ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, see the answer to paragraph 2 (c) above.
French: Pour plus de détails, voir l'alinéa c) du paragraphe 2 du présent rapport.
English: Source: CZSO, Research and development indicators for 2001; Research and development indicators for 2007.
French: Source : CZSO, Indicateurs de recherche et de développement pour 2001; Indicateurs de recherche et de développement pour 2007.
English: Indicators and accompanying baselines will be used for all intended outcomes in the programme.
French: Des indicateurs et les données de base correspondantes seront utilisés pour tous les résultats escomptés.
English: As a result, tax is not required to be collected in respect of the supply of the goods.
French: Par conséquent, la taxe n'a pas à être perçue à l'égard à la fourniture des produits.
English: Because that is what it is all about, before, during and after a conflict, no matter where you draw the lines.
French: Car il ne s'agit que de cela : avant, pendant et après un conflit, quel que soit le point où vous tracez les lignes de séparation.
English: Global opium seizures rose steadily from 96 tons in 2002 to 508 tons in 2007, which represents a five-fold increase over a period of five years and an average year-on-year increase of 40 per cent for five consecutive years.
French: Les saisies mondiales d'opium ont régulièrement augmenté, passant de 96 tonnes en 2002 à 508 tonnes en 2007; elles ont ainsi quintuplé en cinq ans et progressé de 40 % en moyenne par an sur cinq années consécutives.
English: (14) While noting the measures adopted by the State party to combat trafficking, the Committee remains concerned about the persistence of trafficking in women and children for sexual exploitation.
French: 14) Tout en prenant note des mesures adoptées par l'État partie pour lutter contre la traite des personnes, le Comité reste préoccupé par la persistance de la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: The report confirms that the right to social services, including counselling and housing services, is guaranteed to permanent residents of Estonia, aliens lawfully residing in Estonia and refugees staying in Estonia.
French: Enfin, le Comité demande quel est le montant total des dépenses consacrées aux services sociaux au sens de l'article 13§3 et, si possible, quel est le nombre de bénéficiaires de ces services.
English: I think the dispute on this issue highlights the weakness of the current infringement procedures, and the manner in which political considerations as well as resource considerations can come into play on sensitive issues, which should be dealt with in accordance with the law rather than in accordance with political sensitivities.
French: Je pense que le différend qui nous oppose sur cette question met en évidence la faiblesse des procédures d'infraction actuelles, et la façon dont certaines questions sensibles subissent l'influence de considérations politiques et de considérations de ressources. Ces questions devraient pourtant être traitées conformément à la loi et non en fonction de sensibilités politiques.
English: Broadcasters must provide supplementary content on associated websites, downloadable podcasts of programs that include "extras" such as commentary from the show’s director, the creation of web logs or "blogs" related to the shows, and other online opportunities to engage viewers.
French: Les radiodiffuseurs doivent fournir du contenu supplémentaire dans les sites auxquels ils s’associent, offrir des fichiers balados téléchargeables avec atouts supplémentaires comme les commentaires du réalisateur de l’émission, créer des blogues sur diverses émissions, et profiter d’autres occasions en ligne pour attirer les spectateurs.
English: Coordination and focus on an improved SAR vision and objectives. Under the auspices of STIP the NSS has developed a consultation plan to involve stakeholders at the provincial/territorial and volunteer levels in deliberations to achieve consensus on Canadian SAR Vision and Canadian SAR Objectives statements.
French: Effort concerté d'amélioration de la vision et des objectifs en matière de recherche et de sauvetage. Sous les auspices du PITS, le SNRS a élaboré un plan de consultation en vue d'associer les intervenants des provinces/territoires et du milieu des volontaires à des délibérations devant aboutir à un consensus sur un énoncé de la vision et des objectifs du Canada en matière de recherche et de sauvetage.
English: How can you identify a language delay in a child with two languages?
French: Comment peut-on détecter un retard de langage chez un enfant qui parle deux langues?
English: Two pieces of identification (notarized copies or originals), one of which must be government-issued identification containing a photograph; 3.
French: L'identité d'un abonné éventuel doit être authentifiée d'une manière satisfaisante qui permet à l'AC ou à une AE d'établir que la personne est bien celle qu'elle prétend être.
English: Droughts (including ones in 1983 and 1984), political instability, and a worldwide economic recession certainly contributed to the decline of the manufacturing sector in the first half of the 1980s.
French: Les sécheresses ( notamment celles de 1983 et de 1984 ), l'instabilité politique et la récession mondiale ont certainement contribué au dépérissement du secteur manufacturier dans la première moitié des années 1980.
English: In addition, a new system module to consolidate field social study data on special hardship case families was installed in all fields.
French: De plus, le nouveau module de centralisation des données du système d'études sociales du programme spécial d'aide d'urgence a été installé dans toutes les zones d'opérations.
English: It is against this background that every effort is being made to repatriate Rwandan children evacuated abroad during the genocide of 1994, especially those who still have their parents or very close family members.
French: C'est dans ce cadre que tous les efforts sont consentis pour pouvoir rapatrier les enfants rwandais évacués à l'étranger pendant le génocide de 1994, plus particulièrement ceux ayant encore leurs parents ou des membres très proches de leur famille.
English: • There were technical difficulties with the handheld devices that caused one site to rely solely on paper surveys.
French: • Il y a eu des difficultés techniques avec les appareils portatifs, ce qui a fait en sorte qu'un site a dû compter uniquement sur les sondages à l'aide de questionnaires sur papier.
English: Nonetheless, the Tribunal held that this possibility did not prevent it from making a finding of discrimination with respect to the employer's refusal to promote the complainants.
French: Néanmoins, le Tribunal a soutenu que cette possibilité n'empêchait pas de conclure à la discrimination en ce qui concerne le refus de l'employeur de donner de l'avancement aux plaignants.
English: ) only the al la cart restaurant, which was not suitable for my children. Also, in a five star hotel I didn't expect that light bulbs were not working walls to be scuffed!
French: Les prix très élévés (café à plus de x4 de Lisbonne sans même un chocolat ou un spéculos) accompagnés de mesquineries (supplément pour le tennis, caution pour les serviettes de la piscine et la nécessité de demander la plupart des fourniture).
English: Does your organization deal with the issue of discrimination based on work and descent?
French: Votre organisation s'occupe t-elle de la question de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance?
English: (a) Raise the age of criminal responsibility to a minimum of 12 years, as a matter of urgency, with the view to raising the age further in accordance with the Committee's general comment No. 10;
French: a) De porter d'urgence l'âge de la responsabilité pénale à 12 ans au moins, avec comme objectif de l'élever encore par la suite, conformément à l'Observation générale no 10 du Comité;
English: Also acknowledges the work of the Partnership on Measuring Information and Communications Technologies for Development on developing indicators for further consideration and decision by the Statistical Commission;
French: Prend note également des travaux du Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement pour mettre au point des indicateurs en vue de leur examen et de leur approbation par la Commission de statistique;
English: Chapter 9 addresses youth access to tobacco industry products in detail.
French: Le chapitre 9 étudie plus en détail la question de l’accès des jeunes aux produits de l’industrie du tabac.
English: All Headquarters-based procurement requests are processed by the 16 Support Account-funded procurement officers in the Procurement Division, who prepare the larger contracts (roughly 300 in 1999) for presentation to the Headquarters Committee on Contracts, negotiate and award contracts for goods and services not procured locally by the field missions, and formulate United Nations policies and procedures for both global and local mission procurement.
French: Toutes les demandes reçues au Siège concernant les achats sont traitées par les 16 fonctionnaires de la Division des achats, dont les services sont financés à l'aide du compte d'appui : ils établissent les contrats importants (environ 300 en 1999) à présenter au Comité des marchés du Siège, négocient et concluent des marchés pour l'achat des biens et services qui ne sont pas acquis sur place par les missions et élaborent les règles et pratiques de l'Organisation des Nations Unies applicables aux achats effectués pour les missions au niveau mondial et sur le marché local.
English: However, in order to respect the need for predictability for economic operators, the need for customs administrations to prepare themselves to apply a new system, and in order to avoid the risk of creating a dangerous legal vacuum if the previous regime is repealed by 30 June 2005 but the new regime is not yet in place, the rapporteur proposes this amendment.
French: Cependant, votre rapporteur pour avis propose le présent amendement afin de respecter la nécessité d'une prévisibilité pour les opérateurs économiques, de laisser la possibilité aux administrations douanières de se préparer à l'application du nouveau système et d'éviter l'apparition éventuelle d'un vide juridique dangereux si le régime précédent est abrogé au 30 juin 2005, mais que le nouveau régime n'est pas encore disponible.
English: Application by CIAM Media Broadcasting Association for a licence to operate a non-commercial FM Type B community radio station to broadcast ethnic programming in Edmonton.
French: Demande présentée par CIAM Media Broadcasting Association en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM non commerciale communautaire de Type B pour diffuser de la programmation ethnique à Edmonton.
English: The Committee asks whether it can be inferred that automatic deductions from all workers’ wages, including those who are not unionised, are forbidden under the present legislation.
French: Le Comité demande s’il faut en déduire que la législation en vigueur interdit les retenues automatiques sur les salaires de tous les travailleurs, même ceux qui ne sont pas syndiqués.
English: Naser Faruqui, Senior Program Officer, Water and Wastewater Projects, Programs Branch, International Development Research Centre, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163 ext.
French: Naser Faruqui, administrateur principal de programme, Projets sur les eaux et les eaux résiduaires, Direction générale des programmes, Centre de recherches pour le développement international, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél.
English: Discussions between Parks Canada and Northern Superior Chiefs continued through 2004-2005.
French: Les discussions entre Parcs Canada et les chefs autochtones de la partie nord du Lac Supérieur se sont poursuivies en 2004-2005.
English: The details presented provide further information about the arrangements proposed to establish such a Chamber.
French: Les détails présentés par Lord Ashdown fournissent des informations complémentaires au sujet des arrangements proposés pour donner corps à cette idée.
English: You will find here a lot of products of Mister T.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Mister T aux meilleurs prix.
English: During the third period, the city reaches the highpoint of its growth: during a first sub-phase, from 250 to 650 A.D., there are indications of contact with Teotihuacan, the great urban centre of the central plateau of Mexico, and it is in the second sub-phase, up to 800 A.D. that the city lives its full splendour.
French: J-C., il y a des indices de contacts avec Teotihuacán, la grande métropole du plateau central du Mexique ; dans une deuxième phase, la ville vécut son âge d'or. Des groupes familiaux qui détenaient fermement le pouvoir contrôlaient probablement le travail collectif, la circulation des biens et services, et les relations entre communautés.
English: Canada–Nova Scotia Forestry Subsidiary Agreement—Grants Total Estimated Net Subsidy
French: Entente auxiliaire Canada-Nouvelle-Écosse en matière d’exploitation forestière — Dons Montant total estimé de la subvention nette
English: By virtue of a Federal Court decision handed down December 27, 1995, all incarcerated electors whose ordinary residence is in Hamilton East may vote, whatever the length of their sentence.
French: Tous les électeurs incarcérés dont la résidence ordinaire est située dans Hamilton-Est peuvent voter, quelle que soit la durée de leur peine, en vertu d'un jugement de la Cour fédérale rendu le 27 décembre 1995.
English: This Discussion Paper is intended to initiate and facilitate discussions with stakeholders to determine the most appropriate approach.
French: Ce document de travail veut amorcer et faciliter les discussions avec les groupes intéressés, en vue de définir la meilleure démarche à adopter.
English: Provincial and territorial governments were encouraged to participate in negotiations and agreements where subject matters fell within provincial jurisdiction, and were responsible for their own costs and to share the cost of providing support funding to Aboriginal groups.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont été encouragés à participer aux négociations et aux ententes dans les cas où les thèmes relevaient de la compétence provinciale, et ont dû défrayer leurs coûts et partager les coûts du soutien offert aux groupes autochtones.
English: Are inter-State cooperation programmes and agreements being worked out in this respect?
French: Des programmes et accords de coopération inter-États sont-il élaborés à cet effet ?
English: The agreement has been reflected in a revised memorandum of understanding between the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the High Commissioner.
French: Cet accord a été pris en compte dans un mémorandum d'accord révisé entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Haut Commissariat.
English: What was your HSR risk perception for Ziagen with the previous warning?
French: Quelle était votre perception du risque de RHS au Ziagen en formulant l'ancien avertissement?
English: The short notice given to third-parties and the relatively short time frame for contracts were identified as major sore points that limited third-parties’ ability to efficiently deliver services.
French: La brièveté des délais de préavis donnés aux tiers et la durée relativement brève des contrats sont deux grandes préoccupations qui, aux yeux des répondants, limitent la capacité des tiers de fournir efficacement les services.
English: Province Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan British Columbia * 5% significance level
French: Provinces Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Colombie-Britannique
English: Persons from lower income backgrounds are having increased problems accessing post-secondary education.
French: Les personnes dont le revenu est faible ont de plus en plus de difficultés à avoir accès à l'enseignement postsecondaire.
English: Eventually, she came to Ottawa to join Prime Minister Jean Chretien's security detail.
French: Plus tard, elle est venue à Ottawa pour faire partie des gardes du corps du premier ministre Jean Chrétien.
English: The cost of transportation was a bane of contention for some time.
French: Les frais de transport firent l'objet d'une longue dispute.
English: In their view, many of the topics under consideration by the Committee had been taken up and addressed in other bodies of the United Nations.
French: Selon elles, bon nombre des questions examinées par le Comité avaient déjà été prises en compte et traitées par d'autres organes des Nations Unies.
English: • National Water Research Institute website PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Copyediting and proofreading scientific documents Science writing Dissemination of scientific information and products to targeted audiences KEY PUBLICATIONS May, K. 2005.
French: • Site Web de l'Institut national de recherche sur les eaux ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Édition et correction d'épreuves de documents scientifiques Rédaction scientifique Diffusion de l'information et des produits scientifiques aux publics cibles PRINCIPALES PUBLICATIONS May, K. 2005.
English: Existing facilities of the United Nations should be fully used, including web resources and United Nations offices in various capitals.
French: Il faudrait utiliser au maximum les moyens dont l'ONU dispose déjà, y compris ses sites Web, de même que les bureaux des Nations Unies dans différentes capitales.
English: ◦ Noting that significance is to be evaluated through a complete and systematic analysis;
French: ◦ en insistant sur la nécessité d'évaluer l'importance grâce à une analyse complète et méthodique;
English: All costs will be borne within the existing and planned future Air Force funding envelopes.
French: Tous les coûts seront supportés par les enveloppes de financement actuelles et futures de la Force aérienne.
English: The term LD50 (median lethal dose) is defined in section 2 of the CPR.
French: Dans chaque cas, référence est faite aux lignes directrices de l'OCDE. Alinéa a) :
English: Although we strive to update and keep accurate as much as possible the content contained on our website, errors and/or omissions may occur.
French: Bien que nous nous efforcions d'actualiser le contenu de notre site Web et d'en assurer autant que possible l'exactitude, il est possible qu'on y constate des erreurs ou que des renseignements en soient omis.
English: I have retrieved the comments that he made back in October of 2003 on Bill C-338, the predecessor of Bill C-230.
French: J'ai retrouvé les remarques qu'il a faites en octobre 2003 à propos du projet de loi C-338, le prédécesseur du projet de loi C-230.
English: (v) Promoting South-South cooperation as a means to build capacity and transfer technologies;
French: v) Promouvoir la coopération Sud-Sud afin de faciliter la constitution de capacités et le transfert de technologie;
English: This amendment is consistent with other controls being placed on the sale or disposal of detained and abandoned or forfeited restricted formulations under the Customs Act, as well as the sale restrictions on seized restricted formulations under section 266 of the Excise Act, 2001 (see clause 50).
French: Cette modification est conforme aux autres mesures de contrôle touchant la vente ou la disposition des préparations assujetties à des restrictions qui sont retenues et abandonnées ou confisquées en vertu de la Loi sur les douanes, de même qu’aux limites, prévues à l’article 266 de la Loi de 2001 sur l’accise, touchant la vente des préparations saisies (voir l’article 50 des présentes notes).
English: Anavilhanas contains the second largest archipelago of river islands in the Brazilian Amazon.
French: Beaucoup mieux préservé que l’archipel légèrement plus grand de Maricua, il illustre des processus de colonisation et d’évolution de la végétation sur de nouvelles formes de relief. L’UICN considère que le site proposé remplit ce critère.
English: In April and May, an impetus was given by the “Challenges Paper” by the chairman of agricultural group, where his assessment of “centre of gravity” was put forward.
French: En avril et en mai, le Président du Comité de l'agriculture leur a imprimé un nouvel élan en présentant un document sur les «défis», dans lequel il exposait son point de vue sur le «centre de gravité».
English: The initial draft budget tabled before the Committee on Culture and Education by the Committee on Budgets fell short in that it failed to adopt ambitious measures to achieve the primary targets of the EU 2020 strategy in education, training and mobility.
French: Le projet de budget initial déposé devant la commission de la culture et de l'éducation par la commission des budgets n'a pas été concluant dans la mesure où il n'a pas adopté les mesures ambitieuses indispensables pour atteindre les objectifs principaux de la stratégie Europe 2020 dans l'éducation, la formation et la mobilité.
English: All that should encourage them to act in their own countries with a view to establishing Senates.
French: Tout cela devrait les inciter à agir au sein de leurs pays respectifs en vue de stimuler la création de Sénats.
English: The main strands of this template will be as follows.
French: La trame générale de l’étude pays est comme suit.
English: The public part of the meeting rose at 4.10 p.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 16 h 10.
English: Hawkins, J.D., Catalano, R.F., Gillmore, M.R. and Wells, E.A. Skills training for Drug Abusers:
French: Hawkins, J.D., R.F. Catalano, M.R. Gillmore et E.A.Wells. « Skills training for Drug Abusers:
English: A colouring contest brought out the artist in a lot of little ones, and prizes were delivered to the winners from two age groups.
French: De plus, un concours de coloriage a permis de mettre en valeur les talents artistiques de nombreux enfants, et des prix ont été remis aux gagnants de deux groupes d'âges.
English: All selective searches shall be communicated to the individual/group involved.
French: On avisera la personne/le groupe concerné de toutes les fouilles sélectives.
English: A web of social, economic, genetic, environmental and other determinants combine to shape the health of individuals and communities (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/regions/ab-nwt/ pdf/resources/Determinants_colour_e.pdf). An effective health system, including the work of Health Canada, is valuable in helping to address the health needs of citizens, yet those "upstream" determinants have such a profound influence on the options available to any health system that clear links between specific departmental action and large-scale health outcomes are challenging to indicate.
French: Une foule de déterminants sociaux, économiques, génétiques, environnementaux et autres se combinent pour influer sur la santé des personnes et des collectivités http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/regions/ab-nwt/pdf/resources/ Determinants_colour_e.pdf. Bien que l'efficacité du système de santé, y compris celle du travail de Santé Canada, soit importante pour aider à répondre aux besoins des citoyens en matière de santé, les déterminants « en amont » influent de façon si profonde sur les choix que doit effectuer tout système de santé qu'il est difficile de cerner clairement les liens entre les mesures ministérielles et les résultats globaux en matière de santé.
English: But the international community rightly looks to the nuclear-weapon States to take the lead through lasting reductions of their nuclear arsenals.
French: Mais c'est à juste titre que la communauté internationale attend des États dotés de l'arme nucléaire qu'ils prennent la tête du mouvement en réduisant de façon durable leurs arsenaux nucléaires.