ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this review is to ensure the science can be successfully flown within the technical constraints of the flight mission.
French: L'objet de cet examen est de s'assurer que l'expérience scientifique peut être réalisée malgré les contraintes techniques de la mission.
English: The country knows a process of disindustrialization: the share of industry in the German GDP passed from 51% in 1970 to 31% today.
French: Le pays connaît un processus de désindustrialisation : la part de l'industrie dans le PIB allemand est passée de 51% en 1970 à 31% aujourd'hui.
English: In this case, sufficient samples are required to calculate species-specific correction factors for each observer, to eliminate observer variation from any trend estimates.
French: Dans ce cas, il faut disposer d’un nombre suffisant d’échantillons pour calculer un facteur de correction particulier à chaque espèce pour chaque observateur afin d’éliminer la variation due aux observateurs dans toutes les estimations des tendances.
English: Drug resistance in Canada, 1998 Tuberculosis Fact Sheets Tuberculosis in Canada - 2005 - Pre-Release (2006) Tuberculosis in Canada - 2004 - Pre-Release (2006) Tuberculosis in Canada - 2003 (2007) Tuberculosis in Canada - 2002 (2004) Tuberculosis in Canada - 2001 (2003) Tuberculosis in Canada - 2000 (2003) Tuberculosis in Canada - 1999 (2002) Tuberculosis in Canada - Annual Report: 1998 (2001) Tuberculosis in Canada - Annual Report: 1997 (2000) Tuberculosis in Canada - Annual Report: 1996 (1998) U Unintentional Injuries in Childhood: Results from Canadian Health Surveys Update:
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, 1998 U V Vers des progrès décisifs dans la prévention des blessures Le VIH et le sida au Canada - Rapport de surveillance Violence à l'égard des enfants - Les publications du Centre national d'information sur la violence dans la famille Violence à l'égard des parents : les mauvais traitements infligés aux parents par leurs adolescents Violence à l'égard des personnes agées - Les publications du Centre national d'information sur la violence dans la famille Violence à l'égard du mari : vue d'ensemble sur la recherche et les perspectives La violence conjugale - Feuillet de renseignements La violence dans les fréquentations - Feuillet de renseignements La violence dans les relations lesbiennes :
English: Account name: United Nations General Trust Fund Account
French: Intitulé du compte : United Nations General Trust Fund Account
English: It has 25 branches in Ontario, including 7 in Toronto, and provides financial services to 75,000 clients.
French: Elle compte 25 succursales sur le territoire ontarien, dont sept à Toronto, et fournit des services financiers à 75 000 comptes clients.
English: The document is structured according to the five focusing issues set out for this review.
French: La matière est présentée suivant les cinq points de mire de notre étude.
English: This will assist in ensuring that meters will be used in service conditions that are compatible with the meters approved and verified test ranges.  Within the context of this consultation Measurement Canada is seeking implementation impact information from affected stakeholders.
French: Elle contribuera à l’utilisation des compteurs dans des conditions de service compatibles avec les plages d’essai approuvées et vérifiées pour ces compteurs.  Dans le cadre de cette consultation, Mesures Canada vise à obtenir de l’information des intervenants intéressés sur l’incidence de la mise en oeuvre de la norme.
English: ◦ Work with the Department of Finance to establish a new rate-setting mechanism for determining the level of Employment Insurance premiums for employers and employees.
French: ◦ Travailler avec le ministère des Finances à la mise sur pied d'un nouveau mécanisme d'établissement des taux afin de déterminer le niveau des cotisations d'assurance emploi pour les employeurs et les employés.
English: Ottawa, Tuesday, September 15, 1998 Appeal No. AP-97-045 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 26 and 27, 1997, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 15 septembre 1998 Appel noAP-97-045 EU ÉGARD À un appel entendu les 26 et 27 novembre 1997 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: 33550 john.mcdonald@lhsc.on.ca Richard Doll British Columbia Cancer Agency Sociobehavioural Research Center 200-601 West Broadway Street Vancouver, BC, V5Z 4C2 Tel: (604) -877-6126 rdoll@bccancer.bc.ca Sonja Nerad Access Alliance Multicultural Community Health Centre 340 College Street, Suite 500 Toronto, Ontario M5T 3A9 Tel: (416) 324 0927 ext.
French: : 1-800-663-7336 poste 2259 owen.adams@cma.ca Karen Hildebrand Action cancer Manitoba 2114-675, avenue McDermot, salle ON-2114 Winnipeg (Manitoba) R3E 0V9 Tél. : (204) 787-4388 karen.hildebrand@cancercare.mb.ca Morris Barer Institut des services et des politiques de la santé des IRSC University Market Place 2150, Western Parkway, bureau 209 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1V6 Tél.
English: Fifth, maintaining and rejuvenating strategic ex-situ test populations now seems to be the only way to conserve low- to mid-frequency alleles that will (i) be reduced in progressive breeding populations by drift and, (ii) over time, not be in desirable genetic backgrounds in in situ populations.
French: Cinquièmement, le maintien et le rajeunissement de certains dispositifs de populations ex situ à valeur stratégique semble être la seule voie permettant de conserver les allèles de fréquence modérée à moyenne (i) qui verront leur effectif diminuer par effet de dérive dans les populations de sélection d'une génération à l'autre et (ii) qui pourraient avec le temps devenir absents du bassin génétique souhaité des populations in situ.
English: She noted that the African continent in particular, the nature of conflicts had changed, with fewer interstate conflicts now being associated with border disputes or invasion by external forces.
French: Mme Ratsifandrihamanana a noté que, sur le continent africain en particulier, la nature des conflits avait évolué et que l'on voyait moins de conflits entre États provoqués par un différend frontalier ou par une invasion de forces extérieures.
English: Joint project between la Canada. teacher shortages. Fédération nationale des conseils scolaires francophones (FNCSF), the North Central Francophone Regional Authority and Alberta Education.
French: Projet français langue première au Canada. conjoint entre la Fédération nationale des conseils scolaires francophones (FNCSF), l'Autorité régionale francophone du Centre-Nord et le ministère de l'Éducation de l'Alberta.
English: (b) As at October 2007, UNAMID shall have completed preparations to assume operational command authority over the light support package, personnel currently deployed to AMIS and heavy support package and hybrid personnel by the date of transfer of authority;
French: b) En octobre 2007, la MINUAD devra avoir fini de se préparer à assumer le commandement opérationnel du dispositif d'appui initial et du personnel actuellement affecté à la MUAS, ainsi que du dispositif d'appui renforcé et du personnel hybride qui pourraient être déployés à la date de la passation des pouvoirs;
English: At their "Environment for Europe" Conference, Ministers can demonstrate their commitment to the Strategy, celebrate successes, share issues and concerns, and report on progress of their national/State strategies.
French: Lors de leur Conférence «Un environnement pour l'Europe», les ministres peuvent témoigner de leur engagement à l'égard de la Stratégie, célébrer les réussites, faire part des problèmes et préoccupations et rendre compte de l'état d'avancement de leurs stratégies au niveau national/de l'État.
English: Here the issue was whether the appellant and his representative should have Disclosure of the IBE 810 at all, since although he had received 1 mark less than the 2 successful candidates, they had all received very high marks.
French: En l’espèce, la question consistait à déterminer si l’IBE 810 devait être ou non divulgué à l’appelant et à sa représentante, puisque l’intéressé n’avait obtenu qu’un point de moins que les deux candidats reçus et que tous avaient été très bien notés.
English: Article 108 Controls and administrative penalties and their reporting The following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1): (a) the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation; a system for applying administrative penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found, taking into account the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found; the rules regarding recovery of undue payments resulting from the application of this Regulation; the rules on reporting of the controls carried out as well as their results.
French: Article 108 Contrôles et sanctions administratives et leur notification Sont arrêtés selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1: a) les règles relatives aux contrôles administratifs et aux contrôles physiques à réaliser par les États membres quant au respect des obligations découlant de l’application du présent règlement; un système permettant l’application de sanctions administratives en cas de violation de l’une des obligations résultant de l’application du présent règlement, prenant en considération la gravité, l’étendue, la persistance et la répétition du non-respect constaté; les règles relatives à la répétition de l’indu résultant de l’application du présent règlement; les règles en matière de notification des contrôles effectués et de leurs résultats.
English: Missions from the Council have been sent to Darfur for that purpose;
French: Des missions du Conseil ont été envoyées dans le Darfour à cette fin;
English: Many sectors are leading the way in promoting diversity and inclusivity.
French: De nombreux secteurs sont en train d’ouvrir la voie en ce qui concerne la promotion de la diversité et de l’inclusivité.
English: On the occasion of various general, autonomous and municipal elections some of the Platform's organizations have urged the political parties to take children's interests and rights into account in their election programmes.
French: Certaines organisations faisant partie du Groupement ont, à l'occasion des diverses élections générales des régions autonomes et municipales, invité instamment les partis politiques à inscrire dans leurs programmes électoraux les droits et intérêts des enfants des deux sexes.
English: City of tradition and history, famous for its wine, Bordeaux is also a well known and prestigious resort, full of charm.
French: Ville de tradition et d'histoire, célèbre pour son vin, Bordeaux est également une station de tourisme de charme et de prestige.
English: When an offender escapes the jurisdiction of the place where the offence was committed, and several countries apply the principle of non-extradition of their own nationals, the use of extraterritorial jurisdiction remains the best way to prevent impunity.
French: Lorsque le contrevenant a échappé à la juridiction du lieu de l'infraction, et par application du principe de non-extradition de ses propres nationaux appliqué par plusieurs pays, et de ce fait, pour éviter l'impunité, le recours à la juridiction extraterritoriale demeure la meilleure option.
English: We expect the European Commission to take the right steps in that direction and to keep the European Parliament fully informed on the progress achieved.
French: Nous attendons de la Commission Européenne qu'elle prenne les mesures appropriées en ce sens et qu'elle tienne le Parlement européen au courant des progrès réalisés.
English: We look forward to working with all of you in the months and years ahead.
French: Nous comptons bien unir nos efforts aux vôtres au cours des mois et des années à venir.
English: Section 3(1)(d)(i) states that the Canadian broadcasting system should "serve to safeguard, enrich and strengthen the cultural, political, social and economic fabric of Canada".
French: L'article 3(1)(d)(i) de la loi prévoit que le système canadien de radiodiffusion devrait « servir à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure culturelle, politique, sociale et économique du Canada ».
English: LC Holding claims that an employee of LCV who was working on this project was detained by Iraqi forces and eventually transported to Baghdad where he was further detained until 5 September 1990.
French: LC Holding affirme qu'un employé de LCV qui travaillait à ce projet a été arrêté par les forces iraquiennes, puis transféré à Bagdad où il a été détenu jusqu'au 5 septembre 1990.
English: The Branch is also responsible for delivering a full range of human resource services including organizational design, classification, recruitment, succession planning, training and development, staff relations, etc.
French: Le Programme de protection des eaux navigables comprend l'administration et l'application de la Loi sur la protection des eaux navigables, notamment la délivrance d'approbation d'ouvrages dans les eaux navigables, l'enlèvement des obstacles à la navigation, le rôle du receveur d'épave pour le Canada.
English: Indicators: Three-year Targets: (2005-2006 to 2007-2008) 1.
French: Objectifs triennaux : (de 2005-2006 à 2007-2008) 1.
English: Construction of the unit is substantially completed on June 25, 2006. Possession of the unit is given to the individual on July 1, 2006.
French: La construction du logement est achevée en grande partie le 25 juin 2006 et la possession est transférée aux particuliers le 1er juillet 2006.
English: One example of incorporating stakeholder feedback is the amendment to the Fish Inspection Regulations and Meat Inspection Regulations based on concerns raised by industry over the duplication of inspection requirements in dual federally registered establishments (e.g. processors of bacon-wrapped scallops).  2.
French: À titre d'exemple de l'incorporation de la rétroaction des intervenants, citons la modification du Règlement sur l'inspection du poisson et du Règlement sur l'inspection des viandes fondée sur les préoccupations soulevées par l'industrie à l'égard de la duplication des exigences d'inspection dans les établissements visés par un double agrément auprès du gouvernement fédéral (p. ex. les transformateurs de pétoncles bardés de bacon).  2.
English: The paucity of regular posts has made it difficult for the Organization to retain well qualified information professionals in its field offices.
French: Manquant de postes permanents, l'Organisation a difficilement pu garder à son service des administrateurs qualifiés pour ses bureaux extérieurs.
English: We have no formal position on this.
French: Notre institution n’a pas de position officielle sur ce sujet.
English: Kovac's indole reagent consisting of pure amyl or isoamyl alcohol, pdimethylaminobenzaldehyde, and 12N HCl (analytical grade) at a ratio of 15:1: 5 or Ehrlich-Boehme's indole reagent consisting of pdimethylaminobenzaldehyde, 96% ethanol, and 12N HCl at a ratio of 0.4:38:8.
French: Le réactif indole de Kovac comprenant de l'alcool amylique pur, du paradiméthylaminobenzaldéhyde et du HCl 12N (qualité analytique) dans un rapport de 15:1:5 ou le réactif indole d'Ehrlich-Boehme comprenant du paradiméthylaminobenzaldéhyde, de l'éthanol à 96% et du HCl 12N dans un rapport de 0,4:38:8.
English: I wish to begin by discussing what is most important: life.
French: Je commencerai par le plus important, c'est-à-dire la vie.
English: -- rather than in the provision of physical office space.
French: Il est de même plus efficace si l’investissement se concentre directement sur les services essentiels d’un parc technologique – l’échange d’information, les services administratifs centralisés, etc.. – plutôt que sur l’apport d’un espace physique de bureau.
English: The stay order imposed by the Ontario Superior Court of Justice was lifted on September 30, 2004.
French: L'ordonnance de suspension de la Cour supérieure de justice de l'Ontario a été annulée le 30 septembre 2004.
English: In addition, it conducts economic research into current and anticipated future transportation issues.
French: De plus, elle assure la recherche économique sur des questions actuelles et futures en matière de transport.
English: Money and seat time are probably the primary reasons Danica Patrick will make her Nationwide Series debut at Daytona.
French: La nouvelle écurie Lotus F1 effectuera ses premiers tours de roues dès demain en avant première.
English: Eating disorders have been claimed to be a sickness that has only been discussed in public during the last few years.
French: Les troubles alimentaires sont une maladie largement occultée dont on a commencé à parler publiquement depuis seulement ces toutes dernières années.
English: Indeed, Canadian caselaw suggests that there must simply be some practical utility, if not a commercial aspect.
French: En effet, la jurisprudence canadienne suggère qu'il doit simplement y avoir une certaine utilité pratique, pour ne pas dire un aspect commercial.
English: Additional information regarding the five projects is set out in table 42, infra, by project number, description of subcontract by date and parties, expected completion date, and employer.
French: Des renseignements complémentaires sur ces cinq projets sont présentés ci-dessous dans le tableau 42, où figurent le numéro de chaque projet, une description du contrat de sous-traitance correspondant, la date d'achèvement prévue et le maître de l'ouvrage.
English: It assigns responsibilities to the different actors of the OSCE and determines the resources needed to carry out the work.
French: Il attribue des responsabilités aux différents acteurs de l’OSCE et détermine les ressources nécessaires pour mener à bien le travail.
English: C. Cooperation with the International Labour Organization
French: Coopération avec l'Organisation internationale du Travail
English: With the change in its funding base, the CSA revised its risk management practices to make them consistent with its new budget environment.
French: Devant l'évolution de son régime de financement, l'ASC a dû revoir ses méthodes de gestion des risques et les harmoniser avec son nouveau contexte budgétaire.
English: Stamp Tribute Recognizes The Law Society of Alberta’s Centennial  [ 2007-09-06 ] Canada Post:
French: Un timbre marque le centenaire du barreau de l’Alberta  [ 2007-09-06 ] Postes Canada :
English: That would serve the purpose.
French: L'objectif serait ainsi rempli.
English: We are recommending changes to PIPEDA in nine areas at this time.
French: À l'heure actuelle, nous recommandons que des modifications soient apportées à la LPRPDÉ dans neuf domaines.
English: The BiH regulations in this area are often deficient or incomplete, under which the category of disabled persons is treated unequally in comparison with the war invalids, especially in terms of financial benefits, and there are no indications as to overcoming this gap shortly.
French: La réglementation de la Bosnie-Herzégovine dans ce domaine est souvent insuffisante ou incomplète car elle traite la catégorie des personnes handicapées de façon inégale par rapport aux invalides de guerre, notamment en termes de prestations financières, et rien ne porte à croire qu'il sera prochainement remédié à cette différence de traitement.
English: The Portuguese Republic contends that the Commission committed an abuse of process by taking action against it on the basis of Article 90(3) of the Treaty instead of instituting proceedings for failure to act.
French: La République portugaise soutient que la Commission a commis un détournement de procédure en agissant à son encontre sur le fondement de l'article 90, paragraphe 3, du traité au lieu d'engager une procédure en manquement.
English: For the Winner List, send an email with subject line: "Mr. Clean Unbelievable Home Sweepstakes, Winner List Request," to WinListRequests@eprizefulfillment.com .
French: Pour obtenir la liste des personnes gagnantes, faites parvenir un courriel ayant pour objet : Demande de la liste des personnes gagnantes du Concours Maison incroyable de M. Net à WinListRequests@eprizefulfillment.com .
English: Article 33: Valuation of positions for reporting Enhanced requirements for the valuation of trading book positions are prescribed for prudential soundness in the context of rules designed for trading book positions to be priced on a daily basis.
French: Article 28: grands risques Hormis quelques modifications concernant les grands risques afférents au portefeuille de négociation, la situation actuelle, en vertu de laquelle les entreprises d'investissement et les établissements de crédit sont soumis aux mêmes règles, reste inchangée.
English: • Clients are more satisfied with the service — participation in consultations and feedback is up, and the number of complaints is down.
French: La participation aux consultations et la rétroaction ont augmenté tandis que le nombre de plaintes a diminué. • Le personnel est plus motivé, confiant et efficace.
English: Furthermore, unstable munitions can in themselves be a factor in creating UXO, as an unwanted explosion in a storage site can cause munitions to be propelled over significant distances, some of which will not explode on impact.
French: En outre, des munitions instables peuvent à elles seules contribuer à créer des engins non explosés parce qu'une explosion non voulue sur un site de stockage peut projeter des munitions sur des distances importantes, dont certaines n'exploseront pas à l'impact.
English: Regional Visit Date(s): 2007-08-13 to 2007-08-16 Destination(s):
French: Visite régionale Date(s) : 2007-08-13 à 2007-08-16 Destination(s) :
English: It is, however, essential to be able to identify the organisations represented by the pressure groups.
French: Il est cependant essentiel de pouvoir identifier les organisations représentées par les groupes de pression.
English: Pari-Mutuel Agency Finance Planned 2007-2009
French: Vérification de l'Agence canadienne du pari mutuel Finances Planifiée 2007-2009
English: The Agency has played a pivotal role in providing Canadians with high-quality environmental assessments, which have contributed to informed decision making in support of the Government of Canada's role in promoting and fostering sustainable economic growth.
French: L'Agence a joué un rôle essentiel en faisant bénéficier les Canadiennes et les Canadiens d'EE de grande qualité qui ont contribué à la prise de décisions éclairées en appui au rôle du gouvernement du Canada de promouvoir et de favoriser une croissance économique durable.
English: In her 1998 report (E/CN.4/1998/54), the Special Rapporteur on violence against women referred to the situation of women in Afghanistan, who had been denied their basic human rights, and to the forced marriages of women in the Indian state of Jammu and Kashmir.
French: La Rapporteuse spéciale sur la question avait évoqué à cet égard, dans son rapport de 1998 (E/CN.4/1998/54), la situation des femmes afghanes privées de leurs droits fondamentaux et les mariages forcés des femmes dans l'État indien du Jammu-et-Cachemire.
English: Requests the Executive Director to ensure that, where appropriate and possible, Member States are provided with support and training in accurately completing and submitting the revised part II of the annual reports questionnaire and to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session on measures required to improve both the submission rate and the data quality of the questionnaire;
French: Prie le Directeur exécutif de faire en sorte, s'il y a lieu et dans la mesure du possible, que les États Membres reçoivent une aide et une formation pour remplir et présenter correctement la deuxième partie révisée du questionnaire destiné aux rapports annuels, et de lui faire rapport à sa quarante-cinquième session sur les mesures nécessaires pour améliorer à la fois les taux de soumission et la qualité des données du questionnaire;