ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal people, immigrants, people who use visual or sign language, and, depending on the location of residence, people who do not speak one of Canada’s official languages.
French: Les peuples autochtones, les immigrants, les personnes utilisant le langage visuel ou gestuel et, selon le lieu du domicile, les personnes qui ne parlent pas l’une ou l’autre des deux langues officielles du Canada.
English: Members of the Conference are invited to comment on the specific issues identified in the Rapporteurs' Reports that were reviewed by the Bureau, as well as on the procedure for identifying the “issues and problems” in future.
French: Les membres de la Conférence sont invités à formuler des observations sur les questions précises mises en lumière dans les rapports des rapporteurs, qui ont été examinées par le Bureau, ainsi que sur la procédure à suivre pour recenser les «thèmes d'étude et problèmes» à l'avenir.
English: Location Located on a major waterfowl migration route, Lake St. Clair is an important resting and feeding station for birds each spring and autumn.
French: Emplacement Situé le long d'une importante voie de migration de la sauvagine, le lac Sainte-Claire est une importante halte où les oiseaux se nourrissent et se reposent au printemps et à l'automne.
English: Consequently, jobWings.com cannot be held responsible for the content, existence, nature, quality, legality, security and conformity of any job posting on part-time.ca.
French: En conséquence, JobWings.com ne saurait être tenu responsable du contenu, de l'existence, de la nature, de la qualité, de la légalité, de la sécurité, ainsi que de la conformité des annonces.
English: AFPTV seeks out original angles to give an in-depth view of events in all the major economies as well as the emerging regions of the world.
French: Des enquêtes sur de grands thèmes de société ou autour de sujets dominants, une grande variété de magazines de société et lifestyle dans tous les domaines : culture, mode, gastronomie, consommation, mode de vie et environnement.
English: I think we have to get as far down the road toward [greenhouse-gas] reduction as possible, but we should be doing that being mindful of tackling the bigger problem.
French: Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour reduire les ´ emissions de gaz a effet de serre, mais dans l’optique de nous ´ ` attaquer au probleme dans son ensemble.
English: Most of the reports emphasized the efforts made in the field of public information and awareness, through forums, conferences and workshops at different levels (subregional, national and local).
French: La plupart des rapports ont mis l'accent sur les efforts entrepris en matière d'information et de sensibilisation des populations, à travers l'organisation de forums, de conférences et d'ateliers à différents niveaux d'intervention (sous-régional, national et local).
English: New Exporters Encouraged:
French: Appui aux nouveaux exportateurs :
English: Bacteriophage T4 is neutralized by univalent antibody fragment Fab′ with apparent two-target neutralization kinetics.
French: Un fragment anticorps univalent Fab′ neutralise le bactériophage T4 selon une cinétique de neutralisation qui semble être à deux cibles.
English: Est ce que tu peux revenir sur ton arriv�e dans le groupe l�an pass� ?
French: Est ce que tu peux revenir sur ton arrivée dans le groupe l’an passé ?
English: The complete Farmland Values Report is available at www.FarmlandValues.ca FCC is Canada's largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: On peut consulter le rapport Valeur des terres agricoles à www.valeurdesterresagricoles.ca. Financement agricole Canada (FAC) est le plus important fournisseur de solutions financières et commerciales aux agriculteurs et aux agroentrepreneurs canadiens.
English: • Do not throw disposal traps that contain amalgam particles into the garbage.
French: Ne pas jeter aux ordures des collecteurs jetables contenant des particules d'amalgame.
English: Fuel and Utilities Differential (F&UD):
French: Indemnité de combustible et de services publics (ICSP) :
English: The panels are enamelled on the reverse in colours that recall – not without deeper meaning – the German Federal Flag: black, red and gold.
French: Appliquées au verso de plaques de verre monumentales, les couleurs évoquent – non sans arrière-pensée – celles du drapeau allemand.
English: However, things are not all doom and gloom.
French: Cependant, tout n’est pas aussi sombre qu’il y paraît.
English: (Each pool consists of 8-10 flagellar agglutinins.)
French: (Chaque groupe comprend de 8 à 10 agglutinines flagellaires.)
English: After a two-year war between the two countries, a peace treaty had been signed in 2000 under UN auspices.
French: A l’issue d’une guerre de deux ans entre les deux pays, un traité de paix a été signé en 2000 sous les auspices des Nations unies.
English: This documentation was included in the meeting books, which each participant received at the beginning of the meeting.
French: Cette information est incluse dans les cahiers remis à chaque participant au début de la réunion.
English: First, the CFS has maintained an internationally recognized research program since the mid-1920s that has resulted in many innovations and new operational tools.
French: Premièrement, depuis les années vingt, le SCF maintient un programme de recherches reconnu mondialement pour ses innovations et ses outils opérationnels.
English: "What You Should Know About Fish Habitat and Building a Beach"; "What You Should Know About Fish Habitat and Shoreline Stabilization"; and "What You Should Know About Fish Habitat and Building Materials". providing information articles for agricultural and recreational newspapers, and industry magazines, to increase public awareness of the Fisheries Act and environmentally friendly ways to conduct work in or near water. informing cottagers of environmentally friendly practices that can be used to reduce impacts to fish and fish habitat throughout cottage country.
French: Ce sont : « Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et la construction d’une plage »; « Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et la stabilisation des rives »; et « Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les matériaux de construction ». Remise d’articles documentaires aux journaux agricoles et récréatifs, de même qu’aux revues de l’industrie, pour améliorer la sensibilité du public à la Loi sur les pêches et aux façons écologiques de travailler dans l’eau ou près de l’eau.
English: The previous day, following talks with the Israeli Prime Minster, President Bush had endorsed a plan that would allow Israel to steal even more land from the Palestinians and had announced that it was unrealistic to expect that the outcome of final status negotiations would be a full and complete return to the armistice lines of 1949.
French: La veille, suite à des discussions avec le Premier Ministre israélien, le Président Bush a approuvé un plan qui permet à Israël d'accaparer encore plus de terres palestiniennes et a déclaré qu'il n'est pas réaliste d'espérer que l'issue des négociations sur le statut final soit un retour total et complet aux lignes de l'armistice de 1949.
English: No locusts were seen during surveys carried out recently in Oman, Pakistan and India.
French: Aucun criquet n’a été observé lors des prospections récemment réalisées en Oman, au Pakistan et en Inde.
English: Over 98% of the stems were established within the first growing season after cutting.
French: Plus de 98% des tiges s'étaient établies durant la première saison de croissance après la coupe.
English: This bulletin is a continuation of the work on gender and trade WIDE has carried out over the years.
French: Le bulletin s'inscrit dans la foulée des travaux effectués par WIDE au fil des ans sur le genre et le commerce.
English: Our partners in this initiative include the Canadian Labour Congress, the Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et sécurité au travail, and the Ontario Workplace Safety and Insurance Board.
French: Nos partenaires dans cette initiative sont notamment le Congrès canadien du travail, l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et sécurité au travail et la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario.
English: The issues raised in the African proposal, namely technical assistance, transfer of technology, reforming of the informal sector in Africa, SMEs, human resource development, and the use of flexibilities in international instruments were key to enabling developing countries to make maximum use of intellectual property, as a tool for national development.
French: Les questions soulevées dans la proposition, à savoir l’assistance technique, le transfert de technologie, la réforme du secteur informel en Afrique, les PME, la mise en valeur des ressources humaines et l’utilisation des flexibilités prévues dans les instruments internationaux, sont essentielles pour permettre aux pays en développement de tirer parti au maximum de la propriété intellectuelle au service de leur développement.
English: The E-Comm Radio Network is considered to be one of the most advanced emergency communications systems in the country.
French: Le réseau radio E-Comm est considéré comme l'un des réseaux de télécommunication d'urgence les mieux développés au pays.
English: It’s how audiences go about consuming music.
French: « Le téléchargement de la musique connaît un essor dans Internet, et pas uniquement parce que c’est gratuit.
English: For cases of deprivation of liberty which also constitute violations of international humanitarian law, see section H below.
French: Les cas de privation de liberté qui constituent aussi des infractions au droit international humanitaire sont exposés à la section H.
English: In this sense, the result of this consultancy and ensuing study is presented as an example of sound practices.
French: Dans ce sens, nous présentons les résultats comme un exemple de bonne pratique.
English: Almost half of the Canadians working at larger firms (44% of this sample) experience negative work to family spillover.
French: Près de la moitié des Canadiens travaillant pour de grandes entreprises (44 % de l’échantillon) connaît un empiétement négatif du travail sur la famille.
English: Each option submitted will be evaluated by the parties.
French: L’entente signée entraîne des obligations juridiques pour toutes les parties; elle est considérée comme un contrat valable entre les parties.
English: In Rwanda, both clergy and lay people have been massacred even in places of worship (ibid., para.  92);
French: Au Rwanda, plusieurs massacres de religieux et de civils ont été perpétrés y compris dans des lieux de prière (ibid., par. 92);
English: In Halifax, we find the celebration--as compared with the efforts put forth to make it succesful--was a failure.
French: In Halifax, we find the celebration -- as compared with the efforts put forth to make it succesful -- was a failure.
English: 8.6.3 Tunnel restriction codes
French: 8.6.3 Codes-tunnel
English: Decision 17/CP.9 includes a draft decision for adoption by the COP/MOP at its first session.
French: La décision 17/CP.9 comprend un projet de décision recommandé à la COP/MOP pour adoption à sa première session.
English: While doing so he talked to Sgt. Bennett one of his superiors about his difficulties with Mr. Hum and the latter’s negative attitude towards him and suggested that someone else should deal with the prisoner.
French: En même temps, il a discuté avec le sergent Bennett, un de ses supérieurs, des difficultés que lui causait M. Hum et de l’attitude négative de ce dernier à son égard.
English: They may be financially worse off in the workforce than remaining on social assistance in a variety of ways.
French: Ils risquent en fait d'être en moins bonne situation financière lorsqu'ils travaillent que s'ils continuent de dépendre de l'aide sociale, et ce, pour diverses raisons :
English: Pharmacare Most (13 of 18) pharmacare projects are national-level initiatives.
French: Assurance-médicaments La plupart (13 sur 18) des projets d'assurance-médicaments sont des initiatives d'envergure nationale.
English: Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board (C-NLOPB) and Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (C-NSOPB) The Chairs of the NEB, the C-NLOPB and the C-NSOPB, together with executives from the Newfoundland and Labrador and Nova Scotia Departments of Energy and federal departments of NRCan and INAC, form the Oil and Gas Administrators Advisory Council (OGAAC).
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada L’ONÉ assume la responsabilité exclusive de la réglementation de la sécurité des oléoducs et des gazoducs de ressort fédéral, mais pour les enquêtes sur les accidents liés aux pipelines, il œuvre de concert avec le Bureau de la sécurité des transports du Canada. Les rôles et attributions de chaque organisme sont décrits dans un protocole d’entente.
English: On the other hand this right is expressed in the obligation of the defendant to be present himself at the public hearing.
French: Par ailleurs, ce droit s'exprime dans l'obligation faite au défendeur d'être présent en personne à l'audience publique.
English: PARTNERSHIP AGREEMENTS ANNOUNCED AT CONCLUSION OF MINISTER'S FORUM ON DIVERSITY AND CULTURE GATINEAU, April 23, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today announced new partnership agreements that will lead to increased diversity in the arts and cultural sector.
French: ANNONCE D'ENTENTES DE PARTENARIAT CONCLUES À L'ISSUE DU FORUM DE LA MINISTRE SUR LA DIVERSITE ET LA CULTURE GATINEAU, le 23 avril 2003 --La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Statut de la femme), Jean Augustine, ont annoncé aujourd'hui la conclusion de nouvelles ententes de partenariat qui permettront de faire une place plus grande à la diversité dans le secteur des arts et de la culture.
English: The Expert Mechanism may also consider how it would undertake the studies and formulate research-based advice.
French: Le mécanisme d'experts pourra aussi examiner comment entreprendre les études et formuler des conseils fondés sur des travaux de recherche.
English: ◦ Government needs to simplify process and avoid red tape
French: ◦ Le gouvernement doit simplifier les processus et éliminer la paperasse.
English: A/60/390 Item 115 -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Letter dated 28 September 2005 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/390 Point 115 -- Application des résolutions des Nations Unies -- Lettre datée du 28 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Democratization in many developing countries may loosen state control over migration, and immigration laws in receiving countries may give priority to family reunification.
French: La démocratisation au sein de plusieurs pays en voie de développement pourrait mener à un relâchement du contrôle étatique sur la migration, et les lois en matière d'immigration dans les pays destinataires pourraient donner la priorité à la réunification familiale.
English: This exceeds the gross mass permitted under the revised section 1.15 so that these small companies would then take advantage of the 500 kg gross mass exemption in section 1.16.
French: Ceci dépasse la masse brute autorisée en vertu de l'article 1.15 tel qu'il est modifié et ces petites entreprises pourraient alors se prévaloir de l'exemption pour une masse brute de 500 kg à l'article 1.16.
English: 2.11.5 The CNO/ITU-T Secretariat shall be included in the distribution of all CNO/ITU-T meeting records and reports.
French: 2.11.5 Le Secrétariat de l'ONC/UIT-T fait partie de ceux qui reçoivent tous les procès-verbaux et rapports des réunions de l'ONC/UIT-T.
English: • Assess existing controls
French: • Évaluer les contrôles existants
English: The following four elements are building blocks in the delivery of value-added services to the three focus areas: (a) a robust infrastructure at Headquarters and at offices away from Headquarters; (b) security policies and provisions to ensure business continuity; (c) reliable connectivity with the field; and (d) the building and efficient utilization of a skilled human resources capacity.
French: Les quatre éléments ci-après sont déterminants pour ces trois domaines stratégiques : a) solidité de l'infrastructure du Siège et des bureaux extérieurs; b) des politiques et des mesures de sécurité visant à garantir la continuité des activités; c) des liaisons fiables avec le terrain; et d) la constitution et l'utilisation efficace d'un effectif qualifié.
English: b) if there is an ISO 9002:2000: taken by the manufacturer, procedure checked during visit of footnote 2b.
French: b) En cas de conformité avec la norme ISO 9002-2000, les essais sont effectués par le fabricant et la procédure est vérifiée lors de la visite mentionnée à la note 2 b).
English: The constant annual actual losses are considerable and there is nothing in the evidence to indicate the probability of substantially larger additional volumes than those moved in recent years.
French: Les pertes réelles annuelles constantes sont considérables et rien dans la preuve n'indique la probabilité de volumes additionnels substantiellement plus considérables que ceux transportés au cours des dernières années.
English: • Dear Health Care Professional Letter - Approval of Sutent with conditions
French: • Lettre pour les professionnels de la santé - Approbation du Sutent avec conditions
English: The balanced scorecard reporting that the Program does has to be changed to link to Program goals such as speedier results and to elements of the reformulation plan.
French: Les rapports prévus pour la fiche d'évaluation équilibrée du programme doivent être modifiés pour avoir trait aux buts du Programme, comme l’obtention plus rapide de résultats et les éléments du plan de renouvellement.
English: An institution shall hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in each participating Member State in which it has an establishment, in relation to its reserve base in the corresponding Member State.
French: Chaque établissement constitue ses réserves obligatoires sur un ou plusieurs comptes de réserves auprès de la banque centrale nationale de chaque État membre participant où il est établi, en fonction de son assiette des réserves dans l'État membre considéré.
English: Ontario CEO Hensall District Co-operative Inc.
French: Ontario P.-D.G., Hensall District Co-operative Inc.
English: Clean plus a touch of softness.
French: Une propreté exceptionnelle et une touche de douceur.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Reply comments will be accepted until June 25, 2002.
French: Peu après la période de présentation des observations, toutes les observations reçues seront versées pour consultation sur le site Web d'Industrie Canada, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Les observations présentées en réponse aux observations seront acceptées jusqu'au 25 juin 2002.
English: 1960 Leningrad High Engineering Nautical School
French: 1960 Diplôme de l'École supérieure de mécanique navale de Saint-Pétersbourg
English: If the amount of the invalidity pension is less than the minimum pension amount, then a minimum pension is awarded.
French: Si le montant de la pension d'invalidité est inférieur au montant de la pension minimale, le montant versé sera celui de cette dernière.
English: CFSSU Acceptance List Development
French: Acceptation de l’ASAFC Élaboration de la liste
English: Since resellers do not own transmission facilities, they are not Canadian carriers and, therefore, are not subject to foreign ownership restrictions.
French: Comme les revendeurs ne sont pas propriétaires des installations de transmission, ce ne sont pas des entreprises canadiennes et, par conséquent, ils ne sont pas assujettis aux restrictions touchant la propriété étrangère.
English: There was the difficult spares situation for the four-stacker destroyers after 1940 which meant digging items out of USN sources.
French: Après 1940, il y a eu le problème des pièces de rechange pour les destroyers à quatre cheminées qui nous a obligé à nous adresser aux Forces navales des États-Unis.
English: (d) We will remain open towards any further proposals for the enhancement of this mission.
French: d) Nous conserverons une grande ouverture d'esprit à l'égard de toute proposition supplémentaire visant au renforcement de la mission.
English: It was these pines that inspired many Group of Seven paintings.
French: Ces pins ont inspiré plusieurs des œuvres du Groupe des Sept.
English: Mr Paschal Mooney), Mr Stefan Glǎvan, Mr Luc Goutry, Mr Vladimir Grachev, Mr Andreas Gross, Mr Kristinn H. Gunnarson, Mrs Azra Hadžiahmetović, Mr Jean-Pol Henry, Mr Rafael Huseynov, Mr Raffaele Iannuzzi (Alternate:
French: M. Paschal Mooney), M. Stefan Glǎvan, M. Luc Goutry, M. Vladimir Grachev, M. Andreas Gross, M. Kristinn H. Gunnarson, Mme Azra Hadžiahmetović, M. Jean-Pol Henry, M. Rafael Huseynov, M. Raffaele Iannuzzi (remplaçant:
English: Step A – Compute T1 + T2 based on A calculated in Step 1 on page 22, including the $500 bonus payable A = $19,120.71 + $500 = $19,620.71 K2 = CPP and EI federal tax credits = [(0.16 × (0.047 × ((S1 × G) + B – $3,500)*, max.
French: Étape A – Calculez T1 + T2 selon le montant A calculé à l’étape 1 à la page 24, qui comprend la prime de 500 $ payable A = 19 120,71 $ + 500 $ = 19 620,71 $ K2 = = = = T3 = = = = = = = Crédits d’impôt fédéraux pour les cotisations au RPC et à l’AE [(0,16 × (0,047 × ((S1 × G) + B – 3 500 $)*, max.
English: Estimates of vessel operation emissions are provided below in Table 4-1.
French: Une liste complète sera préparée dans le cadre du projet à la prochaine étape de conception détaillée.
English: We urge governments to address the issue – and to address it now.
French: Nous demandons instamment aux gouvernements de s’attaquer au problème, et de le faire dès maintenant.
English: Women had been in the frontlines in the fight for national survival as they had had the most to lose from the decade-long terror.
French: Les femmes ont été en première ligne de combat pour la survivance nationale car ce sont elles qui avaient le plus à perdre de la terreur qui a régné sur une dizaine d'années.
English: In 199697, the Board issued 17 licences to the following applicants:
French: En 1996-1997, la Commission a délivré 17 licences.
English: The Government of Canada is assessing the impact of the committee's recommendations.
French: Le gouvernement du Canada évalue l'impact des recommandations du comité.
English: A 5-year Global Bond was issued to raise $1.5 billion. [2] On May 31, there were no outstanding swaps. [3] Includes a reduction in the book value of gold holdings of $2.8 million and an increase in holdings of U.S. dollars of $19.9 million due to sales of 51 thousand ounces of gold.
French: Des obligations à 5 ans ont été émises sur le marché mondial pour recueillir $1.5 milliard. [2] Au 31 mai, il n'y avait aucun crédit croisé. [3] Comprend une baisse de $2.8 millions de la valeur comptable des avoirs d'or, ainsi qu'une augmentation de $19.9 millions en devises américaines attribuable aux ventes de 51 mille onces d'or.
English: First Swiss stage victory in the Giro d'Italia since Alex Zülle in 1998: Johann Tschopp wins the sprint on the cima coppi (the rooftop) of this Tour of Italy before giving everything he has in the descent to be able to start the final climb with a big enough gap to win the stage.
French: Première victoire suisse dans le Giro d'Italia depuis Alex Zülle en 1998 : c'est Johann Tschopp qui remporte le sprint sur la cima coppi (le toit) de ce Tour d'Italie et qui mise alors tout sur la descente pour débuter la montée finale avec suffissament d'avance pour remporter cette étape.