ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gap between consumer needs and evidence-based research was identified in the key-informant and organizational interviews, as well as in the literature (Entwistle et al., 1998)..
French: Les médecins et les consommateurs étaient à l’aise avec la notion d’incertitude découlant d’un manque de données.
English: The Executive Secretary further noted that industrialized and developing countries, guided by common but differentiated responsibilities, showed a wide variety of approaches to addressing mitigation and adaptation.
French: La Secrétaire exécutive a en outre noté que les pays industriels et les pays en développement, investis de responsabilités communes mais différenciées, recouraient à des approches très diverses en matière d'atténuation et d'adaptation.
English: Mr. Durber, who was also called as an expert by the CHRC, testified that an occupational group is characterized by a similarity of work.
French: M. Durber, cité en qualité d'expert par la Commission, a affirmé qu'un groupe professionnel se caractérise par l'exercice de fonctions similaires.
English: General political structure 2 - 27 10
French: Structure politique générale 2 - 27 10
English: Power arises because of the general social need for order.
French: Le pouvoir naît du besoin d'ordre généralement répandu dans une société.
English: ARGUMENT The appellant recalled that all the experts testified that a CD-ROM drive does not function without a CD in it.
French: 100. PLAIDOIRIE L'appelante a rappelé que tous les experts ont témoigné qu'un lecteur de CD-ROM ne fonctionne pas lorsqu'il ne contient pas de CD.
English: He has played a leadership role in creating a national association of healthcare sector health and safety organizations.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans la création d’une association nationale auprès des organismes de santé et de sécurité.
English: One of the most important sources of such arguments is still the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Parmi ces sources de droit figure en bonne place le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Thirty-four First Nations in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and the Gaspé region of Québec are affected by the Marshall Decision.
French: Trente-quatre Premières Nations de Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île du Prince-Édouard et de la région de Gaspé au Québec ont été touchées par le jugement Marshall.
English: Whilst waiting for the IMO audit scheme to become mandatory, Member States have to subject their maritime authorities to such an audit and publish the results.
French: Tant que le système d'audit de l'OMI n'est pas contraignant, les États membres doivent soumettre leurs autorités maritimes à un tel audit et en publier les résultats.
English: When it comes to government legislation, to quote Harry Truman's famous desk plaque, "the buck stops here."
French: En matière de législation gouvernementale, pour citer le texte de la fameuse plaque sur le bureau de Harry Truman : « la responsabilité commence ici (The buck stops here).
English: One third of the all samples was treated as controls, one third was watered with brackish water, and one third was given a pesticide treatment.
French: Un tiers des échantillons a été utilisé comme témoin, un tiers a été irrigué avec de l'eau saumâtre et un tiers a reçu un traitement pesticide.
English: Total planned spending 2003-2004 was reduced by $5 million to reflect the transfer of Firearms to PSEPC, April 1, 2003 and $1.4 million for NCPC.
French: Les dépenses totales prévues pour 2003-2004 ont été réduites de 5 M $ pour refléter le transfert du Programme des armes à feu à SPPCC le 1er avril 2003 et de 1,4 M $ pour le CNPC.
English: In that regard, the Commission agreed that actuarial analysis of the pension benefits from the Pension Fund scheme and those applicable to the staff of the comparator service should again be carried out.
French: À cet égard, la Commission est convenue qu'il faudrait là encore procéder à des analyses actuarielles des prestations de retraite offertes par la Caisse et de celles qui étaient versées aux retraités par la fonction publique de référence.
English: The GET welcomes this solution which enables Slovakia to cover the various situations contemplated under Art. 17 paragraph 1c of the Convention (including cases where a foreign briber has committed abroad the offence against a Slovak official or employee).
French: L’EEG accueille favorablement cette solution qui permet à la Slovaquie de couvrir les différentes situations visées à l’article 17, paragraphe 1c, de la Convention (y compris les cas où un corrupteur étranger a commis une infraction, à l’étranger, à l’encontre d’un agent public ou d’un employé slovaque).
English: FEWER INSTRUMENTS AND REORGANISED PROCEDURES.
French: MOINS D’INSTRUMENTS ET DES PROCEDURES REORGANISEES.
English: Case management Multidisciplinary case conferencing Assessment (In facility and via outreach) Individual therapy (In facility and via outreach) Family therapy (In facility and via outreach) Education (In facility and via outreach) Support groups - clinician facilitated Aftercare/maintenance: contact client at intervals. Associated Program Supports:
French: Gestion de cas Conférences de cas de l'équipe multidisciplinaire Évaluation (sur place et par les services d'approche) Thérapie individuelle (sur place et par les services d'approche) Thérapie familiale (sur place et par les services d'approche) Éducation (sur place et par les services d'approche) Groupes de soutien - animés par les cliniciens Suivi et maintien : contacts avec le client par intervalles Soutiens associés au programme :
English: The Committee was particularly pleased by the establishment of the African Regional Technical Assistance Centres (AFRITACs) to support NEPAD, and would respond flexibly and proactively to the financing needs of low-income countries, including by increasing PRGF financing where necessary.
French: Le Comité accueille avec grande satisfaction la création des Centres régionaux d'assistance technique en Afrique (AFRITAC) en appui au NEPAD, et s'efforcera de satisfaire avec souplesse et esprit de prévoyance les besoins financiers des pays à faible revenu, notamment en augmentant s'il y a lieu les financements prévus au titre de la FRPC.
English: • Overall, there was a significant disparity between the levels in terms of interest in advancing, with only 43% of PE-04s interested in advancing to Executive positions while 66% of PE-05/06s indicated interest9
French: • Dans l’ensemble, l’intérêt exprimé pour un poste de cadre variait énormément, seulement 43 % des PE 04 ayant dit souhaiter accéder au niveau de la direction contre 66 % chez les PE 05/069.
English: • 2.02 Section 147 of the Act defines the term "solicit" or "solicitation," enumerating in paragraph (a) circumstances included in the definition.
French: • 2.02 L'article 147 de la Loi définit l'expression « sollicitation », précisant à l'alinéa a) les situations qui sont visées par la définition.
English: On the basis of a decision endorsed by the General Assembly of the Society in November 1996 the original name of the Society was changed to International Society of Social Defence and Humane Criminal Policy.
French: En novembre 1996, l'assemblée générale de la Société décidait de modifier sa dénomination, qui est devenue Société internationale de défense sociale pour une politique criminelle humaniste.
English: • Open discussion: "With regard to the field of justice, what is the situation in Official Language Minority Communities?"
French: • Conversation générale : « Où en sont les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le domaine de la justice? »
English: (b) Problems in prosecuting rape and sexual assault, especially the problem of gender discrimination.
French: b) Problèmes inhérents aux poursuites pour viol et agression sexuelle, en particulier problème de la discrimination fondée sur le sexe.
English: The real services that have been able to give the right solution to the needs of companies are only a small part of all the services started up.
French: Les services qui ont permis d’apporter une bonne solution aux besoins des entreprises ne constituent qu’une part infime des services qui ont été lancés.
English: 6/2007) taking effect on 1 March 2007, the Arts Division became part of the Federal Ministry for Education, Arts and Culture, we can still be reached at our old addresses until further notice.
French: Malgré cela, et jusqu’à nouvel ordre, vous pouvez toujours nous joindre sous nos anciennes adresses.
English: CTN's members offer advice, referrals, expertise and services to SMEs in the areas of management and technology.
French: Ceux-ci offrent des conseils, des recommandations, des compétences et des services aux PME dans le domaine de la gestion et de la technologie.
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy also needs to resolve the issue of how to deal with diamonds found in gold-mining claims.
French: Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie devra aussi régler la question de savoir comment traiter les diamants trouvés dans les exploitations aurifères.
English: (6) The judgment granting the compulsory license may, on request, with or without security, be declared provisionally enforceable if such is in the public interest.
French: 6) Sur requête, le jugement octroyant une licence obligatoire peut être déclaré provisoirement exécutoire, avec ou sans dépôt d’une garantie, si l’intérêt public paraît le commander.
English: The highest data gap found was for ammonia in the province of Newfoundland.
French: L'écart le plus prononcé a été observé à Terre-Neuve avec l'ammoniac.
English: In Bangladesh, a Trust Fund-supported training manual designed to sensitize law enforcement officials to the needs of women has been used to train more than 400 officers in 12 regions and has led the police to actively seek the assistance of women's non-governmental organizations with specific cases.
French: Au Bangladesh, un manuel de formation élaboré à l'aide d'une subvention du Fonds d'affectation spéciale pour sensibiliser les forces de police aux besoins des femmes, a servi à la formation de plus de 400 agents dans 12 régions, le résultat étant que, désormais, la police recherche activement l'assistance des organisations non gouvernementales féminines dans des cas précis.
English: How do I get my driver's licence reinstated?
French: Comment puis-je obtenir une remise en vigueur de mon permis de conduire?
English: At present, the nine major international criteria and indicators processes (the African Timber Organization, the Dry Forest Asia Initiative, the Dry-Zone Africa Process, ITTO, the Lepaterique Process, the Montreal Process, the Near East Process, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and the Tarapoto Proposal) involve 149 countries and 85 per cent of the world's forests.
French: À l'heure actuelle, les neuf principaux processus internationaux relatifs aux critères et aux indicateurs (Organisation africaine du bois, Initiative pour la forêt sèche en Asie, Initiative pour la zone aride d'Afrique subsaharienne, Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), Initiative de Lepaterique (Amérique centrale), Processus de Montréal, Processus du Proche-Orient, Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et Proposition de Tarapoto concernant les critères et indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts amazoniennes) regroupent 149 pays qui représentent 85 % des forêts de la planète.
English: 3 Increasing regional trade is of the utmost importance as only less than 8% of Middle East exports are destined for other countries of the region.
French: 3 Il est de plus en plus important d'augmenter le commerce régional, puisque moins de 8% des exportations du Proche Orient seulement sont destinées à des pays de cette région.
English: In summary, sexual activity is linked to gender and age.
French: 100) l'ont toujours fait.
English: And in South Africa, we saw institutionalized racism that was so repugnant to us.
French: Et nous voyions dans l'Afrique du Sud un racisme institutionnalisé qui nous répugnait au plus haut point.
English: Allow me to assure you, Mr. Chairman, of my full support and cooperation, as well as that of my delegation, in your efforts to guide the work of the Committee to a successful conclusion.
French: Permettez-moi de vous assurer, Monsieur le Président, de ma pleine coopération et de mon entier appui ainsi que de celui de ma délégation dans vos efforts pour mener à bien les travaux de la Commission.
English: The biggest challenge nationwide is to eradicate the more subdued and indirect forms of gender bias encountered at home and in the workplace.
French: Le plus grand défi à l'échelle nationale consiste à éliminer les formes plus insidieuses et indirectes de sexisme qui se manifestent dans les foyers et sur le lieu de travail.
English: I should like to offer you my warmest thanks for having tabled these proposals.
French: Je souhaiterais vous remercier vivement pour avoir soumis ces propositions.
English: The biggest, the most beautiful, the best Crystal iconset drawn by Everaldo !
French: Le dernier, le plus grand le plus beau pack d'icônes Crystal dessiné...
English: Co-ordinated pan -Atlantic approach to developing and marketing five niche tourism products: cruise ship; lighthouses; ecosystems, economuseums; and seaside resorts.
French: Approche panatlantique coordonnée pour développer et promouvoir cinq produits touristiques sur des marchés à créneaux : bateaux de croisière, phares, écosystèmes, économusées et stations balnéaires.
English: • Remove crib exercisers or any toys that are strung across the crib.
French: • enlevez les mobiles attachés au lit et tout autre jouet suspendu;
English: On that occasion, the British representative George Robertson distanced himself a little from the earlier ‘fourth pillar’ proposal – presumably because separating the ‘S’ (and in perspective the ‘D’, for defence) from the ‘F’ in the CFSP would hardly increase its effectiveness – whilst maintaining that a more streamlined institutional structure was a necessary reform to be undertaken.
French: A cette occasion, le représentant britannique George Robertson s’est un peu distancié de la proposition concernant un « quatrième pilier » – vraisemblablement parce que séparer le « S » (et, logiquement, le « D » de défense) du « E » de la PESC n’accroîtrait guère son efficacité – tout en maintenant qu’une structure institutionnelle plus rationnelle était une réforme indispensable.
English: Past Chair, Food and Consumer Products Manufacturers of Canada (FCPMC), Public Policy Forum (PPF) and Electronic Commerce Council of Canada (ECCC).
French: Ancien président, Fabricants canadiens de produits alimentaires, Forum des politiques publiques et Electronic Commerce Council of Canada.
English: We also need to optimize food-crop selection and production technology under different site and area constraints, devise multifood production systems, and further the upstream and downstream benefits of the full-cycle system (from growing to marketing) to improve the nutrition of the urban poor.
French: On se doit également d’optimiser les techniques de sélection et de production des cultures vivrières en fonction de différentes contraintes de lieu et de superficie, concevoir des systèmes de production multialimentaire et promouvoir les avantages en amont et en aval d’un cycle agricole complet ( de la culture à la commercialisation ) afin d’améliorer la nutrition des pauvres des villes.
English: The Government has provided resource contributions to assist the group to confirm its mandate to enter into foreshore and seabed negotiations and to assist with gathering evidence.
French: Le Gouvernement a fourni des ressources au groupe pour l'aider à confirmer qu'il est mandaté pour engager des négociations en ce qui concerne l'estran et les fonds marins et pour l'aider à réunir des preuves.
English: Devoted to the topic of disarmament and non-proliferation education, the symposium provided a forum for the citizens of Nagasaki to learn about the various measures being taken by the international community towards the goal of a world free from nuclear weapons.
French: Organisé dans le cadre de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, ce colloque a permis aux habitants de Nagasaki de s'instruire sur les diverses mesures prises par la communauté internationale pour atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Several species of wild lettuce occur in Canada, including prickly lettuce, a common weed that is a probable parent species of garden lettuce.
French: Plusieurs espèces de laitues sauvages poussent au Canada, dont la Laitue vireuse, une mauvaise herbe qu'on rencontre fréquemment et qui est probablement apparentée aux espèces de laitues de jardin.
English: However, we have moved from '3x20' to the legitimacy of the '4x4' economy.
French: Voilà où on est atterri après le paquet climatique. Pourquoi?
English: In a country that prides itself on how it treats all people, Aboriginal women have for too long been denied what is accorded to the last, the least and the lowest.
French: Dans cette lettre, il répondait aux critiques d'autres membres du clergé qui dénonçaient ce que lui proposait, à savoir la tenue de manifestations non violentes en faveur de la liberté, de la justice et de l'égalité.
English: • Driving — simple ways to save money
French: • Sur la route — conseils pratiques pour économiser de l’argent
English: The reform of the Canadian Human Rights Act was described in detail in the written reply of the Government to question No. 4 of the list of issues concerning the fourth periodic report.
French: La réforme de la loi canadienne sur les droits de la personne est exposée en détail dans la réponse écrite du Gouvernement à la question no 4 de la liste des points à traiter concernant le quatrième rapport périodique.
English: In the Regional Office, three of the seven documents requested could not be found, most likely because they were misclassified.
French: Au bureau régional, trois des sept documents demandés n’ont pu être retrouvés, essentiellement parce qu’ils étaient mal classifiés.
English: As would be expected, the year that respondents started practising was correlated with age (r = -.91), year of graduation (r = .93), and with number of years of practice (r = -.96).
French: Par ailleurs, l'année où les répondants ont commencé à pratiquer la médecine a été corrélée avec l'âge (r = -.91), l'année de graduation (r = .93), et le nombre d'années de pratique (r = -.96).
English: On the following 14th March, which is the official beginning of the 2010 Season of the Formula 1 FIA World Championship (Bahrain Gp), Sebastian Buemi and Jaime Alguersuari, the very young official drivers of the Faenza team, and all the team’s mechanics will wear the technical gear realized by OMP: fire-retardant suits, boots, gloves, underwear .
French: Le 14 mars prochain, date officielle de début de la Saison 2010 du Championnat Mondial FIA de Formula 1 (Gp du Bahrain), Sebastian Buemi et Jaime Alguersuari, les trois jeunes pilotes officiels de l’équipe de Faenza, vont utiliser l’équipement technique – combinaisons ignifugées, chaussures, sous – vêtements, gants – réalisé par OMP, aussi bien que tous les mécaniciens de l’équipe.
English: A major discovery during the obesity studies is giving enGene additional momentum.
French: Une découverte importante dans le cadre des études sur l'obésité a donné à enGene un élan additionnel.
English: (iii) Advisory Committee:
French: iii) Comité consultatif :
English: The ethnographic exposition of the Karaites in the Trakai museum has on display articles of everyday life and work as well as historical documents of the Karaites.
French: L'exposition ethnographique des Karaïtes dans le musée de Trakai expose des articles de la vie quotidienne et du travail, ainsi que des documents historiques relatifs aux Karaïtes.
English: The programme would dispose of a budget of € 17.4 million over an eight year period and would aim, firstly, to improve mutual understanding between the peoples of the European Union and Canada, promoting a broader knowledge of their respective languages, cultures and institutions and, secondly, to improve the quality of human resources.
French: Doté d’un budget maximum de 17,4 Mio d’euros sur une période de huit ans, il vise d’une part, à promouvoir la compréhension mutuelle entre les populations de l'Union européenne et du Canada, en les familiarisant à leurs langues, cultures et institutions respectives et d’autre part, à améliorer la qualité de leurs ressources humaines.
English: • Recognition of both governments' and companies' ongoing efforts to enhance compliance with existing laws and regulations to control the movement of tobacco products and combat contraband.
French: • La reconnaissance des efforts continus des gouvernements et des entreprises pour améliorer l'observation des lois et des règlements en vigueur afin de contrôler la circulation des produits du tabac et de lutter contre la contrebande.
English: "Joint ownership of patents"86 may be considered as a form of "non-monetary benefit" in relation to access and benefit-sharing under the CBD and other relevant forms of intellectual property rights 75.
French: Autre scénario possible : le brevet qui constitue une garantie pour un prêt ou toute autre obligation commerciale.
English: Different internal IPC-based classification systems developed by some major offices will be harmonized and made fully compatible with the core level, so that to form an unified IPC advanced level which will facilitate searching of international patent collections.
French: Les systèmes internes de classement fondés sur la CIB qui ont été mis au point par certains grands offices seront harmonisés et rendus pleinement compatibles avec le niveau de base, pour former un niveau plus élevé de la CIB unifié qui facilitera les recherches portant sur les collections internationales de documents de brevet.
English: (LSB) is a project aimed at standardizing the basic GNU/Linux system, which will enable third-party software and hardware developers to easily design programs and device drivers for Linux-in-general, rather than for a specific GNU/Linux distribution.
French: (LSB) est un projet dont le but est de standardiser la base du système GNU/Linux, ce qui permettra à d'autres développeurs de matériel hardware et/ou de logiciels extérieurs de facilement concevoir des applications et des pilotes de périphériques pour Linux en général, plutôt que pour une distribution en particulier.
English: When approaching people as they enter the event, interviewers need to do so in a "random" manner.
French: Les intervieweurs doivent aborder les personnes qui arrivent à l'événement de manière « aléatoire ».
English: Civil servants graded 12 or above; Educational, technical and support officers graded 12 or above; Head-teachers; Police officers; Chief Officer and area managers of the Fire Service; Prison Governor and Deputy Prison Governor.
French: Fonctionnaires de grade supérieur au grade 11; Personnel enseignant, technique et d'appui de grade supérieur au grade 11; Chefs d'établissements scolaires; Fonctionnaires de police; Le chef et les responsables de zone du service de lutte contre les incendies; Le directeur de la prison et son adjoint.
English: Templates for regulatory instruments ▪ APPENDIX 5:
French: Modèles des instruments de réglementation ▪ ANNEXE 5 :
English: As legislators, we must not create incentives for there to be more self-employed drivers in Europe.
French: En tant que législateurs, nous ne devons pas créer d'incitants à l'augmentation du nombre de conducteurs indépendants en Europe.