ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of Canada’s governments – speaking through their First Ministers in 1997 – agreed to accelerate work on a National Children’s Agenda.
French: Toutes les administrations publiques du Canada – par l’entremise de leurs premiers ministres – ont convenu en 1997 d’accélérer les travaux relatifs au Programme d’action national pour les enfants.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 6
French: Adresse de site Web utile pour l'application de l'article 6
English: Begley, CE/1989 Descriptive study Provider roles/ Personnel configuration and renumeration 9 primary health care projects serving low income persons in Texas Effects of organizational model and personnel mix on cost-effectiveness Those projects with the highest ratio of non-physicians to physicians proved to be more cost-effective.
French: Begley, C.E., 1989 Étude descriptive Rôles des prestateurs/Compositio n des effectifs et rémunération 9 projets de soins de santé primaires desservant des personnes à faible revenu au Texas Effets du modèle organisationnel et de la composition des effectifs sur la rentabilité Les projets dans lesquels le rapport non-médecins-médecins étaient le plus élevé se sont révélés les plus rentables.
English: Richard Kamalatisit Mr. Richard Kamalatisit, Artist 853 Suzanne St. Timmins, Ontario P4N 7T9 (705) 360-5068 (705) 360-5068 Export-ready Limited-edition silkscreens, lithograph prints, soapstone and wood carvings.
French: Richard Hunt Kwa-Gulth Arts Ltd. M. Richard Hunt, personne-ressource à l’exportation Casier 3, 195, chemin Middle Victoria (Colombie-Britannique) V9A 7H8 (250) 383-6989 (250) 383-9531 richhunt@islandnet.com www.richardhunt.com Exportation :
English: Workshops were conducted to serve as forums for interdisciplinary exchanges between indigenous and non-indigenous experts.
French: Des ateliers ont permis de procéder à des échanges interdisciplinaires entre des experts autochtones et non autochtones.
English: The first new report will be presented to the Executive Board in April 2000.
French: Une attention spéciale a été portée à tous les partenariats, anciens et nouveaux.
English: The vulnerability of other service sectors, for example, tourism, and our fledgling offshore finance industry, taken together with the global increase in commodity prices and the decrease in official development assistance resulting from our assessed “fair” economic status, have all combined to present us with a task of significant magnitude.
French: La vulnérabilité des autres secteurs des services, comme par exemple le tourisme et notre industrie financière off-shore naissante, combinée à la hausse des prix mondiaux des produits de base et à la baisse de l'aide publique au développement, baisse liée au fait que notre situation économique est considérée comme « bonne », ont tous fait que nous sommes confrontés à une tâche d'une ampleur considérable.
English: That figure of 600 000 is twice the number of people that we in our wealthy countries consider each year for asylum, because asylum seekers number only 300 000 or so a year.
French: 600 000 personnes, c'est-à-dire deux fois plus que le nombre de personnes auxquelles nous permettons chaque année d'engager une procédure d'asile pour entrer dans nos pays riches.
English: Perhaps it is time to consider the very real possibility that fleecing taxpayers to build an expensive Indian industry of bureaucrats and consultants has done more harm than good.
French: Il est peut-être temps d'admettre que le fait de plumer les contribuables pour bâtir une coûteuse industrie autochtone composée de bureaucrates et de conseillers fait plus de mal que de bien.
English: through the Canadian Studies Program related to the
French: de l’aide aux employés du ministère postés dans des
English: It directs and co-ordinates the international relief activities conducted by the International Red Cross and Red Crescent Movement in situations of conflict.
French: Il dirige et coordonne les activités internationales de secours du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans les situations de conflit.
English: TABLE 72 Cox Partial Likelihood Determinants of Unemployment Spells Full Sample Pooled dataset, EI & Phase-in (since July 1996) Model:
French: TABLEAU 72 Déterminants de vraisemblance partielle de Cox relatifs à la durée des prestations d’AC/AE Échantillon global Données regroupées, implantation complète de l’AE et phase d’introduction (depuis juillet 1996) Modèle Échantillon Global icpi Nbre d’obs :
English: At present the Youth Parliament interacts informally with the members of the Parliament, but plans are in place to develop mechanisms through which the Youth Parliament can participate directly in the policy making of the Government of Montserrat.
French: À l'heure actuelle, ce Parlement coopère de façon informelle avec les parlementaires, mais il est prévu d'élaborer des mécanismes qui permettraient au Parlement des jeunes de participer directement à l'élaboration des politiques du Gouvernement de Montserrat.  CHAPITRE IV: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: 3.2 Information from the c-OctaBDE Annex E Risk Profile
French: 3.2 Informations tirées du descriptif des risques concernant l'octaBDE commercial établi conformément à l'Annexe E
English: An independent daytime running lamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: If these lamps are one above the other, the reference centre of the daytime running lamp shall be located within the medium longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side, the edge of the illuminating surface shall not be more than 250 mm from the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 6.13.4.1.1 Un feu de circulation diurne indépendant peut être installé au-dessus, au-dessous ou à côté d'un autre feu avant.  Si ces feux sont l'un au-dessus de l'autre, le centre de référence du feu de circulation diurne doit se trouver dans le plan longitudinal médian du véhicule; si ces feux sont côte à côte, la distance entre le bord de la plage éclairante et le plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas être supérieure à 250 mm.
English: Perhaps everything would be much better, if we had, at long last, a new tachograph.
French: Tout irait peut-être mieux si nous avions enfin un nouveau compteur de vitesse.
English: We have a large range of immovable properties particularly those of prestige.
French: Nous dispos de différentes typologies, in manière celles spéciales de prestige.
English: The final texts of the visa facilitation and readmission agreements were initialled on 27 October 2006 at the occasion of the EU-Ukraine Summit in Helsinki.
French: Les textes définitifs de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas et de l'accord de réadmission ont été paraphés le 27 octobre 2006 à l'occasion du sommet UE-Ukraine d'Helsinki.
English: Only by extending freedom, human rights and development can we recover our security.
French: Ce n'est qu'en renforçant la liberté, les droits de l'homme et le développement que nous retrouverons notre sécurité.
English: That is not all.  There is also the question of whether the villages and towns within Sierra Leone are safe for them to resettle.
French: Et ce n'est pas tout : il y a aussi la question de savoir si les villages et les villes de Sierra Leone sont suffisamment sûrs pour une réinstallation des réfugiés.
English: For Execution, estimate the effort for all highlighted cells except for the Project Staff.
French: Dans le cas de l’étape de la réalisation, estimez l’effort pour toutes les cellules surlignées à l’exception de celles du personnel du projet.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Neurological Impacts Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Répercussions neurologiques pour imprimer
English: If the answer is in the positive, please outline the relevant provisions in force.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser les dispositions en vigueur dans ces domaines.
English: The Canadian Health Infostructure can be many things - and especially to the general public.
French: L’Infostructure canadienne de santé peut prendre bien des formes - et particulièrement pour le grand public.
English: The Union was able to show strength and understanding at a moment when it was not easy to maintain European solidarity. In fact, the process of integration is the fruit of a common consensus and imposes on all the States obligations of consistency and loyalty, which are moreover contained in Article 5 of the Treaty.
French: L'Union a su montrer sa solidité et sa cohésion dans un moment difficile pour le maintien de la solidarité européenne: le processus d'intégration est en fait le fruit d'un consensus commun et impose à tous les États des devoirs de cohérence et de loyauté, qui d'ailleurs figurent à l'article 5 du Traité.
English: A web-board was also established to build a community of interest within WIPO and to provide a reference service based on colleagues sharing their knowledge with the whole staff of the Secretariat.
French: Un forum de discussion a également été créé afin de bâtir une communauté d’intérêts à l’OMPI et de constituer un service de références fondé sur le partage d’expérience avec l’ensemble du personnel du Secrétariat.
English: The draft is based on Part 5 of Annex A of ADR (ECE/TRANS/140, vol. II) and takes into account the amendments scheduled to enter into force on 1 January 2003 (TRANS/WP.15/168).
French: Le projet est basé sur la partie 5 de l'annexe A de l'ADR (ECE/TRANS/140, Vol.  II) et tient compte des amendements dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 1 janvier 2003 (TRANS/WP.15/168).
English: In 2003 Turkey adopted a Law implementing the 1997 OECD convention on combating bribery of foreign public officials in international business transactions.
French: En 2003, la Turquie avait adopté une loi visant à mettre en œuvre la convention de l'OCDE de 1997 sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: Multiple vulnerabilities in Winamp 5.12 and prior versions Multiple vulnerabilities in Winamp 5.12 and prior versions
French: Vulnérabilités multiples dans Winamp 5.12 et des versions antérieures Vulnérabilités multiples dans Winamp 5.12 et des versions antérieures
English: The federal government's efforts to reduce crime throughout Canadian society are concentrated in a Government of Canada funded program called the "National Strategy on Community Safety and Crime Prevention", a phased program now entering Phase 2.
French: Ses initiatives en la matière sont concentrées dans un programme intitulé " Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime ". Ce programme d'application graduelle est maintenant rendu à la phase 2.
English: It has large mineral resources and the population is predominantly very young and very dynamic.
French: Ce pays dispose de nombreux minéraux et sa population est majoritairement très jeune et très dynamique.
English: (d) Develop departmental succession planning based on workforce action plans;
French: d) Établir pour les département des plans de relève qui s'appuient sur des plans de gestion des effectifs;
English: The survival and development of indigenous peoples was a pressing issue for the Russian Federation.
French: La survie et le développement des populations autochtones sont un problème urgent pour la Fédération de Russie.
English: Personally, I would like to draw your attention to one very important issue that sometimes tends to be overlooked but which concerns the stability of Europe and the European Union as a whole: and that is the issue of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
French: Pour ma part, je voudrais attirer votre attention sur une question très importante, que l'on a parfois tendance à négliger, mais qui concerne la stabilité de l'Europe et de l'Union européenne dans son ensemble: il s'agit de la question de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Bella Coola Gravel Mine and Port (update) Plans had been submitted for a large gravel mining operation and deep-water port facility near Bella Coola.
French: Gravière et installation portuaire à Bella Coola (mise à jour) On avait soumis un projet d'aménagement d'une grande gravière et d'une installation portuaire en eau profonde, près de Bella Coola.
English: In undertaking a review, the Inspector-General reconsiders whether the person subject to the certificate fulfils the criteria of security risk, whether the information upon which the certificate is based is credible and whether all of that information is properly regarded as security information that cannot be disclosed.
French: L'Inspecteur général vérifie que l'intéressé répond aux critères concernant les risques pour la sécurité, que les renseignements sur lesquels le certificat est fondé sont crédibles et que toutes ces informations doivent effectivement être considérées comme des informations relatives à la sécurité qui ne peuvent être divulguées.
English: Earwigs can be kept out of trees by wrapping a smooth part of the trunk with an adhesive tape and applying Tanglefoot® or Stickum® to the strip before activity is first noticed.
French: On peut éloigner les perce-oreilles des arbres comme suit : on entoure la partie lisse du tronc d’un ruban adhésif et on applique du Tanglefoot® ou du Stickum® à la bande adhésive avant d’observer pour la première fois de l’activité.
English: Limitations of patient satisfaction studies in telehealthcare:
French: WILLIAMS, T. L., C. R. MAY et A. ESMAIL.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Dohuk, Zakho, Rawanduz and Aqrah areas.
French: Ils ont décollé de leurs bases situées en République de Turquie et après avoir traversé l'espace aérien turc, ont effectué 16 sorties de combat avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: • helping your group articulate its goals
French: • aider votre groupe à formuler ses objectifs;
English: I wasn't too impressed with the visuals either, they're extremely jaggy and the texturing is poor, not so noticable when you're running but very much so when you stand and look around like during the opening tutorial. It looks very PS2-ish at times.
French: Autant artistiquement j'aime beaucoup, autant techniquement les animations des personnages et l'aliasing m'ont choqués.
English: • is unrelated to the charity's purpose(s) but run substantially (90%) by volunteers (for example, weekly bingos).
French: • L'activité n'est pas reliée aux fins de bienfaisance de l'organisme, mais elle est en grande partie (90 %) organisée par des bénévoles.
English: For the Russians, the compatriots are "those who share a common language, religion, culture, traditions and customs, as well as their direct descendants" (article 1 RuL).
French: Pour les Russes, les compatriotes sont les personnes « qui partagent la langue commune, la religion, la culture, les traditions et les coutumes », ainsi que leurs descendants directs (Article 1 RuL).
English: Assessors are required to consider whether appropriate care can be provided before approving the cash option.
French: Les évaluateurs doivent examiner si des soins appropriés peuvent être assurés avant d’approuver l’option en espèces.
English: Colonel Donald Stewart Ethell, O.C., O.M.M., A.O.E., M.S.C. (Retired)  Calgary, Alberta A retired veteran of 14 international peacekeeping deployments, Donald Ethell continues to distinguish himself, and Canada, through his humanitarian work.
French: Colonel Donald Stewart Ethell, O.C., O.M.M., A.O.E., M.S.C. (retraité)  Calgary (Alberta) Vétéran à la retraite après 14 déploiements à l'étranger pour le maintien de la paix, Donald Ethell continue de se distinguer par son travail humanitaire.
English: And no common children And one common child And two or more common children
French: Il est recommandé d'adopter la classification ci-après de la climatisation:
English: The list of coordinators at the current session is as follows:
French: La liste des coordonnateurs à la session en cours est la suivante :
English: This report is available in both official languages on our website www.amateur-sport.gc.ca
French: Le présent document est disponible dans les deux langues officielles sur notre site Internet www.amateur-sport.gc.ca TOC \f Introduction 4
English: Also ensure that you have a certificate of Canadian Citizenship for the child.
French: En outre, veillez à obtenir un certificat de citoyenneté canadienne pour l’enfant.
English: I travel abroad almost 2 times a month.
French: We enjoyed the spa despite the hammam was not in use every day.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. António Guterres, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Specifically, WD support for the sector was identified as:
French: Tableau 7.17 Facteurs limitant la capacité de soutien de DEO au développement de la grappe des sciences de la vie Error!
English: She had a large bump on her head and a head ache at first then developed these new symptoms.
French: Elle a d'abord eu une grosse bosse sur la tête et a eu un mal de tête, puis ces nouveaux symptômes sont apparus.
English: I therefore wish to state that I shall continue to work closely with Ambassador Løj, Ambassador Motoc and, of course, Ambassador Baja, Chairman of the working group established pursuant to resolution 1566 (2004), in order to further enhance the efforts of the Security Council and the entire United Nations in this mission.
French: Je continuerai par conséquent de travailler en étroite relation avec l'Ambassadrice Løj et l'Ambassadeur Motoc ainsi, bien entendu, qu'avec l'Ambassadeur Baja, qui préside le groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004), en vue de continuer d'améliorer le travail du Conseil de sécurité et de l'ONU dans son ensemble dans ce domaine.
English: • This group is also more likely to rank the importance of registries higher than other groups.
French: • Ce groupe accorde plus d'importance aux registres que les autres groupes.
English: We do not believe that liberalisation is a panacea.
French: Nous ne croyons pas que la libéralisation est la solution à tous les maux.
English: You can add as many MP3 files as you want, there is no limit.
French: Vous pouvez ajouter autant de fichiers MP3 que vous voulez, c'est illimité.
English: Role 3 HSS facilities must be capable of providing initial life-saving surgery and medical care to operationally deployed forces and this final phase of predeployment training prepared already highly skilled and competent soldier-technicians and support staff with the operational readiness capability to provide both flexible and responsive health care services.
French: Les installations du SSS de rôle 3 doivent permettre d'assurer des interventions chirurgicales et des soins nécessaires à la survie de tous les militaires qui participent à des opérations. Cette dernière phase de l'instruction préalable au déploiement a préparé les techniciens militaires qui sont déjà hautement qualifiés, compétents et en état de préparation opérationnelle en vue d'assurer des services de soins de santé souples et adaptés aux besoins.
English: Carrière) on a N-poor site by comparing N distribution, N retranslocation, rooting distribution, and mycorrhizal fungi in plots of 11-year-old trees on a cedar–hemlock cutover.
French: Carrière) sur un site pauvre en N. Des parcelles ont été établies dans un peuplement de cèdre et de pruche coupé à blanc où les arbres étaient âgés de 11 ans afin de comparer la distribution de N, la translocation de N, la distribution des racines et les champignons mycorhiziens.
English: It would seem that the contributions expected from private partners could cover a wide range of areas spanning both involvement in kind and direct financial contributions, including the development of equipment, carrying out pilot projects, acquiring operating licences or transferring technological and commercial know-how.
French: L’inclusion active de partenaires privés dès la phase initiale de développement et de validation du système devrait permettre non seulement une optimisation du coût global mais également la mise en place de mécanismes de gestion et de contrôle de coûts efficaces.
English: A team’s workload, energy levels, and schedule flexibility are important factors to consider.
French: La charge de travail, les niveaux d’énergie et la souplesse des horaires d’une équipe sont des facteurs importants devant être pris en compte.
English: • Electricity: 110/220 (Voltage/Hertz)
French: • Électricité : 110/220 (voltage/hertz)
English: • it vests substantial power in the Minister, such as in the case where an individual dies without a legal will in place (a condition known as intestacy).
French: • elle confère d'immenses pouvoirs au ministre, notamment quand une personne meurt sans testament légal (une situation connue sous le nom de succession ab intestat).
English: [UN No. 1052 Add "LO05" in column (11).
French: [No ONU 1052 Ajouter "LO05" dans la colonne (11).
English: Obasanjo and the ruling Peoples Democratic Party were re-elected in May 2003 in controversial circumstances.
French: Obasanjo et le Parti démocratique du peuple au pouvoir ont été réélus en mai 2003 dans des circonstances sujettes à controverse.
English: The thigh and a portion of the meat on one side of the drumstick are removed.
French: Le haut de cuisse et la viande d'un côté du pilon sont enlevés.
English: This is particularly true in many developing countries faced with subsistence farming and stiff competition from subsidized agricultural production in developed countries.
French: Cela est particulièrement vrai dans beaucoup de pays en développement qui pratiquent une agriculture de subsistance et font face à la rude concurrence des produits agricoles subventionnés des pays développés.
English: We commend both Tribunals on their efforts to put the completion strategies into effect.
French: Nous félicitons les deux Tribunaux pour les efforts qu'ils déploient afin de mettre en pratique leur stratégie d'achèvement des travaux.
English: The facts in the present case differ from those in the cases cited.
French: Les faits relatifs au présent cas diffèrent de ceux des cas cités.
English: Among the substances evaluated which showed no evidence of an association were benzo(a)pyrene, leather dust, and formaldehyde.
French: Parmi les substances étudiées pour lesquelles nous n'avons mis en évidence aucune preuve d'association avec ce cancer, citons le benzo(a)pyrène, la poussière de cuir et le formaldéhyde.
English: • Unwillingness to modify products to meet regulations or cultural preferences of other countries.
French: • Réticence à modifier les produits en fonction de la réglementation ou des préférences culturelles en vigueur dans les pays de destination.