ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the GAVI Alliance (formerly the Global Alliance for Vaccines and Immunization) and the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: On peut citer à titre d'exemple le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, l'Alliance GAVI (précédemment l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination), et la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: Please contact the European Commission for more information and examples of best practice.
French: Merci de contacter la Commission européenne pour toute information supplémentaire et pour obtenir des exemples de bonnes pratiques en la matière.
English: to forestry and agriculture, these being activities excluded from its scope.
French: Or. fr Justification La Directive 2004/101/CE du 27/10/2004 modifiant la directive 2003/87/CE, exclut de son champ d’application les activités liées a la forêt et a l’agriculture.
English: - Madam President, I am sorry we are keeping you from your lunch with our explanations of votes.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis désolé d'empiéter sur votre pause déjeuner avec nos explications de vote.
English: The CSVR reported that the South African Police Services (SAPS) Policy on the Prevention of Torture provides for prompt steps to be taken to ensure that complaints of torture are properly investigated.
French: Le CSVR indique que la politique de prévention de la torture mise en œuvre par la police sud-africaine prévoit l'adoption de mesures rapides pour s'assurer que les plaintes de torture donnent lieu à l'ouverture d'enquêtes.
English: In conclusion, I would like to reaffirm my conviction as a Member of the European Parliament and as a Frenchman, that it is necessary to harmonize the Union's fiscal policy.
French: En terminant, je veux réaffirmer ma conviction de député européen et de Français qu'il est nécessaire d'harmoniser la politique fiscale de l'Union.
English: Ongoing improvements in this technology have further cut waiting times at the cash register, which is especially important when shopping at large high-volume retailers.
French: L'amélioration continue de cette technologie a permis de réduire encore l'attente aux caisses, ce qui est particulièrement important quand on fait ses achats chez des détaillants qui traitent de gros volumes.
English: • muscle pain that you can't explain.
French: • une douleur musculaire que vous ne pouvez pas expliquer;
English: See, in this regard, paragraph 94.1(4)(e). 2.
French: À ce propos, voir l'alinéa 94.1(4)e). 2.
English: Civil society institutions and human rights organizations, both general and sectoral, specializing in children's issues also play an effective role in the area of training in children's rights in general and on the Convention in particular.
French: Les organisations de la société civile et les groupes de défense des droits de l'homme, qu'ils soient généralistes ou spécialisés dans les questions concernant les enfants, jouent un rôle influent dans le domaine de la formation aux droits de l'enfant en général et à la Convention relative aux droits de l'enfant en particulier.
English: This includes anyone determining subject eligibility, evaluating endpoints, or assessing compliance th the protocol.
French: Cela comprend les personnes chargées de déterminer l’admissibilité du sujet, de mesurer les paramètres ou d’évaluer la conformité au protocole.
English: Viet Nam No new item to report.
French: Venezuela Aucun fait nouveau à signaler.
English: Encourages the strengthening of cooperation among law enforcement agencies, both in field activities and in training activities, and the coordination of joint technical investigations to identify the sponsors of suspicious Internet sites;
French: Encourage le renforcement de la coopération entre les services de détection et de répression à la fois dans les activités opérationnelles et les actions de formation et la coordination des investigations techniques conjointes pour identifier les responsables des sites Internet suspects;
English: States should establish and, when necessary, strengthen legal and regulatory provisions on civil and criminal liability of executives of TNCs and “other companies” (branches de facto or de jure) and those of their suppliers, subcontractors and licensees in all that concerns financial and commercial operations, including pension funds management, towards their shareholders and employees that hold shares of the enterprise or shares of its pension funds.  States should also pass or reinforce existent legislation on the corporations' transparency (reports and periodic controls, etc.) about these matters.
French: Les États devraient établir et, selon le cas, renforcer les dispositions législatives ou réglementaires sur la responsabilité civile et pénale des dirigeants responsables des STN et des « autres entreprises » (filiales de fait ou de droit) et celle des dirigeants responsables de leurs fournisseurs, sous-traitants et preneurs de licence en ce qui concerne les opérations financières et commerciales, y compris la gestion des fonds de pensions, face à leurs actionnaires et employé-e-s titulaires d'actions et de participations dans les fonds de pensions de l'entreprise et aussi de légiférer ou renforcer la législation existante sur la transparence de ces sociétés (rapports et contrôles périodiques, etc.) à propos des mêmes questions.
English: Support for additional FNCIDA projects, coupled with the implementation of FNOGMMA and the expansion of FNLMA to more First Nations, will generate not only improved conditions for those participating communities, but also the experiences, tools and technologies to enable other First Nations to more readily take advantage of similar opportunities in the future.
French: La réalisation d’autres projets prévus dans la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations, la mise en œuvre de la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations et l’élargissement de la Loi sur la gestion des terres des premières nations permettront non seulement d’améliorer les conditions de vie des collectivités participantes, mais aussi d’acquérir l’expérience, les outils et les moyens technologiques pour que d’autres Premières nations puissent, à leur tour, accéder plus facilement à ces avantages.
English: A wide range of labour statistics and meta-data for over 200 countries and territories are also available from the LABORSTA database.
French: Un choix important de statistiques du travail et de métadonnées pour environ 200 pays et territoires est aussi disponible sur la base de données LABORSTA .
English: During my visit to Beirut, I told all Lebanese interlocutors of the commitment of the United Nations to continue working closely with the Government of Lebanon and to support Lebanon's independence, sovereignty, stability and security.
French: Au cours de ma visite à Beyrouth, j'ai fait part à tous mes interlocuteurs libanais de la détermination de l'ONU à continuer à travailler de près avec le Gouvernement libanais et à appuyer l'indépendance, la souveraineté, la stabilité et la sécurité du Liban.
English: AUTONUM The Delegation of France, speaking on behalf of Group B, stated that the work of the Assemblies had been concluded successfully as the Member States had expressed unanimously their satisfaction with WIPO’s work.
French: AUTONUM La délégation de la France, prenant la parole au nom du groupe B, a déclaré que les travaux des assemblées ont été menés avec succès, les États membres ayant unanimement fait part de leur satisfaction pour le travail accompli par l’OMPI.
English: She also welcomed Ms. Ermira Fida (Albania) as Vice-Chair and Ms. Meena Khanal (Nepal) as Rapporteur of the SBSTA.
French: Elle a aussi salué Mme Ermira Fida (Albanie) en sa qualité de Vice-Présidente du SBSTA et Mme Meena Khanal (Népal) en sa qualité de Rapporteuse de cet organe.
English: What do we need a WTO for, if it gets round its own rules in secret negotiations, and then even proposes to use the results of these as the basis for a multilateral investment agreement affecting us all?
French: À quoi bon une OMC, si elle contourne ses propres règles par des accords secrets et si elle veut de surcroît en utiliser le contenu comme base pour un accord multilatéral sur les investissements qui nous concerne tous?
English: Of these, 229 were Levels I, II or III briefs containing adverse information.
French: De ce nombre, 229 contenaient des renseignements défavorables concernant des habilitations de niveau I, II ou III.
English: Friday, 6 November 2009, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 6 novembre 2009 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: These include the other countries of the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein and Norway), Switzerland, former British, French and Portuguese colonies in Africa, the Caribbean and the Pacific (the ACP countries), countries around the Mediterranean basin, including those of southeastern Europe.
French: Ces dispositions concernent également les autres pays de l’Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège), la Suisse, les anciennes colonies britanniques, françaises et portugaises d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (les pays ACP), ainsi que les pays bordant le bassin méditerranéen, notamment ceux des Balkans et les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
English: On the basis of the arguments made above we have voted in favour of the amendment to limit the strategy on health and safety at work and against the report in the final vote.
French: Sur la base des arguments décrits plus haut, nous avons voté en faveur de l'amendement visant à limiter la stratégie pour la santé et la sécurité au travail et contre le rapport lors du vote final.
English: Travel Grants - grant program aimed at covering artists’ travel costs abroad.
French: Subventions de voyage – programme de subventions pour les dépenses de voyage d’artistes allant à l’étranger.
English: The Panel finds that Zhejiang did not meet the evidentiary standards set out in paragraphs 30 to 34 of the Summary.
French: Le Comité conclut que Zhejiang n'a pas satisfait aux critères de preuves énoncés aux paragraphes 30 à 34 du Résumé.
English: HL - Hospital Liaison includes hospital visits and assistance to clients and staff in a medical facility to promote client care and communication.
French: Visites à l'hôpital et aide apportée aux clients et au personnel d'établissements de santé en vue de mettre de l'avant les soins au client et la communication.
English: The Sahtu Dene and MÃ©tis were the second of the Mackenzie Valley regional groups to seek a comprehensive land claim.
French: Les DÃ©nÃ©s et MÃ©tis du Sahtu ont Ã©tÃ© le deuxiÃ¨me groupe de la vallÃ©e du Mackenzie Ã nÃ©gocier une entente sur leur revendication territoriale globale.
English: We call on the Council to look seriously at the proposals coming forward from Parliament to give the euro democratic legitimacy.
French: Nous en appelons au Conseil pour qu'il étudie sérieusement les propositions du Parlement de donner à l'euro une légitimité démocratique.
English: He first came to attention as Jacquino in Fidelio at Pacific Opera (Victoria) in 1990, followed by his European debut as Tamino in Bologna's production of Die Zauberflöte in 1991.
French: Il est tout d'abord remarqué en 1990 pour son interprétation de Jacquino dans Fidelio au Pacific Opera de Victoria et, en 1991, à ses débuts européens, dans le rôle de Tamino, une production bologne de Die Zauberflöte.
English: Quality control of HBsAg testing XE "Screening for infectious markers:Quality control of HBsAg testing"
French: Contrôle de qualité du test AgHBs XE "Dépistage des marqueurs infectieux:Contrôle de qualité du test AgHBs" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Test AgHBs"
English: Mutual understanding and dialogue are also required in the situation in Nagorno-Karabakh, where the independent aspirations of the Armenian section of society should be taken into account and reconciled with the expectations of the Azeri populace and nationality.
French: La compréhension mutuelle et le dialogue sont également requis dans la situation au Nagorno-Karabakh, où les aspirations indépendantes de la section arménienne de la société doivent être prises en compte et réconciliées avec les attentes de la population et de la nationalité azérie.
English: CADPAT The "disruptive pattern combat uniform" that Canadian Forces are wearing in Afghanistan, called CADPAT, incorporates computer-generated colour patterns that provide excellent camouﬂage under ﬁeld conditions.
French: DCAMC Le dessin de camouflage de la tenue de combat que les soldats des Forces canadiennes portent en Afghanistan, appelé « dessin de camouflage canadien (DCAMC) », a été produit par ordinateur et offre un camouflage des plus efficaces dans les conditions naturelles.
English: They felt that, if it can be taught, it can be untaught, but it just takes time and a consistent approach.
French: De ce fait, s’il est acquis, il peut être « désappris », mais cela prend du temps et un effort soutenu.
English: "The experience was a good one.
French: « J'ai beaucoup apprécié mon expérience.
English: Although Bellrose (1959) recognized that waterfowl that have ingested lead shot are more prone to be shot by hunters than those that have not ingested shot, and included a correction factor when calculating his estimates, others believe that Bellrose's correction factor may be too conservative (e.g., Heitmeyer et al.
French: Quoique Bellrose (1959) reconnaisse que les anatidés qui ont ingéré des grenailles de plomb soient plus sujets à se faire abattre que ceux qui n'en ont pas ingéré, et qu'il ait inclu un facteur de correction dans le calcul de ses évaluations, certains croient que ce facteur soit trop conservateur (par ex.
English: Moreover, the Department was of the view that candidates who spent their preparation time looking for elements, rather than marshalling their thoughts in order to produce optimal answers, would have penalized themselves.
French: Également, le ministère est d’avis qu’un candidat qui aurait dévoué son temps de préparation à la recherche d’éléments plutôt que d’organiser ses pensées afin de mieux présenter ses réponses se serait pénalisé.
English: 2000/27 Basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels
French: 2000/27 Indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU
English: It does not provide, as I understand it, for a situation where there is a harmonised market as there is in this instance.
French: Il ne prévoit pas, tel que je le comprends, la situation dans laquelle il existe un marché harmonisé comme c'est le cas.
English: These events had their impact on the process of settlement of the Nagorno-Karabakh conflict as well as on the mediation activity of the OSCE Minsk Group Co-Chairs.
French: Ces événements ont eu des répercussions sur le processus de règlement du conflit du Haut-Karabakh et sur la médiation conduite par les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE.
English: Many of the above initiatives can be consolidated in area or territorially based development schemes.
French: De nombreuses initiatives susmentionnées peu-vent être consolidées grâce à des projets de dévelop-pement régional ou territorial.
English: The unutilized balance of $1,051,000 under this heading resulted primarily from the higher than average vacancy rate of 55 per cent as compared with the planned turnover factor of 5 per cent.
French: Le solde inutilisé de 1 051 000 dollars tient principalement à un taux de vacance de postes supérieur à la moyenne (55 %) alors qu'on avait établi le budget en appliquant un coefficient de 5 % de postes non occupés.
English: Stephen Page, Experimental Lakes Area, Kenora Enterprise, 09 September 2002 A LITTLE TOO CLOSE TO THE WHALES n two regions of the department, scientists and the Coast Guard are working hard to help two species of whales that have been harmed by human interaction.
French: Stephen Page, région des lacs expérimentaux; déclaration faite au Kenora Enterprise, le 9 septembre 2002 LA PROXIMITÉ N'EST PAS TOUJOURS PRISÉE PAR LES BALEINES ans deux régions du ministère, les scientifiques et la Garde côtière collaborent sans relâche en vue de venir en aide à deux espèces de baleines dont la vie a été perturbée par des interactions humaines.
English: Considering the recent PSES results, it appears that such efforts are creating positive outcomes as 77% of employees know where to go to disclose wrongdoing, 9% above the PS average.
French: Selon les résultats du dernier SAFF, il semble que les efforts déployés portent fruit, puisque 77 % des employés savent à qui s'adresser pour divulguer ces actes, soit un chiffre 9 % supérieur à la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique.
English: Acid drainage from both closed and operating mines is the largest environmental liability facing the Canadian mining industry.
French: Que ce soit dans les mines fermées ou les mines en exploitation, le drainage acide constitue la plus importante responsabilité environnementale de l'industrie minière canadienne.
English: The request shall be accompanied by a sufficiently substantiated written statement indicating these reasons.
French: La requête doit être accompagnée d'une déclaration écrite exposant suffisamment ces motifs
English: 30 Vilnius, Lithuania LT-01100 Tel.: (370-5) 270-9360 Fax: (370-5) 212-6252 E-mail: lstboard@lsd.lt Internet: www.lsd.lt/ Ministry of Agriculture 19 Gedimino Ave., 6th Floor Vilnius, Lithuania LT-01103 Tel.: (370-5) 239-1032 Fax: (370-5) 239-1212 E-Mail: zum@zum.lt Internet: www.zum.lt/ Ministry of Economy 38/2 Gedimino Ave. Vilnius, Lithuania LT-2600 Tel.: (370-5) 262-2416 Fax: (370-5) 262-3974 E-mail: kanc@ukmin.lt Internet: www.ekm.lt/ State Food and Veterinary Service 19 Siesiku St. Vilnius, Lithuania LT-2010 Tel.: (370-5) 240-4361 Fax: (370-5) 240-4362 E-mail: vvt@vet.lt Internet site: www.vet.lt/
French: 30 Vilnius, Lituanie LT-01100 Tél. : (370-5) 270-9360 Téléc. : (370-5) 212-6252 Courriel : lstboard@lsd.lt Internet : www.lsd.lt/ Ministry of Agriculture (ministère de l'Agriculture) 19 Gedimino Ave., 6th Floor Vilnius, Lituanie LT-01103 Tél. : (370-5) 239-1032 Téléc. : (370-5) 239-1212 Courriel : zum@zum.lt Internet : www.zum.lt/ Ministry of Economy (ministère de l'Économie) 38/2 Gedimino Ave. Vilnius, Lituanie LT-2600 Tél. : (370-5) 262-2416 Téléc. : (370-5) 262-3974 Courriel : kanc@ukmin.lt Internet : www.ekm.lt/ State Food and Veterinary Service (Service alimentaire et vétérinaire de l'État) 19 Siesiku St. Vilnius, Lituanie LT-2010 Tél. : (370-5) 240-4361 Téléc. : (370-5) 240-4362 Courriel : vvt@vet.lt Internet : www.vet.lt/
English: In this context, local, regional or purely national initiatives are excluded (20%).
French: Dans ce contexte, les initiatives locales, régionales ou purement nationales sont exclues (20%).
English: Over the past decade, the RCMP has become a strategy-focussed organisation emphasizing performance management while integrating the guiding principles of Results for Canadians.7 The new management approach has resulted in a more focussed and results-based organisation that is better able to meet community needs—from citizens in remote hamlets to international policing agencies.
French: Sa nouvelle méthode de gestion en a fait une organisation aux activités plus ciblées et davantage axées sur les résultats, qui est mieux placée pour répondre aux besoins de la collectivité — qu’il s’agisse des résidants d’un village éloigné ou de services de police internationaux.
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal concludes that granting the tariff relief as requested will result in net economic gains for Canada.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que l’octroi de l’allégement tarifaire tel qu’il est demandé produira des gains économiques nets pour le Canada.
English: The selection of States parties participating in the review process in a given year of a review cycle shall be carried out by the drawing of lots within regional groups of the United Nations at the beginning of each review cycle.
French: La sélection des États parties participant au processus d'examen au cours d'une année donnée du cycle se fait par tirage au sort au sein des groupes régionaux des Nations Unies, au début de chaque cycle d'examen.
English: It finds again equilibrium and psychophysics harmony in an atmosphere, calm and relaxant, where to be able to carry out ... More ...
French: Voir l'éque psychophysique et l'harmonie dans un environnement, endroit calme et reposant à prendre à l'extérieur l'exercice et respirer l'air ... More ...
English: The prevailing view was that the Guide should follow a flexible approach and not make any recommendation in this regard.
French: Selon l'avis qui a prévalu, il fallait adopter une approche souple et ne faire aucune recommandation sur la question.
English: When trading forex, the actual days used are two days into the future.
French: Lorsque Forex Trading, les journées réelles utilisées sont de deux jours dans le futur.
English: • With a view to meeting the 2003 target, Member States are urged to develop and implement a national strategic plan on HIV/AIDS by 2003, and to integrate HIV/AIDS into their development plans and poverty reduction strategies.
French: • Les États Membres sont afin d'atteindre l'objectif fixé pour 2003 incités à élaborer et à mettre en oeuvre un plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida avant 2003 et à intégrer le VIH/sida à leurs plans de développement et à leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The $25k award to assist you in preparing a full Network application are tenable for up to 8 months, beginning from the formal invitation to submit a Full Application until the Expert Panel review.
French: La subvention de 25 000 $ est valable pour huit mois à compter de la date de l’invitation officielle à présenter une demande détaillée et jusqu’à l’examen du comité d’experts.
English: Over the 2005-06 fiscal year, the Agency has continued its activities.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, l’Agence a poursuivi ses activités.
English: This spirit is equally needed in the Conference on Disarmament.
French: Cet esprit est également nécessaire à la Conférence du désarmement.
English: In relation to this report, I would like to focus particularly on Amendment No 6 - which I hope will be rejected - which cites the political movement to which I belong as a racist party.
French: Au sujet de ce rapport, je voudrais revenir en particulier sur l'amendement 6 - qui, je l'espère, sera rejeté - dans lequel on cite, parmi les partis racistes, le mouvement politique auquel j'appartiens.
English: To conclude, I think that all the speakers so far have mentioned improving training for physical education teachers, as, at the end of the day, this programme cannot go ahead without them.
French: En conclusion, je pense que tous les intervenants, jusqu'à présent, ont évoqué l'importance d'améliorer la formation des enseignants d'éducation physique car, au bout du compte, ce programme ne saurait progresser sans eux.
English: A city without historical architecture is a city without memory…It is essential that in the case of new buildings and renovation work an on-going dialogue can be stimulated between old and new so that the adaptation to the evolution of time can be a smooth one.
French: Une ville sans architecture historique est une ville sans mémoire… Il est essentiel qu'un dialogue continu s'installe lors de la construction d'édifices et de travaux de rénovation, entre le nouveau et l'ancien, pour que l'adaptation à l'évolution du temps se fasse en douceur.