ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the dozens of great places we have visited, I still want to show you where to Cilento coast is the best swim, and how it looks in the domestic.
French: Parmi les dizaines de grands endroits que nous avons visités, je veux encore vous montrer où la côte du Cilento est le meilleur de la natation, et à quoi il ressemble sur le marché domestique.
English: Additionally, the question of political leadership in the definition of citizenship cannot be neglected.
French: De plus, la question du leadership politique dans la définition de la citoyenneté ne peut être négligée.
English: 0 votes | 11 views | 2 com.
French: 11 votes | 48 views | 3 com.
English: I said at the start of my statement that by the time of the Peacebuilding Commission's first anniversary, it should be making an impact on the ground.
French: Au début de ma déclaration, j'ai dit que d'ici à ce que la Commission de consolidation de la paix fête son premier anniversaire, elle devrait avoir déjà eu des effets tangibles sur le terrain.
English: EA just released these 12 images of Battlefield 2: Modern Combat , looking as great as ever.
French: EA nous gratifie d'une bonne douzaine d'images de son Battlefield 2: Modern Combat , aux graphismes intéressants mais toujours aussi inégaux.
English: A working group has been set up with responsibility for the intersectoral and multidisciplinary coordination necessary to work out an action plan that will make it possible to fulfil the obligations set out in the Ottawa Convention within the time limit stipulated.
French: Un groupe de travail a été constitué et chargé de la coordination intersectorielle et multidisciplinaire nécessaire en vue d'élaborer un plan d'action qui permette au Pérou de s'acquitter dans les délais prévus des obligations stipulées dans la Convention d'Ottawa.
English: In the end, the RCMP closed the investigation without reaching any specific conclusion about how the thefts and fraud had occurred.
French: À la fin, la GRC a fermé son enquête sans en venir à une conclusion précise sur la façon dont les vols et la fraude avaient été commis.
English: In 2004, a search was conducted for seaside centipede lichen and other rare lichens in Kyuquot Sound and the Broughton Archipelago.
French: En 2004, on a recherché la présence de l'hétérodermie maritime et d'autres lichens rares à Kyuquot Sound et dans l'archipel Broughton.
English: The Commission is of the opinion that the creation and development of European networks is an appropriate m eans to foster the exchange of experiences, know-how and best practice for regional and local innovation actors.
French: La Commission partage l’avis que les pôles et les groupements d’innovation au niveau local et régional sont importants pour rassembler tous ceux qui contribuent aux activités innovantes.
English: The present document has been prepared by the Secretariat on the basis of information received from the following Member States: Germany, Japan, Latvia, Poland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat à partir des informations reçues des États Membres suivants: Allemagne, Lettonie, Japon, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The fact that Canada refrains from exercising a remedy it is entitled to exercise under this agreement shall not be considered to be a waiver of such right and, furthermore, partial or limited exercise of a right conferred on it shall not prevent it in any way in the future from exercising any other right or remedy under this agreement or other applicable law. ASSIGNMENT This agreement, or any benefit thereunder, may not be assigned without prior written approval from Canada.
French: Le fait que le Canada s'abstienne de recourir à une mesure qu'il peut employer dans le cadre de la présente entente ne doit pas être considéré comme une renonciation à ce droit et, de plus, l'exercice partiel ou limité d'un droit qui lui est conféré ne l'empêchera en aucun cas d'exercer ultérieurement tout autre droit ou d'appliquer toute autre mesure dans le cadre de la présente entente ou en vertu de toute loi applicable.
English: Structuring Superhard Surfaces for Resisting Wear More than 50,000 total and partial joint replacements are performed in Canada each year.
French: Structurer des surfaces extra-dures pour augmenter la résistance à l'usure Chaque année, plus de 50 000 remplacements totaux ou partiels d'articulations ont lieu au Canada.
English: I reckon that now it is widely better than BOOST Python, for example. For you, the programmer, there are news too: true namespaces!
French: Du point de vue du programmeur, la principale modification du langage, c'est l'introduction de vrais espaces de nommage (ce qui permet par exemple de mettre du code directement dans la définition d'un troupeau).
English: Engage Vulnerable Canadians
French: Engager les Canadiens vulnérables
English: The United Kingdom held the Council presidency in the first half of 1998 and Austria in the second half.
French: La présidence du Conseil a été successivement assurée, en 1998, par le Royaume-Uni, au premier semestre, et par l'Autriche, au second semestre.
English: • Earl, Louise.
French: • DRHC, Développement des ressources humaines Canada.
English: The Committee welcomes the second periodic report submitted by Argentina and the written replies to the Committee's list of issues, as well as the constructive dialogue conducted between the Committee members and the State party's delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'Argentine et ses réponses écrites à la liste des points à traiter qui lui a été soumise par le Comité, et se réjouit du dialogue constructif qui s'est tenu entre les membres du Comité et la délégation de l'État partie.
English: 8 viral Hepatitis) are addressed. In concert with existing approaches to related diseases, F/P/T AIDS encourages us to consider factors that create vulnerability among specific populations.
French: Le FTP sida nous encourage à envisager des facteurs qui peuvent être à l’origine de la vulnérabilité de populations précises, aux côtés des approches existantes.
English: The report and recommendations of the Working Session are annexed to this report (Annex II).
French: Le rapport et les recommandations de cette réunion sont joints en annexe au présent rapport (annexe II).
English: In response, the Regulations have been amended to provide for a 30-day period to express objections and when the time period starts has been clarified.
French: Le règlement a donc été modifié afin de porter la période à 30 jours et d'établir clairement quand la période débute.
English: In all of these circumstances, other interests – besides the best interest of the person seeking care – are at work.
French: Dans tous ces cas, l’intérêt de la personne demandant des soins n’est pas au premier plan.
English: Guidance documents provided with this circular outline the basic " greening" requirements.
French: Les documents d'orientation fournis avec la présente circulaire donnent un aperçu des exigences de base pour écologiser des rencontres.
English: It is essential that fundamental principles, such as transparency, verification and irreversibility, be applied to all disarmament measures.
French: Il est essentiel que les principes fondamentaux - transparence, vérification et irréversibilité - soient appliqués à toutes les mesures de désarmement.
English: A few medical radiation technologists are involved in clinical trials and in the development of new techniques, although work demands limit these activities.
French: Quelques technologues en radiation médicale participent à des essais cliniques et à la mise au point de nouvelles techniques, bien que les exigences du travail limitent ces activités.
English: This transition from apparatus-based to spectrum-based licensing will provide cellular and PCS licensees with a more common marketplace framework.
French: Cette transition vers un système de délivrance fondé sur les fréquences plutôt que sur les appareils élargira le cadre commercial commun offert aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du SCP.
English: • Enter N/A in the "Abstract" text box.
French: • Inscrivez « sans objet » dans l'espace pour le résumé.
English: “The world has waited a long time for the USA to come on board to support global arms trade negotiations.
French: « Le monde attendait depuis longtemps que les États-Unis apportent leur adhésion aux négociations en vue de l'adoption d'un traité sur le commerce des armes, a déclaré Debbie Hillier, conseillère pour les questions de contrôle des armes au sein d'Oxfam International.
English: It is a good opportunity for us at CIDA and for our many partners to raise awareness of the good work our young and not so young people are doing in the field of international cooperation.
French: C'est l'occasion pour nous, à l’ACDI, et pour nos nombreux partenaires, de sensibiliser la population aux réalisations des jeunes et des moins jeunes de chez nous, dans le domaine de la coopération internationale.
English: As it stands the issue is resolved.
French: La question est pratiquement réglée.
English: It has never been documented in Lake Ontario.
French: Ce poisson n’a jamais été recensé dans le lac Ontario.
English: Between hunting and trade they made a life here and their Red River carts creaked their way along the Carlton Trail, the super highway of the day, to scattered outposts throughout the northwest.
French: Chasseurs et commerçants, ils arpentaient en chariot le sentier Carlton, l’autoroute de l’époque, pour se rendre dans les postes de traite qui parsemaient le Nord-Ouest.
English: Funding and delivery of programs The following five components were targeted by the Department in consultation with communities in order to support OLMC: Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, Youth Justice Renewal Initiative, Child-Centred Family Justice Fund, the Family Violence Initiative (Justice Component) and the Public Legal Education and Information component of each of the target programs.
French: Financement et prestation des programmes Les cinq composantes suivantes ont été visées par le Ministère en consultation avec les communautés afin d'appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire : le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, l'Initiative de renouvellement du système de justice pour les jeunes, le Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant, l'Initiative contre la violence familiale (volet Justice) et la composante de vulgarisation et d'information juridiques de chacun des programmes visés.
English: A Study of Performance Measurement in Canadian Air Transport Security, research prepared for the CATSA Act Review Panel, June 2006, page 14.
French: Étude de la mesure du rendement dans la sûreté du transport aérien au Canada, recherche préparée pour le Comité consultatif sur l’examen de la Loi sur l’ACSTA, juin 2006, page 16.
English: Suffering does not discriminate among peoples.
French: La souffrance ne fait pas de discrimination.
English: Set of recommended procedures to achieve the proposed objective or objectives.
French: Ensemble de procédures recommandées afin d'atteindre les objectifs proposés.
English: There have been no cases of infringements of the human rights established by the Convention.
French: Aucun cas de violation des droits fondamentaux consacrés par la Constitution n'est à signaler.
English: - Control and detection of legal and illegal trade in firearms, ammunition.
French: - Contrôle et détection du commerce licite et illicite des armes à feu et des munitions;
English: • Do you think that in your country asylum-seekers are treated fairly during their application for asylum?
French: • Pensez-vous que, dans votre pays, les demandeurs d'asile sont traités équitablement au moment de leur demande?
English: It is the Government's intention to, "appoint professionally accredited comptrollers to sign off on all new spending initiatives in every government department" In concert with this announcement and the TBS initiative to strengthen public service capacity, the OCG has been given the mandate to nurture and manage professional development of the financial management and internal audit communities, including establishing accreditation and certification standards and advising on the modules of public service learning curriculum.
French: » De pair avec cette annonce et avec l'initiative prise par le SCT de renforcer la capacité de la fonction publique, le BCG a reçu le mandat de favoriser et de gérer le perfectionnement professionnel des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne, notamment d'établir des normes d'accréditation et de certification et de donner des conseils sur les modules du programme d'apprentissage de la fonction publique.
English: The CPT has recommended in particular that members of the emergency response team should be adequately selected, trained and supervised.
French: Le CPT a particulièrement recommandé que les membres de l’équipe d’intervention fassent l’objet d’une sélection, formation et supervision adéquates.
English: In fact, bullying rates increase with age for boys and girls, reaching a peak in middle grades (11 to 14 year-old students) and then tapering off in high school (Craig, Peters & Konarski, 1998; Pellegrini, 2002; Smith & Madsen, 1999).
French: En fait, les taux d’intimidation augmentent proportionnellement à l’âge, chez les garçons comme chez les filles, pour atteindre un record au secondaire de premier cycle (chez les élèves âgés de 11 à 14 ans) et baisser ensuite progressivement au secondaire de deuxième cycle (Craig, Peters et Konarski, 1998; Pellegrini, 2002; Smith et Madsen, 1999).
English: It was those objective elements which enabled it to find that the reputation of the appellation of origin in question was ‘outstanding’ and to find also that the misappropriation of the reputation of such an evocative and ‘prestigious’ appellation was liable to weaken it, inter alia, in France.
French: Ce sont ces éléments objectifs qui lui ont permis de constater que la notoriété de l’appellation d’origine en cause était « exceptionnelle » et de considérer, par ailleurs, que le détournement de notoriété d’une appellation aussi évocatrice et « prestigieuse » risquait d’entraîner un affaiblissement de celle-ci, notamment en France.
English: Diagnostics are displayed in the lower pane so you can consult them as you work.
French: Des diagnostics sont affichés dans le volet inférieur, vous permettant de les consulter pendant que vous travaillez.
English: 6.2.5.6.2.5 The inspection body shall perform design type approval, pressure receptacle production testing and inspection and certification to verify conformity with the relevant pressure receptacle standard (see 6.2.5.6.4 and 6.2.5.6.5).
French: 6.2.5.6.2.5 L'organisme de contrôle doit s'acquitter de l'agrément du modèle type, de l'épreuve et du contrôle des récipients à pression lors de la production et la certification pour assurer la conformité avec la norme applicable aux récipients à pression (voir 6.2.5.6.4 et 6.2.5.6.5).
English: The National Research Council Act directs NRC "...to undertake, assist or promote scientific and industrial research in different fields of importance to Canada; to investigate standards and methods of measurement; and to work on the standardization and certification of scientific and technical apparatus and instruments and materials used or usable by Canadian industries."
French: En vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches du Canada, le CNRC a pour mandat « … d’effectuer, de soutenir ou de promouvoir des travaux de recherche scientifique et industrielle dans différents domaines d’importance pour le Canada; d’étudier des unités et techniques de mesure, et de travailler à la normalisation et à l’homologation d’appareils et d’instruments scientifiques et techniques, ainsi que des matériaux utilisés ou utilisables par l’industrie canadienne.
English: There was some confusion surrounding this issue, however, with many key informants unsure as to how these objectives were linked to that of the overall AAP objective.
French: Une certaine confusion règne toutefois autour de cette question, de nombreux répondants clés ne sachant pas trop comment ces objectifs sont liés à l'objectif général du PAA.
English: How are we supposed to pursue a line of thinking that says we set targets, we introduce measures, we monitor and control and we impose sanctions?
French: Comment sommes-nous censés suivre un raisonnement selon lequel nous établissons des objectifs, nous introduisons des mesures, nous exerçons des surveillances et des contrôles et nous imposons des sanctions ?
English: Marks of ill-treatment were said to be clearly visible at the trial but this question was never raised in court.
French: De plus, Saïdi Nzanzurwimo et Pierre Nkurunziza auraient été jugés in absentia.
English: The session was notable for the participation of Mr Barrot, Vice-President of the Commission, within the framework of the European transport policy 2010.
French: La session a été marquée par la participation de M. Barrot, vice-président de la Commission, dans le cadre de la politique européenne des transports à l'horizon 2010.
English: • International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) 
French: • International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) (en anglais seulement)
English: First International Francophone Conference a resounding success  Delegates call for more such events Canada demonstrated it is a leader in network building when it hosted the first-ever International Francophone Conference on Real Property Valuation, held in Quebec City, October 18-20, 2004.
French: Succès retentissant de la première Conférence internationale de la francophonie  Les délégués réclament d'autres activités de ce genre Le Canada a montré qu'il est un chef de file dans la création des réseaux en organisant la toute première Conférence internationale en évaluation immobilière et foncière de la francophonie, qui a eu lieu à Québec du 18 au 20 octobre 2004.
English: Far from being eradicated, poverty is actually reinforced by international developments in the energy and food production sectors, and by internal disparities in the less prosperous regions of the Union itself.
French: Loin d'être éradiquée, la pauvreté est en fait accentuée par les bouleversements que connaissent aujourd'hui les secteurs de l'énergie et de la production alimentaire à l'échelle internationale, ainsi que par les disparités observées dans les régions les moins prospères à l'intérieur même de l'Union.
English: • new choices for consumers Canada’s perspective on the future of NAFTA Canada continues to play an active and constructive role in helping North America maintain a solid position in the global economy.
French: • Nouveaux choix pour les consommateurs Perspective canadienne sur l’avenir de l’ALEN A Le Canada continue de jouer un rÃ´le actif et constructif en aidant l'AmÃ©rique du Nord Ã conserver sa solide position dans l'Ã©conomie mondiale.
English: Inadequate number of safe homes/shelters/boarding schools for physically challenged children and disadvantaged children Lack of emphasis in public enlightenment programmes to draw the attention of the public to the plight of disadvantaged children Lower school enrolment for disadvantaged children Insufficient personnel and educational facilities for physically challenged children Effort to prevent discrimination against physically and mentally challenged children need scaling up
French: Nombre insuffisant des foyers d'hébergement et des internats pour enfants souffrant de déficiences physiques et enfants défavorisés Fait que les campagnes d'information n'appellent pas suffisamment l'attention du public sur la situation difficile des enfants défavorisés Faible scolarisation des enfants défavorisés Insuffisance des effectifs au service des enfants souffrant de déficiences physiques et du nombre d'établissements d'enseignement pouvant les accueillir Nécessité de redoubler d'efforts pour prévenir la discrimination à l'égard des enfants souffrant de déficiences physiques et mentales
English: But see CLOUT case No. 90 [Pretura circondariale di Parma, Italy, 24 November 1989] (court applied CISG to transaction and held that buyer was entitled to avoid and recover payments from seller; it awarded interest from the date of avoidance, but without citing article 84 and perhaps on the basis of national law).
French: Mais voir ibid., décision n° 90 [Pretura circondariale di Parma (Italie), 24 novembre 1989] (le tribunal applique les dispositions de la Convention à la transaction et juge que l'acheteur a droit de résoudre le contrat et de se faire rembourser les montants versés au vendeur ; il accorde des intérêts courant dès la date de la résolution du contrat, mais sans se référer à l'article 84, peut-être sur le fondement de la loi nationale).
English: Christiane first started working for Statistics Canada in 1991 where she worked for the Census for eight years.
French: C’est en 1991 que Christiane a été embauchée par Statistique Canada, où elle a travaillé au recensement pendant huit ans.
English: There is an urgent need for financial and technical assistance for the provision of equipment and training to strengthen the country's capacity at surveillance, detection and interception of illicit arms.
French: Celui-ci a besoin d'urgence d'une assistance financière et technique pour se doter du matériel et dispenser la formation qu'exige le renforcement de la capacité de surveillance, de détection et d'interception d'armes illicites.
English: Also at Parliament's instigation, the directive will not only cover river floods but also sea flooding of coastal zones.
French: Le Parlement avait également obtenu que la directive ne couvre pas seulement les inondations dues aux fleuves et rivières mais aussi les inondations dues à la mer dans les zones côtières.
English: When I look back over the road I have travelled, I see it as a journey.
French: Lorsque je regarde le chemin parcouru, je le vois comme une traversée.
English: HTML p-168r-e.html (22 KB) PDF p168r-e.pdf (94 KB) Last update: 2004-07-06  This document is only available in electronic format.
French: HTML p-168r-f.html (25 ko) PDF p-168r-f.pdf (110 ko) Mise à jour : 2004-07-06  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The pKa values were related to the lipid solubility of the compounds and the hydrocarbon chain length between the β-diketone and the carboxyl group.
French: On a relié les valeurs de pKa avec la solubilité lipidique des composés et la longueur de la chaîne carbonée entre la β-dicétone et le groupe carboxyle.
English: I can promise that I will make sure the treasurer, whoever he is, does not use funds earmarked for Debian for non-Debian purposes.
French: Je peux promettre que je m'assurerai que le trésorier, qui que ce soit, n'utilisera pas des fonds destinés à Debian à d'autres besoins.
English: This would make it a great deal easier to transport both passengers and goods.
French: Cela faciliterait grandement le transport des passagers et du fret.
English: The test points shall be located so that the impactor is not expected to impact the test area with a glancing blow resulting in a more severe second impact.
French: 7.4.3 Les points d'essai doivent être choisis de telle manière que l'élément de frappe ne risque pas de ricocher sur la zone d'essai avec un deuxième impact plus violent.
English: He explained in some detail the procedure and deliberations of the Committee which took place on May 17, 2004.
French: Ce dernier a expliqué de manière assez détaillée la procédure suivie par le comité et les délibérations de ce dernier le 17 mai 2004.