ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, it was because of illness; in others, workers were attending school, or waiting to be called back to work.
French: Dans certains cas, c'est en raison de maladie; dans d'autres, les travailleuses et les travailleurs sont aux études ou attendent d'être rappelés au travail.
English: • Implemented in conjunction with DFAIT in August 1999 an Order in Council to levy a 100 per cent tariff on imports of certain meat and agricultural products from the European Union (EU) in response to the EU prohibition of imports of beef containing growth hormones.
French: • En août 1999, le Ministère, de concert avec le MAECI, a adopté un décret visant à imposer un tarif de 100 % sur les importations de certaines viandes et certains produits agricoles en provenance de l'Union européenne (EU), en réponse à l'interdiction imposée par cette dernière sur les importations de bœuf contenant des hormones de croissance.
English: NHPD Monographs can be used as evidence for combination products.
French: On peut utiliser les monographies de la DPSN comme preuve en vue de la mise en marché de produits combinés.
English: Joseph Granger v. Employment and Immigration Commission (1986), 3 F.C. 70; William A. Gibbon v. The Queen (1978), 1 F.C. 247; Ernest G. Stickel v. Minister of National Revenue (1972), 1 F.C. 672.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration (1986), 3 C.F. 70; William A. Gibbon c. La Reine (1978), 1 C.F. 247; Ernest G. Stickel c.
English: Events following the abduction of the Israeli soldier and Israel's reprisals are, on the one hand, harming the Palestinians as a political entity, with their representatives, be they ministers or parliamentarians, being abducted and with citizens' being deprived of passports and residency rights, and are impoverishing the entire nation, given that bridges, schools and pumping and electricity stations are being bombed and set on fire, on the other.
French: Les événements faisant suite à l’enlèvement du soldat israélien et les représailles israéliennes portent préjudice aux Palestiniens en tant qu’entité politique, leurs représentants, qu’il s’agisse de leurs ministres ou de leurs députés, étant enlevés et les citoyens privés de passeports et droits de résidence, d’une part, et appauvrissent la nation tout entière, d’autre part, tandis que des ponts, écoles et stations de pompage et d’électricité sont bombardés et incendiés.
English: Afterwards, on the same installer page where the initiator IQN is displayed, specify the IP address of the iSCSI target you wish to install to.
French: Ensuite, sur la même page de l'installateur où l'IQN est affiché, spécifiez l'adresse IP de la cible iSCSI que vous voulez installer.
English: In those situations, the times and the circumstances were such that federal government involvement became necessary in order to meet the needs created by the financial crisis and the war effort.
French: Dans ces situations, la conjoncture et les circonstances firent en sorte que l’intervention du gouvernement fédéral s’avérait nécessaire pour pallier les besoins engendrés par la crise financière et l’effort de guerre.
English: (d) Integration of United Nations information centres with the field offices of UNDP is intended as an effective and efficient cooperation between UNDP and the Department of Public Information.
French: d) L'intégration de centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du PNUD est prévue comme une forme de coopération effective et efficace entre le PNUD et le Département de l'information.
English: As of 2004, the plan has lowered the general rate of corporate income tax to 21 per cent from its 2000 level of 28 per cent.
French: Dès 2004, le Plan a ramené le taux général d'impôt des sociétés à 21 %, alors qu'il s'établissait à 28 % en 2000.
English: For that reason, I find the allegation well founded.
French: C'est pour cette raison que je conclus que l'allégation est fondée.
English: The key statements of the staffing policies mention "the staffing policies were developed to ensure that the key Agency's Human Resources Operating Principles of Efficiency, Effectiveness, Simplicity and Openness are applied in managers' decision-making processes".
French: Les principaux énoncés mentionnent que « les politiques de dotation ont été élaborées pour que les principaux principes de gestion – efficience, efficacité, simplicité et transparence – en matière de gestion des ressources humaines soient mis en pratique dans les processus décisionnels des gestionnaires».
English: In spite of this aid, which is at times massive, I knew of cases where the public authorities were paying one third and even more for ships - when I say the public authority, of course I mean the tax payer - often in order to be able to compete with shipyards within the Union itself.
French: Malgré ces aides, parfois massives, j'ai connu des cas où l'autorité publique payait un tiers, et même plus, des bateaux - enfin, si je dis l'autorité publique, c'est évidemment le contribuable - souvent pour pouvoir concurrencer même des chantiers à l'intérieur de l'Union.
English: WANG Welson, University of Alberta, Edmonton (October 2007) Dendritic Cell Targeted Nanovaccine Formulations.
French: WANG Welson, University of Alberta, Edmonton (Octobre 2007) Dendritic Cell Targeted Nanovaccine Formulations.
English: Key words: split ring, tension, end distance, spacing, resistance, timber.
French: Mots clés : anneau ouvert, traction, distance d'extrémité, espacement, résistance, bois.
English: A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
French: Un bénéficiaire ne peut se voir octroyer qu'une seule subvention de fonctionnement AD\603714FR.doc 59/75
English: • Refractometers, manufacturing
French: • Instruments pour contrôle de procédés industriels, fabrication
English: A wonderful place for all people, who prefer to stay with nice people in a cozy house, instead o...
French: La chambre est située dans une petite rue typique et tranquille au nord de Bruxelles, avec une b...
English: The OSCE continuously pursued the objectives of reinstating the mission of the Personal Representative of the Chairman-inOffice, Mr. Felipe González, and of ensuring a permanent OSCE presence in the FRY, including Kosovo.
French: L’OSCE a poursuivi sans relâche les objectifs visant à rétablir la mission de M. Felipe González, Représentant personnel du Président en exercice, et à assurer une présence permanente de l’OSCE en RFY, notamment au Kosovo.
English: Major policy focus areas include:
French: Les principaux secteurs visés sont : 16
English: For that purpose, the Chairman invited all GRRF experts to think about the need to submit the proposal as a new series of amendments or as a Supplement to the Regulation.
French: À cette fin, le Président a invité tous les experts du GRRF à réfléchir à la question de savoir s'il fallait soumettre la proposition en tant que nouvelle série d'amendements ou en tant que complément au Règlement.
English: • At the Appearance Before the Standing Committee on Canadian Heritage on Main Estimates Ottawa, Ontario October 18, 2006 
French: • À l'occasion de sa présentation devant le Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes au sujet du Budget principal des dépenses Ottawa (Ontario) Le 18 octobre 2006
English: This above-mentioned agenda together with its numerous ramifications is carried out by a total of twenty-six central organisational units; these, at the same time, support the nine Provincial Conservancies which are established for each federal province in order to carry out practically the protection and preservation of monuments.
French: Toutes ces tâches, ainsi que leurs nombreuses ramifications sont conduites par vingt-six unités administratives centrales; de leur côté, celles-ci apportent leur soutien aux neuf services de conservation provinciaux qui ont pour but, dans chaque province fédéral, d'assurer sur le terrain la protection et la conservation des monuments.
English: In addition, these are webcast and archived online.
French: En outre, ces débats sont diffusés sur le Web et archivés en ligne.
English: The Contracting Parties confirm that retroactivity shall not apply as a general principle unless Contracting States stipulate otherwise.
French: Les parties contractantes confirment que la rétroactivité n'est pas érigée en principe général à moins que des États contractants n'en disposent autrement.
English: Louise Normand remarked that there had been a good deal of discussion over the two days about communication tools and strategies.
French: Louise Normand fait observer qu'au cours des deux derniers jours, il y a eu beaucoup de discussions sur les outils et stratégies de communication.
English: The Canada Shipping Act provides for penalties upon summary conviction of up to $2,000.
French: En outre, la Loi sur la marine marchande du Canada prévoit des amendes pouvant atteindre 2 000 $ dans le cas de personnes reconnues coupables d'infraction.
English: Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1402 - Drugs for Developing Countries) 5.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1402 - drogues pour des pays en développement) 5.
English: (Welded Tube of Canada), on April 7, 2003.
French: (Welded Tube of Canada).
English: Conceptual Interfacing There is also a need to explore further the conceptual links between participatory development communication, grassroots nonformal basic education, popular education, and adult learning.
French: Interface conceptuelle Il faut également examiner plus avant les liens conceptuels entre la communication participative pour le développement, l'éducation de base non formelle et l'éducation non formelle à la base, l'éducation populaire et l'apprentissage à l'âge adulte.
English: However, that is no reason for us not to vote for this amendment, even though it refers to a text which has yet to take its definitive form.
French: Mais même si cet amendement se réfère à un texte qui n'a pas encore revêtu sa forme définitive, ce n'est pas là pour nous une raison de ne pas le voter.
English: There are also concerns over the effects of medications ending up in drinking water sources.
French: La présence possible de produits dans les sources d'eau potable est également une préoccupation.
English: Canada collects basic information at various levels depending upon the sector or even within the same sector.
French: Le Canada recueille des données de base à divers niveaux, en fonction du secteur, voire à l'intérieur d'un même secteur.
English: (c) Transfer of convicted persons: pursuant to articles 6.2 and 6.8, the assembly of the documents required for the initiation of the transfer proceedings (both for transfer to Ukraine of its citizens convicted abroad and for transfer to foreign law-enforcement agencies of persons convicted in Ukraine) must not take longer than one month;
French: c) Pour le transfert de condamnés : selon les articles 6.2 et 6.8 de l'instruction, la constitution du dossier nécessaire au lancement de la procédure de transfert (transfert en Ukraine d'Ukrainiens condamnés à l'étranger et transfert à l'étranger d'individus condamnés en Ukraine) ne peut prendre plus d'un mois;
English: We cannot allow impunity.
French: Il n'est pas question de permettre l'impunité.
English: The entry into force of the Convention also provides an opportunity for the establishment of a new list of observers, in particular, for the purposes of rules 6 and 7, in order for the secretariat to properly fulfil its obligations under rule 8.
French: L'entrée en vigueur de la Convention donne aussi l'occasion d'établir une nouvelle liste des observateurs, en particulier, aux fins des articles 6 et 7, afin que le secrétariat puisse s'acquitter adéquatement de ses obligations en vertu de l'article 8.
English: Ms J. Gosselin Counsellor ** Mr D. O'Byrne Defence Attaché * Col R. Forestell Second Secretary (Immigration) * Ms S. Daya Second Secretary (Immigration) * Ms D. Viel-Leblanc
French: Mme J. Gosselin Conseiller ** M. D. O'Byrne Attaché à la Défense * col R. Forestell Deuxième secrétaire (Immigration) * Mme S. Daya Deuxième secrétaire (Immigration) * Mme D. Viel-Leblanc
English: $100.00 The Operation of an Agency or the Door-to-door Selling of Goods or the Peddling of Goods by a Resident Applicant $60.00 Non-resident Applicant Other than Agent of an Insurer $200.00 Non-resident Agent of an Insurer $80.00 Unless otherwise specified, in season/summer fees are equal to the annual fee.
French: 100,00 $ Exploitation d'un organisme ou porte-à-porte pour la vente de biens ou colportage de biens par un Demandeur résident 60,00 $ Demandeur non résident autre que l'agent d'un assureur 200,00 $ Agent non résident d'un assureur 80,00 $ Sauf indication contraire, les droits en saison/saison estivale sont égaux au droit annuel.
English: The “Match-Making” facility (matching up Swiss supply with foreign demand) is intended as a way of targeting interested parties as efficiently as possible with information on business opportunities, trends and export/import/investment possibilities.
French: Dans les opérations de «matchmaking» (appariement d’offres suisses avec des demandes de l’étranger), les utilisateurs se voient ainsi offrir un accès facilité aux informations et aux opportunités les intéressant en priorité, dans l’export, l’import ou l’investissement.
English: To do this we must be able to anticipate and be better prepared to address any and all hazards arriving on our doorstep.
French: Pour ce faire, nous devons pouvoir prévoir – et être mieux préparés à affronter – tous les dangers pouvant toucher notre territoire.
English: regarding service line development, allocation criteria and reporting arrangements.
French: Ce rapport comprendra un état des recettes et des dépenses certifié exact, ainsi qu’un bref descriptif des résultats.
English: By thoughtlessly opening up its borders, Europe has created unemployment, job insecurity and poverty, difficulties to which no reference is made in the Berlin declaration, which is a monument to cynical self-satisfaction, totally detached from reality and from the peoples, offering this Europe of ours no content, whether worldly or spiritual.
French: En ouvrant inconsidérément ses frontières, l'Union a créé du chômage, de la précarité, de la pauvreté. La déclaration de Berlin ne mentionne même pas ces difficultés.
English: February 2005 Report of the Office of the Auditor General Chapter 6:
French: Rapport de février 2005 du Bureau du vérificateur général Chapitre 6 :
English: BC Tree Fruit Production Guide for Commercial Growers – Interior District, 2002-2003 Edition.
French: BC Tree Fruit Production Guide for Commercial Growers – Interior District. Édition de 2002-2003.
English: As such, the Government of Quebec and the Government of Canada will each contribute $170,971 toward the project, for a total of $341,942 in combined government funding, while Heritage New Carlisle will assume $170,972 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 170 971 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 341 942 $, tandis que l’organisme Héritage New Carlisle participe au projet pour un montant de 170 972 $.
English: Mr. Robert Froese Robert Froese is a senior marketing and communications strategist with expertise in brand building and a background in Social Marketing.
French: M. Robert Froese Robert Froese est stratège principal en marketing et en communications. Il possède une expertise en promotion de l'image de marque ainsi qu'une expérience en marketing social.
English: The secretariat's proposal that all the provisions relating to Class 7 should be grouped together in 7.1.4.14.7, along the lines of provision CV33 of ADR, was adopted.
French: La proposition du secrétariat de regrouper au 7.1.4.14.7 toutes les dispositions relatives à la  classe 7 suivant le modèle de la disposition CV33 de l'ADR a été adoptée.
English: We highly commend the work done by the United Nations, in particular the tireless efforts of the Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland, and his able team in coordinating assistance to the affected countries.
French: Nous saluons le travail accompli par l'Organisation des Nations Unies, notamment les efforts inlassables déployés par le Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, qui, avec son équipe compétente, a coordonné l'assistance fournie aux pays sinistrés.
English: We were looking for consistencies in the decisions affecting participants on the programs.
French: Nous cherchions les éléments d'uniformité dans les décisions concernant les participants aux programmes.
English: Confidential case Advice was given in 2 363 cases.
French: Affaire confidentielle Un conseil a été donné dans 2 363 a aires.
English: These MPs decide who forms the government.
French: Ces députés décident qui formera le gouvernement.
English: Luxury establishments are the main market for imports, but they only comprise 5- 10% of the market segment.
French: Ce sont les établissements de luxe qui constituent le principal débouché des importations, mais ceux-ci ne constituent que 5 à 10 % du marché.
English: Abstaining: Bahrain, Bhutan, Eritrea, Mauritania, Nepal, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, Swaziland.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Érythrée, Mauritanie, Népal, Pakistan, Qatar, Sri Lanka, Swaziland.
English: Some will argue that in areas where there are no harmonized international rules, the solution should lie in the application of the "first-come, first-served" principle.
French: Certains avanceront que, dans des domaines où il nexiste pas de règles internationales harmonisées, la solution devrait consister à appliquer le principe premier arrivé, premier servi.
English: The western Canadian economy would benefit from a more diversified economic base.
French: L’économie de l’Ouest canadien aurait intérêt à se diversifier.
English: Counsellor and 2nd Secretary Haiti:
French: Conseiller Politique et Affaires Publiques France :
English: Indeed, the urgent need to fight poverty worldwide, as well as the possibilities offered by the Millennium Development Goals, have become a real rallying point for a global partnership and the cornerstone of development strategies at the international and regional levels.
French: En effet, la nécessité impérieuse de lutter contre la pauvreté dans le monde, ainsi que les possibilités offertes par les objectifs du Millénaire pour le développement sont devenues un réel motif de ralliement pour un partenariat au niveau mondial et la pierre angulaire des stratégies de développement aux niveaux international et régional.
English: The branch maintains the trade-marks register and provides owners with the IP rights they need to protect their marks.
French: Elle tient à jour le registre des marques de commerce et attribue aux propriétaires les droits de PI dont ils ont besoin pour protéger leurs marques.
English: These measures for addressing issues of specific concern to Algeria should make it possible to strengthen the avenues of activity of the NGO movement and to give it a supporting role that will be of benefit to human development and to efforts to combat all forms of marginalization.
French: Ces différentes mesures qui peuvent répondre à des soucis spécifiques à l'Algérie devraient permettre de renforcer les moyens d'action du mouvement associatif et lui donner un second rôle qui sera profitable au développement humain et à la lutte contre toutes les formes de marginalisation.
English: • It is also a separate programme priority encouraging specific actions for groups of women or of men to combat persistent inequalities.
French: • Il s’agit aussi d’une priorité distincte du programme encourageant des actions spécifiques en faveur de groupes de femmes ou d’hommes afin de lutter contre des inégalités persistantes.
English: Syria Fleet renewal, Egypt Construction and operation of natural gas-ﬁred combined-cycle power plant located 25 km south of Damascus Syrian Arab Republic
French: Syrie Construction et exploitation d’une centrale électrique à cycle combiné alimentée au gaz naturel, située à 25 km au sud de Damas République arabe syrienne
English: As decided by the Tribunal, the members of the Chamber are selected for a three-year term.
French: Comme en a décidé le Tribunal, les membres de la Chambre sont choisis pour un mandat de trois ans.
English: Do you think the request made to the people was a fair and clear question?
French: Selon vous, la demande faite au peuple a-t-elle été formulée de façon juste et claire?
English: New funding mechanisms are needed to build linkages between research and practice.
French: De nouveaux mécanismes de financement sont requis pour établir des liens entre la recherche et la pratique.
English: The governments subsequently adopted a set of priorities for collaborative action to contribute to the achievement of the four policy objectives of Enhanced Excellence, Enhanced Participation, Enhanced Capacity, and Enhanced Interaction.
French: Les gouvernements ont ensuite déterminé une série de priorités pour une action concertée afin de contribuer à l’atteinte des quatre objectifs stratégiques de la politique : excellence, participation, ressources et interaction accrues.
English: • We develop innovative and practical solutions to assist countries and sport organizations to implement and comply with the Code
French: • Nous élaborons des solutions innovantes et pratiques pour aider les pays et les organisations sportives à mettre en place et à observer le Code.
English: Any exception to this should be taken up with the relevant individual.
French: Toute exception à cette règle devra être abordée avec l'employé concerné.
English: However, due to the fact that recital J establishes that prostitution as such is a violation of human rights, and given the effort we are making to regulate such practices, some members of our group had to abstain in the end.
French: Toutefois, étant donné que le considérant J mentionne que la prostitution est une violation des droits de l'homme et compte tenu des efforts que nous faisons pour réglementer ces pratiques, certains députés de notre groupe ont finalement dû s'abstenir lors du vote.
English: Date of Retirement: November 16 Number of full months after retirement date and before January 1st of the year following the year of retirement: one month Supplementary benefit payable: 1/12 of the full increase authorized for January 1st Subsequent increases will become payable each January thereafter and will be equal to the full increase authorized for that year.
French: Date de la retraite : le 16 novembre Nombre de mois entiers après la date de la retraite et avant le 1er janvier de l'année suivant l'année de la retraite : un mois Prestation supplémentaire à verser : le douzième de la pleine augmentation autorisée pour le 1er janvier Les augmentations subséquentes seront payables le 1er janvier de chaque année et elles correspondront à la pleine augmentation autorisée pour l'année.
English: Motorola MotoZine ZN5 Camera phone : Motorola and Kodak announced the Motozine ZN5, the first mobile product combining world-class innovation from both companies.
French: Sony Ericsson T280 et T270 : Sony Ericsson annonce le lancement du T270 et du T280, deux élégants mobiles abordables conçus pour des clientèles différentes.
English: For this reason, the parliamentary report now being dealt with is proposing a deadline until 2015, when these critical loads may no longer be exceeded, and a target for the year 2020, when critical levels should not be exceeded either.
French: C' est pourquoi le rapport à l' examen en ce moment propose une date limite, fixée à l'horizon 2015, après laquelle il ne sera plus permis de dépasser les charges critiques, et un objectif pour 2020, après quoi il serait également interdit de dépasser les niveaux critiques.
English: 29 Adequate dose is an influential factor in client/patient retention, according to research by Ball and Ross (as cited in Lowinson et al., 1997, 412).
French: 29 Une dose adéquate exerce une influence sur la rétention des client(e)s ou patient(e)s, selon la recherche de Ball et Ross (citée dans Lowinson et coll., 1997, 412).