ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the MIDI Trust's strengths lies in the fact that it is not seen as representing the interests of any one particular interest group with the industry and can therefore be seen as a neutral but informed reference point by all.
French: Une des forces du MIDI Trust est qu’on ne le perçoit pas comme représentant quelque groupe d’intérêt particulier de l’industrie; peut donc être considéré par tous comme un point de référence neutre mais informé.
English: Research Lifestyle management for type 2 diabetes Are family physicians ready and willing?
French: RECHERCHE Lifestyle management for type 2 diabetes Are family physicians ready and willing?
English: It is the Commission's view that compulsory licenses should be issued in accordance with the rules laid down in Article 31 of the TRIPS Agreement.
French: La Commission est d'avis que les licences obligatoires devraient être accordées conformément aux règles arrêtées à l'article 31 de l'accord ADPIC.
English: The Evaluation Commission is of the opinion that the three Candidate Cities could all organise very good Olympic and Paralympic Winter Games and has not ranked the cities.
French: La commission d’évaluation est d’avis que les trois villes candidates seraient toutes capables d’organiser de très bons Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver et n’a pas classé les villes.
English: Delivered over the Internet in English, French and Spanish, this powerful, information resource may be accessed by researchers, legal professionals, policy-makers and administrators across the globe via http://clea.wipo.int/ or http://www.wipo.int/clea. The database currently contains the full text of intellectual property legislation of 35 countries and the European Communities, as well as the full text of all treaties administered by WIPO.
French: Les États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et à la Convention de Berne pour la protection des uvres littéraires et artistiques doivent communiquer tous les nouveaux textes législatifs concernant la protection de la propriété intellectuelle et du droit dauteur à lOMPI.
English: Employers and the Career Focus Program Employers' Responsibilities Employers are responsible for: • providing proof of wages paid, all pertinent information on the participant, and reports required by the NSSC;
French: · fournir une preuve du salaire payé et tous les renseignements pertinents concernant le stagiaire y compris les rapports exigés par le CNSPM;
English: The resources required to achieve the results expected from the 2008-2012 country programme amount to $100 million.
French: Les ressources nécessaires à l'atteinte des résultats escomptés dans le programme de pays 2008-2012 s'élèvent à 100 millions de dollars.
English: Article 57.- Oral report The administrative authority of INDECOPI shall notify the parties that the case is ready for settlement.
French: Article 57.- Débats oraux Une fois l’instruction terminée, l’organe administratif de l’Indecopi en informe les parties.
English: But, in practice, these targets were not achieved.
French: Mais, dans la pratique, ces objectifs n'ont pas été atteints.
English: the certificate of the classification society (see 9.1.0.88 or 9.2.0.88).
French: - l'attestation de la société de classification (voir 9.1.0.88 ou 9.2.0.88).
English: Household furniture / Interior items / Office furniture ...
French: Bois de sciage / L'autre : le Bois / Bois ronds ...
English: For those people that will be a very welcome and highly appreciated promise of extended life.
French: Ce sera pour eux une promesse de vie prolongée qui serait bienvenue et très appréciée.
English: For State officials, there are retirement allowances for different levels of personnel.
French: Pour les représentants officiels, les pensions de retraite varient en fonction du grade.
English: An investigation has reportedly being opened into the assassination attempt against her and her husband, and two people have apparently been charged with attempted murder.
French: Une enquête aurait été ouverte sur la tentative d'assassinat perpétrée contre ce couple, et deux personnes auraient été inculpées de tentative de meurtre.
English: • certification of commercial land applicators of materials containing nutrients;
French: • la certification des entreprises d'épandage sur le sol de matières contenant des éléments nutritifs;
English: • A registered referendum committee is entitled to be considered for the allocation of broadcasting time if it: applied for registration before Tuesday, the 27th day before polling day; indicated in the application that it wishes to be considered for the allocation, on which network it wishes the time to be made available to it and whether it supports or opposes the referendum question; and paid a deposit of $500 in legal tender or a certified cheque made payable to the Receiver General.
French: • Un comité référendaire enregistré est admissible à la répartition du temps d'antenne s'il présente sa demande d'enregistrement avant le mardi, 27e jour avant le jour du scrutin, s'il indique dans sa demande qu'il souhaite être admissible à la répartition de temps d'antenne, s'il désigne le réseau sur lequel il souhaite obtenir du temps d'antenne et s'il indique s'il favorise la question référendaire ou s'y oppose, s'il verse un cautionnement de 500 $ en espèces ou sous la forme d'un chèque certifié payable au receveur général.
English: In 2000, she released two Christmas albums on her private record label (Melon-Miel):
French: En 2000, elle lance deux albums de Noël sous son étiquette de disque privée (Melon-Miel) :
English: Samples shall be collected at the conclusion of the test pumping procedure and examined as soon as practical;  3.
French: L'équipe d'experts-conseils doit équilibrer la portée de la détermination de l'eau souterraine réelle ou de l'enquête efficace de filtration de l'eau souterraine sous influence directe d'eaux de surface (ESIDES) effectuée sur place et le coût d'épuration, le temps requis pour effectuer l'évaluation et les divers risques pour la santé publique.
English: In the words of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, if we always and everywhere insist on uncompromising standards of peace, a delicate peace may not survive.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, M. Kofi Annan, si nous insistons en tous temps et en tous lieux sur des normes de paix trop rigides, une paix délicate pourrait ne pas survivre.
English: Employers need to respect the ten principles set out in Schedule 1 of the Act, as modified or clarified in the Act itself: 1.
French: Les employeurs doivent respecter les dix principes énoncés dans l'annexe I de la Loi, tel que le texte de la Loi les modifie ou les clarifie : 1.
English: Dinner - Meeting on Canada - Aboriginal Peoples Roundtable Date(s):
French: Dîner - Réunion concernant la Table ronde Canada - Autochtones Date(s) :
English: The IT procurement reform process set out in these Strategic Directions is designed to strike the right balance between the need for flexibility, innovation, openness, fairness and effectiveness, while maintaining careful stewardship of taxpayer's resources.
French: Le processus de réforme du régime d'acquisition décrit dans le présent document a pour but d'établir un juste équilibre entre le besoin de marge de manoeuvre, l'innovation, la transparence, l'équité et l'efficacité, tout en assurant une gestion prudente des derniers publics.
English: The organization shall establish and maintain a quality manual that includes...a) the scope of the quality management system, including details of and justification for any exclusion and/or non-application (see 1.2)...
French: un fichier contenant ou identifiant des documents qui définissent les spécifications de produit et les exigences pour le système qualité (voir 4.2.3). Ces documents doivent définir le processus de fabrication complet et, le cas échéant, l'installation et les prestations associées.
English: (b) The substantive element, namely, a specific, alternative obligation of States to extradite or prosecute;
French: b) L'élément de fond, à savoir l'obligation alternative bien précise des États d'extrader ou de poursuivre;
English: Priority review was granted for the Neuroform 2 Microdelivery Stent System based on the significant risk-benefit over existing treatments for this disease.
French: Le Neuroform 2 Microdelivery Stent System a été examiné en vertu de la Politique de traitement prioritaire à cause de son rapport risques-avantages supérieur à l’égard des traitements actuels de cette maladie.
English: Indicators used in the study to assess nurse practitioners' roles included the following: practice setting; external influences impacting the extent to which nurse practitioners are able to provide patient care within the scope of practice; decision-making; workplace satisfaction; collaboration; and team dynamics.
French: Parmi les indicateurs utilisés dans l'étude pour évaluer les rôles de l'infirmière praticienne, mentionnons les suivants : les facteurs extérieurs influant sur la mesure dans laquelle l'infirmière praticienne peut assurer des soins selon le cadre de ses fonctions; le rôle qu'elle joue dans la prise de décisions et la satisfaction au travail, la collaboration et les forces dynamiques des membres de l'équipe.
English: Éco-Nature Protecting Habitats of Species at Risk in the Mont Saint-Hilaire Biosphere Reserve (Phase V):
French: Éco-Nature Protection de l’habitat des espèces en péril dans la Réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire – phase V :
English: As most people would prefer to look at a poster than read a leaflet, a well-designed poster can have an immediate and lasting effect.
French: Comme la majorité des gens préfèrent regarder une affiche que lire un dépliant, une affiche bien conçue peut avoir un effet immédiat et durable.
English: But all of the furniture and supplies are portable and the program is coordinated with an existing indoor facility in the carefullyselected neighbourhoods where the C.O.W. grazes.
French: Nous ne croyons pas non plus que ce soit une solution miracle à tous les problèmes, mais l’idée nous paraît assez bonne pour en valoir l’essai.
English: • shall not provide federal support to the project if, following an EA, an RA concludes that the adverse environmental effects of a project are not justified in the circumstances.
French: • ne pas fournir l'appui du gouvernement fédéral au projet si, à la suite d'une ÉE, une AR détermine que les effets environnementaux négatifs du projet ne sont pas justifiés dans les circonstances.
English: Furthermore, while most multilateral CSR initiatives make at least a reference to human rights, a significant gap in the existing framework is the lack of an authoritative statement–akin to the International Labour Organization (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work–on business and human rights against which company activity can be measured, or an accepted methodology with which to assess such activity.
French: Le gouvernement a salué la nomination de M. John Ruggie au poste de représentant spécial du Secrétaire général pour la question des droits de l’homme, des sociétés transnationales et autres entreprises et il souhaite saisir d’autres occasions d’apporter un soutien financier et politique à M. Ruggie dans l’exécution de son mandat.
English: This will be another vivid demonstration of the implementation of the note by the President of the Security Council on “no exit without strategy” (S/2001/905).
French: Ce sera une nouvelle démonstration éclatante de la mise en oeuvre de la note « Pas de retrait sans stratégie » (S/2001/905) du Président du Conseil de sécurité.
English: • Greater spread of tropical diseases, particularly malaria type diseases. 
French: • plus grande propagation des maladies, tout particulièrement des maladies comme la malaria.
English: 870 3 SOR/95-411 4 SOR/87-511 5 SOR/81-333 Page Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: 870 3 DORS/95-411 4 DORS/87-511 5 DORS/81-333 Page Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: 5 Falkland Island Government Press Release, 7 January 2003.
French: Communiqué de presse du Gouvernement des îles Falkand, 7 janvier 2003.
English: ECOWAS, in our view, needs the international community's support to increase its capabilities with a view to fully enabling it to take the lead in conflict-prevention and mediation efforts in West Africa.
French: À notre avis, la CEDEAO a besoin de l'appui de la communauté internationale pour accroître ses capacités afin qu'elle puisse pleinement jouer un rôle de chef de file dans la prévention des conflits et dans les efforts de médiation en Afrique de l'Ouest.
English: In Slovenia, ethnic communities of the persons originating from the former Yugoslavia do not enjoy the minority status, neither do they enjoy minority protection.
French: En Slovénie, les communautés ethniques de personnes originaires de l'ex-Yougoslavie ne jouissent pas du statut de minorité et ne bénéficient pas de la protection accordée aux minorités.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Naval damage-control training Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Instruction navale de lutte contre les avaries Liens institutionnels Ministère
English: With respect to these requests for the addition of non-Canadian satellite services to the lists, the Commission is satisfied that the supporting information required by Public Notice 2000-173 has been provided and that it is appropriate to call for comments at this time.
French: En ce qui concerne les demandes en cause visant l'ajout de services par satellite non canadiens aux listes, le Conseil reconnaît que les requérantes ont fourni les données justificatives exigées aux termes de l'avis 2000-173 et qu'il y a lieu de lancer un appel d'observations maintenant.
English: (c) Efforts of the High Commissioner within the United Nations Development Group to promote economic, social and cultural rights;
French: c) Les efforts déployés par la Haut-Commissaire, au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels;
English: Second, legislative authority has been given for specialization among courts of general jurisdiction, machinery has been devised for the creation of independent civil and criminal courts, and specialization has been introduced among judges.
French: Deuxièmement, la loi a permis de renforcer la spécialisation des tribunaux de droit commun, de définir un mécanisme de création de tribunaux indépendants en matière civile et criminelle et d'assurer la spécialisation des juges.
English: This is expected to be approved by the Council of Ministers in February 2007.
French: Elle devrait être approuvée par le Conseil des ministres en février 2007.
English: In 2007, the proportion of injured workers who agreed their case manager had positive service attributes, was higher for all attributes compared to the past four years.
French: En 2007, la proportion des travailleurs blessés qui s’accordaient pour dire qu’ils avaient une opinion favorable des attributs de service de leur responsable de cas était plus élevée par rapport à tous les attributs de service comparativement aux quatre dernières années.
English: Ms. Kwaku asked for clarification of the term “reversibility pension” on page 91 of the report.
French: Mme Kwaku demande des précisions sur l'expression « pension de réversion » (p. 118 du rapport).
English: Review history of TB in the community Once the initial investigation is under way, a review of the history of TB in the community is important.
French: Revoir l’histoire de la TB dans la collectivité Une fois que l’enquête initiale est en cours, il est important de revoir l’histoire de la TB dans la collectivité.
English: Whilst needing good relations with Russia, we are aware that there are at present the gravest abuses of human rights taking place in Chechnya.
French: Nous avons besoin de bonnes relations avec la Russie, mais nous savons qu'actuellement, les pires violations des droits de l'homme sont perpétrées en Tchétchénie.
English: But, most of his inspections are not in Canada’s far North.
French: Il faut dire qu’il n’en fait pas beaucoup dans le Grand Nord canadien.
English: Sandy has been working as a Justice lawyer for the past 21 years; his client is the Canada Revenue Agency (he also discussed CRA's name changes).
French: Sandy travaille en tant qu'avocat du ministère de la Justice depuis 21 ans; son client est l'Agence du revenu du Canada (il a aussi participé au débat concernant le changement de nom de l'ARC).
English: The Committee asks what steps are planned to increase this percentage.
French: Le Comité demande quelles sont les mesures envisagées en vue d’augmenter ce pourcentage.
English: Sustainable Communities In Atlantic Canada, pollution prevention has been identified as a key strategy to help communities move towards sustainable development.
French: CollectivitÃ©s durables Dans le Canada atlantique, on a reconnu que la prÃ©vention de la pollution Ã©tait une importante stratÃ©gie permettant d'aider les collectivitÃ©s Ã rÃ©aliser le dÃ©veloppement durable.
English: In those cases the records will have to be copied into a new record using multiple windows and copy and paste.
French: Dans ces cas, le dossier doit être copié dans un nouveau dossier à l'aide de plusieurs fenêtres et des outils copier/coller.
English: Advanced Exchange Integration—Leverage advanced features, including Single Instance Store (SIS), global exclusion, and storage group multiplexing. Volume Shadow Copy Services (VSS) integration and off-host backups are available when combined with the Veritas NetBackup Advanced Client.
French: Restauration de haut niveau : les restaurations sont plus rapides car seules les pages endommagées sont restaurées.
English: The Council of Europe, in co-operation with its member states, should fulfil a very necessary, nay vital role in this field.
French: Le Conseil de l'Europe, en coopération avec ses Etats membres, est à cet égard appelé à jouer un rôle éminemment utile, voire indispensable.
English: While electronics and other high-technology exports have been the most dynamic in the past few decades, and developing countries' shares of those exports have been increasing, there are also opportunities for quality upgrading, product diversification and greater domestic processing in medium- and low-technology products, including in natural resource-based industries.
French: Si les exportations de produits électroniques et d'autres produits de pointe ont été les plus dynamiques au cours des quelques dizaines d'années écoulées et que le part des pays en développement dans ces exportations s'est accrue, il est possible aussi d'améliorer la qualité des produits, les diversifier et renforcer la transformation interne de produits à intensité technologique moyenne ou faible, notamment dans les industries basées sur les ressources naturelles.
English: The Government’s holdings of its own securities have been deducted from unmatured debt, to report the amount of the Government’s liabilities to outside parties.
French: Les titres détenus par le gouvernement ont été déduits de la dette non échue, afin d’inscrire le passif du gouvernement envers les tiers.
English: ES Conferencia de las Fuerzas Armadas Centroamericanas (n.f.); CFAC (n.f.)
French: PT Conselho Internacional para Reabilitação de Vítimas de Tortura (n.m.); IRCT (m.)
English: The single special provision instructs the Government to sign agreements and conventions with States that are willing to promote international cooperation in a number of substantive aspects in the struggle to prevent, suppress and eradicate terrorism.
French: Il convient de souligner la disposition spéciale, en vertu de laquelle le Gouvernement est tenu de signer des accords et des conventions avec les États disposés à encourager la coopération internationale dans divers domaines importants de la lutte pour prévenir, réprimer et éliminer le terrorisme.
English: Geographical and substantive gaps in governance are among these.
French: Les lacunes géographiques devraient être comblées par l’établissement de nouvelles ORGP ou de nouvelles conventions.
English: Of course, those part-time employees described in the above paragraph must also satisfy the normal conditions concerning duration of employment as set out in section 4 of Chapter 1-1 of this volume, that is, those conditions applied to full-time employees, in order to be eligible to join.
French: Les employés à temps partiel décrits à l'alinéa ci-dessus doivent évidemment satisfaire aussi aux conditions normales en ce qui concerne la durée d'emploi (voir l'article 4 du chapitre 1-1 du présent volume), c'est-à-dire celles qui s'appliquent aux employés à temps plein, pour être admissibles au RACGFP.
English: The Public Service Commission Advisory Committee has established a second Mobility Working Group to build on the accomplishments of the first working group and develop recommendations to increase lateral mobility within the federal Public Service.
French: Le Comité consultatif de la Commission de la fonction publique a établi un second Groupe de travail sur la mobilité pour mettre à profit les réalisations du premier groupe de travail et élaborer des recommandations en vue d'augmenter la mobilité latérale dans la fonction publique fédérale.
English: The Committee is also concerned at the lack of a comprehensive and coordinated strategy to promote gender equality and to ensure the integration of gender perspectives at all levels and in all areas of legislative and policy development.
French: Il se préoccupe également de l'absence de stratégie globale et coordonnée en faveur de l'égalité des sexes et assurant que les questions qui se posent à cet égard soient prises en considération à tous les niveaux de l'élaboration des politiques et dans tous les secteurs.
English: On 15 August orders were issued for crossing the Detroit and moving against the American army.
French: Il envoie maintenant 100 miliciens d'York au district de Long-Point sur le lac Érié.
English: DECISION PAUL ROULEAU, Chief Umpire Designate In light of the judgment rendered by the Federal Court of Appeal on June 27, 2006, the decision of the Umpire dated October 6, 2005 is hereby set aside and the decision of the Board of Referees is reinstated.
French: DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné PAUL ROULEAU Compte tenu du jugement rendu le 27 juin 2006 par la Cour d'appel fédérale, la décision du juge-arbitre du 6 octobre 2005 est infirmée par la présente et la décision du conseil arbitral est rétablie.
English: However, the complaints of the foreign persons staying and working in Cyprus are not all connected with the terms of employment.
French: Toutefois, les requêtes présentées par des étrangers séjournant et travaillant à Chypre ne portent pas toutes sur les conditions d'emploi.
English: Given the governance structure of the credit union sector (i.e. it is made up of member-owned cooperatives), it is 100-per-cent Canadian-owned.
French: En raison du mode de gouvernance du secteur des coopératives de crédit (celles-ci appartenant à leurs membres), ces institutions sont à propriété exclusivement canadienne.
English: Mackerel and Greenland halibut accounted for $23 million and $13 million respectively, or 7% and 4% of exports.
French: Les maquereaux et les flétans du Groënland comptaient pour 23 millions $ et 13 millions $ respectivement, ou 7 % et 4 % des exportations.