ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because development was a shared commitment of the international community, incorporating the "development dimension" in all WIPO activities should be a major concern for the international community.
French: Étant donné que le développement constitue un engagement commun à l’ensemble de la communauté internationale, intégrer la notion de développement dans toutes les activités de l’OMPI doit être une préoccupation majeure de la communauté internationale.
English: There are total 0 Quiz added today.
French: là sont totaux 0 Quiz added today.
English: It may be consulted by the Government on draft regulations and on all matters in respect of which its authority to intervene is recognized by the Constitution or by law.
French: Elle peut être consultée par le gouvernement sur les projets de règlement et sur toutes les questions pour lesquelles son intervention est prévue par la constitution ou la loi.
English: Air Carrier Operations in Canada Quarterly Survey 2713:
French: Enquête trimestrielle sur les opérations des transporteurs aériens au Canada 2713:
English: Went freelance in 2002. Belongs to a theatrical group and enjoys acting.
French: Se passionne également pour le métier dacteur au sein dune troupe de théâtre.
English: The size of a collection may range from a single document to hundreds or even thousands of metres of material.
French: L'étendue d'un fonds peut également varier, allant d'un document unique à des centaines ou même des milliers de mètres de matériel.
English: The adoption of the HACCP concept in all the steps of the productive process is a way of conquering new markets and of protecting the Brazilian factories from the international competitivity.
French: L'adoption du concept HACCP à toutes les étapes du processus de production est un moyen de gagner de nouveaux marchés et de protéger les entreprises nationales de la concurrence internationale.
English: The letter, received by the President on the same day, was accompanied by signatures in support of the above-mentioned request from the following 24 States members of the Council: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mauritius, Morocco, Nigeria, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia and Zambia.
French: La lettre, reçue par le Président le jour même, était accompagnée de signatures appuyant la demande susmentionnée, émanant des 24 États membres du Conseil ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Maroc, Maurice, Nigéria, Pakistan, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie et Zambie.
English: Responsibility for examining oppositions rests with the opposition divisions, which are composed in the same way as the examining divisions, except that only one member of the opposition division is allowed to have been involved in the earlier grant proceedings, and that member is not allowed to chair the division.
French: Leur composition correspond à celle des divisions d'examen ; cependant, un seul des membres de la division d'opposition peut avoir participé à la procédure de délivrance du brevet qui a précédé. Ce membre n'est pas autorisé à assurer la présidence de la division d'opposition.
English: The plan shall be reviewed, updated as appropriate, and submitted to Environment Canada for approval prior to each subsequent loading or dumping operation.
French: Le plan sera examiné, mis à jour si nécessaire, et soumis à Environnement Canada pour être approuvé avant chaque opération de chargement et d'immersion ultérieure.
English: Repealed. No longer needed due to amendment to section 18(3) of CDIC Act.
French: Abrogé. Changement requis en vertu du paragraphe 18(3) de la Loi sur la SADC.
English: Ontario, which is identified as a key word in 27.6% of the citations, was strongly associated with papers with "genes" (30.5%), "biochemistry" (38.2%) or "schizophrenia" (40.5%) as key words, but less often with "chromosome mapping" (19.1%) or "mosaicism" (15.5%).
French: L'Ontario, repéré comme mot clé dans 27,6 % des citations, est souvent associé à des articles ayant pour mots clés « gènes » (genes) (30,5 %), « biochimie » (biochemistry) (38,2 %) ou « schizophrénie » (schizophrenia) (40,5 %), mais moins souvent à des articles ayant pour mots clés « cartographie des chromosomes » (chromosome mapping) (19,1 %) ou « mosaïcisme » (mosaicism) (15,5 %).
English: This PwC presentation provides information on controls optimization, the common drivers for it, the outcomes and benefits, and what steps are required.
French: Cliquez sur le lien précédent pour accéder au dernier numéro de ce prestigieux rapport d’enquête de PwC, ainsi qu’à ceux des années précédentes.
English: Waste Management Specialist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Spécialiste de la gestion des déchets Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: A/61/955-S/2007/355 Identical letters dated 13 June 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/955-S/2007/355 Lettres identiques datées du 13 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Andermatt, the cosy and characteristic mountain village, is situated at the foot of the mountain passes Gotthard, Furka and Oberalp, and it is the perfect starting point for excursions and mountain tours. We offer beautiful rooms which are all equipped with bath or shower/WC, cable-TV, radio and direct dial phone.
French: hôtel à Andermatt: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 25 chambres.
English: Read More 5/30/2008 NAVY’S MINEHUNTING SYSTEM ON AIR FORCE’S NEW GLOBEMASTER MARP 028/08 - Media are invited to observe the Canadian Navy’s Dorado minehunting system being loaded aboard one of the Air Force’s new CC-177 Globemaster III strategic transports on June 3 from 2:15 to 3:30 p.m. at 19 Wing Comox.
French: Lire plus 6/3/2008 AVIS PUBLIC 19 WPSA 08/05 -Des chasseurs Hornets CF-18 de la 4e Escadre Cold Lake ont été déployés à la 19e Escadre Comox pour participer à un entraînement de mise en place d’une force, du 3 au 15 juin, puis à un exercice jusqu’au 19 juin.
English: A diesel engine cannot achieve the same feat, although several European countries, especially Sweden and Germany, are making bio-diesel, made from organic material widely available.
French: En 2005, les ventes totales d’hybrides ont dépassé les prévisions en atteignant le chiffre de 205 749 rien qu’aux États-Unis, dont 52 p.
English: Beneficiaries can claim a maximum of 90 hours of childminding per year.
French: Les prestations fournies ne doivent pas excéder 90 heures par an.
English: The second initiative is called DevelopmentSpace Network and its objective is the establishment of a consortium of like-minded donors committed to the proposition that civil society and the private sector, working in partnership with indigenous entrepreneurs and community-based organizations, can make a significant contribution to the collective challenge of creating “public goods” and helping to alleviate extreme poverty.
French: La deuxième initiative est celle du Réseau EspaceDéveloppement, dont l'objectif est de fédérer les donateurs autour de l'idée que la société civile et le secteur privé, en partenariat avec les créateurs d'entreprise locaux et les collectivités locales, peuvent contribuer de manière décisive à relever le défi collectif que représentent la création de richesse et la lutte contre la très grande pauvreté.
English: Each year, some 1 200 judgments relating to Community law come to the attention of the Research and Documentation Directorate.
French: À titre indicatif, il est à signaler que chaque année, le service de recherche et de documentation de la Cour de justice a connaissance d’environ 1 200 décisions relatives au droit communautaire.
English: Monkeys that received 75 mg/kg anti-B1 antibody showed up to a two-fold increase in T lymphocyte proliferative response to concanavalin A (a T lymphocyte-specific activator) that returned to baseline by Day 84; the biological basis of this effect is unknown.
French: Chez les singes qui avaient reçu 75 mg/kg d'anticorps anti-B1, la prolifération des lymphocytes T atteignait jusqu'au double de la valeur de départ en présence de concanavaline A (un activateur spécifique des lymphocytes T), avant de redescendre à la valeur de départ au jour 84; on ne connaît pas les causes biologiques de cet effet.
English: Since ICF is inherently a health and health-related classification it is also used by sectors such as insurance, social security, labour, education, economics, social policy and general legislation development, and environmental modification.
French: Bien que la CIF soit en fait une classification des états de santé et des états liés à la santé, elle est également utilisée par des secteurs comme les assurances, la sécurité sociale, le monde du travail, l'éducation, l'économie, la politique sociale et le développement législatif en général, ainsi que la modification de l'environnement.
English: In addition, the hotel offers a highly efficient generator system and can therefore guarantee uninterrupted power supply.
French: En outre, l'hôtel possède un système de générateur très puissant, qui peut garantir une alimentation continue en électricité.
English: Cost-Sharing – Producers and both orders of government should share program costs, including premiums, deficits and administration.
French: Partage des coûts – Les agriculteurs et les deux ordres de gouvernment devraient partager les coûts des programmes, dont les primes, les déficits et les frais d’administration.
English: As you well know, Commissioner, and as you have argued in the past, European solidarity is needed.
French: Monsieur le Commissaire, comme vous le savez et comme vous l'avez dit par le passé, la solidarité européenne est nécessaire.
English: I had before is not because such a person has left two software developers who now also.
French: J'avais devant n'est pas parce que telle personne a laissé deux développeurs de logiciels qui, maintenant aussi.
English: Grants and contributions are provided to provincial/territorial "Celebrate Canada!"
French: Le programme a été élargi en 2003 de façon à inclure la Journée canadienne du multiculturalisme le 27 juin.
English: In areas in which transmission is occurring, WNV infection should be considered in patients with acute flaccid paralysis.
French: Dans le cas de transmission, l'infection au VNO devrait être considérée chez les patients atteints de paralysie flasque aiguë.
English: Eventually, in 2006, the building account had an average deficit of CHF 1.6 million.
French: Enfin, le compte du bâtiment a enregistré un déficit de CHF 1,6 million en 2006.
English: While there is no legislation that prevents organizations from asking for the SIN for other purposes, such as identification, organizations that are subject to PIPEDA must clearly indicate to the customer that provision of the SIN is optional and not a condition of service.
French: Même s'il n'existe aucune loi qui interdit à une organisation de demander le NAS à des fins autres, comme l'identification, les organisations assujetties à la LPRPDÉ doivent indiquer clairement aux clients que la fourniture du NAS est facultative et n'est pas une condition d'obtention de service.
English: Say a lot was bid at one hundred and twenty five dollars and we had then valued at one hundred and fifty he would just indicate to the auctioneer as it was all done by signals they didn’t bid like the buyers did.
French: Si par exemple un lot était évalué à cent cinquante dollars et que l’enchère se situait à cent vingt-cinq, le représentant indiquait à l’encanteur par des signaux qu’il fallait renchérir.
English: adult volunteers can include a decreased incidence of heart disease, diabetes and cardiovascular disease, and improved mental health (Gerontological Society of America, 2005).
French: immigrants de 25 à 54 ans était de près de 40 %, comparativement à 22 % chez les personnes du même groupe d’âge, nées au Canada (Schellenberg, 2004).
English: I have no problem with the French legal ban on the wearing of the hijab in French schools. In Britain, our lawyers defended for 10 years a man called Rashid Ramda, using many of Mr Marty’s arguments.
French: Le week-end dernier, l’orateur a distribué dans sa circonscription des tracts contre le National Party, organisation fasciste qui déteste les juifs, les Polonais et qui considère que les travailleurs étrangers qui viennent envahir la société civilisée anglaise.
English: Northwest Territories Chlorine Dioxide is not used for disinfection in any drinking water systems in the Northwest Territories.
French: Territoires du Nord-Ouest Chlorine Dioxide is not used for disinfection in any drinking water systems in the Northwest Territories.
English: However, regret was expressed that the use of programme performance data in decision-making seemed to be the exception rather than the rule.
French: Certaines délégations ont cependant déploré que la prise de décisions semble tenir si peu compte des informations disponibles sur l'exécution des programmes.
English: The stability of the workforce was identified as an issue for some regions.
French: La stabilité du personnel est un problème qui a été soulevé dans certaines régions.
English: Sharing Information A Memorandum of Understanding (MOU) on Indigenous Health between Health Canada and the Department of Health and Human Services of the Government of the United States of America was signed on May 13, 2002.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site. Échange d'information Santé Canada et le département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis d'Amérique ont signé un protocole d'entente (PE) sur la santé autochtone le 13 mai 2002.
English: Pupils of non-Muslim denomination attend either schools reserved for different religious beliefs, or public state schools.
French: Ainsi, le droit tunisien est en harmonie avec les normes internationales de non-discrimination.
English: We can be sure we will have the necessary number of Members present and we can make sure that any further confusion is eliminated by the time of the final vote.
French: Nous pouvons être sûrs de réunir le nombre requis de députés présents et de faire en sorte d'éviter toute confusion supplémentaire avant le vote final.
English: I, draft decision I).  Owing to time constraints, the Committee decided to defer consideration of reclassification of the Agence internationale pour le développment and the Association tunisienne des mères to its resumed session.
French: En raison des délais impartis, le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de reclassement de l'Agence internationale pour le développement et celle de l'Association tunisienne des mères à la reprise de sa session.
English: Since fewer resources were available to produce or perform scripted vignettes, it made sense for the Company to concentrate its efforts on mastering single-character interactive theatre.
French: Puisque les ressources pour produire et jouer de courtes pièces sont maintenant limitées, Dramamuse doit passer maître dans le théâtre interactif mettant en vedette un seul personnage.
English: • making job descriptions and recruitment practices more transparent; continuing to expand the classification structure of the Foreign Service occupational group, pending the outcome of collective bargaining, to more fully recognize different degrees of responsibility, skill and performance quality; and increasing the use of generic selection processes in occupational groups to speed up the recruitment and hiring process.
French: • rendre les descriptions de travail et les pratiques de recrutement plus transparentes; continuer à élargir la structure de classification pour le groupe professionnel du Service extérieur, en attendant l’issue des négociations collectives, pour reconnaître dans une plus grande mesure les différents degrés de responsabilité, de compétence et de rendement; accroître le recours aux processus de sélection génériques des différents groupes professionnels pour accélérer le recrutement et l’embauche.
English: A/59/345 Item 77 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/345 Point 77 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres arabes des territoires occupés -- Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is, nevertheless, a part of the record before me and it was before the Board of Referees, whose decision makes no reference to it.
French: Néanmoins, ce sont là des éléments qui figurent dans le dossier dont je suis saisi, tout comme l'a été le conseil arbitral, mais dont il ne fait aucune mention dans sa décision.
English: Adequate training of peacekeepers — an area in which the European Union was actively assisting the African Union — was, of course, a key to preventing casualties.
French: Une entraînement adéquat des forces de maintien de la paix - un domaine dans lequel l'Union européenne aide activement l'Union africaine - constitue un moyen approprié d'éviter des pertes en vies humaines.
English: Other amendments There are no alternatives to the amendments relating to repealing the IPHC licensing provision, to amending the ticketable offences schedule or to making the corrections pointed out by the SJC.
French: Autres modifications Il n'y a pas de solution de rechange aux modifications portant sur l'abrogation de la disposition relative au permis de la CIFP, sur l'annexe concernant les infractions et les amendes et sur les correctifs proposés par le CMPER.
English: • about our Roadshow to:
French: • sur la tournée d’information : information.sessions@cra-arc.gc.ca
English: The Act empowers Canadian courts to exercise jurisdiction over individuals accused of involvement in the commission of genocide, crimes against humanity and war crimes, as well as the crime of breach of command responsibility.
French: La Loi permet aux tribunaux canadiens d’exercer leur compétence sur des individus accusés de participation au génocide, à des crimes contre l’humanité et à des crimes de guerre, ainsi qu’à des infractions pour manquement à la responsabilité.
English: It can be very difficult to be accepted by the more established and exclusive art fairs.
French: Il est très difficile d'accéder aux foires d'art mieux établies et exclusives.
English: Options 1 and 2 both address the issue of discoveries.
French: Les Options 1 et 2 traitent de la question des découvertes.
English: Article 446, paragraph 3, of the same Ordinance stipulates that, in the case of a petty offence, the court may either simply issue a caution or impose a fine as prescribed by law.
French: L'article 456 dispose que le délinquant qui n'a pas atteint l'âge de 13 ans révolus ne peut, même provisoirement, être placé dans un établissement pénitentiaire.
English: Statements were made by the representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (e) Description of the existing /envisaged infrastructure charging schemes: charging principles and rules.
French: e) Description des plans existants ou prévus de tarification de l'infrastructure : principes et règles de tarification
English: However, the provisions of RA 8504 still need to be popularized and widely circulated as well as the thrusts and priorities of the AIDS Medium-Term Plan.
French: Encore faut-il que ces dispositions, ainsi que les grands axes et les priorités du plan à moyen terme de lutte contre le sida, soient largement connues et diffusées dans la population.
English: In 1999, a number of changes were made to the Fishery (General) Regulations and supporting policies to take into account the growth, size and priority of dockside monitoring and to ensure that DFO maintained a degree of control over how DMCs were organized and operated to carry out this very important function.
French: En 1999, un certain nombre de changements ont été apportés au Règlement de pêche (dispositions générales) et au politiques connexes afin de tenir compte de la croissance, en envergure et en priorité, de la vérification à quai et de s'assurer que le MPO conservait un certain degré de contrôle sur la façon dont les EVQ étaient organisées et exploitées pour accomplir cette fonction très importante.
English: Public affairs officers manage internal and external communications.
French: Les officiers des affaires publiques (OAP) gèrent les communications internes et externes.
English: • 783-A-1995 — Cancellation - AMR Combs, Inc. dba AMR Combs, AMR Services et AMR
French: • 783-A-1995 — Annulation - AMR Combs, Inc. s/n AMR Combs, AMR Services et AMR
English: (1993) "Negative impact of part-time work on adolescent adjustment: Evidence from a longitudinal study."
French: Recruter la prochaine génération de diplômés universitaires pour la fonction publique, Ottawa, Forum des politiques publiques et Commission de la fonction publique du Canada, 1998.
English: draft report of the trade and development board on its forty-eighth session
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Quarante-huitième session Genève, 1er-12 octobre 2001
English: The beds were not the most comfortable, but I slept fine. The bathroom had plenty of room, good water pressure and amenities.
French: Le calme de la chambre, donnant sur une cour intérieure pleine de charme.La proximité du centre ville.
English: Submissions, both oral and written, have always been given to the experts as required.
French: Les demandes d'information écrites et orales présentées par les experts ont toutes été satisfaites.
English: There following are the fourteen holidays in Afghanistan, in addition to the last day of week (Friday):
French: Voici la liste des 14 jours fériés observés en Afghanistan, auxquels s'ajoute le repos hebdomadaire du dernier jour de la semaine (le vendredi):
English: The court records containing the final sentence of death must be submitted by the Minister of Justice to the President of the Republic, who may exercise his right to pardon the offender or to commute the sentence (art.
French: Toute condamnation définitive à la peine capitale ainsi que le dossier de l'affaire concernée doivent être soumis par le Ministre de la justice au Président de la République, qui peut exercer son droit de grâce ou commuer la peine (art.