ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a federal condition to finalizing a settlement, the five First Nations and CPR (facilitated by ITAB) met with the two municipalities and advised them of the settlement agreement and CPR's change in status as a municipal property tax payer.
French: Tel que l'exige le gouvernement fédéral pour la conclusion de l'entente, les cinq Premières nations et le Canadien Pacifique (avec l'appui de la CCFI) ont rencontré les administrations des deux municipalités pour les renseigner sur l'entente et leur expliquer que le Canadien Pacifique ne comptera plus parmi leurs contribuables.
English: 19.14 (b)) and reduction in the time lapse between submission of a State party report and its examination by the relevant treaty-monitoring body, or receipt of a complaint and its review by the appropriate mechanism (para.
French: 19.14 b)] et la réduction des délais qui s'écoulent entre la présentation du rapport d'un État partie et son examen par l'organe compétent de suivi du traité ou la réception d'une plainte et son examen par le mécanisme compétent [par.
English: 476-9706 H.E. Mr. Fermín Toro Jiménez Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 23 July 2004) Mrs. Beatriz Trujillo de Toro
French: M. Fermín Toro Jiménez Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 23 juillet 2004) Mme Beatriz Trujillo de Toro
English: Requests the Secretariat to assist Parties in improving the comparability of their data on the transboundary movements of hazardous wastes and other wastes;
French: Prie le secrétariat d'aider les Parties à améliorer la comparabilité de leurs données sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets;
English: Black line masters for handouts are found at the end of each session plan.
French: On trouve à la fin du plan de chaque séance, un modèle en originaux des documents à distribuer.
English: Type approval testing - number of finished containers to be tested: 1
French: L'épreuve s'applique seulement aux réservoirs de la catégorie 4.
English: A look at the education shows that it has a unique form; it is a mixture of grass-roots and official efforts which are integrated and coordinated for all to see.
French: Les initiatives locales et officielles doivent être intégrées et coordonnées.
English: Social condition is defined as inclusion in "a socially identifiable group that suffers from social or economic disadvantage on the basis of his or her source of income, occupation or level of education."
French: La condition sociale d’une personne est définie comme étant « son inclusion au sein d'un groupe social identifiable et socialement ou économiquement défavorisé fondée sur sa source de revenu, sa profession ou son niveau d'instruction. »
English: In its previous conclusion the Committee, on the basis of an ILO Committee of Experts observation in 2000 regarding the application of Convention No. 29, had asked what measures are taken to ensure that prisoners, made available to private enterprises, enjoyed employment conditions similar to those of other workers.
French: Le Comité note que le gouvernement n’a pas démontré que les parties des monuments historiques et monuments nationaux dont l’accès est restreint sont strictement sélectionnées et que les guides et conférenciers pouvant seuls y accéder ont des compétences particulières et reconnues en matière de sécurité pouvant justifier leurs privilèges.
English: Work for UNMIK and MONUC during the reporting period had effectively consumed all of the regional investigators' time.
French: Au cours de la période considérée, les enquêteurs de région ont dû consacrer tout leur temps à travailler pour la MUNIK et la MONUC.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 5 - Effects on Forests and Soils 5.6.3 Short term N cycling in three contrasting forested catchments C. Sainte-Marie and D. Houle In the summer of 2001, an experiment was initiated to assess N dynamics in the organic layer (FH) of three watersheds located in the province of QuÃ©bec. Each watershed supported different types of vegetation and received different amounts of N deposition (Table 5.4).
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 5 - Les effets sur les forêts et les sols 5.6.3 Le cyclage à court terme du N dans trois bassins versants forestiers contrastés C. Sainte-Marie et D. Houle On a étudié le cycle interne du N de la couche organique (FH) du sol dans trois bassins versants au Québec dans le but de vérifier s'il se trouvait modifié par différents ajouts de N, effectués dans le cadre d'une autre expérience qui se déroulait en même temps (voir Houle et al., section 5.6.4).
English: The provincial instruments referred to only regulate a GPT involving a related party of the issuer and their definitions are drafted accordingly.
French: Les instruments provinciaux mentionnés ne régissent que les OF visant une personne apparentée à l'émetteur et leurs définitions sont donc libellées en conséquence.
English: Each Party shall provide that a Certificate of Origin that has been completed and signed by an exporter or a producer in the territory of the other Party that is applicable to: 1. a single importation of one or more goods into the Party's territory; or 2. multiple importations of identical goods into the Party's territory to be made by the same importer, that occur within a specified period, not exceeding 12 months, set out therein by the exporter or producer; 6. shall be accepted by its customs administration for 4 years after the date on which the Certificate of Origin was signed.
French: Chacune des Parties fera en sorte qu'un certificat d'origine rempli et signé par un exportateur ou un producteur sur le territoire de l'autre Partie, et applicable 1. à une seule importation d'un ou plusieurs produits sur le territoire de la Partie, ou 2. à des importations multiples de produits identiques sur le territoire de la Partie faites par le même importateur ayant lieu pendant une période spécifiée n'excédant pas douze mois et indiquée sur le certificat par l'exportateur ou le producteur, 6. soit accepté par son administration douanière pendant 4 années à compter de la date de signature du certificat d'origine.
English: This agreement has a much greater environmental and social bias than its 1994 predecessor.
French: Cet accord est sensiblement plus vert et plus social que son prédécesseur de 1994.
English: The French version of the question referred to "droit de séjour", while the English version referred to the "right to come into".
French: La version française de la question renvoyait au " droit de séjour ", tandis que la version anglaise visait le " droit d'entrée ".
English: For more information about histidine poisoning refer to the links in the "For More Information" section, below.
French: Pour plus de renseignements au sujet de l'intoxication par l'histidine, veuillez consulter les liens présentés ci-dessous dans la section Pour plus de renseignements.
English: - 4.9 m of textual record and other material.
French: - 4,9 m de documents textuels et autres documents.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Smithers, British Columbia and Watson Lake, Yukon Territory will be issued to Central Mountain Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Smithers (Colombie-Britannique) et Watson Lake (Territoire du Yukon) sera délivrée à Central Mountain Air Ltd.
English: Project "IMPACT" (automated document management system)
French: Projet "IMPACT" (système automatisé de gestion des documents)
English: We must ensure inclusivity of all women.
French: Il faut s'assurer que toutes les femmes seront incluses.
English: The North Atlantic Treaty Organisation, with the Ofﬁce’s support, began the disposal of the Melange portion of liquid rocket fuels stored on two sites in Azerbaijan.
French: Alternant formation au commandement et au contrôle, à l’évaluation de la situation et aux obligations légales, dans un environnement de poste de commandement, et exercices pratiques de maintien de l’ordre, les participants ont achevé leur formation par une démonstration de leurs compétences devant les médias, la communauté internationale et de hauts représentants du Gouvernement.
English: Just 200 metres from the transport network and near the wealth of attractions, this tastefully decorated and fully-equipped accommodation presents the ideal base for both a relaxing and business break.
French: À seulement 200 mètres du réseau de transports en commun et près de nombreuses attractions, cet hôtel soigneusement décoré et entièrement équipé constitue l?hébergement idéal pour les voyageurs d'affaires comme de loisirs.
English: He can rest assured of the full support of the European Union in accomplishing this long-term task that has been entrusted to him.
French: Qu'il soit assuré du soutien de l'Union européenne dans l'accomplissement de la tâche de longue haleine qui lui a été confiée.
English: SRMS control system The Space Shuttle's general-purpose computer (GPC) controls the movement of the SRMS.
French: Système de commande du SRMS Les mouvements du SRMS sont commandés par l'ordinateur universel de la navette (GPC).
English: These services and the prices are as follows:
French: Ces services et leurs prix sont les suivants :
English: Reports of police ill-treatment at Rome football match must be investigated Document - Italy:
French: Il faut enquêter sur les informations faisant état de mauvais traitements policiers lors d'un match de football à Rome Document - Italie.
English: Passage to Canada—The Role for Sector Councils Ottawa, October 23, 2007
French: de l’Alliance sur la RTCÉ
English: • 7 under section 19, exempting records containing personal information;
French: • 7 fois aux termes de l'article 19, qui exclut les documents contenant des renseignements personnels;
English: Actual spending will be spread out over several years until 2016-17.
French: Les dépenses réelles seront réparties sur plusieurs années, jusqu'en 2016-2017.
English: Measurement Canada Sector Review Electricity Sub-metering Sub-metering Workgroup Meeting Minutes Presentation Preconsultation Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation Sub-metering
French: Mesures Canada Examens des secteurs Électricité Comptage divisionnaire Groupe de travail - Comptage divisionnaire Comptes-rendus Présentation Préconsultation Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre Comptage divisionnaire
English: NRC CONNECTS TO THE REAL NEEDS OF THE MARKET AND SOCIETY THROUGH:
French: LE CNRC RÉPOND AUX BESOINS DU MARCHÉ ET DE LA SOCIÉTÉ À L’AIDE :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Shelburne River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Rivière Shelburne Pour imprimer
English: Third, conflict and civil strife had increased the misery of the civilian population, in particular women and children.
French: En troisième lieu, les conflits et les troubles civils ont accru les souffrances de la population civile, notamment les femmes et les enfants.
English: The estimate is derived using the Sales Tax Model based on the input-output commodity "Personal Services, including Child Care" contained in the final demand category "Domestic and Child Care Services."
French: L'estimation est dérivée du modèle de taxe de vente basé sur les tableaux d'entrées-sorties, à la rubrique des services personnels, y compris les services de garde d'enfants, dans la catégorie des services domestiques et de garderie de la demande finale.
English: 3-6 p.m. 1st informal meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 1re réunion officieuse (privée) Salle de conférence 2
English: In addition to many descriptive studies of those seeking help from specific sources, a few studies have compared those seeking help from different sources. Pattison, Coe and Rhodes (1969) compared clients of an aversion-conditioning hospital, a halfway house and an outpatient psychotherapy clinic.
French: La récente étude d'envergure sur l'appariement client-traitement dont fait état le N ational Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAAA) des États-Unis n'a guère pu relever de critères d'appariement et ce, même en s'appuyant sur trois services de traitement et sur une vaste enquête de clients (voir le Project Match à la section 2).
English: CN's 2002 and 2001 results include certain items affecting the comparability of the Company's financial performance.
French: Les résultats de 2002 et de 2001 du CN comprennent certains éléments qui ont une incidence sur la comparabilité de la performance financière de la Compagnie.
English: Currently, there is research being conducted through cancer bureaus in six provinces to examine the kinds of complementary and alternative products and therapies cancer patients are using.
French: Actuellement, des recherches sont menées dans les Bureaux du cancer dans six provinces, afin d'étudier les types de produits et de thérapies complémentaires et parallèles qu'utilisent les patients atteints du cancer.
English: All of the funds under the Community Foundation's care have been established and have grown thanks to donations, both large and small.
French: Toutes les sommes confiées à la garde de la Fondation communautaire sont portées dans des fonds dont la valeur s'accroît sans cesse grâce à des dons . petits et grands.
English: Of this, $341 million (56%) was spent through Multilateral Programs, $176 million (29%) through Geographic Programs, $69 million (11.4%) through Partnership Programs and $20 million (3.4%) through CEE.
French: 100); Partenariat canadien, 69 millions de dollars (11,4 p. 100); Europe centrale et de l’Est, 20 millions de dollars (3,4 p.
English: More precisely, the information had to reach over 300 million people in the euro area, including six million cashiers, as well as 120 million travellers.
French: Les informations devaient, plus précisément, parvenir à plus de 300 millions de personnes au sein de la zone euro, y compris 6 millions de caissiers, et à 120 millions de voyageurs.
English: • use of operating room, case-room and anaesthetic facilities;
French: • l'usage des salles d'opération, des salles de travail et des installations d'anesthésie;
English: To get an idea as to what the proposal should include consult section 2.2 of the ETD Guide at www.etdguide.org. Pilot projects allow universities to put in place the proper infrastructure and procedures and to communicate the changes to the university community.
French: Pour avoir une idée des sujets que la proposition doit aborder, veuillez consulter le paragraphe 2.2 du Guide sur la production et la diffusion des thèses sous forme numérique à l'adresse suivante : Lien externe donnant accèss à www.etdguide.org. Les projets pilotes permettent aux universités de mettre sur place les infrastructures et les procédures nécessaires, puis d'informer toute la communauté universitaire de ces changements.
English: Also aimed at the exercise of the right of the child to survival and development, the Office for Consumer Protection, a specialized body of the central public administration, is in charge of coordinating and carrying out the policy of the Government in regard to the protection of the life, health and safety of consumers and their special interests.
French: Afin de renforcer l'exercice du droit de l'enfant à la survie et au développement, l'Office de la protection des consommateurs, organe spécialisé de l'administration publique centrale, est chargé de coordonner et d'exécuter la politique du gouvernement relative à protection de la vie, de la santé et de la sécurité des consommateurs, et à leurs intérêts particuliers.
English: That is not acceptable, and you should tell the Council so.
French: C’est inacceptable et vous devriez le faire savoir au Conseil.
English: • Major Games and Sport Events
French: • Grands jeux et manifestations sportives
English: If, at the end of the year, you reside in Newfoundland and Labrador, Ontario, Manitoba, Alberta or Yukon, be sure also to claim your eligible adoption expenses on line 5833 of your Form 428.
French: Si à la fin de l’année, vous étiez résident de Terre-Neuve-et-Labrador, de l’Ontario, du Manitoba, de l’Alberta, ou du Yukon, assurez-vous de demander aussi les frais d’adoption admissibles à la ligne 5833 de votre formulaire 428.
English: Composition of the Federal Debt.
French: Composition de la dette fédérale.
English: H.E. Mr. Arefaine Berhe  Minister of Agriculture of Eritrea
French: M. Arefaine Berhe Ministre de l'agriculture de l'Érythrée
English: If we also consider the social and cultural conditions of the modern world it is easy to understand how priests face the very real risk of losing their focus amid such a great number of different tasks. The Second Vatican Council saw in pastoral charity the bond which gives unity to the priest's life and work.
French: C'est pourquoi, en rendant grâce à Jésus Christ notre Seigneur, je veux redire que l'Eucharistie « est la raison d'être principale et centrale du sacrement du sacerdoce, qui est né effectivement au moment de l'institution de l'Eucharistie et avec elle ».
English: 1.21 The inspection of cargo is the sole responsibility of the Customs Department.
French: 1.21 L'inspection des cargaisons incombe exclusivement à l'Administration des douanes.
English: Contacts for further information on project details:
French:  Pour obtenir plus de renseignements sur le projet, veuillez communiquer avec :
English: "While there is no power in this Court to order that collections not be put into effect until these other matters are dealt with, it is recommended that some arrangement be made with G.W. Ingham, the president of the Appellant. [3] " Subsequent to the decision of the Tax Court of Canada, Mr. Ingham received a letter from the Deputy Minister of National Revenue which stated, in part, as follows: "should the CITT not provide a favourable decision to your appeal and you still want to apply for a remission order, the Department will review your submission and respond in a fair and impartial manner.
French: Dans son arrêt, le juge a déclaré ce qui suit : « Bien que notre cour n'ait pas le pouvoir d'ordonner que les recouvrements ne soient pas effectués tant que ces autres affaires ne sont pas réglées, elle recommande qu'un arrangement soit conclu avec le président de l'appelante, G.W. Ingham » [3] . À la suite de la décision de la Cour canadienne de l'impôt, M. Ingham a reçu une lettre du sous-ministre du Revenu national, qui indiquait, en partie, ce qui suit : « si le TCCE ne rend pas une décision favorable en ce qui concerne votre appel et que vous souhaitez toujours présenter une demande de décret de remise, le Ministère étudiera votre demande et y répondra d'une manière équitable et impartiale » [4] [traduction].
English: It is a canvas bursting with violent colours where songwriting meets popular music and street theatre, it’s a wave of energy that grows and travels incessantly back and forth between the stage and the audience.
French: Les atmosphères musicales se déplacent en continuation sans laisser aucune trève, dans un voyage ininterrompu de rythmes Balcans récupérés de leurs lointaines origines Gitanes, jusqu'au sons des Souks avec ses bazars Nord-Africains, de l'accordéon aux violons irlandais pour finir dans les notes suaves colorées des rhumeries centre-américaines, au “Blues” humide des bateaux du Mississipi, en arrivant à la tradition des chansonniers de sa ville de Génova.
English: And I am proud to be the Chancellor and a Commander of the Order that I am presenting today.
French: Et je suis fière d'être la Chancelière et l'un des commandeurs de l'Ordre dont je remettrai l'insigne aujourd'hui.
English: The prevalence of low environmental standards, weak or no regulatory institutions and poor monitoring, poverty and development needs in developing countries continue to serve as pull factors for the dumping of hazardous products and wastes.
French: L'insuffisance des normes environnementales, la faiblesse des organismes de réglementation, voire leur inexistence, et le manque de surveillance, la pauvreté et les besoins de développement des pays sont autant de facteurs qui continuent de contribuer au déversement de produits et déchets dangereux dans les pays en développement.
English: We are just beginning to realize the enormity of the problem which faces us.
French: Nous nous trouvons au début d'un processus de prise de conscience.
English: According to press reports, the new legislation followed a review that showed Bermuda fell short of full compliance with 29 international recommendations on countering money-laundering and fighting the financing of terrorism (see also section V, part F, of the present document, entitled “Crime”).
French: Selon la presse, la nouvelle législation faisait suite à une étude démontrant que les Bermudes n'appliquaient pas strictement les 29 recommandations internationales sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (voir également la partie F de la section V du présent document, intitulée « Criminalité »).
English: CRC was concerned that discrimination against women, which might have an impact on their children, remained commonplace in practice.
French: Le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que la discrimination à l'égard des femmes, qui pouvait avoir une incidence sur leurs enfants, restait une pratique répandue.
English: PRECEDENCE The implementing party of a particular project/program - as agreed by all levels of government - will be the lead for the public funding announcement.
French: PRÉSÉANCE La partie exécutante d'un projet ou d'un programme donné, si cette décision est entérinée par tous les ordres de gouvernement, se chargera de faire et d'organiser les annonces publiques de financement.
English: From global warming to tornadoes, disaster movies, featuring the natural world gone wild are "in."
French: Qu'ils parlent de réchauffement de la planète ou de tornades, les films qui présentent un monde naturel devenu fou sont « cool ».
English: As this implicitly means that the parents who permit the exposure of their children to movies showing violence are "incurable" this would be a challenge for kindergartens and schools to fill this gap. at least to some extent.
French: Comme cela signifie implicitement que les parents qui abreuvent leurs enfants de films de violence, sont "incurables", il appartiendrait donc aux maternelles et aux écoles de relever le défi et de combler ce vide, du moins dans une certaine mesure.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership wishes to inform the Commission that it proposes to file its comments with respect of the above noted process on 2006 10 06, consistent with letters to the Commission from TELUS Communications Company, Saskatchewan Telecommunications and Bell Canada of 2006 09 21. Document: 672508.pdf - 45KB 2006-09-21 - Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership wishes to inform the Commission that it proposes to file its comments with respect of the above noted process on 2006 10 06, consistent with letters to the Commission from TELUS Communications Company, Saskatchewan Telecommunications and Bell Canada of 2006 09 21. Document: 672508.pdf - 45KO 2006-09-21 - Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Recommendation # 9 Health Canada and Environment Canada should undertake research on the possible concentration of tradable permits in vulnerable areas and on ways and means to implement adaptive management in policy with respect to this issue.
French: Recommandation no 9 Santé Canada et Environnement Canada devraient entreprendre des recherches sur la possibilité d'une concentration de permis échangeables dans des régions vulnérables et sur les moyens de mise en oeuvre d'une gestion adaptée dans les politiques en ce qui a trait à cette question.