ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may change in the future, Josip Rodin, active member of mirrors@debian.org, predicts in an announcement of hardware changes on our ftp-master system.
French: Cela devrait changer dorénavant. Josip Rodin, membre actif de mirrors@debian.org, l'a prédit dans un communiqué .
English: Coffee - meeting with lawyers Date(s): 2004-09-20 Attendees: 4 (2 Government of Canada, 2 others) Location:
French: Café – réunion avec avocats Date(s) : 2004-09-20 Présence(s) : 4 (2 gouvernement du Canada, 2 autres) Location :
English: The February 2004 Speech from the Throne builds on this and provides further impetus for our plans and priorities.
French: Le discours du Trône de février 2004 repose sur ce qui précède et offre une impulsion plus grande à nos plans et priorités.
English: 2.2.7 Spills in the Pulp & Paper Sector The number of spills reported for this sector rises steadily throughout the period, from an average of 98 spills per year during 1984-1989 to an average of 354 spills per year during the 1990-1995 time frame.
French: 2.2.7 Déversements dans le secteur des pâtes et papier Le nombre de déversements rapportés dans ce secteur a constamment augmenté au cours de la période, passant d'une moyenne de 98 annuellement entre 1984 et 1989, à une moyenne de 354 pour la période de 1990 à 1995.
English: • Political parties participate in the dynamic of the new social contract in an active, inclusive, and non-partisan manner.
French: • Une participation active, inclusive et non partisane des partis politiques, dans la dynamique du nouveau contrat social, a été réalisée.
English: Evaluating the Relevance of Métis-specific Health Promotion Activities The Métis Centre is partnering with the Métis Nation of Ontario (MNO) and the Métis Nation of British Columbia (MNBC) to determine how to make health promotion activities and products more relevant to Métis.
French: Projet Messages santé : évaluer la pertinence des activités de promotion de la santé destinées aux Métis Le Centre des Métis s’est associé à la Métis Nation of Ontario (MNO) et à la Métis Nation of British Columbia (MNBC) pour déterminer comment rendre ses activités et ses produits de promotion de la santé plus à propos pour les Métis.
English: I went to Rome, London, and Paris.
French: Je suis allée à Rome, à Londres et à Paris.
English: An individual can withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions, by giving to Subaru reasonable notice.
French: Une personne peut retirer son consentement en tout temps, sous réserve des restrictions prévues par la loi ou un contrat, en donnant un préavis raisonnable à Subaru.
English: The development of the subject is shown to depend very much on devising ingenious methods applicable to reduced and intact animals.
French: Nous montrons que le développement du sujet a été étroitement lié à la mise au point de méthodes ingénieuses applicables à des préparations animales réduites ou intactes.
English: For information, contact your local Health Protection Branch office listed in the blue pages of the phone book under Health Canada or the Canadian Food Inspection Agency.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec un des bureaux de la Direction de la protection de la santé qui figurent dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique sous Santé Canada ou avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: This program was established in the Notice on Some Preferential Policies for Enterprise Income Tax Cai Shui Zi [94] No. 1 of 1994.This program was established to increase and encourage employment by encouraging newlyestablished labour employment service enterprises in cities or towns that employ unemployed people.
French: Ce programme a été fondé sur l’Avis sur certaines politiques préférentielles pour l’impôt sur le revenu des entreprises Cai Shui Zi [94] no 1 de 1994. Ce programme a été créé afin d’augmenter et d’encourager l’emploi en encourageant des entreprises nouvellement créées offrant des services d’emploi dans les villes qui fournissent un emploi aux chômeurs.
English: In addition, specify the smallest flaw size (length, width and depth) that can be detected by quality control Page 5 of 19
French: Vérification des dimensions - Il faut mesurer et inspecter l’endoprothèse à l’oeil nu pour s’assurer que les dimensions indiquées correspondent aux spécifications de conception.
English: X X AB,MB Talk-to-us!
French: AB,MB Consultez-nous!
English: After completing their degree, RNs may obtain an advanced degree in nursing or national certification in 14 specialties.
French: Après avoir obtenu leur baccalauréat, les IA peuvent parfaire leur formation en poursuivant leurs études ou en obtenant une accréditation dans 14 spécialités.
English: (b) A net amount of $20,192,682 was transferred from the Annual Programme Fund into the Supplementary Programme Fund, of which $15,900,000 corresponded to outstanding loans to the Supplementary Programme Fund.
French: Sur cette somme, 15 900 000 dollars correspondaient à l'encours des prêts au Fonds pour les programmes supplémentaires.
English: Approved work plans and future activities in projects implementation, as adopted by each of the meetings of the projects;
French: e) A approuvé les programmes de travail et les activités futures concernant la mise en œuvre des projets, tels qu'ils ont été adoptés par les réunions consacrées aux projets;
English: If you buy your own equipment, you'll need to conduct another test to ensure it will work.
French: Si vous achetez votre propre équipement, vous devrez faire un autre teste pour vous assurer qu'il fonctionne.
English: In its reply dated 2 February 2007, the Government of Jamaica affirmed its commitment to ensuring that it adheres to its obligations under the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Optional Protocol, and that those who are fleeing persecution are given the protection they need.
French: Dans sa réponse datée du 2 février 2007, le Gouvernement jamaïcain a confirmé sa ferme volonté de respecter les obligations qui lui incombaient en vertu de la Convention relative au statut des réfugiés, de 1951, et du Protocole facultatif s'y rapportant, de 1967, et d'offrir aux personnes fuyant la persécution la protection dont elles avaient besoin.
English: 1015/97;  • Regulating the procedures for internal oversight and designating one official to monitor compliance with the procedures;
French: • Instituer des procédures de contrôle interne et faire désigner un fonctionnaire chargé de veiller à ce que ces procédures soient respectées;
English: At the level of intergovernmental policy-making, we have to look at ways and means to improve the cooperation between the principal organs of this Organization.
French: Au niveau de l'élaboration des politiques intergouvernementales, nous devons examiner les moyens d'améliorer la coopération entre les principaux organes de cette Organisation.
English: Substances with an asterisk "*" against them in column 3 of the Category A list require an Emergency Response Assistance Plan in accordance with subsection 7.1(6) of Part 7, Emergency Response Assistance Plan.
French: Les matières énumérées dans la colonne 3 de la liste de la catégorie A suivies d’un astérisque « * » exigent un plan d’intervention d’urgence conformément au paragraphe 7.1(6) de la partie 7, Plan d’intervention d’urgence.
English: This along with Gears 2 and Killzone 2 are the top in console graphics.
French: Je sens déjà des regards furieux !
English: While he conceded that Poland had made considerable strides in combating racism, neo-Fascism and hate speech and in protecting minorities, he would be grateful for any information about how the Government proposed to deal with the conduct of a minority of sports fans.
French: Tout en reconnaissant les progrès considérables accomplis par la Pologne dans la lutte contre le racisme, le néofascisme et la diffusion de propos racistes et la protection des minorités, M. Kemal prie la délégation d'indiquer quelles mesures le Gouvernement polonais entend prendre pour faire face au comportement d'une minorité de supporters.
English: On actual bias, Sharlow J. in Sudbury v. Attorney General of Canada et al. said in paragraph 24: "Here there is actual bias arising from a family relationship between a selection board member and a candidate.
French: Le procureur général du Canada et al. s’exprime comme suit au paragraphe 24 : « Nous sommes en présence d’une partialité réelle qui découle d’un lien de parenté entre un membre du jury de sélection et une candidate.
English: Upon transfer, existing federal port fees are eliminated and new port owners are able to set fees at levels more appropriate to local circumstances.
French: Au moment de la cession, les droits portuaires fédéraux sont éliminés, et les nouveaux propriétaires des ports sont en mesure d'établir des droits plus appropriés aux conditions locales.
English: • Situation: A CCPC pays in the particular taxation year a $10,000 eligible dividend to each of its 20 Class A shareholders, for an aggregate amount of $200,000.
French: Toutefois, si le paragraphe 89(4) s’applique à la société au cours de l’année donnée, la valeur de l’élément I est nulle.
English: • Where an official agent refuses, fails or is unable to comply with the provisions of the Act, the Chief Electoral Officer may apply to a judge of the county court for an order directing the official agent to attend before the judge to show cause why the official agent has not complied with the Act and, upon the hearing of the matter, the judge may order the official agent to be examined with respect to any report or particulars which have not been provided in accordance with the Act and may order the official agent to make such return and declaration or supply such statement of particulars as the judge thinks appropriate within the time, to the person and in the manner as the judge may direct.
French: • Si l'agent officiel refuse de se conformer, ne se conforme pas ou est incapable de se conformer aux dispositions de la Loi, le directeur général des élections peut demander à un juge du tribunal de comté une ordonnance enjoignant à l'agent officiel de se présenter devant le juge pour exposer les motifs pour lesquels il ne s'est pas conformé à la Loi et, après instruction, le juge peut ordonner que l'agent officiel soit interrogé relativement à tout rapport ou à tous détails qui n'ont pas été fournis conformément à la Loi et il peut lui ordonner de produire le rapport et la déclaration ou de fournir les détails qu'il estime pertinents dans le délai, à la personne et de la manière qu'il juge appropriés.
English: On 18 September the draft report was approved at a committee meeting attended by 11 members. They voted by 6 to 5 in favour."
French: Le 18 septembre, le projet de rapport a été approuvé au cours d'une réunion de la Commission à laquelle assistaient 11 membres, par 6 voix contre 5.»
English: I agree with the previous speakers that holding this debate so late, just before midnight, is not a good idea.
French: À l’instar des orateurs précédents, j’estime qu’avoir ce débat à une heure si tardive, juste avant minuit, n’est pas une bonne idée.
English: The Republic of Moldova will further undertake all possible steps for contributing to United Nations actions in consolidating international legislation in the field of countering international terrorism, especially in view of the finalizing of the development and adoption of the comprehensive convention on international terrorism and organization of the high-level conference on terrorism under United Nations auspices.
French: La République de Moldova va de plus tout mettre en œuvre pour contribuer aux activités de l'ONU visant à consolider le droit international dans le domaine de la lutte contre le terrorisme international, en particulier dans l'optique de l'élaboration et de l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international et de l'organisation d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme sous les auspices de l'ONU.
English: Moreover, the institution of the wali, or guardian of the bride, was not based upon the Koran and should be abolished.
French: En outre, l'institution du wali, ou gardien de la mariée, ne se fonde pas sur le Coran et devrait être abolie.
English: Technical issues, such as the possible need for technical upgrades by Canadian naval forces, would be worked out between other existing planning bodies.
French: Certaines questions techniques, comme le besoin éventuel de moderniser les forces navales canadiennes, seraient réglées par d'autres groupes de planification existants.
English: timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26.
French: critères devraient être définis en concertation avec les milieux intéressés et doivent être, pour toutes les parties prenantes, transparents, clairs et compréhensibles.
English: Most ventures (75%) were in the services sector with slightly more females to males (52% vs. 48%) working in this sector.
French: La plupart des entreprises (75 %) étaient dans le secteur des services, la proportion de femmes travaillant dans ce secteur étant légèrement plus élevée (52 % contre 48 %).
English: In addition to the appearances related to the Budget and the Economic and Fiscal Update, there should be at least one additional briefing provided in the early summer.
French: Outre la comparution pour le budget et La Mise à jour économique et financière, on devrait prévoir au moins une séance d'information supplémentaire au début de l'été.
English: During the biennium 2000-2001, the Administration, with the approval of the United Nations Controller, took the initiative to write off two long-outstanding pledges totalling $3.8 million as at 31 December 2001.  Out of the total unpaid pledges of $7.3 million, the amount of $3.03 million, or 41 per cent, from one Member State has been outstanding and inactive for more than 10 years.
French: Sur les 7,3 millions de dollars représentant le montant total des contributions annoncées mais non versées au 31 décembre 2001, 3 millions de dollars (41 %) correspondaient à une contribution annoncée par un État Membre depuis plus de 10 ans.
English: In some cases, foreign tax returns are not filed until many months after the end of the affiliate’s taxation year.
French: Dans certains cas, les déclarations d’impôt étrangères ne sont produites que plusieurs mois après la fin de l’année d’imposition de la société étrangère affiliée.
English: The IJC has been asked to report its findings from these public input sessions to the two governments by January 2006.
French: On a demandé à la CMI de remettre ses conclusions à la suite de ces séances de consultations publiques aux deux gouvernements d'ici janvier 2006.
English: Since April 1, 2000, contributions have been paid into the Public Service Pension Fund.
French: Depuis le 1er avril 2000, les cotisations sont portées au crédit de la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: Organizational culture can be defined by the values, beliefs, attitudes and leadership of the people in a work place.
French: La culture organisationnelle peut-être définie par les valeurs, croyances, attitudes et par le leadership des gens dans un milieu de travail.
English: Public policy is a key factor for stimulating the cooperative efforts of all the relevant stakeholders in the innovation process.
French: La politique publique est un facteur essentiel propre à stimuler la coopération entre toutes les parties intéressées au processus d'innovation;
English: TMP noted as an example that soon after it had acquired the sub-publishing rights for the substantial Windswept Pacific catalogue, the firm was purchased by EMI and, as a result the contract will be lost.
French: For the sub-publisher, the advantage was that he could recover part of the fees paid to SOCAN (or its predecessors) on account of the public performance by his radio station of the French repertoire involved.
English: It does not replace the requirements to file a flight plan with NAVCAN.
French: Cela ne remplace pas l'exigence de soumettre un plan de vol à NAVCAN.
English: ◦ Canada's Proposed Table of Contents
French: ◦ Table des matières proposée par le Canada
English: This view is contrary to the Swedish view and to Swedish legislation.-Financial support will also apparently be given to liberal drug projects such as certain experimental towns and non governmental organisations, which we cannot accept.-It was obvious from the debate that the programme is open to many different interpretations and meanings.
French: Ceci est contraire au point de vue appliqué en Suède, et à la législation de notre pays.-Il est apparemment prévu que les aides financières soient attribuées même aux programmes libéraux menés par certains centres d'expérimentation et organisations non gouvernementales - ce que nous ne pouvons accepter.-Le programme peut prêter à différentes interprétations, voire à des déviations, comme cela est apparu lors du débat en séance plénière.
English: Mr. MALEMPRE (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that his organization was playing a key role in the follow-up to the Copenhagen Programme of Action on Social Development and the Geneva Outcome Document.
French: M. Malempre (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)), dit que son organisation joue un rôle clef dans le suivi du Programme d'action sur le développement social de Copenhague et sur les Résultas du Document de Genève.
English: Improved coordination is exactly what we need — locally, regionally and globally.
French: Et c'est justement d'une meilleure coordination que nous avons besoin - aux niveaux local, régional, et mondial.
English: The provisions of subsection 49(4) do not apply to the disposition of property under an option granted, extended or renewed after November 21, 1985 where the option is to acquire property and was granted by an individual.
French: Les dispositions du paragraphe 49(4) ne s'appliquent pas à la disposition de biens en vertu d'une option octroyée, prolongée ou renouvelée après le 21 novembre 1985, lorsque l'option a pour objet d'acquérir des biens et qu'elle a été donnée par un particulier.
English: Such application shall include a copy of that State's laws, regulations and requirements relating to oenological practices and the mechanisms to regulate them.
French: La demande d’accession doit être accompagnée d’un exemplaire des lois, règlements, prescriptions et mécanismes de réglementation applicables aux pratiques oenologiques de l’État intéressé.
English: Information on the implementation of paragraph 124, including how it is planned to “keep in mind” priority programmes for developing countries, should be included in the comprehensive follow-up report requested in paragraph 11 above.
French: Des informations sur l'application du paragraphe 124, y compris la manière dont il sera appliqué « compte tenu » des programmes prioritaires destinés aux pays en développement, devront figurer dans le rapport global de suivi demandé au paragraphe 11 du présent rapport.
English: BankCo agreed to finance a $10 million dollar mortgage for RealCo for the purpose of acquiring a commercial building.
French: La BanqueCie a accordé une hypothèque de 10 millions de dollars à ImmobilCie afin d’acquérir un édifice commercial.
English: The countries sponsoring the draft resolution had not built their own democracies in a mere 13 years, yet the recommendations it contained could be applied to any one of the sponsors as well.
French: Les pays qui présentent ce projet de résolution n'ont pas mis en place leur propre démocratie en l'espace de 13 ans seulement, et pourtant les recommandations qui y figurent auraient pu tout aussi bien s'appliquer à l'un quelconque de ses auteurs.
English: Pace diritti umani  Place of publication :
French: Pace diritti umani  Lieu de publication :
English: The most important of these is stainless steel, which contains mainly chromium and nickel in varying proportions.
French: Le plus important est l'acier inoxydable, qui contient principalement du chrome et du nickel dans des proportions variables.
English: Turning her life around, she began volunteering at the Thunder Bay Indian Friendship Centre where she noticed they offered a literacy and basic skills class.
French: Prenant sa vie en main, elle a commencé à faire du bénévolat au Thunder Bay Indian Friendship Centre, où l’on donnait un cours d’alphabétisation et de compétences de base.
English: Submitted by Chemical Manufacturers Association, Washington, D.C., to U.S. Environmental Protection Agency (Document Identification No. 40+8526206; Microfiche No.
French: « Embryotoxic effects of phthalic acid derivatives, phosphates and aromatic oils used in the manufacturing of rubber on three day chicken embryos », Drug Chem.
English: WC and CN share a strong commitment to customer service and the trans-
French: Le WC et le CN sont tous deux fermement engagés envers le service à la clientèle et la transaction continuera d’assurer la qualité de service à laquelle les expéditeurs s’attendent.
English: As shown in table 1, the GEF indicated that it had provided USD 884.3 million to support climate change projects during GEF 3 (2003−2006), which was the period of active implementation of the technology transfer framework (decision 4/CP.7).
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 1, le FEM a fait savoir qu'il avait fourni 884,3 millions de dollars à l'appui de projets relatifs aux changements climatiques durant le troisième cycle de reconstitution des ressources (2003-2006), période au cours de laquelle le cadre pour le transfert de technologies (décision 4/CP.7) a été activement mis en œuvre.
English: Progress is too slow, though.
French: Cependant les progrès sont trop lents.
English: (b) The plan does not contain provisions forbidden by law;
French: b) le plan ne comporte pas de dispositions interdites par la loi;
English: Light meals can be enjoyed at the bar, as well as a varied selection of cold and hot drinks.
French: Des repas légers vous sont proposés au bar, ainsi qu'une sélection variée de boissons chaudes et froides.
English: (d) Continuing advocacy for the adoption of best record-keeping practices in Secretariat information systems and updating and improving the Archives and Records Management Section web site to facilitate public access to archival materials.  5 The Department of Management at Headquarters is solely responsible for the implementation of subprogramme 1.
French: d) Continuer de recommander l'adoption de pratiques optimales en matière d'archivage pour les systèmes informatiques du Secrétariat; actualiser et améliorer le site Web de la Section des archives en vue de faciliter l'accès du public aux documents d'archive.
English: He criticised Hungary and the Commission for recommending to Hungary that it should have a fixed exchange rate, whereas the situation is exactly the opposite.
French: Il a critiqué la Hongrie et a reproché à la Commission de lui avoir recommandé de maintenir un taux de change fixe, alors que c'est exactement le contraire.
English: FCC is a financial partner that understands the unique needs of agriculture from primary producers to large agribusiness operators.
French: » FAC est un partenaire financier qui comprend les besoins particuliers de l’agriculture, qu’il s’agisse des producteurs primaires ou des agro-entrepreneurs importants.
English: In order to realize maximum efficiency in those activities, it is essential that the budgets of the organs currently discharging the activities relating to the rule of law at the national and the international levels be well coordinated.
French: Afin d'obtenir une efficacité maximale pour ces activités, il est essentiel que les budgets des organes qui exécutent actuellement les activités concernant l'état de droit aux niveaux national et international soient bien coordonnés.