ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the Commission indicated, in Public Notice CRTC 1998-132, that it will generally be prepared to approve applications by licensees for conditions of licence permitting them to broadcast a minimum of 30 percent Canadian popular (category 2) musical selections during any broadcast week where at least 90 percent of the music they plan consists of selections released before January 1, 1981.
French: Plus précisément, le Conseil a, dans l'avis public CRTC 1998-132, déclaré qu'il serait disposé à approuver des demandes de titulaires visant des conditions de licence leur permettant de diffuser au moins 30 p. 100 de musique populaire canadienne (catégorie 2) pendant une semaine de radiodiffusion, au cours de laquelle au moins 90 p.
English: The main difference has been that Britain has accepted dependence on US technology in some areas (e.g. ballistic missiles) in order to limit expenditure, whereas France has tried to achieve economies of scale through a strategy of maximising exports (although Britain followed the same approach in the 1980s).
French: La principale différence entre les deux pays a été que, pour limiter ses dépenses, la Grande-Bretagne a accepté de dépendre de la technologie américaine dans certains domaines (missiles balistiques, par exemple), tandis que la France s'est efforcée de réaliser des économies d'échelle en développant au maximum ses exportations (stratégie néanmoins adoptée par la Grande-Bretagne dans les années 80).
English: At its sixty-first session, the General Assembly welcomed the outcome of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, convened in Doha from 29 October to 1 November 2006; and urged Qatar, as the Chair of the Sixth International Conference, to proceed with the implementation process and to keep the General Assembly informed, as appropriate, of the progress achieved; requested the Secretary-General to continue to play an active role in facilitating international cooperation within the framework of the follow-up to the Sixth International Conference, with the support of other parts of the United Nations system providing democracy assistance or advice, including, as appropriate, the Democracy Fund; encouraged Governments to strengthen national programmes devoted to the promotion and consolidation of democracy, including through increased bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices; and requested the Secretary-General to include in his report to the Assembly at its sixty-second session, a summary of the results of the Sixth International Conference (resolution 61/226).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le texte issu de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'est tenue à Doha du 29 octobre au 1er novembre 2006; a vivement engagé le Qatar, qui avait présidé la Conférence, à engager le processus de mise en œuvre et à la tenir informée, selon qu'il conviendrait, des progrès accomplis; a prié le Secrétaire général de continuer à faciliter activement la coopération internationale dans le cadre du suivi de la sixième Conférence internationale, avec l'appui d'autres organismes des Nations Unies qui apportent une assistance ou donnent des conseils en matière de démocratisation, dont, le cas échéant, le Fonds des Nations Unies pour la démocratie; a engagé les gouvernements à renforcer les programmes nationaux de promotion et de consolidation de la démocratie, notamment grâce à un renforcement de la coopération bilatérale, régionale et internationale, compte tenu des idées nouvelles et des pratiques optimales; et a prié le Secrétaire général de faire figurer, dans le rapport qu'il lui présenterait à sa soixante-deuxième session, un résumé des résultats de la sixième Conférence internationale (résolution 61/226).
English: The air in the shadow of the lakes will provide an upwind measurement area.
French: Lâ€™air Ã lâ€™ombre des lacs prÃ©sentera une rÃ©gion de mesure contre le vent.
English: The proposal introduces a general rule of equal burden-sharing in case of non-recovery: 50 % for the EC budget and 50 % for the budget of the Member State concerned.
French: La proposition introduit une règle générale de partage équitable de la charge en cas de non-recouvrement: 50 % pour le budget CE et 50 % pour le budget de l'État membre concerné.
English: It really took a lot of mutual effort.
French: Cela a vraiment exigé de grands efforts mutuels.
English: A question of interpretation has also arisen as to who should be considered to have handled the product first? Is it the importer, the distributor or another party?
French: Dans ce contexte se pose également la question de savoir qui doit être considéré comme ayant le premier été en contact avec la marchandise, l'importateur, le distributeur ou encore quelqu'un d'autre?
English: She also emphasized that the elimination of poverty is not a question of charity but an important and pressing human rights issue.
French: Elle a également souligné que l'élimination de la pauvreté n'avait rien à voir avec la charité: c'était une question de droits de l'homme importante et urgente.
English: Don't be alarmed by all these conditions.
French: Vous ne devez pas être alarmé par toutes ces conditions.
English: • Secondary Activities (applies to other establishments, including transplant establishments) – adverse events reporting – error/accident reporting – product removal from chain of distribution – record-keeping and tracking – exceptional release
French: • Activités secondaires (s’appliquent aux autres établissements, y compris les établissements de transplantation) – Déclaration des effets indésirables – Déclaration des erreurs et des accidents – Retrait du produit de la chaîne de distribution – Tenue et suivi des registres – Diffusion exceptionnelle
English: In Estonia, the retainer paid by the creditor is reimbursed by the bailiff within ten days after the full payment of bailiff's fees by the debtor.
French: En Estonie, la provision est obligatoirement reversée dans les 10 jours qui suivent le règlement en totalité des frais d’huissier par le débiteur.
English: They exclude internal disturbances and tensions, riots, isolated and sporadic acts of violence and other acts of a similar nature.
French: Ils ne s'appliquent donc pas aux problèmes et tensions internes, aux émeutes, aux actes isolés et sporadiques de violence ou aux actes de natures similaires.
English: Non retention of sockeye in recreational fisheries where late run Fraser sockeye are present.
French: Remise à l’eau obligatoire des saumons rouge dans les pêches récréatives où les saumons rouges du Fraser de montaison tardive sont présents.
English: The Federal Republic of Germany is a democratic, social state, more precisely, a parliamentary democracy.
French: La République fédérale d'Allemagne est une démocratie, l'État social, et plus précisément une démocratie parlementaire.
English: Special attention was sometimes recommended by the Credit Risk Department
French: Celui-ci était mis en présence d'un avis favorable de PJ sur le projet redéfini, sans être informé de ce qui risquait de se passer au niveau de l'entreprise.
English: Find more stories in Cheetah , Cinema , Film , Leopard , Lion , Movies , Photo safari , Rhinoceros .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Guépard , Lion , Léopard , Rhinocéros , Safari photo .
English: Planned Spending by Program Activity (PA) for Estimates Year
French: Dépenses prévues par activité de programme pour l’année budgétaire
English: WIPO belongs to the latter group of organizations and is currently considering the implementation and deployment of a full ERP system with a specific component of the project designed to address IPSAS functionality requirements.
French: L’OMPI appartient au dernier groupe d’organisations et envisage actuellement de mettre en œuvre un système ERP prévoyant un élément intégrant les fonctions nécessaires à l’application des normes IPSAS.
English: Other constraints include requirements such as minimum financial capital requirements for publications and compulsory membership of the journalists’ Union.
French: Parmi d’autres contraintes, figure l’obligation de détenir un minimum de moyens financiers pour les publications et l’affiliation obligatoire à l’Union des journalistes.
English: There will be informal “informal” consultations on the Economic and Social Council event to discuss the issue of the transition from relief to development, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on today, 22 April 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations “officieuses” officieuses sur le débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Plujim (Belgique), aura lieu aujourd'hui 22 avril 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: The representative of ESCAP said that the countries of the Asian and Pacific region had recently held a high-level meeting the recommendations of which would be transmitted to the Preparatory Committee.
French: Le représentant de la CESAP a dit que les pays de la région de l'Asie et du Pacifique avaient récemment tenu une réunion de haut niveau dont les recommandations seraient communiquées au Comité préparatoire.
English: COMMITTED Commencement date: 2006/03/10 Planned commencement date: 2008/03/10 Institution: 11th Floor, Braamfontein Centre, Braamfontein 2017 Information last updated on: 2005/12/22 Job title:
French: COMMITTED Date de commencement: 2006/03/10 Date prévue de commencement: 2008/03/10 Institution: 11th Floor, Braamfontein Centre, Braamfontein 2017 Information actualisée le: 2005/12/22 Position:
English: Group of 77 (on the draft resolutions on: New Partnership for Africa's Development; Agenda 21; eradication of poverty; international migration and development; globalization and interdependence; UN-Habitat; desertification; International Strategy for Disaster Reduction; and World Diabetes Day; and report on all Second Committee draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatif aux questions suivantes : Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; Action 21; élimination de la pauvreté; migrations internationales et développement; mondialisation et interdépendance; ONU-Habitat; désertification; Stratégie internationale de prévention des catastrophes; et Journée mondiale du diabète; et rapport sur tous les projets de résolutions relatifs à la Deuxième Commission)
English: It consists of a bedroom, living room, kitchen, toilet-shower and a private terrace.
French: Il offre 2 chambres, un salon TV, cuisine, salle de bain et une terrasse commune.
English: As we move forward, our government will continue to work in partnership with service providers and women’s groups to better protect women and children affected by domestic violence.
French: À mesure que nous irons de l'avant, notre gouvernement continuera de travailler en partenariat avec les fournisseurs de services et les groupes de défense des droits des femmes en vue de mieux protéger les femmes et les enfants touchés par la violence familiale.
English: In the absence of penalties, what measures were in place to ensure that those who had not been registered were not adversely affected?
French: En l'absence de sanctions, quelles mesures ont été prises pour que les enfants qui n'ont pas été enregistrés n'en souffrent pas?
English: Her commitment to quality librarianship, considering it nothing less than essential, continues to benefit many university institutions and library associations and their clients throughout Canada.
French: Sa ferme conviction dans la prestation de services de bibliothèque de qualité qui, selon elle, étaient tout à fait essentiels, bénéficie toujours aux établissements universitaires, aux associations de bibliothèques et à leurs clients partout au Canada.
English: The current risk assessment is based on the same animal study, but using a modified consumption rate to account for absorption by inhalation and through the skin.
French: L'actuelle évaluation du risque s'appuie sur cette même étude chez l'animal, mais établit une nouvelle consommation type qui tient compte de l'absorption par inhalation et par contact cutané.
English: Standard full-time hours/week Anticipated date of return to work, if known Y Y Y M M M D D D Anticipated date Member will be struck off strength, if known Date sick leave credits will be exhausted
French: Date d’entrée en vigueur de la garantie Taux autorisé de traitement et d’allocations Taux annuel rajusté d'I.L.D. A aux fins d'assurance $ M J Montant de la dernière retenue d’I.L.D. effectuée $ Date de la dernière journée de travail effectif avant l’invalidité A M J
English: Prime Minister attends U.N. Peacekeeping Medal Ceremony in Haiti OTTAWA — July 20, 2007 — Prime Minister Stephen Harper was in Haiti today to attend the United Nations (UN) Peacekeeping Medal ceremony. The medals were given out to Canadian police officers contributing to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Le premier ministre participe à la cérémonie de remise des médailles de maintien de la paix de l’ONU en Haïti OTTAWA — le 20 juillet 2007 — Le Premier ministre Stephen Harper a participé aujourd’hui en Haïti à la cérémonie de remise des médailles de maintien de la paix de l’ONU à des agents de police canadiens qui contribuent à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: However, overheads associated with such funds should be kept to a minimum.
French: Il fallait toutefois que les frais de fonctionnement de tels fonds restent à un niveau le plus bas possible.
English: ] The seriousness of this compilation is increased because it is a post-Nazi opus.
French: ] Ces attitudes doivent d'autant moins être ignorées qu'elles apparaissent comme œuvre post-nazie.
English: Develop and implement a disability management strategy for HRSDC and the portfolio in collaboration with internal partners.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de gestion des invalidités pour RHDSC et le portefeuille en collaboration avec des partenaires internes.
English: Water and water services must be kept out of General Agreement on Trade in Services, WTO and other multilateral and regional trade agreements.
French: Il faut que les ressources en eau et les services d'approvisionnement en eau demeurent en dehors de l'Accord général sur le commerce des services de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres accords commerciaux multilatéraux et régionaux.
English: The burden of proof in such case shall be upon the person producing the substance, with due regard to his legitimate interest in safeguarding production secrets.
French: Dans ce cas, la charge de la preuve incombe à la personne qui produit la substance, compte dûment tenu du fait qu’elle a le droit légitime de préserver le secret de production.
English: Mr Barnier, Mrs Győri, ladies and gentlemen, Article 3 of the Treaty of Lisbon, which enshrines the social market economy, represents a new approach and a new political task for the future.
French: Monsieur Barnier, Madame Győri, Mesdames et Messieurs, l'article 3 du traité de Lisbonne institue le principe de l'économie sociale de marché. Il inaugure ainsi une nouvelle approche et définit les nouveaux contours de notre action politique.
English: However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the exworks price of the product Manufacture from materials of any heading.
French: Pour les produits qui sont constitués de matières classées, d'une part, dans les positions 3901 à 3906 et, d'autre part, dans les positions 3907 à 3911, la présente disposition s'applique uniquement à la catégorie des produits qui prédomine en poids.
English: Parks Canada has reported on the condition of many of these resources in previous State of the Parks Reports (See the 1997 State of the Parks Report for the most recent example).
French: Parcs Canada a rendu compte de l'état de beaucoup de ces ressources dans les rapports précédents sur l'état des parcs (le plus récent étant le Rapport sur l'état des parcs de 1997).
English: Subjects Accessibility Information Systems Authentication Information Technology Classification Internet Collaborative Arrangements Intranet Common Look and Feel Languages Communications Metadata Computer Networks Navigation and Format Content Management None Cybersquatting Policy Design Portals Electronic Mail Privacy Governance Quality Control Government On-Line Resource Discovery Government Services Security Information Management Standards Information Policy
French: Sujets Accessibilité Intranet Accords de collaboration Langue Aucun Métadonnées Authentification Navigation et présentation Classification Normalisation des sites Internet Communications Normes Conception Outillage Contrôle de la qualité Politique Courrier électronique Politique de l'infomation Cybersquattage Portails Exploration des ressources Réseaux informatiques Gestion de contenu Sécurité Gestion de l'information Services gouvernementaux Gouvernance Systèmes d'information Gouvernement en direct Technologie Internet
English: The next stage of the Cafe Ambassador Multi Cup, the Grand Prix du Portugal, takes place at Portimao from 14-16 July.
French: Prochaine étape de la Multi Cup Cafe Ambassador, le Grand Prix du Portugal – Portimao du 14 au 16 juillet.
English: • Elections in Pakistan 21/02/2008 "Pakistan's moderate democratic forces now have an important opportunity to advance towards national unity and tackle the challenges that lie ahead.
French: • Élections au Pakistan 21/02/2008 "Les forces démocratiques du Pakistan ont maintenant une occasion importante de progresser vers l'unité nationale et de relever les défis à venir.
English: "The role of the federal government for me would be to ensure that from sea to sea … the basic things would be the same."
French: Ce principe fait en sorte qu’il n’y ait pas L’ASSOCIATION DES RÉGIONS DU d’obstacles, et plus particulièrement d’obstacles financiers, à l’accès au QUÉBEC.
English: An action plan has been adopted and specific actions have been taken to change attitudes and behaviours within research circles where a disproportionate number of male researchers prevails.
French: Un plan d'action a été adopté et des mesures spécifiques ont été prises en vue de modifier les attitudes et les comportements dans le milieu de la recherche où l'on compte un nombre disproportionné d'hommes;
English: Since 1987, WD has worked with the Province of British Columbia and more recently, Alberta, Saskatchewan and Manitoba, to position Canada to capitalize on emerging opportunities in the Asia Pacific Rim.
French: Depuis 1987, DEO a collaboré avec la province de la Colombie­Britanique et, plus récemment, avec l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba afin de permettre au Canada de tirer parti des nouvelles possibilités qu’offre la région de l’Asie-Pacifique.
English: • Regarding the European marketplace, several incoming and outgoing trade missions were organized over the past year with both a sector-specific and S&T focus, including those with Russia and Ukraine.
French: • En ce qui concerne le marché européen, plusieurs missions commerciales, au pays et dans des pays européens, ont été organisées au cours de l'exercice, entre autres avec la Russie et l'Ukraine, missions qui ont mis l’accent tant sur un secteur particulier que sur la science et la technologie.
English: Costs to Enroll For participants who are sponsored by their department or agency, excluding CAP participants, the tuition fee for the entire program is $24,000, payable over the two fiscal years in which the phases occur.
French: Coûts Les frais de scolarité des participants appuyés par un ministère ou une agence, à l'exception des participants CAP, s'élèvent à 24 000 $, payables par le ministère parrain dans les deux années fiscales au cours desquelles le programme se déroule.
English: The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Analysis 50. In this appeal, I must determine if the proposed appointments would be made in accordance with the merit principle.
French: Dans le cadre du présent appel, je dois déterminer si les nominations proposées sont conformes au principe du mérite.
English: It represents an appropriate response to the challenges of the coming years in core areas of EU economic statistics and is a useful complement to the 2005 Agenda for better regulation.
French: Cette initiative apporte une réponse appropriée aux défis des années à venir dans les domaines fondamentaux des statistiques économiques de l'UE et complète judicieusement le programme "Mieux légiférer" de 2005.
English: Infrastructure needs to be developed and implemented.
French: On doit élaborer et mettre en œuvre une infrastructure.
English: This means you can keep using all your old printers, even after you upgrade.
French: Vous pourrez donc continuer à utiliser vos vieilles imprimantes, même après avoir effectuer votre mise à jour.
English: The Office of Internal Oversight Services explained that in view of the hardship conditions at most peacekeeping duty stations, it was difficult to attract qualified candidates in sufficient numbers.
French: Le BSCI a également expliqué que, compte tenu des conditions difficiles que connaissaient la plupart des missions de maintien de la paix, il était dur d'attirer des candidats qualifiés en nombre suffisant.
English: Certainly, throughout the world differing values hold sway.
French: Certes, les valeurs varient selon les endroits du monde.
English: Twenty-eight percent were referred for other family/ parent counseling, 21% for a parent support program, 10% for caregiver drug/alcohol counseling, and 6% for domestic violence counseling (see Table 5-2(a)).
French: Vingt-huit pour cent ont été orientés vers des services de counselling familial/parental, 21 % vers un programme d’aide aux parents, 10 % vers du counselling en matière de toxicomanie pour les personnes qui prennent soin des enfants et 6 % vers du counselling en matière de violence familiale (tableau 5-2(a)).
English: Such transfers, deployments and training posed serious threats.
French: Les transferts, les déploiements et l'instruction en question constituent des menaces sérieuses.
English: These rules should require that notice of these other interests be given to the secured creditor.
French: Ces règles devraient prévoir que le créancier garanti doit être informé de l'existence de ces autres sûretés.
English: The bureau has joined the monitoring process to ensure the smooth reintegration of the bureau into the Green Card system and to avoid a repetition of past problems with the reimbursement of debts.
French: Le Bureau s'est joint au processus de contrôle de façon à réintégrer sans heurt le système de la carte verte et à éviter que les problèmes rencontrés par le passé pour ce qui est du remboursement des dettes ne se reproduisent.
English: The Committee recommends that the State party include NGOs, especially family and children's NGOs, and civil society, in general, through dialogue, in the development of social policies in order to better understand the reasons for exclusion and to stimulate new ideas to raise the standard of living of vulnerable groups of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'associer les ONG, notamment les ONG s'occupant des familles et des enfants, et la société civile en général, par un dialogue, à l'élaboration des politiques sociales, afin de mieux comprendre les motifs de l'exclusion et de trouver de nouveaux moyens d'élever le niveau de vie des groupes d'enfants vulnérables.