ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no change in the filing procedure for corporations that are claiming an Ontario media tax credit for a tax year ending on or before December 31, 2008.
French: La procédure de production des déclarations n'a pas été modifiée pour les sociétés qui demandent un crédit d'impôt de l'Ontario pour les produits multimédias pour une année d'imposition qui s'est terminée le 31 décembre 2008 ou avant.
English: The CMC facility in Gatineau, Quebec is itself 20 years old, and the capital requirements to maintain the building have exceeded the Corporation’s capital base funding.
French: L’installation du MCC à Gatineau (Québec) a maintenant 20 ans et les besoins en capital pour entretenir l’édifice ont dépassé le financement du capital de base de la SMCC.
English: During the period October - December 2007, there were 6780 visits from 125 countries, the main countries being the United States, Germany, Finland, the United Kingdom, Estonia and Canada.
French: Pendant la période d'octobre à décembre 2007, le site a enregistré 6 780 visites de 125 pays, les principaux étant les États-Unis, l'Allemagne, la Finlande, le Royaume-Uni, l'Estonie et le Canada.
English: The GoE reviewed its programme of work, identified its tasks, and developed its work plan for 2002-2006.  The central theme of the work programme is land degradation and land use.
French: Le Groupe s'est penché sur son programme de travail − qui a pour thème central la dégradation et l'utilisation des sols − et il a dégagé ses tâches et établi son plan de travail pour 2002-2006.
English: Encourages the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to continue, subject to the availability of existing funds, to provide technical assistance and advisory services to Member States, upon request, in support of criminal justice reform, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction, drawing on the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: Encourage le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime à continuer de prêter sur demande, et à condition que les fonds actuellement disponibles le permettent, une assistance technique et des services consultatifs aux États Membres pour soutenir la réforme de la justice pénale, y compris dans le cadre des opérations de maintien de la paix et de reconstruction après les conflits, en se fondant sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: • survey results demonstrated a high level of client satisfaction with the overall implementation of the WEPA program;
French: • les résultats de sondages ont révélé un taux de satisfaction très élevé de la clientèle quant à la mise en oeuvre globale du programme des EPDEO;
English: In that case, determining the date on which the one-year period expires would be of decisive importance by reason of the fact, in particular, that it is for the International Bureau to ensure that a declaration of refusal of protection has been made in accordance with Article 5(3) of the Agreement—and therefore in particular that the applicable time limit has been complied with—in order for it to be entered in the International Register (Rule 4(2)(xi) of the Regulations).
French: LI/GT/1/2 page 13 refus de protection soit notifié par une administration à l’intérieur du délai de refus d’une année mais parvienne au Bureau international postérieurement à ce délai. Dans ce cas, la détermination de la date d’expiration du délai d’une année revêtirait une importance déterminante dans la mesure, en particulier, où il appartient au Bureau international de s’assurer qu’une déclaration de refus de protection a été faite conformément à l’article 5.3) de l’Arrangement – donc notamment dans le délai applicable – en vue de l’inscrire au registre international (règle 4.2)xi) du règlement d’exécution).
English: Importantly, Knox and Tromanhauser's (1991) research found that almost half (46.1%) of the youth surveyed reported gang membership, an estimate that is much larger than earlier estimates of the prevalence of gang members in America's institutions.
French: Il est important de noter que dans l'étude de Knox et Tromanhauser (1991), près de la moitié (46,1 %) des jeunes interrogés ont dit appartenir à un gang; cette proportion est beaucoup plus importante que les estimations antérieures qu'on avait faites.
English: There is a need to expand the Council's composition so as to make it more representative and thereby to strengthen the legitimacy and authority of its decisions.
French: Il est nécessaire, ensuite, d'élargir la composition du Conseil de sécurité afin d'accroître sa représentativité et partant, de renforcer la légitimité et l'autorité de ses décisions.
English: Argentina, Bahrain, Barbados, Bolivia, Cambodia, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guinea, Haiti, Kuwait, Indonesia, Jamaica, Lebanon, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nepal, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Saint Lucia, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Republic of Tanzania, Uruguay, and Yemen.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Barbade, Bolivie, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Égypte, El Salvador, Grenade, Guatemala, Guinée, Haïti, Indonésie, Jamaïque, Koweït, Liban, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Népal, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Soudan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay et Yémen.
English: In addition, the team will establish cell-based and computer-based applications linked to target genes associated with disease, and will establish a distribution centre making so that Canadian biomedical research projects, whether public or private, can more easily benefit from this knowledge base.
French: De plus, l’équipe créera des applications basées sur les cellules précaractérisées et des applications informatiques concernant les gènes cibles associés à la maladie et créera un centre de diffusion pour que les projets canadiens de recherche biomédicale, publics ou privés, puissent plus facilement profiter de cette base de connaissances.
English: On the other hand, a proposal to strengthen the Committee of Permanent Representatives, in terms of the frequency of its regular meetings and the use of the six official languages to conduct its work, was discussed.
French: D'autre part, il a étudié une proposition de renforcement du Comité des représentants permanents, en ce qui concerne la fréquence de ses sessions ordinaires et l'utilisation des six langues officielles dans ses travaux.
English: In 1991, the Federal Court of Appeal issued its decision in the Noël case which dealt with an acting appointment which had ceased prior to the inquiry conducted by the Appeal Board, and held that: ...we do not believe that it is possible, in this case, to separate the inquiry conducted by the appeal board from the decision it makes.
French: En 1991, la Cour d’appel fédérale a rendu une décision dans l’affaire Noël qui traitait d’une nomination intérimaire ayant pris fin avant la tenue de l’audience par le Comité d’appel, en soutenant ce qui suit : …nous ne croyons pas possible, en l'espèce, de dissocier l'enquête que mène le comité d'appel, de la décision qu'il a à rendre.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  Canada Site  Governor in Council Appointments > Notices of Vacancies GIC APPOINTMENTS GiC Appointments Home Current Opportunities How To Apply Publications
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez- nous  Aide  Recherche  Site du Canada  Nominations par le gouverneur en conseil > Avis de postes vacants GIC APPOINTMENTS Nominations du GC ­ Accueil Voir les possibilités actuelles Comment poser sa candidature Publications
English: Replace in the end of paragraph 1 the words “draught markings” by “maximum draught marks”; Replace in the end of paragraph 2 the words “draught markings” by “maximum draught marks”;
French: i) Ajouter à la fin du paragraphe 1 le mot «maximal» après le mot «enfoncement»;
English: Safety sign at swimming pool Signs on entrance door to Valet Service Exterior sign near Concourse D Exterior sign near Concourse D National car rental signs in parkade "Welcome Please come in!…" and "… Business Hours…" in front of store Désolé should be désolés; and all words are capitalized in French
French: L’affiche extérieure près de « New Concourse D Gates D40 to D50 » l’aire publique D en anglais seulement Affiche extérieure près de l’aire publique D « Auto Stop Valet Parking Only » en anglais seulement
English: Visit over 100 exhibitors, browse the Mizuno souvenir clothing booth and/or drop in to the speaker series located right next door in the Assembly Hall.
French: Visitez plus de 100 exposants, visitez le kiosque de vêtements souvenirs de Mizuno et/ou faites un tour à la série des conférenciers située juste à côté, dans le Assembly Hall.
English: Data in this report are presented for each of the six regulated programs and services of early learning and child care that the Government of Canada directly supports in Aboriginal communities and one program on Canadian Forces bases.
French: Comprendre la petite enfance Le programme Comprendre la petite enfance (CPE) constitue une activité nationale de recherche quinquennale menée dans douze collectivités du Canada.
English: A/60/6 (Sect.
French: A/60/6 (sect.
English: During my mandate I intend to cooperate with other special procedures of the Commission on Human Rights so that whenever possible the various special procedures whose mandate covers situations which affect the human rights of migrants may speak with a single voice.
French: Le Bureau du Rapporteur spécial a l'intention de collaborer avec les autres entités spéciales de la Commission des droits de l'homme chaque fois qu'il est possible d'unir les voix des différentes entités spéciales dont le mandat englobe des situations qui touchent les droits de l'homme des migrants.
English: In this connection, the delegation of the Republic of Belarus reaffirms its commitment to fulfilling its international obligations under all international multilateral disarmament and arms control agreements, including those in the field of weapons of mass destruction.
French: À cet égard, la délégation de la République du Bélarus réaffirme qu'elle est engagée à s'acquitter de ses obligations en vertu de tous les accords internationaux multilatéraux de désarmement et de contrôle des armes, y compris ceux qui s'appliquent au domaine des armes de destruction massive.
English: In addition, county councils, with one exception, maintain sites and monuments records and these include about 600,000 entries.
French: De surcroit, tous les conseils de comté, à une exception près, tiennent des fichiers où figurent près de 600.000 monuments ou sites.
English: We are taking action on air quality by improving our energy efficiency and investing in new technologies.
French: Nous agissons sur la qualité de l’air en améliorant notre rendement énergétique et en investissant dans de nouvelles technologies.
English: The Department of Financial Monitoring is authorized to take steps to prevent the legalization of income obtained by illegal means, using methods including the collection and processing of data on financial transactions subject to special oversight.
French: Le Département du contrôle financier est habilité à prendre des mesures pour lutter contre le blanchiment de capitaux, notamment grâce au rassemblement et au traitement d'informations sur les opérations financières faisant l'objet d'un contrôle particulier.
English: MEPs emphasise that "poverty has various manifestations" and that "new forms of poverty and marginalisation exist".
French: Les députés ont fait remarquer "que la pauvreté se manifeste sous diverses formes" et que "de nouvelles formes de pauvreté et de marginalisation existent".
English: The Panel sought information from Member States, including Chad, Eritrea and the Libyan Arab Jamahiriya, on specific individuals allegedly providing financial support to these non-State armed groups in Darfur.
French: Il a cherché à obtenir des informations d'États Membres, notamment du Tchad, de l'Érythrée et de la Jamahiriya arabe libyenne, sur certaines personnes qui fourniraient une assistance financière à ces groupes armés.
English: We develop service-oriented application based on web service and Windows Communication Foundation (.NET 3.0, 3.5) and ASP.NET.
French: Nous développons des services axés sur l'application web basée sur le service et Windows Communication Foundation (. NET 3.0, 3,5) et ASP.NET.
English: It lies between the parallels of 45° 27' and 47° 3' north latitude, and between 59° 47' and 61° 32' west longitude.
French: Elle est située entre 45° 27' et 47° 3' de latitude nord et entre 59° 47' et 61° 32' de longitude ouest.
English: ― The third ‘pillar’ is cooperation in the fields of justice and home affairs laid down in Title VI
French: ― Le troisième "pilier" est constitué par la coopération dans les domaines de la justice et des
English: For example, the Gallery has an educational and recreational role to play for all Canadians, and for its local community.
French: Par exemple, le Musée a une vocation éducative et récréative à remplir pour tous les Canadiens et Canadiennes, et pour la population locale.
English: This new industry has helped revive traditional mat weaving in tribal areas and raised women's incomes.
French: Cette nouvelle industrie a aidé à revitaliser le tissage artisanal des nattes dans les régions tribales et à augmenter le revenu des femmes qui y vivent.
English: Beginning in 1996, the data are taken from the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID).
French: Les données antérieures à l’année 1996 proviennent de l’Enquête sur les finances des consommateurs (EFC).
English: – In this case already existing entries remain unmodified.
French: – Dans ce cas les entrées déjà existantes ne sont pas modifiées.
English: 463/ 00 Heterocyclic compounds containing 1-azabicyclo [4.2.0] octane ring systems, i.e. compounds containing a ring system of the formula: , e.g. carbacephalosporins; Such ring systems being further condensed, e.g. 2,3-condensed with an oxygen-, nitrogen- or sulfur-containing hetero ring [5] 463/ 02 . Preparation (by microbiological processes C12P 17/18) [6] 463/ 04 . . by forming the ring or condensed ring systems [6] 463/ 06 . . from compounds already containing the ring or condensed ring systems, e.g. by dehydrogenation of the ring, by introduction, elimination or modification of substituents [6] 463/ 08 . . . Modification of a carboxyl group directly attached in position 2, e.g. esterification [6] 463/ 10 . with a carbon atom having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. an ester or nitrile radical, directly attached in position 2 [6] 463/ 12 . . with hydrogen atoms, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals attached in position 7 [6] 463/ 14 . . with hetero atoms directly attached in position 7 [6] 463/ 16 . . . Nitrogen atoms [6] 463/ 18 . . . . further acylated by radicals derived from carboxylic acids or by nitrogen or sulfur analogues thereof [6] 463/ 20 . . . . . with the acylating radicals further substituted by hetero atoms or by carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen [6] 463/ 22 . . . . . . further substituted by nitrogen atoms [6]
French: 463/ 00 Composés hétérocycliques contenant des systèmes cycliques aza-1 bicyclo [4.2.0] octane, c.à d. des composés contenant un système cyclique de formule: , p.ex. carbacéphalosporines; Ces systèmes cycliques étant ultérieurement condensés, p.ex. condensés en position 2,3 avec des hétérocycles contenant de l'oxygène, de l'azote ou du soufre [5] 463/ 02 . Préparation (par des procédés microbiologiques C12P 17/18) [6] 463/ 04 . . par formation des systèmes cycliques ou cycliques condensés [6] 463/ 06 . . à partir de composés contenant déjà les systèmes cycliques ou cycliques condensés, p.ex. par déshydrogénation du cycle, par introduction, élimination ou modification de substituants [6] 463/ 08 . . . Modification d'un groupe carboxyle lié directement en position 2, p.ex. estérification [6] 463/ 10 . avec un atome de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. un radical ester ou nitrile, lié directement en position 2 [6] 463/ 12 . . avec des atomes d'hydrogène, des radicaux hydrocarbonés ou hydrocarbonés substitués liés en position 7 [6] 463/ 14 . . avec des hétéro-atomes liés directement en position 7 [6] 463/ 16 . . . Atomes d'azote [6] 463/ 18 . . . . acylés de plus par des radicaux dérivés d'acides carboxyliques ou de leurs analogues de l'azote ou du soufre [6] 463/ 20 . . . . . avec les radicaux acylants substitués de plus par des hétéro-atomes ou par des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène [6] 463/ 22 . . . . . . substitués de plus par des atomes d'azote [6]
English: PUBLIC HEARING HELD AT THE TELUS CONVENTION CENTRE, CALGARY 22 OCTOBER 2002 INDEX OF PRESENTERS - CALGARY 2:00 PM
French: LA COMMISSION DE LA DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L’ALBERTA EN APPLICATION DE LA LOI SUR LA REVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ELECTORALES L.R.C. 1985, CH.
English: Always include a pure culture and an uninoculated broth as positive and negative controls, respectively, to ensure that the proper incubation conditions are met, and that the broth is not contaminated.
French: Il faut toujours inclure une culture pure et un bouillon non ensemencé comme témoins positif et négatif respectivement afin d’assurer que l’on satisfait aux conditions appropriées d’incubation et que le bouillon n’est pas contaminé.
English: Are these proposals approved?
French: Il n’y a pas d’opposition?...
English: A temporary password will then be sent by email to the address that you provided over the telephone to a FINTRAC MSB Registration Officer during your organization’s setup.
French: Un mot de passe temporaire sera envoyé par courriel à l’adresse que vous avez fournie au téléphone à l’agent d’inscription des entreprises de services monétaires de CANAFE au moment de la création de votre profil organisationnel.
English: In April 2004 and April 2005, the NCECC held National Workshops for investigators specialized in Child Exploitation, and in 2004/2005 created and ran the first Canadian Internet Child Exploitation Course for law enforcement (CAN ICE).
French: En avril 2004 et avril 2005, le CNCEE a tenu des ateliers nationaux à l'intention des enquêteurs spécialisés dans l'exploitation des enfants et en 2004-2005 a mis sur pied et offert le premier cours sur l'exploitation des enfants dans Internet à l'intention des agents de l'application de la loi.
English: Thanks to the coolness of CLIMSOM programmed at 22° C, I fall asleep easily. The cold has a calming and soothing effect.
French: L’utilisation régulière de CLIMSOM m’a permis dans un premier temps de baisser la dose de médicaments que je n’arrivais plus à diminuer (prise la journée et au coucher) puis dans un second temps de m’en passer.
English: Unfortunately, the visa section is receiving an increasing number of fraudulent or fabricated letters of invitation purportedly from Canadian companies.
French: Le Service des visas reçoit, malheureusement, de plus en plus de lettres d'invitation frauduleuses ou fabriquées, censées provenir d'entreprises canadiennes.
English: • Renoir's Portraits:
French: • Les portraits de Renoir:
English: As a complement to Ambassador Wisnumurti's statement and with reference to the global challenges jointly addressed, let me draw your attention to the part of the declaration which mentions the importance of preventing terrorists from acquiring or developing nuclear, chemical and biological weapons.
French: Pour compléter la déclaration de l'Ambassadeur Wisnumurti et eu égard aux défis mondiaux examinés conjointement, permettez-moi d'appeler votre attention sur l'extrait de la déclaration qui fait état de la nécessité d'empêcher les terroristes d'acquérir ou de mettre au point des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: It is true that, at a time when we are enabling everyone to benefit from technological discoveries and when we are concerned about the way in which energy and food products are distributed, it is high time that we envisaged the creation of a European bank for health and prevention.
French: Il est vrai qu’à l’heure où nous mettons les découvertes technologiques au profit de tous, où nous nous préoccupons de la répartition des énergies, des denrées alimentaires, il serait grand temps d’envisager la mise en place d’une banque européenne de la santé et de la prévention.
English: Upper Class Rooms are air-conditioned with special security features. They are equipped with state-of-the-art communication technology.
French: Ces chambres supérieures disposent de la climatisation et des toutes dernières technologies en matière de communication.
English: Exports to third countries of processed animal proteins from ruminants and of products containing such proteins must comply with the legislation in force in the Community territory.
French: L'exportation vers un pays tiers de protéines animales transformées provenant de ruminants et de produits contenant de telles protéines doit être conforme à la législation en vigueur sur le territoire communautaire.
English: Statistics Canada reported that in 1997 the industry made shipments valued at $1.48 billion.
French: En 1984, l'industrie employait 9 014 personnes et dépensait 386 millions de dollars en approvisionnements et en fournitures.
English: In the past, national memory institutions have been closely identified with the preservation and production of national memory and with questions of what to include and even more importantly (in the words of French historian Ernest Renan) what to forget.
French: On associait autrefois ces lieux à la production et à la conservation d'une mémoire nationale, en se demandant ce qu'il fallait inclure et, plus important encore, qu'est-ce qu'il était « bon de savoir oublier » (comme l'avait affirmé l'historien français Ernest Renan).
English: According to him, this idea should be the topic of a national debate in Belgium.
French: Selon lui, cette idée doit faire l’objet d’un débat national en Belgique.
English: Computerized Procedure Manual - COPMA-II Computerized Procedures Manual (COPMA-II) is an electronic procedure system that was developed by researchers at the OEDC Halden Reactor Project. They explored the feasibility of converting paper procedures to a computerized system.
French: Computerized Procedure Manual - MAPI-II Le manuel de procédures informatisé (MAPI-II) est un système électronique de procédures développé par les chercheurs du projet de réacteur Halden OEDC, lorsqu'ils ont exploré la possibilité de convertir les procédures papier en un système informatisé.
English: (b) Review health sector reform initiatives and their impact on women's health, in particular on rural and poor urban health service delivery, and ensure that all women have full and equal access to health services;
French: b) Examiner les initiatives de réforme de la santé et leurs effets sur la santé des femmes, en particulier la prestation de services de santé dans les zones rurales et dans les zones urbaines déshéritées et veiller à ce que toutes les femmes bénéficient pleinement et sur un pied d'égalité de services de santé;
English: • British Columbia Alternative Transportation Initiatives
French: • Initiatives de la Colombie-Britannique en matière de moyens de transport alternatif
English: Dies war bei der Buchung nicht ersichtlich. Frühstück mangelhaft.
French: Ilmastointilaite oli niin äänekäs ettei sitä voinut pitää päällä yöllä.
English: I am sure that together we can make a great difference.
French: Je suis sûr qu'ensemble nous pouvons faire une grande différence.