ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Afifi (Morocco), endorsing the statement made by the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China, said that concerted, multidimensional strategies and measures, calling for a mobilization of funds and a productive use of human resources, had to be adopted nationally and internationally in order to ensure equality between men and women and a genuine participation by women in development and the strengthening of peace.
French: Mme Afifi (Maroc), après avoir associé sa délégation à la déclaration faite par la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que pour assurer l'égalité des deux sexes et la participation véritable des femmes au développement et au renforcement de la paix, des stratégies et des mesures multidimensionnelles concertées exigeant la mobilisation de ressources financières et l'utilisation productive des ressources humaines doivent être adoptées à l'échelon national et international.
English: Incontro storico a Bruxelles tra il Cardinal Daneels e la comunit� ebraica della citt�.
French: Incontro storico a Bruxelles tra il Cardinal Daneels e la comunità ebraica della città.
English: Ms. Ecker (Luxembourg), addressing the question of Luxembourg's brief responses to articles 15 and 16, reiterated that previous periodic reports had explicitly discussed those questions.
French: Mme Ecker (Luxembourg), évoquant la brièveté des réponses données par le Luxembourg au titre des articles 15 et 16, fait valoir que les rapports périodiques précédents traitaient ces questions de manière exhaustive.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 Committee on Budgets
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 Commission des budgets
English: The airline agent at the gate snatches her boarding pass and tells her, most indignantly, that she should have been there a half-anhour ago as the announcement instructed.
French: Il faut qu’elle soit à bord de l’avion, car elle doit assister au mariage de son frère unique. Si elle rate le vol, elle sera en retard à la grande cérémonie.
English: Kiwi Construction has successfully completed more than a dozen projects in the Caribbean since being established by Stephen and Sandra Whitcher in January 1996.
French: Kiwi Construction a bati plus d'une douzaine de maisons depuis l'installation de Steve et Sandra Whitcher en Janvier 1996 dans la Caraibe.
English: There is a major structural problem with our societies, which derives from the fact that men exercise disproportionate power over women.
French: C’est un problème structurel majeur de la socié­té­ qui se base sur l’exercice d’un pouvoir dé­sé­quilibré­ des hommes sur les femmes.
English: In this sense, thank you.
French: C'est pourquoi je remercie les rapporteurs.
English: Charles the Bold one, despairing to overcome Louis XI, turns his projects on another side: he undertakes to conquer Switzerland, Alsace and Lorraine to join together them in his States and to be made king de Bourgogne.
French: Charles le Téméraire, désespérant de vaincre Louis XI, tourne ses projets d´un autre côté: il entreprend de conquérir la Suisse, l´Alsace et la Lorraine pour les réunir à ses États et se faire roi de Bourgogne.
English: The workshop should be invited to suggest follow-up action at country level and for cooperation among countries.
French: Les participants devraient être invités à proposer des mesures de suivi au niveau national et en matière de coopération entre les pays.
English: Having carefully considered this matter, the Committee Chairperson wrote to Canada's Permanent Representative, Permanent Mission of Canada to the United Nations Office in Geneva noting that the Committee would welcome observations by the Government of Canada on this matter in the context of this, the next periodic report on the Covenant.
French: Après un examen minutieux de cette question, le président du Comité a écrit au représentant permanent du Canada, Mission permanente du Canada à l'Office des Nations Unies à Genève, soulignant que le Comité serait heureux de recevoir les observations du gouvernement du Canada à cet égard dans le contexte du prochain rapport périodique, soit le présent rapport, sur le Pacte.
English: Ms. Udo (Nigeria) wished to know whether copies of the vacancy announcements and application forms for the posts referred to in the draft decision had been circulated to United Nations offices worldwide.
French: Mme Udo (Nigéria) voudrait savoir si des copies des avis de vacances de poste et des formules de candidature concernant les postes mentionnés dans le projet de décision ont été communiquées aux bureaux des Nations Unies dans le monde entier.
English: Countries across the Region see an increasing need to provide accurate, balanced and understandable information about the risks of diseases and the benefits of vaccination.
French: Les pays de la Région sont conscients de la nécessité de communiquer des informations exactes, équilibrées et claires sur les risques liés aux maladies et sur les avantages de la vaccination.
English: On Sunday, Prime Minister Sharon bluntly stated that the occupying forces “have been instructed to step up operational activity against terrorism and they will continue to do so without restrictions — I emphasize, without restrictions”.
French: Dimanche passé, le Premier Ministre Sharon a déclaré sans ambages que les forces d'occupation « ont reçu pour instructions d'intensifier les activités opérationnelles contre le terrorisme et elles continueront de le faire sans aucune restriction - j'insiste, sans aucune restriction ».
English: September 26, 2001 CSIS advisory letter, p.
French: Lettre habilitante du SCRS, 26 septembre 2001, p.
English: Obesity is hugely complex - so why do we keep searching for easy solutions?
French: L'obésité est un sujet très complexe - alors pourquoi cherchons-nous toujours des solutions faciles?
English: In 2004, only six countries – Chad, Equatorial Guinea, Liberia, Ethiopia, Angola and Mozambique – had annual growth rates higher than 7%.
French: En 2004, seuls six pays, le Tchad, la Guinée équatoriale, le Libéria, l’Éthiopie, l’Angola et le Mozambique, avaient des taux de croissance annuelle supérieurs à 7 %.
English: It did not decide that they were compensation for loss of income from employment, actual or presumed.
French: Elle n'a cependant pas décidé s'ils constituaient une indemnité pour la perte du revenu d'un emploi, que cette perte soit réelle ou présumée.
English: Each year, Canada receives awards for its new media creators at Berlin's Transmediale or the European Art Festival in Osnabruck. Cinéma d'auteur is becoming increasingly common, thanks to veteran filmmakers such as Atom Egoyan—who was jury president of the 2002 Berlinale—David Cronenberg, Denys Arcand and Léa Pool, but also because of young directors such as Jean-François Pouliot, Denis Villeneuve, Don McKellar, Keith Behrman and Guy Maddin.
French:  Chaque année le Canada est récompensé pour ses créateurs des nouveaux médias, à la Transmédiale de Berlin ou au European Art Festival de Osnabruk . Le cinéma d'auteur s'impose de plus en plus , grâce à des cinéastes chevronnés comme Atom Egoyan, qui présida le jury de la Berlinale 2002, David Cronemberg, Denys Arcand et Léa Pool , mais aussi de jeunes réalisateurs comme Jean-François Pouliot, Denis Villeneuve, Don McKellar.
English: The wealth of differences in cultural identities in the entire Balkan area has left specific features in cultural heritage of these countries, including The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La richesse des différences entre identités culturelles dans la région balkanique tout entière a laissé des traces particulières dans le patrimoine culturel des pays, y compris l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: I should like to remind members that, as of 21 June 2010, the following States will continue to be represented on the Commission: Armenia, Bahrain, Benin, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Egypt, El Salvador, France, Germany, Greece, Honduras, Japan, Latvia, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Namibia, Norway, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Je rappelle aux membres qu'à compter du 21 juin 2010, les États ci-après continueront d'être représentés à la Commission : Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Bahreïn, Bénin, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Égypte, El Salvador, État plurinational de Bolivie, Fédération de Russie, France, Grèce, Honduras, Japon, Lettonie, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Namibie, Norvège, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, et Sri Lanka.  Ces 30 États ne sont donc pas éligibles dans cette élection.
English: • Beyond trade: labour and environment cooperation agreements
French: • Au-delà du commerce : ententes du coopération dans le domaine du travail et de l’environnement.
English: Basic Departmental Data, 2003, p.69). Objectives The goal of Indian Government Support programming is to provide bands with assistance for the establishment and maintenance of effective local governance and administrative systems and the provision of programs and services to their members.
French: Objectifs Les programmes d’Appui aux gouvernements indiens ont pour but d’aider les bandes à établir et à maintenir des régimes de gouvernance et d’administration locales efficaces et d’assurer la prestation de services et de programmes à leurs membres.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 14 (Schedule Preparation) Manager, NRPSS (Implementation) Manager, Corporate Records (Develop Session) Manager, NRPSS (Conduct Session) Manager, Corporate Records Ongoing
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 16 (Préparation du calendrier) Gestionnaire, SNPSD (Mise en oeuvre) Gestionnaire, documents du Ministère (Préparation des séances) Gestionnaire, SNPSD (Animation des séances) Gestionnaire, documents du Ministère En cours
English: We consider recent research developments concerned with the well known examples of the association of high salt intake with hypertension and of saturated fats with atherosclerosis.
French: Nous considérons ici les récents développements reliés à l'association ingestion riche en sel et hypertension, et ingestion de gras saturés et artériosclérose.
English: Where these combination products are classified as medicines, currently they are not covered by the present UK regime for unlicensed herbal medicines and therefore require a marketing authorisation.
French: Lorsque ces combinaisons de produits sont classifiées en tant que médicaments, elles ne sont pas couvertes par le cadre législatif visant actuellement les médicaments à base de plantes non agréés en Grande-Bretagne et requièrent donc une autorisation de mise sur le marché.
English: Monetary amregates Growth rates of the key broad monetary aggregates have moderated in most countries over the last two years (see Table 6).
French: La seule exception à ce ralentissement est la Grèce, où la conjoncture a marqué une très légère reprise.
English: 4.13.2 When a vehicle is shipped by rail, the liability coverage will be as shown on the bill of lading, but not less than $30,000, and the coverage will apply on the vehicle and factory installed equipment only.
French: 4.13.2 Lorsqu'un véhicule est expédié par chemin de fer, le montant assuré est celui qui figure sur le connaissement et doit être d'au moins 30 000 $. La protection s'applique au véhicule et à l'équipement installé par le fabriquant seulement.
English: An electronic version can be found at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/am-pce.html.
French: On en trouvera une version électronique à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/am-pc-f.html.
English: • Contact established with the Quebec Drama Federation, an organization representing the Anglophone community in the field of culture and the arts, for the purpose of maintaining closer relationships over the next two years.
French: • Tenue d’une rencontre avec la communauté théâtrale anglophone pour expliquer les nouvelles orientations du Programme d’initiatives culturelles.
English: In the past, managers had been hesitant to consult with and inform bargaining agents on issues affecting their members.
French: Auparavant, les cadres se montraient circonspects à l’idée de consulter les agents négociateurs ou de les aviser de questions ayant une incidence sur leurs membres.
English: It must invite active participation of the people in building consensus and working together for national reconstruction, shaping institutions and structures of governance, and formulating a framework of rules to ensure transparency and accountability and respect for human rights.
French: Il faut qu'elle invite ce peuple à prendre une part active à la recherche d'un consensus et à travailler en commun à la reconstruction nationale, à la création d'institutions et d'un appareil de gouvernance et à l'établissement d'un cadre de règles qui garantissent la transparence et la responsabilité ainsi que le respect des droits de l'homme.
English: In other regions, however, conditions are still unendurable.
French: Mais dans d'autres régions les conditions restent insoutenables.
English: These scholarships are awarded to the world’s leading doctoral students hailing from across Canada and abroad.
French: Ces bourses sont remises aux meilleurs étudiants de doctorat provenant du Canada et de l’étranger.
English: Situations in which discrimination occurs for various reasons are described in the texts on articles 3 and 6 of the Covenant.
French: Dans les sections relatives à l'application des articles 3 et 6 du Pacte sont exposées certaines affaires de discrimination tenant à différentes raisons.
English: This principle was reaffirmed at the 1990 World Summit for Children.
French: Ce principe a également été énoncé lors du Sommet mondial pour les enfants qui s'est tenu en 1990.
English: The basis on which marks are awarded in the selection process for a Canadian focus is not clear.
French: On ne sait trop sur quoi se basent les comités de sélection quand ils évaluent l’intérêt pour le Canada.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the simultaneous availability of parliamentary documentation in electronic form in the six official languages on the United Nations web site,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général relatif à la publication simultanée dans les six langues officielles, sur le site Web de l'Organisation, des documents établis à l'intention des organes délibérants,
English: Recognizing its need to engage the Community Sector, as represented by the QCGN, in open, informed and sustained dialogue so that the sector may contribute its experience, expertise, knowledge, and ideas in developing better public policies, in the design and delivery of programs, and in the implementation of the inter-departmental and inter-governmental roles as defined in Part VII of the Official Languages Act.
French: reconnaître le besoin d'établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu avec le secteur communautaire, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, afin que celui-ci puisse apporter son expérience, son expertise, ses connaissances et ses idées à l'élaboration de meilleures politiques publiques, à la conception et à la prestation de programmes, ainsi qu'à la mise en œuvre des fonctions interministérielle et intergouvernementale prévues à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: Either it comes from an essentially inexhaustible source (such as solar energy), or it can be renewed by natural or human-devised cyclical processes if it is not used faster than it is renewed (Miller 1985).
French: Recyclage Collecte et traitement de déchets en vue de les réutiliser, par exemple lorsqu’on récupère des bouteilles en verre, qu’on les fond et qu’on fabrique de nouvelles bouteilles en verre (d’après Miller, 1985).
English: Aspartic acid racemization in narwhal teeth. Nature 303: 418-419.
French: Il y a aussi des incertitudes pour ce qui est de la population beaucoup plus petite de la baie d'Hudson (environ 2100 individus matures).
English: TWISTED POLYPROPYLENE AND NYLON ROPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of the review finding made by the Canadian Import Tribunal on February 17, 1987, in Review No. R-6-86, continuing without amendment the finding of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on October 7, 1982, in Inquiry No.
French: CORDE TORDUE DE POLYPROPYLÈNE ET DE NYLON ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE O R D O N N A N C E Conformément au paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions de réexamen rendues par le Tribunal canadien des importations le 17 février 1987, dans le cadre du réexamen no R-6-86, prorogeant sans modification les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 7 octobre 1982, dans le cadre de l'enquête no ADT-8-82.
English: All this, though, has to be said with the small reservation that the great reform will enter into force only in 2007, and that is why adjustments are needed right now.
French: Ceci doit cependant être dit avec une petite réserve: la grande réforme n’entrera en vigueur qu’en 2007 et c’est la raison pour laquelle des adaptations sont nécessaires maintenant.
English: The Kingdom of Morocco, in solidarity with our African brothers, will spare no effort to advance the cause of peace in Africa, as our participation in various United Nations peacekeeping operations and our political mediation initiatives to build peace in Africa bear witness.
French: Pour sa part, le Royaume du Maroc, solidaire de ses frères africains ne ménagera aucun effort pour faire progresser la cause de la paix en Afrique, comme en témoignent la participation du Maroc dans différentes opérations de maintien de la paix des Nations Unies et ses initiatives de médiation politique visant la consolidation de la paix en Afrique.
English: The study will include multiple doses to assess the safety and efficacy of HspE7 in patients with RRP.
French: L'étude comportera des doses multiples afin d'évaluer l'innocuité et l'efficacité du HspE7 chez des patients atteints de PRR.
English: The documentation for the meeting consisted of reports prepared by OHCHR for consideration by the Third Committee of the General Assembly (mainly advance unedited versions) as well as of a few background and reference documents and various information materials.
French: La documentation pour la réunion se composait de rapports que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avait établis pour examen par la Troisième Commission de l'Assemblée générale (il s'agissait essentiellement de documents dans leur version préliminaire, non édités), ainsi que de quelques documents de travail et de référence et de divers supports d'information.
English: Only eight percent of employees turned to their immediate supervisor, while only seven percent turned to an EAP program.
French: Huit pour cent d'entre eux se sont tournés vers leur supérieur immédiat, et 7 %, vers un programme d'aide aux employés.
English: However, we do not support the phrasing in the first paragraph highlighting the importance of the Treaty of Lisbon in enhancing effectiveness and coherence in the EU's external relations.
French: Cependant, nous ne soutenons pas la formulation du premier paragraphe, qui souligne l'importance du traité de Lisbonne pour renforcer l'efficacité et la cohérence de l'UE en matière de relations internationales.
English: The commander may include selected special staff members to be part of this group if direct control or access is required or desired.
French: Le commandant peut y inclure des membres d’état-major à titre de spécialiste si un contrôle ou un accès direct est nécessaire ou souhaitable.
English: ICCAT, made up of 28 Contracting Parties, is responsible for the conservation and management of tuna and other large pelagic species, such as swordfish in the Atlantic and the Mediterranean.
French: La CICTA, qui regroupe 28 parties contractantes, est responsable de la conservation et de la gestion des thonidés et d’autres espèces de gros poissons pélagiques telles que l’espadon dans l’Atlantique et la Méditerranée.
English: Barriers to access can be described in four categories: availability of services, financial barriers, non-financial barriers to presentation of health care needs, and barriers to equitable treatment.
French: Les obstacles à l’accès tombent dans les catégories suivantes : obstacles financiers, obstacles non financiers à la prestation de services de santé et obstacles au traitement équitable.
English: The Committee noted that what is referred to as results in some cases is actually a series of outputs.
French: Il a relevé que des séries de produits étaient parfois présentées comme des résultats.
English: Since the rulers of this period were of Macedonian (Greek or Roman) descent, they are not included in the list of Egyptian rulers of the pharaonic era.
French: Comme les souverains de cette période étaient d’ascendance macédonienne (grecque ou romaine), ils ne figurent pas dans la liste des souverains égyptiens de l’ère pharaonique.
English: The New Agenda is prepared to play its part in safeguarding the NPT regime and securing a balanced approach at the Review Conference.
French: La Coalition veut aider à maintenir le régime du TNP et à faire intervenir des solutions équilibrées lors de la Conférence d'examen.
English: The Government is committed to the eradication of poverty, as defined by the United Nations, by the year 2009.
French: Le Gouvernement s'est engagé à éliminer la pauvreté telle que définie par l'Organisation des Nations Unies d'ici à 2009.
English: Viseu is a region of Dão wine and a rich gastronomy steadily dominated by the creativity of a new generation of chefs.
French: Viseu est synonyme du Vin du Dão et d’une gastronomie très riche, caractérisée par la créativité d’une nouvelle génération de chefs.
English: Following the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), which was held in Rio in 1992, the Federal Office of Public Health (OFSP), in conjunction with the Federal Office for the Environment, Forests and the Countryside, established a working group comprising representatives of federal, cantonal and communal bodies and NGOs.
French: À la suite de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), qui s'est déroulée à Rio en 1992, l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) a, en collaboration avec l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP), mis sur pied un groupe de travail au sein duquel sont représentés des organes fédéraux, cantonaux et communaux et des ONG.
English: A photo session during which you will be in the hands of costume designers and makeup artists to take the traditional Balinese costume, you will feel a real Balinese and Balinese, with sumptuous clothes of events in Bali that are marriage or the filing ceremony teeth which is the rite of passage in the life of child to adult, you can offer an unforgettable costume, you visit the island to photograph.
French: Une séance photo pendant laquelle vous serez entre les mains des costumières et maquilleuses pour revêtir le costume traditionnel balinais, vous vous sentirez comme une véritable balinaise et balinais, avec les habits somptueux des événements marquants à Bali que sont le mariage ou bien la cérémonie du limage des dents qui est le rite de passage de la vie d’enfant à l’adulte, vous pourrez vous offrir un souvenir impérissable en costume, de votre passage sur l’ile en photo.