ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Green Paper "Towards a European Strategy for Energy Supply"6 the Commission highlighted the critical role of the transport sector, with respect to both security of supply and climate change :
French: Dans son Livre vert intitulé "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique"6, la Commission a souligné le rôle capital que joue le secteur des transports tant en matière de sécurité d'approvisionnement que de changement climatique:
English: (14) The employer, through Mr. Papineau, retained Lister to act as counsel in this unfair labour practice complaint.
French: (14) Par l’entremise de M. Papineau, l’employeur a retenu les services de Me Lister pour défendre ses intérêts dans la plainte de pratique déloyale de travail.
English: Women were excluded from analyses because of the small numbers.
French: Les femmes ont été exclues des analyses à cause de leur petit nombre.
English: Involuntary refunds will be computed as follows: [...] (2) (b) The difference between the fare paid and the fare for the transportation used, whichever is higher.
French: Les remboursements involontaires seront calculés comme suit : [...] (2) (b) le plus élevé des deux montants entre la différence entre le tarif payé et le tarif de la classe tarifaire utilisée.
English: Measures shall be temporary and shall be eliminated as soon as conditions permit.
French: Les mesures seront temporaires et seront supprimées dès que les circonstances le permettent.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2003 > State of Canada's Fishery - 2002 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  State of Canada's Fishery - 2002 - Groundfish - Redfish and Rockfish (Ocean Perch) Fisheries December 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2003 > L'état des pêches du Canada en 2002 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'état des pêches du Canada en 2002 - Poisson de fond - Pêches du sébaste 2003-12-30
English: Emphasis is on strengthening national intellectual property systems, creating institutions and an intellectual property culture at the national level that will create a lasting legacy.
French: L'accent est mis sur le renforcement des systèmes nationaux de propriété intellectuelle ainsi que sur la création d'institutions et d'une culture de la propriété intellectuelle qui, au niveau national, permettra de constituer un héritage durable.
English: An increasingly significant form of inter-firm cooperation and coping mechanism utilized by firms in the face of the new competition is mergers and acquisitions.
French: Forme de plus en plus importante de coopération interentreprises, les fusions-acquisitions sont de plus en plus souvent un moyen pour les entreprises de faire face à la nouvelle concurrence.
English: Increased family disintegration, widespread poverty, ignorance, traditional and ritual practices and polygamy — often aggravated by absence of paternal responsibility with a high number of female-headed households — all continue to threaten children's rights.
French: La dislocation des familles, la pauvreté généralisée, l'ignorance, les pratiques rituelles traditionnelles et la polygamie - souvent aggravées par une absence de responsabilité paternelle en raison du nombre élevé de ménages dirigés par des femmes - constituent autant de menaces pour les droits de l'enfant.
English: BIAC BIAC strongly supports trade liberalization as a tool for improving welfare in both North and South.
French: BIAC Le BIAC est convaincu que l’amélioration du bien-être, au Nord comme au Sud, passe par la libéralisation des échanges.
English: Support provided under Section 17 Generally, unaccompanied asylum-seeking children who are 16 or 17 years old on arrival in the UK are supported under Section 17.
French: Soutien au titre de la Section 20 Souvent, les enfants no n accompagnés demandeurs d’asile qui ont moins de 16 ans et bénéficient d’un soutien au titre de la Section 20 sont placés dans une famille ou parfois dans une résidence.
English: Its three main areas of activity are Astrium Space Transportation for launchers and orbital infrastructure, Astrium Satellites for spacecraft and ground segment, and Astrium Services for the development and delivery of satellite services.
French: Ses trois principaux domaines d’activité s’articulent autour d’Astrium Space Transportation pour les lanceurs et les infrastructures orbitales, Astrium Satellites pour les satellites et les systèmes sol et d’Astrium Services pour le développement et la fourniture de services satellitaires.
English: • patients' involvement/focusing on the right outcomes for the public
French: • la participation des patients et l'accent mis sur les résultats adéquats pour le public;
English: 2.6 The author's appeal to the District Court of The Hague, administrative law section, (Arrondissementsrechtbank's-Gravenhage, afdeling bestuursrecht) in which she also claimed violations of article 1 of the Dutch Constitution (equality principle) and article 26 of the Covenant, was dismissed on 14 August 2000.
French: 2.6 L'appel adressé par l'auteur à la chambre administrative du tribunal d'arrondissement de La Haye (Arrondissementsrechtbank's-Gravenhage, afdeling bestuursrecht) dans lequel elle affirmait être en outre victime de violations de l'article premier de la Constitution des Pays-Bas (principe d'égalité) et de l'article 26 du Pacte a été rejeté le 14 août 2000.
English: The phrase “worst forms of child labor” shall refer to any of the following:
French: L'expression “pires formes du travail des enfants”, fait référence:
English: They left no doubt in their message inviting the Ivorian political actors to rally in support of their stance and to follow in the dynamic to advance the peace process.
French: Leur message ne laissait place à aucun doute en invitant les hommes politiques ivoiriens à se rallier à leur position et à s'associer à ce mouvement pour faire avancer le processus de paix.
English: • a talk show on local radio on matters of intellectual property rights and question time from the public on April 22, 2004, with the Kenya Industrial Property Institute (KIPI), the Copyright Board of Kenya and the Kenya Plant Health Inspectorate Service for plant breeders’ rights participating;
French: • une émission-débat diffusée sur une chaîne de radio locale, ayant pour thème les droits de propriété intellectuelle et dont une plage sera réservée aux questions du public. Participeront à cette émission des représentants de l'Institut kényen de propriété industrielle (KIPI), du Conseil kényen du droit d'auteur et du Service de protection des obtentions végétales, Inspection phytosanitaire du Kenya (22 avril 2004);
English: Transfer of the muscle to Ca2+-free solution results in a transient contractile response.
French: Le transfert de ces ions du tissu vers un milieu dépourvu de Ca2+ est accompagné d'une réponse contractile transitoire.
English: Actually, what is happening in Gaza today is a living example of the tragedy that the civilians suffer in such armed conflicts.
French: En fait, ce qui se passe à Gaza aujourd'hui est l'illustration vivante du drame que subissent les civils dans les conflits armés.
English: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sintesi della legislazione > Estonia - Giustizia e affari interni
French: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sintesi della legislazione > Estonia - Ambiente
English: If there is a significant change in the information on how the crime has affected them, victims may update their victim impact statements for subsequent Review Board hearings.
French: S’il survient un changement important dans les conséquences du crime sur les victimes, ces dernières peuvent mettre à jour leur déclaration écrite pour l’audience suivante.
English: It would not respect the provisions of the Charter because the area of selection is established along provincial boundaries.
French: Une telle zone de sélection irait à l'encontre des dispositions de la Charte, car la zone de sélection est établie en fonction des frontières provinciales.
English: The Ministry of Interior had intensified security for the festive period and was operating a higher state of alert around the possible criminal activity.
French: Le ministre de l’Intérieur avait renforcé les mesures de sécurité pour la période des fêtes et avait placé les forces de l’ordre en alerte maximale pour prévenir d’éventuelles actions criminelles.
English: Ms. BEISHENALIEVA (Kyrgyzstan) said that all the provisions of the Convention on the Rights of the Child had been integrated into domestic law and were therefore binding on all State organs and all citizens.
French: Mme Beishenalieva (Kirghizistan) indique que toutes les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été intégrées dans le droit interne et ont donc force obligatoire pour tous les organes de l'État et tous les citoyens.
English: Do you know of somebody else who would like to go and fill the– Cpl Gordon Chamberlain:
French: Connaissez-vous quelqu'un d'autre qui aimerait occuper ce poste?
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries (->point 1.24.5).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant l'état d'avancement des entretiens exploratoires relatifs à la coopération dans le domaine des transports avec les pays voisins (-> point 1.24.5).
English: More details would be taking us too far here.
French: D'autres détails iraient trop loin.
English: The actions taken in response to the five major limitations cited above and the innovative practices in each domain should be specifically analyzed.
French: Les actions entreprises pour répondre aux cinq grandes limites identifiées plus haut ainsi que les pratiques novatrices à cet égard devraient faire tout spécifiquement l'objet de l'analyse.
English: B-HQ-00-10(129) Governance improvements to private sector oil spill preparedness and response regime
French: FI-AC-00-10(129) Gestion améliorée du régime privé de préparation et d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures
English: It was specifically the French Government which drew the Commission's attention to the problems posed by the lack of clarity of that decision and of the Community rules applicable generally to the traceability of products subject to the DBES.
French: C'est précisément le gouvernement français qui a attiré l'attention de la Commission sur les problèmes posés par le manque de clarté de cette décision et de la réglementation communautaire applicable en général en ce qui concerne la traçabilité des produits soumis au régime DBES.
English: Stresses that the achievement of the goals of the World Summit for Children and the special session of the General Assembly on children will contribute to the implementation of the Convention;
French: Souligne que la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants contribuera à la mise en œuvre de la Convention;
English: The Harmonized Sales Tax (HST), follows the same basic operating rules as the GST, replaces the GST in three participating provinces (Newfoundland, Nova Scotia, and New Brunswick), and is applied at a single rate of 15 per cent.
French: La Taxe de vente harmonisée (TVH), suit les mêmes règles de base que la TPS, et remplace cette dernière dans trois provinces (Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick), s’applique à un taux unique de 15 pour cent.
English: The first is the non-participation of France in NATO's integrated military command structure since 1966, although France continues to be a member of the Alliance.
French: La première est la non-participation de la France à la structure de commandement militaire intégré de l'OTAN depuis 1966, bien que la France continue de faire partie de l'Alliance.
English: We believe that, in many respects, the Canada Transportation Act has worked as it was intended, to the advantage of both shippers and carriers and is in no need of major repair or overhaul.
French: Nous croyons que la Loi sur les transports au Canada, à bien des égards, (LTC) a comme prévu, profité aux expéditeurs et aux transporteurs, et ne nécessite aucune modification ou révision majeure.
English: They constructed massive arenas where the orcs honed their warrior skills in trials of combat and death.
French: Ils construisirent des arènes gigantesques où les orcs affinaient leurs talents de guerriers dans des épreuves et des joutes mortelles.
English: Appraisal of the effects of those agreements necessarily implies taking account of their economic and legal context and, in particular, of the fact that YSLP has established in the Community a selective distribution system enjoying an exemption.
French: L'appréciation des effets de ces accords implique la nécessité de prendre en considération le contexte économique et juridique dans lequel ils s'insèrent et, notamment, le fait que YSLP a établi à l'intérieur de la Communauté un système de distribution sélective bénéficiant d'une exemption.
English: CSIS Cooperation with Citizenship and Immigration at Points of Entry The Committee has taken note of a new initiative in which CSIS has undertaken to work with other federal agencies to improve existing procedures in regard to the interdiction at points of entry into the country of individuals known to be threats to Canada’s security.
French: Coopération du SCRS avec Citoyenneté et Immigration aux points d’entrée Le Comité a pris note d’une nouvelle initiative qui a amené le SCRS à s’engager à collaborer avec d’autres organismes fédéraux pour améliorer les procédures en place aux points d’entrée afin d’empêcher la venue au pays d’individus qui sont des menaces notoires pour la sécurité du Canada.
English: would like to share a quick and easy way to gain access to medical information, an area that is constantly expanding.
French: ’aimerais partager avec vous une façon rapide et facile d’accéder à l’information médicale, dont l’ampleur s’élargit constamment.
English: In 2006, OECD released the 2006 edition of OECD Biotechnology Statistics (http://www.oecd.org/dataoecd/51/59/36760212.pdf).
French: En 2006, l'OCDE a publié une nouvelle édition de l'ouvrage intitulé OECD Biotechnology Statistics (http://www.oecd.org/dataoecd/51/59/36760212.pdf), qui regroupe des données sur 23 pays membres, deux pays observateurs et Shanghai (Chine).
English: Policies that address the special needs of women and youth deserve particular attention.
French: Les politiques qui tiennent compte des besoins spéciaux des femmes et des jeunes méritent une attention particulière.
English: The Commander 1 CAD is double-hatted as the Commander Canadian NORAD Region (CANR), and as such is accountable to the Commander-in-Chief NORAD for all air defence activities within Canada.
French: Le commandant de la 1 DAC remplit deux fonctions, à titre de commandant de la Région canadienne du NORAD (RC NORAD), poste pour lequel il est responsable devant le Commandant en chef de NORAD pour toutes les activités de défense aérienne au Canada.
English: Integrated Border Enforcement Teams Maintaining an open Canada-U.S. border requires numerous agencies to work together to share intelligence and co-ordinate enforcement activities. This budget therefore includes additional funding of $135 million over five years to establish new multi-agency Integrated Border Enforcement Teams.
French: Amélioration du matériel de détection des expéditions dangereuses La contrebande devient de plus en plus complexe, non seulement au chapitre des armes à feu et des explosifs, mais également de la drogue et d’autres produits – dont la vente pourrait servir à financer des activités terroristes.
English: Office of .Infrastructure.of. Canada . . . . . ..
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: Nicky Norris Fisheries and Oceans Canada* Élise Lavigne Phone: (613) 991-1273 E-mail: lavignee@dfo-mpo.gc.ca Liaison Officer at PCH:
French: Marjorie Rémy Commission canadienne du Tourisme William Harding Téléphone : (604) 638-8406 Courriel : harding.william@ctc-cct.ca Agent de liaison PCH :
English: Other types of remedies or responses are also provided in the United Nations Convention on the Law of the Sea, article 94 (6) and part XII, section 7.
French: D'autres types de mesures ou d'interventions étaient également prévus au paragraphe 6 de l'article 94 et à la section 7 de la partie XII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Response to Question 1-8:
French: Réponse à la question 1-8
English: Measles immunization coverage rose from 64 per cent in 2000 to 93 per cent in 2003.
French: Le pourcentage d'enfants vaccinés contre la rougeole est passé de 64 % en 2000 à 93 % en 2003.
English: Adjustments in the amount of royalties owed (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the next royalty payment is due.
French: L'ajustement dans le montant des redevances exigibles (y compris le trop-perçu), qu'il résulte ou non de la découverte d'une erreur, s'effectue à la date à laquelle le service doit faire son prochain versement.
English: • Smoking causes 85% of all lung cancers.
French: • Le tabagisme est responsable de 85% de tous les cancers du poumon.
English: This one instance should not be interpreted as an example of a lack of press freedom.
French: Les discussions avec la Moldavie ont commencé, mais le changement d’avis du Président Voronine à propos du mémorandum les a fait déboucher sur une impasse.
English: Notwithstanding New Brunswick’s strength, total shipments from the Atlantic region represented only slightly more than 4% of national shipments between 1990 and 1995.
French: Le Nouveau-Brunswick mis à part, le total des livraisons de la région de l’Atlantique représentait à peine plus de 4 % du taux de livraisons national entre 1990 et 1995. (VOIR L’ANNEXE E)
English: Pro-Active Translations (PA Translations) is a leading specialist in biomedical translations and DTP specialists.
French: Pro-Active Translations (PA Translations) est le spécialiste des traductions biomédicales et de la PAO.
English: 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1970 (2nd Supp.), c.
French: 28 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 (2e supp.), ch.
English: At 12 h, β2 adrenergic receptor dominance intensifies by a receptor shift involving a decrease in the α1 and α2 adrenergic receptors.
French: À 12 h, la prédominance des récepteurs adrénergiques β2 augmente en raison d'un déplacement des récepteurs impliquant une diminution des récepteurs adrénergiques α2 et α1.
English: • Multimodal Management Transport of Dangerous Goods
French: • Gestion multimodale
English: What happens if the address of the Aboriginal community is not on the territory of the RCM?
French: Qu'en est-il si l'adresse de la communauté autochtone ne se trouve pas sur le territoire de la MRC?
English: In my view, for the Committee to have rejected Dr. Percy's promotion document on the basis of 7 extra lines would have been the ultimate in unfairness, and also contrary to selection according to merit.
French: À mon avis, le rejet du dossier de promotion de M. Percy en raison de sept lignes supplémentaires aurait constitué l'injustice ultime et cela aurait également été contraire à la sélection fondée sur le mérite.
English: (in thousands of dollars) Federal Government 161,405,522 170,226,147 Provincial, Territorial Governments and First Nations 38,798,807 42,424,532 Canada Pension Plan 28,028,399 28,940,881
French: (en milliers de dollars) Gouvernement fédéral 161 405 522 170 226 147 Gouvernements provinciaux, et territoriaux et Premières nations 38 798 807 42 424 532 Régime de pensions du Canada 28 028 399 28 940 881
English: If you like to book a private rental apartment in Minsk (Belarus), you can easily do it by filling in the form and sending it to us Booking form .
French: Si vous voulez réserver le logement court séjour à Minsk (Belarus), vous pouvez le faire en remplissant la forme suivante et en l’envoyant (la réservation est gratuite) Forme de demande . Pour être plus sûr, vous pouvez nous téléphoner soit nous contacter par SMS +375-(29)-34-63-455 (on parle français).
English: Supporting family structures, especially assistance to the poor, and providing the necessary resources to family and schools dealing with young women and young men with physical and mental disabilities; 46.
French: Améliorer la complémentarité des actions menées en partenariat par les pouvoirs publics, le secteur privé et les établissements d’enseignement, ainsi que par la société civile, pour promouvoir l’emploi des jeunes; 57.
English: Founded in 1938, the Musée Louis-Hémon is mainly dedicated to the promotion of regional heritage through literature and the visual arts.
French: Fondé en 1938, le Musée Louis-Hémon se consacre principalement à la mise en valeur du patrimoine régional à partir de la littérature et de l'art visuel.
English: We will continue to assess this initiative of Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies to determine if it achieves the level of disclosure that we are moving toward in Canada.
French: Nous continuerons à suivre cette initiative des compagnies de recherches pharmaceutiques du Canada afin de déceler si elle assure le niveau de divulgation vers lequel s'oriente le Canada.
English: Delta and floodplain wetlands in southern Canada will become more dependent on peak runoff from summer rainfall and less dependent on spring freshets and ice jams (Prowse and Beltaos, 2002).
French: Les milieux humides des deltas et des plaines inondables du Sud du Canada deviendront plus dépendants du ruissellement maximal des pluies estivales et moins dépendants des crues et des embâcles au printemps (Prowse et Beltaos, 2002).
English: Mr. Tatham states that upon arrival at destination, he had to remain in bed for five days in order to recover from the unpleasant situation experienced in Vancouver.
French: M. Tatham déclare qu'à son arrivée à destination, il a dû rester cinq jours au lit pour se remettre de la situation désagréable qu'il avait vécue à Vancouver.
English: Make sure that the Construction Permit for the section of the project between Osijek and Beli Manastir: a.
French: Rappelant que l’article 4 de la convention stipule également que « Les Parties contractantes tiennent compte, dans leurs politiques d'aménagement et de développement, des besoins de la conservation des zones protégées visées au paragraphe précédent, afin d'éviter ou de réduire le plus possible toute détérioration de telles zones ».