ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors influencing the employment performance of migrant and minority groups include human capital (educational and professional qualifications, language skills, etc.), non-recognition of qualifications acquired abroad, and structural changes in the economy.
French: Les facteurs conditionnant les performances des migrants et des groupes minoritaires en matière d’emploi comprennent le capital humain (qualifications scolaires et professionnelles, compétences linguistiques, etc.), la non-reconnaissance des qualifications acquises à l’étranger et les changements structurels dans l’économie.
English: Guaranteed fixed-rate investments , Redeemable Term Savings, Climbing-Rate Term Savings, etc.
French: Placements garantis à taux fixe : épargne rachetable, épargne à terme à rendement progressif, etc.
English: Not taking steps however, would again result in a market imbalance and that means none other than downward pressure on price.
French: Mais ne prendre aucune mesure entretiendrait les déséquilibres du marché, ce qui se traduirait immanquablement par une pression sur les prix.
English: Additional Information For more information on the Long’s Braya, go to: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=6 For more information on SARA, go to: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm Recommended Citation Please cite this document as:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur la braya de Long, veuillez consulter le site : http://www.especesenperil.ec.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=6 Pour de plus amples renseignements sur la LEP, veuillez consulter le site : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm Citation recommandée Veuillez citer ce document de la façon suivante :
English: GESAMP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection
French: Convention MARPOL Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires
English: For that reason the European Council adopted The Hague Programme in November 2004, as a follow up to the programme adopted by the Tampere European Council in 1999.
French: C’est pour cette raison qu’en novembre 2004, le Conseil européen a adopté le programme de La Haye, qui fait suite au programme qu’il avait arrêté à Tampere en 1999.
English: Pledges made at the conference towards the relief and reconstruction needs of the country totalled $522 million.
French: Les contributions annoncées lors de la Conférence, pour répondre aux besoins en matière de secours et de reconstruction, se sont chiffrées au total à 522 millions de dollars.
English: 3−6 p.m. 39th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 39e séance Salle de conférence 2
English: In total, Canada and the U.S. are co-signatories of more than 80 treaty-level defence agreements and 250 memoranda of understanding.
French: Globalement, le Canada et les États-Unis sont cosignataires de plus de 80 accords de défense équivalant à des traités et de plus de 250 protocoles d'entente.
English: Information Technology and Information Management 11.
French: Technologies de l’information et gestion de l’information 11.
English: Appointed by the Secretary-General of the United Nations as a member of a group of three eminent persons to assess existing material relating to genocide in Cambodia and to recommend appropriate measures (1998)
French: Nommé par le Secrétaire général de l'ONU membre du groupe de trois personnalités éminentes chargé d'évaluer les éléments d'information relatifs au génocide au Cambodge et de recommander des mesures appropriées (1998)
English: The seminal research on this found that "reputation" can be effective as a signal for frequently purchased items.
French: Lorsque la La recherche, lourde de conséquences, sur ce sujet a conclu que la « réputation » peut être un signal efficace pour les articles achetés fréquemment.
English: Legal empowerment of the poor requires raising community-level awareness, access to legal services, including paralegal services.
French: La démarginalisation des pauvres par le droit nécessite de sensibiliser les populations locales et de faciliter l'accès aux services judiciaires et aux services d'assistance judiciaire.
English: Such Departmental representatives, if any, appointed to serve as Members-at-Large.
French: La gestion de la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique relève du Centre de sécurité des télécommunications.
English: Council of State 192/2004, 3189/2003, 3188/2003, 3187/2003, 3185/2003, 3098/2003, 3027/2003, 2833/2003, 2832/2003.
French: Conseil d'État 192/2004, 3189/2003, 3188/2003, 3187/2003, 3185/2003, 3098/2003, 3027/2003, 2833/2003, 2832/3003.
English: Estimation of an aggregate Phillips curve The process of price adjustment is the key in determining how much inﬂuence monetary policy exerts on real variables.
French: En revanche, des contraintes d’identiﬁcation explicites et implicites sont imposées aux équations de commerce extérieur que l’on estime une à une, ce qui contribue à faire ressortir un effet signiﬁcatif du taux de change sur la dépense globale.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Regional policy capacity is scattered and highly diffuse, with the exception of those few organizations that have regionally-based headquarters (e.g., Veterans Affairs and the regional economic development agencies).
French: La capacité d'élaboration de politiques en région est très dispersée sur les plans de la géographie et des fonctions, sauf dans les rares organismes qui ont une administration principale en région (p. ex.
English: VALCARTIER GARRISON, Quebec â€" The soldiers of the 1st Battalion, Royal 22e RÃ©giment (1 R22eR), who have been in a state of high-readiness since last winter, are preparing to deal with the hard reality of the battlefield.
French: GARNISON VALCARTIER (Québec) ― Les soldats du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR), qui effectuent une montée en puissance depuis l'hiver dernier, se préparent pour la dure réalité du champ de bataille.
English: You don't have to look hard to find the lowest fare.
French: Pas besoin de chercher bien loin pour trouver les plus bas tarifs.
English: Paragraph 1(c) of SCR 1373 is implemented in the United Kingdom by an Order in Council (SI 2001 No. 3365), made under section 1 of the United Nations Act 1946.
French: • Un ordre en conseil (décret-loi No 3365 de 2001) pris sous le régime de l'article 1 de la loi de 1946 relative aux Nations Unies régit l'application du paragraphe 1 c) de la résolution 1373 (2001) au Royaume-Uni.
English: However, among children with asthma, the percentage who had had an attack in the past year was somewhat higher at the youngest ages.
French: Durant la période de référence, une plus forte proportion de cas d’asthme a été déclarée chez les garçons que chez les filles.
English: Of course, Europe would not be a rival on a par with China (if China emerges into what some US security analysts fear it will).
French: L’élargissement va encore renforcer cette position de force : avec 450 millions de citoyens, la population de l’UE sera plus de 50% supérieure à celle des Etats-Unis.
English: The Ministers reaffirmed that the financial stability of the United Nations should not be jeopardized by arbitrary measures.
French: Les ministres ont réaffirmé que la stabilité financière de l'Organisation des Nations Unies ne devrait pas être compromise par des mesures arbitraires.
English: I want to thank the Center for inviting me to this event — so aptly titled Spirit of Hope.
French: Je tiens à remercier votre organisme de m'avoir invité à ce gala qui se déroule sur un thème fort bien choisi : l'espoir.
English: Although very limited in scope and rather diverse in structure, coverage and implementation, they might provide initial indications as to possible future trends in emission trading In addition, selected estimates of marginal abatement costs of CO2 within expected more comprehensive national and regional trading schemes are also available (Table 13).
French: Bien que leur ampleur soit très limitée et que leurs structure, couverture et application soient assez diverses, ils pourraient donner des indications initiales concernant des tendances futures éventuelles en matière d'échanges d'émissions.
English: Therefore in my opinion, he had to set it off somehow, because in the abstract it has no meaning.
French: Par conséquent, à mon avis, il devait le mettre en relief d'une certaine façon, parce que sans contexte, le terme n'a pas de signification.
English: • What can each player do to address the gaps?
French: • Que peut faire chaque intervenant pour combler les lacunes des stratégies de gestion des risques actuelles?
English: Ten cases could not be identified by the law enforcement authorities due to lack of specific information about the incidents in the reports by the non-governmental organisations.
French: Dans dix cas les responsables de l'application des lois n'ont pas pu déterminer l'affaire dont il s'agissait car les renseignements fournis dans les rapports des organisations non gouvernementales n'étaient pas assez précis.
English: In this context, the second objective of the pilot project was to find ways to enable trustees to reduce the time required to administer an estate and, therefore, the cost.
French: Dans ce contexte, le second objectif du projet pilote est de trouver des solutions pratiques pour que le syndic bénéficie également d’une réduction de temps et, par conséquent, de coût.
English: The identifications of all photoproducts were confirmed by independent preparation of authentic samples.
French: Les identifications de tous les photoproduits ont été confirmées par la préparation d’échantillons authentiques.
English: The unit had recently hauled in a good catch, which had led to the conviction of six persons.
French: Cette unité a effectué récemment un véritable coup de filet, qui a abouti à la condamnation de six personnes.
English: As of 31 March 2005, more than Php62 million in donations by overseas Filipino workers (OFWs), corporations, and philanthropists worldwide has been received by the CGMA project for the construction of 310 classrooms in selected public elementary and high schools nationwide.
French: Au 31 mars 2005, plus de 62 millions de pesos de dons provenant des travailleurs philippins expatriés, des sociétés commerciales et philanthropiques du monde entier avaient été reçus par le projet CGMA en vue de la construction de 310 salles de classe dans des établissements d'enseignement primaire et secondaire sélectionnés dans tout le pays.
English: The results of the survey would be available in two years.
French: Les résultats de l'enquête seront disponibles dans deux ans.
English: The analysis of the economic impact of the single market was updated recently by a publication of the Commission's Directorate General for Economic and Financial Affairs (European Economy Economic Papers, No 271, January 2007).
French: L’analyse de l’impact économique du marché unique a été récemment actualisée par une publication de la Direction générale Affaires économiques et financières de la Commission (European Economy Economic Papers, n° 271, janvier 2007).
English: Hungary signed the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption on 15 January 2003.   Iceland The Icelandic government deposited its instrument of ratification on 17 August 1998 and the implementing legislation was passed by Parliament on 22 December 1998.   The Icelandic Parliament passed legislation n° 144, 1998, on 17 December 1998 on Criminal Responsibility of Legal Persons.
French: La Hongrie a signÃ© la Convention pÃ©nale du Conseil de l’Europe sur la corruption le 15 janvier 2003. Irlande La Loi sur la prÃ©vention contre la corruption « Prevention of Corruption (Amendment) Act, 2001 », est la loi qui permettra Ã l’Irlande de ratifier un certain nombre de conventions sur la corruption Ã©tablies respectivement par l’Union europÃ©enne, le Conseil de l’Europe et l'OCDE.
English: In part, they result from the poverty that Aboriginal people often experience in urban centres.
French: Ces besoins résultent en partie de la situation de pauvreté qui est souvent celle des autochtones citadins.
English: Declaration o n respect for time limits under the CO-decision procedure 35.
French: Déclaration relative à la décision du Conseil du 13 juillet 1987 32.
English: • Ms. Dianne Cunningham Director Lawrence National Centre for Policy and Management - Richard Ivey School of Business, University of Western Ontario
French: • Madame Dianne Cunningham Directrice Lawrence National Centre for Policy and Management - Richard Ivey School of Business University of Western Ontario
English: Is it pleasanter to do a kind action or an unkind action, and which leaves the more delightful memory behind it? Why do you enjoy the theatre?
French: S’il est vrai que le bien soit bien, il doit être au fond de nos coeurs comme dans nos oeuvres, et le premier prix de la justice est de sentir qu’on la pratique.
English: Ministry of Education; representatives of the European Commission and Council of Europe; Flemish policy makers No. 123 EYL launch:
French: Ministre de l’Education; représentants de l’Union Européenne et du Conseil de l’Europe; hommes politiques flamands No 123 Manifestation de lancement de l’AEL :
English: • After applying these reporting delay adjustments, the estimated incidence of AIDS cases in 1996 was about 33% lower than in 1995 (the first significant decline in annual AIDS incidence).
French: • Après ces rajustement visant à tenir compte des retards dans la déclaration, on estime que le taux d'incidence du sida en 1996 était environ 33 % inférieur au taux de 1995 (il s'agit de la premiére diminution marquée de l'incidence annuelle du sida).
English: When amendments to the core level are approved by the Committee of Experts in one of the authentic language versions, a volunteering office should prepare respective amendments in the other authentic language version.
French: Lorsque les modifications à apporter au niveau de base auront été approuvées par le comité d’experts dans l’une des langues faisant foi, un office volontaire établira les modifications correspondantes dans l’autre langue.
English: It has been said that no one leaves footprints in the sands of time by lying down.
French: Il a été dit que nul ne laisse d'empreinte dans le sable en restant couché.
English: Information on nutritional composition and quality is primarily needed to determine how the food could be used in the diet, to establish basic composition information for the food for use in food composition databases, and to permit the validation of nutrient content claims and quantity declarations.
French: L’information sur la composition nutritionnelle et sur la qualité sont à prime abord nécessaires afin de déterminer de quelle manière les aliments peuvent être utilisés dans un régime alimentaire, d’établir les informations sur la composition de base de l’aliment afin d’être utilisés dans les banques de données sur la composition des aliments, et de permettre la validation des allégations de contenu en nutriments et les déclarations de quantité.
English: Enhance action to influence the prescribing behaviour of health care professionals so that drug are used only when needed and the right drug is used for the right problem; 7.
French: Intensifier l'intervention pour influencer les habitudes de prescription des professionnels de la santé de sorte que les médicaments soient utilisés uniquement lorsque le besoin est réel et que le médicament convienne bien au problème; 7.
English: River crossing techniques for pipelines, waste disposal and other activities were considered to be mature technologies, which would have minor impacts on the fish populations in the rivers if effectively executed.
French: On a jugé que les techniques proposées pour le franchissement de cours d'eau par le pipeline, l'élimination des déchets et d'autres activités étaient des technologies matures, qui auraient des impacts mineurs sur les populations de poissons des cours d'eau, si elles étaient effectivement utilisées.
English: Other water meter standards should also be considered.  One water utility stakeholder expressed some concerns about how far the WTSR team and Measurement Canada would go with establishing and implementing water meter legislation.
French: Il faudrait aussi envisager d'élaborer une norme sur les compteurs d'eau.  Un représentant de service public d'eau cherche à savoir jusqu'où l'équipe de l'ESCE et Mesures Canada iraient dans l'établissement et la mise en oeuvre d'une législation visant les compteurs d'eau.
English: PCT/R/WG/3/1 Annex II, page 10 Comments by Japan (see document PCT/R/1/12):
French: Commentaires du Japon (voir le document PCT/R/1/12) :
English: In many cases, when a group identifies itself as an Aboriginal nation entitled to self-determination, this act of self-identification will correspond to widespread public perceptions and existing government practice and the point will not be contested.
French: Dans bien des cas, lorsqu'un groupe s'identifiera comme nation autochtone ayant droit à l'autodétermination, cette auto-identification correspondra à des perceptions déjà répandues dans le public et à une pratique gouvernementale existante si bien qu'elle ne risquera pas d'être contestée.
English: When all 4 are present, the report is entered into the Canadian Adverse Drug Reaction Information System database.
French: En la présence de ces quatre renseignements, on transmet les données du formulaire de déclaration au Système canadien d’information sur les effets indésirables des médicaments.
English: Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany AFET/6/52601- 2007/2118(INI) AM - PE404.786v01-00 AD - PE402.651v02-00 Draftsperson:
French: Impact sur l'environnement du gazoduc prévu en mer Baltique pour relier la Russie à l'Allemagne AFET/6/52601- 2007/2118(INI) AM - PE404.786v01-00 AD - PE402.651v02-00 Rapporteur pour avis:
English: The Governing Bodies approved the accounts for the 1994-95 biennium.
French: Les organes directeurs ont approuvé les comptes de l'exercice biennal 1994-1995.
English: As reports of declining catches near shore are emerging, many on these islands are faced with a Faustian choice between declining opportunities for subsistence fishing and relatively lucrative access agreements.
French: À mesure que l'on constate le déclin des prises côtières, nombre de ces îles se trouvent face à un pacte faustien où elles doivent choisir entre la diminution des débouchés pour la pêche de subsistance et la conclusion d'accords d'accès relativement lucratifs.
English: Age is one of the prohibited grounds of discrimination for the  purposes of the Act: s.3(1). It has already been noted that, if more than one  reason exists for a differential in treatment, a violation of the statute  occurs if one of the proximate causes of the differential in treatment is a  discriminatory practice:
French: Aux termes du paragraphe 3( 1) de la Loi, l’âge est l’un des motifs de distinction illicite. Il a déjà été signalé que s’il existe plus d’une raison motivant la disparité de traitement, le fait que l’une des raisons immédiates soit un acte discriminatoire constitue une infraction à la Loi:
English: ENVIRONM ENT The ISSF has no specific environmental programme, action plans or environmental assessments in place for its events.
French: ENVIRONNEMENT L’IS SF ne dispose pas de programme, plan d’action ou évaluation spécifique dans le domaine de l'environnement pour ses manifestations.
English: National Archives of Canada Ground crew servicing a 411 Squadron Spitfire "somewhere on the continent" in the winter of 1944-45.
French: Archives nationales du Canada Personnel de piste révisant un Spitfire de l’Escadron 411 « quelque part sur le continent durant l’hiver 1944-45 ».
English: 1Seafood product preparation and packaging.
French: 1Préparation et conditionnement des poissons et fruits de mer.
English: ◦ Expansion of proposal elements that are beneficial to the environment and sustainable development
French: ◦ l'élargissement des éléments du projet qui sont bénéfiques pour l'environnement et le développement durable.
English: However, during the discussion in committee, there was much made of the dangers of the industry.
French: Toutefois, durant la discussion qui a eu lieu à la commission, il a beaucoup été parlé des dangers de l'industrie.
English: The Special Rapporteur intends to take a constructive approach that will provide solutions aimed at the realization of the human right to adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention d'adopter une démarche constructive qui puisse apporter des solutions aux problèmes qui entravent la réalisation du droit à un logement convenable.
English: He underlined the great devastation in human and economic terms that the recent tsunami had brought to the region.
French: Le récent tsunami avait infligé à la région d'énormes pertes humaines et économiques.
English: Such market considerations as valuation, incentive systems, and the terms of exchange (i.e., means of reciprocity) are considered to be important factors within this literature.
French: Les publications sur la gestion du savoir présentent les facteurs se rapportant au marché, comme la détermination de la valeur, les systèmes de mesures d’incitation et les termes d’échange (conditions de réciprocité), comme étant des facteurs importants.
English: He complained that the organization not only withheld some of his personal information, but also its privacy policy.
French: Cette personne se plaint que l’organisation, en plus de ne pas lui avoir communiqué la totalité de ses renseignements personnels, ne lui a pas fourni l’information qu’elle souhaitait obtenir au sujet de la politique.
English: We have a right of oversight as individual Members of the European Parliament and as the European Parliament as a body, and we also have a right of oversight as members and as citizens of the European Union.
French: Nous jouissons d’un droit de supervision en tant que députés du Parlement européen et que Parlement européen considéré comme organe et nous avons également un droit de supervision en tant que membres et citoyens de l’Union européenne.
English: Exclusion from the labour market and discrimination in employment are rife across Europe.
French: L’exclusion du marché du travail et la discrimination à l’emploi sont répandues en Europe.
English: If you need more help after you read this guide, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin d'aide après l'avoir lu, appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: The Working Group also encourages the Secretary-General to consider, in the African context, naming special representatives of African and non-African nationalities.
French: Le Groupe de travail invite également le Secrétaire général à envisager, dans le contexte africain, de nommer comme représentants spéciaux des ressortissants aussi bien de pays d'Afrique que d'autres pays.
English: The secretariat was requested to issue the European Community proposals in the three working languages.
French: Le secrétariat a été prié de publier les propositions de la Communauté européenne dans les trois langues de travail.
English: The principle of equal opportunity for promotion amongst all workers in British Columbia is enshrined in section 13 of the Human Rights Code.
French: Le principe de l'égalité des chances de promotion pour tous les travailleurs de la Colombie britannique est consacré par l'article 13 du Human Rights Code.