ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of mentions of cephalosporins during respiratory disease related visits decreased between 2000 (16.6%) and 2004 (11.5%), while increases in drug mentions were noted for extended spectrum macrolides (2000: 27.0%; 2004: 36.0%) and oral quinolones (2000: 6.9%; 2004:13.0%.)
French: La proportion de mentions de céphalosporines lors des visites concernant des maladies respiratoires a diminué entre 2000 (16,6 %) et 2004 (11,5 %), alors qu’on a noté une augmentation des mentions de macrolides à large spectre (2000 : 27,0 %; 2004 : 36,0 %) et de quinolones orales (2000 : 6,9 %; 2004 : 13,0 %) (Tableau 25).
English: This makes potential wildfires easier to safely suppress, and further reduces the probability of crown fires.
French: • Le projet devrait se terminer à la fin de mars, mais il pourrait se poursuivre si les températures demeurent fraîches jusqu’au printemps.
English: On the other hand, hatred and bitterness do not always fade away so easily, even when the truth has been exposed.
French: D'autre part, la haine et l'amertume ne s'estompent pas toujours si facilement, même lorsque la vérité a été établie.
English: Use this element with LOM 2.3.1 Role, and LOM 2.3.3 Date elements to define the specific action on the learning object.
French: Utilisez cet élément avec les éléments LOM 2.3.1 Role et LOM 2.3.3 Date pour définir la mesure associée spécifiquement à l'objet d'apprentissage.
English: Have the Cayman Islands decided to proceed with an enforceable bill of rights?
French: Les îles Caïmanes ont-elles décidé de se doter d'une charte des droits (Bill of Rights)?
English: Another major development has been the effort made throughout the world to make children of different ages aware of their rights and opportunities, an effort that was called for both in the World Summit Declaration and in the Convention on the Rights of the Child.
French: Il convient aussi de saluer l'action engagée dans le monde entier pour informer les jeunes de tous âges sur leurs droits et leurs perspectives d'avenir, dans le sillage de la Déclaration du Sommet mondial et conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 52.5 m high, the building was built in the specific style of the American sky-scrapers, by an American company, having Art Deco influences.
French: Avec 52,5 m d’hauteur, le bâtiment a été construit dans un style spécifique aux gratte-ciels américains précisément par une société américaine, ayant des influences Art Deco.
English: It should build on existing planning processes for information technology and should evolve to reflect the convergence of information technology-based functions (data processing and telecommunications) and information-based functions (computer data management, records management, libraries, forms management, and information collection) both within institutions and government-wide. Institutions currently differ in the degree of their commitment to information management.
French: Ils devraient s'inspirer des processus de planification existants en matière des technologies de l'information et tenir compte éventuellement de la fusion des fonctions axées sur les technologies de l'information (traitement des données et télécommunications) et des fonctions axées sur l'information (gestion des données informatiques, gestion des documents, bibliothèques, gestion des formules, collecte d'information) dans les institutions et à l'échelle de l'administration fédérale. à l'heure actuelle, il existe des différences au niveau des institutions en ce qui a trait à leur participation à la gestion de l'information.
English: Greater political consensus was needed on improving the decision-making system.
French: Un plus large consensus politique s'impose afin d'améliorer le système de prise de décisions.
English: Is there a cost to submitting a complaint and having it investigated?
French: Faut-il payer lorsqu'on présente une plainte et qu'elle fait l'objet d'une enquête?
English: The Council heard a statement by the Commissioner for Human Development and Gender of the Economic Community of West African States.
French: Le Conseil entend une déclaration de la Commissaire pour le développement humain et le genre de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: We are working on assumptions when we present this report from Mrs Haug.
French: Nous travaillons sur des hypothèses lorsque nous présentons le rapport de Mme Haug.
English: * These positions are covered briefly in Table II-3.
French: *Ces postes sont traités sommairement au tableau II-3
English: These challenges have inhibited the ability of our countries to finance their own development.
French: Ces problèmes ont entravé la capacité de nos pays à financer leur propre développement.
English: HMIRC is responsible for convening appeal boards under the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA).
French: Le CCRMD est chargé de convoquer les commissions d'appel en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD).
English: Their interest is also the practical implementation of e-business standards to support simplified trade procedures, as noted in requests for cooperation by EurAsEC, the governments of the fYR Macedonia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Serbia and Uzbekistan.
French: Ils sont également intéressés par la mise en œuvre pratique de normes de commerce électronique visant à faciliter la simplification des procédures commerciales, ainsi qu'il est noté dans les demandes de coopération émanant d'EurAsEC et des Gouvernements de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et de la Serbie.
English: Other uses may include the sharing for assessment, provision of settlement, assistance, administration of provincial programs and for research purposes with the Insurance and Employment programs of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), the Canada Border Services Agency (CBSA), the Immigration and Refugee Board of Canada, DFAIT, Health Canada, Veterans Affairs Canada, and for the purpose of administering their programs.
French: Enfin, ces données peuvent être transmises à Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), à l'Agence du revenu du Canada (ARC), à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), aux Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI), à Santé Canada et aux Anciens combattants Canada, à des fins d'évaluation, de prestation de services d'établissement, d'aide, d'administration des programmes provinciaux et de recherche dans le but d'administrer leurs programmes.
English: Compatible trace elements and large-ion lithophile elements exhibit scattered behavior, whereas all high field strength elements show a systematic increase with Zr.
French: Des éléments traces compatibles et des éléments lithophiles à grand rayon ionique (LILE, large-ion lithophile elements) ont un comportement erratique, alors que les éléments à champ électrostatique élevé (HFSE, high field strength elements) augmentent systématiquement avec le Zr.
English: To ensure a complete check of the systems cooled by this manifold, Corporal Tremblay proceeded to check the airflow to the HF Receiver Transmitter and HF Filter and discovered zero airflow to these assemblies.
French: Pour s’assurer de vérifier complètement les circuits refroidis par ce collecteur, le Caporal Tremblay a vérifié le débit d’air dirigé vers l’émetteur-récepteur HF et le filtre HF et a constaté que ce débit était là aussi nul.
English: 2818.10.00 00 -Artificial corundum, whether or not chemically defined
French: 2818.10.00 00 -Corindon artificiel, chimiquement défini ou non
English: Moreover, it will outline the contribution of women to a culture of peace and sustainable development in Asia.
French: En outre, ce plan tracera les grandes lignes de la contribution des femmes à une culture de paix et au développement durable en Asie.
English: The eMigra project, which sought to promote digital literacy for migrants (http://www.emigra.org/index.php?id=6&L=1). Given the dynamics of demography across the EU migrants are an obvious solution to addressing skills shortages in the economy.
French: Le projet eMigra, qui cherche à promouvoir la culture numérique des immigrants (http://www.e-migra.org). Etant donné la dynamique des démographies à travers l’Europe, les immigrés constituent la solution évidente pour résorber la pénurie de compétences dans l’économie.
English: One immediate area of potential would be to market the Export brand name in the United States, in order to derive the benefits of spill-over advertising.
French: «One immediate area of potential would be to market the Export brand name in the United States, in order to derive the benefits of spill-over advertising.» 1 RJR MacDonald c.
English: Alzheimer's caregiving should be a special focus of this research.
French: La prestation de soins aux cas de maladie d'Alzheimer devrait constituer un élément central de cette recherche.
English: These issues and others will be taken into consideration in the Commission's thinking on the future of credit rating agencies.
French: La Commission tiendra compte de ces questions ainsi que d'autres, lorsqu'elle réfléchira à l'avenir des agences de notation de crédit.
English: However, for some time, sadly there has been a series of murky extrajudicial killings, allegedly carried out by the security forces.
French: Néanmoins, plusieurs exécutions extrajudiciaires sordides, dont les forces de sécurité seraient les auteurs, ont été commises ces derniers temps.
English: The National Plan of Action has added to the goals of the World Summit by emphasising the “Girl Child” and the “Adolescent Girl”.
French: Le Plan d'action national a complété les objectifs du Sommet mondial pour les enfants en mettant l'accent sur la “fillette” et sur l'“adolescente”.
English: No. 29) and A/C.1/62/L.16); item 90 (A/C.1/62/L.26); item 91 (A/C.1/62/L.10); item 92 (A/C.1/62/L.51); item 93 (A/62/98, A/62/98/Add.1 and A/C.1/62/L.45); item 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.1 and A/C.1/62/L.1); item 95 (A/C.1/62/L.44); item 96 (A/C.1/62/L.34); item 97 (A/61/1028 and A/C.1/62/L.47); item 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I), A/62/278 (Part II)1, A/C.1/62/L.5, A/C.1/62/L.6, A/C.1/62/L.7, A/C.1/62/L.8, A/C.1/62/L.9, A/C.1/62/L.12, A/C.1/62/L.13, A/C.1/62/L.14, A/C.1/62/L.17,  1To be issued.  A/C.1/62/L.18, A/C.1/62/L.19, A/C.1/62/L.20, A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/L.22, A/C.1/62/L.25, A/C.1/62/L.27, A/C.1/62/L.29, A/C.1/62/L.30, A/C.1/62/L.31, A/C.1/62/L.36, A/C.1/62/L.38, A/C.1/62/L.39, A/C.1/62/L.40, A/C.1/62/L.41, A/C.1/62/L.42, A/C.1/62/L.43, A/C.1/62/L.46 and A/C.1/62/L.49); item 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153, A/62/96-S/2007/393, A/C.1/62/L.4, A/C.1/62/L.15, A/C.1/62/L.23, A/C.1/62/L.24 and A/C.1/62/L.35); item 100 (A/62/27 (Supp.
French: No 29) et A/C.1/62/L.16); point 90 (A/C.1/62/L.26); point 91 (A/C.1/62/L.10); point 92 (A/C.1/62/L.51); point 93 (A/62/98, A/62/98/Add.1 et A/C.1/62/L.45); point 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.1 et A/C.1/62/L.1); point 95 (A/C.1/62/L.44); point 96 (A/C.1/62/L.34); point 97 (A/61/1028 et A/C.1/62/L.47); point 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I), A/62/278 (Part II)1, A/C.1/62/L.5, A/C.1/62/L.6, A/C.1/62/L.7, A/C.1/62/L.8, A/C.1/62/L.9, A/C.1/62/L.12, A/C.1/62/L.13, A/C.1/62/L.14, A/C.1/62/L.17, A/C.1/62/L.18, A/C.1/62/L.19, A/C.1/62/L.20, A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/L.22, A/C.1/62/L.25, A/C.1/62/L.27, A/C.1/62/L.29, A/C.1/62/L.30, A/C.1/62/L.31, A/C.1/62/L.36, A/C.1/62/L.38, A/C.1/62/L.39, A/C.1/62/L.40, A/C.1/62/L.41, A/C.1/62/L.42, A/C.1/62/L.43, A/C.1/62/L.46 et A/C.1/62/L.49); point 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153, A/62/96-S/2007/393, A/C.1/62/L.4, A/C.1/62/L.15, A/C.1/62/L.23, A/C.1/62/L.24 et A/C.1/62/L.35); point 100 (A/62/27 (Supp.
English: While there are difﬁculties in obtaining accurate and complete data for the freight transport mode, the trends in data from major for-hire truck haulers in Canada show conclusively that freight hauling by truck has increased substantially and that this activity is the primary task performed by HDGVs and HDDVs.
French: Les émissions des véhicules de transport tout terrain à essence (motoneiges, véhicules toutterrain, etc.) ont grimpé de 5 p.
English: However, without it, to quote Stig Dagerman, "our need for consolation will be impossible to satisfy".
French: Néanmoins sans promotion de ce dialogue, comme l’a écrit Stig Dagerman «Notre besoin de consolation sera impossible à rassasier».
English: It was further suggested that a distinction needed to be drawn between including a solvent entity in an application for commencement of proceedings and extending proceedings already commenced to additional entities on the basis of a thorough investigation that could include the views of relevant stakeholders and would involve the application of relevant safeguards under insolvency law.
French: Il a été en outre estimé qu'il faudrait faire une distinction entre l'inclusion d'une entité solvable dans une demande d'ouverture d'une procédure et l'extension d'une procédure déjà ouverte à d'autres entités sur la base d'un examen approfondi qui pourrait tenir compte des avis des différentes parties prenantes et qui impliquerait l'application des garanties pertinentes au titre du droit de l'insolvabilité.
English: (g) Include standardized and timely data, a limited number of standardized reporting thresholds and limited provisions for confidentiality, if any;
French: g) Qui comprend des données normalisées et à jour, fixe un nombre restreint de seuils de notification normalisés et ne prévoit, s'il y a lieu, qu'une confidentialité limitée des données;
English: Services provide input for the rest of the economy and create important markets for manufactured products, such as telecommunications, rail, aerospace and power generation equipment.
French: Les services contribuent au reste de l'économie et créent des marchés importants pour les produits manufacturés tels que les équipements de télécommunications, ferroviaires, aéronautiques et de production d'énergie.
English: UNPOS is increasingly called upon to provide good offices to the humanitarian community and the Transitional Federal Government.
French: Il est demandé de plus en plus souvent à l'UNPOS d'exercer ses bons offices auprès de la communauté humanitaire et du Gouvernement fédéral de transition.
English: THIRD DECADE TO COMBAT RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION; THIRD WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE (agenda item 11) (continued)
French: TROISIÈME DÉCENNIE DE LA LUTTE CONTRE LE RACISME ET LA DISCRIMINATION RACIALE; TROISIÈME CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE (point 11 de l'ordre du jour) (suite)
English: Paragraph 7.7.8.6.3.4., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.8.6.3.4, lire:
English: Russia's civil nuclear industry is also a major source of employment accounting for approximately 300 000 people in direct jobs.
French: L'industrie civile nucléaire de Russie constitue également une source majeure d'emplois : elle représente environ 300 000 emplois directs.
English: The aim is to eliminate uneven distribution of beds, improve accessibility, increase rehabilitation and long-term care capacities and, at the same time, ensure much more cost-effective operation in more modern and better-equipped facilities.
French: Le but est de supprimer l'inégalité de répartition des lits, d'améliorer l'accessibilité, d'augmenter les capacités en matière de rééducation et de soins de longue durée et, dans le même temps, d'améliorer sensiblement la rentabilité du fonctionnement de structures plus modernes et mieux équipées.
English: The findings of this study indicate that this region of Ontario has higher smoking rates on average than the province.
French: 100 le taux national moyen de tabagisme chez les 15-19 ans (18 p. 100 étaient des fumeurs habituels, et 6 p.
English: All of Europe is involved; but the various Member States, the main players and the principal advocates of the priority projects, need to do their sums.
French: Toute l'Europe est impliquée. Les différents Etats membres, premiers acteurs et premiers promoteurs des projets prioritaires devraient cependant faire leurs comptes.
English: However, the number of persons for whom fixed seats or benches in a certain room are taken into account must not exceed the number of persons for whom muster areas are available in this room;”
French: Toutefois, le nombre de personnes pouvant prendre place sur les sièges ou les bancs fixes présents dans un local ne doit pas être supérieur au nombre de personnes pour lequel sont prévues les aires de rassemblement dudit local;»;
English: He and other Members of Parliament that express an interest will receive it, together with the proposal.
French: M. Harbour et tous les autres députés qui seraient intéressés la recevront en même temps que la proposition.
English: BIOLOGY General Seedlings of Armeria maritima subsp. interior become established both on gravel pavements and on moist to wet dune slacks (Raup & Argus 1982, Purdy 1995).
French: BIOLOGIE Généralités Les jeunes pousses d’Armeria maritima ssp. interior s’établissent sur les pavages de gravier et dans les dépressions interdunaires mouillées ou humides (Raup et Argus, 1982; Purdy, 1995).
English: (b) Deferred income
French: b) Recettes comptabilisées d'avance
English: Special libraries ranged from under $50,000 to $200,000 each.
French: 100 et celles des bibliothèques spécialisées 13 p. 100.
English: In the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), senior managers recently received training on the directives.
French: À la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), des gestionnaires de haut rang ont récemment suivi une formation sur ces directives.
English: Consideration of draft global technical regulations 52
French: 5.2 Examen de projets de règlements techniques mondiaux (RTM) 52
English: "One complaint I have consistently heard from fishermen and their representatives is that the penalties imposed by the courts for fisheries offences are often not sufficiently strong to constitute an effective deterrent to illegal activity.
French: « L’une des plaintes que j’ai souvent entendues de la part des pêcheurs et de leurs représentants est que les peines imposées par les tribunaux pour les infractions aux règlements de pêche ne sont pas suffisamment sévères et ne constituent pas un moyen de dissuasion efficace.
English: w Examine the feasibility of incorporating, as part of health system data collection, information on patient proficiency in official languages.
French: w étudier la possibilité d’inclure dans la collecte de données sur le système de santé des données sur la maîtrise des langues officielles de la part des patients;
English: Nevertheless, the new Belgian Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, who already has some experience when it comes to insulting the Italians, considered it necessary to dissociate himself from his colleague straightaway.
French: Néanmoins, le nouveau commissaire belge au développement et à l’aide humanitaire, Louis Michel, qui a déjà une certaine expérience lorsqu’il s’agit d’insulter les Italiens, a jugé nécessaire de se dissocier aussitôt de ses collègues.
English: Proposals for an electoral district are not acceptable merely on the basis that they are within the allowable 25 per cent variance from the quotient.
French: Une circonscription électorale proposée n'est pas nécessairement acceptable du simple fait que sa population corresponde à cet écart de 25 pour cent.
English: These regions attracted 72 percent of total VC investments in 2002, a much higher percentage than their 39-percent share of GDP in 2002.
French: Cette comparaison devrait aider à trouver des moyens de stimuler davantage les investissements en CR dans la région.
English: Very strong marketing orientation in terms of: a. a thorough understanding of the market for the technology in the spinoff b. general theories and techniques of marketing and selling internationally 4.
French: Adopter une orientation axée sur le marketing, c’est-à-dire : a. une excellente compréhension du marché pour la technologie de l’entreprise dérivée b. les théories et techniques générales de marketing et de vente à l’échelle internationale 4.
English: Top of page Trade and investment African leaders see trade as vital to Africa's economic recovery.
French: Haut de la page Commerce et investissement Les dirigeants africains considèrent que le commerce est essentiel à la relance économique de leur continent.
English: (a) At any stage of the proceedings, a Chamber may, if it considers it desirable for the proper determination of the case, invite or grant leave to a State, organization or person to submit, in writing or orally, any observation on any issue that the Chamber deems appropriate.
French: a) À n'importe quel stade de la procédure, toute chambre de la Cour peut, si elle le juge souhaitable pour la bonne administration de la justice dans l'affaire en cause, inviter ou autoriser tout État, toute organisation ou toute personne à présenter, par écrit ou oralement, des observations sur toute question qu'elle juge utile.
English: They also benchmarked guidance from INTOSAI's Code of Ethics and Auditing Standards on independence with the principles on independence from the International Federation of Accountants.
French: La Sous-commission a aussi comparé les lignes directrices sur l'indépendance présentées dans le Code de déontologie et Normes de contrôle de l'INTOSAI avec les principes sur l'indépendance de la Fédération internationale des comptables.
English: "I thank the honorable Delegation of Morocco for its comments on behalf of the African Group.
French: "Je remercie l’honorable délégation du Maroc de son intervention au nom du groupe des pays africains.
English: Ben & Diction will join them in the Showroom on March 2nd and 3rd. This concept was developed to foster networking and business deals within the industry and labels and buyers simply can not miss it.
French: De plus, Ben & Diction les rejoindra au Showroom les 2 et 3 mars, un événement consacré au réseautage et aux rencontres d'affaires qui en est à sa cinquième édition et qui représente une vitrine exceptionnelle pour tous les designers.
English: It was suggested that the words “if the carrier so requires” should be deleted from draft paragraph 56 (2)(c).
French: Il a été proposé que les mots “si celui-ci le demande” soient supprimés du projet de paragraphe 2 c).
English: Located near the Lungomare degli Innamorati promenade, Hotel Royal Continental is in a safe area. You will be just 500 metres from the famous shopping district and the city’s main cultural area.
French: L'Hôtel Royal Continental est situé dans un quartier sûr, à proximité de la promenade Lungomare degli Innamorati, et à seulement 500 mètres du célèbre quartier commerçant et du principal quartier culturel de la ville.
English: That is the path, Mr President, that Brussels must also take.
French: C'est la voie, Monsieur le Président, que Bruxelles devrait contribuer à prendre.
English: A ban on open fires in or near forested areas - what is it?
French: « Interdiction de faire des feux à ciel ouvert ou à proximité » : de quoi s'agit-il?
English: This arrest caused rage and protests of citizens who gathered in front of the building during these long hour and half.
French: Cette arrestation a provoqué la fureur et les protestations des citoyens qui s'étaient rassemblés devant le bâtiment pendant cette longue heure et demie.