ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The burden prosthetic progressive in cases reconstructed with this technique improves stability of fixations.
French: Le fardeau de prothèse progressif dans le cas reconstruit avec cette technique permet d'améliorer la stabilité des fixations.
English: • enhances the standard of living and quality of life, and Canadian society;
French: • rehausse le niveau et la qualité de vie, ainsi que la société canadienne;
English: The Government of Japan attaches particular importance to the following four points.
French: Le Gouvernement japonais accorde une importance particulière aux quatre points suivants.
English: It was noted that the use of the word “one” in draft recommendation 27 should be aligned with the approach agreed with respect to draft recommendation 26.
French: Il a été noté que le projet de recommandation 27 employait les mots “un seul” et qu'il faudrait en aligner le texte sur la formulation convenue pour le projet de recommandation 26.
English: The TAMS 2003 reports pointed out that Quebec attracts travelers in the performing arts sectors, while both Quebec and Atlantic Canada attract disproportionately high levels of Americans in the heritage, performing arts, visual arts and wine/culinary segment.
French: Selon les rapports basés sur l'EAPV publiés en 2003, le Québec est particulièrement prisé des voyageurs qui s'intéressent aux arts de la scène, alors que le Québec et les provinces de l'Atlantique attirent un nombre relativement très élevé d'Américains qui s'intéressent au patrimoine, aux arts de la scène, aux arts visuels, à la gastronomie et au vin.
English: • Important wildlife connections eastward via TCH underpasses
French: • Importants raccords de corridors fauniques en direction est qui passent par les passages souterrains de la Transcanadienne.
English: Seven way stations, including at Kadugli, Kauda and Malakal, are expected to be completed before the end of the year.
French: Sept stations d'étape devraient être prêtes d'ici à la fin de 2005, notamment celles de Kadugli, Kauda et Malakal.
English: The first is that this is a process, not an event.
French: La première est qu'il s'agit d'un processus et non pas d'un événement.
English: Regarding the Lomé Convention, for which we give a separate auditor's certificate, this year we come to the conclusion that all the categories which I have indicated in the case of the general budget are in order, so that altogether, apart from a few exceptions, we can say that our auditor's certificate for the Lomé Convention is positive.
French: Concernant la convention de Lomé, pour laquelle nous avons fait une déclaration d'assurance distincte, notre conclusion pour cet exercice est que toutes les catégories que je viens d'énumérer dans le budget général sont correctes, de sorte que dans l'ensemble, à de rares exceptions près, nous pouvons dire que pour ce qui est de la convention de Lomé, notre déclaration est positive.
English: This written request should be signed by an authorized officer of the company.
French: Cette demande écrite doit être signée également par un fonctionnaire autorisé de la société.
English: The IEPP is designed to assist DIAND in identifying and remediating environmental problems affecting the health and safety of reserve residents through the EII and Remediation Plan.
French: Le PPEI vise à aider le MAINC à cerner et à corriger les problèmes environnementaux touchant la santé et la sécurité des résidents des réserves par l'entremise du RQE et du plan des mesures correctives.
English: About the Collections We house a small collection of artifacts on loan from the Canadian Museum of Civilization.
French: Renseignements sur les collections We house a small collection of artifacts on loan from the Canadian Museum of Civilization.
English: (Signed) Adolfo Aguilar Zinser President of the Security Council
French: Le Président du Conseil (Signé) Adolfo Aguila Zinser
English: Interest in executive positions by community Policy Somewhat or very interested: 80%; Not interested: 19%; Total number: 500 Communication Somewhat or very interested: 78%; Not interested: 22%; Total number: 117 Finance Somewhat or very interested: 77%; Not interested: 23%; Total number: 152 Human resources Somewhat or very interested: 71%; Not interested: 29%; Total number: 144 Information management and information technology Somewhat or very interested: 70%; Not interested: 30%; Total number: 264 Regulation and inspection Somewhat or very interested: 67%; Not interested: 33%; Total number: 290 Science and technology Somewhat or very interested: 63%; Not interested: 38%; Total number: 510 Back
French: Intérêt à l'égard de postes de cadre de direction, par collectivité Politiques Modérément ou très intéressés : 80 %; Pas intéressés : 19 %; Nombre total : 500 Communications Modérément ou très intéressés : 78 %; Pas intéressés : 22 %; Nombre total : 117 Finances Modérément ou très intéressés : 77 %; Pas intéressés : 23 %; Nombre total : 152 Ressources humaines Modérément ou très intéressés : 71 %; Pas intéressés : 29 %; Nombre total : 144 Gestion de l'information et technologie de l'information Modérément ou très intéressés : 70 %; Pas intéressés : 30 %; Nombre total : 264 Réglementation et inspection Modérément ou très intéressés : 67 %; Pas intéressés : 33 %; Nombre total : 290 Sciences et technologie Modérément ou très intéressés : 63 %; Pas intéressés : 38 %; Nombre total : 510 Retour
English: Judicial appeal is allowed in such cases.
French: Le recours judiciaire est autorisé dans ce cas.
English: The procedures for considering the complaints of the prisoners are regulated by the Order of the Minister of Justice, rules regarding serving sentence, and the regulation on forwarding the applications and complaints of prisoners.
French: Les procédures d'examen des plaintes des détenus sont régies par une ordonnance du Ministre de la justice intitulée "Règles relatives à l'exécution des peines et à la transmission des demandes et des plaintes des détenus".
English: Recently, we have spoken of the importance of the Security Council building collective positions on the question of Africa.
French: Récemment, nous avons parlé de l'importance d'élaborer au Conseil des positions collectives sur la question africaine.
English: Shell contracted the Pembina Institute to lead us though the LCVA process for a major project in the early definition stage.
French: Shell a confié à l’Institut Pembina le mandat de diriger l’entreprise tout au long du processus d’ EVCV dans le cadre d’un projet majeur au stade de sa définition.
English: While not to diminish the seriousness of some of the issues, these are petty revelations in the context of the challenge facing leaders in a department grappling with a revolution in military affairs.
French: Sans vouloir réduire la gravité de certaines de ces questions, disons qu’il s’agit de révélations insignifiantes dans le contexte du défi que doivent relever les chefs au sein d’un ministère aux prises avec une révolution dans les affaires militaires.
English: • From 1992 to 2000, shipments for this industrial grouping increased at an average annual rate of 5.71%.
French: • De 1992 à 2000, les expéditions de cette industrie ont crû en moyenne de 5,71 % par année.
English: Careful financial planning was necessary to allow the proper take-off of the UNIDO/UNDP Cooperation Agreement in respect of the establishment of UNIDO Desks during 2005.
French: Ainsi, on a procédé avec soin à la planification des ressources financières afin d'assurer, dans le cadre de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD, l'ouverture adéquate de comptoirs de l'Organisation en 2005.
English: A First Nation may exchange a parcel of First Nation land for another parcel of land, on the condition that the other parcel of land becomes First Nation land.
French: Une Première Nation peut échanger une parcelle de ses terres contre une autre parcelle, à la condition que cette autre parcelle soit ajoutée à ses terres.
English: [375] Mr. Pettigrew states that he received an e-mail from WestJet on November 21, 2004 stating that changes in FAR would prevent him from boarding the aircraft with oxygen.
French: [375] M. Pettigrew explique qu'il a reçu un courriel de WestJet le 21 novembre 2004 déclarant que des changements apportés aux FAR l'empêcheraient d'embarquer sur le vol avec de l'oxygène.
English: The lists in general covered the different aspects of the Convention, though Croatia's only covered the emergency plan part.
French: Les listes couvraient en général les différents aspects de la Convention mais celle de la Croatie ne concernait que la partie relative aux plans d'urgence.
English: The part of s the Plan entitled the fight against corruption and the creation of a federal Anti-Corruption Office (Annex A, point 8.4) points out in particular the destructive effects of corruption (threat to democracy, upsetting the market economy and loss of confidence in the State on the part of citizens), and arranges anti-corruption policy around two projects.
French: Ce plan, dans une partie intitulée lutte contre la corruption et création d'un Office Fédéral Anti-corruption (point 8.4, Annexe A) rappelle notamment les effets dévastateurs de la corruption (menace pour la démocratie, dérèglement de l'économie de marché et perte de confiance des citoyens dans l'Etat) et article la politique en la matière autour de 2 projets.
English: The hose shall not twist more than 10 turns per 100 ft (30,5 m) while at 450 PSIG (3150 kPa).
French: Un tuyau soumis à une pression de 450 lb/po2 (3 150 kPa) ne doit pas présenter plus de 10 tours par 100 pi (30,5 m).
English: Offer career development awards (i.e., mentored clinician scientist development award, mentored patient-oriented research career development award) that ease the transition from training to the first faculty position.
French: Offrir des bourses de perfectionnement professionnel(c'est-à-dire une bourse de perfectionnement à l'intention des cliniciens-chercheurs ayant un mentor, une bourse de perfectionnement professionnel en recherche axée sur le malade avec mentor) qui facilitent la transition entre la période de formation et le premier poste de professeur de faculté.
English: The Delegation explained that it could perhaps see with greater clarity where the committee was going.
French: Elle a expliqué qu’elle pourrait alors peut-être voir plus clairement le chemin emprunté par le comité.
English: The purpose of this bank is to record the negotiations leading to property transactions. Consistent Uses:
French: Ce fichier permet de gérer le programme de frais d'utilisation de skieurs au parc de la Gatineau. Usages compatibles :
English: Canada is leading by example," said Mr. Anderson.
French: Le Canada prêche d’exemple », a dit M. Anderson.
English: A two-week period was selected for the log.
French: Pour ce qui est du registre, nous avons convenu qu'il couvrirait une période de deux semaines.
English: This report covers the period from 1 to 30 April 2005.
French: Le présent rapport porte sur la période du 1er au 30 avril 2005.
English: I believe it is crucial to the fight against poverty.
French: Plusieurs de ces partenaires se trouvent ici ce soir.
English: However, while references to carrier companies such as Bell, Telus, Rogers, Shaw, MTS, Aliant and others were quite common in nature – e.g. 'highly resistant to developing solutions' – SaskTel was identified by a number of participants as a 'leading light that gets it' so far as accessibility issues are concerned.
French: Cependant, s'il a été fait communément référence aux entreprises de télécommunications telles que Bell, Telus, Rogers, Shaw, MTS, Aliant et d'autres de par leur nature – par exemple « fortement opposées à l'élaboration de solutions » – un certain nombre de participants ont cité SaskTel comme une « entreprise phare en la matière » tant qu'il s'agit de problèmes d'accessibilité.
English: A suggestion was made to use a mechanism similar to the one provided for in article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, permitting States to derogate from certain obligations in times of emergency.
French: On a suggéré d'avoir recours à un mécanisme analogue à celui prévu à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui permet aux États de déroger à certaines obligations en période d'urgence.
English: Such an unreserved statement is a clear proof that the political groups, at least the two major groups in this Assembly, are not divided in the fight for renewable energy, but that we are absolutely united in defending and encouraging it.
French: Je crois qu'affirmer cela sans aucune restriction est une preuve flagrante que les groupes politiques, tout au moins les deux principaux groupes politiques de cette Assemblée, ne sont pas divisés dans la bataille liée aux énergies renouvelables, mais que nous sommes parfaitement unis pour les défendre et les promouvoir.
English: Technical assistance will be provided for research.
French: Les travaux de recherche bénéficieront d'une assistance technique.
English: "I think it must be very heartening for the elders, the chief and council, and community members in general, to see their youth out there helping as volunteers in a time of need."
French: « Cela doit être très réconfortant pour les aînés, le chef et le conseil de bande de même que pour les membres de la communauté en général de voir les jeunes offrir leur temps comme bénévoles dans cette période difficile. »
English: In the present chapter, I propose some specific changes that I believe should be given special priority because they are directed at building our future leaders.
French: Je fait dans la présente section certaines propositions de réforme précises qui sont à mon sens la priorité des priorités, car elles dressent le portrait de nos futurs cadres et responsables.
English: These vary depending on the subject but the positive appraisals always clearly outweigh the negative ones that account for 5% at most.
French: Elles varient ensuite selon les sujets mais les appréciations positives dépassent toujours très nettement les insatisfactions (5% au maximum).
English: Follow-up to Recommendation No. 108 (2003) on the proposed construction of the "Via Baltica" (Poland) The Secretariat had no recent information about the implementation of the recommendation. c.
French: Suivi de la Recommandation n° 108 (2003) relative au projet de construction de la « Via Baltica » (Pologne) Le Secrétariat ne dispose d’aucune information récente concernant la mise en œuvre de la recommandation. c.
English: Studies conducted in a number of countries had shown that the possession of such pornography stimulated the urge to sexually abuse children.
French: Des études menées dans un certain nombre de pays ont montré que la possession de matériel pornographique stimule l'envie d'abuser sexuellement des enfants.
English: The duty on imported tobacco will be remittable under customs rules.
French: Les droits sur le tabac importé devront être versés conformément aux règles des douanes.
English: Amendment 17 Vincenzo Aita Proposal for a directive Recital 15 Text proposed by the Commission (15) To guarantee the full effectiveness of the general prohibition, there is therefore a particular need for more dissuasive AM\715044EN.doc 7/21
French: Amendement (15) Pour garantir la pleine efficacité de l'interdiction générale, des sanctions plus dissuasives sont donc plus particulièrement nécessaires dans les cas graves, tels que: les infractions répétées, l'emploi illégal d'un nombre important de ressortissants de pays tiers, des conditions de travail particulièrement abusives et les situations dans lesquelles l'employeur sait que le travailleur est victime de la traite des êtres PE404.534v01-00
English: These are providing timely and effective responses to both human-induced and natural disasters in the form of technical advice, funding and technology support, maps, charts and satellite imagery; playing an important role in securing national, territorial and economic sovereignty at a time when the traditional notion of sovereignty is being challenged and redefined by globalization; and providing the policy framework and technical expertise necessary for the development of safety and security regulations in the natural resources sector. Key accomplishments for 2000-01 include mitigating the impacts of natural disasters; addressing nuclear fuel waste management in Canada; providing expertise on explosives regulations and technology; and providing a national framework for geospatial referencing in Canada.
French: Résultat stratégique #4 – Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes la sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles – Le Ministère apporte son concours dans trois domaines de la sécurité du public : il apporte une contribution rapide et efficace à la lutte contre les désastres naturels et anthropiques par des conseils techniques, par un apport financier et une aide à la technologie, de même que par la production de cartes et d’imageries satellitaires; il joue un rôle important dans les efforts déployés pour aider le Canada à exercer sa souveraineté nationale, territoriale et économique, alors même que la notion traditionnelle de souveraineté est remise en question et redéfinie par la mondialisation; il établit les politiques et fournit l’expertise technique nécessaires à la réglementation de la sûreté et de la sécurité dans le secteur des ressources naturelles.
English: While individual countries did indeed bear primary responsibility for their own development, donors were failing to meet their commitments on international development.
French: Chaque pays est certes responsable au premier chef de son propre développement, mais les donateurs n'honorent pas toujours leurs engagements concernant le développement international.
English: French law is non-discriminatory (access to information, public inquiries, right of appeal), and non-resident aliens can thus bring proceedings in French courts.
French: Le droit français est non-discriminatoire (accès à l'information, enquêtes publiques, droit de recours) et les étrangers non-résidents, pouvant ainsi saisir les tribunaux français.
English: In addition to strengthening the local web presence (currently 47 United Nations information centres maintain websites in 5 official and 26 unofficial languages), information centres made progress in developing better online strategies.
French: En plus de renforcer leur présence sur Internet à l'échelle locale (actuellement, 47 centres d'information des Nations Unies ont un site Web dans 5 langues officielles et 26 langues non officielles), les centres d'information ont amélioré leur stratégie Internet.
English: Summary - Additional Funding 2005-2009 Final version French Minority Language Canada 1.
French: Sommaire - Fonds additionnels 2005-2009 Version finale Français langue de la minorité Canada 1.
English: Prior to holding an oral hearing, the Board is required to conduct a pre-hearing.
French: Avant la tenue de l’audience orale, la Commission doit tenir une conférence préparatoire à l’audience.
English: INTRODUCTION The classification standard for the Foreign Service Group is a point-rating plan consisting of an introduction, definition of the Foreign Service Group and the rating scale.
French: Introduction La norme de classification du groupe Service extérieur (FS) est un plan de cotation numérique constitué d’une introduction, d’une définition du groupe FS et d’une échelle de cotation.
English: However this does not mean cow-calf operators are not using generally accepted production practices.
French: Cela ne signifie toutefois pas qu’ils n’utilisent pas les pratiques de production généralement acceptées.
English: · Acknowledge drug use as a public health issue, not a law-and-order issue, with government policies reflecting this reality;
French: · Reconnaître que l'utilisation des drogues est un problème de santé publique et non de respect de la loi ou de maintien de l'ordre et mettre en oeuvre une politique qui traduise ce fait.
English: The Minister may, after giving reasonable notice in writing, cancel the registration of a person, provided the Minister is satisfied that the registration is no longer required.
French: Le ministre peut, après avoir donné par écrit un avis raisonnable, annuler l'inscription d'une personne s'il est convaincu que l'inscription n'est plus nécessaire.
English: Quality decision making is carried out by a professional cadre of Members who are supported by highly skilled, understanding employees, all of whom are aware of the issues and concerns of clients.
French: Des décisions de qualité sont rendues par un personnel professionnel soutenu par des employés très qualifiés et compréhensifs, qui sont tous conscients des problèmes et des préoccupations des clients.
English: Public Service Employment Act, section(s) 21(1) Appeal Decision: Nil Case(s) cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 21 (1) Décision d’appel : aucune Jurisprudence citée :
English: Because production in 1988 was less than in 1984, under the provisions of the Tailored Collar Shirts Remission Order, P.C. 1986-1102, the company lost all remission benefits for that year ($523,731.24).
French: Étant donné que sa production en 1988 a été inférieure à celle de 1984, l'entreprise n'a pu se prévaloir des mesures de remise prévues par le Décret de remise des droits de douane sur les chemises à col façonné (C.P. 1986-1102) pour l'année en question (ce qui représentait une somme de 523 731,24 $).
English: 10.5.13 Column 69 - Checked By.
French: Brouillard (visibilité dominante < 5/8 mile) FG
English: Subpart 700 (General) contains regulations applied to commercial aircraft operations in general, while Subparts 701 Foreign Air Operations, 702 Aerial Work, 703 Air Taxi Operations, 704 Commuter Operations, and 705 Airline Operations apply individually to specific types of commercial operations or to aircraft differentiated by weight category, number of engines, passenger seating configuration, and engine power type.
French: La sous-partie 700 (Généralités) renferme la réglementation qui s'applique à l'utilisation commerciale d'aéronefs en général, tandis que les sous-parties 701 (Opérations aériennes étrangères), 702 (Opérations de travail aérien), 703 (Exploitation d'un taxi aérien), 704 (Exploitation d'un service aérien de navette) et 705 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) s'appliquent de façon individuelle à des types précis d'utilisation commerciale ou à des aéronefs différenciés selon leur catégorie de masse, leur nombre de moteurs, leur nombre de sièges passagers et leur type de motorisation.
English: W. Ramshaw and A. Salomon prepared the maps using ARC/VIEW GIS software provided by ESRI Canada.
French: W. Ramshaw et A. Salomon ont préparé les cartes en utilisant le logiciel ARC/VIEW GIS fourni par ESRI Canada Limitée.
English: In a report submitted to the second regular session of the UNDP and UNFPA Executive Board in September 2001, it was emphasized that the total volume of documentation submitted to the Board in 2001 (estimated at some 3,000 pages) “creates a workload for the language services that is quite simply beyond the capacity of the Organization” and that this situation “often results in serious delays that are in violation of General Assembly legislation”, thus impeding “the full and efficient functioning of the Board”.
French: Dans un rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2001 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, en septembre 2001, il était souligné que le volume total de la documentation soumise au Conseil en 2001 (estimé à quelque 3 000 pages) représentait pour les services linguistiques une charge de travail qui dépassait tout simplement la capacité de l'Organisation et que cette situation entraînait souvent de sérieux retards à l'encontre des décisions de l'Assemblée générale, ce qui entravait le fonctionnement régulier et efficace du Conseil.
English: By Order dated 21 March 2001, the President fixed 5 and 6 April 2001 as the dates for the hearing.
French: Par ordonnance datée du 21 mars 2001, le Président a fixé les dates de l'audience aux 5 et 6 avril 2001.