ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 06/11/ 2007 Initial approps.
French: SITUATION DES CRÉDITS: selon Finics à la date du 6 novembre 2007 Crédits initiaux.
English: Health Canada has collaborated with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to take action to help reduce the risk of illnesses related to sprouts.
French: Santé Canada a collaboré avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour prendre des mesures visant à réduire les risques de maladies liées aux germes.
English: Mr. Arash Sigarchi is a citizen of the Islamic Republic of Iran, born in 1978, a journalist by profession.
French: M. Arash Sigarchi est un citoyen de la République islamique d'Iran, né en 1978, journaliste de profession.
English: Thereby, the issues of gender equality should be addressed within a permanent structure of the labour sector with competences going beyond those of advisory body, which CCWI had been.
French: Ainsi, les questions d'égalité entre les sexes sont traitées, dans le cadre d'une structure permanente du Ministère du travail, par une entité ayant des compétences dépassant celles d'un organe consultatif comme le Comité de coordination.
English: TDO-05-PLO_en.pdf 11/14/2005 Entry into force 17/02/1996 02/10/2001 Last update 29/07/2005
French: TDO-05-PLO_fr.pdf 11/14/2005 FR: Entry into force 17/02/1996 02/10/2001 FR:
English: The return decision shall be issued as an act or decision separate from a removal order.
French: La décision de retour est rendue par décision ou acte distinct de la décision d'éloignement.
English: In other words, we should be thinking about equal treatment in relation to all political initiatives at both national and European level.
French: En d'autres termes, nous devons envisager l'égalité des chances par rapport à l'ensemble des initiatives politiques prises tant au niveau national qu'à l'échelon européen.
English: A Member who i. is covered under the Public Service Dental Care Plan as an "eligible employee" as defined in that plan and provides proof of that coverage to the satisfaction of the designated Pension Office; or ii. is entitled to dental services as a member of the Canadian Forces or the RCMP and provides proof of that other coverage to the satisfaction of the designated Pension Office; or iii. is in receipt of Veterans' Coverage and provides proof of that other coverage to the satisfaction of the designated Pension Office e. may terminate membership under the Plan.
French: Un participant qui i. est protégé en vertu du Régime de soins dentaires de la fonction publique à titre « d'employé admissible » tel que l'entend ce régime et qui fournit au bureau des pensions approprié une preuve de cette protection; ii. est admissible à des services dentaires en tant que membre des Forces canadiennes ou de la GRC et fournit au bureau des pensions approprié une preuve satisfaisante de cette protection; iii. bénéficie de la protection des anciens combattants et fournit au bureau des pensions approprié une preuve satisfaisante de cette protection; e. peut mettre fin à son adhésion au régime.
English: Key words: acetylation, ciprofloxacin, fluoroquinolones, Mycobacterium, nitrosation.
French: Mots clés : acétylation, ciprofloxacin, fluoroquinolones, Mycobacterium, nitrosation.
English: • C. Carter indicated that this is NOT the case for personal care product companies as security packaging is not a requirement in any other jurisdiction, and not required for cosmetics or drugs in Canada.
French: • C. Carter fait remarquer que cela N'EST PAS le cas pour les sociétés de produits de soins personnels, car l'emballage de sécurité n'est pas une exigence dans aucune autre administration, et n'est pas requis pour les cosmétiques ou les drogues au Canada.
English: Raymond asked whose job it is to educate students about the DLI.
French: Raymond demande à qui il revient de sensibiliser les étudiants à l’IDD.
English: A/53/868-S/1999/363, annex II.
French: A/53/868-S/1999/303, annexe II.
English: It has a visual interface where you will find all the tools which the program offers.
French: L'interface visuelle contient tous les outils que le logiciel vous offre.
English: This report, which analyses the results of this wave of surveys, is divided into five chapters:
French: Le présent document, qui porte sur l’analyse des résultats issus de cette vague de sondages, s’articule autour de cinq chapitres :
English: (c) Visas: The Government of Sudan reiterated its commitment to continue facilitating the issuance and processing of visa requests as agreed previously with UNAMID.  However, the Government of Sudan reminded UNAMID of the need to submit all visa requests through the already established UNAMID and Government of Sudan mechanism.
French: c) Visas : le Gouvernement soudanais a réaffirmé qu'il entendait continuer à faciliter le traitement des demandes de visa et leur octroi comme il en avait précédemment convenu avec la MINUAD, tout en lui rappelant néanmoins qu'elles devraient être toutes soumises par le biais du mécanisme qu'ils ont déjà créé à cet effet;
English: In this regard, European cooperation has a very important part to play in various roles.
French: La coopération européenne a un rôle très important à jouer à cet égard, et ce à plusieurs niveaux.
English: – The definition of an information systems strategy, designed to handle the required data. – The adoption of an Information Technology strategy which identifies those IT tools and technologies required to provide the technical infrastructure and to underpin the required information system strategies.
French: La gestion des informations requiert ainsi une approche en trois étapes: – définition des besoins globaux en matière d’information et de la politique générale à mener, – définition d’une stratégie relative aux systèmes d’information, afin de traiter les données requises, – adoption d’une stratégie en matière de technologies de l’information, qui identifie les outils et technologies informatiques nécessaires pour se doter de l’infrastructure technique correspondante et étayer les stratégies requises en matière de systèmes d’information.
English: • Increasing Aboriginal governments financial self-reliance by developing additional sources of revenue.
French: • La recherche de nouvelles sources de revenus pour améliorer l’autonomie financière des administrations autochtones.
English: Breast Lung Colorectal Body of Uterus NH Lymphoma Ovary Melanoma Cervix Stomach
French: Sein Poumon Colorectal Corps de l'utérus Lymphomes n.h. Ovaire Mélanome malin Col utérin Estomac
English: • Use a clear, readable typeface, and do not crowd too much text onto each page.
French: • Choisissez des caractères pleins et lisibles, évitez d'entasser trop de lignes sur une même page.
English: A wildlife species that is facing imminent extirpation or extinction.
French: Habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans le programme de rétablissement ou le plan d’action élaboré à l’égard de l’espèce.
English: The locations of the scissions are chosen so as to obtain the substituents which appear in the later place in the Classification, e.g. the relevant rings of are considered to be
French: (8) (9)
English: Establishing the truth in all this is extremely difficult. Again, I congratulate Mr Marty on what he has found out.
French: Ces déclarations sont contradictoires, et le monde entier demande qu’un changement s’opère dans la pratique du pouvoir par le Gouvernement américain.
English: According to the evidence, the board found that the appellant did not satisfy item 2, "Trying to work effectively;" item 4, "Completing what he/she undertakes;" item 5, "Checking the quality of his/her work;" and item 5, "Trying to achieve excellence."
French: Selon la preuve, le comité avait conclu que l'appelant ne satisfaisait pas à l'item 2, "Essaie de travailler efficacement", à l'item 4, "Mène à terme ce qu'il entreprend", à l'item 5, "Vérifie la qualité de son travail" et l'item 5, "S'efforce d'atteindre l'excellence".
English: The Working Group had agreed that Subgroup B should have the mandate to expediently advance the said projects to the stage where they could be finalized by the Working Group. 1418.
French: Ce projet, exécuté par l’OMPI de septembre 1992 à septembre 1996, a été mené à bien.
English: But the feeling is very intense if another person or a robot applies the stimulation.
French: Mais le sentiment est très intense si quelqu'un d'autre ou une machine réalise la stimulation.
English: Viraj argued that it increased its prices significantly over the period of inquiry and would like to raise them further.
French: Viraj a soutenu avoir sensiblement augmenté ses prix durant la période visée par l'enquête et dit qu'elle aimerait les augmenter plus encore.
English: Education and careers. The impact of this investment in the practice of global citizenship to further human rights and democratic development on these future professionals will also be discussed.
French: Études et carrières : Il sera aussi question de l’impact de cet investissement sur la pratique d’une citoyenneté mondiale en faveur des droits humains et du développement démocratique de ces futurs professionnels.
English: Messages to the public, particularly those concerning risks and benefits of health products and food, must be clear, and communicated in consistent and simple language so that people can make informed choices about their health.
French: Les messages au public, particulièrement ceux qui touchent les risques et les avantages, doivent être clairs et communiqués dans un langage simple et uniforme de façon que les gens puissent prendre des décisions éclairées concernant leur santé.
English:  On January 6, 1993, the United States Food and Drug Administration (FDA) published final rules for nutrition labelling and nutrient content claims under the NLEA of 1990.
French: Le 6 janvier 1993, la « Food and Drug Administration (FDA) » des É.-U. a publié des règles définitives sur l'étiquetage nutritionnel et les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs dans le cadre de la NLEA de 1990.
English: The institution must provide the exact shipping address and other information required for sending the drug to the country (e.g., invoice, packing list, import license, pre-shipment inspection, etc.
French: L'institution devra alors fournir l'adresse exacte d'expédition ainsi que toute information nécessaire à l'envoi du médicament au pays destinataire.
English: Intensity of mature worms recovered was significantly (p < 0.05) greater (and patent infections developed) when transmission was from toad to toad or from slug to slug than when transmission was from toad to slug or from slug to toad.
French: La densité des vers à maturité retrouvés était significativement plus élevée (p < 0,05) (et les symptômes de l'infection se sont manifestés) lorsque l'infection était transmise de crapaud à crapaud ou de limace à limace que lorsque l'infection était passée de crapaud à limace ou de limace à crapaud.
English: • amendments to the Semen Regulations
French: • des amendements au règlement sur le sperme
English: Especially important, the values attached to smoking behaviour, what Kagan and Skolnick (1993:79) call "the rules governing the civility of smoking," have radically changed.
French: Ils ajoutent que les valeurs qui s'attachent au comportement d'usage du tabac ont radicalement changé. Kagan et Skolnick (1993:79) concluent que, aux États-Unis, il n'y a eu rien de moins qu'une transformation radicale des règles du civisme de l'usage du tabac.
English: This is borne out by the circumstances surrounding the enactment of revised Australian legislation in November 2005 and by the current debate in the UK over revisions to anti-terrorism law in the wake of the July 2005 London transport bombings.
French: Cette expérience a marqué l’adoption de la loi australienne modifiée en novembre 2005 et constitue une caractéristique notable du débat actuel au Royaume-Uni sur les révisions de la loi antiterroriste à la suite des attentats à l’explosif survenus dans le système de transport londonien de juillet 2005.
English: The place to stop while visiting the Bromont to eat, to taste our brewed beer or to simply relax on our terrace and take advantage of our activities throughout the year.
French: Son épouse et copropriétaire, Diane Moreau, vous servira un de ces succulents plats du jour ou à la carte, offert sept jours sur sept. le Brouemont, est l'endroit ou s'arrêter en passant par Bromont.
English: Eritrea and Ethiopia resumed proximity talks under OAU auspices in Algiers on 30 May.
French: L'Érythrée et l'Éthiopie ont repris les discussions de proximité à Alger, le 30 mai, sous les auspices de l'OUA.
English: Devolution Program Project Number 103268Start Date 2005/10/14Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Wild Edible Plants: Promoting Dietary Diversity in Poor Communities of Lebanon Project Number 102692Start Date 2004/11/30Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Dietary Diversity, Traditional Foods and Plant Genetic Resources Project Number 101918Start Date 2004/05/24Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Legal Disclaimer :
French: Création de réseaux Sud-Sud sur les plantes médicinales Numéro du projet 102415Date de début 2004/03/05Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Réseau sur les plantes médicinales et les médicaments traditionnels (Afrique de l'Est) Numéro du projet 101915Date de début 2003/09/10Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Conservation communautaire des plantes médicinales Numéro du projet 101030Date de début 2001/12/01Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Limitation de responsabilité:
English: It is the understanding of the Assembly that, by the adoption of this draft resolution, the Bahamas and Bahrain, as an exception, shall be treated as Level C for the scale of assessments for the period 2010-2012.
French: L'Assemblée entend que, suite à l'adoption de ce projet de résolution, les Bahamas et Bahreïn seront classés, de manière exceptionnelle, dans la catégorie C pour le barème des quote-part pour la période 2010-1012.
English: One of these obstacles is rankism, the tendency to value a person’s input based on status instead of merit.
French: Parmi ces obstacles figurent le classement hiérarchique, ou la tendance à juger la contribution d'une personne en fonction de sa position dans l'organisation plutôt que de ses réalisations.
English: The report's concern is with the use of legislation to prevent animals in transit from being endangered or brought to a cruel demise.
French: L'objectif de ce rapport, c'est de mettre un terme par la voie législative à la mise en danger, qui va jusqu'à la mort cruelle, des animaux en cours de transport.
English: Access to education and respect for cultural identity are recognized by articles 17 and 18 of the Constitution and are guaranteed to every foreigner who meets the requirements for entry to the country as set out in article 8 et seq. of Act No. 04-058 of 25 November 2004.
French: L'accès à l'éducation, le respect de l'identité culturelle sont reconnus à tout étranger remplissant les conditions d'entrée fixées à l'article 8 et suivants de la loi n° 04-058 sur les conditions d'entrée ainsi que par la constitution du Mali (articles 17 et 18).
English: Please provide information on specific budget allocations for the implementation of the provisions contained in the Optional Protocol.
French: Fournir des renseignements sur les crédits budgétaires alloués pour donner effet aux dispositions du Protocole facultatif.
English: Free trade was one of the pillars of development and Mercosur had embarked on an active campaign to expand trade opportunities in the export sector.
French: Le libre échange est un des piliers du développement et le MERCOSUR a œuvré intensément pour accroître le potentiel commercial de son secteur exportateur.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 232 Recital 104 d (new) (104d) Articles 6, 21, and 26 must be revised by combining the BritishHungarian and Maltese-Slovenian proposals as well as proposals by industry and trade bodies so that unnecessary costs and bureaucracy are minimised while guaranteeing the health and environment protection objectives of the REACH proposal and creating a real level playing field between home production and imported finished articles.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 232 Considérant 104 quinquies (nouveau) (104 quinquies) Les articles 6, 21 et 26 doivent être révisés en combinant les propositions britanno-hongroises et slovéno-maltaises ainsi que les propositions des chambres d'industrie et de commerce de façon à réduire le plus possible les coûts et la bureaucratie inutiles tout en garantissant les objectifs de protection de la santé et de l'environnement de la proposition REACH et en créant des conditions de concurrence uniformes entre la production interne et les produits finis importés.
English: Despite these important achievements, however, we are convinced that there is room for improvement, in order to continue increasing the Fund's effectiveness and catalytic effect, which in future should definitely take a degree of geographic balance into consideration.
French: Toutefois, malgré ces importantes réalisations, nous sommes convaincus que l'on peut encore apporter des améliorations afin d'accroître l'efficacité et l'effet catalyseur du Fonds qui, à l'avenir, devrait tenir compte d'un certain équilibre géographique.
English: • set the "general direction" on priorities, both policy and administrative, and the "specific direction" in the department on key priorities;
French: • établissent les « directives générales » concernant les priorités, tant de nature politique qu'administrative, et les « directives précises » au ministère concernant les principales priorités;
English: In addition, regulatory changes can lead to more stringent domestic environmental regulations and standards.
French: De plus, les changements de réglementation peuvent amener les autorités nationales à adopter elles-mêmes des réglementations et des normes plus strictes.
English: "In order to protect the env ironment, the precauti onary approach shall be widely applied by States according to their capabil ities.
French: « Pour protéger l'envi ronnement, des mesures de précaution doiv ent être largement appli quées par les Etats selon leurs capaci tés.
English: Groups may book up to 10 spaces per night. If your Wilderness Pass is mailed to you, we strongly recommend that you contact a park information centre prior to departure for updates on trail conditions, closures and other pertinent information.
French: Voir droit Si vous vous êtes arrangé pour recevoir votre permis d’accès &agrave; l’arrière pays par la poste, nous vous recommandons de contacter un centre d’accueil avant de prendre la route afin de prendre connaissance de l’état des sentiers, des fermetures éventuelles et d’autres informations pertinentes.
English: Europe needs a less hostile environment for entrepreneurs.
French: L'Europe doit se doter d'un environnement moins hostile aux entrepreneurs.
English: The colored areas show that the system is better than pure chance forecast while the grey areas indicate the areas where the current forecast system has no predictive skill.
French: Les zones colorées indiquent que le système est significativement meilleur que le hasard alors que les zones grises indiquent les régions où le système n'a pas d'habileté à prévoir les anomalies saisonnières.
English: Registration Form Conducting the Internal Auditing Assurance Engagement Course Outline October 2, 2006 Office of the Comptroller General Internal Audit - Community Development Group Table of Contents Topic Page 1.
French: Table des matières Suivant  Formulaire d'inscription Exécution de la mission d'assurance en vérification interne Plan de cours 2 octobre 2006 Bureau du contrôleur général Vérification interne - Groupe du développement de la collectivité Table des matières Sujet Page 1.
English: The Department submitted that the cost apportionment for this project could not be finalized until such time as the RTC made a decision with respect to the federal funding for this project.
French: Celui-ci a déclaré que le coût de ce projet ne pouvait pas être réparti définitivement tant que le CTCF n'avait pas pris une décision au sujet de l'octroi d'une subvention fédérale pour ce projet.
English: The Fish Health Protection Regulations are designed to prevent the spread of infectious fish diseases through inspection of production sources of fish stocks, and to control the movements of infected fish stocks.
French: Le Règlement sur la protection de la santé des poissons est destiné à prévenir la propagation des maladies infectieuses des poissons par l'inspection des sources de production des bancs de poissons et à contrôler les déplacements des bancs de poissons contaminés.
English: As Georgia makes real progress in implementing political and economic reforms, the EU's relations with Georgia will become deeper and closer.
French: Lorsque la Géorgie réalisera de réels progrès dans la mise en œuvre de ses réformes politiques et économiques, ses relations avec l'UE se renforceront d'autant.
English: Craig’s love for his family expressed itself in many ways.
French: Craig adorait sa famille et il le montrait de bien des façons.
English: (b) The current state of the CCD process highlights at least three categories of affected countries.
French: b) L'état actuel du processus de la CCD révèle au moins trois catégories de pays touchés.
English: Expenses and the fellowship award are paid out of the current account.
French: Les dépenses et le montant de la bourse sont débités du compte courant.
English: Also the users by so doing agree that the request for personal information is acceptable and not excessive, and where they do not provide sufficient information their application ,may be delayed for that reason.
French: Ainsi l’usager confirme que les données requises sont adéquates et non excessives, et se voit dans l’obligation de fournir des informations exactes. Dans le cas contraire, il pourrait ne pas y avoir de suite à la demande.
English: In terms of the husband-wife relationship, in principle spouses are to take care of each other within their abilities and means.
French: En ce qui concerne les relations entre mari et femme, les époux doivent en principe prendre soin l'un de l'autre, dans les limites de leurs capacités et moyens.
English: • Alberta Tax Incentives
French: • Alberta - Incitatifs fiscaux (en anglais seulement)
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Byrne, Jerra, Special Assistant, Regional Affairs 2007-2008
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Byrne, Jerra, Adjointe spéciale, Affaires régionales 2007-2008