ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is defined in note 8/ above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 10 Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant celle définie à la note 8.
English: In addition, it is increasingly common for unmarried partners to separate.
French: En outre, il est de plus en plus commun de voir des couples non mariés se séparer.
English: A risk-based evaluation plan was developed during the period under review on the basis of an ad hoc analysis of risk.
French: Au cours de la période considérée, un plan d’évaluation fondé sur le risque a été élaboré sur la base d’une analyse ad hoc des risques.
English: Initials and name are replaced by Name Tag on the Time Summary and Extra Duty Pay screens.
French: Les initiales et le nom de l'employé sont remplacés par l'étiquette-nom sur l'écran de récapitulation du temps et celui de paye pour services supplémentaires.
English: On 5 November, Baloch nationalist leader Hasil Bizenjo; Ayub Qureshi, provincial chief of the Baloch National Party; Yusuf Mastikhan, Vice President of the National Workers Party; trade unionist leaders Liaquat Sahi; and Farid Awan were arrested in Karachi on charges of sedition and rioting, after making speeches against the imposition of the emergency.
French: Le 5 novembre, Hasil Bizenjo, chef nationaliste baloutche, Ayub Qureshi, responsable provincial du Parti nationaliste baloutche, Yusuf Mastikhan, vice-président du Parti national des travailleurs, ainsi que les syndicalistes Liaquat Sahi et Farid Awan, ont été arrêtés à Karachi pour sédition et participation à une émeute après avoir prononcé des discours contre l'instauration de l'état d'urgence.
English: They were also concerned that national missile defence system could trigger an arms race, the further development of advanced missile system and an increased in the number of nuclear weapons.
French: Ils ont également été préoccupés par le fait que le système de défense nationale antimissiles pourrait provoquer une course aux armements, le développement de systèmes de missile avancés et une augmentation du nombre d'armes nucléaires.
English: Anti-German Sentiment, Supplying War, and Finance and War Production CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Sentiment antiallemand, Fournir le matériel nécessaire à la guerre, et Approvisionner la guerre Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Depleted oil and gas field are believed to be able to hold approximately 930 Gt or 50 years of emissions, and the capacity of unminable coal seams is currently estimated at 30 Gt or less than two years of emissions.
French: Les coûts ont également fait l'objet d'un échange de vues entre les participants, dans la mesure où ils constituent toujours l'un des principaux obstacles à la mise en œuvre.
English: When chloramphenicol-producing cultures of Streptomyces species 3022a were administered [G-14C] chorismic, [G-14C] prephenic, and [G-14C, 6-3H] shikimic acids, radiochemical yields in the antibiotic were very low (0.01–0.1%).
French: Lorsque des cultures de Streptomyces 3022a productrices de chloramphénicol sont alimentées en acides chorismique [G-14C], préphénique [G-14C] et shikimique [G-14C, 6-3H] les rendements en antibiotique mesurés par radiochimie sont très faibles (0.01–0.1%).
English: Built about 200 years ago, Tan Ky’s architecture style is piped shape - a typical style of Hoi An ancient houses.
French: La maison de Tan Ky, 101 rue Nguyen Thai Hoc, est un modèle typique d’ne maison commerciale à Hoi An.
English: The Board members can understand and empathize with Mr. Bolton's concerns about his girlfriend.
French: Les membres du conseil comprennent les préoccupations de M. Bolton au sujet de son amie et compatissent avec lui.
English: (e) Parties, which are invited to provide any other information on their experiences in implementing the Convention;
French: e) Les Parties sont invitées à fournir toute autre information tirée de leur expérience s'agissant de l'application de la Convention;
English: UNHCR informed the Board that, in a report prepared in 1999, out of 129 countries, 83 had submitted at least one MINDER database diskette.
French: Le HCR a informé le Comité que, selon un rapport établi en 1999, 83 sur 129 pays avaient envoyé au moins une disquette de la base de données MINDER.
English: • Performance management indices and measurements to assess asset performance
French: • Indices et mesures de gestion du rendement pour evaluer le rendement des biens ´ ´
English: With this viewpoint, each panda Fu Long will bring girls to the higher heart beat!
French: Avec ce point de vue, chaque panda Fu Long va amener les jeunes filles au cœur supérieur beat!
English: In addition, specialized training programmes for Kosovo police trainees are being developed in the following areas: basic driving, criminal investigation, traffic accident investigation, drug identification and a re-qualification programme covering fire arms, defensive tactics and first aid.
French: En outre, des programmes de formation spécialisée destinés aux stagiaires du Service de police du Kosovo sont en cours d'élaboration dans les domaines ci-après : conduite automobile, enquête pénale, enquête sur les accidents de la circulation, identification des drogues et programme de recyclage portant sur les armes à feu, les tactiques défensives et les premiers secours.
English: - Amendment A Investigations must be effective, impartial and transparent, in line with the case law of the European Court of Human Rights on Article 2 ECHR.
French: - Amendement A Les enquêtes doivent être effectives, impartiales et transparentes, conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme relative à l’article 2 de la CEDH.
English: 51/ 00 Auxiliary pretreatment of gases or vapours to be cleaned (preventing dust fires A 62 C; pretreatment specially adapted for magnetic or electrostatic separation B 03 C) [6] 51/ 02 . Amassing the particles, e.g. by flocculation 51/ 04 . . by seeding, e.g. by adding particles 51/ 06 . . by varying the pressure of the gas or vapour 51/ 08 . . . by sound or ultrasonics 51/ 10 . Conditioning the gas to be cleaned
French: 51/ 00 Prétraitement auxiliaire des gaz ou des vapeurs à épurer (prévention ou réduction des "coups de poussières" ou explosions A 62 C; prétraitement spécialement adapté à la séparation magnétique ou électrostatique B 03 C) [6] 51/ 02 . Agglomération des particules, p.ex. par floculation 51/ 04 . . par ensemencement, p.ex. par addition de particules 51/ 06 . . en faisant varier la pression du gaz ou de la vapeur 51/ 08 . . . par sons ou ultrasons 51/ 10 . Conditionnement du gaz à épurer
English: • This offence occurs when a child under the age of 14 years is abducted in contravention of a custody order.
French: • Cette infraction se produit lorsqu’un enfant âgé de moins de 14 ans est enlevé en contravention avec une ordonnance de garde.
English: CADEX Adjustments (X Type) Input Records
French: Enregistrements d’entrée des rajustements CADEX (type X)
English: Several members of the Group have proposed that as the Maastricht Treaty set up a specific form of cooperation for the introduction and management of the euro, the new treaty should consequently provide for a form of closer cooperation between Member States, open to all Member States wishing to carry out the most demanding tasks and fulfilling the requirements for such a commitment to be credible.
French: Plusieurs membres du groupe ont proposé que, comme le traité de Maastricht a créé une forme de coopération particulière pour la mise en place et la gestion de l’euro, le nouveau traité prévoie par conséquent une forme de coopération plus étroite entre les Etats membres qui souhaitent effectuer les missions les plus exigeantes et remplissent les conditions nécessaires pour que leur engagement soit crédible.
English: As the European Union we are taking the lead.
French: En tant qu'Union européenne, nous avons l'initiative.
English: STRIPWISE RAVIOLI STYLE, 4 RAVIOLI ACROSS AND 5 AROUND, WITH FILLING DISTRIBUTOR.
French: 5 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR ET 6 AUTOUR, AVEC LE DISTRIBUTEUR DE FARCE. JUSQUE A' L'EPUISEMENT DES STOCKS.
English: While prostituted women and girls are the most directly and grievously harmed by governments that legalize and legitimize prostitution, all women suffer a lowering of their status and gender inequality is further deepened by pro-prostitution regimes.
French: Bien que les prostituées soient celles qui souffrent le plus directement et le plus gravement des mesures gouvernementales visant à légaliser et à légitimiser la prostitution, ces politiques lèsent aussi les autres femmes dans la mesure où elles entraînent une dégradation de leur statut et aggravent davantage les inégalités entre les sexes.
English: the period of vacation leave with pay so displaced shall either be added to the vacation period, if requested by him and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si la fonctionnaire le demande et si l’Employeur l’approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: Finally, according to Atlas, there was no evjdence that any of the materials were not readily available from Canadian producers at competitive prices.
French: Cinq producteurs de tuyaux et de tubes, représentant près de 100 p.
English: It is unacceptable that, given the increasingly dramatic predictions of the effects of global warming, the country mainly responsible for greenhouse gas emissions has refused to participate in the only international instrument designed to limit these effects.
French: Il est inacceptable que, face aux prévisions toujours plus dramatiques sur l' effet du réchauffement de la planète, le principal responsable des émissions de gaz à effet de serre se tienne en marge de l' unique instrument international destiné à limiter ces effets ;
English: You refer to the attempt of our US counterpart, Congressman Oberstar, to put a different interpretation on a number of elements of the agreement.
French: Vous avez évoqué la tentative de notre collègue, M. Oberstar, membre du Congrès, d'interpréter différemment certains éléments de l'accord.
English: Such mechanisms of consultation may include policy dialogues with citizens' groups, stakeholders and local professionals, between government and opposition parties, within parliament and through a free media.
French: Les mécanismes de consultation peuvent prendre la forme de discussions avec des groupes de citoyens, des parties prenantes et des cadres locaux, entre le Gouvernement et les partis d'opposition, au Parlement et dans les médias libres.
English: NEPAD is beginning to have an impact, to the benefit of the peoples of Africa.
French: Les effets bénéfiques du NEPAD commencent à se manifester en Afrique.
English: 7.5.2 Later Childhood Head Start programs for children at-risk may be in a position to provide tailored interventions for substance-exposed children.
French: 7.5.2 Enfants plus âgés Les programmes d’aide préscolaire pour les enfants à risque peuvent offrir des interventions adaptées pour les enfants exposés aux substances.
English: There seems to be no end to the blood bath in Chechnya.
French: En Tchétchénie, le bain de sang ne semble pas devoir prendre fin.
English: A multistakeholder advisory committee developed midwife protocols and a data collection system and then dealt with emerging issues and recommendations.
French: La satisfaction de la clientèle était élevée, et le personnel soignant a exprimé la confiance qu’il éprouvait vis-à-vis du service.
English: Minister Espersen said it was the most serious terrorist case in Denmark.
French: La ministre, Madame Espersen a indiqué qu'il s'agissait de l'affaire terroriste la plus sérieuse du Danemark.
English: Special attention was paid to external border management and immigration, and the Commission adopted a communication on future priorities in the fight against illegal immigration from third countries.
French: Une attention particulière a été portée à la gestion des frontières extérieures et à l’immigration. La Commission a notamment adopté une communication sur les priorités futures pour lutter contre l’immigration clandestine en provenance des pays tiers.
English: It begins at New Carlisle (mileage 0.0) and runs north-east to end at Gaspé (mileage 104.2).
French: Elle commence à New Carlisle (point milliaire 0,0) et s'étend vers le nord-est jusqu'à Gaspé (point milliaire 104,2).
English: The following initiatives were undertaken to improve financial management at missions:
French: Les mesures qui suivent ont été prises pour améliorer la gestion financière dans les missions :
English: 24 Apr 2008 S/2008/272 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Philippines
French: 24 Apr 2008 S/2008/272 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés aux Philippines
English: The SRLO shall be responsible for forwarding a copy of each relevant accounting document to Information Services, Anti-dumping and Countervailing Division, on an importation by importation basis.
French: L'agent régional de liaison LMSI est chargé d'envoyer une copie de chaque déclaration en détail pertinente aux Services d'information, Division des droits antidumping et compensateurs, au fur et à mesure des importations.
English: Some rooms are also with bathroom, balcony and outlook to the lake.
French: Pour accompagner nos délices culinaires, nous vous proposons des vins badois et notre célèbre bière pression.Vous souhaitez organiser un colloque ou un séminaire ?
English: The main problem of the conflict - development and adoption of a special legal status of the Transdniestrian region (Transdniestria) based on the observance of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova - continues to remain unsolved.
French: Le problème principal dans ce conflit - l'élaboration et l'adoption d'un statut juridique spécial pour la région transdniestrienne (Transdniestrie) sur la base de la reconnaissance de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République de Moldova - demeure non résolu.
English: The Union of Opponents of Hunting (ROC - “Rassemblement des Opposants à la Chasse”) was founded in 1976 by Théodore Monod, at a time when there were no controls at all on hunting in France.
French: Le Rassemblement des Opposants à la Chasse (ROC) a été fondé en 1976 par Théodore Monod, à une période où la chasse en France n’était pas du tout contrôlée.
English: Screw-threaded plugs, blank flanges or equivalent devices shall be so designed that in the event of opening safe pressure relief takes place before the closing device is completely removed.”
French: Les bouchons filetés, les brides pleines ou les dispositifs équivalents doivent être conçus de façon qu'en cas d'ouverture une décompression sans danger se produise, avant que le dispositif de fermeture soit entièrement enlevé. »
English: Tuberculosis is the leading cause of death among HIV-infected people; the World Health Organization estimates that TB accounts for up to a third of AIDS deaths worldwide.
French: La tuberculose est la principale cause de décès des personnes infectées par le VIH ; l’Organisation mondiale de la Santé estime que la tuberculose est responsable d’un tiers des décès liés au sida dans le monde.
English: I therefore regret that their entry into force is continually coming up against numerous obstacles, even in our Europe, which would appear to be more democratic and less discriminatory.
French: Je regrette donc que leur entrée en vigueur se heurte continuellement à de nombreux obstacles, même au sein de notre Europe, qui nous semble plus démocratique et moins discriminatoire.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/ L.62, draft resolution A/C.2/56/L.15 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 56/L62, le projet de résolution A/C.2/56/L.15 est retiré par ses auteurs.
English: Working paper on preparing internal proposals and decision guidance documents for banned and severely restricted chemicals
French: Documents de travail sur l'élaboration de propositions internes et de documents d'orientation des décisions pour les produits chimiques interdits ou strictement réglementés
English: At January 1, 2007, the total amount of unrecognized tax benefits was $80 million, of which $36 million related to accrued interest and penalties.
French: Paiements d’impôts exigibles La Compagnie est tenue d’effectuer des acomptes provisionnels à date fixe, conformément aux directives des autorités fiscales.
English: Date Sunday October 22, 2006 Time 2:00 p.m. Location Plenary Room, Exhibit Hall C Convention Level -Vancouver Exhibition  and Convention Centre Vancouver, B.C. Media Inquiries: Erik Bruns Health Canada BC/Yukon Region (604) 666-2706
French: Date  Le dimanche 22 octobre 2006 Heure 14 h Lieu Salle de réunion plénière, salle d'exposition C, étage des congrès, Vancouver Exhibition  and Convention Centre, Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements aux médias Erik Bruns Santé Canada Région de la C.-B./Yukon 604-666-2706
English: Mrs Bonino, you have had the courage to present a proposal which is based on a scientific recommendation that the fishing effort should be reduced by 40 %, as Parliament called for back in 1990.
French: Madame le Commissaire Bonino, vous avez eu le courage de présenter une proposition qui s'appuie sur une recommandation scientifique, à savoir une réduction des activités halieutiques de 40 %, comme elle fut déjà demandée par le Parlement en 1990.
English: - Of course, as long as you choose the right genera and species.
French: R - Il s’agit de cochenille des racines, encore plus dangereuses que celles qui apparaissent sur la tige car plus difficiles à identifier: on peut s’en apercevoir par le ralentissement de la croissance.
English: The European Union's efforts must be channelled towards consolidating the actions taken by Member States to prevent and reduce the impact of major floods in Europe, which have become increasingly frequent.
French: Les efforts de l'Union européenne doivent être axés sur la consolidation des actions entreprises par les États membres pour prévenir et réduire l'impact des inondations majeures en Europe, devenues de plus en plus fréquentes.
English: As set out in article 17 of the annex, the judges will serve on an ad hoc basis during this initial period of operation of the Special Tribunal.
French: Comme il est indiqué à l'article 17 de l'annexe, les juges seront appelés ponctuellement au cours de la période initiale de fonctionnement du Tribunal spécial.
English: Department of Transport Policy Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Politiques Table des matières 1.
English: I hope these gestures make you realize how many of us &quot;support our troops&quot;.
French: May you find peace in a land of turmoil!
English: [VE17] June 04, 2008 267 CBSA N.C. Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry.
French: [VE17] 4 juin 2008 267 ASFC N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine (anglais seulement).
English: Where necessary, the competent authorities shall communicate to one another all findings, documents, reports, records of proceedings and information relating to transit operations carried out under the cover of a consignment note, and to infringements and irregularities which have occurred in the course of or in connection with such operations.
French: En tant que de besoin, les autorités compétentes se communiquent mutuellement les constatations, documents, rapports, procès-verbaux et renseignements relatifs aux opérations de transit effectuées sous le couvert de lettres de voiture, ainsi qu'aux irrégularités et infractions commises au cours ou à l'occasion de telles opérations.
English: Financial Compensation The 1989 Aggregate Value shall be $242.673 million.
French: À la date d'entrée en vigueur, chaque Première nation du Yukon a droit au paiement de sa part finale rajustée, conformément aux modalités prévues aux sections 19.3.0 et 19.4.0.
English: Stakeholder consultations will be convened to address the amendments.
French: Les intervenants seront invités à une réunion pour y commenter les modifications.
English: These are special structures, the like of which is not found anywhere else in Europe.
French: Il s'agit de constructions typiques sans équivalents en Europe.
English: It is essential that the international community carefully address this serious and systematic violation of the most basic human rights and consider measures aimed at preventing such practices and assisting the victims.
French: Il est donc indispensable que la communauté internationale se penche de près sur cette violation grave et systématique des droits les plus fondamentaux de la personne humaine et envisage des mesures pour lutter contre de telles pratiques et aider les victimes.
English: These Official Rules may not be copied, edited or used for any other purpose, commercial or otherwise without the express written consent of Marden-Kane, Inc.
French: Le présent Règlement Officiel ne peut être copié, édité ou utilisé pour aucun autre usage, commercial ou autre, sans l'accord écrit express de Marden-Kane, Inc.
English: (e) Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to consider innovative solutions to help States to build their capacity to prepare and respond to requests for mutual legal assistance in the area of asset recovery;
French: e) Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'envisager des solutions novatrices pour aider les États à renforcer leurs capacités à préparer des demandes d'entraide judiciaire en matière de recouvrement d'avoirs et à répondre à de telles demandes;
English: • Place the victim in the appropriate position;
French: • Placer la victime dans une position appropriée;
English: She was an assistant deputy minister at the Department of Community Services of the Government of Nova Scotia from 2001 to 2004.
French: Elle a été sous-ministre adjointe au ministère des Services communautaires du gouvernement de la Nouvelle-Écosse de 2001 à 2004.
English: If a non-inflationary decline of unemployment to 6% indeed occurs, it would in fact offset much of the impact of the drop in participation on employment.
French: Si le taux de chômage non accélérationniste diminue effectivement à 6 %, il compenserait une grande partie des répercussions de la chute de la participation sur l'emploi.
English: Engage in collaborative partnership with stakeholders and harness external knowledge We will engage in proactive efforts to work collaboratively with other key privacy stakeholders to better inform and engage the public on privacy issues, as part of a more robust outreach strategy.
French: Prendre part à des partenariats de collaboration avec les intervenants et mettre à profit les connaissances externes Nous participerons aux efforts proactifs de collaboration avec d'autres intervenants clés du domaine de la protection de la vie privée pour mieux informer le public et le faire participer davantage aux enjeux en matière de vie privée, le tout s'inscrivant dans une stratégie robuste de sensibilisation.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, first of all it was cattle and BSE, now the fuss is all about poultry and dioxin.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons d'abord été confrontés à la crise de l'ESB dans le secteur de la viande bovine, maintenant c'est au tour du scandale de la dioxine dans les volailles.
English: Editors may choose to turn the release into a public service announcement, write a full-fledged article, or even contact you for a broadcast interview.
French: Les rédacteurs peuvent utiliser le communiqué de presse comme une annonce de service public, rédiger un article complet ou même pour communiquer avec vous afin de réaliser une entrevue diffusée.