ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readers may be interested to learn that, in May 1972, the unilingual Anglophone staff officers at DND concerned with this file had to wait for the official translation of the PSC-DND agreement reached in March, originally written in French.106 In brief, the agreement stated:
French: discussions ont lieu à compter de l’automne 1971103 qui servent, avant tout, à préciser les vues de chacun et, par le fait même, à détailler ce qui avait prévalu depuis 1967.
English: New post: 1 P-2
French: Poste nouveau : 1 P-2
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2004/707) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2004/707) dont il est saisi.
English: The Rapporteur was assured that there will be no forced deportations.
French: Le Rapporteur a reçu des assurances lui garantissant qu'aucune expulsion forcée n'aurait lieu.
English: Moreover, emerging countries are gaining importance as export competitors not only in low-tech and labour-intensive industries – as their relative factor endowments would suggest – but also increasingly in technology and capital-intensive goods.
French: Dans le même temps, la zone euro perd du terrain dans certains bastions traditionnels comme les secteurs des machines et des équipements, comme le confirme la forte progression des importations de biens d’équipement en provenance des nouveaux États membres de l’UE, qui semblent supplanter en partie les importations intra-zone euro.
English: It concerns mainly non-compulsory expenditure, totalling € 1 219,7 million, and a mixture of compulsory and non-compulsory expenditure with movements of € 16,8 million.
French: Il se rapporte essentiellement à des dépenses non obligatoires, qui représentent au total
English: In my opinion, it is not only dangerous to ignore the very real possibility that terrorists could use IT to attack our society; it is wishful thinking to believe that it is impossible.
French: À mon avis, il est non seulement dangereux de se fermer les yeux sur la possibilité concrète que des terroristes puissent employer les technologies de l'information pour frapper sur nos sociétés, mais en fait, c'est de prendre ses rêves pour des réalités.
English: Probably others will share our surprise to learn that there are 70,000 hand looms operated in the Province of Quebec alone.
French: D'autres partageront probablement l'étonnement que nous avons éprouvé à apprendre que, dans la seule province de Québec, il existe 70,000 métiers opérés à la main.
English: She also gave evidence that Mr. Cramm should have been on CN's  rehabilitation list.
French: Elle a également témoigné que M. Cramm aurait dû figurer sur la liste de  réadaptation du CN.
English: 4.5.3.ii Union Observations 4.5.4 Polaris Mine 4.5.4.i Union at Polaris 4.5.4.ii Union Observations 4.5.5 Conclusions 5.0 UNION PERSPECTIVE 5.1 Communications, Energy and Paperworkers Union 5.1.1 Special Provisions in Collective Agreements for Aboriginal People 5.1.2 Advantages of a Unionized Workforce for Aboriginal People 5.1.3 Disadvantages of Unionization 5.1.4 Sample Harassment Clause The United Steelworkers of America 5.2.1 The Steelworkers, the Mining Industry and Aboriginal Peoples 5.2.2 First Nations and the Mining Industry 5.2.3 Our Experience Since Dona Lake 5.2.4 Specific Issues: Geography and Aboriginal Rights in Collective Agreements 5.2.5 Specific Issues:
French: 4.5.5 Conclusions 5.0 LA PERSPECTIVE SYNDICALE 5.1 Le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier 5.1.1 Dispositions spéciales de conventions collectives visant les Autochtones 5.1.2 Avantages de la syndicalisation pour les Autochtones 5.1.3 Désavantages de la syndicalisation 5.1.4 Clause type sur le harcèlement Les Métallurgistes unis d’Amérique 5.2.1 Les Métallurgistes, l’industrie minière et les Autochtones 5.2.2 Les Premières nations et l’industrie minière 5.2.3 Notre expérience depuis Dona Lake 5.2.4 Dispositions particulières : les considérations géographiques et les droits des Autochtones dans les conventions collectives 5.2.5 Dispositions particulières : les Autochtones et les syndicats dans l’industrie minière
English: There were currently 33 producers and 58 countries that owned cluster submunitions around the world; 39 States parties to the Convention and 2 signatory States had stockpiles of such weapons or used them.
French: Il existe aujourd'hui dans le monde 33 pays producteurs et 58 pays détenteurs d'armes à dispersion; 39 États parties à la Convention sur certaines armes classiques et 2 États signataires ont des stocks d'armes de ce type ou les emploient.
English: Regarding proposal 25, the Delegation believed that the discussion on the importance of IP-related aspects of ICT and its role in economic and cultural development was an important one.
French: S’agissant de la proposition 25, la délégation a considéré que le débat sur l’importance des aspects des TIC relatifs à la propriété intellectuelle et sur leur rôle dans le DéVELOPPEMENT économique et culturel, était crucial.
English: Conscious of such difficulties, Alain Bogréau had indicated with everity the most universal pedagogy possible for an advanced level, and offered a lot of liberty to each teacher who organises its own training.
French: Conscient des difficultés d'une telle démarche, Alain Bogréau a indiqué avec rigueur une pédagogie la plus universelle possible pour un niveau avancé et, en offrant une large liberté à chaque professeur qui organisera son propre cours.
English: "Equalization is a cornerstone of our country – a program that we can all be proud of.
French: « La péréquation est l'une des pierres d'assise de notre pays – c'est un programme dont nous pouvons tous être fiers.
English: The owner-operator and fleet separation policies are the cornerstones of public policy in Atlantic Canada.
French: Les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles sont les pierres angulaires de la politique publique au Canada atlantique.
English: (b) To decide on the treatment of the remaining unencumbered balance of $13,913,800 for the period ended 30 June 2006.
French: b) Se prononce sur l'affectation du reliquat du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2006, soit 13 913 800 dollars.
English: Mr. Doyle stated that T PD will continue to explore and examine opportunities to bring additional efficiencies/process improvements to various aspects of the submission review process.
French: M. Doyle mentionne que la DPT continuera d'explorer les possibilités d'obtenir davantage de gains d'efficacité et d'améliorer les processus pour ce qui est des divers aspects de l'examen des présentations.
English: Genevieve from Ottawa wrote: 2007/03/27 at 14:32
French: Genevieve de Ottawa a écrit : 2007/03/27 à 14 h 32
English: • Procedures for Procurement - A call to tender shall be made through one or more of the following methods: the use of an equally accessible electronic tendering system, publication in one or more easily accessible daily newspaper, and the use of source lists.
French: • Procédures de passation des marchés publics - L'appel d'offres doit être lancé au moyen de l'une ou plusieurs des méthodes suivantes : le recours à un système électronique d'appel d'offres, la publication de l'appel d'offres dans un ou plusieurs quotidiens auxquels tous les fournisseurs canadiens ont facilement accès, et le recours à des listes de fournisseurs.
English: It is proposed to create 6 posts for the audiovisual facilities.
French: Il est proposé de créer 6 postes pour les services audiovisuels.
English: • Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions:  
French: • Directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail:
English: The expertise and knowledge the champions have of their workplace, as well as their leadership role within it, are major assets to the achievement of the desired cultural change because, over the years, they have developed a synergy within their organizations.
French: L’expertise, le rayonnement et les connaissances qu’ont les champions de leur milieu de travail sont de précieux atouts pour insuffler le changement de culture souhaité, car au fil des ans, les champions ont su développer une synergie dans leur organisme.
English: Tel: (+254 20) 762 5058
French: Tél. : (+254 20) 762 5058
English: The committee believes the EU should leave its door open to membership for Ukraine and Moldova.
French: Au sujet de l'Ukraine et de la Moldavie, les députés estiment que l'UE devrait laisser ouverte à ces pays la porte de l'adhésion.
English: I agree with this draft Council decision on the conclusion of the Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and two Pacific States - Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands - for the following reasons: 1. these countries are the region's largest economies and have signed Economic Partnership Agreements with the EU in the past; 2. despite the potential benefit of extending this partnership to other countries in the region, it has not been possible to do so; 3. this is an interim agreement which this House will need to reassess if we intend to convert it into a comprehensive one; 4. the Republic of the Fiji Islands has made commitments to the EU regarding human rights, democratic principles and the rule of law; 5. in spite of the criticisms made by members of civil society and politicians in the region, this partnership could contribute to these countries' strategic development.
French: Je soutiens ce projet de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord de partenariat intérimaire entre la Communauté européenne et deux États du Pacifique - la Papouasie - Nouvelle-Guinée et la République des Fidji - pour les raisons suivantes: 1. ces pays sont les plus grandes économies de la région et ont déjà conclu des accords de partenariat économique avec l'UE dans le passé; 2. malgré les avantages qui auraient pu en découler, il n'a pas été possible d'étendre ce partenariat à d'autres pays de la région; 3. il s'agit d'un accord intérimaire que le Parlement devra réévaluer avant qu'un éventuel APE complet puisse être conclu; 4. la République des Fidji a pris des engagements envers l'UE en ce qui concerne les droits de l'homme, les principes démocratiques et l'état de droit; 5. en dépit des critiques formulées par certains acteurs de la société civile et des responsables politiques de la région, ce partenariat pourrait contribuer au développement stratégique de ces pays.
English: The offences defined here are: rape, child rape, impersonation, indecent assault, abduction, statutory abduction, abduction for purposes of marriage, corruption of minors, aggravated corruption, corruption of adults, procuring, obscene acts and publications and obscene spectacles.
French: Les délits définis dans cet ensemble de textes juridiques sont : le viol, le viol de mineurs, la substitution de personnes, les attentats à la pudeur, l'enlèvement proprement dit, l'enlèvement avec consentement de la victime, l'enlèvement à des fins matrimoniales, le détournement de mineurs, le détournement aggravé, le détournement de majeurs, le proxénétisme, les actes ainsi que les publications et les spectacles obscènes.
English: The Assembly encouraged the Special Rapporteur on the right to food to mainstream a gender perspective (see General Assembly resolution 56/155).
French: L'Assemblée a encouragé le Rapporteur spécial à intégrer la notion d'égalité entre les sexes dans les activités relevant de son mandat (résolution 56/155).
English: ADM(Mat) & CANOSCOM
French: SMA(Mat) et COMSOCAN
English: Encouraging economic and political reform are important objectives, but they can never serve as a substitute for a serious effort to contain Russia’s deep-seated expansionism.
French: Il est indispensable d’encourager les réformes économiques et politiques, mais aussi de s’employer à contenir l’expansionnisme profondément enraciné de la Russie.
English: WIPO/CCM/RBA/05/INF/1 page 2 Monday, May 9, 2005
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\2076 $asqwipo_ccm_rba_05_inf1.doc \
English: The precedence rule is used in the Human Rights Act of 1999, and precedence is given to the conventions implemented into Norwegian law through this act.
French: The predecence rule is used in the Human Rights Act of 1999, and precedence is given to the conventions implemented into Norwegian law through this act.
English: Justice and the Rule of Law: the United Nations role.
French: Justice et légalité : rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: The use of a rubber-stamp or other means of signature which is not distinct for each transaction as the basis for a prescription order is not a valid signature and does not fulfill federal requirements.
French: L’utilisation de timbres en caoutchouc ou d’autres moyens de signature qui ne sont pas distincts pour chaque transaction comme fondement d’une ordonnance n’est pas une signature valide et ne satisfait pas aux exigence fédérales.
English: Manitoba Competitiveness, Training and Trade Service Canada, Manitoba Region http://mb.jobfutures.org
French: Compétitivité, Formation professionnelle et Commerce Manitoba Service Canada, région du Manitoba http://mb.jobfutures.org
English: In addition, considerable project funds from the Land Budget and the annual interest earnings of the projected foundation "Friesenstiftung" , which can be used for projects and publications of all Frisian associations and unions, are made available to the Friesenrat e.V.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (b) - Accès aux œuvres dans les langues concernées : (b) à favoriser les différents moyens d’accès dans d’autres langues aux œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires, en aidant et en développant les activités de traduction, de doublage, de post-synchronisation et de sous-titrage ;
English: Some of these damaging impacts stem from local activities, such as disturbance, loss and fragmentation of habitats resulting from oil, gas and hydropower development, road building and other infrastructure projects, tourism, unsustainable management of natural resources as well as overexploitation of living resources.
French: Certains impacts proviennent d'activités locales, par exemple l'invasion d'habitats naturels fragmentés par la mise en valeur des ressources (pétrole, gaz, hydroélectricité), la construction de routes et d'autres équipements, le tourisme, une gestion non viable des ressources naturelles ou la surexploitation des ressources biologiques.
English: Its programme and project objectives reflect the priorities and objectives emerging from the draft second National Development Plan 2001-2005, the second medium-term plan on HIV/AIDS, and the draft second report to the Committee on the Rights of the Child that highlights the need for the increased participation of children, parents and communities.
French: Les objectifs de ses divers volets et projets reflètent les priorités et les objectifs définis dans le projet de second Plan national de développement pour 2001-2005, le second plan à moyen terme sur le VIH/sida et le projet de second rapport au Comité des droits de l'enfant, qui souligne la nécessité d'une participation accrue des enfants, des parents et des collectivités.
English: The EEA Joint Committee is assisted by five permanent subcommittees, also consisting of representatives of the Contracting Parties, which prepare the decisions to be adopted by the Joint Committee(9).
French: Le Comité mixte de l’EEE est assisté de cinq souscomités permanents, également composés de représentants des parties contractantes, qui se chargent de la préparation des décisions devant être adoptées par le Comité mixte(9).
English: Those who would like more information on each session need simply click on the session title to automatically access the associated section, which is attached (click a second time on the link to return to your starting point), or else go directly to the OECD Web site to read the session summaries.
French: Les personnes désirant un peu plus d'information sur chacune des séances n'auront qu'à cliquer sur le libellé de la séance pour accéder automatiquement à sa section équivalente qui se trouve en annexe (re-cliquez sur le lien pour revenir à votre point de départ), ou se rendre directement sur le site de l'OCDE où se trouvent les résumés des séances.
English: That really is going too far!
French: Non, c'est un peu fort!
English: The ratio of passports issued by IRIS reaches 50 per cent.
French: La proportion de passeports délivrés à partir d’IRIS atteint 50p.
English: Introduction et pastorale, Prélude à la fête and Fête.
French: Introduction et pastorale, Prélude à la fête et Fête.
English: Two different culturally appropriate First Nations and Inuit specific community infection control posters which highlight key public health messages (hand washing, get a flu shot, keep common surfaces clean and stay home if sick), have been completed and distributed to every FN community and Inuit hamlet.
French: Deux affiches différentes, adaptées à la culture des Premières nations et des Inuits respectivement, ont été préparées et distribuées dans chacune des communautés des Premières nations et dans chaque hameau inuit. Elles portent sur la lutte contre l'infection et comportent des messages clés de santé publique (lavage des mains, vaccination, maintien de la propreté des surfaces communes et maintien à la maison en cas de maladie).
English: 1 The study is entitled “User Requirements for Mine Action Information Requirements” and is available at www.mineaction.org.
French: L'étude, intitulée « User Requirements for Mine Action Information Requirements », est disponible sur le site : <www.mineaction.org>.
English: The HICP covers a wide range of consumer expenditure (see Box 3.1).
French: ` ´ ´ Premierement, ni une inﬂation durable, ni une deﬂation prolongee ne sont ´ ´ ` ´ compatibles avec cette deﬁnition.
English: Finally, the feasibility of the proposed method was verified by performing field studies at the Inchon International Airport project.
French: Finalement, la faisabilité de la méthode proposée a été vérifiée en réalisant des études sur le terrain dans le projet de l'aéroport international de Inchon.
English: The international commission would enjoy the full cooperation of the Pakistani authorities and be accorded the privileges, immunities and facilities necessary for the independent conduct of the inquiry, including, in particular, unhindered access to all relevant sources of information.
French: La commission compterait sur la pleine coopération des autorités pakistanaises et bénéficierait des privilèges, immunités et facilités nécessaires à la conduite de l'enquête en toute indépendance, y compris en particulier l'accès en toute liberté à toutes sources d'information utiles.
English: The need to strengthen the Security Council and to make it a body that is more representative, united and proactive but that still reflects the configuration of global power has become self-evident.
French: La nécessité de renforcer le Conseil de sécurité et de rendre cet organe plus représentatif, uni et dynamique tout en continuant de refléter la configuration de la puissance mondiale est devenue une évidence.
English: District, municipality Slovak Republic Bratislava - Staré Mesto Bratislava - Ružinov Bratislava - Nové Mesto Bratislava - Dúbravka Bratislava - Karlova Ves Bratislava - Petržalka District Prievidza Handlová Klacno Malinová Nitrianske Pravno Prievidza Tužina District Turcianske Teplice Brieštie Horná Štubna Sklené Turcek Turcianske Teplice District Žiar nad Hronom Janova Lehota Kopernica Krahule Kremnica Kremnické Bane Kunešov District Kežmarok Kežmarok District Poprad Poprad
French: District, municipalité République slovaque Bratislava - Staré Mesto Bratislava - Ružinov Bratislava - Nové Mesto Bratislava - Dúbravka Bratislava - Karlova Ves Bratislava - Petržalka District Prievidza Handlová Klacno Malinová Nitrianske Pravno Prievidza Tužina District Turcianske Teplice Brieštie Horná Štubna Sklené Turcek Turcianske Teplice District Žiar nad Hronom Janova Lehota Kopernica Krahule Kremnica Kremnické Bane Kunešov District Kežmarok Kežmarok District Poprad Poprad District Stará Lubovna Chmelnica
English: The recommendations will feed into agency or community decisions regarding which crime problems to tackle and how to develop a program.
French: Les recommandations seront prises en compte dans les décisions de l’organisme ou de la collectivité concernant les problèmes de criminalité à régler et le mode d’élaboration d’un programme.
English: 2.0 INTRODUCTION 2.1 AGENCY OVERVIEW The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is mandated to safeguard Canada’s food supply and the plants and animals upon which safe and high-quality food depends.
French: 2.0 INTRODUCTION 2.1 VUE D’ENSEMBLE DE L’AGENCE L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a pour mandat de protéger l’approvisionnement alimentaire, les animaux et les végétaux du Canada dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: It was initially founded by Archbishop Norbert Provencher in 1818 as a school for boys and was incorporated as the Collège in 1871.
French: Fondé en 1818 par Monseigneur Norbert Provencher en tant qu'école pour garçons, le Collège a été constitué en société en 1871.
English: The Commission reports that since 1987, it has resolved about 130 complaints.
French: La Commission rapporte qu'elle a tranché environ 130 plaintes depuis 1987.
English: A complaint may not be anonymous, the decision complained of must be final, and the complaint must be lodged within twelve months of the commission of the act complained of.
French: Environ deux tiers des plaintes sont soit rejetées soit ajournées.
English: Or. pt Justification The aim is to ensure the maximum efficiency of the investigative body.
French: Or. pt Justification L'amendement vise à garantir une efficacité optimale de l'organisme d'enquête.
English: Olof Palme International Center, 1996), pp. 278-95.
French: Security - Focal Point Sweden and Northern Europe, Olaf Palme International Center, Stockholm, 1996, pp. 278-295.
English: 240 Letters Patent granting Armorial Bearings to Robert James Sinclair Gibson
French: 240 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Robert James Sinclair Gibson
English: We try hard to accommodate these, but we take into account the views of other departments too – in my case colleagues responsible for agriculture and for health and consumer protection.
French: Nous nous efforçons d’en tenir compte tout en considérant également les avis des autres services (dans mon cas, il s’agit des collègues chargés de l’agriculture, de la santé et de la protection des consommateurs).
English: (c) Department for General Assembly and Conference Management backstopping of the Presidents of the General Assembly
French: c) Appui du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences aux présidents de l'Assemblée générale
English: Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness:
French: PAUSE Vestibule de la salle Victoria nord
English: Whether this transformation is truly credible, it may help foster a constructive climate in parliament.
French: Le candidat proindépendantiste du Parti progressiste pour la démocratie (PPD), Chen Shui-bian, qui a recueilli 39 p.
English: He had found that, regardless of whether they had signed the Lusaka Agreement, all parties to the conflict recruited and used child soldiers.
French: S'agissant du phénomène des enfants soldats, le Rapporteur a constaté que toutes les parties en conflit, qu'elles soient ou non signataires des Accords de Lusaka, recrutent et utilisent des enfants soldats.