ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Care Services Type of Service | Frequency Nursing:
French: Services de soins à domicile Type de service | Fréquence Soins infirmiers :
English: As in previous years, in the implementation of the Fellowship Programme, maximum use should be made of existing human and material resources of the Organization so as to achieve the best possible results within a policy of maximum financial restraint.
French: Comme les années précédentes, il faudrait assurer l'exécution du Programme de bourses en exploitant au maximum les ressources humaines et matérielles que possède l'Organisation, afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles tout en pratiquant une politique d'austérité financière maximale.
English: • 1430   After three months without a written acknowledgement and inaction, in September 1997 I requested that this matter be forwarded to the chief of land staff or the commander of the army.
French: • 1430   Après trois mois sans accusé de réception et sans suite donnée à ma plainte, en septembre 1997, j'ai demandé que la question soit portée devant le chef d'état-major de l'armée de terre, c'est-à-dire le commandant de l'armée.
English: New challenges will present themselves as Bulgaria and Romania push forward in their bids for accession in 2007.
French: De nouveaux défis se poseront lorsque la Bulgarie et de la Roumanie présenteront leur demande d'adhésion en 2007.
English: Total spending and tax initiatives
French: Total des mesures de dépenses et mesures fiscales
English: Close by, the wine trail, châteaux and small villages that make Alsace so magical. Situated in...
French: A ses portes, la route des vins, les châteaux et petits villages qui font la magie de l’Alsace....
English: She stressed that maximum use needs to be made of existing international and regional conventions in the fight against racial profiling.
French: Il ne faut pas hésiter à se prévaloir des conventions internationales et régionales existantes pour faire échec au profilage racial.
English: The Times is the largest newspaper in the UK in terms of size and its daily edition runs to some 80 pages.
French: Le Times est le plus grand journal britannique en taille, et son édition quotidienne comporte quelque 80 pages.
English: • Train peer facilitators to make personal contact with other seniors, to coordinate support groups or to do peer counselling.
French: • Former des animateurs parmi les aînés pour qu'ils établissent des liens personnels avec leurs pairs, qu'ils coordonnent les groupes de soutien et qu'ils offrent du counseling aux autres aînés.
English: • geographical price discrimination,
French: ◦ discrimination géographique en matière de prix,
English: Download Sgd in Italian directly from the official website, as an ISO image, floppy, USB.
French: Télécharger Sgd en italien directement à partir du site officiel, comme une image ISO, disquette, USB.
English: Early and Ware Potatoes Page 4
French: crevasses (y compris crevasses de croissance), fissures, coupures, morsures, meurtrissures ou rugosités de la peau (seulement pour les variétés dont la peau n’est pas normalement rugueuse) dépassant 3,5 mm de profondeur dans le cas des pommes de terre de primeur et 5 mm de profondeur dans le cas des pommes de terre de conservation; coloration verte; une légère coloration vert pâle ne recouvrant pas plus d’un huitième de la surface et que l’on peut faire disparaître en pelant normalement la pomme de terre ne constitue pas un défaut; déformations graves; taches sous-épidermiques grises, bleues ou noires, dépassant 5 mm de profondeur dans le cas des pommes de terre de conservation; taches de rouille, cœur creux, noircissement et autres défauts internes; gale commune profonde et gale poudreuse d’une profondeur de 2 mm ou plus dans le cas des pommes de terre de conservation; gale commune superficielle; les taches de gale commune ne doivent pas couvrir au total plus d’un quart de la surface du tubercule; dommages dus au gel;
English: Reform of the Administration of Justice in the United Nations System: Options for Higher Recourse Instances (JIU/REP/2002/5).
French: La réforme de l’administration de la justice dans le système des Nations Unies : options pour la création d’instances supérieures de recours (JIU/REP/2002/5) 68.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It was suggested that the provision should better distinguish between the designation of acceptable method of communication and rules to be adopted on evidencing receipt or dispatch of communication.
French: Il a été suggéré que la disposition établisse une distinction plus précise entre la désignation de la méthode acceptable de communication et les règles à adopter pour prouver la réception ou l'envoi de la communication.
English: • reporting requirements as specified by CIHR; and
French: • des exigences des IRSC quant aux rapports devant être présentés;
English: 6) The mail clerk will enter this information into their electronic shipping system and cross-reference it to the manual form.
French: 6) Le commis au courrier entre cette information dans son système d’expédition électronique et fait un renvoi au formulaire manuel.
English: Of course it is much easier to be in a business environment where everyone thinks the same.
French: Évidemment, il est très facile d'être dans un milieu d'affaires où tous ont la même mentalité.
English: • Individual loans in favour of the environment and quality of life totalled 12.3 billion: 10.7 billion in the European Union, 811 million in the Acceding and Accession Countries and 702 million in the Partner Countries.
French: • Les prêts individuels dans le domaine de l’environnement et de la qualité de vie ont atteint 12,3 milliards: 10,7 milliards dans l’Union européenne, 811 millions dans les pays adhérents et en voie d’adhésion et 702 millions dans les pays partenaires.
English: The B.C. forestry focus group had 12 participants, with 8 women from two-parent households and 4 women from single-parent households.
French: Le groupe de discussion de l’industrie forestière en C.-B. comptait douze participantes, dont huit provenant de ménages biparentaux et quatre de familles monoparentales.
English: Atlantic Canadian women are more likely to say that most of these initiatives would be very effective ways of reaching them.
French: Les personnes autochtones ont quelque peu plus tendance à dire que les affiches dans les salles dattente et les cliniques, les messages dans les autobus, dans le métro et dans les abribus, les affiches ou brochures ou autres publications seraient des façons très efficaces de les rejoindre au sujet des risques associés à la consommation d'alcool.
English: The shortfall in meeting the ratio has been most evident in lower transition economies, where privatization has developed relatively slowly and where the Bank has often been active in developing public infrastructure critical to the development of a strong private sector.
French: L'écart par rapport au ratio est le plus grand dans les pays qui sont moins avancés au chapitre de la transition, c'est-à-dire là où la privatisation est relativement lente et où la Banque a souvent participé à l'établissement de l'infrastructure publique essentielle au développement d'un secteur privé vigoureux.
English: Debra Ashby - 306-268-2064) Last Updated: 2001-01-26 Important Notices
French: Mise à jour : 2001-01-26 Avis importants
English: At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State party concerned, for its urgent consideration, a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.
French: Mesures conservatoires  Le Comité peut, à tout moment après avoir reçu une communication et avant de s'être prononcé sur le fond, adresser à l'État partie intéressé une demande pressante afin qu'il prenne les mesures conservatoires que le Comité juge nécessaires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation alléguée.
English: Changes in total amount of habitat available are more likely to be a function of basin-wide trends in productivity.
French: Les facteurs susceptibles de modifier l’étendue de l’habitat disponible sont probablement davantage liés à des changements dans la productivité à l’échelle de bassins entiers.
English: This contrasts with the situation obtaining from 2001 onwards; in that year, a decrease began and became more and more marked until 2004; a small increase occurred in 2005.
French: Cette phase contraste avec celle qui s'est ouverte en 2001, année à partir de laquelle cette part a diminué; cette diminution s'est accentuée jusqu'en 2004, avant un léger redressement en 2005.
English: Longer-term arrangements, such as trust funds and similar mechanisms, and the active involvement of donor countries were considered critical and should be explored further.
French: Des arrangements à plus long terme, comme les fonds d'affectation spéciale et d'autres dispositifs analogues, et la participation active des donateurs ont été jugés essentiels et dignes d'être examinés plus avant.
English: (a) On-going community sensitization programmes through fora, workshops, media programmes, posters and adverts;
French: a) Programmes de sensibilisation continue des communautés par le biais de forums, ateliers, émissions de radio et de télévision, affiches et messages publicitaires;
English: Second, an adjustment may also be necessary for acquisitions, divestments or closure of part of the business which have taken place during the financial year for which the audited accounts are drawn up.
French: Deuxièmement, un ajustement peut également s'imposer pour les acquisitions, les désengagements ou les fermetures d'une partie de l'activité qui ont eu lieu durant l'exercice pour lequel les comptes vérifiés sont établis.
English: Recently, Trinidad decided to produce not less than 3 additional siblings: Reyes, Coloniales and Robusto Extra.
French: Depuis peu, Trinidad décide de produire en avalanche 3 modules supplémentaires : les Reyes, les Coloniales et les Robusto Extra.
English: Education is not just about information and skills gathering, but also personal development, in the shape, for example, of a healthy sense of self-worth.
French: L' éducation, ce n' est pas seulement l' acquisition de connaissances et de savoir-faire, c' est aussi le développement de toute la personnalité, et notamment d' une saine conscience de soi-même.
English: Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety limited to the business of reinsurance, and Property.
French: Accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution limitée aux affaires de réassurance, et biens.
English: The $35,000 and $70,000 thresholds are in 2004 dollars and will be indexed to inflation for 2005 when this program comes into effect, and for subsequent taxation years.
French: Les seuils de 35 000 $ et de 70 000 $ sont en dollars de 2004 et seront indexés pour inflation en 2005, lorsque ce programme entrera en vigueur, et pour les années d’imposition ultérieures.
English: Genetic structure of the world’s polar bear populations.
French: Genetic structure of the world’s polar bear populations, Mol.
English: But the sharp drop in levels of supply as a consequence of the retreats in the north threatened to complicate the P.P.C.L.I.’s initial equipment needs.
French: Le 26, un déserteur nord-coréen franchit les lignes et déclara aux interrogateurs de la brigade que trois bataillons des 124e et 125e Divisions chinoises défendaient les positions qui dominaient le col.
English: At the beginning of the 15th century, as a result of a significant expansion towards the Slavic East against the Teutonic Order, Lithuania became one of the most powerful states in the Eastern Europe.
French: Une dynastie de Grands ducs, les Jagellon, fonda un empire qui s’étendait de la Baltique à la mer Noire.
English: While agreeing that it would be useful to identify a means of prioritizing the consideration of Parties, several members questioned whether the criterion for prioritization should be the timeliness of responses to the Committee's requests for data.
French: Tout en convenant de l'utilité d'un ordre de priorité pour l'examen de la situation des Parties, plusieurs membres ont mis en doute la justesse de la ponctualité des réponses aux demandes de données par le Comité comme critère d'établissement des priorités.
English: European Community legislation does not apply to OCTs unless specifically provided.
French: La législation communautaire ne s'applique pas aux PTOM, sauf si des dispositions le stipulent.
English: Telefilm, through its Parliamentary appropriation; other revenues; and Canadian Heritage, through a contribution agreement with Telefilm.
French: Téléfilm, par l’entremise de ses crédits parlementaires, d’autres recettes et le ministère du Patrimoine canadien, par l’entremise d’un accord de contribution conclu avec Téléfilm.
English: • Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association (NEIA) 
French: • Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association (NEIA) (en anglais seulement)
English: Marum Resources Inc. conducted sampling of anomalous gold trends in the deposit in 1995 and is re-evaluating the economics of the deposit.
French: En 1995, la Marum Resources Inc. a extrait des échantillons de zones d’anomalies révélant la présence d’or dans le gisement et réévalue actuellement la valeur économique du gisement.
English: With the increased global movement of goods, services, and people, a fair and predictable trading system is important to commerce and investment, and there are implications for Canadian sovereignty and security. This includes border and marine security, as well as links to the environment, including oceans governance.
French: Avec le déplacement mondial accru des produits, des services et des personnes, un système commercial juste et prévisible est essentiel au commerce et à l'investissement, et il y a des conséquences pour la souveraineté et la sécurité du Canada, y compris la sécurité frontalière et maritime ainsi que les liens avec l'environnement, dont la gouvernance des océans.
English: ◦ The Government of Canada Supports Welland's 150th Anniversary
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le 150e anniversaire de la Ville de Welland
English: To date, no adverse reactions suspected to be associated with the use of this product have been reported to Health Canada.
French: À ce jour, aucun effet indésirable découlant de l'utilisation de ce produit n'a été signalé au Canada.
English: festivals and language days in a number of countries, sponsored and sometimes even initiated by companies are but two examples of this.
French: initiés par les entreprises dans différents pays, n’en sont que deux exemples parmi d’autres.
English: Speech recognition applications such as Dragon NaturallySpeaking allow users to dictate text directly onto their computer in a natural, continuous way, achieving a high degree of accuracy and efficiency.
French: Les outils de reconnaissance vocale comme Dragon NaturallySpeaking permettent à l’utilisateur de dicter du texte directement à son ordinateur d’une manière naturelle (continue), avec un taux de précision et d’efficacité élevé.
English: a) Organization of the activities of persons responsible for specific missions both in the police and the judiciary.
French: a) L'organisation de l'action de personnes déterminées chargées de missions spécifiques tant au niveau des services de police que de la magistrature.
English: It is only by developing production capacity and, by extension, creating jobs across the EU that we will be able to maintain and develop the EU's innovative capacity in the long term.
French: Ce n'est qu'en développant la capacité de production et, par extension, en créant des emplois dans l'UE que nous pourrons maintenir et élargir la capacité innovante de l'UE à long terme.
English: The staff members involved have left UNDP, but recovery from the staff members' assets is presently being undertaken.
French: Les agents impliqués ont quitté le PNUD, mais leurs biens serviront à rembourser cette somme;
English: • providing the ideas and information Canadians need to manage and use resources wisely and efficiently, reduce costs and create innovative products and services for the international marketplace, while safeguarding the environment and Canada’s landmass;
French: • en fournissant les idées et l’information dont les Canadiens ont besoin pour gérer et utiliser les ressources de manière judicieuse et efficiente, réduire les coûts et créer des produits et des services novateurs pour le marché international, tout en préservant l’environnement et la masse continentale du Canada;
English: Summaries of those statements may be found in the proceedings of the session (UNEP/GC.25/17).
French: Les résumés de ces déclarations figurent dans le compte rendu des travaux de la session (UNEP/GC.25/17).
English: • upholding the intellectual integrity and reputation of the school9 to sustain the value of the student’s credential.
French: • maintenir l’intégrité et la réputation intellectuelles de l’établissement9 afin de garantir la valeur du diplôme de l’étudiant.
English: ◦ The Commissioner conducted six prosecutions since the 38th general election.
French: ◦ Le commissaire a intenté six poursuites depuis la 38e élection générale.
English: Had the staff member in fact taken a taxi the staff member would have been entitled to the amounts as claimed (2002).
French: Si le fonctionnaire avait effectivement pris un taxi, il aurait eu droit au remboursement des montants demandés (2002).
English: OECD Guidelines for Multinational Enterprises: increased contribution of responsible international business to sustainable development.
French: Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales : accroître la contribution des entreprises internationales responsables au développement durable.
English: A.11A.4 The amount of $140,000, at maintenance level, provides for the travel and daily subsistence allowance of 16 experts serving in their personal capacity, to participate in the annual sessions of the Commission.
French: A.11A.4 Le montant nécessaire (140 000 dollars, inchangé) couvre les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance de 16 experts servant à titre personnel, pour les sessions annuelles de la Commission.
English: I have been following with awe the tough contest for the title of European Capital of Culture 2013 between the four Slovak candidates of Košice, Martin, Nitra and Prešov.
French: J'ai suivi avec intérêt le passionnant concours pour le titre de Capitale européenne de la culture 2013 qui a opposé les quatre villes candidates slovaques de Košice, Martin, Nitra et Prešov.
English: In addition, although it had delegated site remediation to Public Works and Government Services Canada, liability still rested with the Corporation.
French: Par ailleurs, même si elle a délégué la remise en état des sites à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, elle en demeure toujours responsable.
English: This island is a particularly dramatic case in point but it is not the only one:
French: Lampedusa est un cas particulièrement frappant, mais ce n'est pas le seul:
English: The study will accomplish this by considering the development, design and service needs of homeless women, with special consideration for the needs of Aboriginal women.
French: Pour ce faire, cette étude tiendra compte des besoins en matière d'élaboration, de conception et de services offerts aux femmes sans abri et sera axée particulièrement sur les besoins des femmes autochtones.
English: Harper Admittedly, the Liberal repeatedly party was slower than their claimed competitors to realize the that the monies that could be raised Liberal from direct-mail and teleParty of phone campaigns; thus, Canada their mean revenue-to-vote was the ratio for the 1975–1992 "principal period was only 0.78:1. The corresponding figure for the Progressive Conservatives, The public financing provisions of Bill C-24 have significantly however, was an almost probenefited the Bloc Québécois portionate 0.97:1.
French: Dans les canadienne années 70 et 80, la relation Stephen entre financement et vote Harper a obtenu est à peine différente. souvent Il est vrai que le Parti libéral a proclamé été plus lent que ses rivaux à que le Parti prendre conscience des profits libéral du à tirer des campagnes par Canada publipostage et par téléphone; était le son ratio moyen pendant la période de 1975 à 1992 a donc seulement été de 0,78:1, Le Bloc Québécois et le Parti Vert ont grandement profité des alors que celui du Parti prodispositions du projet de loi C-24 gressiste-conservateur avait sur le financement public. presque atteint l’équilibre à 0,97:1.
English: However, there is little discussion of the significance of these findings for program activity level performance.
French: Toutefois, on parle peu de l'importance de ces résultats pour ce qui est du rendement au niveau des activités de programme.
English: Other studies have supported a 20 to 30 percent threshold beyond which persistence of bird species was virtually ensured or that habitat configuration had little or no affect on species richness or abundance ((Fahrig, 1997; Andrén, 1994; both cited in Villard et al., 1999).
French: D’autres études recommandent un seuil de 20 à 30 % au-delà duquel la persistance des espèces d’oiseaux est pratiquement assurée ou au-delà duquel la configuration de l’habitat a eu peu ou pas d’effets sur la richesse ou l’abondance des espèces ((Fahrig, 1997; Andrén, 1994; tous deux cités dans Villard et al., 1999).
English: Consequently, results for even the first nine months of the fiscal year can differ markedly from the final, full-year outcome.
French: Par conséquent, les résultats cumulatifs des neuf premiers mois de l’exercice peuvent différer nettement des résultats définitifs obtenus pour tout l’exercice.
English: In summary, you can choose to build, with us, your own structured, tailored Program or you can use our On Demand option.
French: En résumé, vous avez deux façons de procéder : soit nous concevons ensemble, pour vous, un programme d’achat structuré, sur mesure, soit vous optez pour l’option « à la demande ».
English: The Chilkoot Trail trailhead is located in Dyea, Alaska, 14.5 km north of Skagway.
French: La piste Chilkoot part de Dyea (Alaska), à quelque 14 km au nord de Skagway.
English: When FROB is reported the R4 ‘3’ (Customs Office of Manifest Origin) and ‘4’ (Customs Office of Manifest Destination) should NOT be reported.
French: Lorsque du FRAB est déclaré, le R4 « 3 » (origine du manifeste - bureau des douanes) et le « 4 » (destination du manifeste bureau des douanes) ne devraient PAS être déclarés.
English: Microgravity is especially effective for uncovering fundamental aspects of the behaviour of liquids and gases that are masked by gravity.
French: La microgravité est particulièrement utile pour l’étude des aspects fondamentaux du comportement des liquides et des gaz qui sont autrement masqués par la pesanteur.