ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other ethnic groups such as Babirwa, Bakalaka, Bakgalagadi, Basarwa, Basubiya, Batswapong, Wayeyi, Hambukushu, Ovabenderu, OvaHerero.
French: Il y a d'autres groupes ethniques comme les Babirwas, les Bakalakas, les Bakgalagadis, les Basarwas, les Basubiyas, les Batswapongs, les Wayeyis, les Hambukushus, les Ovabenderus et les OvaHereros.
English: Malaysia is encouraged by recent remarks made by President George Bush of the United States, as well as by Secretary of State Colin Powell, on the Palestinian issue and the general recognition that at the core of the Arab-Israeli conflict is the problem of the continued Israeli occupation of Palestinian and Arab lands.
French: La Malaisie est encouragée par les remarques que le Président Bush des États-Unis et le Secrétaire d'État Colin Powell ont faites récemment sur la question de Palestine et par la reconnaissance générale du fait qu'au coeur du conflit israélo-arabe se trouve le problème de l'occupation israélienne continue des territoires palestiniens et arabes.
English: Why do transplants between identical twins survive longer?
French: Pourquoi les organes greffés chez un jumeau identique survivent-ils plus longtemps?
English: There has been a slide towards relying on evidence extracted under torture and rendition to those countries in breach of the ban on .
French: Il y a eu un glissement vers l’invocation de preuves obtenues par la torture et l’extradition vers certains pays en violation de l’interdiction de refoulement.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 2002-2003 Estimates
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Budget des dépenses 2002-2003
English: On the issues of legitimacy and effectiveness, some delegations emphasized that expansion of the Security Council could achieve the goal of legitimacy, without limiting the effectiveness.
French: Certaines délégations ont affirmé que l'augmentation du nombre des membres du Conseil conférerait à celui-ci une plus grande légitimité sans pour autant nuire à son efficacité.
English: • retinal degeneration or dystrophy
French: • dégénérescence ou dystrophie rétinienne;
English: He is a founding member of the Regional Entrepreneurship Centre of the Estrie, and an associate in the creation of Enviro-Access, an environmental technology transfer centre. He is a promoter of Innovatech-Sud of Québec and a member of the Board of Administration of the Québec Biomass Validation Centre.
French: Il fut membre-fondateur du Centre régional d'entrepreneurship de l'Estrie, associé à la création d'Enviro-Accès, un centre de transfert des technologies environnementales, promoteur d'Innovatech du sud du Québec et membre du conseil d'administration du Centre québécois de valorisation de la biomasse.
English: The absence of a decision by the Council before the end of this year on the application of reduced rates to labour-intensive services would be a very bad outcome.
French: L’absence de décision du Conseil avant la fin de cette année concernant l’application des taux réduits pour les services à forte intensité de main-d’œuvre constituerait un très mauvais résultat.
English: Does failure to adhere to these international H&S provisions by third countries (and their undertakings) contribute significantly in giving them a competitive edge over the EU (EU-based undertakings)? The ratification of the ILO Conventions on safety and health varies depending on the convention.
French: Dans quelle mesure ont-ils été efficaces et comment s’effectue le contrôle de leur mise en œuvre? b) L’incapacité de certains pays tiers (et de leurs entreprises) d’adhérer à ces instruments internationaux contribue-t-elle de façon significative à leur conférer un avantage concurrentiel par rapport à l’UE (les entreprises basées dans l’UE)? a) Le degré de ratification des conventions de l’OIT en matière de santé et de sécurité varie d’un texte à l’autre.
English: The Issue Table members agreed that the scope of the Issue Table should be expanded to address three categories of substances and products: • the aromatic amines: 1. benzidine; 2.
French: Les membres de la table de concertation ont convenu d'étendre le champ d'action de la table de concertation pour leur permettre d'aborder les trois catégories de substances et de produits suivantes :
English: It is a type of observational and descriptive study.
French: À ce titre, l'épidémiologie constitue un type d'étude observationnelle et descriptive.
English: S/2006/855 Letter dated 27 October 2006 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/855 Lettre datée du 27 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • It helps CIDA assess whether or not it will provide modest financial support to the organizations to help develop their project proposal; and
French: • Il aide l’ACDI à déterminer si elle accordera un soutien financier modeste pour aider les organisations à élaborer leur proposition de projet;
English: The Bank is currently assessing the impact of Basel II2 ("The New Basel Accord") and is preparing the implementation of the "Internal Ratings Based Advanced Approach (IRBA Advanced)" for credit risks for the end of 2006.
French: La Banque a entrepris d’évaluer l’impact de «Bâle II»2 (ou Nouvel accord de Bâle) et prépare l’application de l’approche complexe fondée sur les notations internes, ou «approche NI complexe», pour la ﬁn de 2006.
English: 1982-1985 Attended a number of international conferences on refugees at Geneva.
French: 1982-1985 A participé à plusieurs conférences internationales sur les réfugiés à Genève.
English: In addition, a Geographic Information System (GIS) developed in the region allows for the mapping of a broad range of surveillance and environmental health data by GPS coordinates, enabling and facilitating user friendly access to information as presented by provincial geographic location.
French: De plus, un système d'information géographique (SIG) développé dans la région permet d'analyser un large éventail de données sur la surveillance et la salubrité de l'environnement à l'aide des coordonnées obtenues d'un système GPS, ce qui facilite l'accès à de l'information présentée par emplacement géographique provincial.
English: The Tribunal must first decide on the term of the contact on which to base its calculations.
French: Le Tribunal doit tout d’abord décider de la durée du contrat en fonction de laquelle les calculs doivent être effectués.
English: Saskatchewan Jeff Keith (Saskatchewan Conservation Data Centre), Al Smith (Canadian Wildlife Service), Bob Macfarlane (Ducks Unlimited Canada), Mary Houston.
French: Saskatchewan Jeff Keith (Saskatchewan Conservation Data Centre), Al Smith (Service canadien de la faune), Bob Macfarlane (Canards Illimités Canada), Mary Houston.
English: The Government of Canada Supports Fête des vendanges Magog-Orford MAGOG, Quebec, July 15, 2008 - The Fête des vendanges Magog-Orford will feature expanded arts and cultural activities this year, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Fête des vendanges Magog-Orford MAGOG (Québec), le 15 juillet 2008 - La Fête des vendanges Magog-Orford présentera cette année des volets artistique et culturel plus riches, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: [See Table 3C-6 in Appendix 4.]
French: Densité du trafic La densité du trafic constitue un indicateur général de l’efficacité du réseau ferroviaire.
English: The time limit for submitting the 3rd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Estonia submitted it on 30 June 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 3e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et l’Estonie l’a présenté le 30 juin 2005.
English: Classroom shortage has likewise been a perennial problem of the Department of Education.
French: De plus, le manque de salles de classe pose un problème permanent au Ministère de l'éducation.
English: In that connection, we are convinced that there exists an urgent need for the nuclear-weapon States to take concrete measures to fulfil their obligations under the NPT.
French: À cet égard, il est urgent et nécessaire que les États dotés d'armes nucléaires prennent des mesures concrètes pour respecter leurs obligations au titre du TNP.
English: Terrance A. Sweeney, Garri B. Hendell and Kevin F. Fritz,  for Lotus Development Canada Limited Ronald D. Lunau, for Netscape Communications Canada Inc.  Government Institution:
French: Terrance A. Sweeney, Garri B. Hendell et Kevin F. Fritz, pour Lotus Development Canada Limited Ronald D. Lunau, pour Netscape Communications Canada Inc.  Institution fédérale :
English: The rule of law provides stable and consistent guidelines within which individual freedom may be exercised; within this framework, citizens acquire certain obligations and are subject to certain limitations on their freedom.
French: À l’intérieur de ce cadre, les citoyens ont des obligations et sont assujettis à certaines contraintes.Enfin,le principe de primauté du droit offre un moyen de régler les différends de façon juste et pacifique.
English: The information provided by three apparel producers, indicates that the domestic textile industry has produced textile inputs covered by 3 out of the 24 subject statistical codes of Chapter 55.
French: Les renseignements présentés par trois fabricants de vêtements indiquent que la branche de production nationale de textiles a produit des intrants textiles dénommés dans trois des 24 codes statistiques visés du chapitre 55.
English: Thus, the following job characteristics (such as workplace size) refer only to employees who volunteered and reported employer support.
French: En 2000, quelque 1,7 million de bénévoles ayant un emploi (soit la moitié environ des bénévoles de cette catégorie) ont pu compter sur au moins une forme d’appui.
English: maps showing the present status of the TEM corridor and main (AGR, TINA) road network in the TEM region; maps showing the existing (in operation) and future (under construction, in design stage, planned) motorway network in the chosen time horizons; maps showing the present or forecasted traffic flows in the chosen time horizons.
French: Cartes représentant l'état actuel du corridor TEM et du réseau des grandes routes (AGR, TINA) dans la région TEM; Cartes représentant le réseau autoroutier existant (en service) ou futur (en construction, en phase de conception ou prévu) à un horizon donné; Cartes représentant les flux de trafic actuels ou prévus à un horizon donné.
English: Several private sector companies have also recognized the need to start considering climate change in their current planning.
French: Il existe également d'autres réseaux parrainés par le gouvernement fédéral, dont le Réseau des scénarios de changement climatique et le Réseau de recherche sur le changement climatique, la pollution atmosphérique et la santé.
English: Article 191 paragraph 2 EC-Treaty enables the European Community to regulate the status of European parties, whereas paragraph 1 only codifies their importance as a factor for integration within the Union without making demands on the content of their political programme.
French: L’article 191 paragraphe 2 du Traité de la CE permet à la Communauté européenne de réglementer le statut des partis européens, alors que le paragraphe 1 mentionne uniquement l’importance des partis politiques en tant que facteurs d’intégration dans l’Union, sans formuler d’exigences quant au contenu de leur programme politique.
English: A. There are a number of web sites that give information on these phenomena.
French: On trouve sur ce site des renseignements sur les conditions actuelles de l'atmosphère, et les sorties des modèles utilisés pour prévoir son état futur.
English: Table C.2 Appointment of election officers (cont.)
French: Directeurs du scrutin Directeurs du scrutin
English: Related Documents O99-995 371 (.zip) 1999/06/19 1999/09/03 GT Realignment of Service Charges for Basic Services and rate adjustments to individual line residential and business services.
French: Documents Connexes O99-995 371 (.zip) 1999/06/19 1999/09/03 TG Realignment of Service Charges for Basic Services and rate adjustments to individual line residential and business services.
English: 11-2004, point 1.6.19 China Visit of the envoys of the Dalai Lama 17.9.2004 Bull.
French: 11-2004, point 1.6.19 Chine Visite des représentants du dalaï-lama 17.9.2004 Bull.
English: Seniors Can Help Reduce Air Pollution Seniors can play an important role in reducing air pollution by:
French: Les personnes âgées peuvent contribuer à réduire la pollution de l'air Les personnes âgées peuvent jouer un rôle important dans la réduction de la pollution de l'air en :
English: The system is integrated with United States facilities for direct dialling, including free use of “800” numbers.
French: Le système est intégré avec les installations des États-Unis pour communication directe, et il permet un usage gratuit des numéros « 800 ».
English: We also welcome the fact that the pilot project of tactically reserving fire-fighting planes could, in future, really become an intervention body, which I do think is important.
French: Nous nous réjouissons également que le projet pilote consistant à réserver tactiquement des avions de lutte contre les incendies pourrait à l'avenir se transformer concrètement en un organe d'intervention, ce qui est important selon moi.
English: In 2001, women made up 52% of those graduating with a bachelor’s or first professional degree.
French: En 2001, 52 p. 100 des titulaires de baccalauréat ou d’un premier diplôme professionnel étaient des femmes.
English: While significant progress had been made in all three areas, the United Nations system procedures remained complex and greater harmonization was needed.
French: Alors que des progrès majeurs ont été accomplis dans tous les trois domaines, les procédures du système des Nations Unies demeurent complexes et il faut une plus grande harmonisation.
English: It is not known what the processing time is within the RCMP, Transport Canada, or the individual airport security offices.
French: On ne sait pas quel est le temps de traitement de la GRC, de Transports Canada et des bureaux privés de sûreté de chaque aéroport.
English: The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the manufacture, inspection, testing and storage sites and shall provide it with all necessary information, in particular: – – – the quality system documentation; the technical documentation referred to in point 2; the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
French: Le fabricant autorise l'organisme notifié à accéder, à des fins d'évaluation, aux lieux de fabrication, d'inspection, d'essai et de stockage et lui fournit toutes les informations nécessaires, notamment: – – – la documentation relative au système de qualité; la documentation technique visée au point 2; les dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et les données d'essais et d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 106
French: Proposition de projet d'amendement au Règlement nº 106
English: Youth Service Canada Summative Evaluation.
French: Évaluation sommative du Service jeunesse Canada.
English: Its widespread character and its severity justify the creation in Annam and Tonkin of an "anti-malarial service" made responsible for searching people suffering from the disease and pursuing anti-malarial investigations.
French: Son caractère extensif et sa sévérité justifient la création en Annam et au Tonkin d’un "service antipaludique" chargé des prospections et de toutes les enquêtes antipalustres.
English: 6.2 The Administration of Justice Unit is headed by a Senior Legal Adviser, who is accountable to the Under-Secretary-General through the Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: 6.2 Le Groupe de l'administration de la justice est dirigé par un conseiller juridique principal, qui relève du Secrétaire général adjoint par l'entremise du Directeur du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Increased efforts in 2008 achieved remarkable coverage levels in measles immunization in countries with some of the greatest remaining burden from the disease.
French: Les efforts accrus en 2008 ont permis d'atteindre un taux remarquable de vaccination contre la rougeole dans certains des pays qui restent les plus touchés.
English: Students do not receive marks; their progress is documented through the IEP process.
French: Les élèves ne reçoivent pas de notes; leur progrès est documenté dans le cadre du processus du PEP.
English: • summary of athletes' results;
French: • le sommaire des résultats des athlètes;
English: It also aimed to improve the Committee's dialogue with States on setting priorities for their respective ways forward, including in areas where there were possible needs for assistance, and to allow the Committee to play a facilitating role in ensuring that such needs were filled.
French: L'objectif consistait également à améliorer le dialogue du Comité avec les États quant à l'établissement de priorités pour les faire progresser dans leurs travaux, y compris dans des domaines où une assistance serait peut-être nécessaire, et à permettre au Comité de jouer un rôle de catalyseur pour veiller à ce que ces besoins soient satisfaits.
English: Continue to call for the repeal of all edicts and the end to all forms of gender discrimination;
French: Continuer d'exiger l'abrogation de tous les décrets discriminatoires à l'égard des femmes et la cessation de toutes les formes de discrimination à leur encontre;
English: These sectors benefited from the proximity of the public sector and, while their role is much smaller than in the Ottawa area, jobs in these sectors doubled in the Outaouais in the 1990s.
French: Ces secteurs bénéficient de la proximité du secteur public et, même si leur importance est nettement moindre que dans la région d'Ottawa, leur effectif a doublé dans l'Outaouais durant les années 90.
English: In a sense, technology has globalized the world and broken it into smaller pieces.
French: Dans un sens, le progrès technique a globalisé le monde tout en le parcellisant.
English: You will not automatically receive Form RC160 for your next instalment payment unless you make the current payment.
French: Vous ne recevrez pas automatiquement le formulaire RC160 pour effectuer votre prochain versement d'acomptes provisionnels à moins que vous n'effectuiez le versement en cours.
English: AvatArsSon was awarded the first prize at the 2nd Concorso Internazionale di Composizione Musicale Elettronica Pierre Schaeffer (Pescara, Italy, 1999) and, in a shorter version (14:20), the second prize in the Musica Nova 1998 International Competition of Electroacoustic Music (Prague, Czech Republic).
French: AvatArsSon a obtenu le 1er prix à la 2e édition du Concorso Internazionale di Composizione Musicale Elettronica Pierre Schaeffer(Pescara, Italie, 1999) et, dans une version abrégée (14:20), le 2e Prix au concours international de musique électroacoustique Musica Nova 1998 (Prague, République Tchèque).
English: Amendment 229 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Article 15 - paragraph 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 7a.
French: Amendement 229 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Article 15 – paragraphe 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 7 bis.
English: Many other tasks await us as well.
French: Mais bien d'autres tâches nous attendent.
English: Page 3 of 10 11 By decision of 22 April 2003 ( ‘the decision of the Opposition Division of 22 April 2003 ’), the Opposition Division upheld the opposition in part.
French: Par d écision du 22 avril 2003 (ci-après la « décision de la division d ’opposition »), la division d’opposition a partiellement accueilli l’opposition.
English: The General Committee decided to invite the representatives of Cameroon, Kyrgyzstan, Timor-Leste, Chile, Albania, Cape Verde, Iraq, Ethiopia, Barbados, Mali, Grenada, Nepal, Lesotho and Pakistan, at their request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter à leur demande les représentants du Cameroun, du Kirghizistan, du Timor-Leste, du Chili, de l'Albanie, du Cap-Vert, de l'Iraq, de l'Éthiopie, de la Barbade, Mali, Grenade, Népal, Lesotho et Pakistan à occuper un siège à la table du Bureau.
English: Clearly there is a need to bring together and schedule or organise the timely input of the vast expertise available to assist in these initiatives both at local and international levels.
French: L’ONU-HABITAT agit dans un secteur d’expertise spécialisée alors que la réduction des catastrophes et des risques requiert une large capacité d’intervention et de compréhension de l’environnement, de la santé, de l’éducation et des infrastructures abritant les plans stratégiques de protection, des politiques de développement et de recherche.
English: I did not refer to this so as not to exhaust all subjects, but I fully agree with the application of the rules on new financial supervision and regulation.
French: Je n'ai pas mentionné ces points pour ne pas épuiser tous les sujets mais je suis tout à fait d'accord avec l'application des règles sur les nouvelles surveillance et réglementation financières.
English: With regard to finalisation of the draft Constitution, the European Council hoped for a swift conclusion to the work of the Intergovernmental Conference, finishing no later than the date set for the next European Council (17 June 2004) or, if possible, before the European elections.
French: Dans la perspective de la finalisation du projet de Constitution, le Conseil européen a souhaité une conclusion rapide de la Conférence intergouvernementale, au plus tard lors du Conseil européen du 17 juin 2004 ou, si possible, avant les élections européennes.
English: Over the next year, Treasury Board Secretariat will revise its policies regarding services and communications with the public.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor compte réviser ses politiques touchant aux questions de services et de communications avec le public au cours de la prochaine année.
English: In some upbeat comments planned for a spring speech at the first annual banquet of Carleton University's Master of Public Administration program, Bourgon described the public sector's victorious path through difficult challenges and outlined a vision of a future full of possibilities for a stronger, more resilient organization.
French: Dans une allocution optimiste qu'elle a prononcée ce printemps lors du premier banquet annuel du programme de maîtrise en administration publique de l'Université Carleton, Mme Bourgon a décrit le cheminement victorieux que le secteur public a suivi malgré de grandes difficultés et a laissé entrevoir un avenir prometteur pour une organisation plus forte et plus robuste.
English: Capacity of counterparts to apply the SPM approach.
French: Capacité des partenaires d'appliquer l'approche.
English: Privatization and the promotion of competition are also prevalent.
French: La privatisation et la promotion de la concurrence dominent aussi.