Bear's Picture
French: • Image de Desneiges l'Ourse polaire
English: Wednesday 21 November 2007, 15.00 to 18.30 The meeting opened on Wednesday 21 November 2007, with Reimer Böge (Chairman) in the chair.
French: mercredi 21 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 La réunion est ouverte le mercredi 21 novembre 2007, sous la présidence de Reimer Böge (président).
English: Articles 30 and 36 thus debar the application of national laws which allow recourse to trade-mark rights in order to prevent the free movement of a product bearing a trade mark whose use is under unitary control.
French: Les articles 30 et 36 font ainsi obstacle à l' application de législations nationales qui permettent le recours au droit des marques pour empêcher la libre circulation d' un produit revêtu d' une marque dont l' utilisation se trouve sous contrôle unique.
English: Mahap-to: location of, 88, 93; threatened with invasion, 93; Crusader supports raid on, 107.
French: Mahap-to: emplacement, 97, 102; est menacée d’invasion, 102; le Crusader appuie de son feu un assaut sur, 117.
English: Free GPT: 10% MT: 2% CT: 2%
French: -Autres : 6202.91.00 - -De laine ou de poils fins 20 % TÉU, TACI:
English: Portugal is a different country today, a free country, a country in which people coexist peacefully, one in which human rights are respected and whose main objective is peace.
French: Le Portugal est aujourd'hui un autre pays, un pays de liberté, un pays de cohabitation, un pays où les droits de l'homme sont respectés et dont le grand objectif est la paix.
English: • A bachelor's degree in biological sciences or a related field
French: • Baccalauréat en sciences biologiques ou dans une discipline connexe
English: GENETIC Characterization of INFECTIOUS SALMON ANEMIA VIRUS (ISAV) Field Isolates MG-06-01-001
French: Caractérisation génétique d’isolats du virus de l’anémie infectieuse du saumon (VAIS) prélevés sur le terrain MG-06-01-001
English: If all of the above criteria are satisfied, then the claim defines a diagnostic method practised on the human or animal body, and an objection will be raised under Art. 53(c).
French: Si tous les critères précités sont remplis, la revendication définit une méthode de diagnostic appliquée au corps humain ou animal et une objection sera soulevée au titre de l'art.
English: It has pursued a policy of conciliation towards Russia and a policy of rapprochement towards the West, signing the charter for a distinctive partnership between NATO and Ukraine, and recently refusing to supply turbines to Iran's nuclear power project.
French: Elle mène une politique de conciliation à l'égard de la Russie et une politique de rapprochement à l'égard de l'Ouest, avec la signature de la Charte visant à l'établissement d'un partenariat spécifique entre l'OTAN et l'Ukraine et, récemment, avec son refus de fournir des turbines destinées au projet d'énergie nucléaire de l'Iran.