ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, during the 1962 discussions, Waldock, replying to a question raised by Mr. Tabibi, did not totally exclude the idea of “oral reservations”.
French: Il reste que, lors des débats de 1962, Waldock, répondant à une question soulevée par M. Tabibi, n'avait pas totalement exclu l'idée de « réserves faites oralement ».
English: Western Hemisphere Shorebird Reserve Network Site.
French: Zone de protection marine.
English: These included: excessive dependence on external financing, given the low level of domestic savings; a heavy external debt burden; instability in commodity prices; the persistence of infectious diseases such as AIDS; acute lack of infrastructure; and a steep increase in oil prices that threatened to annihilate all development efforts in non-oil-producing LDCs.
French: Celles-ci comprenaient notamment une dépendance excessive vis-à-vis des financements extérieurs, eu égard au faible niveau de l'épargne intérieure; une lourde dette extérieure; l'instabilité des cours des produits de base; la persistante de maladies infectieuses telles que le sida; la grande insuffisance des infrastructures; et la forte augmentation du cours du pétrole, qui risquait de réduire à néant tous les efforts de développement des PMA non producteurs de pétrole.
English: Tensions between Chad and Sudan rose again during 2008, especially after an attack in early February by Chadian armed opposition groups on N’Djamena.
French: Un regain de tension avec le Tchad a été observé en 2008, surtout après l’offensive lancée début février contre la capitale, N’Djamena, par des groupes d’opposition armés tchadiens.
English: The evaluators suggest using special agreements to target the program's interventions more precisely and thus meet these needs more effectively.
French: Les évaluateurs suggèrent d'utiliser les ententes spéciales pour cibler davantage les interventions du programme afin de mieux répondre à ces besoins.
English: crab & shrimp crab Days at sea1 (No.) 71 72 84 65 Days fished1 (No.) 51 56 59 51 Average crew size1 (No.) 2 3 6 5 Number of fishing enterprises 600 1,574 279 651
French: crabe et  crevette crabe Jours en mer1 71 72 84 65 Jours de pêche1 51 56 59 51 Taille moyenne de l’équipage1 2 3 6 5 Nombre d’entreprises de pêche 600 1,574 279 651
English: In its claim submission, Toa mentioned the loss of furniture, a boat, and some electrical equipment.  However, it did not identify or list all the property that was allegedly lost.
French: Dans la réclamation qu'elle a présentée, Toa mentionnait la perte de mobilier, d'un bateau et de matériel électrique, sans toutefois décrire ou énumérer tous les articles qu'elle affirmait avoir perdus.
English: For example, more than 1 in 5 injuries among those under 20 occurred in and around homes, and these injuries accounted for 44.8% of all injury cases recorded for this age group in the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP).
French: Par exemple, plus de 1 blessure sur 5 parmi les moins de 20 ans se produit à domicile et ces blessures représentent 44,8 % de toutes les blessures rapportées au Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT).
English: On September 9th Reservists, Regular Force members, DND civilians and local citizens paid $100 per plate to join Gen. Rick Hillier for the first annual "Boomer’s Legacy" dinner.
French: Cette conviction permet aux soldats de tenir le coup pendant une mission bien souvent dangereuse et difficile. Néanmoins, au pays, parents et amis s’inquiètent, particulièrement des militaires qui doivent constamment effectuer des patrouilles et des opérations.
English: The validation for these characters is as follows: (1) Characters in positions 6-9 inclusive must be numeric and must be preceded by leading zeroes.
French: Remarques Dans le cas d’une affectation intérimaire, le système INC emmagasine le code du poste intérimaire dans le champ Numéro du poste, et le code du poste d’attache, dans le champ Numéro du poste d’attache.
English: It further acknowledges the importance of increasing the market share of sustainable products and services10.
French: Elle souligne aussi le besoin d’accroître la part de marché des produits et services durables10.
English: A decade ago, a majority of Canadians (61%) were satisfied with the system; today, that number has been cut in half to fewer than one in three (29%).
French: Il y a dix ans, la majorité des Canadiens (61 %) était satisfaite du système; aujourd’hui, ce nombre a diminué de moitié pour tomber à moins du tiers (29 %).
English: Contract awards for amounts exceeding that officer's delegation of authority are subject to review by a committee on contracts, pursuant to the provisions of financial rule 105.13.
French: Les marchés d'un montant supérieur sont soumis à l'examen d'un comité des marchés conformément aux dispositions de la règle de gestion financière 105.13.
English: Likewise the Law provides a detailed regulation for the permissible economic activity in cultural monuments.
French: De plus cette loi énonce une réglementation détaillée des activités économiques autorisées dans les monuments culturels.
English: The solution may well lie in a better understanding and utilization of the IMS as well as a possible change to existing business processes.
French: La solution pourrait résider dans une meilleure connaissance et utilisation du SGI ainsi que dans un éventuel changement des procédés administratifs existants.
English: It goes without saying also that the management and workings of such a fund have to be transparent.
French: Il va sans dire également que la gestion et le fonctionnement de ce fonds devront être transparents.
English: Framework Partnership Summary JA-YE Europe celebrated its first 5 years in May 2007.
French: C’est en 2002, en effet, que les nations membres du réseau européen Junior Achievement – Young Enterprise ont été regroupées au sein d’une organisation-cadre avec une intensification de leur processus de coopération et de consolidation.
English: X Codec Pack has an thoroughly configurable installation.
French: X Codec Pack possède une installation qui peut être entièrement configurée.
English: Italy was already involved in several bilateral projects related to management of the risks of hazardous industrial installations in some SEE and Central Asian countries.
French: L'Italie participait déjà à plusieurs projets bilatéraux de gestion des risques inhérents aux installations industrielles dangereuses dans certains de ces pays.
English: However, it submits that it derives no benefit from such installations and that it should not be required to bear the cost for a review of this type of application, or of the method of installation to ensure a) the integrity of its operations and b) that safety requirements and standards have been met.
French: Cependant, il soutient qu'il ne bénéficie aucunement de telles installations et qu'il ne devrait pas être tenu de supporter les coûts liés à l'examen d'une telle demande ni de la méthode d'installation en vue d'assurer a) l'intégrité de ses activités et b) le respect des exigences et des normes de sécurité.
English: Major involvement of the OSCE Mission and the OSCE Chairmanship in 2003 was the assistance in the selection process of the Chairman of the CEC.
French: Ces deux pays ont lancé une initiative en vue de l’élaboration d’instruments régionaux propres à améliorer le contrôle du courtage des armes légères et de petit calibre, qui constituait une des recommandations du séminaire.
English: File containing an autograph manuscript (30 p.). "To John and Christina Roberts".
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (30 p.). «À John et Christina Roberts».
English: Chapter 3 - Governance Provisions for Policyholders.
French: Chapitre 3 - Dispositions relatives à la gouvernance – souscripteurs
English: II. Feedback on the Schedule to the Tri-Council MOU Participants were asked to provide feedback on the current draft schedule on COI developed by the three funding agencies (CIHR, NSERC, SSHRC) which is intended to form part of the Memorandum of Understanding regarding the roles and responsibilities of research institutions and funding agencies in the management of federal funds.
French: II. Commentaires sur l'annexe du protocole d'entente des trois Conseils On a demandé aux participants de commenter l'annexe proposée sur les conflits d'intérêt institutionnels établi par les trois Conseils (CRSH, CRSNG, IRSC) et qui devrait faire partie du protocole d'entente sur les rôles et responsabilités des établissements de recherche et des organismes de financement dans la gestion des fonds fédéraux.
English: He stressed the need for close cooperation between the States parties to the Protocol, the States parties to the Ottawa Convention and specialized non-governmental organizations in the areas of mine clearance, help for victims and technical assistance, pointing out that, in order to reduce the risk of duplication, the intersessional activities of the parties to the Ottawa Convention were open to all interested States.
French: M. Dahinden souligne la nécessité d'une étroite coopération entre les États parties au Protocole, les États parties à la Convention d'Ottawa et les organisations non gouvernementales spécialisées dans le déminage, l'aide aux victimes et l'assistance technique.  Pour réduire les risques de doubles emplois, les activités menées pendant l'intersession par les parties à la Convention d'Ottawa sont ouvertes à tous les États intéressés.
English: • The appointment of an internal departmental Senior Officer to act as a neutral agent on matters of disclosures.
French: • La politique prévoit la nomination d'un agent supérieur ministériel chargé d'agir en tant qu'agent neutre sur les questions de divulgation.
English: The Committee urges the State party to expedite its efforts towards the withdrawal, within a concrete time frame, of its reservations to article 16, paragraph 1 (g), of the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour lever, dans le cadre d'un calendrier bien défini, sa réserve à l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: This report on Turkish National Debt Management was compiled with information provided by the Turkish Treasury.
French: Ce rapport sur la gestion de la dette publique turque a été rédigé à l’aide d’informations fournies par le Trésor turc.
English: We have every respect for the cultural specificities of our societies and religion, working with the public and private sectors alike.
French: Dans nos activités avec les secteurs public et privé, nous témoignons un profond respect pour les spécificités culturelles de nos sociétés et de nos religions.
English: The foreigner in question is immediately escorted to the other side of the border for the purposes of repatriation.
French: L'étranger qui en est frappé est immédiatement reconduit de l'autre côté de la frontière aux fins de rapatriement.
English: Regulatory bodies must hold their agencies accountable.
French: Les organismes de réglementation doivent demander des comptes aux organismes auxquels ils ont recours.
English: The opposition covered all the goods designated in the Community trade mark application.
French: L’opposition visait tous les produits désignés dans la demande de marque communautaire.
English: On 17 November, the Council held an open briefing on the responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations, in connection with resolution 1308 (2000).
French: Le 17 novembre, le Conseil a tenu une séance d'information ouverte à tous portant sur la question de la responsabilité du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix, en rapport avec la résolution 1308 (2000).
English: Its distinguishing feature, which continues today, would be leadership and management by Canadian practitioners of public administration who had worked at the politics–administration interface.
French: Il avait, et a toujours, pour principales caractéristiques, le leadership et la gestion par des fonctionnaires canadiens de l’administration publique ayant travaillé dans le milieu politico-administratif.
English: It is about creating the conditions in which people can invest with confidence and work without fear.
French: Il s'agit de créer les conditions qui font en sorte que les gens peuvent investir en toute confiance et travailler sans crainte.
English: The BC HealthGuide Program, started in 2001, provides reliable health information and advice 24 hours every day.
French: Le programme BC HealthGuide (Guide-santé), inauguré en 2001, est une source fiable d’information et de conseils en matière de santé accessible en tout temps.
English: 6 May 1993 ‑ Bill C‑114, which made amendments to the Canada Elections Act, received Royal Assent.
French: 6 mai 1993 - Le projet de loi C-114, qui modifie la Loi électorale du Canada, reçoit la sanction royale.
English: 5.1 Importance of ABC Assistance Virtually all respondents reported that ABC assistance was important to carrying out their projects - see Table 5.1.
French: 5.1 Importance de l'aide d'EAC Presque tous les répondants ont indiqué que l'aide d'EAC avait joué un rôle important dans la réalisation de leurs projets - voir le tableau 5.1.
English: Unfortunately, the effects of the new passport rule for air travel in and out of the United States are beginning to have an obvious impact on U.S. travel to Canada.
French: Malheureusement, la nouvelle règlementation rendant le passeport obligatoire pour les voyages aériens à destination et en provenance des États-Unis commence à nettement influencer les voyages des Américains au Canada : les visites d'une nuit ou plus en provenance des États-Unis ont chuté à pic en février dans tous les segments.
English: Reinsurance ECON/6/22090 PR - PE355.609v01-00 AM - PE357.559v01-00 Rapporteur:
French: Réassurance ECON/6/22090 PR - PE 355.609v01-00 AM - PE 357.559v01-00 Rapporteur:
English: A related risk, however, is that some jurisdictions may consider a suggestive mark too descriptive or not sufficiently distinctive to meet the criteria for trademark protection.
French: Toutefois, un risque connexe est que certaines juridictions peuvent considérer une marque suggestive comme trop descriptive ou pas assez distincte pour répondre aux critères permettant d'obtenir la protection de la marque.
English: The CFIA is confident that this report contains fair and reliable information. However, the Agency acknowledges the Auditor General’s opinion that more and clearer targets would improve its performance story.
French: De plus, dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, qui sera déposé au Parlement en avril 2006, l’ACIA continuera de préciser les attentes pour ses objectifs stratégiques clés en termes mesurables, et de présenter des objectifs clairs pour ses activités et ses programmes clés, ainsi que pour les secteurs de réglementation pertinents.
English: • So listen, think and participate in the sessions over the next day and a half.
French: • Alors, je vous invite à écouter, réfléchir et participer aux séances de la prochaine journée et demie.
English: The Mano River region deserves all the attention that the Council can accord it in this debate.
French: La région du fleuve Mano mérite, en effet, toute l'attention que le Conseil de sécurité lui accorde dans le cadre de ce débat.
English: qÜÉêÉ ~êÉ ëÉîÉê~ä ï~óë íç êÉîÉêëÉ íÜáë íêÉåÇK qÜÉ Ñáêëí áë Äó ÄìáäÇáåÖ ãçêÉ ãÉ~åáåÖÑìä êÉä~íáçåëÜáéë ÄÉíïÉÉå ã~å~ÖÉêë ~åÇ ëí~ÑÑ íÜêçìÖÜ ïÉääJÄÉáåÖ ~åÇ èì~äáíóJçÑJïçêâäáÑÉ ÉÑÑçêíëK oÉëÉ~êÅÜ ëÜçïë íÜ~í éÉçéäÉ èìáí ã~å~ÖÉêëI åçí åÉÅÉëë~êáäó ÉãéäçóÉêëK qìêåçîÉê ê~íÉë áå çêÖ~åáò~íáçåë ïáíÜ ëíêçåÖ íáÉë ~êÉ Ü~äÑ íÜçëÉ çÑ çêÖ~åáò~íáçåë íÜ~í Çç åçíK jáÇÇäÉ ã~å~ÖÉêë Ü~îÉ íÜÉ ÄáÖÖÉëí ëí~âÉ çå ~ éÉêëçå~ä äÉîÉäK räíáã~íÉäóI íÜÉáê çïå ïçêâéä~ÅÉ ïÉääJÄÉáåÖ áë ÇÉíÉêãáåÉÇI íç ~ ä~êÖÉ ÉñíÉåíI Äó íÜÉ äÉîÉä çÑ ë~íáëÑ~Åíáçå ïáíÜáå íÜÉ íÉ~ãë íÜÉó ëìéÉêîáëÉ ~åÇ íÜçëÉ ïáíÜ ïÜáÅÜ íÜÉó áåíÉê~Åí çå ~ êÉÖìä~ê Ä~ëáëK qÜÉó ~êÉ ~äëç áå íÜÉ ÄÉëí éçëáíáçå íç áåëíáíìíÉ ÅÜ~åÖÉK ^äíÜçìÖÜ ÅäÉ~ê ãÉëë~ÖÉë ~åÇ ëìééçêí êÉÖ~êÇáåÖ íÜÉ áãéçêí~åÅÉ çÑ ïçêâLäáÑÉ Ä~ä~åÅÉ ãìëí ÅçãÉ Ñêçã íÜÉ íçé äÉîÉäë çÑ ã~å~ÖÉãÉåíI íÜÉ ãáÇÇäÉ ã~å~ÖÉê áë íÜÉ éÉêëçå ~Åíì~ääó çå íÜÉ äáåÉK eÉ çê ëÜÉ Å~å ÄÉëí ìåÇÉêëí~åÇ íÜÉ îçäìãÉ ~åÇ ÅçãéäÉñáíó çÑ ïçêâ éÉê ÉãéäçóÉÉI íç âåçï ïÜÉå áí ÄÉÅçãÉë íçç ãìÅÜI ~åÇ íç éìëÜ Ä~Åâ ïÜÉå ÉñéÉÅí~íáçåë Ñêçã ãçêÉ ëÉåáçê äÉîÉäë çÑ ã~å~ÖÉãÉåí ~êÉ ìåêÉ~äáëíáÅK jáÇÇäÉ ã~å~ÖÉêë Ü~îÉ ~ é~êíáÅìä~êäó áãéçêí~åí êçäÉ íç éä~óIÒ ëí~íÉë cê~åâ `ä~óÇçåK jçêÉ çÑíÉå íÜ~å åçíI íÜÉó ã~âÉ íÜÉ Ç~óJíçJÇ~ó ÇÉÅáëáçåë "It’s easy. The first step is to entirely change who you are." íÜ~í ~ÑÑÉÅí ÉãéäçóÉÉëK qÜÉó ~êÉ
French: pÉäçå ä~ _ìëáåÉëë C bÅçåçãáÅ oçìåÇí~ÄäÉ çå jÉåí~ä eÉ~äíÜI äÉ `~å~Ç~ Éí äÉë °í~íëJråáë éÉêÇÉåí éêÉëèìÉ NMM ãáääá~êÇë ÇÉ Ççää~êë íçìë äÉë ~åë Çì Ñ~áí ÇÛìåÉ éêçÇìÅíáîáí¨ ê¨ÇìáíÉ Éå ê~áëçå ÇÉ ä~ Ç¨éêÉëëáçåK ^ì `~å~Ç~I NIQ ãáääáçå ÇÉ íê~î~áääÉìêë ENM B ÇÉ ä~ éçéìä~íáçå ~ÅíáîÉF ëçåí íçìÅÜ¨ë é~ê ä~ Ç¨éêÉëëáçåK ^ì Äçìí Çì ÅçãéíÉI ÇÉî~åí ÇÉë éêÉëëáçåë èìá ëçåí ÇÉ éäìë Éå éäìë Öê~åÇÉëI ÅÉêí~áåë Éãéäçó¨ë ÅÜçáëáëëÉåí ëáãéäÉãÉåí ÇÉ ëÛÉå ~ääÉêK iÉ Åçºí Çì êÉãéä~ÅÉãÉåí ÇÉë Éãéäçó¨ë èìá ÅÜçáëáëëÉåí ÇÉ ëÛ¨ÅäáéëÉê ~î~åí ÇÉ ëÛ¨éìáëÉê éÉìí ÆíêÉ ¨åçêãÉ Ó àìëèìÛ¶ NRM B Çì ë~ä~áêÉ ~ååìÉä Ó ã~áë Ç~åë äÉ Å~ë ÇÛìåÉ ÑçåÅíáçå éìÄäáèìÉ îáÉáääáëë~åíÉ èìá ÅÜÉêÅÜÉ Çì ë~åÖ åÉìÑI ÅÛÉëí ìåÉ éÉêëéÉÅíáîÉ èìá Éëí ÉåÅçêÉ éäìë ÉÑÑê~ó~åíÉK iÉë àÉìåÉë Ö¨å¨ê~íáçåë èìá ~êêáîÉåí ~ìàçìêÇÛÜìá ëìê äÉ ã~êÅÜ¨ Çì íê~î~áä ëçåí ãçáåë éêÆíÉë ¶ ëÉ ÅçåíÉåíÉê ÇÉ ëáíì~íáçåë èìÉ äÉìêë ~≤å¨ë çåí ~ééêáë ¶ íçä¨êÉêK iÉ íÉãéë éÉêëçååÉä Ççåí áäë ÇáëéçëÉåí Éëí éäìë áãéçêí~åí ¶ äÉìêë óÉìñ èìÉ äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå ~ì éçëíÉ èìÛáäë ÉñÉêÅÉåí ÉíI ¶ äìá ëÉìäI äÛ~êÖÉåí åÉ ëìÑÑáí é~ë éçìê èìÛáäë ëÛ~íí~ÅÜÉåí ¶ äÛçêÖ~åáë~íáçåK aÛ~éê≠ë ÇÉë êÉÅÜÉêÅÜÉë ê¨ÅÉåíÉëI ìåÉ Ñçáë èìÉ äÉë Éãéäçó¨ë ~ííÉáÖåÉåí äÉ åáîÉ~ì ÇÉ ê¨ãìå¨ê~íáçå ~ìèìÉä áäë éÉìîÉåí ê~áëçåå~ÄäÉãÉåí ëÛ~ííÉåÇêÉ ÅçãéíÉ íÉåì ÇÉ äÉìê Ñçêã~íáçå Éí ÇÉ äÉìêë Ü~ÄáäÉí¨ëI áäë ëçåí ãçíáî¨ë ÇÛ~ÄçêÇ Éí ~î~åí íçìí é~ê ä~ íÉåÉìê Çì íê~î~áä äìáJ ãÆãÉI ä~ èì~äáí¨ ÇÉë éÉêëçååÉë ~îÉÅ äÉëèìÉääÉë áäë íê~î~áääÉåí Éí äÉë çÅÅ~ëáçåë ÇÛ¨é~åçìáëëÉãÉåí Éí ÇÛÉåêáÅÜáëëÉãÉåí èìÉ äÉìê çÑÑêÉåí äÛÉãéäçá Éí äÛçêÖ~åáë~íáçåK i~ ëáíì~íáçå Ç~åë ä~ ÑçåÅíáçå éìÄäáèìÉ ëÉ ÅçãéäáèìÉ ÇÛ~ìí~åí éäìë èìÉI ëÉäçå äÉë ÉåèìÆíÉëI äÉ ã¨íáÉê ÇÉ ÑçåÅíáçåå~áêÉ åÉ ÑáÖìêÉ é~ë ~ì éêÉãáÉê ê~åÖ Çì é~äã~ê≠ë Ç~åë äÛÉëéêáí ÇÉë àÉìåÉë Çáéä∑ã¨ëK pá äÉë íÉåÇ~åÅÉë ~ÅíìÉääÉë ëÉ ã~áåíáÉååÉåíI äÉë ÉãéäçóÉìêë Çì ëÉÅíÉìê éìÄäáÅ éÉìîÉåí çìÄäáÉê äÛáÇ¨É ÇÉ êÉÅêìíÉê ä~ Åê≠ãÉ ÇÉ ä~ Åê≠ãÉ Ó Éí Ñ~áêÉ ~ì ãáÉìñ ~îÉÅ ÅÉ èìá êÉëíÉK
English: It is classified under tariff item No. 9603.90.20 as other hand-operated mechanical floor sweepers in accordance with Explanatory Note (C) to heading No. 96.03 which specifically provides for such devices.
French: Il est classé au numéro tarifaire 9603.90.20 en tant qu’autres balais mécaniques pour emploi à la main, conformément à la disposition C) des Notes explicatives de la position 96.03 qui vise précisément ce genre d’appareils.
English: Secondly, there is the issue of transponders.
French: Deuxièmement, la question des transpondeurs.
English: Libya, victim of its own independence or isolation, despite its having vast fossil fuel resources, is facing major structural hurdles in meeting its optimistic production target of 3 million barrels per day by 2015.
French: En dépit de ses importantes réserves d’énergie fossile, la Libye, victime de son indépendance ou de son isolement, doit surmonter de gros obstacles structurels pour atteindre l’objectif optimiste qu’elle s’est fixé de produire trois millions de barils par jour d’ici 2015.
English: It also prohibits contributions to such parties, candidates and political committees from the treasury assets of corporations, labour organisations, banks, government contractors, foreign nationals and minors.
French: La loi sur la liberté d’information (Freedom of Information Act, 5 U.S.C. § 552) établit la règle générale selon laquelle le droit exécutoire de chacun d’accéder, sur simple demande écrite, aux archives des agences fédérales.
English: Networks and partnerships had been established or strengthened among different stakeholders, and alliances among different groups of women had been reinforced.
French: Des réseaux et partenariats avaient été établis ou renforcés entre les différentes parties prenantes et les alliances existant entre divers groupes de femmes avaient été cimentées.
English: • A new exhibition on the CMC's 150-year history that profiles the Museum's collections through the decades, with archival photographs, key artifacts and historical information.
French: • l'inauguration d'une exposition sur les 150 ans d'histoire du MCC qui offre un aperçu des collections du Musée accumulées au cours des décennies, comprenant des photographies d'archives, des artefacts clés et des renseignements historiques;
English: Report of the Secretary-General on the tenth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2002/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur la dixième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (E/2002/6)
English: The Conference did not, however, agree on the programme of work and did not re-establish or establish any mechanism on any of its specific agenda items during the 2000 session.
French: Toutefois, la Conférence n'est pas convenue d'un programme de travail et elle n'a pas rétabli ni constitué de mécanismes au titre de l'un quelconque des points précis de son ordre du jour à la session de 2000.
English: Non discrimination and right of equality before the law and to the equal protection of the law (art.
French: Non-discrimination et droit à l'égalité devant la loi et à une égale protection de la loi (art.
English: The country programme contributes to three of the four UNDAF outcomes: (a) democratic governance; (b) social services and social protection; and (c) environment.
French: Le programme de pays permet d'obtenir trois des quatre résultats escomptés du PNUAD : a) la gouvernance démocratique; b) les services sociaux et la protection sociale; c) l'environnement.
English: And to the good end one more layout for the twist it!
French: Et au bon fin encore une maquette en page pour le twist it!
English: The status report from March 2008 on the implementation of the September 2006 strategy for reinforced police action against criminals who control prostitution states that implementation in 2007 has been successful.
French: Le rapport de situation de mars 2008 sur la mise en œuvre de la stratégie de septembre 2006 pour le renforcement de l'action de la police contre les délinquants qui contrôlent la prostitution dit que la mise en œuvre de la stratégie en 2007 à été couronnée de succès.
English: Preliminary Injury Inquiry No. PI-2005-001 Grain Corn
French: Enquête préliminaire de dommage no PI-2005-001 Maïs-grain
English: Our laboratory has initiated an analysis of heat shock protein gene expression in the zebrafish, a model system that is now utilized extensively for the examination of early embryonic development of vertebrates.
French: Notre laboratoire a débuté une analyse de l'expression des gènes de protéines du choc thermique chez le poisson-zèbre, un système modèle souvent utilisé pour étudier le développement précoce d'embryons de vertébrés.
English: If passed, these regulations would make Canada the first country to have such a national standard.
French: S'il est adopté, ce règlement fera du Canada le premier pays à imposer une telle norme nationale.
English: Both the Commission and the Commissioners have distinguished themselves by their considerable and constantly rising level of cooperation.
French: Tant la Commission que les membres de la Commission se distingués de par leur étroite coopération, sans cesse grandissante.
English: The much-needed investments in infrastructure and rural development initiatives have suffered a setback due to external debt and macroeconomic constraints.
French: Les investissements si nécessaires aux infrastructures et aux mesures de développement rural ont reculé en raison de la dette extérieure et des contraintes macroéconomiques.