ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard equipment includes timberstake pockets, and lashing rings (5 ton capacity). We also offer various extra options so that your vehicle will be adequate for your needs.
French: La pompe hydraulique des plateaux fonctionne avec un moteur Diesel autonome.
English: • The Conference recommends to the Governments of the OIC member States and the Islamic organizations, institutions and peoples to extend multifaceted assistance to the Palestinian National Authority in such a way as to enable it to fulfil its urgent obligations.
French: - La Conférence recommande aux gouvernements des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi qu'aux instances, aux institutions et aux peuples islamiques, d'apporter une assistance variée à l'Autorité nationale palestinienne pour lui permettre de faire face à ses engagements pressants.
English: Canada’s ability to keep pace with world FDI spending is a very important issue to the future of Canadian business and the need to grow the number of Canadian transnational companies, of varying sizes and across different sectors, is key to our future prosperity.
French: La capacité du Canada de soutenir le rythme de l’expansion de l’IDE mondial est très importante pour l’avenir des entreprises canadiennes, et l’augmentation du nombre d’entreprises transnationales canadiennes, de tailles diverses et dans divers secteurs, constitue un élément clé de notre prospérité future.
English: "Accepting the Convention is the right thing to do for Canada.
French: Le Canada se devait d'accepter la Convention.
English: The report details how natural resources - soils, forests, water, fisheries - managed at the local level are frequently the most effective means for the world's rural poor people to create their own wealth.
French: Le rapport explique en détail comment la gestion des ressources naturelles - sols, forêts, eau, ressources halieutiques, etc. - au niveau local constitue fréquemment le moyen le plus efficace qui permet aux populations rurales démunies du monde entier de créer leurs propres richesses.
English: The settlement resolves an historical grievance that dates back to 1907, when reserve lands were allegedly surrendered by the First Nation.
French: L'entente a pour effet de régler un grief qui remonte à 1907, date à laquelle la Première nation aurait cédé des terres de réserve.
English: Strengthening cooperation with NURC, civil society and youth, through the mainstreaming of conflict sensitivity into programming activities under the International Conference on Great Lakes Region.
French: Il est prévu de resserrer la coopération avec la Commission nationale d'union et de réconciliation, la société civile et la jeunesse en intégrant aux programmes des activités de sensibilisation la prévention des conflits dans le contexte de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs.
English: (6) In appropriate cases, the Office may invite the parties to limit their observations to particular issues, in which case it shall allow the party to raise the other issues at a later stage of the proceedings.
French: 6. Le cas échéant, l'Office peut inviter les parties à limiter leurs observations à des questions particulières et les autoriser à soulever d'autres questions dans la suite de la procédure.
English: Offshore Petroleum Exploration Drilling (Past, Present, Future)
French: Forage d’exploration de pétrole extracôtier (Passé, présent et futur)
English: Because of the stringent requirements associated with the presence of the railway line, the supports were designed on a conservative basis and observations of tie-back loads were taken over a period of 7 months.
French: A cause des exigences strictes associées à la présence de la voie ferrée, le soutènement a été calculé de manière conservatrice et des observations des charges dans les ancrages ont été faites pendant une période de 7 mois.
English: The Q4-Card, the most advanced in a family of smart control cards created by Xiphos Technologies Inc.
French: La Q4-Card, la plus évoluée des cartes de contrôle intelligentes créées par Xiphos Technologies Inc.
English: Visual Voicemail gives you a visual summary of who called and when so you can scan through all of your messages and listen to messages in the order you want (not in the order they came in).
French: La boîte vocale visuelle vous donne un résumé visuel des personnes vous ayant appelé, ce qui vous permet de survoler tous vos messages et les écouter dans l’ordre que vous désirez (et non selon l’ordre dans lequel ils ont été laissés).
English: Although around two thirds of agricultural land in Estonia is drained, thousands of hectares have not been functioning since their drainage does not meet the required efficiency.
French: Environ deux tiers des terres agricoles sont drainées mais des milliers d'hectares sont laissés à l'abandon, leur drainage s'avérant peu efficace.
English: Those disasters had resulted in loss of human life, deterioration of the health and nutritional situation and destruction of basic transport, health, educational and communications infrastructure.
French: Ces catastrophes ont entraîné une perte de vies humaines, la détérioration de l'état de santé et de nutrition de la population et la destruction d'éléments essentiels des infrastructures des transports, de la santé, de l'éducation et des communications.
English: ($ thousands) Generate and sustain relevant, responsive and effective combat capable, integrated forces Conduct operations Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values Total Maritime Command 706,797 23,690 42,553 773,040 Land Force Command 1,225,966 15,425 114,145 1,355,535 Air Command 708,059 68,641 253,597 1,030,297 Operations 109,225 612,286 (10,791) 710,721 Communications Security 3,154 215,657 (1,690) 217,121 Research & Development 254,081 1,717 29,814 285,611 Information Management 301,661 83,139 13,504 398,304 Human Resources 5,298,637 515,459 156,559 5,970,655 Infrastructure & Environment Programs 124,266 5,881 74,823 204,970 Material Acquisition & Support 3,258,429 242,759 41,438 3,542,626 Grants & Contributions not Specifically Allocated 14,994 - 178,470 193,463 Total* $12,005,268 $1,784,654 $892,421 $14,682,343 Source: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services * Due to rounding, figures may not add up to totals shown. Note:
French: Il fait également état des changements apportés pendant l'année financière aux niveaux de financement par le biais des mandats spéciaux du gouverneur général, des affectations du Conseil du Trésor et des réaffectations résultant du changement des priorités et des pressions opérationnelles. 2. Les autorisations de dépenses ont été augmentées de 1 246,5 millions de dollars par le biais des mandats spéciaux du gouverneur général : 418,6 millions de dollars seront affectés à la soutenabilité, 278,3 millions de dollars, aux coûts additionnels de la mission des Forces canadiennes en Afghanistan, 229,6 millions de dollars, à l'augmentation de la solde et des indemnités militaires, 200 millions de dollars, à un report du budget de fonctionnement du Ministère de 2004-2005 à 2005-2006, 71,9 millions de dollars, à l'expansion des Forces canadiennes, et 48,1 millions de dollars, à d'autres postes divers.
English: The Hotel name on the outside states only sedra, so do not look for anything else. The gps location is a few hundreds meters off.
French: Après une attente de 15 minutes et après avoir insisté on m'a répondu qu'il n'y avait pas de problème.
English: • support services to maintain independent living which may include assistance with special transportation needs, grocery shopping, accessing specialized services, interpretative services, and therapeutic bath;
French: • des services de soutien pour permettre aux gens d'être autonomes, ce qui peut comprendre le transport adapté, les emplettes, l'accès à des services spécialisés, des services d'interprétation et des bains thérapeutiques;
English: Generally, there appears to be a high level of interest but the commitment of the NPIs should be a consideration in prioritizing the implementation of the Project.
French: En règle générale, on constate un niveau d'intérêt élevé, mais l'engagement des institutions nationales participantes devrait être pris en considération lors de la définition d'un ordre de priorité dans la mise en œuvre du projet.
English: Together, yet separate : Our family rooms are specifically designed to meet your needs : practical connecting doors between individual rooms provide the subtle separation that you require. Though close to each other, you have your own private space.
French: Tous ensemble et pourtant chacun chez soi : nos chambres familiales répondent exactement à vos besoins : des portes communicantes pratiques entre chaque espace permettent à chacun de respecter vie privée et proximité.
English: It is absolutely essential that this risk should be removed.
French: Il faut absolument dissiper ce risque.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: Results for Canadians, A Management Framework for the Government of Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, 2000
French: Les résultats d’une vérification du site Web ainsi que les commentaires ressortis d’un sondage sur la satisfaction de la clientèle serviront dans le cadre d’une refonte du site Web de DEO prévue pour 2001. À l’heure actuelle, nous formulons les volets 2 et 3, les deux étapes qui constitueront la majeure partie de notre travail en 2001-2002.
English: (ii) after one year, or such shorter period as the Tribunal may fix on application, after the date of the certification or a renewed certification of the association, where no scale agreement is in force.
French: (2) Le Tribunal peut ne pas prononcer l'annulation si l'association visée se conforme, dans le délai qu'il peut fixer, au paragraphe 23(2) .
English: DECISION TABLE - EMPLOYEE PAY RATE CODE
French: TABLE DE DÉCISION - CODE DU TAUX DE RÉMUNÉRATION D'UN EMPLOYÉ
English: If you want to finish your print products with high-quality UV varnish effects, there’s now an outstanding range of products that has been specifically formulated for a large number of varnishing techniques, right through to Iriodin® effects: it’s called NewV lac.
French: Pour les imprimeurs souhaitant apporter une finition de qualité avec un vernis UV, voici NewV lac, une gamme remarquable conçue spécialement pour de nombreuses techniques de vernissage, même pour réaliser des effets Iriodin®.
English: The country's reservations on articles 2 and 9 undermined the object and purpose of the Convention and she hoped those reservations would soon be lifted.
French: La Présidente remercie la délégation béninoise de son dialogue franc et constructif avec le Comité en ce qui concerne la situation dans le pays.
English: (d) Letter dated 10 October 2007 from the representative of El Salvador to the Secretary-General (A/62/483-E/2007/90);
French: d) Lettre datée du 10 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente d'El Salvador (A/62/483-E/2007/90);
English: A total of 61 staff were dedicated to the delivery of this program.
French: À cette ﬁn, elle a notamment recours à l’inspection des établissements et des produits, à des mesures d’application et à des activités de formation.
English: If payment is made within the 7-day grace period, the rebate is increased to 0.75% on the purchase volume, and if made within 4 days of the billing, the rebate would be 0.79%.
French: Si le paiement est fait dans la période de grâce de sept jours, la remise augmente pour passer à 0,75 % du volume d'achat; et si le paiement est fait dans les quatre jours de la facturation, la remise serait de 0,79 %.
English: In addition, there is a need to upgrade squatter settlements through the provision of basic infrastructure and services.
French: En outre, il est nécessaire d'assainir les colonies de squatters en fournissant une infrastructure et des services de base.
English: The main items of business at the plenary part-sessions were the Intergovernmental Conference, economic and monetary union, employment, consumer health protection, in particular bovine spongiform encephalopathy, the environment and Agenda 2000.
French: Les principaux thèmes des sessions plénières ont été la Conférence intergouvernementale, l'Union économique et monétaire, l'emploi, les questions liées à la protection de la santé des consommateurs, et en particulier à l'encéphalopathie spongiforme bovine, l'environnement et l'Agenda 2000.
English: Although Mr. Hariri was no longer Prime Minister in early 2005, he was a very important political and economic figure in Lebanon and the Middle East.
French: Bien que n'étant plus Premier Ministre au début de 2005, M. Hariri était encore un personnage extrêmement important sur les plans politique et économique, au Liban et au Moyen-Orient.
English: The hotel is only a 20-minute drive from Munich, situated between the towns of Wolfratshausen and Bad Tölz, and nestled in the beautiful countryside of the foothills of the Bavarian Alps. All our rooms are decorated in a cosy and rural style and come with shower, toilet, telephone, plasma TV, hairdryer, make-up mirror and internet access.
French: Situé au pied de la montagne sacrée, notre établissement offre un cadre unique et chaleureux, les conditions idéales pour se sentir bien.Nous disposons de chambres confortables, de 2 suites et de 2 appartements incluant douche, WC, téléphone et télévision.Le matin, dans un cadre très agréable, vous pourrez vous composer un petit-déjeuner sur mesure grâce au copieux buffet.
English: (f) Identification and prioritization of the needs of member countries based on the prevailing agricultural situation, the technological needs and gaps of farm mechanization, agro-processing and energy in agriculture;
French: f) Évaluation et classement par ordre de priorité des besoins des pays membres en fonction de la situation du secteur agricole, de la technologie existante en matière de mécanisation agricole, de transformation des produits agricoles et d'utilisation de l'énergie dans l'agriculture;
English: All existing Defence radar systems will be retained and interfaced to the MAATS as appropriate.
French: Afin de s’assurer que les opérations aériennes militaires se poursuivent bien, qu’elles demeurent compatibles avec le système national et qu’elles évoluent au même rythme que lui, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont établi le Projet d’automatisation du système militaire de la circulation aérienne (MAATS).
English: Decisions on sanctions should be in accordance with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations.
French: Les décisions relatives aux sanctions doivent être conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: At the onset of 2004–05, several factors were cited as having a potential impact on the course of DCC’s business in the coming year.
French: Au début de 2004-2005, plusieurs facteurs ont été cités comme pouvant avoir une incidence sur le cours des activités de CDC de l’an prochain.
English: The mobilization of financial resources enables technology development and transfer; brings changes in institutional and managerial skills, ability to invest in capacity-building (training, etc.), and information-sharing systems, education and training, and awareness-raising activities.
French: La mobilisation de ressources financières permet le développement et le transfert de technologies, introduit des changements dans les compétences institutionnelles et administratives, l'aptitude à investir dans le renforcement des capacités (formation, etc.) ainsi que dans les systèmes de mise en commun d'informations, d'éducation/de formation et les activités de sensibilisation.
English: Research and Management Activities Needed
French: Activités de recherche et de gestion nécessaires
English: 6 Declaration on Science and the Use of Science Knowledge; and Science Agenda: Framework for Action.
French: Déclaration sur la science et l'utilisation du savoir scientifique; et agenda pour la science : cadre d'action.
English: Symmetric input-output tables The symmetric input-output tables are published by Eurostat after being collected from national statistics institutes’ accounting departments.
French: Étant donné que les classes d'activité présentent parfois un niveau d'agrégation plus élevé que les secteurs à l'étude ici, les mêmes données sont utilisées pour certains secteurs appartenant à cette classe d'activité.
English: These yarns, therefore, are not subject to any quantitative import restrictions.
French: Main Main a prétendu que l’allégement tarifaire sur les fils en question doit pouvoir se poursuivre pendant au moins trois ans.
English: The Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Limited shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order Nos. R-40670 dated May 20, 1987 and R-40634 dated May 8, 1987, respectively, or their replacements, for all construction and maintenance work carried out by the railway companies under this Order.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Canadien Pacifique Limitée devront préparer tous leurs comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe aux ordonnances nos R-40670 du 20 mai 1987 et R-40634 du 8 mai 1987, respectivement, de l'Office, ou leurs versions les plus récentes, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elles effectuent en vertu du présent arrêté.
English: $2,241.73 09-11 to 09-16 G7 Deputies' Meeting / WP3 Meeting and IMFC Deputies Meetings.
French: 2 241,73 $ 09-11 à 09-16 Réunion avec les représentants du G-7 / Réunion du groupe de travail 3 et réunions avec des représentants du CFMI.
English: Consequently we recognised that there was (and still is) a real need for policymakers to place a greater emphasis on strengthening the equity capital bases of our SMEs.
French: Nous avons alors fait deux observations qui nous permettent de conclure que la réponse politique n’a pas été à la hauteur des problèmes.
English: Welcoming all international and regional initiatives aimed at promoting cross-cultural and interfaith harmony, including the international dialogue on interfaith cooperation, and the World Conference on Dialogue, held in Madrid from 16 to 18 July 2008, and their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels, and taking note with appreciation of the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard,
French: Se félicitant de toutes les initiatives internationales et régionales visant à promouvoir l'harmonie entre les cultures et entre les confessions, notamment le Dialogue international sur la coopération interconfessionnelle et la Conférence mondiale sur le dialogue, qui s'est tenue du 16 au 18 juillet 2008 à Madrid, et de leurs efforts appréciables pour promouvoir une culture de la paix et le dialogue à tous les niveaux, et prenant note avec satisfaction des programmes mis en œuvre dans ce domaine par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: This collaboration has enabled many countries in the Region to acquire the necessary tools to improve their health situation by themselves.
French: Cette collaboration a également permis à de nombreux pays de la Région d'acquérir les instruments nécessaires pour améliorer, de façon autonome, leur situation sanitaire.
English: A reflection of this variety of concepts may also be observed when it comes to the demarcation of the geographical area of production for goods for which geographical indications may legitimately be used.
French: Cette diversité de concepts se manifeste également quant à la délimitation de l’aire géographique de production de produits sur lesquels peuvent être légitimement apposées les indications géographiques.
English: Road Salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts.
French: Sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure.
English: On instructions from my Government, I should like to inform you of the measures taken by the competent authorities of the United Arab Emirates in response to the requirements under resolution 1572 (2004) concerning the situation in Côte d'Ivoire:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer des mesures qui ont été prises par les services compétents de l'État des Émirats arabes unis en réponse aux exigences pertinentes énoncées dans la résolution 1572 (2004) concernant la situation en Côte d'Ivoire.
English: Not only did these poor countries not grow as rapidly as had been hoped, but their level of external debt continued to rise.
French: Non seulement ces pays pauvres n'ont pas connu une croissance aussi rapide que celle qu'on avait escomptée, mais leur dette extérieure a continué d'augmenter.
English: In this regard, therefore, the Committee has mandated the delegations of Antigua and Barbuda and Papua New Guinea to lead informal discussions with the people of the Territories and the administering Powers to arrive at possible elements for work programmes for the small Territories in both the Caribbean and Pacific regions.
French: À cet égard, le Comité a donc demandé aux délégations d'Antigua-et-Barbuda et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée de diriger des discussions informelles avec les populations des territoires et les puissances administrantes afin de déterminer des éléments susceptibles de figurer dans les programmes de travail concernant les petits territoires, tant dans la région des Caraïbes que dans celle du Pacifique.
English: The problem is that the Act neither defines what is medically necessary not provides a process for doing so.
French: Le problème réside dans le fait que la Loi ne définit toutefois pas la nécessité médicale et ne prévoit pas non plus de façon de le faire.
English: The author of the communication is Ms. Carolina Teillier Arredondo, daughter of Ms. María Sybila Arredondo, who is a Chilean national and Peruvian citizen by marriage, a widow, and currently imprisoned at the High-Security Prison for Women in Chorrillos, Lima  (Peru), where she is serving several sentences for terrorist activities.
French: L'auteur de la communication est Mme Carolina Teillier Arredondo, fille de Mme María Sybila Arredondo, de nationalité chilienne et péruvienne par mariage, veuve, actuellement incarcérée à la prison de haute sécurité pour femmes de Chorrillos à Lima (Pérou) où elle purge plusieurs peines pour activités terroristes.
English: dcdelgado @SimonM7: yYeah did not like the art style but i lovd the way they dig into the halo lore and not concentrate on the cheif or spartans all the time, Babysitter is still my fav though.
French: Regarde @face2locust: j'ai pris le premier sur steam a 7euros 50 :) ya de ces promos avec leur offre sur 5 jours !! par contre leur serveur est saturé pour installer les jeux.
English: 110 Bisher erfolgt die Einbeziehung einer solchen „transactie" unter das ne-bis- in- idem-Gebot nur in der insoweit unter den Mitgliedstaaten am weitest ge henden niederländischen Rechtsordnung.
French: En principe, si l'on prévoit une disposition relative à un ministère public européen, tout comme dans la Convention d'application de l'accord de Schengen109, on arrivera à une interprétation qui repose uniquement sur le droit de l'État qui juge en premier pour la définition de l'autorité de la chose jugée.
English: The importance of dialogue, negotiation, diplomacy and reference to the rule of law in these proceedings cannot be overestimated.
French: L'importance du dialogue, de la négociation, de la diplomatie et de la référence à l'état de droit dans ces activités ne saurait être surestimée.
English: Zaidi I, Weinstock H, Kalish ML et al.
French: Zaidi I, Weinstock H, Kalish ML et coll.