ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four clones of Nitzschia pungens f. multiseries (toxin-producing form) and two of N. pungens f. pungens (nontoxic) were grown in batch culture at initial nitrogen concentrations of 55, 110, 220, 440, and 880 μM in the form of either nitrate or ammonium.
French: Quatre clones de Nitzschia pungens f. multiseries (forme toxique) et deux de N. pungens f. pungens (forme non toxique) ont été élevés en cultures discontinues avec des concentrations initiales d'azote de 55, 110, 220, 440 et 880 μM sous forme de nitrate ou d'ammonium.
English: Avenida Hotel is a newly opened hotel (april 2006), located in the heart of Santiago de Compostela, in one of the most ancient neighborhoods of the city, at only 200m from de cathedral and very close to other interesting turist and cultural points.
French: L'hôtel "Avenida" fut récemment ouvert (Avril 2006). Il se situe au coeur de Saint Jacques de Compostelle, dans les plus anciens quartiers de la ville, à seulement 200m de la cathédrale, et à proximité de principaux centres touristiques et cutlurels de la ville.
English: Training - Sensitivity Training Showing records 1 to 50 ACCESS 20/20 Access Infinity Management Accessibility Experts Ltd.
French: Formation et apprentissage - Formation psychosociale Affichage des articles 1 to 50 ACCESS 20/20 Access Infinity Management Accessibility Experts Ltd.
English: The ceremony will be held from 3:00 p.m. to 4:30 p.m. at Hilton Lac-Leamy (Main Ballroom), 3 du Casino Boulevard, Gatineau, Quebec.
French: La cérémonie aura lieu de 15 h à 16 h 30 au Hilton du Lac-Leamy (dans la Salle de bal) 3, boulevard du Casino, Gatineau (Québec).
English: Despite a year-over-year decrease of 25 per cent for the second quarter, Quebec leads the provinces in exports while Manitoba remains fairly constant as compared to previous years.
French: Malgré une baisse de 25 % sur douze mois pour le deuxième trimestre, le Québec est en tête des provinces en exportations alors que le Manitoba demeure relativement stable par rapport aux années précédentes.
English: Most dramatically - and this is something that other people should take their lead from - is that it has now imposed import bans on bluefish tuna from one of its own members, Equatorial Guinea.
French: Plus spectaculaire - et j' invite d' autres personnes à suivre cet exemple - la CICTA vient d' interdire les importations de thon rouge en provenance d' un de ses membres signataires, la Guinée équatoriale.
English: Hungary signed the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption on 15 January 2003.
French: La Hongrie a signé la Convention pénale du Conseil de l’Europe sur la corruption le 15 janvier 2003.
English: As the essential step to a successful conclusion of the Doha Development Round, all World Trade Organization member States should engage in a constructive manner in the multilateral process with a view to agreeing to full modalities in agriculture and non-agricultural market access negotiations and achieving commensurate progress in other areas of the negotiations, in adherence to the development imperatives and commitments of the Doha Ministerial Declaration, the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Pour faire aboutir ces négociations, tous les États membres de l'OMC devraient participer activement au processus multilatéral afin de se mettre d'accord sur les modalités relatives aux produits agricoles et à l'accès aux marchés des produits non agricoles et obtenir des résultats comparables dans les autres négociations, en se conformant à leurs impératifs de développement et aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration ministérielle de Doha, dans la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, en date du 1er août 2004 , et dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: Contributions received from active members or participants currently employed in the Public Service 
French: Cotisations reçues des participants actifs ou à l'emploi de la fonction publique
English: To my mind, this is a serious blow for the credibility of the new currency and for its acceptance by ordinary mortals.
French: Je pense que c'est grave pour la crédibilité et l'acceptation de la nouvelle monnaie par le commun des mortels.
English: This date should be the same for all records of a given document.
French: Cette date doit être la même pour tous les enregistrements. d’un document donné.
English: • Senior pilot training continued at Port Revel with eighteen pilots receiving manned model instruction.
French: • La Société a poursuivi la mise en oeuvre de son projet de Transformation de l'entreprise, soit une réorganisation de ses procédés administratifs à l'échelle de la Société, qui a été lancé pour la première fois en 2000.
English: However, there are some trends worth noting.
French: Toutefois, on observe dans le domaine de la santé mentale certaines tendances positives et d’autres négatives qu’il convient de souligner.
English: While the repercussions of sexual violence can be addressed through initiatives aimed at providing medical, psychosocial, judicial, and socio-economic support to victims, the primary tool for the prevention of sexual violence can only be durable peace.
French: Même s'il est possible de remédier aux effets des violences sexuelles en prenant des initiatives en vue de fournir aux victimes une aide médicale, psychosociale, judiciaire et socioéconomique, seule une paix durable pourrait permettre de prévenir les violences sexuelles.
English: "This gown is a masterpiece," an enthusiastic Obama said. "It is simple, it's elegant and it comes from this brilliant young mind, someone who is living the American dream.
French: En revanche, le Panathinaikos de Cissé s'est révélé bien décevant à domicile devant le Standard de Liège (1-3), hypothéquant ainsi sa qualification.
English: It is recommended that another follow-up be conducted in one year to assess the implementation of the remaining recommendations.
French: Il est recommandé de procéder à un autre suivi dans un an afin d’évaluer l’application des autres recommandations.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Challenge Fund Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Fonds d'encouragement du CRDI Explorateur
English: The Committee asked that there be no difference in treatment between EU/EEA nationals and nationals of other States Parties in respect of expulsion.
French: Le Comité demande qu'aucune différence de traitement ne soit appliquée entre ressortissants de l'UE ou de l’EEE et ressortissants d'autres Etats Parties en matière d'expulsion.
English: I am very much relieved as I am not in the habit of acting otherwise.
French: J'en suis fort aise car il n'est pas dans mon habitude d'agir autrement.
English: All institutions must work together to reach this solution as quickly as possible.
French: Toutes les institutions doivent collaborer pour parvenir à cette solution le plus rapidement possible.
English: Based on this body of regulation, the Branch conducts safety oversight through audits, inspections, daily monitoring and other risk management processes in order to assess the ongoing safety and regulatory compliance of Canadian airports/aerodromes and air navigation service providers.
French: Certification des aéronefs Certification des aéronefs établit et applique les normes pour les produits aéronautiques conçus et exploités au Canada, et guide le milieu aéronautique en matière de certification dans des domaines hautement techniques tels que la conception, la structure et l'avionique des aéronefs; les systèmes électriques et mécaniques; les groupes motopropulseurs; l'équipement et les essais en vol.
English: The conduct that constitutes commercial fraud may resemble or also be actionable under general legal concepts, such as negligence or deliberate torts.
French: Le comportement constitutif de fraude commerciale peut ressembler à des concepts juridiques généraux, comme la faute quasi délictuelle ou la faute délictuelle, ou donner lieu à des poursuites sur le fondement de ces concepts.
English: It has been possible since 1 January 2007 to appoint legal counsel for people aged under 15 - and who therefore cannot be punished - who are suspected of committing an offence, if there are extraordinary reasons for so doing.
French: Il est possible depuis le 1er janvier 2007 de commettre un avocat à la défense des enfants âgés de moins de quinze ans - qui échappent à toute sanction pénale en raison de leur âge - suspectés d'avoir commis une infraction s'il existe des raisons extraordinaires d'agir de la sorte.
English: Myanmar ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1987, established a national committee on women's affairs and initiated the drafting of a national plan of action for the advancement of women in the same year.
French: Le Myanmar a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1987, créé un comité national de la condition féminine et entamé la rédaction d'un plan national d'action pour la promotion de la femme la même année.
English: Under Licence No. 940227, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Aguanish, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 940227, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Aguanish (Québec).
English: My delegation wishes to reiterate its full support for the efforts to reach the Annapolis goals.
French: Ma délégation voudrait réaffirmer son plein appui aux efforts visant à atteindre les objectifs d'Annapolis.
English: Since there were clearly some unresolved issues concerning the draft decision contained in paragraph 14 of the draft report, she proposed that the Committee should defer consideration of that paragraph, and also consider amending paragraph 15.
French: Comme il y a visiblement des problèmes non résolus au sujet du projet de décision énoncé au paragraphe 14 du projet de rapport, elle propose que le Comité reporte l'examen de ce paragraphe et envisage également d'amender le paragraphe 15.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 12 September 2005, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 12 septembre 2005, à 10 heures
English: Immerse the electrode pair in the test sample, making sure the reference electrode liquid junction is well submerged, and obtain a preliminary pH value (since this first measurement may drift, it should be considered an estimated value).
French: Immerger la paire d’électrodes dans l’échantillon, en s’assurant que la jonction liquide de l’électrode de référence est complètement immergée, et prendre une mesure préliminaire du pH (étant donné que cette première lecture peut dériver, on doit la considérer comme étant une valeur estimative).
English: Please exclude sales terminals, scanners, machine monitors, etc., these are covered in another question.
French: Ne tenez pas compte des terminaux de paiements électroniques, lecteurs optiques, appareils de contrôle, etc., qui font l'objet d'une autre question.
English: The Committee urges the State party to take legislative and other measures to ban and prosecute organizations which incite or promote racial discrimination.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, une copie de son plan d'action national et des informations sur sa mise en œuvre.
English: With maturation, the vacuole expanded to nearly fill the cell leaving only a thin layer of cytoplasm around the wall.
French: Au cours de sa maturation, la vacuole s'aggrandit au point de remplir la cellule et ne laisse qu'une mince couche de cytoplasme autour de la cellule.
English: We calculated the percentage of successful nests and the average productivity of successful nests for 315 colonyyears from the 1990s, associated with 96 colonies in the whole province (Fig.
French: Le succès de la nidification d’une colonie a été défini comme étant le pourcentage de tous les nids actifs comptant au moins un jeune susceptible de prendre son premier envol (âgé de cinq à sept semaines).
English: He submitted what he referred to as new material and requested that the Screening Board assess his application again.
French: Il a présenté ce qu’il a dit être un nouveau document et demandé que le jury de présélection étudie de nouveau sa candidature.
English: Decides to extend for a further three years the mandate of the Special Rapporteur whose tasks will be:
French: Décide de prolonger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial, qui sera chargé:
English: The purpose was to expressly recognize the problem of surplus teachers and create leaves of absence.
French: Ce régime avait pour but de reconnaître expressément le problème de l'excédent d'enseignants et d'accorder des congés en conséquence.
English: The billboard said that around the world, X hundreds of millions of children sleep every night in the streets, and not one of them is Cuban.
French: Le message etait qu’il y a des centaines de millions d’enfants de par le monde qui dorment dans la rue toutes les nuits, mais aucun d’entre eux n’est cubain. Cela m’a emue dans un pays aussi pauvre.
English: Secondly, we should have more to say about the Gothenbourg Summit, for that is where the economic, social and ecological triad – to which I would like to see the protection of consumers added – was set in stone, for that, in fact, is our fundamental concern.
French: Deuxièmement, nous devrions avoir beaucoup plus à dire sur le sommet de Göteborg, puisque c’est là que la triade économique, sociale et écologique - à laquelle j’aimerais que l’on ajoute la protection de consommateurs - a été gravée dans le marbre, car, en fait, c’est notre préoccupation fondamentale.
English: Surfaces finish (floors, walls and ceilings) that do not permit effective cleaning.
French: Murs / plafonds endommagés (perforations, fissures ou peinture qui s’écaille) au-dessus ou tout près des endroits ou des équipements où le produit est exposé.
English: 600 candelas between h-h and 5° D; and
French: 600 candelas entre h - h et 5° D et
English: Exercising Consistent Interpretation and Application of Statutory Authorities, Policy Requirements and Commitments to Achieve Quality-of-life Objectives and Avoid Damages to Individuals  Requirements of statutory authorities, including obligations in programs such as Lands and Trust Services, must be fulfilled consistently to ensure quality-of-life objectives are met and to avoid damages to individuals.
French:   3. Adopter une interprétation et une application universelles des autorisations législatives, des exigences en matière de politiques et des engagements afin d'atteindre les objectifs liés à la qualité de vie et d'éviter de causer du tort aux particuliers   Il faut appliquer de façon cohérente les autorisations législatives, notamment les obligations prévues dans les programmes, comme ceux des Services fonciers et fiduciaires, afin d'atteindre les objectifs liés à la qualité de vie et d'éviter de causer du tort aux particuliers.
English: However, it is somewhat brittle and therefore only moderately resistant to impact or shock.
French: Cependant, la fonte est cassante et ne résiste pas très bien aux chocs.
English: Climatic conditions are good for winter sports and the dates proposed for the 2010 Olympic Winter Games (5-21 February) are acceptable.
French: Les Jeux auraient certainement un impact sur l'environnement, mais les informations fournies n'indiquent pas l'ampleur de cet impact ni les mesures envisagées pour l'atténuer.
English: Confidence in the effects assessment for PFOS and N-EtFOSE is high, owing to the available database, which covers a wide range of toxicological endpoints.
French: Le degré de confiance à l'égard de l'évaluation des effets du SPFO et du N-EtFOSE est élevé du fait que la base de données disponible couvre une large gamme de paramètres toxicologiques.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Blackpoll Warbler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline rayÃ©e Nom scientifique :
English: World Music and the Recording Industry
French: La musique du monde et l'industrie du disque
English: Finally, this would also create greater transparency as both members and the general public would more easily find the essence of the relations between the EP and the Parliamentary Assembly in their respective Rules of Procedure which are easily accessible on the internet.
French: Enfin, cela irait dans le sens d’une plus grande transparence, car les membres aussi bien que le grand public découvriraient plus facilement ce qui fait l’essence des relations entre le Parlement et l’Assemblée parlementaire dans les règlements respectifs des deux institutions, qui sont aisément accessibles sur l’Internet.
English: Its members agreed that there could be "nightmare scenarios" that combine the two and might require the preventive use of force.
French: Ses membres ont convenu qu'il pouvait exister des « scénarios cauchemars » combinant les deux et pouvant nécessiter le recours préventif ŕ la force.
English: These countries are advanced in implementing the ICPD Programme of Action and the main role of UNFPA in these countries is to ensure that past gains in implementing the ICPD Programme of Action are maintained and solidified and that national ownership and commitment to ICPD continues.
French: Ces pays ont fait des progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD, et le rôle du FNUAP dans ces pays consiste essentiellement à s'assurer que les acquis dans la mise en œuvre passée du Programme d'action de la CIPD soient maintenus et renforcés et que la maîtrise et l'engagement nationaux envers la CIPD se poursuivent.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 930194 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 930194 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D.
English: Pursuant to the 3 December 2003 Government resolution No. 748 on incorporating amendments to National Statistics as a result of the transition to the new live birth criteria recommended by WHO, the transition was made in January 2004 to WHO's new live birth criteria.
French: L'ordonnance N°748 du Gouvernement de la République kirghize, en date du 3 décembre 2003 “ portant modification de la statistique nationale en raison de l'application de nouveaux critères recommandés par l'OMS pour les naissances vivantes» assure le passage au calcul des naissances suivant les nouveaux critères recommandés par l'OMS pour les naissances vivantes.
English: • allocating resources through the Estimates;[34]
French: • affecter les ressources par l'entremise du Budget des dépenses;[34]
English: When would you like to stay at the Advantage Vacation Homes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Advantage Vacation Homes ?
English: The action taken would ultimately depend not on a lack of techniques but on the presence of the necessary political will.
French: Les mesures prises dépendront en dernière analyse moins de l'absence de techniques que de l'existence de la volonté politique nécessaire.
English: These colourful yellow pigments confer the Midas touch to aspens and to many other trees such as birch, cottonwood, alder, hickory, maple, sycamore and black cherry.
French: Ces pigments d'un jaune éclatant changent en or trembles, bouleaux, peupliers, aulnes, noyers, érables, platanes et cerisiers tardifs.
English: The Danish labour market policy is progressing well and has an even stronger focus on the need to increase the labour force and the necessity to maintain and develop the qualifications of the labour force.
French: De bons résultats sont atteints pour les quatre piliers, mais des résultats particulièrement satisfaisants sont enregistrés pour le pilier de la capacité d'insertion professionnelle.
English: WebCT license, staff labour devoted to developing content and supporting systems.
French: Licence d’utilisation de WebCT, main-d’œuvre affectée au développement du contenu et des systèmes de soutien.
English: Financial Resources Incorporating Expenditure Review Committee Cuts ($ millions) 2005-2006 174.1
French: Ressources financières compte tenu des compressions apportées par le Comité d’examen des dépenses (en millions de dollars) 2005-2006 174,1
English: The Union shall ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system.’. RESTRICTIVE MEASURES 169)
French: L'Union veille à ce que ses actions d'aide humanitaire soient coordonnées et cohérentes avec celles des organisations et organismes internationaux, en particulier ceux qui font partie du système des Nations unies.»
English: • the Trust and Loan Companies Act; and
French: • Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt;
English: Shear wave velocity is a direct measurement of the stiffness of the soil skeleton at small strains (<10−4%).
French: La vitesse de l'onde de cisaillement est une mesure directe de la rigidité du squelette du sol à faibles déformations (<10−4%).
English: (8)) or all vessels.
French: (8)] ou au contraire tous les navires.
English: As I indicated, my office will be working very closely with Ambassador Gambari's office on the Angolan situation.
French: Comme je l'ai dit, mon bureau travaillera en étroite collaboration avec le bureau de l'Ambassadeur Gambari sur la situation en Angola.
English: PLI is a new generation of commercial office furniture, resulting from marketing research and simple yet efficient design.
French: PLI, c'est une nouvelle génération de mobilier de bureau commercial. Les meubles PLI sont le fruit d'une recherche marketing et d'un design simple mais efficace.
English: His research interests are on the mechanisms and treatment of asthma with particular reference to the role of environmental allergens and the mechanisms by which these cause airway inflammation.
French: Les domaines de recherche qui l'intéressent sont les mécanismes et le traitement de l'asthme, en particulier ce qui concerne le rôle des allergènes de nature environnementale et les mécanismes par lesquels ces derniers causent une inflammation des voies respiratoires.
English: Informal access Appendix A - Definitions
French: Accès non officiel Appendice A - Définitions
English: The CF has provided me with immense opportunity and satisfaction.
French: Les FC m’ont offert d’énormes possibilités et une immense satisfaction.
English: The majority of Hungary’s requirements governing imports are coordinated with EU regulations, while others are specific to the country.
French: Il est recommandé aux exportateurs canadiens de communiquer avec la Hungarian Customs and Finance Guard (autorité des douanes et des finances) pour connaître les droits de douane frappant un produit en particulier.
English: Clearly you're doing a fantastic job here and I hope to have the chance to chat more with you after the official part of this ceremony.
French: De toute évidence, vous faites un travail fantastique, et j'espère avoir la chance de discuter davantage avec vous après cette cérémonie.
English: I believe, then, that a change is needed on that score too.
French: Je crois que sur ce point aussi, une modification s’impose.