ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Move or Copy screen, from the top: ensure that the workbook TEQCONC is selected; click on the name of the worksheet which follows the worksheet you are copying to insert the copied sheet in front of the next worksheet; and select "Make a Copy".
French: Sur la fenêtre Déplacer ou copier, en partant du haut, s´assurer que le nom du classeur CONCQÉTR1.xls est sélectionné. Ensuite, cliquer sur le nom de la feuille de calcul qui suit celle qu´on vient de copier afin d´insérer la feuille de calcul copiée devant la nouvelle feuille de calcul, puis choisir l´option Faire une copie.
English: There were a large number of institutes and departments dealing with gender issues.
French: Il existe un grand nombre d'institutions et de services chargés de la question de l'égalité des sexes.
English: Will it be possible in the new Council to adopt a resolution demanding that the United States be accountable and assume responsibility for torture and other serious human rights violations perpetrated in the illegal United States naval base of Guantánamo, in Abu Ghraib prison or on flights and in secret detention centres operated in Europe by the Central Intelligence Agency?
French: Le nouveau Conseil pourra-t-il approuver une résolution exigeant des États-Unis qu'ils rendent des comptes et assument leurs responsabilités pour les tortures et autres violations graves des droits de l'homme perpétrées dans la base navale illégale que ce pays maintient à Guantánamo, dans la prison d'Abou Ghraib ou sur les vols et dans les centres de détention secrets que la CIA opère en Europe?
English: With the right angle and good lighting, you could almost believe he said that … He alsoIt seemed as though, at least enough for me really heebee Jeebee.
French: Have children to paint pictures in color, and then cut and paste the pictures on the wall. Or maybe, even the children have the right color on the wall paper.
English: It is quite clear from the decision of the Board of Referees that they did not comply with section 79(2) of the Unemployment Insurance Act.
French: Il est très clair que, dans sa décision, le conseil arbitral n’a pas respecté le paragraphe 79(2) de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: The approach adopted for the creation of OFAC, which relies on human resources in the region, makes the development of OFAC a true exercise in capacity building at both the national and regional level.
French: L'approche retenue dans la conception de l'Observatoire, qui fait appel en priorité aux ressources humaines de la région, fait du développement de cet outil un véritable exercice de renforcement de capacités aux niveaux nationaux et régionaux.
English: - Before the vote on paragraph 63
French: - Préalablement au vote sur le paragraphe 63
English: an agent selling property or negotiating contracts on behalf of the employer; or a member of the clergy.
French: Si l’avantage imposable est payé en espèces, il est assurable. Dans ce cas, retenez des cotisations à l’AE.
English: Total Grants and Contributions ($ dollars) Forecast 2000–01 Planned 2001–02 Planned 2002–03 Planned 2003–04
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: This is particularly obvious in the case of population densities.
French: Cela est particulièrement évident dans le cas des densités de population.
English: In that context, the legal empowerment of the poor — especially women — in the community and workplace is becoming essential for the effective strengthening of national strategies aimed at poverty reduction and sustained economic growth.
French: À cet égard, donner aux pauvres, aux femmes pauvres en particulier, les moyens juridiques d'exercer leurs droits, au sein de la société et sur leur lieu de travail en particulier est de plus en plus indispensable pour consolider efficacement les stratégies nationales visant à réduire la pauvreté et à assurer une croissance économique soutenue.
English: It is intended to incorporate clear links also to work within OECD on health and education statistics and also ongoing work on the measurement of human capital.
French: L'intention est d'établir aussi des liens bien définis avec les travaux de l'OCDE sur les statistiques de la santé et de l'éducation et les travaux en cours sur la quantification du capital humain.
English: Again, reaching the goals of the implementation plan will be a long-term effort, which will go beyond the status issue and into the further process of guiding Kosovo closer to European standards and integration into Euro-Atlantic structures.
French: Une fois de plus, réaliser les objectifs du Plan d'application sera une entreprise de longue haleine qui, au-delà de la question du statut, contribuera à rapprocher le Kosovo des normes européennes et à l'intégrer dans les structures euro-atlantiques.
English: The Contracting Parties agree not to vary any of the provisions of this Convention by special agreements between two or more of them, except to make it inapplicable to their frontier traffic or to authorize the use in transport operations entirely confined to their territory of consignment notes representing a title to the goods.
French: Les Parties contractantes s'interdisent d'apporter par voie d'accords particuliers conclus entre deux ou plusieurs d'entre elles toute modification à la présente Convention, sauf pour soustraire à son empire leur trafic frontalier ou pour autoriser dans les transports empruntant exclusivement leur territoire l'emploi de la lettre de voiture représentative de la marchandise.
English: Admittedly most people require a little help to get started.
French: Mais, il faut bien l'admettre, la plupart des gens auront besoin d'un peu d'aide pour débuter.
English: 3 In addition to the above, see also Recommendations 1687 (2004), 1550 (2002) and 1426 (1999) and Resolution 1258 (2001).
French: 3 Voir également les Recommandations 1687 (2004), 1550 (2002) et 1426 (1999) ainsi que la Résolution 1258 (2001).
English: We started with the issue of agriculture some time ago, and gradually we are getting value for money.
French: Nous avons commencé, il y a quelque temps, avec la question de l'agriculture et cette démarche commence progressivement à porter ses fruits.
English: Alitalia adds that Mrs. Mathison was boarded through the rear door of the aircraft because it was the closest door to her assigned seat in row 38 and comments that this seat is located very close to the rear left door of the aircraft and to the washrooms.
French: Alitalia affirme aussi que Mme Mathison a été embarquée par la porte arrière de l'aéronef parce qu'elle était plus près du siège assigné dans la rangée 38 et commente que ce siège est situé très près de la porte gauche arrière de l'aéronef et des toilettes.
English: But there is no hesitation in paralysing decision-making in the General Assembly.
French: Mais on n'hésite aucunement à paralyser la prise de décisions à l'Assemblée générale.
English: It is assumed that carbon dioxide emissions from fires in the Wood Production Forest are implicitly incorporated in the average growth rates.
French: Le flux de carbone en provenance ou à destination des sols forestiers est aussi exclu en raison du manque de données.
English: WIPO also reported on its training activities, partly undertaken under the aegis of the WIPO Worldwide Academy, providing, inter alia, information on the role of intellectual property in economic, social and cultural development.
French: L'OMPI a également fait état de ses activités de formation, entreprises en partie sous l'égide de son Académie mondiale, et qui consistent notamment à fournir des informations sur le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique, social et culturel.
English: We support the mandate for negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally verifiable treaty banning the production of fissile materials.
French: Nous appuyons le mandat conçu pour la négociation d'un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement vérifiable qui interdirait la production de matières fissiles.
English: In civil cases, the Chief Justice could, where appropriate, dispense individuals without sufficient funds from the costs of proceedings.
French: Au civil, le Président du tribunal peut, lorsque les circonstances le justifient, exonérer des frais de justice la personne dont les ressources sont insuffisantes.
English: This report is the second submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/80, General Assembly resolutions 60/158 and 60/251 and Human Rights Council decision 2006/104.
French: Le présent rapport est le deuxième présenté à l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme en application de la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme, des résolutions 60/158 et 60/251 de l'Assemblée générale et de la décision 2006/104 du Conseil des droits de l'homme.
English: Each party shall respect the border so determined, as well as the territorial integrity and sovereignty of the other party”.
French: Chaque partie respectera la frontière ainsi délimitée, ainsi que l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'autre partie ».
English: • The number is to a specific service or services, not to an organization;
French: • que le numéro s'applique à un ou à plusieurs services particuliers et non pas à un organisme en particulier;
English: The majority of the inmates were being held for drug trafficking.
French: La majorité des détenues étaient emprisonnées pour trafic de drogues.
English: You may be eligible to receive a waiver for part or the entire portion of the Distance Learning component of the CQ course.
French: • Cours universitaires semblables Vous pourriez être dispensé en partie ou entièrement de la composante d'apprentissage à distance de ce cours.
English: • CIHR-CHSRF Applied and Developmental Research and Evaluation in Health Services and Nursing (CADRE) Program
French: • Programme CADRE (Capacité et développement en recherche appliquée et évaluation dans les services de santé et en sciences infirmières) IRSC/FCRSS
English: Create your project in 4 steps Use our product advisor to select the best slabs, pavers and/or wallstones for your application.
French: Un sélecteur de produits en quatre étapes pour vous aider à choisir le type de produits Bolduc qui répondra à vos attentes.
English: B- The geographical size would remain virtually the same if the City of Shawinigan were added and Cap-de-la-Madeleine, Sainte-Marthe and St-Louis-de-France were removed, but the number of voters would increase by approximately 11,000, for a total population of 97,893.
French: B- Le territoire reste sensiblement le même en rajoutant la ville de Shawinigan et retranchant Cap-de-la-Madeleine, Sainte-Marthe et St-Louis-de-France, mais le nombre d’électeurs augmente de 11 000 (onze mille) environ, et une population de (97 893).
English: The signatories of this statement are pleased to note that the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues, and they welcome the abolition of capital punishment in three States over the past year, together with positive developments towards its complete abolition in many other countries.
French: Les signataires de cette déclaration sont heureux de constater que la tendance à l'abolition universelle de la peine de mort se poursuit et se félicitent de l'abolition de la peine capitale dans trois États l'an dernier, ainsi que des avancées encourageantes vers son abolition complète dans de nombreux autres pays.
English: The new Building Communities Through Arts and Heritage program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in local activities that present arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Le nouveau programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, dont la création a été annoncée en septembre 2007, offre aux Canadiens un plus grand nombre d'occasions de prendre part à des activités locales, tant artistiques que culturelles, et qui célèbrent l'histoire et le patrimoine locaux.
English: Millions of Europeans are dependent on farming.
French: Des millions d'Européens dépendent de l'agriculture.
English: Slide 18 The 2003 Accord on Health Care Renewal increased federal funding by $34.8 billion over five years.
French: Diapo 18 L’Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé a bonifié de 34,8 milliards de dollars sur cinq ans le financement fédéral affecté à la santé.
English: on April 13, 2007, reminding him that the deadline for filing his allegations had passed. The complainant was also informed that if he did not file his allegations, the Tribunal may deem the complaint to be withdrawn pursuant to subsection 22(3) of the PSST Regulations.
French: le 13 avril 2007 pour lui faire savoir que la date fixée pour recevoir ses allégations était échue et que s’il ne les déposait pas, le Tribunal pourrait juger que la plainte est retirée, en vertu du paragraphe 22(3) du Règlement du TDFP.
English: Report of the Third Committee (A/63/428)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/63/428)
English: For example, research undertaken in Grenada has found that the incidence of viral conjunctivitis, influenza and gastroenteritis is correlated with annual precipitation.
French: Des études réalisées à la Grenade, par exemple, ont permis de mettre en évidence une corrélation entre l'incidence de la conjonctivite virale, de la grippe et de la gastro-entérite et les précipitations annuelles.
English: GRSP might wish to consider a new proposal tabled by the expert from India, if available.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner une nouvelle proposition présentée par l'expert de l'Inde, sous réserve que le texte en soit disponible.
English: First, the report makes the point that, given how much more problematic health and safety are in small and medium-sized enterprises, it is regrettable that the Commission has still not launched a multiannual SME programme based on the two years' preparatory action undertaken by the Bilbao Agency on the initiative of the European Parliament.
French: J'en avancerai donc seulement quelques uns. Tout d'abord, le rapport souligne que, comme la santé et la sécurité sont nettement plus problématiques dans les petites et moyennes entreprises, il est regrettable que la Commission n'ait toujours pas lancé de programme pluriannuel pour les PME, basé sur l'action préparatoire de deux ans entreprise par l'agence de Bilbao à l'initiative du Parlement européen.
English: ‘Should the Treaties explicitly decide that responsibilities not covered by the missions of the Union remain with Member States?
French: «Les traités devraient-ils prévoir expressément que les responsabilités qui n’entrent pas dans le champ des missions de l’Union devraient continuer à incomber aux États membres?
English: As to the draft general guiding principles, it was suggested that paragraph (c) needed to refer also to international customary laws.
French: En ce qui concerne les projets de principes directeurs généraux, il a été proposé que le paragraphe c) se réfère également au droit international coutumier.
English: With two referendums producing outcomes that would have been different if the matter had been submitted to a parliamentary vote, questions arise as to the representativeness of the political system, the role of parliamentary assemblies and their deliberations and the right to take decisions on complex issues.
French: Lorsque deux référendums ont produit des résultats qui eussent été différents si la question avait été soumise au vote des parlements, il faut s’interroger sur la représentativité du système politique et le rôle des assemblées parlementaires et de la délibération et sur le droit à se prononcer sur des questions complexes.
English: the pool and the beach, Le Jasmin salon bar, Taj Lounge piano bar and Le Malouf Moroccan Café.
French: La Vigne est le restaurant A la carte ouvert tout les jour. Le Snack Sinbad à côté de la piscine et la plage, le bar Jasmin, le piano bar Taj et le Marocain Malouf Café.
English: d’histoire et d’archéologie de Montréal (Pointe-à-Callière). The CMCC’s private-sector partners include the Beaverbrook Foundation, and corporate sponsors such as OMNI Television, Aim Trimark and Saputo.
French: compte également parmi ses partenaires des groupes communautaires comme le Centre international de documentation et d’information haïtienne, caraïbéenne et afro-canadienne, des éditeurs de livres, la Fiducie du patrimoine inuit ainsi que des musées comme le Glenbow à Calgary et le Musée d’archéologie et d’histoire de Montréal (Pointe-à-Callière).
English: [Original: English] [20 June 2000]
French: [Original : anglais] [20 juin 2000]
English: The uncertainty is that the new government does not yet know how much it will cost to clean-up environmental damage for which it is responsible.
French: L’incertitude tient à ce que le nouveau gouvernement ignore encore le coût de la dépollution de lieux contaminés dont il est responsable.
English: The buffet breakfast was also very good.
French: Nous avons aussi apprécié le garage.
English: Anyone who has profited from an infringement of the right to design protection, even though such was neither done on purpose nor through negligence, shall pay reasonable compensation.
French: Quiconque porte délibérément atteinte aux droits exclusifs conférés par la protection d’un dessin ou modèle est passible d’une amende. Selon les circonstances, la sanction peut consister en un emprisonnement pour une période maximale de trois mois.
English: (c) Ad-hoc assemblies
French: c) Séances spéciales
English: This is because as a pure welfare cost to the society, i.e. a directly unproductive activity, compliance costs, whatever they consist in, are undesirable and should be minimised.
French: ·LPS{W VXU OHV VRFLpWpV &DQDGD  &$' SRXU XQH HQWUHSULVH GX )LQDQFLDO 3RVW  FRW PR\HQ GH PLVH HQ FRQIRUPLWp  VHORQ XQH HQTXrWH PHQpH DXSUqV GH  WUqV JUDQGHV HQWUHSULVHV FDQDGLHQQHV VRLW  GHV UHFHWWHV ILVFDOHV  3D\V%DV  GHV UHFHWWHV ILVFDOHV FRWV GH PLVH HQ FRQIRUPLWp UHODWLIV DX[ UHYHQXV GHV HQWUHSULVHV GH  
English: Training in Integrated Planning The Canada School of the Public Service offers key courses to departments, agencies and central agencies on integrated planning.
French: Formation en planification intégrée L’École de la fonction publique du Canada offre des cours clés aux ministères, aux organismes et aux organismes centraux, en ce qui a trait à la planification intégrée.
English: degrees before TDC
French: 4.2.5.6 Ouverture des contacts:4/
English: In this case the material is tested in the product's width;
French: Dans ce cas, le matériau est soumis à l'essai dans la largeur du produit.
English: Feel free to choose the installation path you want during the next step.
French: Choisissez le répertoire où installer lors de l’étape suivante.
English: Water is plentiful in the highland and midland zones, but it is often polluted with microbes, toxic minerals, and agricultural chemicals.
French: L’eau ne manque pas dans les zones de moyenne et de haute altitudes, mais elle est souvent polluée de microbes, de minéraux toxiques et de produits chimiques utilisés dans l’agriculture.
English: Spain and Portugal were probably the first to embark on the procedure for a referendum.
French: L’Espagne et le Portugal semblent être les premiers à entamer la procédure référendaire.
English: The analyses of UNDP activities at the aggregate level are followed by analyses of regular resources, other resources (broken down by source), and the funds established by the General Assembly.
French: On y trouvera une analyse globale des activités du PNUD, suivie d'analyses de l'état des ressources ordinaires, des autres ressources (ventilées par source) et des fonds créés par l'Assemblée générale.
English: The World Thinking Day website already includes all these resources and will be updated constantly - so keep an eye on it!
French: Le site web de la Journée mondiale de la Pensée inclut déjà toutes ces ressources qui sont mises à jour régulièrement – alors soyez vigilantes!
English: From 2000 to 2005, NMCS assisted with the investigation of 27 Internet luring type investigations.
French: De 2000 à 2005, les SNED ont porté assistance dans 27 enquêtes portant sur des cas de cyberprédation.
English: Dr. Satyabrata Kar Dr. Rémi Quirion Douglas Hospital Research Center Verdun, Quebec CONTINUING 2000-2001 $49,775 2001-2002 $49,675 Amyloid ß peptides, hyperphosphorylated tau and cholinergic neurons: their functional interrelationship and possible relevance to Alzheimer's disease The neuropathological features associated with Alzheimer's disease (AD) include selective loss of neurons, abnormal extracellular deposits of ß-amyloid (Aß) protein in neuritic plaques, and the intracellular accumulation of a filamentous structure, i.e., neurofibrillary tangles - formed by hyperphosphorylated microtubule-associated protein tau.
French: Dr Satyabrata Kar Dr Rémi Quirion Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Verdun (Québec) EN COURS 2000-2001 49 775 $ 2001-2002 49 775 $ Les peptides bêta-amyloïdes, la protéine tau hyperphosphorylée et les neurones cholinergiques : relations fonctionnelles et rôle possible dans la maladie d'Alzheimer Les caractéristiques neuropathologiques de la maladie d'Alzheimer comprennent la perte sélective de neurones, des dépôts extracellulaires anormaux de protéine bêta-amyloïde (Aß) dans les plaques séniles et l'accumulation intracellulaire d'une structure filamenteuse, c'est-à-dire une dégénérescence neurofibrillaire, formée par la protéine tau hyperphosphorylée associée à des microtubules.
English: These changes may be important in predicting future regional climates of the Northern Hemisphere64,104,136,159,170-175.
French: Ces changements pourraient jouer un rôle important dans la prévision des climats régionaux à venir dans l’hémisphère Nord64,104,136,159,170-175.
English: It is a funny, engaging, sweet-natured film, and one of the few genuine domestic box-office successes in and outside of Québec.
French: Il s'agit d'un film amusant, attachant, plaisant qui remporte l'un des rares véritables succès québécois au box-office de la province et à l'extérieur.
English: Mr President, synthetic drugs have been around for a long time.
French: Monsieur le Président, les drogues de synthèse sont déjà relativement anciennes.
English: To deal with the phenomenon of violence against women and children;
French: Lutter contre la violence à l'égard des femmes et des enfants;
English: Characteristic travel distance (CTD) in air was estimated to be approximately 1500 km using ELPOS model.
French: La distance caractéristique de transport dans l'atmosphère a été estimée à environ 1 500 km en utilisant le modèle ELPOS.
English: Well, you know, the community of
French: Elle aura des intérêts très différents et
English: For the purposes of this instrument, “small arms and light weapons” will mean any man-portable lethal weapon that expels or launches, is designed to expel or launch, or may be readily converted to expel or launch a shot, bullet or projectile by the action of an explosive, excluding antique small arms and light weapons or their replicas.
French: Aux fins du présent instrument, on entend par « armes légères et de petit calibre » toute arme meurtrière portable à dos d'homme qui propulse ou lance des plombs, une balle ou un projectile par l'action d'un explosif, ou qui est conçue pour ce faire ou peut être aisément transformée à cette fin, à l'exclusion des armes légères et de petit calibre anciennes ou de leurs répliques.
English: The increase or decrease in the value of a loan denominated in a foreign currency as the result of year end closing rates of exchange.
French: L'augmentation ou la diminution du montant d'un prêt libellé en une devise étrangère en raison du taux de change en vigueur à la fin de l'exercice.