ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a requirement to carry a selection of cameras, accessories, supplies and lighting equipment while on field assignments.
French: Milieu - Lorsqu'il faut travailler sur place, on doit subir tous les temps et supporter les vapeurs dégagées par les produits chimiques lors du développement des pellicules dans l'obscurité ou sous un éclairage réduit.
English: (We encourage Departments to use this space to outline their respective timelines for the various activities to be undertaken with respect to ESAs) Bilateral Negotiations Early in the process, the department and the bargaining agent representative will be required to jointly determine how the negotiations will take place in the establishment of ESAs.
French: (Ici, on encourage les ministères d'énoncer leurs échéanciers respectifs pour les diverses activités à entreprendre en ce qui a trait aux ESE) Négociations bilatérales Dès le début du processus, les ministères et le représentant de l'agent négociateur devront établir, conjointement, la façon par laquelle les négociations seront tenus dans l'établissement des ESE.
English: The failure to do constitutes an instance of maladministration.
French: Cette omission est constitutive de mauvaise administration.
English: Available on the Privy Council Office website.
French: Accessible sur le site WEb du Bureau du Conseil privé.
English: If you wish to go to Canada as a temporary resident (tourist), you will need to apply for a TRV.
French: Pour visiter le Canada en tant de touriste, vous devrez faire la demande d`un visa de visiteur.
English: A new look over the Alps.
French: Un nouveau regard sur les Alpes.
English: welcoming 18-ers laitna -son dog-cum Myla judith tit-suck dogg ebony-phat arouse food-fight stunning bares naked-out swaping breaking-in EBONY-GAG rockin pool-orgy giant-ass geri red-butt 18-ans -virgin- lust domination.
French: FEMDOM-- teensfromto ass-luck hand- thesperm rubbing iran-girl lick-feet mole rubbing- KAMASUTR asian-cums quin mom-boy- -baby blowjobs big-busted secur bisex-cum suck-head like-it cheeks eat-her-out hungry-hunk office-babe on-stage best-fuck seventeen juditta fish-nets pleased mom-strip Hent emilianna- power sex-mature- first-oral seduce-sex hard-core skirt-teen hard-young judy-starr pigtail-sex paperboy mindy sex-now pissing-com Vegas, game.
English: We take a look back and, through the eyes of CBC correspondents, experience decades of Olympic triumph and heartbreak.
French: Depuis la renaissance du mouvement olympique, de nombreuses villes tentent d'être choisies comme hôtesse des Jeux olympiques.
English: It is submitted to WP.29 and AC.3 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/1070, para.
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen (ECE/TRANS/WP.29/1070, par.
English: The act of dictating the notes was a private act of the Board Member which could have been otherwise done in the Board Member's chamber.
French: La dictée des notes constituait un acte privé du commissaire qui aurait pu avoir lieu dans le bureau de ce dernier.
English: DE Domaine each for only one Euro / first year on this affiliate link from United-domains registered.
French: Domaine de chacun pour un seul Euro / première année de ces liens d'affiliation du Royaume-domaines enregistrés.
English: However, the Crown need not show that an alteration actually reduced the overall capacity of the river to support fish.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire que la Couronne ne montre qu'une perturbation a réduit la capacité général de la rivière à abriter les poissons.
English: The violence and attacks in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in Côte d'Ivoire, in the occupied Palestinian territory and in Burundi are only the most recent reminders of that fact.
French: La violence et les attaques dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire, dans le territoire palestinien occupé ou au Burundi ne sont que les rappels les plus récents de ce fait.
English: The final row of Table 8 examines dollars that would actually be paid given the length of unemployment spells in the 1995 COEP.
French: 1009 . Par conséquent, si nous utilisons les règles de 1995 plutôt que celles de 1993, le montant maximal des prestations potentiellement payables aux prestataires diminue encore plus que le paiement potentiel total aux personnes admissibles (à raison de 29,4 p.
English: In accordance with Article 7 of the Treaty and Rules 6.3 of the Regulations under the Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notifies the World Intellectual Property Organization (in the Annex attached) of certain changes that have occurred in the activities of the European Collection of Cell Cultures (ECACC).
French: Conformément à l’article 7 du Traité de Budapest et aux règles 6.3 du Règlement d’exécution, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord notifie à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (voir l’annexe ci-jointe) certains changements intervenus dans les activités de la European Collection of Cell Cultures (ECACC).
English: Canada’s New Government is prepared to invest in partnership with other levels of government and the private sector to create centres that operate at international standards of excellence and put knowledge to work for the social and economic benefits of Canadians.
French: Le gouvernement compte également investir des ressources dans des secteurs où le Canada a le potentiel d’être un leader, notamment l’énergie, les technologies environnementales, les technologies de l’information et les sciences de la santé.
English: A. Andorran health system 233 - 249 38
French: Le système sanitaire andorran 233 - 249 42
English: The Celtic languages belong to the family of languages known as Indo-European and as such are related to most of the languages of Europe and many others found as far east of Europe as India.
French: Les langues celtiques appartiennent à la famille des langues indo-européennes; elles ont donc des liens de parenté avec la plupart des langues européennes ainsi qu'avec beaucoup d'autres, parlées dans des régions aussi loin à l'est de l'Europe que l'Inde.
English: It is doing everything it can to help people develop the country’s potential.
French: Il fait l’impossible pour aider la population à exploiter le potentiel du pays.
English: While good personal hygiene, proper temperature control and safe food handling practices are of considerable importance in reducing the risk of foodborne illness, the prevalence of such illness indicates that other interventions are required.
French: Même si une bonne hygiène personnelle, un bon contrôle de la température et les précautions prises pour la préparation salubre des aliments jouent un rôle important dans la réduction du risque d'intoxication alimentaire, la prévalence de ces maladies indique que d'autres interventions s'imposent.
English: How can I ensure that Videotron Security Services will protect me?
French: Comment puis-je m'assurer que les Services de sécurité Vidéotron me protègent ?
English: The Canadian economy is firing on all cylinders.
French: L’économie canadienne tourne à plein régime.
English: Van Nostrand Reinhold Company, New York, N.Y. 983 pp.
French: Van Nostrand Reinhold Company, New York (N.Y.), 983 p.
English: PPB CORP Project Status:
French: PPB CORP État d'avancement du projet:
English: development cooperation and food prices;
French: la coopération au développement et le prix de l'alimentation;
English: Decides that representatives of local authorities, non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners may make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole and in the thematic committee of the special session on the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II);
French: Décide que les représentants d'autorités locales, d'organisations non gouvernementales et d'autres partenaires associés au Programme pour l'habitat pourront faire des déclarations devant la Commission spéciale plénière de la session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), ainsi que devant le Comité technique;
English: Grievances related in particular to the lack of Italian-speaking staff within the federal administration and delays in delivery of translated documents, if available.
French: Les griefs portent en particulier sur le manque de personnel italophone dans l'administration fédérale et sur les retards dans la livraison des documents traduits, quand ils sont traduits.
English: Other enemies of health are more associated with unhealthy consumption patterns such as unhealthy diets and obesity, high blood pressure and blood cholesterol, tobacco use, excessive alcohol consumption, and physical inactivity.
French: D’autres ennemis de la santé sont davantage liés à des modes de consommation défavorables à la santé, tels que les mauvaises habitudes alimentaires et l’obésité, l’hypertension et l’hypercholestérolémie, le tabagisme, la consommation excessive d’alcool et l’inactivité physique.
English: Cooperation with United Nations in the field B. The Secretariat may inform the UN-system representatives in the field about grants awarded to projects in their country, so that they are aware of the Advisory Group and Secretariat’s relationship with the organizations in charge of the projects.
French: La coopération avec les Nations unies dans les pays Le Secrétariat peut informer le system des Nations unies présent dans le pays dans lequel des subventions ont été attribuées pour qu’il en soit tenu informé.
English: The management committee should therefore be assisted by several sectoral sub-committees with specialist knowledge of specific markets and products, with the current 21 sectoral committees being grouped together into and replaced by five sub-committees.
French: Le Comité doit ainsi être assisté de plusieurs sous-comités sectoriels et spécialisés sur certains marchés et productions particulières qui peuvent être regroupés en 5 sous-comités en lieu et place des 21 comités sectoriels actuels.
English: If an elimination of the 20-month period were to be carried out, it would, most likely, require changes in existing time limits concerning publication of the application and the international novelty search.
French: Si l’on devait supprimer le délai de 20 mois, il faudrait probablement modifier les délais actuels en ce qui concerne la publication de la demande et la recherche internationale destinée à établir la nouveauté.
English: The principal task facing the international community today must be to encourage the parties to end the violence, implement the ceasefire and start rebuilding trust.
French: La principale tâche à accomplir pour la communauté internationale aujourd'hui est d'encourager les parties à mettre fin à la violence, à appliquer le cessez-le-feu et à commencer à rétablir la confiance.
English: The ECB and/or the participating non-euro area NCB concerned shall notify, as long in advance as possible and on a strictly confidential basis, the other monetary authorities concerned and the monetary authorities of all other participating noneuro area Member States of any intention to suspend intervention.
French: La BCE et/ou la BCN participante concernée n'appartenant pas à la zone euro font part, le plus tôt possible et de manière strictement confidentielle, aux autres autorités monétaires concernées et aux autorités monétaires des autres États membres participants n'appartenant pas à la zone euro de toute intention de suspendre leurs interventions.
English: It is quite clear that corrections will still need to be made – we all know that, if we are realistic – but if even the principle is not accepted, there will be difficulties.
French: Il est clair - et si nous nous montrons réalistes, nous le savons tous - que des corrections doivent encore être apportées. Mais si le principe même n’est pas reconnu, cela entraînera des difficultés.
English: But it may be argued that this is a lot to ask of the user.
French: Mais on peut par contre estimer que c'est beaucoup demander à l'utilisateur
English: 1 Appointed above minimum.
French: 1 Taux supérieur au minimum au moment de la nomination.
English: The civilian population spends much of the time in shelters.
French: La population civile passe la plus grande partie du temps dans des abris.
English: • Renew the Government of Canada’s science and technology capacity to respond to emerging public policy, stewardship and economic challenges and opportunities 
French: • Renouveler la capacité en sciences et en technologie du gouvernement du Canada de relever les défis et de saisir les possibilités qui se présentent sur le plan de la politique publique, de l’économie et de la gérance
English: The Health Services Allergy Serum Program is designed to assist clients with the cost of allergy serum only.
French: OBJET Le Programme de sérum anti-allergique vise à aider les clients à payer tous les frais associés à des sérums anti-allergiques seulement.
English: FP7 should provide additional funds (matching funds) for investments with a European dimension of investments while assuring their incorporation into ERA.
French: Le septième programme-cadre devrait fournir des crédits supplémentaires (crédits jumelés) à des investissements ayant une dimension européenne tout en assurant leur intégration au sein de l'EER.
English: Interpretations of the law have limited its reach to cover crimes committed after the military coup of June 1973 and within Uruguayan territory.
French: Elle couvre, aux termes de certaines interprétations qui en ont limité la portée, les crimes commis sur le territoire national après le coup d'État de juin 1973.
English: The industrialized nations must understand that the international trade systems must be rectified.
French: Les pays industrialisés doivent accepter que les systèmes commerciaux internationaux soient modifiés.
English: Interests particularly focused around the future RFA on Regenerative Medicine, Training Grants, and Knowledge Translation.
French: On s'est tout particulièrement intéressé au futur appel de demandes concernant la médecine régénérative, les subventions de formation et l'application des connaissances.
English: Toll rates which comprise only an infrastructure charge shall be varied according to EURO emission class in such a way that no toll is more than 100% above the toll charged for equivalent vehicles meeting the strictest emission standards.
French: Sur les tronçons de route pour lesquels les critères relatifs à l'application d'une majoration en vertu du paragraphe 1 sont respectés, les États membres ne peuvent percevoir de redevance pour coûts externes que si une majoration est appliquée.
English: Any offer or agreement made available to one province or territory from the federal government should be communicated to all provinces and territories, and made available to all provinces or territories.
French: Toute offre ou entente éventuellement proposée par le gouvernement fédéral à une province ou à un territoire donné devrait être communiquée et proposée à toutes les provinces ou à tous les territoires.
English: S. Reid to send a request to BLPA regarding exofficio/participant status on this committee.
French: S. Reid doit faire parvenir une demande à BEPH en ce qui concerne une participation exofficio à ce comité.
English: Field No. 27 – Classification Number Must complete on all types of Form B3.
French: (Pour les exigences liées au formulaire B3 de type F, voir l’annexe J.)
English: In addition, a United Nations Recovery Team and NGOs established a central recovery resource centre and local centres in the tsunami-affected communities to help the local population ensure coordinated international assistance and design an adaptive reconstruction process that increased resistance to specific local multihazards” (para.
French: En outre, une équipe de relèvement des Nations Unies a établi, avec des ONG, un centre principal d'aide au relèvement et des centres locaux dans les communautés touchées par le tsunami, pour que la population contribue à la coordination de l'assistance internationale et engage un processus de reconstruction évolutif, propre à accroître sa résistance à divers types de catastrophes » (par. 57).
English: c) the medical consequences of sterilisation, as a method which seeks to irreversibly prevent fertility,
French: c) Les conséquences médicales de la stérilisation, méthode qui vise à empêcher de façon irréversible la procréation;
English: (i) there must be an impairment in order to find that there is a disability for the purposes of Part V of the CTA; The ICF, which the Agency, in the Calgary Decision, recognized could be useful in the analysis of disability issues, offers the following definitions:
French: (i) il faut qu'il y ait invalidité pour qu'il y ait une déficience aux termes de la partie V de la LTC; La CIF, que l'Office, dans la décision de Calgary, a reconnue comme un outil utile dans l'analyse des questions de déficience, offre les définitions suivantes :
English: Furthermore, social and employment policies still take a clear second place to respecting the Stability Pact and the arguments continue to be presented for liberalisation in sectors such as gas, electricity, postal services and transport, which undermines the objectives of high-quality employment that gives workers rights and which meets the basic needs of the most vulnerable sectors of the population.
French: Par ailleurs, les politiques sociales et de l'emploi restent étroitement subordonnées au respect du pacte de stabilité et la défense de la libéralisation se poursuit dans des secteurs comme celui du gaz, de l'électricité, des services postaux et des transports, ce qui remet en cause les objectifs d'emploi de qualité, assortis de droits, et la satisfaction des besoins élémentaires des catégories les plus vulnérables de la population.
English: The marshes and littoral zones are preferred habitats for forage fish and can also serve as incubation, feeding and nursery environments for brook trout, lake trout, northern pike and other species.
French: Les marais et les zones littorales constituent des habitats de prédilection pour les poissons fourrages et peuvent aussi servir de milieux d’incubation, d’alimentation et d’alevinage pour l’omble de fontaine, le touladi, le grand brochet et d’autres espèces.
English: The term is used because it is the word used in many popular board games.
French: Les personnes chargées de collecter les impôts et de gérer les fonds de la ville sont appelées les «banquiers»; en réalité, les banquiers ne remplissent pas ces fonctions.
English: • to organise a forum on the ECML site and get the selected classes to work on it in accordance with the pre-set timetable
French: • organiser un forum sur le site du CELV et y faire travailler les classes sélectionnées, suivant le calendrier préalablement établi;
English: To file Form GST111, send your completed form to the same tax centre to which you file your GST/HST returns.
French: Pour produire le formulaire GST111, envoyez votre formulaire rempli au même centre fiscal que celui où vous envoyez vos déclarations de TPS/TVH.
English: Watson's Algoma Vacations Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Watson's Algoma Vacations Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: 6.1 Dry ice. 6.2 Isopropanol (IPA). 6.3 Methanol (Distilled-in-Glass). 6.4 D5 - Pyridine (MSD Isotopes or equivalent) - purity 98 % or greater. 6.5 D7 - Quinoline (MSD Isotopes or equivalent) - purity 98 % or greater. 6.6 Pyridine.  6.7 Quinoline. 6.8 Disposable 5 cc syringe. 6.9 Syringe filters - 0.45 µm PTFE 25 mm or equivalent.
French: 6.1 Glace carbonique. 6.2 Isopropanol. 6.3 Méthanol (distillé en verre). 6.4 D5 - Pyridine (qualité isotope ou l'équivalent) - pureté d'au moins 98 %. 6.5 D7 - Quinoléine (qualité isotope ou l'équivalent) - pureté d'au moins 98 %. 6.6 Pyridine. 6.7 Quinoléine. 6.8 Seringue jetable de 5 cm3. 6.9 Filtres à seringue - 0,45 µm, en PTFE, 25 mm, ou l'équivalent.
English: At the end of the year, virtually every insurance company supervised by OSFI exceeded its regulatory capital target, including a reasonable "prudential cushion" above minimum capital levels.
French: À la fin de l'année, presque toutes les sociétés d'assurances surveillées par le BSIF dépassaient sa cible de capital réglementaire, qui comprend une marge de prudence raisonnable au-delà des seuils de capitalisation.
English: 6.3.1.3 Management Response KITS, once requested through FMB, would assess the impact to GCIMS to respond to these business requirements and determine the possibility of incorporating these features into the application.
French: 6.3.1.3 Réponse de la direction À la demande de la DGGF, les SSIT évalueront l'incidence des mesures prises pour répondre à ces besoins administratifs, notamment par l'inclusion de ces caractéristiques dans l'application.
English: • Park staff will be conducting inspections at various times and locations throughout the summer.
French: • Le personnel du parc mènera des inspections à divers endroits et à divers moments au cours de l’été.
English: The Delegation of Switzerland wished to join the other delegations which had spoken before it in supporting fully the proposal made by the Delegation of Italy, on behalf of Group B, concerning the creation of an audit committee responsible for conducting a detailed evaluation, office by office, of WIPO’s human and financial resources.
French: La délégation de la Suisse a souhaité se joindre aux autres délégations l’ayant précédée pour soutenir pleinement la proposition faite par la délégation de l’Italie, au nom du groupe B, concernant la création d’un comité d’audit chargé de mener une évaluation détaillée, bureau par bureau, des ressources humaines et financières de l’OMPI.
English: The obligation to fulfil requires States parties to do whatever is required to give full effect to the right to work.
French: L'obligation de donner effet implique que l'État partie prenne toutes les mesures qui s'imposent pour assurer le plein exercice du droit au travail.
English: (2) The tax administrator shall publish a notice of the sale by auction of the personal property in two consecutive issues of the local newspaper with the largest circulation.
French: Vente (2) L'administrateur fiscal publie l'avis de vente dans deux parutions consécutives du journal local ayant le plus grand tirage.
English: Within three months, we had a satellite system set up working at 10 times that speed."
French: Trois mois plus tard, nous disposions d’un système à satellites dix fois plus rapide ».
English: Tariff 3.B does not apply to the use of music covered under Tariff 3.C. C. Adult Entertainment Clubs For a licence to perform, by means of recorded music, at any time and as often as desired in 2002, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in an adult entertainment club, the fee payable by the establishment shall be 4.5¢ per day, multiplied by the capacity (seating and standing) authorized under the establishment's liquor licence or any other document issued by a competent authority for this type of establishment.
French: L'usage de musique expressément assujetti au tarif 3.C n'est pas assujetti au présent tarif. C. Clubs de divertissement pour adultes Pour une licence permettant l'exécution, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un club de divertissement pour adultes, la redevance exigible est de 4,5 ¢ par jour, multiplié par le nombre de places (debout et assises) autorisées selon le permis d'alcool ou tout autre document émis par les autorités compétentes pour ce genre d'établissement.
English: (This only applies if the work has not been changed while it was in the United States).
French: (Ne s'applique que si l'œuvre n'a pas été modifiée pendant qu'elle se trouvait aux États-Unis).