ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to patent documentation the Korean Industrial Property Office has operated a documentation division since its inauguration in 1977 which is in charge of collecting patent documents and non-patent literature, classifying them into search files for patent examiners and providing information service to the public.
French: En ce qui concerne la documentation en matière de brevets, l’Office coréen de la propriété industrielle dispose, depuis son ouverture en 1977, d’un service de documentation qui est chargé de recueillir des documents de brevet et de la littérature non-brevet, de les classer dans les dossiers de recherche pour les examinateurs de brevets et de fournir des informations au public.
English: Each terrorist act has been followed by an incursion by the Israeli Defence Forces into Palestinian territory, and each incursion has been followed by a further terrorist act.
French: Chaque acte terroriste a été suivi d'une incursion des Forces de défense israéliennes en territoire palestinien et chaque incursion a été suivie d'un nouvel acte terroriste.
English: We thank the Secretary-General for his comprehensive report of 16 January on the situation in East Timor.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport détaillé du 16 janvier sur la situation au Timor oriental.
English: The results of this work suggest further useful experiments at low temperatures.
French: Les résultats de ce travail suggèrent d'autres expériences utiles aux basses températures.
English: The final Report is expected to be published in August 2001.
French: Le rapport final devrait être publié en août 2001.
English: The primary etiology for abruptio placentae is still unknown, but several risk factors have been identified, including pre-eclampsia, pre-pregnancy hypertension, previous history of placental abruption, increased maternal age, cigarette smoking, and cocaine use.1,3,9–11 It has also been hypothesized that the
French: Il est responsable de 15 % à 25 % de tous les décès périnatals1–3. Le taux de décollement prématuré du placenta en Amérique du Nord oscille entre 0,1 et 0,2 Coordonnées des auteurs
English: Corporate Planning, Financial Management, or whoever is responsible for guiding the planning process in the department or agency should ensure that the integration of HR and business needs is an integral part of the process as the organization moves forward in planning its strategic direction and priorities.
French: Les responsables de la planification ministérielle, de la gestion financière ou quiconque chargé d'encadrer le processus de planification dans le ministère ou l'organisme devraient faire en sorte que l'intégration des RH et des besoins opérationnels soit partie intégrante du processus à mesure que l'organisation progresse dans la planification de son orientation stratégique et de ses priorités.
English: Women’s health involves women’s emotional, social, cultural, spiritual and physical well-being and is determined by the social, political and economic context of women’s lives as well as by biology.
French: La santé des femmes inclut leur bien-être émotif, social, culturel, spirituel et physique, et dépend du contexte social, politique et économique dans lequel elles vivent, ainsi que leur biologie.
English: • New equipment and upgrades to dedicated rapid transit routes for the Aéroports de Montréal.
French: • et du nouveau matériel et des mises à niveau destinés à des voies rapides réservées pour les aéroports de Montréal.
English: Families with children are getting an even larger tax cut – about 27 per cent on average.
French: Les familles ayant des enfants bénéficient d’une réduction encore plus grande, soit environ 27 % en moyenne.
English: It is clear to us that we need to join efforts and increase our pace towards achieving the European Union's basic standards.
French: Il est clair que nous devons mettre nos efforts en commun et accélérer le rythme auquel nous appliquons les normes fondamentales de l'Union européenne.
English: In introducing this draft resolution to the First Committee for the first time, we therefore welcome the spirit of dialogue that has prevailed in the debate.
French: Nous sommes encouragés par l'esprit de dialogue qui a présidé jusqu'à présent à la manière dont le débat sur ce projet s'est déroulé.
English: It was pointed out that the difference in cost between a product that is produced responsibly and one that is not, may be quite negligible.
French: On a signalÃ© que l’Ã©cart de coÃ»t entre un article de facture responsable et un autre qui ne l’est pas pourrait s’avÃ©rer nÃ©gligeable.
English: • Desalters — Water makers
French: • Courroies et entraînements
English: When Romania and Bulgaria will join the European Union in 2007, the Regulation will apply in a total of 31 Member States.
French: Avec l’entrée, en 2007, de la Roumanie et de la Bulgarie dans l’Union européenne, ce sont 31 pays membres qui seront concernés.
English: Who will participate in each aspect of project decision-making?
French: Qui prendra part aux décisions touchant chacun des aspects du projet ?
English: Thus, according to the US, the evidence indicates that there are virtually no truly arm’ s-length transactions between harvesters and lumber mills, and the independent logger is therefore "largely a myth".106 7.66 The US argues that, in Canada's view, in two other situations involving arm's-length transactions a pass-through analysis was required:(i) in case logs are harvested by one sawmill and then sold at arm's-length to another sawmill, and (ii) when lumber is sold at arm's-length to companies that produce remanufactured lumber products.
French: En ce qui concerne le paragraphe 65 de la déclaration orale faite par les États -Unis à la deuxième réunion, quelle proportion de déterminations préliminaires positives deviennent des déterminations finales négatives aux termes de l'enquête? 4.1555 Le Département du commerce des États-Unis publie le nombre annuel d'enquêtes ouvertes, de déterminations préliminaires positives, de déterminations finales positives et d'ordonnances instituant un droit antidumping ou un droit compensateur sur le site http://ia.ita.doc.gov/stats/iastats1.html. Le Japon présente au Groupe spécial, pour examen, un résumé de ces données (qui concernent à la fois les enquêtes en matière de droits antidumping et de droits compensateurs). 1995 Enquêtes ouvertes Déterminations préliminaires Déterminations finales Ordonnances 16 26 44 26 1996 22 16 14 11 1997 21 19 15 7 1998 47 35 19 10 1999 56 43 52 25 Nombre d'affaires 2000 52 22 42 26 2001 95 76 45 36 1995-2000 Total 214 161 186 105 1996-2001 Total 293 211 187 115 En pourcentage du nombre de déterminations préliminaires s.o. 100 88,6 54,5
English: International Journal of Business & Globalization [special issue: ‘International Entrepreneurship'], 3(1): 1-3.
French: International entrepreneurship: editorial. International Journal of Business & Globalization [special issue: ‘International Entrepreneurship'], 3(1): 1-3.
English: ▪ Mr. Frank Shannon, Hoffman LaRoche Canada ▪ Dr. Jeff Sidel, Merck Frosst Canada Inc.
French: ▪ M. Frank Shannon, Hoffman Laroche Canada ▪ Dr Jeff Sidel, Merck Frosst Canada Inc.
English: This Memorandum provides an overview of first-come, first-served agricultural tariff rate quotas on the categories of wheat, barley, wheat products, and barley products, and the legislation and administrative guidelines that apply to them.
French: Le présent mémorandum donne un aperçu des contingents tarifaires agricoles globaux des catégories du blé, de l'orge et des produits du blé et de l'orge ainsi que de la législation et des lignes directrices administratives y ayant trait.
English: With 192 member States, UNFCCC sets an overall framework for international efforts to tackle climate change.
French: Signée par 192 États membres, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) définit un cadre global pour les efforts internationaux de lutte contre les changements climatiques.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Nicaragua expressed its conviction that intellectual property contributed to the economic, social and cultural development of countries and was an effective tool for economic development and wealth creation.
French: AUTONUM La délégation du Nicaragua a dit être convaincue que la propriété intellectuelle contribue au développement économique, social et culturel et qu’elle constitue un instrument efficace du développement économique et de la création de richesses.
English: List any dependants Name ___________________ ___________________ ___________________ 15.
French: Énumérez les personnes à votre charge :
English: The evaluation assesses the effectiveness of the humanitarian community in providing access to reproductive health services to women and men affected and displaced by conflict and natural disasters.
French: Dans l'évaluation, la communauté de l'aide humanitaire est jugée sur son aptitude à permettre l'accès des femmes et des hommes touchés et déplacés par les conflits et les catastrophes naturelles aux services de santé de la procréation.
English: CIDA also supports Afghanistan’s reconstruction and continues its support to the victims of the 2004 Tsunami and the 2005 South Asia earthquake.
French: L’ACDI appuie de plus la reconstruction de l’Afghanistan et continue à offrir un appui aux victimes du Tsunami de 2004 et du tremblement de terre qui a frappé l’Asie du Sud en 2005.
English: There also needs to be proper social insurance for women working in agriculture so that their future and their pensions can be guaranteed.
French: Il faut aussi une assurance sociale adéquate pour les femmes travaillant dans l'agriculture afin que leur futur et leur retraite soient garantis.
English: The representative of Brazil, on behalf of Mozambique, Portugal, Australia, Italy (on behalf of the European Union) and Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) introduced the draft decision.
French: Le représentant du Brésil présente le projet de décision, au nom du Mozambique, du Portugal, de l'Australie, de l'Italie (au nom de l'Union européenne) et du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Additional Product Information [9] For the purpose of the above definition, the term "primary cooking space" means the area of the main cooking space of the base of the barbeque unit, measured at the upper inside periphery of the base.
French: Renseignements supplémentaires sur le produit [9] Aux fins de la présente définition, l'expression « surface de cuisson principale » signifie l'espace principal réservé à la cuisson sur la base du barbecue, mesuré à partir de la périphérie intérieure supérieure de la base.
English: Billing address: (if different from mailing address) Email:
French: Adresse de facturation : (si c'est différent de l'adresse postale) Courrier électronique :
English: Accordingly, governments have launched a national dialogue about the policy direction with stakeholders and interested Canadians to develop the proposed policy approach.
French: Par conséquent, les gouvernements ont lancé un dialogue national sur l'orientation stratégique avec les intervenants et les Canadiens et les Canadiennes intéressés, dans le but de définir l'approche proposée en matière de politique agricole.
English: Perhaps Mr. Hanger could provide the committee with information on that before our next meeting.
French: Peut-être M. Hanger pourrait-il fournir au Comité cette information avant la prochaine rencontre.
English: The funding created opportunities for voluntary sector organizations to contribute to public policy development and provided communities, individuals and volunteer groups the opportunity to undertake fisheries-related activities and projects of interest to them.
French: Ce financement a créé des possibilités pour les organismes bénévoles de contribuer à l’élaboration des politiques publiques et il a offert aux collectivités, aux particuliers et aux groupes bénévoles l’occasion d’entreprendre des activités et des projets reliés aux pêches qui suscitent leur intérêt.
English: It will cover both telecom and broadcasting — including broadcasting services provided over the Internet.
French: L'instance portera autant sur les services de télécommunications que de radiodiffusion, y compris les services de diffusion dans Internet.
English: Under agenda item 11, the Working Group will discuss future activities on transboundary groundwaters, including those in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Association of Hydrogeologists under the Internationally Shared (Transboundary) Aquifer Resource Management project.
French: Au titre du point 11 de l'ordre du jour, le Groupe de travail examinera les activités futures à entreprendre concernant les eaux souterraines transfrontières, y compris celles qu'il est prévu d'exécuter conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Association internationale des hydrogéologues dans le cadre du Programme de gestion des ressources des aquifères transfrontaliers à l'échelle internationale.
English: Resolution of proceedings (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.15)
French: Règlement de la procédure (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.15)
English: After you have mailed your Old Age Security Return of Income, you only need to notify us of a change if:
French: Vous devez faire modifier votre déclaration après l'avoir produite seulement si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: (a) Include specific modules on CEDAW, the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, and the interpretation of relevant domestic legislation, including the Family Code and the Penal Code, in the light of these international instruments, in the programmes of the Judicial Academy, the police academies and other public service training institutions;
French: a) Prévoir, dans les programmes de l'École de la magistrature, des écoles de police et d'autres établissements de formation de fonctionnaires, des modules concernant la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et l'interprétation de la législation nationale pertinente, notamment du Code de la famille et du Code pénal, à la lumière de ces instruments internationaux;
English: The study concludes that, under asymmetric information, subsidies are the first-best option to encourage optimal sorting in the credit market.
French: Les auteurs prennent en considération le problème de risque moral présent lorsqu’une entreprise est tenue d’assumer les frais élevés d’entretien d’un élément d’actif que la banque détient en garantie ou que l’entreprise loue à un tiers.
English: Other more sophisticated agents manage distribution and the use of the product in a completely automated manner, in particular by integrating an electronic payment system, renewing users’ permits or by making a precise calculation of use (for example, analyzing which works have been copied, printed, enlarged or downloaded and how many times), both in order to have accurate accounts 12
French: D’autres fonctions peuvent également être prises en charge par ces outils : la répartition des droits perçus, la perception des paiements, l’envoi de factures, la réalisation de données de profilage des utilisateurs, etc. A titre d’exemple, les agents électroniques ont récemment fait leur apparition sur le marché.13 Développés pour accomplir de nombreuses fonctions sur les réseaux, certains d’entre eux sont programmés
English: Girls and disadvantaged groups are encouraged to participate.
French: Les filles et les élèves issus des classes défavorisées sont encouragés à la suivre.
English: Toimintasuunnitelman mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten valmiuksia on uudestaan vahvistettu.
French: Ympäristöasioiden sisällyttämistä muihin politiikkoihin täytyy jatkaa.
English: It seemed desirable, for the sake of clarity and simplicity, to have separate provisions dealing with renunciation of protection (Rule 14) and with cancellation of the international registration (Rule 15).
French: Il a semblé opportun de prévoir une disposition autonome traitant d’une renonciation à la protection (règle 14) ainsi que d’une radiation de l’enregistrement international (règle 15) par souci de clarté et de simplicité.
English: Kazakhstan fully agrees that nationally formulated and owned development strategies, adequate policy space, greater overall coherence and coordination, including donor-recipient coordination, employment creation and greater support for private-sector growth are all critical elements in attaining the agreed development goals.
French: Le Kazakhstan convient sans réserve que des stratégies de développement conçues et contrôlées par le pays, une marge de manœuvre appropriée, une cohérence et une coordination d'ensemble plus importantes, y compris une coordination entre donateurs et bénéficiaires, la création d'emplois et un appui accru en faveur de la croissance du secteur privé sont autant d'éléments critiques pour la réalisation des objectifs de développement convenus.
English: Subsequent to the invitation, several industry organizations met with Health Canada and the CFIA to discuss specific issues.
French: À la suite de l’invitation, plusieurs organisations de l’industrie ont rencontré Santé Canada et l’ACIA pour discuter de points particuliers.
English: The establishment of joint research and development activities will help Canadian businesses market their innovations by giving them access to international technologies and promoting Canada as an attractive place for S&T foreign investment.
French: Par ailleurs la mise en place d’activités conjointes de recherche et de développement aidera les entreprises canadiennes à commercialiser leurs innovations en leur donnant accès à des technologies internationales et en faisant valoir le Canada comme un lieu propice à l’investissement étranger en S&T.
English: Some agencies are under the impression that the MCWP has a "tight door," and therefore will not refer clients they think are ineligible, when in fact, those clients may be accepted.
French: Certains organismes ont l’impression que le PMCM a plutôt tendance à être restrictif et ils ne référeront donc pas certaines personnes, les croyant inadmissibles, alors que dans les faits, elles pourraient être acceptées.
English: Quantity of Gender-Specific Health Research in Canada 29.
French: Proportion de travaux de recherche sur la santé selon le sexe au Canada 29.
English: There is talk about the staircases and, regarding these, I think it might be worth knowing what kind of materials have been used in them.
French: Mais on parle aussi des escaliers, dont je pense, moi aussi, qu'il serait intéressant de pouvoir savoir en quel matériau ils sont faits.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Gitwangak Gitwangak Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Gitwangak Gitwangak Collectivité :
English: Allows you to personalize up to 8 different speed settings.
French: Offre jusqu'à huit réglages de vitesse personnalisés différents.
English: La musique est souvent une histoire d��motion et un titre qu�on travaille, qu�on modifie 15 fois perds souvent de sa puissance.
French: La musique est souvent une histoire d’émotion et un titre qu’on travaille, qu’on modifie 15 fois perds souvent de sa puissance.
English: It was also concerned that the Philippines had not yet ratified the key conventions on terrorism.
French: La Commission s'inquiète aussi de ce que les Philippines n'ont pas encore ratifié les principales conventions concernant le terrorisme.
English: • gives the Auditor General the authority to "follow the money" by inquiring into the use of funds that individuals, institutions, and companies receive under a funding agreement with any federal department, agency, or Crown corporation;
French: • confère à la vérificatrice générale le pouvoir de « suivre l’argent à la trace » en faisant enquête sur l’utilisation des fonds que des particuliers, des institutions et des sociétés reçoivent dans le cadre d’un accord de financement avec n’importe quel ministère ou organisme fédéral ou société d’État;
English: 3 (Chestnut et al., 1999), a series of WTP/COI ratios are developed for several categories of health effects.
French: 3 (Chestnut et coll., 1999), qui a établi un ensemble de ratios CAP/CDM pour plusieurs catégories d'effets sur la santé.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; and S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24 and 26; see also S/2003/40/Add.44; S/2004/20/Add.12; and S/2005/15/Add.11)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; et S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24 et 26; voir aussi S/2003/40/Add.44; S/2004/20/Add.12; et S/2005/15/Add.11)
English: Our aim by means of this report is to reduce emissions of this kind in order to contribute to cleaner air.
French: Notre but, en adoptant ce rapport, est de diminuer le volume de ces rejets pour contribuer à assainir l'air que nous respirons.
English: Only fresh ingredients are used most of which come from land owned by local families. The menu of the day typically consists of a choice of starters, a main course of fish or meat, a home-made dessert, wine or beer and coffee.
French: Tout d'abord, la maison-cuit repas typique de la région, préparé et cuit avec des produits frais de la région provenant de la culture elle-même.
English: This will be achieved through studies and the organisation of targeted conferences, seminars and workshops;
French: Ceci sera effectué au moyen de la réalisation d'études et de l'organisation de conférences, séminaires et ateliers ciblés;
English: Recommended treatment guidelines
French: Principes directeurs recommandés pour le traitement
English: For the first purchase round, provinces, territories and other partners will have the option to collectively purchase up to half of the reductions from projects selected by the Government of Canada.
French: Pour la première ronde d'achats, les provinces, les territoires et les autres partenaires auront la possibilité d'acheter collectivement jusqu'à la moitié des réductions des projets choisis par le gouvernement fédéral.
English: Place the test piece in the fixture described in paragraph 6.3.2.3.
French: 6.3.2.2 Placer l'éprouvette sur le bâti décrit au paragraphe 6.3.2.3.
English: Having regard, in particular, to the case-law of the European Court of Human Rights, the criterion linked to residence does not appear to be inappropriate to determine who are entitled to the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament.
French: Eu égard notamment à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, il n’apparaît pas que le critère lié à la résidence soit inapproprié pour déterminer quels sont les bénéficiaires du droit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen.
English: REDUCTION WHERE AMOUNTS RECEIVABLE BY INSURANCE AGENTS, INSURANCE BROKERS AND POLICYHOLDERS 6.
French: RÉDUCTION DE LA VALEUR TOTALE — SOMMES À RECEVOIR 6.
English: Every year, Alcoa designates October as the Worldwide Month of Service (MOS).
French: Chaque année, octobre est reconnu comme le Mois mondial de l'engagement communautaire - MEC chez Alcoa.
English: In his own house, which we also saw in Moscow, you see the intensely domesticated life within which he was able to give scope to his world vision.
French: Dans sa propre maison, que nous avons aussi visitée à Moscou, on voit la vie parfaitement domestique à partir de laquelle il a su donner de la dimension à sa vision du monde.
English: The State party has set the following benchmarks which include:
French: L'État partie s'est fixé les objectifs suivants: