ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These new Guidelines provide managers and human resources advisors with principles related to the fair assessment of all persons, along with information on how these principles can be implemented to remove barriers to fairly assessing members of visible minorities and Aboriginal peoples.
French: Ces nouvelles Lignes directrices fournissent, aux gestionnaires et aux conseillers et conseillères en ressources humaines, des principes reliés à l'évaluation équitable de tous ainsi que des renseignements sur la façon dont ces principes peuvent être mis en oeuvre afin de supprimer les obstacles à l'évaluation équitable des Autochtones et des membres de minorités visibles.
English: • 50 Opinion on the introduction of a new regulatory and supervisory environment to improve the international competitiveness of the investment fund industry, harmonising the law with Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (CON/2007/21)
French: • 50 Avis sur l’introduction d’un nouvel environnement réglementaire et de surveillance aux fins d’améliorer la compétitivité internationale du secteur des fonds de placement, harmonisant la législation avec la directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (CON/2007/21)
English: The fact that the competition notice inaccurately advertised the job opportunity as a PE or NEB position is of no consequence.
French: Le fait que l'avis de concours ait pu annoncer à tort qu'il s'agissait de postes du groupe PE ou NEB n'a aucune importance.
English: Group Certificate:
French: EMR (évaluation de la menace et des risques) :
English: Social dialogue needs to be enhanced and the informal sector curbed.
French: Le dialogue social doit être amélioré et le secteur informel maîtrisé.
English: The "scarcity of spectrum" argument (No. 1) in an age of numerous channels has no relevance any more.
French: L’argument concernant l’étroitesse du champ ou du spectre (no 1) n’est plus du tout pertinent aujourd’hui, étant donné l’abondance des bandes et canaux.
English: The Committee expresses its concern about the high prevalence of illiteracy among women and the low level of schooling of girls, especially in rural areas.
French: Le Comité exprime sa préoccupation par rapport au taux élevé d'analphabétisme chez les femmes et à la faible scolarisation des filles, particulièrement dans les régions rurales.
English: Number 7 is presently available in English, and Numbers 1 and 2 will be soon available.
French: Plusieurs thèmes sont déjà disponibles; les autres sont en voie de rédaction.
English: • PA 2006-05-31 ANL00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 ANL00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: There are some inter-agency breastfeeding promotion programmes, notably the “Baby-friendly hospitals” programme, which essentially focus on professional attitudes and practices and on support for young mothers during the first weeks.
French: Il y a des programmes interinstitutionnels d'encouragement à l'allaitement maternel, notamment le Programme "Hôpitaux Amis des bébés", lesquels portent essentiellement sur les attitudes et les pratiques des professionnels et sur l'appui aux jeunes mamans durant les premières semaines.
English: The UNMIT police, together with the national police and the international security forces, were able to provide the security necessary for the electoral process, including political party campaigning, voting and counting.
French: La police de la MINUT, de concert avec la Police nationale timoraise et les forces de sécurité internationales, a été en mesure d'assurer efficacement la sécurité requise durant le processus électoral, y compris les campagnes des partis politiques, le vote et le décompte des voix.
English: The Eastmain-1 hydroelectric development is located upstream of Opinaca reservoir.
French: L'aménagement hydroélectrique de l'Eastmain-1 est situé en amont du réservoir Opinaca.
English: In the light of the EU's problematic experiences with the Korean shipbuilding industry, special attention should be given to this sector in the negotiations, says the report.
French: Dans cette résolution, le Parlement invite les institutions européennes à charger l'Agence européenne des droits fondamentaux d'enquêter sur les structures des groupes extrémistes.
English: Civil Society Dialogue Trans-European networks Transport Youth General and institutional affairs
French: Stakeholder dialogue Sécurité alimentaire Société de l'information Sport Transports
English: Another question is whether all minorities, and all indigenous peoples, should be treated alike, or whether differentiation is required both between minorities and between indigenous groups.
French: Il faut aussi se demander si toutes les minorités, et tous les peuples autochtones, devraient faire l'objet du même traitement, ou si une différenciation est nécessaire aussi bien entre les minorités qu'entre les groupes autochtones.
English: Penalties for accessories before and during the fact are one degree less than those for principals, and penalties for accessories after the fact, are two degrees less.
French: Les complices sont passibles d'une peine inférieure d'un degré à celle infligée aux auteurs des délits et les receleurs d'une peine inférieure de deux degrés.
English: BSO’S C, D and Mr. DZIEKANSKI arrive at immigration secondary.
French: M. DZIEKANSKI s’approche de la sortie de l’aire de l’ASFC et un agent le dirige vers la zone de contrôle secondaire des douanes.
English: In practice, however, in the police representatives' opinion, this mechanism is not always effective.
French: En pratique et de l’avis de représentants de la police, ce mécanisme ne produit toutefois pas de résultats.
English: The representative of Saudi Arabia indicated that, with regard to that plan of action, his Government had a similar position to that of the Government of Egypt.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite a indiqué que, pour ce qui était du plan d'action, son gouvernement avait une position similaire à celle du Gouvernement égyptien.
English: One criticism was that to achieve the "common ground" one had to accept the lowest common denominator, which would allow for multiple interpretations and continue to divide departments, not join them.
French: Une critique est formulée, selon laquelle la réalisation d'un « terrain d'entente » exigerait que l'on accepte le plus petit dénominateur commun, qui ferait place à de multiples interprétations et continuerait de diviser les ministères, au lieu de les rapprocher.
English: As funding for this initiative has not yet been identified options will continue to be explored within the Ministry.
French: Comme le financement de cette initiative n'a pas encore été déterminé, il faudra continuer d'examiner diverses options au sein du Portefeuille.
English: APPENDIX C Additional Questions 15) What are the rules regarding the transfer of funds from an American Individual Retirement Account (IRA) to an RRSP?
French: Annexe C Questions Additionnels 15) Quel sont les règles applicables à un transfert de fonds d'un compte de retraite individuel (individual retirement account ou IRA) des États-Unis à un REER?
English: Yet global supplies of oil, natural gas, and coal cannot easily keep up, even with new discoveries.
French: Mais les réserves mondiales de pétrole, de gaz naturel et de charbon ne peuvent pas suivre facilement, malgré la découverte de nouveaux gisements.
English: These are general hotel policies for Mirage Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Mirage Hotel.
English: With the assistance of the UNDP, the topic of cooperation and assistance between mine affected States Parties was highlighted.
French: Avec l'aide du PNUD, on a appelé l'attention sur le thème de la coopération et de l'assistance entre États parties touchés.
English: "The men and women of the Canadian Forces represent the very best of Canada," Chief of the Defence Staff General Rick Hillier added, "and they deserve the very best leaders.
French: « Les hommes et les femmes des Forces canadiennes représentent ce qu’il y a de mieux au Canada, a déclaré le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, et ils méritent d’être dirigés par les meilleurs chefs.
English: A 834 Indian Oil and Gas Canada IOG IAN 0 Y 2 6 5 5 S S S 0
French: A 44 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses MHI SHC 0
English: World Conference on Human Rights 1993;
French: Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1993);
English: The monitoring component of the programme comprises biannual and annual reviews, control visits to project sites, joint coordination meetings, as well as a midterm and final review of the programme.
French: La composante suivi du programme comprend des examens semestriels et annuels, des inspections des lieux d'exécution des projets, des réunions mixtes de coordination ainsi qu'un examen à mi-parcours et un examen final du programme.
English: Approximate position of the tree line is indicated by small tree symbols.
French: La position approximative de la ligne des arbres est indiquée par des symboles en forme de petits arbres.
English: Tariff relief will result in a reduction of the Project's costs and should not have an adverse effect on Canadian shipbuilders.
French: L'allégement tarifaire entraînera une réduction des coûts du projet et ne devrait pas avoir d'effets négatifs pour les constructeurs canadiens de navires.
English: CANMET-CERL will, therefore, continue to work towards minimizing the incidents and effects of terrorist explosions.
French: Le LCRE-CANMET devra, par conséquent, poursuivre ses travaux afin de minimiser les effets des attaques terroristes à l'explosif.
English: Under Licence No. 890171, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C (Group B suspended), from a base at Goose Bay, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 890171, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C (groupe B suspendu), à partir d'une base située à Goose Bay (Terre-Neuve).
English: Cancer vaccines' may reasonably be divided into three groups: 1) those directed against oncogenic microorganisms (eg: H pylori, HCV); 2) those which target existing tumours; and, 3) those designed to prevent cancer development.
French: Les vaccins contre le cancer peuvent raisonnablement se répartir en trois groupes : 1) ceux qui sont dirigés contre des microorganismes oncogènes (par ex., H pilori, VHC); 2) ceux qui visent des tumeurs existantes; 3) ceux qui sont conçus pour prévenir le développement du cancer.
English: I would like to visit the area and gather relevant information so that facts can be determined and appropriate action taken.
French: Je souhaiterais me rendre dans la région pour y rassembler des informations pertinentes susceptibles de faciliter l'établissement des faits et l'adoption de mesures appropriées.
English: He urged those States parties to submit the credentials of their representatives to the Secretary-General as soon as possible and suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of those States parties should be entitled provisionally to participate in the meeting.
French: Il invite ces États Parties à remettre les pouvoirs de leurs représentants au Secrétaire Général dans les meilleurs délais et propose que, conformément à l'article 3, les représentants de ces États Parties soient provisoirement autorisés à participer à la Réunion.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÕÁ… à1¸i$¶Á–ž 6€-q£ xÞ8góòöíi½®!‘|‰ †‘è?=óÎ*Ú98>e0’ ºƒa.W
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ1nÄ Ð(èð,q w\i}/¾¾×@âvçídœìfS…IDa=ÉÀ Ãÿi Dé8¹àé!LgãoøºæÑNm™(Š!øQå†¿m™‚ ×Œ!Ñã}ôp>âT¯ùNP.»ÐñGâ‡!×5UÊ¯mûÊ2a¦r3å&ÀQ*3OjV–/˜TvAê¤õdÖÑ‹FLõ8Û‚2à¿×äv) ‰câ"uÖ(ëÝ‘¹HõAm‘âÈ8,EEÖ¸+2CÇù¬Â>`¼ç»¨ä2€Ñ»ç\ì3}PŠëÔsÑ.ÍÈåvOX„Ê=
English: It contains a collection of contaminated sites known as North Side Lower Zeke's Brook Area (NSLZB).
French: Elle contient un ensemble de sites contaminés connu sous le nom de North Side Lower Zeke's Brook Area (NSLZB).
English: As a result, these extrabudgetary funds generally do not have obligations in excess of their available cash and investments.
French: Ainsi, les engagements imputés sur des fonds extrabudgétaires ne dépassent généralement pas le montant des liquidités disponible et des placements.
English: It may also be used by persons responsible for official languages who want to get a snapshot of the official languages situation.
French: Il pourrait également être utilisé à cette fin par les responsables des langues officielles qui souhaiterait obtenir rapidement un instantané de la situation des langues officielles.
English: Client-satisfaction: ACOA has registered for the Common Measurement Tool (CMT).
French: Satisfaction des clients : l’APECA s’est inscrite à l’Outil de mesures communes (OMC).
English: I am not in a position to settle the dispute between the parties as to the extent of the Complainant's pre-existing psychological condition.
French: Je ne suis pas en mesure de régler la querelle plutôt acrimonieuse entre les parties quant à l'étendue de la condition psychologiques antérieure de la plaignante.
English: Helping the poor to escape poverty, hunger and malnutrition through sustainable agricultural development calls for a long-term commitment from the donor community, and from our developing country partners.
French: Aider les pauvres à échapper à la pauvreté, à la faim et à la malnutrition grâce à un développement agricole durable exige un engagement à long terme de la part des pays donateurs et de nos partenaires des pays en développement.
English: Finally, it is important to note that the very objective of the evaluation — namely, to determine the progress made or results achieved by PCH in its efforts to coordinate section 41 implementation — imposes a major constraint since the results achieved cannot definitively be attributed to activities undertaken.
French: Finalement, il importe de mentionner que l’objectif même de l’évaluation, soit de déterminer les progrès réalisés ou les résultats atteints par PCH dans ses efforts de coordination de la mise en œuvre de l’article 41, impose une contrainte importante dans la mesure où l’attribution des résultats atteints aux activités entreprises ne peut être établie de façon absolue.
English: Ultimately, democracy too will prevail and the mullahs of the Council of Guardians will hopefully return to their intended spiritual and pastoral role.
French: La démocratie finira, elle aussi, par l’emporter, et espérons que les mollahs du Conseil des gardiens retourneront au rôle spirituel et pastoral qui leur est dévolu.
English: Introduction – Transforming to fulfill NRC-CISTI’s mandate 2.
French: Introduction — Transformer pour mener à bien le mandat de l’ICIST-CNRC 2.
English: That policy, too, has now been pursued to its limits, with only one outstanding appeal to be resolved.
French: De même, le Procureur a obtenu le renvoi devant les juridictions nationales de toutes les affaires qui s'y prêtaient.
English: A UNESCO round table of ministers of culture, chaired jointly by France and Canada, encouraged discussion on the principles underlying cultural diversity as promoted by Canada.
French: L'organisation à l'UNESCO d'une Table ronde des ministres de la Culture, présidée conjointement par la France et le Canada, a encouragé la discussion sur les principes qui sous-tendent le concept de la diversité culturelle tel que promu par le Canada.
English: Total Number of Participants with Disabilities – Enter the total number of youth with disabilities who participated in the program.
French: Nombre total de participants handicapés – Inscrire le nombre total de jeunes handicapés qui ont participé au programme.
English: Jody Ciufo – (613) 238-6112 Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences
French: Paul Jones – (613) 820-2270 Association canadienne des professeures et professeurs d’université
English: Inadequate infrastructure, poor transport organization and a proliferation of government controls in landlocked and transit developing countries make it difficult to guarantee timely delivery of goods or ensure reliability or flexibility of supply of goods.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit se caractérisent par des infrastructures insuffisantes, une mauvaise organisation des transports et une multiplicité de contrôles gouvernementaux, qui font qu'il est difficile de garantir la ponctualité des livraisons et d'assurer la fiabilité ou la flexibilité des approvisionnements.
English: Van Nostrand Reinhold Co., New York, N.Y. Von Burg, R. and T. Stout.
French: Handbook of environmental data on organic chemicals, 2e éd., Van Nostrand Reinhold Co., New York (N.Y.). Von Burg, R. et T. Stout.
English: In conclusion, I would like to formally register NRW’s interest in becoming an accredited observer to the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: En conclusion, j’aimerais dire officiellement que le NRW souhaiterait devenir un observateur accrédité auprès du comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The events since the 19 February elections come as no surprise.
French: Les événements qui se déroulent depuis les élections du 19 février n'ont rien de surprenant.
English: A campaign will be launched in 2008 to mobilise as many European citizens as possible for intercultural engagement in its many forms.
French: Une campagne sera lancée en 2008 pour mobiliser un maximum de citoyens européens en faveur de l’engagement interculturel sous toutes ses formes.
English: At least two DOEs exist, therefore, for all scope(s) for which methodologies are approved (see table 1 below).
French: Il existe donc au moins deux entités opérationnelles désignées pour tous les secteurs pour lesquels des méthodes ont été approuvées (voir le tableau 1 ci-dessous).
English: The above-mentioned concerns would be borne in mind when drafting that proposal.
French: Il serait tenu compte des préoccupations susmentionnées lors de l'élaboration de cette disposition.
English: Conclusions regarding reactions to interpretative declarations
French: Conclusions concernant les réactions aux déclarations interprétatives
English: Germany Austria Belgium Spain France Italy United Kingdom
French: Allemagne Autriche Belgique Spain France Italie Royaume-Uni
English: The function of the committee shall be to advise the authorities in the application of this Law and to make proposals to them.
French: La commission a pour tâche d’assister de ses conseils les autorités dans l’exécution de la présente loi et de leur soumettre des propositions.
English: Yet, by virtue of draft article 3, parties might have agreed for that right to be removed, and such an agreement would have to be respected.
French: Toutefois, les parties peuvent être convenues, sur le fondement du projet d'article 3, de ne pas exercer ce droit, convention qui devra être respectée.
English: for the open N type with flame arrester:
French: pour le type N ouvert avec …
English: The estimated cost of $2,791,100 reflects a net decrease in requirements of $1,614,300, related mainly to the changeover from direct court reporting to Remote Court reporting in French now reflected under contractual services and the reduced requirements under general temporary assistance for the screening of seized documents.
French: Le montant estimatif de 2 791 100 dollars représente une diminution nette de 1 614 300 dollars, attribuable essentiellement au fait que les procès-verbaux d'audience en français sont établis à distance depuis le second semestre de 2000 et relèvent désormais des services contractuels, et à la diminution des dépenses au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'examen des documents saisis.
English: As well, it performed safety and security assessments of more than 1,200 placements proposed by the Department and by Human Resources and Development Canada, Industry Canada, Heritage Canada and Environment Canada.
French: Le Ministère a financé 42 projets d’action contre les mines dans toutes les régions du monde, y compris certains des pays les plus fortement minés du monde.
English: • NHP research sectors are at different levels of sophistication and evolution.
French: • Les secteurs de recherche en PSN sont à diverses étapes de développement et d'évolution.
English: In India, blood levels of gamma-HCH were significantly higher in 135 breast cancer patients, 41-50 years of age, compared to a control group without the disease.
French: En Inde, les taux sanguins de gamma-HCH de 135 patientes âgées de 41 à 50 ans atteintes de cancer du sein se sont révélés considérablement plus élevés que ceux du groupe de contrôle constitué de personnes qui ne portaient pas cette maladie.
English: In this regard, they recognized the importance of the elaboration by the United Nations of an international instrument on human rights education and training;
French: Dans ce contexte, ils ont reconnu l'importance de l'élaboration par l'ONU d'un instrument international sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme;
English: MINUTES Meeting of Tuesday, 3 October 2006, from 15.00 pm to 18.30 pm , and Wednesday, 4 October 2006, from 9.00 am to 12.30 pm and from 15.00 pm to 18.30 pm BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des mardi 3 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30, et mercredi 4 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: Towards this end, the Department, in collaboration with key partners, is developing a framework of criteria and indicators (C&I) of sustainable resource development as a science-based means of measuring, monitoring and reporting its progress towards sustainable development.
French: À cette fin, il a commencé à élaborer, en collaboration avec des partenaires clés, un cadre de critères et d'indicateurs (C-I) de mise en valeur durable des ressources, qui offre une méthode scientifique pour suivre, mesurer et communiquer les progrès accomplis sur la voie du développement durable.
English: Similarly, it is unclear who is responsible for maintaining a technology environment that is compatible with the range of assistive devices used by employees with disabilities.
French: Il est tout aussi difficile d'identifier qui est responsable de veiller à l'aménagement d'un environnement technologique qui soit compatible avec les aides techniques des employés handicapés.
English: All inspection visits are documented manually on standardized forms provided by the MoH (in some cases, on an internally developed form).
French: Toutes les visites d’inspection sont documentées manuellement sur des formulaires normalisés que fournit le ministère de la Santé (ou, dans certains cas, sur un formulaire conçu à l’interne).
English: He was allegedly involved in the mass killing of some 200 persons who were taken from the hospital in Vukovar in November 1991.
French: Il aurait participé au massacre de quelque 200 personnes expulsées de l'hôpital de Vukovar en novembre 1991.
English: Can a balance be found to protect the environment, while still permitting the use of metals that are beneficial to society?
French: Peut-on en arriver à un équilibre entre la protection de l'environnement et l'usage de métaux utiles pour la société?
English: The Orcas Island collection was documented to be in an atypical habitat (Atkinson and Sharpe 1993).
French: La collection d’Orcas Island a été documentée comme un habitat atypique (Atkinson et Sharpe, 1993).