ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 31 December 2014 at the latest, depending on data availability, the Commission shall assess the implementation of the provisions of this Directive for the transfer of transfer certificates between Member States and the costs and benefits of this.
French: Au plus tard le 31 décembre 2014, en fonction de la disponibilité des données, la Commission évalue la mise en œuvre des dispositions de la présente directive en ce qui concerne le transfert de certificats de comptabilité de transfert entre États membres, ainsi que les coûts et avantages du système.
English: Chief Statistician of Canada The Chief Statistician is a deputy of the Minister Responsible for Statistics Canada.
French: Le statisticien en chef du Canada Le statisticien en chef est un sous-ministre relevant du ministre responsable de Statistique Canada.
English: • recreation Depending on the characteristics of the community, other options can be added to this base list.
French: • les loisirs Suivant les caractéristiques de la collectivité, d’autres options peuvent être ajoutées à cette liste fondamentale.
English: The Committee notes that corporal punishment of children is not explicitly prohibited in all States and Territories and may still be applied as “reasonable chastisement”.
French: Le Comité note que les châtiments corporels à l'égard des enfants ne sont pas expressément interdits dans tous les États et territoires et peuvent encore être infligés à titre de «punition raisonnable».
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > Postal, Courier and Casual Refund Program Courier/LVS Program
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Importations occasionnelles : opérations postales, messageries, remboursements Programme des messageries -- EFV
English: During the period covered by this report, both the implementation of Bill C-24 on political financing and the redistribution of electoral districts have had a profound impact on our operations.
French: Durant la période visée par ce rapport, le projet de loi C-24 sur le financement politique ainsi que le redécoupage des circonscriptions ont eu de profondes répercussions sur nos activités.
English: It’s free to set up Caller identification using your online number.
French: La configuration de l'identification de l'appelant est gratuite avec votre numéro en ligne.
English: THURSDAY, 30 MAY 2002 No.
French: JEUDI 30 MAI 2002 No 2002/103 (PARTIE I)
English: The breakdown by discipline is indicated in Table C-6, taken from Crabbe’s report.
French: La répartition par discipline est indiquée au Tableau C-6, extrait du rapport Crabbe.
English: Seventy-six percent of 24 women in recovery (Nelson-Zlupko et al., 1996) described family counselling as a helpful component of services.
French: Sur 24 femmes en réadaptation (Nelson-Zlupko et coll., 1996), 76 p. 100 ont indiqué que les services de consultations familiales constituaient un élément de services utile.
English: Even with parental support, however, the transition to autonomy is a challenge to adolescents and their parents.
French: Même avec le soutien parental, la transition à l'autonomie constitue toutefois un défi pour l'adolescent et ses parents.
English: Key words: Wilson parameters, 1-bromobutane + chloroethane systems.
French: Mots clés : paramètres de Wilson, systèmes de 1-bromobutane + chloroéthane.
English: Elections Canada maintains a number of tools and guidance materials to assist political entities in completing their financial transactions returns in compliance with the finance provisions of the Canada Elections Act.
French: Élections Canada produit divers outils et documents destinés à aider les entités politiques à établir des rapports financiers conformes à la Loi électorale du Canada.
English: Zero Tolerance For Violence is a prevention/ intervention program offered by the Chateauguay Police Service to area primary schools.
French: Degré de tolérance zéro en matière de comportement violent programme de prévention et d’intervention destiné aux écoles primaires.
English: Example: a coating composition containing polyethene and amino-propyltrimethoxysilane is classified in group C09D 123/06. However, coating compositions containing combinations of organic non-macromolecular compounds having at least one polymerisable carbon-to-carbon unsaturated bond with prepolymers or polymers other than unsaturated polymers of groups C09D 159/00 to C09D 187/00 are classified according to the unsaturated non-macromolecular component in group C09D 4/00.
French: Cependant, les compositions de revêtement contenant des combinaisons de composés non macromoléculaires organiques ayant au moins une liaison non saturée carbone-carbone polymérisable avec des prépolymères ou des polymères autres que des polymères non saturés des groupes C09D 159/00 à C09D 187/00 sont classées selon le composant non macromoléculaire non saturé dans le groupe C09D 4/00.
English: Building on its prior work, the IGC is now in the position to examine in greater detail the subject matter of TCEs/EoF.
French: S’appuyant sur ses travaux antérieurs, le comité est désormais en mesure d’examiner en détail cet objet même.
English: The fourth, uniporous gustatory plates, were noted in U. affinis only.
French: Le quatrième type, les plaques gustatives à un seul pore, n'a été observé que chez U. affinis.
English: We have seen recently a wave of mergers and restructuring that spread throughout the financial services sector.
French: Une vague de fusions et de restructuration a récemment déferlé sur l'ensemble du secteur des services financiers.
English: We share the concerns expressed by the Secretary-General in his report in that regard.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées par le Secrétaire général dans son rapport à cet égard.
English: It is for the General Chapter to approve new foundations or their closing, to incorporate or suppress monasteries, to elect the Abbot General according to the process described in C. 83.1 and to accept his resignation.
French: Il revient au Chapitre Général d'approuver les nouvelles fondations de monastères ou leur fermeture, d'incorporer ou de supprimer des monastères, d’élire l’Abbé Général selon le processus décrit à la C 83.1, et d’accepter sa démission.
English: • The opportunity to safely enjoy and use a historic park in an urban setting Any links to departmental websites are subject to change.
French: • La jouissance et l’utilisation en toute sécurité d’un parc à vocation historique et urbaine Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: It also examines factors associated with youth delinquency, such as alcohol and drug use, the quality of parent-youth relationships, parental supervision and delinquent friends.
French: On y examine également les facteurs liés à la délinquance chez les jeunes, comme la consommation d'alcool et de drogues, la qualité de la relation entre les parents et le jeune, la supervision parentale et les amis délinquants.
English: Those Memorials were filed within the time-limit thus fixed.
French: Ces mémoires ont été déposés dans le délai ainsi fixé.
English: • PPIA Report - Overview - Document Change Control Table
French: • Rapport ÉPFVP - Tableau de contrôle des modifications au document
English: When usage and integration were higher, telehealth certainly improved access to care within the community.
French: Lorsque le niveau d’utilisation et d’intégration était élevé, la télésanté a certainement amélioré l’accès aux soins dans la collectivité.
English: Both authors did not reveal the source of their information and we do not know what documents they used on which to base their assertions.
French: MM. Robert et Hébert n'ont pas cité leurs sources et nous ignorons sur quels documents ils se sont fondés pour étayer leurs affirmations.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points Island Lake, Manitoba and Deer Lake, Ontario, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir Island Lake (Manitoba) et Deer Lake (Ontario), à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ADDENDUM TO THE REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Mr de Puig, Rapporteur
French: ADDENDUM AU RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. de Puig, rapporteur
English: However, without protection and appropriate recognition of the rights of indigenous peoples in terms of permanent ownership of their natural resources, international rules, facilitating access to indigenous knowledge and genetic resources originating in the territories and lands of indigenous peoples, might be premature.
French: Il a cependant précisé qu’en l’absence d’une protection et d’une reconnaissance adaptée des droits des peuples autochtones en matière de souveraineté permanente sur leurs ressources naturelles, il pourrait se révéler prématuré de prévoir un système international facilitant l’accès aux savoirs autochtones et aux ressources génétiques provenant des terres et de territoires appartenant aux peuples autochtones.
English: We observe an important increase, with In content, of the resultant redshift between (111) and (100) layers; a luminescence redshift as large as 55 meV for an 18% In well is measured.
French: De fait nous observons une augmentation importante du décalage vers le rouge entre couches sur (111) et sur (100) avec la concentration d'In; ce décalage atteint 55 meV pour un puits de 18% d'In.
English: Another example of technology is the use of portable computer notepads that enable nurses to directly capture patient health information.
French: L’utilisation d’ordinateurs blocs-notes permettant aux infirmières de saisir directement l’information sur la santé des patients constitue un autre exemple de l’apport de la technologie.
English: Generosity, patience, and openness have created here a new nation, a country with few equals, and a country we are still building.
French: La générosité, la patience et l'ouverture ont créé chez nous une nouvelle nationalité, un pays qui n'a que peu d'égaux dans le monde, un pays en devenir.
English: The ir spectrum of the isotopically isolated NH3D+ ion was used to deduce the possible site symmetries of the NH4+ ion in ammonium benzoate, NH4PhCOO, and ammonium hydrogen bisbenzoate, NH4H(PhCOO)2.
French: On a utilisé le spectre ir du NH3D+ isolé isotopiquement pour déduire les symétries de site possibles de l'ion NH4+ dans le benzoate d'ammonium, NH4PhCOO, et dans le bisbenzoate d'ammonium et d'hydrogène, NH4H(PhCOO)2.
English: It is true that there are no existing instruments at Community level.
French: Il est vrai qu'au plan communautaire, il n'y a pas d'instruments existants.
English: With the exception of the reception area at the base in Victoria (which had no brochures or pamphlets), no publications were available in French.
French: En effet, sauf au point d'accueil à la base à Victoria (où on ne trouvait pas de brochure ou de dépliant), partout ailleurs le français était absent.
English: The insolvency law should establish that a transaction with the characteristics described in recommendation (57) may be set aside if it occurred within a specified period (the suspect period) [prior to] [calculated retrospectively from] the [application for] commencement of the insolvency proceeding.
French: 58) La législation de l'insolvabilité devrait établir qu'une opération présentant les caractéristiques décrites dans la recommandation 57 pourra être annulée si elle est intervenue au cours d'une certaine période (la période suspecte) [antérieure à] [calculée rétrospectivement à partir de] [la demande d'ouverture] [l'ouverture] de la procédure d'insolvabilité.
English: Plans for full implementation through training and application were put in place with the intention of integrating risk communications into the Agency approach to effective decision-making and communications.
French: Des plans de mise en œuvre intégrale, par le biais de la formation des intéressés et de l’application du cadre, ont été établis en vue d’intégrer la communication des risques stratégiques à l’approche que prône l’Agence pour garantir l’efficacité de la prise de décision et des communications.
English: 5.6 It is clear that the Covenant, in its article 19, allows for a plea invoking official secrets.  Such a plea is therefore perfectly legitimate and was upheld by the domestic courts.
French: 5.6 Il est évident que le Pacte reconnaît en son article 19 l'exception concernant les secrets officiels, qui est donc parfaitement légitime et qui a été confirmée par les tribunaux nationaux.
English: Officially, Russia still rejected further NATO enlargement and protested against national missile defence.
French: Officiellement, la Russie s’opposait toujours à un élargissement de l’OTAN et au projet de bouclier antimissile.
English: Scope of this document This document relates to the management of drinking water supplies on federal lands and in federal government facilities.
French: Portée du document Le présent document porte sur la gestion des sources d'eau potable sur les terres et dans les installations fédérales.
English: We give you the option to get in contact with you to answer any inquiries that you wish to realize.
French: Nous vous offrons la possibilité de nous contacter afin d´apporter des réponses à toutes les consultations que vous souhaitez nous faire.
English: HMIRC has lots of work to do to respond to the need for change and renewal.
French: Le Conseil a du pain sur la planche s’il veut répondre au besoin de changement et de renouvellement.
English: A database of agri-environmental regulations has been developed and a conceptual / methodological report has been completed during Phase I. Results of two case studies (hog and potato) under Phase II will be available during 2005.
French: La phase I a abouti à la mise sur pied d’une base de données sur la réglementation agroenvironnementale et à la production d’un rapport de nature conceptuelle et méthodologique. Les résultats de deux études de cas effectuées durant la phase II, l’une portant sur le porc et l’autre sur la pomme de terre, seront connus en 2005.
English: The project will use knowledge and resources from the scientific, education and volunteer communities to implement a campaign designed to limit the impacts of invasive species in our estuaries.
French: Les régions des Prairies de CNC considèrent la vulgarisation et l’éducation comme un outil intégré pour sensibiliser les propriétaires fonciers et faire en sorte qu’ils soient en mesure d’adopter des régimes de pâturage et des pratiques de gestion exemplaires afin de lutter contre la menace que représentent les espèces végétales envahissantes pour l’habitat et la biodiversité indigènes.
English: Activities will include more than 50 indoor and outdoor concerts, music and step-dancing workshops, family entertainment, spoken-word readings, music at participating pubs/clubs and the St. Patrick's Day Parade.
French: Au programme, une cinquantaine de concerts en salle et à l'extérieur, des ateliers de musique et de danse de variétés, des activités pour toute la famille, des créations orales, des spectacles de musique dans les pubs et les clubs participants et la parade de la Saint-Patrick.
English: ADIO provided secretariat support to the Task Force and worked with National Library personnel to prepare the report.
French: Le bureau a fourni des services de secrétariat au groupe de travail et a collaboré à l'élaboration de ce rapport avec les membres du personnel de la Bibliothèque nationale.
English: This is why UN Peacekeeping Operations, as well as regional peace support operations, are increasingly coming under pressure to include explicitly the protection of civilians in their mandates.
French: C'est la raison pour laquelle des pressions de plus en plus fortes sont exercées sur les opérations de maintien de la paix de l'ONU, mais aussi régionales, afin qu'elles incluent explicitement la protection des civils dans leur mandat.
English: Consequently, you need have no concerns on that account and the thematic strategy on waste truly is a step forward.
French: Par conséquent, n’ayez crainte et sachez que la stratégie thématique sur les déchets constitue véritablement un pas en avant.
English: Older persons who can work and want to should have the opportunity to do so; and all people should have the opportunity to continue learning throughout life.
French: Les personnes âgées en bonne santé qui souhaitent travailler devraient avoir la possibilité de le faire et toutes les personnes sans exception devraient pouvoir continuer à s'instruire pendant la durée de la vie.
English: • Participation (Mitbestimmung in den Unternehmensorganen - Participation) of workers means, strictly speaking, the presence of workers' representatives in the decision-making or supervisory bodies of the company (or other legal entity).
French: • Par consultation (Anhörung - Consultation) des salariés, nous entendons la possibilité donnée aux représentants des salariés, d’exprimer un avis à propos d’une décision ou d’une orientation envisagée par l’employeur.
English: They are an important complement to the great though discreet gospel of work that we find in the life and parables of Christ, in what Jesus "did and taught" 78 .
French: Ils sont un complément important au grand, bien que discret, évangile du travail que nous trouvons dans la vie du Christ et dans ses paraboles, dans ce que Jésus «a fait et a enseigné» 78.
English: They consider that, despite the progress made since the EU-Latin America-Caribbean summit in Guadalajara, the strategic partnership between the two regions needs to be given a strong boost at the Vienna summit.
French: Ils estiment en outre qu'en dépit des avancées observées depuis le sommet UE-ALC de Guadalajara il convient d'insuffler, lors du sommet de Vienne, une véritable dynamique en faveur de l'association stratégique entre les deux régions.
English: The CEC’s way of conducting business has evolved over time, particularly in terms of: i) new organization-wide planning efforts, ii) an increasing level of Parties’ oversight in the Secretariat, and, iii) the desire to improve corporate communications.
French: La façon de faire de la CCE a évolué au fil du temps, particulièrement en ce qui a trait : i) aux nouveaux efforts de planification à l’échelle de l’organisation, ii) à l’accroissement du niveau de surveillance du Secrétariat par les Parties et iii) au désir d’améliorer les communications de la Commission.
English: To identify and monitor the nature, determinants, trends, and incidence of antimicrobial resistance in animal and foodborne microorganisms with respect to the impact of agri-food or aquaculture use of antimicrobials on the emergence and transmission of antimicrobial resistance in human pathogens.
French: Reconnaître et surveiller la nature, les déterminants, les tendances et l'incidence de la résistance aux antimicrobiens parmi les micro-organismes présents chez les animaux et dans les aliments afin de déterminer l'effet de l'utilisation des antimicrobiens en agroalimentaire et en aquaculture sur l'apparition et la transmission de la résistance aux antimicrobiens chez les agents pathogènes humains.
English: (b) refrain from making any alterations without the written authorization of the copyright holder; (c) ensure that each copy bears the name, pseudonym or mark of the copyright holder unless otherwise agreed upon; (d) publish within a deadline consistent with the practice of the trade, unless there is a special agreement; (e) ensure permanent and steady exploitation, as well as commercial distribution in accordance with the practice of the trade; (f) return the object to be published to the copyright holder after printing.
French: — 1) Lorsque, en cas de redressement judiciaire ou de liquidation des biens, l’exploitation du fonds de commerce est continuée par le syndic ou le liquidateur, celui-ci est tenu par toutes les obligations de l’éditeur. Dans le cas contraire et lorsqu’aucune cession dudit fonds n’est intervenue dans le délai d’une année à partir du jugement déclaratif de faillite, le contrat d’édition peut, à la demande du titulaire du droit d’auteur, être résilié.
English: Report on the assessment of funding needs of Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the period 2010-2014ဪဪ
French: Rapport sur l'évaluation des besoins de financement des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition, pour l'application des dispositions de la Convention durant la période 2010-2014ဪဪ
English: Monitoring this percentage, along with the reasons that individuals choose to leave, allows senior managers to assess where the Corporation stands on labour trends in relation to similar organizations.
French: CDC analyse régulièrement le pourcentage des employés qui quittent volontairement la Société pour accepter d'autres perspectives de carrière.
English: Paintings, sculptures and furniture are snatched from museums, churches or collectors.
French: De cinq à six milliards de dollars d’objets d’art et antiquités volés sont vendus chaque année.
English: Since a tsunami is a series of waves (and the first wave is frequently not the largest of the waves), no one should return to coastal areas until emergency officials deem it is safe to do so.
French: Comme un tsunami consiste en une série de vagues et que la première n'est pas toujours la plus grosse, il est risqué de retourner près des côtes avant que les autorités ne jugent l'endroit sécuritaire.
English: If there are a number of Partnerships in a province, for example, the province may want to set up a provincial framework for specialized hospital and diagnostic services, at the same time allowing for considerable variations in the way primary health care services are delivered.
French: Les partenariats ayant comme mandat initial d’offrir un éventail particulier de services pourraient se développer au fil des années au gré de leur capacité à coordonner et à intégrer divers services. Cette solution a l’avantage d’assurer une transition plus souple qu’une prise en charge subite de tout un éventail de services, le rôle et les responsabilités du partenariat évoluant ou augmentant conformément à un échéancier prédéterminé mais flexible.
English: There appears to be a significant change in personnel causing inconsistency in screening review quality.
French: Il semble y avoir un changement important au niveau du personnel qui cause des incohérences dans la qualité de l'examen des présentations.
English: Marc Kemper, for the appellant Geoffrey S. Lester, for the respondent
French: Marc Kemper, pour l'appelant Geoffrey S. Lester, pour l'intimé
English: At present, Lithuania has not yet acceded to four UN Conventions for combating terrorism.
French: • Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973);
English: We concur with the report's analysis of the links between security and development and believe that development is an important means of promoting peace and stability, but we want to reaffirm that role and the benefits of development constitute a pillar in their own right.
French: Tout en partageant l'analyse faite dans le rapport sur le lien entre sécurité et développement et en soulignant que le développement est un moyen important de promouvoir la paix et la stabilité, nous voudrions réaffirmer le rôle et les bénéfices du développement comme un pilier distinct et à part entière.
English: Think of it as a new car with a warranty at a pre-owned car price.
French: Pensez à une voiture neuve avec une garantie au prix d'une voiture usagée.