ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a Contracting State may not assume an obligation towards a third State not to recognize a judgment given in another Contracting State by a court basing its jurisdiction on the presence within that State of property belonging to the defendant, or the seizure by the plaintiff of property situated there: 1. if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights in that property, seeks to obtain authority to dispose of it, or arises from another issue relating to such property; or 2. if the property constitutes the security for a debt which is the subject-matter of the action60.
French: Toutefois, aucun État contractant ne peut s'engager envers un État tiers à ne pas reconnaître une décision rendue dans un autre État contractant par une juridiction dont la compétence est fondée sur l'existence dans cet État de biens appartenant au défendeur ou sur la saisie par le demandeur de biens qui y existent: 1) si la demande porte sur la propriété ou la possession desdits biens, vise à obtenir l'autorisation d'en disposer ou est relative à un autre litige les concernant
English: Health education must cover, as a minimum, such topics as smoking and alcohol abuse, sexual and reproductive education, in particular with regard to sexually transmitted diseases and AIDS, road safety and healthy eating habits.
French: L’éducation à la santé doit couvrir au moins les thèmes suivants: prévention du tabagisme et de l’alcoolisme, éducation sexuelle et génétique, en particulier prévention des maladies sexuellement transmissibles et du sida, prévention routière et promotion d’une alimentation saine.
English: S/2006/649 Letter dated 11 August 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/649 Lettre datée du 11 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The disability perspective on development is based on one of the concepts of the World Programme of Action, which defines equality for persons with disabilities on an equal basis with opportunities available to society as a whole.
French: La promotion des droits des handicapés dans le contexte du développement trouve son fondement dans l'un des concepts du Programme d'action mondial, qui définit l'égalité pour les personnes handicapées sur une base d'égalité avec les possibilités offertes à la société dans son ensemble.
English: Infection was restricted to older tissue and penetration of the vascular cylinder was common, which is atypical of VA mycorrhizae.
French: L'infection était limitée aux tissus les plus âgés et il y avait souvent des pénétrations du cylindre vasculaire : ceci n'est pas typique des mycorrhizes VA.
English: The general scheme is organised in four branches:
French: Le régime général est organisé en quatre branches:
English: The second thing is the undermining of international legitimacy, the ignoring of relevant United Nations resolutions and even the termination of the legacy of negotiations between the Israeli and Palestinian sides aimed at achieving a reasonable settlement based on the international conscience — all coupled with intensive efforts to destroy any real international initiatives to salvage the situation.
French: La deuxième chose, c'est que l'on a affaibli la légitimité internationale, fait fi des résolutions pertinentes de l'ONU et même mis fin à de longues années de négociations entre Israéliens et Palestiniens en vue d'un règlement raisonnable fondé sur la conscience internationale, en menant des efforts intensifs pour détruire toute initiative internationale visant à sauver la situation.
English: About NSSC What We Do The Seafood Processing Industry The Sectoral Approach Board of Directors Contact Us
French: Le CNSPM en bref Ce que nous faisons L'industrie de la transformation des produits de la mer L'approche sectorielle Conseil d'administration Pour nous joindre
English: 2 Part II, SOR/88-529 (Croisement de pipe-lines, partie II—Règlement de l'Office national de l'énergie) s.
French: 2, « institution financière », ajouté, DORS/95-86, art.
English: It cannot be dealt with in isolation.
French: On ne peut pas s'en occuper de manière isolée.
English: The UEN will nominate a draftsperson. Communication from the Commission on the 2005 enlargement strategy paper Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovia Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Croatia Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey Communication from the Commission on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union Decision:
French: Communication de la Commission sur le document de stratégie pour l’élargissement 2005 Décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l’Albanie Décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Bosnie-et-Herzégovine Décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Croatie Décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine Décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies du 10 juin 1999 Décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l’adhésion avec la Turquie
English: Australia was still considering the implications of Article 11 on the protection of free broadcast signals and reserved its position on that.
French: Elle continuait d’examiner les conséquences de l’article 11 relatif à la protection de signaux librement radiodiffusés et elle a réservé sa position sur ce point.
English: If a provincial sales tax license number is not specified in any authorized Call-up Against a Standing Offer, the provincial sales tax, if applicable, shall be added to the invoice as a separate item and shall be payable.
French: Si aucun numéro de permis de taxe de vente provinciale n'est précisé dans une commande subséquente à une offre à commandes, la taxe de vente provinciale, le cas échéant, doit être ajoutée séparément au montant de la facture et doit être acquittée.
English: program dealing with AECL’s legacy liabilities, and secured drafting approval for amendments to the Nuclear Liability Act.
French: au cours des dernières années pour mettre en place les éléments d’une stratégie nucléaire à long terme dans le cadre de laquelle EACL sera en mesure d’exercer ses activités.
English: The program, which will be undertaken in partnership with participating Canadian police services, will provide the capacity to readily deploy officers abroad as needed to further foreign policy objectives.
French: Cette prestation est un paiement unique exempt d’impôt visant à atténuer les effets de coûts énergétiques élevés pour les familles à faible revenu avec enfants et les aînés à faible revenu.)
English: But it will also be useful in the large number of new plants that China plans to build over the next 15 years.
French: Toutefois, elle sera également utile aux nombreuses centrales que la Chine prévoit construire au cours des 15 prochaines années.
English: We studied SHR; two-kidney, one-clip Goldblatt hypertensive rats; deoxycorticosterone–salt hypertensive rats; and Dahl salt-sensitive rats fed high salt diet. The two groups of normotensive controls were Wistar–Kyoto rats and Dahl salt-sensitive rats fed low salt diet.
French: Nous avons examiné des rats RSH en hypertension de type Goldblatt deux-reins, un-clamp, des rats rendus hypertensifs par désoxycorticostérone–sel, des rats sensibles au sel Dahl soumis à une diète hypersodique, et deux groupes de rats normotensifs – rats Wistar–Kyoto et rats sensibles au sel Dahl soumis à une diète hyposodique.
English: Vice-Presidents are equipped with Ministerial-delegated authorities to approve projects and proposals occurring in their area of responsibility.
French: Chaque vice-président ou viceprésidente est doté du pouvoir, qui lui est délégué par le ministre, d’approuver des projets et des propositions dans son secteur de responsabilité.
English: More recently Engle and Altchuld (2003, in press) updated their survey published in 1994.
French: Récemment, Engle et Altchuld (2003, sous presse) ont mis à jour leur étude publiée en 1994.
English: We would like to take this opportunity to join others in doing so once again.
French: Nous profitons de l'occasion pour le souligner aujourd'hui encore, à l'instar des orateurs précédents.
English: So to hear that only five DGs have currently signed up to EMAS is not very encouraging, although I cannot say that Parliament can claim to be much better.
French: Entendre que seules cinq DG ont actuellement souscrit à l'EMAS n'est pas très encourageant, même si je ne peux pas dire que le Parlement soit dans une bien meilleure position.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should consider the possibility of establishing a mechanism to coordinate its work with related bodies, in particular with the Conference on Disarmament.
French: En outre, le Comité devrait examiner la possibilité de mettre en place un mécanisme pour coordonner ses travaux et ceux d'autres organes apparentés, notamment la Conférence du désarmement.
English: "In the event of an emergency, these regulations will allow industrial facilities, as well as communities, to respond quickly and effectively to protect the environment and the health of Canadians."
French: Dans l'éventualité d'une urgence, ce règlement permettra aux installations industrielles ainsi qu'aux collectivités de réagir avec rapidité et efficacité afin de protéger l'environnement et la santé de la population canadienne.
English: The Oceans Strategy’s challenge is to support this growth in activity, which supports jobs and gives Canada an important economic boost, concomitant with a strong commitment to maintaining and enhancing the well-being of the marine environment.
French: Le défi qui se pose à la Stratégie sur les océans est donc de maintenir cette croissance de l’activité, car elle soutient des emplois et stimule considérablement l’économie canadienne, tout en prenant un engagement ferme à l’égard de la préservation et de l’amélioration du bien-être de notre environnement marin.
English: The design allows consideration of the possibility of some slip occurring at the pier–rock interface under working load conditions.
French: Le calcul permet de prendre en considération la possibilité d'un glissement à l'interface pieu–rocher sous des conditions de charge de travail.
English: Jeg kom forholdsvis sent og rejste igen før kl. 8, men hotellet var yderst praktisk placeret i forhold til mit ærinde og værelset var fint til formålet - en nats søvn.
French: Die Mitarbeiter sind alle sehr nett und geben ihr bestes.
English: More than one environmental medium may be affected by a single spill.
French: Un simple déversement peut toucher plus d'un milieu environnemental.
English: PO Detention/Annual Detention Reviews
French: ALC Maintien en incarcération et réexamens annuels du maintien en incarcération
English: In fact, most provincial policies have taken tuitions up so high that we are actually discouraging foreign students from coming to Canada; or discouraging them from coming for the right reasons.
French: En fait, la plupart des provinces ont tellement augmenté les frais universitaires que nous dissuadons véritablement les étudiants étrangers de venir au Canada; ou nous les décourageons de venir pour les bonnes raisons.
English: We want the public to see how well each Member State is performing.
French: Nous souhaitons que la population voie les résultats obtenus par chaque État membre.
English: Belvedere Palace (1.9 km) - work on this magnificent Baroque palace began in 1714.
French: Palais du Belvédère (1,9 km): la construction de ce magnifique palais baroque a débuté en 1714.
English: • Blood (E/A) 
French: • Sang (E/A)
English: Funding Institutions Street Address: 1818 H Street; NW Building:
French: Institutions Financière Adresse : 1818 H Street; NW Édifice :
English: "People still ask me if, as a Reservist, I ever deploy to sea.
French: « On me demande toujours si, parce que je suis réserviste, j'ai l'occasion de faire des déploiements en mer.
English: Canada Revenue Agency – Serving Taxpayers, Benefit Recipients and Our Clients
French: Agence du revenu du Canada – Services offerts aux contribuables, aux bénéficiaires de prestations et à nos clients
English: After the 1880s the area between Lake Ontario and the NIAGARA ESCARPMENT became a tender-fruit and grape-growing area, attracting packing and canning plants and wineries.
French: Après les années 1880, les terres entre le lac Ontario et l'ESCARPEMENT DU NIAGARA servent à la culture des fruits tendres et des raisins, ce qui amène la construction d'usines d'emballage et de mise en conserve et l'établissement de nombreux viticulteurs.
English: At a time when critical statements on the usefulness of development assistance are frequently volunteered, UNCTAD must deal with this issue more effectively than in the past.
French: À l'heure où l'utilité de l'assistance au développement s'attire de fréquentes remises en cause, la CNUCED doit se pencher plus sérieusement sur cette question que par le passé.
English: The educational system of the Republic of Belarus is non-discriminatory in nature.
French: Le système éducatif de la République du Bélarus est non discriminatoire par nature.
English: On 28 May, SFOR followed up the inspection in an operation carried out at the VRS headquarters at Zaluzani, near Banja Luka.  Twelve computers were confiscated along with a number of maps and other documents.
French: Après cette découverte, la SFOR a mené le 28 mai une opération au quartier général de l'armée serbe de Bosnie, à Zaluzani, près de Banja Luka, qui a abouti à la saisie de 12 ordinateurs, ainsi que de certaines cartes et autres documents.
English: The Saotomean population descends both from the Portuguese and natives of the Gulf of Guinea, Angola, Cape Verde and Mozambique. That accounts for its thriving, variegated culture (the rich folklore, language, dance forms, music, rituals and cuisine).
French: La population santoméenne, issue du métissage entre les populations portugaises et indigènes originaires du Golfe de Guinée, d'Angola, du Cap-Vert et du Mozambique, explique cette richesse de la culture (dans son folklore, dans sa langue, dans sa danse, dans sa musique, dans ses rites et dans sa gastronomie).
English: The conodont and graptolite faunas from north-central Newfoundland are of 'European' rather than 'North American' type, but the conodont and graptolite faunal provinces do not have the same regional distribution in eastern North America.
French: Les faunes à conodontes et graptolites du centre Nord de Terre Neuve sont de type européen plutôt que nord-américain mais les provinces faunales à conodontes et à graptolites n'ont pas la même distribution régionale dans l'Est de l'Amérique du Nord.
English: However, tax at the GST rate of 7 per cent will apply to the components of a tour package that are provided in non-participating provinces.
French: Cependant, la TPS de 7 p 100 s'appliquera aux éléments d'un voyage organisé fournis dans des provinces non participantes.
English: It can – justify its rules on the basis of the public interest considerations concerned; exempt imported goods, except those that (it can show) do not afford the same level of protection of the public interest concerned as the national law aims to provide; or exempt imported goods completely from the scope of its measures (leaving only domestic goods bound by the restriction).
French: Il peut: justiﬁer ses règles sur la base des considérations d’intérêt public en cause; exempter les produits d’importation, sauf ceux dont il peut démontrer qu’ils ne garantissent pas le même niveau de protection de l’intérêt public en cause que le droit national vise à assurer; ou exclure complètement les produits importés du champ d’application de ses mesures (en ne soumettant à la restriction que les produits nationaux).
English: PMRA will develop the Canadian Pesticide Risk Indicator (CaPRI) to assess trends in risks posed by pesticides, with both human health and environmental components by 2010.
French: L'ARLA élaborera un indicateur des risques liés aux pesticides (CaPRI) afin d'évaluer l'évolution des risques liés aux pesticides, à l'égard de la santé humaine et environnementale, d'ici 2010.
English: At the ninth session of the Human Rights Council, held from 8 to 24 September 2008, the Council considered the question of the realization of the right of peoples to self-determination under several items of its agenda.
French: À sa neuvième session, qui s'est tenue du 8 au 24 septembre 2008, le Conseil des droits de l'homme a examiné la question de la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination au titre de plusieurs des points de son ordre du jour.
English: Dose-related changes to the skin, the hair and the buccal mucus membrane as well as hematological and plasma chemistry changes were observed at lower doses.
French: À plus faible dose, on a observé des altérations liées à la dose au niveau de la peau, des poils et de la muqueuse buccale, ainsi que des altérations de la formule sanguine et des caractéristiques chimiques du plasma.
English: Maria_Zamora@hc-sc.gc.ca Sr-90 Analysis Date Analyzed (d/m/y) Day Sample Code Activity (Bq/L) Analyst
French: Maria_Zamora@hc-sc.gc.ca Analyse du strontium 90 Date de l'analyse (jj/mm/aa) Jour Code d'échantillon Activité (Bq/L) Analyste
English: Personnel matters are part of a system of integral business consultancy.
French: Vos ressources humaines doivent être insérées au sein d’une activé globale de conseil.
English: In addition, the World Bank has agreed to provide a grant for public communication and sensitization efforts related to the Programme.
French: En outre, la Banque mondiale est convenue d'appuyer financièrement les efforts de communication et de sensibilisation relatifs au GEMAP.
English: • make partnerships with other agencies to share resources;
French: • créer des partenariats avec d’autres agences afin de partager les ressources;
English: After being tested as specified in subparagraph 1.1. above, the headlamp shall be operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1., after being prepared as prescribed in subparagraph 1.2.1., and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
French: Une fois essayé comme il est prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus, le projecteur est préparé de la manière décrite au paragraphe 1.2.1, puis allumé pendant une heure comme prévu au paragraphe 1.1.1, et ensuite vérifié comme il est prescrit au paragraphe 1.1.2.
English: Projections reflect the increase in the amount of income eligible for the small business deduction (from $200,000 in 2002 to $400,000 in 2007) and the decrease in the small business tax rate from 12 per cent in 2007 to 11.5 per cent in 2008, followed by an additional half-point reduction, to 11 per cent, in 2009 announced in the 2006 budget.
French: Les projections reflètent l’effet de la hausse du montant de revenu donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises (de 200 000 $ en 2002 à 400 000 $ en 2007) et de la réduction du taux d’impôt appliqué aux petites entreprises, qui sera ramené de 12 % en 2007 à 11,5 % en 2008, et sera encore réduit d’un demi-point de pourcentage pour s’établir à 11 % en 2009, le tout tel qu’annoncé dans le budget de 2006.
English: BENEFICIARIES The beneficiaries are the countries where the assessment and the subsequent projects will be implemented.
French: BÉNÉFICIAIRES Les bénéficiaires sont les pays dans lesquels l’évaluation et les projets subséquents seront mis en œuvre.
English: The participants in the validation workshop strongly reiterated that the private sector — and not government — needs to take the lead in identifying and taking advantage of market opportunities.
French: Les participants à l’atelier de validation ont fortement insisté sur le fait que c’est le secteur privé, et non le gouvernement, qui doit prendre la tête du mouvement pour déceler et exploiter les débouchés.
English: They are a good source of protein, ideal for consumers with dietary restrictions or those simply looking for a new food alternative.
French: Ils sont une excellente source de protéines et conviennent parfaitement aux consommateurs qui ont des restrictions alimentaires ou qui aimeraient varier leur menu.
English: The Witnesses remain fully committed to the implementation of that Agreement, as well as to the Algiers Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000 (the “Agreements”) and welcome and endorse the initiative by the United States of America, in cooperation with and with the full support of the other Witnesses, to resolve the current impasse in the peace process between Eritrea and Ethiopia in order to promote stability and good relations between the parties and lay the foundation for sustainable peace in the region.
French: Ils continuent d'attacher la plus grande importance à la mise en œuvre de cet accord, ainsi qu'à celle de l'Accord de cessation des hostilités signé à Alger, le 18 juin 2000 (les « Accords ») et approuvent l'heureuse initiative prise par les États-Unis d'Amérique, en collaboration avec les autres témoins et avec leur plein appui, pour sortir le processus de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie de l'impasse actuelle en vue de promouvoir la stabilité et de bonnes relations entre les parties et de jeter les bases d'une paix durable dans la région.
English: (xii) United Nations Office for Project Services: Supplement No.  5J (A/59/5/Add.10);
French: xii) Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets : Supplément no 5J (A/59/5/Add.10);
English: There are two key increases at work in this scenario which had to be indirectly incorporated into AGLINK.
French: Le scénario comporte deux importants accroissements qu’il a fallu intégrer indirectement dans le modèle AGLINK.
English: They have an important stake in promoting peace, which is reflected in Security Council resolution 1325 (2005).
French: Elles ont tout intérêt à promouvoir la paix.  La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité l'avait bien compris.
English: These regulations came into force on January 1, 2004, to introduce new stringent national emission standards for 2004 and later model-years of light-duty vehicles, light-duty trucks, heavy-duty trucks and engines, and motorcycles.
French: Ce règlement est entré en vigueur le premier janvier 2004, afin d'introduire des normes d'émissions plus exigeantes pour les modèles 2004 et ultérieurs de véhicules légers, camions légers, camions et moteurs lourds et motocyclettes.
English: • to proceed to or remain at any location within a VTS Zone that may be specified in the direction.
French: Le navire, de même que le capitaine, le pilote ou la personne responsable du quart à la passerelle, doit obéir à la directive donnée par un Officier des SCTM.