ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, if intercultural competence training in a professional context (as an intervention) is to result in behavioural or even attitudinal change, the environment (that is, the training itself or the professional situation) must be attractive for the individual.
French: Par conséquent, si l’on veut que la formation à la compétence interculturelle en milieu professionnel (intervention) donne lieu à un changement de comportement, voire d’attitude, l’environnement (c’est-à-dire la formation elle-même ou la situation professionnelle) doit être attrayant pour l’individu.
English: Agreements Action Results Evaluation Dissemination
French: Planification du projet Organisation du projet
English: For organic contaminants, select the lower value obtained using the equilibrium partitioning and the water quality guideline approaches (for which a suitable Canadian water quality guideline exists) if no effect-based guidelines are available.
French: Le système à trois phases décrit ci-dessous, recommandé par MacDonald et coll. (1992), et qui est une modification de la recommandation de Beak Consultants, 1988, donne la préférence aux valeurs fondées sur des effets biologiques.
English: 7.Matters relating to the payment of social security contributions (social tax):
French: 7.Questions liées au paiement des cotisations de sécurité sociale (taxes sociales):
English: Rule 37.4. should therefore be deleted and the general rules on voting methods (Rule 39) should apply to votes on procedural motions.
French: Avis de la Commission La Commission estime qu’il n’est plus justifié d’appliquer aux motions de procédure un mode de votation particulier (par assis et levé).
English: The Committee is composed of the following Member States:
French: Le Comité de l'information se compose des États Membres suivants :
English: This information may be passed to the police or other appropriate authorities.
French: Ces informations peuvent être communiquées à la police ou autres formes d'autorité compétentes.
English: There are about 10 000 Roma in Finland, but some 3 000 of them live periodically in Sweden.
French: On compte environ 10 000 Roms en Finlande mais 3 000 d’entre eux vivent à certaines périodes en Suède.
English: The Direction Order is also intended to ensure that The Canadian Wheat Board operates in a business-like manner, vesting the interim president with the authorities required to carry out his responsibilities for the direction and management of its operations.
French: Le décret d'instructions vise également à assurer que la Commission continue de fonctionner d'une manière professionnelle, et que le président directeur général intérimaire soit investi des pouvoirs qui lui sont nécessaires pour exécuter ses fonctions de direction et de gestion des affaires de la Commission.
English: Contaminant and Medium  FCSI.CS_CM The CS_CM table contains one or more contaminated media for each contaminated site.
French: Contaminant et milieu  FCSI.CS_CM La table CS_CM contient un ou plusieurs milieux contaminés pour chaque site contaminé.
English: Atmospheric corrosion of materials
French: A. Corrosion de matériaux par des agents atmosphériques
English: Adopted by the Stabilisation and Association Council, on 20 December. [ OJ L 25, 30.1.2008 ] Top
French: Adoption par le Conseil de stabilisation et d'association, le 20 décembre. [ JO L 25 du 30.1.2008 ] Retour en haut
English: A comparison of the test results with theoretical pressure distributions and displacements of the pile for the working load range has been made.
French: Une comparaison des résultats d'essai avec les distributions théoriques des pressions et les déplacements calculés du pieu pour le domaine des charges de travail a été faite.
English: CHECK THAT YOU HAVE COMPLETED ALL THE NECESSARY FORMALITIES !
French: Transit procedure may be completed by delivering the goods to the addressee only if the addressee holds a permit as "authorised consignee".
English: Under the scheme of the Extradition Act request for extradition is satisfied if the extraditable offence is an offence of the sending State as well as the requesting State and attracts a penalty of two (2) years or more in imprisonment.
French: Aux termes de la loi relative à l'extradition, il sera donné une suite favorable à une demande d'extradition si l'acte en question est érigé en infraction en Papouasie-Nouvelle-Guinée et dans l'État requérant et si son auteur est en outre passible d'une peine d'emprisonnement de deux années ou plus.
English: Discussions were based on document IPC/CE/26/4, containing the guidelines for the introduction of new catchwords and catchword phrases in the official catchword indexes to the IPC, approved by the PCIPI/SI.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/26/4, contenant les principes directeurs relatifs à l'introduction de nouveaux mots clés et phrases clés dans les index officiels des mots clés de la CIB, approuvés par le PCIPI/SI.
English: The Union encouraged all potential donors to contribute to the Programme and to participate in the decisions of the Steering Committee.
French: L'Union encourage tous les donateurs potentiels à faire des contributions à ce Programme et à prendre part au processus de décision de son Comité directeur.
English: Bosnia and Herzegovina  On 19 May, the High Representative and European Union Special Representative for Bosnia and Herzegovina, Miroslav Lajčak, briefed the Security Council on his six-monthly report to the Secretary-General (S/2008/300).
French: Le 19 mai, le Haut-Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine, Miroslav Lajčák, a donné au Conseil de sécurité des détails sur son rapport semestriel au Secrétaire général (S/2008/300).
English: A separate certificate of authorization covers the liquid effluent from the tailings pond, which receives treated water from the weak acid treatment plant.
French: Un certificat d'autorisation distinct vise les effluents du bassin à résidus qui reçoit les eaux épurées de la station de traitement d'acide faible.
English: Decides to consider, at its eighth session, the implementation of insurance-related actions to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change, based on the outcome of the workshops referred to in paragraphs 38 and 39 below; Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation to review, at their subsequent sessions, the progress of the above-mentioned activities and make recommendations thereon to the Conference of the Parties at its eighth session;
French: Souligne qu'il est nécessaire que les Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II) fournissent, notamment dans leurs communications nationales, des informations détaillées sur leurs programmes d'appui visant à répondre aux besoins et à la situation spécifiques des pays en développement parties découlant des effets néfastes des changements climatiques;  Encourage les Parties à échanger des informations sur leur expérience en ce qui concerne les effets néfastes des changements climatiques et sur les mesures à prendre pour répondre aux besoins engendrés par ces effets néfastes;
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as — or similar to — hawala, as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Toutes restrictions ou réglementations applicables aux autres systèmes de transferts de fonds - « hawala » et autres systèmes analogues, par exemple -, ainsi qu'aux organisations à vocations caritative ou culturelle et aux autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: The surfing activity is relatively new and mainly practised by a younger public.
French: L'activité surf est en effet une pratique relativement nouvelle et majoritairement pratiquée par des publics jeunes.
English: However, these forecasts are not strictly comparable with one another, or with the Eurosystem staff macroeconomic projections, as they were finalised at different points in time and use different methods to derive assumptions for fiscal, financial and external variables, including oil prices.
French: Toutefois, ces prévisions ne sont strictement comparables ni entre elles ni avec les projections macroéconomiques des experts de l’Eurosystème, dans la mesure où elles ont été finalisées à des dates distinctes et s’appuient sur des méthodes différentes pour le calcul des hypothèses relatives aux variables budgétaires, financières et externes, y compris les cours du pétrole.
English: The Bank was increasingly incorporating a conflict analysis framework in the PRSP and country assistance strategy processes.
French: La Banque incorporait de plus en plus un cadre d'analyse des conflits dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ainsi que dans les stratégies d'assistance aux pays.
English: For a given activity limitation, the choice is often between one set of survey responses that may fail to capture everyone eligible for the DTC and another set of responses that may include some individuals who should not be considered eligible.
French: Pour une limitation d’activité donnée, le choix se fait souvent entre une série de réponses d’enquête qui ne couvre pas la totalité des personnes admissibles au CIPH et une autre série qui peut inclure des personnes qui ne doivent pas être considérées comme étant admissibles.
English: THE ORGANISATION GE was set up in 1983 as a retirement home in Cologne, in the district of Ehrenfeld.
French: L’organisation GE a été fondée en 1983 pour servir de maison de retraite à Cologne dans le district d’Ehrenfeld.
English: 31.120 Managing sick leave and work-related injuries.
French: 31.120 Gérer les congés de maladie et les accidents de travail.
English: Radford, Robert, How to write footnotes or endnotes .
French: « Merde ! » par le général Pierre Cambronne sur le champ de bataille de Waterloo .
English: However, it is gravely concerned about the new cases that continue to occur in the Russian Federation, and that only 2 of the more than 200 cases reported to it have been clarified.
French: Il est néanmoins vivement préoccupé par les nouveaux cas qui continuent de se produire dans le pays et par le fait que seuls deux des nombreux cas qui lui ont été signalés − plus de 200 − ont été élucidés.
English: Since 1999, he has been a Professor at the Department of Finance of the Budapest University of Technology and Economics.
French: Depuis 1999, il exerce la fonction de Professeur au Département des Finances de l'Université des Technologies et des Sciences Économiques de Budapest.
English: The dynamics of this globalization are multifaceted and seemingly contradictory.
French: La dynamique de la mondialisation a plusieurs facettes, en apparence contradictoires.
English: In the meantime, this essay discusses court decisions affecting tribal sovereignty, such as the Crow Dog and Martinez cases and others, in an effort to better understand the meaning of Indian sovereignty.
French: Dans l’intervalle, cet essai traite de décisions judiciaires concernant la souveraineté tribale, telles que celles portant sur les causes de Crow Dog et de Martinez ainsi que d’autres, dans un effort visant à mieux comprendre la signification de la souveraineté autochtone.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications > Customs D Memoranda > D14-1-3 > ->
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications > Memorandums D > D14-1-3 >
English: The Federal Court ruled in Nelson v. Canada (Attorney General), [2001] F.C.J. No. 694 (QL), 2001 FCT 437, that for candidates to be found qualified in a competition, they must separately pass all the qualifications that appear among the required factors in the statement of qualifications established for a competition.
French: La Cour fédérale a statué dans Nelson c. Canada (Procureur Général), [2001] F.C.J. No. 694 (QL), 2001 FCT 437 que pour qu'un candidat soit déclaré qualifié à un concours, il doit réussir séparément à toutes les qualités qui apparaissent aux facteurs requis à l'énoncé de qualités établi pour un concours.
English: The program allows military resources to focus on primary objectives while the contractor adds flexibility and increased support capacity to troops.
French: La Division des services de soutien aux Forces canadiennes en déploiement de TPSGC assure un soutien logistique pour la gestion des contrats dans le cadre des opérations de déploiement du MDN.
English: While we are spending years figuring out how to create the perfect generic Top-Level Domain (gTLD) launch and guidebook, the Internet is moving along at an extraordinary pace without any care about ICANN policy-making.
French: FitnessBoutique.fr, numéro 1 de la Forme et du Fitness sur Internet, vous propose sa sélection d’appareils de fitness, tous issus des plus grandes marques du marché (Tunturi, Nordictrack, Care, Pro-Form, Compex, Weider, Polar, etc.).
English: For a variety of reasons, many women are unable to contribute to these plans; if they do contribute, they often receive less of a tax subsidy than men.
French: Pour diverses raisons, de nombreuses femmes ne peuvent cotiser à ces régimes; si elles le font, elles reçoivent souvent une subvention moins élevée que les hommes.
English: As the Commercial Code and the Associations Act do not differentiate between citizens and aliens, the commercial register has collected no statistical data concerning the foundation of profit associations by aliens (or different nationalities).
French: Étant donné que le Code du commerce et la loi sur les associations ne font pas de différence entre citoyens et étrangers, le registre du commerce ne contient pas de données statistiques sur la fondation d'associations à but lucratif par des étrangers (ou des nationalités différentes).
English: The main focus is on its implications for the education sector.
French: Buts de l'éducation (art. 29)
English: • We must have trust in the professional competence of those on the front-lines.
French: ▪ Nous devons faire confiance à la compétence professionnelle des agents de première ligne.
English: The Delegation recognized that those improvements, including the saving of space and the guarantee of conservation of such documentation, had also implied that the scientific community, inventors and citizens in general could have simple and immediate access to extremely valuable information, thereby strengthening the role played by OEPM as an agent of technological progress.
French: La délégation a reconnu que ces améliorations, comme d’ailleurs l’économie d’espace et la garantie de conserver cette documentation, avaient aussi permis que la communauté scientifique, les inventeurs et les citoyens en général puissent avoir accès de manière simple et immédiate à des informations de la plus grande valeur en renforçant le rôle de l’OEPM en tant qu’agent actif du progrès technique.
English: Endowed with a budget of €12.7 billion for five years (2005-2009), the Act encompasses 20 programmes of action.
French: Avec un budget de 12,7 milliards d'euros sur 5 ans (2005-2009), la loi s'articule autour de vingt programmes d'actions.
English: The Majestic Hotel & Spa, together with Fermí Puig, has prepared a very special package for the more refined palates.
French: Depuis le Majestic Hotel & Spa, conjointement avec le Chef Fermí Puig, nous vous avons préparé un package très spécial pour les plus fins gourmets.
English: Studies Provided by DOJ In response to previous concerns we had raised about these questions, DOJ provided us with some studies that it believes support the inclusion of these questions on the application form.
French: Les études fournies par le MJ En réponse aux préoccupations que nous avions soulevées au sujet de ces questions, le MJ nous a transmis un certain nombre d'études qui, à son avis, justifiaient la présence de ces questions sur le formulaire de demande.
English: At the same meeting, Egypt, Ghana, Madagascar, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, Yemen and Zimbabwe joined in sponsoring the amendments, by which:
French: À la même séance, l'Arabie saoudite, l'Égypte, le Ghana, Madagascar, le Qatar, le Soudan, le Yémen et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs des amendements, par lesquels :
English: • The mental health of Public Service employees - sharing ideas on recognition activities.
French: • La santé mentale des fonctionnaires - partage d'idées sur les activités de reconnaissance.
English: A solution lies not in the use of force, whose futility has been exposed time and again, but in dialogue and negotiations.
French: La solution ne viendra pas du recours à la force, dont l'inutilité a été prouvée maintes fois, mais du dialogue et de la négociation.
English: • protecting and restoring education in conflict and post-conflict periods;
French: • protéger et restaurer l'éducation dans les périodes de conflits et d'après-conflits ;
English: In addition, UNIDO's activities related to energy and the environment are fully in accordance with the objectives of the Global Environmental Facility (GEF), and several derive their mandate from such international agreements as the Montreal Protocol, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: En outre, les activités de l'ONUDI relatives à l'énergie et à l'environnement sont pleinement conformes aux objectifs du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), et plusieurs d'entre elles tiennent leur mandat d'accords internationaux tels que le Protocole de Montréal, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  Contraintes financières
English: • While environmental factors can trigger type 1 diabetes, genetic factors appear to play a major role.
French: • Tandis que des facteurs environnementaux peuvent déclencher l’apparition du diabète de type 1, certains facteurs génétiques semblent jouer un rôle important.
English: Welcome to Prestige Apartments, Prague city accommodation.
French: Chers visiteurs, cherchez-vous la location de vacances à Prague, en République Tchèque?
English: Recommendation 18 (paragraph 28 e)
French: Recommandation no 18 (par.
English: At the end of the competition, an eligibility list was established.
French: Au terme du concours, une liste d'admissibilité a été établie.
English: The desire of South African companies to internationalize and their drive to access markets, natural resources and technologies, diversify, support trade channels, control value chains and take advantage of investment opportunities abroad were among the key reasons for OFDI.
French: La volonté des entreprises sud-africaines de s'internationaliser et d'accéder aux marchés, aux ressources naturelles et aux technologies, de se diversifier, de soutenir les canaux de commercialisation, de contrôler les chaînes de valeur et de tirer parti des perspectives d'investissement à l'étranger sont autant de raisons qui les poussent à investir.
English: Thirty-four percent of participants reported at least one instance of UAI in the preceding 6 months.26 ■ With respect to relapse to risky behaviours, avail-
French: Lors du même projet, de septembre 2001 à décembre 2003, on a observé que le plus grand nombre de séroconversions se présentaient dans la minorité (15 %) qui avaient fait état de relations sexuelles anales discordantes non protégées30.
English: Suggested for reporters familiar with the NPRI. Reporting to the NPRI Calculating releases and transfers Preparing a report Future direction and uses of the NPRI OWNERS Additional Notes:
French: SuggÃ©rÃ© pour ceux qui sont familiers avec l'INRP DÃ©claration aux fins de l'INRP Calculer des rejets et transferts PrÃ©parer une dÃ©claration Avenir et utilitÃ© de l'INRP Guichet unique pour les dÃ©clarations nationales sur l'environnement (Guichet) Autres notes :
English: 3.30 p.m. 4722nd meeting Security Council Chamber
French: 15 h 30 4722e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It should be noted that the recommendation of the Panel of Experts and my decision to award financial assistance were made bearing in mind that the Fund has limited assets.
French: Il convient de noter que la recommandation du Groupe d'experts ainsi que ma décision d'accorder une aide financière tiennent compte du fait que les ressources du Fonds sont limitées.
English: Figure 2 illustrates how Infrastructure Canada’s funding programs are linked to Canada’s performance.
French: La figure 2 illustre le rapport entre les programmes de financement d’Infrastructure Canada et les résultats du Canada.
English: Election of officers of the Main Committees .
French: Élection des bureaux des grandes commissions [point 5].
English: Where does yo ur wat from? er supp Where ly com does it there m e go afte aterials r use? which drain in Are go dow to the n your sewer How is that sh wastew ould n ater ha commu ot? ndled in nity?
French: Où s que v les égo e? Y aous dé uts qui versez ne dev Comm dans raient ent vot pas y ê re les eau tre? x usées communauté ?
English: The screening report lies at the very heart of the process and is unquestionably the most important document for the public.
French: Le rapport d'examen préalable est l'élément central du processus et il constitue sans aucun doute le document le plus important pour le public.
English: It took examples, in terms of the WIPO Development Agenda and the IGC and saluted his leadership and those who made it possible that, despite earlier risks, the Assemblies were not entirely bogged down with the issue.
French: La délégation a donné des exemples, à savoir le Plan d’action de l’OMPI pour le développement et le CCI, en saluant la conduite éclairée et ceux qui ont permis que, malgré les risques initiaux, les assemblées ne s’enlisent pas entièrement dans cette question.
English: This decision proves the responsibility of our Parliament in the biggest challenge currently confronting Europe.
French: Cette décision prouve la responsabilité de notre Assemblée à propos du principal défi que doit actuellement relever l'Europe.
English: Top Threats The main threats to the Canadian Prothonotary Warbler population are the loss and deterioration of its breeding habitat (swamp forests) caused by the cutting down of trees and the draining of swamps for agricultural purposes.
French: Haut de la page Menaces La principale menace qui pÃ¨se sur la population canadienne de la Paruline orangÃ©e est la perte et la dÃ©gradation de la forÃªt marÃ©cageuse, son habitat de reproduction, suite Ã lâ€™abattage des arbres et au remplissage des marais Ã des fins agricoles.
English: Publications The publications, newsletters, websites and other resources produced by MSC.
French: Publications Publications, bulletins, sites Internet et autres communications produites par le SMC.
English: As a result, Croatia had managed to reduce the number of cases of domestic violence.
French: Grâce à ces efforts, la Croatie est parvenue à faire diminuer le nombre de cas de violence familiale.
English: Recently, international guidelines were adopted for the production, processing, labelling and marketing of organically produced foods.
French: Récemment, des lignes directrices internationales ont été adoptées concernant la production, la transformation, l'étiquetage et la commercialisation des produits alimentaires biologiques.
English: Community Information Band Name Klahoose First Nation Band Number 553 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Klahoose First Nation Numéro de bande 553 Groupe d' affiliation
English: Pre-published in Part I of the Canada Gazette on May 17, 1997.
French: Prépublication dans la Gazette du Canada Partie I, le 17 mai 1997.