ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several initiatives have been carried out within the framework of the fourth International Polar Year in response to the appeal set out in the resolution adopted last year by the General Assembly and reiterated in the draft resolution submitted to the Assembly at its current session.
French: Plusieurs initiatives ont été menées dans le cadre de la quatrième Année polaire internationale conformément à l'appel lancé dans la résolution adoptée l'an passé et réitéré dans le projet soumis à cette session de l'Assemblée générale.
English: The weakness of the US dollar versus other key currencies such as the euro, the Brazilian real and the Canadian dollar have also had a substantial impact on the industry — Canadian players have been particularly hard hit, due to their dependence on the US market.
French: La baisse du dollar américain par rapport aux devises clés du secteur, soit l’euro, le réal brésilien et le dollar canadien, a aussi fortement influencé le secteur — les exploitations canadiennes ayant été particulièrement touchées en raison de leur dépendance envers le marché américain.
English: is a leading international consultant, speaker and author on web site architecture and visualization.
French: est un consultant, conférencier et auteur réputé au niveau international dans le domaine de l'Architecture de l'Information et de la visualisation de l'information de sites web.
English: > Today's Releases - June 12, 2008 Broadcasting decisions: 2008-122 591991 B.C. Ltd. Sherbrooke, Quebec APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for the radio station CIGR-FM Sherbrooke in order to delete a condition of licence.
French: > Nouvelles du jour - Le 12 juin 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-122 591991 B.C. Ltd.  Sherbrooke (Québec) APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de la station de radio CIGR‑FM Sherbrooke en vue de supprimer une condition de licence.
English: In the combination, you must combine any sections Entitled "History" in the various original documents, forming one section Entitled "History"; likewise combine any sections Entitled "Acknowledgements", and any sections Entitled "Dedications". You must delete all sections Entitled "Endorsements.
French: Ne pas renommer une section existante sous le titre « Approbations » ou sous un autre titre entrant en conflit avec le titre d'une Section inaltérable.
English: In the opinion of this Tribunal, the Mining Recorder had the jurisdiction to accept those notices of protest for filing and properly did so.
French: Le tribunal est d'avis que le registraire minier avait le pouvoir d'accepter ces avis de contestation en vue de leur production, ce qu'il a fait de façon appropriée.
English: They estimated that only 48% of the area that was riparian in 1940 remained in 1987, while the remainder was altered.
French: Selon leur estimation, en 1987, il ne restait plus que 48 p. 100 de la superficie riveraine de 1940, le reste ayant été altéré.
English: Please also inform those GDNOs who are working in an ER department, this does not make them an ER nurse and they will not be deployed as an ER nurse.
French: Faites savoir aux infirmières et infirmiers en soins généraux qui travaillent dans une salle d’urgence qu’ils ou elles ne sont pas pour autant des infirmières ou infirmiers spécialisés en salle d’urgence et ne seront pas déployés comme tels.
English: Retroactive dues adjustments are problematic and bargaining agents do not always agree to refund the money.
French: Les rajustements rétroactifs de cotisations sont problématiques et les agents négociateurs n'acceptent pas toujours de rembourser les sommes.
English: We want a European Union which is democratic, which prospers, which is humane.
French: Nous voulons une Union européenne démocratique, prospère et humaine.
English: A day out in the open, with fairways like silk and greens designed in different ways each time, so that the last stroke can be the one that really counts.
French: Une escapade totale, "farways", préparés comme de la soie et « greens » conçus de manière différente à chaque fois, afin que ce soit le dernier coup qui compte réellement.
English: The Implementation Committee makes recommendations to the governing body, the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, which may call for action to bring about full compliance with the Protocol, including the provision of technical assistance.
French: Le Comité de l'application formule ses recommandations à l'intention de l'organe directeur, la Réunion des parties au Protocole de Montréal, qui peut appeler à agir pour assurer une conformité complète au Protocole, y compris en apportant une assistance technique.
English: Virus to Cell - You've been Hijacked On its own, a virus is powerless.
French: Virus dans la cellule - vous êtes victime d'un détournement En lui-même, un virus est inoffensif.
English: As a step towards the cloning of the gene for fumarylacetoacetate hydrolase (FAH), we have purified the FAH mRNA from rat liver by specific immunoadsorption of polysomes.
French: Dans le but de cloner le gène codant pour l'enzyme fumarylacetoacetate hydrolase (FAH), nous avons purifié le mRNA de la FAH de rat par immunoadsorption spécifique des polysomes hépatiques.
English: The amended version of the Cabinet of Ministers Act was adopted on 29 August 2003 at the thirteenth session of the Oliy Majlis.
French: Une nouvelle version de la loi sur le Cabinet des ministres de la République d'Ouzbékistan a été adoptée le 29 août 2003 lors de la XIIIe session de l'Oliy Majlis.
English: Competencies are used primarily to determine the characteristics required to perform a job, to prepare interview questions, to assess candidates and to develop tools for the staffing process.
French: Les compétences servent principalement à établir les caractéristiques requises pour exécuter un travail, pour préparer les questions d'entrevue, pour évaluer les candidats et pour mettre au point les outils aux fins du processus de dotation.
English: Moreover, in 2003 the President had decreed the establishment of the Supreme Council of Maternity and Childhood, which had the mission of formulating policies for the welfare of mothers and children and coordinating their implementation by the country's competent authorities.
French: En outre, en 2003, le Président a proclamé la création du Conseil suprême pour la maternité et l'enfance, dont la mission est de formuler des politiques relatives au bien-être des mères et des enfants et de coordonner leur application avec les autorités compétentes du pays.
English: It aims to consolidate the best aspects of the various approaches that ensure language rights in Canada.
French: Il vise un équilibre approprié entre les différentes approches qui s’offrent à l’exercice des droits linguistiques au Canada.
English: In the non-financial sector only casinos are subject to money laundering supervision.
French: Au niveau des investissements, les banques hongroises et ses 201 casinos et 2000 bureaux de change sont exposés au danger du blanchiment d’espèces.
English: Before concluding, I wish to acknowledge the prominent role played by civil society — in particular the International Action Network on Small Arms — in the campaign for an arms trade treaty, as well as its efforts to reduce armed violence.
French: Avant déterminer, je voudrais rendre hommage au rôle joué par la société civile - en particulier le Réseau d'action international contre les armes légères - dans la campagne en faveur d'un traité sur le commerce des armes, ainsi qu'aux efforts qu'elle déploie pour réduire la violence armée.
English:  [...] Hélène Blackburns Cas Public returned to New Moves with Incarnation, a solid hour of body blasting dance bravado.
French: « [...] la compagnie Cas Public dHélène Blackburn était de retour (cette année) au festival New Moves avec Incarnation, une heure intense de danse frondeuse et explosive.
English: A lawyer was assigned to him on 10 July 2001.
French: Un avocat lui était désigné le 10 juillet 2001.
English: Hand out to each group a set of cards, each with a link word or the corresponding picture or description of the link word (Activity Sheet #2).
French: Remettez à chaque groupe une série de cartes, chaque carte comprenant un mot lien ou affichant une image ou une description correspondant à un mot lien (Deuxième feuille d'activité).
English: This section may include qualifications of personnel performing the test and/or interpreting test results; an indication that results should only be used in conjuction with other clinical and laboratory data; various patient and clinical factors that may affect marker levels; and factors that should be considered when interpreting test results.
French: Il est nécessaire d’inclure les caractéristiques de rendement telles que la sensibilité, la spécificité, les valeurs prédictives, la reproductibilité, la répétabilité, la stabilité, les limites de détection et la gamme de mesure, la détection clinique au plus tôt en comparaison avec des tests de référence, etc.
English: • capture the benefits of partnership;
French: • tirer parti des avantages du partenariat;
English: The manufacturer/sponsor should have information regarding the composition of ingredients used in drug products.
French: Le fabricant/promoteur doit posséder les renseignements relatifs à la composition des ingrédients utilisés dans les produits pharmaceutiques.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed biennial programme plan, subject to the modifications below.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif du programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: • Illegal trade in and storage of weapons (article 347 of the Penal Code).
French: • Commerce illégal et constitution de dépôts d'armes (Code pénal, art. 347).
English: • In collaboration with the International Institute for Sustainable Development (IISD), IDRC sponsored a workshop on the design and system specifications for the Agenda 21 Information System (AGIS).
French: • En collaboration avec l'Institut international du développement durable (IIDD), le CRDI a parrainé un atelier sur la conception et le cahier des charges du Système d'information d'Action 21 (AGIS).
English: Results The endowment for the Pierre Elliot Trudeau Foundation was provided in March, 2002, and staffing of the organization has begun.
French: Résultats Les fonds affectés à la Fondation Pierre-Elliott-Trudeau ont été versés en mars 2002 et on a commencé à assurer la dotation en personnel de l’organisme.
English: Tax havens and financial centres in both developed and developing countries that fail to meet basic standards of transparency, information exchange and regulation should be given strong incentives to reform their practices, for example by restricting transactions with financial institutions in those jurisdictions.
French: Les paradis fiscaux et les centres financiers des pays développés et des pays en développement qui ne répondent pas aux normes fondamentales de transparence, d'échange d'informations et de réglementation devraient être fermement incités à changer de procédés, par exemple à restreindre les opérations entre les institutions financières sous leur juridiction et celles des pays à réglementation plus stricte.
English: 3.3 Veterans Review and Appeal Board Business Line 3.3.1 Business Line Objective To provide clients with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension and War Veterans Allowance claims.
French: 3.3 Secteur d'activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 3.3.1 Objectif du secteur d'activités Donner aux clients la possibilité d'obtenir une audience de révision et d'appel pour assurer l'équité dans le processus de décision en matière de pensions d'invalidité et d'allocations aux anciens combattants.
English: Combined Transport and Rail Transport
French: et du Groupe des transports par chemin de fer
English: Governance Relationships; Governance ‘Minorities’ Values. Program Record Number:
French: Rapports de gouvernance; Les traditions juridiques autochtones. Numéro du dossier :
English: Efforts will continue to increase opportunities for cost savings;
French: On continuera à s'efforcer de trouver d'autres possibilités d'économie;
English: This cost is seen in the fees, salaries and operational costs for the Déline Uranium Team shown in Figure 5.1.
French: Le budget proposé comprend les frais, les salaires et les coûts opérationnels de l’équipe de Déline et est décrit au tableau 5.1.
English: We tallied incredible mileages on the speedometers but that was nothing compared to the stress on his personally and on the family.
French: Nos compteurs ont enregistré un millage considérable, mais cela n'est rien en comparaison du stress subi par notre famille et individuellement.
English: We cannot allow the remnants of the cold war to continue to haunt us.
French: Nous ne saurions permettre que les vestiges de la guerre froide continuent de nous hanter.
English: Stocks of our only substantial economic resource — tuna — have seen a marked decline in recent years.
French: Ces dernières années, les stocks de notre ressource économique essentielle - le thon - ont connu un déclin marqué.
English: These are sobering figures, particularly for a country so richly endowed with natural resources, including two of the most valued: diamonds and oil.
French: Ce sont là des chiffres qui font réfléchir, surtout lorsque l'on parle d'un pays aussi riche en ressources naturelles, notamment deux des plus précieuses : les diamants et le pétrole.
English: Many developing country governments, however, are reluctant to forgo revenues (in particular foreign currencies) generated by telecom monopolies.
French: Toutefois, de nombreux gouvernements dans les pays en développement hésitent à renoncer aux revenus (particulièrement en devises étrangères) que rapportent les monopoles dans les télécommunications.
English: Our framework is based on the fundamental principle that joint efforts by employees, their unions and management will improve the quality of services delivered.
French: Ce modèle part du principe fondamental que des efforts conjoints de la part des employés, de leurs syndicats et de l’employeur amélioreront la qualité des services offerts.
English: The meeting was part of an ongoing dialogue with national human rights structures - ombudsmen and human rights commissions or institutes - the next major step of which is a conference on 12-13 April 2007 in Athens.
French: Cette rencontre s'inscrivait dans le dialogue continu avec les structures nationales de droits de l'homme - médiateurs et commissions ou institutions des droits de l'homme- dont la prochaine grande étape sera la conférence qui se tiendra à Athènes les 12 et 13 avril prochains.
English: I had to pay a daily charge for a tv.
French: Notre appartement était excentré, certains appartements voisins étaient vides, c'était donc très calme (bien !
English: BT31-4/63-2005 ISBN: 0-660-62925-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.13 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Office of the Information Commissioner of Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/63-2005 ISBN : 0-660-62925-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.21 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Commissariat à l'information du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Following is a snapshot of Health Canada's research activities in this area, including genetic testing for late onset diseases.
French: Voici un bref aperçu des activités de recherche de Santé Canada dans ce domaine, notamment en ce qui concerneles tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif.
English: Remember that you will need to withdraw a minimum amount from your RRIF annually.
French: Annuellement, vous devez retirer un montant minimal provenant de votre FERR.
English: Submissions should be filed as Supplemental New Drug Submissions (S/NDSs) cross-referencing the chemistry and manufacturing, pre-clinical and clinical pharmacology (if appropriate) data in the original submission.
French: Les présentations devraient être présentées comme un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) et devraient faire référence aux données sur la composition chimique et sur la fabrication et aux données précliniques et de la pharmacologie clinique (le cas échéant) de la présentation originale.
English: These studies, along with input from Dehcho First Nations, third-party stakeholders and the public will help the working group recommend a new boundary for Nahanni National Park Reserve within the Dehcho.
French: Ces études de même que l’apport des Premières nations du Dehcho, de tiers intervenants et du public aideront le Groupe de travail à recommander de nouvelles limites pour la réserve de parc national dans le Dehcho.
English: Pope Benedict XVI said in his first encyclical, Deus Caritas Est: “to say that we love God becomes a lie if we are closed to our neighbor or hate him.” That must include every person.
French: Le Pape Benoît XVI écrivait dans sa première encyclique, Deus Caritas Est: “dire que nous aimons Dieu devient un mensonge si nous sommes fermés envers notre voisin ou le haïssons.” Cela doit inclure chaque personne.
English: Based on a particularly optimistic macroeconomic scenario, in particular regarding the end of the programming period, the update aims to end the excessive deficit in 2006 and to continue the progressive reduction of the deficit, mainly thanks to restrictions on expenditure largely compensating for the reduction in the income as a percentage of the GDP.
French: Par rapport à la précédente actualisation, le solde budgétaire des administrations publiques conserve un niveau sensiblement plus élevé sur toute la période de programmation, essentiellement en raison d’une amélioration de la situation macroéconomique en 2005 et des perspectives pour 2006 ainsi que d’une poursuite de la hausse des recettes tirées de la vente de gaz naturel.
English: Maximum of 3 hours (lawyer, accountant, notary, other service-providers or a combination of any or all of them) at an hourly rate not exceeding $3001.
French: Maximum de 3 heures (avocat, comptable, notaire, autres services similaires ou une combinaison de ces services) n’excédant pas un tarif horaire maximum de 300 $1.
English: • Deputy Head’s message Section 2:
French: • Message de l’administrateur général Section 2 :
English: Some of those delegations were of the view that recent technological developments and emerging legal questions made it necessary for the Legal Subcommittee to consider the question of the definition and delimitation of outer space without delay (see A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: Certaines délégations considéraient qu'en raison des progrès technologiques récents et de l'apparition de nouvelles questions juridiques, le Sous-Comité devait étudier sans retard cette question (voir A/AC.105/763 et Corr. 1, par. 54, et annexe I, par. 5).
English: Finally, it is worth mentioning that associate justice Nelson Jobim (the rapporteur of the sentence on Habeas Corpus nº 80.479, who had adopted the previous interpretation of the Federal Supreme Court on the matter), changed his position.
French: Enfin, il convient de relever que le juge Nelson Jobim (le rapporteur de la décision sur l'habeas corpus No 80479, qui avait adopté la précédente interprétation de la question par la Cour suprême fédérale), a changé d'avis.
English: Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to render technical assistance in order to increase member States' awareness of the challenges and opportunities for strengthening their linkages with the global economy; to further the development of integration agreements in the region and to promote the harmonization of and convergence between existing agreements; to provide advice on the design of national policies for fostering competitiveness and growth; to assist in the formulation, execution and management of strategies and policies of foreign trade and international trade negotiations;
French: Services consultatifs : missions d'assistance technique auprès des gouvernements qui en font la demande pour sensibiliser les États membres aux défis et aux perspectives de leur insertion dans l'économie mondiale; développer les accords d'intégration dans la région et favoriser la mise en concordance des accords déjà en vigueur; aider à concevoir des politiques nationales favorables à la compétitivité et à la croissance, et à formuler, exécuter et administrer stratégies et politiques en matière de commerce extérieur et de négociations commerciales internationales;
English: Incorporation of a brief treatment at 70 °C into the preparative scheme enables omission of one chromatographic step, without detectable alteration of the purified product.
French: L'addition d'un bref traitement à 70 °C dans le schéma de préparation permet d'omettre une étape chromatographique sans altérer de façon décelable le produit purifié.
English: Air Quality Outdoor (Ambient) Air Definition Outdoor air pollution consists of a mixture of gaseous and particulate pollutants.
French: Qualité de l’air Air extérieur (ambiant) Définition La pollution de l’air extérieur consiste en un mélange de polluants gazeux et particulaires.
English: We’re offering free shipping on the Harmony 700 our new rechargeable, color screen remote.
French: Nous vous offrons les frais de livraison pour la télécommande Harmony 700, notre nouveau modèle rechargeable à écran couleur.
English: The Rapporteur welcomes the panoply of activities undertaken by the Council of Europe in the region, and recommends that the Committee of Ministers continue to support these initiatives in the longer term.
French: Le Rapporteur se réjouit de constater l'ampleur des activités déployées par le Conseil de l'Europe dans la région et demande que le Comité des Ministres continue à soutenir ces initiatives à long terme.
English: Assistance is also needed for improved systems to measure the qualitative and quantitative impact of alternative development and eradication programmes.
French: Une aide est aussi nécessaire pour améliorer les systèmes de mesure de l'impact qualitatif et quantitatif des programmes de développement alternatif et d'éradication.
English: The condensed version was a high-level view designed for quick consultation, while the long version comprises a detailed reference for HR professionals, managers and decision-makers.
French: En définitive, la version condensée, un outil de consultation rapide, présente une vue d’ensemble des facteurs et enjeux identifiés, alors que la version longue constitue une référence détaillée pour les professionnels en ressources humaines, les gestionnaires et les décideurs.
English: Affordable hotels everywhere in Switzerland from CHF 50.-!
French: Hôtels à prix avantageux à partir de CHF 50.- partout en Suisse!
English: Discover how great a career in skilled trades can be and why encouraging your kids to consider an apprenticeship is a good choice.
French: Venez constater comme les métiers spécialisés sont d’excellents choix de carrière et qu’il va de soi d’encourager vos enfants à apprendre un métier spécialisé.
English: U.S. domestic destinations
French: (DIRECT) VARIATION 2005 – 2004
English: You will find step-by-step descriptions of the entire process, and read about lessons learned by BC communities First Nations who have tested various approaches to community planning.
French: Vous trouverez dans ce document une description, étape par étape, de la totalité du processus, ainsi que des exposés des leçons tirées par les Premières nations de la C.-B. qui en ont déjà testé diverses approches.