ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glenys Kinnock (PSE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 19.09.2005 12:00 * 2005/0118(CNS) COM(2005)0263 - C6-0243/2005 Responsible:
French: Glenys Kinnock (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 19.09.2005 12:00 * 2005/0118(CNS) COM(2005)0263 - C6-0243/2005 Fond :
English: • For practical reasons, a single intervention level of 100 mSv is recommended for all ages, which is consistent with the recommendations of the IAEA.
French: • Pour des raisons pratiques, un seul niveau d'intervention de 100 mSv est recommandé pour tous les groupes d'âge, ce qui est conforme aux recommandations formulées par l'AIEA.
English: ü Notification of complaints that have been handled by ADR is posted on the CRTC Web site.
French: ü Un avis des plaintes traitées par le comité RLA est aussi affiché sur le site Internet du CRTC.
English: Space systems for Europe’s security:
French: Des systèmes spatiaux pour la sécurité européenne :
English: there are news in Guides by Version - English Version Guides.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Guides by Version - English Version Guides.
English: (e) Providing greater support to families living in extreme poverty, while taking all the above-mentioned priorities into account.
French: e) Mise en relation de toutes ces priorités avec l'amélioration de l'appui aux familles en situation d'extrême pauvreté.
English: Compensation for all work performed on a day of rest will be paid in accordance with Article 24.
French: La rémunération pour tout le travail accompli un jour de repos sera payée conformément à l’article 24.
English: He has also pointed to the Organization's successes, which are considerable even in a year as trying as the one just passed.
French: Le Secrétaire général y met également en lumière les réussites de l'Organisation, qui sont considérables même en une année aussi éprouvante que celle qui vient de s'écouler.
English: You have exceeded the time limit.
French: Vous avez dépassé le temps imparti.
English: On 19 September 2005 Sheiria town came under attack by SLA under the command of Jiddo Issa Sagur.
French: Le 19 septembre 2005, la ville de Cheiria a été attaquée par l'ALS, sous le commandement de Jiddo Issa Sagur.
English: · From all Principal Applicants and Co-Applicants, pages 1 and 2.
French: · Pages 1 et 2 pour tous les candidats principaux et co-candidats.
English: The NRC Fuel Cell Program brings together valuable expertise from six different NRC research institutes.
French: Son programme sur les piles à combustible fait appel à des experts dans six de ses instituts de recherche.
English: Conflicts and instability in Africa continue to be at the forefront of the Council's agenda.
French: Les conflits et l'instabilité en Afrique continuent d'occuper la plus grande partie de l'ordre du jour du Conseil.
English: Locate and trace all kind of plastic gas pipes.
French: Localisez et tracez vos canalisations quelles que soient leur matière.
English: In addition, they may have one or more of the following properties: (i) be liable to explosive decomposition; (ii) burn rapidly; (iii) be sensitive to impact or friction; (iv) react dangerously with other substances. Type A and B are exempt from WHMIS CPR.
French: De plus, ils peuvent avoir l'une ou plusieurs des propriétés suivantes : i) ils sont susceptibles d'une décomposition explosive; ii) ils brûlent rapidement; iii) ils sont sensibles au choc ou à la friction; iv) ils réagissent dangereusement avec d'autres substances. les types A et B font exception dans le RPC et le SIMDUT.
English: The Committee noted the importance of building capacity in the adoption and use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.
French: Le Comité a noté qu'il importait de renforcer les capacités d'adoption et d'utilisation des techniques de télédétection, en particulier pour répondre aux besoins des pays en développement.
English: Nunavut government departments cannot access this funding for teacher training in Inuktitut or curriculum and resource development.
French: Les ministères du gouvernement du Nunavut ne peuvent avoir accès à ces fonds pour la formation des enseignants en inuktitut ou pour la préparation d’un programme de cours ou de matériel d’enseignement.
English: See, in the same vein, General Assembly resolution 52/99.
French: Dans le même sens, voir la résolution 52/99 de l'Assemblée générale.
English: In the past year, Novum has paid over $1.4 million to individuals who have participated in studies.
French: L'an dernier, Novum a versé plus de 1,4 million de dollars à ceux qui se sont prêtés aux études.
English: • The IT Management Development Program (IT MDP) for aspiring CS-05s; and
French: • le programme de perfectionnement des gestionnaires en TI (PPG-TI) pour ceux qui désirent devenir CS-05; et
English: There is no evidence before the Tribunal which would demonstrate that the pieces making up the goods in issue are either gearing, pumps, a simple lever or a plunger, unlike the evidence submitted in Weil and Canadian Tire.
French: Aucun des éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal n'est de nature à montrer que les pièces qui composent les marchandises en cause sont soit des engrenages, des pompes, un simple levier ou un poussoir, à l'encontre des éléments de preuve qui avaient été soumis dans les affaires Weil et Canadian Tire.
English: During the period under review, it made significant headway in training new recruits.
French: Au cours de la période considérée, des progrès notables ont été réalisés en ce qui concerne la formation des nouvelles recrues.
English: The right of our citizens to fair treatment - access to justice - must be ensured and the public must be guaranteed adequate aid if they have to confront the legal authorities of a foreign Member State.
French: Le droit pour les citoyens d'être traités équitablement doit être assuré et une assistance suffisante doit leur être garantie lorsqu'ils comparaissent devant les autorités d'un État membre étranger.
English: As a starting point, the participants universally agreed that their ability to establish relations with the press and to use it to further their mandates was an aspect of their independence and their ability to determine their methods of work.
French: D'emblée, les participants ont tous été d'accord pour estimer que leur faculté d'établir des relations avec la presse et d'utiliser celle-ci pour promouvoir leur mandat était une composante de leur indépendance et de la liberté de choix de leurs méthodes de travail.
English: Andrew Wong "Yoho National Park" Mrs. McConnell’s Grade 9 Geography Class Applewood Heights Secondary School Mississauga ON Retour Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Andrew Wong « Parc national Yoho » Classe de géographie 9e année de Mme McConnell Applewood Heights Secondary School Mississauga ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: More information on the work presented in this table is available at: Director General's Office, Environmental Health National Science Program, 613-759-1723 or Program Director's Office, Environmental Health National Science Program, 418-210-5003.
French: De plus amples renseignements sur les ouvrages présentés dans le tableau peuvent être obtenus auprès du bureau du directeur général du Programme scientifique national de santé environnementale, au 613 759 1723 ou au bureau du directeur de programme au 418 210 5003.
English: For train connections Best Western Eurotel Riviera is only 4 hours from Milan, 4h30m from Paris and 6 hours from Frankfurt.
French: Avec le train, le Best Western Eurotel Riviera n’est qu’à 4h00 de Milan, 4h30 de Paris et 6h00 de Francfort.
English: Trends include a growth in demand for short stays, countryside activities, and authentic culture.
French: Les tendances révèlent une augmentation de la demande pour des séjours courts, des activités à la campagne et une culture authentique.
English: 30 The questionnaire item on which this figure is based was asked only of trade-vocational graduates and allowed multiple responses.
French: 30 La question sur laquelle cette figure repose n'a été posée qu'aux diplômés de la formation professionnelle et permettait plusieurs réponses.
English: HUMI also collaborated with the Initiative for Social Cohesion, the Council of Europe and the EIB on assessments of different aspects of housing policy in SEE.
French: L’initiative « Logement et gestion urbaine » a également collaboré avec l’Initiative pour la cohésion sociale, le Conseil de l’Europe et la BEI à des évaluations de divers aspects de la politique du logement en Europe du Sud-Est.
English: 970 This initiative will improve the Agency's strategic cost management by expanding the implementation of activity-based costing to improve the accuracy of cost information and support the integration of financial and non-financial information.
French: 970 Cette initiative avancera la gestion stratégique des coûts de l'Agence en augmentant la mise en oeuvre de la gestion par activités pour améliorer l'exactitude de l'information sur les coûts et soutenir l'intégration d'information financière et non financière.
English: • Detailed site stabilization plan including revegetation.
French: • Plan détaillé de stabilisation du site, y compris la remise en végétation.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: LA GESTION DES FRAIS IMPOSÉS PAR CERTAINS MINISTÈRES ET ORGANISMES
English: The Plugin needs to be installed separately in each browser, should you use different browsers.
French: As jo mear as ien sneuper brûke, moat de Plugin yn elke sneuper ôfsûnderlik ynstallearre wurde.
English: 2) BRAKE: Although the winch is equipped with an internal anti-reversal brake (the drum cannot turn backwards even when the engine is stopped), there is nothing to prevent the load from falling if the operator lets go of the end of the rope.
French: 2) FREIN : Même si le treuil est équipé d’un frein interne anti-recul (le tambour ne peut donc pas tourner à l’envers), il n’y a rien pour empêcher une charge de tomber au sol si l’opérateur lâche la corde.
English: With this in mind, we’d like some feedback from you on what you think of this monthly email newsletter.
French: C’est dans cette optique que nous sollicitons vos commentaires sur notre bulletin électronique mensuel.
English: (b) Contract B (infrastructure and basements): the final design development documents were submitted in October 2006 and construction documents that were 60 per cent complete were submitted in March 2007.
French: b) Contrat B (infrastructure et sous-sols) : les plans définitifs ont été présentés en octobre 2006 et les cahiers des charges terminés à 60 % ont été soumis en mars 2007.
English: In addition, the directive provides that migrant lawyers' activities are subject to certain restrictions and, moreover, that such lawyers must observe the same rules of professional conduct as those imposed on lawyers practising under the professional title of the host Member State.
French: La directive prévoit, par ailleurs, que les activités de l'avocat migrant sont soumises à certaines restrictions et, pour le surplus, que celui-ci est tenu au respect des mêmes règles professionnelles et déontologiques que celles imposées aux avocats exerçant sous le titre professionnel de l'Etat membre d'accueil.
English: It appeared to treat this as an original source of evidence, which could be consulted in following the rest of the evidence in the case.
French: Il a semblé considérer cette visite comme une source de preuve originale à laquelle il pourrait se reporter durant le reste de la présentation des éléments de preuve.
English: CN - Three Year Rail Network Plan Canadian Network Revised June 17, 2008 Mileage Province Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan
French: CN - Plan triennal du réseau ferroviaire Réseau canadien Revisé le 17 juin 2008 Point milliaire Province Quebec Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan
English: Access Copyright and COPIBEC also filed two agreements they jointly entered into with the company Lundbeck Canada Ltd.
French: Access Copyright et COPIBEC ont aussi déposé deux ententes qu’elles ont conjointement conclues avec la compagnie Lundbeck Canada Inc.
English: A list of respondents from three main sources was also provided, as the core data source for the research.
French: À la suite de notre méta-analyse cumulative, nous pouvons passer à l’élaboration de recommandations concernant les priorités à venir et les mesures que doivent prendre CFC et ses composantes.
English: The goods in issue are audio music compact discs [hereinafter music CDs].
French: Les marchandises en cause sont des disques compacts audio de musique [ci-après CD de musique].
English: 30 www.admin.gov.gu/commerce.
French: <www.admin.gov.gu/commerce>.
English: Linguistic Mentoring Program The Linguistic Mentoring Program was undertaken in the National Capital Region to help Anglophone and Francophone employees improve and maintain oral expression skills in their second language.
French: Mentorat linguistique Le programme de mentorat linguistique mis sur pied dans la région de la capitale nationale a pour but d’aider les employés anglophones et francophones à s’exprimer plus facilement dans leur langue seconde et à perfectionner leurs habiletés langagières.
English: Provisions Applicable to Part ITA 207.07(3) New subsection 207.07(3) of the Act provides that certain provisions of Part I relating to returns, assessments, payments and appeals apply for the purposes of Part XI.01 with any required modifications.
French: Dispositions applicables LIR 207.07(3) Le nouveau paragraphe 207.07(3) de la loi prévoit que certaines dispositions de la partie I concernant les déclarations, les cotisations, les paiements et les appels s’appliquent dans le cadre de la partie XI.01, avec les adaptations nécessaires.
English: Decision XVII/23: Report on the establishment of licensing systems under Article 4B of the Montreal Protocol
French: Décision XVII/23 : Rapport sur la mise en place des systèmes d'octroi de licences au titre de l'article 4B du Protocole de Montréal
English: He was told by Ms. S. Dennis, a Human Resources Assistant, that he could not add to his application after the closing date.
French: M. S. Dennis, un adjoint aux ressources humaines, lui a dit qu'il ne pourrait rien ajouter à sa demande après la date d'échéance.
English: There has been an overall increase in the reporting of violence against women across the country, including cases of self-immolation in the west and south and violence related to child and forced marriages.
French: Les informations font notamment état de suicides par le feu dans l'ouest et dans le sud, et de violences liées à des mariages d'enfants et à des mariages forcés.
English: […] there was no violence.
French: [ ] il n'y a pas eu de violence.
English: Saulteau K4/K5 School and Community Cultural/Administration Centre Two years ago the Saulteau First Nation, located 100km southwest of Fort St. John, didn’t have any recreation facilities for its members.
French: Aujourd’hui, grâce à une contribution du programme d’immobilisation du MAINC et à une levée de fonds spéciale effectuée par la Première nation, la communauté est dotée d’une nouvelle école et d’un magnifique centre communautaire.
English: These directives are in accordance with paragraphs 1 and 4 of resolution 1373 (2001).
French: Elle est conforme au paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001).
English: T The Memorandum of Understanding between ACOA and the Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation provides support for matchmaking and funding of international partnerships between Atlantic Canadian and Israeli firms.
French: T Le protocole d'entente entre l'APECA et la Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels vient appuyer la formation et le financement de partenariats internationaux entre des entreprises de la région atlantique et d'Israël.
English: III.2.4. Motor vehicles (categories B, B+E and B1) Description of the present situation (58) The current definition of category B, according to which vehicle-trailer combinations of less than 3500 kg fall within category B if the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle, results in practical problems: drivers who change either the tractor vehicle or the trailer may be obliged to pass an additional examination for category B+E.
French: III.2.4. Véhicules à moteur (catégories B, B+E et B1) Description de la situation présente (58) La définition actuelle de la catégorie B, selon laquelle les ensembles composés d'un véhicule tracteur et d'une remorque, dont la masse n'excède pas 3 500 kg, entrent dans la catégorie B si la masse maximale autorisée de la remorque ne dépasse pas la masse à vide du véhicule tracteur, pose des problèmes pratiques: les conducteurs qui changent soit de véhicule tracteur soit de remorque peuvent se trouver dans l'obligation de réussir un examen supplémentaire pour la catégorie B+E.
English: Any monetary policy response is intended to address the threats to price stability identified by this comprehensive analysis.
French: Les previsions d’inﬂation de la banque centrale sont ´ donc placees au centre de l’analyse et du ´ ´ debat de politique monetaire, tant au sein de la banque centrale que dans le cadre de la communication au public.
English: Agreements that relate only to R&D and do not include provisions regarding the joint exploitation of the possible results generally raise concerns under the Act only in the following circumstances: (i) where the agreement involves the disclosure of competitively sensitive information that is not necessary for the purpose of carrying out the R&D activities; (ii) where the agreement imposes unnecessary restrictions on innovation that would be carried out in the absence of the agreement; or (iii) where the agreement would substantially lessen competition because the parties would otherwise be likely to independently develop competing products.
French: Les ententes qui visent uniquement la R-D et ne comprennent pas des dispositions sur l’exploitation commune des fruits possibles ne suscitent en général des préoccupations en vertu de la Loi que dans les circonstances suivantes : (i) l’entente prévoit la communication de renseignements délicats sur le plan de la concurrence qui ne sont pas nécessaires à la réalisation des activités de R-D; (ii) l’entente impose des restrictions inutiles à une innovation qui serait réalisée en l’absence de l’entente; ou (iii) l’entente réduirait sensiblement la concurrence parce qu’en son absence les parties créeraient vraisemblablement de façon indépendante des produits concurrents.
English: Prior to his tenure with Cognos, Mr. Zambonini held senior positions with a variety of leading European and North American technology companies, including Cullinet Software Inc. and Honeywell Information Systems.
French: Avant son arrivée chez Cognos, M. Zambonini a occupé plusieurs postes clés au sein de différentes sociétés de technologie européennes et nord-américaines telles que Cullinet Software Inc. et Honeywell Information Systems.
English: Mr. de GOUTTES recalled that the Committee had considered the issue of special measures warranted by the economic crisis and decided that the crisis was an additional factor making special measures for the most affected groups more necessary than ever.
French: M. de Gouttes rappelle que le Comité s'est déjà interrogé sur le point de savoir si un texte sur les mesures spéciales est rendu nécessaire par la crise économique et financière mondiale et qu'il a, à cet égard, estimé que celle-ci est un facteur supplémentaire qui rend l'adoption de mesures spéciales pour les groupes les plus touchés plus que jamais nécessaire.
English: Are there an adequate number of TTYs in airport terminals? And should ground transportation service providers at airports be required to make themselves accessible via TTY services?
French: Les plaignants ont soulevé deux questions : s’il y a suffisamment d’ATS dans les aéroports et s’il ne faudrait pas exiger que les fournisseurs de services de transport terrestre aux aéroports soient accessibles par ATS.
English: I therefore find that the appellant is entitled to claim a refund under section 44 of the Act.
French: Je déclare donc que l'appelante a le droit de demander un remboursement en vertu de l'article44 de la Loi.
English: Employment and marital status are often omitted from survey information.
French: La situation professionnelle et l’état civil sont souvent négligés dans les sondages.
English: I'm proud to say that I'm just finishing three years with the public service.
French: Alors, j'aimerais maintenant passer à la question deux, concernant les difficultés et les défis à relever.
English: What did people in Egypt eat, some 3000 years ago?
French: Que mangeait-on en Égypte, il y a 3 000 ans?
English: The Pollution Control Act lays down that the authorities are responsible for monitoring the general pollution situation and pollution from individual sources.
French: La loi sur la lutte contre la pollution énonce que les autorités sont chargées de contrôler la situation de la pollution générale et la pollution provenant de sources particulières.
English: It was agreed that GRB and GRRF should study the subject and that a decision would be taken at the March 2005 session of WP.29, awaiting their comments.
French: Il a été convenu que le GRB et le GRRF étudieraient cette question et qu'une décision serait prise à la session de mars 2005 du WP.29 lorsque l'on connaîtrait leurs conclusions.
English: Table 6 Post requirements
French: Tableau 6 Postes nécessaires
English: O7 Technical Review of McClean Lake Project - Additional Infomration Requested by Uranium Mines Review Panel, Saskatchewan Mineral Industry Environmental Protection Branch, January 28, 1993.
French: Un delai de cinq ans impose pour le dbmarrage de ce projet donnerait le temps au promoteur de recueillir des donMes de base pour la qualit de l’air.
English: The Mission continued to co-ordinate technical and ﬁnancial assistance to the Russian Federation for these activities.
French: Retrait des armements et équipements de la Fédération de Russie.
English: For example, a choice between a partisan and a non-partisan public service, or between a career and a non-career public service, is not a choice between right and wrong.
French: Par exemple, choisir entre une fonction publique partisane et non partisane ou entre une fonction publique axée sur la carrière et une fonction publique non axée sur la carrière n'est pas un choix entre un bien et un mal.
English: As agreed at the joint meeting held during the fifteenth meeting of chairpersons, the topic of discussion will be anti-terrorism measures.
French: Comme convenu lors de la réunion commune tenue pendant la quinzième Réunion des présidents, la discussion portera sur les mesures antiterroristes.
English: (see NAFTA 1011, WTO-AGP X) 18.3 Suppliers requesting to participate in a particular intended procurement shall be permitted to submit a tender and be considered, provided in the case of those not yet qualified, there is sufficient time to complete the qualification procedures.
French: X) 18.3 Les fournisseurs demandant à soumissionner pour un marché envisagé particulier doivent être autorisés à le faire et doivent être pris en considération à la condition, s'il s'agit de fournisseurs non encore qualifiés, que la procédure de qualification puisse être accomplie en temps voulu.