ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he noted that the increase in religious intolerance was extremely worrying, not least in the context of terrorism, and that the United Nations system had a crucial role to play in reversing that trend.
French: Le représentant de l'Islande souligne pour conclure que l'intensification de l'intolérance religieuse est extrêmement préoccupante, surtout dans le contexte du terrorisme, et que l'Organisation des Nations Unies a un rôle à jouer pour inverser cette tendance.
English: 1- Make NORDREC mandatory, requiring all vessels to give pre-arrival information and obtain clearance before entering Canada’s Arctic waters.
French: 1- Rendre NORDREG obligatoire, ce qui obligerait tous les navires à fournir des renseignements préalables et à obtenir une autorisation avant d’entrer dans les eaux arctiques canadiennes.
English: Could you give me information that will show that so I can try to get a handle on this?
French: Pouvez-vous me fournir de l'information à ce sujet pour que j'essaie de comprendre?
English: There was general agreement that the principle set out in draft article 75 bis, Variant A was acceptable, however, it was also observed that if the Working Group ultimately agreed on an exclusive jurisdiction provision, this draft article could become redundant.
French: De l'avis général, le principe énoncé au projet d'article 75 bis, variante A, était acceptable, mais il a aussi été fait observer que, si le Groupe de travail parvenait à un accord sur une disposition de compétence exclusive, ce projet d'article pourrait devenir redondant.
English: Commissioner, I am able to express my satisfaction with all these supplementary measures, because in reality the conservation of the environment and the prevention of risks within the field of the trade in hydrocarbons is a process consisting of many supplementary measures which are gradually being taken.
French: Madame la Commissaire, je peux vous faire part de ma satisfaction pour toutes ces mesures complémentaires parce qu'en réalité, la protection de l'environnement et la prévention des risques dans le domaine du commerce des hydrocarbures constituent un processus composé de nombreuses mesures complémentaires prises progressivement.
English: · The amount paid for the pass; and,
French: · Le montant payé pour le laissez‑passer;
English: In other Warsaw Pact countries the ratio was generally slightly below this figure, and the percentage of Party card-holders among non-commissioned officers (NCOs) was, as a general rule, lower in the WP countries.(24) The second most important channel of Party influence was the Main Political Department (or the Main Political Administration, as it was called in some countries).
French: Comme pour de nombreuses autres institutions soviétiques, le DPP a été minutieusement reproduit par les armées populaires créées à la fin des années 40 dans les pays satellites.
English: In all likelihood this can be attributed to some extent to the growth of the sales and service—and the decline in the manufacturing—sectors.
French: Bref, pendant les dix ans qui se sont écoulés entre 1986 et 1996, les femmes d’âge adulte ont connu, en matière de chômage, une expérience relativement plus positive que celle des hommes.
English: No one interviewed disagreed that there is sufficient flexibility to allow decision making at a local level.
French: Tous les répondants convenaient que les PEMS sont suffisamment souples pour permettre la prise de décisions à l'échelle locale.
English: (Prior to 1991, there were few aboriginal communities over 1000 population.)
French: (Avant 1991, peu de ces collectivités comptaient plus de 1 000 habitants.)
English: Certain NGOs therefore proposed the signing of side agreements guaranteeing a high level of protection of the environment and workers’ rights throughout North America.
French: Ce que proposaient certaines ONG Ã©tait donc la signature d’accords parallÃ¨les garantissant un haut degrÃ© de protection de l’environnement et des droits des travailleurs dans toute l’AmÃ©rique du Nord.
English: NOTRA alleged that its offer was technically compliant and was the lowest-priced offer.
French: NOTRA a allégué que son offre était techniquement conforme et la moins-disante.
English: Requirements of designated representative (4) The Immigration Appeal Division may designate a person as a designated representative if the Immigration Appeal Division is satisfied that the person (a) is 18 years of age or more; and (b) understands the nature of the proceedings; and (c) is willing and able to act in the best interests of the party; and (d) is willing and able to fulfil the duties of a designated representative; and (e) does not have interests that conflict with those of the person who is the subject of the appeal such that the person must choose between protecting their own interests and those of the person who is the subject of the appeal.
French: Preuve à joindre à la lettre (4) Peut être désignée comme représentant la personne qui, selon la Section d'appel de l'immigration : a) est âgée de dix-huit ans ou plus; b) comprend la nature de la procédure; c) est disposée et apte à agir dans l'intérêt de la personne en cause; d) est disposée et apte à remplir les fonctions de représentant; e) n'a pas d'intérêts conflictuels par rapport à ceux de la personne en cause qui l'obligent à choisir entre ses propres intérêts et ceux de la personne en cause. Qualités requises pour être représentant PROCÉDURE D'APPEL
English: Terrific flight after a more hairy launch from a weak bungy catapult. Scott designed the F6F out of mostly blue foam and did fiberglass part for the impeller system.
French: Scott a conçu le design de l'appareil ainsi que moulé plusieurs composantes de la turbine mue par un moteur AstroFlight 035, sur 10 cellules de 900mAh.
English: Finally, health care consistently tops the list of policy issues most important to Canadians, so whatever measures are taken will be closely scrutinized.
French: Enfin, les soins de santé arrivent toujours en tête de liste des enjeux politiques que les Canadiens considèrent importants, ce qui fait que toutes les mesures prises seront surveillées de près.
English: The information about posts comes from the Division's approved budget for 2006-2007.
French: La liste des postes est extraite du budget de la Division pour 2006-2007.
English: So I welcome the motion for a resolution submitted by the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Je salue donc le dépôt de cette proposition de résolution par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs du Parlement européen.
English: The Christmas Bird Count (CBC), a volunteer program run in North America since 1959, indicates that most loons winter on the Atlantic, Pacific, and Gulf coasts of the United States (Fig.
French: Le Recensement d’oiseaux de Noël (RON), un programme bénévole exécuté en Amérique du Nord depuis 1959, indique que la plupart des plongeons passent l’hiver aux États-Unis, sur les côtes atlantique, pacifique et du golfe du Mexique (fig.
English: Young Aboriginals represent future labour market entrants.
French: Ces jeunes autochtones représentent de futurs nouveaux venus sur le marché du travail.
English: Also the issue of veterinary licensing and labelling.
French: Des aliments de piètre qualité à des prix prohibitifs.
English: In plain language, that means that a statutory method must be at least one of: 1. a method for producing, making, constructing, or building a vendible product; 2. a method of using or operating an inventive "thing", or a known "thing" for an inventive new use; or 3. a method of diagnosing a physical disease or physical medical condition in a human being.
French: En langage simple, ceci signifie que la méthode doit être au moins une des suivantes : 1. une méthode de produire, fabriquer, construire ou bâtir un produit vendable, 2. une méthode d'utiliser ou d'exécuter un « objet » inventif ou un « objet » connu pour une nouvelle utilité (cette utilité étant inventive), ou 3. une méthode de diagnostiquer une maladie physiologique ou une condition médicale physiologique d'un être humain.
English: The IBD Program refers to this second group as partner clients.
French: Le PDCI considère ce second groupe comme des partenaires-clients.
English: Although part of the same "organization," each government department and agency is itself a large organization with its own culture, perspectives and priorities.
French: Bien qu’ils fassent partie d’un même « organisme », chaque ministère et agence du gouvernement est, à lui seul ou à elle seule, un grand organisme ayant sa propre culture, ses propres points de vue et ses propres priorités.
English: • ISO makes taxable purchases (e.g., money replenishing service, ABM service/maintenance and utilities), including paying the acquirer for other services such as installation, monitoring, etc., and in some cases, paying a downstream merchant for housing the ABM.
French: • L'OVI effectue des achats taxables (p. ex. le service de réapprovisionnement en argent, les services liés au guichet automatique et d'entretien et les services publics), y compris le paiement à l'acquéreur pour d'autres services comme l'installation et les activités de suivi; aussi, l'OVI peut, dans certains cas, effectuer des paiements à un marchand en aval, qui héberge le guichet automatique.
English: Medieval research has gained ground in the general system of studies and they are now more visibly mirrored by the official organization of teachings, since ‘Palaeochristian and Early Medieval Art’ has been separated, in many universities, from ‘Late Medieval and Renaissance Art’.
French: La recherche médiévale a regagné du terrain dans le programme d’études et cela se reflète dans l’organisation officielle de l’enseignement, puisque dans de nombreuses universités les cours d’« art paléochrétien et d’art préroman » sont désormais distincts de ceux consacrés à l’« art du Moyen Âge tardif et de la Renaissance ».
English: However, the implementation of the mandate entrusted to the new mission has been seriously compromised.
French: Cependant, l'exécution du mandat confié à cette mission se trouve sérieusement compromise.
English: Where the low-tax jurisdiction has a tax treaty with Canada, these "double dip" structures allow a deduction in Canada as well as one abroad, with no Canadian tax payable ever by the Canadian corporation on its foreign investment income (since it is treated as "exempt surplus").
French: Lorsqu’un tel territoire a une convention fiscale avec le Canada, ces mécanismes qui favorisent le cumul de déductions permettent d’obtenir une déduction au Canada ainsi qu’une déduction à l’étranger, et la société canadienne ne paie jamais d’impôt canadien sur son revenu de placement étranger (celui-ci est considéré comme un « surplus exonéré »).
English: Industrial development, trade, technology and investment flows transcended all productive sectors and touched in every sphere of human life.
French: Les flux du développement industriel, du commerce, de la technologie et de l'investissement transcendent tous les secteurs de production et touchent toutes les sphères d'activités.
English: D. Expenditure Restraint In Budget 2006, the federal government committed to identifying $1 billion in savings in this fiscal year and the next from programs and activities that are no longer effective.
French: D. Compression des dépenses Dans le Budget 2006, le gouvernement fédéral s’engageait à économiser un milliard de dollars lors du présent exercice et du suivant à même les programmes et les activités qui ne sont plus efficaces.
English: We must do more than we have done in the recent past, and the Assembly should ask the Committee of Ministers to re-examine its priorities accordingly.
French: Nous devons agir davantage que nous ne l'avons fait ces dernières années, et l'Assemblée devrait inviter le Comité des Ministres à réexaminer ses priorités en conséquence.
English: Additional in-kind and monetary resources, often from local fund-raising have also contributed.
French: D’autres ressources concrètes et financières, découlant souvent de collectes de fonds locales, contribuent également.
English: Accordingly, it is not admissible.
French: Elle ne peut par conséquent donner lieu à une indemnisation.
English: These should be considered complimentary to good personal health information practices already being followed by most family doctors and should align with privacy legislation in place in some provinces.
French: Ceux-ci devraient être considérés complémentaires aux saines pratiques de collecte des renseignements personnels sur la santé déjà suivies par la plupart des médecins de famille et devraient également s'harmoniser à la législation en vigueur dans certaines provinces sur la protection de la vie privée.
English: Plastifil added that Coloridé purchases its yarn from Europe and has created no jobs in this industry segment in Canada.
French: Plastifil a ajouté que Coloridé achète son fil en Europe et ne fait travailler personne dans ce secteur au Canada.
English: ◦ Bench and Bar Committee—Minutes
French: ◦ Documents de travail du personnel
English: Policies and procedures: A draft disaster recovery and business continuity plan had been documented.
French: Politiques et procédures: Un projet de plan antisinistres propre à assurer la continuité des opérations avait été mis au point.
English: Argentina has signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights which seeks the abolition of the death penalty.
French: Elle a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort et le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international des droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: command, preferably with the same style argument.
French: , et de préférence avec un argument de style.
English: What we do not clearly understand, however, is how flexible we will have to be to adapt.
French: Cependant, nous ne savons pas exactement à quel point il faudra être flexible pour s’y adapter.
English: The basic problem with development funding appeared to be the lack of political will to make the necessary changes.
French: Le problème fondamental posé par le financement du développement semble l'absence de volonté politique d'opérer les changements nécessaires.
English: That they no longer feel useful . . . joint custody is granted by the mother" [Translation, 960612dr]; "These men feel that their 'parenthood' has been taken from them" [Translation, 971015a].
French: Qu'ils ne se sentent plus utiles […] la garde partagée est accordée par la mère » [960612dr]; « ces hommes se sentent dépossédés de leur "parentalité" » [971015a].
English: Responses to my questionnaire suggest that action to address violence against children has been predominantly legislative.
French: Les réponses à mon questionnaire semblent indiquer que les mesures de lutte contre la violence à l'encontre des enfants sont surtout d'ordre juridique.
English: The general position is as explained in paragraph 2.8 of the second report under the ICESCR, in relation to article 2 of that Covenant.
French: La situation générale est celle qui est exposée au paragraphe 2.8 du deuxième rapport en application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ICESCR), au titre de l'article 2 de ce Pacte.
English: • Early and targeted intervention will be the preferred approach in dealing with cases of potential abuse.
French: • Une intervention précoce et ciblée sera l'approche préférée pour traiter les cas d'abus possible.
English: The Task Force is contributing to the sustainability of regional development in the area of gender equality in South-Eastern Europe.
French: L’Equipe spéciale contribue à assurer la pérennité du développement régional dans le domaine de la parité entre les sexes en Europe du Sud-Est.
English: Live crustaceans I. BAJA CALIFORNIA SUR:
French: Crustacés vivants I. BAJA CALIFORNIA SUR :
English: Ambitious job-creation programmes should be implemented, particularly for youth.
French: Des programmes ambitieux de création d'emplois, surtout destinés aux jeunes, doivent être mis en oeuvre.
English: France, adopted on 15 July 2002, paragraph 13.4.
French: 9.2; et no 932/2000, Gillot c. France, du 15 juillet 2002, par.
English: A/62/545-S/2007/668 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 13 November 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/545-S/2007/668 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 13 novembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This week has had some tense and intense moments, which is inevitable when debating and adopting budgets. And, it must be said, everything has run very smoothly thanks to the efficiency of Parliament's services, thanks to the quality of the rapporteurs and, it might also be said, thanks to Mrs Fontaine's enviable ability to conduct the voting.
French: Cette semaine, nous avons connus quelques moments intenses et de tension, et c'est une servitude liée au débat et à l'approbation du budget et - il faut bien le dire - tout c'est bien passé grâce à l'efficacité des services de l'Assemblée, grâce à la qualité des rapporteurs et - pourquoi ne pas le dire - grâce à l'enviable capacité dont fait preuve Mme Fontaine à l'heure de diriger les votes.
English: Monday, 25 June 2007
French: Lundi 25 juin 2007
English: The eggs begin to hatch in late April to mid-June in the field and the nymphs probably undergo diapause in instar 4 from July to late September.
French: Les oeufs éclosent de la fin d'avril au milieu de juin en nature et les larves subissent probablement une diapause au stade 4, de juillet à la fin de septembre.
English: That evidence must be made available in the language of the proceedings, which precisely serves as the language in which both parties have to communicate with each other, via the Office.
French: Ces preuves doivent être mises à disposition dans la langue de procédure, qui sert précisément aux deux parties pour communiquer entre elles, via l’Office.
English: real estate Douarnenez 29100 vente Maison Maison / Villa - by PLANETE IMMOBILIER, close to : Mer et commerces VUE IMPRENABLE COMMODITES A PIED, MAISON de 130 m² env comprenant Grande Piece de 30 m² env, Buanderie/WC au rez-de-chaussee; 3 Appartements offrant Salon Sejour Coin Cuisine, avec VUE SUR MER, Salle d'Eau.
French: Immobilier Douarnenez 29100 vente Maison Maison / Villa - par PLANETE IMMOBILIER, a proximite de : Mer et commerces VUE IMPRENABLE COMMODITES A PIED, MAISON de 130 m² env comprenant Grande Piece de 30 m² env, Buanderie/WC au rez-de-chaussee; 3 Appartements offrant Salon Sejour Coin Cuisine, avec VUE SUR MER, Salle d'Eau.
English: Table derived from final MUP96 database (for responding municipalities with rate types), Environmental Economics Branch, Environment Canada.
French: Tableau 3 – 1994 Population résidentielle avec volume minimum dans une tarification basée sur la consommation, par province et par groupe de population
English: Very close to Metro station, and in fact, you can see most major places in Roma by walking from this hotel.
French: Nous avons apprécié le confort de la chambre en plein mois d'août : air conditionné, boissons fraîches... Ns reviendrons !
English: The input to these models is taken from observable markets where possible, but where this is not feasible, a degree of judgement is required in establishing fair values.
French: Les données qui alimentent ces modèles sont tirées, lorsque la possibilité existe, de marchés observables ; dans le cas contraire, déterminer les justes valeurs implique d’exercer un jugement.
English: Security of the Food System and Innovation for Growth EXPECTED BENEFIT TO CANADIANS AAFC's risk management programs facilitate the sharing of the risks of farming, reducing the likelihood that short-term financial difficulties will cause farms to go out of business.
French: Santé de l'environnement et Innovations propices à la croissance. AVANTAGES PRÉVUS POUR LES CANADIENS Les programmes de gestion des risques d'AAC facilitent le partage des risques liés à l'agriculture et réduisent la probabilité que des exploitations agricoles soient acculées à la faillite en raison de difficultés financières à court terme.
English: The provision of guidance to other staff may be required.
French: Il peut y avoir obligation de donner des conseils à d'autres employés.
English: The report also argues for the application of administrative monetary penalties against the non-commercial distribution of material when the embedded RMI has been tampered with.
French: Le rapport milite également en faveur de l'application de sanctions pécuniaires lorsque l'on procède à une distribution non commerciale d'oeuvres dont l'information sur la gestion des droits a été altérée.
English: Recognize that the consequences of these gaps and obstacles are serious: for the first time in human history a majority of the world's six billion people will live in cities.
French: Admettons que les conséquences de ces lacunes et obstacles sont graves : pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, la majorité des 6 milliards d'habitants que compte notre planète vivra bientôt dans des villes.
English: Information can be found in the story and below.
French: Vous trouverez des renseignements à ce sujet dans le récit et ci-dessous.
English: ∗∗ The annexes may be consulted in the files of the Committee secretariat.
French: ** Les annexes peuvent être consultées dans les archives du secrétariat du Comité.
English: Swaziland’s savings are low and the country can barely sustain a deficit without breaching reserve requirements.
French: L’épargne nationale reste modeste et c’est à peine si le pays peut supporter un déficit sans contrevenir aux conditions de réserves requises.
English: A hard floor surface or tight pile carpeting is best.
French: L’idéal est d’installer un revêtement rigide ou un tapis à poils ras.
English: The Committee recommends that the State party undertake a careful evaluation of the modifications proposed to the current retirement system through the Act concerning the Social Security and Services Institute for State Workers and of future modifications to other social security systems. This should ensure that such modifications do not lead to job insecurity for future pensioners nor to a decrease in the amount of their future pensions that would preclude them from enjoying an adequate standard of living.
French: Le Comité recommande à l’État partie d’entreprendre une évaluation soigneuse des projets de modification de l’actuel régime de retraite par l’intermédiaire de la loi sur l’Institut de sécurité sociale et des services sociaux des employés du secteur public, et des futures modifications d’autres systèmes d’assurance sociale, afin de faire en sorte que de telles modifications n’entraînent pas une précarisation professionnelle des futurs retraités ni une diminution du montant de leurs futures pensions qui les empêcherait de jouir d’un niveau de vie suffisant.