ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Research Requirements Parks Canada will consult with First Nations regarding additional research into Aboriginal traditional knowledge about the history of the site and the aftermath of the events that took place there.
French: Parcs Canada élaborera des documents éducatifs relatifs à la Mission-Saint-Louis et au XVIIe siècle qui seront placés dans le Coin de l’enseignant de son site Web, avec des liens menant vers les sites Web d’autres organisations.
English: (3) Any right that, at a time after the commencement of this Act, would, by virtue of paragraph (a) of the proviso, have been exercisable in relation to the work or in relation to the right conferred by the Copyright Act, 1911, if this Act had not been enacted, is exercisable in relation to the work or in relation to the copyright subsisting in the work under this Act, as the case may be.
French: — 1) Sans préjudice de la règle générale énoncée à l’alinéa 1) de l’article 239 de la présente loi, lorsque a) l’auteur d’une œuvre à laquelle la présente section est applicable avait, avant l’entrée en vigueur de la loi de 1911 sur le droit d’auteur, opéré une cession ou consenti une prérogative au sens du sous-alinéa a) de la clause conditionnelle de l’alinéa 1) de l’article 24 de cette loi (dénommée dans le présent article la "clause conditionnelle") et b) cette œuvre est protégée au titre du droit d’auteur en vertu de la présente loi, les alinéas suivants du présent article sont applicables.
English: Manufacturing firms are increasingly facing a demand for end to end solutions, with a variety of support services packaged with the goods to ensure marketing success.
French: D'ailleurs, les entreprises manufacturières se font de plus en plus demander des solutions complètes, comportant une variété de services de soutien assortis aux biens pour assurer le succès de la commercialisation.
English: The regulatory scope of these laws and regulations is basically consistent with that outlined in documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/853.
French: La portée de ces lois et règlements correspond pour l'essentiel aux dispositions des documents publiés sous les cotes S/2006/814, S/2006/815 et S/2006/853.
English: In accordance with the Industrial Accidents Convention, its Parties have to take appropriate measures for the prevention of industrial accidents and establish and maintain adequate emergency preparedness to respond to them and to mitigate their transboundary effects as well as provide for the establishment and operation of efficient industrial accident notification systems.
French: En application de la Convention sur les accidents industriels, les Parties à la Convention prennent des mesures appropriées pour prévenir les accidents industriels, organiser la préparation aux situations d'urgence et maintenir un état de préparation satisfaisant afin de pouvoir faire face à ces accidents, atténuer leurs effets transfrontières et elles prévoient la mise en place et l'exploitation de systèmes de notification des accidents industriels efficaces.
English: • Manganese draft assessment is completed and awaiting Departmental approval.
French: • l'évaluation provisoire de la concentration de manganèse est terminée et en attente de l'approbation ministérielle;
English: CP further indicated that the only customer served by the subject line was the Cargill grain elevator.
French: De plus, le CP a signalé que le seul client desservi par la ligne en question était le silo de Cargill.
English: There is no doubt that the result makes a mockery of the jibe that Sonia Gandhi's foreign origin issue make her unfit to rule, a charge NDA leaders had built their campaign on.
French: Ce résultat réduit à néant les invectives sur son origine étrangère qui devait suffire à l'exclure des plus hautes responsabilités, ce sur quoi les dirigeants du NDA ont construit leur campagne.
English: As regards the school attendance rate, the Government has made it its long-term target to ensure that 100 per cent of students under compulsory education system attend classes and is taking measures for its attainment, which is pursuant to the recommendations contained in the concluding observations of the Committee.
French: En ce qui concerne le taux de fréquentation scolaire, le Gouvernement s'est fixé comme objectif à long terme de parvenir à un taux de fréquentation de 100 % dans le système d'enseignement obligatoire et prend à cette fin des mesures, conformément aux recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales.
English: The Government of Canada is dedicated to working in partnership with all levels of government to respond to the needs of Canadian communities.
French: Le gouvernement du Canada est bien déterminé à travailler de concert avec tous les ordres de gouvernement pour répondre aux besoins des collectivités canadiennes.
English: Discussions within all four sessions of the Conference led to a fruitful exchange of views and information on current major security issues, in particular anti-terrorism, border security and management and comprehensive security, as well as ideas to set strategies and deﬁne priorities for the coming year.
French: Les débats au cours des quatre séances de la Conférence ont abouti à un fructueux échange de vues et d’informations sur les principales questions actuelles de sécurité, en particulier la lutte contre le terrorisme, la sécurité et la gestion des frontières et la sécurité globale, ainsi qu’à des idées pour mettre en place des stratégies et définir les priorités pour l’année à venir.
English: This evaluation was constrained by the two month time frame and limited resources.
French: Les responsables de la présente évaluation ont dû s'accommoder d'un échéancier (deux mois) et de ressources limités.
English: With regard to Quebec, these studies include analyses of Quebec women’s groups (of which we shall give an account in the following section); research by the authors of the book Du local au planétaire (Côté et al., 1995), which analyzes political activism of regional women’s groups as "agents of regional development"; and research by the authors of Vers un développement rose (Anadon et al., 1990), who analyze these actions as "self-development practices."
French: On peut mentionner à cet égard, pour le Québec, les analyses des groupes de femmes du Québec, (dont on fera état au point suivant), les travaux de l’équipe du livre Du local au planétaire (Côté et al., 1995) qui analyse les pratiques politiques des groupes de femmes en région comme « agents de développement régional », ceux de l’équipe de Vers un développement rose (Anadon et al., 1990) qui, pour leur part, analysent ces pratiques comme pratiques « d’auto-développement ».
English: The Brown Bess was the musket used by the English troops during the Empire extension and consolidation in India and America.
French: Le fusil Brown Bess était utilisé par les troupes anglaises pendant l’extension de l’Empire en Inde et en Amérique.
English: Mr. Broucher (United Kingdom): I will speak on behalf of the United Kingdom, the United States and France to explain our vote against the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.3/Rev.1.
French: M. Broucher (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom du Royaume-Uni, des États-Unis et de la France pour expliquer notre vote contre le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/57/L.3/Rev.1.
English: It appeared she had been penalized for taking Initiative to promote a positive outcome.
French: Il semble qu'elle ait été pénalisée pour avoir pris l'initiative de promouvoir un résultat positif.
English: Kovacs, K., J. Blascheck, E. Yeghiayan, S. Hatakeyama, and C. Gardell, "Adrenocortical Lipid Hyperplasia Induced in Rats by Aniline:
French: Kovacs, K., J. Blascheck, E. Yeghiayan, S. Hatakeyama et C. Gardell, «Adrenocortical Lipid Hyperplasia Induced in Rats by Aniline:
English: Agreement between the Government of the French Republic and the Government of India relating to Air Services signed at New Delhi on 16 July 1947, hereinafter referred to "India – France Agreement" in Annex 2; Modified by Memorandum of Understanding done at New Delhi on 20 May 1960; Modified by Memorandum of Understanding done at New Delhi on 26 November 1997; Last modified by Memorandum of Consultations done at Paris on 23 February 2005;
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Lettonie et le gouvernement de la République de l'Inde signé à New Delhi le 20 octobre 1997, ci-après dénommé «accord Inde – Lettonie» à l'annexe 2. Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Lituanie et le gouvernement de la République de l'Inde signé à New Delhi le 20 février 2001, ci-après dénommé «accord Inde – Lituanie» à l'annexe 2.
English: I would not like you to think, however, that our draft budget is bad.
French: Cependant, je ne voudrais pas vous laisser croire que notre projet de budget est mauvais.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=475C5F00-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=475C5F00-0&accessible=off&meta=1
English: The General Assembly, this ultimate democratic forum in which all members can express themselves freely, must reaffirm its commitment to reject war as a way to settle conflicts between nations.
French: L'Assemblée générale, ce lieu démocratique par excellence, où s'exprime librement l'ensemble de ses membres, doit réaffirmer son engagement à rejeter la guerre comme mode de règlement des conflits entre les nations.
English: Applied against the licensee of sufferance warehouse.
French: L’infraction vise un titulaire de la licence d’un entrepôt d’attente.
English: Representatives of the OSCE PA and of executive structures may attend and observe the meetings of IWGs.
French: Des représentant(e)s de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et de structures exécutives peuvent assister aux réunions de GTI et les observer.
English: Better understanding of the way that oceanic crust chemically and physically "ages" is emerging from studies on the ridge and ridge flank.
French: Une meilleure connaissance de la manière dont la croûte océanique a chimiquement et physiquement « muri » resulte des études sur la dorsale et le flanc de la dorsale.
English: Make the build/buy decisions as appropriate.
French: Prendre les décisions de faire/acheter selon le cas.
English: Communication No 6/00 of the President of the Office of 14 December 2000 concerning the closure of a bank account
French: Communication n°6/00 du Président de l’Office du 14 décembre 2000 concerant la clôture d’un compte bancaire
English: LANDINSIGHTS is the driving force behind the First Peoples' Festival, making Montreal the nerve centre of Indigenous Creativity from the three Americas for ten days in June.
French: TERRES EN VUES est le maître d'oeuvre du festival Présence autochtone, faisant de Montréal, durant dix jours en juin, le chef-lieu de la créativité indigène des trois Amériques.
English: Deputy Board Member, Executive Council, International Association of Universities, Paris, 1995-1998.
French: Membre suppléant du Conseil exécutif de l'Association internationale des universités, Paris (1995-1998)
English: "As a Member of Parliament for Sydney-Victoria, I am proud of CIDC's work in helping to provide Bosnia and Herzegovina with this innovative demining capacity."
French: À titre de député de Sydney-Victoria, je suis fier de ce qu’accomplit le CIDC pour aider la Bosnie-Herzégovine à acquérir les moyens de mener ces activités novatrices de déminage.
English: Statements were made by the representatives of Spain, Italy, Algeria, Madagascar, Iraq, Zimbabwe, Bangladesh, Yemen, Greece, Ukraine, Lesotho, Cameroon, Uzbekistan, the United Republic of Tanzania, Zambia, Angola, Grenada and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Espagne, Italie, Algérie, Madagascar, Iraq, Zimbabwe, Bangladesh, Yémen, Grèce, Ukraine, Lesotho, Cameroun, Ouzbékistan, République-Unie de Tanzanie, Zambie, Angola, Grenade et Pakistan.
English: Australia also continues to promote constructive dialogue between shipping and coastal States on the safe transport of radioactive material.
French: L'Australie continue aussi de promouvoir un dialogue constructif entre les États transporteurs et les États côtiers pour un transport sans danger des matières radioactives.
English: In addition, we excluded arrangements that Indian and Northern Affairs Canada has in the area of self-government because this has been a long-standing government initiative and this Office is examining it in other audits.
French: Nous avons aussi exclu les mécanismes qui étaient introduits avant 1990.
English: This pressure is casting its shadow over our social, economic and national environment.
French: Cette pression se fait sentir sur notre environnement social, économique et national.
English: The representative of the African Union said that the Africa report contained an enlightening and well-thought out technical analysis of the policies of African Governments for attracting FDI, including those on privatization and deregulation.
French: Le représentant de l'Union africaine a dit que le rapport sur l'Afrique présentait une analyse technique enrichissante et approfondie des politiques mises en œuvre par les gouvernements africains pour attirer l'IED, y compris les politiques de privatisation et de déréglementation.
English: By Decision No. 349-A-1988 dated September 26, 1988, Airborne Aviation Incorporated (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Forteau Airfield, Forteau, Labrador, Newfoundland, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c. 28 (3rd Supp.).
French: Par la décision no 349-A-1988 du 26 septembre 1988, Airborne Aviation Incorporated (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Forteau Airfield, Forteau (Labrador) (Terre-Neuve), à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Youth in Action Call for proposals – ‘Youth in the world’:
French: Jeunesse en Action Appel à propositions «Jeunesse dans le monde» :
English: If the protective device is such that the key can be removed in a position other than the position in which the transmission is locked, it shall be so designed that the manoeuvre required to reach that position and remove the key cannot be effected inadvertently.
French: 6.2.5 Lorsque le dispositif de protection est tel que la clé peut être retirée dans une position autre que celle qui assure le verrouillage de la transmission, il doit être conçu de telle sorte que la manœuvre pour atteindre cette position et retirer la clé ne puisse être effectuée par inadvertance.
English: - Consent to legitimate marital relations;
French: - Consentement aux rapports sexuels légitimes;
English: Investigate the abductions, detentions, murders, disappearances, acts of torture and barbarism, ill-treatment, other attacks on physical and moral integrity and all human rights violations, as well as illegal drug trafficking; Gather documentation and archived material and make use of them; Seize and secure movable and immovable property needed to establish the truth; Maintain in their original condition the premises and equipment employed for acts of torture; Interview all the victims and request them to produce evidence attesting to their physical and mental state following their detention; Hold hearings for the heirs and request them to furnish any necessary supporting documents; Hear any person whose statement may be useful in arriving at the truth; Determine the amount of the contribution to the war effort and its use as of 1986; Check the financial transactions and bank accounts of former President Habré and his accomplices; and Inventory all the immovable property, both inside and outside the country, belonging or apparently belonging to former President Habré and his accomplices.
French: Enquêter sur les séquestrations, les détentions, les assassinats, les disparitions, les tortures et actes de barbarie, les mauvais traitements, les autres atteintes à l'intégrité physique ou morale et toutes les violations des droits de l'homme ainsi que le trafic illicite de stupéfiants; Rassembler la documentation, les archives et les exploiter; Saisir et placer sous scellés les biens meubles et immeubles nécessaires à la manifestation de la vérité; Conserver en l'état les lieux de tortures et les matériels utilisés; Entendre toutes les victimes et les inviter à produire les pièces attestant leur état physique et mental à la suite de leur détention; Procéder à l'audition des ayants droit et les convier à fournir toute pièce justificative et nécessaire; Entendre toute personne dont la déposition peut être utile à la manifestation de la vérité; Déterminer le montant de la contribution à l'effort de guerre et son utilisation à partir de 1986; Vérifier les opérations financières et les comptes bancaires de l'ex-Président et des complices; Recenser tous les biens immeubles se trouvant tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, appartenant ou ayant appartenu à l'ex-Président et/ou complices.
English: Reducing Harm - Developing Community Capacity to Prevent the Spread of HIV/AIDS in Williams Lake and Area Description:
French: Le développement communautaire pour empêcher la propagation du VIH/sida à Wiliams Lake Description :
English: China has also become a growing market for farmed Atlantic salmon, which is normally eaten raw as sashimi|6|.
French: Le marché chinois du saumon atlantique d'élevage est en pleine expansion; en Chine, on mange habituellement ce saumon cru, comme sashimi|6|.
English: Letter dated 11 April 2007 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The question of ports of refuge and of the vessel inspection system is crucial in maritime safety.
French: La question des ports de refuge et du système d'inspection des navires est essentielle à la sécurité maritime.
English: • To be effective, point counts must be placed at well-chosen locations, carried out by experienced observers (unless microphones are being used to record them – see next section) and performed at the appropriate time of day in appropriate weather conditions.
French: • Pour Ãªtre efficace, les inventaires par stations dâ€™Ã©coute doivent avoir lieu dans des endroits bien choisis et Ãªtre exÃ©cutÃ©s par des observateurs expÃ©rimentÃ©s (Ã moins quâ€™on se serve de magnÃ©tophones pour enregistrer les chants – voir la section suivante), au bon moment de la journÃ©e et dans des conditions mÃ©tÃ©orologiques appropriÃ©es.
English: After discussion, the Working Group agreed that a security right that was not effective against third parties should nevertheless be effective against the grantor but not against other similar secured creditors or general creditors.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu qu'une sûreté qui n'était pas opposable aux tiers devrait néanmoins être opposable au constituant mais non à d'autres créanciers garantis similaires ou à des créanciers généraux.
English: • providing packaged tours involving bus transportation (industry code 56152, Tour Operators) Canadian Industry Code 485510 Charter Bus Industry This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in providing charter bus services.
French: • à fournir des services de voyage à forfait par autobus (classe 56152, Voyagistes) Classe canadienne 485510 Services d'autobus nolisés Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services d'autobus nolisés.
English: • Transferring to the Library & Archives of Canada information designated as having historical value.
French: • Transférer à Bibliothèque et Archives Canada l’information qu’elle a désignée comme ayant une valeur historique.
English: In addition to the primary benefits this program would provide, it would also help ensure that the increased awareness and support that road safety issues currently enjoy are put towards the creation of concrete, lasting benefits.
French: Outre les avantages premiers qu'il présenterait, ce projet contribuerait également à ce que le grand intérêt suscité actuellement par les questions de circulation routière se traduise par des effets bénéfiques concrets et à long terme.
English: In the Americas, there is the Organization of American States, and the main binding document is the American Convention on Human Rights of 1969.
French: Aux Etats-Unis, il existe l'Organisation des Etats Américains (OEA). Le principal instrument ayant force de loi est la Convention américaine des droits de l'homme de 1969.
English: "Democratic participation for migrants in their countries of origin is also important."
French: "La participation démocratique des migrants dans leur pays d'origine est tout aussi importante."
English: This approval may be of limited duration and shall be based on the following criteria:
French: Cet agrément peut avoir une durée limitée et est fondée sur les critères suivants :
English: • A full business case analysis is performed.
French: • Une analyse de rentabilisation détaillée est achevée.
English: If the Parties fail to reach agreement, the Party bringing the dispute shall be entitled to compensation or to suspend benefits of equivalent value to those awarded by the panel.
French: Si les Parties ne parviennent pas à s’entendre, la Partie qui a soumis le différend au groupe spécial a droit à une indemnisation ou peut suspendre une quantité d’avantages équivalant à la réparation accordée par le groupe spécial.
English: It is also time for States parties to conclude five years of work on anti-vehicle mines with the adoption of a new protocol which will significantly enhance the protection of civilians from such weapons — one of which destroyed an ICRC vehicle in the Casamance region of Senegal last month, killing one of our delegates and injuring others.
French: Il est également temps pour les États parties de conclure cinq années de travail sur les mines antivéhicules en adoptant un nouveau protocole qui améliorerait de façon significative la protection des civils contre ces armes - dont l'une a détruit un véhicule du CICR dans la Casamance, région du Sénégal, le mois dernier, tuant un de nos représentants et en blessant d'autres.
English: Information is another way we meet our mandate to Canadians.
French: L’information constitue un autre moyen de remplir notre engagement envers la population canadienne.
English: We also would like to thank the Secretary-General for his report (A/62/780), which include important recommendations and conclusions to help us evaluate the progress achieved in the efforts to combat the HIV/AIDS epidemic.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général pour son rapport (A/62/780), qui comprend des recommandations et conclusions importantes pour nous aider à évaluer les progrès réalisés grâce aux efforts faits pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida.
English: In accordance with article 26, paragraph 1, of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), “each Party shall communicate to the Conference of the Parties for consideration at its ordinary sessions, through the Permanent Secretariat, reports on the measures which it has taken for the implementation of the Convention”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 26 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, « chaque Partie communique à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du Secrétariat permanent, pour examen lors d e ses sessions ordinaires, des rapports sur les mesures qu'elle a prises aux fins de la mise en œuvre de la Convention ».