ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ένα συμπληρωματικό κονδύλιο 56 εκατ. χορηγήθηκε για τη διασυνοριακή συνεργασία με τη Γερμανία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία και στο πλαίσιο ειδικής δράσης στη Βαλτική Θάλασσα.
French: Όσον αφορά τον τομέα της αλιείας, η κατάρτιση ενός προγράμματος που προβλέπει αλιευτική πολιτική καθώς και αναδιάρθρωση αυτού του τομέα προχωρεί με βραδύ ρυθμό.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Lend Support To Alberta Firefighting Effort NR-98.030 - May 12, 1998 Ottawa -- The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, confirmed today that the Canadian Forces (CF) is providing personnel and equipment to help Alberta fight the numerous fires that continue to devastate the province’s prime timber forests.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes participent à la lutte contre les incendies en Alberta NR-98.030 - le 12 mai 1998 Ottawa – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que les Forces canadiennes (FC) fournissent du personnel et de l’équipement afin d’aider l’Alberta à maîtriser les nombreux incendies qui continuent de dévaster les forêts de bois d’oeuvre de première qualité de cette province.
English: "These assets will provide real, day-to-day benefits to the residents of the communities."
French: Ces actifs procureront des avantages concrets quotidiens aux résidants des collectivités. »
English: Administration entities shall be obliged to agree to administer the copyright and other intellectual property rights that are entrusted to them according to their objective or aims.
French: Le défendeur ne pourra faire valoir, preuve à l’appui, que la non-représentation du demandeur, l’autorisation du titulaire du droit exclusif ou le versement de la rémunération correspondante.
English: Such special agreement shall also contain other provisions required for the Appeals Tribunal to carry out its functions vis a vis the agency, international organization or entity.
French: Cet accord spécial prévoit également toutes autres dispositions requises pour permettre au Tribunal de s'acquitter de ses fonctions vis-à-vis de l'institution, l'organisation internationale ou l'entité.
English: Risk arises from individuals engaging in risk behaviours for a variety of reasons such as lack of information, inability to negotiate safer sex, unavailability of condoms, etc. Over the recent years, the approach to HIV has broadened to not only focus on individual risks but also on the environmental and social factors that influence such behaviour, and the key role that power relationships and gender inequalities play in influencing risk (UNAIDS, 1998).
French: La politique et les directives pratiques de l'ONUSIDA en matière de prévention du VIH insistent le point suivant : une prévention du VIH complète et efficace passe par le traitement de la question des risques individuels, mais aussi des problèmes de la vulnérabilité et de l'atténuation des effets du VIH sur les individus et sur la collectivité.
English: Moreover, the claim that no reinforcements were provided to assist the refugees is a misstatement of the problem since it is based on the tactics of the attackers.
French: Déclarer en outre qu'aucun renfort n'a été donné pour porter secours aux réfugiés est une appréciation erronée du problème car ces données découlent de la tactique des agresseurs.
English: The report and motion for a resolution make several proposals on the role of Community development cooperation in respect of ICT.
French: Le rapport et la proposition de résolution contiennent plusieurs propositions sur le rôle de la coopération au développement communautaire à l' égard des TIC.
English: Before developing or adapting your data collection tools, you need to decide whether you will analyze the data you collect manually (with pencil and paper) or by computer.
French: Avant de développer ou d'adapter vos outils pour la collecte des données, vous devez décider si vous voulez analyser manuellement les données que vous recueillez (avec crayon et papier) ou par ordinateur.
English: Further, the 258 K transition in (NH4)2PtI6 is antiferro-rotative, with octahedra in successive (001) planes rotated in opposite senses, accompanied by a tetragonal distortion; the transition at 100 K involves a further ferro-rotation.
French: De plus, la transition à 258 K dans (NH4)2PtI6 est antiferro-rotative, avec les octaèdres dans les plans (001) successifs tournés en sens opposés et accompagnés de distorsion tétragonale; la transition à 100 K comporte une autre ferro-rotation.
English: < Edmonton, Gagetown, Greenwood, Halifax > Esquimalt, Kingston, NCR, Petawawa > Administrative
French: Valcartier > Esquimalt, Kingston, RCN, Petawawa Environnement Opérations > administration
English: Of these, 500 are expected to find employment.
French: De ce nombre, 500 devaient se trouver un emploi.
English: It is expected that in a matter of weeks the draft will have been coordinated with public administration and with the NGOs concerned with the issue.
French: En principe, il ne s'agit plus que d'une question de semaines pour que le projet soit coordonné avec l'administration publique et les ONG concernées par le problème.
English: For other categories of goods, firms will be permitted to estimate their FST-paid inventories without the need for a physical inventory count, under the following circumstances: (b) inventories are valued at $70,000 or less, excluding gasoline (other than aviation gasoline) fuel oil and diesel fuel, and a perpetual inventory system does not exist: (i) applicants who have a total inventory value of $70,000 or less will be allowed to use any inventory taken between April 1, 1990 and March 31, 1991, and used for income tax purposes, to claim an FST inventory rebate provided the business is substantially the same on January 1, 1991 as when the actual physical stocktaking was done.
French: Pour ce qui est des autres catégories de marchandises, l'entreprise pourra évaluer la valeur des marchandises libérées de la TVF sans devoir en faire l'inventaire physique dans les cas spécifiés ci-après : b) l'entreprise qui détient un inventaire dont la valeur n'excède pas 70 000 $, exclusion faite de l'essence (autre que le carburant d'aéronefs) de l'huile combustible et du combustible diesel et qui n'utilise pas un système d'inventoriage permanent : (i) l'entreprise pourra calculer son remboursement de la TVF à partir d'un inventaire dressé entre le 1er avril 1990 et le 31 mars 1991 et utilisé aux fins de l'impôt sur le revenu, pourvu que la nature de l'entreprise soit en grande partie la même au 1er janvier 1991 qu'au moment où l'inventaire physique a réellement été dressé.
English: As you know, the package of proposals that the Commission has put forward consists of two directives and an action programme.
French: Comme vous le savez, le paquet de propositions que la Commission a présenté consiste en deux directives et en un programme d'action.
English: The size (throughput) and development (organization) of a biological system can be described by the state function ascendency.
French: Dimension (débit) et développement (organisation) d'un système biologique peuvent être décrits par une fonction d'état (« ascendency »).
English: Any Member State or the Commission may refer to the Council any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to the Council.
French: Chaque État membre ou la Commission peut saisir le Conseil de toute question relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et soumettre des propositions au Conseil.
English: Under existing laws, all students, irrespective of race, language, ethnicity and nationality, are entitled to access to the educational facilities in the country.
French: Aux termes de la législation en vigueur, tous les élèves, quelles que soient leur race, leur langue, leur appartenance ethnique et leur nationalité, ont le droit d'avoir accès aux structures éducatives du pays.
English: INTERVIEW WITH J.-M. ROIRANT, CO-CHAIR OF THE LIAISON GROUP WITH CIVIL SOCIETY OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, 4 DECEMBER 2007.
French: Nos réseaux sont là pour accroître la visibilité du CESE et accroître la légitimité de ses activités et il est dans l’intérêt du Groupe de Liaison de mettre l’accent sur le rôle du Comité.
English: • Health Canada is also moving forward with performance standards for various activities within the Branch and is already engaged in a number of initiatives to provide timely and accurate information to stakeholders (e.g. availability of product monographs, Inspectorate's Compliance and Transparency Initiative).
French: • Par ailleurs, Santé Canada va de l'avant en ce qui concerne les normes de rendement visant diverses activités au sein de la direction générale, et participe déjà à plusieurs initiatives afin de fournir aux intervenants des renseignements exacts et en temps opportun (p. ex., disponibilité des monographies de produits, initiative relative à la conformité et à la transparence de l'Inspectorat).
English: The report covers the processing of claims, requests for correction under article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure, the withdrawal of claims and the payment of approved claims.
French: Sont examinés dans ce rapport le traitement des réclamations, les demandes de correction à apporter conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, le retrait de réclamations et le règlement des indemnités approuvées.
English: The P-4 auditor will work with both Headquarters auditors and resident auditors to ensure that such issues as the conversion of field mission accounting system to IMIS and the introduction of new information technology applications are appropriately addressed.
French: L'auditeur P-4 travaillera en coopération avec les auditeurs du Siège ainsi qu'avec les auditeurs résidents de manière à assurer que des questions telles que la conversion du système de comptabilité des missions sur le terrain et l'introduction de nouvelles applications informatiques soient traitées de la façon voulue.
English: Québec et sa capitale http://www.rond-point.qc.ca/rond-point/villes/default.htm  Quebec History http://www2.marianopolis.edu/quebechistory/  Survol de l'histoire de la ville de Québec  http://www.ville.quebec.qc.ca/fr/exploration/histoire.shtml  Almanach de Québec http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/almanachQuebec/  Quebec City http://www.cqsb.qc.ca/ss/dc000a.htm  Quebec:
French: Québec et sa capitale http://www.rond-point.qc.ca/rond-point/villes/default.htm  Quebec History http://www2.marianopolis.edu/quebechistory/  Almanach de Québec http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/almanachQuebec/  Survol de l'histoire de la ville de Québec  http://www.ville.quebec.qc.ca/fr/exploration/histoire.shtml  Quebec City http://www.cqsb.qc.ca/ss/dc000a.htm  Quebec:
English: ETCHAMENDY, Nicole / RAJAH, Maria N
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: By its very nature, the inspection process, both in Iraq and elsewhere, is based not on trust, but on a thorough process of fact-finding supported by access to all available information.
French: De par sa nature même, le processus d'inspection, tant en Iraq qu'ailleurs, n'est pas fondé sur la confiance mais sur un processus complet d'établissement des faits, soutenu par l'accès à toutes les informations disponibles.
English: The first is to recognize that you will be dealing with ambiguity.
French: Il doit aussi savoir suggérer plutôt qu’imposer.
English: Necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation of that State unless the act:
French: Un État ne peut invoquer la nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité d'un fait non conforme à l'une de ses obligations internationales que si ce fait :
English: Over 75% of member institutions responded. Several non-members did as well.
French: Plus de 75 % des institutions membres et plusieurs institutions non-membres ont répondu au sondage.
English: A recapture of CCA can occur, for example, when you get a government grant or claim an investment tax credit.
French: N’inscrivez pas le coût du terrain dans la colonne 3 de la section E. Section G – Détails des acquisitions et dispositions de quotas durant l’année Inscrivez à la ligne 9929 le coût total des acquisitions de quotas en 2007.
English: 4.2 On the facts, the State party submits that it has no record of the alleged incident of 1 April 1999.
French: 4.2 En ce qui concerne les faits, l'État partie déclare qu'il n'a aucune trace de l'incident qui se serait produit le 1er avril 1999.
English: • LCol Côté had a meeting with the Surg Gen 14 Jul, which was a follow up meeting from the one she had 10 Jan.
French: • Le Lcol Côté a eu une réunion avec le médecin-chef le 14 juillet, en guise de suivi à une réunion qu’elles avaient déjà eu le 10 janvier.
English: The knights, who had never seen such a large city, remained some amazed time, and there was not so bold with which it heart did not quiver; but they did too much honor to the Byzantines, by them as supposing brave man as the men of the Occident (1204).
French: Les chevaliers, qui n´avaient jamais vu une aussi grande ville, demeurèrent quelque temps stupéfaits, et il n´y eut si hardi à qui le cœur ne frémît; mais ils faisaient trop d´honneur aux Byzantins, en les supposant aussi brave que les hommes de l´Occident (1204).
English: In addition, a trained meteorologist can infer from the radar data the conditions that forewarn of the existence of hazardous weather such as tornadoes, heavy downpours, and hurricanes.  From the relationship between the intensity of radar echoes and the rate of rainfall, the total amount of rain at a location can be estimated by computer addition of the rainfall over a period of time.
French: De plus, le météorologue expérimenté peut reconnaître, à partir des données fournies par le radar, les conditions qui annoncent l'arrivée de phénomènes météorologiques dangereux, tels que les tornades, les averses violentes et les ouragans. À partir de la corrélation existant entre l'intensité de l'écho renvoyé par le radar et l'intensité des précipitations, on peut estimer la quantité totale de pluie que recevra un endroit donné pendant un certain temps.
English: Roads, Highways and Airport Runways Description:
French: Acquisitions des routes ou pistes d'envol Description:
English: However, as I hope he would have realized if it had been necessary, he could not properly have done that for a candidate if he had received conflicting information from the 2 referees about that candidate.
French: Cependant, j'espère qu'il réalise qu'il n'aurait pu le faire dans le cas d'un candidat à l'égard duquel il aurait reçu de l'information contradictoire des deux répondants.
English: The presentations of monthly or quarterly changes at annual rates were introduced some years ago in Israel to facilitate the comparison between changes for periods of differing length - it seemed that users were often speaking of changes of different dimensions, as if they were comparable.
French: Depuis quelques années, on s'est mis à présenter les variations mensuelles ou trimestrielles sur la base des taux annuels en Israël, pour faciliter la comparaison des variations sur des périodes de durée différente − les utilisateurs, semble-t-il, faisaient souvent référence à des variations de dimensions différentes, comme si elles étaient comparables.
English: These industries are expected to grow at a rate of almost 2.5 percent annually.
French: 100 alors que l'économie de la province permettait la création de quelque 44 000 emplois.
English: Select the language in which you wish to place your ad.
French: Vous devez d'abord sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez déposer votre annonce.
English: At first meeting, the family name preceded by "Mr" or "Ms" should be used.
French: À la première rencontre, le nom de famille doit être utilisé, précédé de « Monsieur » ou « Madame ».
English: ELECTRONIC BUSINESS ON ITS thirteenth session
French: Participation 3  Ouverture de la session 3
English: 10; and A/CN.9/234, para.
French: 10; et A/CN.9/234, par.
English: This overstatement could be caused by the overstatement of amounts or the miscalculation of SR&ED incentives.
French: Cette surestimation peut découler de la surestimation de montants ou d'erreurs dans le calcul des encouragements à la RS&DE.
English: See Children First, a publication of the Higher Council for Childhood, Lebanon, and UNICEF, issued by the UNICEF Information Office, Beirut.
French: Voir Les enfants d'abord, publication du Conseil supérieur pour l'enfance, au Liban, et l'UNICEF, sous les auspices du Bureau de l'information de l'UNICEF à Beyrouth.
English: It did not allow one of the direct participants — a signatory to the Dayton Agreement — to work in that forum.
French: Cela n'a pas permis à l'un des participants directs - un signataire de l'accord de Dayton - de travailler dans cette instance.
English: Please note that the hotel is about 29 kilometres from Vienna Airport. The travel time is 30 to 40 minutes (depending on the traffic).
French: L'hôtel se trouve à 29 kilomètres de l'aéroport de Vienne (30 à 40 minutes de route selon le trafic).
English: Set up and customize email notifications that are sent to your customers.
French: Installation d’un avis d’envoi des courriels des utilisateurs .
English: ASTM D56-82, Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester, dated August 27, 1982; {CPR Schedule IV, 1(a)}.
French: Threshold Limit Values and Biological Exposure Indices, published by the ACGIH, avec ses modifications successives; {RPC 54a) et 58a)} American Society for Testing and Materials (ASTM) :
English: MONTS-VALIN SUPER SNOCROSS ON SATURDAY, DECEMBER 20, AT VALINOUËT.
French: Il courra sur Ski-Doo et portera encore les couleurs de l’équipe Fromagerie St-Laurent. Un autre qui devrait mettre son grain de sel dans la classe Pro est le coureur de Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Keven Benoit qui lui aussi a décidé de joindre les « Grands » cette année.
English: Third, I want to underscore new opportunities for Canadian research collaborations with the South.
French: En troisième lieu, décrire les nouvelles perspectives qui s'ouvrent à la coopération canadienne avec le Sud dans le domaine de la recherche.
English: Note: camping fees are now in effect.  Access from Bamfield and Ucluelet Paddling from Bamfield and Ucluelet is not recommended due to the exposed passages of Imperial Eagle and Loudon Channels.  Kayak drop off by boat is possible through a few local operators.
French: Le Service des forêts perçoit maintenant des droits de camping.  Accès à partir de Bamfield et Ucluelet Il est déconseillé de pagayer entre Bamfield et Ucluelet parce que les chenaux Imperial Eagle et Loudon sont très exposés.  Par bateau, il est possible de se faire déposer avec son kayak par quelques exploitants locaux :
English: Public comments are sought on the benefits that each applicant’s Learning Plan would bring to the communities they wish to serve.
French: Le public pourra s'exprimer sur les avantages que le plan d'apprentissage de chaque entreprise candidate apporterait à la collectivité.
English: Most of the reforms are of a cross-sectoral nature and affect all governance and administrative systems (for example parliamentary reform and civil service reform) but others should be more focused on individual sectors and aimed at strengthening specific capacities (including the health, education and social sectors).
French: En général, les réformes ont un caractère intersectoriel et portent sur les systèmes de gouvernement et d'administration (réforme du parlement et de la fonction publique, par exemple) mais elles devraient parfois être davantage centrées sur des secteurs particuliers et axées sur le renforcement de capacités déterminées (secteurs de la santé et de l'éducation et autres secteurs sociaux, notamment).
English: However, the State can most easily take direct action to prevent violence against children placed in institutions which are managed by the State, either directly (public institutions), or through licensing and supervision systems (private institutions);
French: Toutefois, l'État est mieux à même de prendre des mesures directes pour empêcher la violence contre les enfants lorsque ceux-ci sont placés dans des établissements gérés par lui, soit directement (établissements publics), soit par le biais de systèmes d'agrément et de contrôle (établissements privés);
English: Take a ride on the panoramic gondola and admire the sunset at the highest peak in the Laurentian mountains.
French: Des repas légers aux festins gastronomiques!
English: These prohibitions are designed to prevent people from "cashing in" on the prestige and authority of the above-mentioned institutions and misleading the public.
French: Ces interdictions visent à empêcher les gens de tirer profit du prestige et de l'autorité des institutions susmentionnées et d'induire le public en erreur.
English: Members agreed that it was important to measure cost versus value.  The SR&ED Web site has been updated in light of recent program and organizational changes.
French: Les membres ont convenu qu'il était important de mesurer le coût par rapport à la valeur.  Le site Web de la RS&DE a été mis à jour à la lumière des dernières modifications apportées au programme et à l'organisation.
English: Rationalizing regulatory arrangements and making them more accessible by bringing together in one publication all the regulations and requirements which deal with the accommodation of young people and adolescents.
French: Rationaliser et rendre plus accessible la réglementation, en rassemblant dans un même ouvrage toutes les réglementations et prescriptions qui traitent de l'accueil des jeunes et des adolescents.
English: Six Israeli soldiers and twelve Palestinian civilians were wounded in the blast and two Palestinian bystanders were killed.
French: Six soldats israéliens et 12 civils palestiniens ont été blessés dans l'explosion et deux passants palestiniens tués.
English: These data must include a curve of the coefficient of adhesion versus slip (from 0 to 100 per cent slip) for a speed of approximately 40 km/h.
French: 1.1 Ces données doivent inclure une courbe du coefficient d'adhérence par rapport au coefficient de glissement (entre 0 et 100 %) à une vitesse d'environ 40 km/h.
English: CN’s efficiency is reflected in its operating ratio – the percentage of revenues required to operate and maintain the railroad.
French: L’efficience du CN se répercute sur son ratio d’exploitation, qui représente le pourcentage de produits d’exploitation nécessaire pour exploiter et entretenir le chemin de fer.
English: In support of the federal government’s priority on rural renewal, the Agency has put in place measures to address the special challenges of rural areas.
French: Afin d’encourager les Canadiens de la région de l’Atlantique à accepter une plus grande responsabilité en matière de développement économique, l’Agence collabore avec des collectivités qui manifestent de la créativité et de l’initiative.
English: This project, one of the largest private sector investment projects in Africa, transports oil from the Doba oilfields in southern Chad to a Cameroonian Atlantic port.
French: Ce projet, l'un des plus importants projets d'investissement du secteur privé en Afrique, concerne le transport de pétrole depuis les gisements de pétrole de Doba dans le sud du Tchad jusqu'à un port camerounais sur l'Atlantique.
English: Stoker’s Dracula is described as a super-powerful and blood-thirsty count who sleeps in a coffin and can metamorphose into animals… Well, the whole vampiric folklore as it's still embedded in our minds.
French: Il y décrit un comte sanguinaire et surpuissant se nourrissant de sang humain, dormant dans un cercueil, capable de se métamorphoser… Bref, tout le flolklore vampirique tel qu’il est arrivé jusqu'à nous.
English: It is important to think about social and economic policies that might facilitate this.
French: Il importe de penser aux politiques économiques et sociales qui pourraient alléger ce problème.