ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Blakeney, “What Is Traditional Knowledge?
French: Michael Blakeney, "Qu'est ce que le savoir traditionnel ?
English: 11 Organisation for Economic Cooperation and Development, Progress in Identifying and Eliminating Harmful Tax Practices, June 2000.
French: OCDE, Progrès dans l'identification et l'élimination des pratiques fiscales dommageables, juin 2000.
English: At the very least, the communication should have given rise to serious doubts on the opponent’s side about a further necessity to complete and translate the evidence filed.
French: Néanmoins, l’opposante n’a fourni aucune nouvelle pièce et ne s’est même pas renseignée sur les conséquences à tirer de la communication reçue.
English: 28.6.10  The Trust capital may be increased by a donation, grant and other source of funds.
French: 28.6.10 Le capital de la Fiducie peut être augmenté par des dons, des subventions et des fonds d'autre nature.
English: To learn more about the various programs offered by the Government of Canada in the area of sport, visit the Department of Canadian Heritage's Web site at www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour en savoir davantage sur les divers programmes offerts par le gouvernement du Canada dans le domaine du sport, nous vous invitons à visiter le site Web du ministère du Patrimoine canadien au : www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada
English: Table 7 Percentage distribution of resources by component: Fund
French: Tableau 7 Répartition en pourcentage des ressources nécessaires, par domaine de programmation : Caisse
English: This is the second lethal terrorist attack committed this week for which these groups have jointly claimed responsibility, a fact which underscores the depth of cooperation between forces under the authority of the Palestinian Authority and other violent terrorist organizations that owe their existence to the support provided by neighbouring States, in blatant violation of Security Council resolution 1373 (2001) and established principles of international law.
French: Il s'agit de la seconde attaque terroriste mortelle perpétrée cette semaine dont ces groupes ont ensemble revendiqué la responsabilité, ce qui souligne bien l'étendue de la coopération entre les forces placées sous le contrôle de l'Autorité palestinienne et d'autres organisations terroristes extrémistes qui doivent leur existence à l'appui fourni par des États voisins, au mépris patent de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ainsi que des principes établis du droit international.
English: Two principle systems exist, a direct hydrogen system or reformed one.
French: Deux systèmes ont été développés sur cette base, l'un utilisant une pile directe à hydrogène et l'autre un procédé de reformation du gaz.
English: The German Government is currently preparing a draft of the national data-protection law.
French: En ce qui concerne ce dernier dossier, le gouvernement allemand prépare actuellement un projet de loi en la matière.
English: New media SMEs accounted for 96 percent of all new media firms in 2002, 41 percent of total industry revenues, and 42 percent of all total industry employees.
French: En 2002, les PME de nouveaux médias constituaient 96 pour cent de l’ensemble des firmes de nouveaux médias, 41 pour cent des revenus totaux de l’industrie et 42 pour cent des emplois.
English: The representative of the European Centre for Social Welfare Policy and Research, Vienna, presented their activities.
French: Le représentant du Centre européen de recherche sociale (Vienne) a présenté les activités du Centre.
English: With the exception of the meeting room, all costs including fees assessed by CPS to accredit satellite symposia are the sole responsibility of the supporter.
French: Sauf pour la salle de réunion, tous les coûts, incluant les frais évalués par la SCP pour accréditer les symposiums satellites, sont l’entière responsabilité du commanditaire. CA
English: The wireless access is the key as it is cutting edge, innovative and advantageous to the FSL teacher who does not have a permanent classroom.
French: L’accès sans fil est la clé puisqu’il est à la pointe du progrès, innovateur et avantageux pour les enseignants qui n’ont pas de salle de classe assignée.
English: (1) Despite these Regulations and subject to subsection (3), if the conditions set out in subsection (2) are satisfied, the Director shall, until October 1, 1998, provide to a manufacturer or importer referred to in paragraph (2)(c), (a) if the information referred to in section C.01.014.3 of the Food and Drug Regulations as amended by section 5 of these Regulations has not been submitted in respect of the drug, the document referred to in subsection C.01.014.2(1) of the Food and Drug Regulations, as amended by section 4 of these Regulations; or (b) in any other case, (i) a drug identification number for the drug preceded by the letters "DIN", or (ii) where there are two or more brand names for the drug, the drug identification numbers assigned by the Director for the drug, each of which pertains to one of the brand names and is preceded by the letters "DIN".
French: (1) Malgré les autres dispositions du présent règlement et sous réserve du paragraphe (3), jusqu'au 1er octobre 1998, le Directeur, lorsque les conditions du paragraphe (2) sont remplies, fournit au fabricant ou à l'importateur visé à l'alinéa (2)c) : a) dans le cas où les renseignements visés à l'article C.01.014.3 du Règlement sur les aliments et drogues édicté par l'article 5 du présent règlement n'ont pas été présentés à l'égard de la drogue, le document prévu au paragraphe C.01.014.2(1) du Règlement sur les aliments et drogues édicté par l'article 4 du présent règlement; b) dans les autres cas : (i) soit l'identification numérique attribuée à la drogue, précédée de l'abréviation « DIN », (ii) soit, si la drogue a deux marques nominatives ou plus, les identifications numériques attribuées à celle-ci par le Directeur, dont chacune correspond à une marque nominative et est précédée de l'abréviation « DIN ».
English: Thirdly, integrating a mutually reinforcing approach into development and conflict prevention should be seen not as stretching the mandate of the Council, but rather as enhancing its mandate in partnership with other United Nations bodies and relevant partners.
French: Troisièmement, l'intégration d'une approche qui se renforce mutuellement dans le développement et dans la prévention des conflits devrait être considérée non pas comme un élargissement du mandat du Conseil, mais plutôt comme un renforcement de son mandat en partenariat avec les autres organes des Nations Unies et les partenaires pertinents.
English: It was clear also that on May 29, the claimant went back to work for his employer albeit on a part-time basis since he was only recalled full-time on October 16.
French: Il est également clair que le 29 mai, le demandeur est rentré pour travailler pour son employeur, quoique à temps partiel, puisqu'il a été rappelé pour travailler à temps plein seulement le 16 octobre.
English: 2.9 Young offenders and the children's hearings system 23
French: 2.14 Plans de prise en charge 24
English: Drain, rinse with cold water, add some oil and dry in a slightly warm oven.
French: Ajouter un peu d’huile et faire sécher au four à basse température.
English: Hence, the team members have to have productive and receptive competence in one of the languages used and good receptive skills in the other.
French: Par conséquent, les membres de l’équipe doivent avoir des compétences de production et de réception dans l’une des langues utilisées et de bonnes compétences de réception dans l’autre.
English: They have never had any experience so they are afraid of what it might entail.
French: Ils n’ont jamais eu d’expérience, alors ils ont peur de ce que ça peut entraîner.
English: On the one hand, poverty drives many families to put their children to work as the only means of survival.
French: D'une part, la pauvreté amène beaucoup de familles à pousser leurs enfants à travailler, car c'est la seule manière pour elles de survivre.
English: The parties shall give notice to the Librarian of Congress of any determination reached by arbitration and any such determination shall, as between the parties to the arbitration, be dispositive of the issues to which it relates.
French: Les parties avisent le bibliothécaire du Congrès de toute décision arrêtée par voie d’arbitrage, et cette décision s’impose dans les relations entre les parties à l’arbitrage pour ce qui concerne les questions auxquelles elle se rapporte. c) Primauté des accords de licence sur les décisions de la commission d’arbitrage pour les redevances de droit d’auteur.
English: The renewal in perpetuity of the NORAD Agreement, which included the addition of a maritime warning function, was an important achievement on this front.
French: Le renouvellement à perpétuité de l’Accord du NORAD, qui comprenait l’ajout d’une fonction d’alerte maritime, constituait un important pas en avant à cet égard.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-37931 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Tsehum Harbour Aids to Navigation (5120.6, 5120.7) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-37931 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement d'aides à la navigation à Tsehum Harbour (5120.6, 5120.7) Projet sous un examen préalable type
English: Vanterpoolia, a new genus of sporodochial hyphomycetes, is erected for a fungus occurring on necrotic, newly flushed needles of western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Vanterpoolia, un nouveau genre d'Hyphomycetes sporodochiaux, est établi pour un champignon se rencontrant sur des aiguilles nouvellement écloses et nécrosées de la pruche de l'ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: She decided to put her duty to perform her job ahead of the other matter.
French: Elle a décidé de donner la priorité à son travail par rapport à l’autre question.
English: It shall be accompanied by the following documents and particulars in triplicate:
French: 3.2 Elle doit être accompagnée des pièces et indications suivantes, en triple exemplaire :
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 21 Paragraph 4 4. Invites other European cultural institutions, including regional and local institutions, to take part in this project so that it will be representative of the wealth and diversity of European culture; encourages museums to digitise their archives so that they can be included in this project; Or. el
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 20 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. suggère la création, au niveau européen, d'un organisme de coordination, équivalant à la TEL, pour les fonds des musées et des archives nationales, qui gérerait des éléments numérisés de toute nature liés au patrimoine culturel européen afin de les intégrer au système de recherche de la bibliothèque numérique européenne; Or. pt
English: "Our new video is yet another step in our commitment to educating the travelling public of the 6 C A T S
French: Nous continuerons de collaborer avec nos partenaires en vue d’identifier les améliorations à apporter pour accroître la sûreté », a dit le ministre des Transports Tony Valeri.
English: CHAPTER VIII FINAL PROVISIONS
French: CHAPITRE VIII CLAUSES FINALES
English: Furthermore, according to the Lanham Act in the United States, if the symbol ® is not used, this may have an effect on the damages to be compensated.
French: En outre, selon la loi Lanham aux États‑Unis d’Amérique, si le symbole ® n’est pas utilisé, cela peut avoir un effet sur les dommages‑intérêts.
English: Home - Sport Canada - Report on the Officials Roundtable 2007/06/09
French: Accueil - Sport Canada - Rapport de la table ronde des officiels 2007/06/09
English: (a) Agenda for the first session of the Trade and Development Commission
French: a) Ordre du jour de la première session de la Commission du commerce et du développement
English: Young people in some parts of the world suffer from poor health as a result of societal conditions, including such factors as customary attitudes and harmful traditional practices and, in some cases, as a result of their own actions.
French: Dans certaines régions du monde, les jeunes sont en mauvaise santé en raison des conditions de vie et de certaines pratiques traditionnelles nocives et, parfois, du fait de leur propre comportement.
English: UNECE STANDARD DDP-04 concerning the marketing and commercial quality control of HAZELNUT KERNELS
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l’exportation, le détenteur est responsable du respect des prescriptions de la norme.
English: Most of these amendments seem compatible with Parliament’s wish to see appropriate and effective information and consultation of the employees of a company in the European Community promoted through this new Community legal instrument.
French: La plupart de ces amendements semblent d'ailleurs compatibles avec le souhait exprimé par le Parlement de promouvoir par le biais de ce nouveau instrument juridique communautaire une pratique adéquate et effective d'information et de consultation des travailleurs au sein de l'entreprise dans la Communauté européenne.
English: Underlining that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations; that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space; and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments,
French: Soulignant que, du fait de l'interdépendance croissante des économies nationales à l'ère de la mondialisation et de la réglementation en cours des relations économiques internationales, la marge de manœuvre des politiques économiques nationales - c'est-à-dire le domaine réservé des politiques intérieures, tout particulièrement en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel - est désormais souvent circonscrite par un faisceau de règles et d'engagements internationaux et par les impératifs du marché mondial ; que c'est à chaque État qu'il appartient de concilier les avantages découlant de l'acceptation de règles et d'engagements internationaux et les inconvénients résultant de la réduction concomitante de sa marge de manœuvre ; et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, eu égard à leurs buts et objectifs en matière de développement, que tous les pays tiennent compte de la nécessité de procéder à cet arbitrage entre marge de manœuvre nationale et règles et engagements internationaux,
English: See also a discussion on this item at the thirtieth session of the Working Party SC.3/WP.3 in ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, paras.
French: Voir également la discussion sur ce sujet qui a eu lieu au cours de la trentième session du Groupe de travail SC.3/WP.3 dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, par.
English: The Council already forms a framework for gradually closer 'triangular cooperation' between the EU, the Nordic countries and the Central and Eastern European countries in the region.
French: Ce Conseil constitue d'ores et déjà le cadre d'une coopération «triangulaire» toujours plus étroite entre l'UE, les pays nordiques et les pays d'Europe centrale et orientale de cette région.
English: The project is of strategic importance because it allows the use of ICP Integrated Monitoring data in relation to global change.
French: Ce projet est d'une importance stratégique car il permet d'utiliser les données provenant des sites du PIC-Surveillance intégrée dans une perspective de changement mondial.
English: Some have scientific or technical background (engineers, physicists, PV systems design or installation) and learn the business elements on the job.
French: Les batteries d’accumulateurs produisent de l’électricité à courant continu, mais les systèmes électriques domestiques utilisent le courant alternatif.
English: NOMS AND RESUMES TO BE FWD TO THIS SECTION BY FAX (613) 990-8579, OR EMAIL QUOTE JURCHUK.GL (AT SIGN) FORCES.GC.CA UNQUOTE ATTN PO2 G.L. JURCHUK NLT 30 DAYS FM DTG OF THIS MSG.
French: LES NOMS ( LES CANDIDATURES ) ET LES RESUMES DOIVENT ETRE ENVOYES A CETTE SECTION PAR TELECOPIEUR AU NUMERO 613-990-8579 OU PAR COURRIEL A JURCHUK.GL(A COMMERCIAL)FORCES.GC.CA, AU PLUS TARD 30 JOURS A PARTIR DE LA DATE D ENVOI DE LA PRESENTE.
English: • Canadian box office results
French: • Résultats des recettes-guichet
English: • Discuss each theme and determine the tools, methods and approaches needed to achieve the theme area.
French: • Examiner chaque thème et déterminer les méthodes, les approches et les outils essentiels aux réalisations liées à chacun.
English: /NOCANCEL Disables the cancel feature of the removal tool.
French: Crée un fichier journal dans lequel [CHEMIN D'ACCES] correspond à l'emplacement dans lequel stocker les informations générées par l'outil. Par défaut, cette option crée le fichier journal FxLodear.log dans le même dossier à partir duquel l'outil de suppression s'est exécuté.
English: • systems analysis and design, computer services
French: • services logiciels d'ordinateur
English: Article 12 of the Constitution provides that the fundamental human rights and freedoms shall be respected and upheld by the Executive, Legislature and Judiciary and all other organs of Government and its agencies where applicable to them, by all natural and legal persons in Ghana and shall be enforceable by the Courts as provided for in the Constitution.
French: L'article 12 de la Constitution dispose que les libertés et droits fondamentaux doivent être respectés et protégés par les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, par tous les autres organes et institutions du gouvernement concernés et par toutes les personnes physiques et juridiques du Ghana; les tribunaux doivent veiller à leur application conformément aux dispositions de la Constitution.
English: Facing New Challenges that the costs of this decision were not transparent.
French: Nous nous inquiétons plutôt de l’absence de transparence au sujet des coûts de cette décision.
English: The book is reviewed and signed by the Director of CED’s Infrastructure Branch.
French: Un cahier d’information, pour un projet ou regroupant plusieurs projets, est préparé pour fins de signatures.
English: Today, provisions are gathered together in the Charter on Fundamental Rights, solemnly proclaimed in December 2000.
French: Aujourd'hui, des dispositions sont rassemblées dans la Charte des droits fondamentaux, solennellement proclamée en décembre 2000.
English: The significant, strong and manifested interrelationship between poverty and access to essential services was stressed by the participants.
French: Les participants ont tenu à rappeler qu'il existe un lien manifeste et très fort entre la pauvreté et l'accès aux services essentiels.
English: This component has three outcomes and three outputs.
French: Trois réalisations et trois produits sont escomptés au titre de cette composante.
English: The third element involves updating the projections for the budget: – Based on the most current survey of the private sector economic forecasts and the most recent financial results, the fiscal projections are updated by the Department of Finance for the current fiscal year and each of the next two years.
French: – Depuis 1999, en prévision de La Mise à jour économique et financière de l’automne, d’importants cabinets de prévisionnistes du secteur privé élaborent des projections budgétaires détaillées en se fondant sur les comptes nationaux et sur les politiques en matière d’impôt et de dépense en vigueur à ce moment, et en utilisant la moyenne des prévisions économiques du secteur privé.
English: However, the Chamber postponed the trial until 7 April 2008 to allow the accused further time and facilities for the preparation of their case, and to allow the Prosecutor further time to conduct investigations and prepare for cross-examination.
French: Toutefois, la Chambre a ajourné le procès jusqu'au 7 avril 2008 pour donner aux accusés plus de temps et de facilités pour préparer leur défense ainsi que pour accorder au Procureur un délai supplémentaire afin de lui permettre de mener ses enquêtes et de se préparer pour le contre-interrogatoire des témoins.
English: The outspoken Turkish terrorist left the reader in no doubt as to the fact that his organisation makes full use of the EU' s territory as their base of operation for their murderous actions against the Turkish state and as a willing reservoir of funds, as and when required.
French: Ce terroriste turc loquace ne laissait planer aucun doute quant au fait que son organisation utilisait à fond le territoire des États membres de l' Union européenne en tant que base arrière pour lancer ses actions meurtrières contre l' État turc, ainsi que comme ressource de financement plus ou moins spontané.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Agency for Safety and Health at Work (OSHA) TAKALA Jukka
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA) TAKALA Jukka
English: "an immensely complex spell involving the magical concealment of a secret inside a single, living soul.
French: « un sortilège d'une grande complexité. Il s'agit d'un procédé magique destiné à cacher un secret au cœur d'un être unique.
English: During the maximal test, the plasma nitrate concentration was increased in the subjects studied before the training period, but not after. These results show that resumption of chronic endurance training rapidly induces adaptive changes in arterial stiffness and NO release that may contribute to improved physical fitness in athletes.
French: Lors de l'exercice maximal, les nitrates plasmatiques augmentent chez les sujets avant la période d'entraînement, mais pas après cette période En conclusion, la reprise de l'entraînement de type endurance induirait des changements de la rigidité artérielle et augmenterait le relargage de NO chez des sportifs entraînés, ce qui contribuerait à l'amélioration de la condition physique des athlètes.
English: Keep your bathroom floor tiles clean by using Mr. Clean Bath Cleaner with Febreze Fresh Scent to remove soap scum build up.
French: Gardez votre plancher de tuiles de salle de bains propre grâce au nettoyant pour salle de bains M. Net avec Febreze fraîcheur qui déloge les résidus de savon.
English: Only one star of an order should be worn on the left side of the dress below all other insignia.
French: On peut porter la plaque d’un seul ordre, du côté gauche de la robe, au-dessous des autres insignes.
English: Enclosed is the general layout of the dining car.
French: On trouvera ci-joint le plan général de la voiture-restaurant.
English: GRCs were created by a 1988 amendment to the Constitution to ensure representation of minority races.
French: Les circonscriptions à scrutin de liste ont été créées par un amendement de 1988 à la Constitution pour assurer une représentation des ethnies minoritaires.
English: The girl can’t say anything and the old, perverted guy does what he pleases with her, releasing all his frustrations and dirtiest vices... Lovers o...
French: Ensuite elle se fait manipuler sans rien dire par le vieux pervers, qui ne se prive pas de lui faire subir ...
English: • Information (water demand, water availability at critical times, knowledge of sources, etc.); and
French: • l'information (la demande d'eau, la disponibilité de l'eau pendant les périodes critiques, la connaissance des sources, etc.);
English: The Doha “cycle on development”
French: Le « cycle du développement » de Doha