English: This subclass does not cover: – circuits or other parts of systems which form the subject of other subclasses, which are covered by the corresponding subclasses, e.g. H 03 C, F, J, H 04 B, H; – systems in which legible alphanumeric or like character forms are analysed according to step (a) of Note (1) to derive an electric signal from which the character is recognised by comparison with stored information, which are covered by subclass G 06 K; – systems for the direct photographic copying of an original picture in which an electric signal representative of the picture is derived according to the said step (a) and employed to modify the operation of the system, e.g. to control exposure, which are covered by class G 03; – systems for the reproduction according to step (b) of Note (1) of pictures comprising alphanumeric or like character forms but involving the production of the equivalent of a signal which would be derived according to the above-mentioned step (a), e.g. by cams, punched card or tape, coded control signal, or other means, which are covered by the subclass for the application, e.g. G 01 D, G 06 T, H 04 L; – systems for the reproduction according to the above-mentioned step (b) of pictures comprising alphanumeric or like character forms and involving the generation according to the above-mentioned step (a) of picture-representative electric signals from a pre-arranged assembly of such characters, or records thereof, forming an integral part of the systems, which are covered by the subclass for the application, e.g. B 41 B, G 06 K, subject to those applications which are covered by this subclass; – printing, duplication or marking processes, or materials therefor, which are covered by the relevant subclasses, e.g. B 41 C, J, M, G 03 C, F, G. [4] In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "television systems" means those systems for the transmission and reproduction of arbitrarily composed pictures in which the local light variations composing a picture may change with time, e.g. natural "live" scenes, recordings of such scenes such as cinematograph films.
French: La présente sous-classe ne couvre pas: – les circuits ou autres parties des systèmes faisant l’objet d’autres sous-classes, qui sont couverts par les sous-classes correspondantes, p.ex. H 03 C, F, J, H 04 B, H; – les systèmes dans lesquels sont analysés, suivant le processus (a) de la note (1), des caractères alphanumériques lisibles ou analogues, de façon à obtenir un signal électrique permettant d’identifier lesdits caractères par comparaison à l’information mise en mémoire, qui sont couverts par la sous-classe G 06 K. – les systèmes pour copier directement par voie photographique l’original d’une image, dans lesquels un signal électrique représentatif de l’image est obtenu suivant ledit processus (a) et utilisé pour modifier le fonctionnement du système, p.ex. pour régler la lumination, qui sont couverts par la classe G 03; – les systèmes de reproduction suivant le processus (b) de la note (1), de figures comportant des caractères de forme alphanumérique ou analogue, mais comportant la production de l’équivalent d’un signal qui serait obtenu suivant ledit processus (a), p.ex. par tambour, carte ou bande perforées, signal de commande codé ou autres moyens, qui sont couverts par les sousclasses pour application, p.ex. G 01 D, G 06 T, H 04 L; – les systèmes de reproduction suivant ledit processus (b) d’images comportant des caractères de forme alphanumérique ou analogue et comprenant la production, suivant ledit processus (a), de signaux électriques représentatifs de l’image par assemblage préétabli de tels caractères, ou enregistrement de ceux-ci, formant partie intégrante desdits systèmes, qui sont couverts par les sous-classes pour l’application, p.ex. B 41 B, G 06 K, sous réserve des applications qui sont couvertes par la présente sous-classe; – les procédés d’imprimerie, de duplication ou de marquage, les matériaux à cet effet, qui sont couverts par les sous-classes appropriées, p.ex. B 41 C, J, M, G 03 C, F, G. [4] Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "systèmes de télévision" signifie des systèmes de transmission et de reproduction d’images arbitrairement composées, dans lesquelles les variations locales de luminance de l’image peuvent changer dans le temps, p.ex. scènes animées, enregistrement de telles scènes, tels que les films cinématographiques.