ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you offer your customers volume discounts (that is, you reduce the price if they buy a certain quantity of goods), the amount of GST/HST you charge depends on whether you offer the discount at the time of the sale or after the sale.
French: Si vous réduisez le prix pour vos clients lorsqu'ils achètent une certaine quantité de produits, le montant de TPS/TVH facturé varie selon que vous offrez cette ristourne au moment de la vente ou après la vente.
English: Article 3.
French: Article 3 Égalité des sexes et droits de l'homme
English: (f) Code of Conduct for the Media: pursuant to paragraph 19 of resolution 1721 (2006), the Prime Minister should publish a code of conduct for the media by 15 December 2006 at the latest, and should take immediate measures with a view to its effective application.
French: f) Code de conduite des médias : Conformément au paragraphe 19 de la résolution 1721 (2006), le Premier Ministre devra publier au plus tard le 15 décembre 2006 un code de bonne conduite à l'intention des médias, et devrait prendre les mesures immédiates en vue de son application effective.
English: Health care practitioners (for example, pharmacists, Traditional Chinese Medicine (TCM) practitioners, herbalists, naturopathic doctors, homeopathic practitioners, etc.) who prepare or compound products at the request of a patient are not included within the manufacturer definition.
French: Les praticiens des soins de santé (par exemple, les pharmaciens, les praticiens de la médecine traditionnelle chinoise (MTC), les herboristes, les naturopathes, homéopathes, etc.) qui préparent ou mélangent des produits à la demande d'un patient ne sont pas inclus non plus dans la définition de fabricant.
English: • "Further cut in JFE output but tonnage unclear" (October 31, 2005) 30 CBSA NC Asia MEPS News regarding the steel industry in Asia (specific articles relating to China, Taiwan and India listed separately afterwards):
French: • « Further cut in JFE output but tonnage unclear »  (31 octobre 2005) 30 ASFC NC Asie MEPS News - divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier en Asie (des articles spécifiques concernant la Chine, le Taiwan et l'Inde sont énumérées séparément après) :
English: It was hoped that the review of appeals would not turn into another identification process which would further delay the holding of the referendum.
French: Il fallait espérer que cet examen ne deviendrait pas un nouvel exercice d'identification qui retarderait encore l'organisation du référendum.
English: Informal training is defined as either studying on one’s own, observing a colleague, or by discussing issues with others.
French: 33 Par « formation informelle », on entend étudier seul, observer un collègue ou tenir des discussions avec d’autres
English: Any analysis and matching solution in relation to these issues should be carefully questioned in terms of its effects for the groups concerned.
French: Il s’agit notamment d’une aide sociale, psychologique et affective, de soins de santé, de soutien en cas de procédure judiciaire, d’une aide juridictionnelle, d’une assistance pour les besoins fondamentaux (notamment en matière d’hébergement) et d’une défense individuelle des personnes.
English: This is a significant problem for advancing the process of community healing because healing and wellness related issues are part of the day-to-day work of almost all human service agencies in Aboriginal communities.
French: Cela représente une entrave majeure à l'avancement du processus de guérison communautaire dans la mesure où le traitement des problèmes relatifs à la guérison et au mieux-être fait partie du travail quotidien de la plupart des organismes de services sociaux implantés dans des collectivités autochtones.
English: It is absolutely vital to avoid perverse scenarios, such as food-producing crops disappearing because of cheap imports of agricultural products and, as a corollary to this, developing countries gearing themselves up to export cash crops - which do not foster local development - or raw materials, which are an unreliable basis for sustainable development because of the huge variations in price.
French: Il faut absolument éviter le développement de mécanismes pervers, telle que la disparition de cultures vivrières en raison de produits agricoles importés à bas prix, et corollairement, l'orientation des pays en développement vers l'exportation de cultures de rente qui ne sont pas génératrices de développement local ou de matières premières sur lesquelles il est extrêmement difficile de fonder un développement durable en raison de la grande variabilité de leurs cours.
English: (k) Identification of other cooperating partners, e.g. USAID, World Bank, EU, Norway;
French: k) Recherche d'autres partenaires, par exemple USAID, la Banque mondiale, l'UE et la Norvège;
English: Chapter IV Conciliation in the Field of Employees’ Inventions 140.
French: Leur silence est considéré comme une acceptation.
English: It is estimated that the Mexican fish sector contributes with 0.7% of Mexico's Gross Domestic Product (GDP) and employs around 260 thousand people.
French: On estime que le secteur mexicain de la pêche contribue pour 0,7 % au produit intérieur brut (PIB) du pays et qu'il emploie environ 260 000 personnes.
English: Liberalising visa requirements for Taiwan will strengthen the trade relationships between the country and the European Union and will facilitate closer collaboration in the sectors of culture, education, environment and research, as well as promoting the growth of tourism in both directions.
French: Assouplir l'obligation de visa en faveur de Taïwan renforcera les relations commerciales entre ce pays et l'Union européenne, rendra plus facile et plus étroite la coopération dans les domaines de la culture, de l'éducation, de l'environnement et de la recherche, et favorisera le développement du tourisme dans les deux sens.
English: As clarified above the municipality could also make an estimation of such additional services from its prior experience in the field, or define ex post correction mechanisms for such needs.
French: • The public authority may update the act of entrustment if it sees that a specific service was not envisaged and could be supplied by the same entity.
English: This commitment also extends to our partners and operators within protected heritage area boundaries.
French: Cet engagement s'applique aussi à nos partenaires et aux exploitants dans les aires patrimoniales protégées.
English: With some expanded scale instruments, the sample temperature must be the same as the temperature of the buffer solution used for the standardization.
French: Pour certains instruments de mesure à échelle étendue, la température de l’échantillon doit être la même que celle de la solution tampon utilisée pour la standardisation.
English: The Committee highly recommends that the State party:
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie:
English: [4] Counsel for the appellant noted that the Tribunal has consistently relied on the definition of "manufacture" adopted by the Supreme Court of Canada in Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited: manufacture is the production of articles for use from raw or prepared material by giving to these materials new forms, qualities and properties or combinations whether by hand or machinery.
French: York Marble, Tile and Terrazzo Limited, à savoir : manufacture is the production of articles for use from raw or prepared material by giving to these materials new forms, qualities and properties or combinations whether by hand or machinery. [5] ([Traduction] la fabrication représente la production à partir de matériaux bruts ou préparés des articles destinés à être utilisés, en donnant aux matériaux de nouvelles formes, qualités et propriétés ou combinaisons soit à la main, soit à la machine.)
English: These factors lead to high levels of employment loss in a number of firms and large employment gains in others (Davis and Haltiwanger, 1991; Baldwin and Gorecki, 1990).
French: Ces facteurs entraînent de fortes pertes d'emploi dans un certain nombre d'entreprises et d'importants gains d'emploi dans d'autres (Davis et Haltiwanger, 1991; Baldwin et Gorecki, 1990).
English: Provisional agenda for the 5509th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5509e séance du Conseil de sécurité
English: However lack of mutual trust does not relieve Riparian Parties from fulfilling their obligation to cooperate.
French: Toutefois, l'absence de confiance ne dispense pas les Parties riveraines de s'acquitter de leur obligation à coopérer.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Defendant in default of appearance - Service of document, in due form, introducing the proceedings - Review with regard to the law of the State of origin in conjunction with the Hague Service Convention - Personal delivery to the public prosecutor - Document served in accordance with the law of the State of origin - Document not served in conformity with Article 5 of the Hague Service Convention - Document not translated - Refusal of recognition
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Notification régulière de l’acte introductif d’instance - Contrôle de la régularité au regard des dispositions combinées du droit de l’Etat d’origine et de la convention de La Haye relative à la signification et la notification - Remise au parquet - Notification conforme au droit de l’Etat d’origine - Notification non conforme à l’article 5 de la convention de La Haye - Acte non traduit - Refus de reconnaissance
English: "Expanding the Prince George airport is part of a comprehensive response to the Mountain Pine Beetle infestation," said MP Jay Hill.
French: « L’agrandissement de l’aéroport de Prince George fait partie d’une réponse globale destinée à limiter les effets de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, a indiqué le député Jay Hill.
English: Advancing Canadian interests is at the heart of the work undertaken at the Canadian High Commission.
French: La promotion des intérêts canadiens est au cœur du travail effectué au haut-commissariat du Canada.
English: Since 1954, the town has served as the region's administrative centre.
French: Depuis 1954, la ville a servi de centre administratif de la région.
English: AV Preservation Trust receives money annually through a Contribution Agreement from the Department of Canadian Heritage.
French: Le Trust pour la préservation de l'AV reçoit de l'argent tous les ans grâce à une entente de contribution conclue avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: It would be such an amazing opening song for Total Crap!
French: Ça ferait une belle chanson d’ouverture pour Total Crap !
English: The appellant argued that the second award was in conflict with the public policy of Singapore because the second tribunal's findings contradicted that of the first arbitral tribunal and thereby contravened the finality principle in the Singapore International Arbitration Act (the Act).
French: Le requérant faisait valoir que la deuxième sentence était contraire à l'ordre public de Singapour car les conclusions du deuxième tribunal étaient contraires à celles du premier tribunal arbitral et contrevenaient par conséquent au principe de finalité de la Loi singapourienne relative à l'arbitrage international.
English: They gave the participants an insight into the respective introduction scenarios of their enterprises and reported openly about problems and methods of resolution.
French: Ils ont donné aux participants un aperçu des scénarios respectifs d'introduction de leurs entreprises et ont rapporté des problèmes et les moyens de les résoudre.
English: Any type of non-governmental organisation, an association, a local authority or any other non-profit-making local initiative can be a host/sending organisation.
French: Une organisation d'accueil/envoi peut être toute forme d'organisation non gouvernementale, une association, une autorité locale ou n'importe quelle autre initiative locale sans but lucratif.
English: We see the value of this Dialogue as an opportunity to come together, as States affected in different ways by international migration, to increase our mutual understanding and analysis of the issues in a discussion that is both constructive and positive.
French: Nous voyons ce Dialogue comme une occasion de nous réunir, en tant qu'États touchés de manière différente par les migrations internationales, pour accroître notre compréhension mutuelle et notre analyse des questions au cours d'un débat qui est à la fois constructif et positif.
English: The sclerotium begins to protrude from the floret by the 11th day.
French: Le sclérote commence à sortir de la fleur le 11 ième jour.
English: By way of example, the experience of the British Virgin Islands was highlighted in the major document that was presented to the Caribbean Regional Preparatory Meeting for the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action.
French: Par exemple, l'expérience des îles Vierges britanniques a été relatée dans le document de base qui a été présenté lors de la réunion préparatoire pour la région des Caraïbes en vue de la réunion internationale sur l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade.
English: Standards and labelling; laboratory facilities; transportation; storage; seed potato varieties; policy development. Access:
French: L'évaluation, l'enregistrement et l'inspection des aliments du bétail (et de leur fabrication) préalablement à la vente pour assurer leur conformité à la réglementation. Sujets :
English: Every time we wanted to find a way of discussing this matter in committee, it was blocked.
French: M. KYPRIANOU (Chypre) (Interprétation) parle au nom du Groupe pour la gauche unitaire européenne.
English: Falling rain droplets may pick up additional precursor gases as well as particle mass.
French: Les gouttes de pluie qui tombent peuvent absorber d'autres gaz précurseurs ainsi que des particules.
English: This expert felt that more direct interventions by government are required.
French: Ce procédé peut être utilisé comme solution de rechange à une hydrogénation partielle pour augmenter la solidité et la stabilité des mélanges d’huile.
English: The Swiss State Secretariat for Economic Affairs (Seco) has numerous offers for SMEs on its website.
French: Le Secrétariat d'Etat à l'économie seco présente sur son site internet de nombreuses offres pour les PME.
English: The method of least squares shall be used, with the best fit equation having the form:
French: Le débit-masse instantané de gaz d'échappement est calculé comme suit:
English: IT-196R2SR Payments by Employer to Employee NO:
French: IT-196R2SR PAIEMENTS FAITS PAR L'EMPLOYEUR À L'EMPLOYÉ No :
English: Talwin, Ritalin, amphetamines and steroids have also been used intravenously in some areas of Canada at various times (Single, 2000).
French: Dans certaines régions du Canada, l’injection de talwin, de ritalin, d’amphétamines et de stéroïdes a aussi été relevée à différentes occasions (Single, 2000).
English: The detailed mechanics of operating a quota auction are best left to the administering agency, but it is Worth noting that auctions are used currently" by a number of organizations, both in government and the private sector, and the expertise and communications technology associated with such operations are easily accessible.
French: L’office administrant l’enchère serait plus à même de préciser les détails concernant les mécanismes de fonctionnement, mais il importe de signaler que les enchères sont utilisées actuellement’’ par un certain nombre d’organismes, tant gouvernementaux que privés, et que la compétence et la technologie des communications associées à ces méthodes sont faciles d’accès.
English: Commitment Fostering Circumpolar Cooperation Promoting strong international Arctic relationships * The United Nations Environment Programme (UNEP) initiated an assessment that will be tabled at the Governing Council for UNEP in the Spring of 2003 due to INAC advice on the need for global assessment of mercury at the Arctic Council Meeting in Barrow, Alaska.
French: L'engagement L'intensification de la coopération circumpolaire L'établissement de solides relations internationales dans l'Arctique * Les responsables du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont amorcé une évaluation dont le rapport sera déposé à la réunion du conseil d'administration du PNUE qui aura lieu au printemps 2003 à Barrow, en Alaska. Ils ont décidé de le faire après qu'AINC ait fait ressortir le besoin de procéder à une évaluation de la contamination au mercure à l'échelle mondiale.
English: The problem is how trade is dealt with in PRSPs: strategic goals are only loosely related to public action.
French: La question est de savoir comment le commerce est traité dans les objectifs stratégiques des DRSP, qui ne sont liés que faiblement à l'action publique.
English: MINUTES Meeting of 14 January 2008, from 19.00 to 20.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 14 janvier 2008, de 19 heures à 20 h 30 STRASBOURG
English: Phillips, Richard, Special Assistant, President's Office Event Description:
French: Phillips, Richard, Adjoint spécial, Cabinet du Président Description de l'événement :
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Ninth Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 2003 PROPOSED PROGRAM AND BUDGET FOR 2004-2005 Memorandum of the Director General
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI sont invitées, chacune en ce qui la concerne,
English: The members of the Committee may ask the Commission for the Committee to be consulted on any matter falling within its terms of reference.
French: Les membres du comité peuvent demander à la Commission que le comité soit consulté sur n'importe quel sujet qui entre dans ses compétences.
English: We must, therefore, get the social model up and running.
French: Nous devons donc rendre le modèle social opérationnel.
English: You can do all three (and more) at Windows Live Account summary .
French: Vous pouvez effectuer ces trois actions (et bien d'autres) sur la page Résumé du compte Windows Live .
English: • undertaking sound, museum-based research related to Canada’s heritage in various disciplines;
French: • effectuer des recherches pertinentes sur le patrimoine canadien dans diverses disciplines;
English: The contribution of women to the peacebuilding process was highlighted on International Women's Day during an international high-level round-table meeting on “Women peacemakers” organized at UNESCO headquarters, which brought together outstanding women who work in favour of peace.
French: Afin de mettre en lumière la contribution des femmes au processus de consolidation de la paix, une table ronde internationale de haut niveau sur les femmes qui œuvrent en faveur de la paix a été organisée au siège de l'UNESCO, lors de la Journée internationale de la femme, et a réuni des femmes de renom œuvrant pour la paix.
English: In favour: Australia, Canada, Eritrea, United States of America.
French: Ont voté pour: Australie, Canada, Érythrée, États-Unis d'Amérique.
English: Chapter 12, article 12, paragraphs 2 to 4, of the Environmental Management Act (Wet milieubeheer) requires that the operators of about 250 of the largest companies in the Netherlands draw up an environmental report.  This should contain an overall description of the adverse effects caused by the establishment, including a summary of the relevant data and measures taken and facilities installed in order to protect the environment.
French: Les paragraphes 2 à 4 de l'article 12 du chapitre 12 de la loi sur la gestion de l'environnement (Wet milieubeheer) font obligation aux exploitants d'environ 250 des plus importantes entreprises des Pays-Bas d'élaborer un rapport sur l'environnement qui devrait contenir une description générale des effets néfastes de l'établissement, ainsi qu'un résumé des données pertinentes et mesures prises et dispositifs installés pour protéger l'environnement.
English: In response to the North Korean test, China chaired a series of meetings in February 2007, the Six-Party Talks (China, North Korea, Japan, South Korea, Russia, and the United States), where a tentative agreement was reached on de-escalating tensions.
French: En réaction à l’essai nord-coréen, la Chine a présidé une série de rencontres en février 2007, les pourparlers à six (Chine, Corée du Nord, Japon, Corée du Sud, Russie et États-Unis), qui ont mené à un accord de principe destiné à faire baisser les tensions.
English: Internally, the proclamation of the Charter of Fundamental Rights, and, externally, both the EU' s annual report on human rights and, in particular, the latest Commission communication contain valuable points of view to consider in making human rights work more effective.
French: Sur un plan européen interne, la publication de notre Charte des droits fondamentaux et sur le plan externe le rapport annuel de l'Union sur les droits de l'homme et, surtout, la récente communication de la Commission contiennent des points de vue précieux sur l'amélioration de l'action en faveur des droits de l'homme.
English: In 1977, the deficit was almost as large its surplus had been in 1975.
French: Cela compensait à peu près la dépréciation du yen en termes réels survenue à l’époque de Bretton Woods35.
English: Manitoba’s legislation prohibits the display of tobacco or tobacco-related products in retail outlets in ways that make them visible to children (under 18 years of age).
French: La loi du Manitoba interdit l’étalage des produits du tabac ou des produits liés au tabac dans des établissements de vente au détail de manière à ce qu’ils ne soient pas visibles des enfants (moins de 18 ans).
English: Any blurring of the lines between the two segments or attempts to promote through similar channels may not result in acceptance of either in the marketplace.
French: Si cette distinction s'estompe même un petit peu entre les deux sections s'estompe ou si les tentatives de promotion passer par les mêmes canaux, l'acceptation sur le marché risque d'être diminuée.
English: Would you consider withdrawing or substantially revising any proposals put forward by your predecessor, if so which and on what grounds?
French: Seriez-vous prêt à retirer, ou à réviser de manière substantielle, certaines propositions avancées par votre prédécesseur? Si oui, lesquelles?
English: Once the regulation is promulgated, however, it is ultimately a company's responsibility to apply for a baseline consumption allowance before the deadline for receiving allowances.
French: Une fois le règlement pris, toutefois, il reviendra en définitive aux entreprises de demander une allocation de consommation de base avant que le délai n'expire.
English: Interest rates have been measured on the basis of harmonised long-term interest rates, which were developed for the purpose of assessing convergence (see Annex 2 to this chapter).
French: Les taux d’intérêt ont été calculés sur la base des taux d’intérêt à long terme harmonisés, qui ont été élaborés dans le but d’évaluer la convergence (voir Annexe 2 à ce chapitre).
English: High poverty levels and the HIV/AIDS epidemic have led to an increase in the number of children living under difficult circumstances.
French: Les taux élevés de pauvreté et l'épidémie de VIH/sida ont entraîné une augmentation du nombre d'enfants qui vivent dans des conditions difficiles.
English: The reduction of the threshold for a European political party's representation in the European Parliament from one third to one quarter of the Member States enables smaller political parties to participate in this system of financing.
French: L'abaissement du seuil de représentativité d'un parti politique européen - qui passe d'un tiers à un quart des États membres - permet à des partis politiques plus modestes de participer à ce système de financement.