ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The `Acts Interpretation Act 1974' states that a `minor' is any person under the age of 21 years.
French: g) Dans la loi de 1974 sur l'interprétation des lois, il est déclaré qu'un mineur [minor] est une personne âgée de moins de 21 ans.
English: It is up to the participant to do the research and request information from organizations and decide what position has the best fit. Therefore, we ask that job seekers contact the organization with which they wish to work directly for more information or to apply.
French: Veuillez envoyer directement le vôtre à l'organisation qui a publié l'annonce qui vous intéresse.
English: Key methodological changes are the modelling of all forest ecosystem carbon pools, higher spatial resolution of input data, the long-term monitoring of forest ecosystem dynamics and disturbance regimes, and inclusion of insect disturbances.
French: Les principaux changements d’ordre méthodologique sont la modélisation de tous les bassins de carbone des écosystèmes forestiers, la plus haute résolution spatiale des données d’entrée, la surveillance à long terme de la dynamique et des régimes de perturbation des écosystèmes forestiers et l’inclusion des perturbations par les insectes.
English: The focus on the language learning of young children is wholly in keeping with the ECML priorities.
French: Il se concentre sur l'apprentissage des langues par de jeunes enfants et correspond donc aux priorités du CELV.
English: The Tribunal awards Canyon its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal accorde à Canyon le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Counterpoint: Phrasing of movement in opposition to a rhythm.
French: Contrepoint : Un enchaînement de mouvements opposé à un rythme.
English: Item 9 Public participation in international forums
French: Point 9 Participation du public aux travaux des instances internationales
English: Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: 2006-11-28 BHD00 Créer 2006-11-28 BHC00 Créer 2006-11-28 BHB00 Créer 2006-11-28 ADI00 Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: It has been noted in particular that copyrights on interfaces might block secondary markets, thereby denying access to what could be considered an essential facility necessary for undistorted competition.
French: Il a été noté en particulier que le droit d'auteur sur les interfaces risquait de bloquer les marchés secondaires, ce qui entraînerait un déni d'accès à ce que l'on pouvait considérer une facilité essentielle à une concurrence sans distorsions.
English: If access through the telephone and Internet (as outlined below) were also included, the growth of access points would be even more dramatic.
French: Si l’on incluait l’accès par téléphone et par Internet (page suivante), la croissance des points d’accès serait encore plus spectaculaire.
English: Marie RCMP located and arrested a suspect wanted in British Columbia for murder.
French: Marie ont retracé et arrêté un suspect recherché pour meurtre en Colombie-Britannique.
English: Contributions received from current employees of public service corporations subject to the Public Service Superannuation Act Release Notes – Date Order:
French: Cotisations reçues des employés actuels d'organismes de la fonction publique assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique Notes de mise à jour en ordre de date:
English: In the view of the Delegation, this would amount to excluding those Members from the Organization.
French: De l’avis de la délégation, cela reviendrait à exclure ces membres de l’Organisation.
English: This type of condom is a good option for people who are allergic to latex, and can also be used with lubricants that would destroy latex.
French: Ce type de condom est une bonne option pour les personnes allergiques au latex et il peut être utilisé avec des lubrifiants qui pourraient détruire le latex.
English: In Washington ten years ago, on 23 and 24 April 1999, the leaders of the ΝΑΤΟ member states signed a 50th anniversary declaration approving its new doctrine.
French: Il y a dix ans, à Washington, les 23 et 24 avril 1999, les dirigeants des États membres de l'OTAN ont signé une déclaration jubilaire approuvant sa nouvelle doctrine.
English: I also have confidence that the Commission will take this resolution to heart and that the Commission and the Council will now get to work on this matter.
French: J'ose également espérer que la Commission prendra cette résolution à cur et que la Commission et le Conseil se pencheront sur la question.
English: For the remaining shareholders (those holding less than 10%), supply the total shares under "Others Canadian" and "Others Non-Canadian".
French: Pour les autres actionnaires (ceux détenant moins de 10 %), veuillez indiquer le total des actions sous « Autres Canadiens » et « Autres non-Canadiens ».
English: HC has a strong learning and development policy that supports organizational needs and change, sets standards to ensure appropriate learning is taken and clarifies employee and management roles and responsibilities in this regard.
French: SC a une bonne politique d’apprentissage et de perfectionnement qui appuie le changement et les besoins organisationnels, établit des normes qui déterminent l’apprentissage nécessaire et précise les rôles et les responsabilités des employés et des gestionnaires à cet égard.
English: 76 % of these are imported from nonEU, non-ACP countries, most of whose plantations are controlled by American companies.
French: 76 % de celles-ci proviennent d'importations de pays tiers dont les plantations sont surtout dominées par des sociétés nord-américaines.
English: On the basis of mutual dialogue, we shall be able to reach a better understanding of the problems and priorities of security, and to broaden our general positions.
French: Grâce au dialogue, nous pourrons mieux cerner les problèmes et les priorités en matière de sécurité, et élargir nos terrains d'entente.
English: • Basic communication of information - include the difficulty of investigating and interpreting cancer clusters
French: • Communication élémentaire de l'information - inclut la difficulté à enquêter sur les grappes de cas de cancer et à en donner une interprétation.
English: The present call for proposal is implemented by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Executive (the Agency) on behalf of the European Commission (DG EAC) and by the U.S. Department of Education’s Fund for the Improvement of Postsecondary Education (FIPSE).
French: Avec l’accord du bénéficiaire (à moins que cette information ne soit de nature à mettre en péril sa sécurité ou à porter préjudice à ses intérêts financiers), l’Agence publiera les informations suivantes: - le nom et l’adresse du bénéficiaire, - l’objet de la subvention, - le montant alloué et le taux de financement.
English: I would like to think that things are better now.
French: Je voudrais croire que les choses se sont améliorées.
English: In existing paragraph 4.7c) delete in navigation mode.
French: Au paragraphe 4.7 c), supprimer «en mode navigation».
English: The regional data exchange project should be expanded to the whole region as well as to the full scope of work in support of other MARRI activities.
French: Enjeux futurs L’objectif de l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur les médias est de maintenir la réforme des médias à l’ordre du jour et de faire en sorte que les changements juridiques soient mis en oeuvre.
English: This large campus dominates the northwestern flank of Mount Royal.
French: Cet imposant campus domine le versant nord-ouest du Mont-Royal.
English: Note, however, that where more than one type of protection is available for a Contracting State (see paragraph 94 and Annex B1), different applicants may not be indicated for different types of protection, furthermore for the national and regional designation of a State, the same applicant or applicants must be indicated.
French: Il convient toutefois de noter que lorsque plusieurs titres de protection sont disponibles en ce qui concerne un État contractant (voir le paragraphe 94 et l’annexe B1), il n’est pas possible d’indiquer des déposants différents pour différents titres de protection; lorsqu’un État est désigné aux fins de l’obtention d’un brevet national et régional, il faut indiquer le même ou les mêmes déposants.
English: Watkinson, pers. com.). The open water distribution of western silvery minnow in the Milk River is strongly correlated with gradient and substrate type (Figure 3).
French: Certains poissons semblent hiverner dans les mêmes zones qu’ils occupent l’été, alors qu’autres se déplaceraient ailleurs pour trouver un habitat convenable qui ne gèle pas ou qui ne devienne pas anoxique.
English: (h) To intensify efforts to increase the number of women in public bodies, including through research into barriers to women's access to high-level public appointments;
French: h) Redoubler d'efforts pour accroître le nombre des femmes occupant un emploi public, en procédant notamment à des recherches sur les obstacles qui empêchent les femmes d'accéder à des postes de haut niveau dans la fonction publique;
English: DFO scientists will collaborate with their national and international partners in assimilating global oceanographic data transmitted from the floats via the Global Communication System.
French: Les scientifiques du MPO collaboreront avec leurs partenaires nationaux et internationaux pour assimiler les données océanographiques globales transmises des bouées par le système global de communication.
English: The Group recommended that additional parking places be provided for government delegates and visitors so as to overcome existing parking problems.
French: Il considère comme réaliste la conclusion du vérificateur extérieur qui a confirmé le projet de budget de 190,5 millions de francs suisses.
English: Uncertainty in Oil Production Industry Fugitive Emissions
French: Degré d'incertitude lié aux émissions fugitives de l'industrie de production de pétrole
English: We must decide on the appropriate response.
French: Nous devons décider de la réponse adéquate.
English: Getty was succeeded by Ralph KLEIN as Tory leader and premier of Alberta in December 1992.
French: Ralph KLEIN lui a succédé comme dirigeant du Parti conservateur et premier ministre de l'Alberta en décembre 1992.
English: Program Officer Position Title:
French: Administrateur(trice) de programmes Titre du poste :
English: He attended primary and secondary schools in Québec City and St-Jean, Québec, and university at the Collège Militaire Royale (CMR) in Saint-Jean and the ROYAL MILITARY COLLEGE (RMC) of Kingston, Ontario, where he earned a BSc in Engineering Physics in 1970.
French: Il a fait ses études primaires et secondaires à Québec et à Saint-Jean, au Québec, pour ensuite aller au Royal Military College de Kingston, en Ontario, pour préparer un baccalauréat en génie physique qu'il obtient en 1970.
English: The applicant applied in 1992 to make retroactive contributions from 1966, when she started her employment on the reserve, to 1988.
French: En 1992, la demanderesse a présenté une demande à cette fin, avec effet rétroactif, pour 1966, date à laquelle elle a débuté son emploi à la réserve, jusqu'à 1988.
English: Mont St. Eloy from the southeast, May 7, 1917
French: Mont St. Eloy from the southeast, 7 mai 1917
English: Normally, legitimate reasons consist of the girl's being pregnant or already having a baby.
French: Depuis 2001, il y a eu augmentation du nombre de mariages enregistrés.
English: Inspects and services hydraulic systems Inspects and services monitoring and warning systems Heeds crane warning devices
French: Prendre les dispositions pour l’inspection Protéger la tuyauterie et les autres éléments de plomberie des conditions ambiantes Déterminer les exigences en matière de coupe-feu Assurer une formation au travail
English: Akwaaba has provided a copy of a contract between Akwaaba and Worldwide Charters.
French: Akwaaba a fourni une copie d'un contrat conclu avec Worldwide Charters.
English: There was still a wide divergence of views on the issue of preventive measures aimed at improving the design of specific types of munitions, and priority should be given to encouraging further ratifications of the protocol and its effective implementation.
French: Des divergences de vues importantes subsistent au sujet des mesures préventives qui pourraient être prises pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions.  Il convient en priorité d'encourager les États à ratifier le protocole et à le mettre en œuvre de façon effective.
English: The draft law covers all food related sectors in Kosovo to the same level as in the EU member states.
French: Ce projet de loi couvre tous les secteurs de l'alimentation au Kosovo, au même niveau que dans les États membres de l'Union européenne.
English: • simplification of planning procedures (single programming documents);
French: • simplification des procédures de programmation (documents uniques de programmation);
English: Learn more about Canada and International Scholarships.
French: Familiarisez-vous avec les bourses d'études canadiennes et internationales.
English: They have developed a project to transform cassava into different types of flour which can be marketed, such as gari, atieke, placali and cocode.
French: Entre autres, elles ont monté un projet proposant la transformation du manioc en différents types de farine pouvant être commercialisés, tels le gari, l'atiéké, le placali et le cocodé.
English: Providing a group of children with an opportunity to experience the wilderness of their own country is a gift they are likely to recall for the rest of their life; indeed, it may shape how they choose to live their life.
French: Donner l’occasion à un groupe d’enfants de profiter de cette nature sauvage dans leur propre pays est quelque chose dont ils se souviendront probablement tout au long de leur vie et il se peut même que cette expérience les marque au point de façonner leur avenir.
English: It is important that we collectively reassert our commitment on this issue, so that we may move forward realistically and move the agenda as well.
French: Il est important que nous renouvelions notre engagement collectif à cet égard, afin que nous puissions avancer sur des bases réalistes et faire également avancer le sujet qui nous préoccupe.
English: The public sector therefore also has responsibility for the following areas:
French: Aussi le secteur public est-il notamment responsable des aspects suivants:
English: At its 3rd and final meeting, the Committee was informed by Mr. Chuburu that the subgroup chaired by Ms. Elisabeth Jacobsen, following extensive and intense negotiations, had reached a consensus on a draft resolution on the item.
French: A sa 3e et dernière séance, le Comité a été informé par M. Chuburu que le sous-groupe présidé par Mme Elisabeth Jacobsen, à l'issue de négociations approfondies et intenses, était parvenu à un consensus sur un projet de résolution concernant ce point.
English: These factors directly impact the licensing of pilots or, as Mr. Richards stated whether "a person [is] capable of getting a license in that country."Moreover, he said that it can be "extremely difficult" to find someone "to work in a foreign country."
French: Ces exigences ont une incidence directe sur l’obtention des brevets de pilote, ou comme l’a dit M. Richards, sur la question de savoir si « une personne [est] capable d’obtenir un brevet dans ce pays » (traduction). De plus, il peut être « extrêmement difficile » de trouver quelqu’un « qui accepte de travailler dans un pays étranger ».
English: This cooperation has taken the form, in particular, of political consultations at ministerial level between the Political and Security Committee and the North Atlantic Council, and of meetings between the respective Military Committees.
French: Cette coopération s’est traduite notamment par des consultations politiques au niveau ministériel, entre le Comité politique et de sécurité et le Conseil de l’Atlantique Nord, ainsi que par des réunions entre les Comités militaires respectifs.
English: At the beginning of 2006 approximately 55% of government services were available online (up from 50% in 2005).
French: Pour les entreprises, les services avancés connaissent un grand succès mais l’utilisation globale se situe plutôt dans la moyenne.
English: The program is designed to contribute to the development of the Aboriginal Youth by fostering self-confidence, self-discipline, physical fitness, and teamwork.
French: Ce programme vise à promouvoir l’épanouissement de la jeunesse autochtone en favorisant l’assurance, l’autodiscipline, la bonne forme physique et le travail d’équipe.
English: ^Back to top Government-run vs. private insurance in your province Click below for more information specific to government-run auto insurance and the role of the private sector in your province.
French: ^Début Régime public d'assurance c. régime privé dans votre province Cliquez ci-dessous pour obtenir un complément d'information sur votre régime d'assurance automobile public particulier et le rôle du secteur privé dans votre province.
English: (6) The designated Minister may authorize the head of a government institution to exercise and perform, in such manner and subject to such terms and conditions as the designated Minister directs, any of the powers, functions and duties of the designated Minister under subsection (3) or (4).
French: (6) Le ministre désigné peut, selon les modalités et dans les limites qu'il fixe, déléguer au responsable d'une institution fédérale les pouvoirs et fonctions que lui confèrent les paragraphes (3) et (4).
English: Media embedding is the process of attaching an accredited journalist who has agreed to be assigned by the Canadian Forces (CF) to accompany a CF formation or unit during an operation for an extended period of time.
French: Par journaliste intégré, on entend un journaliste accrédité qui accepte d’être assigné par les Forces canadiennes (FC) pour accompagner une formation ou une unité des FC au cours d’une opération, pendant une période prolongée.
English: • Antibody testing to identify immune donors; 
French: • Dépistage d'anticorps afin de repérer les donneurs immunisés.
English: Nevertheless, we are convinced that when constitutional order is restored it should be based on the objectives and principles that already appear in Recital K of this resolution, that is: a clear timetable for free, fair and transparent elections; the participation of all political groups and social stakeholders in the country, including the legitimate President Marc Ravalomanana and other key figures; thirdly, the promotion of a consensus between Malagasy parties; fourthly, respect for the constitution of Madagascar; and lastly, compliance with the relevant African Union instruments and Madagascar's international commitments.
French: Nous sommes néanmoins convaincus que lorsque l'ordre constitutionnel sera rétabli, il devra être fondé sur les objectifs et les principes figurant déjà au considérant K de cette résolution, à savoir: un calendrier clair pour la tenue d'élections libres, loyales et transparentes; la participation de tous les acteurs politiques et sociaux du pays, y compris le président légitime Ravalomanana et les autres personnalités clés; troisièmement, la promotion d'un consensus entre les parties à Madagascar; quatrièmement, le respect de la Constitution de Madagascar; enfin, le respect des instruments pertinents de l'Union africaine ainsi que des engagements internationaux de Madagascar.
English: On-Road Transport Gasoline Vehicles Light-Duty Gasoline Vehicles (LDGVs) Tier 1, Three-Way Catalyst Tier 0, New Three-Way Catalyst Tier 0, Aged Three-Way Catalyst Oxidation Catalyst Non-Catalyst Light-Duty Gasoline Trucks (LDGTs) Tier 1, Three-Way Catalyst Tier 0, New Three-Way Catalyst Tier 0, Aged Three-Way Catalyst Oxidation Catalyst Non-Catalyst Heavy-Duty Gasoline Vehicles (HDGVs) Three-Way Catalyst Non-Catalyst Uncontrolled Motorcycles Non-Catalytic Controlled Uncontrolled Diesel Vehicles Light-Duty Diesel Vehicles (LDDVs) Advance Control Moderate Control Uncontrolled Light-Duty Diesel Trucks (LDDTs) Advance Control Moderate Control Uncontrolled Heavy-Duty Diesel Vehicles (HDDVs) Advance Control Moderate Control Uncontrolled Natural Gas Vehicles Propane Vehicles Off-Road Vehicles Other Gasoline Vehicles Other Diesel Vehicles Diesel Rail Transportation Marine Transportation Gasoline Boats Diesel Ships Light Fuel Oil Ships Heavy Fuel Oil Ships Air Transportation Conventional Aircraft Jet Aircraft Notes: 1 Jaques (1992).
French: Transport routier Véhicules à essence Automobiles à essence Niveau 1, catalyseur à trois voies Niveau 0, nouveau catalyseur à trois voies Niveau 0, ancien catalyseur à trois voies Catalyseur d’oxydation sans catalyseur Camions légers à essence Niveau 1, catalyseur à trois voies Niveau 0, nouveau catalyseur à trois voies Niveau 0, ancien catalyseur à trois voies Catalyseur d’oxydation Sans catalyseur Véhicules lourds à essence Catalyseur à trois voies Sans catalyseur Sans système antipollution Motocyclettes Système sans catalyseur Sans dispositif antipollution Véhicules à moteur diesel Automobiles à moteur diesel Dispositif perfectionné Dispositif à efﬁcacité limitée Sans dispositif antipollution Camions légers à moteur diesel Dispositif perfectionné Dispositif à efﬁcacité limitée Sans dispositif antipollution Véhicules lourd à moteur diesel Dispositif perfectionné Dispositif à efﬁcacité limitée Sans dispositif antipollution Véhicules au gaz naturel Véhicules au propane Véhicules hors route Autres véhicules à essence Autres véhicules à moteur diesel Trains alimentés au carburant diesel Transport maritime Bateaux à essence Navires à moteur diesel Navires alimentés au mazout léger Navires alimentés au mazout lourd Transport aérien Aéronefs classiques Jets Notes : 1 Jaques (1992).
English: Language Presentations will be made in the language of the speaker's choice, although participants are welcome to ask questions in either official language.
French: Langues Les présentations seront faites dans la langue au choix du présentateur, mais les participants pourront poser leurs questions dans les deux langues officielles.
English: The OMT’s consultative competence extends to all aspects of employment and industrial relations policy.
French: La compétence consultative de l’OMT englobe tous les aspects de la politique en matière d’emploi et de relations professionnelles.
English: (b) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (resolution 54/55 B);
French: b) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (résolution 54/55 B);
English: Draft resolution A/61/L.5 was adopted (resolution 61/5).
French: Le projet de résolution A/61/L.5 est adopté (résolution 61/5).
English: Brant pointed out that in the absence of direct instructions on how to behave, teasing or shaming by the community were used as means of social control.
French: Brant souligne qu'en l'absence d'instructions directes sur la façon de se comporter, les taquineries ou les reproches de la collectivité étaient utilisés comme moyens de contrôle social.
English: Ms. RILANTONO questioned the justification for the policy of starting children's schooling from age 5 and wondered whether steps were being taken to educate parents, especially in regard to ways of stimulating their young children.
French: Mme RILANTONO demande ce qui justifie la politique de scolarisation des enfants dès l'âge de cinq ans et si des mesures sont prises pour éduquer les parents, notamment pour leur apprendre à stimuler leurs jeunes enfants.
English: • providing secretariat support to the Steering Committee and its sub-committees; 
French: • d'assurer des services de secrétariat au Comité directeur et à ses sous-comités;