ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not self-evident that we should do what we are doing and, contrary to what the last speaker has just said, the political message that we are sending out is very clear.
French: Ce n'est pas évident pour nous de faire ce que nous faisons et, contrairement à ce que vous disiez, mon cher collègue, le message politique que nous lançons est très clair.
English: It also conforms to the basic assumptions adopted in the CSA Standard A 23.3-1973.
French: Les abaques sont à double usage : dimensionnement d'une section ou vérification de la capacité d'une section donnée.
English: It indicated that it looked forward to the further discussions that would take place during the upcoming meeting of the CDMC.
French: Il indique qu’il attend avec intérêt les prochains débats qui auront lieu lors de la prochaine réunion du CDMC.
English: One is the low level of literacy and lack of awareness of one's rights.
French: L'une de ces raisons est l'analphabétisme de certains citoyens, ainsi que la méconnaissance de leurs droits.
English: PWGSC is also responsible for leading the greening of government operations.
French: TPSGC dirige en outre l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: The federal-provincial-territorial C-Trade network provided the means for timely consultation with the provinces and territories through quarterly meetings, teleconferences, and a restricted Web site.
French: Le réseau du comité fédéral-provincial-territorial sur le commerce a permis une consultation opportune des provinces et des territoires grâce à des réunions trimestrielles, des téléconférences et un site Web à accès restreint.
English: Also notes the progress made with regard to refugee returns, while calling upon all authorities actively to support the return process for minority refugees and internally displaced persons, inter alia, through the eviction of illegal occupants of internally displaced persons and refugee housing, particularly in areas of the Republika Srpska with a majority population of Bosnian Serbs and areas of the Federation of Bosnia and Herzegovina with a majority population of Bosnian Croats;
French: Note les progrès accomplis en ce qui concerne le retour des réfugiés, tout en appelant toutes les autorités concernées à soutenir activement le processus de retour des réfugiés appartenant à des minorités et des personnes déplacées dans leur propre pays, en procédant par exemple à l'éviction des occupants illégaux des logements destinés aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire, notamment dans les régions de la Republika Srpska où les Serbes de Bosnie sont en majorité et celles de la Fédération de Bosnie-Herzégovine où les Croates de Bosnie sont majoritaires;
English: Stakeholders were also invited to submit written comments to Environment Canada on the proposed measures.
French: On a aussi invité les intervenants à présenter par écrit à Environnement Canada leurs commentaires sur les mesures proposées.
English: The production of crops for non-food purposes is not protected by the CAP, given that aid is less than EUR 80 per hectare per year, and the rapporteur calls for steps to be taken to put an end to public aid.
French: La production de cultures à des fins non alimentaires n’est pas protégée par la PAC, puisque l’aide est inférieure à 80 euros par hectare et par an, et le rapporteur souhaite que des mesures soient prises pour mettre fin à l’aide publique.
English: Unsaturated zone The subsurface zone above the water table in which pore spaces are only partially filled with water.
French: Il s’agit de petites particules de polluants solides qui flottent à la surface des eaux d’égout ou d’autres liquides ou qui s’y trouvent en suspension.
English: This page was last edited at 19:12, on 3 November 2009 by D. Guillaime .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 novembre 2009 à 21:49 par Utilisateur Djezzz de Wikitravel.
English: We do not agree with having United States military bases in the European Union.
French: Nous désapprouvons que les États-Unis disposent de bases militaires dans l'Union européenne.
English: Further, candidates are not permitted to dictate when they will be interviewed.
French: Qui plus est, les candidats ne sont pas autorisés à dicter au ministère la date de leur entrevue.
English: • Salaries of research assistants, technicians and other personnel (eligible to receive salary) who will enhance the collaborative research productivity of the Team
French: • Les salaires des assistants de recherche, des techniciens et des autres membres du personnel (admissibles à un salaire) dont la participation accroît la productivité de la recherche concertée de l'équipe;
English: In this wildlife reserve, you can also observe some animals in their natural habitat, like moose and bears.
French: Venez également observer les animaux, comme les orignaux et les ours, dans leur habitat naturel.
English: Enjoy food and drinks that have been carefully chosen to keep everyone's energy levels topped up, with enough vitamins to keep those ideas coming throughout the day.
French: Répartis sur les étages -1 et +1, la majorité de nos 12 salons bénéficie de la lumière du jour.
English: Three days prior to the accident the employer received a letter from the union advising that the claimant and another employee would be representing the employees.
French: Trois jours avant l'accident, en effet, l'employeur avait reçu une lettre du syndicat l’informant que l'appelant et un autre employé représenteraient le personnel en vue de la négociation d'une convention collective.
English: Original members as nominated by the Committee of Selection: Adam, Callbeck, *Carstairs (or Robichaud), Carney, Chalifoux, Comeau, Cook, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Mahovlich, Meighen, Molgat, Moore, Robertson, Watt
French: Président :
English: The results have been shared with Management and should be communicated to the staff in the near future.
French: Ceux-ci ont été communiqués à la direction et devraient être donnés au personnel dans un proche avenir.
English: It also demonstrates the brilliant wisdom and hard work of mankind in creating and developing civilization.
French: Il démontre aussi la remarquable sagesse et le dur labeur de l'humanité qui ont permis la création et le développement des civilisations.
English: Benefits, limitations and risks of transgenic fish for aquaculture.
French: « Benefits, limitations and risks of transgenic fish for aquaculture.
English: 7 December 2005 - FAO and the European Commission today presented the EC’s Online Export Helpdesk for developing countries to FAO member countries at FAO’s Rome headquarters.
French: 7 décembre 2005 – Aujourd’hui au Siège de la FAO, à Rome, la FAO et la Commission européenne ont présenté aux Etats Membres le Service en ligne Export Helpdesk de la Commission européenne.
English: A negative reply has subsequently been sent by the Chair to the applicant.
French: Après une courte discussion, il s’est avéré que les Délégués n’étaient pas enclins à accepter cette demande.
English: The rotational seat referred to in subparagraph (g) above was allocated to a national of a State of Latin America and the Caribbean at the election held in 1996.
French: Le siège à pourvoir à tour de rôle visé à l'alinéa g) ci-dessus est revenu à un ressortissant d'un État d'Amérique latine ou des Caraïbes lors de l'élection qui a eu lieu en 1996.
English: Read More 9/29/2003 PIRATED CARDS FOR SATELLITE TV INTERFERE WITH AIRCRAFT EMERGENCY RADIOS PSA-03.01 - 4 WING COLD LAKE - Military pilots flying over Cold Lake have been reporting interference with their aircraft guard radios.
French: Lire plus 9/29/2003 LES CARTES DE RÉCEPTEUR DE TÉLÉVISION PIRATÉES BROUILLENT LES ONDES DES RADIOS DE COMMUNICATION D’URGENCE DES AVIONS PSA-03.01 - 4e ESCADRE COLD LAKE – Les pilotes militaires signalent que leurs radios de veille sont brouillés lorsqu’ils survolent Cold Lake.
English: This employee offering was for up to 2,027,996 shares of a nominal value of € 1 each.
French: Cette offre aux salariés portait sur un montant maximum de 2 027 996 actions d’une valeur nominale de 1 euro.
English: Police at Harare Central police station refused permission for some of the seriously injured to be transported by ambulance to court, turning ambulances away.
French: Les policiers du poste central de Harare ayant refusé à certains blessés graves d'être transportés en ambulance jusqu'au tribunal, le véhicule sanitaire qui était venu les chercher a été contraint de faire demi-tour.
English: The full range of interventions or instruments as well as various delivery designs are considered.
French: On y étudie toute la gamme des interventions ou instruments susceptibles d'entrer en jeu, ainsi que divers moyens d'exécution.
English: The new City Council could not simply ignore the city centre and concentrate on the surrounding villages.
French: En contrebas et aux alentours de cette ëminence s'agglomèrent les bâtiments qui constituent le coeur de la cité.
English: Ill.
French: Même si cette phase d'obtention n'est pas inclue dans la méthode brevetée, il est clair que l'obtention de cellules SE implique souvent la destruction d'un embryon.
English: Finally, I once again make a special appeal to the general Membership of the Organization to do more to facilitate the implementation of the Millennium Declaration.
French: Enfin, je lance un appel extraordinaire à l'ensemble des Membres de l'Organisation afin qu'ils aient davantage à cœur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: As a consequence, in that year the number of families and children who received such benefits increased by 50%.
French: De ce fait, pendant cette année-là, le nombre de familles et d'enfants qui ont reçu ces prestations a augmenté de 50%.
English: Ongoing adjustments will be required as new demands arise, especially late in the current decade when many new BSDE applications emerge.
French: Des ajustements continus seront requis à mesure que de nouvelles demandes apparaîtront, surtout vers la fin de la décennie en cours où de nouvelles applications de la BDDE verront le jour.
English: Friendliness of the staff and the easy access location.
French: Un peu loin du centre ville. Le tarif booking ne nous a autorisé qu'à une chambre de seconde catégorie !
English: In those situations, the enforcement authorities of both levels of government can fruitfully cooperate to determine whether one or both will lay charges or select other alternatives.
French: 4.0 Ententes bilatérales pour 2002-2003 Il arrive que les enquêtes menées par l'un ou l'autre des paliers de gouvernement, ou par les deux, aboutissent à la découverte d'infractions relevant à la fois de lois fédérales et de lois provinciales ou territoriales.
English: The pistol consists of a barrel, a slide, a breech block, a frame, and a 13 round magazine.
French: Le pistolet se compose d'un canon, d'une glissière, d'une culasse, d'une carcasse et d'un chargeur de 13 cartouches.
English: In addition to foraging in these stands, the bird also roosts and nests there; however, the foraging sites can be distant from the roosting and nesting sites.
French: En plus dâ€™y chercher sa nourriture, lâ€™oiseau sâ€™y repose et y niche; toutefois, les aires d'alimentation peuvent Ãªtre Ã©loignÃ©es des lieux de repos et de nidification.
English: Tours of the exhibition are given on Wednesday evenings at 6, 7 and 7:30 p.m. in French and 6:30 p.m. in English, as well as on Saturdays and Sundays at 1 and 3 p.m., and French and English.
French: Les visites de l’exposition ont lieu les mercredis soir à 18 h, 19 h et 19 h 30 en français et à 18 h 30 en anglais ainsi que les samedis et dimanches à 13 h et à 15 h, en français et en anglais.
English: On Thinking Day all units attended the Church parade and distributed fliers about the dangers of HIV and AIDS.
French: Le Jour de la Pensée, toutes les unités ont assisté à la parade à l’église et ont distribué des prospectus sur les dangers du VIH et du SIDA.
English: 10.27 The objective of the subprogramme is to enhance linkages and coordination within and among environmental and environment-related conventions (with full respect for the status of the respective convention secretariats and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned in order to facilitate the implementation by the Governments of their commitments under the conventions) and to strengthen the capacity of Governments to implement the conventions to which they are party.
French: L'objectif du sous-programme est de resserrer les liens et la coordination entre les conventions relatives à l'environnement (en respectant le statut des secrétariats des conventions et les prérogatives des conférences des parties aux conventions concernées en matière de prise de décisions, afin de faciliter aux gouvernements l'exécution des engagements qu'ils ont pris au titre des conventions) et de renforcer la capacité des gouvernements d'appliquer les conventions auxquelles ils sont parties.
English: The objectives of the country programme are to support the Government and other partners to: (a) improve the quality of education; (b) increase access to education, with a focus on disparity reduction; (c) address the gaps in child development for children under 18 years of age; and (d) respond to government priorities for youth.
French: Les objectifs du programme de pays sont d'aider le Gouvernement et les autres partenaires à : a) améliorer la qualité de l'éducation; b) accroître l'accès à celle-ci, en s'attachant tout particulièrement à réduire les disparités; c) combler les lacunes en matière de développement pour les enfants de moins de 18 ans; et d) tenir compte des priorités du Gouvernement en faveur des jeunes.
English: Mr. Desai (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), Moderator, after summarizing the discussion thus far, invited the members of the panel to comment.
French: M. Desai (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), animateur, après avoir récapitulé les délibérations, invite les membres du Groupe d'étude à faire des observations.
English: Electronic technology enabled criminals to launder money, commit large-scale fraud and disseminate paedophile material, and had facilitated terrorism.
French: La technologie électronique permet aux criminels de blanchir l'argent, de commettre des fraudes sur une large échelle et de diffuser du matériel pédophile et elle a facilité le terrorisme.
English: Montréal, Quebec  Radio Ville-Marie To amend the broadcasting licence of the predominantly religious French-language (radio) programming undertaking CIRA-FM Montréal, by adding a condition of licence allowing the licensee to use a second Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) channel, for the purpose of broadcasting the programming of Radio Chalom.
French: Montréal (Québec)  Radio Ville-Marie En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) de langue française à vocation essentiellement religieuse CIRA-FM Montréal, en ajoutant une condition de licence permettant à la titulaire d'utiliser un deuxième canal du système d'exploitation multiplexe de communications secondaires (EMCS), afin de distribuer la programmation de Radio Chalom. Radio Chalom propose une programmation à 80 p.
English: Pesticides, statistics need to be detailed up to the level of the active substances, particularly in plant and animal products, with a view to reducing risks for consumers at the end of the food chain.
French: manière rapide et rentable, des données précises et fiables sur la production, la distribution et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: rim mount locks, bored or cylindrical locks; (2) the type of locking system used, e.g. warded locks, wafer locks, lever locks, pin tumbler locks; or (3) their application, e.g. automobile locks, luggage locks.
French: Même s'il existe de nombreux types de serrures mécaniques, on peut les classer d'après (1) la façon dont elles sont fixées à la porte (serrures à mortaise, serrure s à palastre, serrures cylindriques), (2) le genre de système de verrouillage utilisé (serrures à garnitures, serrures à disques, serrures à gorge, serrures américaines), ou (3) leur utilisation (serrures d'auto m o bile, de valises).
English: PREPARING FOR THE FUTURE | Executive Succession in the Policy Community
French: SE PRÉPARER POUR L’AVENIR | La relève des cadres de direction dans la collectivité des politiques
English: We note in particular the importance of this non-interference provision in light of the recent ASAT weapon test.
French: Nous soulignons, en particulier, l'importance de ce principe de non-ingérence, au vu de la récente expérimentation d'une arme antisatellite.
English: Based on the deviations from these correlations, ketone–CF3CH2OH enthalpies of hydrogen bond formation have been evaluated.
French: En se basant sur les déviations par rapport à ces corrélations, on a évalué les enthalpies de formation de la liaison hydrogène cétone–CF3CH2OH.
English: I am very proud of his service in the forces and the good training he received.
French: Je suis tres fiere de sa contribution aux forces armees et de la bonne formation qu’il y a recue.
English: Promoting Healthy Brains," participants will have an opportunity to hear experts discuss the effects of exercise on cognitive function with age.
French: Promoting Healthy Brains » (Vie active pour les aînés : un cerveau en santé) et les participants auront la chance d'écouter des spécialistes parler des effets de l'exercice sur les fonctions cognitives dans un contexte de vieillissement.
English: The negative effects have spilled over into production and employment, and sometimes into the living standards of broad sections of society in these countries.
French: Les effets négatifs se sont reportés sur la production et sur l'emploi et, parfois, sur le niveau de vie de larges couches sociales de ces pays.
English: Until know, everything is already known from the previous chapter.
French: Jusque là le tout est connu du chapitre précédent.
English: (7) The observation status "M" is always sent together with an observation value "-".
French: (7) L’état d’observation "M" est toujours envoyé avec une valeur d’observation "-".
English: • Federally Incorporated Professional Associations The new policies are available on the Corporations Canada website under "Forms, Policies, Fees and Legislation".
French: • Associations professionnelles constituées en corporation de régime fédéral Les nouvelles politiques sont affichées dans le site Web de Corporations Canada, dans la section intitulée « Formulaires, politiques, frais et législation ».
English: Nihon-shudo: Sake Meter Value (SMV), a measure of sweetness (ama-kuchi) or dryness (kara-kuchi).
French: Nihon-shudo : Le chiffre SMV (Sake Meter Value) sert à déterminer si le saké est plutôt doux (ama-kuchi) ou sec (kara-kuchi).
English: Hot Docs Ontario (Canada) $30,000 To allow the Hot Docs Canadian International Documentary Festival to invite foreign buyers to the 2005 Hot Docs Festival in Toronto, Ontario from April 22 to May 1, 2005.
French: Hot Docs Ontario (Canada) $30,000 Permettre au Hot Docs Canadian International Documentary Festival d'inviter des acheteurs de l'étranger pour l'edition 2005 du Hot Docs Festival à Toronto, Ontario du 22 avril au 1 mai 2005.
English: Although it has been condemned at WTO, it still has the possibility to export a certain tonnage of sugar.
French: Bien qu'elle ait été condamnée à l'OMC, elle garde la possibilité d'exporter un certain tonnage de sucre.
English: Taking note also of the interactive thematic dialogue of the General Assembly entitled “Taking collective actions to end human trafficking”, held on 13 May 2009,
French: Prenant note également du dialogue thématique intitulé « Agir collectivement pour mettre fin à la traite des êtres humains » qu'elle a tenu le 13 mai 2009,
English: Mr President, at the outset I want to compliment Mr Arias Cañete on the presentation of his very fine report.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je félicite M. Arias Cañete pour son excellent rapport.
English: The formal disciplinary process set forth in section 14.02 does not apply to a suspension or cancellation of a trustee licence under subsection 13.2(5).
French: Le processus disciplinaire officiel énoncé à l'article 14.02 ne s'applique pas à la suspension ou à l'annulation d'une licence aux termes du paragraphe 13.2(5).
English: Yugoslavia is a country undergoing reconstruction.
French: En effet, la Yougoslavie est un pays en transformation.
English: ◦ UNICEF and the International Organization for Migration received $3.6 million to prevent the use of children by armed groups and reintegrate former child soldiers.
French: ◦ L’UNICEF et l’Organisation internationale pour les migrations reçoivent 3,6 millions de dollars pour empêcher le recrutement d’enfants par des groupes armés et pour la réinsertion sociale des enfants-soldats.
English: The Commission found that the volume of subject imports from Canada increased by 2.8 per cent from 1999 to 2001.15 As a share of apparent domestic consumption, subject imports from Canada increased from 33.2 per cent in 1999 to 34.3 per cent in 2001.16 Conversely, subject imports by value declined by 16 per cent.17 The evidence shows increases even with the restraining effect of the SLA in place, and substantial increases during periods without trade restraints.
French: Quel pourcentage ou volume d'augmentation serait nécessaire pour étayer cette conclusion et les États-Unis pourraient-ils indiquer dans quelle partie de la détermination ou du rapport de l'USITC, cette augmentation prévue est indiquée ou peut être inférée? 14.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=EB5E196D-&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=EB5E196D-&meta=1&accessible=off
English: These external constraints were particularly severe for the four economies of the Southern Common Market.
French: Les quatre pays membres du Marché commun sud-américain se sont heurtés à des difficultés externes particulièrement graves.
English: ◦ Secure Desktop Delivery
French: ◦ Livraison électronique sécurisée
English: I am writing with reference to a note circulated on 25 April 2003 by the Permanent Mission of the Republic of Korea, as Chair of the Asian Group for the month of April 2003, forwarding a copy of your letter dated 24 April 2003 as President of the Security Council for this month, concerning the wrap-up session of the Council on 30 April 2003.
French: J'ai l'honneur de me référer à une note que la Mission permanente de la République de Corée, qui assure la présidence du Groupe des États asiatiques pour le mois d'avril 2003, a fait distribuer le 25 avril 2003 et qui transmet copie d'une lettre en date du 24 avril 2003 rédigée par vos soins, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour ce même mois, et portant sur la séance de récapitulation du Conseil de sécurité du 30 avril 2003.
English: Alderfly Alderfly, small (13-18 mm), dark, soft-bodied INSECT of order Megaloptera, family Sialidae, found in freshwater habitats bordered by ALDER. It is characterized by 2 pairs of heavily veined, membranous wings, chewing mouth...
French: Abeille INSECTE de l'ordre des Hyménoptères qui se distingue par sa toison dense de poils ramifiés, ses pièces buccales broyeuses (parfois modifiées pour laper ou sucer), ses ailes transparentes...
English: As discussed in Chapter 4, the two pairs of future-year emission control strategy scenarios considered by REMSAD and AURAMS differed principally in the emissions of two PM gaseous precursors, SO2 and NOx.
French: Tel que mentionné dans le chapitre 4, les deux paires de scénarios de stratégies de limitation des émissions pour des années ultérieures, examinées à l'aide du REMSAD et de l'AURAMS, différaient surtout par les émissions de deux précurseurs gazeux des particules, qui sont le SO2 et les NOX.
English: Coasting Trade Application Guidelines Submissions Received from Interested Parties Disclaimer:
French: Directives sur les demandes de cabotage Mémoires déposés par les parties intéressées Avertissement :