ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross receipts include cash advances received in 2000, dividends from co-operatives, rebates and farm-support payments to farmers from federal, provincial and regional agricultural programs (e.g., milk subsidies and marketing board payments) and gross insurance proceeds such as payments from the Net Income Stabilization Account (NISA).
French: Les revenus bruts comprennent les avances de fonds reçues en 2000, les dividendes provenant de coopératives, les ristournes et les paiements de soutien versés aux agriculteurs par l’entremise de programmes agricoles fédéraux, provinciaux et régionaux (p. ex., les subventions laitières et les paiements des offices de commercialisation) et les produits d’assurance bruts comme les paiements du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: Only true cause–effect based guidelines should be used for predicting the cause of toxicity in sediments.
French: Seules des recommandations basées sur la relation de cause à effet devraient être utilisées pour prédire les causes de la toxicité dans les sédiments.
English: What will it be: an essential oil therapeutic spa or the shower with multiple jet heads?
French: Un lit à la mesure de la démesure et d'un moelleux! Le bain thérapeutique avec des huiles essentielles ou la douche multijets?
English: Israel has not found sufficient the wide-scale destruction it has committed.
French: La destruction massive commise par Israël ne lui a pas suffi.
English: As a result of an error, EXPERTEASE PRGI INC. was dissolved pursuant to the provisions of Section 212 of the Canada Business Corporations Act.
French: En raison d'une erreur, EXPERTEASE PRGI INC. a été dissoute en vertu des dispositions de l'article 212 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: The SFUO has teamed up with SASS to ensure that any student who is volunteering as part of an SFUO recognized club can have his/her volunteer experience registered on their CCR.
French: La FÉUO s’est associée à la SASS pour que l’expérience de bénévolat de chaque étudiant bénévole au sein d’un club reconnus par la FÉUO soit attestée selon le programme ADB.
English: This information is a vital prerequisite if Parliament is to be involved in monitoring and able to provide political impetus for the implementation of the regulatory framework.
French: Cette information constitue un préalable essentiel pour que le Parlement soit associé au contrôle et puisse donner une impulsion politique à la mise en oeuvre du cadre réglementaire.
English: These commitments include facilitating degree recognition and student mobility as well as increasing the autonomy of universities.
French: A la suite de l’adoption, en juin 2003, de la loi-cadre d’Etat sur l’enseignement primaire et secondaire, la Mission a insisté activement auprès des autorités de la Republika Srpska, des cantons de la Fédération et du district de Brcko pour qu’elles adoptent des dispositions législatives en harmonie avec cette loi qui garantit non seulement un accès égal à l’éducation et promeut les normes pédagogiques européennes, mais accorde également aux écoles une plus grande autonomie et permet un droit de regard accru des parents et des enseignants sur les questions relatives à l’enseignement.
English: Previously, the Special Rapporteur has visited villages in the Qalqiliya and Tulkarem region.
French: Auparavant, il s'était rendu dans des villages situés dans la région de Qalqiliya et de Toulkarem.
English: • created a full-time, three-person Secretariat that coordinates efforts, monitors progress and ensures reporting on PMP projects
French: • il a créé un secrétariat doté de trois personnes à plein temps qui coordonnent les efforts, surveillent les progrès et assurent la production de rapports sur les projets du PGP
English: Coda After my documentary film Portia White:
French: Coda Après la présentation de mon documentaire intitulé Portia White:
English: This project was also a test intended to support interaction between citizens and public administration.
French: Ce projet constituait également une expérience visant à favoriser l'interaction entre les citoyens et l'administration publique.
English: In Europe, S deposition correlated positively with aquatic sulphate concentrations, and high total N deposition (>15 kgN ha-1 a-1) correlated positively with nitrate (NO3) concentrations.
French: En Europe, il y a une corrélation positive entre les dépôts de S et les concentrations de soufre en milieu aquatique, et entre les dépôts élevés de N (>15 kgN ha-1 a-1) et les concentrations de nitrates (NO3).
English: We could also send a strong message by establishing individual learning and career development accounts.
French: Nous pourrions aussi transmettre un message clair en établissant des comptes personnels pour l'apprentissage et le perfectionnement professionnel.
English: The B.C. Cooperative Waterfowl survey indicates that the total number of PP Canada geese observed in central B.C. in 2007 was 22% lower than the previous year, and 6% lower than the long-term (1988–2006) average (A.
French: Le B.C. Cooperative Waterfowl survey indique que le nombre total de Bernaches du Canada de la population du Pacifique recensé en 2007 dans le centre de la ColombieBritannique était 22 % inférieur par rapport au nombre de l'année précédente, et 6 % inférieur par rapport à la moyenne à long terme (1988 à 2006) (A.
English: Iraq contends that the internal memorandum submitted by Santa Fe as proof of its loss of equipment and supplies is insufficient to establish either the occasion of the loss or the value of the items located in its Kuwait yard.
French: f) L'Iraq soutient que le mémorandum interne présenté par Santa Fe comme preuve de la perte du matériel et des fournitures ne suffit à établir ni les circonstances de la disparition ni la valeur des biens stockés dans son entrepôt au Koweït.
English: Their abolition is a matter for Council directives adopted on the basis of Article 69 of that Treaty.
French: Cette suppression résulte en effet des directives du Conseil prises sur le fondement de l'article 69 de ce même traité.
English: Other countries that reported significant opium seizures in 2000 include Pakistan (8.9 tons), Tajikistan (4.8 tons), India (2.7 tons), China (2.4 tons), Turkmenistan (2.3 tons), the Russian Federation (2.2 tons), Uzbekistan (2 tons), Myanmar (1.8 tons), Thailand (1.6 tons), the Republic of Moldova (1.5 tons) and Kyrgyzstan (1.4 tons).
French: Les autres pays qui ont signalé avoir saisi d'importantes quantités d'opium en 2000 sont notamment le Pakistan (8,9 tonnes), le Tadjikistan (4,8 tonnes), l'Inde (2,7 tonnes), la Chine (2,4 tonnes), le Turkménistan (2,3 tonnes), la Fédération de Russie (2,2 tonnes), l'Ouzbékistan (2 tonnes), le Myanmar (1,8 tonne), la Thaïlande (1,6 tonne), la République de Moldova (1,5 tonne) et le Kirghizistan (1,4 tonne).
English: Manitoba had hired a new bilingual client service officer.
French: Le Manitoba a embauché un nouvel agent bilingue des services à la clientèle.
English: Finally, I do not need to repeat what Mr Wijsenbeek has said already about the euro.
French: Enfin, je suppose que je ne dois pas répéter les propos tenus tout à l'heure par Monsieur Wijsenbeek concernant l'euro.
English: In terms of total area, we have passed a historic milestone by joining the ranks of the States with the highest levels of protected areas in North America,” declared the premier.
French: En terme de superficie totale, nous avons franchi une étape historique en nous hissant au rang des États les mieux dotés d’aires protégées en Amérique du Nord », a déclaré le premier ministre.
English: (a) necessary actions are taken to avoid national and international emissions displacement;
French: a) Les dispositions nécessaires soient prises pour éviter le déplacement des émissions à l'échelle nationale ou internationale;
English: Commercial banks find lending to SSEs risky, costly, and unprofitable.
French: Le système financier non structuré ne répond pas non plus aux besoins d'expansion des petites entreprises.
English: The level of their contraceptive use is 60% (one of the highest rates among the developing countries).
French: Quant à l'utilisation de ces méthodes de contraception, elle est de 60 % (soit l'un des taux les plus élevés dans les pays en développement).
English: We purchase Canadian products on a LTL delivered price basis.
French: Nous achetons les produits canadiens aux taux applicables aux expéditions de détail-camion.
English: At the time in Sweden we had practically full employment, e.g. only 2 percent unemployment, among the population as a whole.
French: Nous avions alors pratiquement le plein emploi, c'est-à-dire 2 % de chômage répartis sur l'ensemble de la population.
English: BASIC STATISTICAL TABLE FOR FIGURES 4.7,4.8,6.1 AND EXECUTIVE SUMMARY OF VOLUME 1 Table IV-6E
French: TABLEAU NUMÉRIQUE DE BASE POUR LES GRAPHIQUES 4.7,4.8,6.1 ET LE SOMMAIRE DU VOLUME 1 Tableau IV-6E
English: Seven mtDNA haplotypes were found in the first 37 trout and one further haplotype, owing to variation at MboI sites, was found in the larger sample of trout.
French: Nous avons relevé sept haplotypes d'ADN mitochondrial dans le premier échantillon (37 truites); dans l'autre échantillon, nous avons trouvé un haplotype additionnel, caractérisé par une variation des sites MboI.
English: It was won by foul means, was it not?
French: Il a été remporté sur une tricherie, n'est-ce pas?
English: However, in order to wait for the report of the United States Government mission led by Ambassador Brown to become available, and hoping that the United States would decide to resume its contribution to UNFPA, China had agreed to accommodate a request to defer consideration of the programme to the second regular session of the Board in September.
French: Toutefois, en attendant que le rapport de la mission du Gouvernement des États-Unis dirigée par l’Ambassadeur Brown soit disponible et dans l’espoir que les États-Unis décideraient de verser à nouveau des contributions au FNUAP, la Chine avait accepté de reporter l’examen du programme à la deuxième session ordinaire du Conseil, en septembre.
English: • Strengthening Leadership Competencies.
French: • Renforcer les compétences du leadership.
English: It seemed impossible to circumvent a crisis.
French: Bref, il avait un avenir prometteur.
English: • 4-8 FUND INFORMATION (CFU) (December 2001)
French: • 5-0 RAPPORT SUR LE PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE (décembre 2001)
English: la propreté des chambres, taches sur la moquette, mobilier vieillot, mobilier de salle de bain à bout de souffle.
French: Muffiges und kleines Kellerzimmer! Werde dieses Hotel nicht wieder nutzen, obwohl ich das Jahr über jede Woche in den Niederlanden übernachten muss.
English: Funding The Commission should be an independent, self-funding organization that operates on a cost-recovery basis.
French: Financement La Commission devrait être un organisme indépendant autofinancé qui fonctionne en mode de recouvrement des coûts.
English: Federal and Provincial Documents Related to Mental Health Care
French: Documents des gouvernements fédéral et provinciaux portant sur divers aspects des soins de la santé mentale
English: In some instances, associates can choose from a list of mentors.
French: Dans d’autres, les protégés peuvent choisir leur mentor parmi une liste proposée de mentors.
English: Project support and assistance –
French: Il conviendrait en conséquence de prévoir des soutiens et des mesures d’accompagnement en fonction de l’expérience et du savoir-faire des promoteurs, y compris les mesures qui figurent ciaprès.
English: In 2007, financing was approved by the Borough of Pierrefonds/Roxboro for an adapted playground to benefit special needs children.
French: En 2007, l'approbation a été reçue par l'Arrondissement de Pierrefonds/Roxboro pour la subvention d'un parc adapté pour les enfants ayant des besoins particuliers.
English: Indeed, the three authors claimed to have tested and found evidence for SBTC in the UK and other OECD countries, including Norway, Finland, Australia, Japan, etc.
French: Décidément, les trois auteurs ont déclaré avoir testé et trouvé des données empiriques appuyant l’hypthèse du CTFC concernant le Royaume-Uni et d’autres pays de l’OCDE, y compris la Norvège, la Finlande, l’Australie et le Japon, etc.
English: We then look at the position of women who, having experienced sexual harassment in the workplace, exercise their recourse under Quebec's Charter or the Canadian Human Rights Act and those who file a claim with the CSST seeking compensation for an employment injury caused by the harassment.
French: Ensuite nous décrirons la situation des travailleuses victimes de harcèlement sexuel, ayant exercé des recours en vertu de la Charte et de la Loi canadienne des droits de la personne, ainsi que celle des travailleuses ayant fait une réclamation à la C.S.S.T. pour une lésion professionnelle causée par le harcèlement sexuel.
English: Members of the Committee also contributed to the day of general discussion of the Committee on the Rights of the Child on 21 September 2007, on article 4 of the Convention and the obligation of States to undertake measures to the maximum extent of their available resources; and national and regional activities of OHCHR, including a national training workshop on reporting under the Covenant (Georgia, July 2007) and a regional workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights (Chile, December 2007).
French: Les membres du Comité ont participé à la Journée nationale de débat général du Comité des droits de l'enfant, le 21 septembre 2007, consacrée à l'article 4 de la Convention et à l'obligation qui incombe aux États de prendre des mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent; ils ont participé aussi aux activités nationales et régionales du HCDH, notamment à un atelier national de formation sur l'établissement des rapports en application du Pacte (Géorgie, juillet 2007) et à un atelier régional sur la possibilité d'invoquer en justice les droits économiques, sociaux et culturels (Chili, décembre 2007).
English: New trends 29 12
French: Nouvelles tendances 29 - 56 12
English: Section 14 of the Act prohibits the distribution of a drug as a sample, except in the case of distribution to physicians, dentists, veterinary surgeons or pharmacists.
French: • L'article 14 de la Loi interdit la distribution d'une drogue comme échantillon. L'article ne s'applique pas à la distribution d'échantillons de drogues à des praticiens, dentistes, vétérinaires ou pharmaciens.
English: At the international level, there are a number of options to enhance energy accessibility and energy security, and to ensure long-term availability of energy resources:
French: Au niveau international, il y a un certain nombre d'options permettant d'améliorer l'accessibilité de l'énergie et la sécurité de l'approvisionnement, et d'assurer la disponibilité à long terme des ressources énergétiques :
English: Opportunities for dialogue, consciousness-raising, education, relationship building, partnerships, and collaboration are missing whereby many stakeholders are excluded from participating in decisions that affect them directly and indirectly.
French: qui les touchent directement et indirectement, il n’existe pas de possibilités de dialoguer, de sensibiliser, d’éduquer, de nouer des relations, de conclure des partenariats et de collaborer.
English: Get notified when stefanreiner adds new stuff.
French: Reçois des messages quand stefanreiner crées des slideshows nouveaux.
English: After all, it has taken a thousand press articles before Parliament was informed about the Eurostat fraud, and today, you are bringing us a fine story, showing, in fact, that you are evaluating OLAF rather than Eurostat and your own responsibility.
French: Après tout, il a fallu un millier d’articles dans la presse avant que le Parlement ne soit informé de la fraude d’Eurostat et, aujourd’hui, vous nous racontez une belle histoire qui nous montre, en fait, que vous évaluez l’OLAF plutôt qu’Eurostat ou votre propre responsabilité.
English: The Convention on Biological Diversity  In spite of the CBD’s sweeping mandate to protect biological diversity, there are two outstanding and particularly problematic areas related to agricultural biodiversity that were identified before governments signed the CBD in Rio de Janeiro.170 The CBD negotiators passed a resolution requesting that FAO resolve the questions of: 1) Farmers’ Rights (see discussion above); and, 2) the status of ex situ collections collected prior to the CBD entering into force.
French: La Convention sur la diversité biologique Malgré le vaste mandat que la CDB a reçu pour protéger la diversité biologique, deux questions particulièrement problématiques sont restées en suspens. Elles se rapportent à la biodiversité agricole et ont été identifiées avant que les gouvernements signent la CDB à Rio de Janeiro.170 Les négociateurs de la CDB ont adopté une résolution demandant à la FAO de résoudre 1) la question des droits des agriculteurs (voir ci-dessus) et 2) celle du statut des collections ex situ réunies avant l’entrée en vigueur de la CDB.
English: The exact amount of the PILT shortfall will depend on the realization of the long-term capital plan (construction) (LTCP(C)) and the results of the 10% infrastructure-reduction target.
French: Le montant exact du déficit des PTLI dépendra du nombre de projets d'investissement à long terme (construction) (PILT(C)) réalisés et des résultats de l'objectif de réduire l'infrastructure de 10 %.
English: • an executive closet available for clients to obtain appropriate clothing at no cost for job interviews; and
French: • une garde-robe haut de gamme à la disposition des clients pour qu’ils puissent se vêtir convenablement sans frais à l’occasion des entrevues d’embauche;
English: 10/4/2002 Knowledge Integration Branch Environment Canada Discovery Discovery Most EC information assets will be described at this simplest level. This could be for a collection or single record.
French: 10/4/2002 Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada Découverte Découverte La plupart des ressources d’information d’EC seront décrites à leur niveau le plus simple, p. ex., pour une collecte ou un enregistrement unique.
English: Employees' pay is dependent on the results of their work, their efficiency and their qualifications and may not be capped.
French: Le salaire est fonction des résultats professionnels, de l'efficacité et des qualifications et n'est pas plafonné.
English: It is figured that the descent of the river from Grand Falls to Fredericton is 298 feet, or an average drop of 2 feet 4 inches per mile-evidence in itself that the water must run pretty rapidly.
French: On estime Ã 298 pieds (90 m) le dÃ©nivelÃ© entre Grand-Sault et Fredericton, soit en moyenne 2 pieds 4 pouces par mille (0,45 m par km), ce qui tÃ©moigne de la rapiditÃ© des flots.
English: As it noted in Certain Corrosion-resistant Steel Sheet Products, [83] a request for exclusion was made by an end user for a particular type of galvanized steel imported from the United States on the basis that it was not able to obtain the product in Canada in the volumes that it wished because of the domestic mills’ minimum purchase quantity requirements.
French: Comme il l’a fait remarquer dans l’affaire Certains produits de tôle en acier résistant à la corrosion [83] , l’utilisateur final avait demandé une demande d’exclusion à l’égard d’un type particulier d’acier galvanisé importé des États-Unis, parce qu’il n’était pas capable de se le procurer au Canada en quantité voulue à cause des volumes d’achat minimaux imposés par les aciéries nationales.
English: They do not put the word 'Bordeaux' on a bottle of wine or a can of wine that has come from a third country.
French: On ne colle pas le label «Bordeaux» sur une bouteille de vin ou sur un bidon provenant d'un pays tiers.
English: Here the period of the Pre-Dorset transition into Dorset is included in Middle Palaeo-Eskimo and, thus, begins at 1,000 B.C. rather than 500 years later as many would advocate for the beginning of Dorset (McGhee 1996).
French: Ici la période de la transition du Pré-Dorsétien au Dorsétien est inclue dans le Paléoesquimau moyen et, ainsi, débute à 1 000 avant J.-C. plutôt que 500 ans plus tard comme plusieurs l'avancent pour le début du Dorsétien (McGhee 1996).
English: R(87)8 of 9 April 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe according to which alternative service should not be punitive in nature and should be of reasonable duration, compared to military service. The QCEA further contends that while conscripts perform half of their military service in border posts and the other half near their place of birth or origin, conscientious objectors may not perform their service in the prefecture of Athens and Thessalonica, or in their place of birth, origin or residence (Section 19 para.
French: Le QCEA fait référence à cet égard à la Recommandation n° R(87)8 du 9 avril 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe selon laquelle le service de remplacement ne doit pas revêtir le caractère d’une punition et que sa durée doit rester, par rapport à celle du service militaire, dans des limites raisonnables ; La QCEA soutient, en outre, que le fait que les objecteurs de conscience ne puissent effectuer leur service civil dans les préfectures d’Athènes et de Thessalonique, ni dans celles de leur lieu de naissance, d’origine ou de résidence (article 19 par.
English: Thanks to its central location, easy accessibility and very diverse accommodation Flanders Expo is absolutely the right solution for your seminars, workshops, training sessions, lectures, conferences and congresses. From 50 to 10,000 paticipants and more.
French: Grâce à sa position centrale, sa facilité d'accès et ses équipements très variés, Flanders Expo constitue un cadre privilégié pour vos séminaires, ateliers, formations, conférences et congrès pour 50 à 10.000 participants, voire plus.
English: Following the approval by the Conference of Presidents, Parliament will vote on proposals for the composition and terms of reference for two special parliamentary committees - one a committee of inquiry to examine the Equitable Life affair, the other a temporary committee to look into claims that the CIA has illegally held prisoners in EU countries - both need the approval of the plenary to be set up.
French: Crise du gaz : la sécurité énergétique de l'UE en question. Le Conseil et la Commission devraient s'exprimer sur la question, que l'actualité rend cruciale, de la sécurité de l'approvisionnement en ressources énergétiques et en gaz de l'Union européenne.
English: The security situation in Kosovo continues to be affected by the violence in the northern area of the former Yugoslav Republic of Macedonia and has increased the risk to KFOR personnel.
French: Le climat de sécurité au Kosovo continue de se ressentir de la violence qui règne dans le nord de l'ex-République yougoslave de Macédoine et a augmenté les risques auxquels est exposé le personnel de la KFOR.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Questions and Answers Q&A on Commercial Importation and Exportation of Drugs in Dosage form Supersedes: New document Date issued:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Questions et réponses Q & R sur l'importation et l'exportation des drogues à des fins commerciales Remplace :