ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through their lawyers, the two men gave a detailed account of their degrading and humiliating treatment, many details of which echo the treatment suffered by other victims of "renditions’155.
French: Les deux hommes, toujours par le biais de leurs avocats, ont donné un récit détaillé du traitement, dégradant et inhumain auquel ils ont été soumis et qui rappelle fortement celui infligé à d’autres victimes de restitutions155.
English: It appears that the Dogribs received adequate and timely funding but that, for whatever reason, some other Aboriginal groups felt that they did not.
French: Il semble que les Dogribs aient reçu en temps opportun une aide suffisante, mais que, pour une raison ou pour une autre, cela n’ait pas été le cas pour d’autres groupes autochtones.
English: The ultimate value of Equal lies in the translation of the project results into policy and the extent of mainstreaming.
French: En définitive, la valeur ajoutée de l'Initiative communautaire EQUAL vient surtout de la transposition des résultats des projets dans les politiques menées et de la mesure dans laquelle le ‘mainstreaming’ réussit.
English: The association Sexual Equality (SETA) has submitted that the Act on the legal definition of the sex of transsexuals (563/2002), which entered into force in January 2003, has clarified the legal status of transsexual persons and is a significant advancement in the protection of the rights of this group.
French: L'association Égalité entre les sexes (SETA) a relevé que la loi sur la définition juridique du sexe des transsexuels (563/2002), entrée en vigueur en janvier 2003, avait clarifié le statut juridique des transsexuels et marquait un progrès considérable dans la protection de leurs droits.
English: Call us for a quote and let us show you what we can do for you. Our products are of exceptional quality, practical and elegant ...
French: Appelez-nous pour un estimé et laissez-nous vous montrer ce que nous pouvons faire pour vous.Nos produits sont de qualité exceptionnelle, pratiques et élégants ...
English: Amendment 16 ARTICLE 2 Article 2 Transposition 1.
French: Amendement 16 ARTICLE 2 Article 2 Transposition 1.
English: At the regional level, in cooperation with WIPO, Morocco had pursued a training program for officials of industrial property offices from Arab and francophone countries.
French: Au niveau régional, le Maroc a poursuivi, en collaboration avec l'OMPI, un programme de formation destiné aux cadres des offices de propriété industrielle des pays arabes et des pays africains francophones.
English: 33 General Assembly resolution 49/57, annex.
French: Résolution 49/57 (annexe) de l'Assemblée générale.
English: Financial Assistance with and without Tax Measures . . . . . . . . . . . . 6.8 6.9 Safety Net Measures as Financial Assistance (%) . . . . . . . . . . . . . . . 6.10 Processor-Equivalent PSE Values for Canada and the United States (%) ......................................
French: Page APERÇU DE LA COMPÉTITIVITÉ 9.1 Rendements à la production des fruits et légumes au Canada et aux Etats-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2 Coût moyen la tonne :
English: 2003 highlights CONTRIBUTING DEPARTMENT: Human Resources Department
French: « La CSSIAT croit qu’un bon rendement n’est pas une destination, mais plutôt un trajet.
English: The task of preparing and then following up its meetings, and representing the Union externally - for instance, along with the President of the Commission at the G20 Summit - and the role as a bridge between the national capitals and institutions clearly go beyond the task of merely chairing meetings.
French: Il est clair que le travail de préparation puis de suivi des réunions du Conseil européen et de représentation de l'Union à l'extérieur - par exemple, avec le président de la Commission au sommet du G20 - et son rôle en tant qu'intermédiaire entre les capitales nationales et les institutions dépassent de loin la fonction de simple présidence de réunions.
English: We have been shocked by the series of recent bloody acts of violence, which have shattered the slim hopes for the resumption of peace negotiations between the parties.
French: Nous avons été choqués par les actes de violence meurtrière récente, qui ont brisé les espoirs ténus de reprise des négociations de paix entre les deux parties.
English: Aside from these events, BNPS was also involved in the World Social Forum since its beginning.
French: Des représentants de l'organisation participent en outre aux travaux du Forum social mondial depuis sa création.
English: Data can help determine the point at which a significant portion of a population has begun to use occasionally, or regularly, and can indicate the substances of greatest concern.
French: Ces données peuvent aider à déterminer jusqu'à quel point un segment important de la population consomme occasionnellement ou régulièrement, et faire ressortir les substances qui posent le plus de problèmes.
English: The three major settlement blocs - Gush Etzion, Ma'aleh Adumim and Ariel - will effectively divide Palestinian territory into cantons or Bantustans.
French: Les trois grandes implantations − Gush Etzion, Ma'aleh Adumim et Ariel − vont avoir pour effet de diviser le territoire palestinien en cantons ou bantoustans.
English: The purpose of personal data processing must be stipulated by law.
French: La finalité du traitement des données personnelles doit être spécifiée par la loi.
English: With the Focal Professional there wasn’t a learning curve, it actually spooked me at first.
French: Avec les Focal Professional, il n’y a pas eu de période d’apprentissage...
English: Develop ToR & RFP for new RBAF Engage consultant
French: Élaboration du mandat et de l'appel de propositions pour le nouveau Cadre de vérification axé sur les risques; choix d'un expert-conseil
English: By examining the objectives, staffing and functioning of the Field Service, the study will focus, among other things, on: (a) a review of the rules, regulations and procedures governing the recruitment and management of Field Service personnel; (b) an analysis of the current staffing of the Field Service and the profile of current incumbents of its posts and (c) an analysis of the current needs of peace operations for a core of administrative and technical civilian personnel.
French: L'étude portant sur les objectifs, le personnel et le fonctionnement du Service mobile comprendra notamment : a) un examen des règles, directives et procédures régissant le recrutement et la gestion du personnel du Service mobile; b) une analyse des dotations actuelles en effectifs du Service mobile et le profil des titulaires actuels des postes affectés à ce service; et c) une analyse des besoins actuels des opérations de paix en termes de personnel civil de base dans les domaines administratif et technique.
English: The specificity of the impact of globalization on social policy in the two types of society is lost if these fundamentally different historical experiences are represented by a concept of social policy that claims universal applicability and value.
French: La spécificité des répercussions de la mondialisation sur les politiques sociales dans les deux genres de société n'opère pas si ces expériences historiques fondamentalement différentes sont englobées dans un concept de la politique sociale qui prétend à l'applicabilité et à l'intérêt universels.
English: For example, although sometimes observed to worsen, serious conditions such as heart disease and asthma diagnosed before pregnancy sometimes improve over the course of pregnancy.13,14 If a given condition not directly related to pregnancy arises or worsens during pregnancy or the postpartum period and the woman dies, it cannot be said for certain that she would not have died had she not been pregnant.
French: Ainsi, alors qu'il arrive parfois qu'elles s'aggravent, les maladies graves comme les maladies cardiaques et l'asthme, diagnostiquées avant la grossesse, s'améliorent parfois pendant la grossesse13,14. Si une affection donnée non directement liée à la grossesse survient ou s'aggrave pendant la grossesse ou le post-partum et que la femme en meure, il est impossible d'affirmer qu'elle ne serait pas morte si elle n'avait pas été enceinte.
English: This often requires a significant change in internal management methods.
French: Un changement important des modes de gestion interne est donc souvent nécessaire.
English: Canada Country Report (September 2003).
French: Rapport du Canada (septembre 2003).
English: Authorizations and Advice Reported, Pacific Region (2002-2003) Authorizations 81 Advice1 1666
French: Autorisations et avis émis, région du Pacifique (2002-2003) Autorisations 81 Avis1 1 666
English: Members of the Committee have worked to promote transparency through international seminars and other forms of dialogue.
French: Les membres du Comité se sont attachés à encourager la transparence au moyen de séminaires internationaux et d'autres formes de dialogue.
English: In particular circumstances, rough and ready rules of thumb may be adopted by such persons as an aid to the formation of the required opinion; but, in my view, in the absence of (a) some failure to apply properly some specific statutory or other legal direction, or (b) proof of bad faith on the part of those whose observations and judgment are in question, a board of review established under section 31 would not be justified in deciding that a deputy head's recommendation should not be acted upon unless it had before it material that satisfied it, as a matter of fact, that the deputy head was wrong in forming the opinion that the person in question was "incompetent in performing the duties of the position he occupies."
French: Dans ces circonstances particulières, ces personnes peuvent utiliser des règles empiriques rudimentaires et toutes faites comme guide pour parvenir à l'opinion requise; mais, à mon avis, en l'absence (a) de mauvaise application d'une directive légale ou juridique ou (b) de la preuve de mauvaise foi de la part de ceux dont les observations et le jugement sont en cause, un comité de révision établi conformément à l'article 31 ne pourrait pas à bon droit décider qu'il ne doit donner aucune suite à une recommandation d'un sous-chef à moins qu'on ne lui ait soumis des documents pertinents, établissant effectivement que le sous-chef a eu tort d'estimer que l'employé en question était "incompétent dans l'exercice des fonctions de son poste".
English: Visit Mozart's place of birth, which is only 700 metres from the hotel, or enjoy a panoramic view over Salzburg from atop Hohensalzburg Fortress (1 km from the hotel).
French: Allez voir la maison dans laquelle est né Mozart, située à seulement sept cent mètres de l'hôtel, ou admirez la vue panoramique sur la ville dont on jouit depuis la Forteresse de Hohensalzburg (à un kilomètre de l'hôtel).
English: This led us again to validate the observation on the nature of communication as a process in project team management.
French: Cette situation nous a conduit à valider à nouveau nos observations sur la nature de la communication en tant que processus dans la gestion de projets en équipe.
English: Give a conference to program Direxion, School of Public Service of Canada Date(s): 2005-10-24 to 2005-10-25 Destination(s):
French: Faire une présentation au programme de Direxion, École de la Fonction publique du Canada Date(s): 2005-10-24 Ã 2005-10-25 Destination(s):
English: It will apparently be the countries of Southern Europe, above all, that are hardest hit by climate change.
French: Ce sont apparemment surtout les pays du Sud de l'Europe qui seront les plus durement touchés par le changement climatique.
English: More generally, the Organization will continue to develop the technical cooperation services offered through its worldwide network of National Cleaner Production Centres (NCPCs) and National Cleaner Production Programmes (NCPPs).
French: Plus généralement, l'Organisation continuera de développer les services de coopération technique qu'elle propose dans le cadre de son réseau mondial de centres et de programmes nationaux pour une production plus propre.
English: In April 1999, CCU submitted invoices to the Department in the amount of $174,495 for travel expenses that occurred during months covered by the previous years contribution agreement.
French: En avril 1999, le CUC a soumis au Ministère des factures dont le total s=élevait à 174 495 $, pour des dépenses de voyage engagées pendant des mois couverts par des accords de contribution d=années antérieures.
English: The present proposal, although providing for access to the SIS II, refers only to the Decision on the establishment, operation and use of the SIS II in the framework of judicial and police cooperation, since that instrument, establishes the alerts on stolen, misappropriated or lost objects, including the rules governing the purpose of the alerts and identification of the authorities with right of access to these alerts.
French: La présente proposition, bien qu'elle prévoie l'accès au SIS II, ne fait référence qu'à la décision sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du SIS II dans le cadre de la coopération judiciaire et policière, puisque cet instrument autorise le signalement des objets volés, détournés ou égarés, fixe des règles sur la finalité de ces signalements et définit les autorités qui ont le droit d'accéder à ces derniers.
English: In what sectors/industries does the target customer work? 17.
French: Dans quels secteurs ou dans quelles industries la clientèle cible travaille-t-elle? 17.
English: O2+[AsF6]− exhibits Curie–Weiss behaviour over the range 60–2 K (Cm = 0.34 ± 0.01 cm3 mol−1 K, θ = −1.90 ± 0.01 K).
French: Aux températures allant de 60 à 2 K, le O2+[AsF6]− présente un comportement de Curie–Weiss (Cm = 0,34 ± 0,01 cm3 mol−1 K, θ = −1,90 ± 0,01 K).
English: The Canadian Chemical Producers' Association (1997) reported total environmental emissions of 2-butoxyethanol of 1.0, 3.0, 2.0 and 1.0 tonne by member companies in 1992, 1993, 1994 and 1995, respectively, all of which were released to air.
French: L'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (1997) a déclaré des émissions de 1,0, 3,0, 2,0 et 1,0 t de 2-butoxyéthanol pour ses membres en 1992, 1993, 1994 et 1995 respectivement, toutes dans l'atmosphère.
English: 9-1999 Point 1.2.40 Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 - Exxon/Mobil) OJ L 103, 7.4.2004 Bull.
French: 9-1999 Point 1.2.40 Décision de la Commission du 29 septembre 1999 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et l'accord EEE (affaire no IV/M.1383 - Exxon/Mobil) JO L 103 du 7.4.2004 Bull.
English: Electronic resources, 0% very dissatisfied, 10.5% dissatisfied, 23.7% neutral, 44.7% satisfied and 21.1% very satisfied.
French: 100 satisfait et 21,2 p. 100 très satisfait.
English: The tourism industry is also well-developed, with 95 hotels on the island and more under construction.
French: L'inflation des prix à la consommation était de 5 % en 2005.
English: Resolution 1853 (2008)
French: Résolution 1853 (2008)
English: In addition to being more likely to report private contact between pupils, they are also more likely to continue pupil exchanges and to plan new Comenius projects (see Table 37).
French: On y constate donc, outre une plus grande fréquence des contacts privés entre élèves, un plus grand nombre d’échanges de classes et de projets de nouveaux partenariats (cf. tableau 37).
English: The resonator's upper orifice amplifies the sound.
French: L'orifice sur le dessus de la caisse de résonance sert à l'amplification.
English: Are there any symptoms I should look out for?
French: Que dois-je faire si je vois du sang ?
English: How can I structure the meeting to make it as informative as possible?
French: Comment peux-je structurer l'entrevue afin de la rendre la plus informative que possible?
English: · inadequate organisation of the members' mail service, and
French: · désorganisation du service «Courrier des membres», et
English: However, due to the fact that many Parties did not increase their HCFC-141b foams consumption until after 2000, the Panel found that earlier cut-off dates would require Parties to bring forward higher cost refrigeration and air-conditioning projects to meet the initial freeze and the subsequent 10% reduction obligations.
French: Toutefois, comme beaucoup de Parties n'ont augmenté leur consommation de mousses de HCFC-141b qu'après 2000, le choix de dates butoirs plus rapprochées exigerait que les Parties avancent leurs projets dans le secteur de la réfrigération et de la climatisation, plus coûteux, pour respecter le gel initial puis la réduction de 10 % subséquente.
English: Replace the first two sentences with the following
French: Remplacer les deux premières phrases par le texte ci-après :
English: This was why the appellant was not credited for this answer.
French: C'est pour cela que l'appelant n'a pas obtenu de points pour cette dernière réponse.
English: • Annex 1 - Sample Letter to Corporations Canada for Requesting Ministerial Approval of General By-Law Amendments - PDF Version
French: • Annexe 1 - Modèle de lettre à Corporations Canada, en vue de demander une approbation ministérielle pour la modification des règlements généraux - version PDF
English: In particular, in times of transition from an authoritarian to a democratic system, it is crucial that the population gain confidence in a court system administering justice in an independent and impartial manner, free from political considerations.
French: De plus, quand un pays passe d'un régime autoritaire à un régime démocratique, la population doit absolument pouvoir faire confiance à des tribunaux qui administrent la justice en toute indépendance et impartialité, à l'abri de considérations d'ordre politique.
English: Instead of national languages, which are only mentioned passingly in this text, he focuses on what I would call languages of practice: the language of law, technology, art, the language of music and sculpture.
French: Au lieu de s’intéresser aux langues nationales, qui ne sont mentionnées qu’en passant, Benjamin se concentre sur ce que j’appellerais les langages de la pratique: le langage du droit, des technologies, de l’art, le langage de la musique et de la sculpture.
English: The Committee urges the Government to enact the proposed domestic violence law, including marital rape provisions, to strengthen law enforcement and to develop a holistic range of initiatives to respond to violence against women in the light of general recommendation 19 of the Committee and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement de promulguer la loi proposée sur la violence familiale, notamment les dispositions concernant le viol conjugal, de renforcer l'application des lois et d'élaborer un ensemble global d'initiatives pour traiter le problème de la violence familiale, compte tenu de la recommandation générale 19 du Comité et de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: As the largest donor to the Palestinian people and the United Nations Relief and Works Agency, the European Commission had provided substantial support for UNCTAD's work in such areas as ASYCUDA.
French: Cette décision audacieuse et cruciale avait été bien accueillie par toutes les parties et était considérée comme un tournant, Israël ayant pour la première fois détruit des colonies dans le territoire occupé.
English: While least developed countries agreed to take a number of actions including reviewing and revising, as appropriate, their national plans, programmes and strategies with a view to achieving food security and rural development, development partners agreed to support these efforts and provide support to programmes and initiatives in least developed countries, inter alia, through ODA to improve rural credit facilities and enhance investment in rural investment economic and social infrastructure.
French: Les pays les moins avancés ont décidé de prendre des mesures visant à revoir et réviser, en tant que de besoin, les plans, programmes et stratégies nationaux afin de parvenir à la sécurité alimentaire et au développement rural et leurs partenaires de développement se sont engagés à appuyer ces efforts et à soutenir les programmes et les initiatives des pays les moins avancés, notamment par le biais de l'APD, pour améliorer les mécanismes de crédit rural et accroître l'investissement dans l'infrastructure économique et sociale rurale.
English: This review results in the production of a Preliminary Assessment Report which identifies any gaps or omissions in the material provided.
French: Cet examen débouche sur la production d'un rapport d'évaluation préliminaire qui recense les lacunes et omissions, s'il y a lieu, dans les documents fournis.
English: (b) Participation in inter-laboratory comparisons organized by other ICPs;
French: Activités et tâches liées aux objectifs actuels du programme
English: “On 21 March 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5391st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan.
French: “Le 21 mars 2006, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5391e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: The said rates were subject to a final offer arbitration proceeding on January 23, 1997.
French: Ces prix avaient été soumis à un arbitrage en date du 23 janvier 1997.
English: Since engineers occupy a position upstream of the building and construction process, demand for engineering services is closely related to that of construction and overall industrial activity, both of which are in turn closely linked to the economic cycle.
French: Étant donné que les ingénieurs occupent une position en amont dans le processus d’érection et de construction, la demande de services d’ingénierie est étroitement liée au niveau d’activité dans le secteur de la construction et dans l’industrie en général, lesquels sont eux-mêmes intimement liés au cycle économique.
English: The translation and the drawings are checked for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication (Rule 26.3(b)(ii)). This also applies where the applicant has furnished a translation of the abstract or drawings containing the translation of text matter into the language in which the international application is to be published (Rule 26.3ter(a)). 136.
French: Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue qui n’est pas une langue de publication, auquel cas ce n’est pas le texte original mais une traduction remise par le déposant en vertu de la règle 12.3 ou 12.4 qui sera publiée, l’office récepteur vérifie la conformité de ce texte original de la demande internationale aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 seulement dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une reproduction satisfaisante (règle 26.3.b)i) et paragraphe 134).
English: Table A.3.12 Post requirements
French: Tableau A.3.12 Postes nécessaires
English: Democratic rights in European societies therefore are not dependent on the possession of a certain linguistic level.
French: Les droits démocratiques dans les sociétés européennes ne dépendent donc pas d’un certain niveau linguistique.
English: One can only be astonished and wonder wether the circular of the Ministry ever had any follow up. More serious still, among these pseudo civil servants, we can enumerate several office holders who are at the same time Imams, declamators of the Coran and teachers.
French: On ne peut que s'étonner et se demander ce qu'est devenue la circulaire du Ministère.