ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures include: the decree on bidding for contracts, which introduces rules guaranteeing transparency, fairness and open competition in the awarding of public contracts; the Act prohibiting civil servants from receiving a salary and retirement pension concurrently (2001); draft legislation on declaration of assets (under revision); draft legislation prohibiting civil servants from receiving two salaries concurrently (in progress); a draft decree on illegal interest charges (in progress); adoption by the Government of the Good Governance Pact; adoption of good governance pacts at the sectoral level; adoption by the Moroccan General Confederation of Businesses of a declaration on business ethics; encouraging administrations to make a greater commitment to the use of new technologies; a proposal for the oversight of ministries (organization of inspections to monitor the operations of ministries, conduct studies, conduct central and external audits and offer consultations and expertise to management bodies); a proposal for the establishment of a centre for administrative information; and a proposal for the establishment of one-stop investment centres in each province.
French: Parmi ces mesures, on peut citer : le décret sur la passation des marchés qui introduit des règles garantissant la transparence, l'équité et la libre concurrence dans l'octroi des marchés publics; la loi sur l'interdiction pour les fonctionnaires de cumuler la rémunération et la pension de retraite (2001); le projet de loi sur la déclaration des biens (en cours de révision); le projet de loi sur l'interdiction pour les fonctionnaires de cumuler deux rémunérations (en cours); le projet de décret sur le prélèvement illégal d'intérêts (en cours); l'adoption par le Gouvernement du Pacte de bonne gestion; l'adoption de Pactes de bonne gestion au niveau sectoriel; l'adoption par la Confédération générale des entreprises du Maroc d'une déclaration pour une éthique de l'entreprise; l'encouragement des administrations à s'engager davantage dans l'utilisation des nouvelles technologies; le projet sur les inspections générales des ministères (organisation et fonctionnement de ces inspections en vue du contrôle du fonctionnement des ministères, études, audits au niveau central et vérifications extérieures, consultations et services de spécialistes à l'intention des organes de gestion); le projet de création d'un centre de renseignements administratifs; le projet de création de guichets provinciaux uniques pour les investissements.
English: The Commission heard a presentation by the keynote speaker, Professor David Canning, Harvard University, on “Population growth and changing age structure: implications for the achievement of the Millennium Development Goals”.
French: La Commission entend un exposé de l'orateur principal, le professeur David Canning, de l'Université Harvard, sur le thème “Croissance de la population et évolution des structures démographiques : conséquences pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement”.
English: Repatriation movements from the Islamic Republic began on 9 April 2000.
French: Les opérations de rapatriement à partir de la République islamique d'Iran ont commencé le 9 avril 2000.
English: • Clean Air and Energy • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], Article 71 Le 8 décembre 2007, le gouvernement du Canada a publié un avis en vertu de l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 [LCPE (1999)] à la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Its holdings include the originals of the Treaty of Waitangi, government files and records, maps, paintings and photos.
French: Y sont conservés les originaux du Traité de Waitangi, les archives de l'État, des cartes, des peintures et des photographies.
English: Exporting firearms temporarily to countries other than the United States If you are exporting any class of firearm to countries other than the United States, you need an export permit from FAITC.
French: Exportation temporaire d’armes à feu vers des pays autres que les États-Unis Si vous exportez des armes à feu de toutes catégories vers des pays autres que les États-Unis, vous avez besoin d’une licence d’exportation délivrée par AECIC.
English: These programs include courses in agriculture, agricultural specialization, business management, accounting, finance, marketing, planning, human resources management, and other managerial responsibilities.
French: Ces programmes comprennent des cours dans un domaine de spécialisation agricole ainsi que des cours en agriculture, en gestion des affaires, en comptabilité, en finances, en commercialisation, en planification, en gestion des ressources humaines et liés à d'autres fonctions de gestion.
English: 1.4 The Ombudsman also considers that, in view of the possible adverse health effects of exposure to smoke, the European Parliament should pay particular attention to the need to promote effective compliance with its internal rules on smoking.
French: 1.4 Le Médiateur considère également que, au vu des effets nocifs potentiels sur la santé de l’exposition à la fumée, le Parlement européen devrait accorder une attention particulière à la nécessité de promouvoir le respect effectif de la réglementation interne en matière de tabagisme.
English: Five years later, after the Treaty of Paris, London joined Cape Breton with the colony of Nova Scotia; now Nova Scotia’s electoral laws applied to Cape Breton.To reserve the operation of the coal mines and fisheries for the Crown, authorities in England had decided to give residents of Cape Breton occupancy permits, not freeholds.
French: Ces propriétaires peuvent donc voter plus d’une fois : d’abord dans la circonscription où ils résident, c’està-dire celle où ils sont assujettis au travail statutaire; ensuite dans la circonscription où ils détiennent une propriété répondant aux critères prévus. Par ailleurs, depuis 1847, à l’instar des autres colonies de l’Amérique du Nord britannique, l’Îledu-Prince-Édouard a le pouvoir d’édicter ses propres règles en matière de naturalisation.
English: According to the NCBs’ data availability, more frequent data transmissions may take place by the last working day of the month following the end of the reference period.
French: Selon les données dont disposent les BCN, des transmissions de données plus fréquentes peuvent être effectuées, au plus tard le dernier jour ouvrable du mois suivant la fin de la période de référence.
English: The desire to see progress in the Tribunals' efforts to carry out their respective completion strategies makes it incumbent upon us to decide upon their legacies as soon as possible.
French: Le désir de voir les deux Tribunaux enregistrer des progrès dans leurs stratégies d'achèvement des travaux respectives nous impose de décider aussi rapidement que possible de ce que sera leur héritage.
English: Assignments completed by returning officers (ROs) help to identify additional areas to target, including new housing developments and institutions with a high turnover of residents.
French: Dans le cadre de leurs tâches préscrutin, les DS ont aidé à cibler des secteurs additionnels, comme des nouveaux quartiers ou des établissements dont les résidents changent souvent.
English: The delegation of Japan stated that due to its severe situation of official development assistance (ODA) it would be decreasing its 2002 contribution by 19 per cent.
French: La délégation japonaise a déclaré que, suite à la crise de l'aide publique au développement de son pays, sa contribution pour 2002 serait en baisse de 19 %.
English: In our opinion, it would be worth opening - for planned work with the Baltic Sea environment, and much more - a new line in the European Union budget for this sea, which is unique in the world.
French: Selon nous, il serait utile d'ouvrir - pour le travail prévu concernant l'environnement de la mer Baltique et davantage encore - une nouvelle ligne dans le budget de l'Union européenne pour cette mer unique au monde.
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA THE PROFESSIONAL ASSOCIATION OF FOREIGN SERVICE OFFICERS
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA L’ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES AGENTS DU SERVICE EXTÉRIEUR
English: The calculation of technical provisions shall be based on their current exit value.
French: Amendement 2. La Commission arrête des mesures d’exécution précisant
English: The situation of phone connections and telecommunications has improved.
French: La situation s'est améliorée en matière de liaisons téléphoniques et de télécommunications.
English: Entsprechend der Bundes- und örtlichen Gesetze können wir gelieferte Medikamente nicht zurücknehmen. Falls Ihre Bestellung aus irgendwelchen Gründen nicht ankam oder verloren ging, zahlen wir Ihnen umgehend das Geld zurück oder senden Ihnen auf Anfrage ein neues Paket zu.
French: Dado a las leyes federales y locales, no podemos recibir devolución de medicinas después de haber sido enviadas, si por razón alguna su encargo no arriba o ha sido perdida – le enviaremos inmediatamente un reembolso u otro paquete, según requiera.
English: We work with international partners, including the United States Environmental Protection Agency (US EPA) and other countries through the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), federal and provincial government departments, non-governmental organizations, pesticide stakeholders as well as the Canadian public towards three outcomes for Canadians: safe and effective pest control products; compliance with the PCPA and Regulations; and sustainable pest management practices that reduce reliance on the use of pesticides.
French: Nous travaillons de concert avec des partenaires internationaux comme la United States Environmental Protection Agency (EPA des États-Unis) et d'autres pays par le truchement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), des ministères fédéraux et provinciaux, des organismes non gouvernementaux, des intervenants du domaine de la lutte antiparasitaire et la population canadienne. Notre démarche vise trois résultats pour les Canadiens : des produits antiparasitaires sûrs et efficaces, la conformité avec la LPA et son règlement, et l'application de pratiques de lutte antiparasitaire durables, qui réduisent la dépendance à l'égard des pesticides.
English: I think it was John Maynard Keynes who wrote 'He who controls the currency controls the country'.
French: Je pense que c'est John Maynard Keynes qui a écrit "Celui qui contrôle la monnaie contrôle le pays".
English: Mr. Alexandre Sicilianos, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, generally approved of the principles contained in the tenth report on reservations to treaties (A/CN.4/558 and Add.1 and 2) and in particular the assertion that human rights bodies were competent to assess a reservation's compatibility with the object and purpose of a treaty.
French: M. Alexandre Sicilianos, Membre du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, approuve, d'une manière générale, les principes contenus dans le dixième rapport sur les réserves aux traités (A/CN.4/558 et Add.1 et 2), et tout particulièrement l'affirmation de la compétence des organes des droits de l'homme pour se prononcer sur la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité.
English: This report, covering the period from July 2001 to June 2002, presents the progress made by the organization in the areas of effectiveness, performance and substantive accountability.
French: Le présent rapport, qui couvre la période allant de juillet 2001 à juin 2002, rend compte des progrès réalisés par le PNUD sur les plans de l’efficacité, des résultats et de la responsabilité opérationnelle.
English: This would be the first part of the draft programme of action, taking stock of developments in the 1990s in accordance with the guidelines agreed for the presentation of the country-level programme of action.
French: Ce bilan constituerait la première partie de leur projet de programme d'action, faisant le point de l'évolution observée dans les années 90 suivant les principes directeurs convenus pour la présentation des programmes d'action nationaux.
English: This can also be inferred from a reading of Article 34 of the Regulations under the Law.
French: Cette interprétation découle aussi de l’article 34 du règlement d’application de la loi.
English: At the end of the year, the Office of Human Resources Management reports to the Secretary-General on the performance of each office in meeting these targets.
French: À la fin de l'année, le Bureau fait rapport au Secrétaire général sur les résultats de chaque bureau s'agissant de réaliser ces objectifs.
English: Also urges States, while countering terrorism, to ensure due process guarantees, consistent with all relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights, of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the Geneva Conventions of 1949, in their respective fields of applicability;
French: Prie en outre instamment les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, de garantir le droit à une procédure régulière, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux Conventions de Genève de 1949, dans leur champ respectif d'applicabilité;
English: The Commission may wish to recall its consideration of the subject at its thirty-fifth to thirty-eighth sessions, in 2002 to 2005, respectively.
French: La Commission souhaitera peut-être rappeler les débats qu'elle avait tenus sur le sujet de ses trente-cinquième à trente-huitième sessions, de 2002 à 2005.
English: This is an update of the schema published with the release of the NDR specification and incorporates changes made to the supporting code lists; Qualified Data Type Schema (1), containing the XML expressions of all qualified data types contained in CCL 07A; Standard Code List Schema (48).
French: Il s'agit d'une actualisation du schéma publié avec la parution de la spécification relative aux règles de désignation et de conception qui intègrent les modifications apportées aux listes de codes d'appui;  iv) 1 schéma type de données qualifiées qui contient les expressions XML de tous les types de données qualifiées compris dans la CCL 07A;
English: ◦ Some partners reluctant to support
French: ◦ Certains partenaires hésitent à donner leur appui.
English: 4.4 On the merits, the State party states that according to recent reports, El Salvador is a constitutional and multi-party democracy.
French: 4.4 Concernant le fond de la requête, l'État partie souligne que, selon des rapports récents, El Salvador est une démocratie constitutionnelle et pluraliste.
English: Its principal focus is to facilitate international transactions, through the simplification and harmonisation of procedures and information flows.
French: Il s'agit essentiellement de faciliter les transactions internationales grâce à la simplification et à l'harmonisation des procédures et des flux d'information.
English: (Check which best applies for each source from which funds were received this past year).
French: (Cocher ce qui s’applique le mieux pour chaque source de financement dont l’établissement a obtenu des fonds au cours de la dernière année.)
English: The Committee noted with satisfaction that, at the global level, a large number of outreach activities and programmes for children, young people and the general public were being established by national space and educational organizations and international organizations to promote awareness of the benefits of space science and technology and to encourage children to consider careers in the fields of mathematics and science.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les agences spatiales et les organisations internationales, dans le monde entier, mettaient en place un grand nombre d'activités et de programmes d'information pour les enfants, les adolescents et le grand public, afin de les sensibiliser aux bienfaits des sciences et des techniques spatiales et d'encourager les enfants à envisager de s'orienter vers les domaines mathématique et scientifique.
English: The Commission, in cooperation with the Member States shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
French: La Commission, en concertation avec les États membres, détermine les secteurs de la réglementation douanière communautaire qui peuvent faire l'objet d'un suivi.
English: Create a CFHQ The time has come to separate the civilian and military components of NDHQ.
French: The battalion group deployments mounted in the last few years, and referred to above, have had one characteristic and troubling feature.
English: The Tribunal is in a challenging period, since a number of senior and knowledgeable personnel retired or will be retiring over the next few years.
French: Le Tribunal traverse une période délicate, puisque certains de ses employés de grande expérience et de grand savoir ont pris leur retraite ou la prendront d’ici à quelques années.
English: AERI continues to look for opportunities to advance emissions reduction through CCS.
French: L’AERI est constamment à l’affût de nouvelles occasions d’appliquer les techniques de CSC à la réduction des émissions de GES.
English: Canada helped lead the way to the international Stockholm Convention of 2001, controlling a dozen major POPs.
French: Le Canada a contribué à paver la voie vers la Convention de Stockholm de 2001, en bannissant une douzaine de POP importants.
English: This approach would include all of the traditional elements of a comprehensive FTA, but also incorporate additional elements to reflect new global realities.
French: Cette approche engloberait tous les éléments traditionnels d’un ALE complet, mais intégrerait également des éléments qui reflètent les nouvelles réalités mondiales.
English: Mr. ALLCOCK (China: Hong Kong Special Administrative Region), replying to a question on Hong Kong's possible accession to the Convention relating to the Status of Refugees, explained that while the HKSAR concurred on the spirit of that instrument, its special situation made accession difficult.
French: M. ALLOCK (Région administrative spéciale de Hong Kong), répondant à une question sur l'éventuelle adhésion de Hong Kong à la Convention relative au statut des réfugiés, explique que même si la Région administrative spéciale souscrit à l'esprit de cet instrument, la situation particulière qui est la sienne rend une telle adhésion difficile.
English: 150 Atlantic Canadian Tourism operators (sellers) and 75 North American tour operators (buyers) to attend Atlantic Showcase ’99.
French: 150 exploitants d’entreprise(s) touristique(s) (vendeurs) du Canada atlantique et 75 forfaitistes (acheteurs) nord-américains à la Foire du tourisme de la région de l’Atlantique 1999.
English: Other Quinces Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh.
French: Autres Coings Abricots, cerises, pêches (y compris les brugnons et nectarines), prunes et prunelles, frais.
English: After the emergency, with the large amounts requested through the flash appeal, UNHCR found itself with funds to use not directly linked to its mandate.
French: Une fois terminée la phase d'urgence et compte tenu des sommes importantes demandées lors de l'appel éclair, le Haut Commissariat s'est trouvé en possession de fonds dont l'utilisation n'était pas directement liée à son mandat.
English: In general, the most common process was for informal or formal committees to distill the available information into scores for the set of seven criteria (see Box 2) that underlie general status ranks.
French: En général, le processus le plus commun a consisté en la distillation par des comités officieux ou officiels de l’information disponible en notes pour l’ensemble des sept critères (voir l’encadré 2) qui soustendent la classification de la situation générale.
English: NATIONAL ASSOCIATION OF INDIGENOUS INSTITUTES OF HIGHER LEARNING Location:
French: NATIONAL ASSOCIATION OF INDIGENOUS INSTITUTES OF HIGHER LEARNING Endroit :
English: In 1842 he prepared a report on the province's Indian reserves - the basis for its 1844 Indian Reserve Act.
French: En 1842, il prépare un rapport sur les réserves indiennes de la province qui sert de base pour la loi sur les réserves indiennes de 1844.
English: • 5.4 There are restrictions on the reference in names to financial activity
French: • 5.4 Des restrictions s'appliquent à l'utilisation de termes désignant des activités financières dans les dénominations sociales
English: The system provided by Article 12 of Directive 2001/95/EC has proved its effectiveness and efficiency in the area of consumer products.
French: Une obligation faite aux autorités douanières de procéder à des vérifications d’ampleur appropriée peut donc contribuer à rendre le marché plus sûr.
English: She has played and will continue to play a pivotal role in shaping the Standards Community in Canada and abroad.
French: Elle a joué et continue de jouer un rôle primordial dans la structuration de la collectivité de normalisation au Canada et à l’étranger.
English: Before embarking on my presentation, allow me to express my sincere thanks to the organisers of this conference, the Federal Ministry for Economic Affairs of Austria and the DG XXIII of the EU for inviting me as a speaker in this interesting seminar and the very pleasant environment.
French: Avant de commencer mon exposé, permettez-moi de remercier sincèrement les organisateurs de ce congrès, le Ministère fédéral autrichien des affaires économiques et la DG XXIII de l’UE, de m’avoir invité à présenter un exposé dans le cadre de ce séminaire intéressant et dans cet environnement si agréable.
English: CLAIMANTI would like to go through this, if you wouldn't mind to be honest with you, because there is a lot of important facts in here I'm sure that in my eyes proves my availability...
French: PRESTATAIRE J'aimerais lire ceci, si vous le permettez, pour être honnête avec vous, parce qu'il y là-dedans beaucoup de faits importants qui, j'en suis sûr, à mes yeux, prouvent ma disponibilité...
English: Katie’s interaction on our campus was an unexpected advantage to us.
French: L'interaction avec Katie sur notre campus présentait un avantage inattendu de notre part.
English: Mr. Turinii), Mr Sinka, Mrs Smith, Mr Spindelegger, Mrs Stanoiu, Mrs Stepová, MM Surjan, Thoresen, Timmermans, Vella, Volcic, Weiss, Zhebrovsky (Alternate :
French: M. Turinii), M. Sinka, Mme Smith, M. Spindelegger, Mme Stanoiu, Mme Stepová, MM Surjan, Thoresen, Timmermans, Vella, Volcic, Weiss, Zhebrovsky (remplaçant :
English: Member States must consider alternatives to cross-borrowing from closed peacekeeping missions, including the consolidation of peacekeeping accounts or institutionalization of a system whereby outstanding assessments for peacekeeping operations were offset against debts to troop-contributing countries.
French: Les États Membres doivent étudier des solutions de rechange au prélèvement d'avances sur les comptes des missions clôturées, notamment la consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix ou un mécanisme officiel de compensation entre les sommes dues aux États Membres ayant fourni des contingents et les contributions dues par eux.
English: The bill was introduced during the Althing's session of 1998-1999, and again during the last session (2000-2001), but it was not fully discussed.
French: Il a été soumis à l'Althing à sa session de 1998-1999 et de nouveau à sa dernière session (2000-2001), mais n'a pas été débattu à fond.
English: Small hospitals were constructed in central locations around the Island, but their number has been reduced in favour of larger regional hospitals.
French: De petits hôpitaux existent dans les principaux centres de l'île, mais leur nombre a diminué à la faveur des hôpitaux régionaux plus importants.