ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in a number of instances, coordination of investigative measures and coordinated enforcement actions took place in the US and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
French: La lutte commune contre les cartels, considérée comme une priorité par les deux autorités, est l’un des domaines d’importance croissante au sein de la relation bilatérale entre la Commission et le DoJ américain.
English: They did this at a first hearing and then at a CAS hearing and, even though they knew very well that they had been doping, they made NADOs spend huge amounts of money defending the validity of the laboratory results, etc.
French: Ils se prêtent à ce jeu là à la première audition et ensuite à l’audition du TAS, et, même s’ils savent très bien qu’ils se sont dopés, ils font dépenser aux OAD des sommes considérables pour qu’elles défendent la validité des résultats de laboratoire, etc.
English: It was widely recognized that while employees often need new technical skills as new product and process technologies are adopted, the real emphasis has to be on changing the behaviours of employees SO that they cari be truly effective in the new organization.
French: On a généralement admis que même si les employés ont souvent besoin de nouvelles compétences techniques au moment de l’adoption de nouveaux produits et de nouvelles technologies, c’est surtout sur le changement des comportements qu’il faut mettre l’accent afin que les travailleurs puissent être véritablement efficaces dans la nouvelle organisation.
English: Program materials with no evaluation data are described in Section 3h.
French: Le matériel des programmes non accompagné de données d’évaluation est décrit sous la section 3h.
English: However, a dam has now been constructed to permit year-round irrigation.
French: Toutefois, on a construit un barrage permettant d'irriguer toute l'année.
English: At the outset of the inquiry, Liesse requested that two alternative end-use provisions (for use in the manufacture of swimwear fabrics or in the manufacture of fabrics on circular knitting machines equipped with more than 100 yarn feeds) be included in the proposed description of the subject yarns.
French: Au début de l'enquête, Liesse a demandé l'inclusion de dispositions visant deux différentes utilisations finales possibles (devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain ou à la fabrication de tissus sur métiers circulaires dotés de plus de 100 dispositifs d'entraînement) dans la description proposée des fils en question.
English: This is the cause of the loss and ruination of our identities and our cultures and, even now, extends to the loss of our plant, animal and human genetic resources;
French: Là est la cause de la perte et de la destruction de notre identité et de nos cultures et, en ce moment même, de la perte de nos ressources génétiques, végétales, animales et humaines;
English: He said that the non-Albanian population did feel safe in Tetovo and the surrounding area and that the ethnic Albanian armed extremists are ethnically cleansing some villages, and have set up checkpoints on the roads.
French: Il a indiqué que la population non albanaise se sentait en sécurité à Tetovo et dans ses environs et que les extrémistes armés d'origine albanaise procédaient à un nettoyage ethnique de certains villages et avaient établi des postes de contrôle sur les routes.
English: Work to be undertaken: The UNECE secretariat will continue to maintain an up-to-date list of competent authorities.
French: Travaux à réaliser: Le secrétariat de la CEE continuera de tenir à jour la liste des autorités compétentes.
English: This should be developed in the framework of a long-term strategy for bioenergy beyond 2010.
French: Améliorer l’efficacité énergétique, notamment dans le secteur des transports, compte tenu du rôle important que celui-ci doit jouer, en recourant à des instruments efficaces en termes de coûts, tels que des accords volontaires et des normes de rejet.
English: · Residence condition for children) (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Règlement (CEE) n° 1408/71 — 'Prestations familiales' — Allocation de garde d'enfant à domicile — Condition de résidence de l'enfant» (Sixième chambre)
English: • Refugees represent 23% of international migrants in Asia; 22% in Africa, and 5% in Europe
French: • Les réfugiés représentent 23 % des migrants internationaux en Asie; 22 % en Afrique, et 5 % en Europe;
English: When the Complainant read the draft she did not  believe that it accurately stated the facts and she so advised  the Commission by telephone on August 14, 1989.
French: La plaignante a jugé qu'il ne présentait pas  correctement les faits et en a avisé la Commission par téléphone le 14  août 1989.
English: Despite some easing of closure, Palestinian movement in the West Bank remains problematic.
French: En dépit d'un certain allégement des mesures de bouclage, la circulation des Palestiniens en Cisjordanie reste difficile.
English: We must also harmonise the principles for recognising administrative documents, in order to make the everyday lives of our citizens easier and to make it simpler for businesses to operate.
French: Nous devons aussi harmoniser les principes de reconnaissance des documents administratifs afin de faciliter la vie quotidienne de nos concitoyens et le fonctionnement des entreprises.
English: Budget 2007 will also put in place a long-term legislated TFF arrangement that follows the recommendations in the O’Brien report and that was supported by all three territories.
French: Le budget de 2007 mettra aussi en place par voie législative une FFT à long terme suivant les recommandations du Rapport O’Brien et à laquelle les trois territoires ont donné leur appui et qu'elles ont approuvée.
English: Services are the new frontier for enhancing trade, productivity and competitiveness.
French: Les services offrent de nouveaux horizons pour le développement du commerce, de la productivité et de la compétitivité.
English: Swap fast food until your heart and stomach's content in Fast Food Fiasco - a superb puzzle game.
French: Faire rangées de trois ou plus de les retirer de la zone de jeu. Garder un oeil sur le plateau à droite comme vous avez un afin de remplir, et de regarder l'horloge - temps coutil!
English: • Assay sensitivity and specificity, Potencies of test substance in S7B assays relative to reference compound(s), Relationship between the exposures associated with an effect on repolarization and those eliciting the primary pharmacodynamic effect in the non-clinical test species or the proposed therapeutic effect in humans, Contribution of metabolites to QT interval prolongation as well as metabolic differences between humans and animals.
French: • la sensibilité et la spécificité de l’essai, la puissance de la substance étudiée dans les essais S7B par rapport aux composés de référence, la relation entre les expositions associées à un effet sur la repolarisation et celles exerçant un effet pharmacodynamique primaire dans les espèces ayant fait l’objet d’essais non-cliniques ou l’effet thérapeutique proposé chez les humains, le rôle des métabolites dans l’allongement de l’intervalle QT de même que les différences métaboliques entre les humains et les animaux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > First Nations, DFO collaborate on Bras d'Or Lakes research Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  First Nations, DFO collaborate on Bras d'Or Lakes research Cape Breton's famed Bras d'Or Lakes combine beauty and commercial importance, and hold cultural significance especially for the five neighbouring First Nations.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > Des Premières nations et le MPO collaborent à la recherche dans le lac Bras d'Or Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Des Premières nations et le MPO collaborent à la recherche dans le lac Bras d'Or Le célèbre lac Bras d'Or de l'île du Cap Breton est à la fois majestueux et important sur le plan commercial, et il revêt une dimension culturelle particulière pour les cinq Premières nations avoisinantes.
English: Women's health rights, like those of men, are governed by the national health policy adopted in 1995, intended to contribute to the public welfare through high-quality services acceptable and accessible to the majority of the population, who are expected to subscribe fully.
French: Les droits de la femme dans le domaine de la santé se retrouvent, au même titre que ceux des hommes, dans le cadre de la politique nationale de la santé initiée depuis 1995 par le Gouvernement et dont l'objectif général était de contribuer au bien-être de la population par des services de qualité, acceptables et accessibles à la majorité de la population de laquelle une entière participation est attendue.
English: The Carter verdict just spreads that message a little wider."
French: L’affaire Carter ne fait que donner au message un peu plus de corps.
English: • Governance (legal framework, decision-making process, representation on the Board of Directors, methods for setting directions)
French: • Régie interne ( cadre juridique, processus de prise de décisions, représentation au conseil d’administration, méthodes utilisées pour déterminer les orientations )
English: The Board had recommended in its previous report (A/56/132) that the United Nations Joint Staff Pension Fund comply with the requirement to include timetables for the implementation of the Board's recommendations.
French: Le Comité avait recommandé dans son rapport précédent (A/56/132) que la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies respecte la règle exigeant de présenter un calendrier d'application de ces recommandations.
English: The current Director would lead and coordinate the work of the Division, provide senior assistance, advice and recommendations for possible action to the Assistant Secretary-General and the Under-Secretary-General for Political Affairs in the fields of preventive diplomacy and peacemaking.
French: Le Directeur dirigerait et coordonnerait le travail de la Division et prêterait une assistance de haut niveau, donnerait des avis et recommanderait des mesures au Sous-Secrétaire général et au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques dans les domaines de la diplomatie préventive et du maintien de la paix.
English: only practical way of describing the goods concerned.
French: natif consistant à se demander si la marque en cause est la seule manière pratique de décrire les produits concernés.
English: The National Council for Children in Egypt has launched a help line for children with disabilities, while Mali is implementing a community-based national rehabilitation programme and setting up specialized structures for children with disabilities.
French: Le Conseil national de l'enfance, en Égypte, a mis en place une ligne d'assistance pour des conseils aux enfants handicapés, tandis que le Mali exécute un programme national d'implantation locale de réadaptation et de structures spécialisées pour les enfants handicapés.
English: Promoting any necessary information and education on healthy living;
French: - Divulguer toute information utile et promouvoir l'éducation hygiénique ;
English: One of the results was a sharp decline in public confidence in the system as a whole (Blendon et al., 1995; Donelan, Blendon, Schoen, Davis, & Binns, 1999), although satisfaction with services actually received has remained high (Ontario Hospital Association, 1999).
French: Entre autres résultats, il y a eu une grosse perte de confiance dans le système tout entier (Blendon et coll., 1995; Donelan, Blendon, Schoen, Davis et Binns, 1999), bien que la population ait continué à se dire très satisfaite des services reçus (Association des hôpitaux de l’Ontario, 1999).
English: Fishing vessel safety
French: Sécurité des navires de pêche
English: Welcome to our Hotel Flämischer Hof!
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Flämischer Hof.
English: 19; CCPR/C/79/Add.62, para.
French: 19; CCPR/C/79/Add.62, par.
English: "In 1997, the Canadian government signed two new international treaties, the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: En 1997, le gouvernement canadien a signé deux nouveaux traités internationaux, le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (TODA) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (TOIEP) (les Traités de l’OMPI)).
English: This approach generally leads to the same results as the second approach, with a slight variation in relation to the rights of certain creditors, such as unsecured creditors, judgement creditors and the insolvency representative (see A/CN.9/631/Add.2, paras.
French: Elle aboutit généralement aux mêmes résultats que la deuxième approche, à une légère différence près concernant les droits de certains créanciers, comme les créanciers chirographaires ou judiciaires et le représentant de l'insolvabilité (voir A/CN.9/631/Add.2, par.
English: A.1.11 Pharmacovigilance A post-approval monitoring program for the emergence of antimicrobial resistance should be seriously considered by the manufacturer as an important aspect of the review process. In addition, issues of prudent use and the extra-label use vis-à-vis antimicrobial resistance surveillance should be given due consideration.
French: A.1.11 Pharmacovigilance Les fabricants devraient sérieusement considérer la mise en place d'un programme de surveillance pour l'émergence de la résistance aux antimicrobiens, une fois que le produit est approuvé (post-approbation), comme un élément important de sa soumission pour homologation, de même, pour les questions de l'utilisation prudente et conforme aux directives de l'étiquette.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2005/INF.1.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2005/INF.1.
English: Farrah, The Hon. Georges Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok
French: Georges Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok
English: It is that seeming lack of political representation that so many of the citizens of the world feel today.
French: C'est un manque de représentation non seulement de personnes mais aussi en ce qui concerne certaines questions.
English: These campaigns are supported by resources aimed to support schools, parents and those in the community affected by these issues.
French: Ces campagnes sont soutenues par des fonds destinés à appuyer les écoles, les parents et les membres des communautés concernés par ces questions.
English: • Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays, including musical performances and equipment.
French: • Le Royal Nova Scotia International Tattoo promeut l´Armée de terre au moyen de spectacles de musique et d´équipement.
English: This work helped the Commission formulate its proposals for common objectives on "youth participation" and "youth information" in 2003.
French: La Commission a pu ainsi formuler ses propositions d’objectifs communs pour la « participation des jeunes » et l’« information des jeunes » en 2003.
English: The website of the Council of the European Union (http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/index.htm) provides a great deal of information about the Council and its ongoing activities.
French: On trouvera sur le site Internet du Conseil de l'Union européenne (http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/index.htm) une ample moisson d'informations concernant le Conseil et ses activités actuelles.
English: Other methods could also be used, such as pictograms indicating recommended viewing ages.
French: D’autres techniques peuvent également être utilisées telle qu'une signalisation par âge sous forme de pictogramme.
English: As a result, information technology use is not well integrated with practice.
French: Par conséquent, l'utilisation de la technologie de l'information est mal intégrée à la pratique.
English: Decides further that the provisions in the above paragraph for the deposit of proceeds into the Development Fund for Iraq and for the role of the International Advisory and Monitoring Board and the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) shall be reviewed at the request of the Government of Iraq or no later than 15 June 2010;
French: Décide également que les dispositions du paragraphe qui précède concernant le versement du produit des exportations au Fonds de développement pour l'Iraq et le rôle du Conseil international consultatif et de contrôle, ainsi que celles du paragraphe 22 de sa résolution 1483 (2003), seront réexaminées à la demande du Gouvernement iraquien ou au plus tard le 15 juin 2010;
English: At the 14th meeting, on 15 May 2009, the Chairperson of the Commission introduced the draft outcome document, which was contained in an informal paper circulated in English only.
French: À la 14e séance, le 15 mai 2009, la Présidente de la Commission a présenté le projet de document final, qui a été distribué dans un document officieux (en anglais seulement).
English: In North America, the mutual unification of the territories of the United States and Canada continued.
French: En Amérique du Nord, l'unification territoriale des États-Unis et du Canada se poursuit.
English: Because I fully agree with the rapporteur’s ideas, I voted in favour of the report.
French: Vu que je partage totalement les idées du rapporteur, j’ai voté en faveur du rapport.
English: In accordance with Directive 2005/1/EC, references to the advisory functions of the Banking Advisory Committee are deleted.
French: En vertu de la directive 2005/1/CE, les références aux compétences consultatives du comité consultatif bancaire sont supprimées.
English: Natural processes, including erosion and deposition, shape the landscape and its ecosystems.
French: Les processus naturels, y compris l’érosion et la sédimentation, modèlent le paysage et ses écosystèmes.
English: We do not support any changes to those policy goals that, in our opinion, will lessen the critical roles and responsibilities that transportation service providers have to Canadian shippers or to abuse the reliance that shippers place on those service providers.
French: Nous n’appuyons aucune modification de ces objectifs stratégiques, qui, à notre avis, réduirait les rôles et responsabilités essentiels que les fournisseurs de service de transport ont envers les expéditeurs canadiens qui porterait atteinte à la confiance des expéditeurs dans ces fournisseurs de services.
English: As a nation that had suffered immensely at the hands of terrorists, we were deeply convinced that a mechanism of this nature was critical to the response of the international community to the scourge of terrorism.
French: En tant que pays qui a énormément souffert du fait de terroristes, nous étions profondément convaincus qu'un mécanisme de cette nature était déterminant pour la réaction de la communauté internationale au fléau du terrorisme.
English: Ils lèchent sa chatte rasée, puis l'un d'eux pénètre à l'intérieur de son orifice et accélère le rythme afin de l'entendre gémir toujours plus fort.
French: Ils lèchent sa foufoune rasée, puis l'un d'eux pénètre à l'intérieur de son orifice et accélère le rythme afin de l'entendre gémir toujours plus fort.
English: Public spending on poverty reduction had been increased to 30 per cent of the national budget.
French: Les dépenses publiques pour la réduction de la pauvreté représentent désormais 30 % du budget national.
English: • It will now be clear that the "individually measured commodity" term is applicable to direct sales, where the commodity is weighed or measured using approved devices, and to commodities which vary in quantity, that must be individually measured, that generally require the use of approved and inspected devices, and that are generally labelled with their net quantity.
French: • Il sera désormais établi clairement que l’expression « marchandise mesurée individuellement » s’applique aux ventes directes à la marchandise est pesée ou mesurée à l’aide d’instruments approuvés et aux marchandises qui varient en quantité, qui doivent être mesurées individuellement, qui exigent généralement l’utilisation d’instruments approuvés et inspectés et dont l’étiquette arbore généralement leur quantité nette.
English: Do you need to know how to participate?
French: De savoir comment participer ?
English: Also reporting to the GR Program is a CBS Security Manager.
French: Un gestionnaire de la sécurité canadien relève également du programme des RG.
English: Overview of activities and achievements, 2003-2008
French: Aperçu des activités et des réalisations, 2003-2008
English: Participation in the Community programmes Socrates, Leonardo da Vinci and Youth is satisfactory.
French: La participation aux programmes communautaires Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse est satisfaisante.
English: Canadian Embassy, Gov't of Quebec Seoul Office Program:
French: Ambassade du Canada, Bureau du gouvernement du Québec à Séoul Programme :
English: Further research into destruction technologies was also considered essential and deserving of more funding within the replenishment.
French: L'intensification de la recherche dans les techniques de destruction a également été jugée essentielle et devrait faire l'objet d'un plus grand financement dans le cadre de la reconstitution.
English: In areas where tangles are forming:
French: Dans les régions ou des écheveaux sont en train de se former :
English: • Approved importers Commercial Driver Registration Program CDRP
French: • Importateurs approuvés Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial PICSC-