ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are looking for relaxation, you should visit our beautiful spa in Roman style. It includes a pool with counter current system, and a waterfall, jacuzzi tub, sauna, solarium, Kneipp pool, fitness room and chill-out room.
French: Le restaurant Caprice vous offre le cadre approprié pour accompagner votre petit-déjeuner, votre brunch dominical ou simplement votre dîner en tête à tête.Vous pourrez vous détendre dans notre espace de bien-être de style romain: bassin avec système de contre-courant, fontaine, bain à remous, sauna, solarium, bassin selon la méthode Kneipp ainsi que salle de remise en forme et aire de repos n’attendent que vous.
English: "No State may vote in the General Assembly on any question relating to a treaty for which the General Assembly is competent and by which the State is not bound."
French: "Aucun État ne peut voter à l’Assemblée générale sur une question qui se rapporte à un traité pour lequel l’Assemblée générale est compétente mais par lequel l’État n’est pas lié".
English: Some witnesses expressed their concern that the measures on movement control limit their ability and right to worship or assemble in connection with a religion or belief.
French: Des témoins se sont dits inquiets de ce que les mesures visant les déplacements limitent leur possibilité et leur droit de pratique ou de réunion religieuse ou cultuelle.
English: Referring to agenda item 6, he said that his delegation was pleased to note that the three areas of focus contained in the Strategic Long-term Vision Statement were accorded high priority and had reached the initial stage of implementation.
French: Se référant au point 6 de l'ordre du jour, il dit que la délégation indonésienne est heureuse de noter que dans la vision stratégique à long terme, un degré de priorité élevé a été accordé aux trois domaines d'action qui sont exposés et qui en sont à la première étape de leur mise en œuvre.
English: • Must be a 'package' for all sectors and players- short, medium and long term HealthForceOntario -- Goals
French: • Doit représenter un programme-forfait à l'intention de tous les secteurs et acteurs, à court, moyen et long terme ProfessionsSantéOntario -- Objectifs
English: Here appears the first major difference.
French: C'est ici qu'apparaît la première différence majeure d'opinions.
English: It explains that under common property conditions, uncontrolled exploitation of renewable resources can lead to the overexploitation of these resources.
French: Elle explique que l'exploitation sans limites des ressources renouvelables du domaine public peut mener à leur surexploitation.
English: The strategy document was based on an important framework.
French: Le document stratégique part d'un cadre important.
English: Some thought that the working group should discuss this question in the light of other instruments such as the Statute of the International Criminal Court and the diversity of legal systems.
French: Certains ont indiqué que le Groupe de travail devrait discuter de cette question en tenant compte d'autres instruments, y compris le Statut de la Cour pénale internationale, et de la diversité des systèmes légaux.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Commended for Dedication Feb.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Honoré pour son dévouement Le 12 février 2008 Photo :
English: Instead each of our countries has an interest in that it should emerge from chaos, even if in a fumbling manner, and become a stable pole, organizing its development in partnership with us.
French: Chacun de nos pays a, au contraire, intérêt à ce qu'elle sorte du chaos, même si c'est de façon tâtonnante, et qu'elle devienne un pôle stable, organisant son développement en partenariat avec nous.
English: Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan
French: Deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan
English: A prescription for physical activity is attractive because prescriptions are a well understood interaction between patient and physician. In a randomized control trial in general practice, a written prescription has been found to be more effective than verbal advice alone in bringing about an 7 increase in physical activity over a six week period.
French: Les éléments d'un bon état de santé général englobent la force, la puissance, l'endurance musculaire, la souplesse, l'agilité, l'équilibre et la 26 proprioception . De fait, compléter au moins deux fois par semaine les activités d'endurance cardio-respiratoire par des exercices de développement de la force améliore la santé musculo-squelettique, réduit le nombre de chutes et conserve l'autonomie pour accomplir les activités de 27 la vie quotidienne . 17.
English: A/Conf.199/20* (New York, United Nations, 2002).
French: Coopération pour le développement :
English: Meeting with TB officials on Warrants Date(s): 2005-12-04 to 2005-12-07 Destination(s):
French: Réunion avec des représentants du CT au sujet des mandats Date(s) : 2005-12-04 à 2005-12-07 Destination(s) :
English: 5.2.1.1 Visibility at night (3.5 (1))
French: 5.2.1.1 Visibilité de nuit (3.5 (1))
English: This portal is first of all addressed to you, i.e. the users of the web.
French: Ça veut dire entrer dans la maison des napolitains et vivre la ville à leur façon, se réveiller avec le croissant chaud et l’arôme d’une bonne tazzullell’ e café (soit tasse de café).
English: There may be trade-offs but omitting consideration of greenhouse gases would lead to a bias (over-estimate) of costs;
French: Il peut être possible de trouver un compromis, mais le fait de ne pas prendre en considération les gaz à effet de serre aboutirait à une distorsion des coûts (surestimation);
English: More than 140 different attributes describe each segment, including physical features such as the shoreline material and form (e.g., tidal mud flats, salt marshes, sand beaches); biological resources such as birds, fish, and mammals; and human-use resources such as aquaculture operations, parks, historic sites, and fishing harbours.
French: Chaque segment est décrit en fonction de plus de 140 attributs différents, parmi lesquels figurent des caractéristiques physiques telles que la composition et la morphologie du littoral (p. ex., battures de vase intertidales, marais salés, plages de sable); les ressources biologiques présentes (oiseaux, poissons, mammifères, etc.); ainsi que les ressources exploitées par les humains, par exemple les exploitations d'aquaculture, les parcs, les lieux historiques et les ports de pêche.
English: The Residency Determination Advisory System assists CRA officers in determining an individual's residency status for Canadian income tax purposes. Topics:
French: Normes de travail et de service; procédures de traitement des cas; procédures pour les enquêtes relatives aux enregistrements; facteurs de classification. Accès : Les dossiers sont classés selon le sujet. Numéro du dossier :
English: It can be assumed that the regulations enshrined in the Constitution relating to the principle of equality and nondiscrimination as well as Section 2a of the Act on Social Security Systems also apply to occupational pension schemes, but in order to avoid possible controversies and to facilitate pursuing claims it has been recommended to reiterate this principle in the Act on the Occupational Pension Schemes alongside the guarantee to access to social security courts.
French: On peut supposer que les dispositions consacrées par la Constitution en ce qui concerne le principe de l’égalité et de la non discrimination, de même que par l’article 2a de la loi sur les systèmes de sécurité sociale, s’appliquent également aux régimes professionnels; dans le but d’éviter toute controverse éventuelle et de faciliter l’engagement de poursuites, il a cependant été recommandé de réitérer ce principe dans la loi sur les régimes de pension professionnels, parallèlement à la garantie d’accès aux tribunaux compétents pour cette matière.
English: Specifically, Canada and Newfoundland and Labrador have agreed to work toward the following common goals on food safety and food quality:
French: Plus précisément, le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador ont convenu de collaborer à la poursuite des objectifs communs suivants en matière de salubrité et de qualité des aliments :
English: However, the issue of manned spaceflight had been included in the country’s 1966-1975 Development Plan from May 1966.
French: Mais dès mai 1966, la question du vol habité avait été incluse dans le plan de développement pour la période 1966 à 1975.
English: Taking into account the wide variety of characteristics of the cushions, it is not the most adequate reference.
French: Compte tenu de la grande diversité des modèles de coussins, il ne s'agit pas là de la référence la plus adaptée.
English: We should not fall behind, and we are proposing simple EU rules on orphan book works and also books which are out of print.
French: Nous ne devons pas nous laisser distancer, et nous proposons des règles européennes simples relatives aux livres orphelins et aux livres épuisés.
English: My question is: can you guarantee us within one month that the customs union can function normally and as well as you have presented it today?
French: Ma question est la suivante: pourrez-vous nous garantir dans un mois que l'union douanière fonctionne normalement et correctement comme vous nous l'avez dit aujourd'hui ?
English: What are the programs’ objectives?
French: Quel est l’objectif des Programmes?
English: The contracting officer will only consent if satisfied with the subcontractor and the proposed subcontract.
French: L'agent de négociation des contrats ne donnera son consentement que s'il est satisfait du sous-traitant et du marché de sous-traitance.
English: Cost-benefit analysis at higher levels of aggregation could be conducted once adequate project-level data is available.
French: Une analyse coûts-avantages à des niveaux de regroupement plus élevés pourrait être effectuée lorsqu'il sera possible d'obtenir suffisamment de données au niveau des projets.
English: Deputy-Director General of WTO
French: Directeur général adjoint de l'OMC
English: A charity can transfer funds to organizations that are not qualified donees only if these latter organizations are using the funds on behalf of the charity and to carry out the charity’s own activities.
French: Ainsi, un organisme de bienfaisance peut verser des fonds à des organismes qui ne sont pas des donataires reconnus, mais seulement si ces organismes utilisent les fonds au nom de l’organisme et pour mener les activités de l’organisme.
English: Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull.
French: Référence: recommandation de la Commission concernant la définition des petites et moyennes entreprises (PME) - JO L 107 du 30.4.1996 et Bull.
English: According to the portions uncovered, the width of the road which was made of stone blocks, changed between 5 and 7 meters.
French: Selon les parties découvertes, la largeur de la route qui a été faite de blocs en pierre, changée entre 5 et 7 mètres.
English: • to summarize, and place in order some of the major developments in the history of life on Earth
French: • Résumer et placer dans l’ordre certains des développements les plus importants de l’histoire de la vie sur Terre.
English: It was proposed that the focus of recommendation 2 should be on the recognition of the law of another State rather than the possible application of that law and that the bracketed language referring to the “avoidability of a transaction” was the preferred drafting.
French: Il a été proposé que la recommandation 2 parle de la reconnaissance de la loi d'un autre État plutôt que de l'application éventuelle de cette loi.  Une préférence a été exprimée pour le texte entre crochets faisant référence à l'“annulabilité d'une opération”.
English: ◦ Treaties Speaking notes for an announcement by the Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians  On School Expansion Funding Projects  Morley, Alberta April 5, 2007 Check against delivery Thank you.
French: ◦ Traités Notes pour le discours de l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  concernant  les projets de financement pour l'agrandissement d'écoles  Morley (Alberta) Le 5 avril 2007 Priorité au discours prononcé Merci.
English: Indeed, for nearly three centuries, from 950 to 663 BC, black pharaohs and queens such as Tii from the "land of Kush" – today’s black Sudan – ruled Egypt.
French: En fait, durant près de trois siècles, de 950 à 663 av. J.-C., des reines et pharaons noirs tels que Tii du « royaume de Koush » – aujourd’hui le Soudan noir – ont gouverné l’Egypte.
English: There are other nutritional theories about the cause of schizophrenia, but these have not been scientifically proven. However, adequate nutrition, fitness programs, relaxation programs, massage, art and dance therapy and skill acquisition can all contribute to general well-being and indirectly, to improvement.
French: Toutefois, il convient de noter que divers facteurs tels qu'une saine alimentation, des programmes de relaxation, le massage, la thérapie par l'art ou la danse et l'acquisition de compétences, peuvent tous exercer une action bénéfique sur le bien-être général du patient et, indirectement, contribuer à l'amélioration de son état.
English: In this context, the Council encourages further cooperation between DPKO and UNAIDS and its co-sponsors, non-governmental organizations and civil society, bilateral and multilateral donors and national Governments.
French: Dans ce contexte, il encourage le développement de la coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et ONUSIDA et ses coparrains, les organisations non gouvernementales et la société civile, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les gouvernements.
English: Pursue make work pay policies through both financial and non-financial incentives, including individual taxation, quality in work in its all dimensions, childcare and care facilities and other measures to reconcile work and family life.
French: Poursuivre des politiques consolidant l’attrait financier du travail par des incitations financières ou autres portant notamment sur la fiscalité des personnes, la qualité du travail dans toutes ses dimensions, la garde des enfants et les structures d’accueil ainsi que d’autres mesures visant à concilier la vie professionnelle et la vie familiale.
English: The Delegation of the Republic of Korea emphasized the confidential nature of the international preliminary examination procedure and stated that, under the proposed new system, the confidentiality of the proposed written opinion of the International Searching Authority should be ensured so that a negative opinion was not published to the detriment of the applicant.
French: La délégation de la République de Corée a souligné le caractère confidentiel de la procédure d’examen préliminaire international et dit qu’il faudrait garantir, dans le nouveau système proposé, la confidentialité de l’opinion écrite qu’il est proposé que l’administration chargée de la recherche internationale établisse, afin qu’une opinion négative ne soit pas publiée au détriment du déposant.
English: If the Council and Parliament decide that it has to be readjusted to deal with purchases and precautionary measures, then that is something we can discuss.
French: Si le Conseil et le Parlement décident de modifier le règlement pour y inclure des mesures d’achats et des mesures préventives, nous pourrons en discuter.
English: In addition, the Task Force needs to focus on possible decisions trees for deciding on the treatment of units with little physical presence.
French: En outre, l'équipe spéciale doit se concentrer sur les arbres de décision envisageables pour déterminer le traitement qui doit être appliqué aux unités ayant peu de présence physique.
English: Canadian universities and colleges are world class.
French: Les universités et les collèges du Canada sont de calibre mondial.
English: The Dentists' Supply Company of New York v. D.M.N.R. (Customs and Excise) [1956-1960], Ex.
French: The Dentists' Supply Company of New York v. D.M.N.R. (Customs and Excise) [1956-1960], Ex C.R. 450.
English: In study P801, although the patient population was administered highly emetogenic chemotherapy, the study did not support the claim for efficacy since the Emend arm was not combined with oral ondansetron.
French: L'étude P801 n'a pu étayer l'allégation d'efficacité, même si les sujets avaient suivi une chimiothérapie hautement émétisante, car le groupe traité par EmendMD n'avait pas reçu d'ondansétron par voie orale en association.
English: There were no legal or practical obstacles that would prevent the Secretary-General in the exercise of this authority.
French: Il n'existait pas d'obstacle d'ordre juridique ou pratique de nature à empêcher le Secrétaire général d'exercer ce pouvoir.
English: Despite such clarification, this remained a contentious concept and was revisited repeatedly throughout the war.
French: Il était difficile de proposer une nouvelle doctrine et de nouvelles procédures opérationnelles, car les trois armées avaient peu de points communs.
English: Moreover, the monitor will switch to a power-economical mode when needed.
French: Pour économiser la batterie, l'appareil possède un mode économie d'énergie dans lequel l'écran consomme moins.
English: The Israeli army continued to act in flagrant violation of international law and United Nations resolutions, with almost 400 dead and close to 2,000 injured during the previous year.
French: L'armée israélienne continue d'agir en violation flagrante du droit international et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies, faisant presque 400 morts et près de 2.000 blessés pendant l'année qui vient de s'écouler.
English: Health Canada is preparing a new framework to update, strengthen and integrate federal health protection legislation to be more responsive to present and future social and technological realities and to provide the tools needed to better protect the health and safety of Canadians.
French: Santé Canada prépare un nouveau cadre pour mettre à jour, renforcer et intégrer les lois fédérales sur la protection de la santé afin qu'elles soient plus adaptées aux réalités actuelles et futures sur les plans social et technologique et fournir les outils nécessaires pour mieux protéger l'état de santé et la sécurité des Canadiens.
English: However, the Special Rapporteur had already stressed that those rules were not yet formally included as proposals for draft articles.
French: Le Rapporteur spécial soulignait cependant que son intention n'était pas de présenter officiellement ces quasi-règles comme des projets d'article qu'il proposerait, mais de les présenter plutôt comme des idées préliminaires.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Communications and Operations Field 26 74 53 Operations and Administrative Support 12 88 17 Operations Research and Development 35 65 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des communications et opérations 26 74 53 Opérations et soutien administratif 12 88 17 Recherche et développement des opérations 35 65 3
English: A few countries suggested that the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries be renamed the Special Unit for South-South Cooperation.
French: Quelques pays ont proposé que le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement soit appelé Groupe spécial de la coopération Sud-Sud.
English: The Ontario HIV Laboratory Project a Browne JA, Major C, Galli R, Fearon M, Chang CH.
French: Projet de l’Ontario sur les laboratoires de sérodiagnostic du VIH a Browne JA, Major C, Galli R, Fearon M, Chang CH.
English: Enter the amount of, and specify, any other current liability.
French: Inscrire le montant de tout autre passif à court terme et préciser.
English: Academics with expertise in relevant fields;
French: Établissements d'enseignements compétents dans les domaines concernés ;
English: Grounds and archaeological sites were identified as being in fair condition, with acceptable or minor impairment.
French: Les terrains et les sites archéologiques ont été jugés en assez bon état, avec une altération acceptable ou mineure.
English: The Alignment Commitment will give the Reserve Force vital and clearly-defined functions within the Total Force - functions upon which Canada will be able to rely to enable the Canadian Forces to fulfil their mandate as effectively in the years to come as they have in the past.
French: L’effort d’alignement va conférer à la Réserve des fonctions vitales et clairement définies au sein de la force totale – des fonctions sur lesquelles le Canada pourra compter pour permettre aux Forces canadiennes de s’acquitter de leur mandat aussi efficacement que dans le passé.
English: In 1985, a balsam poplar (Populus balsamifera) used by Chimney Swifts in the Rimouski area had a DBH of 60 cm (Bélanger 1985) and in 2001, another tree of the same size was also used by swifts in St-Pamphile (CWSQC Unpublished data).
French: En 1985, on a mesuré un dhp de 60 cm (Bélanger, 1985) pour un peuplier baumier (Populus balsamifera) utilisé par des Martinets ramoneurs dans la région de Rimouski et, en 2001, on a constaté qu’un autre arbre de même taille était utilisé par des martinets à Saint-Pamphile (SCF-Québec, données inédites).
English: The Tribunal found that, during the period at issue, the value for duty of the goods in issue should have been based on the price paid to Company X and the third-party manufacturers using the transaction value method in section 48.
French: Le Tribunal a conclu que, durant la période en question, la valeur en douane des marchandises en cause aurait dû être calculée en fonction du prix payé à la société X et aux fabricants tiers à l'aide de la méthode de la valeur transactionnelle qui se trouve à l'article 48.
English: Here is the list of information that we collect: the name of your Internet service provider, its IP address, the name of your service provider's server, the length of each visit, the pages visited, the website that referred you to the Agency’s Web site, your type of operating system (Windows, Macintosh, Unix, etc.) and your browser type (Netscape, Internet Explorer, etc.). 
French: Voici la liste des renseignements que nous recueillons : le nom de votre fournisseur d'accès à Internet, son adresse PI et le nom du serveur de votre fournisseur, la durée de chaque visite, les pages visitées, le site qui vous a dirigé sur celui de l’Agence, votre système d'exploitation (Windows, Macintosh, Unix, etc.), votre type de fureteur (Netscape, Internet Explorer, etc.).
English: 2001 7.9 Overall fairness of the process 8 8 Simplicity of the application form 7.7 8.1 Overall requirements 7.7 7.9 List of qualified guarantors 7.7 7.8 Ease of submitting application 7.4 8.1
French: 2001 7.9 Ã‰quitÃ© du processus en gÃ©nÃ©ral 8 8 SimplicitÃ© du formulaire 7.7 8.1 Exigences globales 7.7 7.9 Liste de rÃ©pondants autorisÃ©s 7.7 7.8 FacilitÃ© de prÃ©sentation de la demande 7.4 8.1