ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This course examines relevant Treasury Board policies and explores how to recognize potential harassment situations, prepare an investigation, conduct interviews, analyze data and present the findings of an investigation.
French: Ce cours examine les politiques pertinents du Conseil du Trésor et explore comment identifier les cas éventuels d'harcèlement, préparer une enquête, mener des entrevues, analyser les données recueillies et présenter les constatations d'une investigation.
English: As regards spouses or relatives of the second degree of consanguinity of an Ecuadorian citizen, or of a foreign citizen who holds a visa under another permanent immigration category, article 9, paragraph 5, provides that visas may be granted to practise a liberal or technical profession according to the rules set forth in the Higher Education Act; applicants must provide evidence of their professional qualifications, and the provisions of international conventions and agreements must be taken into account.
French: Dans le cas d'un conjoint ou d'un parent (jusqu'au deuxième degré de parenté ou d'alliance) d'un citoyen équatorien ou d'un ressortissant étranger titulaire d'un visa d'immigrant ne relevant pas de cette catégorie, le paragraphe 5 de l'article 9 dispose que pour obtenir un visa lui permettant d'exercer une profession libérale ou une profession hautement spécialisée, conformément aux dispositions de la loi sur l'enseignement supérieur, l'étranger doit fournir la preuve qu'il possède le titre requis.  Il est tenu compte des dispositions des conventions et accords internationaux.
English: MIOs also delivered training sessions to over 8,900 partners, such as airlines and local police.
French: Les AIMM ont également dispensé des séances de formation à plus de 8 900 personnes travaillant pour le compte de nos partenaires, tels que les lignes aériennes et les services locaux de police.
English: On basis of this outcome the proposals are placed into one of the following three  categories:
French: À partir de là, les propositions sont classées dans l’une des trois catégories suivantes :
English: (b) The allegations of tolerance, support or acquiescence by the State party's agents concerning the activities of the paramilitary groups known as “self-defence groups”, which are responsible for a great deal of torture or ill-treatment;
French: b) Les allégations selon lesquelles les agents de l'État partie toléreraient, appuieraient ou approuveraient les activités des membres des groupes paramilitaires appelés «groupes d'autodéfense», qui sont responsables d'un grand nombre d'affaires de torture et de mauvais traitements;
English: It is easy for anyone to clean up a broken CFL.
French: Il est facile de nettoyer une AFC brisée.
English: The guidelines covered: number of drifters, initial drifter configuration, size of deployment area and timing of deployment.
French: Voici ce que couvraient les lignes directrices : nombre de bouées dérivantes, configuration initiale des bouées dérivantes, grandeur du secteur de déploiement et échéancier du déploiement.
English: The program provides access to the mature market via integrated print and electronic communication strategy which includes the quarterly magazine, enewsletter and website.
French: Ce programme permet l’accès à un marché bien établi au moyen d’une stratégie intégrée de communication imprimée et électronique, dont un magazine trimestriel, un bulletin électronique et un site Web.
English: The Federal Council approved independently on 23 August 2000 an amendment to the regulation instituting measures against Sierra Leone that stipulates a prohibition on the direct or indirect import of rough diamonds from Sierra Leone.
French: Le Conseil fédéral a approuvé à titre autonome en date du 23 août 2000 la modification de l'ordonnance instituant des mesures à l'encontre de la Sierra Leone qui stipule une interdiction d'importation directe ou indirecte de diamants bruts en provenance de la Sierra Leone.
English: The Meeting noted that, as part of its outreach efforts to engage in dialogue with Member States, the theme of its fifth open informal session for exchange of information between the representatives of United Nations entities and the representatives of Member States would be “Public-private partnerships and innovative funding approaches in the United Nations system to promote the use of space technology and its applications”.
French: Les participants à la Réunion ont noté que dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour engager un dialogue avec les États Membres, sa cinquième session informelle ouverte pour un échange d'informations entre les représentants des organismes des Nations Unies et les représentants des États Membres porterait sur les partenariats entre les secteurs public et privé et l'adoption de méthodes novatrices de financement au sein du système des Nations Unies en vue de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales et leurs applications.
English: The percentage and whether the tip is calculated on the amount of the bill before or after taxes depends on the practice of the particular consumer.
French: Le montant du pourboire et le choix de de le calculer sans les taxes est un choix personnel du consommateur.
English: Present in the Eucharist as the Risen Lord, he nonetheless bears the marks of his passion, of which every Mass is a “memorial”, as the Liturgy reminds us in the acclamation following the consecration: “We announce your death, Lord, we proclaim your resurrection...”.
French: Tout en y étant présent comme Ressuscité, Il porte les signes de sa passion, dont chaque Messe est le «mémorial», ainsi que nous le rappelle la liturgie dans l'acclamation après la consécration: «Nous proclamons ta mort, Seigneur Jésus, nous célébrons ta résurrection...».
English: In this respect, we make sure that Member States also apply the legislation, which is very strict, and no unauthorised product can reach the consumer.
French: À cet égard, nous nous assurons que les États membres appliquent également la législation, qui est très stricte, et aucun produit non autorisé ne peut parvenir jusqu'au consommateur.
English: The number of Parties taking an active part in these activities has further increased.
French: Le nombre des Parties qui prennent une part active à ces activités a encore augmenté.
English: "With a view to the publicity to be given to marks registered in the International Register, each Office shall receive from the International Bureau a number of copies of the said gazette free of charge and a number of copies at a reduced price, under the conditions fixed by the Assembly referred to in Article 10....
French: L'article 3.5) du Protocole prévoit que, « [e]n vue de la publicité à donner aux marques enregistrées dans le registre international, chaque Office recevra du Bureau international un nombre d'exemplaires gratuits et un nombre d'exemplaires à prix réduit de ladite gazette dans les conditions fixées par l'Assemblée visée à l'article 10 [...].
English: The software patent owner lobby and EU Internal Market Commissioner Frits Bolkestein are now counting on the Council, whose "patent policy working party" has proven in the past to be very responsive to patent owner wishes.
French: Le lobby des détenteurs de brevets logiciels et le Commissaire au Marché intérieur de l'UE, Frits Bolkestein, comptent maintenant sur l'appui du Conseil, dont le "parti pris" en faveur des détenteurs de brevets n'est plus à démontrer.
English: Its member organizations have recently developed training manuals and toolkits on the Convention in India and Kenya.
French: En Inde et au Kenya, des associations membres ont récemment produit des manuels et des dossiers de formation sur la Convention.
English: Success demands the development of strategies that invariably involve several functions.
French: Le succès passe par des stratégies qui mettent toujours en jeu plusieurs fonctions.
English: It’s easy to tell if fireplaces and wood stoves are causing pollution.
French: On peut facilement vérifier si un foyer ou un poêle à bois est polluant.
English: Our goal is to achieve both, which is one factor continuously driving our innovation.
French: Notre volonté d’associer les deux ne cesse de pousser le processus d’innovation.
English: The Greens have sought from the beginning to make the protection of the creativity of writers, composers, musicians-performers EU-wide, a priority in amending the Copyright Directive.
French: Dès le début, les verts ont cherché à faire de la protection, à l'échelle européenne, de la créativité des auteurs, des compositeurs et des interprètes une priorité des amendements à la directive sur le droit d'auteur.
English: Once again, from 22 October to 14 November, national and international bands representing the most diverse music genres will create unforgettable moments.
French: Du 22 octobre au 14 novembre, des groupes suisses et internationaux de styles très variés nous promettent de grands moments de musique.
English: Be a full-fledged Muslim;
French: être complètement musulman;
English: However, cholera epidemics of the 1830s would force an evolution, as would the arrival of piped water and sewage systems after 1850.
French: Les épidémies de choléra des années 1830 les feront néanmoins évoluer, de même que l’arrivée des systèmes d’aqueduc et du tout-à-l’égout après 1850.
English: If any of the parties involved has a change of address or telephone number after you have filed your appeal, you must inform the Chief of Appeals by writing to the address where you mailed your appeal.
French: Après avoir interjeté appel, si l'une des parties impliquées change d'adresse ou de numéro de téléphone, vous devez en informer le chef des Appels en écrivant à l'adresse où votre appel a été envoyé.
English: In this way, the results of FVO inspections contribute to the development of EU legislation.
French: De cette manière, les résultats des inspections de l’OAV contribuent au développement de la législation communautaire.
English: Financing of field missions of the Peacebuilding Commission (A/62/670 and A/62/7/Add.33)
French: Financement des missions de la Commission de consolidation de la paix (A/62/670 et A/62/7/Add.33)
English: The Permanent Mission of the Republic of Macedonia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, in regard to the implementation of Council resolution 1803 (2008), would like to inform the Committee that the Republic of Macedonia, at its 152nd session, has adopted information for establishing restrictive measures towards the Islamic Republic of Iran and has adopted a decision to establish and implement the restrictive measures, pursuant to the aforementioned resolution.
French: La Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, concernant l'application de la résolution 1803 (2008) du Conseil, souhaite informer le Comité qu'à la cent cinquante-deuxième session, l'ex-République yougoslave de Macédoine a recueilli des données en vue de prendre des mesures restrictives envers la République islamique d'Iran et décidé de mettre au point et d'appliquer ces mesures, en application de la résolution susmentionnée.
English: Summary Region Top Cities Key Products Target Consumer Segment North/Northwest Beijing Domestic and premium beer and wine High-income elite Middle-upper class Central - Rice wine and Domestic beer Middle-upper class West/Northwest - Domestic beer and wine Middle-upper class East Shanghai Premium/ imported wine, spirits and beer, niche products High-income elite Middle-upper class Young-middle aged South Guangzhou Premium/ imported wine, spirits and beer High-income elite Middle-upper class Southwest - Domestic beer and wine Middle-upper class Source:
French: Résumé Région Villes principales Produits clés Groupe de consommateurs visé Nord/Nord-Ouest Beijing Bière chinoise et bière de luxe et vin Élite à revenu élevé Classe moyenne-supérieure Centre - Vin de riz et bière chinoise Classe moyenne-supérieure Ouest/Nord-Ouest - Bière chinoise et vin Classe moyenne-supérieure Est Shanghai Vin de luxe/vin importé, spiritueux et bière, produits de spécialité Élite à revenu élevé Classe moyenne-supérieure Jeunes-personnes d'âge moyen Sud Guangzhou Vin de luxe/vin importé, spiritueux et bière Élite à revenu élevé Classe moyenne-supérieure Sud-Ouest - Bière et vin chinois Classe moyenne-supérieure Source :
English: In some member states, an independent form of monitoring has been organised.
French: Certains Etats membres ont également mis sur pied des mécanismes de contrôle indépendants.
English: The number and dates of the journeys; (*)
French: - Le nombre et les dates des voyages (♦);
English: During this phase, we will work closely with central agencies and departments/agencies to carry out the policy work and to develop tools to support the integration of the leadership competencies into the various aspects of human resources management.
French: Durant cette phase, nous collaborerons de près avec les organismes centraux, les ministères et les agences pour réaliser le travail d'élaboration des politiques et de mise au point des outils nécessaires pour intégrer les compétences en leadership aux divers aspects de la gestion des ressources humaines.
English: Are there any natural disasters that can befall [these sites].
French: terrestre – feront du Canada le numéro un du pétrole au 21e siècle.
English: 6.6 The Committee considers that the author's remaining allegations have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility and therefore declares the communication admissible, insofar as it raises issues under article 14, paragraphs 1, 2, 3 (c) and (e), 5; article 9, paragraph 1; and article 7 of the Covenant.
French: 6.6 Le Comité estime que les autres griefs de l'auteur sont suffisamment étayés aux fins de la recevabilité, et déclare par conséquent que la communication est recevable dans la mesure où elle soulève des questions au regard des paragraphes 1, 2, 3 c) et e) et 5 de l'article 14, du paragraphe 1 de l'article 9, et de l'article 7 du Pacte.
English: The FSC will consider ways to fully implement the Document on SALW, inter alia, Section V on early warning, conflict prevention, crisis management, and post-conflict rehabilitation.
French: Le Forum examinera les moyens de mettre intégralement en oeuvre le Document sur les armes légères et de petit calibre, et entre autres, la Section V sur l’alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit.
English: 0431 Scientific consultants $11985.00 2007-05-18 INGRID POLLET 0431 Scientific consultants $9500.00 2007-05-18 NORTHERN GEOTHERMAL 0431 Scientific consultants $23450.00 2007-05-18 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 11985.00 $ 2007-05-18 INGRID POLLET 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9500.00 $ 2007-05-18 NORTHERN GEOTHERMAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 23450.00 $ 2007-05-18 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
English: Registered designs are governed by statute: the Patents and Designs Ordinance, 1924.
French: 3.3 Dessins et modèles En vertu de la législation israélienne, les dessins et modèles sont enregistrés.
English: A project is presently being initiated to meet this need.
French: Un projet est en cours pour y remédier.
English: Here you can post links to sites relating to the laser TV / OLED / HDTV interesssant might be for others.
French: Ici vous pouvez poster des liens vers des sites relatifs à la TV laser / OLED / interesssant HDTV pourrait être pour les autres.
English: The version of these Supplemental Rules as in effect on the date of the submission of the complaint shall apply to the administrative proceeding commenced thereby.
French: La version des présentes règles supplémentaires en vigueur à la date du dépôt de la plainte est applicable à la procédure administrative y relative.
English: A key development in relation to the Office's strategy for local integration was the adoption of a conclusion on local integration* by the Executive Committee.  The conclusion notes the value of the integrated programming approach of development through local integration as a methodology for partnerships with donor countries and financial institutions and with United Nations and other development agencies.
French: L'un des événements marquants de la stratégie du Haut Commissariat pour l'intégration locale a été l'adoption d'une conclusion sur l'intégration locale* par le Comité exécutif, qui y note l'intérêt d'une programmation intégrée du développement par l'intégration locale en tant que méthode de partenariat avec les pays donateurs, les institutions financières, l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes de développement.
English: A party to a proceeding may at any time bring a motion to have the proceeding managed as a specially managed proceeding.
French: Une partie à une instance peut, à tout moment, présenter une requête demandant que l'instance soit gérée à titre d'instance à gestion spéciale.
English: They are also sometimes held to discuss broader topics such as the impact of offshore oil and gas activity on marine life and ecosystems.
French: Une réunion à laquelle participent des scientifiques des différentes régions du MPO a lieu au terme du processus.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €6,50.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas compris dans le prix et coûte €6,50.
English: The Minister added that these debt reduction efforts provide ongoing interest savings of $3 billion per year, freeing up money to fund other priorities, such as health care and education.
French: Le ministre a ajouté que ces efforts de réduction de la dette se traduisaient par des économies continues de frais d’intérêt de 3 milliards de dollars par année, ce qui libère les sommes nécessaires pour financer d’autres priorités, notamment les soins de santé et l’éducation.
English: Although a motivational intervention in a community agency may aim to bring a person to the point where she will accept a referral to a formal treatment service, in many cases, treatment is occurring in these community agencies – that is, counsellors are supporting women through all these stages of change and helping her to address relapses that are part of the process of change.
French: Bien qu'une intervention motivationnelle d'un organisme communautaire vise généralement à amener une personne jusqu'au stade où elle acceptera un aiguillage vers un service de traitement officiel, dans bien des cas, le « traitement » a lieu dans ces organismes communautaires – c'est-à-dire, les conseillers appuient les femmes tout au long des stades de changement et les aident lors des rechutes qui font partie du processus de changement.
English: 48 General Assembly resolution 48/104 of 20 December 1993 49 http://www.ohchr.org/english/countries/ratification/4.htm 50 Cf.
French: 47 Informations issues du site Internet http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/states.htm mis à jour le 10 février 2005.
English: Inc. (TCBC) - Agreement between TCBC & YAK Communications (Canada) Inc.
French: Inc. (TCBC) - Entente entre TCBC & YAK Communications (Canada) Inc.
English: • How does this map show how we can combine actions to achieve a greater impact?
French: • En quoi ce schéma nous montre-t-il comment nous pouvons combiner certaines mesures pour produire des effets plus grands ?
English: In view of increasing demands and liabilities, we need to review the adequacy of resource requirements for the sustainable development program.
French: Les nouvelles lois et les nouveaux règlements ont augmenté le niveau de risque en matière d’environnement pour l’ADRC, notamment en ce qui concerne la gestion des sites contaminés et la prévention de la pollution.
English: Besides, the national ambassadors have initiated a European travelling photo exhibition on sport, tolerance and fair play.
French: Les ambassadeurs nationaux ont par ailleurs initié une exposition photographique itinérante sur le sport, la tolérance et l’esprit sportif.
English: Anthropology, physiology, psychology, sociology and, most recently, genetics, in its decoding of the human genome, demonstrate that there is only one human species, albeit infinitely varied in the secondary aspects of life.
French: L'anthropologie, la physiologie, la psychologie, la sociologie et, plus récemment, la génétique, par le biais du décodage du génome humain, ont prouvé que l'espèce humaine est une, même si elle est infiniment variée dans ses aspects secondaires.
English: However, tests of personality, intelligence or aptitude, or tests of a similar nature must be approved for use by the PSC's Assessment Oversight unit.
French: Toutefois, les tests de personnalité, d'intelligence, d'aptitude ou tout autre test de nature semblable doivent être approuvés par le personnel chargé de la surveillance en matière d'évaluation à la CFP.
English: Publication of joint tariff - from Canada to or through foreign country 123.
French: Publication - transport du Canada vers l'étranger 123.
English: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $85,500.00 2006-06-09 LES AMI(E)S DE LA KOUCHIBOUGUACIS 0430 Scientific services $9,600.00 2006-06-09 MAURICE GALLANT 0566 Rental of ships $11,700.00 2006-06-09 OERLIKON CONTRAVES INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $85,500.00 2006-06-09 LES AMI(E)S DE LA KOUCHIBOUGUACIS 0430 Services scientifiques $9,600.00 2006-06-09 MAURICE GALLANT 0566 Location de navires $11,700.00 2006-06-09 OERLIKON CONTRAVES INC.
English: (c) Will not result in discrimination among or against potential suppliers or contractors or otherwise substantially limit competition] [provided that the procuring entity is satisfied that such use complies with the accessibility standards contained in [article 4 bis or 5 bis].
French: c) n'entraînera pas de discrimination entre fournisseurs ou entrepreneurs potentiels ou à l'encontre de fournisseurs ou d'entrepreneurs potentiels ou ne limitera pas autrement de façon importante la concurrence] [à condition que l'entité adjudicatrice ait l'assurance que cette utilisation satisfait aux critères d'accessibilité énoncés à [l'article 4 bis ou 5 bis]c.
English: AT, BE, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, LV, NL, NO, PT, SE, US (19) No:
French: AT, BE, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, LV, NL, NO, PT, SE, US (19) Non :
English: "He was dedicated to the Reserves, a top notch soldier who will be dedicated to the Canadian Forces," said Captain Paul MacIntyre.
French: C'est un soldat exceptionnel, qui sera dévoué envers les Forces canadiennes », a affirmé le Capitaine Paul MacIntyre.
English: Networking A related strength demonstrated by the organizations in the scan is the highly developed networks and networking capacities among many of the organizations in the Atlantic provinces.
French: Constitution de réseaux Un autre point fort de bon nombre d’organismes interrogés dans la région de l’Atlantique concerne la constitution de réseaux bien établis et la capacité de travailler en réseau.
English: Contact Group - EU-India  Commission Document : -  Plenary Session date : -  President :
French: Groupe de contact - UE-Inde  Document Commission : -  Date Session Pléniere : -  Président :
English: Air Pollution Regulation (Environmental Protection Act - Reg.
French: • Objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant (ONQAA)
English: Chromium in the Natural and Human Environments, J.O. Nriagu and E. Nieboer (eds.), John Wiley & Sons, New York, NY, pp. 267-304 (1988).
French: Chromium in the Natural and Human Environments, J.O. Nriagu and E. Nieboer (eds.), John Wiley & Sons, New York, N.Y., pp. 267-304 (1988).