ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its introduction resulted in part from the choice made by Afilias, under the authority of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ("ICANN"), that it would not examine, or cause to be examined, (e.g. by requiring submission of trademark certificates or by accessing trademark databases) whether domain name registrations during the start-up phase were based on valid trademark rights on the part of the registrant.
French: Leur introduction résulte en partie de la décision prise par Afilias, sous l’égide de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), de ne pas vérifier ni faire vérifier (par exemple en demandant que soient présentés des certificats de marque ou en effectuant des recherches dans les bases de données relatives aux marques) si les enregistrements de noms de domaine effectués durant la phase préliminaire étaient fondés sur des droits de marque valables détenus par le demandeur.
English: Mr President, seeing as there is so much interest in this issue I cannot pass up the opportunity to comment on the resolution that is to be put to a vote.
French: Monsieur le Président, en voyant que ce problème suscite tant d'intérêt, je ne peux pas laisser passer l'occasion de commenter la résolution qui va être mise aux voix.
English: Thank you, Mr Willockx.
French: Merci, Monsieur Willockx.
English: If the retreating side of the cold air dome is fairly flat, there may be no clouds, meaning that the moisture content of the cold air mass will stabilize.
French: Si le côté en recul du dôme d'air froid est plutôt plat, il peut y avoir absence de nuages, donc, stabilisation de l'humidité spécifique de la masse d'air froid.
English: Prior to submitting to the Compensation Services Unit, the Audit and Evaluation section will ensure that the form is completed correctly and that payments are made in accordance with the Terms & Conditions of Appointment for Audit Committee Members and as specified in the individual's appointment order.
French: Avant de l'envoyer à la Section des services de rémunération, elle devra s'assurer que le formulaire a été correctement rempli et que les remboursements sont faits selon les conditions de nomination des membres de comité de vérification et comme l'indique le décret de nomination de la personne.
English: However, it felt that the amendment should respond equally to the demands of technological and economic development and to the need to protect human dignity and personal integrity.
French: Toutefois, il considère que la modification doit répondre tant aux exigences de développement technologique et économique qu'à la nécessité de protéger la dignité humaine et l'intégrité personnelle.
English: The affection and the interest for this rare race had started as I encountered my first Border Collie in the year 1964 in Australia which has become a part of my life.
French: L'affection et l'int�ressement pour cette race rare a pris l'engagement dans ma vie en 1964 en australie.
English: The lower requirements are partially offset by an increase in travel on emplacement, rotation and repatriation attributable to an increase in airfares and personal effects shipment charges.
French: Ces économies sont en partie contrebalancées par un augmentation des dépenses relatives aux voyages prévus au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement, imputable à la hausse du coût des billets d'avion et des frais d'expédition des effets personnels.
English: Figure 6 Relative labour Productivity in Canada, 1 9 8 7 - 2 0 0 3 (U.S.= 1 .0 ) 1 .1 U.S.= 1 .0 1 .0 0 .9 0 .8 0 .7 0 .6 1987 Labour Productivity Business Sector Labour Productivity M anufacturing
French: 100 en 2003, comme le montre la figure 6. Quant à la productivité dans le secteur de la fabrication − la clé de la compétitivité internationale − l’écart entre le Canada et les États-Unis s’est accru, passant de 17 p.
English: The maximum spring deflection shall be limited to 30 mm so that a maximum peak force of 300 N is achieved.
French: La déformation maximale du ressort est limitée à 30 mm, de façon à atteindre une force maximale de 300 N.
English: At the time the department had extended Mr. Butcher's term, they had also extended the terms of their other employees, including Mr. Vosters.
French: Au moment où le Ministère avait prolongé la durée d'emploi de M. Butcher, il avait également prolongé celles de ses autres employées et employés, y compris M. Vosters.
English: Canada's food inspection system is internationally recognized as one of the best in the world.
French: Sur le plan international, on reconnaît que le système d’inspection des aliments du Canada est l’un des meilleurs au monde.
English: Draft resolution II Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin
French: Projet de résolution II Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits fonds aux pays d'origine
English: Our qualified staff of assistance coordinators use our networks of privileged suppliers and computerized research tools to help you access resources and solutions relevant to almost all their issues and questions of a domestic nature.
French: Nos chargés d'assistance qualifiés font appel à nos réseaux de fournisseurs privilégiés et utilisent des outils de recherche informatisés pour vous aider à bénéficier des ressources et des solutions relatives à presque tous les problèmes et questions de nature domestique.
English: Training In 2003 the Bank organised a number of internal training seminars on European and international environmental law with the purpose of bringing staff in the Projects Directorate up to date on new and emerging policy and legal issues.
French: Évaluation des questions d’environnement Les aspects environnementaux sont pris en compte à tous les stades du cycle des projets (voir le Cycle du projet, www.bei.org), de l’identification des projets à leur achèvement et à l’évaluation ex post.
English: (1) The Governor General may cancel the award of any Canadian bravery decoration or restore any Canadian bravery decoration for which the award was cancelled.
French: (1) Le Gouverneur général peut annuler l'attribution d'une décoration canadienne pour acte de bravoure et restituer celle dont l'attribution a été annulée.
English: That will be managed within available resources and a provision included in the budget for the biennium 2006-2007.
French: Ces activités seront financées aux moyens des ressources disponibles et d'un crédit qui sera inscrit au budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: He declared that in some instances the "blindness" of such trusts was a fiction and that their use could be subject to abuse.
French: Il a déclaré que dans certains cas, il est illusoire de croire que ces fiducies sont « sans droit de regard » et qu’on peut abuser de ce principe.
English: Unfortunately, however, the Netherlands is conducting a policy of obstruction in this matter, one that is dictated by its own plans to provide the port of Rotterdam with a modern connection to the Ruhr area via the extortionate and environmentally damaging Betuwe Line, from which, however, not a single European country stands to derive any economic benefit.
French: Mais malheureusement, les Pays-Bas mènent une politique d’obstruction à ce sujet, une politique dictée par leurs propres programmes visant à doter le port de Rotterdam d’une liaison moderne vers la région de la Ruhr via la ligne de la Betuwe, dont le coût est exorbitant, qui est nuisible à l’environnement et dont aucun pays européen ne retire sans doute aucun avantage économique.
English: In any case, I am happy with the situation that we have reached in the end, and I should like to thank everyone in Parliament who has helped me in this task.
French: En tout cas, je suis content de la situation à laquelle nous sommes parvenus à la fin, et je tiens à remercier tous ceux et toutes celles qui, au Parlement, m'ont aidé dans cette tâche.
English: This is the 'New Deal for Cities and Communities' making itself real for the residents of these communities."
French: Pour les résidants de ces collectivités, voilà un exemple bien concret du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: The current ownership of any claim lands is not at issue when a claim is being negotiated under the Specific Claims Policy.
French: En vertu de la Politique sur les revendications particulières, les droits de propriété actuels sur les terres revendiquées ne sont pas touchés.
English: Maritime and Aeronautic telecommunications are authorized, installed, operated and controlled by the Armada de Chile (Chilean Navy) and the Dirección General de Aeronáutica Civil (Civil General Aeronautic Board) respectively.
French: Les télécommunications maritimes et aéronautiques sont autorisées, installées, exploitées et contrôlées respectivement par l'Armada de Chile (Marine du Chili) et par la Dirección General de Aeronáutica Civil (Direction générale de l'aviation civile).
English: "15.2.2.2.  Exterior mirrors and/or the part of exterior mirrors required for the projection of the field of vision defined in paragraph 2.1.1. shall be visible through the side windows or through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper.
French: «15.2.2.2 Les rétroviseurs extérieurs et/ou la partie des rétroviseurs extérieurs nécessaire à la projection du champ de vision, tel qu'il est défini au paragraphe 2.1.1, doivent être visibles à travers les vitres latérales ou à travers la partie du pare-brise balayée par l'essuie-glace.
English: Team Responsibility: Trade Facilitation and Policy Team in association with SECI Regional Advisor and UNECE Transport Division (UN/CEFACT)
French: Responsable: Équipe de la facilitation du commerce et de la politique commerciale, en collaboration avec le Conseiller régional de la SECI et la Division des transports de la CEE (CEFACT-ONU)
English: All excavation below Highest High Water should be completed by hand, as no vehicles should be operated in the intertidal zone.
French: Toute excavation réalisée au-dessous de la limite des plus hautes mers doit être exécutée à la main, parce qu’aucun véhicule ne doit circuler dans la zone intertidale.
English: Service improvement and client satisfaction
French: Amélioration des services et satisfaction de la clientèle
English: "B1" staging for MT
French: Échelonnement « F » pour le TM et le TMÉU Échelonnements pour le TM et le TMÉU
English: Over the past five years, the proportion of firms that own a website has increased across all sizes of firms.
French: Au cours des cinq dernières années, la proportion d'entreprises dotées d'un site Web s'est accrue dans toutes les catégories d'effectif.
English: The Commission also expressed its concern about the growing feminization of poverty and called for the assignment of sufficient resources for gender equality and the empowerment of women and girls.
French: La Commission a aussi constaté avec préoccupation que la pauvreté se féminise de plus en plus et a appelé à ce que l'on consacre des ressources suffisantes à l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles.
English: We, therefore, the European Union, depend on them, on human rights activists, to provide us with information.
French: Nous sommes donc tributaires, au sein de l’Union européenne, de ces défenseurs des droits de l’homme pour nous transmettre des informations.
English: • NGOs have not always shown respect for CIDA and its program.
French: • Les ONG n'ont pas toujours manifesté de respect pour l'ACDI et son programme.
English: Mrs. Natalia Melnichenko
French: Panama Ambassade du Canada au Panama Adresse :
English: Sex trade involvement and rates of human immunodeficiency virus positivity among young gay and bisexual men.
French: The future face of coinfection: prevalence and incidence of HIV and hepatitis C co-infection among young injection drug users.
English: 8-10 Holding Up Half the Sky how Canadian women have worked collaboratively to effect social change.
French: 8-10 La moitié du ciel sur leurs épaules comment des Canadiennes ont travaillé ensemble pour provoquer un changement social.
English: In February 1997, the Province of New Brunswick introduced the Education Act (which replaces the Schools Act).
French: En février 1997, le Nouveau-Brunswick a adopté la Loi sur l'éducation (qui remplaçait la Loi scolaire).
English: This stretched fuselage aircraft has an overall length of 44.51 metres (146 ft.) and an operating range of up to 3,000 nm./5,600 km with the maximum passenger payload.
French: L’A321 accueille 185 passagers dans sa configuration biclasse standard avec 16 sièges en première classe et 169 en classe économique. En configuration à classe unique, il offre un confort excellent pour 199 passagers.
English: The draft, as developed to date, is similar in its approach and concerns to the proposed Maritime Labour Convention of 2006.
French: En l'état actuel, le projet s'inscrit dans le cadre d'une démarche et de préoccupations analogues à celles qui ont motivé l'élaboration du projet de convention du travail maritime, 2006.
English: The Federal Ministry of Environment, Youth and Family Affairs publishes a booklet called "Tips for computer games", which is updated on an annual basis and gives parents, educators, persons engaged in youth work and interested persons a review of the ever increasing number of new games available in the market.
French: Le Ministère fédéral de l'environnement, de la jeunesse et des affaires familiales publie une brochure intitulée « Conseils pour les jeux d'ordinateurs », mise à jour tous les ans, qui donne aux parents, aux éducateurs, aux personnes participant aux activités pour la jeunesse et aux personnes intéressées une évaluation des nouveaux jeux disponibles sur le marché en quantité sans cesse croissante.
English: Table 11.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 11.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Martec’s product literature focuses on turboprops, Boeing airliners and single-engine pistons, too.
French: La documentation sur les produits de Martec met également l’accent sur les turbopropulseurs, les avions de ligne Boeing et les pistons monomoteurs.
English: The Government of Spain is also requested to transmit the present document to the Governments of the non-participating Mediterranean States.
French: Le Gouvernement de l'Espagne est également prié de transmettre le présent document aux gouvernements des Etats méditerranéens non participants.
English: A modular hardware design allows easy deployment of the complete system including one or more digital recorders, video cameras, GSM alarm modules, IP network ready functionality.
French: L’équipement est composé d’un enregistreur numérique, de caméras analogiques/IP, et de modules d’alerte. Les logiciels associés permettent la relecture des enregistrements, la communication directe avec les services de sécurité, la remontée d’alerte et d’image, la maintenance embarquée, la télémaintenance depuis le sol (optionel), le suivi de flottes, PIS, ainsi qu’une option de floutage (brevet en cours).
English: It is recognised by the Government that this is an area in which more investment is required to meet the desired level of specialised services for children and young people.
French: Le Gouvernement est conscient qu'il s'agit d'un domaine où plus d'investissements s'imposent pour atteindre le niveau souhaité de services spécialisés pour les enfants et les jeunes.
English: Such concerns can be submitted anonymously.
French: Ces préoccupations peuvent être communiquées anonymement.
English: Energetic measures are needed to counter fraud involving EU resources.
French: Nous avons besoin de mesures fortes contre la fraude et les escroqueries dont font l'objet des ressources provenant de l'UE.
English: Tentative arrangements have been made for the sixteenth session of the Working Group to be held in Vienna, from 7 to 11 September 2009.
French: Il est prévu provisoirement que la seizième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 7 au 11 septembre 2009.
English: It follows that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité en conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Estimated to be small 3- END-USES OF RCF AND RCF CONSUMER PRODUCTS Distribution* 1 kg/yr
French: Limitée selon les estimations 3- UTILISATIONS RÉELLES DES FCR ET DES PRODUITS DE CONSOMMATION QUI EN CONTIENNENT Distribution* 1 kg/année
English: Moreover, given the complexity and inexact nature of the social sciences, uncertainty about the appropriate policy to adopt in a given International Trade Law, University of Minnesota Law School, September 1516, 2000.
French: De plus, compte tenu de la complexité des sciences sociales, et du fait qu’il ne s’agisse pas d’une science exacte, l’incertitude au sujet de la bonne politique à adopter dans une situation donnée ne disparaîtra jamais complètement.
English: History From this site in 1902, Marconi sent the first message across the Atlantic using electro-magnetic waves instead of wires.
French: Histoire C'est à partir de cet endroit que Marconi, en 1902, a envoyeé le premier message trans-atlantique sans câble, en utilisant les ondes électromagnétiques.
English: It is simply unacceptable that women in the EU earn on average 15% less than men.
French: Il est tout simplement inacceptable que, dans l'UE, les femmes gagnent en moyenne 15 % de moins que les hommes.
English: • what happened to you and your family
French: • ce qui vous est arrivé, à vous et à votre famille ;
English: Considerable work has been done to develop interprovincial workload comparisons for a variety of services.
French: Elle a fait beaucoup de chemin en vue d'élaborer des données comparatives interprovinciales sur la charge de travail relative à divers services.
English: The placement of Romani children in 'special needs schools' or in segregated classes in some of the new Member States adds to a continuum of discrimination.
French: Le placement des enfants roms dans des "écoles spéciales" ou dans des classe séparées dans certains des nouveaux États membres vient s'ajouter à la liste des discriminations.
English: Similarly, they were expecting the Ombudsman institution to play a responsible role as provided by its mandate.
French: De même, les co-rapporteurs nourrissaient l’espoir que l’institution de l’ombudsman jouerait un rôle responsable tel que le prévoit son mandat.
English: In addition, we have been organizing anti-money laundering (AML) workshops (e.g. in Colombia and Jamaica in 2000 and Mexico in March 2004) and offering training in investigating the proceeds of crime.
French: Il organise également des ateliers sur la lutte contre le blanchiment d'argent (ce qu'il a fait par exemple en Colombie et en Jamaïque en 2000 et au Mexique en mars 2004) et offre une formation en matière d'enquête sur les produits de la criminalité.
English: On the common internal security space front, we can report good collaboration, in particular in the fight against organised crime.
French: Sur le front de l’espace commun en matière de sécurité intérieure, nous pouvons souligner une bonne collaboration, tout particulièrement dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée.
English: ● Legform to Bumper:
French: Fausses jambes contre pare-chocs:
English: - Test method of Safety Glazing Materials for Road Vehicles
French: − Méthode d'essai des vitrages de sécurité pour véhicules routiers
English: Although numerous energy research projects have been carried out in Kenya, their nature, size and location are not clearly known.
French: En dépit de nombreux projets de recherche sur l'énergie au Kenya, on connaît peu la nature, l'étendue et le lieu de ces travaux.
English: The compromise on a stricter version of the category ‘sufficient’ is to be welcomed.
French: Il faut saluer le compromis concernant une version plus stricte de la catégorie de qualité «suffisante».
English: We believe that the balance struck by the common position is the right one and we are concerned that the proposed amendments will alter the directive and thereby jeopardize the protection offered to policyholders and the insurance groups sector - something which is very important in our eyes.
French: Nous considérons le point d'équilibre issu de la position commune comme correct et craignons que les amendements proposés ne déséquilibrent la directive au détriment de la protection des assurés comme du secteur, important à nos yeux, des mutuelles d'assurance.
English: (e) Technical aspects accompanying the computerization process (standardization of information as a prerequisite for achieving an effective exchange of electronic messages) (TRANS/WP.30/2001/5, para.
French: e) Aspects techniques liés au processus d'informatisation (normalisation des informations en tant que préalable à l'échange efficace de messages électroniques) (TRANS/WP.30/2001/5, par. 81).
English: Governments have a role to create economic circumstances where businesses can thrive, create jobs and succeed globally.
French: es entreprises et les entrepreneurs du Canada sont le moteur de notre économie, et ils contribuent au dynamisme de l’ensemble du pays.
English: Where the grantor does not have the right or the power to dispose of the assets, the question arises whether the secured creditor can nevertheless acquire the security in good faith.
French: Lorsque le constituant n'a ni le droit ni la faculté de disposer des biens, la question se pose de savoir si le créancier garanti peut malgré tout acquérir la sûreté de bonne foi.
English: • The 'Hit' status also allows the broadcaster to schedule an additional 30 minutes of US programming.
French: • Le statut de « dramatique à succès » permet également de programmer 30 minutes supplémentaires d'émissions américaines.
English: These proposals have not come about from one line to the next, in a mechanical fashion, snipping indiscriminately here and there.
French: Ces propositions de réduction sans discernement de postes budgétaires ici et là ne surgissent pas mécaniquement d'une ligne à l'autre.
English: Consideration of the presence of dependent children of someone applying for PRRA, and the best interests of a child, should also be monitored.
French: La prise en compte de la présence des enfants à charge d'un demandeur d'ERAR et de l'intérêt supérieur d'un enfant doit aussi faire l'objet d'un suivi.
English: The concrete time schedule might need further examination.
French: Le calendrier concret pourrait nécessiter un examen plus approfondi.
English: Make query more restrictive (add keywords or search terms).
French: Affinez la requête (ajoutez des mots clés ou des termes de recherche).
English: It’s very convenient for us when people like John and Ernest agree to participate in other processes such as this one – it’s an example of additional effort on Parks’ part, and on their part, to get engaged.
French: Il est très utile pour nous lorsque des gens comme John et Ernest acceptent de participer à d’autres processus tels que le forum : c’est un exemple de l’effort additionnel de la part de Parcs Canada, et de leur part, de leur effort de participation.
English: Do not prescribe oral dosage forms with alcohol content to children under two years or consultants in the process of alcohol addiction.
French: Ne pas prescrire de formes de dosage orales avec contenu alcoolique à des enfants plus petits de deux années ni au consultants en processus de désaccoutumance éthylique.
English: Buoyancy cannot be adjusted during the night.
French: La flottabilité ne peut être contrôlée pendant la nuit.
English: • Salmonids in the classroom-Intermediate 245 page text available through BCTF Lesson Aids OR download as PDF from DFO website.
French: • Les salmonidés dans la salle de classe - niveau intermédiaire 245 pages disponible par l'entremise des aides pédagogiques de la FECB (Fédération des enseignantes de la Colombie-Britannique) ou télécharger en format PDF à partir du site web du MPO.