ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I won’t repeat his presentation, but I’ll recap some of the drivers: a strong Canadian dollar dragging down the value of exports such as softwood lumber, seafood products and motor vehicle parts; higher borrowing and energy costs pressuring the operation of exporting companies; and stronger provincial export sales of machinery & equipment and aerospace products, as a result of continuing global demand.
French: Je ne répéterai pas son exposé, mais je rappellerai certains grands éléments : un dollar canadien solide abaisse la valeur d’exportations canadiennes comme le bois d’œuvre, les fruits de mer et les pièces d’automobiles; les coûts plus élevés des emprunts et de l’énergie exercent des pressions sur les opérations des entreprises exportatrices; et les exportations provinciales de machinerie et d’équipement, ainsi que de produits aéronautiques, augmentent à cause de la demande mondiale continue.
English: The Embassy will do its best to assist in-country evacuees to find each other.
French: L’ambassade fera de son mieux pour aider les personnes évacuées dans le pays à se retrouver.
English: Additional characteristics important in distinguishing among red alder ectomycorrhizal types included color, extent of extramatrical hyphae development, mantle surface characteristics, and selected microchemical reactions.
French: Parmi les autres caractéristiques importantes permettant de distinguer les types ectomycorhiziens de l'aulne, on retrouve la couleur, l'étendue du développement de la phase extramatricielle, les caractères superficiels du manchon et des réactions microchimiques sélectionnées.
English: The following financial tables apply to the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs:
French: Les tableaux financiers suivants s’appliquent au Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale :
English: A case-control study was undertaken in Montreal to investigate the associations between a large number of environmental and occupational exposures on the one hand, and several types of cancer on the other.
French: On a entrepris une étude cas-témoins à Montréal afin de définir les liens entre un grand nombre d'expositions environnementales et professionnelles, d'une part, et divers types de cancers, d'autre part.
English: Globalization presents opportunities, challenges and risks for developing countries.
French: La mondialisation comporte des opportunités, des défis et des risques pour les pays en développement.
English: May, section 4; June, pgs 9-10, 27-28 Environmental Health and Safety Act Occupational Health and Safety Act CCHSA AIM Standards, 1999:
French: 9-10, 27-28 Loi sur la santé et la sécurité environnementales Loi sur la santé et la sécurité au travail Normes de la RAM du CCASS, 1999 :
English: G Does the insurer require that your government health insurance plan remain in effect?
French: Au moment de l’achat, vérifiez les points suivants :
English: It is a difficult and complex issue.  Despite all the frustration that is understandably felt, we should continue to do everything possible to find a solution to this crucial issue.
French: Il s'agit d'une question à la fois difficile et complexe, et malgré toute cette frustration légitime, nous devrions continuer à tout faire afin de trouver une solution à cette question cruciale.
English: The Rooms can all be reached by the lift.They are large and airy and all have TV,fridge ,safe, hairdryer, air-conditioning, bathroom with shower box or bath, telephone and balcony.
French: Tuotes les chambres sont pourvues de toilettes privées, douche ou salle da bains, sèche cheveux, téléphone direct, Tv Sat, frigidaire, coffre - fort, air climatisé et balcon.
English: Lunch - Meeting with representatives of New Zealand and Australia to discuss Aboriginal issues Date(s):
French: Dîner-rencontre avec des représentants des gouvernements de l’Australie et de la Nouvelle Zélande pour discuter de questions autochtones Date(s) :
English: Parks Canada - Rideau Canal 34a Beckwith St. South, Smiths Falls, ON K7A 2A8 Tel: (613) 283-5170 Toll Free: 1-888-773-8888 email:
French: Parcs Canada - Canal-Rideau 34a, rue Beckwith Sud, Smiths Falls ON K7A 2A8 Téléphone : (613) 283-5170 Ligne sans frais : 1 888 773-8888 Courriel :
English: When we look at specific aids/devices, mobility-related devices such as canes/walking sticks (required by 679,560), grab bars/bathroom aids (required by 501,980), walkers (required by 294,410), orthopaedic footwear (required by 227,530) and braces/supportive devices (for mobility) (required by 204,480) rank among the most commonly required.
French: Si nous regardons des accessoires ou appareils particuliers, les appareils liés à la mobilité tels que les cannes (requises par 679 560 personnes), les barres d’appui ou appuis de salle de bain (requis par 501 980 personnes), les marchettes (requises par 294 410 personnes), les chaussures orthopédiques (requises par 227 530 personnes) et les appareils orthopédiques ou de support (pour la mobilité) (requis par 204 480 personnes) sont au nombre des appareils les plus souvent requis.
English: Researchers predict that at certain times, they may be about ten times higher than levels inside the space station.
French: Les chercheurs prévoient qu'elles seront parfois dix fois plus élevées qu'à l'intérieur de la station spatiale.
English: Those for Part One are lengthy.
French: En ce qui concerne la première partie, ils sont longs.
English: In pre-event exercises, returning officers identified potential locations for their offices and polling stations.
French: Avant l’élection, les directeurs du scrutin avaient déjà déterminé des emplacements potentiels pour leur bureau et pour les bureaux de scrutin.
English: In the drama genre, the situation differs in English and French.
French: Dans le cas des dramatiques, la situation diffère entre l’anglais et le français.
English: The Border Service is taking steps to reconfigure existing border crossing points of the Kyrgyz Republic in accordance with international standards and supply them with modern equipment, and is also working to open new crossing points.
French: Il prend également des dispositions pour réaménager les points existants de franchissement de la frontière conformément aux normes internationales, et les doter d'équipements modernes; il s'emploie en outre à ouvrir de nouveaux points de passage.
English: EC will provide sampling media (filters, filter packs and summa canisters) to measure various chemicals at the sites listed in Table 1 to support air toxics monitoring.
French: EC fournira les milieux filtrants (filtres, paquets de filtres et bonbonnes summa) pour mesurer les diverses substances chimiques dans les sites énumérés au tableau 1, à l'appui de la surveillance des toxiques atmosphériques.
English: Conclusion INAC’s third Sustainable Development Strategy (2004–2006) focused extensively on developing and integrating processes for involving First Nations, Inuit and Northerners in government decisions that affect their lives.
French: Conclusion La troisième Stratégie de développement durable (2004–2006) d’AINC était axée dans une grande mesure sur l’élaboration et l’intégration de méthodes visant à impliquer les Premières nations, les Inuit et les peuples nordiques dans les décisions gouvernemen­ tales qui influencent leurs vies.
English: In May 2002, following a series of meetings, the Coalition launched its first RFA, a Needs, Gaps and Opportunities Assessment, funded by III, the Canadian Water Network (CWN) and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: En mai 2002, après une série de réunions, la Coalition a procédé au lancement de son premier appel de demandes (une évaluation des besoins, des lacunes et des occasions), financé par l'IMII, le Réseau canadien de l'eau et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: Urges the Government and all political stakeholders in Guinea-Bissau to work together to consolidate peace and stability in the country and intensify efforts for genuine and inclusive political dialogue and national reconciliation and requests the Secretary-General, including through his Special Representative, to support such efforts;
French: Engage le Gouvernement et tous les acteurs politiques de la Guinée-Bissau à œuvrer ensemble à asseoir la paix et la stabilité dans le pays et à redoubler d'efforts pour instaurer un véritable dialogue politique sans exclusive et la réconciliation nationale, et prie le Secrétaire général d'appuyer ces efforts, notamment par l'intermédiaire de son Représentant spécial;
English: A draft agenda and related documents shall be circulated to all members of the informal group ten days in advance of all scheduled meetings.
French: Un projet d'ordre du jour et les documents y relatifs seront distribués à tous les membres du groupe informel 10 jours avant toutes les réunions prévues.
English: The evidence of this concern needs to be more clearly and explicitly articulated.
French: Les preuves liées à ces craintes devraient être formulées plus clairement et explicitement.
English: It also took an unprecedented decision under Chapter VIII of the Charter to authorize ECOWAS to enforce an arms embargo against the rebel junta in Sierra Leone in 1997.
French: Il a également fallu une décision sans précédent, au titre du Chapitre VIII de la Charte, pour autoriser la CEDEAO à faire respecter l'embargo sur les armes contre la junte rebelle en Sierra Leone, en 1997.
English: The decrease in core contributions to IFAD was owed to the fact that 2007 was a replenishment year.
French: La diminution des contributions aux ressources de base du FIDA s'explique par le fait que 2007 était une année de reconstitution des ressources de cet organisme.
English: The ESCWA region is an excess savings zone.
French: L'Asie occidentale est une région à excédent d'épargne.
English: However, we will be unable to accept those that fall within the scope of other Framework Decisions - the Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings, for instance - or those whose detailed nature is incompatible with a specific instrument such as a Framework Decision.
French: Nous ne serons toutefois pas en mesure d'accepter ceux qui tombent sous le coup d'autres décisions-cadres - la décision-cadre sur le statut des victimes dans le cadre de procédures pénales par exemple - ou celles dont la nature détaillée est incompatible avec un instrument spécifique tel qu'une décision-cadre.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay (55), at Thunder Bay, Ontario, under deposit No. 439699, a description of the site and plans of the proposed replacement of a bridge over the Little Savanne River, at Highway 17, 19 km east of Upsala, township of Savanne, district of Thunder Bay, province of Ontario.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay (55), à Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 439699, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de remplacer au-dessus de la rivière Little Savanne, à la hauteur de la route 17, à 19 km à l'est d'Upsala, comté de Savanne, district de Thunder Bay, province d'Ontario.
English: Check all the answers that apply: 1.
French: Cochez toutes les cases pertinentes.
English: Saudi Arabia-1 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Saudi Arabia-1 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Cross-sectional epidemiological studies suggest that ovolactovegetarians have lower blood pressures and less of a rise in blood pressure with age than meat eaters.
French: Des études épidémiologiques suggèrent que les ovolactovégétariens ont des pressions sanguines plus basses et une augmentation de pression sanguine plus faible avec l'âge que les consommateurs de viande.
English: Drawing Room, Fairmont Chateau Laurier  1 Rideau Street  Ottawa, Ontario Date and Time:
French: Salle Drawing, hôtel Fairmont Château Laurier  1, rue Rideau  Ottawa (Ontario) Date et heure :
English: Two-argument boolean functions like AND, OR, XOR are also irreversible, since they map 22 input states into 21 output states so that information is lost in the merging of paths, like shown in the following graph of a NAND computation, whose reverse evolution is no longer deterministic.
French: Les fonctions booléennes à deux variables comme AND, OR, XOR sont aussi irréversibles, car elles mettent en correspondance 22 états de départ avec 21 états d’arrivée, ainsi de l’information est perdue dans la fusion des chemins, comme montré dans le graphe suivant d’un calcul NAND dont l’évolution inverse n’est plus déterministe.
English: Nov 2000 * Final Report In Vietnam, there is currently a lack of local information and local data on chemicals that are existing in Vietnam, especially for toxic and hazardous chemicals.
French: La première est la barrière linguistique. En effet, ces bases de données sont souvent en anglais ou dans une autre langue que le vietnamien.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at National .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : National .
English: Between the 165,000 people who self-identified as being of African descent in 1996 and the 280,000 who did so in 2006, there is a considerable gap that cannot be explained by this group's population growth.
French: Entre les 165 000 personnes qui s'étaient déclarées d'ascendance africaine en 1996 et les 280 000 comptabilisées en 2006, il y a une différence notable qui ne peut s'expliquer par la seule croissance démographique.
English: We agree that small arms and light weapons should be supplied only to Governments or other duly authorized entities and that arms transfers must be subject to national, regional and international control in order to prevent weapons from landing in the hands of heartless terrorists and non-State actors.
French: Nous pensons que la fourniture d'armes légères devrait se limiter aux gouvernements ou aux entités dûment reconnues et que les transferts d'armes devraient faire l'objet d'un contrôle aux niveaux national, régional et international, afin d'empêcher que ces armes ne tombent entre les mains de terroristes et d'acteurs non étatiques sans vergogne.
English: Norway has on a number of occasions welcomed and supported IAEA fundamental principles for nuclear safety, which provide a general and integrated guide to requirements and responsibilities in order to ensure the fundamental safety objective of protecting people and the environment from the harmful effects of ionizing radiation.
French: La Norvège a salué et appuyé à de nombreuses reprises les principes de sûreté nucléaire définis par l'AIEA, qui fournissent des directives générales et intégrées en matière de besoins et de responsabilités pour satisfaire l'exigence fondamentale de sûreté qui est de protéger les individus et l'environnement des effets nocifs des rayonnements ionisants.
English: Our success is rooted in our devotion to our founding values: freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Notre succès repose sur notre attachement à nos valeurs fondamentales que sont la liberté, la démocratie, le respect des droits de la personne et la primauté du droit.
English: • To promote research and demonstration of new initiatives not addressed by existing programs
French: • encourager des bonnes mesures et décisions liées à la protection de l'environnement;
English: In the oral presentation of the report, the delegation had cited general ignorance of the law as one of the continuing obstacles to achieving the desired goals.
French: Lors de la présentation orale du rapport, la délégation guatémaltèque a évoqué l'ignorance générale de la loi comme étant l'un des obstacles persistants à la réalisation des objectifs recherchés.
English: • Past Winners Reap the Rewards International Trade Minister Pierre Pettigrew will present Canada Export Awards to 12 outstanding exporters in recognition of their achievements and success in the global economy at the 20th anniversary of the Canada Export Awards on November 24, in Toronto. This week's edition of Stories of the Week profile some past Canada Export Award winners who have used the award to their advantage...
French: • Les Prix d'excellence profitent encore aux anciens lauréats Le 24 novembre, à Toronto, à l'occasion du 20e anniversaire des Prix d'excellence à l'exportation canadienne, le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, remettra un prix d'excellence à 12 exportateurs d'exception en reconnaissance de leurs réalisations et de leur succès dans l'économie mondiale. Au feuilleton cette semaine, la rubrique Histoires de la semaine présentent quelques-uns des anciens lauréats du Prix d'excellence à l'exportation canadienne qui ont su tirer avantage de ce prix... 6 novembre 2003
English: It gives the public service the tools to continue to serve Canadians with excellence and adapt to evolving needs of the country.
French: Elle donne à la fonction publique les outils nécessaires pour continuer de servir la population canadienne avec excellence et s'adapter aux besoins changeants du pays.
English: The cleaned surfaces shall then be abraded using 120 grit abrasive paper.
French: Ensuite, il convient de poncer les surfaces nettoyées à l'aide d'un papier abrasif de 120.
English: In a question and answer session following the presentation, one officer said he felt that the ethics program should be based on existing codes of military professionalism.
French: » Au cours d'une période de questions suivant l'exposé, un officier affirmait qu'à son avis, le programme d'éthique devrait reposer sur les principes bien établis de professionnalisme militaire.
English: An unexpected bonus for users of the Athens metro are the antiquities that turned up when the metro was being excavated, which are now on display completely free of charge within metro stations in central Athens.
French: Un petit plus pour les usagers du métro d'Athènes qui seront surpris de croiser les antiquités découvertes lors de la construction du réseau.
English: The report said that measures taken as affirmative action must be temporary.
French: Il est dit dans le rapport que les mesures prises au titre de l'action positive doivent être temporaires.
English: Some Parties (e.g. Botswana, Ethiopia, Nicaragua, Saint Lucia, Sudan, Tunisia) reported on methods used to project the level of future emissions using business-as-usual and one or two abatement or sequestration scenarios.
French: Quelques-unes (par exemple le Botswana, l'Éthiopie, le Nicaragua, Sainte-Lucie, le Soudan et la Tunisie) ont présenté les méthodes qu'elles avaient utilisées pour prévoir leurs émissions futures dans l'hypothèse de politiques inchangées et en cas de réduction des émissions ou de fixation des GES, un ou deux scénarios étant envisagés.
English: The Working Group also remains committed to assisting States in ensuring that their legislation and other measures are in conformity with the Declaration, by providing their expertise in this regard.
French: Aussi, le Groupe de travail réaffirme son engagement à aider les États à garantir que leur législation et les mesures qu'ils adoptent sont conformes à la Déclaration en leur offrant son expertise en la matière.
English: Subject to Schedule A - Determination of Basic Needs Allocation for the Drainage Basin of the Yukon River, attached to this chapter, at the request of the Council for Yukon Indians, Government shall enter into negotiations with the Yukon First Nations with a view to amending 16.4.4 and other relevant provisions of the Umbrella Final Agreement as they apply to the commercial trade, barter and sale of Salmon, provided Government has enacted regulations under the Fisheries Act, R.S.C. 1985, c.
French: Sous réserve de l'annexe A ci-jointe – Détermination du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux pour le bassin de drainage du fleuve Yukon, à la demande du Conseil des Indiens du Yukon, le gouvernement entame avec les Premières nations du Yukon des négociations en vue de la modification de l'article 16.4.4 et des autres dispositions pertinentes de l'Accord-cadre définitif qui s'appliquent aux activités commerciales d'échange, de troc et de vente de saumon, si le gouvernement a pris des règlements à cet égard en application de la Loi sur les pêches, L.R.C. (1985), ch.
English: Almost all the countries indicated that information disclosed on the Internet constituted prior art, where such disclosure met general requirements on prior art.
French: La quasi-totalité des pays ont indiqué que les informations divulguées sur l’Internet sont comprises dans l’état de la technique si la divulgation remplit les conditions générales relatives à celui-ci.
English: For more information about parole, please speak to staff at your institution or to your community parole officer.
French: Si vous voulez avoir d’autres renseignements sur la libération conditionnelle, vous pouvez les demander au personnel de votre établissement ou à votre agent de libération conditionnelle dans la collectivité.
English: A new media law passed by the National Assembly in July failed to alleviate harsh restrictions on freedom of expression.
French: Adoptée par l’Assemblée nationale en juillet, la nouvelle loi sur la presse n’a rien changé aux restrictions draconiennes qui pesaient sur la liberté d’expression.
English: Environmental benefits and costs of each scenario are also described.
French: On y traite aussi des coûts associés à chacun de ces scénarios et des avantages à en retirer sur le plan de l'environnement.
English: The only certainty is that some groups in the European Parliament have given financial support to the Europarties, contrary to the regulations concerning parliamentary funds.
French: La seule information sûre est que certains groupes du Parlement européen ont accordé des fonds parlementaires, une aide financière aux partis européens, sans respecter les règles.
English: Population growth in the country remained high, and contraception was available in community health centres and hospitals.
French: Le taux de croissance démographique demeure élevé et les méthodes contraceptives sont disponibles dans les centres de santé communautaires et dans les hôpitaux.
English: “Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2006 session:
French: « Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et décidant de reprendre ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour, sans préjudice de leur issue, la Conférence adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2006 :
English: Download this report in PDF format Previous Page Table of Contents Next Page
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: The user can subscribe to the feed by entering the feed's URL into the reader or by clicking the RSS icon in a browser that initiates the subscription process.
French: L'utilisateur peut s'abonner au fichier en entrant l'adresse universelle du fichier dans le lecteur ou en cliquant l'icône RSS dans un navigateur pour lancer le processus d'abonnement.
English: If they are granted only to local suppliers, they may inhibit competition from foreign firms.
French: S'ils ne sont accordÃ©s qu'aux fournisseurs locaux, ils peuvent gÃªner la concurrence des entreprises Ã©trangÃ¨res.