ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prescribed burns will be tested as a habitat restoration technique.
French: Le brÃ»lage dirigÃ© sera mis Ã lâ€™essai comme technique de remise en Ã©tat de lâ€™habitat.
English: FujiBio & RichWay have been doing business for many years.
French: FujiBio et RichWay sont en affaires depuis plusieurs années.
English: In this regard, the notion of "regional" CEA can be perceived from at least two functional perspectives: first, environmental impact assessment (EIA)-driven approaches, where emphasis is placed on assessing the cumulative impacts of individual and multiple development projects by extending EIA methodologies over broader spatial and temporal scales; and second, SEA-driven approaches, where emphasis is placed on the CEA of initiatives, plans, and opportunities by adopting a more goal-oriented and objectives-led methodological approach.
French: À cet égard, la notion d'EEC « régionale » peut être perçue sous au moins deux angles fonctionnels : il y a d'abord les approches axées sur l'évaluation de l'impact environnemental (EIE), où l'évaluation des impacts cumulatifs de projets de développement individuels et multiples repose plus sur l'application de méthodologies d'EIE à des échelles spatiales et temporelles plus vastes; il y a ensuite les approches axées sur l'EES, où on met l'accent sur l'EEC des initiatives, des plans et des possibilités en adoptant une approche méthodologique davantage axée sur les buts et guidée par les objectifs.
English: In particular, measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.’
French: En particulier, les mesures visées au paragraphe 4, point a), ne portent pas atteinte aux dispositions nationales relatives aux dons d'organes et de sang ou à leur utilisation à des fins médicales.»
English: A nice thing about having a lot of space: one thing we wanted to get going at Modus was to set up a ready-to-use shooting stage.
French: Un des bons côtés d’avoir beaucoup d’espace : nous avons toujours voulu monter un espace de tournage chez Modus.
English: The Russian Federation, in cooperation with selected governments from transition economies and the ECE region, agreed to prepare a document focussing on measures for managing and financing the social consequences of coal mine restructuring in the framework of relevant programmes and experiences of major European coal mining countries.
French: Celle-ci, en coopération avec des gouvernements de pays en transition et de la région de la CEE, a accepté d'établir un document axé sur les mesures à prendre pour maîtriser les conséquences sociales de la restructuration du secteur considéré et financer des mesures d'atténuation, compte tenu des programmes mis en œuvre et de l'expérience acquise par les principaux pays européens producteurs de charbon.
English: The hotel has a lift and offers a laundry service.
French: L'hôtel possède un ascenseur et un service de blanchisserie.
English: Equity is defined as the sum Figure 4.13 Assets and Equity of Aboriginal of four components: share Co-ops ($ Millions) capital, members’ loans, 200.0 188.5 180.2 180.0 reserves, and undistributed 166.5 151.0 160.0 140.3 surplus.
French: L’avoir propre est Figure 4.13 Actif et avoir propre des coops autochtones (en défini comme la millions de dollars) somme de quatre 250.0 éléments : le capital 188.5 180.2 200.0 166.5 151.0 social, les prêts de 140.3 150.0 89.3 89.0 sociétaires, les 79.0 72.4 100.0 60.9 réserves et les surplus 50.0 0.0 non distribués.
English: Not Issued School Calendar School Calendar – AFNORTH International School – Canadian Section
French: 01 juillet 2007 – PAÉO 600.09.1 Annexe A
English: INFRINGEMENT 54(1) Jurisdiction of courts 54.– (1) An action for the infringement of a patent may be brought in that court of record that, in the province in which the infringement is said to have occurred, has jurisdiction, pecuniarily, to the amount of the damages claimed and that, with relation to the other courts of the province, holds its sittings nearest to the place of residence or of business of the defendant, and that court shall decide the case and determine the costs, and assumption of jurisdiction by the court is of itself sufficient proof of jurisdiction.
French: CONTREFAÇON 54(1) Juridiction des tribunaux 54.– (1) Une action en contrefaçon de brevet peut être portée devant la cour d’archives qui, dans la province où il est allégué que la contrefaçon s’est produite, a juridiction, pécuniairement, jusqu’à concurrence du montant des dommages-intérêts réclamés et qui, par rapport aux autres tribunaux de la province, tient ses audiences dans l’endroit le plus rapproché du lieu de résidence ou d’affaires du défendeur. Ce tribunal juge la cause et statue sur les frais, et l’appropriation de juridiction par le tribunal est en soi une preuve suffisante de juridiction.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_z_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_z_f.html
English: I am not satisfied to execute a predetermined task.
French: Je ne suis pas satisfait d’exécuter une tâche prédéfinie.
English: In the present study, the limit equilibrium method has been used to estimate the minimum penetration depth required for a free-standing cantilever sheet pile wall subjected to horizontal line load, by considering the effect of wall friction angle, thereby satisfying all equilibrium conditions and considering the partial mobilization of earth pressures depending on the type and magnitude of the wall movement.
French: Dans la présente étude, on a utilisé la méthode d'équilibre limite pour évaluer la profondeur de pénétration minimale requise pour un mur cantilever de palplanches encastrées et assujetti à un chargement linéaire horizontal en tenant compte de l'effet de l'angle de friction du mur, satisfaisant toutes les conditions d'équilibre, et en considérant la mobilisation partielle des pressions des terres dépendant du type et de l'amplitude du mouvement du mur.
English: This island is only a few metres from Alpha Islet, where the plant is abundant.
French: L’île Mandarte abrite de grandes populations de cormorans et de goélands, le nombre de goélands étant nettement en hausse depuis quelques décennies.
English: Nigeria and the African Union (AU) commend the United Nations for its determined engagement in crisis resolution and peacekeeping, particularly in Africa.
French: Le Nigéria et l'Union africaine félicitent l'Organisation des Nations Unies de s'être engagée résolument dans le règlement des crises et dans le maintien de la paix, en particulier en Afrique.
English: • Toxics/Hazardous Waste Management 
French: • Gestion des déchets toxiques / dangereux
English: We will not share personally identifying information with these partners or any third parties without your consent, except under the narrow circumstances described in the Google Privacy Policy .
French: Nous ne partagerons aucune information permettant de vous identifier personnellement avec ces partenaires ou toute autre tierce partie, sauf dans les cas stipulés dans nos Règles de confidentialité Google .
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Budget Assistant post;
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter le poste d'assistant (budget);
English: Presentation of Credentials at Rideau Hall  [ 2006-01-26 ] International Trade Canada:
French: Présentation de lettres de créance à Rideau Hall  [ 2006-01-26 ] Commerce international Canada :
English: • conducting risk/benefit assessments
French: • en effectuant des évaluations des risques et des avantages
English: A serious commitment had also been made to combat impunity.
French: On avait également commencé à lutter fermement contre l'impunité.
English: "This is a landmark achievement and a big step forward in First Nations fisheries training," said John Paul, Executive Director of the Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs (APC), who announced the program’s success jointly with Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: « Il s’agit d’une réalisation marquante et d’un grand pas en avant dans la formation des Premières nations en matière de pêche », a déclaré John Paul, directeur général de l’Atlantic Policy Congress (APC) of First Nations Chiefs.
English: Sometimes different terms are used to distinguish between the deprivation of nationality acquired by birth (denationalization) and the deprivation or cancellation of nationality acquired by naturalization (denaturalization).
French: Des termes différents sont parfois employés pour distinguer entre la déchéance de la nationalité de naissance (dénationalisation) et la déchéance ou l'annulation de la nationalité acquise par naturalisation (dénaturalisation).
English: Participation in the work of the Commission on Human Rights at its sixty-first session
French: Participation aux travaux de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme
English: WMO World Meteorological Organization
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: This hotel is centrally located in Odense by the railway station and close to the pulsating city life.
French: Cet hôtel est situé dans le centre d'Odense près de la gare et du centre-ville animé.
English: In this way the cost estimate is more complete because two studies2,3 did not provide cost estimates for cost components such as other institutions, other professionals, and other costs, as did one study.4 In the calculations, a decision was made to use the short-term disability and long-term disability estimates from two studies2,3 and to discard the disability estimate from one study.4 Besides being more complete, the cost estimate is more accurate as regression showed a significant time trend in only one cost component and not in the others.
French: De cette façon, l'estimation de coût est plus complète, car deux études2,3 ne fournissent pas d'estimation d'éléments de coût du type autres institutions, autres professionnels et autres coûts, comme le fait une autre étude4. Dans les calculs, il a été décidé d'utiliser les estimations de l'invalidité de courte et de longue durées issues de deux études2,3 et de rejeter celles de la troisième étude4.
English: Deviations of any sort will result in the reclassification of the file.
French: Le moindre écart à ce chapitre entraînera la reclassification du dossier.
English: • Heavy head with a pointed snout and small eyes
French: • Tête massive avec museau émoussé et arrondi et petits yeux
English: On 12 March 2000 the initiative was rejected by popular vote (82% of negative votes, participation rate 42%).
French: Le 12 mars 2000, l'initiative a échoué en votation populaire avec 82 % de votes négatifs (taux de participation : 42 %).
English: The D-1 post is for the Secretary of the High-level Committee on Programmes.
French: Le poste D-1 est destiné au Secrétaire du Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: MYFF Goal 2: Countries address the interactions among population dynamics, sustainable development and poverty, including the impact of HIV/AIDS
French: L'examen régulier de cette fiche récapitulative de suivi est une source de données et d'éléments d'information sur les progrès accomplis.
English: The project, with funding from PEACE II, consisted of six ‘Cultural Learning Partnerships’ involving young people from the two communities – the community of Ballymacarret and the community of Ballybofey.
French: Ce projet, qui reçoit des fonds du programme PEACE II, consistait en six Cultural Learning Partnerships (partenariats d'apprentissage culturel) auxquels participaient des jeunes gens issus des deux communautés, à savoir la communauté de Ballymacarret et la communauté de Ballybofey.
English: That would be unfair to the Euro-Mediterranean process, it would be unfair to the Tunisian people and it would be unfair to ourselves.
French: Ce serait injuste pour le processus euro-méditerranéen, pour les citoyens tunisiens et pour nous-mêmes.
English: Smedje and Norbäck 2001 Uppsala, Sweden 234 school workers from 12 schools Cross-sectional study E: 4-hour active sampling at 0.2 L/min D: measurement of the nasal cavity by acoustic rhinometry; nasal lavage
French: Smedje et Norbäck 2001 Uppsala, Suède 234 travailleurs scolaires dans 12 écoles Étude transversale E : échantillonnage actif sur 4 heures à 0,2 L/mn M : mesure des fosses nasales par rhinométrie acoustique; lavage nasal
English: We are taking action beyond the reactive mode.
French: Nous agissons au-delà du mode réactif.
English: As OHIM rightly pointed out, in the context of the labelling of wine products joint affixing of separate marks or indications on the same product, in particular the name of the winery and the name of the product, is a common commercial practice.
French: Comme l OHMI l’a constaté à juste titre, en mati ère ’ d’étiquetage de produits vinicoles, l’apposition conjointe de marques ou d’indications séparées sur le même produit, en particulier le nom de létablissement vinicole ainsi que le nom du produit, ’ constitue une pratique commerciale courante.
English: The Roles and Responsibilities of the Office of the Ethics Counsellor 13 SECTION 4: The Advisory Role 15 4.1 Introduction 15 4.2 Initial Compliance 15 4.3 Annual Review 16 4.4 Post-Employment 17 4.5 Ministers, Secretaries of State and Exempt Staff 4.6 Part-Time Governor-in-Council Appointees 18 4.7 Advice to Departments, Agencies, Boards, Commissions and Tribunals 18 4.8 Members of Parliament and Senators 19 SECTION 5: 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 SECTION 6: 6.1 6.2 6.3 SECTION 7: 7.1 7.2 7.3 7.4
French: Table des matières SECTION 1 Aperçu 1 1.1 L’éthique et les conventions constitutionnelles du Canada 1 1.2 Adopter une démarche dynamique pour permettre des choix éclairés et respectueux de l’éthique 2 1.3 Fonction de conseil 2 1.4 Fonction de partenariat 3 1.5 Des normes de plus en plus rigoureuses 3 SECTION 2 Cadre moderne entourant les questions d’éthique au sein du gouvernement du Canada 5 2.1 Introduction 5 2.2 Démarche et objectifs 5 2.3 Les titulaires de charge publique assujettis au Code régissant les conflits d’intérêts 6 2.4 Principes du Code 6 2.5 Exigences du Code en matière de divulgation 7 2.6 Biens exemptés selon le Code7 2.7 Biens pouvant être déclarés selon le Code 7 2.8 Biens contrôlés selon le Code 8 2.9 Endettement personnel ou commercial selon le Code 8
English: RAPPORTEUR’S COMMENTS The European Parliament unreservedly welcomes the recasting of the directive concerning indirect taxes on the raising of capital as a simplification of the existing complex Community legislation with its numerous adaptations over the past 38 years, together with the gradual abolition of company tax by 2010 (maximum rate of 0.5% by 2008) and the ban on introducing and levying other comparable taxes. For as long as 25 years the Member States have been under an obligation to transpose the directive into national law pursuant to Article 16(1).
French: OBSERVATIONS DU RAPPORTEUR Le Parlement européen peut souscrire sans réserve à la refonte de la directive concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux en tant qu'initiatives visant à simplifier la législation communautaire complexe en vigueur, qui a été modifiée à de multiples reprises au cours des 38 dernières années, ainsi qu'à éliminer progressivement le droit d'apport d'ici à 2010 (taux maximal de 0,5 % d'ici 2008) et à interdire la création et la perception d'autres impôts analogues.
English: • Expansion of categories of investment to have the same categories for both the MIC and Communities Component; and
French: • Les catégories d'investissement ont été élargies pour qu'il y ait les mêmes catégories dans les deux volets (Grandes infrastructures et Collectivités); et
English: In August 1999 the Supreme Court made a ruling concerning section 349 (a) of the Civil Penal Code.
French: En août 1999, la Cour suprême a rendu un arrêt se rapportant à l'article 349 a) du Code pénal civil.
English: Performance Assurance The Performance Assurance Sector is responsible for internal audits, evaluation and review, internal disclosure, risk management and accountability, performance measurement and the management of the correctional program accreditation process.
French: Régions Cinq bureaux régionaux, situés dans les régions de l'Atlantique, du Québec, de l'Ontario, des Prairies et du Pacifique, sont responsables de l'administration des opérations des établissements correctionnels et de la surveillance des délinquants.
English: 2,362 complaints were found to be within the authority of the Department and were investigated.
French: Dans 29 % des enquêtes ainsi menées, il a été recommandé d'engager une procédure pénale ou une procédure disciplinaire (voir le tableau ci-après).
English: The Commission had generally agreed with the Special Rapporteur's framing of the basic issue underlying the topic, namely how to reconcile a State's right to expel with the requirements of international law, particularly those relating to the protection of human rights.
French: La CDI a d'une manière générale approuvé la façon dont le Rapporteur spécial avait cerné la question principale, à savoir comment concilier le droit de l'État d'expulser certaines personnes et les prescriptions du droit international, en particulier celles relatives à la protection des droits de l'homme.
English: These were NATIVE PEOPLE, women, and ethnocultural communities.
French: Ce sont les AUTOCHTONES, les femmes et les communautés ethnoculturelles.
English: The Chair was not present during the discussion or the decision-making.
French: La Présidente n'était pas présente durant les débats ni lors de la prise de décisions.
English: Alternatives No other alternative was considered, because this Order is the appropriate instrument for achieving the objective.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée, ce décret étant l'instrument approprié pour réaliser l'objectif visé.
English: Please also comment, in the light of article 9 of the Covenant, on reports to the effect that the reform of the Buenos Aires Code of Criminal Procedure, adopted in December 2008, and the introduction of the new provision of article 293 of the Code of Criminal Procedure of the Province of Mendoza are inconsistent with the Covenant.
French: Commenter également, à la lumière de l'article 9 du Pacte, les informations selon lesquelles la réforme du Code de procédure pénale de Buenos Aires, approuvée en décembre 2008, et l'introduction du nouveau paragraphe à l'article 293 du Code de procédure pénale de la province de Mendoza ne seraient pas compatibles avec les dispositions du Pacte.
English: 3/ For the purposes of this Convention, `placing on the market' means making available to third parties, whether in return for payments or free of charge.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression «mise sur le marché» désigne la mise à disposition de tiers, moyennant paiement ou gratuitement.
English: The Head of Delegation indicated that, while there is no specific legislation on racial discrimination in Barbados, the Constitution guarantees against it.
French: Le chef de la délégation a indiqué que la Barbade ne dispose pas de législation interdisant spécifiquement la discrimination raciale, mais que des protections sont prévues par la Constitution.
English: For example, the Chevron nomination and scheduling of oil pipeline flows is on the Internet and immediate access to a customer service representative is provided.
French: Par exemple, les calendriers d'utilisation des pipelines de Chevron sont diffusés sur Internet et il est possible de communiquer immédiatement avec un représentant du service à la clientèle.
English: The future area-wide support structure for implementing the country programme and related communication and fund-raising strategies foresee further rationalization of a small number of core staff, combined with outsourcing locally available expertise.
French: Il est prévu de simplifier les structures d'appui pour la mise en oeuvre des programmes des pays de la zone et des stratégies d'information et de mobilisation de fonds en rationalisant encore un personnel de base réduit, épaulé par des sous-traitants recrutés sur place.
English: Find out more about Indian and Northern Affairs Canada's efforts to make resources available to business.
French: Renseignez-vous sur les démarches d'AINC pour mettre des ressources au service des entreprises.
English: The analysis relates to the almost 33 % of responses that did not express a strong supporting attitude towards ECVET.
French: L’analyse s’applique aux à peine 33 % des réponses qui n’exprimaient pas une attitude de soutien très fort vis-àvis d’ECVET.
English: When summer air gets colder at night, the water condenses out of it.
French: Lorsque l’air d’été se rafraîchit le soir, l’eau qu’il contient se condense.
English: However, many older women work part time because of illness or poor health.
French: Les travailleuses dans la trentaine prenaient, elles aussi, plus d’analgésiques que tout autre médicament; 72 % en avaient pris au moins une fois dans le dernier mois.
English: Qualitative and Quantitative Research Issues.
French: Findings, methodological cautions, and theoretical perspectives », Scandinavian Journal of Social Medicine, vol.
English: And we’re particularly happy about working with A.F. Thériault and Son — a company with a long-standing commitment to innovation and excellence.
French: Nous sommes surtout heureux de travailler avec A.F. Thériault and Son — une entreprise qui a un engagement de longue date en faveur de l’innovation et de l’excellence.
English: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978), 25 N. R. 458 (F.C.A.).
French: Commission de la fonction publique et al. [1978], 25 N.R. 458 (C.A.F.).
English: 3-5 p.mClosed meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Effective management of the links between the production of knowledge and skills and their utilization and commercialization is essential for the development of a sustainable knowledge and innovation base in any economic system.
French: Dans tout système économique, une gestion efficace des liens entre la production de savoir et de compétences et leur utilisation et commercialisation est indispensable pour le développement d'une base de connaissances et d'innovation durable.
English: Through this initiative, the Agency continued its efforts to strengthen the knowledge of HIV/AIDS to provide better information on prevention, care, treatment and support programs; increase public awareness of HIV/AIDS and factors that fuel the epidemic, such as stigma and discrimination; integrate, when appropriate, HIV/AIDS programs and services with those addressing other related diseases, such as STIs; engage federal departments in addressing factors that influence health, such as housing and poverty; increase Canadian participation in the global response to HIV/AIDS; and support partners to implement effective interventions to address HIV/AIDS.
French: Par le biais de cette initiative, l’Agence a poursuivi ses efforts en vue : d’enrichir les connaissances sur le VIH/sida et de fournir des renseignements plus pertinents sur les programmes de prévention, de soins, de traitement et de soutien; de sensibiliser davantage la population au VIH/sida et aux facteurs qui alimentent l’épidémie, tels que la stigmatisation et la discrimination; d’intégrer les programmes et services de lutte contre le VIH/sida à ceux visant d’autre maladies connexes, comme les ITS, s’il y a lieu; d’inviter les ministères fédéraux à s’attaquer aux facteurs qui influent sur la santé, par exemple les problèmes de logement et la pauvreté; d’accentuer la participation canadienne à la lutte mondiale contre le VIH/sida; et d’aider les partenaires à mettre en œuvre des interventions efficaces concernant le VIH/sida.