ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its emphasis on knowledge translation, The Sheridan Elder Research Centre (SERC) will build on the ongoing research to create products and services that will directly benefit older adults and their families.
French: Grâce à l’accent qu’il met sur le transfert des connaissances, le Sheridan Elder Research Centre (SERC) bâtira sur ses travaux de recherche en cours pour créer des produits et services qui bénéficieront directement aux aînés et aux membres de leurs familles.
English: 8502.39.10 00 - - -The following, excluding 400 Hz frequency changers:
French: 8502.39.10 00 - - -Ce qui suit, autres que les convertisseurs de fréquence de 400 Hz :
English: The Treasury Board Secretariat committed to engage in active monitoring" of departments to maintain an ongoing awareness of the effectiveness of [their] control systems" and would be prepared to intervene . . . if deficiencies are encountered."
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'est engagé à exercer une « surveillance active » des ministères pour « se sensibiliser continuellement aux mesures prises pour assurer l'efficacité des systèmes de contrôle » et se tenir « prêt à intervenir […] en cas de problème ».
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/60/494).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/60/494).
English: Preventing deforestation is undoubtedly very important.
French: La prévention de la déforestation est indubitablement très importante.
English: He is currently a Professor Emeritus at the University of California at Santa Barbara .
French: En particulier, Kohn a joué un rôle important dans le développement de la théorie de la fonctionnelle de la densité , qui a permis d'incorporer des effets de la mécanique quantique dans la densité électronique (plutôt que par sa fonction d'onde ). Cette simplification informatique a conduit à de nombreuses explications et est devenue un outil essentiel pour les matériaux électroniques et pour leur structure atomique et moléculaire .
English: The same isn't true of e-signatures, which are usually secured by giving a customer a particular PIN to get access to a "signature page" on a Web site.
French: Ce n'est pas le cas avec les signatures numériques, dont la protection est le plus souvent assurée par la communication au client d'un NIP permettant l'accès à une « page de signature » sur un site Web.
English: It has also signed several conventions, in particular the Council of European Criminal Law Convention on Corruption and the OECD Conventions on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: En outre, elle a signé plusieurs conventions, notamment la convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption et les conventions de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: The work of the Unit has been enhanced as a result of the child-rights and humanitarian training carried out with army personnel deployed in northern Uganda.
French: Le travail de l'Unité a été renforcé par la formation dans les domaines des droits de l'enfant et du droit humanitaire dispensée aux militaires déployés dans le nord de l'Ouganda.
English: The Director shall establish a Permanent Market Stakeholders' Group composed of experts representing relevant stakeholders, in particular from generation, supply, trading and distribution system operators and academic experts from the similar fields.
French: Le directeur institue un groupe permanent des acteurs du marché composé d'experts représentant les acteurs concernés, en particulier parmi les exploitants des systèmes de production, de fourniture, de commercialisation et de distribution et les universitaires spécialistes de ces secteurs.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a crossing at Tecumseh Road and mileage 111.40 Windsor Subdivision, in the township of Sandwich West, in the county of Essex, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin Tecumseh et le point milliaire 111,40 de la subdivision Windsor, dans le canton de Sandwich West, dans le comté d'Essex, dans la province d'Ontario.
English: A subsequent notice will be published to announce the locations of the hearings.
French: Un avis subséquent sera publié pour confirmer les endroits où se dérouleront les consultations.
English: Fortunately, many of the pieces (see below) are now on the table waiting to be placed in the puzzle to help complete the picture.
French: Heureusement, bon nombre de ces pièces se trouvent maintenant sur la table, attendant d’être placées pour compléter l’image.
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.3
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.3
English: Events that are similar in nature or share common traits may be grouped under the heading of a "discipline".
French: Les épreuves qui sont de nature similaire ou ont des caractéristiques communes peuvent être regroupées sous la rubrique d’une « discipline ».
English: The design and installation of the UV reactor shall ensure that the manufacturer's maximum rated flow and pressure cannot be exceeded.  5.
French: La conception et l'installation du réacteur UV ne devront pas excéder le débit nominal et la pression maximale recommandés par le fabricant.  5.
English: • While making a booking, the customer agrees to conclude a contract according to the present General Terms and Conditions. From here, it will be called a client.
French: 3.1.4 Frais de dossier: une réservation électronique via notre site Web ou www.escalea.com et ses dérivés ( www.escalea-newyork.com ) implique les frais de dossier correspondant au premier paiement figurant sur les différentes pages et les formulaires de nos sites Web.
English: However, I feel that it would be beneath my dignity - and this is of course not intended as a criticism of those who are present - to complete the procedure in this way.
French: Je considère toutefois que c'est porter atteinte à ma dignité - il va de soi que cela ne constitue pas une critique à l'encontre des députés présents - que de laisser se dérouler la procédure de cette manière.
English: Tax evasion and tax avoidance in the household sector is sizable - undeclared household income is estimated at 52% of GDP.
French: Au niveau des ménages, la fraude et l’évasion fiscales atteignent un volume imposant puisqu’il est estimé que les revenus non déclarés des ménages représentent l’équivalent de 52% du PIB.
English: Instead, much of the membrane used to form phagosomes comes from the endoplasmic reticulum, which is normally involved in the synthesis of proteins inside the cell.
French: On a plutôt découvert qu'une grande partie de la membrane servant à former les phagosomes provient du réticulum endoplasmique, qui est normalement associé à la synthèse des protéines à l'intérieur de la cellule.
English: Skyservice submits that according to its reports for the subject flight, "no bags were reported missing or left unclaimed".
French: Skyservice fait valoir que, selon les registres des bagages pour le vol en question, aucune valise n'a été déclarée perdue et il n'y a pas eu de bagage non réclamé.
English: Receptacles ; hand rubbing apparatus 1/00; 3/00 WASHING MACHINES
French: Récipients ; frottoirs à main 1/00; 3/00 MACHINES À LAVER
English: • Français Agents, Brokers, Direct Writers Insurance is a significant financial investment.
French: • English Agents, courtiers et assureurs directs L'assurance représente un important investissement financier.
English: New York, 24 October to 17 November 2000
French: New York, 24 octobre-17 novembre 2000
English: She has taken a very active role in the management of her staff, has regular discussions with the President and the Registrar, and has made high-level contact personally with the Rwandan authorities.
French: Elle a pris activement part à la gestion de son personnel, s'entretient régulièrement avec le Président et le Greffier et s'est entretenue au plus haut niveau avec les autorités rwandaises.
English: In principle, this is right; but, for the purposes of comparison, fossil fuels must also be included in such an assessment, and their complete lifecycle evaluated in order to achieve objective and comparable results.
French: Cela est totalement justifié, mais pour en venir à des conclusions objectivement comparables, il faudrait inclure les carburants fossiles dans une telle estimation et donc évaluer également leur cycle de vie global.
English: While a potential danger for all of us is compartmentalizing our voluntary action and channelling it only to our own communities of interest, the strength of voluntary action often lies in its capacity to bridge gaps, whether economic, cultural, social or generational.
French: Un des dangers qui nous guettent tous est de compartimenter notre action communautaire, en la tournant vers nos propres communautés d'intérêt. Or, la force même du bénévolat réside souvent dans sa capacité de combler des fossés, qu'ils soient économiques, culturels, sociaux ou générationnels.
English: Check the contents of the audiovisual workshops and send your questions to the speakers.
French: Consulte le matériel des ateliers audiovisuels et envoie tes questions aux intervenants.
English: The largest decrease in the costs of subactivities was for the special examinations of Crown corporations ($0.3 million).
French: La plus forte baisse du coût des sous-activités provient des examens spéciaux des sociétés d’État (0,3 million de dollars).
English: The announcement was made today by Mike Allen, MP for Tobique-Mactaquac, on behalf of the Hon. Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Hon. Paul Robichaud, Minister of Transportation; Rénald Haché, Mayor of Lamèque; and Jonathan Roch-Noël, Mayor of Shippagan.
French: Ce projet d’infrastructure fédéral-provincial-municipal a été annoncé aujourd’hui par le député de Tobique-Mactaquac, Mike Allen, au nom du ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, le ministre des Transports du Nouveau-Brunswick, l’honorable Paul Robichaud, le maire de Lamèque, M. Rénald Haché, et le maire de Shippagan, M. Jonathan Roch-Noël.
English: Alternative, nutritionally equivalent southern foods will not be affordable in northern Aboriginal communities that rely on social assistance, which will ultimately lead to dietary and health problems.
French: L'assistance sociale ne permettra pas aux collectivités autochtones du Nord de se procurer des aliments de même qualité nutritive en provenance du Sud. Cela entraînera, en bout de ligne, des problèmes de nutrition et de santé.
English: However, microbreccias and reworked fragments containing Microcodium indicate that this enigmatic taxon was already present in Late Paleozoic time. Microcodium is therefore not necessarily the result of pedogenic Cenozoic alteration of older sediments.
French: Toutefois, la présence de microbrèches et de fragments remaniés contenant des Microcodium démontre que ceux-ci existaient dès le Paléozoïque supérieur et qu'il ne s'agit pas d'infiltration per descensum à partir de sols cénozoïques.
English: Many SMES are not yet connected to the Internet because they lack the means.
French: Beaucoup de PME ne sont pas encore connectées, faute de moyens.
English: Differences in scale yields and OSL distribution that impact on the movement of offenders to minimum-security are discussed below.
French: Les différences dans les résultats obtenus au moyen des échelles d’évaluation et dans les décisions relatives au NDD, qui influent sur les placements des délinquants dans un établissement à sécurité minimale, sont analysées ci-dessous.
English: Windsor, June 2, 2000 FREDERIC G. FARRELL, Q.C. Chief Agent [25-4-o] SEABOARD LIFE INSURANCE COMPANY VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with section 383 of the Insurance Companies Act ("the Act"), that the Minister of Finance (Canada) has approved the application of Seaboard Life Insurance Company ("Seaboard"), pursuant to section 383 of the Act, for letters patent dissolving Seaboard.
French: Windsor, le 2 juin 2000 L'agent principal FREDERIC G. FARRELL, c.r. [25-4] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE SEABOARD LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 383 de la Loi sur les sociétés d'assurances (« la Loi »), que ministre des Finances (Canada) a agréé la demande que lui a présentée La Compagnie d'Assurance-Vie Seaboard (« Seaboard »), conformément à l'article 383 de la Loi, pour des lettres patentes de dissolution.
English: It is recommended that the ADM Corporate Services 1. require the segregation of future funding for Security into 1. ongoing operational funding - to ensure that a fully-costed base level of security is provided for; and 2. funding for incremental investment - to reflect achieving the security risk management objectives of the Department; and 2. examine the potential for financial budget and expenditure data for security-related items to be captured as a roll-up item in the HC financial system - to facilitate the aggregation and reporting of the investment in department-wide security.
French: Nous recommandons que le SMA de la Direction générale des services de gestion : 1. exige dorénavant que le financement consacré à la sécurité soit réparti comme suit: 1. le financement permanent des opérations, pour veiller à fournir un financement de base en matière de sécurité qui soit entièrement comptabilisé; 2. le financement d'un investissement différentiel, pour refléter l'atteinte des objectifs du Ministère en ce qui concerne la gestion des risques pour la sécurité; 2. examine la possibilité d'agréger le budget financier et les données sur les dépenses de sécurité dans le système financier de SC, pour faciliter le regroupement et la déclaration des investissements consacrés à la sécurité à l'échelle du Ministère.
English: I foolishly thought that, if the button still said “Add”, that meant I could send additional pictures.
French: Je pensais bêtement que si le bouton s’appelait toujours “Ajouter” ça voulait dire qu’on pouvait ajouter des photos supplémentaires.
English: It is expected that this statement will be used as a basis for the development of practical feeding guidelines by provinces and territories and other organizations.
French: Il faut espérer que les provinces, les territoires et les organismes s'en serviront pour élaborer des lignes directrices pratiques.
English: It is these differences that should give copyright holders hope, in that they represent a whole host of ways that the digital music experience could be improved for consumers.
French: Ainsi, les fichiers MP3 servent d’« échantillons » gratuits, du moins jusqu’à un certain point, un peu comme l’accès limité au contenu offert en ligne incite les consommateurs à s’abonner au service complet.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities;
French: Prie le Secrétaire général de s'assurer que le Département de l'information dispose des effectifs appropriés capables d'utiliser toutes les langues officielles de l'Organisation pour mener à bien l'ensemble de ses activités;
English: For safety reasons, this form is SPAM protected.
French: Ce formulaire comporte une fonction de protection anti-pourriel.
English: “We know that Cuba is collaborating with other State sponsors of terror.
French: « Nous savons que Cuba collabore avec d'autres États qui soutiennent le terrorisme.
English: Furthermore, in order to increase accountability and provide Canadians with concrete results, the development of improved performance indicators that are monitored throughout the networks’ life cycle are required, as well as more knowledge transfer to the user community.
French: En outre, de façon à accroître la reddition de comptes et à offrir aux Canadiens des résultats concrets, il importe d'élaborer des indicateurs de rendement plus perfectionnés que l'on surveillera tout au long du cycle de vie des réseaux, de même que de prévoir davantage de transfert de connaissances au milieu des utilisateurs.
English: Rowing Dynamic Opportunities for Youth Program is an existing national program designed to share the lessons and benefits of rowing with youth at risk.
French: Aviron Occasions pour les jeunes du fonds Dynamique   Ce programme national a été conçu pour initier les jeunes à risque à l'aviron et leur permettre d'en tirer les bienfaits.
English: Since the de facto end of the artificial and imposed cooperation among CEECs in 1989, the countries of the region have developed several frameworks.
French: Comme les pays de la région ont relativement peu de choses en commun, en dehors des questions mentionnées plus haut, il est peu probable qu’ils forment des coalitions plus durables.
English: (c) Election of members of the Compliance Committee
French: c) Élection des membres du Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: Five pupils were wounded, and Israeli police suspect the involvement of Jewish extremists.
French: Cinq élèves ont été blessés dans cet attentat, qui serait le fait d'extrémistes juifs, d'après la police israélienne.
English: Visit CIHR's website to download this issue in electronic form.  CIHR also produces an information kit called Your Health Research Dollars at Work 2005-2006, that provides a snapshot of the research results that are making a difference to the health of Canadians, to our health-care system and to our economy.
French: Visitez le site Web des IRSC pour télécharger ce numéro en format électronique.  Les IRSC produisent aussi une trousse d'information appelée La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006, qui donne un aperçu instantané des résultats de recherche ayant un impact sur la santé des Canadiens, sur notre système de santé et sur notre économie.
English: Following extensive consultation with aboriginal communities and museums, the task force made a series of recommendations that have become international standards.
French: À la suite d'une consultation approfondie avec les communautés autochtones et les musées, le groupe de travail a déposé une série de recommandations qui sont devenues des normes internationales.
English: His work presents media-space as a no man's land that opens new avenues for exploration of the undefined relationship between human beings and the computers that capture and analyze their images."
French: Son travail représente l'espace médiatique comme un univers neutre qui ouvre de nouvelles voies pour explorer le lien nébuleux entre les êtres humains et les ordinateurs en capturant et en analysant leur image.
English: ◦ Increased multicultural understanding plus intangibles CBA places a money value on intangible costs and benefits
French: ◦ Meilleure compréhension interculturelle et avantages intangibles L'ACA établit une valeur monétaire pour les coûts et les avantages intangibles
English: 12 Estimates of intakes of chloroform from ingestion of drinking water are based on average daily consumption rates of "total tap water" from EHD (1998) and on the range of arithmetic mean concentrations of chloroform in drinking water, from 9.4 µg/L (in New Brunswick, for the period 1994-1996) to 89.4 µg/L (in Manitoba, for the period 1990-1995).
French: On a aussi estimé les limites supérieures de la dose journalière (par kilogramme de masse corporelle), d'après les concentrations maximales de chloroforme signalées dans l'air intérieur et l'air extérieur ainsi que dans l'eau potable au Canada, et d'après les concentrations maximales signalées dans les aliments au Canada et/ou aux États-Unis.
English: • Dialogue with civil society in Europe The Committee's own affairs
French: • Dialogue avec la société civile en Europe Affaires intérieures du CESE
English: Through the equitable delivery access mandate of the CWB, the CWB commits to accept all wheat and barley that producers wish to make available during a crop year.
French: Dans le cadre de son objectif d’accès équitable aux possibilités de livraison, la CCB s’engage à accepter tout le blé et l’orge que les producteurs souhaitent mettre à sa disposition au cours d’une campagne agricole.
English: The Canadian constitutional regime demands accountability, even when the government has a majority in the House.
French: Le régime constitutionnel du Canada fait appel à la reddition de comptes, même lorsque le gouvernement est majoritaire à la Chambre des communes.
English: In 2005, Canadian universities attracted more than 70,000 international students in full-time study.
French: En 2005, le Canada a accueilli plus de 70 000 étudiants étrangers à temps plein.
English: Printable version Home > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Disclosure of Position Reclassifications 2004-2005 — 1st Quarter Record: 1 Organizational Unit Site Services Personnel Area Administrative Services and Property Management Pos.
French: Version imprimable Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Divulgation des reclassifications de postes 1er trimestre — 2004-2005 Enregistrement : 1 Unité organisationnelle Services aux sites Domaine du personnel Services administratifs et gestion de l'immobilier Numéro du poste 50015144 Titre du poste Assitant à l'entretien Class.
English: We have access to information and to health services.
French: Nous avons accès à l'information et aux services de santé.
English: Canadian Forces Personnel Appraisal System online CFLC awards open for nominations 2006 Senior Promotions and Appointments CFLC awards open for nominations Award categories From Canadian Forces Liaison Council If you are a Primary Reservist whose civilian employer or educational institution has been very supportive of your military service, it’s time to say "thanks".
French: Le Système d’évaluation du personnel des Forces canadiennes en ligne Début des présentations de candidature aux prix du CLFC Promotions et nominations supérieures de 2006 Début des présentations de candidature aux prix du CLFC Catégories de prix du Conseil de liaison des Forces canadiennes Si vous êtes membre de la Première réserve et que votre employeur civil ou votre établissement d’enseignement a été très coopératif dans le cadre de votre service militaire, c’est le moment de dire « merci ».
English: • I'm in a very unique position in that I've been overseeing an ongoing large interim receivership which take up substantially all of my time.
French: • Je suis dans une situation très particulière du fait que j'ai eu une nomination en tant que séquestre intérimaire qui m'a amené à superviser une affaire très importante qui m'a pris pratiquement tout mon temps.
English: Given the dimensions contained in the description of what is meant by a "personal wheelchair", in most instances this space will be large enough to accommodate a scooter.) and for wheelchair-accessible sleeping cars, respectively.
French: Dans la plupart des cas, cet espace sera assez grand pour recevoir un fauteuil triporteur étant donné les dimensions contenues dans la description de « fauteuil roulant personnel ».) et pour les voitures-lits accessibles aux fauteuils roulants.
English: We are not talking about definitive proof, and when we spoke in this House about our own health and about BSE, we certainly all agreed that the precautionary principle had to be applied, even though we were never able to prove that infected substances are the cause of new-variant Creutzfeld-Jacob disease.
French: Nous ne parlons pas de la preuve définitive, et lorsque nous avons discuté en ce lieu de notre propre santé et de la crise de la vache folle, nous étions tous d'accord pour dire que le principe de précaution était de rigueur, alors que nous n'avions jamais eu la preuve définitive que la viande contaminée provoque la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.