ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advises managers and employees on staffing, training and career development matters to ensure understanding and support of policies, programs and procedures, and to promote the development of regional employees and the enhancement of career prospects by: regularly conferring with managers on staffing requirements, strategies and priorities; circulating notices of departmental training and development programs, and educational programs available within the region; informing managers and employees of entitlements, requirements and procedures for educational and training assistance and enrollment in career development programs; drafting recommendations and submissions for the assignment of regional employees to Public Service Commission career development and training programs, and for leave without pay for educational purposes; and advising employees on opportunities for transfer or promotion within the department, including the availability of openings in headquarters and other regional locations.
French: Conseiller gestionnaires et employés au sujet de la dotation, de la formation et du perfectionnement professionnel, en vue d'assurer la compréhension et l'acceptation des politiques, des programmes et des procédures et de promouvoir l'avancement des employés régionaux et l'amélioration de leurs perspectives de carrière, c'est-à-dire: consulter régulièrement les gestionnaires au sujet des besoins, des stratégies et des priorités en matière de dotation; faire circuler des avis concernant les programmes de formation et de perfectionnement du ministère et les programmes d'études offerts dans la région; renseigner gestionnaires et employés sur les droits, les exigences et les procédures nécessaires pour obtenir l'aide aux études et à la formation et pour s'inscrire aux cours de perfectionnement professionnel; rédiger des recommandations et présentations concernant l'affectation des employés régionaux aux programmes de formation et de perfectionnement professionnel de la Commission de la Fonction publique et les congés d'étude non payés; et conseiller les employés au sujet des possibilités de mutation ou de promotion au sein du ministère, y compris les postes vacants disponibles à l'administration centrale et dans les autres bureaux régionaux.
English: Montreal 630 Sherbrooke St West Suite 1101 Montreal, Quebec H3A 1E4 t: (514) 288-0037 f: (514) 288-0138
French: Montréal 1080, côte du Beaver Hall Bureau 400 Montréal (Québec) H2Z 1S8
English: I have the honour to transmit herewith the summary and the main recommendations of this policy forum, as drafted by the International Peace Academy (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le résumé des débats de cette réunion et les principales recommandations faites par les participants, conformément au projet de rapport élaboré par l'Académie mondiale pour la paix (voir annexe).
English: In such cases, we Joost van Iersel, member of the EESC, tells organised civil society, and EU enlist the help of an expert from a group of young visitors about the EESC’s citizens in general. They give citithe relevant section.
French: Une délégation de conseillers du CESE s’est rendue à cette manifestation les 18 et 19 janvier, sur invitation de M. Adalbert Kienle, membre de la section «Agriculture, développement, environnement» et vice-secrétaire général de la Fédération des agriculteurs allemands.
English: This is in addition to Voluntary Day, where employees can volunteer one day a month, fully paid, for a charity of their choice.
French: Cette disposition s’ajoute au concept de la journée du Volontariat, qui permet aux membres du personnel de prester une journée par mois de travail bénévole, sans perte de rémunération, pour une organisation caritative de leur choix.
English: Relying on that case-law, the Court of First Instance held that the applicant had not established that the Commission obviously erred in its assessment in taking the view that a private investor would not have granted loans such as those which were in dispute given the financial situation of the recipient undertaking, its need for investment and the situation of the market for the products concerned.
French: Se fondant sur cette jurisprudence, il a considéré que, dans le cas d'espèce, la requérante n'avait pas établi que la Commission avait commis une erreur patente d'appréciation en considérant qu'un investisseur privé n'aurait pas octroyé des prêts tels que ceux qui étaient en cause eu égard à la situation financière de l'entreprise bénéficiaire, à son besoin d'investissement et à la situation du marché des produits concernés.
English: ◦ Proactive Disclosure BFL00 - Administration Number:
French: ◦ Divulgation proactive BFL00 - Administration Numéro:
English: Following the mid-term review of eligibility for the Cohesion Fund, Ireland is no longer eligible for funding under this instrument as its GNP has exceeded 90% of the Community average.
French: À la suite de la révision à mi-parcours de l'éligibilité pour le fonds de cohésion, l'Irlande ne peut plus bénéficier de cet instrument, sachant que son PNB a dépassé 90% de la moyenne communautaire.
English: It addresses the key impacts on healthcare providers and how care delivery may evolve in areas such as the patient relationship, the basis for competition/differentiation, the nature of innovation and the requirements for health IT.
French: Il traite des répercussions-clés sur les prestataires de soins de santé et des voies d'évolution de la prestation des soins dans des domaines comme la relation avec le patient, les principes de base pour la concurrence et la différenciation, la nature de l'innovation et les exigences pour les TI en santé.
English: Benefits are increased annually, as are contributions.
French: Les prestations sont augmentées annuellement, de même que les contributions.
English: 8, 9; A. Randelzhofer & C. Tomuschat (eds.), State Responsibility and the Individual.
French: ), State Responsibility and the Individual.
English: New Lands Available for Posting in the Mackenzie Valley New Call for Nominations A new call for nominations will be launched on July 5, 1995, for lands in the central Mackenzie Valley of the Northwest Territories.
French: Nouvelles terres de la vallée du Mackenzie disponibles pour affichage Une nouvelle demande d'inclusion de terres du centre de la vallée du Mackenzie (Territoires du Nord-Ouest) sera lancée le 5 juillet 1995.
English: Romania, Greece, Spain, Italy, Poland and the Czech Republic.
French: L’accès à l’information se faisait de manière interactive, grâce à des écrans tactiles, complétés par des projections sur écrans plasma.
English: PCH Evaluation Services Directorate conducted a participant/nonparticipant survey as well as a public opinion poll, in order to address delivery, medium-term success, and delivery issues.
French: La Direction des services d’évaluation de PCH a effectué un sondage auprès des participants et des non-participants et un sondage d’opinion en vue d’examiner des questions liées à la mise en œuvre et à la réussite à moyen terme.
English: Recognition of this role and the importance attached to it by the United Nations and other intergovernmental bodies, national Governments, non-governmental organizations and other institutions will contribute to the further enhancement of the United Nations Programme in Public Administration and Finance.
French: Il serait utile pour le renforcement du programme d'administration et des finances publiques de saluer ce rôle et de marquer l'importance que lui accordent l'ONU et les autres organes intergouvernementaux, les gouvernements nationaux, les organisations non gouvernementales et d'autres institutions.
English: Belgium, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom significantly overachieved their targets.
French: La Belgique, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni ont largement dépassé leurs objectifs.
English: In the overall composition of the Chambers due account should be taken of the experience of the judges in criminal law, international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: Il est dûment tenu compte, dans la composition globale des Chambres, de l'expérience des juges en matière de droit pénal et de droit international, notamment de droit international humanitaire et de droits de l'homme.
English: The salmon industry, with more than 70 plants at the beginning of the century, began to consolidate in the late 1920s (as it did again in the 1950s and the late 1970s).
French: L'industrie du saumon, qui dispose de plus de 70 usines au début du siècle, commence à se consolider à la fin des années 1920 (comme elle le fait de nouveau dans les années 1950 et à la fin des années 1970).
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate an all-cargo scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier de transport exclusif de marchandises entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Submit Your Blog is a blog about everything and nothing (or vice versa) where we address a variety of issues, including technology, movies, music, sports and everyday life.
French: Proposez votre blog est un blog à propos de tout et de rien (ou vice-versa) lorsque nous nous adressons à une variété de questions, y compris la technologie, cinéma, musique, sports et vie quotidienne.
English: The contemporaneous documentation referred to in subsection 247(4) is not intended to be an exhaustive list of the records and documents necessary to substantiate that a taxpayer's transfer pricing is in accordance with the arm's length principle or that a taxpayer has made reasonable efforts to determine arm's length transfer prices or allocations; the determination of reasonable efforts is made based on the facts and circumstances of the taxpayer's situation.
French: La documentation ponctuelle mentionnée dans le paragraphe 247(4) n'est pas une liste exhaustive des registres ou documents nécessaires pour prouver que les prix de transfert établis par le contribuable sont conformes au principe de pleine concurrence, ou que le contribuable a fait des efforts sérieux pour déterminer les prix de transfert ou les attributions de pleine concurrence.
English: “The only way to ensure the eradication of terrorism from Afghan soil is by empowering the country's legitimate authorities to police their own territory.” (S/2002/278, para.
French: « Le seul moyen de garantir l'élimination du terrorisme de la terre afghane, c'est de donner aux autorités légitimes du pays la capacité de maintenir l'ordre dans leur propre territoire. » (S/2002/278, par.
English: “Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2008 session:
French: «Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et décidant de reprendre ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour, sans préjudice de leur issue, la Conférence adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2008:
English: EU directives inadequately implemented
French: Mise en œuvre inadéquate des directives européennes
English: Before any action was taken, the flexibility currently available to the Secretary-General in using funds appropriated by the General Assembly should be fully understood.
French: Avant toute décision, il convient de bien comprendre en quoi consiste actuellement la marge de manoeuvre dont dispose le Secrétaire général pour l'utilisation des crédits ouverts par l'Assemblée générale.
English: This coverage applies only to sickness and maternity services, not to the Disability, Old Age, and Decease Scheme.
French: Cette assurance ne couvre que les soins pour maladie et maternité et non pas le régime vieillesse, invalidité et décès.
English: We also work on sustainable livelihoods to link economic growth with sustainable natural resource use: (i) Community conserved areas in semi arid regions e.g. Namibia; (ii) Sustainable livelihoods work ranging from fisheries and forests to crops such as palm oil, soy, in the Congo, United Republic of Tanzania, Malaysia, Indonesia, Philippines, Fiji, Amazon; (iii) WWF International published a series of information books during this period highlighting links between poverty and sustainable development.
French: Nous œuvrons par ailleurs sur les moyens de subsistance durables afin d'établir un lien entre la croissance économique et l'utilisation durable des ressources naturelles : i) zones conservées par les communautés dans les régions semi-arides (par ex.  en Namibie); ii) travaux sur les moyens de subsistance durables, allant des zones de pêche aux forêts en passant par les cultures telles que l'huile de palme et le soja au Congo, en République-Unie de Tanzanie, en Malaisie, en Indonésie, aux Philippines, à Fidji, en Amazonie; iii) WWF International a publié une série de livres d'information au cours de cette période mettant en exergue les liens entre la pauvreté et le développement durable.
English: Contact with Aboriginal Elder within the institution 1.
French: Non Rencontres avec un Aîné autochtone dans l’établissement 1.
English: 26 Fulvio Bracco and Bracco SpA argue that a distinction should be made between an order for enforcement simpliciter and a decision of a court of a Contracting State on an issue arising in proceedings to enforce a judgment given in a non-contracting State, such as the question whether the judgment in question was obtained by fraud.
French: 26 M. Fulvio Bracco et Bracco SpA font valoir qu' une distinction devrait à tout le moins être établie entre une ordonnance d' exequatur simple et une décision d' une juridiction d' un État contractant qui statue sur un problème survenu au cours d' une procédure d' exequatur d' un jugement rendu dans un État tiers, tel que la question de savoir si le jugement en cause a été obtenu par des moyens frauduleux.
English: In fact, the number of mining listings actually rose from 1,057 on June 30 to 1,085 on November 30.
French: À vrai dire, du 30 juin au 30 novembre 2008, le nombre de sociétés minières est passé de 1 057 à 1 085.
English: Let me just remind you that the Hungarian Presidency was given a mandate by the European Council to reach political agreement with Parliament by the end of June.
French: Permettez-moi seulement de vous rappeler que la Présidence a été mandatée par le Conseil européen pour parvenir à un accord politique avec le Parlement d'ici fin juin.
English: (2) In many cases, the conduct which is acknowledged and adopted by a State will be that of private persons or entities.
French: 2) Dans de nombreux cas, le comportement reconnu et adopté comme étant le sien par un État est celui de particuliers ou d'établissements privés.
English: Freedom of the media and of expression are being reduced.
French: La liberté des médias et la liberté d’expression sont restreintes.
English: A number of speakers pointed out that financial liberalization should be a prudent and gradual process.
French: Un certain nombre de participants ont souligné que la libéralisation financière devrait être prudente et graduelle.
English: Ever use (%) Mean age Ever use (%) Mean age Ever use (%) Mean age Tobacco 23 10.8 34 11.5 45 12.0 Alcohol 37 10.6 57 11.3 69 12.2 Binge drinkinga 26 11.7 36 12.3 54 13.2 Cannabis 8 11.5 16 12.3 30 13.0 Other drugsb 7 10.6 12 11.5 13 12.5 a Note that this is among those youth who have ever tried alcohol. b Other drugs include:
French: En ont déjà pris (%) Âge moyen En ont déjà pris (%) Âge moyen En ont déjà pris (%) Âge moyen Produits du tabac 23 10,8 34 11,5 45 12 Alcool 37 10,6 57 11,3 69 12,2 Consommation occasionnelle excessive d'alcoola 26 11,7 36 12,3 54 13,2 Cannabis 8 11,5 16 12,3 30 13 Autres droguesb 7 10,6 12 11,5 13 12,5 a Nota :
English: • During Phase 3 of the classification review, OPC will review the classification level of another 10 positions linked to staffing requirements. In total, through Phases 1-3 of the classification reviews, the classification levels of approximately 90% of OPC's employees are being validated.
French: • au cours de la phase 3 de l'examen de la classification, le CPVP examinera le niveau de classification de 10 autres postes liés aux exigences en dotation; en tout, au cours des trois phases de l'examen, les niveaux de classification d'environ 90 % des employés du CPVP auront été validés.
English: Whether or not we continue to act and give the highest priority to this matter, future generations will either praise us or hold us accountable for our failure to prevent the spread of this disease.
French: Que nous continuions ou non à agir et à donner à cette question la priorité absolue, les générations futures nous couvriront d'éloges ou nous tiendront responsables de notre incapacité à éviter la propagation de cette maladie.
English: Postdivisional elongation of the filament appears to involve a "slide-by" process whereby sibling cells slide by each other along their opposed valve faces and then stop, becoming fused by their overlapping tips.
French: L'élongation du filament après la division semble comporter un processus de "glissade" par lequel les cellules filles, suivant un plan parallèle aux deux valves, s'éloignent l'une de l'autre, puis s'arrêtent lorsqu'elles se fusionnent à leurs pôles superposés.
English: The Government of Bolivia reaffirms that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Le Gouvernement bolivien réaffirme que les droits de l'homme sont tous universels, indivisibles, interdépendants et solidaires.
English: Ms. Patten, noting that articles 12, 13 and 14 of the Constitution of the Democratic Republic of the Congo were in keeping with article 7 of the Convention, drew attention to the disparity between the de jure and de facto situations and lack of political commitment to increase the level of women's participation in decision-making positions described in section 4 (a) on women and political life of the periodic report (CEDAW/C/COD/4-5).
French: Mme Patten, faisant observer que les articles 12, 13 et 14 de la Constitution de la République démocratique du Congo sont en conformité avec l'article 7 de la Convention, appelle l'attention sur la disparité existant entre les situations de jure et de facto, et sur l'absence d'engagement politique pour améliorer le niveau de participation des femmes aux postes à responsabilités mentionné à la section 4 a) relative à la femme et à la vie politique dans le rapport périodique (CEDAW/C/COD/4-5).
English: It was pointed out that the current level of expertise on CCS may be insufficient to select DOEs able to evaluate CCS project activities effectively.
French: On a fait observer que le niveau actuel des compétences dans ce domaine risquait de ne pas permettre de sélectionner des entités capables d'évaluer efficacement les activités de piégeage et de stockage du CO2.
English: Contract: four months minimum, 12 months maximum, renewable for another six months.
French: Contrat de quatre mois minimum, douze mois maximum, renouvelable six mois encore.
English: Concerning the educational regime applicable to minors with ages ranging from 12 to 16 who have committed an act qualified as a crime, a misdemeanour or an administrative offence under the law, the court can only order the minor's entrustment to an educational establishment during the period of the ongoing proceedings when there is a risk that he/she will commit new offences and commitment measures are presumably applicable.
French: S'agissant du régime éducatif applicable aux mineurs de 12 à 16 ans qui ont commis un acte qualifié par la loi de délit, d'infraction mineure ou de contravention, le tribunal ne peut ordonner le placement du mineur dans un établissement éducatif que pendant la durée de la procédure lorsqu'il existe un risque de récidive et que des mesures privatives de liberté peuvent être prises à son encontre.
English: Industry Canada Hill, Stephen & Max Munday (1995).
French: Industrie Canada HILL, Stephen et Max Munday.
English: The APF programs consist of cost-shared and non-cost shared programs.
French: Les programmes réalisés dans le cadre du CSA sont des programmes à frais partagés et à frais non partagés.
English: However, it also showed that for some countries and regions, progress has been limited, and in some cases setbacks have occurred.
French: Mais il a aussi montré que les progrès ont été limités pour certains pays et régions et que, dans certains cas, il y a eu des reculs.
English:  News Release - April 13, 2000  For more information on Trade and the Canadian Economy, please visit our page "Why Trade Matters?"
French:  Communiqué du 13 avril 2000  Pour plus d'information sur le commerce et l'économie canadienne, veuillez consulter notre page "Pourquoi le commerce est-il important?" 12 avril 2000
English: If the Kosovars themselves are unable to keep their own extremists under control, there is no hope of fulfilling the most important condition for independence, which is respect for minorities.
French: Si les Kosovars eux-mêmes sont incapables d’enrayer les actions des extrémistes, il sera impossible de remplir la condition essentielle à l’indépendance, à savoir le respect des minorités.
English: Merck Frosst Canada Ltd. and its affiliates ("Merck Frosst") are committed to ensuring the protection of the information that you provide to us.
French: Merck Frosst Canada Ltée et ses compagnies affiliées (ci-après « Merck Frosst ») s'engagent à assurer la protection des renseignements personnels en leur possession.
English: Fostering transparency is key to the Branch's strategic directions for 2004-2007 (see Strategy 4), and a policy on voluntary statement of information for HPFB public involvement activities will help to achieve this goal.
French: Favoriser la transparence est la clé des orientations stratégiques de la Direction générale pour 2004-2007 (voir stratégie 4), et une politique sur la déclaration volontaire de renseignements pour les activités de la DGPSA aidera à atteindre ce but.
English: We make an obsession at understanding our customers’ needs and we will adapt our technology to meet our customer process and not vice-versa.
French: C’est une idée fixe pour nous de faire en sorte que tous les besoins de nos clients soient bien compris et d’adapter notre technologie de façon à satisfaire les exigences d’un procédé chez un client, et non l’inverse.
English: The Council was informed by the secretariat that the next round of payment will be effected on 27 July 2006.
French: Le secrétariat a informé le Conseil que la prochaine série de versements aurait lieu le 27 juillet 2006.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Activities Special Events Watch for information about programs, special events or guided walks on this site or posted at park information kiosks.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Activités Activités spéciales Nous afficherons de l’information au sujet des programmes offerts, des activités spéciales ou des promenades guidées sur notre site de même qu’aux kiosques d’information du parc.
English: list of candidates nominated by states parties
French: LISTE DES CANDIDATS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: A Commission de la capitale nationale du Québec was established in 1995 to promote and develop all facets of Québec City as a "national" capital.
French: La Commission de la capitale nationale du Québec est établie en 1995 avec le mandat de promouvoir et de développer toutes les dimensions d'une capitale « nationale ».
English: Instead, he focuses on economic factors and argues that they affect immigrant and Canadian-born populations differently.
French: Il souligne plutôt les facteurs économiques et soutient qu'ils touchent différemment les populations d'immigrants et de Canadiens de naissance.