ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this recommendation did not directly address the issue of continuing training, the same year also saw a motion for a recommendation on training of workers in the use of new technologies, which stressed the need for greater efforts to train employees in the use of new technologies and involve employers and unions in the design, organisation and implementation of continuing vocational training programmes (PACE, 1997a).
French: Si cette recommandation n'abordait pas directement les enjeux de la formation continue, la Proposition de recommandation déposée la même année sur la formation des travailleurs aux nouvelles technologies insistait sur la nécessaire intensification des efforts pour former les travailleurs aux nouvelles technologies, l'implication des partenaires sociaux dans la conception, la mise en œuvre et la prise en charge des programmes de formation continue des salariés (APCE, 1997a).
English: A stub from one of the barn dances hosted by the Milligan & Morrison ranch.
French: Le talon d’un billet d’entrée à l’une des danses campagnardes offertes par la ferme Milligan & Morrison.
English: Netherlands (the) Widening role of personal identification number goes unnoticed (and uncontested) in the Netherlands 39 (Authentication) Dutch citizens and residents could be issued a national personal identification number by 2006 under which their personal details will be stored centrally and subsequently accessed by all central, provincial and local-government authorities - from hospitals to schools.
French: Pays-Bas L’élargissement du rôle du numéro d’identification personnel passe inaperçu (et n’est pas contesté) aux Pays-Bas 39 (authentification) Les citoyens néerlandais pourraient recevoir un numéro d’identification personnel national d’ici 2006, grâce auquel leurs renseignements personnels seront entreposés de manière centrale. Ultérieurement, toutes les autorités gouvernementales centrales, provinciales et locales (des hôpitaux aux écoles) pourront accéder à ces renseignements.
English: The results are similar for the first six months of 2001.
French: Les résultats sont similaires dans le premier semestre de 2001.
English: • Critical Task Analysis Report (CTAR);
French: • Rapport d’analyse des tâches critiques (CTAR);
English: You want your company’s current employment law structure (e.g., compulsory affiliations, social documents, etc.
French: Vous voulez structurer correctement votre entreprise en matière de législation du travail (p.ex.
English: Complete CISTI price list.
French: Liste complète des tarifs de l'ICIST.
English: When dealing with a request for surrender, the provisions of Chapter II of the Act of 13 June 1975 No. 39 relating to the surrender of offenders apply in so far as they are appropriate.
French: Article 2 Remise A la demande de la Cour, une personne soupçonnée, accusée ou condamnée pour un crime relevant de la compétence de la Cour et résidant dans le Royaume de Norvège peut être remise à la Cour.
English: The Inland Transport Committee, at its seventy-third session in February 2001, endorsed the decision by SC.1 to convene the Ad hoc Working Group again on the basis of the objectives defined by the latter (ECE/TRANS/136, para.
French: A sa soixante-treizième session, en février 2001, le Comité des Transports intérieurs a entériné la décision du SC.1 de réunir à nouveau le Groupe de travail spécial sur la base des objectifs définis par ce dernier (TRANS/136, para.41).
English: Likewise producers want the public to understand the issues. back to top
French: M. Watson affirme que cette initiative a aussi contribué à sensibiliser les gens au fait que la vallée de
English: If it cannot, contact one of the following institutions for assistance:
French: Si vous ne pouvez pas, communiquez avec l'un des établissements suivants :
English: When would you like to stay at the The Kowloon Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Kowloon Hotel ?
English: General debate on all disarmament and international security agenda items: items 57, 58, 60-73; item 57 (A/57/263); item 58; item 60 (A/57/98-S/2002/705); item 61 (A/57/166 and A/57/166/Add.1); item 62; item 63 (A/57/214 and A/57/214/Add.1 and A/57/214/Add.2); item 64; item 65 (A/57/418); item 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1 and A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114 and A/57/114/Add.1 and A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121 and A/57/121/Add.1, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167 and A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92); item 67 (A/57/116, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/324, A/57/79-S/2002/551); item 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335); item 69; item 70 (A/57/181); item 71 (A/57/91); items 72 and 73 (A/57/88-S/2002/672) (A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3, A/C.1/57/4)
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale : points 57, 58, 60 à 73; point 57 (A/57/263); point 58; point 60 (A/57/98-S/2002/705); point 61 (A/57/166 et A/57/166/Add.1); point 62; point 63 (A/57/214 et A/57/214/Add.1 et A/57/214/Add.2); point 64; point 65 (A/57/418); point 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1 et A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114 et A/57/114/Add.1 et A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121 et A/57/121/Add.1, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167 and A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92); point 67 (A/57/116, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/324, A/57/79-S/2002/551); point 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335); point 69; point 70 (A/57/181); point 71 (A/57/91); points 72 et 73 (A/57/88-S/2002/672) (A/C.1/57/1, A/C.1/57/2, A/C.1/57/3, A/C.1/57/4)
English: As at 28 June, 9,080 out of the authorized 10,000 UNMIS military personnel were deployed in the Sudan, including 521 military observers, 192 staff officers and 8,367 troops.
French: Au 28 juin, 9 080 membres du personnel militaire de la MINUS sur les 10 000 autorisés étaient déployés au Soudan, dont 521 observateurs militaires, 192 officiers d'état-major et 8 367 soldats.
English: 5.6 Disposition of Meter with Questionable Accuracy
French: 5.6 Traitement d’un compteur de précision suspecte
English: Century Dynamics continue to sell and provide support for the AUTODYN hydrocode software to the worldwide space community.
French: La société Century Dynamics continue de vendre et d'assurer le soutien technique de l'hydrocode AUTODYN au niveau mondial.
English: Area Energy Objectives The main economic activities in the study area are in the manufacturing and natural resources sector.
French: Objectifs énergétiques du secteur Les principales activités économiques du secteur à l’étude sont la fabrication et l’exploitation des ressources naturelles.
English: A case may be discontinued for any number of reasons, such as the complainant no longer being interested in pursuing the matter.
French: Une affaire peut être abandonnée pour toutes sortes de raisons, par exemple, lorsque le plaignant n’est plus intéressé à donner suite à l’affaire.
English: Invitation Discover winning combinations of wine and cheese
French: Invitation Découvrez les secrets d’une dégustation vins et fromages réussie
English: LCDC is Canada’s only national public health and disease control agency.
French: Le LLCM est, au Canada, le seul organisme national de santé publique et de lutte contre la maladie.
English: On that basis the Flughafen adopted a table of fees which refers to an access fee of DEM 0.30 per passenger.
French: Sur ce fondement, le Flughafen a adopté un règlement relatif aux redevances, qui fait mention d'une redevance d'accès de 0,30 DEM par passager.
English: Furthermore, according to the plan, this spring the Ministry shall submit a proposal for hearing related to introducing an obligation for school owners to identify linguistic minority students' capabilities in Norwegian.
French: Cette proposition sera présentée en séance générale.  De plus, selon le plan, le Ministère présentera, au printemps prochain, une proposition visant à obliger les propriétaires d'établissements scolaires à évaluer les capacités en norvégien des élèves issus des minorités linguistiques.
English: How should the "economic dimension" of CR be defined?
French: Comment doit-on définir la «dimension économique» de la responsabilité d'entreprise?
English: Employment and Immigration Canada, The Evaluation of the Local Employment Assistance and Development (LEAD), by L. Ladouceur and P. Kinoshameg, Program Evaluation Branch, November.
French: Summary and Review of Findings and Policy Recommendations, Direction de l’évaluation des programmes, août.
English: It is therefore my hope and wish that, in addition to this reporting obligation on the part of the Commission, we ourselves can be far more actively involved in this process, for example through our work in committee.
French: Par conséquent, j'espère et je souhaite qu'outre cette obligation de rapport faite à la Commission, nous pourrons nous impliquer bien plus activement dans ce processus, par exemple par le biais de notre travail en commission.
English: There are numerous processes and reviews currently underway that are informing our work:
French: Plusieurs examens et d'autres processus en cours servent à éclairer notre travail :
English: Even when it went back up, many people were still poor because they no longer had the safety nets in public administration that they had had before.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) s’exprimant au nom du Groupe de la Gauche Unitaire européenne, souligne le lien entre le phénomène de la corruption et le non règlement des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirit levels for zero position.
French: Reposer l'élément de dos avec précaution sur le dossier du siège et vérifier les deux niveaux.
English: Chapter 22 Schedule A Part I 13.0 (all), KFNFA Plan Annex F
French: RENVOIS : 13.0 (intégralement) de l’annexe A, partie I, chapitre 22; annexe F du plan de mise en œuvre de l’entente définitive (intégralement)
English: Hence the report, for instance, is calling for a compulsory 25% target for renewable energies by the year 2020.
French: C'est ainsi par exemple que le rapport demande la fixation d'un objectif contraignant de 25 % d'énergies renouvelables d'ici à 2020.
English: The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties.
French: L'Eurosystème peut imposer des limites d'offres maximales afin d'éviter que les contreparties ne fassent des offres d'un montant disproportionné.
English: The deployment was essential for providing the surface fleet with real-time training.
French: Le déploiement visait principalement à offrir à la flotte de surface une formation en temps réel.
English: It takes into account the fact that the EC has full competence in all trade matters but not in economic and development cooperation: individual EU countries therefore also undertake bilateral activities in the field of economic cooperation with ASEAN countries; as regards development cooperation, the agreement notes the EC will seek to co-ordinate activities of the Member States, especially with respect to regional projects. b.
French: Il tient compte de ce que la Communauté est pleinement compétente dans tous les domaines relatifs aux échanges, mais non pas en matière de coopération économique et de coopération au développement. C'est pourquoi chaque État membre de l'UE est également engagé dans des actions bilatérales de coopération économique avec les pays de l'ASEAN; en ce qui concerne la coopération au développement, l'accord précise que la Communauté s'efforcera de coordonner les actions des États membres, eu égard notamment aux projets régionaux. b.
English: If the deficiency by weight does not exceed these percentages, the buyer may only claim an allowance.
French: Cette réfaction porte sur le prix contractuel, majoré des frais de transport, de douane et de triage s’il y a lieu, qui restent à la charge du vendeur.
English: AgValue We lend money to those who buy from and sell to primary producers.These are the equipment manufacturers and dealers, input providers, truckers and processors along the agriculture value chain.
French: Agri-valeur Nous prêtons de l’argent à ceux qui vendent aux producteurs primaires et font des achats auprès de ces derniers. Il s’agit des fabricants et des concessionnaires d’équipement, des fournisseurs d’intrants, des camionneurs et des transformateurs qui travaillent d’un bout à l’autre de la chaîne de valeur agricole.
English: Relationships with practitioners While people with HIV/AIDS look to health care providers for information in making decisions about their health, both conventional practitioners and complementary/alternative practitioners are often of limited help.
French: Rapports avec les praticiens Alors que les personnes vivant avec le VIH/sida se tournent vers les fournisseurs de soins de santé pour obtenir des renseignements dans le but de prendre des décisions quant à leur santé, l'aide que les praticiens conventionnels et complémentaires/parallèles sont en mesure de fournir est souvent limitée.
English: One possible answer was that nuclear threats might be sufficient for this purpose.
French: Une réponse possible était qu’une menace nucléaire pourrait suffire.
English: NAC Reinsurance Corporation 211 Consumers Road, Suite 300 North York, Ontario M2J 4G8 Thomas P. Flynn, Chief Agent.
French: Maritime Insurance Company, Limited 60, rue Yonge Toronto (Ontario) M5E 1H5 Maurice Jaques, Agent principal.
English: First, as a net food-importing country, Sri Lanka was likely to experience increased import bills as a result of the round.
French: Tout d'abord, en tant que pays importateur net d'aliments, le Sri Lanka enregistrerait probablement une augmentation de ses factures d'importation à la suite du Cycle de Doha.
English: It is important to find the right balance between the multi-accused and single-accused trials.
French: Il importe de trouver un juste équilibre entre les jonctions d'instances et les procès à accusé unique.
English: • 2.1 Effective April 1, 1998, ROC payments will be forwarded by the Superannuation Directorate directly to the former employee, they will no longer be forwarded by the Superannuation Directorate to the Public Service Corporations for distribution to the employee.
French: • 2.1 À compter du 1er avril 1998, la Direction des pensions de retraite enverra les paiements de RDC directement à un ancien employé. Elle ne les enverra plus aux organismes de la fonction publique pour qu'ils soient remis à l'employé.
English: • procedural fairness in the process followed for corrective action and revocation, in particular the right to be heard and the right to have a fair investigation;
French: • l'équité procédurale dans le processus suivi pour appliquer les mesures correctives et la révocation, tout particulièrement le droit à une audience et le droit à une enquête juste;
English: • Strengthened contract monitoring program Target: 100% contracts monitored (2004).
French: • Renforcement du programme de suivi des marchés. Objectif : suivi de 100 % des marchés (2004)
English: (b) The change-over from operating mode A2 to mode A1 may take place
French: b) Le passage du mode d'exploitation A2 au mode A1 ne peut s'effectuer que
English: The Product Monograph will be revised to include information under Warnings and Precautions to address the recent observations and analyses of the ADDRESS and PROWESS studies:
French: La monographie de Xigris sera révisée de façon à inclure de l’information dans les sections Mises en garde et Précautions au sujet des récentes analyses et observations faites dans le cadre des essais ADDRESS et PROWESS :
English: It is very important that the same type of information is placed in the same field of the table. This is not just important for abstract comparability but also for fair representation.
French: Il est très important que les mêmes catégories d’informations figurent dans les mêmes rubriques du tableau, pas uniquement par souci de comparabilité mais aussi par souci d’équité de représentation.
English: Ensure that appropriate physical safeguards are in place at facilities to provide for the safeguarding of sensitive information, assets and personnel.
French: Vérifier si les mesures de protection matérielle nécessaires sont appliquées dans les installations pour que soient efficacement protégés les renseignements et les biens de nature délicate, ainsi que le personnel.
English: Third group: Developing countries exporting agricultural products.
French: Troisième groupe: pays en développement qui exportent des produits agricoles.
English: This information and consultation meeting shall take place as soon as possible on the basis of a report drawn up by the central management or any other appropriate level of management of the Communityscale (SIC! Community-scale) undertaking or group of undertakings, on which an opinion may be delivered at the end of the meeting or within a reasonable time.
French: Cette réunion d'information et de consultation s'effectue dans les meilleurs délais, sur la base d'un rapport établi par la direction centrale ou par tout autre niveau de direction approprié de l'entreprise de dimension communautaire, ou du groupe d'entreprises de dimension communautaire, sur lequel un avis peut être émis à l'issue de la réunion ou dans un délai raisonnable.
English: PPPs involve complicated structures that require new skills, which are found more in the private than the public sector.
French: Les PPP reposent sur des structures complexes qui exigent de nouvelles compétences, que l'on trouve davantage dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: An updated business plan for 2005-2006 has been submitted.
French: Un plan d'activité actualisé pour la période 2005-2006 a été soumis.
English: Same-sex unions The Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC) produced recommendations in autumn 2003 for interim guidelines covering the CF Chaplain Branch's approach to same-sex unions.
French: Unions de conjoints de même sexe Le Comité interconfessionnel pour l'aumônerie militaire canadienne (CIAMC) a formulé, à l'automne 2003, des lignes directrices temporaires régissant l'appro-che de la Branche des services de l'aumônerie des FC concernant les unions de conjoints de même sexe.
English: 2001: Impact of e-commerce on the International Sales Good Convention (CISG) - United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods and competition law problem in distribution agreements in the context of the CISG; Children and Criminal Law (Session chaired by the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Arusha - Speaker: the President of the United Nations Committee for Children's Rights)
French: 2001 : Convention sur la vente internationale des marchandises et commerce électronique - problème posé par les lois sur la concurrence s'agissant des accords de distribution conclus dans le cadre de la Convention; les enfants et le droit pénal (session présidée par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda - intervenant : le Président du Comité des droits de l'enfant).
English: Funding  This is a $4.5 million project with funding from multiple sources, including an initial $2.25 million from the City of Vancouver for the purchase of three lots.
French: Financement  Le financement de ce projet de 4,5 millions de dollars provient de sources multiples, y compris un don initial de 2,25 millions de dollars de la ville de Vancouver pour l'achat des trois terrains.
English: Is it not in fact your job - and this is also in your programme - to ensure decisive financial market regulation?
French: N'avez-vous pas pour tâche - et c'est également ce qui figure dans votre programme - de réglementer de manière résolue les marchés financiers?
English: • carbonated water, when carbon dioxide has been added to the water in any amount.
French: • eau gazéifiée, lorsque de l'anhydride carbonique a été ajouté à l'eau, peu importe le montant.
English: Are you aware that in the same country, Romania, several tens of thousands of Csango Hungarians cannot, even to this day, worship and be taught in their mother tongue?
French: Saviez-vous que, dans le même pays, la Roumanie, plusieurs dizaines de milliers de Hongrois Csangos, ne peuvent, aujourd'hui encore, exercer leur foi ni bénéficier d'un enseignement dans leur langue maternelle?
English: The NHMRC developed a performance measurement framework in order to demonstrate the positive results of its research funding (Table 2).
French: En 1999, le gouvernement australien a publié le document Health and Medical Research Strategic Review, appelé Wills Review11, qui établissait une vision pour la recherche en santé et médicale en Australie jusqu’en 2010.
English: The smaller apartment of 85 mq, connected to the principal one on the first floor, has an independent entrance facing the courtyard.
French: L'appartement le plus petit mesure 85 mq environ, communiquant au premier átage avec le plus grand, et il comprend una entrée indépendante. On y trouve un grand séjour avec une cheminée, une cuisine et deux chambres â coucher, pourvues de salle de bain.
English: It includes the retrofit of foundations, concrete columns, bent cap beams and beam-column joints, as well as steel bracing.
French: Cela inclut la restauration des fondations, des colonnes et des poutres en béton, des joints au droit des poutres-colonnes ainsi que des contreventements en acier.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Bosnia and Herzegovina, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Bosnie-Herzégovine, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: His Excellency Denis SASSOU N’GUESSO Président de la République Présidence de la République B.P. 2006, Brazzaville, République du Congo Salutation:
French: Son Excellence Denis SASSOU N'GUESSO Président de la République Présidence de la République B.P. 2006, Brazzaville, République du Congo Formule d'appel :
English: The issue of conflict of interest between Mr Berlusconi’s holding office and his private economic and media interests first arose after his election in 1994.
French: La question du conflit d’intérêt entre la fonction de Premier ministre de M. Berlusconi et ses intérêts privés dans les médias s’est posée pour la première fois lors de son élection en 1994.
English: They underscored the unacceptability of such a situation since it had created grave difficulties for the work of non-English-speaking delegations and put them at a serious disadvantage.
French: Elles ont souligné que cette situation était inacceptable car elle avait compliqué les travaux des délégations non anglophones, ce qui les avait grandement désavantagées.
English: This cooperative bulk purchase program provides significant cost savings to the provinces and territories in the purchase of vaccines vital for the protection of Canadians against debilitating and potentially fatal diseases.
French: Ce programme d’achat global coopératif permet aux provinces et aux territoires de réaliser des économies de coûts considérables dans l’achat de vaccins essentiels à la protection du grand public canadien contre des maladies débilitantes et éventuellement mortelles.