ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some jurisdictions, buyers of encumbered assets are permitted to take the assets free of the security right, even where the transaction is outside the ordinary course of the seller's business, if the assets are low-cost items, for the reason that, in those jurisdictions, the secured transactions law does not permit registration of a security right in a low-cost item, or because the cost of registrations is high in relation to the cost of the asset, and it would be unfair to impose that cost on a buyer of the item.
French: Dans certains pays, les acheteurs de biens grevés sont autorisés à prendre les biens libres de la sûreté, même lorsque l'opération est réalisée en dehors du cours normal des affaires du vendeur, si les biens correspondent à du matériel bon marché, pour la raison que, dans ces pays, la loi sur les opérations garanties n'autorise pas l'inscription d'une sûreté sur des articles bon marché ou bien parce que le coût de l'inscription est élevé par rapport à celui du bien, et il serait injuste de l'imposer à l'acheteur de l'article.
English: While it was true that the concept of self-defence under the Charter of the United Nations applied mainly to States, there were also circumstances where an international organization could and should be allowed to invoke self-defence as a circumstance precluding wrongfulness.
French: S'il est vrai que la notion de légitime défense prévue par la Charte des Nations Unies s'applique principalement aux États, une organisation internationale pourrait et devrait néanmoins, dans certaines situations, être autorisée à invoquer la légitime défense comme circonstance excluant l'illicéité.
English: Tariff Notice 351 - Directory Assistance
French: Avis de modification tarifaire 351 - Assistance annuaire
English: ..:: ZIARE ::..:: Eritrea ::..:: Newspapers and Magazines in ABC Order ::..
French: ..:: ZIARE ::..:: Eritrea ::..:: Journaux et Magasins dans l'Ordre de ABC ::..
English: The amount of the expenses used as the basis for the calculation of the special education grant is reduced by the amount of any benefits to which the staff member is entitled.
French: Le montant des prestations auxquelles le fonctionnaire peut prétendre est déduit du montant des dépenses qui servent de base au calcul de l'indemnité spéciale.
English: Media, communication and intellectual property law - Financing, production and distribution of motion pictures, and television and radio programming - Music entertainment and the living arts law - Entertainment law, international co-productions, relationships with US studios - General copyright and neighboring rights disputes - Negotiations to buy rights catalogs - Institutional relations - Photography and visual arts law - Multimedia contracts - Law of animated films production - Restructuring of media companies - Creation of television and radio services - New technologies law - Trademark law CROSSBORDER Most of the firm’s attorney’s work in English.
French: Contrats commerciaux, contrats internationaux. Prévention et traitement des difficultés d’entreprises .
English: In the case of the traffic moving on the account of Sherritt, Sherritt is responsible for the cost associated with the discharge of the cargo and, consequently, it determines where the traffic will be handled.
French: Dans le cas du trafic acheminé pour le compte de Sherritt, celle-ci doit assumer les coûts associés au déchargement du fret et, par conséquent, c'est elle qui détermine où le trafic sera manutentionné.
English: Your kind donation will be appreciated and have to be done directly to the orphanage.
French: Votre don en nature seront appréciés et doivent être faites directement à l'orphelinat.
English: Under the Statistics Act, Statistics Canada is prohibited from publishing any information that could identify an individual facility.
French: Aux termes de la Loi sur la statistique, il est interdit à Statistique Canada de publier des informations susceptibles d'identifier une installation précise.
English: Environment Canada has assisted industry by establishing a baseline of stockpiled CFCs.
French: Environnement Canada a appuyé l’industrie en établissant une réserve de base de CFC.
English: Policies and procedures should be implemented regarding the collection of personal information from credit reporting agencies, and a copy should be provided to the Privacy Commissioner.
French: Des politiques et des procédures relatives à la collecte de renseignements personnels auprès des bureaux de crédit devraient être établies, et un exemplaire devrait être remis au commissaire à la protection de la vie privée.
English: Tyco Healthcare Manufacturing France SAS Tyco Healthcare France SAS Tyco Healthcare Group AG Tyco Group S.a.r.l. Phone: 514-288-1744 Fax: 514-288-6629 Email: gottlieb@gottliebpearson.com
French: Tyco Healthcare Manufacturing France SAS Tyco Healthcare France SAS Tyco Healthcare Group AG Tyco Group S.a.r.l. Téléphone : 514-288-1744 Télécopieur : 514-288-6629 Courriel : gottlieb@gottliebpearson.com
English: The Bank also commissioned a study of SAPAP in Bangladesh as a prelude to such cooperation.
French: La Banque a également réalisé, en prévision de cette coopération, une étude de lexécution du PAPSA au Bangladesh.
English: Now it is time to travel to 1936 and 1956.
French: C'est le temps d'aller explorer d'autres époques, c'est-à-dire les années 1939 et 1962.
English: An adverse event could result from an incident (error or accident) or reaction.
French: Un événement indésirable pourrait être attribuable à un incident (erreur ou accident) ou à une réaction.
English: Chez ces derniers, ce type de revenu a fléchi de quatorze points de pourcentage, tandis que chez les femmes il grimpait de dix points.
French: Il est cependant très rare dans les ménages formés de personnes nées au Canada et d’immigrants antérieurs.
English: CD/1854, entitled “Letter dated 18 December 2008 addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament by the Permanent Representative of the French Republic to the Conference, transmitting a copy of a letter addressed to the Secretary-General by the French Minister for Foreign and European affairs, Mr. Bernard Kouchner, accompanied by a letter from the President of the French Republic to the Secretary-General of the United Nations and by the statement on strengthening international security adopted by the European Council on 11 December 2008”;
French: a) CD/1854, intitulé «Lettre datée du 18 décembre 2008, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République française auprès de la Conférence, transmettant copie d'une lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre français des affaires étrangères et européennes, M. Bernard Kouchner, accompagnée d'une lettre du Président de la République française au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ainsi que de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale adoptée le 11 décembre 2008 par le Conseil européen»;
English: Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right, as reflected, inter alia, in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 24 of the Convention on the Rights of the Child, as well as, with respect to non-discrimination, in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and in article 12, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and that such a right derives from the inherent dignity of the human person,
French: Réaffirmant également que le droit de toute personne au meilleur état de santé physique et mentale possible figure parmi les droits de l'homme, comme il ressort notamment du paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que, s'agissant de la non-discrimination, de l'alinéa e, iv, de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et que ce droit découle de la dignité inhérente à la personne humaine,
English: When taking stock and exploring ideas for further developing cooperation, the Conference stressed the importance of the EC Water Framework Directive (WFD) as an important model for implementing the Convention as it further develops and strengthens the Convention in the WFD area of application.
French: En faisant le point de la situation et en recherchant de nouvelles idées afin de renforcer la coopération, la Conférence a insisté sur l'importance de la Directive de l'Union européenne établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau, qui constitue un modèle important pour la mise en œuvre de la Convention qu'elle renforce dans ses domaines d'application.
English: Mr. Berry, a Political Director from Foreign Affairs, had been posted to the Provincial Reconstruction Team working in the Kandahar region.
French: Glyn Berry, directeur politique au service d’Affaires étrangères Canada, faisait partie d’une importante équipe de reconstruction œuvrant dans la région de Kandahar.
English: No funds or other financial resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, persons, entities or bodies designated by the Taliban Sanctions Committee and listed in Annex I. 3.
French: Les fonds ou autres ressources financières ne doivent pas être mis, directement ou indirectement, à la disposition ni utilisés au bénéfice des personnes, des entités ou des organismes désignés par le comité des sanctions contre les Taliban et énumérés à l’annexe I. 3.
English: On the other hand, a crude sexual joke, although in poor taste, will not generally be enough to constitute sexual harassment and would rarely create a negative work environment.
French: Le critère objectif de la personne raisonnable est également employé pour évaluer ce facteur. (iv) Le dernier facteur se rapporte au dépôt d’une plainte à l’endroit de l’employeur relativement à la conduite de l’un des employés.
English: This is confirmed by comparing the experimental spectra with theoretical calculations using a relaxation model for the defect and a shell model based on neutron spectroscopy for the phonons.
French: Ceci est confirmé par la comparaison des spectres expérimentaux avec des calculs théoretiques utilisant un modèle à relaxation pour le défaut et un modèle en couches basée sur la spectroscopie des neutrons pour les phonons.
English: With them was also the former Belgian Tour de France victor Lucien van Impe.
French: L'ancien gagnant belge du Tour de France Lucien van Impe était également de la partie.
English: As Kennan explained, when America goes to war over something less than a vital interest, the adversary – for whom vital interests are at stake – will fight long after the war has become too unpopular at home to sustain.
French: Comme l’a expliqué Kennan, lorsque l’Amérique part en guerre pour un intérêt secondaire, l’adversaire – pour qui des intérêts vitaux sont en jeu – se battra bien après que la guerre ne soit devenue trop impopulaire pour être poursuivie.
English: 55 offenders who completed HISAP demonstrated a 19% reduction in re-admissions to prison and 50% reduction in new convictions.
French: Le taux de réadmission parmi les 55 délinquants ayant participé au PITT a diminué de 19 % tandis que le taux de nouvelles condamnations a diminué de 50 %.
English: The Minister wants to change this and would like to promote careers in this field.
French: Le ministre voudrait modifier cette perception et faire la promotion des carrières agricoles.
English: • A requirement for non-discrimination on the basis of sex is contained in the Framework Agreement and appears to be referentially incorporated into the Act by s. 17(1);
French: • L'Accord-cadre exige que ces règles soient établies sans distinction fondée sur le sexe et cette exigence semble avoir été incorporée par renvoi à la Loi en vertu du paragraphe 17(1);
English: ‘(1) Does the 1968 Convention apply to govern the jurisdiction of the court of a Contracting State in circumstances where there is no conflict of jurisdiction with the courts of any other Contracting State?
French: «1) La convention de 1968 régit-elle la compétence des tribunaux d’un État contractant en l’absence de tout conflit de juridictions avec les tribunaux d’un autre État contractant?
English: • Good collaboration is proactive as well as reactive.
French: • Une bonne collaboration doit être marquée par le dynamisme autant que par la réaction aux événements.
English: C Provided financial assistance to numerous not-for-profit organizations to cover the cost of setting up a bilingualization plan with a view to offering services in both official languages to their members and to the public.
French: Aide financière apportée à plusieurs dizaines d’organismes sans but lucratif pour la mise en place d’un plan de bilinguisation afin d’offrir à leurs membres et au public des services dans les deux langues officielles.
English: The following Measures are established in support of this objective: a. Wage subsidies encourage employers to hire individuals who they would not normally hire, in the absence of a subsidy; b.
French: x x x x Gouvernements étrangers et organismes internationaux pour les avantages découlant des ententes bilatérales sur la sécurité sociale et l'assurance-emploi, l'éducation internationale et les adoptions; pour l'échange de vues et d'expériences, la collaboration à la recherche et la promotion du savoir-faire canadien.
English: The region was eventually able to provide us with sufficient documentation to satisfy our audit requirements. It was not, however, able to produce all requested documentation in a timely fashion.
French: La région a éventuellement réussi à nous fournir assez de documentation pour satisfaire à toutes nos exigences en matière de vérification, toutefois elle n’a pas pu le faire en temps opportun.
English: • The ﬁrst OSCE regional anti-trafﬁcking conference in Central Asia, Combating Trafﬁcking in Human Beings – A Regional Response, held in Astana on 18 and 19 May and organized in close co-operation with the authorities of Kazakhstan, the ODIHR, the Centre in Almaty as well as other ﬁeld operations, brought together representatives from government agencies, civil society and international organizations in a successful dialogue on best practices and ideas for further co-operation.
French: • La première Conférence régionale de l’OSCE sur la lutte contre la traite en Asie centrale, intitulée « Lutte contre la traite des êtres humains – une réponse régionale », qui s’est tenue à Astana les 18 et 19 mai et qui a été organisée en étroite coopération avec les autorités kazakhes, le BIDDH, le Centre d’Almaty et d’autres opérations de terrain, a réuni des représentants d’organismes gouvernementaux, de la société civile et d’organisations internationales pour une concertation fructueuse sur les meilleures pratiques et idées pour la poursuite de la coopération.
English: The Committee found the following two Parties to be in non-compliance with this obligation: Lithuania and Slovakia.
French: Le Comité a constaté que deux Parties (Lituanie et Slovaquie) n'étaient pas en conformité avec cette obligation.
English: This section provides an overview of the effects of information and communications technology on society and government followed by a summary of research conducted by Elections Canada and ourselves.
French: La présente section décrit brièvement les incidences des technologies de l’information et des communications sur la société et sur l’appareil gouvernemental. Suit un sommaire des recherches menées à ce sujet par Élections Canada et par notre équipe.
English: A total of 12 applications were submitted to the Childhood Obesity program launched in June 2005.
French: Au total, douze demandes ont été présentées dans le cadre du concours de l'obésité chez les enfants lancé en juin 2005.
English: Firstly, the accountability of the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), needs to be enhanced, in particular towards public authorities.
French: D'abord, la responsabilité de la Fondation du comité des normes comptables internationales (IASCF) doit être renforcée, en particulier vis-à-vis des pouvoirs publics.
English: Once the size of the tent is determined and reserved, Bravo offers its customers exclusive computer generated designs of what your event will look like with tables, chairs, dance floors, lighting etc.
French: Les prix des chapiteaux au dessus de 20'x20' ne sont pas mentionnés car plusieurs impodérents peuvent faire varier les prix. Donc un de nos représentants se fera un plaisir d'inspecter les lieux avant toute soumission.
English: Under article 20 of the Turkmen Civil Code, the legal capacity of individuals to have civil rights and obligations begins at birth and ends at death.
French: Selon l'article 20 du Code civil turkmène, la capacité juridique d'un individu à avoir des droits et des obligations civils débute à la naissance et prend fin à la mort.
English: Canola Council of Canada, Statcom, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Conseil canadien du canola; Statcom; Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: TAX DISABILITY CREDITS AND DEAF CANADIANS:
French: LE CRÉDIT D’IMPÔT POUR HANDICAP ET LES SOURDS CANADIENS :
English: In every case, we offer a glass of 15cl which will give you the possibility of testing a little more than 2 beers without setting of risk.
French: Dans tous les cas, nous offrons un verre de 15cl qui vous donnera la possibilité de déguster un peu plus que 2 bières sans prendre de risque.
English: - The draft amendment to the Penal Code stipulates severe punishment on recruitment of members of terrorist groups and supply of weapons to terrorists, either in the form of direct support or facilitation of the commission of terrorist acts.
French: - Le projet de modification du Code pénal prévoit des peines sévères pour le recrutement de membres de groupes terroristes et l'approvisionnement en armes des terroristes, qu'il s'agisse d'un appui direct ou d'activités visant à faciliter la commission d'actes terroristes.
English: Everyone with a baccalaureate or the equivalent should, when he or she so requests, be allowed to continue with higher studies;
French: Tout titulaire du baccalauréat ou de son équivalent, quand il en fait la demande, doit être admis à poursuivre des études supérieures.
English: Academic and policy debates on small arms reduction with special reference to gender issues were organized, following a call by the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Des débats de fond et des discussions pratiques sur la réduction du nombre des armes légères avaient été inscrits au programme à la demande du Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU.
English: Source Medical's products and services find their way to your door when you need them.
French: Les produits et services offerts par Source médicale se retrouvent chez vous quand vous en avez besoin.
English: Member Privileges Principalement les invitations aux activités d'ouverture et aux actions culturelles
French: Avantages d'adhésion Principalement les invitations aux activités d'ouverture et aux actions culturelles
English: In order to conclude a free-trade agreement with the EU, Russia first needs to become a member of the World Trade Organisation (WTO).
French: Pour conclure un accord de libre-échange avec l'Union européenne, la Russie doit d'abord devenir membre de l'OMC.
English: Studying marksmanship of soldiers exposed to battlefield noise Knowing how soldiers react to noise and other distractions on the battlefield is essential in developing effective training programs.
French: Étude sur l’adresse au tir des soldats exposés aux bruits du champ de bataille Afin d’élaborer de bons programmes d’instruction, il est essentiel de savoir comment les soldats réagissent au bruit et à d’autres distractions sur le champ de bataille.
English: “Re-emphasizing the need to strengthen the science and technology programmes of the relevant entities of the United Nations system,
French: Insistant à nouveau sur la nécessité de renforcer les programmes scientifiques et techniques des entités concernées du système des Nations Unies,
English: Judge, Ken Laflamme, Marcel Tisch, Bryan Price, Bill Tremblay, Gilles Udd, John Laflamme, Marcel Laverdure, Louise Laflamme, Marcel Bonnell, Gary Hardcastle, Stephen Hardcastle, Stephen Gangal, Mahe Paktunc, Dogan Skeaff, Jim Koren, David Davé, Nand Zinck, Janice Zinck, Janice Zinck, Janice Orumwense, Augustine Negeri, Tesfaye Bilodeau, Magella Negeri, Tesfaye Chen, T.T. Paktunc, Dogan Paktunc, Dogan Chen, T.T. Paktunc, Dogan LeBlanc, Gilles Laflamme, Marcel Laflamme, Marcel Laflamme, Marcel Laverdure, Louise McGeer, Jim Udd, John Plouffe, Michel Labrie, Denis Udd, John Dubreuil, Alain Couture, Richard Lacroix, Roger Fecteau, Jean-Marie Koren, David Tremblay, Gilles Murphy, Rick Li, Gary Bilodeau, Alain
French: Laflamme, Marcel Udd, John Tremblay, Gilles Couture, Richard Grenier, Michel Price, Bill Tarr, Kristie Tisch, Bryan LeBlanc, Gilles Li, Gary Roy, George Wronski, Zbig Kuyucak, Selcuk Sahoo, Mahi Sahoo, Mahi Emadi, Daryoush Fasoyinu, Yemi Sadayappan, Kumar Javaid, Amjad Newcombe, Peter Sadayappan, Kumar Fasoyinu, Yemi Sahoo, Mahi Kuyucak, Selcuk Sahoo, Mahi Sahoo, Mahi Zhang, Ruby Javaid, Amjad Essadiqi, Elhachmi Lacroix, Richard Zavadil, Renata Lo, Jason Gianetto, Jim Tremblay, Gilles Koren, David Deschênes, Guy Couture, Richard Braid, Mac Ashe, David Ashe, David Laflamme, Marcel Laliberté, Pierre Desrivières, Gaetan Maffei, Nicola Revie, Winston Papavinasam, Sankara
English: The remanufacturing program is not limited to the U.S.; main - line locomotives assigned to Canada will also be made Tier 0 - compliant because of CN’s proactive stance in its EPA compliance.
French: Le programme de remise à neuf ne se limite pas aux États-Unis : le parc de locomotives de ligne du Canada sera aussi mis aux normes du palier 0, car le CN veut anticiper les objectifs visés par l’EPA.
English: In 2001, there were 45,931 woodcock harvested in Canada, a 10% decrease from the previous year (Figure 33).
French: En 2001, 45 931 BÃ©casses ont Ã©tÃ© prises au Canada, soit une diminution de 10 % comparativement Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (figure 33).
English: © AI The seclusion house at the home in Cherni Vrh had recently been refurbished.
French: Les examens judiciaires de recommandations visant à libérer des patients de l’obligation de traitement sont souvent ajournés.
English: First, use of the spending power, tax system, and direct federal action within shared policy fields all require federal expenditures.
French: Tout d’abord, l’utilisation du pouvoir de dépenser et du régime fiscal et l’intervention fédérale directe dans les secteurs de politique partagés exigent des dépenses fédérales.
English: • you or your spouse or common-law partner's dependent children that are under 19 years of age.
French: • vos enfants à charge ou ceux de votre époux ou conjoint de fait, âgés de moins de 19 ans.
English: They encouraged continued co-operation between governments and Aboriginal organizations toward addressing the education, skills development, and labour market needs of Aboriginal people.
French: Ils ont encouragé la poursuite de la coopération entre les gouvernements et les organisations autochtones dans le but de répondre aux besoins des Autochtones en matière d'éducation, de développement des compétences et du marché du travail.