ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One version of the deck was presented to Mr. Thibault and other deputy ministers in Foreign Affairs on February 24, 2003.1199 An action memorandum to the Minister of Foreign Affairs, discussed below, states that he and members of his staff attended this presentation.1200 However, Mr. Fry, Minister Graham’s senior policy analyst, did not recall attending such a briefing.
French: Lorsque les interlocuteurs interministériels ne parviennent pas à concilier des points de vue divergents, les questions sont renvoyées au niveau du directeur général ou du sous-ministre adjoint. Les comités de sous-ministres adjoints peuvent aborder de telles questions lors de leurs réunions régulières.
English: From time to time, boutique de stage de pilotage de lrs formula may wish to share customer information with selected third party companies. Check out this box if you do not wish to have your information shared.
French: J'accepte de recevoir sur mon adresse e-mail des informations sur les mises à jour, les offres de boutique de stage de pilotage de lrs formula ainsi que des offres promotionnelles adressées par des partenaires de boutique de stage de pilotage de lrs formula.
English: An index of body condition (total weight/length2.6) and a volume index constructed by regressing body weight on length × axillary girth squared indicated that harp seals collected in 1988–1992 were in poorer condition than animals collected during 1976–1979.
French: Un indice de condition physique (poids total/longueur2,6) et un indice de volume établi à partir de la relation entre poids total et longueur circonférence axillaire2, indiquent que les phoques du Groenland recueillis en 1988–1992 étaient en moins bonne condition que ceux recueillis dans les années 1970.
English: The cost estimate provides for standard troop cost reimbursement, deployment travel of military contingent personnel, standard recreational and daily allowances, rations, reimbursement for contingent-owned equipment and related freight costs based on the phased deployment of 14,023 troops by 31 March 2007.
French: Il devrait couvrir le remboursement au taux standard du coût des contingents, les dépenses au titre des voyages des membres des contingents, les indemnités de permission et de subsistance au taux standard, le coût des rations, le remboursement du matériel appartenant aux contingents et des coûts de transport y relatifs, compte tenu d'un déploiement progressif de 14 023 hommes d'ici au 31 mars 2007.
English: Search for and identifying prospective partners;
French: Recherche et recensement des partenaires éventuels.
English: • Biodiversity of aquatic ecosystems investigation, with emphasis on the relationship of wildlife and water quality.
French: • Mener des recherches sur la biodiversité des écosystèmes aquatiques, en particulier sur la relation entre la faune et la qualité de l’eau.
English: Gallery Resources Limited completed a ground geophysical survey and a diamond drilling program on the Gullbridge base-metal property, 50 km northwest of Grand Falls, in central Newfoundland.
French: Corner Brook Pulp and Paper a terminé la cartographie, l’excavation de tranchées et des levés géochimiques et géophysiques au sol, à la recherche de zinc sur sa concession en fief simple, au nord-est de Corner Brook.
English: Recalls its resolutions on partnerships between the United Nations and non-State actors, in particular the private sector, and in this regard encourages the Commission to further explore different approaches to the use of partnerships with non-State actors in the implementation of its mandate, in particular in the area of technical assistance, in accordance with the applicable principles and guidelines and in cooperation and coordination with other relevant offices of the Secretariat, including the Global Compact Office;
French: Rappelle ses résolutions sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires non étatiques, en particulier le secteur privé, et, à cet égard, encourage la Commission à continuer d'étudier les diverses manières de mettre à profit les relations avec les entités non étatiques intéressées pour exécuter son mandat, en particulier dans le domaine de l'assistance technique, selon les principes et les directives applicables et en coopération et coordination avec d'autres services compétents du Secrétariat, notamment le Bureau du Pacte mondial ;
English: Salaries and non-discretionary benefits for technical and professional staff carrying out applied research, research administrators, business development and technology and/or knowledge transfer personnel.
French: Les salaires et les avantages sociaux non discrétionnaires du personnel technique et professionnel qui réalise les travaux de recherche appliquée, des administrateurs de la recherche ainsi que du personnel chargé du développement commercial et du transfert des technologies et des connaissances.
English: A tastefull mixture of grilled dry fruits, dry grappes, and crystallized oranges with a 28% cocoa white chocolate (pure cocoa butter), in which we added a natural blue coloring agent to give this original touch.
French: Un subtil mélange de fruits secs grillés, de raisins secs, et d’oranges confites avec un chocolat blanc à 28% de cacao (pur beurre de cacao), auquel nous avons ajouté un colorant naturel bleu pour une touche d’originalité.
English: Non-Point Sources of Pollution Project The Project provides essential scientific information on sources, transport, effects and control of non-point source pollution affecting Canadian aquatic ecosystems, thereby supporting the Clean Environment and Nature components of the Departmental Management Framework.
French: Sources diffuses de pollution Le Projet apporte une information scientifique essentielle sur les sources, le transport, les effets et le contrôle des sources diffuses de pollution qui touchent les écosystèmes aquatiques au Canada, soutenant ainsi les secteurs d’activité Environnement sain et Nature du Cadre de gestion d’Environnement Canada.
English: For instance: the Hub is already paying some vendors directly via EFT which could be expanded to include all rent; and the Mission could also increase its petty cash payments to $200, resulting in fewer cheques.
French: D'autre part, la mission pourrait relever à 200 $ le maximum des dépenses susceptibles d'être réglées par la Petite caisse, ce qui permettrait de réduire le nombre des chèques.
English: Do you suffer from hyper - tension, diabetes, heart disease?
French: Souffrez-vous d'hypertension artérielle, de diabète, de troubles cardiaques, avez-vous subi tout récemment une opération, êtes-vous enceinte ou prenez-vous des médicaments?
English: Queeruption events will be free, and we will only ask for donations – you give as much as you can afford.
French: Les événements de Queeruption seront gratuits et nous ne demanderons que des dons – chacun donnera ce qu’il pourra.
English: The dead were killed only because they were Serbs, and in order to send a message to all Serbs now living in Kosovo and Metohija that they must leave and that there is no chance for reconciliation and the sort of multi-ethnic society that Security Council resolution 1244 (1999) and all of us foresee.
French: Ils ont été tués simplement parce qu'ils étaient serbes et pour envoyer à tous les Serbes vivant au Kosovo-Metohija le message selon lequel ils doivent s'en aller et qu'il n'y a aucune chance de réconciliation, ni de parvenir à la société multiethnique prévue par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et que nous appelons tous de nos voeux.
English: We examined one solicitation that the individual had received and contacted the bank that had sent it to her.
French: Nous avons examiné une sollicitation qu’avait reçue cette personne et communiqué avec la banque qui la lui avait envoyée.
English: This is the first time that a non-GC organization is chaining to FINDS outside of the typical "o=gc" in the directory tree.
French: C'est la première fois qu'une organisation ne faisant pas partie du GC se retrouve en chaînage avec le SANIF à l'extérieur de l'habituelle structure « o=gc » de l’arbre d’annuaire.
English: What is missing from this explanation is an examination of the factors other than subject imports that caused the poor performance of the domestic industry during the period of investigation, and whether they or other factors might threaten the industry in the future.
French: Ce qui manque dans cette explication est l'examen des facteurs autres que des importations visées qui sont la cause des mauvais résultats de la branche de production nationale pendant la période couverte par l'enquête ainsi que de la question de savoir si ces facteurs ou d'autres pourraient menacer la branche de production à l'avenir.
English: Encourage evaluation divisions in federal departments and agencies to strengthen their evaluation reports by addressing the major weaknesses identified in this review:
French: Encourager les divisions des évaluations des ministères et des organismes fédéraux à renforcer leurs rapports d’évaluation en traitant les faiblesses majeures déterminées dans le présent examen.
English: B.1.4 Unlocatable copyright owners Issue:
French: B.1.4 Titulaires de droit d'auteur introuvables Enjeu :
English: The thing is, these B-sides and leftovers sound just as good as - if not better than - the album itself!
French: Mes chansons préférées changent d'une semaine à l'autre.
English: In 2008 the 141 went back to the sea of Okinawa coral in the number of books over the previous year.
French: En 2008, les 141 est retourné à la mer de corail d'Okinawa dans le nombre de livres au cours de l'année précédente.
English: • The OTMPC has changed its focus from product development to a more marketing-focused return on investment.
French: • Par ailleurs, la SPOMT, au début axée sur le développement du produit, a pris par la suite une approche valorisant plutôt le retour sur le capital investi en marketing.
English: right after turning to the right towards Bellariva (Viale Rimembranze).
French: En train: Une fois arrivé à la station de Rimini Centrale, continuez avec l’autobus nº 11 (direction Riccione).
English: The First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War was opened on 5 November 2007 by Mr. Tim Caughley, Director, United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch.
French: La première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre a été ouverte le 5 novembre 2007 par le Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement de l'ONU, M. Tim Caughley.
English: The direction shall be determined to the nearest ten degrees and the speed to the nearest knot.
French: On doit déterminer la direction à la dizaine de degrés près et la vitesse au noeud le plus près.
English: InStyle - September 2006 To make teeth look whiter and brighten your smile, lift stains with Crest Whitestrips Renewal.
French: InStyle - Septembre 2006 Pour avoir des dents plus blanches et éclatantes, utilisez Crest Whitestrips Renewal pour déloger les taches disgracieuses.
English: As Investigational Testing is intended to collect data for registration submissions, Market Feasibility studies do not fit within this definition.
French: Étant donné qu'une étude expérimentale est utilisée pour recueillir des données en prévision d'une demande d'homologation, l'étude de faisabilité de mise sur le marché ne cadre pas avec cette définition.
English: At Marmot Basin, growth has been carefully controlled to ensure ecological integrity.
French: La croissance de la station de ski Marmot Basin a toujours été soigneusement contrôlée de manière à assurer l’intégrité écologique.
English: The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) adapt a standardized form for a compulsory common reference code number as well as a list of indications set out in Annex II.
French: En ce qui concerne les produits importés en provenance des pays tiers, l’utilisation du numéro de code de référence visé au paragraphe 1 est obligatoire; les indications supplémentaires sont facultatives.
English: To discuss the work of the Global Environmental Facility with regard to the development of capacity-building performance indicators relevant for monitoring the implementation of the capacity-building framework;
French: Prie le secrétariat de mettre au point un projet de présentation structurée du rapport de synthèse pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-sixième session;
English: We must therefore clearly fight against the possible emergence of this protectionist temptation, because we know from history where that leads us.
French: Par conséquent, nous devons clairement lutter contre l'émergence possible de cette tentation protectionniste, car l'histoire nous a montré où elle menait.
English: Conseil scolaire francophone provincial de Terre-Neuve et du Labrador  21 rue Merrymeeting, 3e étage  St-Jean (Terre-Neuve) A1C 2V6  Tel: 709-722-6324  Fax: 709-722-6325  Web Site: www.stemnet.nf.ca/csfp   École Boréale  P.O. Box 665, Station A  Goose Bay, Labrador, A0P 1S0  Tel: 709-896-0670  Fax: 709-896-5029  Web Site: www.stemnet.nf.ca/csfp/goosebay Roman Catholic School Information:
French: Conseil scolaire francophone provincial de Terre-Neuve et du Labrador  21 rue Merrymeeting, 3e étage  St-Jean (Terre-Neuve) A1C 2V6  Tel: 709-722-6324  Fax: 709-722-6325  Web Site: www.stemnet.nf.ca/csfp   École Boréale  P.O. Box 665, Station A  Goose Bay, Labrador, A0P 1S0  Tel: 709-896-0670  Fax: 709-896-5029  Web Site: www.stemnet.nf.ca/csfp/goosebay École catholique romaine Information:
English: Hence the need to strengthen all forms of international solidarity, intensify cooperation, reinforce programmes of equal partnership between North and South and consider the development of conditions for women as a major factor to that end.
French: D'où la nécessité de renforcer la solidarité internationale, toutes tendances confondues, d'intensifier la coopération, de consolider les programmes de partenariat équilibré entre le Nord et le Sud et de percevoir les besoins de développement de la condition de la femme comme étant une variable essentielle en la matière.
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 70 Annex, Chapter 2, Point 3 The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 70 Annexe, titre 2, paragraphe 3, alinéa 2 Le programme prévoit notamment la poursuite de la participation de l'Union européenne à l'Observatoire européen de l'audiovisuel.
English: Peterson, R.E., R.W. Moore, T.A. Mably, D.L. Bjerke, and R.W. Goy.
French: Peterson, R.E., R.W. Moore, T.A. Mably, D.L. Bjerke et R.W. Goy.
English: UNICEF supports the production of many publications on its programmes with indigenous communities and for indigenous communities in indigenous languages.
French: L'UNICEF appuie la production de nombreuses publications sur les programmes qu'il exécute avec et pour les communautés autochtones dans leurs langues.
English: Simultaneously, the handbook encourages decisive action and gives tangible examples of how equal opportunity work can be applied to different situations.
French: En même temps, il encourage la prise de mesures énergiques et donne des exemples pratiques de la manière dont l'égalité des chances peut être appliquée dans différentes situations.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-401 June 30, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967789 imposed by Order No. 2003-A-298 dated May 20, 2003 - Rochester Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-401 le 30 juin 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 967789 imposée par l'arrêté no 2003-A-298 du 20 mai 2003 - Rochester Aviation, Inc.
English: To this end, it was felt that the government should encourage the creation of an international body that would provide advice to nations concerning the application of ordre public or morality.
French: À cette fin, on a trouvé que le gouvernement devrait favoriser la mise sur pied d’une organisation internationale qui prodiguerait des conseils aux nations membres quant à l’application du concept d’ordre public ou de moralité.
English: It contains mutually reinforcing measures that allow for the creation of a virtuous circle of socio-political inclusion, development and peace.
French: Il comprend des mesures qui se renforcent mutuellement et qui assurent la création d'un cercle vertueux d'inclusion sociopolitique, de développement et de paix.
English: Mr. Chairperson, We are at one with the Government and the people of Ukraine in their commemoration of a humanitarian disaster that also constitutes a tragic episode in their history.
French: Monsieur le Président, Nous nous associons au Gouvernement et au peuple ukrainiens alors qu’ils commémorent une catastrophe humanitaire qui a également constitué un épisode tragique de leur histoire.
English: • Regulatory Changes Related to Federally Regulated Life Income Funds and Locked-in Registered Retirement Savings Plans, Effective May 8, 2008
French: • Changements de la réglementation concernant les fonds de revenu viager et les régimes enregistrés d’épargne-retraite immobilisés sous réglementation fédérale entrant en vigueur le 8 mai 2008
English: Durham does not benefit from specific grant aid from central government.
French: Elle se propose également de développer le potentiel éducatif des monuments anciens. Les organes de la planification de toute l'Angleterre connaissent mieux aujourd'hui les nécessités de la protection du patrimoine et la valeur des sites archéologiques sous l'angle du tourisme et des agréments locaux.
English: Council of the United Nations Environment gramme
French: 107e séance - 18 décembre
English: A similar initiative was needed for immigrant women.
French: Il importe de dégager d’importants moyens financiers pour améliorer le sort des immigrées.
English: During his visits he met with representatives of civil society, the media, the judiciary and the opposition as well as government authorities.
French: Au cours de ses visites, il s'est entretenu avec des représentants de la société civile, des médias, du système judiciaire et de l'opposition ainsi qu'avec des responsables gouvernementaux.
English: From the esr spectra of the nitroxide radicals separated by high-performance liquid chromatography, structural assignments of the radicals were made.
French: A partir des spectres de rpe des radicaux nitroxydes, séparés par chromatographic en phase liquide à haute performance, on a pu déterminer les structures des radicaux.
English: The Eighth Session of the Maghreb Council of Energy and Mines Ministers was held in Algiers, Algeria on 4 July 2008.
French: La huitième session du Conseil des ministres de l'énergie et des mines du Maghreb s'est tenue à Alger le 4 juillet 2008.
English: Safety performance indicators were not yet applied along with judgment and expertise in any systematic, integrated way to determine the nature or level of the work to be done.
French: Les indicateurs du rendement en matière de sûreté, ainsi que le recours au jugement et à l’expertise du personnel, n’étaient pas encore utilisés de façon systématique et intégrée lorsqu’il s’agissait d’établir la nature ou le niveau de travail à accomplir.
English: This model has been widely used and generally accepted for policy applications in the U.S. In addition, it was readily available to be adapted for the analyses done for this report.
French: Il a été très utilisé et généralement accepté pour les applications politiques aux É.-U. De plus, il était facile à adapter pour les analyses faites dans le cadre de ce rapport.
English: It also provides countries with a user-friendly template requiring them to select predefined boxes as relevant.
French: Cela permet aussi aux pays de disposer d'un modèle simple d'utilisation, à l'intérieur duquel ils n'auraient qu'à cocher les cases prédéfinies qui les concernent.
English: After touring the UK in The Grass Is Greener (1959) he moved to New York, making his Broadway debut in The Affair (1962) followed by Beyond the Fringe (1964).
French: Après avoir joué au R.-U. dans The Grass is Greener (1959), il déménage à New York et fait ses débuts à Broadway dans The Affair (1962), suivie de Beyond the Fringe (1964).
English: In all cases, they would have to obtain approval for such an adjustment from the client, as grading is part of the design of the specific garment and the rules are specific to the client.
French: Dans tous les cas, il faudrait obtenir l'approbation du client, étant donné que la gradation fait partie du design d'un vêtement particulier et que chaque client a ses propres règles.
English: One is to assign a few prosecutors to work solely on cases involving the police or other government agents in human rights abuses, thus seeking to minimize the normal professional solidarity between prosecutors and police.
French: On peut par exemple attribuer à un nombre restreint de procureurs la tâche de travailler sur des affaires dans lesquelles des officiers de police ou d'autres agents de l'État sont soupçonnés d'avoir commis des violations des droits de l'homme, afin de limiter le risque de solidarité professionnelle entre procureurs et policiers.
English: To determine the appropriate formula that applies to a price situation, locate the case that contains a price range in which the stated price net of rebate for a unit falls.
French: Pour déterminer la bonne formule qui s'applique à un prix donné, il faut d'abord choisir la situation où se trouve le prix convenu déduction faite du remboursement le plus près.
English: Examples of Species at Risk in Canada and their Habitats:
French: Exemples d’espèces en péril au Canada et milieux qui leur servent d’habitat
English: The provisions of the first paragraph shall not affect the obligations of the Member States and the notified bodies with regard to mutual information and the issuing of warnings, nor the obligations to provide information incumbent on the persons concerned under criminal law.
French: Article 17 Coopération entre les États membres Les États membres prennent les mesures appropriées pour que les autorités compétentes visées à l’article 14, paragraphe 2, coopèrent entre elles et se transmettent mutuellement les informations nécessaires pour permettre une application uniforme de la présente directive.
English: This is important to enable enhanced national ownership of activities in support of gender equality and women's empowerment.
French: C'est important pour permettre le renforcement de la prise en main au niveau national des activités en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Fires shall only be kindled when absolutely necessary and shall be immediately extinguished when no longer required.
French: Un feu ne doit être allumé que lorsqu’il est absolument nécessaire et doit être éteint immédiatement lorsqu’il n’est plus requis.
English: Documentation of Roles Responsibilities and Procedures The NAB element has developed guidelines for applicants and there are checklists used by officers to assist in the undertaking and the documentation of due diligence performed during the proposal assessment and approval stage.
French: Vérification de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l’Aide à la distribution dans le Nord particulièrement important dans la perspective de la période de transition annoncée au sein du PA.
English: Since the determinations of "financial difficulty", "default" or "reasonably be expected to default", as used in ¶ 6(a)(iii) above, are questions of fact, it is essential that sufficient information accompany each financial difficulty ruling request so that these factual determinations can be made.
French: Comme les questions de savoir si une société est aux prises avec des « difficultés financières », s'il y a « défaut de paiement » ou si on peut « raisonnablement s'attendre à ce qu'il y ait défaut » sont des questions de fait, il est essentiel que des renseignements suffisants accompagnent chaque demande de décision pour les cas de difficultés financières.