ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued to collaborate with industry to pursue the HRDC process for forming a Human Resources Sector Council a follow-up conference is planned for the autumn of 2003.
French: Pour suite de la collaboration avec l'industrie afin de donner suite au processus de DRHC visant à former un Conseil sectoriel des ressources humaines - une conférence de suivi est prévue à l'automne 2003.
English: In 1998, the court ruled on the matter and unanimously found that there was a violation of Article 11 of the European Convention on Human Rights (see Sidiropoulos and Others vs. Greece, ECtHR, 57/1997/841/8107).
French: Cette dernière a rendu son arrêt en 1998, concluant à l’unanimité à une violation de l’article 11 de la Convention européenne des droits de l’homme (voir Sidiropoulos et autres c. Grèce, CrDH, 57/1997/841/8107).
English: Nuffield Council on Bioethics, April 1995) at 86 for additional examples.
French: 86, où l'on trouvera d'autres exemples.
English: (Original) Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) and (3), the Paris Act (1971) of the Convention will enter into force, with respect to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, three months after the date of this notification, that is, on September 2, 1975.
French: (Traduction) En application des dispositions de l'article 28.2)c) et 3), l'Acte de Paris (1971) de la Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 2 septembre 1975.
English: In addition to these consultations, comments can be phoned, faxed, e-mailed or mailed to the Atlantic Fisheries Policy Review in Ottawa.
French: Les membres du public pourront aussi faire parvenir leurs commentaires au Groupe responsable de la révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique, à Ottawa, par téléphone, par télécopieur, par courriel ou par la poste.
English: More significantly, virtually all the texts (28 out of 31) had been revised in the 1980s and 1990s.
French: Plus significatif encore : la quasi totalité des textes normatifs (28 sur 31) a été révisée entre les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Villa Carlotta .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Villa Carlotta .
English: 4.2.2 As Venezuela is undergoing economic and political instability, Canadians need to be kept abreast of situations regarding massive strikes and demonstrations.
French: 4.2.2 En raison de l'instabilité économique et politique qui règne au Venezuela, les Canadiens doivent être tenus au courant des grèves et des démonstrations de grande envergure.
English: JUSTICE Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Office of the Information Commissioner of Canada Program These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 40b – Office of the Information Commissioner of Canada – Program expenditures.................................. 3,654,000 .....
French: PATRIMOINE CANADIEN Commission des champs de bataille nationaux Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 65b – Commission des champs de bataille nationaux – Dépenses du Programme.......................... 8 362 750 .....
English: The first place winners will receive six free months of game-time. The second place winners will receive three free months of game-time.
French: Pour une première place, six mois de temps de jeu gratuit à World of Warcraft sont offerts et trois mois de jeu gratuit pour une seconde place.
English: • Not drinking at all is one sure way to increase the likelihood of a healthy baby.
French: • La meilleure manière d'avoir un bébé en bonne santé est de s'abstenir complètement de boire.
English: Pharmacy Drug Information Pamphlets Missing Key Information CSHP was requesting an update from Health Canada on plans to address this issue.
French: Renseignements importants manquants sur les dépliants consacrés aux médicaments pharmaceutiques La SCPH a demandé à Santé Canada de lui remettre une mise à jour sur les plans dans le but de s'attaquer à cette question.
English: She has consequently not been able to find appropriate work teaching languages in French schools.
French: Elle n'a pas été en mesure en conséquence d'obtenir un emploi de professeur de langues dans un établissement français.
English: The Committee recommends that those functions be carried out at that level.
French: Le Comité recommande que ces fonctions soient exercées à cette classe.
English: Georgia became member of the Council of Europe in 1999 and the monitoring procedure was opened immediately thereafter.
French: La Géorgie est devenue membre du Conseil de l'Europe en 1999 et la procédure de suivi a été engagée immédiatement après.
English: For the second time flower artist Daniël Ost surprises on DECOoh! This time with a landscape dominated by the Aiko azalea.
French: La pépinière Willaert, située à Roeselare, a reçu le certificat de traçabilité MPS Trace (Milieu Programma Sierteelt).
English: The most important goal of waste policy has always been the protection of the environment.
French: Peu de mesures concrètes sont proposées dans le domaine de la prévention et du recyclage.
English: While representing a small proportion of the overall effort for active labour market policies, the European Social Fund is especially an important partner at Länder level and frequently supports innovative action.
French: Les partenaires sociaux participent activement à la mobilisation du secteur des entreprises pour obtenir la mise à disposition de places de formation, réduire le nombre d'abandons du système scolaire, élaborer des formations d'apprentissage, (ré)insérer les groupes défavorisés et améliorer la formation permanente.
English: Thirty-nine of the participants returned completed surveys and the majority consented to further participation in a semi-structured telephone interview.
French: • Symposium annuel pour faciliter le réseautage et la collaboration • Consultations sur la recherche (ACHRN), afin de fournir des conseils sur la recherche
English: They are approximately 2.5 cm in length and 1.9 cm in diameter.
French: Elles mesurent environ 2,5 cm de longueur et leur diamètre est d'environ 1,9 cm.
English: We cannot, for example, expect the new Member States to match the spending proportion of gross domestic product of the older Member States on research, development and innovation straight away.
French: Ainsi, nous ne pouvons pas attendre des nouveaux États membres qu'ils égalent directement le niveau de dépenses dans la recherche, le développement et l'innovation des anciens États membres en termes de pourcentage du produit intérieur brut.
English: Trainees funded through these grants must be eligible to receive CIHR training awards.
French: Les stagiaires financés par le biais de ces subventions doivent être admissibles aux bourses de formation des IRSC.
English: 10) Part of the proposed package is related to the areas of political and economic cooperation, which is one of the vague and ambiguous aspects of this package.
French: Une partie des propositions présentées le 6 juin concerne les domaines de coopération politique et économique, et c'est là l'un des aspects vagues et ambigus de ces propositions.
English: UNPA counter Monday-Friday, 9 a.m.-12 noon and 1-4.30 p.m.
French: Comptoir de l'APNU Lundi-vendredi, 9 heures-midi et 13 heures-16 h 30
English: This can prove an obstacle to rooting these networks and their organisations in society itself.
French: Le financement à 100 % peut même finir par déraciner ces réseaux et ces organisations de la société elle-même.
English: Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds that will subsidise the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and promote the development of a market for energy services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
French: Sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, les États membres peuvent créer des fonds qui subventionneront la fourniture de programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique, et qui appuieront le développement d'un marché des services énergétiques, y compris par la promotion des audits énergétiques, des instruments financiers pour les économies d'énergie et, le cas échéant, d'un meilleur établissement des relevés et des factures.
English: ◦ Mount Revelstoke and Glacier National Parks
French: ◦ Parcs nationaux Mont-Revelstoke et Glacier
English: Those countries should be supported with resources and technology to reach the targets agreed in the Brussels Programme for increasing computer literacy among students in higher institutions and universities and increasing average telephone density.
French: Il faudrait mettre à leur disposition les ressources et la technologie qui leur permettent d'atteindre les objectifs convenus dans le Programme de Bruxelles afin d'améliorer les connaissances en informatique des étudiants des établissements d'enseignement supérieur et d'accroître la densité du réseau téléphonique.
English: Although the entire base is fully energized and engaged to embrace these upcoming challenges, for the time being, and for the next few weeks, I very much hope that everyone will focus on enjoying some time with family and friends, and remembering the true meaning of this most holy and special time of year.
French: En mai et juin 2005, l’Escadre sera l’ôte du 38e Maple Flag qui est devenu au cours des années le plus important entraînement multinational au monde. Malgré que tous soient prêts à rencontrer ces défis, j’espère sincèrement que vous profiterez pleinement des vacances pour passer du temps en famille et entre amis.
English: Depositions were mostly higher on plots in central Europe than in alpine, northern and southern European regions.
French: Les dépôts étaient le plus souvent plus élevés pour les placettes situées en Europe centrale que dans les régions alpines ou dans les régions d'Europe septentrionale et méridionale.
English: With regard to displaced persons, the Chechen Government had taken various measures to create conditions for the massive and voluntary return of persons who had been forced to leave the Chechen Republic: transport, accommodation, food supplies, humanitarian assistance (from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP)) and medical assistance, job creation, adoption of a decree on compensation to persons whose property had been damaged in the course of the counter-terrorist operation in the northern Caucasus, organization of summer vacations for children of forced migrants, opening of a social rehabilitation facility and provision of recreational activities for orphans and abandoned children.
French: S'agissant des personnes déplacées, le Gouvernement tchétchène a pris diverses mesures visant à créer des conditions propices à un retour massif et volontaire des personnes qui avaient dû quitter la République de Tchétchénie: transport, logement, fourniture de vivres, d'une aide humanitaire (avec l'aide du HCR, de l'UNICEF et du PAM) et d'une assistance médicale, création d'emplois, adoption d'un décret concernant l'indemnisation des personnes dont les biens ont été endommagés au cours de l'opération antiterroriste menée dans le nord du Caucase, organisation de colonies de vacances pour les enfants des personnes déplacées, ouverture de centres d'accueil et de loisirs pour les orphelins et les enfants abandonnés.
English: In addition, the Committee notes the unchallenged fact that Şahide Goekce called the emergency call service a few hours before she was killed, yet no patrol car was sent to the scene of the crime.
French: Toutefois, pour qu’une femme victime de violence domestique prise en tant qu’individu bénéficie concrètement du principe de
English: He was interested in the steps being taken to strengthen the material and human resources available to the court system and to make it more accessible.
French: Il s'intéresse aux mesures prises pour renforcer les ressources matérielles et humaines du système judiciaire pour le rendre plus accessible.
English: 1.0 Regulatory Activities 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) 1.2 Compliance and Enforcement 1.3 Environmental Assessments of Key Projects 1.4 Regulations, Policies and Guidelines 2.0 Freshwater and Oceans Planning
French: 1.0 Réglementation 1.1 Examen de propositions de développement ( soumissions ) 1.2 Respect et application des règlements 1.3 Évaluations environnementales de projets clés 1.4 Règlements, politiques et directives 2.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans
English: How do I book a hotel?
French: Comment faire une réservation pour un hôtel?
English: • confectionery and chocolate preparations, $5 million;
French: • les confiseries et les préparations au chocolat - 5 millions de dollars;
English: After that, the FCNQ moved its headquarters to Ville Saint-Laurent to be closer to its operations, which were centred in the Montreal area.
French: Par la suite, la FCNQ a transféré son siège social à Ville Saint-Laurent afin de rapprocher son centre administratif de ses opérations qui se faisaient davantage dans la région montréalaise.
English: Regulation 3900 was subsequently published separately in the Canada Gazette, Part I, on December 24, 2005.
French: Ce projet a été publié séparément dans la Partie I de la Gazette du Canada le 24 décembre 2005.
English: These paragraphs are revised as the miscellaneous program amendments of the Department of Finance.
French: Ces dispositions sont modifiées dans le cadre du programme des règlements correctifs du ministère des Finances.
English: Despite certain positive elements, this resolution does not meet these expectations: that is why I abstained from the final vote.
French: Malgré certains points positifs, cette résolution ne répond pas à ces attentes: c'est pourquoi je me suis abstenu lors du vote final.
English: • using transportation as a tool for managing human use by:
French: • utiliser le transport pour contrôler l’activité humaine dans le parc et, pour ce faire :
English: Quick Guide to Understanding Leadership Contestants' Unpaid Claims and Loans The Canada Elections Act (CEA) governs how federal candidates, nomination contestants and leadership contestants must report and pay for campaign debts and loans at the end of a campaign or contest.
French: Guide pratique sur les créances et les prêts non remboursés des candidats à la direction La Loi électorale du Canada (LEC) régit la manière dont les candidats, les candidats à l'investiture et les candidats à la direction d'un parti doivent déclarer et payer leurs prêts et dettes au terme d'une campagne électorale, d'une course à l'investiture ou d'une course à la direction.
English: Direction and control 7.2 A person is exempt from the application of subsections 6(1) and (2) and 9(1), section 10, subsections 47(1) and 57(1) and section 88 of the Precursor Control Regulations if the person engages or attempts to engage in conduct referred to in any of those provisions and the person acts under the direction and control of a member of a police force who meets the conditions set out in paragraphs 7.1(a) and (b).
French: Membre d'un corps policier 7.2 Est soustrait à l'application des paragraphes 6(1) et (2) et 9(1), de l'article 10, des paragraphes 47(1) et 57(1) et de l'article 88 du Règlement sur les précurseurs quiconque, agissant sous l'autorité et la supervision du membre d'un corps policier qui satisfait aux conditions énoncées aux alinéas 7.1a) et b), se livre ou tente de se livrer à des activités qui sont visées à ces articles et paragraphes.
English: In addition to supporting these two initiatives, Health Canada continues to recognize the role of the REBs in the clinical trial process and commits to working with these groups on relevant projects such as the Progressive Licensing Framework.
French: En plus de soutenir ces deux initiatives, Santé Canada continue de reconnaître le rôle des CER dans le processus des essais cliniques, et il est résolu à travailler avec ces groupes sur des projets pertinents comme le cadre d'homologation progressive.
English: WIPO Supplemental Rules for Domain Name Dispute Resolution Policy for .AE
French: Règles supplémentaires d'application des principes directeurs régissant le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine en .AE
English: (d) Consider favourably requests from other Participants for assistance to improve the functioning of the Certification Scheme within their territories;
French: d) Examiner favorablement les demandes d'assistance émanant d'autres participants afin d'améliorer le fonctionnement du système de certification sur leur territoire;
English: The Constitution of the Netherlands contains a similar provision in the second paragraph of Article 42.
French: La Constitution des Pays-Bas comporte une disposition analogue au deuxième paragraphe de l’article 42.
English: (20) See, for example, Martha Fletcher, "Judicial Review and the Division of Powers in Canada," Chapter 7 of Meekison (1977), p.
French: (20) Voir, par exemple, Martha Fletcher, « Judicial Review and the Division of Powers in Canada », chapitre 7 de Meekison (1977), p.
English: Manufacturing is light; there is one rum distillery, two ice-making factories, a small boat-maker and a few cottage industries.3
French: L'industrie manufacturière est une industrie légère; il existe une distillerie de rhum, deux fabriques de glace, un petit chantier de construction de bateaux et quelques industries artisanales3.
English: Is exercise a requirement of the Challenge?
French: Je suis déjà en bonne forme physique. Suis-je quand même éligible à participer au défi?
English: Forty percent of these products contain less than 1% NP or NPE, 85% of these products contain less than 10% NP or NPE and 95% of these products contain less than 20% NP or NPE.
French: De ces produits, 40 % contiennent moins de 1 % de NP ou de NPE, 85 %, moins de 10 % de ces substances, et 95 %, moins de 20 % de ces composés.
English: In order to be deductible as a current expense in computing income from a business or property, damages must meet at least the following tests: (a) the outlay must have been made for the purpose of gaining or producing income from the business or property (paragraph 18(1)(a)—see further comments in ¶ 6), (b) the outlay must not be on account of capital (paragraph 18(1)(b)—see further comments in ¶s 7 and 8), (c) the outlay must not be made for the purpose of gaining or producing exempt income (paragraph 18(1)(c)), (d) the outlay must not be a personal expense (paragraph 18(1)(h)), and (e) the outlay must be reasonable in the circumstances (section 67—see further comments in ¶ 14).
French: Pour être déductibles à titre de dépense courante dans le calcul du revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien, les dédommagements doivent satisfaire au moins aux critères suivants : a) la somme doit avoir été déboursée en vue de tirer un revenu de l'entreprise ou du bien (alinéa 18(1)a) — voir les commentaires supplémentaires au numéro 6); b) la somme déboursée ne doit pas être un paiement à titre de capital (alinéa 18(1)b) — voir les commentaires supplémentaires aux numéros 7 et 8); c) la somme ne doit pas avoir été déboursée en vue de tirer un revenu exonéré (alinéa 18(1)c)); d) la somme déboursée ne doit pas consister en des frais personnels (alinéa 18(1)h)); e) la somme déboursée doit être raisonnable dans les circonstances (article 67 — voir les commentaires supplémentaires au numéro 14).
English: So, we sometimes debate for hours, exchanging e-mails about a single sentence or paragraph.
French: Ainsi, nous discutons parfois pendant des heures, échangeons plusieurs courriers électroniques juste au sujet d'une phrase ou d'un paragraphe.
English: The relation of simplification and harmonization with poverty reduction strategies and the UNDAF was seen as an important aspect.
French: Le lien entre la simplification et l'harmonisation, d'une part, et les stratégies de réduction de la pauvreté et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, d'autre part, a été jugé comme étant une composante importante.
English: In November, the government released a draft of the Disappearances (Crime and Punishment) Bill.
French: En novembre, le gouvernement a publié un avant-projet de loi relatif aux disparitions (crimes et sanctions).
English: The difference is even easier to spot in the facsimile of the first issue of the Québec Gazette.
French: La différence est encore plus frappante quand on regarde le fac-similé de la première édition de la Gazette de Québec.
English: ◦ Are You Eligible? 
French: • Les écosystèmes aquatiques nordiques et le développement minier:
English: These communiqués state that, as of July 1, 1985, "health goods" will become subject to federal sales tax unless they qualify for sales tax exemption under the new provisions or under one of the other exempting provisions of the Act.
French: D'après ces communiqués, les «marchandises relatives à la santé» devraient être, à partir du 1er juillet 1985, assujetties à la taxe de vente fédérale à moins d'être admissibles à une exemption en vertu des nouvelles dispositions ou d'une autre disposition d'exemption de la Loi.
English: A company is not a machine, but a living organism.
French: Una empresa no es una m�quina, sino un organismo vivo.
English: They were characterized by massive rigging of votes, with an incumbent Government using the State's resources to buy support.
French: Elles se sont caractérisées par un détournement massif des votes, avec un Gouvernement en place utilisant les ressources de l'État pour acheter le soutien des électeurs.
English: • Annual reports by the Public Service Commission and the Office of the Commissioner of Official Languages Key Relevant Policies:
French: • Rapports annuels de la Commission de la fonction publique et du Commissariat aux langues officielles Principales politiques pertinentes :
English: Canada is an established trading nation, with one in three jobs linked directly to trade, and exports valued at 40 percent of our GDP.
French: Le Canada est une nation commerÃ§ante Ã©tablie : un emploi sur trois est directement liÃ© au commerce et les exportations sont Ã©valuÃ©es Ã 40 % de son PIB.
English: Humanitarian workers also face such security risks as rape and sexual assault, and armed robbery and harassment in seeking to assist people in need.
French: Les travailleurs humanitaires doivent également faire face à des risques pour leur sécurité comme le viol et les agressions sexuelles, le vol à main armée et le harcèlement alors même qu'ils cherchent à venir en aide aux populations dans le besoin.
English: All concerns and issues are to be categorized under the definitions identified there: framework, policy, directives, standards, guidelines, and tools.
French: Tous les enjeux et les préoccupations doivent être classés sous ces définitions : cadre, politique, directives, normes, lignes directrices et outils.
English: The Committee would also like to voice its frustration at the inability of the international community to de-escalate the alarming situation in Lebanon and in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Le Comité tient également à exprimer son sentiment d'insatisfaction face à l'incapacité de la communauté internationale d'apaiser la situation inquiétante qui règne au Liban et dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Army takes initiative protecting environment
French: De sa propre initiative, l’Armée de terre cherche à protéger l’environnement
English: What incentives are offered for mothers to breastfeed their infants so as to ensure the best possible nutrition?
French: Quels éléments incitatifs sont proposés aux mères pour les encourager à allaiter leurs enfants afin que ceux-ci soient le mieux nourris possible?