ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been a priority to ensure that the Framework provides a space that is open, flexible and adaptable as ideas emerge and evolve. We must avoid "standing on what we are trying to lift".
French: Une de nos priorités a été de s’assurer que le Cadre fournisse un espace ouvert, flexible et adaptable au fur et à mesure de l’émergence et de l’évolution des idées.
English: The program for the Summer of 1998 will, however, see a partnership focus with the 30th Anniversary celebrations.
French: À l’été 1998, les célébrations du 30e anniversaire mettront cependant l’accent sur les partenariats.
English: This is absolutely not a meaningless question.
French: Cette question n'est absolument pas dénuée de signification.
English: Besides implementing the Communication Policy of the Government of Canada, the goal is to use information technology to provide citizen-centred and integrated services to Canadians at any time, anywhere and in the official language of their choice.
French: En plus de mettre en œuvre la Politique de communication du gouvernement du Canada, le but est de recourir aux technologies de l’information pour offrir des services intégrés et axés sur les citoyens et citoyennes, lesquels services doivent être accessibles en tout temps, partout et dans la langue ofﬁcielle de leur choix.
English: The Commission has noted with satisfaction - I can say this now following our discussion - that the majority of the Members of this House obviously share the Commission's point of view on the necessity of continuing with the Cohesion Fund for 'ins' as well.
French: La Commission constate avec satisfaction - je peux le dire au terme de la discussion - que la majorité du Parlement partage apparemment la façon de voir de la Commission en ce qui concerne la nécessité de maintenir le Fonds de cohésion pour les pays participant à l'UEM.
English: Non-violation and Situation Complaints Article XXIII of the GATT 1994 allows WTO members to make complaints about measures taken by other Members that nullify or impair benefits granted under a WTO Agreement, even if such measures do not conflict with the provision of the agreement or as a result of "any other situation" ("non-violation and situation complaints" or "NVNI").
French: Plaintes en situation de non-violation et plaintes motivées par d’autres situations L’article XXIII du GATT (1994) autorise les Membres de l’OMC à déposer des plaintes sur les mesures prises par d’autres Membres et qui annulent ou entravent les avantages accordés en vertu d’un accord de l’OMC, même si ces mesures n’entrent pas en conflit avec les dispositions de l’Accord ou résultent d’une « autre situation » (« plaintes en situation de non-violation et plaintes motivées par une autre situation »).
English: ➤ seek help of seniors and community
French: ➤ Trouver des moyens d’établir et de
English: Honourable Senator Stratton Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Bacon ´ Les honorables senateurs:
English: I should like to thank you, Mr President, for having sent our condolences. I am very pleased with the declaration made at the European Council in Luxembourg, and I hope this Parliament and our other institutions continue to support the efforts of the Spanish people to live in peace and democracy.
French: Je remercie M. le Président d'avoir fait part de ses condoléances, je salue la déclaration du Conseil européen de Luxembourg et j'espère que le Parlement et ses institutions continueront d'appuyer les efforts du peuple espagnol pour vivre en paix et en démocratie.
English: The violence that in recent days has targeted that community, including its children as Mr. Kouchner reminds us, is totally unacceptable.
French: Les responsables kosovars doivent prendre leurs responsabilités et mettre tout en oeuvre pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent.
English: We urge you to set binding targets to cut greenhouse gases by 2020, in line with what scientists say is needed to avert a climate catastrophe.
French: Nous vous exhortons donc à adopter des cibles de réduction d'émissions de gaz à effet de serre pour 2020, suivant les recommandations faites par les experts du climat.
English: As far as technology is concerned, there is still more to do.
French: Beaucoup reste encore à faire en termes de technologies.
English: UNFPA realized that it was able to leverage alliances between the public sector, civil society and the academic sector.
French: Le FNUAP a compris qu'il était à même de démultiplier les alliances entre le secteur public, la société civile et l'université.
English: Minister's Column: 2008 March Ottawa, Ontario, March 18, 2008 Bill C-46:
French: Chronique du ministre : 2008 Mars Ottawa (Ontario), le 18 mars 2008 Projet de loi C-46 :
English: For example, a Contracting Party is not permitted to ask for evidence on a systematic or a "spot check" basis.
French: Par exemple, une Partie contractante n’est pas autorisée à exiger systématiquement ou à la suite d’un contrôle impromptu que des preuves soient fournies.
English: The database solution must allow fund recipients to import and export the data into a range of commonly-used formats that are independent of any particular platform rather than dependent on a proprietary one. Fund recipients are required to document their database designs and structures.
French: La solution de base de données doit permettre aux destinataires de fonds d’importer et d’exporter les données dans toute une panoplie de formats courants, qui sont indépendants d’une plate-forme particulière plutôt que dépendants d’une plate-forme propriétaire; Les destinataires de fonds doivent documenter la conception et la structure de leur base de données.
English: The romantic half-timbered houses in the centre of Ahrweiler are surrounded by the medieval town walls, which are still entirely preserved, whereas in Bad Neuenahr you surrender to the exquisite flair of the spa town and the new art buildings, as well as the charm of the elegant salons of the casino and the extremely modern health and fitness centres.
French: Les romantiques maisons à colombage d’Ahrweiler sont entourées d'une enceinte médiévale entièrement conservée, tandis qu’à Bad Neuenahr, on est plutôt impressionné par le charme sélect des installations de cure et des maisons Art Nouveau, par la noblesse des élégants salons du Casino et par les installations de fitness ultra-modernes.
English: DIAND supports a PAS secretariat in partnership with RWED.
French: En collaboration avec le MRFDE, le MAINC apporte son appui au secrétariat chargé de la SZP.
English: 2007–2008 Interim Supply Requirements This letter identifies the key requirements and provides critical dates for the preparation of the above material.
French: Détermination des exigences en matière de crédits provisoires pour 20072008 La présente indique les principales exigences ainsi que les dates importantes pour la préparation des documents susmentionnés.
English: These efforts have resulted in one of the best library systems in the world - one that meets the information needs of individual Canadians through co-operative and collaborative activities based on resource-sharing principles.
French: Ces efforts ont fait naître l'un des meilleurs systèmes de bibliothèques au monde, qui répond aux besoins d'information de chaque Canadien grâce à une coopération et à des activités de collaboration établies sur le principe de la mise en commun des ressources.
English: A Ditidaht First Nations archaeology representative, Parks Canada Archaeologist and the PRNPR First Nations Liason check site forms and assess the condition of a cultural site where a bridge has been constructed for a river crossing along the West Coast Trail (July 2004).
French: Les impacts peuvent découler de processus et d’une dégradation naturels ou de l’utilisation humaine (le sentier pédestre, dans le cas présent).
English: (i) Ninth meeting, 2008
French: i) Neuvième réunion (2008)
English: Reading Room The reading room is located at: 90 Sparks Street, Room 003 Ottawa, Ontario K1P 1K7
French: Salle de lecture La salle de lecture est située à : 90, rue Sparks, Pièce 003 Ottawa (Ontario) K1P 1K7
English: According to some authors, new public management calls on public administration to change its culture and be flexible, innovative, problem-solving, entrepreneurial and enterprising, as opposed to rule-bound, process-oriented and focused on inputs rather then results.
French: Pour certains auteurs, la nouvelle gestion publique appelle un changement de culture dans l'administration publique, qui doit devenir « souple, innovante, créative, entrepreneuriale et dynamique au lieu de s'enfermer dans des règles et des procédures bureaucratiques et de s'intéresser aux moyens plutôt qu'aux résultats ».
English: - The data refer to 2005 and are taken from the UN World Migration Stock database: http://esa.un.org/migration. The reported number of international immigrants generally represents the number of persons born in a country other than that in which they live.
French: - Les données se rapportent à 2005 et ont été extraites de la base de données de ‘UN World Migration Stock’: http://esa.un.org/migration. Le nombre indiqué d’immigrés internationaux représente généralement le nombre de personnes nées dans un pays autre que celui où la personne vit.
English: Despite the relative stability of this percentage, the problem has worsened in recent years in comparison with 1995.
French: Malgré cette stabilité relative de la proportion des pauvres, le phénomène s'est exacerbé ces dernières années par rapport à l'an 1995.
English: Capacity would be further enhanced by the creation of a small standing police force, at the call of the Secretary-General and the Council.
French: Le secrétaire général et le Conseil auraient en outre une plus grand marge de manœuvre s'ils avaient à leur disposition une force policière permanente, même modeste.
English: Parks Canada Communities Government-Wide Priorities Stronger Communities The work beginning now on developing community plans and measurement systems directed at responsible growth and no net negative environmental impact can serve as models for strengthening other communities throughout Canada.
French: Field dans le parc national Yoho; Jasper dans le parc national Jasper; Lac Louise dans le parc national Banff; Wasagaming dans le parc national du Mont-Riding; Waskesiu dans le parc national de Prince-Albert; et les lacs Waterton dans le parc national des Lacs-Waterton.
English: Concluding remarks Let me close this speech with a few concluding remarks.
French: Observations finales J'aimerais terminer mon exposé par quelques observations.
English: Pending the achievement of the objectives of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, the provisions of this Convention shall in no way limit the right of petition granted to these peoples by other international instruments or by the United Nations and its specialized agencies. 2.
French: En attendant la réalisation des objectifs de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, contenue dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, en date du 14 décembre 1960, les dispositions de la présente Convention ne restreignent en rien le droit de pétition accordé à ces peuples par d'autres instruments internationaux ou par l'Organisation des Nations Unies ou ses institutions spécialisées.
English: [ Top ] [ Back ] [ Next ] [ Index ]
French: [ Début de la page ] [ Fiche précédente ] [ suivante ] [ sommaire ]
English: The Committee views as a positive development the high percentage of women attending university and their increasing access to the liberal professions traditionally dominated by men.
French: Le Comité considère comme une amélioration le pourcentage élevé de femmes qui poursuivent des études universitaires et l'accès accru des femmes aux professions libérales traditionnellement réservées aux hommes.
English: These sites are more likely to be in B.C./Yukon (54%) and Ontario (43%) and to be sites with more than 10,000 visitors annually (58%). Received information from Parks Canada about retaining heritage character of site Q.31 Have you received information from Parks Canada in the past three years specifically about preserving, presenting and managing sites to retain their heritage character and communicate the reasons behind their national significance?
French: Ceux qui n'ont pas accès actuellement à de l'information sur les pratiques exemplaires de préservation, de mise en valeur et de gestion d'un lieu historique national, qui sont incertains ou qui n'ont pas mentionné Parcs Canada en réponse à la question Q30 (n=230) Lorsqu'on le leur a expressément demandé, un peu plus du tiers des propriétaires qui n'avaient pas spontanément cité Parcs Canada comme source d'information ont alors affirmé qu'ils avaient effectivement reçu de l'information de Parcs Canada sur les pratiques exemplaires de préservation, de mise en valeur et de gestion visant à conserver le caractère historique d'un lieu.
English: The set of forty standard tables for the Netherlands (in Excel format) can be found at page http://www.cbs.nl/nl-NL/menu/themas/dossiers/volkstellingen/cijfers/incidenteel/  maatwerk/2003-volkstelling-excel.htm and the table annotations at page http://www.cbs.nl/NR/rdonlyres/D8D55875-0630-492F-8125-BA71D7608009/0/  tableannotationsNLcensus2001.pdf.
French: La série des 40 tableaux standard pour les Pays-Bas (au format Excel) et les annotations peuvent être consultées respectivement aux adresses: http://www.cbs.nl/nl-NL/menu/themas/ dossiers/volkstellingen/cijfers/incidenteel/maatwerk/2003-volkstelling-excel.htm et http://www.cbs.nl/NR/rdonlyres/D8D55875-0630-492F-8125-BA71D7608009/0/ tableannotationsNLcensus2001.pdf.
English: This operation was conducted in parallel to the EUSEC RD Congo mission (for security sector reform) and the EUPOL KINSHASA mission (for assisting with setting up an integrated police unit and training it to international standards).
French: En même temps, l’Union européenne a poursuivi les missions EUSEC RD Congo (pour la réforme du secteur de la sécurité) et EUPOL Kinshasa (une mission d’assistance à la création d’une unité de police intégrée et à la formation de cette dernière selon les normes internationales).
English: Generally, they rested on concrete foundations faced with local fieldstone.
French: Le patrimoine bâti de Wasagaming a évolué au fil des années et pris des caractéristiques qui en font un lieu unique.
English: Charles Bremner, a Métis, discovered that on being released from prison after being arrested in 1885, his furs, which were being held by the North-West Mounted Police had been stolen.
French: Charles Bremner, un Métis, découvrit à sa libération de prison après avoir été arrêté en 1885 que ses fourrures, qui avaient été gardées par la police à cheval du Nord-Ouest, avaient été volées.
English: As a general rule, foreigners may leave Mozambique on a voluntary basis.
French: En règle générale, les étrangers peuvent quitter le Mozambique spontanément.
English: <!-doc-page - DOCument or PAGE This is primarily to be used when data for the whole or major sections of an application are in image format OR other formats such as pdf. Page range attributes are given when required pp - page range ppf - first page ppl - last page (for pdf). The 'img' may also be used for complete pages, e.g. in drawings Recommended id = docp0001, docp0002, etc. -->
French: PCT/AI/DTD/4 page 166 date-produced ipea ro isa <!-doc-page - DOCument or PAGE This is primarily to be used when data for the whole or major sections of an application are in image format OR other formats such as pdf. Page range attributes are given when required pp - page range ppf - first page ppl - last page (for pdf).
English: Since this report and the report that will be written after the hearing are going to co-exist as supplements to one another, together they should serve as a realistic evaluation of the Norwegian efforts to combat doping in sport.
French: Le présent rapport et le rapport rédigé à l'issue des séances publiques étant supposés coexister et se compléter l’un l'autre, ils constitueront ensemble une évaluation réaliste des efforts norvégiens pour combattre le dopage dans le sport.
English: His waist went from 52 inches to 33.
French: Sa taille est passée de 52 à 33.
English: The full photojournalism, by Romy Fernandez Arroyo and myself, has been published in the 8 which is Metaefezeta , the magazine published by the Zaragoza Photographers Association FZ .
French: Le photojournalisme complet, par Romy Fernandez Arroyo et moi-même, a été publié dans le 8 le Metaefezeta , le magazine publié par le Saragosse Photographers Association FZ .
English: Referring in particular to paragraphs 2, 8, 12, 13 and 15, she stressed the importance of cooperation between the Special Rapporteur, other United Nations human rights mechanisms and States.
French: Évoquant notamment les paragraphes 2, 8, 12, 13 et 15 du dispositif, la représentante de la Finlande met l'accent sur l'importance de la coopération entre le Rapporteur spécial, les mécanismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme et les États.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), located in the Ofﬁce of the Auditor General, was created to monitor and report on the progress each department makes toward meeting the sustainable development objectives and plans of action identiﬁed in their SDSs.
French: Le Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD), qui relève du Bureau du vériﬁcateur général du Canada, est chargé d’assurer le suivi des progrès de chaque ministère et de faire rapport relativement à l’atteinte des objectifs de développement durable et au respect des mesures prévues dans leur SDD.
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > Press > Documents/Reports Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Presse > Documents et rapports Contact | Recherche sur EUROPA
English: The secretariat of the National Governance Commission was successfully set up within the Government to guide change management towards institutional and human resource capacity-building.
French: Le secrétariat de la Commission nationale de la gouvernance a été mis en place au sein du Gouvernement avec mandat d'orienter le changement vers le renforcement des capacités institutionnelles et la mise en valeur des ressources humaines.
English: (g) Substantial progress on meaningful market access in the movement of natural persons (Mode 4) and in the areas of priority interest to developing countries in the services sector;
French: g) La réalisation de progrès substantiels en vue d'un accès significatif aux marchés en ce qui concerne les mouvements de personnes physiques (mode 4) et les domaines d'intérêt prioritaire pour les pays en développement dans le secteur des services;
English: 9 . According to Dr. Pilla, in the configuration of a magnet, there is typically a north pole, a south pole and another north pole.
French: 9 . Selon M. Pilla, la configuration d'un aimant présente habituellement un pôle nord, un pôle sud et un autre pôle nord.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information in Malta’s report.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: UNCTAD has participated in the monthly meetings of the Trade Negotiating Forum providing technical advice on several issues, including tariff dismantling, rules of origin, dispute settlement mechanisms, anti-dumping and, more recently, trade in services.
French: La CNUCED a participé aux réunions mensuelles du Forum sur les négociations commerciales, et donné des conseils techniques sur, notamment, le démantèlement des droits de douane, les règles d'origine, les mécanismes de règlement des différends, les mesures antidumping et, plus récemment, le commerce des services.
English: For balsam fir, lean angle and one or another wound index still remained in relation with survival.
French: Pour le sapin, l'inclinaison des tiges et l'un ou l'autre des indices de blessures demeuraient en relation avec la survie.
English: The Chief Electoral Officer’s opinion was, however, that the other changes in the bill would improve the accuracy of the Register and assist parties in maintaining accurate lists as well.
French: Le directeur général des élections a fait valoir que les autres changements proposés amélioreraient l’exactitude du registre et aideraient les partis à tenir leurs listes à jour.
English: Contracting Policy Notice 1998-5
French: Avis sur la Politique des marchés 1998-5
English: There have been cases where the loss of the supreme leader, especially concerning Maoist movements, also has signified the end of the movement.
French: Il y a eu des cas, surtout parmi les mouvements maoïstes, où la perte du leader suprême a aussi signifié la fin du mouvement.
English: In particular, he has to comply with the medical surveillance obligations laid down in Articles 81, 83 - 85, 87, 90 - 91 of the Legislative Decree 230/952 (transposing EC Directives concerning ionising radiation) and Articles 16 and 17 of the Legislative Decree 626/943 (transposing EC Directives concerning conventional risks).
French: Enfin, le traitement ultérieur des données médicales recueillies dans le contexte précité (visites préalables à l'embauche, enregistrement des congés de maladie 7 et visites annuelles à l'extérieur) à des fins de prévention doit être examiné au regard de l'article 5, point d), du règlement, selon lequel le traitement doit reposer sur le "consentement indubitable" de la personne concernée.
English: • TC 24 on Sieves, sieving and other sieving methods;
French: • TC 24 sur les tamis, le tamisage et autres méthodes de tamisage;
English: Effects (e.g., histopathological changes) other than those on reproductive indices were not examined.
French: Les auteurs ont avancé que la dose maximale admise n'était peut-être pas atteinte parce que l'on n'avait pas noté de réduction du poids du corps à la dose la plus élevée {5% ou 7 500 mg/[kg (m.c.)
English: Data from contact tests with Matachewan dikes indicate that the units are indeed capable of retaining a very latest Archean – earliest Proterozoic field (e.g., D = 194.9°, I = −14.3°, k = 8.1, α95 = 7.9°; n = 45 vectors, 38 samples).
French: Les données provenant des essais pour les contacts des dykes Matachewan indiquent que ces unités possédaient réellement le pouvoir de retenir le champ de la fin de l'Archéen–début du Protérozoïque (exemple : D = 194,9°, I = −14,3°, k = 8,1, α95 = 7,9°; n = 45 vecteurs, 38 échantillons).
English: From the rooms of the 4th floor you can capture a perfect view of the cathedral and the churches and medieval towers of the city.
French: Des chambres situées au 4ème étage, vous pourrez contempler la cathédrale, les églises et les tours médiévales de la ville.
English: What do we want the process to give us?
French: Qu’aurons-nous réaliséà la fin de l’atelier?
English: During informal consultations on 4 May, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation between Eritrea and Ethiopia.
French: Lors de consultations tenues le 4 mai, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Annex to the letter dated 23 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 avril 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies