ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And then we come to the statements of certain representatives of this Presidency on another important and symbolic question, that of the Swiss referendum on minarets.
French: Nous devons ensuite en venir aux déclarations de certains représentants de cette Présidence sur une autre question aussi importante que symbolique, celle du référendum suisse sur les minarets.
English: Inadmissible communications 89  CONTENTS (continued)  Rule Page  C. Considerations of communications on their merits
French: Opinion du Comité sur les communications recevables et suggestions et recommandations du Comité 89
English: It will enable the return of another 80 victims, who will be repatriated following the same criteria as for the first round.
French: Elle permettra le rapatriement de 80 autres victimes, lesquelles seront rapatriées selon les mêmes critères que le premier groupe.
English: The first major international agreement covering patents, designs and marks. [Article 6ter of this Convention covers State Emblems, Names, Abbreviations and Emblems of International Intergovernmental Organizations]
French: Il s’agit du premier accord international majeur portant sur les brevets, les dessins et modèles et les marques [l’article 6 ter de cette convention traite des emblèmes d’État, ainsi que des dénominations, sigles et emblèmes d’organisations internationales intergouvernementales]
English: Relevant information of TEM and TER PCOs is submitted in document TRANS/WP.5/2001/4 for consideration by the Working Party.
French: Les renseignements communiqués par les bureaux centraux des projets TEM et TER figurent dans le document TRANS/WP.5/2001/4, transmis au Groupe de travail pour examen.
English: • Bilateral development agencies are called upon to integrate sport in development cooperation policies and programmes; and implement and evaluate projects and programmes.
French: • Les organismes bilatéraux de développement sont invités à intégrer le sport aux politiques et programmes de coopération en faveur du développement, à mettre en œuvre et à évaluer des projets et des programmes.
English: Sustainability and long-term growth of the blueberry and saskatoon berry industries is dependant on markets beyond western Canada to provide price support.
French: La sensibilisation du public aux bienfaits médicaux des petits fruits pourrait constituer un sérieux argument de commercialisation et devrait continuer à alimenter la demande.
English: There must be subtle but credible pressure, which is well understood and generally accepted by the target population.
French: Pour être efficace, il faut exercer une pression subtile mais plausible qui soit à la fois bien comprise et généralement bien accpetée par les personnes visées.
English: In part, progress towards that objective is reflected in the extent and nature of women's participation in the labour force.
French: Les progrès accomplis vers la réalisation de cet objectif sont en partie illustrés par l'étendue et la nature de la participation des femmes à l'activité économique.
English: This could also have an impact on water management policies.  All stakeholders were consulted in developing the project.  The organization responsible for the project follows results-based management procedures.
French: Ceci pourrait aussi avoir une influence sur les politiques de gestion de l’eau.  Toutes les parties concernées ont été consultées lors de l’élaboration du projet.  L’organisation chargée du projet se conforme aux méthodes de gestion axée sur les résultats.
English: Functional Categories (not all inclusive) Water Repelling Agent, Antifoaming Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent hydrofuge, antimoussant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: This is why some foods are more likely than others to cause illness.
French: C'est pourquoi certains aliments sont plus susceptibles que d'autres de causer des maladies.
English: The Committee highlighted that while the scale of the demographic challenge has been acknowledged, the issue of solidarity between generations should not be limited to family policy, but must increasingly be treated as a priority problem in the years to come.
French: Le Comité souligne que le thème de la solidarité entre les générations ne devrait pas se limiter aux politiques familiales, même s'il faut tenir compte de l'importance du défi posé par la question démographique, mais qu'il devrait être considéré de plus en plus comme la question prioritaire des prochaines années.
English: Basic services are unequally available and accessible worldwide.
French: Les services de base sont inégalement disponibles et accessibles dans toutes les régions du monde.
English: IP valuation tool by the Danish Patent and Trademark Office The Intellectual Property Audit: by Merchant & Gould Valuation of Intellectual Property Assets: The Foundation for Risk Management and Financing by PriceWaterHouseCoopers
French: En s’accoutumant à inventorier et exploiter les actifs de propriété intellectuelle et à les utiliser de façon stratégique, une entreprise peut augmenter ses recettes, l’emporter sur ses concurrents et bien se situer sur le marché; ce sont là autant de stratégies qui peuvent déboucher sur une revalorisation commerciale de votre PME.
English: Because we consider it relevant to General Assembly resolution 63/301, I have the honour to transmit to you a communiqué issued today by the Government of Guatemala regarding the physical aggression against two Guatemalan journalists by the security forces of the de facto Government of Honduras (see annex).
French: Me référant à la résolution 63/301 de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué publié ce jour par le Gouvernement guatémaltèque concernant l'agression commise par les forces de sécurité du Gouvernement de facto du Honduras contre deux journalistes guatémaltèques (voir annexe).
English: The highest DDE, Ã"PCB and Ã"CHL levels found were 2.5 mgÂ
French: Les concentrations de DDE, de Ã"BPC et de Ã"CHL les plus élevées étaient en poids frais de 2,5 mgÂ
English: The Committee recommended whole blood donors with positive NAT/GAT testing results would initiate the quarantine and destruction of the implicated blood unit as well as initiate a Lookback for the previous blood donation only.
French: Le Comité recommande que lorsque des donneurs de sang entier ont des résultats positifs à ces tests, on procède à une quarantaine et à la destruction de l’unité de sang en cause et qu’on fasse une recherche pour le don précédent seulement.
English: • Review and update the CRA Integrated Risk Management Policy
French: • Examiner et mettre à jour la Politique relative à la gestion intégrée du risque de l’ARC
English: All the proceeding refunds for any concept will be always formalized in the same way as the payment had been realized. We will not realize any refund for services not used voluntarily by the consumer.
French: Tous les remboursements qui sont originaires par tout concept se rangeront toujours à travers de la même manière qui avait réalisé le paiement, aucune restitution ne sera effectuée par des services non utilisés volontairement par le consommateur.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 12 May 2005 - Monthly Bulletin At its meeting on 4 May 2005, the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0%.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 12 mai 2005 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 4 mai 2005, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de maintenir à 2 % le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: • Prime Minister has personally read the report.
French: • Le premier ministre du Canada a lu personnellement le rapport.
English: However, this strong growth masks divergent developments across the various sub-components.
French: Cette croissance vigoureuse masque toutefois des évolutions divergentes selon les différentes souscomposantes.
English: By way of this notice, and in accordance with subsection 4(1) of the User Fees Act1 (the UFA), the Department is providing additional detail with respect to costs and revenues associated with the service, comparable fees, and a further opportunity for stakeholders to comment on the proposed fee for the band 4940-4990 MHz, as well as the related service standards.
French: Conformément au paragraphe 4(1) de la Loi sur les frais d'utilisation1, le Ministère fournit ici plus de détails sur les coûts et les recettes associés à ce service, ainsi que les droits comparables, et donne aux intéressés l'occasion de présenter des observations sur les droits proposés pour la bande  4 940-4 990 MHz et les normes de services associées.
English: Certain forms of participation are more like persuasion than discussion.
French: Certaines formes de participation s'apparentent davantage à un moyen de persuasion que de délibération.
English: See J. Alber and T. Fahey, Perceptions of living conditions in an enlarged Europe, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin, 2004.
French: J. Alber et T. Fahey, « Living Conditions and Quality of Life in the New Europe » (Perceptions des conditions de vie dans une Europe élargie), Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, Dublin, 2004.
English: It is also a key element of the programmes that the Government has set in motion in connection with health (prevention of teenage pregnancies, prevention of disease, improvement of living conditions), security (programme for the elimination of child labour) and education (better knowledge of children's rights, raising awareness of the importance of respecting children's rights).
French: Cette préoccupation est aussi un élément important des programmes lancés par le Gouvernement en matière de santé (prévention de la grossesse chez l'adolescente, prévention des maladies, amélioration des conditions de vie et de sécurité), et des programmes d'éradication du travail des enfants, d'éducation, de meilleure connaissance de leurs droits, de sensibilisation à l'importance du respect des droits de l'enfant.
English: So this is a great opportunity to help develop those skills.
French: C’est donc une occasion en or de développer ces compétences.
English: Now, chemicals, of course, are part of the natural environment.
French: Bien sûr, les produits chimiques font partie de notre environnement naturel.
English: While the Board was not obliged to accept this evidence, it should have taken the facts into consideration in making its decision, particularly in view of the claimant's defence, in order to determine whether the claimant had no reasonable alternative to leaving the employment.
French: Il n'était pas tenu de retenir la preuve mais devait, dans l'exercice de ses fonctions, particulièrement en raison de la défense alléguée, faire sien des faits pour déterminer si le départ était la seule solution raisonnable dans son cas.
English: CD/1665, dated 6 February 2002, entitled “Letter dated 31 December 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of China to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the Russian and Chinese texts of the joint press release on Russian-Chinese interagency consultations on strategic stability (Moscow, 17 December 2001)”.
French: j) CD/1665, daté du 6 février 2002, intitulé « Lettre datée du 31 décembre 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et celui de la Chine à la Conférence, transmettant le texte, dans les versions russe et chinoise, d'un communiqué de presse commun au sujet des consultations interinstitutions russes et chinoises sur la stabilité stratégique, tenues à Moscou le 17 décembre 2001 »;
English: • Annual salary $29,780
French: • Traitement annuel 29 780 $
English: Trust Funds for participation in the UNFCCC process (FIA) supplementary activities (FRA)
French: Exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (En milliers de dollars É.-U.
English: In fact, what is more fundamental in a democracy than the freedom to communicate and receive information?
French: En effet, quoi de plus fondamental dans une démocratie que la liberté de communiquer et de recevoir des informations ?
English: Class leader,this 20 passenger mini-coach equipped with comfortable seats and an air conditioning system will answer both your shuttle and charter needs.
French: Si votre groupe a des personnes qui requièrent des besoins particuliers, cet autocar peut accomoder des fauteuils roulants et est muni de sièges spéciaux.
English: Caffeine White bitter-tasting crystalline substance found in coffee beans, tea leaves, cacao leaves and kola nuts.
French: Caféine Substance blanche cristalline et amère que l'on trouve dans les graines de café, les feuilles de thé, les feuilles de cacao et les noix de kola.
English: The Official Languages policy centre provides strategic orientation and coordination in support of the official languages program in the regions and divisions.
French: Le centre de politique des langues officielles fournit l'orientation stratégique et assure la coordination du programme des langues officielles dans les régions et les divisions.
English: However, my delegation is surprised that neither the Secretary-General nor any representative of his are present to submit these very important documents or to hear our comments.
French: Ma délégation s'étonne cependant que le Secrétaire général, ou son Représentant, ne soient pas présents ici pour présenter ces documents extrêmement importants et pour écouter nos observations et nos commentaires.
English: The next speaker inscribed on my list is the Permanent Observer of Palestine to the United Nations.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: You cannot make a plant grow by pulling on its leaves!
French: On ne fait pas grandir une plante en tirant sur les feuilles!
English: Records can be maintained either by the Senior Medical Officer in Canada , or in the US and made available to Health Canada inspectors upon request.
French: Les dossiers peuvent être conservés par le directeur médical au Canada ou aux États-Unis et doivent être mis à la disposition des inspecteurs de Santé Canada sur demande.
English: 2934.20 -Compounds containing in the structure a benzothiazole ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused - - -For use in the manufacture of synthetic rubber; Having a benzenoid structure, for use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs - - - - -Benzothiazole .........................................................................................
French: 2934.20 -Composés comportant une structure à cycles benzothiazole (hydrogénés ou non) sans autres condensations - - -Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique; Ayant une structure benzénique, devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes - - - - -Benzothiazole .........................................................................................
English: The provisional agenda for the third session of the Human Rights Council as proposed by the President of the Council is reproduced below.
French: L'ordre du jour provisoire de la troisième session du Conseil des droits de l'homme tel que proposé par le Président du Conseil est reproduit ci-après.
English: NOTE: Except in the case of shipment under special arrangement, mixing of packages containing different types of radioactive material including fissile material, and mixing of different kinds of packages with different transport indexes is permitted without specific competent authority approval provided that transport index limits are not exceeded.
French: NOTA : Sauf pour les expéditions par arrangement spécial, le chargement en commun de colis de types différenciés de matière radioactives, y compris de matières fissiles, et de types différents de colis ayant des indices de transport différents sont permis sans approbation expresse de l'autorité compétente à condition de ne pas dépasser les limites de l'indice de transport.
English: Together with increases announced in previous budgets, annual CCTB benefits will exceed $9 billion in 2004, of which low-income families will receive about $6 billion and middle-income families about $3 billion.
French: Premièrement, la PFCE sera pleinement indexée.
English: With registration, the manufacturer must ensure that specific guidelines and information appear on the product's label.
French: Lorsqu'un produit est homologué, le fabricant doit s'assurer que l'information et les lignes directrices précises nécessaires figurent sur l'étiquette du produit.
English: Task 5 Advocacy tools The researcher will determine how legal aid programs have been employed to support consumer legal advocacy for the most vulnerable consumers across Canada and compare this with other jurisdictional experiences.
French: Tâche 5 - Outils de défense des droits Le chercheur déterminera la façon dont les programmes d'aide juridique ont été employés pour appuyer la défense des droits des consommateurs les plus vulnérables du Canada. De plus, le chercheur comparera ces résultats à d'autres expériences juridictionnelles.
English: Amendment 44 Aloyzas Sakalas Motion for a resolution Recital G Motion for a resolution G. whereas the Union's Enlargement Strategy should be part of a more diversified array of external relations policies, reconciling the Union's geostrategic interests with our neighbours' diverse expectations, Amendment G. whereas the Union's Enlargement Strategy should be complemented by a more diversified array of external relations policies, reconciling the Union's geostrategic interests with our neighbours' diverse expectations, Or. en
French: Amendement 46 Josef Zieleniec Projet de proposition de résolution Considérant G Projet de proposition de résolution G. considérant que la stratégie d'élargissement de l'Union devrait faire partie d'un éventail plus diversifié de politiques des relations extérieures, conciliant les intérêts géostratégiques de l'Union avec les attentes diverses de nos voisins, Amendement considérant que la stratégie d'élargissement de l'Union devrait faire partie d'un éventail plus diversifié de politiques des relations extérieures, conciliant les intérêts géostratégiques de l'Union avec les attentes diverses de nos voisins; considérant que ces politiques devraient tendre à créer une atmosphère de clarté et de prévisibilité des relations futures, Or. en
English: Data Liberation Initiative Contacts The DLI Contacts are a special sub-population of university professionals in charge of providing access to Statistics Canada materials and other research data at their institutions.
French: Personnes-ressources de l’Initiative de démocratisation des données Les personnes-ressources de l’Initiative de démocratisation des données consistent en un sousgroupe de spécialistes du milieu universitaire chargés d’assurer l’accès aux documents de Statistiques Canada et à d’autres résultats de recherche détenus dans leur établissement.
English: This authority was described as that which UNCLOS III provided to coastal states for management of stocks in national zones, i.e. the setting of the TAC and allocating shares of it.
French: Ce pouvoir était décrit comme celui prévu par l’UNCLOS III pour les États côtiers dans la gestion des stocks des zones nationales, soit l’établissement du TAP et la répartition de ses parts.
English: A multilateral solution on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs) and access to medicines remains elusive.
French: Une solution multilatérale aux aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et à l'accès aux médicaments demeure vague.
English: It started with eliminating the deficit and with good fiscal management, followed closely by significant corporate and personal tax cuts and streamlining government.
French: De plus, la première réunion du Conseil consultatif de l’ASC a eu lieu à l’automne 2001.
English: Article 7 – The right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee takes note of the information in the Luxembourg report and points out that it does not answer the questions it put in its previous conclusion (Conclusions XV-2, Addendum, p.
French: dans le rapport de l’Irlande qu’il n’existe aucune proposition pour augmenter ces délais de préavis ni aucune volonté politique. Il demande par conséquent aux autorités irlandaises comment cette attitude peut être conciliée avec la recommandation du Comité des Ministres qui les invite à tenir compte de manière appropriée de cette conclusion négative.
English: If you have already registered for the course, you are not required to do so again.
French: Si vous êtes déjà inscrit au cours, il n'est pas nécessaire de vous inscrire à nouveau.
English: - Broadening the range of EPI target diseases by administering, at the same time as DTP3, two new vaccines, namely, against Hepatitis B and Haemophilus influenzae;
French: Les mesures prises sont relatives à l'éducation préscolaire des enfants de 3-6 ans à travers les garderies et les jardins d'enfants.
English: The The rest of the paper will examine remainder of this paper will look at the “building blocks” of a well-functioning FTA, as well as considering successful examples from other regions and but also specific aspects of existing arrangements among the CIS countries.
French: Dans le reste du présent document, on examine les éléments de base d'un ALE qui fonctionne bien ainsi que des exemples de réussite observés dans d'autres régions et certains aspects des arrangements en vigueur parmi les pays de la CEI.
English: Financing preventive measures must be a priority in vulnerable areas, with the involvement of schools, NGOs, CBOs and the scientific community.
French: Le financement de mesures préventives doit être une priorité dans les zones vulnérables et il faut associer à cette action les écoles, les ONG, les organisations communautaires et les milieux scientifiques.
English: During the period following the adoption of this decision by the plenum of the Supreme Court, the courts referred a number of criminal cases back for further investigation after evidence had been found inadmissible because it had been obtained by means of torture, violence or deception.
French: Suite à cet arrêt de la Cour suprême, une série de procédures pénales ont été renvoyées par les tribunaux pour complément d'enquête au motif d'irrecevabilité des preuves obtenues au moyen de la torture, de la violence ou encore par la tromperie.
English: This proposal was contingent on availability of additional funding and was not pursued when the funds were not forthcoming.
French: Cette proposition était présentée sous réserve de la disponibilité d’un financement supplémentaire et RCI n’y a pas donné suite, car les fonds nécessaires ne lui ont pas été accordés.
English: Even though only one agency serves as the main point of contact, the PHAC and CFIA collaborate on all re-certification requests for zoonotic facilities.
French: Dans ce cas, une seule des deux agences agira à titre de chef de file, mais l'ASPC et l'ACIA collaboreront au traitement des demandes de renouvellement d'accréditation pour laboratoires de niveau de confinement 3 qui manipulent des agents pathogènes zoonotiques.
English: What is the use of jobs and a sound economy if we poison our countryside and destroy what is essential for future generations?
French: À quoi bon avoir un emploi et une bonne économie si nous empoisonnons notre nature et détruisons les conditions nécessaires pour les générations à venir ?
English: • federal, provincial, territorial and municipal governmental organizations;
French: • les partenaires d’affaires, notamment les chambres de commerce;