ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been noted that often interpreters are called on for assistance – even when the patient speaks an official language – in order to help mediate the cultural expectations of both client and provider, and provide support to the patient (Hemlin & Mesa, 1996; Kaufert et al., 1998).
French: peut faire obstacle à l’équité des soins. Il a été constaté qu’on sollicite souvent l’assistance des interprètes - même lorsque le patient parle une langue officielle - afin d’aider à la médiation quant aux attentes culturelles tant du client que de l’intervenant, et pour offrir soutien et réconfort au patient (Hemlin et Mesa, 1996; Kaufert et al., 1998).
English: The NOA, however, contains additional information, such as the individual's tax centre, and federal and provincial non-refundable tax credits, which is not required by the bank.
French: L'ADC contient toutefois d'autres renseignements que la banque n'exigeait pas, comme le centre fiscal du particulier et les crédits d'impôt non remboursables aux niveaux provincial et fédéral.
English: Quantitative Multimedia Assessment of Nonoccupational Canadian Exposure to Dichloromethane. Contract report to Hazardous Waste Section, Health and Welfare Canada.
French: Coad, S. Quantitative Multimedia Assessment of Nonoccupational Canadian Exposure to Dichloromethane, rapport effectué à contrat pour la Section des déchets dangereux, Santé et Bien-être social Canada, no de référence du contrat 2993, 1992.
English: You must display this logo or the phrase "In association with Bayt.com" somewhere on your site.
French: Vous devez afficher ce logo ou la phrase "En association avec Bayt.com" quelque part sur votre site.
English: 1.      The business community has played an active role in the United Nations since its inception in 1945.  A number of UN organizations have a successful history of co-operating with business.
French: Le secteur privé joue un rôle actif au sein de l'Organisation des Nations Unies depuis que celle-ci a été créée en 1945.  Plusieurs organismes des Nations Unies coopèrent avec succès avec le monde des affaires.
English: Page 36 But do those hours reflect her actually working?
French: Page 36 : Mais ces heures représentent-elles son travail?
English: Overall, physicians (n = 343: 77% response rate) screened younger adolescents for regular smoking during 71.4% (95% confidence interval [CI] = 67.9, 74.9) of routine physical exams and older adolescents during 84.8% (95% CI = 82.3, 87.4) of such visits.
French: En général, les médecins (n = 343, taux de réponse de 77 %) ont demandé aux jeunes adolescents s'ils fumaient régulièrement au cours de 71,4 % des examens physiques de routine (intervalle de confiance (IC) de 95 % = 67,9, 74,9) et au cours de 84,8 % (IC de 95 % = 82,3, 87,4) dans le cas des adolescents plus âgés.
English: Fortunately, the realization is now growing that assistance must always be based on the views and needs identified by the people.
French: Il est heureux que l'on reconnaisse de plus en plus que l'aide doit toujours être fondée sur le point de vue des personnes intéressées et des besoins définis par elles.
English: The article explores drivers for identity management, principles of information security, and planning principles for identity management and information security.
French: On peut consulter la version intégrale de cette analyse à l’adresse suivante : http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/1103/tec-bio3-11-03-03.asp
English: Instead it is proposed, among the proposals requiring the approval of the General Assembly and/or consultation with staff, to weaken further the central review bodies by eliminating their review of evaluation criteria.
French: Au contraire, il est proposé, parmi les propositions appelant une décision de l'Assemblée générale ou des consultations des représentants du personnel, d'affaiblir encore plus les organes centraux de contrôle en éliminant leurs prérogatives en matière d'examen des critères d'évaluation.
English: Such measures shall be adopted after consultation of the European Central Bank.’.
French: Ces mesures sont adoptées après consultation de la Banque centrale européenne.».
English: Therefore, while processing may all take place outside of the country of the head office, it is the head office that 84
French: Il y a dans ce cas particulier des éléments du cas examiné plus haut sur le négoce international, puisque le siège social est devenu propriétaire de matières pre95
English: Such designation allows Canada to extradite individuals to that state or entity without entering into an extradition treaty or specific agreement providing for such extradition.
French: Une telle désignation permet au Canada d'extrader des personnes vers cet État ou entité sans conclure un traité d'extradition ou un accord spécifique d'extradition.
English: Finally, semi-chemical pulping combines chemical and mechanical methods, where wood chips are partially digested in a weak chemical solution followed by mechanical refining for fibre separation (USEPA, 1998). Semi-chemical pulp is commonly used for manufacturing corrugated cardboard.
French: Enfin, la fabrication de la pâte mi-chimique nécessite l'emploi de procédés chimiques et mécaniques : on ramollit d'abord partiellement les copeaux de bois par trempage dans une solution chimique faible, puis on leur fait subir un raffinage mécanique pour séparer les fibres (USEPA, 1998); la pâte mi-chimique est habituellement utilisée pour la fabrication du carton ondulé.
English: It also takes into account the complexity and length of these operations.
French: Elle tient compte également de la complexité et de la durée de ces opérations.
English: An initial step that is often required is to focus on building greater capacity within the State itself to engage on issues related to drug control and countering drug trafficking.
French: Il faut par conséquent, souvent, pour commencer, s'attacher à renforcer les capacités de l'État lui-même d'agir pour contrôler les drogues et lutter contre le trafic de drogues.
English: Krueger, Anne O. (1993).
French: ——— (1997).
English: This evidence contradicts the allegation that the appellants performed so poorly in the competition.
French: Cette preuve a donc contredit l'allégation selon laquelle les appelantes avaient eu un rendement si mauvais dans le cadre du concours.
English: I would emphasize that, while my immediate concern is the elimination of user charges, it is equally important that these regulatory frameworks be put in place to ensure reasonable access to medically necessary services and to support the viability of the publicly
French: Comme je l’ai mentionné au début de la présente lettre, la Loi canadienne sur la santé fait l’objet d’interprétations divergentes touchant un bon nombre d’autres pratiques.
English: General Conditions "GC38 Taking the Work out of the Contractor's Hands 38.1.7 has made default under GC54 of the General Conditions; or 38.1.8 has otherwise failed to observe or perform any of the provisions of the contract."
French: Conditions générales «CG38 Travaux retirés à l'Entrepreneur 38.1.7 a manqué à ses engagements aux termes de l'article CG54 des Conditions générales; ou 38.1.8 a par ailleurs omis d'observer l'une quelconque des dispositions du marché ou d'y donner suite.»
English: The more successful the trade reform in terms of the degree of trade liberalization, the greater is the respect of association rights in the country.
French: Plus le succès de la réforme commerciale est important en termes de niveau de libéralisation des échanges, plus grand est le respect des droits d’association dans le pays.
English: A significant achievement in this regard, was the approval of Cabinet of the national policy for women in 1991.
French: L'adoption de la politique nationale en faveur des femmes par le Conseil des ministres en 1991 constitue une réalisation importante à cet égard.
English: In compliance with General Assembly resolution 57/316, table 12 below provides information on claims related to death and disability compensation that were processed during the period from January to December 2008.
French: Conformément à la résolution 57/316 de l'Assemblée générale, on trouvera dans le tableau 12 ci-après des informations sur les demandes d'indemnisation pour cause de décès ou d'invalidité qui ont été traitées pendant la période allant de janvier à décembre 2008.
English: Vehicle acceleration from a stop and its time to pass over the grade crossing is dependent upon a number of factors. a) The road surface, including the crossing surface, must be in good condition.
French: Le temps que met un véhicule pour accélérer à partir de la position arrêtée et pour franchir le passage à niveau dépend de plusieurs facteurs : a) le revêtement de la route, y compris celui de la surface de croisement du passage à niveau, doit être en bon état.
English: What was invisible has now become visible! 56
French: ____________________________________________________________________________________ Les organismes communautaires et CFMT (partenaire du monde des médias) ont obtenu des résultats exceptionnels dans les trois villes, soit :
English: A/59/714 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Performance report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/714 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition, all baby walkers pose risks related to proximity, regardless of whether or not they comply with the ASTM standard.
French: En outre, toutes les marchettes pour bébés posent un risque lié à la mobilité accrue (et, partant, à la proximité), qu'elles soient ou non conformes à la norme de l'ASTM.
English: The Committee therefore considers that an application for amparo could not be effective with regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and that the author had exhausted domestic remedies in respect of the alleged violation.
French: Le Comité considère, par conséquent, que le recours en amparo n'avait aucune possibilité d'aboutir en ce qui concerne la violation alléguée du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, et que l'auteur a donc épuisé les recours internes susceptibles d'être engagés à cet égard.
English: Programme of fellowships on disarmament
French: Programme de bourses d'études sur le désarmement
English: The foundation was laid down in the Declaration of Independence of the Republic of Moldova, which provides that the Supreme Forum of the State “ensures the exercise of social, economic and cultural rights and political freedoms of all citizens of the Republic of Moldova, including persons belonging to minority groups (national, ethnic, linguistic and religious), in compliance with the provisions of the Helsinki Final Act and the subsequently adopted documents, [and] with the Paris Charter for a New Europe”.
French: Ces bases ont été jetées dans la Déclaration d'indépendance de la République de Moldova, qui dispose que l'État, instance suprême, «garantit l'exercice des droits sociaux, économiques et culturels et des libertés politiques à tous les citoyens de la République de Moldova, y compris aux personnes appartenant à des groupes minoritaires (nationaux, ethniques, linguistiques ou religieux), conformément aux dispositions de l'Acte final d'Helsinki et des instruments adoptés par la suite et à la Charte de Paris pour une nouvelle Europe».
English: Portable educational displays on avalanche safety are being produced for use as part of a comprehensive public awareness program and will be used as part of travelling exhibits and in national park visitor centres.
French: Des présentoirs éducatifs portatifs sur la sécurité face au risque d’avalanche sont en cours de production en vue d’un programme global de sensibilisation et seront employés dans le cadre d’expositions itinérantes et dans les centres d’accueil des parcs nationaux.
English: The related budgetary requirements are set out in Table III.10.
French: Les besoins budgétaires connexes sont indiqués au tableau III.10
English: You or your spouse or common-law partner (defined on the next page) must be:
French: Vous ou votre époux ou conjoint de fait (ces termes sont définis à la page suivante) devez être soit :
English: Also, no distinction is made here between moderate and heavy regular drinking or between former drinkers and those who have always abstained.
French: Qui plus est, on ne fait aucune distinction ici entre une consommation régulière d’alcool modérée ou forte, ou entre les anciens buveurs et les personnes qui ont toujours été abstinentes.
English: Â Our Puro Caballo, Pride of Puerto Rico!
French: Â Notre Caballo Puro, fierté de Puerto Rico!
English: This contributes to building an organizational culture of trust and respect--values that boost the overall productivity of the workplace.
French: Tout ceci contribue à la création d'une culture de confiance et de respect des valeurs qui améliorent la productivité globale du milieu de travail.
English: Cost-Effectiveness While the CSF has not had any significant unintended negative consequences, it has had a very positive influence on IBD programme management practices, especially in terms of strategic planning, financial management and results-based management.
French: En revanche, la perception des clients partenaires canadiens quant à la contribution positive du SDC/FSC à leurs initiatives commerciales continue de se dégrader depuis le sondage de 2002 auprès des clients, surtout en ce qui concerne le gain de temps et d’argent, l’accès au marché et les débouchés, la prise de meilleures décisions, l’identification des bonnes personnes et l’image/la crédibilité de leur entreprise.
English: Accordingly, the Agency is prepared to grant the approval for a period of three years only.
French: Ainsi, l'Office n'est prêt à accorder l'autorisation requise que pour une période de trois ans seulement.
English: One could argue that contracting parties need to retain a higher degree of discretion in reacting to a national security threat if a military menace or another kind of emergency situation is at stake than in cases involving a mixture of political, economic and competitive interests in connection with the protection of strategic industries, where there is no actual crisis situation.
French: On pourrait faire valoir que les parties contractantes doivent avoir davantage de latitude pour réagir à une menace pour la sécurité nationale s'il s'agit d'une menace militaire ou d'un autre type de situation d'urgence, par rapport à des situations faisant intervenir intérêts politiques, économiques et concurrentiels en rapport avec la protection d'industries stratégiques, en l'absence de véritable situation de crise.
English: In 1988, retail sales amounted to $18.5 million.
French: Certains problèmes éthiques et pratiques sont soulevés.
English: 36.10.d. Countries should stimulate educational establishments in all sectors, especially the tertiary sector, to contribute more to awareness building.
French: Les matériels d'enseignement de toute nature et destinés à tous les publics devraient être fondés sur les meilleures informations scientifiques disponibles, notamment les sciences naturelles, les sciences du comportement et les sciences sociales, en prenant en considération les dimensions esthétique et éthique ; 36.15.
English: • High interest, commitment, and capacity characterize the individuals the Public Service draws on to staff entry-level executive (EX) positions.
French: • les personnes que la fonction publique attire au niveau d'entrée EX font preuve d'un intérêt manifeste, d'engagement et de capacité.
English: 5.7.4 First Nation laws with respect to environmental assessment shall provide for a determination of projects on First Nation land that are subject to an environmental assessment, provided that such a determination does not lead to the exclusion of projects that would otherwise be subject to an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 5.7.4 Les lois d’une Première nation qui se rapportent à l’évaluation environnementale doivent prévoir comment déterminer quels projets, sur les terres de la Première nation, seront assujettis à une évaluation environnementale, pourvu que ce mode de détermination n’entraîne pas l’exclusion de projets qui seraient assujettis à une évaluation environnementale sous le régime de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: However, importers or brokers may designate a payment office to generate one statement for all shipments, regardless of where the goods were released.
French: Toutefois, un importateur ou un courtier peut en désigner un comme bureau de paiement et recevoir un seul relevé pour l'ensemble de ses expéditions.
English: The amount of nitrogen that volatilizes is assumed to be 10% of synthetic fertilizer applied and 20% of manure nitrogen applied.
French: Le volume d’azote qui se volatilise devrait correspondre à 10 % de l’engrais synthétique et à 20 % du fumier azoté épandu.
English: The 2003 report notes that the alignment needs to be finalised to ensure equal access for Community companies through abolition of the national preference clause.
French: Le rapport de 2003 note que l'alignement doit être finalisé de façon à assurer l'égalité d'accès aux entreprises communautaires par la suppression de la clause de préférence nationale.
English: In 2009, Belgium celebrated a double scientific event.
French: La Belgique fête en 2009 un double événement sur le plan scientifique. Il y a 100 ans, Adrien de Gerlache à bord du bateau ‘Belgica’ fut à la tête de la première expédition scientifique belge sur le continent Antarctique (1897 – 1899).
English: • Increase mechanisms to facilitate interjurisdictional efforts and intersectoral collaboration.
French: • Mécanismes améliorés qui facilitent les efforts intergouvernementaux et la collaboration intersectorielle
English: Maj Hess-von Krudener had been serving on Op JADE since October 2005.
French: Le Major Hess-von Krudener participait à l'Op JADE depuis le mois d'octobre 2005.
English: The Probation of Offender's Ordinance, 1960
French: Loi sur la mise à l'épreuve des délinquants de 1960
English: Moreover, the Assembly is aware that, to remedy phenomena of alienation and abstention, some member states are also resorting increasingly to various forms of distance voting, the most traditional of which remains postal voting.
French: De plus, l’Assemblée est consciente que, pour pallier les phénomènes de désaffection et d’abstention, des Etats membres recourent également de plus en plus à différentes formes de vote à distance dont la plus classique reste le vote postal.
English: Their contribution is of truly fundamental importance in securing the interoperability of RTT systems and the continuity of RTT services across the borders of these countries.
French: Leur contribution est d'une importance capitale pour assurer l'interopérabilité des systèmes de télématique routière et les étendre de part et d'autre des frontières de ces États.
English: In all, there were some 1,200 international and over 50,000 national observers in the field.
French: Au total, quelque 1.200 observateurs internationaux et plus de 50.000 observateurs nationaux étaient présents sur place.
English: Here are two examples that show you how to calculate a limited partnership loss and the at-risk amount (subsections 96(2.1) and 96(2.2)).
French: Voici deux exemples de la façon de calculer la perte comme commanditaire et la fraction à risques (paragraphes 96(2.1) et 96(2.2)).
English: The use of the model increases efficiency by identifying similar cases occurring under similar circumstances, which improves the consistency and timeliness of its findings and recommendations.
French: L'utilisation du modèle améliore l'efficacité par l'identification de cas semblables qui se produisent dans des circonstances semblables, ce qui améliore la cohérence et l'à-propos de ses conclusions et recommandations.
English: CERTIFIED REFERENCE MATERIAL TM-DWS.2, lot 1007 A trace element fortified sample
French: MATÉRIAU DE RÉFÉRENCE CERTIFIÉ TM-DWS.2, lot 1007 Échantillon enrichi pour l’analyse d’éléments traces
English: – based on NRC patented technology, Kent Imaging has developed a camera system that will enable emergency doctors and surgeons to survey injured or reconstructed tissue to determine its state of health.
French: L’Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC), un chef de file mondial dans le domaine de la dosimétrie des radiothérapies, continue de tirer des redevances de la licence accordée à MDS Nordion pour l’utilisation du code de Monte Carlo qui sert au calcul des faisceaux d’électrons.
English: The role of national parliaments should not be neglected, as was stated by Mario Greco, chairman of the European Affairs Standing Committee of the Italian Senate.
French: Le rôle des Parlements nationaux n’est pas à négliger, comme l’a rappelé Mario Greco, président de la commission permanente pour les affaires européennes du Sénat italien.
English: For example, you may be asked to provide information concerning your entertainment preferences, purchasing habits, and the like.
French: Le système peut, par exemple, vous demander de fournir des informations concernant vos préférences en matière de loisirs, vos habitudes d'achat, etc.
English: Afternoon1 4th meeting Conference Room 2
French: Après-midi1 4e séance Salle de conférence 2
English: The efforts will be concentrated on finding new mediums to provide the best information to persuade the viewers to trigger a purchasing action.
French: Les efforts doivent se concentrer sur la possibilité de fournir l’information la plus exacte au client afin de le persuader de réaliser un achat.
English: They are simpler than you might think.
French: Ceux-ci sont plus simples qu’il n’y paraît.
English: Hats - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Chapeaux - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: He drew attention to another case of gross injustice, concerning the former director of a mental hospital in Cairo, which had occurred under the state of emergency regulations in Egypt.
French: Il souligne également une autre injustice grossière, celle commise contre l'ancien directeur de l'hôpital psychiatrique du Caire, incarcéré dans le cadre de la réglementation de l'état d'urgence.
English: Liability Limits for Collectives and Users.
French: Limites de responsabilité des sociétés de gestion collective et des utilisateurs.
English: The Special Rapporteur focused his first report to the Commission on the evaluation of the implementation of recent legislation at the national level relating to the rights of indigenous peoples and his second report (E/CN.4/2003/90) on the impact of development projects on the human rights and fundamental freedoms of indigenous communities.
French: Le Rapporteur spécial a centré son premier rapport à la Commission sur le bilan de la mise en application des textes législatifs intéressant les droits des peuples autochtones récemment adoptés au niveau national et son deuxième rapport (E/CN.4/2003/90) sur les incidences des projets de développement sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des communautés autochtones.
English: Such abuses also undermine the rights we set out to defend.
French: De tels abus minent aussi les droits que nous voulons défendre.
English: In coordination with the competent bodies, the Ministry seeks to expand awareness of all rights and freedoms, public and private.
French: En coordination avec les organes compétents, le Ministère s'efforce de sensibiliser la population à tous les droits et libertés, tant publics que privés.