ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I join everyone who has thanked, Mr. Egeland for what I thought was a very powerful briefing and for his call for action to all of us.
French: Je m'associe à tous ceux qui ont remercié M. Egeland d'avoir fait ce qui, à mon avis, a été un exposé excellent et de l'appel à l'action qu'il nous a lancé.
English: Background Health Canada is responsible for the administration and enforcement of the HPA and its regulations.
French: Contexte Santé Canada est responsable de l'administration et de l'application de la LPD ainsi que de son règlement d'application.
English: OVERPAYMENT In the event that payments made to the First Party under the Agreement exceed the amount thereof required or spent by the Recipients in accordance with this Agreement, any such surplus is payable forthwith by the First Party to the Agency; or if the initial contribution payments by the Agency are not required or spent by the Recipients, then any such surplus is payable forthwith by the First Party to the Agency.
French: TROP-PAYÉ Si les paiements versés à la Première Partie en vertu de la présente Entente dépassent le montant dont ont besoin les bénéficiaires ou qu’ils les ont dépensés conformément aux présentes, tout excédent doit être sans délai versé par la Première Partie à l’Agence ou encore, si des paiements de contribution initiale de l’Agence n’ont pas été dépensés par les bénéficiaires ou ne lui sont pas nécessaires, cet excédent est remboursable sans délai par la Première Partie à l’Agence.
English: We live in a volatile and exciting time, with advances in communications technology, reduced trade barriers and declining transportation costs opening the door to endless possibility and opportunity.
French: Les progrès en matière de technologie des communications, la réduction des obstacles tarifaires et la baisse des coûts de transport nous ouvrent la voie à d’immenses possibilités.
English: We have a container ready to sail 12 meters, loading of materials chepossono provide vital aid to needy children in Africa who possonoportare thousands of their life and hope!
French: Nous avons un conteneur prêt à naviguer à 12 mètres, chargement des matières chepossono fournir une aide vitale aux enfants nécessiteux en Afrique qui possonoportare milliers de leur vie et d'espérance!
English: (e) Promotion from the General Service category to the Professional category.  Table A.7
French: e) Promotion de la catégorie des services généraux à la catégorie des administrateurs.
English: Likewise, the substantive debate that we witnessed deepened the rift between the divergent interests of the State parties.
French: De même, le débat de fond auquel nous avons assisté a accentué le fossé entre les intérêts divergents des États parties.
English: The Delegation of Colombia expressed its concern about the Casablanca meeting which had held unofficial discussions without the presence of its country and many other developing countries which were members of WIPO.
French: La délégation de la Colombie a fait part de sa préoccupation au sujet de la réunion de Casablanca au cours de laquelle des discussions officieuses se sont tenues en l’absence de son pays et de nombreux autres pays en développement membres de l’OMPI.
English: Simulated Ground-to-Air (GTA) Engagements Name:
French: Simulated Ground-to-Air (GTA) Engagements Nom :
English: Three in 10 young people did not perceive having sex without a condom as at all risky; four in 10 said binge drinking is not at all risky; and one in 10 regarded riding a motorcycle or skateboarding as risk-free.
French: Trois jeunes sur dix considéraient que le fait d'avoir des rapports sexuels sans préservatif ne comportait aucun risque; quatre sur dix ont indiqué que la soûlerie ne comporte aucun risque; et un sur dix a considéré que le fait de conduire une moto ou de faire de la planche à roulettes était sans risque.
English: • promote modernisation of work organisation to strengthen productivity and quality at work;
French: • promouvoir la modernisation de l’organisation du travail afin de renforcer la productivité et la qualité du travail;
English: The following expands on each of the foregoing listed requirements.
French: Les conditions énumérées ci-haut sont explicitées ci-dessous.
English: Overall, respondents were overwhelmingly supportive of the changes.
French: Personne n'a indiqué que la monographie était un document superflu.
English: Such work is best accomplished by combining the resources, including personnel and facilities, of federal and provincial governments, in the manner of northern Canada Goose breeding ground surveys. Similarly, research priorities are best met through cooperative approaches among governments, universities, and nongovernment organizations in the environmental field, and would be facilitated through the international research committee associated with the national plans.
French: La meilleure façon de réaliser ce type de travail est de combiner les ressources, tant humaines que matérielles, des gouvernements fédéral et provinciaux, comme on le fait pour les relevés des Bernaches du Canada dans leurs aires de nidification.
English: You can deduct the terminal loss when you calculate your income for the year.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-419, Définition de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: Brian Saunders Acting Director of Public Prosecutions Summary Information This Report on Plans and Priorities (RPP) presents concise information on the Public Prosecution Service of Canada’s plans and priorities and resources for fiscal year 2008-09 that contribute to the achievement of its strategic outcome and expected results.
French: Brian Saunders Directeur par intérim des poursuites pénales Renseignements récapitulatifs Ce Rapport sur les plans et les priorités (RPP) renferme des renseignements concis sur les plans, les priorités et les ressources du Service des poursuites pénales du Canada pour l’exercice 2008-2009, lesquels lui permettront d’atteindre son objectif stratégique et ses résultats escomptés.
English: (iv) Technical material: Development Administration Newsletter (4); maintenance and improvement of the website on the administration and cost of elections (1); maintenance and update of the database of the online interactive inventory of information and communication technology solutions for electronic/mobile Government development (1); maintenance and update of the database on African governance online inventory (1); maintenance and update of the database on the Caribbean electronic/mobile Government knowledge bank (1); maintenance and update of the database on United Nations electronic/mobile Government knowledge base (1); maintenance and update of the database on conflict management organizations, programmes and practitioners (1); maintenance and update of the database on innovation in public administration in the Euro-Mediterranean region (1); maintenance and update of the United Nations global Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN) (1); working/discussion papers on specialized issues (8);
French: iv) Supports techniques : Development Administration Newsletter (4); maintenance et amélioration du site Web sur l'administration et le coût des élections (1); maintenance et mise à jour de la base de données sur l'inventaire interactif en ligne des solutions informatiques et télématiques applicables à l'administration électronique et mobile (1); maintenance et mise à jour de la base de données sur l'inventaire en ligne de la gouvernance en Afrique (1); maintenance et mise à jour de la base de données sur l'ensemble des informations disponibles sur l'administration électronique ou mobile dans les pays des Caraïbes (1); maintenance et mise à jour de la base de données de l'ONU sur la gouvernance électronique ou mobile (1); maintenance et mise à jour de la base de données sur les organisations, les programmes et les professionnels spécialisés dans la gestion des conflits (1); maintenance et mise à jour de la base de données sur l'innovation dans l'administration publique dans la région euro-méditerranéenne (1); maintenance et mise à jour du Réseau mondial d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques (1); documents de travail et d'analyse concernant des questions spécialisées (8);
English: In a presentation to American authorities in May 2002, Project A-O Canada provided information that tended to link Mr. Arar to certain other individuals who were suspects in the investigation.
French: Le Projet A-O Canada a non seulement décrit M. Arar de façon injuste, mais il a également fourni aux organismes américains de l’information à son sujet qui n’était pas conforme aux faits.
English: Last year, the Committee did not receive the Director's report in time for inclusion in our 1997-98 audit report.
French: L'an dernier, le CSARS n'avait pas reçu ce rapport du Directeur assez tôt pour pouvoir le commenter dans son rapport annuel de 1997-1998.
English: Switzerland thanked the Government for its commitment and noted how important it was that the Colombian parliament adopt a law on victims complying with international standards to provide guaranteed access to justice and adequate reparations for all victims, including victims of actions by State representatives.
French: La Suisse a remercié le Gouvernement pour son engagement et a noté qu'il était important que le Parlement colombien adopte une loi sur les victimes en conformité avec les normes internationales, garantissant l'accès à la justice et une réparation adéquate pour toutes les victimes, notamment les victimes des mesures prises par les représentants de l'État.
English: Potential reasons for this departure from the patterns found in hymenopteran parasitoids are discussed.
French: Les raisons possibles de cet écart entre les patterns observés chez les diptères et ceux observés chez les hyménoptères parasitoïdes font l'objet d'une discussion.
English: (d) Ensure that detainees are allowed to take proceedings before an independent court to challenge the lawfulness of their detention.
French: (d) Veiller à ce que les détenus soient autorisés à introduire un recours devant un tribunal indépendant afin de contester la légalité de leur détention.
English: Multiple jurisdiction form for trusts A new form is available for trusts with business income in more than one province or territory.
French: Période de report des pertes d'entreprise La période de report de certaines pertes d'entreprise passe de 10 à 20 ans.
English: Public Sector Pension Investment Board The Public Sector Pension Investment Board ( "Board" ) was formed pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act.
French: L’Office d’investissement du régime de pensions du Canada L’Office d’investissement du régime de pensions du Canada (« Office ») a été constituée en vertu de la Loi sur L’Office d’investissement du régime de pensions du Canada.
English: In addition, the record of this review consists of all relevant documents, including the original finding, the review finding, the notice of review, the notice of change of date of public hearing, and public and confidential replies to the questionnaires.
French: En outre, le dossier de ce réexamen comprend tous les documents pertinents, c'est-à-dire les conclusions initiales, les conclusions de réexamen, l'avis de réexamen, l'avis de changement de la date de l'audience publique et les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires.
English: Furthermore, he wondered whether increasing the ceiling of the commitment authority for peacekeeping operations and de-linking it from a specified number of Security Council decisions amounted to an encroachment on the authority of the General Assembly.
French: Il se demande en outre si la proposition de relever le plafond de l'autorisation d'engagement de dépenses pour les opérations de maintien de la paix et de ne plus le subordonner à une décision expresse du Conseil de sécurité ne revient pas à empiéter sur les pouvoirs de l'Assemblée générale.
English: If any significant irregularities or leakages are identified, the necessary corrective measures shall be taken by the competent authority.
French: Si des fuites ou des irrégularités notables sont constatées, l'autorité compétente prend les mesures correctives nécessaires.
English: Commit to establish and/or strengthen at the national level mechanisms for the implementation and dissemination of the Charter by involving the highest levels of Government and ensuring the wide participation of all stakeholders in order to ensure respect for the principles, values and rules defined in the Charter;
French: Nous engageons à établir et/ou renforcer au niveau national des mécanismes de mise en oeuvre et de diffusion de la Charte, en impliquant les plus hauts niveaux de gouvernement et en veillant à une large participation de toutes les parties prenantes aux fins d'assurer le respect des principes, valeurs et règles définis dans la Charte;
English: Over the course of my AIV master's degree studies, and now in the FdV PhD program, I have also met students with whom I have come to share a commitment to provide access to science studies by motivated young people, as well as to promote greater integrity in science. The value of FdV is increased by its role as component of the Center for Interdisciplinary Research (CRI), which provides the school an additional interface with researchers, students from other doctoral schools, and AIV master's degree students.
French: A travers le Master AIV et l'ED, j'ai pu également rencontrer des étudiants avec qui je partage des engagements, engagement en faveur des jeunes pour qu'ils accèdent aux études scientifiques, engagement pour promouvoir dans le monde de la recherche une plus grande intérgité scientifique.
English: Benefits Phase: The period during which a recipient company brings technology developed through the research and development project to market, generating the anticipated benefits for the company and for Canada.
French: Agent des investissements : Employé de l’OTC affecté à une entreprise bénéficiaire pendant la préparation d’une proposition d’investissement ou de modification à un projet. L’agent des investissements gère le processus de diligence raisonnable de PTC et prépare les documents destinés à la direction de l’OTI et d’IC pour étude et approbation.
English: The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights.
French: Le premier groupe est composé de cinq gouverneurs et quatre droits de vote lui sont attribués.
English: This impeded progress toward fair representation of all groups.
French: 100 de toutes les nominations découlant de ces programmes de recrutement.
English: What the Fan of Music said:
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 64.
English: [6] See Venice Commission, Conspectus of replies to the questionnaire on the rights of minorities, "The Protection of Minorities", Collected Texts of the European Commission for Democracy through Law, Council of Europe, "Science and Technique of Democracy" Series No. 9, 1994, pp. 49 et seq.
French: [6] Voir Commission de Venise, Rapport de synthèse des réponses au questionnaire sur les droits des minorités, "La protection des minorités", Travaux de la Commission européenne pour la Démocratie par le Droit, Conseil de l'Europe, Collection "Science et technique de la démocratie" n° 9, 1994, p.49 et s.
English: Starting in 1999, the importance of gender equality has been a pronounced feature of our National Development Plans.
French: Depuis 1999, l'importance de l'égalité entre les sexes est l'une des grandes caractéristiques de nos plans nationaux de développement.
English: What Are The Effects Of Landmines? c. Landmines And Peacebuilding
French: cartographie des secteurs miné et la réconciliation entre les groupes belligérants sont quelques-unes des activités qui bénéficient de l’aide bilatérale.
English: A global analysis of procedures would be carried out on the basis of each treaty body's evaluations from the present time until 2010.
French: Une analyse globale des procédures sera réalisée d'ici à 2010 sur la base des évaluations faites par chaque organe.
English: Three test temperatures were used: 19 °C (optimal temperature for rainbow trout), 13 °C (optimal temperature for brook charr), and 8 °C (below the optima for both species).
French: Trois températures ont été utilisées au cours de l'expérience : 19 °C (température optimale de la truite), 13 °C (température optimale de l'omble) et 8 °C (température inférieure aux températures optimales des deux espèces).
English: It is not the Commission's aim to concern itself with this area.
French: La Commission n'a pas l'intention de s'en occuper.
English: Moreover, it should be pointed out that even if the Community has in some respects intervened to compensate for natural inequalities, it has no duty to take steps to eradicate differences in situations such as those contemplated by the national court.
French: Au surplus, il convient de faire remarquer que la Communauté, même si elle est intervenue à certains égard pour compenser des inégalités naturelles, n'a aucune obligation de prendre des mesures destinées à effacer des différences de situation du genre de celles envisagées par la juridiction nationale.
English: I cannot make this any clearer.
French: C'est on ne peut plus clair, Monsieur le Député.
English: Consumers may object to such levies, as they may find themselves paying copyright fees for both non-infringing uses as well as paying multiple copyright fees for the same content, for example with legally obtained digital content.
French: Les consommateurs pourraient s’objecter à la perception de tels droits parce qu’ils pourraient se retrouver à payer des redevances de droit d’auteur sur les usages qui ne constituent pas une contrefaçon, ainsi qu’à payer plusieurs redevances de droit d’auteur pour le même contenu, par exemple pour des documents numériques obtenus de façon légitime.
English: We understand the vocabulary of the web. But we also speak the language of business.
French: La langue Web, c'est notre vernaculaire, mais nous parlons tout aussi couramment la langue des affaires.
English: Divorced/separated parents who share custody of their children should carry copies of the legal custody documents.
French: Les parents divorcés ou séparés qui ont la garde partagée de leurs enfants devraient avoir avec eux des copies des documents de la garde juridique.
English: Please indicate whether you want a connecting room at the time of booking.
French: Veuillez indiquer au moment de la réservation si vous souhaitez des chambres communicantes.
English: He is best known for his work in the horror film genre, particularly in the subgenre known as giallo, and for his influence on modern horror and slasher movies.
French: De sa liaison avec Daria Nicolodi , naît sa fille, Asia Argento .
English: The Council met in public on 13 March to hear a briefing by Under-Secretary-General Prendergast on the political, military and humanitarian situation in Afghanistan.
French: Le 13 mars, le Conseil a tenu une séance publique au cours de laquelle le Secrétaire général adjoint Kieran Prendergast a fait un exposé sur la situation politique, militaire et humanitaire en Afghanistan.
English: The outputs targeted and largely achieved are the strengthening of the Physical Planning Unit with emphasis on Geographic Information Systems (GIS) and increased civil engineering capacity of the Public Works Department, Ministry of Communications and Works.
French: Les résultats visés, qui ont été largement atteints, consistaient à renforcer le Service de l'aménagement du territoire en mettant l'accent sur les systèmes d'information géographique (SIG) et l'accroissement des capacités du Département des travaux publics du Ministère des communications et des travaux publics en matière de génie civil.
English: • actively involved in the ongoing work of the WTO Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), which deals with regulatory and other non-tariff barriers to trade that are not related to plant, animal and human health
French: • a participé activement aux travaux en cours du Comité de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (OTC), qui s'occupe des obstacles réglementaires et des autres barrières non tarifaires qui ne sont liés ni à la protection des végétaux, ni à la santé des animaux et des humains
English: By supporting the rebuilding of institutions such as independent courts, police and an army, Canada is on the ground laying the foundation for Afghans to govern themselves and secure a better future.
French: En contribuant à la remise sur pied d’institutions telles que les tribunaux indépendants, la police et l’armée, le Canada travaille sur le terrain à jeter les bases qui permettront aux Afghans de mieux se gouverner et à se préparer un meilleur avenir.
English: The ultimate benefit for Canadians will be the emergence of globally competitive, community-based technology clusters leading to higher productivity, new jobs, and expanded trade.
French: La stratégie du CNRC à cet égard s’appuie sur la mise en valeur des atouts locaux et consiste à développer les capacités de R-D du CNRC et à en transférer les résultats à l’industrie, à favoriser la mise en commun des atouts communautaires et à appuyer les PME au moyen de ses installations spécialisées, du PARI-CNRC et de l’ICIST-CNRC.
English: The European Council will review the situation relating to any outstanding disputes, in particular concerning the repercussions on the accession process and in order to promote their settlement through the International Court of Justice, at the latest by the end of 2004.
French: D'ici à la fin de 2004 au plus tard, le Conseil européen fera le point de la situation en ce qui concerne les différends qui subsisteraient, en particulier pour ce qui est de leurs répercussions sur le processus d'adhésion et afin de promouvoir leur règlement par le biais de la Cour internationale de justice.
English: Each Party shall provide suppliers with a reasonable period of time to submit a bid, taking into account the time needed to disseminate the information and the complexity of the procurement.
French: Chaque Partie accorde aux fournisseurs un délai suffisant pour présenter une soumission, compte tenu du temps nécessaire pour diffuser l'information et de la complexité du marché public.
English: Prosecution offices in the Federation of BiH have received criminal reports on economic crimes against 13183 individuals in 2001, adding to the criminal reports against 4419 individuals from the previous years (Total of 17602 reports) Of those 17602 persons, criminal reports against 1644 persons were dismissed by the prosecutor.
French: Les juges d’instruction ont instruit contre 11.326 personnes en 2001.
English: Helps keep your alarm system connected to ADT in case your regular phone service goes out.
French: Contribue à garder votre système d’alarme en communication avec ADT lorsque votre service téléphonique régulier tombe en panne.
English: In the consultations and questionnaire responses, respondents spoke about the interlinkages between violence against women and the right to adequate housing in the context of domestic violence, armed or ethnic conflict, forced evictions, and globalization.
French: Lors des consultations et dans les réponses au questionnaire, les personnes interrogées ont évoqué les liens existant entre la violence à l'égard des femmes et le droit à un logement convenable dans le cadre de la violence familiale, d'un conflit armé ou ethnique, d'expulsions forcées et de la mondialisation.
English: 5.2.4 - The Bay of Fundy Ecosystem Partnership The Bay of Fundy Ecosystem Partnership was created in 1997 to encourage communication and cooperation among all stakeholders within the Bay of Fundy coastal zone.
French: 5.2.4 - Partenariat sur l'écosystème de la baie de Fundy Le Partenariat sur l'écosystème de la baie de Fundy a été établi en 1997 dans le but de faciliter la communication et la collaboration entre les intervenants de la région côtière de la baie de Fundy.
English: See also Russian NGOs, p. 5.
French: See also Russian NGOs, p.