ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She expressed her appreciation to the Deputy Secretary-General for her statement and her support, reflecting the commitment to the cause of decolonization at the highest levels of the Secretariat.
French: Mme Ferrari remercie la Vice-Secrétaire générale de sa déclaration et de son soutien, qui reflètent l'engagement à l'égard de la décolonisation, constaté aux plus hauts niveaux du Secrétariat.
English: Fishman, William L., “Some Policy and Legal Issues in Transborder Data Flow”, American Society of International Law Proceedings, vol. 74 (1980), pp. 179-188.
French: Fishman, William L., “Some Policy and Legal Issues in Transborder Data Flow”, American Society of International Law Proceedings, vol.
English: Documented recommendation for new or modified, national or international, vehicle safety standards or test methods may follow investigation activity.
French: Il se peut, qu'après l'enquête, des recommandations circonstanciées soient faites pour que les normes nationales ou internationales touchant la sécurité des véhicules et les mises à l'essai soient modifiées ou changées.
English: Those organizations provide forums and opportunities to share experience and lessons learned.
French: Ces organisations offrent des instances ainsi que des possibilités de mettre en commun les données d'expérience et les enseignements tirés.
English: It has already been said here that the directive will fully entitle the public to participate in the decision-making process right from the start, especially as regards planning and the implementation of programmes, the environmental impact evaluation process, the prevention of pollution, and the reduction in pollutants in general.
French: Il a déjà été constaté dans cette Assemblée que la directive donnait au public le plein droit de participer au processus de décision dès le début, en particulier au niveau de la planification, de l'élaboration des programmes, des procédures d'évaluation des influences environnementales, de la prévention de la pollution ainsi que de la réduction des émissions en général.
English: The phylogeographic pattern shown in the reconstructed network suggests that the present-day Cunninghamia populations in Taiwan were derived from six different sources in continental Asia via long-distance seed dispersal.
French: La distribution phylogéographique illustrée dans le réseau ainsi établi suggère que les populations présentes du Cunninghamia à Taiwan sont dérivées de six sources différentes en provenance de l'Asie centrale grâce à la dispersion des graines sur de grandes distances.
English: Wolken and Rose (1991) find that fringe bank out-of market capacity has no effect on the profit margin of the dominant local bank.
French: Il convient donc de déterminer lequel des secteurs d'activité, s'il en est, doit être considéré comme disputable, actuellement ou dans un avenir rapproché.
English: Growth and development of embryos, starting from zygotes, of Fucus edentatus De la Pyl. and F. distichus L. ssp. distichus (nomenclature is that used by McLachlan et al.
French: L'auteur a étudié la croissance et le développement embryonnaire, à partir du zygote, chez Fucus edentatus De la Pyl. et F. distichus L. ssp. distichus (nomenclature d'après McLachlan et al.
English: • Hazard classification of metals
French: • Classification des dangers associés aux métaux
English: Soybean and canola meal, corn gluten feed, barley malt, veg-
French: Certaines des plus grandes agroentreprises mondiales possèdent des installations de transformation des céréales et des oléagineux le long des voies du CN au Canada et aux États-Unis.
English: Upon enquiry as to the status of the liquidation process, the Advisory Committee was informed that the intention was to complete the process by June 2001.
French: En réponse à ses questions sur le processus de liquidation de la Mission, le Comité consultatif a été informé que l'objectif était de le mener à bien d'ici à juin 2001.
English: We identified a need for further guidance to support continued fiscal sustainability and highlighted the importance of a set of principles to guide further progress, recognising that our economies are at various stages of economic development and that the form of implementation is a matter for each economy.
French: Nous avons reconnu le besoin de directives supplémentaires à l’appui de la viabilité financière soutenue et avons fait ressortir l’importance d’adopter une série de principes qui feront progresser encore plus le dossier, principes qui tiennent compte des stades de développement différents des économies particulières et qu’il incombe à chacune des économies de décider de la forme que prendra la mise en œuvre.
English: At the same time, in the longer-term, the exchange rate reflects more than just cyclical differences.
French: Par ailleurs, à plus long terme, les taux de change font plus que refléter des divergences cycliques.
English: Only then will I be able to express an opinion.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que je pourrai donner mon avis.
English: States that had not yet done so were called upon to declare moratoria on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Les États qui ne l'avaient pas encore fait ont été invités à déclarer des moratoires sur la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Article 9 (1) provides for a clear basic rule.
French: L'article 9, paragraphe 1, énonce une règle de base claire.
English: It is not taking the provinces into account in the way it says it intends to take them into account.
French: Il ne ` ´ tient pas compte des provinces de la facon dont il pretend en tenir ¸ ´ compte.
English: The projected decline of remittances in 2009, across all developing regions, is therefore expected to create hardships in many poor countries, since they have been important sources of support for consumption and development.
French: Selon les projections concernant le déclin des envois de fonds en 2009 pour l'ensemble des pays en développement, de nombreux pays pauvres vont au-devant de difficultés car ces transferts sont pour eux une source importante de soutien à la consommation et au développement.
English: Costs Cost of partnering with the Standards Council of Canada to implement the regulatory quality system requirements.
French: Coûts Coût de l'association avec le Conseil canadien des normes en vue de la mise en œuvre des dispositions du Règlement relativement aux systèmes qualité.
English: While this target is usually met, the method used to verify it statistically is not always reliable.
French: Même si ces délais sont habituellement respectés, la méthode utilisée pour vérifier leur respect à partir des statistiques n'est pas toujours fiable.
English: As a result, inappropriate expenditures may have been incurred.
French: Il se pourrait donc que des dépenses inappropriées aient été engagées.
English: The content of the strategic environmental assessment [documentation] [report] in individual cases shall be determined in accordance with article 11.
French: La teneur du [dossier] [rapport] d'évaluation de l'impact sur l'environnement de la décision stratégique est déterminée dans chaque cas conformément à l'article 11.
English: In September 1991, the WEU Council’s ad hoc group, tasked with drawing up a plan of action to put an end to the conflict in former Yugoslavia, which at that time was confined to Croatia, presented an option for a peacekeeping force of 20 000 troops backed up by 10 000 additional support personnel43.
French: En septembre 1991, le Groupe ad hoc du Conseil de l’UEO, chargé d’établir un plan d’action pour arrêter le conflit dans l’ex-Yougoslavie, alors limité à la Croatie, avait présenté une option de force de maintien de la paix de 20 000 soldats, soutenus par 10 000 autres à titre de personnel supplémentaire d’appui42.
English: (As noted earlier, this category was assessed because of the unique nature of CEAS.)
French: 100 plus de chances d’avoir eu recours à l'information imprimée que s'ils n'avaient pas participé à un PSA.
English: Canada's health research community played a crucial role in the response to SARS and is now contributing to the global fight against Avian Influenza A (H5N1).
French: Le milieu canadien de la recherche en santé a joué un rôle crucial dans la lutte contre le SRAS et contribue actuellement à la lutte contre la grippe aviaire A (H5N1) à l'échelle mondiale.
English: • Criteria Air Contaminants and Related Pollutants • Persistent Organic Pollutants (POPS)
French: • produits (p.ex., interrupteurs électriques, amalgames dentaires, éclairages fluorescents) Au Canada, il est possible d’obtenir des estimations nationales des émissions annuelles totales de certains métaux lourds.
English: habitats are typically well oxygenated.
French: Le naseux de Nooksack est probablement mal adapté à l’hypoxie puisque leurs habitats des rapides sont biens oxygénés.
English: Examples are policies that impact on library use, or even tax policies that can promote or inhibit public purchases of reading material.
French: On peut citer, par exemple, des politiques ayant une incidence sur la fréquentation des bibliothèques, ou même des politiques fiscales qui peuvent promouvoir ou freiner l'achat de livres et de périodiques par le public.
English: - 105 The report also covers co-operation in this field within the OSCE and exchange of information with other international organisations.
French: Le présent rapport couvre également la coopération dans ce domaine au sein de l’OSCE et l’échange d’informations avec d’autres organisations internationales.
English: Telephone service Individual income tax enquiries:
French: Service téléphonique Renseignements sur l'impôt des particuliers :
English: The Executive Director had indicated in her opening statement that UNICEF needed to expand the opportunities to maximize partnerships to achieve results for children while ensuring that its costs were recovered, and in this context, the report on the cost recovery policy would be presented to the Board at the annual session in June.
French: La Directrice générale a indiqué dans sa déclaration liminaire que l'UNICEF devait multiplier les occasions de tirer le meilleur parti possible des partenariats afin d'obtenir des résultats pour les enfants, tout en assurant le recouvrement des coûts, et a annoncé à cet égard que le rapport sur la politique de recouvrement des coûts serait présenté au Conseil à sa session annuelle de juin.
English: It was taking practical measures to reduce the dangers posed by mines.
French: Elle a pris des dispositions pratiques en vue de réduire les dangers présentés par les mines.
English: HUMAN SPACE ACTIVITIES Activities related to the human exploration of space and the effects of long and short-duration spaceflight on the human condition.
French: ACTIVITÉS HUMAINES DANS L’ESPACE Activités associées à l’exploration de l’espace et aux effets des vols spatiaux à court et à long termes sur la santé humaine.
English: Beyond waste-water treatment options, numerous Governments have adopted policies to reduce waterborne waste discharges through promotion of sustainable consumption and production patterns, a combination of water quality and effluent standards, environmental impact assessment requirements, and effluent permits and charges based on the polluter pays principle.
French: Au-delà des options pour l'épuration des eaux usées, de nombreux gouvernements ont adopté des politiques visant à réduire les déversements d'effluents grâce à la promotion de modes de consommation et de production viables, à l'application de normes pour la qualité de l'eau et les effluents, aux règles concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement, et à des permis et des redevances pour les effluents fondés sur le principe « le pollueur paie ».
English: For some years, an unemployment allowance has been paid if you are on a redundancy list or have been on the unemployment registers for at least two years and are placed on one of the job creation schemes (progetti socialmente utili) promoted by public bodies.
French: ´ Incompatibilite ´ ´ ˆ Les indemnites ordinaires et speciales de cho´ ´ mage, y compris l’indemnite de mobilite et l’allocation, sont incompatibles avec les pensions ´ directes et leurs montants ne peuvent pas depasser un certain plafond.
English: Two series of nine architectural shell structures — constructed of a 20 mm thick layer of a new ultra-high performance cement (UPHC) composite with organic fibres (Ductal®) — were proposed to form the roofs of a new station for the light rail transit system in Calgary.
French: Deux séries de neuf structures architecturales en coque, construites d'une mince couche de 20 mm d'un nouveau composite de ciment à ultra-haute performance et de fibres organiques (appelé Ductal®), ont été proposées pour former les toits d'une nouvelle gare de train léger sur rail à Calgary.
English: A program with a rural accent that brings alive through poetry and music this lively and marvellously na�ve romance by Adam de la Halle, the great troubadour from Arras.
French: L�Ensemble Anonymus vous convie � �tre t�moin de l�amour de Robin et de Marion dans ce que le Moyen �ge nous a donn� de plus beau dans le genre ! Un programme aux accents champ�tres qui nous fait vivre en musique et po�sie, la pastourelle enjou�e et si merveilleusement na�ve de ce grand trouv�re d�Arras, Adam de la Halle.
English: Such notification must be made in advance of any proposed transactions within a licensee's knowledge.
French: Un tel avis doit être communiqué avant toute transaction projetée connue du titulaire.
English: The duty of all Muslims is to practice the ‘greater jihad’.
French: Jihad signifie lutter ou se battre pour la voie de Dieu.
English: I then phone [sic] the employer and because of no experience as a busboy I told him that it's not suitable to me.
French: [...] J'ai ensuite téléphoné à l'employeur pour lui dire que cet emploi ne me convenait pas parce que je n'avais aucune expérience de commis-débarrasseur.
English: The Committee will also have to consider its tentative programme of work for the next session, in accordance with agenda item 121, concerning the revitalization of the work of the General Assembly.
French: La Commission devra également examiner son programme de travail provisoire pour sa prochaine session et se prononcer sur la question, au titre du point 121 de l'ordre du jour, relatif à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Specific areas of note include accession to the Convention on the Reduction of Statelessness, the enactment of the Citizenship Amendment Act 2005, the Corrections Act 2004 and associated regulations, and the Crimes of Torture Amendment Act 2006.
French: Parmi les points à signaler plus particulièrement figurent l'adhésion à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie, la promulgation de la loi de 2005 portant modification de la loi sur la nationalité, la loi de 2004 sur les établissements pénitentiaires et les règlements connexes, et la loi de 2006 portant modification de la loi sur les crimes de torture.
English: Obviously, we were mistaken, as the Government abandoned its earlier declared interest in holding to account senior leaders and officials who participated in the planning and execution of the mission and responded to the problems that arose.
French: De toute évidence, nous nous étions trompés, car le gouvernement a renoncé à donner suite à son intention initiale et avouée de demander des comptes aux cadres supérieurs qui ont participé à la planification et à l'exécution de la mission et réagi aux problèmes qui ont surgi.
English: As a result of those trends, there have been changes in the distribution of income away from labour in favour of capital in a number of countries (Epstein and Power, 2003; ILO, 2008a).
French: En conséquence de ces tendances, on a enregistré, dans de nombreux pays, des modifications de la composition du revenu national, non plus lié au travail mais au capital (Epstein et Power, 2003 ; OIT, 2008a).
English: My perception was that most people attending the training sessions felt ""yes of course, why did we not think about that before?""
French: Mon sentiment a été que les personnes qui ont assisté aux séances de formation se sont dit: "oui, évidemment, pourquoi n'y avions-nous pas pensé plus tôt?".
English: Grasp them across the back and head for firm but gentle control.
French: Manipuler le poisson dans le filet.
English:    The next item is the report (A6-0378/2005) by Mr Kristensen on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection on the promotion and protection of consumers’ interests in the new Member States (2004/2157(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0378/2005) de M. Kristensen, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la promotion et la protection des intérêts des consommateurs dans les nouveaux États membres (2004/2157(INI)).
English: It is explained in the Gentoo Localization Guide .
French: Vous trouverez de la documentation dans le Guide de localisation de Gentoo Linux .
English: As outlined in annex I, the 2010-2011 strategic framework for the subprogramme contains the following elements:
French: Ainsi qu'il est indiqué à l'annexe I, le cadre stratégique pour 2010-2011 relatif au sous-programme comporte les éléments suivants:
English: In DPKO, resources are perhaps most urgently needed in the Criminal Law and Judicial Advisory Unit, the currently two-person Unit responsible for the judicial and corrections components of a growing number of United Nations peace operations, as well as in the Civilian Police Division.
French: Au sein du Département, ce sont sans doute le Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire et la Division de la police civile qui ont de toute urgence besoin de ressources; le premier, composé de deux personnes, est en l'état chargé des composantes judiciaires et pénitentiaires d'un nombre croissant d'opérations de paix de l'ONU.
English: For I live now so well among the dead as among the unborn.
French: Car je vis aussi bien parmi les morts que parmi les âmes à naître.
English: The presence of foreigners inside the association as members working with others in the running of the association represents the first important exchange and part of reciprocal training.
French: Elles interviennent maintenant dans les hôpitaux et les services sanitaires du secteur public: leur rôle est d'aider le personnel médical à communiquer avec les immigrées, en particulier celles qui ne parlent pas italien.
English: Both the CMVSS and Statement of Compliance are the manufacturer's certification that the child car seat meets all applicable regulations in effect at the time the child car seat was manufactured.
French: Les NSVAC et l'étiquette de déclaration de conformité sont la preuve du fabricant que le siège d'auto pour enfants répond à tous les règlements applicables et en vigueur à la date de fabrication du siège d'auto pour enfants.
English: In particular, the court distanced itself from the view expressed in the Baker Lake case that an Aboriginal right was automatically extinguished to the extent that it was inconsistent with a statute.176 It also set to one side the approach of Justice Judson in Calder, which viewed a series of statutes as manifesting "a unity of intention to exercise a sovereignty inconsistent with any conflicting interest, including aboriginal title."
French: Aussi longtemps qu'un droit subsiste sous une forme quelconque, si minime soit-elle, il peut être considéré comme un droit existant aux termes du paragraphe 35(1) et est protégé par la Constitution. En outre, ce paragraphe ne fige pas un droit ancestral sous la forme réglementée qui se trouvait être la sienne en 1982 178.
English: Moreover, the State media are continuing their propaganda campaign against the author, despite numerous requests to the prosecutor, the Minister of Justice and the managing director of Cameroon Radio Television to put a stop to it.
French: De plus, les média d'Etat continuent d'alimenter une propagande contre l'auteur, en dépit de nombreuses requêtes adressées au procureur, au Ministre de la Justice et and au directeur général de la Radio-Télévision du Cameroun, pour la faire cesser.
English: It is then put up for auction and repurchased by agents who in turn sell it to another unlicensed immigrant.
French: Elle est alors mise aux enchères et rachetée par des agents qui la revendent à un autre immigrant sans permis.
English: The Rural General Practitioner Locum Program assisted physicians practicing in approximately 55 small communities to secure subsidized continuing medical education and vacation relief.
French: Il a ainsi été convenu de réaffecter 100 millions de dollars d’économies à l’amélioration des soins aux patients.
English: On April 29, 2002, the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, tabled in Parliament the Report: Children Come First:
French: Le 29 avril 2002, l’honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice et Procureur général du Canada, déposait au Parlement le document intitulé « Les enfants d’abord : rapport au Parlement concernant les dispositions et l’application des lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants ».
English: The profiles suggested that even the smaller projects would result in economic benefits to the community through training and employment impacts.
French: Les profils laissent croire que même les plus petits projets peuvent entraîner des retombées économiques sur les collectivités par leur incidence sur la formation et l'emploi.
English: CHECK AGAINST DELIVERY NOTES FOR AN ADDRESS BY HIS EXCELLENCY GAËTAN LAVERTU, CANADIAN AMBASSADOR TO MEXICO, ON THE OCCASION OF THE CONAHEC CONFERENCE:
French:   Le Canada a eu l’honneur d’organiser la dernière conférence du CONAHEC, qui a eu lieu à Calgary l’année dernière.
English: Naturally, we in the rich world must not impose a particular way of living on other people.
French: Bien entendu, notre société prospère ne peut imposer aucun mode de vie spécifique à d'autres personnes.
English: To promote an explicitly collaborative, multidisciplinary and participatory approach to breast cancer research.
French: • à la recherche sur les déterminants de la santé des femmes;
English: • credible and timely information is reported to demonstrate policy compliance and good management performance; and
French: • Renseignements fiables en temps opportun pour confirmer la conformité aux politiques et un rendement adéquat de la gestion;
English: Methamphetamine: a synthetic amphetamine substance, know as "meth" or "speed," commonly abused by intravenous injection for the rapid, intense euphoria of the "rush" or "flash" effect.
French: Methamphétamine : amphétamine de synthèse généralement administrée par voie intraveineuse; utilisée pour l'euphorie intense et immédiate qu'elle procure.
English: ◦ International Winter Construction Symposium and Exposition
French: ◦ La Conférence et exposition internationales d'hiver sur la construction
English: Moreover, acts of coercion, torture or intimidation in interviews are subject under the Penal Code to criminal prosecution for the crime of abuse of authority by a special public official (art.  194) and the crime of violence or cruelty by a special public official (art.
French: Par ailleurs, les actes de coercition, de torture ou d'intimidation au cours des interrogatoires sont constitutifs, en vertu du code de procédure pénale, d'abus de pouvoir par un agent spécial de l'État (article 194) et d'actes de violence ou de cruauté commis par un agent spécial de l'État (article 195).
English: The well-documented fact is that Kofi Annan, then the UN’s Deputy Secretary General, ordered UN soldiers in Rwanda not to intervene or protect the victims.
French: Il est clairement établi que Kofi Annan qui était alors vice-secrétaire général de l'ONU a interdit aux forces de l'ONU d'intervenir pour protéger les victimes.