ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Support Ship project will deliver three multi-role vessels with substantially more capability than the Navy’s current fleet of replenishment ships (HMCS Protecteur and HMCS Preserver).
French: Le projet des navires de soutien interarmées dotera les FC de trois navires polyvalents dont les capacités sont nettement supérieures à celles des navires actuels de ravitaillement de la Marine (NCSM Protecteur et NCSM Preserver).
English: Moreover, such global initiative should support awareness and understanding raising events about the impact of corruption, review recruitment, salary schemes, administrative decision-making process and establish a working group responsibility involving all agencies and institutions concerned with the fight against corruption and entrusting it with the task of coordinating global anti-corruption policies.
French: Par ailleurs, cette initiative devait soutenir les actions de sensibilisation sur l’impact de la corruption, réviser les procédures de recrutement, les barèmes de rémunérations ainsi que les processus de décision dans les administrations, et pour finir, charger un groupe de travail multidisciplinaire de la responsabilité d’ensemble de la lutte contre la corruption et de la coordination des politiques anticorruption.
English: On the other hand, the project aims at informing migrants and raising awareness in migrant communities on the need of a responsible and correct use of health care services.
French: D'autre part, le projet vise à informer les migrants et à sensibiliser les communautés de migrants à la nécessité d'une utilisation responsable et correcte des services de soins de santé.
English: This growth remains uncontrolled and, as a consequence, will continue to be viewed negatively.
French: Cette croissance demeurant non contrôlée, elle continuera d’être vue négativement.
English: }\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annex A - Interim Exceptions to the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations for Certain Unrepresented Employees\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 Application}\par\ql 1.
French: Le congé décrit à l'article 67 peut, avec l'approbation de l'administrateur général, être pris par un employé dans n'importe quelle année après que cet employé a complété 20 années d'emploi continu ou au moment que l'administrateur général peut prescrire.}\par \pard\ql 69.
English: The world of digital music management has changed a great deal since the birth of Amarok four and a half years ago.
French: Le monde de la gestion numérique de musique a changé considérablement depuis la naissance d'Amarok voici quatre ans et demi.
English: More grey seals occur in the latter Divisions than previously assumed.
French: Il y a davantage de phoques gris dans les dernières divisions qu'on ne l'avait auparavant supposé.
English: Some of today's astronomers talk about what they do and why they love it.
French: Quelques astronomes d'aujourd'hui parlent de ce qu'ils font et nous disent pourquoi ils aiment leur travail.
English: The Tribunal is of the view that the evidence indicates that the knives are mounted onto the Spiramax, which itself is a tool installed on a woodworking machine.17 The Tribunal does not accept the CBSA’s claim that, to be classified in heading No. 82.08, the knives must be intended for mounting directly onto the machine.18 In this regard, the Tribunal notes that Note 1 of the Explanatory Notes to heading No. 82.08 provides that knives and blades that are not mounted directly onto machines but fitted into tools used with these machines are knives and blades within the meaning of heading No. 82.08.
French: Le Tribunal n’accepte pas la prétention de l’ASFC que, pour être classés dans la position no 82.08, les couteaux doivent être destinés directement à la machine18. Le Tribunal fait observer, à cet égard, que la Note explicative 1 de la position no 82.08 prévoit que les couteaux et lames qui ne sont pas montés directement sur les machines mais fixés sur les outils utilisés avec ces machines sont des couteaux et lames au sens de la position no 82.08.
English: The Biological Products division within Bayer is one of the world's largest manufacturers of plasma-derived therapeutic products.
French: La Division des produits biologiques de Bayer se classe parmi les plus importants fabricants de produits thérapeutiques dérivés du plasma au monde.
English: Soft-shell disease occurred most frequently in chinook (Oncorhynchus tshawytscha) and coho (Oncorhynchus kisutch) salmon, and in years of high water temperature.
French: La maladie affecte surtout le Saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) et le Saumon coho (Oncorhynchus kisutch), particulièrement au cours des années où la température de l'eau est élevée.
English: If the contractor has granted a durability guarantee, claims arising from said durability guarantee expire with the expiry of the period for which the durability guarantee was granted.
French: Si le fournisseur a accordé une garantie de durabilité, les droits issus de cette garantie de durabilité seront prescrits au terme de la période couverte par la garantie de durabilité.
English: The modernization of the staffing and staffing recourse system is completed
French: La modernisation du système de dotation et de recours dans le cadre de la dotation est réalisée
English: (b) Section 311(b)(ii) relating to the numbering of replacement sheets shall apply when one or more sheets are added under Rule 66.8.
French: PCT/AI/6 page 49 b) Les explications selon l’article 35.2) doivent être concises et rédigées de préférence sous la forme de phrases courtes.
English: I would then support it.
French: J'apporterais alors mon soutien.
English: However, there were different views within the ad hoc group as to whether the square-bracketed text in these paragraphs should be included in the decision if not all the Parties are present at that meeting.
French: Toutefois, les avis des experts du groupe spécial divergeaient sur la question de savoir si les textes entre crochets dans ces paragraphes devaient figurer dans la décision dans le cas où les Parties n'étaient pas toutes présentes à la réunion.
English: If you suspect lead poisoning from use of one of these flasks, contact your family physician who can order a blood test to measure your blood lead level.
French: Si vous craignez une intoxication au plomb parce que vous avez utilisé un de ces flacons, communiquez avec votre médecin de famille, qui peut demander un test sanguin pour mesurer le taux de plomb dans votre sang.
English: It is also desirable to bring second-generation biofuels onto the market, so that an even wider range of feedstocks can be used.
French: -
English: In many systems, additional fees had to be paid for any claim exceeding a certain number, usually 10.
French: Dans de nombreux systèmes, des taxes supplémentaires doivent être acquittées pour toute revendication au-delà d’un certain nombre, généralement 10.
English: The hotel arranges several different tours of the local area for its guests.
French: Situé dans le célèbre quartier de Triana, près de la rivière Guadalquivir, cet hôtel est également à seulement 10 minutes de la partie ancienne de la ville.
English: This is also close to the hearts of many developing countries.
French: De nombreux pays en développement sont attachés à cette protection.
English: • Identify longer-term priorities for action and partners with whom IDRC can work to promote ongoing research, debate, and consensus-building.
French: • déterminer les priorités d'action à plus long terme et les partenaires avec qui peut oeuvrer le CRDI pour promouvoir la recherche, le débat et la création d'un consensus poursuivis.
English: There were two issues here: the first was to define success of the entire Canadian arts and film/video industry, and the second was to discuss what success means personally for the individual artists in these disciplines.
French: Il fallait ici considérer deux points : d’abord définir le succès de l’ensemble des industries canadiennes des arts, du film et de la vidéo et ensuite discuter de la signification du succès pour les artistes individuels dans ces disciplines.
English: It can be the cause of great problems, for the patient as well as the staff performing an operation.
French: Cela peut être la source de problèmes graves tant pour le patient opéré que pour l’équipe chirurgicale.
English: Canada-Italy Cultural and Academic Relations Canadian cultural institutions and artists face a high degree of competition in Italy, particularly from well-endowed cultural institutions of other G-8 countries.
French: Relations culturelles et universitaires Les institutions culturelles et les artistes canadiens se heurtent à une forte concurrence en Italie, surtout de la part d'institutions bien financées d'autres pays du G8.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Research Frost Boil Ecosystems of Banks Island Donald Walker and Martha Raynolds, Institute of Arctic Biology, University of Alaska Rationale Hill slope with turf hummocks.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Recherche Écosystèmes de ventres de boeuf sur l'île Banks Donald Walker et Martha Raynolds, Institute of Arctic Biology, University of Alaska Exposé Pente avec hummocks.
English: We want a growing European economy.
French: Nous voulons voir l'économie européenne se développer.
English: Free 8417.90.10 Retorts for the goods of subheading 8417.10; Parts of industrial blast furnaces to be employed in the smelting of iron ore; Other parts for use in the manufacture of the goods of this heading; Other parts of the goods of tariff item No. 8417.10.10, 8417.10.99 or 8417.80.90 8417.90.20 Other parts of the goods of tariff item No. 8417.10.91, 8417.20.00 or 8417.80.10 8418.10.10 Absorption-type, combination gas and electric powered, designed for permanent installation in recreational vehicles and for use in the manufacture of such vehicles 8418.10.90 Other 8418.21.00 Compression-type 8418.29.00 Other 8418.30.10 Household type 8418.30.90 Other 8418.40.10 Blood bank type; Household type; With minimum temperature capability to -85°C at 30°C ambient 8418.40.90 Other 8418.50.10 Refrigerating or refrigerating-freezing type 8418.50.21 Freezing type:
French: 8417.10.91 Autres : Machines à recuire pour produits ferreux; À atmosphère contrôlée; Préchauffeurs, en aluminium, à billettes et lingots; Avec lit à fluidisation continue, pour fil ferreux; À creuset; De forge; De fusion; De traitement thermique; Systèmes de récupération du métal présent dans la matte; Chenaux de coulée (chauffés ou non); À réchauffer les lingots; De recuit de mise en solution 8417.10.99 Autres :
English: The Parties confirm that a Party asserting that a standards-related measure of another Party is inconsistent with this Chapter shall have the burden of establishing the inconsistency.
French: Les Parties confirment que toute Partie qui allègue qu'une mesure normative d'une autre Partie est incompatible avec le présent chapitre aura la charge d'établir cette incompatibilité.   Article 915 :
English: In fact, the Commission chose it as its primary source for its 1987 CR evaluations.
French: En fait, la Commission l'a choisie comme source principale pour ses évaluations des postes CR de 1987.
English: It is clear from the marks awarded that appellants Therrien, Powell and Amon failed to meet the minimum standards on each of the knowledge and abilities factors and consequently do not meet the two of the three requirements of the position.
French: D'après les notes qu'on leur a données, il est clair que Mmes Therrien, Powell et Amon ne satisfaisaient pas à la norme minimale requise pour les connaissances et les capacités et qu'elles ne respectaient donc pas deux exigences du poste sur trois.
English: DlvPr; delivery priority priorité de livraison (n.f.)
French: Basic Data2; PS-BD Données de base (n.f.plur.); SD-MD (n.f.plur.)
English: The study invited participation from all departments covered by the Public Service Employment Act (PSEA), as well as several Separate Employers, such as Parks Canada, the Canada Customs and Revenue Agency and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Une invitation à participer au sondage a été transmise à tous les ministères visés par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) ainsi qu’à certains employeurs distincts comme Parcs Canada, l’Agence canadienne des douanes et du revenu et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: The panel at the bottom of Table 2 provides both the proportion with social assistance income and mean social assistance income among those with such income.
French: Le panel inférieur du tableau 2 donne la proportion des femmes ayant un revenu d'aide sociale et la moyenne de ce revenu chez celles qui en bénéficient.
English: Region Angola - ESARO/BRAFO Mozambique - ESARO/BRAFO Southern Africa - ESARO/BRAFO
French: Région Angola - ESARO/BRAFO Mozambique - ESARO/BRAFO Southern Africa - ESARO/BRAFO
English: However we have quantifications.
French: Cependant, nous avons des ordres de grandeur.
English: Names used for aspects of environmental sensitivities and commonly overlapping conditions2,3* Aspects of Environmental Sensitivities State of heightened reactivity to the environment Total allergy syndrome Toxicant-Induced Loss of Tolerance (TILT) Multiple chemical sensitivity(ies) (MCS) Multiple chemical hypersensitivity(ies) Chemical intolerance(s) Gulf War illness/syndrome Idiopathic environmental intolerance Environmental illness Chemical injury/allergy Toxic injury Tight building syndrome Sick building syndrome Twentieth century disease Chemically induced illness Chemophobia Electromagnetic (hyper)sensitivities/intolerance Radiowave sickness Commonly Overlapping Conditions Fibromyalgia Myalgic encephalomyelitis (ME) Chronic fatigue syndrome Post-viral fatigue syndrome Post-infectious neuromyasthenia Yuppie flu Chronic pain Migraine Arthritis Allergies Rhinitis Asthma Food intolerance syndrome Celiac disease Irritable bowel syndrome Major depression Anxiety or panic disorder Hypothyroidism
French: Appellations utilisées pour désigner les formes d’hypersensibilité environnementale et les affections concomitantes courantes2,3* Formes d’hypersensibilité environnementale État de réactivité accrue à l’environnement Syndrome allergique total Tolérance diminuée induite par les substances toxiques (TDIST) Polysensibilité chimique Hyperpolysensibilité chimique Intolérances aux produits chimiques Syndrome de la guerre du Golfe Intolérance environnementale idiopathique Maladie environnementale Lésions chimiques / allergie aux produits chimiques Lésions toxiques Syndrome des bâtiments hermétiques Syndrome des bâtiments malsains Maladie du 20e siècle Maladie induite par les produits chimiques Chimiophobie Hypersensibilité / intolérance aux phénomènes électromagnétiques Maladie des ondes radio Affections concomitantes courantes Fibromyalgie Encéphalomyélite myalgique Syndrome de fatigue chronique Syndrome de fatigue post-virale Neuromyasthénie post-infection Grippe des « yuppies » Douleurs chroniques Migraine Arthrite Allergies Rhinite Asthme Syndrome d’intolérance alimentaire Maladie céliaque Syndrome du côlon irritable Dépression majeure Trouble anxieux ou panique Hypothyroïdisme
English: That is also a good thing and will enable us in future to trade in this material beyond the borders of the EU, which should also be taken into consideration.
French: C' est là aussi une bonne chose, et cela permettra à l' avenir de commercialiser ce matériel de reproduction par delà les frontières de la Communauté, ce qui n' est pas à négliger.
English: “The Security Council reaffirms its full support for the `Standards before Status' policy that was devised for Kosovo and endorsed by the Council in application of its resolution 1244 (1999).
French: Le Conseil réaffirme qu'il soutient pleinement la politique des « normes avant le statut » qui a été élaborée pour le Kosovo et qu'il a approuvée par sa résolution 1244 (1999).
English: Focusing on small and mediumsized enterprises, the program offers access to capital in the form of interest-free, unsecured loans and provisionally repayable loans.
French: Le programme vise principalement les petites et moyennes entreprises et leur offre l’accès à des capitaux sous la forme de prêts sans intérêts, sans garantive et remboursables sous condition.
English: If you require help as a result of your disability to provide for your everyday needs, you are also entitled to a ‘helplessness’ allowance (the amount depending on the degree of helplessness).
French: Si, du fait de son invalidite, elle a besoin d’une tierce personne pour les actes de la vie ´ ` courante, elle a egalement droit a une allocation ´ de dependance (le montant de cette allocation ´ ´ ´ etant fonction du degre de dependance).
English: Lastly, she inquired about the functioning of the alternative dispute resolution mechanisms available to women who claimed to be victims of discrimination on the basis of sex.
French: Enfin, elle demande des informations sur le fonctionnement des mécanismes alternatifs de résolution des disputes mis à la disposition des femmes se plaignant d'être victimes de discrimination sur la base du sexe.
English: The human milk data that would become available in the course of 2009 should be included in the regional monitoring reports and considered in the global monitoring report.
French: Enfin, les données sur le lait maternel qui seront disponibles dans le courant de l'année 2009 devraient être incluses dans les rapports de surveillance régionaux et devraient être examinées dans le rapport de surveillance mondial.
English: Parliament strengthened the principle of solidarity between Member States, which should give up the measures and activities that considerably increase the risk of flooding in other Member States, unless such measures are coordinated.
French: Le Parlement renforce le principe de solidarité entre les États membres, lesquels devront renoncer aux mesures et aux activités qui augmentent sensiblement les risques d’inondation dans les autres États membres, à moins que ces mesures ne soient coordonnées.
English: From June 2005 to May 2006, in Sentinel Site 1, there were a total of 11 (2.3/100,000 personyears) reported cases of Yersinia enterocolitica infection.
French: Entre juin 2005 et mai 2006, on a recensé 31 cas (6,4/100 000 personnes-années) d’infection à E. coli O157:H7 dans le site sentinelle 1.
English: Ottawa, May 1, 2006 HÉLÈNE NADEAU Secretary [19-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Garlic In the matter of an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the finding of the Canadian International Trade Tribunal made on May 2, 2001, in Inquiry No. NQ-2000-006, and of its order made on March 20, 2002, in Expiry Review No.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à un réexamen relatif à l'expiration (réexamen relatif à l'expiration no RR-2005-001) de ses conclusions rendues le 2 mai 2001, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006, et de son ordonnance rendue le 20 mars 2002, dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-001, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 21 mars 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002, concernant l'ail originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam.
English: Surface Transportation As illustrated in Figure 3, VIA Rail carried 3,981,000 passengers in 2002, more than in any year since 1988.
French: Transport de surface Comme l'illustre la figure 3, VIA Rail a transporté 3 981 000 voyageurs en 2002, soit plus que n'importe quelle année depuis 1988.
English: We need to make full use of the European Semester which was established with that purpose in mind.
French: Nous devons utiliser pleinement le semestre européen qui a été créé dans cette optique.
English: Public health, as we have already seen, was not solely about control of infectious diseases.
French: Comme nous l'avons déjà vu, la santé publique n'était pas qu'une affaire de contrôle des maladies transmissibles.
English: It also recommends that the Althingi consider discussing further the adoption of a specific act on restraining orders, presented to it in November 2007.
French: Il recommande en outre que l'Althingi envisage d'examiner plus avant l'adoption d'une loi portant spécifiquement sur les ordonnances de protection qui lui a été présentée en novembre 2007.
English: At the time the CCHS was designed, there were 139 health regions in Canada.
French: Au moment de la conception de l'ESCC, on comptait 139 régions socio-sanitaires au Canada.
English: The integration of the self government agreement into the tripartite treaty negotiations has been identified as a major issue for the treaty table.
French: Les parties à la table de négociation s’attendent à ce que l’intégration de l’entente d’autonomie gouvernementale au traité tripartite pose problème.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth reports in one consolidated report by 6 May 2010, i.e. 18 months before the due date established in the Convention for the fourth periodic report.
French: À titre de mesure exceptionnelle, et pour aider l'État partie à s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, le Comité invite ce dernier à présenter dans un seul et même document ses troisième et quatrième rapports périodiques avant le 6 mai 2010, c'est-à-dire 18 mois avant la date fixée dans la Convention pour la présentation du quatrième rapport.
English: THE OVERALL SYSTEM AND THREE DEPARTMENTAL CASE STUDIES Components of Parliamentary Accountability in Quebec Components of Parliamentary Accountability in Australia Components of Parliamentary Accountability in New Zealand Components of Parliamentary Accountability in United Kingdom APPLICABILITY OF OBSERVATIONS TO THE GOVERNMENT OF CANADA The potential applicability of practices used in other jurisdictions to the Canadian federal administration CHAPTER 3. RESULTS-BASED MANAGEMENT (RBM) INTRODUCING THE TOPIC General discussion of results-based management  Defining key concepts Importance of results-based management for federal public servants Results-based management issues Description of the results-based management process CONVENTIONAL AND "SMART" RESULTS-BASED MANAGEMENT PRATICES IN GOVERNMENT JURISDICTIONS OTHER THAN THE GOVERNMENT OF CANADA United Kingdom:
French: La gestion par résultats Présentation de l'étude Discussion générale sur la notion de gestion par résultats (GPR)   Définition des concepts clés    Importance de la gestion par résultats pour les fonctionnaires   Enjeux de la gestion par résultats   Description du processus de la gestion par résultats Pratiques et « Smart Practices » de la gestion par résultats dans des provinces canadiennes et à l'étranger Royaume-Uni : les composantes de la gestion par résultats   Australie : composantes de la gestion par résultats (Cadre des résultats et des extraits)    Québec : composantes de la gestion par résultats (Loi sur l'administration publique)    Ontario : composantes de la gestion par résultat    Alberta : composantes de la gestion par résultats (Government Accountability Act, 1995)  Transférabilité des observations au gouvernement du Canada :
English: Johan Van Hecke, Margrete Auken, Richard Howitt, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Zbigniew Zaleski, Michael Gahler, Ģirts Valdis Kristovskis, Commissioner Louis Michel, Luisa Morgantini and Philippe Morillon 12.
French: Johan Van Hecke, Margrete Auken, Richard Howitt, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Zbigniew Zaleski, Michael Gahler, Ģirts Valdis Kristovskis, Commissaire Louis Michel, Luisa Morgantini et Philippe Morillon 12.
English: The department's mandate for northern issues also involves many other federal departments.
French: Le mandat du Ministère à l'égard des affaires du Nord concerne également de nombreux autres ministères fédéraux.