ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the RPP overview for parliamentarians website helps users navigate through departmental RPPs and provides a whole-of-government view of planned spending over a threeyear time horizon.
French: Amélioration des rapports au Parlement Le nouveau site Web des parlementaires est opérationnel et donne accès à des renseignements sur la planification et le rendement, ainsi qu’à des outils sur le Web, notamment : une brève explication du cycle de présentation de rapports et de documents connexes, en indiquant des liens conduisant au budget des dépenses, aux Comptes publics et au rapport intitulé Le rendement du Canada; la base de données sur les résultats horizontaux; la base de données des vérifications et des évaluations; d’autres renseignements intéressants pour les parlementaires.
English: The Olympiads for Change uses the 30 Articles of the Universal Declaration of Human Rights as the starting point and original framework for the competition.
French: Les Olympiades du Changement se servent des 30 Articles de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme comme d'un point de départ et d'un cadre original pour la compétition.
English: Off the coast of B.C., the major threats are probably accidental capture and entanglement, collision with boats and ingestion of debris, although a critical lack of information on basic turtle biology and sightings makes it very difficult to assign risk to any particular threat.
French: Au large des côtes de la Colombie-Britannique, les principales menaces proviennent sans doute des prises accidentelles et des enchevêtrements dans les filets de pêche, de la collision avec les bateaux et de l'ingestion de débris, quoique l'absence cruciale d'information sur la biologie élémentaire de la tortue luth et de ses apparitions furtives rende très difficiles d'y assigner une cote de risque de menace quelconque.
English: Collins, Francis S. "BRCA1 — Lots of Mutations, Lots of Dilemmas." New England Journal of Medicine 334 (1996), pp. 186–88.
French: Il recommande également que l’on sensibilise la population aux questions entourant la génétique et que cette sensibilisation commence au niveau du secondaire.
English: The decision to invest does not usually consider the technology or business idea itself, but the investor's prior relationship with the entrepreneur.
French: La décision d'investir n'est pas tant motivée par la technologie ou le principe même de l'entreprise que par la relation qui existe déjà entre l'investisseur et l'entrepreneur.
English: In the meantime, on 14 March 2008, the Chief Prosecutor of the Supreme Court asked the Constitutional Court to close down the AK Party on the grounds that the party had become a "centre of antisecular activities" and to ban 71 party officials, including President Abdullah Gül, Prime Minister Erdogan, four ministers and 39 MPs, from politics for five years.
French: Dans l’intervalle, le 14 mars 2008, le procureur général de la Cour Suprême a demandé à la Cour constitutionnelle de dissoudre le Parti AK au motif qu’il était devenu « le foyer d’activités anti-laïques », et d’interdire pendant cinq ans toute activité politique à 71 de ses membres, y compris au Président Abdullah Gül, au Premier ministre Erdogan, quatre ministres et 39 membres du parlement.
English: This is why it is our duty to continue the battle and, above all, to do everything possible to ensure that, finally, production of these mines comes to an end.
French: C’est pourquoi il est de notre devoir de poursuivre le combat et surtout de tout mettre en œuvre pour que la production de ces mines s’arrête enfin.
English: In addition, a growing amount of research is conducted by large, multidisciplinary, national or international teams assembled through collaboration among numerous institutions (public, private, not-for-profit) and/or government departments or agencies.
French: De plus, un nombre croissant de recherches sont menées par de grandes équipes multidisciplinaires nationales ou internationales regroupant de nombreux établissements publics, privés et sans but lucratif, ainsi que des ministères et organismes gouvernementaux.
English: In preparing this report, the Special Rapporteur found that there is a disjunction between social, cultural and economic structures and the educational activities carried out in times of conflict or natural disaster.
French: Lorsqu'il a établi le présent rapport, le Rapporteur spécial a pu constater l'absence de lien entre les structures sociales, culturelles et économiques et les interventions pédagogiques réalisées en temps de conflit et de catastrophe naturelle.
English: Is the use/non-use of EPD's in Saphenous Vein Graft (SVG) and CAS stenting a 'standard of care' issue or a 'practice of medicine' issue?
French: L'utilisation ou la non utilisation de ces dispositifs de protection dans la greffe de veine saphène (GVS) et la pose d'un stent en cas de SC est-elle une question de « norme de soins » ou de « pratique médicale »?
English: (a) Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
French: a) Réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: ▪ For every dollar of AIF funding invested, project proponents have committed to leverage, on average, $1.14 in additional funding from private and public sources.
French: • Grâce au FIA, des universités et des centres de recherche concluent des partenariats entre eux ou avec des entreprises par des moyens novateurs.
English: Chapter 5 – Capital losses You have a capital loss when you sell, or are considered to have sold, a c a p i t a l p r o p e r t y f o r l e s s t h a n i t s a dj u s t e d c o s t b a s e p l u s t h e o u t l a y s and expenses involved in selling the property.
French: Chapitre 5 – Pertes en capital Vous subissez une perte en capital lorsque vous vendez ou que vous êtes considéré comme ayant vendu une immobilisation à un prix inférieur au total du prix de base rajusté (PBR) et des dépenses engagées ou effectuées pour vendre le bien.
English: On the positive side, ECTS required advance "buy-in" from academic departments and was therefore less likely to encounter resistance after the fact.
French: Sur le plan positif, l’ECTS doit être « accepté d’avance » par les départements et risque par conséquent moins de rencontrer de l’opposition après coup.
English: (d) To liaise with the Government, political parties and other representatives of civic society in broadening national consensus and reconciliation.
French: d) Établir des liens avec le Gouvernement, les partis politiques et autres représentants de la société civile afin d'élargir les bases du consensus et de la réconciliation sur le plan national.
English: (d) Obtain feedback on problems experienced by users of the FMT and address these problems accordingly; and
French: d) De recueillir des informations en retour sur les problèmes rencontrés par les utilisateurs du mécanisme et de rechercher des solutions appropriées;
English: There was general agreement that the nature of images presented by the media had been a very important issue within the United Nations.
French: De l'avis général, la nature des images présentées par les médias avait été une question très importante au sein des Nations Unies.
English: Among the filamentous fungi, Allantophomopsis cytisporea and Botryosphaeria vaccinii were isolated only from cranberries.
French: Parmi les champignons filamenteux, l'Allantophomopsis cytisporea et le Botryosphaeria vaccinii ont été isolés seulement des canneberges.
English: Departments would identify tasks and objectives to reflect their current situation and budget as well as their interpretation of the rules.
French: Les ministères pourraient cerner les tâches et les objectifs qui reflètent leur situation et budget courants ainsi que leur interprétation des règles.
English: It should be clearly identified outside this building that some of the participation of some members is of little worth.
French: Ce rapport concerne tous les Etats membres même s'il se base statistiquement sur quatre d'entre eux.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) Nutrient Intakes from Food Provincial, Regional and National Summary Data Tables, Volume 1 Percentage of total energy intake from saturated fats, by DRI age-sex group, household population Table 5.1 Newfoundland and Labrador, 2004 Table 5.2 Prince Edward Island, 2004 Table 5.3 Nova Scotia, 2004 Table 5.4 New Brunswick, 2004 Table 5.5 Quebec, 2004 Table 5.6 Ontario, 2004 Table 5.7 Manitoba, 2004 Table 5.8 Saskatchewan, 2004 Table 5.9 Alberta, 2004 Table 5.10 British Columbia, 2004 Table 5.11 Atlantic Region, 2004 Table 5.12 Prairie Region, 2004 Table 5.13 Canada excluding territories, 2004 Table 5.1 Percentage of total energy intake from saturated fats, by DRI age-sex group, household population, Newfoundland and Labrador, 20041, 2
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Apports nutritionnels provenant des aliments Tableaux sommaires provinciaux, régionaux et nationaux, Volume 1 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras saturées, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages Tableau 5.1 Terre-Neuve-et-Labrador, 2004 Tableau 5.2 Île-du-Prince-Édouard, 2004 Tableau 5.3 Nouvelle-Écosse, 2004 Tableau 5.4 Nouveau-Brunswick, 2004 Tableau 5.5 Québec, 2004 Tableau 5.6 Ontario, 2004 Tableau 5.7 Manitoba, 2004 Tableau 5.8 Saskatchewan, 2004 Tableau 5.9 Alberta, 2004 Tableau 5.10 Colombie-Britannique, 2004 Tableau 5.11 Région de l'Atlantique, 2004 Tableau 5.12 Région des Prairies, 2004 Tableau 5.13 Canada excluant les territoires, 2004 Tableau 5.1 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras saturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Terre-Neuve-et-Labrador, 20041, 2
English: · Atlantic Canada is steadily fashioning itself as a distinctly "new economy" location - one that emphasizes the importance of education, skills, technical competence, innovation and entrepreneurship.
French: · Le Canada atlantique projette de plus en plus une image distinctive de creuset de la « nouvelle économie » - qui insiste sur l'importance de l'éducation, des compétences techniques ou autres, de l'innovation et de l'entrepreneurship.
English: For Sandy Cove East, Meteghan, Main-à-Dieu, Sandford, New Waterford, Camp Cove, Cheggogin Point, Pinkneys Point, Sambro, Petit-de-Grat and Tiverton:
French: Pour les ports de Sandy Cove Est, Meteghan, Main-à-Dieu, Sandford, New Waterford, Camp Cove, Cheggogin Point, Pinkneys Point, Sambro, Petit-de-Grat et Tiverton :
English: An El Salvador flash appeal generated $6.5 million from bilateral donors and multilateral organizations.
French: L'appel de fonds éclair lancé en faveur d'El Salvador a permis de recueillir 6,5 millions de dollars auprès des donateurs bilatéraux et des organisations multilatérales.
English: • Representatives from each of the CBSCs
French: • Représentants de chaque CSEC
English: Do you have a board-accepted return-to-work program in place?
French: Disposez-vous d’un programme de retour au travail approuvé par la Commission des accidents du travail?
English: 472 Information Technology Consultants $83,740.00 2007-02-22 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 83 740,00 $ 2007-02-22 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: I agree with those who said that that must take place in close cooperation among the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the United Nations Secretariat.
French: Je partage l'opinion de ceux qui ont indiqué que cette réflexion devra s'opérer dans le cadre d'une coopération étroite entre le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Secrétariat des Nations Unies.
English: authorize the transfer of $5,538,000 from Environment Vote 5, $6,654,292 from
French: de recherche concertée et des services de recherche, des activités de pâturage et
English: Unfortunately, the former Soviet leadership and the civilized world remained indifferent to the Nagorno-Karabakh conflict that started in 1988, the barbarity of Armenians and the torment of Azerbaijanis.
French: Malheureusement, les dirigeants de l'ex-Union soviétique et du monde civilisé sont restés indifférents au conflit au Haut-Karabakh qui a commencé en 1988, à la barbarie des Arméniens et aux souffrances des Azerbaïdjanais.
English: B 41 B MACHINES OR ACCESSORIES FOR MAKING, SETTING, OR DISTRIBUTING TYPE; TYPE; PHOTOGRAPHIC OR PHOTOELECTRONIC COMPOSING DEVICES (photographic devices in general G 03)
French: B 41 B MACHINES OU ACCESSOIRES POUR FABRIQUER, COMPOSER OU DISTRIBUER LES CARACTERES; CARACTERES; DISPOSITIFS DE COMPOSITION PHOTOGRAPHIQUES OU PHOTO-ELECTRONIQUES (dispositifs photographiques en général G 03)
English: • In accordance with the order of presentation, the use of indents and the presentation of footnotes illustrated in Figures 18.1(E) and (F), 19.1(B), 33.1(E) and (F) or 34.1(B) (B.01.460(1)(a) and B.01.465(2)(a)).
French: • selon l’ordre, les retraits et les notes complémentaires indiqués aux figures 18.1(E) et (F), 19.1(B), 33.1(E) et (F) ou34.1(B) (B.01.460(1)a) et B.01.465(2)a)).
English: This will certainly cause a reduction in the number of new AIDS cases, without necessarily meaning a halt to the HIV epidemic or, a crucial factor, a decline in deaths from AIDS.
French: Le nombre de nouveaux cas s'en trouvera réduit, sans que l'épidémie soit nécessairement jugulée et que la mortalité due au SIDA, qui est un élément essentiel, soit réduite.
English: S/2008/479 Letter dated 22 July 2008 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/479 Lettre datée du 22 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Regulation must inevitably impose some costs if it is to be effective.
French: Pour être efficace, la réglementation impose inévitablement certains coûts.
English: Summary Issue The cost crisis for Provincial Ministries of Health in general, and Drug Benefit Plans in particular, requires more investment in evaluating of drug benefit and risk to determine cost-effectiveness.
French: Résumé Question Les graves problèmes de coûts auxquels sont confrontés actuellement les ministères de la santé en général et les régimes d'assurance-médicaments en particulier font ressortir la nécessité d'investir davantage dans l'évaluation des avantages et des risques liés aux médicaments afin de déterminer leur rentabilité.
English: ◦ A resolution to support in principle the ongoing development of this national partnership will be presented to the AFN Confederacy of Chiefs meeting of December 7-9, 1999 for approval.  10.
French: ◦ on présenterait pour approbation, à la réunion de la Confédération des nations indiennes de l'APN qui se tiendra des 7 au 9 décembre 1999, une résolution d'appuyer en principe les progrès de l'élaboration de cette entente nationale.  10.
English: You should take a snack and be prepared for changing weather.
French: Apporter un goûter et s'attendre à des changements de conditions météorologiques.
English: This observation was confirmed in conversations with trustees.
French: Cette observation a été confirmée au cours des conversations avec les syndics interviewés.
English: • Steadily increased shipments of Canadian Wheat Board grains since 2004, with shipments thus far in the current crop year ahead of pace; and
French: • augmentation soutenue des envois de céréales de la Commission canadienne du blé depuis 2004, les envois effectués jusqu’à maintenant durant la campagne agricole en cours étant supérieurs aux prévisions;
English: Environment Canada approached PWGSC with a list of ideal locations for radar sites — selected based on probability of severe weather and population density in the surrounding areas.
French: « En fin de compte, ce projet avait pour objet d'améliorer la sécurité de la population canadienne », souligne Fred Miller, le gestionnaire de projet de TPSGC, qui, du début à la fin du projet, était responsable de la contribution de TPSGC en matière de gestion de biens immobiliers, d'ingénierie et de prestation de services.
English: Environment Canada is responsible for the DSL and has established the following web site to permit searching for a specific substance using its Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number. DSL-Eligible Substances Many substances in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA) are not currently on the DSL.
French: Environnement Canada est responsable de la LIS et a établi le site Web suivant afin qu'il soit possible de trouver une substance précise au moyen du numéro de registre CAS (Chemical Abstracts Service) Substance admissible aux fins de la LIS Plusieurs substances contenues dans les produits approuvés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues ne figurent pas sur la LIS.
English: Establishment of the International Criminal Court (P. 176).
French: Mise en place de la Cour pénale internationale (P.176).
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.54
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.54
English: Education and training play a central role in the development of both human beings and modern societies, as they are not only a sine qua non for a competitive economy but the basis for social and cultural development, active citizenship and ethical values.
French: L'éducation et la formation jouent un rôle central dans le développement des individus et des sociétés contemporaines. En effet, ces deux domaines sont non seulement des conditions indispensables au développement d'une économie compétitive, mais constituent aussi les fondements du développement social et culturel, d'une citoyenneté active et de valeurs éthiques.
English: Swiss made, equipped with chronograph and dare, it features an ETA automatic movement especially elaborated for Bulgari.
French: De fabrication suisse, cette montre est équipée d'un chronographe, de l'affichage du quantième et d'un mouvement automatique ETA conçu en exclusivité pour Bulgari.
English: The results indicate that small doses of the drug produced a larger reduction of paw edema in the morning than in the evening.
French: Les résultats montrent que l'effet anti-inflammatoire produit par les faibles doses du médicament est plus important lorsque la phénylbutazone est administrée en matinée.
English: As well, it will strengthen the ability to enforce the conditions of authorizations to harmfully alter, disrupt or destroy fish habitat.
French: De plus, le ministre pourra appliquer les conditions concernant la destruction, la modification ou la perturbation de l'habitat du poisson contenues dans les autorisations.
English: Commitment and political will for reform are high.
French: La détermination et la volonté politique vont fermement dans le sens des réformes.
English: When the time came to put forward the best of our manhood and our womanhood, we are all proud to say that Canada was not found wanting.
French: Quand est venu le temps d’envoyer les meilleurs de nos hommes et de nos femmes, le Canada n’a pas déçu ses alliés, ce dont nous pouvons tous être fiers.
English: (Code IMDG, Amendement nº 29) water capacity means the maximum volume of water that a means of containment can hold at 15°C and at an absolute pressure of 101.325 kPa.
French: (water capacity) Code IMDG, Amendement nº 29 Volume I du « Code maritime international des marchandises dangereuses », édition récapitulative de 1994, y compris l'Amendement n° 29 de 1998, publié par l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: The seminarswill take place in Almaty.
French: Les séminaires se feront en russe.
English: Stage One – identification of existing indicators (and methods of measurement) used by companies to measure the costs and benefits of workforce diversity policies.
French: Le projet s’est déroulé en trois phases: la première a été consacrée à des activités préparatoires, la seconde au travail de terrain et la troisième à la rédaction du rapport principal.
English: (See annex II, decision 2000/1, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Voir à l'annexe II, décision 2000/1, le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: Moreover, its Mediterranean climate offers mild winters and warm summers, making it even more attractive.
French: L'on y trouve également le parc naturel le plus important d'Europe, le parc National Doñana.
English: (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2007)
French: dépenser les revenus produits durant l’exercice provenant des activités de la
English: Journal of Gerontological Nursing, 32 (11),42-49 April 2007 Julia Rozanova University of Alberta Seniors and Portrayals of Intra-generational and Inter-generational Inequality in the Globe and Mail Rozanova, J., Northcott, H.C., & McDaniel, S.A. (2006).
French: Journal of Gerontological Nursing, 32 (11),42-49 avril 2007 Julia Rozanova Université d'Alberta Personnes âgées et portraits des inégalités intra-générations et inter-générations dans le Globe and Mail Rozanova, J., Northcott, H.C., & McDaniel, S.A. (2006).
English: Some participants indicated their view that assistance for these types of situations would best be provided through Renewal programming.
French: Les participants se sont également prononcés en faveur d’investissements gouvernementaux plus importants dans la recherche afin de fournir aux producteurs canadiens des variétés et des méthodes de production novatrices maximisant la rentabilité.
English: Puede comprender todos los tipos de entidades, como organizaciones comerciales y públicas, asociaciones no lucrativas y particulares.
French: Esto también previsto que para 2008 se apruebe el principio de la implantación de una tarjeta de seguro médico electrónica.
English: Before installing this equipment, users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company.
French: Avant d'installer cet équipement, l'utilisateur doit s'assurer qu'il est permis de raccorder un tel équipement aux installations de l'opérateur téléphonique local.
English: The Article does not require a positive assessment by the ethics committee being that the role of such bodies or committees in many States is advisory.
French: Le dernier état des connaissances scientifiques peut inclure les résultats d’études déjà menées dans le même domaine sur des êtres humains ou des animaux, des méta-analyses et des réexamens systématiques. 50. L’alinéa iii exige que des informations sur les méthodes et les procédures envisagées soient fournies au comité d’éthique.
English: The FSFE thanks all donors .
French: La FSFE remercie tous ses donateurs .
English: If it is a Inspect floors and carts (i.e. casters) Employees should be trained to follow regularly.
French: Les employés devraient recevoir une formation sur les méthodes de travail appropriées à suivre.
English: All other employees are identified as private. Union membership or coverage is determined according to respondents answers to the following questions:
French: 4 Dans le cadre de lEPA, les employeurs sont identifiés comme faisant partie du secteur public ou privé, selon la notion de «propriété».