ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11.5) Unless a benefit period is also extended under subsection (11.1) or (11.2), no extension under subsections (11.3) to (11.33) may result in a benefit period of more than
French: (11.5) À défaut de prolongation au titre de l'un des paragraphes (11.1) ou (11.2), aucune prolongation ne peut avoir pour effet de porter la durée d'une période de prestations à plus de :
English: As regards justice and home affairs, following a debate on asylum and immigration in which Mr Duquesne, President of the Council and Belgian Minister for the Interior, and Mr Vitorino, for the Commission, took part, Parliament adopted resolutions on the Commission communications on a common asylum procedure (-> point 1.4.10) and on immigration policy (-> point 1.4.11).
French: En matière de justice et affaires intérieures, le Parlement a adopté, à l'issue d'un débat sur l'asile et l'immigration auquel ont pris part M. Duquesne, président en exercice du Conseil et ministre belge de l'intérieur, ainsi que M. Vitorino, membre de la Commission, une résolution sur la communication de la Commission sur une procédure d'asile commune (-> point 1.4.10) et une résolution sur la communication de la Commission sur la politique d'immigration (-> point 1.4.11).
English: Number of sites > 5 (11 confirmed), and area of occupancy likely > 20 km2.
French: L’espèce ne respecte pas ce critère, car le nombre de sites est supérieur à 5 (11 sont confirmées), et la zone d’occupation est probablement supérieure à 20 km2.
English: Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs On April 12, 2000, the Chief Electoral Officer appeared before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, during the Committee's consideration of Bill C-2.
French: Le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles Le 12 avril 2000, le directeur général des élections a comparu devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles qui se penchait sur le projet de loi C-2.
English: From its beginnings in 1918, CMHA has dedicated itself to improving the quality of life and care available for people with mental illness.
French: À l'heure actuelle, nous sommes à l'œuvre dans plus de 125 collectivités au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Schroeder says Valleybrook has "always used the concept of increasing value through branding," beginning with Heritage Perennials in their distinctive blue pots.
French: Valleybrook a toujours adhéré au concept de la marque pour accroître la valeur et tout a commencé avec les « Heritage Perennials », qui sont commercialisées dans des pots bleus distinctifs.
English: Animal owners and caretakers should be instructed in and encouraged to implement management, immunization, housing, and nutritional programs that prevent or reduce the incidence of disease and therefore antimicrobial use.  3.
French: Les propriétaires et les animaliers devraient connaître et être encouragés à mettre en oeuvre des programmes de gestion, d'immunisation, de refuge et de nutrition, lesquels empêchent ou diminuent l'incidence d'une maladie et, par conséquent, l'utilisation d'antimicrobiens.  3.
English: An additional 47% of females and 33% of males had tried smoking by age 15 (Y3).
French: Il faudrait souligner que ces données doivent être interprétées avec réserve puisqu'elles sont basées sur le souvenir qu'ont gardé les personnes interrogées de la date de leur première expérience de la cigarette.
English: At least seven other Libyans continued to be held by the US authorities at Guantánamo Bay.
French: À la fin de l’année, sept autres Libyens au moins étaient toujours détenus par les États-Unis à Guantánamo Bay.
English: He argues that the 2 December 2003 decision denying him protection was taken on the basis of irrelevant criteria such as the nature and gravity of past actions and the threat he posed to Canada's security, and that it violates the Convention, which allows for no exceptions with respect to return to a country where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture.
French: Il fait valoir que la décision du 2 décembre 2003 lui refusant la protection a utilisé des critères impertinents, tels que la nature et la gravité des actes passés ou le danger que la personne constitue pour la sécurité du Canada, contrevenait à la Convention, qui ne prévoit aucune exception au renvoi vers un pays où il y a des motifs sérieux de croire que la personne renvoyée risquerait d'être soumise à la torture.
English: Read on to learn how to avoid wince-worthy moments and create a terrific first impression with your cover letters.
French: Bayt.com vous présente 10 moyens pour garder le morale en période de recherche d'emploi et pour rester motivé et optimiste.
English: These notes apply to all tables unless otherwise indicated:
French: Ces notes s'appliquent à tous les tableaux, sauf indication contraire :
English: There is overwhelming evidence that substitution/maintenance treatment can help reduce HIV transmission, drug use, risk of overdose and drug-related crime, as well as improve the general health of addicts.
French: De nombreux éléments indiquent que le traitement de substitution/d’entretien peut contribuer à réduire la transmission du VIH, la consommation de drogues, le risque d’overdose, la criminalité liée à la toxicomanie, et à améliorer l’état de santé général des personnes dépendantes.
English: Currently, all expenditures, including those previously covered under off-budget projects, are met from biennial income and, if required, transfers from reserves.
French: À l’heure actuelle, toutes les dépenses, y compris celles financées par des crédits extrabudgétaires, sont couvertes par les recettes de l’exercice biennal et, si nécessaire, par prélèvement sur les réserves.
English: PLACENTIA, NL – Jerome Kerrivan of Placentia was convicted in Placentia Provincial Court on January 3, 2007 of violating conditions of his snow crab licence.
French: PLACENTIA (T.-N.-L.) – Jerome Kerrivan, de Placentia, a été reconnu coupable par la cour provinciale de Placentia le 3 janvier 2007 d’avoir enfreint les conditions de son permis de pêche du crabe des neiges.
English: (b) Mr. Bengoa, member of the Working Group on Minorities, presented the report of the Working Group on its tenth session (E/CN.4/Sub.2/2004/29 and Add.1).
French: b) M. Bengoa, membre du Groupe de travail sur les minorités, a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa dixième session (E/CN.4/Sub.2/2004/29 et Add.1).
English: De Beers and other companies have discovered diamond pipes in various localities, chiefly in Ontario and Québec, but also on Somerset Island in the Canadian Arctic (where Cominco has also found some kimberlites).
French: Cette société ainsi que d'autres ont découvert des cheminées diamantifères à différents endroits, surtout en Ontario et au Québec, mais également sur l'île Somerset dans l'Arctique canadien (où la Cominco Ltée a aussi découvert des kimberlites).
English: The Commission had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of UNDCP (E/AC.51/2001/4) and relevant sections of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-first session.
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du PNUCID (E/AC.51/2001/4), ainsi que des chapitres pertinents du rapport du Comité du Programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session.
English: Atlantic Canada’s Transportation System:
French: Réseau de transport au Canada atlantique :
English: The representatives of Brazil, Canada, China, India, Japan, Nigeria and the United States made statements under the agenda item.
French: Les représentants du Brésil, du Canada, de la Chine, des États-Unis, de l'Inde, du Japon et du Nigéria ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Thus, UNICEF now has a clearer view of the payment schedule of some Governments, which will greatly facilitate financial planning and management.
French: Ainsi, l'UNICEF a maintenant une idée plus claire de l'échéancier des versements prévus par certains gouvernements, ce qui facilitera considérablement la planification et la gestion financière.
English: On the Fontanka riverside, Antonio House Hostel offers a budget stay in lovely surroundings, a 7-8 minute walk from the Metro and Nevsky Prospekt, 3 minutes from Alexandrinsky Theatre.
French: Située le long du canal du Fontanka, l'auberge de jeunesse Antonio House propose un hébergement économique, à 7-8 minutes de marche du métro et de la Perspective Nevsky et à 3 minutes du Théâtre Alexandrinsky.
English: The challenge of negotiating successfully agreements however is illustrated in our attempts to conclude such an agreement with the United States.
French: Toutefois, le défi que constitue la négociation de telles ententes apparaît clairement dans nos tentatives de conclure une entente de la sorte avec les États-Unis.
English: Also requests the Office of the High Commissioner to submit to the Commission at its sixty-second session a comprehensive report on the administrative and programme budget of the Sub-Commission, as well as possible recommendations for strengthening and enhancing the Sub-Commission's budgetary planning and management;
French: Prie également le Haut-Commissariat de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport complet sur le budget administratif et le budget-programme de la Sous-Commission, ainsi que sur les recommandations éventuelles en vue de renforcer et d'améliorer la planification et la gestion du budget de la Sous-Commission;
English: For 2003, ECE projects a 4.2 per cent expansion for these economies, but only 1.6 per cent growth in the European Union and 2.5 per cent in the United States.
French: Pour 2003, la Commission économique pour l'Europe prévoit une croissance de 4,2 % dans ces pays, contre seulement 1,6 % pour l'Union européenne et 2,5 % pour les États-Unis.
English: Subcontracting which was the subject of recommendation 4 should be considered in the light of the conclusions of the Joint Inspection Unit in its report on outsourcing.
French: Quant à la sous-traitance, qui fait l'objet de la recommandation 4, elle devrait être envisagée à la lumière des conclusions formulées par le Corps commun d'inspection dans son rapport sur l'externalisation.
English: Characteristic features of successful cases of best practice in the development of young entrepreneurs are e.g.:
French: Néanmoins, les cas de bonne pratique décrits prouvent qu’en général, on peut parler d’un élargissement de l’offre au-delà des simples séminaires.
English: Organizations with print runs of under 100 copies are not required to register (art.
French: Les organisations dont la publication a un tirage inférieur à 100 exemplaires ne sont pas tenues de se faire enregistrer (art. 11).
English: HRDC was instrumental in the creation of the new Canadian Apprenticeship Forum (CAF), which is an industry partnership involving Provincial/Territorial Apprenticeship Board Chairs, labour, business, equity groups and education representatives, as well as the Canadian Council of Directors of Apprenticeship.
French: De plus, le volet Placement carrière-été du programme Objectif emplois d'été pour étudiants a aidé quelque 49 854 étudiants à acquérir une expérience professionnelle valable et à gagner un revenu leur permettant de retourner aux études, au coût de 91,2 millions de dollars.
English: Features photos and extensive documentation about float planes and other aircraft.
French: Glossaire des termes qui ont trait à à l'aviation.
English: With respect to development of the overall strategy, members agreed on the need to integrate action items in all three areas into one comprehensive strategy.
French: En ce qui a trait à l'élaboration d'une stratégie globale, les membres se sont entendus sur la nécessité d'intégrer des mesures de suivi aux trois domaines en une seule et même stratégie globale.
English: This 35 sq.m furnished apartment located on rue Cambon in a stately building includes 1 bedroom, 1 living room, an open-plan kitchen, 1 bathroom...
French: Well decked out Terraced property with the benefit of bags of space. Two good sized bedrooms plus extra office/spare room.
English: Organised extremism, whether within or outside political parties, presupposes the abuse of the right of association.
French: L’extrémisme structuré, à l’intérieur ou en dehors d’un parti politique, constitue un abus du droit d’association.
English: Alpheus Halliday Fisheries Limited Contact:
French: Alpheus Halliday Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: The climate of instability in Sierra Leone's immediate neighbourhood continues to add to the internal security risks.
French: Le climat d'instabilité dans le voisinage immédiat de la Sierra Leone continue à aggraver les risques pesant sur la sécurité intérieure.
English: Even though the Regulation has entered into force in 2001, some Community bodies have still not appointed a DPO.
French: Bien que le règlement soit entré en vigueur en 2001, certains organes communautaires n'ont toujours pas désigné de DPD.
English: Ambassador Mongella acted as Secretary General of the fourth World Conference on Women in Beijing in 1995. 
French: Mme Mongella a été Sous-secrétaire générale de la Conférence mondiale des femmes de Beijing en 1995.
English: • this fee can be charged to the borrower only through the interest rate (See Section A, Item 6.2);
French: • ces frais ne peuvent être exigés de l’emprunteur que par le biais du taux d’intérêt (partie 6.2, section A des présentes lignes directrices);
English: Governance The Tsawwassen Final Agreement was negotiated by the Government of Canada, the Government of British Columbia and Tsawwassen First Nation.
French: Gouvernance L’Accord déﬁnitif Tsawwassen a été négocié par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et la Première nation de Tsawwassen.
English: Enforcement Activities Carried Out under Fisheries Act during Fiscal Year 2002-2003 Total On-site Off-Site Inspections Inspections Inspections 3,967 978 2,989 10 1,341 1 826 9 515 Written Warnings 110 0 60
French: Loi sur les pêches - Statistiques nationale sure les mesures d'application de la loi - Année financière 2002-2003 Totes des Inspection Inspection Chefs Advertissements inspections sur le site hors site Enquêtes * Poursuites d'accusations Convictions Contraventions Directives écrits 3,967 978 2,989 88 19 22 4 2 39 110
English: Top of the Page The Farm Debt Mediation Act and the FDMS have now been in place for nearly seven years.
French: Haut de la page La Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole et le SMMEA sont maintenant en place depuis près de sept ans.
English: Prohibition of discrimination between children born outside of marriage, and children born within marriage.
French: Interdiction de toute distinction entre enfants nés dans et hors mariage.
English: 2007-292 Community-based campus radio programming undertakings, Various locations in British Columbia and Ontario.
French: 2007-292 Entreprises de programmation de radio de campus axées sur la communauté, Diverses localités en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: It is composed of the Canadian Special Operations Regiment and 427 SOAS in Petawawa, the Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company in Trenton, and Joint Task Force 2.
French: Ce commandement est formé du Régiment d'opérations spéciales du Canada et du 427 EOSA de Petawawa, de la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées (CDNBCI) de Trenton et de la Force opérationnelle interarmées 2.
English: "Standard Precautions" as recommended by CDC are inappropriate for other settings.
French: Telles que recommandées par les CDC, les «précautions standard» ne conviennent pas à d’autres cadres de soins de santé.
English: It is estimated that more than a doubling of current ODA is required to meet the MDGs.
French: On estime qu'il faudrait plus du double du montant actuel de l'APD pour réaliser les OMD.
English: In the Yukon Territory, a hundred or less continue to be encountered each year in fishwheels near Dawson City, although not all fish passing the wheels are sampled.
French: Dans le territoire du Yukon, une centaine ou moins d’individus sont capturés chaque année dans des tourniquets près de Dawson; cependant, tous les poissons capturés ne sont pas échantillonnés.
English: 1 On March 5, 2003, the Executive Board of the International Monetary Fund (IMF) reviewed the IMF's external communications strategy.
French: 1 Le 5 mars 2003, le Conseil d'administration du Fonds monétaire international (FMI) a examiné la stratégie de communication externe du FMI.
English: Inside you will find a TV room as well as a snack bar, and a breakfast room which overlooks the canal.
French: Dans l'hôtel, vous trouverez une salle de télévision et un snack-bar, ainsi qu'une salle de petit déjeuner donnant sur le canal.
English: The majority ethnic group and Native People were excluded from the calculations.
French: Le groupe ethnique majoritaire et les Autochtones ont été exclus des calculs.
English: The Section included key indicators in its objective-setting matrix for 2004 that were actions or objectives rather than tools to measure achievements.
French: La Section a inscrit dans sa matrice d'objectifs pour 2004 des indicateurs clefs qui étaient davantage des activités ou des objectifs que des instruments de mesure des réalisations.
English: Turning to the relationship between politicians and the public service, accountability remains a difficult problem.
French: En ce qui concerne les relations entre les élus et les serviteurs de l’État, la reddition de comptes demeure une question épineuse.
English: People require education that encompasses both knowledge and behaviour information.
French: L'enseignement doit porter aussi bien sur les connaissances théoriques que sur les comportements.
English: According to current practice, the Chairman-in-Office entrusted the task of chairing the Contact Group with the Mediterranean Partners for Co-operation (MPCs) in 2002 to the Netherlands, in their capacity as incoming Chair.
French: Conformément à la pratique en vigueur, le Président en exercice a confié aux Pays-Bas en tant que prochain pays assurant la Présidence la tâche de présider le Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération en 2002.
English: Teamwork and Cooperation may be considered whenever the subject is a member of a group of people functioning as a team.
French: Le travail d'équipe et la coopération peuvent être considérés chaque fois que la personne fait partie d'un groupe de personnes fonctionnant comme une équipe.
English: The test meal employed in comparative bioavailability studies conducted in the fed state, for purposes of bioequivalence assessment, should be a representative meal in which sufficient food is given to allow potential perturbation of systemic bioavailability of the drug from the drug product.
French: Aux fins de l’évaluation de la bioéquivalence, le repas expérimental utilisé pour les études de bioéquivalence comparative sur des sujets non à jeun, devrait être un repas représentatif dans lequel suffisamment d’aliments sont administrés pour permettre un dérèglement potentiel de la biodisponibilité du médicament.
English: of human rights and fundamental freedoms
French: l'exercice effectif des droits de l'homme
English: Limited public parking in front of the hostel.
French: Parking public d'une capacité limitée devant l'auberge.
English: Mr. Bergeron explained that SCH will continue to fund and administer the insurance through to March 31, 2002, which would provide time for a decision to be made about how the insurance will be handled after that.
French: M. Bergeron explique que les PPB continueront de payer et d'administrer l'assurance jusqu'au 31 mars 2002, ce qui laisserait le temps de prendre une décision quant à la façon de traiter l'assurance après cette date.
English: These differences could confound attempts to discriminate sympatric resident and anadromous forms in lakes where Sr/Ca ratios are high.
French: Ces différences pourraient entraver les efforts déployés pour distinguer les formes résidentes et anadromes sympatriques dans les lacs où les rapports Sr/Ca sont élevés.
English: Article 27 of the Convention 156 - 158 57
French: Article 27 de la Convention 156 − 158 57
English: Experience the genuine atmosphere and exquisite interior decoration throughout the entire hotel.
French: Sa décoration moderne vous permettra de vous sentir comme chez vous.
English: Increase the number of these facilities.
French: Créer un centre du génome de l’influenza.
English: Calculate the slope of the line of best fit of this graph and compare the value you obtain with your estimate above and with the slope of the line for the graph that includes British Columbia.
French: Calculez la pente de la ligne de régression linéaire de ce diagramme et comparez la valeur obtenue avec celle évaluée plus haut, ainsi qu’à la pente de la ligne du diagramme incluant la Colombie-Britannique.
English: Programs supported by the Poverty Reduction and Growth Facility (and the World Bank’s concessional window – the International Development Association) are being framed around a comprehensive, nationally owned Poverty Reduction Strategy Paper prepared by the borrowing country and based on a process involving the participation of civil society, non-governmental organizations, donors and international institutions.
French: Les programmes soutenus par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance – et par le guichet de financement concessionnel de la Banque mondiale, l’Association internationale de développement (IDA) – gravitent autour des Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté, qui « appartiennent » aux pays en cause.
English: The Company adopted SFAS No. 123(R) using the modified prospective approach, which requires application of the standard to all awards granted, modified, repurchased or cancelled on or after January 1, 2006, and to all awards for which the requisite service has not been rendered as at such date.
French: Pour la période de trois mois terminée le 31 mars 2006, l’application de la norme SFAS 123(R) a donné lieu à une augmentation de la charge liée à la rémunération à base d’actions de 5 M$ de même qu’à une diminution du bénéfice net de 3 M$, soit 0,01 $ par action en circulation et par action après dilution.
English: The data are stored with a structure to associative array, ie a set of pairs of names and values.
French: Les données sont stockées dans une structure de tableau associatif, c'est à dire un ensemble de paires de noms et de valeurs.
English: This new provision made an important contribution to the prevention of violence against women since it allowed the police to intervene already at a very early stage and to prevent threatening behaviour from turning into an act of violence.
French: Cette nouvelle disposition était une contribution importante à la prévention de la violence contre les femmes car elle permettait à la police d'intervenir à un stade très précoce et d'empêcher qu'un comportement menaçant n'entraîne un acte de violence.
English: However, this judicial authorization is not required for acts of disposition of movable assets when the proceeds will be reinvested in property or securities or for matters connected with preferential rights to stocks and shares (art.
French: Toutefois, sont exclus de cette autorisation judiciaire les actes de disposition de valeurs mobilières lorsque celles-ci sont réinvesties en biens ou valeurs sûrs et compte tenu du droit de souscription préférentiel d'actions (article 166 du Code civil).