ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could also deal with social and economic consequences of the IP system, in specific industrial factors such as pharmaceutical, biotechnology, entertainment, information technology and others.
French: Le débat pourrait aussi porter sur les répercussions socioéconomiques du système de propriété intellectuelle dans des secteurs précis tels que les produits pharmaceutiques, la biotechnologie, le divertissement, la technologie de l’information et autres.
English: Results from Canadian Health Surveys
French: C’est l’inverse pour plusieurs autres; par exemple, dans le cas des accidents de piéton, des chutes et des empoisonnements, c’est dans le groupe d’âge le plus jeune que la proportion est la plus élevée, et c’est dans le groupe plus âgé qu’elle est la plus faible.
English: SET is meant to improve the security of internet purchases and money transfers through message encryption, digital signatures and cryptographic certificates.
French: La STE a pour but de sécuriser davantage les achats et transferts d’argent par Internet grâce au cryptage des messages, aux signatures numériques et aux certificats de cryptographie.
English: Similar findings from Zaire were reported by Janzen (1978).
French: Des résultats similaires ont été rapportés par Janzen (1978) sur le Zaïre.
English: FRENETTE, Marc / GIANNETTI, Nadia / GRONDIN, François / MICHEL, Caroline / SHEPPARD, Richard
French: Impaired calcium homeostasis and mitochondrial dysfunction in diabetic sensory neuropathy
English: • promotes best practice in environmental protection and technologies;
French: • encourager les meilleures pratiques en matière de protection de l'environnement et de technologies;
English: The RKDF has three funding streams: research, knowledge transfer and demonstration projects accompanied by independent evaluations.
French: Le FRDC vise trois domaines : la recherche, le transfert des connaissances et les projets de démonstration accompagnés d'évaluations indépendantes.
English: "The Deaf community of Canada has been sadly ignored and unappreciated by most people," noted Councillor Munter.
French: "La communauté Sourde canadienne a été tristement ignorée et sous-appréciée par la plupart des gens, nota le conseiller municipal Munter.
English: Sustained public concem about govemment ethics during the past twenty-five years has been accompanied by a small, but steady, growth in scholarly writings on this subject, especially in the United States.
French: partie parce que les ressources affectées aux «compétences non techniques» comme l’éthique sont parmi les premières à être supprimées en période de restrictions financières.
English: The answers should be in by the end of September.
French: Les réponses devaient nous arriver à la fin du mois de septembre.
English: We also held a preparatory meeting with human rights non-governmental organisations, which we deemed particularly useful.
French: Nous avons également eu une réunion préparatoire avec des organisations non gouvernementales de défense des droits de l’homme, que nous avons trouvée particulièrement utile.
English: B. Prevalence of Infection in the Population Prevalence of infection refers to the number of infected persons in a population at a particular point in time.
French: B. Prévalence de l'infection dans la population On entend par prévalence de l'infection le nombre de personnes infectées dans une population à un moment donné.
English: Seville gave high priority to adopting measures to promote an accelerated return to Afghanistan.
French: Le sommet de Séville avait fait de l'adoption des éléments permettant de favoriser le retour des réfugiés en Afghanistan une de ses priorités.
English: b) Consumer prices: Within the framework of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (IWG.PS) to prepare an updated international manual on CPI.
French: b) Prix à la consommation : Dans le cadre du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (IWG.PS), préparation d'un manuel international actualisé sur l'indice des prix à la consommation.
English: Vanderbilt journal of transnational law (Nashville, Tenn.), 34:1481-1515, 2001.
French: Vanderbilt journal of transnational law (Nashville, Tennessee) 34:1481-1515, 2001.
English: National staff also handled assistance to the new caseload of internally displaced persons, including provision of food, non-food items, and emergency water and sanitation services until their return to their places of origin.
French: Le personnel national a également fourni une assistance aux nouveaux groupes de personnes déplacées, leur fournissant des vivres et d'autres articles et des services d'urgence en matière de distribution d'eau et d'assainissement jusqu'à leur retour à leur lieu d'origine.
English: Paragraph 178(1)(g) and subsection 178(1.1) of the BIA applied to all students with government issued student loans.
French: L'alinéa 178(1)g) et le paragraphe 178(1.1) de la LFI s'appliquent à tous les étudiants bénéficiant de prèts étudiants gouvernementaux.
English: Census division Name of amalgamation Names of components Bonaventure 2006 identification
French: Division de recensement Nom de la combinaison Noms des composantes Bonaventure Identification pour 2006
English: The fact that there are different numbers of participants at different forecast horizons in one survey, and between different surveys at the same horizon, may affect the interpretation of the average forecast.
French: Cette variation du nombre de participants (pour différents horizons prévisionnels à l'intérieur d'une même enquête, et pour un même horizon prévisionnel d'une enquête à l'autre) peut avoir une incidence sur l'interprétation de la moyenne des prévisions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1E1BEAE8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1E1BEAE8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: According to the Evaluation Unit, this constraint does not justify the limitations of the current procedure nor exempt the EIB from carrying out a detailed economic and environmental analysis - on the contrary.
French: Le financement de la BEI est recherché une fois arrêtées les décisions sur le mode de transport à privilégier (route ou rail) et sur son tracé.
English: Sharp divisions emerged during Parliament's negotiations on this report and in parallel negotiations at EU and national levels in relation to the following points:
French: Au cours des négociations menées par le Parlement à propos du présent rapport ainsi que durant les négociations qui ont eu lieu en parallèle aux échelons européen et national, des divisions marquées sont apparues à propos des points suivants:
English: Nevertheless, in what in Spain we call the Christmas spirit, we are going to make an exception and give Mr Romagnoli the floor.
French: Néanmoins, en vertu de ce qu'on appelle en Espagne l'esprit de Noël, nous allons faire une exception et redonner la parole à M. Romagnoli.
English: The comments on the text of the draft revised resolution received from the Governments of Ukraine and the Czech Republic are reproduced by the secretariat below.
French: Le secrétariat reproduit ci-après les observations sur le texte du projet de résolution révisée reçues des Gouvernements ukrainien et tchèque.
English: The importance of balancing different interests is also clearly reflected in the current programme of work in topics pertaining to the Responsibility of International Organizations, the Obligation to Extradite or Prosecute, and Reservations to Treaties, among others.
French: Le Président de la Commission, ainsi que M. Ulrich von Blumenthal, Directeur du Séminaire, et Mme Adineh Abghari (République islamique d'Iran), au nom des participants, ont pris la parole devant la Commission et les participants à la fin du Séminaire.
English: We were thinking of a declaration, in the form of a moral commitment in this particular field, reaffirming the unity of mankind, which is now in effect split by the digital divide.
French: Nous avons pensé à une déclaration, sous la forme d’une morale dans ce domaine particulier, réaffirmant l’unité de l’humanité qui est divisée en fait à cause du gap numérique.
English: 2.6 Gross Domestic Product (GDP)
French: 2.6 Produit intérieur brut (PIB)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at AC Avenida de América .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : AC Avenida de América .
English: We also recall our contributions to the international fight against piracy off the coasts of Somalia through Operation Atalanta.
French: Nous rappelons également nos contributions à la lutte que mène la communauté internationale contre la piraterie au large des côtes somaliennes grâce à l'opération Atalanta.
English: In two experiments, hamsters that had been exposed to short days for 8-10 weeks were exposed to 8°C for 10 days.
French: Au cours de deux expériences, des hamsters préalablement exposés à des jours courts pendant 8-10 semaines ont été exposés d'abord à une température de 8°C pour 10 jours.
English: Canada has been and remains highly supportive of the OECD high-level steel process and its objective of concluding a steel subsidies agreement.
French: Le Canada a soutenu fermement et continue de soutenir le processus du Groupe de haut niveau de l'OCDE sur l'acier et son objectif est de conclure un accord sur les subventions de l'acier.
English: Air spiralling into a Low forces upward motion around the centre.
French: L'air se déplaçant en spirale dans une dépression imprime un mouvenent ascendant près du centre.
English: Table 5.9 Summary
French: Tableau 5.9 Sommaire
English: The Hague and Lisbon systems shall also benefit from a similarly focused approach, leading to more efficient operations and, hence, greater value for the users.
French: Renforcement de l’efficacité de la direction et de l’appui administratif 18.
English: To welcome families, the Hotel can offer superior rooms.
French: Pour vous accueillir en famille, le Best Western Champs Elysées Friedland vous propose des chambres de catégorie supérieure.
English: There were many contradictions among the data and also significant differences in evaluations of these data.
French: Les données comportaient force contradictions, et leur évaluation d'importantes différences.
English: · Scope of the exclusion relating to Sweden provided for in point G of Section I of the Annex to the Directive
French: · Portée de l'exclusion relative à la Suède prévue au point G de la section I de l'annexe de la directive
English: The facilitator might be able to share a children's story commonly told in Canada, that espouse the same values:
French: Le coordinateur peut aussi raconter une histoire couramment employée au Canada et qui met l'accent sur les mêmes valeurs:
English: All four marketing options outlined above can be used to market organic wheat and barley, and with all four options (except domestic feed sales) the transactions go through the CWB pool accounts.
French: Les quatre options de commercialisation susmentionnées peuvent être utilisées pour vendre le blé et l'orge biologiques. Toutes les transactions (sauf les ventes de grain fourrager sur le marché intérieur) découlant de ces quatre options sont effectuées par l'entremise des comptes de mise en commun.
English: I am convinced that the Roma problem transcends the boundaries of individual states and that it must be addressed as a European problem, just as Commissioner Špidla put it.
French: Je suis convaincue que la question des Roms transcende les frontières des États individuels et qu’elle doit être traitée comme un problème européen, comme l’a affirmé le commissaire Špidla.
English: There were no persons with disabilities promoted during the year.
French: Aucune personne handicapée n’a été promue au cours de l’année.
English:  Does your management team meet to discuss the requirements of key positions and areas, as well as the development needs of interested candidates?  Does your organization base the identification and assessment of employees with potential for key roles on multiple assessments and perspectives (e.g. talent review meetings, assessment tools, 360-degree evaluations, performance)?
French:  Votre équipe de gestion se réunit-elle pour discuter des exigences liées aux postes et aux secteurs clés ainsi que des besoins de perfectionnement des candidats intéressés?  Est-ce que votre organisation a recours à des évaluations et à des perspectives multiples pour identifier et évaluer des employés ayant le potentiel nécessaire pour occuper des rôles clés comme les rencontres pour examiner les talents et les besoins de perfectionnement des employés, les outils d’évaluation, les évaluations tous azimuts et le rendement?
English: (16) The Agency should collaborate closely with the Council of Europe.
French: Il devrait désigner une personnalité indépendante comme membre du conseil d’administration de l'Agence.
English: Surexpression et purification de la phospholipase A2 gamma cytosolique et caractérisation de ses propriétés enzymatiques et interfaciales
French: DESGENT, Sébastien Université de Montréal PTITO, Maurice
English: Do you believe that the projects funded through IPOLC support the objectives of the MOUs?
French: Croyez-vous que les projets financés par le PICLO répondent aux objectifs des protocoles d’entente?
English: Results - Systematic Reviews (Table 3):
French: Résultats : - Recensions systématiques (tableau 3) :
English: In the present recosting, the average actual rates from January to December 2007 have been used as the basis for recosting for Arusha, The Hague and Kigali, given that the averaging method yields the lowest estimates.
French: Aux fins de la présente actualisation, on s'est servi de la moyenne des taux effectifs enregistrés sur la période de janvier à décembre 2007, pour Arusha, La Haye et Kigali, car c'est cette méthode qui donne les prévisions les plus basses.
English: The work is reviewed by evaluation of written reports on activities and through discussion during periodic visits by a supervisor.
French: Le travail est vérifié par l'évaluation de rapports écrits sur les activités et au moyen de discussion lors des visites périodiques du superviseur.
English: Although the Southern Lakes population of the Yukon Territory disappeared during the 1970s, a pair reoccupied a historic (known) site in 1995 and success fully fledged three young.
French: Quoique, dans les annÃ©es 1970, la population de la rÃ©gion des Lacs du sud (Southern Lakes) du Yukon, ait disparu, un couple a de nouveau occupÃ©, en 1995, un site de nidification historique (connu) et a menÃ© trois jeunes Ã l'envol.
English: 9 Unit Selling Price
French: 13 Prix de vente unitaire net
English: Examples of the metrics in the project that CIDA considers success and measurements that correlate to this metric: i) The number of individuals who have been disarmed, demobilized and reintegrated.
French: Exemples de données chiffrées du projet que l’ACDI considère comme des réussites et de mesures qui correspondent à ces chiffres : i) Le nombre de personnes qui ont été désarmées, démobilisées et réintégrées.
English: Nations signed on to the UN Framework Convention on Climate Change are set to meet for the 12th Conference of Parties to the Climate Change Convention (COP 12) and second Meeting of Parties to the Kyoto Protocol (COP/ MOP 2).
French: Les nations ayant signé la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques doivent se réunir à la 12ème Conférence des Parties à la Convention sur les changements climatiques (CDP 12) et à la seconde Réunion des parties au Protocole de Kyoto (CDP/ RDP 2).
English: To report on progress made in the implementation of decision 22/4 V, especially with regard to any goals or national actions taken since the last Governing Council session, with the objective of identifying exposed populations and ecosystems and reducing anthropogenic mercury releases that have an impact on human health and the environment; To provide any views with regard to the need for further measures to address the significant global adverse impacts of mercury and its compounds, including, for example, views on the possibility of developing a legally binding instrument, a non-legally binding instrument or other measures or actions; and To provide any views on what further action might be taken with regard to other heavy metals, for example, lead and cadmium.
French: De faire rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la décision 22/4 V, en particulier s'agissant des objectifs fixés ou des mesures prises au niveau national depuis la dernière session du Conseil d'administration, le but étant de déterminer les populations et les écosystèmes exposés et de réduire les rejets anthropiques de mercure ayant une incidence sur la santé humaine et l'environnement; De soumettre leurs vues sur les autres mesures à prendre pour faire face aux effets nocifs importants du mercure et de ses composés à l'échelon planétaire, y compris par exemple celles relatives à la possibilité d'élaborer un instrument juridiquement contraignant, un instrument juridiquement non contraignant et d'autres mesures ou action; De soumettre des vues concernant les autres mesures qui pourraient être prises en ce qui concerne d'autres métaux lourds, comme par exemple le plomb et le cadmium.
English: • Developing the full-spectrum approach of adaptation science (behavioural, institutional, regulatory, analytical and technological) at local, national and international scales; and
French: • Établir l'approche globale propre à la science de l'adaptation (comportementale, institutionnelle, analytique, réglementaire et technologique) aux niveaux local, national et international.
English: The Social Policy Simulation Database and Model (SPSD/M) is a microsimulation model that facilitates estimation of the income redistributive effects and cost implications of changes to the Canadian personal taxation and cash transfer system.
French: La base de données et le modèle de simulation politique sociale constituent un modèle de microsimulation qui facilite l’estimation des effets de la redistribution du revenu et de l’incidence sur les coûts des modifications au système de transfert en espèces et d’imposition des particuliers au Canada.
English: Name Molecular Formula CAS RN1 Poly(difluoromethylene), α-fluoro-ω-[2-(phosphonooxy) ethyl]- (CF2)nC2 H6FO4P 65530-61-2 Poly(difluoromethylene), α,α' -[phosphinicobis(oxy-2,1-ethanediyl)] bis[ω-fluoro- (CF2)n(CF2)n C4H9F2O4P 65530-62-3 Ethanol, 2,2 -iminobis-, compounded with α-fluoro-ω -[2-(phosphonooxy) ethyl] poly (difluoromethylene) (2:1) C4H11NO2.1/2(CF2)n C2H6FO4P 65530-63-4 Ethanol, 2,2 -iminobis-, compounded with α,α' -[phosphinicobis(oxy-2,1-ethanediyl)]bis[ω-fluoropoly (difluoromethylene)] (1:1) C4H11NO2.(CF2)n (CF2)nC4H9F2O4P 65530-64-5 Poly(difluoromethylene), α,α'-[phosphinicobis(oxy-2,1-ethanediyl)]bis[ω-fluoro-, ammonium salt (CF2)n(CF2)nC4 H9F2O4P.H3N 65530-70-3 Poly(difluoromethylene), α-fluoro-ω-[2-(phosphonooxy) ethyl]-, monoammonium salt (CF2)nC2H6 FO4P.H3N 65530-71-4 Poly(difluoromethylene), α-fluoro-ω-[2-(phosphonooxy) ethyl]-, diammonium salt (CF2)nC2H6 FO4P.2H3N 65530-72-5 Ethanol, 2,2 -iminobis-, compounded with α-fluoro-ω -[2-(phosphonooxy) ethyl]poly (difluoromethylene) (1:1) C4H11NO2.(CF2)n C2H6FO4P 65530-74-7 —— 1 CAS RN:
French: Nom Formule moléculaire NE CAS1 α-Fluoro-ω-[2-(phosphonooxy) éthyl] poly(difluorométhylène) (CF2)nC2H6 FO4P 65530-61-2 α,α'-[Phosphinicobis (oxyéthylène)] bis [ω-fluoropoly (difluoro méthylène)] (CF2)n(CF2)n C4H9F2O4P 65530-62-3 2,2'-Iminodiéthanol, composé (2:1) avec le α-fluoro-ω-[2-(phosphonooxy) éthyl]poly(difluorométhylène) C4H11NO2.1/2 (CF2)nC2H6 FO4P 65530-63-4 2,2'-Iminodiéthanol, composé (1:1) avec l'α,α'-[phosphinicobis (oxyéthylène)]bis[ω-fluoropoly (difluorométhylène)] C4H11NO2 .(CF2)n(CF2)n C4H9F2O4P 65530-64-5 α,α'-[Phosphinicobis(oxyéthylène) ]bis[ω-fluoropoly(difluoro méthy-lène)], sel d'ammonium (CF2)n(CF2)nC4 H9F2O4P.H3N 65530-70-3 α-Fluoro-ω-[2-(phosphonooxy)éthyl] poly(difluorométhylène), sel de monoammonium (CF2)nC2H6 FO4P.H3N 65530-71-4 α-Fluoro-ω-[2-(phosphonooxy)éthyl] poly(difluorométhylène), sel de diammonium (CF2)nC2H6 FO4P.2H3N 65530-72-5 2,2'-Iminodiéthanol, composé (1:1) avec l'α-fluoro-ω-[2-(phosphonooxy) éthyl]poly(difluorométhylène) C4H11NO2.(CF2)n C2H6FO4P 65530-74-7 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: 0491 – Management Consulting $17,869.00 2005-08-05 THE REGIONAL GROUP 0570 – Rental – Other $10,705.35 2005-08-08 HUNT TEMPORARILY YOURS 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $63,558.00 2005-08-16 DESAULNIERS, JOCELYNE 0491 – Management Consulting $11,984.00 2005-08-09 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 17 869,00 $ 2005-08-05 THE REGIONAL GROUP 0570 – Location – autres 10 705,35 $ 2005-08-08 HUNT TEMPORARILY YOURS 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 63 558,00 $ 2005-08-16 DESAULNIERS, JOCELYNE 0491 – Services de conseillers en gestion 11 984,00 $ 2005-08-09 MTS ALLSTREAM INC.
English: They see how the Commission is working in this whole process, and what they see is that it is those on the minimum wage, those who are in collective agreements, are being hit with these austerity plans.
French: Ils voient comment la Commission travaille dans tout ce processus, et ce qu'ils voient, c'est que ce sont ceux qui reçoivent le salaire minimal, ceux qui sont couverts par des conventions collectives, qui sont touchés par ce plan d'austérité.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 82 Paragraph 6 d (new) 6d. Points out that there are several possible methods for the financing of services of general economic interest; considers that competent authorities intending to provide for an SGEI should be able choose freely from among those financing methods; emphasises that, in the current budgetary climate, tariff equalisation might be an economical solution in terms of public expenditure; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 82 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. rappelle qu'il existe plusieurs modes possibles de financement des services économiques d'intérêt général; estime que les autorités compétentes entendant pourvoir à un SIEG doivent pouvoir disposer du libre choix de ces modes de financements; souligne que, dans le contexte budgétaire actuel, la péréquation tarifaire peut être une solution économe en termes de dépenses publiques; Or. fr
English: (b) limit or control production, markets, technical development, or investment;
French: b) limiter ou contrôler la production, les débouchés, le développement technique ou les investissements,
English: Lunch is served from 11:30 until 14:00. The live and cooking buffet will be waiting for you from 17:00 until 21:00 (Sundays from 16:00 until 20:30).
French: Le petit-déjeuner est servi de 7h à 10h (samedi et dimanche de 7h à 10h30).
English: (3) The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
French: (3) La volonté du peuple est le fondement de l’autorité des pouvoirs publics ; cette volonté doit s’exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote.