ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (83) The Inuvialuit agree that they shall not be represented on any Land Use Planning Commissions or similar bodies referred to in subsection (32) for areas out side the Inuvialuit Settlement Region unless it is established that activities in adjacent areas affect their inTeresa within the Inuvialuit Settlement Region.
French: (83) Les Inuvialuit acceptent de ne pas être représentés à aucune commission d'aménagement du territoire ou organisme semblable mentionnés au paragraphe (82) pour les zones extérieures à la région désignée, sauf s'il est établi que des activités dans les régions adjacentes portent atteinte à leur intérêt dans la région désignée.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt expressed explicit support for the SCT recommendation concerning INNs, urged the Secretariat to continue its cooperation with the WHO in this connection and suggested that it prepare a report on the issue in the future.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a appuyé explicitement la recommandation du SCT relative aux DCI, a prié instamment le Secrétariat de poursuivre sa coopération avec l’OMS à cet égard et lui a suggéré, pour l’avenir, d’élaborer un rapport sur cette question.
English: If you have a question about this statement or IBM's handling of your information, you can send an email to the IBM Web site coordinator. The address for this is privacy@us.ibm.com .
French: Pour toute question concernant cet énoncé ou la façon dont IBM traite vos renseignements personnels, vous pouvez envoyer un courriel au coordonnateur du site Web IBM, à l'adresse privacy@us.ibm.com .
English: Last year, we announced our intention to explore, with the co-operation and assistance of the Public Service Commission and the Treasury Board Secretariat, why there should be a persistent under-representation of the various visible-minority communities throughout the Federal Public Service.
French: L'an dernier, la Commission a annoncé son intention d'explorer, en collaboration et de concert avec la Commission de la fonction publique et le Secrétariat du Conseil du Trésor, les raisons pour lesquelles les diverses minorités visibles sont sous-représentées d'une manière persistante dans l'ensemble de la fonction publique.
English: It encourages migrants, their associations and co-development project promoters to get involved and to act independently. It also offers encouragement to design co-development projects, follow them up and make them sustainable.
French: Elle favorise la mobilisation et l’indépendance des migrants, de leurs associations et des promoteurs des projets de codéveloppement, ainsi que la conception des projets de codéveloppement, leur suivi et leur pérennisation.
English: The quality of the end result is likely to be determined by the quality of the weakest link in the partnership.
French: La qualité du résultat dépend de la qualité du maillon le plus faible du partenariat.
English: Instead, it consists of a large array of sequence components with kinetics suggesting a more or less continuous range of frequencies from very large to a single copy.
French: Il semblerait plutôt consister en un large spectre de composés de séquences dont la cinétique suggère des nombres de copies de séquences allant du très élevé aux copies simples.
English: The cumulative television audience cited here is based on the Nielsen ratings.
French: L’auditoire cumulatif à la télévision dont il est question ici est fondé sur les cotes d’écoute Nielsen.
English: The European Community has recognized proliferation of IAS as an emerging issue1, noting that IAS introductions are one of the main recorded causes of biodiversity loss and cause serious damage to economy and health.2
French: La Communauté européenne a reconnu l'urgence du problème de la prolifération des espèces exotiques envahissantes1, et a noté que leur introduction constitue l'une des principales causes connues de perte de la diversité biologique et qu'elles peuvent gravement affecter l'économie et la santé.2
English: Very slight modifications were made where terminology differed.
French: De légères modifications terminologiques y ont été apportées.
English: It is part of the Basic Chemical Manufacturing (NAICS 3251) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251).
English: Discusses and observes field programs and assesses problems, workload, and organization of work.
French: Visiter régulièrement les unités extérieures.
English: Regulation preparation and publication.
French: Préparation et publication du règlement.
English: In short, the 1988 OLA is innovative in that it allows for trials to be held in one language in the courts and quasi-judicial tribunals established by the Parliament of Canada, by guaranteeing the right to be heard by a judge who understands the language of the trial without an interpreter and requiring that the federal prosecutor speak the language of the parties or both official languages.
French: Bref, la LLO (1988) innove en permettant, devant les tribunaux judiciaires et quasi-judiciaires établis par le Parlement du Canada, de conduire les procès dans une seule langue en garantissant le droit d'être entendu par un juge qui comprend sans interprète la langue du procès et d'exiger que le procureur fédéral parle la langue des parties ou les deux langues officielles.
English: 17ème Etoile Immobilier 37 rue Laugier 75017 Paris, France / Tel.
French: 17ème Etoile Immobilier 37 rue Laugier 75017 Paris / Tel.
English: The collection of data will begin for the Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe and for the E-Rail Traffic Census in Europe in 2005.
French: Enfin, on commencera à recueillir des données pour le Recensement de la circulation motorisée et l'Inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe ainsi que pour le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E en 2005.
English: These proofs represent the tables and narrative material to be published and are provided to you for confirmation of data.
French: Il s'agit des épreuves des tableaux et des textes à publier dont vous vous servirez pour confirmer les données.
English: Articles 12(1) and 13(3) of Directive 93/37, which fix as a general rule the normal time-limits for the receipt of tenders at 52 days in respect of open procedures and 40 days in respect of restricted procedures, make no reference to the preliminary publication of a prior information notice.
French: Les articles 12, paragraphe 1, et 13, paragraphe 3, de la directive 93/37, qui fixent en règle générale à, respectivement, 52 jours pour les procédures ouvertes et 40 jours pour les procédures restreintes les délais normaux de réception des offres, ne font aucune référence à la publication préalable d'un avis de préinformation.
English: We must not allow a situation where fear is the defining factor in people's thought and action, where we would be prepared to yield, to compromise with those who do not respect us, because of fear.
French: Nous ne devons pas permettre une situation où la peur est le facteur déterminant de la pensée et de l’action des personnes, où nous serions prêts, parce que nous avons peur, à céder, à accepter des compromis avec ceux qui ne nous respectent pas.
English: (a) Human rights of women, including the question of violence against women
French: a) Droits fondamentaux des femmes, y compris la question de la violence à l'égard des femmes
English: The Committee recommends that the State party take measures to prohibit the practice of forced labour in prisons, including by minors and those incarcerated for vagrancy and other petty crimes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour interdire la pratique du travail forcé dans les prisons, notamment dans le cas des mineurs et des personnes incarcérées pour vagabondage et pour des infractions mineures.
English: Under the Canada National Marine Conservation Areas Act, Parks Canada is responsible for the creation of National Marine Conservation Areas (NMCAs) which will be managed for sustainable use, and protected from industrial activities such as marine dumping, mining, and oil and gas exploration and development.
French: En vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, Parcs Canada est responsable de la création des aires marines nationales de conservation (AMNC) qui seront gérées en fonction d’une utilisation durable et qui sont protégées de l’activité industrielle, notamment des rejets en mer, de l’exploitation minière ainsi que de l’exploration et la mise en valeur des gisements pétroliers et gaziers.
English: (1.1) The condensed book may contain an outline of the oral argument, which shall not exceed two pages, shall relate to the contents of the condensed book and shall not constitute a supplementary factum.
French: (1.1) Le recueil condensé peut comporter un schéma de la plaidoirie orale d'au plus deux pages, qui renvoie au contenu du recueil condensé et ne constitue pas un mémoire supplémentaire.
English: EuroMove also provides services of cars transport.
French: La société EuroMove transporte des voitures particulières.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unie
English: Toss with hot cooked pasta, grilled vegetables or cooked fresh green beans.
French: Ajoutez du pesto à vos pâtes cuites, aux légumes grillés ou aux fèves vertes fraîches cuites.
English: At present difficulties are being encountered in the transfer of innovation and good practices due to the lack of preliminary coordination between the establishments concerned.
French: À l'heure actuelle, le transfert d'innovations et de bonnes pratiques rencontre des difficultés dues à l'absence de coordination préalable entre les établissements concernés.
English: While staying at Magical Memories, guests will have access to the on-site clubhouse, featuring a game room, a fitness center and a pool. Guests will also enjoy 2, 3 and 4-bedroom villas, furnished with DVD players, washers, dryers and much more.
French: Que vous nagiez dans votre piscine privée ou que vous vous relaxiez à côté, vous trouverez tout le confort d'une maison combiné aux avantages et au luxe d'un séjour dans un hôtel haut de gamme.
English: Tarzan circles the corpse, "You are dead, but I am alive.
French: Tarzan tourne autour du corps, “Tu es mort et je suis vivant.
English: In many European countries land is often associated with specific functions: housing, agricultural or industrial use.
French: Dans de nombreux pays en Europe par exemple, les terres sont couramment dédiées à une utilisation précise : zone d’habitation, zone agricole ou industrielle.
English: • Regular news and information services within IFPI's structures
French: • Nouvelles périodiques et services d’information au sein des structures de l’IFPI.
English: What we should be discussing are those policies which promote the centralisation and concentration of wealth and the increase in social inequalities.
French: Nous devrions discuter des politiques qui favorisent la centralisation et la concentration des richesses et l'augmentation des inégalités sociales.
English: It has begun to raise public awareness of youth issues through its involvement in the media; it has established a talking circle to deal with youth who are in a healing process; it has set up the organization for the youth conference; and it has initiated efforts to get a youth resource centre under way.
French: Les participants commencent à conscientiser le public au sujet des questions des jeunes en collaborant avec les médias d’information; ils ont formé des « cercles d’échange » pour aider les jeunes qui sont en voie de guérison; ils ont mis sur pied le comité organisateur pour un congrès de jeunes et ils ont entrepris d’établir un centre de ressources pour jeunes.
English: Annex III to the letter dated 21 December 2007 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe III à la lettre datée du 21 décembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - Provide full training on the GIS pilot project for missions
French: - Dispenser une formation complète sur le projet pilote de Système d'information géographique pour les missions;
English: Other than Ontario and Quebec, the data are primarily from urban police departments.
French: Sauf en ce qui concerne l'Ontario et le Québec, les données proviennent principalement de services de police urbains.
English: In 1864, he was made a member of the Legislative Council, then joined the Cabinet as solicitor-general.
French: En 1864, il devient membre du Conseil législatif, puis se joint au Cabinet comme solliciteur général.
English: In addition to the large number of the staff of the International Bureau who use information technologies in their daily work, there are a number of staff and consultants undertaking development work and providing support through: studying areas where a greater use of information technologies appears desirable; undertaking systems analysis; installing standard software packages, or writing and testing computer programs; developing and installing the systems themselves (including the associated hardware, software and network facilities) or overseeing consultants and contractors doing so; providing ongoing maintenance of the hardware, software and network (and adapting and developing them as necessary); running computer programs and procedures; training users in mainframe, client-server and PC applications, and maintaining a "help desk;" developing CD-ROM products and running WIPO's Web site on the Internet, and, in general, undertaking all the other activities that are necessary for the Organization to have effective and efficient operations making an optimal use of current and new information technologies.
French: Outre le grand nombre des fonctionnaires du Bureau international qui recourent aux techniques de l'information dans leur travail quotidien, on compte un certain nombre de fonctionnaires et de consultants qui exercent des activités de développement et d'appui sous les formes suivantes : en étudiant les secteurs où une utilisation accrue des techniques de l'information paraît souhaitable; en réalisant des analyses fonctionnelles; en installant des progiciels standard, ou en écrivant et en mettant à l'essai des programmes informatiques; en concevant et en installant eux-mêmes les systèmes (y compris le matériel, le logiciel et les installations de réseau connexes) ou en supervisant des consultants et des sous-traitants qui s'adonnent à cette tâche; en fournissant en permanence des services de maintenance du matériel, du logiciel et du réseau (au besoin en les adaptant et en les perfectionnant); en exécutant des programmes et des procédures informatiques; en formant les utilisateurs aux applications sur ordinateur central, en environnement client/serveur et sur ordinateur individuel, et en maintenant un "groupe d'assistance"; en concevant des produits sur disque compact ROM et en gérant le site Web de l'OMPI sur l'Internet et, d'une manière générale, en accomplissant toutes les autres activités nécessaires pour que les opérations de l'Organisation soient efficaces et rationnelles en exploitant de manière optimale les techniques de l'information existantes et nouvelles.
English: However, for agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine Zone I, the test shall be carried out in the Zone I' as defined in paragraph 9.2.5.3. of this annex.”
French: Cependant, pour les tracteurs agricoles et les tracteurs forestiers ainsi que pour les véhicules de chantier pour lesquels il n'est pas possible de déterminer la zone I, l'essai est exécuté dans la zone I' définie au paragraphe 9.2.5.3 de la présente annexe.
English: Also, the CRA must set a higher reduction target number (22%) in order to reduce its paper use past its original commitment in the 2004-2007 strategy.
French: Pour ces raisons, l'ARC doit établir un taux de réduction cible plus élevé (22 %) afin de réduire son utilisation de papier au-delà de son engagement initial dans le cadre de la stratégie de 2004-2007.
English: Lastly, there had to be respect for the democratic legitimacy of all governments.
French: Les Palestiniens ont perdu la guerre, les territoires.
English: The adoption by the COP/MOP of a decision on privileges and immunities would not necessarily create an unequivocal international legal obligation on Parties to give effect to the decision in their national law.
French: L'adoption par la COP/MOP d'une décision relative aux privilèges et immunités n'entraînerait pas nécessairement l'obligation juridique indiscutable pour les Parties de lui donner effet dans leur droit national.
English: The unit manager Joe LeClair was under direct orders from the Regional Director of CCG to make this appointment work.
French: Sur les ordres directs du directeur régional de la GCC, le gestionnaire de l'unité, Joe LeClair, a fait en sorte que les résultats de l'évaluation mènent à cette nomination.
English: The lack of several outbreaks explained part of the combined periodicity.
French: L'absence de certaines épidémies explique une partie des périodicités combinées.
English: Institutions willing to cooperate on the pilot projects will be invited to participate in expert meetings to determine the terms of reference of the pilot projects and to prepare a joint implementation strategy.
French: Les organismes désireux de collaborer aux projets pilotes seront invités à participer à des réunions d'experts afin de définir la portée des projets et de préparer une stratégie de mise en œuvre commune.
English: The Königsallee shopping street is a 5-minute walk away.
French: La rue commerçante Königsallee se trouve à 5 minutes à pied.
English: Bausch & Lomb offers a broad range of eye care products, each specifically formulated to relieve common eye irritations.
French: Bausch & Lomb offre une vaste gamme de produits de soins oculaires, tous formulés spécifiquement pour soulager des irritations courantes des yeux.
English: Legal Context Section 41 of the Official Languages Act (OLA) states the government’s solemn commitment to enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities and supporting and assisting their development while fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: L’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) énonce l’engagement solennel du gouvernement de favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et d’appuyer leur développement, ainsi que de promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: OKIOK’s extensive experience and expertise in this area enabled us to develop the highly specialized solution. OKIOK solutions provide embedded encryption applications such as specialized encryption of bank cards, symmetric key management systems, and banking terminal hosted applications, along with related secure transfer systems.
French: OKIOK possède une longue expérience ainsi que l’expertise permettant d’effectuer ce type de développement très spécialisé.
English: Mr Braham replied that no formal process had been established as yet, beyond the periodic requirement for Program reports.
French: M. Braham répond qu’il n’existe aucun mécanisme officiel à l’exception des rapports périodiques.
English: In addition, this would avoid unnecessary administrative burden to rubber companies.
French: Par ailleurs, cette procédure éviterait d'imposer aux entreprises du secteur du caoutchouc des contraintes administratives inutiles.
English: Palliative care policies should be based on values propounded by the Council of Europe: human rights and patients’ rights, human dignity, social cohesion, democracy, equity, solidarity, equal gender opportunities, participation and freedom of choice.
French: La politique des soins palliatifs doit être fondée sur les valeurs posées par le Conseil de l'Europe: droits de l’homme et droits des patients, dignité humaine, cohésion sociale, démocratie, équité, solidarité, égalité des chances entre les sexes, participation et liberté de choix.
English: Under SARA, a management plan for the Kiyi must be developed within three years of species listing
French: En vertu de la LEP, un plan de gestion du cisco kiyi doit être élaboré dans les trois ans qui suivent l’inscription de l’espèce sur la liste.
English: The risk of excessive legalization of administrative proceedings is well recognized and there is clearly value in the Water Board adopting a somewhat informal style of hearings, particularly when witnesses are Elders and other members of the general public.
French: Le risque de judiciarisation d’une procédure administrative est bien connu, et l’Office des eaux est tout à fait justifié d’adopter un style d’audience quelque peu informel, en particulier lorsque les témoins sont des aînés ou d’autres membres du grand public.
English: Recently, however, there has been a renaissance of interest in First Nations culture and spirituality.
French: Dernièrement, cependant, la culture et la spiritualité des Premières Nations ont fait l’objet d’un intérêt accru.
English: 7/ In addition, the results of monitoring of pesticides in natural objects are published annually.
French: 7 En outre, les résultats de la surveillance des pesticides dans les objets naturels sont publiés tous les ans.
English: Following a decision by the PCT Assembly at its 29th session in October 2000, proposals for reform of the PCT will be submitted at its September 2001 session.
French: À la suite d’une décision prise par l’Assemblée de l’Union du PCT à sa vingt-neuvième session tenue en octobre 2000, des propositions de réforme du PCT seront présentées à la session de septembre 2001 de l’assemblée.
English: Recommends through one organizational level.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par l'entremise d'un seul niveau organique.
English: On July 9, 1996, Joseph-Charles Guité awarded a sponsorship contract for promotional items, among other things, as appears from contract number EN771-6-0071/01-ACA and subsequent amendments thereto, filed jointly as Exhibit P- 202; a) Mock-ups 1.
French: Le 9 juillet 1996, Joseph-Charles Guité a adjugé le contrat de commandites, relativement, entre autres à des items promotionnels, tel qu’il appert du contrat EN771-6-0071/01-ACA et de ses amendements subséquents communiqués en liasse sous la cote P- 202; a) Maquettes 1.
English: We must highlight the crucial role of organisations working in the field, taking account of their direct and more extensive knowledge of the real needs and of the means needed to undertake actions.
French: Nous devons mettre en exergue le rôle crucial des organisations actives sur le terrain, en prenant en considération leurs connaissances directes et plus étendues des besoins réels et des moyens nécessaires pour mener des actions.
English: This provision does not specify that this type of remedy can only be used against the employer.
French: Cette disposition ne précise pas que ce type de redressement peut être utilisé uniquement contre l'employeur.
English: This was done following the above-mentioned technical assistance seminar that the Congolese Government organized with the help of the United Nations Office on Drugs and Crime in Brazzaville.
French: La création de cet organe fait suite au séminaire d'assistance technique susmentionné que le Gouvernement congolais a organisé avec le concours de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Brazzaville.