ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria and public service obligations.
French: (4) Les infrastructures du secteur énergétique devraient être construites et entretenues de façon à permettre un fonctionnement efficace du marché intérieur de l'énergie, sans déroger aux critères stratégiques et, le cas échéant, aux critères du service universel et des obligations de service public.
English: I have received from the Group of the Greens/European Free Alliance a request for the inclusion of a Council and Commission statement on North Korea's withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: J'ai reçu du groupe des Verts/Alliance libre européenne une demande pour inclure une déclaration du Conseil et de la Commission sur le retrait de la Corée du Nord du traité de non-prolifération nucléaire.
English: Many of them work in tandem with public funding programs for health, housing and child care, and they have proved to offer a very cost-effective model of service delivery, while providing significant additional benefits to the members they serve.
French: Bon nombre d'entre elles fonctionnent en tandem avec des programmes financés par des deniers publics touchant la santé, l'habitation et la garde d'enfants, et elles se sont avérées un modèle très rentable de prestation de services, tout en fournissant des avantages supplémentaires importants aux membres qu'elles servent.
English: There are two possible solutions available to us now.
French: Nous avons aujourd’hui deux solutions possibles.
English: He reminded delegations of their discussions at the thirtieth and thirty-first sessions of the Steering Body that had provided the basis for the proposal.
French: Il a rappelé les débats qui avaient eu lieu aux trentième et trente et unième sessions de l'Organe directeur et sur la base desquels cette proposition avait été établie.
English: Luca Turilli has a passion for cinema and a big fan of Arnold Schwarzenegger.
French: Luca Turilli est un passionné de cinéma et un grand fan d'Arnold Schwarzenegger.
English: However, let me point out that we already discussed the fact that one language is more cost-effective than three in relation to the Palacio report.
French: Toutefois, je souligne que nous avons déjà discuté du fait qu'une seule langue est plus économique que trois si l'on considère le rapport Palacio.
English: There are no panels at the appeal courts any more for hearing the cases by the rule of the first instance.
French: Il n'y a plus de collèges de juges dans les cours d'appel pour connaître d'affaires selon la règle de la première instance.
English: (ii) Treatment of victims and witnesses with sensitivity throughout criminal judicial proceedings, in accordance with articles 24 and 25 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and article 6, paragraph 2, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: ii) Faire preuve de sensibilité envers les victimes et les témoins tout au long de la procédure pénale, conformément aux articles 24 et 25 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: The devastating effects of global warming had resulted in land degradation and water evaporation in many parts of Africa, which could lead to enormous loss of life from starvation.
French: Le réchauffement planétaire a pour effet dévastateur la dégradation des terres et l'évaporation de l'eau dans de nombreuses régions d'Afrique ce qui pourrait entraîner d'énormes pertes en vies humaines par suite de famine.
English: Proprietors, Matthieu Foudraine and Laetitia Sernaglia have carefully renovated and restored this classic Antillean colonial property, creating 3 two-bedroom apartments and 2 one-bedroom apartments.
French: Les appartements de Blachi Koko sont, tout simplement, uniques – Une invitation à la douceur de vivre Caribéenne, Blachi Koko offre une alternative idéale aux traditionnelles expériences hôtelières.
English: This class includes tomatoes, which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les tomates qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: The goal of this development grant is to enable interdisciplinary groups of researchers in health and other sectors to develop programs of research that describe, investigate and ultimately reduce health disparities.
French: «Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables» (RDS) est conçu pour renforcer les capacités de recherche afin d'évaluer et de promouvoir l'équité pour les populations vulnérables.
English: The administration and control of certain Crown Land in the Yukon Territory became the responsibility of Yukon, pursuant to the Devolution Transfer Agreement which came into effect on April 1, 2003.
French: L’administration et le contrôle des terres de la Couronne au Yukon relèvent du Yukon, en vertu de l’entente sur le transfert des pouvoirs qui est entrée en vigueur le 1er avril 2003.
English: Implementation Actions Resource Management Plan:
French: Mesures envisagées Plan de gestion des ressources humaines :
English: Otherwise, the child should be evaluated by a physician as soon as feasible.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale si l'enfant montre des signes de cétonurie ou d'acidocétose.
English: The aim is to include the principle of compulsory sharing of all test data (including on non-vertebrates) in the objectives and general rules.
French: On veut introduire, dans les objectifs et règles générales, le principe du partage obligatoire de toutes les données d’essai (non-vertébrés inclus).
English: Normal Value - Lusosider had sales of like goods in its domestic market.
French: Valeur normale - Lusosider a vendu des marchandises similaires sur son marché intérieur.
English: Portugal requested assistance following a storm in Madeira in February 2010, which caused severe damage to public and private infrastructure, businesses and farms.
French: Le Portugal a présenté une demande d'intervention après qu'une tempête a causé des dommages considérables aux infrastructures publiques et privées, aux entreprises et à l'agriculture sur l'île de Madère en février 2010.
English: Coal Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2003 $261 13,659 1.91 2002 $326 13,886 2.35 % Change (20%) (2%) (19%)
French: Charbon Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2003 261 13«659 1,91 2002 326 13«886 2,35 Variation en % (20)÷% (2)÷% (19)÷%
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (596 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (703 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: How was the Special Rapporteur working with that organization?
French: Quel est l'état de la collaboration du Rapporteur spécial avec cette organisation?
English: Item 6(e) of the provisional agenda
French: Point 6 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Firstly, I believe that the debate goes much further than privatisation or liberalisation.
French: Pour commencer, je pense que le débat dépasse largement le cadre de la privatisation ou de la libéralisation.
English: Staff will be able to solve problems for clients, rather than spend their time on paperwork.  The new computer network will eventually also make savings on the allocation side.
French: Le personnel pourra résoudre les problèmes des clients plutôt que de passer son temps à s'occuper de la paperasserie administrative.   Le nouveau réseau informatique permettra aussi de faire des économies du côté des allocations :
English: Ethiopia strongly and firmly believes in the principle that cultural property should not be exported from the countries of origin.
French: L'Éthiopie est vivement et fermement convaincue du bien-fondé du principe selon lequel les biens culturels ne devraient pas être exportés hors de leurs pays d'origine.
English: The third condition, set out in paragraph 95(2.41)(c), is that more than 90% of the gross premium revenue of the affiliate for the taxation year in respect of the foreign life insurance business be derived from the insurance or reinsurance of risks (net of reinsurance ceded) in respect of persons
French: La troisième condition, énoncée à l'alinéa 95(2.41)c), prévoit que plus de 90 % du revenu brut tiré de primes de la société affiliée pour l'année d'imposition relativement à l'entreprise étrangère d'assurance-vie doit provenir de l'assurance ou de la réassurance de risques (moins les risques cédés à un réassureur) de personnes qui :
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Bhutan took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Bhoutan prennent place à la table du Comité.
English: Status of Women – Office of the Co-ordinator.
French: Sommaire des modifications apportées aux crédits* Budget(s) précédent(s) des dépenses** $ 15a 20a CONSEIL PRIVÉ Ministère ...........................................................
English: Use maps to indicate geographical areas/distances involved and photos of vessels and gear to help readers visualize number and size of business assets and total area over which these assets are deployed and managed.
French: Utilisez des cartes pour indiquer les zones géographiques et les distances, ainsi que des photographies des navires et des engins, afin d’aider le lecteur à visualiser la taille de l’actif commercial et sa composition, ainsi que l’espace géographique où ces biens sont répartis et gérés.
English: (a) The formulation of a framework of a National Plan of Action for Children (2000-2015) and the comparative analysis of the articles of the Convention of the Rights of the Child and the Liberian Constitution in 2000;
French: a) L'élaboration d'un cadre en vue de la création d'un Plan national d'action en faveur de l'enfance (2000-2015) et d'une analyse comparative des articles de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Constitution libérienne en 2000;
English: For written authorization, you can complete a RC59, Business Consent Form or send us a letter with the same information.
French: Pour une autorisation écrite, vous devez remplir le RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise ou préparer une lettre d'autorisation comprenant les mêmes informations.
English: Women work just as hard as men and have just as much self-confidence.
French: Les femmes travaillent autant que les hommes et ont autant qu'eux confiance en leur capacités.
English: Support for the New Partnership for Africa's Development has been on the agenda of the CEB since 2001.
French: L'appui au NEPAD figure à l'ordre du jour du Conseil depuis 2001.
English: The Diary as an Archival Treasure Mackenzie King's Life: A Chronology A King's Who's Who Biographies Mackenzie King Slept Here:
French: Le journal comme trésor archivistique Chronologie de la vie de Mackenzie King Bottin mondain de King : archives biographiques Mackenzie King dormit ici :
English: But I suppose that would highlight the fundamental weakness of economic and monetary union, which is that a single currency is not a sustainable long-term arrangement for a group of widely differing economies with independent governments.
French: Mais je suppose que cela soulignerait la faiblesse fondamentale de l'Union économique et monétaire, à savoir que la monnaie unique n'est pas viable à long terme pour des économies si différentes avec des gouvernements indépendants.
English: However, such collaboration with regional organizations should not lead to an abdication of responsibility on the part of the Security Council, whose primary responsibility is to maintain international peace and security.
French: Mais cette collaboration avec les organisations régionales ne doit pas conduire à une abdication de ses responsabilités par le Conseil de sécurité, dont la responsabilité fondamentale est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: About iTunes A free application for Mac and PC.
French: Et si Apple sortait un iPhone plus compact l'année prochaine ?
English: The 6th Act to Amend Criminal Law dated 26.1.1998 further improved criminal law protection for children against violence, in particular sexual violence.
French: La 6e Loi portant amendement du droit pénal en date du 26 janvier 1996 a encore amélioré la protection juridique des enfants contre la violence, en particulier la violence sexuelle.
English: The following appendices list ingredients which are not included in this Guideline.
French: Ces annexes peuvent être utilisées comme guide, mais ne sont pas nécessairement à jour ou complètes.
English: ◦ Through the ISMP, manage both internal and external expectations through a formal IT communications framework;
French: ◦ Par l'entremise du PMSI, gérer les attentes tant internes qu'externes au moyen d'un cadre officiel de communications sur la TI;
English: Proposal for Supplement 3 to Regulation No. 115
French: Examen de projets d'amendement à des règlements existants
English: Subject to change, the duties that the Director General intends to assign to the proposed incumbents of the posts of Deputy Director General and Assistant Director General in alphabetical order and by date of appointment, are as follows.
French: Sous réserve de changement, les tâches que le directeur général envisage d’assigner aux titulaires des postes de vice-directeur général et de sous-directeur général proposés, dans l’ordre alphabétique et par date de nomination, sont les suivantes : i) M. Philippe Petit :
English: Are there any possibilities of information exchange and joint research in the European Union?
French: Y a-til, dans l'Europe des Quinze, une possibilité de renseignements et de recherches communes.
English: The North Slope Peregrine Falcon F. p. tundrius population was thought to be locally extinct by 1980.
French: Jusqu’en 1980, on croyait que la population de la sous-espèce tundrius du versant nord du Yukon avait disparu.
English: In many instances, headquarters staff whose posts were being relocated were requested to provide training to the new incumbents.
French: Souvent, il était demandé à des fonctionnaires du siège dont les postes allaient être délocalisés de former les futurs titulaires de ces postes.
English: I guess the bill strikes a pretty good half-way position.
French: J'imagine que la vérité se situe entre les deux.
English: Preliminary figures indicate that there is a potential for 350,000 ex-combatants to be demobilized and reintegrated under the MDRP.
French: Les chiffres préliminaires indiquent que 350 000 anciens combattants pourraient être démobilisés et réinsérés au titre du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion.
English: • Notification of successful LOI's will be made by Early November, 2003.
French: • En cas d'acceptation de la lettre d'intention, on fera parvenir un avis au plus tard au début de novembre 2003.
English: (c) Risk management:
French: Principale(s) mesure(s) proposée(s)
English: Those who would question the strength of estimated variables would question the final cost-saving estimated at $43.3 million.
French: Ceux qui seraient tentés de remettre en question la valeur des variables estimatives devraient aussi s'interroger sur l'économie de coûts finale, évaluée à 43,3 millions de dollars.
English: That delegation felt strongly that harmonization should not be forced, but should be based on best practices and the role of each organization.
French: Elle était fermement convaincue que l'harmonisation ne devait pas être imposée d'office, mais basée sur les pratiques optimales et le rôle de chaque organisation.
English: Tenants of local housing authorities and of RSLs can only be evicted by their landlords following a court order obtained under the relevant housing legislation (for local housing authorities and “secure” tenancies of RSLs, the Housing Act 1985, as amended by the Housing Act 1996; for “assured tenancies” granted by RSLs, the Housing Act 1988, as amended by the 1996 Act).
French: Les locataires des offices locaux d'habitation et des RSL ne peuvent être expulsés par le propriétaire qu'à la suite d'une ordonnance prononcée par un tribunal conformément à la législation pertinente (pour les offices locaux d'habitation et les baux «garantis » des RSL, le Housing Act de 1985, amendé par le Housing Act de 1996; pour les «baux protégés» attribués par les RSL, le Housing Act de 1988, amendé par la loi de 1996).
English: If you have any questions about the formulas for Quebec, contact the Ministère du Revenu du Québec, at the following address:
French: Par conséquent, si vous avez des questions à propos des formules pour le Québec, communiquez avec le Ministère du Revenu du Québec, à l’adresse suivante :
English: These settings not only provided important contextual information, but likely made the subject feel much more at ease.
French: Ces milieux, qui mettaient vraisemblablement ses sujets à l’aise, constituent une source importante de renseignements contextuels.
English: On the other hand, it is not for the Court to review indirectly whether the Security Council’s resolutions in question are themselves compatible with fundamental rights as protected by the Community legal order.
French: En revanche, il n'incombe pas au Tribunal de contrôler indirectement la conformité des résolutions en cause du Conseil de sécurité elles-mêmes avec les droits fondamentaux tels qu'ils sont protégés par l'ordre juridique communautaire.
English: Attacks on aircraft leaving Mombasa in November 2002 or Baghdad in 2003 were examples of this.
French: Les attaques contre des avions au départ de Mombasa en 2002 ou au départ de Bagdad en 2003 ont illustré cet état de fait.
English: Canada will provide funding to develop agri-environmental standards that support the Common Goals and federal Implementation Measures;
French: Le Canada dégagera des fonds pour l’élaboration de normes agroenvironnementales soutenant les objectifs communs et les mesures fédérales de mise en œuvre;
English: The Territory will provide a Contribution to capture new market opportunities and enhance the competitive capability of the industry. This will be accomplished through an agricultural awareness campaign, sector specific promotional campaigns, research and feasibility analysis of new market opportunities, co-operative marketing activities, secondary processing, and product/export development activities.
French: Le Territoire contribuera à cette initiative pour faciliter la conquête des nouveaux marchés et le rehaussement de la compétitivité de l'industrie, et ce, grâce à une campagne de sensibilisation à l'agriculture, à des campagnes de promotion particulières à des segments du secteur, à la recherche et à l'analyse de la faisabilité de nouveaux marchés potentiels, aux activités de mise en marché selon la formule coopérative, ainsi qu'aux activités auxiliaires de transformation des produits et des exportations.
English: A/CN.10/L.58 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/CN.10/L.58 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This code will map to the three character institution acronym.
French: Ce code s’appliquera à l’acronyme de l’institution de trois caractères.
English: In this way, their Canada Pension Plan protection will not be interrupted.
French: De cette façon, la protection offerte par le Régime de pensions du Canada ne sera pas interrompue.
English: Article 21.  Right of peaceful assembly 228 - 234 32
French: Article 21: Droit de réunion pacifique 228 - 234
English: IPOLC staff at national headquarters can call upon staff from other programs to assist them if necessary.
French: Le personnel du PICLO à l'Administration centrale peut éventuellement faire appel au personnel d'autres programmes en cas de besoin.
English: This is a vitally important process in which the basic pattern of the colours is prepared by winding the threads on to a frame of wooden pegs ensuring an even tension throughout.
French: Il s’agit là d’une étape essentielle pendant laquelle le motif et la couleur sont préparés en enroulant les fils sur un cadre de chevilles en bois pour garantir une tension uniforme.
English: Some of the numbers provided by the United Nations Statistics Division that are based on government reporting vary from 33 per cent disability in the most developed countries to 0.5 per cent in the least developed.  This does not bode well for the accuracy of such information.
French: Les pourcentages de handicapés dont fait état la Division de statistique de l'ONU sur la foi des données fournies par les gouvernements vont de 33 % dans les pays les plus développés à 0,5 % dans les pays moins avancés, ce qui est peu plausible.
English: Timely reports and recommendations will be provided to the Secretary-General and to legislative bodies to facilitate decision-making, to improve United Nations programmes and field operations, and actively monitor, follow up and report on the implementation of audit recommendations.
French: Elle fournira en temps voulu au Secrétaire général et aux organes délibérants des rapports et des recommandations visant à faciliter leurs décisions et à améliorer les programmes et les opérations sur le terrain de l'Organisation des Nations Unies.
English: Record Number of International Patent Filings in 2004
French: L’OMPI va accueillir une série de réunions sur la propriété intellectuelle et le développement
English: This report outlines the important work being done under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada. Through the Initiative, Canada is strengthening its efforts to address this disease.
French: Le document fait état des efforts importants réalisés dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada qui permet de stimuler la lutte contre la maladie au pays.
English: CIDA would support NetCorps in collaboration with its International Youth Internship Program (IYIP), which is also funded by YES.
French: L’ACDI soutiendrait en effet Cyberjeunes, de concert avec son programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ), également financé dans le cadre de la SEJ.
English: One of the common elements of the two policies is the emphasis placed on the need to make every effort to resolve conflict, regardless of the type, at the lowest possible level.
French: Un des éléments clés des deux politiques tient cependant à l’accent mis sur la nécessité de tout mettre en œuvre pour résoudre les conﬂits, quelle qu’en soit la nature, au plus bas échelon possible.
English: Listservs Listservs are online discussion groups for members of an organization.
French: Listes de diffusion Les listes de diffusion sont des groupes de discussion en ligne réservés aux membres d'une organisation.