ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates for 1997, for instance, indicate that non-taxation of capital gains on principal residences amounted to as much as $1.5 billion, the GST rebate on new housing cost $505 million, and the tax exemption on residential rents totalled $1.6 billion.
French: D'après les estimations pour 1997, par exemple, la non-imposition des gains en capitaux sur la résidence principale aurait représenté 1,5 milliard de dollars, tandis que le remboursement de la TPS sur un nouveau logement aurait coûté 505 millions de dollars et l'exemption d'impôt sur les loyers résidentiels, 1,6 milliard de dollars.
English: • An emission inventory of agricultural sources in the Lower Fraser Valley was conducted and a series of Best Management Practices (BMPs) were developed in 2004 that will potentially reduce or prevent air pollution from agricultural operations.
French: • L'élaboration d'un inventaire des émissions provenant de sources agricoles a été entreprise dans la vallée du bas Fraser et des séries de pratiques exemplaires de gestion ont été élaborées au cours de 2004 pour réduire ou prévenir la pollution atmosphérique potentielle provenant des opérations agricoles.
English: The people "employed" in the business means the people the charity "uses" to operate the business.
French: Les personnes « employées » pour exercer l'activité commerciale sont les personnes auxquelles l'organisme de bienfaisance a recours pour mener l'activité.
English: (a) Men and women must be detained in different establishments and homosexuals must be housed in separate sections.
French: a) Les hommes et les femmes doivent être hébergés dans des établissements différents, et les homosexuels dans des sections distinctes;
English: Seemliness and propriety are de rigueur; mess is ill-mannered and offensive; hedges and walls mark clear-cut bounds.
French: Bienséance et beauté sont de rigueur; la saleté est inconvenante et offensante; les haies et les murs délimitent des frontières bien précises.
English: Requests must be submitted on the basis of the application form, faxed or e-mailed applications, or applications made on behalf of organisations by a third party, will not be accepted.
French: Les demandes doivent être introduites à l’aide du formulaire standard ; les demandes présentées par télécopie ou par courrier électronique ou pour le compte d’une organisation par un tiers seront refusées.
English: The Monterrey Consensus brought the importance of ODA back to the centre of discussion on financing internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le Consensus de Monterrey a replacé l'APD au centre du débat sur le financement des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire (OMD).
English: Mortgage Breaking Penalties when porting was an option Property Management Interim Lodgings (Upgrades)
French: Pénalités pour rupture d’hypothèque lorsque l’affectation est optionnelle Gestion immobilière Logement en cours de déplacement (qualité supérieure)
English: Thу first class, excellently equipped hotel "Kolonada" offers typical, but high standard services to its hosts, both: spa patients and traditional visitors to Karlovy Vary.
French: Construit en 1997, l'hôtel "Colonnade" rassemble 4 édifices dédiés aux soins thermaux. Il convient aux curistes comme aux touristes.
English: For taxation purposes, there is a limit of $500 (including taxes) on the value of each gift or award.
French: Aux fins de l’imposition, une limite de 500 dollars (incluant les taxes) s’applique à la valeur de chaque cadeau ou prix.
English: "Article 11a 1.
French: «Article 11 bis 1.
English: Enjoy golf at Port Aventura, water treatments at Aquum Spa, and relax at Aquum Wellness.
French: Jouez au Golf à Port Aventura, baignez-vous dans les eaux d’Aquum Spa et détendez-vous à Aquum Wellness.
English: The Westwind did not go into service until August of 1983.
French: "Le Westwind" n’a pas été mis en service avant ao t 1983.
English: The development of the guidelines will involve the organization of an international workshop to be held on 20-22 June 2001 in Lyons (France).
French: L'établissement de ce projet de directives donnera lieu à l'organisation d'un atelier international qui se tiendra à Lyon (France) du 20 au 22 juin 2001.
English: Among other things, the AFZ Regulations banned the propagation of ash trees within this zone.
French: Le ZSF a notamment interdit le déplacement de frênes à l'intérieur de cette zone.
English: The Conference will adopt a report on its activities, a draft of which will be prepared by the Rapporteur-General and presented to the Conference for its approval at the closing plenary meeting in the afternoon of Wednesday, 3 June.
French: La Conférence adoptera un rapport sur ses travaux, à partir d'un projet de rapport établi par le Rapporteur général et soumis à l'approbation de la Conférence à la séance plénière de clôture de celle-ci, dans l'après-midi du vendredi 26 juin.
English: Thus, there is a need to consider techniques of influencing the professional cultural values of health professionals to ensure that collaborative means of working are considered a priority.
French: Il faut donc envisager des techniques permettant d'influencer les valeurs culturelles professionnelles dans le secteur de la santé pour veiller à ce que la pratique en collaboration devienne une priorité.
English: The appellant stated his dissatisfaction regarding the cooperativeness of certain Human Resources staff in his attempts to obtain documentation which he had requested through disclosure pertaining to the selection board's notes and scoring in relation to his own interview and that of the successful candidate.
French: L'appelant a indiqué son insatisfaction face au manque de coopération affiché par certains employés des Ressources humaines, lorsqu'il a tenté d'obtenir des documents qu'il avait demandés, à la faveur du processus de divulgation, en rapport avec les notes attribuées par le jury de sélection à l'occasion de sa propre entrevue et de celle du candidat reçu.
English: A trend that will be important to monitor in the coming months is the increase observed in the number of positive HIV tests reported to CIDPC in the year 2001 and first half of 2002.
French: Une tendance devra être surveillée au cours des prochains mois. Il s'agit de la hausse de la proportion de tests positifs pour le VIH signalée au CPCMI en 2001 et pendant le premier semestre de 2002.
English: The cost of the plan is shared by the employee and by the government, as employer.
French: L'employé et l'État, en sa qualité d'employeur, participent au financement du régime.
English: At the forty-seventh session, in March 2003, 684 NGOs representatives were registered and a total of 137 side events were organized.
French: Enfin, ils ont été 684 à assister à la quarante-septième session en mars 2003, le nombre de manifestations connexes s'élevant à 137.
English: Tricyclazole inhibited melanin synthesis but did not interfere with allergen production.
French: Le tricyclazole inhibe la synthèse de la mélanine mais n'interfère pas avec la production d'allergènes.
English: Operating under a Memorandum of Understanding (MOU), the four western provinces, the National Research Council and WD are collaborating to address industry issues and support technology and innovation in this sector.
French: En vertu d’un protocole d’entente, les quatre provinces de l’Ouest, le Conseil national de recherches du Canada et DEO collaborent pour régler des questions qui concernent l’industrie et la technologie et l’innovation dans ce secteur.
English: The only information in the report refers to the signing of co-operation agreements between the Labour Inspectorate and a number of State authorities with a view to preventing hazards in the working environment.
French: Ces informations concernent uniquement la signature d’accords de coopération entre l’Inspection du travail et un certain nombre de services de l’Etat pour la prévention des risques en milieu professionnel.
English: - The regulation defines the concepts of "national" and "regional".
French: - Le règlement définit les notions «données nationales» et «données régionales».
English: One-quarter believe that the sales-based approach is not compatible with the goal of ensuring the production and marketing of Canadian-authored books, and less than half believe that it supports the goals of cultural diversity and linguistic duality.
French: Un quart des répondants a déclaré que le financement basé sur les ventes n'était pas compatible avec l'objectif consistant à assurer la production et la commercialisation d'ouvrages d'auteurs canadiens et moins de la moitié a dit que cette façon de faire était conforme aux objectifs liés à la diversité culturelle et à la dualité linguistique.
English: >>> have resources to pursue alternative channels.
French: >>> nécessaires pour emprunter d’autres voies.
English: Other elements include taxing cigarettes and other tobacco products to be sold in duty-free shops and as ships’ stores.
French: Au nombre des autres éléments de cette nouvelle structure, citons l'imposition d'une taxe sur les cigarettes et les autres produits du tabac vendus dans les boutiques hors taxes et à titre d’approvisionnements de navire.
English: ◦ Precisely measuring benefits is a still-evolving aspect of managing risk and participating organizations did not yet have methodologies to share.
French: • La mesure précise des avantages est un volet de la gestion des risques encore en évolution, et les organisations participantes n'ont pas encore établi de méthodologies qu'elles peuvent partager.
English: For four days, these young professionals competed to show off their prowess in a range of 39 different skills and trades.
French: Durant quatre jours, ces jeunes professionnels ont rivalisé d’adresse pour démontrer leur savoir-faire dans 39 disciplines professionnelles.
English: A person can very easily be persecuted in a country that, on the surface of it, is safe.
French: On peut très bien être persécuté dans un pays sûr a priori.
English: A recent survey by the Greater Toronto Hotel Association (GTHA) revealed that Toronto-area hotels have rebounded from the severe impact of the SARS outbreak in 2003, with members reporting occupancy levels surpassing those of 2001.
French: Un récent sondage de l'Association des hôtels du Grand Toronto (GTHA) a révélé que les hôtels de Toronto et ses environs se sont maintenant rétablis après avoir sérieusement souffert de l'épidémie de SRAS en 2003.
English: In our opinion, except for the effect of adjustments, if any, which might have been required had we been able to satisfy ourselves with respect to the completeness of fundraising revenue referred to in the preceding paragraph, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of The Canadian Red Cross Society as at March 31, 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, à l’exception de l’effet d’éventuels redressements que nous aurions pu juger nécessaires si nous avions été en mesure de vérifier l’intégralité des revenus de campagnes de financement mentionnés au paragraphe précédent, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la Société au 31 mars 2008 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Increased capital spending on furniture, computers, software and non-automotive transportation equipment was more than offset by reduced spending on motor vehicles and industrial, agricultural, telecommunications and other equipment.
French: L’augmentation des dépenses en immobilisations consacrées à l’ameublement, aux ordinateurs, aux logiciels et au matériel de transport non lié à l’automobile a été plus que compensée par la réduction des dépenses consacrées aux véhicules automobiles, à la machinerie industrielle et agricole, au matériel de télécommunication et aux autres équipements.
English: To the average Saudi, the initiative appears as either a sell-out or the prelude to a fresh Arab humiliation.
French: Pour le saoudien ordinaire, cette initiative apparaît comme un retournement de veste ou un prélude à de nouvelles humiliations pour les Arabes.
English: As a result, a new payment system was introduced for the Aid to Publishers component of the program.
French: On a aussi souligné que le versement des paiements du PADIÉ pourrait être harmonisé avec la récente politique du Conseil du Trésor.
English: In effect, rationality is not sufficient to give reason to humanity or to its relationships.
French: En effet, la rationalité ne suffit pas à donner raison ni de l’humanité ni de ses relations.
English: “(c) For vessels complying with the additional requirements for double-hull vessels;”.
French: "c) Pour les bateaux répondant aux prescriptions supplémentaires applicables aux bateaux à double coque :"
English: They are uncertain about the development of their business, which makes it difficult to plan a long time in advance;
French: Rapport Final EAC-REP-003 - Version 3.0 E-learning et PME Copyright Commission Européenne
English: Eric Dewailly UNIVERSITY OF LAVAL Department of Medicine Email:
French: Eric Dewailly UNIVERSITÉ DE LAVAL Département de médecine Courriel :
English: In addition, the complainant referred to CCRA's final determination issued on September 27, 2000 with respect to the subsidizing of stainless steel round bars from India, and to a copy of the (Indian) State of Maharashtra's "Package Scheme of Incentives," which outlines several other programs, which may constitute subsidies subject to countervailing duties.
French: De plus, la plaignante a référé à une décision définitive de l'ADRC rendue le 27 septembre 2000 concernant le subventionnement de barres rondes en acier inoxydable en provenance de l'Inde et une copie du Programme global d'encouragements (Package Scheme of Incentives) de l'État du Maharashtra en Inde, qui énonce plusieurs autres programmes pouvant constituer des subventions passibles de droits compensateurs.
English: Refer to paragraph 100 for more information.
French: Voyez le paragraphe 100 pour plus de renseignements.
English: It reflects reported crime that has resulted in a military/civilian police investigation that has a military nexus or connection.
French: Elles témoignent des actes criminels qui ont donné lieu à une enquête de la police militaire ou à une enquête de la police civile qui a un lien avec le milieu militaire.
English: The Board of Referees states that the Commission erred in citing Regulation 43(1)(b) of the Regulations instead of 43(1)(a) which it considers would have been more appropriate.
French: Selon le conseil arbitral, la Commission a commis une erreur en se fondant sur l'alinéa 43(1)b) du Règlement plutôt que sur l'alinéa 43(1)a) qui, à son avis, aurait été beaucoup plus approprié.
English: Joint legal training workshop on drugs and organized crime (organized by the United Nations International Drug Control Programme).
French: 4 Séminaire sur la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: • Increase farmers' incomes from improved livestock production, higher crop yield, and more off-the-farm earnings;
French: • accroître les revenus des agriculteurs grâce à une amélioration de la production agricole, à une hausse des rendements des cultures et à un accroissement des revenus d'appoint;
English: If you receive a disability pension, do you qualify for the disability amount?
French: Si vous touchez une pension d'invalidité, avez-vous droit au montant pour personnes handicapées?
English: The Council considered the question of human rights at its resumed organizational session (agenda item 2) at its 14th meeting, on 15 June, and at its substantive session (agenda item 14 (g)) at its 43rd, 44th, 48th, 49th and 51st meetings, on 19, 20, 22 and 23 July.
French: Le Conseil a examiné la question des droits de l'homme à la reprise de sa session d'organisation (point 2 de l'ordre du jour), à sa 14e séance, le 15 juin, ainsi qu'à sa session de fond (point 14 g) de l'ordre du jour), à ses 43e, 44e, 48e, 49e et 51e séances, les 19, 20, 22 et 23 juillet.
English: Dand is a large district in Kandahar Province bordering on the Reg Desert to the south.
French: Dand est un grand district de la province de Kandahar en bordure du désert de Reg au sud.
English: A champion of change within the Materiel Group, the unit deserves congratulations.
French: Championne du changement au sein du Groupe des matériels, l'unité mérite des félicitations.
English: [IC] Pillarella testimony (March 31, 2005), pp. 13654–13656.
French: [P] Témoignage Catterall (31 mai 2005), p.
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 100% hors norme, 200% bandant!
English: in Italy: – building surveyor ("geometra"), – land surveyor ("perito agrario"), which represent secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and supplemented: (i) for building surveyors by: either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience; (ii) for land surveyors, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years, followed by the State Examination. in Latvia: – engine-railway sector driver's assistant ("vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs"), a person not less than 18 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational education; vocational training completed by the employer's special examination; certificate of competence issued by a competent authority for 5 years.
French: La formation professionnelle est sanctionnée par l'examen spécial que fait passer l'employeur.
English: Bibliography Asher MI, Keil U, Anderson HR, Beasley R, Crane J, Martinez F, Mitchell EA, Pearce N, Sibbald B, Stewart AW.
French: Bibliographie Asher MI, Keil U, Anderson HR, Beasly R, Crane J, Martinez F, Mitchell EA, Pearce N, Sibbald B, Stewart AW.
English: Form prescribed by the Minister of National Revenue
French: Formulaire autorisé par le ministre du Revenu national
English: Mission staff have no executive powers.
French: Le personnel de la mission n’a pas de pouvoirs exécutifs.
English: It is the key to a dynamic knowledge-based economy.
French: Elle est la clé d'une «économie de la connaissance» dynamique.
English: CN states that it will assume all costs associated with the construction and future maintenance of the new level crossing.
French: CN affirme qu'elle assumera tous les coûts afférents à la construction et à l'entretien futur du nouveau franchissement routier.
English: The Camper’s Christmas provides an opportunity to examine about the Canadian family.
French: Le Noël du campeur devient donc un prétexte pour parler de la famille au Québec.
English: Risks to environmental health and of the development of resistance to these chemicals within pathogen populations are a growing concern.
French: En outre, les risques pour la santé de l'environnement et l'apparition d'une résistance à ces produits chimiques chez les agents pathogènes inquiètent de plus en plus.
English: Table 2.B3 Water consumption by method of car washing
French: Tableau 2.E3 Consommation d'eau par mÃ©thode de lavage de l'auto
English: So we put our successful production, A PECK OF PICKLED PEPPER, into a crate and sent it off to St. Catharines, where the show was renamed PATTY'S CAKE.
French: Nous avons donc mis à leur disposition notre production, A PECK OF PICKLED PEPPER, qui a connu un grand succès qui a été présentée à St. Catharines sous le nom de PATTY'S CAKE.
English: Recently, decreased sea ice extent and earlier ice break-up have been linked to shifts in seal distribution and abundance and to declines in polar bear condition and numbers in the western Hudson Bay polar bear population.
French: Ces dernières années, on a relié la réduction de l’extension de la banquise et la débâcle précoce des glaces aux changements dans la répartition et l’abondance des phoques et au déclin dans la condition et la densité de la population d’ours polaires de l’ouest de la baie d’Hudson.
English: Graph 21 : disappearance of unaccompanied minors, in the company of family members and third parties (total 10)
French: Graphique 21 : disparition de mineurs non accompagnés, en compagnie de famille et de tiers (total 10)
English: The first thought is that the Commission is trying to reconcile two great European values, which are the people’s right to security and the people’s right to have their freedoms and fundamental rights safeguarded.
French: La première pensée qui me vient à l’esprit est que la Commission essaie de réconcilier deux grandes valeurs européennes, à savoir le droit des citoyens d’être en sécurité et la sauvegarde de leurs libertés et de leurs droits fondamentaux.
English: For our part, Indonesia is continuously trying to improve its legal system and law enforcement institutions.
French: De son côté, l'Indonésie ne cesse de prendre des mesures pour améliorer son système juridique et les institutions chargées du maintien de l'ordre.
English: Reasons for the slow take-up will strike a chord with e-government projects elsewhere in the world.
French: Les raisons des hésitations à adhérer à ce projet trouveront écho dans les projets de gouvernement en direct ailleurs dans le monde.
English: Model Class Screening or Land-based Commercial Guiding Activities in Banff National Park of Canada, Jasper National Park of Canada, Yoho National Park of Canada, Waterton Lakes National Park of Canada, Kootenay National Park of Canada, Glacier National Park of Canada, Mount Revelstoke National Park of Canada.
French: Parcs Canada.
English: A C-17 plane, diverted from Langley Air Force Base, landed at Homestead at 3 a.m. Saturday, took on the camouflaged cargo of cash, and flew to Haiti, where the major airport at Port-au-Prince has been under U.S. military control since the earthquake.
French: Saturday, took on the camouflaged cargo of cash, and flew to Haiti, where the major airport at Port-au-Prince has been under U.S. military control since the earthquake.
English: An application for a patent may not be amended in such a way that protection is claimed for subject-matter which was not disclosed in the application at the time when it was filed or at the time when it shall be deemed to have been filed under section 14.
French: — 1) La demande de brevet doit être déposée par écrit auprès de l’administration des brevets ou, dans les cas mentionnés dans la partie III de la présente loi, auprès de l’administration des brevets d’un pays étranger ou d’une organisation internationale.
English: I would particularly like to remind Mr Pasqua that he should recall where the Presocrats originate from, that Ionic art was born in Turkey, and that the truly Christian French Kings did not hesitate to call upon the Ottoman Empire to fight against the Pope and other European States in the Sixteenth Century.
French: Je voudrais rappeler à M. Pasqua d' où viennent les présocratiques, que l' art ionique est né en Turquie et que les rois chrétiens français n' ont pas hésité à faire appel à l' Empire ottoman pour lutter contre le pape et d'autres États européens du XVIº siècle.
English: Seven stages have already been effected in the process of solving the problem.
French: On a déjà accompli 7 étapes en vue de cet objectif.
English: Therefore, it is essential that the guidelines are clear and agreed at European level.
French: Par conséquent, il est essentiel que les lignes directrices en la matière soient claires et définies à l’échelle européenne.