ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was of the view that, if further work was to be accomplished within a reasonable time, it was essential to carve out a specific area from among the many issues dealt with in the Legislative Guide.
French: Selon elle, pour que de nouveaux travaux puissent être menés à bien dans un délai raisonnable, il était essentiel de sélectionner un domaine précis parmi les nombreuses questions traitées dans le Guide législatif.
English: Recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session
French: Recommandations figurant dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur sa cinquième session
English: PART 3 - CANADIAN SITE INFORMATION This is the building (or buildings) where authorized activities are performed.
French: PARTIE 3 - RENSEIGNEMENTS SUR LES EMPLACEMENTS CANADIENS Indiquer le bâtiment où l'activité autorisée est exercée.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the memorandum by the Secretary-General regarding the organization of the fifty-ninth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items (A/BUR/59/1) and to a letter from the President of the fifty-eighth session of the General Assembly addressed to the President of the fifty-ninth session of the Assembly (A/59/355), in which the President of the fifty-eighth session drew attention to section II of and annex I to the report of the Secretary-General on the revitalization of the work of the General Assembly (A/58/864), which the Assembly had decided to submit for consideration at the fifty-ninth session.
French: Le Président rappelle à l'attention du Bureau le mémoire du Secrétaire général concernant l'organisation de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, l'adoption de l'ordre du jour et la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/BUR/59/1) et une lettre adressée au Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale par le Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée (A/59/355), dans laquelle le Président de la cinquante-huitième session appelle l'attention sur la section II et l'annexe I du rapport du Secrétaire général sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (A/58/864), que l'Assemblée avait décidé de soumettre à la cinquante-neuvième session pour examen.
English: *In the coming weeks this setup will be upgraded with a better balancing system, a better guidescope control system (Takahashi TGM2), and a new QHY5 guiding camera.
French: Ces deux télescope sont installés dans des abris et nous allons les modifier de façon à pouvoir les utiliser depuis le confort d'une lodge.
English: Existing legislation and jurisprudence with regard to the prohibition of invoking superior orders, including orders from military authorities, as a justification of torture; Circumstances in which a subordinate can lawfully oppose an order to commit acts of torture and recourse procedures available to him/her; The position of public authorities on the concept of due obedience as criminal law defense.
French: La législation en vigueur et la jurisprudence relative à l'interdiction d'invoquer les ordres d'un supérieur, y compris d'autorités militaires, pour justifier la torture; Les circonstances dans lesquelles un subordonné peut légalement refuser d'obéir à l'ordre de commettre des actes de torture et les procédures de recours dont il dispose en pareil cas; La position des autorités publiques sur le concept de devoir d'obéissance en tant que moyen de défense en matière de justice pénale.
English: This multilingual data register will be available on the Internet so that every citizen can access Council documents by title, date and number.
French: Ce registre de données multilingue sera accessible via Internet et offrira des possibilité de téléchargement, de sorte que tous les citoyens puissent se procurer des documents émanant du Conseil munis du titre, de la date et du numéro.
English: Having considered the outcome of the meeting of senior government officials expert in environmental law held in Nairobi from 29 September to 3 October 2008 to prepare a fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law,
French: Ayant examiné les conclusions de la réunion de responsables gouvernementaux spécialisés dans le droit de l'environnement sur le quatrième Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement, tenue à Nairobi du 29 septembre au 3 octobre 2008,
English: This entry was posted on Tuesday, July 15th, 2008 at 20:05 and is posted under (ge) knippst arranged. You can feed this amount here to subscribe to miss nothing.
French: Cet article a été publié le Mardi, juillet 15th, 2008 à 20:05 et est publié sous ge) (knippst einsortiert.
English: Ibid., vol. 1760, No. 30619.
French: 1760, n° 30619.
English: The practice of digging mussel mud was so common that many community museums on PEI now have portions mud diggers in their collections.
French: L’exploitation de la vase coquillière était une activité très fréquente sur l’Île. C’est pourquoi de nombreux petits musées communautaires possèdent des parties d’excavateurs de vase coquillière dans leurs collections.
English: This base line is precisely the thread that runs through the entire report.
French: Ce principe de base constitue en effet le fil rouge de ce rapport.
English: You have experience in talking to your parents, teachers, friends and other adults in your life, but not the boss.
French: Tu es habitué à parler à tes parents, à tes enseignants, à tes amis et aux autres adultes de ton entourage, mais pas à ton employeur.
English: the simultaneous elimination of more than one income tax expenditure would generate different estimates because of progressive income tax rates; and given the interaction of certain tax measures, the revenue impact of eliminating two or more measures simultaneously would differ from taking the independently estimated numbers published in this document and simply aggregating them.
French: l’élimination simultanée de plusieurs dépenses fiscales produirait des estimations différentes en raison de la progressivité des taux d’imposition; étant donné l’interaction de certaines dépenses fiscales, l’élimination simultanée de plusieurs mesures aurait un effet différent de celui indiqué par une simple addition des chiffres estimés pour chacune des dépenses en question.
English: Under the current testing program, all bulk milk shipments are tested for the presence of residues from antimicrobial drugs.
French: Dans le cadre du programme d’essai actuel, on contrôle la présence des résidus des médicaments antimicrobiens dans toutes les expéditions volumineuses de lait.
English: The function must return a reference on the element.
French: La fonction appliqué doit retourner une référence vers un objet.
English: Curel® pregnancy & motherhood™ nurturing comfort™ Moisture Cream provided a significant hydration benefit just 2 hours after application against the leading pregnancy cream.
French: La crème hydratante doux confortMC de CurelMD pour grossesse et maternité a hydraté la peau en profondeur deux heures seulement après l’application, comparativement à la crème pour grossesse la plus vendue.
English: Donberg, P.A., D.A. Odelson, G.M. Klecka and D.A. Markham.
French: Donberg, P.A., D.A. Odelson, G.M. Klecka et D.A. Markham.
English: This is possible because some judges sit in two trials, either because of twin-tracking or the shift-system.
French: Ceci tient au fait que certains juges siègent dans deux procès distincts soit parce qu'ils mènent deux procès de front soit parce qu'ils officient dans le cadre du système de roulement.
English: Her delegation considered that, while there was much common ground between the obligation to prosecute or extradite and the principle of universal jurisdiction, the two principles served different functions in the international legal order.
French: Sa délégation considère que, même s'il y a beaucoup de points communs entre l'obligation de poursuivre ou d'extrader et le principe de la compétence universelle, les fonctions de ces deux principes dans l'ordre juridique international sont différentes.
English: Presumptions relevant to works of the State 37.
French: Présomptions relatives aux œuvres appartenant à l’État 37.
English: ), the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted at the IV World conference of Women (Beijing, 4-15 September 1995), the final document of the 23rd special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (Beijing +5)" (New (New York, 5-9 June 2000), other commitments and obligations on gender equality matters laid don in other international treaties and agreements.
French: Le Programme national fait également suite à la Déclaration et à la Plateforme d'action de Beijing adoptées à la quatrième Conférence mondiale des femmes (Beijing, 4-15 septembre 1995), au document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le thème: « Femmes 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (Beijing +5) (New York, 5-9 juin 2000) et à d'autres engagements et obligations concernant les questions d'égalité des sexes établis dans d'autres traités et accords internationaux.
English: Starting with $30 M in seed money, FIA will carry out urban revitalization projects from a sustainable development standpoint.
French: Doté d'une mise de fonds initiale de 30 M$, le FIA interviendra dans des projets de revitalisation urbaine dans une perspective de développement durable.
English: In other cases, the emergence of new types of business present tax administrations with fundamental problems in identifying a compliance model and developing control tools to ensure that tax is properly accounted for on all transactions.
French: Dans d'autres cas, l'émergence de nouveaux types de commerces place les administrations fiscales face à des problèmes fondamentaux quant à l'identification d'un modèle de conformité et au développement d’outils de contrôle permettant d'assurer que l'impôt soit correctement pris en compte pour chaque transaction.
English: FACTS [5] On August 8, 2003, Ms. Torres travelled with TACA from San Salvador to Toronto.
French: FAITS [5] Le 8 août 2003, Mme Torres a voyagé avec TACA de San Salvador à Toronto.
English: 'Soi 1 guesthouse' is an Australian/American/Thai owned 24 hour, guesthouse, and youth hostel, now being over-seen by our diligent, on-site Owner, Nai.
French: 'Soi 1 Guesthouse' is proud to be part of the fast growing 'Sukhumvit area'.
English: The government has taken these under advisement and are considering the establishment of interim measures for Spotted Owls, although as of November 2003 no decision has been made.
French: Ces recommandations traitent des besoins immédiats en matière d’inventaire, de recherche, de gestion des oiseaux en captivité, et d’amélioration et de protection de l’habitat.
English: • A total of five additional alternative fuel vehicles have been purchased.
French: · Au total, cinq véhicules additionnels utilisant un carburant de remplacement ont été achetés.
English: Amendment 28 ARTICLE 39 A (new) Article 39a Provisions relating to cross-border payments in euro 1.
French: Amendement 28 ARTICLE 39 BIS (nouveau) Article 39 bis Dispositions régissant les virements transfrontaliers en euros 1.
English: It is the responsibility of the National Commission on the Rights of the Child and its local offices to ensure effective implementation of all the rights recognized in the Convention, without distinction, at the national and departmental levels.
French: La Commission nationale des droits de l'enfant et ses démembrements sont commis pour suivre, aux niveaux national et départemental, sans distinction, la mise en œuvre effective de tous les droits reconnus dans la Convention.
English: Installer Packages spread throughout "main" and "contrib".
French: Paquets d'installateurs disséminés dans « main » et « contrib ».
English: • Coordinate with funding partners to increase and optimize Canadian funding for IHDCYH's priority domains.
French: • Coordonner notre action avec celle de partenaires financiers pour augmenter et optimiser le financement canadien dans les domaines prioritaires de l'IDSEA.
English: There were a couple of notable sparrow observations on Nova Scotia routes.
French: Quelques bruants dignes de mention ont Ã©tÃ© observÃ©s sur les parcours de Nouvelle-Ã‰cosse.
English: The former factory lofts were transformed into citystay hostel in 2005. The high ceilings and hardwood floors (in all rooms) still contribute to the loft-like appearance.
French: Grâce aux plafonds et au parquet, nous avons conservé le caractère original de ce loft (ici une chambre double avec sale-de-bain).
English: The interviewer then asks about the following practices as parts of question number 18 in the WES employer survey:
French: Ensuite, l'intervieweur pose des questions sur les pratiques suivantes (question 18 du sondage de l'EMTE conçu pour les employeurs) :
English: Section 4 - ADM (Mat) Field Units 515.
French: Section 4 - Unités de campagne du SMA (Mat) 515.
English: Work to be undertaken: According to article 18, paragraph 2 (b), the Conference of the Parties shall facilitate the provision of technical assistance and advice at the request of Parties faced with industrial accidents.
French: Travail à faire : Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 18, la Conférence des Parties facilite la fourniture d'une assistance et de conseils techniques aux Parties confrontées à des accidents industriels.
English: Public Affairs, Consultation and Regions Branch Established in January 2006, the Public Affairs, Consultation and Regions Branch (PACRB) integrates national and regional perspectives into all of its policies and strategies, communications and consultation functions.
French: Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions La Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions (DGAPCR) comprend la Direction du marketing et de la consultation, la Direction des communications stratégiques, les services internes et externes d'ombudsman, le Centre d'éthique en milieu de travail, le Secrétariat du Nord et sept régions.
English: Enterprises with the Label also benefit from communication campaigns, which are also paid for by the authorities.
French: En outre, les entreprises labellisées bénéficient de campagnes de communication prises, également, en charge par les pouvoirs publics.
English: A 3-month experiment proved so successful that Air Canada increased the number of smoke-free flights.
French: Les résultats furent si probants qu’au bout de trois mois la compagnie augmentait le nombre de ses vols non-fumeurs.
English: Progress indicators such as new investment contacts and leads generated by tours, missions, and conferences will be tracked.
French: L'APECA fera le suivi d’indicateurs de progrès tels que le nombre de contacts réalisés à des fins d’investissement et les pistes engendrées par les voyages de familiarisation, les missions et les conférences.
English: The draft is presently under consideration and will soon be adopted by the National Assembly.
French: Le projet est actuellement à l'examen et sera bientôt adopté par l'Assemblée nationale.
English: However, their Governments are often unable or unwilling, particularly in conflict situations, to provide such assistance and indeed sometimes are themselves the primary cause of displacement.
French: Or, il arrive souvent que ces gouvernements ne soient pas aptes ni disposés à fournir une telle assistance, en particulier dans des situations de conflit − lorsqu'ils ne sont pas eux-mêmes la première cause de ces déplacements, ce qui arrive parfois.
English: There were numerous firsts at these Games: the first medals ever won in Winter Games history by Estonia and Croatia, and the first gold medals for China and Australia.
French: Ces Jeux furent marqués par l’obtention de la première médaille de l’histoire des Jeux d’hiver pour l’Estonie et la Croatie, et la première médaille d’or pour la Chine et l’Australie.
English: Our group has always fought very hard for this, and during Mr Blair’s Presidency we confronted him very clearly with this wish.
French: Notre groupe a toujours lutté âprement pour cela et, durant la présidence de M. Blair, nous lui avons très clairement fait part de ce souhait.
English: In respect of the Philippines, the clarification of the Governing Council provided that claimants who were either residing in Mindanao or in all regions affected by the Mount Pinatubo volcanic eruption, including Central Luzon, are eligible to file claims with the Commission.
French: En ce qui concerne les Philippines, le Conseil d'administration a précisé qu'étaient recevables les réclamations qui émanaient de résidents de Mindanao ou de toute autre région touchée par l'éruption volcanique du Mont Pinatubo, y compris celle du Luzon central.
English: 1.1 Introduction and Methodology Revenue generation and economic development in Canadian and American Aboriginal communities have been the focus of a great deal of attention over the past ten years, and as a whole First Nations in Canada and elsewhere have been very innovative in developing revenue-generation strategies.
French: 1.1 Introduction et méthodologie La production de recettes et le développement économique dans les collectivités autochtones du Canada et des États-Unis ont suscité beaucoup d’intérêt au cours des 10 dernières années et, de façon générale, les Premières nations du Canada et d’ailleurs se sont montrées très inventives dans l’élaboration de stratégies visant à produire des recettes.
English: (6) Special Services include destoning, fumigation, turning costs, fusarium sprouted grain and excreta programs, protein blending, terminal mixing, and terminal overtime.
French: (5) Comprend l'utilisation de séchoirs et le séchage naturel (mélange).
English: He also stated that he had been informed that another candidate had been appointed.
French: Le 2 avril 2002, le plaignant a écrit une autre le re, dans laquelle il indiquait que l’annonce de la vacance de poste avait suscité chez lui des a entes légitimes de sélection pour le poste.
English: EUROHORIZONS also organizes public-oriented information/promotion meetings, seminars and similar events all across Turkey through its extensive communication network and expert staff.
French: L’EUROHORIZONS organise également toute sorte de réunions, séminaires, et d’autres événements analogues afin d’informer l’opinion publique à travers toute la Turquie, grâce à son réseau étendu de communication et ses équipes spécialisées.
English: The lack of project preparation capacity and sound financial guarantees can seriously undermine the use of the Bank’s lending potential, particularly in the poorer Target group countries.
French: Une insuffisante capacité de préparation des projets et l’absence de solides garanties financières peuvent être des obstacles sérieux à une pleine utilisation du potentiel de prêt de la CEB, notamment dans les pays les plus pauvres du groupe cible.
English: Nancy Karetak-Lindell NUNAVUT LIBERAL
French: Nancy Karetak-Lindell NUNAVUT LIBÉRAL
English: 3702.42.10 00 - - -Duplicating, scanner or continuous tone graphic arts film, of a width of 762 mm or more, for use in the manufacture of photographic film
French: 3702.42.10 00 - - -Pellicules sensibles à scanner, pellicules sensibles pour la duplication et lestons continus dans les arts graphiques, d'une largeur d'au moins 762 mm, devant servir à la fabrication des pellicules photographiques
English: Visits are allowed with the permission of the investigative and judicial bodies.
French: Les visites sont permises avec l'autorisation des services d'investigation et de l'autorité judiciaire.
English: CIHR recommends that: 1.
French: Les IRSC font les recommandations suivantes : 1.
English: F&A ITB Overtime Administration
French: DGFADGI Gestion des heures supplémentaires
English: The review of the national curriculum in England, The Secretary of State's proposals.
French: The review of the national curriculum in England: The Secretary of State's proposals.
English: The Working Group's consideration of cluster II issues continued on the basis of conference room paper A/AC.247/2000/CRP.3 referred to above.
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du Groupe II en se fondant sur le document de séance A/AC.247/2000/CRP.3 mentionné plus haut.
English: There have been eight wire transfers of funds to the Mission in the initial seven months of the fiscal year.
French: Au cours des sept premiers mois de l’exercice financier, il y a eu huit virements télégraphiques de fonds à la mission.
English: You can also visit our links page for other resources and pertinent information.
French: Vous pouvez également visiter notre page de liens pour d'autre resources et informations pertinentes.
English: The Central Bank of The Gambia imposes penalties when institutions default in reporting.
French: La Banque centrale impose des sanctions en cas de non-signalement par une institution.
English: The latter two include information on corresponding socio-economic studies and research on technologies.
French: Ces deux dernières catégories renseignent également sur les travaux socioéconomiques correspondants, ainsi que sur la recherche en matière de technologies.
English: UPON consideration of the material received and on file regarding this application, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS étude des documents reçus et versés au dossier relatifs à cette demande, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: " For her efforts, Riefenstahl was rewarded with the German Film Prize (Deutscher Filmpreis), a gold medal at the 1935 Venice Biennale, and the Grand Prix at the 1937 World Exhibition in Paris.
French: " Pour ses efforts, Riefenstahl a été récompensée par le Prix du film allemand (Deutscher Filmpreis), une médaille d'or à la Biennale de Venise en 1935, et le Grand Prix à l'Exposition universelle 1937 à Paris.
English: Danielle.Golden@psc-cfp.gc.ca  Top of Page Request Forms Completed request forms should be forwarded to :
French: Danielle.Golden@psc-cfp.gc.ca  Haut de la page Formulaires de demande Envoyez les formulaires complétées à l'adresse suivante:
English: Organizational assessment: UNIFEM Past, Present and Future (report of the Advisory Panel to the UNIFEM Consultative Committee) (A/60/62-E/2005/10)
French: Évaluation d'UNIFEM : Passé, présent et avenir du Fonds (rapport du Groupe consultatif auprès du Comité consultatif d'UNIFEM) (A/60/62-E/2005/10)
English: T h e Protocol on Social Policy and the Agreement on social policy attached thereto shall be repealed.
French: Le présent paragraphe est également applicable en cas d e suspension des droits d e vote conformément au paragraphe 1.
English: Council Decision 98/253/EC of 30 March 1998 adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe (‘Information Society’) (3 ). In Article 5, the following paragraph shall be added: ‘5.
French: 52) Décision 98/253/CE du Conseil du 30 mars 1998 portant adoption d’un programme communautaire pluriannuel pour stimuler la mise en place de la société de l’information en Europe («Société de l’information») (3 ) À l’article 5, le paragraphe suivant est ajouté: «5.
English: Yes, the non-resident attendee can claim a rebate under the old VRP for the GST/HST paid on the accommodation.
French: Oui, le participant non résident peut demander, en vertu de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, un remboursement de la TPS/TVH qu'il a payée relativement à l'hébergement.
English: Villa Torretta, enchanting small villas by the lake, in Liberty style.
French: De construction qui date de 1895, ella a été entierèment rénovée en 2005.