ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had been arrested in December 1998 under the suspicion of assaulting a female settler.
French: Elle avait été arrêtée en décembre 1998 parce que soupçonnée d'avoir agressé une Israélienne d'une colonie.
English: RECALLS the concern at several previous sessions of the Executive Board and the World Health Assembly, most notably the ninety-fifth session of the Board in January 1995, and the view that a reduction in central administrative costs could help free the necessary funds for a more equitable distribution of global resources to regional levels; 3.
French: RAPPELLE les préoccupations exprimées à p lusieurs sessions précédentes du Conseil exécutif et de l'Assemblée mondiale de la santé, et plus particulièrement à la quatre-vingt quinzième session du Conseil exécutif en janvier 1995, et le point de vue selon lequel une réduction des frais administratifs centraux pourrait permettre de libérer les crédits nécessaires pour une répartition plus équitable des ressources mondiales au niveau des régions; 3.
English: Not only do the shelters help some residents avoid further violence, but in the process they also achieve the objective of providing their residents with a sense of security.
French: Les refuges aident certains résidents à éviter de nouveaux actes de violence et, ce faisant, ils atteignent l’objectif qui consiste à donner aux résidents un sentiment de sécurité.
English: Under French rule, New France was almost entirely divided into seigneuries.
French: Sous le Régime français, la presque totalité du territoire de la Nouvelle-France est divisée en seigneuries.
English: Information was collected on all jobs held during any year, to a maximum of three jobs in 1993, and six in each of the following years.
French: Des renseignements ont été recueillis sur tous les emplois occupés durant ces années, jusqu’à concurrence de trois emplois en 1993 et de six emplois pendant chaque année subséquente.
English: Assists and serves on project teams and task forces undertaking feasibility studies or developing new systems and services for the National Library, government libraries and the Canadian library community as a whole.
French: Collaborer au sein d'équipes de projet et de groupes de travail qui exécutent des études de faisabilité ou mettent sur pied de nouveaux systèmes et services pour la Bibliothèque nationale, les bibliothèques fédérales et la collectivité canadienne des bibliothèques en général.
English: Canadian Police Association The value of forensic-DNA typing to the police, and by extension to the criminal justice system, has been proven in many criminal investigations.
French: Association canadienne des policiers La valeur de l’analyse de l’ADN et des empreintes génétiques pour la police, et par conséquent pour l’ensemble du système de justice criminelle, a été prouvée dans de nombreuses enquêtes criminelles.
English: Since its entry into the WTO, China has been working energetically to implement its accession commitments. Tangible progress is being made on several fronts.
French: Depuis son accession à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), la Chine déploie des efforts considérables pour remplir ses engagements et effectue des progrès tangibles sur plusieurs plans.
English: Issues on the Horizon Over the course of the 1998-1999/1999-2000 program period, we saw the emergence of a number of issues critical to the future success of the AHS Initiative.
French: Les grands dossiers Au cours des périodes 1998-1999 et 1999-2000, nous avons vu émerger un certain nombre de questions qui sont au coeur du succès futur du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: • One-third (or 34 per cent) of First Nations people say they have heard of the toll-free number for the Government of Canada, unchanged from August 2001.
French: • Un tiers (34 %) des personnes des Premières nations affirment avoir entendu parler du numéro sans frais du gouvernement du Canada, un résultat comparable à celui obtenu lors du sondage mené en août 2001.
English: Distribution of official documents 140
French: Limitation du temps de parole 140  Liste des orateurs 140
English: Pursuant to the statute of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) (Economic and Social Council resolution 1989/56, annex), the Board of Trustees of UNICRI will submit a report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session, including information on the activities to be undertaken by UNICRI in 2008.
French: Conformément aux statuts de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) (résolution 1989/56 du Conseil économique et social, annexe), le Conseil de direction de l'UNICRI présentera un rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session.  Ce rapport donnera des informations sur les activités menées par l'UNICRI en 2008.
English: When considering professional customer communication many satisfied clients trust in Bosch.
French: De nombreuses références nous ont d’ores et déjà confié leur Relation Client. Suivez le lien pour découvrir les plus représentatives.
English: DC Bicycles (with wheel diameters of 16 inches and greater) and Frames sold from domestic production for domestic consumption.
French: CP Bicyclettes (avec des roues d’un diamètre de 16 pouces et plus) et cadres de bicyclettes vendus à partir de la production nationale pour consommation nationale.
English: Price Disparities Another concern is that competition will lead to customers paying a different price for electricity or gas depending on their location, their choice of payment method or perceived creditworthiness. Such problems are avoided in many Member States through obligations on suppliers to offer the same terms to all similar customers, either nationally or at regional level.
French: Disparités entre les prix On peut également craindre qu'en raison de la concurrence les consommateurs soient amenés à payer des prix différents pour l'électricité ou le gaz en fonction de leur situation géographique, de leur mode de paiement ou de leur solvabilité supposée.
English: For example, Mr. Charest claims that he can cut $500 million from Heritage Canada without touching CBC programming.
French: Par exemple, M. Charest prétend qu'il peut réduire le budget de Patrimoine canadien de 500 millions sans toucher à la programmation de la SRC.
English: Increasing public support to research and innovation goes hand in hand with improving its effectiveness, in particular its leverage effect on private investment.
French: Accroître le soutien public à la recherche et à l’innovation va de pair avec l’amélioration de son efficacité, en particulier de son effet de levier sur l’investissement privé.
English:    Mr President, I am sorry to supplement Mr Barroso's catalogue of strategic priorities – which has already grown during the debate – but I hope that the Commission will focus upon the necessity of preventing a collapse in the transatlantic partnership.
French:    - Monsieur le Président, je suis désolé d’allonger la liste de priorités stratégiques de Monsieur Barroso - qui s’est déjà étoffée pendant le débat - mais j’espère que la Commission se concentrera sur la nécessité de prévenir un éclatement du partenariat transatlantique.
English: It is true that, as far as cod is concerned, something is amiss.
French: Il est vrai qu'il y a un problème avec le cabillaud.
English: Ms. Florbela Ferreira Cardy
French: Mme Florbela Ferreira Cardy
English: With respect to the language criteria, proficiency is assessed according to the ability of the prospective immigrant to listen, speak, read and write.
French: En ce qui concerne le facteur des Langues officielles, les compétences sont évaluées au regard des capacités de l’immigrant éventuel d’écouter, de parler, de lire et d’écrire.
English: In the academic year of 2007/08, there are 1,634 pre-schools.
French: Pour l'année scolaire 2007/08, on compte 1 634 écoles maternelles.
English: While the Convention on the Law of the Sea sets out a global regulatory framework for areas under national jurisdiction and the high seas, the situation is less clear with respect to the protection of the biodiversity of the high seas and the Area.
French: Si la Convention sur le droit de la mer établit un cadre mondial de réglementation pour les zones sous juridiction nationale et la haute mer, la situation est moins claire en ce qui concerne la protection de la biodiversité de la haute mer et de la Zone.
English: • FEDO staff, however, has been very active in supporting clients to obtain financing and a number of clients have obtained loans from other financial institutions.
French: • Le personnel des OFVE a cependant joué un rôle très actif pour aider ses clients à obtenir du financement, et un certain nombre d'entre eux ont obtenu des prêts d'autres institutions financières.
English: He also explained that both impact sockets and hand sockets come in a variety of sizes.
French: Le témoin a aussi expliqué que les douilles pour clés à chocs et les douilles pour clés à main se vendent en diverses grosseurs.
English: INVENTORY OF FRENCH-LANGUAGE PUBLICATIONS ON CO-OPERATIVES, 1993-2003
French: "Résolution d'orientation adoptée par le 30ème congrès national des SCOP entreprises.
English: It was in the interest of the international community for globalization to benefit all countries, so as to eradicate poverty, ensure equality and social progress and give a human face to globalization.
French: La communauté internationale a intérêt à ce que la mondialisation profite à tous les pays afin d'éliminer la pauvreté, d'assurer l'égalité et le progrès social, et de donner un visage humain à la mondialisation.
English: Since Europe's first priority is to safeguard peace in Europe, the next major task, in view of the international challenges - from energy security right up to combating terrorism, globalisation and much more - is to look after Europe's interests in the world.
French: Étant donné que la première priorité de l'Europe consiste à préserver la paix en Europe, la prochaine tâche majeure, au vu des enjeux internationaux - qu'il s'agisse de la sécurité énergétique, de la lutte contre le terrorisme, de la mondialisation ou d'autres problématiques - est de défendre les intérêts de l'Europe dans le monde.
English: In this respect, public authorities may support the rollout of future-proof high-capacity infrastructure.
French: Les pouvoirs publics peuvent, à cet égard, apporter leur soutien au développement d'une infrastructure de haute capacité résistante à l'épreuve du temps.
English: The study bears on Fenimore's suggestion for the formation of "prompt NO" in fuel-rich hydrocarbon flames.
French: L'étude est reliée à la suggestion de Fenimore relative à la formation "rapide de NO" dans des flammes d'hydrocarbures riches en combustibles.
English: She has authored over two hundred articles and has co-authored many books.
French: Elle a signé plus de 200 articles et contributions à des ouvrages collectifs.
English: At the end of its analysis, the Court reaches the conclusion that the Directive is not invalid.
French: Au terme de son analyse, la Cour parvient à la conclusion que la directive n'est pas invalide.
English: Water snakes and several species of turtles that use wetlands are likely to be found in various shoreline habitats (Owens et al., 1992).
French: Des serpents d'eau et plusieurs espèces de tortues qui habitent les milieux humides peuvent être rencontrés dans les divers habitats du littoral (Owens et al., 1992).
English: In the Netherlands, for example, where agriculture tends to be highly intensive, a study by the University of Rotterdam estimates that there are 100 000 illegal workers, a third of then in agriculture, particularly vegetable production. Ultra-modern production methods are used, mainly computerised greenhouses.
French: La production y est organisée de manière ultra moderne, avec une grande partie de l’exploitation en serre informatisée et les travailleurs eux-mêmes seraient notamment dotés d’un code barre permettant au maraîcher de contrôler le travail, en quantité et en qualité, de chaque ouvrier. 11. En ce qui concerne la Suisse, qui, compte tenu de la taille de sa population, a toujours dépendu fortement des travailleurs extérieurs, elle a, dans le contexte de son rapprochement avec l’Union européenne, diminué son quota de permis saisonniers ce qui en termes de main d’œuvre, a eu pour principale conséquence d’augmenter le taux de travailleurs au noir, notamment dans le domaine maraîcher.
English: Reiterated, in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 54/196, the need for the financing for development process to be provided with adequate resources;
French: Réaffirme, conformément au paragraphe 17 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale, qu'il est nécessaire d'allouer des ressources suffisantes au processus de financement du développement;
English: Here, one can introduce the desired image size, either in absolute values or as a percentage of the original image.
French: On peut donner ici la grandeur d'image souhaitée soit en fonctions des valeurs absolues ou des pourcentages de l'original.
English: Analysis of the general budget is regarded as an excellent indicator by which to examine government policies and approaches to social and economic issues.
French: Le budget de l'Etat est considéré comme un excellent indicateur; l'analyser permet d'examiner les politiques et conceptions gouvernementales des problèmes sociaux et économiques.
English: After that point, however, it considers that an error occurred that led to a second solicitation being made without a proper foundation having been laid for it, and that thereafter other procedural errors were made that effectively vitiate the second solicitation.
French: Par la suite, cependant, elle estime qu'une erreur a été commise et que cette erreur s'est traduite par le lancement d'une seconde demande de soumissions, celle-ci ne se fondant pas sur des motifs valables.
English: Working at home Regional disparities and non-permanent employment Working more?
French: L’EMPLOI ET LE REVENU EN PERSPECTIVE / 9
English: Neil Granitz January 28,1993 RE:
French: For the last five months of the year, that average rose to 846 million cigarettes per month.
English: Substantive issues: Right to be elected without unreasonable restrictions; unavailability of an independent and impartial remedy
French: Questions de fond: Droit d'être élu sans restrictions déraisonnables; absence de recours indépendant et impartial
English: While the system is reasonable effective in getting military personnel on the ground in a timely fashion i.a. through rapid deployment arrangements, no similar mechanisms exist to ensure quick deployment of the necessary civilian personnel.
French: Si le système fonctionne de manière raisonnablement efficace pour les effectifs militaires grâce à des modalités de déploiement rapide sur le terrain, il n'existe pas de mécanisme analogue pour assurer le déploiement du personnel civil en temps voulu.
English: It endorsed the concept of an open-ended consultative process taking the form of preparatory meetings leading to the convening of a final international conference.
French: Il a invité à nouveau l'ensemble des parties prenantes à collaborer activement à la
English: The Panel is satisfied that the benefits which Saudi Arabia will gain from the restoration projects undertaken with the fourth “F4” instalment award for Claim No. 5000455 will compensate for losses to terrestrial resources.
French: Le Comité considère que les avantages que l'Arabie saoudite retirera des projets de remise en état entrepris à l'aide de l'indemnité accordée dans la quatrième tranche «F4» pour la réclamation no 5000455 compenseront les pertes de ressources naturelles.
English: The answer given by Mr. Santer on behalf of the Commission on 7 April 1999, referred to the opinions in the GAEIB report issued in May 1997.
French: Des brevets n’ont été accordés que pour la recherche effectuée avant l’apparition de la "ligne primitive" au 14e jour.
English: X.21 In connection with ongoing consultations to delineate the lines of responsibility between the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Security Coordinator, the Committee recalls that in its report on the support account for peacekeeping operations, it reiterated the need for a well-defined hierarchical security structure in the field and the need to expeditiously define clear lines of responsibility and accountability in ensuring the safety and security of staff (A/57/776, para.
French: À propos des consultations en cours en vue de définir les responsabilités respectives du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et du Coordonnateur pour les questions de sécurité, le Comité rappelle que dans son rapport relatif au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, il avait réaffirmé la nécessité d'établir une structure hiérarchique clairement définie pour les services de sécurité sur le terrain et de définir avec précision, dans les meilleurs délais, les responsabilités et les liens hiérarchiques pour ce qui est de la sécurité du personnel (A/57/776, par. 106).
English: ◦ It is good practice for departments to do the following: ▪ prepare an asset conservation management plan (see Appendix E) for the asset and follow its recommendations before making decisions on moving, disposing, or restoring items;
French: ◦ Les ministères doivent adopter, entre autres, les bonnes pratiques suivantes : ▪ Préparer un plan de gestion de la conservation d'un bien (voir l'annexe E) relativement au bien et suivre les recommandations qu'il renferme avant de prendre des décisions au sujet du déplacement, de l'élimination, ou de la restauration de biens;
English: Mexico maintains that the scope of Articles 18.1 and 32.1 on the one hand, and footnotes 24
French: Le Mexique soutient que la portée des articles 18.1 et 32.1 d'une part, et celle des notes de bas
English: As we look toward the new millennium, the total eradication of vaccine-preventable diseases is a realistic goal.
French: À l'aube du nouveau millénaire, nous pouvons affirmer que l'éradication des maladies évitables par la vaccination est un objectif réaliste.
English: Priority activities by sector are summarized below:
French: Les activités prioritaires sont résumées par secteur ci-après:
English: Burkina Faso was grateful for the efforts of United Nations agencies and other international organizations to assist States in strengthening their capacity to fight terrorism.
French: Le Burkina Faso sait gré aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations internationales des efforts qu'ils font pour aider les États à renforcer leurs capacités de lutte antiterroriste.
English: Finally, in the context of the Stockholm Convention, follow-up projects aimed at the elimination of stockpiles of POPs in the region will have to be formulated on the basis of the great number of national implementation plans (NIPs) developed through the enabling activities projects carried out by UNIDO in the past.
French: Enfin, dans le cadre de la Convention de Stockholm, des projets complémentaires visant à éliminer les stocks de polluants organiques persistants dans la région devront être formulés en prenant pour base le grand nombre de plans nationaux de mise en œuvre élaborés grâce aux projets d'activités habilitantes déjà exécutés par l'ONUDI.  Produits
English: • Dr. Diane Major and colleagues, Institut national de santé publique du Quebec, for reviewing the French version of the report;
French: • Diane Major et André Langlois, Institut national de santé publique du Québec, qui ont révisé la version française du rapport;
English: Samoa was suffering from climate change and other environmental problems, which were obstacles to sustainable development.
French: Le Samoa souffre du changement climatique et autres problèmes d'ordre environnemental, qui font obstacle à la réalisation d'un développement durable.
English: The incumbents of the posts have responsibility for providing advice on and analysis of national laws, with a regional focus, and undertake frequent travel to the outlying districts.
French: Les titulaires de ces postes seront chargés de fournir des conseils au sujet des lois nationales et d'analyser ces lois dans une perspective régionale et se déplaceront fréquemment dans les districts.
English: Given that training opportunities are sometimes limited, Member States will have to publish the procedure for obtaining the licence and for the accreditation of the bodies responsible for training.
French: En vue de répondre aux possibilités de formation parfois limitées, les Etats membres auront à publier la procédure pour l’obtention de la licence et devront accréditer les organismes chargés de la formation.
English: Health Canada will keep Canadians informed on any developments related to this issue, and when the review is complete, will take further action as appropriate to protect the health and safety of Canadians.
French: Santé Canada tiendra les Canadiens au courant du dossier et, lorsqu'il aura complété son étude, prendra toute mesure qu'il juge appropriée pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: FADQ offers a repayment term of up to 30 years, and Loans for Beginning Farmers and Ranchers offers repayment terms of seven years for operating loans and 40 years for farm ownership loans.
French: Le FADQ offre un délai de remboursement de 30 ans, et le Loans for Beginning Farmers and Ranchers offre des délais de remboursement de 7 ans pour les prêts sur le capital d’exploitation et de 40 ans pour les prêts d’acquisition d’une ferme.
English: We have to take our time to wait and see how Turkey develops and how it meets the membership criteria.
French: Nous devons prendre le temps d'attendre et de voir comment la Turquie évolue et comment elle remplit les critères d'adhésion.
English: Project funding also helped to sustain regular Agency programmes through the upgrading of facilities and the introduction of courses at several of the Agency's vocational training centres, the operations support programme in the West Bank and Gaza and the provision of medical supplies.
French: Les fonds destinés aux projets ont également contribué au maintien des programmes traditionnels de l'Office grâce à la modernisation des établissements et à l'organisation de cours dans plusieurs de ses centres de formation professionnelle, au programme d'appui opérationnel mené dans la bande de Gaza et en Cisjordanie et à la distribution de fournitures médicales.
English: Participates in the development and implementation of manual and automated systems.
French: Particularités
English: The purpose of this document is to prepare Croatia for full time participation in the model of an open coordination in fighting poverty and social exclusion in the process of accession to the European Union.
French: Ce document a pour but de préparer la Croatie à participer pleinement au modèle de coordination ouverte pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale dans le cadre du processus d’adhésion à l’UE.
English: Comparison of these results with the results of surveys in the more urbanized Grand River basin suggest that municipal and industrial sewage pose a greater threat to the health of mussel communities than agricultural activities.
French: La comparaison de ces résultats avec ceux des relevés effectués dans le basin de la rivière Grand, plus urbaine, semble indiquer que les eaux usées municipales et industrielles sont plus dangereuses pour la santé des communautés de moules que les activités agricoles.
English: In Algeria, she had noted progress in legislation and in the educational system but there remained gaps in the labour market and the newly formed Family Code did not resolve issues of discrimination within the family.
French: En Algérie, elle a constaté des progrès dans la législation et le système éducatif, mais des lacunes subsistent sur le marché du travail et le nouveau Code de la famille ne résout pas les problèmes de discrimination au sein de la famille.