ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and key donors successfully pressed management to again earmark half of IDA resources to support African development under IDA14, as was done under IDA12 and IDA13.
French: Le Canada et des donateurs importants sont parvenus à obtenir de la direction de l’IDA qu’elle réserve la moitié de ses ressources au développement de l’Afrique dans le cadre de la quatorzième reconstitution de ses ressources, comme elle l’avait fait lors des deux reconstitutions précédentes.
English: At Grey Coat Hospital School, he studies mathematics and learns the latest navigational techniques.
French: À l’école du Grey Coat Hospital, le jeune garçon étude les mathématiques et apprend les dernières techniques de navigation.
English: The provisional agenda for the expert meeting is reproduced in chapter I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion d'experts figure dans la section I plus haut.
English: The synthesis of several related 1,2-oxazepines is described.
French: On décrit la synthèse de plusieurs oxazépines-1,2 reliées au produit principal.
English: Dell disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Dell dénie tout intérêt propriétaire aux marques et noms commerciaux autres que les siens.
English: A1. Officership 2020 is the strategic guidance for developing an officer corps that will be able to function effectively in the environment of 2020.
French: R1. L’officier en 2020 est une orientation stratégique conçue pour mettre sur pied un corps d’officiers qui pourra exercer efficacement ses activités dans le contexte de 2020.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Acute housing shortages have been experienced by most developing countries in the past decades.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Au Nigéria, les chercheurs canadiens et nigérians ont évalué les propriétés physiques et céramiques de l'argile dans trois sites différents.
English: This contribution has not come without a price; twenty-three CF members have lost their lives while deployed in the Balkans.
French: En effet, vingt-trois membres des FC ont trouvé la mort alors qu’ils étaient en mission dans les Balkans.
English: Labour Market, Workplace Skills and Learning Strategic Outcome Enhanced Canadian productivity and participation through effective and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning
French: Moderniser l’aide ﬁnancière aux étudiants, conformément à ce qui était prévu dans le plan Avantage Canada Assurer la transition vers le fournisseur de services du Programme canadien de prêts aux étudiants; mettre en œuvre les recommandations du Rapport du Bureau du vériﬁcateur général du Canada sur les programmes fédéraux de prêts et bourses pour les études postsecondaires; renforcer l’intégrité, la régie, l’imputabilité et la gérance des programmes en mettant en œuvre les recommandations tirées des évaluations et de l’examen opérationnels du Programme canadien pour l’épargne-études; continuer de collaborer avec les provinces et les territoires aﬁn de chercher à moderniser l’aide ﬁnancière offerte aux étudiants canadiens Plan :
English: Selective staining with phosphotungstic acid revealed that the infection sac membrane becomes differentiated from the fungal plasmalemma.
French: La coloration sélective à l'acide phosphotungstique montre que la membrane du sac d'infection se différencie de la plasmalemme fongique.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS) (plenary meeting)
French: Alliance des petits États insulaires (réunion de la plénière)
English: 1.1 The complainant is M.R.A., an Iraqi citizen born in 1960, currently awaiting deportation from Sweden to Iraq.
French: 1.1 Le requérant est M. R.  A., de nationalité iraquienne, né en 1960, actuellement sous le coup d'une décision d'expulsion vers l'Iraq prononcée par les autorités suédoises.
English: Ad hoc review experts shall be selected from those nominated by Parties or, exceptionally and only when the required expertise for the task is not available among them, from the relevant intergovernmental organizations belonging to the UNFCCC roster of experts for specific annual or periodic reviews by the secretariat.
French: Les experts ad hoc sont choisis parmi ceux qui sont désignés par les Parties ou, à titre exceptionnel et seulement si celles-ci ne disposent pas d'experts ayant les compétences requises pour la tâche en question, parmi les experts dont l'inscription au fichier de la Convention a été recommandée par les organisations intergouvernementales pertinentes aux fins des examens annuels particuliers ou des examens périodiques effectués par le secrétariat.
English: We now have optained the mission to audit the different sites in France and Spain.
French: Grâce aux résultats excellents Kinepolis nous a demandé pour faire l’audit pour ces établissements en France et en Espagne.
English: While the Delegation had been cooperative until now, it wished that a greater effort be made in this regard in the future.
French: Si elle s’est montrée coopérative jusqu’à présent, elle souhaite qu’un plus grand effort soit fait dans ce domaine à l’avenir.
English: Too few Norwegians tried to aid the persecuted or to help them to escape.
French: Trop peu de Norvégiens ont tenté de venir en aide aux personnes persécutées pour les aider à fuir.
English: The main problems of technical education are as follows:
French: Les principaux problèmes qui se posent dans l'enseignement technique sont les suivants:
English: Develop Program Now that you have the support of the various individuals and agencies that can assist you with immediate programming needs, details of the Program Action Plan can be made final.
French: Élaboration du programme Maintenant que vous avez obtenu l'appui des diverses personnes et des divers organismes qui peuvent vous aider, vous pouvez établir de façon définitive les détails du plan d'action du programme.
English: In Liberia, in line with the transitional planning approach to repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction, a memorandum of understanding has been signed between UNDP and UNHCR to develop seamless transition from relief to recovery and to strengthen the capacity of community structures in areas of high return.
French: Au Libéria, dans le droit fil de la stratégie de transition au rapatriement, à la réinsertion, à la réhabilitation et à la reconstruction, le PNUD et le HCR ont signé un mémorandum d'accord pour un passage sans heurt de la phase des secours à celle du redressement et pour renforcer les capacités des structures communautaires dans les régions de fort rapatriement.
English: 52 Part VI Options for employees 6.2 Alternation
French: 54 Partie VI Options offertes aux employés 6.2 Échange de postes
English: Office equipment is under new warranty for one year, unless otherwise stipulated in the purchase contract.
French: Le matériel de bureau est assorti d'une garantie d'équipement neuf d'un an, sauf indication contraire stipulée dans le contrat d'achat.
English: Accelerate the implementation and enforcement of resolution 1533 (2004) of 12 March 2004 and particularly its paragraphs 10 to 13;
French: Accélérer la mise en oeuvre et l'application de la résolution 1533 (2004) du 12 mars 2004, plus particulièrement ses paragraphes 10 à 13;
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Le nom de la compagnie (Cogema Resources Inc.) a été changé pour AREVA Resources Canada Inc. en juin 200.
English: Prosecution shall be based on the official duty.»
French: L'article 28 prévoit des sanctions pécuniaires :
English: However, this should not add an additional level of management to the process.
French: Cependant, cela ne doit pas ajouter un niveau de gestion supplémentaire à l'édifice.
English: Tying proposals to the needs of the Government by picking up on emerging issues Anticipating left-over budget money and developing "stem cell proposals" Ongoing communication with funders and partners and calling during March budget madness to ask what money may be left Working with partners on projects and submitting proposals together to develop capacity in both organizations
French: Assurer la communication continue avec les bailleurs de fonds et les partenaires et les appeler durant la période de folie de mars afin de savoir s’il reste de l’argent. Travailler avec les partenaires sur les projets et présenter des propositions afin de développer la capacité des deux organismes.
English: These criteria were based on elements of the program including the six Head Start program components.
French: Ces critères ont été fondés sur les éléments du programme, dont les six composantes du PAPAR.
English: The Mission's Senior Security Officers have approached the highest levels of the Afghan National Security Forces over the past several years to voice security concerns and decide on courses of action.
French: Les responsables de la sécurité à la Mission sont en contact depuis plusieurs années avec les forces de sécurité afghanes au niveau le plus élevé; ils leur font part de leurs préoccupations et examinent avec elles la marche à suivre.
English: Adoption of the Abu Dhabi document on a uniform code for combating trafficking in persons in the GCC States, as an indicative code for a period of four years;
French: Adoption du Document d'Abou Dhabi relatif au régime (loi) unifié de lutte contre le trafic des êtres humains dans les États membres pour une période pilote de quatre ans.
English: We further resolve to continue to support efforts by developing countries and countries with economies in transition to create a domestic environment conducive to attracting investments through, inter alia, achieving a transparent, stable and predictable investment climate with proper contract enforcement and respect for property rights and the rule of law and pursuing appropriate policy and regulatory frameworks that encourage business formation.
French: Nous décidons en outre de continuer de soutenir les efforts déployés par les pays en développement et les pays en transition pour instaurer un environnement intérieur permettant d'attirer les investissements, en créant notamment des conditions d'investissement transparentes, stables et prévisibles, assorties du respect des obligations contractuelles et des droits de propriété, du respect de l'état de droit et de la mise en œuvre de politiques et de réglementations qui encouragent la formation d'entreprises.
English: However, the existing pictogram could continue to be used for transport operations up to 2011 on a transitional basis.
French: Cependant, le pictogramme actuel pouvait continuer d'être utilisé pour les opérations de transport jusqu'en 2011 à titre transitoire.
English: He did not visit Republika Srpska.
French: Il ne s'est pas rendu en Republika Srpska.
English: Census of 1851 New Brunswick Online Help
French: Recensement de 1851 Nouveau-Brunswick Aide en direct
English: Government of Canada Awards $30,000 in Funding to Coronation Cider Mills  [ 2008-02-19 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada octroie 30 000 dollars à Coronation Cider Mills  [ 2008-02-19 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The CF is experimenting with gathering information and relaying the data to decision-makers Your Friend's E-mail:
French: Les FC font des essais de collecte d’information et de transmission de données aux décideurs. L'adresse électronique de votre ami:
English: The Senior Council (replacing the Committee of Senior Officials) will meet in Prague twice a year, at the minimum.
French: Le Conseil supérieur (remplaçant le Comité des hauts fonctionnaires) se réunira au minimum deux fois par an à Prague.
English: For many people, the primary and justified expectation is that the Convention will decide in favour of the incorporation of the Charter into the constitutional treaty, and so it must be ensured that it contains not merely guiding principles for the institutions of the European Union; these must give rise to binding rights, which are to be safeguarded by the European Union and, which, if need be, can form the basis of any citizen's appeal to the courts.
French: Premièrement, de nombreuses personnes attendent à juste titre que la Convention se prononce en faveur de l'intégration de la charte dans le traité constitutionnel. Il convient donc de garantir que cette dernière ne contienne pas seulement des principes directeurs pour les organes de l'Union européenne, mais qu'elle donne également naissance à des droits inaliénables que l'Union européenne devra garantir et que tout citoyen de l'Union pourra faire valoir devant un tribunal si nécessaire.
English: (i) Development of outreach strategies
French: i) Élaboration de stratégies de sensibilisation
English: The secretariat introduced the following documents that it had prepared at the request of the Preparatory Committee at its first session: Compilations of concrete elements and strategic elements, headings and sub-headings identified during the first session of the Committee (SAICM/PREPCOM/2/2); A possible matrix structure for mapping interrelationships among strategic approach to international chemicals management actions (SAICM/PREPCOM.2/2/Add.1); Comments on the compilations of concrete elements and strategic elements, headings and sub-headings identified during the first session of the committee (SAICM/PREPCOM.2/3); and Additional comments on the compilations of concrete elements and strategic elements, headings and sub-headings identified during the first session of the Committee (SAICM/PREPCOM.2/3/Add.1 and 2).
French: Le représentant du secrétariat a présenté les documents ci-après qui avaient été établis comme demandé par le Comité préparatoire à sa première session : Compilation d'éléments concrets et d'éléments stratégiques, rubriques et sous-rubriques identifiées à la première session du Comité (SAICM/PREPCOM.2/2); Structure matricielle possible pour la représentation des interrelations dans l'Approche stratégique des mesures de gestion internationale des produits chimiques (SAICM/PREPCOM.2/2/Add.1); Commentaires sur les compilations d'éléments concrets et d'éléments stratégiques, rubriques et sous-rubriques identifiées par le Comité à sa première session (SAICM/PREPCOM.2/3); et Observations additionnelles sur les compilations d'éléments concrets et d'éléments stratégiques, rubriques et sous-rubriques identifiées par le Comité à sa première session (SAICM/PREPCOM.2/3/Add.1 et 2).
English: The Marks & Spencer employees, like those from the other companies mentioned by Harlem Désir, demand, as European citizens, that Europe establishes frameworks for protection and for organising collective action, which as we all know is the only guarantee of individual rights in the field of employment law.
French: Les salariés de Marks et Spencer, tout comme ceux des autres entreprises citées par Harlem Désir exigent, en tant que citoyens européens, que l'Europe mette en place des cadres de protection et d'organisation de l'action collective, seule garante, nous le savons bien, des droits individuels en matière de législation du travail, et que ces cadres soient rétablis, reconnus et protégés.
English: Member States shall require that whenever an issuer, or a person acting on its behalf, discloses any inside information to any third party in the normal exercise of his employment, profession or duties, as referred to in Article 3 (a), it must make complete and effective public disclosure of that information, simultaneously in the case of an intentional disclosure, promptly in the case of a non-intentional disclosure.
French: Lorsqu'un émetteur, ou une personne agissant pour son compte, communique une information privilégiée à un tiers dans l'exercice normal de son travail, de sa profession ou de ses fonctions, au sens de l'article 3, point a), les États membres exigent qu'il rende cette information intégralement et effectivement publique, soit simultanément en cas de communication intentionnelle, soit rapidement en cas de communication non intentionnelle.
English: To the extent possible, valuable United Nations assets and contingent-owned equipment were transferred to the custody of the Government of Kuwait for safekeeping.
French: Dans toute la mesure possible, les avoirs de l'ONU présentant de la valeur ainsi que le matériel appartenant aux contingents ont été placés sous la garde du Gouvernement koweïtien.
English: Regional wines and sparkling wines can be tasted during a visit to one of Europe`s largest wineries or to one of the sparkling wine cellars to be found in Breisach open-air theatre, pottery market, concerts, art exhibitions, sporting events and much more.By the vote of its inhabitants in 1950 Breisach was the first European town to declare itself for a United Europe.
French: Les vins et vins mousseux régionaux peuvent être dégustés lors d'une visite de l'une des plus grandes caves de vinification européenne ou dans l'une des caves à vin mousseux de la région de Breisach qui compte également théâtre en plein air, marché de la poterie, concerts, expositions de tableaux, événements sportifs et beaucoup plus.Par le vote de ses habitants en 1950, Breisach a été la première ville européenne à se déclarer pour une Europe unie.
English: The representative of New Zealand, Administrator of Tokelau, reported on recent measures to strengthen and support Tokelau's public services and give effect to the General Fono's decision to have each village council made fully responsible for the activities of public servants on its atoll.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande et administrateur des Tokélaou a rendu compte des mesures qui avaient été prises récemment en vue de renforcer et d'appuyer les services publics des Tokélaou et de donner effet à la décision prise par le Fono général de rendre les conseils villageois pleinement comptables des activités menées sur l'atoll par les fonctionnaires.
English: Memorandum D4-1-4, Customs Sufferance Warehouses, was available; however, it had not been updated since 1990 and did not contain details on the risk assessment and audit cycle.
French: Le Mémorandum D4‑1‑4, Entrepôts d'attente des douanes, est disponible, mais il n'a pas été mis à jour depuis 1990 et il ne comporte pas de détails sur l'évaluation du risque et sur le cycle de vérification.
English: The remarkable example of the West Bank village of Bil'in, the population of which held weekly demonstrations against the construction of the separation wall, attested to that spirit of resistance.
French: L'exemple mémorable du village de Bil'in en Cisjordanie, dont la population manifeste chaque semaine contre la construction du mur de séparation, témoigne de cet esprit de résistance.
English: What, then, is behind all this hurry and commotion?
French: Qu'est-ce qui motive alors une telle hâte et une telle agitation?
English: Furthermore, the Governing Council took note of the report by the UNCC secretariat on the “best efforts” responses received from claimant Governments to date;
French: En outre, le Conseil d'administration a pris note du rapport du secrétariat de la Commission sur les réponses reçues jusqu'alors des gouvernements requérants au sujet de leurs efforts de recouvrement;
English: authorized personnel - personnel who are in possession of a delegation of authority to perform authorized actions within specified monetary values and time frames;
French: Autofinancé : Qui finance ses activités à partir de ses fonds propres, et n'a donc pas besoin d'apports extérieurs de capitaux;
English: The United States Environmental Protection Agency (EPA), Occupational Health and Safety Administration (OSHA) and National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH) and other New York State and New York City regulatory agencies have established that only friable ACM has the potential of releasing asbestos fibers into the air and thereby posing a risk to the occupants of buildings.
French: L'Office fédéral américain de protection de l'environnement (EPA), l'Administration de la sécurité et de l'hygiène industrielles (OSHA), l'Institut national de la sécurité et de l'hygiène industrielles (NIOSH) et d'autres organismes de réglementation de l'État de New York et de la ville de New York ont déterminé que seuls les matériaux contenant de l'amiante friable peuvent libérer dans l'air des fibres d'amiante et poser un risque pour les occupants d'un bâtiment.
English: Now established in Vancouver, Wheeler remains a dynamic force within the Canadian film industry, where she has witnessed and participated in the evolution of a Canadian cinematic presence at home and internationally.
French: Anne Wheeler, qui habite aujourd'hui Vancouver, demeure une force dynamique de l'industrie cinématographique canadienne, où elle a aussi été témoin de l'évolution de la présence filmique canadienne au pays et à l'étranger, évolution qu'elle a elle-même favorisée.
English: 10.63.1 In addition to the Utting report (see section 7.8 above) the Government is building on experience gained in inter-agency working since the Children Act 1989 and is consulting on a revision of the key guidance on inter-agency and cooperation in child protection work.
French: 10.63.1 En plus du rapport Utting (voir section 7.8 plus haut), le Gouvernement déploie de nouvelles activités en se basant sur l'expérience acquise dans le cadre de la coopération interinstitutions depuis la promulgation de la loi sur les enfants de 1989 et procède à des consultations en vue d'une révision de la directive sur la coopération interinstitutions en matière de protection des enfants.
English: Without amendments to restore the balance, which had characterized the bill when originally tabled, Bill C-32 will impose unacceptable constraints on Canada's students, educators, researchers and publicly-funded institutions and libraries, for the use of books and other materials, many of which are produced by these same individuals and institutions.
French: Sans modifications permettant de rétablir l'équilibre, qui était une des caractéristiques du projet de loi lors de son dépôt initial, le projet de loi C-32 imposera des contraintes inacceptables aux étudiants, aux éducateurs, aux chercheurs et aux établissements d'enseignement publics et aux bibliothèques du Canada relativement à l'utilisation d'ouvrages et d'autres documents, dont une bonne part sont produits par ces mêmes personnes et ces mêmes institutions.
English: (place of issue of the document) Date of issue ..............................................……………………………………….......…………….
French: Délivrée à…………………………………………………………………………………………… (lieu de délivrance du certificat) Date de délivrance…………………………………………………………………………………..
English: • They define the way in which the mediator will be appointed (Article 6)
French: • il définit les modalités de nomination du médiateur (article 6)
English: These events promote respect for diversity and a shared sense of belonging among all Canadians.
French: Ces activités favorisent le respect de la diversité et un sens d’appartenance commun chez les Canadiens.
English: Expected Result All recipients of the Committee's reports of findings and recommendations and the summaries of such reports are better informed because of the independent recommendations received from the Committee, and use this knowledge in making decisions in labour relations matters Indicator Extent to which the Committee recommendations are utilized, as measured by information about issues raised by the Committee that have led to changes in RCMP labour relations practices, policies or procedures.
French: Résultats prévus Tous les destinataires des rapports sur les conclusions et les recommandations du Comité externe et des sommaires de ces rapports sont mieux informés grâce aux recommandations indépendantes reçues du Comité externe et utilisent ces connaissances pour prendre des décisions concernant les relations de travail. Indicateur Mesure dans laquelle les recommandations du Comité externe sont utilisées, comme on peut le mesurer avec les renseignements sur les questions soulevées par le Comité externe qui conduisent à des changements dans les pratiques, les politiques ou les procédures concernant les relations de travail à la GRC.