ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Project will present the final Global Plan to the United Nations Secretary-General in mid-January 2005.
French: La version définitive du Plan mondial sera présentée au Secrétaire général de l'ONU à la mi-janvier 2005.
English: All representatives who spoke expressed support for the proposal by the Open-ended Working Group and, in that context, the representative of Norway pledged financial support for the project.
French: Tous les représentants qui sont intervenus ont soutenu la proposition du Groupe de travail à composition non limitée et, à ce propos, le représentant de la Norvège a annoncé un appui financier pour le projet.
English: • All First Nations and Inuit Health Branch employed nurses who graduated from other recognized programs* have the option to write during the transition period of 2001.
French: • Les infirmières(ers) employés par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits qui ont terminé avec succès un autre programme reconnu* peuvent choisir d'écrire l'examen pendant la période de transition de 2001.
English: The National Statistics Coordination Board (NSCB) has conducted several activities to improve generation of poverty statistics.
French: Le Conseil national de coordination statistique (NSCB) a entrepris plusieurs activités pour améliorer la production de statistiques sur la pauvreté.
English: The Team is concerned that a cheque may clear the account without a signature.
French: L’équipe est préoccupée par le fait qu’un chèque puisse éventuellement être tiré du compte sans signature.
English: (c) Packing Group III, if
French: (3) Nairovirus Virus de la maladie de Nairobi@
English: In severe cases, the Department has the use of government institutions as well as hospital treatment beds.
French: Dans les cas graves, le ministère peut recourir aux services d'établissements publics, de même qu'à l'hospitalisation.
English: Since the third quarter of 1999, the use of handcuffs instead of security cell confinement has been reported as security cell confinement.
French: Depuis le troisième trimestre de 1999, l'emploi de menottes au lieu du placement en cellule de sécurité est enregistré comme une mesure de placement.
English: The results of the study should be available in late 2007.
French: Les résultats de l’étude devraient être disponibles fin 2007.
English: What is needed at this point in time — and this should guide the Peacebuilding Commission's activities in the coming months — is concrete support from existing and new donors alike to address the peacebuilding gaps that have been identified in the countries on the Peacebuilding Commission's agenda.
French: Ce qu'il faut à ce stade - et cela devrait guider les activités de la Commission de consolidation de la paix dans les mois à venir - c'est un appui concret des donateurs tant existants que nouveaux afin de combler les lacunes identifiées en matière de consolidation de la paix dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: CCs have been part of WHO nearly since the foundation of the Organization.
French: Les centres collaborateurs font partie de l’OMS presque depuis la fondation de l’Organisation.
English: Report of the World Bank on the International Comparison Programme
French: Rapport de la Banque mondiale sur le Programme de comparaison internationale
English: Program monitoring takes many forms, including the filing and assessment of recipient claims, filing of scheduled recipient activity reports, frequent communication between the program and the recipient organization, and the conduct of recipient compliance audits and site or monitoring visits.
French: Le suivi des programmes prend de nombreuses formes, notamment le dépôt et l’évaluation des réclamations des organisations bénéficiaires, le dépôt de rapports d’activité prévus par le bénéficiaire, de fréquentes communications entre le programme et les organisations bénéficiaires et la tenue de vérifications de conformité des bénéficiaires ainsi que des visites de suivi ou des visites sur place.
English: Load each quicktime vr movie by clicking the big preview image.
French: Chargez le quicktime vr movie en cliquant sur l'image.
English: Suitable for all needs, in particular for average-long holidays.
French: Exemple: Luca et Silvia vivent dans le Casentino, dans une grande ferme qu’ils ont héritié par leurs grands-parents et de laquelle ils ont tiré deux chambres avec un bain et une cuisine commune. Ils ont des gains sûrs à la longueur d’année et sans freix d’expédition par les locations de HD.
English: We provide 146 rooms, including 31 junior suites and suites with furniture in an empire style and style of Louis XIV, which are individually and very comfortably equipped.
French: Les 146 chambres, dont 34 suites Junior et des suites aménagées dans les styles Empire et Louis XVI, bénéficient toutes d’un aménagement personnalisé et confortable.
English: Ma Page Web also takes care of putting the right HTML tags.
French: Ma Page Web se charge aussi d'insérer les marqueurs HTML nécessaires.
English: People will begin to see the risks in their lives. They will begin to understand how to take smart risks, ultimately saving both money and lives.
French: Ils commenceront à prendre conscience des risques dans leur vie, à comprendre de quelle façon prendre des risques en toute connaissance de cause pour que, à terme, des vies puissent être sauvées et d'importantes économies d'argent réalisées.
English: (c) If the excepted package contains fissile material, one of the fissile exceptions provided by 6.4.11.2 shall apply and the requirement of 6.4.7.2 shall be met.
French: c) Si le colis excepté contient des matières fissiles, il doit satisfaire aux conditions requises pour bénéficier d'une des exceptions prévues au 6.4.11.2, ainsi qu'à la prescription énoncée au 6.4.7.2.
English: Mr. Nguyen Chi Dzung, Vice Minister of Planning, and Mr. Do Huu Hao, Vice Minister of Industry and Trade, provided further details on Viet Nam's investment policy.
French: M. Nguyen Chi Dzung, Vice-Ministre de la planification, et M. Do Huu Hao, Vice-Ministre de l'industrie et du commerce, ont donné de plus amples détails sur la politique d'investissement du Viet Nam et ont aussi commenté les recommandations de l'examen de la politique d'investissement.
English: Panelist Reiss, Seth M. Decision Date 30-Mar-2005 Decision Transfer
French: Experts Reiss, Seth M. Date de la décision 30-Mar-2005 Décision Transfert
English: Ms. Schöpp-Schilling said she would appreciate replies to her questions on temporary special measures in the civil service and on women head teachers, and asked whether gender training was obligatory in the academy for judiciary staff.
French: Mme Schöpp-Schilling dit qu'elle souhaite recevoir des réponses à ses questions sur les mesures spéciales temporaires dans la fonction publique et aux postes de directeur d'école, et demande si les questions sexospécifiques sont une matière obligatoire dans la formation des magistrats.
English: The Agency should receive a grant from the resources for administrative management allocated to the Public Health programme.
French: L'Agence devrait recevoir une subvention issue des ressources pour la gestion administrative allouées au programme de santé publique.
English: The way of election and structure of all other Election Commissions is defined by entities' laws and according to the provisions of the mentioned law.
French: Les modalités électorales et la structure des autres commissions électorales sont définies par la législation des Entités, conformément aux dispositions de ladite loi électorale.
English: Switzerland is definitely the most successful landlocked country in the world and, as the success of the Swiss economy and especially of the Swiss export industry indicates, a country that is neither suffering from nor affected by its landlocked status.
French: La Suisse est sans aucun doute le pays sans littoral le plus prospère du monde et, comme en témoigne la réussite de son économie, et tout particulièrement de son secteur d'exportation, un pays qui ne se ressent ni ne souffre en aucune manière de sa condition de pays sans littoral.
English: On 9 December 2005, the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia, Mr. Seyoum Mesfin, sent me a letter, stating that the integrity of the Temporary Security Zone had been violated, thus creating a dangerous situation.
French: Le 9 décembre 2005, le Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie, M. Seyoum Mesfin, m'a adressé une lettre dans laquelle il affirmait que l'intégrité de la zone temporaire de sécurité avait été violée, ce qui créait une situation dangereuse.
English: Everything has already been said, but not yet by everyone.
French: Tout a déjà été dit, mais pas encore par tout le monde.
English: When this is not possible, however, the respondent is responsible for obtaining the appropriate training from other sources.
French: Toutefois, si cette solution est impossible, il incombe au mis en cause d'obtenir d'autres sources la formation appropriée.
English: Recently, WFP and UNHCR had launched an appeal on behalf of Zambia.
French: Récemment, le PAM et le HCR ont lancé un appel en faveur de la Zambie.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 69: (18 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 69 : (18 juin 20071)
English: This leaves little scope for a further increase in extraction, and any added demand is met by increasing the ventilation stroke volume.
French: Ces valeurs sont déjà suffisamment élevées et ne peuvent augmenter et tout besoin additionnel en oxygène doit être comblé par une augmentation du volume du jet.
English: Conditional Grants (Foundations) ▪ Table 16:
French: Subventions conditionnelles (Fondations) ▪ Tableau 16 :
English: It also recognized that a decent standard of living, adequate nutrition, health care, decent work and protection against calamities are not just development goals — they are also human rights.
French: Il a également reconnu qu'un niveau de vie décent, une nutrition suffisante, des soins de santé adéquats, un travail convenable et la protection contre les catastrophes étaient non seulement des objectifs de développement, mais aussi des droits fondamentaux.
English: About 626 persons were present; another 3919 gathered at Toronto at the same time.
French: -4C'est cette directive qui amena Sir John à participer à un rassemblement des Mississaugas à la source de la baie de Quinte en septembre 1787.
English: Many projects focused on the needy east and south of the country and provided skills training, such as sewing and baking, to en- able women whose men have gone abroad in search of work to support themselves and their families.
French: Une table ronde a mis en évidence l’humanisation du code pénal tadjik, les alternatives à l’emprisonnement, et les efforts conjoints déployés par le Gouvernement et la société civile pour développer les peines de substitution. Droits des minorités.
English: Description GERI is a multi-disciplinary cluster of UW researchers who conduct a broad range of sustainable energy technology and policy studies.
French: Le GERI est un regroupement multidisciplinaire de chercheurs de l’Université de Waterloo qui mène des recherches très variées sur la technologie et les politiques applicables à l’énergie durable.
English: The Code of Criminal Procedure went into effect on 28 March 2002 (“Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia”, No.
French: Le Code de procédure pénale est entré en vigueur le 28 mars 2002 (« Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie », N° 70/01).
English: While the government or offending body does not have to follow the recommended solutions, the government or body under investigation would realize the issue had been thoroughly investigated.
French: L’avantage de cette formule, c’est que l’enquête peut effectivement forcer à changer, ce qui, à son tour, permettra d’éviter que le problème se répète.
English: Council members were informed about the reasons for the Secretary-General's proposal to extend the mandate of the current military liaison officers and for his recommendation for the prior authorization of the deployment of 500 military observers.
French: Les membres du Conseil ont été informés des raisons motivant la proposition du Secrétaire général de proroger le mandat des officiers de liaison actuellement déployés et sa recommandation d'une autorisation préalable pour le déploiement de 500 observateurs militaires.
English: Please select from the following list of application forms.
French: Veuillez choisir parmi les formulaires de demande ci-dessous.
English: Specifically, in the WSSD Plan of Implementation, our Leaders have agreed to "continue to enhance the mutual supportiveness of trade, environment and development with a view to achieving sustainable development (…)"6 . They also emphasized the need to facilitate the implementation of Agenda 21 and the outcome of the Summit "through the regional commissions and other regional and sub regional institutions and bodies"7 . 3.
French: Tout particulièrement, dans le rapport publié à l'issue du SMDD, nos dirigeants ont convenu de « continuer à faire en sorte que le commerce, l'environnement et le développement s'appuient mutuellement afin de réaliser un développement durable (…) »6. Ils ont également insisté sur la nécessité de faciliter la mise en œuvre d'Action 21 et des résultats du Sommet « par l'intermédiaire des commissions régionales et d'autres institutions et organes régionaux et sous-régionaux ».7 3.
English: For example, they suggested a need for further clarity on safety measures, outcomes and benefits.
French: Par exemple, les membres ont également convenu que les mesures de sécurité, les résultats et les avantages devraient être énoncés clairement.
English: The Committee is encouraged by the State party's efforts to reform its juvenile justice system, inter alia, through adoption of the new Code of Criminal Procedure and Practice for Lawyers in 2001.
French: Le Comité juge encourageants les efforts de l'État partie visant à réformer son système de justice pour mineurs, notamment l'adoption, en 2001, du nouveau Code de procédure pénale et du Manuel de pratique pénale à l'intention des avocats.
English: The Conference of the Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the activities set forth in […], including rules concerning the payment of expenses incurred in carrying out these activities.
French: La Conférence des Parties adopte un règlement intérieur et des règles régissant les activités énoncées aux [], y compris des règles relatives au financement des dépenses encourues au titre de ces activités.
English: Thus, the decision of whether an appealable appointment has been made is determined by the facts of the situation.  However, I can not deal with the issue of whether the selection of Ms. Butterworth constituted an appointment unless I have jurisdiction to hear this appeal on its merits.
French: Ainsi, la décision de savoir si un appel peut être interjeté à l’encontre d’une nomination dépend de la situation.   Toutefois, je ne peux traiter de la question à savoir si la sélection de Mme Butterworth constituait une nomination à moins que j’aie compétence pour entendre cet appel sur le fond.
English: [2] Some practitioners consider that risk assessment may also include the identification of conditions that result in a positive outcome.
French: [2] Certains praticiens estiment que l'évaluation du risque peut aussi inclure l'identification des circonstances qui peuvent donner des résultats positifs.
English: This report includes its findings and recommendations.
French: Ses constatations et recommandations sont exposées ci-après.
English: It responds to what Canadians want in terms of their service experience with government:
French: Cette organisation répond aux attentes des Canadiens en matière de services gouvernementaux.
English: The secretariat was able to carry forward $1,253,727 from 2003 to 2004.
French: Le secrétariat a été en mesure de reporter 1 253  dollars de 2003 sur 2004.
English: In order to combat impunity and irregularities in the system of justice, it is essential:
French: Pour lutter contre l'impunité et les irrégularités en matière de justice, il est indispensable :
English: On behalf of the Government of Canada, I’d like to congratulate you on this new vessel.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous félicite de vous être dotés de ce nouveau navire.
English: "The determination of Dr. Idris in developing the international patent system, promoting intellectual property throughout the world, his pursuit of the vital global agenda for intellectual property, his future vision and strategic orientation prepared the organization to meet the challenges of the future.
French: "La détermination de M. Idris à développer le système international des brevets et à promouvoir la propriété intellectuelle dans le monde entier, la place qu’il accorde à la propriété intellectuelle dans les priorités mondiales, sa vision d’avenir et son orientation stratégique ont préparé l’Organisation à relever les défis de l’avenir.
English: Inventions contrary to public order or morality.
French: Les systèmes, plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeux ou dans le domaine des activités économiques et les méthodes mathématiques.
English: From skylights to louvers and custom glazing approaches, Unicel will ensure that your home matches your lifestyle and vision and daylight control needs .
French: Nous savons qu’il fait bon rentrer chez soi lorsque la lumière et le confort qui nous accueillent nous ravissent à chaque fois.
English: Equally unaffected remain any special insolvency rights, such as those described in article 4, paragraph 2, of the Regulation (see para.
French: Ne sont pas affectés non plus les droits spéciaux en matière d'insolvabilité, tels que ceux qui sont décrits au paragraphe 2 de l'article 4 du Règlement (voir par.
English: (2) The representative of an authority with whose consent a crime indicated in the first section was committed, shall be liable as an accomplice for committing the crime.
French: 2) Tout représentant d'une autorité qui a consenti à ce qu'un crime visé à l'alinéa 1 soit commis sera considéré comme complice d'un tel acte.
English: According to an estimate by the Ministry for Local Development, the distribution of households by housing type is virtually identical to the proportion of individual housing types in the housing market, i.e. to the structure of the housing stock shown in the table:
French: Selon une estimation du Ministère du développement local, la répartition des ménages par types de logement est virtuellement identique à la proportion des logements individuels sur le marché du logement, c'est-à-dire à la structure du parc immobilier tel qu'il apparaît dans le tableau :
English: • OWHC Announces New $2.3 Million Awards Program with IGH May
French: • Le COSSF annonce la création de nouveaux programmes de bourses de 2,3 millions de dollars avec l'ISFH Mai
English: Fair trade and development DEVE/6/32448 2005/2245(INI) Rapporteur:
French: Commerce équitable et développement DEVE/6/32448 2005/2245(INI) Rapporteur:
English: The others are the Compensation Committee, the Nominating Committee and the Corporate Responsibility Committee.
French: Les autres sont le comité des rémunérations, le comité des désignations et le comité de la responsabilité d'entreprise.
English: First Meeting Geneva, 18 December 2006
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Première Réunion Genève, 18 décembre 2006
English: (b) Any amendment of the Regulations resulting in the addition of provisions to, or the deletion of provisions from, the provisions specified in the Regulations pursuant to subparagraph (a) shall require unanimity.
French: b) Toute modification du règlement d’exécution ayant pour effet d’ajouter ou de supprimer des règles visées au sous-alinéa a) doit être adoptée à l’unanimité.
English: The total fair market value of these donations for income tax purposes was $124 million.
French: La juste valeur marchande totale de ces dons à des fins d'exemption d'impôt sur le revenu était de 124 millions de dollars.
English: In addition to improving quality and client satisfaction, staff will likely experience greater work satisfaction.
French: Outre l'amélioration de la qualité et de la satisfaction de la clientèle, le personnel en tirera probablement une plus grande satisfaction lui-même.
English: First of all, concerning the scope of the treaty, we are of the view that a viable solution needs to be explored to resolve differences with respect to the past production of fissile materials.
French: Tout d'abord, s'agissant de la portée du traité, nous sommes d'avis qu'il convient de chercher une solution viable pour aplanir les divergences relatives à la production passée de matières fissiles.
English: To read : Internment of Ukrainians in Canada 1914-1920 and Sergeant Filip Konowal, V.C. .
French: À lire en français : Sergeant Filip Konowal, la croix Victoria .
English: 8) A variety of different authorities governing salary protection and salary maintenance for members of the EX Group that were implemented in the early 1990s remain in effect today.
French: 8) Diverses autorisations régissant la protection salariale et le maintien du salaire pour les membres du groupe EX qui ont été mises en oeuvre au début des années 1990 demeurent en vigueur.
English: Fifty percent of registered resources go to the Development Sub-Fund.
French: Cinquante pour cent des ressources sont versées au Fonds subsidiaire pour le développement.
English: b.  Millennium Forum and Millennium Summit, UN Headquarters, NY 6-8 September 2000.
French: b) Forum du Millénaire et Sommet du Millénaire, tenus au Siège de l'ONU à New York, du 6 au 8 septembre 2000;
English: This will be the fourth consecutive year in which the Conference on Disarmament, the sole multilateral disarmament negotiating body, has been unable to engage in any substantive work based on an agreed programme of work.
French: Pour la quatrième année consécutive, la Conférence du désarmement, instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, demeure incapable de commencer un travail de fond basé sur un programme de travail acceptable pour tous.
English: Petition concerning the Dutch-speakers’ rights to health-care in Brussels and the surrounding Dutch-speaking municipalities (Doc.
French: Mme Cliveti (Roumanie, SOC) sur la Pétition concernant le droit des Néerlandophones aux soins médicaux à Bruxelles et dans les municipalités néerlandophones environnantes (Doc.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: Si le gouvernement limite le nombre de licences et de permis dans un secteur donné de l'industrie de la pêche sportive commerciale en eau douce dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, cette Première nation a le droit de premier refus quant à l'acquisition de ces nouveaux permis ou licences, selon les modalités suivantes : 3.1.1 la Première année, le gouvernement établit une telle limite, il offre à la Première nation de Kluane, relativement à son territoire traditionnel le moindre des deux nombres suivants de licences ou de permis : 3.1.1.1 le nombre de licences ou de permis représentant 25 p. 100 du nombre total de licences et de permis disponibles, moins le nombre de licences et de permis nécessaires pour permettre aux services déjà exploités par des entreprises de Kluane d'exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite; 3.1.1.2 le nombre de licences ou de permis qui restent après que les exploitants existants de services de pêche sportive commerciale en eau douce qui sont établis dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane ont reçu les licences et les permis nécessaires pour exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite; 3.1.2 la deuxième année, puis chaque année subséquente, le gouvernement offre à la Première nation de Kluane les nouveaux permis et licences qu'il délivre, jusqu'à ce que cette Première nation et les entreprises de Kluane disposent ensemble de 25 p.