ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the war, the Goose Squadron changed from the Hampden aircraft to Halifax, to Lancaster, to Halifax, and back to Lancaster aircraft.
French: Pendant la guerre, le 408 ETAH (Goose) a d’abord troqué ses Hampden contre des appareils Halifax, il a ensuite été doté de bombardiers Lancaster, puis de nouveau de Halifax avant de revenir aux Lancaster.
English: Based on this information EAO is of the view that there will be minimum impact on the Okanagan Nation Alliance asserted Aboriginal rights from this proposed Project.
French: Durant le processus de revue, le BEE a considéré la demande, les informations fournies par l’alliance de la nation Okanagan, les commentaires sur effets potentiels du projet par l’alliance de la nation Okanagan, les réponses du soumissionnaire et des agences gouvernementales, et les discussions du groupe de travail du projet, les visites sur le terrain et les réunions du BEE et de l’alliance de la nation Okanagan.
English: Criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public or a group of persons for whatever purposes, are in any circumstances unjustifiable, whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them.
French: Aucun acte criminel ayant pour objet de plonger l'opinion publique ou un groupe de personnes dans la terreur, pour un quelconque motif, ne sera jamais excusable, quelles que soient les raisons invoquées pour le justifier.
English: There need to be different specifications, especially for monitoring.
French: Il faut des exigences différentes pour chaque catégorie, notamment pour la surveillance.
English: We shall be doing ourselves no favours, and we shall be denying our own principles.
French: Nous ne nous rendons aucun service et nous nous mentons à nous-mêmes.
English: SERV. Contract Period: 2005-01-01 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: T000 - SERVICES DE COMMUNICATIONS DE PHOTOGRAPHIE CARTOGRAPHIE D'IMPRESSION ET DE PUBLICATION Durée du contrat : 2005-01-01 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: These Calls for Bids will close at noon, Mountain Time, on June 7, 2004.
French: La clôture de ces appels d'offres est fixée à midi, heure des Rocheuses, le 7 juin 2004.
English: Five standing committees – club administration, public relations, membership, service projects, and The Rotary Foundation – can help clubs attend to their operational needs as they pursue these goals.
French: Cinq commissions (administration, relations publiques, effectif, actions et Fondation) peuvent aider les clubs dans la poursuite de leurs objectifs.
English: I think that it would make sense to consider having a single EU representative in Member States - call it an ambassador, if you like - who could ultimately respond to any negative pronouncements about the European Union.
French: Je crois qu'il serait approprié d'envisager la désignation d'un représentant unique de l'UE dans les États membres - que l'on appellerait un ambassadeur, si vous voulez - et qui aurait la possibilité de réagir face à toute déclaration négative sur l'Union européenne.
English: – French Also Take Offensive at Verdun.
French: – Les Français mènent également une offensive à Verdun.
English: Not underestimating the power of unionist manipulation, lack of intuitive identification with the notion of class and national homogenization around Milosevic's trial, it seems that the social gap is widening, though and developing towards the Argentinean scenario.
French: Sans vouloir sous-estimer le pouvoir des manipulations syndicalistes, le manque d’identification intuitive à la notion de classe et l’homogénéisation nationale autour du procès de Milosevic, il semble que l’écart social est en train de s’agrandir et d’évoluer vers un scénario semblable à celui de l’Argentine.
English:    Would everyone please relax.
French:    - Je vous demande à tous de vous calmer.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Voted Appropriations Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) (horizontal item) .............................................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Crédits à adopter Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions (poste horizontal)............................................................
English: Mr. Sweeney, Mike, and some of the natives at Baillie Island had the same trouble.
French: M. Sweeney, Mike et certains des Autochtones de l'île Baillie avaient le même problème.
English: Several reasons must be considered as the triggers for less frequent attendance or nursery school: firstly, these facilities are less often perceived as teaching institutions.
French: Comme cause de la rare fréquentation d’un jardin d’enfants, plusieurs raisons entrent en ligne de compte: ces établissements sont plus rarement perçus comme des institutions pédagogiques.
English: Help with the Adobe Acrobat PDF Format Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Aide avec le format PDF Adobe Acrobat Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: In any case, it is likely that future Water Board hearings for important industrial water licences will be pushed in a more formal direction by the BHP experience.
French: Quoi qu’il en soit, on peut s’attendre à ce que les audiences de l’Office des eaux, du moins pour les permis industriels d’utilisation des eaux, revêtent désormais un caractère plus officiel.
English: Was there any significant change in the farmgate price of plant-based drugs produced in your country during the past year, compared to the previous year?
French: Avez-vous observé dans votre pays une évolution importante du prix à la production des drogues d'origine végétale pendant l'année écoulée par rapport à l'année précédente?
English: 1 Tax initiative.
French: 1 Mesure fiscale Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: The transetto and the choir have frescos, seriously emaciated, of Cimabue (eighth decade) among which the Crucifixion.
French: In the inferior church the walls of the aisle are decorated with Histories of St. Francis of the Teacher of St.
English: Find empty files and folders, orphaned files, duplicate files, broken aliases, and unused preference files.
French: Rechercher des fichiers et des dossiers vides, des fichiers orphelins, des fichiers doublons, des alias endommagés et des préférences non utilisées.
English: The core mandate of the Committee should be conserved but its lead role in the sustainable development process within ECE should be expanded and strengthened.
French: Il faudrait conserver le mandat de base du Comité mais aussi développer et renforcer son rôle central dans le processus de développement durable au sein de la CEE.
English: He had received a complaint that the Complainant's wedding rings were gaudy, and a concern about another ring she was wearing.
French: Il avait reçu une plainte dans laquelle on mentionnait que les alliances de la plaignante étaient voyantes ou de mauvais goût, en plus d'une remarque à propos d'une autre bague qu'elle portait.
English: Despite nationalist parties' success in France, the same is true of the setback for President Jacques Chirac's centre-right party.
French: Malgré le succès des partis nationalistes en France, il en est de même pour le revers essuyé par le parti de centre droite de Jacques Chirac.
English: Mr. Issouffou (Niger) said that the Niger had encountered some problems in the process of developing and adopting that plan, but that had not prevented the adoption of measures in favour of children in all areas, especially health and education.
French: M. ISSOUFFOU (Niger) dit que le Niger a rencontré des difficultés dans le processus d'élaboration et d'adoption du Plan d'action national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant, ce qui ne l'a pas empêché de prendre des mesures en faveur des enfants dans tous les domaines, notamment la santé et l'éducation.
English: Hissène Habré has been in exile in Senegal since 1990.
French: Hissène Habré est en exil au Sénégal depuis 1990.
English: (For a full list of invitees and participants, see Appendix A.)
French: (Une liste complète des invités et participants figure à l'annexe A.)
English: Calls upon all States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively;
French: Demande à tous les États de coopérer avec le Rapporteur spécial et d'envisager sérieusement de l'autoriser, lorsqu'il leur en fait la demande, à se rendre dans leur territoire pour lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat;
English: Bad weather was major concern; rain was acceptable but cold weather and high wind conditions required a contingency plan.
French: Le risque d’intempéries était inquiétant; la pluie ne présentait aucun problème, mais il a fallu concevoir un plan d’intervention en cas de temps froid ou de grands vents.
English: For more information on what is being covered in each of these stages with respect to personal information click here.
French: Pour plus d'information sur le contenu de chaque étape en ce qui a trait aux renseignements personnels, veuillez cliquer ici.
English: Tsawout Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Bande Tsawout (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: [17] Seaspan also relies on the recent decision of the Supreme Court of Canada in Regina Police Assn.
French: [17] Seaspan se fonde également sur l'arrêt rendu récemment par la Cour suprême du Canada dans Regina Police Association Inc.
English: Keeping orchard grass short and herbicide strips free of weeds will reduce damage by mice.
French: Dans le verger, en maintenant l’herbe courte et les bandes de traitement herbicide exemptes de mauvaises herbes, on réduira les dégâts causés par les souris.
English: This hat became a symbol of the West.
French: Ce chapeau est devenu un symbole de l’Ouest.
English: Clients who have booked via a travel agency or a tour operator will always have to provide the voucher of their agency or tour operator.
French: Une recherche sera effectuée sur place. Les clients qui ont réservé par une agence de voyage ou un tour operateur devront fournir impérativement le voucher (bon d'échange) fourni par ce dernier.
English: Information on hazardous activities will be maintained by the Working Group on Implementation, with the help of the secretariat, on the basis of the individual country implementation reports and made available to competent authorities through a password-protected folder within the Convention's website.
French: Les renseignements concernant les activités dangereuses seront tenus à jour par le Groupe de travail de l'application, avec le concours du secrétariat, à partir des rapports nationaux sur l'application de la Convention, et communiqués aux autorités compétentes par l'intermédiaire d'un dossier protégé par un mot de passe sur le site Web de la Convention.
English: (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, communication of the general principles that will govern the new common agricultural policy (CAP) has given new hope to small and medium-sized farmers throughout Europe by stressing their irreplaceable role in the future of European farming; this hope must be realised.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la communication des principes généraux qui gouverneront la nouvelle politique agricole commune (PAC) a ravivé l'espoir des petits et moyens exploitants agricoles en Europe, car ces principes insistent sur le rôle irremplaçable que les agriculteurs auront à jouer dans l'agriculture européenne du futur; cet espoir doit être satisfait.
English: When Canada went to the United Nations convention in Rio de Janeiro and agreed to the subsequent undertaking, which was the Kyoto accord, it undertook, as did every other signatory to that accord, to in effect determine and decide on its own what its targets and objectives would be and what goals it would try to attain.
French: Lorsque le Canada est alle a la conference des Nations Unies a ´ ` ´ ` Rio de Janeiro et a approuve l’entente qui est intervenue par la suite, ´ soit l’accord de Kyoto, il s’est engage, comme tous les autres ´ ` signataires de l’accord, a fixer lui-meme ses cibles et ses objectifs.
English: The Bank’s recourse to the swap markets remained high (87% of resources raised compared with 62% in 1998).
French: Le recours aux marchés des échanges demeure élevé (87 % de la collecte contre 62 % en 1998).
English: Today there are only 12 operational saw mills and these do not have the capacity to process the volume of logs felled.
French: Actuellement, le Libéria ne dispose plus que 12 scieries en activité, et celles-ci n'ont pas la capacité voulue pour transformer les arbres abattus.
English: The Committee believed that it would be important for the treaty bodies to have a dialogue with the Human Rights Council and contribute to its work, while maintaining their independence and integrity.
French: Le Comité estime important que les organes conventionnels engagent un dialogue avec le Conseil des droits de l'homme et contribuent à ses travaux, tout en maintenant leur indépendance et leur intégrité.
English: Speciation, adaptation, reproductive isolation.
French: Mots clés : spéciation, adaptation, isolation de la reproduction.
English: To respond to these challenges, DFO needs to better address commercial access issues and more actively involve Aboriginal groups in decisionmaking.
French: Pour répondre à ces défis, le MPO doit être en mesure de mieux aborder les questions d’accès commercial et faire participer de façon plus active les groupes autochtones aux prises de décision.
English: The following issues are relevant to our analysis:
French: Les questions suivantes sont pertinentes aux fins de notre analyse :
English: I agree with my colleague, Mr Hökmark, that the market can provide excellent services.
French: Je suis d’accord avec mon collègue M. Hökmark lorsqu’il déclare que le marché peut offrir d’excellents services.
English: Amber: limit towards green : y * x - 0.120  limit towards red : y * 0.390  limit towards white : y * 0.790 - 0.670 x
French: "Jaune-auto : Limite vers le vert  : y * x - 0,120 Limite vers le rouge : y * 0,390 Limite vers le blanc : y * 0,790 - 0,670 x
English: I always check it on the Internet before I go shopping somewhere … Otherwise, the comparison would be pointless" (Cross-border buyers’ group, Czech Republic)
French: Je vérifie toujours sur Internet avant d’aller faire des achats quelque part … Sinon, la comparaison n’a pas de sens » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, République Tchèque)
English: Indeed, as His Majesty King Mohammed VI has stated, terrorism has no religion or homeland.
French: En effet, Monsieur le Président, comme l'a dit S. M. le Roi Mohammed VI, le terrorisme n'a ni religion ni patrie.
English: Publicity add placed in the media as well as in strategic areas.
French: Annonces publicitaires placées dans les médias et à divers endroits stratégiques.
English: Save this information on software, does not seem to me that solution, because if someone goes into the computer and access this tool, there has his whole "life" exposed.
French: Enregistrer ces informations sur le logiciel, ne me semble pas que la solution, parce que si quelqu'un entre dans l'ordinateur et accéder à cet outil, il a toute sa «vie» exposés.
English: This visual improvement is reflected in the yellow perch's diet, which consists of an increasingly wider range of prey sizes and types.
French: Cette amélioration de la vision se répercute sur le régime alimentaire des perchaudes dont la gamme de tailles et de types de proies s'élargit.
English: • Transformational leader, visionary and culture builder.
French: • Leader transformationnel, visionnaire et artisan de la culture organisationnelle.
English: This was especially important because basic communications tools such as telephones were practically non-existent outside military circles for all of 1999. By the close of the demining season, the coordination techniques described above were clearly paying off on the ground.
French: Les deux projets visent à permettre aux victimes gravement handicapées de mener une vie productive dans leur milieu au moyen de programmes de sensibilisation aux handicaps causés par les mines terrestres, de soins à domicile pour les victimes et de formation des professionnels de la santé afin qu’ils puissent répondre aux besoins particuliers des survivants.
English: This problem did not arise in the calculations for the Alliance's groups.
French: Ce problème n'est pas survenu dans les calculs pour les groupes de l'Alliance.
English: Large areas of exposed bedrock where the soil has been scraped away remain.
French: Il subsiste de grandes étendues de roc mis à nu par l'action décapante des glaciers.
English: Specialized livestock producers, therefore, are interested in product standards to increase market penetration.
French: Les éleveurs de bétail non traditionnel sont donc intéressés à élaborer des normes pour accroître la pénétration du marché.
English: Reports of sexual offences against minors have increased, reaching an average of 11 reports per week in 2004.
French: Le nombre de plaintes pour agression sexuelle contre des mineurs a augmenté, atteignant une moyenne de 11 plaintes par semaine en 2004.
English: From east to west, Canada encompasses six time zones.
French: D’est en ouest, le Canada couvre six fuseaux horaires.
English: The NPB recorded 20,039 contacts with victims during 2008-09.
French: La CNLC a eu 20 039 contacts avec des victimes d’actes criminels pendant l’exercice 2008-2009.
English: Has considerable doubts, with regard to the subsidiarity principle, as to whether provision at EU level for social services of general interest can bring about a real improvement for citizens and result in efficient service provision; Or. de
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 53 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. fait toutefois remarquer que les services sociaux d'intérêt général ne doivent pas être à but lucratif, qu'ils doivent être accessibles à tous et être proposés à des prix abordables; Or. de
English: And don't miss dance performances at the Theatre at 11 a.m., 1 p.m. and 2 p.m. This activity is part of Kids Celebrate!
French: Et ne manque pas les spectacles de danse au Théâtre à 11 h, 13 h et 14 h. Cette activité est présentée dans le cadre de Les enfants font la fête!
English: There have been no changes to the DDCS establishment which remains as follows:
French: Aucun changement n'a été apporté au personnel du Bureau du DSAD, qui est composé des personnes suivantes : ➔
English: B5-0214/2003 by Mr Kreissl-Dörfler and Mr van den Berg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on human rights in Guatemala;
French: B5-0214/2003, des députés Kreissl-Dörfler et van den Berg, au nom du groupe PSE, sur les droits de l'homme au Guatemala ;
English: Part of the management structure for the current COA includes the Great Lakes Innovation Committee (GLIC), which includes stakeholders.
French: Une partie de la structure de gestion de l'actuel ACO comprend le Comité de l'innovation des Grands Lacs (CIGL), qui régit divers intervenants.
English: Both candidates passed Question 13, which was one of the questions in doubt.
French: La question 13, l’une de celles visées, a été réussie par les deux candidates.
English: In fact, due to increasingly sophisticated sales of illicit drugs, the amounts of seized synthetic narcotics in tablet form such as marijuana and MDMA seized have rapidly increased.
French: De fait, vu la sophistication de la vente des drogues illicites, le volume des stupéfiants de synthèse saisis sous forme de comprimés comme la marijuana et la MDMA (méthylènedioxyméthamphétamine) s'est rapidement accru.
English: Our report, which was adopted unanimously, takes note of the fact that all the resources available for 1998 were fully taken up but it also records that there are still considerable divergences in implementation between Objectives, between the Member States and between regions, and that this full take-up was only made possible by mechanisms for offsetting over- and under-implementation, which, in fact, made the implementation of the budget non-transparent.
French: Dans notre rapport, approuvé à l'unanimité, nous avons pris acte de la pleine utilisation des ressources mises à disposition pour 1998, mais nous avons dû constater que des différences considérables demeurent, en ce qui concerne l'exécution, entre un objectif et un autre, entre les divers États membres et les diverses régions, et que cette pleine utilisation n'a été possible que grâce à des mécanismes de compensation qui, de fait, l'ont rendue transparente.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its forty-third session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRPE à sa quarante-troisième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: 0813 Temporary help services $22886.25 2007-07-04 VANCOUVER ISLAND HELICOPTERS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 22886.25 $ 2007-07-04 VANCOUVER ISLAND HELICOPTERS INC.
English: In response to concerns from shippers, the Competition Tribunal, in approving the deal, set a requirement that the Agency monitor the transit times for CN to deliver railway cars along the former BC Rail lines from northern British Columbia to Vancouver interchanges, when shippers are using only CN service to deliver their goods and when their loads are being switched to competing railways.
French: En réponse aux inquiétudes des expéditeurs, le Tribunal de la concurrence, en approuvant cette transaction, a ﬁxé pour exigence que l’Ofﬁce surveille le temps de transit du CN pour la livraison des wagons sur les voies de l’ancienne BC Rail du Nord de la ColombieBritannique aux points d’interconnexion de Vancouver lorsque les expéditeurs ont recours uniquement au service du CN pour livrer leurs marchandises et lorsque leurs charges sont transférées aux lignes concurrentes.
English: This is an important addition to the evidence base on skill-biased technological change since it relates marginal change in computer technology to marginal change in the intra-establishment distribution of education.
French: Même si les différences sur le plan de la scolarité n’augmentaient pas de façon monotone parallèlement à l’accroissement de l’intensité des investissements dans les technologies informatiques, cela est peut-être lié à l’imprécision de la mesure.
English: Mr. Troejborg worked in close co-ordination and co-operation with the Action against Terrorism Unit and with the Senior Police Advisor’s Unit which were both established within the OSCE Secretariat this year. The Chair clearly focused on the development of specific projects, through the various OSCE bodies, institutions and field activities, to support the efforts of the participating States to fulfil the commitments undertaken in the two documents mentioned above.
French: On pourrait citer plusieurs exemples, notamment en Asie centrale, où il a été possible d’élaborer des programmes de soutien et de formation de la police visant à familiariser cette dernière aux techniques modernes et à prêter assistance aux gardes frontière et aux douaniers.
English: [The Codex text contains an additional indent as follows:
French: [Le texte du Codex comporte un tiret supplémentaire libellé comme suit:
English: Even in wartime, the civilian administration continued to maintain control over the traditional licensing laws.
French: Même en temps de guerre, l’administration civile continuait à réglementer la délivrance des permis.