ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Funding under the multi-million-dollar, federal-provincial Western Economic Partnership Agreement (WEPA) will allow BC Transit to buy three of the next generation of fuel-cell bus engines from XCELLSIS for testing and to evaluate and generate data regarding operating and maintenance requirements, performance and durability.
French: • Grâce au financement dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada-Colombie-Britannique pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), entente de plusieurs millions de dollars, BC Transit pourra acquérir trois autobus dotés de piles à combustible de XCELLSIS afin de les mettre à l'essai, de les évaluer et de rassembler des données sur leur fonctionnement, leur entretien, leur rendement et leur durabilité.
English: The Commission should intervene to defend children’s and its staﬀ’s interests.
French: Il est probable que les intérêts des enfants ne soient à nouveau pas pris en compte dans les discussions menées avec les autorités belges responsables.
English: What you don't know can hurt you: adverse psychologic effects in members of BRCA1-linked and BRCA2-linked families who decline genetic testing.
French: What you don’t know can hurt you: adverse psychologic effects in members of BRCA1-linked and BRCA2-linked families who decline genetic testing.
English: I think that we must get away from this, and conduct a more down-to-earth policy along the lines of zero tolerance.
French: Je pense que nous devons changer notre fusil d'épaule et mener une politique plus réaliste, dans la direction de la tolérance zéro.
English: Motivation for treatment in a prison-based therapeutic community.
French: (2000). Motivation for treatment in a prison-based therapeutic community.
English: NCCWD designed and disseminated a Code of Ethics for Media on reporting of children issues, and awareness of print and electronic journalists on sensitized reporting of incidents of sexual violence.
French: La Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance a conçu et diffusé un Code d'éthique pour les médias sur les reportages consacrés aux questions relatives à l'enfance, et attiré l'attention des journalistes de la presse écrite et électronique sur le caractère délicat des reportages concernant les cas de violence sexuelle.
English: The aim of assessing legal convergence is to facilitate the EU Council’s decision as to which Member States "fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency".
French: L’évaluation de la convergence juridique vise à permettre au Conseil de l’UE de déterminer plus aisément quels sont les États membres qui « remplissent les conditions nécessaires pour l’adoption de la monnaie unique ».
English: Toniná archaeological site, Agua azul water falls, Misol-ha, Lacandon jungle, Lacan-ha, Yaxchilan, Bonampak, Las golondrinas water falls, zak t´zii.
French: Site arqueológique de Toniná, chutes d´ agua azul, Misol-ha, jungle Lacandona Lacan-ha, Yaxchilan, Bonampak, shout de las golondrinas, zak t´zii.
English: In recent years, the NRC wind tunnels have tested a wide range of racing vehicles, including Indy / Indy Lights cars, Group C cars, Top-Fuel dragsters, Stock Cars, and racing and record motorcycles.
French: Ces dernières années, les souffleries du CNRC ont fait l'essai d'un gamme étendue de véhicules de course, dont les voitures Indy / Indy Lights, les voitures de Groupe C, les voitures d'accélération Top-Fuel, les voitures de série et les motocyclettes de course et de records.
English: Using this updated yardstick and considering the projected number of cases to be 430, one third of which are assumed to be significant, the required number of investigators would be 28.
French: Compte tenu de la norme actualisée de 340 heures de travail par personne et des 430 dossiers prévus, dont un tiers considéré comme important, il faut prévoir 28 postes d'enquêteur.
English: The Falkland Islands Government is contemplating providing other such facilities for them.  (See also para 81 below.
French: Le Gouvernement des Îles Falkland envisage de créer à leur intention des installations supplémentaires (voir également par. 81 ci-dessous).
English: "We're making steady progress at reaching our goals of increasing the representation of employment equity groups in the CF.
French: « Petit à petit, nous nous rapprochons de notre objectif d'accroître la représentation des groupes d'équité en matière d'emploi dans les FC.
English: I am glad to see that Parliament' s Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has decided to prepare a recommendation to the Home Affairs Council before it next meets in November.
French: De manière assez opportune, la commission des libertés et des droits de citoyens, de la justice et des affaires intérieures de notre Parlement a décidé de rédiger une recommandation au Conseil "Affaires intérieures" avant la prochaine réunion de novembre.
English: Development goals and targets cannot be met within the time frames without a massive addition of resources, both financial and technical.
French: Les objectifs et les buts de développement fixés ne pourront être atteints dans les délais sans un afflux massif de ressources supplémentaires, tant financières que techniques.
English: After initially expressing interest in the idea it decided to support another proposal calling for informal methods of contact between the organization and parliamentarians from the member states.
French: Après avoir exprimé un intérêt initial pour l'idée, il a décidé d'appuyer une autre proposition demandant la mise en place de modes de communication non officiels entre l'Organisation et des parlementaires des États membres.
English: Estonia shares the vision that the role of women within the decision-making system of the United Nations should be increased.
French: L'Estonie partage la vision selon laquelle le rôle des femmes au sein du système de décision de l'ONU doit être accentué.
English: Malaysia would like to reaffirm its continuous commitment to the underlying principles contained in those resolutions, namely the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
French: La Malaisie réaffirme son attachement ininterrompu aux principes de base énoncés dans ces résolutions, à savoir l'égalité souveraine des États, la non-intervention et la non-ingérence dans les affaires intérieures d'États tiers et la liberté de la navigation et du commerce internationaux.
English: (2) Administrative cooperation in the area of finance
French: (Inséré par Loi No 2001-1062 du 15 novembre 2001 art.
English: KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
French: Proposition de décision du PE et du Conseil relative à l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous (2007).
English: UNHCR, alongside OHCHR, the International Organization for Migration (IOM), and ILO, co-organized a side-event entitled “Migration, Discrimination and Economic, Social and Cultural Rights”.
French: De plus, le HCDH, l'OIM et l'OIT ont co-organisé une manifestation parallèle appelée « Migrations, discrimination et droits économiques, sociaux et culturels ».
English: Commitment to Modernisation Commitment to Modernization of the Public Service 20.1 A key determinant of national well-being, competitiveness and social inclusion will be the further development of a public service which:
French: Engagement envers la modernisation La modernisation de la fonction publique 20.1 Afin d'accroître le bien-être, la compétitivité et l'inclusion sociale du pays, il faudra poursuivre le développement d'une fonction publique
English: A research project commissioned by the Aboriginal Healing Foundation found that 75 percent of the case files for a sample of Aboriginal residential school survivors contained mental health information with the most common mental health diagnoses being post-traumatic stress disorder, substance abuse disorder and major depression.
French: Un projet de recherche commandé par la Fondation autochtone de guérison a permis de découvrir que 75 pour cent des dossiers d'un échantillon de survivants des pensionnats indiens contenaient des renseignements sur la santé mentale, les diagnostics les plus fréquents étant l'état de stress post-traumatique, la toxicomanie et la dépression majeure.
English: They include the right freely to participate in the cultural life of the community and, possibly, also the right to education.
French: Organisez un débat public sur une question d’actualité liée aux droits de l’homme, et invitez-y vos amis.
English: Activities will include formulating and implementing social mobilization and communication plans; supporting the production of information, education and communication material; establishing district-level networks of interpersonal communicators; supporting youth groups to be effective communication agents; and building the capacities of national television, radio and the Ministry of Endowment.
French: Les activités menées dans le cadre de ce projet comprendront la formulation et l'exécution de plans de communication et de mobilisation sociale; l'appui à la production de matériels d'information, d'éducation et de communication; l'établissement de réseaux de communicateurs interpersonnels au niveau des districts; l'appui aux associations de jeunesses pour que les jeunes deviennent des agents de communication efficaces; et le renforcement des capacités de la télévision et de la radio nationale ainsi que du Ministère du patrimoine.
English: To make this possible, and to be able to review the effectiveness of their systems to combat money laundering, Member States should keep and improve the relevant statistics.
French: Il importe que les établissements de crédit et autres établissements financiers soient en mesure de répondre rapidement aux demandes d’information des autorités concernant les relations d’affaires qu’ils entretiendraient avec des personnes nommément désignées.
English: Moreover, the increased requirement of the central Government for financing has led to some degree of crowding out of private borrowing, which, combined with reduced domestic credit and liquidity, has decreased private spending.
French: En outre, les besoins de financement accrus de l'administration centrale se sont traduits dans une certaine mesure par l'éviction des emprunteurs du secteur privé, une situation qui, jointe à la contraction du crédit et des liquidités à l'intérieur du pays, a provoqué une baisse des dépenses privées.
English: In response to a request from the Bureau, on the TerrAfrica programme, the secretariat agreed to provide a comprehensive report on the TerrAfrica programme at the next Bureau meeting.
French: En réponse à la demande formulée par le Bureau à propos du programme TerrAfrique, le secrétariat s'est proposé de fournir un rapport complet sur le programme TerrAfrique à la prochaine réunion du Bureau.
English: Gathered in Halifax from October 15th to 17th for Atlantic Canada Showcase, 230 participants were welcomed to a luncheon on Wednesday by the Commission du tourisme acadien au Canada atlantique (CTACA).
French: Réunis au Salon du tourisme du Canada atlantique à Halifax du 15 au 17 octobre, 230 participants ont été reçus mercredi à un déjeuner organisé par la Commission du tourisme acadien au Canada atlantique (CTACA).
English: Mrs. Rahel Kumela Second Secretary Mr. Lemma Kidane
French: Mme Rahel Kumela Deuxième Secrétaire M. Lemma Kidane
English: • A strategic management framework is used to identify the current and future requirements for human resource development that will enable the sector to become more globally competitive.
French: • Cette dÃ©marche fait appel Ã un cadre de gestion stratÃ©gique pour circonscrire les besoins actuels et futurs en dÃ©veloppement des ressources humaines afin que le secteur concernÃ© soit davantage concurrentiel sur la scÃ¨ne internationale.
English: To fulfill these commitments for collaboration in planning, making and implementing decisions, or taking action to achieve a change, it is necessary to go beyond the level of ‘Consultation" as defined in the conceptual model and employ methods of engagement that require a more active and empowered community.
French: Pour remplir ces promesses de collaboration en matière de planification, d’adoption et de mise en œuvre de ces décisions, ou encore au chapitre des mesures à prendre pour parvenir à un changement, il faut dépasser le niveau de la « consultation » tel que défini dans le modèle conceptuel et adopter des formes de participation amenant la communauté à jouer un rôle plus actif et autonome.
English: The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) was recognized within the text of the Convention itself; and In April 1981, the Working Group on Effects was established to address the effects of sulphur compounds and other major air pollutants on human health and the environment.
French: a) Le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) a été mentionné dans le texte même de la Convention;  b) En avril 1981, le Groupe de travail des effets a été créé pour s'occuper des effets des composés soufrés et d'autres grands polluants atmosphériques sur la santé de l'homme et sur l'environnement.
English: Recent structural changes in southeast Alaskan markets for logs, lumber and pulp are identified and analyzed using the familiar analytics of production theory, supply and demand.
French: La théorie connue des facteurs analytiques de production, basée sur l'offre et la demande, a servi à l'identification et à l'analyse de récents changements de structure dans les marchés de billots, de sciage et de pulpe, dans le sud-est de l'Alaska.
English: Calzavara LM, Major C, Myers T et al.
French: Calzavara LM, Major C, Myers T et coll.
English: Resources Publications Reports Table of Contents Commissioner’s Message
French: Ressources Publications Rapports Table des matières Message du commissaire
English: Yet certain indications from this evaluation -- from key informants and from comparison to some other international events -- suggest that Canada's Hosting Policy is better developed than that in other countries.
French: Pourtant, l'évaluation laisse entendre - selon certains commentaires de répondants clés et des comparaisons avec quelques autres manifestations internationales - que la Politique d'accueil du Canada est plus peaufinée que celles d'autres pays.
English: The President of the Assembly, who shall be Chairman of the committee, and the Vice-Presidents of the Assembly, who shall be vice-chairmen, shall be members ex officio.
French: Le Président de l'Assemblée qui préside la Commission et les Vice-Présidents de l'Assemblée qui font fonction de vice-présidents de la Commission en sont membres de droit.
English: » more » National Men’s Team | Deutschland Schedule | Spengler Schedule SLEDHEAD PREMIERES SATURDAY AT 7 P.M. EDT ON CTV! Follow Canada’s National Sledge Team through the 2007-08 season by watching Sledhead:
French: » suite » Équipe nationale masculine | Horaire – Deutschland | Horaire – Spengler LE CAMP DE L’ÉQUIPE NATIONALE FÉMININE PREND FIN À CALGARY Le premier camp de la saison 2008-09 de l’équipe nationale féminine a pris fin.
English: The rates of condom use among adolescents are also generally on the increase with MICS 2006 recording that 40 percent of females and 60 percent of males aged between 15 and 24 years having used male condoms in their last high risk sexual encounter within the past twelve months.
French: En outre, les taux d'utilisation de préservatifs chez les adolescents augmentent, comme le montre l'enquête en grappes à indicateurs multiples 2006, qui enregistre des taux de 40 % de filles et de 60 % de garçons entre 15 et 24 ans à avoir utilisé un préservatif masculin lors de leur dernière relation sexuelle à risque dans les douze derniers mois.
English: Impediments to the adoption of new technology were the lack of experienced human resources and of leadership to deﬁne and implement innovative business solutions.
French: Plusieurs dimensions du facteur taille sont évoquées à cet égard146 :
English: For details on the evaluation, see website at http://www.tc.gc.ca/pol/en/programevaluation/reports/2003%20-%202004.htm .
French: Pour obtenir des précisions sur l’évaluation, consulter le site http://www.tc.gc.ca/pol/fr/Evaluationdesprogrammes/rapport/20032004.htm.
English: On the other hand, regularisation programmes pose a difficult challenge for family members, particularly spouses and children, if they are not provided residence permits as well.
French: D’un autre côté, les programmes de régularisation posent des difficultés aux membres de la famille du migrant, en particulier son épouse et ses enfants, s’ils ne se voient pas eux aussi octroyer un permis de séjour.
English: 10.10 The Committee shall participate in the five-year review of the NISA Program.
French: 10.10 Le comité participera à l=examen quinquennal du programme CSRN.
English: The Protocol was negotiated by an open-ended working group of the Human Rights Council serviced by OHCHR.
French: Le Protocole a été négocié par un groupe de travail à composition non limitée du Conseil des droits de l'homme assisté par le HCHD.
English: It was highly important that imprisonment be combined with education, medical treatment and programmes to minimize the risk of recidivism.
French: Depuis toujours, elle œuvre résolument en faveur de la coopération internationale en matière de lutte contre les diverses formes de criminalité.
English:  To see a larger more detailed image (1.2MB), click here The Great Kettle, Chaudiere Falls; taken from the Centre of the Truss Bridge, 1831 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) The Great Kettle, Chaudiere Falls; taken from the Centre of the Truss Bridge, 1831 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English:    – The next item is the Commission statement on the situation in Colombia.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation en Colombie.
English: Senate of Canada
French: Examiner pour en faire rapport l’état du système de soins de santé au Canada . . . Le 24 avril 2001
English: However, the process of evaluating the product should not stop once it is approved for sale.
French: Toutefois, le processus d'évaluation d'un produit ne devrait pas s'arrêter au point de vente.
English: Chauffage : individuel electrique. real estate Audierne 29770 vente Terrain a batir Terrain - by PLANETE IMMOBILIER, close to : Commerces PROCHE TOUTES COMMODITES, TERRAIN CONSTRUCTIBLE d'une Superficie de 964 m² env.
French: Immobilier Audierne 29770 vente Terrain a batir Terrain - par PLANETE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces PROCHE TOUTES COMMODITES, TERRAIN CONSTRUCTIBLE d'une Superficie de 964 m² env.
English: Its EVI (33.6) is also very close to the graduation threshold (33 or less).
French: Leur indice de vulnérabilité économique (33,6) est très proche du seuil de radiation (33 ou moins).
English: "As long as we cannot see these lesions during life, we cannot determine when in the course of MS they develop, and how they relate to clinical disability and progression," says Dr. Arnold. Did you know?
French: « Tant que nous ne pourrons pas voir ces lésions chez les vivants, nous ne pourrons pas déterminer quand elles apparaissent dans le cours de la sclérose en plaques, et quel est leur lien avec l'incapacité clinique et la progression de la maladie », dit le Dr Arnold. Le saviez-vous?
English: Many water-based products are available and there was a high rate of compliance in the Environment Canada survey (90%).
French: Plusieurs produits à base d'eau sont offerts. Les résultats du sondage d'Environnement Canada ont affiché un taux élevé de conformité (90 %).
English: The SPT reported that there will be a need for a profound re-examination of whether the appointment of the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice as NPMs is sufficient and if it is in compliance of the provisions of the OPCAT.
French: Le Sous-Comité a indiqué qu'il sera nécessaire de revoir en profondeur la question de savoir si la nomination du Médiateur parlementaire et du Chancelier de justice en tant que mécanismes nationaux de prévention est suffisante et si elle est conforme aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: (i) What are the implications of these discussions on criteria and limits?
French: i) Quelles sont les incidences de ces discussions sur les critères et les limites?
English: 2.5.2 SLIC website on the DG Employment Internet homepage A working group was set up to develop the SLIC website on the DG Employment homepage and to propose links to the different Member States' activities.
French: 2.5.2 Site web du CHRIT sur la page d'accueil de la DG Emploi sur Internet Un groupe de travail a été constitué pour développer le site web du CHRIT sur la page d'accueil de la DG Emploi et pour proposer des liens vers les activités des différents États membres.
English: Funding would be provided through fees charged to capital market participants.
French: Le financement serait fourni au moyen des droits imputés aux participants aux marchés financiers.
English: Nevertheless, it should be recalled that Kosovo is a ward of the Security Council and the international community as a whole, and we should not spare any effort to build a consensus within the Council on our policy in Kosovo, of course within the framework of existing Security Council resolutions, in particular resolution 1244 (1999).
French: Néanmoins, il faut se souvenir que le Kosovo se trouve sous la tutelle du Conseil de sécurité et de la communauté internationale dans son ensemble, et que nous ne devons épargner aucun effort pour dégager un consensus au sein du Conseil sur notre politique au Kosovo, bien sûr dans le contexte des résolutions existantes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1244 (1999).
English: Canada has set national and regional emission caps and key policy measures, in which the federal government sets the target and the provinces either regulate or have voluntary agreements with source emitters to achieve reductions.
French: Le Canada a fixé des plafonds démission nationaux et régionaux et a adopté des mesures en vertu desquelles le Gouvernement fédéral fixe lobjectif à atteindre et les provinces, soit édictent des règlements soit concluent des accords amiables avec les responsables des émissions.
English: 6 stereoscopic cameras (2 in front, 3 at the back and 1 on the side).
French: 6 caméras stéréoscopiques (2 à l'avant, 3 à l'arrière et 1 sur le côté).
English: Population size and trends The once abundant populations at Ipperwash/Kettle Point area have been extirpated due to the loss of habitat.
French: Taille et tendances des populations Les populations autrefois abondantes d’Ipperwash Beach et de Kettle Point ont disparu à cause de la destruction de leur habitat.
English: ARAD now houses both the Accountability Implementation Division and the Program Evaluation Division.
French: La Division de la mise en oeuvre de la responsabilisation et la Division de l’évaluation des programmes font maintenant partie de la DRAA.
English: In practice, the environment specialist may not get involved until late in the proposal development process (see section 2.1.1.3 for more details).
French: En pratique, le spécialiste de l’environnement peut n'intervenir que tard dans le processus d'élaboration des propositions (plus de détails à la Section 2.1.1.3).
English: The Committee did not have time to discuss any new aspects of its modus operandi.
French: Le Comité n'a pas eu le temps d'examiner de nouveaux aspects de son mode de fonctionnement.