ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to plans and how those changes affected expected results need to be explained.
French: Il faut expliquer les modifications apportées aux plans et comment celles-ci ont eu un effet sur les résultats attendus.
English: A pilot project on video-conferencing enabled the Department to reach out to less accessible communities across Canada.
French: Un projet pilote de vidéoconférence a permis au Ministère d'atteindre les communautés les moins accessi-bles dans tout le pays.
English: The kilometric rates payable for the use of privately owned vehicles driven on authorized government business are prescribed in Appendix B - Kilometric Rates of the TB Travel Directive.
French: Les taux par kilomètre payables pour l'usage d'un véhicule particulier conduit en service commandé autorisé sont précisés dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, Appendice B - Taux par kilomètre.
English: Development of the National Literacy Programme in Aymara to 20 April 2007
French: Le PNA chez les Aymara -au 20 avril 2007
English: • To determine the levels to which grizzly bears in the region have been exposed to rabies.
French: • Déterminer le niveau d’exposition des grizzlis à la rage dans la région.
English: This also has an ethical dimension.
French: Il y a donc aussi une dimension éthique.
English: As well, women's share of back-injury claims increased throughout the 1980s.
French: De plus, la proportion de ces demandes d'indemnisation faites par des femmes a augmenté pendant les années 80.
English: I can only make a few remarks in the five minutes I am allowed but I think they contain quite a lot of "homework", which we can perhaps deal with together.
French: Elles me semblent cependant contenir suffisamment de matière pour nourrir une réflexion commune et, je l’espère, fructueuse.
English: Based on this analysis a draft report has been sent to the Commission which includes recommendations for changes to the VAT Directive.
French: Sur la base de cette analyse, un avant-projet de rapport a été adressé à la Commission, lequel comprend des recommandations tendant à modifier la directive TVA.
English: I shall now give the floor to Ms. Ellen Margrethe Løj, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: This phase can take up to six months depending on the size and complexity of the investigation.
French: Cette étape peut prendre jusqu'à six mois selon la taille et la complexité de l'enquête.
English: The project will engage landowners, volunteers and youth to participate in monitoring and rehabilitating severely eroded banks, installing electric cattle exclusion fencing, and creating cattle crossings and two nitrate dispersion areas to improve water quality.
French: Le projet réunira des propriétaires fonciers, des bénévoles et des jeunes pour une surveillance et un rétablissement de berges fortement érodées, la pose de clôtures électriques à bétail ainsi que l'aménagement de traverses d'animaux et de deux lieux de dispersion de nitrate qui amélioreront la qualité de l'eau.
English: "The lack of agreement amongst faculty members re: the potential of NI to improve the quality of nursing care....may hinder faculty and educational facility willingness to incorporate additional NI initiatives into curricula." ii) Faculty - Clinician Education and Preparation:
French: Un organisme de réglementation a affirmé ce qui suit : « Le faible consensus chez les enseignants concernant le potentiel qu'a l'II d'améliorer la qualité des soins infirmiers peut nuire à la volonté des enseignants et des établissements d'enseignement d'intégrer d'autres initiatives relatives à l'II à leurs programmes d'enseignement.
English: Provisions on mixed packing and mixed loading.
French: Dispositions sur les emballages et chargements en commun.
English: These badges find their roots in an initiative put forward when the commander of Maritime Command appointed a CPO 1 to act in the capacity of "Command CPO 1".
French: Ces insignes ont pris racine dans une mesure mise de l’avant lorsque le commandant du Commandement maritime a nommé un pm 1 pour agir en tant que « pm 1 du commandement ».
English: The Commission has also completed an analysis of the logger tapes and other materials supplied by CKEY-FM pertaining to the week of 16-22 November 2003.
French: Le Conseil a également complété une analyse des rubans témoins et autres documents soumis par CKEY-FM pour la semaine du 16 au 22 novembre 2003.
English: We will establish a members directory to identify who is where and willing to do what.
French: Nous prévoyons dresser une liste des membres identifiant leur lieu de travail et leur domaine d'expertise.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: It is the purpose of this conference to examine in this light the role of judges in the early settlement of disputes.
French: Les parties au litige et les gouvernements ont par conséquent commencé à insister pour initier des changements et exiger un meilleur rapport coût- résultats.
English: Global distribution of the Round Pigtoe.
French: Aire de répartition globale du pleurobème écarlate.
English: We welcome the IMF efforts announced at the Spring Meeting to put its emergency post conflicts assistance on concessional terms.
French: Nous saluons les efforts du FMI en vue d’offrir des conditions concessionnelles au titre de l’aide d’urgence aux pays sortant d’un conflit qui ont été annoncés à la réunion du printemps.
English: 1/2-2007, point 1.9.3 Conclusions of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on the importance of family-friendly policies in Europe and the establishment of an Alliance for Families:
French: 1/2-2007, point 1.9.3 Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil relatives à l'importance de politiques adaptées aux besoins des familles en Europe et à la mise en place d'une Alliance pour la famille - Bull.
English: In the coming years, it is expected that the boundaries of biotechnological innovation will be pushed even further, challenging old categories around which we have constructed our worldview and our institutions—"agriculture vs. medicine", "natural vs. artificial", "animal vs. human", "machine vs. living being", "person vs. object", etc.
French: Au cours des prochaines années, on prévoit que les frontières de l’innovation biotechnologique seront poussées encore plus loin, mettant au défi les anciennes catégories autour desquelles nous avons construit notre perspective du monde et nos institutions « agriculture c. médecine », « naturel c. artificiel », « animal c. humain », « machine c. être vivant », « personne c. objet », etc.
English: It was suggested that it would be of interest for Canadians to obtain the views of Spanish agriculture producers and consumers on the question of ownership of the plant genome1. Speaker Lucas noted that agriculture in Spain had moved from subsistence to competitiveness, with only 8 or 9% of the population now being farmers, as opposed to 20% twenty years ago.
French: Certains croient qu’il serait peut-être intéressant pour les Canadiens d’obtenir l’avis des producteurs agricoles et des consommateurs espagnols sur la question de la propriété des végétaux génétiquement modifiés.1 Le président Lucas a souligné que l’agriculture en Espagne n’est désormais plus exercée dans un but de subsistance mais bien de compétitivité, puisque seulement 8 ou 9 % de la population est actuellement constituée d’agriculteurs, comparativement à 20 % il y a vingt ans.
English: Audit of Central Regional Office - Toronto Administrative Processes  [ 2007-02-01 ] The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Announces Appointments to the Veterans Review and Appeal Board  [ 2007-02-01 ] Statistics Canada:
French: Vérification des processus administratifs du Bureau régional du Centre - Toronto  [ 2007-02-01 ] L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, annonce la nomination de nouveaux membres au Tribunal des Anciens Combattants (révision et appel)  [ 2007-02-01 ] Statistique Canada :
English: Calls for Nominations Close Two nominations were received for the Beaufort Sea/Mackenzie Delta area which closed on November 29, 2005.
French: Fin des demandes de désignations Deux demandes de désignations visant la région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie ont été reçues, qui prenait fin le 29 novembre 2005.
English: On average, it takes more than 10 years for the disease to progress from HIV infection to AIDS.
French: Il s’écoule en moyenne plus de 10 ans avant que l’infection par le VIH initiale mène au sida.
English: Where the Office is required to notify an applicant under Articles 4(3) or 5(7), the notification would normally be sent to the applicant’ representative.
French: Lorsque l’office est tenu de notifier une circonstance au déposant en vertu de l’article 4.3) ou de l’article 5.7), la notification serait normalement envoyée au mandataire.
English: Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Canada Tunney’s Pasture Postal Locator 0602B Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 957-2842 www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/
French: Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Santé Canada Pré Tunney, Indice de l’adresse 0602B Ottawa, (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5169 Télécopieur : (613) 957-2842 www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/ index_f.html
English: Haydaran Rock Tombs: In the village of Tasgedik, 17 km.
French: Haydaran Balancent des Tombeaux : Dans le village de Tasgedik, 17 km.
English: Service (Client access channel) Service standard Results 2002-2003 Results 2003-2004 Results 2004-2005 (Service delivery channel) Tax Services - Returns processing 26.
French: Service (Voie d’accès des clients) Norme de service Résultats 2002-2003 Résultats 2003-2004 Résultats 2004-2005 (Voie de prestation de service) Services fiscaux - Traitement des déclarations 26.
English: The Government of the Turkish Republic of Northern Cyprus also has sufficient means for provision of SAR services within its territory and within the limits of EAA, as well as means of communication and coordination with adjacent SAR and ATS units of the Republic of Turkey.
French: Le Gouvernement de la République turque de Chypre-Nord dispose en outre des moyens voulus pour assurer les services de RES à l'intérieur de son territoire et de l'espace aérien à service consultatif d'Ercan, de même que des moyens de communication et de coordination avec les services de RES et d'information aéronautique voisins de la République turque.
English: Additional Steps to Enhance Quality Taken together, all the measures outlined in this plan reflect the Manitoba government’s strong commitment to improving the quality of the early learning and child care system.
French: Autres étapes visant à rehausser la qualité Dans l’ensemble, toutes les mesures indiquées dans ce plan sont à l’image de la volonté ferme du gouvernement du Manitoba d’améliorer la qualité de son système d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: In closing, I would like to say that the United Nations is the embodiment of globalism and the epitome of multilateral cooperation.
French: Enfin, je voudrais dire que l'ONU incarne le mondialisme et elle est l'exemple même de la coopération multilatérale.
English: International technical experts with substantial overseas experience also participate in assignments.
French: Les spécialistes techniques internationaux qui ont déjà travaillé à l'étranger sont également mis à contribution.
English: Screening Consent and Certification
French: Consentement à la vérification et à la certification
English: Spring 2004, Volume 2, Issue 1 [ HTML | PDF (934 KB) | Help ] Promoting Positive Health Behaviours and Preventing Addictions Feature article:
French: Printemps 2004, volume 2, numéro 1 [ HTML | PDF (934 KB) | Aide ] Promotion de comportements positifs en matière de santé et prévention des toxicomanies Article de fond :
English: The European Union, for this and other reasons, has some credibility vis-à-vis the DPRK.
French: Pour cette raison et d'autres, l'Union européenne jouit d'une certaine crédibilité auprès de la République démocratique populaire de Corée.
English: The view was expressed that resources proposed were commensurate with the level of activities of the Department of Political Affairs and that they were appropriately distributed among various subprogrammes.
French: Il a été estimé que les ressources prévues étaient en rapport avec le volume des activités du Département des affaires politiques et étaient judicieusement réparties entre les différents sous-programmes.
English: Close to 40 million people are living with HIV/AIDS, with approximately half the new infections in women.
French: Près de 40 millions de personnes sont atteintes du VIH/sida et près de la moitié des nouveaux cas sont chez les femmes.
English: Taking special note of the fact that, for the first time in a non-self-governing Territory, the Special Committee held a Caribbean regional seminar on advancing the decolonization process in the Caribbean and Bermuda in Anguilla from 20 to 22 May 2003,
French: Prenant note tout particulièrement du fait que, pour la première fois dans un territoire non autonome, le Comité spécial a tenu à Anguilla, du 20 au 22 mai 2003, un séminaire régional pour les Caraïbes sur la progression du processus de décolonisation dans les Caraïbes et les Bermudes,
English: The Mogosoaia Palace has a tumultuous history.
French: Le Palais de Mogosoaia a une histoire tumultueuse.
English: The company also installed a "self-recycling" blast booth that uses steel shot and grit as the blast medium, in place of sand.
French: L’entreprise a également installé une cabine de sablage « autorecyclante » où le sable est remplacé par des billes et de la grenaille d’acier.
English: The staff and related costs for administration and management of the activities proposed in this section are included under the respective main sections of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 for New York, Vienna and Geneva and the regional commissions.
French: Les prévisions concernant les dépenses de personnel et dépenses connexes afférentes à l'administration et à la gestion des activités prévues dans ce chapitre figurent dans les chapitres du projet de budget-programme qui traitent de l'administration du Siège, des offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne et des commissions régionales.
English: T-223-04 2004 FC 199 May 27, 2005 Desjardins, Noël, and Malone JJ.A. Ss. 2, 23, 36(1)(a), 36(2), 42(1), 46 Access to Information Act (ATIA)
French: A-223-04 2005 CAF 199 Le 27 mai 2005 Desjardins, Noël, et Malone Art. 2, 23, 36(1)a), 36(2), 42(1) et 46 Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: Portia White is now a cultural icon to many Nova Scotians, and other Canadians, of African descent.
French: Portia White est désormais une idole pour de nombreux Néo-Écossais, et d’autres Canadiens, de descendance africaine.
English: T h e P a t e n t C o o p e r a t i o n Tr e a t y ( P C T ) The number of international patent applications filed in 2003 using the PCT exceeded 100,000 for the third consecutive year.
French: L e Tr a i t é d e c o o p é r a t i o n en matière de brevets (PCT) Le nombre de demandes internationales de brevet déposées en 2003 selon le PCT a franchi la barre des 100 000 pour la troisième année consécutive.
English: The final informal consultation on the Human Development Report 2003 scheduled for Monday, 28 April 2003, is postponed.
French: La consultation officieuse finale sur le Rapport sur le développement humain 2003 prévue pour le lundi 28 avril 2003 est reportée.
English: We began from a past faraway and anti-modern when one played for the birth and the death, for joy and the pain and for all small and big facts of life, in a world also tending toward the sacred and the profane, in a deep unit, of flesh and mind.
French: Nous sommes partis d'un passé lointain et anti-moderne quand on jouait pour la naissance et la mort, pour la joie et la douleur et pour tous les petits et grands faits de la vie, dans un monde également tendu vers le sacré et le profane, dans une unité profonde, de chair et esprit.
English: You need to schedule your consultation at least six weeks before your departure.
French: Il faut consulter au moins six semaines avant le départ.
English: It would be appreciated if your Office/Organization could complete and return to the International Bureau, by e-mail to scit.mail@wipo.int, the electronic form containing the questionnaire, by October 14, 2005, with reference to this SCIT circular number in your reply.
French: Le Bureau international serait reconnaissant à votre office ou à votre organisation de bien vouloir lui renvoyer dûment rempli, par courrier électronique, d’ici au 14 octobre 2005, le formulaire électronique contenant le questionnaire, à l’adresse scit.mail@wipo.int, en indiquant le numéro de la présente circulaire du SCIT dans votre réponse.
English: Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
French: La commission de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs
English: As reported previously in this report, a literature review was also conducted to gather as much information as possible on the subject of stranger abduction for information and comparison purposes.
French: Comme on l'a déjà mentionné dans le présent rapport, on a également examiné la documentation afin de recueillir le plus de renseignement possible à propos de l'enlèvement par un étranger à titre d'information et de comparaison.
English: Uses made: the more transformative the better to favour fair dealing (eg the more that has been added by the user the better, as some have stated it pays to be long-winded).34 5.
French: • Comment l'œuvre a été obtenue : s'il s'agit d'une divulgation clandestine ou d'un vol, il est moins probable que l'utilisation soit équitable32.
English: The basic truth, therefore, is that we must start by tackling the very root of the problems in order to solve them; in other words, the budgetary problems of one country and of other countries.
French: La vérité élémentaire c'est donc qu'on doit commencer par résoudre les problèmes à leur source même, c'est-à-dire les problèmes budgétaires d'un pays et des autres pays.
English: Several Amnesty International sections – especially AI Norway, AI Peru, AI New Zealand, AI Austria and AI Ireland - have played a part in the “Oslo Process” meetings, while many sections have lobbied their home governments. This included in producer states, such as AI Belgium, AI France, AI UK and AI USA.
French: Plusieurs sections d’Amnesty International – en particulier celles de la Norvège, du Pérou, de la Nouvelle-Zélande, de l’Autriche et de l’Irlande – ont participé aux réunions du « Processus d'Oslo », tandis que de nombreuses autres ont exercé des pressions sur leur gouvernement, y compris dans les pays qui fabriquent de telles armes, comme en Belgique, en France, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Standing committees are made up of Members of Parliament in proportion to party representation in the House of Commons.
French: Les comités permanents se composent de députés des divers partis qui y sont représentés dans la même proportion qu’à la Chambre des communes.
English: I believe that patients must consult a doctor about using such medicines, in order to prevent an illness such as cancer, for example, going undetected by a medically unqualified prescriber, with a doctor being consulted only after this cancer has spread.
French: Je précise, moi, que ce malade doit consulter un médecin pour l'utilisation de ce médicament, afin d'éviter qu'une maladie soit méconnue par un prescripteur non médecin, par exemple un cancer, et qu'on ne consulte que trop tard devant une dissémination de ce cancer.
English: For example, the IBC model code provides for an opportunity for independent mediation of refusals of customer access to information,529 a dispute resolution process of last resort which is relatively cost efficient since it does not necessarily entail a permanently sitting body.
French: Certains codes émanant des institutions ne sont pas facilement accessibles au public.527 Or, les institutions et leur clientèle seraient mieux servies si l’on déployait des efforts raisonnables pour rendre la documentation d’appoint disponible sur demande.
English: The following committees or roundtables have also been established:
French: On a également créé et mis en place les commissions ou groupes de travail suivants :
English: This Convention is the result of four years of work by experts from not only the member States of the Council of Europe but also the United States, Canada, Japan and other States that are not members of the Council of Europe.
French: Cet instrument, qui est le fruit de quatre années de travail d'experts non seulement d'États membres du Conseil de l'Europe mais aussi des États-Unis, du Canada, du Japon et d'autres pays qui ne sont pas membres du Conseil, a été signé le 23 novembre 2001 par 30 États lors de la cérémonie d'ouverture de la Conférence internationale sur la cybercriminalité, qui a eu lieu à Budapest.
English: Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations Office at Geneva
French: Mission permanente d’observation de la Palestine auprès de l’Office des Nations Unies à Genève
English: The accumulation of lipid metabolites in senescing membranes and ensuing separation of lipid phases appear to reflect impairment of lipid–protein particle release from membranes as tissues age and to be a seminal cause of membrane dysfunction with advancing senescence.
French: L'accumulation de métabolites lipidiques dans les membranes sénescentes et la séparation subséquente des phases lipidiques semblent refléter le dérèglement du relâchement des particules lipido–protéiques par les membranes à mesure que les tissus vieillissent, et être un facteur déclenchant le malfonctionnement de la membrane avec le progrès de la sénescence.
English: Table of Contents Main Points Introduction Changes to questionnaire content for the 2006 Census Changes in methodology Management structure Time frame for 2006 Census Focus of the audit 1 3 4 4 5 5 6 7 7 8 11 12 13 14 16 17 18 20 21 21 23 24
French: Table des matières Points saillants Introduction Changements apportés au contenu du questionnaire pour le Recensement de 2006 Changements apportés à la méthodologie Structure de gestion Calendrier du Recensement de 2006 Objet de la vérification 1 5 6 6 7 7 9 9 9 11 14 15 16 18 20 21 22 25 26 27 28 30
English: These institutions are run by the Ministry of Health in conjunction with five Regional Health Authorities.
French: Ces établissements sont gérés par le Ministère de la santé en collaboration avec les cinq autorités sanitaires régionales.
English: The article suggests that the Kahnawake community is like many other First Nations communities that seek to reassert their control over membership and definitions of self.
French: L'article suggère que la collectivité de Kahnawake est semblable à de nombreuses autres collectivités des Premières nations qui cherchent à affirmer leur maîtrise en ce qui concerne l'appartenance à la bande et les définitions de soi.
English: Sweden and Denmark had the most applications per 10,000 of their populations in 1985 but their situations were relatively modest in 2000.
French: La Suède et le Danemark ont eu le plus grand nombre de demandes pour 10 000 habitants en 1985 mais leur part était relativement modeste en 2000.
English: "…to the Tyre sidewalls: "F-1" or "F-2".
French: "… sur les flancs du pneumatique: “F-1” ou “F-2”".