ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objectives were: Ensuring care for children in pre-school age and working to accommodate all such children in kindergartens to expand their horizons while supporting their families and other institutions that contribute to child education; Providing a healthy environment free from pollution and degradation while ensuring that improved health services are guaranteed to all members of society with special emphasis on some categories like children, pregnant women, the disabled, the handicapped and the elderly; Extending necessary social services to children and orphans deprived of family care; and Expanding the scope of social, cultural and sport services to children and young persons.
French: Favoriser le développement des enfants d'âge préscolaire et veiller à ce qu'ils puissent tous être inscrits dans des écoles maternelles afin d'assurer le développement de leurs facultés mentales; aider les familles et les autres institutions qui contribuent à l'éducation des enfants; Assurer un environnement salubre et protéger l'environnement contre la dégradation et la pollution; assurer des soins de santé à tous et plus particulièrement à certains groupes vulnérables tels que les enfants, les femmes enceintes, les handicapés et les personnes âgées; Assurer les services sociaux nécessaires aux enfants et plus particulièrement aux orphelins privés des soins dispensés par la famille; et Développer les services sociaux, culturels et sportifs à l'intention des enfants et des jeunes.
English: Characteristic 2 Indicate size, e.g. medium or large.
French: Colonne no 3 1 :
English: The Agency has been fostering international cooperation to enhance the development of peaceful nuclear technologies and their applications to meet energy demands and other human needs.
French: L'Agence a encouragé la coopération internationale pour renforcer la mise au point et l'application de technologies nucléaires afin de répondre aux besoins en énergie et à d'autres besoins humains.
English: In the past, the point of completion of the technical preparations for publication of the application was fixed as being the end of the day that comes seven weeks before expiry of the 18th month from the date of filing or the (earliest) date of priority3.
French: Jusqu'à présent, la date marquant la fin des préparatifs techniques en vue de la publication correspondait à la fin du jour précédant une période de sept semaines avant l'expiration d'un délai de dix-huit mois à compter de la date de dépôt ou de la date de priorité (le cas échéant, de la date de priorité la plus ancienne)3.
English: [23] The proposed new 660-metre spur will connect with the existing Farewell Spur, at a point approximately 220 metres west of Farewell Street, and will run in a southerly direction, crossing Harbour Road, then curve southeast, passing between the Oshawa Harbour shoreline and the Calcium Terminal site, and terminate 86 metres south of the gated entrance into the active area of the port.
French: [23] Le projet d'épi de 660 mètres de long prendra naissance à l'épi Farewell existant, à un point situé à environ 220 mètres à l'ouest de la rue Farewell, traversera Harbour Road, au sud, et passera ensuite entre la côte du port d'Oshawa et le site du terminal de calcium, au sud est, et se terminera à 86 mètres au sud de l'entrée clôturée dans la zone active du port.
English: A number of amendments are also proposed to the conditions that trigger the loss of an exemption.
French: Un certain nombre de modifications sont aussi proposées aux conditions qui déclenchent la perte d'une exemption.
English: This account is to be used to report transactions between separate authorities within a department (including those involving revolving funds).
French: Ce compte permet d'enregistrer les opérations entre des autorités distinctes au sein d'un ministère (y compris celles des fonds renouvelables).
English: 23.3.5 All decisions of the Implementation Committee shall be by unanimous agreement of all members.
French: 23.3.5 Toutes les décisions du Comité de mise en ouvre se prennent à l'unanimité de ses membres.
English: Despite this allocation of time, oral statements would have to be kept short on the understanding that Member States might circulate more extensive texts.
French: En dépit du temps imparti, les déclarations orales devront être brèves, étant entendu que les États Membres pourront distribuer des textes plus longs.
English: The Council adopted five resolutions, four presidential statements and six statements to the press.
French: Le Conseil a adopté cinq résolutions, quatre déclarations du Président et six déclarations à la presse.
English: Does it find it healthy to turn farmland over to biofuels, just when there is a world shortage of cereals?
French: Considère-t-elle qu'il est sain de consacrer les terres agricoles à la production de biocarburants alors que l'on fait face à une pénurie mondiale de céréales?
English: Telefilm Canada has only a clear legislative authority for the CFFF.
French: Services d’assurance 20 octobre 2004 Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien
English: Who cannot see that this arbitrary rule blatantly favours the United States?
French: Qui ne voit que cette règle arbitraire favorise outrageusement les États-Unis ?
English: 3.6 Seasonal jobs and earnings Seasonal jobs were on average less well paid11 than others in 1996, possibly because of the relative abundance of workers prepared to accept seasonal jobs and their low education levels.
French: 3.6 Emplois saisonniers et rémunération En moyenne, les emplois saisonniers étaient moins bien rémunérés12 que les autres en 1996, possiblement à cause de l'abondance relative de la main-d'oeuvre disposée à accepter ces emplois et de son faible niveau de scolarité.
English: Decentralization of services increases the effectiveness of outreach services, for example, spending time hanging out in schools, parking lots or recreational facilities.
French: La décentralisation des services augmente l’efficacité des services d’approche, p. ex., se rassembler dans les écoles, les parcs de stationnement ou les installations récréatives.
English: FICSA would have willingly supported the recommendations made by the Commission in 1998 concerning the recognition of language knowledge, except for the proposal that the corresponding bonus should not be pensionable.
French: La FICSA aurait volontiers appuyé les recommandations formulées par la Commission en 1998 à propos de la prise en compte des connaissance linguistiques, si le sursalaire correspondant n'avait pas été exclu de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: More information on implementing mailing lists can be found on the Net Gain site at <http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ee00220e.html - implementation>.
French: Le site ebiz.facile offre de l’information additionnelle sur la mise en oeuvre de listes de diffusion (http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ee00220f.html).
English: Judgment C-19/03 Verbraucher-Zentrale Hamburg Economic policy
French: Arrêt C-19/03 Verbraucher-Zentrale Hamburg Politique économique
English: The Commission has not made any recommendation so far.
French: La Commission n'a jusqu'à présent fait aucune recommandation.
English: Section 5 (coordinates in Almaty) has been updated.
French: La section 5 (coordonnées à Almaty) a été mise à jour.
English: River Redhorse are also vulnerable to changes in the flow regime and siltation of their spawning habitats.
French: Les barrages peuvent nuire aux populations du fait qu’ils altèrent les habitats en amont et en aval, restreignent les déplacements des
English: In the winter episode, the seven major fractions of PM2.5 from largest to smallest were NO3 , NH+, SO=, 4 4 organic carbon compounds, black carbon, soil and other (major ions and metals not allocated to the other components).
French: Ce profil a été remplacé par l’un de ceux de l’Office of Research and Development de l’EPA et fondé sur les résultats de la modélisation inverse utilisant les concentrations humides de NH+ observées 4 (Gilliland et al., 2003).
English: Let me mention one aspect that has not been sounded so far.
French: Un seul aspect n´a pas encore été mentionné.
English: The philosophical message of the "rights of man" (there was little place for women in these ventures) did not remove conflict from the world.
French: Le message philosophique des « droits de l’homme » (il y avait peu de place pour les femmes dans ces aventures) n’a pas enrayé les conflits du monde.
English: That is why we need more time and why we are asking for the report to be referred to committee and for tomorrow’s vote to be deferred until the September part-session.
French: C’est pourquoi nous avons besoin d’un délai supplémentaire et pourquoi nous demandons le renvoi du rapport en commission ainsi que le report à la session de septembre du vote prévu pour demain.
English: For example, the Council has been unable to offer support for the Commission’s proposals to establish obligatory performance and contingency reserves, because we fear that the administrative difficulties and bureaucratic cost would outweigh any concrete benefits they might achieve.
French: Ainsi, le Conseil a été incapable d’apporter son soutien aux propositions de la Commission visant à établir des réserves obligatoires de performance et pour imprévu, dans la mesure où nous craignons que les difficultés administratives et les frais bureaucratiques ne dépassent les éventuels bénéfices concrets.
English: Each year the Clerk of the Privy Council, the most senior bureaucrat in the public service identifies his priorities for the year in his report to the Prime Minister.
French: Tous les ans, le greffier du Conseil privé, qui est le plus haut fonctionnaire de la fonction publique, définit les priorités pour l’exercice en cours dans son rapport au premier ministre.
English: The latest information on the most important events and news.
French: Les informations sur les nouveautés les plus importantes ou les événements sont constamment mises à jour.
English: The E32 and E35 also feature an improved boom offset control.
French: Les modèles E32 et E35 présentent aussi une commande du déport améliorée.
English: He is equally applauded for his humanitarian and voluntary work in Canada and abroad.
French: Il est également salué pour son travail humanitaire et bénévole au Canada et à l’étranger.
English: The recommendations contained in this document will help hospitals develop appropriate policies and procedures for the management of suspected bacterial contamination of blood components.
French: Les recommandations qui ﬁgurent dans le présent document aideront les hôpitaux à élaborer des politiques et des procédures adéquates pour gérer les cas de contamination bactérienne soupçonnée de composants sanguins.
English: Niagara: the complete hardware/software solution to encode audio/video streams from external sources.
French: Niagara: la solution complète de hardware/software proposée par Broadsat pour l'acquisition des flux audio et vidéo par de sources externes.
English: Please note that our restaurant is closed from 23. December 2009 until 10.
French: Veuillez considérer, que notre restaurant est fermé du 23 décembre 2009 au 10 janvier 2010.
English: It is difficult to prioritise between patients if the relevant information is not provided to the specialist.
French: Il est difficile d’établir des priorités entre les patients si le spécialiste ne reçoit pas les données pertinentes.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2000/25.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2000/25.
English: For example, you may need to provide a written test in an alternative format, such as large print, or provide an interpreter for a person with a hearing limitation.
French: Vous pouvez, par exemple, offrir un test écrit en version adaptée (en gros caractères) ou des services d'interprétation à une personne ayant une déficience auditive.
English: As in previous years, the United Nations Security Council also has provided a forum in which States have expressed their views on the need for a legal framework with respect to the internally displaced and the importance of the Guiding Principles in this regard.
French: Comme lors des années précédentes, les réunions du Conseil de sécurité des Nations Unies ont offert aux États la possibilité d'exprimer leurs vues quant à la nécessité d'un cadre juridique pour les personnes déplacées dans leur propre pays et sur l'importance que revêtaient à cet égard les Principes directeurs.
English: We direct the relevant ministers to work together with private sector representatives and with national/international financial institutions, including export credit agencies, and develop a framework for this purpose.
French: Nous enjoignons les ministres concernés à collaborer avec les représentants du secteur privé et avec les institutions financières nationales et internationales, y compris les organismes de crédit à l'exportation, et à établir un cadre d'action à cette fin.
English: So this woman found herself doing the development work and property management, and she was never in the office.
French: Cette femme s'est donc retrouvée à faire le travail de développement et la gestion de la propriété, et elle n'était jamais dans le bureau.
English: The principles on which the approach is based are as relevant today as they were in 1978, when the Alma-Ata Declaration was adopted.
French: Les principes sur lesquels repose cette approche sont tout aussi pertinents qu'ils l'étaient en 1978, lorsque la Déclaration d'Alma-Ata a été adoptée.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that he will be meeting with Latvian President Vaira Vīķe-Freiberga on Monday, September 25 as part of her State visit to Canada.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui qu’il rencontrera, le lundi 25 septembre, la Présidente lettone, Mme Vaira Vīķe-Freiberga, dans le cadre de sa visite officielle au Canada.
English: • Commitment to report information about the implementation of the salt management plan to Environment Canada; and
French: • Engagement à communiquer l’information sur la mise en œuvre du plan de gestion des sels de voirie à Environnement Canada.
English: It should be noted that this application is technically mutually exclusive with the application filed by the Réseau Radio Campus Laval, which is also scheduled at this hearing.
French: Il est à noter que cette demande est concurrente, sur le plan technique, à celle déposée par le Réseau Radio Campus Laval, également à l'ordre du jour de la présente audience.
English: Here the magnificent vaulted ceiling closely resembles that of the Auditorium Theatre.
French: Ici, le magnifique plafond en voûte ressemble beaucoup à celui de l'Auditorium Theatre.
English: Commission Staff Working Document revised legislative financial statement of the Council regulation establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) - COM/2004/627 - Adaptation following the agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 SEC(2006)0827 Responsible :
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes européenne: Synthèse des réalisations de la Commission en matière de gestion pour l’année 2005 COM(2006)0277 FOND:
English: The Swedish Government's human rights website 23 8
French: Le site web du gouvernement suédois sur les droits de l'homme 23 10
English: • 313-A-1997 — Cancellation - Watson Lake Flying Services Limited
French: • 313-A-1997 — Annulation - Watson Lake Flying Services Limited
English: The same day, the Speaker issued a call for Parliament to convene for a vote on the presidency on 23 October.
French: Le même jour, le Président Berri a convoqué une nouvelle séance de vote pour le 23 octobre, séance maintenant reportée au 12 novembre.
English: When an objective of social arrangement is accepted as a human right, it implies that all agents of society would regard the fulfilment of that objective as a “binding” obligation, which supersedes all other policy objectives.
French: Quand un objectif à caractère social est reconnu en tant qu'objectif relevant des droits de l'homme, alors tous les agents de la société doivent en considérer la réalisation comme une obligation leur incombant et primant sur la réalisation de tous les autres objectifs de politique.
English: Adopts the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights annexed to the present resolution;
French: Adopte le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels annexé à la présente résolution;
English: One group proposed that, if the human and financial resources required to assess this population were not forthcoming from DFO, that responsibility for such an assessment be delegated to the provincial governments.
French: Si le MPO ne fournit pas les ressources humaines et financières nécessaires pour évaluer cette population, un groupe a proposé de déléguer cette responsabilité aux gouvernements provinciaux.
English: 2 http://www.tourism.gov.on.ca/../pkf_execsum1_june2003_e.pdf  Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a viral respiratory illness caused by a corona virus.
French: 2 http://www.tourism.gov.on.ca/../pkf_execsum1_june2003_e.pdf  Le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est une maladie respiratoire virale causée par le virus corona.
English: The jurisprudence acquired in these courts over the years would contribute to the promotion of minority rights.
French: La jurisprudence que ces tribunaux établiraient au fil du temps contribuerait à promouvoir les droits des minorités.
English: When she could no longer pay Mary's rent, she encouraged her to go on social assistance and advised her to get pregnant so she could collect mothers' allowance as well.
French: Lorsqu'elle n'a plus été capable de payer la pension de Mary, elle l'a encouragée à présenter une demande d'aide sociale et lui a conseillé de devenir enceinte pour pouvoir toucher aussi une allocation familiale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the objective of the Television without frontiers directive is to establish an EU legal framework to promote the free circulation of audio-visual broadcasting services and to guarantee certain particularly important interests, such as pluralism, cultural diversity, and the protection of consumers and minors.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, l' objectif de la directive Télévision sans frontières est de donner un cadre juridique à la liberté des offres des chaînes audiovisuelles dans l' Union européenne et de défendre des intérêts particulièrement importants, le pluralisme, la diversité culturelle, la protection de la jeunesse et des consommateurs.
English: The Commission believes that insurance and reinsurance supervision is a public concern and requires public regulation.
French: La Commission considère que la surveillance de l’assurance et de la réassurance constitue une préoccupation publique et doit, à ce titre, faire l’objet d’une réglementation publique.
English: Our accession to the European Union in 2007 took place during President Traian Băsescu's first term of office and thanks to his direct contribution.
French: L'adhésion de notre pays à l'Union européenne en 2007 a eu lieu durant le premier mandat du président Traian Băsescu, et cela grâce aux efforts qu'il a directement déployés.
English: The collection of environment-related taxes and charges, and the effective payment for energy services should be enforced.
French: Il convient de prévoir des mesures d'exécution permettant la collecte effective des éco-impôts et des écotaxes ainsi que le paiement des services dans le secteur de l'énergie.
English: Nevertheless, we all need to do much more to reveal the truth and to dispel the darkness of ignorance and arrogance.
French: Néanmoins, nous devons tous faire beaucoup plus pour découvrir la vérité et dissiper l'obscurité de l'ignorance et de l'arrogance.
English: Within the next few months the regulatory framework for NHP regulation will be devised by ONHP.
French: D’ici quelques mois, le BPSN prendra en charge le cadre législatif des produits de santé naturels.
English: On that date, the Eastern Republic of Uruguay will become a member of UPOV.
French: La République orientale de l'Uruguay deviendra alors membre de l'UPOV.
English: School Programs Find out more about the fun Learning Resource Programs available at Le Village.
French: Éducateurs Découvrez plus de détails concernant les Programmes de resources pédagogiques disponibles au Village.
English: Though, one could have probably be tempted to assume that decades of European integration and of a common EU environmental policy would have led to a high level of standardisation and interoperability in the area of spatial data collection, serious barriers to exploit existing spatial information on Community level continue to exist, due to technical and socio-economic characteristics of spatial information.
French: Toutefois, on pourrait être tenté de supposer que des décennies d'intégration européenne et une politique commune en matière d'environnement ont abouti à un degré élevé de normalisation et d'interopérabilité en matière de collecte de données spatiales. Or, des barrières redoutables continuent de s'opposer à l'exploitation des informations spatiales disponibles au niveau communautaire en raison de leurs caractéristiques techniques et socio-économiques.
English: No computers or any other electronic devices may be used during the test.
French: L'utilisation de l'ordinateur ou de tout autre dispositif électronique durant l'épreuve est interdite.
English: We are thus talking of social economy, of the quality of human relations rather than the over-consumption of manufactured products.
French: On parle donc d'économie sociale, de qualité dans les rapports humains plutôt que de surconsommation de produits manufacturés.
English: ¿Por referencia al país en el que se origina la comunicación?
French: Aunque no se mencione explícitamente en el contrato la legislación aplicable, cabe suponer que las partes convinieron en considerar la legislación japonesa como la legislación aplicable al contrato.
English: Sales/Syndication Canadian
French: Vente/souscription d'émissions canadiennes
English: The Committee adopted Recommendation No. 117 (2005).
French: Le Comité a décidé de garder cette question sur la liste des dossiers éventuels.
English: (2000b) found that low-risk offenders who received intensive treatment in their study exhibited higher recidivism rates (32.3 percent) than the nontreated low-risk offenders (14.5 percent) (see Gendreau, 1996).
French: LA RÉINTÉGRATION SOCIALE DES DÉLINQUANTS ET LA PRÉVENTION DU CRIME individuel, ainsi qu’à un programme de développement d’habiletés et compétences diverses.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 185.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, 1985.
English: The organization has incorporated broader education profiles into position descriptions and terms of reference to attract the largest pool of qualified external and internal candidates.
French: L'organisation a incorporé des profils universitaires plus larges dans les définitions d'emploi et les mandats en vue d'attirer le plus grand nombre possible de candidates externes et internes qualifiées.
English: The best possible outcomes for Manitoba’s children.
French: Offrir les meilleurs résultats possibles aux enfants du Manitoba.
English: At the expiry of the timeframe (13.11.94-03.10.97) stipulated in their terms of reference, the Commissions concluded that approximately, 16,800 persons had disappeared during the period under reference.
French: A l'expiration de leur mandat (du 13 novembre 1994 au 3 octobre 1997), les commissions sont parvenues à la conclusion qu'environ 16 800 personnes avaient disparu pendant la période en question.