ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to file the Annual Summary is an offence under the Canada Corporations Act, and may also result in dissolution of the corporation by Industry Canada.
French: Une société qui omet de déposer son Sommaire annuel contrevient à la Loi sur les corporations canadiennes, et Industrie Canada peut en ordonner la dissolution.
English: The projects met the program objectives and the justification provided by management in support of the decision was reasonable; nevertheless, the Department had not received the required authorization.
French: Les projets rencontraient les objectifs des programmes et la justification fournie par la gestion pour appuyer la décision est raisonnable; il n'en demeure pas moins que le Ministère n'avait pas obtenue l'autorisation nécessaire.
English: The joint management model has since become a constant in Council of Europe youth policies, and even today it is used for the development of youth policies where the fundamental mission is to help young people take an active citizenship role in democratic societies.
French: La référence au système de cogestion deviendra une constante de la politique de jeunesse du Conseil de l’Europe. Aujourd’hui encore, il sert de modèle pour le développement de politiques de jeunesse dont la mission fondamentale est d’aider les jeunes à devenir des citoyens actifs dans des sociétés démocratiques.
English: 1391st meeting  20 March 2000
French: 1391ème séance 20 mars 2000
English: See our proposal on the definition of “container” in paragraph 9 above.
French: Voir notre proposition relative à la définition du terme “conteneur” au paragraphe 9 ci-dessus.
English: Mr. Heinbecker (Canada): The recent report of the Monitoring Mechanism is, in our opinion, a very important continuation of the work of the United Nations in Angola.
French: M. Heinbecker (Canada) (parle en anglais) : Le récent rapport de l'Instance de surveillance constitue, à notre avis, une suite très importante du travail de l'Organisation des Nations Unies en Angola.
English: The genome behaviour of A. maritima is discussed with reference to recent findings concerning the effects of soil toxicity on plant genomes.
French: Le comportement du génome d'A. maritima est discuté en relation avec les résultats récents concernant les effets de la toxicité du sol sur le génome des plantes.
English: Each 'Green Spice' item has received certification in its country of origin as being produced in this fashion.
French: Elles jouissent d'une certification à cet égard dans le pays d'origine.
English: I would like to have information to prepare for my trip...
French: J'aimerais obtenir de l'information pratique sur la préparation au voyage...
English: At the IRPP, as a think tank that reflects on, among other things, the interactions between our national security challenges and the issue of military interoperability with our American and other allies, we have examined the traditional meaning of interoperability, and reflected on its real operational meaning in terms of naval operations, joint peacekeeping or peace support operations for the UN or NATO, and building "coalitions of the willing", and we have benefited from research on the history of interoperability in Canada with our allies across history.
French: À l’Institut de recherche en politiques publiques, comme notre groupe de réflexion étudie notamment les interactions entre les questions de sécurité nationale et d’interopérabilité militaire avec nos alliés, américains et autres, nous nous sommes interrogés sur le sens courant du terme interopérabilité et sur le sens opérationnel qu’il revêt dans le cadre d’opérations navales, d’opérations conjointes de maintien de la paix ou de soutien aux opérations de paix de l’ONU, de l’OTAN ou de coalitions de bonne volonté, et nous avons bénéficié des travaux de recherche effectués sur l’histoire de l’interopérabilité entre le Canada et ses alliés.
English: Conclusion An effective management framework is essential for the successful fulfilment of the mandate of any organization.
French: Conclusion Un cadre de gestion efficace est essentiel pour remplir avec succès le mandat de toutes les organisations.
English: At the Ljubljana Ministerial Council, an important decision was taken on strengthening the eﬀectiveness of the OSCE.
French: Lors de la Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana, une importante décision relative au renforcement de l’efficacité de l’OSCE a été adoptée.
English: By 2011, there will be an estimated shortage of 6000 FPs.
French: D’ici 2011, on estime qu’il manquera environ 6 000 médecins de famille.
English: Exploring the connections: structural adjustment, gender and the environment.
French: LUBELL, H., 1991, The Informal Sector in the 1980s and the 1990s, Paris ( France ), Centre de développement, OCDE.
English: A number of international organizations and active non-governmental organizations participate in that project.
French: Plusieurs organisations internationales et organisations non gouvernementales actives participent à ce projet.
English: For the graphic side, it is Emanuele "Lele" Luzzati that gave life in pictures to the songs of Branduardi.
French: Pour le côté graphique, c'est Emanuele "Lele" Luzzati qui donne vie en images aux chansons de Branduardi.
English: Mathews JA and Snow CC (1998).
French: Mathews JA et Snow CC (1998).
English: It was not easy to ask for money all the time, but the LDCs did it in the hope that one day they also would be in a position to give.
French: Il n'était pas facile de demander de l'argent tout le temps, mais les PMA le faisaient dans l'espoir qu'un jour ils seraient eux aussi en position de donner de l'argent.
English: Changes also occurred in prevalence of Killip class 4 status during admission (20.2%, 10.3%, and 13.3%, respectively), use of thrombolysis (9.0%, 30.9, and 32.6%, respectively), and percutaneous coronary intervention (PCI) (4.3%, 11.2%, and 22.4%, respectively) in the different periods.
French: Des modifications se sont aussi produites dans la prévalence de la classe Killip 4 durant l’admission (20,2 % vs. 10,3 % vs. 13,3 %) ainsi que dans l’utilisation de la thrombolyse (9,0 % vs. 30,9 % vs. 32,6 %) et de l’ICP (4,3 % vs. 11,2 % vs. 22,4 %).
English: Mr Van den Brande emphasised that we have to raise some initial questions when dealing with the issue of opposition.
French: Pour M. Van den Brande, le thème de l’opposition suscite quelques questions initiales.
English: At Tinbilly Travellers you can choose from a great range of dorms, twins, or king-size motel suites, all fully ensuited and air-conditioned.
French: Chambres Prix /nuit Chambre de 10 $26 /nuit Chambre de 8 $28 /nuit Chambre de 6 $32 /nuit Chambre de 4 $34 /nuit Chambre Twin $95 /nuit Chambre double $95 /nuit Twin deluxe $105 /nuit Double deluxe $105 /nuit Tous les prix sont affiches en dollar australiens. Toutes les chambres sont équipées d une salle de bain et de la climatisation.
English: Those values continue to shape him and his beliefs about Canada's global role in the 21st century.
French: Ces valeurs ont continué de l'animer et de guider ses convictions quant au rôle du Canada dans le monde du XXIe siècle.
English: Financial B4 / 210 A central service single activity specialist (financial systems).
French: Finances B4 / 210 Poste de spécialiste pour une seule activité (élaboration de la politique et des systèmes financiers).
English: Napanee, ON Air Fare: $0.00 Other Transportation: $1,133.99 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total Amount: $1,133.99
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 1 133,99 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 133,99 $
English: Mr Spataro’s office was subsequently able to secure key evidence in the case by phone-tapping the phones of former SISMI General Gustavo Pignero and of his successor Marco Mancini.
French: Les services de M. Spataro ont ensuite été en mesure d'identifier les éléments probants concernant les enregistrements des appels téléphoniques de Gustavo Pignero, ex-général du SISMI et de son successeur Marco Mancini.
English: Non-chlorinated dibenzodioxin and dibenzofuran, while not assessed for the risks posed by their direct exposure, were added to Schedule 1 because they can lead to the formation of polychlorinated dioxins and polychlorinated furans, which are toxic under CEPA 1999.
French: La dibenzo-para-dioxine et le dibenzofuranne non chlorés, bien que non évalués pour les risques qu'ils posent lors d'une exposition directe, ont été ajoutés à l'annexe 1 parce qu'ils peuvent entraîner la formation de dioxines et de furannes polychlorés, lesquels sont toxiques aux termes de la LCPE 1999.
English: Recovery teams have been formed to deal with recruitment failures.
French: Des équipes de rétablissement ont été mises sur pied pour tenter de comprendre les échecs de recrutement.
English: While the subject matter was obviously very controversial and topical, what we are talking about here tonight in this debate is how the Commission deals with complaints.
French: Le fond de l'affaire est certes controversé et tout a fait d'actualité, mais le débat de ce soir concerne uniquement la façon dont la Commission traite les plaintes.
English: UNPFII appreciated the results of the workshop in Bandung but regretted that there was no mention at all of indigenous peoples and local communities.
French: L’UNPFII s’est félicité des résultats de l’atelier de Bandung, tout en déplorant qu’aucune mention des peuples autochtones et des communautés locales n’y ait été faite.
English: Panevezio "Voveraite" darzelis- mokykla Event Type:
French: Panevezio "Voveraite" darzelis- mokykla Type d'événement:
English: People are ready to wait for a long time just to be able to sit in it" said Lieutenant Alexandre Muñoz, 3 Wing Bagotville public affair officers.
French: Ils sont près à attendre très longtemps pour avoir la chance de s’y asseoir » a affirmé le Lieutenant Alexandre Muñoz, officier des affaires publiques à la 3e Escadre Bagotville.
English: 3/ Contracting Party will accept products that comply with this gtr.
French: 3/ La Partie contractante acceptera les produits conformes à ce rtm.
English: A dialogue between the Government and donors on how the Compact should be adapted is essential.
French: Un dialogue entre le Gouvernement et les donateurs sur la façon dont le Pacte international pour l'Iraq pourrait être adapté est essentiel.
English: We also stress that one of the best safeguards and means for preventing weapons of mass destruction from reaching terrorist groups and non-State actors would be a comprehensive international convention on the issue.
French: Nous tenons également à souligner qu'une convention internationale globale sur la question serait une des garanties les plus efficaces pour empêcher des groupes terroristes ou des acteurs non étatiques d'acquérir des armes de destruction massive.
English: ISO 9002:1994 Quality Assurance in Production and Installation;
French: ISO 9002 :1994 Systèmes qualité - Modèle pour l'assurance de la qualité en production, installation et prestations associées
English: A further issue that required thought was how to build the regional perspective into the notion of the mechanism.
French: Une autre question demandant réflexion était celle de l''intégration d''une perspective régionale dans le mécanisme.
English: 2 UNCLOS, article 86.
French: Ibid., art.
English: The site contains very useful information regarding territorial and thematic networks.
French: Le site comprend notamment des rubriques sur l’Agenda local 21, villes durables, changement climatiques, gestion de l’eau et éco-budget. Le site propose un centre de ressources avec des études de cas et divers outils (ex : autoévaluation sur les stratégies locales de développement durable).
English: In the 20th century, global sea levels rose by more than 10 centimetres.
French: Au cours du 20e siècle, le niveau de la mer a augmenté de plus de 10 centimètres.
English: A/RES/63/184 Item 64 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Protection of migrants [A C E F R S]
French: A/RES/63/184 Point 64 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Protection des migrants [A A C E F R]
English: For these reasons, we shall once again be voting against the draft budget.
French: Pour ces raisons, cette année encore nous voterons contre le projet de budget.
English: Microbiological - Protozoa The memo to consultation participants will be available as soon as the translation is complete.
French: Microbiologie - protozoaires La note aux participants de la consultation sera disponible dès que la traduction sera achevée.
English: First, WD faces a renewal challenge that is both acute and urgent given the fact that the EX and EX feeder groups are approaching retirement age.
French: Premièrement, DEO est confronté à un défi à la fois aigu et urgent en termes de renouvellement de ses effectifs, car les EX et les groupes de relève EX approchent de l’âge de la retraite.
English: On this anniversary and National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women, let us make a commitment to remain faithful to the memory of those 14 young women. Let us make every effort to ensure that their deaths were not in vain.
French: En ce jour anniversaire et en cette Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, engageons-nous à demeurer fidèles à la mémoire de ces quatorze jeunes femmes et à tout mettre en oeuvre pour que leur mort n'ait pas été vaine.
English: The teams are mandated to investigate cases where organized crime groups are involved in the production or high-volume distribution of counterfeit currency.
French: La saisie de faux billets de banque et du matériel servant à leur production a permis de mettre hors circulation des millions de dollars en contrefaçon.
English: In fact it is the highest level of representation that I have seen in my four-and-a-half years here.
French: En fait, il s'agit du plus haut niveau de représentation qui m'a été donné de voir depuis mon arrivée, il y a quatre ans et demi.
English: The right to application of the convention can be acquired before the Community regulation takes effect.
French: Le droit à l'application de la convention peut être acquis avant l'intervention du texte communautaire.
English: I’m happy to see the students here from Riverdale.
French: Je suis heureux de voir ici des étudiants de l’institut Riverdale.
English: Establish a peer review committee on the environmental influences on health.
French: Établir un comité de pairs sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: The Iroquois created a game, snow snake, for winter and spring recreation.
French: Les Iroquois avaient inventé un jeu pour l’hiver et le printemps : le serpent des neiges.
English: Capital Gains Rollovers for Small Business Investors Promoting innovation and growth also means ensuring that businesses have access to the risk capital they need to expand and prosper.
French: Roulement des gains en capital à l’intention des petites entreprises investisseuses La promotion de l’innovation et de la croissance s’accompagne d’un accès, par les entreprises, au capital de risque dont elles ont besoin pour assurer leur expansion et leur prospérité.
English: The Committee finds that the author's conditions of detention constitute a violation of article 10.1 of the Covenant.
French: Le Comité estime que les conditions dans lesquelles l'auteur est incarcéré constituent une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: © Parks Canada (v) Number of Inhabitants within the Property and the Buffer Zone Estimated population located within: Area of nominated property: 12 Buffer zone - Rideau Canal Because of recent municipal limitations on development, there are now very few people living in the 30-m buffer zone for the Rideau Canal route.
French: © Parcs Canada (v) Nombre d'habitants dans la propriété mise en candidature et la zone tampon Estimation de la population vivant à l'intérieur de la propriété mise en candidature : 12 Zone tampon - Canal Rideau En raison des récentes restrictions imposées par les municipalités en matière de développement, très peu de gens habitent la zone tampon de 30 mètres du canal Rideau.
English: I should like to ask whether this really is true, and whether all 15 of our Member States can shake hands on it before all the conditions which you have described are fulfilled.
French: Je voudrais demander si c'est exact et si les 15 membres peuvent y consentir, avant que les conditions que vous avez décrites ne soient satisfaites.
English: The greatest obstacles to their integration do not seem therefore to lie in firms, where organisational solutions based on the mutual interests of immigrant workers, Italian workers and employers are found.
French: Il ne semble donc pas que les plus gros obstacles à leur intégration soient le fait des entreprises, qui mettent en oeuvre des solutions reposant sur l'intérêt mutuel des travailleurs immigrés, des travailleurs italiens et des employeurs.
English: Exploitation typically includes sexual exploitation, forced labour, involuntary servitude, or slavery.2 At its heart, the modern conception of TIP involves all of the activities associated with holding persons in compelled service.
French: L’exploitation désigne habituellement l’exploitation sexuelle, le travail forcé, la servitude involontaire ou l’esclavage2. Au cœur même du concept moderne de la TP se trouvent toutes les activités associées au fait d’astreindre des personnes à fournir des services.
English: Artemisinin compounds may be considered for the treatment of severe falciparum malaria acquired in areas where P. falciparum is known to be multidrug resistant OR for the treatment of falciparum malaria that fails standard drug regimens (AI - evidence-based medicine recommendations see Appendix II).
French: On peut envisager d'utiliser des composés d'artémisine dans le traitement du paludisme à P. falciparum grave contracté dans des zones où l'on sait que ces souches sont multirésistantes OU pour le traitement du paludisme à falciparum qui ne répond pas aux schémas thérapeutiques standard (AI - recommandations sur la médecine fondée sur des preuves, voir annexe II).
English: The number and proportion of immigrants is increasing throughout Europe, and we must look at this phenomenon seriously, looking for solutions which allow dialogue and coexistence between different communities.
French: Le nombre et la proportion d’immigrants augmentent à travers l’Europe et nous devons prendre ce phénomène au sérieux, en recherchant des solutions qui permettent le dialogue et la coexistence entre les différentes communautés.
English: (a) The Assembly of States Parties (Statute, art.
French: a) L'Assemblée des États parties (Statut, art.
English: The National Assembly also approved the Housing Incentives Act No 3/07, of 3 September, which sets out the general principles and rules which must underpin housing policy and seeks to establish conditions which make a reality in practice of the basic right to housing enjoyed by all citizens in a social State governed by the rule of law and operating a market economy.
French: L'Assemblée nationale a également approuvé la loi no 3/07, du 3 septembre, loi d'encouragement au logement, qui consacre les normes et principes généraux qui doivent orienter la politique du logement, en visant la création de conditions permettant la concrétisation du droit fondamental au logement dont jouissent tous les citoyens dans le cadre d'un État social de droit et d'une économie de marché.
English: It is a program designed for the foreign visitor that needs to gain the most out of their short time with the Institute.
French: C’est un programme destiné au visiteur étranger qui doit rentabiliser au maximum un court séjour à l’Institut.
English: The final handbook should be distributed to countries' focal points.
French: La version finale du guide serait distribuée aux centres nationaux de coordination.
English: More than two-thirds of respondents said that the time they spend preparing for competition creates unique challenges that affect their long-term career prospects, including delaying their education and avoiding planning for their post-Olympic
French: Plus des deux tiers ont indiqué que le temps consacré à l’entraînement représente un défi unique certes, mais qui retarde les études et empêche de planifier l’avenir postolympique. Le CNO des États-Unis et Monster.com préparent des programmes
English: At 57 I could expect at least another 8 years of work before officially retiring; what would lie beyond retirement if I was still physically well and ready to work?
French: À 57 ans, je pouvais espérer travailler encore huit ans avant de prendre officiellement ma retraite; à quoi devrais-je m'attendre à la retraite si je suis encore bien physiquement et désireux de travailler?
English: The Ministry of Education will provide more supplies to schools and accelerate the distribution of school textbooks and teaching resources to meet additional needs.
French: Le Ministère de l'éducation mettra à la disposition des écoles plus de fournitures et accélérera la distribution de manuels et de matériel didactique afin de satisfaire les besoins supplémentaires.
English: Earth-to-space: 2039.6458 MHz (telecommand/tracking)
French: Terre-espace: 2039,6458 MHz (télécommande/poursuite)
English: According to Kriminalvården, a questionnaire has been developed to evaluate the suicide risk.
French: D'après Kriminalvården, un questionnaire a été mis au point pour évaluer les risques de suicide.
English: Install an icon on his/her computer that opens to a welcome note (or send an e-mail) from the Deputy Minister/Head of Agency.
French: Installer sur leur ordinateur un icône pointant vers un mot de bienvenue (ou envoyer un courriel du sous-ministre ou de l'administrateur général de l'organisme.
English: Mrs. Sakiko Fukuda-Parr, Director, Human Development Report Office, UNDP, will present the report with Mr. Michael Doyle, Special Adviser to the Secretary-General, Assistant Secretary-General.
French: Mme Sakiko Fukuda-Parr, Directrice du Bureau du Rapport sur le développement humain, PNUD, présentera le rapport, avec M. Michael Doyle, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général, Sous-Secrétaire général.
English: Parliament should have the courage to shrug off its past.
French: Aidons le Parlement à avoir le courage de se débarrasser de son ombre.
English: (f) Bank, commercial or personal references;
French: f) Références bancaires, commerciales ou personnelles;
English: * Homeschooling... A few links are available in the bookmarks section.
French: * de la Généalogie de ma famille...
English: (EL) Mr President, in order correctly to assess the report by the two rapporteurs, Mr Severin and Mr Lamassoure, we need to take into account certain facts and to apply certain rules.
French: (EL) Monsieur le Président, en vue d'évaluer correctement le rapport des deux rapporteurs, Monsieur Severin et Monsieur Lamassoure, nous devons tenir compte de certains faits et appliquer certaines règles.
English: It also urges the State party to disseminate information on the Convention through the educational system, including human rights education and gender-sensitivity training, so as to change existing stereotypical views and attitudes about women's and men's roles.
French: Il engage l'État partie à diffuser des informations sur la Convention au moyen du système d'éducation, notamment par l'éducation aux droits de l'homme et la sensibilisation à l'égalité entre les sexes, de sorte à changer les vues et les attitudes stéréotypées concernant les rôles respectifs de la femme et de l'homme.
English: "When we try to approach civilian hospitals to work with them, doctors raise the questions: Who are you and where are you coming from?"
French: « Lorsque nous tentons une démarche auprès des hôpitaux civils en vue de collaborer avec eux, les médecins demandent qui nous sommes et d’où nous venons, affirme l’adj Warren King, un adjoint aux médecins.