English: PDF Format (61 Kb) GC1 Interpretation 1.1 In the contract, unless the context otherwise requires, 1.1.1 "Canada", "Crown", "Her Majesty" or "the Government" means Her Majesty the Queen in right of Canada; 1.1.2 "Contract" means the written agreement between the Parties, these general conditions, any supplemental general conditions specified in the written agreement and every other document specified or, referred to in any of them as forming part of the Contract, all as amended by agreement of the Parties from time to time; 1.1.3 "Departmental Representative" means the person designated as such in the Contract, or by notice to the Contractor, to act as the representative of the Minister in the management of the Contract; 1.1.4 "Contractor" means the person or entity whose name appears on the signature page of the written agreement and who is to supply goods or services to Canada under the Contract; 1.1.5 "Minister" means the Minister of Canadian Heritage and any other person duly authorized to act on behalf of that Minister; 1.1.6 "Work" means everything that is necessary to be done, furnished or delivered by the Contractor to perform the Contractor's obligations under the contract; 1.1.7 "Prototypes" includes models, patterns and samples; 1.1.8 "Technical Documentation" means designs, reports, photographs, drawings, plans, specifications, computer software, surveys, calculations and other data, information and material collected, computed, drawn or produced, including computer print-outs; 1.1.9 "Invention" means any new and useful art, process, machine, manufacture or composition of matter, or any new and useful improvements thereof; 1.1.10 "Technical Authority" includes Project Authority and means the person designated in the Contract, or by notice to the Contractor, to act as the representative of the Minister for whose department or agency the Work is being carried out in matters concerning the technical aspects of the Work.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada; 1.1.2 « contrat » : la convention écrite liant les parties, les présentes conditions générales, les conditions générales supplémentaires stipulées dans la convention écrite et tout autre texte que l'un ou l'autre de ces documents intègre au contrat par renvoi, compte tenu des modifications apportées avec l'accord des parties; 1.1.3 « représentant ministériel » : la personne désignée comme telle dans le contrat, ou par avis donné à l'Entrepreneur, pour représenter le Ministre dans la gestion du contrat; 1.1.4 « Entrepreneur » : la personne ou l'entité dont le nom figure sur la page de signature de la convention écrite et qui doit fournir au Canada les biens ou services stipulés dans le contrat; 1.1.5 « Ministre » : le ministre du Patrimoine canadien et toute autre personne dûment autorisée à agir pour le compte de ce ministre; 1.1.6 « travaux » : comprend tout ce que l'Entrepreneur doit faire, fournir ou livrer pour s'acquitter des obligations que lui impose le contrat; 1.1.7 « prototype » : un modèle, une maquette, un échantillon ou un premier exemplaire; 1.1.8 « documentation technique » : des plans, rapports, photographies, devis, éléments de logiciel, levés, calculs et autres données, renseignements et documents recueillis, rassemblés, dessinés ou élaborés, y compris des imprimés d'ordinateur; 1.1.9 « invention » : toute réalisation, tout procédé, toute machine, fabrication ou composition de matières, ou tout perfectionnement de ceux-ci; 1.1.10 « responsable technique » : comprend l'autorité de projet et s'entend de la personne désignée dans le contrat ou par avis donné à l'Entrepreneur pour représenter, sur le plan technique, le Ministre dont le ministère ou l'organisme a commandé les travaux.