ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net farm taxes paid is calculated by taking the gross property taxes paid (as measured by Statistics Canada), with adjustments for the rebates received based on paid taxes and an estimate of the taxes that would have been paid on the farm residence if the farm residence were subject to tax.
French: L’impôt foncier agricole net payé est calculé à partir de l’impôt foncier brut payé (mesuré par Statistique Canada), corrigé pour tenir compte des remises de taxes et d’une évaluation de l’impôt qui aurait été versé si la maison de ferme avait été assujettie à l’impôt foncier.
English: Investments in education are reported on blackboards in the schools themselves so every parent, teacher and community member knows how their government is spending the money.  Tanzania eliminated school fees in 2001.
French: Les investissements faits en éducation sont inscrits sur les tableaux dans les écoles de façon à ce que chaque parent, enseignant et membre de la communauté sache comment le gouvernement dépense l'argent.  La Tanzanie a éliminé les frais de scolarité en 2001.
English: The crucial difference between it and a `normal' government would be that the Commission would have limited and carefully circumscribed powers derived only from the national member states.
French: La différence essentielle entre elle et un gouvernement "normal" résiderait dans les pouvoirs restreints, strictement délimités et venant exclusivement des Etats membres, dont serait dotée la Commission.
English: They often need to be supported and encouraged to take on initiatives.
French: Il faut dans bien des cas les soutenir et les encourager à prendre des initiatives.
English: The ICSFD is a global network of civil society representatives, which promotes effective democratic governance reforms by strengthening civil society collaboration nationally, regionally and internationally.
French: Global Policy Forum monitors policy making at the United Nations, promotes accountability of global decisions, educates and mobilizes for global citizen participation, and advocates on vital issues of international peace and justice. GPF was founded in 199 ...
English: Limão and Venables (1999).
French: Limão et Venables (1999).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution, including details on the status of contributions to and the financial situation of the Institute, and decides to consider the issue of the periodicity of the agenda item entitled “Training and research” at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la présente résolution, notamment en lui donnant des détails sur l'état des contributions à l'Institut et sur sa situation financière, et décide d'examiner, à cette même session, la fréquence à l'ordre du jour de la question intitulée « Formation et recherche ».
English: Any movie, television or radio programme with offensive language or potentially harmful to children, such as corrupting stories, slang and excessively brutal scenes, is prohibited.
French: Tous films et toutes émissions de télévision ou de radio contenant des propos injurieux ou susceptibles de présenter un danger pour les enfants − représentation de la débauche, argot, scènes de violence extrême − font l'objet d'une interdiction.
English: Minister Toews highlights more than $8 million for Manitoba health research [ Press Release 2006-44 ] Manitoba Institutions Number of Applications Approved Total Value University of Manitoba 42 $8,582,821 Total 42 $8,582,821 Disclaimer:
French: Le ministre Toews souligne un investissement de plus de 8 millions de dollars pour la recherche en santé au Manitoba [ Communiqué 2006-44 ] Manitoba Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale University of Manitoba 42 8 582 821$ Total 42 8 582 821$ À noter :
English: The technical issue of the expiry date for the Migratory Game Bird Hunting Permit has been discussed with wildlife managers and enforcement officers, and there has been no opposition to the proposed change.
French: La question technique de la date d'expiration sur le permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier a été discutée avec les gestionnaires des espèces sauvages et les agents d'application de la loi, et aucune opposition n'a été soulevée concernant le changement de date proposé du 31 août au 31 juillet.
English: The Delegation further stated that, in its view, the draft SPLT should not affect the freedom of Contracting Parties to introduce provisions concerning administrative or criminal sanctions for non‑compliance with certain national norms, for example on the access to genetic resources.
French: La délégation a en outre déclaré que, à son avis, le projet de SPLT ne doit pas entraver la liberté qu’ont les Parties contractantes d’adopter des dispositions relatives aux sanctions administratives ou pénales pour non‑respect de certaines normes, par exemple en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques.
English: During the biennium, IAPSO has placed greater emphasis on serving UNDP country offices to assist procurement in delivering programme results, especially in the key UNDP practice areas.
French: Au cours de l'exercice biennal, le Bureau s'est davantage attaché à prêter un appui aux bureaux de pays de manière à ce que la gestion des achats favorise la réalisation des programmes, notamment dans les principaux domaines d'intervention du PNUD.
English: (1) No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any food in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression rega rding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: (1) Il est interdit d'étiqueter, d'emba ller, de traiter, de préparer ou de vendre un aliment -ou d'en faire la publicité -- de m anière fausse, trompeuse ou m ensongère ou susceptib le de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: Scientists are seeking to better understand probiotics, bacteria that are useful to the body and widely used in the dairy industry to produce functional foods.
French: Les scientifiques cherchent à mieux comprendre le fonctionnement des probiotiques, des bactéries utiles à l'organisme largement utilisées dans l'industrie laitière pour la production d'aliments fonctionnels.
English: She noted that it was crucial for UNODC to have an overall, integrated and coordinated approach in all its activities.
French: Elle a noté qu'il était crucial que l'ONUDC suive une approche intégrée et coordonnée pour l'ensemble de ses activités.
English: The SET Plan presented by the Commission proposes investment in R&D to develop efficient and sustainable clean energy technologies with low carbon emissions, making it possible to ensure the necessary reduction of emissions without jeopardising European industries, thus making a commitment, which we believe to be serious, to sustainable development.
French: Le plan SET présenté par la Commission propose d'investir dans la recherche et le développement afin de développer des technologies énergétiques à faibles émissions de CO2 qui soient propres, durables et efficaces, ce qui permet de garantir la réduction nécessaire des émissions sans mettre en péril les industries européennes, et de prendre un engagement, que nous pensons sérieux, envers le développement durable.
English: For example, scientists can use light-speed x-ray applications to enhance studies of molecular and cellular structures, surgeons can employ cutting edge lasers to perform delicate eye surgery, and high tech industries can develop ultra high speed communications technologies.
French: Par exemple, des scientifiques peuvent utiliser les rayons X à la vitesse de la lumière pour perfectionner les études des structures moléculaires et cellulaires, les chirurgiens peuvent se servir de lasers de coupe pour effectuer des chirurgies oculaires délicates et les industries de haute technologie peuvent mettre au point des techniques de communication ultrarapides.
English: The Afghan authorities, like the international community, must remain fully engaged to make progress in the following areas: swiftly improving the living conditions of Afghans, particularly outside Kabul; building Afghan capacities, which requires more determined action against corruption, the drug trafficking and illegal militias; fighting drug production and trafficking, which jeopardize security and development; and strengthening coordination among the members of the international community within the framework of the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Les autorités afghanes comme la communauté internationale doivent demeurer pleinement engagées pour progresser dans les domaines suivants : amélioration rapide des conditions de vie des Afghans, en particulier en dehors de Kaboul; accroissement des capacités afghanes, ce qui passe par une action plus déterminée contre la corruption, le trafic de drogue et les milices illégales; lutte contre la production et le trafic de stupéfiants, qui hypothèquent la sécurité et le développement; enfin, renforcement de la coordination de l'action de la communauté internationale, dans le cadre du Comité conjoint de coordination et de suivi.
English: Local & access revenues also include the sale of local services on a wholesale basis and with the introduction of local competition, has included revenues from access service for interconnection between carriers and other service providers, including switching and aggregation, and unbundled network components.
French: Les revenus des services locaux et d'accès comprennent également la vente de services locaux de gros et, depuis l'introduction de la concurrence locale, les revenus provenant des services d'accès fournis aux entreprises et aux autres fournisseurs de services aux fins d'interconnexion, notamment la commutation et le groupement, ainsi que les composantes réseau dégroupées.
English: Medium term challenges Building on the understanding of the country policy agenda, of EU co-operation objectives, and the various elements of the country analysis outlined above, this section should present a critical synthetic view of the medium-term outlook for the country, highlighting the major strengths and weaknesses.
French: SEC(2000)1049 Si l'analyse de la situation du pays révèle une grande disparité de traitement entre les hommes et les femmes, le DSP devrait montrer comment progresser davantage vers l'égalité des sexes et comment renforcer les moyens d'action des femmes.
English: An agreed plan of action for the universality of the Treaty, especially in the Middle East, should be on the agenda of all States parties, especially the nuclear-weapon States, and greater pressure should be placed on Israel to accede to the Treaty promptly and without conditions and to place its nuclear facilities under IAEA safeguards.
French: Un plan d'action concerté concernant l'universalité du Traité, en particulier au Moyen-Orient, devrait être un objectif de tous les États parties, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, et Israël devrait être soumis à une pression accrue pour qu'il adhère au Traité rapidement et sans condition et soumette ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: • the manner in which citizens contribute to the governance system, directly and indirectly, through their collective participation in civil, public and corporate institutions; and
French: • la manière dont les citoyens contribuent, directement et indirectement, au système de conduite des affaires publiques en participant aux institutions publiques et à celles de la société civile et du monde des affaires;
English: The Committee Overview 9
French: Il a par la suite été soumis Survol 9
English: I don't think these things happen overnight.
French: Je ne crois pas que cela puisse se produire du jour au lendemain.
English: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours", sets out as action lines for the EU the stepping up of cultural cooperation, mutual understanding and cooperation in the area of education and training with the neighbouring countries.
French: 16 juin 2003, retient, sur la base de la communication de la Commission intitulée "l'Europe élargie - voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud", comme axes d’action de l’Union européenne l'intensification de la coopération culturelle, de la compréhension mutuelle et de la coopération dans le domaine de l'enseignement et de la formation avec les pays voisins.
English: The Committee encourages the State party to take additional measures to prevent discrimination against immigrants and refugees, especially in the workplace.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures supplémentaires pour empêcher que les immigrants et les réfugiés soient victimes de discrimination, en particulier sur leur lieu de travail.
English: The Department, in response to General Assembly resolution 56/64 B of 24 December 2001 regarding the implementation of the project, had commissioned a survey on the estimated worldwide audience for United Nations radio programmes in all six official languages, plus Portuguese.
French: Faisant suite à la résolution 56/64 B de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001 concernant la mise en oeuvre du projet susmentionné, le Département a commandé une étude sur l'audience mondiale des programmes radiophoniques des Nations Unies dans les six langues officielles, ainsi qu'en portugais.
English: Our services include consulting on mobility (in- and outplacement), coaching, leadership development, evaluation systems and “upstream” consultancy for companies.
French: Nous sommes actifs dans les domaines de la mobilité interne et externe, du coaching, du leadership development, du diagnostic RH (assessments) et de l’accompagnement de collaborateurs.
English: Just over two weeks ago, a Palestinian terrorist infiltrated the Mercaz HaRav rabbinical seminary in Jerusalem and ruthlessly gunned down eight young men, who were studying the Bible in the upstairs library.
French: Il y a seulement deux semaines de cela, à Jérusalem, un terroriste palestinien s'est introduit dans l'école rabbinique de Mercaz HaRav pour abattre froidement huit jeunes gens, qui étaient en train d'étudier la bible dans la bibliothèque située à l'étage.
English: All of the proposed manufacturing sites comply with the requirements of Division 2 of the Food and Drug Regulations. 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation The tablets contain two excipients that can be of animal origin: magnesium stearate and lactose monohydrate.
French: Lorsqu’elle est conditionnée dans des flacons HDPE avec fermeture à l’épreuve des enfants et entreposée dans le carton extérieur, la solution orale a une durée de conservation de 24 mois si elle est entreposée à l’abri de la lumière à 25 °C avec des variations permises entre 15 et 30 °C.
English: s continuous forest cover to protect soil productivity; s adding value by selection felling and tending at all stages of development; s maintaining growing stock at an optimal level; s working towards a balance between increment and harvesting in each management unit; s paying attention to the function of every single tree in tending and harvesting; s avoidance of clearcuts and other methods which destroy forest continuity; s abolition of rotation age as the instrument for determining when a tree should be cut; s spontaneous forest renewal and forest development, through single tree harvesting and group harvesting with long regeneration periods; s harvesting methods which do not harm the soil or the stand; s minimising the use of additional materials (fertilisers, plant protection materials); s limiting game density to levels which are in balance with the carrying capacity; 4.
French: En tant que méthodes permettant d’obtenir une forêt productive fonctionnelle, Pro Silva recommande: s de maintenir une couverture forestière continue destinée à protéger la productivité du sol; s de rechercher une valeur ajoutée par la coupe et la culture sélectives à toutes les étapes du développement; s de maintenir à un niveau optimal le stock en croissance; s de rechercher un équilibre entre croissance et récolte au sein de chaque unité de gestion; s de tenir compte de la fonction de chaque arbre pris individuellement au moment des opérations de coupe et de culture; s d’éviter les coupes claires et autres méthodes qui détruisent la continuité de la forêt; s d’abolir la rotation des âges en tant que moyen de déterminer quand il y a lieu d’abattre un arbre; s de permettre le renouvellement et le développement spontanés de la forêt en pratiquant la récolte arbre par arbre et la récolte de groupe avec longue période de régénération; s de recourir à des méthodes de récolte qui n’endommagent ni le sol ni le peuplement; s de réduire au minimum l’utilisation de matériaux additionnels (engrais, matériaux de protection des végétaux); s de limiter la densité du gibier à un niveau qui corresponde à la charge supportable.
English: Consequently, unless explicitly provided for herein, any explicit or implied declaration, representation, warranty or condition is hereby excluded, subject to applicable law.
French: Par conséquent, sauf si expressément prévu aux présentes, toute déclaration, représentation, garantie ou condition, expresse ou implicite, est, par les présentes, exclue, sous réserve des lois applicables.
English: During the reporting period, three allegations of minor misconduct involving one police and two civilian personnel were reported and are under investigation.
French: Au cours de la période visée par le rapport, trois allégations faisant état de fautes mineures commises par un membre de la police et deux membres du personnel civil ont été signalées et font l'objet d'une enquête.
English: Training The tenderer will include training in his tender, on the basis of 5 days of training for a single group of users (comprising 4 to 6 people).
French: Formation Le soumissionnaire intégrera dans son offre la formation, sur la base de 5 jours de formation pour un seul groupe d'utilisateurs (comportant de 4 à 6 personnes).
English: The report identifies the "difficult" emergence of a hub of public policy evaluation since 1990 and the "extreme imbalance" in the distribution of expertise on the subject in France.
French: Constatant l'émergence "contrariée" d'un pôle d'évaluation des politiques publiques depuis 1990 et un "extrême déséquilibre" dans la distribution des moyens d'expertise en la matière en France, le rapport d'information plaide pour un renforcement de l'institutionnalisation de l'évaluation.
English: The implementation of these commitments began in 1995 and was phased over a period of six years (ten years for developing countries).
French: La mise en œuvre de ces engagements a débuté en 1985 et s'est étalée sur une période de six ans (dix ans dans le cas des pays en développement).
English: In 2006­2007, the OPC made significant progress to articulate the outcomes that Parliamentarians and Canadians may expect to benefit from its activities: the Results Framework shown in Figure 2 below reflects the contribution that the OPC has on the protection of individuals’ privacy rights in the long, medium and short term.
French: En 2006­2007, le Commissariat a réalisé des progrès considérables pour ce qui est de préciser les résultats que les parlementaires et les Canadiennes et Canadiens peuvent attendre de ses activités : le Cadre des résultats à la figure 2 ci­dessous reflète la contribution que le Commissariat apporte à la protection du droit des personnes à la protection de la vie privée à long, moyen et court terme.
English: A pre-hearing conference will also be held on September 29, 2008.
French: Une conférence préparatoire à l’audience se tiendra le 29 septembre 2008.
English: All Applicant Cities shall comply with a Candidature Acceptance Procedure, conducted under the authority of the IOC Executive Board, which shall determine the contents of such procedure.
French: Toutes les villes requérantes se conformeront à une procédure d’acceptation des candidatures, conduite sous l’autorité de la commission exécutive du CIO, qui déterminera le contenu de cette procédure.
English: (iv) Coordination and liaison with international institutions and agencies, regional organizations, research institutions, intergovernmental and non-governmental organizations and members of the academic community on issues within the purview of the Division; and contributions to seminars and related activities;
French: iv) Coordination et liaison avec des institutions internationales, des organisations régionales, des instituts de recherche, des organisations non gouvernementales et intergouvernementales et des universitaires au sujet de questions relevant de la compétence de la Division, et participation à des séminaires et autres activités;
English: Around the world, many fear that these threats may result in limited or no new drug approvals because of the altered regulatory climate and the decreased incentive to develop new drugs for use in food animals.
French: Dans le monde entier, plusieurs craignent que ces menaces puissent résulter en des approbations limitées ou en l’absence d’approbation de nouveaux médicaments, en raison d’un régime réglementaire modifié et d’une incitation réduite au développement de nouveaux médicaments à utiliser chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: Walk Ins are welcome. We are looking forward 2 see you!
French: Nos services vont de l’organisation de visites guidées à la vente de tickets de bus urbains ou internationaux ou bien de la connexion à Internet à la location de bicyclettes, etc… et ceci durant toute l’année.
English: The initiative will also advocate for and facilitate greater application of Security Council resolution 1325 (2000) in peacebuilding efforts in the region.
French: Ce projet s'emploiera aussi à faire plus largement connaître et appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, dans le cadre des initiatives de consolidation de la paix dans la région;
English: A statement was also made by the representative of the Inter-Parliamentary Union.
French: Le représentant de l'Union interparlementaire fait également une déclaration.
English: Policies and Regulatory Frameworks, Report, Council of Europe, Strasbourg, ISBN 92 871 4949 6. Rus, C. 2001, Education for Democratic Citizenship and Management of Diversity :
French: Rus, C. 2001, Education à la citoyenneté démocratique et gestion de la diversité : élaboration des projets et des politiques en Europe du Sud-Est, DGIV/EDU/CIT (2001) 28, Conseil de l’Europe, Strasbourg.
English: At the very least, employees have to be warned of the risks of financial participation resulting from fluctuations in income or from limited diversification of investments.
French: Les salariés doivent être avertis, au minimum, des risques que la participation financière comporte du fait des fluctuations des revenus ou de la diversification limitée des investissements.
English: Two hundred and fifty non-governmental organization representatives took part in the meeting in France, and 80 participated in the European regional conference.
French: Deux cent cinquante représentants d'ONG ont pris part à la réunion tenue en France, et 80 ont participé à la conférence régionale.
English: In both Bosnia and Timor-Leste, women served as troop commanders.
French: Tant en Bosnie qu'au Timor-Leste, les femmes ont servi avec le rang de commandant de bataillon.
English: It is not denied that the prior art is directed to a different use.
French: Il n'est pas contesté que les brevets précédents portaient sur une utilisation différente.