ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Information by Sector Canadian Sporting Goods Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Analysis Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des articles de sport Statistiques, analyses et profils de l'industrie Analyses Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: The process of verifying implementation will also take into account major developments within the United Nations system in the field of science and technology that are relevant to the recommendations of the report in question.
French: Il tiendra également compte des progrès importants réalisés par les organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique suite aux recommandations formulées dans le rapport en question.
English: ¾ Moreover, the programme reflects recent developments in Community-level cooperation regarding vocational training.
French: ¾ Par ailleurs, le programme s'inscrit dans les développements récents de la coopération communautaire en matière de formation professionnelle.
English: • CSBF Guidelines
French: • LFPEC-Lignes directrices
English: 137-143 and A/CN.9/526, paras.
French: 137 à 143, et A/CN.9/526, par.
English: With regard to preventing and managing conflict, views were expressed in support of the growing emphasis by the system of a prevention strategy and of addressing the root causes of conflicts.
French: S'agissant de la prévention et de la gestion des conflits, les délégations se sont félicitées que le système des Nations Unies mette de plus en plus l'accent sur la mise en œuvre d'une stratégie de prévention et s'attaque aux causes profondes des conflits.
English: The couplings are σ–π electron mediated, as indicated by INDO MO FPT computations and by measurements on anisole, 2,6-dibromoanisole, 2,6-dichloroanisole, 2,6-dibromo-4-fluoroanisole, and 2,6-dibromo-4-methylanisole.
French: Les couplages sont transmis par les électrons σ–π comme l'indiquent des calculs d'OM INDO FPT et des mesures sur l'anisole et sur les dibromo-2,6, dichloro-2,6, dibromo-2,6 fluoro-4 et dibromo-2,6 méthyl-4 anisoles.
English: Gas-phase acidities were calculated at the G2(MP2) level in order to have benchmark values for all acidities regardless of whether experimental values were available.
French: Afin d'avoir des valeurs de référence pour toutes les acidités, on a calculé les acidités en phase gazeuse au niveau G2(MP2) pour lequel il n'existe pas de valeurs expérimentales.
English: However he had not typed the information into the text boxes.
French: Cependant, il n'avait pas inscrit l'information dans les zones de texte.
English: Japan gave in quickly to the consensus, but the US and Canada held out.
French: Rapidement, le Japon a accepté un consensus, mais les Etats-Unis et le Canada résistaient toujours.
English: The person has been arrested in accordance with the proper process; and c.
French: Que celle-ci a été arrêtée selon la procédure régulière; et c.
English: The rapporteur ably points out that water quality standards and their achievement in the Union cannot be dispersed across more than 50 directives, sometimes actually contradictory, and urges that a framework directive be submitted to Parliament, as indicated in the fifth action programme, for integrated and sustainable management of the water resources of the Union.
French: Le rapporteur indique avec à-propos que les normes et l'adéquation de la qualité des eaux de l'Union ne peuvent être dispersées dans plus de 50 directives qui, parfois même, sont contradictoires et il est urgent que soit soumise au Parlement une directive cadre qui envisage, comme l'indiquait le cinquième programme d'action, une gestion intégrée et soutenable des ressources hydriques de l'Union.
English: This is apparently due to a lack of planning at the beginning of the project and also to a lack of resources.
French: Cela s'explique apparemment par l'absence de planification au début du projet et par un manque de ressources.
English: The total poverty gap between men and women has been reduced, from 1.4 percentage points in 1990 (37.9% of men versus 39.3% of women) to 0.4 percentage points in 2000 (20.4% of men versus 20.8% of women).
French: L'écart entre la pauvreté des hommes et des femmes a diminué, passant de 1,4 point en pourcentage en 1990 (37,9 % d'hommes pauvres contre 39,3 % de femmes pauvres) à 0,4 point en pourcentage en 2000 (20,4 % d'hommes pauvres contre 20,8 % de femmes pauvres).
English: ◦ Activities promoting an outstanding work environment
French: • Activités de promotion d'un milieu de travail exceptionnel
English: Provision of security services by other departments/contractors: • Most often cited are RCMP and CSIS in reference to security checks and Corps of Commissionaires in terms of guard services
French: Services de sécurité fournis par autres ministères ou contractuels: les plus souvent cités sont la GRC et SCRS en référence aux vérifications de sécurité et le Corps des Commissionnaires en termes de services de gardes de sécurité
English: In recognition of the seriousness of the freshwater situation in many parts of the world, and of the fact that improved water management is essential for achieving broader economic development goals, in 2002 the participants at the World Summit for Sustainable Development adopted a target calling for the development of integrated water resources management and water efficiency plans by 2005.
French: En 2002, eu égard à la gravité de la situation dans le domaine de l'eau douce dans de nombreuses parties du monde et au fait qu'il est indispensable d'améliorer la gestion de l'eau pour atteindre les objectifs généraux de développement économique, les participants au Sommet mondial pour le développement durable ont adopté un objectif prévoyant l'élaboration de plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau d'ici 2005.
English: Opened in 2008, the Saga Guesthouse is located in central Keflavik, close to the airport and all amenities. There are several restaurants, bars and a swimming pool at walking distance.
French: Situé en plein cœur de la municipalité de Reykjanesbaer, l'hôtel familial Keilir est réputé pour son accueil chaleureux et son service attentif.
English: 9 ANNEXE I List of participants CONTRACTING PARTIES / PARTIES CONTRACTANTES Albania/Albanie
French: 9 ANNEXE I Liste des participants CONTRACTING PARTIES / PARTIES CONTRACTANTES Albania/Albanie
English: Australia, New Zealand and Hong Kong have all adopted a privacy regime that involves the use of Privacy Impact Assessments.
French: L'Australie, la Nouvelle Zélande et Hong Kong ont tous adopté un régime de protection de la vie privée qui fait appel aux ÉFVP.
English: Immigration had been relatively low until recent years, and foreigners accounted for only four per cent of Iceland's population.
French: L'immigration a été relativement faible jusqu'à il y a quelques années et les étrangers ne représentent que 4 % de la population de l'île.
English: The Communication also stresses the crucial role of information in enabling the efficient functioning of markets and for environmentally friendly production and consumption.
French: La communication met également en exergue le rôle crucial des informations, qui permettent le fonctionnement efficace des marchés et qui favorisent la production et la consommation respectueuses de l'environnement.
English: 4.3 The State party also argues that domestic remedies remain with respect to all claims made on behalf of the youngest child, E. In November 2003, the High Court remitted the issue of the author's access to E. back to the Family Court.
French: 4.3 L'État partie prétend aussi que des recours internes restent ouverts eu égard à tous les moyens exercés au nom du plus jeune des enfants, E.  En novembre 2003, la Haute Cour a renvoyé au juge aux affaires familiales la question du droit de visite de l'auteur à l'égard de E.
English: "We simply cannot achieve an e-economy and an e-society without e-government."
French: « Au XXIe siècle, nos gouvernements ne pourront pas fonctionner comme ils l'ont fait au XXe siècle », a déclaré la ministre Robillard.
English: You develop a partnership, you operate under their rules over there, and he comes back and he knows our rules . . . And, he summarized with:
French: Vous établissez un partenariat, vous vous pliez à ses règlements et il revient ici en connaissant nos règlements Et voici comment il conclut :
English: Chapter 3 – Broadcasting 3.1 A Simpler, Fairer Entitlement to Broadcasting Rights
French: Chapitre 3 – La radiodiffusion 3.1 Une répartition plus simple et équitable du temps d'antenne
English: No large upfront IT purchases or additional infrastructure staffing costs required.
French: Aucun investissement initial important pour acheter de l’équipement de TI et économie sur le personnel nécessaire au soutien de l’infrastructure.
English: The man looks "befuddled," gets back into his car and puts it into reverse.
French: L'homme a l'air « éméché », il remonte dans sa voiture et la met en marche arrière.
English: The interest rates on lending also provide information on financing conditions, whereas the spreads between lending and deposit rates provide information on banking conditions.
French: Les taux d’intérêt applicables aux prêts fournissent également des informations sur les conditions de financement, alors que les écarts entre taux débiteurs et créditeurs livrent des informations sur les conditions d’exercice de l’activité bancaire.
English: It also envisages organizing, monitoring and regularly evaluating educational meetings.
French: Ce programme entend aussi organiser des séances d'éducation, assurer leur suivi et faire leur évaluation régulière.
English: The methods she was told to use in estimating and correcting errors in estimates would drive an accountant crazy.
French: Les méthodes qu'on lui a conseillées, consistant à estimer et à corriger les erreurs des estimations, conduiraient à une folie comptable.
English: IKS development is a unique opportunity to recognise and redress inequities created by past policies in South Africa.
French: Le patrimoine et la fierté culturelle revêtent pour les gouvernements partout dans le monde une grande importance.
English: Close to well known vineyards, famous St Tropez and its crazy nightlife, Port Grimaud "The Venice of Provence", Sainte Maxime and Cogolin, the holiday village of Pachacaid guarantees you unforgettable holidays.
French: A proximité de vignobles réputés et des villages au bord de mer (St Tropez et ses nuits folles, Port Grimaud "La Venise Provençale", Sainte Maxime, Cogolin), votre village Pachacaïd vous assure des vacances inoubliables.
English: OSCE/ODIHR nonetheless indicated that a number of issues still have to be addressed, including technical and administrative problems, concerns related to tactical voting, the possible disenfranchisement of a number of students, a lack of improvement in the participation of women in public affairs and, above all, a need to further improve voter lists.
French: Néanmoins, l’OSCE/BIDDH a indiqué qu’un certain nombre de questions doivent encore être réglées, notamment des problèmes techniques et administratifs, et il subsiste aussi des difficultés quant au vote tactique, et l’éventuelle privation du droit de vote d’un certain nombre d’étudiants, la participation encore insuffisante des femmes dans les affaires publiques et surtout le besoin d’améliorer davantage les listes électorales.
English: • Invite Canadians (particularly those under 50) to participate in Victory in Europe Day (VE Day) ceremonies and events across Canada on May 8, 2005 to mark the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: • Inviter les Canadiennes et les Canadiens (en particulier les personnes de moins de 50 ans) à participer aux cérémonies et aux événements commémorant le jour de la Victoire en Europe (VE) partout au Canada, le 8 mai 2005, pour marquer le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: (Fourteenth session, 17-19 September 2001,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS  Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Quatorzième session, 17-19 septembre 2001, point 10 de l'ordre du jour)
English: The Affiliation Ordinance provides that a putative father or neglectful mother may be ordered by the court to pay sums of maintenance and may be liable to a conviction and a penalty including imprisonment.
French: L'ordonnance relative au versement des pensions alimentaires prévoit qu'un père putatif ou une mère négligente peuvent être astreints par le tribunal au versement d'une pension alimentaire et faire l'objet d'une condamnation assortie de sanctions, y compris une peine d'emprisonnement.
English: (d) Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, challenge to peace, human rights, including the right to life, human dignity, stability and the rule of law;
French: d) La menace à la paix, aux droits de l'homme, y compris le droit à la vie, à la dignité humaine, à la stabilité et à l'état de droit que constituent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: At the hearing of these appeals, Mr. Degerfalt was qualified as an expert in "how the relays are put together in order to function as a relay system within a power utility".9 15.
French: À l’audience des présents appels, le Tribunal lui a reconnu le titre d’expert dans « la façon dont les relais sont assemblés pour fonctionner en tant que système de relais dans un service d’électricité »9 [traduction].
English: Does not include private individual groundwater supplies. PSWT_Resp - Variable indicating the source of previous variable data (PopServWtrTrt2001).
French: Population de la municipalité desservie par tout système d’adduction municipal avec traitement de l’eau, à l’exclusion de la population qui vit en dehors de la municipalité ou de celle desservie par des puits privés.
English: In particular in rural areas, where liquid fuels are often unaffordable, action to scale up such low-cost interventions could significantly reduce exposure.
French: En milieu rural, notamment où les combustibles liquides sont souvent inabordables, ce type d'intervention peu coûteux pourrait réduire sensiblement l'exposition.
English: Parliament also extended the list of professions and activities subject to the directive by adding persons selling luxury goods at a sale price of EUR 50 000 or more, auctioneers, where the proceeds of the auction of a single lot are more than EUR 15 000 or more, security companies which transport money and customs and tax officials.
French: Le Parlement a également étendu la liste des professions et des activités soumises à la directive en ajoutant les vendeurs de biens de luxe représentant des sommes de 50 000 euros ou plus, les commissaires-priseurs dans le cas où un lot unique est vendu à plus de 15 000 euros ou plus, les compagnies de transports de fonds ainsi que les fonctionnaires des douanes ou des finances.
English: This information must include specific quality system requirements as identified in that section.
French: Cette information doit comprendre des preuves précises concernant la vérification du système qualité telles qu’elles sont décrites dans cette section.
English: Black Bear front claw 3 - 4 cm dished face profile front track no shoulder hump taller ears straight face profile
French: 3 - 4 cm Empreinte Face concave Profil Oreilles facial plus rectiligne Dos plus droit longues
English: Therefore, when you acquire property, only include the cost that relates to the building in Area C – 163 –
French: Remarque La plupart des terrains ne sont pas des biens amortissables.
English: • consultations and, as appropriate, coordination in the negotiation and implementation of the Free Trade Area of the Americas;
French: • consultations et, lorsqu'indiqué, coordination dans la négociation et la mise en oeuvre de la Zone de libre-échange des Amériques;
English: (3) A conversion application shall be deemed to have been filed on the date of international registration or subsequent extension to Spain, as appropriate, and, if it had priority, shall benefit from this right.
French: 5) Si le déposant rectifie les irrégularités en temps voulu, l’Office espagnol des brevets et des marques retient comme date de la demande d’enregistrement international la date à laquelle il a reçu la rectification des irrégularités.
English: You can participate as a team or solo.
French: Vous pouvez participer en équipe ou en solo.
English: In addition, the Austrian Presidency's proposal to freeze expenditure in percentage terms and set it at ECU 85 000 million for next year seems to us to be a step backwards where internal solidarity is concerned. The suggestions made by certain Member States are even more alarming.
French: D'autre part, la proposition de la présidence autrichienne de congeler les frais en termes de pourcentage et de les fixer l'année prochaine à 85 milliards d'écus nous semble constituer un retour en arrière en matière de solidarité interne, sans parler des suggestions de certains États membres visant à réduire le budget communautaire en termes réels, lequel baisserait jusqu'à 1, 10 % du PIB communautaire.
English: George had spent 40 years building a successful real estate development company.
French: Georges a consacré 40 ans de sa vie à mettre sur pied une société immobilière qui connaît une excellente performance.
English: It seemed useful for the co-operative movement and for the Co-operatives Branch of the DIT to determine the survival rate for the businesses set up since 1960, and more specifically since 1984.
French: Il est apparu pertinent pour le mouvement coopératif et la Direction des coopératives du MIC de dégager le taux de survie de ces entreprises constituées depuis 1960, et plus particulièrement depuis 1984.
English: Participation of European forces in crisis management - reply to the annual report of the Council (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Participation des forces européennes à la gestion des crises – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Invalidity Old-Age Survivors Industrial injuries (pensions and cash beneﬁts) Occupational diseases (pensions and cash beneﬁts)
French: Invalidité Vieillesse Survivants Accidents du travail (pensions et prestations en espèces)
English: Indeed, it constitutes a good starting point to pique one’s interest in a particular conflict.
French: Tous les historiens, et bien des lecteurs, auront leur propre opinion sur la question.
English: That nation has developed politically, economically and socially in an independent, free and democratic way.
French: Cette nation s'est développée politiquement, économiquement et socialement d'une manière indépendante, libre et démocratique.
English: The Agency is of the opinion that the explanation provided by Northern Hawk indicates that it contravened section 59 of the CTA by advertising for sale an air service for which a licence has not yet been issued.
French: L'Office est d'avis que l'explication fournie par Northern Hawk démontre que cette dernière a enfreint l'article 59 de la LTC en faisant l'offre publique de vente d'un service aérien pour lequel aucune licence n'a encore été émise.
English: On the other hand, violence against women tends to be concealed or may not be taken seriously as a private matter due to lack of understanding in the general society.
French: Cependant, il arrive que le phénomène de la violence à l'égard des femmes soit caché ou sous-estimé, du fait d'une incompréhension générale vis-à-vis de cette réalité.
English: Honouring the 26th Governor General On September 26, the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate, paid tribute to Canada’s 26th Governor General, the Right Honourable Adrienne Clarkson.
French: Hommages à la 26e Gouverneure générale Le 26 septembre dernier, l’honorable Dan Hays, Président du Sénat a rendu hommage à la 26e Gouverneure générale du Canada, la très Honorable Adrienne Clarkson.
English: iTV: Well, it has to be there, and I don’t care what it does or how it works (or what its definitive name is).
French: iTV : ça, ça sera forcément là, et je me fiche pas mal de ce qu’il fait ou de comment il fonctionne (ou de comment il s’appelle au final).
English: Special amenities and social activities provide momentary relief amid the constant danger and restrictions, says Williams.
French: Les agréments spéciaux et les activités sociales aident à faire oublier pour un moment le caractère omniprésent du danger et des restrictions, affirme Elizabeth Williams.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Unrated) Because this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Non évalué) Puisque cette organisation est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: All Quartet partners should be able to contribute.
French: Tous les partenaires du quartet devraient être en mesure d'y contribuer.
English: Ltd., "Baseline Organochlorine Monitoring Program", prepared for:
French: 65 Beak Associates Consulting (B.C.)
English: S/2004/157 Letter dated 23 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/157 Lettre datée du 23 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: It is increasingly becoming clear that it is no longer tenable to draw a neat distinction between the nature of State obligations with regard to civil and political rights on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other.
French: Il est de plus en plus évident qu'il n'est plus possible d'établir une distinction nette entre la nature des obligations des États relatives aux droits civils et politiques, d'une part, et aux droits économiques, sociaux et culturels, d'autre part.
English: Language Instruction for Newcomers to Canada The LINC Program provides basic language training to adult newcomers in one of Canada’s official languages to facilitate their social, cultural and economic integration into Canada.
French: Cours de langue pour les immigrants au Canada Le programme CLIC vise à donner aux nouveaux arrivants adultes des cours de langue de base dans l’une des deux langues officielles du Canada afin de faciliter leur intégration sociale, culturelle et économique.
English: Finally, they committed to finalize a national tourism strategy by December 15, 2003, in close collaboration with major stakeholders.
French: Enfin, les ministres présents ont convenu d’élaborer d’ici le 15 décembre 2003 une stratégie nationale du tourisme en étroite collaboration avec les principaux intervenants.
English: The promotions and representations made during infomercials and on an Internet website stated that the device would cause weight loss, provide the user with an athletic physique and well defined abdominal muscles.
French: Selon les promotions et indications faites sous la forme d'une info-publicité et présentées sur un site Internet, l'appareil entraînerait une perte de poids chez son utilisateur et donnerait à celui-ci une silhouette athlétique et des muscles abdominaux bien définis.