ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.2 Develop a graduate degree program in program evaluation in partnership with a university A somewhat more ambitious option would be to collaborate with one or more universities to develop a graduate degree that is specifically tailored to meeting government evaluation training and certification needs.
French: 5.1.2 Élaboration d’un programme sanctionné par un diplôme d’études supérieures en évaluation de programmes, en partenariat avec une université Une option légèrement plus ambitieuse consisterait à collaborer avec une université ou plusieurs à l’élaboration d’un diplôme d’études supérieures expressément conçu pour répondre aux besoins de formation en évaluation et de reconnaissance professionnelle des évaluateurs du gouvernement.
English: Area Increase in 2003 Increase in 2004 Halifax $26 $26 Saint John $51 $55 Canso $76
French: Zone Augmentation en 2003 Augmentation en 2004 Halifax 26 $ 26 $ Saint John 51 $ 55 $ Canso 76 $
English: The Canada-Northwest Territories co-operation agreement on official languages and Aboriginal peoples was renewed for a three-year period (1995-1996 to 1997-1998).
French: L’entente de collaboration Canada-Territoires du Nord-Ouest sur les langues officielles et autochtones a été renouvelée pour trois ans (1995-1996 à 1997-1998).
English: Today we have the opportunity to make real progress on that issue by adopting a credible and effective resolution on small arms and light weapons that addresses its important aspects.
French: Aujourd'hui, l'occasion nous est donnée de faire de véritables progrès à ce sujet en adoptant une résolution réaliste et efficace sur les armes légères qui aborde les aspects essentiels de la question.
English: If one of the parties dies, the communication shall be delivered to the heirs, collectively, at the party's place of residence.” Article 221 of the Code states: “If, upon investigation, the Department of Public Prosecutions finds that a criminal offence has been committed and there is strong evidence against a suspect, it shall bring a criminal prosecution before the competent court.” Article 472 of the Code provides: “An accused person in detention shall be released, if he is acquitted, discharged or found not to be liable for the offence, or if a sentence cannot be imposed or does not involve deprivation of liberty, or if a suspended sentence is handed down, or if the person has already spent the term imposed in the sentence in pretrial detention.”
French: L'article 221 dispose: «Si, à l'issue de l'instruction, le parquet estime qu'une infraction a été commise et que les charges pesant sur le suspect sont de nature à entraîner sa condamnation, des poursuites pénales sont engagées devant le tribunal compétent.».  L'article 472 dispose: «L'accusé détenu est remis en liberté s'il est déclaré innocent, non responsable ou s'il fait l'objet d'une suspension de peine, d'une peine non privative de liberté ou d'une peine assortie d'un sursis ou encore s'il a passé en détention provisoire, une durée supérieure à celle de la peine prononcée.».
English: All races may receive education and vocational training according to their abilities and preferences.
French: Tous les individus, quelle que soit leur race, peuvent recevoir une éducation et une formation professionnelle en fonction de leurs aptitudes et de leurs préférences.
English: There are also relatively few cases of violence against migrants or racial harassment compared with reports from other European countries.
French: Les partis politiques racistes, par exemple, comptent de plus en plus de sympathisants, mais ont toujours beaucoup de mal à recruter des adhérents.
English: The files that were obtained contained limited information as to why the contribution was requested or limited evidence of analysis of the request for funding.
French: Les dossiers obtenus ne comportaient pas suffisamment de renseignements sur les raisons justifiant le recours à une contribution, ni suffisamment de preuves que la demande de financement avait fait l'objet d'une analyse.
English: Mr Németh), Mr Kontogiannopoulos, Mr S. Kovalev, Mr Kroll, Mr Kroupa, Mr Kucheida, Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Livaneli, Mr Manzella, Mr Martins, Mr Mas Torres, Mr Masson (alternate:
French: M. Németh), M. Kontogiannopoulos, M. S. Kovalev, M. Kroll, M. Kroupa, M. Kucheida, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. Livaneli, M. Manzella, M. Martins, M. Mas Torres, M. Masson (remplaçant:
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.  I, resolution 1.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap. I, résolution 1.
English: The most suitable place for the Agency to be located is Poland, as Poland has the longest land border in the European Union.
French: La Pologne est la mieux placée pour accueillir le siège de l’agence, notre pays disposant de la frontière terrestre la plus longue de l’Union européenne.
English: See Marsh, "Command Challenges in the 21 st Century", in Horn and Harris, eds., Generalship and the Art of the Admiral, pp. 196-197.
French: De telles personnalités, dit-il, devraient toujours apprendre ou enseigner dans un environnement pédagogique qui les oblige à se livrer à « une exploration extérieure ».
English: Amnesty, pardon or commutation of the sentence of death may be granted in all cases.  “5.
French: L'amnistie, la grâce ou la commutation de la peine de mort peuvent dans tous les cas être accordées.
English: The first round of reviews should now be completed and the second round proceed.
French: Le premier cycle d'études devrait maintenant être achevé et un deuxième cycle entamé.
English: Mr. DASGUPTA wondered whether the act of 9 June 1992 on the privatization of land in rural areas, which had enabled citizens to own agricultural land, was not discriminatory vis-à-vis non-nationals, since they were not permitted to become independent farmers.
French: M. DASGUPTA se demande si la loi sur la privatisation des terres dans les zones rurales du 9 juin 1992, qui permet aux citoyens de devenir propriétaires de terres agricoles, n'est pas discriminatoire à l'égard des non-ressortissants en ce sens que ces derniers ne peuvent de ce fait devenir des exploitants agricoles indépendants.
English: Topics to be discussed under this heading include: 
French: Les aspects devant faire l’objet de pourparlers en cette matière comprennent :
English: • Facilitating innovation in the supply chain Innovation is increasingly important for the competitiveness of Europe’s farming and agri-food sectors.
French: • Faciliter l’innovation dans la chaîne d’approvisionnement L’innovation revêt une importance croissante pour la compétitivité des secteurs agricole et agroalimentaire européens.
English: Welcome to Campanile Jouy aux Arches!
French: L'hôtel Campanile de Jouy aux Arches vous souhaite la bienvenue...
English: autonum In response to the proposal of the Delegation of Jamaica, the Director General pointed out that a formal written proposal from the Government of Jamaica to host the Conference had to be received.
French: AUTONUM À la suite de la proposition de la délégation de la Jamaïque, le directeur général a fait observer qu’une proposition écrite officielle du Gouvernement de la Jamaïque en vue d’accueillir la conférence doit être reçue par l’OMPI.
English: Draft resolution E/2004/L.17/Rev.1 was rejected by 24 votes to 11, with 17 abstentions.
French: Le projet de résolution E/2004/L.17/Rev.1 est rejeté par 24 voix contre 11, plus 17 abstentions*.
English: Comment ça du SAVOIR inutile !!!
French: Comment ça du SAVOIR inutile !!! Attends t'as 14 ou 15 ans c'est ça ?
English: Letters of invitations (to meetings and open houses) were sent to aboriginal groups and informal discussions regarding the designation process have taken place.
French: Des lettres d'invitation (à des réunions et à des journées portes ouvertes) ont été envoyées aux groupes autochtones, et des discussions officieuses ont eu lieu depuis la désignation de Basin Head comme site d'intérêt.
English: Full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act shall take the form of restitution, compensation and satisfaction, either singly or in combination, in accordance with the provisions of this Chapter.
French: La réparation intégrale du préjudice causé par le fait internationalement illicite prend la forme de restitution, d'indemnisation et de satisfaction, séparément ou conjointement, conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2120 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 21 h 20;
English: , applicable legislation includes Directives No.93/43/EEC and No.96/3/EEC on Food Hygiene, and Directives 89/395/CEE and 89/396/CEE concerning the Labelling, Packaging and Advertising of Foodstuffs.
French: La législation applicable comprend les directives n°.93/43/CEE et n°. 96/3/CEE relatives à l’hygiène alimentaire et les directives 89/396/CEE relative à l’étiquetage, l’emballage et la publicité des aliments.
English: Once delivered to the International Space Station in 2007, it will do some of the work that astronauts presently do in spacewalks.
French: Quand il sera installé à bord de la Station spatiale internationale en 2007, il effectuera certains des travaux que les astronautes font présentement lors des sorties extravéhiculaires.
English: Kosovo Serbs have suspended their participation in the Joint Interim Administrative Structure in a gesture of protest.
French: Les Serbes du Kosovo ont, dans un geste de protestation, suspendu leur participation à la Structure administrative intérimaire mixte.
English: Atriplex subspicata has been confused by North American botanists with A. patula L. and A. hastata L. but these introduced species are respectively tetraploid and diploid.
French: Les botanistes nord-américains ont confondu A. subspicata avec A. patula L. et A. hastata L., mais ces deux espèces introduites sont respectivement tétraploïdes et diploïdes.
English: At high enough concentrations, they are poisonous to plants, and some are suspected carcinogens.
French: À fortes concentrations, ces acides sont toxiques pour les plantes, et on soupçonne que quelques-uns sont cancérogènes.
English: A three-day public hearing was held in April 1988.
French: Une audition publique étalée sur trois jours a eu lieu en avril 1988.
English: André Gobeil, the resident geologist for the ministère de l'Énergie et des Ressources (Mines), (Québec), pointed out that prospecting in the area has grown greatly in recent years, from 4,850 claims in 1979 to 13,800 claims in 1989.
French: André Gobeil, géologiste résident du Ministère de l'Énergie et des Ressources (Mines), (Québec), a souligné que la prospection dans la région a connu un grand essor au cours des dernières années, le nombre de concessions minières passant de 4 850 en 1979 à 13 800 en 1989.
English: On the first line of your message, give your Document Delivery account number, preceded by the following prompt. ACCT NO: your account number, e.g., FGH82345, DD123456, or WK782345.
French: Sur la première ligne de votre message, indiquez votre numéro de compte, précédé du suffixe « NO DE COMPTE ». NO DE COMPTE: votre numéro de compte, p. ex.
English: Powers and duties of Chief Electoral Officer
French: Pouvoirs et fonctions du directeur général des élections
English: and an NSERC post doctoral research fellowship at Stanford University in California, and was an awardwinning faculty member at the University of Western Ontario.
French: Avant ses études à Berkeley, elle a pratiqué son métier à Vancouver, en Colombie-Britannique, se spécialisant dans les procès me civils. M Sharma détient un
English: The Department will continue to promote Earth Day and Environment Week with a variety of interactive displays and events, as well as promote other government-wide awareness initiatives such as the One Tonne Challenge.
French: Le ministère continuera de faire la promotion du Jour de la terre et de la Semaine de l’environnement au moyen de diverses présentations interactives et activités; il appuiera aussi d’autres initiatives pangouvernementales de sensibilisation, par exemple « Le défi d’une tonne ».
English: The focus of the review was to provide insight into the relative performance of the IRPP to assist management in developing criteria for the IRPP replacement.
French: L’examen avait avant tout pour objectif de donner un aperçu du rendement relatif du PPRI en vue d’aider la direction à élaborer les critères de remplacement de ce programme.
English: Calculations based on chlorophyll/carotenoid content and dry weight accumulation indicated that leaves that were developed at cold-hardening temperatures appeared to produce more dry matter per unit of photosynthetic pigments than the same leaves that were developed at nonhardening temperatures.
French: Des calculs basés sur la teneur chlorophylle/caroténoïde et sur l'accumulation de masse sèche indiquent que les feuilles développées aux températures d'endurcissement au froid ont semblé produire plus de masse sèche par unité de pigments photosynthétiques que les mêmes feuilles développées à des températures ne favorisant pas l'endurcissement au froid.
English: But, while many Japanese feel (with some justification) that South Korea and, in particular, China, exploit the Yasukuni issue to reduce Japan’s influence in the region and to pander to their publics’ strong nationalism, they are missing the point.
French: Mais beaucoup de Japonais estiment, arguments à l'appui, que la Corée du Sud et surtout la Chine exploitent la controverse autour de Yasukuni pour tenter de réduire l'influence du Japon dans la région et flatter le nationalisme vivace de leur population, il fait l'impasse sur l'enjeu réel.
English: (n) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities;
French: n) Lancer des programmes visant à permettre aux femmes et aux hommes vivant en milieu rural de concilier leur travail et leurs responsabilités familiales et encourager les hommes à partager les tâches ménagères et l'éducation des enfants à égalité avec les femmes;
English: During the ensuing discussion, reference was made to a project launched recently by UNEP/Chemicals aimed at establishing an international network on monitoring chemicals in the environment under the Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), the drawing-up of a protocol on pollution release and transfer registers (PRTR) to the Aarhus Convention, developments in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on PRTR, and an international POPs elimination programme launched by NGOs.
French: Lors du débat qui a suivi, il a été fait référence à un projet lancé récemment par le PNUE/Substances chimiques en vue d'établir un réseau international de surveillance des substances chimiques dans l'environnement dans le cadre de la Convention sur les polluants organiques persistants, à l'élaboration d'un protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants se rapportant à la Convention d'Aarhus, aux travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant lesdits registres et à un programme international d'élimination des polluants organiques persistants mis en œuvre par des ONG.
English: (7) More vaguely, Lauterpacht, in his first report in 1953 proposed in three of the four alternative versions of draft article 9 on reservations a provision stating that “[t]he text of the reservations received shall be communicated by the depositary authority to all the interested States”.
French: 7) De manière plus vague, Lauterpacht proposa, dans son premier rapport, en 1953, de prévoir, dans trois des quatre rédactions alternatives retenues pour le projet d'article 9 relatif aux réserves, que «[t]he text of the reservations received shall be communicated by the depositary authority to all the interested States» (le texte des réserves reçues sera communiqué par l'autorité dépositaire à tous les États intéressés).
English: A departmental afteraction report concluded that these logistical problems resulted in a significant delay in shipping some of the supplies.
French: Lorsqu’ils ont eu à intervenir en situations d’urgence réelles, les administrateurs de la Réserve comptaient sur les militaires pour transporter le matériel par avion.
English: Susie ElSaadany, Mmath-Stat, PGD.Math Chief, Statistics and Risk Assessment Section Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control
French: Susie ElSaadany, Mmath.-Stat., PGD.Math Chef, Section des statistiques et de l’évaluation des risques Division des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: Pakistan noted that the State's national report ignored the very large number of Palestinians and other Arab citizens suffering from policies of occupation.
French: Le Pakistan a noté que, dans le rapport national, Israël restait silencieux sur le très grand nombre de Palestiniens et d'autres citoyens arabes qui souffraient de la politique d'occupation.
English: Much of Our industry is located close to major markets in Canada and the North-eastern United States, and, in these markets, has a transportation advantage over the U.S. south-West.
French: Les conditions de croissance de la plupart des fruits et légumes au Canada se comparent favorablement à celles du Nord des Etats-Unis.
English: If the plant is lucky enough to make it through this period, it must still overcome a number of threats if it is to survive long enough to bloom.
French: S'ils ont la chance de traverser cette période difficile, ils doivent encore affronter plusieurs menaces avant d'arriver à l'âge de la floraison.
English: The right to appeal this decision is granted under Section 6 of the "Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Regulation" under The Social Services Administration Act.
French: Le droit d’appel de cette décision est prévu à l’article 6 du Règlement sur la réadaptation professionnelle des invalides, pris en application de la Loi sur les services sociaux.
English: As Claimed – 100,000 × 1.35 (exchange rate) ÷ 60 (1/60 basis) × 3 (number of months) = 6750.
French: Selon la demande – 100 000 x 1,35 (taux de change) ÷ 60 (base de 1/60) x 3 (nombre de mois) = 6750.
English: In 2004 it published over 50 news items and 35 features, including profiles of SAR units, coverage of SAREX 2004 in Comox, B.C., items on the SARIAN-F radio frequency project and the SMMS system used at Joint Rescue Coordination Centres, and reports on NIF projects.
French: Il s'agissait de portraits de groupes de R-S, de la couverture de SAREX 2004 à Comox, en Colombie-Britannique, d'articles sur le projet de fréquence radio FNIORS et sur le système de gestion des missions de recherche utilisé par le JRCC et de rapports sur les projets du FNI.
English: 6 CSIS reports its turnaround statistics using median numbers rather than averages because this mitigates the impact of unusually short or lengthy processing times, and better represents the typical amount of time to process an assessment.
French: 6 Le SCRS présente ses statistiques sur les délais de traitement en données médianes, plutôt que moyennes, parce que cette façon de faire atténue l'impact des délais anormalement brefs ou longs et représente mieux le délai de traitement représentatif.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Section of Residents - Membership Directory 2008-2009 Executive Chair
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: if a script crashes and produces a "500 Server Error" response, then this response can be replaced with either some friendlier text or by a redirection to another URL (local or external).
French: si un script termine en faute, produisant une réponse "500 Server Error", alors cette réponse peut être remplacée soit par un texte quelque peu plus explicatif soit par une redirection vers une autre URL (locale ou externe).
English: How can we reduce wait times by speeding-up the process of finding a family doctor?
French: Comment réduire les temps d'attente en accélérant le processus de recherche d'un médecin de famille?
English: Text messaging is a convenient, affordable and fast way to send messages to almost anyone.
French: La messagerie-texte est un moyen pratique, abordable et rapide d’envoyer des messages à presque quiconque.
English: POST-GRADUATE STUDIES Name and address of Diplomas or degrees obtained establishment
French: ETUDES POST-UNIVERSITAIRES Nom et lieu de l'établissement Diplôme et titres obtenus Période d'études Matières principales étudiées
English: Special treatment is reserved for AIDS cases.
French: Un traitement particulier des cas de sida est en outre prévu.
English: Comments on this publication can be sent to John Caldwell via e-mail at caldwej@agr.gc.ca or by telephone at (613) 759-1923.
French: Faites parvenir vos commentaires sur cette publication à John Caldwell par courriel à caldwej@agr.gc.ca ou par téléphone au (613) 759-1923.
English: Third-country students are selected by the institutions participating in Erasmus Mundus masters courses.
French: Les établissements participant aux mastères Erasmus Mundus sont responsables de la sélection des étudiants de pays tiers.
English: These advantages have helped our team to develop sensory analysis methods and protocols which match the Chinese population.
French: Ces atouts nous ont permis d’interpréter et d’adapter les méthodes d’analyse sensorielle à la population chinoise. Afin que les questionnaires traduits prennent tout leur sens en chinois.
English: The Tribunal will be developing a formal communications plan to better respond to our clients’ needs as well as to clarify our role.
French: Guide de la procédure du Tribunal (www.chrt-tcdp.gc.ca/about/tribunalrules_f.asp), contribuera à augmenter la satisfaction des clients dans ce domaine.
English: The Director-General was now doing his best to ensure that the round resumed.
French: Le Directeur général faisait de son mieux pour que les négociations reprennent.
English: Dinosaur Provincial Park (Alberta) 7.
French: Parc provincial Dinosaur (Alberta) 7.
English: Researchers explained that, in general, MII projects responded to local and regional priorities.
French: Les chercheurs ont expliqué que les projets du PPFI répondaient, en général, aux priorités locales et régionales.
English: Instead, the full benefit amount is generally payable when the member has completed 15 years of pensionable service and the total of the member’s age and years of service totals 80.
French: Plutôt, le montant intégral des prestations devient payable lorsque le participant a accompli au moins 15 années de service ouvrant droit à pension et que la somme de son âge et de ses années de service est égale à 80.
English: During the year ended March 31, 2007, management fees of $131 million (2006 – $87 million) were paid to the limited partnerships and recorded as part of the cost of the investments.
French: Pendant l’exercice terminé le 31 mars 2007, des frais de gestion totalisant 131 millions de dollars (87 millions en 2006) ont été payés aux sociétés en commandite et comptabilisés dans le coût des placements.