ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group considered the nature of the provisions of ICESCR.  A number of delegations argued that the provisions of ICESCR were imprecise and consequently did not lend themselves to adjudication under a complaints procedure.
French: Le Groupe de travail a examiné la nature des dispositions du PIDESCPacte Un certain nombre de délégations ont fait valoir que les dispositions du Pacte étaient imprécises et ne se prêtaient donc pas à un examen au titre d''une procédure de plainte.
English: In future, most military medical personnel will be assigned to field hospital positions.
French: Dans l'avenir, la plupart des membres du personnel médical militaire seront affectés à un poste d'hôpital de campagne.
English: IMCO F - Janelly Fourtou (ALDE) Opinion:
French: Janelly Fourtou (ALDE) - Examen d'un projet de rapport ***I Fond:
English: I hope that they have been of some use. I certainly hope they have not done any damage.
French: J’espère qu’ils ont été d’une quelconque utilité et j’ose en tout cas espérer qu’ils n’ont causé aucun tort.
English: The co-op supports local businesses and encourages local employment as much as possible.
French: La coopérative appuie les entreprises locales et encourage le plus possible la création d'emplois sur place.
English: They will also organize on your behalf insurance against loss, damage or other risks.
French: Ils peuvent également préparer pour vous les contrats d'assurrances.
English: These have many manifestations and forms.
French: Ils revêtent de nombreuses formes et manifestations.
English: • Student and graduate hiring
French: • Embauche d'étudiants et de diplômés
English: But I have no doubt whatsoever that we have to have a more mature political dialogue with our ACP partners and discuss the questions I have just referred to on a mature basis.
French: Mais je ne doute pas un seul instant que nous devions instaurer un dialogue politique adulte avec nos partenaires ACP et discuter des questions que j'évoquais à l'instant avec maturité.
English: 5) Supporting documents about the foreign manufacturer enterprise (such as factory layout, workshop and freezer design, illustration of production flow, etc.)
French:  5) Des documents complémentaires relatifs à l'entreprise du fabricant étranger (comme la structure de l'usine, le plan l'atelier de fabrication et de réfrigération, l'illustration des débits de production, etc.)
English: Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries’ Programs and Business Risk Management Division delivers the program
French: La Division des programmes et de la gestion des risques de l’entreprise du ministère de l’Agriculture et des Pêcheries de la Nouvelle Écosse se charge du programme.
English: Research Reports Funded by Status of Women Canada on:
French: Rapports de recherche financés par Condition féminine Canada sur :
English: • Advisory on PVC Toys
French: • Avis - Les jouets de PVC
English: On the other hand, what was noted was the creation of many nominee accounts in OFC or non-OFC territories as a consequence of transnational private and public sector bribery via the medium of transfer pricing for sales and purchases.
French: De fait, relativement peu de choses ont été dites à propos du blanchiment de produits d'un délit principal en matière de stupéfiants ou relevant de la « criminalité organisée » traditionnelle (par exemple, chantage) par comparaison avec les formes plus graves de la criminalité économique organisée et de la corruption.
English: Finally, post-deployment health screening is conducted to identify deployment-related health problems, and long-term health status is assessed during periodic health exams throughout the duration of CF service.
French: Enfin, les soldats sont soumis à des examens médicaux de dépistage après le déploiement pour essayer d'identifier d'éventuels problèmes de santé liés à la mission et, tout au long de leur carrière dans les FC, leur état de santé est évalué grâce à des examens médicaux périodiques.
English: The EC also participated in the Governance Network of the OECD Development Assistance Committee (DAC), which drafted an "Action-Oriented Policy Paper on Human Rights and Development", adopted by the DAC on 15 February 2007.
French: Le but de cette initiative est de promouvoir un agenda de réformes au sein des pays partenaires de l'UE dans les domaines tels que les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit.
English: Lieutenant-Colonel Malcolm McCabe, Heather Ryan; CLS and ADM (HR-Civ)
French: lcol Malcolm McCabe, Heather Ryan; CLS and SMA(RH-Civ)
English: • 4.1 Climate Model Processes
French: • 4.1 Processus propres aux modèles du climat
English: For day-to-day activities involving several departments, it is sometimes difficult to estimate resources set aside to accomplish shared objectives.
French: Pour les activités quotidiennes auxquelles participent plusieurs ministères, il est difficile d'estimer les ressources mises de côté pour atteindre des objectifs communs.
English: UNTSO also provides administrative, logistics and security support to the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, a constructive arrangement.
French: Dans le cadre d'un accord constructif, l'ONUST fournit également au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (UNSCO) un soutien dans les domaines administratif, logistique et de la sécurité.
English: Most importantly, national parks and national historic sites continue to be highly valued by visitors for the scope, variety and richness of the experiences that are possible only through personal engagement.
French: Plus important encore, les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux continuent d’être très appréciés par les visiteurs pour la portée, la diversité et la richesse des expériences qui ne sont possibles que par l’engagement personnel.
English: The Committee agreed that the current challenge in using space applications for addressing water-related issues was to ensure that the expanding body of valuable scientific data was made readily available and converted into practical information that could be used by decision makers and policymakers.
French: Il est convenu que le défi actuel, dans ce domaine, était de faire en sorte que le corpus de données scientifiques utiles, qui sont de plus en plus nombreuses, soit rendu facilement accessible et transformé en informations pratiques, qui puissent être utilisées par les décideurs et responsables des politiques.
English: 5.4.1 Diesel fuel combustion Diesel fuel combustion was estimated to release 9 g ITEQ of dioxins/furans to the atmosphere in 1999.
French: 5.4 Méthodes pour d'autres catégories de sources identifiées 5.4.1 Combustion de carburant diesel On a estimé que, en 1999, les rejets atmosphériques de dioxines et de furannes dus à la combustion de carburant diesel s'élevaient à 9 g ET-I.
English: The enzyme was purified 560-fold and appeared to be free of contaminating proteins and interfering enzymes.
French: Nous l'avons purifiée par un facteur de 560 et elle est apparue libre de contaminations protéiques et d'interférences enzymatiques.
English: (f) Comprehensive implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: f) Mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: This synchronised change of May 18 may create brief disruptions or delays in the delivery of weather forecast info to our web pages during the transition to the new names.
French: Il se pourrait qu'il y ait, lors de la synchronisation du 18 mai, de brèves interruptions ou des délais dans la diffusion, sur nos pages, de l'information météorologique.
English: Reporting units are in International Toxic Equivalence (ITEQ) for D/F, based on the cumulative quantity of the 17 congeners.
French: Les installations doivent déclarer les DF en unités d'équivalence toxique internationale (EQTI) en se basant sur la quantité cumulative des 17 congénères.
English: In the Netherlands the government has announced the development of a policy of tackling segregation by building a mix of low-cost and more expensive housing in areas where formerly only low-cost housing existed, and in Vienna interethnic housing projects bring Austrians and migrants together.
French: Aux Pays-Bas, le gouvernement a annoncé l’élaboration d’une politique de lutte contre la ségrégation grâce à la construction de logements à bas prix associés à des logements plus onéreux dans des zones où il n’existait que des logements à faible coût, et à Vienne des projets de logement interethniques permettent de faire cohabiter des Autrichiens et des immigrés.
English: As of 2 April, the Police Task Force, established in April 2006 to investigate March 2004 cases (a Contact Group priority), had investigated 1,526 cases, of which 754 were under review, 177 remained open, 315 were closed, 120 were under active investigation and 160 were being investigated by the Kosovo Police Service (KPS).
French: Au 2 avril, l'unité de police spécialisée créée en avril 2006 pour enquêter sur les affaires liées aux événements de mars 2004 (priorité du Groupe de contact) avait effectué des enquêtes sur 1 526 affaires, dont 754 sont en instance, 177 restent ouvertes, 315 ont été closes, 120 font l'objet d'enquêtes actives, et 160 font l'objet d'enquêtes menées par le Service de police du Kosovo (SPK).
English: After horizontal adjustment of the front fog beam according to paragraph 2.1., the vertical adjustment shall be performed in such a way that the cut-off line is moved upwards from the lower position until it is situated on the v-v line at 1° below the h-h line.
French: Après réglage horizontal du feu de brouillard avant conformément au paragraphe 2.1, on procède au réglage vertical en déplaçant la ligne de coupure de bas en haut jusqu'à ce que la partie horizontale de la ligne de coupure soit située, au droit de la ligne v-v, à 1° au-dessous de la ligne h-h.
English: In May 2001 the Althing adopted a new National Health Policy presented by the Minister of Health.
French: En mai 2001, l'Althing a adopté une nouvelle politique nationale de la santé sur proposition du Ministre de la santé.
English: - Over time, training for mines can be targeted to the local Aboriginal communities.
French: - À la longue, la formation pour les emplois dans les mines peut être axée vers les collectivités autochtones de la région.
English: The testing is fragmented and inconsistent across country as to who is doing it.
French: Le dépistage se fait de façon morcelée et, d’une région à l’autre du pays, ce ne sont pas les mêmes organismes qui en sont responsables.
English: However, it is hoped that the draft document will be agreed upon in the next few weeks.
French: On comptait toutefois que la dernière main serait mise au document dans les semaines à venir.
English: It shall be holy, or the Lord your God will not a dwell therein.
French: Elle sera sainte, sinon le Seigneur, votre Dieu, n'y demeurera pas.
English: As audit efforts will be directed toward answering the questions raised in the objectives, they should be defined as precisely as possible to avoid unnecessary and expensive audit work.
French: Comme le travail de vérification des étapes à suivre consiste à répondre aux questions soulevées dans les objectifs, ceux-ci doivent être définis avec le plus de précision possible pour éviter du travail de vérification inutile et coûteux.
English: It is desperately needed. But the fact is that the country I know best threw a spanner into the works when it insisted on having three pillars.
French: Il en a certes cruellement besoin, mais le fait est que le pays que je connais le mieux lui a mis des bâtons dans les roues, en insistant pour obtenir les trois piliers.
English: I (4) there continues to be a series of important restraints affecting household textile products (bedsheets, linens and Cotton terry towels) and hosiery.
French: Statisiical Report Through 2987.
English: The statute of the Centre was adopted by the Commission at its sixty-first session through its resolution 61/6 on the establishment of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development.
French: The statute of APCICT was adopted by the Commission at its sixty-first session through the resolution 61/8 of 18 May 2005.
English: Georgia requested the OSCE’s assistance in border management and security after the mandate of the Border Monitoring Operation was terminated in 2004.
French: L’Organisation met l’accent, dans toute la région, sur la réforme des constitutions, la gouvernance locale et les systèmes électoraux. Elle s’emploie à renforcer les principes de la liberté de réunion et des médias.
English: This approach included collaboration with national embassies and seeking advice and information from allies with expertise.
French: Cette approche inclut une collaboration avec les instances nationales et la recherche de conseils et d’informations avec les partenaires expérimentés.
English: Job applications are screened when vacancies arise.
French: SCP RB 7 Enregistrement (SCT) : 001328 Numéro de fichier :
English: Pataka Museum of Arts and Cultures Outside Canada $20,000 To enable the Pataka Museum of Arts and Cultures, Porirua City, New Zealand to present an exhibition of Canadian aboriginal art called People of the Cedar:
French: Pataka Museum of Arts and Cultures Hors Canada $20,000 Permettre au Pataka Museum of Arts and Cultures, à Porirua City (Nouvelle-Zélande) de présenter une exposition d'art autochtone canadien, People of the Cedar:
English: Finally, the Council agreed on a mandate for the presidency to negotiate and finalise the SIS II legal instrument with the European Parliament, with a view to their adoption as soon as possible.
French: Le Conseil a invité M. Solana à poursuivre son engagement et à rester en contact avec toutes les parties concernées, ainsi qu’à être prêt à contribuer à un règlement politique et au processus de paix.
English: There are no records of classification-based forest management in the post-Maurayan period.
French: Il n’existe aucun registre selon lequel la gestion des forêts ait été axée sur une classification pendant la période qui a suivi celle des Maurya.
English: • celebrates diversity, refutes ageism and reduces inequities; and
French: • apprécie la diversité, rejette l’âgisme et réduit les inégalités;
English: Splash guards or other devices for shoulder application (on paved roads) should be used to enable spraying immediately adjacent to the pavement without over-spraying onto the pavement surface.
French: Des pareéclaboussures et autres dispositifs pour les applications sur les accotements (dans le cas de routes revêtues) devraient être utilisés pour permettre un épandage directement adjacent à la chaussée sans trop de pulvérisation indésirable sur celle-ci.
English: The GHG emissions in this sub-sector are primarily combustion emissions (76%) with industrial process emissions making up the balance.
French: Les émissions de GES dans ce sous-secteur sont principalement des émissions de combustion (76 %), le reste des émissions étant lié aux procédés industriels.
English: He hoped that the country which had entered a general reservation concerning this resolution would reconsider its position in the light of the explanations provided.
French: Il a souhaité que le pays qui a fait une réserve générale sur cette résolution reconsidère sa position à la lumière des explications fournies.
English: The Agency’s capacity to do this depends on its laboratories and on its contacts with public health officials in other levels of government.
French: Par exemple, l’analyse des caractéristiques génétiques des pathogènes d’origine alimentaire faite par l’Agence a permis de localiser des groupes de cas connexes, ce qui a entraîné des rappels d’aliments.
English: Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation 48 Months Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kazakhstan, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia1, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine Municipal authorities, Ministries of Energy, Ministries of Environment, National Energy Conservation Agencies Economic Commission for Europe (UNECE) UNEP/GEF, EBRD, UNDP, ESCAP, UN Resident Coordinators Fonds Français pour l’Environnement Mondial (FFEM) US$ 2,500,000 Global Environment Facility (UNEP/GEF) US$ 3,000,000 European Business Congress e.V. (EBC) US$ 250,000 November 2006 US$ 7,375,000 US$ 3,875,000 US$ 1,625,000 US$ 2,250,000 (through UNF) US$ 3,500,000 US$ 3,200,000
French: Financement d’investissements dans l’efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques 48 mois Albanie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Kazakhstan, République de Moldova, Roumanie, Serbie1, Ukraine Autorités municipales, ministères de l’énergie, ministères de l’environnement, agences nationales chargées des économies d’énergie Commission économique pour l’Europe (CEE) PNUE/FEM, BERD, PNUD, CESAP, coordinateurs résidents des Nations Unies Fonds français pour l’environnement mondial (FFEM) 2 500 000 dollars É.-U. Fonds pour l’environnement mondial (PNUE/FEM) 3 000 000 dollars É.-U. European Business Congress e.V. (EBC) 250 000 dollars É.-U. Date de début du projet:
English: Items of relevance to the ATP were contained in ECE/TRANS/WP.11/2007/20 which would be discussed under item 5 (c).
French: Les points concernant l'ATP figurent dans le document ECE/TRANS/WP.11/2007/20, qui sera examiné au titre du point 5 c) de l'ordre du jour.
English: [149] Consequently, on the morning of November 30, 1997, at the start of the Complainant's first shift after returning from the APEC Summit assignment, Cst.
French: [149] Par conséquent, dans la matinée du 30 novembre 1997, au début du premier quart de travail du plaignant après son retour du sommet de l'APEC, le gend.
English: They will tell you the money is for schooling.
French: Vous ressentirez peut-être un mal de tête, des picotements dans les jambes, un essoufflement, et dans des cas beaucoup plus rares, vous serez obligé de redescendre, notamment pour les personnes âgées ou ayant des problèmes cardiaques.
English: On-Reserve Off-Reserve Yes 89.4% Yes 89.8% Don't know 5.8% Don't know 6.8% No 4.8% No 3.4% Gender:
French: Dans la réserve Hors réserve Oui 89,4 % Oui 89,8 % Ne sais pas 5,8 % Ne sais pas 6,8 % Non 4,8 % Non 3,4 % Sexe :
English: All Parties should make an effort to look first for practical, on-the-ground implementation solutions.
French: Il est également recommandé que les parties n’ aient recours au processus juridique qu’ fins de la résolution aux des problèmes d’ intransigeance.
English: The committee considered the above question at its meeting of 20 March 2007.
French: La commission a examiné la question susmentionnée au cours de sa réunion du 20 mars 2007.
English: 5th (British Columbia) Field Regiment, RCA Also known as: 5 Fd Regt Area of operation:
French: 6e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 6 RAC Secteur d’opérations:
English: National courts are required to interpret their national law as far as possible in the light of the wording and purpose of the relevant Community provisions, in particular Article 119 of the Treaty, in order to ensure application of the principle of equal pay for men and women.‘
French: 3) Le juge national est tenu d'interpréter son droit national, dans toute la mesure du possible, à la lumière du texte et de la finalité des dispositions communautaires pertinentes, et notamment de l'article 119 du traité, pour assurer l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins.»
English: For example, if the interviewer enters a date 26/09/93, the screen shows: 26 09 September 1993.
French: Par exemple, si l'intervieweur entre 26/09/93, il voit alors apparaître *26 09 septembre 1993+ à l'écran.
English: We continued to manage the Long Term Plan for the Parliament Buildings and the $52-million renovation of the Library of Parliament.
French: • Nous avons appuyé 25 projets pangouvernementaux par le biais de nos services spécialisés d’expert-conseil et de vérification. Améliorer nos services.
English: An injection of paraffin oil into the lateral cerebral ventricle of afebrile rabbits appears to fill the entire ventricular system.
French: Chez le lapin non fiévreux, l'huile de paraffine injectée dans les ventricules latéraux du cerveau se distribue dans tout le système ventriculaire cérébral.
English: 655-6126 Mr. Jiang Yingfeng Third Secretary Mrs. Jiang (Ms. Zhou Jiangning)  China [continued]
French: 655-6126 M. Jiang Yingfeng Troisième Secrétaire Mme Jiang (Mlle Zhou Jiangning)
English: In addition, there had been complaints levied against the appellant by her co-workers to the effect that she spied on them.
French: De plus, les collègues de l'appelante ont porté plainte parce qu'elle les espionnait; l'appelante inscrivait les heures de travail de ses collègues dans un calepin noir.
English: • In 1999, 100% (N=19) of all persons in a visible minority group employed in the Prince Edward Island FPS were in indeterminate positions.
French: • En 1999, 100% (N=19) de tous les membres des minorités visibles au sein de la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard occupaient un poste de durée indéterminée et 0,0%, un poste de durée déterminée.
English: Section 40 (see footnote 1) of the Public Service Employment Regulations, 1993 (see footnote 2) is replaced by the following: 40.
French: L'article 40 (voir référence 1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (1993) (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 40.
English: • 51 percent have built greater awareness of new opportunities in the local market.
French: • 51 % ont une connaissance accrue des nouvelles occasions sur le marché local;
English: However, this alternative does contain key departmental control points which are common to any delivery model. They are:
French: Toutefois, cette façon de faire contient des points de contrôle ministériels importants, communs à tout modèle de prestation, entre autres :
English: 1972 Embassy Secretary and Consul Second Class
French: 1972 Secrétaire d'ambassade et consul de deuxième classe
English: The receptionist will provide you with a coupon indicating the date and time at which you have to return to the Embassy to receive the decision regarding your application; the processing time for applications is approximately one month.
French: La réceptionniste vous indiquera la date et l'heure à laquelle vous devrez revenir à l'ambassade pour une entrevue au sujet de votre demande; le temps de traitement des demandes est d'environ un mois.
English: Tokyo, Jakarta and New Delhi joined Sydney, Moscow, Paris, New York, Rio de Janeiro and hundreds of other cities in hosting millennial festivities.
French: Tokyo, Jakarta et New Delhi, tout comme Sydney, Moscou, Paris, New York, Rio de Janeiro et des centaines d'autres villes de par le monde, ont accueilli le nouveau millénaire avec faste.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Ecuador for his kind words and for the wide-ranging intervention highlighting the breadth of activity in arms control and disarmament in many areas, in international efforts in conventional and WMD and the Conference on Disarmament's role within that.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant de l'Équateur de ses paroles aimables et de son intervention particulièrement riche, dans laquelle il a dépeint tout le champ des activités de limitation des armements et de désarmement, les efforts internationaux dans le domaine des armes classiques et des armes de destruction massive, et la place de la Conférence du désarmement dans cet effort.
English: The draft resolution had been subject to numerous interpretations.
French: Je suppose que nombre d’entre vous ont lu cette étude.