ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Siiri Oviir Amendment 9 Paragraph 2 a (new) 2a. Points to the need, with a view to making significantly more effective use than hitherto of labour resources in the light of the goals charted in the Lisbon Strategy, to take steps in the new Member States to even out wage differences between men and women educated to the same level and working in jobs of equal status; Or. et
French: Amendement déposé par Siiri Oviir Amendement 9 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne combien il est important, en vue de faire meilleur usage que ce ne fut le cas jusqu'à présent des ressources en matière de travail compte tenu des objectifs inscrits dans la stratégie de Lisbonne, que des mesures soient prises dans les nouveaux États membres pour réduire les différences salariales entre les hommes et les femmes possédant le même degré d'éducation et travaillant dans des emplois de même niveau; Or. et
English: Iu86-9/2006E-PDF
French: Iu86-9/2006F-PDF
English: “Bureau” means the Bureau of the Assembly of States Parties as defined in article 112, paragraph 3 (a), of the Statute;
French: On entend par « Bureau » le Bureau de l'Assemblée tel qu'il est défini à l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 112 du Statut;
English: The assault lasted seven weeks, pitting a combined British army and naval force of 27,000 against 7,000 French defenders (soldiers and sailors).
French: L'assaut dure sept semaines, et oppose l'armée anglaise composée de 27 000 hommes, forces terrestre et navale confondues, et les troupes françaises composées de 7 000 soldats et marins.
English: Since the work on the UNECE Regulation was well advanced, GRSG did not seek any additional research or testing to help in development of the proposed gtr.
French: Compte tenu de l'état d'avancement du Règlement CEE, le GRSG n'a pas cherché à faire effectuer des recherches ou des essais supplémentaires pour contribuer à l'élaboration de la proposition de rtm.
English: The total cost of the three projects combined is eight million one hundred and forty-five thousand dollars ($8,145,000).
French: Le coût total de l'ensemble des trois projets s'élève à huit millions cent quarante-cinq mille dollars (8 145 000 $).
English: It is alive and kicking in South-East Asia in spite of globalization, state-of-the-art information and communication technology, participatory communication activism, terrorism and all other change-inducing phenomena now sweeping the world.
French: Pourtant, il est encore bien vivant en Asie du Sud-Est malgré la mondialisation, les nouvelles technologies de l'information et de la communication, l'activisme manifesté par la communication participative, le terrorisme, et malgré tous ces autres phénomènes porteurs de changement qui secouent présentement la planète.
English: In practice, the Minister of Canadian Heritage has designated the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) to ensure the implementation of the Multiculturalism Act.
French: En pratique, la ministre de Patrimoine canadien a désigné la Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) comme responsable de cette application.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said that the amendment would improve the text and highlight new aspects of the common agricultural policy.
French: La parole est à M. Dupraz pour soutenir l'amendement n° 1 et son sous‑amendement oral.
English: Perhaps their horoscope will also tell them a bonus round is in their future. Your players may also enjoy living the life of the idle rich in Froggy Fortune, as the Frogefeller family at their stately manor and play towards a $75,000 instant jackpot!
French: Ainsi, une fois n’est pas coutume, le prochain match qui a lieu contre Valenciennes le 11 septembre nous permet de mettre en jeu 5 lots de 2 places.
English: - Denkmalschutzgesetz-DMSG 170/1999 (19/08/1999).
French: - Festsetzung von Kategorien von Kulturgütern, die auf Grund der Bestimmungen des Denkmalschutzgesetzes für die Ausfuhr keiner
English: By using this website, you acknowledge that you are bound by these terms and conditions of use, accept and shall observe the same.
French: En utilisant ce site, vous reconnaissez être lié par ces conditions d’utilisation, les accepter et les respecter.
English: "If we find anything new to suggest that the aircraft is unsafe, I will not hesitate to restrict the fleet once again."
French: «Si nous découvrons des éléments nouveaux qui pourraient laisser supposer que les appareils ne sont pas sûrs, je n’hésiterai pas à imposer encore une fois des restrictions à la flotte.»
English: That issue should be the subject of a treaty or, better still, an instrument of the United Nations on the responsibility of States.
French: Cette question doit faire l'objet d'un traité ou, mieux encore, d'un instrument de l'ONU sur la responsabilité des États.
English: Based on the department's own evidence, Brown (not Duronio) was the long standing supervisor responsible for the Port of Entry staff at that location.
French: Si l'on se réfère à la propre preuve du ministère, Mme Brown (et non Mme Duronio) a agi de longue date à titre de superviseure responsable du personnel du point d'entrée, à cet endroit.
English: Increased number of translation graduates to meet the growing demand for translators nationally (the need for new translators is estimated at 1,000 per year for the next few years).
French: Augmentation de diplômé(e)s en traduction afin de répondre à la demande croissante de traductrices et de traducteurs à l'échelle nationale (le besoin de nouveaux traducteurs étant estimé à 1 000 par année pour les prochaines années).
English: Eleject also provided a copy of a decision of the Prime Minister of Yemen, which indicates that the prices of petroleum derivatives were to be applied uniformly throughout Yemen from 16 July 1990.
French: Eleject a également fourni un exemplaire d'une décision du Premier Ministre du Yémen, stipulant que les prix des dérivés du pétrole devaient être appliqués uniformément dans l'ensemble du pays à compter du 16 juillet 1990.
English: Many independents that have held their market position through the challenging conditions of the last several years appear to be more stable today.
French: Certaines, notamment Black Bond Books et McNally Robinson, sont en expansion, et de nouvelles librairies font leur apparition sur le marché.
English: The family, society and the State have the obligation to assist and protect children in order to guarantee their harmonious and complete development and the full exercise of their rights.
French: La famille, la société et l'État ont l'obligation d'aider et de protéger les enfants afin de garantir à ceux-ci un développement complet et harmonieux et le plein exercice de leurs droits.
English: Mr. Majoor (Netherlands), Chair, resumed the Chair.
French: M. Majoor (Pays-Bas), Président, reprend la présidence.
English: Through the Canada Student Loans Program, the Government of Canada develops policies regarding needs assessment, eligibility criteria, in-study account management, loan repayment and debt management, provides information on post-secondary education, and lends money to post-secondary students to finance their studies.
French: Dans l'entente sur le DPE, les premiers ministres ont reconnu que les provinces et les territoires étaient les principales administrations responsables des programmes et des services de développement de la petite enfance.
English: These are intended for the purchase of "off-the-shelf" or straightforward goods or services requirements.
French: L'attribution de marchés de services d'une valeur de plus de 25 000$ se fait à l'aide du service électronique d'appels d'offres du gouvernement fédéral, le MERXmc.
English: Your hydraulic crane has only manual levers? IMET has the right solution for you in order to render your job simpler, safe and efficient: HYDRA SYSTEM.
French: Votre grue ne dispose que de commandes manuelles mécaniques et vous voulez installer une radiocommande ?
English: Motion control codes are available in an editable file to let users adapt these codes to their own specific uses or for non-supported stages.
French: Les codes de déplacement sont stockés dans un fichier texte éditable afin de pouvoir éventuellement les modifier en fonction de la platine, et si celle-ci n'était pas supportée par le module.
English: In general, the new modelling results present potential impact zones similar to or less than those identified in the approved 2002 CSR.
French: En général, les résultats de la nouvelle modélisation présentent des zones potentiellement touchées similaires ou inférieures à celles précisées dans le REA approuvé de 2002.
English: Cultural exchange between Aboriginal communities and non-Aboriginal Canadians can tremendously increase understanding of Aboriginal people and cultures.
French: L’échange culturel entre les communautés canadiennes autochtones et non autochtones peut augmenter de façon considérable la compréhension que l’on a des peuples autochtones et de leur culture.
English: 1915 The first postal ballot for military voters on active service was introduced.
French: 1915 Premier scrutin par correspondance pour les militaires en service actif.
English: One circumstance under which this occurs is when the optimizer estimates that using the index would require MySQL to access a very large percentage of the rows in the table. (In this case, a table scan is likely to be much faster because it requires fewer seeks.
French: Si l'utilisation de l'index requiert que MySQL accède à plus de 30% des lignes de la table (dans ce cas, un scan de table est probablement plus rapide, et demandera moins d'accès disques).
English: 23.03 Field or Sea Research Allowance ** (a) Effective 1st October 2004, an employee who meets the conditions set forth below shall be paid a field or sea research allowance of three hundred and forty dollars ($340.00) for each fifteen (15) calendar day period, provided that: i. he completes a minimum of fifteen (15) calendar days on field or sea research work in a consecutive three hundred and sixty-five (365) day period, ii. the minimum number of days referred to in (i) is made up of periods of not less than two (2) consecutive calendar days.
French: 23.03 Indemnité de travaux de recherche sur le terrain ou en mer ** a) En vigueur à compter du 1er octobre 2004, l'employé qui satisfait aux conditions énoncées ci-dessous touche une indemnité de travaux de recherche sur le terrain ou en mer d'un montant de trois cent-quarante dollars (340 $) pour chaque période de quinze (15) jours civils, à condition : i. qu'il justifie d'un minimum de quinze (15) jours civils passés à effectuer des travaux de recherche sur le terrain ou en mer pendant une période de trois cent soixante-cinq (365) jours consécutifs; ii. que le nombre minimal de jours indiqué en (i) se compose de périodes d'au moins deux (2) jours civils consécutifs.
English: (English and French) www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1250/ad1250f-eng.html April 2, 2001 4 CBSA(19 Pages) N/C CITT - Finding and Statement of Reasons - Garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the CITT Inquiry No.
French: (anglais et français) www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1250/ad1250f-fra.html 2 avril 2001 4 TCCE (21 Page) N/C TCCE - Conclusions et Énoncé des motifs - Ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République Populaire de Chine et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet des conclusions rendues par le TCCE dans le cadre de L'enquête No.
English: Both during the seminars and in the process of compiling the handbook the National Contact Points on Integration have contributed with examples of good practices and promising initiatives on integration from their respective countries.
French: Tant au cours des séminaires que lors de la rédaction du manuel, les points de contact nationaux ont contribué aux travaux en fournissant des exemples de bonnes pratiques et d’initiatives prometteuses en matière d’intégration mises en œuvre dans leurs pays respectifs.
English: It presents mortality, incidence and prevalence data where appropriate.
French: Elle présente les données sur la mortalité, l’incidence et la prévalence, le cas échéant.
English: 2 NOa, 25 LLa,
French: 2 ANa, 25 ALa,
English: When did you get married or decide to live together?
French: Quand vous êtes-vous mariés ou avez-vous décidé de vivre ensemble?
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to the agencies and/or bodies identified in Article 54(2) of the Financial Regulation, — expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission, — expenditure on temporary support staff (contract staff, auxiliaries, detached national experts, staff from employment agencies) at headquarters intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à des agences et/ou des organismes précisés à l’article 54, paragraphe 2, du règlement financier, — les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission, — les dépenses de personnel temporaire d’appui (agents contractuels, auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires) au siège, destiné à reprendre les tâches précédemment confiées à des bureaux d’assistance technique démantelés.
English: The Court concluded, in part, that the Rural Municipality of Excel No. 71, in Saskatchewan, had the authority to regulate railway line reclamation, and that the by-law in question was not ultra vires.
French: La Cour a conclu en partie que la Municipalité rurale d'Excel n° 71, en Saskatchewan, était investie du pouvoir de réglementer la remise en état de la ligne de chemin de fer, et que le règlement en question n'était pas ultra vires.
English: These issues can only be addressed through the combined efforts and support of government and members of the community.
French: Seuls les appuis et les efforts combinés du gouvernement et des membres de la communauté peuvent nous aider à résoudre ces questions.
English: For instance, at the beginning of school year 2004-05, the school enrolment rate at primary education level was 98,6 per cent, close to the goal of universal school attendance.
French: Certains objectifs, comme la scolarisation primaire universelle, sont en passe d'être accomplis avec un taux de 98,6 % à la rentrée scolaire 2004/05.
English: Promoting use of functional mobility assistive devices by community-living seniors and veterans / Promouvoir l'utilisation fonctionnelle des appareils et accessoires d'aide chez les aînés et les anciens combattants vivant dans la collectivité
French: Promoting use of functional mobility assistive devices by communityliving seniors and veterans / Promouvoir l'utilisation fonctionnelle des appareils et accessoires d'aide chez les aînés et les anciens combattants vivant dans la collectivité
English: Submitted by the Working Group on Environmental Impact Assessment
French: DÉCISION III/1 EXAMEN DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: 2. http://www.ostp.gov 64 http://www.spacewar.com 60
French: 60 Theresa Hitchens, "U.S.-Sino Relations in Space:
English: The phenomenon of more than one sound being heard by a number of witnesses is now satisfactorily scientifically and experimentally explained.
French: On a désormais une explication scientifique et expérimentale satisfaisante du fait que plusieurs témoins aient entendu plus d'une explosion.
English: The key challenge for the Board remains the development of a meaningful approach for GOL within the very limited resources available.
French: Le plus difficile pour cette dernière est encore d'élaborer une approche valable de GED compte tenu des ressources très limitées dont elle dispose.
English: We have a common European security policy, but do we have a transatlantic one? Is there a policy on the Balkans?
French: Il y a des différences de position à l’égard d’Israël et du Proche -Orient qui s’expliquent par des raisons intéressantes et peu menaçantes.
English: The voluntary nature of the standards allows the old techniques to carry on in the presence of the new ones, without going through the whole legislative process all over again.
French: La nature facultative des normes permet d'appliquer simultanément les anciennes techniques et les nouvelles, sans qu'il soit nécessaire de reprendre tout le processus législatif.
English: Since this time, at least 64 additional specimens have been captured.
French: Depuis, on a capturé au moins 64 spécimens additionnels.
English: In 2005, a significant milestone was reached on how aid should be coordinated and managed when more than 100 countries signed up to the Paris Declaration on Aid Effectiveness,8 about half of which were developing countries.
French: En 2005, une étape importante a été franchie sur la manière de coordonner et de gérer l'aide, lorsque la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide8 a été signée par plus de 100 pays, dont près de la moitié étaient des pays en développement.
English: “Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations,
French: Reconnaissant l'utilité de l'arbitrage comme méthode de règlement des différends nés dans le cadre des relations commerciales internationales,
English: This resulted in a large network of mobile public call offices throughout the region, providing communications access in areas where there had been no connections before.
French: L'ensemble de la région a ainsi été doté d'un vaste réseau de bureaux d'appel public par téléphone portable, qui rendait possible des communications dans des régions où il n'y avait aucune liaison téléphonique auparavant.
English: Although the Member States have given a favourable reception to the creation of a European Fisheries Fund with an objective that goes hand in hand with the reform of the Fisheries Policy, there was some concern about the fact that the Fund does not adequately address the renovation of vessels.
French: Bien que les États membres aient accueilli favorablement la création d’un Fonds européen pour la pêche doté d’un objectif compatible avec celui poursuivi par la réforme de la politique de la pêche, ils ont exprimé certaines inquiétudes quant au fait que le Fonds n’aborde pas de manière adéquate la question de la rénovation des navires.
English: C. Impact on children and youth
French: C. Incidences sur les enfants et les jeunes
English: The German government thus makes reference to the declaration made on behalf of the European Union at the World Conference against Racism on 7 September 2001.
French: Le Gouvernement allemand renvoie à cet égard à la déclaration faite au nom de l'Union européenne à la Conférence mondiale contre le racisme le 7 septembre 2001.
English: Training programs are offered all year long at the recreational and competitive levels throughout Québec thanks to the introduction or integration of adapted programs in more than 325 sports clubs affiliated with SOQ.
French: Les programmes d'entraînement de niveaux récréatifs et compétitifs sont offerts toute l'année sur l'ensemble du territoire québécois grâce à l'implantation ou à l'intégration de programmes adaptés dans plus de 325 clubs sportifs affiliés à OSQ.
English: To that end, the Palestinian Authority should take tangible steps to demonstrate its rejection of violence and Israel should desist from imposing obstacles to reconciliation, in particular the security wall around the West Bank.
French: À cette fin, l'Autorité palestinienne devrait prendre des mesures concrètes pour prouver qu'elle rejette la violence et Israël devrait cesser d'opposer des obstacles à la réconciliation, en particulier par la construction du mur de sécurité autour de la Cisjordanie.
English: While insect outbreaks are natural ecological processes that contribute to forest diversity, a 10-year beetle infestation—the largest insect epidemic in the province's history—is having a huge economic impact on the forest industry of British Columbia, especially in the west-central interior.
French: Bien que les invasions d'insectes soient des processus écologiques naturels qui contribuent à la diversité de la forêt, une infestation de 10 ans par le dendroctone du pin ponderosa — la plus vaste épidémie jamais vue dans l'histoire de la province — a des conséquences économiques énormes pour l'industrie forestière de la Colombie-Britannique, surtout dans le centre-ouest.
English: In recent months, in Cyprus, on the acclaimed Green Line, the last wall of shame on the European continent, four unarmed Greek Cypriots have lost their lives.
French: Ces derniers temps, à Chypre, sur la fameuse ligne verte qui constitue le dernier mur de la honte sur le continent européen, quatre Chypriotes grecs non armés ont trouvé la mort.
English: Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu
French: États fédérés de Micronésie, Fidji, Îles Cook, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Nauru, Nioué, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu
English: Jordan had always been committed to the search for a peaceful solution to the Arab-Israeli conflict.
French: La Jordanie a toujours été attachée à la recherche d'une solution pacifique au conflit israélo-arabe.
English: Attikamek, Innu du Québec Newfoundland and Labrador:
French: Attikamek, Innu du Québec Terre-Neuve-et-Labrador :
English: On 2 May, the Committee observed World Press Freedom Day 2003 with an event on the media and armed conflict, organized by the Department of Public Information.
French: Le 2 mai, le Comité a célébré la Journée mondiale de la liberté de la presse (2003) par une manifestation sur les médias et les conflits armés organisée par le Département de l'information.
English: The MWG, organized by the Conseil International du Sport Militaire (CISM), are held every four years, with the next games Photo:
French: Consultez le site Web de L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes à www.cfpsa.com pour photos, clips vidéo, et plus.
English: Examining rates of suicide at the provincial and regional levels, researchers in Canada have been able to track important trends and highlight interprovincial differences.
French: En examinant les taux de suicide à l’échelle provinciale et régionale, les chercheurs au Canada ont pu suivre les tendances importantes et faire ressortir des différences interprovinciales.
English: We still need more volunteer writers who watch the Debian community and report about what is going on.
French: Nous avons toujours besoin de volontaires qui observent la communauté Debian et nous rendent compte de ce qui s'y passe. Veuillez consulter la page de contribution pour trouver des explications sur la façon de participer.
English: Location, location, location. Excellent public transport on doorstep, easy access by bus/S-Bahn to both Tegel and Schoenefeld airports.
French: La situation géographique et le quartier, à côté des transports (bus et métro), nombreux restaurants et beaucoup de boutiques pour le shopping.
English: SAB members were asked to review the report and its recommendations and provide comments.
French: Les membres sont priés de formuler des commentaires sur le rapport de ce groupe et les recommandations qu'il contient après l'avoir examiné.
English: Furthermore, trade statistics are typically based on the Harmonized System.
French: En outre, les statistiques commerciales sont généralement établies sur la base du Système harmonisé.