ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from article: The dinosaur hunter MCpl Russell Ball, Air Force member and amateur palaeontologist, photographed during a ‘dig’. by SUBMITTED
French: tirée de l'article Le chasseur de dinosaures Le Cplc Russell Ball, membre de la Force aérienne et paléontologue amateur, effectue une « fouille ». par OFFERTE
English: Unless disclosure is required under the laws of a Contracting Party, any information about a person which is transmitted in accordance with this Agreement to that Contracting Party by the other Contracting Party is confidential and shall be used only for purposes of implementing this Agreement and the legislation to which this Agreement applies.
French: Sauf si sa divulgation est requise aux termes des lois d'une Partie contractante, tout renseignement relatif à une personne, transmis conformément au présent Accord à ladite Partie contractante par l'autre Partie contractante est confidentiel et ne peut être utilisé qu'aux seules fins de l'application du présent Accord et de la législation à laquelle le présent Accord s'applique.
English: • produce a concrete deliverable; and
French: • mener à un résultat concret;
English: Gatineau, Quebec, November 18, 2005 — Come to the Canadian Museum of Civilization and meet Tim and Deanna Treadway from the popular History Channel television series, Pioneer Quest.
French: Gatineau (Québec), le 18 novembre 2005 — Le Musée canadien des civilisations vous propose de rencontrer Tim et Deanna Treadway, les gagnants de la populaire série télé Pioneer Quest diffusée sur History Channel.
English: This must be determined as a function of the sign’s capability to identify the goods in respect of which the trade mark is registered as originating from a specific undertaking and thus of distinguishing them from the goods of other undertakings.
French: Il faut le déterminer en fonction de l’aptitude du signe d’identifier les produits pour lesquels la marque est enregistrée comme provenant d’une entreprise déterminée et donc de les distinguer des produits d’autres entreprises.
English: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
French: Référence: décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission - JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: • Mining, tourism, maintenance of window manufacturing company;
French: • Mines, tourisme, maintien d'une entreprise de fabrication de fenêtres;
English: Some limited progress was made during the reporting period towards the implementation of electoral reforms.
French: Au cours de la période considérée, des progrès limités ont été réalisés en matière de réforme électorale.
English: At the request of the Chair, the Secretariat introduced document WIPO/GRTKF/IC/4/11, with reference also to the questionnaire WIPO/GRTKF//IC/Q.3. 170.
French: À la demande du président, le Secrétariat a présenté le document WIPO/GRTKF/IC/4/11, en se référant également au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.3. 170.
English: To be held in private on Friday, 25 January 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 25 janvier 2008, à 10 heures
English: The PATA members acknowledge that it is frequently not possible for the persons delegated as Competent Authority to deal directly with BAPA cases.
French: Les membres de la PATA conviennent que souvent il est impossible pour les personnes désignées comme autorité compétente de régler directement les cas d'APP bilatéraux.
English: Drake and the Golden Hind reached Plymouth having curcumnavigated the globe (1580). The Spanish issued stinging diplomatic protests, but Queen Elizabeth knighted him.
French: After returning to France, King Louis XIV granted him land and a trading post he opened made him one of the most powerful man in Canada.
English: For example, excellent work has been done by Dr. Hiroshi Motoyama, a well known scholar, scientist and Yoga practitioner from Japan .
French: Une machine dénommée tobiscope fut aussi mise au point dans les années 1960 à Léningrad, en Russie, capable de détecter et de localiser les points d’acupuncture (chakras mineurs) et les chakras principaux avec une précision inférieure au dixième de millimètre.
English: The Treasury Board may also direct that certain projects with a total cost of less than $100 million but are considered to be high risk be designated as a MCP.
French: Le Conseil du Trésor peut aussi classer comme GPÉ certains projets dont le coût total est inférieur à 100 millions de dollars, mais qui sont considérés à risque élevé.
English: Mitochondrial DNA haplotypes were not consistent with strict matrilineal transmission.
French: Les haplotypes d'ADN mitochondrial n'appuient pas une transmission matrilinéaire stricte.
English: Upon review of the staffing requirements of the General Services Section and in connection with increased workload, it is proposed that one United Nations Volunteer position be established.
French: Après examen des besoins de personnel de la Section des services généraux et compte tenu de l'accroissement du volume de travail, il est proposé de créer un poste de Volontaire des Nations Unies.
English: What percentage of teachers takes these courses annually and have any actions been taken to make these courses mandatory for future educators?
French: Quel est le pourcentage d'enseignants qui suivent ces cours et des mesures ont-elles été prises afin de les rendre obligatoires pour les futurs enseignants?
English: Retroactive Salary Increase Compensation Advisors are reminded that DI/LTD benefits may have to be adjusted to reflect retroactive salary increases, provided that the effective date of the salary increase is prior to the date DI/LTD benefits commenced.
French: Augmentation de salaire avec effet rétroactif Nous rappelons aux conseillers en rémunération que les prestations des régimes d'AI et d'AILD peuvent nécessiter un rajustement pour refléter les augmentations de salaire avec effet rétroactif, pourvu que la date d'entrée en vigueur de l'augmentation de salaire soit antérieure à la date du début de versement des prestations d'AI et d'AILD.
English: Option 2: In addition to option 1, the designated operational entity shall assess whether any sample plot has been managed in a way that would bias the estimate of the net amount of greenhouse gases sequestered.
French: Option 2: Outre les modalités prévues dans l'option 1, l'entité opérationnelle désignée détermine si l'estimation de la quantité nette de gaz à effet de serre fixée a pu être faussée par la manière dont étaient gérées les placettes d'échantillonnage.
English: The Court asserted that prisoner's human rights are ensured during their imprisonment period, including their right to parenthood and procreation.
French: La Cour a affirmé que les droits fondamentaux d'un détenu étaient garantis pendant la période de son emprisonnement, y compris le droit à la paternité et à la procréation.
English: Rita MacNeil, folksinger (b at Big Pond, NS 1944).
French: MacNeil, Rita, chanteuse de folklore (Big Pond, N.-É., 1944).
English: The original title for this episode was "10101001".
French: Cet épisode devait à l'origine être tourné et diffusé avant TNG : The Big Goodbye dont les problèmes de holodeck auraient pu s'expliquer par l'intervention des Bynars. Les dates stellaires n'écartent d'ailleurs pas cette possibilité.
English: • access type (land, water, air) and location
French: • le type d’accès (par la voie terrestre, maritime ou aérienne) et son emplacement;
English: Subject to paragraph 58, if the replacement land identified by the Federal Expropriating Authority would result in the total size of Yekooche First Nation Lands being less than at the Effective Date and Yekooche First Nation does not agree that the replacement land is of comparable value to the interest in Yekooche First Nation Lands being expropriated, Yekooche First Nation may refer the issue of whether the replacement land is of comparable value to the interest in Yekooche First Nation Lands being expropriated to be finally determined by binding arbitration under the Dispute Resolution chapter.
French: Sous réserve de l'article 58, si les terres de remplacement identifiées par l'autorité expropriante fédérale ont pour effet de réduire la superficie totale des terres de la Première nation Yekooche à un niveau inférieur à celui de la date d'entrée en vigueur et que la Première nation Yekooche ne convient pas que les terres de remplacement sont de valeur comparable aux bien fonciers sur les terres de la Première nation Yekooche en voie d'expropriation, la Première nation Yekooche peut soumettre à l'arbitrage définitif en vertu du chapitre intitulé « Règlement des différends » la question de savoir si les terres de remplacement sont de valeur comparable aux biens fonciers sur les terres de la Première nation Yekooche en voie d'expropriation.
English: Article 14§2 also requires States to encourage individuals and organisations to play a part in maintaining services.
French: Il vérifie également que les Parties continuent de faire en sorte que les services soient accessibles à tous sur un pied d’égalité et soient effectifs, conformément aux critères énoncés à l’article 14§1.
English: The Committee will be informed that IRU transferred this excess to UNECE before the deadline of 15 March 2009.
French: Le Comité sera informé que l'IRU a transféré cet excédent sur le compte bancaire désigné de la CEE, avant le 15 mars 2009.
English: In his view, the level-to-segment calculation is the most favourable method to calculate the total pay out for the female-dominated occupational groups because the simple linear regression used for the male data is a very convenient way of summarizing the male data over short ranges.
French: À son avis, la méthode niveau/segment est la méthode la plus favorable de calcul du paiement total pour les groupes professionnels à prédominance féminine parce que la régression linéaire simple utilisée pour les données masculines est une façon très commode de résumer les données relatives aux hommes sur des plages restreintes de valeurs.
English: On the other hand, when the time comes to discuss the other main CD agenda items - nuclear disarmament, NSA and PAROS - as well as other items, Japan is committed to engaging in active debate in accordance with the CD schedule.
French: Des observations spécifiques sur le projet de traité ont déjà été formulées et des documents de travail ont déjà été distribués à cet effet.
English: Assisting in the development of basic and in-service training programmes for Amazigh teaching staff, civil servants who must use Amazigh in the course of their duties, and anyone who wishes to learn the language.
French: iii) Contribuer à l'élaboration de programmes de formation de base et continue à l'intention des éducateurs chargés d'enseigner l'amazigh, ainsi que des fonctionnaires et des personnes dont le métier nécessite l'utilisation de cette langue et de manière générale, de tous ceux qui souhaitent l'apprendre.
English: It should be noted, however, that many organizations began the process of preparing competency profiles well before the Universal Classification Standard was developed.
French: Notons toutefois que plusieurs organismes avaient déjà amorcé le développement de profils de compétences bien avant que la norme générale de classification ne soit développée.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures for an effective start of the work of the child coordinating unit by January 2007 and provide it with the necessary resources in order to allow the unit to fully and effectively coordinate the activities of governmental bodies, NGOs and others regarding the implementation of the Convention and effectively perform the other tasks under its mandate (monitoring, evaluation, research).
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la mise en place effective de la cellule de coordination pour l'enfance d'ici à janvier 2007 et de la doter des ressources requises pour lui permettre de coordonner pleinement et efficacement les activités menées par des organismes publics, des ONG et d'autres intervenants pour appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que de s'acquitter efficacement des autres tâches relevant de son mandat (surveillance, évaluation, recherche).
English: The participation by Governments, civil society and private sector in Task Force activities has grown steadily and suggests that a base of concerned and engaged organizations has formed and responds to a concrete need.
French: L'augmentation régulière de la participation des pouvoirs publics, de la société civile et du secteur privé aux activités du Groupe d'étude témoigne de la constitution d'un noyau d'organismes concernés et actifs répondant à un besoin concret.
English: Chaplain candidates will be promoted after successful completion of their MDiv and after their pastoral internship to Capt. Promotion authority is NDHQ IAW CFAO 11-6 (9).
French: Les candidats à l’aumônerie seront promus au rang de capitaine après avoir réussi leur M Th et terminé leur stage en pastorale. L’autorité de promotion est le QGDN, conformément à l’OAFC 11‑6 (9).
English: In another, wound or urine colonization with MRSA was six times more likely to result in environmental contamination than MRSA colonization of other body sites(117).
French: Dans une autre étude, la probabilité d’une contamination de l’environnement était six fois plus élevée lorsque SARM avait colonisé les plaies ou l’urine plutôt que d’autres sites de l’organisme(117).
English: Some operational records Authorities (for example, ISDAs) also include the disposition of some common administrative records.
French: Il y a également des autorisations de disposer des documents d'exploitation (à savoir les autorisations spécifiques) qui visent aussi la disposition de documents administratifs communs.
English: Article 116 Voluntary contributions Without prejudice to article 115, the Court may receive and utilize, as additional funds, voluntary contributions from Governments, international organizations, individuals, corporations and other entities, in accordance with relevant criteria adopted by the Assembly of States Parties.
French: Article 116 CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES Sans préjudice de l’article 115, la Cour peut recevoir et utiliser à titre de ressources financières supplémentaires les contributions volontaires des gouvernements, des organisations internationales, des particuliers, des entreprises et d’autres entités, selon les critères fixés en la matière par l’Assemblée des États Parties.
English: Draft resolution I Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa
French: Projet de résolution I Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique
English: Later on it is enhanced in the incompatible interaction between the fungus and a resistant host cultivar.
French: Il est renforcé plus tard dans l'interaction incompatible entre le champignon et un cultivar résistant de l'hôte.
English: To simplify the reporting obligations, it is required to report only the total industrial emissions of the facility, which can consist of a number of installations, for all pollutants for which the thresholds are exceeded.
French: Dans un souci de simplification, l'obligation de notifier ne porte que sur l'ensemble des rejets industriels de l'établissement, qui peut comprendre plusieurs installations, pour tous les polluants pour lesquels il dépasse la limite autorisée.
English: In any case, until the scheme is extended internationally, taking due account of Europe’s competitiveness, the Commission should propose a revision of the ETS including methods for rewarding energy efficiency and CO2 emission savings.
French: Amendement déposé par Aldo Patriciello Amendement 73 Paragraphe 2, point a a. les dirigeants de l’UE doivent convenir, au cours de l’année à venir, d’un objectif contraignant en matière d’émission de C02 pour 2020 et d’un objectif indicatif d’émission de CO2 pour 2050, dans le droit fil de l’objectif de 2 °C.
English: In fact, there tends to be a systematic pattern of substitution between defence and social spending.
French: En fait, on observe une tendance systématique à substituer les dépenses militaires aux dépenses sociales.
English: Separate questionnaires were used for VPs/Liaisons, Project Leaders, and MAC members.
French: Des questionnaires distincts ont été utilisés pour les vice-recteurs/chargés de liaison, les chefs d’équipe et les membres des CEM.
English: The Committee also participates in the work of the human rights treaty body system.
French: Le Comité participe également aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: I am banking on the Commission' s giving serious thought to this point, on action being taken and on the points contained in the resolution being implemented.
French: J' espère dès lors que la Commission prendra le sujet à cur, que des actions seront mises sur pied et que les différents points de la résolution seront mis en uvre.
English: The primary purpose of the legislative guide will be to assist Member States in the process of ratification and implementation of the Convention by identifying legislative requirements, issues arising from those requirements and the different options available to States in developing and drafting the necessary legislation.
French: Le guide législatif aura pour objectif premier d'aider les États Membres à ratifier et à appliquer la Convention au moyen du recensement des mesures législatives requises, des questions qui en découlent et des différentes solutions qui s'offrent à eux pour élaborer et rédiger la législation nécessaire.
English: Under Licence No. 020037, Swiss is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Swiss Confederation signed on February 20, 1975 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 020037, Swiss est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Confédération suisse, signé le 20 février 1975 (ci-après l'Accord).
English: (cc) IBC Global Conferences Ltd. Structured Commodity and Trade Finance Conference (Geneva, 25 and 26 January 2001);
French: cc) Conférence d'IBC Global Conferences Inc.  sur le financement structuré des produits de base et du commerce (Genève, 25 et 26 janvier 2001);
English: Its ultimate reason for existence is not just to pass resolutions and issue well-intentioned statements, but to promote change, to place our will at the service of our common dream of a just and fraternal humanity, in which we are all responsible, especially those of us who are privileged to be here at the United Nations.
French: L'ultime raison de son existence n'est pas simplement d'adopter des résolutions et de faire des déclarations bien intentionnées, mais de promouvoir le changement, de mettre notre volonté au service de notre rêve commun : l'instauration d'une humanité équitable et fraternelle, dans laquelle nous serons tous responsables, en particulier ceux d'entre nous qui ont le privilège de pouvoir être ici, aux Nations Unies.
English: There must be no cavity that could accidentally hold foreign bodies.
French: Il ne doit y avoir aucune cavité qui risque d'emprisonner accidentellement des corps étrangers.
English: Founded in 1986, Development Promotion Group (DPG) supports social development among women, children and neglected minorities in South India.
French: Fondé en 1986, Development Promotion Group (ci-après le Groupe) appuie le développement social des femmes, des enfants et des minorités délaissées dans le sud de l'Inde.
English: Amnesty International analysed impunity agreements in The International Criminal Court:
French: Amnesty International a analysé les accords d’impunité dans un texte intitulé Cour pénale internationale :
English: See Information Document ……, available in English.
French: Voir document d'information disponible en anglais.
English: The Government has provided additional funding in some cases to ensure that the social needs of teenage parents are met (such as childcare needs) through special classes for teenage parents set up within schools, or special access to Correspondence School lessons.
French: L'État a débloqué des fonds supplémentaires, dans certains cas, pour permettre de répondre aux besoins sociaux des parents adolescents (comme la garde des enfants) grâce à des classes spéciales créées dans certains établissements scolaires, ou grâce à un enseignement par correspondance.
English: Their predefinition in the protocol is also important, as well as an explanation of their relative importance and roles in interpretation of trial results.
French: Cette méthode permet de résoudre le problème de la multiplicité sans qu'il soit nécessaire d'apporter des ajustements à l’erreur de première espèce.
English: Yotel is easily accessed from the ‘public’ (check in) area of the terminal via passport control.
French: Le Yotel est facilement accessible depuis la zone « publique » du terminal (enregistrement), après le contrôle des passeports.
English: The background resource document WIPO/GRTKF/IC/8/6 sets out these options in more detail.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/8/6 expose ces options de manière plus détaillée.
English: Ethics Awareness Added to Course for Middle Managers
French: L'éthique s'ajoute au cours de perfectionnement des cadres intermédiaires
English: Officials dealing with migrants who are in detention or who have been subjected to trafficking or degrading work because they have no documentation must receive special training relating to the situation of these persons.
French: Les fonctionnaires qui s'occupent des migrants placés en détention après avoir été soumis à la traite des êtres humains ou à des travaux dégradants en raison de leur clandestinité doivent suivre une formation spéciale portant sur la dimension humaine de ces cas.
English: E effective corrections, 1, 4, 5, 7, 11 Executive Services, 22, 24, 29
French: R recherche correctionnelle, 14 recherche et développement, 18 recyclage des produits de la criminalité, 9, 10
English: 5.1.2 Tender operations calendar a. Main and longer-term refinancing operations
French: portent sur les montants et les taux d’intérêt pour lesquels elles souhaitent traiter avec les banques centrales nationales2.
English: We used 69 time series of age-specific body-length data (1967-1997) for 30 sockeye salmon stocks from southern British Columbia to western Alaska to test hypotheses about the effects of oceanographic conditions and competition on growth rate of sockeye salmon.
French: Nous avons utilisé 69 séries chronologiques de données sur la longueur du corps spécifique à l'âge (1967-1997) pour 30 stocks de saumon rouge, du sud de la Colombie-Britannique à l'ouest de l'Alaska, afin de vérifier les hypothèses concernant les effets des conditions océanographiques et de la compétition sur le taux de croissance du saumon rouge.
English: 31 October - 3 November 2005 African Development Forum V devoted to youth issues UNCC, Addis Ababa.
French: Pour plus d’informations, visitez : http://www.jeunesse.francophonie.org >> 31 octobre – 3 novembre 05 : « 5ème Forum de l’Afrique pour le Développement consacré aux jeunes » UNCC, Addis-Abeba.
English: Athapaskan Athapascan indigenous historic or contemporary Bennett Lake ?
French: Athapascan Athapaskan indigène historique historique ou contemporain Gwich'in Gwich'in
English: Doppler ultrasound if testicular torsion is suspected
French: Absence de PN et de diplocoques intracellulaires Gram négatif
English: UCI 2 International Association of Athletics Federations !
French: 71 2003 Fédération Internationale des bodybuilders 10 (2) 2004