ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to chapter VI of the report, he said that the Commission's work on shared natural resources would help to fill the considerable gap in international law on the subject.
French: S'agissant du chapitre VI du rapport, les travaux de la CDI sur les ressources naturelles partagées contribueront à combler une lacune considérable du droit international en la matière.
English: 15.4.1 Entitlement- Employees are entitled to 12 holidays in each calendar year.
French: Les employés ont droit à 12 congés fériés, chaque année civile.
English: One of Canada’s strengths is its system of government.  Our country’s founders had the foresight to establish a flexible federal system, to allow strong, distinct voices to come together to pursue common goals, and thus to be a source of strength and innovation.
French: » L’une des forces du Canada est son système de gouvernement.  Les fondateurs de notre pays ont eu la clairvoyance d’établir un système fédéral souple afin de permettre à des voix fortes et distinctes de se rassembler dans la poursuite d’objectifs communs et, ce faisant, d’être une source de force et d’innovation.
English: The works referred to in paragraphs (a) and (b) are as shown on Plan No. 12-1244-R1, dated December 1987, on file with the Agency.
French: Les travaux mentionnés aux alinéas (a) et (b) sont comme il est indiqué sur le plan n° 12-1244-R1 en date de décembre 1987, versé au dossier de l'Office.
English: We regret that this year's resolution does not contain such a paragraph.
French: Nous regrettons que la résolution de cette année ne contienne pas ce paragraphe.
English: They also strongly supported the organization of a high-level meeting to obtain a firm commitment from the recipient countries to improving industrial safety and of fact finding missions to verify the implementation of the basic tasks under the Convention.
French: Elles ont appuyé aussi l'organisation d'une réunion de haut niveau visant à obtenir que les pays bénéficiaires s'engagent résolument à améliorer la sécurité industrielle et à réaliser des missions d'enquête afin de s'assurer de l'application des tâches essentielles relevant de la Convention.
English: November 12, 2003 Respiratory Disease Crisis Looming Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is one of the few leading causes of death on the rise, and by 2020 is expected to be the third leading cause of death worldwide.
French: 12 novembre 2003 Respiratory Disease Crisis Looming Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is one of the few leading causes of death on the rise, and by 2020 is expected to be the third leading cause of death worldwide.
English: Recommends that the Durban Declaration and Programme of Action be revised to take into account the above-mentioned developments; in particular, the Durban Declaration and Programme of Action should acknowledge that the right of self-determination and the principle of free, prior and informed consent are now universally recognized through the adoption of the Declaration, making paragraph 24 of the Durban Declaration obsolete; the Expert Mechanism also recommends that these principles be included in the future outcome document, and proposes that paragraph 43 of the Durban Declaration be revised to take into account the recognition in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples of indigenous peoples' rights to lands and resources;
French: Recommande que la Déclaration et le Programme d'action de Durban soient revus de façon à tenir compte des réalisations susmentionnées; en particulier, la Déclaration et le Programme d'action de Durban devraient reconnaître que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et le principe du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause sont maintenant universellement reconnus avec l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, ce qui rend caduc le paragraphe 24 de la Déclaration de Durban; le Mécanisme d'experts recommande également que ces principes soient inclus dans le futur document final, et propose que le paragraphe 43 de la Déclaration de Durban soit revu de façon à tenir compte du fait que les droits des peuples autochtones à leurs terres et à leurs ressources naturelles sont reconnus dans la Déclaration sur les droits des peuples autochtones;
English: Lastly, Mr. Kotyk stated that while the human resources expert who had worked with the Selection Board had not been replaced upon his departure, the Selection Board had received guidance with respect to the interviewing of candidates, from him, prior to his departure.
French: Enfin, M. Kotyk a déclaré que, même si l’expert en ressources humaines qui a travaillé avec le jury de sélection n’a pas été remplacé lorsqu’il est parti, le jury de sélection a reçu avant son départ des conseils sur les techniques d’entrevue.
English: She further stated that price was not an issue in the selection of the most accessible seat to meet her needs and that she made her needs clear to the travel agent upon booking.
French: Elle a ajouté que le prix n'était pas un facteur lors du choix du siège le plus accessible pour satisfaire à ses besoins et elle a énoncé clairement ses besoins à son agent de voyage lors de la réservation.
English: Developing mechanisms for collecting and analyzing gender-related data, training to build capacity and developing a framework for reporting this information were identified as priorities.
French: Les principaux effets de ce programme sont l’amélioration des installations, la réduction des frais d’exploitation, l’accroissement de la sécurité et l’expansion des programmes des maisons d’hébergements, lesquels ont permis d’accroître le taux d’occupation et l’amélioration des services offerts.
English: He further asks that the OAA be required to pay the maximum financial penalty allowed in the CTA.
French: Il demande également que l'AAO soit tenue de payer l'amende pécuniaire maximale que prévoit la LTC.
English: David Walker) The wide lapped planks can be seen clearly in this rare photograph of this type of craft.
French: David Walker) On voit clairement les larges bordés qui se chevauchent sur l'une des rares photographies qui existent de ce type d'embarcation.
English: • (g) Establishment of an inventory of electronic data products produced by intellectual property Offices for the purpose of disseminating their intellectual property information (Document SCIT/7/8) 34.
French: • g) Établissement d'un inventaire des produits informatiques mis au point par les offices de propriété intellectuelle pour la diffusion de l'information en matière de propriété intellectuelle (document SCIT/7/8) 34.
English: This promotes a sense of ownership for making the shelter a personal and pleasant place.
French: Ne pas oublier que le système juridique canadien peut leur sembler parfaitement étranger.
English: - The prevention of discrimination in the field of education;
French: • La lutte contre la discrimination dans les domaines de l'enseignement;
English: Picture of netted scab to be provided by Mr. Erbe.
French: M. Erbe doit fournir la reproduction de la gale plate.
English: Transmitted by the expert from the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA)
French: Communication de l'expert de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA)
English: • free of charge during hospital No information available. treatment;
French: Gratuité ou remboursement partiel pour les assurés (selon une liste des médicaments remboursés en tout ou en partie).
English: The applicant must demonstrate to Measurement Canada that it has an acceptable quality assurance program in place and that it meets specified standards and criteria.
French: Le requérant doit démontrer à Mesures Canada qu'il possède un programme qualité acceptable en place et qu'il satisfait aux normes et aux critères applicables.
English: Investigations into `equivalent materials' found that the scope of materials available that are reasonably close, without being harder (with a higher tensile strength or Brinell Hardness) for 1100-0 aluminium sheets, is quite limited.
French: Une étude concernant des «matériaux équivalents» a révélé que seule était disponible une gamme limitée de matériaux assez semblables aux feuilles en aluminium de type 1100-0, sans être plus durs (mais avec une résistance à la traction ou une dureté Brinell supérieure).
English: Organic meat - prices on the rise Prices for organic slaughter pigs increased significantly in the first quarter of 2006:
French: Hausse des prix de la viande biologique Les prix du porc de boucherie biologique ont augmenté de façon importante pendant le premier trimestre 2006.
English: To ensure more positive results, these procedures should be of a transparent and uncomplicated nature.
French: Les résultats seraient d'autant plus satisfaisants que ces procédures seraient transparentes et simples.
English: Any person who employs or maintains another person for the purpose of prostitution or for traffic in prostitution or debauchery, even if that other person consents thereto and has reached his or her majority;
French: 3. qui, embauche, entretient, même avec son consentement, une personne, même majeure, en vue de la prostitution ou la livre à la prostitution ou à la débauche;
English: Requests to waive or cancel penalties or interest made in a calendar year after 2004 will only be considered for a tax year that ended 10 calendar years or less before the calendar year of the request.
French: Les demandes d'annuler des pénalités ou des intérêts (ou d'y renoncer) soumises au cours d'une année civile après 2004 ne seront examinées que si elles visent une année d'imposition se terminant au plus tard dix années civiles avant l'année civile de la demande.
English: The General Conference establishes the Organization's goals and priorities every two years and sets the budget .
French: La Conférence générale fixe les objectifs et les priorités de l'Organisation tous les deux ans et définit le budget .
English: Ce que vous n’avez pas vu à la télé . (The first — and probably illegal — gay marriage in France took place yesterday.
French: De notre correspondant spécial à Bègles .
English: The police and customs cooperation in Scandinavia, the Nordic Passport Union and the common travel zone between the UK and Ireland are all examples of effective ways of developing freedom of movement which do not involve creating more police controls than in other countries.
French: La coopération nordique en matière de police et de douane, l'union nordique des passeports et la zone de circulation commune entre la Grande-Bretagne et l'Irlande sont autant d'exemples d'éléments d'ores et déjà opérationnels de ce développement de la libre circulation, et qui n'impliquent pas pour autant des contrôles policiers plus denses que dans les autres pays.
English: 2.6 To confirm the accuracy of the calculations of the invoice export fees for the SWL Program.
French: 2.6 Confirmer l'exactitude des calculs des droits d'exportation facturés dans le cadre du programme du bois d'oeuvre résineux.
English: The Delegation felt that it was important to distinguish between a process of decision making regarding the list of proposals, which were useful proposals, and, on the other hand implementing the decisions that would follow.
French: Il faut opérer une distinction entre un processus de prise de décision concernant la liste des propositions, par ailleurs pertinentes, et un processus de mise en œuvre des décisions qui s’ensuivront.
English: For the remainder of the current plan period, it is recommended that target 1 be narrowed to concentrate on indicator development work in the areas of violence, children in formal care and juvenile justice.
French: Pendant le reste de la période couverte par le présent plan, il est recommandé que l'objectif 1 soit davantage concentré sur l'élaboration des indicateurs relatifs à la violence, sur les enfants recevant des soins en institution et sur la justice pour mineurs.
English: Takes note of the financial performance report for the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Prend note du rapport sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 31 juin 2001;
English: The third component of the study was a self-administered mail-back survey which was completed by 1 857 of the post-election respondents.10 Data analyzed here are drawn exclusively from the campaign wave and post-election telephone surveys.
French: La législation électorale du Canada englobe maintenant de nombreuses dispositions qui facilitent l'exercice du droit de vote9. Analyse multivariée Une analyse multivariée des données de l'Étude sur l'élection canadienne 1997 a permis de cerner plusieurs déterminants de la participation électorale.
English: estern Canada's Search and Rescue (SAR) co-ordination capabilities became more efficient with the opening of the new Joint Rescue Co-ordination Centre (JRCC) in Victoria, last April.
French: Nouveau Centre conjoint de coordination de sauvetage à Victoria par Patrick Ciavaglia es capacités de coordination des activités de recherche et de sauvetage (R-S) dans l'Ouest du Canada ont gagné en efficacité avec l'ouverture du nouveau Centre conjoint de coordination de sauvetage (JRCC) à Victoria, en avril dernier.
English: From 1976 to 1985, she held the position of professor at the University of Ottawa, and in 1985 was appointed Head of the Department of Mechanical Engineering at U.B.C. From 1993 to 1996, Dr. Salcudean was Associate Vice-President, Research at U.B.C., and she also served as Acting Vice-President, Research in 1995.
French: De 1976 à 1985, Mme Salcudean a occupé une charge professorale à l'Université d'Ottawa pour être nommée en 1985 directrice du département de génie mécanique de l'Université de la Colombie-Britannique. De 1993 à 1996, Mme Salcudean a été vice-présidente adjointe à la recherche à l'Université de la Colombie-Britannique, où elle a servi en tant que vice-présidente intérimaire à la recherche en 1995.
English: The methodology manuals for some disciplines were incomplete or out of date and this is a contributing factor in the length of time accreditation is taking.
French: 7.44 Notre examen des questionnaires de rétroinformation de la clientèle nous a permis d’établir que les clients étaient satisfaits de la qualité des services offerts par les experts scientifiques.
English: These Experts' Groups have been very much occupied in the pursuit of their respective mandates.
French: Ceux-ci ont travaillé sans relâche pour s'acquitter de leur mandat.
English: - International Conference on Financing for Development (Monterrey, 18-22 March)
French: Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, 18-22 mars)
English: An estimated 2.7 million Canadian adults and children (ages 4 years and over) have asthma.
French: Au Canada, on estime que 2,7 millions d'adultes et d'enfants (4 ans et plus) souffrent d'asthme. On les appelle asthmatiques.
English: Organizations and individuals, once empowered, must make decisions that can result in either success or failure.
French: Les organismes et les particuliers, une fois qu'ils se sont pris en charge doivent prendre des décisions qui pourront mener au succès ou à l'échec.
English: In addition to developing a policy to broaden the coverage and improve the quality of education, which contributes directly to the elimination of child labour, the Ministry of Education provides technical assistance to seven departments on the role of schools in preventing the exploitation of children at work and in providing comprehensive care for young people.
French: Outre la mise en œuvre de la politique visant à augmenter le taux de scolarisation et à améliorer la qualité de l'enseignement, qui contribue directement à la suppression du travail des enfants, le Ministère de l'éducation apporte une assistance technique à sept départements pour renforcer le rôle de l'école dans la prévention de l'exploitation du travail des enfants et dans la protection des jeunes.
English: In addition, at a summit meeting held in Dnepropetrovsk on 12 February 2001, a number of agreements were signed between the Governments of the Russian Federation and Ukraine on the development of bilateral cooperation in the exploration and peaceful uses of outer space.
French: En outre, lors d'une réunion au sommet tenue à Dnipropetrovsk le 12 février 2001, un certain nombre d'accords visant à intensifier la coopération bilatérale dans le domaine de l'exploration et des utilisations pacifiques de l'espace ont été signés entre les Gouvernements de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
English: Seedlings that were mycorrhizal with G. margarita had more dense root colonization and were characteristically larger than seedlings that were mycorrhizal with either G. fasciculatum or G. macrocarpum across all P levels.
French: Les semis mycorhizes par G. margarita montraient une colonisation plus dense des racines et avaient une meilleure croissance, quel que soit le niveau de P du sol, comparativement aux semis mycorhizes par G. fasciculatum ou G. macrocarpum.
English: Berlin, 21.03.2007. On its website, SmartVet GmbH introduces the first Internet search engine specialised in pets.
French: Berlin, le 21 mars 2007, SmartVet GmbH présente sur son site internet le premier moteur de recherche concernant les animaux domestiques.
English: The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.
French: Dans ce contexte et au vu de l'importance des mesures de réglementation sociale du secteur postal, tant du point de vu de l'équité concurrentielle que social (garantir que la compétitivité ne se gagne pas au prix de la précarité), il convient d'adopter une clause de rendez-vous pour dresser le bilan des conditions de travail prévalant chez les opérateurs (anciens et nouveaux) ainsi que des mesures réglementaires adoptées par les États membres.
English: A few cases of corruption have been reported and detected over the past years.
French: Au cours de ces dernières années, seuls quelques cas de corruption ont été signalés et détectés.
English: The Working Group may also wish to consider the advisability of incorporating this paragraph into article 2.01 of CEVNI.
French: Le Groupe de travail jugera peut-être utile d'insérer ce paragraphe à l'article 2.01 du CEVNI.
English: What is the rationale for these arrangements?
French: Quelle est la raison d’être de ces dispositions?
English: Thus, a five-year repeat time for an extensive report such as this one is perhaps appropriate.
French: Il est donc peut-être raisonnable qu’un rapport détaillé comme celui-ci soit rédigé tous les cinq ans.
English: Donors are urged to improve the allocation of ODA to more effectively reduce poverty.
French: Les donateurs sont instamment invités à améliorer la répartition de leur APD pour lutter plus efficacement contre la misère.
English: S/2008/67 Letter dated 18 January 2008 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/67 Lettre datée du 18 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Continue to monitor and support the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and the follow-up to the Bujumbura agreement, including through the Regional Initiative, the South African Facilitation, the African Union, the United Nations Integrated Office in Burundi and other members of the Political Directorate.
French: Continuer de surveiller et de soutenir l'application de l'Accord général de cessez-le-feu et le suivi de l'application de l'Accord de Bujumbura, notamment à travers l'Initiative régionale, la Facilitation sud-africaine, l'Union africaine, le BINUB et les autres membres du Directoire politique.
English: Don Green, Manitoba Agriculture’s forage specialist, says hay producers in Manitoba enjoy a distinct advantage.
French: M. Don Green, spécialiste de la production fourragère au service d’Agriculture Manitoba, croit que les producteurs de foin au Manitoba sont nettement avantagés par rapport aux producteurs d’autres provinces.
English: Please provide a copy of the SOW, or an abbreviated version if the SOW is lengthy.
French: Veuillez fournir une copie de l’énoncé des travaux ou une version abrégée de celui-ci s’il est long.
English: It looks like a number of variations on ERTMS will become the generally applied standard in 20 to 30 years’ time.
French: Il semble que l’ERTMS connaîtra plusieurs variations avant de devenir la norme généralement appliquée dans 20 ou 30 ans.
English: In one case, Crow Dog, for unknown reasons connected to a tribal dispute, shot Spotted Tail, his chief, in 1881.
French: Dans l’un des cas, l’affaire Crow Dog, l’accusé avait tué son chef, Spotted Tail, à l’aide d’une arme à feu, en 1881, pour des raisons inconnues reliées à une dispute tribale.
English: “Members of the Council, Ms. Buttenheim and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et Mme Buttenheim ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays qui fournissent des contingents. »
English: Exceptions: (a) If a certain dental treatment (for example root canal treatment) began while you or your dependants were covered under the plan, coverage for that treatment will continue but only if it is completed within 31 calendar days from the date of termination of employment.
French: Si un traitement dentaire (comme un traitement radiculaire) est entrepris avant que l'employé ou ses personnes à charge cessent d'être assurées en vertu du régime, la protection pour ce traitement ne sera maintenue que si celui-ci se termine dans les 31 jours civils qui suivent la date de cessation de l'assurance.
English: That cooperation has now been extended to other areas, such as forces and equipment, and is being exported elsewhere, for example for the assistance being provided to the African Union.
French: Cette coopération est aujourd’hui étendue à d’autres domaines, tels que les forces et les équipements, et s’exporte à l’extérieur, à l’exemple de l’assistance fournie à l’Union africaine.
English: I voted in favour, as I consider that every EU nation must feel itself to be part of the system of a united European Union.
French: J'ai voté pour car je considère que chaque nation de l'UE doit sentir qu'elle fait partie du système d'une Union européenne unie.
English: Since then, many Canadian landscape architectural firms have contributed their expertise in the reconstruction of coastal wetlands and the conservation and reconstruction of wildlife habitats.
French: Depuis, de nombreuses firmes spécialisées dans l'architecture paysagère au Canada apportent leur expertise dans la reconstruction de marécages côtiers, ainsi que dans la conservation et la reconstruction d'habitats fauniques.
English: (b) The request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task.
French: b) La demande adressée au Secrétaire général afin qu'il fournisse à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat.
English: In addition, Kelmy products bear the European IQNET seal that certifies quality throughout the company production process at the EU level.
French: Kelmy est également titulaire du label européen IQNET, qui certifie la qualité de l’ensemble du processus de production de l’entreprise dans le cadre de l’Union Européenne.
English: A strong and sustainable economy, resulting in increasing standards of living and improved quality of life for Canadians A Sustainable Fiscal Framework A Competitive , Efficient,and Fair Tax System A Sound Financial Sector
French: Bâtir une économie solide et durable qui profitera à tous les Canadiens Aperçu La présente section se fonde sur l’AAP mise au point par le ministère des Finances Canada.
English: You may need a lawyer's help in evaluating how to deal with the tenants.
French: Vous pouvez avoir besoin d'une aide de l'avocat dans évaluer comment traiter les locataires.