ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e) Fedasil has a duty to use its best endeavours but not a duty to achieve a result.
French: e) Fedasil a une obligation de moyen, pas une obligation de résultat.
English: After 1956, union membership increased more slowly, owing to a decline in the pool of semi-skilled workers, the group most inclined to unionize, and a rise in the number of white-collar workers, less inclined to organize.
French: En dépit de ces mouvements, ce n’est que durant les années 20, en raison des pressions constantes en faveur de réformes sociales et économiques, que les principales revendications de ces groupes ont été entendues.
English: "In forming the KETF, our goal was to empower a group of patient consumers to become 'research ambassadors' whose efforts would serve to increase research and education around the wide array of MSK diseases and conditions that currently cost taxpayers some $16 billion per year," said IMHA's scientific director, Dr. Cy Frank.
French: « Notre but en formant le GTEC était d'habiliter un groupe de consommateurs-patients à devenir des « ambassadeurs de la recherche » dont les efforts serviraient à promouvoir la recherche et l'éducation sur une vaste gamme de maladies et de troubles musculo-squelettiques qui coûtent actuellement quelque 16 milliards de dollars par année aux contribuables » , a dit le directeur scientifique de l'IALA, le D r Cy Frank.
English: The socio-demographic situation 24 - 46 7
French: Contexte sociodémographique 24 - 46 6
English: As for “Convention Plus”, the European Union had taken note of the Framework for Durable Solutions developed by UNHCR, which was based on three distinct and complementary tools, namely the “4 Rs” (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction), DAR (development assistance for refugees) and DLI (development through local integration), and was intended to promote self-reliance of refugees and returnees and to support the economies of the communities in which they were living.
French: Concernant la « Convention Plus », l'Union européenne a pris note du cadre de mise en place de solutions durables du HCR, qui repose sur trois outils distincts et complémentaires - les 4 R (rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction, l'aide au développement pour les réfugiés (DAR) et le développement par l'intégration sur place (DLI) -, et a pour objectif de promouvoir l'autonomie des réfugiés et des personnes rapatriées et de soutenir la base économique des communautés au sein desquelles ils résident.
English: He congratulated the Government of Sierra Leone on its democratic elections and on one of the most successful voluntary repatriation exercises ever conducted in cooperation with UNHCR.
French: Il félicite le Gouvernement de la Sierra Leone des élections démocratiques qu'il a organisées et de son programme de rapatriement volontaire, l'un des plus réussis jamais mis en oeuvre en coopération avec le HCR.
English: We believe that such integration will eliminate any feelings of exclusion, instil confidence in the peoples of Bosnia and Herzegovina and ensure its future as a strong, stable, secure and whole European country.
French: Nous pensons que cette intégration éliminera tout sentiment d'exclusion, instaurera un climat de confiance pour les peuples de Bosnie-Herzégovine et garantira à ce pays un avenir en tant qu'État européen fort, stable, sûr et uni.
English: • The overall quality of the programs on TV5.
French: • La qualité globale des émissions de TV5
English: Internal Regulations of Remand Detention and Internal Regulations of Correctional Labour Establishments also provide that all personnel during their service have to constantly improve their knowledge and professional skills by attending specialized training courses organized periodically by the administrations of the remand and correctional labour establishments.
French: Le règlement intérieur des maisons d'arrêt et des établissements de rééducation par le travail dispose que tous les membres du personnel doivent constamment améliorer leurs connaissances et leurs compétences professionnelles en suivant pendant les heures de travail les cours de formation spécialisée organisés périodiquement par l'administration de leur établissement.
English: In the developing world, in response to the economic downturn and debt crisis of the 1970s, the International Monetary Fund and the World Bank pressed for structural-adjustment packages premised on the theory and practice of neoliberalism.
French: Dans les pays en développement, à la suite du ralentissement économique et de la crise de l’endettement des années 70, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont préconisé la mise en œuvre de programmes d’ajustement structurel fondés sur la théorie et la pratique du néolibéralisme.
English: Email: bthomson@sbgh.mb.ca October 27-29, 2004.
French: Courriel : bthomson@sbgh.mb.ca 27-29 octobre 2004.
English: Number and nature of publications, including teaching and training modules for distance learning, produced or contributed to: ‑ Creation of the SMEs web site (English and Spanish versions launched in June and December 2001 respectively).
French: Nombre et nature des publications, y compris les modules d’enseignement et de formation à distance, mises au point ou pour lesquelles une contribution a été fournie : ‑ Création d’un site Web sur les PME (les versions anglaise et espagnole ont été lancées en juin et en décembre 2001, respectivement).
English: The representation of women in the PE group has significantly increased over the years.
French: La représentation des femmes au sein du groupe PE s’est considérablement accrue au fil des ans.
English: The competent authorities may release to an arbitration board established pursuant to paragraph 6 of Article XXVI (Mutual Agreement Procedure) such information as is necessary for carrying out the arbitration procedure; the members of the arbitration board shall be subject to the limitations on disclosure described in this Article.
French: Les autorités compétentes peuvent communiquer à une commission d'arbitrage établie conformément au paragraphe 6 de l'article XXVI (Procédure amiable) les renseignements nécessaires au déroulement de la procédure d'arbitrage; les membres de la commission d'arbitrage respectent les restrictions décrites dans le présent article en matière de communication de ces renseignements.
English: The members’ role Every committee member plays a role in ensuring that the committee meets its objectives.
French: Rôle des coprésidents La principale responsabilité des coprésidents consiste à diriger les réunions.
English: The "golden cod" as it is known, gets its name from its reddish brown to golden coloring.
French: La « morue dorée », comme on l’appelle, tire son nom de sa couleur dont les nuances peuvent aller du marron ou jaune or.
English: • 3.2 National Space Sector Perspectives
French: • 3.2 Perspectives du secteur spatial national
English: To take another recent example, PetroCanada has started to show advertisement film clips on the YouTube web site, presumably recognizing the popularity of this site among Canadian consumers.
French: Pour donner un autre exemple récent, PetroCanada a commencé à diffuser des annonces sur le site Web YouTube, reconnaissant probablement la popularité de ce site chez les consommateurs canadiens.
English: The objective of the committees is to prepare a plan of action for dealing with the sexual exploitation affecting boys and girls in Chile.
French: Elles ont pour mission de proposer un plan d'action destiné à lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants dans le pays.
English: Status of the Agreement and on annexed Regulations, including the latest situation report
French: 5.1 État de l'Accord et des Règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation
English: An Act to provide supplementary retirement benefits (indexing) for those in receipt of a pension payable out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Périodes de service portées au compte d'un participant au régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: In order to be labelled as C.A., apples must remain in C.A. storage for a minimum of 90 days. PACKING OPERATIONS
French: Pour être étiquetées comme des pommes AC, les pommes doivent demeurer en chambre AC pendant au moins 90 jours.
English: A total contribution of $121.3 million was projected for the period, with an actual $160 million received in the first three years.
French: Alors que le montant total attendu pour la période était de 121,3 millions de dollars, le montant effectivement encaissé au cours des trois premières années a atteint 160 millions de dollars.
English: Approved programme of work and budget for 2005
French: Programme de travail et budget approuvés pour 2005
English: ◦ at any time in the specified taxation year the operator carries on the foreign business, and the foreign business is an active business that is not a taxable Canadian business, or
French: ◦ au cours de l'année déterminée, l'exploitant exploite l'entreprise étrangère, laquelle est une entreprise exploitée activement qui n'est pas une entreprise canadienne imposable, ◦ l'exploitant n'exploite l'entreprise étrangère à aucun moment de l'année déterminée.
English: Since then, the NRTEE has developed a simpler, more accurate structure—one outcome and one activity—appropriate to the agency's size, resources, mandate and single business line.
French: Depuis lors, la TRNEE a mis au point une structure plus simple et plus exacte – un résultat et une activité – qui correspond mieux à la taille, aux ressources, au mandat et au seul secteur d'activités de l'organisme.
English: This site belongs to the SNPRM, French Association of Relocation and Mobility Professionals, 11 avenue Charles de Gaulle 95700 ROISSY EN FRANCE - France.
French: Le présent site est la propriété du SNPRM Syndicat des Prefessionnels et de la mobilité dont le siège est situé 11 avenue Charles de Gaulle 95700 ROISSY EN FRANCE - France.
English: (Now paragraph 6b (new) under the compromise amendment) 6/12 AM\645904EN.doc
French: Paragraphe 44 44. transféré à l'amendement de compromis 2 en tant que paragraphe 6 ter (nouveau).
English: Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) said that his delegation continued to regard peacekeeping operations as important to the maintenance of international peace and security.
French: M. Mumbey-Wafula (Ouganda) dit que sa délégation reste convaincue que les opérations de maintien de la paix sont importantes pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For each approved battery pack, the battery manufacturer shall establish a useful life and a battery expiry date and clearly indicate the expiry date on the battery, battery pack or on the PLB.
French: Pour chaque jeu de piles, le fabricant de piles devra établir une date de durée de vie utile et une date de péremption de la pile, et indiquer clairement cette date de péremption sur la pile, sur le jeu de piles ou sur la BLP.
English: His assignments included Bombay and East Berlin, as well as extensive work in Washington, D.C. There, he served as Special Assistant to Secretary of State Warren Christopher, as well as in various positions in the White House and the State Departments Executive Secretariat and Bureau of European Affairs.
French: Il était entre autres responsable pour Bombay et Berlin-Est et menait d'importantes activités à Washington D.C., où il a été l'assistant particulier du secrétaire d'État Warren Christopher et assumé diverses fonctions à la Maison Blanche, au secrétariat général du Département d'État et au Bureau des affaires européennes.
English: A/CN.4/608 Shared natural resources -- Paper on oil and gas prepared by Mr. Chusei Yamada, Special Rapporteur on shared natural resources [A C E F R S]
French: A/CN.4/608 Ressources naturelles partagées -- Document sur le pétrole et le gaz établi par M. Chusei Yamada, Rapporteur spécial sur les ressources naturelles partagées [A A C E F R]
English: His delegation had been unable to vote for the draft resolution, which reflected an outdated approach conceived at a time when the Palestinian people had believed that the solution to their problems lay with the United Nations.
French: La délégation des États-Unis a été dans l'impossibilité de voter pour le projet de résolution, qui propose une démarche dépassée, conçue à un moment où le peuple palestinien croyait que la solution à leurs problèmes résidait entre les mains des Nations Unies.
English: The Recommendations have highlighted a number of emerging agendas in disaster risk management that offer great potential for integrating disaster risk and development planning.
French: Les recommandations précédentes ont appelé l’attention sur les nouvelles orientations en matière de gestion des risques qui ont de fortes chances d’intégrer la réduction des risques dans la planification du développement.
English: Have the group sit in a circle.
French: • admettre ses torts et les communiquer ouvertement et avec franchise
English: Awareness If people who attend the orientation form a positive opinion of the Small Business Health Model, they have become - at the least unofficial supporters.
French: Sensibilisation Si les personnes qui assistent à la séance d'orientation ont déjà une opinion favorable au Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises, cela signifie qu'elles appuient le projet, au moins de façon officieuse.
English: Central and Arctic NORTHERN RIFFLESHELL  The Northern riffleshell is an external parasite whose larvae (glochidia) attach themselves to a host fish until they reach a suitable stage of maturity.
French: Centre et Arctique DYSNOMIE VENTRUE JAUNE  La dysnomie ventrue jaune est un parasite externe dont la larve (glochidie) s’agrippe à un poisson-hôte jusqu’à ce qu’elle atteigne une étape convenable de maturité.
English: A mission was undertaken by the IGO to investigate these serious allegations.
French: Le Bureau a effectué une mission d'enquête sur ces graves allégations.
English: Ensure that all cables are firmly connected to their corresponding connectors on the expansion cards.
French: Assurez-vous que tous les câbles sont solidement raccordés à leurs connecteurs sur les cartes d'extension.
English: A question was raised as to political demands that result in the increase in the marginal value of goods, using as examples where Newfoundland insisted an ore processing plant be located there, or that sawmills be placed in communities in B.C., and the impact on the environment of these approaches.
French: Un participant soulÃ¨ve la question des demandes politiques qui ont pour rÃ©sultat l'accroissement de la valeur marginale des biens, et il cite comme exemple Terre-Neuve qui a demandÃ© l'implantation d'une usine de traitement du minerai sur son territoire ou la Colombie-Britannique qui a fait construire des scieries dans ses localitÃ©s, et l'impact environnemental qui s'y rattache.
English: The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with hypertext language (HTML).
French: Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada, a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (HTML).
English: CANPASS – Air enables the CCRA to work with trusted and known clients to make their Customs experience quick and secure and allowing the focus to be placed on higher-risk cases.
French: Le programme CANPASS – Air permet à l'ADRC d'offrir à ses clients de confiance un moyen rapide et sécuritaire de passer à la douane, tout en concentrant ses efforts sur les voyageurs présentant un risque plus élevé.
English: The question of performers' rights in their audiovisual performances has been the subject of debate since the conclusion of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) in December 1996.
French: Depuis l'adoption du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) en décembre 1996, la question des droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations audiovisuelles a fait l'objet de débats.
English: This again proves the fact that families need more support and social services.
French: C'est une preuve de plus que les familles ont besoin davantage de soutien et de services sociaux.
English: In response to delegations that had expressed concerns regarding the national reconciliation and democratization process and the situation of human rights in Myanmar, he said that his country extended full cooperation to the United Nations through the Commission on Human Rights and the thematic working groups and rapporteurs.
French: En réponse aux délégations qui ont exprimé des préoccupations quant au processus de réconciliation nationale et de démocratisation engagé au Myanmar et quant à la situation des droits de l'homme, l'orateur indique que son pays coopère pleinement avec l'Organisation des Nations Unies par l'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme et des groupes de travail ou des rapporteurs thématiques.
English: There was also concern expressed about the cumulative impact of the fees along with other cost recovery measures of DFO and other federal departments.
French: On s'inquiète également de l'effet cumulatif des nouveaux droits et des mesures de recouvrement des coûts du MPO et d'autres ministères fédéraux.
English: The peacekeeping missions have high troop and personnel deployment at multiple and far-reaching locations throughout the mission area.
French: Les missions de maintien de la paix déploient massivement des troupes et du personnel dans de multiples lieux éloignés dans toutes les zones des missions.
English: I repeat that I think we also have to look at using audiovisual media and the Internet more extensively in order to be effective and to reach out to young people.
French: Je répète que selon moi, nous devons également essayer d'utiliser davantage les médias audiovisuels et l'internet afin d'être efficaces et d'atteindre les jeunes.
English: In 1996 the Ministry of Health established cooperation with top experts in this area from the Department of Child and Adolescent Psychiatry at the University of Glasgow.
French: En 1996, le Ministère de la santé a instauré des liens de coopération avec des experts de haut niveau provenant du Département de psychiatrie pour les enfants et les adolescents de l'université de Glasgow.
English: (b) Concerning sustainable development and the eradication of poverty
French: b) Développement durable et élimination de la pauvreté
English: Specifically, MDG-Plus will be taken into account in developing the new United Nations development assistance programme (UNDAF) for the period 2010 to 2015, which will determine the framework for cooperation between Kazakhstan and the United Nations.
French: Ces nouveaux objectifs seront pris en considération lors de l'élaboration du nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période 2010-2015, qui définira le cadre de la coopération entre le Kazakhstan et le système des Nations Unies.
English: The Paris Club would also be granting debt relief to Burundi as soon as the country's PRGF was approved by the IMF Executive Board.
French: Le Club de Paris allégera également la dette du Burundi dès que le FRPC aura été approuvé par le Conseil d'administration du FMI.
English: (1999), Hays (1994) and others similarly assert that structure and agency combine to influence the decisions and actions taken by individuals and in that way influence their life chances.
French: (1999), Hays (1994) et d'autres affirment de même que la structure et le libre arbitre se combinent pour influencer les décisions que prennent les gens et les gestes qu'ils posent, et de cette façon influencent leurs chances dans la vie.
English: A report on the AGM and result of our meetings with senior managers of the CRA will be detailed in the November 2010 IMPACT Newsletter.
French: John à Terre-Neuve. Un compte-rendu de l’AGA et les résultats de notre fructueuse rencontre avec les directeurs de l’ARC seront publiés dans le bulletin IMPACT de novembre.
English: Conditions that are restrictive with respect to Palestinians in Gaza, the West Bank and East Jerusalem
French: Conditions restrictives imposées aux Palestiniens vivant à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem-Est
English: As Honorary Patron of the Red Cross Society in Nova Scotia, Lieutenant Governor Francis presented the 2008 Red Cross Humanitarian Award to brothers, Colin and Michael MacDonald.
French: À titre de présidente d’honneur de la Société de la Croix-Rouge en Nouvelle-Écosse, la lieutenante-gouverneure a présenté le prix pour activités humanitaires de la Croix-Rouge aux frères Colin et Michael MacDonald.
English: It is estimated that currently almost 209 million young people, or 18 per cent of all youth, live on less than US$1 a day, and 515 million young people, or nearly 45 per cent, live on less than US$2 a day.
French: Actuellement, on estime que pratiquement 209 millions de jeunes, soit 18%, vivent avec moins d’un dollar US par jour et que 515 millions de jeunes, soit presque 45%, vivent avec moins de deux dollars US par jour.
English: What are and could "new initiatives" be in the context of transition economies?
French: Que sont, et que pourraient être les "nouvelles initiatives" dans le contexte des économies en transition?
English: INCOME TAX ACT Timber Resource Property and Timber Limits REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Avoirs forestiers et concessions forestières RENVOI :
English: Enough has been said, however, to substantiate the central point that the rule of responsible government coexists with a variety of institutional arrangements and political practices.
French: Nous en avons maintenant assez dit pour étoffer notre argument central, c’est-à-dire que la règle de gouvernement responsable coexiste avec une variété d’arrangements institutionnels et de pratiques politiques.
English: Such a process should be coordinated with a reassessment of the overall suite of Indian Government Support programs and the Band Support Funding formula in particular to ensure the complementarity of objectives for funding and consistency of formula mechanisms.
French: Ce processus devrait être coordonné avec une réévaluation de l’ensemble des programmes de soutien des gouvernements indiens et de la formule de financement de soutien des bandes en particulier, ce qui assurerait la complémentarité des objectifs de financement et la cohérence des mécanismes liés à la formule.
English: What is Rock Art and where can I see it? http://www.pma.edmonton.ab.ca/human/archaeo/faq/rockart.htm While the information deals with sites largely scattered around southwestern Alberta, the information would aid in understanding rock art in many regions of Canada and beyond.
French: What is Rock Art and where can I see it?  http://www.pma.edmonton.ab.ca/human/archaeo/faq/rockart.htm L'information traite de sites éparpillés dans la partie méridionale de l'Alberta, et permettra de comprendre la peinture rupestre de diverses régions du Canada et plus.
English: Through a purchase/contract agreement with an established agency/provider • The administrative function is provided by the agency providing service
French: • La détermination de la volonté de prendre en charge la responsabilité conjointement avec d’autres collectivités et (ou) la pertinence d’une telle solution;
English: Ms. Giancola denies that her party used unacceptable language towards Air Canada personnel and indicates that on one of the two occasions the authorities were called at her party's request.
French: Mme Giancola nie que son groupe ait utilisé un langage inacceptable envers le personnel d'Air Canada et fait valoir qu'à l'une des deux occasions, les autorités ont été appelées à la demande du groupe.