ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage represents the minimum possible as figures exclude surveyed individuals whose responses were "not stated."
French: On constate qu’à chacune des périodes illustrées sur le graphique, une plus grande proportion de femmes que d’hommes ont déclaré consommer des fruits et des légumes au moins cinq fois par jours.
English: This fallacy is not true autonomy, but simply independence pursued at any cost.
French: L'aide naturelle, ou soutien de l'entourage, peut se manifester de bien des façons.
English: ◦ Prohibited Importations Memorandum D9-series
French: ◦ Produits prohibés Mémorandums D9
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2007-121, Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2007-121, Règlement sur l'inscription — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes.
English: Strengthen management accountability and systems and implement new federal initiatives Ongoing $340.0 $250.0 $260.0  External Recommendations Addressing the NRTEE in 2003–2004
French: Renforcer la responsabilité et les systèmes de gestion, et mettre en œuvre de nouvelles initiatives fédérales En cours 340 $ 250 $ 260 $ Recommandations externes visant la TRNEE en 2003–2004
English: 2005-12-20 AOK00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AQW00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Africa's economy was mainly commodity-based.
French: L'économie du continent africain repose essentiellement sur les produits de base.
English: Canadian Journal of Remote Sensing, 27, 53-63.
French: Journal canadien de télédétection, 27, 53-63.
English: three times the anticipated rate of seven mg/litre in Speckled trout (Salvelinus fontinalis) tissue, 10 and 20 part per million concentration respectively.
French: On a fait des expériences sur la toxicité de la PCF dans l’eau à l’écloserie de l’école secondaire de Clare dans la rivière Meteghan et on a fait parvenir les résultats à Environnement Canada et au DFO.
English: Responsibility for Safety of other and Degree There is little possibility of injury or distress to others . 1
French: Responsabilité, Sécurité d'autrui, et Degré Il y a peu de risques de blesser les autres ou leur causer des inconvénients.
English: (d) In other situations, the Commission shall institute an inquiry at the request of a Party to the conflict only with the consent of the other Party or Parties concerned;
French: d) Dans d'autres situations, la Commission n'ouvrira une enquête à la demande d'une Partie au conflit qu'avec le consentement de l'autre ou des autres Parties intéressées.
English: From January 1991 to June 1993 we observed 54 coyotes (Canis latrans) for 2507 h in Yellowstone National Park,Wyoming, during which we observed 517 howling events.
French: De janvier 1991 à juin 1993, nous avons observé 54 Coyotes (Canis latrans) du parc national de Yellowstone,Wyoming, pendant 2507 h au cours desquelles nous avons enregistré 517 scéances de hurlements.
English: Both she and the MCO have access to iCOSMOS and use it consistently.
French: Tout comme l’AGC, elle a accès à iCOSMOS et utilise ce système régulièrement.
English: One clear way to with the problem is to pay a realistic price for the we use.
French: Une façon claire d’aborder ce problème est de payer un prix réaliste pour l’eau que nous utilisons.
English: Attempts to canalize the flow of the brook and prevent damage to the golf course only made Dickson Brook more susceptible to flooding and erosion.
French: Les mesures qui ont été prises pour canaliser le cours du ruisseau et prévenir l'endommagement du terrain de golf l'ont rendu plus vulnérable à l'inondation et à l'érosion.
English: Particular care should be observed in patients:
French: Il faut être particulièrement prudent dans le cas des patients :
English: Only 30 percent of those problems were fully resolved, and 50 percent were not resolved at all.81 Canadians also appear to be concerned about the terms and conditions of their ﬁnancial contracts.
French: Une proportion étonnamment élevée de Canadiens (16 %) déclarent que, à leur avis, leur emprunt, hypothécaire ou autres, n’aurait peut-être pas été approuvé s’ils n’avaient pas acheté un autre produit à l’institution prêteuse82.
English: When a party fails to deliver the goods or to pay for an instalment, the aggrieved party is entitled under article 47 or article 64 to give the breaching party an additional period of time and to avoid the instalment when that party fails to perform within the additional time.
French: Lorsqu'une partie ne livre pas les marchandises ou ne paie pas une livraison, la partie lésée est fondée, selon l'article 47 ou l'article 64, à accorder à la partie en contravention un délai supplémentaire et à refuser la livraison si cette autre partie ne s'exécute pas avant l'expiration du délai supplémentaire.
English: 04-05 Contribution Aid to Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program SCI, EDI Implementation Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program AIA, Marketing and Promotion - Writers Festival / Thin Air SCI, Bibliographic Database Improvements Aid to Publishers Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program AIA, Marketing and Promotion - 2004 Festivals AIA, Marketing and Promotion - Wordfest 2004 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 293,407 40,046 30,725 53,982 5,000 14,407 9,000 147,428 10,000 3,448 34,307 13,798 4,683 54,177 5,000 22,219 35,000 75,000
French: Contribution 2004-2005 Aide aux éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation PCA, EDI Implementation Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation AIA, Commercialisation et promotion Writers Festival / Thin Air PCA, Bibliographic Database Improvements Aide aux éditeurs Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation AIA, Commercialisation et promotion - 2004 Festivals AIA, Commercialisation et promotion Wordfest 2004 AIA, Commercialisation et promotion Atlantic Book Festival AIA, Perfectionnement professionnel - for Writers AIA, Perfectionnement professionnel Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs AIA, Stage 293 407 $ 40 046 $ 30 725 $ 53 982 $ 5 000 $ 14 407 $ 9 000 $ 147 428 $ 10 000 $ 3 448 $ 34 307 $ 13 798 $ 4 683 $ 54 177 $ 5 000 $ 22 219 $ 35 000 $
English: The difficulty of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence 339
French: La difficulté à établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle 356
English: "We do not choose to be born. We do not choose our parents, Or our times or country of birth, Or the circumstances of our upbringing. We do not—most of us—choose to die But within all this realm of choicelessness We do choose how we shall live— Courageously or in cowardice, Honorably or dishonorably, With purpose or adrift. We decide what is important and what is trivial What makes us significant is what we do, Or refuse to do. We decide and we choose And so we give definition to ourselves." By Joseph Epstein
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: In the case of trains whose terminal, for security reasons, is not accessible without prior checks on passengers' luggage and identity, a ticket office shall be open until passengers are required to report for departure.
French: Pour les trains dont le terminal n'est pas accessible, pour des raisons de sécurité, sans contrôle préalable des bagages et des papiers d'identité, un guichet permettant l'achat des titres de transport est ouvert jusqu'au moment où les passagers doivent se présenter avant le départ.
English: It is befitting that the General Assembly has commenced the debate on the question of Palestine under agenda item 41 to coincide with the event.
French: Il convient tout à fait que l'Assemblée générale ait commencé le débat sur la question de Palestine au titre du point 41 de l'ordre du jour le jour même de cette commémoration.
English: The pre-session working group for the thirty-first session of the Committee met from 3 to 5 February 2004.
French: Le groupe de travail présession de la trente et unième session du Comité s'est réuni du 3 au 5 février 2004.
English: 10.56 Senior Cycle
French: 10.56 Deuxième cycle
English: To be held on Monday, 15 June 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 15 juin 2009, à 10 heures
English: • adding restrictions on the transfer of shares;
French: • ajouter des restrictions sur le transfert des actions;
English: In accordance with paragraph 45 of the Prague Document, the participating States intend to deepen their co-operation and develop a substantial relationship with non-participating States, such as Japan, which display an interest in the CSCE, share its principles and objectives, and are actively engaged in European co-operation through relevant organizations.
French: A cette fin, le Japon sera invité à assister aux réunions de la CSCE, y compris celles des chefs d'Etat ou de gouvernement, du Conseil de la CSCE, du CHF et d'autres organes appropriés de la CSCE qui examinent des aspects spécifiques d'une consultation et d'une coopération élargies.
English: Can I use the sample form included in the mailout?
French: Puis-je utiliser le spécimen de formulaire inclus dans l’envoi postal?
English: A further major task has been the recruitment of additional national and international staff for UNMIT, particularly given the range of expertise required in specialized areas.
French: Une autre tâche importante a consisté à recruter du personnel national et international supplémentaire pour la MINUT, compte tenu en particulier de l'éventail des compétences requises dans des domaines spécialisés.
English: Border crossing procedures for railway workers, border police and customs officers at border stations; Harmonized provisions on faster checking of rolling stock used to transport goods; Requirements for border crossings in the following areas:
French: Régime des opérations de passage des frontières que doivent accomplir les agents des chemins de fer, des autorités de surveillance des frontières et des douanes dans les gares frontière de pays voisins; Dispositions convenues visant à accélérer la vérification du matériel roulant servant au transport de marchandises; Exigences en matière de passage des frontières et ce qu'il en découle pour:
English: The United Nations Volunteers-managed online volunteering programme, NetAid (an organization hosting Internet-based development programmes), became the largest provider of online volunteering opportunities in the world.
French: Géré par les Volontaires des Nations Unies, le programme de volontariat en ligne NetAid, qui accueille des programmes de développement basés sur l'Internet, est devenu le plus large fournisseur en ligne de possibilités de volontariat.
English: Specific instruments that concern agricultural workers include ILO Conventions, No. 99 (1951) on Minimum Wage-Fixing Machinery in Agriculture and No. 110 (1958) on Conditions of Employment of Plantation Workers, supplemented by its Protocol of 1982, and recommendation No. 110 (1958) on Conditions of Employment of Plantation Workers.
French: Les instruments régissant les droits des travailleurs du secteur agricole sont les Conventions de l'OIT n° 99 (1951) sur les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture et n° 110 (1958) sur les plantations, complétée par le Protocole de 1982 s'y rapportant, et la recommandation n° 110 (1958) sur les plantations.
English: Are you seeking weight loss surgery only to improve your appearance?
French: Pensez-vous avoir recours à la chirurgie bariatrique dans le seul but d'améliorer votre apparence?
English: No accounts may be opened and no contracts may be signed if the customer does not submit the aforesaid notarized certification.
French: Aucun compte ne peut être ouvert et aucun contrat ne pourra être signé aussi longtemps que le client n'aura pas fourni lesdites attestations, dûment authentifiées.
English: Should we develop self-correcting mechanisms to be used by the fleets themselves, such as transferable quotas?  3.
French: Devrions-nous prévoir des mécanismes qui permettraient aux flottilles d’apporter elles-mêmes les correctifs qui s’imposent (p. ex. quotas transférables)?  3.
English: Vitamin D, Tablet, 400IU & 1000IU (Generics) (Effective January 1, 2006)
French: Vitamine D, comprimé, 400 U.I. et 1000 U.I. (produit générique) (En vigueur depuis le 1er janvier 2006)
English: In mining, a number of mineral-rich countries in Latin America have recently revised their tax regimes to increase the government share of revenues.
French: Dans les industries extractives, un certain nombre de pays d'Amérique latine riches en minéraux ont révisé récemment leur fiscalité pour accroître la part de recettes qui revient à l'État.
English: The Working Group decided that it would begin the elaboration of a legal commentary on the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in relation to development affecting their lands and natural resources and invited Ms Motoc to prepare a preliminary working paper that could be the basis for a future standard-setting activity.
French: Le Groupe de travail a décidé d'entreprendre la rédaction d'un commentaire juridique relatif au principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause des peuples autochtones concernant des aménagements affectant leurs terres et leurs ressources naturelles, et a invité Mme Motoc à établir un document de travail préliminaire qui pourrait servir de base à une activité normative ultérieure.
English: Little environmental change seems to have taken place during the last 5000 years.
French: Il semble que peu de changements environnementaux ont eu lieu au cours des 5000 dernières années.
English: Service Improvement Initiative In support of the Service Improvement Initiative, the Tribunal has recently developed a Client Satisfaction Implementation Plan.
French: Initiative d'amélioration des services En appui à l'Initiative d'amélioration des services, le Tribunal a récemment élaboré un plan portant sur la satisfaction des clients.
English: Some NEPs do now provide sterile injection equipment, as well as needles, although the literature does not yet reflect this development.
French: Certains PES distribuent maintenant non seulement des aiguilles mais aussi d’autres articles d’injection stériles, bien que la littérature ne rende pas encore compte de cette nouvelle réalité.
English: • the Balkans present an area of on-going crisis, with the possibility of renewed war and the reality of widespread crime and violence in almost the whole area of former Yugoslavia that lies between Croatia and Greece. Greece, Italy and Austria are naturally the most directly concerned.
French: La Finlande est toutefois le seul pays de l’UE à partager directement une frontière terrestre avec la Russie.
English: It is a remarkable document full of idealism, but also of determination to learn lessons from the past and not to repeat the same mistakes.
French: Il s'agit d'un texte remarquable, empreint d'un grand idéalisme, mais aussi de la volonté de tirer les leçons du passé et de ne pas reproduire les mêmes erreurs.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties adopted, in decision SC-1/1, the rules of procedure for the Conference as contained in the annex to that decision, with the exception of the second sentence of paragraph 1 of rule 45, which it agreed to maintain in square brackets to indicate that it had not been agreed and was of no effect.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties a adopté, dans sa décision SC-1/1, le règlement intérieur de la Conférence des Parties annexé à la présente décision, à l'exception de la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 45, qu'elle a décidé de laisser entre crochets pour indiquer qu'il n'avait pas été accepté et qu'il était donc sans effet.
English: The provision of an additional $1,000 for each of the Tribunals would cover requirements for supplies and materials for the extended period.
French: Un crédit supplémentaire de 1 000 dollars pour chacun des Tribunaux permettra de couvrir le coût des fournitures et du matériel nécessaires pour toute la période.
English: The funds within the action programme ‘Solidarity and the management of migration flows’ will be implemented within the framework of shared/decentralised management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53, paragraph 1, point b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200282.
French: L'application de ces systèmes permettra de respecter pleinement le principe de bonne gestion financière.
English: The claim should include an explanation and all supporting documents, outlining why all the security could not be realized and why no further recovery can be made.
French: Cette demande doit être accompagnée de toutes les informations et pièces justificatives pertinentes et exposer les raisons pour lesquelles toutes les sûretés n'ont pu être réalisées et pourquoi aucun autre recouvrement ne peut être fait.
English: 4) If a reduced number of miles is being credited for the flight, the Elite Bonus is calculated from the number of miles actually earned on the flight.
French: 4) Si pour un vol qualifiant, un nombre de miles réduit est accumulé, Elite Bonus sera calculé à partir des miles réellement obtenus pour ce vol.
English: While awaiting final adoption, on 23 December 2003 Mr Berlusconi signed a decree allowing Retequattro and RAI 3 to continue operating under the present conditions until 30 April 2004.
French: Dans l’attente de l’adoption définitive du projet, M. Berlusconi a signé, le 23 décembre 2003, un décret permettant à Retequattro et à RAI 3 de continuer à diffuser selon les modalités alors en vigueur jusqu’au 30 avril 2004.
English: The original Tribunal ruled the policy discriminatory and found that the respondents had not met their duty to accommodate the complainant.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada avait prétendu que la politique en question avait pour but de verser un boni aux employés qui avaient effectivement travaillé.
English: Must be used for identical positions advertised.
French: Doit être utilisée pour des postes identiques à celui qui est affiché.
English: They beat the American detachment into a state of terror, and the only share I claim is taking advantage of a favourable moment to offer them protection from the tomahawk and scalping knife. The twin victories at Stoney Creek and Beaver Dams blunted the American campaign in the Niagara peninsula, and the war in that quarter degenerated into a stalemate.
French: FitzGibbon fut conduit à Boerstler et informa le commandant américain qu'il était entouré, non seulement par des guerriers des Canadas mais aussi par ceux du Nord-Ouest, qui ne « pouvaient être aussi facilement contrôlés » et qui, « [ayant] durement souffert, étaient outrés et se livreraient à un massacre général » si Boerstler ne cédait pas immédiatement.
English: Stephen Juba, businessman, Manitoba MLA 1953-59, mayor of Winnipeg 1957-77 (b at Winnipeg 1 July 1914; d at Petersfield, Man 2 May 1993).
French: Juba, Stephen, homme d'affaires, député de l'Assemblée législative du Manitoba de 1953 à 1959, maire de Winnipeg de 1957 à 1977 (Winnipeg , 1er juill.
English: OBJECTIVE 1.2 Health Canada commits to addressing the links between health needs throughout the human life cycle and sustainable development.
French: BUT 1.2 Santé Canada s'engage à aborder les liens entre les besoins en matière de santé qui surviennent tout au long du cycle vital de l'espèce humaine et le développement durable.
English: Furthermore, seniors residing in long term care settings were not included.
French: Il est important de souligner qu’il n’y a pas eu d’augmentation d’ATN provenant de grossesses interrompues depuis 1994.
English: Weights & Measures Regulations, section 236,  Specification Volumetric Ministerial (SVM-2) part 4   1.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to disallow the use of automatic temperature compensation (ATC) with products outside of those listed in section 5.  Previously, the purpose of this bulletin was to outline the process that a company must follow in order to employ volume correction factors (VCFs) for chemicals for which there are no VCF tables specified by recognized sources such as the American Petroleum Institute (API) or the American Society for Testing Materials (ASTM).   2.0 Scope  This bulletin is applicable to all non petroleum products, not listed in bulletin V-10, V-12 and V-13.   3.0 Background  In the early period of the 1990s, Measurement Canada permitted some non-petroleum based products to be automatically corrected to reference conditions. This was done for products as listed in bulletin V-10, V-12 and V-13.
French: Règlements sur les Poids et Mesures, article 236,  Spécification Volumétrique Ministérielle (SVM-2) partie 4   1.0 But  Le présent bulletin a pour but de révoquer l’autorisation d’utiliser la compensation automatique de la température (CAT) pour tout produit non visé à la section 5.  Le but préalable du présent bulletin était d’énoncer la procédure que devaient suivre les entreprises souhaitant utiliser des facteurs de correction du volume (FCV) pour des produits chimiques dont les FCV n’étaient pas établis par des sources reconnues comme l’American Petroleum Institute (API) ou l’American Society for Testing Materials (ASTM).   2.0 Domaine d’application  Le présent bulletin s’applique à tous les produits non pétroliers non précisés dans les bulletins V-10, V-12 et V-13.   3.0 Contexte  Au début des années 1990, Mesures Canada a autorisé la correction automatique aux conditions de référence pour quelques produits non pétroliers, notamment les produits indiqués dans les bulletins V-10, V-12 et V-13.
English: OPIS ZGŁOSZENIOWY WZORU UŽYTKOWEGO / NA PRAWO OCHRONNE DODATKOWE (Application for utility model for right of protection of addition) - Published in accordance with the Law on Inventive Activity of October 19, 1972, Art. 34, Sec.
French: OPIS OCHRONNY WZORU UŽYTKOWEGO (Description du titre de protection du modèle d’utilité) – Publication conformément à la loi du 19 octobre 1972 sur l’activité inventive, art.
English: The initial examination of the issues drafted over the course of the last year should be transmitted to the COP without delay.
French: L’étude initiale sur la problématique en question élaborée l’année passée doit être transmise sans retard à la Conférence des Parties.
English: Capacity-building should contribute to the effective implementation of the Convention by EIT Parties and the preparation of EIT Parties for their participation in the Kyoto Protocol when it enters into force.
French: Le renforcement des capacités devrait contribuer à la mise en œuvre effective de la Convention par les Parties en transition et aider ces Parties à se préparer à participer au Protocole de Kyoto lorsque celui-ci entrera en vigueur.
English: The collapse of Aboriginal economies following relocation is also linked to the post-settlement health of the community.
French: L'effondrement des économies autochtones à cause de la réinstallation est également lié à l'état de santé de la population après la réinstallation.