ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to Spectra’s argument in this regard, the CBSA argued that the dictionary definition of the term "industry" primarily refers to production or manufacturing activities or interests.
French: En réponse à l’argument de Spectra à cet égard, l’ASFC a affirmé que la définition du dictionnaire du terme « industrie » fait principalement référence aux activités ou aux intérêts de production ou de fabrication.
English: To ensure projects are planned and executed in a timely and effective manner, departments must institute an efficient project approval and review process.
French: Pour s'assurer que les projets sont planifiés et exécutés efficacement, au moment opportun, les ministères doivent établir un processus d'approbation et d'examen efficient de projets.
English: Second, in Canada, the control scenario reductions are applied to the 1990 emissions so that when the 2007 control case scenario emissions are compared with the 2007 base case emissions, the level of the reduction is offset by growth and abatement measures that are already incorporated in the base case scenario.
French: Ensuite, au Canada, les réductions du scénario de limitation sont appliquées aux émissions de 1990, de sorte que lorsque les émissions du scénario de limitation de 2007 sont comparées à celles du scénario de référence de 2007, le niveau de réduction est annulé par la croissance et les mesures d'atténuation qui sont déjà incorporées dans le scénario de référence.
English: The benefits of telehealth in this region include improved access to health services for people living in rural and remote areas.
French: Parmi les avantages de la télésanté dans cette région, il convient de mentionner le meilleur accès aux services de santé pour les personnes vivant dans les régions rurales et éloignées.
English: She is currently a member of the Northern Dusky Salamander/Allegheny Mountain Dusky Salamander Recovery Team for Ontario, and has written several reports for the Ontario Ministry of Natural Resources on the Ontario population of the Allegheny Mountain Dusky Salamander.
French: Elle est actuellement membre de l’équipe de rétablissement de la salamandre sombre du Nord et de la salamandre sombre des montagnes pour l’Ontario et a rédigé plusieurs rapports pour le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario sur la population ontarienne de la salamandre sombre des montagnes.
English: Were I in your place, Mr President, I would deny the Council speaking time in our discharge debate if it is so capricious in its attitude that it decides to double-book itself. The Council fixed the trialogue.
French: Comment peut-on espérer voir prendre au sérieux un Parlement qui travaille de la sorte.
English: There are two complementary meanings to the word “suitable”...
French: Dans le mot "approprié", il y a deux sens complémentaires...
English: No Market-based schemes to reduce commodity price volatility
French: L'absence de mécanismes reposant sur le marché pour atténuer la volatilité des prix des produits de base
English: Results confirm that water deficit in leaf scorch affected trees may be attributed to xylem dysfunction possibly caused by bacterial occlusion.
French: Les résultats indiquent que le déficit hydrique chez les arbres malades peut être attribué à un dysfonctionnement du xylème du à l'occlusion des vaisseaux par les bactéries.
English: SS - -Plain weave
French: 52 - 22 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Cote d’Azur Regional Youth Information Centre - CRIJ Latest news.
French: Centre Régional d'Information Jeunesse Côte d'Azur - CRIJ Dernières infos.
English:  Concerning future evaluation and consultative visits and auto-evaluation reports  The Monitoring Group:  - took note of progress with the project on compliance with commitments;  - thanked all states participating in the project;  - took note of the follow-up reports presented by the Russian Federation and Romania, and noted with satisfaction that the recommendations of the evaluation and consultative teams had been acted upon;  - welcomed the growing number of requests, demonstrating the high interest in this project on compliance with commitments;  - expressed to the relevant Council of Europe bodies its hope that the T-DO Secretariat could be reinforced to cope with the increasing demand from states for this project on compliance with commitments.
French:  Concernant les futures visites d’évaluation et consultatives et rapports d’auto-évaluation  Le Groupe de suivi :  - prend note de l’avancement du projet sur le respect des engagements ;  - remercie tous les Etats participants au projet ;  - prend note des rapports de suivi présentés par la Fédération de Russie et de la Roumanie et note avec satisfaction que les recommandations formulées par les équipes d’évaluation et consultatives sont suivies d’effet ;  - se félicite du nombre croissant de demandes qui témoignent du grand intérêt de ce projet sur le respect des engagements ;  - exprime le souhait auprès des instances concernées du Conseil de l’Europe que le Secrétariat du T-DO soit renforcé pour faire face aux demandes croissantes des Etats dans le cadre du projet sur le respect des engagements.
English: Neil Winther, who was among the founders of Northern Fly-In Sports Camps, states, "The farther one moves up the bureaucratic ladder (provincial or federal) the less evidence one finds for support".
French: Selon Neil Winther, un des fondateurs des Northern Fly-In Sports Camps, «plus on monte dans l'échelle bureaucratique [provinciale ou fédérale], moins le soutien est évident».
English: Hardly any companies would ever admit to giving official approval to a policy of discrimination.
French: Peu d'entreprises seraient prêtes à admettre qu'elles approuvent officiellement une mesure discriminatoire.
English: Parties of record will have the opportunity to file final written comments no later than 15 January 1999.
French: Les intervenants enregistrés auront l'occasion de présenter leurs derniers commentaires, par écrit, au plus tard le 15 janvier 1999.
English: From April to October guide town/church, for children as well visits; thematic tours: ”Historische Brauereikeller“ (historic brewerie), „Romantische Stadtführungen (romantic town visit with following Candle-Light-Dinner) in autumn and advent; special visits on demand: 40,-- €; guided hiking and biking tours.
French: D’avril à octobre : visites guidées de la ville/ visites guidées d’églises/visites guidées pour enfants ; visites guidées à thèmes : « Cave historique de la brasserie », « Visites guidées romantiques » (également suivies d’un dîner aux chandelles) en automne et à l’Avent, visites guidées spéciales sur demande : 40 €, randonnées/randonnées cyclables guidées.
English: Mr. Fisher testified that   by and large his research on the issue of cost is that it is likely   between .5 and 1.5 % of the cost of the benefits and a number of major   employers have found basically no significant   11 increase.
French: M.   Fisher a expliqué que, généralement parlant, ses recherches   sur la question des coûts ont révélé que ceux-ci représentent   de 0,5 % à 1,5 % du coût des avantages sociaux et que bon   nombre d'employeurs parmi les plus importants n'ont constaté,   en substance, aucune augmentation significative.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Small, cryptic, and crepuscular, Nuttall’s Cottontail is largely unknown to the public and naturalists.
French: Les faibles densités de population à l’automne et au début de l’hiver ont été associées aux basses températures.
English: Mineral fuels make up the bulk of re-exports heading predominantly to other Pacific Island nations.
French: Les carburants minéraux représentaient l'essentiel de nos réexportations vers, principalement, d'autres pays des îles du Pacifique.
English: To promote school athletics, the Ministry of Education has established school training centres for the practice of athletic activities—including gymnastics, volleyball, tennis, basketball, and ballet—after regular school hours.
French: Dans un souci d'améliorer le niveau du sport dans les écoles, le Ministère de l'éducation et de l'enseignement a créé des clubs sportifs proposant des activités sportives après les classes dont on peut citer l'athlétisme, le volleyball, le tennis, le basketball et le ballet.
English: Perhaps the most famous ruler of Egypt was Cleopatra.
French: Cleopatra a probablement été le dirigeant le plus célèbre de l'Egypte.
English: The result is referred to as the equivalent dose, and it is expressed in sieverts (Sv).
French: Le résultat s’appelle la dose équivalente et s’exprime en sieverts (Sv).
English: Besides, Zeebrugge can be easily reached by train or road from all continental Europe.
French: De surcroît, il est facile de s'y rendre par le train ou par la route depuis toute l'Europe continentale.
English: This is due to the fact that large parts of the Gentoo Handbook use source code that is common for all architectures (to avoid duplication of efforts and starvation of development resources).
French: Cela est dû au fait que les différents manuels ont de nombreuses sections communes à toutes les architectures pour éviter le gaspillage de ressources.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (item 98).
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (point 98).
English: Unfortunately, perhaps, those canals are the result of poor images in the telescopes, the tendency of our brains to "join the dots" to make lines, and of course a bit of wishful thinking. There are plenty of real puzzles to deal with.
French: Par malheur, ces canaux ne sont que le résultat de télescopes imparfaits, de la tendance du cerveau humain à « joindre les points » pour tracer des lignes et, bien sûr, d'idées illusoires.
English: However, the representative of the appellant is asking the Appeal Board to use its discretion and agree to hear Mr. Dion's appeal because of the circumstances surrounding the termination of his employment and the possibility that the Department's decision will be overturned.
French: Toutefois, le représentant de l'appelant demande au comité d'appel d'user de discrétion et d'accepter l'appel de monsieur Dion en raison des circonstances entourant la fin de son emploi et de la possibilité que la décision du ministère soit renversée.
English: There will be informal consultations convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on the Council's review of its mandates, today, 23 May 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur l'examen des mandats du Conseil, auront lieu aujourd'hui 23 mai 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Previous means the priority was reported in a prior Report on Plans and Priorities or Departmental Performance Report.
French: Déjà établie signifie qu'il a été question de la priorité dans un précédent Rapport sur les plans et les priorités ou Rapport ministériel sur le rendement.
English: If countries that do have such intentions are concerned by Israel's ability to defend itself, it should be seen as a contribution to regional stability.
French: Si ces pays sont préoccupés par la capacité d'Israël d'assurer sa légitime défense, ils devraient percevoir notre politique de défense comme une contribution à la stabilité régionale.
English: 3.2 Literature Review 3.2.1 Parameters of Literature Review A focussed literature review was carried out in order to provide a research-based perspective on the specific topic areas defined above (an attempt was made to emphasize post-1990 literature).
French: 3.2 Examen de la documentation 3.2.1 Paramètres de l'examen de la documentation Nous avons effectué un examen ciblé de la documentation dans le but d'obtenir une perspective scientifique pour les sujets précis définis ci-dessus (nous avons tenté de mettre l'accent sur la documentation postérieure à 1990).
English: Purple Loosestrife is very good at invading disturbed areas, such as construction sites for docks and marinas.
French: Elle excelle à l'envahissement des terrains perturbés, tels que les chantiers de construction de quais et de marinas.
English: (heures d'ouverture) "directive" means a directive issued by the Superintendent pursuant to subsection 5(4) of the Act.
French: (taxing officer) « heures d'ouverture » Heures durant lesquelles le bureau de division est ouvert au public du lundi au vendredi, à l'exclusion des jours fériés, telles qu'affichées à ce bureau.
English: The role of the First Committee is all the more important because of those realities.
French: Dans ces conditions, le rôle de la Première Commission revêt d'autant plus d'importance.
English: To this end, in 2007, the Committee's Working Parties, in cooperation with the secretariat, will each have to draw up a draft expected accomplishment related to their work areas as well as indicators and appropriate methodologies and submit them to the Bureau.
French: À cette fin, en 2007, chaque groupe de travail du Comité devra, en coopération avec le secrétariat, établir un projet dans lequel il définira les réalisations escomptées dans son domaine d'activité ainsi que les indicateurs et les méthodes appropriées s'y rapportant et transmettre ce projet au Bureau.
English: The need to feed a growing population is placing mounting stress on water supplies in many parts of the world.
French: La nécessité de répondre aux besoins élémentaires d'une population croissante exerce de plus en plus de pressions sur l'approvisionnement en eau dans de nombreuses régions du monde.
English: The present note is submitted to facilitate consultations among Member States on themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council.
French: La présente note a été établie en vue de faciliter les consultations des États Membres au sujet des thèmes que le Conseil économique et social doit aborder à sa session de fond de 2001, dans le cadre de son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination.
English: Since the introduction of the Charter, there have been over 30 court cases involving electoral matters.
French: Depuis l'adoption de la Charte, les tribunaux ont été saisis de plus de 30 causes liées aux élections.
English: Acceptance of submissions in eCTD format on CDs and DVDs along with the full paper-based submissions in CTD format ("co-submission"), effective September 1, 2004.  2.
French: Santé Canada effectue la transition à l'adoption du format eCTD pour les présentations de drogue en trois étapes : 1.
English: In the 1990s, systems of health delivery are being rapidly restructured by provincial governments. Among the rationales offered for this restructuring are cost containment and deficit reduction, the need to cope with reduced transfer payments and funding formulas for health services from the federal government and pressures to effectively address the needs for health services of a changing and diverse Canadian population.
French: Dans les années 1990, les gouvernements provinciaux procèdent à une restructuration rapide des systèmes de prestation des soins de santé, justifiant leur action par un désir de contenir les coûts et réduire les déficits, le besoin de composer avec une réduction des transferts et les formules de financement des services de santé du gouvernement fédéral, et enfin les pressions de répondre aux besoins en services de santé dune population canadienne nouvelle et diversifiée.
English: Ursulines Monastery, Grey Nun’s Hospital/Convent.
French: Monastère des Ursulines, Hôpital/couvent des Sœurs grises.
English: Those who are employed in the Civil Service, men and women on the same salary scale receive similar pay.
French: Les hommes et les femmes employés dans la Fonction publique à une même échelle de salaire doivent recevoir des émoluments égaux.
English: We have included a description of a post rather than a named individual, in order to have a directory that does not go out of date as individuals move on.
French: Nous avons indiqué le poste de chaque interlocuteur plutôt que des coordonnées individuelles afin de ne pas avoir à actualiser les données à chaque rotation de personnel.
English: It is possible to imagine a system of automatic late fees (higher than the legal interest rate which does not cover recovery costs as it is not its function) the purpose of which would be to prompt the losing party to pay off his or her debt.
French: On peut aussi imaginer un système de pénalités automatiques de retard (plus élevées que le taux légal d’intérêt qui ne couvre pas les frais de recouvrement et dont ce n’est pas la fonction) visant à inciter la partie gagnante à recouvrer sa créance et le perdant à s’en acquitter.
English: Finally, we must remind ourselves that these record-breaking trade numbers represent the contributions of individual Canadians, including your neighbours and other people in your community.
French: En dernier lieu, nous devons nous rappeler que ces résultats commerciaux records sont le fruit du travail de chacun d’entre nous, de nos voisins et voisines et des autres membres de notre collectivité.
English: • The Personnel Office should notify the Insurer of the details of those salary revisions which could affect the level of LTD benefits.
French: • L'agent du personnel doit informer l'assureur des détails concernant toute révision du traitement d'un membre qui pourraient avoir une incidence sur les prestations d'assurance-invalidité de longue durée.
English: See points 5.2.1 to 5.2.1.2 of Regulation No.
French: / Voir les points 5.2.1 à 5.2.1.2 du Règlement No X
English: Victor Eiser President/Export Sales
French: Victor Eiser Président/Ventes outre-mer
English: In conclusion, if we want to be more effective in fighting poverty, we cannot avoid or ignore the matter of population control. It is true that it is linked to economic and cultural growth, but we are not without suitable tools and appropriate experience in the field of prevention and contraception.
French: En conclusion, une lutte plus efficace contre la pauvreté ne peut pas contourner ou ignorer le thème du contrôle démographique, qui est certainement, à son tour, une question de croissance économique et culturelle, mais qui n'est pas dépourvue d'instruments précis et d'expériences appropriées sur le terrain de la prévention et de la contraception.
English: At any time after 30 days following your termination, you may cancel your coverage or reduce it to $10,000.00 by notifying Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector in writing.
French: 100, et ce, chaque année par la suite jusqu'à l'âge de 75 ans où la prestation de base est réduite à 10 000,00 $ En tout temps trente (30) jours suivant votre date de cessation d'emploi, vous pouvez renoncer à cette protection ou la réduire à 10 000,00 $ en informant par écrit le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: For more information, please contact:
French: De cette façon, la pré-eclampsie peut être détectée de manière fiable.
English: Draft Order [link to adopted text] The Assembly decides to review regularly the work of the Council of Europe to combat economic crime, on the basis of reports by its Committee on Economic Affairs and Development and the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Projet de directive [lien vers le texte adopté] L'Assemblée décide de faire régulièrement le point sur les travaux du Conseil de l'Europe en matière de lutte contre la criminalité des affaires, à partir de rapports de sa commission des questions économiques et du développement et de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: To bridge this deficiency requires the development of a framework to convey the gaps in existing knowledge by capturing and expressing the inexactness, unreliability, and borders-of-ignorance that are present in the scientific estimates of uncertainty.
French: Pour remédier au problème, il faut élaborer une structure qui souligne les lacunes dans les connaissances en cernant et en mettant en lumière les limites d'exactitude, de fiabilité et d'exhaustivité des estimations scientifiques de l'incertitude.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases in which undertakings have imposed limitations on end-user access to services, content or applications.
French: Pour des raisons d’urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d’urgence visée à l’article 37, paragraphe 3.
English: Led by the United States’ Department of Homeland Security, the upcoming TOPOFF—or top officials—is scheduled for sometime in the spring of 2005.
French: Sous la direction du département de la Sécurité intérieure des États-Unis, le prochain TOPOFF doit avoir lieu quelque part au printemps 2005.
English: Each organization was expected to comment on each of these themes, if applicable.
French: Chaque organisation était censée faire des commentaires sur chacun de ces thèmes, le cas échéant.
English: • Number of duplex printers vs. regular printers
French: • Nombre d'imprimantes recto-verso et d'imprimantes ordinaires
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrVESICAREMD, succinate de solifénacine, 5 mg et 10 mg, comprimés, Astellas Pharma Canada Inc., N° de contrôle de la présentation 097340 FOREWORD Health Canada 's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) PrVESICARE®, solifenacin succinate, 5 mg and 10 mg tablets, Astellas Pharma Canada Inc. Submission Control No. 097340 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: (d) All types of movable property and attachments, tangible or intangible, present or future, not specifically excluded in the law, including inventory, equipment and other goods, receivables, negotiable instruments, negotiable documents, funds credited to bank accounts, rights to drawing proceeds from an independent undertaking and intellectual property rights;
French: d) À tous les types de biens meubles et de biens rattachés, corporels ou incorporels, présents ou futurs, qui ne sont pas expressément exclus par la loi, y compris les stocks, le matériel et autres biens meubles corporels, les créances de sommes d'argent, les instruments négociables, les documents négociables, les fonds crédités sur des comptes bancaires, les droits de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant et les droits de propriété intellectuelle;
English: During the biennium, the Service will provide the Secretariat units located at Geneva with the full range of financial and technological services.
French: Pendant l'exercice biennal, le Service offrira une gamme complète de services financiers et technologiques aux unités administratives du Secrétariat installées à Genève.
English: Today's session marks the beginning of the project's second phase, whose objective is to validate the information we have collected through discussion and analysis.
French: La séance d'aujourd'hui marque le début de la seconde phase du projet, dont les objectifs consistent à valider les données recueillies au cours de l'analyse et des échanges.