ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also confirmed in the Kindermann report.
French: C'est également ce que je lis dans le rapport de notre collègue Kindermann.
English: Canada serves as the Chair of the Management Committee for the Special Court and chairs the Group of Interested States, consisting of contributors to the Special Court.
French: Le Canada préside le Comité de gestion de la Cour spéciale ainsi que le Groupe d'États intéressés, composés des contributeurs à la Cour spéciale.
English: Human rights conferences and public lectures (selected) 2002, 22-24 May:
French: Vice-président de la fondation Helsinki pour les droits de l'homme, Varsovie (cofondateur). 1990-2001:
English: Implementation is set for one year from the publication date.
French: Ce règlement technique obligatoire doit entrer en vigueur un an après la date de sa publication.
English: They pursue their work as part of the democratic debate, and their existence is justified by the need to give elected officials the opportunity to freely express their views on social problems.
French: Leur existence d'inscrit dans le cadre du débat démocratique et se justifie par la nécessité de donner aux élus la possibilité de s'exprimer en toute liberté sur des problèmes de société.
English: “The border area that Timor-Leste shares with Indonesia has remained calm.
French: La zone frontalière que le Timor-Leste partage avec l'Indonésie est restée calme.
English: (b) The use of court-sanctioned evidence-gathering techniques, such as electronic surveillance and structured informant programmes.
French: b) Des techniques de recueil des preuves sanctionnées par les tribunaux, telles que la surveillance électronique et des programmes structurés d'utilisation d'informateurs.
English: 100 Before the $5 per day per child daycare program was adopted, it cost on average $125 per week per child in a daycare centre, or $250 per week for two children.
French: Avant l’adoption du programme de garderie à 5 dollars par jour par enfant, il en coûtait en Mme Lucienne Robillard dans le cadre des consultations publiques entourant le Rapport intitulé « Au-delà des chiffres :
English: The Committee agrees with the The Commission welcomes the Commission’s proposal for cold start endorsement of its proposal by the emission limits applicable to new types Committee. of the heavier classes of light commercial vehicles, the proposal being attainable by industry at sustainable costs and within the required deadlines.
French: Le Comité est d'accord avec la La Commission se réjouit que le Comité proposition de la Commission relative ait approuvé sa proposition. aux limites d'émission à l'issue de démarrages à froid, applicables aux nouveaux types des classes plus lourdes de véhicules utilitaires légers. Cette proposition pourrait être mise en applicatio n par l'industrie à des coûts supportables, dans la limite de temps imposée.
English: The European Union in particular has played a crucial role at several critical electoral junctures over the last several years.
French: L'Union européenne, en particulier, a joué un rôle essentiel à plusieurs moments cruciaux du processus électoral au cours de ces dernières années.
English: A gap has been noted in government policy on telecommunications.
French: On constate un vide en matière de politique gouvernementale sur les communications.
English: Similarly, providing some compensation for relocation of National Professional Officers to take up positions outside the capital may also help to attract staff to serve in more remote regional areas.
French: De même, verser une prime à la réinstallation aux personnes acceptant un poste en dehors de la capitale peut contribuer à attirer du personnel dans des régions plus reculées.
English: Canadian National Railway Company (CN or the Company), directly and through its subsidiaries, is engaged in the rail transportation business.
French: La Compagnie a apporté certaines modifications à ses conventions comptables pour se conformer aux nouvelles normes comptables et aux conventions généralement reconnues dans le secteur ferroviaire.
English: This publication is available on the Internet at www.fin.gc.ca. For additional copies, please contact the Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: La présente publication est diffusée sur Internet, à l’adresse www.fin.gc.ca. Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, veuillez communiquer avec le Centre de distribution au (613) 995-2855.
English: Planning Overview The Office of the Correctional Investigator (OCI) is largely funded through operating expenditures and we have the authority to spend revenue received during the year.
French: Aperçu de la planification Le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) est, dans une grande mesure, financé au moyen de fonds de fonctionnement et nous avons le pouvoir de dépenser les recettes perçues au cours de l'année.
English: In Burundi, we have worked with the parliament to build its lawmaking and oversight capacities.
French: Au Burundi, nous avons travaillé avec le parlement pour renforcer son pouvoir législatif et ses capacités de contrôle.
English: In addition, the following information can be reported:
French: De plus, l'information suivante peut être rapportée :
English: Part-time employees Part-time employee shall receive the full amount.
French: Employés à temps partiel Les employés à temps partiel ont droit au montant intégral.
English: • The wording of the privacy pledge is the same for both on-line and hard copy forms.
French: • Le libellé de cet engagement est le même tant sur le formulaire électronique que sur la copie matérielle de ce document.
English:    Mr President, first of all I wish to thank Mrs de Palacio for her efforts to promote air safety.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi, tout d’abord, de remercier Mme de Palacio pour les efforts qu’elle a déployés en vue de promouvoir la sécurité aérienne.
English: Hospitalization rates for poisonings are much higher among 1-to 4-year-olds than any other age group.
French: Les taux d'hospitalisation pour empoisonnement sont beaucoup plus élevés chez les enfants âgés d'un à quatre ans que chez tout autre groupe d'âge.
English: Facilitate bilateral mutual support between transition-experienced countries and participating countries
French: Créent les conditions propices à un soutien réciproque bilatéral entre les pays ayant fait l'expérience de la transition et les pays participants,
English: Their control of the diamond mines continues to enable them to finance their activities, and the crimes they have committed, including the worst systematic and massive mutilations practised anywhere in the world, have yet to be punished.
French: Les mines de diamants leur servent à financer leurs agissements, et les crimes dont ils se sont rendus coupables, parmi lesquels les pires mutilations pratiquées de manière systématique et massive, demeurent impunis.
English: The proposal for a global survey on cannabis cultivation and production is available from the Policy Analysis and Research Branch of UNODC upon request.
French: La proposition d'enquête mondiale sur la culture et la production de cannabis est disponible, sur demande, auprès du Service de l'analyse des politiques et de la recherche de l'ONUDC.
English: You can deduct the unused amount against any type of income in a future year even if you are no longer employed as an eligible apprentice mechanic at that time.
French: Vous pouvez déduire la partie inutilisée de tout genre de revenus que vous gagnerez dans une année future, même si vous n'êtes plus employé à titre d'apprenti mécanicien.
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office in Geneva from 6 to 10 October 2003.
French: Un groupe de travail de présession, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 6 au 10 octobre 2003.
English: Innovative 'horizontal' drilling along the layers of sandstone reservoir radically enhances commercial production in rock broken up by complex faulting, compared with the drilling directly down and through.
French: En comparaison du forage vertical, le nouveau forage « horizontal » effectué le long des couches du réservoir gréseux augmente considérablement la production commerciale dans la roche fracturée par un complexe réseau de failles.
English: A permanent exhibition of special literature and documentation dedicated to the World and the National Intellectual Property Day has been organized.
French: Une exposition permanente sur la littérature et la documentation consacrées à la journée mondiale et à la journée nationale de la propriété intellectuelle a été organisée.
English: • HRDC
French: • à Développement des ressources humaines Canada;
English: Who will you target?
French: Le public visé vous dira si les objectifs ont été atteints et ont eu un impact.
English: A final exhibition in Berlin united all the work and was accompanied by a catalogue and a two-day conference to explore the experience of the project.
French: La dernière exposition, à Berlin, agrémentée d’un catalogue, a présenté tous les travaux. Une conférence de deux jours a analysé l’ensemble de ces expériences.
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Introduction Assistant how-to Choose your path Determine the requirement PPIA Report PIA Report Overview Introduction Project Proposal Data Flow Analysis Privacy Analysis The Questionnaires Questionnaire A Questionnaire B Introduction Accountability Identifying Purposes Consent Limiting Collection Limiting Use, Disclosure and Retention Accuracy Safeguards Openness Individual Access Challenging Compliance Privacy Analysis Privacy Risk Management Plan Communications Strategy Path Forward Glossary Site Map Templates:
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP l'Assistant ÉFVP Introduction Comment utiliser l'Assistant ÉFVP Choix de votre parcours Détermination des exigences Rapport ÉPFVP Rapport ÉFVP Aperçu Introduction Proposition de Projet Description du cheminement des données et tableau Analysis Analyse des renseignements personnels Questionnaires Questionnaire A Questionnaire B Introduction Responsabilité Fins pour lesquelles des renseignements personnels sont recueillis Consentement Limitation de la collecte de renseignements Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation des renseignements Exactitude Protection des renseignements personnels Transparence Accès d'un individu aux renseignements personnels qui le concernent Possibilité de porter plainte contre le non-respect des principes Analyse des renseignements personnels Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée Stratégie des communications Progression du projet Lexique terminologique Plan du site Templates:
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 2005 is going to be an important year for all the European institutions, including the European Commission, of course.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, 2005 sera une année importante pour toutes les institutions européennes, y compris, bien sûr, pour la Commission européenne.
English: As a result, a new commitment policy and related system were implemented within PWGSC.
French: Nous avons effectué des évaluations du plan comptable et du cadre de planification financière.
English: It is recommended that liver function be monitored every month.
French: Il est recommandé de vérifier la fonction hépatique tous les mois.
English: For agricultural land it would possess its acquired rights for continual farming based on the legislation that will be discussed further.
French: Quant aux terres agricoles, elles font l’objet, de droits acquis relatifs à la poursuite de l’exploitation agricole et dont nous traiterons plus loin.
English: • the applicant is fully capable of financing the trip;
French: • le requérant a les moyens financiers de s'offrir ce séjour;
English: Council Integration Decisions 2002, EU SDS) Sustainable production and consumption (source:
French: Élaboration d'une politique intégrée des produits (PIP), comprenant une communication, COM (2003) 302, juin 2003.
English: The PRESIDENT - Mr Ambassador, I first want to thank you for addressing our Assembly today, but most especially I want to thank you for the contents of your address, which I consider to be a full and detailed statement on all aspects of ESDP.
French: Malgré cela, les deux organisations sont appelées à se rapprocher, même si l’Union européenne possède des avantages considérables sur l’OTAN du point de vue politique et diplomatique, qu’il s’agisse, par exemple, de la politique africaine ou de la politique de liaison entre la Grande-Bretagne et son ex-Commonwealth.
English: In that connection, UNIDO's strategic partnership with UNDP—with its two pillars of joint field representation and joint programming in the field of private sector development—would remain a priority.
French: À cet égard, le partenariat stratégique entre l'ONUDI et le PNUD (dont les deux axes essentiels sont la représentation conjointe sur le terrain et la programmation conjointe dans le domaine du développement du secteur privé) demeurera prioritaire.
English: However, the Increasing Amplitude Sine manoeuvre also produced the lowest normalized second yaw rate peak magnitudes, implying the manoeuvre was the least severe for most of the 24 test vehicles used for manoeuvre comparison.
French: Mais la manœuvre Sinus d'amplitude croissante a également produit les plus basses valeurs normalisées de la deuxième pointe de vitesse angulaire en lacet, ce qui impliquait qu'elle était la moins sévère pour la plupart des 24 véhicules d'essai utilisés pour la comparaison.
English: The Minster of the Interior announced, at this occasion, the creation of a fund of SwF 300,000 to support projects aimed at fighting poverty in Switzerland.
French: Le Ministre de l’intérieur a annoncé à cette occasion la création d’un fonds de 300 000 francs suisses destiné à financer des projets de lutte contre la pauvreté en Suisse.
English: of the list under Article 43a(1b).
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 831 Article 44, paragraphe 3 3.
English: We have been talking a very great deal about the new reduction methods, an area Mr Goodwill said I had been anxious about.
French: Il a beaucoup été question de nouvelles méthodes de réduction, à propos desquelles M. Goodwill a déclaré que j'étais préoccupée.
English: The importance of awareness-raising initiatives in areas such as violence against women, women's human rights, the girl child, and women's role in decision-making was highlighted as a means to end societal tolerance of, and complicity in, discrimination and inequality for women and girls.
French: On a souligné qu'il importait de mener des initiatives de sensibilisation dans des domaines tels que la violence sexiste, les droits fondamentaux des femmes et la place des femmes et des filles dans la prise des décisions, parce qu'elles permettent de mettre un terme à la tolérance et à la connivence envers les discriminations et les inégalités que subissent les femmes et les filles.
English: The report is submitted to the Commission for information.  The Commission is requested to take note of the report.
French: La Commission est invitée à prendre note du rapport, qui lui est soumis pour information.
English: UNIFEM has also continued its policy advocacy to mainstream gender equality into poverty reduction strategy papers in 18 countries.
French: UNIFEM a également encouragé l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) de 18 pays.
English: Section 2g) Reply to requests for further responses and for public disclosure No Documents
French: Section 2g) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation Aucun documents
English: Where Article 14c(1)(b) of the regulation is applicable, Community law does not preclude the legislation of one of the two Member States from insuring the person in question against only some of the risks covered by its social security scheme, provided that there is no discrimination in that regard between nationals of that State and nationals of the other Member States.
French: Dans l'hypothèse où l'article 14 quater, paragraphe 1, sous b), du règlement précité est applicable, le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que la législation de l'un des deux États membres n'assure la personne concernée que contre une partie des risques couverts par son régime de sécurité sociale dès lors qu'il n'est pas fait, à cet égard, de discrimination entre les nationaux de cet État et les ressortissants des autres États membres.
English: Information on norms prohibiting torture is presented to students of the Police Academy of Latvia in several academic courses.
French: Une introduction aux règles interdisant la torture est faite aux futurs policiers dans le cadre de différents cours.
English: This revision to our position will be reflected in the next version of IT-532.
French: La prochaine version du bulletin d'interprétation IT-532 tiendra compte de notre position révisée.
English: Regarding the simplification programme, 27 initiatives were carried out in 2005–06 and 24 are planned to be adopted by the end of the year.
French: En ce qui concerne le programme de simplification, vingt-sept initiatives ont été menées à bien en 2005-2006 et vingt-quatre sont prévues pour l’adoption d’ici à la fin de l’année.
English: He cited the names of the most famous dissidents who had been imprisoned by the Cuban regime and said that they were just part of the long list of citizens whom the regime had deprived of their right to freedom of opinion and expression, of assembly and association, and of thought and belief.
French: Citant les noms des plus illustres parmi les dissidents emprisonnés par le régime cubain, M. Castillo fait observer que ceux-ci s'ajoutent à la longue liste de citoyens que le régime prive de leurs droits à la liberté d'opinion et d'expression, à la liberté de réunion et d'association ainsi qu'à la liberté de penser et d'exprimer ses convictions.
English: The use of mercenaries, often as part of paramilitary groups existing outside legal or official channels, to combat insurgency against the State posed the question of whether mercenaries should not only be defined in regard to the purpose of destabilizing the State, but also in relation to the purpose of maintaining the status quo by violently repressing opposition to political regimes.
French: L'emploi de mercenaires, souvent dans des groupes paramilitaires qui existent en dehors des circuits légaux ou officiels, pour combattre l'insurrection contre l'État soulevait la question de savoir s'il fallait définir les mercenaires non seulement en fonction de l'objectif de déstabilisation de l'État mais aussi en rapport avec la volonté de maintenir le statu quo par la répression violente des opposants au régime politique.
English: An EXCEL spreadsheet in electronic format is preferred.
French: Utiliser de préférence un fichier Excel.
English: The accuracy of these annual estimates depends on the extent to which the sampling period is representative of the whole year.
French: Le protocole de classification de l’ECI a été modifié pour l’étude de 2003 afin d’éviter la confusion au cas où une seule forme de mauvais traitements serait corroborée et l’autre non.
English: Duffle bag Suitcase Trunk The size and character of immigration flows to Canada have changed considerably since the beginning of permanent settlement in 1608.
French: Sac de voyage Valise Malle L'ampleur et la nature des flux d'immigration au Canada ont beaucoup varié depuis l'établissement des premiers colons en 1608.
English: Considers that the latest verdicts of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Tribunal for Rwanda acknowledging that rape, and more recently, sexual enslavement are crimes against humanity, and the special recognition in the Rome Statute of the International Criminal Court that sexual violence and sexual slavery committed in the context of either an internal or an international armed conflict may constitute crimes against humanity, war crimes and genocide falling within the jurisdiction of the Court, represent a significant step in the protection of women's human rights as they challenge widespread acceptance that torture, rape and violence against women are an integral part of war and conflict and hold the perpetrators of such crimes accountable;
French: Considère que le fait que dans les derniers jugements qu'ils ont rendus, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda reconnaissent que le viol et, plus récemment, l'esclavage sexuels constituent des crimes contre l'humanité et que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale reconnaisse expressément que la violence et l'esclavage sexuels pratiqués dans le cadre d'un conflit armé tant interne qu'international peuvent constituer des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et un génocide relevant de la compétence de la Cour représente un pas important dans le domaine de la protection des droits fondamentaux des femmes dans la mesure où l'acceptation générale du fait que la torture, le viol et la violence à l'égard des femmes font partie intégrante de la guerre et des conflits se trouve ainsi contestée et l'obligation pour les auteurs de ces crimes de rendre compte de leurs actes établie;
English: Council of Europe training requirements related thereto.
French: L’objectif du séminaire était de permettre aux formateurs de créer et de mettre en place des formations sur la Convention européenne des Droits de l’Homme au niveau national ; familiariser les participants avec des méthodes de formation modernes pour développer des outils de formation spécifiques, en particulier les présentations, les pratiques et les mises en situation ; approfondir les connaissances des participants sur les articles 5 et 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et les exigences de formation spécifiques.
English: The Mission attended a number of high-level meetings, including January and July meetings between President Lucinschi and Trans-Dniestrian leader Smirnov. The representative of the Chairman-in-Office and mission members also attended the July 16 Summit hosted by Ukrainian President Kuchma in Kiev, with Russian Prime Minister Stepashin, President Lucinschi, and Trans-Dniestrian leader Mr. I. Smirnov.
French: S’agissant de l’élection présidentielle qui doit se tenir en avril 2000, la Mission continuera à utiliser ses ressources pour appuyer l’action du BIDDH (OSCE) dans ce domaine.
English: In the light of those and other developments, terrorism and organized crime (drug and firearm trafficking, trafficking in persons), money-laundering and corruption have emerged dramatically not only as universal concerns but as global challenges requiring global responses.
French: Compte tenu de ces événements, notamment, le terrorisme et la criminalité organisée (trafic des drogues et des armes à feu, traite des personnes), le blanchiment d'argent et la corruption sont soudainement apparus non seulement comme des sujets de préoccupation universels, mais aussi comme des problèmes de dimensions mondiales appelant une solution mondiale.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to claim a refund under subsection 68.16(1) of the Excise Tax Act for fuel purchased more than two years before the appellant filed its refund claim.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a le droit de demander un remboursement aux termes du paragraphe68.16(1) de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard du carburant acheté plus de deux ans avant le dépôt de sa demande de remboursement.