ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Space and Common Services for Co-location at Missions Provision of space and common services at missions abroad to Crown corporations, provinces and other national governments.
French: Recettes effectives en 2002-2003 (en milliers de dollars) : 7 244 Coût estimatif total de la prestation du bien ou du service (en milliers de dollars) : 7 244
English: DIANE QUIROUETTE Reference Number:
French: DIANE QUIROUETTE Numéro de référence:
English: (iv) Medical Benefit after Retirement: Workers who have been insured for at least five years and who leave employment on reaching retirement age or those who withdraw from the labour force on account of a permanent employment related injury are eligible to receive medical benefit.
French: iv) Le remboursement des frais médicaux après la retraite : les travailleurs assurés depuis au moins cinq ans qui se sont retirés de la vie active soit parce qu'ils ont atteint l'âge de la retraite, soit en raison d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle survenus au cours d'un emploi permanent ont droit au remboursement de leurs frais médicaux.
English: In the evening, the well deserved stages, are the occasion to rest (several formulas of lodging are proposed: staying with locals, mountain refuges or huts, hotels, “gites d’étapes”, bivouac.
French: Ce sont des anglais qui nous acceuillent ce soir.
English: Participating nations pledge to care for world heritage sites in their own territory, and to avoid deliberate measures that could damage world heritage sites in other countries.
French: La candidature des falaises fossilifères de Joggins, en Nouvelle-Écosse, a été soumise à l’examen du Comité du patrimoine mondial en janvier 2007.
English: The other interesting feature of Johanna’s project was that she provided pupils with regular feedback on their test results and even encouraged them to use computers to make their own bar chart (2.5) relating their test scores to the strategies they used.
French: Le projet de Johanna comporte également un autre aspect intéressant, puisqu’elle a informé régulièrement les élèves de leurs résultats et qu’elle les a même poussés à utiliser l’ordinateur pour réaliser leurs propres graphiques (fig. 2.5) permettant de visualiser les résultats en fonction des stratégies employées.
English: Commercial Naturalist Activities and Commercial Guiding and Outfitting Activities in Respect of Hunting and Sport Fishing 12.7.4 The provisions of 12.7.1 apply, with such modifications as the circumstances require, to commercial naturalist activities and to commercial guiding and outfitting activities in respect of hunting and sport fishing.
French: Activités naturalistes commerciales et activités commerciales des guides et des pourvoyeurs en matière de chasse et de pêche sportive 12.7.4 Les dispositions de l'article 12.7.1 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux activités naturalistes commerciales et aux activités commerciales des guides et des pourvoyeurs en matière de chasse et de pêche sportive.
English: In general, UNEP has continued to cooperate with relevant multilateral environmental agreements and their secretariats to tackle issues of common concern, a recent example of which was the organization of regional briefing meetings for Governments in the context of their preparations for the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in cooperation with the Convention secretariat.
French: D'une façon générale, le PNUE a continué de coopérer avec les accords multilatéraux sur l'environnement compétents et leurs secrétariats afin de s'attaquer aux questions de préoccupation commune.  Un exemple récent a notamment été l'organisation de réunions d'information régionales à l'intention des gouvernements dans le cadre des préparatifs de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en coopération avec le secrétariat de la Convention.
English: NPB Board members and staff participated as panel members in these forums.
French: Des commissaires et des employés de la CNLC y ont participé à titre de panélistes.
English: Asset class Sub-asset class Amortization period Machinery and equipment Furniture and fixtures 10 years
French: Catégorie d'immobilisations Sous-catégorie Période d'amortissement Machines et matériel Meubles et accessoires 10 ans
English: Corporation A cannot claim $10,000 as an incremental SR&ED expenditure for the prosecution of SR&ED.
French: La société A ne peut pas demander 10 000 $ à titre de coût supplémentaire découlant de la RS&DE.
English: A separate directive from 1992 on working conditions for pregnant workers, workers who have recently given birth or are breast-feeding gives women a statutory right to maternity leave of at least 14 weeks.
French: Une directive distincte adoptée en 1992, relative aux conditions de travail des travailleuses enceintes, qui ont récemment accouché ou qui allaitent, donne aux femmes un droit à un congé de maternité de quatorze semaines.
English: In particular, in recent decades, economic fluctuations had assumed a global scale and the developing countries had been further marginalized in the world economic development process.
French: Au cours des dernières décennies en particulier, les fluctuations économiques ont pris une dimension planétaire et les pays en développement ont été davantage marginalisés dans le processus de développement de l'économie mondiale.
English: Information Technology Security Standard, Chapter 2-3 of the "Security" volume, Treasury Board Manual.
French: Normes de sécurité relative aux technologies de l'information, chapitre 23 du volume «Sécurité» du Manuel du Conseil du Trésor.
English: Also see, “Climate change refugees the forgotten people”, available at http://www.theage.com.au/opinion/climate-change-refugees-the-forgotten-people-20080617-2s5b.html.
French: Voir également « Climate change refugees: the forgotten people », qui peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.theage.com.au/opinion/climate-change-refugees-the-forgotten-people-20080617-2s5b.html.
English: Some unforeseen events did occur, notably the softwood lumber dispute with the United States starting in May 2002 and the elimination of certain duties on textile and clothing products, leading to quick action from the Agency in these sectors.
French: Contexte du rendement Contexte économique Qu’il soit mondial, national, provincial ou régional, le contexte économique est l’un des facteurs qui influencent les interventions de l’agence dans la sphère du développement économique et, par conséquent, l’atteinte de résultats.
English: Provincial/Territorial/ Municipal Governments
French: Autres ministères fédéraux
English: His Office was hosting a round table entitled “The role of trade preference in least developed countries in promoting investment”.
French: Le Bureau du Haut Représentant accueille une table ronde intitulée “Le rôle des préférences commerciales dans les pays les moins avancés dans la perspective de la promotion des investissements”.
English: The Insider Reports Exemptions (Banks) Regulations (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur les exemptions relatives aux rapports d'initiés (banques) (voir référence 2) est abrogé.
English: His goal was to explain the wide variety of kinship systems in indigenous societies as different stages in human evolution and social development.
French: Ce fut très positif par exemple pour l'Europe et l'Asie, mais très peu concluant pour des régions comme l'Afrique en général, l'Amérique centrale et latine, ainsi que pour la Polynésie.
English: • These shifts in consumer spending were accompanied by a fall in the personal savings rate and a rise in consumer debt.
French: • Cette transformation touchant les dépenses de consommation s'est accompagnée d'une baisse du taux d'épargne des particuliers et d'une augmentation de la dette à la consommation.
English: The quality of the land reform maps, which were created using simplified surveying methods, is too often inadequate to be used in a digital cadastral map.
French: Tous les types de biens immobiliers, notamment les parcelles, les immeubles et les infrastructures techniques (routes, lignes électriques, lignes de télécommunication, réseaux d’adduction d’eau, conduites de gaz et de pétrole, etc.) font l’objet de levés cadastraux.
English: With regard to staff, I would like to mention two points.
French: En ce qui concerne le personnel, je voudrais soulever deux points.
English: This training is also given to dependents on an as-available basis.
French: Ces cours sont également offerts aux personnes à charge des militaires lorsqu'il y a des places disponibles.
English: Where the auxiliaries/equipment not required according to Annex 7 cannot be removed, the power absorbed by them may be determined and added to the measured engine power (reference and actual) over the whole engine speed range of the WHTC and over the test speeds of the WHSC.
French: Lorsque les accessoires et les équipements ne figurant pas parmi ceux qui doivent être montés conformément à l'annexe 7 ne peuvent pas être démontés, la puissance qu'ils absorbent peut être déterminée et ajoutée à la puissance mesurée du moteur (de référence et réelle) sur la totalité de la plage de régime moteur du WHTC et sur les vitesses d'essai du WHSC.
English: The Professional version is designed for small & medium size business owners and professionals that do not require large-scale deployment features.
French: La version Professional s’adresse aux propriétaires de petites et moyennes entreprises et aux professionnels qui n’ont pas besoin des fonctions de déploiement à grande échelle.
English: For example, Cuerrier (2001), found that 70% of seventeen programs were introduced as pilot projects.
French: Cuerrier (2001) a par exemple constaté que, sur 17 programmes, 70 p. 100 avaient commencé comme des projets pilotes.
English: Will the transfer be direct or stop en-route.
French: Le transfert sera-t-il direct ou avec des arrêts ?
English: Performance of the duties involves significant interaction with clients when making personal visits or telephone calls to delinquent debtors to collect amounts.
French: L'exercice des fonctions nécessite une interaction avec les débiteurs lorsqu'il s'agit de se rendre auprès d'eux ou de les appeler pour recouvrer les comptes en arrérage.
English: The debt ratio started to decline in 2001 and reached 34.5% in 2005.
French: Ce ratio a commencé à diminuer en 2001 et s’est établi à 34,5 % en 2005.
English: Theme 2: Capacity-building and awareness-raising (decision 1/COP.5, decision 8/COP.4, operational objective 1 and operational objective 4)
French: Thème 2: Renforcement des capacités et sensibilisation (décisions 1/COP.5 et 8/COP.4 et objectifs opérationnels 1 et 4)
English: [18] For all of the foregoing reasons, the appeal of Charles MacDonald is dismissed.
French: [18] Pour l'ensemble des raisons précitées, l'appel interjeté par Charles MacDonald est rejeté.
English: The Department is dedicated to valuing and strengthening the Canadian experience.
French: Le Ministère consacre ses efforts à mettre en valeur et à enrichir l'expérience canadienne.
English: She noted that UNFPA was considering a thematic fund for census (given the importance of the upcoming round of 2010 censuses).  However, UNFPA did not plan to embark on a proliferation of thematic funds.
French: Elle a indiqué que le FNUAP envisageait de constituer un fonds thématique pour les recensements (compte tenu de l'importance des recensements prévus en 2010) mais qu'il n'avait pas l'intention de multiplier ce type de fonds.
English: Europe (PETCs 2,3 and 9) - Russian Federation - Japan, with three branches from the Russian Federation to:
French: Europe (CTPE Nos 2, 3 et 9) - Fédération de Russie - Japon, avec trois embranchements partant de la Fédération de Russie vers :
English: Evaluation Ex-ante evaluation The Regulation proposal is continuation of existing actions, currently done on a voluntary basis by the Member States 6.1.2.
French: Évaluation Évaluation ex ante La proposition de règlement fait suite aux dispositions actuellement appliquées sur une base volontaire par les États membres.
English: We went on foot to re-supply a small unit in difficult terrain. We have even had to transport replacement personnel for other units of the Task Force, and we once delivered a mobile weather station to another FOB.
French: Plus une nuisance que n’importe quoi, elles sont définitivement plus excitantes dans la vraie vie que la version d’entraînement.
English: • Security management and oversight bodies: parliament/legislature and its relevant legislative committees; government/the executive, including ministries of defence, internal affairs and foreign affairs; national security advisory bodies; customary and traditional authorities; financial management bodies; and civil society actors, including the media, academia and non-governmental organizations (NGOs).
French: • Organes de direction et de contrôle de la sécurité : parlement et commissions législatives compétentes; gouvernement, notamment les ministères de la défense, de l'intérieur et des affaires étrangères; organes consultatifs compétents pour la sûreté nationale; autorités coutumières et traditionnelles; organes de contrôle du secteur financier; et acteurs de la société civile, notamment la presse, les milieux universitaires et le monde associatif;
English: DGRB-018-99 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGRB-018-99 Consultation on the Proposed Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range (PCS - 2 GHz) The purpose of this Notice is to invite public comments on the document entitled Consultation on the Proposed Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range.
French: Avis no DGRB-018-99 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Consultation sur la politique et les procédures proposées pour la mise aux enchères d’une autre partie du spectre des SCP dans la bande de fréquences de 2 GHz (SCP - 2 GHz) Le présent avis sollicite les commentaires du public au sujet du document « Consultation sur la politique et les procéduresproposées pour la mise aux enchères d’une autre partie du spectre des SCP dans la bande de fréquences de 2 GHz ».
English: Forequarter 4972  4969/13 rib - 4970/5 rib - 4771/4 rib - 4972/6 rib
French: QUARTIER AVANT 4972 4969/13 côtes − 4970/5 côtes − 4971/4 côtes − 4972/6 côtes
English: UNEP was also working with UNDP on the refrigerant management plans, and with UNIDO on methyl bromide activities.
French: En outre, il travaillait avec le PNUD sur des plans de gestion des réfrigérants et avec l'ONUDI à des activités concernant le bromure de méthyle.
English: Web site: www.vac-acc.gc.ca Toll-free in Canada: 1-877-604-8469 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Veterans Affairs, 2008.
French: Site Web : www.vac-acc.gc.ca Appels sans frais, au Canada : 1-877-604-8469 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Anciens Combattants, 2008.
English: In that regard, the outcome of initial contacts between the Committee, the United Kingdom Government and the Bermudian authorities concerning the possibility of organizing a similar seminar in Bermuda in 2005 was encouraging.
French: À cet égard, les résultats des premiers contacts qui ont eu lieu entre la Commission, le Gouvernement britannique et les autorités bermudiennes aux fins de l'organisation d'un séminaire analogue aux Bermudes, en 2005, sont encourageants.
English: On the question of the correction of judicial errors, article 439 of the Code of Criminal Procedure states:
French: A ce propos, le Code de procédure pénale prévoit, pour remédier aux erreurs judiciaires, les dispositions suivantes :  Article 439.
English: (b) Apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children; and
French: b) En tenir compte dans toutes les décisions d'organes politiques, judiciaires et administratifs ainsi que dans les projets, programmes et services qui ont une incidence sur tous les enfants; et
English: Despite US opposition to the Kyoto Treaty on Climate Change, the world reached an historic agreement in Bonn, Germany on implementing the treaty.
French: Malgré l’opposition des États-Unis au Traité de Kyoto sur les changements climatiques, c’est un accord historique qui s’est conclu à Bonn, en Allemagne, sur la mise en œuvre du traité.
English: Presentation by the representative of the Government of Argentina
French: Exposé du représentant du Gouvernement de l'Argentine
English: ▪ An Environmental Management Plan (EMP) has been established to address and mitigate potential environmental impacts throughout construction.
French: Le protocole d'entente a été ratifié le 28 octobre 2005 par des représentants du gouvernement fédéral, du gouvernement provincial et des Premières nations.
English: Speech by Mr Demetri DOLLIS, The Secretary General for Greeks Abroad Xenophobia is a pathogenic social phenomenon, that recently has become a head ache for migration policy makers and a subject of scientific research in the field of mass psychology.
French: Je vous remercie pour votre attent ion.
English: Recent developments had enhanced the organization's ability to contribute to coordination efforts.
French: Des faits nouveaux ont renforcé l'aptitude de l'OIDD à contribuer aux efforts de coordination.
English: PCT/AI/DTD/4 page 235 "The request may, for different designated states, indicate different persons as inventors where, in this respect, the requirements of the national laws of the designated States are not the same.
French: "The request may, for different designated states, indicate different persons as inventors where, in this respect, the requirements of the national laws of the designated States are not the same.
English: We should note that, while the Maastricht and Amsterdam texts are going in the right direction, they remain nonetheless insufficient in this area.
French: Il nous faut cependant constater que les textes de Maastricht et d'Amsterdam vont certes dans la bonne direction, mais qu'ils demeurent néanmoins fort insuffisants en la matière.
English: In view of the widespread use of doping in sport, the International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport(IICGADS), which represents governments of the 44 WADA member countries, was called on to develop an international instrument in order to harmonize and formalize anti-doping efforts.
French: Vu l'importance du phénomène du dopage sportif, le Comité consultatif intergouvernemental international de la lutte contre le dopage dans le sport (CCIILDS), qui regroupe les gouvernements de 44 pays membres de l'AMA, a été mandaté pour développer un protocole d'entente international afin d'harmoniser et d'officialiser les efforts contre le dopage sportif.
English: Instead of blowing out huge chunks of the buildings in Point Lookout, they are crumbling apart, vines growing over untended walls.
French: Au lieu que des pans entiers de bâtiment s’écroulent dans Point Lookout, ils se délitent lentement et des lianes en envahissent les murs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=E95D31CE-1%0A&offset=12&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=E95D31CE-1%0A&offset=12&toc=show
English: It is important that, having begun such a major undertaking, the United Nations not terminate it prematurely.
French: Il importe qu'ayant pris une aussi importante initiative, l'ONU n'y mette pas fin prématurément.
English: For that reason, we stress the need to redouble our efforts to strengthen strategies for responding to natural disasters, with a long-term perspective and within a framework of a genuine culture of prevention, supported by the promotion of development.
French: Pour cette raison, nous voudrions insister sur la nécessité de redoubler d'efforts pour renforcer les stratégies qui permettent de faire face aux catastrophes naturelles avec une vision à long terme et dans le cadre d'une véritable culture de la prévention, soutenue par la promotion du développement.
English: The EU has legislative instruments to ensure that the ban on age discrimination is enforced, and the 2007 European Year of Equal Opportunities for All will be an opportunity to evaluate its implementation by the Member States, which are responsible for developing training and stepping up lifelong preventive health policies.
French: Un effort accru sera nécessaire pour réduire la segmentation des marchés du travail, poursuivre l'augmentation du taux d'activité féminine8, améliorer l'efficacité et l'équité des systèmes d'éducation, afin d'élargir les compétences et de promouvoir l'intégration des nouveaux entrants qui souffrent de ce cloisonnement.
English: An updated pamphlet specifically for dealers entitled ‘False Alarm Reduction Tips’ will help you install dependable, quality and trouble-free systems.
French: Notre brochure intitulée Conseils pour la réduction des fausses alarmes à l’intention des détaillants a été mise à jour afin de vous aider à faire des installations fiables et de qualité.
English: We know the answer is yes, and that is sometime this is impossible due to the video’s size. That is why we hereby...
French: Winamp se distingue surtout par sa simplicité et par la polyvalence de so...
English: Customs duties on both industrial and agricultural products.
French: Des efforts ont donc été consentis pour mettre en place un système d’assistance mutuelle entre l’OLAF et la douane russe.
English: This population growth has resulted in an equally large reduction in the abundance of their preferred food (bulrush) on the Fraser River delta and increased pressure on agricultural lands.
French: Cette croissance a entraîné une diminution aussi forte dans l'abondance de leur aliment préféré (le scirpe) dans le delta du fleuve Fraser et une pression accrue sur les terres agricoles.
English: Second, in both of these provinces the labour market is relatively large, providing more job opportunities for rural leavers, thus limiting the need to move outside the province.
French: Une RMR comprend un noyau urbain dont la population atteint au moins 100 000 personnes, tandis quune AR comprend un noyau urbain qui compte entre 10 000 et 100 000 personnes.
English: Under Roman domination, whether with the contributions of Rome or of wealthy Lycians, Xanthos developed rapidly and succeeded in recreating its former brilliance.
French: Dans domination romaine, si avec les contributions de Rome ou de Lycians riche, Xanthos développé rapidement et succédé dans recréant son ancienne brillance(grande intelligence).
English: The aim is to involve the Member States, the social partners and other interested parties in an open debate, in order to look at how labour law can help to promote flexibility in conjunction with security, regardless of the type of employment contract.
French: Elle entend faire participer les États membres, les partenaires sociaux et autres parties intéressées à un débat ouvert. Le but est d'examiner comment le droit du travail peut contribuer à promouvoir la flexibilité associée à la sécurité, indépendamment de la forme du contrat.
English: The only question asked is who has the money.
French: La seule question est de savoir qui détient l'argent.
English: However, at the risk of making irrelevant linkages, or ‘situating the appreciation’, 46 here they have been grouped.
French: Toutefois, au risque d’établir des liens inappropriés ou de « situer l’appréciation » 44 , ils ont été traités par groupes dans ce chapitre.
English: The 2001 LTVP portion for the renovation of the Wellington Building including alternate spaces was approved at $150.1 million (constant dollars, excluding GST).
French: Dans la VPLT de 2001, l'approbation des travaux de rénovation de l'édifice Wellington, y compris l'aménagement de locaux transitoires, se chiffrait à 150,1 millions de dollars (en dollars constants, TPS en sus).