ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also continue to explore ways to help partner countries protect the rights of children and youth and ensure their safety and security.
French: Par ailleurs, elle continuera à chercher des moyens d'aider les pays partenaires à préserver les droits des enfants et des jeunes et à protéger la sécurité de ceux-ci.
English: • December 8, 2006 - Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers' Working Group on Innovation - Toronto, Ontario (841-106)
French: • Le 8 décembre 2006 - Groupe de travail des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux sur l'innovation - Toronto (Ontario) (841-106)
English: Two hundred and sixty-five SSRs were genetically mapped in at least one population.
French: Deux cent cinquante-six SSR ont été cartographiés sur au moins une population.
English: Diane Steven, Kawartha Lakes Small Business Enterprise Centre Between 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Telephone: 705-324-9411 ext.
French: Diane Steven, Kawartha Lakes Small Business Enterprise Centre entre 8 h 30 à 16 h 30 téléphone: 705-324-9411 ext.
English: blanketing: cargo tanks and their piping are filled with a liquid, gas or vapour which separates the cargo from the air and maintains this situation.
French: - couverture : les citernes à cargaison et les tuyauteries correspondantes sont remplies avec un liquide, un gaz ou une vapeur qui sépare la cargaison de l'air et qui maintient cet état.
English: Finally, we are of the view that taking into account the good and useful cooperation existing between the Yugoslav Army, the Yugoslav Ministry of Interior and KFOR in southern Serbia, there is no reason why similar cooperation concerning Kosovo and Metohija should not be ensured.
French: Enfin, nous pensons que compte tenu de l'excellente et utile coopération qui existe entre l'armée yougoslave, le Ministère de l'intérieur yougoslave et la KFOR en Serbie du Sud, il n'y a aucune raison qu'une coopération du même genre ne puisse pas s'instaurer au Kosovo-Metohija.
English: Jeunesses Musicales Canada is a non-profit organization founded in 1951. Its goals are to promote musical culture and the cultural development of young Canadians, and to aid Canadian artists in the pursuit of their profession.
French: Organisme sans but lucratif fondé en 1951, les Jeunesses Musicales du Canada a pour objectifs de promouvoir la culture musicale, de favoriser l'épanouissement culturel des jeunes et d'aider les artistes canadiens à poursuivre leur carrière musicale.
English: The issue of effectiveness will be addressed further in the impact assessment and the forthcoming evaluation where the Court´s observations will be taken into account.
French: La question de l'efficacité sera abordée plus loin dans l'évaluation d'impact et dans la prochaine évaluation, qui tiendra compte des observations de la Cour.
English: Recommendations to all the organizations
French: Recommandations à l'intention de toutes les autres organisations
English: Wabush Lake Railway Company, Limited West Coast Express Ltd.
French: White Pass & Yukon Route Windsor & Hantsport Railway Wisconsin Central Ltd.
English: c) industrial designs that consist only of a form the exact reproduction of which proved necessary in order to permit the mechanical assembly or connection of the product incorporating the design with another product of which it is a part.
French: c) les dessins ou modèles industriels qui consistent uniquement en une forme dont la reproduction exacte est nécessaire pour que le produit dans lequel est incorporé le dessin ou modèle puisse être monté mécaniquement ou raccordé à un autre produit dont il fait partie.
English: • Contract Award (Planned) - TBD
French: • Contrat pour les CSD octroyé (planifié) - AC
English: C. Human rights and corporate responsibility 56 - 58 17
French: DE LA NEUVIÈME RÉUNION ANNUELLE 70 21
English: • Historic Canals Regulations
French: • Règlement sur l'accès par aéronef aux parcs nationaux
English: Calluna vulgaris, mating system, self-sterility, pollen tubes, outcrossing rate, inbreeding depression.
French: Calluna vulgaris, système reproducteur, auto-stérilité, tubes polliniques, taux d'allogamie, dépression de consanguinité.
English: Article 2 Definition of the Classification (1)
French: Article 2 Définition de la classification 1)
English: It’s been some time now that I use that surprisingly good list of utilities from BootDisk.com .
French: Je sais que certains ne savent plus quoi faire avec leur appareil photo. Vous cherchez un sujet original à photographier.
English: The protection against discrimination applies to job applicants and employees when an employer selects candidates for job interviews, makes the decision about employment, or undertakes other measures during the recruitment process.
French: La protection contre la discrimination s'applique aux demandeurs d'emploi et aux salariés quand un employeur sélectionne les candidats pour les entretiens d'embauche, prend la décision d'embaucher ou prend d'autres mesures pendant le processus de recrutement.
English: They operate from provincial children's hospitals or perinatal centres, are staffed by qualified paediatric, obstetric and gynaecological specialists and are provided with means of transport, medical equipment and medicines.
French: Ces équipes de consultations sont organisées par les hôpitaux pédiatriques régionaux ou les centres régionaux de périnatalogie et se composent de spécialistes qualifiés en pédiatrie et gynécologie obstétrique.
English: GENERAL STATEMENTS AND DEBATE Greece-European Union (with the acceding countries Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, in alignment) (PC.DEL/711/03), Russian Federation (PC.DEL/712/03), United States of America, Georgia (also on behalf of Azerbaijan, Moldova and Ukraine) (PC.DEL/741/03), Georgia, Germany (PC.DEL/722/03), Albania (PC.DEL/710/03), Croatia (PC.DEL/699/03), Ukraine, Switzerland (PC.DEL/713/03), Turkey (PC.DEL/698/03), Norway (PC.DEL/736/03), Moldova (PC.DEL/737/03), France, Serbia and Montenegro, Canada (PC.DEL/754/03), Belarus (PC.DEL/723/03), Armenia, Italy, Chairperson
French: DECLARATIONS GENERALES ET DEBAT Grèce-Union européenne (les pays candidats à l’adhésion Chypre, la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie ainsi que les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/711/03), Fédération de Russie (PC.DEL/712/03), Etats-Unis d’Amérique, Géorgie (également au nom de l’Azerbaïdjan, de la Moldavie et de l’Ukraine) (PC.DEL/741/03), Géorgie, Allemagne (PC.DEL/722/03), Albanie (PC.DEL/710/03), Croatie (PC.DEL/699/03), Ukraine, Suisse (PC.DEL/713/03), Turquie (PC.DEL/698/03), Norvège (PC.DEL/736/03), Moldavie (PC.DEL/737/03), France, Serbie-Monténégro, Canada (PC.DEL/754/03), Biélorussie (PC.DEL/723/03), Arménie, Italie, Présidence
English: The store is guilty of indirect discrimination, unless it can demonstrate that there is an objective and justifiable reason for the ban.
French: Le magasin se rend alors coupable d’une discrimination indirecte, à moins qu’il ne puisse démontrer que cette interdiction repose sur un motif objectif et légitime.
English: As an important transparency measure, and to promote confidence, we continue to stress the importance of regular reporting by all nuclear-weapon States in the context of the NPT.
French: En tant que mesure de transparence importante et, afin de promouvoir la confiance, nous continuons d'insister sur le fait que tous les États dotés d'armes nucléaires devraient présenter régulièrement leurs rapports dans le cadre du TNP.
English: Some of the questions that general public participants in Toronto, Calgary and Nanaimo came up with in terms of what they most wanted to know more about included:
French: Voici certaines des questions à propos desquelles les participants du grand public à Toronto, Calgary et Nanaimo désiraient le plus un complément d’information.
English: 2001-435 Wesley United Church Radio Board, St. John’s, Newfoundland.
French: 2001-435 Wesley United Church Radio Board, St. John’s (Terre-Neuve).
English: • He participated in various discussions to determine the method of representation that should be used within the Network of Coordinators for the implementation of section 41 of the OLA for Yukon in the future, since the changes at the Department with the advent of the Public Prosecution Service of Canada.
French: • Il a participé à diverses discussions en vue de déterminer quelle mode de représentation devrait exister au sein du réseau des coordonnateurs pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO pour le Yukon pour l'avenir, depuis les changements au sein du Ministère avec l'avènement du Service des poursuites pénales du Canada.
English: Long-term interest rate (b) Sweden:
French: Taux d’intérêt à long terme (b) Suède:
English: Sisters Kate (b at Montréal 6 Feb 1946) and Anna (b at Montréal 4 Dec 1944) began playing in coffee houses and colleges in the Montréal area during the early 1960s.
French: 1946) et Anna (Montréal, 4 déc. 1944) commencent à chanter dans des cafés et des collèges de la région montréalaise au début des années 60.
English: We expect to reduce poverty to 45 per cent at the end of 2009.
French: Nous espérons une diminution de la pauvreté jusqu'à 45 % d'ici à fin 2009.
English: Report on the Pilot Phase (2001 - 2005)
French: Rapport sur la période pilote (2001 - 2005)
English: I hope that the Czechs are able to give positive answers to all the questions and that a favourable solution can in that way be found to this problem.
French: J'espère que les Tchèques pourront répondre positivement à toutes nos questions, et que cette affaire s'acheminera ainsi vers une conclusion heureuse.
English: I would like to ask Mr Kinnock the following question: in Recommendation No. 36, based on what is, to my mind, a very correct analysis in Chapter IV, emphasis is once again placed on the fact that ultimately the individual Commissioners are the ones who are responsible, not just for the political functioning of their Directorate-General but also for financial management and control.
French: Je voudrais poser la question suivante à M. Kinnock: dans la recommandation 36, basée sur l' analyse très correcte selon moi du chapitre IV, on souligne à nouveau le fait que ce sont en fin de compte les commissaires qui sont individuellement responsables, non seulement du fonctionnement politique de leur direction générale, mais également de la gestion financière et du contrôle des finances.
English: The Unit has the right to suspend a transaction or impose restrictions on the use of money in an account for up to two working days as of the first attempt to carry out the transaction.
French: La Brigade estonienne a le droit de suspendre toute opération ou de bloquer tout compte bancaire pendant deux jours ouvrables à compter de la date de la première tentative de transaction suspecte.
English: 3.0 Universality 4.0 Portability 3.1 Eligibility Registration with the hospital insurance plan is not required.
French: Certaines catégories de résidants, notamment les résidants permanents au sens de la Loi sur l’immigration et ceux qui s’établissent à nouveau au Canada deviennent admissibles au régime après un délai d’attente pouvant aller jusqu’à trois mois.
English: And I remember the Nigerian legislators who said, "we cannot even breathe because of the debt we carry."
French: Je me souviens aussi des législateurs nigérians qui disaient que leur pays étouffait littéralement sous le poids de sa dette.
English: In the meantime, the Government intended to pay the minimum required amount for 2000 and the full arrears for 1999, and would like to arrange a schedule of payments for the remainder of its arrears.
French: Entre-temps, il a l'intention de verser le minimum requis pour 2000 et l'intégralité des arriérés de 1999, et souhaite qu'on se mette d'accord sur un plan pour le règlement du solde.
English: • In October, authorities seized 10 kilograms of opium and 61 kilograms of hashish from a commercial shipment which arrived via air cargo at Toronto Pearson International Airport.
French: • En octobre, les autorités ont saisi 10 kilogrammes d’opium et 61 kilogrammes de haschisch dans une cargaison commerciale arrivée à l’Aéroport international Pearson de Toronto par fret aérien.
English: And chatting away at your computer doesn't look as silly when you are progressing through an e-learning course in a private space.
French: En outre, parler à voix haute devant votre ordinateur paraît moins ridicule lorsque vous suivez un cours en ligne dans un espace privé.
English: This may be caused by a medical condition called hyperhidrosis.
French: Cela peut être provoqué par un problème médical appelé hyperhidrose.
English: I would also like to stress, however, that I have talked about something else; we cannot carry on simply with a gradual process.
French: Je tiens toutefois à souligner que j’ai évoqué quelque chose de différent: nous ne pouvons nous contenter de poursuivre un processus graduel.
English: Total 37(1) expenditures
French: Dépenses totales 37(1)
English: There is no doubt that we must all speak up for a no-fly zone.
French: Nous devons également demander la mise en place d'une zone d'exclusion aérienne.
English: We're really proud to receive this award and the recognition from EDC, which we value highly for helping us finance many of our international projects," adds Rosen.
French: « Nous sommes très honorés de recevoir cette récompense et ce témoignage de la SEE, dont nous apprécions grandement l'aide financière versée pour plusieurs de nos projets d'exportation, a ajouté M. Rosen.
English: How can one still doubt that baby carrying is the best option for their child?
French: Comment peut-on encore douter que le portage est ce qu’il y a de mieux pour notre enfant?
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: * Au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: HUNGARY Public ports operated fully or partially by the State pursuant to Act XLII of 2000 on water transport (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről).
French: HONGRIE Ports publics exploités en tout ou en partie par l'État conformément à la loi XLII de 2000 sur le transport par eau (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről) MALTE L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority).
English: The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
French: La Communauté contribue à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun.
English: “Although these jeeps do not constitute in themselves military equipment, UNOCI's assessment is that the jeeps have soft tops, without roofs, they could be used by the military for carrying commanders/key persons in the battlefield and used as mobile unit platforms to mount medium calibre weapons like machine guns, anti-aircraft machine guns or 75mm recoilless rifles.”
French: « Bien que ces jeeps ne constituent pas en soi du matériel militaire, l'ONUCI estime que recouverte d'un toit en toile, elles pourraient être utilisées par les militaires pour transporter des officiers ou des personnalités importantes sur le champ de bataille et pour monter des armes de moyen calibre, telles que mitrailleuses, mitrailleuses antiaériennes, ou fusils sans recul de 75 mm. »
English: Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine noted the State's rapid modernization, and welcomed the Government's commitment to improving the human rights situation by sharing its experiences and seeking to draw on the best practices of the international community.
French: Le Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine a constaté que les Émirats arabes unis se modernisaient rapidement et a salué l'engagement du Gouvernement d'améliorer la situation des droits de l'homme en partageant son expérience et en cherchant à s'inspirer des meilleures pratiques de la communauté internationale.
English: First, the Canadian Charter of Rights and Freedoms contains an explicit recognition that rights are subject to reasonable limits flowing from public or collective interests.
French: Premièrement, la Charte canadienne des droits et libertés reconnaît expressément que les droits sont subordonnés à des limites raisonnables qui découlent de l’intérêt public ou collectif.
English: This results in a common scam with private travel agents where you will pay them to book a soft-sleeper ticket, they then book you a cheaper hard-sleeper ticket, and you don't know you've been scammed until you board the train and your berths are in the lower class.
French: Les CD et les cassettes peuvent être confisqués pour vérification mais seront rendus après quelques jours. Il est illégal de faire sortir des antiquités du Vietnam.
English: The primary mandate of the Special Unit for South-South Cooperation, established by the General Assembly in 1978 as a separate entity within UNDP, is to promote, coordinate and support South-South and triangular cooperation on a global and United Nations system-wide basis.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, établi par l'Assemblée générale en 1978 en tant qu'entité distincte au sein du PNUD, est principalement chargé de promouvoir, coordonner et soutenir la coopération Sud-Sud et triangulaire au niveau mondial et à l'échelle du système des Nations Unies.
English: These formations landed on D-Day, experiencing bitter fighting then and subsequently.
French: Ces formations débarquent le jour J et soutiennent de durs combats le jour même et pendant ceux qui suivent.
English: "Here, the best way to stake a claim to a piece of land is to clear it, and the cheapest and easiest way is to use fire.
French:   Ici, la meilleure manière de revendiquer un coin de terre consiste à le défricher, et la façon la plus économique et la plus rapide de le faire est le brûlage sur pied.
English: Results of Population and Housing Census of Bhutan 2005 Royal Government of Bhutan
French: Résultats du Recensement de la population et de l'habitation du Bhoutan, 2005.  Gouvernement Royal du Bhoutan.
English: The General Assembly should approve an initial 2006-2007 budget at the revised 2004-2005 budget level, pending the outcome of the needs assessment.
French: L’Assemblée générale devrait approuver pour 2006-2007 un budget initial du même montant que le budget révisé pour 2004-2005, en attendant le résultat de l’évaluation des besoins.
English: The hotel's spa area includes a steam bath, a Finnish sauna, a relaxation area with heated ceramic loungers, and a sun terrace.
French: L'espace bien-être de l'hôtel comprend un bain à vapeur, un sauna finlandais, un espace relaxation avec sièges en céramique chauffée et une terrasse.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/13, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/30, Informal documents Nos. GRRF 66-13 and GRRF 66-27
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/13, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/30; documents informels nos GRRF-66-13 et GRRF-66-27.
English: • Canadian Military History Conference (May 2000)
French: • Colloque d'histoire militiare canadienne, Ottawa (5-9 mai 2000) ;
English: The improved situation with regard to general-purpose funds was recognized, as was the welcomed impact of that development on the contractual situation of staff.
French: L'amélioration de la situation concernant les ressources à des fins générales a été reconnue, de même que l'impact positif qu'elle a eu sur la situation des contrats du personnel.
English: As the criterion that a non-resident corporation be a controlled foreign affiliate of a taxpayer was introduced into paragraph 95(2)(g) effective for taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after December 20, 2002 (absent the Global Election mentioned below), the rules in subsection 95(2.201) apply only for the purposes of paragraph 95(2)(a) for foreign affiliate taxation years that begin before December 21, 2002.
French: Étant donné que le critère voulant qu'une société non-résidente soit une société étrangère affiliée contrôlée d'un contribuable a été intégré à l'alinéa 95(2)g) pour les années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002 (hormis le choix global mentionné ci-après), les règles énoncées au paragraphe 95(2.201) ne s'appliquent qu'aux fins de l'alinéa 95(2)a) pour les années d'imposition de sociétés étrangères affiliées qui commencent avant le 21 décembre 2002.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTIÈME ET UNIÈME SESSION*
English: It appears from this study that colonies differ in their reaction to hyperthermia.
French: Ces résultats semblent indiquer que les colonies n'ont pas toutes la même réaction à l'hyperthermie.
English: As for Amendment No 10, the point here is that Member States must meet all the conditions of MAP 4, that is, overall fleet targets and individual targets, if they want to claim additional scrapping premiums.
French: Au sujet de l'amendement 10, il est ici question que les États membres remplissent toutes les conditions du MAP 4 - c'est-à-dire les objectifs globaux et les objectifs partiels en matière de flotte - s'ils veulent prétendre à une prime supplémentaire à la démolition.
English: This small morning session was really pleasant.
French: Cette petite session matinale fût vraiment agréable.
English: Effects of Contaminants Snapping Turtle eggs and Mudpuppies from the Great Lakes and St. Lawrence River can contain high concentrations of fat-soluble contaminants which are absorbed as food is digested.
French: Les effets des contaminants Les oeufs des Chélydres serpentines et des Nectures tachetés des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent peuvent contenir de fortes concentrations de contaminants liposolubles, absorbés lors de la digestion des aliments.
English: All recommendations are met: margins, a standard font (Times New Roman), a good font size, line numbers big enough and separated from the text, no justification, limited use of bold, no italics, no underlined text....
French: Toutes les recommandations ont été respectées : marges, police de caractères normalisée (Times New Roman), taille de la police correcte, numéros de ligne suffisamment gros et séparés du texte, pas de justification, utilisation restreinte des caractères gras, pas de caractères italiques, pas de texte souligné, …
English: [18] The Department also pointed out that one of the qualifications in the September 30, 2005 S of Q, namely Written Communication, was not assessed.
French: [18] Le ministère soulève également que l’une des qualités annoncées sur l’énoncé de qualités du 30 septembre 2005, soit la communication écrite, n’a pas été évaluée.
English: “If in my country I have fans that listen to me, I am ready to endlessly tell them about HIV prevention and how it is wrong to discriminate against people living with HIV,” said Tatiana Lazareva, TV Presenter and one of the 25 women from Russia and Ukraine who are participating in the “Stars against AIDS” campaign organized by UNAIDS.
French: « Si dans mon pays j’ai des fans qui m’écoutent, je suis prête à leur parler sans fin de la prévention du VIH et à leur dire à quel point il est injuste de faire preuve de discrimination envers les personnes vivant avec le VIH, » a déclaré Tatiana Lazareva, présentatrice TV, et l’une des 25 femmes de Russie et d’Ukraine qui participent à la campagne « Les stars contre le sida » organisée par l’ONUSIDA.
English: Researchers are expected to use the most humane methods on the smallest number of appropriate animals required to obtain valid information.
French: On s’attend des chercheurs qu’ils recourent aux méthodes les plus humaines et ce, sur le plus petit nombre requis d’animaux appropriés pour obtenir des renseignements valables.