ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Day of the Union of the Veterans of the War for Slovenia (Dan Zveze veteranov vojne za Slovenijo) is an event, held for the first time in 2003, with which we commemorate the days of 1991, which were a turning point for Slovenia.
French: Le jour de l’Association des vétérans de la guerre pour la Slovénie est une manifestation, réalisée pour la première fois en 2003 qui nous rappelle les journées de 1991 qui ont déterminé le destin de la Slovénie.
English: The Council emphasizes that the situation in Somalia and the objective of long-term regional stability can most effectively be addressed if all States in the region play a positive role, including in the process of rebuilding national institutions in Somalia.
French: Le Conseil souligne que la question de la situation en Somalie et de l'objectif de stabilité régionale à long terme peut être examinée avec la plus grande efficacité si tous les États de la région jouent un rôle constructif, y compris dans le processus de reconstruction des institutions nationales en Somalie.
English: The Nazi policy of spoliation, degradation and extermination of the Jews was rooted in a racist and anti-Semitic ideology propagated by the Third Reich.
French: La politique nazie de spoliation, de dégradation et d'extermination des Juifs était fondée sur une idéologie raciste et antisémite propagée par le Troisième Reich.
English: Stelco currently produces plate on a 148-in. plate mill at Hilton Works, Hamilton, Ontario.
French: Stelco produit présentement des tôles sur son laminoir à tôles fortes de 148 po à son aciérie de Hilton à Hamilton (Ontario).
English: Registration of the Arms of the City of Westmount, Quebec, February 15, 2001.
French: Enregistrement des armoiries de la Ville de Westmount (Québec), le 15 février 2001.
English: A week ago, as the minister has said, the General Affairs Council appointed Mr Léotard as the European Union' s resident envoy, in Skopje, under the authority of Mr Solana.
French: Il y a une semaine, comme le ministre l'a dit, le Conseil "affaires générales" a nommé M. Léotard représentant spécial de l'Union européenne à Skopje sous l'autorité de M. Solana.
English: When results came in from the West it became clear the Reform Party had made a major breakthrough, increasing its representation from 1 to 52.
French: Lorsque les résultats de l'Ouest arrivent, il devient clair que le Parti réformiste a réussi une percée majeure, le nombre de ses députés passant de un à 52.
English: Resources in Sport tc "Resources in Sport " \l 3 Canadians of all ages enjoy a wide variety of organized sport opportunities ranging from minor sport at the community level to high performance international competition.
French: Les ressources dans le sport tc \l3 "Les ressources dans le sportLes Canadiens de tous les âges profitent d’une vaste gamme de programmes de sport organisés depuis les ligues mineures à l’échelle communautaire jusqu’à la compétition internationale de haut niveau.
English: For national treatment regarding legal advice on home country law, lawyers must pass an Icelandic law exam (or equivalent) and satisfy conditions of nationality or previous residency of at least one year when practising legal services as a member of the General Bar Association of Iceland.
French: Pour ce qui est du traitement national des services de conseils juridiques touchant le droit du pays d'origine, les avocats doivent réussir un examen de droit islandais (ou l'équivalent) et satisfaire aux conditions de nationalité ou résider au pays depuis au moins une année pour offrir des services juridiques à titre de membre de l'Association générale du barreau d'Islande.
English: APPLICATION by Alamo Jet, Inc. of the United States of America for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group D. File No. M4895/A601-5-1 Docket No. 940193
French: DEMANDE présentée par Alamo Jet, Inc. des États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe D. Référence no M4895/A601-5-1 No 940193 au rôle
English: In addition to the coaching and monitoring of service providers that Measurement Canada is responsible for, and the support it must provide to them, Measurement Canada must ensure that service providers are fully aware of the importance of their role in maintaining equity and accuracy where goods and services are traded on the basis of measurement and of the importance of their contribution to a fair and competitive marketplace for all Canadians.
French: En plus d'encadrer, de surveiller et de soutenir les fournisseurs de services qui relèvent de lui, Mesures Canada doit s'assurer qu'ils sont pleinement conscients de l’importance de leur rôle quant au maintien de l’équité et de l’exactitude de la mesure dans le commerce des biens et services, ainsi que de l’importance de leur contribution au maintien d’un marché juste et concurrentiel pour tous les Canadiens.
English: 5.—(1) Subject to this Act, a patent granted under this Act for an invention vests in the owner of the patent, the exclusive right (a) to prevent any other person from exploiting the patented invention without the consent of the owner; (b) to exploit the patented invention; (c) to assign or transmit the patent; and (d) to conclude licence-contracts. (2) For the purposes of this Act, a patented invention is exploited when, (a) in relation to a patent granted in respect of a product, (i) the product is made, imported, offered for sale, exposed for sale, sold or otherwise dealt with; or (ii) the product is stocked for sale or for other purposes; or (b) in relation to a patent granted in respect of a process,
French: Dans la présente loi, "autorisation" s’entend, par rapport à l’exploitation d’une invention, d’une autorisation accordée en vertu de l’article 49.1); "revendication" s’entend, par rapport à la description d’une invention, d’une revendication au sens de l’article 17.2)c); "directeur" s’entend du directeur [Registrar] de l’Office des sociétés et de la propriété intellectuelle; "date de dépôt" s’entend, a) s’agissant d’une demande de brevet déposée en vertu de la présente loi, de la date de dépôt attribuée à cette demande en vertu de l’article 25; b) s’agissant d’une demande de brevet déposée en vertu de la présente loi qui est assortie d’une revendication prévue à l’article 21 quant à la priorité d’une ou plusieurs demandes antérieures déposées dans un pays partie à la Convention de Paris, de la date attribuée par le directeur en vertu de l’article 25, eu égard aux articles 21 et 22; c) s’agissant d’une demande internationale déposée selon le Traité de coopération en matière de brevets, de la date attribuée à la demande en vertu de l’article 35;
English: In addition, it extends the coverage to include reprisals taken against those claiming discrimination in areas other than employment, which is also true of existing legislation in Sweden.
French: En outre, son champ d’application couvre aussi les représailles prises à l’encontre des victimes de discrimination dans des domaines autres que l’emploi et le travail. C'est également le cas de la législation en vigueur en Suède.
English: Stick to a regular sleep schedule Going to bed and waking up at roughly the same times every day helps you to get the right kind of sleep.
French: Maintenez des habitudes de sommeil régulières Le fait d'aller au lit et de vous lever à peu près aux mêmes heures tous les jours vous aidera à avoir un bon sommeil.
English: By communications dated 6 October 2004, the Secretary-General reminded Member States and the relevant United Nations bodies and specialized agencies to submit their contributions pursuant to that resolution to OHCHR by 1 November 2004.
French: Par des communications en date du 6 octobre 2004, le Secrétaire général a rappelé aux États Membres ainsi qu'aux organismes compétents et institutions spécialisées des Nations Unies de présenter leurs communications au HCDH conformément à cette résolution d'ici au 1er novembre 2004.
English: Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund 11
French: • Une enquête auprès d’éditeurs de magazines bénéficiaires du volet ACR (n = 164).
English: However, it would support any compromise put forward by the Chairman on the understanding that it should not establish a precedent for the future.
French: Toutefois, il se ralliera à toute solution de compromis présentée par le Président, étant entendu qu'elle ne constituera pas un précédent pour l'avenir.
English: “The Palestinian people and leadership have shown their ability to respond to this tragic loss in a civilized and orderly manner, which is reflected in the smooth and peaceful transition of power and authority in accordance with our basic laws after President Arafat's passing.
French: Le peuple et les dirigeants palestiniens ont montré qu'ils pouvaient faire face avec civilité et quiétude à une perte aussi tragique, comme en témoigne la transition sans heurt du pouvoir opérée en application de notre constitution à la suite du décès du Président Arafat.
English: During the past winter, two soldiers were preparing an M113 Armoured Personnel Carrier (APC) for new equipment installation and were climbing onboard the vehicle.
French: L’hiver dernier, deux soldats préparant un transport de troupes blindé M113 (TTB) à recevoir une nouvelle pièce d’équipement montaient à bord du véhicule.
English: Socio-cultural Religious norms Perception toward gender issues Ability to shift social and cultural attitudes MARKET REFORMS:
French: Socioculturelle Normes religieuses Perceptions en matière de la dynamique homme-femme Capacité de changer les attitudes sociales et culturelles
English: The emphasis on retention in treatment is key because, according to studies reviewed by Ward et al.
French: L'accent mis sur la rétention a une importance capitale, parce que, selon les études passées en revue par Ward et coll.
English: He also said that there may have been some subsidiary questions because the referee wanted to ensure that he or she properly understood what was being asked so they the most effective answer could be given.
French: Il précise également qu'il peut y avoir eu quelques sous-questions parce que le répondant voulait être sûr d'avoir bien compris la question afin de donner la réponse la plus pertinente. En ce qui concerne l'évaluation de la candidate Renilda MacRae, le témoin indique qu'elle a obtenu 16 points sur 20.
English: Substances Covered by the Regime 1.1 Definition of "new" Special Consideration for F&DA Regulated Products:
French: Substances visées par le régime 1.1 Définition de substance «nouvelle» Considérations spéciales en ce qui concerne les produits visés par la LAD :
English: The EU believes that the Disarmament Commission can make a useful contribution to the further promotion of such measures by preparing a catalogue of possible military and non-military confidence-building measures.
French: De l'avis de l'Union européenne, la Commission du désarmement peut contribuer utilement à la promotion de telles mesures en répertoriant les mesures de confiance militaires et non militaires pouvant être adoptées.
English: At the same time, Defence must work to optimize its force structure, strengthen the Forces' ability to support operations in multiple theatres, and reduce pressure on military trades most in demand.
French: L'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) a fourni un rendement admirable en apportant des secours au Honduras en 1998 et en Turquie en 1999.
English: 5.4.1 Nominations are to be assessed for the Memory of the World Register by the International Advisory Committee against the Selection Criteria for the Register.
French: 5.4.1 Le Comité consultatif international examine les propositions d'inscription sur le Registre de la "Mémoire du monde" à la lumière des critères de sélection.
English: Rehabilitation Centers for physically disabled and others for mentally handicapped.
French: À part quelques hommes d’affaires, les populations des alentours sont des agriculteurs très pauvres et marginalisés. Les gens souffrent beaucoup des mauvaises récoltes, et nombreux sont ceux présentant des maladies graves telles que le paludisme, la fièvre jaune, la tuberculose, et maintenant aussi le VIH/SIDA.
English: The other person might be the obligee of the original obligee, such that the latter is not released from its liability to the other person by the assignment.
French: L’autre personne pourrait être le créancier obligataire du créancier obligataire initial, de sorte que ce dernier n’est pas libéré de sa responsabilité à l’égard de l’autre personne par la cession.
English: Exceptionally clear footage of the cabin and countryside below is being shown on screens on the stand, proving the operational performance of this kind of laser optical link.
French: Des films haute définition de la cabine et des paysages survolés sont projetés sur les écrans du Bourget, démontrant ainsi les performances opérationnelles de telles liaisons laser.
English: We will also continue to work with all of our partners at home and abroad to ensure that Canada remains an international advocate for Resolution 1325.
French: Nous continuerons également à collaborer avec tous nos partenaires au Canada et à l'étranger pour que le pays demeure l'un des principaux promoteurs internationaux de la résolution 1325.
English: FRANÇAIS CUB 21238 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by ANTONIO GAMBOA - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from a  decision of the Board of Referees given at Edmonton, Alberta  on February 12, 1991.
French: ENGLISH CUB 21238 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  Antonio GAMBOA - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Edmonton (Alberta) le 12 février 1991.
English: Any matters referred by the COP at the second part of its sixth session to the SBSTA for consideration at its fourteenth session will be taken up under this item.
French: Toutes les questions dont la Conférence des Parties pourrait décider, à la deuxième partie de sa sixième session, de saisir le SBSTA pour qu'il les examine à sa quatorzième session seront abordées au titre de ce point.  Rapport sur les travaux de la session
English: 111. The authors also caution that the term ‘experiment’ must be seen in the context of the administrative culture of the day.
French: Il était très risqué pour des Indiens de déménager de leur réserve, car, comme nous l'avons vu, on hésitait souvent à leur faire crédit.
English: The fine-grained mud completely coated their bodies inside and out, and prevented scavengers and bacteria from destroying the carcasses.
French: • Le Musée d’histoire naturelle de la Smithsonian Institution : www.nmnh.si.edu/paleo/shale/index.html (indice des fossiles du Shale de Burgess)
English: 4.4 Translation Services PHAC has a memorandum of understanding with the Translation Bureau of PWGSC for translation services.
French: 4.4 Services de traduction L’ASPC a un protocole d’entente avec le Bureau de la traduction de TPSGC pour les services de traduction.
English: Mr. Gaston Thorn had a long and prominent career as a politician and businessman of his country and also served as Chairman of the European Commission from 1981 to 1985.
French: M. Gaston Thorn a mené une carrière longue et remarquable en tant qu'homme politique et homme d'affaires de son pays et a également rempli les fonctions de Président de la Commission européenne de 1981 à 1985.
English: "Small" (Article 11 companies) Turnover Balance sheet total (i.e. gross assets) Number of employees 8 800 000 EUR 4 400 000 EUR 50 "Medium-sized" (Article 27 companies) 35 000 000 EUR 17 500 000 EUR 250
French: «Petite entreprise» (article 11) Chiffre d’affaires Total du bilan (actifs bruts) Nombre de salariés 8 800 000 euros 4 400 000 euros 50 «Moyenne entreprise» (article 27) 35 000 000 euros 17 500 000 euros 250
English: The Tribunal took into account any evidence from end users that the allegedly substitutable good was not suitable.
French: Le Tribunal a tenu compte des éléments de preuve produits par des utilisateurs finals selon lesquels la marchandise censément substituable ne convenait pas.
English: The Supreme Court in south-central Somalia is being reactivated, with support from the United Nations in the provision of essential equipment for regional and district courts and the training of court staff and law professionals.
French: Dans le centre-sud de la Somalie, la Cour suprême a repris son activité, avec l'aide des Nations Unies, qui ont fourni du matériel essentiel pour le fonctionnement des tribunaux régionaux et locaux et la formation de personnel judiciaire et de juristes.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has designed its technical assistance programmes for the Balkans, taking into account the activities within the Stability Pact for South-Eastern Europe and other regional cooperative initiatives.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a conçu ses programmes d'assistance technique pour les Balkans en tenant compte des activités menées dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et d'autres accords de coopération régionale.
English: If you don't have any special rocks or fossils, you can come and check out the fascinating specimens on display and listen as our researchers tell you all about them.
French: Si vous n’avez ni roche, ni fossile digne d’intérêt, vous pouvez toujours venir jeter un coup d’œil aux fascinants spécimens que nous exposons et laisser nos chercheurs vous apprendre tout ce qu’il y a à savoir à leur sujet.
English: The general aim of the authorities should be to facilitate this process, encouraging market forces whilst ensuring that public policy objectives are addressed.
French: L’ambition générale des secondes doit être de faciliter ce processus, en encourageant les forces du marché, tout en veillant à la prise en compte des objectifs d'ordre public.
English: Full registration is expected in 1997-98 following a review by Health Canada’s Pest Management Control Agency.
French: L’utilisation de ce pesticide biologique, jumelée au cycle de vie naturel des insectes, a permis de réduire cette superficie de 91 p.
English: The six funded projects are listed in Table 2. III has invested more than $1.5 million in the support of these projects.
French: Cette annonce de priorités a suscité de nouvelles demandes portant sur des sujets précis que les IRSC avaient peu financés, dans le meilleur des cas, jusqu'à ce moment.
English: The search focused on metabolic and nutritional disorders and endocrine disorders associated with antiretroviral drugs containing abacavir, amprenavir, delavirdine, didanosine, efavirenz, indinavir, lamivudine, lopinavir, nelfinavir, nevirapine, ritonavir, saquinavir (base and mesylate), stavudine or zalcitabine.
French: On a toutefois associé ce syndrome à une combinaison de thérapies antirétrovirales comprenant des inhibiteurs de la protéase et des analogues nucléosidiques inhibiteurs de la transcriptase inverse, et l’on a établi un lien entre ces derniers et la toxicité pour les mitochondries1–3.
English: The initiative included agricultural development, income-generating activities and a programme of immunization covering over 90 per cent of children in 236 villages.
French: Un programme de réduction de la demande de drogues axé sur la collectivité a été mené à terme et la formation d'équipes locales a permis de le reproduire dans d'autres villages.
English: It is rated an exceptional market due to its authenticity and the diversity of its produce.
French: Les commerçants non-sédentaires venus de tout le département en font partie intégrante. Ils proposent une foule de produits régionnaux, comme les fromages de chèvre ou les fruits et légumes de saison, complétés par des objets importés amenant une touche d´exotisme à un vrai marché provençal.
English: The criminal code of Liechtenstein also prohibited the production, import and distribution of child pornography.
French: Le code pénal du Liechtenstein interdisait également la production, l'importation et la distribution de pornographie mettant en scène des enfants.
English: Since 1994, the number of ruptures experienced per year on NEB-regulated pipelines has fallen from six to only one rupture occurring in each of 1999 and 2000.
French: Les règlements axés sur les buts définissent les résultats souhaités et mettent l’accent sur le recours à des systèmes de gestion pour atteindre les buts et faciliter une bonne gestion des risques et des enjeux propres à chaque installation ou activité.
English: She proposed to include a presentation by former Dutch MP, Mr Van Iersel, now EESC.
French: Les zones urbaines peuvent servir de véritables laboratoires pour l'économie.
English: Contaminant-induced early embryonic mortality was an important factor contributing to the low reproductive success observed in Great Lakes herring gulls during the 1970s.
French: La mortalité embryonnaire précoce induite par les contaminants a été un facteur important dans le médiocre succès de la reproduction observé chez les goélands argentés des Grands Lacs durant les années 1970.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 002 004 008 009 012 014 016 Total 12 05 CMA total Nova Scotia Annapolis County 520 980 3,210 1,870 720 2,340 1,490 3,720 14,840 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 002 004 008 009 012 014 016 Total 12 05 RMR total Nouvelle-Écosse Annapolis County 520 980 3,210 1,870 720 2,340 1,490 3,720 14,840 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Income Tax Act requires a registered charity to spend a specified amount, called the "disbursement quota" on direct program activities or on transferred funds to qualified donees every year.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré doit, à tous les ans, dépenser un montant précis, soit le « contingent des versements », directement pour ses propres activités de bienfaisance ou pour faire des dons à des donataires reconnus.
English: The government should undertake a further review of the Employment Insurance program with a view to seeing what improvements might be made to better serve the needs of those workers in non-standard work arrangements.
French: De nombreux analystes voient dans ce phénomène une réaction à la mondialisation.
English: Risk Assessment of Human Immunodeficiency Virus (HIV) 1.1 Clinical Significance of HIV HIV is a virus that causes a wide spectrum of illness and develops into acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
French: Évaluation du risque d’infection par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) 1.1 Importance clinique de l’infection par le VIH Le VIH est un virus qui cause un vaste éventail de maladies et qui est à l’origine du syndrome d’immunodéficience acquise (sida).
English: On the Actions menu, select Create RAID Volume to launch the Create RAID Volume Wizard, then click Next.
French: Dans le menu Actions, sélectionnez Créer un volume RAID pour lancer l'Assistant Création d'un volume RAID, puis cliquez sur Suivant.
English: Collision Regulations (revised), to promote uniform measures and the safe conduct of vessels (CSA 2001).
French: Règlement sur les abordages (révisé), pour promouvoir des mesures uniformes et la conduite sécuritaire des bâtiments.