ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures have helped to decrease the percentage of infected children born of infected mothers from 25 to 7.5 per cent.
French: Ces mesures ont permis de diminuer le pourcentage des enfants infectés, nés de mères infectées, le faisant passer de 25 à 7,5 %.
English: • Immunization Schedule for Infants and Children
French: • Calendrier de vaccination des nourrissons et des enfants
English: Once the investments in the fish farms were over, we completely modernised the processing plant in 2005, thus guaranteeing full product traceability from the egg to the finished product.
French: L'Aquaculture offre sans nul doute, les produits les plus sécurisés du rayon poissonnerie.
English: Third question: Le Monde.
French: Troisième question : Le Monde.
English: 1.5 The total prohibition of mine-laying operations and of operations to obstruct demining;
French: 1.5 L'interdiction totale d'opérations de pose de mines et d'entrave aux opérations de déminage.
English: Elizaphan Ntakirutimana was arrested on 29 September 1996 in Texas (USA), subsequently freed, then arrested again on 26 February 1998.
French: Elizaphan Ntakirutimana a été arrêté le 29 septembre 1996 au Texas (États-Unis), puis libéré et arrêté de nouveau le 26 février 1998.
English: Most significantly for our citizens, we reported that Canadians’ real standard of living, as measured by GDP per capita, has increased by 20 per cent since 1997-the best performance among the G-7.
French: Ce qui importe le plus pour nos citoyens, c’est que nous avons annoncé que le niveau de vie réel des Canadiens, mesuré d’après le produit intérieur brut par habitant, a augmenté de 20 % depuis 1997 - la plus forte expansion parmi les pays du G-7.
English: Manitoba 2004-02-01 619308-1 RIVERGROOVE DISTRIBUTION LIMITED British Columbia 2004-02-10 616932-5 SANELINK CORPORATION OTHER (U.S.A) 2003-12-09 421320-3 THE EXCEL APPAREL GROUP LTD.
French: Manitoba 2004-02-01 619308-1 RIVERGROOVE DISTRIBUTION LIMITED Colombie-Britannique 2004-02-10 616932-5 SANELINK CORPORATION OTHER (U.S.A) 2003-12-09 421320-3 THE EXCEL APPAREL GROUP LTD.
English: In addressing its concerns with respect to movements to the United States, the CWB alleges that CP failed to meet its commitment to supply rail cars for the transportation of wheat and barley between December 1996 and March 1997.
French: Relativement à ses préoccupations au sujet des transports vers les États-Unis, la CCB allègue que le CP n'a pas satisfait à son obligation de fournir des wagons pour le transport du blé et de l'orge entre décembre 1996 et mars 1997.
English: • Will the new EMIS record cash or accrual information?
French: • Le nouveau SIGD cumulera-t-il l’information selon la méthode de caisse ou selon la méthode d’exercice?
English: The regime will require the payment of royalties for the retransmission of "distant signals" only.
French: Le régime en question exigera le versement de redevances pour la retransmission des « signaux éloignés » seulement.
English: It would be difficult to find any other body which would be able to reflect the European public opinion with greater authority and legitimacy.
French: Il semble difficile de trouver une autre organisation à même de refléter l’opinion publique européenne avec plus d’autorité et plus de légitimité.
English: The CLSA is a large, national, long-term study of adult development and aging.
French: L'ELCV est une vaste étude nationale à long terme qui va suivre environ 50 000 Canadiens et Canadiennes âgés de 45 à 85 ans, pendant une période d'au moins 20 ans.
English: By this age, many seniors had been grandparents for some time already.
French: Plus de la moitié (53 %) des grands-parents étaient à la retraite, près du tiers (30 %) faisaient partie de
English: ( 22 ) John Paul II, Angelus Address (25 August 1996), 2; Insegnamenti XIX/2 (1996), 237; cf.
French: post-synodale Christifideles laici (30 décembre 1988), n. 26: AAS 81 (1989), p. 439; La Documentation catholique 86 (1989), pp.
English: Various types of conflicts, the principles governing such conflicts, international law of armed conflict, international humanitarian law and human rights law.
French: Les différents types de conflits, les principes qui les gouvernent, le droit international des conflits armés, le droit humanitaire et les droits de l'homme.
English: The aim, whenever possible, is to take action as close as possible to the source of the threat or danger, to identify early warning signs.
French: Chaque fois que possible, on s’efforce d’intervenir au plus près de la source des menaces ou des dangers pour en détecter les signes précurseurs.
English: These changes target improved domestic monitoring and control of time/area closures and of fishing activity in bluefin-sensitive areas.
French: Ces changements visent à améliorer la surveillance et le contrôle au pays des périodes de fermeture, des zones et de la pêche pratiquée dans les zones névralgiques de pêche du thon rouge.
English: Many complaints are complex, with a consequent flow of documents, transcripts, and Committee reports requiring significant administrative support activity.
French: Bien des plaintes sont complexes, d'où la grande quantité de documents, transcriptions et rapports nécessitant des services de soutien administratif considérables.
English: About 2 000 inquiries have been dealt with and over 4 500 new sources have been added to the library.
French: Le service a traité quelque 2000 demandes de renseignements et la bibliothèque s’est enrichie de plus de 4500 nouvelles références.
English: Girls and boys are given classes on physical education by physical culture teachers.
French: Cette matière est enseignée aux filles et aux garçons par des maîtres d'éducation physique.
English: "On this, I would most definitely seek professional advice and an intermediary" (Inexperienced consumers group, Bulgaria) "If I’ve got £100 in the bank for a year and the interest is 6% well that’s only £6 I’ve made.
French: "Là-dessus, je rechercherais à coup sûr un avis professionnel et un intermédiaire" (Groupe inexpérimenté, Bulgarie) "Si j’ai 100 livres à la banque et que l’intérêt est de 6%, bon, j’ai gagné 6 livres.
English: Similarly, the release in early January of 62 detainees held since the banned rally of 19 December was another positive signal.
French: De la même façon, la relaxe, début janvier, des 62 prévenus de la manifestation interdite du 19 décembre a constitué un autre signal positif.
English: Priority Substances List Assessment Report for N,N-Dimethylformamide 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.3.3.2 Experimental animals Table 4 Effect levels and benchmark doses for DMF, oral exposure Study (reference) Effect level Data for calculating benchmark dose Benchmark dose Concentration Response Parameter estimates Goodness of fit Subchronic assays Rat, Wistar LOEL = 69 mg/kg-bw per day, based upon a significant increase in relative liver weight in females at the two highest doses (NOEL = 20 mg/kg-bw per day) control (n = 25) 18 mg/kg-bw per day (n = 23) 61 mg/kg-bw per day (n = 25) 210 mg/kg-bw per day (n = 23) males, relative liver weight: 4.30 ± 0.09 4.51 ± 0.11 4.59 ± 0.08 4.99 ± 0.10 (p < 0.05) BMD05 = 23.1 mg/kgbw per day
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour N,N-Diméthylformamide 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.3.3.2 Animaux expérimentaux Tableau 4 Concentrations avec effet observé et concentrations admissibles pour le DMF, exposition par ingestion Étude (référence) Concentration avec effet observé Données pour le calcul de la concentration admissible Concentration admissible1 Concentration Réaction Estimations des paramètres Validité de l'ajustement Essais relatifs aux effets subchroniques Rat, Wistar CMEO = 69 mg/kgm. c. par jour, fondée sur une augmentation significative du poids relatif du foie chez les femelles exposées aux deux concentrations les plus élevées (CSEO = 20 mg/kg-m.c. par jour) témoin (n = 25) 18 mg/kg-m.c. par jour (n = 23) 61 mg/kg-m.c. par jour (n = 25) 210 mg/kg-m.c. par jour (n = 23) mâles, poids relatif du foie : 4,30 ± 0,09 4,51 ± 0,11 4,59 ± 0,08 4,99 ± 0,10 (p < 0,05) CA05 = 23,1 mg/kgm. c. par jour
English: http://www.w3.org/ — 6 October 2009 — The W3C community convenes next month in Santa Clara, California for TPAC Week 2009 , this year's edition of an annual week-long opportunity for W3C group participants to share news of progress and to address hot-button technical issues face-to-face.
French: http://www.w3.org/ — Le 6 octobre 2009 — La communauté du W3C se réunit le mois prochain à Santa Clara, en Californie, lors de la Semaine TPAC 2009 . Cette année, l’événement offre l’occasion aux participants des groupes du W3C de partager leurs avancées et de se pencher sur les problèmes techniques les plus urgents.
English: The four freedoms which underpin the internal market are the driving force behind the social market economy.
French: Les quatre libertés, matrice du marché intérieur, sont les moteurs de l'économie sociale de marché.
English: This member was confident that the Special Rapporteur had at no stage suggested that the granting of refugee status was the penultimate step in the process of granting a right of nationality.
French: Ce membre s'est dit convaincu qu'à aucun moment le Rapporteur spécial n'avait voulu laisser entendre que l'octroi du statut de réfugié était l'avant-dernière étape du processus d'octroi d'un droit de nationalité.
English: Equally vital is the cooperation of the military forces in providing due protection to  judicial officials and their activities in high-risk areas.
French: Tout aussi fondamentale est la collaboration des forces armées pour assurer la protection adéquate du personnel et des activités judiciaires dans les zones à haut risque.
English: Stressing again the importance of the international consultative organ participating in the meetings of the evaluation and monitoring committee, as an observer, and recalling that it may be consulted at any time by the Facilitator,
French: Soulignant à nouveau qu'il importe que l'organe consultatif international prenne part, en qualité d'observateur, aux réunions du Comité d'évaluation et d'accompagnement et rappelant qu'il pourra être consulté à tout moment par le Facilitateur,
English: A large number of practical measures have been introduced since the Heysel tragedy to prevent violence, both by states and by international co-operation, relating to police activity, infrastructure improvements, crowd management and video monitoring, better organisation (ticketing).
French: Depuis le drame du Heysel, un grand nombre de mesures concrètes ont été prises tant au niveau national que dans le cadre de la coopération internationale en vue de combattre la violence.
English: ADR was implemented in Vancouver in 2000-01, where it has proven to be effective and will continue to be enhanced.
French: Le MARL a été mis en oeuvre en 2000-2001 à Vancouver, où il s’est révélé efficace et continuera d’être amélioré.
English: Kim O'Neil, Agri-Food Counsellor or Alejandro Ruiz, Agri-Food Commercial Officer Tel.: (52-55) 5724-7900 Fax: (52-55) 5724-7982 E-mail: kim.oneil@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.canada.org.mx Agriculture and Agri-Food Canada Sir. John Carling Building - Floor:10 - Room:1051 930 Carling Ave., Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: Mme Kim O'Neil, conseillère en agroalimentaire ou M. Alejandro Ruiz, agent commercial, agroalimentaire Tél. : (52-55) 5724-7900 Téléc. : (52-55) 5724-7982 Courriel : kim.oneil@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.canada.org.mx Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir. John Carling - 10e étage - Bureau 1051 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: In the northern areas, above-average winter precipitation, combined with a very wet fall, has created the potential for another high spring runoff for 2008.
French: Dans les secteurs du Nord, les précipitations hivernales supérieures à la moyenne combinées à un automne très humide laissent encore entrevoir des niveaux de ruissellement élevés pour le printemps 2008.
English: I would also like to thank your predecessor, Mr. Doru-Romulus Costea, the Ambassador of Romania, for the remarkable work he accomplished during his term in the Chair.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, M. Doru-Romulus Costea, Ambassadeur de Roumanie, pour le travail remarquable qu'il a accompli au cours de sa présidence.
English: Which way does the water run?
French: Demandez d’abord aux étudiants s’ils connaissent le tracé des cours d’eau dans leur région.
English: Even when the SAPHIR is closed you feel like being outdoors.
French: Même sous la toiture fermée vous vous sentez dehors.
English: 9.2 Aluminum Production Canada is a vital player in global aluminum production.
French: 9.2 La production d'aluminium Le Canada occupe un rôle important dans la production mondiale d'aluminium.
English: It recognises religious pluralism as a natural consequence of freedom of religion.
French: Elle reconnaît le pluralisme religieux comme une conséquence naturelle de la liberté de religion.
English: If you wish to have your WEB Site Linked Please Contact DDA through the Contacts listed on the RMA Home Page
French: Si vous voulez qu'un lien-clé soit établi avec votre site Web, veuillez communiquer avec le DAD en joignant l'une des personnes-ressources dont le nom figure sur la page d'accueil de la RAM
English: Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction.
French: Facilité de dépôt (Deposit facility) : facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’effectuer, auprès d’une banque centrale nationale, des dépôts à vue rémunérés à un taux prédéterminé.
English: The Task Force took note of several ambition levels for NH3 emissions abatement from spreading solid manure to land.
French: L'Équipe spéciale a pris note de plusieurs objectifs de réduction des émissions de NH3 provenant de l'épandage de fumier solide.
English: There is a fair chance that I may meet people here who believe that sound research on the consumption and production of cannabis could conceivably influence the way in which the cannabis ban is retained, modified or perhaps even withdrawn!
French: Il y a de bonnes chances que je rencontre ici des personnes qui croient qu’une recherche approfondie sur la consommation et la production du cannabis pourrait probablement influencer la manière dont l’interdit du cannabis est maintenu, modifié ou peut-être même supprimé !
English: Appendices Volume 2 – Electronic Material Appendix E The Cultural Landscape of the Rideau Canal, Phase II Study (CD-ROM) Appendix F History of the Rideau Canal (DVD) Appendix G Image Library of the Nominated Property
French: Annexes, Volume 2 – Matériel électronique Annexe E The Cultural Landscape of the Rideau Canal, Phase II Study (CD-ROM) Annexe F History of the Rideau Canal (DVD) Annexe G Banque d’images de la propriété mise en candidature
English: This number indicates your proficiency at selling both multiple items and higher priced merchandise to your customers.
French: Le chiffre que vous obtenez vous donne une indication de votre efficacité à vendre plusieurs articles à prix élevés à vos clients.
English: New Zealand Overview In 2004, Canada exported $457 million in merchandise to New Zealand and imported $538 million in return.
French: Nouvelle Zélande Aperçu En 2004, le Canada a exporté vers la Nouvelle-Zélande des marchandises d'une valeur de 457 millions de dollars et en a importé pour 538 millions de dollars en retour.
English: Last year P&C insurers in Canada paid over $600 million in claims resulting from severe weather, a record high.
French: Ce mécanisme imposerait un fardeau fiscal élevé, mais celui-ci pourrait être mieux géré.
English: 5204.20.00 00 -Put up for retail sale
French: Émis 1 janvier 2004
English: For instance, if it could be determined what level of energy production was necessary for the investment in the hydro project to be economically worthwhile, it would be useful to determine the thresholds of key climate variables (i.e., those impacting future streamflows) that subjected the project to the economic "make or break" circumstances.
French: Si l'on parvenait par exemple à déterminer quel niveau de production énergétique serait nécessaire pour que l'investissement dans le projet hydroélectrique soit rentable, il serait utile de calculer les seuils des principales variables climatiques (c.-à-d. celles qui ont un impact sur les débits futurs) déterminantes pour la viabilité économique du projet.
English: As expected, the issue of GMO involvement has been an area of some controversy. However, a sufficient compromise has been reached.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la question des OGM a suscité une certaine controverse, mais un compromis suffisant a été dégagé.
English: Appointment of Arbitrator 26.6.3 Within 15 days of an application to the Minister for the appointment of an arbitrator, an arbitrator shall be appointed with the approval of the parties negotiating the IIBA.
French: l'ensemble ou certaines des questions touchant le contenu de l'ERAI à un arbitre, s'ils parviennent à s'entendre sur la portée de ces questions et le choix de l'arbitre. 26.5.2 Si, grâce à la procédure d'arbitrage volontaire, les parties parviennent à s'entendre, l'entente est rédigée sous forme de contrat et un exemplaire de celle-ci est transmis au ministre.
English: It is important to note, however, that direct foreign investment can save companies on the verge of bankruptcy and turn them into going concerns.
French: Il est cependant important de noter que les investissements étrangers directs peuvent transformer en entreprises rentables des sociétés au bord de la faillite.
English: Most clinics also provide maternity services.  Other additional services include Prevention of Mother to Child Transmission (PMTCT) of HIV, provision of condoms and Sexual Reproductive Health (SRH) Services, counselling, and antiretroviral (ARV) treatment.
French: D'autres services sont offerts, notamment la prévention de la transmission mère-enfant, la fourniture de préservatifs, des services de santé en matière de sexualité et de reproduction, des consultations et un traitement antirétroviral.
English: SPONSORSHIP AND THE EQUALITY RIGHTS OF IMMIGRANT WOMEN INTRODUCTION
French: PARRAINAGE ET DROITS À L’ÉGALITÉ DES FEMMES IMMIGRANTES INTRODUCTION
English: The unity shown by the European Union at the Sixth Ministerial Conference should remain intact.
French: Enfin, la cohésion dont a fait preuve l’Union européenne lors de la VIème réunion ministérielle de l’Organisation Mondiale du Commerce doit être préservée.
English: Type 2 diabetes can affect people at any age.
French: Le diabète de type 2 peut survenir à tout âge.
English: This is best illustrated by same-age couples.
French: Les couples du même âge illustrent bien cette tendance.
English: The dialogue was presided over by Mr. Bo Göransson, the President of the Governing Council and moderated by Mr. John Hodges, formerly chief engineering advisor to the United Kingdom Department for International Development.
French: Il a été présidé par M. Bo Göransson, Président du Conseil d'administration, et modéré par M. John Hodges, ancien Conseiller technique en chef auprès du Département britannique pour le développement international.
English: In other fields where rights are administered collectively, the Board can be asked by a collective society to set a tariff; if not, the Board can act as an arbitrator if the collective society and a user cannot agree on the terms and conditions of a licence.
French: Dans d’autres domaines où les droits sont gérés collectivement, la Commission peut, à la demande d’une société de gestion collective, homologuer un tarif. Sinon, la Commission peut agir à titre d’arbitre entre la société et l’utilisateur lorsqu’ils ne peuvent s’entendre sur les modalités d’une licence.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: The appraisal of those facts and the assessment of that evidence thus does not, save where they distort the evidence, constitute a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal (see, to that effect, Case C-104/00 P DKV v OHIM [2002] ECR I7561, paragraph 22; Case C-194/99 P Thyssen Stahl v Commission [2003] ECR I-10821, paragraph 20; and Case C-136/02 P Mag Instrument v OHIM [2004] ECR I0000, paragraph 39).
French: L’appréciation de ces faits et éléments de preuve ne constitue donc pas, sous réserve du cas de leur dénaturation, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi (voir, en ce sens, arrêts du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, C-104/00 P, Rec. p. I-7561, point 22; du 2 octobre 2003, Thyssen Stahl/Commission, C-194/99 P, Rec. p.
English: • interior and exterior painting is required.
French: • la peinture intérieure et extérieure a besoin d'être refaite.
English: One reason this contest was arranged was to recognize the important and continuing role played by Canadian amateur astronomers in bringing astronomy to the public and supporting astronomical science.
French: Une des motivations de ce concours était de reconnaître le rôle important et continu joué par les astronomes amateur(e)s canadien(ne)s à amener l'astronomie au public et à soutenir la science astronomique.
English: As my very last point, I should like to say that our education and training programmes ought also to include provision for exchanges with America..
French: J'en terminerai en signalant que les échanges avec l'Amérique devraient recevoir une attention accrue dans nos programmes d'éducation et de formation.
English: Apparently, the American public does not deem the actions and measures viable, and we must therefore also raise our objections.
French: Apparemment, les Américains ne semblent pas considérer ces actions et ces mesures comme étant viables. Nous devrions donc aussi soulever nos objections.
English: The current table 3 should also contain the grand total.
French: Le tableau 3 devrait aussi faire mention du total général.
English: This amount is determined under terms of the rental agreement by multiplying the number of days required to repair or replace the vehicle by the daily rental rate.
French: Ce montant est déterminé selon les modalités du contrat de location en multipliant le nombre de jours requis pour réparer ou remplacer le véhicule par le tarif de location quotidien.
English: Allow me to conclude my remarks by reaffirming the value that IOM attaches to its participation in the Inter-Agency Standing Committee and our support for the ongoing collaborative efforts, including those I mentioned earlier, made by the Emergency Relief Coordinator to promote a shared environment for the attainment of key humanitarian policies and goals.
French: Je terminerai mes observations en réaffirmant la valeur que l'OIM attache à sa participation au Comité permanent interorganisations et à notre soutien aux efforts actuellement déployés en matière de collaboration, notamment ceux dont je viens de parler, par le Coordonnateur des secours d'urgence en vue de promouvoir un environnement propice à la réalisation des politiques et objectifs humanitaires clefs.
English: In the case at hand, Mr. and Mrs. Sowak have difficulty walking.
French: En l'espèce, M. et Mme Sowak ont de la difficulté à marcher.
English: Through this project, stalks of reed canary grass were pulled by hand and cut using motorized equipment on approximately one hectare of land near Agassiz in British Columbia.
French: Dans le cadre de ce projet, des tiges de l’alpiste roseau ont été enlevées à la main, puis coupées à l'aide d’équipement motorisé, et ce, sur environ un hectare de terre près d’Agassiz (Colombie-Britannique).