ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of coordination being achieved in the region by naval forces from a wide range of States is unprecedented and impressive.
French: Le niveau de coordination atteint dans la région par les forces navales d'une large gamme d'États est sans précédent et remarquable.
English: This concept of culture is expressed in the Constitution in two basic forms, one of an ethnic and anthropological character and the other general in character.
French: Ainsi le concept de culture dans la Constitution se manifeste par deux notions de base, une de caractère ethnique et anthropologique et l'autre générale.
English: Corporate services Governance, corporate management, audit and evaluation, fund raising, commercial activities, finance and administration, human resources and information systems.
French: Services généraux Gouvernance, gestion de la société, vérification et évaluation, collecte de fonds, activités commerciales, finances et administration, ressources humaines et systèmes d’information.
English: The aim of the "Whisky & Food Cooking Competition 2010" is a three-course menu perfectly tailored to the specific character of selected Scottish single malts.
French: L'objectif du Whisky "et la cuisson des aliments de la concurrence 2010" est un menu de trois plats parfaitement adaptÃ©s Ã la spÃ©cificitÃ© de certains single malts Ã©cossais.
English: In 1965, during the Vietnam War, Da Nang was the site of one of the first landings of U.S. troops in Vietnam.
French: En 1965, pendant la guerre de Vietnam, Da Nang était l'emplacement d'un des premiers atterrissages des troupes des États-Unis au Vietnam.
English: It is standard built on a 4-axle rigid chassis with a sludge barrel in SS and large jetting water tanks executed as saddle water tanks to provide a better weight division.
French: Afin de permettre l’exécution de toutes les tâches dans le nettoyage industriel, cette uinté a été entièrement conçue conformémént avec la réglementation ADR en matière du transport des déchets dangereux.
English: Canada Revenue Agency Snapshot 2006-2007  [ 2007-12-19 ] Canadian Space Agency:
French: Agence du revenu du Canada Coup d’oeil 2006-2007  [ 2007-12-19 ] Agence spatiale canadienne :
English: Global Environmental Change and Food Systems was launched by the Earth System Science Partnership, involving the International Geosphere-Biosphere Programme; the International Human Dimensions on Global Environmental Change Programme; the World Climate Research Programme; and DIVERSITAS.
French: Le GECAFS a été lancé par le Partenariat de recherche scientifique sur le système terrestre auquel participent le Programme international sur la géosphère et la biosphère, le Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires, le Programme mondial de recherches sur le climat et DIVERSITAS.
English: He welcomes UNDP's success in obtaining a commitment of funds from Switzerland for NHRC to hire two national staff for a 12-month period and one international consultant for an initial five-month period to survey the human rights situation in Rwanda and formulate medium- and long-term programmes, an action plan and an implementation strategy for the Commission.
French: Il se félicite que, à la suite de l'entremise du PNUD, la Suisse se soit engagée à fournir à la Commission les fonds destinés à financer les services de deux agents nationaux recrutés pour une période d'un an et ceux d'un consultant recruté sur le plan international pour une première période de cinq mois afin d'enquêter sur la situation des droits de l'homme au Rwanda et de formuler des programmes à moyen et long terme, un plan d'action et une stratégie d'exécution pour la Commission.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Past Lectures Videoclips:
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Conférences Précédentes Vidéoclips :
English: I apologize, since I was not here all the time, if some of my colleagues have already posed them.
French: Je m'excuse, puisque je n'ai pas été ici tout le temps, si certains de mes collègues les ont déjà posées.
English: Facility Sanitation Program
French: Programme d'hygiène régissant les installations
English: The two secretariats are also planning to participate in the forthcoming meeting of the Coordinating Group of Pesticides Control Boards of the Caribbean, to be held from 16 to 20 June 2008.
French: Les deux secrétariats prévoient aussi de participer à la prochaine réunion du Groupe de coordination du Conseil de contrôle des pesticides des Caraïbes, qui se tiendra du 16 au 20 juin 2008.
English: Base Cost includes equipment and personnel.
French: Le coût de base comprend l’équipement et le personnel.
English: P. Reuter, “Solidarité , ”op.
French: P. Reuter, «Solidarité…», op.
English: Click the Change or Remove Program icon.
French: Cliquez sur l'icône Modifier ou supprimer des programmes.
English: The impact of renewed fighting has been assessed in a recent report entitled “Human Rights, Afghanistan - A Formidable Challenge”, a paper prepared for an Afghanistan Support Group (ASG) meeting in Ottawa (December 1999) by the Office of the United Nations Coordinator for Afghanistan (29 November 1999), thus:
French: V. IMPACT DE LA POURSUITE DU CONFLIT SUR LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME EN GÉNÉRAL  L'impact de la recrudescence des affrontements a été évalué dans un document récent, "Human rights, Afghanistan - A formidable challenge", établi par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour l'Afghanistan (29 novembre 1999), pour une réunion du Groupe d'appui à l'Afghanistan tenue à Ottawa en décembre 1999, où il est dit ceci :
English: MB-NFSP-12145 Beausejour (MB) September 14, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12145 Beausejour (MB) Le 14 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The procedural character of the question of immunity has, for instance, been affirmed by the Appeals Chamber of the Special Court for Sierra Leone, Prosecutor v.  Charles Ghankay Taylor, para.
French: La nature procédurale de la question d'immunité a notamment été reconnue par la Chambre d'appel du Tribunal spécial pour la Sierra Leone dans l'affaire The Prosecutor v. Charles Ghankay Taylor, par.
English: Minor effect as DHT has direct control over authorizations to road development
French: Le MVT mettra en œuvre une politique de contrôle de l’accès qui préviendra l’aménagement de voies non autorisées.
English: The proposed security-sector reform and the new rule-of-law competence to be given to the Secretariat seemed promising.
French: La réforme proposée du secteur de la sécurité et la nouvelle compétence de la règle du droit qui sera confiée au Secrétariat semble être encourageante.
English: improve equal access to and opportunities in employment for foreigners and persons of immigrant background, a thorough enforcement of the relevant legislation and the adoption of further initiatives is needed.
French: Le Comité relève dans une autre source1, que des efforts doivent être faits pour garantir aux étrangers et aux personnes d’origine immigrée une véritable égalité des chances dans l’emploi avec le reste de la population belge.
English: Efforts to explain variation in recruitment through factors other than spawning stock may be deceptive as well.
French: Il peut être tout aussi trompeur de faire appel à des facteurs autres que le stock reproducteur pour expliquer la variation du recrutement.
English: Canadian Defence Academy Headquarters CDA HQ
French: Quartier général de l'Académie canadienne de la Défense QG ACD
English: Durin­g the year, automated claims processin­g was used for 21,000 in­itial claims for Employmen­t In­suran­ce ben­efits exceedin­g the target of 3% an­d 171,000 application­s to ren­ew existin­g Employmen­t In­suran­ce claims.
French: C’est ainsi que Service Canada est maintenant à l’avant­ garde des initiatives de cybergouvernement et qu’il entrevoit encore plus de possibilités pour accroître l’automatisation des processus de prestation des services.
English: A central element of the programme is the promotion of direct and active participation of these countries in the work of substantive bodies of the Organisation.
French: Un élément central du programme est le développement de la participation directe et active de ces pays aux travaux des organes de substance de l’Organisation.
English: These are learning and healthy and live a good life.
French: Aujourd’hui, ce groupe d’âge représente 1,4 millions de Suédois.
English: Some of its inmates are young deserters from the army.
French: Une partie de ses détenus sont des jeunes ayant déserté l’armée.
English: Students are selected through a competitive process.
French: Ceux-ci sont sélectionnés par le biais d'un concours.
English: When nematodes were inoculated onto the inner surface (cambium side) of a bark peeling at which cambial xylem cells were exposed, they did not kill the cambial cells.
French: Lorsque les nématodes sont inoculés sur la surface interne (côté cambium) d'une pelure d'écorce sur laquelle des cellules cambiales du xylème sont exposées, ils ne tuent pas les cellules cambiales.
English: Often such societies are also less able to compete economically on the global level.
French: Souvent, de telles sociétés sont aussi, du point de vue économique, moins concurrentielles au niveau mondial.
English: Brief Graduate Deans (Regional bodies for program approvals and National, CAGS) c.
French: Informer les doyens des études avancées (organismes régionaux pour l’approbation de programmes et au niveau national, l’ACES) c.
English: This allows for technical advances in measurement science to be implemented in the future and permits the analyst to modify methods to deal with the realities of the sample such as matrix effects, interferences, limitations in sample size, etc.
French: Les objectifs de qualité des données et des normes de performance sont indispensables pour des raisons de méthodologie : précision, exactitude, limite de détection de la méthode (LDM) et validation de la méthode pour les types d'échantillons applicables.
English: Adaptation measures are required in this regard.
French: Des mesures d'adaptation sont requises à cet égard.
English: In the Northwest Territories, 59% of Aboriginal Peoples and 76% of non-Aboriginal people report lower rates of contact with a health-care professional than the general population (79%).
French: Aux Territoires du Nord-Ouest, 59 % des personnes autochtones et 76 % des personnes non autochtones rapportent faire régulièrement appel aux services d’un professionnel de la santé; soit des pourcentages moins élevés que pour l’ensemble de la population (79 %).
English: Developing psycho-pharmacological training and research capacity in Cuba Dalhousie University and Centro Nacional Coordinador de Ensayos Clínicos "The project has enhanced the capacity of our institution to design, manage and implement clinical trials in Cuba, and to provide training [in these areas].
French: Renforcement des capacités de formation et de recherche en psychopharmacologie à Cuba Dalhousie University et Centro Nacional Coordinador de Ensayos Clínicos « Le projet nous a permis de renforcer les capacités de notre établissement en matière de conception, de gestion et d’exécution d’essais cliniques à Cuba, ainsi que d’offrir une formation [dans ces domaines].
English: (LT) The European Union is setting an example for other continents by tackling threats hovering over our planet. This also strengthens the fight against climate change.
French: (LT) En s'attaquant aux menaces qui pèsent sur notre planète, l'Union européenne constitue un exemple pour les autres continents, ce qui renforce aussi la lutte contre le changement climatique.
English: This decisive circumstance is only mentioned in one sentence stating that the complainant's statement has not been confirmed.
French: Cette circonstance déterminante n'est mentionnée que dans une seule phrase dans laquelle il est précisé que la déclaration du plaignant n'a pas été confirmée.
English: The proposed amendment allows the EIB to re-invest the funds reflowing from past operations (reflows) financed under MEDA and the earlier financial protocols within the facility for Euro-Mediterranean investment and partnership (FEMIP).
French: La modification proposée autorise la Banque européenne d’investissement (BEI) à réinvestir, dans le cadre de la facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat, les fonds provenant du remboursement d’opérations antérieures financées au titre de MEDA et de protocoles financiers antérieurs.
English: "We used power very selectively, only running appliances and using lighting when we really needed them."
French: Nous consommions l'énergie de façon très sélective en utilisant les électroménagers et les appareils d'éclairage uniquement quand nous en avions vraiment besoin.
English: By an application lodged on 29 November 2000 the applicant brought the present application.
French: Par requête déposée au greffe le 29 novembre 2000, la requérante a introduit le présent recours.
English: Recalling its resolution 57/87 of 22 November 2002 regarding the maintenance and revitalization of the three United Nations regional centres for peace and disarmament,
French: Rappelant sa résolution 57/87 du 22 novembre 2002 concernant le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement,
English: ehotel AG points out that hotel rooms will only be reserved by the service provider until 6:00 PM on the day of the reservation and must be taken before that time. Thereafter there is not claim for accommodations.
French: La société ehotel SA remarque que les chambres d’hôtel resteront réservées par le fournisseur de services seulement jusqu’à 18 heures du jour correspondant à la réservation, les chambres doivent être occupées avant l’heure mentionnée, autrement, il n’y aura aucun droit pour faire une réclamation.
English: However, this is the time and this is the place, and we should protect those people irrespective of our differing political sympathies.
French: Or, c'est bien le moment d'en parler et le lieu approprié pour ce faire, car nous devons protéger ces gens, indépendamment de nos sensibilités politiques divergentes.
English: It aims to draw public attention to the risks involved and ultimately to reduce the number of alcohol-related SAR incidents.
French: Il a pour but d’attirer l’attention du public sur les risques connexes et de contribuer, en fin de compte, à réduire le nombre de cas de R-S provoqués par la consommation d’alcool.
English: The Trans-European Network for Transport (TEN-T) 2000 - 2006 The Community contributes to the establishment of trans-European networks in the area of transport (TEN-T) to promote cohesion, interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks across the European Union.
French: La Communauté contribue à l'établissement de réseaux transeuropéens dans le secteur du transport (RTE-T) afin de promouvoir la cohésion, l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux ainsi que l'accès à ces réseaux dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: This study should help in the design of a framework for solutions enabling the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources among all stakeholders involved in the various processes, particularly those that have ensured the conservation and availability of genetic resources.
French: Cette étude devrait aider à l’élaboration d’un cadre pour les solutions à la question du partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques entre toutes les parties prenantes aux divers procédés, et notamment celles qui ont assuré la conservation et la disponibilité des ressources génétiques.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Consultation > Public Policy Forum Contact Director General's Office This document is also available in PDF format [tas-sapt_prior_e.pdf] Pages: 14, Size: 76 K, Date: 2003-11-03 Therapeutics Access Strategy Priority Areas: Biologics & Genetic Therapies Directorate Julia Hill Director General BGTD November 2003 The Biologics Profile
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Consultation > Forum des politiques publiques nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [tas-sapt_prior_f.pdf] pages : 14, taille : 80 K, date : 2003-11-03 Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques : domaines prioritaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Julia Hill Directrice générale DPBTG Novembre 2003 Les produits biologiques
English: The draft Constitution has just been adopted.
French: Le projet de Constitution vient d'être adopté.
English: At the organizational level, when everyone is involved, the circumstance only becomes more complex.
French: Si les louanges vous ont fait plaisir, les critiques vont ont probablement fait grimacer.
English: As was underlined in the report of the Secretary-General, and in the light of the conclusions presented by the multidisciplinary mission that I have just mentioned, several areas provide a reference framework for cooperation between the United Nations and ECCAS.
French: Comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport à la présente session, et à la lumière des conclusions présentées par la mission multidisciplinaire que je venais d'évoquer, plusieurs domaines sont appelés à servir de cadre de référence à la coopération entre l'ONU et la CEEAC.
English: Ms. PAHALWANKHAN (Suriname) said that, when young people were arrested and taken into custody, police officers were required to fill out a form indicating whether or not the young person required State legal assistance.
French: Mme PAHALWANKHAN (Suriname) signale que lorsqu'un mineur est arrêté et placé en détention, les fonctionnaires de police doivent remplir un formulaire qui indique s'il a ou non besoin d'une aide juridique publique.
English: Contributing to the wide dissemination of treaty-related information, the United Nations Treaty Collection on the Internet provides on a daily basis the updated status of all treaties deposited with me.
French: Le site Web consacré à la collection des traités des Nations Unies, qui contribue à une large diffusion de l'information concernant les traités, affiche l'état, mis à jour quotidiennement, de tous les traités dont je suis dépositaire.
English: F-11 Financial Administration Act 2004, c.
French: F-11 Loi sur la gestion des finances publiques 2004, ch.
English: The possession ratio of males to females was lower than the national average, whereas the importation/production ratio was higher.
French: Le ratio hommes/femmes dans les cas de possession est inférieure à la moyenne nationale, mais le ratio pour les cas d’importation et de production est supérieur à la moyenne nationale.
English: It should always be stated, close to the picture, whether it has been altered by "montage" or retouching.
French: Il y a toujours lieu d’apporter une précision, à proximité de l’image, si celle-ci a fait l’objet d’un montage ou a été retouchée.
English: Luxury single room with 1 single bed for 1 person.
French: Chambre pour deux personnes de luxe avec 1 double lit et lit de sofa.
English: Further resources have been allocated to support the roll-out of a domestic abuse training strategy; to pilot a domestic abuse court; to provide support for children and young people experiencing domestic abuse; and to support local projects across Scotland working on violence against women under the “3Ps” of protection, prevention and provision.
French: D'autres ressources ont été affectées à l'élaboration d'une stratégie de formation à la prévention des abus domestiques; au lancement à titre pilote d'un tribunal des abus domestiques; à des prestations d'appui aux enfants et aux jeunes victimes d'abus domestiques; et au soutien de projets locaux, dans toute l'écosse, relatifs aux violences contre les femmes répondant au principe des «3 P»: protection, prévention et prestations.
English: Buffy still counts on the aid of its Xander friends, Willow and of the mysterious Angel.
French: Buffy compte encore avec l'aide de leurs amis Xander, Willow et du mystérieux Angel.
English: A food-chain bioaccumulation field study was carried out in Vancouver, British Columbia to determine the degree of food-chain bioaccumulation of phthalate esters in a marine aquatic food-web.
French: Nous avons réalisé une étude in situ sur la bioaccumulation dans la chaîne alimentaire à Vancouver (Colombie-Britannique), afin de déterminer le degré de bioaccumulation d'esters de l'acide phtalique dans une chaîne alimentaire aquatique marine.
English: My delegation offers its sincere congratulations to President Hamid Karzai on his recent election as head of the transitional Government of Afghanistan.
French: Ma délégation félicite sincèrement le Président Hamid Karzai de sa récente élection à la tête du Gouvernement de transition de l'Afghanistan.
English: In Canada, CN enjoys superior access to the major ﬁber-producing regions.
French: Au Canada, le CN bénéﬁcie d’un excellent accès aux principales régions productrices de ﬁbres.
English: The legislation provides for funding for therapy and counselling of patients who have been sexually abused and requires mandatory reporting of sexual abuse of patients by regulated health professionals.
French: La loi prévoit le financement de la thérapie et des services de counselling fournis aux patients agressés sexuellement et exige la déclaration obligatoire des agressions sexuelles commises par des professionnels de la santé à l'endroit de patients.
English: You could purchase an annuity.You could also do any combination of these.
French: Vous pouvez aussi opter pour différentes combinaisons parmi les choix présentés ci-haut.