ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A method of measuring the flow velocity in a flame or other collision dominated plasma is described.
French: On décrit une méthode de mesure de la vitesse d'écoulement dans une flamme ou un autre plasma où les col lisions jouent un rôle dominant.
English: The import licence scheme has been made uniform for all seed imports and, at the same time, has been streamlined in that there are no longer exemptions for duly registered growing contracts in third countries.
French: Le régime des certificats d’importation est rendu uniforme à toutes les importations de semences et est à la fois simplifié en ne prévoyant plus d’exception pour les importations réalisées dans le cadre de contrats de multiplication dans un pays tiers, dûment enregistrés.
English: The objectives include the familiarization of students with Canadian and International security issues, historical and current strategic concepts, the national economy and its role in determining the extent of Canada's influence in world affairs, and the structure as well as the policy - formulation, planning, force definition and acquisition processes of the Department.
French: Parmi les objectifs on compte : la familiarisation des stagiaires avec les questions de sécurité nationale et internationale, les concepts stratégiques du passé et actuels, l'économie canadienne et son rôle dans la détermination de l'étendue de l'influence du Canada sur les affaires internationales et la structure aussi bien que la formation de la politique, la planification, la définition de la force et les procédés d'acquisition du ministère de la Défense nationale.
English: • Technical Intelligence (TECHINT) is intelligence concerning technological developments, and the performance and operational capabilities of material, which have or may eventually have a practical application for military purposes.
French: • Le renseignement technique – renseignement relatif aux développements technologiques, aux performances et aux possibilités opérationnelles des matériels qui font ou pourraient faire l’objet d’applications militaires.
English: The scholarship program could be further improved by the selection of academic programs for skills relevant to DND operations; and • Program marketing will mention that priority will be given to academic programs relevant to DND; and
French: Le Programme des bourses d’études pourrait être plus utile encore si les programmes d’études choisis se rattachaient aux activités du MDN; Pour parfaire et maintenir les compétences nouvellement acquises, il faudrait envisager d’offrir des périodes de travail lié au domaine d’études à la fin des études.
English: At the fall EAC meeting a special award was presented to Census Operations Division for their exemplary contribution to the DLI Program over the years.
French: À la réunion d’automne du CCE, un prix spécial a été décerné à la Division des opérations du recensement pour sa contribution exemplaire au Programme de l’IDD au fil des ans.
English: Horizontal Approach for Reporting In establishing a common, horizontal approach for reporting all federal infrastructure programs, Infrastructure Canada’s objective is to measure and report on progress and results as consistently as possible.
French: Communication de rapports fondée sur l’approche horizontale En mettant au point une approche horizontale commune pour communiquer des rapports sur l’ensemble des programmes d’infrastructure du gouvernement fédéral, Infrastructure Canada vise à mesurer les progrès réalisés et les résultats atteints ainsi qu’à établir le plus régulièrement possible des rapports en ce sens.
English: Like their counterparts responsible for justice and interior, energy, labour, environment and foreign affairs, finance ministers meet in advance of  summits in a far-reaching, policy-building process to support the work of their leaders.
French: À l’instar de leurs homologues de la Justice et de l’Intérieur, de l’Énergie, du Travail, de l’Environnement et des Affaires étrangères, les ministres des Finances se réunissent avant les sommets du  dans le cadre d’un processus d’élaboration des politiques de large portée afin de soutenir les travaux de leurs dirigeants.
English: The problems encountered during missions were caused by the fact that governments changed and were increasingly receptive, and that United Nations agencies and humanitarian and development organizations must adapt to those changes if they were to provide appropriate assistance to the countries concerned.
French: S'agissant des problèmes rencontrés lors des missions effectuées, ils sont dus au fait que les gouvernements évoluent et sont de plus en plus réceptifs, et que les organismes des Nations Unies et les organisations humanitaires et de développement doivent s'adapter à cette évolution pour fournir une assistance appropriée aux pays concernés.
English: I respect their feelings and I can understand them, but they are particularly concerned about birds, and there are 30 000 species of them.
French: Nos collègues allemands par exemple voudraient se montrer encore plus sévères. Je comprends l'émotion à cet égard et la respecte.
English: Table 19.20 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 19.20 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: Asia-Pacific There are many positive signs that the economic downturn in the Asia-Pacific region may have begun to bottom-out.
French: Asie-Pacifique De nombreux signes indiquent que l'économie des pays de l'Asie-Pacifique a déjà passé le creux de la vague.
English: /usr/sbin/msecgui graphical interface to msec (available in msec-gui package).
French: Mais msec constitue un bon début et vous laisse la possibilité d'aller plus loin dans la sécurisation. Il comporte certes aussi quelques lacunes en matière de sécurité variables selon le type de système que vous voulez utiliser : à vous de corriger ces défauts !
English: It recognized that such measures contradicted the founding principles and norms of international law, and were unacceptable in the context of civilized international relations.
French: Il estimait que de telles mesures étaient contraires aux normes et principes fondateurs du droit international, et inacceptables dans le cadre de relations internationales civilisées.
English: Public information programmes: $195,300
French: Programmes d'information : 195 300 dollars
English: The Paris Conference on drug routes from Central Asia to Europe emphasized the need for a global, well balanced and coordinated approach at the international and regional levels to tackle the drug threat.
French: La Conférence de Paris sur la route de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe a mis en lumière la nécessité d'adopter une approche mondiale, équilibrée et coordonnée aux niveaux international et régional face à la menace de la drogue.
English: (PDF) (HTML) News Release General Info - This will explain what Part II is and its purpose.
French: (PDF) (HTML) Communiqué de presse Renseignements généraux- Description du contenu et de l'objet de la Partie II.
English: Detailed situation and trend analysis are available for the following horticulture crop sectors: potatoes, vegetables, fruits, floriculture, nursery & sod, Christmas trees and honey.
French: Site d'information primaire sur l'industrie de la transformation des aliments et des boissons, y compris des renseignements sur les marchés et sur l'industrie, des profils des sous-secteurs, des statistiques et des analyses de tendances.
English: The Summit resulted in the creation of a document called The Banff Consensus Report that presents twelve principles for integrating Western Canada into a global innovation system.
French: Le Sommet a donné lieu à la création d’un document intitulé The Banff Consensus Report qui présente douze principes pour l’intégration de l’Ouest canadien dans un système mondial d’innovation ( http://www.thecis.ca/ ).
English: In what specific training areas, if any, do you believe further enhancements could be made?
French: À votre avis, y a-t-il des aspects précis de la formation qu'il y aurait lieu d'améliorer?
English: On instructions from my Government, I refer to the letter dated 19 November 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to you (S/2000/1110), containing allegations made by Iraq to the effect that on 25 October 2000, Kuwaiti forces committed acts of piracy and aggression, using the Kuwaiti craft Faylakah to seize an unnamed Iraqi vessel.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre du Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies qui vous a été adressée le 19 novembre 2000 et qui a été publiée sous la cote S/2000/1110, dans laquelle l'Iraq a prétendu que les forces koweïtiennes avaient commis des actes de piraterie et d'agression le 25 octobre 2000, à savoir qu'un navire iraquien dont le nom n'est pas précisé aurait été intercepté par une embarcation koweïtienne, le Faylakah.
English: Data from otoliths and vertebrae indicate that fish of those lengths are 7 to 10 years old.
French: Des données sur des otolithes et des vertèbres indiquent que les poissons de ces longeurs ont de sept à dix ans.
English: Governments, under the leadership of men like Motherwell, issued publications and sponsored public forums to keep the public abreast of these new developments.
French: Les gouvernements sous la direction d'hommes comme Motherwell, publièrent des articles et parrainaient des forums publics pour garder la population informée sur les nouveaux développements.
English: In Pakistan, both natural and human factors have been the cause of the deterioration of the physical environment and natural resource base.
French: Au Pakistan, la détérioration de l'environnement physique et de la base de ressources naturelles a des causes à la fois naturelles et humaines.
English: The Working Hours Act sets out the types of work in which night work is allowed.
French: La loi précitée énumère les types de tâches pour lesquelles le travail de nuit est autorisé.
English: Presentation of a modified fellowship proposal to SSHRC. It appears that there is no more money from the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) to pursue the DLI Fellowship.
French: Autres points En ce qui a trait au point 5.1 — Présentation d'une proposition modifiée de bourses du CRSH, il semble que le Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH) n'a plus les sommes nécessaires pour poursuivre le projet de bourses de l'IDD.
English: 8519.40.10 00 - - -Using magnetic tape
French: NMB
English: The Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit information concerning space objects launched by Germany (see annex).
French: La Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) a l'honneur de lui communiquer ci-joint des renseignements concernant des objets spatiaux lancés par l'Allemagne (voir annexe).
English: Values and ethics is also incorporated into the hiring process in CIDA – both for Executives and for non-Executives and CIDA has incorporated 360-degree evaluations for Executive Committee members with elements related to professional conduct and ethical behaviour.
French: Les valeurs et l’éthique ont aussi été intégrées au processus d’embauche de l’ACDI – des employés faisant partie ou non du groupe de la direction – et l’ACDI a incorporé les évaluations tous azimuts pour les membres du Comité de direction avec des éléments liés à la conduite professionnelle et au comportement éthique.
English: Jean-Michel Noir will join Redcats by early April 2009.
French: Jean-Michel Noir rejoindra Redcats Group d’ici le début du mois d’avril 2009.
English: To examine legislation and matters relating to the Aboriginal Peoples of Canada.
French: Le sénateur Kirby (libéral) Vice-président :
English: The Patent Authority shall see to it that the published patent claims are, where necessary, available to the public in Finnish and Swedish.
French: Le déposant qui souhaite obtenir une telle déclaration doit aviser par écrit l’administration des brevets de la démarche qu’il a accomplie et payer la taxe prescrite dans les délais prévus.
English: Harmonize provincial farm plans and requirements with a federal plan.
French: Harmoniser les exigences et les plans provinciaux avec le CSA.
English: Despite the above-mentioned stringent the strict discipline imposed by the above legal provisions, the Aarhus Convention goes further with regard to the active obligation to provide information.
French: Malgré les dispositions rigoureuses mentionnées ci-dessus, la Convention va plus loin en ce qui concerne l'obligation active de fournir des informations.
English: Optional for Commodity Code Cheese.
French: Un accusé de réception est transmis pour chaque transaction.
English: At its fifth meeting, the Chairperson Rapporteur informed the working group that governmental delegations had extended an invitation to all indigenous representatives and non-governmental organizations to attend as observers the private meetings held by governmental delegations.
French: À la 5e séance, le Président-Rapporteur a informé le Groupe de travail que des délégations gouvernementales avaient adressé une invitation à tous les représentants autochtones et à tous les représentants d'organisations non gouvernementales pour qu'ils assistent à titre d'observateurs aux séances privées tenues par les délégations gouvernementales.
English: Between 1996 and 2008, 287 children were documented as being held in captivity, 55 of them by illegal armed groups.
French: De 1996 à 2008, 287 enfants étaient répertoriés comme étant retenus en captivité, dont 55 par des groupes armés illégaux.
English: Payment of such duty is hereby demanded.
French: Le paiement de ces droits est donc exigé par la présente.
English: • in the preceding taxation year or fiscal period,
French: • au cours de l'année d'imposition précédente ou de l'exercice précédent :
English: The level of detail surrounding this process is appropriate for guidelines and does not belong in legislation and regulation where it is currently found.
French: Le degré de détail concernant le processus se prête plutôt à des lignes directrices, et non pas à des textes de loi ou de règlement comme c'est le cas actuellement.
English: It is high time that the right conditions for a Council common position were created.
French: Les conditions à l'adoption d'une position commune du Conseil doivent maintenant être enfin réunies.
English: The reception is at the bar downstairs and gets exceedingly crowded when trying to check in/out.
French: not central, and no double beds even though we had booked a double room.
English: Attempts to explain the high rate of conflict with the law experienced by Aboriginal people have focused on the possibility of higher levels of Aboriginal offending and victimization, on the one hand, and on possible discrimination in Much of the discussion of demographics and offending patterns is taken from the manuscript entitled Will the Circle be Unbroken?
French: Les tentatives d’explication du taux élevé de démêlés avec la justice que connaissent les Autochtones ont porté surtout sur la possibilité de taux plus élevés de délit et de victimisation chez les Autochtones, d’une part, et, d’autre part, sur la possible discrimination au niveau de la police, de l’inculpation, de la poursuite, du
English: Since 1999, NAWO has attended and played an active role in NGO participation at the Commission on the Status of Women (CSW) as well as submitting written statements.
French: Depuis 1999, l'Alliance a participé activement en tant qu'ONG aux réunions de la Commission de la condition de la femme et y a présenté des communications écrites.
English: Carries out and coordinates a security program for the maintenance and control of the institutional security equipment such as firearms, ammunition, gas, Locks and keys, radios, restraint devices and security classified tools, in accordance with CSC policies, directives and objectives and institutional rules and regulations.
French: Exécuter et coordonner un programme de sécurité visant le contrôle et L'entretien des appareils de sécurité de L'établissement tels que Les armes à feu, Les munitions, Les gaz, tes serrures et Les clés, Les radios, Les dispositifs de contrainte et Les outils dont L'emploi est réglementé, conformément aux politiques, aux directives et aux objectifs du SCC et aux règles et règlements de l'établissement.
English: The density of juvenile salmon was two times higher in the boulder-added treatment than in the other treatments.
French: La densité de jeunes saumons était deux fois plus importante dans les sites d’ajout de blocs rocheux que dans les autres situations expérimentales.
English: Finally, in order to ensure the appropriate handling of EU classified information, ICAO is bound to comply with Community rules and the Commission is authorised to verify in situ which protection measures have been put in place by ICAO.
French: Enfin, pour garantir un traitement approprié des informations communautaires classifiées, l'OACI est tenue de se conformer aux dispositions légales communautaires et la Commission est autorisée à vérifier sur place les mesures de protection mises en œuvre par l'OACI.
English: Since the Bank’s first small business program was established in 1994, more than 200,000 loans worth more than a1.5 billion have been disbursed.
French: Depuis la mise sur pied en 1994 du premier programme à l’intention des petites entreprises, plus de 200 000 prêts valant plus de 1,5 milliard d’euros ont été octroyés.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 679336 Vendor: Oxford ITF ECC E Reference Number: 679336 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 679336 Nom du vendeur :
English: Review the record input, as this error code could be caused by a missing delimiter (-) which indicates the end of the field code and its value.
French: Vérifiez les montants transmis puisque ce code d'erreur peut être causé par l'absence de la borne (-) qui sépare le code de zone de sa valeur.
English: AGS00 2006-12-06 Modify The title was modified as per TBS.
French: AGH00 2007-08-02 Modifier Titre changé AGI00 2007-08-02 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: publishing a series of Economic Trends articles throughout the re-engineering project and the development of methods; regular updates to an existing list of National Accounts users (please contact the authors to ensure you are included); publishing updates on methods developments on the National Statistics website; hosting seminars and consultations with National Accounts users as key issues emerge.
French: Publiant une série d'articles dans Economic Trends pendant toute la durée du projet de reconception des comptes et du processus de mise au point de méthodes; Procédant à des mises à jour périodiques d'une liste existante d'utilisateurs des comptes nationaux (veuillez prendre contact avec les auteurs pour vous assurer que vous êtes inscrits sur cette liste); Publiant des informations actualisées sur les travaux de mise au point de méthodes sur le site Web dédié aux statistiques nationales; Organisant des séminaires et des consultations avec les utilisateurs des comptes nationaux à mesure que des problèmes importants se feront jour.
English: Incidental losses 28 - 29 11
French: Pertes accessoires 28 et 29 11
English: The formula works as follows:
French: Voici comment la formule s'applique :
English: "Gasoline, motor spirit and petrol for use in spark-ignition engines (e.g. in automobiles, stationary engines and other engines) shall be assigned to this entry regardless of variations in volatility.
French: "L'essence destinée à être utilisée comme carburant pour moteurs d'automobiles, moteurs fixes et autres moteurs à allumage commandé doit être classée sous cette rubrique indépendamment de ses caractéristiques de volatilité.
English: The issue is closely linked to both the Strategic Approach and the Marrakech Process on Sustainable Consumption and Production.
French: Cette question est étroitement liée à l'Approche stratégique et au processus de Marrakech relatif à la consommation et à la production durables.
English: NEWS OF THE CONVENTION European Convention:
French: DES NOUVELLES DE LA CONVENTION Convention européenne :
English: "In addition, in an environment where collegiality and pride are so vital to retaining much of our talent, Mr. Cory is one of the best spokesmen Justice has ever had."
French: En outre, dans un environnement où la collégialité et la fierté sont essentielles à la rétention de nos talents, M. Cory est l’un des meilleurs porte-parole que le ministère de la Justice ait jamais eus.
English: Home - Aboriginal Affairs - Aboriginal Programs Directorate 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires Autochtones 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Recommendation: The Inter-Committee Meeting emphasized the constructive role that national human rights institutions could play in the human rights reporting process, at both international and national levels.
French: Recommandation: La réunion intercomités a insisté sur le rôle constructif que les institutions nationales de défense des droits de l'homme pouvaient jouer dans le processus de présentation de rapports relatifs aux droits de l'homme, aux niveaux international et national.
English: The Commission may also consider the types of input it wishes to obtain from other commissions to its own work.
French: La Commission pourra également définir les types d'informations qu'elle souhaite obtenir des autres commissions pour ses propres activités.
English: The actions of the police force came under scrutiny and as in other Member States of the EU the treatment of detainees being forcibly deported also caused grave concern.
French: Les actes des forces de police ont été étroitement surveillés et, comme dans d'autres États membres de l'UE, le traitement de détenus expulsés avec force est également très alarmant.
English: But there has also been a jump in the number who are trying to adjust their export pricing and in the number who are reconsidering their fundamental business model.
French: Elles sont nombreuses à continuer de dire qu’elles cherchent à réduire leurs coûts, mais elles sont aussi plus nombreuses à essayer d’ajuster leurs prix à l’exportation ou à repenser leurs modèles d’affaires.
English: Equality was an objective concept, while equity was a much more flexible and subjective term.
French: L'égalité est un concept objectif alors que l'équité est un terme beaucoup plus souple et subjectif.
English: Chapter 3 (document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/1999/1)
French: Chapitre 3 (document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/1999/1)