ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the State party's position that the guarantees of the Covenant apply to the acts of Italian troops or police officers who are stationed abroad, whether in a context of peace or armed conflict.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la position de l'État partie qui considère que les garanties énoncées dans le Pacte sont applicables aux actes des soldats ou des policiers italiens détachés à l'étranger, en temps de paix ou en période de conflit armé.
English: Creation of conditions for cross-cultural mediation (Catholic University of Temuco, Chile) Hispano-American Linguistic Atlas project Bilingual Cross-Cultural Classroom project (La Serpiente de Agua) Andean Bilingual Cross-Cultural Classroom project (Quechua/Aymara)
French: Réunir les conditions de la médiation interculturelle (Université catholique de Temuco - Chili).
English: American Journal of Preventive Medicine, 28(1), 126–139.
French: American Journal of Preventive Medicine, 28(1), 126-139.
English: This position is supported by the Human Rights Tribunal > 2 decision in the case of Local 916, Energy and Chemical Workers v Atomic Energy of Canada Limited (Decision of Preliminary Matters - Human Rights Tribunal, February 24, 1984). The Act does not require that the parties exhaust grievance or review procedures prior to laying a complaint.
French: Cette position est appuyée par la décision d’un Tribunal des droits de >- 2. la personne dans l’affaire Local 916, Energy and Chemical Workers -etAtomic Energy of Canada Limited (Decision of Preliminary Matters Human Rights Tribunal, 24 février 1984) «The Act does not require that the parties exhause grievance or review procedures prior to laying a complaint.
English: Basically it is a question of the future of our rural areas, which account for 80 % of the European Union, and above all of how we will manage to protect jobs, to create new jobs and to maintain the environment in Europe both within the agricultural sector as such but also, independently of that, in the rural areas.
French: Il y va principalement de l'avenir de l'espace agricole, qui représente 80 % de l'Union européenne, et surtout de la question de savoir comment nous arriverons a créer de nouveaux emplois dans l'agriculture mais également en dehors de l'agriculture dans l'espace agricole et à préserver l'environnement en Europe.
English: To help countries to be better prepared to cope with weather-related disasters, including a possible new El Niño cycle, the United Nations system is strengthening existing early warning systems as well as providing advice, education and training to increase resilience in the event of natural disasters.
French: Afin de développer les capacités de réaction à ces catastrophes liées au climat, et notamment à un éventuel nouveau cycle d'El Niño, le système des Nations Unies renforce les systèmes d'alerte rapide, donne des conseils et organise des activités d'éducation et de formation qui devraient permettre aux pays de mieux résister aux catastrophes naturelles.
English: Because every time we look for arguments against Turkey's European prospects, we find them in Turkey's failure to adapt to European practices.
French: Parce que, à chaque fois que nous cherchons des arguments contre la perspective européenne de la Turquie, c' est précisément dans la non-adaptation de la Turquie aux données européennes que nous les trouvons.
English: A copy of Conflict of Interest Form for this meeting on May 5-6, 2004 was provided to the members.
French: Une copie du formulaire de déclaration de conflit d’intérêts pour la réunion des 5 et 6 mai 2004 est fournie aux membres.
English: One only has to look at the European Charter of the Architectural Heritage, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 26 September 1975: "the architectural heritage is a capital of irreplaceable spiritual, cultural, social and economic value.
French: Loin d'être un luxe pour la communauté, l'utilisation de ce Patrimoine est une source d'économie".
English: As of 19 October 2007, the total requirements for all CAPs and flash appeals was US$4.9 billion, of which WFP needs were US$1.8 billion, or 36 per cent; UNICEF, with US$438.9 million or 9 per cent, was second, followed by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) at US$359 million, or 7 per cent.
French: Au 19 octobre 2007, le montant total des ressources demandées au titre de tous les appels globaux et des appels « éclairs » était de 4,9 milliards de dollars des États-Unis, les besoins du PAM représentant 1,8 milliard de dollars ou 36 % du total, l'UNICEF venant en deuxième position avec 438,9 millions de dollars ou 9 %, suivi par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés avec 359 millions de dollars ou 7 % du total.
English: Recruitment and appointment is a function of the Executive, subject to Parliamentary oversight.
French: Les fonctions de recrutement et de nomination incombent à l'exécutif, mais sont sujettes à l'examen du Parlement.
English: Certiﬁcate in English for Business Purposes, Test 2: Business Conversation (1987) Test criteria Scale 1 (not named) Illustrative scales Sociolinguistic appropriacy Grammatical accuracy Vocabulary control Turntaking strategies Co-operative strategies Sociolinguistic appropriacy Other categories Task success
French: Exemple 2 International Certificate Conference (ICC) :
English: 1.0 Proposed guideline The proposed maximum acceptable concentration (MAC) for 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid (MCPA) in drinking water is 0.002 mg/L (2 µg/L).
French: 1.0 Recommandation proposée La concentration maximale acceptable (CMA) proposée pour l'acide (4-chloro-2-méthylphénoxy)acétique (MCPA) dans l'eau potable est de 0,002mg/L (2µg/L).
English: This web site will give you the initial overview of what IMELCO can do for your consortium.
French: Ce site web vous fournit de premières informations sur les moyens d'IMELCO pour valoriser les activités de votre groupement.
English: The leave will be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur.
English: It’s exactly the same device offer by Bell next 8 august but with Telus logo.
French: C’est exactement le même appareil qui sera offert chez Bell le 8 août prochain, mais avec le logo de Telus.
English: Therefore, the goods price would become excessive for consumers, and happy future would move away as usual to the imaginary horizon.
French: Il suffit de se souvenir du désarroi de l’Union Soviétique et du partage des biens de l’État entre les citoyens. Instantanément est survenu un groupe des oligarques parmis la pauvre partie restante de la population, auquel on a volé même les économies des particuliers de la banque d'épargne.
English: Car Description Coil Gondola These coil gondolas have a carrying capacity of 89 - 111 tons and have inside lengths ranging from 46 - 52 ft.
French: Description Wagon-tombereau à rouleaux de tôle Ces wagons ont une charge utile qui varie entre 89 et 111 tonnes et une longueur utile qui se situe entre 46 et 52 pieds.
English: Together, the 4 Research Centers had 2208 contracts with a combined materiality of $2,431,190.57 and an average value of $1,101.08.
French: Ensemble, les quatre centres de recherches comptaient 2 208 marchés d’un montant total de 2 431 190,57 $ et d’une valeur moyenne de 1 101,08 $.
English: The golf course is a long-range project, perhaps five years down the road.
French: Pendant bien des années seule une route en gravier donnait accès à la plage, ce qui a suscité des critiques de la part des touristes et des clients éventuels.
English: One such example is presented in Box 7.
French: L’encadré 7 offre un exemple d’une telle méthodologie.
English: It is current in the process of issues two appeals for public subsidies, namely:
French: L'Institut gère actuellement deux mécanismes de subventions de l'État:
English: The maximum retail charge (excluding VAT) which a home provider may levy from its roaming customers for the provision of roaming calls shall be EUR 0.48 per minute for outgoing intraCommunity calls, EUR 0.32 per minute for outgoing local calls and EUR 0.16 per minute for calls received.
French: Or. en Justification Les tarifs de protection du consommateur sont calculés à partir des plafonds de gros, tel qu'établi à l'article 3, plus 40 %, ce qui permet aux opérateurs de dégager une bonne marge.
English: Consequently, one or more minority groups may be over-represented in the prison population.
French: Il peut s'agir de populations autochtones, ou plus généralement d'autres minorités, ou bien d'étrangers.
English: Landslide 1 is located on the right bank of the downstream side of the dam for Hongjiadu Hydropower Station in Guizhou Province, China.
French: Le glissement No. 1 est situé sur la rive droite du côté aval du barrage de Hongjiadu Hydropower Station, Guizhou, Chine.
English: The core values are based on contributions from nearly 20,000 employees in the Police.  The employees gave their contributions during 2008, when they met in teams to discuss their mission, ways of working and values.
French: Ces valeurs ont été définies en se fondant sur les contributions fournies par quelque 20 000 fonctionnaires de la police en 2008 dans le cadre de réunions de réflexion sur leurs mission, méthodes de travail et valeurs.
English: However, to mitigate the effects of greenhouse gases and to preserve our forests to the benefit of humanity, the effective commitment of all is required to create an international market for the sale of environmental services.
French: Mais pour atténuer les effets des gaz à effet de serre et préserver nos forêts au profit de l'humanité, l'engagement effectif de tous est nécessaire en vue de créer un marché international pour les services d'environnement.
English: Market research to determine if Canada can compete in this expanding market.
French: Étude de marché pour déterminer si le Canada peut concurrencer dans ce marché d'importation en expansion.
English: Two Federal Court decisions (Johnson and Adams) state clearly that a further appeal under subsection 21(4) is limited to the impact of those measures or matters that flow directly from those measures taken to remedy the defect identified in the decision of the previous Appeal Board.
French: Deux décisions (Johnson et Adams) de la Cour fédérale stipulent clairement qu'un nouvel appel interjeté en vertu du paragraphe 21(4) doit porter uniquement sur l'incidence de ces mesures ou des sujets découlant directement des mesures prises afin de remédier à l'irrégularité signalée dans la décision rendue par le comité d'appel précédent.
English: In addition, it announced that competitions for new networks will be held every 3 or 4 years.
French: Il a en outre précisé que des concours auraient lieu tous les trois ou quatre ans.
English: A second purpose, arising from the first, is to hold up the B.A.D.R.'s experience as a model to guide other Algerian banks in the reform of their lending activities.
French: Un deuxième but, découlant du premier, est de présenter l'expérience de la B.A.D.R. comme un exemple et un modèle pour guider les autres banques algériennes dans la réforme de leurs activités de crédit.
English: • The government should foster student exchanges and create a job information network to help youths find employment and gain international experience in other Francophone countries.
French: La Corée arrive au troisième rang des marchés d’exportation les plus importants du Canada dans la région Asie-Pacifique.
English: O.E.V., he states that this person enjoys the support of very powerful people in the Mexican Government and that his daughter-in-law was persecuted by men who seemed to be police officers and who resembled the men who had been working in the compound of the Attorney General's Office.
French: V., il affirme que celui-ci possède l'appui de gens très puissants du Gouvernement mexicain, et que sa belle-fille a été persécutée par des hommes qui semblaient être des agents de la police judiciaire et qui ressemblaient aux hommes qui travaillaient à la fourrière du Bureau du Procureur de la République.
English: The braking and steering functions have priority and shall be maintained in the normal and failed modes.
French: Les fonctions de freinage et de roulement ont la priorité et doivent être maintenues tant dans le mode normal que dans le mode de défaillance.
English: The evidence also established that a total of 28 work reviews were prepared and that these were discussed with the applicant.
French: La preuve établit également qu'un total de 28 des textes de la requérante ont été réunis et ont fait l'objet de discussions avec elle.
English: While it welcomed the numerous initiatives for alleviating the indebtedness of poor countries, his delegation was strongly in favour of expanding the Cologne (HIPC) initiative to include other countries.
French: Tout en se félicitant des nombreuses initiatives concernant l'allégement de la dette des pays pauvres, la délégation haïtienne souhaite vivement un élargissement de l'Initiative de Cologne à d'autres pays.
English: The proposed procedures in relation to non-discrimination include raising the minimum age for marriage to 18 and making the age for the end of custody (hadana) uniform for boys and girls, ending at the age of 15;
French: Les mesures proposées à des fins de non-discrimination consistent notamment à porter à 18 ans l'âge minimum du mariage et à uniformiser pour les garçons et pour les filles la durée de la garde des parents (hadana) laquelle prendra fin à l'âge de 15 ans ;
English: The exam was prepared by the department; it was not a "standardized test."
French: L’examen avait été préparé par le ministère; il ne s’agissait pas d’un « test standardisé ».
English: Domestic Dimensions English, French
French: Lignes directrices Connaissances autochtones
English: I believe it is enormously important that we make further progress in confidence building among the various East Timorese groups, and I believe that in future we must play an even greater role in seeking a satisfactory solution acceptable to all parties.
French: J'estime qu'il est de la plus haute importance que nous poursuivions l'établissement de la confiance entre les différents groupements du Timor oriental et je crois qu'à l'avenir, nous devrons jouer un rôle encore plus important dans les efforts déployés pour aboutir à une solution satisfaisante et acceptable par toutes les parties.
English: FÃ‰DÃ‰RATION DES FRANCOPHONES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (LA) Location:
French: FÃ‰DÃ‰RATION DES FRANCOPHONES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (LA) Endroit :
English: The tendency to discriminate is often deep-rooted, even at government level.
French: La tendance à la discrimination est profondément enracinée, même dans l'appareil d'État.
English: Education must enable individuals to view their rights in the context of collective rights; States must therefore maintain a balance between individual and collective rights, which was no easy task.
French: L'enseignement doit permettre aux individus de comprendre leurs droits dans un contexte de droits collectifs ; les États doivent de ce fait maintenir un équilibre entre les droits individuels et les droits collectifs, ce qui n'est pas une tâche facile.
English: (2) Line tracing the vertical plane passing through R.
French: (2) Trace du plan vertical passant par R.
English: Machinery & Equip Total Imports Major Import Suppliers United States China Mexico United Kingdom Germany Leading Merchandise Imports* Machinery Elect.
French: Biens & Services en % du PIB Importations Biens & Services (M$) Import.
English: The Commission proposes harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
French: La Commission propose d'établir des règles harmonisées en matière de construction de véhicules à moteur en vue de garantir le fonctionnement du marché intérieur, tout en assurant un niveau élevé de protection de l'environnement concernant les émissions atmosphériques.
English: The 535% increase in energy production (primary) since 1990 has been a strong influence, with a 171% growth spike occurring in the 1997-1998 period and a further 185% spike between 2001 and 2002 following the ramping up of production from Hibernia.
French: L'augmentation de 535 % de la production d'énergie primaire depuis 1990 a exercé une forte influence avec un sommet de croissance de 171 % au cours de la période 1997-1998 et un autre point culminant de 185 % de 2001 à 2002 dans le sillage du boom de la production d'Hibernia.
English: European Commission officials say that this is already implicit in the text.
French: Des fonctionnaires de la Commission européenne affirment que cela est déjà présent de manière implicite dans le texte.
English: The challenge for host countries is to devise a strategy that combines consistent competitive pressures (reduced import protection and greater competition in domestic markets) with appropriate support to strengthen business efficiency through regulatory, infrastructure and skills improvement.
French: La difficulté pour les pays d'accueil est de concevoir une stratégie associant des pressions concurrentielles cohérentes (réduction des mesures de protection contre les importations et marché intérieur plus concurrentiel) et une aide appropriée pour renforcer l'efficacité des entreprises par l'amélioration de la réglementation, des infrastructures et des qualifications.
English: Both meetings were extremely productive and will led to a third one to be held in Montreal in early October within the context of our first Annual Meeting.
French: Les deux rencontres se sont révélées extrêmement productives et ont mené à l'organisation d'une troisième, laquelle se tiendra à Montréal au début d'octobre à l'occasion de notre première réunion annuelle.
English: It was foreseen that full account is to be taken of the needs of developing and least-developed countries and appropriate flexibility provided to address them.
French: Il devrait être pleinement tenu compte des besoins des pays en développement et des pays les moins avancés, et une flexibilité appropriée devrait être prévue pour y répondre.
English: • 5. emerging medical and scientific data concerning the use of marihuana for medical purposes; availability of new, approved cannabinoid or THC-based drug products in Canada; Canada’s policies related to controlled substances; and amendments to legislation supporting this policy.
French: • 5. de nouvelles données médicales et scientifiques au sujet de l’utilisation de la marihuana à des fins médicales; la disponibilité de nouveaux produits pharmaceutiques approuvés à base de cannabinoïde ou de tétrahydrocannabinol (THC) au Canada; les politiques du Canada relatives aux substances contrôlées; les modifications apportées à la législation à l’appui de la présente politique.
English: The timetable in the detention facilities, from 7.30 a.m. to 9.30 p.m., is designed so as to keep inmates out of their cells as much as possible.
French: La journée de détention, qui s'étend de 7 h 30 à 21 h 30, permet aux mineurs de rester le moins possible en cellule.
English: The IGE's session was taking place at a time when UNCTAD was in the middle of preparations for UNCTAD XII, scheduled to be held in Accra in 2008.
French: La session du Groupe se tenait alors que la CNUCED était en pleins préparatifs de la douzième session de la Conférence, qui devait se tenir à Accra en 2008.
English: The Assembly may also wish to recommend options to incorporate national capacity-building to improve national census and household survey data from the disability perspective as a mainstream consideration in technical cooperation activities of the United Nations system.
French: Elle pourrait aussi formuler des propositions concernant les moyens d'intégrer parmi les principales activités de coopération technique du système des Nations Unies, au titre du renforcement des capacités nationales, des activités visant à améliorer les données sur l'invalidité présentées dans les enquêtes nationales sur la population et les ménages.
English: If you want your search to be more specific, use more restrictive terms; even brand names or trade marks e.g. motor vehicle parts, not parts.
French: Si vous voulez que votre recherche soit plus précise, utilisez des mots restrictifs, des noms de marque ou des marques de commerce, par exemple « pièces d’automobiles », et non « pièces ».
English: The goal of "Words Hurt" is to create a commercial which would demonstrate, in a credible and graphic manner, the painful and negative impact of psychological bullying.
French: Les Annonceurs veulent créer un message qui montre, d’une manière crédible et graphique, la douleur et les conséquences négatives de l’intimidation psychologique.
English: • Communities develop sustainable networks which collaborate beyond WCAR and contribute to Canada’s domestic anti-racism agenda.
French: • Les collectivités créent des réseaux durables qui collaborent après la CMR et contribuent à la réalisation des objectifs du Canada en matière de lutte contre le racisme.
English: Madam President, I believe I am expressing the feeling of a great number of Members of Parliament in most of the political groups when I say that the message which the President of the Commission sent to the new Austrian Chancellor a week ago created some unease.
French: Madame la Présidente, je crois traduire le sentiment d'un grand nombre de collègues dans la plupart des groupes politiques en disant que le message que le Président de la Commission a adressé il y a huit jours au nouveau chancelier autrichien a créé un malaise.
English: Turning to the topic of international responsibility for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, he said it would be appropriate for the Commission to give continued attention to the relationship between prevention and liability in that area and called for a balance between the need to take action and to provide relief for harm caused despite preventive measures.
French: Passant ensuite au sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, M. Dhakal juge qu'il faut continuer de prêter attention aux relations qui existent dans ce domaine entre prévention et responsabilité et demande à la CDI de rechercher l'équilibre entre la nécessité d'entreprendre des activités et celle d'atténuer les dommages causés malgré les mesures de prévention éventuellement prises.
English: In that regard, we expect that the appointment of the new Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Søren Jessen-Petersen, will mark a new, more action-oriented, active and constructive approach of the international community to the problem.
French: À cet égard, nous espérons que la nomination du nouveau Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Søren Jessen-Petersen, incitera la communauté internationale à adopter une approche nouvelle plus concrète, plus active et plus constructive concernant cette question.
English: should be "Réclamez", "fragiles" and "bâtons"
French: » « fragiles » et « bâtons »
English: I doubt whether such practice would be compatible with respect for private life, quite apart from the fact that it would cause new and manifold forms of discrimination between men and women.
French: Je doute qu’une telle pratique soit compatible avec le respect de la vie privée, outre le fait qu’elle provoquerait de nouvelles et multiples discriminations entre hommes et femmes.