ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of UNCTAD would focus on those activities that were most likely to help bring about improvements in policy formulation and implementation, the establishing of supportive institutional infrastructures for trade, and the development of human resources.
French: Les travaux de la CNUCED seraient axés sur les activités le plus susceptibles de contribuer à l'élaboration et à l'exécution des politiques, à la mise en place d'infrastructures institutionnelles propices au commerce et au perfectionnement des ressources humaines.
English: The plan should incorporate whatever elements are necessary for the satisfactory implementation of outstanding recommendations.
French: Le plan en question devra comprendre les éléments nécessaires à une mise en œuvre satisfaisante des recommandations auxquelles il n'a pas été donné suite.
English: At the request of either party to this Lease, both parties will cooperate in executing any documents or plans required to accomplish the registration of this Lease and to preserve the substance and priority of this Lease in relation to those portions of the Lands affected by this Lease.
French: Interprétation 7.3 Selon le contexte, le singulier comprend le pluriel et vice versa, et le masculin comprend le féminin et vice versa.
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/pphbdgspsp/rhs-ssg/index.html>. Health Canada.
French: Site Web : <http://www.cihi.ca>. Consulté le 28 mars 2003.
English: Twenty years after the Chernobyl Accident: lessons learnt.
French: László BORBÉLY, Roumanie    Réduction des risques dans le domaine sismique.
English: The completion of the review process for countries that have signed up will give added impetus to the African Peer Review Mechanism and may encourage other countries wishing to do so to join the process.
French: L'achèvement du processus d'évaluation des pays qui s'étaient inscrits pour celui-ci donnera un élan supplémentaire au Mécanisme d'évaluation intra-africaine et encouragera peut-être les autres pays qui le souhaitent à se joindre au processus.
English: Takes note of the current activities of the Office of the High Commissioner related to protection of and assistance to internally displaced persons, including in the context of inter-agency arrangements in this field, emphasizes that such activities should be consistent with relevant General Assembly resolutions and should not undermine the mandate of the Office for refugees and the institution of asylum, and encourages the High Commissioner to continue his dialogue with States on the role of his Office in this regard;
French: Prend note des activités actuellement menées par le Haut-Commissariat pour ce qui est de la protection et de l'aide à apporter aux personnes déplacées, notamment dans le cadre des arrangements interinstitutionnels pris dans ce domaine, souligne que ces activités doivent être conformes à ses résolutions sur la question et ne doivent pas porter atteinte au mandat du Haut-Commissariat ni au principe du droit d'asile, et encourage le Haut-Commissaire à poursuivre son dialogue avec les États sur le rôle du Haut-Commissariat à cet égard ;
English: New areas for cooperation continue to be identified and pursued under the RCF, which was adopted in August 2007 at the North American Leaders’ Summit in Montebello, Quebec.
French: De nouveaux axes de coopération ont été développés depuis l’adoption du CTCMR lors du sommet des dirigeants nord-américains à Montebello, au Québec.
English: ADM(Mat) − − Improve Division forecasts with trend analysis of over-programming and commitment-expenditure gaps, particularly in the fourth quarter (by December 2003) Direct Divisions to use common value dollars and a limited number of years in trend analysis (by December 2003)
French: SMA(Mat) − − Améliorer les prévisions des divisions à l’aide d’une analyse des tendances de dépassement et des écarts engagementsdépenses, en particulier au quatrième trimestre (d’ici décembre 2003) Demander aux divisions d’employer des valeurs monétaires communes et un nombre restreint d’années aux fins de l’analyse des tendances (d’ici décembre 2003)
English: Preparedness for Licensing (License of Right) 30.—(1) At the request of the applicant or patent owner, and provided that the latter has not yet granted an exclusive license with respect to his invention, the invention may be offered for public use. (2) The request by the applicant or patent owner shall contain a written statement that he authorizes any person to use the invention under the conditions of a non-exclusive license in return for equitable remuneration.
French: 2) Lorsque l’action engagée en vertu de l’alinéa précédent aboutit à une condamnation, le tribunal peut ordonner, sur requête du demandeur : 1. la publication du jugement dans deux quotidiens aux frais de l’auteur de l’atteinte au brevet; 2. la transformation ou la destruction des articles constitutifs de l’atteinte au brevet, de même que, si l’atteinte a été commise intentionnellement, des moyens qui ont servi à porter atteinte au brevet.
English: Riedel Environmental Services (Table A-24), O.H. Materials (Table A-23) and Haztech, Inc.
French: 100 pour des sols contaminés par les BPC. Riedel Environmental Technologies, Inc.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 November 2000.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 30 novembre 2000.
English: Competition provides more choices to consumers, and allows them to find financial products and services that best suit their individual goals and needs at competitive prices.
French: La concurrence assure davantage de choix aux consommateurs, et elle leur permet de trouver des produits et des services financiers qui correspondent à leurs besoins et à leurs objectifs personnels à des prix concurrentiels.
English: Nairobi (31 posts)
French: Vienne (30 postes)
English: We will make proposals for a European Union maritime policy.
French: Nous ferons des propositions concernant une politique maritime de l’Union européenne.
English: I am proud of the Industry Portfolio’s significant contributions toward meeting these government priorities.
French: Je suis fier de l’importante contribution apportée par le Portefeuille de l’Industrie à la réalisation des priorités gouvernementales.
English: We present preliminary results of optical spectroscopy of four radio galaxies with jets (3C 75, 3C 465, 3C 31, and 3C 83.
French: Nous présentons des résultats préliminaires de spectroscopie optique de quatre radiogalaxies avec jets (3C 75, 3C 465, 3C 31 et 3C 83.
English: Kashmir remains on the agenda
French: Le Cachemire reste à l'ordre du jour
English: • In the case of an applicant wishing to hold an award outside of Canada, the following additional information must be appended to the application: (1) a letter from an individual holding an academic appointment in Canada attesting to the special nature and/or quality of the training opportunity outside of Canada, (2) a letter from a Program Director and/or Department Head regarding the likelihood that the applicant will return to an academic position in Canada.
French: • Lorsqu'un candidat veut détenir une bourse à l'étranger, il doit joindre les renseignements supplémentaires suivants à sa demande : (1) une lettre d'une personne qui détient un poste universitaire au Canada et atteste de la nature ou de la qualité spéciales de la possibilité de formation à l'étranger, (2) une lettre d'un directeur de programme ou d'un chef de département au sujet de la probabilité que le candidat reviendra occuper un poste universitaire au Canada.
English: The person may be directed to another agency if the matter is not within the Commission's jurisdiction.
French: Il se peut que la personne ayant pris contact avec la Commission soit renvoyée à un autre organisme si le problème exposé ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: In 1999, foreign investors invested $497 million in total in 47 companies.
French: En 1999, 497 millions de dollars au total ont été investis dans 47 entreprises par des investisseurs étrangers.
English: In 1999, the Department of Education and Training of New South Wales, the largest state in Australia, undertook a systematic effort to train persons in heritage trades.
French: En 1999, le ministère de l’Éducation et de la Formation de Nouvelle-Galles du Sud, le plus grand État d’Australie, a entrepris un effort systématique en vue de former les travailleurs dans les métiers patrimoniaux.
English: Sweden has four fundamental laws which serve as a basis for how Sweden is ruled.
French: Quatre lois fondamentales régissent le pays.
English: A wide staircase leads to the first floor where you will discover your very spacious holiday apartment with original tiled floors throughout.
French: Grand escalier en pierres anciennes, débouchant sur un vaste palier. Les sols sont en terre cuite.
English: The Council appears not to be getting summary information on program operational performance and progress, nor information on national hot spots and trends, which it was supposed to get from the JMTs.
French: Le conseil ne semble pas recevoir de renseignements récapitulatifs sur le rendement et les progrès opérationnels du programme ni sur les tendances et les points chauds à l’échelle nationale, ce qu’il était censé obtenir de la part des groupes consultatifs communs (GCC).
English: 8.2.4 Cohesion policies must be designed to actively reinforce improvements in competitiveness, which, in turn, will help to reduce the scale of income differences across the Community.
French: 8.2.4 Il faut concevoir les politiques de cohésion de manière à renforcer activement les améliorations de la compétitivité, lesquelles contribueront à leur tour à réduire l'ampleur des différences de revenus d'un bout à l'autre de la communauté.
English: He is the founder and a patron of the Calgary International Organ Competition and Festival and the Cantos Music Foundation.
French: Il est le fondateur et un mécène du concours et festival international d’orgue de Calgary ainsi que de la Cantos Music Foundation.
English: Travel and Hospitality Expenses 1 March 2007
French: Frais de voyages et d'accueil 1 mars 2007
English: Resolution 1736 (2006)
French: Résolution 1736 (2006)
English: So the conclusion I draw is that the procedures followed had certain deficiencies.
French: La conclusion que j'en tire est que les procédures suivies présentaient des déficiences.
English: It is ambitious because the text, although not exhaustive, covers the entire spectrum of issues relating to languages in the United Nations: the work of the Secretariat, communication among delegations, modalities for recruitment, Internet sites and so forth.
French: Ambitieux, car sans être exhaustif, le texte aborde dans leur diversité l'ensemble des questions relatives aux langues à l'ONU; travail du Secrétariat, communication entre délégations, modalités de recrutement, sites Internet, etc.
English: 101-114 in "Peregrine Falcon Populations, their Biology and Decline" (J.J. Hickey, ed.). University of Wisconsin Press.
French: 101-114 dans Â« Peregrine Falcon Populations, their Biology and Decline Â» (J.J. Hickey, ed.). University of Wisconsin Press.
English: Mr. Lidén (Sweden): Allow me to say first that I associate myself with the statement made earlier by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord dire que je m'associe à la déclaration faite plus tôt par le représentant de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: Rep. EQ-73-02, W.M. Keck Laboratory of Environmental Science, California Institute of Technology, Pasadena, CA (1973), cited in reference 4.
French: Rep. EQ-73-02, W.M. Keck Laboratory of Environmental Science, California Institute of Technology, Pasadena, CA (1973), cité au renvoi 4.
English: In addition, it was said that it would be useful to provide for future amendments and review of the registration system by a group of Contracting States to be convened at the request of one third of Contracting and signatory States.
French: En outre, il serait utile de prévoir la possibilité d'amendements futurs et de réexamen du système d'enregistrement par un groupe d'États contractants qui serait convoqué à la demande d'un tiers des États contractants et signataires.
English: Aircraft Services Directorate This Directorate is responsible for providing and maintaining aircraft and for providing services in support of Transport Canada operations, selected programs of other federal government departments, agencies, and non-government clients.
French: Direction générale de l'aviation civile La Direction générale de l'aviation civile est responsable de l'élaboration et de l'application de la réglementation et des normes nécessaires pour assurer la sécurité de l'aviation civile au Canada. Elle comprend douze directions.
English: The Commission must therefore ascertain first of all whether the measure constitutes State aid within the meaning of that article (Case T-296/97 Alitalia v Commission [2000], paragraph 73).
French: Il incombe donc à la Commission de vérifier en premier lieu si la mesure constitue une aide d'État au sens de cet article (arrêt du Tribunal du 12 décembre 2000, Alitalia/Commission, T-296/97, point 73).
English: A review of the Decade has recently been completed and includes information on the expenditures and outcomes of the Voluntary Fund for the Decade as contained in document E/2004/82.
French: Un examen des activités de la Décennie a récemment été mené à bien; on trouvera dans le document E/2004/82 des informations sur les dépenses et les réalisations du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie.
English: CTS develops original solutions based on PVC and is a leading thermoplastic elastomers (TPE) producer..
French: L'activité de CTS développe des solutions originales sur base PVC et figure au tout premier rang des producteurs d’élastomères thermoplastiques (TPE).
English: The initial (preceding-year) state of the system and the duration of flooding (also in the preceding year) were always the two most important independent variables.
French: L'état initial (année précédente) du système et la durée de la submersion (l'année précédente) constituaient toujours les deux variables indépendantes les plus importantes.
English: Open: 0900 to 2000 hours seven days a week from June 1 to Labor Day.
French: Ouvert : 0900 to 2000 hours seven days a week from June 1 to Labor Day.
English: Upgrade knowledge/skills Acquiring formal qualifications Personal development Personal health Social contact
French: Amélioration des connaissances/ compétences Obtention d'un diplôme reconnu Développement personnel Santé Activité sociales
English: Contact Lise Lafrenière Henrie, Senior Counsel, Coordinator, Legal Policy, Child Support Team, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8, (613) 957-0059 (Telephone), (613) 952-9600 (Facsimile).
French: Personne-ressource Lise Lafrenière Henrie, Avocate conseil, Coordinatrice des politiques, Équipe sur les pensions alimentaires pour enfants, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, (613) 957-0059 (téléphone), (613) 952-9600 (télécopieur).
English: He stated that although he found the situation irritating, it did not affect his concentration.
French: Il mentionne que même s'il a trouvé la situation agaçante, cela n'a pas affecté sa concentration.
English: However, collective agreements may lay down more favourable conditions, particularly with regard to annual leave entitlement.
French: Les conventions collectives peuvent toutefois prévoir des conditions plus favorables, notamment en ce qui concerne les droits aux congés payés.
English: Thursday May 4, 6:30 p.m. (English) and 8 p.m. (French) Saturday May 6, 1 p.m. (English), and 3 p.m. (French) Sunday May 7, 1 p.m. (French), and 3 p.m. (English)
French: Jeudi 4 mai, 18h30 (Anglais) et 20h00 (Français) Samedi 6 mai, 13h00 (Anglais), et 15h00 (Français) Dimanche 7 mai, 13h00 (Français), et 15h00 (Anglais)
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 9 Sales Per Square Foot for Chain Stores in Canada $/Sq Ft 1999 2000 2001 2002 2003 Furniture stores 221 231 189 206 189 Home Furnishings Stores 194 165 226 240 204 Computer and Software Stores 1178 950 776 837 748 Home Electronics and Appliance Stores 698 662 706 761 533 Home Centres and Hardware Stores 356 371 261 562 227 Specialized Building Materials and Garden Stores 152 191 150 146 239 Supermarkets 441 465 522 535 554 Convenience and Specialty Food Stores 380 462 501 523 596 Beer, Wine and Liquor Stores 850 969 1014 1288 1013 Pharmacies and Personal Care Stores 519 542 667 650 651 Clothing Stores 263 263 269 265 258 Shoe, Jewellery and Luggage Stores 267 371 406 382 340 Sporting Goods, Hobby, Book and Music Stores 243 282 248 252 274 General Merchandise Stores 304 307 263 231 297 Miscellaneous Store Retailers 169 185 197 229 171 Total 307 369 350 355 353 Source:
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 9 Ventes par pied carré dans les magasins à succursales au Canada Dollar par pied carré. 1999 2000 2001 2002 2003 Magasins de meubles 221 231 189 206 189 Magasins d'accessoires de maison 194 165 226 240 204 Magasins d'ordinateurs et de logiciels 1178 950 776 837 748 Magasins d'appareils électroniques et d'électroménagers 698 662 706 761 533 Centres de rénovation et quincailleries 356 371 261 562 227 Magasins de matériaux de construction spécialisés et de jardinage 152 191 150 146 239 Supermarchés 441 465 522 535 554 Dépanneurs et magasins d'alimentation spécialisés 380 462 501 523 596 Magasins de bière, de vin et de spiritueux 850 969 1014 1288 1013 Pharmacies et magasins de produits de soins personnels 519 542 667 650 651 Magasins de vêtements 263 263 269 265 258 Magasins de chaussures, d'accessoires et de bijouteries 267 371 406 382 340 Magasins d'articles de sport, de passe-temps, de musique et librairies 243 282 248 252 274 Grands magasins et autres magasins de marchandises diverses 304 307 263 231 297 Magasins de détail divers 169 185 197 229 171 Total 307 369 350 355 353 Source :
English: Mr. F.M. considers that they are at greater risk than other family members, in particular as the children of the persons killed are now in their care.
French: M. considère qu'ils couraient un plus grand risque par rapport aux autres membres de la famille, notamment du fait que les enfants des personnes assassinées étaient désormais gardés par eux.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/158).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/158).
English: Reading Writing Using terms and applying procedures Retrieving and using information Identifying and describing facts and relationships Applying integrated knowledge and skills to problem solving Average facility of test items
French: Compréhen–sion de l’écrit Expres–sion écrite utiliser le vocabulaire et appliquer les méthodes scientifiques rechercher et exploiter des informa-tions identifier et décrire des faits et des relations appliquer des connais–sances et des compétences intégrées à la résolution des problèmes Facilité moyenne des questions
English: For instance in July and October, where many prescriptions are issued very few tests are conducted.
French: Par exemple, très peu d'analyses sont effectuées en juillet et en octobre, période pendant laquelle plusieurs ordonnances sont émises.
English: From the main window, click General, and then Preferences.
French: À partir de la fenêtre principale, cliquez sur Général, puis Préférences.
English: However, families with a major income recipient employed in the public sector are most likely to have saved enough for retirement.
French: Toutefois, les familles dont le principal soutien économique travaille dans le secteur public sont plus susceptibles d'avoir épargné suffisamment pour la retraite.
English: ◦ Finding the Right Contact
French: ◦ Trouver la bonne personne-ressource
English: 12 1 0 Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel¨, Thomas Wise
French: Suppléants presents au moment du vote final Suppléants (art.
English: • Daily guided tours of the show Outside the premises
French: • Visites guidées quotidiennes de la foire Hors les murs
English: The country programme's goal is to contribute to ensuring the rights of the most vulnerable while moving towards achievement of key Millennium Development Goals and Thailand's Millennium Development Goals-Plus targets so that, by 2011, (a) national laws and policies effectively respond to children's and women's rights; (b) systems for monitoring children's and women's rights are in place at all levels; (c) targeted programmes are implemented for the protection of vulnerable children, including those of ethnic minorities and from neighbouring countries; (d) HIV transmission among children and young people is reduced; (e) capacities at the subnational level for planning and action on children's rights are strengthened; (f) disaster preparedness and response is improved; and (g) experiences and best practices in furthering children's rights are analysed, documented and shared with other countries through south-south cooperation.
French: Le programme de pays de la Thaïlande vise à promouvoir le respect des droits des plus vulnérables, tout en cherchant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que les cibles des « OMD-Plus » que le pays s'est fixées, de façon à obtenir, d'ici à 2011, les résultats suivants : a) adoption de lois et de politiques nationales en faveur des droits de la femme et de l'enfant; b) mise en place, à tous les niveaux, de systèmes de surveillance du respect des droits des enfants et des femmes; c) exécution de programmes ciblés destinés à protéger les enfants vulnérables, notamment ceux issus des minorités ethniques et des pays voisins; d) réduction de la transmission du VIH chez les enfants et les jeunes; e) renforcement des capacités de planification et d'action en faveur des droits de l'enfant, au niveau sous-national; f) amélioration de la préparation aux catastrophes; et g) analyse des pratiques optimales et de l'expérience relative au respect des droits de l'enfant, et partage des informations recueillies avec d'autres pays par le biais de la coopération Sud-Sud.
English: The allocation of aid to the known, 'identifiable' actors present has in reality contributed to support for factions that have taken part in the conflict, and to the channelling of aid to the war effort and therefore to the dispersion of Community aid.
French: En effet, la répartition de l'aide aux acteurs en présence, connus et "identifiables", a en réalité contribué au soutien des factions ayant pris part au conflit, au détournement de l'aide au profit du financement de l'effort de guerre, et donc à la dispersion de l'aide communautaire.
English: In this way we can hope for a happy ending, the sooner the better.
French: Ainsi, nous pourrions peut-être connaître bientôt une fin heureuse; le plus tôt sera le mieux.
English: And as has already been mentioned by James, since we have taken office we have tried to address those concerns and needs of the entire industry as we tried to chart a path forward with them on ways to make things even better in years to come.
French: Et, comme James l'a mentionné, depuis que nous avons pris le pouvoir, nous avons tenté de répondre à leurs préoccupations et aux besoins de l'ensemble du secteur en essayant de paver la voie avec eux pour améliorer la situation à l'avenir.
English: 3.2 CEPA 11(b): Environment on Which Human Health Depends Inorganic fluoride compounds (except sulphur hexafluoride) are not expected to remain in the troposphere very long or migrate to the stratosphere.
French: 3.2 Alinéa 11b) - L'environnement essentiel à la vie humaine On ne pense pas que les fluorures inorganiques (sauf l'hexafluorure de soufre) restent très longtemps dans la troposphère ou qu'ils migrent dans la stratosphère.