ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The convention should include sanctions applicable to corporate bodies involved in acts of corruption; such sanctions could include identification of the existence of a risk of corruption on the basis of the frequency with which such entities are involved in acts of corruption; publication and circulation at the international level of the names of entities so identified; and requirements for additional guarantees (security) to permit them to participate in commercial processes and their exclusion, for a period of up to five years, from the register of contractors and suppliers in those countries where such a register exists.
French: La convention doit prévoir des sanctions à l'encontre des personnes morales impliquées dans des actes de corruption: établissement de cotes de risque en fonction de la fréquence avec laquelle elles se trouvent impliquées dans des actes de corruption; publication et diffusion de ces cotes au plan international; et exigences de garanties additionnelles (caution) pour leur permettre de participer à des opérations commerciales; et radiation, pour une période de cinq ans maximum, du registre des entrepreneurs et fournisseurs dans les pays disposant d'un tel registre.
English: The said law charges the Controller for Protection of the Rights of the Child with the investigation of complaints of all natural and legal persons against actions or omission due to which the rights or legal interests of the child are or may be violated.
French: Cette loi confie au contrôleur de la protection des droits de l'enfant la possibilité d'enquêter sur les plaintes de toutes les personnes physiques et morales en cas d'actes ou d'omissions à la suite desquels les droits ou les intérêts légaux de l'enfant sont ou peuvent être violés.
English: Advises individuals seeking protection of the United Nations System or the Organization of American States on human rights issues.
French: • Elle conseille les personnes qui sollicitent la protection du système des Nations Unies ou de l'Organisation des États américains pour les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Given that it is difficult to cover in depth a topic as broad as KM, UNICEF notes that the recommendations do not always convey the complexity of developing a comprehensive KM strategy.
French: Sachant qu'il est difficile de couvrir en profondeur un sujet aussi vaste que la gestion des connaissances, l'UNICEF note que les recommandations du rapport ne restituent pas toujours la complexité de l'élaboration d'une stratégie globale en la matière.
English: Acacia About Acacia Research Results Open Access Resources on Access to Knowledge ICT Resources Stories Projects Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Open Access Resources on Access to Knowledge Ressources Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: It was reported that, pursuant to the discussion at the conference, the Subcommittee would continue its work with a view to identifying solutions that were likely to attract agreement among the industries involved in the international carriage of goods by sea.
French: Il a été annoncé que, comme suite aux débats de la conférence, le sous-comité poursuivrait ses travaux en vue de trouver des solutions susceptibles de recueillir l'agrément des secteurs intervenant dans le transport international de marchandises par mer.
English: (HU) It is with some misgiving that I voted on the Macedonian report.
French: (HU) C'est avec quelques doutes que j'ai voté sur le rapport concernant la Macédoine.
English: Nevertheless the Department persisted in its efforts to collaborate with its many partners to create and solidly establish the necessary conditions to renew the Canadian aquaculture industry and enable the realization of its full potential through environmentally responsible and sustainable means.
French: Le MPO a néanmoins persisté, continuant à collaborer avec ses nombreux partenaires afin de créer et de cimenter les conditions nécessaires pour renouveler l'industrie canadienne de l'aquaculture et permettre à celle-ci de réaliser son plein potentiel aquacole par des moyens respectueux et soucieux de l'environnement.
English: 30); straw mulch (Cl.
French: 30); le paillis (couverture d'humus) (cl.
English: Officials suspected of committing torture should be suspended from active duty during the investigation.
French: Les fonctionnaires soupçonnés d'avoir commis des actes de torture devraient être mis à pied pendant toute la durée de l'enquête.
English: Additionally, on the issue of privatization of prison management, Japan recommended that the need to guarantee the humane treatment of prisoners be kept in mind.
French: En outre, s'agissant de la privatisation de la gestion des prisons, le Japon a recommandé que la nécessité de garantir l'humanité du traitement des prisonniers ne soit pas perdue de vue.
English: While one cannot but recognize the motives behind the strenuous efforts to cover the entire gamut of violations that could affect children directly or indirectly, it must be said that there are other United Nations bodies — such as the Commission on Human Rights — that are mandated to undertake such tasks.
French: Si l'on ne peut que reconnaître les raisons qui motivent les énormes efforts déployés pour couvrir la totalité des violations susceptibles de toucher directement ou indirectement les enfants, force est de dire qu'il existe d'autres organes des Nations Unies, tels que la Commission des droits de l'homme, qui disposent du mandat voulu pour ces tâches.
English: The Ontario government put into place its recommendation of a loan-guarantee system for Canadian publishers, although many other recommendations made by the commission were not acted upon.
French: Le gouvernement ontarien instaure pour les éditeurs canadiens un système de garanties d'emprunt, recommandé par la Commission même si beaucoup d'autres recommandations ne sont pas suivies.
English: Although no drawings of the project have survived, the construction documents give us some idea of what they might have looked like.
French: Bien que nous ne disposions pas d'un dessin du projet, nous en possédons quelques détails qui se déduisent des documents de sa construction.
English: I believe that the Thessaloniki Council must issue a warning in this respect, so that we do not take a path where the personal opinions of the Chairman of the Convention or the compromise opinions of the Praesidium override majority opinions, supported by a broader consensus in the Convention plenary.
French: J'estime que le Conseil de Thessalonique doit lancer un avertissement à cet égard, afin que l'on ne se dirige pas sur une voie où l'on verrait les opinions personnelles du président de la Convention, ou les opinions de compromis du présidium, prévaloir sur les opinions majoritaires, étayées par un consensus plus large au sein de la Convention plénière.
English: It also discourages large, risky projects relative to small, incremental, predictable research.
French: En raison de cette insuffisance du financement, les importants projets présentant un plus grand risque sont moins nombreux que les petits projets de recherche prévisible s'appuyant sur la recherche antérieure.
English: Machines and equipment for concrete work / Special construction machinery and equipment / Hoisting building machines and equipment ...
French: Les électroappareils, appareils de soudure et l'équipement de tableau, charpentes * / Sources d'alimentation en courrant electrique permanent / Les machines électriques, les électromoteurs* ...
English: Moreover, the ad hoc Commission asked for EUPM assistance in drafting the necessary decisions and fulfilling its task.
French: De plus, elle a demandé à la Mission de l'aider à rédiger les projets de décisions nécessaires et à s'acquitter de son mandat.
English: Determining the organization’s volunteer needs 2.
French: Déterminer les besoins de l'organisme en ce qui a trait aux bénévoles 2.
English: Also, we feel that one uniform standard should be the mandate, not Provincial or Territorial solutions.
French: Il serait peut-être nécessaire de trouver des crédits pour financer l'application de normes obligatoires.
English: 27; A/CN.9/598, paras.
French: 27; A/CN.9/598, par.
English: Bull. 9-2003, point 1.6.34 Reference:
French: Bull. 9-2003, point 1.6.34 Référence: sommet du millénaire des Nations unies à New York - Bull.
English: Aid in the creation of jobs and prosperity by encouraging capable and committed Canadian firms to take full advantage of international business opportunities
French: Contribuer à la création d'emplois et à la prospérité en encourageant les entreprises canadiennes ayant les capacités et la détermination nécessaires à tirer pleinement parti des débouchés qu'offre le commerce international.
English: IMPLEMENTING A COHERENT AND VISIBLE STRATEGY AT EUROPEAN-LEVEL An integrated strategy cannot be implemented in a linear fashion but it requires coherent and coordinated action.
French: COOPERATION INTERNATIONALE Une coopération internationale sur les N&N est nécessaire tant avec les pays économiquement plus avancés (pour partager les connaissances et tirer parti de la masse critique) mais aussi avec ceux qui le sont moins (pour leur garantir un accès aux connaissances et éviter tout clivage ou "apartheid" dans ce domaine).
English: Audit of Section 16 and Foreign Intelligence Reports (TOP SECRET) (SIRC 2002-02) 142.
French: Collection of Foreign Intelligence (TRÈS SECRET) (SIRC 2001-05) 137.
English: Objective: To promote the environmentally sound and sustainable development and application of new technologies.
French: Objectif :  Promouvoir le développement et l'application écologiquement rationnels et durables de nouvelles technologies.
English: • Commodore R.A. Davidson will be appointed Chief Of Staff (Operations) Canadian Expeditionary Forces Command in Ottawa, replacing Brig.-Gen. J.P.A. Deschamps;
French: • Le commodore R.A. Davidson sera nommé Chef d’état-major (opérations) du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada à Ottawa en remplacement du brigadier-général J.P.A. Deschamps;
English: According to survey results, 28 per cent of respondents intend to take a vacation this fall or winter, up three points from last year.
French: Cependant, les résultats du sondage confirment la tendance généralisée des consommateurs à adopter une attitude plus attentiste envers la planification des voyages et la prise de réservations.
English: • the effects on the water table and the supply of drinking water (quantity and quality);
French: • les effets sur la nappe phréatique et l'approvisionnement en eau potable (quantité et qualité) ;
English: However, the high unemployment rate among the youth and ex-combatants who have not yet benefited from reintegration programmes represent challenges that have political and security implications.
French: Toutefois, un taux élevé de chômage parmi les jeunes et les ex-combattants qui n'ont pas encore bénéficié de programmes de réinsertion soulève des problèmes qui ont des répercussions sur la politique et la sécurité.
English: This has mainly taken the form of shifts among the components of M3 rather than constraining the overall expansion of M3 itself.
French: Cela s’est traduit essentiellement par des arbitrages entre les composantes de M3, sans pour autant freiner l’expansion de l’agrégat.
English: It makes Canadian business more competitive by keeping their costs down.
French: Ce système rend les entreprises canadiennes plus concurrentielles, en limitant les coûts qu'elles doivent assumer.
English: However, fetal loss is underreported.
French: Cependant, les cas de mort foetale sont sous-estimés.
English: So we can talk about Crémant d'Alsace, Crémant de Bourgogne, Crémant de Loire, Crémant du Jura, etc., and not just 'crémant' on its own.
French: On parle de crémant d'Alsace, de crémant de Bourgogne, de crémant de Loire, de crémant du Jura, etc., et on ne doit pas parler de crémant tout court.
English: Mumps meningoencephalitis can, rarely, result in permanent neurologic sequelae, including paralysis, seizures, cranial nerve palsies and hydrocephalus.
French: L'atteinte des organes sexuels est le plus souvent unilatérale et, par conséquent, il est rare que cette maladie entraîne la stérilité.
English: In addition, there will be an improvement of a minimum of 676 ha of composite habitat equivalent units of productive fish habitat within the unconfined portion of Wabush Lake.
French: En outre, il y aura une amélioration d’au moins 676 hectares d’unités équivalentes d’habitat du poisson composite productif dans la portion libre du lac Wabush.
English: It also put forward a programme specifically designed to support gender mainstreaming.
French: Elle a aussi présenté un programme visant tout particulièrement à appuyer l'intégration sexospécifique.
English: Infoway's vision, the implementation and use of EHR records for all Canadians by 2016, is expected to deliver $6 to $7 billion in annual benefits.
French: La vision d'Inforoute - la mise en oeuvre et l'utilisation des DSE au service de tous les Canadiens d'ici 2016 - prévoit des retombées économiques de l'ordre de 6 à 7 milliards $ annuellement.
English: Although the overall budget was underspent, overexpenditure was incurred in the budget line “Operating expenditures — Special services (external audit)” (€700).
French: Bien que ces crédits aient été sous-utilisés, un dépassement a été enregistré pour la rubrique « Dépenses de fonctionnement - Services spéciaux (vérification externe des comptes) » (700 euros).
English: The Council held its organizational session for 2009 at United Nations Headquarters on 15 January, 10 February, 26 March and 20 April 2009 (1st to 4th meetings); its resumed organizational session at United Nations Headquarters on 18 May (7th meeting); its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development at United Nations Headquarters on 27 April (5th and 6th meetings); its substantive session at the United Nations Office at Geneva from 6 to 31 July 2009 (8th to 45th meetings); and its resumed substantive session at United Nations Headquarters on _______ (______ to _____ meetings).
French: Le Conseil a tenu sa session d'organisation de 2009 au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 15 janvier, 10 février, 26 mars et 20 avril 2009 (1re à 4e séances); la reprise de sa session d'organisation au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 18 mai (7e séance); sa réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 27 avril (5e et 6e séances); sa session de fond à l'Office des Nations Unies à Genève du 6 au 31 juillet 2009 (8e à 45e séances); et la reprise de sa session de fond au Siège de l'Organisation des Nations Unies le _______ (______ à _____ séances).
English: The Advisory Committee notes that the estimates for the Mission are explained and justified in the report on the financing of UNMEE on the basis of the mandate and structure explained in the report of the Secretary-General to the Security Council of 9 August 2000 (S/2000/785, paras.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions de dépenses de la Mission sont expliquées et justifiées dans le rapport sur le financement de la Mission par référence au mandat et à la structure exposés dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité, en date du 9 août 2000 (S/2000/785, par.
English: See the recapture amounts in cases 2 and 3 in the following chart.
French: Récupération - Si, après que vous ayez déduit le montant ci-dessus du solde de la FNACC, le résultat est négatif, il y a une récupération.
English: If direct exposure is not practical (e.g., due to oxidation of a product), the sample should be placed in a suitable protective inert transparent container (e.g., quartz).
French: S’il est impossible d’exposer le produit fini directement à la lumière (par ex. à cause de l’oxydation qui surviendrait), placer l’échantillon dans un contenant protecteur transparent et inerte (par ex. du quartz).
English: www.A21italy.it (Local Agenda 21 coordination).
French: 123. www.A21italy.it (coordination des applications au niveau local d'Action 21).
English: The Government is increasingly adopting participatory approaches in its programmes for children.
French: Le gouvernement a de plus en plus recours aux stratégies participatives pour ses programmes en faveur des enfants.
English: This year, the International Tribunal for the Law of the Sea celebrated its tenth anniversary.
French: Le Tribunal international du droit de la mer a célébré, cette année, son dixième anniversaire.
English: Additionally, the intervention level, and by inference the action levels, do not represent maximum values which must not be exceeded, as is the case with the public dose limit for licensed practices.
French: Cependant, pour éviter toute confusion dans la mise en œuvre des restrictions, la décision d’interdire un aliment particulier doit être indépendante de la contamination des autres aliments et des autres voies d’exposition.
English: Criminalization of child recruitment by any group is required by the Optional Protocol and is essential if the State is to require extra-territorial jurisdiction over the recruitment of children.
French: L'incrimination de l'enrôlement d'enfants par quelque groupe que ce soit est obligatoire au titre du Protocole facultatif et indispensable si l'État veut imposer sa compétence extraterritoriale en ce qui concerne l'enrôlement d'enfants.
English: Anything loose in the vehicle can be expected to fly around causing injury whether it's a ration pack or a spare tire.
French: Tout objet qui n'est pas bien fixé dans un véhicule, que ce soit une ration conditionnée ou un pneu de secours, risque de causer des blessures.
English: WEBMASTER cannot promote PEGASPRODUCTIONS’ products/services using false and misleading advertisement (such as using word free when it’s not), and WEBMASTER’s activities must not generate complaints.
French: Le WEBMASTER ne peut faire la promotion des produits et des services offerts par PEGASPRODUCTIONS en recourant à des publicités frauduleuses (par exemple en utilisant le mot ” gratuit ” alors que ce n’est pas le cas), et les activités du WEBMASTER ne doivent en aucun cas être source de plaintes.
English: Euro 0.8907; Yen 126.0; Pound 1.435;) Over this period, the euro declined by 23.5% to US$0.888 per euro per from US$1.16 per euro.
French: Durant la période, le taux de change de l’euro s’est affaibli de 23,5 %, tombant de 1,16 $US à 0,888 $US.
English: Many of our policies affect children's rights and interests but this week Commissioner Prodi said he did not feel it was necessary to have a dedicated unit looking at children's rights within the Community.
French: Nombre de nos politiques portent sur les droits et intérêts des enfants, mais cette semaine le commissaire Prodi a déclaré qu'il n'estimait pas nécessaire de créer une unité spéciale chargée des droits des enfants au sein de la Communauté.
English: In one case, Skyservice, a Canadian charter carrier, refused to transport a passenger on a return flight after the passenger had smoked in the lavatory two weeks earlier while flying from Toronto to Port of Spain, Trinidad.
French: Dans un cas, un transporteur aérien canadien, Skyservice, refusait de prendre un passager à bord du vol de retour parce que ce dernier avait fumé dans les toilettes deux semaines plus tôt pendant le vol Toronto-Port of Spain, Trinidad.
English: Documentation: ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2006/6
French: Document: ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2006/6.
English: The planning and conduct of surveys are carried out according to general instructions to achieve the program's requirements. The work requires the selection and use of standard survey procedures and the use of established specimen analysis and preservation techniques.
French: Les enquêtes sur les parasites et les maladies des forêts et la détection des problèmes d'infestation et des autres problèmes s'effectuent conformément aux directives générales annuelles, et par l'application des méthodes et techniques établies, de façon à assurer l'uniformité des rapports dans l'ensemble de la région.
English: If you use the ING DIRECT Web Site from another jurisdiction, you are responsible for compliance with any and all applicable local laws.
French: En accédant au site Web d'ING DIRECT, vous reconnaissez et convenez qu'ING DIRECT n'a pas examiné tous les sites qui y sont reliés et qu'elle n'est pas responsable du contenu de pages hors site ni d'autres sites reliés au site Web d'ING DIRECT.
English: The Committee is also concerned that the Youth Parliament does not represent the views of a sufficiently wide spectrum of children in the State party.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que le Parlement des jeunes n'est pas représentatif d'un éventail suffisamment large des enfants vivant dans l'État partie.
English: Section 4g) Interrogatories
French: Section 4g) Demandes de renseignements
English: However, in some cases qualifications such as “appropriate” may still be necessary in the absence of detailed specification of the content of a particular provision.
French: Néanmoins, en l'absence de précision quant à la teneur d'une disposition donnée, des expressions comme "le cas échéant" pourraient s'avérer nécessaires dans certains cas.
English: Keren Brown Executive Director Holistic Health Research Foundation of Canada 80 Carlton Street Toronto, ON M5B 1L6 Tel: (416) 778-4443 Fax: (416) 778-5438 Email: kbrown@holistichealthresearch.ca Laura Commanda Research Projects Manager Institute of Aboriginal Peoples’ Health Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 946-6495 Fax: (613) 941-1040 E-mail: lcommanda@cihr-irsc.gc.ca
French: Fondation de l'Hôpital pour les Enfants Malades 180, rue Dundas Ouest, 20e étage Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Tél.: (416) 813-6101 Téléc.: (416) 813-8142 Courriel: gwen.burrows@sickkids.ca Michelle Gagnon Associée principale, Partenariats et application des connaissances Institut des services et des politiques de la santé Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél.: (613) 952-4538 Téléc.: (613) 941-1040 Courriel:
English: Failure to comply with these notices resulted in charges being laid.
French: Le défaut de respecter ces avis a entrainé le dépôt d'accusations.
English: TMR involves the use of a laser to create small channels in the heart muscle which may promote the growth of small blood vessels that will help supply blood to the heart muscle, a process know as angiogenesis.
French: La RTM a recours à un laser afin de créer de petits canaux dans le muscle cardiaque, susceptibles de favoriser la croissance de petits vaisseaux qui aideront à approvisionner le muscle cardiaque en sang, une procédure connue sous le nom d’angiogénèse.
English: Before considering this aspect it should be pointed out that as far back as 1991, the regulations issued by the Central Bank of Uruguay included rules designed to make sure that the financial system was not used to legitimize assets derived from criminal activities, including activities linked to terrorism.
French: Avant d'analyser plus avant cet aspect de la question, on rappellera utilement que, dès 1991, la directive émise par la Banque centrale d'Uruguay avait fixé des normes visant à empêcher l'utilisation du système financier pour légitimer des capitaux provenant d'activités délictueuses, notamment d'activités liées au terrorisme.