ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) Each Party operating under paragraph 1 of this Article shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2013, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, the average of its calculated levels of consumption in 2009 and 2010.
French: « a) Chaque Partie visée au paragraphe 1 du présent article veille à ce qu'au cours de la période de douze mois commençant le 1er janvier 2013, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, son niveau calculé de consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe C n'excède pas annuellement la moyenne de ses niveaux calculés de consommation en 2009 et 2010.
English: The information received so far from the Ombudsman's Office indicate absence of any application related to the violation of a constitutional or legal right submitted by women (e.g., out of 1,000 applications, none is submitted with regard to gender discrimination).
French: L'information reçue jusqu'à maintenant du bureau du médiateur indique l'absence de toute demande présentée par des femmes se rapportant à la violation d'un droit d'origine constitutionnelle ou d'un droit prévu par la loi (ainsi, sur 1000 demandes, aucune ne porte sur la discrimination fondée sur le sexe).
English: • Ideas session on northern workshops on IK and science for climate change Wrap-up and close of meeting
French: • Session sur l’identification de sujets pour des ateliers sur le savoir inuit, la science et les changements climatiques Synthèse et fin de la réunion
English: (b) Strengthen the policy cycle so that it is more rigorous, systematic, integrated and able to develop policies that are better attuned to specific localities and situations;
French: b) Renforcer le cycle des politiques de façon qu'elles deviennent plus rigoureuses, plus systématiques, mieux intégrées et mieux à même de développer des mesures plus adaptées aux situations locales particulières;
English: Enhance focused project-based and other cooperation in crime prevention and criminal justice among relevant United Nations bodies including the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network;
French: De renforcer, dans le cadre de projets ou d'autres activités, la coopération en matière de prévention du crime et de justice pénale entre les organismes des Nations Unies concernés, y compris le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Pursuing the work it began in 2002 ( 1 ), the Commission proposed on 11 June that a programme of cooperation be established with third countries in the field of migration, with a view to providing them with technical and financial assistance and supporting them in their efforts to manage migratory flows (Table I).
French: Poursuivant la démarche commencée en 2002 ( 1 ), la Commission a proposé, le 11 juin, d'établir un programme de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la migration, en vue de leur apporter une aide technique et financière et de les soutenir dans leurs efforts de gestion des flux migratoires (tab.
English: OTHER EQUIPMENT AND PARTS *Contract Period: 2/20/2007 to 3/2/2007 *Delivery Date: 3/2/2007 Contract Value: $45,369.35 Comments:
French: AUTRES PIECES DU MATERIEL *Durée du contrat : 2/20/2007 à 3/2/2007 *Date de livraison : 3/2/2007 Valeur du contrat : 45 369.35 $ Commentaires :
English: So far there is no clear evidence that recreational use is in conflict with the Natura 2000 regulations.
French: Jusqu’ici, rien ne démontre clairement que l’utilisation récréative des forêts serait contraire aux règlements régissant Natura 2000.
English: What are a warning’s implications for clinical practice?
French: (Pourrait devenir un cauchemar en matière de logistique.)
English: ECOFIN Council: see EU Council.
French: Office statistique des Communautés européennes.
English: This disclosed was also being subject to misappropriation, even though there did TK not exist a single community or a collection of communities which held the right to this knowledge.
French: Ces savoirs traditionnels divulgués font aussi l’objet d’appropriations illicites, même s’il n’existe pas de communauté unique ou de pluralité de communautés possédant les droits sur ces savoirs.
English: Work programme of the Commission for the remainder of the quinquennium 378 231
French: Programme de travail de la Commission pour le reste du quinquennat 378 236
English: "Australia's mandatory detention regime continues to fall far short of international standards for the treatment and protection of refugees and asylum-seekers and the protection of the human rights of persons whose asylum applications have been dismissed," said Amnesty International.
French: «La politique de détention obligatoire de l’Australie est toujours loin de correspondre aux normes internationales en matière de traitement et de protection des réfugiés et demandeurs d’asile et de protection des droits fondamentaux des demandeurs d’asile déboutés», a déclaré Amnesty International.
English: With Burma, we in the EU have the chance to let honesty prevail.
French: L'UE a la possibilité, à l'égard de la Birmanie, de faire entendre la voix de l'intégrité.
English: Real Return Bonds In 2002–03 issuance of real return bonds (RRBs) was in keeping with the announced target of $1.4 billion, increasing the level of outstanding RRBs from $14.8 billion to $16.2 billion (from $16.8 billion to $19.1 billion including the Consumer Price Index adjustment) as at March 31, 2003 (see Table 1 on page 24).
French: Obligations à rendement réel La valeur des émissions d’obligations à rendement réel (ORR) en 2002-2003 respecte la cible annoncée de 1,4 milliard de dollars, ce qui porte l’encours des ORR de 14,8 milliards à 16,2 milliards (de 16,8 milliards à 19,1 milliards compte tenu du rajustement au titre de l’indice des prix à la consommation) au 31 mars 2003 (tableau 1).
English: For it is not possible to prohibit an institution from exercising its own powers of exercising internal control by conducting an internal investigation, and requiring cooperation in such cases would fully accord with the 'structured dialogue' between the Office and the institutions referred to in Article 11a of the Commission proposal.
French: D'une part, on ne peut en réalité interdire à une institution de procéder de sa propre initiative à une enquête administrative dans l'exercice de ses pouvoirs de contrôle interne et, d'autre part, l'obligation de collaboration serait en parfaite harmonie avec ce "dialogue structuré" entre l'Office et les institutions, évoqué à l'article 11 de la proposition de la Commission.
English: The same holds true for transport connections within the Balkan region, which impede trade with neighbouring countries.
French: Il en va de même en ce qui concerne les liaisons de transport avec la région balkanique, ce qui entrave l’essor des relations commerciales avec les pays voisins.
English: Consequently, the sequence of the subjects in this handbook is based on this context.
French: L'ordre dans lequel les sujets y sont traités est en conséquence fonction de ce contexte.
English: Statements in connection with the proposed amendments to the draft resolution were made by the representatives of China, India, Peru and Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Les représentants de la Chine, de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; les pays associés qui sont membres de la Commission - la Pologne et la République tchèque - ont souscrit à cette déclaration), de l'Inde et du Pérou ont fait des déclarations au sujet des amendements au projet de résolution.
English: The Ombudsman trusts, however, that the Commission will pay the sum due to the complainant as soon as possible.
French: La vidéoconférence au cours de laquelle la Commission a proposé de verser une indemnité complémentaire a eu lieu début décembre 2001.
English: In my opinion, this is due to the opinion that it is especially buildings that must be registered. There are, of course, also other aspects, and I believe we should encourage Member States to take measures so that we can redress the balance and be more selective.
French: Cela est dû à mon avis à l'idée qu'il faut surtout faire inscrire des bâtiments, mais il va de soi qu'il y a également d'autres facteurs, et je pense qu'il est bon d'encourager les États membres à prendre des mesures afin d'arriver à un meilleur équilibre et à une plus grande sélectivité.
English: It is very clear that two versions exist, but people are calling for genuine transparency.
French: Il y a sans doute des deux, mais la population demande vraiment de la transparence.
English: The Human Rights Commission of the Maldives can also be an alternative mechanism from which to launch complaints in cases of violations of the rights of the children.
French: La Commission des droits de l'homme des Maldives offre aussi un mécanisme utilisable pour formuler des plaintes en cas de violation des droits de l'enfant.
English: It also appeared to be an attempt to restrict the ability of the United Nations to respond to humanitarian crises and, if put into practice, would reduce the usefulness of the United Nations in responding to problems of any kind.
French: Il semble également être une tentative de restreindre l'aptitude de l'Organisation des Nations Unies à réagir en cas de crise humanitaire et, s'il était appliqué, réduirait l'utilité de l'Organisation en cas de problème de quelque ordre qu'il soit.
English: (a) In high-risk districts/areas where women have not been reached by immunization services, conduct supplemental immunization activities to vaccinate at least 90 per cent of all women of child-bearing age with three properly spaced doses of tetanus toxoid vaccine;
French: a) Dans les zones ou districts à risque élevé où des femmes sont restées hors de portée des services de vaccination, mener des campagnes d'immunisation complémentaires pour vacciner au moins 90 % des femmes en âge de procréer par administration de trois doses de vaccin antitétanique à intervalles dûment espacés;
English: Executive Summary and Recommendations executive summary 2001 $ 0.00
French: RÃ©sumÃ© et recommandations rÃ©sumÃ© 2001 $CAN 0,00
English: In June 2004 the ECB contributed to the high-level conference on European financial integration organised by the European Commission, which was a first stocktaking exercise on the FSAP’s achievements.
French: En juin 2004, la BCE a participé à la conférence de haut niveau sur l’intégration financière européenne organisée par la Commission européenne afin de dresser un premier bilan des résultats du PASF.
English: HUB AND SPOKE ISSUES Bamako's status as a spoke mission for the hub in Abidjan has changed in recent years.
French: LE CONTEXTE DE LA GESTION EN ÉTOILE Le statut de Bamako en tant que satellite d'Abidjan a évolué ces dernières années.
English: Leadership  Holders of public office should promote and support these principles by leadership and example.
French: Leadership  Les titulaires de charges publiques devraient promouvoir et appuyer ces principes en exerçant leur leadership et en donnant l'exemple.
English: This applies to executing infected programs, as well as to opening of infected documents or any other files.
French: Cette mesure de protection s'effectue au moment de l'exécution des programmes infectés ainsi qu'à l'ouverture des documents infectés ou autres fichiers.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 469 Article 1, Paragraph 1 g (new) (1g) This Directive shall not in any way affect labour law nor shall it under any circumstances prejudice industrial relations between employees and employers.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 469 Article 1, alinéa 1 octies (nouveau) La présente directive n'affecte en aucune manière le droit du travail et n'influe en aucun cas sur les relations de travail entre les travailleurs et les employeurs.
English: BASED ON A REVIEW OF CANADIAN CUSTOMS AND REVENUE AGENCY (CCRA) INTERPRETATION BULLETIN IT 522 (VEH AND OTHER TRAVELLING EXPENSES-EMPLOYEES) SCA IS NOT TAXABLE NEGATING THE REQUIREMENT TO WITHHOLD TAX AT SOURCE.
French: SELON UNE REVISION DU BULLETIN D INTERPRETATION IT 522, DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA (ADRC) (VEH ET AUTRES FRAIS DE TRANSPORT - EMPLOYES), L ASTQ N EST PAS IMPOSABLE, PAR CONSEQUENT ON N A PAS BESOIN DE DEDUIRE L IMPOT A LA SOURCE.
English: I argued for this during East Asia's crisis; the IMF argued against me, preferring its big-bail-out strategy.
French: C'était mon argument durant la crise de l'Asie du sud-est, et le FMI le contredisait, préférant sa grosse startégie de prêts.
English: • Regulations Amending the Ships' Stores Regulations [SOR/2003-394, 3 December 2003 P.C. 2003-1918] 
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les provisions de bord [DORS/2003-394 3 décembre 2003 C.P. 2003-1918]
English: One of these measurements could be taken based on the first sample of the study day in which a profile over the dosing interval is being established.
French: L'une de ces mesures pourrait être prise sur le premier échantillon de la journée d'étude au cours de laquelle on établit un profil à partir de l'intervalle posologique.
English: (State party report, para.
French: (Rapport de l'État partie, par. 219)
English: TOURISM – Projects that achieve significant economic and/or regional impacts through the construction or material rehabilitation of convention centres or exhibition hall-type facilities.
French: TOURISME – Les projets qui procurent des retombées économiques ou régionales importantes par la construction ou la rénovation substantielle de centres de congrès ou d’installations servant de hall d’exposition.
English: Therefore, allow me to say that we associate ourselves with the statement that will be made by the representative of Portugal.
French: Par conséquent, je voudrais dire que nous nous associons à la déclaration qui sera prononcée par le représentant du Portugal.
English: It is important that youngsters learn about highway/railway crossing safety and the hazards of trespassing.
French: Car il est important que nos jeunes soient sensibilisés à la sécurité aux passages à niveau et aux dangers des intrusions.
English: Tuberculosis in First Nations Communities, 2000 5. Statistics Canada:
French: Santé Canada, La tuberculose dans les collectivités des Premières nations, 2000 5.
English: The members were asked to review the agenda, noting any additions or deletions.
French: On demande aux membres d'examiner l'ordre du jour et de préciser tout ajout ou retrait.
English: For further information, contact:
French: Elle compte une population de 1 408 habitants.
English: But before their Train cards can be used, players must face the risk of "train-robbing", where another player may force them to lose their hard-earned cards.
French: Mais avant de pouvoir utiliser leurs cartes Train, les joueurs doivent faire face au risque de "détournement de train", un autre joueur pouvant les forcer à abandonner leurs cartes durement acquises !
English: They had recommended that technical assistance should also aim at improving the regulatory framework and institutional capabilities in order to allow countries to benefit more from extractive industries.
French: Ils avaient préconisé que l'assistance technique vise aussi à améliorer le cadre réglementaire et les capacités institutionnelles afin de permettre à ces pays de mieux tirer parti des industries extractives.
English: RMC is fully residential, with 1,000 spaces.
French: Le Collège militaire royal du Canada est entièrement constitué de résidences avec 1 000 places.
English: However, in every province and territory, except Québec, Ontario and British Columbia, the majority of teenage pregnancies end in a live birth rather than an abortion.
French: Cependant, dans chaque province ou territoire, sauf au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique, la plupart des adolescentes enceintes donnent le jour à un enfant plutôt que de subir un avortement.
English: The present report is submitted pursuant to that request and covers the Centre's activities from July 2008 to June 2009.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande et couvre les activités du Centre pour la période allant de juillet 2008 à juin 2009.
English: They have quite rightly agreed to act to minimize it and deal with its effects.
French: Ils ont rapidement décidé de s'attaquer à ce problème et à ses effets.
English: 03/11/2004 426827-0 Mont Echo Conservation Association (MECA) Sutton (Qué.) 10/11/2004 426669-2 ASSOCIATION NORTH-SOUTH SOLIDARITY Toronto (Ont.) 02/11/2004 426757-5 AUGUSTA PACIFIC FOUNDATION Vancouver, B.C. 03/11/2004 426688-9 Bamfield Harbour Authority Bamfield, B.C. 28/10/2004 425520-8 Canadian Academic Roundtable Toronto, Ont.
French: 03/11/2004 426827-0 Association de Conservation du Mont Echo (ACME) Sutton (Qué.) 10/11/2004 426669-2 ASSOCIATION NORD-SUD SOLIDARITE Toronto (Ont.) 02/11/2004 426757-5 AUGUSTA PACIFIC FOUNDATION Vancouver, B.C. 03/11/2004 426688-9 Bamfield Harbour Authority Bamfield, B.C. 28/10/2004 425520-8 Canadian Academic Roundtable Toronto, Ont.
English: Action: The preparatory process for UNCTAD XI and the conference itself provided an important occasion for UNCTAD's work in support of development-oriented follow-up to the Doha Work Programme.
French: Mesures prises: La préparation de la onzième session de la Conférence et la Conférence elle-même ont été une importante occasion de déployer les activités de la CNUCED relatives au suivi du Programme de travail de Doha, comme en témoigne l'un des thèmes du Consensus de São Paulo, à savoir «La contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement».
English: Alberta SuperNet Presentation, May 30, 2001.
French: Présentation du SuperNet de l’Alberta, 30 mai 2001.
English: Myanmar's acceptance of the good offices role of the Secretary-General and its active cooperation in the process, as well as the Secretary-General's second visit to Myanmar in just over a year, are important milestones of cooperation between Myanmar and the United Nations.
French: L'acceptation par le Myanmar de la mission de bons offices du Secrétaire général et sa coopération active au processus, ainsi que la deuxième visite du Secrétaire général au Myanmar en un plus d'un an constituent des étapes importantes de la coopération entre le Myanmar et l'ONU.
English: WKM/CE/III/2 Annex, page 20 [Notes on Article 4, continued] 4.13 Paragraph (5) provides the owner of a well-known mark with a further remedy, namely, the right to request an order from a court or from any other competent authority to prohibit the use of a conflicting mark or other business identifier.
French: WKM/CE/III/2 Annexe, page 20 [Notes relatives à l’article 4, suite] 4.13 L’alinéa 5) accorde au propriétaire d’une marque notoire une voie de recours supplémentaire, à savoir le droit de demander à un tribunal ou à toute instance compétente d’interdire l’usage d’une marque ou d’un autre signe distinctif d’entreprise entrant en conflit avec ladite marque notoire.
English: It was natural that these élites would exclude any political concerns from their field of manoeuvre, thus protecting themselves from any democratic control and basically managing to be both illegitimate and irresponsible.
French: Il était naturel que ces élites excluent toute préoccupation politique de leur champ de manuvre, se mettant ainsi à l' abri du moindre contrôle démocratique et parvenant en somme à être à la fois illégitimes et irresponsables.
English: Developing countries will also see increasing demand for other environmental goods and services as their economies grow. This will include cleaner technologies, renewable energy, contaminated land remediation and environmental consultancy.
French: Les taux de croissance seront vraisemblablement plus élevés dans des secteurs tels que les technologies et les procédés propres, les énergies renouvelables, la gestion des déchets et les services de consultation en environnement.
English: Declining mortgage rates continued to support housing starts, which continued a five-year expansion that saw these starts increase from 1.57 million in 2000 to 1.96 million in 2004, contributing to increased consumption of OSB.
French: La baisse des taux des emprunts hypothécaires a continué de stimuler les mises en chantier de logements, passées de 1 570 000 en 2000 à 1 960 000 en 2004, ce qui a contribué à l'augmentation de la consommation d'OSB.
English: It endeavours to strike a balance between the economic freedoms bestowed by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
French: Elle est le résultat de la recherche d'un équilibre entre les libertés économiques consacrées par le traité CE et le droit des travailleurs salariés pendant la période de détachement.
English: Meanwhile, helicopters, defence and space businesses should display stable revenues, and should collectively increase their contribution to a combined EBIT* expected to be close to € 1 billion as soon as 2007.
French: Dans le même temps, les activités hélicoptères, défense et espace devraient présenter un chiffre d’affaires stable et augmenter collectivement leur contribution à l’EBIT* pour atteindre un EBIT* cumulé de près de 1 milliard d’euros dès 2007.
English: HLG 4*) with the appropriate incentives and disincentives to drive the change process.
French: HLG 4*), assortie des mesures incitatives et dissuasives appropriées pour dynamiser le processus de changement.
English: The substantial renovation of a residential complex requires that all or substantially all of the building be removed or replaced (other than the excluded elements).
French: Pour qu’un immeuble d’habitation fasse l’objet de rénovations majeures, il faut que la totalité, ou presque, du bâtiment soit enlevée ou remplacée (exception faite des éléments exclus).
English: In particular, this year the United States declared its readiness to build partnerships and resolve problems that no country can resolve in isolation .
French: Les États-Unis, en particulier, ont déclaré cette année qu'ils étaient prêts à établir des partenariats et à régler des problèmes qu'aucun pays ne peut régler isolément.
English: Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty: OJ C 320, 13.12.1988 Adopted on 1 March.
French: Référence: encadrement de certains secteurs sidérurgiques hors CECA - JO C 320 du 13.12.1988 Adoption par la Commission, le 1er mars.
English: ▪ Sections 1 through 6 of the form can be completed by the nurse, laboratory technologist, or the individual in your institution with the responsibility for reporting, documenting, and investigating blood transfusion reactions.
French: ▪ Les sections 1 à 6 du formulaire peuvent être remplies par l'infirmière, la technologiste de laboratoire ou la personne de l'établissement qui est chargée de la déclaration des réactions transfusionnelles, de leur enregistrement et des enquêtes à leur sujet.
English: The Department of Safety and Security conducted a security assessment in the MINURSO operational area in October 2008 after the recent security developments in the Maghreb region and increased terrorist attacks in the neighbouring countries.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a évalué la sécurité dans la zone opérationnelle de la MINURSO en octobre 2008, à la suite des incidents qui s'étaient produits récemment dans la région du Maghreb et de l'augmentation du nombre d'attaques terroristes dans les pays voisins.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Tope (2007) Designated Special Concern in April 2007.
French: La population carolinienne a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» ...