ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Import duties into EU countries are subject to the respective import tariff plus a Value Added Tax (VAT) which varies according to individual EU countries.
French: • Les importations des membres de l'UE sont assujetties à des droits d'importation et à une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) qui varient selon chacun des pays de l'UE.
English: Moreover, the amended notice of determination stated that the Department of National Revenue (Revenue Canada) took notice of the appellant's claims that it was a small manufacturer and that the appellant's case was forwarded for review.
French: Qui plus est, l'avis de détermination modifié mentionnait que le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a pris acte de l'affirmation de l'appelant selon laquelle il est un petit fabricant et que la cause de l'appelant a été renvoyée pour examen.
English: Where a hydrogen atom(s) is attached to the iminium nitrogen, it will form a hydrogen bond (simple or bifurcated) with the aromatic π system of the nearest phenyl ring(s).
French: Lorsqu'un (ou des) hydrogène(s) est (ou sont) attaché(s) à l'azote de l'iminium, il(s) forme(nt) une liaison hydrogène simple (ou bifurquée) avec le système π aromatique du (ou des) noyau(x) phényle(s) le(s) plus proche(s).
English: The following organizations provided their input on the type of data they collect, definitions and response rates: EMCDDA, INCB, OAS, UNAIDS, WCO, and WHO.
French: Les organismes et organisations ci-après ont communiqué des renseignements sur le type de données qu'ils collectent, les définitions employées et les taux de réponses obtenus: OEDT, OICS, OEA, ONUSIDA, OMD et OMS.
English: We endorse the Committee's intention to begin an exercise of considering regional aspects, on the basis of conclusions of the comprehensive review of the implementation of resolution 1373 (2001), which the Security Council approved in late 2009.
French: Nous approuvons l'intention du Comité de s'appliquer à considérer les aspects régionaux, sur la base des conclusions de l'examen approfondi de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), que le Conseil de sécurité a adoptée à la fin de 2009.
English: After the workshops, the parties signed an agreement on the modalities for the implementation of the cessation of armed confrontation.  The latter paved the way for the return of the ARS leader, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, to Somalia after almost a year in exile.
French: À l'issue de ces ateliers, les parties ont signé un accord sur les modalités de mise en œuvre de la cessation des affrontements armés, qui a rendu possible le retour du Chef de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, le cheik Sharif Sheikh Ahmed, après près d'un an en exil.
English: • What is the capacity of various soil types for further C storage?
French: • Quelle est la capacitÃ© des divers types de sol Ã stocker davantage de carbone?
English: Canada reported that children were protected under laws on general criminal offences, including sexual assault, assault, unlawful confinement, kidnapping and human trafficking, and laws on specific offences relating to child pornography that carry new, more severe, penalties.
French: Le Canada a fait savoir que les enfants jouissaient de la protection prévue par les lois réprimant les infractions de droit commun, y compris les sévices sexuels, les coups et blessures, la détention illégale, l'enlèvement et la traite des personnes, ainsi que par les lois criminalisant spécifiquement des infractions liées à la pornographie mettant en scène des enfants, qui étaient passibles de sanctions nouvelles, plus sévères.
English: The purpose of these consultations would be to enable all participating States to reach agreement on the recommendations to be made on all procedural and organizational matters to be dealt with by the Assembly at the opening meeting, including the election of officers, the composition of the General Committee, the adoption of the rules of procedure, the adoption of the agenda and organization of work, the appointment of the members of the Credential Committee and arrangements for the preparation of the report of the World Assembly.
French: Ces consultations devraient permettre à tous les États participants de se prononcer sur les recommandations à formuler au sujet de toutes les questions de procédure et d'organisation que l'Assemblée mondiale devra régler à la séance d'ouverture, notamment la composition du Bureau et l'élection de ses membres, l'adoption du règlement intérieur et de l'ordre du jour, l'organisation des travaux, la nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs et les dispositions à prendre concernant l'établissement du rapport final.
English: One delegation drew attention to the protection needs of Montagnard and North Korean asylum-seekers .
French: Une délégation attire l'attention sur les besoins de protection des demandeurs d'asile montagnards et nord-coréens.
English: The presentation was part of the Danish government’s MDG3 Global Call to Action to increase international support and investments in the achievement of gender equality and women's empowerment (MDG3).
French: Les informations comprennent un ratio de couverture du marqueur égalité homme-femme, les dix principaux pays bénéficiaires de l'aide, et une répartition sectorielle de l'aide visant l'égalité homme-femme. Voir le rapport en anglais.
English: Due to lack of time the text was not discussed at the formal session.
French: Faute de temps, le texte n'a pas été étudié au cours des réunions formelles.
English: Satisfaction level The satisfaction rate of those complainants who were fully or partially satisﬁed after the closure of their ﬁle at Level I was 97.6 per cent in 2005 as compared to 96.0 per cent in 2004, and was 62.1 per cent in 2005 compared to 53.5 per cent in 2004 for ﬁles closed at Level II.
French: Niveau de satisfaction Le taux de satisfaction des demandeurs qui ont été pleinement ou partiellement satisfaits après la fermeture de leur dossier au niveau I était de 97,6 pour cent en 2005, par rapport à 96,0 pour cent en 2004, et de 62,1 pour cent en 2005, par rapport à 53,5 pour cent en 2004, pour les dossiers fermés au niveau II.
English: Moreover, this draft guideline must exclude special rules relating to conditional interpretative declarations.
French: Ce projet de directive doit également exclure les règles spéciales relatives aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: They indicated a desire to see comparative figures on these returns (e.g., comparing the per dollar return between trade shows, expositions, cultural festival, etc.), if not for EXPO 2000, at least for future expositions.
French: Ils ont exprimé le désir d'obtenir des chiffres comparatifs sur ce rendement (p. ex. : données comparatives sur le rendement, par dollar, des foires commerciales, des expositions, des festivals culturels, etc.), sinon pour EXPO 2000, du moins pour de futures expositions.
English: Some of Restoration shop near the LeBreton Gallery. the most important features of the Canadian War Museum are thus its research and archival facilities, and its state-of-the-art conservation labs.
French: Les installations de recherche et de conservation d’archives ainsi que les laboratoires de conservation à la fine pointe de la technologie figurent donc parmi les caractéristiques les plus importantes du Musée canadien de la guerre.
English: The CHRC and the complainants assert that no bona fide occupational requirement was established by the CAF for the period before June 1986 when the "new" policy (set out in CFAO 49-14, 49-15 and 49-16) attempted to identify the specifics of occupational requirements (in terms of gender).
French: La CCDP et les plaignants ont prétendu qu'aucune exigence professionnelle justifiée n'avait été imposée par les FAC avant juin 1986, date à laquelle la "nouvelle" politique (établie dans les OAFC 49-14, 49-15 et 49-16) a tenté d'établir les détails des exigences professionnelles (en termes de sexe).
English: Provide essential equipment and storage facilities for special cargo such as perishables, live animals, valuables, news films, and other special items.
French: Fournir l’équipement et les installations d’entreposage nécessaires pour le fret spécial comme, par exemple les matières périssables, les animaux vivants, les objets de valeur, les films d’actualités et autres articles spéciaux.
English: Motherhood is undoubtedly the factor that interferes the most in female labor, especially when the children are still young.
French: La maternité est assurément le facteur qui influe le plus sur le travail des femmes, surtout quand les enfants sont encore jeunes.
English: As we learn more about the complex interplay of environmental factors on health, there is a need for Health Canada to strengthen its commitments to environmental health.
French: À mesure que nous en apprenons davantage sur l'interaction complexe des facteurs environnementaux et de la santé, Santé Canada doit renforcer ses engagements en matière de santé environnementale.
English: But also for us, the lucky few.
French: Nous vivons dans un monde instable, un monde dangereux.
English: Selected site Treasury Board Secretariat Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure
French: Site sélectionné Secrétariat du Conseil du Trésor Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique
English: Then, 1+ and adult densities were linked, respectively, to 0+ and 1+ densities from the previous year.
French: De plus, les densités des truites d'âges 1+ et adulte étaient reliées respectivement aux densités des poissons d'âges 0+ et 1+ de l'année précédente.
English: He expressed gratitude to all the Panel members for their extraordinary efforts in putting together an impressive report.
French: Il a exprimé sa gratitude à tous les membres du Groupe pour les efforts extraordinaires qu'ils avaient consacrés à l'établissement de ce rapport impressionnant.
English: • Number of internships and percentage of interns finding long-term employment upon conclusion
French: • Pourcentage de projets visant à améliorer l’infrastructure de la technologie et à favoriser l’innovation
English: He mentioned the possibility of the Committee having to return to the resolution if amendments were required as a result of the discussions at the meetings to be held in the summer in the Pacific Ocean region.
French: Le Comité devra peut-être revenir sur la résolution si des modifications s'avèrent nécessaires à la suite des réunions qui se tiendront pendant l'été dans la région de l'océan Pacifique.
English: or disputing investors against which the order is sought.
French: contestante ou aux investisseurs contestants contre lesquels l’ordonnance est demandée.
English: Most encouraging had been the opportunity to summarize the Commission's shadow report in the presence of the State party.
French: Le fait le plus encourageant a été de pouvoir récapituler le contre-rapport de la Commission en présence de l'État partie.
English: 316 Compounding factors include the hostility of settled populations and a sense of containment and restriction by "apparently needless" rules, for example, on the number and type of caravans and visitors.
French: L'occurrence potentiellement forte de ces problèmes met le doigt sur l'urgence de l'attention requise, afin d'assurer aux communautés roms l'accès aux services de santé mentale, et de s'attaquer aux racines de ces problèmes.
English: Yes, it is 30 minutes by metro.
French: Le lit bébé ou le lit enfant ne peuvent être ajoutés qu’aux grandes chambres doubles. Ils génèrent un supplément de 15 euros par nuit.
English: In his opinion, there was one position which could have warranted a higher level, however that position was not one occupied by either Ms. Bilotta or the appellant.
French: À son avis, un seul poste aurait mérité un niveau supérieur, mais ce poste n’était occupé ni par Mme Bilotta ni par l’appelante.
English: Noting that the twenty-sixth international Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 1995 recommended, inter alia, that parties to conflict take every feasible step to ensure that children under the age of 18 years do not take part in hostilities,
French: Notant que la vingt-sixième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge tenue en décembre 1995 a recommandé, notamment, que les parties à un conflit prennent toutes les mesures possibles pour éviter que des enfants de moins de 18 ans ne prennent part aux hostilités,
English: The winning design calls for integration of the new office building with the surrounding environment.
French: Le projet retenu vise à intégrer le nouveau bâtiment à usage de bureaux dans le paysage.
English: Departmental Financial Controls
French: Vérification des contrôles financiers ministériels
English: Absent members can comment on any decisions taken during a meeting, and indicate their support or disagreement; the committee may then revisit the issue.
French: Les membres qui étaient absents peuvent commenter n'importe quelle décision prise à une réunion et indiquer leur accord ou leur désaccord; le comité peut alors revoir la question.
English: However, it is anticipated that the advisory committee will become established and operational in the near future, as most of the issues surrounding the establishment of the RC have been addressed.
French: Cependant, on prévoit que le comité consultatif sera mis sur pied et qu'il sera opérationnel sous peu, vu que la plupart des points entourant l'établissement du CR ont déjà été réglés.
English: ◦ The reference standards are used almost exclusively to calibrate the CSL working standards which in turn serve in the day-to-day activities of the laboratory.
French: ◦ Les étalons de référence servent presque exclusivement à étalonner les étalons de travail du LSÉ qui, à leur tour, sont utilisés dans les activités quotidiennes du laboratoire.
English: Vancouver, BC; Ottawa, ON Air Fare : $3,032.12 Other Transportation: $185.85 Accommodation : $379.87 Meals and incidentals : $123.70 Other : $0.00 Total : $3,721.54
French: Tarifs aériens : 3 032,12 $ Autre transport : 185,85 $ Hébergement : 379,87 $ Repas et effets connexes : 123,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 721,54 $
English: Moreover, according to eyewitness accounts, this aircraft made a night flight with former President Charles Taylor on board the day before the arrival of an ECOWAS delegation.  The flight had no flight plan to indicate the reason for flying or the destination.
French: Il est même arrivé, selon des témoins oculaires, que sans plan de vol, c'est-à-dire sans indiquer ni motif ni destination, l'appareil ait décollé nuitamment, le jour précédant l'arrivée d'une délégation de la CEDEAO, avec à son bord le Président Charles Taylor, pour revenir au petit matin.
English: One of the most significant problems associated with this method is that interpretation is highly variable among physicians.
French: L'un des principaux problèmes inhérents à cette méthode est que l'interprétation varie énormément d'un médecin à l'autre.
English: Various budgeting tools are also available some of which require a computer.
French: Il existe également divers outils permettant d’établir un budget, dont certains nécessitant un ordinateur.
English: [62] I have noted that by limiting the assessment of each of the qualifications to "meets/does not meet," Mr. Galet did not attempt to assess with any precision the extent to which each of the candidates met the individual qualifications.
French: [62] J'ai noté qu'en restreignant l'évaluation de chaque qualité à la formule « satisfait ou ne satisfait pas », M. Galet n'a pas essayé d’évaluer avec précision dans quelle mesure chaque candidate possédait les différentes qualités individuelles requises.
English: Occurrence Ontario Status history Designated Special Concern in April 1986.
French: Les menaces incluent des facteurs tels que l’expansion urbaine et l’utilisation intensive des terres agricoles.
English: On a periodic basis the MCO or DMCO should count the petty cash account maintained by the Assistant in Barcelona.
French: Périodiquement, l’AGC ou l’AGCA doit calculer le compte de petite caisse tenu par l’adjoint à Barcelone.
English: Our conversations focused on Peacebuilding Commission support for the presidential elections and on the heightened need to vigorously pursue the reform of the security sector.
French: Les conversations ont porté avant tout sur l'appui fourni par la Commission de consolidation de la paix aux élections présidentielles et sur la nécessité de poursuivre vigoureusement la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Ad Hoc Group of Experts welcomed and encouraged this forthcoming important event.
French: Le Groupe spécial d'experts a salué et encouragé cette manifestation importante qui doit se tenir prochainement.
English: But I am determined in the days and months to come to work with First Nation leaders in every region of the country to forge new and stronger relationships.
French: Soutenir le développement économique des Premières nations Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Andy Scott, C.P., député et ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien  Première nation de Fort William (Ontario)  Le 17 août 2004 La version prononcée fait foi.
English: CLS, in association with the Alberta Synchrotron Institute and the Saskatchewan Synchrotron Institute have positioned Western Canada to develop a substantial core competence related to the use of synchrotron science in the fields of proteomics, nanotechnology and a variety of molecular biology and physics disciplines.
French: En collaboration avec l'Alberta Synchrotron Institute et l'Institut de rayonnement synchrotron de la Saskatchewan, le CCRS permet à l'Ouest canadien d'acquérir une expertise fondamentale dans l'utilisation de la science du rayonnement synchrotron dans les domaines de la protéomique, de la nanotechnologie ainsi que dans une grande variété de disciplines de la physique et de la biologie moléculaires.
English: 2006-108 2006-03-29 Radio CJFP (1986) ltée, Rivière-du-Loup, Quebec and Edmundston, New Brunswick.
French: 2006-108 2006-03-29 Radio CJFP (1986) ltée, Rivière-du-Loup (Québec) et Edmundston (Nouveau-Brunswick).
English: Nor were they at home before the flood; nor did they return afterwards.
French: Enfin, les soldats n'étaient pas à la maison avant l'inondation et ils n'ont pas pu y retourner après.
English: Regulations affecting the filing of disclosures and returns with respect to the registration of lobbyists. Topics:
French: Rapports annuels présentés au Parlement en ce qui concerne l'application de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Willem Jacob Bijl, assisted by the heralds of the Canadian Heraldic Authority.
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Willem Jacob Bijl, assisté par les hérauts de l’Autorité héraldique du Canada.
English: 1.2 On 9 April 1998, the Special Rapporteur on New Communication issued a request under Rule 86 of the Committee's Rules of Procedure, that the State party does not carry out the death sentence against the authors while their communication is under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 9 avril 1998, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a demandé à l'État partie, en application de l'article 86 du règlement intérieur du Comité, de ne pas procéder à l'exécution des auteurs tant que le Comité examinerait leur cas.
English: Vámhivatal of request for post-clearance H – 1591 Budapest, verification Hungária Pf.: 310 Addressee 17. sz.
French: Lettre d'information Expéditeur de l'avis de recherche et de la lettre de rappel Destinataire de l'avis de recherche et de la lettre de rappel Expéditeur de la demande de contrôle a posteriori Destinataire de la demande de contrôle a posteriori
English: Some provinces have acknowledged the serious problems posed by ADM and have begun to address the issue.
French: Certaines provinces ont reconnu les graves problèmes que pose l’EDA et ont commencé à y réagir.
English: Addition of potassium to chromia and chromia–alumina up to 1% by weight does not significantly affect the overall conversion of 3-carene whereas it increases its dehydrogenation to p- and m-cymenes.
French: Si l'on additionne jusqu'à 1% par poids de potassium au chrome ou au chrome–alumine, il n'y a pas d'effet significatif sur la conversion globale du carène-3 alors qu'il y a une augmentation de sa déshydrogénation en p- et m-cymènes.
English: Through its Nuclear Fuel Waste Bureau (http://www.nfwbureau.gc.ca), NRCan will continue to support the Minister in discharging his responsibilities under the Act to oversee, monitor, review, comment on and approve, or have approved by the Governor in Council, long-term nuclear fuel waste management activities.
French: Par le biais du Bureau sur les déchets de combustible nucléaire (http://www.nfwbureau.gc.ca), RNCan continuera d’aider le ministre à s’acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Loi, à savoir superviser, surveiller, examiner, commenter et approuver ou faire approuver par le gouverneur en conseil les activités liées à la gestion à long terme des déchets de combustibles nucléaires.
English: This is often combined with the Virtual Host feature which determines how Apache responds to different IP addresses, hostnames and ports.
French: Ceci est généralement combiné avec la fonction d'hôte virtuel qui définit comment répond aux différentes adresses IP, nom d'hôte et de ports.
English: My fourth example is this: many of you may not think it all that important that a country like Austria, which immediately borders onto the eastern European countries, is inevitably concerned about high safety standards in nuclear power stations near the border.
French: Un quatrième exemple: il se peut que cela ne semble pas important à bon nombre d'entre vous, mais un pays comme l'Autriche, qui se trouve à proximité immédiate des pays de l'Europe de l'Est, se préoccupe naturellement des normes de sécurité des centrales nucléaires proches de la frontière.
English: In 1995, Canadian public libraries spent $30 for each person in their service area (Figure 42).
French: En 1995, les bibliothèques publiques canadiennes ont dépensé 30 $ par personne dans leur secteur de service (figure 42).
English: In September, the Swat chapter of the Tehrik-e-Taliban Pakistan (the Pakistani Taleban) took several foreigners hostage to force the release of their 136 jailed associates.
French: En septembre, la branche de Swat du Mouvement des talibans du Pakistan (TTP) – les talibans pakistanais – a pris plusieurs étrangers en otage pour obtenir la libération de 136 de ses membres qui étaient détenus.
English: Disarmament, demobilization and reintegration support would be provided for 45,000 ex-combatants, down from 85,000 in the current period.
French: L'appui au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration concernera 45 000 ex-combattants, contre 85 000 pour l'exercice en cours.
English: The new TL for the Scope of Practice Framework will be Lt (N) Crawley working closely with Lt (N) Norris.
French: Le nouveau chef d’équipe des fonctions relatives aux champs d’activité sera le Ltv Crawley, qui travaillera étroitement avec le Ltv Norris.
English: In several instances, formal partnerships with outside institutions have provided a stimulating and mutually advantageous channel for cooperation.
French: Plusieurs exemples de partenariats structurés avec des institutions n'appartenant pas au système ont débouché sur une coopération motivante et mutuellement avantageuse.
English: Transportation Service Centres (TSCs) in Canada can all be reached by dialing one easy, toll free number 24 hours a day, seven days a week.
French: Vous pouvez joindre n’importe quel Centre de soutien au Transport (CST) du Canada, tous les jours 24 heures sur 24, en composant un seul numéro sans frais facile à retenir.