ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electronic voting system should be provided with a paper verification printout which maintains and ensures voter confidentiality and ensure that a record of votes and spoilt papers can be traced.
French: Le système de vote électronique devrait être doté d’une possibilité d’impression sur papier à des fins de vérification, ce qui maintiendrait et garantirait la confidentialité de l’électeur et garantirait un enregistrement des votes et des bulletins nuls.
English: Find the best scoring words in this magical multiplayer game!
French: Trouvez la meilleure combinaison de mots dans ce jeu multijoueur magique !
English: Agreements on electricity transit were reached between Afghanistan and Pakistan, Tajikistan, the Islamic Republic of Iran and Kyrgyzstan.
French: L'Afghanistan a également signé des accords sur le transit de l'électricité avec le Kirghizistan, le Pakistan, la République islamique d'Iran et le Tadjikistan.
English: Although the weight given to compliance with authority will vary with the auditor’s judgments regarding risk and significance — as will the specific approaches adopted — all of the Office’s work should include appropriate consideration of compliance with authority.
French: Sous réserve des dispositions de telles lois, la perception des recettes peut aussi être autorisée aux termes de dispositions législatives générales, comme l'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques, selon lequel le gouverneur en conseil peut fixer des prix ou autoriser les ministres à fixer des prix par décret.
English: The information provided in this report was compiled as part of an initiative by Environment Canada’s Emergencies Engineering Technology Office and Contaminated Sites Division to create a central reference source on federal, provincial and territorial legislation and policies related to the management of contaminated sites.
French: Les renseignements contenus dans le présent rapport ont été compilés dans le cadre d’une initiative du Bureau des technologies du génie des urgences et de la Division des lieux contaminés d’Environnement Canada en vue d’établir une source de référence centrale sur les lois et les politiques fédérales, provinciales et territoriales qui ont trait à la gestion des sites contaminés.
English: Since then and up to the present, a total of 12 HIV/AIDS cases have been recorded, most of whom were infected by transmission through sexual contact.
French: Depuis lors, nous avons enregistré 12 cas de VIH/sida.  La plupart des victimes ont contracté le virus par le biais de rapports sexuels.
English: The first is to support the "upstream" regulation of technology by developing an environment conducive to the design of efficient technologies.
French: La première vise à soutenir la régulation « en amont » des technologies en créant un environnement favorable à la conception de technologies efficientes.
English: By the second part of its question, the national court is asking in substance whether the tax implications of the status of separate taxpayer, on the one hand, and of that of spouse, on the other, must be compared when examining the lawful or unlawful nature of the classification as a separate taxpayer in the present case.
French: Par la seconde partie de sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si une comparaison des conséquences fiscales du statut d'isolé, d'une part, et du statut de conjoint, d'autre part, doit être effectuée lors de l'examen du caractère licite ou non de la qualification d'isolé dans le cas d'espèce.
English: Each linkage may have very different impacts on the development of the host country and its local SMEs.
French: Chaque type de relation a des incidences très différentes sur le développement du pays d'accueil et ses PME.
English: The independence of the judiciary is a principle that must not be a matter for noisy or fruitless political polemic; it must be a subject of political consensus and a starting point for truly equitable justice.
French: L’indépendance de la justice est un principe qui ne doit pas faire l’objet de bruyante ou stérile polémique politique ; elle doit faire l’objet de consensus politique et un point de départ pour une justice vraiment juste.
English: It hoped to explain in detail its own proposal at a later stage.
French: Elle a dit espérer pouvoir expliquer en détail sa propre proposition ultérieurement.
English: Antilles Cayman Islands Israel Grenada Honduras Aruba Island Congo Bermuda Dominica Antigua-Barbuda Djibouti
French: St-Vincent Gren.
English: 138, No. 50 — December 11, 2004 Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency Proclamation Statutory authority Farm Products Agencies Act Sponsoring department Department of Agriculture and Agri-Food REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Proclamation.)
French: 138, no 50 — Le 11 décembre 2004 Proclamation visant l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie Fondement législatif Loi sur les offices des produits agricoles Ministère responsable Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de la Proclamation.)
English: The FCI retains its primary roles of ensuring national food security, moving grain into deficit areas, and maintaining adequate buffer stocks.
French: La FCI conserve son rôle premier, qui est d’assurer un fonds national de réserve alimentaire, d’acheminer le grain dans les régions déficitaires et de conserver des stocks régulateurs suffisants.
English: Hydrology Eutrophic lakes better than oligotrophic.
French: Hydrologie Les lacs eutrophes sont mieux que les oligotrophes.
English: Institutional & Government f = forecast
French: Institutionnel et gouvernemental p = prévision
English: Urges States to provide gender-sensitive training to all actors, as appropriate, in peacekeeping missions in dealing with victims, particularly women and girls, of violence, including sexual violence and, in this regard, acknowledges the important role of peace support operations personnel in eliminating violence against women, and calls upon States to promote, and relevant agencies of the United Nations system and regional organizations to ensure, implementation of the Ten Rules Code of Personal Conduct for Blue Helmets;
French: Prie instamment les États d'offrir à tous les intervenants dans les missions de maintien de la paix, selon qu'il conviendra, une formation qui les prépare à tenir compte du genre dans la manière de traiter les victimes, en particulier les femmes et les filles, de violences − notamment de violences sexuelles −, reconnaît à cet égard le rôle important qui revient au personnel des opérations de paix dans l'élimination de la violence contre les femmes, et demande aux États de promouvoir l'application des «Dix règles: Code de conduite personnelle des Casques bleus», et aux organismes des Nations Unies ainsi qu'aux organisations régionales compétents de veiller à cette application;
English: There are some significant challenges associated with forging new business and revenu models for digital music services.
French: Pour savoir combien il en coûte, il n’y a pas de règles générales.
English: To follow established national standards and guidelines.
French: L’AMDR suggère qu’on examine les normes reconnues de la FDA.
English: The principles of the Olympic Charter echo those of the EU to a considerable extent, I refer to citizens' basic rights and human rights where no compromise is given.
French: Les principes énoncés dans la Charte olympique ont de nombreux points communs avec les principes qui guident l'action de l'UE. J'en veux pour exemple l'absence de compromis sur le plan des droits fondamentaux des citoyens et des droits de l'homme.
English: CONSIDERATION OF THE RESULTS  OF THE MEETING OF THE STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS AND THE RECOMMENDATIONS OF THE  PREPARATORY COMMITTEE OF THE PROPOSED DIPLOMATIC  CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES ITEM 4 OF THE AGENDA:
French: EXAMEN DES RÉSULTATS DE LA RÉUNION DU COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES  DROITS CONNEXES AINSI QUE DES RECOMMANDATIONS DU COMITÉ PRÉPARATOIRE À LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE PROPOSÉE SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES POINT 4 DE L'ORDRE DU JOUR :
English: Environmental degradation is widely accepted in Africa as undermining prospects for fighting poverty, economic growth and sustainable development.
French: Il est généralement admis en Afrique que la dégradation de l'environnement entrave les possibilités en matière de lutte contre la pauvreté, de croissance économique et de développement durable.
English: While these are difficult circumstances for family members and the crew, it is important that we not speculate on the incident.
French: Bien que les circonstances soient difficiles pour les familles des disparus et des équipages, il est important pour l'heure de ne pas encourager les spéculations sur les causes de l'accident.
English: In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1., an approval mark as described in paragraphs 4.2. and 4.3. below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2. above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
French: 4.1.5 Sur tout feu conforme à un type homologué en vertu du présent Règlement, il est apposé, comme indiqué aux paragraphes 4.2 et 4.3 ci-dessous, en plus de la marque prescrite au paragraphe 3.1, une marque d'homologation telle que celle décrite aux paragraphes 4.2 et 4.3.
English: See this post for more info, and watch my blog and/or this page for news about that.
French: ) pour plus d'info. Lorsque j'ai des nouvelles je vais le mettre ici sur cette page.
English: Fencing D-E D English
French: Escrime D-E D Français
English: 0.654 kg/m3 for NG /
French: 0,654 kg/m3 pour le GN/;
English: • required skill categories (administrative and technical)
French: • aptitudes requises, administratives et techniques
English: One of the characteristics of the reservoir simulation modelling approach to determining blow-out volumes is that, theoretically, specific regard does not need to be given to such factors as well-head damage or constriction.
French: L'une des caractéristiques de la méthode de la modélisation de réservoir appliquée au calcul du volume des éruptions est qu'il n'est théoriquement pas nécessaire de tenir compte expressément de facteurs comme la dégradation ou le resserrement des têtes de puits.
English: • Pension Program Compliance Audit, 2002-2003, details, an Audit Western Economic Diversification Canada
French: • Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaires uniques - Sommaire des résultats - TV5, 2002-2003, détails, une vérification
English: (1) Where a notice of hearing has been issued, any party may, with the consent of all of the other parties to the hearing and after notifying all interested persons, file with the Committee a written request for a postponement of the hearing.
French: (1) Dans le cas où un avis d'audience a été donné, toute partie peut, avec le consentement des autres parties à l'audience et après avoir avisé toutes les personnes intéressées, déposer auprès du Comité une demande écrite de remise de l'audience.
English: What our committee is proposing today is a modest set of proposals.
French: Ce que propose notre commission aujourd’hui, c’est un ensemble modeste de propositions.
English: In a traditional society, however, the "creator" may attribute "authorship" to a member of the spirit world.
French: Dans une société traditionnelle, cependant, le « créateur » peut attribuer la « paternité » à un être du monde spirituel.
English: Save more money by replacing weatherstripping that's worn; don’t forget high traffic areas around exterior doors.
French: Vous économiserez aussi en remplaçant les coupe-bise usés; attention surtout aux endroits où vous passez souvent autour des portes extérieures.
English: You will find all announcements on the sites of the divisions.
French: Vous pouvez consulter tous les nouveautés sur les sites des divisions.
English: Provisional agenda for the 4466th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4466e séance du Conseil de sécurité
English: 3.7.1 Definitions and general considerations
French: 3.7.1 Définitions et considérations générales
English: But anything is possible when you put your mind to it.
French: Mais tout est possible lorsqu'on est vraiment décidé.
English: Child malnutrition remains high; 28 per cent of the country's children are underweight as a result of global acute malnutrition, while 12 per cent of them suffer from severe malnutrition (according to a 2000 multiple indicator cluster survey).
French: Le niveau de malnutrition des enfants reste élevé, l'insuffisance pondérale est de 28 % par malnutrition aiguë globale, dont 12 % de malnutrition sévère (selon l'enquête en grappes à indicateurs multiples, 2000).
English: A studio (a 1­room flat with kitchenette) would cost between 500 and 800 € per month and a flat would cost around 1000 € per month.
French: Un studio (appartement d'une pièce avec kitchenette) coûte entre 500 et 800 euros par mois et un appartement environ 1 000 euros par mois.
English: At the core of this recommendation was the angst expressed repeatedly in surveys and consultations before, during and after the Forum over the lack of available financing for the development and commercialization of their technologies. Some argued that more government funding should be made available for research and development, demonstration projects and market penetration efforts.
French: Le Rapport final sur le secteur des technologies environnementales de l’Ouest canadien (décembre 2003) recommandait d’examiner les avantages de l’instauration de mesures incitatives d’ordre financier dans le secteur des entreprises environnementales semblables à celles mises en place dans d’autres secteurs (p. ex. les régimes financiers offerts à l’exploitation des sables bitumineux).
English: The DCB salt is imported by truck or by sea followed by truck transportation.
French: Le sel de DCB est importé par camion ou par navire puis est acheminé par camion.
English: It is necessary to improve the accuracy of forecasts of typhoons, flash floods, landslides and natural disasters, evaluate the impact of global climatic change on Viet Nam, access information on the fluctuation in land areas in periodic use and build the database for digital maps to be shared with both the central Government and local government;
French: ii) Hydrométéorologie, ressources et environnement: il est nécessaire d'améliorer la prévision des cyclones, crues soudaines, glissements de terrain et catastrophes naturelles, d'évaluer l'impact des changements climatiques mondiaux au Viet Nam, de connaître les fluctuations de l'utilisation périodique des terres, d'établir la base de données des cartes numériques et de la mettre à disposition du Gouvernement central et des autorités locales;
English: This book follows the Dekesel volume on 16th century numismatics and will itself be followed by 18th century volumes, already well advanced.
French: Cet ouvrage vient à la suite de celui que le Dr. Dekesel a déjà publié sur les ouvrages de numismatique du 16e siècle et sera suivi par celui sur le 18e siècle, sur lequel il travaille déjà.
English: The authority to revoke or take corrective action is a new authority for deputy heads.
French: Le pouvoir de révoquer une nomination ou de prendre des mesures correctives est un nouveau pouvoir pour les administrateurs généraux et les administratrices générales.
English: If the charity has doubts about its participation in some aspect of a CIDA project, it should contact the Charities Directorate for advice.
French: S'il a des doutes sur sa participation à un aspect quelconque d'un projet de l'ACDI, l'organisme de bienfaisance doit demander conseil à la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Further improvements will occur as the infostructure takes on a national dimension.
French: Des améliorations supplémentaires se produiront dans la mesure où l'infostructure acquerra un caractère national.
English: [1] www.tc.gc.ca/CivilAviation/commerce/HoldoverTime/TP14052/menu.htm
French: [1] www.tc.gc.ca/AviationCivile/publications/tp14052/menu.htm
English: Mr. Salander (Sweden): On behalf of all the other sponsoring delegations and of my own delegation, I hereby have the honour to introduce draft resolution A/C.1/56/L.43, on the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW).
French: M. Salander (Suède) (parle en anglais) : Au nom de toutes les délégations qui s'en sont portées coauteurs ainsi que de la mienne, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/56/L.43, relatif à la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Measures of central tendency The best way to reduce a set of data and still retain part of the information, is to summarize the set with a single value. But how can you calculate a number that is representative of an entire list of numbers?
French: Mesures de tendance centrale La meilleure façon de réduire un ensemble de données et de conserver quand même une partie de l'information consiste à résumer l'ensemble par une seule valeur, mais comment faire lorsqu'il s'agit de calculer un nombre représentatif à partir d'une liste entière de données?
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD)
French: a) Fonds international de développement agricole (FIDA)
English: • AUTH 2008-06-06 A153 Modify The descriptions in French and English were modified as per the BIA 2008.
French: • AUTH 2008-06-06 A153 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon la Loi d'exécution du budget 2008.
English: Yet the result has been armed forces that are distinctively Canadian.
French: Pourtant, il en est résulté des forces armées distinctement canadiennes.
English: EU energy statistics suggest that this is a valid concern.
French: Certaines statistiques européennes leur donnent raison.
English: • Is the athlete a criminal, cheat or victim?
French: • L’athlète est-il un criminel, un tricheur ou une victime?
English: You can choose to play with coin values of $0.02 to $2.00.
French: Vous pouvez choisir une valeur de jeton allant de $/€0.02 à $/€2.
English: The Commission will inform the department of its findings following such a review, however, it will be up to the deputy head to determine the nature of any changes to the Statement of Qualifications that may be required.
French: La Commission informe le ministère de ses conclusions à la suite d'une telle révision. Toutefois, il reviendra à l'administrateur général ou administratrice générale de déterminer la nature de tout changement susceptible d'être apporté à l'énoncé de qualités, le cas échéant.
English: Yes No If yes, complete Parts 1.0 and 9.0 and any other Parts of this Declaration where previously reported information has become false or misleading.
French: Oui Non Si vous avez coché « oui », remplissez les parties 1.0 et 9.0, ainsi que toute autre partie de cette déclaration pour laquelle des renseignements déjà déclarés sont maintenant faux ou trompeurs.
English: In the view of the Ombudsman, the public administration and private civil organizations sin by an excess of theoretical proposals and analyses, without having to date produced any effective answer to the demands of the indigenous peoples.
French: Selon l'organisme de défense des habitants, l'administration et les organisations civiques privées pâtissent d'un excès de conceptions théoriques qui, jusqu'ici n'ont pas permis de résoudre les problèmes des populations autochtones.
English: Employees must be notified of the purposes for which personal information is collected using RFID technology.
French: Elle peut également devoir préparer des procédures portant sur l’utilisation non autorisée des registres de contrôle de l’accès.
English: If families weaken or fail in this task, future citizens will lack the necessary values for social coexistence.
French: Si les familles perdent de leur force ou ne sont pas capables de remplir leur fonction, les futurs citoyens ne possèderont pas les valeurs nécessaires à la coexistence sociale.
English: Report of findings and recommendations (3) If, following an investigation under subsection (1), the Privacy Commissioner considers that a government institution has not complied with sections 4 to 8, the Commissioner shall provide the head of the institution with a report containing the findings of the investigation and any recommendations that the Commissioner considers appropriate.
French: Rapport des conclusions et recommandations du Commissaire (3) Le Commissaire à la protection de la vie privée, s'il considère à l'issue de son enquête qu'une institution fédérale n'a pas appliqué les articles 4 à 8, adresse au responsable de l'institution un rapport où il présente ses conclusions ainsi que les recommandations qu'il juge indiquées.
English: They would not suddenly throw out all previous results.
French: Ils ne jetteraient pas tout d’un coup tous les résultats précédents.
English: Assist the Committee in its cooperation or contacts with similar bodies of other Conventions of Rio Generation.
French: On peut aborder la question de savoir comment examiner la mise en œuvre de la Convention de plusieurs manières.
English: Guidelines for counselling persons who have had an occupational exposure to human immunodeficiency virus.
French: Directives sur les conseils à donner aux personnes qui ont subi une exposition professionnelle au virus de l'immunodéficience humaine.
English: The east end of Vieques was one of the most contaminated areas in the world, and was paradoxically classified as both a Superfund toxic cleanup site and as a designated United States wilderness area.
French: L'extrémité orientale de l'île de Vieques est l'un des secteurs les plus contaminés de toute la planète; et, paradoxalement, ce secteur a été classé à la fois comme prioritaire, sur le plan financier, pour l'élimination des produits toxiques, et « zone désertique » abandonnée par les autorités américaines.
English: • 1989-A-107 — Decision No. WDA1985-199-9336 is rescinded - Alasco Aircraft Ltd.
French: • 1989-A-107 — Annulation de la décision n° WDA1985-199-9336 - Alasco Aircraft Ltd.
English: Where the lease does not specify, the question of what is a reasonable time will depend on the specific circumstances.
French: Dans le cas contraire, les circonstances dicteront la durée du délai qu'il serait raisonnable d'accorder.
English: The club received $10,000 from Farm Credit Canada to add a clubhouse with change rooms, washrooms, equipment storage and a canteen onto the new soccer complex currently under development.
French: Le club a reçu 10 000 $ de Financement agricole Canada afin de construire un pavillon doté de vestiaires, de toilettes, d'un espace pour ranger l'équipement et d'une cantine.
English: The Department of Justice and PPSC worked collaboratively during 2006-2007 to implement the necessary structural and operational changes and to ensure that there were no disruptions in services to Canadians during the transfer of responsibilities.
French: Leministère de la Justice et le SPPC ont travaillé en collaboration au cours de l’exercice 2006-2007 pour mettre en oeuvre les changements de structure et de fonctionnement nécessaires et pour garantir l’absence d’interruption dans les services aux Canadiens pendant le transfert de responsabilité.
English: • Victims have made 220 presentations at 152 hearings since July 2001;
French: • Les victimes ont présenté 220 déclarations au cours de 152 audiences depuis juillet 2001;