ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) If, following an investigation under subsection (1), the Privacy Commissioner considers that a government institution has not complied with sections 4 to 8, the Commissioner shall provide the head of the institution with a report containing the findings of the investigation and any recommendations that the Commissioner considers appropriate.
French: (3) Le commissaire à la protection de la vie privée, s'il considère à l'issue de son enquête qu'une institution fédérale n'a pas appliqué les articles 4 à 8, adresse au responsable de l'institution un rapport où il présente ses conclusions ainsi que les recommandations qu'il juge indiquées.
English: Topics are diverse, ranging from culture to development education.
French: Les sujets sont variés, allant de la culture à l’éducation pour le développement.
English: You talked about other family assistance.
French: Vous avez parlé d'autres services d'aide à la famille.
English: • Canada’s oceans have enough energy to meet the nation’s total energy demand many times over.
French: • Les océans du Canada contiennent suffisamment d'énergie pour répondre amplement à toute la demande du pays.
English: The open coordination method can, in this connection, result in useful policy comparisons, and I am looking forward to this with interest.
French: La méthode de coordination ouverte pourrait donner lieu à cet égard à des comparaisons fructueuses entre les différentes politiques et je suis impatiente de voir ce que cela donnera.
English: The Ministry of Security (Department of Drug and Narcotic Police) Coordinator;
French: de la Sécurité, (DPSD) Coordonnateur,
English: The jury is made up of the following individuals:
French: Le jury est composé des personnes suivantes :
English: This will clearly involve banks, the police and judicial authorities as well as the relevant EU bodies and institutions such as the European Central Bank, OLAF and Europol.
French: Il est clair que cette coopération et cette coordination appelleront la participation de la police et des autorités judiciaires ainsi que des instances et institutions communautaires telles que la Banque centrale européenne, l'OLAF et Europol.
English: Irregularities in Postal and Delivery Services Rule 6:
French: Perturbations dans le service postal et dans les entreprises d’acheminement du courrier HYPERLINK \l "rule_6"Règle 6 :
English: Or. es Justification EU citizenship guarantees the same rights to all Union citizens irrespective of their place of residence.
French: – améliorer la compréhension mutuelle des citoyens européens en respectant et célébrant la diversité culturelle et le multilinguisme, tout en contribuant au dialogue interculturel.
English: The determination of this coefficient shall be made at 50%Imax over the temperature range from -40ºC to +53ºC unless a restricted temperature range is specified in which case the determination shall be made over such range.
French: Cette influence doit être calculée en comparant l'enregistrement à 50% Imax à une température ambiante de 23ºC avec celui à -40ºC et à 53ºC. Si une gamme limitée de température est spécifiée, les exigences doivent s'appliquer sur une telle gamme.
English: Lastly, Ms. Kang stressed the importance of criminalizing violations of international humanitarian norms and international human rights standards under the national legislations.
French: Enfin, Mme Kang a souligné qu'il était important d'ériger en infractions pénales, dans le droit interne, les violations des normes du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: Please keep in mind that each user can report a specific posting once only.
French: Veuillez noter que chaque utilisateur ne peut nous alerter à propos d'une annonce qu'une seule fois.
English: Was that decision vitiated by an error of fact or of law?
French: Cette décision était-elleentachée d'une erreur de faits ou de droit?
English: • canada.gc.ca Home > What's New Archive > September 2004 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Archive des nouveautés > september 2004 Liens institutionnels Maladies et affections
English: One of the priorities is certainly linking up with the CIPS database.
French: L'une des priorités est d'effectuer un lien avec la base de données du CIPS.
English: The handbook covers the history, the culture, the language, the economy, and the life of Nunavut as well as tourism information.
French: Il s'agit d'un guide sur la vie au Nunavut et ses divers aspects - histoire, culture, langue et économie. Des renseignements touristiques sont aussi fournis.
English: 21.69 In implementing the activities of the subprogramme, special account will be taken of relevant provisions of the Millennium Development Goals, in particular Goal 1: eradicate extreme poverty and hunger, and Goal 8: develop a global partnership for development, in particular the commitment to good governance, development, and poverty reduction, both nationally and internationally.
French: 21.69 Dans la réalisation des activités de ce sous-programme, on tiendra le plus grand compte des éléments pertinents des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, surtout des objectifs 1 (réduire l'extrême pauvreté et la faim), et 8 (mettre en place un partenariat mondial pour le développement, en ce qui concerne notamment la bonne gouvernance, le développement et la réduction de la pauvreté aux échelons national et international).
English: As regards the second part of the third question, which relates to the relevance, for the purposes of answering the first question, of the lawful or unlawful nature of the manufacture in Poland of the goods in issue, Diesel, the German Government and the Commission of the European Communities submit that the manufacture of goods in a third country in infringement of the rights which a trade mark confers on its proprietor in that State allows the latter to oppose any form of transit, including external transit.
French: S’agissant de la seconde branche de la troisième question, relative à la pertinence aux fins de la réponse à la première question du caract ère légal ou illégal de la fabrication des marchandises en cause en Pologne, Diesel, le gouvernement allemand et la Commission des Communaut és européennes soutiennent que la fabrication d’un produit dans un État tiers en violation des droits que la marque confère dans cet État à son titulaire permettrait à ce dernier de s’opposer à tout transit, y compris externe.
English: Also, it should be clear in the draft articles that when an international organization acts pursuant to its charter, it would not be subject to liability for doing so under general international principles (that are implicitly referred to but not set forth in substance in the draft articles), but its liability would be determined under its own charter.
French: De même, le projet d'articles devrait indiquer clairement que, lorsqu'une organisation internationale agit conformément à sa charte, sa responsabilité (liability) ne peut être engagée de ce fait en vertu des principes internationaux généraux (auxquels il est fait implicitement référence dans le projet d'articles, sans qu'ils y soient expressément énoncés), mais le serait en vertu de sa propre charte.
English: From this perspective the CFSP can only be evaluated in a positive way.
French: Sous cet angle, la PESC apparaît automatiquement sous un jour positif.
English: Particularly in combination with IP laws, such rigid policies can have a devastating effect on crop diversity by limiting the freedom of farmers to grow traditional as well as new varieties.
French: De concert avec les lois sur la PI, de telles politiques rigides peuvent avoir un effet particulièrement dévastateur sur la diversité des cultures en restreignant la liberté des agriculteurs de cultiver des variétés traditionnelles ou nouvelles.
English: The applicant asserts, furthermore, that this shape was conceived for it in the years 1960 to 1964 by Wilhelm Braun-Feldweg, the famous industrial designer, and Professor of Industrial Design at the Higher College of Visual Arts in Berlin.
French: La requ érante fait valoir, par ailleurs, que cette forme a été conçue pour la requ érante dans les années 1960/1964 par Wilhelm Braun -Feldweg, dessinateur industriel connu, professeur de design industriel à l’école supérieure des arts plastiques de Berlin.
English: At 5pm, the Commission will make statements on its modified proposal on the directive on free movement of services and the posting of workers directive (96/71/EC).
French: Les députés de la commission de l'Emploi réclament l'abolition des mesures transitoires appliquées pour restreindre l'accès des travailleurs provenant de huit nouveaux États membres aux marchés du travail de plusieurs "anciens" États membres.
English: The members of the Conference may wish to consult other metadata related standards, and studies on the relationships between these standards and SDMX, that are available on the website of the Common Metadata Framework (www.unece.org/stats/cmf/).
French: Ils souhaiteront peut-être, en outre, consulter d'autres normes relatives aux métadonnées, et se reporter aux études sur les rapports entre les normes en question et le SDMX, disponibles sur le site Web du Cadre commun de métadonnées (www.unece.org/stats/cmf/).
English: The Order (SI 2002/111) includes penalties for infringement of the arms embargo.
French: Le décret-loi No 111 de 2002 prévoit des peines pour violation de l'embargo sur les armes.
English: One way to avoid this would be to designate a parcel of land to each building considered to be "special purpose" so that all buildings on the site (i.e., a defence site) would not be given a MAF of 1.0.
French: Une façon de contourner ce problème serait d'accorder la désignation «à usage spécial» à une partie du terrain où se trouve chaque bâtiment afin que l'ensemble des bâtiments sur les lieux (ex.: un complexe de la défense) ne se voie pas imposer un facteur d'ajustement du marché de 1.
English: The survey results show that the objectives of the program were achieved.
French: Sondage 2002 Répondants qui ont choisi cette option
English: is the preferred program for package management from console.
French: est le programme préférentiel pour la gestion des paquets en console.
English: In one situation, a complainant had gone to his bank branch to cash a personal cheque received from a third party.
French: Dans un cas, un plaignant s'était rendu à sa succursale bancaire pour encaisser un chèque personnel reçu d'un tiers.
English: While many factors influence the donation of listed securities, it is estimated that the elimination of the capital gains tax on these donations to charities has surpassed 300 million dollars since Budget 2006 of which 20 million has been given to the arts.
French: Bien que plusieurs facteurs influencent le don d’actions, on estime que l’élimination de l’impôt sur les gains en capital a suscité des dons de plus de 300 millions de dollars depuis le budget de 2006 dont 20 millions de dollars au secteur des arts.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Carbon Disulfide Priority Substances List Assessment Report for Carbon Disulfide Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Disulfure de carbone Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour disulfure de carbone Précédente Table des Matières Prochaine
English: In this context, the macro-economic dialogue between the institutions on the one hand and with the social partners and the European Central Bank on the other represents a new and important element.
French: À cet égard, le dialogue macroéconomique entre les institutions d'une part et d'autre part, les partenaires sociaux et la Banque centrale européenne est un élément neuf et important.
English: Every checkpoint in the Guideline document links to a corresponding example in the Techniques document.
French: Il associe un exemple à chacun des critères du document sur les directives.
English: C.N.19, 1992
French: et Amend.1) Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1042, p. 17, notification de dépôt C.N.19, 1992
English: The overwhelming majority of child workers in the governorate of Bekaa are concentrated in the districts of Baalbek (6.5%) and Zahleh (4.4%).
French: L'immense majorité de la main-d'œuvre enfantine du gouvernorat de la Beqaa est concentrée dans les districts de Baalbek (6,5 %) et de Zahlé (4,4 %).
English: Singapore and China were also notable import partners.
French: Il est donc recommandé d’être vigilant.
English: Remarks The activities carried out in this area are intended to strengthen the scientific and technological capacities Europe needs to be able to implement sustainable development, recognised as a Community objective by the Gothenburg European Council, and integrate its environmental, economic and social dimensions, with particular regard to sustainable energy and transport.
French: Commentaires L’objectif des actions menées dans ce domaine est de renforcer les capacités scientifiques et technologiques nécessaires à l’Europe pour mettre en œuvre un développement durable, reconnu comme objectif communautaire lors du Conseil européen de Göteborg, en intégrant ses dimensions environnementale, économique et sociale, et en veillant particulièrement au caractère durable des systèmes énergétiques et de transport.
English: If the international community is indeed serious in its efforts to support the peace frameworks in the three countries to which I have referred, to nurture them and to achieve the desired results, then it will have taken the first step towards establishing a strong cooperative relationship between the international community and the entire Central African region.
French: Si la communauté internationale déploie vraiment des efforts sérieux en vue d'appuyer les cadres de paix des trois pays mentionnés, de les encourager et d'atteindre les résultats escomptés, elle aura alors pris la première initiative pour établir des liens de coopération forts avec l'ensemble de la région de l'Afrique centrale.
English: Encourages the Government of the United States, in line with the need to guarantee to the Puerto Rican people their legitimate right to self-determination and the protection of their human rights, to order the halt of its armed forces military drills and manoeuvres on Vieques Island and to return the occupied land to the people of Puerto Rico;
French: Engage le Gouvernement des États-Unis à faire cesser les opérations et manoeuvres de ses forces armées sur l'île de Vieques et à restituer le terrain occupé au peuple portoricain, compte tenu de la nécessité de garantir le droit inaliénable de ce peuple à l'autodétermination et de protéger ses droits fondamentaux;
English: The most significant increase in heroin seizures was registered in Europe (plus 30 per cent).
French: L'augmentation la plus marquée des saisies d'héroïne a été constatée en Europe (30 pour cent de plus).
English: Justification The information available is just as useful for the single points of contact as it is for the recipients.
French: Amendement 125 Article 26, paragraphe 2, sub-paragraphe 1 2. Les Etats membres veillent à ce que les
English: Apportionment: $229,500; expenditure: $82,100; variance: $147,400
French: Montant réparti : 229 500 dollars; dépenses : 82 100 dollars; écart : 147 400 dollars
English: The crab fishery now supports the economy.
French: Bonavista est le terminus de la route Cabot au nord.
English: Keywords: gas solubility, hydrogen-bonded complexes, Henry's law constant, ammonia–chloroform complex, chloroform-ammonia complex.
French: Mots clés : solubilité des gaz, complexes par liaisons hydrogènes, constante de la loi de Henry, complexe ammoniac–chloroforme, complexe chloroforme–ammoniac.
English: Teacher training needs to be improved greatly.
French: Par ailleurs, la formation des enseignants doit être considérablement améliorée.
English: We use then the traceroute to check the problem between your computer and the server.
French: Nous utilisons donc le traceroute pour vérifier où est le problème entre votre ordinateur et le serveur.
English: Moreover, massages and Shiatsu treatments are available upon request.
French: A part cela, vous pouvez profiter à l'hôtel de massages et de traitements shiatsu.
English: WHEREAS by Decision No. 32-A-1988 dated April 22, 1988, Jim Pattison Industries Ltd.
French: ATTENDU que par la décision no 32-A-1988 du 22 avril 1988, Jim Pattison Industries Ltd.
English: (Project # 101426; Duration: 2003-2005; IDRC allocation: $194,100; IDRC contact:
French: Malgré la taille de cet auditoire virtuel, très peu de textes sont publiés en urdu sur Internet.
English: (c) Fund-raising best practices:
French: c) Meilleures pratiques en matière de collecte de fonds :
English: The Victoria University of Wellington has collected data on the numbers of registered unions and their membership since 1991.
French: L'Université Victoria de Wellington a collecté des données sur le nombre des syndicats enregistrés et de leurs membres à partir de 1991.
English: In May 1999, Federal Act No. 92 entitled "Russian Tripartite Committee on the Governance of Socio-occupational Relations" was adopted.
French: La loi fédérale relative à la Commission tripartite russe de régulation des relations socioprofessionnelles (no 92-FZ) a été adoptée en mai 1999.
English: Pursuant to Section 27(1) of the Public Service Employment Regulations, the following are my allegations:
French: En vertu du paragraphe 27(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, je présente les allégations suivantes :
English: Collaboration among these departments/agencies in regulation of products of biotechnology occurs in all aspects of the regulatory system.
French: Tous les aspects du système de réglementation des produits issus de la biotechnologie supposent une collaboration entre les divers ministères et organismes mentionnés ci-dessus.
English: A lovely hotel, really helpful staff in a beautiful village.
French: La chambre était très spacieuse, propre et très confortable. J'ai bien apprécié la salle de fitness (très complète et gratuite).
English: From 2001, the Chief Minister and Minister for Women's Policy has identified the necessity of a stronger reporting framework to make information on outcomes relating to NT women publicly available each year.
French: À partir de 2001, le Ministre principal et Ministre de la condition féminine a décidé qu'il serait nécessaire de renforcer les structures chargées d'établir des rapports afin de publier chaque année des renseignements sur la condition des femmes dans le Territoire du Nord.
English: In addition to cooperation in the operational context, a significant investment has been made in connection with long-term peacekeeping capacity-building in Africa.
French: Au-delà de la coopération opérationnelle, il a fallu considérablement investir dans le renforcement, sur le long terme, des capacités de maintien de la paix en Afrique.
English: The fuel control unit (FCU), model TA-7, was tested at the Goodrich facilities, with a TSB technical investigator in attendance. The FCU and power turbine governor were found to be functional.
French: Le régulateur de carburant (modèle TA-7) a été testé aux ateliers de Goodrich en présence d'un enquêteur technique du BST.
English: This is why this report reflects the current state of the on-going monitoring procedure.
French: C'est pourquoi le présent rapport reflète l’état actuel de la procédure de suivi en cours.
English: Finance Minister Paul Martin today released draft amendments to the Games of Chance (GST/HST) Regulations.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu public aujourd'hui un avant-projet de modification du Règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH).
English: Surprenant, N.F., W.H. Battye, P.F. Fennelly, and D.W. Brinkmann, "The Fate of Hazardous and Nonhazardous Wastes in Used-Oil Disposal and Recycling", prepared for the United States Department of Energy, Washington, D.C., Contract No.
French: Surprenant, N.F., W.H. Battye, P.F. Fennelly et D.W. Brinkmann, « The Fate of Hazardous and Nonhazardous Wastes in Used-Oil Disposal and Recycling », prepared for the United States Department of Energy, Washington, D.C., Contract No.
English: Drawing on museum collections from across Canada and the world, the VMC is an excellent place to find information on butterflies.
French: Puisant dans les collections des musées du pays et du reste du monde, le MVC est aujourd'hui l'endroit idéal pour en savoir plus sur ces gracieuses créatures.
English: The required legislation, the Military Service Act, worked its way through Parliament during the summer to be passed in late August.
French: La loi nécessaire, la Loi du Service Militaire, fut débattue au Parlement pendant l’été et fut adoptée à la fin d’août.
English: - Penal Code, 2002
French: - Code pénal de 2002
English: The amount available is set based on your needs, financial situation and ability to repay.
French: Selon vos besoins, votre situation financière et votre capacité de remboursement.
English: The Delegation added that Australia had achieved a number of milestones relating to IP protection in the past year.
French: La délégation a ajouté que, l’an passé, l’Australie avait franchi un certain nombre d’étapes importantes concernant la protection de la propriété intellectuelle.
English: However, he admitted, the definitions can be "thorny."
French: Toutefois, il reconnaît que la question concernant les définitions peut devenir « épineuse ».
English: In the fight against this menace, the United Nations Drug Control Programme (UNDCP) has played a crucial role and its subregional office in Barbados deserves special mention for its active support for our own efforts.
French: Dans la lutte contre cette menace, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a joué un rôle crucial et son bureau sous-régional mérite une mention particulière pour son appui actif à notre combat.
English: THE RETIREMENT PLANNING INSTITUTE Reference Number: 2008011191 Contract Date: 2008-03-31 Description of Work: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $20,790.00 Comments:
French: THE RETIREMENT PLANNING INSTITUTE Numéro de référence : 2008011191 Date du contrat : 2008-03-31 Devis descriptif : 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 20 790,00 $ Commentaires :
English: Prior service Break New appointment Specified period of three (3) months or more June 18, 2001 to May 16, 2003 End of term 10 days sick leave credits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Période déterminée de trois (3) mois ou plus Du 18 juin 2001 au 16 mai 2003 Fin de la nomination Dix (10) jours de congé de maladie
English: If yes, has the amount been included in the financial report and/or audit?
French: Dans l'affirmative, la somme a-t-elle été incluse dans le rapport financier ou dans la vérification comptable?
English: 56th meeting  22 April 2003
French: 56e séance 22 avril 2003
English: Additionally in the foreseeable future, this situation will continue.
French: D'autre part, il faut que cette situation se poursuive dans un avenir prévisible.
English: Its prolongation will only cause further tension in the context of the bilateral relations between the United States and Cuba and result in further hardships and difficulties for the Cuban people, especially those most vulnerable, such as women and children.
French: Sa prolongation ne fera que susciter davantage de tensions dans le contexte des relations bilatérales entre les États-Unis et Cuba et entraîner de nouvelles souffrances et difficultés pour le peuple cubain, en particulier pour les citoyens les plus vulnérables, tels les femmes et les enfants.