ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Pharmacy Claim Form Required Data Elements The various tables indicate the required data elements for all NIHB pharmacy claims submitted on paper.
French: Éléments de données requis pour remplir le Formulaire de demande de paiement de la pharmacie du programme des Services de santé non assurés Les éléments de données qui figurent aux tableaux suivant doivent accompagner toutes les demandes de paiement de la pharmacie du programme des SSNA, soumises au moyen d'un formulaire imprimé ou d'un imprimé d'ordinateur.
English: As from 36 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 11.2 À l'expiration d'un délai de trente-six mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent les homologations que si le type de véhicule homologué satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements.
English: Emission factors for sectors (Table A13-4) have been developed based on technologies typically used in Canada.
French: Pour la période allant de 1998 à nos jours, les coefficients étaient fondés sur les données relatives à la qualité et à l'offre de charbon en 1998 (McCann, 2000).
English: Initial Annual Radio Authorization Fee Adjustment Factor 1.
French: Facteur de réajustement du droit annuel d'autorisation radio 1.
English: The origin of wood fibre for industrial consumption is increasingly associated with an issue that is a prime concern of the international forest community: illegal logging.
French: L’origine de la fibre de bois pour la consommation industrielle est de plus en plus associée à un problème très préoccupant au sein de la communauté forestière internationale : l’exploitation forestière illégale.
English: It does not support Buckeye’s request for retroactive relief insofar as, in the opinion of Pro Safety, all refunds would remain with Buckeye and would not be passed on to its customers.
French: Elle n’appuie pas la demande de Buckeye quant à l’effet rétroactif de l’allégement tarifaire dans la mesure où elle croit que tous les remboursements seraient gardés par Buckeye et non transmis à ses clients.
English: Shearwater is one of the oldest military airfields in Canada, having been home to Canada’s air squadrons for the past 80 years – longer than any other Canadian military air base.
French: Elle est l’un des plus vieux aérodromes militaires au pays et elle est la base d’attache d’escadrons aériens du Canada depuis plus de 80 ans,
English: My delegation once again reaffirms its flexibility with regard to the establishment of a subsidiary body of the Conference to consider this important subject without preconditions of any kind, on the understanding, of course, that all subjects which are raised in any way by delegations during the negotiations will be addressed properly.
French: Elle réaffirme, une fois encore, sa flexibilité quant à la création d'un organe subsidiaire de la Conférence chargé d'examiner cette question importante sans conditions préalables d'aucune sorte, étant entendu bien sûr que toutes les questions soulevées par les délégations au cours des négociations seront dûment traitées.
English: Finally, there is a mechanism in the Act that might be of assistance when the owner of the rights cannot be located.
French: Finalement, un mécanisme est prévu par la Loi pour venir en aide aux intéressés lorsque le titulaire des droits est introuvable.
English: Year Internet users (per 1,000 people) Source: World Bank, World Development Indicators 2005.
French: La mesure de l’impact économique global des TIC a donné lieu à con- Modes d’organisation: troverse.
English: Stewardship is an important concept to introduce during this activity, and to build upon throughout all True to Our Nature activities.
French: L’intendance est un concept important. Il est présenté au cours de cette activité et est développé tout au long des activités de La nature qui nous rassemble.
English: Other supporting priorities are to provide information, manage risks, and continue to build capacity in terms of people, information management/technology, processes and facilities.
French: Ses priorités secondaires sont la diffusion de l'information, la gestion des risques et l'accroissement de sa capacité au plan des ressources humaines, de la gestion et de la technologie de l'information, des processus opérationnels et des installations.
English: Post-bankruptcy amounts payable will not be used to offset any outstanding pre-bankruptcy amounts.
French: Les montants payables pour la période postérieure à la faillite ne sont pas utilisés pour rembourser des montants en souffrance pour la période antérieure à la faillite, le cas échéant.
English: Ms. Belmouhib-Zerdani inquired what percentage of its gross national product Norway was allocating to developing countries, and for what particular purpose.
French: Mme Belmouhib-Zerdani demande le pourcentage du produit national brut norvégien consacré aux pays en développement et les secteurs particulièrement visés.
English: n recent years, two prominent scholars, one a historian, the other a political scientist, have questioned the value of Carl von Clausewitz’s work, especially his theory of war as contained in his most famous work On War (1831) in the context of today’s conflict scenarios.
French: es dernières années, deux chercheurs éminents, le premier un historien et le second un politologue, ont remis en question, dans le contexte des conflits contemporains, l’œuvre de Carl von Clausewitz et tout particulièrement sa théorie de la guerre telle qu’elle est énoncée dans son ouvrage le plus connu, De la guerre (1831).
English: Ms. Borley, now Warren, says that in 1979 she was working as a Converter Operator Puncher in the smelter.
French: Mlle Borley, devenue depuis Mme Warren, dit qu’elle était conductrice de convertisseur catalytique à la fonderie en 1979.
English: Some of the most common reasons for delays include signal failures, track work, construction, freight traffic and equipment problems or failure.
French: Les raisons qui expliquent le plus souvent ces retards incluent des défaillances de la signalisation, la réfection des voies, des travaux de construction, la circulation des trains de marchandises ou des problèmes ou des pannes reliés au matériel roulant.
English: As noted in the Millennium Declaration, poverty eradication should be the main objective of United Nations operational activities for development.
French: Ainsi qu'il est dit dans la Déclaration du millénaire, l'élimination de la pauvreté doit constituer l'objectif principal des activités opérationnelles de l'ONU en faveur du développement.
English: Most (89%) of the children in Israel live in urban centers.
French: La plupart des enfants d'Israël (89%) vivent dans des centres urbains.
English: A charming hotel: a real oasis in central Berlin.The decor and furnishings are beautiful and the service is excellent.
French: The hotel had a quaint period look and feel to it, which gives visitors a feeling for Berlin of days gone by.
English: The remainder of the respondents were from:
French: Les autres répondants provenaient des pays suivants :
English: In his view, EAP can only be based on the principle of "voluntary compliance".
French: Pour lui, la PEA ne peut se fonder que sur le principe de « l’adhésion volontaire ».
English: The total carry-over into 2005 (excluding JPOs) was some $65 million (of which $24.6 million were under the Annual Programme Budget and $40.4 million under Supplementary Programmes),, a considerable decrease compared to the $98 million carry-over into 2004.
French: Le report total en 2005 (hormis les administrateurs auxiliaires) s'est élevé à quelque 65 millions de dollars (dont 24,6 millions au titre du Budget-programme annuel et 40,4 millions au titre des programmes supplémentaires), une diminution importante par rapport au report de 98 millions enregistré en 2004.
English: Notes to financial statements (unaudited) For the year ended March 31, 2007 ($ 000) Related party transactions The Agency is related, as a result of common ownership, to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 (Les notes complémentaires sont en milliers de dollars à moins d'avis contraire) Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, l'Agence est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: The Department of Finance should establish a mechanism to increase the "distance" between the economic and fiscal forecasts presented in the budget and the political process.
French: Le ministère des Finances devrait concevoir un mécanisme ayant pour but d'établir encore plus un « écart » entre les prévisions économiques et financières présentées dans le budget et le processus politique.
English: • Waste. Each of these categories is further subdivided within the inventory.
French: • Déchets Chacune de ces catégories est à son tour subdivisée dans le cadre de l'inventaire.
English: In fact, there is a major difficulty in delivering supplies to the health centres in the town.
French: En fait, il est extrêmement difficile d'approvisionner les centres de santé de cette ville.
English: It is imperative that our Canadian industry be ready to capture a good share of this market.
French: Il faut, de toute nécessité, que nos entreprises canadiennes soient en mesure de conquérir une large part de ce marché.
English: EFFECTIVE CORRECTIONS AND CITIZEN ENGAGEMENT PROFESSIONAL STANDARDS AND DEVELOPMENT PROGRAM AUDITS AND INVESTIGATIONS ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY CLEMENCY AND PARDONS PARDON PROGRAM CLEMENCY PROGRAM
French: APPROCHE CORRECTIONNELLE JUDICIEUSE ET PARTICIPATION DES CITOYENS NORMES PROFESSIONNELLES ET PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT VÉRIFICATIONS ET ENQUÊTES ACCÈS À L’INFORMATION ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS CLÉMENCE ET RÉHABILITATION PROGRAMME DE RÉHABILITATION PROGRAMME DE CLÉMENCE
English: The International Corporate Governance Network, among others, is a strong supporter of this approach.
French: L'International Corporate Governance Network, parmi d'autres, en est fermement partisan.
English: The department is continuing to develop a framework for the monitoring of airport performance.
French: Il poursuit l'élaboration d'un cadre de surveillance du rendement des aéroports.
English: He replied that he intended to drop by and visit her at what she assumed was her apartment.
French: Il a répondu qu’il envisageait de lui rendre visite. Elle a tenu pour acquis qu’il comptait se rendre à son appartement.
English: Belgium launched in November 2006 an enquiry with all United Nations Member States to define the themes to be addressed by the Global Forum and requested them to nominate a focal point, at high level, responsible for national coordination and policy coherence.
French: La Belgique a lancé en novembre 2006 une enquête auprès de tous les États Membres de l'ONU pour définir les thèmes à aborder par le Forum mondial et leur a demandé de nommer un point focal à haut niveau et responsable pour la coordination nationale et la cohérence politique.
English: It is an urgent state of affairs, and specific action must be proposed in order to deal with the networks that exist.
French: Il y a urgence et des mesures spécifiques doivent être proposées parce que nous nous trouvons en présence de réseaux.
English: Note: The Board of Auditors has signed only the original English version of the report.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise du rapport.
English: For example, the Bank of England does not actively intervene in the currency markets to achieve a desired exchange rate level.
French: A titre d'exemple, la banque d'Angleterre n'intervient pas activement sur les marchés des devises pour obtenir un niveau de taux de change souhaité.
English: 1.1 Geometrical characteristics relating to:
French: - aux profils en travers,  - aux profils types,
English: ◦ failure to provide a prisoner a meal at a normally scheduled mealtime;
French: ◦ l'absence de repas à une heure de repas normalement prévue;
English: I believe that this is an issue that deserves a debate in plenary with Baroness Ashton present.
French: J'estime qu'il s'agit d'un problème qui mérite un débat en plénière en présence de Mme Ashton.
English: REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE (a) Renewal of the appointment of the Head of the OSCE Office in Yerevan (CIO.GAL/119/08 OSCE+):
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS DU PRÉSIDENT EN EXERCICE a) Reconduite dans ses fonctions du chef du Bureau de l’OSCE à Erevan (CIO.GAL/119/08 OSCE+) :
English: "Having most of my [relatives] serving in the army, it kind of drew me like a magnet."37 Louis Schmidt of Vancouver saw his brothers, his sisters and his father join the army, but he preferred the navy.
French: La plupart des autres étaient fortement influencés par leur famille. C’est le cas de Harvey Horlock, de Toronto, dont l’oncle, Tommy Holmes, avait été décoré de la Victoria Cross pendant la Première Guerre mondiale.
English: As there is no Mission policy on this subject it leads to inconsistencies in application and staff being treated inconsistently.
French: Comme il n’y a pas de politique de la mission, cette question n’est pas appliquée et le personnel n’est pas traité de façon uniforme.
English: • Library and Archives Canada made developmental language training more accessible to a larger number of employees, especially in the regions.
French: • Bibliothèque et Archives Canada a amélioré l'accès au perfectionnement linguistique à un plus grand nombre d'employés, notamment en régions.
English: The people make you feel so welcome.
French: Les gens vous font rute;&eacellement sentir que vous êtes les bienvenus.
English: • Canadian Technology Network. Societal Indicator:
French: • Réseau canadien de technologie Indicateur social :
English: Walker, Aihlin, Homemaker, 361 Westwood Drive, Unit 35, Winnipeg R3K 1G4 Churchill:
French: Walker, Aihlin, femme au foyer, 361, promenade Westwood, unité 35, Winnipeg R3K 1G4 Churchill :
English: COFO in turn recommended that FAO, with other organizations and regional processes, strengthen capacities of member countries to implement sustainable forest management within their specific national context.
French: Le Comité a ensuite recommandé à la FAO, en collaboration avec d'autres organisations et processus régionaux, de renforcer la capacité des États membres à mettre en œuvre la gestion durable des forêts selon leur contexte national spécifique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Sonora Skipper Designated Special Concern in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HespÃ©rie du Sonora EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2006.
English: To deliver its technical assistance portfolio, UNDCP relies extensively on national execution modalities and other United Nations entities, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, the Customs Cooperation Council (known as the World Customs Organization), as well as non-governmental organizations, according to their respective expertise.
French: Pour l'exécution de ses diverses activités d'assistance technique, le PNUCID fait largement appel à des mécanismes d'exécution nationaux, à d'autres entités des Nations Unies comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Conseil de coopération douanière (connu sous le nom d'Organisation mondiale des douanes), ainsi qu'à des organisations non gouvernementales, en fonction de leurs compétences respectives.
English: A CRYSYS scientist taking measurements in the Rockies (Photo:
French: Un scientifique de CRYSYS procÃ©dant Ã des mesures dans les Rocheuses (Photo :
English: Taste the extraordinary recipes of our Chef.an unforgettable emotion!
French: Notre menu au choix prévoit une cuisine raffinée avec des plats faits maison. Un éventail de possibilités gourmandes vous sera offert chaque jour: à partir des plats typiques régionaux jusqu'aux chefs d'ouvre de la cuisine italienne et internationale.tout ça avec une attention toute particulière au vin de qualité.
English: Bulletin 41-42 Published every four months by the Interdepartmental Coordination Directorate of the Department of Canadian Heritage, the Bulletin 41-42 takes its name from sections 41 and 42 of the Official Languages Act, wherein the government undertakes to enhance the vitality of Canada’s Francophone and Anglophone minorities.
French: Bulletin 41-42 Le Bulletin 41-42 tire son nom des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles par lesquels le gouvernement fédéral s'engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophone du Canada.
English: 2.5 By March 31 of each fiscal year covered by this agreement, New Brunswick shall provide certified interim financial statements of its expenditures related to Canada’s financial contribution.
French: 2.5 Au plus tard le 31 mars de chaque exercice de la présente entente, le Nouveau-Brunswick fournira des états financiers provisoires certifiés de dépenses du Nouveau-Brunswick relatives à la contribution financière du Canada.
English: The share of developing countries in world trade also continued to decline and, even more worrisome, the prices of commodities remained at their lowest levels in many years.
French: La part des pays en développement dans les échanges mondiaux continue également à diminuer et, ce qui est encore plus inquiétant, les cours des produits de base sont restés à leurs plus bas niveaux depuis de nombreuses années.
English: If you object to the Settlement, you must duly complete the Objection Form enclosed herein and send it to the Claims Administrator, postmarked on or before June 11, 2008.
French: Si vous vous objectez au Règlement, vous devez remplir le Formulaire d’objection joint aux présentes et l’expédier dûment rempli au Gestionnaire des réclamations au plus tard le 11 juin 2008, le cachet de la poste faisant foi.
English: · Fine) (Third Chamber, Extended Composition)
French: · Amende» (Troisième chambre élargie)
English: Germany could have tried him, since it acknowledges that he was the leader of a terrorist organisation in Germany.
French: L'Allemagne était fondée à le juger puisqu'elle le considérait comme le chef d'une organisation terroriste opérant aussi sur son territoire.
English: Today, I finished The Da Vinci Code, by Dan Brown, which is set in France for the most part, and...
French: Aujourd'hui, j'ai terminé Da Vinci Code, de Dan Brown. La majorité de ce livre se déroule en France, et voici ce que l'un...
English: I am very happy to see that while we did not manage to achieve progress in 2008 and 2009, we now made a breakthrough during the Hungarian Presidency in that the Council is prepared to monitor processes, and inasmuch as it is able, will participate in this activity - we will see to what extent, negotiations are still to follow.
French: Je suis très heureuse de voir qu'alors que nous n'avons pas réussi à progresser en 2008 et en 2009, nous avons désormais fait une avancée pendant la Présidence hongroise, en ce sens que le Conseil est disposé à surveiller les processus, et dans la mesure où il le peut, participera à cette activité - nous verrons dans quelle mesure, les négociations doivent encore suivre.
English: For employees or pensioners who do not file an updated Form TD1ON for July 1, 2001, you are authorized to use the Form TD1ON on file for the employee or pensioner and adjust the appropriate amounts, as explained for Ontario on page 8.
French: Table d’impôt de l’Ontario pour 2001 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0$ – 30 814 61 629 K1P = 0,062 × TCP TCP = Le total des montants des crédits d’impôt personnels non remboursables indiqué sur le formulaire TD1ON révisé de l’employé ou du pensionné.
English: Assess laws, policies, and procedures for law enforcement in basic investigation and prosecution.
French: - Evaluer les lois, politiques et procédures en termes d'applicabilité de la loi au niveau des investigations et des poursuites légales.
English: It is my intent is to create Canada's first Marine Wildlife Area in this area, one which will encompass the ocean waters around the Scott Islands.
French: J'ai l'intention de créer dans ce secteur la première réserve marine de faune, une réserve qui recouvrira les eaux de l'océan entourant l'archipel Scott.
English: The programme's assistance to beneficiary African countries targets eight African countries: Botswana, Cameroon, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal and Zambia.
French: Ce programme d'assistance est destiné aux huit pays bénéficiaires ci-après: Botswana, Cameroun, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Sénégal et Zambie.
English: Although Protestant in origin such papers increasingly include news of interest to Roman Catholics and members of the various branches of Eastern Orthodoxy.
French: Les subventions cachées, comme des locaux gratuits et du soutien éditorial gratuit par des bénévoles comme des professeurs d’université, dans le cas de CRUX, permettent
English: Being most concerned by the decision, once again, to extend the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, on 27 May 2008, and by reports that there are as many as 2,000 other political prisoners, many held without charge and in unknown locations,
French: Profondément préoccupé par la décision de prolonger une fois de plus l'assignation à résidence de la Secrétaire générale de la Ligue pour la démocratie, Aung San Suu Kyi, prise par les autorités le 27 mai 2008, et par les renseignements selon lesquels il y aurait dans le pays 2 000 autres prisonniers politiques, souvent détenus sans avoir été inculpés et dans des lieux inconnus,
English: It is clear that there will be no lasting peace in that long-suffering region unless progress is made towards political solutions and justice is done in all cases without exception. We have also followed the situation of the people displaced by the war in Nagorno-Karabakh and the conflict in Abkhazia, hundreds of thousands of whom are living in total insecurity as a result of lack of understanding on all sides.
French: Il est clair qu’il n’y aura pas de paix véritable sur ce territoire martyrisé, tant que l’on n’aura pas progressé dans les solutions politiques et tant que justice ne sera faite sans exception. Nous avons également suivi la situation des personnes déplacées en raison de la guerre du Nagorno-Karabakh ou du conflit en Abkhazie qui vivent par centaines de milliers dans la précarité la plus absolue, victimes de l’incompréhension des uns et des autres.
English: See Council resolution 2001/9.
French: Voir la résolution 2001/9 du Conseil.
English: more comfortable than a metal model !
French: Lègère cette matraque est néanmoins très efficace en raison de sa légère souplesse démultipliant sa force d'impact.
English: My delegation fully subscribes to any initiative which will bring about a dialogue and negotiations and whose final objective would be to realize a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Ma délégation s'associe pleinement dans ce cadre à toute initiative visant au dialogue, à la négociation et dont l'objectif ultime serait de réaliser une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.