ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for the existence of the national patent system in developing countries as well as their membership to international patent system lies in the belief that such a system contributes to national socio-economic development.
French: L’existence des systèmes nationaux des brevets dans les pays en développement et l’adhésion de ces pays au système international des brevets sont motivés par la conviction qu’un système de ce type favorise le développement socio-économique national.
English: The Malaysian economy is hurting because of the slowdown in its main export markets.
French: L'Ã©conomie malaise Ã©prouve des difficultÃ©s en raison du ralentissement qui touche ses principaux marchÃ©s d'exportation.
English: When people work on specific tasks, they often develop the trust and commitment to work with each other, which is necessary if controversial issues arise.
French: OBSTACLES À UNE COMMUNICATION EFFICACE Même quand il existe un système de communication efficace au sein d’un organisme ou d’un groupe, des barrières peuvent brouiller la communication.
English: maternity leave must give her employer at least four weeks notice in writing, unless there is a valid reason why such notice cannot be given.1 Much was made in the course of this hearing of the fact that 1
French: prendre un congé de maternité fournisse à son employeur un avis écrit au moins quatre semaines à l’avance, à moins qu’il y ait des raisons valables pour lesquelles un tel avis ne peut être donné1.
English: These guidelines are made widely known and the associations also provide support for Internet service providers and others using the guidelines.
French: Ces principes sont largement diffusés et les associations aident également les fournisseurs de services Internet et les autres gestionnaires qui appliquent ces principes.
English: This reservation resulted from a disagreement between the applicant, the Corporation of the City of London, and CP, over the responsibility for the payment of costs related to lateral clearances under the bridge.
French: Cette mesure était nécessaire en raison d'un désaccord entre la demanderesse, la Corporation de la ville de London, et le CP, quant à la responsabilité d'acquitter les coûts relatifs aux espaces de jeu latéral requis sous le passage supérieur.
English: Here are the first images and videos.
French: En voici les premières images et vidéos.
English: International Customs Day International Customs Day recognizes the efforts of the men and women working in customs organizations worldwide and marks their contribution to the security and prosperity of our communities.
French: Journée internationale de la douane La Journée internationale de la douane souligne les efforts des hommes et des femmes qui travaillent au sein d'organisations douanières dans le monde entier et souligne leur contribution à la sécurité et la prospérité de nos collectivités.
English: 5858th meeting The situation in Somalia
French: 5858e séance La situation en Somalie
English: He chose the Chief Commissioner Drayton from the Board of Railway Commissioners to serve on the royal commission along with W. M. Acworth, a British railway economist, and A.M. Smith, president of the New York Central Railway.
French: Il a choisi le commissaire en chef Drayton de la Commission des chemins de fer pour y siéger, ainsi que M. W. M. Acworth, économiste britannique en matière de chemin de fer et A.M. Smith, président du New York Central Railway.
English: In October 1999, the Department issued Amendments to the Microwave Spectrum Utilization Policies in the 1-3 GHz Frequency Range. Due to pending changes to accommodate new mobile services in the band 1710-1850 MHz following WRC-2000, the policy discouraged any growth for fixed line-of-sight services in this band, particularly for large-scale multi-hop networks or for systems deployed in urban areas and their vicinities.
French: En octobre 1999, le Ministère a publié Modifications aux politiques d'utilisation du spectre dans les bandes hertziennes de 1-3 GHz laquelle, compte tenu des changements imminents pour prendre en charge les nouveaux services mobiles dans la bande 1 710-1 850 MHz à la suite de la CMR-2000, le Ministère décourageait toute croissance des services fixes en visibilité directe dans cette bande à l'époque, notamment dans le cas des réseaux de grande envergure à plusieurs bonds ou des systèmes déployés en zone urbaine et à proximité.
English: Develop incentives and ‘hooks’ that allow members to quickly relate to the process and become engaged.
French: Créer des mesures incitatives qui permettent aux membres d’adhérer rapidement au processus et d’y participer.
English: At the same time, effective prevention can only be realized if these initiatives are accompanied by institutional reform and a strengthening of independent supervisory powers in the area of waste management.
French: Dans le même temps, il ne sera possible d'assurer une prévention efficace que dans la mesure où ces initiatives s'accompagneront d'une réforme institutionnelle et d'un renforcement des autorités de contrôle indépendantes dans le domaine de la gestion des déchets.
English: This could be facilitated by the Council of Europe in cooperation with the European Union.
French: Dans la mesure où certains Etats membres rencontrent des difficultés en ce qui concerne la qualité de la formation des médiateurs, les institutions nationales de formation sont invitées à établir des liens et/ou un programme continu de formation des médiateurs et des personnes chargées de la formation en matière de médiation (par exemple, un centre européen de formation). Le Conseil de l’Europe, en coopération avec l’Union européenne, pourrait y contribuer.
English: The budgetary stranglehold inevitably leads to the question of whether all parts of social security can be maintained and whether judicious intervention should not be chosen rather than finally giving up rights and entitlements out of necessity.
French: L'étranglement budgétaire conduit inévitablement à se demander si toutes les composantes de la sécurité sociale peuvent être maintenues et si une intervention judicieuse ne doit pas être préférée à un abandon final forcé des droits et acquis sociaux.
English: For tourism, a group of nine developing countries have indicated that current offers by developed countries are still far from containing improvements.
French: Elles le font soit en redéfinissant le secteur ou le sous-secteur auquel un engagement s'applique, soit en passant d'un engagement partiel à un autre.
English: If operational tempo continues to increase, the effects of this disconnect could be far-reaching and serious.
French: Si le rythme des opérations continue d'augmenter, les effets de cette séparation pourraient être considérables et dévastateurs.
English: Les services de l'hôtel sont très bien. Bonne restauration sur place.
French: In der Weinstube und beim Frühstück geniesst man die Einflüsse der Gourmetküche.
English: I remember the time when the Estonia sank: some were of the opinion that all ships should be banned, because they are dangerous.
French: Je me rappelle le naufrage de l'Estonia: certains estimaient que tous les bateaux devaient être interdits, car ils sont dangereux.
English: Some ideas for reducing hazardous materials at your school include
French: Voici quelques idées pour réduire l’utilisation de matières dangereuses à votre école
English: "From witnessing those teams working together today, I'm encouraged to see that if an emergency happens in Canada, there will be quick, effective, and responsive action taken in order to help Canadians."
French: « Je suis ici aujourd'hui afin de constater à quel point ces équipes de recherche et de sauvetage, qui proviennent de toutes les régions du pays, sont bien formées et peuvent travailler ensemble pour atteindre un objectif commun, soit celui d'aider les Canadiens et Canadiennes ».
English: At times you are taken to breathtaking viewpoints, then shortly thereafter through narrow gorges which seem to lock out the sun permanently.
French: On atteint parfois des points de vue magnifiques et parfois on traverse des gorges étroites où le soleil ne semble pas avoir accès.
English: • senior managers taking a leadership role towards HR and providing senior managers with appropriate training and development; and
French: • que les cadres supérieurs acceptent un rôle de leadership face aux RH et qu'à cette fin, on leur donne la formation et le perfectionnement nécessaires;
English: In the vast majority of cases, the working language within the projects for discussions with the partner schools or for drawing up materials for joint use was English.
French: Nature et diffusion des résultats du projet En règle générale, les partenariats Comenius ont travaillé sur plusieurs productions, et non une seule.
English: Some, especially the introduced brown rat and house mouse, may consume standing or stored grain crops.
French: D'autres, spécialement le Rat surmulot et la Souris commune, des espèces introduites, peuvent manger les récoltes sur pied ou entreposées.
English: Amendment 13 Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Infrastructures
French: Amendement 13 Annexe 1, partie 2, section "Activités", tiret "Infrastructures"
English: Restructuring and development of the coal industry
French: Restructuration et développement de l'industrie charbonnière
English: Likewise, she observes, the same percentage of persons defined as non-members of visible minorities were born in North America and Europe.
French: Les caractéristiques des personnes qui immigrent au Canada ont beaucoup changé au cours des 40 dernières années, ce qui coïncide avec l’abandon par le gouvernement canadien de politiques d’immigration formellement racistes.
English: This TP was developed by members of Maritime Command, Air Command, Land Forces Command, Assistant Deputy Minister (Material), Canadian Forces Support Unit (Ottawa) and National Defence Headquarters/ Directorate of General Safety.
French: Le présent PC fut élaboré par des membres du Commandement maritime, Commandement de l’air, Commandement de la force terrestre, sous-ministre adjoint (matériel), Unité de soutien des Forces canadiennes (Ottawa) et le Quartier général de la Défense nationale/Directeur – Sécurité générale.
English: 2 In addition to the information referred to in the relevant provisions of Article 14 of the Convention, requests for the setting up of a joint investigation team shall include proposals for the composition of the team.
French: 2 Outre les indications visées dans les dispositions pertinentes de l’ article 14 de la Convention, les demandes de création d’ une équipe commune d’ enquête comportent des propositions relatives à la composition de l’ équipe.
English: Professor MacKinnon says the CLS – and the visits from all those top-flight Canadian and international scientists – adds an indisputable zing to the intellectual atmosphere, too.
French: Selon Peter MacKinnon, la CLS – et la venue d'éminents chercheurs canadiens et étrangers – sera une incroyable stimulation intellectuelle : « Ce projet produira un énorme effet énergisant sur le campus », prévoit-il.
English: (v) Paragraph 18-3.2 should be redrafted to read:
French: v) Le paragraphe 18-3.2 devrait être modifié comme suit :
English: Similarly, various theatrical and dance performances are given free of charge or at preferential rates for the Principality's schoolchildren.
French: De même dans le domaine du théâtre et de la danse, diverses représentations sont données gratuitement (ou à des tarifs préférentiels) à l'intention des élèves de la Principauté.
English: It is prudent to provide this information for species currently listed by COSEWIC that may become listed under SARA over the course of the environmental assessment and/or the lifetime of the Project.
French: Il est prudent de fournir ces renseignements pour les espèces désignées actuellement par le COSEPAC qui pourront être ajoutées à l'annexe de la LEP au cours de l'évaluation environnementale ou durant la vie du Projet.
English: It was important to establish a comprehensive framework of solutions that addressed not only individual areas such as recruitment and promotion but also took into account others such as work/life policies, incentive systems, including incentives for women to go to crisis countries, and stronger accountability systems.
French: Il était important d'adopter toute une gamme de solutions qui ne portent pas que sur le recrutement et l'avancement mais aussi sur d'autres aspects de la gestion du personnel tels que les politiques de conciliation des responsabilités professionnelles et familiales, les systèmes d'incitation, notamment ceux visant à inciter les femmes à se rendre dans les pays en crise, et des mécanismes de responsabilisation plus stricts.
English: I recall the statement by my colleague, Ms Ferrero-Waldner, at the debate last month that both the Interim Trade Agreement (Article 1) and the PCA (Article 2) contain human rights clauses which constitute an essential element of those agreements.
French: Je reprends à mon compte la déclaration de ma collègue, Mme Ferrero-Waldner, lors du débat du mois dernier, selon laquelle tant l'accord intérimaire sur le commerce (article 1) que l'APC (article 2) contiennent des clauses relatives aux droits de l'homme, qui forment une composante essentielle de ces accords.
English: Notwithstanding clause 4.3.1 of CSA-B340, the TDG Regulations were amended so that section 9.1.1.1 of CGA Publication S-1.1, which deals with replacement requirements for pressure relief valves, is not mandatory.
French: Malgré la clause 4.3.1 de la norme CSA-B340, le RTMD fait en sorte que le sous-alinéa 9.1.1.1 (qui traite des exigences de remplacement des soupapes de sécurité exposées dans la publication S-1.1 de l'AGC) ne s'applique pas.
English: In accordance with the same rule, the President, the Vice-Presidents and the Rapporteur shall serve as the officers of the session.
French: Conformément au même article, le président, les vice-présidents et le rapporteur forment le Bureau de la session.
English: The panel’s conclusion was further conﬁrmed by the WTO Appellate Body in January 1998.
French: En janvier 1998, l’Organe d’appel de l’OMC a conﬁrmé la conclusion du groupe spécial.
English: I think it was understandable that he did not consider himself eligible for benefits since he had not been working but going to school and did not collect benefits while in school.
French: Selon moi, il est compréhensible que le prestataire ait cru ne pas être admissible au bénéfice des prestations puisqu'il n'avait pas travaillé parce qu'il était étudiant et qu'il n'avait pas cotisé au régime pendant ses études.
English: In all cases, predetermination is required before treatment begins. 
French: Dans tous les cas, une prédétermination est requise avant le début du traitement.
English: Rules making it illegal to discriminate against someone because of their sexual orientation, age, ethnic and race origin, disability, or their religion or belief.
French: Ces directives fixent des règles interdisant toute discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, l’âge, l’origine ethnique, le handicap, ou la religion et les convictions d’une personne.
English: As this is the case more often, relatively speaking, among ethnic and immigrant communities than among the population as a whole, it is not surprising that delinquency among those groups is also above average.
French: Or, tel est relativement plus souvent le cas chez les communautés d'immigrés et les groupes ethniques que dans l'ensemble de la population; rien de surprenant donc que dans ces groupes la délinquance dépasse la moyenne.
English: In 2006, the NERC held twenty-five conciliations, of which ten were successfully settled and fifteen were unsuccessful.
French: En 2006, elle a organisé 25 procédures de conciliation, dont 10 ont abouti.
English: (a) the gaseous components are measured in the raw exhaust gas on a real time basis, and the particulates are determined using a partial flow dilution system;
French: a) Les constituants gazeux sont mesurés dans les gaz d'échappement bruts en temps réel, et les particules sont mesurées au moyen d'un système à dilution du flux partiel;
English: Information in Welcome Wagon packages 5. Older Adult Tax Credit 6.
French: L’information recueillie grâce à ces diverses méthodes a ensuite été débattue dans le cadre d’une dernière réunion avec les représentants de la CVAA.
English: Johnson, Daniel (Younger) Article also available en français and Youth Edition
French: Johnson, Daniel (fils) Version anglaise de cet article
English: ExIT-08 is among the numerous preparedness activities being undertaken by various departments and agencies throughout Canada on an ongoing basis.
French: L’ExIT-08 fait partie des nombreuses activités de planification d’urgence que différents ministères et organismes fédéraux réalisent à intervalles réguliers.
English: Statements by the Agency in response to these points have made it possible for these concerns to be laid to rest.
English: Our approach is to try and promote a pragmatic and business-like approach during 2005 to this aspect of the negotiations.
French: Notre approche consiste à essayer de favoriser une démarche pragmatique et pratique en 2005 concernant cet aspect des négociations.
English: In fact, the draft TA #4 does outline those requirements.
French: En fait, l’ébauche de l’AT4 fait état de ces exigences.
English: On a national basis, annual releases in 1999 of dioxins/furans to air and water were reduced by approximately 62% and 99%, respectively, from 1990 levels.
French: À l’échelle nationale, les rejets annuels de dioxines et de furannes dans l’air et l’eau en 1999 ont diminué d’environ 62 et 99 % respectivement comparativement à 1990.
English: On the other hand, data limitations circumscribe the manner in which working poverty is estimated.
French: D'autre part, les insuffisances des données circonscrivent la manière dont est calculée la pauvreté laborieuse.
English: Also see our Web site at www.cra.gc.ca/sred. Reference Subsections 127(27) to (35)
French: Cela tient compte de la situation où vous transférez seulement une partie du coût du bien dans le cadre d’une convention conclue selon le paragraphe 127(13).
English: The APP provides farmers with a cash advance at or after harvest in order to support their cash flow needs, allowing producers to wait until prices are more favourable to sell their crops.
French: Le PPA verse aux agriculteurs une avance au moment de la récolte ou après pour les aider à augmenter leurs liquidités afin qu'ils puissent attendre que les prix soient plus favorables avant de vendre leur récolte.
English: While they were recuperating, rumours began circulating that they had to practise getting on and off boats, possibly to land in Greece.
French: Au début de mars, les combats de la crête de Calcar et de la Hochwald ont mobilisé tous les éléments placés sous les ordres du général Crerar.
English: Interested persons wishing to make representations in support of a public interest investigation were requested to file their submissions on or before August 29, 2000.
French: Il a demandé aux personnes intéressées qui désiraient présenter des observations appuyant une enquête d'intérêt public de les déposer au plus tard le 29 août 2000.
English: During the past decades, many developing countries had tried to establish coherence between national development strategies and global processes, but the failure of the openness model and the Washington Consensus had made attaining development objectives more difficult than 20 years ago.
French: Au cours des décennies récentes, nombre de pays en développement avaient tenté d'instaurer une cohérence entre leurs stratégies nationales de développement et les processus mondiaux, mais l'échec du modèle d'ouverture et le Consensus de Washington avaient fait qu'il leur était désormais plus difficile d'atteindre leurs objectifs de développement que 20 ans auparavant.
English: General Maurice Baril, Chief of Defence Staff; symposium on Creating the Canadian forces of 2020, Ottawa, 26 April 2000, www.vcds.dnd.ca.  56.
French: 50 Il s'agit d'une citation du paragraphe 2 du document MC 441 de l'OTAN sur la «Politique cadre de l'OTAN en matière de réserves».
English: In many cities across the EU, not only are unemployment rates high but there are huge disparities in rates (Map 1.15).
French: Dans 90% des agglomérations urbaines, la population des banlieues a augmenté davantage que celle du centre-ville.
English: • Optimize the economic benefits by encouraging centres of expertise to get involved in technology transfer and enterprise "spawning". 
French: • Optimiser les retombées économiques en favorisant les transferts technologiques et l'essaimage d'entreprises à partir de centres de compétences;
English: Restoring the Control Panel Finally, suppose that you complete a task and want to move on to another task.
French: Rétablir le Panneau de configuration Supposons enfin que vous avez terminé une tâche et que vous voulez passer à une autre.
English: In respect of the broader public, it was remarked that they were not always interested in strategic planning processes when it was not clear whether they were personally affected.
French: S’agissant du grand public, il a été noté que celui-ci n’était pas toujours intéressé par les processus de planification stratégique lorsqu’il n’apparaissait pas clairement que le projet le touchait personnellement.
English: All these instruments were drawn up taking into account the principles of international law and were reviewed by United Nations specialists.
French: Tous les instruments susmentionnés ont été établis en tenant compte des principes du droit international et ont été révisés par des spécialistes de l'Organisation des Nations Unies.
English: To date, blocks of red and blue-grey marble have been extracted and the company is conducting test processing and market development.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE8
English: ** (6) The first (1st) pay increment consideration in the case of an employee who is initially appointed to the DS classification shall become due on the increment date immediately following his date of appointment provided that the employee has earned at least twenty–six 26 weeks' pay immediately prior to the increment date if he is entitled to annual increment consideration on April 1.
French: ** (6) L'employé nommé pour la première (1re) fois dans la classification DS a le droit d'être évalué en vue de la première (1re) augmentation d'échelon de rémunération payable à la date d'augmentation d'échelon qui suit immédiatement sa date de nomination, à condition que l'employé ait gagné au moins vingt-six (26) semaines de rémunération juste avant la date d'augmentation d'échelon de rémunération s'il a droit à une augmentation d'échelon annuelle éventuelle applicable le 1er avril.
English: But it´s gonna be fun like hell!
French: Le visuel dans l'état où il est,peut suffire,reste la grande question? :comment il se comporte pad en main?.
English: DATE (1) The name or title under which the account has been opened and not the name of the authorized agent (2) If the IBAN Code (International Bank account number) is applied in the country where your bank is situated
French: DATE (1) Le nom ou le titre sous lequel le compte a été ouvert et non le nom du mandataire. (2) Si le code IBAN (international bank account number) est d'application dans le pays où votre banque se situe.
English: However, tighter financial control of peacekeeping operations might give rise to a more accurate picture of current financial needs and reassure Member States that their paid assessments were being properly managed.
French: Néanmoins, le renforcement des contrôles financiers appliqués aux opérations de maintien de la paix montrera peut-être plus exactement quels sont les besoins financiers et donnera aux États Membres une assurance renouvelée que les quotes-parts qu'ils ont acquittées sont correctement utilisées.