ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more detailed incorporation of their technical content will be reflected subsequently when formulating the detailed work programme for specific calls for proposals.
French: Les besoins généraux de recherche recensés dans les agendas stratégiques de recherche disponibles sont déjà bien pris en compte parmi les neuf thèmes ci-dessous.
English: • changes within the establishment (staff and/or operational changes) 
French: • des changements survenus au sein de l'établissement (du personnel et/ou des activités )
English: This suggests that changing employment preferences among Canadians have not been a factor underlying the increase in these types of employment.
French: Cela donne à penser que l'évolution des préférences des Canadiens en matière d'emploi n'a pas été un facteur dans l'accroissement des emplois de ces catégories.
English: Social and economic rights The following social and economic rights must be guaranteed:
French: Droits sociaux et économiques Doivent être garantis les droits sociaux et économiques suivants :
English: And without Parliament's cooperation, an agreement on data retention would not have been reached.
French: Néanmoins, le Président a déclaré être persuadé "pouvoir faire mieux", car il existe un risque de "sécheresse législative : une meilleure réglementation ne veut pas dire pas de réglementation".
English: • Key Financial Processes at the Northern Prairies Field Unit, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Suivi - Juillet 2002 Examen des demands d'indemnité - janvier 2000, 2002-2003, détails, une vérification
English: Mr. Gordon McGranahan, Director, Human Settlements Programme, IIED Mr. William Muhairwe, National Water and Sewerage Corporation, Uganda Mr. Assane Guene, General Manager, Grands Travaux d'Hydraulique et d'Equipement, Senegal Mr. Dominique Héron, Special Adviser to the Senior Executive, Veolia Environment
French: M. Gordon McGranahan, Directeur, Programme pour les établissements humains, Institut international pour l'environnement et le développement MD William Muhairwe, Société nationale pour l'eau et les eaux usées, Ouganda M. Assane Guene, Directeur général, Grands Travaux d''Hydraulique et d''Equipement, Sénégal M. Dominique Héron, Conseiller spécial du Directeur exécutif, Veolia Environment
English: A baseline staff survey showed that the smoking rates before the policy and increased cessation supports were put in place were already low at 8 percent.
French: Une enquête de base auprès du personnel a montré que le taux de tabagisme était déjà faible, soit 8 p. 100 avant même la mise en place de la politique et de l’augmentation du soutien au renoncement.
English: People with low literacy skills often feel alienated and have difficulty finding and accessing health information and services.
French: Les gens à faible niveau d’alphabétisation se sentent souvent aliénés et leur accès à l’information et aux services de santé s’en trouve compliqué.
English: ICF (2005), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001: Supplementary Analysis, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by ICF Consulting, March.
French: Disponible en ligne à l'adresse : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html. Hutchinson, J.J., P. Rochette, X. Verge, R. Desjardins et D. Worth (2006), Uncertainties in Methane and Nitrous Oxide Emissions from Canadian Agroecosystems, rapport préliminaire soumis à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, par la Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: These measures should assist in preventing a recurrence of situations such as the one experienced by Mr. Lack.
French: Ces mesures devraient aider à prévenir la répétition de situations semblables à celle qu'a vécue M. Lack.
English: Decision of 27 April 1994, A/49/44, annex V, sect.  B, communication No.
French: Décision du 27 avril 1994, communication no 13/1993, par.
English: An Inuit Multilateral Forum will be established, linked to the annual meeting of Aboriginal Affairs ministers and National Aboriginal Leaders, to facilitate discussions with the Government of Canada and the Governments of Quebec, Newfoundland and Labrador, Northwest Territories and Nunavut on Inuit-specific issues.
French: Un forum multilatéral inuit, lié B la réunion annuelle des ministres responsables des affaires autochtones et des dirigeants autochtones nationaux, aura pour objet de faciliter le dialogue avec le gouvernement du Canada et les gouvernements du Québec, de Terre-Neuve-et-Labrador, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut sur les enjeux propres aux Inuits.
English: ELEMENT Price Differential (continued)
French: ÉLÉMENT Écart de prix
English: • Provide a plan the department is to follow in order to achieve the priority and in doing so provide an articulation of any internal or external factors influencing the plan.
French: ◦ tracer le plan que le ministère doit suivre afin d’atteindre la priorité et, ce faisant, décrire les facteurs internes et externes qui peuvent influencer le plan; . Instructions relatives aux gabarits pour les  Rapports sur les plans et priorités Section II, page d’identification – Ignorez cette page; elle ne sert qu’aux fins d’identification.
English: Meat cutters need strength and good hand-eye coordination for cutting and preparing meat.
French: Ils doivent aussi se sentir à l’aise dans le maniement des appareils informatisés.
English: The Inspectors note that most United Nations system organizations surveyed have in some ways provided the general public with online access to its official documents.
French: Les inspecteurs notent que la plupart des organismes des Nations Unies qui ont participé à l'enquête ont d'une façon ou d'une autre donné au grand public un accès en ligne à leurs documents officiels.
English: As the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is a landmark international treaty, the objective of which is to prevent the spread of nuclear weapons and weapons technology, to promote cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and to further the goals of achieving nuclear disarmament and general and complete disarmament, the Commission may wish, for example, to consider that practical steps might be taken to ensure the continuing relevance and strength of the Treaty.
French: Puisque le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) constitue un traité international historique, dont l'objectif est de prévenir la propagation d'armes nucléaires et de leur technologie, de promouvoir la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et de poursuivre les objectifs de désarmement nucléaire et de désarmement général et complet, la Commission pourrait souhaiter, par exemple, envisager quelles mesures concrètes pourraient être prises pour veiller à ce que le Traité conserve son utilité et sa force.
English: A small percentage of cases have a definitive diagnostic procedure entered as unknown, (n= 57).
French: Un petit pourcentage de cas ont une technique de diagnostic définitif entrée comme inconnue (n= 57).
English: Focus on more common genetic polymorphisms.
French: Se concentrer sur les polymorphismes génétiques plus courants.
English: 23.13 – Fax : +33 (0)388.17.90.62 Internet : http://www.euro-ombudsman.eu.int - E-mail : euro-ombudsman@europarl.eu.int
French: Décision 94/262 du 9 mars 1994 du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du Médiateur, JO 1994 L 113/15
English: Student status (0 if not a student; 1 if attending school) was determined by the response to "Are you currently attending a school, college or university?"
French: Le statut est déter miné par la réponse à la question : « Fréquentez-vous actuellement une école, un collège ou une université? »
English: Andr Desrochers Address:
French: Andr Desrochers Adresse :
English: The new approach is to unite what logically belongs together by using advanced IT tools, to ensure the rationalization, standardization and integration of the statistical data production processes.
French: La nouvelle démarche consiste à regrouper les éléments qui, en toute logique, doivent aller ensemble en faisant appel à des instruments informatiques perfectionnés pour assurer la rationalisation, la normalisation et la coordination des processus de production de données statistiques.
English: This covered the mutual agreement procedures under double tax treaties (MAP) and the EU Arbitration Convention (EUAC) for the period 1995 to 1999.
French: ·DUELWUDJH SHQGDQW OD SpULRGH   8QH FRSLH GX TXHVWLRQQDLUH IDLW SDUWLH LQWpJUDQWH GH FHWWH DQQH[H 6RQ REMHFWLI SULQFLSDO pWDLW G
English: Therefore, the reference to 'benefit to the recipient' in Article 14 also implies that the word 'benefit', as used in Article 1.1, is concerned with the 'benefit to the recipient' and not with the 'cost to government', as Canada contends." 3.60 In the light of the above, we conclude that, in this case, it is appropriate to calculate the amount of the subsidy on the basis of the benefit conferred by the loan.
French: Par conséquent, la référence à l'"avantage … conféré au bénéficiaire" à l'article 14 signifie également que le terme "avantage", tel qu'il est utilisé à l'article 1.1, concerne l'"avantage … au bénéficiaire" et non le "coût pour les pouvoirs publics", comme l'affirme le Canada." 3.60 Compte tenu de ce qui précède, nous concluons qu'en l'espèce, il est approprié de calculer le montant de la subvention sur la base de l'avantage conféré par le prêt.
English: The following paragraphs highlight an issue noted by the Board during its country office audit.
French: Les paragraphes qui suivent mettent en évidence une observation faite par le Comité dans le cadre de son audit.
English: Further to the successful programme on quality with the West Africa Economic and Monetary Union (UEMOA) funded by the European Union, UNIDO is now developing jointly with the eight countries of UEMOA a subregional pilot programme for industrial restructuring and upgrading to permit West Africa to face the consequences of the establishment of a free trade zone (“Economic Partnership Agreement”) with the European Union by 1 January 2008.
French: Comme suite au succès du programme qualité de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) financé par l'Union européenne, l'ONUDI élabore actuellement, en collaboration avec les huit pays de l'UEMOA, un programme pilote sous-régional de restructuration et de mise à niveau du secteur industriel pour permettre à l'Afrique de l'Ouest de faire face aux conséquences de l'établissement d'une zone de libre-échange (“Accord de partenariat économique”) avec l'Union européenne avant le 1er janvier 2008.
English: Similarly, intervention for purposes of self-defence was equally infrequent during that period.
French: De même, les actions de légitime défense ont été peu nombreuses au cours de la période considérée.
English: Current situation Between 1986-88 and 2002-04, the support to producers in Australia decreased from 8% to 4% of the total value of agricultural production.
French: Situation actuelle Entre 1986-1988 et 2002-2004, le soutien aux producteurs en Australie est tombé de 8 à 4 % de la valeur totale de la production agricole.
English: a In general, requests must be received from four to six months ahead of the planned electoral process.
French: a En général, les demandes doivent être reçues de quatre à six mois avant le processus électoral prévu.
English: The development of listening and questioning skills is essential to the success of the group and the individual success of each participant in his or her role as a leader in public service.
French: Le perfectionnement des aptitudes d'écoute et de remise en question est un élément essentiel à la réussite du groupe et du participant comme leader dans la fonction publique.
English: Given the predominance of commodities in Ecuador’s export mix, the economy is relatively vulnerable to external shocks.
French: On estime que le PIB de l’Équateur s’élève actuellement à 40,4 milliards de dollars américains.
English: • Do you ensure there is equal pay among staff and fair and equal opportunities to receive training and access career opportunities within the organisation?
French: • Veillez-vous à l’égalité des salaires du personnel? Celui-ci bénéficie-t-il d'une égalité d'accès à la formation et aux possibilités de carrière au sein de l'organisation?
English: The Special Rapporteur has undertaken his renewed mandate from the standpoint described in the preceding paragraph without prejudice to making respect for self-determination its central thrust.
French: Le Rapporteur spécial a abordé son mandat renouvelé dans la perspective élargie exposée au paragraphe précédent, tout en faisant du respect du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes la base et l'élément central de son mandat.
English: The releases from these facilities will still be included in the overall emissions inventory, however instead of being responsible for reporting their own emissions; they will be included with the national estimate for building heating, ventilating, and air conditioning (HVAC) systems.
French: Les rejets produits par ces établissements figureront toujours dans les chiffres totaux de l'Inventaire, mais les établissements n'auront plus à présenter de rapport puisque les émissions seront incluses dans la quantité estimée de rejets associés au chauffage des immeubles et aux systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation.
English: The Leader of the Opposition is anticipating something that may or may not happen.
French: Le leader de ´ l’opposition parle d’une situation hypothe tique.
English: Results are measured through revenues generated from sales while also balancing the needs of the public to have access to free or low cost information.
French: Les résultats sont mesurés au moyen des revenus que les ventes génèrent et en fonction de l’équilibre que le CCHST parvient à établir entre ce besoin de revenus et les besoins du public d’avoir accès à des renseignements gratuits ou peu onéreux
English: The revised UNECE Standard for Kiwi Fruit in the minimum maturity requirements makes explicit reference to stages following dispatch.
French: Le texte révisé de la norme CEE-ONU pour le kiwi renvoie explicitement, dans les caractéristiques minimales relatives à la maturité, aux stades suivant celui de l'expédition.
English: In March the Commission granted loans of ECU 40.88 million under Articles 54, 56 and 95 of the ECSC Treaty:
French: Au cours du mois de mars, la Commission a versé des prêts à concurrence de 40,88 millions d'écus au titre des articles 54, 56 et 95 du traité CECA, qui se répartissent comme suit:
English: Public Law No. 94-571 of 20 October 1976, 90 Status, House Report No. 14535, Immigration and Nationality Act amendments of 1976, An Act to amend the Immigration and Nationality Act, and for other purposes, United States Congress, Laws of 94th Congress, 2nd Session, pp. 2703-2707.
French: France  Mavromatis c. le Procureur, Cour de cassation (chambre criminelle), 15 novembre 1934, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1933-1934, H. Lauterpacht (dir.
English: As well as their absence, there is also evidence to suggest that the effectiveness of appeals procedures is hampered by a number of factors.
French: En outre, leur contribution à la satisfaction des besoins des usagers (réels ou potentiels) demeure, elle aussi, largement inconnue.
English: The result of the working group's efforts was a draft decision for consideration by the Meeting of the Parties.
French: Les travaux du Groupe de travail avaient abouti à un projet de décision qui serait soumis à la Réunion des Parties pour examen.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ugo Panizza is a visiting professor at the American University of Beirut.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ugo Panizza est un professeur invité de l'université américaine de Beyrouth.
English: Main features of the interior are a spectacular round smoking room, culminated with a Mudejar vault of multi-coloured plaster, elaborate floral decorations and carpentry in the living-room and, generally, the extravagant decoration in the purest style of a Caliph’s private chambers.
French: Bien que les propriétaires soient tolérants avec les visiteurs qui entrent dans le jardin, la maison demeure un logement privé et l'intérieur ne peut pas être visité. Les éléments les plus remarquables de l'intérieur sont le fumoir rond, couvert d'une voûte mudéjar de plâtre multicolore, la décoration florale surchargée, ainsi que les boiseries rouges de la salle de séjour.
English: employment, vocational training and promotion and working conditions:
French: BASE JURIDIQUE Article 2, article 3 §2, article 13, article 94, article 137, article 141 du traité CE.
English: The emergency was lifted on 15 December and an amended Constitution restored.Former Prime Ministers Benazir Bhutto and Nawaz Sharif returned from exile to contest elections. In December, Benazir Bhutto was killed during an attack by a suicide bomber following which there was widespread violence.
French: Suspendu en mars pour faute professionnelle présumée, le président de la Cour suprême, Iftikhar Chaudhry, a été réintégré dans ses fonctions en juillet par la Cour.
English: • increase the support for families with children through the Canada Child Tax Benefit;
French: • d'accroître le soutien aux familles avec des enfants au moyen de la Prestation fiscale canadienne pour enfants;
English: This allowance will be paid as a lump-sum, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer. 7.7.2 In the case of individuals who accept an offer of employment from the new employer in the case of a Type 2 arrangement whose new hourly or annual salary falls below 80 per cent of their former federal hourly or annual remuneration, departments will pay an additional six months of salary top-up allowance for a total of 24-months under this section and section 7.7.1.
French: L’employé-e qui accepte une offre d’emploi raisonnable de catégorie 1 ou 2 du nouvel employeur qui ne satisfait pas au critère du caractère raisonnable des principes régissant la pension, visé à l’annexe « A », c’est-à-dire lorsque la valeur actuarielle (coût) des dispositions de pension du nouvel employeur est inférieure à 6,5 pour cent des frais de personnel ouvrant droit à pension (ne comprend pas les dépenses liées à l’administration du régime), recevra un montant équivalant à trois mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère sera transféré au nouvel employeur.
English: The objectives and activities of the re-engineering project are discussed in detail in the report to the Standing Committee on the study of longer-term process re-engineering and computer needs of the Fund conducted with the assistance of external consultants (see ibid., annex II, paras.
French: Les objectifs du projet de reconfiguration informatique et les activités connexes sont décrits en détail dans le rapport au Comité permanent sur l'étude sur la reconfiguration et les besoins informatiques à long terme de la Caisse, menée avec l'assistance de consultants externes (voir ibid.
English: They therefore needed to be publicized more widely.
French: Elles doivent donc bénéficier d'une plus large diffusion.
English: Although they know they should eat nutritious meals, they feel that preparation time is too long and/or that nutrition food is too costly.
French: Tout en sachant qu'ils devraient manger des repas sains et nourrissants, ils considèrent cela trop long et trop coûteux.
English: NFLD Region Parameter Groups Biology T/S profiles TSseries Drifters Waterchemistry MooredCurrents UnderwayCurrents UnderwayTS RemoteSensing Optics Maritimes Region Parameter Groups Biology T/S profiles TSseries Drifters Waterchemistry MooredCurrents UnderwayCurrents UnderwayTS RemoteSensing Optics Acoustics WaterLevels Gulf Region Parameter Groups Biology: 1 M M L M L M L L L L 2 L L L L ?
French: Région de Terre-Neuve Groupe de paramètres Biologie Profils TS Séries TS Dispositifs dérivants Chimie de l’eau Courantomètres ancrés Courants–Mesures en route TS–Mesures en route Télédétection Optique Région des Maritimes Groupe de paramètres Biologie Profils TS Séries TS Dispositifs dérivants Chimie de l’eau Courantomètres ancrés Courants–Mesures en route TS–Mesures en route Télédétection Optique Acoustique Niveaux d’eau Région du Golfe Groupe de paramètres Biologie : 1 M M F M F M F F F F 2 F F F F ?
English: Upon submitting, either via GET or POST, the data will be urlencoded by the browser for transferring, and directly urldecoded by PHP.
French: Au moment de la validation, via la méthode GET ou POST, les données devraient être url-encodées par le navigateur avant le transfert et directement url-décodées par PHP.
English: Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program: $385 K in 2004-05 from PHAC.
French: Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants :
English: The Secretariat has established a joint working group to conduct the review and updating of the Procurement Manual with representatives invited from the Headquarters Committee on Contracts, the Department of Field Support, OIOS and the Ethics Office.
French: Le Secrétariat a mis en place un groupe de travail mixte chargé de réviser et mettre à jour le Manuel des achats, avec la participation d'invités représentant le Comité des contrats, le Département de l'appui aux missions, le BSCI et le Bureau de la déontologie.
English: (c) Ms. Françoise Hampson: an additional working paper developing further the information and the ideas contained in her first paper on the human rights implications especially for indigenous populations, of the disappearance of States for environmental reasons (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1), taking into account the discussion on this matter during the Working Group's twenty-second session; this paper should also be submitted to the Sub-Commission's fifty-seventh session, as requested by the Commission in its decision 2004/122 of 21 April 2004;
French: c) Mme Françoise Hampson: un document de travail additionnel explicitant les informations et les idées qui figuraient dans son premier document de travail sur les incidences, du point de vue des droits de l'homme et en particulier pour les populations autochtones, de la disparition des États pour des raisons d'ordre environnemental (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1), compte tenu des débats que le Groupe de travail a consacrés à cette question durant sa vingt-deuxième session; ce document devrait aussi être soumis à la Sous-Commission, à sa cinquante-septième session, comme la Commission l'a demandé dans sa décision 2004/122 du 21 avril 2004;
English: I find that the answers sought by selection board to the interview questions were based on sound documentation and the selection board followed its rating guide to determine the final marks.
French: J’estime que les réponses recherchées par le jury de sélection aux questions d’entrevue étaient fondées sur une documentation solide et qu’il a respecté son guide de cotation pour déterminer la note finale.
English: Hydrometeorological conditions are favourable for navigation in the Sea of Azov between May and September.
French: Les conditions climatiques de la mer d'Azov sont favorables à la navigation de mai à septembre.
English: A range of actions have been taken since 2001 in many countries, including the creation of presidential agencies for volunteerism, national volunteer agencies, national volunteer centres and networks of regional and local volunteer centres.
French: Depuis 2001, une série de mesures sont prises dans de nombreux pays, dont la création d'institutions présidentielles pour le volontariat, d'institutions nationales de bénévoles, de centres nationaux de volontaires, et de réseaux de centres régionaux et locaux de volontaires.