ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concrete proposals to deal with all the above issues should be the subject of discussions at the Follow-up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha in 2008, and in the preparatory activities before it, including multi-stakeholder consultations and similar mechanisms.
French: Les travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui se tiendra à Doha en 2008, ainsi que les préparatifs de cette conférence, notamment les consultations multipartites et autres mécanismes similaires, devraient être axés sur la formulation de propositions concrètes visant à apporter des solutions aux problèmes énoncés ci-dessus.
English: To assess the situation during the reference period, the Committee takes account of the following information: – basic benefit: the basic benefit level is related to the applicable net minimum wage, adjusted according to age group (18-20, 2165 and over 65).
French: Le Comité relève aussi que les Pays-Bas ont accepté l’article 23 (droit des personnes âgées à la protection sociale) lors de la récente ratification (3 mai 2006) de la Charte révisée.
English: We have performed a numerical calculation for the excitation spectra arising from the interaction of a three-level atom in the lambda configuration with a strong electromagnetic field whose frequency mode is initially populated.
French: Nous avons effectué un calcul numérique pour les spectres d'excitation provenant de l'interaction d'un atome à trois niveaux dans la configuration lambda avec un champ électromagnétique dont le mode de fréquence est initialement peuplé.
English: It was important therefore that migrants were treated fairly by host countries, that their rights were protected and that they had access to affordable social services.
French: Il est donc important que les migrants soient traités équitablement par les pays hôtes, que leurs droits soient protégés et qu'ils aient accès à des services sociaux abordables.
English: Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad.
French: Réduire la menace au Canada et à l’étranger.
English: • Indian and Northern Affairs Canada
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada;
English: The use of women on night jobs is not allowed.
French: Le travail de nuit des femmes n'est pas autorisé.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Liseanne Forand - Assistant Deputy Minister Northern Affairs 1 st Quarter Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost January 5, 2005 Executive Group Conference $232.74 January 18, 2005 Claims and Indian Government Annual Meeting - Northern Management Committee and Cordileran Meeting $4,852.03
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Liseanne Forand - Sous-ministre adjoint Affaires du nord 1er trimestre Dépenses de voyage - 2005 Date(s): But Coût total Le 5 janvier 2005 Conférence du Groupe Exécutif 232,74$ Le 18 janvier 2005 Revendication et Governement Indian réunion annuelle - Comité de gestion du Nord et réunion Cordileran 4,852.03$
English: On December 8, 2003 his appeal was received by the Recourse Branch.
French: Le 8 décembre 2003, la Direction générale des recours a reçu son appel.
English: SOCIAL ASSISTANCE M ONTHLY REPORT This report will vary from region to region.
French: RAPPORTS MENSUELS SUR L’AIDE SOCIALE À PRÉSENTER 15 jours après le fin du mois.
English: He had also adopted a “Zero Hunger” policy.
French: Il s'est donné pour règle de supprimer totalement la faim.
English: Be Responsible Be Respectful All Chilkoot Trail users are asked to use the trail in a responsible manner and to respect other users and the spirit of the strategy.
French: Soyez responsable -- Soyez respectueux On demande aux utilisateurs de la piste Chilkoot d'agir de façon responsable et de respecter les autres utilisateurs de même que l'esprit de la stratégie.
English: In short, the essential quality of Westminster governance - born in early Victorian Britain, developed in Whitehall, adapted in Canberra - is one of balance between government, parliament, the judiciary and public service.
French: Bref, la qualité essentielle de la gouvernance britannique – née au début de l’époque victorienne, développée à Whitehall et adaptée à Canberra – est l’équilibre entre le gouvernement, le Parlement, le système judiciaire et la fonction publique.
English: The program I am recommending will require that many more teachers be trained.
French: Le programme que je recommande requerra que de nombreuses enseignantes additionnelles soient formées.
English: The expert from OICA introduced the industry comments on the proposed particulate measurement techniques (informal document No. 7) and mentioned that the full report can also be consulted or downloaded from the WP.29 website as well as from the following OICA website:  http://www.oica.net/htdocs/Particulates/Particulates.htm
French: L'expert de l'OICA a fait part des observations des constructeurs d'automobiles sur les techniques proposées de mesure des particules (document sans cote no 7), en précisant que le rapport intégral pouvait être consulté ou téléchargé sur le site Web du WP.29 ainsi que sur celui de l'OICA (http://www.oica.net/htdocs/Particulates/Particulates.htm).
English: No one can have the slightest doubt that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats recognises the full dignity and equality of the disabled, the elderly, the sick, the poor, refugees and immigrants.
French: Personne ne peut mettre en doute le fait que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens reconnaisse la dignité et l'égalité absolues des personnes handicapées, des personnes âgées, des malades, des pauvres, des réfugiés et des immigrés.
English: It is shown that the use of the catch–effort ratio and effort as regressors leads to the classical errors in variables problem which produces asymptotically biased parameter estimates.
French: Il y est démontré que le rapport prises–effort et l'effort utilisés comme régresseurs mènent aux erreurs classiques, avec le problème des variables, produisant des estimations de paramètres biaisées de manière asymptotique.
English: See Council decision 2001/212.
French: Voir décision 2001/212 du Conseil.
English: The price you will charge your students is the same price that you currently charge for Phases V-VIII, and your cost for the class materials (workbooks and DVD’s) will also be the same as for the V-VIII materials.
French: Le prix que vous proposerez à vos étudiants est le même prix que vous demandez actuellement pour les Phases V-VIII et le coût pour le matériel de formation (manuels et DVD) sera aussi le même que pour celui des V-VIII.
English: Last year HDRO held a special network consultation to select the theme for the HDR 2005.
French: L'année dernière, le Bureau a tenu des consultations spéciales par réseau afin de choisir le thème du Rapport sur le développement humain de 2005.
English: Boston Promotion Follow-up ᓄᓇᕗᒻᒧᑦ ᐳᓛᕐᐸᒃᑐᑦ ᐊᐅᓪᓚᓯᒋᐊᕌᖓᑕ ᐊᐱᖅᓱᕈᑎ
French: Mesures de suivi – promotion à Boston Nunavut Polaktolikivik Ehivgioknia
English: In pursuing its mandate, the Bureau strives to balance a number of objectives.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Bureau s'efforce de concilier certains objectifs.
English: [7] On the same date, the Deputy Minister made a preliminary determination of dumping with respect to the subject goods originating in or exported from France, in accordance with paragraph 38(1) of SIMA and determined that there was evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping had caused injury.
French: [7] Le même jour, le sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping relative aux marchandises en cause originaires ou exportées de la France, conformément à l'alinéa 38(1) de la LMSI, et a conclu que des éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping avait causé un dommage.
English: While others at the scene tried in vain to douse the flames from the outside, Mr. Bussey crawled inside the wreck with a fire extinguisher.
French: Pendant que d'autres personnes arrivées sur les lieux tentaient en vain d'éteindre le feu à l'extérieur, M. Bussey s'est introduit dans la carcasse en rampant, armé d'un extincteur.
English: Should it be voluntary or mandatory?
French: Doit-il être facultatif ou obligatoire ?
English:    Ladies and gentlemen, I am delighted to welcome, on behalf of all of you, on behalf of all of us, the two winners of the European Parliament’s Sakharov Prize 2005 and the representative of the third winner.
French:    - Mesdames et Messieurs, je suis ravi d’accueillir, au nom de vous tous, au nom de nous tous, les deux lauréats du prix Sakharov 2005 du Parlement européen et le représentant du troisième lauréat.
English: Unemployment data from 1976 on have been rebased to the 1996 Census of Population.
French: Les données sur le chômage à partir de 1976 ont été recalculées en fonction du Recensement de la population de 1996.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Beluga Whale, St. Lawrence Estuary population October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Beluga Whale, St. Lawrence Estuary population October 22, 2004 Common Name:
English: It also seems that it may be more difficult for consumers to compare offers in more developed and competitive markets.
French: Il semble par ailleurs qu’il puisse être plus difficile pour les consommateurs de comparer les offres sur un marché plus développé et concurrentiel.
English: Other imports may require treatment before they can stay.
French: D'autres produits peuvent nécessiter un traitement avant qu'ils puissent demeurer au Canada.
English: On the basis of where the fish is shipped to, the value added generated can be estimated at around € 19 m.
French: Sur la base de la destination des flux physiques, on peut évaluer que la valeur ajoutée générée est de l'ordre de 19 M€.
English: In the early 1990s, it studied the physical accessibility to federal government facilities across Canada, the availability of government publications in alternate formats, the availability of telecommunications services for the deaf in federal departments, the accessibility of banking services – the instant tellers in particular – and the accessibility of postal outlets.
French: Au début des années 90, elle a fait une étude de l'accès physique aux établissements du gouvernement fédéral au Canada, de la disponibilité des publications fédérales sous divers formats, de la disponibilité de services de télécommunications adaptés aux malentendants dans les ministères fédéraux, de l'accès aux services bancaires et aux guichets automatiques en particulier, et de l'accès aux comptoirs postaux.
English: Céline Lalande pointed out the discrepancies between the personal qualities sought in the narrative assessment (M-17) and those mentioned in the Statement of Qualifications presented at the hearing (M-18).
French: Céline Lalande signale l’existence de disparités entre les qualités personnelles recherchées dans l’évaluation narrative (M-17) et celles indiquées dans l’énoncé de qualités produit à l’audience (M-18).
English: ◦ concerned about remaining in control of the outcomes of the collaboration.
French: ◦ soucieux de rester maîtres des résultats de la collaboration.
English: Lastly, as with the EMEA, SMEs can be given special status.
French: Enfin, comme pour l’EMEA, les PME peuvent bénéficier d'un statut particulier.
English: Examples of the types of programs that Canadians can find include: student loans, public pensions, employment programs, housing assistance, and social assistance.
French: Parmi les types de programmes que les Canadiennes et les Canadiens peuvent y trouver, notons : les prêts aux étudiants, les pensions gouvernementales, les programmes d’emploi, l’aide au logement et l’aide sociale.
English: • Foreign competitors set low cover prices, which are difficult to match for Canadian publishers, who have higher per unit costs.
French: • Les prix au numéro proposés par les éditeurs étrangers sont peu élevés et sont difficiles à concurrencer pour les éditeurs canadiens qui doivent assumer des coûts unitaires supérieurs.
English: Target: chapters – 30% (26% in 1998–99); special examinations – baseline to be established in 2000–01.
French: Cible : chapitres — 30 % (26 % en 1998-1999); examens spéciaux — Référence à établir en 2000–2001.
English: • If yes, the measure would not be subject to the provisions relating to national treatment in Article 1102, MFN in Article 1103, performance requirements in Article 1106, or senior management and boards of directors in Article 1107.
French: ◦ Dans l'affirmative, la mesure ne serait pas assujettie aux dispositions concernant le traitement national de l'article 1102, aux dispositions concernant le traitement NPF de l'article 1103, aux dispositions concernant les prescriptions de rÃ©sultats de l'article 1106 , ni aux dispositions concernant les dirigeants et les conseils d'administration de l'article 1107.
English: With customary succession, a person is appointed to administer the estate of the deceased person, and as a rule that person is a man.
French: Il est nommé un administrateur des biens du défunt dans la succession coutumière, et généralement, c'est un homme.
English: The report shows 2.5 million Canadian children in low-income families have received increased Government of Canada income support through the Canada Child Tax Benefit.
French: Le rapport démontre que la Prestation fiscale canadienne pour enfants a permis au gouvernement du Canada d'accroître le soutien du revenu visant 2,5 millions d'enfants canadiens qui vivent dans des familles à faible revenu.
English: Obviously price stability is the top priority in the economy, If that continues to be so in the future, that can only be positive.
French: Il va de soi que la stabilité des prix est la priorité absolue pour l'économie. Si cette situation perdure, cela ne peut être que positif.
English: Eligibility Candidates for this Post Doctoral award are graduates who have completed their doctoral training and wish to gain additional research experience in the area of mobility in aging and dementia.
French: Admissibilité Les candidats à cette bourse postdoctorale sont diplômés, ont terminé leur formation officielle et souhaitent acquérir une formation supplémentaire en recherche, dans le domaine de la mobilité, du vieillissement et de la démence.
English: total of 45 f ilm directors, editors and documentary-makers to learn and compare modern European documentaries and new techniques, to meet others and to exchange experiences. The training comprised f ive specialised modules related to documentaries, and their impact will be included in a production documenting the changes currently taking place in Ukraine and within its democracy.
French: cours des deux jours de formation, les 12 participants ont pris une part active à des discussions de groupes, des exercices pratiques, la rédaction de reportages, et ont pu analyser et comparer des exemples tirés des programmes de chaînes de membres de l’UER, partenaire dans l’organisation de cette activité.
English: Under this system, Palestinian trucks, after extensive searching, which sometimes lasts up to six hours, have been able to pass into Israel in a convoy with an Israeli military escort.
French: Ce système de convois permettait aux camions palestiniens, après une fouille minutieuse pouvant durer parfois jusqu'à six heures, d'entrer en Israël en convoi sous escorte militaire israélienne.
English: Firstname.Lastname@ec.europa.eu Head of Unit Constantin DASKALAKIS Deputy Head of Unit Domenico RANERI General and i2i audiovisual matters John DICK i2i audiovisuel Eleni CHANDRINOU i2i audiovisuel Stéphanie MOENECLAY
French: Prenom.NOM@ec.europa.eu Chef d'Unité MEDIA Constantin DASKALAKIS Chef d'Unité adjoint Domenico RANERI Affaires horizontales et i2i audiovisuel John DICK i2i audiovisuel Eleni CHANDRINOU i2i audiovisuel Stéphanie MOENECLAY
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania) expressed his delegation's full support for the statement made by the observer for Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) indique que sa délégation souscrit pleinement à la déclaration faite par l'observateur du Venezuela ou au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Provincial Archives of New Brunswick Location of originals:
French: 1, no 1 avait pour nom Â« The Chatham World Â». microfilmÃ© par:
English: She invited the World Forum to incorporate these prescriptions also into an equivalent Regulation annexed to the 1958 Agreement in order to keep the prescriptions of the two Agreements in line, as this is crucial for the worldwide harmonization of vehicle regulations.
French: Elle a invité le Forum mondial à incorporer ces prescriptions dans un règlement équivalant annexé à l'Accord de 1958 afin d'harmoniser les dispositions des deux accords, étape cruciale dans l'harmonisation à l'échelle mondiale des Règlements concernant les véhicules.
English: For others, sustainable development is used to place as little emphasis on the environment as possible.
French: - Accéder au rang de standard utilisé en particulier par le juge pour arbitrer les conflits en tant que substitut du principe de proportionnalité.
English: For the time being, the texts of the draft resolution and the draft decision are contained, respectively, in documents A/C.5/63/L.26 and A/C.5/63/L.29.
French: Les textes du projet de résolution et du projet de décision sont, pour le moment, publiés respectivement sous les cotes A/C.5/63/L.26 et A/C.5/63/L.29.
English: Distance education is also an option.
French: Vous pouvez consulter les archives comprenant le bulletin à l'adresse suivante :
English: This may only be possible once the program design has been completed.
French: Il se pourrait que cela ne soit possible qu'une fois la conception du programme terminée.
English: 28/COP.8 Date and venue of the ninth session of the Conference of the Parties 60
French: 25/COP.8 Rapport sur la septième table ronde des parlementaires 60
English: new PROVISIONS CONCERNING REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS (as referred to in Article 10)
French: nouveau DISPOSITIONS CONCERNANT LE REFUS D'ACCÈS DANS LES PORTS DE LA COMMUNAUTÉ (visées à l’article 10)
English: Site where the intravascular device (cannula) enters (exits) the cutaneous surface.
French: Substance applicable sur des matériaux inertes pour entraver la croissance des micro-organismes ou les détruire.
English: We call for the completion of this task as soon as possible.
French: Nous demandons instamment qu'elle soit rapidement mise sur pied.
English: TK in this light serves to better understand a vastly complex natural resource and to situate policy within the particularities of social systems that access them.
French: Le ST, vu sous cet angle, sert Ã mieux comprendre une ressource naturelle trÃ¨s complexe et Ã situer les politiques Ã l'intÃ©rieur des particularitÃ©s des systÃ¨mes sociaux qui y accÃ¨dent.
English: Whilst there is no existing policy prohibiting sexual harassment in the workplace, the Vanuatu Teachers Union does have a policy against sexual harassment in place.
French: Il n'existe certes pas de politique interdisant le harcèlement sexuel sur le lieu de travail mais le syndicat des enseignants de Vanuatu s'est bel et bien doté d'une politique contre le harcèlement sexuel.
English: I’ve recently come back from a very productive international trip where I met with a number of investors in Dubai, Abu Dhabi, Saudi Arabia and London.
French: J’ai récemment effectué un voyage très fructueux à l’étranger, au cours duquel j’ai rencontré plusieurs investisseurs à Dubai, à Abu Dhabi, en Arabie saoudite et à Londres.
English: Undercover pay parking, 3 meeting rooms, 2 bars.
French: 1 parking couvert payant, 3 salles de réunion et 2 bars.
English: METHODOLOGY Visits to the Quebec City Field Unit and Service Centre were conducted between August 6 and August 31, 2007.
French: MÉTHODOLOGIE Des visites à l’unité de gestion et au centre de services de Québec ont eu lieu entre le 6 août et le 31 août 2007.
English: • Zinc (and its compounds) — 35 618 tonnes (3.1%)
French: • Plomb (et ses composés) — 13 709 tonnes (1,2 %)
English: On voting day, the ad hoc committee was divided into nine teams and observed the referendum in the capital Podgorica and Montenegro's different regions.
French: Le jour du scrutin, la commission ad hoc a été répartie en 9 équipes et a observé le référendum dans la capitale Podgorica et dans les différentes régions du Monténégro.
English: We welcome the fact that in November the Council gave serious consideration to this issue of coffee dependency.
French: Nous nous réjouissons qu'en novembre, le Conseil ait sérieusement pris en considération la question de la dépendance par rapport au café.
English: Avens page 2 of 3
French: Benoîte page 2 de 3
English: Madam President, I would like to begin by thanking the rapporteur for a successful report.
French: Madame le Président, permettez-moi, pour commencer, de remercier le rapporteur pour la qualité de son rapport.
English: Finally, descriptions of international funding mechanisms contained in the appendices provide additional information to examine how other countries are supporting current demand for university teaching and research and the efforts they are taking to ensure long-term sustainability.
French: Enfin, les mécanismes de financement étrangers décrits plus en détail dans les annexes permettent un examen du financement actuellement accordé ailleurs dans le monde aux activités d’enseignement et de recherche des universités et des mesures prises pour en assurer la viabilité à long terme.
English: Christian Elie Address: 2190 Av Francis-Hughes Address:
French: Christian Elie Adresse : 2190 Av Francis-Hughes Adresse :
English: Information about the PCT Contracting States whose nationals and residents are entitled to such reduction is contained in the PCT Applicant's Guide, Volume I, Annex C. If there are several applicants, each must satisfy the above-mentioned criteria.
French: Des renseignements concernant les États contractants du PCT dont les ressortissants ou les personnes qui y sont domiciliées ont droit à cette réduction figurent dans le Guide du déposant du PCT, volume I, annexe C. S’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire à ces critères.
English: In five economies (France, Germany, Greece, Italy and Portugal), overall budget deficits are projected to remain above the 3 per cent threshold fixed in the Stability and Growth Pact.
French: Selon les projections, les déficits budgétaires dans cinq économies, à savoir Allemagne, France, Grèce, Italie et Portugal, dépasseront le seuil de 3 % fixé dans le Pacte de stabilité et de croissance.
English: The calculated 96-hour EC50 for these effects was 8.45 µg/L. Alexander et al.
French: La CE50-96 h calculée pour ces effets était de 8,45 µg/L.
English: This measure is in consonance with the Government's policy to bring modern age information technology to minorities.
French: Cette mesure s'inscrit dans le cadre de la politique du Gouvernement visant à faire entrer les minorités dans l'ère de l'informatique moderne.
English: Approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 12.13. above, including extensions of such approvals, shall remain valid.
French: 12.14 Les homologations délivrées conformément au présent Règlement avant la date indiquée au paragraphe 12.13, y compris les extensions desdites homologations, restent valables.».
English: Some 141 countries have produced Millennium Development Goal reports.
French: Quelque 141 pays ont produit des rapports sur les OMD.