ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESPACE® Legal includes a complete searchable collection of EPO Board of Appeal decisions, as well as the texts of all major EPO publications, including the European Patent Convention ESPACE® Bulletin gives you the legal information for each European patent application The EPO also publishes a range of books that are a must for any legal bookshelf, including, of course, the cornerstone of the European patent system, the European Patent Convention, as well as the Guidelines for Examination in the EPO and the Case Law of the Boards of Appeal.
French: L ’OEB publie une série d’ouvrages à faire figurer en bonne place dans toute bibliothèque juridique, comme, bien entendu, la Convention sur le brevet européen, qui est le pilier du système du brevet européen, et les Directives relatives à l’examen pratiqué à l’OEB et la Jurisprudence des Chambres de recours de l’Office européen des brevets. Si vous envisagez de déposer une demande de brevet européen, vous pouvez commander un exemplaire gratuit du Guide du déposant (cf. adresses au verso). desk sur l’information brevets du Japon, où travaillent des experts du système du brevet japonais ; ceux-ci effectuent également des recherches dans les bases de données de brevets japonaises pour le compte des clients.
English: The number of sample units usually but not always selected at random from a lot and examined in order to satisfy the requirements of a particular acceptance plan used.
French: Nombre d'unités d'échantillonnage habituellement, mais pas toujours, choisies au hasard à partir d'un lot et examinées afin de répondre aux exigences d'un plan d'acceptation particulier.
English: Only few of the former remained, with limited editions, subsidized (by the Ministry of Culture and Art, among others), but demand for this type of press (dealing with literature and literary criticism, popular science, theatre, art, etc.) declined after 1989.
French: Parmi les anciens, quelques-uns seulement ont survécu, avec des tirages limités et grâce aux subventions de l'État (entre autres du Ministère de la culture et des arts), mais la demande pour ce type de presse (littérature, critique littéraire, science populaire, théâtre, arts, etc.) a fléchi après 1989.
English: • As many as 100,000 people die each year due to natural disasters;
French: familière des femmes en tant que victimes passives et indigentes photographiées dans le monde entier à la suite de chaque grande catastrophe.
English: Details regarding how federal coordination is initiated and how it is implemented throughout a multi-jurisdictional environmental assessment are presented in the Agency’s more detailed related guidance entitled:
French: Les détails du déclenchement et de l’exécution du processus de coordination fédérale, tout au long de l’évaluation environnementale touchant plusieurs instances, sont présentés dans les guides connexes plus détaillés de l’Agence, lesquels s’intitulent :
English: C C C C C C reviewing the appointment of appeal boards; developing guidelines to assist appeal board members during procedural conferences; creating a procedural manual for appeal board members; providing appeal board members with formal training regarding appeals and tribunals; developing guidelines for the content of the screening officer’s Record; developing evaluation and monitoring tools to assess the quality of our services and the effectiveness of the changes implemented under the DR program; proposing amendments to the statute to allow the Commission to play a role in appeal hearings (for example, to clarify factual information);
French: Durant la présente période de planification, le CCRMD peaufinera le programme de règlement des différends par : % l’établissement de calendriers de prestation des services, en fonction des meilleures pratiques de gestion et d’attentes raisonnables; % l’établissement d’un système de gestion des plaintes relatives au service; % l’amélioration de la cohérence des décisions en effectuant une analyse systématique des décisions et des ordres du Conseil dont l’appel s’est soldé par un résultat positif; % la sollicitation de rétroactions de nos clients et le partage des innovations et des meilleures pratiques de gestion concernant les audiences et le processus judiciaire dans le but d’améliorer nos services ; % une amélioration et une rationalisation accrues du processus de contrôle :
English: Sociological, Economic and Cultural Factors
French: Les difficultés méthodologiques qui se posent aux auteurs donnent lieu à des résultats incohérents.
English: Thursday, 7 February 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 7 février 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Can the free time entitlement be lost?
French: Est-il possible de perdre son droit à du temps d'antenne gratuit?
English: • Provide predictable, long-term funding for the Canada Social Transfer in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and child care services.
French: • Un financement prévisible et à long terme pour le Transfert canadien en matière de programmes sociaux, qui vient à l’appui de l’éducation postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux, notamment le développement de la petite enfance ainsi que l’apprentissage et la garde de jeunes enfants.
English: Funding could focus on activities such as the undertaking of regional comparative analyses and policy studies; providing advisory services on policy and programme formulation and implementation; the training of key policy and operational staff; organizing study or exchange visits so that the participants could learn from the experiences of other developing countries; and the testing or adaptation of innovative approaches in local contexts.
French: Le financement pourrait concerner des analyses régionales comparées et des études des politiques suivies dans la région, des services consultatifs sur la formulation des politiques et des programmes et leur exécution, la formation de spécialistes et de praticiens de ces politiques, l'organisation de voyages d'étude ou d'échanges de façon que les participants puissent tirer les enseignements de l'expérience acquise par d'autres pays en développement et la mise à l'essai ou l'adaptation de méthodes nouvelles dans les situations locales.
English: Technology is transforming almost every job in the cultural sector – from the way companies are organized and the way they market their products, to the media through which works are created, produced, conserved and brought to the public.
French: La technologie transforme à peu près tous les emplois du secteur culturel – à partir de l’organisation des entreprises et de la commercialisation de leurs produits jusqu’à la façon dont les travaux sont créés, produits, conservés et distribués au grand public.
English: Apart from that, instructions were also given to ensure a fair gender, ethnic and religious balance in selecting the candidates.
French: En outre, des instructions ont été données pour que la sélection se fasse en respectant l'équilibre entre les femmes et les hommes et entre les différents groupes ethniques et religieux.
English: The hotel offers a buffet breakfast (surcharge), and provides tour assistance, and guests can round off the day with a drink in the bar.
French: Les 28 chambres de l'Hôtel de Verdun sont élégamment meublées et toutes pourvues des équipements modernes que tous les voyageurs sont en droit d'attendre ; Qu'ils soient là pour affaires ou en vacances .
English: In 2006, California was Canada’s fourth largest market in the world after Michigan, Illinois and New York; and ahead of the United Kingdom, Japan and Mexico.
French: En 2006, la Californie a constitué le quatrième marché en importance du Canada sur le plan international, après le Michigan, l’Illinois et New York.
English: We also offer about 20-25 long-term placements each year for graduates, young professionals or professional engineers.
French: Nous offrons également de 20 à 25 placements en moyenne par année pour les diplômés, les jeunes professionnels ou les ingénieurs professionnels.
English: Four of the policemen escaped, but two were captured and beaten to death.
French: Quatre policiers ont réussi à s'enfuir, mais deux ont été rattrapés et battus à mort.
English: Position: located amidst the enchanting countryside of Alto Molise, Masseria Agnone 1192 is an ideal place to spend a fully relaxing vacation.
French: Située en pleine campagne du Haut Molisé, la Agnone 1192 est un lieu idéal pour passer des vacances relaxantes. Les ingrédients offerts aux hôtes sont: confort, ciordialité et une cuisine ingénieusement préparée avec passion par la maitresse de maison.
English: • Canada needs to stand out — not just be a major competitor but strive to be a travellers first choice.
French: • Le Canada doit se distinguer – il doit être plus qu’un concurrent important : il doit s’efforcer de devenir le premier choix des voyageurs.
English: There was no obvious relationship between tannins, in any tissues, and the resistance gradient.
French: Dans aucun des tissus ne fut observée une relation évidente entre les tanins et le gradient de résistance à la pourriture.
English: It is possible that the Morrison Creek variety may be a natural hybrid of Lampetra richardsoni and Lampetra ayresi, however, Lampetra ayresi have not been found in the Morrison Creek or surrounding watersheds (Beamish, 1985; Beamish and Withler, 1986).
French: On ne sait cependant pas si la variété du ruisseau Morrison se nourrit dans la nature; il se pourrait qu’elle ne le fasse que pour une courte période, et qu’elle ait des sources de nourriture autres que des poissons vivants (Beamish, 1985).
English: I think we should heed the words of the Research Commissioner, Mrs Geoghegan-Quinn.
French: Je pense que nous devons tenir compte des paroles de la commissaire à la recherche, Mme Geoghegan-Quinn.
English: The proposal has not received much support from Congress or the Treasury Department, as it is expected to cost the Treasury $32 billion over the next 10 years.
French: Cette proposition n'a guère reçu d'appui du Congrès ou du Département du trésor, car elle devrait coûter au Trésor 32 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années.
English: For many developing countries, high oil and food prices represent a triple threat: not only do importing countries have to pay more for grain, they have to pay more to bring it to their countries and still more to deliver it to consumers who may live a long distance from ports.
French: Pour nombre de pays en développement, cette augmentation est une menace à trois niveaux : les pays importateurs doivent non seulement payer plus pour les céréales, mais aussi pour les faire venir et encore davantage pour les livrer aux consommateurs qui vivent loin des ports.
English: • the customer's creditworthiness and access to databases;
French: • la qualité de la signature du client et l'accès aux bases de données;
English: The Food and Drugs Act and Regulations and the Processed Product Regulations both address the safety of imported acidified and low acid canned vegetables (IA/LACV).
French: La Loi sur les aliments et drogues et son Règlement, ainsi que le Règlement sur les produits transformés, traitent de la salubrité des légumes en conserve acidifiés et peu acides importés (IA/LACV).
English: As GMAC's premier global charity, Habitat for Humanity International has seen more than one hundred homes in five countries built with the support of GMAC. Since 2003, GMAC's involvement has increased to a More than House partner, with donations reaching the million dollar level.
French: En tant que principal organisme caritatif recevant des dons de GMAC à l'échelle mondiale, Habitat pour l'humanité a pu construire plus de 41 maisons dans cinq pays grâce au soutien offert par GMAC au cours des trois dernières années.
English: This bank also contains personal information on the Humanitarian Award, the Long Service Award and the Sir William Stephenson Award.
French: Pour que l'information puisse être repérée, il faut inscrire les numéros des postes et les dates des demandes de recours.
English: Cities are looking for policies that limit car use and encourage the use of public transport and non-motorised modes.
French: Les villes cherchent actuellement à se doter de politiques qui limitent l’utilisation des voitures et encouragent le recours aux transports en commun ou aux modes de transport non motorisés.
English: [This recommendation shall be included also in the Regulation.
French: [Cette recommandation doit figurer dans le Règlement.
English: -1Wednesday, 28 May 2008 10 a.m. Group I 9 a.m. Group II 10 a.m. Group III 2 p.m. OPENING OF THE PLENARY SESSION
French: -1Mercredi 28 mai 2008 10 h 00 9 h 00 10 h 00 14 h 00 Groupe I Groupe II Groupe III OUVERTURE DE LA SESSION PLÉNIÈRE Salle JDE 52 Salle JDE 51 Salle JDE 62 Parlement européen Salle P3A050
English: The Agency’s Knowledge Management Initiative fosters and supports collaborative processes in order to develop an integrated vision of the organization.
French: L’Initiative sur la gestion des connaissances promeut et soutient les processus collaboratifs en vue de réaliser une vision intégrée de l’organisation.
English: Please advise of any practical lessons or insights that can be derived from these cases.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/7 Annexe, page 9 Veuillez indiquer les enseignements concrets ou observations qui peuvent être tirés de ces cas.
English: Labels must be secured to an engine part necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during engine life.
French: Les étiquettes doivent être apposées sur un élément du moteur indispensable à son fonctionnement normal et ne devant pas normalement être remplacé pendant toute la durée de vie de celui-ci.
English: For instance, you could look at renewals by effort for your direct mail source for an entire year's worth of expire pools (combined together), and then calculate how much it cost you to send each effort, and how much revenue you received in response to each effort.
French:   Par exemple, vous pourriez examiner le taux de renouvellement des abonnements vendus au départ par publipostage pour chaque offre envoyée à différents bassins d'abonnés (combinés) durant toute une année, et ensuite calculer les coûts et les revenus associés à chaque offre.
English: This is apparent from the sums that are spent on lobbying and from the number of lobbyists around.
French: Les sommes consacrées au lobbying et le nombre de lobbyistes en sont la démonstration évidente.
English: The National Contest and International Exhibition will be held Videodanza in order to provide a platform of exhibition and meeting place of all trends and styles, promote research, innovation, and the use of forms of composition and imaginative staging of vanguard.
French: Le Concours National et International Exhibition se tiendra Videodanza afin de fournir une plate-forme d'exposition et de lieu de rencontre de toutes les tendances et de styles, de promouvoir la recherche, l'innovation et l'utilisation de formes de composition et de mise en scène imaginative de avant-garde.
English: On the specific issue of design of modalities for an intergovernmental participation of the World Trade Organization in the financing for development process, most speakers were of the view that the matter required further study and consideration on the part of World Trade Organization members, especially given the sui generis, contractual nature of the organization.
French: Pour ce qui est de la question particulière des modalités de la participation de l'OMC à la concertation sur le financement du développement à l'échelon intergouvernemental, la plupart des intervenants estimaient que la question méritait d'être étudiée davantage par les membres de l'OMC, eu égard notamment au caractère contractuel sui generis de cette institution.
English:  SARA JAVED, P.Eng. [37-1-o] THE CANADIAN FOUNDATION FOR ANIMAL-ASSISTED SUPPORT SERVICES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Canadian Foundation for Animal-Assisted Support Services has changed the location of its head office to the city of Winchester, province of Ontario.
French: [37-1] LA FONDATION CANADIENNE DES SERVICES DE SOUTIEN ASSISTÉS PAR ANIMAUX CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que La Fondation Canadienne des services de soutien assistés par animaux a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Winchester, province d'Ontario.
English: The Committee welcomes this development.
French: Le Comité se félicite de ce fait nouveau.
English: At that time, the public will have an opportunity to provide comments on the findings and recommendations of each RA's report before the Minister renders his final decision.
French: Le public aura alors la possibilité de faire part de ses commentaires sur les conclusions et les recommandations contenues dans le rapport de chaque AR avant que le ministre ne fasse part de sa décision finale.
English: • The high standards expected of the public service include a degree of visibility that is unique to both department and agency operations, as well as to the public servants who manage and deliver their programs.
French: • Les normes élevées auxquelles doit se conformer la fonction publique s'accompagnent d'une visibilité très grande au regard tant des activités des ministères et organismes que des fonctionnaires qui assurent la gestion et l'exécution des programmes.
English: While much has been accomplished since that time, much more is required to meet the extensive needs of clients suffering from mental health conditions.
French: Bien que des progrès importants aient été réalisés depuis, il reste encore beaucoup à faire pour répondre aux besoins de longue durée des clients aux prises avec des.problèmes de santé mentale.
English: 3.127 Canada noted that it had never intended to decrease the level of competition between imported and domestic magazines.
French: 3.127 Le Canada a fait observer qu'il n'avait jamais eu l'intention de rÃ©duire le niveau de concurrence entre les magazines importÃ©s et les magazines nationaux.
English: Main partners: Jetix Europe; Bandai Visual; France 3; Super-RTL; Hal Film Maker.
French: Principaux partenaires: Jetix Europe, Bandaï Visual, France3, Super RTL et Hal film Maker.
English: The Programme of Action emphasizes that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends, inter alia, on good governance within each country.
French: Le Programme d'action souligne que la réalisation des objectifs de développement et de lutte contre la pauvreté dépend notamment de la bonne gouvernance dans chaque pays.
English: This specific moral dilemma, informally known as the "two-hats problem," requires a "great asset" for solution, that is, the "individual’s integrity."
French: La solution à ce dilemme moral particulier attribuable au double rôle repose sur un « atout majeur » : l’intégrité.
English: Regarding paragraph 2, the opinion was expressed that the reference to impact was unnecessary and should be deleted.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, l'idée a été exprimée qu'il faudrait supprimer la référence à l'« impact », inutile.
English: The CDS pointed out one very critical fact.
French: Le chef de l'état-major de la défense a signalé un fait crucial.
English: These have been supported by expert committees with good technical knowledge.
French: Les activités du Conseil en ce domaine se sont appuyées sur les travaux de comités d’experts disposant de bonnes connaissances techniques.
English: B3 - Review, in collaboration with these partners, the Nutrition Recommendations and the Communications/Implementation Strategies every five years.
French: B3 - Réviser, tous les cinq ans, en collaboration avec ces représentants, les Recommandations sur la nutrition et les stratégies de mise en application.
English: The Sportback joins the Coupé and Cabriolet as the third member of the A5 model family – and at the same time creates a new segment. With an exciting design, great everyday utility and highly efficient and powerful TFSI, FSI and TDI engines, the A5 Sportback will arrive at Audi dealerships in September.
French: Comme nous vous en avions déjà parlé précédemment ici, Gemballa a eu recours de façon abondante sur le Carbone, afin d’assurer un gain de poids certain sans perdre en rigidité.
English: Section IV of the Secretary-General's report (A/61/525/Add.7) provides information on the staffing requirements proposed by component; an organization chart reflecting the different units and positions is also included in the annex to the report.
French: On trouve à la section IV du rapport du Secrétaire général (A/61/525/Add.7) des renseignements concernant le nombre de postes proposés par composante; un organigramme qui fait apparaître les différentes unités administratives et les postes est également annexé au rapport.
English: July 12–13 G-8 Foreign Ministers’ Meeting Kyushu, Japan July 21–23 G-8 Summit Okinawa, Japan July 27–29 Association of Southeast Asian Nations Foreign Ministers’ Meeting Bangkok, Thailand
French: Le 8 janvier 1990, après avoir été observateur permanent depuis 1972, le Canada est devenu le 33e membre de l’Organisation des États américains (OEA). Au fil des ans, S E P T E M B R E
English: Friday 14/03/2008 14:30 - 15:30 Osnabruck (Germany)
French: Vendredi 14/03/2008 14:30 - 15:30 Osnabruck (Allemagne
English: Before the age of twenty, the Duke had already climbed five mountains. T/F If false, the correct answer is :
French: Section deux - Réponses courtes  1. Qu’est-ce qui a le plus fait la renommée du duc des Abruzzes?   2. En quelle année le duc a-t-il fait l’ascension du mont St-Elias?   3. Les repas n’étaient pas très variés; énumère cinq aliments qui ont probablement fait partie des repas lors de l’expédition du duc des Abruzzes?   4.Quel poids les porteurs devaient-ils transporter?
English: Nevertheless, I believe that the agreement that Mrs Jackson managed to conclude with the Slovenian Presidency reveals excellent negotiating skills and a feeling for compromise on her part.
French: Néanmoins, je pense que l'accord que Mme Jackson est parvenue à conclure avec la présidence slovène révèle ses excellentes compétences de négociation et son sens du compromis.
English: At its thirty-fifth session, the General Assembly, on the basis of a recommendation of the Special Committee, adopted resolution 35/118 of 11 December 1980, the annex to which contains the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: À sa trente-cinquième session, l'Assemblée générale, se fondant sur une recommandation du Comité spécial, a adopté sa résolution 35/118 du 11 décembre 1980, en annexe de laquelle figure le Plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: The SDWG also requested the Secretariat to provide a further paper on the issues involved in the provision of IPDLs and the support for cross site searching among the databases provided.
French: Le SDWG a aussi demandé au Secrétariat d'établir un nouveau document sur les questions posées par les BNPI et sur la recherche multi-sites dans les bases de données fournies.
English: The Committee established a working group on response and preparedness in cases of natural disasters under the chairmanship of the Pan American Health Organization (PAHO/WHO).
French: Le Comité a créé un groupe de travail sur les interventions et les plans de secours en cas de catastrophes naturelles qui est présidé par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS/OMS).
English: Royal Canadian Mounted Police Pension Plan
French: Avant le 1er avril 2000 Après le 31 mars 2000