ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, if we measure what was achieved by that battle that you waged, Commissioner - in conjunction with Parliament' s delegation and that of the rest of the Commission - to conclude the agreement that was finally reached, we must thank you, Commissioner, and this delegation for having concluded an agreement that is fundamentally consistent, in that all the countries adopted this approach. The result of this was to isolate the United States who, unfortunately, is sticking to a position that is not in the interests of the world as a whole.
French: Par contre, si nous évaluons les résultats obtenus grâce à la bataille que la Commissaire a menée - en collaboration avec la délégation du Parlement et le reste de la Commission - pour obtenir l' accord finalement atteint, je crois qu' il faut remercier la Commissaire et cette délégation qui, ensemble, sont parvenus à un accord consistant fondamentalement à ce que tous les pays suivent ce chemin, en isolant les États-Unis, qui maintiennent malheureusement une position contraire à celle des intérêts du reste de la planète.
English: In the complainant's view, the child's fundamental right to education was infringed because, in view of the differences between the scheme of the European Schools and the ones of Luxembourg or Italy, with respect to the subjects taught and the career guidance offered, category III pupils residing in Luxembourg and Italy were likely to encounter difficulties when returning to the national teaching schemes of these two countries.
French: Selon la plaignante, le droit fondamental de l’enfant à une éducation n’a pas été respecté parce que, étant donné les différences entre le programme des écoles européennes et celui du Luxembourg ou de l’Italie en ce qui concerne les matières enseignées et l’orientation professionnelle, les élèves de la catégorie III résidant au Luxembourg et en Italie sont susceptibles de rencontrer des difficultés s’ils retournent au programme d’enseignement national d’un de ces deux pays.
English: In most jurisdictions, Return to Work Programs require employers to protect an injured or ill employee’s job for at least a two year period and almost all mandate that private enterprises of 20 or more employees have a bone fide job accommodation program in place.
French: Dans la plupart des instances, le Programme de retour au travail exige que les employeurs protègent l’emploi d’un employé blessé ou malade pour une période d’au moins deux ans. Presque toutes les entreprises privées de 20 employés ou plus s’engagent à avoir en place un programme justifié d’adaptation du lieu de travail.
English: The Department of Field Support commented that UNOCI had since applied the train-the-trainer approach and that training was being applied onsite.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que l'ONUCI appliquait désormais la méthode de la formation de formateurs et que la formation avait lieu sur le terrain.
English: The Commission can therefore accept Amendments Nos 33 and 48 and in principle, Amendments Nos 14 and 44.
French: La Commission peut donc accepter les amendements 33 et 48 et accepter le principe des amendements 14 et 44.
English: • Non-tax revenues were up.
French: • Les recettes non fiscales ont grimpé.
English: The new funding enhances research in heart disease and stroke, while allowing new initiatives in genomics.
French: Ce financement fort nécessaire contribue à la recherche sur les maladies du coeur et les accidents cérébrovasculaires, tout en favorisant de nouvelles initiatives dans le domaine de la génomique.
English: We focussed our deliberations on the ten priorities set out in the Plan of Action, namely: Overall Framework; Enhancing Life Chances; Overcoming HIV/AIDS; Realising the Right to Education; Realising the Right to Protection; Participation of Youth and Children; Actions at all levels; International Partnership; Follow-up Actions and Monitoring; and Call to Action.
French: Nous avons axé nos travaux sur les 10 priorités définies dans le Plan d'action à savoir : le Cadre général, la promotion des chances pour la vie, l'élimination du VIH/sida, la réalisation des droits à l'éducation, la réalisation des droits à la protection, la participation des jeunes et des enfants, les actions à tous les niveaux, les actions de suivi et de contrôle des partenariats internationaux et l'Appel à l'action.
English: The Work Plan database is fully implemented and functional for all sectors for the planning and monitoring of 2008-2009) 3.
French: Intégration des renseignements financiers et de rendement aux plans de travail de l'ASC à l'aide des systèmes de gestion de l’information mis à la disposition des gestionnaires.
English: However, once the condition of EU industry has been analysed, the most important thing is to prepare a long-term forecast for 2030-2050, establishing areas where EU manufacturers could be competitive and giving industry recommendations about sectors of the future, which ought to be invested in now.
French: Toutefois, lorsque la situation de l’industrie de l’UE aura été analysée, l’essentiel consistera à préparer une prévision à long terme pour 2030-2050, en déterminant les domaines dans lesquels les fabricants de l’UE pourraient s’avérer compétitifs et en donnant à l’industrie des recommandations sur des secteurs porteurs, dans lesquels il faut investir aujourd’hui.
English: This new category was added after the Government of Canada learned of at least one such product for consumer use containing 2-BE.
French: Cette nouvelle catégorie a été ajoutée lorsque le gouvernement du Canada a appris qu'au moins un produit de consommation de ce genre contenait du 2-BE.
English: However, part 1, chapter II of his draft workplan, devoted to general principles very clearly showed that all of the relevant principles in this area would be reviewed in detail in subsequent reports.
French: En revanche, le chapitre II de la première partie de son projet de plan de travail, consacré aux « Principes généraux », indiquait très clairement que l'ensemble des principes pertinents applicables en la matière seraient étudiés de manière approfondie dans les rapports subséquents.
English: Under the NFTC program, jet-pilot training takes place at two locations – at 15 Wing Moose Jaw and 4 Wing in Cold Lake, Alberta.
French: Dans le cadre du programme NFTC, l'entraînement des pilotes de chasse a lieu à deux endroits, soit à la 15e escadre Moose Jaw et à la 4e Escadre Cold Lake (Alberta).
English: All requests for analyses are initially vetted by the CFPC’s Research Department, followed by consultation with the JANUS Project Coordinating Committee . Data requestors will be asked to specify the purpose of their proposed study, data required, proposed plan for dissemination of results and a list of the individuals/groups involved in the study.
French: Toutes les demandes d'analyses seront initialement examinées par le Service de recherche du CMFC, pour ensuite faire l'objet d'une consultation avec le Comité de corrdination du Projet JANUS (CCPJ). Les groupes de chercheurs ou les individus qui sollicitent de l'information du Projet Janus doivent soumettre une proposition écrite, précisant le but de l'étude proposée, les données requises, le plan proposé pour la dissémination des résultats ainsi qu'une liste des individus/groupes impliqués dans l'étude.
English: Concurrently, Air Canada introduced the first lie-flat beds of any North American carrier in business class across its international fleet.
French: Parallèlement, Air Canada a été le premier transporteur nord-américain à doter de fauteuils-lits la classe affaires de ses vols internationaux.
English: The process of dark respiration was about 75% suppressed in light.
French: Le processus de scotorespiration était supprimé à environ 75% par la lumière.
English: As the range of available technologies expands so, too, hopefully, will the costs continue to go down according to a popular law.
French: D’après une loi célèbre, à mesure que la gamme de technologies disponibles s’étend, les prix vont, on l’espère, continuer à baisser.
English: I am referring to Ms. Angie Elisabeth Brooks and Ambassador Gaston Thorn, Presidents of the Assembly at its twenty-fourth and thirtieth sessions, respectively.
French: Je veux parler de Mme Angie Elisabeth Brooks et de l'Ambassadeur Gaston Thorn, qui ont respectivement présidé la vingt-quatrième et la trentième session de l'Assemblée générale.
English: In addition to handling complaints and investigations, section 18 (b) mandates that the Commission provide public information and education on human rights.
French: Outre les plaintes et les enquêtes, la Commission, en vertu de l'alinéa 18 b), doit également assurer la prestation d'information et l'éducation du public en matière de droits de la personne.
English: The Commission adopted Chapter X of its report on Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction (A/CN.4/L.754).
French: La Commission adopte le chapitre X de son rapport sur l'immunité des représentants de l'État devant les juridictions pénales étrangères (A/CN.4/L.754).
English: The wild salmon industry, particularly from Alaska, took advantage and aggressively promoted its product in both the retail and food service markets.
French: L’industrie et les analystes du marché croient que les répercussions de cette publicité ont commencé à disparaître, mais il faut certainement prévoir que d’autres questions similaires surgiront éventuellement.
English: Whenever there is a change to any information in the "Mailing Address" field, another MAC transaction will be required.
French: Il est nécessaire d'exécuter un mouvement APO chaque fois que des modifications doivent être apportées à la zone « Adresse postale ».
English: Although demand for forest products can be cyclical, the Company’s geographical advantages, unique tri-coastal access and product diversity tend to reduce the impact of market fluctuations.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 4 % au cours du deuxième trimestre et de 2 % au cours du premier semestre de 2007, principalement en raison d’un changement dans la composition du trafic, de la diminution des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant et des répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, lesquels ont été neutralisés en partie par l’augmentation des tarifs marchandises.
English: They are as follows: #1 Jody Letto Failed to meet the minimum requirement for A2 and A5 (Received 52 points out of a possible 90 in each case, with the pass mark at 54.) #2 Cathy Pye Failed to meet the minimum requirement for K2, K4, A3 and PS1, scoring 20, 19, 47 and 28, respectively, while the pass marks were 27, 21, 54 and 33, respectively.
French: No 1 Jody Letto n'a pas atteint les exigences minimales pour la Ca2 et la Ca5 (elle a obtenu 52 points sur 90, dans chaque cas, la note de passage étant de 54.) No 2 Cathy Pye n'a pas atteint l'exigence minimale pour la C2, la C4, la Ca3 et la QP1, ayant obtenu des notes de 20, 19, 47 et 28, respectivement, alors que les notes de passage étaient de 27, 21, 54 et 33, respectivement.
English: The recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 14 and 17 below would entail a reduction of $6,178,800 in the proposed budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 14 et 17, des recommandations du Comité consultatif tendant à une réduction de 6 178 800 dollars par rapport à l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: More frequent monitoring shall be carried out where the market is subject to significant changes in conditions.
French: Only for specialised lending and leasing credit institutions normally rely on guarantying cash flow of the borrower to repay the debt.
English: The process of registration of national police officers was completed by 1 December 2007 with support from UNMIT.
French: Avec le concours de la MINUT, l'enregistrement des policiers s'est achevé au 1er décembre 2007.
English: In line with government-wide human resources commitments, the Agency's human resource management practices and efforts are focused on embracing diversity, promoting official languages and fostering a learning organization that values knowledge and new ideas.
French: Conformément aux engagements du gouvernement en matière de ressources humaines, les pratiques et les efforts en matière de gestion des ressources humaines de l'Agence ont été axés sur la promotion de la diversité et des langues officielles et la création d'une organisation intelligente qui met en valeur les connaissances et l'innovation.
English: The statement is available on our Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima or by contacting Iqbal Motani at (613) 952-7547 or by facsimile at (613) 941-2612 or electronic mail at iqbal. motani@ccra-adrc.gc.ca. Representations Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence relevant to the alleged dumping.
French: Vous pouvez consulter ce document dans notre site Web à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima ou vous pouvez en demander une copie à Jean-Louis Lapratte, par téléphone au (613) 954-7375, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courrier électronique à l'adresse Jean-Louis.Lapratte@ccra-adrc.gc.ca. Observations Les parties intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents au présumé dumping.
English: This approach reflects the fact that the ATSC funds an enhanced air travel security system of national application, and is consistent with the general principle that collection and remittance should be undertaken in the most efficient manner possible, subject to reasonable requirements with respect to verification and audit.
French: Cette approche traduit le fait que les fonds liés au DSPTA servent à financer le système amélioré de sécurité du transport aérien à l’échelle nationale, ce qui est en accord avec le principe général que la perception et la remise des fonds doivent être les plus efficients possibles, et assujettis à des exigences raisonnables en matière de vérification.
English: The APEC countries are to begin reducing tariffs for selected sectors on a voluntary basis this year.
French: Les pays de l'APEC commenceront en principe cette année le processus de réduction volontaire des tarifs douaniers dans certains secteurs.
English: In cases involving developing countries, dumping margins are often lower than injury margins because normal values are relatively low while price undercutting is often substantial.
French: Dans les affaires concernant des pays en développement, les marges de dumping sont souvent inférieures aux marges de dommage car les valeurs normales sont relativement faibles, alors que la sous-cotation du prix est souvent importante.
English: The principal causes of death among children of school age (5 to 14 years) are external causes (43.4 per cent) and communicable diseases (17 per cent).
French: Chez les enfants d'âge scolaire (5 à 14 ans), les principales causes de décès sont externes (43,4 %) ou correspondent aux maladies transmissibles (17 %).
English: Children who have not received the necessary sacramental preparation are encouraged to accompany their parents to the altar rail to receive a blessing.
French: Les enfants qui n’ont pas reçu la préparation sacramentelle requise sont invités à se rendre à l’avant, avec leurs parents, pour recevoir la bénédiction.
English: The meeting opened at 9.10 on Tuesday 30 May 2006, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 10, le mardi 30 mai 2006, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: Wherever you are, we are near you.
French: Où que vous soyez, nous sommes près de vous.
English: Both the department’s and the appellant’s representatives agreed that, regardless of the approach taken to correct the defect, there would be an impact on selection according to merit, and a concomitant effect upon the eligibility list.
French: Tant le représentant du ministère que celui de l’appelante s’entendaient pour dire que peu importe l’approche choisie pour corriger l’erreur, cela aurait une incidence sur la sélection au mérite et, par le fait même, sur le classement dans la liste d’admissibilité.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audit of the regional commissions.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint à l'Assemblée générale, en application de ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999, le rapport sur l'audit des commissions régionales que lui a communiqué le Secrétaire général adjoint aux Services de contrôle interne.
English: Meanwhile, discussions have been taking place between my office and the United Nations on how best to handle frequent allegations of injustices by former police officers, some supported by the representative of another United Nations agency in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans l'intervalle, des discussions ont eu lieu entre mes services et l'ONU sur la façon de traiter au mieux les fréquentes allégations d'injustice formulées par d'anciens policiers, certains étant soutenus par le représentant d'un autre organisme des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Avoid duplication of trials and promote efficient advancement of science 3.
French: Éviter la répétition des mêmes essais et promouvoir l'avancement efficace de la science 3.
English: Every person who is recognized as a Canadian citizen – regardless of place of residence – should also be recognized as Canadian for the purposes of applying the point system related to key creative positions.
French: Toute personne qui est reconnue comme citoyen canadien – peu importe son lieu de résidence - devrait aussi être reconnue comme canadienne aux fins de l’application du système de pointage lié aux postes-clés de création.
English: Enter the number to dial and MobiliMax dials it and connects the call automatically.
French: Entrez le numéro à composer et MobiliMax le compose automatiquement et établit l'appel.
English: Mr President, I have asked to speak because you have already turned your attention to the agenda.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole parce que vous évoquez l'ordre du jour.
English: 34 of the law "Informatics and freedoms" from the 6th of January 1978).
French: 34 de la loi 'Informatique et libertes' du 6 janvier 1978).
English: Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza and Hassan Ngeze filed appeals against the judgement of 3 December 2003 (see para.  7 above).
French: Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza et Hassan Ngeze ont interjeté appel contre le jugement du 3 décembre 2003 (voir supra, par. 7).
English: Normal time frame for the operational steps for quick tenders
French: JOUR DE TRANSACTION (T) 1re heure 30 45 15 30 45
English: It had also supported the development of the Counter-Narcotics Infantry Kandak to provide protection to the Central Poppy Eradication Force.
French: Ils ont également soutenu le développement du bataillon d'infanterie antistupéfiants chargé d'assurer la protection de la Force centrale d'éradication du pavot.
English: Order for return, entered in Journals .......................
French: Et impression, motion sans débat ni amendement ni mise aux voix ..........................
English: A record 6,700 appeals are expected to be filed by the end of 2004-2005, comprising 4,500 sponsorship appeals, 1,000 removal order appeals and 1,200 residency obligation appeals.
French: La CISR s'attend à recevoir, d'ici la fin de 2004-2005, le nombre record de 6 700 appels, dont 4 500 appels en matière de parrainage, 1 000 appels de mesures de renvoi et 1 200 appels sur l'obligation de résidence.
English: They might say something inappropriate and regret it later, blurt out a response to question before a person is done speaking to them or have difficulty waiting for their turn in line.
French: Elles peuvent dire des choses qui ne sont pas convenables et le regretter plus tard, répondre aux questions avant que leurs interlocuteurs aient terminé de parler ou être incapable de supporter le fait de devoir faire la file.
English: October 24, 2002 Winter 2003 Name Training Name training offered by the Corporations Directorate on how to decide whether or not a proposed name meets the requirements of the name regulations under the CBCA.
French: Le 24 octobre 2002 Formation concernant les dénominations sociales (hiver 2003) Offre aux clients par la Direction générale des corporations d'une formation sur la façon de décider si une dénomination proposée satisfait ou non aux exigences du règlement sur les dénominations sociales qui découle de la LCSA.
English: Behind this 19th century facade is a modern, comfortable & friendly 30 bedroom hotel.
French: Derrière sa façade du XIXe siècle, se trouve un hôtel moderne, confortable et chaleureux composé de 30 chambres.
English: 18 This case shows that evidence gathering is an important element when dealing with competition cases, especially when cartels are concerned.
French: Cette affaire montre que le rassemblement des éléments de preuve est un élément important dans les affaires de concurrence, surtout quand on se trouve face à des cartels.
English: I have the honour, in the capacity of Ethiopia as the current Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), to request you to bring the enclosed communiqué of the thirty-third extraordinary session of the IGAD Council of Ministers on the security and political situation in Somalia, issued on 20 May 2009 (see annex), to the attention of the members of the Council.
French: J'ai l'honneur de vous demander, en votre qualité de Président en exercice de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), de porter à l'attention des membres du Conseil le communiqué ci-joint, publié le 20 mai 2009, à l'issue de la trente-troisième session extraordinaire (Extra-ord.  no 1) du Conseil des ministres de l'Autorité concernant les conditions de sécurité et la situation politique en Somalie.
English: Filling these gaps in our knowledge about women and pain is likely to prove integral to the development of strategies designed to reduce the impact of chronic pain.
French: Pour élaborer des stratégies visant à réduire l’impact de la douleur chronique, il sera probablement essentiel de combler nos lacunes en connaissances sur les femmes et la douleur.
English: I am sure this will be done very shortly.
French: Je suis certaine que cela sera fait très prochainement.
English: To determine the target audience's satisfaction with the campaign.
French: Déterminer la satisfaction du public cible à l'égard de la campagne.
English: Outcome 2: National strategies formulated, tested and implemented to facilitate increased access to information and foster the use of ICT to achieve development goals
French: Résultat 2 : Stratégies nationales visant à faciliter l'accès à l'information et à promouvoir l'utilisation des TIC pour atteindre les objectifs fixés en matière de développement conçues, expérimentées et mises en œuvre
English: FPAC is committed to sustainable development in the forest products industry in Canada.
French: L’APFC souscrit au développement durable dans l’industrie canadienne des produits forestiers.
English: Article 8  International Representation and Participation
French: Article 8 Représentation et participation à l'échelon international
English: As a minor species, the aquaculture industry has access to off-label drug use.
French: Comme elle fait partie du secteur des espèces mineures, l'aquiculture a accès à des médicaments utilisés en dérogation des directives de l'étiquette.