ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 1.13, 1.14, 1.16 and 1.17
French: Alinéas 1.13, 1.14, 1.16 et 1.17
English: On the other hand, a parent currently involved as a volunteer may be a former athlete who maintains his or her ties to their old sport in an administrative capacity.
French: En effet, le succès d’un grand nombre d’organisations sportives repose sur les bénévoles. Les parents font la majeure partie du travail bénévole au sein des organisations sportives pour
English: The Committee notes1 that on 13 May 2004 (outside the reference period) a moratorium was introduced in the social housing sector ("HLM") on eviction proceedings for non-payment of rent by tenants of good faith, pending the launch of a sustainable system in 2005.
French: Le Comité note que le 13 mai 2004 (en dehors de la période de référence), un moratoire a été mis en place dans le secteur HLM sur les procédures d’expulsions pour non-paiement de loyers des locataires de bonne foi dans l’attente d’un dispositif pérenne en 20051.
English: Aside from the GOP-UNICEF programme of cooperation for children and the ILO-IPEC support for the national programme to combat child labour and the time-bound programme on the elimination of the worst forms of child labour, there were other completed projects for children, women and young people during the period 2001-2006.
French: Outre le programme de coopération Gouvernement philippin-UNICEF pour les enfants et l'appui fourni par le programme IPEC de l'OIT au programme national d'action contre le travail des enfants et au programme assorti d'un calendrier sur l'élimination des pires formes de travail des enfants, d'autres projets en faveur des enfants, des femmes et des jeunes ont été exécutés au cours de la période 2001-2006, notamment les projets suivants:
English: Furthermore, promotion of the region was undertaken in Newfoundland and Labrador, where ACOA worked with the EXCITE Corporation to host several familiarization tours for promoting various sectors and regions within the province.
French: De surcroît, la promotion de la région a été lancée à Terre-Neuve-et-Labrador, où l'APECA a travaillé avec la société EXCITE Corporation pour accueillir plusieurs voyages de familiarisation visant à promouvoir divers secteurs et régions dans la province.
English: By plane: Pescara airport Liberi, then bus to Lanciano.
French: En avion: aéroport Liberi de Pescara et ensuite bus pour Lanciano.
English: Tradition stretching back for four generations joins together with innovation projects. We have manufactured sections with some 1.000 differing, special cross-sections.
French: L’union de l’expérience et le dévouement de quatre décades de profileurs, avec l’énergie et l’innovation de nos nouveaux projets.
English: Oral Health Research Planning Workshop "Towards a National Oral Health Research Agenda" (June 2002)
French: Atelier de planification de la recherche en santé bucco-dentaire « Vers un programme national de recherche en santé bucco-dentaire » (juin 2002)
English: If this is the case, please contact the Department of Canadian Heritage at 1-888-776-8584.
French: Le cas échéant, veuillez communiquer avec Patrimoine canadien au 1 888 776-8584.
English: Saskatchewan had the most firms involved, at 38 percent, and Ontario the fewest (of the numbers given) at 16 percent.
French: En fait, la tenue de vérifications de la PI, facteur de première importance pour les entreprises québécoises, venait au dernier rang des stratégies de mise en valeur des connaissances pour l'ensemble des entreprises canadiennes.
English: Chapter 1 9 _______________________________________________________________________________ Appendix 1
French: Chapitre 1 9 _______________________________________________________________________________ Annexe 1
English: I was working in biotechnology, but I felt something was missing.
French: Je travaillais dans le domaine de la biotechnologie, mais j’avais l’impression qu’il manquait quelque chose.
English: It would be the first step towards a general 44 tonne limit, which is by no means desirable for the reasons I have described.
French: Cette mesure serait la première étape vers la généralisation de cette limite, qui n'est pas souhaitable pour les raisons que je viens d'exposer.
English: The Chamber adjourned on 24 September 2008 instead of 1 October 2008 due to lack of witnesses.
French: Elle a ajourné l'instance le 24 septembre 2008 et non le 1er octobre 2008, faute de témoins disponibles.
English: Radar returns should correlate to the visual scene Variable Cloud Density Partial Obscuration of ground scenes: the effect of a scattered to broken cloud deck Gradual Breakout Demonstration Model
French: Caractéristiques générales et repères proéminents du sol Présentation des dangers au sol et en vol tels qu'un autre avion qui croise la piste en service ou un avion sur une trajectoire convergente
English: Recalling the commitments made at the two Partners' Conferences on the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development held in Algiers, in December 2003, and in Dakar, in March 2005,
French: Rappelant les engagements pris lors des deux Conférences des partenaires sur l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, tenues à Alger, en décembre 2003, et à Dakar, en mars 2005,
English: The recent approval by the General Assembly of amendments to the terms of reference, guidelines and rules of the trust fund (resolution 58/240, annex) further facilitates the allocation of the funds for each applicant before the course takes place, rather than the reimbursement of the expenses incurred by the nominating State.
French: L'Assemblée générale ayant récemment approuvé la modification du statut, du règlement et des principes applicables au Fonds (résolution 58/240, annexe), les fonds pourront désormais être alloués à chaque participant avant le stage, alors qu'auparavant les montants engagés par l'État du participant étaient remboursés après coup.
English: Example 2 A taxpayer develops a new chemical for treating wood.
French: Exemple 2 Un contribuable développe un nouveau produit chimique pour traiter le bois.
English: The demining that will be needed to allow demarcation to take place will be a major undertaking, and it may prove to be beyond the capacity of the two parties.
French: Le déminage, nécessaire pour assurer une démarcation, sera une tâche majeure qui pourrait dépasser les capacités des deux parties.
English: For a year, the committee has been composed of members from Germany, Italy, Netherlands, France and Switzerland.
French: Depuis un an, il se compose de membres de l’Allemagne, de l’Italie, des Pays‐Bas, de la France et de la Suisse.
English: This may be because two of the producers were not aware of the legislation before this survey was distributed or because most producers who were aware of the Act were only somewhat knowledgeable about its purpose and provisions.
French: Cela s'explique peut-être parce que deux des producteurs ne connaissaient pas l'existence de la Loi avant de recevoir le questionnaire ou parce que la plupart des producteurs qui connaissaient l'existence de la Loi n'avaient qu'une connaissance assez vague de ses buts et de ses dispositions.
English: As regards the latter, cases of straightforward under-valuation of the theme or of an approach based on separate themes or on a theme being consigned to modest or isolated measures have been noted. These factors produce little real interest on the part of potential beneficiaries.
French: Pour ces derniers, il a été constaté une simple sous-évaluation du thème, une approche en termes de thèmes séparés, ou de thème relégué à des mesures modestes et isolées, ces éléments entrainant de facto un faible intérêt de la part des bénéficiaires potentiels.
English: More than returned to the jurisdiction they have 25 police units monitored and enforced fled.
French: Ce qui a permis tien s’est engagé à absorber les coûts de sa d’élargir la portée des mandats à l’égard de participation.
English: The Commission can be informed at any time of problems of compatibility between national and Community legislation and it is up to it to decide whether the appropriate follow-up to such information leads to an infringement procedure or another measure.Directive 2001/14/EC The Directive replaces Directive 95/19/EC.
French: La Commission peut être informée à tout moment d'un problème de compatibilité de la législation nationale avec la législation communautaire et il lui appartient alors de déterminer si cette information doit donner lieu à une procédure d'infraction ou à une autre mesure. Directive 2001/14/CE La directive remplace la directive 95/19/CE.
English: Retailer may sell or lease for less.
French: Les concessionnaires peuvent vendre ou louer moins cher.
English: In order to make modern energy services available to populations in developing and developed countries, Governments and businesses need to continue to keep all energy options open and develop, as appropriate, all primary energy supplies: fossil fuels, hydro-energy, nuclear and renewable options.
French: Afin d'offrir des services énergétiques modernes aux populations des pays en développement et des pays développés, les gouvernements et les entreprises doivent continuer à maintenir ouvertes toutes les options énergétiques et développer, selon les besoins, toutes les sources d'énergie primaires : combustibles fossiles, hydroélectricité, énergie nucléaire et énergies renouvelables.
English: A remission of customs duties and taxes imposed under the Excise Tax Act will be granted as specified in the FORO, section 6.
French: Une remise des droits de douane et des taxes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise sera accordée conformément à l'article 6 du DRVOE.
English: Presentation of Telecentre Support Network Document(s) 3 of 7
French: Presentation of Telecentre Support Network Document(s) 3 de 7
English: Lewis Publishers, Chelsea, Michigan.
French: Howe, R.B. et K.S. Crump.
English: The transferrin-binding protein Bs (TbpBs) from the bacterium Neisseria meningitidis have been divided into two families according to genetic and antigenic features.
French: Les protéines B de liaison à la transferrine (TbpBs) du Neisseria meningitidis ont été classées en deux familles d'après leurs propriétés génétiques et antigéniques.
English: However, since the distinctive or descriptive nature of a term may vary from one language to another, it does not follow that a mark which cannot be registered in certain Member States, and thus under Article 7(2) of the Trade Mark Regulation cannot be registered as a Community trade mark, may not be registered in other Member States.
French: Toutefois, la nature distinctive ou descriptive d'un terme pouvant varier d'une langue à une autre, il ne résulte pas de ce qui précède qu'une marque qui ne peut être enregistrée dans certains États
English: Halflings have a special power to enter the map through any Region, not just borders.
French: Les Mi-portions ignorent cette règle et peuvent arriver par n'importe quelle région.
English: In the guest house, continental breakfast is served on request.
French: Un petit déjeuner continental est servi sur demande.
English: • (g.5) for the purpose of section 135, the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation; (2) Paragraph 87(2)(j.91) of the Act is replaced by the following:
French: • g.5) pour l’application de l’article 135, la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; (2) L’alinéa 87(2)j.91) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: English Bulldogs require extra care from their owners.
French: French Bulldogs are not immune to congenital diseases.
English: The area outside the houses is very well maintained, just like the houses themselves.
French: Les extérieurs des maisons sont très bien entretenus, tout comme les maisons elles-mêmes.
English: With respect to the fares offered on the two routes that the carrier made available through its on-line booking system on May 20, 2003, Air Canada offered one-way fares in the: Y booking class (Freedom fares); U booking class (Latitude fares); B, H, V, Q and L booking classes, (Econo fares); and, R, I and G booking classes (Fun fares).
French: En ce qui concerne les tarifs offerts sur les deux routes accessibles par le biais du système de réservation en ligne du transporteur le 20 mai 2003, Air Canada offrait des tarifs aller simple dans les classes Y (Latitude Plus); U (Latitude); B, H, V, Q et L (Econo); ainsi que dans les classes R, I et G (À loisir).
English: The visual statement is as follows: If every 12 hours ...
French: La déclaration visuelle est la suivante: Si toutes les 12 heures ...
English: I was not in any way representing the Government, but a non-state organisation, Stockholm County Council, plus an environmental organisation called 'the People's Campaign Against Nuclear Power in Sweden' .
French: À cette occasion, je n'ai pas représenté le gouvernement, mais une autre institution, à savoir le conseil régional de la région de Stockholm, ainsi qu'une organisation écologiste suédoise, la Campagne populaire contre l'énergie nucléaire.
English: • (a) for which the amount determined under subsection (1.3) for the taxation year, or for the preceding taxation year, does not exceed $400,000; (b) for which the amount determined under subsection (1.4) for the taxation year, or for the preceding taxation year, does not exceed $10 million; (c) in respect of which an amount is deducted under section 125 of the Act in computing the corporation’s tax payable for the taxation year or for the preceding taxation year; and (d) that has throughout the 12-month period that ends at the time its last remittance under this section is due,
French: • a) la somme déterminée à son égard selon le paragraphe (1.3) pour l’année ou pour l’année d’imposition précédente n’excède pas 400 000 $; b) la somme déterminée à son égard selon le paragraphe (1.4) pour l’année ou pour l’année d’imposition précédente n’excède pas 10 000 000 $; c) une somme est déduite à son égard en application de l’article 125 dans le calcul de son impôt payable pour l’année ou pour l’année d’imposition précédente; d) tout au long de la période de douze mois se terminant à l’échéance de son dernier versement effectué en application du présent article :
English: RIMPAC aims to improve participating units’ success rates in a wide array of combined operations at sea.
French: L'exercice RIMPAC vise à améliorer le taux de réussite des unités participantes dans divers types d'opérations interarmées en mer.
English: Frequent consultation with ECOWAS and other subregional agencies would be critical to developing cohesive strategies.
French: Des consultations fréquentes avec la CEDEAO et d'autres organismes sous-régionaux seraient cruciales pour développer des stratégies cohérentes.
English: The mission would transmit the humanitarian message to the Council as it would be useful in discussions on the mandate of MINURCAT in September.
French: La mission transmettrait au Conseil le message humanitaire, lequel serait utile pour le débat sur le mandat de la MINURCAT en septembre.
English: Edenred is a leader in the meal and food voucher market in all the countries where the Ticket Restaurant® or the Ticket Alimentación® is issued.
French: Edenred est un acteur de premier plan sur le marché des titres-repas dans tous les pays où le Ticket Restaurant® ou le Ticket Alimentación® est présent.
English: So you'll have to work on that one.
French: Eh bien, il va te falloir travailler là-dessus.
English: Kriminelle gibt es leider überall und jederzeit.
French: Criminels, il ya, malheureusement, partout et à tout moment.
English: In addition, under past administrations, the Government of Liberia obtained loans and debts from various multilateral agencies, such as the World Bank, IMF, the African Development Bank, the United States of America, the European Union, and other countries, and this debt is estimated to be $3.5 billion.
French: De plus, le Gouvernement libérien avait emprunté dans le passé à divers organismes multilatéraux tels que la Banque mondiale, le FMI, la Banque africaine de développement, l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique, et d'autres pays, et l'encours était estimé à 3,5 milliards de dollars.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-13 Last Reviewed: 2001-07-13 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/emergency/enviro-sensitivit y-atlas/features-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2001-07-13 Contenu revu le : 2001-07-13 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/emergency/enviro-sensitivit y-atlas/features-f.html
English: [7-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-10 The Commission's policy on local management agreements Determinations concerning the appropriateness of various existing and proposed local management agreements, including local sales agreements, between licensees of radio stations serving the same market.
French: [7-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-10 Politique du Conseil à l'égard des conventions de gestion locale Conclusions sur la pertinence de diverses conventions de gestion locale actuelles et proposées, y inclus les conventions sur les ventes locales, entre titulaires de stations de radio desservant le même marché.
English: I remind members that questions must be limited to thirty seconds. Colleagues should ask questions, and not make speeches or statements.
French: Monsieur le Président de l'Assemblée parlementaire, Mesdames et Messieurs les députés, la Roumanie veut contribuer activement à la stabilité de l'Europe, tant par son activité au Conseil de l'Europe que par son intégration à l'Union européenne et à l'Otan.
English: It is therefore imperative to put in place an effective mechanism to promote and monitor the implementation of the agreed goals and commitments on development by States, by development partners and by the concerned institutions, including the Bretton Woods institutions.
French: Il faut donc mettre en place un mécanisme efficace pour promouvoir et suivre la mise en œuvre des objectifs et des engagements convenus en matière de développement par les États, les partenaires du développement et les institutions concernées, notamment les institutions de Bretton Woods.
English: Number of bookings You may book up to five sites per call/on-line session, although lower limits may be placed in the event of high call volumes (ex: first week of April).
French: Planifiez à l’avance Visitez notre site Web ou appelez nous pour réserver votre escapade de fin de semaine et vos vacances d’été. Le Service de réservation des parcs est facile et pratique, et il n’y a pas de frais d’interurbain.
English: On 30 March 2007 it acceded the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which constitutes a historic step forward by virtue of its provisions on the equality of persons with disabilities and on respect for their rights.
French: En outre, il a adopté, le 30 mars 2007, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui constitue une étape marquante par ses dispositions concernant l'égalité et le respect des droits de ces personnes.
English: *Reproduced with permission from the Canadian Library Association
French: *Reproduit avec la permission de la Canadian Library Association
English: See Klammer, U. (2005) ‘Flexicurity Schemes’ in Reconciling Labour Flexibility with Social Cohesion: Facing the Challenge, Trends in Social Cohesion no 15, Strasbourg:
French: Voir Klammer, U. (2005) ‘Dispositifs de flexicurité’ in Concilier flexibilité du travail et cohésion sociale – Un défi à relever, Tendances de la cohésion sociale n° 15, Strasbourg:
English: The lack of prior coordination may make a posteriori Community action necessary in order to enforce Community legislation, such as Regulation (EC) No 648/2005.
French: L’absence de coordination préalable peut rendre nécessaire une intervention communautaire a posteriori, afin de garantir l’application de la législation, par exemple du règlement (CE) n° 648/2005.
English: 8, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Never too old to jump… by Jillian Van Acker Download article (PDF) Send to a friend Voluntarily jumping out of an airplane might not appeal to everyone, but a 70-year-old DND public service employee has done it 6 000 times.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 33 (le 28 septembre 2005) > Jamais trop vieux pour sauter… le 28 septembre 2005 vol 8, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Jamais trop vieux pour sauter… par Jillian Van Acker Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Sauter volontairement d’un aéronef en vol n’attire pas forcément tout le monde, mais un ancien fonctionnaire du MDN, âgé de 70 ans, l’a fait 6000 fois.
English: Sex Transm Dis 2000;27:79–86.
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: • Sustainability investments and agenda advanced
French: • Progrès des investissements et du programme en matière de durabilité
English: More staff is placed in higher risk areas, and all coordination centres are manned 24 hours a day, 365 days a year.
French: Augmentation de l’effectif des centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) et des sous-centres de sauvetage en mer La coordination des missions est un élément crucial des opérations SAR.
English: In fact, these countries do not have the capacity to ensure complete take-over of the EMCs set up during the course of the project. In some cases major problems still persist, including the institutional basis of the EMCs, recurrent costs, replacement of staff who have resigned, and the problem of computer equipment.
French: En effet, ces pays n'ont pas la capacité d’assurer la prise en charge totale des CSÉ qui ont été mis en place au cours du projet: selon les cas, des problèmes majeurs subsistent entre autres quant à l'ancrage institutionnel des CSÉ, les frais récurrents, le renouvellement du personnel démissionnaire et celui des équipements informatiques.
English: Body temperature is high (103° F or 39.4° C) as opposed to normal body temperature of 98.5° F or 37° C, the pulse is strong and rapid, and breathing is shallow and rapid.
French: La température interne est élevée (39,4 °C ou 103 °F) comparativement à la température normale du corps qui est de 37 °C ou 98,5 °F, le pouls est rapide et fort, la respiration courte et rapide.
English: Draft opinions approved without amendments: 50 in favour, 1 against and 0 abstentions.
French: Les points 12-16 ont été votés ensemble.
English: The STC will also implement a quality assurance process for Government Rebate and Duty Free Shop Rebate claims starting in January 2006.
French: Le CFS mettra aussi en oeuvre un processus d'assurance de la qualité des demandes de remboursement du gouvernement et des boutiques hors taxes à partir de janvier 2006.
English: They also increased the availability of credit and spurred entrepreneurship and development.
French: Ils accroissent aussi le crédit disponible et stimulent l'entreprenariat et le développement.