ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Deputy Ministers should be consulted in the selection of their Associates prior to the latter’s appointment – particularly given the often ill-defined role of the Associate in many departments and the importance of the personal chemistry involved in this relationship11.
French: De même, on devrait consulter les sous ministres avant de procéder à la nomination d'un sous-ministre associé – d'autant plus que ce rôle est mal défini dans un grand nombre de ministères et, qu'à ce poste, il est essentiel d'avoir de bonnes relations entre ces deux personnes11.
English: • a level of priority was assigned to each project grouping; 
French: • on avait attribué un niveau de priorité à chacun des regroupements de projets;
English: Apart from the dual system of vocational training there are a number of other training courses which take place in educational establishments.
French: Il existe, parallèlement à la formation professionnelle duale, un certain nombre d'autres filières de formation de type scolaire.
English: The past century saw the birth of the United Nations which set itself the goal of saving us from the scourge of war and of forging between people and nations links of solidarity, friendship and cooperation of a new kind.
French: Le siècle écoulé a vu la naissance de l'Organisation des Nations Unies qui s'est fixé pour objectif de nous préserver du fléau de la guerre et de tisser entre les hommes et entre les nations des liens de solidarité, d'amitié et de coopération d'un type nouveau.
English: You can then click back to continue your adventure.
French: Par la suite, vous n’avez qu’à cliquer pour revenir à votre aventure.
English: The Anti-Icing Materials International Laboratory (AMIL) at the University of Quebec at Chicoutimi performs the WSET and HHET per AS5901.
French: Le Laboratoire international des matériaux antigivre (LIMA), à l'Université du Québec à Chicoutimi, effectue ces deux essais, conformément à la spécification AS 5901.
English: Companies thus need to approach the executing agency once they are aware of projects in the early phases of the pipeline.
French: Les entreprises doivent donc faire des démarches auprès des organismes d'exécution une fois qu'elles ont connaissance de projets qui en sont aux premiers stades du processus.
English: The ITC may also conduct a changed circumstances administrative review or revoke an order if it determines that the order is no longer of interest to the petitioner or interested parties.112 In addition, should Commerce conclude that expedited action is warranted, the notices of initiation and preliminary results may be combined.
French: L’entité qui demande l’abrogation a la charge de la preuve et doit convaincre l’ITC et le DOC que cette abrogation est justifiée110. Dans les réexamens en matière de droits compensateurs, l’ITC doit prendre en considération les facteurs suivants : 1) sa détermination antérieure de l’existence d’un dommage;
English: Workshops are offered throughout the year. there is an ongoing life drawing class. this year we will have an archival display of hockey and baseball in Kaslo School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Workshops are offered throughout the year. there is an ongoing life drawing class. this year we will have an archival display of hockey and baseball in Kaslo Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: That is why it makes it so difficult to try to find common ground to get solutions.
French: C'est pourquoi il est si difficile de trouver un terrain d'entente sur des solutions.
English: To perform, they must be well supported and have faith and pride in their institution. In return, they should be recognized for their contribution.
French: Pour exercer leurs fonctions, ils doivent être bien appuyés, avoir confiance dans leur institution et en être fiers, et voir leur efforts reconnus.
English: The Chief of the Investigations Division office in Africa will be a Deputy Director who will report directly to the Director the Division.
French: Le Chef du Bureau pour l'Afrique assumera les fonctions de directeur adjoint de la Division et rendra compte directement au Directeur.
English: The regulations will allow federally regulated financial institutions to prepare the list in a manner that is more consistent with requirements under provincial securities legislation, thereby reducing regulatory burden.
French: Le règlement permettra aux institutions financières fédérales de dresser la liste d'une manière plus compatible avec les exigences des lois provinciales sur les valeurs mobilières, ce qui allégera le fardeau réglementaire.
English: Individuals Interviewed During The Information Gathering Phase
French: Personnes interviewées au cours de l'étape de collecte d'information
English: Thereafter, the accused must be released without delay (para.
French: Après cette période, l'accusé doit être remis en liberté promptement (par. 3).
English: Violence/Abuse/Neglect/Maltreatment
French: Violence/brutalités/abandon moral/maltraitance
English: NRG Victory Reinsurance Limited 995 Dupont Street Toronto, Ontario M6H 1Z5 Robert De Marco, Chief Agent.
French: Markel Compagnie d'Assurance du Canada 105, rue Adelaide Ouest, 7e étage Toronto (Ontario) M5H 1P9 Mark Ram, Président.
English: Our efforts will focus on implementing the charities regulatory reform agenda.
French: Nos efforts porteront principalement sur la mise en oeuvre du programme de réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance.
English: Beware of the minibar. As a whole this is very good value for money, with a small cafe, where you can get sensible food below 10 E. The minibar - seemingly catering for young people, with preservatives as well as hang over cures - is outrageous.
French: Il est impossible de se connecter à internet dans les chambres.
English: I cannot see light itself, but thanks to the light you emit, I can see you.
French: Quand je vous vois, c’est parce qu’il y a de la lumière.
English: Keeping your text as clear and as easy to read as possible is not only beneficial for clients with learning disabilities and low literacy skills, it improves comprehension for all clients and will make adaptation to other formats easier.
French: Le fait de rédiger des textes aussi clairs et faciles à lire que possible est avantageux non seulement pour les clients ayant des difficultés d'apprentissage et des capacités de lecture et d'écriture faibles, mais cela améliore également la compréhension de tous les clients et facilitera l'adaptation à d'autres formats.
English: The additions proposed in Amendment No 1 really belong to employment policy, and have no place in a resolution on granting aid on the basis of the EC Treaty.
French: Les ajouts à l'amendement 1 cadrent bien dans la politique de l'emploi. Ils n'ont pas leur place dans le cadre d'une résolution sur l'octroi d'aide sur la base du Traité CE.
English: Inconsistencies remained between reporting to the Convention and for the NEC Directive.
French: Il existait toujours des incohérences entre les données communiquées dans le cadre de la Convention et celles communiquées dans le cadre de la Directive NEC.
English: To ensure objectivity, this level of evaluation should be carried out independently and serve as a feedback to from the services responsible for policy, programming and implementation.
French: Pour garantir l'objectivité, à ce niveau, l'évaluation devrait être effectuée de manière indépendante et servir de "IHHGEDFN" aux services chargés de la politique, de la programmation et de la mise en œuvre.
English: Adults  G & C Fiscal Funding: 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 Description:
French: Adultes  Années d'attribution de S&C : 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 Description :
English: The Department's actions also include the following:
French: Le plan d'action du Ministère comprend aussi les mesures suivantes:
English: ◦ mandatory reporting to Child & Family Services in domestic violence involving children.  3.
French: ◦ des déclarations obligatoires aux services à l'enfance et à la famille ayant trait aux cas de violence familiale concernant des enfants.  3.
English: Jim Drummond Associate Chair Graduate Studies Department of Physics University of Toronto
French: Jim Drummond Professeur agrégé, études supérieures Département de Physique Université de Toronto
English: The higher workload has resulted in a growing inventory of voluntary disclosure applications carried over from one year to the next (Fig 6-3).
French: La charge de travail accrue a donné lieu à un inventaire croissant de demandes de divulgation volontaire reportées d’une année à l’autre (tableau 6-3).
English: To ensure that TSB managers are provided with all of the basic knowledge and skills required to effectively assume their delegated responsibilities and to manage the human, financial and material resources assigned to them.
French: Veiller à ce que les gestionnaires du BST reçoivent les connaissances et compétences de base nécessaires pour leur permettre d'assumer efficacement les responsabilitéés qui leur sont déléguées et pour gérer les ressources humaines, financières et matérielles qui leur sont confiées.
English: Moreover, all three witnesses agreed that the baling of OCC is essential to the production of recycled linerboard.
French: En outre, les trois témoins ont tous convenu que la mise en balles des VBCO est essentielle à la production de carton doublure recyclé.
English: A proposal is also made to provide mills depositing to OSTFs more flexibility in the manner by which they estimate their effluent volume.
French: Une autre proposition vise à donner aux fabriques qui rejettent leurs effluents dans une IET une plus grande latitude dans la manière qu'elles estiment le volume de leurs effluents.
English: Guidelines for the declaration of interests of groups such as the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, Canada distributed an informal paper which included a proposed set of guidelines for the declaration of interests of groups such as the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees.
French: Directives concernant la divulgation des intérêts des groupes tels que le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses comités des choix techniques  Lors de la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Canada a distribué un document non officiel comportant un projet de directives concernant la divulgation des intérêts des groupes tels que le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses comités des choix techniques.
English: With respect to the Department's suggestion that portions of the proceedings should be severed from the claim, the Tribunal points out that, in its determination, it awarded AT&T the reasonable costs incurred in filing and proceeding with the complaint.
French: En ce qui a trait à la suggestion du Ministère selon laquelle certaines parties de la procédure ne devraient pas entrer en ligne de compte, le Tribunal souligne que, dans sa décision, il a accordé à AT&T le remboursement des frais raisonnables qu'elles a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Accession: Turkey (8 January 2004)1
French: Adhésion : Turquie (8 janvier 20041)
English: (EQ10) In general, how well publicized do you feel the Program is?  
French: (EQ10) En général, trouvez-vous que le Programme est bien publicisé?
English: Qualifying as an "additional cost" in the above context are the excess charges and expenses expatriates have to sustain as a direct result of living in Belgium over and above the charges and expenses that they would have if they worked in their home country. It is for the employer to demonstrate that the reimbursements correspond to the actual amount of the additional cost and have served the purpose pursued, which is to provide compensation to the expatriate for any expenses and losses that do not unreasonably exceed the expatriate's needs.
French: Elles comprennent également des frais récurrents tels que la compensation de la différence par rapport aux frais de logement et au coût de la vie dans le pays d'origine, les frais de scolarité des enfants, les frais du voyage annuel vers le pays d'origine pour l'expatrié et les membres de sa famille (seuls les frais de vol en classe économique sont remboursés), les frais résultant de l'absence de mise en location du logement dans le pays d'origine ou de l'obligation de donner le logement en location à un prix nettement inférieur au prix de location normal, les frais de voyage résultant de circonstances exceptionnelles (telles que le décès ou la maladie grave de parents proches de l'expatrié ou de son conjoint), les différences de change, l'égalisation fiscale et les frais de voyage des enfants étudiant à l'étranger (limités à deux voyages par an, dans le but de rendre visite à leurs parents).
English: The perpetrators of these violent acts cannot be allowed to derail the positive progress made by UNTAET in East Timor.
French: Il ne faut pas permettre que les auteurs de ces actes violents sapent les progrès de l'ATNUTO au Timor oriental.
English: All things considered, it is my opinion that our Parliament can be very pleased with this result, and, indeed, I recommend that everyone vote in favour of the agreement.
French: Tout bien considéré, j’estime que le Parlement peut se réjouir du résultat obtenu. Je vous recommande dès lors à tous de voter en faveur de l’accord.
English: Hunting controls are extremely lax.
French: Les règlements de chasse sont très permissifs.
English: VPNs may connect a single computer to a private network (client-server), or a remote LAN to a private network (server-server).
French: Les VPN peuvent connecter un seul ordinateur à un réseau privé (client-serveur) ou un réseau local (LAN) distant à un réseau privé (serveur-serveur).
English: Projects with urban or regional economic impact Federal contribution approved from start of program to March 31, 2004 Total federal expenditures from start of program to March 31, 2004 2
French: Projets à incidences économiques, urbaines ou régionales Contribution fédérale approuvée du début du programme au 31 mars 2004 Total des dépenses fédérales du début du programme au 31 mars 2004 Notes :
English: Overview of the findings of the first biennial report of the Executive Director, considered by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth session
French: Vue d'ensemble des conclusions du Directeur exécutif dans son premier rapport biennal, examiné par la Commission des stupéfiants à sa quarante-quatrième session
English: International co-operation at the global level to combat illegal migration 7.
French: Nombre de ces instances sont spécialisées dans la lutte contre la migration irrégulière tandis que les autres traitent des réfugiés/du droit d’asile ou de la création de systèmes régionaux ou mondiaux afin de mieux faire face aux pressions migratoires grandissantes. La moitié de la cinquantaine d’instances existantes a été créée dans le cadre de l’Union européenne dans le but d’instaurer un espace européen unique avec liberté de circulation à l’intérieur de cet espace et des frontières extérieures communes.
English: The Welsh region found some fighting spirit but still could not get any points on the board by the hour mark.
French: Le club gallois a trouvé un certain esprit combatif mais n’est pas parvenu à inscrire le moindre point au tableau d’affichage alors que l’heure de jeu sonnait.
English: Under the terms of these agreements, Canada has the necessary policy flexibility now and in the future to pursue its policy goals.
French: Le Canada dispose et disposera Ã l’avenir, aux termes des clauses de ces accords, de la souplesse dont il a besoin en matiÃ¨re de politiques pour poursuivre les objectifs de ces derniÃ¨res.
English: Olivin Green 99 270 104 8 81 Funded By Saskatchewan Irrigation-Based Economic Development (SIBED), Partnership Agreement on Water- Based Economic Development (PAWBED) and Canada- Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund The Bottom Line Semi-leafless pea varieties with good lodging and disease tolerance are best suited to production under irrigation. Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre 901 McKenzie St. S Outlook, Saskatchewan S0L 2N0 Phone: (306)867-5400 Fax: (306)867-9656 E-mail: csidc@agr.gc.ca
French: Olivin Green 99 270 104 8 81 Source de financement Programme de développement économique fondé sur l'irrigation de la Saskatchewan, Entente d'association sur le développement économique fondé sur les ressources hydrauliques (EADERH) et Fonds Canada- Saskatchewan d'innovation agroalimentaire Le mot de la fin Les variétés de pois semi-aphylle qui présentent une bonne résistance à la verse et aux maladies sont les mieux adaptées à la culture sous irrigation.
English: If necessary, missions will be sent out to get a first-hand impression of the situation on the ground.
French: Si cela s’avère nécessaire, des missions seront envoyées afin d’obtenir des impressions de première main de la situation sur le terrain.
English: The Administrative Committee noted that document TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.2 was not available in all languages.
French: Le Comité a noté que le document TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.2 n'était pas disponible dans toutes les langues.
English: The deficit in October 2000 was attributable to the special payment of $1 billion in trust to the provinces and territories for new medical equipment, as part of the new federal investments to support the agreements reached on September 11th by the First Ministers on health renewal and early childhood development.
French: Ce déficit était attribuable au paiement spécial de 1 milliard de dollars versé en fiducie aux provinces et aux territoires pour l'achat d'appareils médicaux neufs dans le cadre des nouveaux investissements fédéraux à l'appui de l'entente conclue entre les premiers ministres le 11 septembre sur le renouvellement des soins de santé et le développement de la petite enfance.
English: • key skills for young people;
French: • compétences clés pour les jeunes ;
English: Canada Investment and Savings plays an important part in the government's debt program, by having an investor base among the widest possible range of individual Canadians.
French: Placements Épargne Canada contribue pour une large part au programme gouvernemental sur la dette en constituant une clientèle d'investisseurs la plus largement répartie au sein de la population canadienne.
English: Collectively, the factors outlined in the sections below shaped the environment in which the IRB delivered on its commitments in 2002-03.
French: Les facteurs décrits dans les sections suivantes ont collectivement façonné le contexte dans lequel la CISR a réalisé ses engagements en 2002-2003.
English: Cylinder base and neck are formed by hot reshaping on spinning and roll-up machines.
French: Les caractéristiques mécaniques sont obtenues par un traitement thermique adapté afin d'obtenir les valeurs de résistance, limite élastique et allongement requises.
English: He entered the House of Commons shortly thereafter, winning a by-election in Kootenay East on 14 March 1922.
French: Il fut élu à la Chambre des communes peu après, lors d’une élection partielle dans la circonscription de Kootenay-Est, le 14 mars 1922.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 883479 and 930215, inter alia, should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated June 6, 1994, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 883479 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and Licence No. 930215 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS the National Transportation Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 883479 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C, and Licence No. 930215 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler, entre autres, les licences nos 883479 et 930215 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 6 juin 1994, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 883479 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et la licence no 930215 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office national des transports estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 883479 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, et la licence no 930215 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: On 25 November, the Women's Department published the Women's Handbook on Domestic Violence, which focuses on clearly defining domestic violence and discussing key issues that relate to this problem that continues to affect the lives of so many women and children throughout our country.
French: Le 25 novembre, le Département des affaires féminines a publié le Women's Handbook on Domestic Violence (manuel à l'usage des femmes sur la violence familiale) où elle est nettement définie et où sont revues les grandes questions intéressant ce problème dont souffrent encore tant de femmes et d'enfants du Belize.
English: The Secretariat has sought to identify areas from which resources can be redeployed to meet the additional requirements relating to the substantive support to the Council, the conference-servicing and other support services requirements referred to above.
French: Le Secrétariat s'est employé à recenser les domaines à partir desquels des ressources peuvent être transférées aux fins du financement des dépenses additionnelles liées à la prestation de services fonctionnels, de services de conférence et des autres services d'appui susmentionnés au Conseil des droits de l'homme.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 28 Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government Regional Director General, (all regions) Implemented via other departmental initiatives Recommendations Action Plan 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 31 Sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien Directeurs généraux régionaux (toutes les régions) Mise en œuvre par le biais d’autres initiatives du Ministère Recommandations Plan d’Action 1.
English: In 1997, she was presented with the Medal of honour from the Société historique de Montréal and, in 2002, received the title of Chevalier de l'ordre national du Québec.
French: En 1997, la médaille d'honneur de la Société historique de Montréal lui était décernée et en 2002, elle a reçu le titre de chevalier de l'Ordre national du Québec.
English: • changes in sound levels as a result of expressway operation are predicted to be "significant" in noise sensitive areas;
French: • On prévoit des changements « importants » des niveaux de bruit dans des régions sensibles au bruit à la suite de l'exploitation de l'autoroute;
English: We would also like to point out that if any of our clients are not satisfied with a piece of work, various checks and any necessary changes will be carried out until the work is fully approved.
French: Soulignons qu’au demeurant, si d’aventure l’un de nos clients ne s’avérait pas satisfait d'une traduction, il serait alors procédé à toutes les révisions, modifications et corrections nécessaires jusqu’à totale approbation de celle-ci, par ce dernier.
English: • Meeting international environmental standards (IS0 14000);
French: • conformité aux normes internationales sur l'environnement (IS0 14000);