ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participant data weighted by program, area of residence, gender and age.
French: Données pondérées des participants selon le programme, la région de résidence, le sexe et l’âge.
English: The successful involvement of children and youth in such meetings only serves to reinforce our conviction that the active participation of young people is critical to developing strategies to address the issues that affect them.
French: La participation fructueuse des enfants et des jeunes à ces réunions ne fait que renforcer notre conviction que la participation active des jeunes est essentielle à l'élaboration de stratégies permettant de régler les questions qui les concernent.
English: It will take as its general theme relations involving security between rail companies and their institutional environments, including authorities, partners, providers, media and communication.
French: L'article 88 du Règlement intérieur dispose que les séances du Comité au cours desquelles sont examinées les communications soumises en vertu de l'article 14 de la Convention se tiennent à huis clos.
English: Trees also help fight climate change.
French: Les arbres permettent également de lutter contre le changement climatique.
English: June 16, 2000 Contribution amount audited: $694,163 Amount paid: $579,984 Funding from other sources: $30,489 Total available funding: $610,473 Amount supported by audit: $554,671 Amount unsupported by audit: $55,802 Why amount was questioned:
French: Le 16 juin 2000 Somme de la contribution vérifiée : 694 163 $ Somme versée : 579 984 $ Fonds provenant d'autres sources : 30 489 $ Total des fonds disponibles : 610 473 $ Somme étayée par la vérification : 554 671 $ Somme non étayée par la vérification : 55 802 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/64 of 25 April 2002, authorizes the working group of the Commission established in accordance with Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995 to meet for a period of 10 working days prior to the fifty-ninth session of the Commission, the costs of the meeting to be met from within existing resources.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/64 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, autorise le Groupe de travail qui a été créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995, à se réunir pendant une période de dix jours ouvrables avant la cinquante-neuvième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes.
English: But with full confidence we can say that none of the owners of sites poshkoduvav of money spent on promotion if the promotion of their site were professional optimizer.
French: Mais en toute confiance, on peut dire qu'aucun des propriétaires de sites poshkoduvav de l'argent dépensé pour la promotion, si la promotion de leur site étaient des professionnels optimiseur.
English: Supplementary contribution In addition to the funding made available further to Subsection 5.4, Canada may make a supplementary contribution to Saskatchewan for specific measures described in the action plan or any other project or activity agreed to by Canada and Saskatchewan.
French: 3 118 000 $ 5.5 Contributions supplémentaires En plus du financement prévu du paragraphe 5.4, le Canada pourra verser à la Saskatchewan une contribution supplémentaire pour certaines mesures décrites dans le plan d’action ou pour tout autre projet ou mesure qui aura fait l’objet d’un accord préalable entre le Canada et la Saskatchewan.
English: (b) It determined that the intention of the drafters of the Terms of Union was to place Newfoundland shippers and consumers on the same commercial footing as the other Maritime provinces.
French: b) Il a déterminé que l'intention des rédacteurs des Conditions d'adhésion était de mettre les expéditeurs et les consommateurs de Terre-Neuve sur un pied d'égalité avec ceux des autres provinces maritimes, au point de vue commercial.
English: The Council of Ministers may review, revise and amend these provisions on the basis of a recommendation from the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee.
French: Le Conseil des ministres peut examiner, réviser et modifier ce dispositif sur la base d'une recommandation du comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement.
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Decision: (a) ‘NCBs’ shall mean the national central banks of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community; (b) ‘euro banknotes’ shall mean those banknotes complying with the requirements of Decision ECB/2001/7, and with the technical specifications laid down by the Governing Council; ▼M1 (c) ‘subscribed capital key’ shall mean the NCBs' shares (expressed as percentages) in the ECB's subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as applicable for the relevant financial year; (d) ‘banknote allocation key’ shall mean the percentages that result from taking into account the ECB's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key (rounded to the nearest multiple of 0,0005 percentage point) to the NCBs' share in such total.
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente décision, on entend par: a) «BCN»: les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne; b) «billets en euros»: les billets conformes aux exigences de la décision BCE/2001/7 et aux spécifications techniques énoncées par le conseil des gouverneurs; ▼M1 c) «clé de répartition du capital souscrit»: les parts des BCN (exprimées en pourcentages) dans le capital souscrit de la BCE, résultant de l'application aux BCN des pondérations dans la clé de répartition visées à l'article 29.1 des statuts et telles qu'applicables pour l'exercice concerné; d) «clé de répartition des billets»: les pourcentages qui résultent de la prise en compte de la part de la BCE dans l'émission totale des billets en euros et de l'application de la clé de répartition du capital
English: I must not use my speaking time to repeat everything that my fellow MEPs have said about President Aristide.
French: Je ne consacrerai pas mon temps de parole à répéter ce que mes collègues ont très justement déclaré à propos du président Aristide.
English: Reference levels may also decrease.
French: LE SYSTÈME DE GESTION DES DÉPENSES AU CENTRE DU GOUVERNEMENT
English: Similarly, Arab multilateral and bilateral development banks and funds have contributed over $80 billion in development assistance over the last three decades to developing countries within and outside the Arab world.
French: De même, les fonds et banques arabes de développement multilatéraux et bilatéraux ont apporté plus de 80 milliards de dollars d'aide aux pays en développement du monde arabe et d'ailleurs au cours des trente dernières années.
English: [8] The board of referees and the umpire said that in their opinion the Commission did not have the power to cancel the work sharing agreement.
French: [8] Le conseil arbitral et le juge-arbitre se sont dit d'avis que la Commission n'avait pas le pouvoir d'annuler l'accord de travail partagé.
English: Assessment of water resources has three main functions at the national, regional and global levels:
French: L'évaluation des ressources en eau remplit trois grandes fonctions aux niveaux national, régional et mondial :
English: The Assembly encourages the Commissioner to pursue these efforts and to cooperate with it in this respect.
French: L’Assemblée encourage le Commissaire dans cette voie et l’incite à coopérer avec elle dans ce domaine.
English: Consistent Uses: Information may be considered in relation to immigration applications processed by Citizenship and Immigration (CIC PPU 039 / CIC PPU 042 / / CIC PPU 055) personnel and for intelligence reports regarding the movement of documentation into Canada. Information may be shared with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the purpose of investigations related to immigration legislation.
French: Usages compatibles : Les renseignements servent aussi à l'élaboration de statistiques internes.
English: C. Financial Summary Tables Summary of Voted Appropriations Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions) Program Vote 50 Contributions to employee benefit plans Total Department .235 .016 .251 .122 .016 .138 Main Estimates Actual
French: C. Tableaux financiers récapitulatifs Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Budget principal Crédit 50 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le Ministère 0,235 Réels 0,122
English: summer; but as it was my first experience of furnishing my own food, I did not judge it very well….
French: voir à mes besoins en nourriture, je n’ai pas très bien évalué les quantités.
English: Stronger United Nations involvement in PARIS 21 is already evident in its annual reports to the Commission, its three active representatives on the Committee from the United Nations Statistics Division and the United Nations Development Group (UNDG), plus the Chair, who is a member of the Bureau of the Statistical Commission, and current cooperation on indicator sets and reporting on progress towards development goals.
French: On voit déjà une coopération accrue entre les Nations Unies et PARIS 21, puisque le partenariat présente un rapport annuel à la Commission, que trois représentants actifs du Comité directeur viennent des Nations Unies (un fonctionnaire de la Division de statistique de l'ONU, un représentant du Groupe des Nations Unies pour le développement, et le Président, qui est membre du Bureau de la Commission de statistique), et que la coopération se poursuit sur les ensembles d'indicateurs et les rapports sur les progrès vers les objectifs de développement.
English: 1a) The mutual recognition principle shall not apply to legal or contractual provisions of the country of destination in the field of consumer protection, environmental protection or labour law, in particular remuneration, health and safety at work or any other working condition, employment relationships, including the right to take industrial action and collective agreements, or national social security legislation.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle ne s'applique pas aux dispositions juridiques ou conventionnelles du pays de destination en matière de protection des consommateurs, de protection de l'environnement ou de droit du travail, notamment en ce qui concerne la rémunération, les conditions de travail et les mesures de sécurité et de santé au travail.
English: • Five participating First Nations communities and their partners (provincial facilities);
French: Processus de mise en place • Cinq collectivités autochtones et leurs partenaires (établissements provinciaux)
English: Cracked ice (n=12)
French: Glace ﬁssurée (n=12)
English: Although individuals who are not entitled to Indian registration are projected to form a large majority of the population ineligible for First Nations membership.
French: Dans la génération qui vient et dans celles qui suivront, l’effectif non admissible à l’appartenance devrait grossir rapidement et il devrait comprendre beaucoup de descendants des membres initiaux.
English: In April 2003, a law had been passed for the ratification of Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and for the signing by Kyrgyzstan of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En avril 2003, une loi a été promulguée pour la ratification du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que du Protocole contre le trafic illégal de migrants par terre, air et mer et la signature, par le Kirghizistan, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Acadia (Yarmouth, Ponhook Lake, Medway, Wildcat, Gold River), Annapolis Valley (Cambridge, St. Croix), Bear River, Chapel Island (Malagawatch, Chapel Island), Eskasoni (Malagawatch, Eskasoni), Glooscap (Horton), Indian Brook (Pennal, New Ross, Shubenacadie, Indian Brook), Membertou (Malagawatch, Sydney, Membertou, Caribou Marsh), Millbrook (Cole Harbour, Millbrook Truro, Beaver Lake, Sheet Harbour), Paq’tnkek (Franklin Manor, Pomquet- Afton, Summerside), Pictou Landing (Franklin Manor, Fisher’s Grant, Boat Harbour, Merigomish Harbour), Wagmatcook (Malagawatch, Wagmatcook, Margaree) and Waycobah (Malagawatch, Whycocomoagh).
French: COLLECTIVITÉS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Acadia (Yarmouth, Ponhook Lake, Medway, Wildcat, Gold River), Annapolis Valley (Cambridge, St. Croix), Bear River, Chapel Island (Malagawatch, Chapel Island), Eskasoni (Malagawatch, Eskasoni), Glooscap (Horton), Indian Brook (Pennal, New Ross, Shubenacadie, Indian Brook), Membertou (Malagawatch, Sydney, Membertou, Caribou Marsh), Millbrook (Cole Harbour, Millbrook Truro, Beaver Lake, Sheet Harbour), Paq’tnkek (Franklin Manor, Pomquet-Afton, Summerside), Pictou Landing (Franklin Manor, Fisher’s Grant, Boat Harbour, Merigomish Harbour), Wagmatcook (Malagawatch, Wagmatcook, Margaree), Waycobah (Malagawatch, Whycocomoagh) Nouveau-Brunswick Au Nouveau-Brunswick, il y a 15 Premières nations Mi’kmaq et Maliseet.
English: It tackles this security mandate in a co-operative and comprehensive way. Co-operative: all 55 participating States enjoy equal status.
French: A la fin de la guerre dialogue interparlementaire, un aspect froide, la CSCE a été transformée en important de l’effort global visant à réune organisation pour aider les Etats pondre aux défis de la démocratie dans postcommunistes dans leur transition la région de l’OSCE tout entière.
English: Furthermore, the incumbent should be able to elaborate or to direct the elaboration of any study on policy, legal or financial matters that the Assembly, its Bureau or any of the serviced bodies may wish to entrust to the Secretariat.
French: Par ailleurs, le titulaire devrait être à même d'établir ou de faire établir des études sur des questions de politique générale, juridiques ou financières que l'Assemblée, son Bureau ou tout organe desservi pourra souhaiter confier au Secrétariat.
English: 26 and 31 on the communication of conditions should be amended by adding - information enabling the consumer to consult tariffs, - the conditions and the period of time under which the payer has a right to refund, the right of the payer to revoke a payment, - information concerning the liability for execution, including the liability and conditions regarding unauthorised payment transactions.
French: Enfin, la définition des micro-paiements (article 38) doit être baissée de 50 à 10 euros étant donné le nombre de paiements de moins de 50 euros effectués par les consommateurs. Titre IV: droits et obligations liés à la prestation et à l'utilisation de services de paiement Du point de vue de la protection des consommateurs, il semble opportun de limiter la faculté dont disposent les prestataires de services de paiement de bloquer l'instrument de vérification des paiements de l'utilisateur (article 43, paragraphe 2).
English: (1) A public service agency that, after January 1, 2004, acquires a firearm for use as an agency firearm shall without delay ensure that the Registrar is provided with a report on that transaction that includes the following information: (a) the name and public agency identification number of the agency or unit making the report; and (b) with respect to the firearm, its firearm identification number or, if there is none, its serial number, if any, and the information referred to in paragraphs 8(2)(b) to (i). (2) Subsection 9(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) If a public service agency, after January 1, 2004, acquires an agency firearm that is not kept for the exclusive use of peace officers involved in covert operations and that does not bear a serial number sufficient to distinguish it from other firearms or a firearm identification number, the public service agency shall mark the firearm, by permanently and legibly stamping or engraving the firearm identification number when assigned, on the firearm's frame or receiver in a visible place.
French: Le rapport contient les renseignements suivants : a) les nom et numéro d'identification de l'agence de services publics ou de la subdivision qui est l'auteur du rapport; b) le numéro d'enregistrement de l'arme à feu ou, à défaut, son numéro de série le cas échéant ainsi que les renseignements visés aux alinéas 8(2)b) à i); (2) Le paragraphe 9(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Si elle acquiert, après le 1er janvier 2004, une arme à feu d'agence — autre que celle destinée à l'usage exclusif des agents de la paix participant à des opérations secrètes — qui ne porte ni numéro de série permettant de la distinguer des autres armes à feu ni numéro d'enregistrement, l'agence de services publics veille à ce qu'en soit effectué le marquage, en y estampant ou en y gravant, de façon indélébile et lisible, à un endroit visible sur la carcasse ou la boîte de culasse, son numéro d'enregistrement, une fois qu'il est attribué.
English: Bull. 5-2007, point 1.30.3 Parliament resolution on the EU's aid for trade:
French: 5-2007, point 1.30.3 Conclusions du Conseil sur l'aide au commerce accordée par l'Union européenne - Bull.
English: The latter indicated to the Board that the heterogeneity of the ICT systems of the participating agencies requires specific data conversion interfaces, one for each system, to allow pension information to be updated — at an additional cost for all participating entities that eventually finance the Pension Fund's overhead.
French: Cette dernière expliquait au Comité que l'hétérogénéité des systèmes des TIC des organismes participants exigeait une interface spécifique de conversion des données, une pour chaque système afin que les informations sur les pensions puissent être mises à jour - pour un coût supplémentaire à la charge de toutes les entités participantes qui en fin de compte financent les frais généraux de la Caisse.
English:  Portrait of a young couple, [between 1860 and 1910]  Thomas Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:    Portrait d’un jeune couple, [entre 1860 et 1910]  Thomas Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Lifestyle modification (i.e. decreases in calorie and fat intake and increased physical activity) leading to even small weight losses in body weight (as little as a five to 10 per cent ) delays or prevents the development of type 2 diabetes5.
French: Un changement du mode de vie (c.-à-d. une diminution de l'absorption de gras et de calories et une augmentation de l'activité physique) permettant une perte de poids, même minime (aussi peu que 5 à 10 p. cent), retarde ou prévient le développement du diabète5 de type 2.
English: KEY POLICY ISSUES CONCERNING EDUCATION EXPENDITURE This comparative overview of expenditure on education, combined with a knowledge of the situation of the economies of the different countries, gives rise to the following questions regarding the financing of education:
French: Conformément au dernier arrêté ministériel, les écoles de formation des enseignants ont donné plus d’importance à l’enseignement du danois.
English: The extent of this care need is unknown and so is the exact role for the informal caregiver, principally because of uncertainties in the future health status of seniors, success of interventions and effectiveness of service delivery.
French: On ne connaît pas l'ampleur des soins requis, et il en va de même du rôle précis de l'aidant naturel, surtout en raison des incertitudes à propos de l'état de santé futur des aînés, de la réussite des interventions et de l'efficacité de la prestation des services.
English: If the time to file an application for a rebate under subsection 261(1) of the Act would otherwise expire earlier, a transitional rule gives a person until the day that is one year after the day the enactment of new section 7.2 is given Royal Assent to file an application for a refund under that subsection of an amount that was paid by the person before the day of Royal Assent in respect of tax in respect of a supply that is exempt as a result of new section 7.2.
French: Dans le cas où le délai pour la production d’une demande de remboursement en vertu du paragraphe 261(1) de la loi expirerait par ailleurs à une date antérieure, une règle transitoire accorde à une personne un délai d’un an suivant la date de sanction du nouvel article 7.2 pour demander, en vertu de ce paragraphe, le remboursement d’une somme qu’elle a payée avant cette date au titre de la taxe relative à une fourniture qui est exonérée par l’effet de cet article.
English: WIPO’s Internet site made the corresponding legislative advice tools accessible for everybody.
French: Le site Internet de l’OMPI a rendu les outils de conseil correspondants accessibles à tous.
English: A company usually breaks out particular costs because they are significant and require further explanation 74 , as was the case with the lit igation cost on Weyerhaeuser’s consolidated financial statement.
French: Une entreprise extrait généralement certains frais parce qu'ils sont importants et nécessitent des explications complémentaires74 , comme pour les frais de règlement de litiges consignés dans l'état financier consolidé de Weyerhaeuser.
English: He took note of the recommendations concerning the registration systems and acknowledged that these were essential as a sound basis for population management.
French: Il prend note des recommandations concernant les systèmes d'enregistrement et note qu'ils sont essentiels comme base plus saine de la gestion de la population.
English: New Brunswick will provide real-time data to EC, Atlantic Region, from ozone and fine particulate monitoring sites in New Brunswick to support the Air Quality Prediction Program.
French: Le Nouveau-Brunswick fournira les données en temps réel à EC, région de l'Atlantique, des sites mesurant l'ozone et les matières particulaires dans le cadre du Programme de prévision de la qualité de l'air.
English: The portfolios are Aboriginal Affairs; Tax Law; Citizenship, Immigration and Public Safety (which serves the RCMP, CSIS, Correctional Services, National Parole Board and Canada Border Services Agency); Central Agencies (serving the Department of Finance, the Treasury Board and the Public Service Commission, among others); and Business and Regulatory Law (serving 23 government clients, ranging from Health Canada to the Competition Bureau), and the Justice Portfolio.
French: Voici ces cinq portefeuilles : affaires autochtones, droit fiscal, citoyenneté, immigration et sécurité publique (au service de la GRC, du SCRS, de Service correctionnel Canada, de la Commission nationale des libérations conditionnelles et de l'Agence des services frontaliers du Canada), organismes centraux (au service du ministère des Finances, du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique, entre autres), droit des affaires et droit réglementaire (desservant 23 clients fédéraux, de Santé Canada au Bureau de la concurrence), justice.
English: Sam Rainsy, as the main opposition leader, must be allowed to resume his duties in the Cambodian Parliament as soon as possible.
French: En tant que principal chef de l'opposition, Sam Rainsy doit être autorisé au plus vite à reprendre ses fonctions au sein du parlement cambodgien.
English: ILI outbreaks in institutions:
French: Une éclosion de SG dans les établissements :