ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, some federal officials perceived that the Province is not contributing enough effort/resources in the partnership, considering that HRDC has transferred so much to the Province.
French: D’une part, des responsables fédéraux croient que la province ne consacre pas assez d’efforts et de ressources au partenariat, vu tout ce que DRHC lui a déjà transféré.
English: "How Certain Are We About the Role of Uncertainty in the Labour Contract Duration Decision?:
French: Endogenous Central Bank Credibility in a Small Forward-Looking Model of the U.S. Economy, document de travail no 2005-16, Banque du Canada.
English: Sony launches an “all in one” kit made by bundling the Alpha 850, a Sony 28-75mm f/2.8 SAM lens and the Elite version of DxO Optics Pro, at a listed price of 2700€.
French: Sony lance le kit « all in one » composé de l’Alpha 850, de l’objectif Sony 28-75mm f/2.8 SAM et de la version Elite de DxO Optics Pro, au prix de 2700€ « catalogue ».
English: 17 Baker v. Dening (1838) 8 A.
French: Baker v. Dening (1838) 8 A.
English: Once the applicant meets all the legal requirements, the head of the Ministry submits it to the Federal Government for consideration together with his opinion on the establishment of the factory in question.
French: Une fois que le demandeur a effectué toutes les formalités requises, le Ministre de la défense nationale soumet à l'examen de l'autorité fédérale la demande et son avis motivé concernant la création de l'usine en question.
English: The transition from the old Human Rights Tribunal to the restructured Canadian Human Rights Tribunal is now complete, and the new Tribunal is functioning smoothly.
French: Le passage de l’ancien Tribunal des droits de la personne à la nouvelle structure que constitue le Tribunal canadien des droits de la personne est désormais terminé.
English: Procurement Officer This block is to be signed by the procurement officer acting as the contract or subcontract manager.
French: Agent d’approvisionnement Cette case doit être signée par l’agent des achats qui fait fonction de gestionnaire du contrat ou du contrat de sous-traitance.
English: ◦ Test method for the flame resistance of tents Ten-Year Plan
French: ◦ Rapport du Comité d'experts - Risques potentiels à la santé des champs de radiofréquence des produits de télécommunications sans fils
English: Mrs Terttu LEVONEN interviewed Mr SÖDERMAN on 11 March for the newspaper Aamulehti.
French: Nouvelle interview du Médiateur le lendemain, avec Mme Terttu Levonen, du quotidien Aamulehti.
English: The Treaty of Lisbon is the best solution available to us to achieve that.
French: Le traité de Lisbonne est la meilleure solution dont nous disposons pour y parvenir.
English: The map of T60/887 comprised 198 markers assembled in 11 linkage groups and representing a total length of 793 cM.
French: La carte de T60/887 comprend 198 marqueurs réunis en 11 groupes de liaison et représente une taille de 793 cM.
English: Visitors can enjoy these recreational experiences on their own or through one of seven rafting companies.
French: Comme il n’y a ni sentier ni installation, la rivière Alsek permet aux excursionnistes de relever le défi de l’autosuffisance et de faire un voyage de découverte de soi, seuls ou en compagnie d'un guide commercial.
English: The authorities took no action against members of the security forces suspected of responsibility for unlawful killings and other human rights violations.
French: Les autorités n'ont pris aucune mesure contre les membres des forces de sécurité soupçonnés de responsabilités dans des exécutions illégales et d'autres violations des droits humains.
English: We cannot predict it today, but during the lifetime of etch the Debian Security Team may come to a point where supporting Mozilla products is no longer feasible and announce the end of security support for Mozilla products.
French: Nous ne pouvons pas le prédire aujourd'hui, mais il se peut que pendant la durée de vie d'etch, l'équipe de sécurité de Debian arrive à un point où la prise en charge des produits Mozilla ne soit plus possible et qu'elle annonce alors la fin de la prise en charge de sécurité pour les produits Mozilla.
English: In order to keep the process running we have to control or avoid static electricity. Koti's anti-static brushes can help you perfectly.
French: Dansl'industriel'électricité statique peut causer des pannes susceptibles de ralentir la fabrication.
English: Some States have made it clear that most article VI problems today lie with the threat of emerging nuclear arsenals in some present or former NPT non-nuclear-weapon States.
French: Certains États ont indiqué que la plupart des problèmes actuels liés à l'article VI tiennent à la menace de voir apparaître des arsenaux nucléaires dans des États actuellement ou anciennement non dotés d'armes nucléaires parties au TNP.
English: This flyer, from the Central Citizens’ Association for the Advancement of Coloured People, Windsor, outlines the rights still not available to black people in the 1950s.
French: Cette circulaire du Central Citizens’ Association for the Advancement of Coloured People, Windsor, donne un aperçu des droits que les personnes de race noire n’avaient pas encore acquis dans les années 1950.
English: Clustering of risk factors for coronary heart disease: the longitudinal relationship with lifestyle.
French: Association between multiple cardiovascular risk factors and atherosclerosis in children and young adults.
English: / p.j.  Download this letter in Adobe PDF format.  Example Permits  Export Example [PDF] || [IMAGE] Import Example [PDF] || [IMAGE] Transit Example [PDF] || [IMAGE]
French: / p.j.  Téléchargez cette lettre en format Adobe PDF  Échantillons de permis  Échantillons de permis d'exportation [PDF] || [IMAGE] Échantillons de permis d'importation [PDF] || [IMAGE] Échantillons de permis de transit [PDF] || [IMAGE]
English: In situ electrical conductivity sensors and lysimeter effluent chemistry measurements have monitored the advance of leachate-derived chemicals into the liner.
French: Des ondes de conductivité électrique et des analyses chimiques de l’effluent du lysimètre ont mesuré la progression dans la membrane des composés chimiques dérivés des lixiviants.
English: • $5 billion over five years for the development of a new Early Learning and Child Care initiative—a key commitment in last year’s Speech from the Throne.
French: • 5 milliards de dollars, sur cinq ans, afin d’élaborer une nouvelle initiative sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, l’un des engagements clés figurant dans le discours du Trône de l’an dernier;
English: The ratification of the ICC Statute requires constitutional amendments, which has not yet been done for technical reasons.
French: La ratification du Statut de la Cour pénale internationale requérait la modification de la Constitution, ce qui n'avait pas encore été fait pour des raisons techniques.
English: “Propiska” – the system of registering the place of permanent residence – continued to restrict people’s rights to access to housing, employment, social benefits, health care and education.
French: Le système de la « propiska », qui obligeait chaque citoyen à déclarer un lieu de résidence permanente, limitait toujours les droits des habitants du Turkménistan au logement, à l’emploi, aux prestations sociales, à la santé et à l’enseignement.
English: "I like talking to people, and as deputy mayor I get to meet the public.
French: J’aime parler aux gens et, à titre de maire adjoint, j’ai l’occasion de rencontrer le public.
English: "It seemed a shame to just send these historical bells to the scrap yard."
French: «C'était trop dommage de voir ces cloches historiques tout simplement jetées à la poubelle ».
English: It might be possible to contemplate imposing deadlines for doing these things.
French: Il pourrait à tout le moins être envisagé de cantonner ces démarches dans des délais fixes.
English: • A foundation’s board of directors is accountable to the foundation’s members for its activities.
French: • Le conseil d'administration d'une fondation rend compte de ses activités à ses membres.
English: I think it is completely unacceptable for any section of the population whatsoever to be disadvantaged and persecuted.
French: J'estime en effet inacceptable qu'un groupe de population, quel qu'il soit, soit relégué au second plan et persécuté.
English: This militates against the appellant's argument regarding the accumulation of functions leading to a non-impartial hearing.
French: Ceci contredit le reproche de l’appelant à l’égard du cumul des fonctions pouvant entraîner une audition non impartiale.
English:  Chesterville, Merrickville and Winchester, Ontario Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving these localities, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French:  Chesterville, Merrickville et Winchester (Ontario) Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent ces collectivités, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: In this case, however, the evidence clearly shows that the department failed to conduct a comparative assessment of the candidates.
French: Or, dans le présent dossier la preuve démontre clairement que le ministère a omis d'effectuer l'évaluation comparative des candidats.
English: Henry M. Walker Hudson’s Bay Company Archives, Provincial Archives of Manitoba (HBCA, AM) Jeanette Ongaro Judy Thompson Karen McClymonds Kevin Schafer La Belle Assemble Library and Archives Canada (LAC) Mark Wallner McCord Museum of Canadian History National Anthropological Archives, Smithsonian Institution (NAA, SI) National Gallery of Canada New Brunswick Museum Québec City Archives Queens County Museum, New Brunswick Royal Canadian Military Institute Shirley E. Hartt Smithsonian Institute, National Museum of Natural History Tessa MacIntosh Thomas Blom & Margaret Howard Blom Toronto Reference Library, Toronto Public Library (TRL, TPL) West Point Museum Collection, United States Military Academy Wilson Studio
French: Henry M. Walker Archives de la Compagnie de la Baie d’Hudson, Archives du Manitoba (ACBH, AM) Jeanette Ongaro Judy Thompson Karen McClymonds Kevin Schafer La Belle Assemble Bibliothèque et Archives Canada (BAC) Mark Wallner Musée McCord d’histoire canadienne National Anthropological Archives, Smithsonian Institution (NAA, SI) Musée des Beaux-arts du Canada MBAC Musée du Nouveau-Brunswick Archives de la ville Québec Musée du comté de Queens, Nouveau-Brunswick Royal Canadian Military Institute Shirley E. Hartt Smithsonian Institute, National Museum of Natural History Tessa MacIntosh Thomas Blom & Margaret Howard Blom Toronto Reference Library, Toronto Public Library (TRL, TPL) West Point Museum Collection, United States Military Academy Wilson Studio
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values)
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou peut-être 5 000 préciser une gamme de valeurs plausibles)
English: Fahkr El-Din said that his fiancée Kamilya had been forced to leave the Golan Heights after he had been arrested in 1974.
French: Fahkr El-Din a déclaré que sa fiancée Kamilya avait été forcée de quitter les hauteurs du Golan après son arrestation en 1974.
English: Respect, loyalty, comradery, humanity, humility, bravery, devotion, commitment and proper spirit are strongly emphasized.
French: Le respect, la loyauté, la camaraderie, l'humanité, l'humilité, la bravoure, le dévouement, l'engagement et un esprit droit sont toutes des valeurs fortement encouragées.
English: They didn't send the husband back to Tanna.
French: Ils n'ont pas renvoyé le mari à Tanna.
English: ENVI F Avril Doyle (EPP-ED) Opinion: ITRE A Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED) PE386.295 v03-00 PE384.272 v01-00
French: Avis: 2006/0144(COD) COM(2006)0425 - C6-0257/2006 ENVI F Avril Doyle (PPE-DE) ITRE A Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE) PE386.295 v03-00 PE384.272 v01-00
English: The recruitment of an investigator in March 2002 will now enhance the fine-tuning of decisions in that regard.
French: Le recrutement d'un enquêteur, en mars 2002, permettra maintenant de prendre des décisions mieux informées à cet égard.
English: Homer Simpson is using CSS (no graphics!
French: Homer Simpson est l’aide de CSS (pas de graphiques!
English: With the informality which
French: Quand Foran occupait le poste de secrétaire, il devait « assister
English: • some provinces argue that the federal government ought to assume all financial responsibility in relation to federal offenders, i.e., from the moment an offender is sentenced to two years or more, the federal government would pay for all custody, programs, legal aid, medical care, transportation and demands on police resources and other justice system costs. all provinces and territories argue that the federal government ought to reimburse the provinces for the costs of s.16(l) of the Penitentiary Act.
French: • Certaines provinces soutiennent que le gouvernement fédéral devrait assumer l’entière responsabilité financière des détenus qui relèvent de lui, c’est-à-dire qu’à partir du moment où un infracteur serait condamné à une peine de deux ans ou plus, le gouvernement fédéral devrait assumer tous les frais liés à la détention, aux programmes, à l’aide juridique, aux soins médicaux, au transport et aux services policiers, ainsi que les autres frais inhérents au système de justice.
English: Based on the results, we plan to develop a questionnaire allowing information and feedback from family members of patients dying on the general medicine service to be routinely obtained after death.
French: Sur la base de ces résultats, l’élaboration d’un questionnaire est prévu, qui permettra aux familles de faire part systématiquement après la mort d’informations et de réactions par rapport aux services médicaux en général.
English: Results and resources framework for Cape Verde (2003-2005)
French: Cadre de résultats et allocation des ressources pour le Cap-Vert (2003-2005)  0249812f.doc 11
English: A few Project Champions/Managers suggested that they would have benefited greatly from a formal handover of duties and project status.
French: Les processus de gestion des projets ont reçu de loin le plus grand nombre de commentaires.
English: (c) One or several donor countries needed to take the lead in adopting the development compact model and urging others to follow.
French: c) Il fallait qu'un ou plusieurs pays donateurs prennent l'initiative d'adopter le modèle de pacte pour le développement et encouragent d'autres à en faire de même.
English: These indicators, along with others also based on the NLSCY, are presented in the Government of Canada's report on young children's well-being.
French: Ces indicateurs, au même titre que d'autres tirés des données de l'ELNEJ, sont exposés dans le rapport du gouvernement fédéral sur le bien-être des jeunes enfants au Canada.
English: Particular concerns were expressed concerning the unsafe nature of some of the prisons visited, notably those in Zenica and Doboj, where it appeared that prison staff were not in complete control.
French: Des préoccupations particulières ont été exprimées concernant l'absence de sécurité dans certaines prisons visitées, notamment celles de Zenica et Doboj, où manifestement, le personnel pénitentiaire n’était pas supervisé de façon adéquate.
English: POLITICAL DIVISION 2.1 Overview 2.1.1 The Political Division is headed by the Minister (Political) who is one of five Division Heads reporting to the HOM.
French: DIVISION DE LA POLITIQUE 2.1 Aperçu 2.1.1 La Division de la politique a à sa tête le ministre (Affaires politiques) qui est l'un des cinq chefs de division relevant du CDM.
English: Quebec and Saskatchewan registered drops in their inequality ratios.
French: Le Québec et la Saskatchewan ont enregistré une baisse de leur ratio dinégalité.
English: • Bring a piece of photo identification with you.
French: • Apportez une pièce d’identité avec photo avec vous.
English: • transfers of funds from a registered party, registered association or from a nomination contestant
French: • cessions de fonds d'un parti enregistré, d'une association enregistrée ou d'un candidat à l'investiture;
English: In addition, we draw attention to the fact that although white phosphorus is a conventional and not a chemical weapon, Britain - but not America - has signed Protocol III of the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons banning the use of incendiary weapons against civilian populations.
French: En outre, nous attirons votre attention sur le fait que, bien que le phosphore blanc soit une arme classique et non chimique, la Grande-Bretagne - au contraire des États-Unis - a signé le protocole III de la Convention de 1980 portant sur certaines armes classiques, lequel interdit l'utilisation de bombes incendiaires contre les populations civiles.
English: If multiple spots or stripes are present they shall be separated by an angle of 10°.
French: S'il y a présence de taches ou de bandes multiples, elles doivent être séparées par un angle de 10°.
English: (d) To give guidance, consistent with the conclusions of the second International Workshop, to the lead agencies and the group of experts, if required;
French: d) Donner au besoin des conseils compatibles avec les conclusions du deuxième Séminaire international aux organismes chefs de file et au Groupe d'experts;
English: The state of technology was to be defined in guidelines developed in collaboration with the professional circles concerned.
French: Renforcer la protection des civils et des missions des Nations Unies (maintien de la paix et missions diverses)
English: 29(2) Failing to keep fish in a manner that allows length to be readily measured 100 94.
French: 29(2) Ne pas conserver du poisson de façon à ce que sa longueur puisse être facilement mesurée 100 94.
English: The five enforcement measures that are discussed in this report require professional judgment:
French: Les cinq mesures d'exécution discutées dans le présent rapport font appel à un discernement professionnel de la part du personnel:
English: : Nous affirmons par cette citation que l’aspect même des représentations divines nous montre à quel point la religion est une création humaine.
French: : Nous affirmons par cette citation que l�aspect m�me des repr�sentations divines nous montre � quel point la religion est une cr�ation humaine.
English: In the reply to sub-paragraph 2(e) the report states that the establishment of the crime of financing terrorism is being considered within the framework of the re-codification of the criminal law.
French: Dans votre réponse relative à l'alinéa e) du paragraphe 2, vous indiquez qu'il est envisagé, dans le cadre d'une refonte du Code pénal, d'ériger en infraction pénale le financement du terrorisme.
English: When all elements of the resource tax changes are fully phased in, including the reduction of the corporate tax rate, the annual revenue cost to the federal government is estimated to be about $260 million per year.
French: Une fois en place tous les changements touchant l'impôt sur les ressources naturelles, y compris la réduction du taux d'imposition des sociétés, le coût annuel des mesures pour le fédéral sera d'environ 260 millions de dollars.
English: From 18 to 23 August 2008, the Special Adviser visited Myanmar again, and met with senior-level members of the Government, including the Prime Minister, the State Peace and Development Council Spokesperson Authoritative Team, the Minister for Relations with Daw Aung San Suu Kyi and the Ministers of Planning and Health.
French: Cette nouvelle mission a eu lieu du 18 au 23 août 2008 et, à cette occasion, le Conseiller spécial s'est entretenu avec de hauts responsables du Gouvernement, dont le Premier Ministre, l'Équipe dirigeante du Conseil d'État pour la paix et le développement et du Comité de rédaction de la Constitution, le Ministre chargé des relations avec Daw Aung San Suu Kyi, le Ministre de la planification et le Ministre de la santé.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 16 June 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 16 juin 2003.
English: General Services Inmate Training Rating Plan NATURE OF TRAINING RESPONSIBILITY DEGREE DEFINITIONS
French: Services divers Système d'appréciation du personnel chargé de la formation des détenus NATURE DES FONCTION DE FORMATION DEFINITION DES DEGRES
English: As there are presently no other relevant international obligations of the Government of Canada, the Agency finds that the Revised Charges are not inconsistent with the international obligations referred to in paragraph 35(1)(h) of the CANSCA.
French: Comme il n'y a actuellement aucune autre obligation internationale pertinente du gouvernement du Canada, l'Office conclut que les redevances révisées ne sont pas contraires aux obligations internationales mentionnées à l'alinéa 35(1)h) de la LCSNAC.
English: On April 24, 2004, Canada and the United States agreed to a reasonable period of time for the United States to implement the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body (DSB).
French: Le 24 avril 2004, le Canada et les États Unis ont convenu d'une période de temps raisonnable pour que les États Unis mettent en œuvre les recommandations et les décisions de l'Organisation de règlement des différends (ORD).
English: In 2002 Canada received SDR 17.3 million in interest earned on loans to the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: À la fin de 2002, les remboursements à l’égard de ces prêts totalisaient 608,6 millions de DTS (sur 700 millions), et les subventions représentaient 176,4 millions de DTS (sur 190 millions).
English: The domestic poultry food industries require 200,000 tons of MBM or 10,000 containers per year or 900-1,000 containers per month. Source:
French: Il faut aux industries de l’aviculture vivrière du pays 200 000 tonnes de FVO ou 10 000 conteneurs par an; ce qui représente 900 à 1 000 conteneurs par mois.
English: [94] On the subject of substantial commercial harm, P&H submits that to serve its customers it needs to make forward sales of grain and that the timely delivery of this grain is inextricably tied to the development and maintenance of its business reputation.
French: [94] En ce qui concerne un préjudice commercial important, P&H soutient que pour offrir ses propres services, elle doit pouvoir effectuer des ventes à terme de grains, et elle estime qu'il existe un lien inextricable entre le respect des délais de livraison, d'une part, et l'établissement et la conservation de sa réputation d'entreprise, d'autre part.
English: It is no coincidence that Mr. John Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, in a statement he issued on 18 January from the United Nations Office at Geneva, stated that
French: Ce n'est pas un hasard si le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. John Dugard, a indiqué, dans une déclaration publiée le 18 janvier à l'Office des Nations Unies à Genève :
English: • advancing the use of goal-oriented regulation;
French: • il a continué de mettre en pratique la réglementation axée sur les buts;
English: In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this instrument concurrently.
French: En pareil cas, l'organisation et les États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits qui découlent du présent instrument.
English: The International Organization for Migration joined the Fund as a new member as of 1 January 2007, which added about 1,500 new participants.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a adhéré au Fonds le 1er janvier 2007, apportant quelque 1 500 nouveaux participants.
English: All room prices include an ample breakfast buffet.
French: Le prix de la chambre inclut le buffet copieux du petit-déjeuner.
English: Available from: www.ahrq.gov/news/press/pr2000/pbrnrfa.htm. Accessed 2001 Dec 10.
French: Accessible au: www.ahrq.gov/news/press/pr2000/pbrnrfa.htm. Accédé le 10 décembre 2001.