ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would it not be incomprehensible if we, at the same time, refused to accept the authority of the Court of Strasbourg?
French: Ne serait-il pas incompréhensible qu'au même moment, nous refusions d'accepter l'autorité de la Cour de Strasbourg?
English: So far this year, Canadian exports to the region have experienced explosive growth.
French: Jusqu'à présent en 2005, les exportations canadiennes destinées à cette région ont connu une croissance phénoménale.
English: • Strategic Project Grants – This program increases research and training in targeted areas that could strongly enhance Canada’s economy, society and/or environment within the next ten years.  NSERC has completed a review of target areas for this program, and the new target areas for 2006-07 to 2011-12 will be:
French: • Subventions de projets stratégiques – Le Programme de subventions de projets stratégiques a pour objet d’accélérer la recherche et la formation dans des domaines ciblés propres à améliorer de façon appréciable l’économie, la société ou l’environnement du Canada au cours des dix prochaines années.  Le CRSNG a complété l’examen des domaines ciblés de ce programme et, à la fin de 2005, a confirmé que les nouveaux domaines ciblés pour la période allant de 2006-2007 à 2011-1012 sont les suivants :
English: "There is no pride or economic spin-off by getting outside contractors to do the work," says Rembert.
French: « On ne suscite aucune fierté et on ne produit aucune retombée économique en faisant appel à des entrepreneurs de l’extérieur pour exécuter les travaux », affirme Rembert.
English: The situation came to national attention in 1996 in the form of a series of incidents involving Black and White students at Cole Harbour District High School.
French: Cette situation a attiré l’attention à l’échelle nationale en 1996 lors d’incidents impliquant de jeunes Noirs et de jeunes Blancs à l’école secondaire du district de Cole Harbour.
English: This will eliminate provider risk as the program will confirm what will be funded prior to treatment.
French: Ils éviteront ainsi tout risque, puisque le programme leur indiquera ce qui sera payé avant qu'ils ne commencent le traitement.
English: Or, according to the subject of your question, you can call or mail ....
French: Ou, selon le sujet de votre demande, vous pouvez contactez l'une de ces personnes...
English: Pozo, O., Pitarch, E., Sancho, J.V. and Hernandez, F. (2001) Determination of the herbicide 4-chloro-2methylphenoxyacetic acid and its main metabolite, 4-chloro-2-methylphenol in water and soil by liquid chromatography–electrospray tandem mass spectrometry.
French: Pozo, O., Pitarch, E., Sancho, J.V. et Hernandez, F. (2001) Determination of the herbicide 4-chlo ro-2-m ethylphenoxyacetic acid and its m ain metabolite, 4-chlo ro-2-m ethylphenol in water and so il by liquid chromatography-electrospray tandem mass spectrometry.
English: At the 4915th meeting of the Security Council, held on 25 February 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4915e séance du Conseil de sécurité, tenue le 25 février 2004, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation en Somalie », le Président du Conseil a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: Should a driver therefore commit such a serious offence in one European country that he is disqualified from driving, it must also be accepted that this will have consequences at home.
French: Si un conducteur commet, dans un État, une infraction si grave qu'on décide sur place de lui retirer son permis de conduire, il faut accepter que cela ait des conséquences «à domicile».
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, Campbell’s Survey on Well-Being in Canada:
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, Campbell’s Survey on Well-Being in Canada:
English: For the civilian community, the Service Centres have correction mode for specific HR functions such as compensation and classification.
French: La majorité des modifications de données sont toutefois faites et contrôlées par le Centre d’information sur les ressources humaines (CIRH), à cause des répercussions qu’entraînent les modifications de données chronologiques.
English: Such replacements are made from time to time in most equipment in service.
French: 2 Par exemple : isothermie ou efficacité, des dispositifs thermiques.
English: We all recognize that, while there is a wealth of universal norms and standards developed by the United Nations in this field and through their experience in the field, there is no single approach to justice and the rule of law.
French: Nous reconnaissons tous que, s'il y a une grande richesse de normes universelles et de standards qui ont été développés par les Nations Unies sur le terrain et dans leurs expériences de terrain, il n'y a pas une approche unique pour la justice et le renforcement de la primauté du droit.
English: Accident at AZF, Toulouse, and EU environmental policy
French: Accident survenu à l'usine AZF à Toulouse et refonte de la politique de protection environnementale de l'Union
English: On 1 July, the second meeting of the Kosovo stabilization and association process tracking mechanism took place in Priština.
French: Le 1er juillet, la deuxième réunion du mécanisme de suivi du processus de stabilisation et d'association du Kosovo s'est tenue à Pristina.
English: - All papers and reports of the Canberra Group meeting can be downloaded from the Canberra Group's web site at the following URL: http://lissy.ceps.lu/canberra.htm.
French: - Les documents et rapports de la réunion du Groupe de Canberra peuvent être déchargés du site Web du Groupe de Canberra à l'adresse suivante : http://lissy.ceps.lu/canberra.htm.
English: Impact on Annual Budgetary Balance s
French: L’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale inﬂuera sur ces deux états.
English: Photographers may be liable for violating the privacy rights of others when they intentionally intrude in an offensive way upon someone’s private domain.
French: Vous pouvez généralement photographier quelqu’un dans un lieu public.
English: The rifleman finding that he could not disengage his piece, drew Lieut.
French: La pauvre Mme Kerby, apparemment affolée, utilisa toute son influence, mais en vain.
English: However, the Liberian Task Force on Diamonds discussed the issue in Monrovia on 29 August and cautioned the Ministry about issuing Kimberley Process certificates for diamond stocks.
French: Toutefois, l'Équipe spéciale libérienne sur les diamants a examiné la question à Monrovia le 29 août et mis en garde le Ministère au sujet de la délivrance de certificats du Processus pour les stocks de diamants.
English: "]  Column "Close-proximity mirror Class V", lines M1, M2, M3, N1 and N2 ≤ 7,5 t vehicle categories, amend to read:
French: Colonne «Rétroviseurs d'accostage Classe V», en regard des catégories de véhicules M1, M2, M3, N1 et N2 < 7,5 t, modifier comme suit:
English: The Co-Chairperson (Sweden): I now give the floor to His Excellency Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs of the Sudan.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Mustafa Osman Ismail, Ministre des affaires étrangères du Soudan.
English: In the years between, the reading competition "Schoolkinner lest Platt" ["School Children reading Low German"] is organized for the same age groups in the Bezirk of Harburg/Wilhelmsburg/Süderelbe.
French: Entre les concours biennaux , un « School-kinner lest Platt » (Les écoliers lisent le bas allemand) est organisé pour les mêmes tranches d’âge au Bezirk de Harbourg, Wilhelmsbourg /Süderelbe.
English: The Eurodac case is cited as an example of a process similar to the one that will be developed for VIS and SIS II.
French: Le dossier Eurodac est cité à titre d'exemple d'un processus semblable qui va se développer pour VIS et SISII.
English: It is also shown that the probability density and current merge into the standard ones if ξ(n)(x) is a sequence of real resolution generators which converges to the Dirac δ-function for n → x.
French: On montre aussi que la densité et le courant de probabilité se fondent avec les formes standard si ξ(n)(x) est une suite de générateurs de résolution réels qui converge vers une fonction δ de Dirac lorsque n → x.
English: Yes__ No__N/A_ If yes, what were the results?
French: Oui ___ Non ___ Ne s’applique pas ___ Dans l’affirmative, quels ont été les résultats de l’exercice? _________________ *Votre ancien mari ou conjoint vous a-t-il offert un soutien financier?
English: Next steps Taking on board the results of the consultation exercise which will be completed by the end of 2007, the Commission will issue a report.
French: Prochaines étapes Compte tenu des résultats de l'exercice de consultation, qui sera terminé d’ici la fin de l’année 2007, la Commission publiera un rapport.
English: 9.3.3.53.3 ) “Independent cargo tanks shall be earthed.”
French: )"Les citernes à cargaison indépendantes doivent être mises à la masse.
English: This sentence follows some 10 1/2 pages of reasons in the course of which he refers to Exhibits E-1 and E-2 on several occasions.
French: Cette phrase fait suite à des motifs s'étendant sur 13 pages et demie, dans lesquels il évoque à plusieurs reprises les pièces E-1 et E-2.
English: Bottom line, the CMD4 sounds as good as it looks.
French: Le résultat…le CMD4 est une unité qui parait aussi bien qu’il sonne.
English: The lack of guarantees as regards fair implementation of procedures is an issue which should be urgently addressed.
French: L’absence de garanties en matière d’application équitable des procédures est une question qu’il conviendrait de traiter d'urgence.
English: In 1992, CCI EUROLAM began its development into the European market with the founding of CCI EUROLAM GmbH in Frankfurt – Germany (now 10 people selling and service operation).
French: En Mars 2002 la prise de participation du principal distributeur mondial du secteur INSULECTRO dans CCI EUROLAM permet de consolider le futur de l’entreprise.
English: The CSHA was launched in 1998, based on extensive national consultations.
French: La SCVS a été lancée en 1998 en s'appuyant sur des consultations nationales d'envergure.
English: "As a result of the partnership between CIDA and other government departments, such as the Department of National Defence, Foreign Affairs and International Trade, as well as experienced international and Canadian partners, the government has been able to respond rapidly.
French: « En raison du partenariat entre l'ACDI et d'autres ministères (comme la Défense nationale et Affaires étrangères et Commerce international) ainsi que des partenaires canadiens et internationaux compétents, le gouvernement est en mesure de réagir rapidement.
English: The policy pursued by the Housing Authority has been constantly changing in order to ensure that its resources are targeting the beneficiaries who are most in need of such housing units.
French: La politique adoptée par cette Administration a constamment évolué pour qu'elle puisse cibler correctement les bénéficiaires de cette formule de logements qui en ont effectivement le plus besoin.
English: Measures for prevention of child abuse (amendment of the Child Abuse Prevention Law and the Child Welfare Law)
French: Prévention de la maltraitance des enfants (amendement à la loi sur la prévention de la maltraitance des enfants et à la loi sur la protection de l'enfance)
English: The use of chlorinated water by bottling plants (e.g., soft drink manufacturers) may explain the presence of chloroform in some beverages (Wallace, 1997).
French: L’emploi d’eau chlorée dans les usines d’embouteillage (p. ex., de boissons gazeuses) peut expliquer la présence de chloroforme dans certaines boissons (Wallace, 1997).
English: • Developing the next generation of leaders.
French: • Formation de la prochaine génération de leaders.
English: The following experts were designated as members of the pre-session working group for the forty-sixth session:
French: Les experts ci-après ont été nommés membres du groupe de travail d'avant-session pour la quarante-sixième session :
English: Furthermore, the attacks of 11 September 2001 in the United States of America intensified world economic slowdown and therefore negatively affected the non-oil sectors in the region, particularly tourism and transport.
French: De plus, les attaques du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique ont intensifié le fléchissement de l'activité économique mondiale, ce qui n'a pas manqué d'affecter les secteurs autres que le pétrole, particulièrement le tourisme et les transports.
English: Perhaps he will do so at a later date.
French: Peut-être le fera-t-il plus tard.
English: The wording of the recommendation has been modified to ensure that water utilities will attempt to settle the complaint or dispute prior to involving Measurement Canada and Measurement Canada will ask the parties to try to resolve the complaint before they become involved.  Recommendation 6.2 Measurement Canada is to establish a formal process to investigate consumer complaints and disputes regarding water meters.  This recommendation is also consistent with the Edmonton, Toronto and Vancouver meetings.
French:   Recommandation 6.2 Mesures Canada doit instaurer un processus formel pour enquêter sur les plaintes et les contestations des clients concernant les compteurs d’eau.  Cette recommandation est aussi conforme aux recommandations formulées lors des réunions d’Edmonton, de Toronto et de Vancouver.  Recommandation 6.3 Mesures Canada doit consulter tous les intervenants visés lors de l’élaboration des règles et des exigences visant un processus formel d’enquête sur les plaintes et les contestations des clients.  Cette recommandation est identique à celle élaborée lors des réunions de Toronto et de Vancouver et est conforme à l'esprit de la recommandation formulée lors de la réunion d'Edmonton.  Commentaires et discussions :
English: In a screening, the RA must consider whether a follow-up program is appropriate only when it has determined that it may provide federal support for the project.Acomprehensive study, mediation, or panel review, on the other hand, must explicitly address the need for and requirements of a follow-up program during the assessment itself.
French: Pour un examen préalable, l'autorité responsable ne doit considérer l'opportunité d'un programme de suivi qu'après avoir déterminé qu'elle peut fournir l'appui du gouvernement fédéral au projet. D'autre part, une étude approfondie, une médiation ou un examen par une commission, doit considérer explicitement la nécessité et les exigences d'un programme de suivi pendant l'évaluation elle-même.
English: Later, in 1995, the RCMP developed the National Chemical Diversion Program. This is a voluntary country-wide program aimed at disseminating information to chemical companies regarding the diversion of precursor chemicals and identifying and reporting suspicious transactions.
French: Plus tard, en 1995, la GRC a créé le programme national de détournement des produits chimiques, un programme mis en oeuvre à l'échelle du pays et visant à diffuser de l'information aux entreprises de produits chimiques sur le détournement de précurseurs et la détection et le signalement volontaire de transactions suspectes.
English: Public interest, that is the proper and reliable operation of public administration, justifies and necessitates that no strike be held unless the conditions agreed upon by the parties in the Agreement have been met.
French: L'intérêt général, autrement dit le fonctionnement fiable et régulier de l'administration publique, justifie et exige qu'aucune grève n'ait lieu à moins que les conditions arrêtées par les parties à l'accord ne soient respectées.
English: Having core, long-term staffers who are knowledgeable not only in project and contract management but also, specifically, in all phases of the clean-up helps to keep the project on time and within budget.
French: projets et de marchés, mais également sur toutes les étapes de la démarche d’assainissement, permet de respecter les contraintes de temps et de budget du projet.
English: Here are the North Shore Senior Hockey League leaders.
French: Voici les meneurs de la Ligue de Hockey Sénior CHAU-TVA de la Côte-Nord.
English: Youth must wage war against the epidemic, but that war will be unlike any other war that youth have fought before.
French: Les jeunes doivent mener la guerre contre l'épidémie mais cette guerre ne sera pareille à aucune autre que les jeunes ont dû mener par le passé.
English: Specifically, she stated that in January/February 2004 in the pertinent local area five employees were identified through the usual procedure.
French: Plus précisément, elle a indiqué que, en janvier ou février 2004, dans la zone locale pertinente, cinq employés ont été désignés au moyen de la procédure habituelle.
English: There are serious concerns about our continuing commitment to free competition, about the legal position of the so-called British opt-out of the Charter of Fundamental Rights and about the collapse of the third pillar, but I look forward to a positive debate during the IGC on these matters.
French: Ainsi, de profondes inquiétudes entourent notre engagement permanent pour la libre concurrence, la situation juridique de l'option de sortie de la Charte des droits fondamentaux offerte au Royaume-Uni et l'effondrement du troisième pilier, mais j'espère qu'un débat fructueux aura lieu sur ces éléments au cours de la CIG.
English: The Resolution on the Middle East was adopted as an integral part of the 1995 package.
French: La résolution sur le Moyen-Orient a été adoptée en tant qu'élément de l'ensemble des dispositions prises en 1995.
English: This is of vital importance and will hopefully improve both the strategic coordination and the collective impact of the United Nations and the World Bank's efforts on the ground.
French: Ce dernier revêt une importance cruciale, et nous espérons qu'il améliorera la coordination stratégique et l'impact collectif des activités des Nations Unies et de la Banque mondiale sur le terrain.
English: Progress: The secretariat has made informal enquiries with a developed country that now faces reduced demand for the training of cadets with a view to relocating a training ship for operation on a rotational basis for the benefit of selected countries of the region.
French: Progrès: Le secrétariat s'est enquis officieusement auprès d'un pays développé qui connaît aujourd'hui une diminution de la demande de formation d'élèves officiers de la possibilité de repositionner un navire-école pour que certains pays de la région puissent l'utiliser à tour de rôle.
English: In Canada, this species occurs in all of the provinces and territories, with the exception of Nunavut.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce est prÃ©sente dans toutes les provinces et tous les territoires, Ã lâ€™exception du Nunavut.
English: Members noted that there are some concerns amongst IABEDs regarding ambiguity of their role in planning, prioritizing and operationalizing cross-cutting strategic ethics research initiatives.
French: Les membres signalent que les RECCI sont préoccupés en raison de l'ambiguïté de leur rôle sur le plan de la planification, de l'établissement des priorités et de l'opérationnalisation des initiatives de recherche stratégique transversale en éthique.
English: Review event costs and re-channel to communications.
French: Eliminate those activities that do not enhance the imagery.
English: These sites are the glory hole locations at the Terra Nova Field, The Grand Banks of Newfoundland, approximately 350 km southeast of St. John's, Newfoundland.
French: Ces coordonnées indiquent l'emplacement des concentrateurs de boue du champ de pétrole Terra Nova, sur Les Grands Bancs de Terre-Neuve, à approximativement 350 km au sud-est de St. John's (Terre-Neuve).
English: Mention your qualities as they relate to the job offered.
French: Mentionnez vos qualités qui sont en lien avec l'emploi offert.
English: • programs and services for spiritual and cultural beliefs and practices;
French: Par exemple, le conseil général comprend cinq représentants de chaque clan.
English: The adoption in August 2004 of the federal law on the state of protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings, which provides for a system of government protection for crime victims, witnesses and other people involved in criminal proceedings and their relatives;
French: d) L'adoption, en août 2004, de la loi fédérale sur la protection des victimes, témoins et autres parties à une procédure pénale, qui instaure un système de protection par l'État des victimes d'infractions pénales, des témoins et des autres parties à la procédure pénale et de leurs proches;
English: The Tribunal rejects the respondent's contention that the knives in issue open automatically by gravity.
French: Le Tribunal rejette la prétention de l'intimé selon laquelle les couteaux en cause s'ouvrent automatiquement par gravité.
English: Section 1 and Part I in force May 14, 1993, see SI/93–75; sections 10 to 13, 15 and 16 in force June 11, 1993, see SI/93–92; sections 5 to 9, 14 and 17 to 70 in force May 9, 1995, see SI/95–61.]
French: Article 1 et partie I en vigueur le 14 mai 1993, voir TR/93–75; articles 10 à 13, 15 et 16 en vigueur le 11 juin 1993, voir TR/93–92; articles 5 à 9, 14 et 17 à 70 en vigueur le 9 mai 1995, voir TR/95–61.]
English: The term "annuity" means a stated sum payable periodically at stated times during life or during a specified or ascertainable period of time under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money's worth.
French: Le terme «rente» désigne toute somme déterminée payable périodiquement à échéances fixes, à titre viager ou pendant une période déterminée ou qui peut l'être, en vertu d'un engagement d'effectuer les paiements en échange d'une contrepartie pleine et suffisante versée en argent ou évaluable en argent.
English: According to § 4 of the Criminal Code, all individuals who commit a crime within the Republic of Estonia, or on board a ship or airplane which is registered in Estonia, regardless of where the ship or airplane is located at the time when the crime is committed, will be prosecuted.
French: En vertu de l'article 4 du Code pénal, quiconque a commis une infraction sur le territoire estonien ou à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculé en Estonie, où que se trouve ce navire ou aéronef au moment des faits, est passible de poursuites.
English: However, if we are to prove the cynics wrong, let us be clear that real progress can only come with concrete action.
French: Toutefois, si nous voulons donner tort aux cyniques, déclarons clairement que seule une action concrète mènera à de véritables progrès.
English: • 1999-A-169 — Lift of suspension - North Coast Aviation Ltd.
French: • 1999-A-169 — Levée de suspension - North Coast Aviation Ltd.
English: A course on the suppression of money-laundering operations, held on 25 May 2002, for employees of banks and currency exchange businesses;
French: Un stage sur la lutte contre les opérations de blanchiment d'argent, tenu le 25 mai 2002 à l'intention des employés des banques et des établissements de change;