ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask about translation services, or offer to help if you have a first language other than English or French.
French: Renseignez-vous à propos des services de traduction ou offrez votre aide, si vous avez une langue maternelle autre que l'anglais ou le français.
English: There has been significant progress in the deployment of the ONUCI civilian police component, which now includes 160 officers, out of an authorized strength of 350.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans le déploiement de la composante police civile de l'ONUCI qui comprend maintenant 160 membres sur un effectif autorisé de 350.
English: That was the reason for the terminology he had used in his second last paragraph.
French: Cela explique la terminologie qu’il a utilisée dans son avant-dernier paragraphe.
English: An example of that is the Singapore 2010 CAN!
French: Les festivals Singapour 2010 CAN!
English: The flagrant violation of human rights and freedoms in this region is a cause for concern for the European Union, from the perspective of both its relations with Israel and of security and stability in the Middle East.
French: La violation flagrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans cette région est source d'inquiétude pour l'Union européenne, à la fois pour ses relations avec Israël et pour la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient.
English: RESOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIAL (in millions) 15.7 15.3 2.1 HUMAN (FTEs) 6.5 7.1 5.8 Highlights of Expected Accomplishments - Space Mission Development (SATCOM)
French: RESSOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIÈRES (millions de dollars) 15,7 15,3 2,1 HUMAINES (ETP) 6,5 7,1 5,8 Principales réalisations attendues - Développement de missions spatiales (SATCOM)
English: Although the Regional Director of Fisheries Management is based in Dartmouth, the sector's staff, including Fishery Officers, is largely decentralized to13 sub-district offices and 12 satellite offices throughout the region.
French: Bien que le directeur régional de Gestion des pêches soit installé à Dartmouth, le personnel du secteur, y compris les agents des pêches, est généralement décentralisé dans 13 bureaux de sous-district et 12 bureaux satellites situés dans l'ensemble de la Région.
English: The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
French: 2. Aux fins du paragraphe 1, les États membres établissent un inventaire national AM\685116FR.doc
English: Because recent growth accelerations in many low-income countries are linked to the boom in commodity prices and the growth of the world economy, the projected economic slowdown is likely to reverse recent growth trends and impact adversely on poverty.
French: Les récentes accélérations de la croissance dans de nombreux pays à faible revenu étant liées à l'essor des cours des produits de base et à la croissance de l'économie mondiale, il est probable que le ralentissement de l'activité économique prévu inverse les tendances récentes de la croissance et aggrave la pauvreté.
English: (L’Etang); Saint John Port Authority (Saint John) Nova Scotia Abridean Inc.
French: (L’Etang) et Administration portuaire de Saint John (Saint John). Nouvelle Écosse Abridean Inc.
English: How can we ensure orders to NRC-CISTI result in correct delivery?
French: Comment nous assurer que les documents commandés à l'ICIST-CNRC nous seront correctement envoyés?
English: Public debt charges were $2.6 billion lower than forecast in the 1995 budget, due to lower-than-forecast interest rates.
French: Les taux à court et à long termes ont été réduits de 150 points de base par rapport à la moyenne ajustée des prévisions du secteur privé utilisée dans le budget de 1995.
English: 5 Notify of potential need for Fisheries Act authorization that could trigger an EA within 30 days in 75 percent of cases.
French: 5 Avis de la possibilité que l'autorisation délivrée en vertu de la Loi sur les pêches déclenche une EE dans un délai de 30 jours dans 75 % des cas.
English: In this role, I am responsible for the provision, planning and management of financial, human resource and administration responsibilities for the unit.
French: À ce titre, je suis chargé de la fourniture, de la planification et de la gestion des ressources financières et humaines et des tâches administratives.
English:  5. The Assembly in January 2000 took up a report also emanating from the Economic Committee on "Democracy and Economic Development" (Resolution 1209 (2000); Rapporteur:
French: En janvier 2000, l’Assemblée a examiné un rapport - émanant lui aussi de la Commission des questions économiques – sur « Démocratie et développement économique » (Résolution 1209 (2000); Rapporteur :
English: One of the functions of such agencies is to identify seniors who may have unmet medical, economic, social or nutritional needs, such as isolated seniors with dementia, and ensure their referral to provincially funded health and wellness services, such as home care, hospital care, or long term care, and to other community or institutional services.  Right to housing Housing situation in Alberta 1.
French: L'une des fonctions des divers organismes est de repérer les aínés ayant des besoins médicaux, économiques, sociaux ou nutritionnels non satisfaits, comme c'est le cas chez les aínés isolés atteints de démence, afin de les orienter vers les services provinciaux de santé et de bien-être qui assurent les soins à domicile, les soins hospitaliers ou de longue durée, et vers d'autres services communautaires ou institutionnels.  Droit au logement Situation du logement en Alberta 1.
English: You are correct that the bleach can leave a residue.
French: Vous avez raison. Le javelisant peut laisser un résidu.
English: Madam President, I am pleased that you are in the chair for a second time for a debate on maritime policy.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, je suis heureux de vous voir à nouveau à la présidence pour un débat sur la politique maritime.
English: Promoting trade in agriculture through improved supply chains  Mr. Miodrag Mitic, EAN International (TBC)
French: Promouvoir le commerce de produits agricoles en améliorant les chaînes d'approvisionnement M. Miodrag Mitic, EAN International (à confirmer)
English: • for child-care expenses that include baby-sitting services, day-nursery services, or services provided at a boarding school or camp, if the cost for these services would otherwise qualify for a deduction under section 63 of the Income Tax Act;
French: • il est fait à l'égard des frais de garde d'enfants, y compris un service de garde à la maison, un service de garderie de jour ou encore des services fournis par un pensionnat ou un camp de vacances, si ces frais seraient par ailleurs admissibles à la déduction prévue à l'article 63 de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: • Administrative Monetary Penalty System (AMPS) - C082-C352 This 1-day information workshop is offered by the Canada Border Services Agency, Southern Ontario Region, in association with:
French: • Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) – C082 et C0352 L'Agence des services frontaliers du Canada, Région du Sud de l'Ontario, offre ce cours d'un jour en collaboration avec :
English: However, important differences exist between Member States.
French: Cependant, on relève des écarts importants entre les différents États membres.
English: The RCAF was heavily involved in the construction of the Mid-Canada Line, and Squadron Leader R.T. Heaslip was awarded the MCKEE TROPHY in 1956 for his contribution to the success of these operations.
French: L'Aviation royale du Canada participe beaucoup à la construction de la Ligne du Centre du Canada et le commandant R.T. Heaslip reçoit le TROPHÉE MCKEE en 1956 pour sa contribution au succès de ces opérations.
English: The promotion of intercultural and inter-religious dialogue must also be an essential element of our strategy.
French: La promotion du dialogue interculturel et interreligieux doit également être un élément essentiel de notre stratégie.
English: Data for which personal identifiers are removed and secreted but which are still potentially traceable via a matching code.4 Exists when information is communicated in the context of a special relationship (such as doctor-patient, lawyer-client, etc.) where the information is intended to be held in confidence or kept secret.5 The act of gathering, acquiring, or obtaining personal information from any source, including third parties, by any means.6
French: MÉTHODOLOGIE L’étude longitudinale de cohortes est le type d’étude le plus approprié pour l’estimation périodique du risque de maladies chroniques, comme le cancer, chez les populations humaines soumises à une exposition extérieure réelle ou présumée. Le choix de procéder à une étude de cohortes (groupes de personnes ayant des points communs) rétrospective plutôt que prospective réduit le délai de mise en route du programme de surveillance, avantage non négligeable, étant donné le
English: in writing. - I voted in favour of this report which aims to provide passengers travelling by bus or coach with more rights, including the right of assistance for disabled passengers and those with reduced mobility.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport qui vise à accorder davantage de droits aux passagers dans le transport par autobus ou autocar, y compris le droit à une assistance pour les passagers handicapés et les passagers à mobilité réduite.
English: We will take care of your culinary and physical well-being according to your wishes either with regional or extravagant dishes.
French: Nous vous proposons également une cuisine adaptée à vos goûts spécifiques, se composant de plats régionaux et de délices gastronomiques extravagants.
English: Projects should evaluate and/or promote the use of fertility enhancing plants, such as leguminous forages, shrubs, cover crops, and grain legumes in small farms..
French:   Les projets doivent consister à évaluer ou à promouvoir l’utilisation de plantes favorisant la fertilité des sols (légumineuses fourragères, arbustes, cultures de couverture et légumineuses à graines) sur les terres de petits exploitants agricoles des régions tropicales.
English: It gives the Board the added flexibility of being able to conduct small groupspecific pay surveys or ad hoc surveys on specific benefits and working conditions.
French: Ce modèle confère à la Commission davantage de souplesse pour mener de petites enquêtes sur la rémunération de groupes particuliers ou réaliser des enquêtes spéciales sur des conditions de travail et des avantages précis.
English: He is co-author of "Democratic Choice and Taxation," one of the most influential publications on the political economy of taxation in recent years.
French: Il est co-auteur de « Democratic Choice and Taxation », une des publications les plus influentes des dernières années sur l'économie politique de l'imposition.
English: The bird species in danger of extinction that you may see here include the skylark and turtle dove; there are also cranes, ravens and goshawks.
French: Il y a également des espèces menacées de disparition : les alouettes des champs, les tourterelles et les grues, les merlans et les éperviers.
English: The uptake of multiple programs while in postsecondary education was common.
French: La participation à plusieurs programmes durant les études postsecondaires n’était pas rare.
English: He testified that the increased physical demands of this position and the return to a night shift caused his health, both mental and physical, to deteriorate rapidly and that as a result, his job performance suffered.
French: Il a témoigné que les exigences physiques de son poste et que le retour au quart de travail de nuit avaient causé une détérioration rapide de sa santé, tant mentale que physique, et que par conséquent, son rendement de travail en avait souffert.
English: The Internationale Vierdaagse Afstandsmarsen Nijmegen (International Nijmegen Four-Days' March) is a prestigious Dutch walking event consisting of four days of marching through the countryside, towns and villages of the Nijmegen area.
French: La Internationale Vierdaagse Afstandsmarsen Nijmegen (marche internationale de quatre jours de Nimègue) est une épreuve de marche néerlandaise prestigieuse comptant quatre jours de marche dans la campagne, les villes et les villages de la région de Nimègue.
English: Published studies show that marriage usually provides rich benefits for husbands and wives:
French: Les publications indiquent que le mariage, généralement profitable à chacun des conjoints, engendre les bienfaits suivants :
English: DFO pursues these objectives by working towards three strategic outcomes:
French: Le MPO poursuit ces objectifs en travaillant à l'atteinte de trois résultats stratégiques :
English: His project was to prepare for a visit the following month by the Secretary to the New Brunswick Cabinet and to work with the staff of the Office of the DG and the Office of the Premier to understand how their processes supported Cabinet.
French: Il avait pour tâche de préparer la visite de la secrétaire du Cabinet du Nouveau-Brunswick prévue pour le mois suivant, et de travailler avec le personnel du bureau du directeur général et le Cabinet du premier ministre afin de déterminer en quoi leurs procédures appuyaient le Cabinet.
English: C7 - Emergency Response - who decides what happens, when in a crisis given all three levels of government are involved/have authority?
French: C7 - Intervention d'urgence - qui décide sur ce qui arrive, quand les trois niveaux de gouvernement participent/ont l'autorité dans une crise?
English: There is much to be said, for economic as well as for cultural reasons, for national archives to co-operate with one another, for there to be a Europe-wide cataloguing system and for the establishment of common identification and other technical procedures.
French: Il faut souligner à cet égard l’importance, pour des raisons économiques et culturelles, de la collaboration entre elles des archives nationales, de l’établissement d’un système de catalogage à l’échelle européenne et notamment de procédures d’identification commune.
English: The central role of the YSRB is to resolve disputes about access between owners of land (surface rights holders) and stakeholders with land access rights.
French: Le principal rôle de l'Office consiste à régler les conflits sur l'accès pouvant survenir entre les propriétaires de terres (titulaires de droits de surface) et les intervenants qui ont un droit d'accès aux terres.
English: The Bougainville authorities — under the able leadership of the Governor, the Honourable John Momis, and ably supported by the newly appointed Vice-President, James Tanis — are to be commended for their support of the “from the bottom up” approach of the peace process.
French: Les autorités de Bougainville - sous la direction avisée du Gouverneur John Momis, et avec l'appui compétent du Vice-Président nouvellement nommé, James Tanis - doivent être félicitées pour leur appui à une approche « à partir de la base » du processus de paix.
English: The whole process of consultation and cooperation is now threatened.
French: Le processus entier de consultation et de coopération est maintenant menacé.
English: Proposals for the establishment of the service centre, as well as a comparison of locations for its main hub, were presented to the FAO Council in November 2006.
French: Les propositions en vue de la création de ce centre, ainsi qu'une comparaison des lieux d'implantation possibles de son pôle principal, ont été présentées au Conseil de la FAO en novembre 2006.
English: Resolution S-20/4 B.
French: Résolution S-20/4 B.
English: Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)  The following United Nations bodies, funds and programmes were also represented:
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) Les organes, fonds et programmes des Nations Unies ci-après étaient également représentés :
English: Kazanjian 1999 Kazanjian, Arminée, "A Multidimensional Approach to Women's Health," Speaking notes, pp. 54-55 in Canada, Health Canada, 1999a.
French: Kazanjian, 1999 Kazanjian, Arminée, « Une approche multidimensionnelle de la santé des femmes », Présentations, pp. 61-62 dans Canada, Santé Canada, 1999a.
English: Baku Azerbaijan Railways - Turkmenbashi (Turkmenistan Railways)
French: Ajouter dans la liste des liaisons/ports de navires transbordeurs:
English: The amount of each mutagen bound differed with the type of mutagen and the bacterial strain used.
French: La quantité de liaison de chacun de ces mutagènes varie selon le mutagène et selon la souche utilisée.
English: BRASILRN has created a language holiday for you.
French: BRASILRN a dévéloppé pour vous ce voyage linguistique!
English: He knew that the priority activities were still those that had been in existence in early 2000, but the activities in support of the priority activities had changed and would heighten as WADA went forward, notably compliance, but also science, education and the new topic of investigations.
French: Il sait que les priorités demeurent celles qui ont été fixées au début 2000, mais les activités qui en découlent ont changé et augmenteront progressivement, notamment en ce qui concerne le respect du Code, ou les secteurs science et éducation et le nouveau domaine que sont les enquêtes.
English: At a meeting last night, President Hu and other state leaders called for stability and unity in the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR), and blamed the “three forces” of terrorism, separatism and extremism for masterminding and organizing the riots.
French: Lors d’une réunion qui s’est tenue le 9 juillet au soir, le président Hu et d’autres dirigeants gouvernementaux ont lancé un appel à la stabilité et à l’unité dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang et rendu responsables d’avoir fomenté et organisé les troubles « les trois forces » que sont le terrorisme, le séparatisme et l’extrémisme.
English: Northeastern populations have two main migratory routes: the inland route along the easternmost ridge of the Appalachians is mainly used by adults, while juveniles tend to follow the Atlantic coast (Viverette et al.
French: Les populations du Nord-Est possÃ¨dent deux principales voies de migration : le parcours continental le long de la chaÃ®ne des Appalaches le plus Ã l'est est principalement utilisÃ© par les adultes, alors que les juvÃ©niles ont tendance Ã suivre la cÃ´te de l'Atlantique (Viverette et coll., 1996).
English: The Royal Restaurant offers a tempting selection of modern food.
French: Le Royal Restaurant propose quant à lui une alléchante sélection de plats issus de la cuisine moderne.
English: Likewise, other events are designed to promote the Marshall relationship with the professional community.
French: De même, d’autres événements ont pour but de favoriser la relation entre Marshall et le milieu professionnel.
English: The subprogramme will also support the efforts of Member States to implement and monitor the commitments agreed upon at international conferences, in particular those related to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Madrid International Plan of Action on Ageing of the Second World Assembly on Ageing, as well as the relevant goals and objectives of the Millennium Declaration.
French: Le sous-programme appuiera également les efforts des États Membres en vue d'assurer le suivi et la mise en œuvre des engagements pris lors de conférences internationales, en particulier dans le cadre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, ainsi que du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, et des buts et objectifs pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Round table 1 Natural resources and rural development in developing countries
French: Table ronde sur les ressources naturelles et le développement rural dans les pays en développement
English: Direct programme assistance amounted to $1,043 million (a 3 per cent increase over 2001), or 82 per cent of overall expenditure.
French: L'assistance directe aux programmes a représenté des dépenses de 1 milliard 43 millions de dollars (soit une augmentation de 3 % par rapport à 2001), ce qui équivalait à 82 % du montant total des dépenses.
English: Factors such as global economic trends, the fight against terrorism, armed conflicts in Africa, natural disasters and other conflicting priorities need to be considered as they affect support to African development.
French: Des facteurs tels que les tendances économiques mondiales, la lutte contre le terrorisme, les conflits armés en Afrique, les catastrophes naturelles et d'autres priorités contradictoires doivent être pris en considération car ils ont un effet sur l'aide au développement de l'Afrique.
English: Wildlife is abundant and truly wild, including elk (wapiti), deer, moose, bear and coyote.
French: La faune y est abondante et véritablement sauvage, notamment le wapiti, le cerf de Virginie, l'orignal, l'ours et le coyote.
English: Executive summary Context and aims The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and its partners announced the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) in the spring of 2001.
French: Résumé Contexte et buts Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et leurs partenaires ont annoncé l'Initiative stratégique de formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) au printemps 2001.
English: (k) Cartography (E/2004/57 and E/2004/64)
French: k) Cartographie (E/2004/57 et E/2004/64)
English: The systematic execution of operations upon information, e.g. handling, merging, sorting, computing.
French: L'exécution systématique d'opérations sur les données, par ex. manipulation, fusion, tri, calcul.
English: Again, very stringent conditions have to be met in order to qualify for that.
French: Là encore, il faut satisfaire à des conditions très sévères pour y avoir droit.
English: In all other cases, COMPLETE as necessary to meet any special instructions set out in PPIM Section 9-5-2.
French: Dans tous les autres cas, REMPLIR, s'il y a lieu, pour satisfaire aux exigences énoncées dans la section 9-5-2 du GEPP.
English: recalls that the under Article 2§1 working hours may under no circumstances exceed 16 hours a day or 60 hours a week.
French: Le Comité rappelle à cet égard que, sous l’angle de l’article 2§1, la durée du travail ne peut en aucun cas excéder seize heures par jour ni excéder 60 heures par semaine.
English: (b) Mobilizing international support at the global level by identifying sources of financing and garnering donor support for the implementation of the Mauritius Strategy.  Legislative mandates
French: b) Mobiliser un appui international en trouvant des sources de financement et en obtenant l'appui des donateurs en faveur de l'application de la Stratégie de Maurice.
English: A working group on Women and Education of the women's NGO coalition started working on this issue within the scope of the OSCE/ODIHR supported project in 2004.
French: En 2004, un groupe de travail sur les femmes et l'éducation de la coalition des organisations non gouvernementales féminines, s'est penché sur la question dans le cadre du projet appuyé par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, en 2004.
English: CBGF also committed to developing an Accountability and Evaluation Framework that would serve to guide the Corporation's performance management activities.
French: Le FICB s'est en outre engagé à élaborer un cadre de responsabilisation et d'évaluation pour ses activités de gestion du rendement.
English: This work is expected to result in a overhaul of the EU’s bank and investment capital framework.
French: Ce réexamen devrait aboutir à une révision des règles communautaires en la matière.
English: Strawberries are commercially grown in every province with Quebec (38%) and Ontario (31%) leading production followed by British Columbia (15%).
French: La fraise est cultivée commercialement dans toutes les provinces, principalement au Québec (38 %), en Ontario (31 %) et en Colombie-Britannique (15 %).