ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For audit purposes, the manufacturer shall provide unrestricted access to the locations of design, manufacture, service, inspection, testing, and storage, and shall provide all necessary information and documentation.
French: Aux fins de vérification, le fabricant doit laisser libre accès aux locaux où s'effectuent la conception, la fabrication, l'entretien, l'inspection, les épreuves et le stockage et doit communiquer tous les renseignements et les documents nécessaires.
English: As the Commissioner has mentioned, legislation has been speeded up in the past two months, and thirty laws have been introduced with a view to accession, regarding matters that had been criticised by the Commission, in areas such as the fight against corruption, judicial system reforms and organised crime.
French: Comme le commissaire l’a dit, le processus législatif s’est accéléré ces deux derniers mois et trente lois ont été introduites en vue de l’adhésion, elles concernent des questions qui ont été critiquées par la Commission, dans des domaines comme la lutte contre la corruption, les réformes du système judiciaire et le crime organisé.
English: Even within that service, however, the Selous Scouts were extraordinary.
French: Toutefois, même dans ce service, les éclaireurs Selous ont été extraordinaires.
English: By bringing together students, community learners, researchers and decision makers, the Summer Institute offered a unique training opportunity, facilitated connections and provided a wide range of perspectives and values from other disciplines within and outside the research community.
French: L'atelier a offert une occasion de formation sans pareille aux étudiants, apprenants communautaires, chercheurs et décideurs qu'il a réunis, a facilité les contacts et présenté un vaste éventail de points de vue et de valeurs d’autres disciplines des milieux de la recherche et de l’extérieur.
English: An online investigator must know what questions to ask, where to ask the questions and how to ask the question if they are to be consistently effective.
French: L’enquêteur en ligne doit savoir quelles questions poser, à qui les poser et comment les poser, s’il veut obtenir des résultats probants.
English: • providing functional direction and advice to program managers;
French: • en guidant et en conseillant sur le plan fonctionnel les gestionnaires de programme;
English: Liberia was the first Peacebuilding Fund recipient country to establish a dedicated national peacebuilding office, located in the Ministry of Internal Affairs, the office is intended to build national conflict sensitivity and peacebuilding capacity and also carries the task of coordinating and managing the Fund's activities in the country.
French: Le Libéria est le premier pays bénéficiaire du soutien du Fonds pour la consolidation de la paix à créer au Ministère de l'intérieur un bureau national de la consolidation de la paix chargé spécifiquement de mener un travail de sensibilisation nationale au conflit et au potentiel de consolidation de la paix et d'assurer la coordination et la gestion des activités du Fonds dans le pays.
English: For example, suppose the sample evaluation report included a write up of findings of interviews with staff of the Solar Academy (six instructors and two supervisors - principal and vice-principal).
French: Supposez par exemple que l'exemple du rapport d'évaluation décrit les constatations sur des entrevues avec le personnel de l'Académie solaire (six animateurs et deux superviseurs, le directeur et le directeur adjoint).
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Student Positions > Student Employment Program 2008 > Student, Finance and Administration Division (Ref.: S432-1) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Emplois étudiants > Programme d'emplois pour étudiants 2008 > Étudiant, Division des finances et de l'administration (h/f) (Référence S432-1) English - Español
English: If you are looking for fun, Trickster Online has all that is necessary since it consists in an excellent role game which will make you live thrilling adventures selecting the character who best adjusts to your...
French: Cette application performante possède une interface graphique qui a servi de base à la création d’autres lecteurs du même style. Cela se doit à sa structure simple qui fait de cet outil un produit simple à manipuler...
English: Sometimes differences of opinion between the Bundestag and Bundesrat prove irreconcilable.
French: Lorsque les rapports de majorité sont différents entre le Bundestag et le Bundesrat, cette commission peut jouer un rôle important.
English: This will require a reappraisal of defence strategies and European military cooperation on every level, including weapons procurement and manpower policies with armed forces."
French: Cela imposera de repenser les stratégies de défense et la coopération militaire européenne à tous les niveaux, y compris la politique d’acquisitions d’armements et la politique en matière d’effectifs.
English: In particular, decisions that result in an increase (or decrease) in the Government’s liabilities for environmental cleanups in areas of federal jurisdiction, liabilities related to Aboriginal claims, and liabilities for post-employment and retirement benefits for federal employees will be recorded as expenses in the year the decision is made.
French: Plus particulièrement, si celles-ci ont pour effet d’accroître (ou de réduire) le passif du gouvernement au titre des activités de décontamination environnementale relevant de sa compétence, le passif éventuel relié aux revendications autochtones, les prestations et avantages après emploi et les prestations et avantages de retraite des fonctionnaires fédéraux, des charges seront constatées à ce titre l’année où les décisions sont prises.
English: Statutory Release By law, most offenders who are serving sentences of fixed length, and who have not been granted parole or had their parole revoked, must be released on statutory release after serving two-thirds of their sentence.
French: Les déplacements et les possibilités d’association des détenus à l’intérieur de l’établissement sont soumis à une surveillance minimale. Établissements à sécurité moyenne Ces établissements accueillent les délinquants qui présentent un risque pour la sécurité du public.
English: (3) The European Community, having made the declaration referred to in the preceding paragraph in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty.
French: 3) La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité.
English: • In the absence of current, documented policies outlining WD's acceptable risk tolerances and policies for monitoring and claims verification activities, M&P staff feel obligated to apply a rigorous verification process to all claims
French: • En l'absence de politiques à jour et documentées soulignant la tolérance de DEO à l'égard des risques acceptables et de politiques relatives au suivi et à la vérification des demandes, les employés affectés à la fonction de SPP se sentent obligés d'appliquer un processus de vérification rigoureux à toutes les demandes
English: The members have the power to compel the production of evidence to the committee concerning all matters experienced in the course of their duties.
French: Les membres de la Commission peuvent exiger la présentation d'informations sur toutes les questions relevant de leur mandat.
English: Hotel Berna sets itself apart through its excellent service and its helpful, friendly staff.
French: Le parc des expositions de la ville se trouve à proximité de l'établissement.
English:  4. QUERIES MAY BE DIRECTED TO LCDR MACISAAC 996-6883 (DESIGNATED POSITIONS), DPPD 5, MAJ GOODMAN, 996-9772 (POLICY) OR DPPD 5-3 CPO1 MONTPETIT, 995-5348
French:  4. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ REJOINDRE D PERS MARS LE CAPITAINE DE CORVETTE MACISAAC, 996-6853 (POSTES DESIGNES), DPDS 5, MAJ GOODMAN, 996-9772 (POLITIQUES) OU DPDS 5-3, PM1 MONTPETIT 995-5348
English: WIPO experts also participated in seminars and conferences organized by IGOs, NGOs or private sector organizations.
French: Amélioration du cadre juridique d’obtention de la protection des marques selon le système de Madrid et des dessins et modèles industriels selon le système de La Haye.
English: Commercial Accommodation Ceiling
French: Plafond imposé aux établissements d’hébergement commercial
English: In this present case, Marine Atlantic Inc. failed to request reasons from the Board and offered, according to the Court, no satisfactory reasons for not doing so.
French: En l’espèce, Marine Atlantic Inc. n’a pas demandé au Conseil de motiver sa décision ni n’a invoqué de raison satisfaisante pour justifier son inaction à cet égard.
English: Industry is a seedbed for entrepreneurship, business investment, technological progress, the upgrading of human skills and the creation of decent jobs.
French: L'industrie est une pépinière pour l'entreprenariat, l'investissement commercial, le progrès technologique, l'acquisition de compétences et la création d'emplois décents.
English: (a) the name and address of the notifier; (b) the nutrient or other substance or the food or the category of food in respect of which a claim is to be made and its particular characteristics; (c) the suggested the wording of the health claim, including, as the case may be, the specific conditions of use; (d) where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning that should accompany the health claim on the label and advertising.
French: exploitant du secteur alimentaire si leur emploi n'est pas restreint conformément aux dispositions de l'article 20. a) le nom et l'adresse du candidat; b) le nutriment, l'autre substance, l'aliment ou la catégorie d'aliments sur lequel l'allégation doit porter et les caractéristiques qui lui sont particulières; c) la formulation suggérée pour l'allégation de santé, y compris, le cas échéant, les conditions particulières d'usage; d) le cas échéant, les conditions et les limitations d'usage, ainsi qu'une déclaration ou un avertissement supplémentaire devant accompagner l'allégation sur l'étiquette ou dans la publicité.
English: Moreover, 4 of the 12 successful projects were in the biological carbon sequestration area (equally divided between the forestry and agricultural areas).
French: Qui plus est, 4 des 12 projets retenus appartenaient au secteur du piégeage du carbone biologique (répartis également entre les secteurs forestier et agricole).
English: The local council is also responsible for other questions connected with the economic, social, and cultural development of the territory under its jurisdiction.
French: D'autres questions d'ordre économique, social et culturel entrent également dans les compétences des guenguechs.
English: She also suggested that if a fee is to be charged then it should be assessed after the testing has been completed.
French: Elle suggère aussi que les frais exigibles ne soient calculés qu'une fois les essais terminés.
English: “we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights.
French: « … il n'y a pas de développement sans sécurité, il n'y a pas de sécurité sans développement, et il ne peut y avoir ni sécurité, ni développement si les droits de l'homme ne sont pas respectés.
English: Witnesses stated that police officers had already gagged him with several pieces of adhesive tape before bringing him onto the aircraft, and then strapped him to the seat using adhesive tape.
French: L’avocat d’Abd al Rahman Ghanimat a pu constater que son client avait été si étroitement entravé à la chaise qu’il en avait encore les poignets rouges et tuméfiés.
English: The level of polymorphism in the A genome was higher than that in the C genome and this might be a general property of oilseed rape crosses.
French: Le niveau de polymorphisme était plus élevé chez le génome A que chez le génome C et ceci pourrait représenter une situation générale chez les croisements du colza.
English: Members agreed to the plan, emphasizing the need for consistent preparatory materials/information packages for all workshops.
French: Les membres acceptent le plan en soulignant la nécessité de préparer des dossiers homogènes d'information et de documentation pour tous les ateliers.
English: Some European countries have been free of the disease for years.
French: Certains pays européens en sont indemnes depuis plusieurs années.
English: The relative "invisibility" of interpreters’ needs and perspectives in the interpretation research highlights the marginal role to which they have been assigned to date.
French: Ainsi, on peut attribuer les problèmes d’accès aux caractéristiques des communautés plutôt qu’à des barrières systémiques à l’intérieur du système de santé.
English: It is therefore appropriate for security rights relating to both the asset and the associated receivables to be subject to a common regimen, in the interest of avoiding not only conflict of laws problems but also the resultant lack of commercial predictability and increases in transaction costs.
French: Il est donc indiqué que les sûretés attachées à la fois à l'actif et aux créances qui y sont liées soient soumises à un régime commun, dans le souci d'éviter non seulement des problèmes de conflit de lois, mais aussi le manque de prévisibilité commerciale et l'augmentation du coût des opérations qui en résulteraient.
English: Thursday, 9 September 2004
French: Jeudi 9 septembre 2004
English: Chapter nine concludes the main part of the report with some proposals for improvements.
French: Le neuvième chapitre vient conclure la partie principale du rapport par une série de propositions d’amélioration.
English: This military activity will be subject to notification whenever it involves at any time during the activity: - at least 13,000 troops, including support troops, or - at least 300 battle tanks, if organized into a divisional structure or at least two brigades/regiments, not necessarily subordinate to the same division.
French: (31.3.2) Les forces qui ont été transférées dans la zone seront soumises à toutes les dispositions des mesures de confiance et de sécurité adoptées lorsqu'elles quittent leurs points d'arrivée pour participer à une activité d'exercice notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration dans la zone d'application des MDCS.
English: · Lead Program Officer communicates a synthesis of team's comments to proponent
French: · L’administrateur de programmes responsable au premier chef transmet à l’auteur de la proposition l’ensemble des commentaires de l’équipe.
English: • Improved access to justice in both official languages as provided for under Part XVII of the Criminal Code.
French: • Meilleur accès aux services judiciaires dans les deux langues officielles en vertu de la partie XVII du Code criminel.
English: Further requests the Secretary-General to clarify the role of departmental focal points, including in the context of the staff selection system, and their participation in the development and monitoring of the departmental human resource action plans;
French: Prie en outre le Secrétaire général de préciser le rôle des coordonnateurs de département, notamment dans le contexte du système de sélection du personnel, et leur participation à l'élaboration et au suivi du plan d'action en matière de ressources humaines de leur département ;
English: Ponte a Cappiano is a delightful village in the heart of Tuscany, around 40 km from Pisa, Pistoia and Florence and around 30 km from Lucca.
French: Ponte a Cappiano est un village riant situé au cœur de la Toscane, à environ 40 km de Pise, de Pistoia et de Florence et à environ 30 km de Lucques.
English: The applicant must submit an application form for each challenged Community design.
French: Le demandeur est tenu de déposer un formulaire de demande pour chaque dessin ou modèle communautaire contesté.
English: Infringement of the duty to resist
French: Manquement au devoir de résistance
English: 30 Postal sorting; Sorting individual articles, or bulk material fit to be sorted piece-meal, e.g. by picking .......
French: 24 Broyage, réduction en poudre ou désagrégation en général; Mouture des graines ..........................................
English: Even when people feel we have not lived up to the standards expected of a world city, we are glad to be held to a high benchmark, because it keeps us on our toes.
French: Même lorsque les gens estiment que nous n’avons pas été à la hauteur des normes attendues de la part d’une cité mondiale, nous nous réjouissons de devoir nous confronter à un niveau de référence élevé car cela ne nous laisse aucun répit.
English: Fifteen new CURAs were established in 2003, representing a five-year investment of $14.8 million.
French: Quinze ARUC ont été conclues en 2003, ce qui représente un investissement de 14,8 millions de dollars sur cinq ans.
English: ◦ Aerospace Directorate ▪ Aerospace, Defence and Marine Branch (ADMB)
French: ◦ Direction de l’aérospatiale ▪ Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine (DGADM)
English: The network considered needs and priorities identified by Afghan women through various processes (The Roundtable on Building Women's Leadership in Afghanistan, convened by UNIFEM and the Government of Belgium 10-11 December 2001, Brussels and the 8 March consultation).
French: Il a pris en compte les besoins et les priorités mis en lumière par les femmes afghanes en diverses occasions (Table ronde sur la formation des femmes afghanes à des fonctions dirigeantes, organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en collaboration avec le Gouvernement belge, Bruxelles, 10 et 11 décembre 2001, et la consultation du 8 mars).
English: I would particularly like to thank her for the connection she made, in the terms that I myself intended to use, regarding the close link between technologies to help disabled persons and those that can help the elderly.
French: Je tiens particulièrement à la remercier pour la relation qu'elle a établie - et j'avais l'intention d'utiliser les mêmes termes - en ce qui concerne le lien étroit qui existe entre les technologies visant à venir en aide aux personnes handicapées et celles qui sont destinées aux personnes âgées.
English: Ms. Laperle has an MBA from the University of Toronto.
French: Elle a un MBA de l’Université de Toronto.
English: The Honourable Chuck Strahl, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for Indian and Northern Affairs Canada, the Canadian Polar Commission and the Indian Specific Claims Commission.
French: L’honorable Chuck Strahl, c.p., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006–2007 d’Affaires indiennes et du Nord Canada, de la Commission canadienne des affaires polaires et de la Commission des revendications particulières des Indiens.
English: We can identify interesting shifts in the news, media and marketing industry as the market is moving on from the old ways of thinking into the new e-generation.
French: Ils ont proposé deux méthodes de paiement comme indiqué sur leur site Web : « Every Shoppero gets 20% of the revenues from the review pages and 60% of the revenues from page hits tracing back to adgets or links.
English: ◦ There is no evidence that avian flu is passed by eating poultry products that have been properly cooked.
French: ◦ Nous n'avons aucune preuve que la grippe aviaire peut se contracter en mangeant des produits de volaille bien cuits.
English: In addition, access to large scale super critical fluid extractors will enable Canada to perform its research at the pilot level.
French: En outre, en ayant accès à un extracteur par fluides supercritiques, le Canada pourra mener à terme ses recherches expérimentales.
English: The terms and condition are put in place by Treasury Board and the department and must strictly be adhered to.
French: Les modalités sont mises en place par le Conseil du Trésor et par le Ministère, et elles doivent être suivies à la lettre.
English: Further initiatives are the MEDA-sponsored seminar of May 2001 on Access to Justice in the Euro-Mediterranean region, and the 1998 civil society meeting on migrant and refugee rights, held under the Dutch Presidency, which was reported back to a High Level meeting.
French: Entre autres initiatives, le séminaire parrainé par MEDA en mai 2001 autour de l’accès à la justice dans la région euro-méditerranéenne ainsi que la réunion de la société civile de 1998 sur les droits des immigrés et des réfugiés sous la Présidence danoise, dont les conclusions ont été rapportées au plus haut niveau décisionnel.
English: Minister Lunn made the announcement at the Canadian Wind Energy Association of Canada (CanWEA ) Conference in Québec City.
French: Le ministre Lunn a fait cette annonce à Québec, lors du Congrès annuel de l'Association canadienne de l'énergie éolienne.
English: At noon the following day, the attacks began with dozens of artillery simulators going off.
French: Une douzaine de simulateurs d´artillerie ont déclenché les attaques à midi le lendemain.
English: Expressing the principle of party autonomy in a separate article may further reduce the desirability of repeating that principle in the context of a number of specific provisions of the Model Law.
French: Exprimer le principe de l'autonomie des parties dans un article distinct devrait en outre réduire le besoin de répéter ce principe dans le contexte d'un certain nombre de dispositions de la Loi type.
English: Promotes the broad diffusion of data, both internally and externally through the use of appropriate technologies.
French: Encourager une large diffusion des données, à l’interne et à l'externe, par l’utilisation des technologies appropriées.
English: They are afraid to go out.
French: Ils ne veulent pas sortir.
English: Notice to the party (3) The Section must provide a copy of the transmittal letter to the party.
French: Avis Ã la partie (3) La Section doit fournir une copie de la lettre dâ€™accompagnement Ã la partie.
English: Furthermore, the publication of the international application would contain the abstract in the additional language.] (iii) the description (other than any sequence listing part of the description), the claims, the drawings (if any), the request referred to in paragraph (a)(vi) of this Rule and the data referred to in paragraph (a)(viii) of this Rule, in the additional language; (iv) if available at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the claims and the statement referred to in paragraph (f) of this Rule, in the additional language.
French: En outre, la demande internationale publiée contiendra l’abrégé rédigé dans la langue supplémentaire.] iii) la description (à l’exception de la partie de celle-ci réservée au listage des séquences), les dessins (le cas échéant), la requête visée à l’alinéa a)vi) de la présente règle et les indications visées à l’alinéa a)viii) de la présente règle, rédigés dans la langue supplémentaire; iv) si elles sont disponibles à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, les revendications et la déclaration visées à l’alinéa f) de la présente règle, rédigées dans la langue supplémentaire.