ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, migrant workers remitted about US$ 2,502 million to Sri Lanka, providing, on average, an additional Rs 16,000 monthly to 1.45 million households.
French: En 2007, les envois de fonds des travailleurs migrants à Sri Lanka se sont élevés à environ 2 502 000 dollars des États-Unis, assurant, en moyenne, un revenu mensuel supplémentaire de 16 000 roupies à 1 450 000 ménages.
English: These objectives are not at all exclusive and exhaustive since every country may view and prioritize their objectives differently.
French: Ces objectifs ne s'excluent pas mutuellement; la liste ainsi établie n'est pas exhaustive, puisque tout pays peut considérer ces objectifs différemment et leur donner un autre ordre de priorité.
English: Another interesting feature of Azerbaijan is that the Caucasus Spiritual Board of Muslims, headed by Sheikh Ul' Islam Pashe-zade, exerts an influence on both Shiites and Sunnis.
French: Une autre caractéristique intéressante de l’Azerbaïdjan est que le conseil spirituel des musulmans du Caucase, dirigé par le Cheikh Ul' Islam Pashe-zade, exerce une influence tant sur les Chiites que sur les Sunnites.
English: At the European Preparatory Conference, to be held in October under the auspices of the Council of Europe in Strasbourg, the European Union will demonstrate its commitment to combat all expressions of racism, whatever form they take.
French: Lors de la Conférence préparatoire européenne, qui se tiendra en octobre à Strasbourg sous l'égide du Conseil de l'Europe, l'Union européenne montrera sa détermination à combattre les manifestations du racisme sous toutes leurs formes.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: Vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
English: The Human Development Index increased considerably during the last 25-year period, but about one fifth of Syrian people still live below the national poverty line.
French: L'indice du développement humain a augmenté considérablement durant les 25 dernières années mais environ un cinquième des syriens vivent toujours au-dessous du seuil national de pauvreté.
English: The price of the SGIs elicits the lowest rate of satisfaction (52%) along with the highest rate of dissatisfaction (40%).
French: Services de téléphonie mobile Services du téléphone fixe Services de distribution d’électricité Services de distribution de gaz Services de distribution d’eau Services postaux Services de transport urbains Services ferroviaires interurbains
English: And, most importantly, the program is making a difference: it has resulted in new businesses being created, others being maintained or expanded; it had resulted in new jobs being created (over a period of less than three years, the jobs created as a result of the CF program in Ontario represent almost 1% of the total labour force in non-metropolitan regions of Ontario!) and in jobs being maintained.
French: Et, surtout, le programme doit permettre que des changements soient apportés : de nouvelles entreprises doivent être créées, d'autres doivent être maintenues ou prendre de l'expansion; de nouveaux emplois doivent être créés (sur une période de moins de trois ans, les emplois créés dans le cadre du programme de DC en Ontario représentent presque un p. 100 de la main-d'oeuvre totale dans les régions non métropolitaines de Ontario!) et des emplois doivent être maintenus.
English: Modulating means that the condensing unit is fully variable when adapting itself to the energy requirements.
French: La modulation permet à la chaudière à condensation de s’adapter en continu aux besoins énergétiques.
English: « INTIME » was skillfully recorded by Edward Auslender and is dedicated to the loving memory of Laurent Msika, percussionist and drummer who departed this world during the summer of 2007 I was delighted to record STEFKA s new album, I always love recording this wonderful artist.
French: « INTIME » enregistré avec beaucoup d attention et de savoir faire par Edward Auslender est dédié à Laurent Msika, percussionniste et batteur qui nous a quitté pendant l été 2007 J ai été ravi d enregistrer ce nouvel Album de Stefka, avec qui j ai toujours eu beaucoup de plaisir à travailler.
English: A joint technical committee, composed of representatives of the Government, civil society and BINUB, started work in August, identifying 24 political parties and some 2,300 civil society organizations operating nationwide at the provincial and local levels.
French: Un comité technique conjoint, composé de représentants du Gouvernement, de la société civile et du BINUB, a entamé ses travaux au mois d'août en identifiant 24 partis politiques et quelque 2 300 organisations de la société civile opérant aux échelons national, provincial et local.
English: As a result, we found that departments/agencies analyzed the various temporary staffing options (such as acting appointments) and put a number of mechanisms in place, including: " advertising most acting appointment opportunities; " requiring interested employees to compete for these opportunities; and " attempting to limit the duration of acting appointments as well as offering such appointments on a rotational basis.
French: Résultat : nous avons constaté que les ministères/organismes avaient analysé les diverses possibilités qui s’offraient à eux en matière de dotation temporaire (comme les nominations intérimaires) et avaient instauré un certain nombre de mesures, notamment : " annoncer la plupart des occasions de nomination; " exiger des employés et employées intéressés qu’ils et elles participent à un concours en vue d’obtenir ces nominations; " tenter de limiter la durée des nominations intérimaires et offrir ce type de nominations par roulement.
English: 63, para.  To this end, each State party has to provide the Conference with information on its programmes, plans and practices, as well as on legislative and administrative measures to implement the Convention (art.
French: Dans ce contexte, chaque État partie doit informer la Conférence de ses programmes, plans et pratiques d'application de la Convention, ainsi que des mesures législatives et administratives qu'il a prises dans ce même but (article 63, paragraphe 6).
English: E – Revocation of the joint election Enter the effective date of this revocation We, the above-mentioned persons, revoke the election made under subsection 225.2(4) of the Act.
French: E – Révocation du choix conjoint Inscrivez la date d'entrée en vigueur de la révocation. Nous, les personnes susmentionnées, révoquons le choix exercé en vertu du paragraphe 225.2(4) de la Loi.
English: As Chairman of the Commission, I would like to convey, on behalf of the members of the Commission, our sincere gratitude for the vital role played by the Meeting of States Parties in the creation of these two funds.
French: En ma qualité de Président de la Commission, je voudrais exprimer, au nom des membres de la Commission, notre sincère gratitude pour le rôle vital que la Réunion des États Parties a joué dans la création de ces deux fonds d'affectation spéciale.
English: Thus, it must be held that the targeted public consists of average consumers who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.’
French: Ainsi, il convient de considérer que le public ciblé est composé de consommateurs moyens normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés.»
English: The policy of selective translation would be pursued in accordance with carefully chosen criteria.
French: Cette traduction sélective sera poursuivie selon des critères bien choisis.
English: (IT) Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, through this new regulation on textile product labelling, which we will vote on in plenary tomorrow, Europe will reach an objective it has been pursuing for years.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, grâce à ce nouveau règlement sur l'étiquetage des produits textiles, sur lequel nous voterons en plénière demain, l'Europe atteindra un objectif qu'elle poursuit depuis des années.
English: At its 1st meeting, on 18 May, the Forum orally revised the provisional agenda as contained in document E/C.19/2009/1.
French: À la 1re séance, le 18 mai 2009, l'Instance permanente a révisé oralement l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/C.19/2009/1.
English: Discover the rooms where Matisse drew his original inspiration.
French: Flânez dans les couloirs où l’artiste se promenait et découvrez l’origine des influences qui l’ont marqué.
English: I. What is and is not Aboriginal tourism Aboriginal tourism is expected to be arts and craft outlets, Pow Wows and other ceremonial events that feature dance, music (drumming), story telling, history and food.
French: I. En quoi consiste le tourisme autochtone Les expériences de tourisme autochtone devraient inclure des boutiques d’art et d’artisanat, des pow-wows et d’autres cérémonies comme entre autres de la danse, de la musique (tambours), des récits, des faits historiques et des aliments.
English: It must be pursued also when the boot is on our foot, when there is a glut and a buyer's market.
French: Nous devons également le mener lorsque nous avons les cartes en main, lorsqu' il y a surabondance et un "marché acheteur".
English: When we asked cultural SMEs about the degree of ease or difficulty in finding well-trained employees, the majority expressed a high degree of difficulty.
French: À la question qui leur était posée sur le degré de facilité ou de difficulté qu’elles éprouvaient à trouver du personnel bien formé, les PME culturelles ont répondu éprouver un haut degré de difficulté.
English: First, because it symbolises the reconciliation of two parts of the same continent that were divided for more than half a century, until little more than a decade ago.
French: Premièrement, parce qu'il symbolise la réconciliation de deux parties d'un même continent qui ont été divisées pendant plus de cinquante ans, jusqu'à il y a moins d'une décennie.
English: Jamaica's Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade, K. D.  Knight, read a presidential statement (S/PRST/2001/35), setting out the Council's appreciation for Madiba's achievements as facilitator and endorsing the Burundi peace process, which he had shepherded to the point of installation of the interim government on 1 November 2001.
French: Le Ministre jamaïcain des affaires étrangères et du commerce extérieur, K. D. Knight, a lu une déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2001/35), dans laquelle le Conseil exprimait sa gratitude à Madiba pour ce qu'il avait accompli en tant que Médiateur et pour son appui au processus de paix burundais, dont il avait assuré la conduite jusqu'à la mise en place du gouvernement de transition le 1er novembre 2001.
English: Application of the exceptional provisions stipulated in the conventions has proven problematic to date.
French: L'application des dispositions exceptionnelles stipulées dans les conventions a jusqu'à présent posé des problèmes.
English: Third, partnerships.
French: Troisièmement, nous travaillerons dans le cadre de partenariats.
English: A licence is an instrument by which an authority grants permission to do something based on eligibility criteria.
French: Un permis est un instrument par lequel une autorité accorde la permission d’exercer une activité à partir de critères d’admissibilité.
English: In British Columbia, such collaborative circles have been established to further the strategic objectives of the 2004-2009 Global Development Plan.
French: Il existe en Colombie- Britannique de tels cercles de collaboration institués afin de répondre aux objectifs stratégiques du Plan de développement global 2004-2009.
English: Anyone who is lawfully resident in the Netherlands and who has insufficient means to support himself is entitled to a guaranteed minimum income benefit under the National Assistance Act (ABW).
French: Toute personne résidant légalement aux Pays-Bas et qui n'a pas les moyens de subvenir à ses propres besoins a droit à une prestation en espèces minimale garantie en vertu de la loi sur l'assistance publique (ABW).
English: Recommendations: With reference to article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol, we recommend that an amendment be proposed concerning the need to include an article that prohibits military schools and academies from instilling military instructional doctrines involving elements of violence and the use of military ranks, since such teachings may promote the participation of children and adolescents in armed conflicts.
French: Recommandations: Conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif, nous recommandons de présenter un amendement en vue de l'élaboration d'un article portant interdiction aux écoles et collèges militaires de dispenser des rudiments de combat et de fonder leur enseignement sur la hiérarchie militaire, ce type d'enseignement pouvant favoriser l'implication d'enfants et d'adolescents dans des conflits armés.  Annexes
English: WIPO would, consistently with its mandate, be available to provide the centralized administration of the mechanism.
French: LOMPI, conformément à son mandat, pourra se charger de ladministration centralisée du mécanisme.
English: To access the report of the International Task Team on HIV-related Travel Restrictions: findings and recommendations, see: http://data.unaids.org/pub/Report/ 2008/20081017_itt_report_travel_restrictions_en.pdf.
French: Le rapport de la Cellule internationale de réflexion sur les restrictions au voyage liées au VIH (constatations et recommandations) peut être consulté à l'adresse suivante: http://data.unaids.org/pub/Report/2008/20081017_itt_report_travel_ restrictions_en_pdf.
English: LINGWAY was named Young High Tech company of the year for its innovative technology.
French: LINGWAY compte aujourd’hui plus de 300 clients, parmi lesquels Adecco, l’AFNOR, Altran, l’APEC, BNP Paribas, Bull, le CNRS, l’INPI, Géopost, le Groupe PSA Peugeot-Citroen, L'Oréal, Manpower, le MINEFI, Pages Jaunes, Siemens, Würth … ainsi que de nombreux partenaires éditeurs ou intégrateurs, tels que ATOS, Cap Gemini, Ever, Exalead, HR Access, Meta4, Openwide, ProfilSoft, Questel, R-Flex, Sopra ...
English: EP357-070051/C) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the Government of Canada Exhibitions Program (GCEP) for the provision of exhibit management and related personnel services.
French: La plainte portait sur un marché (invitation no EP357-070051/C) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour le Programme des expositions du gouvernement du Canada (PEGC) visant la prestation de services de gestion d’événements et services de personnel connexes.
English: The report described the daily sufferings of the Palestinian people and of the civilian population of the occupied Syrian Golan where Israel had continued to deny basic human rights in defiance of the applicable United Nations resolutions and the principles of international law.
French: Le rapport décrit les souffrances que doivent endurer chaque jour le peuple palestininen et la population civile du Golan syrien occupé, auxquels Israël n'a pas cessé de dénier leurs droits fondamentaux au mépris des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et des principes du droit international applicables.
English: Since 1994, Rwanda had been requesting that some trials should be conducted in its territory, so that Rwandans could witness them at first hand.
French: Le Rwanda demande depuis 1994 que certains des procès se déroulent sur son territoire pour que les Rwandais en soient témoins.
English: If it were clear that no other parties were willing to support the Prime Minister, a difficult constitutional question could arise for the Governor General, although he or she would probably let the Prime Minister attempt to form a government.
French: S’il était clair qu’aucun autre parti n’était prêt à appuyer le premier ministre, le gouverneur général serait confronté à une question constitutionnelle délicate, mais il laisserait probablement le premier ministre tenter de former un gouvernement.
English: (Name of element) COMMON GOALS IMPLEMENTATION MEASURES Listing of the specific Implementation Measures being undertaken in the province or territory, as set out in the party=s Implementation Agreement, as well as any other measures that the province or territory wishes to note or report upon
French: 0,900 MOINS la contribution fédérale aux programmes nationaux de GRE Deux tiers de (0,900 MOINS la contribution fédérale aux programmes nationaux de GRE)
English: Town of Cardston Sanitary Sewer Line Upgrade $153,411 This project will see a length of sanitary sewer line replaced on 1st Street between 6 & 7 Avenue West. The new sewer line will reduce risk of flooding in Cardston homes while ensuring the safe disposal of wastewater. Contact Person:
French: Ville de Cardston Amélioration des conduites d’égout séparatif 153 411 $ Le remplacement d’une conduite d’égout séparatif sur la 1ère rue, entre la 6e et la 7e Avenue Ouest réduira les risques d’inondation des maisons de Cardston tout en assurant une élimination sécuritaire des eaux usées. Personne-ressource :
English: He agreed that school fees, especially at the secondary level, could be a financial burden on parents, but no subsidies in that area had been allocated in the State budget.
French: Il reconnaît que les frais de scolarité, en particulier au niveau secondaire, peuvent constituer une charge financière pour les parents mais aucune subvention dans ce domaine n'a été prévue dans le budget de l'État.
English: NAP preparation, finalization and implementation indirectly benefit from the current improvement of national institutional frameworks relating to prevention and mitigation of drought and climate change.
French: L'élaboration, la finalisation et l'exécution des PAN tirent parti, indirectement, de l'actuelle amélioration des cadres institutionnels nationaux dans lesquels s'inscrivent la prévention de la sécheresse et des changements climatiques et l'atténuation de leurs effets.
English: • if this species seems to be the only one suitable for the biomedical purpose.
French: • si cette espèce semble être la seule pouvant convenir à l'objectif biomédical.
English: Date of Financial Decision: 28,02,2005; Call for Proposals:
French: La signature est prévue pour la fin mai 2005.
English: The broad scope of the casting rights, combined with additional rights to use TPMs, raise questions about whether casters would gain the ability to control signals in the home network environment, including home networking services and consumer electronic devices used to connect equipment in the user’s home.
French: Les larges droits de diffusion, conjugués aux droits complémentaires d’appliquer des mesures techniques de protection, soulèvent la question de savoir si les diffuseurs obtiendraient la faculté de contrôler les signaux dans le cadre du réseau de rattachement, notamment les services dans ce domaine et les dispositifs électroniques qui servent à connecter le matériel au domicile de l’utilisateur.
English: The term "Brussels" is often used in the media to refer to the EU institutions, most of which are located in the city of Brussels. EU laws are proposed by the European Commission but it is the Council of the European Union (ministers from the national governments) and the European Parliament (elected by the European citizens) that debate, amend and ultimately decide whether to pass these proposed laws. This means in reality that when EU laws are adopted, it is something, which all Member States of the EU have decided.
French: Les médias parlent souvent de «Bruxelles» pour désigner les institutions européennes, qui sont pour la plupart installées dans la ville du même nom. Les lois européennes sont proposées par la Commission européenne, mais c'est le Conseil de l'Union européenne (composé des ministres des gouvernements nationaux) et le Parlement européen (élu par les citoyens européens) qui débattent de ces propositions, les modifient et décident en dernier ressort de les adopter. Donc, quand des lois européennes sont adoptées, il s'agit en réalité d'une décision prise par l'ensemble des États membres de l'Union.
English: Finally, scientific and technical cooperation with third party industrial countries, and with the newly emerging countries, should not create a Trojan Horse for our competitors, but should above all lead to balanced cooperation in the interests of the Union itself.
French: Enfin, la coopération scientifique et technique avec les pays tiers industrialisés et avec les nouveaux pays émergents, ne doit pas être le cheval de Troie de nos concurrents, mais avant tout conduire à une coopération équilibrée dans l'intérêt de l'Union.
English: Air pollution problems identified along the British Columbia-Washington State border could be discussed at that time.
French: Les problèmes de pollution atmosphérique constatés le long de la frontière entre la Colombie-Britannique et l'État de Washington pourraient être discutés à ce moment-là.
English: Therefore, the municipal governments contend that the transportation cost should be included as a cost to salvage the railway line.
French: C'est pourquoi les administrations municipales soutiennent que les frais de transport doivent être inclus dans les frais de récupération de la ligne de chemin de fer.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 22 - Utilities Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Utilities  (NAICS 22) Indices on labour productivity for the Utilities (NAICS 22) sector are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 22 - Services publics Définition Établissements PIB Productivité du travail Répetoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Services publics  (SCIAN 22) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le secteur des Services publics (SCIAN 22).
English: European culture was seen by these Social Darwinists as representing the apex in human development, and other cultures and peoples around the world were classed as more or less "primitive" on a scale which placed Europeans at the top.
French: La culture européenne percevait ces Darwinistes sociaux comme étant la représentation de l'apex dans le développement de l'humain. D'autres cultures et d'autres peuples à travers le monde étaient classifiés comme étant plus ou moins primitifs selon une échelle de valeurs qui plaçait les européens au sommet.
English: The same shall apply to letters rogatory given by Luxembourg courts and addressed to the European Patent Office.
French: La même procédure s’applique aux commissions rogatoires données par les juridictions luxembourgeoises et adressées à l’Office européen des brevets.
English: Citizenship  Refers to legal citizenship status of the respondent.
French: Activités sur le marché du travail :
English: If, for one reason or another, your command could not be delivered, you will off course be reimbursed.
French: Si pour une raison quelconque votre commande ne peut être exécutée, vous êtes immédiatement remboursé. Notre politique de retour n’a pas changé et vous avez comme auparavant 7 jours pour nous renvoyer votre commande.
English: During the seventy-third session, the Committee decided to postpone consideration of Afghanistan to a later date, pending consolidation of the new Government of the State party.
French: À sa soixante-treizième session, le Comité a décidé de reporter l'examen de la situation en Afghanistan en attendant la consolidation du nouveau gouvernement de l'État partie.