ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement of water solubilities, octanol/water partition coefficients and vapor pressure of commercial phthalate esters.
French: « Evaluation of chemicals with endocrine modulating activity in a yeastbased steroid hormone receptor gene transcription assay », Toxicol.
English: In any case, someone has to take the responsibility and initiative, and according to our European vision, that is the job of the EU.
French: En tout état de cause, quelqu'un doit assumer la responsabilité et prendre l'initiative et, selon notre vision européenne, c'est le rôle de l'UE.
English: Under each of the federal-provincial-territorial agreements that guide these initiatives, participating governments have agreed to common policy objectives and to the kinds of contributions that each government would make to realize the objectives of each initiative.
French: En vertu de chacune des ententes fédérales-provinciales-territoriales qui régissent ces initiatives, les gouvernements participants se sont entendus sur des objectifs stratégiques communs et sur les genres de contributions qu'ils apporteraient à la réalisation des objectifs de chaque initiative.
English: Increased concentrations of methyl mercury, derived from the decomposition of organic vegetation and soils, will increase the risk of contamination to certain types of waterfowl (e.g., diving ducks, fish-eating birds) through mercury accumulation in fish and other food sources.
French: Le projet aurait un impact sur ces espèces végétales rares selon les quatre mécanismes suivants : inondation; élimination des crues printanières occasionnelles dans tout ou presque tout le fond de la vallée; irrigation des replats et des fonds de vallée; et travaux de construction.
English: Revisions were made to the way in which documents are disclosed to SIRC by the Service.
French: Des changements ont été apportés à la manière dont le Service communique les documents au CSARS.
English: The overtime worked on normal working days shall be remunerated by not less than one and a half times the hourly rate.
French: Les heures supplémentaires effectuées un jour ouvré ordinaire doivent être rémunérées à raison d’au moins 150 % du taux horaire.
English: Watershed management is the control of the quality and quantity of water and the effective human use of water resources within a watershed.
French: La gestion du bassin hydrologique est le contrôle de la qualité et de la quantité de l'eau et de l'utilisation effective par les personnes des ressources aquatiques dans un bassin.
English: However, the Tribunal notes that tariff relief would not affect the landed cost of imports from the United States, given that these imports are already duty free.
French: Cependant, le Tribunal souligne que l'allégement tarifaire n'aurait pas d'incidence sur le coût rendu des importations en provenance des États-Unis, puisque lesdites importations entrent déjà en franchise.
English: (commerce) "charitable organization" means a charitable organization within the meaning of subsection 149.1(1) of the Income Tax Act, and includes an organization that is a registered charity as defined in subsection 248(1) of that Act.
French: (year) « commerce » Métier, industrie, emploi, profession, activité ou événement spécial exercé dans un parc en vue d'un profit, d'une collecte de fonds ou d'une promotion commerciale, y compris les commerces exploités par des oeuvres de bienfaisance.
English: The employer objected to the jurisdiction of the adjudicator to hear the grievance, arguing that the applicant should have proceeded by way of a complaint under section 23 of the PSSRA, arguing that section 23 provided another administrative procedure for redress.
French: L'employeur a contesté la compétence de l'arbitre de grief pour instruire le grief, soutenant que le requérant aurait dû formuler une plainte aux termes de l'article 23 de l'ancienne LRTFP , puisque, de son avis, l'article 23 offrait un autre recours administratif de réparation.
English: The 2007 25-Cent Red-Breasted Nuthatch coin retails for a suggested $24.95 CDN and can be purchased directly from the Mint by calling 1-800-267-1871 in Canada or 1-800-268-6468 in the US, via the Internet at www.mint.ca, or by visiting the Mint's boutiques in Ottawa and Winnipeg.
French: La pièce de 25 cents 2007 - Sittelle à poitrine rousse est proposée au prix de 24,95 $CAN. On peut se la procurer de la Monnaie royale canadienne directement auprès de la Monnaie en composant le 1- 800-267-1871, au Canada, ou le 1- 800-268-6468, aux États-Unis, par Internet au www.monnaie.ca, ou en se rendant dans l'une de ses boutiques à Ottawa ou à Winnipeg.
English: Beyond a few emerging dedicated
French: L’une de ces zones, la région de Cancún, accueille environ
English: The House will also vote on a resolution on the topic.
French: Le Parlement devrait ensuite adopter une résolution.
English: Taking on this challenge must be guided by the understanding that it is through collective forms of voluntary action that people living in poverty can participate in society and contribute to their own development .
French: Pour relever ce défi, il est important de comprendre que c'est grâce à des formes collectives d'action bénévole que les victimes de la pauvreté peuvent participer à la société et contribuer à leur propre développement.
English: The author of the communication, dated 28 September 1999, is Alexandre Dergachev, a Belarusian national.
French: L'auteur de la communication, en date du 28 septembre 1999, est Alexandre Dergachev, de nationalité bélarussienne.
English: The new policy and regulatory regime will balance the rights of employees to engage in political activities with the need to maintain the political impartiality of the public service.
French: Ce nouveau régime stratégique et réglementaire permettra de trouver l'équilibre entre le droit des fonctionnaires de prendre part à des activités politiques et l'obligation de maintenir l'impartialité politique de la fonction publique.
English: A Coast Guard helicopter airlifted the more seriously injured passengers to Prince Rupert for medical attention.
French: Un hélicoptère de la Garde côtière a transporté les passagers les plus gravement blessés vers l'hôpital de Prince Rupert.
English: The seventeen or so artists associated with Jeffries are united by a very special link with Vancouver and its artistic past, as well as by their view of the new horizons offered by an increasingly open world.
French: Les quelques dix-sept artistes associés à Jeffries sont unis par une relation toute particulière avec Vancouver et son passé artistique mais aussi par le regard qu'ils portent vers les horizons nouveaux qu'offre l'ouverture sur le monde.
English: Implementation of tariff regime [13] British Airways asserts that aspects of the current tariff regime impair effective competition, including the complexity of fare filing rules, which British Airways alleges result in high transaction costs.
French: Mise en uvre du régime tarifaire [13] British Airways fait valoir que certains aspects du régime tarifaire actuel nuisent à la concurrence efficace, y compris la complexité des règles sur le dépôt des tarifs, qui, selon elle, entraînent des coûts de transaction élevés.
English: In his view, the work of the International Strategy should focus on strengthening national early warning systems, improving mitigation mechanisms, promoting research and studies on ways of reducing loss of human life and property damage and dissemination of information on risk assessment, early warning and mitigation of the effects of natural disasters.
French: L'orateur estime que les travaux de la Stratégie internationale doivent être axés sur le renforcement des systèmes nationaux d'alerte rapide, le perfectionnement des mécanismes d'atténuation des effets, la contribution à des recherches et études sur les moyens de réduire les pertes en vies humaines et les dégâts matériels, et la diffusion d'informations sur l'évaluation, les prévisions et l'atténuation des effets des catastrophes naturelles.
English: There are no procedures (reports etc.) to ensure that projects and project results are evaluated with regard to the attainment of Program objectives.
French: Il n'existe pas de procédures (rapports, etc.) pour que les projets et résultats des projets soient mesurés en fonction de l'atteinte relative des objectifs du programme.
English: The draft resolution emphasized that elections were a fundamental expression of national sovereignty and that periodic, fair and free elections were an important element in the promotion and protection of human rights and recognized the contribution made by the United Nations in providing electoral assistance at the request of a State.
French: Le projet de résolution souligne que les élections constituent un trait fondamental de la souveraineté nationale et que des élections périodiques, libres et régulières contribuent de façon importante à la défense et à la protection des droits de l'homme; il prend acte de la contribution de l'Organisation des Nations Unies en matière d'assistance électorale à la demande des gouvernements.
English: In his reports A/52/848 and A/52/1009 the Secretary-General reiterated that proposals for Development Account projects should pursue low-cost implementation solutions.
French: Dans ses rapports A/52/848 et A/52/1009, le Secrétaire général a rappelé que les projets pour lesquels des fonds étaient demandés au titre du Compte pour le développement devaient être exécutés selon des modalités économiques.
English: The only convention in the above group which remains open for signature, the United Nations Convention against Corruption, 2003, will continue to remain open for signature at United Nations Headquarters.
French: On trouvera également des informations concernant l'état des traités déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et d'autres questions qui s'y rapportent dans la Collection des traités des Nations Unies (UNTC) sur (http://untreaty.un.org).
English: Inspection must verify whether Community funds are being appropriately used, whether these institutions are complying with their defined goals, and whether any resources are being wasted.
French: Lors de ce contrôle, il convient de vérifier si les fonds de l'Union sont correctement utilisés, si les institutions respectent les objectifs qu'elles se sont fixés et s'il y a des ressources gaspillées.
English: ARTICLE 9:
French: THE RIGHT TO VOCATIONAL GUIDANCE ʺWith a view to ensuring the effective exercise of the right to vocational guidance, the Parties undertake to provide or promote, as necessary, a service which will assist all persons, including the handicapped, to solve problems related to occupational choice and progress, with due regard to the individualʹs characteristics and their relation to occupational opportunity: this assistance should be available free of charge, both to young persons, including schoolchildren, and to adults.ʺ Question A Please give a description of the service - its functions, organisation and operation specifying in particular: a. whether access to services is free of charge; b. whether vocational guidance work is carried out in the public or private sectors; c. the measures taken to supply all persons with adequate information on the choice of employment; d. the measures taken to ensure a close link between vocational guidance and training on the one hand and employment on the other; 13 e. the measures in hand for improving the services; f. the details of special measures to assist disabled persons.
English: ◦ Again the group felt that a possible solution would be build up a Canadian drug development infrastructure-funding mechanisms, expertise, and drug development centres- so that drugs discovered in Canada get developed and tested in Canada.
French: ◦ Là encore, le groupe est d'avis qu'une solution possible serait de construire une infrastructure canadienne de mise au point de médicaments (mécanismes de financement, expertise et centres de mise au point de médicaments) de sorte que les médicaments découverts au Canada soient mis au point et mis à l'essai au Canada.
English: In Hungary, for example, there is a network of advisers of Roma origin to assist Roma applicants in preparation of the project at different stages.
French: La Hongrie, par exemple, dispose d'un réseau de conseillers d'origine rom qui aide les candidats rom dans la préparation de leur projet à différentes étapes.
English: This is the case for personal files in the institutions and bodies.
French: Tel est le cas pour les dossiers personnels dans les institutions et les organes.
English: 41 Should he focus on purifying his heart or on doing naafil acts?
French: 41 La petite zakat incombe -t- elle à celui qui interrompt le jeûne du Ramadan pour une excuse?
English: It would therefore be useful to have an evaluation of what had been undertaken so far and an indication of the activities foreseen in the coming period.
French: Il serait donc utile d'évaluer ce qui avait été accompli et d'indiquer les activités prévues pour la période à venir.
English: A government directive was then issued which reminded the Prefect (chief administrative officer) in each department that he was required to bring the full force of the law to bear on this type of discrimination as manifested, for example, in newspaper articles, cinema films, desecration of graves, graffiti, the wearing of racist or anti-Semitic items or badges.
French: Les Préfets de Département se sont vus alors rappeler par directive du gouvernement la nécessité de lutter contre ces actes en utilisant toutes les dispositions réglementaires et pénales en vigueur, dans les domaines de la presse, du cinéma, de la violation des sépultures et des graffiti, du port des objets et insignes à caractère raciste ou antisémite...
English: In the 2009-2010 period, the reference price for white sugar is reduced compared with the beginning of the reform by 14.8% or by 25% if the restructuring amount is also factored in.
French: Pour la campagne 2009/2010, le prix de référence du sucre blanc est réduit, par rapport au début de la réforme, de 14,8 %, ou de 25 % si l'on prend en considération le montant de restructuration.
English: Personal data: individual’s name, address, name of employer, birth date, telephone number, social insurance number.
French: Données en matière de santé et sécurité au travail sur les inspections, les enquêtes et les certifications dans les T.N.-O et au Nunavut.
English: The repackaging involved giving the product new outer packaging, namely a new box, and attaching to it new annexes translated into German, setting out the information and precautions for use.
French: Le reconditionnement consistait à donner au produit un nouvel emballage externe, à savoir une nouvelle boîte, et à y joindre de nouvelles annexes traduites en allemand, dont les indications et précautions d'emploi.
English: The stakeholder input received at this meeting will be considered (along with other information) in the development of Health Canada's position regarding the issue of reprocessing and reuse of SUD.
French: On tiendra compte des commentaires recueillis auprès des intervenants à la présente réunion (et d'autres données) afin d'élaborer la position de Santé Canada sur la question du retraitement et de la réutilisation des IMUU.
English: These observations suggested that white spruce is genetically diverse in interior Alaska and the tree-limit population will continue to colonize new habitats.
French: Ces observations laissent croire que P. glauca est une espèce génétiquement diversifiée à l'intérieur de l'Alaska et que la population à la limite des arbres va continuer à coloniser de nouveaux habitats.
English: Travel insurance is not an eligible expense.
French: L’assurance médicale n’est PAS une dépense admissible.
English: (e) Ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that, in addition to any other measures against them, such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts;
French: e) Veillent à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice, à ce que, outre les mesures qui pourraient être prises contre ces personnes, ces actes de terrorisme soient érigés en crimes graves dans la législation et la réglementation nationales et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes;
English: The provisions in the human rights instruments can be invoked before courts, tribunals and other administrative organs.
French: Les dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent être invoquées devant les cours de justice, les tribunaux et autres instances administratives.
English: The Under-Secretary-General's visit there was timely.
French: Enfin, je voudrais évoquer l'Éthiopie et l'Ogaden.
English: • Soybeans drive Minnesota’s exports to Canada.
French: • Les exportations du Minnesota au Canada sont dominées par le soja.
English: The Court applied the "implication" theory (note that the Copyright, Designs and Patents Act 1988, s.
French: La Cour y appliquait le principe de l’« implication » (on mentionnera que le Copyright, Designs and Patents Act 1988, art.
English: It is my intention to continue to encourage and value their contributions in addressing the many challenges confronting the international community.
French: J'ai l'intention de continuer à encourager et à priser leurs contributions dans le règlement des nombreux défis auxquels la communauté internationale doit faire face.
English: The blade is sharpened on the right hand side which suggests that this tool was used by a right handed person.
French: Cet outil servait à mesurer le diamètre de chacune des roues (telles les roues d'un chariot) pour ensuite calculer la dimension nécessaire des roues de rechange.
English: Yet if you read the report by the CNIL carefully, Commissioner, you will see that the inspections carried out by the CNIL referred to ethnic origin.
French: Mais lisez attentivement ce que dit l'avis de la CNIL et vous y verrez, Madame la Commissaire, qu'il est fait mention de l'origine ethnique dans les contrôles qu'a effectués la CNIL.
English: (Reference may be made to pars.
French: (Prière de se référer aux paragraphes 103 et 104).
English: That said, the proportion of those who have never worked is much higher among the foreign-born than among the Canadian-born.
French: Ceci dit, la proportion de ceux qui n'ont jamais travaillé est beaucoup plus élevée chez les jeunes nés à l'étranger que chez ceux nés au Canada.
English: Finance Minister Paul Martin today announced the appointment of Mr. Pierre Gosselin to the position of Chair of the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Pierre Gosselin au poste de président du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: In  other words, it was a proximate cause of the rejection.
French: Il est également évident que cette politique est l’une des raisons qui ont motivé le rejet de la demande d’emploi du plaignant.
English: Since 11 September 2001, the Federal Bureau of Investigation (FBI) had arrested or raided the homes of over 27,000 Arabs and Muslims.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le Bureau fédéral d'investigations (FBI) a arrêté plus de 27 000 Arabes et musulmans ou investi leurs foyers.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Other Search Find other profiles To do this well I need people skills and an understanding of science and business organizations in addition to legal expertise.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils Au-delà des connaissances juridiques, il me faut de l’entregent, en plus de comprendre le monde scientifique et celui des affaires.
English: ◦ Recalculation of a trust's foreign source income and foreign tax (¶ 6)
French: ◦ Nouveau calcul du revenu de source étrangère et de l'impôt étranger de la fiducie (6)
English: In the contemporary United States, persons belonging to minority groups are disproportionately at the bottom of the income distribution curve.
French: A l'heure actuelle, Les groupes minoritaires occupent une place disproportionnée au bas de l'échelle des revenus.
English: His Government recognized that sustainable development was the key to economic growth and that the benefits of growth and development must be shared equally among all sectors of society, thus empowering the population, especially the poor.
French: Son gouvernement reconnaît que la croissance économique passe par un développement durable et que les avantages de la croissance et du développement doivent être équitablement partagés entre tous les secteurs de la société, dotant ainsi la population, et notamment les pauvres, de moyens d'action.
English: Make sure they are kept informed so that they can support the crisis and emergency management effort and contribute to the stabilization of the event.
French: Veillez à ce qu'ils soient tenus au courant de manière à ce qu'ils puissent soutenir les mesures de gestion de la crise ou de l'urgence et à ce qu'ils contribuent à stabiliser la situation.
English: Only three swab samples have been collected from surfaces where the underlying paint had also been analysed for its PCB content (Reimer, 1998a).
French: Il ny avait pas de données pour déterminer la masse de BPC par unité de surface.
English: Perhaps no other priority features more widely in the demands of the Afghan people than the provision of education.
French: Il est clair qu'aucune autre priorité ne répond aussi largement aux exigences du peuple afghan que l'enseignement.
English: No contribution was made to the fund in 2005.
French: Aucune contribution n'a été reçue en 2005.
English: Last fall, VDD consulted with stakeholders on a proposed regulatory amendment to the Food and Drug Regulations restricting importation of unapproved drugs destined for use in food-producing animals.
French: Importation de médicaments vétérinaires non homologués À l’automne dernier, la DMV a consulté les intervenants sur une modification proposée du Règlement sur les aliments et drogues visant à restreindre l’importation de médicaments non homologués pour être administrés à des animaux destinés à la consommation.
English: It was also recognised that priority should be given to developing both the regional and bilateral co-operation.
French: Il a également été admis que la priorité devrait être accordée au développement de la coopération tant régionale que bilatérale.
English: We examine three common biological reference points based on fishing mortality rates corresponding to maximum sustainable yield with an age-structured deterministic model.
French: Nous examinons ici trois points de référence biologiques d'usage courant, qui sont basés sur des taux de mortalité dus à la pêche correspondant au rendement équilibré durable, à l'aide d'un modèle déterministe structuré d'après l'âge.
English: Entry published by Mijael166 skyandstars.net day for April 15th, 2010, until now there is a comment .
French: Entrée publié par Mijael166 jour skyandstars.net pour le 15 avril 2010, jusqu'à maintenant il ya un commentaire .
English: These different scenarios must indeed be written, and a scenario that is not imagined will not be written, and therefore the attempt (or failure) of intrusion will not be detected.
French: En effet, il faut écrire ces différents scénarios et un scénario qui n’est pas imaginé ne sera pas écrit et donc la tentative (ou réussite) d’intrusion ne sera pas détectée.
English: We are pleased to see that this has been possible.
French: Nous nous réjouissons que cela ait été possible.
English: Flax straw has a per tonne heating value similar to soft coal and thus has a heating value greater than other crop residues.
French: En effet, la paille de lin comporte une puissance calorifique par tonne similaire à celle du lignite ainsi que supérieure aux autres résidus végétaux.