ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site offers online resources for employees and supervisors, including an overview of the Act and frequently asked questions.
French: Le site offre des ressources en ligne à l’intention des employés et des superviseurs, entre autre un survol de la Loi et une foire aux questions.
English: Part II describes the priorities for the medium term and should be considered in conjunction with the description of the service modules in the annex, as well as other reports issued to the governing bodies, in particular the annual reports for 1998, 1999 and 2000, and the report to the Conference at its eighth session on progress in the transformation of UNIDO (GC.8/10 and Corr.1 and 2).
French: La seconde partie, qui présente les priorités à moyen terme, doit être lue en parallèle avec la description des modules de services figurant dans l'annexe, ainsi qu'avec les autres rapports présentés aux organes directeurs, en particulier les rapports annuels pour 1998, 1999 et 2000 et le rapport sur les progrès réalisés dans la transformation de l'ONUDI présenté à la Conférence générale à sa huitième session (GC.8/10, Corr. 1 et 2).  MISE EN ŒUVRE DU PLAN DE TRAVAIL
English: Following a tendering procedure, in November 2005 Eurocontrol signed a contract for the performance of the work involved in the definition phase with a consortium of thirty companies representative of the entire European aviation community.
French: Après une procédure d'appel d'offres, Eurocontrol a signé en novembre 2005 un contrat pour la réalisation des travaux de la phase de définition avec un consortium de 30 sociétés, représentatives de l'ensemble de la communauté aéronautique européenne.
English: As shadow rapporteur for capacities – which falls within the research infrastructure – along with Mr Buzek, I have carefully examined a possible synergy with structural funds, which would enable high-quality structures and research infrastructure to be developed, and innovation and production to be supported.
French: En tant que rapporteur fictif sur les capacités - qui font partie de l’infrastructure de recherche - avec M. Buzek, j’ai examiné avec attention la possibilité d’une synergie avec les Fonds structurels, qui favoriserait le développement de structures et d’infrastructures de recherche de haute qualité et encouragerait l’innovation et la production.
English: This is considerably better than the 25 µg which the Commission and Council back, but still worse than the 15 µg in the United States and the 10 µg recommended by the World Health Organisation.
French: C’est nettement mieux que les 25 µg que la Commission et le Conseil soutiennent, mais c’est toujours moins bien que les 15 µg des États-Unis et les 10 µg recommandés par l’Organisation mondiale de la santé.
English: <!ELEMENT ipea-check-list (cl-translation-of-application-demand? , cl-amendmentsart34? , cl-copy-amendments-art19? , cl-copy-statement-art19? , cl-letter? , clother-document*)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 196 --> <!ELEMENT ipea-check-list (cl-translation-of-application-demand? , cl-amendmentsart34? , cl-copy-amendments-art19? , cl-copy-statement-art19? , cl-letter? , clother-document*)>
English: OHCHR has advocated for increased representation of women at all levels, including in the peace process.
French: Le HCDH a milité en faveur d'une représentation accrue des femmes à tous les échelons, y compris dans le cadre du processus de paix.
English: Current salary will not be provided unless the Employer has received authorization from the employee permitting release of this information.
French: Le salaire actuel ne sera pas indiqué sans que l'Employeur ait reçu l'autorisation de l'employé lui permettant de divulguer cette information. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée.
English: Two Canadian astronauts have started training in preparation for an assignment to a long-duration space flight on the ISS in the 2009 timeframe.
French: Deux astronautes canadiens ont commencé leur entraînement en vue d'une affectation de longue durée à destination de l'ISS vers 2009.
English: More fundamentally, the securities trading environment has undergone seismic shifts which pose new challenges for EU regulation.
French: Plus fondamentalement, le cadre de négociation de titres a subi des bouleversements radicaux qui constituent de nouvelles remises en question pour la législation de l'UE.
English: Delegations were pleased to note that in 2005 UNFPA had achieved its highest-ever level of contributions.
French: Les délégations ont constaté avec satisfaction que le FNUAP avait reçu en 2005 des contributions d'un niveau sans précédent.
English: It would be a shame to let it die.
French: Plusieurs occasions ont ´ ´ ´ ´ ete ratees.
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Rencontre de vétérans norvégiens et de la Garde de cérémonie Oslo (NO) – L´ambassade du CA invite des vétérans norvégiens venus s´entraîner au Canada dans les années 40.
English: “The Security Council recalls that justice and rule of law at the international level are of key importance for promoting and maintaining peace, stability and development in the world.
French: Le Conseil rappelle que la justice et l'état de droit à l'échelon international revêtent une importance capitale pour la promotion et le maintien de la paix, la stabilité et le développement dans le monde.
English: This section briefly describes these changes.
French: On en trouvera ci-après une brève description.
English: These extra years are due mainly to an increase in life expectancy at age 65.
French: Ces années gagnées sont surtout dues à une amélioration de l'espérance de vie à l'âge de 65 ans.
English: The visual effects were dispatched between BUF , Mikros Image and Def2Shoot .
French: Les effets visuels ont été répartit entre BUF , Mikros Image et Def2Shoot .
English: The Care of the Injured pillar, for example, could not be described in terms of a life domain despite its importance to members.
French: Il n’a pas été possible, par exemple, de faire correspondre le pilier « soins donnés aux blessés » à un domaine de la vie des militaires, malgré son importance pour eux.
English: The only significant difference in heart rate and body temperature between sexes was for the sleeping heart rate category, where females had higher values than males (P = 0.04).
French: Le sexe n'entraînait qu'une seule différence significative : le rythme cardiaque durant le sommeil était plus élevé chez les femelles que chez les mâles (P = 0,04).
English: 138, No. 39 — September 25, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1367 — Imidacloprid) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Imidacloprid is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of aphids, Colorado potato beetles, flea beetles, fruit flies and other insect pests on apples, blueberries, sweet and sour cherries, greenhouse cucumbers, lettuce, potatoes and tomatoes as a post-emergent treatment.
French: 138, no 39 — Le 25 septembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1367 — imidaclopride) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description L'imidaclopride est homologué comme insecticide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les altises, les doryphores de la pomme de terre, les pucerons, les téphrites et d'autres insectes nuisibles sur les bleuets, les cerises douces, les cerises sûres, les concombres de serre, la laitue, les pommes, les pommes de terre et les tomates en traitement de postlevée.
English: It should also allocate more resources to that war and remain determined in helping youth emerge victorious.
French: Elle doit aussi consacrer davantage de ressources à cette guerre et rester déterminée à appuyer les jeunes jusqu'à la victoire.
English: Most respondents expressed positive views about the FPS.
French: La plupart des répondants et répondantes ont exprimé des opinions positives à l’égard de la FPF.
English: In addition to the Federal laws, all ten provinces and the territories have legislation to protect individuals who have been injured or made ill by the workplace or who have disabilities.
French: En plus des lois fédérales, chacune des dix provinces et chacun des territoires ont une législation pour protéger les individus qui ont été blessés ou qui sont devenus malades en raison des conditions de travail, ou encore, qui sont handicapés.
English: I would also like to refer to the letter from the Israeli Permanent Representative to the Secretary-General, dated 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), and the dangerous and false accusations therein directed against the Palestinian Authority.
French: Permettez-moi par ailleurs de me référer à la lettre que le Représentant permanent d'Israël a adressée au Secrétaire général le 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244) et aux accusations fausses et dangereuses qui y sont divulguées à l'encontre de l'Autorité palestinienne.
English: Therefore, all fellow Members are rightly saying ‘no lifting of the arms embargo’: that gives out the wrong signal.
French: Par conséquent, tous les membres de cette Assemblée déclarent avec raison: "pas de levée de l’embargo sur les armes". C’est transmettre le mauvais message.
English: Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 * Northeastern Ontario includes all areas outside of Sudbury/Nickel Belt (see below) that are served by the Sudbury Tax Services Office.
French: * Le Nord-Est de l’Ontario comprend tous les secteurs à l’extérieur de la région de Sudbury/Nickel Belt (voyez ci-dessous) qui sont desservis par le Bureau des services fiscaux de Sudbury.
English: (a) Report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty- eighth session: Supplement No. 17 (A/60/17);
French: a) Rapport de la Commission pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session : Supplément no 17 (A/60/17);
English: Temporarily confining a mother as a last resort is a "fairly modest" imposition when balanced against the devastating harm that substance abuse will potentially inflict on her child.
French: Cette contrainte de dernier recours imposée à la mère est « assez bénigne » comparativement au préjudice dévastateur que l’abus de substances intoxicantes est susceptible d’infliger à son enfant.
English: SMEs were defined in the report as companies having gross annual consolidated revenues of less than $25 million averaged over the past three years or less, and that were not related to any company that exceeds this threshold.
French: Au moment où le CGRR du CFCT a été élaboré, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) n’avait pas encore terminé ni publié le Guide d’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats.
English: This funding will also help complement and extend the impact of food assistance provided by Canada and other donors, strengthen relief delivery capacity of the DPPC and support the DPPC Information center.
French: Cette contribution permettra aussi de donner plus d’impact à l’aide alimentaire que fournissent le Canada et d’autres bailleurs de fonds, et agira en complémentarité avec celle-ci, en plus d’accroître la capacité du comité à assurer la prestation des secours et de soutenir son centre d’information.
English: • Fractures of the collarbone caused by blows;
French: • Fractures de la clavicule à la suite de coups
English: GFIS can be accessed at www.gfis.net.
French: On peut contacter le Service mondial d'information forestière à l'adresse ci-après : www.gfis.net.
English:  Martin Andreasen, owner of the schooner North Star, looked upon exploration as a means of opening up new territories to trade.
French:  Martin Andreasen, propriétaire de la goélette North Star, considère l'Exploration comme un moyen d'ouvrir de nouveaux territoires pour le commerce.
English: SAWG - Samoa Association of Women Graduates
French: SAWG - Association samoane de femmes diplômées
English: "This is to legitimise not only certain EU-actions but also autonomous agreements, especially those concluded between universities of different countries."); also cf.
French: "L'objectif visé est de légitimer non seulement certaines actions communautaires, mais aussi des accords autonomes, spécialement ceux qui ont été conclus entre les universités de différents pays."); voir aussi art.
English: The Agreement on Internal Trade does not cover a number of barriers and sectors, including energy.
French: L'Accord sur le commerce intérieur fait abstraction de plusieurs obstacles et de différents secteurs, notam-ment celui de l'énergie.
English: Built in the cemetaries as early as the 12th century, the lanterns for the dead used to protect them even when buried far from the church.
French: Construites dès le XIIème siècle dans les cimetières et encore en nombre dans le Limousin ou le Poitou, les lanternes des morts ou fanaux funéraires protégeaient de leur lueur les défunts, même éloignés de l'église.
English: The Sheraton Diana Majestic is conveniently located in the centre of Milan, just 15 minutes away from Linate Airport and five minutes from the city railway station.
French: Le Sheraton Diana Majestic occupe un emplacement parfait dans le centre de Milan à seulement 15 minutes de l’aéroport de Linate et à cinq minutes de la gare centrale.
English: This meant that not only did I have to find a new area to work in but also I had to find another research assistant."
French: Il me fallait donc non seulement trouver une autre région où mener mes recherches, mais aussi un autre assistant. »
English: Insofar as the Patent Office considers that there are no objections to this data and to such other data in respect of the application being laid open to public inspection which it may otherwise acquire, the Patent Office shall, without delay, annex the data to the application which has been laid open to public inspection and notify the applicant thereof insofar as the said data have not been supplied by the applicant.
French: Dans la mesure où l’office estime qu’il n’y a pas d’objection à ce que ces informations ou des informations qu’il a obtenues d’une autre manière soient soumises à l’inspection publique, il les joint sans retard à la demande soumise à l’inspection publique et les communique au déposant, à moins qu’elles n’aient été fournies par lui.
English: Director, Scenario Planning email: rblecher@strategicassessments.org Fax number: +1-202-223-4699 Phone number: +1-202-223-7583 Information last updated on: 2005/11/30
French: Director, Scenario Planning Courriel: rblecher@strategicassessments.org Télécopieur: +1-202-223-4699 Téléphone: +1-202-223-7583 Information actualisée le: 2005/11/30
English: Beautifully situated in a farming village between Wakasa and Kyoto, the hostel is in a thatched building close to a forest and makes a good base for enjoying traditional Japanese life.
French: Magnifiquement située dans un village agricole entre Wakasa et Kyoto, l'auberge se trouve dans un bâtiment en chaume près d'une forêt et est un bon cadre pour commencer à apprécier le style de vie japonais traditionnel.
English: It is situated on the northern bank of Aluminé Lake, among pehuen covered mountains, prehistoric trees that give their name to the town.
French: C’est là que convergent les eaux de deux rivières très importantes: Limay et Neuquén, qui déterminent ses limites naturelles et donnent vie à un vallée très fertile surplombée par le fameux plateau de Patagonie.
English: Research Fellow email: msepu@infocom.co.ug Fax number: 006-41-532821 Phone number: 006-41-554582/532830 Information last updated on: 2001/09/20
French: Research Fellow Courriel: msepu@infocom.co.ug Télécopieur: 006-41-532821 Téléphone: 006-41-554582/532830 Information actualisée le: 2001/09/20
English: We considered whether the present wording could be used with reliance on the OECD explanatory brochure to explain that the “average” referred to is the net fruit weight of the pack (eg 18kg for a Z pack) divided by the number of fruit indicated on the pack (eg 150).
French: Les participants se sont demandé si le libellé actuel pouvait être repris dans la brochure explicative de l'OCDE pour faire comprendre que la «moyenne» dont il est question est le poids net des fruits dans le colis (par exemple 18 kilogrammes pour un colis Z) divisé par le nombre de pièces indiqué sur le colis (par exemple 150).
English: In these instances, screening reports are prepared.
French: Dans ces cas, des rapports d'examen préalable sont préparés.
English: They also emphasized the importance of the Code as an early-warning instrument. Displaying page 5 of 42 Previous | Next
French: Une délégation a suggéré d'utiliser à cette fin le Bureau de liaison de l’OSCE en Asie centrale, d'autres délégations ont suggéré un rôle de suivi des questions Displaying page 5 of 35 Previous | Next
English: Establishment of a 10,000,000,000 Euro medium term note programme 14/05/1998
French: Signature d'un programme cadre de financement 14/05/98
English: I voted for this report, since the financial support received from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) will be used for employment stimulation measures to employ redundant workers as soon as possible, study and requalification payments, as well as benefit payments for minors under eight years old and the care of disabled family members.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport étant donné que l'aide financière reçue au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) sera utilisée pour financer des mesures de stimulation de l'emploi visant à réemployer le plus rapidement possible des travailleurs licenciés, des bourses d'étude et de requalification, ainsi que des allocations pour les mineurs de moins de huit ans et les membres de la famille handicapés.
English: • Promoting the sustainable development benefits of flexible work arrangement policies, such as telework and flexible hours of work to departments and agencies.
French: • Faire connaître aux ministères et aux organismes les avantages qu'offrent, sur le plan du développement durable, des régimes de travail souples tels que le télétravail et l'horaire variable.
English: • Canadian Partnerships Program Supports Canadian universities and organizations, such as professional associations and non-governmental organizations, that undertake research on global development issues.
French: • Partenariats canadiens Soutient les universités et organismes canadiens, notamment des associations professionnelles et des organisations non gouvernementales, qui mènent des recherches visant à résoudre des problèmes de développement international
English: In the same way computer graphics technology is being driven by consumer applications (in effect, research tools are often the same as consumer products, including VR stereo displays), consumer haptic products are rapidly reaching a level of performance acceptable by the professional.
French: Dans le même ordre d’idées, les progrès dans le domaine du traitement de l’information graphique sont attribuables aux applications grand public (en effet, les outils de recherche et les produits grand public sont souvent les mêmes, y compris les systèmes d’affichage stéréoscopique de RV).
English: Where hunting and trapping remain an important way of life for a community, teachers should seek to involve hunters and trappers in the classroom.
French: Par contre, ce sera plus facile si vous enseignez dans une région nordique éloignée, où la chasse et le piégeage font toujours partie du mode de vie des collectivités.
English: The rights of the Quebec Inuit, Cree and Naskapi to take caribou sufficient to meet their needs are guaranteed.
French: Si la population du troupeau continue de baisser et que le centre d’abondance se déplace dans un sens ou dans l’autre, les objectifs communs de gestion, sur lesquels on ne s’entend à peu près pas actuellement, seront quasi irréalisables. La commission est d’accord avec l’un des experts techniques qui, dans son exposé, a fait observer que le ministère de la Défense n’a aucun mandat pour gérer la faune et la flore;
English: Decisions are still required on the capital asset dollar threshold and other asset related policies such as depreciation.
French: Il reste des décisions à prendre relativement au seuil monétaire des biens immobilisés et à d'autres politiques portant sur les biens, telles que la politique en matière d'amortissement.
English: The second phase of the Northern Contaminants Program provided a valuable foundation to advance our goal of creating a healthier environment for Aboriginal people living in the Arctic.
French: La deuxième phase du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord nous a fourni une base solide sur laquelle poursuivre nos efforts vers l'édification d'un environnement sain pour les Autochtones dans l'Arctique.
English: 21 The Central Board of Appeal is the appeal court on civil servants’ labour disputes.
French: 21 La Commission Centrale d’Appel et la juridiction d’Appel pour ce qui concerne les controverses en matière de travail impliquant des fonctionnaires.
English: That represented progress for women who had low pension incomes.
French: Cela représente un progrès pour les femmes qui ont un faible revenu de pension.
English: Ve4.2 The human factor in the operating theatre : does it exist ?
French: Ve4.2 Le facteur humain au bloc opératoire : existe-t-il?
English: For this reason my delegation believes that the draft report meets the requirements set out in rule 45 of our rules of procedure and faithfully reflects the events of the 2006 session of the Conference on Disarmament.
French: Pour cette raison, ma délégation est d'avis que le projet de rapport satisfait aux exigences du paragraphe 45 du règlement intérieur et reflète fidèlement les différents moments de la session de 2006 de la Conférence du désarmement.
English: Retention and Disposal Standards: Computer-Based Data: Destroyed after the operational needs have expired.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers informatisés : Les dossiers sont détruits lorsque les besoins opérationnels sont périmés.
English: W. Jakubowski and J. Hoff (eds.). U.S. Environmental Protection Agency EPA-600/9-79-001. pp. 193-210.
French: W. Jakubowski et J. Hoff (eds.). U.S. Environmental Protection Agency EPA-600/9-79-001. pp. 193-210.
English: Evidence suggests that education, employment and ownership rights of women (or lack thereof) are powerful determinants of women's ability to control their environment and contribute to economic development.
French: Les données montrent que le droit des femmes à l'éducation, à l'emploi et à la propriété (ou l'absence de ce droit) détermine puissamment la capacité des femmes à avoir prise sur leur environnement et à contribuer au développement économique.
English: It will also sensitize health- care service providers and law enforcement agencies about gender-based violence.
French: En outre, Il sensibilisera à la violence sexiste les prestataires de services de soins de santé et les organes chargés de faire respecter la loi.
English: The Ministry of Education has set up six schools for sports in the provinces.
French: Le Ministère de l'éducation a créé six écoles pour le sport dans les provinces.
English: That the Minister reinstate the Importance of Nature to Canadians survey so that the marketing of the conservation legacy to Canadians, industry, and funding agencies can be integrated, research based, targeted, and used to support domestic tourism.
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandations nos 2 (en partie) et 12 relatives au patrimoine du Canada en matière de conservation