ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in the matter of the assessment of the responses to abilities question A5, the evidence shows that there is no inconsistency between the question and the expected answer, and that the question itself - "[f]rom these timesheets please provide steps on how you would the advance leave information into the MariTime database" - is directly related to the ability to maintain the MariTime database, with the board requiring not that the candidates be familiar with the computer so much as be able to explain the appropriate process.
French: Enfin, en ce qui concerne l'évaluation des réponses à la question sur les capacités Cap5, la preuve démontre qu'il n'existe aucune incompatibilité entre la question et la réponse attendue, et que la question elle-même – [traduction] « À partir de ces feuilles de temps, veuillez indiquer les étapes à suivre pour entrer une avance de crédits de congé dans la banque de données MariTime » – est directement liée à la capacité de mettre à jour la banque de données MariTime.
English: Do not complete this section if the patient is 65 years and older.
French: Il ne faut pas remplir la section si le patient a 65 ans ou plus.
English: 1948 London The first Olympic Games to establish the principle of the broadcast rights fee.
French: 1948 Londres Premiers Jeux Olympiques établissant le principe d’un droit de radio-télédiffusion.
English: The 2001 Census data show that immigrants who landed in Canada during the 1990s and who were in the labour force in 2001 represented almost 70 per cent of the total growth of the labour force over the decade.
French: D'après les données du Recensement de 2001, les immigrants qui sont arrivés au Canada pendant les années 1990 et qui faisaient partie de la population active en 2001 représentaient près de 70 p. 100 de la croissance totale de la population active enregistrée pour la décennie.
English: Canada English French Non-official language % % % Your province English French Non-official language (name)
French: Canada Anglais Français Langue non officielle % % % Ta province Anglais Français Langue non officielle % % % (nom)
English: The remaining procedural objections have been adequately addressed in the Panel's previous reports.
French: Il a été dûment répondu aux autres objections de procédure dans les précédents rapports du Comité.
English: My thanks to Mr Reinfeldt and Mr Barroso for their proposals.
French: Merci Monsieur Reinfeldt et Monsieur Barroso pour vos propositions.
English: Delegations will be updated on market surveillance activities under the auspices of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Les délégations seront informées des dernières activités menées sous les auspices de la Communauté d'États indépendants (CEI) dans le domaine de la surveillance des marchés.
English: The IBM Bromont plant has undergone impressive growth since it opened in 1972.
French: L'usine d'IBM de Bromont a connu une croissance impressionnante depuis son ouverture en 1972.
English: Non-Disability Criteria in Income Maintenance and Income Support The discussion so far has mainly referred to the assessment of incapacity for work for the purpose of awarding insurance benefits.
French: Tous ces États s’écartent à leur tour de la Suède, de la Norvège et de la Finlande par la prédominance des médecins dans le système d’assurance et l’insistance relative sur le diagnostic médical et les données médicales dans les premiers.
English: AMT notes that WCE supports AMT's application and its right to be granted a certificate of fitness on the basis that AMT's application indicates that it wishes to accede to federal jurisdiction.
French: AMT note que WCE appuie la demande d'AMT et son droit de se voir accorder un certificat d'aptitude, puisque la demande d'AMT indique que cette dernière veut se soumettre à la juridiction fédérale.
English: The Agency planned to continue providing health surveillance information to the international community through the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN), as well as travel health information to the Canadian public.
French: L'Agence avait prévu de continuer d'offrir des données de surveillance de la santé à la communauté internationale par l'intermédiaire du Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP), ainsi que des renseignements sur la santé à l'intention des voyageurs canadiens.
English: I hope that in future debates in Parliament - as well attended from beginning to end as this one has been, at least in part - we will be able to chart our progress in what must be one of the priorities for the external actions of the European Union.
French: J'espère que, lors de débats futurs au Parlement - qui bénéficieront d'une assistance aussi importante du début à la fin que ce n'a été, partiellement tout du moins, le cas pour celui-ci -, nous pourrons faire état de nos progrès dans ce qui doit être une des priorités de l'action extérieure de l'Union européenne.
English: (f) Administration, management and maintenance of the public rental housing stock; assignment of housing built for sale in order to promote ownership; management of public lands;
French: f) Administration, gestion et entretien du parc public de logements en location et attribution de ceux qui sont promus en tant que biens de la communauté, et gestion du patrimoine public de terrains ;
English: SN 509/1/95 (REFLEX 10) REV 1 Reflection Group's report on the 1996 Intergovernmental Conference.
French: Conférence intergouvernementale de 1996: rapport du groupe de réflexion de décembre 1995.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,677.18 2005/10/17 ARCTIC EXPRESS 0213 - COURIER SERVICES $57,084.50 2005/10/17 DUNNIGAN SEAN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $25,000.00 2005/10/18 DEBONO VANESSA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,610.00 2005/10/18 CINNABAR NETWORKS INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $29,997.45 2005/10/19 DILLON CONSULTING LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,981.40 2005/10/19 BYWORD COMMUNICATIONS-CLIVE TESAR 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,124.00 2005/10/19 MARSH LAKE TENTS & EVENTS 0514 - RENTAL OF OTHER BUILDINGS $13,300.10 2005/10/20 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $16,264.00 2005/10/20 SGA ENERGY LIMITED 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $13,091.45 1 2 3 4 5 Back
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11,677.18$ 2005/10/17 ARCTIC EXPRESS 0213 - SERVICES DE MESSAGER 57,084.50$ 2005/10/17 DUNNIGAN SEAN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 25,000.00$ 2005/10/18 DEBONO VANESSA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,610.00$ 2005/10/18 CINNABAR NETWORKS INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 29,997.45$ 2005/10/19 DILLON CONSULTING LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,981.40$ 2005/10/19 BYWORD COMMUNICATIONS-CLIVE TESAR 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14,124.00$ 2005/10/19 MARSH LAKE TENTS & EVENTS 0514 - LOCATION D'AUTRES BÂTIMENTS 13,300.10$ 2005/10/20 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 16,264.00$ 2005/10/20 SGA ENERGY LIMITED 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 13,091.45$ 1 2 3 4 5 Retour
English: In the same way that the other day we were able to congratulate and show our support for our colleague John Hume we take the opportunity today to offer our congratulations to this man.
French: De même que l'autre jour nous avons pu féliciter notre collègue, John Hume et lui témoigner notre soutien, nous profitons aujourd'hui de l'occasion pour présenter nos félicitations à M. Trimble.
English: Thus, while the French, for instance, clearly wanted to assert some form of sovereign control over neighbouring Aboriginal peoples, in practice they often had to settle for alliances or simple neutrality.
French: Dans ces conditions, alors que les Français par exemple souhaitaient de toute évidence établir une forme de souveraineté sur les peuples autochtones voisins, dans les faits, ils durent bien souvent se contenter d'alliances ou d'une simple neutralité.
English: • Include a brief outline of the technical requirements.
French: • Inclure un bref aperçu des exigences techniques.
English: I have great pleasure now in giving him the floor.
French: J'ai à présent grand plaisir à lui donner la parole.
English: The conflict in northern Uganda between government and rebel forces continues to take civilian lives and cause further displacement and increasing vulnerability.
French: Le conflit entre le Gouvernement et les forces rebelles dans le nord de l'Ouganda continue de faire des morts parmi les civils et d'être la cause de nouveaux déplacements et d'une vulnérabilité accrue.
English: We salute the courage and dedication of those individuals, who paid the ultimate price in the service of humanity.
French: Nous saluons le courage et le dévouement de ces personnes qui ont fait le sacrifice ultime au service de l'humanité.
English: W.W. Norton & Company, New York.
French: W.W. Norton & Company, New York Évaluation des écosystèmes pour le millénaire (2005a) Rapport de synthèse général.
English: NATIONAL DAY OF MOURNING BACKGROUNDER
French: JOUR DE DEUIL NATIONAL FICHE D'INFORMATION
English: Canadian populations of the massasauga have also become isolated and separated from the species' main range.
French: Les populations canadiennes du massasauga sont aussi devenues isolées et séparées de l'aire principale de l'espèce.
English: In various circumstances, accountability may involve questioning a minister or a public servant on a policy or program, scrutinizing estimates and spending, reviewing legislation, or considering reports by officers of Parliament.
French: Selon les circonstances, le droit de regard peut vouloir dire l’interrogation d’un ministre ou d’un fonctionnaire sur une politique ou un programme, l’étude des budgets et des dépenses, l’examen de la législation ou des rapports des hauts fonctionnaires du Parlement.
English: NRC develops new instruments and measurement methods; maintains primary standards and certified reference materials, comparing them with those of other countries; and provides specialized services including calibration technical assessments to Canadian firms.
French: Le CNRC développe de nouveaux instruments et de nouvelles méthodes de mesure, maintient les principaux étalons et les matériaux de référence certifiés, les comparant avec ceux d'autres pays, et offre aux entreprises canadiennes des services spécialisés, telles des évaluations techniques d'étalonnage.
English: The Delegation stated that this work would render the international patent system more user-friendly and accessible to a great variety of users and would be beneficial for both developing and developed countries.
French: Elle a déclaré que ces travaux permettront de rendre le système international des brevets plus facile à utiliser et plus accessible pour une grande variété d’utilisateurs, dans l’intérêt des pays développés et des pays en développement.
English: "The closure of the National Transportation Agency's Moncton office presented a particular challenge, as this office administered the Atlantic Region transportation assistance program.
French: « La fermeture du bureau de Moncton de l'Office national des transports a présenté un enjeu particulier puisque celui-ci était chargé d'administrer le Programme d'aide au transport de la Région atlantique.
English: Deeply concerned about the unabated use of new information technologies, including the Internet, for purposes of exploitation of the prostitution of others and for child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children, trafficking in women as brides and sex tourism,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que les nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, continuent d'être détournées à des fins d'exploitation de la prostitution d'autrui, de pédopornographie, de pédophilie et d'autres formes d'exploitation sexuelle des enfants quelles qu'elles soient, de traite des femmes en vue de mariage forcé et de tourisme sexuel,
English: I welcome the Chancellor's suggestion of a high-level group comprising representatives of the European Parliament, the Council and the Commission, to examine the Commission's proposal and reach an agreement before the end of March.
French: Je salue d'ailleurs la suggestion du chancelier de constituer un groupe de haut niveau, avec des représentants du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, pour examiner la proposition de la Commission et rechercher un accord avant la fin mars.
English: On August 31, 2002, Benjamin Schecter (the "Complainant") filed a complaint against the
French: Le 31 août 2002, Benjamin Schecter (le plaignant) a déposé une plainte contre la
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was not conducted in accordance with the AIT and, therefore, that the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Compte tenu des explications qui précèdent, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public n’a pas été passé conformément à l’ACI et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: In five years of audits, the Commission has had to issue directions to only 23 employers; of these, 10 are now in compliance with the Act.
French: La Commission croit qu’il s’agit d’une approche généralement efficace.
English: The Convention, however, fails to identify the said facilities, privileges and immunities (and, in particular, to specify whether they would include immunity from criminal jurisdiction) and the Commission, in its commentary to the corresponding draft article, provided no explanation as to their possible nature and scope.
French: Toutefois, la Convention n'a ni spécifié ces facilités, privilèges et immunités (ni précisé si l'immunité de juridiction pénale, notamment, en faisait partie); de même, dans son commentaire du projet d'article correspondant, la Commission n'a donné aucune explication sur leur nature et leur étendue éventuelles.
English: Standards and Factories The construction of railroads also affected people's understanding of time by introducing the idea of "standard time."
French: Le temps industriel : les usines et la standardisation La construction des chemins de fer a également modifié notre interprétation du temps, en introduisant la notion d’" heure normale ".
English: Panel discussion on “Electoral processes and democracy building: experiences from the Arab region”; and launch of the Arabic translations of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance Electoral System Design and Management Handbooks, on the occasion of the International Day of Democracy (organized by the Office of the Permanent Observer for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in cooperation with the Permanent Missions of Italy and Qatar)
French: Table ronde sur le thème “Processus électoraux et renforcement de la démocratie : expériences de la région arabe”; et lancement des traductions en langue arabe des Manuels de conception et de gestion du système électoral de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, à l'occasion de la Journée internationale de la démocratie (organisés par le Bureau de l'Observateur permanent de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale en coopération avec les Missions permanentes de l'Italie et du Qatar)
English: Ratify the Convention on Enforced Disappearances (Nigeria);
French: Ratifier la Convention sur les disparitions forcées (Nigéria);
English: Below is a list of printers which are currently not supported by Windows Live OneCare.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste d'imprimantes actuellement non prises en charge par Windows Live OneCare.
English: • it adheres to the specific reporting requirements;
French: • il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans le guide;
English: The outpouring of international support for relief and recovery operations in countries affected by the tsunami has been both generous and unprecedented in its scale.
French: Le soutien apporté par la communauté internationale aux opérations de secours et de relèvement dans les pays touchés par le tsunami a été sans précédent.
English: The SRF will support the selection of more specific performance indicators to be used in annual reviews, which will incorporate the assessments of at least two principal stakeholder groups.
French: Le cadre de résultats stratégiques permettra de sélectionner des indicateurs de performance plus spécifiques qui seront utilisés lors des examens annuels, lesquels comporteront une évaluation par au moins deux des principaux groupes des parties prenantes.
English: The purpose of this bank is to retain information relevant to the policies and procedures concerning the posting to a Canadian diplomatic mission abroad of federal government employees other than employees of DFAIT.
French: fin, certains renseignements personnels seront divulgués à des comités d’examen composés de cadres aux fins de l’évaluation de l’équité des échelles de notation utilisées au sein des diverses directions et divisions du CRSNG.
English: (c) Transferring environment-friendly technologies to the region;
French: c) Transférer aux pays de la région des technologies non nuisibles à l'environnement;
English: In 1873 Moirs Ltd, originally a bakery, commenced candy production in Halifax, NS.
French: La même année, la boulangerie-pâtisserie Moirs Ltd. se lance dans la production de bonbons à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: In order effectively to implement sub-paragraphs 2 (e), states are required to take measures to ensure that terrorist and their supporters are brought to justice.
French: L'application de l'alinéa e) du paragraphe 2 exige que les États prennent des mesures pour que les terroristes et ceux qui les soutiennent soient traduits en justice.
English: This image of conduct means that close attention must be paid to the management of a law such as the Employment Equity Act :
French: Cette image du comportement signifie à vrai dire qu'il faut examiner attentivement la gestion d'une loi telle la Loi sur l'équité en emploi : cette gestion est-elle équitable?
English: Finally, it examines the organization as well as the technological infrastructure which is in place.
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification de la planification de la technologie de l’information
English: Use of teams to deliver the Strategy A second mechanism that was developed specifically for delivering the Strategy was the formation of the Green Team and the Sustainable Development Implementation Team (SDIT).
French: L'utilisation d'équipes pour exécuter la Stratégie On a conçu un deuxième mécanisme visant spécifiquement l'exécution de la Stratégie en créant l'Équipe verte et l'Équipe de mise en oeuvre du développement durable (EMODD).
English: Any detainee can be released in accordance with the legal provisions contained in articles 117-130 of the Code of Criminal Procedure and has the right to apply to the courts to secure his release.
French: Tout détenu peut être remis en liberté conformément aux dispositions des articles 117 à 130 du Code de procédure pénale et a le droit de s'adresser aux tribunaux pour obtenir sa libération.
English: In early episodes like this one, there are up and down indicators that light up outside the turbolifts. Although they are seen in subsequent episodes, only in the earliest ones do they actually light up to indicate direction of travel.
French: Dans les premiers épisodes comme celui ci ,il y avait des effets lumineux pour indiquer le sens de déplacement de l'ascenseur vertical ou horizontal etc… Ces effets se retrouveront plus tard sur l’un des consoles de l’ingénierie.
English: While new funding has been made available in the last few years, much is program-specific.
French: Même si du nouveau financement a été accordé ces dernières années, il était surtout relié à des programmes particuliers.
English: Foreigners in Malta were free to go to any place on the island, except for out-of-bounds security areas.
French: Quant aux étranger en séjour à Malte, ils sont libres de se rendre où ils veulent sur l'île, excepté dans les zones interdites pour des raisons de sécurité.
English: HV and Emax zone D.
French: HV et Emax zone D
English: Grasses and flowers combine to create a living, breathing patch of history.
French: Les aires de fleurs ainsi réunies donnent une leçon bien vivante d´histoire.
English: We show that informative DNA fingerprints can be produced from harbour seals and that band patterns are inherited in a Mendelian fashion.
French: Les résultats indiquent que des empreintes d'ADN bien définies peuvent être obtenues chez les Phoques communs et que les patterns des bandes sont héréditaires et suivent un modèle mendélien.
English: This creative collaboration and mutual respect has contributed to the success of thousands of producers and agribusiness operators over the past 45 years.
French: Par ailleurs, les questions d’ordre environnemental ont un impact sur l’ensemble de la chaîne des valeurs, qu’il s’agisse de la production d’intrants ou d’une décision d’achat du consommateur.
English: Choices are every day or every Monday through Friday.
French: Les choix possibles sont tous les jours ou tous les lundis à vendredis.
English: Canadians Are Served Abroad:
French: Servir les Canadiens à l’étranger :
English: These are national referendums and they should be allowed to be so.
French: Il s’agit de référendums nationaux et qui doivent le rester.
English: Payments are made by paying agencies, established and financed by Member States following rules established by the Commission.
French: Les paiements sont effectués par des organismes payeurs, mis en place et financés par les États membres en application de la réglementation arrêtée par la Commission.
English: Jazz Cruise with Paulo Ramos - It's been a good while since he's been at the Festival, so we're even happier to know that we'll be seeing him not just once, but on six evenings aboard the Bateau-Mouche!
French: Croisière Jazz avec Paulo Ramos - Ça fait un bon moment qu'on ne l'a pas reçu au Festival, et on est d'autant plus heureux de compter sur sa présence pour non pas un, mais six soirs à bord du Bateau-Mouche !
English: EMEP Status Report 3/2003 "Persistent Organic Pollutants in the Environment" V. Shatalov, S. Dutchak, M. Fedyunin, E. Mantseva, B. Strukov, M. Varygina, N. Vulykh, W. Aas, S. Mano.
French: EMEP Status Report 3/2003 «Persistent Organic Pollutants in the Environment».  V. Shatalov, S. Dutchak, M. Fedyunin, E. Mantseva, B. Strukov, M. Varygina, M. Vulykh, W. Aas, S. Mano.
English: The claimant stated that its practice was to deliver and install air-conditioning units while a customer's building was under construction.
French: Le requérant a dit que, d'habitude, il fournissait et installait les climatiseurs pendant la construction du bâtiment de son client.
English: Other reasons (in ranked order) were ineligibility, late applications and the need for academic upgrading.
French: Parmi les autres raisons invoquées, notons (en ordre de fréquence de citation) : l'inadmissibilité, les retards dans la présentation des demandes et la nécessité de procéder à un rattrapage scolaire.
English: For all those reasons, it is clear that the Security Council still has a role and an important responsibility to fulfil in Guinea-Bissau and must continue actively to concern itself with these issues.
French: C'est pour toutes ces raisons qu'il est évident que le Conseil de sécurité doit encore jouer un rôle et assumer une responsabilité importante au Guinée-Bissau, et qu'il doit continuer de s'occuper activement de cette question.
English: The amount of changes necessary could lead to unclear legislation.
French: Le volume des changements nécessaires pourrait aboutir à une législation manquant de clarté.