ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE 3 Use Code Application 1.0 Solvent 1.1 Laboratory solvent 1.2 Degreaser 1.3 General cleaning (please specify) 1.4 Adhesives 1.5 Other (please specify) 2.0 Research/Industrial Use 2.1 Laboratory reagent 2.2 Feedstock (pharmaceuticals) 2.3 Other (please specify) 3.0 Fire suppression/extinguishing systems 3.1 Original equipment installation 3.2 Service/maintenance/recharge 4.0 Pulps and papers 4.1 Explosion inerting agent 5.0 Other (please specify) [33-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06072 is approved.
French: ANNEXE 3 Code Utilisations 1.0 Solvant 1.1 agent de laboratoire 1.2 dégraissant 1.3 nettoyage en général (précisez) 1.4 adhésifs 1.5 autre (précisez) 2.0 Utilisation industriel et en recherche 2.1 réactif de laboratoire 2.2 matière première (pharmaceutique) 2.3 autre (précisez) 3.0 Systèmes d'extinction des feux 3.1 installation de matériel original 3.2 service d'entretien 4.0 Pâtes et papiers 4.1 Agent pour prévenir les explosions 5.0 Autre (précisez) [33-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06072 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: NGOs report cases of: authorities lacking the information they should have, requesting the applicant to show demonstrate a legal interest, or refusing requests on the basis of and refusals caused by misinterpretation of copyright protectionlaws
French: Les ONG signalent des cas où les autorités n'étaient pas en possession des informations qu'elles auraient dû avoir, ou ont exigé de l'auteur de la demande qu'il fasse la preuve de son intérêt pour agir, ou encore ont rejeté des demandes en raison d'une interprétation erronée des législations sur le droit d'auteur.
English: SMEs in the region are undergoing structural change, and human resource development is less of a priority due to financial and time constraints.
French: Les PME de la rÃ©gion subissent les mutations structurelles et le dÃ©veloppement des ressources humaines n'est plus vraiment une prioritÃ© en raison des difficultÃ©s financiÃ¨res et du manque de temps.
English: One option would be to strike an interdivisional task force, possibly co-chaired by the respective division directors.
French: L’une des options possibles consisterait à créer un groupe de travail interdivisions, coprésidé en toute probabilité par les directeurs de division respectifs.
English: Now that attitudes have changed, the question of the definition of a monument and of art has changed considerably.
French: Pour ne pas être déborde par les monuments qui doivent être pris en compte, une canalisation assez stricte s'impose.
English: The selection of somewhat low concentration limits is further supported by the knowledge that lactational effects can potentially occur at relatively low dose levels.
French: La sélection de ces limites de concentration relativement basses est également étayée par le fait désormais connu que les effets sur l'allaitement sont susceptibles de se produire à des doses relativement faibles.
English: (the analyser is in the NO mode).
French: 9.3.6.9 Périodicité d'essai
English: Legislative Counsel will discuss significant regulations with the Director of Cabinet Operations who will schedule it for review by a committee called the Working Group on Legislation and Regulations.
French: Le conseiller législatif en discute avec le directeur, Cabinet Operations, qui fait en sorte qu'il soit soumis à l'examen d'un comité, le Working Group on Legislation and Regulations.
English: The assistance community in Afghanistan was deeply disturbed by this new development.
French: Les organisations humanitaires présentes en Afghanistan ont été extrêmement troublées par cette nouvelle évolution.
English: Those problems should be addressed without delay.
French: Ce sont là des problèmes sérieux auxquels il faut remédier d'urgence.
English: The Council expressed its deep concern at the recent authorisation of settlement activities by the Israeli government, and the ongoing construction of the barrier on Palestinian land.
French: Le Conseil est profondément préoccupé par l’autorisation que vient d’accorder le gouvernement israélien d’entreprendre des activités liées à l’implantation de colonies de peuplement ainsi que par la poursuite de la construction de la barrière sur le territoire palestinien.
English: The provisions may be applied also to the administrative authority that made the decision.
French: Cette disposition peut s'appliquer également à l'autorité administrative qui a pris la décision.
English: Interestingly, even the wettest areas can face water shortages in late summer when water demand is highest, because the majority of the precipitation occurs in the winter months.
French: Fait intéressant, même les zones les plus humides sont sujettes à des pénuries d'eau à la fin de l'été, alors que la demande d'eau est la plus forte, car la majeure partie des précipitations se produit au cours des mois d'hiver.
English: Funding NON-CAPITAL 1991-92 1992-93 1993-94 1994-95 $15,187,639 14,595,739 12,184,100 12,041,000 Capital funding is provided for community-based projects restoring built heritage.
French: Financement FONCTIONNEMENT 1991-1992 1992-1993 1993-1994 1994-1995 15 187 639 $ 14 595 739 $ 12 184 100 $ 12 041 000 $ Le financement des immobilisations vise des projets communautaires de restauration du patrimoine architectural.
English: The indicators, whenever possible, should be objective.
French: Les indicateurs devraient, dans la mesure du possible, être objectifs.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of a crossing warning system at Park Street and mileage 125.15 Kingston Subdivision, in the city of Brockville, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent Park Street et la subdivision Kingston (point milliaire 125,15), dans la ville de Brockville, dans la province d'Ontario.
English: In twelve years' time, the European Union and Jordan will have established a free trade area.
French: En douze ans, nous devrons former une zone de libre échange avec la Jordanie.
English: * Prepared by Mr. Philippe Stauffer.
French: * Elaborée par Mr.  Philippe Stauffer.
English: GHS Health and Environmental Hazards Categories TDG Labels Comment Acute Toxicity - Oral yes
French: Catégories des dangers pour la santé et l'environnement du SGH Étiquettes de TMD Remarque Toxicité aiguë - Voie orale oui
English: It is, in my view, deplorable that the PPE seek to undermine our joint rapporteurship and negotiations with the German presidency.
French: Je trouve tout à fait déplorable que le PPE cherche à miner notre rapport commun ainsi que les négociations avec la présidence allemande.
English: The usefulness of aircraft in northern mining operations was demonstrated after the gold strike in the Red Lk district of northwestern Ontario (1925).
French: On prend conscience de l'utilité de l'aéronef dans l'exploitation des mines du Nord après la découverte d'or dans le district de Red Lake, au nord de l'Ontario en 1925.
English: In the aftermath of the elections violence erupted in Baku, with clashes between opposition supporters of Isa Gambar, leader of the most popular opposition faction, the Musavat Party, and police special forces, resulting in the deaths of several protesters.
French: A la suite des élections, la violence a éclaté à Bakou et des affrontements se sont produits entre membres de l’opposition partisans d’Isa Gambar, chef de la faction d’opposition le plus populaire, le parti Musavat, et les forces de la police spéciales, qui ont entraîné la mort de plusieurs manifestants.
English: GRATED OR POWDERED AND FOR PROCESSING) CHEESE OF A FAT CONTENT BY WEIGHT OF =< 40 % AND A WATER CONTENT, BY WEIGHT, OF NON.FATTY MATTER OF =< 47 % N.E.S. PROVOLONE OF A FAT CONTENT BY WEIGHT OF =< 40 % AND A WATER CONTENT, BY WEIGHT, OF NON.FATTY MATTER OF > 47 % BUT =< 72% (EXCL.
French: DES CÉLERIS-RAVES) TRUFFES, À L'ÉTAT FRAIS OU RÉFRIGÉRÉ PIMENTS DOUX OU POIVRONS, À L'ÉTAT FRAIS OU RÉFRIGÉRÉ PIMENTS DU GENRE 'CAPSICUM', À L'ÉTAT FRAIS OU RÉFRIGÉRÉ, DESTINÉS À LA FABRICATION DE LA CAPSICINE OU DE TEINTURES D'OLÉORÉSINES DE 'CAPSICUM' PIMENTS DU GENRE 'CAPSICUM' OU DU GENRE 'PIMENTA', À L'ÉTAT FRAIS OU RÉFRIGÉRÉ, DESTINÉS À LA FABRICATION INDUSTRIELLE D'HUILES ESSENTIELLES OU DE RÉSINOÏDES PIMENTS DU GENRE 'CAPSICUM' OU DU GENRE 'PIMENTA', À L'ÉTAT FRAIS OU RÉFRIGÉRÉ (À L'EXCL.
English: These experts include government doctors, Buddhist monks, pesticide merchants, NGO extension agents, local spirit mediums, Christian missionaries, and village elders.
French: Ces derniers comprennent des médecins du gouvernement, des moines bouddhistes, des marchands de pesticides, des agents de vulgarisation des ONG, des médiums, des missionnaires chrétiens et des aînés.
English: CONCLUSION FOR QUESTION 1:
French: CONCLUSION À LA QUESTION 1 :
English: Parliament’s report offers a list of proposed measures for the strategy after 2012.
French: Le rapport du Parlement présente une liste de mesures proposées pour la stratégie post-2012.
English: Three electoral districts were added to Yellowknife, with another for Hay River and one for Inuvik. The average population per electoral district was calculated at 2 081 persons.
French: • Par conséquent, le tribunal a déclaré que les limites actuelles des circonscriptions sous-représentées, où le droit de vote était dilué, étaient inconstitutionnelles.
English: Based on departmental records, actual FTE count represents employees who worked the entire year and a prorated count for those who worked less than a year.
French: D'après les dossiers du Ministère, les ETP réels correspondent à l'effectif ayant travaillé toute l'année, ainsi qu'à un chiffre établi de façon proportionnelle pour les personnes qui ont travaillé moins d'un an.
English: At that hearing, the applicant expressly abandoned its second head of claim seeking an order that OHIM refuse registration of the mark applied for; formal notice was taken of this.
French: Lors de cette audience, la requérante a expressément renoncé à son deuxième chef de conclusions visant à voir ordonner à l’OHMI de refuser l’enregistrement de la marque demandée, ce dont il a été pris acte.
English: This requires the group' s work towards accession to be continued in terms of the final wording of the respective protocol.
French: Cela implique la poursuite des travaux du groupe pour l' adhésion en ce qui concerne la rédaction finale du protocole respectif.
English: essuie-mains en matières textiles serviettes hygiéniques neutralisants de gaz toxiques masques de carnaval pistolets [jouets] véhicules [jouets] jouets jouets pour animaux domestiques oligo-éléments (préparations d’ --- ) pour la consommation humaine et animale oligo-éléments (préparations d’ --- ) pour les plantes tissus recouverts de motifs dessinés pour la broderie traits [harnachement] toile à calquer pointes à tracer pour le dessin papier calque calques extension (appareils d’ --- ) à usage médical locomobiles tracteurs disques réflecteurs individuels pour la prévention des accidents de la circulation feux de signalisation pour la circulation adragante (gomme --- ) attelages de remorques pour véhicules remorques [véhicules] tramways (voitures de --- ) calmants décalcomanies décoratifs (motifs --- ) à usage cosmétique transformateurs transformateurs (huile isolante pour --- ) transistors [électronique] chaînes motrices pour véhicules terrestres chaînes motrices autres que pour véhicules terrestres fluides pour transmission automatique paliers pour arbres de transmission arbres de transmission pour véhicules terrestres arbres de transmission autres que pour véhicules terrestres transmission (mécanismes de --- ) pour véhicules terrestres transmissions de machines transmission (mécanismes de --- ) pour véhicules non terrestres émetteurs de signaux électroniques transmetteurs [télécommunication] émetteurs [télécommunication] diapositives transparents [papeterie] diapositives (appareils de projection de --- ) transport (appareils et installations de --- ) par câbles palettes de transport non métalliques palettes de transport métalliques pneumatiques (transporteurs --- )
French: tiroirs tiroirs de cheminées tirs au pigeon tisanes tisonniers tisser (bobines de métiers à --- ) tisser (harnais de métiers à --- ) tisser (lames de métiers à --- ) tisser (métiers à --- ) tissu chenillé tissu pour photocalques tissus * tissus à usage textile tissus adhésifs collables à chaud tissus (calandres à vapeur portatives pour --- ) tissus chirurgicaux tissus d’amiante tissus élastiques tissus en fibres de verre à usage textile tissus en fibres de verre pour l’isolation tissus (huiles pour les --- ) tissus imitant la peau d’animaux tissus isolants tissus métalliques tissus recouverts de motifs dessinés pour la broderie titane titanique (anhydride --- ) [pigment] titanique (anhydride --- ) à usage industriel titanite toasteurs toboggan [jeu] tofu toges toile * toile à calquer toile à matelas toile à polir [rendre lisse] toile cirée [linoléum] toile d’amiante toile émeri toile goudronnée toile pour reliures toile sensibilisée pour la photographie toile verrée toiles à fromage toiles cirées [nappes] toiles d’encrage de machines pour la reproduction de documents toiles d’encrage pour duplicateurs toiles gommées autres que pour la papeterie toiles gommées pour la papeterie toiles métalliques toiles pour la peinture toilette (brosses de --- ) toilette (colorants pour la --- ) toilette (eaux de --- ) toilette (éponges de --- ) toilette (gants de --- )
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to   Actual Spending The summary financial information presented in the following tables includes three figures.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues   et des dépenses réelles Les tableaux en question présentent des renseignements de trois ordres qui se rapportent aux éléments suivants :
English: (2) A change to subheadings 8536.10 through 8536.90 from subheading 8538.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 35 per cent under the transaction value method. 85.37 (1) A change to heading 85.37 from any other heading, except from heading 85.38; or
French: 8536.10-8536.90 (1) Un changement aux sous-positions 8536.10 à 8536.90 de toute autre position, sauf de la sous-position 8538.90; ou (2) Un changement aux sous-positions 8536.10 à 8536.90 de la sous-position 8538.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: Strong, independent trade unions form a key pillar of our social Europe.
French: Un des piliers de l'Europe sociale est l'existence de syndicats forts et indépendants.
English: They place considerable confidence in health professionals, AIDS service organizations and authorities as reliable information sources.
French: Ils font énormément confiance aux professionnels de la santé, aux organisations qui offrent des services touchant le sida et aux autorités comme sources d’information dignes de confiance.
English: ▪ The Mission is making recommendations on how to rehabilitate the fire affected areas.
French: Les membres de la Mission ont émis des recommandations quant à la remise en état des zones dévastées par le feu.
English: "ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: «EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
English: Counsel for the Commission agreed that the Board's decision should be set aside and a new hearing ordered before a different Board.
French: Selon l'avocat de la Commission, la décision du conseil devrait être annulée et une nouvelle audience devrait être tenue devant un conseil différent.
English: Soldiers participate in rapid strike operations in conditions of reduced visibility on EX URGENT QUEST
French: Dans des conditions de visibilité réduite à l'EX URGENT QUEST, les soldats participent à des opérations offensives.
English: SOCAN 41 Valleybrook Drive Don Mills ON M5B 2S6 Tel.: (416) 445-8700 or 1 800 557-6226 Fax: (416) 445-7108 Web site: www.socan.ca
French: SOCAN  41, avenue Valleybrook Don Mills (Ontario) M5B 2S6 Tél. : (416) 445-8700 ou 1 800 557-6226 Téléc. : (416) 445-7108 Site Web : www.socan.ca
English: On 16 January 2008, following a formal protest from the Government of Afghanistan against the deportations conducted the previous day, and in the light of the unusually severe winter conditions, the Islamic Republic of Iran agreed to suspend the expulsion of illegal Afghan residents.
French: Le 16 janvier 2008, comme suite à une protestation officielle du Gouvernement afghan contre des expulsions effectuées la veille et compte tenu d'intempéries hivernales particulièrement rigoureuses, la République islamique d'Iran a accepté de suspendre les expulsions de résidents afghans en situation irrégulière.
English: Second, the plan was generally publicized through open houses in Inuvik, Aklavik, Whitehorse, Dawson City, and Old Crow, newsletters, and the Parks Canada website.
French: Deuxièmement, on a tenu des journées portes ouvertes pour faire connaître le plan à Inuvik, à Aklavik, à Whitehorse, à Dawson City et à Old Crow, dans des bulletins et sur le site Web de Parcs Canada.
English: Stratospheric ozone and climate ■ To improve our understanding of the linkages between ozone depletion and changes in greenhouse gases and other active atmospheric constituents.
French: L’autre est qu’une grande incertitude demeure quant aux conséquences des changements climatiques en cours sur les régions polaires.
English: "(iii) The meeting of a preparatory committee will be convened for June 2007 to prepare the necessary modalities of the Diplomatic Conference.
French: "iii) Une réunion d’un comité préparatoire sera convoquée pour le mois de juin 2007 en vue d’arrêter les modalités nécessaires de la conférence diplomatique.
English: If most of this drop has essentially shifted some non-employment from the unemployment category to the out-of-labour-force category, as suggested by the analysis of Card and Riddell (1996), then based on equation 8 the consequence has been a further reduction of 0.8 point in structural unemployment.
French: Si la plus grande partie de cette baisse a eu essentiellement pour effet d'amener certains sans-emploi à se retirer de la population active, comme le laisse penser l'analyse de Card et Riddell (1996), alors, selon l'équation 8, il y a eu une nouvelle réduction de 0,8 point du chômage structurel.
English: Hierarchy Coding Structure Data Comparability Canada - U.S. - Mexico Sector 2 digits * Comparable Sub sector 3 digits Comparable, some exceptions Industry group 4 digits Comparable, some exceptions Industry 5 digits Comparable, some exceptions National Industry 6 digits Specific to each country, some exceptions * Usually a 2 digit code defines a NAICS Canada sector.
French: Hiérachie Codes Comparabilité des données Secteur 2 chiffres* Comparable Sous-secteur 3 chiffres Comparables, avec certaines exceptions Groupe industriel 4 chiffres Comparables, avec certaines exceptions Classe industrielle 5 chiffres Comparables, avec certaines exceptions Classe industrielles nationale 6 chiffres Propres à chaque pays, avec certaines exceptions * Habituellement, un code à 2 chiffres représente un secteur du SCIAN Canada.
English: It is cautiously recommended that the three following questions be asked if other approaches are considered inappropriate in a particular setting: Have you ever been given a mental health diagnosis by a qualified mental health professional? (yes/no)  Have you ever been hospitalized for a mental health-related illness? (yes/no)  Have you ever harmed yourself or thought about harming yourself but not as direct result of alcohol/drug use? (yes/no)  If answered forthrightly by the consumer these three questions will still no doubt miss many people with concurrent disorders, especially those with less severe mental illness.
French: • Poser quelques questions : il est suggéré avec prudence que les trois questions suivantes soient demandées si d'autres approches sont considérées inappropriées dans l'établissement :  « Avez-vous déjà eu un diagnostic de troubles mentaux par un professionnel de la santé qualifié en santé mentale? » (oui/non)  « Avez-vous déjà été hospitalisé pour un trouble mental? » (oui/non)  « Vous êtes-vous déjà blessé ou avez-vous déjà pensé à la possibilité de vous blesser, mais non comme résultat direct de votre consommation d'alcool ou de drogues? » (oui/non)   Si le client répond directement à ces trois questions, on peut quand même ne pas dépister des troubles concomitants chez de nombreuses personnes, particulièrement celles atteintes de troubles mentaux moins sévères.
English: Occupied Habitat All known sites (Table 1), as well as sufficient dispersal habitat, and important ecosystem functions should be considered during the process of critical habitat identification—it is likely that critical habitat identification will need to occur on a site by site basis and consider metapopulation2 dynamics.
French: Habitat actuel Au cours du processus de définition de l’habitat essentiel (il est probable que cette définition se fera station par station et prendra en considération la dynamique de la métapopulation2), il faudra tenir compte de toutes les stations répertoriées (Tableau 1), ainsi que d’un habitat de dispersion suffisant, et des fonctions importantes de l’écosystème.
English: In recent years Germany has failed to make decisive cuts in environmental emissions in the west of the country.
French: La République fédérale d'Allemagne n'est pas parvenue ces dernières années à réduire de façon déterminante les émissions dans la partie occidentale du pays.
English: Even if, as a result of a Last Will and Testament or the intestacy of a  native person, a Certificate of Possession should happen to devolve to a  non-Indian, Sections 49 and 50 of the Indian Act would apply and a sale of  the Certificate of Possession would be required.
French:   - 30 - Même si, en vertu du testament ou de la succession ab intestat d'un  autochtone, un certificat de possession était dévolu à un non-Indien, les  articles 49 et 50 de la Loi sur les Indiens s'appliqueraient et le  certificat de possession devrait être offert en vente.
English: An easily-listenable set of songs that makes good use of soulful and laid back moods, impeccable wordplay and immaculate production.
French: d'ailleur le premier album de ce style sur jam : de l'electro, de la chanson, du groove, franchement cool!
English: Such a dialogue, to which the Government is not opposed, could be organized with the involvement of all political stakeholders, under the auspices of the Panel of the Wise in partnership with BONUCA.
French: Ce dialogue, auquel le Gouvernement n'est pas opposé, pourrait être organisé avec l'ensemble de la classe politique, sous les auspices du Groupe des sages en partenariat avec le BONUCA.
English: For 2004, it is planned to finalize device specifications (hardware, software, reagents), finalize WNV performance attributes (clinical and non-clinical) and expand TaqScreen technology and menu.
French: En 2004, on prévoit mettre la dernière main aux spécifications de l’instrument (matériel, logiciel, réactifs) et aux caractéristiques de performance (clinique, non clinique) pour le VNO et étendre la technologie et le menu de TaqScreen.
English: McLeod Lake Indian Band On February 4, 2004 the McLeod Lake Indian Band’s statement of intent was accepted by the Treaty Commission.
French: Bande indienne de McLeod Lake Le 4 février 2004, la Commission des traités a reçu une déclaration d’intention de négocier de la bande indienne de McLeod Lake.