ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that an order or instruction from a superior officer or a public authority should not be invoked as a justification of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and that States must never request or require anyone, including any medical or other health personnel, to commit any act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que l'ordre ou l'instruction d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peut pas être invoqué pour justifier la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et que les États ne doivent jamais demander à qui que ce soit ou obliger qui que ce soit, notamment un médecin ou un autre membre du personnel de santé, de commettre un acte de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: To obtain further information, please go to: http://www.unep.org/Documents.Multilingual/...
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visiter: http://www.unep.org/Documents.Multilingual/Default.asp?DocumentID=402&ArticleID=4572&l=fr.
English: According to one report, in an incident on 3 July, Islamist forces in the Marka district of Shabelle Hoose amputated the right hand of a man accused of stealing cattle in Gandabe.
French: Selon des informations reçues, lors d'un incident survenu le 3 juillet dans le district Marka de Shabelle Hoose, les forces islamistes ont amputé de la main droite un homme accusé d'avoir volé du bétail à Gandabe.
English: She had assessed Ms Miller against the Statement of Qualifications and she was confident that Ms Miller was the best qualified employee for the AS-5 position.
French: Elle a évalué Mme Miller en fonction de l'énoncé de qualités et était convaincue que Mme Miller était l'employée la mieux qualifiée pour le poste d'AS-5.
English: They are on duty in Aceh.
French: Ils sont de service en Aceh.
English: Since the beginning, the Council of Europe has endeavoured to develop the educational potential of sport, notably through the promotion of tolerance and fair play in sport.
French: Dès le début de ses travaux, le Conseil de l’Europe s’est efforcé de développer le potentiel éducatif du sport, notamment par la promotion de la tolérance et de l’esprit sportif dans le sport.
English: An enabling policy framework has been provided in the form of the National Policy of Education of 1986 as revised in 1992 and the Programme of Action of 1992 that have given impetus to universalizing primary education.
French: Un cadre porteur a été mis en place avec l'adoption, en 1986, de la Politique nationale d'éducation, qui a été revue en 1992, et la mise en route, en 1992, du Programme d'action, ce qui a eu pour effet d'impulser l'universalisation de l'instruction primaire.
English: The commitment appropriations for the European Social Fund are EUR 11 108,5 million, the same as in 2007, corresponding to the second year of the programming period 2007-2013, on the basis of the operational programmes being negotiated and adopted in 2007.
French: Les crédits d’engagement pour le Fonds social européen s’élèvent à 11 108,5 millions d’euros, au même niveau que 2007, correspondant à la deuxième année de la période de programmation 2007-2013, sur la base des programmes opérationnels en cours de négociation et d’adoption en 2007.
English: AGASSIZ, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/10/16 Value: $37,464.00 Type:
French: AGASSIZ, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/10/16 Valeur : 37,464.00 $ Type :
English: Two outbreaks (25 cases in New Mexico and 17 in Louisiana) occurred primarily among unvac-cinated children in day-care settings, and a fourth outbreak (13 cases) occurred among students in a college in Washington.
French: Deux autres (25 cas au Nouveau-Mexique et 17 cas en Louisiane) ont frappé essentiellement des enfants non vaccinés placés en garderies; une quatrième (13 cas) s’est déclarée parmi des étudiants d’un collège de Washington.
English: We cannot insist enough on the importance of our country's loyalty to foreign individuals.
French: Nous ne saurions assez insister sur l'importance de la loyauté de notre pays vis à vis des personnes étrangères.
English: The use of confidentiality is justified only to protect the right to privacy of individuals, especially of minors.
French: Le recours à cette clause n'est admissible que pour protéger le droit des individus, notamment celui des mineurs, au respect de la vie privée.
English: Air Canada's position is that the authority requested by Aeroflot for fifth freedom rights should be addressed through intergovernmental negotiations.
French: Selon Air Canada, l'autorisation demandée par Aeroflot visant l'exercice de droits de la cinquième liberté devrait faire l'objet de négociations intergouvernementales.
English: The Járóka report will contribute to this greatly. We are sure of this.
French: Le rapport Járóka y apportera une contribution majeure, nous en sommes convaincus.
English: Recent reforms have already brought some improvements to the system of administration of justice.
French: Les réformes récentes ont contribué à une certaine amélioration du système d'administration de la justice.
English: The negotiated text for this free trade agreement provides for the possibility of designating outward processing zones.
French: Le texte négocié de cet accord de libre-échange prévoit la possibilité de désigner des zones de perfectionnement passif.
English: While discussing the needs reflected in the integrated rehabilitation programme, consisting of 38 projects prepared by Kazakh and international experts, Conference participants emphasized the following:
French: Lors de l'examen des 38 projets constituant le programme intégré préparé par les experts kazakhs et internationaux, les participants à la Conférence ont mis l'accent sur les mesures prioritaires suivantes :
English: Ms. KOSAR (Croatia) said that global threats of terrorism, natural disasters, wars and internal conflicts, the HIV/AIDS pandemic and trafficking in human beings undermined the protection of human rights and freedoms, and it was in that context that global responses for the protection of human rights must be reflected in the Commission's activities.
French: DÉCLARATION DE LA VICE-PREMIER MINISTRE DE LA CROATIE  Mme KOSAR (Croatie) dit que les menaces mondiales que représentent le terrorisme, les catastrophes naturelles, les guerres et conflits internes, la pandémie de VIH/sida et la traite d'êtres humains compromettent la protection des droits et des libertés de l'homme, et qu'à cet égard la recherche de solutions mondiales à ces problèmes en vue de protéger les droits de l'homme doit figurer parmi les activités de la Commission.
English: EU: (e) delete.
French: UE : e) supprimer;
English: 4 70 m2 big standing flats, with 3 bedrooms, 2 bathrooms (one with bathtub and one with shower), lounge/dinner with a sofa-bed, fitted kitchen, washing machine, dish washer, microwaves, barbecue and a big terrace with view over the sea.
French: 4 appartements grand confort de 70 m2 avec 3 chambres à coucher doubles, 2 salles de bain (1 avec douche et 1 avec baignoire), salle à manger avec sofa-lit double, cuisine équipée, lave-linge, lave-vaisselle, micro ondes, débarras,grande terrasse avec barbecue et vue directe sur la mer. 2 places de garage couvert.
English: Such conflicts are a drain on the economic potential of countries in which the epidemic is spreading.
French: Ces conflits rendent exsangue l'économie des pays dans lesquels l'épidémie se propage.
English: Monetary values can also be estimated for some other end points, for instance hospitalization.
French: L'évaluation monétaire des coûts peut aussi se faire à partir d'autres données, comme le nombre d'hospitalisations.
English: According to the supporters of the new law, its aim was to stop foreign workers who entered the Territory with a one- or two-year work permit from staying for a “long or indefinite time”.
French: Les partisans de ce nouveau texte y voyaient un moyen d'empêcher les travailleurs étrangers titulaires d'un permis de travail d'un ou de deux ans de rester plus longtemps, voire indéfiniment, sur le territoire.
English: • willingness to relativise one’s own cultural viewpoint and cultural value-system; • willingness and ability to distance oneself from conventional attitudes to cultural difference.
French: Savoir-vivre, par exemple les conventions relatives à l’hospitalité donnée et reçue – la ponctualité – les cadeaux – les vêtements – les rafraîchissements, les boissons, les repas – les conventions et les tabous de la conversation et du comportement – la durée de la visite – la façon de prendre congé.
English: Just today we have had news from the relief agencies operating out of Ireland that the situation is worse, not better.
French: Pas plus tard qu’aujourd’hui, des agences humanitaires basées en dehors de l’Irlande nous ont signalé que la situation avait empiré au lieu de s’améliorer.
English: On 16 May, at a public meeting, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the Secretary-General's report on the end of the UNMISET mandate (S/2005/310) and provided an update on preparations for the implementation of the mandate of UNOTIL.
French: Le 16 mai, lors d'une séance publique, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté le rapport du Secrétaire général sur la fin du mandat de la MANUTO (S/2005/310) et fait le point des préparatifs liés à l'exécution du mandat du BUNUTIL.
English: The trappers are very concerned about these things, and I hope that impacts on the trappers and on these important sites will be reflected in the studies.
French: Alors, c'est très bon d'entendre parler de cela, parce qu'il va falloir justement qu'on puisse en tenir compte, comme par exemple ce que vous avez dit sur Smokey Hill, l'usage des connaissances traditionnelles, les Autochtones, etc.
English: Under the current circumstances, enhancement of the United Nations effectiveness becomes increasingly important, and in this regard, I would like to express our special gratitude to Mr. Harri Holkeri, whose activity as President of the fifty-fifth session of the General Assembly was an example of the commitment to the revitalization process of the Organization.
French: Dans les circonstances actuelles, le renforcement de l'efficacité de l'ONU devient de plus en plus important.  À cet égard, je voudrais exprimer notre reconnaissance toute particulière à M. Harri Holkeri, dont les activités en tant que Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale ont témoigné de son attachement au processus de revitalisation de l'Organisation.
English: • meetings with various participants – presentation minutes 2.2 Business offices
French: • rencontres avec divers participants – présentation – comptes rendus 2.2 Bureaux d’affaires
English: Children with JDM have a significantly lower than healthy children.
French: La est significativement plus basse chez les enfants atteints de JDM que chez les enfants en bonne santé.
English: Rainfall varies from 650mm per year in the north-east to less than 250 mm in the south-west.
French: La pluviosité varie de 650 mm par an au nord-est à moins de 250 mm au sud-ouest.
English: At the same time, the Panel was informed that the Commission, in response to the request of the General Assembly that “the staff bodies, the organizations and the Commission review with all urgency how the consultative process of the Commission can be furthered”,5 had implemented all of the reforms in its working methods that it had agreed upon in 1998, as well as in prior reviews.
French: Dans le même temps, le Groupe a été informé que, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale en vue que les organes représentatifs du personnel, les organisations et la Commission examinent de toute urgence les meilleurs moyens d'améliorer les procédures de consultation de la Commission et lui en rendent compte, la Commission avait mis en œuvre toutes les réformes de ses méthodes de travail dont elle était convenue en 1998, ainsi qu'au cours d'examens antérieurs.
English: This would not prevent a second meeting of the Forum meanwhile to discuss questions still pending.
French: Cela n'empêcherait pas de convoquer entre-temps une deuxième réunion du Forum pour examiner les questions restées en suspens.
English: The buzzing nightlife of the Rembrandtplein and the Leidseplein are also close at hand.
French: L a v i e n o c t u r n e a n i m é e d e s p l a c e s R e m b r a n d t p l e i n e t L e i d s e p l e i n s o n t é g a l e m e n t à q u e l q u e s p a s .
English: • Agrees that 2010 is a reasonable target date since it aligns with our commitments to meet the Canada-wide Standard and Ozone Annex.
French: • Exprime son accord quant à la date cible de 2010 qui paraît raisonnable puisqu'elle s'aligne sur l'engagement de se conformer aux normes des standards pan-canadiens et à l'annexe sur l'ozone.
English: In the Montréal region, the withdrawal rate was 32 percent.
French: Dans le cas de la région de Montréal, le taux de désistement s’est établi à 32 %.
English: The national curricula and course syllabi for compulsory and secondary schools state that knowledge about national minorities and minority languages shall be provided.
French: Les programmes d'enseignement nationaux et les plans d'études de l'école obligatoire et des écoles secondaires stipulent que des connaissances sont dispensées sur les minorités nationales et les langues minoritaires.
English: The updated Regulations are consistent with the principles, definitions and standards for designing, conducting, performing, monitoring, auditing, recording, analyzing, and reporting clinical trials, as described in the Health Canada / ICH Guidance Documents:
French: La mise à jour du Règlement est consistante avec les principles, les définitions et les normes relatives de conception, d'exécution, de rendement, de contrôle, de vérification, d'enregistrement, d'analyse, ainsi qu'à la déclaration d'essais cliniques, tel que décrit dans les documents de Santé Canada et de la Conférence internationale sur l'harmonisation (l'ICH):
English: Residence Tours Visit the State rooms where Canadians are honoured and dignitaries welcomed.
French: Visites guidées de la résidence Visitez les salles de cérémonie où la gouverneure générale confère des distinctions nationales aux Canadiennes et les Canadiens et reçoit les dignitaires d'ici et d'ailleurs.
English: Several documents on election observation were adopted, as was a resolution laying down arrangements for participation by member countries' national associations of local and regional authorities in Congress teams observing local or regional elections.
French: Plusieurs textes sur l'observation d'élections ont été adoptés, ainsi q’une résolution fixant les modalités de la participation des associations nationales de collectivités des Etats membres aux équipes d'observateurs du Congrès lors d’élections locales et régionales.
English: Four discoveries have been designated "significant" although other wells had oil or gas shows and surface seeps have been reported in the region.
French: Quatre découvertes ont été déclarées «importantes», quoique d'autres puits ont révélé des indices de pétrole ou de gaz et que des suintements ont été observés en surface dans la région.
English: It will coordinate federal and provincial activities in Washington, drawing on the combined expertise, experience and contacts of the two levels of government.
French: Il coordonnera les activités fédérales et provinciales à Washington en se fondant sur l'expérience et les contacts des deux ordres de gouvernement.
English: 537 [ previous page ] Blazon Flag A standard, the Arms in hoist, the fly Or charged withthe Badge betwen two representations of the Crest, all separated by two bends Azure inscribed with the Motto in letters Or;
French: 537 [ page précédente ] Blason Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant d'or chargé de l'insigne accosté de deux représentations du cimier, le tout séparé par deux bandes d'azur inscrites de la devise en lettres d'or;
English: Status of Women Canada 2000-2001 Departmental Performance Report Reader Feedback Form Thank you for taking the time to review our Performance Report!
French: Condition féminine Canada Formulaire de rétroaction du Rapport ministériel sur le rendement 2001-2002 Merci d'avoir pris le temps de consulter le Rapport ministériel sur le rendement!
English: Support for the Lisbon Strategy in the field of education and vocational training takes the form of the organisation of national and European debates on the general state of education and training.
French: Le soutien apporté à la stratégie de Lisbonne dans le domaine de l’éducation et de la formation professionnelle consiste à organiser des débats nationaux et européens sur la situation générale de l’éducation et de la formation.
English: • Overall, short-term socio-economic vs. long-term goals for a healthy environment seemed like a natural and meaningful duality for most respondents.
French: • En général, la dualité entourant les objectifs socio-économiques à court terme et les objectifs à long terme pour la santé de l’environnement semble naturelle et importante pour la plupart des répondants.
English: Although the program does not typically involve the collection of personal information it does raise privacy concerns because the traveller may be subjected to invasive searches of the person and his or her baggage.
French: Même si, habituellement, le programme ne comprend pas la collecte de renseignements personnels, il suscite des inquiétudes relatives à la protection de la vie privée, car le voyageur et ses bagages peuvent faire l’objet de fouilles indiscrètes.
English: Sap sugar data taken in four progeny plantations of sugar maple (Acersaccharum Marsh.) were analyzed to evaluate breeding methods for high sap sugar concentration.
French: Des données sur le contenu en sucre de la sève prises dans quatre plantations composées de descendants d'Érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) furent analysées pour évaluer les méthodes d'hybridation en vue d'augmenter le contenu en sucre de la sève.
English: (Publication pending) Gallagher, E. M.; M. Hunter and V. J. Scott.
French: « Guideline for the prevention of falls in older persons ».
English: Since 1960, 1.7 million children have been born in Germany to non-German parents.
French: Depuis 1960, 1,7 millions d'enfants sont nés en Allemagne de parents non allemands.
English: • Departments contemplating future privatizations should consider initiating environmental assessment action to commercial standards.
French: • Les ministères qui envisagent de privatiser certains services doivent songer à entreprendre une évaluation environnementale conforme aux normes commerciales.
English: Depending on the area and goals of specific projects, the implementation activities under these projects/activities were carried out either by regular staff or Regional Advisers, or both.
French: Selon le domaine et les objectifs poursuivis, les projets/activités ont été exécutés soit par le personnel permanent, soit par les conseillers régionaux, soit par les deux.
English: In addition the material was too expensive.
French: De plus, le tissu était trop coûteux.
English: Three points need to be made, however.
French: Il convient cependant de rappeler trois points.
English: . .a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions (a) having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; (b) constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or (c) constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: La Loi exige également que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont «toxiques» au sens de l’article 11, selon lequel : «[...] est toxique toute substance qui pénètre ou qui peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie humaine; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.»
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/5.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/5).
English: The successful students were chosen by independent juries of expert researchers who rewarded only the highest standards of academic achievement.
French: Les étudiants retenus ont été choisis par des comités indépendants composés d’experts en recherche qui les ont sélectionnés en fonction de leurs réalisations universitaires de très grande qualité.
English: To Amnesty International's knowledge, no North Koreans have been recognised as Convention refugees in China.
French: Toutefois, amnesty International n'a pas été en mesure de vérifier cette information.
English: The abundance of CC2-3 also increased at sites with warmer temperatures and lower conductivity, dissolved oxygen, and pH levels.
French: L'abondance de CC2-3 augmentait également aux stations où la température était plus chaude et la conductivité, l'oxygène dissous et le pH, plus faibles.
English: Quebec and Alberta showed the strongest growth rate, both up 12%.
French: Available on CANSIM: tables 003-0005 and 003-0041.
English: Percentages are based on unrounded figures.
French: Les pourcentages sont fondés sur les données non arrondies.
English: ◦ Develop and measure the individual's communication, teamwork, and leadership skills including grant writing and peer review.
French: ◦ Permettent de perfectionner et d'évaluer les compétences en matière de communication, de travail d'équipe et de leadership, notamment la préparation de demandes de subvention et la participation à l'examen par les pairs;
English: For special rules on prepaid expenses, see "Prepaid expenses" on page 24.
French: Continuez à utiliser la même méthode d’évaluation que pour les années passées.
English: I am working on this.
French: Je travaille actuellement sur ce dossier.
English: o Alternative report by FIDH to Tunisia's second periodic report to the Committee against Torture; communiqué issued on 20 February 2003 by the International Association for Support for Political Prisoners in Tunisia.
French: Rapport alternatif de la FIDH au deuxième rapport périodique de la Tunisie au Comité contre la torture; communiqué en date du 20 février 2003 de l'Association internationale de soutien aux prisonniers politiques en Tunisie.
English: Armed aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries from Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone, comprised 457 armed sorties in the Dhi Qar, Muthanna, Basrah, Maysan and Qadisiyah governorates.
French: Après avoir décollé du Koweït et survolé le territoire koweïtien et la zone démilitarisée, des avions de guerre américains et britanniques ont effectué 457 sorties hostiles au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats de Dhi Qar, Mouthanna, Bassorah, Mayssane et Qadissiya.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?… That is not the case.
French: LORD JUDD (Royaume-Uni) (Interprétation) indique que la commission des questions politiques est favorable à l'amendement.
English: Inspectors attend external technical and scientific seminars and management courses to meet identified training needs.
French: Les inspecteurs participent à des séminaires techniques et scientifiques externes, ainsi qu'à des cours de management pour atteindre les objectifs de formation fixés.
English: The situation had to resolved.
French: Une partition administrative devrait être réalisée.
English: Highlights of her presentation:
French: Faits saillants de la présentation :