ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The fact that today's great and destabilizing dangers—poverty, diseases, trafficking in humans and drugs, environmental change, terrorism and the proliferation of weapons—have no regard for borders requires us to work within common international strategies," he says.
French: « Étant donné que les grands dangers qui entraînent aujourd'hui l'instabilité — comme la pauvreté, la maladie, le trafic des êtres humains, la drogue, les changements environnementaux, le terrorisme et la prolifération des armes — ne connaissent aucune frontière, il nous faut travailler dans le cadre de stratégies internationales communes, a-t-il fait remarquer.
English: In October 2008, a communication was sent to the External Auditor seeking his views on specific issues related to the progress made towards IPSAS implementation and its implications for UNIDO.
French: En octobre 2008, une communication lui a été envoyée pour lui demander son avis sur certaines questions liées aux progrès faits dans l'adoption des normes IPSAS et à leurs implications pour l'ONUDI.
English: Council's concern for the rising number of unfunded grants was tempered by the realization that increasing the number of grants beyond those recommended would have serious budgetary implications for CIHR in future years.
French: Les inquiétudes du conseil d'administration au sujet du nombre croissant de demandes qui n'obtiennent pas un financement ont été atténuées par la prise de conscience que l'attribution d'un nombre de subventions supérieur à celui qui a été recommandé aurait de graves répercussions budgétaires sur les IRSC dans les années à venir.
English: Killer Whale (Northeast Pacific northern resident population) and Killer Whale (Northeast Pacific southern resident population).
French: Ginseng à cinq folioles Espèce désignée « menacée » en avril 1988.
English: The Bureau further recalled that representatives of Parties not presenting credentials in the correct form could be precluded from full participation in the meetings of the Parties, including the right to vote.
French: Le Bureau a rappelé en outre que les représentants des Parties qui ne soumettraient pas leurs pouvoirs en bonne et due forme pourraient se voir empêcher de participer pleinement aux réunions des Parties, et pourraient en particulier se voir priver du droit de vote.
English: There are currently 3468 users and 11315 guests online.
French: Il y a actuellement 3434 utilisateurs et 10317 invités en ligne.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Newfoundland and Labrador Click to view Table A9-2
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour Terre-Neuve-et-Labrador Cliquer ici pour voir le Tableau A9-2
English: Agadir is undoubtedly, for the time being, the only real seaside resort in Morocco .
French: Et Agadir est la porte du désert vers la vallée du Souss et les sables désertiques du sud.
English: Here, too, one of the demands the Culture Committee makes over and over again in many contexts would seem to be appropriate here.
French: Une des exigences auxquelles la commission accorde toujours beaucoup d'importance devrait également être posée dans ce domaine.
English: Requests all States parties to the Convention to promote awareness among local populations, particularly women, youth and civil society organizations, of, and to include them in, the implementation of the ten-year strategic plan and framework, and encourages affected States parties and donors to take into account the issue of participation of civil society in Convention processes when setting priorities in national development strategies, in conformity, inter alia, with the comprehensive communication strategy adopted by the Conference of the Parties at its ninth session;
French: Prie tous les États parties à la Convention de promouvoir la sensibilisation des populations locales, en particulier des organisations de femmes, de jeunes et de la société civile à la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal et de les y associer, et encourage les États parties affectés et les donateurs à prendre en compte la question de la participation de la société civile aux activités liées à la Convention lorsqu'ils arrêtent les priorités dans leurs stratégies nationales de développement, conformément, entre autres, à la stratégie globale de communication adoptée par la Conférence des Parties à sa neuvième session;
English: Question 3 I have an employee whose workers' compensation claim was awarded in March 2007. The claim dates back to June 2005.
French: Question 3 J'ai un employé dont la demande d'indemnisation des accidents du travail, datée de juin 2005, a été acceptée en mars 2007.
English: All species of the subgenus Equisetum have a helicoidal cell wall texture in young growing root hairs as well as in full-grown hairs.
French: Toutes les espèces du sous-genre Equisetum ont une texture hélicoidale, aussi bien dans les poils jeunes en croissance que dans les poils pleinement développés.
English: Does not the Federal Privacy Act, the Personal Information and Electronics Document Act (PIPEDA)...already protect First Nations individuals in the same way they do all other Canadians..."
French: Est-ce que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) ne protège pas déjà les membres des Premières nations au même titre que tous les autres Canadiens?... »
English: During its recording, Mitchell flew to Toronto for a day to participate in the charity single "Tears Are not Enough," Canada's version of "We Are the World."
French: Pendant l'enregistrement, Mitchell prend l'avion pour Toronto afin d'y passer une journée à participer au 45 tours caritatif, Tears Are Not Enough, la version canadienne de We Are The World.
English: Brosme can be distinguished from all western Atlantic Gadidae in possessing a single dorsal fin.
French: Toutes deux allongées, ces nageoires s’étendent vers l’arrière pour rejoindre la nageoire caudale arrondie (Scott et Scott, 1988; Collette et Klien-MacPhee, 2002).
English: She also welcomed the process of reflection and discussion on United Nations reform initiated by the Secretary-General of the United Nations with a view to presenting a set of proposals to the high-level plenary meeting of the General Assembly at its sixtieth session.
French: Elle se félicite du processus de réflexion et de concertation relatif à la réforme du système des Nations Unies engagé à l'initiative du Secrétaire général des Nations Unies, lequel présentera un ensemble de propositions à la Réunion plénière de haut niveau lors de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: A requirement that remedies systems be effective also underpins the provisions in the WTO instruments (article XX.2 of the WTO GPA and article XVIII of the revised WTO GPA), the United Nations Convention Against Corruption (article 9 (1) (d)), and the APEC Non-Binding Principles on Government Procurement (Annex 3, at 4.1).
French: L'obligation d'établir une procédure de recours efficace sous-tend également les dispositions des instruments de l'OMC (articles XX.2 de l'AMP et XVIII de l'AMP révisé), de la Convention des Nations Unies contre la corruption (article 9.1.d) et des Principes non contraignants de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique sur les marchés publics (Annexe 3, paragraphe 4.1).
English: In addition, I can assure you that we will swiftly go ahead with the many other initiatives in the area of renewable energy sources and energy efficiency, as they are referred to in our declaration.
French: En outre, je peux vous assurer que nous allons progresser promptement sur nos nombreuses autres initiatives dans le domaine des sources d'énergie renouvelables et de l'efficacité énergétique évoquées dans notre déclaration.
English: This is a major change in publishing, and to my knowledge, we are the only journal taking this step.
French: Il s’agit d’un changement majeur en édition et, à ma connaissance, nous sommes la seule revue à adopter ce mode de publication.
English: And how does that violence make people feel and react?
French: Et comment celui qui voit cette violence ressent-il tout cela ?
English: East of the Rhine, for instance, this was particularly true of the links between nation and religion; West of the Rhine, it focused more on language.
French: L'alternance épisodique d'un mode impérial à la fois permissif et divers quant aux m¦urs et du mode national homogène et solide produit des allers et retour de la relation de la langue et du pouvoir politique.
English: 15), Given the increasing prevalence of female-headed households, and differential findings in terms of the welfare of women and children living in female-headed households, local social science research is urgently needed to investigate factors that compound or mitigate poverty and poor health within such households.
French: Compte tenu de la prévalence accrue des familles dirigées par une femme et des différences, en ce qui a trait au bien-être des femmes et des enfants, constatées dans ces circonstances, il est urgent de procéder localement à des recherches en sciences sociales pour examiner les facteurs de pauvreté et de mauvaise santé dans ces familles.
English: Some changes were, however, made in the text adopted some weeks previously by the Chamber's First Committee, particularly with regard to jurisdiction and obeying orders.
French: Le texte approuvé avait toutefois fait l'objet de certains changements par rapport à la version adoptée plusieurs semaines auparavant par la première Commission de la Chambre législative, en particulier en ce qui concerne les dispositions relatives à la juridiction et au devoir d'obéissance.
English: We believe that it is expecting too much of the Commission to ask it to take a legislative initiative of this magnitude. We do not consider that it would be prudent to do so, and Mr Rothley himself referred to the need for prudence.
French: Nous pensons que c'est trop demander et qu'il n'est pas prudent - et M. Rothley a parlé de prudence - de demander à la Commission une initiative législative de cette envergure.
English: Since then there has been a steady stream of parent-line vegetable applications, albeit for newly created varieties (see Table 3 below).
French: Il y a eu depuis lors un ﬂux constant de demandes pour des variétés légumières de lignée parentale portant toutefois sur des variétés nouvellement créées (voir tableau 3 ci-dessous).
English: Contrary to some media reports, cookies cannot carry viruses or other damaging data.
French: Contrairement à ce que l'on affirme dans certains rapports publiés par les médias, les témoins ne peuvent être des vecteurs de virus ou d'autres données dommageables.
English: The information for the overview was taken from the discussion paper: Self-Declaration:
French: L’information communiquée à cette occasion a été tirée du document de travail Autodéclaration :
English: • providing information about the host country to mission staff It should be noted however, that all mission libraries are unique, and the degree to which they are able to provide these services will depend on their particular circumstances.
French: • fournir au personnel de la mission de l’information sur le pays hôte Il convient toutefois de noter que toutes les bibliothèques des missions ont leurs caractéristiques et que la mesure dans laquelle elles peuvent fournir les services en question reposera sur le contexte dans lequel elles opèrent.
English: You may have noticed a few updates to our Web pages.
French: Vous avez peut-être noté que quelques mises à jour ont été apportées à nos pages web.
English: • Using persuasion to gain support for initiatives
French: • Faire preuve de persuasion pour faire appuyer des initiatives
English: He also gave information on the UNECE mobility exercise which had resulted in reassignment of duties within the Sustainable Energy Division, including a new secretary of the Working Party on Gas.
French: L'intervenant a également donné des renseignements sur la mobilité du personnel au sein de la CEE, qui s'était traduite par une redistribution des tâches au sein de la Division de l'énergie durable, notamment la nomination d'un nouveau secrétaire pour le Groupe de travail du gaz.
English: If proposing to include provisions in an Overlapping YFNFA which resolve conflicts or inconsistencies in a manner other than that set out in this schedule, seek consent of the CTFN.
French: S’il propose, dans une EDPNY avec une PNY ayant une zone de chevauchement, des dispositions qui règlent les conflits ou incompatibilités d’une manière autre que celle prévue à cette annexe, demander le consentement de la PNCT.
English: • outline the types of support provided by the proponent to communities, organizations or individuals involved in the public participation process
French: • donner un aperçu des différents moyens fournis par le promoteur aux communautés, organismes ou individus intéressés au processus de participation du public;
English: In order to remedy such inefficiencies, a new regulation was adopted in June 1999, which I hope will enable us to make progress.
French: Pour pallier à ce dysfonctionnement, une nouvelle réglementation a été adoptée en juin 1999 et j'espère qu'elle pourra aider à aller de l'avant.
English: (e) Observers for the following non-governmental organizations: Friends World Committee for Consultation (Quakers) (also on behalf of ECPAT International, Foster Care Organization International, International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Social Workers, International Save the Children Alliance, Plan International Norway and SOS Kinderdorf International), Interfaith International, International Association of Schools of Social Work, International Commission of Jurists, International Service For Human Rights and Union de l'action féminine.
French: b) Observateurs des États ci-après: Burkina Faso, Chili, Costa Rica et Suède;  c) Observateurs des organisations non gouvernementales ci-après: Alliance internationale des femmes, Fédération internationale des femmes diplômées des universités (également au nom de Femmes Africa Solidarité, Association internationale pour la liberté religieuse, Organisation internationale pour le droit à l'éducation et la liberté d'enseignement (OIDEL), Humanité nouvelle, Pan Pacific and South Asia Women's Association, People's Decade of Human Rights Education, Soka Gakkai International, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Organisation internationale des femmes sionistes, Fondation Sommet mondial des femmes, Worldwide Organization for Women) et Soka Gakkai International (également au nom du Conseil consultatif anglican, de l'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial, de l'Institute for Planetary Synthesis, d'Interfaith International, de la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, de la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, de l'Organisation internationale pour le droit à l'éducation et la liberté d'enseignement (OIDEL), d'Humanité nouvelle, de la Pan Pacific and South East Asia Women's Association, de Pax Romana, de la People's Decade of Human Rights Education, de la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, de la Fondation Sommet mondial des femmes, de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies et de la Worldwide Organization for Women).
English: The law considers both parents to be the natural guardians of the child and as such they are responsible for the healthy and safe upbringing of the child.
French: La loi considère que les deux parents sont les tuteurs naturels de l'enfant et qu'ils sont à ce titre chargés d'élever l'enfant en veillant à sa santé et sa sécurité.
English: Even the wisest shaman learned warlock magics and abandoned the teachings they had once revered.
French: Même les plus sages des chamans se détournèrent des enseignements du passé pour se vouer aux arts des démonistes.
English: If the risk is higher than a certain level, a signal is sent to transformers to stop the trains.
French: Si les risques dépassent le seuil préétabli, un signal est envoyé aux transformateurs qui stoppent le train.
English: In 2001, UNFPA continued to make concerted efforts to strengthen institutional capacity in results-based monitoring and evaluation.
French: En 2001, le FNUAP a continué de déployer des efforts concertés en vue de renforcer sa capacité institutionnelle à pratiquer le contrôle et l'évaluation axés sur les résultats.
English: We have worked day and night to bring new ideas, concepts and designs to you, such as our new Saint Valentine's Collection, which has romantic designs sprinkled with humor and Picante!
French: Nous nous sommes très tôt mis au travail et nous avons concocté plein de nouveaux projets pour cette année. D'ailleurs, nous allons commencer par la collection de Saint Valentin, laquelle a des motifs romantiques saupoudrés d'un brin d'humour et de piquant!
English: It is absent or extremely local in a broad belt of forested country stretching from Alberta to Quebec, because the species prefers terrain with a minimum of ground cover.
French: On ne la trouve pas, ou alors que trÃ¨s localement, dans une large bande boisÃ©e allant de l'Alberta au QuÃ©bec, car l'espÃ¨ce prÃ©fÃ¨re les sols qui ont une couverture vÃ©gÃ©tale minimale.
English: Analysts Project development in training and other initiatives; working with partners such as Public Affairs and Communications about a communications strategy and products; and provision of advice.
French: Analystes Élaborent des projets de formation et d'autres initiatives; travaillent avec des partenaires comme Affaires publiques et communications sur la stratégie et les produits de communication et prodiguent des conseils.
English: Furthermore, the constant absences of the Executive Director from Nairobi seemed to have created a disconnection between him and the staff, who feel that their interests have been marginalized in the reform process.
French: En outre, les absences constantes du Directeur exécutif de Nairobi semblent avoir créé un fossé entre celui-ci et le personnel, lequel estime que ses intérêts ont été marginalisés dans le processus de réformes.
English: I do not have all the details in front of me right now, but these are primarily based on the best practice, as it is called, of the different countries. In other words, we learn from each other.
French: Ces directives se basent en premier lieu - je ne les ai pas toutes en détail - sur ce qu'on appelle les best practices des différents États membres, c'est à dire que chacun profite de l'expérience de l'autre et on examine très précisément les méthodes qui ont permis de créer de l»emploi au sein de chaque État membre.
English: Originally from the city of Negresti, Romania, Maria says most young workers find it difficult to find a job in her home city.
French: Originaire de la ville de Negresti, en Roumanie, Maria dit que la plupart des jeunes travailleurs éprouvent des difficultés pour trouver un emploi dans sa ville d'origine.
English: Moreover, Commissioner, it must be stressed that the funding currently in place is not sufficient.
French: De plus, Monsieur le Commissaire, il faut souligner que le financement actuellement en place n'est pas suffisant.
English: If it is determined that an alternative form of resolution is appropriate to settle a matter, and a credible and effective program is not already in place, the Commissioner will, whenever appropriate, require the implementation of such a program as part of the resolution.
French: Si le commissaire estime qu’il est approprié de résoudre une affaire à l’aide d’un autre mode de règlement, et si l’entreprise n’a pas encore adopté de programme de conformité, le commissaire exigera, au besoin, la mise en œuvre d’un programme dans les conditions prévues aux fins du règlement.
English: Modern legislation must be drafted and effectively and objectively enforced.
French: Une législation moderne doit être élaborée et être appliquée de manière efficace et objective.
English: We further solidify our leadership position by constantly improving our properties, geographically diversifying our portfolio and seizing opportunities afforded by international economic and real estate cycles.
French: Nous consolidons notre position de chef de file en améliorant constamment nos propriétés, en diversifiant géographiquement notre portefeuille et en saisissant les occasions qu’offrent les cycles économiques et immobiliers mondiaux.
English: GRSP agreed to resume the discussion of this agenda item, awaiting a consolidated proposal expected for the GRSP May 2009 session of GRSP.
French: Le GRSP a décidé de reprendre la discussion sur ce point lorsqu'il disposerait d'une proposition d'ensemble annoncée pour la session de mai 2009 du GRSP.
English: These data have been generated to investigate primarily the hypothesized mode of action for tumour induction in rodents that requisite precursor steps to cancer are 1) metabolism of chloroform by the target cell population, 2) induction of sustained cytotoxicity by metabolites and 3) subsequent persistent regenerative cell proliferation.
French: Ces données nouvelles visaient à examiner principalement le mode hypothétique de déclenchement des tumeurs chez les rongeurs selon lequel les étapes prodromiques obligatoires du cancer sont : (1) la métabolisation du chloroforme par la population des cellules cibles; (2) le déclenchement d'une cytotoxicité durable par les métabolites; (3) ultérieurement, la prolifération persistante de cellules régénératives.
English: The report considers the available alternatives and concludes that at the present time, the use of coccidiostats is essential as a preventive measure for the control of coccidiosis in modern poultry production.
French: Les différentes solutions de rechange disponibles sont examinées dans le rapport, qui conclut qu’à l’heure actuelle, dans l’aviculture moderne, il est essentiel d’utiliser des coccidiostatiques à titre préventif pour lutter contre la coccidiose.
English: C2030 Col Saddle-backed region with a weak pressure gradient which appears between two depressions and two anticyclones arranged alternately in a cross.
French: C2030 Col barométrique Région de faible gradient de pression où la surface isobare est en forme de selle et qui apparaît entre deux dépressions et deux anticyclones disposés alternativement en croix.
English: CEOH assesses the recommendation based on the information contained in the executive brief, the cost and economic analysis synopses, and the national consultation summary report.
French: Celui-ci l'évalue à la lumière de l'information contenue dans le sommaire pour la direction, dans les synopsis des coûts et des analyses économiques, et dans le rapport sommaire national des consultations.
English: The focus of Geeta Rao Gupta's plenary presentation of 12 July 2000 at the XIII International AIDS Conference is on the what, why, and how of gender, sexuality, and HIV/AIDS.
French: L'exposé présenté par la Dre Geeta Rao Gupta lors de la séance plénière tenue le 12 juillet 2000 dans le cadre de la XIIIe Conférence internationale sur le sida portait sur les liens entre le sexe, la sexualité et le VIH/sida.
English: (k) Training programmes for health workers, groups carrying ethnospecific or race-specific diseases and groups carrying the diseases that most affect the black and indigenous population;
French: k) Programmes de formation d'agents de santé et de groupes de personnes atteintes de maladies spécifiques à certaines ethnies ou races ou de maladies dont l'incidence est élevée dans la population noire et autochtone;
English: Little is known of the diet of bigmouth shiner.
French: On possède peu d’information sur le régime alimentaire du méné à grande bouche.