ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, through the National Institute for Family Wellbeing (INABIF), a literacy and vocational training programme at community centres is being developed, targeted to women at risk.
French: D'autre part, dans le cadre de l'Institut national du bien-être familial (INABIF), un programme d'alphabétisation et de formation professionnelle est mis en œuvre à l'intention des femmes à risque dans les centres communautaires.
English: R (on the application of Diepneye Solomon Peter Alamieyeseigha) v.  The Crown Prosecution Service), paras.
French: R (on the application of Diepneye Solomon Peter Alamleyeseigha) v. The Crown Prosecution Service, par. 37 à 48, op.
English: An examination of air waybills for Kilwa Air, Ruwenzori Airways and Butembo Airlines shows that goods are only briefly described (boxes, personal effects, jute sacks, etc.).
French: L'examen des lettres de transport aériennes recueillies sur Kilwa Air, Rwenzory Airways, Butembo Airlines, montre que les marchandises sont indiquées d'une manière laconique (cartons effets personnels, sacs de jute, etc.).
English: Promote social harmony and integration, through effective public policies involving communities and families.
French: Promouvoir l'harmonie et l'insertion sociale par la voie de politiques publiques efficaces associant les communautés et les familles.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 129 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2, point (a) (a) the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its excellence in education and research; (a) the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its uniqueness within specific fields of innovation, education and research.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 129 Article 5, paragraphe 2, alinéa 2, point (a) (a) la capacité d'innovation existante et potentielle au sein du partenariat, ainsi que son excellence dans l'éducation et la recherche; (a) la capacité d'innovation existante et potentielle au sein du partenariat, ainsi que son caractère unique dans certains domaines d'innovation, d'éducation et de recherche.
English: cit., p. 950.
French: cit., p. 950.
English: Where targets are concerned the Council common position envisages only indicative targets of 6% over six years, and only an exemplary role in principle for the public sector, without setting specific targets.
French: Même si le Conseil a intégré dans sa position commune plusieurs amendements du Parlement – pour l'essentiel, en partie ou en principe –, il subsiste cependant d'importantes divergences sur les points essentiels.
English: Article 103 The capital requirement for operational risk under the Basic Indicator Approach shall be a certain percentage of a relevant indicator, in accordance with the parameters set out in Annex X, Part 1.
French: Article 103 En vertu de l’approche élémentaire (basic indicator approach), l’exigence de fonds propres pour risque opérationnel est égale à un certain pourcentage d’un indicateur pertinent, défini conformément aux paramètres exposés à l’annexe X, partie 1.
English: With regard to agreements reached with the Coalition Provisional Authority to ensure project viability, the United Nations and the Authority have agreed that the project dossiers should contain, at a minimum, the following information: a United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq (UNOHCI) project status checklist, including annexes, sectoral overviews and exit strategies, to provide all relevant information on completed projects, including those that have been implemented during several phases; narrative description of projects, which is all the basic information that would be needed to administer and manage the project and related files; and a list of project assets, facilities, and their respective locations.
French: Pour ce qui est des accords passés avec l'Autorité provisoire de la coalition afin de garantir la viabilité des projets, les Nations Unies et l'Autorité sont convenus que les dossiers concernant les projets devraient contenir, au minimum, les informations suivantes : une liste récapitulative de l'état d'avancement des projets, fournie par le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq et comprenant des annexes, un aperçu sectoriel et une stratégie de sortie; la fourniture de toutes les informations pertinentes concernant les projets achevés, y compris ceux qui ont été mis en oeuvre sur plusieurs phases; un descriptif des projets, fournissant toutes les informations de base nécessaires pour administrer et gérer les projets, et les fichiers y afférents; et une liste des actifs, des installations et de l'emplacement de chaque projet.
English: Our children are another group requiring special attention.
French: Nos enfants constituent un autre groupe qui requiert une attention particulière.
English: She was also influenced by past work as a research coordinator on various projects at McMaster’s Centre for Health Economics and Policy Analysis.
French: Mme Smith a aussi été influencée par ses travaux antérieurs à titre de coordonnatrice de la recherche dans le cadre de divers projets au Centre for Health Economics and Policy Analysis de l’Université McMaster.
English: This Division assesses, on a continuing basis, the adequacy and suitability of investment policy and procedures and, when necessary, recommends changes.
French: Planification institutionnel S'occupe de la préparation des plans stratégiques, institutionnels et de fonctionnement de la BDC, de l'analyse des activités existantes, et de l'expansion de la BDC.
English: This will provide further transparency.
French: Cette mesure garantira davantage la transparence.
English: Barley Production decreased to 6.0 Mt, from 11.4 Mt in 2006-2007, due to lower seeded area and yields.
French: Face à ces incertitudes, les agriculteurs ont été plus enclins à semer des cultures comme le tournesol, le pois et le soja, qui sont plus faciles à commercialiser.
English: 16.12 Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation for this section are estimated to amount to $1,570,400, financed from extrabudgetary resources (reflected under subprogramme 1).
French: 16.12 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, il est prévu d'affecter au suivi et à l'évaluation des activités inscrites au chapitre 16 un montant de 1 570 400 dollars imputable sur les fonds extrabudgétaires (montant affecté au sous-programme 1).
English: Third, a divisive vote on this issue would politicize and perhaps derail the entire preparatory process for September.
French: Troisièmement, un vote porteur de division sur cette question politiserait et ferait peut-être échouer en totalité le processus préparatoire de septembre.
English: Enquiries received after that time may not be answered before the RFSO closing date.
French: Pour ce qui est des demandes de renseignements reçues après ce délai, il est possible qu’on ne puisse pas y répondre avant la date de clôture de la DOC.
English: Our newsletter will contains information on executive committee activities along with various Aboriginal public service events and initiatives that can impact you.
French: Le bulletin traitera des activités du Comité exécutif ainsi que des multiples évènements et initiatives de la fonction publique visant les Autochtones et susceptibles de les concerner.
English: Network funding is incremental and is provided only for a finite period of time with the goal of creating relationships and partnerships that will endure and flourish well beyond the period of NCE funding.
French: Le Canada retire des avantages tant sociaux qu'économiques de la mise en marché de produits et de procédés commercialisables issus de la recherche menée par les réseaux.
English: In particular, it has helped the Centre to improve significantly the timeliness and quality of the data received from reporting entities and other domestic partners.
French: Elles ont particulièrement aidé le Centre à améliorer de façon appréciable l’actualité et la qualité des données reçues des entités déclarantes et d’autres partenaires nationaux.
English: Our commitment to promote children's rights, especially of the girl child, remains strong and unwavering.
French: L'engagement du Pakistan à promouvoir les droits de l'enfant, en particulier ceux des fillettes, demeure ferme et entier.
English: The initiative includes a range of programmes, such as helping communities to develop community plans that identify needs and gaps, and to implement comprehensive local strategies that address the immediate and long-term needs of homeless people.
French: Cette initiative a donné lieu à toute une gamme de programmes et notamment permis d'aider les communautés à mettre au point des plans collectifs identifiant les besoins à satisfaire et les lacunes à combler et à appliquer des stratégies locales intégrées répondant aux besoins immédiats et à long terme des sans-abri.
English: Amid all the filth and noise, you will rarely hear anything sounding remotely like defeat.
French: C'est ainsi que, malgré toute cette saleté et tout ce bruit, il est rare que l'on perçoive, même vaguement, le moindre sentiment de défaitisme.
English: But the greatest scientific and public health goal in HIV/AIDS research still eludes us: the development of an effective HIV vaccine.
French: Pourtant, le but majeur en termes de recherche scientifique et de santé publique continue de nous échapper : la mise au point d’un vaccin efficace contre le VIH.
English: The actress Mia Farrow, for example, suggested that the 2008 Olympics might be remembered as "the genocide games." This got the Chinese leadership’s attention.
French: Par exemple, l’actrice Mia Farrow a proposé que l’on se souvienne des Jeux olympiques de 2008 comme des « Jeux du génocide » – ce qui n’a pas manqué d’attirer l’attention des dirigeants chinois.
English: Verges, central reservations, embankments and ditches are important areas that can accommodate wild fauna and flora, providing that ecological methods are used to maintain them.
French: En effet, les accotements, les terre-pleins, les talus et les fossés, représentent d’importantes surfaces susceptibles d’accueillir une faune et une flore sauvages s’ils sont entretenus de façon écologique.
English: The goal of the CDR was to streamline the efforts of all drug plans, and to provide all provinces and territories (except Quebec) with careful reviews of the benefits and cost-effectiveness of pharmaceuticals, based on the best-available evidence.
French: Le but du PCEM est de rationaliser les efforts de tous les régimes d'assurance médicaments et de fournir à l'ensemble des provinces et territoires (à l'exception du Québec) des examens rigoureux des avantages et du rapport coût-efficacité des produits pharmaceutiques, en s'appuyant sur les meilleures données probantes disponibles.
English: It was pointed out that, subsequent to the fortieth session of the Working Group, consultations with business entities from various sectors and of various sizes had been conducted concerning their experience with electronic contracting and the problems that arose in practice in electronic contracting so as to consider ways in which an international instrument could create more certainty.  The aim of those consultations had been to assess the needs of global business in relation to electronic contracting.
French: Il a été signalé qu'après la quarantième session du Groupe de travail, des entreprises de divers secteurs et de taille différente avaient été consultées au sujet de leur expérience des contrats électroniques et des problèmes que ceux-ci posaient dans la pratique afin de déterminer comment un instrument international pourrait accroître la sécurité juridique, l'objectif étant d'évaluer les besoins du monde des affaires en rapport avec la passation de contrats par voie électronique.
English: The Risk Level Every effort was made in the planning and implementation stages of Op ATHENA to ensure that deployed CF members can do what we ask of them as safely and effectively as possible in the high-risk mission environment.
French: Niveau de risque Toutes les mesures ont été prises aux étapes de la planification et de la mise en œuvre de la mission pour que les membres des FC puissent accomplir leurs tâches de la manière la plus sécuritaire et la plus efficace possible, dans un contexte qui comporte beaucoup de risques.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Monday, 6 November, following the adjournment of the formal in Conference Room 5, under the chairmanship of Ms. Elsa Cristina De Jesus Pataca (Angola).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, lundi 6 novembre, à l'issue de la séance formelle dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Elsa Cristina De Jesus Pataca (Angola).
English: 8.6.3 Replace “No
French: 8.6.3 Remplacer “No
English: The federal government may be best placed to facilitate the development of a consistent approach to resolving the privacy and confidentiality issues that will enable all Canadians, no matter where they live, to benefit equally from new advances.
French: Le gouvernement fédéral pourrait être le mieux placé pour faciliter l'élaboration d'une démarche uniforme afin de régler les problèmes touchant la protection de la vie privée et la confidentialité, démarche qui permettra à tous les Canadiens, peu importe où ils habitent, de profiter de façon égale des nouvelles percées.
English: In the area of trade facilitation, the secretariat contributed in particular to the delivery of the `Paragraph 166' courses on the implications for developing countries of World Trade Organization (WTO) negotiations in the context of the Doha work programme.
French: Dans le domaine de la facilitation du commerce, le secrétariat a contribué en particulier à la présentation des cours prévus au paragraphe 166 sur les incidences, pour les pays en développement, des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) au titre du Programme de travail de Doha.
English: We have measured the temperature dependence of the electrical resistivity ρ of Cu – SiO2 co-sputtered films in the range 4–300 K for metal volume fractions between 0.5 – 0.8.
French: La résistivité ρ de films de Cu – SiO2 obtenus par co-pulvérisation cathodique a été mesurée en fonction de la température dans le domaine 4–300 K, pour des fractions de volume métallique 0,5 à 0,8.
English: The Commission adopted the corresponding financing decisions on the same day.
French: Le même jour, la Commission a adopté les décisions de financement correspondantes.
English: As of 2000-01, it is estimated that more than 75% of the one million tonnes of commercial fish landings in Canada were landed at harbours in the DFO inventory.
French: On estime qu’en 2000-2001, plus de 75 % du million de tonnes de poissons débarquées au Canada par les pêcheurs commerciaux l’ont été dans les ports faisant partie de l’inventaire du MPO.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 46 Annex, Part 1, integrated guideline No 17 Guideline. Promote a lifecycle approach to work through: a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce the youth unemployment; resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay; better reconciliation of work and private life, including the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants; modern pension and healthcare systems, ensuring their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment and longer working lives, including appropriate incentives to work and discourage early retirement; support for working conditions conducive to active ageing (Integrated guideline No 17).
French: déterminée en vue de supprimer les disparités hommes-femmes en matière d'emploi, de chômage et de rémunération; permettre une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, en proposant notamment des structures accessibles et abordables de garde des enfants et d'accueil des autres personnes à charge; moderniser les systèmes de retraite et de soins de santé pour assurer leur adéquation, leur viabilité financière et leur capacité d'adaptation à l'évolution des besoins, de manière à soutenir l'activité professionnelle et la prolongation de la vie professionnelle par le biais, entre autres, de mesures appropriées favorisant le travail et décourageant la retraite anticipée; favoriser les conditions de travail propices au vieillissement actif (Ligne directrice intégrée n° 17).
English: The analysis also identified certain client characteristics contributing to employment success beyond the role played by the interventions (see Appendix G).
French: Au nombre des facteurs négatifs, mentionnons celui d’avoir moins de 45 ans et d’appartenir à un groupe minoritaire.
English: First, the Canadian perspective is missing.
French: Premièrement, il n'y a aucune perspective canadienne.
English: KHRG noted that protest actions by prisoners have become more frequent, yet the results of investigations into these incidents have not been made public.
French: Le KHRG fait observer que les campagnes de protestation organisées par des détenus sont plus fréquentes mais que les résultats des enquêtes auxquelles ont donné lieu à ces incidents ne sont pas rendues publiques.
English: To entrust the Secretariat with responsibility for preparing an estimate of the anticipated financial costs associated with the interim Parliament, and for presenting it to the Ministerial-level meeting of the Council of the League at its next meeting;
French: De charger le Secrétariat général d'établir les prévisions budgétaires (ressources financières) relatives à la création du parlement transitoire et de les présenter au Conseil ministériel de la Ligue à sa prochaine session;
English: Here the costs are assigned on a causal basis, such as time spent on each activity. Depending on the volume and circumstances, cost pools may be advisable.
French: Il faut faire preuve de jugement dans ces cas parce que le rajustement d’une moyenne historique pourrait être essentiel au calcul des coûts futurs connus, afin de garantir le transfert d’un montant raisonnable.
English: The project is designed and managed by the International Finance Corporation. Its purpose is to address constraints in the development of small and medium enterprises (SMEs) by increasing their access to finance and capacity building (or business) services and by improving the business environment.
French: Le projet, conçu et géré par la Société financière internationale, vise à s'attaquer aux facteurs qui limitent le développement des petites et moyennes entreprises (PME) en leur facilitant l'accès au financement et aux services de renforcement des capacités et en améliorant le milieu des affaires.
English: This plan of action draws on the principles and frameworks set by international human rights instruments such as the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child and related guidelines adopted by the Committee on the Rights of the Child (in particular, general comment No. 1 (2001) on the aims of education), the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action and the Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights and Democracy.
French: Le présent plan d'action s'inspire des principes et des orientations établis par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant et les directives s'y rapportant adoptées par le Comité des droits de l'enfant (en particulier, l'observation générale no 1 (2001) sur les objectifs de l'éducation), la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993 et le Cadre d'action intégré concernant l'éducation pour la paix, les droits de l'homme et la démocratie.
English: The WMTC sub-group would meet on Friday at 9.30 h (morning session only).
French: Le sous-groupe des émissions de particules se réunirait le jeudi pendant toute la journée alors que le sous-groupe WMTC se réunirait le vendredi à 9 h 30 (le matin seulement).
English: The project will directly help to address the basic human needs of landmine victims. It will build the capacities of technicians and clinicians in each country by transferring knowledge of orthopedic and prosthetic care to rehabilitate amputees.
French: Il contribuera directement aux besoins humains fondamentaux des victimes de mines en améliorant les compétences des techniciens et cliniciens nationaux par le transfert de connaissances sur les soins orthopédiques et de prothèses visant la réhabilitation des amputés.
English: Under current circumstances, both Israel and Palestine must exercise the utmost restraint, avoid taking any actions that might jeopardize the relaunching of the peace process and try to do more to enhance mutual trust.
French: Dans les circonstances actuelles, tant Israël que la Palestine doivent faire preuve du maximum de retenue, éviter toute action qui pourrait mettre en péril la relance du processus de paix et s'efforcer de faire davantage pour améliorer la confiance mutuelle.
English: The Special Rapporteur therefore calls for the long-term economic, social and cultural effects of major development projects on the livelihood, identity, social organization and well-being of indigenous communities to be included in the assessment of their expected outcomes, and to be closely monitored on an ongoing basis.
French: Le Rapporteur spécial lance donc un appel pour que les conséquences à long terme d'ordre économique, social et culturel, des grands projets de développement sur les moyens d'existence, l'identité, l'organisation sociale et le bien-être des communautés autochtones entrent dans le calcul des résultats attendus, et pour que l'impact effectif des projets soit surveillé de près et en permanence.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Technologies > Communication > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Technologies > Communication > Explorateur
English: Inspection and enforcement will be coordinated with other port state control activities.
French: Les activités d'inspection et d'application seront coordonnées avec d'autres activités de contrôle par l'État du port.
English: Valid Compensation Directives, including Services Pay Directives, will be posted on the Government Enterprise Network (GENet) as of October 30, 1998, and will be accessible at the following Uniform Resource Locator (URL) address: /remuneration-compensation/dr-cd/dr-cd-menu-eng.html As compensation publications are posted on-line, the official source for these publications will shift from the hard-copy to the electronic version.
French: À compter du 30 octobre 1998, les Directives sur la rémunération valables, incluant les Directives des services de paye, seront affichées sur le Réseau d'entreprise du gouvernement (GENet) et seront accessibles à l'adresse URL suivante : /remuneration-compensation/dr-cd/dr-cd-menu-fra.html Au fur et à mesure que les publications de rémunération seront diffusées électroniquement, la source officielle de ces publications deviendra la version électronique plutôt que la version papier.
English: We get the experience of rejection and condemnation, fear, and claims, and we have the impression that life - it is clear the problem.
French: Nous obtenons l'expérience du rejet et de condamnation, la peur, et les revendications, et nous avons l'impression que la vie - il est clair que le problème.
English: *For HSPA/HSPA+ geographic coverage and population covered as of November 2009.
French: * Selon la couverture géographique HSPA et HSPA+ et la population couverte en novembre 2009.