ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group supported efforts being made to address the root causes of the conflicts impeding the economic growth and sustainable development of many African countries.
French: Le Groupe appuie les efforts en cours pour s'attaquer aux causes profondes des conflits qui nuisent à la croissance économique et au développement durable de nombreux pays d'Afrique.
English: Variant B reflects the widely shared view that, in determining its enforceability, a settlement agreement should be dealt with as a contract.
French: La variante A est le texte que le Groupe de travail a examiné à sa trente-quatrième session.
English: Last paragraph, read:
French: Dernier alinéa, lire:
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider alternative formulations.
French: Le Comité spécial pourrait se pencher sur chacune de ces deux formulations.
English: If the Commission does not accept anything in the cooperation procedure, then that is always rather sad in terms of our work.
French: Quand elle rejette tous les amendements durant la procédure de coopération, nous travaillons en pure perte et c'est frustrant.
English: Objectively Verifiable Indicators How to measure the objective, including Quantity Quality,Time How to measure the objective, including Quantity Quality,Time How to measure the objective, including Quantity Quality,Time
French: Comment mesurer l'objectif, y compris les aspects de quantité, de qualité et de temps? Comment mesurer l'objectif, y compris les aspects de quantité, de qualité et de temps?
English: According to the Humane Society of the United States, many fur or fur-trimmed jackets sold in the United States as having "faux fur" -- or not labelled at all -- are actually made, at least in part, from dog fur.
French: Selon la Humane Society, bien des pelisses vendues aux ÉtatsUnis comme de la "fausse fourrure" – ou sans la moindre étiquette – sont en fait, au moins en partie, en fourrure de chien.
English: • Missed opportunities to vaccinate can be markedly reduced by administering Td to all mothers who visit a health centre for any reason.
French: • Il est possible de réduire sensiblement le nombre d'occasions manquées de vacciner les FAP en administrant du dT à toutes les mères qui se rendent dans un centre de santé, quelque soit la raison qui les y amène.
English: Do you think children who have a difficult time in school anyway could be really discouraged if they are jumped time and again on a fairly regular basis?
French: Croyez-vous que les enfants qui éprouvent des difficultés à l'école pourraient finir par trouver cela vraiment décourageant s'ils sont appelés à déménager très souvent?
English: To the extent that a national pharmacare initiative would involve similar provisions of this kind across provinces, costs could be reduced by avoiding duplication.
French: Si un programme national d’assurance-médicaments prévoyait l’application de dispositions similaires dans toutes les provinces, cela éviterait le dédoublement et pourrait faire diminuer les coûts.
English: Use watermain insulation to prevent the pipeline from freezing.
French: Recourir à des revêtements isolants pour prévenir le gel de la canalisation.
English: Settlers received seven times more water than the quantity allocated to Syrian citizens in the Golan.
French: Les colons recevaient sept fois plus d'eau que les Syriens du Golan.
English: Russel Chislet, Manager P.O. Box 1185 Iqaluit, Nunavut X0A 0V0 (867) 979-1268 (867) 979-0130 marcus@nunanet.com Export-ready Marine transport, construction of vessels, cargo and passenger charters, marine survival goods.
French: Russel Chislet, directeur C.P. 1185 Iqaluit (Nunavut) X0A 0V0 (867) 979-1268 (867) 979-0130 marcus@nunanet.com Entreprise prête à exporter Transport maritime, construction de navires, transport nolisé de marchandises et de passagers, trousses de survie en mer.
English: This was put before parliament in March 1993; it firmly stated that the Hungarian republic had no predetermined enemies and that it looked to pan-European and regional cooperation as the most favoured framework within which problems would be solved.
French: Cette doctrine, soumise au Parlement en mars 1993, indique clairement que la république hongroise n'a pas d'ennemi déclaré et qu'elle considère la coopération paneuropéenne et régionale comme le cadre le plus propice à la solution des problèmes de sécurité.
English: In addition, both parties are dependent on each other in both economic and political terms.
French: De plus, les deux parties sont mutuellement dépendantes, tant sur le plan économique que sur le plan politique.
English: In training future educators, a compulsory component focused on Aboriginal people will allow students to develop a deeper understanding of what is at stake in their relationships with Aboriginal students and will prepare them to teach Aboriginal subject matter.
French: L'inclusion d'un cours obligatoire sur les autochtones dans la formation des éducateurs de demain permettra aux étudiants en éducation de mieux comprendre ce qu'est l'enjeu de leurs rapports avec les étudiants autochtones et les préparera à donner des cours sur des questions autochtones.
English: My colleague Canada’s Minister of Health, Allan Rock, could not be here to address you, but we have worked closely together on many of the issues you have discussed over the past two days.
French: Mon collègue le ministre de la Santé du Canada, Allan Rock, n’a pas pu se rendre à Durban pour s’entretenir avec vous, mais lui et moi avons travaillé en étroite collaboration sur un bon nombre des enjeux sur lesquels se penchent les membres de votre réseau mondial de recherche, depuis deux jours.
English: In other words, is there a direct relation between student/teacher access to ICTs and positive results in learning/teaching?
French: En d'autres termes, y a-t-il une relation directe entre l'accès élève/enseignant aux TIC et les résultats positifs dans l'apprentissage/enseignement ?
English: "This support is one of the many ways in which we are helping Francophone organizations within our communities."
French: Cet appui est l'une des nombreuses façons par lesquelles nous soutenons les organismes francophones au sein de nos communautés.
English: HMCS Warrior pays off and returns to Royal Navy HMCS Magnificent commissions.
French: Rutter, O., The British Navy’s Air Arm, Washington-New York, Infantry Journal-Penguin Books, 1944.
English: The Group had asked the Appointed Councillor for birds to maintain oversight of those two species in the interim.
French: Le Groupe a demandé au Conseiller désigné pour les oiseaux de continuer de superviser les travaux concernant ces deux espèces dans la période intérimaire.
English: • the timeliness and accuracy of processing for the SR&ED program
French: • la rapidité et l’exactitude du traitement pour le programme de RS&DE;
English: testified that she assessed Ms. McGuiness against the Statement of Merit Criteria for the PG-04 position and that she met all the essential qualifications.
French: Mme Zwicker a indiqué qu’elle avait évalué Mme McGuiness en fonction de l’énoncé des critères de mérite relatif au poste PG-04 et que cette dernière possédait toutes les qualifications essentielles.
English: • These emerging technology themes and challenges involve the following:
French: • Les thèmes et défis technologiques en émergence rendent indispensables les outils suivants :
English: A number of commercially available oil spill sorbents, some not previously tested, were tested using three different petroleum products and two hydrocarbon solvents.
French: Des sorbants servant au nettoyage des dÃ©versements d'hydrocarbures, dont certains n'avaient pas Ã©tÃ© Ã©valuÃ©s prÃ©cÃ©demment, ont Ã©tÃ© mis Ã l'essai avec trois produits du pÃ©trole et deux solvants hydrocarbonÃ©s.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Burcliff Sales, Inc.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Burcliff Sales, Inc.
English: Current members of the contact group include Sweden, Mexico, Greece, Morocco, South Africa and Canada.
French: Les membres actuels sont la Suède, le Mexique, la Grèce, le Maroc, l'Afrique du Sud et le Canada.
English: The Chairman said that a discussion of those items would resume at the next meeting.
French: Le Président dit que le débat sur ces points reprendra à la prochaine séance.
English: Nothing in this Article shall be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents.
French: Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme obligeant un État contractant à accorder aux résidents de l'autre État contractant les déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou des charges de famille qu'il accorde à ses propres résidents.
English: Qualifications and experience, including customer list and references Product and market knowledge Other products represented (looking for complementary and competing lines) Sales force: size, how compensated?
French: Comme l’agent joue un rôle crucial dans votre réussite, vous devez prendre la peine de bien évaluer les candidats. Voici quelques suggestions à cet égard.
English: A commitment has been made to provide the offices for the next two years (the term of the current NCAFE Chair).
French: Environ 25 000 $ seront octroyés à des chercheurs externes pour qu'ils puissent effectuer des recherches sur des sujets qui seront déterminés et coordonnés par le CNEFA.
English: Commentary on implementing legislation for the Rome Statute Document - Senegal: Commentary on implementing legislation for the Rome Statute
French: Analyse de la Loi 2007-02 et de la Loi 2007-05 visant à mettre en œuvre le Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: Eastman Kodak Co., 125 F.3d 1195 (9th Cir. 1997) (liability found for refusal to license a patent); CSU, l.l.c. V.
French: c. Eastman Kodak Co., 125 F.3d 1195 (9e Cir.  1997) (condamnation pour refus de concéder une licence sur un brevet); CSU, l.l.c.
English: We recognize the progress made, as set forth in the report, both in addressing topics of crucial importance and in adapting the Organization to new realities.
French: Nous reconnaissons les progrès accomplis - et dont le rapport rend compte - dans le traitement de questions d'une importance décisive et dans l'adaptation de l'Organisation aux réalités nouvelles.
English: A child aged from 6 to 7½ years is enrolled after testing before starting school, and a child aged from 6 to 6½ years after testing for readiness to begin school.
French: Les enfants âgés de 6 à 7 ans et demi sont inscrits dans un établissement scolaire après avoir passé un examen préalable, et les enfants de 6 à 6 ans et demi doivent passer un examen d'aptitude à la scolarisation.
English: Most producers state that the bacteria threat and consumer concerns will not allow packers and retailers to reduce product testing.
French: La plupart d’entre eux indiquent que la menace bactérienne et les préoccupations des consommateurs ne permettront pas aux usines de conditionnement des viandes et aux détaillants de faire moins de tests sur les produits.
English: However, the full benefit of the provision cannot be derived by the children due to some socio-cultural factors.
French: Néanmoins, les enfants ne peuvent tirer pleinement parti de cette disposition en raison de certains facteurs socioculturels.
English: At its forty-fourth to fifty-fourth sessions, the Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 44/470, 45/430, 46/442, 47/464, 48/436, 49/474, 50/444, 51/433, 52/431, 53/426 and 54/425).
French: De sa quarante-quatrième à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la session suivante (décisions 44/470, 45/430, 46/442, 47/464, 48/436, 49/474, 50/444, 51/433, 52/431, 53/426 et 54/425).
English: This number will be obtained once and used from then on.
French: Ce numéro sera obtenu une seule fois et constamment utilisé par la suite.
English: Vlakbij het strand en de chique winkels van Knokke-Zoute biedt het hotel Van Bunnen u dat vleugje luxe en raffinement dat u als bewuste klant zo op prijs stelt.
French: Hôtel familial situé à 50 mètres de la plage et des dunes dans le quartier résidentiel de Knokke-Heist : Duinbergen. A côté de notre hôtel est situé un parking public qui est gratuit en dehors des vacances d´été (juillet et aôut).
English: For more information on a Canadian Education Savings Program, or the Alberta Centennial Education Savings Plan, call 1-800-O-CANADA (1-800-622-6232).
French: Pour obtenir plus de précisions sur un Programme canadien d’épargne-études ou sur l’Alberta Centennial Education Savings Plan, composez le 1-800-O-CANADA (1-800-622-6232).
English: Comprehensive survey of curriculum scales and rating scales later analysed and used as the starting point for the project to develop illustrative descriptors.
French: – Je peux comprendre des articles et des rapports traitant de problèmes actuels dans lesquels les auteurs adoptent une position ou un point de vue particuliers.
English: In fact, we offer the largest workforce capable of handling all shutdown requirements.
French: Nous vous offrons d’ailleurs le plus important effectif en personnel capable de répondre à vos demandes de « shut-down ».
English: • To encourage good governance, democracy, political pluralism, the rule of law and adherence to international norms and standards;
French: • encourager la saine gestion des affaires publiques, la démocratie, le pluralisme politique, la primauté du droit et le respect des normes et règles internationales;
English: “The Security Council expresses its concern at the recent disagreements and increased tensions among Somali leaders, which threaten the viability of the TFIs.
French: Le Conseil exprime sa préoccupation devant les dissensions et les tensions croissantes récemment observées entre les dirigeants somaliens, qui menacent la viabilité des institutions fédérales de transition.
English: The Shannon mandate was agreed, and now there are moves to shelve it.
French: Le mandat Shannon a été agréé, et maintenant des mouvements se font jour pour le mettre en veilleuse.
English: A further aim – subject to strict scientific provisos at first – must be to control the viral load of the waters.
French: Un objectif supplémentaire - soumis à des conditions scientifiques strictes tout d’abord - doit être le contrôle de la charge virale des eaux.
English: Vector formats use mathematical formulas to describe the image, and are said to be “scalable,” because they can be enlarged without any adverse impact on quality.
French: Par ailleurs, les modèles vectoriels ont recours à des formules mathématiques pour décrire l’image, et sont dits « extensibles », du fait de pouvoir être agrandis sans effets négatifs sur la qualité.
English: The objective that acquisition of the right in the trade mark should be subject to ‘conditions … identical’ in all Member States would not be attained.
French: 37 En ce qui concerne le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The PMK was also asked the same question about her/his current spouse, but this was not included in the final model, as data were available only for twoparent families.
French: On a également posé cette question à la PCM au sujet de son conjoint ou de sa conjointe, mais cette variable n’a pas été incluse dans le modèle final, car les données n’étaient disponibles que pour les familles biparentales.
English: On the basis of the requests received and activities financed, the Advisory Group recommended that a total amount of US$ 1 million should be requested for the Fund in the OHCHR Annual Appeal for 2002.
French: Compte tenu des demandes reçues et des activités financées, le Groupe a recommandé que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme fixe comme objectif de son appel annuel pour 2002 une contribution totale de un million de dollars au Fonds.
English: The issue of access to set top boxes, Electronic Programme Guides (EPGs) and Application Programming Interfaces (APIs) has been presented as one area requiring attention in the near future.
French: L’une des questions qui devra être traitée dans un avenir proche est celle de l’accès aux décodeurs, aux guides électroniques de programmes (EPG) et aux interfaces de programmation d’applications (API).
English: • "Fisheries management" was associated with economic and quota management of resources and with multilateral bodies setting common rules.
French: • La « gestion des pêches » était associée à la gestion économique et aux quotas s'appliquant aux ressources, où plusieurs organismes multilatéraux établissent les règles communes.
English: Prices World Prices World malting barley prices are heavily dependent on several factors: (a) the quantity and quality of the barley crop available for selection in the major exporting countries, which, in turn, is closely related to weather conditions; (b) world feed barley prices which are affected by US corn prices and barley supplies in the Black Sea region and the EU; (c) policies in the major exporting and importing countries, such as export subsidies in the EU; and (d) demand from the major importers.
French: Prix Prix mondiaux Les prix mondiaux de l'orge brassicole dépendent de plusieurs facteurs : a) le volume et la qualité de la récolte d'orge disponible pour la sélection dans les principaux pays exportateurs, deux facteurs étroitement liés aux conditions météorologiques; b) les prix mondiaux de l'orge fourragère, lesquels dépendent des prix du maïs aux États-Unis et des réserves d'orge dans la région de la mer Noire et dans l' UE; c) les politiques en vigueur dans les grands pays exportateurs et importateurs, notamment les subventions à l'exportation en UE; d) la demande des principaux importateurs.
English: Around longline fleets the birds try to seize the bait from the tens of thousands of baited hooks from the longlines as they are paid out behind the vessels.
French: Autour des flottes de palandriers, ces oiseaux tentent d'attraper les appâts accrochés sur les milliers d’hameçons des palandres qui flottent derrière les navires.
English: • The Ten Commandments and the teachings of Jesus Christ.
French: • Les dix commandements et les enseignements de Jésus-Christ sont le pivot de la foi mormone.
English: In order to minimize construction costs, the project site should ideally be located close to the electricity demand (or a transmission line) and in a location that has relatively easy access for construction activities.
French: Afin de réduire au minimum les coûts de construction, le site du projet devrait idéalement se trouver près du lieu d'où provient la demande d'électricité (ou près d'une ligne de transmission) dans un endroit relativement facile d'accès pour des activités de construction.
English: There may be some ergonomic differences, but they don't change the way the website works.
French: Quelques différences ergonomiques existent mais le fonctionnement du site n'en est pas altéré.
English: • Provide effective economic leadership: with Advantage Canada, the government has laid out a long-term economic plan to secure better-paying jobs for Canadians and solid economic growth.
French: • Exercer un leadership économique efficace : dans le cadre d'Avantage Canada, le gouvernement a établi un plan économique à long terme qui vise à garantir aux Canadiens des emplois mieux rémunérés et à assurer une croissance économique dynamique.
English: Part 3 requires student access to the Internet.
French: Ils auront besoin d’Internet pour faire la partie 3.
English: On 16 September 2004, he received a 90-day detention under the PSA and was moved to the Surkhet District Police Office.
French: La crise des droits humains s’est aggravée au Népal depuis le 1er février 2005, lorsque le roi Gyanendra Bir Bikram Shah Dev a pris le contrôle du pouvoir exécutif.
English: "Establishing a Canadian source of research-grade marijuana is an important step in putting our plan into action,and we will proceed expeditiously" said Minister Rock.
French: «L'établissement d'une source canadienne de marijuana de qualité contrôlée pour la recherche est une étape importante dans la mise en oeuvre de notre plan d'action et nous procéderons dans les plus brefs délais, a déclaré le ministre Rock.
English: "Unstaffed stations": any railway station with no staff at all or manned by a skeleton staff whose duties in respect of safety, ticket sales or the protection of takings effectively prevent them from providing the necessary assistance for disabled people or people with reduced mobility.
French: à la sécurité, à la vente de billets ou à la protection des recettes les empêchent de facto de fournir l’assistance nécessaire aux personnes handicapées ou à mobilité réduite.
English: In addition, we conduct competition audits in order to analyse our clients’ competition practices.
French: Nous intervenons également en matière d’audit de concurrence afin d’analyser les pratiques concurrentielles de nos clients.
English: He attends the University of Chicago and lives briefly at Hull House, a settlement house that tried to alleviate the miserable conditions of the inner city.
French: Il étudie à l’Université de Chicago et vit quelque temps à Hull House, une maison d’entraide qui tente de soulager la misère des habitants des quartiers déshérités.
English: I never thought that it would actually...
French: Je n'aurais jamais imaginé qu'il deviendrait un vrai...
English: 5.3.3 With the arrival of the current HOM this past summer, upgrades were made to the OR to improve its functionality and living space.
French: 5.3.3 Avec l’arrivée du CDM actuel l’été dernier, on a fait des améliorations dans la RO pour y ajouter des commodités et mieux aménager les aires de séjour.
English: Accordingly, the Sixth Committee, at its 11th meeting, on 7 October 2002, established a Working Group and elected Mr. Rohan Perera (Sri Lanka) as its Chairman.
French: En conséquence, la Sixième Commission a créé, à sa 11e séance, le 7 octobre 2002, le Groupe de travail en question et a élu M. Rohan Perera (Sri Lanka) à la présidence.
English: Licence Application Type sets out the Programme's guidance for Industry on how to combine devices for licensing . It is intended to replace the draft guidance document "Guidance On How to Determine The Device Licence Type" published on February 13, 1998.
French: Type de demande d'homologation établit la directive du Programme, à l'intention de l'industrie, concernant la façon de regrouper les instruments aux fins d'homologation. Ce document remplace le document provisoire d'orientation intitulé «Directive pour déterminer le type d'homologation requis pour un instrument» publié le 13 février 1998.
English: In addition, the Groupe CTT will continue its research on functional textiles and develop knowledge on intelligent textiles and the aeronautics sector.
French: En outre, le Groupe CTT poursuivra ses recherches dans la fonctionnalisation des textiles et développera ses connaissances dans les textiles intelligents et le secteur de l'aéronautique.
English: Starting in 1701, in what was to eventually become Canada, the British Crown entered into treaties to encourage peaceful relations with First Nations.
French: À compter de 1701, dans le pays qui allait devenir le Canada, la Couronne britannique a conclu des traités afin de favoriser le maintien de relations pacifiques avec les Premières nations.