ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to help address the problem of low Aboriginal participation levels in the minerals industry across Canada, the Intergovernmental Working Group (IGWG) Sub-committee on Aboriginal Participation in Mining was created in 1989 at the request of the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: À la demande d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), le Sous-comité de la participation des Autochtones à l’industrie minière du Groupe de travail interministériel sur l’industrie minière a été formé en 1989 pour contribuer à régler le problème de la faible participation des Autochtones aux activités minières dans l’ensemble du Canada.
English: At the department's request, a conference call was held before the appeal hearing, and the department admitted that seven interview questions affecting one "ability" and five elements of "personal suitability" to be assessed had been asked before, during the past year, in two competitions in which the candidate ranked first in this competition had participated.
French: À la demande du ministère, une téléconférence fut tenue avant l'audition d'appel et le ministère admit que sept questions d'entrevue, affectant une "capacité" et cinq "qualités personnelles" devant être évaluées, avaient déjà été posées, au cours de la dernière année, dans deux concours auxquels avait participé la candidate classée première sur ce concours-ci.
English: It was noted that the predominant use of those compounds was in anti-fouling paints; all other uses were minor.
French: Il a été noté que ces composés s'utilisaient principalement dans des peintures anti-salissure et que toutes leurs autres applications étaient mineures.
English: On the initiative of one of its members and in keeping with rule 39 of its provisional rules of procedure, the Security Council could resort, as appropriate, to the Arria formula to hear views and obtain or exchange information with personalities, organizations, institutions, or whomever it considers pertinent, involved in a conflict.
French: Sur l'initiative de l'un de ses membres et en application de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil de sécurité pourrait, le cas échéant, faire usage de la « formule Arria » de manière à entendre des opinions et à obtenir ou échanger des informations avec des personnalités, organisations, institutions ou toute entité pertinente qui seraient parties à un différend.
English: A historically diverse and ancient land, this area is where Christianity has grown and revival has spread.
French: C'est une région ancienne et très diverse historiquement, où le christianisme a grandi et où le réveil s'est répandu.
English: Whenever relevant, this should be done in collaboration with the competent specialized agency to ensure that there is no duplication and to explore cost-sharing arrangements (see paras.
French: Le cas échéant, cela devrait se faire en collaboration avec l'institution spécialisée compétente afin d'éviter les doubles emplois et d'étudier des formules de partage des coûts (voir par. 17, 37 et 38 ci-dessus).
English: - service to be called (416) 979-2211 "Sportscope Plus"
French: - service devant être (416) 979-2211 appelé "Sportscope Plus"
English: Wallace RJ, Jr., Swenson JM, Silcox VA, et al.
French: Dobos KM, Quinn FD, Ashford DA, et al.
English: The Panel is certainly not authorized to recommend to the Security Council to come out in favour of the position of any one of the parties in that dialogue.
French: Le Groupe d'experts n'a assurément pas été autorisé à recommander au Conseil de sécurité de se prononcer en faveur de l'une des parties associées à ce dialogue.
English: Chapter V.  Settlement of disputes
French: Chapitre V. Règlement des différends
English: The Belgian police refused to take that further evidence.
French: La police belge a refusé d'accepter ces éléments supplémentaires.
English: Moreover, there has been a conspicuous decrease in the financial burden shouldered by the five permanent members.
French: En outre, il y a eu une diminution évidente de la charge financière supportée par les cinq membres permanents.
English: • Advocate to support national government tobacco control activities.
French: • Se faire le défenseur pour appuyer les activités nationales du gouvernement sur le contrôle du tabac.
English: Deaf-blind respondents requested that service personnel become more familiar with the particularities of communicating with persons who are deaf-blind, both when they are travelling alone and when they are using the services of an intervenor.
French: Page 25 Les répondants sourds et aveugles ont demandé que le personnel des fournisseurs de services devienne plus familier avec les particularités propres à la communication avec les personnes sourdes-aveugles, à la fois lorsqu'elles sont seules et lorsqu'elles ont recours aux services d'un interprète tactile.
English: Increases in the suburbs While the census metropolitan area of Montréal experienced overall growth of 3.7%, two large central municipalities experienced population declines.
French: Montréal : accroissement dans la banlieue Tandis que la région métropolitaine de recensement de Montréal a connu, dans l'ensemble, une croissance de 3,7 %, deux grandes municipalités centrales ont connu des baisses de population.
English: My Unique Contribution I am able to help the environment by mathematically modeling environmental systems and by solving problems in natural resource accounting models.
French: Haut fait Je suis en mesure d’aider l’environnement en créant des systèmes de modélisation mathématique et en solutionnant certains problèmes dans le cadre d’autres modèles, comptables ceux-là, pour les ressources naturelles.
English: • A review of goal-related terminology (e.g. goals, objectives, targets, indicators, etc.)
French: • La recension de la terminologie liée aux objectifs (p. ex. objectifs, buts, cibles, indicateurs, etc.);
English: Mr President, I shall do my best to convey the stance endorsed by the majority of my group if not unanimously.
French: Monsieur le Président, je vais tenter de vous faire part de l'accord de mon groupe, majoritaire mais pas unanime.
English: I look forward to working with the European Parliament with a view to achieving such energy policy priorities.
French: J’ai hâte de collaborer avec le Parlement européen sur de telles priorités politiques en matière d’énergie.
English: Ecumenism is not only an internal question of the Christian Communities.
French: L'œcuménisme n'est pas qu'une question interne aux Communautés chrétiennes.
English: The election expenses limit for each candidate in the November 15, 1999, by-election in Mount Royal is $60,757.31.
French: La limite de dépenses électorales pour chacun des candidats à l'élection partielle du 15 novembre 1999 dans Mont-Royal est de 60 757,31 $.
English: Canada's forces are currently deployed to essential tasks in Bosnia and Afghanistan, as well as elsewhere.
French: Des forces canadiennes sont actuellement déployées en Bosnie et en Afghanistan pour accomplir des tâches essentielles, ainsi que dans d'autres pays.
English: The capital markets have provided sufficient liquidity to finance CMM and other greenhouse gas mitigation projects with around US$11 billion available from carbon funds in 2007 and approximately US $70 billion in clean energy funds.
French: Ainsi, en 2007, quelque 11 milliards de dollars des États-Unis étaient disponibles au titre des fonds pour le carbone et près de 70 milliards de dollars au titre des fonds pour les énergies propres.
English: In the process, the European Union must pay particular attention to the need to build homes for multi-ethnic families.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne doit accorder une attention toute particulière à la nécessité de créer des foyers pour les familles multiethniques.
English: The two bodies governing the NCE program are:
French: Les deux organes régissant le programme des RCE sont :
English: I had supported the creation of evaluation systems for the research sphere as well in this amendment.
French: Dans cet amendement, j'avais plaidé pour la création de systèmes d'évaluation également pour le domaine de la recherche.
English: Gabrielle Roy Regional School André Piolat Regional School
French: École régionale Gabrielle Roy École régionale André Piolat
English: Skin reaction due to an exposure to the sun or too long or not sufficiently protected, sun erythema is reddening of the skin, often accompanied by itching, blisters, nausea and fever.
French: Réaction cutanée dûe à une exposition au soleil ou trop longue ou pas suffisamment protégée, l’érythème solaire est une rougeur de la peau, souvent accompagnée par des démangeaisons, de petites ampoules, des nausées et de la fièvre.
English: The model is ready to evaluate some policy options.
French: Le modèle est prêt à évaluer certaines options de politique.
English: Reinforced back panel for a flat screen TV; no need to drill holes in the wall and cords can be hidden at the back.
French: Panneau arrière renforcé pour téléviseur à écran plat: nul besoin de faire des trous dans le mur. Les câbles peuvent être cachés au dos.
English: Time, resources and institutional support to work specifically on building partnerships and promoting research on integrative health care.
French: Temps, ressources et soutien administratif pour travailler précisément à la création de partenariats et promouvoir la recherche sur les soins de santé intégratifs
English: The interview/workshop guide requires only minor modifications at this time.
French: Le guide ne nécessite que de très légères modifications à ce stade-ci.
English: [35] On September 27, 2000, the Corporation was advised that the Commission had decided to deal with the second complaint.
French: [35] Le 27 septembre 2000, la Société a été informée que la Commission avait décidé de traiter la seconde plainte.
English: As of June 1, 2009 all travellers, including US citizens 16 years of age or over, entering the United States from Canada by air, land or water will be required to have a passport or other travel document approved by the Department of Homeland Security.
French: À compter du 1er juin 2009, tous les voyageurs, y compris les citoyens américains âgés d'au moins 16 ans, qui se rendent aux États-Unis en provenance du Canada, en avion, en voiture ou par bateau devront être munis d'un passeport ou de tout autre document de voyage approuvé par le Department of Homeland Security.
English: Job satisfaction would be greatly improved if the public prosecutor received even the slightest public appreciation.
French: Celui-ci doit toujours s’efforcer de mettre en balance et de concilier des intérêts divergents.
English: On January 23, 1997, the voting technical reviewers presented their score sheets to the Review Committee.
French: Le 23 janvier 1997, les examinateurs techniques votants ont présenté leur feuille de cotes au Comité d’examen.
English: Thanks to all this hard work, many events have been organised: Budding improvisers’ festival (Bertsulari ttiki), festival of improvisation schools, championships, meetings, intensive summer courses (bertsu udalekua), a campaign in favour of improvisation at school, etc.
French: Grâce au travail mené avec beaucoup de sérieux, de nombreuses animations ont vu le jour : Rassemblement des bertsularis en herbe (Bertsulari ttiki), la fête des écoles de bertsus, championnats, rencontres, stages intensifs d’été (bertsu udalekua), campagne en faveur du bertsularisme à l’école, etc.
English: and UN 3344 Add "PP80" in column (9)
French: et 3344 Ajouter "PP80" dans la colonne (9).
English: For instance, some large countries for many years breached the conditions on budgetary deficit without receiving a red card, the same with inflation and other criteria.
French: Par exemple, certains grands pays n’ont pas respecté pendant des années les conditions relatives au déficit budgétaire sans recevoir de carton rouge. Il en va de même avec l’inflation et d’autres critères.
English: Physicians and hospitals have resisted attempts to cap their budgets.
French: Les médecins et les hôpitaux se sont opposés aux tentatives de plafonner leurs budgets.
English: Ministers also welcomed the appointment by the United Nations Secretary General of a Senior UN System Coordinator for Avian and Human Influenza.
French: Les ministres ont également salué la nomination, par le Secrétaire général des Nations Unies, d'un coordonnateur principal de l'ONU pour la grippe aviaire et humaine.
English: It therefore thanked the Secretariat for having also distributed document WO/GA/24/9 that contained its comments on the first-mentioned document.
French: Elle a donc remercié le Bureau international d’ avoir aussi diffusé le document WO/GA/24/9, qui reprend ses commentaires sur le premier document.
English:    . First of all I would like to express my support for the position that the struggle on behalf of vulnerable groups continues to require separate consideration and a separate EU programme in the next budget cycle.
French:    . - Avant toute chose, je tiens à dire que je me rallie à la position selon laquelle la lutte au nom des groupes vulnérables continue de nécessiter une prise en considération séparée et un programme communautaire distinct dans le cadre du prochain cycle budgétaire.
English: Moreover, the United Nations General Assembly has welcomed the progress made in the implementation of the provisions on strengthening the role and financial situation of UNEP, as contained in section III.B of the appendix to Governing Council decision SS.VII/1.
French: En outre, l'Assemblée générale des Nations Unies s'est félicitée des progrès accomplis dans l'application des dispositions de la section III.B de l'appendice à la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration sur le renforcement du rôle et de la situation financière du PNUE.
English: I started to vocalise and a voice came from the back and said, this hall has the best acoustics in the world, you don't have to push, you'll be heard.
French: J'ai commencé mes vocalises et tout à coup, j'entends une voix derrière moi qui me dit : "Cette salle a la meilleure acoustique au monde. Pas besoin de forcer, on t'entendra.
English: I am pessimistic about the possibility of foreigners learning Hungarian; they will never be able to speak it perfectly, not even more or less perfectly.
French: Je suis pessimiste concernant les étrangers qui apprennent le hongrois, ils n'arriveront jamais à le parler parfaitement, je veux dire plus ou moins parfaitement.
English: Mexico stopped using DDT for malaria control in 2000. Its successful use of alternate strategies is now being shared with other countries in the region.
French: Le Mexique, qui a cessé d’utiliser du DDT dans la lutte antipaludique en 2000, partage aujourd’hui avec d’autres pays de la région des stratégies de remplacement qui s’avèrent fructueuses.
English: It indicates that over the period from 2010 to 2099, the average monthly streamflow is most likely to lie somewhere between 20 and 120 m3/sec and is almost always less than 200 m3/sec.
French: Il indique que, sur la période comprise entre 2010 et 2099, le débit mensuel moyen a toutes les chances d'être compris entre 20 et 120 m3/s et est presque constamment inférieur à 200 m3/s.
English: The error in the Notices makes it impossible to conduct a full and proper hearing.
French: L’erreur dans les avis rend impossible la tenue d’une audience en bonne et due forme.
English: The first meeting of the WGMEC was held in Ottawa on October 25, 1996.
French: Le GTERC a tenu sa première réunion à Ottawa le 25 octobre 1996.
English: When the desired Senator is selected, his personal file opens, with a detailed list of the contents.
French: Lorsqu’on sélectionne le Sénateur désiré, son dossier personnel s’ouvre, avec une liste détaillée du contenu documentaire.
English: Regional intergovernmental organizationsr
French: Organismes intergouvernementaux régionauxr
English: • Most donors in a program specify a beneficiary, and in most cases the beneficiary is non-arms' length to the donor.
French: • la plupart des donateurs d'un programme précisent quel est le bénéficiaire et, dans la majorité des cas, le bénéficiaire a un lien de dépendance avec le donateur;
English: Consistency: an emission reduction estimate should be internally consistent in all its elements over a period of years.
French: Consistance: Une estimation des réductions d'émissions devrait présenter une consistance interne de tous ses éléments d'une année à l'autre.
English: For small communities of stakeholders, it was suggested that a minimum number of features were preferable.
French: LOGICIELS Il existe mille et un logiciels, soit aussi bien des programmes permettant de tenir les discussions les plus élémentaires que les plates-formes mixtes, comportant des séances de bavardage et des sondages.
English: Poor social awareness of the rights and needs of these groups, such as their right to equality and the right to determine their choices in life;
French: Prise de conscience sociale insuffisante des droits et besoins de ces groupes, tels que le droit à l'égalité et le droit à exercer des choix d'existence;
English: Reference is made to section VII (A), Disabled children, paragraphs 264-266 of this report.
French: Voir les paragraphes 264-266 (section VII A, Enfants handicapés) du présent rapport.
English: Guests can recharge with a swim in the Roman-style swimming pool on the rooftop or work-out at the convenient 24-hour fitness centre Eaton Hotel provides.
French: Les clients peuvent se refaire une santé en nageant dans la piscine à la romaine, sur le toit, ou dans le centre de remise en forme de l'Eaton, ouvert 24h/24.
English: Drivers must carry with them at all times their driver's licence or MSVOL.
French: Les conducteurs doivent avoir leur permis de conduire ou leur permis d'utilisateur de motoneige avec eux en tout temps.
English: Resource requirements in the biennium 2004-2005 When the COP at its ninth session considered resources for work on the CDM in 2004-2005, requirements were estimated at USD 5.23 million (including overhead and working capital reserve) to be covered from extra-budgetary sources, and USD 1.32 million (excluding overhead and working capital reserve) to come from the Kyoto Protocol Interim Allocation (KPIA) if the Kyoto Protocol enters into force by January 2005.
French: Ressources nécessaires au cours de l'exercice biennal 2004-2005  Lorsque la Conférence des Parties, à sa neuvième session, a examiné les ressources à prévoir pour les travaux se rapportant au MDP en 2004-2005, les besoins étaient estimés à 5 230 000 dollars des États-Unis (frais généraux et réserve de trésorerie compris) à financer au moyen de sources extrabudgétaires et à 1 320 000 dollars (non compris les frais généraux et la réserve de trésorerie) à fournir au titre de l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto si celui-ci entrait en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Habrá que reformarla, como ha dicho usted antes, Sr. Presidente Cox, porque van a entrar nuevos candidatos, habrá que poner nuevas habitaciones, derribar tabiques.
French: Il faudra la réformer, comme vous l'avez précisé avant, Monsieur le Président Cox, car de nouveaux candidats vont y adhérer.
English: Whereas in the joint sessions in the initial phase after 1994 we very often indulged in reciprocal statements - whereby the Russian side was sometimes quite emphatic in forcing us onto certain subjects, for example NATO membership of some east European states, subjects which really had nothing to do with the bilateral relationship between the European Union and Russia and prevented a rational dialogue - this has essentially changed.
French: Si, dans la phase initiale qui a suivi 1994, nous nous sommes, dans les séances communes, très souvent égarés dans des déclarations mutuelles, souvent forcés par la partie russe à aborder certains thèmes, comme l'appartenance à l'OTAN de certains pays d'Europe orientale, des thèmes qui n'avaient en réalité rien à voir avec les relations bilatérales Union européenne/Russie et empêchaient tout dialogue raisonnable, les choses ont considérablement changé.
English: Office accomodations 12,099
French: Locaux à bureaux 12 099
English: The Commission approved the substance of draft article 3 and referred the text to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du projet d'article 3 et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: Entry denials attests to foreign border authorities having made an administrative ruling as opposed to instituting criminal proceedings. Most of the Bureauâ€™s evidence held against the subject is circumstantial.
French: Les refus dâ€™entrÃ©e dans le pays indiquent que les autoritÃ©s dâ€™immigration Ã lâ€™Ã©tranger ont pris en lâ€™occurrence une dÃ©cision administrative, par opposition Ã des poursuites pÃ©nales.  Les preuves dÃ©tenues par la Direction gÃ©nÃ©rale Ã lâ€™Ã©gard du sujet sont, pour la plupart, circonstancielles.
English: We need a deal that commands the support, not simply of those who spend the money, but also of those who contribute the money.
French: Nous avons besoin d’un accord qui appelle un soutien, pas simplement de ceux qui dépensent l’argent, mais également de ceux qui l’apportent.
English: History of recurrent fainting associated with the donation of blood or plasma 8.
French: Antécédents d'évanouissements récurrents associés au don de sang ou de plasma 8.
English: Lunch was held at 1130 hours, and the area with pilgrims and French citizens gathering all members were ready to march off at 1300 hours. for the following day’s activities. As a result, it took Again, the buses were late in arriving and the guard one-and-a-half hours for the contingent to travel the and the bands only reached Vimy Ridge around 14 kilometres or so from Arras to the memorial.
French: La circulation est les autobus arrivent en retard, de sorte que la Garde et très dense, les troupes devant partager la route avec les les corps de musique n’arrivent à la crête de Vimy que pèlerins et les citoyens français qui se rassemblent pour vers 13 h 30, ce qui leur donne à peine le temps de former les activités du lendemain.
English: The whole batch of these slings were subsequently withdrawn from service, thus avoiding a potential accident.
French: Tout le lot des élingues du même type a par la suite été retiré du service, ce qui a permis d’éviter un accident possible.
English: Essentially, this depends on how quickly our Member States and the European Parliament can agree on the contents of the White Paper.
French: Cela dépend essentiellement de la rapidité avec laquelle nos États membres et le Parlement européen pourront se mettre d' accord sur le contenu du Livre blanc.
English: Recalling also its resolution 35/142 B of 12 December 1980, which introduced the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, its resolutions 48/62 of 16 December 1993, 49/66 of 15 December 1994, 51/38 of 10 December 1996 and 52/32 of 9 December 1997, calling upon all Member States to participate in it, and its resolution 47/54 B of 9 December 1992, endorsing the guidelines and recommendations for objective information on military matters and inviting Member States to provide the Secretary-General with relevant information regarding their implementation,
French: Rappelant également sa résolution 35/142 B du 12 décembre 1980, qui a institué le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, ses résolutions 48/62 du 16 décembre 1993, 49/66 du 15 décembre 1994, 51/38 du 10 décembre 1996 et 52/32 du 9 décembre 1997, par lesquelles elle a demandé à tous les États Membres de l'appliquer, et sa résolution 47/54 B du 9 décembre 1992, par laquelle elle a approuvé les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires et invité les États Membres à fournir au Secrétaire général des renseignements sur la façon dont ils les appliquent,
English: Q. Are the MDGs still reachable before 2015?
French: Nous devons non seulement faire plus pour comprendre les problèmes spécifiques des jeunes, mais aussi faire plus pour inclure les jeunes dans les processus de développement.