ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal income tax revenues were up $0.9 billion, corporate and other income tax revenues were up $0.5 billion, excise taxes and duties were up $1.9 billion and non-tax revenues were up $1.7 billion.
French: s L’excédent budgétaire de 17,1 milliards de dollars pour 2000-2001 a été de 5,2 milliards supérieur aux estimations (11,9 milliards) contenues dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000. s Ces résultats meilleurs que prévus sont attribuables au rendement économique supérieur des prévisions sur les recettes budgétaires et les dépenses de programmes; ils ont été compensés en partie par le lancement de nouvelles initiatives stratégiques. s Les recettes budgétaires ont pour leur part été supérieures de 4,9 milliards de dollars aux estimations de l’Énoncé d’octobre 2000, du fait surtout de la croissance économique plus forte que prévu en 2000. s Les principales composantes des recettes ont progressé (sauf les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi, qui sont demeurées inchangées).
English: Article 84 of the Code of Correctional Labour, regulating the purposes, basis and procedure for using a firearm, also stipulates that firearms in correctional labour establishments can be used when all the other possible ways and measures have been used or when the use thereof is not possible due to the shortage of time.
French: L'article 84 du Code de la rééducation par le travail, qui énonce les conditions, bases et modalités d'utilisation d'une arme à feu, dispose également qu'il peut être fait usage d'armes à feu dans un établissement de rééducation par le travail lorsque tous les autres moyens et mesures possibles ont été utilisés ou que le temps manque pour les utiliser.
English: Xtra Sharp from Immunotec is an all-natural tonic designed to put the bounce back in your step.
French: Xtra Sharp d’Immunotec est un tonique naturel conçu pour remettre de la vigueur dans votre foulée.
English: The Aboriginal Health Human Resources Initiative (AHHRI) will help to develop and implement health human resources strategies that respond to the unique needs and diversity among First Nations, Inuit and Métis.
French: L'Initiative relative aux ressources humaines autochtones en santé (IRHAS) permettra d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies de ressources humaines en santé qui répondent aux besoins uniques et à la diversité des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: The competent authorities shall designate areas where these activities are permitted or prohibited.
French: Les autorités compétentes précisent les zones où ces activités sont autorisées ou interdites.
English: Your support makes a difference in the lives of those affected by Alzheimer's disease.
French: Votre appui fait une différence dans la vie des personnes touchées par la maladie d'Alzheimer.
English: When a complaint cannot be resolved, the CPC will carry out its responsibilities under the Act in all subsequent steps to ensure that the complaint process is completed in a timely manner taking into consideration the unique nature of its operations.
French: Si une plainte ne peut être résolue, la SCP s’acquitte de ses responsabilités en vertu de la Loi à chacune des étapes du processus de façon à s’assurer que celui-ci est mené à bien dans les délais impartis, en tenant compte de la nature unique de ses activités.
English: The number of posts in the Ombudsman’s establishment plan rose from 38 in 2004 to 51 in 2005, as foreseen in the multi-annual budget plan adopted by Parliament in 2002.
French: Évolution interne En 2005, le Médiateur a poursuivi ses eﬀorts pour préparer l’institution à pouvoir traiter les plaintes de citoyens prvenant de 25 États membres dans les 21 langues des traités.
English: Federal and Provincial Measures Plan SCIENCE and INNOVATION ANNEX E-SCHEDULE 1 Federal Programs Strategic Development for S&I (B) /1 Program Delivery Agent National/province/third party Description Canada will provide a Contribution to the Strategic Development for Science & Innovation program.
French: Plan des mesures fédérales et provinciales SCIENCE ET INNOVATION Programmes fédéraux Développement stratégique pour la science et l’innovation (B) /1 Org. resp. de l’exécution du prog.
English: Even if the CCHS is capable of meeting needs for generating continuous monthly time series, the question of whether it is the most efficient instrument for doing so will need to be addressed.
French: Même si l’ESCC est capable de générer des séries chronologiques mensuelles continues, il restera quand même à déterminer si elle constitue le meilleur instrument pour le faire.
English: Noting also the essential role played therein both by the present United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific and by the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific,
French: Notant également le rôle essentiel qu'y jouent l'actuelle Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique,
English: However, the constitutional revision would not be completed until 2008.
French: Toutefois, la révision de la Constitution ne sera achevée qu'en 2008.
English: “VAI is a very dedicated new partner for Virtools, and they will definitely take advantage of the Virtools technology for their various non immersive or immersive innovative eLearning projects.
French: « VAI est un nouveau partenaire dont les projets innovateurs de formation en ligne profiteront des technologies Virtools.
English: The PAS already provides for managers to discuss individual staff member career development plans and aspirations during the work plan and performance appraisal meetings, and specific fields to record those exist in the e-PAS.” The Office of Human Resources Management agreed with the recommendation.
French: Le Système d'évaluation et de notation permet déjà aux notateurs d'avoir des échanges de vues sur les plans d'organisation des carrières et les aspirations de chacun de leurs subordonnés lors des réunions consacrées au plan de travail et à l'évaluation du comportement professionnel, et ils peuvent en rendre compte dans les champs prévus à cet effet dans le formulaire électronique. » Le Bureau de la gestion des ressources humaines a accepté la recommandation.
English: COOPERATIVE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT COORDINATION RESPONSIBILITIES (Clauses 5 through 23 of this Agreement do not apply to the development or review of federal class screening reports or provincial class environmental assessment documents, or Ontario Regulation 116/01 (Electricity Projects); nor do they apply to projects being assessed under these instruments.
French: RESPONSABILITES RELATIVES A LA COORDINATION DES EVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES COOPERATIVES (Les articles 5 à 23 de la présente Entente ne s'appliquent pas à l'élaboration ou à l'examen des rapports fédéraux d'examen préalable type ni aux documents provinciaux d'évaluation environnementale de portée générale ou au Règlement 116/01 (projets de production électrique) de l'Ontario.
English: Findings of the Court 37.
French: I4657, point 31, et Philips, précité, point 63).
English: Live vaccines are generally contraindicated, although the risk-to-benefit ratio for several of these vaccines can favour immunization if only low doses of immunosuppressive drugs are required and there is significant risk of wild-type infections (e.g. varicella vaccine in seronegative individuals)."
French: Les vaccins vivants sont en général contre-indiqués, bien que le rapport risques-avantages pour plusieurs de ces vaccins puisse être en faveur de l’immunisation uniquement si de petites doses de médicaments immunosuppresseurs sont requises et s’il existe
English: The Framework Convention applies to the following ethnic minorities in Germany: German Sinti and Roma, Danes, Sorbs and Friesians.
French: Elle s'applique en Allemagne aux minorités ethniques suivantes: les Sintis et les Roms, les Danois, les Sorabes et les Frisons.
English: • This food guide reflects the importance of both traditional and store-bought foods for Aboriginal people. 
French: • Ce guide alimentaire reflète l'importance que les Autochtones accordent autant aux aliments traditionnels qu'aux aliments achetés au magasin.
English: We extend to all of you with sincere joy blessings and warmest wishes for personal and collective happiness and longevity. I also wish you a very happy new year.
French: Bartholoméos I, deux cent soixante dixième patriarche de l’Église fondée par Saint André sur les rives du Bosphore, là où s’élevait Byzance, devenue Constantinople et maintenant Istanbul.
English: Some 150 Members have constructed personal Web sites providing Canadians with a broad array of information including notices of emerging policy matters and activities.
French: Quelque 150 députés ont créé leur propre site Web aﬁn de tenir les Canadiens au courant d’initiatives importantes en afﬁchant entre autres des avis concernant les nouvelles politiques et activités.
English: Figure 7.23 Students who were physically active five days or more over a typical week for a total of at least 60 minutes a day (%) Boys Girls
French: Figure 7.23 Élèves qui ont été physiquement actifs au moins 60 minutes par jour pendant cinq jours ou plus au cours d’une semaine habituelle (%) Garçons Filles
English: The Working Group is invited to consider the proposals contained in this document.
French: Le groupe de travail est invité à étudier les propositions figurant dans le présent document.
English: The questions the experts will be invited to address include the following:
French: Les experts seront invités à se pencher notamment sur les questions suivantes :
English: The Delegation had examined the Program Performance Report 2002‑2003 and the Program Implementation Overview (January to June 30, 2004) and, acknowledging the significant achievements made by WIPO, expressed its satisfaction at the overall work of the Secretariat.
French: La délégation a examiné le rapport sur l’exécution des programmes 2002‑2003 ainsi que l’aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2004 et, saluant les réalisations importantes de l’OMPI, a fait part de sa satisfaction devant l’ensemble du travail du Secrétariat.
English: Copyright © 2009 Fujitsu Ten Limited All Rights Reserved.
French: Copyright © 2009 FUJITSU TEN LIMITED. Tous droits réservés.
English: This document will include the impact it will have on the organization.
French: Le document traitera des répercussions du projet sur l'organisation.
English: For most of the States that enacted implementing legislation, the New York Convention was referred to by the implementing legislation, or reproduced in full, without modification.
French: Dans la plupart des États qui ont adopté une loi d'application, cette dernière faisait référence à la Convention de New York ou la reproduisait in extenso sans modification.
English: Our fluid structure allows us to take on both big and smaller projects with openness and innovation.
French: La flexibilité de notre structure nous permet d’entreprendre des projets d’envergure comme des projets ponctuels toujours avec autant d’ouverture et d’innovation.
English: "Gail's extensive cross-platform development experience for network environments and her knowledge of broadband issues will help Symantec better address the needs of our large enterprise customers.
French: "La grande expérience de Gail dans le développement multiplate-forme dans les environnements réseautés et sa connaissance des problèmes de bande passante va aider Symantec à mieux répondre aux besoins de nos grandes entreprises clientes.
English: IN 2004-2005, NRC SIGNED 504 NEW FORMAL COLLABORATIVE RESEARCH AGREEMENTS WITH PUBLIC AND PRIVATESECTOR PARTNERS AT THE INTERNATIONAL AND NATIONAL LEVELS, WORTH A TOTAL OF $144.5 MILLION.
French: EN 2004-2005, LE CNRC A CONCLU 504 NOUVELLES ENTENTES OFFICIELLES DE RECHERCHE CONJOINTE, D’UNE VALEUR TOTALE DE 144,5 MILLIONS DE DOLLARS, AVEC DES PARTENAIRES DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ TANT AU CANADA QU’À L’ÉTRANGER.
English: Government of Canada Information Management Transformation Initiatives Project Tailored BTEP Approach  3.
French: Charte du projet – Initiatives de transformation de la gestion de l’information du gouvernement du Canada  2.
English: The Council, made up of both State and civil society organizations, was in the process of implementing a 10-year plan with specific objectives concerning child protection.
French: Ce Conseil, composé de membres issus d'organismes étatiques et de la société civile, instaure actuellement un plan décennal qui contient des objectifs concernant la protection des enfants.
English: auThorS arE aSkEd To noTE ThE FolloWing guidElinES
French: LES AUtEURS SONt PRiÉS DE RESPECtER LES DiRECtivES SUivANtES
English: Part of the reluctance of some fishers to transmit the estimated weight of their catch over a ship-to-shore radio or cellular telephone may be their fear that other fishers could gain a competitive advantage in knowing whether their trip was successful.
French: Une partie de l'hésitation des pêcheurs à transmettre le poids approximatif de leurs prises dans un rapport radio ou par téléphone cellulaire viendrait de la crainte que d'autres pêcheurs obtiennent ainsi un avantage concurrentiel en apprenant si leur sortie de pêche a été un succès.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development has paid special attention to the introduction of the euro, as the Committee on Budgets asked, and rightly so.
French: La commission de l'agriculture a porté une attention particulière, à juste titre, au passage à l'euro, comme l'avait demandé la commission des budgets.
English: Mostly it's the parents who don't want you to know." [13]
French: C'est surtout les parents qui ne veulent pas que tu saches.
English: The Pan-African Federation of the Disabled, an NGO, recently drafted a framework paper on the African Decade.  The paper outlines a proposed set of long-term objectives for the Decade, expected outcomes, areas for priority actions as well as ideas on the overall organization and monitoring of the Decade at continental and regional levels.
French: La Fédération panafricaine des handicapés, organisation non gouvernementale, a récemment rédigé un document-cadre sur la Décennie africaine dans lequel sont définis les objectifs à long terme pour la Décennie, les résultats attendus et les domaines d'action prioritaires, et où l'on trouve des idées sur l'organisation d'ensemble et le suivi des activités de la Décennie en Afrique.
English: Through SIDPD funding, a project entitled Integrated Prevention System supports CDPAC to design and implement a uniquely Canadian comprehensive prevention system to significantly reduce the human and financial costs of health care in Canada and ensure that the system is developed and implemented by collaborative partnership of the voluntary sector with government.
French: Système de prévention intégré (DGSPSP/CPCMC) Organismes : Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) Société canadienne du cancer Conseil canadien pour le contrôle du tabac Coalition pour la vie active Association canadienne du diabète Les diététistes du Canada Fondation des maladies du cœur du Canada l
English: Gas Tax Fund (2007-2014) Years $ Million Extension of Canada-New Brunswick Gas Tax Agreement 2010-2014 $178.53 Existing Canada-New Brunswick Gas Tax Agreement (signed November 24, 2005) 2007-2010 $88.206 Total
French: Fonds de la taxe sur l’essence (2007-2014) Années Million $ Prolongation de l’Entente sur la taxe sur l’essence Canada – Nouveau-Brunswick 2010-2014 178,53 $ Entente sur la taxe sur l’essence Canada – Nouveau-Brunswick en vigueur (signée le 24 novembre 2005) 2007-2010 88,206 $ Total
English: How long can I leave my interactive magazines on my website?
French: Combien de temps puis-je laisser mes revues interactives sur mon site ?
English: • Majority of these were in themes 3 and 4 Interdisciplinary Health Research Teams
French: • La majorité de ces objectifs se retrouvent dans les thèmes 3 et 4.
English: Moreover, Rule 1 of the Canadian Rules provides that "the classification of goods in the tariff items of a subheading or of a heading" shall be determined according to the General Rules.
French: En outre, la Règle 1 des Règles canadiennes précise que le « classement des marchandises dans les numéros tarifaires d'une sous-position ou d'une position » est déterminé d'après les Règles générales.
English: Other occupational groups expected to experience future pressures include management (e.g. managers in public administration and human resources managers), occupations in social science and government service (such as social workers and psychologists), some occupations in the sales and service sector (e.g. police officers and firefighters) and occupations in the trades (e.g. home builders and renovators).
French: Parmi les autres groupes de professions qui seront vraisemblablement exposées à des tensions de ce genre à l'avenir, on peut mentionner la gestion (gestionnaires dans l'administration publique et gestionnaires des ressources humaines, par exemple), professions liées aux sciences sociales et aux services gouvernementaux (travailleurs sociaux, psychologues...), certaines professions liées aux ventes et aux services (policiers et pompiers, notamment) et les métiers (constructeurs et rénovateurs de résidences, entre autres).
English: Increased capacity to address broad, critical issues of intellectual, social, economic and and/or cultural significance
French: Capacité accrue de traiter de grands enjeux intellectuels, sociaux, économiques et culturels cruciaux
English: Every religious group may exercise its religion freely.
French: Tous les groupes religieux sont libres de pratiquer leur foi.
English: Changes in this respect would assist the Unit in reaching its full potential.
French: Des changements à cet égard aideraient le Corps commun à donner toute sa mesure.
English: What ethical principles must we instill in our society to adapt to this change, yet protect this right?
French: Quels principes d'éthiques devons-nous transmettre à notre société afin que celle-ci s'adapte à ces changements tout en protégeant le droit à la vie privée ?
English: Some or parts of the definitions in the Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (the Satellite Convention) might be suitable for the purpose, while others from that text would be outdated.
French: Un certain nombre ou certaines parties des définitions contenues dans la Convention de Bruxelles concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite (la Convention satellites) pourraient être appropriées, tandis que d’autres définitions contenues dans cet instrument seraient périmées.
English: “15.  Stresses that the primary responsibility for the promotion and protection of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
French: Souligne que la responsabilité première de la promotion et de la protection de tous les droits humains incombe à l'État, et réaffirme que les États sont responsables au premier chef de leur propre développement économique et social et que le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales ne saurait être sous-estimé;
English: The case managing member ruled that, in light of these allegations, the reputational interests of the Union might be affected by the within proceedings and that, accordingly, it was appropriate to grant the Union the status it sought and to direct that the Union would be allowed to introduce evidence, examine and cross-examine witnesses and present argument on issues where its interests might be affected and on its involvement in the accommodation efforts.
French: Le membre chargé de la gestion de l'instance a décidé que, compte tenu de ces allégations, la réputation du syndicat pouvait être entachée du fait de l'instance et que, par conséquent, il était approprié d'accorder au syndicat le statut qu'il demandait; il a ordonné que le syndicat soit autorisé à présenter de la preuve, à procéder à des interrogatoires et à des contre-interrogatoires de témoins et à présenter des observations à l'égard des questions pour lesquelles ses intérêts pouvaient être compromis et à l'égard de sa participation aux efforts d'accommodement.
English: The large capacity along with password protection gives users the flexibility to carry critical data with them at all times in a very small form factor.
French: Nouvelle génération de lecteur de carte chez Kingston, le MobileLite G2 permet de transférer des données très facilement entre des cartes mémoire de différents formats et des PC ou des Mac.
English: But there are others that reflect the theme of this meeting which fall fairly and squarely into the financial and legislative fields.
French: Mais il en existe d'autres qui sont le reflet du thème de la présente rencontre et qui intéressent directement les domaines financier et législatif.
English: Contains [name of hazardous ingredients in descending order of proportion].
French: : un masque, un respirateur].
English: Algeria, Angola, Benin, Brazil, Chile, China, France, Germany, Pakistan, Philippines, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Algérie, Angola, Bénin, Brésil, Chili, Chine, France, Allemagne, Pakistan, Philippines, Roumanie, Espagne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: Science has not advanced to the point where we can go to the doctor’s office, get a shot, and be cured of an assortment of ailments caused by defects or mistakes in our genetic code.
French: La science n'a pas encore avancé au point où nous pourrions nous rendre chez notre médecin, recevoir une injection et être guéris de toute une série de maladies engendrées par des défauts ou des erreurs dans notre code génétique.
English: November 26, 2004 Blommestein, Hans.
French: Juin 2001 Moody’s Investors Service, Sovereign Ratings List.
English: Consequently, the Russian Federation would always have a quantity of carbon tetrachloride remaining at the end of each year as a by-product which could not be put to its intended feedstock use until the following year.
French: En conséquence, la Fédération de Russie disposerait toujours à la fin de cette année de quantités de tétrachlorure de carbone sous forme de produit dérivé qui ne pourrait être utilisé comme prévu en tant que produit intermédiaire avant l'année suivante.
English: The moral basis for our foreign policy will depend upon the character of our nation and its leaders, not upon the absolutes of international law.’
French: Le fondement moral de notre politique étrangère dépendra de la nature de notre nation et de ses dirigeants, pas de préceptes du droit international ».
English: Invites the Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-third session and to inform it about the present resolution and the debate that took place on this subject at the fifty-seventh session of the Commission under agenda item 16;
French: Invite le Président de la cinquante-septième session de la Commission à intervenir devant la Sous-Commission lors de la séance d'ouverture de sa cinquante-troisième session et à l'informer de la présente résolution et du débat qui a eu lieu à ce sujet à la cinquante-septième session de la Commission au titre du point 16 de l'ordre du jour;