ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review and prepare an updated interim report of the Action Team on Near-Earth Objects.
French: Examiner le projet de nouveau rapport intérimaire de l'Équipe sur les objets géocroiseurs et en établir la version définitive.
English: Its annual raw steel capacity is over 16 million t and it operates 18 plants in Ontario, Québec and Alberta.
French: L'entreprise a une capacité annuelle d'acier brut dépassant 16 millions de tonnes et exploite 18 usines en Ontario, au Québec et en Alberta.
English: A counterclockwise change in wind direction is called a .....................  3.
French: Un changement de direction du vent dans le sens inverse des aiguilles d'une montre s'appelle un ......................  3.
English: ◦ 7.4 Games rating system 
French: ◦ 7.4 Système de classement des jeux
English: A/58/683, annex I, paras.
French: A/58/683, annexe I, par.
English: However, programming frameworks and individual assistance programmes had a life span of several years and neither could nor should be redirected at frequent intervals.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que les cadres de programmation et les différents programmes d'assistance portent sur plusieurs années et qu'il ne serait ni possible ni souhaitable de les revoir trop fréquemment.
English: As entry requirements become more demanding, the incremental benefits to consumers in the form of quality control diminish.
French: Si les exigences sont de plus en plus strictes, les avantages supplémentaires en matière de contrôle de la qualité diminuent pour les consommateurs.
English: SOCIAL DEVELOPMENT PARTNERSHIPS PROGRAM* (2000-2001 ACTUALS: $22.3M) Objectives A research and development program that supports activities of the social non-profit sector in line with HRDC's mandate.
French: PROGRAMME DE PARTENARIATS POUR LE DÉVELOPPEMENT SOCIAL* (RÉELS 2000-2001 : 22,3 M$) Objectifs Programme de recherche et de développement qui appuie les organismes du secteur social sans but lucratif dont les activités sont en harmonie avec le mandat de DRHC.
English: Calls are being made for a new concept of responsible sovereignty, suggesting that policy sovereignty should include countries’ duty to act responsibly toward their citizens (to the inside) and toward the international community (to the outside; see Deng and others 1996 and ICISS 2001).
French: La mondialisation est souvent percue comme si le monde se jetait sur les collectivites ¸ ´ et les pays, sous l’effet de contagions incontrolees ou par suite de decisions ´ ˆ ´ a caractere international prises par un petit nombre mais ayant des effets ` ` sur tous.
English: If necessary, a clear and limited power to override their opt-out in emergencies, if consent could not be obtained, could be developed.
French: Il serait possible de créer, au besoin, un pouvoir explicite et limité qui permettrait de déroger à leur retrait dans les situations d'urgence où leur consentement ne pourrait être obtenu.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Wednesday 28 November 2007, 09.00 – 10.00 Brussels Room: ASP 5 G 3 (please see screens)
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire mercredi 28 novembre 2007, de 9 heures à 10 heures Bruxelles Salle ASP 5 G 3 (prière de consulter les écrans)
English: Teachers are now using the results of the workshops in social science teaching.
French: Des professeurs utilisent désormais les travaux des ateliers pour l’enseignement des sciences sociales.
English: A national disaster management policy has recently been finalized with UNDP support.
French: Une politique nationale de gestion des catastrophes a récemment été élaborée avec l'appui du PNUD.
English: The competitive auction process used to purchase the mortgages is also designed to protect taxpayers by ensuring that the rate of return on the purchased mortgages exceeds the Government’s cost of borrowing.
French: Le processus d'adjudication concurrentiel servant à l'achat des hypothèques est également conçu de manière à protéger les contribuables en garantissant que les hypothèques en question donneront un taux de rendement supérieur au coût d'emprunt du gouvernement.
English: Includes list by Nelda Murray of tombstone transcriptions from various cemeteries in P.E.I. Includes index of surnames for both sections.
French: Comprend une liste des transcriptions de pierres tombales de divers cimetières de l’Île-du-Prince-Édouard. Comprend un index des patronymes pour les deux sections.
English: The Tomb of the Unknown Soldier (Education Module) Canada and the Great War 1914-1918 (Educational Resource Kit) Sacriﬁce, Achievement, Legacy:
French: La Tombe du Soldat inconnu Trousse pédagogique - Le Canada et la Grande Guerre de 1914-1918 Trousse pédagogique - Les Canadiens et la Seconde Guerre mondiale 1939-1945 :
English: The Commission took note of the information provided by the Secretariat concerning the programme of publications and budgetary constraints and requested that appropriate budgetary provisions be made for the next biennium.
French: La Commission a pris acte de l'information fournie par le Secrétariat au sujet du programme de publications et des contraintes budgétaires, et a demandé que des ressources budgétaires suffisantes soient prévues pour le prochain exercice biennal.
English: Electronic and Print Media Directorate Operations Division Albion Tower 25 Nicholas Street, 17th floor Ottawa ON K1A 0L5 For T2 and T2 related forms, please submit your sample to:
French: Haut de la page Direction des médias électroniques et imprimés Division des opérations Tour Albion 25, rue Nicholas, 17e étage Ottawa ON K1A 0L5 Pour les T2 et ses formulaires relatifs, envoyez un échantillon à l’adresse suivante :
English: Current values can be either observed directly or alternatively, since the value of a commodity is equal to its quantity multiplied by a price, current values can be derived from separate observations on quantities and prices.
French: Tendance La tendance est la variation d’une série chronologique économique mensuelle qui reste relativement stable, pour ce qui est de la direction générale, pendant une longue période.
English: Permafrost is a thermal condition – its formation, persistence or disappearance is highly dependent on climate.
French: Le pergélisol est un état thermique – sa formation, sa persistance ou sa disparition dépendent fortement du climat.
English: Participants complained that these aircraft fly too low over residential areas of Vancouver.
French: Plusieurs participants ont exprime des inquietudes en ce qui a trait au bruit dir aux vols des hydravions et des helicopter-es sur les routes Port de Vancouver-Victoria et Port de Vancouver-YVR.
English: Mr Van den Brande (Belgium, EPP/CD) and Mr Pangalos (Greece, SOC ), Co-rapporteurs of the Monitoring Committee, are carrying out a fact-finding visit to this country within the framework of the preparation of the report on the "Honouring of obligations and commitments by the Russian Federation".
French: M. Van den Brande (Belgique, PPE/DC) et M. Pangalos (Grèce, SOC), co-rapporteurs de la Commission de suivi, effectuent une visite d’information dans ce pays dans le cadre de la préparation du rapport sur « le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie».
English: Barley is the other major contracts were signed Carry-in Stocks 6.0 6.9 7.3 8.1 feed ingredient for Iran’s with major foreign Production 21.1 21.2 21.6 22.0 livestock sector.
French: Cela augmenté de manière …..……...millions de tonnes..…….….. constante ces dernières a permis à l’Iran de progresser vers Stocks de report 6,0 6,9 7,3 8,1 années et devrait s’élever l’autosuffisance sur le plan à un niveau record de Production 21,1 21,2 21,6 22,0 alimentaire.
English: It also means promoting core and even mandatory learning at all levels to ensure that leaders, and those that aspire to leadership levels, have the right base knowledge and competencies.
French: Cela signifie également qu'il faille mettre l'accent sur l'apprentissage afin que les gestionnaires de même que ceux qui aspirent aux postes de gestion possèdent les connaissances et les compétences requises pour l'exercice leur fonction.
English: The statement was followed by remarks from delegates welcoming his commitment and his approach to the mandate on the right to development.
French: À la suite de cette déclaration, des représentants ont exprimé leur satisfaction devant la détermination du Haut-Commissaire et sa façon de concevoir son mandat relatif au droit au développement.
English: (n) Commending the contribution that AMISOM is making to lasting peace and stability and to the restoration of a secure environment in Somalia, and welcoming in particular the continuing commitment of the Governments of Uganda and Burundi;
French: n) Saluant la contribution de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) à l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables et au rétablissement d'un climat de sécurité en Somalie, et saluant en particulier l'engagement constant des Gouvernements ougandais et burundais;
English: In the Republic of Croatia there are developed networks in various types of media.
French: Des réseaux de médias de diverse nature ont été développés en Croatie.
English: These countries profess that for the state of source (where the pensions are provided) the right to taxation of this sort of pensions should be ensured.
French: Ces pays affirment que le droit d’imposer cette sorte de pension devrait être garanti à l’Etat source (c’est-à-dire à l’Etat dans lequel les pensions sont servies).
English: Aboriginal employees made up 0.7% of senior managers and 3.2% of middle and other managers.
French: Les employés autochtones constituaient 0,7 pour 100 des cadres supérieurs et 3,2 pour 100 des cadres intermédiaires et des autres gestionnaires.
English: Ultimately, however, we have questioned the value of "sponsorship" initiatives relative to the costs of necessary management controls.
French: Nous avons néanmoins remis en question la valeur de ces « commandites » compte tenu du coût des contrôles de gestion qu’elles exigent.
English: The chapter is to cover both energy supply and use/consumption.
French: Il traitera aussi bien de l'offre que de l'utilisation/consommation.
English: SSHRC expects award holders to devote the majority of their time to the timely completion their degree program.
French: Le CRSH s'attend à ce que les titulaires de bourses consacrent la plus grande partie de leur temps à la poursuite de leurs études, conformément aux délais accordés.
English: A second category of studies use the gravity model of international trade to impute the impact of the FTA-NAFTA for Canada.
French: Une deuxième catégorie d’études utilise le modèle gravitaire afin d’évaluer l’impact de l’ALECEU et de l’ALENA au Canada.
English: They would rather not be reminded that IP protection was meant, first and foremost to promote societal development by encouraging technological innovation.
French: Ils ne tiennent pas particulièrement à se voir rappeler que la protection de la propriété intellectuelle est, tout d’abord et avant tout, destinée à promouvoir le développement de la société en encourageant l’innovation technique.
English: The regional consultation on the future of children in West and Central Africa, held in December 1999, had provided an opportunity for Governments and civil society to reaffirm their commitment to children.
French: La consultation régionale sur l'avenir des enfants d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, tenue en décembre 1999, avait donné aux gouvernements et à la société civile l'occasion de réaffirmer leurs engagements en faveur de l'enfance.
English: PSP Investments has identified relevant benchmarks for each asset class.
French: Investissements PSP a déterminé les indices de référence pertinents à chaque catégorie d’actif.
English: XIE & ASSOCIATES LTD Reference Number: 3000211826 Contract Date: 2004-10-26 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-10-12 to 2004-12-15 Delivery Date: 2004-12-15 Contract Value: $23,540.00 Comments:
French: XIE & ASSOCIATES LTD Numéro de référence : 3000211826 Date du contrat : 2004-10-26 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-10-12 à 2004-12-15 Date de livraison : 2004-12-15 Valeur du contrat : 23 540,00 $ Commentaires :
English: The search results are automatically ranked using relevance ranking with most relevant documents listed first.
French: Les résultats sont affichés automatiquement par ordre de pertinence, les plus pertinents apparaissant les premiers.
English: In addition, a national system of organizational and technical measures is being established in Ukraine with a view to preventing unauthorized acts against the information and telecommunications systems of the State authorities, law enforcement, customs and tax authorities, credit and financial institutions and others, in particular attempts to interfere with their work through the Internet.
French: L'Ukraine a également adopté une série de mesures organisationnelles et techniques visant à prévenir les actes non autorisés visant les réseaux télématiques des organes de l'État, de la police, des douanes et du fisc, des établissements de crédit et de financement, notamment contre les tentatives d'ingérence dans leurs travaux, à l'aide de l'Internet.
English: Article 22 states that any kind of discrimination and distinction between citizens of Afghanistan shall be forbidden and that the citizens of Afghanistan, man and woman, have equal rights and duties before the law.
French: L'article 22 dispose que toute forme de discrimination et de distinction entre les citoyens afghans est interdite et que les citoyens afghans des deux sexes ont des droits et des devoirs égaux devant la loi, et un certain nombre d'autres articles imposent des obligations à l'État en ce qui concerne la promotion de la femme.
English: 7.1 Based on the assessment of departmental management performance, the Secretary of the Treasury Board will make appropriate recommendations to the deputy head of a department and to Treasury Board.
French: 7.1 En se basant sur une évaluation du rendement du ministère, le secrétaire du Conseil du Trésor soumettra ses recommandations à l'administrateur général du ministère et au Conseil du Trésor.
English: The Republic of Korea fully supports the international efforts to bring an end to this tragic situation.
French: La République de Corée appuie pleinement les efforts déployés au niveau international pour mettre fin à cette situation tragique.
English: At approximately 10:00 a.m., the Registrar of appeals was contacted in order to obtain contact information for the appellant in Newfoundland and to inquire as to the appellant’s whereabouts.
French: Vers 10 h, on a demandé au greffier des appels d'obtenir les coordonnées de l'appelante à Terre-Neuve et de s'enquérir du lieu où elle se trouvait.
English: These strategies require greater agility and reliable access to skilled workers and leaders.
French: Ces stratégies requièrent qu'ils aient une plus grande agilité et un accès fiable à des travailleurs et à des leaders qualifiés.
English: Table 2 shows the genotypes of the measles virus characterized at NML by source country.
French: Le tableau 2 montre les génotypes du virus de la rougeole caractérisés au LNM par le pays source.
English: In some States, there is also a prevalent concern to prevent the politicization of the asylum issue and the development of anti-refugee sentiment, which can lead to acts of racism and xenophobia against asylum-seekers.
French: Dans certains Etats, on s'efforce d'empêcher la politisation de la question de l'asile et le développement d'une attitude de rejet du réfugié qui peuvent conduire à des actes de racisme et de xénophobie à l'égard des demandeurs d'asile.
English: Despite some notable setbacks, the capacity for common action by the Security Council was shown during the 1990s to be real, with the authorization by the Council of nearly 40 peacekeeping or peace enforcement operations over the last decade.
French: Nonobstant quelques échecs notables, le Conseil de sécurité a montré dans les années 1990 qu’il avait une réelle capacité de déclencher une action commune, notamment en autorisant près de 40 missions de maintien ou de consolidation de la paix au cours de la dernière décennie.
English: Between Health Canada and Environment Canada?
French: Expliquez votre réponse.
English: I have thanked him at other times, but I wanted to thank him in the plenary because, without his support and help, I honestly do not believe that we would have this proposal on the table at present.
French: Je l'ai déjà remercié en d'autres occasions, mais je tiens à le remercier une nouvelle fois en séance plénière. Sans son aide et sans son soutien, je ne pense pas que nous aurions cette proposition devant nous aujourd'hui.
English: He has since developed that vision.
French: Il les a concrétisées ensuite.
English: With regard to Art 10(1) AVMSD the Commission explained that any form of audiovisual commercial communication shall be readily recognisable [Art 3e (1) a) AVMSD].
French: En ce qui concerne l'article 10 (1) de la directive SMA, la Commission explique que toute forme de communication commerciale audiovisuelle doit être aisément identifiable [art 3e (1) a) de la directive SMA].
English: Our house provides easy access to the trade fairs and all other important business quarters in Frankfurt. It is also an ideal starting point for interesting trips.
French: Notre hôtel assure une bonne accessibilité des parcs d’exposition et des quartiers d’affaires de l’agglomération de Francfort.
English: You will need Support code to submit request to Technical support team, to use Parallels Phone support or contact Support team via Online Chat that now is available at our web site.
French: Vous aurez besoin de ce code d'assistance pour soumettre une demande à l'assistance technique, pour avoir accès à l'assistance par téléphone ou pour contacter l'équipe d'assistance par le biais du Chat en ligne , maintenant disponible sur notre site Web en anglais.
English: In addition, there has been collaboration with the UN Millennium Development Goals (MDGs) Task Force on Science, Technology and Innovation.
French: En outre, une collaboration a été instaurée avec le Groupe d'étude des objectifs de développement du Millénaire sur la science, la technologie et l'innovation.
English: In order to ensure each program or service remains on track and their expected results are being achieved it is also necessary to monitor their progress.
French: Vous devez effectuer un contrôle des programmes et services afin de veiller à ce que les résultats prévus soient atteints.
English: Granted, yes, he might have to go outside, so he does get paid sea duty allowance.
French: Donc, d'entrée de jeu, ma question pour vous serait celle-ci: quel est le fond du problème, en ce qui vous concerne?
English: The Head of the Department, the Minister designated by the Prime Minister for national minorities is a member of the Government.
French: Le chef du département, à savoir le Ministre chargé des minorités nationales nommé par le Premier Ministre est membre du Gouvernement.
English: H.E. M. Joël Wassi Adechi.
French: M. Joël Wassi Adechi.
English: The guidelines contained in resolution 42/11 had been brought to its attention by the inter-sessional working group, established pursuant to resolution 42/4, paragraph 1, that met in Vienna in June and September 1999.
French: Ces principes lui avaient été proposés par le groupe de travail intergouvernemental intersessions constitué conformément au paragraphe 1 de la résolution 42/4 qui s'était réunie à Vienne en juin et en septembre 1999.
English: Because of the nature of phytosanitary certification, most corrective actions will be for future application, although some will be candidates for immediate action if the shipment in question has not reached its final destination.
French: Compte tenu de la nature de la certification phytosanitaire, presque toutes les mesures correctives sont destinées à une application ultérieure; certaines cependant peuvent être appliquées immédiatement, lorsque l'envoi visé n'est pas rendu à sa destination finale.
English: They include customary operational costs such as training employees and conducting the analysis, both of which are part of ongoing business costs.
French: Ils comprendront les coûts opérationnels ordinaires, tel le coût de la formation des employés et de l'exécution de l'analyse, qui font partie des frais d'exploitation usuels.
English: Provinces interviewed include British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Nova Scotia. (return to source paragraph)  12.
French: Les provinces où des entrevues ont été menées comprenaient la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario et la Nouvelle-Écosse.(return to source paragraph)  12.
English: Dispersal rates were higher in the increasing and decliningphases than at times of low and peak densities.
French: Les taux de dispersion étaient plus élevésdurant les phases daugmentation et de déclin de la population quau cours des périodes de densité maximale et minimale.
English: Fish are also highly sensitive to changes in temperature, and many warm-water species have been seen further north in recent years.
French: Les poissons sont également très sensibles aux changements de température, et un grand nombre d'espèces d'eau tempérée ont été observées plus au nord au cours des dernières années.
English: Jesper Borjesson will celebrate his 35th birthday this year.
French: La maison Cerruti est heureuse de nommer Jesper Borjesson Directeur de la Création Homme.
English: Over a much longer period, the increased light penetration (due to clearer water) produced significant growth and spread of aquatic vegetation and increased the frequency and severity of toxic algal blooms.
French: À beaucoup plus long terme, la pénétration accrue de la lumière dans les eaux plus limpides a accéléré la croissance et la propagation de la végétation aquatique en plus d’augmenter la fréquence et l’ampleur des efflorescence algales..
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Moose Cree First Nation Moose Cree First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Moose Cree First Nation Moose Cree First Nation Collectivité :
English: For example, it was possible for a candidate to identify six points in response to one question and still achieve the full 10 marks awarded to that question.
French: Par exemple, un candidat peut récolter les 10 points que vaut une question même s’il n’a indiqué que six éléments dans sa réponse.
English: Another soldier and three civilians also lost their lives as a result of the attack.
French: Un autre militaire et trois civils sont morts aussi à la suite de l'attaque.
English: These 8 steps are comprised of yamas (self-control) -- non-violence, non-lying, non-stealing, non-excessiveness, non-possessiveness; niyamas (observances) -- developing purity, contentment, ardor, study of the Self, Self-surrender; asanas (yoga postures); prana-yama (control of vital energy) through breathing techniques; pratyahara -- redirecting the 5 senses from an external focus to the subtle inner wisdom of the higher Self; dharana (concentration); dhyana (meditation) -- concentration without effort; and samadhi (bliss consciousness).
French: Ces 8 étapes se composent des yamas (contrôle de soi) – non-violence, franchise-véracité-authenticité, non-convoitise, modération dans toutes nos actions, non-cupidité ; niyamas (observances) – pureté-propreté, contentement, ascèse-austérité, ferveur, étude de Soi-auto-observation, abandon de soi au Divin ; asanas (postures yoguiques) ; prana-yama (contrôle de l’énergie vitale) par des techniques respiratoires ; pratyahara – rediriger les 5 sens normalement concentré sur les impressions externes sur la sagesse subtile interne de l’Etre supérieur ; dharana (concentration) -- aptitude à diriger le mental ; dhyana (méditation) -- l’action qui mène à la connaissance et la compréhension véritable ; et samadhi – l’intégration complète avec l’objet de notre comprehension.