ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two main recommendations that, to my mind, emerge from this report: The first relates to the need to ensure that the balancing of public finances is entirely compatible with the process of revitalising European competitiveness, and that this process is pushed to the top of Europe’s political agenda.
French: Selon moi, deux recommandations principales émergent de ce rapport. La première concerne la nécessité de s’assurer que l’équilibre des finances publiques est entièrement compatible avec le processus de revitalisation de la compétitivité européenne et que ce processus soit hissé au premier rang des priorités de l’agenda politique européen.
English: Mr. Oshima (Japan): We appreciate the fact that non-governmental and civil society organizations are playing key roles in development, humanitarian relief, human rights and other activities.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Nous sommes conscients du rôle clef joué par les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile dans le développement, les secours humanitaires, la protection des droits de l'homme et autres activités.
English: Chapter 3 – SUPPORT TO THE INJURED/ILL Support to Families 93.
French: Lorsqu’un militaire quitte les FC, toute sa famille peut être touchée.
English: The audit did not include an assessment of the operating effectiveness of these controls.
French: Il ne s'agissait pas d'évaluer leur efficacité opérationnelle.
English: Standard salary costs (United States dollars per year) General Temporary Assistance has been calculated at 1 per cent of the total salary cost.
French: Personnel temporaire (autre que pour les réunions): les dépenses calculées pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) représentent 1 % du total des coûts salariaux.
English: The TSB also faces increasing demands for occurrence data from regulators, as well as for information through the Access to Information program, especially given the increasing trend toward litigation resulting from transportation accidents.
French: Le nombre de demandes de renseignements sur les accidents de la part des organismes de réglementation, ainsi que le nombre de demandes de renseignements par le biais du programme d'accès à l'information, a augmenté, surtout étant donné la tendance à intenter des poursuites par suite d'accidents de transport.
English: Each financial institution will have to decide how best to adapt their individual mortgage policies and documents to reflect this plain language commitment and the requirements of various jurisdictions.
French: Chaque institution financière devra décider du meilleur moyen d’adapter ses propres politiques et documents hypothécaires à cet engagement en matière de lisibilité et aux exigences des diverses autorités.
English: After some discussion, the Chamber of Deputies made some amendments and approved it on 16 November 2005 as the national plan for innovation and full employment.
French: Aux yeux du CES, la compétitivité ne peut jamais constituer une fin en soi, mais seulement un moyen, parmi d’autres, pour favoriser le bien-être de l’ensemble de la population.
English: By contrast, at the other end of the scale, he projected that First Nations applying a one parent rule, excluding those without rights acquired as of June 28, 1987 will find their population divided into six sub-groups: registered members with 6(1) status, non-registered members with 6(1) status, registered members with 6(2) status, non-members with 6(2) status, non-registered members and non-registered non-members (p.
French: À l'autre bout, les Premières nations qui appliquent la règle fondée sur l'appartenance d'un parent à l'exception des personnes n'ayant aucun droit acquis au 28 juin 1987 auront une population répartie en 6 sous-groupes : les membres dont le droit d'inscription découle du paragraphe 6(1); les membres non inscrites et non inscrits qui relèvent du paragraphe 6(1); les membres inscrites et inscrits qui relèvent du paragraphe 6(2); les non-membres qui relèvent du paragraphe 6(2); les membres non inscrites et non inscrits ainsi que les non-membres non inscrites et non inscrits (p.
English: Some doubts have been expressed about the mastery of the details of certain complex and technical portfolios, such as energy.
French: Certains doutes ont été exprimés concernant la maîtrise du sujet de certains portefeuilles complexes et techniques, notamment celui de l’énergie.
English: He invited the Parties and other UNECE member countries to join Switzerland and other donors in supporting the programme.
French: Il a invité les Parties et d'autres pays membres de la CEE à s'associer à la Suisse et à d'autres donateurs pour soutenir le programme.
English: Wildlife and Migratory Birds Chapter Provision of relevant data to the Wildlife Committee Paragraph(s):
French: Animaux sauvages et oiseaux migrateurs Fourniture de données pertinentes au Comité de la faune Article(s) :
English: upper secondary schooling, and only about 15% will be suitable for those with basic schooling.
French: Le travail en équipe, la réduction des niveaux hiérarchiques, l’extension des délégations ainsi qu’une plus grande polyvalence conduisent au développement d’organisations apprenantes.
English: M. Saumweber Registration and Distribution Clerk:
French: M. Saumweber Commis à l'inscription et à la distribution :
English: The second problem is the position of Turkey, for during the discussion of the report in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, it transpired that the Commission does not envisage Turkey featuring in the policy of good neighbourliness, because it is an EU candidate.
French: Le deuxième problème est la position de la Turquie, car au cours de la discussion sur le rapport en commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, il a été sous-entendu que la Commission n’envisageait pas d’intégrer la Turquie dans la politique de bon voisinage, du fait qu’il s’agissait d’un pays candidat.
English: The increased traffic on the Web site can be attributed to the ease and timing of access, and to the increased volume of information made available.
French: L'accroissement de l'utilisation du site Web est attribuable à la facilité et à la rapidité de l'accès, ainsi qu'à un plus grand nombre de renseignements disponibles.
English: The working group considered the following official and informal (INF.
French: Le Groupe de travail a examiné les documents officiels et informels (INF.
English: There were marked differences among species in canopy structure.
French: On note des différences marquées entre les espèces quant à la structure de la canopée.
English: There is a long past of persecution.
French: Leur histoire est parsemée de persécutions.
English: The Department of Education offers a number of courses in the school curriculum which address human development and family living.
French: Le ministère de l’Éducation offre, dans le cadre du programme scolaire, différents cours traitant du développement humain et de la vie familiale.
English: HELCOM notes that the accident involving the Baltic Carrier in March 2001, resulting in the discharge of 2,700 tonnes of heavy fuel oil to the Baltic Sea, highlighted the increased risk associated with dense traffic in the Baltic Sea, which was expected to increase by 40 per cent in the future.
French: La Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique (Commission de Helsinki) note que l'accident du Baltic Carrier en mars 2001, qui a entraîné le déversement de 2 700 tonnes de fioul lourd en mer Baltique, a mis en évidence les risques accrus liés à la progression du trafic en mer Baltique, qui devrait être de 40 %.
English: The NFB's programming fosters diverse voices and content in both official languages by encouraging participation from Aboriginal groups and ethonocultural communities.
French: La programmation de l'ONF favorise l'expression de différentes voix et la présentation de divers contenus dans les deux langues officielles, en encourageant la participation de cinéastes authochtones et de cinéastes issus d'autres communnautés.
English: These incentives encourage innovation, which assures that the quality of human life is continuously enhanced.
French: Ils encouragent ainsi l'innovation, grâce à laquelle la qualité de la vie humaine s'améliore constamment.
English: But there are some new functionalities too.
French: Mais il y a aussi des fonctionnalités nouvelles que vous découvrirez sans doute progressivement.
English: Also requests the Working Group to meet no less than once during the intersessional period, while recognizing that more frequent meetings may be necessary in order for the Working Group to be able to fulfil its tasks, and to organize its work, within the means available, in the way that it deems most effective;
French: Demande également au Groupe de travail de se réunir au moins une fois entre les sessions, tout en constatant que des réunions plus fréquentes pourraient s'avérer nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de sa tâche, et d'organiser ses travaux, en fonction des moyens disponibles, de la façon qui lui semblera la plus efficace;
English: A slow growth rate was also seen in Italy (0.2%) and the Netherlands (0.5%). The euro-area economy was kept on the path of positive growth mainly on account of exports, while investments and household consumption failed to generate significant growth impulses.
French: La dégradation des résultats de la zone euro est à mettre à l’actif de l’état dans lequel se trouve la plus importante économie européenne, c’est-à-dire celle de l’Allemagne: le rythme de croissance du PIB observé dans ce pays a été deux fois inférieur (0,8 %) à celui de 2004.
English: The ECB welcomes Article 3 of the Draft Decree, which explicitly takes into account the submission of the accounting regime of the Banque de France to the mandatory accounting and valuation rules of the ESCB.
French: La BCE accueille favorablement l’article 3 du projet de décret, qui prend explicitement en compte la soumission du régime comptable de la Banque de France aux règles obligatoires de comptabilisation et d’évaluation du SEBC.
English: The Committee had recommended that the General Assembly should bring to the attention of the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Chief Executives Board, the need to continue to ensure that the Board enhanced its system-wide coordination activity; it had reiterated that any criteria and methodology for the comprehensive evaluation of the eight “delivering as one” pilot projects should first be considered and approved by the General Assembly and that United Nations support for those projects should not prejudice the outcome of the intergovernmental deliberations on system-wide coherence.
French: Il a recommandé à l'Assemblée générale d'appeler l'attention du Secrétaire général, qui est le Président du Conseil des chefs de secrétariat, sur la nécessité de continuer à veiller à ce que le Conseil renforce son action de coordination à l'échelle du système, et a rappelé que les critères et méthodes d'évaluation de l'impact des huit projets pilotes menés dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action » devaient être examinés et approuvés par l'Assemblée générale, et que l'appui à ces projets ne doit pas influer sur les conclusions des délibérations intergouvernementales sur la cohérence du système.
English: The right to pension and disability insurance
French: Droit à la pension et à l'assurance invalidité
English: • Is it aligned with the Department’s priorities
French: • La recherche correspond-elle aux priorités actuelles du gouvernement?
English: The Applicant shall advise the undersigned in writing of the dates upon which: i) the operation of the Chisel Lake Subdivision has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: Le demandeur informera par écrit la soussignée des dates auxquelles : i) l'exploitation de la subdivision Chisel Lake a été abandonnée, et  ii)l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: Inviting CPF members to develop indicators and methods for monitoring progress toward the achievement of the Four Global Objectives on Forests; and Encouraging the consistent use of terms and definitions across institutions, processes and conventions, and inviting the FAO and other CPF members to continue harmonization efforts.
French: • Inviter les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à élaborer des indicateurs et des méthodes permettant de suivre les progrès accomplis vers la réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts; et  • Encourager l'utilisation systématique des termes et définitions dans tous les processus, institutions et conventions, et inviter la FAO et les autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à poursuivre l'harmonisation.
English: Other reasons have been put forward by Sybase to demonstrate how other service providers, such as itself, might be able to meet the future requirements of DND without interfering with the existing Oracle arrangements.
French: Sybase a avancé d’autres arguments pour démontrer comment d’autres fournisseurs de services, comme elle-même, pourraient être capables de répondre aux besoins à venir du MDN sans brimer les accords présentement en vigueur avec Oracle.
English: Commission communication on 'Wider Europe - Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours':
French: Communication de la Commission intitulée "L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 104 et Bull.
English: The site contains vital information for helping students become responsible media consumers.
French: Toutes ces activités s'intègrent à l'enseignement des matières scolaires (français, mathématiques, arts, sciences, histoire, etc.). Fouillez, découvrez des activités en or et… prenez tout ce qui vous plaira!
English: The Council declared that acceptable solutions could take various forms, in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Le Conseil a déclaré que des solutions acceptables pouvaient prendre diverses formes, conformément au principe de subsidiarité.
English: Potential for cost-sharing
French: Possibilités de partage des coûts
English: The establishment of a focal area within the GEF embracing efforts to combat land degradation, particularly desertification and deforestation, constitutes a powerful means of encouraging country Parties to promote, within the context of the NAPs, integrated and participatory planning of land use.
French: La détermination d'un domaine d'action devant figurer parmi les domaines principaux dans le cadre des efforts globaux faits par le FEM pour lutter contre la dégradation des terres, en particulier la désertification et le déboisement, est un bon moyen d'encourager les pays parties à promouvoir, dans le contexte des PAN, une planification intégrée et participative de l'utilisation des terres.
English: The tobacco market in Russia, although relatively lucrative and untapped by Canadian sources, does not appear to be a growth market.
French: En outre, on observe la même tendance en Russie que dans la plupart des autres pays développés : la consommation de tabac décline.
English: Overview of Key Differences in Requirements
French: Aperçu des principales différences des exigences
English: The Virtual Library also offers a gateway to DND-sponsored and other defence-related research papers.
French: La bibliothèque virtuelle offre également une passerelle vers des documents de recherche liés à la Défense et parrainés par le MDN.
English: It enables people to develop professionally by learning new skills, and it helps both employees and companies adjust to change.
French: Il leur permet d’évoluer sur le plan professionnel en acquérant de nouvelles compétences et aide travailleurs et entreprises à s’adapter au changement.
English: This is in a jurisdiction with a long history of timber harvest, and considerable information on its effects; a wealth of data and experience related to forest dynamics, other land uses and natural values, and so on.
French: Cette compétence provinciale possède une longue histoire dans la récolte du bois en plus de disposer d'un nombre considérable de renseignements sur ses effets ainsi que d'une multitude de données et d'expériences concernant la dynamique des forêts, d'autres façons d'utiliser les terres et les valeurs naturelles, etc.
English: Thus, a diplomatic agent on vacation in a State other than a host or receiving State would not normally be entitled to special protection (ibid., p. 313).
French: 341, par.  Ainsi, un agent diplomatique en vacances dans un État autre que l'État accréditaire ou l'État hôte n'aura pas normalement droit à une protection spéciale.
English: The third assessment report on the Millennium Development Goals, jointly prepared by ECA and the African Union Commission, will be submitted to the next African Union Summit of Heads of State and Government in July 2008.
French: Le troisième rapport d'évaluation des objectifs du Millénaire, établi conjointement par la CEA et la Commission de l'Union africaine, sera présenté au prochain Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Union africaine, en juillet 2008.
English: There is also no indication that dollarization is likely to take hold in the foreseeable future.
French: Rien ne permet de croire non plus qu’il pourrait être supplanté à ce titre par le dollar américain dans un avenir prévisible.
English: It would not be cost-effective to undertake an audit engagement to provide assurance where it is clear at the outset that it is highly unlikely that the expected conclusion, in relation to appropriate criteria for the engagement, can be provided.
French: Il ne serait pas rentable d'entreprendre une mission de vérification pour fournir un niveau d'assurance lorsqu'il appert d'emblée qu'il est fort peu probable que la conclusion attendue relativement aux critères appropriés pour la mission soit tirée.
English: In 2001 the staff and teachers of the three establishments above participated in the “International Meeting on Technical-Professional Education, Beijing 2001”.
French: En 2001, le personnel et les enseignants des trois établissements susmentionnés ont participé à Beijing à une réunion internationale sur l'enseignement technique et professionnel.
English: (Total: 5,821 tons)
French: (Total: 5 821 tonnes)
English: The Board was briefed on the Voluntary Fund resources used in the context of human rights capacity- and institution-building activities in peace operations.
French: Le Conseil d'administration a été informé des ressources du Fonds de contributions volontaires utilisées pour les activités de renforcement des capacités et des institutions dans le domaine des droits de l'homme dans le cadre des opérations de paix.
English: Show them you believe they are capable of making the right decision themselves.
French: Montrez-lui que vous le croyez capable de prendre la bonne décision par lui-même.
English: It is hence proposed to increase it by about 10%.
French: Aussi propose-t-on de l'augmenter de quelque 10%.
English: In this respect, it emphasised that the complainant himself recognised in his observations that he was aware of the fact that a category D official did not receive a secretarial allowance.
French: Il souligne à cet égard que le plaignant lui-même a reconnu dans ses observations qu’il savait qu’un fonctionnaire de catégorie D ne pouvait prétendre au bénéfice de l’indemnité de secrétariat.
English: 60 Since the intention of this restriction is, in fact, to protect the public, the Bureau does not have a concern about it from a competition perspective.
French: Comme cette restriction vise en fait à protéger le public, le Bureau n'y voit pas d'objection du point de vue de la concurrence.
English: Council Regulation 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters; OJ L 160, 30.6.2000, p.
French: Règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale; JO L 160 du 30.6.2000, p.
English: 'Funk G522DR' was sensitive to both excess H+ concentrations and metolachlor, and interactions between these two stresses were evident.
French: Le 'Funk G522DR' est sensible à des concentrations excessives de H+, aussi bien que de métolachlore; l'interaction entre ces deux stress est évidente.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/05/16 - #8740-N51-200305723 - NorthernTel Limited Partnership - TN 193/A - Amendment to TN 193 2003/05/05 - #8740-N51-200305723 - NorthernTel Limited Partnership - TN 193 - General Tariff - Addition of a publicly accessible, no-charge service, available through the Company's Internet Web site
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/05/16 - #8740-N6-200305723 - NorthernTel Limited Partnership - AMT 193/A - Modification à l'AMT 193 2003/05/05 - #8740-N6-200305723 - NorthernTel Limited Partnership - AMT 193 - Tarif général - Ajout d'un service sans frais accessible au public sur le site Web de la compagnie
English: For this reason, and also given the high infrastructure costs, only rich countries have the means to make a good return on such a large investment.
French: De ce fait, et devant les coûts des infrastructures, seuls les pays riches ont les moyens de rentabiliser un si lourd investissement.
English: I would also like to apprise the Council of the challenges we must address in our discussions with the Government of the Sudan on the negotiations of the UNAMID status-of-forces agreement.
French: Je voudrais également informer le Conseil des défis que nous devons relever dans nos négociations avec le Gouvernement soudanais relatives à l'Accord sur le statut des forces de la MINUAD.
English: Complete development, including larval egression, successful cocoon formation and adult eclosion was restricted to M. gefrassig.
French: Il y a eu développement complet des individus (éclosion des œufs, tissage du cocon et émergence de l'imago) uniquement sur le M. gefrassig.
English: Yet we should be thinking much more of what we stand to gain.
French: Or nous devrions bien davantage penser à ce que nous allons gagner.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 19:
French: En 2003, on prévoit qu'elle aura progressé de 2,3 p.
English: Point sources of pollution include any stormwater and sewage releases, as well as accidental spills and gas leaks particularly at river and tributary crossings.
French: Petry, comm. pers.). La contamination de l’eau par des activités sismiques ou de forage reste également possible.
English: Been lifting roughly 2 hours a day for 10 years and always used paper to record my work outs, then transcribe them to excel to graph my progress.
French: Ça fait 10 ans que je lèves des poids 2 heures par jour et j'ai toujours utilisé une feuille de papier pour noter mes progrès, puis les transcrire sur Excel pour créer un schéma graphique.
English: The announcement was made today by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA, and the Honourable Tom Hedderson, Minister of Tourism, Culture and Recreation.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA, et par l’honorable Tom Hedderson, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs.
English: Courses were held in the Bolivarian Republic of Venezuela from 19 to 30 November 2007 and in the Dominican Republic from 16 to 27 June 2008.
French: Des cours ont été organisés au Venezuela du 19 au 30 novembre 2007 et en République dominicaine du 16 au 27 juin 2008.
English: At the boundary between the Cretaceous and Tertiary is found evidence of extinction among land plants too.
French: On trouve également, entre les dépôts du Crétacé et du Tertiaire, des preuves de l'extinction de plantes terrestres.