ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPECTED RESULTS International and domestic IP disputes are increasingly resolved through arbitration and mediation services.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION - 2200 affaires relatives aux TLD génériques réglées selon les principes UDRP.
English: • Environmental Management Systems/ ISO 14001
French: • Les systèmes de gestion environnementale et la certification ISO 14001
English: OECD Third Annual Meeting of the Anti-Corruption Network of Transition Economies in Europe, Istanbul, 20-23 March 2001.
French: OCDE Third Annual Meeting of the Anti-Corruption Network of Transition Economies in Europe, Istanbul, 20-23 mars 2001.
English: Commission decision on research aid to vehicle manufacturer IVECO.
French: Décision de la Commission relative à une aide à la recherche en faveur de la société IVECO appartenant au secteur de l'automobile.
English: • Fast Facts on Canada-Mongolia Commercial Relations
French: • Info-Ã‰clair sur les relations commerciales Canada-Mongolie
English: Vermont and New Hampshire (Update)
French: Vermont et New Hampshire (mise à jour)
English: The final outcome will depend on the resolve of all stakeholders in the Brussels Declaration to make this decade exemplary with respect to the achievements of the LDCs in terms of growth and sustainable development.
French: Le produit final dépendra de la détermination de toutes les parties prenantes à la Déclaration de Bruxelles de faire de cette décennie un exemple en ce qui concerne les réalisations des PMA en matière de croissance et de développement durable.
English: The Program’s primary role is to invest in high-risk, high-value research, development and demonstration energy efficiency projects that also stimulate economic productivity and growth.
French: Le rôle principal du programme consiste à investir dans des projets d’efficacité énergétique à risque et valeur élevés portant sur la recherche, le développement et la démonstration, qui stimulent la productivité et la croissance économiques.
English: The claimant provided a contract with a professional mine and ordnance removal company as well as evidence that it incurred the claimed cost.
French: Le requérant a produit un contrat passé avec une société spécialisée dans le déminage et l'enlèvement des munitions ainsi que des pièces justificatives prouvant qu'il avait encouru les dépenses alléguées.
English: Five ages of about 100 m.y. presumably reflect the cooling of the Coffee Creek quartz monzonite.
French: Cinq âges d'environ 100 Ma reflètent présumément le refroidissement de la monzonite quartzifère de Coffee Creek.
English: Ethanol, in turn, depresses the fermentation rate and is therefore extracted using a water-immiscible solvent, oleyl alcohol.
French: L'éthanol, qui diminue le taux de fermentation, est extrait par un solvant insoluble dans l'eau, l'alcool oléique.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Cuba, the United States and Finland (on behalf of the European Union and associated countries).
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, des États-Unis et de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés).
English: In our view the settlement agreement in question does not have this effect.
French: À notre avis, la transaction en question n'a pas cet effet.
English: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
French: EL: le droit d’établissement ne s’applique pas à la création de bureaux de représentation ni à d’autres formes de présence permanente des compagnies d’assurance, sauf s’il s’agit d’agences, de succursales ou de sièges.
English: In addition, programmes had been created to improve parenting skills, teacher-training programmes had been revised, more women university professors had been appointed, and FMC had developed counselling programmes for families and women.
French: En outre, des programmes ont été mis en place en vue d'améliorer les capacités parentales; les programmes de formation des enseignants ont été modifiés; un nombre accru de femmes ont été nommées professeurs d'université, et la Fédération des femmes cubaines a élaboré des programmes de conseils destinés aux femmes et aux familles.
English: (d) Removal from office;
French: d) Perte de fonctions;
English: Despite the difficult environment prevailing in the West Bank and Gaza, the number of women participating in savings and credit associations increased by 6 per cent, the savings mobilized increased by 24 per cent and the total amount of loans increased by 32 per cent.
French: Malgré l'environnement difficile qui prévalait en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, on a relevé une augmentation de 6 % du nombre de femmes adhérentes des associations d'épargne et de crédit, un accroissement de 24 % de l'épargne mobilisée et un relèvement de 32 % du montant total des prêts.
English: Commitment to sustainable forest management
French: Engagement en faveur d'une gestion durable des forêts
English: Elk Point, AB Email: epfcss@telusplanet.net Clinic Dates and Times:
French: Elk Point AB Courriel : epfcss@telusplanet.net Dates et heures du comptoir :
English: As a result of the visit, Canadian and Ukranian officials initialed an interim accord, still to be negociated and approved at the political leve, on the destruction of millions of AP mines.
French: À la suite de cette visite, les représentants canadiens et ukrainiens ont paraphé un accord intérimaire, qui reste à être négocié et approuvé au niveau politique, sur la destruction de millions de mines antipersonnel.
English: Exchange of views on the HR situation in Russia after the Presidential Elections on 9 March 2008 and in preparation of the EU-Russia Human Rights Consultations Speakers:
French: Échange de vues sur la situation des droits de l'homme en Russie après les élections présidentielles du 9 mars 2008 et en préparation des consultations sur les droits de l'homme entre l'UE et la Russie Interviennent:
English: The police did not at all examine whether the case amounted to indirect discrimination within the meaning of the Convention.
French: La police n'a pas du tout examiné si l'affaire constituait une discrimination indirecte au sens de la Convention.
English: What moves us is, quite simply, a desire for justice. In the 21st century, we can't keep living as if we were still in the era of Porfirio Diaz, when caciques had dissenters killed and everything went back to normal.
French: Ce qui nous anime, c'est bêtement et simplement un désir de justice, car nous ne pouvons pas continuer à vivre, en plein XXIème siècle, comme si nous étions sous Porfirio Diaz, quand n'importe quel cacique de village ordonnait de tuer ceux qui auraient pu être contre lui et que les choses rentraient dans l'ordre tranquillement.
English: Today, however, the crisis is global.
French: Mais aujourd'hui, la crise est mondiale.
English: • "to establish a transit system to enable citizens of the Russian Federation, subject to strictly defined conditions and meaningful safeguards, to travel between Kaliningrad and other parts of the Russian Federation with a minimum of administrative obstacles, and in particular without the need for a visa."
French: • «A mettre en place un régime de transit permettant aux citoyens de la Fédération de Russie, dans les conditions strictement définies assorties des garanties sérieuses, de circuler entre Kaliningrad et d’autres parties de la Fédération de Russie avec un minimum d’entraves administratives et, en particulier, sans être en possession d’un visa.»
English: Turning to small and medium-sized enterprises, I honestly have nothing against 15%, but believe that this must come about through political change.
French: En ce qui concerne les petites et moyennes entreprises, je n’ai honnêtement rien contre 15%, mais je pense que cela doit se faire via un changement politique.
English: The emphasis has been on measured data.
French: L'accent a été mis sur les données de mesure.
English: At the time of inventory preparation, georeferenced boundaries of the wood production forest were not available, therefore the exact location of forest areas burned with respect to the wood production forest had to be inferred from surrogate data.
French: Au moment de la préparation de cet inventaire, on ne disposait pas de données scientifiquement géoréférencées sur les frontières de la forêt de production ligneuse de sorte que l'emplacement exact des zones brûlées par rapport à la forêt de production ligneuse devait être inféré à partir de données substitutives.
English: breeze (undersize coke) from the crushing and screening operation is either recycled to the coke ovens or sold.
French: Le principal déchet solide est le laitier qui est bouleté ou concassé et criblé pour la vente (usages en construction ou autres).
English: These differences are reconciled below: a.
French: En voici un rapprochement : a.
English: Unduloribatidae, most commonly included among the Oribatelloidea, is transferred to the Phenopelopoidea, and new diagnoses are presented for all phenopelopoid family-group taxa.
French: Les Unduloribatidae, qui sont communément regroupés avec les Oribatelloidea, sont maintenant transférés aux Phenopelopoidea, et finalement, de nouvelles diagnoses sont présentées pour toutes les familles et sous-familles de Phenopelopoïdes.
English: Another long-term goal was realised in 1993, as the single market entered into force and made the free movement of goods, people, services and money a reality.
French: Un autre objectif à long terme a été réalisé en 1993, lorsque le marché unique est entré en vigueur et a fait de la liberté de circulation des marchandises, des personnes, des services et de l’argent une réalité.
English: The TAA was an agreement relating to transatlantic liner services between northern Europe and the United States of America which was notified to the Commission on 28 August 1992 and came into force on 31 August 1992.
French: Le TAA était un accord relatif au transport de ligne à travers l'Atlantique, entre l'Europe du Nord et les États-Unis d'Amérique, notifié à la Commission le 28 août 1992 et entré en vigueur le 31 août 1992.
English: Gloves should be removed prior to leaving the patient’s room.
French: Il faut retirer les gants avant de quitter la chambre d’un patient.
English: • Diversity component to be included in supervisor and manager courses Jun 03 (3)
French: • Le volet sur la diversité sera adjoint aux cours pour les superviseurs et les cadres en juin 2003 (3).
English: (2) Where two or more persons have made an invention jointly, the right to the patent shall belong to them jointly.
French: 2) Si plusieurs personnes ont fait une invention en commun, le droit au brevet leur appartient en commun.
English: Publication information Chaplin, Sask.: s.n., 1980 Chaplin homecoming, 1905-1980
French: Informations sur cette publication Chaplin, Sask.: s.n., 1980 Chaplin homecoming, 1905-1980
English: MOBILE < 65' BASE 4R,3Pn (CAP) 145 107
French: MOBILE < 65' BASÉ 4R,3Pn (CAP) 145 107
English: Through education and engineering we are trying to do what we can to stop street racing.
French: Avec la sensibilisation et l'ingénierie, nous essayons de faire de notre mieux pour mettre un terme aux courses de rue.
English: The African Group hopes that the draft comprehensive convention on international terrorism initiated by India will also achieve a positive outcome soon.
French: Le Groupe africain espère que le projet de convention globale sur le terrorisme international présenté par l'Inde aboutira bientôt.
English: The information is provided and reproduced without any form of guarantee whatsoever.
French: L’information est fournie et restituée sans autre forme de garantie.
English: Or China could commit to a ceiling within an agreed range of the US-Russian build-down.
French: Si, par contre, toutes les puissances nucléaires officielles réduisaient leurs arsenaux, les armes nucléaires seraient marginalisées.
English: The Commission is also keen to highlight the Latin American partners’ responsibility for ensuring the visibility of Commission-funded projects.
French: C’est particulièrement opportun vis-à-vis du Brésil pour lequel l’Union ne dispose que de maigres structures de dialogue bilatéral sans dimension politique.
English: Jacinthe Théberge, Chairperson  Marie-Claude Landry, Member  Athanasios Hadjis, Member APPEARANCES:
French: Jacinthe Théberge présidente   Marie-Claude Landry membre   Athanasios Hadjis membre ONT COMPARU:
English: The packaged spirits must then be excise duty paid at that time or else be entered immediately into an excise warehouse on an excise duty-deferred basis.
French: Les droits d'accise doivent être acquittés sur les spiritueux emballés à ce moment-là ou les spiritueux doivent être immédiatement déposés dans un entrepôt d'accise de sorte que le versement des droits d'accise puisse être reporté.
English: Now they advocate a combination of preventative action, biological control and selective insecticides.
French: Ils recommandent maintenant de recourir à une combinaison de mesures préventives, de lutte biologique et d’insecticides sélectifs.
English: Amendment by Emma Bonino, István Szent-Iványi, Andrew Nicholas Duff, Cecilia Malmström, Frédérique Ries, Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 2165 Paragraph 8 8. Calls on the Turkish authorities to bring the Law on Associations, (delete) into force 64/126 AM\547203EN.doc PE 349.948/1-426
French: Amendement déposé par Emma Bonino, István Szent-Iványi, Andrew Duff, Cecilia Malmström, Frédérique Ries et Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 216 Paragraphe 8 8. invite les autorités turques à faire entrer en vigueur la loi sur les associations (suppression) et à adopter le code de procédure pénale, la législation portant création 69/139 PE 349.948v02-00
English: The Board therefore found that the claimant was dismissed for playing the lottery only and for that reason dismissed her appeal.
French: Par conséquent, le conseil a conclu que la prestataire a été congédiée uniquement pour avoir joué à la loterie et, pour cette raison, il a rejeté son appel.
English: Thursday, 26 July 2001 No. 19
French: Jeudi 26 juillet 2001 n° 19
English: Changes to the Source Country Class were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 9, 2002.
French: Les modifications proposées à la catégorie des personnes de pays source ont été prépubliées dans la Gazette du Canada Partie I le 9 mars 2002.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Quebec and Ontario.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de Québec et d'Ontario.
English: Special places for victims of trafficking have been established by the Decree of the Cabinet of Ministers for their security.
French: Des locaux spéciaux destinés à assurer la sécurité des victimes de la traite ont été mis en place par décret du Conseil des ministres.
English: In the parliamentary and public electoral systems in the member states of the Council of Europe there are practices both for secret and open ballots.
French: Dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, lors des élections législatives et des autres élections publiques, les scrutins se déroulent à bulletin secret ou non.
English: As emphasised in a Commission report, significant progress was made in the fight against fraud through administrative cooperation, especially in the specific area of value added tax (VAT).
French: Comme l’a souligné un rapport de la Commission, des progrès importants dans la lutte contre la fraude grâce à la coopération administrative ont été notamment accomplis sur le terrain spécifique de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: BACKGROUNDER - WATER QUALITY AND FIRST NATION COMMUNITIES
French: FICHE DOCUMENTAIRE - LA QUALITÉ DE L'EAU DANS LES COLLECTIVITÉS DES PREMIÈRES NATIONS
English: Customer acceptance procedures should include more stages depending on the level of customer risk, at the same time emphasizing customers with a high net worth whose source of funds is unclear.
French: Les procédures d'acceptation devraient être plus longues si le client représente plus de risques, une attention particulière étant accordée aux clients ayant une grosse fortune dont les sources ne sont pas claires.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a fortunate development in the transport policy of the European Union that we are debating today the Marco Polo II programme to promote alternative and environmentally-friendly forms of transport, which will contribute to the competitiveness of our economy and, at the same time, to the quality of the environment and our quality of life.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c’est une bonne chose pour la politique des transports de l’Union européenne que nous débattions aujourd’hui du programme Marco Polo II en vue de promouvoir des modes de transports alternatifs et respectueux de l’environnement, qui contribueront à la compétitivité de notre économie et, en même temps, à la qualité de l’environnement et à notre qualité de vie.
English: The University is committing to raising $5 million in existing or future funding for research that is related to sustainable development in partnership with NRC, the City and other levels of government.
French: L'Université s'engage à réunir 5 M$ parmi les fonds actuels et futurs pour financer des recherches reliées au développement durable en partenariat avec le CNRC, la ville et les autres paliers gouvernementaux.
English: Last September 14th, following what was called « a wrong trial », the International Criminal Tribunal for ex-Yougoslavia sentenced Florence Hatmann to a € 7 000 fine in order to « send a strong message » to those who plan to question their mode of functioning.
French: Le 14 septembre dernier, à la suite d’un « mauvais procès », le Tribunal Pénal International de La Haye a condamné Florence Hartmann à une amende de 7000 € dans le but explicite « d’envoyer un signal fort » à ceux qui voudraient dévoiler les méthodes que les juges ont estimé appropriées à leur mission.
English: Up to 5 Years During Good Behaviour Director (10) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre inamovible Administrateur (10) temps partiel
English: AOL Canada wishesto offer the following comments in respect of the above Part VII Application, filed on May 26,2006 by Aliant Telecom and Bell Canada (the Application). Document: 638518.doc - 43KB 2006-06-26 - TELUS Communications Company Description:
French: AOL Canada wishesto offer the following comments in respect of the above Part VII Application, filed on May 26,2006 by Aliant Telecom and Bell Canada (the Application). Document: 638518.doc - 43KO 2006-06-26 - TELUS Communications Company Description:
English: ITS offers full-time programmes at certificate and diploma levels.
French: Les programmes à plein temps aboutissent à l'obtention d'un certificat et d'un diplôme.
English: This was not mentioned in the Budget Analysis prepared for the Canada Revenue Agency, and s. 38(a) of the Income Tax Act does not refer to the inclusion rate as "half of the taxable capital gain", but rather as 3/8 of the capital gain.
French: Cela n'a pas été mentionné dans l'analyse budgétaire préparée pour l'Agence du revenu du Canada et l'alinéa 38a) de la Loi de l'impôt sur le revenu ne dit pas que le taux d'inclusion correspond à la moitié du gain en capital imposable mais plutôt aux 3/8 du gain en capital.
English: Coefficient b for the calculation of the Overall diameter Dmax:
French: Coefficient b) pour le calcul du diamètre hors tout Dmax:
English: Generic E. coli isolates were recovered from 95% and 89% of the chicken leg samples from Ontario and Québec respectively.
French: Les isolats d’E. coli générique ont été retrouvés dans 95 % des échantillons de cuisses de poulet provenant de l’Ontario, et dans 89 % de ceux provenant du Québec.
English: First Step: Training takes place at military regiments and units.
French: Première phase: La formation a lieu dans les régiments et unités militaires.
English: Susan Hodges Susan Hodges is the Chief Librarian at Export Development Canada (EDC), Canada's export credit agency which provides Canadian exporters with financing, insurance and bonding services as well as foreign market expertise.
French: Susan Hodges Susan Hodges est la bibliothécaire en chef de la société Exportation et développement Canada (EDC), l'organisme canadien de crédit à l'exportation qui offre aux exportateurs canadiens des services de financement, d'assurance et de cautionnement, ainsi que son savoir-faire en matière de marchés étrangers.
English: I support all the points that have been made and I would like to add another. I am talking about those people who cannot exercise their rights because they are under pressure from certain quarters, certain organisations.
French: Et à tous les aspects qui ont été mentionnés à ce sujet, je voudrais ajouter ceci : l' aspect relatif à ceux qui ne peuvent pas exercer leurs droits parce qu' ils se savent soumis à des pressions des forces, des organisations.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Projects > Look-Alike Sound-Alike Product Names Look-Alike Sound-Alike Health Product Names Consultation Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names: Comments and Responses to the Related Guidances. Date: 2005-07-25 Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Projets > Produits de santé à presentation et à consonance semblables Produits de santé à présentation et à consonance semblables Consultation Commentaires et réponses ayant trait aux ébauches de lignes directrices sur les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Date : 2005-07-25 Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS):
English: Edwin Moses (athletics) Official Oath by:
French: Edwin Moses (athlétisme)  Serment officiel par :
English: As described earlier in this report, a variety of other measures, particularly access to employment insurance and other social benefit programs and protection for artists from the bankruptcy of producers, have likewise been advanced by task forces and in commission reports and elsewhere as means of improving artists' socio-economic circumstances.
French: Comme nous l'avons déjà souligné dans le présent rapport, les rapports de groupes de travail et de commissions de même que d'autres sources ont suggéré diverses autres mesures visant à améliorer la situation socio-économique des artistes, particulièrement l'accès à l'assurance-emploi et à d'autres programmes d'avantages sociaux de même que la protection des artistes contre la faillite des producteurs.
English: UIA_301 Authentication of a vehicle unit shall be performed by means of proving that it possesses security data that only the system could distribute.
French: UIA_301 La procédure d'authentification d'une unité embarquée sur le véhicule consistera à démontrer qu'elle détient des données de sécurité qui émanent obligatoirement du système considéré.