ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A vessel's master shall ensure that (a) a category 4 lifting appliance is not used to lift (i) a load that exceeds the maximum load with which it was tested as required by subsection 6(1) of Schedule 4, or (ii) a load at a radius greater than the maximum radius at which it was tested as required by subsection 6(1) of Schedule 4; (b) when a category 4 lifting appliance is used, the vessel does not heel more than 5° or any lower angle that is set out in the conditions specified by the manufacturer or the classification society, as the case may be; and (c) if there are tanks containing liquids on the vessel, the effects of free surface in the tanks are taken into consideration when a category 4 lifting appliance is used and are minimized when it is used to lift loads that could cause the vessel to heel more than 2°.
French: Le capitaine d'un bâtiment veille à ce que les exigences suivantes soient respectées : a) aucun appareil de levage de catégorie 4 n'est utilisé pour soulever, selon le cas : (i) une charge qui excède la charge maximale avec laquelle il a été mis à l'essai tel qu'il est exigé par le paragraphe 6(1) de l'annexe 4, (ii) une charge à un rayon qui excède le rayon maximal auquel il a été mis à l'essai tel qu'il est exigé par le paragraphe 6(1) de l'annexe 4; b) lorsque l'appareil de levage de catégorie 4 est utilisé, le bâtiment gîte d'au plus 5° ou gîte à un angle moindre indiqué dans les conditions précisées par le fabricant ou par la société de classification, selon le cas; c) s'il y a des réservoirs qui contiennent des liquides à bord du bâtiment, les effets causés par les surfaces libres dans les réservoirs sont pris en considération lorsque l'appareil de levage de catégorie 4 est utilisé et sont réduits au minimum lorsque l'appareil est utilisé pour soulever des charges qui pourraient faire gîter le bâtiment de plus de 2°.
English: As a result there are no further transactions to report relating to this escrow account.
French: En conséquence, il n'y a eu aucune opération sur ce compte au cours de l'exercice considéré.
English: Since Pörtschach and Saint Malo the situation has evolved considerably.
French: Depuis Pörtschach et Saint-Malo, les choses ont beaucoup évolué.
English: Firstly, instead of protecting the culprits and keeping their identities secret, you should expose them by publishing the names of those countries that do not put an end to illegal fishing.
French: Premièrement, au lieu de protéger les coupables et de garder leur identité secrète, vous devriez les dénoncer en publiant les noms des pays qui ne cessent pas la pêche illégale.
English: Fly-half Craig Gower, who previously played rugby league for Australia, makes his Six Nations debut against the reigning champions forming a partnership with scrum-half Tito Tebaldi.
French: Le demi d’ouverture Craig Gower, qui jouait à 13 pour l’Australie, fait son début aux 6 Nations contre les champions régnants avec le demi de mêlée Tito Tebaldi.
English: The activities carried out during the year were grouped into three main thematic clusters: justice reform, trafficking in human beings, and security.
French: Les activités menées pendant l'année écoulée étaient regroupées en trois grandes catégories thématiques: réforme de la justice, traite des êtres humains et sécurité.
English: Tracking changes in size of Canada’s forests is one way of evaluating performance, and this can be done by measuring the area of forest with 10.0-per-cent crown closure, a level accepted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations as constituting forest.
French: Le suivi de l’évolution de la taille des forêts au Canada est une façon d’évaluer le rendement, et ce suivi peut consister à mesurer l’étendue des forêts avec une fermeture du couvert de 10,0 p.
English: The idea of a publicprivate partnership is that the Community and industry will participate and contribute on an equal footing.
French: L'idée d'un partenariat public—privé est que la Communauté et les entreprises participeront et contribueront à égalité.
English: [Proposed Amendments to Article 11, continued] (2) (----)
French: (…) [Proposition de modification de l’article 11, suite] 2) (----)
English: • Human Resources (25)
French: • Direction générale des programmes de financement agricole (4)
English: Click on the drop-down arrow next to the Contributor Type: field.
French: Cliquez sur la flèche pointant vers le bas à côté du champ « Type de donateur ».
English: (b) the TIR Carnet in
French: b) Dans le carnet TIR,
English: Decides that the Asia and Pacific Division shall be composed of two sections, as follows:
French: Décide que la Division de l'Asie et du Pacifique comportera les deux sections suivantes :
English: Coaching for Breakthroughs Series (L118) Many people being coached have been making breakthroughs through key coaching exercises and practices.
French: Série coaching vers un tournant (L118) Un grand nombre de personnes recevant du coaching ont fait des tournants grâce aux exercices et pratiques de coaching clés.
English: Welcoming the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005,67 in which Member States stated that the proper management of public affairs and public property and the rule of law were essential to the prevention and control of corruption, and recognized that, in order to curb corruption, it was necessary to promote a culture of integrity and accountability in both the public and the private sector,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 200567, dans laquelle les États Membres déclaraient que la bonne gestion des affaires publiques et des biens publics et le respect de l'état de droit étaient essentiels pour prévenir et réprimer la corruption et considéraient qu'il était nécessaire, pour enrayer la corruption, de promouvoir une culture d'intégrité et de responsabilité dans les secteurs tant public que privé,
English: For example, suppose that a block transfer of $13,500 per capita (Courchene, 1992) was paid to each First Nation government to pay for their government services and public infrastructure.
French: Par exemple, supposons que chaque gouvernement autochtone recevait un transfert en bloc de 13 500 $ par personne (Courchene, 1992) pour payer les services gouvernementaux et l’infrastructure publique.
English: In the inaugural address I delivered two months ago, at the 1st plenary meeting, I attributed this critical state of affairs in our world to what I called insane and suicidal selfishness.
French: Dans la déclaration liminaire que j'ai prononcée à la première séance plénière il y a deux mois, j'ai attribué cette situation critique dans laquelle se trouve notre monde à ce que j'ai qualifié d'égoïsme insensé et suicidaire.
English: After glades it has laid under tribute drevljan and other next tribes that has caused war with hazarami, ended with a victory russov.
French: AprГЁs les clairiГЁres il a entourГ© du tribut drevljan et d'autres tribus voisines qu'a provoquГ© la guerre avec hazarami, achevГ© par la victoire russov.
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Mr Marshall, Chairman and Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de politique par M. Marshall, président et rapporteur
English: He passed as average in drill, mapreading, anti-aircraft training, grenade and pistol, and successfully passed his "tests of elementary training" with the rifle, light machine-gun and 2-inch mortar.
French: Il fut classé dans la moyenne pour l'exercice, la cartographie, la DCA, le lancement de grenades et le tir au pistolet, puis subissait avec succès les "épreuves d'instruction élémentaire" relatives au fusil, au fusilmitrailleur et au mortier de 2 pouces.
English: This framework requires departments to properly safeguard the personal information and other sensitive data contained in their information systems and used in their programs and services.
French: Ce cadre exige que les ministères protègent les renseignements personnels et les autres renseignements de nature délicate contenus dans leurs systèmes informatiques et utilisés dans leurs programmes et leur services.
English: The activities of the United Nations system are increasingly guided by common approaches, particularly the objective of reinforcing African ownership of programmes and projects.
French: De plus en plus, les activités des organismes des Nations Unies s'articulent autour d'approches communes, en particulier la volonté de donner davantage à l'Afrique la maîtrise des programmes et projets de développement.
English: During his absence, Mr. Amenatave Yauvoli, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Amenatave Yauvoli, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Listening for Direction on Injury: 2004 Executive Summary Report  Listening for Direction On Injury (LFD-Injury) multi-institute initiative is co-championed by the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), in partnership with the Canadian Injury Research Network (CIRNet), SMARTRISK and the Insurance Bureau of Canada (IBC).
French: À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures : rapport sommaire 2004  L'initiative transversale « À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures » est menée conjointement par l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et l'Institut de l'appareil locomoteur de l'arthrite (IALA), en partenariat avec le Réseau canadien d'étude et de recherche en traumatisme(RÉCERT), la Fondation Sauve-Qui-Pense et le Bureau d'assurance du Canada (BAC).
English: Indigenous peoples had their own sources of natural law, and the values of the secularized, individual property-based model was not the values that commonly moved indigenous peoples.
French: Le représentant a rappelé que, lorsque les biens avaient été soustraits par la force au seul droit de souverains, deux grandes conceptions avaient prédominé : l’une proposait une théorie particulière de la nature humaine et des incitations privées nécessaires pour que les peuples travaillent, innovent et créent des richesses et l’autre créait le domaine public des savoirs et des ressources destinés à l’utilisation libre et sans limite par le public, tandis que la société occidentale évoluait d’une vision du monde largement religieuse à une vision plus laïque.
English: The statistics provided by international independent observers are chilling in this respect.
French: Un tel Etat reposerait sur la présomption d’incapacité de ses citoyens d’apprécier judicieusement le bien-fondé des critiques.
English: The report of the Committee regarding questions relating to the programme budget for the biennium 2000-2001, under agenda item 117, is contained in document A/55/713/Add.1.
French: Le rapport de la Commission relatif au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, au titre du point 117 de l'ordre du jour, est publié sous la cote A/55/713/Add.1.
English: The above-mentioned legislative inserts were also regularly uploaded into the WIPO
French: Par ailleurs, les encarts en question ont été régulièrement téléchargés sur le disque compact ROM de l’OMPI IPLEX.
English:  Evening Programs Each night at dark, when the lights at the outdoor theatre dim, our Interpreters will entertain you as they bring Kejimkujik to the big screen.
French:  Programmes en soirée Tous les soirs, à la tombée de la nuit, les lumières du théâtre en plein air s'éteignent doucement et nos interprètes vous montrent Kejimkujik au grand écran.
English: (i) Joint Energy and Environment Task Force on Reforming Energy Prices for Sustainable Energy Development (dormant)
French: i) Équipe spéciale mixte de l'énergie et de l'environnement sur la réforme des tarifs de l'énergie pour le développement énergétique durable (en sommeil)
English: We must therefore insist that all public aid be switched from modernisation and restructuring and new building to scrapping.
French: Dès lors, nous devons insister sur le fait que toute aide publique doit être transférée de la modernisation, la restructuration et la construction de nouveaux navires vers le déchirage.
English: Jürgen Schröder (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Jürgen Schröder (*) Commission associée – article 47 du règlement
English: An agreement towards the sustainable use of an important cross-border fresh water reservoir by Luiz Amore, Guarani Aquifer System Project, General Secretary 2004-03 Open file
French: An agreement towards the sustainable use of an important cross-border fresh water reservoir by Luiz Amore, Guarani Aquifer System Project, General Secretary 2004-03 ouvrir le fichier
English: Varies with the year of the survey, whether proxy or non-proxy respondents and provincial sample buy in.
French: Varie selon l'année d'enquête, selon que ce sont des enquêtés ou des enquêtés substituts qui répondent, et selon les ajouts de questions par les provinces.
English: 6.1.3 (ii): The provision in Art.  6.1.3 (ii) is less specific than Art. IV r. 2 (g) and (h) Hague-Visby Rules.
French: 6.1.3 ii): Cette disposition est moins précise que l'article IV.2 g) et h) des Règles de La Haye-Visby.
English: Seconds later, the master saw the cliffs emerge through the fog and, realising he was about to ground, put the wheel amidships to take the impact on the bow and so minimise the chances of serious damage and pollution.
French: Quelques secondes plus tard, le commandant a vu la falaise se dresser devant le navire à travers le brouillard et, se rendant compte qu’il était sur le point de s’échouer, a ramené la barre dans l’axe du navire pour que l’impact se fasse sur l’étrave, de manière à réduire au minimum la gravité des dégâts et le risque de pollution.
English: Her Honour visited the Studio of artist Alice Reed in Pomquet.
French: Son Honneur visite l’atelier de l’artiste Alice Reed à Pomquet.
English: Two other government-wide initiatives have contributed to the ongoing work in civilian human resources at DND, she says.
French: « Deux autres projets à l’échelle du gouvernement ont contribué au travail en cours relatif aux ressources humaines civiles au MDN, précise-t-elle.
English: Since her diagnosis, O’Laughlin’s approach to her work has changed.
French: Depuis le diagnostic, Mme O’Laughlin a abordé son travail bien différemment.
English: 61) and why the current system was unable to strengthen managerial and leadership capacity and encourage diversity at the senior level within each organization (para.
French: 61) et se demande pourquoi le système actuel n'est pas en mesure de renforcer les capacités en matière de gestion et de direction ni d'encourager la diversité au plus haut niveau dans toutes les organisations (idem, par.
English: The splitting of credits earned during marriage became mandatory for divorcing couples in 1987, except where otherwise provided for by provincial law and agreement of the parties.
French: Le partage des crédits gagnés pendant le mariage est devenu obligatoire pour les couples qui divorcent, en 1987, sauf si une loi provinciale ou une entente entre les deux parties ne stipule autrement.
English: The large indoor staircase will be returned to its original stain and varnish, and all the woodwork on the upper floor will be restored to its original colours.
French: Le grand escalier intérieur retrouvera son fini teint et verni, tandis que les couleurs d’origine seront redonnées à toutes les boiseries de l’étage.
English: A major issue was: would one system fit all enterprises?
French: Une question importante se posait : un système unique conviendrait-il à toutes les entreprises ?
English: 3, 5 and 17 of Act 1,162, as amended; see reply under para.
French: 3, 5 et 17 de la loi 1.162 modifiée - cf.
English: In this comment I see the possibility that the Board May have been of the view that there was a legislative prohibition on the payment of unemployment insurance benefits to persons who are attending a full-time course of instruction.
French: Dans cette observation, je vois une possibilité que le conseil puisse avoir pensé qu'il existait une disposition dans la loi interdisant le paiement de prestations d'assurance-chômage aux personnes qui suivent un cours d'instruction à plein temps.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Arrival of Their Excellencies in Paris, France « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency is greeted by the Prime Minister of the French Republic, His Excellency François Fillon upon her arrival in France for a 5-day official visit.
French: Photothèque « Photothèque Arrivée de Leurs Excellences à Paris, en France « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence Michaëlle Jean rencontre le premier ministre de la République française, Son Excellence monsieur François Fillon, à l’Hôtel Matignon à son arrivée en France pour une visite officielle.
English: Toxicological Profile for Mercury (Update).
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: • review existing agreements or other considerations that may impact upon the way that the strategy is implemented, and incorporate these as required; 
French: • d'examiner les accords existants et les autres considérations susceptibles d'influer sur la stratégie mise en place et les intégrer suivant les besoins;
English: A prime example is the issue of wait times.
French: La question des temps d'attente représente un parfait exemple.
English: To see a larger more detailed image (2.0MB), click here Santa Claus climbs into Eaton's, Toronto, 1921 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,0Mo) Le Père Noël monte chez Eaton, Toronto, 1921 Fonds T. Eatons Co.
English: I hope you will take that message back.
French: J’espère que vous relayerez ce message.
English: Informal consultations on agenda item 28 (Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization), organized by the delegation of the Islamic Republic of Iran, will be held on Monday, 13 November 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur le point 28 (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique), organisées par la délégation de la République islamique d'Iran, auront lieu le lundi 13 novembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: ** Debt of Central Government and Public Entities (source: Bank of Greece) 2000 Forecast.
French: 2000 Prévisions  Voir les procès-verbaux de la dixième assemblée générale plénière de la Cour des comptes, du 24 février 1999; les procès-verbaux de la quatorzième assemblée générale plénière de la Cour des comptes, du 25 mars 1998; les arrêts 360/98 du tribunal de première instance de Thèbes, 1212/99 du tribunal de première instance du Pirée, 20976/99 du tribunal de première instance d'Athènes.  Cette jurisprudence a été confirmée dernièrement par la Cour suprême en séance plénière.
English: Coach preparation programme, Beijing.
French: Programme de préparation des entraîneurs à Beijing.
English: Ibid. at par 8 (e) which states:
French: Ibid., par.  8 e) qui stipule que:
English: Stresses the coordinating role of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan for the United Nations system in ensuring a seamless transition from humanitarian relief to rehabilitation and reconstruction of Afghanistan, including the cooperation of the United Nations system with other actors in the international community, in particular with the international financial institutions;
French: Souligne le rôle de coordonnateur de l'action du système des Nations Unies que joue le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan afin que le pays puisse passer sans heurts de la phase des secours humanitaires à celle du relèvement et de la reconstruction, en matière notamment de coopération entre les organismes des Nations Unies et les autres acteurs de la communauté internationale, spécialement les institutions financières internationales;
English: For a more detailed account of landfill criteria see Appendix D, section 2.
French: Pour plus de renseignements sur les critères d'enfouissement, consultez l'annexe D. 1.
English: NRC’s technology cluster initiatives are helping Canadian companies prepare to capture a larger share of world markets.
French: Ces initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC aident les entreprises canadiennes à se préparer à conquérir une part plus importante des marchés mondiaux.
English: In 2004, the then Minister of Citizenship and Immigration, Judy Sgro, was accused of giving temporary residence and work permits to people who had volunteered on the Minister’s re-election campaign.
French: Il n’est pas habilité à donner des ordres aux fonctionnaires, mais les rapports qu’il peut convenablement entretenir avec ces derniers ne sont pas définis clairement.
English: The town is of rustic origins, and is enhanced by the backdrop of the Maddalene.
French: Il s’agit d’un village agricole d’où l’on peut admirer la chaîne des Maddalene.
English: RESOLVED that the (specify a person appointed by the Council of the First Nation usually the Land Manager) is authorized to execute documents duly approved by (the First Nation’s agent).
French: IL EST RÉSOLU QUE l’approbation de tout document ou instrument par (l’agent de la Première nation) constituera une reconnaissance du fait que le document ou l’instrument est adopté dans l’intérêt véritable de la Première nation.
English: What stage in this framework is the project in?
French: Santé Canada utilise un processus structuré pour gérer le processus décisionnel que l’on nomme «Cadre décisionnel».
English: But we must also work together with all stakeholders, offering the necessary holistic support for peacemaking processes and drawing up genuine long-term development plans that turn into concrete action on the ground.
French: Toutefois, nous devons également travailler avec tous les acteurs pertinents pour apporter l'appui nécessaire à une aide globale au processus d'établissement de la paix, en élaborant des plans réalistes de développement à long terme qui se traduisent par des actions concrètes sur le terrain.
English: This colorless, odorless gas is used by millions of people as a source of heat, electricity, and cooking.
French: Ce gaz sans couleur et inodore est employé par des millions de personnes comme source de chaleur, électricité, et cuisine.
English: Non-application of Subsection (2) ITA 56.4(3) There are three exceptions to the income inclusion rule in subsection 56.4(2) of the Act for amounts received or receivable in respect of a restrictive covenant granted by a taxpayer to a person with whom the taxpayer deals at arm’s length (the "purchaser").
French: Inapplication du paragraphe (2) LIR 56.4(3) Il y a trois exceptions à la règle énoncée au paragraphe 56.4(2) de la Loi selon laquelle une somme est à inclure dans le calcul du revenu au titre des sommes reçues ou à recevoir relativement à une clause restrictive accordée par un contribuable à une personne avec laquelle il n’a aucun lien de dépendance (« l’acheteur »).
English: Other reasons that are widely assumed to get in the way of successful quitting were not cited often.
French: D'autres raisons qui sont généralement censées expliquer l'incapacité à cesser de fumer n'ont pas été souvent mentionnées.
English: B. Alleviating vulnerability to natural shocks
French: Réduire la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles