ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Group would like the Secretariat to submit to the Third Committee, within the shortest time possible, a proposal based on the principle of rotation that could be put into effect at the sixtieth session.
French: En conséquence, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes souhaiterait que le Secrétariat présente à la Troisième Commission, dans les plus brefs délais possibles, une proposition fondée sur le principe de rotation qui puisse être mise en oeuvre à la soixantième session.
English: Did health service delivery personnel receive training on gender-sensitive services and were they familiar with General Recommendation No. 24?
French: Le personnel des services d'accouchement reçoit-il une formation qui le rende sensible à l'attente des femmes et est-il au courant de la Recommandation no 24?
English: Trinity will go through a six-month training program before it is certified as a mine-detection dog.
French: Trinity suivra un programme d'entraînement de six mois pour pouvoir être certifié comme chien détecteur de mines.
English: Mr President of the European Parliament, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, today's debate on the Spring Summit is an extremely important debate.
French: Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, le débat d'aujourd'hui sur le sommet de printemps est extrêmement important.
English: C Squadron, 1st Hussars Also known as:
French: Direction l'instruction de l'Armée de terre Aussi appelé:
English: There is a Public Foundation for Hungarian Roma, and also The Gandhi Public Foundation and numerous other civil actors are present as well.
French: La constitution reconnaît aux minorités nationales et ethniques le droit de créer des organisations autonomes à l’échelon tant local que national.
English: The limited use of Kurdish in the print and electronic media and, even then, usually a translation of Farsi material; the air time for Kurdish programming is “drastically shorter” than it was before 1979;
French: Emploi limité du kurde dans la presse écrite et les médias électroniques, auquel cas il s'agit généralement de la traduction de documents en farsi; temps d'antenne des émissions kurdes «considérablement plus court» qu'il ne l'était avant 1979;
English: Lost gillnets may continue to harvest ("ghost fishing"). To limit these "unaccounted" deaths, many measures will have to be maintained or implemented: systematic implementation of "test fisheries" to assess the cod bycatch rate before opening other directed fisheries such as halibut and plaice, strict measure enforcement on cod bycatch such as maximum bycatches and closure of directed fisheries when maximums are reached, implementation of protocols for protecting juveniles and bycatch limits as a condition allowing to maintain licenses for many fisheries, mandatory use of Nordmore grates for any shrimp fishing to reduce or minimize groundfish bycatch, use of recognized selectivity mechanisms by fishing vessels using otter trawls when harvesting other fish species, implementation of an abandoned gillnet reporting and labeling program.
French: L’application systématique de « pêches d’essai » pour évaluer le taux de prises accidentelles de morue avant d’ouvrir d’autres pêches dirigées comme celles des flétans, plies, etc.; L’application de mesures rigoureuses sur la prise accessoire de la morue comme des maximums de prises accessoires et la fermeture des pêches dirigées lorsque les maximums sont atteints; L’introduction de protocoles pour la protection des juvéniles et de limites de prises accessoires comme condition permettant de conserver le permis pour plusieurs pêches; L’utilisation obligatoire de grilles Nordmore pour toute pêche à la crevette afin de réduire/minimiser la prise accessoire de poissons de fond; L’utilisation de mécanismes de sélectivité reconnus, par les navires de pêche utilisant des chaluts à panneaux lors de récolte d’autres espèces de poissons; L’application d’un programme d’étiquetage et de signalement de filets maillants abandonnés.
English: The ski bus stop is only 20 meters away from the hotel.
French: Un arrêt de bus desservant les communes environnantes se trouve à 20 m de l'hôtel.
English: The Board recommends that UNFCCC consider the disclosure of information in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Le Comité recommande que le secrétariat de la Convention envisage de fournir des informations sur les principes de bonne gouvernance tels qu'ils s'appliquent aux contrôles, à la communication des résultats obtenus, aux questions relevant de la comptabilité «sociale», à la gestion des risques ainsi qu'aux questions de continuité et de contrôle interne.
English: Minimum Requirements for International Preliminary Examining Authorities Rule 64: Prior Art for International Preliminary Examination Rule 65:
French: Exigences minimales pour les administrations chargées de l'examen préliminaire international Règle 64: état de la technique aux fins de l'examen préliminaire international Règle 65:
English: The programme works with psychological models which it has saved.
French: Cela signifie que les schémas reconnus s'équilibrent les uns les autres.
English: Nathalie Bernier - Branch Administrator and Budgets Officer 613-941-0423
French: Nathalie Bernier - Agente de budget et administratrice de la Direction générale 613-941-0423
English: The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders transmitted allegations concerning attacks, arrests and imprisonment of pro-democracy and human rights activists, who were allegedly ill-treated while in detention.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a transmis des allégations concernant l'attaque, l'arrestation et l'incarcération de défenseurs actifs de la démocratie et des droits de l'homme, qui auraient été maltraités durant leur détention.
English: AT&T's Position In addressing the Department's assertion that the "transition costs" only represent a very small portion of the estimated value of the contract, AT&T submitted that the obligations in the trade agreements do not include a de minimis threshold of permissible discrimination that would justify the application of modest transition costs.
French: Position de AT&T Au sujet de l'affirmation du Ministère selon laquelle les « frais de transition » ne représentent qu'une très faible proportion de la valeur estimative du contrat, AT&T a soutenu que les obligations qui découlent des accords commerciaux ne sont pas assorties d'un seuil de minimis auquel la discrimination devient acceptable et qui justifierait l'application de coûts de transition modestes.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, Agenda 2000 is being adopted against the background of the Kosovo crisis.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, le vote de l'Agenda 2000 a lieu sur fond de guerre au Kosovo.
English: What is the Current Status of Renewable Energy in Canada?
French: Quelle est la situation actuelle de l’énergie renouvelable au Canada?
English: Pursuant to section V of General Assembly resolution 60/283 the Secretariat was to have submitted the first such report to the Committee for a decision on the usefulness of the exercise.
French: En application de la section V de la résolution 60/283 de l'Assemblée générale, le Secrétariat aurait dû soumettre le premier de ces rapports à la Commission afin que celle-ci se prononce sur son utilité.
English: They proved that these mountains could be climbed safely, even by novice climbers.
French: Ceux-ci démontrèrent que les montagnes pouvaient être escaladées en toute sécurité, même par des novices.
English:  The debt-to-GDP ratio is projected to fall to 31.7 per cent by 2007–08, on track to meet the new medium-term objective of reducing the debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2013–14.
French:  Le ratio de la dette au PIB devrait baisser pour s’établir à 31,7 % en 2007-2008. Le gouvernement est donc sur la bonne voie pour réaliser le nouvel objectif à moyen terme consistant à ramener le ratio de la dette au PIB à 25 % d’ici 2013-2014.
English: In addition, the success of the NFTC program will allow 15 Wing Moose Jaw to remain in operation for at least the next 20 years, and will help to maintain and create new employment opportunities in Western Canada.&quot;
French: « De plus, le succès du programme NFTC permettra à la 15e Escadre Moose Jaw de poursuivre ses activités pendant au moins les 20 prochaines années et aidera au maintien et à la création d'emplois dans l'Ouest canadien.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.
French: 512 et 513, par.  Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par.
English: This will be measured by departments' own internal audits of their performance, as well as by their self-measurement against the Monitoring Framework. (Guides to both Audit and Monitoring have been supplied to departments by the Treasury Board Secretariat.)
French: La mesure repose sur des vérifications internes par les ministères de leur propre rendement, de même que par leur auto-évaluation en fonction du cadre de surveillance (des guides pour la vérification et la surveillance ont été fournis aux ministères par le Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: Development programmes, if they are to be adapted to individual situations, need to be flexible; and the people who benefit from them ought to be directly involved in their planning and implementation.
French: Les programmes de développement, pour pouvoir être adaptés aux situations particulières, doivent être caractérisés par la flexibilité. Et les personnes qui en bénéficient devraient être directement associées à leur préparation et devenir protagonistes de leur réalisation.
English: If a court has prohibited you from possessing firearms, you cannot take possession of firearms left in an estate, but you can still act as the executor in transferring the firearms to someone who can lawfully acquire them.
French: Si une ordonnance du tribunal vous interdit de posséder des armes à feu, vous ne pouvez prendre possession des armes à feu léguées par testament, mais vous pouvez tout de même agir à titre d'exécuteur pour céder ces armes à feu à une personne qui peut légalement les acquérir.
English: The Committee of Ministers awaits with interest the outcome of this work.
French: Le Comité des Ministres attend avec intérêt le résultat de ces travaux.
English: Article 6 of the Covenant
French: Article 6 : Droit au travail
English: While each of the CIO’s four sectors may focus on one of these three service lines, most contribute either directly or indirectly to the others.
French: Même si chacun des secteurs est axé sur l’un des trois services, tous contribuent aux autres, soit directement ou indirectement.
English: The Bonded Warehouse Program defers the payment of all duties on goods prior to their formal entry into domestic consumption.
French: Le programme visant les entrepôts de stockage autorise le report du paiement de tous les droits pour les marchandises avant qu'elles n'entrent officiellement sur le marché de consommation nationale.
English: The hotel features 44 modern and comfortable rooms, a restaurant serving traditional cooking, a free private car park, a bar and seminar rooms.
French: Nous vous proposons 44 chambres au confort moderne, un restaurant où vous pourrez savourer une cuisine traditionnelle, un parking privé et gratuit, un bar et des salles de séminaires.
English: Without taking part in the adoption of decisions on substantive and procedural matters, whether by consensus or by vote, at the Conference, such entities and organizations may:
French: Sans prendre part à l'adoption de décisions sur des questions de fond et de procédure à la Conférence, que ce soit par consensus ou par vote, ces entités et organisations peuvent:
English: The lack of significant HRV changes may suggest the existence of a vagal critical point, below which training-induced increases in vagal modulation may be forthcoming, and above which changes in vagal modulation may be negligible.
French: L'absence de modification substantielle de l'HRV laisse sous-entendre la présence d'un point critique, au-dessous duquel l'augmentation de la modulation vagale par l'entraînement serait imminente, et au-dessus duquel l'effet serait négligeable.
English: Now it is the case that there is no legislative function specifically applicable to this at European level.
French: Dans la situation actuelle, aucune fonction législative n'est spécifiquement applicable à cette question au niveau européen.
English: There simply isn't adequate time to handle core responsibilities and at the same time expand into much needed new areas.
French: Il n'a pas assez de temps pour s'acquitter de ses responsabilités de base tout offrant des services dans de nouveaux domaines où les besoins se font grandement sentir.
English: Many speakers supported the idea of promoting restorative justice, seen as an opportunity for victims, offenders and the community to participate in the process of managing the harm done and restoring the victims and the offenders to their former states as far as possible.
French: De nombreux intervenants ont appuyé l'idée de promouvoir la justice réparatrice, conçue comme l'occasion pour les victimes, les délinquants et la collectivité, de participer au processus consistant à gérer le préjudice causé et à rétablir autant que possible la victime et le délinquant dans leur situation antérieure.
English: The troposphere encloses for about 85% of the total mass of the atmosphere.
French: La troposphère contient environ 85% de la masse totale de l'atmosphère.
English: Research and examples from Canada and around the world have been sourced to make the case.
French: De la recherche et des exemples provenant du Canada et des quatre coins du monde ont été étudiés pour concevoir ce rapport.
English: In March 2009, announcing the newly formed Gangsta Party to their participation in the forthcoming elections.
French: En Mars 2009, annonçant le nouveau Gangsta Party à leur participation aux prochaines élections.
English: The hotel is open all year round and features elegant and comfortable en-suite rooms, an excellent restaurant for guests, an inviting bar, and plenty of places to sit outside on pleasant days, with live entertainment most nights in season.
French: L’hôtel propose un excellent restaurant, un bar accueillant et de nombreux endroits pour s’asseoir à l’extérieur.
English: Almost 40 million men, women and children are afflicted by this disease at this time.
French: Près de 40 millions d'hommes, de femmes et d'enfants sont touchés par cette maladie à l'heure actuelle.
English: The questionnaire that Q.net used for the needs assessment studies, for instance, is also used in another DP-NOBI project in the city of Hamburg. e.
French: Le questionnaire utilisé par Q.net pour les études d’évaluation des besoins, par exemple, est également utilisé dans un autre projet DP-NOBI dans la cité d’Hambourg. e.
English: Some comments on the definitions of variables are provided in the text, but the following notes are intended to provide additional details and clarification.
French: Quand le contexte le justifie, des précisions sont données dans le cours du texte sur les définitions des variables.
English: Document WO/PBC/4/3, states that the Director General expressed his preference for option A or option B because of their cost effectiveness within a long-term strategy.
French: Dans le document WO/PBC/4/3, il est indiqué que le directeur général exprime sa préférence pour l’option A ou l’option B compte tenu de leur bon rapport coût-avantages dans le cadre d’une stratégie à long terme.
English: Promoting Aboriginal Economic Development Did you know that there are more than 25,000 Aboriginal-owned businesses in Canada, spanning all sectors of the economy?
French: Promotion du développement économique Autochtone Saviez-vous qu'il existe plus de 25 000 entreprises autochtones au Canada et qu'elles sont établies dans tous les secteurs de l'économie?
English: During the reporting period, the Yukon Government established a Climate Change Centre at Yukon College, to be known as the Yukon Climate Exchange.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le gouvernement du Yukon a mis sur pied le centre des changements climatiques au Yukon College, centre qui s'appellera Échange sur le climat du Yukon.
English: Countries with vulnerable economies, particularly those subject to natural disasters or economic crises, ran the risk of being unable to meet development targets.
French: Les pays à économie vulnérable et, en particulier ceux qui sont exposés à des catastrophes naturelles ou à des crises économiques, risquent de ne pas atteindre les objectifs de développement.
English: How do we explain our ideas, our plans, our concept of a different and complex civilization?
French: Comment expliquer quelles sont nos idées, quels sont nos projets, quel est notre concept d'une civilisation différente et compliquée?
English: The provisions in the proposed Domestic Relations Bill which would discourage the practice of polygamy are not sufficient (arts.
French: Les dispositions du projet de loi sur les relations intrafamiliales censées décourager la polygamie ne sont pas suffisantes (art. 3 et 26).
English: The following suggestions were made regarding improving the service offered by the Secretariat:
French: On a fait les recommandations suivantes en termes d'amélioration des services offerts par le Secrétariat.
English: Applications will be evaluated by a committee of Regina-based FCC employees.
French: Les demandes seront évaluées par un comité composé d'employés de FAC en poste à Regina.
English: Criticality safety index (CSI) assigned to a package, overpack or freight container containing fissile material, for the transport of Class 7 material, means a number which is used to provide control over the accumulation of packages, overpacks or freight containers containing fissile material;
French: Indice de sûreté-criticité (CSI*) d'un colis, d'un suremballage ou d'un conteneur contenant des matières fissiles, pour le transport des matières de la classe 7, nombre qui sert à limiter l'accumulation de colis, suremballages ou conteneurs contenant des matières fissiles;
English: The total number of projects in Saskatchewan is 12, which services 77 sites.
French: Le nombre total de projets en Saskatchewan est de 12, lesquels desservent 77 centres.
English: A copy of the draft agreement shows that the Congolese Minister of Mines had offered the Government of Burundi and businessmen a joint mining venture in the Bafwasende region for a concession area of 20,000 km2, with abundant deposits of gold, diamonds, coltan and cassiterite.
French: Une copie du projet d'accord montre que le Ministre congolais des mines avait proposé au Gouvernement et à des hommes d'affaires burundais de participer à une entreprise conjointe d'exploitation minière dans la région de Bafwasende, dans une concession d'une superficie de 20 000 kilomètres carrés, avec d'importants gisements d'or, de diamants, de coltan et de cassitérite.
English: • The Canadian High Commission in Sri Lanka ITCan
French: • Haut-commissariat du Canada au Sri Lanka CICan
English: Though common in Europe, carbon offsets are just barely hitting the mainstream radar on these shores (BC’s Tourism Vancouver is leading the charge); U.S. travellers who book their flights on Expedia can offset their trips in the midst of the online-reservations process via an outfit called TerraPass for $6 to $30.
French: Bien que déjà monnaie courante en Europe, les contreparties de la fixation du carbone ne commencent qu’à clignoter sur le radar canadien des tendances (Tourism Vancouver, en Colombie-Britannique, mène le bal). Pour leur part, les voyageurs américains qui réservent leurs vols sur Expedia peuvent compenser leur voyage du même souffle grâce au forfait TerraPass qui coûte entre 6 $ et 30 $.
English: We are also an authorized service center for HP, Compaq, Xerox, Fujitsu, Brother, Lexmark, and Garantie-Max.
French: Nous sommes également un centre de service autorisé pour les marques HP, Compaq, Xerox, Fujitsu, Brother, Lexmark et Garantie-Max.
English: For more information, see www.cic.gc.ca/english/research/menu-fact.html.
French: 100 (5 441) appartenaient à la catégorie « Autres »11.
English: Important issues are highlighted in the discussion.
French: Les questions importantes sont soulignées dans la section discussion.
English: In the same way that the principles in the ESoP 2006 have been formulated to inform and influence those organisations responsible for (or contributing to) system design and construction, the recommendations comprising these RSU have been formulated to inform and influence those organisations that are responsible for (or contribute to) the human-machine environment of system use.
French: Les principes de l’ESoP 2006 ont été formulés pour informer et influencer les organisations responsables de la conception et de la construction du système (ou y contribuant). De même, les recommandations comprenant ces RUS ont été rédigées dans le but d’informer et d’influencer les organisations responsables de l’environnement homme-machine entourant l’utilisation du système (ou y contribuant).
English: We shared their grief, and we extended our sympathies to the American people.
French: Nous avons partagé son chagrin et nous lui avons présenté nos condoléances.
English: (CVDS) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerns the procurement (Solicitation No. 21120-016613/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the supply of digital voice logging equipment (DVLE) on behalf of Correctional Service of Canada (CSC).
French: (CVDS) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte porte sur le marché public (invitation no 21120-016613/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la fourniture d'un enregistreur numérique de communications vocales (ENCV) au nom du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: The Advisory Committee recommends approval of the staffing resources requested for the Human Rights Office on the understanding that if the posts have not been filled, they will be phased in based on the revised election schedule.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les effectifs demandés pour le Bureau des droits de l'homme, étant entendu que les postes qui ne sont pas pourvus seront créés progressivement en fonction du calendrier électoral révisé.
English: Multiplicative multiattribute utility function for the Health Utilities Index Mark 3 (HUI3) system:
French: Comparison between activities of daily living scales and the Physical Performance Test », Age and Ageing, 26, 1997, p.
English: The Planning Group recommended that the Secretariat, in consultation with a group of members of the Commission, assist in making arrangements for the implementation of (a) and (b).
French: Le Groupe de planification a recommandé que le secrétariat, agissant en consultation avec un groupe de membres de la Commission, apporte son concours à la mise au point des dispositions à prendre en vue de l'application des recommandations a) et b) ci-dessus.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Basic Chemical Manufacturing  (NAICS 3251) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits chimiques de base  (SCIAN 3251) Comparaison au secteur de la fabrication