ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2001-02, this service provided responses to 13,277 inquiries through its direct service.
French: En 2001-2002, ce service a permis de répondre directement à 13 277 demandes de renseignements.
English: This safety approach was implemented mainly through a ban on the use of lead, mercury and cadmium in products as diverse as domestic appliances, radio and television sets, electric trains and video games.
French: Cette approche sécurité s'est concrétisée principalement par l'interdiction de l'utilisation du plomb, du mercure, du cadmium dans des produits aussi divers que les appareils ménagers, les postes de radio et de télévision ou encore les trains électriques et les jeux vidéo.
English: However, savings from the operation of the program will offset some of these costs.
French: Toutefois, les économies découlant de l'exécution du programme compenseront certains de ces coûts.
English: Any requests for services must be made as soon as the requirement is known to permit planning.  2. During silent hours, weekends and holidays, special calls for any of these craft should be made to the Duty QHM Officer (Duty "Q") through QHM Operations (3-2160 or VHF Channel 10).
French: Il faut formuler toute demande de service dès que le besoin a été établi, de manière à permettre la meilleure planification possible.  2. En dehors des heures normales, les fins de semaine et les jours fériés, quiconque a besoin à titre spécial d’un de ces bâtiments doit adresser sa demande à l’officier de service du C Port par l’intermédiaire de la Section des opérations du C Port (3‑2160 ou voie VHF 10).
English: She subsequently fled Oaxaca, fearing arrest on charges of assault, which appear to be baseless.
French: Aline Castellanos a ensuite fui Oaxaca, craignant d’être arrêtée pour violences, une accusation apparemment dénuée de fondement.
English: The first tool used by UNCITRAL to disseminate information on trade law was UNCITRAL: United Nations Commission on International Trade Law Yearbook, which has been published with regularity since 1968.
French: Le premier instrument dont s'est servi la CNUDCI pour diffuser les informations sur le droit commercial était l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, qui est publié régulièrement depuis 1968.
English: I cannot agree with the Selection Board chairperson that Mr. Scarizzi demonstrated that he understood the legislation by his answer "overlapping contributions with another country".
French: Je ne peux être d'accord avec le président du jury de sélection pour affirmer que M. Scarizzi a démontré qu'il avait compris la loi en répondant [traduction] «cotisations chevauchant celles versées dans un autre pays».
English: Your specific solutions will vary according to your particular business and product, but the list below describes some of the factors you’ll need to consider.
French: Les solutions retenues varient en fonction de votre entreprise et de votre produit, mais la liste ci-dessous présente quelques-uns des facteurs dont vous devez tenir compte.
English: Of course there are limits to any system and, while I am convinced that overall we can better sustain the load, the overall capacity of the army is finite.
French: Bien sûr, tout système a ses limites, et même si je suis persuadé que nous pouvons mieux assumer la charge, la capacité globale de l'Armée de terre demeure restreinte.
English: Mrs Buitenweg, Mr Turmes, Mr Bouwman, Mr Mayol and I would like to thank you for the support.
French: Mme Buitenweg, M. Turmes, M. Bouwman, M. Mayol et moi-même tenons à vous remercier pour votre soutien.
English: While high commodity prices boosted several economies in the subregion in 2004, with Indonesia, Malaysia and Viet Nam benefiting from the higher prices, the use of oil price subsidization in several countries, particularly Indonesia, Malaysia and Thailand, is likely to pose a difficult fiscal problem before too long.
French: Et si le cours élevé des produits de base a donné un coup de fouet à l'économie de plusieurs pays de la sous-région en 2004 (notamment l'Indonésie, la Malaisie et le Viet Nam), les subventions publiques versées par plusieurs pays (dont l'Indonésie, la Malaisie et la Thaïlande), pour compenser le coût du pétrole, poseront sans doute un grave problème budgétaire avant longtemps.
English: O great God, One in Trinity, I entrust to you the heritage of faith of the Slav nations; preserve and bless this work of yours!
French: L'une et l'autre traditions chrétiennes - la tradition orientale qui vient de Constantinople et la tradition occidentale qui vient de Rome - sont nées dans le sein de l'unique Eglise, même si ce fut sur la trame de cultures différentes et d'approches différentes des mêmes problèmes. Une telle diversité, quand on en comprend bien l'origine et quand on prend bien en considération sa valeur et son sens, ne peut qu'enrichir la culture de l'Europe et sa tradition religieuse; et elle devient, par ailleurs, la base qui convient au renouveau spirituel souhaitable pour elle.
English: Doyon Equipment Inc agrees to respect the warranty policy for repairs done during evenings or weekends.
French: ÉQUIPEMENT DOYON s’engage à respecter sa politique de garantie pour les réparations effectuées le soir ou la fin de semaine.
English: Each SMS message transmitted must contain an existing and authorized user service phone number belonging to the user or authorized for use as such by the owner of the phone number.
French: Chaque message de SMS transmis doit contenir un numéro de téléphone de service d`utilisateur existant et autorisé appartenant à l`utilisateur ou autorisé pour l`usage en tant que tel par le propriétaire du numéro de téléphone.
English: The Reporting Phase consisted of the production of a draft advisory report that was validated with functional and operational authorities. The Departmental Internal Audit Committee approved the final audit report, including the Management Action Plan (MAP).
French: La dernière étape visait la production d’un rapport de consultation provisoire, sa validation par les autorités fonctionnelles et opérationnelles et l’approbation du rapport final et du plan d’action de la gestion par le Comité ministériel de vérification interne.
English: Perhaps most importantly it also establishes that it is necessary to evaluate migration in the broader context of the family.
French: Dans le cas des non-migrants, les pourcentages correspondants étaient de 8 % et 6 % respectivement.
English: DESIGNATION OF CULTURAL PROPERTY Designation of cultural property 38.
French: DÉSIGNATION DES BIENS CULTURELS Désignation des biens culturels 38.
English: The programme will continue to build a team of trainers capable of delivering courses in participatory, non-formal adult-education training techniques and technologies, with up-to-date subject matter.
French: Les responsables continueront de renforcer l'équipe pour disposer de suffisamment de formateurs capables de dispenser un enseignement qui se fonde sur des contenus actuels, sur la participation des apprenants et sur des méthodes et techniques non traditionnelles adaptées aux adultes.
English: • The New Public Service Employment Act and Employees - delivered at the National Joint Council Annual Seminar Maria Barrados (Ottawa, September 21, 2006)
French: • La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et les fonctionnaires - présentée dans le cadre du colloque du Conseil national mixte Maria Barrados (Ottawa, 21 septembre 2006)
English: Guidance for Reporting Toxic Chemicals within the Polycyclic Aromatic Compounds Category (Final), EPA 260-B-01-03 (August, 2001).
French: Guidance for Reporting Toxic Chemicals within the Polycyclic Aromatic Compounds Category (Final), EPA 260-B-01-03, août 2001.
English: Also, TC would designate certain positions within DND as traffic control officers under section 106 of the CMA and as enforcement officers under section 108 of the CMA with respect to those navigable waters.
French: Par ailleurs, TC pourra désigner au sein du MDN des agents de contrôle de la circulation en vertu de l'article 106 de la LMC, et des agents de l'autorité aux termes de l'article 108 de cette loi relativement à ces eaux navigables.
English: As with any compromise, it is the case that if the bearable limits are overstepped, the consequences will be worse than we can imagine today.
French: Comme dans tout compromis, si les limites supportables sont dépassées, les conséquences seront pires que ce que nous pouvons imaginer aujourd'hui.
English: But despite Ortega’s anachronistic politics, he has a good chance of winning the election in November 2006.
French: Pourtant, malgré ses conceptions politiques anachroniques, Ortega a de bonnes chances de remporter les élections de novembre 2006.
English: The secretariat reproduces below the latest information received from member Governments concerning the application by them of resolutions of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Le secrétariat reproduit ci-après les renseignements les plus récents communiqués par les Gouvernements membres sur l'application sur leur territoire des résolutions du Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: Variable Bruises, Cuts, or Scrapes Burns or Scalds Broken Bones Head Trauma Other Health Conditions
French: Variable Ecchymoses, coupures et écorchures Brûlures et échaudures Fractures Traumatisme crânien Autres troubles
English: Some documents will be posted in their language of origin.
French: Certains documents seront publiés dans leur langue d’origine.
English: Voles can cause serious losses of hay and CEREAL CROPS, and damage fruit trees and ornamental shrubs.
French: Les campagnols peuvent causer des pertes importantes aux cultures de foin et de CÉRÉALES, en plus d'endommager les arbres fruitiers et les arbustes ornementaux.
English: Scan - Use Attributes Supported Value Description Applicable Databases in AMICUS 4 Title ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE, AU 7 ISBN ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 8 ISSN ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 9 LC Control Number ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 13 Dewey classification ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 14 UDC classification ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 16 LC call number ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 17 NLM call number ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 21 Subject heading ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE, AU 48 No. national bibliography ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 51 No. music publisher ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 60 CODEN ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 1003 Author ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE, AU 1004 Author-personal ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE, AU 1005 Author-corporate ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE, AU 1006 Author-conference ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE, AU
French: Balayage - Attributs d'Utilisation soutenus; Valeur Description Bases de données applicables dans AMICUS 4 Titre ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE, AU 7 ISBN ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 8 ISSN ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 9 Numéro de contrôle LC ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 13 Classification Dewey ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 14 Classification CDU ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 16 Cote LC ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 17 Cote NLM ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 21 Vedette-matière ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE, AU 48 No de bibliographie nationale ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 51 No d'éditeur musique ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 60 CODEN ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 1003 Auteur ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE, AU 1004 Auteur-nom de personne ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE, AU 1005 Auteur-nom de collectivité ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE, AU 1006 Auteur-nom de conférence ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE, AU
English: Long-term consequences include chronic pain, tubal infertility or life-threatening ectopic pregnancy.
French: Les algies chroniques, la stérilité tubaire et le risque de grossesse extra-utérine, susceptible d'évolution mortelle, figurent au nombre des séquelles à long terme qui sont à craindre.
English: ◦ Nursing information systems and their potential for enhancing the nursing process;
French: ◦ les systèmes d'information en sciences infirmières et leur capacité d'améliorer les processus infirmiers;
English: If we want to create jobs at the moment, here we have 400 000 jobs and 130 000 direct producers.
French: Nous vivons une époque où nous voulons créer de l'emploi, nous avons 400 000 emplois et 130 000 producteurs directs.
English: The reform, which is required, must enable small producers to benefit from a more favourable system of aid.
French: La réforme nécessaire doit permettre aux petits producteurs de bénéficier d'un système d'aide plus favorable.
English: These should be produced in the local language.
French: Ces plaques devraient être produites dans la langue locale.
English: The Association du musée acadien incorporée will receive funding of $80,000 to hire 14 individuals who will represent 14 historical figures in seven regions of the province.
French: L'Association du musée acadien incorporée recevra 80 000 dollars pour l'embauche de 14 personnes qui incarneront 14 personnages historiques dans sept régions de la province.
English: New legislation on the protection of animals during transport was adopted in 1991 and in 1995.
French: La nouvelle législation sur la protection des animaux en cours de transport a été adoptée en 1991 et en 1995.
English: Learning lessons need not be a separate system, but can be integrated into existing relevant systems.
French: Il n'y a pas lieu de mettre en place un système distinct pour l'acquisition d'enseignements, celui-ci pouvant être intégré aux systèmes pertinents existants.
English: OSCE participating States are committed to protect, inter alia, the linguistic identities of persons belonging to national minorities according to the 1989 Concluding Document of the Vienna Follow-up Meeting 1986-1989 of the Conference on Security and Co-operation in Europe (Vienna Document, Principles, para.
French: Les États participants de l’OSCE se sont engagés à protéger notamment l’identité linguistique des personnes appartenant à des minorités nationales conformément au Document de clôture de la Réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l’Acte final relatives aux suite de la Conférence (1989) (Document de Vienne, Principes, par.
English: Animals presented for slaughter and found in a dying condition on the premises of a factory due to recent disease shall be marked as "condemned" and disposed of as provided for "condemned" animals.
French: Les animaux jugés être à l'agonie au moment de l'abattage en raison d'une maladie récente doivent être marqués comme étant « inconsommables » et éliminés de la même manière que les autres animaux déclarés inconsommables.
English: The Canadian International Trade Tribunal made a finding of non-injury on November 13, 1990, on the grounds that there was no threat of future material injury. This decision was based on Atlas' improved financial performance and productivity level.
French: Comme le Tribunal canadien du commerce extérieur n'avait alors aucun motif de croire que les marchandises menaçaient de causer un préjudice sensible, il a conclu à l'absence d'un tel préjudice le 13 novembre 1990, après avoir fait une analyse de la situation de la société Atlas dont le rendement financier et la productivité s'étaient améliorés.
English: The amended Open Space District will allow only parks, playgrounds, natural green spaces, riparian zones and accessory buildings required for maintenance of open space.
French: La zone d'espace à découvert ne pourra englober que des parcs, des terrains de jeux, des espaces verts naturels, des zones riveraines et les bâtiments accessoires nécessaires à l'entretien de ces espaces verts.
English: The special reasons alleged here are that the Claimant had a cast on his leg until September, 1981, and he thought he should wait until he got back to work to get help from his Union.
French: Les raisons spéciales invoqués dans cette affaire sont les suivantes: le prestataire a eu la jambe dans le plâtre jusqu'en septembre 1981 et il croyait qu'il devait attendre d'être de retour au travail pour demander l'aide du syndicat.
English: Deborah Cook's study of how to improve the medical profession's application of new knowledge could save lives.
French: L'étude réalisée par Deborah Cook concernant la façon de promouvoir l'application de nouvelles connaissances par les médecins pourrait permettre de sauver des vies.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on education today, 21 February 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur l'éducation aujourd'hui 21 février 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: Rather, these results are meant to be illustrative of the views of past participants with respect to satisfaction with and impacts of the Program.
French: Ces résultats sont plutôt destinés à illustrer les points de vue d’anciens participants quant à la satisfaction à l’égard des incidences du programme.
English: A common and coherent format for future CRIC meetings and reporting guidelines, as well as a mutual agenda, should be adopted.
French: Il faudrait adopter une formule commune et cohérente pour les futures réunions du Comité et les directives sur l'établissement des rapports, ainsi qu'un ordre du jour commun.
English: Although the nature and scope of its potential impacts are not clearly defined at this point, GHS implementation will likely result in significant work and training on the part of the Commission in an effort to accommodate the new requirements for hazard communication in MSDSs and labels.
French: Même si la nature et la portée de ses incidences potentielles ne sont pas clairement définies à l’heure actuelle, la mise en œuvre du SGH engendrera vraisemblablement une formation et un travail considérables de la part du Conseil, dans le but de s’ajuster aux nouvelles exigences liées à la communication des dangers sur les fiches signalétiques et les étiquettes.
English: In the model, please note that the activities/outputs of the head office are considered ancillary services proved to the manufacturing establishment.
French: Il convient de signaler que, d’après ce modèle, les activités et les produits du siège social sont considérés comme des services auxiliaires fournis à l’établissement de fabrication.
English: Two disarmed eastern UIR officers were attacked by members of the crowd demonstrating in Gleno on 8 May, as described in paragraphs 61 to 63 above.
French: Deux agents de l'UIR sans armes ont été attaqués par des manifestants à Gleno le 8 mai, ainsi qu'il est indiqué plus haut aux paragraphes 61 et 63.
English: After education was added to the EC Treaty, cooperation among the Member States and the EU institutions gathered pace, culminating in the formulation of the "Education and Training 2010 Work Programme" in 2002.
French: Après l'introduction de l'éducation dans le traité, le rythme de la coopération entre les États membres et les institutions de l'Union européenne s'est accéléré, pour aboutir en 2002 à la formulation du programme de travail «Éducation et formation 2010».
English: The Risks of Paint Strippers Health Canada considers methylene chloride to be "toxic" to human health.
French: Risques liés à l'utilisation des décapants Santé Canada considére le chlorure de méthyléne comme un produit « toxique » pour la santé humaine.
English: Moshenko Robert Moshenko managed the beluga live-capture programme for DFO from 1968-1992 and has reviewed survival of the animals in captivity from 1968-1998 (Moshenko 1999).
French: Moshenko Robert Moshenko était responsable de la gestion du programme de capture de bélugas vivants du MPO de 1968 à 1992 et contrôlait la survie des animaux en captivité de 1968 à 1998 (Moshenko, 1999).
English: A deposit of 6 per cent of the contract amount or a bond equivalent is required from non-resident contractors.
French: Les entrepreneurs non résidents doivent verser un dépôt équivalent à 6 pour cent du montant du contrat ou déposer une caution équivalente.
English: • Gottlieb, Benjamin H. "Strategies to Promote the Optimal Development of Canada's Youth".
French: • Gottlieb, Benjamin H. «Promouvoir le développement optimal des jeunes au Canada».
English: The employees were not aware of the memorandum in question.
French: Les employés étaient d’avis qu’ils n’avaient pu prendre connaissance du mémorandum en question.
English: The term “gas generators for seat belts” was added to entries 0503 and 3268 and to special provisions 235 and 280, as proposed orally by the expert from Japan, but was left in square brackets.
French: Le terme "générateurs de gaz pour ceintures de sécurité" a été ajouté aux rubriques Nos ONU 0503 et 3268 et dans les dispositions spéciales 235 et 280 comme proposé oralement par l'expert du Japon, mais entre crochets.
English: Three possible options for 2007-2013 emerged from the impact analysis: a consumer policy that falls mainly within national competency, a consumer policy that falls mainly within Community competency, and a consumer policy that complements that of the Member States.
French: L’analyse d’impact a dégagé trois options possibles pour les années 2007-2013 : une politique des consommateurs relevant principalement du niveau national, une politique des consommateurs relevant principalement du niveau communautaire et une politique des consommateurs complétant celle des États membres.
English: The following issues were dealt with in his reasons: a) Alleged inconsistencies in the Poor Bear affidavits:
French: Voici les points qu’il a abordés dans son communiqué : a) Présumées contradictions des affidavits de Poor Bear :
English: The Centre, however, has been conducting developmental research into the industrial uses of poplar grown on agricultural land.
French: Toutefois, le Centre a mené des recherches sur les utilisations industrielles des peupliers cultivés sur les terres agricoles.
English: B1.5.2. Manual Claim Reversal A manual claim reversal is submitted on the NIHB Dental Claim statement as outlined in Non-Insured Health Benefits Dental Claim Statement Messages and Explanations.
French: B1.5.2. Inversion d'une demande de paiement soumise manuellement La demande d'inversion d'une demande de paiement ayant été soumise manuellement peut être effectuée sur le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA tel que décrit à la section Descriptions et messages de soumissions de demandes de paiement pour soins dentaires.
English: These structural remedies are designed to reduce excessive market power in the non-competitive segments of the electricity and gas markets by curbing the incentives for self-dealing among incumbent operators controlling transmission and distribution networks.
French: Ces mesures d'ordre structurel visent à réduire une emprise excessive sur les segments non concurrentiels des marchés de l'électricité et du gaz grâce à la réduction, chez les opérateurs historiques qui contrôlent les réseaux de transport et de distribution, des incitations à vendre soi-même les produits.
English: Dow's Safety Agreement Award recognizes the day-to-day efforts of CN's employees, in both marketing and operations, and highlights the excellent overall safety results achieved by CN."
French: Le Safety Agreement Award de la société Dow reconnaît les efforts déployés chaque jour par les membres du personnel du CN, tant au marketing qu'à l'exploitation, et souligne l'excellence des résultats globaux obtenus par le CN sur le plan de la sécurité.
English: Over the past three years, Capt L. Caswell has made significant contributions to the Canadian Force's efforts to implement Employment Equity.
French: Au cours des trois dernières années, le Capt L. Caswell a grandement contribué à la mise en ouvre de l'équité en matière d'emploi au sein des Forces canadiennes.