ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel - Salaries and wages, overtime, severance pay, retroactive pay and other special pay of civilian continuing (full-time) or term (part-time, seasonal and casual) employees except those of agency and proprietary Crown corporations, as well as members of the military and the Royal Canadian Mounted Police. - Judges’ salaries, those of the Governor General, the Lieutenant-Governors and the indemnities to Members of both Houses of Parliament, and all types of allowances paid to or in respect of continuing and term employees (such as living, terminable, foreign service, isolated post, board and subsistence allowances, shift differential allowances for assistants, and other such allowances).
French: À la lumière de la décision rendue en 1981 par le président de la Chambre des communes, le gouvernement s'est engagé à faire en sorte que seules les précédentes lois de crédits soient modifiées par les budgets des dépenses, à l'exception des cas explicitement autorisés par une loi.
English: The last field: I would like to ask the Commission, although it is clearly not guilty here, and although the Council has again refused to support tourism, to consider in the next year how it can carry out a subsidiary, accompanying support for tourism on the basis of existing policies and programmes, because tourism ensures and creates more jobs and economic growth in the Community than the whole of agriculture.
French: Dernier point, je voudrais demander à la Commission, bien qu'elle ne soit clairement pas responsable dans ce casci et même si le Conseil a de nouveau refusé la promotion du tourisme, de réfléchir l'année prochaine à la façon de réaliser une promotion subsidiaire d'accompagnement de l'économie touristique, en se basant sur les politiques et les programmes existants, car le tourisme assure et crée plus d'emplois et de croissance économique dans la Communauté que l'ensemble de l'agriculture.
English: The results are also analyzed in terms of a simple two-band model, where one band contains the carriers, and the other acts as a trap into which phonons scatter the carriers.
French: On présente également une analyse des résultats en termes d'un modèle simple à deux bandes, une qui contient les porteurs de charge, l'autre qui sert de trappe dans laquelle les phonons diffusent ces porteurs de charge.
English: The Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made an introductory statement.
French: Le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement fait une déclaration liminaire.
English: Forty-three respondents (38.7%) were NCMs and 68 members (61.3%) were officers.
French: Au total, 43 répondants (38,7 %) étaient des MR et 68 (61,3 %) étaient des officiers.
English: Mrs Oomen-Ruijten, please!
French: Madame Oomen-Ruijten, s’il vous plaît!
English: Noting with appreciation the work of the Group of Experts on Restorative Justice at their meeting held in Ottawa from 29 October to 1 November 2001,
French: Prenant acte avec satisfaction des travaux réalisés par le Groupe d'experts sur la justice réparatrice à la réunion qu'il a tenue à Ottawa du 29 octobre au 1er novembre 2001,
English: Nevertheless, even in the 1980s, Chinese were still heavily involved in the SERVICE INDUSTRY.
French: Néanmoins, dans les années 1980, les Chinois occupent toujours principalement des emplois dans le SECTEUR DES SERVICES.
English: Although most meals should be taken at Chinese restaurants, visitors should also be given a taste of local specialties.
French: Même si la plupart des repas devront se prendre dans des restaurants chinois, les visiteurs devraient aussi pouvoir goûter aux mets locaux typiques.
English: (ii) Providing a qualitative analysis of specific thematic issues, including alleged human rights violations;
French: ii) Fournissant une analyse qualitative de questions thématiques précises, y compris des atteintes présumées aux droits de l'homme;
English: According to principle 24 of the Basic principles on the right to a remedy and reparation:
French: Aux termes du Principe 24 des Principes fondamentaux concernant le droit à un recours et à réparation :
English: In the Throne speech of April 2008 it was stated that the needs of the children and youth must not be neglected.
French: Dans le discours du trône d'avril 2008, il était énoncé que les besoins des enfants et des jeunes ne devaient pas être négligés.
English: Oral and written statement on Point 9 “Discrimination”; (viii) 3-28 March 2008: 7th Session on Council of Human Rights in Geneva.
French: Déclaration orale et écrite sur le point 9 « Discrimination »; viii) 3 au 28 mars 2008, Genève : septième session du Conseil des droits de l'homme.  ii.
English: The question is, however, whether the permanent structured cooperation mechanism has been invented to allow for existing forms of cooperation to be rebranded or for new, supplementary initiatives to emerge?
French: Reste toutefois à savoir si ce mécanisme a été inventé pour attribuer un nouveau nom à des formes de coopération déjà existantes ou pour permettre à de nouvelles initiatives de voir le jour.
English: Department/Agency 23 77 14 International Trade Canada 0 100 2
French: Ministère/Organisme 23 77 14 Commerce international Canada 0 100 2
English: (a) In December 2001, ILO launched a participatory process for the formulation of an emergency programme to create jobs and generate income, which establishes a link between the employment programme and the Poverty Reduction Strategy Paper;
French: a) L'OIT a initié depuis décembre 2001 un processus participatif de formulation d'un programme d'urgence de création d'emplois et de revenus établissant un lien entre le programme emploi et le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: Regulatory committees include committees on geographical indications and protected designations of origin for agricultural products, committees on certificates of specific character for agricultural products, and a standing committee on organic farming.
French: Les comités de réglementation regroupent les comités sur les indications géographiques et les désignations d'origine protégées pour les produits agricoles, les comités de certification spécifiques pour les produits agricoles, ainsi qu'un comité permanent sur la culture biologique.
English: The government in Zimbabwe has now turned on the poorest and the most vulnerable in that country, driving hundreds of thousands from their homes and destroying their livelihoods.
French: Le gouvernement zimbabwéen a désormais installé une pauvreté et une vulnérabilité extrêmes dans ce pays, obligeant des centaines de milliers d’habitants à quitter leur foyer et détruisant leurs moyens de subsistance.
English: The University of the Philippines (UP) charges PhP 300.00 per unit.
French: L'Université des Philippines demande 300 pesos par unité.
English: To be eligible for remission, certain conditions, laid out in the Order, need to be met.
French: Pour être admissible à la remise, certaines conditions, spécifiées dans le Décret, doivent être rencontrées.
English: Canada's position is clear: the Council must be a permanent body, with members elected by a two-thirds majority, on the basis of specific criteria, and it must provide for a system of peer review, starting with the countries that will sit on the Council.
French: La position du Canada est claire : le Conseil doit être un organe permanent, avec des membres élus par une majorité des deux tiers, sur la base de critères précis, et il doit offrir un système d'examen critique par les pairs, en commençant par les pays qui y siègeront.
English: At the 10th meeting, on 3 March, the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women made an oral report, under agenda item 3 (a), on the improvement of the status of women in the United Nations system.
French: À la 10e séance, le 3 mars, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme a fait un rapport oral sur la situation des femmes dans le système des Nations Unies au titre de l'alinéa a) du point 3.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 and corrigenda (A/55/16 and Corr.1 and 2), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 16 et rectificatifs (A/55/16 et Corr.1 et 2), par. 245 à 257.
English: Although Programme of Action meetings are invariably held in New York, much of the expertise on small arms lies with the national missions — and intergovernmental and civil society organizations — in Geneva.
French: Bien que les réunions du Programme d'action se soient invariablement tenues à New York, l'essentiel des compétences sur les armes légères se trouve dans les missions nationales, les organisations intergouvernementales et la société civile, à Genève.
English: But the military occupation of Iraqi territory, ordered by the President of the United States, George W. Bush, has caused the deaths of tens of thousands of that country's citizens and over 3,000 American soldiers, and has left some 20,000 war wounded.
French: Or l'occupation militaire du territoire iraquien, ordonnée par le Président américain George W. Bush, a entraîné la mort de dizaines de milliers de civils iraquiens et de plus de 3 000 militaires nord-américains, et a fait quelque 20 000 blessés de guerre.
English: Such tribute is an honour to the sacrifice of these men.
French: En rendant ainsi hommage a ces hommes, on reconnaıˆ t leur sacrifice.
English: Article 9 (3) of the Constitution also provides that a person arrested should be informed, as soon as may be, of the grounds for arrest and allowed to consult a legal practitioner of choice.
French: L'article 9 3) de la Constitution prévoit aussi que toute personne arrêtée doit être informée le plus tôt possible des raisons de son arrestation et autorisée à consulter un avocat de son choix.
English: • Finally, I will talk about how Industry Canada, along with other government organizations, has a supportive role to play in broadening the future eco-efficiency and environmental technology initiatives of industry.
French: Finalement, j'indiquerai comment Industrie Canada, de concert avec d'autres instances gouvernementales, a un rôle de soutien à jouer en ce qui a trait à l'élargissement des initiatives futures de l'industrie dans les domaines de l'écoefficacité et de la technologie environnementale.
English: The focus should be on the concepts of misappropriation and misuse of TK that underlay a number of the objectives and principles, and which were the driving force behind the establishment of the Committee.
French: L’examen devrait essentiellement porter sur les notions d’appropriation illicite et d’utilisation abusive des savoirs traditionnels qui fondaient un certain nombre d’objectifs et de principes et qui étaient à la base de la création du comité.
English: A further challenge was that of generating funds for needs-based programmes while addressing broad donor priorities.
French: Un autre défi est de générer des fonds pour des programmes fondés sur les besoins tout en tenant compte des priorités des donateurs.
English: In this regard, the objectives will be to develop an integrated and multidimensional strategy for the implementation, coordination and promotion of the right to development in accordance with the Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128, annex) and subsequent mandates and the Vienna Declaration and Programme of Action, aimed at facilitating action to be taken by relevant bodies of the United Nations system, including treaty bodies, international development and financial institutions and non-governmental organizations, for the implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights, ensuring the realization of the right to development across the human rights programme and by specialized agencies and United Nations treaty bodies; to promote national implementation of the right to development through coordination with State-appointed officials; to identify obstacles at the national and international levels; and to promote awareness about the content and importance of the right to development, including through information and educational activities.
French: Il s'agira d'élaborer une stratégie multidimensionnelle et intégrée pour la mise en oeuvre, la coordination et la promotion du droit au développement, conformément à la Déclaration sur le droit au développement (résolution 41/128 de l'Assemblée générale, annexe), aux décisions ultérieures, et à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, visant à faciliter les mesures à prendre par les organes compétents du système des Nations Unies, notamment les organes chargés du suivi des traités, les institutions internationales de développement et de financement et les organisations non gouvernementales, pour mettre en oeuvre le droit au développement, en tant que partie intégrante des droits de l'homme fondamentaux, assurer la réalisation de ce droit dans l'ensemble du programme relatif aux droits de l'homme ainsi que par les institutions spécialisées et les organes de suivi des traités des Nations Unies; de promouvoir la mise en oeuvre au plan national du droit au développement dans le cadre d'activités de coordination avec les responsables nommés par l'État intéressé; de répertorier les obstacles aux niveaux national et international; de sensibiliser le public à la teneur et à l'importance du droit au développement, notamment dans le cadre d'activités d'information et d'éducation.
English: It is anticipated that members will continue to leave at the exit gates, and that most people will be at 35 years of service and maximum pension before they reach 60.
French: On prévoit que les militaires continueront à se prévaloir des options de départ et que la plupart auront accumulé 35 ans de service et atteint le maximum de leur pension avant l'âge de 60 ans.
English: Creutzfeldt-Jakob disease: recommendations for disinfection and sterilization.
French: Creutzfeldt-Jakob disease : recommendations for disinfection and sterilization.
English: She also wondered which categories of women were defined as vulnerable in the social charter of the poverty-eradication strategy, reiterating her particular concern at the situation of internally displaced women.
French: Elle se demande également quelles catégories de femmes sont définies comme étant vulnérables par la charte sociale de la stratégie d'éradication de la pauvreté, réitérant sa préoccupation toute particulière au sujet des femmes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: • Information Sheet S Sunburn Protectant W Wart Remover
French: • Fiche de renseignements W Produit anti-verrues
English: In paragraph 1 of resolution 1624 (2005), the Council calls upon all States to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement.
French: Au paragraphe 1 g) de la résolution 1624 (2005), le Conseil appelle tous les États à refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'incitation.
English: Relying on our expertise in science and our experience in policy development, we examine these issues from both a national and international perspective.
French: Nous abordons ces questions d’une perspective nationale et internationale, en prenant appui sur notre expertise scientifique et notre expérience en élaboration de politiques.
English: It organises lectures and workshops on sexual and family life issues at schools, work places, etc. and also provides personalised pre-marital and parenthood counselling to women and young people, through its clinical services.
French: L’Association possède également un service dédié à la jeunesse, qui donne aux adolescents la possibilité de recevoir des informations confidentielles sur des questions touchant aux relations interpersonnelles et familiales, aux relations sexuelles, etc.
English: It was submitted by counsel for Cello that Professor Mathewson cannot "act" before "this Court."
French: L’avocat de Cello a soutenu que le Pr Mathewson ne peut « agir » devant « la présente cour ».
English: The Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies:
French: Le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation,
English: Increased global competition is forcing companies to produce more cost effectively in order to maintain their profit margins.
French: Le développement de la concurrence au niveau mondial contraint les entreprises à produire plus efficacement pour préserver leur marge bénéficiaire.
English: Therefore, the address on your package, your Notice of Assessment, or other correspondence we send you may be different from the one you indicate on your tax return.
French: L’adresse qui figure sur votre trousse de déclaration, votre avis de cotisation ou toute autre correspondance que nous vous envoyons pourrait donc différer un peu de celle que vous avez indiquée.
English: Principal amount – the capital sum of a debt obligation, as distinguished from interest or other additions to it.
French: Principal – Somme prêtée ou empruntée, par opposition aux intérêts et autres montants qui s’y rapportent.
English: The European Convention on Human Rights does not, however, proclaim the supremacy of its provisions over other treaties, nor does it explicitly set out the mode of settlement of any conflicts with other conventions.
French: Or la Convention européenne des Droits de l’Homme ne proclame nullement la supériorité de ses dispositions sur les autres traités, non plus qu’elle ne prévoit explicitement de mode de règlement d’éventuels conflits avec d’autres conventions.
English: Assistant Deputy Minister (Policy) Group The following table includes a number of commitments made by National Defence to green its operations.
French: Groupe du Sous‑ministre adjoint (Politiques) Le tableau ci-dessous présente certains des engagements que la Défense nationale a pris pour rendre ses activités plus écologiques.
English: A friend of mine was trying to get me to produce a fake receipt for his income tax declaration.
French: J’parlais avec Martin R. qui me demandait une fausse facture pour ses impôts.
English: The vehicles, worth a total of $11,250, were also seized by the RCMP and are registered to the female resident.
French: La GRC a en outre saisi les véhicules, d’une valeur totale de 11 250 $ et immatriculés au nom de la femme.
English: Special provisions of the Criminal Code may apply, see article 2.7.5.
French: Il se peut que des dispositions particulières du Code criminel s'appliquent.
English: ◦ if the department believes the public interest clearly outweighs any invasion of privacy or it is clearly in the interest of the individual.
French: ◦ si le ministère estime que des raisons d'intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée ou que la personne en tirerait un avantage certain.
English: It would be particularly inappropriate if Community funds were to be used to finance research being conducted in the wealthiest Member States.
French: Il serait particulièrement inapproprié que les fonds de la Communauté soient utilisés pour financer la recherche dans les États membres les plus riches.
English: In sections 306 to 311 "communication" includes a notice, document, request, approval, 76
French: Aux articles 306 à 311, « communication » comprend un avis, document, demande, approbation, autorisation ou consentement.
English: A Few Definitions Sexual orientation Affection and sexual attraction for people of the same or opposite sex.
French: Quelques définitions Orientation sexuelle Attirance sexuelle et affection à l’égard des personnes du sexe opposé ou du même sexe.
English: They should to be able to develop life skills, including negotiation, conflict resolution, decision-making, critical thinking, communication and other psychosocial competencies.
French: Ils devraient avoir la possibilité d'acquérir des connaissances pratiques, notamment en négociation, en résolution des conflits, en prise de décisions, en pensée critique, en communications, ainsi que d'autres aptitudes psychosociales.
English: Figure - Three-dimensional reference system
French: Figure − Système de référence à trois dimensions
English: Several studies have found that radon is removed from the body with a primary half-time of between 30 and 70 minutes, with a smaller component (possibly that associated with fatty tissue) having a half-time on the order of several hours.26,33 The rate of radon elimination from a resting person appears to be slower than that for a physically active person.27 Most radon inhaled with indoor air is exhaled and remains in the lungs for only a short time.
French: L’adsorption sur des granules de charbon actif, avec échange ionique ou non, permet aussi d’éliminer très efficacement le radon (jusqu’à 99,7 % selon le taux de contamination).24 Cette technique comporte deux problèmes potentiels : la création de champs intenses de rayonnement gamma à proximité de la colonne et l’élimination des déchets découlant de l’utilisation de carbone. La plus grande partie du radon inhalé avec l’air intérieur est exhalée, la durée du séjour dans les poumons étant très courte.
English: To Integrate IP in National Development Policies and Programs
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement des capacités au sein des offices de propriété intellectuelle par le biais d’une formation classique sur place et en ligne et par le partage d’expériences communes dans le cadre d’activités collectives; des évaluations de l’impact après assistance seront réalisées de façon suivie.
English: The room was very cool and comfortable.The location was also good.
French: The room design was quite modern and well executed. It's an excellent location in Split, about a two minute walk to the Diocletian palace.
English: What is lacking is an economic plan for Kosovo.
French: Ce qu'il faut, c'est un plan économique pour le Kosovo.
English: It found, first, in that regard that, ‘almost round, the shape in question which calls to mind a circle … is a basic geometric shape’ and that the average consumer is ‘accustomed to confectionery products, including sweets, which are round (circular, oval, elliptical or cylindrical)’.
French: I-3793, point 65 ; Henkel, précit é, point 52 ; Henkel/OHMI, précité, point 38 ; Procter & Gamble/OHMI, C-468/01 P à C-472/01 P, précité, point 36, et Procter & Gamble/OHMI, C-473/01 P et C-474/01 P, précité, point 36 ; arrêts Tablette ovoïde, précité, point 45, et Forme d’une bouteille de bière, précité, point 23).
English: The representative of the Russian industry spoke about its involvement in national standardization work and stressed the importance of a dialogue between Government and industry.
French: Le représentant de l'industrie russe a décrit la participation de celle-ci aux travaux de normalisation effectués au niveau national et a souligné l'importance que revêt la concertation entre les autorités et les milieux professionnels.
English: The proposed additional Communications Assistant (Field Service) position will ensure the proper functioning of the mission's very small aperture terminal (VSAT), high frequency (HF)/very high frequency (VHF), Thuraya and private automatic branch exchange (PABX) equipment.
French: Le titulaire du poste supplémentaire d'agent du Service mobile demandé pour un assistant aux communications assurerait le bon fonctionnement de la microstation terrienne de la mission, du matériel de transmission en haute fréquence (HF) et très haute fréquence (VHF), du système Thuraya et du central téléphonique à autocommutateur privé (PABX).