ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the Treaty on European Union, Article B of which (now Article 2) refers to ‘citizenship of the Union’ as an objective, this became a new part of the EC Treaty (Articles 17-22 (8-8e) ECT). - Like national citizenship, citizenship of the Union is intended to describe a relationship between the citizen and the European Union which is defined by the citizen’s rights, duties and political participation.
French: Avec l'adoption du traité sur l'Union européenne (TUE), dont l'article B (article 2 actuel) a fait de la "citoyenneté de l'Union" un objectif, une nouvelle partie (articles 17 à 22) du traité CE est consacrée à cette citoyenneté. - Par référence à la citoyenneté attachée à un État, la citoyenneté de l'Union désigne un rapport entre le citoyen et l'Union européenne, caractérisé par des droits, des devoirs et la participation à la vie politique.
English: C 08 B POLYSACCHARIDES; DERIVATIVES THEREOF (polysaccharides containing less than six saccharide radicals attached to each other by glycosidic linkages C 07 H; fermentation or enzyme-using processes C 12 P 19/00; sugar industry C 13; production of cellulose D 21) [4]
French: C 08 B POLYSACCHARIDES; LEURS DERIVES (polysaccharides contenant moins de six radicaux saccharides reliés entre eux par des liaisons glucosidiques C 07 H; procédés de fermentation ou procédés utilisant des enzymes C 12 P 19/00; industrie du sucre C 13; production de la cellulose D 21) [4]
English: I would ask you to make use of the potential offered by the ten new Member States in the shape of their Commissioners so that you too can tear down that virtual frontier that exists between the old and the new Europe.
French: Je vous demande d’utiliser le potentiel fourni par les dix nouveaux États membres en la personne de leurs commissaires, pour que vous puissiez vous aussi supprimer la frontière virtuelle existant entre l’ancienne Europe et la nouvelle.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Ontario 19 81 385 Operations Branch 19 81 140 Income Security Programs 27 73 30
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Ontario 19 81 385 Opérations 19 81 140 Programmes de la sécurité du revenu 27 73 30
English: (d) by decision of the competent court when the association is operating far from its object determined in the by-laws or is engaged in illegal activities (article 52).
French: Par décision du tribunal compétent si l'association s'écarte trop du but inscrit dans son statut ou mène des activités illégales (article 52).
English: Information is organized by topics such as market assessment, financing, taxation, writing a business plan, and many others - all critical to starting a new business.
French: Les renseignements sont présentés par sujet, notamment les études de marché, le financement, la fiscalité, la préparation d'un plan d'affaires et bien d'autres sujets tous essentiels au démarrage d'une entreprise.
English: With the introduction of HS code for targeting purposes on a broad scale, a focus on classification accuracy for accounting purposes becomes more strategically important and needs to be reflected in the priorities established in the Compliance Improvement Plan.
French: Avec l'introduction du code SH à des fins de ciblage sur une grande échelle, il devient plus important, du point de vue stratégique, de mettre l'accent sur l'exactitude du classement à des fins de déclaration en détail et cela doit se refléter dans les priorités établies dans le Plan d'amélioration de l'observation.
English: The broad range of developmental mutants identified in this pilot screen of the population reveals that it will be a valuable resource for gene discovery in poplar.
French: La large gamme de mutants développementaux identifiés dans ce criblage pilote montre qu’ils constitueront une ressource importante pour la découverte de gènes chez le peuplier.
English: HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Non-Working Days in 2005 Pursuant to Rule 26(2) of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement, users are hereby informed that, in addition to Saturdays and Sundays, the days on which the International Bureau is not scheduled to be open to the public during 2005 are the following:
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Jours chômés en 2005 Conformément à la règle 26.2) du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de la Haye, les utilisateurs sont informés que les jours où il est prévu que le Bureau international ne sera pas ouvert au public pendant l’année 2005 seront, outre les samedis et dimanches, les suivants :
English: Each provincial "Personal Tax Credits Return" (TD1) has been revised to include these changes to the personal amounts as well as changes to certain line descriptions.
French: Comme il a déjà été mentionné auparavant , l'ADRC a créé, pour 2002, des formulaires TD1 distincts pour le Yukon, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Credentialing (determining what credentials are needed for specific roles)
French: • Délivrance de titres de compétences (en déterminant les titres nécessaires pour des rôles particuliers)
English: In its search for solutions, it is vital that the international patent system holds firmly to "its core principles: principles that have the public interest at their center."53 It should encourage international cooperation that will enhance a flexible patent policy tool for public and private stakeholders in developed, developing and least developed countries alike so that patent rights are managed as "part of a nation’s stock of intangible assets" to be exploited for the ultimate and widespread public benefit of all.
French: Il devrait encourager la coopération internationale afin de rendre plus souple l’instrument de la politique des brevets pour les parties prenantes publiques et privées dans les pays développés, en développement et les moins avancés, de sorte que les droits attachés aux brevets soient gérés comme des "éléments du stock d’actifs intangibles de la nation" qu’il conviendra d’exploiter en dernier ressort pour le bien de la société toute entière.
English: Technical adaptations of the annexes are decided by the Commission.
French: Les adaptations techniques des annexes sont arrêtées par la Commission.
English: 309 Canada in which the calculating foreign affiliate has a direct equity percentage were equal to the proportion determined by the formula: A/B where A is the amount of dividends that would be received, at that time, by the calculating foreign affiliate from the providing foreign affiliate if, at that time, the providing foreign affiliate had paid dividends on all of its shares and the total of those dividends were equal to its consolidated net surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), or, where it does not have such a consolidated net surplus, its consolidated exempt surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), at that time; and B is the amount of the providing foreign affiliate’s consolidated net surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), or, where it does not have such a consolidated net surplus, its consolidated exempt surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), at that time; and - in determining the particular foreign affiliate’s consolidated exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada,
French: Les 5 000 $ restants doivent être versés directement à Caleb.
English: What percentage of your company's ownership was held by Aboriginal persons (as of December 31, 2002)? __ 0% (please select if a non-profit organization) __ 1% to 49% __ 50% __ 51% to 99% __ 100% __ Don't know A7.
French: __ 0% (SVP, choisissez si vous êtes un organisme à but non lucratif) __ 1% to 49% __ 50% __ 51% to 99% __ 100% __ Ne sait pas A7.
English: in writing. - I welcome the presidency statement about the equal treatment of all EU citizens.
French: par écrit. - (EN) Je salue le rapport de la présidence concernant l'égalité de traitement de tous les citoyens de l'Union.
English: The shared leadership must be sustainable, ongoing and partnered, with ongoing monitoring, evaluation and "quality assurance."
French: Le leadership partagé doit être continu et prendre la forme d'un partenariat, avec une surveillance, une évaluation et une appréciation de la qualité continues.
English: Although broaching the subject might be difficult, it is crucial that you talk about it.
French: Dans certaines familles, on préfère ne pas discuter de la séparation parce que l’on croit que ce serait pire d’en parler.
English: These microorganisms can cause outbreaks of illness.
French: Ces microorganismes peuvent causer des éclosions de maladies.
English: Are there enough military forces in the world to be dispatched as invaders to every area that is afflicted by a humanitarian crisis?
French: Existe-t-il suffisamment de forces militaires dans le monde susceptibles d'être envoyées pour envahir chaque région qui est touchée par une crise humanitaire?
English: These skills already reside in the business community: the know-how to reach the people of concern with effective, targeted messages.
French: La communauté des entreprises possède déjà ces compétences : le savoir-faire pour atteindre les personnes qui les intéressent par des messages efficaces et ciblés.
English: The latest operation to annihilate the Palestinians, by murdering civilians, segregating the people and flattening the headquarters of the Palestinian Authority in Hebron, in which fifteen people were killed, is paralleled by unacceptable intervention in a effort to overturn the Palestinian leadership.
French: La nouvelle opération d'extermination des Palestiniens, avec les massacres de civils, l'isolement de la population et la démolition du siège de l'Autorité palestinienne à Hébron, qui a fait quinze morts, se poursuit parallèlement à cette ingérence inadmissible qui vise à renverser les autorités palestiniennes élues.
English: He was shocked by the brutalities that accompanied the introduction of a communist regime in the North, and by the efforts to block the departure of Catholic refugees for the South.
French: Par exemple, pendant la guerre froide, l’anticommunisme irréductible pour lequel M. Cadieux était réputé était issu non pas seulement de ses convictions politiques et religieuses mais aussi de son expérience de travail comme conseiller canadien à la Commission internationale de contrôle au Vietnam dans les années 1950.
English: Produce which is practically free from any adhering foreign material and any visible adhering dirt.
French: Répartir la fraction d’épreuve dans le fond du récipient d’essai, soigneusement nettoyé au préalable, et prendre note du poids de la fraction d’épreuve, calculé au milligramme près.
English: This would be a practical way, beyond rhetorical statements, of acknowledging the European Union's will to support the major democratic movement taking place on the other side of the Mediterranean, and I hope that this will be seriously addressed and that steps will be taken, in the coming months, to promote the creation of that bank.
French: Ce serait une façon pragmatique, au-delà des discours rhétoriques, de saluer la volonté de l'Union européenne d'accompagner le grand mouvement démocratique qui a lieu de l'autre côté de la Méditerranée, et je souhaite que l'on puisse le reprendre sérieusement et poser des actes, dans les mois qui viennent, en faveur de la création de cette banque.
English: Barriers must be removed to ensure that real merit is recognized and rewarded.
French: Il faut supprimer les obstacles afin de garantir la reconnaissance du mérite véritable et le récompenser.
English: The combined efforts of the international community demonstrate a determination to achieve a satisfactory solution of these issues on humanitarian grounds.
French: Par ces efforts conjugués, la communauté internationale montre bien qu'elle est déterminée à parvenir à un règlement satisfaisant de toutes les questions en suspens, dans un souci humanitaire.
English: • FTAA Report on Multistakeholder Consultation The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), hosted a multistakeholder consultation on Canada and the Free Trade Area of the Americas (FTAA), which was held in Ottawa on February 27, 2003.
French: • Rapport sur les Consultations Multisectorielles sur la ZLEA Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a été l'hôte de consultations multisectorielles sur le Canada et la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), qui ont eu lieu à Ottawa le 27 février 2003.
English: What is Disaster Financial Assistance (DFA)?
French: Qu'est-ce que l'aide financière en cas de catastrophe?
English: The Netherlands, Inadmissibility decision adopted on 30 March 2005, para.6.2.
French: Canada, constatations adoptées le 29 mars 2004, par. 10.5, et la communication no 1302/2004, Khan c.
English: Its objectives are in essence: - to lay down a common statement of principles whose use will lead to greater efficiency and effectiveness in all types of organised mobility for learning purposes, - more specifically, to provide a reference point for all stakeholders involved with mobility, namely within the integrated lifelong learning programme for the period 2007-2013.
French: Les objectifs de cette proposition sont, pour l'essentiel: - fixer des principes communs, dont l'application renforcera l'efficience et l'efficacité de tout type de mobilité organisée à des fins d'apprentissage; - plus précisément, fournir un point de repère à l'ensemble des parties prenantes dans le cadre du programme intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie PR\602530FR.doc 13/15 PE 370.094v01-00
English: Managers can also access a selection of Personnel Psychology Centre (PPC) tests, such as the Situational Judgement Test, which are organized and administered by the PSC.
French: Les gestionnaires peuvent également avoir accès à un choix d'examens du Centre de psychologie du personnel (CPP), comme l'Examen de jugement situationnel, que la CFP organise et administre.
English: Then reduce user logins which length is more than 15 symbols renaming them in Plesk.
French: Puis réduisez les logins des utilisateurs à une longueur inférieure à 15 symboles en les renommant dans Parallels Plesk Panel.
English: For its part, the international community should implement economic sanctions and freeze the assets of members of the Government of Burma/Myanmar and those associated with them.
French: De son côté, la communauté internationale devrait appliquer des sanctions économiques et geler les actifs des membres du gouvernement de Birmanie et de leurs associés.
English: The Committee on Surface Workings agreed to start work on common accident statistics for surface mining operations.
French: Le comité "Exploitations à ciel ouvert" s'est mis d’accord pour commencer les travaux en vue d'élaborer des statistiques communes sur les accidents dans les entreprises d'exploitations à ciel ouvert.
English: Q. Cpl Franke states that you rubbed your chest and licked your lips.
French: Q. Le caporal Franke déclare que vous vous êtes frotté la poitrine et avez léché vos lèvres.
English: I left...I was away close to 40 years, and I came back.
French: Je suis parti... j’ai été parti près de quarante ans, puis je suis revenu.
English: (h) Conduct awareness-raising campaigns through interactive and mass media groups for the community as a whole, to reinforce the rejection of domestic violence;
French: h) Organiser des campagnes de sensibilisation à travers les moyens de communication collectifs, interactifs et de masse, en direction de la communauté dans son ensemble, afin de renforcer le rejet de la violence familiale;
English: • HUHTC has delivered 441,000 kilograms of humanitarian assistance to the orphanages, valued at more than $6.8 million.
French: • Le projet Aidez-nous à aider les enfants a permis d'acheminer aux orphelinats 441000 kilogrammes de matériel d'assistance humanitaire dont la valeur dépassait les 6,8 millions de dollars.
English: The Government is making an effort to establish Guam as a financial service centre in the Pacific.
French: Le Gouvernement s'efforce de faire de Guam un centre de services financiers dans le Pacifique.
English: The main purpose of this document is to assist clients with their internal implementation.
French: La table de concordance du message pour le plan des baies est présentée selon la norme EDIFACT seulement.
English: I would inform Mr Pradier that for myself I agree that the future political order in Uganda may undoubtedly have consequences for the future of the region.
French: Je communique à M. Pradier que, pour ma part, je suis d'accord que l'ordre politique futur de l'Ouganda pourra avoir certainement des conséquences sur l'avenir de la région.
English: Most of you should recognize Anne as the writer of "Maintainer’s Corner".
French: La plupart d’entre vous auront reconnu Anne car elle signe le Coin des spécialistes de la maintenance.
English: The Panel notes, for instance, that in many LDCs the defence budget is rarely exposed to scrutiny in parliament or by the public in order to evaluate its cost-effectiveness.
French: Par exemple, le Groupe constate que dans de nombreux PMA, le budget de la défense est rarement examiné de près par le Parlement ou par le public afin d'en évaluer le rapport coût-efficacité.
English: The Committee is also concerned that there is no coherent strategy to support these women and they have only limited or no access to health insurance and financial benefits, as well as to general health services or specific health services relating to their traumatic experiences.
French: Il est également préoccupé par l'absence de stratégies cohérentes et de soutien à ces femmes, qui n'ont guère accès, voire aucun accès du tout à l'assurance maladie, ni aux prestations en espèces ni encore aux services généraux ou spécialisés de soins de santé pour ce qui est des traumatismes qu'elles ont vécus.
English: Set Up Governance Process The objective of this first activity is to identify the stakeholders that will be involved in the business continuity process.
French: Établir une structure de gouvernance Processus Cette première étape vise à déterminer les intervenants majeurs du processus de continuité des opérations.
English: He was appointed Prime Minister on February 7, 2006 by the Amir, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
French: Il a été nommé premier ministre le 7 février 2006 par l'émir cheikh Sabah Al Ahmed Al Jaber Al Sabah, qui est aussi son oncle.
English: The average expenses limit for candidates in the 1997 election was $62 624.
French: Le plafond le plus élevé était de 83 654 $; il s’appliquait aux candidats dans Peace River (Alberta).
English: Only then can rail transport realise its full potential.
French: Ce n'est qu'après cela que le transport par rail pourra concrétiser tout son potentiel.
English: Service Excellence We ask Canadians what their service expectations are, and we aim to meet or exceed them.
French: Excellence du service Nous demandons à la population canadienne à quels services elle s’attend et nous tentons de combler et même de dépasser ses attentes.
English: For much of its 130-year history, the company was well aware of its substantive role in Canadian society, as evidenced by the formation of its own staffed archives where a wide range of company documents came to reside.
French: Pendant la plus grande partie des 130 ans de son histoire, Eaton’s avait parfaitement conscience de son rôle essentiel au sein de la société canadienne, comme en atteste l'établissement de ses propres archives permanentes où ont abouti un grand éventail de ses documents d’entreprise.
English: Theatre is an art form involving the presentation of dramatic literature to an audience.
French: Le théâtre est une forme d’art comprenant la présentation de littérature dramatique à un auditoire.
English: When we realized that participants were arriving soon, we felt excited but nervous at the same time as we were trying to plan activities and games that participants would partake in and enjoy!
French: Quand nous avons réalisé que les participants allaient bientôt arriver, nous nous sommes sentis excités mais nerveux en même temps car nous essayions de préparer des activités et des jeux que les participants partageraient et aimeraient!
English: Create a smoke- and drug-free environment for your baby before and after birth.
French: Offrez un milieu sans fumée et sans drogues à votre bébé, avant et après sa naissance.
English: The starting point for any discussion on economic or social viability must be the longterm sustainability of the resource.
French: Le politique de séparation des flottilles va directement à l’encontre de la viabilité économique.
English: Position information through direct-marketing activities.
French: Diffuser l’information par le biais d’activités de marketing direct.
English: In response to that concern, it was stated that, given that the named shipper (as the first holder of the bill of lading) acted as the shipper with all the rights of the shipper, then it was logical that it should also assume all the obligations of the shipper.
French: À cela, il a été répondu que, comme le chargeur désigné comme tel (en tant que premier détenteur du connaissement) jouait le rôle de chargeur et exerçait tous les droits dévolus à celui-ci, il était logique qu'il doive aussi en assumer toutes les obligations.
English: 27 The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Trade and Development Report 1998 (United Nations publication, Sales No.
French: On peut trouver, dans le Rapport sur le commerce et le développement, 1998 de la CNUCED (UNCTAD/TDR/1998, (vol.
English: • In two estates, failure to disclose in the 170 Report, information in his possession that debtors had been bankrupt earlier and in one estate failure to disclose all relevant information regarding an RRSP and a loaned vehicle which could justify a Court to refuse an unconditional discharge;
French: • Dans deux dossiers, omission de mentionner dans le rapport prévu par l'article 170 qu'il était au courant que les débiteurs avaient déjà été des faillis, et, dans un dossier, omission de dévoiler tous les renseignements pertinents sur un REER et un véhicule prêté qui pourraient justifier un tribunal de refuser d'accorder une libération inconditionnelle;
English: In 2006-07, OGGO will demonstrate this through the following initiatives:
French: Il s’acquittera de cette tâche en 2006-2007 dans le cadre des initiatives suivantes :
English: It is important for account to be taken of the Turco judgment in the current review of the so-called public access regulation.
French: Il est important de tenir compte de l'arrêt Turco dans la révision en cours de ce que l'on appelle le règlement relatif à l'accès du public aux documents.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Corstorphine House Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Corstorphine House Hotel .
English: 1187, except in those particulars where the Plan is inconsistent with the provisions of subsection 17(11) of these Regulations.
French: 1187, sauf dans les cas où le plan déroge aux dispositions du paragraphe 17(11) de ce Règlement.
English: • National Braille Press www.nbp.org/ 
French: • National Braille Press www.nbp.org/ (disponible en anglais seulement)