ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Morillas Gómez (Coordinador Estatal de la Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui) said that the situation stemmed from the stagnation of the Moroccan economy over the previous 20 years and the millions of dollars squandered by the construction of the wall that ate away at the Moroccan economy like a cancer.  Faced with dim prospects at home, hundreds of thousands of young people risked their lives aboard flimsy vessels in an attempt to get to Europe.
French: M. Morillas Gómez (Comité de coordination nationale des Amis du peuple sahraoui) dit que la situation découle de la stagnation économique que connaît le Maroc depuis 20 ans et des millions de dollars engloutis dans la construction du mur qui rongent l'économie marocaine comme un cancer et qui poussent des centaines de milliers de jeunes à risquer leur vie à bord de frêles embarcations pour gagner l'Europe, faute de perspectives d'avenir chez eux.
English: Sharing information on current issues
French: Nombre d'activités d'évaluation
English: NAM Member Countries believe that the right of “withdrawal” of member States from treaties or conventions should be governed by international treaty law”.
French: Les pays membres du Mouvement estiment que le droit des États membres de se retirer d'un traité ou d'une convention doit être régi par le droit des traités.».
English: 25/08/98 348004-6 CONGRESS OF CANADIAN ENGINEERING STUDENTS (CCES) INC.
French: 25/08/98 348004-6 CONGRÈS DES ÉTUDIANTS EN GÉNIE DU CANADA (CEGC) INC.
English: It was noted that the message should be reflected in the Kiev ministerial declaration.
French: On a noté que ce message devrait figurer dans la déclaration ministérielle de Kiev.
English: The McKendry collection sheds light on the everyday home life of nineteenth-century Ontario farm families.
French: La Collection McKendry met en lumière la vie quotidienne des familles d'agriculteurs de l'Ontario du XIXe siècle.
English: First criterion: respect for national democracy and constitutional rules of the Member States, within the framework of an association of sovereign states in which the national border is the one of greatest legitimacy for the democratic expression of the will of the people.
French: Premier critère: »le respect des démocraties nationales et des règles constitutionnelles des États membres, dans le cadre d'une association d'États souverains où l'enceinte nationale est celle qui a le plus de légitimité pour permettre l'expression démocratique de la volonté des peuples».
English: We have heard that the symbols would be removed from the treaty - yet this whole Parliament is plastered in flags.
French: Nous avons appris que les symboles seraient retirés du Traité et pourtant ce Parlement est entièrement tapissé de drapeaux.
English: In what respect has national legislation been aligned with international conventions relating to terrorism, as mentioned in relation to this paragraph?
French: Sur quel plan la législation nationale a-t-elle été mise en conformité avec les instruments internationaux relatifs au terrorisme (comme cela est indiqué dans le contexte du présent paragraphe)?
English: The secretariat reported on the development of the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy, an electronic forum designed to promote the exchange of information and good practice in the implementation of the Convention and its Protocol on PRTRs and more generally on matters related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Le secrétariat a rendu compte de la mise en place du Centre Aarhus d'échange d'informations pour la démocratie en matière d'environnement, un forum électronique destiné à promouvoir l'échange d'informations et de bonnes pratiques concernant la mise en œuvre de la Convention et de son protocole sur les RRTP et, plus généralement, les questions relatives au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: The Med-Echo ﬁle contained 235 records mentioning a mother who had a fetus with a malformation of the central nervous system.
French: Le ﬁchier Res-Echo de l=Hôpital SaintFrançois d=Assise nous a permis de repérer 133 femmes enceintes dont le dossier informatisé faisait état d=une anomalie du système nerveux central.
English: Publication information St. Lina, Alberta:
French: Informations sur cette publication St. Lina, Alberta:
English: Laboratory Testing Laboratory testing is an integral part of the "Work-up" stage and screening of the donor.
French: Tests de labo ratoire Les tests de laboratoire font partie intégrante de la « Marche à suivre » et de la sélection des donneurs.
English: Summary of the Order Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention - National courts which may request the Court to give a preliminary ruling - Luxembourg Tribunal de paix acting at first instance - Excluded - Court clearly lacking jurisdiction to give a preliminary ruling on the questions referred to it (Protocol of 3 June 1971, Art. 2)
French: Sommaire de l'ordonnance Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Protocole concernant l'interprétation de la convention par la Cour de justice - Juridictions nationales habilitées à saisir la Cour à titre préjudiciel - Tribunal de paix luxembourgeois statuant en premier ressort - Exclusion - Incompétence manifeste de la Cour pour statuer sur les questions préjudicielles posées (Protocole du 3 juin 1971, art.
English: PERSONS CONCERNED BY THE REDUCTION IN THE RANGE OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS Farmers and veterinarians Given the lack of medical products available within the legal framework, these parties often have no alternative but to use veterinary medicinal products which are available "illegally" without any approved indication of dosage, without known therapeutic efficacy and without any safety evaluation for the final consumer.
French: LES PERSONNES CONFRONTÉES À LA RÉDUCTION DE L'ARSENAL THÉRAPEUTIQUE VÉTÉRINAIRE Les éleveurs et les vétérinaires Face à l'absence de médicaments disponibles dans un cadre légal, ces acteurs n'ont souvent pas d'autre alternative que d'utiliser des médicaments vétérinaires disponibles «illégalement », sans indication approuvée quant aux modalités d'utilisation, sans efficacité thérapeutique prouvée et sans évaluation de la sécurité pour le consommateur final.
English: The proposed package is vague on whether recognition of Iran's right is theoretical or empirical.
French: Les propositions présentées sont vagues à ce sujet et ne permettent pas de savoir si la reconnaissance des droits de l'Iran est théorique ou empirique.
English: Transatlantic economic cooperation is not directed against anybody.
French: La coopération économique transatlantique n'est dirigée contre personne.
English: For advance copies, visit the Committee's web site  http://www.unece.org/env/cep/  ECE multilateral environmental agreements:
French: Des exemplaires préliminaires peuvent être obtenus à partir du site Web du Comité: http://www.unece.org/env/cep/
English: Three plates should be prepared for each bacterial strain.
French: Il faut préparer trois plaques pour chaque souche de bactérie.
English: Trim, the tailor, needs apprentices to sew and repair clothing in the Tailor’s Workshop.
French: Monsieur Drapeau aurait bien besoin de quelques assistants pour voir à la confection et à la réparation de vêtements à l’atelier du tailleur.
English: (Halifax Shipyard) 711 HMCS SUMMERSIDE July 18, 1999 Saint John Shipbuilding Ltd.
French: (Halifax Shipyard) 711 NCSM SUMMERSIDE July 18, 1999 Saint John Shipbuilding Ltd.
English: 1980 - 1982 Articled clerk with firm of attorneys, Johannesburg
French: 1980-1982 Avoué stagiaire dans un cabinet d'avocats, Johannesburg
English: Economic activity is helped by improving conditions in global financial and commodity markets, as well as recovering exports. It is also underpinned by the stronger policy frameworks developed during the past decade, which have promoted resilience and allowed the implementation of timely responses to counter the crisis.
French: L’économie d’Israël a fait preuve de résilience durant la récession mondiale mais des politiques plus actives dans les domaines de l’enseignement et de l’emploi – en particulier ciblées sur les groupes minoritaires – sont nécessaires pour stimuler la performance économique du pays et surmonter les profondes divisions au sein de la société, selon l’OCDE.
English: Home > Explore > Timeline > United Province of Canada (1840 to 1863)
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Province unie du Canada (1840 à 1863)
English: Devices powered by Adaptus Imaging allow you to capture signatures, take photos, read virtually all bar codes – even damaged codes – and so much more.
French: Les équipements dotés de la technologie Imageur Adaptus vous permettent de capturer des signatures, de prendre des photos, de lire toutes les symbologies de codes à barres, même les codes endommagés, et bien d’autres choses encore.
English: The question as to whether or not we should now regulate MEPs' privileges and immunities boils down to the question of whether this European Community is a community or an international organisation, of whether we are a parliamentary assembly or a parliament worthy of the name.
French: La question de savoir s'il nous appartient aussi maintenant de régler ou non la question des privilèges et immunités des députés revient finalement à se demander si la Communauté européenne est une communauté ou une organisation internationale, si nous sommes une assemblée parlementaire ou un parlement digne de ce nom.
English: • Partly as a consequence of this, financial stakeholders ask for the disclosure of information going beyond traditional financial reporting so as to allow them to better identify the success and risk factors inherent in a company and its responsiveness to public opinion.
French: • Conséquence partielle de tout cela, les intervenants financiers, afin d’être en mesure de mieux identifier les facteurs intrinsèques de risque et de succès d’une entreprise, ainsi que sa capacité de réponse à l’opinion publique, demandent que leur soient fournies des informations allant au-delà des traditionnels rapports financiers.
English: Orbifloxacin D,Ca
French: Orbifloxacine
English: Mr President-in-Office, I just want to ask whether this problem that is facing Greece is not also connected with two other issues. One is the question of common measures to combat illegal immigration, the other is a fair distribution of the personnel burden as regards asylum applicants and other immigrants.
French: Monsieur le Président du Conseil, je voudrais simplement demander si cette problématique de la Grèce n'est pas également liée à deux autres points, à savoir la question de la lutte commune contre l'immigration illégale et la répartition des charges en ce qui concerne les demandes et autres types d'immigration.
English: Time series models were fitted to lobster landings and SST data from Maine (USA), Halifax County (Nova Scotia), and Charlotte County (New Brunswick).
French: Des modèles de séries temporelles ont été appliqués aux débarquements de homards et à température de la surface de la mer au Maine (É.-U.), dans le comté de Halifax (Nouvelle-Écosse) et le comté de Charlotte (Nouveau-Brunswick).
English: If ‘Copenhagen’ can be used as a metaphor for enlargement, ‘Brussels’ can similarly be taken as a metaphor for concentration of resources and (hopefully) political will.
French: Si « Copenhague » représente l’élargissement, « Bruxelles » est synonyme de concentration des ressources et (souhaitons-le) de volonté politique.
English:   A second research interest of Dr. Measday is to reveal the roles of yeast proteins that cannot be characterized using conventional laboratory conditions.
French:   Un deuxième volet des travaux de recherche de Mme Measday vise à révéler le rôle des protéines des levures dont on ne peut déterminer les caractéristiques dans des conditions de laboratoires conventionnelles.
English: We are strengthening the delivery of Canadian aid to these countries by working closely with their governments to achieve their development goals.
French: Nous améliorons la prestation de l'aide canadienne en collaborant étroitement avec les gouvernements de ces pays afin qu'ils puissent atteindre leurs objectifs de développement.
English: On direction from Treasury Board, the NCJI was removed from CPIC-R in fiscal 2003 and curtailed in fiscal 2004.
French: À la demande du Conseil du Trésor, l’INJP a été retiré du R-CIPC au cours de l’exercice 2003 et comprimé au cours de l’exercice 2004.
English: There were plans to carry out that initiative in some 345 communities by 2010.
French: Des plans prévoient de mettre en œuvre cette initiative dans quelque 345 communautés d'ici 2010.
English: Still, the employer’s evaluation is ad hoc.
French: travailleurs formés à l’étranger est la même que celle qui s’applique aux travailleurs formés au Canada.
English: Amendment 48 Article 2, paragraph 2, point (u a) (new) (ua) promoting cooperation in the area of sustainable urban development; Amendment 49 Article 2, paragraph 2, point (v) (v) promoting regional cooperation and integration; (v) promoting regional and sub-regional cooperation and socio-economic integration; Justification In accordance with the crossborder and trans-regional cooperation as it’s defined in Article 6 of the present proposal.
French: Amendement 46 Article 2, paragraphe 2, point (t) (t) renforcer la participation des pays partenaires aux programmes et aux agences communautaires; (t) renforcer la participation des pays partenaires aux programmes communautaires, aux agences ayant la personnalité juridique, aux actions de formation, au futur Conseil européen de la recherche et aux plates-formes technologiques à venir;
English: • Substantiate the size of the drop-off for each of the employment equity groups Aboriginal peoples, women, members of visible minorities and persons with disabilities; and Analyze key patterns of drop-off by identifying where it is most significant by department, region and occupational groups so that a more focussed approach can be developed to address the issue.
French: • Confirmer l’importance du déclin pour chacun des groupes d’équité en emploi – les Autochtones, les femmes, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées. Analyser les principales tendances du déclin en déterminant où il est le plus important, par ministère, région et groupe professionnel afin de pouvoir élaborer une approche plus spécifique pour remédier à la situation.
English: I have a concern with a Kinder® Product, how do I contact Kinder®?
French: J’ai des questions concernant un produit Kinder, comment puis­-je communiquer avec Kinder?
English: Annex to the letter dated 17 November 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 novembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We must monitor these plans. We must evaluate them and do so with the aid of measurable indicators in the hands of specially appointed staff, preferably women.
French: Le contrôle de ces programmes est indispensable, de même que leur évaluation, effectuée par un personnel spécialement recruté à cet effet, des femmes de préférence, sur la base d'indicateurs quantifiables.
English: Specifically, the workshop recommended targeted efforts to:
French: Concrètement, les participants ont recommandé de s'attacher plus particulièrement à:
English: Sales of aqua products/services 43,300 31,155 x x 13,300 16,530 450,980 944,665 Whole fish dressed, fresh or chilled ..
French: Ventes de produits/services aquacoles 43 300 31 155 x x 13 300 16 530 450 980 944 665 Poisson entier habillé, frais ou réfrigéré ..
English: Unitary Unitary Paris Berne Unitary Paris
French: Unique Paris Berne Unique Paris Berne
English: A new poll conducted by Nanos Research points to overwhelming support (86.2%) for strengthening public health care rather than expanding for-profit services.
French: Un nouveau sondage réalisé par Nanos Research démontre un appui écrasant (86,2 %) pour le renforcement des soins de santé publics plutôt que de développer davantage les services à but lucratif.
English: The Panel recommends that no compensation be awarded with respect to the claimed S-2 interest losses until the time when interest is paid on awards made by the Commission.
French: Le Comité ne recommande aucune indemnité en ce qui concerne les pertes au titre des intérêts pour le chargement S-2 tant qu'il n'aura pas été décidé de procéder au versement des intérêts sur les indemnités octroyées par la Commission.
English: Germany is also a large importer of fresh Pacific, Atlantic and Danube salmon.
French: L'Allemagne est aussi un grand importateur de saumon frais du Pacifique, de l'Atlantique et du Danube.
English: See General Assembly resolution 47/68.
French: Voir résolution 47/68.
English: Some rooms also have air-conditioning.Further amenities of the hotel are terrace and garden, restaurant with beautiful view, bar, hotel-owned parking spaces, small conference room, swimming-pool, sauna, and jacuzzi tub in the garden.
French: Au cœur du Tessin, vous pourrez faire des excursions inoubliables dans les superbes vallées aux villages typiques, où vous trouverez de nombreuses vieilles églises à la beauté majestueuse. Veuillez prendre note que la taxe de séjour est perçue séparément.
English: • Number of admissions to hospital or ICU
French: • Nombre d'hospitalisations ou d'admissions à une unité de soins intensifs (USI)
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry 613-995-9001 Serge Hamel Acting Director, Corporate Governance National Research Council of Canada 613-993-3656
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Serge Hamel Directeur par intérim, Gouvernance du Conseil Conseil national de recherches Canada 613-993-3656
English: Draft resolution I The situation of and assistance to Palestinian women*
French: Projet de résolution I La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter*
English: Recommendations for SRD 5.3.14 Proceed as soon as possible with the refurbishing of the OR furnishings.
French: Recommandations à l'intention de SRD 5.3.14 Engager le plus tôt possible les travaux de rénovation de l'intérieur de la RO.
English: • are on social assistance;
French: • elle est bénéficiaire d'aide sociale;
English: You have raised children, and they have loved you and you are so fortunate.
French: Vous avez élevé des enfants qui vous aiment et vous êtes tellement chanceux.
English: Global > International Maize and Wheat Improvement Center français - Español
French: Global > International Maize and Wheat Improvement Center English - Español
English: I.3.1 The total cost of the action is estimated at EUR […], as shown in the estimated budget in Annex II.
French: I.3.1 Le coût total de l'action est estimé à […] EUR, conformément au budget prévisionnel figurant à l'Annexe II.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-22750 Lamont County (AB) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-22750", as decided on May 15, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-22750 Lamont County (AB) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-22750 » comme convenu le 15 mai 2007.
English: Chairman, Credentials Committee, General Assembly, fifty-fourth session.
French: Président de la Commission de vérification des pouvoirs, Assemblée générale, cinquante-quatrième session.
English: Amendment 21 Ieke van den Burg Draft opinion Paragraph F a (new) Draft opinion Amendment Fa. Stresses that consumer education can never replace prudent consumer protection and supervision.
French: Amendement 21 Ieke van den Burg Projet d'avis Paragraphe F bis (nouveau) Projet d'avis Amendement F bis. souligne que l'éducation du consommateur ne saurait en aucun cas remplacer une politique prudente de supervision et de protection des consommateurs.
English: It is not enough for governments to endorse the principle of non-violence without any appropriate action to support and promote it.
French: Il ne suffit pas aux gouvernements d'adopter le principe de la non-violence sans prendre de mesure adéquate pour le soutenir et le promouvoir.
English: I call on the United States of America to end the economic, commercial and financial embargo imposed on our brothers and sisters in Cuba.
French: J'appelle les États-Unis d'Amérique à mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier qu'ils imposent à nos frères et sœurs cubains.
English: His delegation was pleased that the Committee had been able to act on the provisions of paragraph 73 of the Monterrey Consensus by deciding to hold a follow-up conference in 2008 or 2009 and hoped that the modalities for that conference could be developed further during the sixty-first session of the Assembly.
French: La délégation mexicaine et satisfaite que la Commission ait pu donner suite aux dispositions du paragraphe 73 du Consensus de Monterrey en décidant de tenir une conférence de suivi en 2008 ou 2009 et espère que les modalités de cette conférence seront précisées pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The PCA Secretary-General found that he was not empowered to remove the appointing authority on the ground advanced by the claimant and its request was denied.
French: Le Secrétaire général de la Cour a estimé qu'il n'était pas habilité à révoquer l'autorité de nomination pour les motifs avancés par le demandeur et a rejeté sa demande.
English: Dialogue and negotiations are the only way out.
French: Dialogue et négociations constituent le seul moyen d'aboutir.
English: A fax-back form has been introduced to facilitate the review process.
French: Un formulaire par télécopieur a été introduit pour faciliter le processus d'évaluation.
English: Current practice would be maintained.
French: La pratique actuelle serait maintenue.
English: This evolution is due to the imposition of the electoral threshold and to the development of the political and parliamentary life.
French: Cette évolution est due a l’introduction du seuil électoral et au développement de la vie politique et parlementaire.
English: This is one of the reasons why the notion of community consent is so important in research involving Aboriginal people.
French: C'est l'une des raisons qui expliquent pourquoi le concept de consentement collectif est si important dans la recherche auprès des Autochtones.
English: The roof of the terminal building of the Denver International Airport (DIA) is formed into 34 peaks (17 on each side) to represent Colorado's majestic Rocky Mountains.
French: Le toit du terminal de l' aéroport international de Denver (DIA) est formé de 34 tentes (17 sur chaque coté) pour représenter les majestueuses Montagnes Rocheuses du Colorado.
English: Accelerating growth and making it sustained over a long period of time, and ensuring that the poor participate in that growth through income-generating activities, is fundamental to poverty reduction.
French: Pour réduire la pauvreté, il importe au plus haut point d'accélérer la croissance et de la maintenir sur une longue période de temps, en veillant à ce que les populations y contribuent au moyen d'activités génératrices de revenus.
English: That is the date the job lists were received by the Commission.
French: Il s'agit de la date à laquelle la liste de recherches d'emploi a été reçue par la Commission.
English: • Support selected research projects.
French: • Appui à certains projets de recherche;