ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the actions taken to improve air quality, as well as those set in the Thematic Strategy on Air Pollution and the objectives regarding ambient noise reduction are not enough to achieve the EAP objectives.
French: En même temps, les mesures prises pour améliorer la qualité de l'air, ainsi que celles énoncées dans la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique et les objectifs concernant la réduction du bruit ambiant ne sont pas suffisants pour réaliser les objectifs du programme d'action.
English: We are aware that cable modem manufacturers submit to "second level" testing in order to meet the requirements of @home.
French: Nous sommes conscients que les fabricants de câblomodems font des essais « de deuxième niveau » pour satisfaire les exigences de @home.
English: Empowerment of alternative fuel or renewable energy projects promotes the United Nations Millennium Development Goals in favour of populations in need, especially in those developing countries that have expressed their will to set up national scale pilot projects for sustainable renewable energy projects for the development of humanitarian purposes.
French: Le renforcement des projets de combustible de substitution ou d'énergie renouvelable sert les objectifs du Millénaire pour le développement au bénéfice des populations nécessiteuses, notamment dans les pays en développement qui ont exprimé leur volonté de créer des projets pilotes à l'échelle nationale menant à des projets d'énergie renouvelable et durable à des fins humanitaires.
English: Communitybased managers will need information both to plan and manage programs and to be accountable to the providers of funding and their communities.
French: Des gestionnaires oeuvrant dans le milieu communautaire auront besoin de renseignements aussi bien pour planifier et gérer les programmes que pour rendre des comptes aux bailleurs de fonds et aux membres de la collectivité.
English: The enormity of the resultant threat to our security forced us to conduct our own nuclear tests to restore a strategic balance and maintain peace in the region.
French: L'énormité de la menace qui en résulte pour sa sécurité a forcé le Pakistan à procéder à ses propres essais nucléaires pour restaurer un équilibre stratégique et maintenir la paix dans la région.
English: The scope of the Framework is to establish principles for resource description within LAC, that apply to both published and unpublished documentary heritage resources in all media and formats, and to provide a consolidated corporate perspective on metadata.
French: Il englobe l'établissement de principes de description des ressources à BAC, et ce, pour toutes les ressources publiées ou non publiées du patrimoine documentaire, peu importe leur support ou leur type.
English: In R. v. Lamirande, 2002 MBCA 41, the Manitoba Court of Appeal considered the Aboriginal appellant’s claim that the lack of an Aboriginal presence on the jury resulted in an unfair trial.
French: Hamilton-Wentworth Regional Police Services Board, [2005] O.J. No. 4045 (Cour d’appel de l’Ontario) est aussi d’intérêt, car dans cette cause, le demandeur a été accusé injustement de vol qualifié dans le contexte pénal.
English: The Commission concluded its proceeding on this matter in the fall of 2005 and issued its decision, Forbearance from the regulation of retail local exchange services, Telecom Decision CRTC 2006-15, 6 April 2006, setting out a roadmap for regulatory forbearance of local services.
French: Le Conseil a rendu son verdict sur cette question à l'automne 2005 et a publié sa décision Abstention de la réglementation des services locaux de détail, décision de télécom CRTC 2006-15, 6 avril 2006, établissant ainsi les critères d'exemption réglementaire pour les services locaux.
English: smoke a mean of 8.8 cigarettes per day (Table 9-B).
French: Bien que les données transversales ne permettent pas d’établir de liens de causalité et que les conclusions présentées sont fondées sur les réponses des jeunes, l’analyse présentée ici fournit des preuves additionnelles de l’effet des restrictions sur les habitudes tabagiques des adolescents.
English: Cash received from an outside party to settle an outstanding advance, other than a travel advance, in whole or in part.
French: Espèces reçues d'un tiers en guise de remboursement total ou partiel d'une avance autre qu'une avance de voyage.
English: (j) The failure to apply the principle of separation between convicted prisoners and remand prisoners in detention centres, and between them and immigrants who have been served with expulsion orders;
French: j) La non-application du principe de séparation des condamnés et des prévenus dans les centres de détention, ainsi que de ceux-ci et des immigrants faisant l'objet d'un arrêté d'expulsion;
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgement and gives due consideration to materiality.
French: Certaines des informations qui s'y trouvent sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l'importance relative.
English: Amendment 6 Martí Grau i Segú Draft opinion Paragraph 4 a (new) Draft opinion Amendment 4a. Points out that freedom of establishment and the free movement of services must not oblige Member States to liberalise services of general economic interest or to privatise public bodies providing this type of service; account must be taken of the above so as to ensure progress in the current World Trade Organisation (WTO) round of negotiations; Or. es
French: Amendement 6 Martí Grau i Segú Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. fait observer que les États membres de ne doivent pas être contraints, en raison de la liberté d'établissement et de la libre circulation des services, de libéraliser les services d'intérêt économique général ni de privatiser des entreprises publiques prestant ce type de services; ajoute qu'il convient de tenir compte de ce qui précède pour faire progresser les négociations dans le cadre du cycle actuel de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); Or. es
English: The symposium for non-governmental organizations focused its attention on the process of the implementation of the Habitat Agenda, which some non-governmental organizations did not see as a “people's agenda” and which they felt was drafted and approved by national Governments without the awareness of many stakeholders.
French: Le colloque des organisations non gouvernementales a centré le débat sur le processus de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat dont certaines organisations on estimé qu'il n'était pas un « programme populaire », ayant été conçu et approuvé par les gouvernements, sans l'avis de nombreux acteurs.
English: The Special Coordinator for Africa said that savings and foreign exchange gaps in Africa had tended to widen since the beginning of the 1980s owing to a combination of adverse movements in the terms of trade and sharp increases in the import content of growth brought about by rapid trade liberalization.
French: Le Coordonnateur spécial pour l'Afrique a souligné qu'en Afrique le déficit d'épargne et de devises s'était creusé depuis le début des années 80, en raison de la détérioration des termes de l'échange et de la forte augmentation des importations entraînée par la libéralisation rapide du commerce.
English: In September 1998, the new $9 million Molasses tanker pier was dedicated on the south shore of St. Croix.
French: En septembre 1998, le nouvel appontement Molasses destiné aux navires-citernes, d'un coût de 9 millions de dollars, a été inauguré sur la côte sud de Sainte-Croix.
English: BSVT also noted a further two payments from Darkwood for similar reasons.  Those contracts were No.
French: BSVT a également mentionné deux autres paiements effectués par Darkwood pour des raisons similaires.
English: China Consultants International Ltd. Is a global company composed by four nationalities ( Brazilian, Chinese, French and Iranian).
French: L’équipe internationale de China Consultants vous propose des services et conseil en approvisionnement, fabrication, gestion de qualité, import export et investissement en Chine.
English: User Fees User Fees Implementation On March 31, 2004, the User Fees Act came into effect with the aim of strengthening the elements of accountability, oversight, and transparency in the management of user fee activities.
French: Frais d'utilisation Frais d'utilisation Mise en œuvre Le 31 mars 2004 est entrée en vigueur la Loi sur les frais d'utilisation qui vise à renforcer les éléments de responsabilisation, de supervision et de transparence dans la gestion des activités d’imposition de frais d’utilisation.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the Middle East issued on 24 April 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 24 avril 2002 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le Proche-Orient (voir annexe).
English: This support is necessary not only to encourage compliance with protective measures, but also to engage the public in stewardship. Additionally, public awareness may increase occurrence data, as the species is sometimes observed at feeders.
French: Dans une plantation mixte de conifères, on a documenté des changements saisonniers dans l’alimentation du bec-croisé pouvant avoir un lien avec le poids des graines, la coriacité des cônes et la phénologie de la chute des graines des conifères prédominants, montrant ainsi l’importance des habitats de conifères mixtes (Marquiss et Rae, 1994; Wren, 2001).
English: In the commercial category, there has been a change in the mix of building types, with a reduction in warehouse-type buildings and an increase in ofﬁce ﬂoor space.
French: Le Tableau 2-1 résume les ﬂuctuations des émissions fugitives selon les catégories de sources de la CCNUCC pour les combustibles solides et pour le pétrole et le gaz naturel.
English: The trust that has built and strengthened among this civil society incentive, the Parliament and Government and individual experts on constitutional law and election legislation, as well as the support of the media made it possible that the low level of representation of women in policy-making has been recognised as a serious political issue that the deputies to the National Assembly, by submitting a proposal for a constitutional act, successfully brought into legislative debate and deliberation on amendments to the Constitution.
French: La confiance générée par cette initiative stimulante de la société civile, l'action du Parlement, du gouvernement et de divers experts de droit constitutionnel et de législation électorale, et, enfin, le soutien des médias, ont permis de faire officiellement reconnaître cette question de la faible représentation des femmes au niveau décisionnaire comme un enjeu politique majeur; et, de cette manière, les députés slovènes ont pu en faire un thème de débat à l'Assemblée nationale et présenter un projet de loi constitutionnelle, visant à modifier la Constitution dans cette direction.
English: "This CFI investment will further develop Canada's global reputation as a place where outstanding research and training are being conducted."
French: « L’investissement de la FCI contribuera à renforcer la renommée dont jouit le Canada dans le monde sur le plan de la recherche et de la formation.
English: Nobody in this House has to listen to insults, not even when they come from the United Kingdom’s Mr Kilroy-Silk.
French: Dans cette Assemblée, personne n’est obligé d’entendre des insultes, même pas lorsqu’elles émanent de M. Kilroy-Silk du Royaume-Uni.
English: In that regard, it was important to lower excessive costs and streamline bureaucratic procedures to register new business, formalize informal activities and expand existing firms.
French: Il importait à cet égard d'abaisser les coûts excessifs et d'alléger les formalités nécessaires pour enregistrer une entreprise nouvelle, passer du secteur informel au secteur formel, et développer une entreprise existante.
English: The B.C. producers' crop year is the period from June 20 to October 31 of each year.
French: La campagne agricole des producteurs de la Colombie-Britannique va du 20 juin au 31 octobre.
English: ▪ The loan remission is taxable. A tax slip will be issued to you.
French: ▪ Le montant correspondant à la remise de dette est imposable et un relevé fiscal vous est envoyé.
English: Isolates from infected cotton bolls were collected from the same field in 1988.
French: Des isolats ont également été obtenus à partir de capsules de coton infectées provenant du même champ, en 1988.
English: Federal departments funnel funding through a single contribution agreement with one national non-governmental organization.
French: Les ministères fédéraux versent les fonds par la voie d'un seul accord de contribution avec un seul organisme non gouvernemental national.
English: The draft resolution before us is intended to achieve two main objectives.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis a deux objectifs principaux.
English: The following definitions apply in these specifications.
French: Les définitions suivantes s’appliquent à la présente norme.
English: Exercise of Section 34 formally is in compliance with the PSC's new delegation of signing authority, in place since April 1, 2005, although accountability is weakened when employees without budgetary responsibility sign Section 34.
French: L'application de l'article 34 est officiellement conforme aux nouvelles modalités de délégation des pouvoirs de signature mis en place à la CFP, depuis le 1er avril 2005. Cependant, la responsabilisation se trouve affaiblie lorsque des personnes sans responsabilité budgétaire apposent leur signature en vertu de l'article 34.
English: He noted "that the treaty now in print is not as they understood it at the time when it was signed in August 1871".9 He suggested further that a delegation of Indians come to Ottawa to discuss the issue with the government.10 This last notion was rejected by Commissioner Simpson who, acting on behalf of the government, told the Indians they could not go to Ottawa unless permission was granted through the proper channels.11 Undaunted, Schultz wrote again to the Deputy Superintendent of Indian Affairs in January 1873.
French: Il signalait "que le traité maintenant imprimé n'est pas tel q u'ils le comprenaient lorsqu'il fut signé en août 1871."9 De plus, il suggérait qu'une délégation d'Indiens se rende à Ottawa pour discuter la question avec le gouvernement.10 Cette dernière proposition fut rejetée par le commissaire Simpson qui, au nom du gouvernement, expliqua aux Indiens qu'ils ne pourraient se rendra à Ottawa, "à moins que permission leur en fût d'abord donnée, et que, dans ce cas, elle devrait être faite par qui de droit."11 Aucunement intimidé, Schultz écrivit de nouveau au député-surintendant des Affaires indiennes, en janvier 1873.
English: NJ.FM.2341 D 1876- N 1904 AN 7910880 Continues St. Lawrence advance.
French: NJ.FM.2341 D 1876- N 1904 AN 7910880 Fait suite à St. Lawrence advance.
English: 2.9 On 22 April 2003, a judge of the Supreme Court dismissed the author's son's request to initiate the supervisory review procedure.
French: 2.9 Le 22 avril 2003, un juge de la Cour suprême a rejeté la requête du fils de l'auteur demandant l'ouverture d'une procédure de recours en révision extraordinaire.
English: 10055, 106th Street Room 620 Edmonton, Alberta T5J 2Y2
French: C. Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 11
English: Recalling chapter XI of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-sixth session, in which it was noted that the Commission considered that it would be useful to conduct a study of forms of commercial fraud and was informed that it might be possible for the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to conduct such a study,
French: Rappelant le chapitre XI du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session, indiquant que la Commission considérait qu'il serait utile de réaliser une étude sur les formes de fraude commerciale et qu'elle avait été informée que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pourrait peut-être le faire,
English: You will understand that I do not regard the European institutions and the Convention as being assigned a role in the policy areas of care for the elderly and healthcare.
French: Vous comprenez que je ne peux envisager l'attribution d'un rôle aux institutions européennes et à la Convention en ce qui concerne les soins de santé et les soins pour les personnes âgées.
English: Exempt staff Ambrose, Rona*, Minister Bernier, Daniel*, Chief of Staff Cullen, Nathan*, Opposition Member of Parliament Haggarty, Shannon*, Senior Advisor Haggarty, Shannon*, Acting Chief of Staff Igneski, Jasmine*, Senior Policy Advisor Mills, Robert*, Member of Parliament (MP) Robert, Patrick*, Special Assistant Sicard, Marc*, Director of the Parliamentary Affairs Sparrow, Ryan*, Assistant Director of Communications St-Amand, Lloyd*, Opposition Member of Parliament (MP) Stone, Liam*, Senior Policy Advisor Warawa, Mark, Parliamentary Secretary Worsley-Brown, Laura, Special Assistant to Parliamentary Secretary
French: Personnel exonÃ©rÃ© Ambrose, Rona*, Ministre Bernier, Daniel*, Chef de cabinet Cullen, Nathan*, DÃ©putÃ© de l'Opposition Haggarty, Shannon*, Conseiller principal Haggarty, Shannon*, Chef de Cabinet par intÃ©rim Igneski, Jasmine*, ConseillÃ¨re politique principale Mills, Robert*, DÃ©putÃ© Robert, Patrick*, Adjoint spÃ©cial Sicard, Marc*, Directeur des Affaires parlementaires Sparrow, Ryan*, Directeur des communications associÃ© St-Amand, Lloyd*, DÃ©putÃ© de l'Opposition Stone, Liam*, Conseiller politique principal Warawa, Mark, SecrÃ©taire parlementaire Worsley-Brown, Laura, Adjointe au secrÃ©taire parlementaire
English: Due to the change of government in 1990 (1990-1996 term) no major artistic policies were developed and artists, craftsmen and producers did not receive State support.
French: Avec le changement de gouvernement en 1990 (1990-1996), aucune grande politique culturelle n'a été élaborée et les artistes, artisans, producteurs ne pouvaient compter sur aucun appui public.
English: The leader of the British Labour Members wished very much to speak but, because we had no idea of when, we had anticipated that the debate would take place tonight.
French: Le leader du parti travailliste britannique aurait vivement souhaité s'exprimer mais, étant donné que nous n'avions pas la moindre idée du moment auquel on aborderait ce sujet, nous en avons déduit que ce débat se déroulerait ce soir.
English: Everybody is fighting for shelf space, and more retailers are selling their shelf space.
French: Tout le monde se bat pour obtenir un espace d'étalage et les détaillants en profitent pour vendre cet espace.
English: This should factor in costs related to grain haul impact on municipal provincial roads and costs of trucking.
French: Cette surveillance devrait tenir compte des frais de camionnage et des coûts résultant de lʹutilisation des routes municipales et provinciales pour le transport du grain.
English: The Central American countries were also contributing actively to the preparatory work for the special session of the General Assembly on the review and overall assessment of the Fourth World Conference on Women.
French: Par ailleurs, les pays d'Amérique centrale contribuent activement aux travaux préparatoires de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Article 56 Calculation of time limits 1.
French: Article 56 Calcul des délais 1.
English: This is why an agreement with the US will only be acceptable if we put an end to the systematic transfer of personal data on all passengers.
French: C’est pourquoi un accord avec les États-Unis ne sera acceptable que si l’on met fin au transfert systématique des données personnelles relatives à tous les passagers.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), on the draft resolution on natural disasters and vulnerability, under agenda item 85 (c), will be held on Wednesday, 27 October 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Juraj Koudelka (République tchèque), sur le projet de résolution sur les catastrophes naturelles et la vulnérabilité (point 85 c)), auront lieu le mercredi 27 octobre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Specifically, some organizations are introducing budget codes corresponding to their main categories of field security-related costs.
French: Plus précisément, quelques-unes d'entre elles sont en train d'adopter, pour l'établissement de leur budget, des codes-objet correspondant à leurs principales catégories de dépenses de sécurité sur le terrain.
English: Two other C.W.A.C. basic training centres were set up later in the year, and thereafter the one at Ste.
French: La formation des officiers Il importait surtout d'assurer une bonne formation aux nouveaux officiers.
English: In the absence of a male breadwinner, the woman was both mother and father as well as the protector of her children and her family, seeking opportunities to earn a living to provide for the household.
French: En l'absence d'un mâle soutien de famille, la femme avait à la fois le rôle du père et de la mère ainsi que du protecteur de ses enfants et de sa famille, cherchant les opportunités pour gagner sa vie et subvenir aux besoins du foyer.
English: Despite the progress made and the optimistic messages of the last year, I must say that Chile still has many challenges and problems to overcome, particularly with regard to the discrimination that continues to exist in some segments of society.
French: En dépit des progrès réalisés et des messages optimistes envoyés l'année dernière, je dois préciser que le Chili doit encore surmonter beaucoup de défis et de problèmes, en particulier en ce qui concerne les comportements discriminatoires qui persistent dans certains secteurs de la société.
English: Clinical Effectiveness and Safety:
French: Efficacité et sécurité cliniques :
English: We appeal to all parties to the conflict to honour the recent fledgling ceasefire and to show restraint.
French: Nous appelons toutes les parties au conflit à honorer le récent cessez-le-feu, qui reste fragile, et à faire preuve de retenue.
English: But, at least with respect to Canadian students, this competition often lacks an economic aspect because there are more students seeking places in Canadian institutions of higher education than there are places available.
French: Dans le cas des Ã©tudiants canadiens au moins, il arrive souvent que cette concurrence ne revÃªte pas un caractÃ¨re Ã©conomique parce qu'il y a plus d'Ã©tudiants souhaitant frÃ©quenter un Ã©tablissement canadien d'enseignement supÃ©rieur qu'il n'y a de places disponibles.
English: The Secretary-General might consider appointing a special envoy to persuade the parliamentarians of the various countries concerned.
French: Il ne faut pas non plus oublier que les objectifs pour le développement adoptés dans la Déclaration du Millénaire doivent être atteints.
English: A commission known as the Reid Commission was appointed to make recommendations for a suitable constitution for the nation.
French: Une commission connue sous l'appellation de Commission Reid fut nommée pour faire des recommandations concernant l'adoption d'une constitution appropriée.
English: The representative of the Sudan and other delegations said that the UNICEF Executive Board was not the forum for such political discussions.
French: Le Représentant du Soudan et d'autres délégations ont noté que ce type de débat politique n'avait pas sa place au Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: (e) Fuel-air explosives
French: e) Bombes à détonation gazeuse