ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Prosecutor when penal proceedings have started to prosecute violent events against the foreign national or his serious exploitation and when the foreign national has made some statements during said proceedings.
French: (ii) The Public Prosecutor when penal proceedings have started to prosecute violent events against the foreign national or his serious exploitation and when the foreign national has made some statements during said proceedings.
English: "We are currently collaborating with a small Colombian company," says Kelemu, "and hope to develop appropriate formulations of finotin for sale to farmers." APRIL 1, 2006, AMERICAN INSTITUTE OF BIOLOGICAL SCIENCES – In the April 2006 issue of BioScience, John E. Losey of Cornell University and Mace Vaughan of the Xerces Society for Invertebrate Conservation estimate the value of some of the less wellknown services provided by insects at more than $57 billion in the United States alone.
French: « Nous collaborons présentement avec une petite entreprise de Colombie, dit Kelemu, et nous espérons mettre au point des formulations de finotine utilisables par les cultivateurs ». le 1er avril 2006, AmericAN iNstitute of BiologicAl scieNces — Dans le numéro d’avril 2006 de BioScience, John E. Losey, de l’université Cornell, et Mace Vaughan, de la Xerces Society for Invertebrate Conservation, estiment que la valeur de certains des services moins bien connus rendus par les insectes pourrait dépasser 57 milliards de dollars seulement aux États-Unis.
English: • Boards will receive the support they need to build program pathways for students and maintain the necessary relationships with partners (colleges, universities, businesses, etc.).
French: • Les conseils auront l'appui nécessaire pour bâtir les itinéraires d'études des élèves et maintenir les liens nécessasires avec les partenaires (collèges, universités, entreprises, etc.);
English: For more information, contact us at 1-800-959-5525.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec nous au 1 800 959-7775.
English: (iv) Agreements and international cooperation
French: iv) Accords et coopération internationaux
English: The first science objective, to develop ecosystem based science aimed at increasing knowledge and scientific capacity in Environmental Sciences.
French: Le premier objectif scientifique consistait à développer les sciences des écosystèmes afin d’accroître les connaissances et la capacité scientifiques en sciences environnementales.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services Information Management & Technologies Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion Direction générale de la gestion et des technologies de l'information Table des matières 1.
English: The carpet factory, factory of pottery, garment factory, factory of souvenir products concern to the industrial enterprises of the city.
French: L’association des artisants de Khorezm maintient et développe l’art de sculpture sur bois et de céramique. La particularité de l’art de sculpture sur bois de Khiva est la garniture des portes, colonnes, meubles.
English: If you want to see more log messages, click the Next 100 to retrieve the next 100 log messages.
French: Si vous voulez voir plus de commentaires, cliquez sur le bouton 100 suivants pour récupérer les 100 commentaires suivants.
English: Social Sciences and Humanities Research Vote 85 (Grants) (799,525) Council
French: Services canadien du renseignement de Crédit 20 (Dépenses de fonctionnement) (2 700 000) sécurité
English: If your facility reports more than one NPRI substance, the production ratio or activity index may vary from substance to substance.
French: Si votre installation déclare plus d'une substance de l'INRP, le coefficient de production ou l'indice d'activité peut varier d'une substance à l'autre.
English: • and a commitment to work with the international community to improve how our fisheries are governed.
French: • l’engagement de collaborer avec la communauté internationale afin d'améliorer la gestion de nos pêches.
English: 15 ARTICLE 13 UNION-MANAGEMENT CONSULTATION The Employer and the Union recognize that consultation and communication on matters of mutual interest outside the terms of the Collective Agreement should promote constructive and harmonious Employer-Union relations.
French: 16 ARTICLE 13 CONSULTATIONS ENTRE LE SYNDICAT ET LA DIRECTION L’Employeur et le syndicat reconnaissent que les consultations et les échanges de vues sur les sujets d’intérêt commun ne figurant pas dans la convention collective devraient promouvoir entre eux des relations constructives et harmonieuses.
English: Due to the changeover in parts of the production plants, from coal- and gas furnaces to the electric-, natural gas- and protective gas applied furnace-installations with progressive burner- and regulating techniques as well as automatic control which are used nowadays, the emission thresholds required by law are not only met but are bettered.
French: Les installations de production utilisant le charbon et le gaz ont été aménagées pour fonctionner à l'électricité, au gaz naturel et au gaz inerte avec des techniques modernes de brûleurs et de régulation ainsi qu'une commande automatique, permettant non seulement de respecter les seuils d'émissions prescrits légalement, mais encore de descendre bien au-dessous.
English: Sunset resort comprises of 5 aparthotels and 6 luxurious boulevard villas with total built up area of 115 000 sq.
French: Hôtel de style et de réputation.
English: All the States parties to the Protocol should fully implement their obligations under it and make further efforts to prompt other countries which had not yet done so to accede to it, in particular those which were seriously affected by the mine problem.
French: Il importe que tous les États parties au Protocole s'acquittent pleinement des obligations qui en découlent pour eux et redoublent d'efforts en vue d'amener d'autres pays qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer, en particulier ceux qui sont gravement touchés par le problème des mines.
English: We cannot see any way for achieving these noble goals to establish just and comprehensive peace except through the United Nations and the binding resolutions of the Security Council.
French: Nous ne voyons aucune autre manière d'atteindre ces nobles objectifs et d'établir une paix juste et globale si ce n'est par l'entremise de l'Organisation des Nations Unies et sur la base des résolutions contraignantes du Conseil de sécurité.
English: Only in that way can their confidence be gained.
French: C'est seulement ainsi qu'on pourra regagner leur confiance.
English: The information and assurance provided by audits of contractors and sub-contractors are not only valuable contributions to normal project implementation and close-out, but also essential elements in contract termination.
French: Les informations et la garantie fournies par les vérifications des entrepreneurs et des sous-entrepreneurs constituent non seulement un apport précieux pour la mise en œuvre et la clôture de projets habituels, mais aussi un élément essentiel à la résiliation des contrats.
English: Table 3.0 Having two official languages is important to my sense of what it means to be a Canadian.
French: Tableau 3.0 Le fait d'avoir deux langues officielles est important dans ma définition de ce que signifie être Canadien.
English: As of July 1999, no new Direction had been forthcoming from the Office of the Solicitor General.
French: En juillet 1999, le cabinet du Solliciteur général n'avait donné aucune instruction nouvelle.
English: The proposed legislation directs the Treasury Board to establish a code of conduct applicable to the public sector.
French: Le projet de loi prévoit que le Conseil du Trésor établisse un code de conduite applicable au secteur public.
English: Statistics from this survey include detailed information on feasibility studies and other more technically related costs that were previously excluded. The redesigned survey also provides a clearer distinction between the primary exploration and deposit appraisal phases, and additional information on associated environmental costs.
French: Les grandes sociétés sont définies ici comme étant celles dont les budgets d’exploration annuels dépassent les quatre millions de dollars (trois millions de dollars américains).
English: Women continued to be more vulnerable to unemployment than men.
French: Le chômage continuait d'affecter les femmes plus profondément que les hommes.
English: Settler groups opposed to the withdrawal of some 8,000 to 9,000 settlers have confronted the IDF in a violent manner.
French: Des groupes de colons opposés au départ de 8 000 à 9 000 colons avaient eu des affrontements violents avec les FDI.
English: UNICEF agrees to develop and implement guidance which requires contracts involving significant financial commitments to be submitted to the Senior Adviser, Executive Office, for approval.
French: L'UNICEF accepte d'adopter et d'appliquer une politique en vertu de laquelle les contrats créant des engagements financiers importants seront toujours présentés au Conseiller juridique principal pour avis.
English: (Provide proof of his or her Canadian citizenship) Permanent resident of Canada who is employed outside of Canada on a full-time basis by a Canadian business, or by the federal or provincial public service in Canada.
French: Résident(e) permanent(e) du Canada qui travaille à temps plein à l'extérieur du Canada pour une entreprise canadienne, le gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial du Canada.
English: The Ministry of Tribal Affairs had also got produced films/documentaries on various aspects of tribal life, including inter alia their cultures and traditions, with the idea to document the tribes in a scientific and well researched manner and also to disseminate the information for general public.
French: Le Ministère des affaires tribales a aussi contribué à la production de films/documentaires sur différents aspects de la vie des populations tribales, y compris notamment leurs cultures et traditions, dans l'idée de recueillir, par la recherche, des données scientifiques sur ces populations et de diffuser l'information auprès du grand public.
English: The responses to the questions asked that day were recorded on a series of "Schedules," each one covering an aspect of life in Canada at that time.
French: Les données recueillies lors de ce recensement furent enregistrées sous forme de tableaux, chacun d'eux traitant d'un aspect particulier de la vie au Canada à cette époque :
English: Slovenia Nina Radulovic, Goran Kriz
French: Slovénie Nina Radulovic, Goran Kriz
English: The Queensland government approved six of ten mining leases at Marlborough; the remaining four require native claim issues resolution.
French: Une décision doit être prise en l’an 2000 pour ce qui est d’aller ou non de l’avant avec la construction d’une usine dont la capacité initiale serait de 27 000 t/a de nickel et de 2700 t/a de cobalt.
English: In this connection, it is appropriate to stress the fact already mentioned that the documents at issue were prepared in the context of negotiations and contain information on the European Union's position as regards its relations with Russia and Ukraine and on negotiations to be held with the United States on the subject of Ukraine.
French: À cet égard, il convient, premièrement, de souligner, comme il a été précédemment constaté, que les documents litigieux ont été établis dans un contexte de négociations et contiennent des informations sur la position de l'Union européenne dans le cadre de ses relations avec la Russie et l'Ukraine ainsi que dans les négociations à mener avec les États-Unis au sujet de l'Ukraine.
English: Chairperson: Mr. Wenaweser (Liechtenstein)
French: Président : M. Wenaweser (Liechtenstein)
English: Further, the alleged financial situation of the railway company and/or its associated or parent companies, or the possible disruption in service claimed by Eka Chemicals, are not criteria by which the provincial status of QSR can or should be reviewed.
French: En outre, sa présumée situation financière, ou celle de ses filiales ou de la société mère, ainsi que toute interruption éventuelle de service qu'allègue Eka Chemicals, ne sont pas des critères justifiant l'examen du statut provincial de QSL.
English: Nonetheless, over half of all persistent users initiated regular claims in both 1997 and 1998.
French: Néanmoins, plus de la moitié de tous les prestataires habituels ont produit une demande de prestations ordinaires à la fois en 1997 et en 1998.
English: The Working Group also updated the standards of major equipment, self-sustainment and medical support services, as well as provisions on liability for damage to major equipment used by one country and owned by another.
French: Le Groupe de travail a également actualisé les normes applicables au matériel majeur, au soutien logistique autonome et aux services de soutien sanitaire, ainsi que les dispositions réglant la responsabilité civile lorsqu'un engin relevant du matériel majeur d'un pays est utilisé par un autre.
English: Deforestation accounted for the loss of approximately 13 million hectares per year from 2000 to 2005.
French: De 2000 à 2005, environ 13 millions d'hectares par an ont disparu.
English: Under it, Energy intensive industries are affected in a double way by reducing their emissions and by paying the increases on energy prices that derive from the application of ETS by energy companies.
French: Sous cet aspect, les industries à haute intensité énergétique sont doublement affectées, en réduisant leurs émissions et en payant les hausses des prix de l'énergie découlant de l'application de l'ETS par les entreprises du secteur énergétique.
English: 1249 - Other equipment and parts $94,878.00 2008-02-25 SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES, LTD.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 94 878,00 $ 2008-02-25 SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES, LTD.
English:  The Government of Canada has signed bilateral agreements concerning student work term exchanges.
French: Le gouvernement du Canada a signé des ententes bilatérales sur les échanges étudiants de durée déterminée.
English: I can assure you of the full cooperation of Burkina Faso in that regard.
French: Je puis vous assurer à cet égard de la pleine coopération du Burkina Faso.
English: This quality unadjusted index showed a drop of only one percent over the year.
French: Cet indice non ajusté en fonction de la qualité faisait apparaître une baisse de seulement 1 % sur l'année.
English: By agreement of the parties, it has been established that if Mr. Rinn had continued to work for Keewatin his earnings for 1984 would have been $21,578.82, for 1985, $22,441.98, for 1986, $23,339.66, for 1987, $24,273.24, and for 24 days of January 1988, the sum of $1,659.89.
French: Les parties s’entendent pour établir que si M. Rinn avait continué a travailler A Keewatin Air, en 1984, ses gains auraient été de 21 578,82 $; en 1985, de 22 441,98 $; en 1986, de 23 339,66 $; en 1987, de 24 273,24 $ et pour les 24 jours de janvier 1988, de 1 659,89 $.
English: Will consideration be given to aboriginal firms?
French: Tiendra-t-on compte des entreprises autochtones?
English: Finally, during the 2001-2002 school year, there are 495 schools and 11 special primary schools in the province of Fryslân.
French: Durant l’année scolaire 2000-2001, la province de Frise comptait 495 écoles primaires et 12 écoles primaires spéciales et, l’année suivante, seul le nombre de ces dernières changea pour
English: The Prohibition of Discrimination Act (2003:307) took effect on 1 July 2003.
French: La loi sur l'interdiction de la discrimination (2003, 307) est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: 10 See documents LIBE_AM(2006)370083, AFET_AM(2006)369899 and FEMM_AM(2006)370179.
French: 10 Voir les documents LIBE_AM(2006)370083, AFET_AM(2006)369899 et FEMM_AM(2006)370179.
English: As stated in the text of the reservation, the Kingdom of the Netherlands took the view that ideas about the treatment of prisoners were so liable to change that it did not wish to be bound by the obligations set out in paragraph 2 and paragraph 3 of article 10, referring, respectively, to the need to segregate accused persons from convicted persons and accused juvenile persons from adults, and to the necessity of affording treatment to prisoners with the essential aim of ensuring their reformation and social rehabilitation.
French: Le texte de cette réserve dispose notamment que le Royaume des Pays-Bas considère que les idées concernant le traitement des prisonniers sont à tel point sujettes à changement qu'il ne souhaite pas être lié par les obligations énoncées au paragraphe 2 et au paragraphe 3 de l'article en question du Pacte.  Or les dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 10 portent, respectivement, sur la nécessité de séparer les prévenus des condamnés et les jeunes prévenus des adultes, ainsi que sur la nécessité d'assurer un traitement des condamnés dont le but essentiel est leur amendement et leur reclassement social.
English: In December 1999 this programme was reaching 55,000 persons.
French: En décembre 1999, le programme touchait 55 000 personnes.
English: Referred to as "issue-driven," the organization here seeks to address a problem.
French: À partir du milieu :
English: The IMAX presentation, Fighter Pilot:
French: Ce film IMAX, Fighter Pilot:
English: Since 2002, the annual Security Review Conference has grown into a comprehensive forum for security dialogue within the OSCE area.
French: Depuis 2002, la conférence annuelle d'examen des questions de sécurité est devenue le lieu d'un dialogue global sur la sécurité au sein de la zone OSCE.
English: Are there conditions in place to ensure that the rights of people with disabilities can be exercised in practice?
French: Les conditions sont-elles réunies pour que l’exercice des droits des personnes handicapées soit effectif ?
English: The use of ensembles of simulations from multiple models also enhances the detectability of the human role, including the ability to separate signals for greenhouse gas and aerosol forcing94, 198-202.
French: L'utilisation d'ensembles de simulations issus de modèles divers aide aussi à détecter plus facilement le rôle de l'homme, puisqu'elle permet de faire la distinction entre les forçages des gaz à effet de serre et ceux des aérosols94, 198-202.
English: We recognise the need to react quickly but believe, at the same time, that thorough reflection is important.
French: Nous reconnaissons la nécessité de réagir avec célérité, mais nous estimons parallèlement qu'il convient d'analyser en profondeur la situation.
English: Reasonable 6 Data Systems and Controls: Good 7 Data Systems and Controls:
French: Système d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques.
English: HOME WORK CONVENTION, 1996 (NO. 177) The General Conference of the International Labour Organization, Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Eighty-third Session on 4 June 1996, and Recalling that many international labour Conventions and Recommendations laying down standards of general application concerning working conditions are applicable to homeworkers, and Noting that the particular conditions characterizing home work make it desirable to improve the application of those Conventions and Recommendations to homeworkers, and to supplement them by standards which take into account the special characteristics of home work, and Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to home work, which is the fourth item on the agenda of the session, and Having determined that these proposals shall take the form of an international Convention; adopts, this twentieth day of June of the year one thousand nine hundred and ninety-six, the following Convention, which may be cited as the Home Work Convention, 1996:
French: Article 1 Aux fins de la présente convention : a) l'expression travail à domicile signifie un travail qu'une personne — désignée comme travailleur à domicile — effectue : i) à son domicile ou dans d'autres locaux de son choix, autres que les locaux de travail de l'employeur; ii) moyennant rémunération; iii) en vue de la réalisation d'un produit ou d'un service répondant aux spécifications de l'employeur, quelle que soit la provenance de l'équipement, des matériaux ou des autres éléments utilisés à cette fin, à moins que cette personne ne dispose du degré d'autonomie et d'indépendance économique nécessaire pour être considérée comme travailleur indépendant en vertu de la législation nationale ou de décisions de justice; b) une personne ayant la qualité de salarié ne devient pas un travailleur à domicile au sens de la présente convention par le seul fait qu'elle effectue occasionnellement son travail de salarié à son domicile et non à son lieu de travail habituel; c) le terme employeur signifie toute personne physique ou morale qui, directement ou par un intermédiaire, que l'existence de ce dernier soit ou non prévue par la législation nationale, donne du travail à domicile pour le compte de son entreprise.
English: Welcome to DestinEducation.ca and happy browsing!
French: Bienvenue au site DestinEducation.ca et bonne navigation!
English: It also foresees the adoption of a general amnesty law.
French: Il prévoit également l'adoption d'une loi d'amnistie générale.
English: By April 2002, both sides had reached the stage where they were able to report in a joint letter to the President of the Security Council that they were negotiating, in good faith and in an atmosphere of mutual confidence and respect, a comprehensive cross-border regime which “would eventually contribute to the successful ending of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka” (S/2002/368).
French: En avril 2002, les deux parties sont parvenues au stade où elles ont pu déclarer, dans une lettre conjointe adressée au Président du Conseil de sécurité, qu'elles négociaient, de bonne foi et dans un climat de confiance et de respect mutuels, un régime général des mouvements transfrontières qui contribuerait tôt ou tard à l'achèvement réussi de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2002/368).
English: Turismo de Córdoba > Virtual Visit > Ntra.
French: Turismo de Córdoba > Visites virtuelles > Ntra.
English: The CPP and QPP currently contain a provision permitting individuals to opt for their CPP or QPP retirement benefits as early as age 60 or defer them until as late as age 70.
French: Une des dispositions du RPC et du RRQ permet aux cotisants de choisir de recevoir leurs prestations du RPC ou du RRQ dès l'âge de 60 ans ou de les retarder jusqu'à 70 ans, au plus tard.
English: Different thicknesses and specifications have different end uses.
French: Les barres de diverses épaisseurs et spécifications visent des utilisations finales différentes.
English: So it’s appropriate that Canadians give thanks for our forests from September 24 to 30 during National Forest Week (NFW).
French: Il est donc à propos que les Canadiens célèbrent leurs forêts du 24 au 30 septembre durant la Semaine nationale de l’arbre et des forêts.
English: • encourage private sector involvement Expected Results
French: • encourager la participation du secteur privé Résultats escomptés
English: Its policies regarding poverty, health and education focused on integrated local development.
French: Ses politiques en matière de pauvreté, de santé et d'éducation se concentrent sur le développement local intégré.
English: unless the employee indicates the contrary in writing.
French: à moins qu’ils n’indiquent le contraire par écrit.