ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the great tourist attractions here is an underground tunnel leading through restored and connected old cellars, reinforced in the 1950s when the houses above suddenly began to subside.
French: Un sentier touristique souterrain, mis en place à l'occasion de travaux d'intervention entrepris au moment ou les caveaux situés sous la ville risquaient de s'écrouler, est une attraction incontestable.
English: There was viva voce evidence before the board of referees as to the duties and responsibilities of teachers and as to the duties and responsibilities of the claimant.
French: Le conseil arbitral a entendu des observations de vive voix concernant les fonctions et responsabilités des enseignants, ainsi que les fonctions et responsabilités de la prestataire.
English: CF personnel and veterans who are eligible to receive the payment include members and former members of the Royal Canadian Navy, Canadian Army, Royal Canadian Air Force or the Canadian Forces who volunteered and participated as test subjects at: the Experimental Station, Suffield, or the Suffield Research Station, or the Defence Research Establishment Suffield, Alberta, 1941 to the early 1970s; or the Chemical Warfare Laboratories, Ottawa, 1941 to 1945.
French: Les militaires et les anciens combattants qui sont admissibles au paiement comprennent les membres de la Marine royale canadienne, de l’Armée canadienne, de l’Aviation royale du Canada et des Forces canadiennes qui se sont portés volontaires et qui ont participé aux expériences à titre de sujets aux lieux suivants : La Station expérimentale de Suffield, le Centre de recherche de Suffield ou le Centre de recherches pour la défense Suffield, en Alberta, de 1941 jusqu’au début des années 1970; Le Laboratoire de guerre chimique, à Ottawa, de 1941 à 1945.
English: Soya World promoted its So Nice line of organic, fortified soy beverages at the show, including its Original, Vanilla, Chocolate, Mocha, Unsweetened, Natural, Original Delight, Vanilla Bliss, and Chocolate Passion flavours.
French: L'entreprise Soya World a profité de la tenue du salon pour promouvoir sa gamme de boissons au soja enrichies et biologiques, qui comprend entre autres les boissons « Original », « Vanille », « Chocolat », « Mocha », « Non sucré », « Naturel », « Original onctueux », « Fleur de vanille » et « Passion chocolat ».
English: TwTwTw Sea-surface temperature in tenths of a degree Celsius
French: TwTwTw Température de surface de la mer en dixièmes de degrés Celsius
English: The section of the draft report on consideration of draft articles, chapter 6 (continued) and chapter 7 of the draft convention and related definitions (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.6) was adopted.  Consideration of draft articles, chapter 8 of the draft convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.7)
French: La section du projet de rapport sur l'examen des projets d'articles, chapitre 6 (suite) et chapitre 7 du projet de convention et définitions connexes (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.6) est approuvéeExamen des projets d'articles, chapitre 8 du projet de convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.7).
English: Mr. Akasaka (Japan): Having experienced frequent outbreaks of regional conflict since the end of the cold war, the international community has come to realize the need to address major issues relating to conflicts, such as the protection of innocent civilians in armed conflict and the prevention and settlement of conflicts, from a wider perspective and in a more comprehensive manner, in order to put an end to the scourge of armed conflicts in the new century.
French: M. Akasaka (Japon) (parle en anglais) : Ayant fait l'expérience de nombreux conflits régionaux depuis la fin de la guerre froide, la communauté internationale en est venue à se rendre compte du besoin de se pencher sur des questions importantes ayant trait à ces conflits, telles que la protection des civils innocents en période de conflit armé, la prévention et le règlement des conflits, dans une perspective plus large et de façon plus complète, de façon à mettre un terme au fléau des conflits armés au cours du siècle à venir.
English: Mr President, sexual harassment at work must be outlawed.
French: Monsieur le Président, l' intimidation sexuelle sur le lieu de travail doit être bannie.
English: $4.4 million dollars have been allocated in 2006-07.
French: L'enveloppe affectée à ce programme est de 4,4 millions de dollars pour 2006-2007.
English: " Our first major export success, the sale of 29 air stairs to United Airlines, gave us enormous credibility," says Guy Dostie, President of ACCESSAIR Systems.
French: « Notre première grande réussite à l'exportation, soit la vente de 29 escaliers intégrés à United Airlines, nous a donné énormément de crédibilité », raconte Guy Dostie, président de Systèmes ACCESSAIR.
English: Nevertheless, the report stresses that, on account of the European Parliament elections and enlargement of the European Union in May and June 2004, it is essential to reach an agreement over the next four months on the important FSAP measures still to be taken, namely: the Investment Services Directive, the Transparency Directive and the Directive on takeover bids.
French: Néanmoins, le rapport souligne qu'en raison des élections du Parlement européen et de l'élargissement de l'Union européenne de mai et juin 2004, il est essentiel de parvenir à un accord au cours des quatre prochains mois sur les mesures importantes de PASF qui doivent encore être adoptées, à savoir: la directive sur les services d'investissement, la directive sur la transparence et la directive sur les offres publiques d'acquisition.
English: We are jointly responsible for ensuring security at global level.
French: Nous sommes conjointement responsables de la sécurité au niveau mondial.
English: If the Organization determines to accept the offer of the loan, it would indicate its intention in a letter to the United States Government and would subsequently enter into negotiations with the United States Government to conclude an agreement between the Organization and the United States Government.
French: Si l'Organisation décidait d'accepter l'offre de prêt, elle ferait part de sa décision dans une lettre au Gouvernement des États-Unis et engagerait avec celui-ci des négociations en vue de la conclusion d'un accord entre les deux parties.
English: On 7 February, an Israeli ground-to-ground missile landed in the courtyard of an agricultural school in Beit Hanoun in the Gaza Strip.
French: Le 7 février, un missile sol-sol israélien a explosé dans la cour de l'école d'agriculture de Beit Hanoun en Cisjordanie.
English: 5.2.3 Competitive Industry and Sustainable Communities 5.2.1 A Fair, Efficient and Competitive Marketplace This section provides information on each of the sub-program and sub-sub-program activities identified in Industry Canada's Program Activity Architecture.
French: L'information sur ces activités de programme et les résultats stratégiques du Ministère figure dans les sections 1 et 2 du présent document.
English: Focusing on sea-level rise, Mr. Klein noted that the few impacts are assessed in vulnerability studies.
French: Au sujet de l'élévation du niveau de la mer, il a noté que ses incidences étaient évaluées dans les études de vulnérabilité.
English: Venez revivre le meilleur de la tournée Vertigo......Allez voir U2 3D à la géode (Paris): 1h20 de frissons et d'émotions. tout les vendredi et samedi.
French: C'est simplement le meilleur de U2 ....sans hésitation ...
English: Historic Canals Regulations SOR/93-220 Registration May 4, 1993 DEPARTMENT OF TRANSPORT ACT Historic Canals Regulations P.C. 1993-891 May 4, 1993 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to sections 16 and 17 of the Department of Transport Act, is pleased hereby to revoke the Heritage Canals Regulations, made by Order in Council P.C. 1984-196 of January 19, 1984*, and to make the annexed Regulations respecting the management, maintenance, proper use and protection of the historic canals administered by the Canadian Parks Service, in substitution therefor.
French: Règlement sur les canaux historiques DORS/93-220 Enregistrement 4 mai 1993 LOI SUR LE MINISTÈRE DES TRANSPORTS Règlement sur les canaux historiques C.P. 1993-891 4 mai 1993 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu des articles 16 et 17 de la Loi sur le ministère des Transports, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'abroger le Règlement sur les canaux historiques, pris par le décret C.P. 1984-196 du 19 janvier 1984*, et de prendre en remplacement le Règlement concernant la gestion, l'entretien, le bon usage et la protection des canaux historiques administrés par le Service canadien des parcs, ci-après.
English: Our cattery appeared 4 years ago, in July 2000.
French: Notre chatterie a vu le jour il y a 4 ans, en juillet 2000. Nous vivions alors avec une seule bleue russe, notre première bleu russe, Pléiade des trois Ginkgo, née en mars 1999.
English: This firm's project is entirely consistent with the objectives of our Advantage Canada plan, whose goal is to build an economy that stands apart by virtue of its innovativeness,"stated Mr. Gourde.
French: Le projet de cette entreprise concorde avec les objectifs de notre plan Avantage Canada, qui vise à bâtir une économie se distinguant par l'innovation », a déclaré le député Gourde.
English: Reiterates the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
French: Réaffirme qu'il importe que le principe de la responsabilité soit renforcé et que le Secrétaire général soit véritablement responsable devant des États Membres, notamment pour que les mandats assignés par les organes délibérants soient exécutés avec efficacité et efficience et les ressources humaines et financières bien utilisées;
English: Issue 3: Concursus, suits in solidum, litis consortium and lis pendens (proposed new articles 74 bis, 74 ter and draft article 75)
French: Concours d'actions, actions in solidum, litis consortium et litispendance (nouveaux articles proposés: 74 bis, 74 ter et projet d'article 75)
English: · increased duty which can amount to up to ten times the taxes in question
French: · un droit majoré pouvant aller jusqu'au décuple des taxes en cause
English: Alternatively, they can combine with water to form sulphuric and nitric acids that fall as precipitation (wet deposition).
French: Elles peuvent aussi se combiner avec l'eau pour former des acides sulfuriques ou nitriques qui tombent sous forme de prÃ©cipitations.
English: If you are lucky, you will never have to experience what Mr. Murray Preusche did on June 8, 2005, when he crashed his small homebuilt aircraft in a densely wooded area just west of Penticton, B.C. Thankfully, Murray survived the harrowing experience and recently reunited at 442 Transport and Rescue Squadron at 19 Wing Comox with two Search and Rescue Technicians (SAR Techs) and a Buffalo pilot who had been involved in the live-saving mission.  On the 8th of June, Murray had been flying home to Port Alberni in his single engine, Velocity RG, pusher-prop aircraft, when he encountered adverse weather conditions.
French: Si les dieux vous sont favorables, vous n’aurez jamais à vivre l'épreuve qu’a connue M. Murray Preusche le 8 juin dernier, lorsque son petit avion de fabrication artisanale s’est écrasé dans une région densément boisée, tout juste à l’ouest de Penticton, en Colombie-Britannique. Heureusement, M. Preusche a survécu à sa mésaventure et a récemment visité le 442e Escadron de transport et de sauvetage à la 19e Escadre de Comox pour y rencontrer deux techniciens de recherche et sauvetage (Tech SAR) et un pilote de Buffalo qui avaient pris part à son sauvetage.  Le 8 juin, M. Preusche retournait chez lui à Port Alberni à bord de son monomoteurVelocity RG lorsque le mauvais temps se leva.
English: Inc. of 1891 Albert St. N. Regina, Saskatchewan Board File Nos:
French: Inc. du 1891, rue Albert nord Regina (Saskatchewan) Nos du greffe de la Commission :
English: For the love of music! by Marie-Chantale Bergeron Download article (PDF) Send to a friend Related Photos For the ninth year in a row, lovers of military music were given an opportunity to appreciate the talent of the different music groups who perform on the increasingly popular stage of Fortissimo.
French: En avant la musique! par Marie-Chantale Bergeron Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Pour une neuvième année consécutive, les amoureux de musique militaire ont pu apprécier le talent des différents groupes de musique participant au désormais célèbre Fortissimo.
English: Priority Review of Drug Submissions (Therapeutic Products) What is Priority Review?
French: Traitement prioritaire des présentations de drogues (Produits thérapeutiques) En quoi consiste le traitement prioritaire?
English: Judgment T-203/03 Rasmussen v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-203/03 Rasmussen / Commission Statut des fonctionnaires
English: Rural Postal Service in Canada (with co-author Chantal Amyot).
French: La poste rurale au Canada.
English: When you join our YouFirst program now, you’ll instantly get upgraded to Blue status on your very first weekday stay!
French: En devenant membre du programme YouFirst dès maintenant, vous obtiendrez un surclassement immédiat au niveau Bleu lors de votre tout premier séjour en semaine!
English: Example of a Departmental Planned Spending Table ($ millions) Enter the program activity title Enter the program activity title Budgetary Main Estimates (gross) Enter the program activity title Non-budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Exemple du tableau des dépenses prévues d’un ministère (en millions de dollars) Inscrivez le titre de l’activité de programmes Inscrivez le titre de l’activité de programmes Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) Inscrivez le titre de l’activité de programmes Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: SC.3/WP.3 also invited Governments to submit information about the ICC implementation by their administrations and the competent authorities for issuing ICCs.
French: Il a aussi invité les gouvernements à soumettre des informations sur la mise en application de ce certificat par leur administration et par les autorités habilitées à délivrer ledit certificat.
English: 18 Rauf Arifoglu told me he did not understand what offences he was prosecuted for since he had been at an OSCE seminar at the time the events took place and had proof of this on a video cassette.
French: 18 Rauf Arifoglu m’a dit ne pas comprendre pour quels faits il était poursuivi, puisqu’au moment des faits il assistait à un séminaire de l’OSCE et en a la preuve sur cassette vidéo.
English: We must have clear criteria for strengthening peace all over the world and take up once and for all the most delicate case facing peace in the world: the Israeli-Palestinian problem.
French: Il faut arrêter des critères clairs sur la façon de consolider la paix dans le monde entier et régler une fois pour toutes le problème le plus épineux qui compromet la paix mondiale : le conflit israélo-palestinien.
English: In performing this test, due account will be taken of the combined effect of the listing of events itself and the modalities laid down for its broadcast (i.e., live or deferred, whole or partial coverage); d) national measures must not constitute a means of discrimination or market foreclosure against other Parties' broadcasters, rights holders or other economic operators.
French: Cette évaluation tiendra largement compte de l'effet combiné de l'inclusion de l'événement lui-même et des modalités définies pour sa diffusion (en direct ou en différé, intégralement ou partiellement); d) les mesures nationales ne doivent pas constituer un moyen de discrimination ou de fermeture du marché à l'encontre des radiodiffuseurs, des détenteurs de droits et d'autres opérateurs économiques.
English: Despite symposia, books, spay-neuter clinics and public education on responsible pet ownership, pounds and humane societies are still obliged to kill excessive numbers of surplus dogs and cats.
French: Malgré les colloques, les livres, les cliniques de stérilisation et l'éducation du public sur la responsabilité d'être propriétaire d'un animal, les fourrières et les sociétés de protection des animaux doivent tuer un nombre considérable de chats et de chiens.
English: • The European Enter-net programme is an international programme for sharing information on gastrointestinal infections and on Salmonella and E. coli infections in particular.
French: • Enter-net est un programme international de mise en commun de l'information, en particulier sur les infections gastro-intestinales et les infections à Salmonella et à colibacille.
English: Throughout the power outage time, the pay office did remain open as it was located in leased space and did continue to provide service to the clients.
French: Tout au long de la panne d'électricité, le bureau de la paye est demeuré ouvert, les locaux étant loués, et le service à la clientèle s'est poursuivi.
English: While the Farmers category sets great store by cooperation between sector organisations within the Committee, it also believes it is important to strengthen coordination with EU-level organisations and other EU institutions.
French: La catégorie "Agriculteurs", tout en attachant une grande importance à la coopération entre organisations sectorielles au sein du Comité, estime également qu'il convient de renforcer la coordination avec des organisations à l'échelon européen ainsi qu'avec d'autres institutions européennes.
English: Corresponding numerical simulations of some experiments verified the influence of plastic fragments on the hydraulic properties of MBP–MSW.
French: Des simulations numériques correspondant à certaines de ces expériences ont vérifié l'influence des fragments de plastique sur les propriétés hydrauliques des MBP–MSW.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: Liste des marchandises à double usage – Capteurs et lasers
English: The reference platform consists of numerous linked sub-networks.
French: Cette plate-forme de référence se compose de plusieurs réseaux partiels reliés les uns aux autres.
English: Members who sell an income-producing property (such as a duplex, triplex, multiple unit building, small store or confectionery) which is also the member’s residence shall only claim expenses for that part of the building that they use as their principal residence.
French: Les militaires qui vendent une propriété à revenu (telle qu’un duplex, un triplex, un immeuble à logements multiples, un petit magasin ou un dépanneur) dans laquelle ils habitent eux‑mêmes peuvent seulement prétendre au remboursement des dépenses pour la partie de l’immeuble qu’ils utilisent comme habitation principale.
English: These echoes are to be ignored simply.
French: Ces échos doivent être ignorés simplement.
English: For information on eligibility, see the back of the form or contact us at 1-800-959-5525.
French: Pour savoir si vous pouvez faire ce choix, lisez le verso de ce formulaire ou communiquez avec nous au 1 800 959-7775.
English: • national enquiries service for deferred income plans, as well as the calculating of pension adjustments and past service pension adjustments by employers and plan administrators; and
French: • un service national de demandes de renseignements sur les régimes de revenu différé, sur le calcul des facteurs d'équivalence et des facteurs d'équivalence pour services passés, pour les employeurs et les administrateurs de régimes enregistrés;
English: (i) Submission of France dated 22 May 2007 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: i) Demande datée du 22 mai 2007 présentée par la France à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention;
English: They see the PLRP as making a unique contribution still needed to a considerable extent because it is a payment for use program not duplicated elsewhere that provides both financial and recognition benefits
French: Selon eux, le programme apporte une contribution unique qui demeure nécessaire dans une mesure considérable parce qu'il donne lieu à un paiement pour un programme d'utilisation qui n'est pas repris ailleurs et qui présente des avantages à la fois financiers et immatériels (reconnaissance).
English: Each Party shall provide a term of protection for industrial designs of at least 10 years.
French: Chacune des Parties offrira une durée de protection des dessins et modèles industriels d'au moins 10 ans.
English: We are committed to achieving progress on each of these priorities.
French: Nous entendons réaliser des progrès pour chacune de ces priorités.
English: (c) Proof to the contrary by the carrier shall not be admissible against a consignee that in good faith has acted in reliance on any of the following contract particulars included in a non-negotiable transport document or a non-negotiable electronic transport record:
French: c) La preuve contraire par le transporteur n'est pas admise à l'encontre d'un destinataire qui a agi de bonne foi en se fondant sur l'une des données du contrat ci-après figurant dans un document de transport non négociable ou un document électronique de transport non négociable:
English: • Considering Issues in a PH Approach
French: • La responsabilisation à Agence de la santé publique du Canada
English: ECO 156 Excise duty on alcohol Rapporteur WILKINSON (I-UK) Legal basis Referral Reference REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages (presented pursuant to Article 8 of Council Directive 92/84/EEC on the approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages) - COM(2004) 223 Status CESE 34-2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/69/ 10 Top of the page
French: ECO 156 Taux d’accises applicables à l’alcool Rapporteur WILKINSON (I-UK) Base juridique Saisine Référence RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN concernant les taux d'accises applicables à l'alcool et aux boissons alcooliques (présenté en vertu de l'article 8 de la directive 92/84/CEE du Conseil concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées) - COM(2004) 223 Etat CESE 34-2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/69/ 10 Début de la page
English: They have presented true masterpieces to the world. But it is impossible to visit all museums and exhibitions.
French: La version française sera bientôt affichée.
English: At the university level, earnings do not appear to be correlated with bilingual language skills.
French: En ce qui concerne les hommes ayant fait des études universitaires, il ne semble pas y avoir de corrélation entre le revenu et le bilinguisme.
English: The educational component of La Picasse includes the following partners: Collège de l'Acadie (Petit-de-Grat training centre), the regional library of the eastern counties (Petit-de-Grat branches), Centre préscolaire de La Picasse, Maison des jeunes, the Archives, as well as manufacturing and service industries.
French: La composante éducationnelle de La Picasse compte les partenaires suivants : le Collège de l'Acadie (centre de formation de Petit-de-Grat), la bibliothèque régionale des comtés de l'Est (succursales de Petit-de-Grat), le Centre préscolaire de La Picasse, la Maison des jeunes, les Archives ainsi que l'industrie de manufacture et de service.