ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • first annual report issued in May 2003 and tabled in the House of Commons on July 16, 2003 by Minister of NRCan;
French: • Le premier rapport annuel a été publié en mai 2003 et déposé par le ministre de RNCan devant la Chambre des communes le 16 juillet 2003.
English: The Constitution, under Article 138, specifies that the Civic Defender (CD) shall be independent state body who shall protect citizens' rights and monitor the work of public administration bodies, body in charge of legal protection of proprietary rights and interests of the Republic of Serbia, as well as other bodies and organisations, companies and institutions to which public powers have been delegated.
French: La Constitution, en son article 138, dispose que le Défenseur civique est un organe indépendant qui protège les droits des citoyens et surveille les activités des services de l'administration, des organes en charge de la protection juridique des droits de propriété et des intérêts de la République de Serbie ainsi que d'autres organes et organismes, entreprises et institutions auxquels une autorité publique est dévolue.
English: Ultimately, the complaint was dismissed when the men appeared before the judge.
French: Le recours a été classé quand les intéressés ont été déférés devant le juge d'instance.
English: "The waterfront is an area celebrated for its links to the past when it served as a major cultural and historical link through Yukon's waterways," said Hart.
French: « Le secteur riverain est un lieu que l'on célèbre en raison de ses liens avec le passé, alors qu'il servait de zone culturelle et historique grâce aux cours d'eau du Yukon, a déclaré M. Hart.
English: Minister Frulla Announces Renewal of Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Initiative OTTAWA, May 10, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced a five-year extension of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre (UMAYC) Initiative and a renewed total investment of $125 million over this period.
French: La ministre Frulla annonce le renouvellement de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones OTTAWA, le 10 mai 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui une prolongation de cinq ans de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA) et le renouvellement d'un investissement total de 125 millions de dollars pour cette période.
English: For all acquisitions, neutral, clear and preferably performance oriented specifications should be determined, in line with the provisions of Paragraph 3.1, Chapter 2 of the Procurement Manual, so that the goods and services procured match the actual requirements of the organisation.
French: Pour toutes les acquisitions, des spécifications neutres, claires et de préférence axées sur la performance doivent être édictées, conformément aux dispositions du paragraphe 3.1, chapitre 2, du Manuel des achats, de sorte que les biens et les services acquis par contrat répondent aux exigences réelles de l'organisation.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of General Assembly resolution 56/242 utilizing the following options:
French: Prie le Secrétaire général de veiller à la mise en oeuvre intégrale de sa résolution 56/242 en envisageant les possibilités suivantes :
English: 1975-1979 Ministry of Foreign Affairs, Department of International Organizations, section dealing with administrative and budgetary questions and the coordination thereof in the United Nations system.
French: 1975-1979 Ministère des Affaires étrangères, Département des organisations internationales, Section chargée des questions administratives et budgétaires et de la coordination de ces questions dans le système des Nations Unies.
English: With the continued support of the funding received from the Youth Initiatives, it is hoped that 19 more will be established over the coming year for a total of 77.
French: Grâce au soutien financier continu des initiatives jeunesse, on espère que 19 autres patrouilles seront mise sur pied au cours de l’année à venir, ce qui porterait le total à 77.
English: • The formulas and links for the calculations of emissions and removals are veriﬁed for accuracy, consistency and completeness.
French: Cela permettra de mieux incorporer tous les bassins de carbone à l’évaluation des forêts aménagées du bilan de carbone du Canada.
English: Mr. Tekkari (Tunisia), with reference to question 20, said that since 1988 no authorization had been required from the public authorities in order to set up an association.
French: Parmi d'autres exemples, il cite celui de la section tunisienne d'Amnesty International, qui a organisé son congrès récemment dans un espace public.
English: It also provides that when a child is put in the care of the welfare services for young children, the child's accommodation must be so arranged as to make it easy for the parents to exercise their visiting rights.
French: De même, elle prévoit que lorsqu'un enfant est confié aux services de l'aide sociale à l'enfance le lieu d'accueil de cet enfant doit être fixé de façon à faciliter l'exercice du droit de visite par ses parents.
English: James Phillips suggested that Joy Aldous contact Canadian representatives who have already worked with the U.S. on this initiative.
French: James Phillips propose que Joy Aldous communique avec les représentants canadiens qui ont déjà collaboré avec les États-Unis à l’égard de cette initiative.
English: Considerable time was spent on re-discussing marking.
French: Le réexamen de la question du marquage a pris un temps considérable.
English: The Planning and Meetings Servicing Section should bear in mind the possible need to extend the current part of the Assembly's resumed session into a fourth week.
French: La Section de la planification et du service des séances devrait tenir compte du fait qu'il peut s'avérer nécessaire de prolonger d'une semaine la durée de la partie actuelle de la reprise de la session de l'Assemblée.
English: NTBs could, and in many cases did, entirely block the exports of a particular country.
French: Les obstacles non tarifaires pouvaient, comme cela arrivait souvent, bloquer entièrement les exportations d'un pays donné.
English: "Discrete component" A separately packaged "circuit element" with its own external connections. "Drift rate" (gyro) The time rate of output deviation from the desired output.
French: «Laser à transfert» Les termes «laser à transfert» désignent un «laser» excité par un transfert d’énergie obtenu par la collision d’un atome ou d’une molécule ne produisant pas d’effet laser avec un atome ou une molécule produisant un effet laser.
English: This treatment clearly put her at a disadvantage.
French: Ce traitement l’a nettement défavorisé.
English: Colleges seldom participate in proactive consultation associated with system change and frequently find themselves exercising their legislated roles in reaction to system change that has been undertaken without their advice.
French: Les collèges prennent rarement part aux consultations proactives associées aux modifications au système et ont souvent l’occasion de jouer le rôle imposé par la loi en réponse à des modifications qui ont été apportées au système sans qu’ils aient été consultés.
English: Today we will hear five applications for FM Radio licenses. Three for Saskatoon.
French: Nous entendrons aujourd’hui cinq demandes de licences d’exploitation de stations de radio FM, trois pour Saskatoon (Saskatchewan) et deux pour Lloydminster (Alberta).
English: TIMING Prior to negotiations At discretion Within 60 days after notification, or as soon thereatier as the parties agree is reasonable Within 60 days of workplan completion, or as soon thereafter as the parties agree is reasonable After one year following the Effective Date or earlier as may be agreed upon by Canada and SFN
French: Calendrier Avant les nbgociations A la discr&ion de la PNS Dans les 60jours suivant l’avis ou plus tard, dansle delai le plus court dont les partiesont co"ve"" Dans les 60 jours de la r6alisationdu plan de travail ou plus tard, dansle d6lai le plus court dont les partiesont conve"" À l’expiration d’un dtlai d’un an suivant la date d’eneée en vigueur ou plus tit si le Canada et la PNS en conviennent
English: The formation of up to seven bivalents, with mean frequencies of 2.86 to 3.14 per cell in different hybrids, was attributed to homoeologous relationships existing between the genomes of E. innovatus (JJXX) and those of Agropyron species (SSHH).
French: On a attribué la formation jusqu'à sept bivalents avec des fréquences moyennes de 2.86 à 3.14 par cellule, chez les hybrides différents,au rapport homoéologue qui existe entre les génomes de E. innovatus (JJXX) et ceux des espèces d'Agropyron (SSHH).
English: The report states that a proposal is currently being drafted to increase the number of instances in which these committees must be informed of eviction notices so that they can intervene and thus prevent homelessness.
French: Le rapport indique qu’actuellement il est envisagé d’élargir les cas pour lesquels la dite commission doit en être informée afin qu’elle puisse y intervenir et prévenir ainsi l’état de sans-abri.
English: The Team of Specialists on Quality Management Systems (QMS), created within the framework of the Working Party on Industry and Enterprise Development, will participate in this event to emphasize the importance of the implementation of QMS in accordance with the ISO 9,000 and ISO 14,000 series of standards as a pre-requisite to be a supplier of LEs and TNCs.
French: L'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité, créée dans le cadre du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise, participera à cette Réunion pour souligner combien il est important, pour pouvoir devenir fournisseur de grandes entreprises et de sociétés transnationales, d'utiliser les systèmes de gestion de la qualité conformément aux séries de normes ISO 9000 et ISO 14000.
English: Report to Parliament, 2005" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: Rapport au Parlement, 2005" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: While we appreciate the conclusions of the Secretary-General's report, which concentrates on the protection of civilians — including measures to be adopted by the concerned parties to the conflict and the international community — we believe that the factors that contribute to armed conflicts should receive similar or even greater consideration.  Addressing those factors comprehensively would prevent the eruption of armed conflict.
French: Bien que nous appréciions les conclusions du rapport du Secrétaire général, qui porte essentiellement sur la protection des civils dans les conflits armés, y compris les mesures qui doivent être adoptées par les parties aux conflits et la communauté internationale, nous croyons cependant qu'il faut examiner tout autant, voire davantage, les facteurs qui mènent à des conflits armés, ce qui permettrait d'empêcher qu'ils n'éclatent.
English: Agenda item 60 (b)
French: Point 60 b) de l'ordre du jour
English: The Ombudsman stepped up his information visits to the Member States, accession and applicant countries in 2004.
French: En 2004, le Médiateur a multiplié ses visites d’information dans les États membres, les pays adhérents et les pays candidats.
English: In paragraph 9 of that report, the following sequence of events is detailed:
French: Au paragraphe 9 de ce rapport, la séquence d'événements suivante est exposée en détail:
English: Imperial Club Room rates include breakfast, in-room minibar, internet and access to the Imperial Club Lounge.
French: Le tarif des chambres Imperial Club comprend le petit déjeuner, le mini bar, la connexion Internet et l'accès au salon Imperial Club.
English: (c) The group organized a health workshop at the 12th Symposium of the Latin American Society of Specialists in Remote Sensing (SELPER), held in Colombia in September 2006.
French: c) Organisation de l'“Atelier santé” pendant le XIIe colloque de la Société des spécialistes latino-américains en télédétection (SELPER), tenu en septembre 2006 en Colombie.
English: A total of 15,816 CABG procedures and 16,933 angioplasties were performed in Canada during the 1994/95 fiscal year.
French: Ainsi, un total de 15 816 interventions pour des pontages coronariens et de 16 933 angioplasties ont été effectuées au Canada pendant l'exercice 1994-1995.
English: There is no need, for instance, to transpose it into national law, thus avoiding the delays that this can entail.
French: Par exemple, il n'est pas nécessaire de le transposer dans le droit national, évitant ainsi les retards que cela peut entraîner.
English: The air discharged from the laboratory cannot be recirculated back into either the air supply system of the laboratory itself or into the building or adjacent buildings.
French: L'air évacué du laboratoire ne peut être remis en circulation dans le système de ventilation du laboratoire même, dans l'immeuble ou dans les immeubles adjacents.
English: Nadia Ponce Morales Canada School of Public Service
French: Nadia Ponce Morales École de la fonction publique du Canada
English: • Providing opportunities for governments to jointly support community initiatives in the future
French: Ils ont invité les groupes communautaires à un atelier afin d’établir des réseaux et d’examiner les enjeux et les préoccupations pertinentes à la région.
English: • Woodland Caribou caribou caribou (Atlantic-GaspÃ©sie population) Links
French: • Caribou des bois caribou caribou (Population de la GaspÃ©sie-Atlantique) Liens
English: Stages of change There are five stages of change ranging from not thinking about change to maintaining change.
French: Étapes du changement Il y a cinq étapes de changements qui vont de l'étape de ne pas penser au changement jusqu'à l'étape du maintien du changement.
English: Although this statement may well be true, Jamal does not present evidence on either caloric intake or nutritional status of farming families within the city.
French: C’est peut-être vrai, mais Jamal ne présente aucune donnée sur ces apports ni sur l’état nutritionnel des familles agricoles de cette ville.
English: EIB financing with own resources through global loans under Mediterranean mandates Synthesis Report
French: Les prêts globaux sur ressources propres de la BEI au titre de ses mandats méditerranéens Rapport de synthèse
English: The data reported generally are in good agreement with information provided in the literature.
French: Ces données sont dans leur ensemble assez concordantes avec informations déjà publiées.
English: Founded and managed by Jacques R. Saade, the CMA CGM group operates in all the world's seas.
French: Ce statut leur permet de représenter les intérêts des commerçants, industriels et prestataires de service de leur circonscription auprès des pouvoirs publics.
English: Funding on fast emerging issues.
French: Financement des questions qui surgissent dans l’actualité.
English: I believe that the priority and main approach should be in the field of prevention and not in the field of medication.
French: Je crois que la priorité et l'approche principale devraient aller à la prévention et pas au traitement médical.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804 Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du n° 8804 Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: Follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action
French: Application et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: This facility would be delivered by December 2010 and would have the capacity to handle all tests required during the Games.
French: Le gouvernement de la Fédération de Russie a garanti qu’il assumerait l’entière responsabilité et la totalité des coûts liés à la sécurité pour la préparation et la tenue des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver.
English: Regrettably, Belgium has not yet completed the legislative reforms required to ensure full execution of the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Conka v. Belgium of 2 February 2002.
French: Malheureusement, la Belgique n'a pas encore mené les réformes législatives nécessaires pour assurer la pleine exécution de l'arrêt rendu par la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l'affaire Čonka c.
English: If GST/HST applies to the administration fees, include it in the value of the benefit.
French: La TPS/TVH peut s'appliquer sur les frais d'administration et, s'il y a lieu, vous devez l'inclure dans la valeur de l'avantage.
English: Choice of answers N.B.: The same answer may apply more than once.
French: Choix de réponses N.B. Une même réponse peut être utilisée plus d’une fois.
English: The views expressed in any material published in the magazine are those of the authors and do not necessarily reflect the official opinion of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Les services de police doivent comprendre l’importance de la communication interne. Il faut mettre en place des mécanismes qui la favorisent, afin d’éviter de diffuser des messages divergents
English: We plan to handle the unexpected.
French: Nous sommes en mesure de faire face à l'imprévu.
English: Make sure all of the air is out, then form into a ball and smooth out the surface with your hands.
French: Une fois que tout lair a été expulsé, rouler en une belle boule que lon lissera dans ses paumes.
English: I should like to thank the Commissioner for his observations further to the G8 Summit held at Heiligendamm.
French: Je tiens à remercier le commissaire pour ses observations à l'issue du sommet du G8 tenu à Heiligendamm.
English: Often based on boundaries of sector initiatives (e.g. forest harvest area) or by sector-claims (e.g. oil and gas licensing and exploration claim).
French: Souvent établie à partir des limites des initiatives sectorielles (par ex., zone d'aménagement forestier) ou par des demandes du secteur, par ex., exploration pétrolière et gazière et octroi de licences.
English: Nigeria, for example, reported that the data collection system is not unified across the country and that the lack of sufficient financial resources has prevented the National Statistical Agency from collecting data on the issue of violence against women.
French: Ainsi, le Nigéria a indiqué que son système de collecte des données n'était pas harmonisé dans tout le pays et signalé que le manque de ressources financières suffisantes avait empêché l'Agence nationale de statistique de recueillir des données sur la question de la violence à l'égard des femmes.
English:    The next item is the debate on the report (A6-0105/2005) by Mr Cercas, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (COM (2004) 0607 C6-0122/2004 2004/0209(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0105/2005) de M. Cercas, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail (COM (2004) 0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD)).
English: Security Services The Corporation’s Security Services section works to ensure that visitors and staff enjoy a safe and secure museum environment.
French: Services de sécurité La section des services de sécurité de la Société est chargée d’assurer la sécurité des visiteurs et du personnel dans les musées.
English: In 2003, the Secretary-General introduced a system of flexible working arrangements, intended to lead to a better balance between the professional and personal lives of the staff of the Secretariat (ST/SGB/2003/4).
French: En 2003, le Secrétaire général a institué des formules d'organisation du travail modulables censées permettre au personnel du Secrétariat de mieux concilier vie professionnelle et vie privée (ST/SGB/2003/4).
English: During this period, a National Parole Board member typically spent about a third to a half of the year on the road.
French: À cette époque, un membre de la Commission nationale des libérations conditionnelles passait habituellement entre le tiers et la moitié de l'année sur la route.
English: Pricing [28] British Airways maintained that the Agency only permits lower fares for "sixth freedom" services in exceptional circumstances, requires compelling reasons to justify fares that are lower than the fares of third and fourth freedom service carriers, and generally disallows these fares as unjust, unreasonable and unduly discriminatory.
French: Établissement des prix [28] British Airways a fait valoir que l'Office permet seulement des prix inférieurs pour les services de « sixième liberté » dans des circonstances exceptionnelles, et qu'il exige d'avoir des raisons convaincantes pour justifier le fait que les prix soient inférieurs aux prix des transporteurs de service de troisième et quatrième liberté et rejette habituellement ces tarifs en disant qu'ils sont injustes, déraisonnables et abusivement discriminatoires.
English: ◦ Table 8.6 - Consulting and Audit Canada Revolving Fund
French: ◦ Tableau 8.6 – Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada
English: Safety posters are liberally posted through the yards and safety campaigns are run on a regular basis.
French: Lorsque cela n'est pas possible, il incombe à l'employé effectuant le travail d'assurer sa propre sécurité sur les lieux.
English: Blue Box Supports Blue box subsidies are somewhere in between the green and amber boxes.
French: Soutien de la catégorie bleue Les subventions de la catégorie bleue se situent entre celles des catégories verte et orange.
English: Lawyers are reluctant to take on human rights cases for fear of reprisals and families of victims are afraid to speak out.
French: Les avocats sont réticents à accepter des dossiers d’atteintes aux droits humains par crainte des représailles et les familles des victimes n’osent pas parler.