ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the implementation of voluntary pledges and commitments made by countries in the context of elections to the Human Rights Council could provide a useful basis for review, regardless of whether the country concerned was elected.
French: En outre, la mise en application des promesses et engagements volontaires de pays dans le cadre des élections au Conseil des droits de l'homme pourrait fournir une base utile à cet examen, que le pays en question soit élu ou non.
English: None of the northern Aboriginal nations had a concept of commercial value in land or private property, and few had yet experienced the hierarchical and abstract power embodied in trading companies or monarchies.
French: Aucune des nations autochtones du Nord ne connaissait le concept de la valeur commerciale ou de la propriété privée; peu d'entre eux avaient jusqu'alors été en contact avec l'autorité hiérarchique et abstraite dévolue aux sociétés de négoce ou aux monarchies.
English: The housing policy implemented over the last 10 years has been a reaction against the consequences of transition.
French: La politique du logement mise en œuvre au cours de ces 10 dernières années l'a été en réaction contre les conséquences de la transition.
English: The reports are grouped according to what the particular therapeutic approach described is attempting to achieve.
French: Les rapports sont regroupés en tenant compte de ce que la démarche thérapeutique décrite tente de réaliser.
English: I met the Bulgarian Foreign Minister yesterday to discuss this matter with him once again.
French: D’ailleurs, j’ai rencontré hier le ministre bulgare des affaires étrangères pour évoquer encore une fois cette question avec lui.
English: The all-up cost of the project was estimated at $2.9 billion, and the winning bid would be the one evaluated "lowest cost compliant."
French: Le coût total du projet était estimé à 2,9 milliards de dollars, et la soumission retenue serait celle qui serait jugée la « proposition recevable la moins disante ».
English: ◦ networks deploying an infrastructure for mobility management of wireless users connected thereto, e.g. cellular networks, WLAN [Wireless Local Area Network], wireless access networks, e.g. WLL [Wireless Local Loop] or self-organising wireless communication networks, e.g. ad hoc networks; [2009.01]
French: ◦ les réseaux déployant une infrastructure pour gérer la mobilité d'utilisateurs sans fil qui y sont reliés, p.ex. réseaux cellulaires, réseaux locaux sans fil [WLAN Wireless Local Area Network], réseaux d'accès sans fil, p.ex. boucle locale sans fil [WLL Wireless Local Loop] ou réseaux de télécommunication sans fil auto-organisés, p.ex. réseaux ad hoc; [2009.01]
English: They should be responsible for organising or overseeing all steps in tracing the missing and recovering and identifying the remains.
French: Deuxièmement, elles doivent se charger d’organiser et de superviser toutes les mesures pour retrouver les disparus et pour localiser et identifier les restes.
English: [Subsequently, the delegation of Djibouti informed the Secretariat that it intended to abstain.
French: [La délégation de Djibouti a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.
English: Vi — inteRinStitutional CoopeRation 38.
French: VI — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 38.
English: These frequencies are assigned according to the Standard Radio System Plan 501, Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 406.1-430 MHz and 450-470 MHz (SRSP-501).
French: Ces fréquences sont assignées conformément au Plan normalisé de réseaux hertziens 501 intitulé Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres mobiles et fixes fonctionnant dans les bandes 406,1-430 MHz et 450-470 MHz(PNRH-501).
English: Member states should take all appropriate measures to ensure that records of issued identity and travel documents, including all relevant personal data, and biometric data where appropriate, are secure and accessible for verification by their competent authorities.
French: En particulier, les Etats membres sont encouragés à introduire, dans leurs documents de voyage, des normes relatives à la biométrie, au niveau le plus élevé possible et de manière compatible avec les normes de compatibilité universelle élaborées par l’OACI.
English: FQCN57 CWNT 260930 Extended marine forecasts for Southern Nunavut issued by Environment Canada at 5:30 a.m. EDT Friday 26 September 2008 for Sunday Monday and Tuesday.
French: FQCN67 CWNT 260930 Prévisions maritimes à long terme pour le Sud du Nunavut émises par Environnement Canada à 5 h 30 HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour dimanche lundi et mardi.
English: As a step in this direction, it will be important that appropriate disclosure rules be established.
French: Un premier pas dans cette direction consisterait à établir des règles appropriées en matière d’information publique.
English: The highlighting mode of the annotation.
French: Le mode de mise en évidence de l'annotation.
English: Her Majesty in Right of Canada amounting to $1,620,031 related to immigration
French: 242 105 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: Volunteers are continually testing NeoOffice and, as they find bugs, we fix them as fast as we can.
French: Des volontaires testent NeoOffice en permanence et, lorsqu'ils trouvent des bogues, nous les corrigeons aussi vite que nous pouvons.
English: Outfitters in both communities often accept leftover white gas.
French: Les pourvoyeurs des deux collectivités voisines du parc acceptent souvent l'essence non consommée.
English: When those matters were discussed with the President’s office, it was clear that the office was irritated by the lack of uniformity and the failure to implement the laws properly.
French: Il n'y a certes aucune preuve de persécution systématique, mais on note un certain favoritisme des responsables locaux pour l'Eglise orthodoxe russe, à laquelle des privilèges sont accordés, qui jouit même d'un certain monopole dans certains domaines.
English: Though more subtle in its presentation, the doctrine of intelligent design is no less dangerous.
French: Présenté de façon plus subtile, l’Intelligent Design n’en est pas moins dangereux.
English: In Botswana, reports on the activities of the security forces in closed institutions remain a great concern.
French: Au Botswana, les informations concernant les activités des forces de sécurité dans les institutions fermées restent très préoccupantes.
English: Stone, C., “Head of State Immunity.
French: Stone, C., « Head of State Immunity.
English: Moreover, the essential role of such cooperation in facilitating the full realization of the relevant rights is further underlined by the specific provisions contained in articles 11, 15, 22 and 23.
French: En outre, les dispositions expresses des articles 11, 15, 22 et 23 mettent elles aussi l'accent sur le rôle essentiel de cette coopération lorsqu'il s'agit de faciliter le plein exercice des droits en question.
English: March 9 - McCarthyism : CBS broadcasts the See It Now episode, "A Report on Senator Joseph McCarthy ," produced by Edward R. Murrow .
French: 7 mai : Défaite française à Diên Biên Phu en Indochine .
English: This list of program components highlights the comprehensive nature of public health interventions utilizing a variety of approaches (e.g. marketing, preventive interventions, building skills, enforcement, etc.) with a strong emphasis on partnership and collaboration.
French: Le budget fédéral 2005 fournira 67 M$ additionnels par année pour des investissements dans la prévention des maladies chroniques et la préparation en cas d’épidémies, reflétant un manque annuel résiduel entre les recommandations du rapport Naylor et les engagements actuels de 383 M$.
English: In addition, some provincial and municipal ministries and agencies may inspect bottled water.
French: De plus, certains ministères et agences des provinces et des municipalités peuvent inspecter l'eau embouteillée.
English: The questions were drawn from a variety of sources including the Radimer/Cornell and CCHIP instruments, but do not appear to be a systematically-derived set of scaled indicators (though perhaps de novo scale development work is planned).
French: Les questions proviennent de diverses sources, dont les instruments Radimer/Cornell et CCHIP, mais elles ne semblent pas être une série d’indicateurs pondérés calculés systématiquement (quoique d’autres travaux d’élaboration d’échelles soient prévus).
English: Heads of Government were disappointed by the reluctance of the Security Council to take immediate action in response to appeals for assistance by the Government of Haiti.
French: Les chefs de gouvernement ont été déçus par la réticence du Conseil de sécurité à répondre immédiatement aux appels à l'aide lancés par le Gouvernement haïtien.
English: Established in 1997, this serves as the policy framework and funding mechanism to provide Canadian police expertise as part of Canada's contribution to international peace support operations.
French: Créé en 1997, cet arrangement offre un cadre stratégique et un mécanisme de financement concernant la prestation de l'expertise de la police canadienne dans le cadre de la contribution canadienne aux opérations internationales de soutien de la paix.
English: The Communication on eAccessibility of September 200527 promotes a consistent approach to eAccessibility initiatives in the Member States on a voluntary basis and foster industry selfregulation.
French: Du point de vue opérationnel, le programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination soutient le renforcement des capacités d’action et sensibilise aux droits des personnes handicapées, par exemple lors du nouveau cycle de conférences de la Commission organisé pour la Journée européenne des personnes handicapées.
English: To this end, donor countries could consider multi-year budgetary contributions, which would allow long-term planning of technical assistance activities.
French: À cette fin, les pays donateurs pourraient peut-être envisager d'annoncer des contributions pluriannuelles, ce qui faciliterait la planification à long terme et les activités d'assistance technique.
English: When Mr. Churchill in 1940 called the British people to their supreme effort, he invoked the traditions of his country, and based his appeal on the common background from which had grown the character and the way of life of his fellow countrymen.
French: En 1940, lorsque M. Churchill conviait le peuple britannique à un effort suprême, il invoquait les traditions de son pays, fondant son appel sur le passé commun d'où ses compatriotes tiraient leur caractère et leur mode d'existence.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#PAC MML SARA 10), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Killer Whale
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#PAC MML SARA 10), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Ã‰paulard
English: 4.0 Authority 4.1 The product covered by this Notice was added to the Export Control List pursuant to section 3.1 of the Export and Import Permits Act (EIPA), in order to ensure the orderly export marketing of peanut butter that is subject to a limitation imposed by the United States in 1995.
French: 4.0 Fondements juridiques 4.1 Le produit visé par le présent Avis a été ajouté à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) en vertu de l'article 3.1 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), afin d'assurer la commercialisation ordonnée à l'exportation du beurre d'arachides qui est assujetti à une limite imposée par les États-Unis en 1995.
English: In many developing countries, particularly LDCs, small producers have difficulty to obtain high quality seeds, as well as technical advice on improved production methods.
French: Dans de nombreux pays en développement, en particulier des PMA, les petits producteurs éprouvent des difficultés à se procurer des semences de bonne qualité et à obtenir des conseils techniques sur de meilleures méthodes de production.
English: It provides shelter and services to trafficked persons.
French: Il offre abri et services aux victimes.
English: We condemn all acts of provocation and violence from the Israeli side.
French: Nous condamnons tous les actes de provocation et de violence commis par la partie israélienne.
English: The Saint-Gabriel lock © Ville de Montréal, Service des parcs Less than a kilometre away, the atmosphere changes radically: the Saint-Gabriel sector takes you back several decades.
French: L'écluse de Saint-Gabriel © Ville de Montréal, Service des parcs Moins d'un kilomètre plus loin, l'ambiance se transforme radicalement : le secteur Saint-Gabriel vous ramène plusieurs décennies en arrière.
English: Juvenile reform measures
French: Rééducation des délinquants juvéniles
English: Before adopting its proposal the Commission carried out an extensive stakeholders’ consultation and proceeded to socio-economic assessment on the core aspects of the document.
French: Le Comité considère que le recours aux points d’arrêt ne devrait pas être exclu à condition de prendre les mesures de précaution appropriées pour éviter la propagation de maladies infectieuses.
English: The international non-profit group Spamhaus lists Canada as No. 6 in the top ten worst countries for originating spam.
French: Le groupe international à but non lucratif Spamhaus classe le Canada au sixième rang des pays qui produisent le plus de pourriels.
English: The terrorist operations which have devastated Iraq have widowed or orphaned tens of thousands of people and added to the burdens of women, who increasingly are forced to work outside the home in order to maintain their families.
French: En outre, d'autres facteurs liés au manque de services de protection sociale, s'ajoutant à la culture dominante au sein de la société, ont nui aux droits fondamentaux de ces deux groupes de la population.
English: She said that in the third line of the first preambular paragraph the words “taking into consideration” should be replaced by “bearing in mind”.
French: A la troisième ligne du premier alinéa du préambule, les mots « prenant en considération » doivent être remplacés par « compte tenu ».
English: How many FNs affiliated with the TC applied for a fire prevention and protection program?
French: Combien de certificats ont été attribués lors de sessions de formation offertes dans des domaines techniques tels la qualité de l’eau et les égouts, et organisées par le CT?
English: The expected accomplishments would lead to fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the Mission and the indicators of achievement would provide a measurement of progress towards such accomplishments.
French: Les réalisations escomptées devraient permettre d'atteindre l'objectif fixé par le Conseil de sécurité dans les délais impartis à la Mission, les indicateurs de succès servant de critères d'évaluation des progrès accomplis.
English: Migrant women experience double discrimination on the ground of the foreign origin, their resident status and their sex, and they are particularly vulnerable.
French: Les femmes migrantes subissaient une double discrimination, à raison de leur origine étrangère, de leurs conditions de résidence et de leur sexe, et elles étaient particulièrement vulnérables.
English: But that recovery may take time: at least one forecaster does not expect Canada's sales to return to growth until 2006.7 The Impact of the Sales Slump A turnaround may come too late for some in the industry.
French: Il pourrait toutefois falloir du temps pour que celle-ci se matérialise : au moins un prévisionniste prévoit que les ventes pourraient ne pas reprendre une courbe ascendante avant 20067.
English: Nonetheless, experience in the region, which has the highest rates of prevalence in the world (39% in Botswana, 23% in Namibia et 20% in South Africa) shows that Angola fulfils all the social criteria in a post-war situation to see a sharp increase in the epidemic; HIV/AIDS must therefore be considered as a priority issue so that the country's development can be assured.
French: Nonobstant, des expériences dans cette région, qui enregistre les plus hauts taux de prévalence du monde (39 % au Botswana, 23 % en Namibie et 20 % en Afrique du Sud), démontrent que l'Angola a toutes les conditions sociales d'une situation d'après guerre pour subir une forte croissance de l'épidémie; la question du VIH/sida doit donc être considérée comme une priorité pour garantir le développement du pays.
English: Two Canada Access Grants are available since August 1, 2005, to assist: (1) students from low-income families entering their first year of post secondary studies (50% of tuition, up to $3,000); and (2) students with permanent disabilities in order to assist with education and living expenses (up to $2,000 annually)15.
French: Depuis le 1er août 2005, deux subventions canadiennes pour l'accès aux études sont disponibles pour aider 1) les étudiants issus de famille à faible revenu qui entreprennent leur première année d'études postsecondaires (50 % des frais de scolarité, jusqu'à un maximum de 3 000 $) et 2) les étudiants ayant une incapacité permanente pour les inciter à poursuivre leurs études et pour couvrir leurs frais de subsistance (jusqu'à 2 000 $ par année) 15.
English: Developing knowledge, skills, and a more proactive attitude now will be necessary to prevent this from happening.
French: Pour éviter cette éventualité, il sera désormais essentiel d’accroître nos connaissances et nos compétences et d’adopter une attitude plus proactive.
English: • Provincial and territorial governments have a responsibility for the administering the health care system and providing services to the public. They set direction, policy and provincial/territorial standards that ensure quality services;
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont la responsabilité d'administrer le système de soins de santé et de fournir des services au public; ils établissent l'orientation, la politique et les normes provinciales ou territoriales qui assurent des services de qualité;
English: (i) To balance the interests of affected persons;
French: i) établir un équilibre entre les intérêts des personnes concernées;
English: We have been paying particular attention to the content of the Commission's proposal and the matter of a legal basis.
French: Nous avons accordé une attention particulière au contenu de la proposition de la Commission et à la question de la base juridique.
English: The Working Group recommends that the following criteria be applied to the periodic evaluation of global partnerships as identified in Ggoal 8 from the perspective of the right to development:
French: Le Groupe de travail recommande d'appliquer les critères suivants à l'évaluation périodique des partenariats mondiaux définis dans l'objectif 8 pour la réalisation du droit au développement:
English: The year 2000 marked her last visit to the game capital.
French: L’an 2000 marque sa dernière visite dans la capitale du jeu.
English: New Zealand: Don Mackay, Trevor Hughes, Grant Robertson, Danny Burkhard  Nicaragua:
French: États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège
English: All employees have a responsibility to co-operate in the investigation.
French: Il incombe à tous les employés de coopérer à l'enquête.
English: The electronic systems must posses the capability of ensuring that all parties involved in transactions remain anonymous and the transaction contents remain confidential.
French: Les systèmes électroniques doivent pouvoir garantir l’anonymat de toutes les parties prenantes d’une transaction ainsi que la confidentialité de son objet.
English: Some of the patents granted for plants in the U.S. and Europe have been expropriated from other countries.
French: Certains des brevets délivrés aux États-Unis et en Europe portaient sur des variétés végétales qui appartenaient à d'autres pays.
English: This risk management statement has been prepared in accordance with the content specified in Annex F of the Convention, and builds on the Risk Profile adopted by the POPRC in 2006 (UNEP 2006).
French: La présente évaluation de la gestion des risques a été établie conformément aux prescriptions de l'Annexe F de la Convention et est basée sur le descriptif des risques adopté en 2006 par le Comité d'étude des polluants organiques persistants (PNUE 2006).
English: For instance, one can engage in a dialogue with parties involved in a particular conflict and representatives of local communities, thus facilitating the task of the OSCE.
French: Par exemple, il est possible d’engager un dialogue avec les parties concernées par un conflit particulier et les représentants des commu- nautés locales, facilitant ainsi la tâche de l’OSCE.
English: Most, if not all, youths migrate because of better education or well paying, lucrative jobs.” Andrew Kondoh, 25, Sierra Leone
French: La plupart, si ce n'est la totalité, de ceux qui quittent leur pays le font parce qu'ils souhaitent recevoir une meilleure éducation ou obtenir un emploi bien rémunéré. » Andrew Kondoh, 25 ans, Sierra Leone
English: The Prime Minister is, above all, responsible for organizing the Cabinet and for providing the direction necessary to maintain the unity of the Ministry.
French: Le Premier ministre a par-dessus tout la responsabilité d’organiser le Cabinet et d’assurer la direction voulue pour maintenir l’unité du Conseil des ministres.
English: Land application of sewage sludge Sludge is the solid waste resulting from the treatment of domestic and industrial effluents (liquid wastes) that are released into sewers.
French: Épandage de boues d'épuration Par boues d'épuration, on désigne les déchets solides issus du traitement des effluents (déchets liquides) domestiques et industriels rejetés dans les égouts.
English: This might assist the country in defining an action plan for optimizing the present organization.
French: Ils pourraient aider le pays à définir un plan d'action visant à rendre le pays plus apte à faire face à des situations d'urgence.
English: identify all the associated corporations and establish: – the 35% investment tax credit (ITC) rate and the 100% refundable ITC rate on qualifying SR&ED expenditures; – the 40% refundable ITC rate; and
French: identifier toutes les sociétés associées et établir : – le taux de crédit d’impôt à l’investissement (CII) de 35 % et le taux de CII remboursable de 100 % sur les dépenses admissibles de RS&DE,
English: This issue, however, quickly faded from view.
French: Cependant, la question est rapidement tombée dans l’ombre.
English: Article 16, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child contains a similar provision.
French: Le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention relative aux droits de l'enfant contient une disposition similaire.
English: On 7 February 2006 the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) targeted sanctions on two leaders of the Young Patriots, Charles Blé Goudé and Eugène Djué, as well as the Zone Commander of the Forces nouvelles in Korhogo, Fofie Kouakou.
French: Le 7 février 2006, le Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1572 (2004) a institué des sanctions à l'encontre de deux chefs des Jeunes patriotes, Charles Blé Goudé et Eugène Djué, ainsi que du commandant de zone des Forces Nouvelles à Korhogo, Fofie Kouakou.
English: Windows (XP, 2000, Server 2003, Vista)  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-021.mspx MS07-022 Vulnerability in Windows Kernel Could Allow Elevation of Privilege (931784) --------  Details:
French: Windows (XP, 2000, Server 2003 et Vista)  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-021.mspx MS07-022 Une vulnérabilité du noyau de Windows risque d'autoriser l'élévation des privilèges (931784) --------  Détails :
English: In P601 point (3) “ Combination packagings ”
French: Dans l'instruction d'emballage P601, point 3) "Emballages composites"