ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all these reasons, in trying to benchmark the competitiveness of Canada’s lobster industry it makes sense to use the U.S. as the basis for comparison.
French: Pour toutes ces raisons, lorsqu’il s’agit de mesurer la compétitivité de l’industrie canadienne du homard, il est approprié d’utiliser les États-Unis à titre de base à la comparaison.
English: Of course, it must be recognised that by the nature of their disabilities some disabled people will be much better served by access in their home or in another place which they visit regularly.
French: 25 Certes, il faut admettre que, du fait même de leurs handicaps, certaines personnes gagneraient nettement à disposer d'un accès à domicile ou dans un autre lieu où elles se rendent régulièrement.
English: Pursuant to article 90 (1) of the Austrian Criminal Law Code, permission given by the injured or exposed person rules out the unlawfulness of the suffered physical injury or threat to physical safety, unless the injury or exposure as such is in violation of public morals.
French: En vertu de l'article 90.1 du Code pénal, lorsque la personne concernée donne son consentement, l'infliction de lésions corporelles ou la mise en péril de l'intégrité corporelle ou de la santé ne constituent pas une infraction, à moins que les lésions ou l'exposition au risque de subir des lésions soient, en elles-mêmes, contraires aux bonnes mœurs.
English: In particular the system should provide for greater transparency and consistency and help to reduce delays in handling cases.
French: Les États membres seront tenus de faire rapport régulièrement sur le fonctionnement de toutes les procédures prévues par le règlement.
English: Outcome 1: Gender equality and human rights of women and adolescent girls, particularly their reproductive rights, integrated in national policies, development frameworks and laws.
French: Réalisation 1 : Prise en compte de l'égalité des sexes et des droits fondamentaux des femmes et des adolescentes, en particulier en matière de procréation, dans les politiques, les plans de développement et la législation au niveau national
English: The Canadian Biotechnology Strategy, released in August 1998, identified the ability to use and manipulate enormous amounts of data as critical to Canada's future success in biotechnology.
French: La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, dévoilée en août 1998, affirmait que le Canada ne peut réussir dans le domaine de la biotechnologie sans exploiter et manipuler une somme énorme de données.
English: The table below provides details on the tax savings.
French: Le tableau ci-après donne des précisions à ce sujet.
English: Core77 Top Standards
French: Core77 Haut de page Normes
English: It cannot single-handedly solve the problem of distortions of competition or of network access or charges which would represent crucial progress towards a new golden age of rail in Europe.
French: À elle seule, elle ne réglera ni la question des distorsions de concurrence ni celle de l'accès au réseau ou de la tarification qui devraient constituer des avancées décisives vers un nouvel âge d'or du ferroviaire en Europe.
English: These ratios are of the type q(AXYZB)/q(12CH3B) in which q is the partition function; A is 12C, 13C, or 14C; X, Y, and Z are either 1H, 2H, or 3H; and B stands for either F, Cl, Br, or I. To the logarithm of these functions at the various temperatures (200–500 K) a curve is fitted with the equation All ratios are determined with respect to the unsubstituted 12CH3B molecule.
French: Ces rapports sont du type q(AXYZB)/q(12CH3B) où q est la fonction de partition, A est 12C, 13C ou 14C, X, Y, et Z sont 1H, 2H ou 3H et B représente F, Cl, Br ou I. Avec le logarithme de ces fonctions à diverses températures (200–500 K), on trace une courbe dont l'équation est Tous les rapports sont déterminés par rapport à la molécule 12CH3B non substituée.
English: What happened at the last NHAAC March 2007 Harbour Authority Bulletin No. 1:
French: Compte-rendu de la dernière réunion du CCNAP mars 2007 Bulletin des administrations portuaires No. 1 :
English: In an almost trivial matter, so far as the state is concerned, the minority was ready to extend existing prohibitions upon publishing personal information.
French: Dans une affaire B peu p&s totalement d6nu6e d’importance pour I’hat, une minorit des juges de la Cour 6tait dispos6e ZI 6largir la portee des interdictions actuelles sur la publication des renseignements personnels.
English: • Were there any disagreements within the groups about which claims should be accepted or rejected?
French: • Des désaccords ont-ils surgi au sein des groupes concernant les demandes qui devaient être refusées ou acceptées?
English: Rabbit aorta strips respond to bradykinin (BK) and to the C-terminal fragment of BK, the octapeptide 1-8 BK (Octa) with sustained contractions which are presumably due to the stimulation of specific receptors, because they remain unchanged in presence of phentolamine, methysergide, mepyramine, 8-Leu-ATII, and indomethacin.
French: Les bandelettes d'aorte de lapin répondent à la bradykinine (BK) et au fragment C-terminal de la BK, l'octapeptide 1-8 BK (Octa) par des contractions soutenues qui sont apparemment dues à la stimulation de récepteurs spécifiques.
English: In line with its strategic direction, UNFPA in 2003 focused more attention on the incorporation of population dimensions into development policies and plans, including SWAps and PRSPs, to address the overall goal of poverty reduction.
French: Conformément à ces orientations stratégiques, le FNUAP s'est efforcé en 2003 de faire une plus large place aux aspects de la population dans ses politiques et programmes de développement, notamment dans le cadre des approches sectorielles et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, afin d'accomplir des progrès sur la voie de l'objectif global de réduction de la pauvreté.
English: The Strategy fulfills the COA target aimed at developing biodiversity policies to protect the function and structure of diverse, self-sustaining biological communities.
French: Cette stratégie permet d'atteindre le but de l'ACO concernant l'élaboration de politiques sur la biodiversité en vue de protéger la fonction et la structure des communautés biologiques diverses qui se renouvellent d'elles-mêmes (but 3.3.1).
English: Residents can use computers and learn how to use the Internet with and from each other, but emphasis is also put on offering at the same time a social meeting place, and to catch up on local gossip and neighbourhood news.
French: Les résidents peuvent utiliser les ordinateurs et apprendre à se servir d'Internet en s'aidant les uns les autres, mais l'accent est également mis sur la création parallèle d'un espace social de rencontre permettant de s'informer des derniers "potins" locaux ou des nouvelles du quartier.
English: package is still available and was the preferred full screen interactive package management tool in previous releases.
French: est encore disponible et était l'outil de gestion des paquet en mode plein écran préféré des versions précédentes.
English: The basis issues raised during the discussions was the education of officers of the Police in the area of human rights and humanitarian law, which also related to the prohibition of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La principale question abordée au cours des discussions a été la formation des fonctionnaires de police aux droits de l'homme et au droit humanitaire, ce qui a également un rapport avec l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Smaller firms generally lack international alliances.
French: Les entreprises de plus petite taille ne participent généralement pas à des alliances internationales.
English: The objective of this subprogramme is to assist developing countries to integrate themselves more fully into, and derive benefits from, the international trading system.
French: L'objectif du sous-programme est d'aider les pays en développement à s'intégrer davantage, et avec profit, dans le système conventionnel international.
English: (g) Contributing to strengthened international cooperation by catalysing financial resources and fostering North-South and public-private partnerships in sustainable forest management;
French: g) Aider à renforcer la coopération internationale, notamment en mobilisant des ressources financières et en encourageant les partenariats Nord-Sud et secteur public/secteur privé pour la gestion durable des forêts;
English: In accordance with the five components of the Plan:
French: Conformément aux cinq composantes du « Plan » :
English: Population and growth components, 1851-2001 Censuses. Statistics Canada.
French: Population et composantes de la croissance démographique (Recensements de 1851 à 2001). Statistique Canada.
English: For the purposes of calculating annual circulation taxes, tax differentiation shall be applied, on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular passenger car, on a scale that effectively favours more fuel-efficient vehicles.
French: Aux fins du calcul des taxes annuelles de circulation, une différenciation est appliquée sur la base du nombre de grammes de dioxyde de carbone émis par kilomètre par chaque voiture particulière, et cela à une échelle qui favorise effectivement les véhicules plus économes en carburant.
English: Economic growth may be a necessary condition, but it on its own does not suffice to reduce poverty.
French: La croissance économique peut être une condition nécessaire, mais pas suffisante pour réduire la pauvreté.
English: Table 9 - Education rates by gender and skin color according to age groups.  From March 1996 to March 1997 (%).
French: Tableau 9 Taux de scolarisation selon le sexe et la couleur de la peau et par groupe d'âge De mars 1996 à mars 1997 (pourcentage)
English: Air pollution is a significant threat to human health and the Canadian environment.
French: La pollution atmosphérique représente une grave menace pour la santé humaine et l'environnement au Canada.
English: Major progress attributable to the agreement has been seen in the field of arts and culture.
French: Des avancées importantes attribuables à l’Entente ont eu lieu dans le domaine des arts et de la culture.
English: Prior thereto, he had been the Education Counsellor for eleven months and for five years a contract teacher and Teacher Coordinator at the Institution while employed by Excalibur Learning Resource Centre.
French: Avant cela, il avait exercé les fonctions de conseiller pédagogique pendant onze mois et avait été pendant cinq ans enseignant à contrat et superviseur des enseignants à l'établissement alors qu'il était employé par le Excalibur Learning Resource Centre.
English: To some people, 100,000 Canadians working in fishing was a very small number compared to Portugal’s dependence on fishing.
French: Pour certains, les 100 000 Canadiens qui travaillent dans l’industrie de la pêche représentaient un petit nombre par rapport à la dépendance du Portugal sur la pêche.
English: Efficiency gains and anticompetitive effects that cannot be weighed in similar terms will be evaluated in terms of whether the gains offset the anticompetitive effects.
French: Lorsque les gains en efficience et les effets anticoncurrentiels ne peuvent pas être mesurés en termes semblables, il faudra déterminer si les gains neutralisent ou compensent les effets.
English: It boycotted a call by the Command for a MAC meeting in May 1992, claiming that the Republic of Korea's senior member was not qualified to represent the Commander-in-Chief of the United Nations Command since the Republic of Korea was not a member of the original Command and had not signed the Armistice Agreement, and it has not met in MAC since.
French: Elle a boycotté un appel lancé par le Commandement des Nations Unies afin que la Commission militaire d'armistice se réunisse en mai 1992, en soutenant que le chef de délégation n'était pas qualifié pour représenter le commandant en chef des forces des Nations Unies étant donné que la République de Corée n'était pas membre du Commandement des Nations Unies lors de sa création et n'avait pas signé la Convention d'armistice.  L'Armée populaire coréenne n'a pas participé depuis à la Commission militaire d'armistice.
English: Market capitalization of the Arab capital markets stood at $362 billion at end of 2003, compared to $209 billion at end of 2002.
French: La capitalisation sur les marchés financiers arabes s'est établie à 362 milliards de dollars à la fin de 2003, contre 209 milliards à la fin de 2002.
English: Trauma Center in Yaoundé, Yaoundé, Cameroon; medical, psychological, social and economic assistance.
French: Trauma Center in Yaoundé, Yaoundé (Cameroun); aide médicale, psychologique, sociale, économique.
English: And the jury finally announced its verdict!
French: Le jury a enfin rendu son verdict !
English: Implementation means winning acceptance for the ideas, applying them, putting them into practice, "exploiting" them, turning them into products and services that others are willing to accept, pay for and use.
French: Mettre en oeuvre des idées, c'est les faire accepter, les appliquer, les mettre en pratique, les ' exploiter ', les transformer en produits et en services que d'autres sont prêts à accepter, à acheter et à utiliser.
English: Reviewing this program’s implementation, and assessing the development of the pilot program currently being implemented at Memorial University in Newfoundland, may be of help in establishing the groundwork for developing an effective model without "reinventing the wheel".
French: Un examen de la mise en œuvre de ce programme et une évaluation de l’élaboration du programme pilote actuellement mis en œuvre à l’Université Memorial de Terre-Neuve peuvent aider à préparer le terrain en vue de l’élaboration d’un modèle efficace, sans « réinventer la roue ».
English: In addition, the evaluation has reviewed the internal files of 7 other operations and the operational framework set up by the EIB in MED to develop this type of financing.
French: De plus, dans le cadre de l’évaluation, ont aussi été passés en revue les documents internes relatifs à sept autres opérations, ainsi que le cadre opérationnel mis en place par la BEI dans la région afin de développer ce type de financement.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Immunology and Transplantation Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Immunologie et transplantation Président :
English: Please indicate progress achieved in the State party's programme for regional development, especially with regard to access to employment in rural areas.
French: Indiquer les progrès réalisés dans la mise en œuvre dans l'État partie du programme de développement régional, en particulier en ce qui concerne l'accès à l'emploi dans les zones rurales.
English: To increase Grants to the Sechelt Indian Band pursuant to the Sechelt Self-Government Act
French: 10 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) pour la
English: For all four designated groups, as for the federal Public Service as a whole, the highest number of promotions involved movements to or within the Administration and Foreign Service category, which accounted for just about half of all promotions overall and for Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: 100 des nouveaux employés appartenant à une minorité visible. Promotions Les tableaux 11 à 13 portent sur les promotions - nominations à un poste offrant un taux de rémunération maximal supérieur - accordées au cours de l'exercice 2000-2001 (voir les notes techniques présentées plus loin dans le présent chapitre).
English: For more information, call toll-free at 1-800-959-8281 (if you have a hearing or speech impairment and use a teletypewriter (TTY), call 1-800-665-0354), or visit the Web site at www.cra.gc.ca/telefile .
French: Les personnes malentendantes ou ayant des troubles de la parole qui utilisent un téléscripteur (ATS) doivent composer sans frais le 1-800-665-0354. Vous pouvez aussi consulter le site Web, à l'adresse www.arc.gc.ca/impotel .
English: In other countries, there is a single presidential term, usually of 5 to 8 years.
French: D'autres pays ont adoptés un mandat présidentiel unique, généralement allant de 5 à 8 ans.
English: An important question is whether a reclamation claim relating to specific tangible property should have priority over a pre-existing security right in the same property.
French: Une question importante est de savoir si le droit de revendication portant sur des biens meubles corporels particuliers devrait primer une sûreté antérieure sur les mêmes biens.
English: 130 Health Canada and the Canadian Association for Community Care developed the eighth module of the "Comprehensive Guide for the Care of Persons with HIV," focusing on HIV home care for families and non-professional caregivers.
French: Santé Canada et l’Association canadienne des soins et services communautaires ont élaboré le huitième module du Guide complet des soins aux personnes atteintes d’une infection à VIH, qui met l’accent sur les soins à domicile dispensés aux malades du VIH/sida par les familles et les aidants non professionnels 131, 132.
English: The wording of headings 92842 and 93819 in the Canadian Customs Tariff is similar to the wording of headings 28.42 and 38.19 respectively in the Brussels Nomenclature.
French: Le libellé des positions 92842 et 93819 dans le Tarif des douanes canadien est similaire au libellé des positions 28.42 et 38.19 respectivement de la Nomenclature de Bruxelles.
English: Source management has been a major interest of SIRC.
French: Le CSARS s'intéresse de près à l'exploitation des sources.
English: The independent expert recommends that the role of the human rights unit within the World Bank should be enhanced in cooperation with staff working on social development and gender issues.
French: L'experte indépendante recommande que l'unité en charge des droits de l'homme voit son rôle développé au sein de la Banque mondiale en liaison avec les services du développement social et du genre.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > In EU countries > Belgium Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > Belgique Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: • approval/authorization not obtained at designated checkpoints Objective 3.A To ensure that the general design of the system expands on the findings of the feasibility study, produces a functional description of the manual and EDP processes, and devises an overall system design that can be used to obtain a commitment for further development.
French: • la non obtention de l'approbation ou de l'autorisation aux points de contrôle désignés. Objectif 3.A S'assurer que la conception générale du système est fondée sur les constatations de l'étude de faisabilité, qu'elle produit une description fonctionnelle du manuel d'instructions et des procédés informatiques, et qu'elle donne lieu à la conception d'un système permettant d'obtenir un engagement quant à la poursuite de l'élaboration.
English: For a period of six years at grade 6 or below; For a period of four years at grade 7;
French: ii) Pendant une période de six ans au grade 6 ou à un grade inférieur;
English: What has the international community done to alleviate their sufferings during these two decades?
French: Qu'a fait la communauté internationale pour alléger les souffrances du peuple afghan durant ces deux décennies?
English: Because the heartland was dependent upon the search for and accumulation of staples (which were located in the hinterland) to perpetuate the economy, it sought to gain economic and political power by exploiting the hinterland.
French: Le cœur domine la périphérie, ou arrière-pays, et, comme il dépend de la recherche et de l'accumulation de ressources (provenant de l'arrière-pays) pour maintenir son économie, il tend à s'arroger le pouvoir économique et politique en exploitant l'arrière-pays.
English: Under the Agriculture Products Marketing Act, the NFPC dovetails federal and provincial/ territorial authority over farm product marketings granted to agriculture groups. The NFPC also promotes the strength and success of the farm products industries with which it works.
French: Le Conseil national des produits agricoles (CNPA) examine le fonctionnement des organismes nationaux qui règlent le fonctionnement des systèmes de commercialisation de la volaille et des œufs et il envisage actuellement un organisme particulier de promotion et de recherche à l’échelle nationale qui relèverait de l’industrie des bovins de
English: Graph D – Retirement Eligibility Eligible Employees
French: Graphique D – Admissibilité à la retraite Employés admissibles
English: Although the illegal occupation of the Malvinas Islands had continued for many years, it was unacceptable for any civilization to appropriate that which belonged to another.
French: Même si l'occupation illicite des îles Malvinas dure depuis de nombreuses années, il est inadmissible qu'une civilisation, quelle qu'elle soit, s'approprie ce qui appartient à une autre.
English: The maximum withdrawal per week is $/€3,000.
French: Le versement hebdomadaire maximum par client est de 3000 Euro.
English: Fortunately, we can show our disagreement by drumming our fingers on our tables.
French: Nous pouvons heureusement témoigner notre refus en tambourinant sur nos tablettes.
English: Nancy Green receive from her employer a lump sum compensation for wages lost due to the discriminatory practice to December 31, 1997 in the amount of $69,895.25.
French: 2. que Nancy Green reçoive de son employeur une somme globale de 69 895,25 $, à titre de compensation pour le salaire perdu en raison de l'acte discriminatoire allant jusqu'au 31 décembre 1997.
English: India's economic growth rate was 6 percent to 7 percent per year from 1993 to 1998, with similar growth expected to be reported for 2000 when final statistics are compiled.
French: L'Ã©conomie a crÃ» au taux de 6 Ã 7 p. 100 par an de 1993 Ã 1998, et cette mÃªme croissance devrait Ãªtre affichÃ©e en 2000 par les statistiques finales.
English: Click here to see the publication (html format).
French: Pour plus d'informations sur ce document, veuillez cliquer ici (format html).
English: Though faith is above reason, there can never be a contradiction between faith and science because both originate in God.
French: Même si la foi est au-dessus de la raison, il ne pourra jamais y avoir contradiction entre la foi et la science, parce que l’une et l’autre ont Dieu pour origine.
English: In particular, our data do not support the use of vertebral counts to define stock separation during early life history.
French: En particulier, nos données ne justifient pas l'emploi du nombre de vertèbres pour définir la séparation des stocks pendant le début du cycle biologique.
English: The definition is comparable to the existing description of B, but will have limited significance given the changes made to restrict the application of subsection 8301(8) to terminations occurring before 1997.
French: Cette définition est analogue à la version actuelle de l’élément B, mais son champ est plus restreint en raison des changements visant à limiter l’application du paragraphe 8301(8) aux retraits se produisant avant 1997.