ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to support the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), which complements global efforts against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Nous continuerons d'appuyer le travail du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), qui complète les efforts déployés au niveau mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: Coming to Canada from University of Hull, UK Research involves Exploring the nature of turbulent fluid flows.
French: En provenance de University of Hull (Royaume-Uni) Objet de la recherche Étudier la nature de la turbulence.
English: • Number of 2003 International Policing evaluation recommendations addressed
French: • Nombre de recommandations découlant de l'évaluation de la Police internationale de 2003 auxquelles on a donné suite
English: Bell Canada Tariff Notice 6878 2005-06-29 - Commission Letter File #: 8740-M59-200506496 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6878 de Bell Canada 2005-06-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-M59-200506496 Description:
English: The audit was conducted in accordance with the Government of Canada's Policy on Internal Audit and standards, including the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing of the Institute of Internal Auditors.
French: Cette vérification a été effectuée conformément à la Politique sur la vérification interne du Gouvernement du Canada et à des normes, y compris les Normes internationales pour la pratique professionnelle de la vérification interne de l’Institut des vérificateurs internes.
English: Sri Lanka begins to rebuild  - The week the tsunami struck - a personal account AVIAN INFLUENZA
French: Sri Lanka commence à reconstruir  - La semaine où le tsunami a frappé - récit d'un témoin GRIPPE AVIAIRE
English: It is equipped with a living room, with dining room and with a cellar.
French: Et bien voici notre nouvelle exclusivité. Vous ne pourrez rester insensible à son charme et son emplacement idéal en bord de rivière, proche des lacs de Chamboux et des Settons.
English: Sites 1-39 were also used in the original exposure programme and sites 40-49 are new test sites
French: Les sites 1 à 39 figuraient déjà dans le programme d'exposition initial; les sites 40 à 49 sont nouveaux.
English: - Promoting knowledge of Community environmental law  The Commission is also keen to promote knowledge of Community environmental law, in particular through initiatives to increase awareness by judges, lawyers and officials of the Member States (by organising training courses and through a pilot teaching project).
French: - Promotion de la connaissance du droit communautaire de l'environnement  La Commission souhaite également améliorer la connaissance du droit communautaire de l'environnement, par des initiatives en faveur des juges, juristes et fonctionnaires des États membres pour les sensibiliser davantage (organisation de sessions de formation, projet pilote d'enseignement).
English: Alan CRAIG DECISION MacKay, J., UMPIRE:
French: Alan CRAIG DÉCISION Le JUGE-ARBITRE MacKay :
English: Health care costs associated with the presence of chronic disease is presented in Figure 3.
French: Parmi les sujets atteints d’une seule maladie à l’étude, ce sont ceux atteints du diabète qui étaient associés aux coûts les plus faibles.
English: Aboriginal Partners, communities, project leaders and government officials acknowledged the ongoing relevance of clean-up and pointed to a need to keep data current in the Wastes Inventory of Sites to ensure that future work priorities are determined on the basis of up-to-date information.
French: Les partenaires autochtones, les collectivités, les chefs de projet et les représentants gouvernementaux ont reconnu l'importance de poursuivre les travaux d'élimination des déchets et la nécessité de tenir à jour le répertoire des sites de déchets pour faire en sorte que les priorités d'intervention future soient fondées sur des données à jour.
English: On the cover of the document is an unusual global Arctic projection map with emphasis placed on the Arctic Ocean and the Canadian North. Throughout the document, every map of Canada (in relation to the rest of the world) continues to make this emphasis.
French: Sur la couverture, on peut voir une projection cartographique inhabituelle du monde, qui met en relief l’océan Arctique et le Grand Nord canadien; cette mise en relief est utilisée d’un bout à l’autre du document, sur toutes les cartes montrant le Canada par rapport au reste du monde.
English: 4.1.3 Lump sum compensation for pension benefit reduction Compensation to offset a pension reduction may be offered only when the termination is involuntary; it is not available, under any circumstances, to those who leave the Public Service by their own choice.
French: 4.1.3 Paiement forfaitaire servant à compenser la réduction de la pension L'indemnité servant à compenser la réduction de la pension ne peut être offerte qu'en cas de cessation d'emploi involontaire; les fonctionnaires qui quittent la fonction publique de leur propre chef n'y sont pas admissibles, quelles que soient les circonstances.
English: The release of preloaded [3H]DA was evoked from slices of the caudate–putamen (CP) by application of potassium (K+), nicotine (NIC), or L-glutamic acid (L-GLU).
French: La libération de [3H]DA préchargée, s'effectua aux tranches de noyau caudé-putamen (CP) lorsqu'évoquée par l'application de potassium (K+), de nicotine (NIC) ou d'acide L-glutamique (L-GLU).
English: · Childcare facilities (maisons relais): 66% increase in the number of available spaces by 2008;
French: - Dans le cadre du concept des maisons relais : augmentation de 66 % du nombre des places disponibles actuellement jusqu'en 2008;
English: Under the 1997-2000 Action Plan, Equality for All Québec Women, the Commission de la santé et de la sécurité au travail presented six projects designed to eliminate dangers to women's health and safety on the job.
French: Dans le cadre du Programme d'action 1997-2000, l'égalité pour toutes les Québécoises, la Commission de la santé et de la sécurité au travail a présenté six projets ayant pour but d'éliminer les dangers pour la santé et la sécurité des femmes au travail.
English: The basic dimensioning of the Harvia Variant Line is ample and provides the opportunity for a variety of different arrangements.
French: La large gamme de dimensions des saunas Variant Line permettent une grande variété d'aménagements.
English: Possibility of pause / resume the transference of files.
French: Possibilité de pauser / résumer le transfert de fichiers.
English: The Committee's observations will be conveyed to the Council.
French: Les observations du Comité seront communiquées au Conseil.
English: 5.3 Finally, he alleges that the State party wishes to deport him as a matter of convenience, as his is a political case connected with both Israel and the Palestinian Authority.
French: 5.3 Enfin, il affirme que l'État partie chercherait à l'expulser par commodité, du fait que son cas serait de nature politique et impliquerait à la fois Israël et l'Autorité palestinienne.
English: Natural Resources Canada, Canada Centre for Mineral and Energy Technology.
French: Reducing energy and emissions in Ontario's transportation sector.
English: Concerns were identified with the manner in which case file documentation was chosen, the determination of selection board members and the weight given by the Selection Board to reference check information which was inconsistent with information contained on employee performance appraisals.
French: Des allégations ont été formulées relativement à la façon dont les dossiers ont été sélectionnés, au choix des membres du jury de sélection et à l’importance que le jury a accordée aux informations obtenues par la vérification des références, autant d’éléments qui ne recoupaient pas les renseignements apparaissant dans les évaluations de rendement des employés et employées.
English: A number of technical guidelines and handbooks were prepared, including, by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, a handbook for estimating the socio-economic and environmental effects of disasters; by ESCAP, guidelines on participatory planning and management for flood mitigation and preparedness; and, jointly prepared by the Department of Economic and Social Affairs, the United States/National Oceanic and Atmospheric Administration, WMO, ESCAP and the Strategy secretariat, guidelines for reducing flood loss.
French: Un certain nombre de directives techniques et de manuels on été établis, notamment le manuel de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, « a handbook for estimating the socio-economic and environmental effects of disasters », les directives élaborées par La CESAP, « guidelines on participatory planning and management for flood mitigation and preparedness », et les directives conjointes intitulées « guidelines for reducing flood loss » arrêtées par le Bureau des affaires interorganisations, la National Oceanic and Atmospheric Administration, l'OMM, La CESAP et le secrétariat de la Stratégie.
English: The Ministerial Council, Recognizing the importance of furthering the role of the OSCE as a forum of political dialogue in the Euro-Atlantic space, Conscious of the importance of the political dialogue so that important matters relating to security and co-operation in Europe can be fully discussed by participating States, Aware of the need to give political guidance to the Head of institutions and field operations, Bearing in mind that the comprehensive approach to security covers the politico-military, economic and environmental and human dimension and that the development of expertise in these areas can contribute to the depth and value of the Permanent Council’s own debates and conclusions, Decides the following: 1.
French: Le Conseil ministériel, Reconnaissant qu’il importe de promouvoir le rôle de l’OSCE en tant qu’enceinte de dialogue politique dans l’espace euro-atlantique, Considérant l’importance du dialogue politique pour que les Etats participants puissent pleinement examiner les grandes questions concernant la sécurité et la coopération en Europe, Conscient de la nécessité de donner des orientations politiques aux chefs des institutions et des opérations sur le terrain, Ayant à l’esprit qu’une approche globale en matière de sécurité couvre les dimensions politico-militaire, économico-environnementale et humaine et que le développement des compétences dans ces domaines peut contribuer à approfondir et à valoriser les débats et les conclusions du Conseil permanent, Décide ce qui suit : 1.
English: Mr Parish raised the question of import controls.
French: M. Parish a soulevé la question des contrôles des importations.
English: See also "legal basis" or "legal base". budget: annual financial plan, drawn up according to budgetary principles, that provides forecasts and authorises, for each financial year, an estimate of future costs and revenue and expenditures and their detailed description and justification, the latter included in budgetary remarks. amending budget: an instrument adopted during the budget year to amend aspects of the adopted budget of that year. budget discharge is the decision by which the European Parliament, on the basis of the recommendation from the Council and the declaration of assurance provided by the Court of Auditors, closes the life of a budget exercise. It covers the accounts of all the Communities’ revenue and expenditure, the resulting balance and the assets and liabilities of the Communities shown in the balance sheet. budgetary authority: institutions with decisional powers on budgetary matters- the European Parliament and the Council of Ministers. budgetary balances:
French: Les recettes produites par ce patrimoine sont affectées exclusivement à la recherche menée dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier. comparabilité des informations : le principe de la comparabilité des informations signifie que chaque poste des états financiers reprend l'indication du montant relatif au poste correspondant de l'exercice précédent. compensation : procédure par laquelle le comptable procède au recouvrement d'une créance en réduisant de la somme correspondante le montant de la créance que le débiteur détient vis à vis de la Commission. comptable: chaque institution de l'Union désigne un comptable responsable de la bonne exécution des paiements, de l'encaissement des recettes et du recouvrement des créances constatées; de la préparation et de la présentation des comptes; de la tenue de la comptabilité; de la définition des règles et méthodes comptables ainsi que du plan comptable; de la définition et de la validation des systèmes comptables ainsi que, le cas échéant, de la validation des systèmes définis par l'ordonnateur et destinés à fournir ou justifier des informations comptables; et de la gestion de la trésorerie.
English: If credits converted for use in the EU ETS reach 6 percent of total allocated allowances, a review and possible quantitative limit on further trades may occur.
French: Si les crédits utilisés dans le cadre du mécanisme d'échanges de l'Union européenne atteignent 6 % du total alloué, les futurs échanges pourraient être plafonnés après examen.
English: Mr President, Commissioner Lamy and others have spoken of the Seattle meeting as a failure but I still believe that, if the EU and the US in particular learn the lessons of the past few weeks, the meeting in Seattle could still go down in history not as a failure but as the moment when world leaders finally realised that they need a radically different approach to international trade.
French: Monsieur le Président, le commissaire Lamy et d'autres ont parlé de la réunion de Seattle en termes d'échec. Je continue de croire, toutefois, que si l'UE et l'Amérique en particulier tiraient les leçons de ces dernières semaines, la réunion de Seattle pourrait encore s'inscrire dans l'histoire non pas comme un échec mais comme le moment où les dirigeants du monde se sont enfin rendus compte qu'ils devaient suivre une approche radicalement différente en matière de commerce international.
English: If there is a possibility that a D Category occurrence may be upgraded to an accident, then the medical requirements listed above must be actioned.
French: Ces interventions doivent avoir lieu le plus tôt possible après l’événement.
English: A Member State shall avail itself of this ⌦ the derogation provided for in the first subparagraph ⌫ the option provided for in the preceding subparagraph only if it considers that unit-holders have protection equivalent to that of unit-holders in UCITS which have depositaries within the meaning of this Directive.
French: ⌦ Un ⌫ L’État membre ⌦ n’a recours à la dérogation prévue au premier alinéa ⌫ n’utilise la faculté prévue à l’alinéa précédent que s’il estime que les porteurs de parts  participants bénéficient d’une protection équivalente à celle dont bénéficient les porteurs de parts  participants des OPCVM ayant un dépositaire au sens de la présente directive.
English: Used correctly, our oils will protect against sludge and deposits, while resisting viscosity and thermal breakdown.
French: Utilisées correctement, nos huiles protègent contre les impuretés et les dépôts, tout en bénéficiant d'une bonne viscosité et d'une excellente résistance à la tension de rupture thermique.
English: -Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87: 8407.31.00 00 - -Of a cylinder capacity not exceeding 50 cc NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: 1976 - FCC's new chairman, Dr. Baldur Kristjanson (1975-77) created the Beginning Farmer Loan Program, aimed at helping borrowers under the age of 35 to phase into farming.
French: 1976 - Baldur Kristjanson, le président de la Société de 1975 à 1977, institue un programme de prêts destinés aux personnes de moins de 35 ans pour les aider à s'établir graduellement en agriculture.
English:    – Mr President, policy priorities are only convincing if resources are available to fund them.
French:    - Monsieur le Président, les priorités politiques ne sont convaincantes que si elles sont dotées des ressources nécessaires à leur financement.
English: La traite des mineurs: 47-78 Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism (2005) Congolese niet-begeleide minderjarigen aan het woord (Voices of Congolese UAMs) Unpublished internal report.
French: La traite des mineurs: 47-78 Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme (2005) Congolese niet-begeleide minderjarigen aan het woord (Voix de mineurs non accompagnés congolais) Rapport interne non publié.
English: • Repeat squeezing, followed by a rest, for as many times as is comfortable (10 reapeats is the eventual aim).
French: • Recommencer à serrer, se reposer puis reprendre, jusqu'à la limite du confort (l'objectif ultime est de 10 reprises).
English: You can build as many Chinese walls as you want, but there will be no incentive for companies to encourage competition in the market if they also own transmission companies.
French: Vous pouvez ériger autant de murailles de Chine que vous le voulez, les entreprises ne verront aucun intérêt à encourager la concurrence sur le marché si elles possèdent également les entreprises de transport.
English: "For example, e-publishing companies, which manage huge amounts of content, need automated search tools that can find the information their clients want," says Randall Milburn, business development officer with NRC-IIT.
French: « Les entreprises d'éditique, par exemple, gèrent une énorme somme de contenu. Elles ont besoin d'outils de recherche automatiques pour trouver l'information que souhaitent leurs clients », déclare Randall Milburn, agent de développement commercial à l'ITI-CNRC.
English: Is the consideration for one element significantly more than the consideration for other elements?
French: La contrepartie reçue pour un élément donné est-elle considérablement plus élevée que la contrepartie reçue pour les autres éléments?
English: In view of the short period of time between the extension of his mandate in June 2008 and the deadline for submission of his report to the Assembly in August 2008, the present report is brief.
French: Le délai entre la prorogation de son mandat en juin 2008 et l'échéance fixée pour la soumission de son rapport à l'Assemblée en août 2008 étant bref, le présent rapport est succinct.
English: UNICEF will play a central role in these efforts by facilitating dialogue, coordination and exchange of experiences among partners and by providing key catalytic inputs, such as technical assistance, training and some essential supplies.
French: L'UNICEF jouera un rôle crucial en facilitant le dialogue, la coordination et l'échange de données d'expérience entre les partenaires, et en apportant des contributions stimulantes essentielles, sous la forme d'une assistance technique, d'activités de formation ou de fournitures essentielles, par exemple.
English: For more information on our survey of chief financial officers and chairs of audit committees, see item 5 in Section 5-Methodological Endnotes.
French: Pour obtenir de l'information sur l'enquête menée auprès des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification, voir le point 5 de la section 5 - Notes sur nos méthodes.
English: Our specific concern today is with the fate of a senior Tibetan monk and of a bishop of the Chinese underground church, the brutal persecution of both of whom violates the universally accepted principle of freedom of religion.
French: Notre inquiétude spécifique porte aujourd’hui sur le sort d’un grand moine tibétain et d’un évêque de l’Église clandestine chinoise, victimes tous deux de persécutions violant le principe universellement reconnu de liberté de religion.
English: If the age of the primary respondent (i.e., the first person in the question) is less than the age of the secondary respondent (i.e., the second person in the question) and "Stepfather/mother" is selected as the relationship, pop up a soft edit with 38 Catalogue no.
French: Si le répondant primaire (c.-à-d., la première personne citée dans la question) est plus jeune que le répondant secondaire (c.-à-d., la deuxième personne citée dans la question) et que la catégorie «Beau/Belle-père/mère» est choisie comme lien de parenté, le message de vérification suivant apparaîtra à l'écran : « La catégorie « Beau/Belle-père/mère » a été choisie.
English: This role will be required pre-Games and will be on call during Games-time.
French: Nous recherchons des réviseurs de textes pour les mois précédant les Jeux et ceux-ci seront en appel pendant la durée des Jeux.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard, Jonas Sjöstedt Amendment 18 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard, Jonas Sjöstedt Amendement 18 Article 6, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Inès is a limited series of 10 000 collars.
French: Inès est une série limitée de 10 000 cols.
English: An international partnership is encouraged.
French: Les partenariats internationaux sont encouragés.
English: As Dr. Woodward once expressed it: "disclosures unannounced are disclosures unremarked".
French: Comme le dit si bien Mme Woodward, « ce qu'on ne divulgue pas passe inaperçu ».
English: HIV transmission in India is mostly due to male use of female sex workers, which places their wives at risk.
French: La transmission de la maladie en Inde est principalement due au recours à des travailleuses du sexe par les hommes, ce qui place leurs femmes dans une position vulnérable.
English: The Training Methodology Division of the Office of the Prosecutor General has incorporated training on the appropriate and efficient application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and of the provisions of the European Union, the Council of Europe and national legal instruments on racial and other forms of discrimination, incitement to racism, xenophobia and anti-Semitism into the planned training programmes for prosecutors and trainee prosecutors, in 2007.
French: La Division du Bureau du Procureur général chargée de la formation a incorporé la formation nécessaire à une application appropriée et efficace de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et des dispositions des instruments juridiques de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et de l'État lituanien sur la discrimination raciale et d'autres formes de discrimination, l'incitation au racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans les programmes de formation établis à l'intention des procureurs et des procureurs stagiaires pour l'année 2007.
English: A national plan for their health care had been established and Syria sought to implement the objectives of the Second World Assembly for Ageing.
French: Un plan national concernant leurs soins de santé a été mis en place et la Syrie cherche à mettre en oeuvre les objectifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: "I´m glad I´m part of it; it´s really a once in lifetime thing."
French: « Je suis heureux d´y avoir participé, il s´agit d´une expérience unique.
English: (c) Development and implementation of a vetting process by UNMIK and UNMIL.
French: c) Élaboration et mise en œuvre d'une procédure d'agrément par la MINUK et la MINUL.
English: The increase in production has also benefited the general economy through the handling, processing, and transportation industries, mostly in rural communities.
French: L'essor de la production a également bénéficié au reste de l'économie en stimulant les activités de manutention, de transformation et de transport de ces produits, surtout dans les localités rurales.
English: The Canada Revenue Agency must transmit all large value refunds electronically through the Large Value Transfer System (LVTS).
French: L'Agence du revenu du Canada doit effectuer tous les remboursements de grande valeur par voie électronique au moyen du Système de transferts de paiements de grande valeur (STPGV).