ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the next couple of months, three CEF members earned the Victoria Cross before the Canadian Corps left the Somme for the Arras region – Corporal Leo Clarke on 9 September, Private John Chipman Kerr one week later and Piper James Cleland Richardson on 8 October.
French: Ce dernier a acquis l’expérience de combat dans les Flandres jusqu’à ce qu’il rejoigne, à l’automne 1916, les troupes qui livraient bataille plus au sud, dans la région de la Somme, en France. Pendant les quelques mois qui ont suivi, trois membres du CEC ont mérité la Croix de Victoria avant que le Corps canadien quitte la Somme pour la région d’Arras.
English: The Court rejected the same-treatment version of equality, this time in connection with a group of people who are particularly vulnerable to being labelled "different.
French: De manière semblable, dans l'arrêt Butler, la Cour suprême du Canada tient compte de préoccupations en matière d'égalité, sans toutefois s'appuyer sur l'article 15.
English: Building: once the process of tendering and the hiring of construction companies was complete, building started on the 24 municipal courts in the interior of the country in January 1999.
French: Construction : Des appels d'offres ont été lancés et des marchés ont été passés avec des entreprises de travaux publics, ce qui a permis de commencer, en janvier 1999, la construction de 24 tribunaux de paix dans l'intérieur du pays.
English: With the growing knowledge intensity of production and business transactions, continuous learning through training by formal institutions as well as at the enterprise level has become a critical factor for competitiveness.
French: La production et les opérations commerciales étant de plus en plus fondées sur le savoir, la formation permanente, aussi bien dans des établissements d'enseignement qu'au sein même de l'entreprise, est devenue un facteur essentiel de compétitivité.
English: Both the case-law and the Treaty were inspired by two other sources the 1950 European Convention on Human Rights and the long-established constitutional traditions of the EU Member States.
French: Tant la jurisprudence que le traité s’inspirent d’autres sources : la Convention européenne des droits de l’homme de 1950 et les longues traditions constitutionnelles des États membres de l’UE.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 032 040 050 052 065 070 075 Total 24 53 CMA total Quebec Le Bas-Richelieu 410 240 250 870 1,260 840 880 1,410 16,970 1,530 380 570 25,580 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 032 040 050 052 065 070 075 Total total 24 Québec 53 Le Bas-Richelieu RMR 410 240 250 870 454 1,260 840 880 454 1,410 454 16,970 454 1,530 380 570 25,580 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The structure of the multiannual financial framework for 2007-13 is as follows: 1.
French: La structure du cadre financier pour 2007-2013 s'établit ainsi: 1.
English: The minimum amount of lupine needed as a habitat component is unknown.
French: La quantité minimale de lupins nécessaire est inconnue.
English: Ensuring that the impact of the foreign fishery on a rebuilding 2J3KL cod stock is minimized will require the continuation of the enhanced enforcement program implemented in 2004.
French: Des travaux ont également été entrepris afin de moderniser l’intendance des pêches internationales au sein d’organisations comme l’OPANO.
English: In this context they will pay special attention to problems in the areas of employment, housing, social security, health, education and culture.
French: Principes) (12) (…) Ils reconnaissent que les libertés et droits (…) économiques, sociaux, culturels et autres, sont tous d’une importance capitale et doivent être pleinement mis en œuvre par tous les moyens appropriés.
English: increasing the security of household water and improving access to safe water and adequate sanitation;
French: augmenter la sécurité de l'eau domestique et améliorer l'accès à l'eau potable et à une hygiène suffisante;
English: It can also raise or lower the basic rate of income tax – though by no more than 3% – and levy charges, such as road tolls.
French: Il peut aussi modifier le taux de base de l'impôt sur le revenu, mais seulement de plus ou moins 3%, et lever des taxes du type péage routier.
English: Réjean Bégin, Vice-President of Papiers White Birch, a private company with holdings in Scierie Leduc, is looking forward to receiving some $2.5 million in duties collected from his company.
French: Réjean Bégin, vice-président de Papiers White Birch, organisme privé qui détient les intérêts de La Scierie Leduc, a bien hâte de recevoir les quelque 2,5 millions de dollars de droits perçus auprès de son entreprise.
English: Length of the visit : 1 hour and 30 minutes  Maximum group size: 60 people Fee : $3.95
French: Clientèle : groupe d'adultes Durée : 1 h 30 Capacité d'accueil : 60 personnes Prix : 3,95 $
English: This product was added to our catalog on Saturday 17 September, 2005.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le samedi 17 septembre 2005.
English: Current Situation The right of English‑speaking persons to receive health and social services in the English language is recognized in the Act respecting health services and social services.[2] In order to ensure that service delivery meets the needs and expectations of the population, health and social services centres (CSSSs[3]) have the responsibility to develop clinical and organizational projects in cooperation with other local network partners.
French: État de situation Le droit des personnes d’expression anglaise de recevoir des services de santé et des services sociaux en langue anglaise est reconnu par la Loi sur les services de santé et les services sociaux. Afin d'assurer une prestation de services qui répond aux besoins et aux attentes de la population, les centres de santé et de services sociaux (CSSS) ont la responsabilité d'élaborer des projets cliniques et organisationnels avec la participation des autres partenaires des réseaux locaux.
English: • Underneath this, write in all the factors that contribute to the problem, and link them up to form the roots of your original problem.
French: • Au-dessous, mentionnez l'ensemble des éléments constitutifs du problème en question, et reliez-les entre eux afin de matérialiser les «racines» du problème.
English: Justification Reinstates idea of Amendments 73 and 75 from first reading.
French: Justification Rétablit l'idée des amendements 73 et 75 de première lecture.
English: [ 27 ] The ultimate consideration in a human rights hearing is fairness and it is evident that there are a variety of competing factors which must be addressed in any evaluation of the public interest.
French: [ 27 ] En définitive, ce qui importe le plus dans les instances relatives aux droits de la personne, c'est l'équité. Il est évident que des éléments divergents doivent être pris en compte dans toute évaluation de l'intérêt public.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/1/ZAF/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, conformément à l'alinéa b du paragraphe 15 (A/HRC/WG.6/1/ZAF/2);
English: In effect, before these new technologies existed, man had to rely on his own strength - or that of animals - in order to extract oil from olives.
French: En effet, avant l’essor des technologies, l’homme ne pouvait compter que sur ses propres forces ou celles des animaux pour extraire l’huile des olives.
English: It also gives the hotel and restaurant trade a much-needed boost
French: Elle est complémentaire à l'idée d'une "ville de congres scientifiques".
English: Work will continue towards ratification, and subsequent implementation, of the Stabilisation and Association Agreement concluded with Serbia as soon as necessary steps have been fulfilled in accordance with the GAERC conclusions of 29 April 2008.
French: Les travaux se poursuivront en vue de la ratification et de la mise en œuvre ultérieure de l'accord de stabilisation et d'association conclu avec la Serbie, dès que les mesures nécessaires auront été prises conformément aux conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 29 avril 2008.
English: Indeed, he seems to agree that there is a correlation between a positive drug test and an increase in risk, although he was not aware of any studies that have demonstrated a correlation between the two.
French: En fait, il a semblé reconnaître qu’il existe une corrélation entre un test positif de dépistage des drogues et un risque accru, même s’il ne connaît pas d’études ayant démontré l’existence d’une telle corrélation.
English: In August 1999, it was estimated at slightly more than 4,600.
French: En août 1999, la population était estimée à un peu plus de 4 600 habitants.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Casa Poli sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: I must tell you that the concept of this bill is not a new idea.
French: Ce que cela signifie pour les gouvernements, honorables sénateurs et honorables sénatrices, c'est moins de dédoublement, de chevauchement et de paperasserie administrative.
English: The State party should also adopt measures to enhance Dalits' access to the labour market, e.g. by extending the reservation policy to the private sector and issuing job cards under the National Rural Employment Guarantee Scheme to Dalit applicants, and report on the effects of the measures taken on the employment and working conditions of Dalits in its next periodic report.
French: L'État partie devrait aussi adopter des mesures en vue d'améliorer l'accès des Dalits au marché du travail, notamment en étendant la politique de réservation d'emplois au secteur privé et en délivrant des carnets de travail aux Dalits qui en font la demande, conformément au Programme national de garantie de l'emploi dans les zones rurales, et rendre compte dans son prochain rapport périodique des effets des mesures adoptées sur les conditions d'emploi et de travail des Dalits.
English: He contended that, had he been reassessed under corrective measures, he might possibly have achieved a score higher than his original 24 marks, perhaps between 24-32 on the restructured rating guide, and been able to pass that qualification. [19] Appellant Carol Lynn Hogan testified that she had received a rating of ‘Good’ in abilities, however, she had not known that her exact numeric score was 24/40, according to the original adjectival rating guide.
French: Il prétend que s’il avait été réévalué conformément aux mesures correctives, il aurait pu recevoir une note supérieure à 24, peut-être entre 24 et 32 suivant le guide de cotation remanié, et obtenir la note de passage établie concernant les capacités. [19] L’appelante Carol Lynn Hogan dit avoir obtenu la mention « bien » pour ses capacités, mais qu’elle ignorait s’être vu accorder une note de 24/40 suivant le guide d’appréciation qualitative original.
English: This new role for the government is welcomed by the community leaders and service providers interviewed for the evaluation.
French: Ce nouveau rôle du gouvernement suscite l’enthousiasme des dirigeants communautaires et des fournisseurs de services interviewés aux fins de l’évaluation.
English: Such activities were in clear violation of the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council, the principle of land for peace and the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization.
French: C'est là une violation manifeste des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité qui contrevient au principe « terre contre paix » ainsi qu'aux accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine.
English: He may not want to introduce you to all his buddies; she may not want you to meet her foreign boyfriend.
French: En effet, si vous téléphonez au Japon pour reprendre cet exemple, on pourrait vous répondre, très aimablement certes, mais en japonais.
English: Justification The purpose of the addition is to enable the methodologies used to calculate PPPs to be geared to any regional situations differing from the overall national situation.
French: e) de veiller à ce que les États membres puissent faire connaître leurs observations sur les résultats des PPA avant leur publication et que la Commission (Eurostat) prenne dûment en considération ces observations.
English: The mucosal epithelium is an imperfect barrier to inulin while the serosa is very permeable.
French: L'épithélium mucosal se comporte comme une barrière imparfaite à l'égard de l'inuline, tandis que la séreuse y est très perméable.
English: According to international human rights law, states have an obligation to protect the right to peaceful assembly even if a peaceful gathering may attract violent counter-demonstrations.
French: Selon les règles du droit international relatif aux droits humains, les États ont l'obligation de protéger le droit de réunion pacifique, même lorsqu'un rassemblement pacifique est susceptible d'attirer des contre-manifestations violentes.
English: As consultations were still under way in the Russian Federation on the matter and the representative of Germany had expressed certain reservations regarding the content of the code, it was decided to retain the square brackets around the text until the next session.
French: Des consultations étant en cours en Fédération de Russie à ce sujet et la représentante de l'Allemagne ayant exprimé des réserves quant au contenu de ce code, il a été décidé de maintenir le texte adopté entre crochets jusqu'à la prochaine session.
English: The UNDP country office was thought to be well positioned in its relationship with the key actors and institutions, and with its human resources and strategic vision, to support the Government in its poverty reduction efforts.
French: En raison de ses relations avec les acteurs et institutions clefs, de ses moyens humains et de sa vision stratégique, le bureau de pays du PNUD a été perçu comme étant bien placé pour appuyer le Gouvernement dans sa stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The State party has thus violated article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 7 of the Covenant, to carry out prompt and effective investigations.
French: L'État partie a par conséquent violé le paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 7 du Pacte, pour ce qui est d'enquêter de manière rapide et efficace.
English: For potassium in both light or dark exposures, an initial increase in cellular content occurred.
French: Une augmentation initiale de la teneur cellulaire en potassium se produit chez les cellules exposées aussi bien à la lumière qu'à l'obscurité.
English: Humanitarian agencies are using aviation non-governmental organizations (NGOs) that have differing levels of safety standards.
French: Les organismes humanitaires utilisent des lignes aériennes qui n'offrent pas toutes le même degré de sécurité.
English: Procedure for filing complaint 6(3) Every complaint shall be in writing signed by the complainant setting out the particulars of the complaint, and shall be submitted to (a) the Commissioner; or (b) the Chief of Police of the department involved in the complaint; or (c) any member of the department involved in the complaint; not later than 30 days after the date of the alleged disciplinary default.
French: Procédure de dépôt d'une plainte 6(3) Le plaignant doit formuler sa plainte par écrit, y énumérer les chefs de plainte, la signer et la soumettre à l'une ou l'autre des personnes suivantes dans les 30 jours de la date de la faute disciplinaire reprochée : a) le commissaire; b) le chef de police du service concerné; c) tout membre du service concerné.
English: Deer, moose and elk are most common ungulates; especially important to deer and elk in summer.
French: Le cerf, l'orignal et le wapiti sont les ongulés les plus courants; particulièrement important pour le cerf et le wapiti en été.
English: Because kinases are good targets generally for new therapies, their work could lead to new ways to treat familial Parkinson's disease.
French: Étant donné que les kinases sont généralement des cibles propices pour de nouvelles thérapies, leurs travaux pourraient déboucher sur de nouveaux moyens de traiter le Parkinson familial.
English: The sanitary condition was excellent and we could escape the mildew which corrupted so many plots moreover.
French: L' état sanitaire a été excellent et nous avons pu échapper au mildiou qui a altéré tant de parcelles par ailleurs.
English: In 2006, WIP Project Management Software was integrated with the HourGlass Time Tracking Platform for a unified approach to task-and-project-based work.
French: En 2006, le logiciel de gestion de projets WIP fut intégré dans la plate-forme de suivi de temps HourGlass pour une approche unifiée du travail par tâches et projets.
English: The law enforcement agencies and intelligence services of Kyrgyzstan are stepping up organizational and operational action against subversive and other harmful activities of international organizations of terrorists and religious extremists in Kyrgyzstan.
French: Les services de police et les services spéciaux du Kirghizistan prennent un ensemble de mesures organisationnelles et opérationnelles en vue de dynamiser les activités destinées à contrer les opérations subversives ou hostiles des organisations terroristes et extrémistes internationales sur le territoire kirghize.
English: • Agree on roles….offers commitments assertions ….subject to DM’s sign off Throughout the afternoon, participants were asked to discuss topics in small groups and report back to plenary.
French: • Convenir des rôles...offres, engagements, déclarations...sous réserve de l'approbation du SM Durant l'après-midi, on demande aux participants de discuter de divers sujets en petits groupes et de faite part de leurs conclusions au cours d'une séance plénière.
English: Iceland participates in a number of Nordic gender equality projects.
French: L'Islande participe à un certain nombre de projets nordiques consacrés à l'égalité des sexes.
English: Compaction of sand from people walking over nests can slow hatchling emergence.
French: Les véhicules en circulation sur la plage tapent le sable et les nids,
English: Minorities are under-represented at the middle and lower levels of public administration.
French: Les minorités sont sous-représentées aux échelons moyen et inférieur de l'administration publique.
English: The objective of striking a balance, which was so difficult to attain at the outset, has been achieved.
French: L’objectif d’équilibre, si difficile à atteindre au départ, a été réalisé.
English: Passive Luddites and Concerned Moralists recorded rates equal to the 1993 national average trial rate of 13%, while all other groups reported lower rates.
French: Les préadultes passifs et les moralisateurs inquiets montrent un taux égal à celui de la moyenne nationale pour 1993, soit 13 %, tandis que tous les autres groupes montrent un taux inférieur.
English: It intends to provide them with mechanisms and tools that will help them take responsibility for their own growth.
French: Il a l’intention de leur fournir des mécanismes et des outils qui les aideront à prendre en main leur croissance.
English: The one exception, over the last few years, has been the forestry and logging sector.1 It is difficult to say why small businesses in this sector have been paying their employees more, on average, than larger businesses.
French: La seule exception, durant ces dernières années, a concerné le secteur de la forêt et l'industrie du bois .1 Il est difficile de dire pour quelle raison les petites entreprises de ce secteur ont payé en moyenne plus que les grandes entreprises.
English: The Department will be developing and issuing a more secure identification card to minimize the misuse of the existing CIS.
French: Le Ministère élaborera et délivrera un nouveau CSI sécurisé afin de minimiser le mauvais usage des CSI actuels.
English: Such restrictions do not allow market participants free access to, and choice of, clearing and settlement locations and so they remove an essential condition for increased competition and efficiency in the provision of cross-border services.
French: À titre d’exemple, on peut citer le fait de réserver le recouvrement des taxes sur les transactions à une fonctionnalité intégrée dans le système de règlement-livraison local – d’où un renchérissement possible de ces taxes en cas d’utilisation d’un autre système.
English: Analyse how employers perceive corporate EHS policy and performance in order to be able to assist corporate in raising EHS awareness amongst employees and developing the right corporate culture.
French: Analyse de la manière dont la performance et la politique EHS d'une entreprise sont perçues par les employeurs afin d'aider l'entreprise à sensibiliser son personnel aux questions EHS et à développer une culture d'entreprise appropriée.
English: Life here is tough, things are getting harder, especially the time when I had no job at all.
French: La vie ici était dure, la situation était de plus en plus difficile, surtout à l'époque où je n'avais pas d'emploi.
English: Swimming in the river the Durance, that meanders against Cadenet, and some lakes, one in Cadenet and one at a 5 miles distance.
French: : Dans la Durance, qui méandre dans la vallée de Cadenet, dans les lacs, une petite chez Cadenet et un autre a sept kilomètres de Cadenet. Dans la Méditerranée à Cassis et au Marseille.
English: He expects to roll out a salmonella insurance program for Leghorn breeder, pullet and layer flocks by the end of the year.
French: Il pense pouvoir lancer, avant la fin de l’année, un programme d’assurance contre la salmonelle des poules de reproduction Leghorn, des poulettes et des bandes de pondeuses.
English: Total Statutory Appropriations Total Adjustments to Appropriations Transfers Transfer from Human Resources and Skills Development – For the training of employees to achieve high service delivery standards for Canadians ($2,393) less funding for the administration of the assistance to victims of abuse programs ($68)...........................................................................................................................
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Transferts Transfert de l’Agence canadienne de développement international – Pour appuyer l’initiative Cyberjeunes qui permet aux jeunes d’effectuer des stages à titre bénévole dans les domaines des technologies dans des pays en développement ...............................
English: (a) Reiterates its request that the Secretary-General provide adequate resources in respect of each human rights treaty body, while making the most efficient use of existing resources, in order to give the treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information;
French: a) Prie de nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que des ressources adéquates soient fournies à chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tout en veillant à ce qu'il soit fait une utilisation optimale des ressources existantes, pour assurer à ces organes un appui administratif adéquat et un meilleur accès aux compétences techniques et aux informations qui leur sont nécessaires;
English: We also see too many students repeating the school year and high drop-out rates.
French: On observe également des redoublements excessifs et des abandons importants.