ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2004, four French-speaking indigenous people from France (New Caledonia), Mali and Morocco will follow the programme for a period of two and a half months.
French: À partir de septembre 2004, quatre autochtones francophones originaires de France (Nouvelle-Calédonie), du Mali et du Maroc le suivront pendant deux mois et demi.
English: She required that experience for an acting appointment.
French: Dans le contexte d'un intérim, il fallait qu'elle possède cette expérience.
English: • For private consultants, the Canadian Association of Professional Heritage Consultants maintains a voluntary registry of private consultants.
French: • En ce qui concerne les experts-conseils privés, l’Association canadienne d’experts-conseils en patrimoine tient un registre volontaire.
English: Mr. SHAHI proposed that the word “remedies” in the eighth line should be followed by the words “under article 6”.
French: M. SHAHI propose d'ajouter, à la huitième ligne, après "remedies", les termes "under article 6".
English: You can say, ‘We're going to do it, we're going to study it, we're going to make this or that change,' but I challenge you to make this a reality for every single Canadian of goodwill who really wants to understand this country.
French: On peut bien dire : « Nous allons le faire, nous allons étudier notre rapport avec la nature et le Nord, nous ferons tel ou tel changement », mais je vous mets au défi d'en faire une réalité pour tous les Canadiens de bonne volonté qui veulent réellement comprendre leur pays.
English: If the developers disband or their company closes, the application may become difficult to service, upgrade or continue developing.
French: Si les concepteurs se séparent ou si leur société ferme, il peut devenir très difficile d'entretenir, de perfectionner ou de continuer à développer l'application en question.
English: Security rights in rights to drawing proceeds from an independent undertaking: definitions and recommendations
French: Sûretés réelles mobilières sur des droits de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant: définitions et recommandations
English: Unlike the first project, the community-based management project found that communities are prepared to buy spare parts and to maintain their water facilities.
French: Le second projet, contrairement au premier, a noté que les collectivités étaient disposées à acheter des pièces détachées et à entretenir leurs installations d'approvisionnement en eau.
English:  c. Dialogue between the two communities 27. Before the meeting between Mr Clerides and Mr Denktash, there has been a decrease in direct contacts between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities and in the number of events organised.
French: C’est exactement ces sections de la société que le Conseil de l’Europe, ainsi que les autres organisations, doivent soutenir et à qui il faut apporter les informations qui leur font si regrettablement défaut.
English: They say "I coached her, I knew her when she was very young.
French: [Mon mari] était très content que je participe à des [manifestations] et des rencontres sportives ou que je sois arbitre le week-end.
English: X Before providing the public with an opportunity to participate at any stage in the screening.
French: X Avant de donner au public la possibilité de participer à une étape de l’examen préalable.
English: As in the civil field, the principle of mutual recognition must remain the cornerstone of judicial cooperation.
French: Comme dans le domaine civil, le principe de reconnaissance mutuelle doit continuer d’être la pierre angulaire de la coopération judiciaire.
English: His years in office were turbulent ones because of a difficult economic situation, a succession of MINORITY GOVERNMENTS, and the rise of violence and SEPARATISM in Québec.
French: Ses années de mandat sont des années troubles du fait de la situation économique difficile, de la succession de GOUVERNEMENTS MINORITAIRES et de la montée de la violence et du SÉPARATISME au Québec.
English: The study is co-sponsored by ICSC.
French: Cette étude est coparrainée par la CFPI.
English: Increased Value for Money Following its review of the Government of Canada’s advertising practices, the Treasury Board of Canada Secretariat recommended that the government use better methods of payment.
French: Optimiser les ressources À la suite de son examen des activités de publicité du gouvernement du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a recommandé que le gouvernement utilise de meilleures méthodes de paiement.
English: The department saw working relationships and partnerships in the same context.
French: Le ministère a vu les relations de travail et les partenariats dans le même contexte.
English: No one in particular at the MFU has been made responsible for ensuring that goods have been received and services have been performed prior to payment of suppliers' invoices.
French: La responsabilité de s'assurer que les biens ont été reçus et les services rendus à l'UGM avant le paiement des factures aux fournisseurs n'a été confiée à personne en particulier.
English: Under this program efforts have been made to associate concerned National Labs or other specialist S&T institutions with each major program so as to build-in expert input, utilize national S&T infrastructure and link it up with grassroots S&T interventions/initiatives.
French: Dans le cadre de ce programme, des efforts ont été déployés pour associer les laboratoires nationaux concernés et d'autres instituts de recherche et développement à chaque programme important afin d'obtenir leur expertise, d'utiliser les infrastructures de recherche et développement nationales et de les mettre en rapport avec les interventions et les initiatives scientifiques et technologiques de terrain.
English: 5.1 Pathways for Radon Entry into Homes During much of the year, the air pressure inside a home is lower than in the soil surrounding the foundation.
French: 5.1 Voies d'infiltration du radon dans la maison Pendant la majeure partie de l'année, la pression atmosphérique à l'intérieur de la maison est inférieure à celle du sol entourant les fondations.
English: Located north of Mexico City in the city limits with delegations Milpa Alta and Coyoacan , Xochimilco is a must for tourists who want to know a little of this region internationally famous for its lakes with their floating and trajineras where they grow beautiful flowers and vegetables after the markets traded in Popular Mexico evoke the past.
French: Situé au nord de Mexico dans les limites de la ville avec les délégations Milpa Alta et Coyoacan , Xochimilco est un must pour les touristes qui veulent en savoir un peu de cette région internationalement célèbre pour ses lacs et de leurs trajineras flottante où elles poussent de belles fleurs et légumes après les marchés négociés en vogue au Mexique évoquent le passé. ...
English: During the past three years, the Commission has completed more than 1,000 reviews compared to nearly 2,000 over the previous 10 years.
French: Au cours des trois dernières années, la Commission a terminé l'examen de plus de 1 000 dossiers, par rapport à près de 2 000 au cours des 10 années précédentes.
English: In the vast majority of cases a person wishing to consult a screening report would have had to request it from the contact indicated on the Internet site.
French: Dans l’immense majorité des cas, une personne qui désire consulter un rapport d’examen préalable doit le demander au contact indiqué sur le site Internet.
English: • Outside/private consultants as an information source (just short of conventional significance).
French: • Les consultants du secteur privé comme source de renseignements (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: In fact, that is why our federation is flexible and decentralized.
French: C'est d'ailleurs ce qui explique que notre fédération est souple, décentralisée.
English: When a person is appointed or is about to be appointed, the Commission shall inform any unsuccessful candidate by letter or written public notice of the following: (a) the name of the person appointed or about to be appointed; (b) the name and ranking of all of the candidates on the eligibility list, if one exists; (c) the unsuccessful candidate's right to appeal under subsection 21(1) or (1.1) of the Act, as the case may be; and (d) the period within which an appeal may be brought as set out in section 21.
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, la Commission informe tout candidat non reçu par lettre ou avis public écrit, de ce qui suit a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l'être; b) le nom et rang des candidats inscrits sur la liste d'admissibilité, le cas échéant; c) le droit du candidat non reçu d'interjeter appel en vertu des paragraphes 21(1) ou (1.1) de la Loi, selon le cas; d) le délai d'appel prévu à l'article 21.
English: · Implementation of a quality management program that ensures compliance with a generally accepted set of quality standards and promotes continuous improvement in the accuracy and utility of the data collected The CCOCS hosted the "Maximizing Our Potential" Case Ascertainment Workshop in Ottawa, May 12–13, 1999 (funded by Health Canada).
French: · Mise en oeuvre d’un programme de gestion de la qualité propre à assurer la conformité à un ensemble généralement accepté de normes de qualité et à favoriser l’amélioration constante de l’exactitude et de l’utilité des données recueillies La CCSC a parrainé un atelier sur la détermination des cas intitulé «Utiliser notre potentiel au maximum», qui a eu lieu à Ottawa les 12 et 13 mai 1999 (financé par Santé Canada).
English: The Ombudsman, who has been designated a High Commissioner of the Cortes Generales, is charged with protecting fundamental rights, including the right to equality.
French: Il est désigné par le Parlement et défend en son nom les droits fondamentaux, notamment le droit à l'égalité.
English: In the view of the Advisory Committee, these problems may be related.
French: Le Comité consultatif pense que les problèmes sont peut-être liés.
English: With an open view this apartment of 35 m² (about 376 ft²) contains 2 rooms...
French: VUE DÉGAGÉE, TRÈS BON ÉTAT Appartement de 2 pièces, 35 m² Hab. 4e Étage.
English: It is the Commission's view that this development renders the system incapable of satisfying the legitimate demands of Canadians for timely and effective service.
French: Au vu de la Commission, cette situation fait que le système ne peut satisfaire les demandes légitimes des Canadiens, qui s'attendent à recevoir un service rapide et efficace.
English: Acrolein from non-pesticidal sources is released predominantly to air.
French: L'acroléine provenant de sources autres que les produits antiparasitaires est rejetée principalement dans l'atmosphère.
English: As is our annual tradition, we are closing our webstore Friday, November 27 for Buy Nothing Day . It's the same day as Black Friday, the official kick-off of the Christmas shopping season where consumer mobs flood stores and ransack shelves in a frenzied quest for low, low prices.
French: Dans le programme d’aide d’urgence qu’il vient d’annoncer, le FMI ne fait que poursuivre le même genre de politiques qui ont fait d’Haïti une zone d’extrême précarité, même avant le tremblement de terre.
English: • Consult the heading Tourism on our site.
French: • Voir la rubrique Tourisme sur notre site.
English: The closing date for the submission of proposals was June 20, 2003.
French: La date de clôture pour la présentation des propositions était fixée au 20 juin 2003.
English: • Cat Tuong Nguyen, Université de Montréal Claudia Kurzac Public Health Agency of Canada/ Canadian Public Health Association Health Human Resources Awards (Individual) Claudia is a member of the volunteeroperated professional association, the Canadian Institute of Public Health Inspectors. She has held a variety of positions on the board of the BC Branch CIPHI, and for the past two years, has held the position of National President.
French: Lauréates et lauréats des Prix des étudiants en santé publique et des populations L’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Instituts de recherche en santé du Canada se joint à l’Association canadienne de santé publique (ACSP), à l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l’Institut canadien d’information sur la santé et à l’Agence de santé publique du Canada pour présenter la deuxième édition de ses prix annuels, qui récompensent des étudiantes et des étudiants de maîtrise et de doctorat inscrits dans des établissements d’enseignement canadiens et qui font de la recherche appliquée en santé publique et des populations.
English: (6) For the purpose of 4.5.1 of the Timber Code, if, when a visual examination under 4.5.3 of the Timber Code or section 138 is made, the cross-sectional area of a section of a lashing or component appears to be reduced by 10% or more from its original area, any certificate issued in respect of the lashing or component is invalid unless (a) if the reduction is 20% or less, the lashing or component is re-tested by a competent person subjecting it to a proof load of at least 40% of its original breaking strength and it does not exhibit permanent deformation; or (b) if the reduction is more than 20%, a representative sample of the lashing or component, or of another lashing or component in respect of which the same certificate applies and that has a similar reduction in a section of its cross-sectional area, is tested by a competent person to destruction and has a breaking strength of at least 133 kN.
French: (6) Pour l'application de 4.5.1 du Recueil de bois en pontée, si la partie transversale d'un segment d'une saisine ou d'un élément semble avoir subi une diminution de 10 % ou plus de sa partie initiale après avoir fait l'objet d'un examen visuel effectué en application de 4.5.3 du Recueil de bois en pontée ou de l'article 138, tout certificat délivré à l'égard de cette saisine ou de cet élément est invalide à moins que l'une ou l'autre des conditions suivantes ne soit respectée : a) si la diminution est de 20 % ou moins, la saisine ou l'élément est mis de nouveau à l'essai par une personne compétente qui le soumet à une charge d'épreuve d'au moins 40 % de la charge de rupture initiale et il n'existe pas de déformation permanente; b) si la diminution est de plus de 20 %, un échantillon représentatif de la saisine ou de l'élément, ou d'une autre saisine ou d'un autre élément à l'égard duquel le même certificat s'applique et qui a subi une diminution semblable dans un segment de sa partie transversale est mis à l'essai par une personne compétente jusqu'à sa destruction et a une charge de rupture d'au moins 133 kN.
English: Technological change has created additional demand for high-skilled workers throughout the economy.
French: Pour chaque emploi peu spécialisé perdu au cours des deux dernières décennies, environ 15 emplois plus spécialisés ont été créés.
English: If an unscrupulous individual wanted to track individuals, it would be sufficient to strategically place readers which would provide information about the movements of card holders, thus violating their privacy and personal information.
French: Si un individu peu scrupuleux souhaitait localiser des personnes, il lui suffirait de placer, à des endroits stratégiques, des lecteurs qui pourraient lui donner des informations sur les déplacements des titulaires de cartes, ce qui aurait pour effet de violer la vie privée et la confidentialité des informations à caractère personnel des personnes concernées.
English: I. INCREASE a) Heading 13 03 12 - Community contribution to the International Fund for Ireland
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 13 03 12 - Contribution de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande
English: Furthermore, Member States may only introduce new provisions on the use of spare parts insofar as their objective is to liberalise the market in spare parts.
French: De plus, les États membres ne peuvent introduire de nouvelles dispositions concernant l'utilisation des pièces détachées que dans la mesure où elles ont pour objectif de déréglementer le marché des pièces détachées.
English: In 1991, the informal sector had the general population more often as its major client and had fewer business clients from either the informal or the formal sector.
French: En 1991, les entreprises du secteur non structuré avaient le plus souvent comme principaux clients de simples particuliers et comptaient une clientèle d'affaires moins nombreuse, tant dans le secteur structuré que dans le secteur informel.
English: Belgium 5 Denmark 3 Germany 10 Greece 5 Spain 8 France 10 Ireland 3 Italy 10 Luxembourg 2 Netherlands 5 Austria 4 Portugal 5 Finland 3 Sweden 4 United Kingdom 10 . For their adoption, acts of the Council shall require at least: -
French: Belgique 5 Danemark 3 Allemagne 10 Grèce 5 Espagne 8 France 10 Irlande 3 Italie 10 Luxembourg 2 Pays-Bas 5 Autriche 4 Portugal 5 Finlande 3 Suède 4 Royaume-Uni 10 . Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins: -
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Estonia (CRC/C/OPSC/EST/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'Estonie (CRC/C/OPSC/EST/1)
English: However, in order to have a real impact on poverty reduction, the growth rate needs to be increased further.
French: Toutefois, pour avoir un véritable impact sur la lutte contre la pauvreté, le taux de croissance doit progresser davantage.
English: • Be aware that Aboriginal students may come from homes or communities where tobacco use is very common.
French: • Tenez compte du fait que ces élèves autochtones viennent de foyers et de communautés où l'usage du tabac est très répandu.
English: • Hazardous Products Act; and
French: • Loi sur les Produits Dangereux; et
English: Report to the General Assembly on the fifth session of the Human Rights Council (A/HRC/5/21), para.
French: Rapport à l'Assemblée générale sur la cinquième session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/5/21), par.
English: For example, a government exercises mandatory territorial jurisdiction when it passes a law regulating the use of motor vehicles in the territory.
French: Par exemple, un gouvernement exerce sa compétence territoriale obligatoire lorsqu'il adopte une loi régissant l'utilisation des véhicules automobiles sur son territoire.
English: The Ministry of Labor and Social Policy, the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice have been involved in the preparation of the report, while the National Committee on the Rights of the Child has also been consulted.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice ont participé à l'établissement du rapport; le Comité national des droits de l'enfant a également été consulté.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT 3.1 METHODOLOGY This case study involved interviews with 14 individuals in various participating community and government organizations, as well as a review of all reports and documents produced by the initiative.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 3.1 MÉTHODOLOGIE Cette étude de cas a compris des entrevues auprès de 14 personnes faisant partie d'organismes communautaires et gouvernementaux, ainsi que l'étude de tous les rapports et documents produits par l'initiative.
English: It is a way of giving back to society and to one's community a tangible good.
French: C'est une manière de rendre à la société et à la communauté un bien tangible.
English: Further to the Committee's recommendations, please indicate whether the Principality of Monaco is notified of complaints about torture and other cruel, inhuman or degrading punishment or treatment inflicted on Monegasque prisoners in French penitentiaries (para.
French: Suite aux recommandations du Comité, veuillez indiquer si la Principauté de Monaco est informée des plaintes faisant état de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soumises par les des prisonniers monégasques placés dans les établissements pénitentiaires français (par.
English: Within institutions, their methods of operation heighten the potential for violence among inmates, intimidation of and violence toward staff, major disturbances, damage to institutional property, inmate deaths due to overdoses, and extortion of families and friends of inmates.
French: Dans les établissements, leurs méthodes font augmenter les possibilités de violence entre les détenus, d'intimidation et de violence envers le personnel, de troubles graves, de dommages infligés aux biens de l'établissement, de décès de détenus attribuables à des surdoses et d'extorsion à l'endroit des familles et des amis de détenus.
English: The global rules and standards referred to in UNCLOS are contained in the 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention) and its 1996 Protocol.
French: Les règles et normes de caractère mondial auxquelles il est fait référence dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer figurent dans la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres) et dans son protocole de 1996.
English: These two definitions are explained in the commentary on subsection 94(1).
French: Ces deux expressions sont expliquées dans le commentaire sur le paragraphe 94(1).
English: • processing of fish, molluscs, crustaceans, fish roe and/or other marine animals and plants
French: • traitement des poissons, mollusques, crustacés, oeufs de poisson et/ou animaux et plantes marines.
English: After the failure to approve the Commission’s recommendations, the Council voted on the conclusions drawn up earlier in the Eurogroup.
French: Après le rejet des recommandations de la Commission, le Conseil s’est prononcé sur les conclusions rédigées précédemment au sein de l’Eurogroupe.
English: During this visit, the Head of State closely examined the functioning of the Tunis prison and the conditions of treatment of prisoners, aimed at promoting their rehabilitation and reintegration into society, preserving their dignity and preventing them from reoffending.
French: Lors de cette visite, le Chef de l'État a examiné de près le fonctionnement de la prison de Tunis et le mode de traitement des détenus de manière à favoriser leur réhabilitation et leur insertion sociale, de préserver leur dignité et de les prémunir contre la récidive.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNOMIG are listed at the end of the present report.
French: Les documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner la question du financement de la Mission sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: At the midpoint between the adoption of the Millennium Development Goals (MDGs) and the target date of 2015, reports, including the 2007 Millennium Development Goals Report, provide a mixed picture at best.
French: À mi-chemin entre l'adoption des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et la date butoir de 2015, les rapports, y compris celui de 2007 sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, dressent un tableau pour le moins mitigé.
English: It also has to be complete, so that you can learn about all the programs for which you are eligible and take advantage of them.
French: Ils doivent aussi être complets afin que vous puissiez vous informer au sujet de tous les programmes auxquels vous êtes admissibles et dont vous pouvez tirer avantage.
English: The meat is mostly exported pre-cut and vacuum-packed, either fresh, chilled or frozen, in most cases by ship.
French: La viande est principalement exportée précoupée et emballée sous vide, soit fraîche, réfrigérée ou congelée, par bateau dans la plupart des cas.
English: On a long-term basis, the need for fibre optic cable connecting directly to the end user may be an imperative.
French: À long terme, la pose de câbles optiques jusqu'à l'utilisateur final deviendra peut-être indispensable.