ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments, namely, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille) contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: The TIR secretariat has, to this end, sent out questionnaires to Director Generals or heads of Customs authorities with a copy to all TIR Customs Focal points and is awaiting the replies.
French: À cet effet, le secrétariat a adressé des questionnaires aux directeurs généraux ou responsables des administrations douanières avec copie aux points de contact TIR douaniers; il attend les réponses.
English: Dissemination and training activities on the contents of the Protocol offered to professionals and relevant groups
French: La diffusion du Protocole facultatif et la formation proposée aux professionnels et aux groupes intéressés
English: A nomination paper must include the names, addresses and signatures of at least 100 electors resident in the electoral district (50 for electoral district mentioned in Schedule 3) (s.
French: L'acte de candidature doit comporter les nom, adresse et signature d'au moins 100 électeurs de la circonscription (50 électeurs s'il s'agit d'une circonscription figurant à l'Annexe 3) (alinéas 66(1)e) et f)).
English: Improved nutritional status and family health correlates with female control of family budgets.
French: L'amélioration de l'état nutritionnel et de la santé de la famille est corrélée à la maîtrise du budget familial par la femme.
English: Moreover, the dissemination of a culture of human rights and the popularization of the basic concepts of international humanitarian law have greatly contributed to the prevention of serious violations in the part of the territory under the Government's control.
French: Qui plus est, la diffusion de la culture des droits de l'homme et la vulgarisation des notions de base du droit international humanitaire ont largement contribué à la prévention de graves violations dans la partie du territoire sous le contrôle du Gouvernement.
English: Growth is spurred by an ageing population as well as a wide consumer base increasingly concerned with health.
French: La certification des produits en raison de leurs qualités diététiques est devenue déterminante pour l'avenir de ce secteur.
English: 2.9.3.3.1 Substances shall be classified as "environmentally hazardous substances (aquatic environment)", if they satisfy the criteria for Acute 1, Chronic 1 or Chronic 2, according to Table 2.9.1.
French: 2.9.3.3.1 Sont considérées comme dangereuses pour l'environnement (milieu aquatique) les substances satisfaisant aux critères de toxicité Aiguë 1, Chronique 1 ou Chronique 2, conformément au tableau 2.9.1.
English: Capital Pressures As the industry was growing in the late 1990s there was a large increase in jobs, companies and equipment in a rush to service a predicted exponentially increasing network.
French: La pression des capitaux Pendant l’expansion du secteur à la fin des années 1990, on a assisté à une hausse marquée du nombre d’emplois, d’entreprises et de matériel produit, dans une ruée visant à alimenter une croissance exponentielle du réseau, selon les prédictions.
English: Inuit weavers and artists from the small Baffin Island community of Pangnirtung in Northern Canada will be in residence at the Canadian Museum of Civilization over the weekend to demonstrate their art form and to talk about their culture and traditional ways of life.
French: Durant cette fin de semaine, des artistes-tisserandes inuites de la petite communauté de Pangnirtung sur l’île de Baffin dans le nord du Canada sont au Musée canadien des civilisations pour donner des démonstrations de leur art et parler de leur culture et de leur mode de vie traditionnel.
English: Fluid holdover times, as published by Commercial and Business Aviation, Transport Canada, are found in "Holdover Time Guidelines" as tables and may be used either as guidelines or decisionmaking criteria in assessing whether it is safe to take off.
French: Cette inspection est obligatoire dans des conditions de givrage au sol et, si l’aéronef est dégivré/antigivré avec du liquide, elle doit se tenir immédiatement après la dernière application de liquide ou au terme du processus lorsqu’une méthode alternative approuvée de dégivrage est utilisée.
English: Includes investments to further develop value-added processing activities; increase the economic infrastructure to develop primary resource industries, tourism and the environment. Economic infrastructure is infrastructure investments in basic and applied research, and other pre-commercial stages of the innovation process.
French: • Diversification et valeur ajoutée : comprend les investissements ayant pour but de pousser les activités de transformation à valeur ajoutée et de renforcer l'infrastructure économique contribuant au développement des industries primaires, du tourisme et de l'environnement (l'infrastructure économique s'entend des investissements dans la recherche fondamentale et appliquée ayant trait à l'infrastructure, et d'autres étapes du processus d'innovation précédant la commercialisation).
English: The view was expressed that the subject of space debris was extremely important to the preservation of the outer space environment, so that all developing countries would be able to explore outer space in the future with no constraints.
French: On a exprimé l'opinion que la question des débris spatiaux était extrêmement importante pour préserver l'environnement spatial, afin que tous les pays en développement puissent explorer l'espace extra-atmosphérique dans l'avenir, sans aucune contrainte.
English: Improved understanding of the status of populations in the boreal forest acquired and contribution made to ensure recovery of species at risk.
French: Améliorer la compréhension acquise sur l'état des populations des espèces de la forêt boréale et contribution visant à assurer le rétablissement des espèces en péril.
English: Personal Representative of the United Nations Secretary-General to Iraq, November 1997.
French: Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU en Iraq, novembre 1997.
English: He added that Georgia's inability to provide security guarantees had caused the joint CIS peacekeeping force/UNOMIG patrol of the Kodori Valley, scheduled for 25 and 26 April, to be postponed.
French: L'incapacité de la Géorgie à garantir la sécurité avait contraint au report de la patrouille conjointe de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et de la force de maintien de la paix de la CEI dans la haute vallée de la Kodori, qui devait initialement être effectuée les 25 et 26 avril.
English: The Committee notes the information on public spending on active and passive measures.
French: Le Comité prend note des informations concernant les dépenses publiques consacrées aux mesures actives et passives.
English: • Continued expansion of Customs Self Assessment (CSA) program for approved importers (applies to pre-approved importers, carriers, and drivers)
French: • Expansion continue du programme d’autocotisation des douanes (PAD) à l’intention des importateurs approuvés (le programme s’applique aux importateurs, aux transporteurs et aux chauffeurs préapprouvés)
English: However, as of January 31, 2008, if you travel to the United States by land or water, a United States law will require you to present:
French: Cependant, Ã partir du 31 janvier 2008, si vous voyagez aux Ã‰tats-Unis par voie terrestre ou maritime, une loi amÃ©ricaine exigera que vous prÃ©sentiez :
English: Superior outcome of females over males after brief treatment for the reduction of heavy drinking:
French: Utilization and Perceived Effectiveness of Alcohol and Drug Treatment Services, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, document non publié, London (Ontario), 1994.
English: 1 United States of America 2 Switzerland 3 Denmark 4 Canada 5 Finland 6 Netherlands 7 Australia 8 South Africa 9 Norway 10 Germany
French: 45 Position Country Number of states which have asserted to carry out controls over 9 6 5 4 4 4 4 3 3 3
English: Each period of LWOP must be reported as it occurs.
French: Chaque période de CNP doit être signalée au moment où elle se produit.
English: • The way the department captured and categorised its financial data on Gs&Cs responded to program management needs; however, it did not allow for extracting relevant information on a results-based perspective.
French: • La façon dont le Ministère saisit et classe ses données financières sur les S&C répond aux besoins de gestion des programmes du Ministère, mais ne permet pas d’extraire l’information pertinente en fonction des résultats.
English: In 2000, the European Union had adopted two anti-discrimination directives to be incorporated by member States into their national legal systems.
French: En 2000, l'Union européenne a adopté deux directives contre la discrimination, que les États Membres doivent intégrer à leur législation nationale.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit [P.121].
French: Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire (P.121).
English: Avenir des Peuples des Forts Tropicales. Bruxelles, p. 16-18.
French: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome.
English: The recommendations of the Committee on Sustainable Energy will then be transmitted to the Executive Committee for endorsement.
French: Les recommandations du Comité de l’énergie durable seront ensuite communiquées pour approbation au Comité exécutif.
English: (4) Including a general guidance that sentence asking exporting countries should to apply a lower tolerances for rots than that specified in the Standard in order to minimise the risk that the tolerance would be exceeded so that the present tolerances set would also be met at import.
French: 4) Insérer une directive de portée générale précisant que les pays exportateurs doivent appliquer des tolérances plus basses pour les pourritures que celle prévue dans la norme afin de réduire autant que possible le risque de dépasser la tolérance à l'importation.
English: Notice of Public Interest - Spring Icebreaking on Lake St. Pierre and Surrounding Areas  [ 2008-03-03 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Avis d’intérêt public - Déglaçage printanier sur le lac Saint-Pierre et ses environs  [ 2008-03-03 ] Pêches et Océans Canada :
English: As noted in the last report, the Government carried out a sensitization programme for miners, brokers and dealers, as well as training of Government officials (Customs, mining agents, regional officers) after joining the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Comme noté dans le dernier rapport, le Gouvernement a organisé un programme de sensibilisation des mineurs, des courtiers et des diamantaires, ainsi que la formation des fonctionnaires (douanes, agents du service des mines, fonctionnaires des offices régionaux) après avoir adhéré au Système de certification du Processus de Kimberley.
English: Candidate species are species not yet assessed by COSEWIC that have been identified by the SSCs (Species Specialist Subcommittees) or by the ATK SC (Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee) as candidates for detailed status assessment based on information suggesting a potential to be at risk.
French: Les espèces candidates sont des espèces qui n’ont pas encore fait l’objet d’une évaluation par le COSEPAC, mais qui ont été identifiées par les sous-comités de spécialistes des espèces (SSE) ou par le sous-comité des connaissances traditionnelles autochtones (CTA) comme candidates à une évaluation détaillée de leur situation selon l’information disponible suggérant qu’elles soient en péril.
English: 1/ 00 Measuring instruments characterised by the selection of material therefor
French: 1/ 00 Instruments de mesure caractérisés par l'usage d'un matériau spécifique
English: The lives of the children of Augustów are, however, being accorded less importance than the well-being of birds.
French: Cependant, la vie des enfants d'Augustów semblent pour eux revêtir moins d'importance que le bien-être des oiseaux.
English: The follow-up showed that the training has led to concrete measures.
French: Ce suivi a montré que la formation avait débouché sur des mesures concrètes.
English: Rapid technological advancement, global integration and the expanding relevance of intellectual property in the development of policy require active exploration of emerging intellectual property issues to offer creative and rapid responses to challenges facing the intellectual property system.
French: La rapidité du progrès technique, l’ intégration mondiale et la place grandissante de la propriété intellectuelle dans l’ élaboration des politiques exigent que l’ on étudie activement les questions émergentes de propriété intellectuelle, afin de réagir de façon créative et rapide aux défis auxquels est confronté le système de propriété intellectuelle.
English: At all costs, avoid regular paper, cardboard, wood and wood products and adhesives such as urea-formaldehyde, which emit damaging acids.
French: Il faut à tout prix éviter le papier et le carton communs, le bois et les produits de bois et les adhésifs comme la mousse d'urée formaldéhyde, qui dégage des acides néfastes.
English: She called on member States to continue their support for the technical cooperation activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), without which UNODC could not meet the demands placed upon it by member States.
French: Elle appelle les États Membres à maintenir leur soutien aux activités de coopération technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), sans lesquelles l'ONUDC ne pourrait pas répondre aux demandes qui lui sont faites par les États membres.
English: In fact, every individual stakeholder - a patient, for example - can try to achieve different but coherent objectives from the perspective of his or her own situation or interests.
French: En fait, tout acteur individuel, un patient par exemple, peut chercher à réaliser des objectifs différents mais cohérents du point de vue de sa situation ou de ses intérêts propres.
English: We therefore recommend you experiment with different settings to reach the preferred look for your prints.
French: Vous pouvez alors utiliser les paramètres « Papier aquarelle » ou « qualité photo » pour imprimer sur les supports Canson Infinity avec votre imprimante (il s’agit de paramétrages générique).
English: I have never understood why the Commission initially fought against this so stubbornly; its stance could not be justified from a logical, political or legal point of view.
French: Je n'ai jamais compris l'entêtement avec lequel la Commission s'y est opposée au début, ce qui était logiquement, politiquement et juridiquement injustifiable.
English: Aware of the fact that the most basic foundation of each negotiating process is the overriding principle of “pacta sunt servanda”, the Turkish Cypriot side has remained, and will continue to remain, committed to the framework drawn by the two leaders.
French: Conscient du fait que tout processus de négociation repose sur le principe fondamental pacta sunt servanda, la partie chypriote turque reste et restera entièrement acquise au cadre établi par les deux dirigeants.
English: My name is Brenda Blyan Calliou and I’m from Edmonton, Alberta.
French: Je m’appelle Brenda Blyan Calliou et je suis d’Edmonton, en Alberta.
English: There were five additional serovars identified in 2003 in comparison to 2002.
French: Les sérotypes les plus fréquents en 2002 étaient S. Heidelberg et S. Typhimurium.
English: Develop marketing services for regional products. – Market regional products in Quebec and the rest of Canada. – Explore and develop new markets. Provide more incentives to small and medium-sized enterprises (SME’s) to adopt and develop leading-edge innovations.
French: Mais ils estiment difficile d’en évaluer la portée Renouveler la capacité en sciences et en technologie du gouvernement du Canada de relever les défis et de saisir les possibilités qui se présentent sur le plan de la politique publique, de l’économie et de l’intendance Priorité locale : décentraliser les instruments de R-D dans les régions, notamment :   en décentralisant les institutions de recherche  en améliorant la planification et en coordonnant mieux la recherche minière au Canada  en créant des chaires industrielles.  Priorité locale : maintien et accroissement des ressources affectées aux initiatives gouvernementales actuelles.
English: A D-1 position for a Deputy Director to assist the Special Representative in managing the core activities mandated for 2005-2007 is proposed.
French: Il est proposé de créer un poste D-1 pour un directeur adjoint qui aiderait le Représentant spécial à gérer les principales activités prescrites pour la période 2005-2007.
English: RR = 1.24 (1.05–1.43); correlation = 0.69 Unweighted RR (6 individual cities + 3 cities) mean 1.148 ± 0.049; median 1.14 (95% CI 0.80–1.36)
French: P2,5 St. Louis, Missouri, É.-U. (Dockery et al., 1992) 17,7; max. 75 21; max.
English: These regulations will provide aviation organizations with the flexibility to decide how to meet the safety requirements, allowing for innovation while improving safety.
French: Ce règlement fournira aux organisations aéronautiques la souplesse de décider comment satisfaire aux exigences en matière de sûreté, ce qui permet l’innovation tout en améliorant la sécurité.
English: • implementation of weekly Associated Student Body Core Group meetings for 6 months;
French: • tenue de rencontres du Associated Student Body Core Group pendant six mois;
English: Supporting the sustained efforts of the Secretary-General and of his Special Representative with the assistance of the Group of Friends of the Secretary-General as well as the Russian Federation in its capacity as facilitator and of the OSCE, underlining the increased importance of the meetings in the Geneva format as the forum for meaningful political dialogue and welcoming the Georgian and Abkhaz renewed commitment to this process,
French: Soutenant les efforts que ne cessent de déployer le Secrétaire général et son Représentant spécial avec le concours du Groupe des Amis du Secrétaire général, ainsi que la Fédération de Russie, agissant comme facilitateur, et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, soulignant que les réunions selon le modèle de Genève, qui offrent un espace de dialogue politique sérieux, revêtent une importance accrue, et se félicitant de l'adhésion renouvelée des parties abkhaze et géorgienne à ce processus,
English: All rooms with free high-speed internet access with VPN. Large and bright banquet halls.
French: Chambres et salles de conférence à l`air conditionné et W-Lan (wireless).
English: For example, the Office of the Ombudsman often receives requests to protect the rights of minors to housing.
French: Ainsi, les services du médiateur reçoivent souvent des demandes d'intervention en faveur des enfants dans le domaine du logement.
English: By developing programs that provide access not just to the collection but to tools and information to understand it better, Canadians and people interested in this country can learn more about Canada and come to better understand our heritage and culture.
French: En élaborant des programmes qui offrent un accès non seulement à la collection mais aussi à des outils et de l'information pour mieux la comprendre, BAC permet aux Canadiens, aux Canadiennes et aux personnes qui s'intéressent à ce pays d'en apprendre davantage sur le Canada et de mieux comprendre notre patrimoine et notre culture.
English: She therefore welcomed the inclusion in the Convention of provisions to enhance capacity-building, technical assistance and information exchange among States parties.
French: L'oratrice se félicite donc que l'on ait inclus dans la Convention des dispositions visant à améliorer le renforcement des capacités, l'assistance technique et l'échange d'informations entre les États parties.
English: The resulting regional and national values for TEN are presented in Table 4.9 below.9 TEN values for individual refiners/importers are presented in Appendix 6.
French: Les valeurs régionales et nationales du TEN qui en résultent sont présentées dans le tableau 4.9 ci-dessous9 . Les valeurs du TEN de chacun des raffineurs ou des importateurs sont présentées à l'Annexe 6.
English: Decisions : 2004 Decision No. 633-A-2004 November 19, 2004 APPLICATION by Arctic Wings Ltd. for another suspension of Licence Nos. 000079 and 000080.
French: Décisions : 2004 Décision no 633-A-2004 le 19 novembre 2004 DEMANDE présentée par Arctic Wings Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 000079 et 000080.
English: Balancing Asia's Rivals by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Quelle stratégie face à la montée de la Chine et de l'Inde ? by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: For the carriage of the following quick (deep)-frozen and frozen foodstuffs, the transport equipment has to be selected and used in such a way that during carriage the highest temperature of the foodstuffs at any point of the load does not exceed the indicated temperature.
French: POUR LE TRANSPORT DES DENRÉES SURGELÉES ET CONGELÉES  Pour le transport des denrées surgelées et congelées suivantes, l'engin de transport doit être choisi et utilisé de telle manière que pendant le transport la température la plus élevée des denrées en tout point de la cargaison ne dépasse pas la température indiquée.
English: The Assembly wishes to support the new European Youth Centre in Budapest and encourage the facilities it might offer for the development of political dialogue with young people.
French: L'Assemblée souhaite apporter son appui au nouveau Centre européen de la jeunesse de Budapest ainsi qu'au rôle qu'il peut être amené à jouer pour le développement d'un dialogue politique avec les jeunes.
English: • Intolerance of native communities (toward two-spirited youth)
French: • L’intolérance des communautés autochtones (pour les jeunes bi-spirituels) ;
English: This system is intended chiefly to enable readers of Arabic to use road signs and maps and to read Hebrew place names in Israel.
French: Ce système a essentiellement pour objet de permettre à quiconque lit l'arabe d'utiliser la signalisation et les cartes routières et de lire les noms de lieux indiqués en hébreu en Israël.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Encore merci gigasalope.com, vous militez pour le bonheur des couples !!!
English: The Governments of the following States were present as observers:
French: Les gouvernements des Etats suivants étaient représentés par des observateurs:
English: I also have a little trip to Los Angeles and Yamaha US first which I am looking forward to.
French: J’ai aussi un petit voyage à Los Angeles et chez Yamaha US avant, et j’attends ça avec impatience.