ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Announcement on Health Information Technology News Release ( September 11, 2000) - the Canadian federal government announced that it would "invest $500 million immediately in an independent corporation mandated to accelerate the development and adoption of modern systems of information technology, such as electronic patient records, so as to provide better health care".
French: Accord des premiers ministres de l'automne 2000 : annonce relative aux technologies de l'information sur la santé Communiqué de presse (11 septembre 2000) - Le gouvernement fédéral a annoncé qu'il investirait immédiatement 500 millions de dollars dans une société indépendante à laquelle serait confié le mandat d'accélérer le développement et l'adoption de systèmes modernes de technologies de l'information, comme les dossiers de patients électroniques, afin de fournir de meilleurs soins de santé".
English: Thank you, Mr Van Orden.
French: Merci, Monsieur Van Orden.
English: The establishment was closed down in 1953 and remained in a state of neglect until 1970.
French: Entreprise fermée en 1953 et délaissée jusqu'à 1970.
English: • The tax credit is equivalent to 30 percent of the investment, up to $30 000 per year per person, for a maximum annual tax credit of $9000.
French: 100 de l'investissement, jusqu'à concurrence de 30 000 $ par année, par personne, pour un crédit d'impôt annuel maximal de 9 000 $.
English: He is concerned that Americans will not have the required passports to travel to Canada.
French: Il craint que les Américains n’aient pas les passeports requis pour se rendre au Canada.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) also recommended that Slovakia consider signing and ratifying CRPD and its Optional Protocol, which Slovakia subsequently signed on 26 September 2007.
French: Le Comité des droits de l'enfant a aussi recommandé à la Slovaquie d'envisager de signer et de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et le Protocole facultatif s'y rapportant, que la Slovaquie a signé par la suite, le 26 septembre 2007.
English: The Argentine delegation has maintained, and will continue to uphold, the vital need for full respect for international humanitarian norms and human rights.
French: La délégation argentine a toujours affirmé, et continuera de le faire, qu'il est vital de respecter pleinement les normes internationales humanitaires et les droits de l'homme.
English: Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) systems have been a key part of this effort to help food processors minimize food safety hazards, maintain marketability and reduce liability and governments have supported industry’s implementation of Good Manufacturing Practices and HACCP in some provincial establishments.
French: Les associations nationales à la ferme ont mis au point des systèmes de salubrité des aliments à la ferme permettant aux agriculteurs et aux producteurs de produire des aliments sains et de les protéger contre les dangers à la ferme. Les associations industrielles ont
English: It is now well accepted that the heart is a multifunctional organ in which endothelial cells, and more particularly endocardial endothelial cells (EECs), seem to play an important role in regulating and maintaining cardiac excitation–contraction coupling.
French: Il est maintenant bien accepté que le cœur est un organe multifonctionnel dans lequel les cellules endothéliales, et plus particulièrement les cellules endothéliales endocardiques (CEE), semblent jouer un rôle important dans la régulation et le maintien du couplage excitation-contraction cardiaque.
English: The Governor said the program is a natural extension of the Bank of Canada's commitment to promoting high-quality research.
French: Le gouverneur a déclaré que le programme était le prolongement naturel de l'engagement de la Banque du Canada à promouvoir la recherche de pointe.
English: We reject the use of tradition and ethnicity to prevent women from enjoying their full reproductive and sexual rights.
French: Nous refusons qu'il soit fait recours à la tradition et à l'ethnicité pour empêcher les femmes de jouir pleinement de leurs droits sexuels et de leurs droits en matière de procréation.
English: (b) Upon such substitution, the electronic transport record ceases to have any effect or validity.
French: b) Suite à ce remplacement, l'enregistrement électronique concernant le transport perd tout effet ou validité.  CHAMP D'APPLICATION
English: A long-term plan for proportional regional development is also a priority.
French: Au nombre de nos priorités figure également un plan de développement régional proportionnel à long terme.
English: Indeed this is only way for peace to be achieved in that region.
French: C'est en effet le seul moyen d'aboutir à la paix dans cette région.
English: Both were successful, and they cost the enemy over 1000 prisoners and many men killed and wounded.
French: Les chenilles des Panther et des Tiger sont plus larges que celles des Churchill et des Sherman, ce qui leur donne un avantage relatif.
English: Another reason for the lower adjudicative output in 2006–07 is that the Board invested in the long term by initiating a policy review of the handling of cases that deal with applications for certification, duty of fair representation complaints and, more recently, applications for reconsideration. The goal of these policy reviews is to reduce the effort and/or time required to process those types of cases.
French: En ce qui concerne les affaires tranchées, si le Conseil a généralement réalisé des progrès à ce chapitre au cours des derniers exercices – 855 affaires ont été tranchées en moyenne par année au cours des cinq exercices allant de 2001-2002 à 2005-2006, comparativement à 756 seulement au cours des cinq exercices précédents – il n’y a eu que 657 affaires tranchées en 2006-2007 (voir le graphique 1), du jamais vu depuis 1998-1999.
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/60/250 and Corr.1).
French: Je souhaite appeler votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent à la section II du rapport du Bureau (A/60/250 et Corr.1).
English: Consultations have taken place with the Nova Scotia Provincial Government and the North of Smokey Fishermen's Association concerning the continued development of the commercial harvest for Grey Seals in areas east of Cape Breton Island.
French: Des consultations ont eu lieu avec le gouvernement provincial de la Nouvelle-Écosse et l'Association des pêcheurs du nord de Smokey concernant la poursuite de la pêche commerciale des phoques gris dans les régions à l'est de l'île-du-Cap-Breton.
English: To fully understand diagram 2, the reader should consult the document entitled "Electronic Business Models: A Conceptual Framework for Small- and Medium-sized Canadian Enterprises" at the following address: www.cefrio.qc.ca/english/pdf/Strategis%20_Eng.pdf. This document describes in detail the four main models illustrated in the above diagram.
French: Afin de bien comprendre le schéma 2, le lecteur est invité à prendre connaissance du document intitulé « Modèles d'affaires électroniques — Cadre de réflexion stratégique à l'intention des petites et moyennes entreprises canadiennes » à l'adresse suivante : www.cefrio.qc.ca/rapports/Strategis_Francais.pdf. Ce document expose en détail les quatre grands modèles illustrés dans le schéma ci-dessus.
English: The Principles of the Barcelona Declaration The Barcelona Declaration signals a commitment to the principles and values of peace, stability and prosperity in a context of regional security, diversity and pluralism, non-discrimination, respect for the rule of law and fundamental rights and liberties, solidarity and equality amongst partners and respect for the values and speciﬁc nature of each partner.
French: Les principes de la Déclaration de Barcelone La Déclaration de Barcelone scelle un engagement envers les principes et valeurs de paix, stabilité et prospérité dans un contexte de sécurité régionale, diversité et pluralisme, rejet de toute forme de discrimination, respect de l’État de droit et des droits et libertés fondamentaux, solidarité et égalité entre partenaires et le respect des valeurs et de la nature spéciﬁques de chacun d’entre eux.
English: It reflects the reporting structure of an organization" - covers most details in the expected response 5/5 very good.
French: Le jury de sélection lui a donc donné une note de 3 sur 5.
English: Cooperation cannot be divided into a preliminary stage (cooperation between awarding bodies) and a later stage (exchange between training centres), with one stage ignoring the other.
French: La coopération ne peut donc se découper en amont (coopération entre certificateurs) et aval (échanges entre organismes de formation) par exemple, chacun ignorant l’autre.
English: The bonus granted out of the EUR 850 million demanded is roughly the equivalent of about twenty kilometres of motorway in France!
French: Le bonus accordé sur les 850 millions d'euros revendiqués correspond en gros au prix d'une vingtaine de km d'autoroute en France !
English: There is a need to put an end to foreign occupation and to ensure respect for the right of peoples to their self-determination and independence.
French: Il est nécessaire de mettre fin à l'occupation étrangère et de veiller au respect des droits des peuples à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: The provisions that impose the proposed obligations shall be adopted by 31 December 2009 at the latest, in order to allow the credit and other relevant institutions to adapt their internal proceedings and upgrade their equipment.
French: Les dispositions qui prévoient ces obligations devraient être adoptées au plus tard le 31 décembre 2009 afin de permettre aux établissements de crédit et aux autres établissements concernés d'adapter leur organisation interne ainsi que leur matériel.
English: Consultation comments are being reviewed and evaluated. c.
French: La DPSN examine et évalue présentement les commentaires issus des consultations. c.
English: Liberalization measures must indeed not mean the destruction of well-established services or that all citizens no longer have full equal access to postal services.
French: En effet, les tendances à la libéralisation ne peuvent pas signifier la destruction des acquis et une moindre garantie de l'égalité d'accès des citoyens aux services postaux.
English: Additional Information For more information on the Whooping Crane, go to: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=34 For more information on SARA, go to: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm References 1 Canadian Wildlife Service and U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir d’autres renseignements sur la Grue blanche, consulter le site : http://www.especesenperil.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=34 Pour de plus amples renseignements sur la LEP, consulter le site : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm Bibliographie 1 SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE et U.S. FISH AND WILDLIFE SERVICE.
English: 6.1 The Committee considered the admissibility of the communication on 2 July 2008 during its ninety-third session.
French: 6.1 À sa quatre-vingt-treizième session, le 2 juillet 2008, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: A strategy for the advancement of women had also been adopted for the period 2003-2005, taking into account the MDGs.
French: Une stratégie pour le développement de la femme pour la période 2003-2005, qui tient compte des objectifs du Millénaire pour le développement, a également été adoptée.
English: Nowadays, inflation in the majority of these countries, while generally higher than that in the more developed market economies, mostly reflects transition-specific developments and cannot be attributed to loose macroeconomic policy.
French: Aujourd'hui, dans la majorité de ces pays, l'inflation, tout en étant généralement plus élevée que dans les économies de marché plus avancées, est surtout le résultat de phénomènes propres à la phase de transition et ne peut être attribuée à des politiques macroéconomiques laxistes.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 27 April 2006 Reception for the Depot Division Excellence Awards $87.50 28 April 2006 Luncheon for delegates attending the Commonwealth Honours and Awards Conference $319.00 17 May 2006 Courtesy gift presented to His Excellency David Wilkins, United States Ambassador to Canada $51.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 27 avril 2006 Réception pour la présentation des décorations d'excellence à la division Dépôt 87,50 $ 28 avril 2006 Déjeuner pour les délégués assistants à la conférence portant sur les récompenses et les distinctions du Commonwealth 319,00 $ 17 mai 2006 Cadeau présenté à Son Excellence David Wilkins, Ambassadeur des États-Unis 51,00 $
English: In our view, the issue of climate change is intrinsically an issue of international peace and security that requires the urgent and paramount attention of all the organs of the Organization, including the Security Council.
French: Selon nous, l'évolution du climat est en soi une question relevant de la paix et de la sécurité internationales qui appelle l'attention urgente et entière de tous les organes de l'ONU, dont le Conseil de sécurité.
English: Canadians rightly expect their governments to work together on issues of public safety, to reach swift consensus on plans of action and to take the appropriate steps in laying out clear responsibilities and priorities.
French: Les Canadiens et Canadiennes s'attendent à juste titre à ce que leurs gouvernements conjuguent leurs efforts en ce qui concerne les questions de sécurité publique afin d'en arriver rapidement à des consensus sur des plans d'action et de prendre les mesures appropriées pour établir des responsabilités et des priorités claires.
English: Following initial relief assistance, WFP will help to re-establish livelihoods and protect the human capital of displaced people through school and pre-school lunches, food for training, food for work and feeding of vulnerable groups.
French: Après une première aide d'urgence, le PAM rétabli les moyens de subsistance et protégera le capital humain que représente les personnes déplacées en servant le dîner aux élèves des niveaux scolaire et préscolaire, en offrant de la nourriture contre de la formation ou du travail ainsi qu'en distribuant des vivres aux groupes les plus vulnérables.
English: Providing such information will help serve organisational goals for developing health care systems by promoting patient and consumer involvement.
French: Les informations de cette nature contribueront aux objectifs recherchés sur le plan de l'organisation, en ce qu'elles favorisent la participation des patients et des usagers à l'élaboration des systèmes de santé.
English: Please join FRP Canada and its national partners in celebrating families in all our communities during National Family Week, October 1-7, 2007!
French: Joignez-vous à FRP Canada et à ses partenaires nationaux afin de célébrer les familles dans toutes les collectivités du Canada au cours de la Semaine nationale de la famille du 1er au 7 octobre 2007!
English: The Task Force notes that many of the companies that have already taken steps to reduce the content of industrially produced trans fat in their products are large manufacturers.
French: Le groupe d'étude signale que nombre des entreprises qui ont déjà pris des mesures pour réduire la teneur en gras trans artificiels dans leurs produits sont de grandes entreprises.
English: Table 8 draws together all the analysis into a regional ranking with comments on the specific conditions for individual trades and occupations.The role of the CCQ is reflected again in the tendency for rankings of 3 to dominate.This reflects the stabilizing influence of the managed system of entry and training.
French: Grâce au rythme égal et modéré de la croissance de l’emploi et au rôle actif de la CCQ, on réussit à garder les offres excédentaires à l’intérieur de limites serrées. Le tableau 8 réunit toute l’analyse en une cote régionale, assortie de commentaires sur les conditions particulières relatives aux métiers et professions donnés.
English: Finally, it is important to note that while individuals with higher levels of family to work interference make more use of Canada’s health care system than their counterparts who do not experience such interference, the magnitude of the relationship between this form of work–life conflict and the use of Canada’s health care system is (with one exception) lower than can be observed with the other three forms of work–life conflict.
French: Enfin, bien que les personnes qui subissent des niveaux plus élevés d’interférence de la famille dans le travail utilisent plus le système de santé canadien que leurs collègues qui ne subissent pas ce genre d’interférence, l’ampleur du lien entre cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle et l’utilisation du système de santé canadien est (à une exception près) moins élevée que celle observée pour les autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: In the course of the workshop, Government officials from law enforcement services, prosecution services, courts and ministries of interior, justice and social welfare produced and presented national juvenile justice system maps, identified juvenile justice-related information that was routinely recorded and created draft plans for the next steps in developing or improving juvenile justice information systems.
French: Au cours de l'atelier, les responsables nationaux des services de détection et de répression, du ministère public, des juridictions ainsi que des ministères de l'intérieur, de la justice et des affaires sociales ont établi et présenté des schémas des systèmes nationaux de la justice pour mineurs, recensé les informations relatives à la justice pour mineurs collectées de façon systématique et élaboré des projets de plans pour les prochaines mesures à prendre pour développer ou améliorer les systèmes d'information sur la justice pour mineurs.
English: Federal Spending Target The Parties agree that the target for Canada=s funding under clause 3 of the Framework Agreement for a five year period shall be: 5.4.1 5.4.2 5.4.3 $5.5 billion; minus the amount of funding provided by Canada under clause 3 of the Framework Agreement in the years prior to the five year period; plus the number of years Canada has provided funding under clause 3 of the Framework Agreement multiplied by $1.1 billion.
French: Cible des dépenses fédérales Les parties conviennent que la cible du financement du Canada en vertu de l’article 3 de l'Accord-cadre pour une période de cinq ans sera de : 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5,5 milliards de dollars; moins le financement fourni par le Canada en vertu de l’article 3 de l'Accord-cadre au cours des années qui ont précédé la période de cinq ans; plus le nombre d'années au cours desquelles le Canada a fourni du financement en vertu de l’article 3 de l'Accord-cadre multiplié par 1,1 milliard de dollars.
English: National and regional case law does not appear to require authorities a stricter assessment of the registrability of new types of marks, than it does for traditional marks.
French: La jurisprudence nationale et régionale ne semble pas exiger des autorités qu’elles fassent de la possibilité d’enregistrer les nouveaux types de marques une évaluation plus stricte qu’elles en font des marques traditionnelles.
English: The complexity and vastness of the issues related to violence include inter-generational factors that need to have the broadest profile.
French: La complexité et l’étendue des problèmes de violence englobent des facteurs intergénérationnels auxquels il faut attacher la plus grande importance.
English: During his military career, he occupied several management positions related to the field of software engineering or imaging, including the direction of a Digital Image Processing laboratory for the Military Intelligence in Ottawa and the direction of the Canadian Forces Imaging Test and Evaluation Laboratory also in Ottawa.
French: Au cours de sa carrière militaire, il a occupé plusieurs postes de direction liés au domaine du génie logiciel ou de l’imagerie : il a entre autres été chargé de la direction d’unlaboratoire de traitement numérique des images pour le renseignement militaire à Ottawa et de la direction du Laboratoire d'essai et d'évaluation des systèmes d'imagerie des Forces canadiennes, également à Ottawa.
English: The Member States, the European Commission and the European Central Bank (ECB) each appoint no more than two members of the Committee.
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE et des gouverneurs de l’ensemble des 15 banques centrales nationales de l’UE.
English: By way of derogation from Article 16(4) of the Treaty on European Union, as from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
French: Par dérogation à l'article 16, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne, à partir du 1er novembre 2014 et sous réserve des dispositions fixées par le protocole sur les dispositions transitoires, lorsque le Conseil ne statue pas sur proposition de la Commission ou du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, la majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 72 % des membres du Conseil, représentant des États membres réunissant au moins 65 % de la population de l'Union.
English: The level of transient expression of each plasmid was determined.
French: Le niveau d'expression transitoire de chaque plasmide est déterminé.
English: the bubbles give the show, are fanatic for bubbles heheh… e then is indescritível, alone descends pra to see as it is… the peixinhos… the walls… the Crack of the mandis… I want to live inside of water… e one more time I say… PENALTY NOT TERMS GILLS!
French: à des ils bulles donnent l'exposition, suis fanatique par des bulles heheh… et alors est indescritível, seul descends pra voir comme c'est… les peixinhos… les murs… la Fente des mandis… je veux vivre à l'intérieur d'eau… et encore une fois je dis… PEINE NON TERMES BRANCHIES ! !
English: Improved and targeted communications with hunters, communities, aboriginal groups, industry, enforcement agencies, conservation groups etc. is vital for ensuring protection for the species.
French: Pour assurer la protection de l’espèce, il est impératif d’élaborer des moyens de communications améliorés et ciblés à l’intention des chasseurs, des collectivités, des groupes autochtones, de l’industrie, des organismes chargés de faire respecter la réglementation, des groupes de conservation, etc.
English: (Many of the tools for Leaders and participant exercises in the VITALITY program guide are adapted from existing community resources.)
French: à partir desquels vous pourrez élaborer à loisir. Pourquoi ne pas les intégrer à d’autre matériel éprouvé pour diversifier votre approche?
English: Short-term measures addressing specific manifestations of economic recession or particular dimensions of terrorism are habitually followed by focusing on education in forging long-term approaches.
French: Après l'adoption de mesures à court terme face à des signes spécifiques de récession économique ou à des actes de terrorisme d'une ampleur particulière, l'accent est généralement mis sur l'éducation afin de mettre au point des solutions à long terme.