English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly, Considering that stem cell research represents a big step forward in the treatment of several diseases up till now incurable or not effectively curable; Recalling that the technique of human cloning has opened up new possibilities when combined with stem cells harvested from a human clone, and therefore very attractive to scientific researchers; Taking note that the harvesting of embryonic stem cells necessitates the destruction of human embryos of whatever origin; Considering that the availability of human stem cells is not limited to embryonic sources alone but may be derived from adult human sources such as blood, bone marrow and other tissues; Recalling that new techniques for transforming the totipotency of tissues are now available from cultures of skin tissue; Reminding European governments that human cloning is prohibited by the Assembly’s own decision to ban all forms of human cloning whether so called therapeutic or reproductive in the first protocol to the Bioethics Convention of the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine; Reminding European governments that article 18 of the Bioethics Convention of the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine voted by the Assembly expressly states that when research is carried out on human embryos, "the law … shall ensure adequate protection of the embryo"; Reminding European governments that article 18 of the Bioethics Convention of the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine voted for by the Assembly expressly prohibits the creation of human embryos for research purposes; Reminding European governments that the mass destruction of human beings for research purposes is highly utilitarian and against all deontological norms, highly reminiscent of historical eras in Europe when human beings were stripped of all dignity and rights and subjected to the most degrading forms of research in the name of science and the god of reason; Calls on European governments: - to call a moratorium on stem cell research of embryonic origin; - to promote stem cell research of adult provenience; - to promote alternative scientific techniques to promote cell pluripotency; - to sign and ratify the bioethics Convention of the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine if they have not yet done so; - to give adequate consideration to the ethical aspects of research over those of a purely utilitarian and financial nature.
French: La présente proposition n'a pas été examinée par l'Assemblée et n'engage que ses signataires L'Assemblée, Considérant que la recherche sur les cellules souches représente un grand pas en avant dans le traitement de plusieurs maladies jusqu'ici incurables ou difficilement guérissables; Rappelant que la technique du clonage humain offre de nouvelles possibilités pour peu qu'elle fasse appel à des cellules souches prélevées sur un clone humain, et qu'elle est donc très attrayante pour les chercheurs; Notant que le prélèvement de cellules souches embryonnaires nécessite la destruction d'embryons humains quelle qu'en soit l'origine; Considérant que les cellules souches humaines ne sont pas uniquement disponibles dans des sources embryonnaires, mais qu'elles peuvent aussi être prélevées sur des sources humaines adultes comme le sang, la moelle osseuse et d'autres tissus; Rappelant que de nouvelles techniques visant à transformer l'omnipotence de tissus existent maintenant pour les cultures de tissu cutané; Rappelant aux gouvernements européens que le clonage humain est prohibé par la propre décision de l'Assemblée d'interdire toutes les formes de clonage humain, que ce soit à des fins thérapeutiques ou reproductives, dans le premier Protocole à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine; Rappelant aux gouvernements européens que l'article 18 de la Convention sur la bioéthique votée par l'Assemblée précise expressément que lorsque la recherche porte sur des embryons humains, la loi «assure une protection adéquate de l'embryon»; Rappelant aux gouvernements européens que l'article 18 de cette Convention, qui a été votée par l'Assemblée, interdit expressément la constitution d'embryons humains aux fins de la recherche; Rappelant aux gouvernements européens que la destruction massive d'êtres humains aux fins de la recherche est très utilitaire et qu'elle est contraire à l'ensemble des normes éthiques, qu'elle rappelle bien certaines époques de l'histoire européenne où les êtres humains étaient privés de toute dignité et de leurs droits et où ils faisaient l'objet de formes très dégradantes de recherche au nom de la science et du dieu de la raison; invite les gouvernements européens à: - demander un moratoire sur la recherche concernant les cellules souches d'origine embryonnaire; - encourager la recherche sur les cellules souches d'origine adulte; - favoriser les techniques scientifiques de substitution permettant de promouvoir l'omnipotence des cellules; - signer et ratifier, s'ils ne l'ont pas déjà fait, la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine du Conseil de l'Europe; - donner l'importance qu'il convient aux aspects éthiques de la recherche face aux critères purement utilitaires et financiers.