ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 34 Soap, Organic Surface-active Agents, Washing Preparations, Lubricating Preparations, Artificial Waxes, Prepared Waxes, Polishing or Scouring Preparations, Candles and Similar Articles, Modelling Pastes, "Dental Waxes" and Dental Preparations with a Basis of Plaster 3401.11-3401.20 A change to subheading 3401.11 through 3401.20 from any other heading; or A change to subheading 3401.11 through 3401.20 from any other subheading within heading 34.01, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a. 65 percent where the transaction value method is used, or b.
French: Chapitre 34 Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler, «cires pour l'art dentaire» et compositions pour l'art dentaire à base de plâtre 3400.10-3400.20 Un changement aux sous-positions 3401.11 à 3401.20 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 3401.11 à 3401.20 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 34.01, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Was the person involved eventually punished?
French: Est-ce que la personne impliquée a été finalement punie?
English: Frequently, patent rights belonged to the state, so that the research institutions could not assign or license their inventions.
French: Pendant longtemps, les universités et les instituts de recherche publics n’ont pas été en mesure de transformer les résultats de leurs recherches en projets viables, essentiellement en raison de l’absence d’une coopération suffisamment poussée avec le secteur privé.
English: Research Finding Solutions to Obesity
French: La recherche : trouver des solutions pour vaincre l'obésité
English: The EPAs thus operate in a way which conforms to WTO rules.
French: Les APE fonctionnent ainsi d'une manière conforme aux règles de l'OMC.
English: Drought Watch > Federal Programs The 2004 income tax deferral List of all designated areas eligible for 2004 British Columbia FORT NELSON-LIARD REGIONAL DISTRICT Alberta BEAVER COUNTY COUNTY OF CAMROSE NO. 22 COUNTY OF PAINTEARTH NO.
French: Guetter la sècheresse > Programmes fédéraux Le programme de report d'impôt sur le revenu de 2004 DÉSIGNATIONS FINALES POUR 2004 Colombie-britannique DISTRICT RÉGIONAL DE FORT NELSON-LIARD Alberta COMTÉ DE BEAVER COMTÉ DE CAMROSE N o 22 COMTÉ DE PAINTEARTH N o 18 COMTÉ DE STETTLER N o 6 COMTÉ DE FLAGSTAFF DISTRICT MUNICIPAL D’ACADIA N o 34 DISTRICT MUNICIPAL DE CLEAR HILLS N o 21 DISTRICT MUNICIPAL DE FAIRVIEW N o 136 DISTRICT MUNICIPAL DE MACKENZIE N o 23 DISTRICT MUNICIPAL DE NORTHERN LIGHTS N o 22 ZONE SPÉCIALE 2 ZONE SPÉCIALE 3 ZONE SPÉCIALE 4 COMTÉ DE STARLAND
English: 1/ International Cooperative Programme (ICP) on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests; Lead Country: Germany; Programme Main Coordinating Centre: Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany.
French: 1 Programme international concerté (PIC) d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts; pays chef de file: Allemagne; centre de coordination principal du Programme: Centre fédéral de recherche sur la foresterie et les produits forestiers, Hambourg (Allemagne).
English: Januray 13th 2010 - Brand new videoclip from Blind Witness.
French: 13 janvier 2010 - Nouveau vidéoclip de Blind Witness.
English: The Canadian Competent Authority has not entered into any agreements with other competent authorities to defer any assessing action, or to stop or defer collection of income tax on cases that are the subject of a request for competent authority assistance.
French: L'autorité compétente du Canada n'a conclu, avec les autorités compétentes des autres pays, aucune entente ayant pour objet de différer l'établissement de cotisations ou encore d'interrompre ou de différer le recouvrement de l'impôt sur le revenu dans les cas où une demande d'aide est présentée à l'autorité compétente.
English: 75 Payments to the National Museum of Science and
French: développement au secteur privé . . . . . 53 827 000 Subventions à des institutions, organisations et organismes canadiens,
English: Sustainable human development Sustainable human development emphasizes people rather than economic growth, per se.
French: Développement humain durable Le développement humain durable met l’accent sur les personnes plutôt que sur la croissance économique en soi.
English: • ─ ‘Rust-out’ of some ammunition storage facilities Large quantities of surplus ammunition Ammunition amnesty boxes
French: • ─ la détérioration de certaines installations d’entreposage de munitions de grandes quantités de munitions excédentaires des boîtes d’amnistie
English: The SC will provide guidance on such areas as the methodology of the research, data sources and analysis and policy relevance.
French: Il fournira des lignes directrices sur la méthodologie de la recherche, sur les sources de données et l’analyse, ainsi que sur l’incidence sur les politiques.
English: National Christian Education Council Bible Story series; Getting to Know About series; Our Friends series National Dairy Council – Ireland
French: National Christian Education Council Bible Story series; Getting to Know About series; Our Friends series National Dairy Council — Ireland
English: • remarks by the Ministry of Industry, Commerce and Supplies;
French: • une intervention d'un représentant du Ministère du commerce et des approvisionnements, qui formulera quelques remarques;
English: The problem of discrimination between foreigners and
French: CONDAMNATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE (art.
English: It regulates the immune system and improves the well-being.
French: L’huile régule le système immunitaire et abonnit le bien-être.
English: The health regions with the lowest life expectancies tend to be in remote regions or northern parts of certain provinces and have significant Aboriginal populations.
French: Les régions sanitaires ayant les plus faibles espérances de vie sont généralement des régions reculées ou des régions nordiques de certaines provinces et elles ont généralement d'importantes populations autochtones.
English: If the report is an interim or final report, the sections which were modified or newly completed shall be identified under the third bullet (•).
French: S'il s'agit de rapports intérimaires ou finals, les sections éventuellement modifiées ou ajoutées seront énumérées dans le troisième paragraphe (•)
English: The issues of lifelong guidance, validation of non-formal and informal learning were already key issues in the "Education & Training 2010" work programme 42 . Following the new emphasis given to these topics by the Copenhagen declaration, experts were appointed by the Commission to give advice to the working groups G (conducive learning environment, citizenship and social cohesion) and H (making learning attractive, strengthening links with working life) of the "Education & Training 2010" programme, in order to ensure an integrated approach on these issues.
French: Les questions liées à l'orientation tout au long de la vie et à la validation de l'apprentissage non formel et informel constituaient déjà des questions clés dans le programme de travail "Éducation et formation 2010"43. À la suite du nouvel accent mis sur ces sujets dans la déclaration de Copenhague, la Commission a désigné des experts chargés de conseiller les groupes de travail G (environnement propice à l’apprentissage, citoyenneté et cohésion sociale) et H (formation plus attrayante,
English: Mandatory certification of vessel security officers Mandatory certification for those VSOs engaged on SOLAS ships would standardize the level of security training for VSOs, ensure Canada's compliance with international agreements and provide VSOs with an internationally recognized document.
French: Certification obligatoire des agents de sûreté du bâtiment La certification obligatoire des ASB en service à bord des navires ressortissant à SOLAS présenterait l'avantage de normaliser le niveau de formation en sûreté des ASB et de garantir la conformité du Canada aux accords internationaux ainsi que d'offrir, aux ASB, un document internationalement reconnu.
English: Crocodilians, tuataras and some lizards also have dermal scales.
French: Les Crocodiliens, le Sphénodon et quelques espèces de Lézards possèdent aussi des écailles dermiques.
English: We will discharge this responsibility to the best of our abilities, fully and scrupulously, in a way that we hope will show Europe at its most constructive best.
French: Nous assumerons cette responsabilité de notre mieux, pleinement et scrupuleusement, d'une manière qui, nous l'espérons, fera apparaître une Europe plus constructive que jamais.
English: In that regard, my delegation commits itself to continuing its constructive participation in future negotiations to ensure that the reform process takes into account the opinions and aspirations of all Member States.
French: À cet égard, notre délégation s'engage à continuer à participer de façon constructive aux négociations futures pour veiller à ce que le processus de réforme tienne compte des opinions et des aspirations de tous les États Membres.
English: Delegations welcomed the positive report of the ACABQ and several concurred with the recommendation that information be included in future budgets on management results achieved in the context of the previous budget.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction le rapport positif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et plusieurs d'entre elles ont approuvé la recommandation tendant à inclure dans les futurs budgets des informations sur les résultats de gestion obtenus dans le cadre de l'exécution du budget précédent.
English: [174] Dr. Gagnon said he had asked him questions about his concentration.
French: [174] Le docteur Gagnon dit lui avoir posé des questions sur sa concentration.
English: __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ H. Does the organization you represent have funding guidelines and/or sponsorship agreements to deal with issues pertaining to funding or contributions? yes no n/a
French: __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ H. L'organisation que vous représentez détient-elle des lignes directrice en matière de financement ou entente de commandite sur les enjeux relatifs au financement ou aux contributions? qui non S/O
English: Vehicular trauma is a major public health problem and seat belt use has been shown to reduce injuries in the event of a crash.
French: Un effet protecteur important a été relevé dans le cas d’autres nutriments, dont les protéines végétales, les fibres alimentaires, les fibres de céréales, la vitamine C, la thiamine, la riboflavine, le calcium et le potassium.
English: This ensures a diversity of voices in Canadian programming.
French: Ainsi, la programmation canadienne fait place à une diversité de voix.
English: The hotel's all new thermal baths, unique in Cannes, are the summit of the luxury in the world of thalassotherapy.
French: Uniques à Cannes, les nouveaux bains thermaux de l'hôtel vous offrent le summum du luxe dans le domaine de la thalassothérapie.
English: This project is a continuation of previous pharmaceutical and medical supplies support to Zambia, with the addition of a capacity building component to address the issue of sustainability.
French: Ce projet vise à poursuivre l'appui apporté jusqu'ici en Zambie en matière de fournitures médicales et pharmaceutiques. Un volet «renforcement des capacités» est maintenant ajouté pour tenter de résoudre la question de la viabilité.
English: Geography Quebec Secondary Cycle 2 – Social sciences :
French: Géographie Québec 2e cycle Secondaire – Univers Social :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4899th meeting, held on 23 January 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Security Council mission to West Africa (S/2003/1147).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4899e séance, le 23 janvier 2004, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest (S/2003/1147).
English: It will enable Canada to undertake future health care planning based on comprehensive historical and research data previously unavailable or unobtainable, and to project a more complete picture of the health of our nation.
French: Le système permettra au Canada d’entreprendre la planification des soins de santé de demain en fonction d’antécédents médicaux complets et de données de recherche qui n’étaient pas disponibles ou qu’il était impossible d’obtenir auparavant et, ainsi, de projeter une image plus complète de la santé de notre nation.
English: The accused may file a memorandum expressing his or her opinion; that memorandum must be duly notified to the judicial council by the direction of the prison.
French: L'inculpé peut rédiger une déclaration exprimant son opinion, qui doit être dûment notifiée à la chambre d'accusation par les autorités du lieu de détention.
English: Furthermore, it is essential to apply clear criteria when choosing members for the Human Rights Council: simple logic indicates that countries, in which there are gross violations of human rights, should not be chosen as members of the Human Rights Council.
French: Il est par ailleurs essentiel d'appliquer des critères clairs et nets dans le choix des membres du Conseil des droits de l'homme: la simple logique nous dit que les pays où des violations grossières des droits de l'homme sont perpétrées ne devraient pas être choisis comme membres du Conseil des droits de l'homme.
English: More specifically, this provision requires an individual who has applied for an advance payment in a taxation year to notify the Minister if, in the taxation year, the individual ceases to be resident in Canada, ceases to be the cohabiting spouse or common-law partner of another person with whom the individual made the application, enrols as a full-time student at a designated educational institution, or is confined to a prison or similar institution.
French: Plus précisément, cette disposition porte que le particulier qui a demandé un paiement anticipé pour une année d’imposition doit informer le ministre si, au cours de l’année d’imposition, il cesse de résider au Canada, il cesse d’être le conjoint visé d’une autre personne avec laquelle il a présenté la demande, il s’inscrit comme étudiant à temps plein à un établissement d’enseignement agréé ou il est détenu dans une prison ou un établissement semblable.
English: In the third place it must be stressed that that remains the position in spite of continued wage moderation, in spite of the progress made in controlling inflation - which is at present at a minimum level which we might regard as historic - and in spite also of efforts at budgetary consolidation which, on the other hand, is hampered by the slow-down or lull in growth.
French: Troisièmement, il convient de souligner que cette situation survient malgré le maintien de la modération salariale, malgré les progrès dans le contrôle de l'inflation - qui est actuellement à un niveau extrêmement bas que l'on pourrait qualifier d'historique - et malgré aussi les efforts de consolidation budgétaire qui a été entravée par la baisse de régime de la croissance.
English: “On 15 March Hitler summoned the aged and ailing Hacha, President of the Czechoslovakian Republic, to Berlin, and at an early hour of the morning, after threats that Prague would be bombed, Hacha was forced to submit.
French: « Le 15 mars , Hitler a convoqué le Président de la République tchécoslovaque à Berlin et l'a menacé de bombarder Prague.  À l'aube, le Président Hacha, qui était âgé et souffrant, a été forcé de se soumettre.
English: Seeded outfield (50 m radius) 5.
French: Ce montant forfaitaire ne couvre que l'essentiel des aménagements d'un petit terrain de balle molle non-réglementaire officiel pouvant convenir à des enfants de moins de 14 ans; ne comprend pas les gros travaux de déboisement, d'essouchement et de nivellement sommaire.
English: • Northern Shrimp Northeast Newfoundland, Labrador Coast and Davis Strait Atlantic Region Dockside Monitoring Program Policies and Procedures National Plans of Action
French: • Enquête de 2007 sur la pêche récréative de la morue à Terre-Neuve-et-Labrador (Version PDF)
English: This conclusion is stronger "where the experimental treatment turns out to be more effective than the control, which is difficult to predict, or where there is a pre-existing effective treatment that is included in the protocol."
French: Cette conclusion devient plus évidente «lorsque le traitement expérimental se révèle plus efficace que le médicament témoin, ce qui est difficile à prévoir, ou lorsqu’un médicament efficace préexistant est inclus dans le protocole».
English: For larger departments, it is more advisable that a stand-alone committee concern itself with values and ethics and contiguous concerns such as risk, audit, performance, etc.
French: Dans les grands ministères, il est préférable d'avoir un comité autonome se penchant sur les valeurs et l'éthique et les préoccupations connexes comme le risque, la vérification, le rendement, etc.
English: • Departments and agencies independently expending significant sums of money and resources to arrive at essentially similar products.
French: • Des ministères et organismes dépensent d'importantes ressources financières et humaines, chacun de son côté, pour arriver essentiellement aux même produits.
English: After receiving the dimensions and weight of her boxes, Sunwing informed Ms. Barbeau that it could not carry all of the boxes inside its aircraft cabin but could carry the balance of her boxes in the aircraft's unheated cargo hold.
French: Après avoir pris connaissance des dimensions et du poids des boîtes, Sunwing a informé Mme Barbeau qu'elle ne pourrait pas transporter toutes les boîtes dans la cabine passagers de l'aéronef, mais que les boîtes restantes pourraient être placées dans la soute non chauffée de l'aéronef.
English: Thus, the increasing number of intra-State conflicts has created the need for continued preventive and peacebuilding expertise on the part of the regional divisions, while a steady upward trend in Member State requests for electoral assistance has warranted continued assistance by the Electoral Assistance Division.
French: Ainsi, du fait du nombre croissant de conflits entre États, il a fallu doter les divisions régionales de compétences spécialisées sans cesse renouvelées dans les domaines de la diplomatie préventive et de la consolidation de la paix, alors que les demandes d'assistance électorale de plus en plus nombreuses reçues des États Membres a justifié le maintien de la Division de l'assistance électorale.
English: But this programme to re-equip new power stations, which I think is excellent, should deliver more. $ 1, 000 million have been given.
French: Mais ce programme de rééquipement de nouvelles centrales, qui me semble excellent, devrait être plus explicite.
English: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here, Hujo Versteeg, 1992/03 P9El P9E2 P8E Volume 1.
French: A-t-on cherché à obtenir le point de vue des participants pendant toute la durée du processus ?
English: Loncle), Elo, Goerens, Goulet, Gross, Hedrich, Henry (alternate:
French: Loncle), Elo, Goerens, Goulet, Gross, Hedrich, Henry (remplaçant :
English: Parliamentarians look to the OECD for that type of advancement.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Financial compensation for pain and suffering. Compensation for legal fees. Letter of apology.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Compensation pour frais juridiques. Lettre d’excuses.
English: In trade negotiations you get what you pay for.
French: Dans les négociations commerciales, vous obtenez ce pour quoi vous payez.
English: Q. I inherited a tiger skin that my grandfather brought home from India.
French: Q. J'ai hérité d'une peau de tigre que mon grand-père a ramenée d'Inde.
English: Eopass Healthcare is designed to optimise the IP management of a pay television service for patients in a health establishment.
French: Eopass Santé est conçu pour optimiser la gestion en IP d’un service de télévision payant vers les patients dans un établissement de santé.
English: The commitment to creating an inclusive team ministry setting, in which both male and female "padres" are valued equally, contributes to enhancing the Army Chaplaincy's overall effectiveness in responding to the pastoral needs of the men and women in uniform and the families who support them.
French: Le Canada déploie de plus en plus fréquemment des troupes dans des régions où la place de la femme n’est pas aussi valorisée qu’au Canada. Les réactions face à la présence d’une femme aumônier vont de la curiosité en passant par la perplexité jusqu’à l’hostilité et à la confrontation.
English: The Conference of Presidents has discussed it, it will continue to discuss it and, when the time comes, you will be made fully aware of the decisions it takes.
French: La Conférence des présidents en a débattu et continue d’en débattre et, lorsque le moment sera venu, vous serez tenu pleinement informé des décisions qu’elle aura prises.
English: In 2003, 24% of gamers were from second and third-tier cities, and the number increased to 31% in 2004.
French: En 2003, 24 % des joueurs provenaient de villes de deuxième et troisième niveau, et leur nombre s’élevait à 31 % en 2004.
English: The President of Ukraine and Mrs. Yushchenko will arrive by landau.
French: Le président de l’Ukraine et madame Iouchtchenko arriveront en landau.
English: Where different authorities are involved it is important that the authority initiating the enquiry procedure can be sure that any results it obtains are actually taken into account in determining the authority responsible for recovery.
French: Un tel échange d'informations s'avère d'autant plus nécessaire lorsque l'autorité identifiée comme compétente pour le recouvrement n'est pas l'autorité du pays de départ, compétente pour l'engagement et le suivi de la procédure de recherche.
English: Did the team involve union representatives or other stakeholders such as clients, in the discussions?
French: L'équipe a-t-elle invité des représentants syndicaux ou d'autres intéressés, par exemple les clients, à participer aux discussions?
English: 21. While promoting systematic capacity development, UNDP will also execute programmes directly, where needed.
French: Tout en œuvrant pour le développement systématique des capacités, le PNUD assurera lui-même l'exécution de certains programmes en cas de besoin.
English: When are the next updates foreseen for my product?
French: Comment commander en ligne en toute sécurité?
English: She noted with concern cases of serious non-compliance with administrative instructions, which had led to overexpenditure.
French: L'intervenante note avec préoccupation que la non application d'instructions administratives a entraîné des dépassements budgétaires.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-308 May 23, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972079 imposed by Order No. 1997-A-277 dated May 9, 1997 - Labrador Travel Air Limited.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-308 le 23 mai 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 972079 imposée par l'arrêté no 1997-A-277 du 9 mai 1997 - Labrador Travel Air Limited.