ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fourth meeting, the Chemical Review Committee completed the decision guidance document on endosulfan.
French: A sa quatrième réunion, le Comité d'étude des produits chimiques a terminé le document d'orientation des décisions sur l'endosulfan.
English: The Committee recalls that the principle of nondiscrimination in Article E includes also indirect discrimination.
French: Le Comité rappelle que le principe de non-discrimination contenu à l’article E recouvre aussi la discrimination indirecte.
English: 440/1990, El-Megreisi v.  Libyan Arab Jamahiriya, Views adopted on 23 March 1994, paragraph 5.4.  The author refers to Communications Nos.
French: L'auteur renvoie à la communication no 440/1990, El-Megreisi c. Jamahiriya arabe libyenne, constatations adoptées le 23 mars 1994, par. 5.4.
English: In accordance with a memorandum of agreement between the Department of Justice and the Prosecutor's Office, the Ombudsman investigated a case first and referred it to the Prosecutor's Office for prosecution if required.
French: Conformément à un mémorandum d'entente entre le ministère de la Justice et le Bureau du Procureur, le Médiateur commence par enquêter sur l'affaire et la renvoie au Bureau du Procureur pour que celui-ci entame des poursuites judiciaires si nécessaire.
English: People kill rattlesnakes for a variety of reasons, ranging from fear to dislike.
French: Les humains tuent les crotales pour toutes sortes de raisons, dont la peur et l’aversion.
English: • Delivers approximately 700 projects per year for more than 90 federal departments and agencies.
French: • Les SCG exécutent environ 700 projets par année pour plus de 90 ministères et organismes fédéraux.
English: Canada accounts for about 0.5% of the global population.
French: La population du Canada représente environ un demipour cent de la population mondiale.
English: Dr. Musser noted that anthrax, Q fever and the plague are caused by organisms with restricted gene variation. As such, these agents would be suitable for SNP genotyping.
French: J. Musser a mentionné que les agents responsables de la maladie du charbon, de la fièvre Q et de la peste sont des organismes dont les variations génétiques sont peu nombreuses.
English: In 2002, TB among foreign-born individuals accounted for 66% of all reported cases in Canada.
French: Depuis 1970, des données exactes sur le pays d'origine des cas de tuberculose au Canada sont disponibles.
English: Note by the Coordinator of the Subcommittee on Exchange of Information: proposed revised commentary (2008) on article 26 (paras.
French: Note du Coordonnateur du Sous-Comité de l'échange de renseignements : projet de commentaire révisé (2008) de l'article 26 (par.
English: The Committee is further concerned that the dispersal system may impede better integration and lead to an escalation in racially related incidents; that placement in temporary accommodation of children seeking asylum may infringe their basic rights such as access to health or education; that processing applications may take several years; that the Children's Panel of Advisers is not always adequately funded; and that the ongoing reform of the asylum and immigration system fails to address the particular needs and rights of asylum-seeking children.
French: Il note aussi avec préoccupation que le système d'éparpillement peut empêcher une intégration accrue et conduire à une escalade des incidents raciaux; que le placement dans des centres temporaires d'enfants demandeurs d'asile peut porter atteinte à leurs droits fondamentaux tels que l'accès à la santé ou à l'éducation; que le traitement des demandes peut prendre des années; que le Groupe de conseillers pour les enfants n'est pas toujours doté de ressources suffisantes et que la réforme en cours du système d'asile et d'immigration ne tient pas compte des besoins et des droits particuliers des enfants demandeurs d'asile.
English: In 2004, capacity growth was driven in part by expansion of existing operations through the addition of extra shifts, Saturday kills, or routine overtime.
French: En 2004, la capacité s’est accrue en partie grâce à l’expansion des installations existantes par l’addition de quarts de travail, l’abattage le samedi et le recours systématique aux heures supplémentaires.
English: A lack of political will on the part of the Chadian leadership to implement its agreements with the Sudan has become entirely clear to everyone.
French: Il apparaît très clairement aux yeux de tous que les dirigeants tchadiens n'ont pas la volonté politique d'appliquer les accords conclus avec le Soudan.
English: Canadi*n explains that the delay in loading her wheelchair and the subsequent delay in flight departure was caused by a number of factors, including the late check-in and the fact that the wheelchair and batteries were too heavy to be moved down the air side stairs and had to be moved to the aircraft by a circuitous route involving the use of an elevator.
French: Canadi*n explique que le délai nécessaire au chargement du fauteuil roulant de la passagère et le retard au décollage étaient dus à plusieurs facteurs, notamment à cause de l'enregistrement tardif et parce que le fauteuil roulant et les piles étaient trop lourds pour être déplacés manuellement dans les escaliers, situés à côté de la piste. Candi*n a donc dû emprunter un parcours indirect et utiliser un ascenseur pour amener le fauteuil roulant et les piles jusqu'à l'aéronef.
English: Most departments and some agencies are highly decentralized, usually along geographic or functional lines.
French: La majorité des ministères et quelques organismes sont très décentralisés, en fonction ordinairement de critères géographiques ou fonctionnels.
English: In that revision, an effort had been made to provide a one-stop shop for critical-use nominations.
French: Dans cette version révisée, on s'était efforcé d'offrir un guichet unique pour les demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: Whether or not this work has been declared to the appropriate governmental authorities; the worker can claim monies owed by an employer.11 Also, in most jurisdictions, workers who are not Canadian citizens or permanent residents of Canada under the Immigration Act,12 and who do not have a valid employment authorization to work in Canada, are covered by employment standards legislation.13 In Quebec, however, the case law and the administrative interpretation of the Act have consistently denied these workers the benefit of the law, despite there being no 14 specific exclusion of these workers in the QARLS.
French: Que le travail ait ou non été déclaré aux autorités gouvernementales pertinentes, la travailleuse ou le travailleur peut réclamer l'argent qui lui est dû par son employeur11 . De plus, dans la plupart des provinces, les travailleuses et les travailleurs qui ne sont pas citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada en vertu de la Loi sur l'immigration 12 et qui ne possèdent pas de permis de travail valide pour travailler au Canada sont visés par la législation sur les normes d'emploi 13 . Au Québec, toutefois, la jurisprudence et l'interprétation de la loi par les instances administratives ont constamment refusé à ces travailleuses et à ces travailleurs la protection de la loi, même si la LNTQ ne comporte pas d'exclusion expresse applicable à ces travailleuses et à ces travailleurs 14.
English: In particular, the international zone remains a target for armed groups from across the spectrum.
French: La Zone, internationale, en particulier, demeure une cible privilégiée de l'ensemble des groupes armés.
English: Major transfer payments to persons increased by $2.0 billion, or 5.3 per cent.
French: Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 2,0 milliards de dollars, soit 5,3 %.
English: To be eligible under the APC program, an arts festival must present over a short period of time (usually between three days and four weeks) a variety of works created or produced by other professional organizations or artists working in diverse artistic disciplines, such as performing arts, visual arts, media arts, or literature.
French: The same motion or a separate motion may also designate signing authority (see Part C on the General Application page) to one of the names from either Questions 4 through 6 on the application form. (Example: "moved by XXX, seconded by YYY that (name of organization) make application for funding to the Arts Presentation Canada program for the 2003-04 season, and that ZZZ be designated as the signing authority for the application.
English: Many issues still needed to be clarified and analysed, particularly the question of whether the rights set out in the Covenant could be invoked at the international level.
French: De nombreux points méritent toutefois d'être éclaircis et analysés, notamment la question de savoir si les droits énoncés dans le Pacte sont susceptibles de faire l'objet de recours au niveau international.
English: • Electronic full-text NRC Research Press journals, free in Canada
French: • Un accès aux revues électroniques en texte intégral des Presses scientifiques du CNRC (offert gratuitement au Canada).
English: This means that where recorded or separate votes were taken, we will do the same.
French: Autrement dit, si la Commission pertinente a procédé à un vote enregistré ou à un vote séparé, nous ferons de même.
English: This could have the same impact on values as too short an advertising period.
French: Une telle situation pourrait avoir les mêmes répercussions sur les valeurs qu'une période d'annonce trop courte.
English: Under the War Measures Act it had taken drastic measures in the private sector to ensure that wage and price controls were effective.52 An example, therefore, had to be set in the public sector as well.
French: En vertu de la Loi sur les mesures de guerre, il avait appliqué au secteur privé une politique radicale afin d'être sûr que le contrôle des prix et des salaires serait efficace52.
English: Woodsia, Blunt-lobed Woodsia obtusa Woolly-heads, Dwarf Woolly-heads, Tall Cord-moss, Rusty Moss, Margined Streamside Moss, Poor Pocket Psilocarphus brevissimus Psilocarphus elatior Entosthodon rubiginosus Scouleria marginata Fissidens pauperculus Bartramia stricta Fabronia pusilla Bryoandersonia illecebra Pacific population
French: Platanthère blanchâtre Platanthera de l'Est leucophaea Platanthère blanchâtre Platanthera de l'Ouest praeclara Polygale incarnat Psilocarphe élevé Psilocarphe nain Pycnanthème gris Polygala incarnata Psilocarphus elatior Psilocarphus brevissimus Pycnanthemum incanum Population du Pacifique
English: As part of the current actuarial valuation exercise, the Consulting Actuary also estimated the emerging long-term costs of the two-track system as a whole, based on data since 1990, to be 1.83 per cent of pensionable remuneration; the actuarial assumption used in the latest valuation was 1.9 per cent of pensionable remuneration.
French: Comme cela avait été fait en 1998, un avant-projet du document établi par le secrétariat de la CFPI pour la révision périodique du barème à la session de juillet-août 2000 de la Commission, a été présenté au Comité mixte, pour examen préalable.
English: VCB 462 Effective Radiated Power : 380 W Height Above Average Terrain : 75 m
French: VCB 462 Puissance apparente rayonnée : 380 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 75 m
English: Le numéro d'août 2007 de la publication Scieries, vol. 61, no 8 (35-003-XWF, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au 613-951-2553 (debbie.dupuis@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: you'll find the reasons stated in.
French: dans la variance entre les circonscriptions urbaines, quelques-unes des circonscriptions urbaines et quelques-unes des circonscriptions rurales, qui – LE PRÉSIDENT :
English: While I welcome the adoption of good internal practices, I also believe that it is essential for small and medium-sized enterprises to be suitably protected, above all in the area of international trade, particularly in connection with markets that exploit unfair competition and often do not reject practices that damage workers' rights and at times even violate children's rights to childhood.
French: Tout en saluant l'adoption de bonnes pratiques internes, j'estime également qu'il est essentiel que les petites et moyennes entreprises soient dûment protégées, dans le domaine du commerce international principalement, et en particulier face aux marchés qui recourent à la concurrence déloyale, n'hésitent pas à recourir à des pratiques qui lèsent les droits des travailleurs et parfois même privent les enfants de leur droit à vivre leur enfance.
English: Small changes in temperature resulting from climate change have large consequences in terms of ice melt with corresponding changes in global sea level affecting the well-being of people around the world.
French: Une petite modification de température due aux changements climatiques a des conséquences majeures pour la fonte des glaces, laquelle, à son tour, entraîne des incidences correspondantes dans le niveau de la mer à l'échelle mondiale, ce qui nuit au bien-être des gens partout dans le monde.
English: (c) Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the programme management and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs (resolutions 48/218 B and 54/244);
French: c) Le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Département des affaires de désarmement (résolutions 48/218 B et 54/244);
English: Very large balloons—the height of a ten-storey building—carry much heavier instrument packages and are used for special experimental purposes.
French: De très grands ballons – de la hauteur d’un édifice de dix étages – transportent des ensembles d’instruments beaucoup plus lourds et sont utilisés pour des expériences spéciales.
English: Canadian Health Network (PPHB/CHHD) Organization(s):
French: Réseau canadien de la santé (DGSPSP/CDSH) Organismes :
English: 14 Two Mackenzie Class destroyer escorts under construction will also be equipped with helicopter-handling facilities. 15 Fitted with the latest anti-submarine gear the Sea King’s gross weight will be in the region of 17,000 lbs.
French: Le ministre de la Défense nationale, M. Brooke Claxton disait à la Chambre des communes, le 9 juin 1950: « ... notre rôle dans le domaine naval est également bien connu, non seulement de tous les Canadiens mais de la Chambre des communes.
English: Employment, Industry and Occupations of Inuit in Canada, 1981-2001
French: Les Inuit au Canada, selon l’emploi, l’industrie et la profession, 1981-2001
English: Anyone experiencing the above symptoms after consuming fiddleheads should seek the advice of a health care professional and contact their local public health unit.
French: Si vous éprouvez les symptômes précités après avoir consommé des crosses de fougère, vous devriez consulter un professionnel de la santé et communiquer avec le service de santé publique de votre localité.
English: My assignment for the conference, as the discussant for Lawrence Klein's paper, was to assess the extent to which the Project Link national models had in fact been able to forecast, starting in 1973, the stagflation between 1974 and 1976.
French: À cette même conférence, j'avais été chargé, en tant que commentateur de l'article de Lawrence Klein, d'évaluer dans quelle mesure les modèles nationaux du Projet Link pouvaient prévoir, à partir de 1973, la stagflation qui fut observée entre 1974 et 1976.
English: Meeting with RCD (Goma)
French: Rencontre avec le Rassemblement congolais pour la démocratie (Goma)
English: To join the teleconference, call 1-888-265-0464 (toll-free) or (613) 954-4096 (National Capital Region).
French: Pour participer à la téléconférence, composez le numéro sans frais 1 888 265-0464 ou le (613) 954-4096 (région de la capitale nationale).
English: Ours is a well-structured organisation with clear strategic vision and our many assets will enable us to seize every and any opportunity to maintain the steady and lasting growth of our business.
French: Nous disposons d'une organisation structurée, d'une vision stratégique claire et possédons de nombreux atouts pour saisir les opportunités permettant de maintenir une croissance durable de nos activités.
English: In view of the number of agenda items allocated for the Committee's consideration and the limited number of meetings available to it, he suggested that the length of statements in the general debates should not exceed 10 minutes, or 15 minutes when a statement was made on behalf of a group of delegations.
French: Compte tenu du nombre de questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission et du temps limité qui lui est imparti pour ses séances, le Président propose de fixer à 10 minutes la durée des déclarations prononcées dans le cadre des débats généraux ou à 15 minutes, si la déclaration est faite au nom d'un groupe de délégations.
English: Consistent Uses: The CBSA may disclose the information provided to Canadian Government Departments and to Governments of Foreign States only in accordance with CBSA policy and guidelines supporting relevant legislation. Relevant legislation includes section 107 of the Customs Act, sections 9 and 10 of the Protection of Passenger Information Regulations of the Immigration and Refugee Protection Act, and subsection 8(2) of the Privacy Act.
French: But : Le but de la base de données est d'enregistrer les événements et les principaux renseignements ayant trait à ces saisies et de suivre le traitement et la destruction de ces documents.
English: A Broad Mandate — An Interactive Strategy 2.
French: Un mandat de grande envergure: une stratégie interactive 2.
English: UNFPA is now active in needs assessments led by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and in supporting relief-intervention monitoring systems through the establishment of basic indicators and implementation of sentinel surveillance systems.
French: En ce moment, il travaille activement à l'opération d'évaluation des besoins menée par le Bureau de coordination des affaires humanitaires de l'ONU et appuie les systèmes de contrôle des secours en établissant des indicateurs de base et en mettant en oeuvre des systèmes de surveillance.
English: These three attributes – Core Business, Financial and Personnel – are each given a status of High, Medium, Low, Nil, N/A (not applicable), or Unknown based on the level of disruption
French: Le rendement du programme sera mesuré par l’indicateur clé suivant : • La création d’outils de sensibilisation pertinents sur le plan culturel et particuliers à l’âge
English: Grumbach, Kevin, Dennis Osmond, Karen Vranizan, et al.
French: Grumbach, Kevin, Dennis Osmond, Karen Vranizan et coll.
English: The committee should take a decision on the co-ordinators' proposal at its next meeting in Strasbourg, date and time to be confirmed.
French: La commission statuera sur la proposition des coordinateurs lors de sa prochaine réunion à Strasbourg, à une date et à un horaire qui restent à déterminer.
English: In order to combat forest fires, planting the right species is crucial.
French: Dans le cadre de la lutte contre les incendies de forêt, il importe au plus haut point de planter les essences appropriées.
English: It was at the discretion of the respective regions to decide how the funds should be distributed; in a number of cases proposals that had missed posted deadlines were revisited and new projects implemented.
French: De plus, ils doivent consolider les relations et infrastructures déjà en place en vue de la gestion régionale globale du PAPAR, en supervisant la mise en œuvre des projets, et en procurant un suivi continu ainsi qu’une liaison adéquate avec le CCN.
English: However, additional issues, many specific to health care and local/regional public health, also emerged.
French: Cependant, de nouvelles questions ont également surgi dont plusieurs sont propres aux soins de santé et à la santé publique aux niveaux local et régional.
English: Article 6, paragraph 6 and 7
French: Article 6, paragraphes 6 et 7
English: The Constitution unequivocally stipulates the normative basis for inter-state relations.
French: La Constitution fournit incontestablement la base normative des relations entre États.
English: Among the remains are skulls bearing four traces of bullets and skulls bearing holes of a fist size showing that they were hit by a mass of iron or heavy stone, thus leaving few remains with intact skulls.
French: Certains crânes portaient la trace de quatre impacts de balles; sur d'autres, on pouvait observer des trous de la taille d'un poing indiquant qu'ils avaient été frappés par un objet contondant en fer ou par une lourde pierre.
English: • The development of a rules-based framework for global electronic commerce. 
French: • Élaboration d'un cadre basé sur des règles pour le commerce électronique mondial.
English: The team noticed a military position, which turned out to be a Syrian battalion, apparently in Lebanese territory, according to the maps provided by both the Syrian and Lebanese military authorities.
French: L'équipe a noté qu'il y avait une position militaire, qui était en fait occupée par un bataillon syrien, apparemment à l'intérieur du territoire libanais, d'après les cartes fournies par les autorités militaires aussi bien syriennes que libanaises.
English: I should note that, during our recent meeting in Baghdad, Iraq reconfirmed its commitment to encourage its citizens to accept interviews in private, both inside and outside of Iraq.
French: Je dois noter que lors de notre réunion récente à Bagdad, l'Iraq a confirmé qu'il était disposé à encourager ses administrés à accepter des entretiens privés, à l'extérieur comme à l'intérieur de l'Iraq.
English: Increase the local private sector awareness and involvement in IP issues including through their active participation in all the IPR AG activities.
French: D'inciter le secteur privé local à mieux connaître les questions relatives à la propriété intellectuelle et de participer davantage aux activités s'y rapportant, notamment en participant activement à toutes les activités du Groupe consultatif sur les droits de propriété intellectuelle;
English: Target 11 By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers
French: Cible 11 Réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis
English: We need the 50% of the total price for booking the tour. And the Remaining (50%) one or two days before the trekking in our office in Arequipa City or in your hotel in Arequipa City (cash in American dollars).
French: Pour réserver un tour avec notre agence de voyage, nous avons besoin d’un virement d’argent du 50% du prix total du tour.
English: • Speaking Notes for General Raymond Henault Chief of the Defence Staff For an Appearance Before the Standing Committee on National Defence And Veterans Affairs [ 16 October 2001 ]
French: • Notes d'allocution du Général Raymond Hénault, Chef d'état-major de la Défense, pour son exposé devant le Comité permanent de la Défense nationale et des Anciens combattants [ le 16 octobre 2001 ]
English: Again, however, reforms have not always been implemented appropriately and more needs to be done, particularly in terms of linking payment to performance in terms of quality and health outcomes.
French: Là encore, les réformes n’ont toutefois par toujours été mises en œuvre de manière appropriée et il reste encore du travail, notamment en ce qui concerne l'association du paiement à la performance en termes de qualité et de résultats sanitaires.
English: The Act should not direct when free time is provided or the length of any broadcast provided.
French: La Loi ne devrait pas préciser la période pendant laquelle le temps gratuit doit être libéré ni la durée des messages diffusés.