ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This initiative shows that Canadian knowledge can contribute to the economic well-being of our partners in Mexico and throughout Latin America," Minister Minna said.
French: » « Cette initiative confirme que le savoir-faire canadien peut contribuer au bien-être économique de nos partenaires, que ce soit au Mexique ou à la grandeur de l'Amérique latine, a affirmé la ministre Minna.
English: House demolitions continue at an average rate of 70 houses per month, a trend that seems to be increasing.
French: Des habitations continuent d'être démolies au rythme de 70 maisons par mois en moyenne, tendance qui semble aller à la hausse.
English: The Terrorism (Temporary Extraordinary Powers) Act 2006 provides that the Human Rights Commissioner and the Ombudsman are to be informed of the detention of people under a preventative detention order, and the Ombudsman can hear complaints from detained people.
French: La loi de 2006 sur le terrorisme (pouvoirs exceptionnels temporaires) prévoit que le Commissaire aux droits de l'homme et le Médiateur doivent être informés de la détention des personnes faisant l'objet d'une ordonnance de placement en détention préventive, et le Médiateur peut entendre les plaintes des détenus.
English: 4.7.2 The on-line Pro Forma identified in the Compensation Directive 2001-016 can be used to enter the transactions in the RPS. If the employee currently has a CSB deduction on his master file, entering deduction code 788 on the new Pro Forma (PRF) Selection screen will create a list of accounts.
French: Si des retenues pour achat d'OEC figurent dans le fichier principal de l'employé, la saisie, au nouvel écran de sélection PRO FORMA (écran PRF), de données sur les retenues et les versements (RETVERS) associés au code 788 produira une liste de comptes.
English: Soon after, on January 26, 2004, the Debtor's notice of bankruptcy and the trustee's notification of appointment were both published.
French: Le 26 janvier 2004, les avis de faillite et de nomination du syndic ont été également publiés.
English: To drive the Germans from France, the Canadians and British needed to get their tanks into this open country.
French: S'ils veulent chasser les Allemands hors de France, Canadiens et Britanniques doivent engager leurs chars dans cette plaine.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution, with particular focus on an analysis of the progress achieved in the integration of the countries with economies in transition into the world economy, their socio-economic development and the relevant activities of the organizations of the United Nations system.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, en s'attachant particulièrement à présenter une analyse des progrès accomplis vers l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale et leur développement socioéconomique, et à décrire les activités pertinentes des organismes du système des Nations Unies.
English: • An invitation to submit a funding request does not constitute a financial commitment on the part of the Department;
French: • le fait d'être invité à soumettre une demande d'aide financière ne signifie pas que le Ministère s'engage à fournir cet appui;
English: National Defence Public Affairs Office, Western 220 4th Avenue SW, Suite 163 Calgary, AB T2G 4X3 Tel: (403) 974-2822 Fax: (403) 974-2829 Vancouver ndpao_van@uniserve.com Mailing and courier address:
French: : (416) 952-7910 Calgary ndpaoCAL@nucleus.com Adresse—Poste et messageries : Bureau des affaires publiques de la Défense nationale, Ouest 220, 4e Avenue Sud-Ouest, suite 163 Calgary (Alb.)
English: In addition to the information noted in Appendix F, the proponent should provide any other information that may assist with the project review.
French: En plus, de l’information mentionnée à l’annexe F, le promoteur devrait fournir tout autre renseignement qui peut aider à l’examen du projet.
English: Today the building is used exclusively for the park administrative and financial services.
French: Aujourd’hui, l’édifice sert exclusivement aux services administratifs et financiers du parc.
English:  9. The Third Summit of Heads of State and Government is likewise expected to produce clear, practical decisions.
French: Le 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement devrait lui aussi aboutir à des décisions claires et concrètes.
English: The cells also generate rhythmic, spontaneous electrical impulses that can control muscle activity, certain automatic functions such as breathing, and behavioural states including arousal from sleep.
French: Ces cellules produisent également des impulsions rythmiques spontanées qui peuvent influer sur l'activité de certains muscles, sur certaines fonctions automatiques comme la respiration, et sur des états comportementaux comme l'éveil.
English: Figure 3-1D shows the locations and levels of natural chemical conditions for a general range of grain and oilseed crops.
French: La figure 3-1D indique à quels endroits les conditions chimiques naturelles se prêtent à une diversité générale de cultures céréalières et oléagineuses.
English: Tom Collins Director Assistant to the President Canadian Auto Workers Union (CAW - Canada) Raymond R. Datt Director President The Automotive Industry Association of Canada (AIA Canada) Robert Emptage Director Dean, Engineering Technology and Applied Research Georgian College of Applied Arts and Technology Peter Frise Director Program Leader and Chief Executive Officer AUTO21 NCE & University of Windsor Gilles Gravel Director President and General Manager Special Vehicle and Transportation Equipment Association Collin Heslop Director CAW National Skilled Trades Representative Canadian Auto Workers Union (CAW - Canada) Greg Mordue Director Assistant General Manager, Corporate Planning Office Toyota Motor Manufacturing Canada Inc.
French: Tom Collins Directeur Assistant au président Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile (TCA - Canada) Raymond R. Datt Directeur Président Association des industries de l'automobile du Canada (AIA Canada) Robert Emptage Directeur Doyen, Technologie de l'ingénierie et recherche appliquée Georgian College of Applied Arts and Technology Peter Frise Directeur Chef du programme et chef de la direction AUTO21 NCE et University of Windsor Gilles Gravel Directeur Président-directeur généraal Association des manufacturiers d'équipement de transport et de véhicules spéciaux Collin Heslop Directeur Représentant national de la main-d’œuvre spécialisée Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile (TCA - Canada) Adriann Korstanje Directeur Directrice générale adjointe, Ressources humaines Toyota Motor Manufacturing Canada Inc.
English: The Atlas of Indian Reserves and Settlements of Canada contains similar information, but with slightly more detailed maps.
French: L’ouvrage intitulé Atlas of Indian Reserves and Settlements of Canada contient des renseignements similaires et ses cartes sont un peu plus détaillées.
English: The research project entitled “Cities, the Environment and Gender Relations”, conducted by the UNESCO Management of Social Transformations (MOST) programme in partnership with the Swiss National Committee for UNESCO, has been implemented in Latin America (Argentina, Cuba and Brazil), West Africa (Burkina Faso and Senegal) and Eastern Europe (Bulgaria and Romania).
French: Le projet de recherche sur les villes, l'environnement et les relations entre les hommes et les femmes a été mené par le Programme sur la gestion des transformations sociales de l'UNESCO en collaboration avec le Comité national suisse pour l'UNESCO et exécuté en Amérique latine (Argentine, Cuba et Brésil), en Afrique de l'Ouest (Burkina Faso et Sénégal) et en Europe orientale (Bulgarie et Roumanie).
English: Those issues on which he now agreed to write Mr. Gbagbo are:
French: Ces questions sur lesquelles il acceptait à présent d'écrire à M. Gbagbo sont les suivantes :
English: Closing statement on behalf of civil society organizations
French: Déclaration des parlementaires
English: • Field survey of known and adjacent sites for species’ presence
French: • Information précise sur la position géographique de l’espèce
English: To address these challenges in a coordinated way will require nothing short of a complete transformation in the capital stock of energy producing and consuming businesses and households across Canada.
French: atmosphériques et d’assainir l’environnement dans notre pays, le gouvernement doit agir pour réduire les émissions de polluants atmosphériques. Mais nous ne pourrons relever ces défis d’une manière concertée sans qu’il y ait une transformation complète des installations des entreprises et des ménages canadiens qui produisent et consomment l’énergie.
English: What are the lessons learned for future, sustainable collaboration between the Government of Canada and the voluntary sector and for horizontal management within each?
French: Quelles sont les leçons apprises pour l'avenir, la collaboration durable entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole ainsi que la gestion horizontale dans chaque cas?
English: Desmognathus ochrophaeus Taxonomy Group:
French: Desmognathus ochrophaeus Taxonomie :
English: Mr President, Tunisia, Egypt and Malaysia have a great tradition of tolerance.
French: Monsieur le Président, la Tunisie, l'Égypte et la Malaisie sont des pays empreints d'une grande tradition de tolérance.
English: This was not merely a precondition for the population’ survival during a s period in which incomes plummeted spectacularly; indirectly, it was also a condition for the public’ s acceptance of other economic reforms.
French: Ceci constituait non seulement une des conditions de survie de la population pendant la période de chute spectaculaire du niveau des revenus mais également et indirectement, d’ acceptation des autres réformes économiques par la population.
English: This involves First Nations and municipalities sitting down together to discuss issues of mutual interest and/or concern.
French: Ce qui veut dire que les Premières nations et les municipalités s’assoient ensemble pour discuter de questions d’intérêt ou de préoccupations mutuelles.
English: This page was last modified on 28 August 2009, at 20:26.
French: This page was last modified on 14 February 2009, at 15:00.
English: (hereinafter the Licensee) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Both agreements insisted on the importance of activities related to disarmament, demobilization and reintegration and the verification mechanism thereof, including cross-border aspects of the issue.
French: Les deux accords insistent sur l'importance des programmes de DDR et sur leurs mécanismes de vérification, et en particulier sur les aspects transfrontaliers de la question.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 0908.20.10 00 - - -Non broyé ni pulvérisé
English: A single incident can pose a serious risk to Canada's plant health status and endanger agricultural and forestry production, in turn affecting the economy and the environment.
French: Un seul incident peut menacer dangereusement l'état de santé des végétaux au Canada, mettre en péril les productions agricoles et forestières et miner l'économie et l'environnement.
English: Louis Grech (PSE) - Consideration of transfer request Speakers:
French: Budget 2007 – Autres sections Rapporteur:
English: Both President John Kennedy and President Lyndon Johnson understood that race relations in the United States had never been so critical.
French: Aussi bien le Président John Kennedy que le Président Lyndon Johnson ont compris que les relations raciales aux États-Unis avaient atteint un seuil critique.
English: The newest attendance management program that is now 34
French: Par conséquent, la requête de la Commission est rejetée.
English: As a result, there is severe crowding in several regions of the 1H and 13C spectra.
French: Il en résulte que, pour ce composé, plusieurs régions des spectres RMN du 1H et du 13C présentent un important encombrement.
English: Both provide the most recent national data available on contraceptive use and the unmet need for family planning for 169 countries or areas, accounting for 99.7 per cent of the global number of women aged 15-49 who are married or in union.
French: On y trouve les données disponibles les plus récentes sur l'emploi de moyens contraceptifs et la demande non satisfaite en matière de planification familiale dans 169 pays ou régions où vivent 99,7 % des femmes âgées de 15 à 49 ans qui sont mariées ou vivent maritalement.
English: Continue to support projects specific to official-language minority communities.
French: On examinera une demande de création, au Nouveau-Brunswick, d'un nouveau centre pour les réfugiés où le français serait enseigné.
English: Amendment by David Martin Amendment 20 Paragraph 9 9. Recalls that as defined by the OECD/DAC and recorded in the DAC/WTO DDA database, trade-related assistance has traditionally included two basic categories: 'trade policy and regulation' and 'trade development', the latter of which is interpreted as including private sector support and, to a lesser extent, supply-side constraints as well as some adjustment support; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 20 Paragraphe 9 9. rappelle que selon la définition du CAD de l' OCDE, telle qu'elle figure dans la base de données CAD/OMC/Programme de Doha pour le développement, l'aide liée au commerce englobe, traditionnellement, deux catégories de base, à savoir les politiques et réglementations commerciales et le développement commercial, cette dernière catégorie étant jugée inclure l'aide au secteur public et, dans une moindre mesure, les contraintes du côté de l'offre ainsi qu'une certaine aide à l'ajustement; Or. en
English: Furthermore, a survey instrument with more than 30 questions was faxed to all 41 MFRC locations to gather comparative data, and a 100% return rate was obtained.
French: De plus, un sondage comprenant plus de 30 questions a été envoyé par télécopie à chacun des 41 CRFM afin de recueillir des données comparatives. Le taux de réponse obtenu a été de 100 p.
English: This method started in the research sector called "remote sensing" to investigate systematically the resources of the planet which man can utilise.
French: Cette méthode a été lancée dans le secteur de la recherche dénommé "télédétection", pour dresser l'inventaire systématique des ressources de la planète que l'homme peut utiliser.
English: His Government continued to be fully committed to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and was firmly determined to pursue the necessary policies to that end.
French: Le Gouvernement iranien continue à être pleinement attaché à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et est fermement déterminé à poursuivre les politiques nécessaires à cet effet.
English: Familiar faces including Deborah Harry (Blondie), Steven Van Zandt (Bruce Springsteen, The Sopranos), Billy Crystal and Lauren Hutton hastened their way into The Mirage … for this night they were there simply as fans.
French: Des visages bien connus, tels que Deborah Harry (Blondie), Steven Van Zandt (Bruce Springsteen, The Sopranos), Billy Crystal et Lauren Hutton ont ainsi fait leur chemin vers le théâtre du Mirage, réchauffant l'atmosphère pour l'arrivée de ceux que tout le monde attendait et qui allaient enflammer cette soirée : Paul McCartney, Ringo Starr et Yoko Ono.
English: Amendment 46 Manuel António dos Santos Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 5a.
French: Amendement 41 Manuel António dos Santos Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: A number of issues contained in the report under discussion were considered during Namibia's tenure in the Security Council.
French: Un certain nombre des questions abordées dans le rapport dont nous sommes saisis ont été examinées durant le mandat de la Namibie au Conseil de sécurité.
English: As part of the Council of Europe Campaign "Stop domestic violence against women", the Parliamentary Assembly (PACE), the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the Council’s Directorate of Communication and Research have created an exhibition of photos and texts illustrating the theme of domestic violence in partnership with the governments, parliaments, local and regional elected representatives and non-governmental organisations of the 47 Council of Europe member states.
French: Dans le cadre de la Campagne du Conseil de l’Europe « Stop à la violence domestique faite aux femmes », l’Assemblée parlementaire (APCE), le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe et la Direction de la Communication et de la Recherche du Conseil de l’Europe ont réalisé une exposition de photographies et textes illustrant le thème de la violence domestique en partenariat avec les gouvernements, les parlements, les élus locaux et régionaux et les organisations non gouvernementales des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Market Authorization Holder Report ID The identification number assigned by the market authorization holder (MAH) for reports originating from a MAH.
French: Numéro d'identification du détenteur d'autorisation de mise en marché Numéro d'identification attribué par le détenteur d'autorisation de mise en marché utilisé pour les déclarations provenant d'un tel détenteur.
English: In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used.
French: Dans ce cas, l'essai doit être effectué avec la source lumineuse à incandescence dont la puissance est la plus élevée qui puisse être utilisée.
English: Today there are new problems on the horizon for European integration, new issues to be resolved, such as protection of the environment, climate change and renewable energy sources.
French: Aujourd'hui, de nouveaux problèmes se profilent pour l'intégration européenne, de nouvelles questions doivent être résolues, comme la protection de l'environnement, le changement climatique et les sources d'énergie renouvelable.
English: - Providing direct humanitarian aid to affected areas in collaboration with the United Nations World Food Programme;
French: - Fourniture d'une aide humanitaire directe aux zones sinistrées, en collaboration avec le Programme alimentaire mondial;
English: (b) 25,668,500 dollars, being the increase in the final appropriation for the biennium 2002-2003 approved by the General Assembly in its resolution 58/254 of 23 December 2003;
French: b) 25 668 500 dollars, représentant l'augmentation du montant final approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003 par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/254 du 23 décembre 2003 ;
English: Our efforts need to focus on implementing those resolutions.
French: Nous devons centrer nos efforts sur l'application de ces résolutions.
English: She has been involved as a project team member in several other teacher education projects of the ECML.
French: Précédemment, elle a travaillé pendant plusieurs années dans le domaine de l’enseignement supérieur, en s’intéressant plus particulièrement à la formation initiale et continue des enseignants d’anglais.
English: On March 26, 2002, EC assisted SERM on spill training for their staff.
French: Le 26 mars 2002, EC a apporté son aide à la GRS pour la formation du personnel en matière de déversement.
English: Every Member State must take all the measures necessary to ensure the effective functioning of a system that warns the public about dangerous counterfeit or low quality medicines and even creates opportunities to remove such medicines from the market.
French: Chaque État membre doit prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement d'un système qui met la population en garde contre les médicaments contrefaits ou de qualité inférieure et qui crée même des possibilités de retirer ces médicaments du marché.
English: But I am also thinking of the weaknesses of these organizations with regard to the power of the world economy and the injustice it creates worldwide.
French: Mais je pense aussi à leur faiblesse vis-à-vis du pouvoir de l'économie et de l'injustice que celle-ci crée chaque jour sur tous les continents.
English: Based on available information, these habitat conditions are found at lower elevations in the valley.
French: Le blaireau nécessite un sol friable et des proies abondantes (spermophile de la Columbia, gaufre gris).
English: Item 18 - Programme of work
French: Point 18 − Programme de travail
English: The United States vision for the region is reflected most recently in United Nations Security Council resolution 1397 (2002) of 12 March 2002, sponsored by the United States and reaffirmed by other world leaders including Saudi Arabia's Crown Prince Abdullah, and remains consistent with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: La position des États-Unis à l'égard de la région a été dernièrement exprimée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 12 mars 2002, dont les États-Unis ont été les auteurs et qui a été appuyée par d'autres dirigeants mondiaux, en particulier le Prince héritier d'Arabie saoudite Abdullah, et qui est conforme aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil.
English: Mr. Lukiwski was born in 1951 and is married to Diane.
French: Il a aussi été membre du conseil d’administration chargé de la promotion des Roughriders de la Saskatchewan.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Turkey January 2007
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Turquie Janvier 2007
English: • listed in common measures you use at home
French: • cette quantité est exprimée en unités domestiques.
English: Nunavut Creating Canada Together with a view to connecting Canadians to each other and the world.
French: Nunavut Créer le Canada ensemble culturelle afin de consolider les relations entre les Canadiens et les Canadiennes, et avec le monde.
English: The $4.5 million camp construction contract for CAM-F was awarded to another Inuit firm, Mikim Contracting Ltd, while Biogénie S.R.D.C. Inc. of Quebec was awarded the $10.4 million remediation contract for CAM-F.
French: Un contrat de 4,5 millions de dollars pour la construction d’un campement sur le site CAM-F a été accordé à une autre société inuite, Mikim Contracting Ltd, alors que l’on a octroyé le contrat d’assainissement du même site, d’une valeur de 10,4 millions de dollars, à Biogénie S.R.D.C. Inc., société québécoise.
English: The agreements provided under this convention cover various fields, including regional development and environmental protection.
French: Les accords prévus par cette convention couvrent différents domaines, notamment le développement régional et la protection de l’environnement.
English: The Colourful Football project run by the Norwegian Football Association is part of the Government's Programme of Action: Measures to increase social participation for children and young people with an immigrant background.
French: Le projet Football en couleurs, mis en œuvre par la Fédération norvégienne de football, fait partie du Programme d'action gouvernemental intitulé Mesures pour une participation sociale accrue des enfants et des jeunes d'origine immigrée.
English: MEDEC to provide comments – fall 2006.
French: MEDEC présentera les commentaires ressortis de la réunion à l’automne 2006.
English: According to him, the symptoms more closely match the code for adjustment disorder with anxio-depressive mood.
French: Selon lui, les symptômes correspondent plus au code de trouble de l'adaptation avec une humeur anxiodépressive.