ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Each Party will designate an office to be responsible for: a. coordinating, as needed, administrative matters pertaining to this Agreement and any potential cooperative environmental assessment; b. facilitating consultation and cooperation between the Parties in relation to projects under environmental assessment review; c. providing information about their respective environmental assessment processes, policies and procedures to the participants in a cooperative environmental assessment; d. coordinating and facilitating federal-provincial contact and communication on general environmental assessment matters with potential proponents, other government departments and agencies, the public and First Nations communities; e. reviewing, at least annually, the implementation of this Agreement and the effectiveness of the cooperative environmental assessments undertaken; f. developing joint operational guidelines, as needed, for matters pertaining to this Agreement; and g. keeping a directory of the names of those who have been assigned by each Party to assist in the administration or review of a cooperative environmental assessment and making this information available on request.
French: (1) Chacune des parties doit désigner un bureau responsable de : a. coordonner, au besoin, les affaires administratives relevant de la présente entente et de toute évaluation environnementale coopérative éventuelle; b. faciliter la consultation et la coopération entre les parties au regard des projets faisant l'objet d'un examen d'évaluation environnementale; c. fournir de l'information sur ses processus d'évaluation environnementale, ses politiques et ses procédures respectifs aux participants lors d'une évaluation environnementale coopérative; d. coordonner et faciliter les communications fédérales-provinciales sur les questions générales d'évaluation environnementale avec des promoteurs éventuels, d'autres ministères et organismes gouvernementaux, avec le public et les collectivités des Premières nations; e. revoir, au moins une fois par an, la mise en œuvre de la présente entente et l'efficacité des évaluations environnementales coopératives entreprises; f. élaborer des lignes directrices opérationnelles conjointes, au besoin, pour les questions relevant de la présente entente; g. tenir un répertoire des noms des personnes désignées par chacune des parties pour contribuer à l'administration ou à l'examen des évaluations environnementales coopératives, et rendre cette information disponible sur demande.
English: Characterization of the innate immune response to virus particle entry
French: Understanding neuronal circuitry controlling visual fixation and saccade generation
English: Attendant Care: This benefit compensates you for some of the expense of an aide or attendant.
French: Soins auxiliaires : cette indemnité paie une partie des dépenses pour services d’auxiliaires.
English: A.2.1 Recruitment Recruitment Assistant Recruitment Assistant A.2.2 Finance Services Budget Assistant Finance Assistant A.2.3 Information and Communication Technology Services Senior Application Specialist Senior Information Technology Assistant Senior Programming Assistant Senior Information Technology Assistant Information Technology User Support Assistant IT Assistant A.2.4 Mission Support Service Senior Asset Management Assistant Procurement Information Assistant Property Control Assistant
French: A.2.1 Recrutement Assistant (recrutement) Assistant (recrutement) A.2.2 Service des finances Assistant (budget) Assistant (finances) A.2.3 Services en matière de technologies de l’information et des communications Spécialiste principal des applications Assistant principal (technologies de l’information) Assistant principal (programmation) Assistant principal (technologies de l’information) Assistant pour les technologies de l’information (aide aux utilisateurs) Assistant (technologies de l’information) A.2.4 Services d’appui aux missions Assistant principal (gestion des actifs) Assistant (informations en matière d’achats) Assistant (contrôle des biens) Assistant (actifs/entrepôts) Total, Fonds :
English: The evaluation showed that a culturally sensitive intervention improved assessment and treatment. The project also developed a database of community resources and a Web site with links to other sites related to cultural competence.
French: exige des ressources hospitalières qu’elles jouent un rôle de consultation; cependant, la revue de la littérature effectuée par les chercheurs n’a mis à jour aucun modèle efficace de ce genre d’interaction dans le cas de patients en gériatrie.
English: Some 800 families were reportedly not allocated housing and were forced to seek shelter with relatives.
French: Quelque 800 familles, auxquelles il n'aurait pas été proposé de logement, ont dû demander l'hospitalité à des parents.
English: When building occupancy or use patterns change or when office equipment such as photocopiers, computers, and printers is added, it is likely that appropriate adjustments in air supply have been overlooked.
French: Lorsque le taux d’occupation du bâtiment ou ses utilisations sont modifiés ou lorsque l’on ajoute de l’équipement de bureau comme des photocopieuses, des ordinateurs et des imprimantes, il est probable que l’on ait négligé d’effectuer les ajustements nécessaires de l’alimentation en air.
English: He also testified that, regardless of the fact that the cellulose provides most of the weight, it does not provide the essential character of the casing.
French: Il a aussi témoigné que, indépendamment du fait qu'elle prédomine au poids, la cellulose ne confère pas son caractère essentiel au boyau.
English: For Agrodev, those countries are Bangladesh, Jordan and Pakistan and the Southeast Asian countries of Thailand, Cambodia, Brunei and Vietnam.
French: Pour Agrodev, ces pays sont le Bangladesh, la Jordanie et le Pakistan, de même que des pays du Sud-Est asiatique comme la Thaïlande, le Cambodge, Brunéi Darussalam et le Vietnam.
English: These agreements are negotiated on a cost-share basis for a 20-year period; current agreements are in effect until 2012.
French: Les ententes actuelles, basées sur le recouvrement des coûts, ont une durée de 20 ans et prendront fin en 2012.
English: The report indicates that, in 2002, financial protection was strengthened with the creation of the "non-seizable bank balance", that allows any person whose bank account has been seized to retain a balance that is at maximum equal to the RMI amount.
French: De même, différents programmes visant à améliorer l'accès à la culture et aux loisirs des publics défavorisés (personnes hospitalisées, incarcérées, handicapées, enfants des familles pauvres) ont été mis en place.
English: Be aware though that only shipping the API documentation does not suffice!
French: Vous devez bien être conscient que la documentation de votre code source ne suffit pas!
English: For example, the programme created support units in hospitals, courts and police stations for victims of gender-based violence as well as legal and social support in NGO centres.
French: Le programme a, par exemple, créé des services de soutien dans les hôpitaux, tribunaux et commissariats de police pour les victimes de violences sexistes, ainsi que des services d'aide juridique et sociale dans les ONG.
English: We know that the series of destructive hurricanes and tropical storms that recently struck Haiti created enormous difficulties for Haitians and added to the economic and social burden borne by the Government.
French: Nous savons que la série d'ouragans et de tempêtes tropicales destructeurs qui ont récemment frappé Haïti a causé d'immenses difficultés aux Haïtiens et s'est ajoutée au fardeau économique et social qui pèse sur le Gouvernement.
English: Equal opportunities policies and intercultural initiatives mutually reinforce each other in helping to harness the tremendous resource that diversity can be for our societies.
French: Les politiques d'égalité des chances et les initiatives interculturelles se renforcent mutuellement en facilitant l'exploitation des énormes ressources que peut constituer la diversité pour nos sociétés.
English: • professional practice recognized for its high quality.  When the educational qualifications are met through one of the alternatives described above, they are met for the position in question only.
French: • l'exercice de la profession, reconnu pour sa haute qualité. Les candidats et les candidates qui satisfont aux exigences d'études au moyen de l'une de ces alternatives satisfont à ces exigences pour le poste à combler seulement.
English: Those resources shall account for at least 80% of final consumption of energy from renewable sources in each Member State.
French: Ces ressources doivent représenter au moins 80 % de la consommation finale d'énergie produite à partir de sources renouvelables de chaque État membre.
English: • If applying for a Specialty format, identify the subcategory of music in the sample music list.
French: Si vous demandez l’autorisation d’exploiter selon la formule spécialisée, veuillez préciser la sous-catégorie de musique dans l’échantillon de la liste de musique.
English: How does funding work for an internship?
French: Comment fonctionne le financement du stage ?
English: If Parks Canada championed the Upper Bow River system with the same commitment and support as these projects, we would be looking at the health of the Upper Bow River ecosystem in an entirely different light, and unfortunately this river system continues to be the most impacted sector of the Banff Bow Valley ecosystem.
French: Si Parcs Canada se faisait le défenseur du réseau du cours supérieur de la rivière Bow comme il le fait pour ces projets, nous envisagerions la salubrité de l'écosystème du cours supérieur de la rivière Bow d'une manière totalement différente. Malheureusement, ce réseau hydrographique demeure le secteur qui subit le plus de répercussions de l'écosystème de Banff et de la vallée de la Bow.
English: (6) Subsection (2) applies after December 20, 2002 in respect of taxes paid at any time.
French: (6) Le paragraphe (2) s'applique après le 20 décembre 2002 pour ce qui est des impôts payés à tout moment.
English: Subsequently, a Canadian manufacturer of bicycle wheels expressed strong concern that the Free rate on bicycle wheels would adversely impact its bicycle wheel assembly operation.
French: Par la suite, un fabricant canadien de roues de bicyclette a fait part de graves inquiétudes, à savoir que la franchise applicable aux roues de bicyclette aurait des répercussions négatives sur ses activités d'assemblage de roues de bicyclette.
English: Please note that any of the agenda items may be called up on any of the days from September 26 to October 5, 2005, subject to a decision by the Chair, in accordance with the WIPO General Rules of Procedure.
French: Vous voudrez bien noter que n’importe lequel des points de l’ordre du jour peut être abordé n’importe quel jour entre le 26 septembre et le 5 octobre 2005 sur décision de la présidence, conformément aux Règles générales de procédure de l’OMPI.
English: A workshop was held in Morocco (Tétouan, 27 April - 1 May 1999) on the demonstration of the newly established computerized databases on forest fires in selected countries of the Region and on their effective use in forest fire management.
French: Un atelier a été organisé à Tétouan (Maroc) du 27 avril au 1er mai 1999, autour d'une démonstration des nouvelles bases de données informatisées sur les incendies de forêt dans certains pays du pourtour méditerranéen et de leur utilisation effective dans la prévention et le contrôle des incendies de forêt.
English: More study is needed before firm conclusions may be drawn about the causes for these improvements.
French: Il faudra réaliser d’autres études avant de pouvoir tirer des conclusions définitives quant aux facteurs qui ont contribué à ces améliorations.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights -- CWS contributed to the development of a training manual on Human Rights Monitoring prepared by the OHCHR during the reporting period.
French: Le SCM a contribué à la préparation du manuel de formation à la surveillance du respect des droits de l'homme élaboré par le Haut-Commissariat pendant la période considérée.
English: It was agreed that regional PCH staff is in the best position to do this effectively and strategically, since they are most familiar with the communities.
French: Ils estiment tous que c'est le personnel régional de Patrimoine canadien qui est le mieux placé (sur les plans de l'efficacité et de la stratégie) pour s'en charger, puisque c'est lui qui connaît le mieux les collectivités.
English: UNEP also issued various publications, including, Special Aspects of Sustainable Dryland Management, Directory of Arid Lands Research Institutions, Social Dimensions of Desertification, An Annotated Bibliography and Literature Review, Sustainability Indicators, and Interaction of Desertification and Climate, and 11 issues of the Desertification Control Bulletin.
French: Le PNUE a par ailleurs fait paraître diverses publications, intitulées notamment Special Aspects of Sustainable Dryland Management, Directory of Arid Lands Research Institutions, Social Dimensions of Desertification, An Annotated Bibliography and Literature Review, Sustainability Indicators et Interaction of Desertification and Climate, et 11 numéros du Bulletin sur la lutte contre la désertification.
English: I have some penpals, I'm so lucky in terms of penpals.
French: J'ai eu des correspondants, j'ai eu beaucoup de chance pour les correspondants.
English: Spill effects would decrease with water depth and are predicted to be minimal for demersal fish and fish habitat.
French: Puisque le GNL flotte à la surface de l'eau, les effets d'un déversement potentiel de GNL sur l'environnement subtidal ne sont pas prévus.
English: The arms embargo stipulated in Security Council resolution 1572 (2004) and the corresponding restrictive measures adopted by the European Union in its Common Position (2004/852/CFSP) have been added to the relevant annexes of the guidelines.
French: L'embargo sur les armes prévu par la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité et les mesures restrictives correspondantes adoptées par l'Union européenne dans sa Position commune (2004/852/PESC) ont été ajoutés aux annexes pertinentes de ces directives.
English: Outbreak News, Communicable Disease Surveillance and Response, World Health Organization, September 17 2002 Q Fever:
French: Outbreak News, Communicable Disease Surveillance and Response, Organisation mondiale de la Santé, 17 septembre 2002 Infection à Coxiella burnetii :
English: Workshop participants agreed that the various perspectives are not mutually exclusive and suggested that society values the skills needed to be both a global citizen and a competitive, skilled individual. champions of internationalization – including the leaders and spokespersons for the Scotiabank winning initiatives – all agreed that for this cohesiveness to happen, internationalization must be part and parcel of the academic mission.
French: En effet, pour les Européens, la participation à un programme d’études conjoint ne démontre pas tant une capacité à évoluer dans un contexte de mondialisation, mais plutôt une capacité à évoluer dans un marché du travail mondial. Les participants à l’atelier ont convenu que ces différents points de vue ne s’excluent pas mutuellement, et pensent que la société accorde tout autant de valeur aux compétences requises pour être un citoyen ouvert sur le monde qu’à celles nécessaires pour devenir un travailleur qualiﬁé et concurrentiel.
English: The Secretariat, in its preparations for the fifth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, to be held in Nagoya, Japan, from 13 to 16 October 2010, gave a presentation on the implementation of its programme of work to the Bureau of the Fourth Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety at its first meeting, held in Berlin on 27 November 2008.
French: Le secrétariat, lors des préparatifs de la cinquième réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, qui doit se tenir à Nagoya (Japon) du 13 au 16 octobre 2010, a fait un exposé sur la mise en œuvre de son programme de travail à l'intention du Bureau de la quatrième réunion des Parties à la Convention sur la diversité biologique agissant en réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, lors de sa première session qui a eu lieu à Berlin le 27 novembre 2008.
English: The decision to build this detention center for detainees waiting for their removal is the result of a long and intensive discussion process among experts.
French: La décision de construire ce centre de détention pour les étrangers en attente de leur expulsion est le fruit de longues et intenses discussions entre experts.
English: On October 27-30, 2005, up to 2,000 women’s rights leaders and activists from around the world will converge on Bangkok at the 10th AWID International Forum to debate the urgent question, "How does change happen?"
French: Du 27 au 30 octobre 2005, près de 2000 femmes du monde entier, leaders et militantes des droits des femmes se rencontreront à Bangkok au 10e Forum international de l’AWID pour débattre d’une question pressante : «comment le changement a-t-il lieu ? »
English: As the Corporation approaches its visitors to learn by doing, by seeing, and by experiencing, it is also creating a broader constituency of people who enjoy discovering the world around them, past and present.
French: En favorisant un apprentissage fondé sur l’activité, l’observation et l’expérience vécue, la Société élargit aussi le bassin de gens qui ont le goût de découvrir le monde dans lequel ils vivent, passé comme présent.
English: International assistance in the area of urban development currently stood at $5 billion.
French: L'aide internationale dans le domaine du développement urbain se monte actuellement à 5 milliards de dollars.
English: These court officials are released from the office upon their own application in compliance with section 50 of the Court and Judges Act.
French: Ces magistrats quittent leurs fonctions à leur demande, conformément à l'article 50 de la loi sur les tribunaux et les juges.
English: For most governments it starts with an emphasis on being ready to respond to health risks and threats to national health security.
French: Pour la plupart des gouvernements, elle signifie avant tout être prêt à agir face aux risques qui menacent la sécurité sanitaire nationale.
English: To assess the degree of consistency with which costing and charging practices are used across regions and HQ units; d.
French: Évaluer dans quelle mesure les régions et les unités à l’AC appliquent les mêmes méthodes de calcul des prix de revient et des frais d’utilisation. d.
English: The adoption of the Rules of Procedure and Evidence and Elements of Crimes had led to an increase in the number of signatures and ratifications of the Statute.
French: L'approbation du projet de Règlement de procédure et de preuve et du projet d'Éléments des crimes a fait augmenter le nombre de signatures et de ratifications du statut.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the spirit of rural Canada - Unity, Saskatchewan Unity, Saskatchewan, August 3 , 2005 – The Town of Unity is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $5,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Unity (Saskatchewan) Unity (Saskatchewan), le 3 août 2005 – Le village de Unity reçoit un don de 5 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: - The word “maritime” should be added to the phrase “performing parties”;
French: - Que le mot “maritime” devrait être ajouté à l'expression “partie exécutante”;
English: Within the Group of the Party of European Socialists, we should like to have gone still further in certain sections by, for example, placing significantly sharper emphasis upon the exclusive merits of the tests developed by the EEVC and by setting a clear subsidiary objective with a view to obtaining a straight line of development in pedestrian protection between now and 2010.
French: Le groupe socialiste aurait souhaité que l'on aille plus loin dans certains paragraphes, par exemple que l'on insiste beaucoup plus sur les mérites propres aux tests CEVE et que l'on fixe clairement un objectif partiel consistant à établir une ligne directrice pour la protection des piétons d'ici à l'an 2010.
English: Visits were undertaken by the Evaluation Team to capitals hosting some of the key regional programmes.
French: - Le personnel affecté aux projets (membres du personnel du PNUD affectés aux projets et autres);
English: ◦ coordinating the Province of Ontario Violence Against Women Prevention Initiatives, which included expanding counselling services for assaulted women from racial minority communities and providing interpreter services to assaulted non-English and non-French-speaking women;
French: ◦ la coordination d'initiatives en vue de prévenir la violence faite aux femmes dans la province de l'Ontario, ce qui incluait l'augmentation des services de consultation pour les femmes membres d'une minorité raciale victimes de violence, de même que l'offre de services d'interprétation aux femmes victimes de violence qui ne parlent ni l'anglais ni le français;
English: Contributions to Canadian university and college initiatives are managed by the Universities and Colleges Program Division and projects are selected through merit-based competitions.
French: Les contributions aux initiatives des universités et collèges canadiens sont gérées par la Division du programme des universités et collèges et les projets sont sélectionnés selon un processus compétitif basé sur le mérite.
English: In line with the notion of protection as used by the Inter-Agency Standing Committee (IASC), protection in the context of natural disasters can be understood as encompassing all activities aimed at ensuring full respect for the rights of all persons affected by such disasters, including those internally displaced, in accordance with the letter and the spirit of the relevant bodies of law, in particular, human rights law.
French: Conformément à la notion de protection utilisée par le Comité permanent interorganisations, la protection dans des contextes de catastrophe naturelle peut s'entendre comme recouvrant toutes les activités visant à faire pleinement respecter les droits de toutes les personnes touchées par la catastrophe, y compris les personnes déplacées dans leur propre pays, conformément à la lettre et à l'esprit des corps de lois pertinents, en particulier du droit des droits de l'homme.
English: Although the sands and clayey silts are very sensitive to erosion, these slopes are not very active, most likely because the high water levels, which play a crucial role in the erosion process, have disappeared.
French: La rivière au Serpent (PK 158,5), quant à elle, drainant un bassin versant de 2 240 km², est située à 7 km en amont de la centrale projetée.
English: The models for subsequent European instruments devised by the Council of Europe in the shape of Recommendations on exclusive rights or the protection of encrypted television services, also deserve a mention.
French: Les modèles de solutions européennes imaginés ensuite par le Conseil de l'Europe sous la forme de recommandations sur les droits d’exclusivité ou sur la protection des services de télévision cryptés, méritent également d'être mentionnés.
English: He who, in partnership with other hedge funds, bets on the collapse of the euro and speculates on the Greek debt in order to cause it.
French: L'homme qui, en partenariat avec d'autres hedge funds, parie sur un effondrement de l'euro, et spécule sur la dette grecque pour le provoquer!
English: Commerce triples between 1854 and 1869.
French: Le volume du commerce triple entre 1854 et 1869.