ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it has not forgotten the role NRC played in its start-up stage.
French: Elle n’a pas oublié pour autant le rôle que le CNRC a joué dans son démarrage.
English: Activities such as the Department's national GeoConnections initiative promote capacity building in local communities through the provision of geoscience knowledge required for effective infrastructure and land-use planning.
French: Des activités comme l'initiative nationale GéoConnexions du Ministère favorisent l'accroissement des capacités dans les collectivités locales au moyen de la diffusion des connaissances géoscientifiques requises pour la planification efficace des infrastructures et de l'utilisation du territoire.
English: We see service as a top priority - and our customers realise and appreciate it!
French: Bei uns wird Service großgeschrieben – und unsere Kunden wissen das zu schätzen!
English: in writing. - (SV) I have chosen to abstain from the vote on the effort-sharing directive.
French: par écrit. - (SV) J'ai choisi de m'abstenir lors du vote sur la directive relative au partage de l'effort.
English: Mr. Speaker, the point in Bill C-65 is that under the current provisions and under the laws as they stand today, the judge sentencing has the opportunity to apply a lifetime ban.
French: Monsieur le Président, le projet de loi C-65 prévoit que, compte tenu des dispositions législatives et des lois actuelles, le juge qui impose une peine peut opter pour une interdiction à vie.
English: From June 1st to 16th : 9:00 am to 6:00 pm; from June 17th to Sept. 2nd: 8:00 am to 8:00 pm; from Sept.
French: Cap-de-Bon-Désir: 1er au 16 juin: 9 h à 18 h; 17 juin au 2 septembre: 8 h à 20 h3; septembre au 14 octobre: 9 h à 18 h.
English: Child Care Centres Full-Time Pre-school A full-time pre-school centre provides care for children from three months to six years of age to meet the needs of working parents, parents who attend school and others who usually need full-time care for their children.
French: Garderies Établissements offrant un service à temps plein pour enfants d’âge préscolaire Ces garderies à temps plein fournissent des services de garde aux enfants âgés de trois mois à six ans. Elles répondent aux besoins des parents qui travaillent, font des études et ont de toute façon besoin de faire garder leurs enfants toute la journée.
English: “influenced by and responsive to developments in the international strategic scene which affect the security interests of individual States”.
French: « influencés par les événements intervenant sur la scène internationale et touchant aux intérêts de sécurité des États à titre individuel »
English: Planète SUNYDALE® is an association of friends in love with outdoor sports and practices (MTB, Trail, Trek, Snowshoes, Freeride and nights around a wood fire).
French: Planète SUNYDALE® est une association (loi 1901, créée en janvier 2008) de copains et copines amoureux des sports nature (VTT, Trail, Rando, Raquettes, Freerides divers et soirées au coin du feu).
English: Accompanying me are Raymond D’Aoust, Assistant Privacy Commissioner for the Privacy Act, and Patricia Kosseim, General Counsel.
French: Je suis accompagnée de Raymond D’Aoust, commissaire adjoint à la protection de la vie privée pour la Loi sur la protection des renseignements personnels, et de Patricia Kosseim, avocate générale.
English: The advantage of the ELA experimental approach is the ability to do controlled measurement before, during and after flooding.
French: L’avantage que présentent les expériences réalisées dans la RLE est la possibilité de prendre des mesures dans des conditions contrôlées avant, durant et après l’inondation.
English: Once the WEBMASTER has stop promoting PEGASPRODUCTIONS, or his accounts have been closed, the WEBMASTER loses all his rights to use the free content.
French: Lorsqu’un WEBMASTER arête de faire la promotion de Pegascash, ou aussitôt que son compte est révoqué, le WEBMASTER perd tout droit d’utilisation du contenu gratuit.
English: Examples of progress achieved or being achieved Non-discrimination Sex
French: Exemples de progrès réalisés ou en cours Non-discrimination Sexe
English: General Objective – Enhance the delivery of French-language services in sectors important to Saskatchewan´s Francophone community (Government Relations Strategic Plan, Objective 1, 2005-2006)
French: PLAN STRATÃ‰GIQUE SUR LES SERVICES EN LANGUE FRANÃ‡AISE DU GOUVERNEMENT DE LA SASKATCHEWAN 2005-2006 Ã 2008-2009
English: July 6, 2004 293 Exporter N.C. Response to dumping RFI for Tong Hwei Enterprise Co., Ltd.
French: Ltd. 21 juin 2004 212 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Sumeeko Industries Co.
English: There exists no specific regulation for these techniques and there are no projects to adopt new regulation in this field.
French: Placement de produits - Publicité clandestine La loi sur la radiodiffusion interdit la publicité clandestine, et dispose également que les programmes parrainés ne peuvent faire référence aux produits et services du parrain dans le but d'en promouvoir la vente.
English: This guide describes the steps for developing an injury prevention program, including program development, implementation and evaluation.
French: Des composantes du Guide sont disponibles à www.opha.on.ca/resources/i-n.html#injury,et on y trouve aussi Best Practice Programs for Injury Prevention.
English: Because our focus is on women who are not economically supported by their parents, we also exclude women who are students and under the age of 23.
French: Comme nous nous intéressons aux femmes qui ne sont pas financièrement soutenues par leurs parents, nous ne tenons pas compte des étudiantes âgées de moins de 23 ans.
English: The performance report concluded that the FVI has made substantial progress in meeting the following performance expectations:
French: Le rapport sur le rendement indique que l'ILVF a permis de réaliser des progrès importants afin de satisfaire aux attentes suivantes en matière de rendement:
English: The Chair resumed discussions in the Plenary and apologized to the delegations for the delay as they were conducting prolonged consultations.
French: Le président a repris les délibérations en plénière et présenté aux délégations ses excuses pour le retard mis à le faire, qui était attribuable à la durée des consultations.
English: In addition, the concepts and principles of Modern Comptrollership were incorporated into the government’s Management Accountability Framework.
French: Atteindre un meilleur équilibre reflète le plan stratégique et décrit plus à fond certaines initiatives de développement durable à mettre en oeuvre.
English: • 1990 and subsequent years, the capital gains inclusion rate is three-quarters.
French: • pour les années 1990 et suivantes, le taux d'inclusion des gains en capital est de 75 % (les trois quarts).
English: As more countries, particularly small economies in Central America and the Caribbean region, are interested in incorporating new satellite accounts, especially regarding tourism-related activities, agreements were signed with international organizations to promote the implementation of such accounts.
French: À mesure que plus de pays, en particulier les petits pays d'Amérique centrale et des Caraïbes, souhaitent incorporer de nouveaux comptes satellites, surtout en ce qui concerne les activités liées au tourisme, des accords ont été signés avec des organisations internationales pour promouvoir la création de tels comptes.
English: The following points are a guideline and can evolve with community input.
French: Les points suivants servent de lignes directrices et peuvent être modifiés en fonction des observations des collectivités.
English: In many ways our objectives are similar to those of Crémieux, Fortin, Storer and Audenrode (1994).
French: Nos objectifs ressemblent à plusieurs égards à ceux de l’étude de Crémieux, Fortin, Storer et Van Audenrode (1994).
English: As soon as the hyenas appear, one of them did not merely leave the kill, but ran to the hyenas and started chasing one of them, kicking it.
French: Les hyènes en ont été quites pour une belle surprise : à peine arrivées, l’un des guépards abandonne le repas et charge les voleurs, en poursuit une jusqu’à lui coller un ferme coup de patte.
English: Industrial design student Brian Ho of the Emily Carr Institute of Art and Design found his time as a CCUPP intern in China was an opportunity for both personal and professional growth.
French: « L’étendue de la dévastation dont le pays a été victime est extrême par comparaison à ma vie dans le monde occidental, et revenir dans un pays où règnent l’abondance et la paix n’a pas été facile », dit-il.
English: The lack of relevant data and information covering the whole UNECE region means that it is not possible to conclude whether serious threats from chemicals to human health and the environment have been reduced since 2002.
French: En raison du manque de données et d'informations pertinentes sur l'ensemble de la région de la CEE, il n'est pas possible de déterminer si les menaces graves que les produits chimiques font peser sur la santé humaine et l'environnement ont diminué depuis 2002.
English: October 4, 2006 Patent payment history information updated There were discrepancies in the payment history information of the Canadian Patents Database.
French: 4 octobre 2006 Mise à jour des renseignements sur l'historique des paiements relatifs aux brevets Les renseignements sur l'historique des paiements de la Base de données sur les brevets comportaient des inexactitudes.
English: Douglas, Shirley Article also available en français
French: Douglas, Shirley Version anglaise de cet article
English: These men represent the last coherent surviving structure of the armed RUF.
French: Ces hommes représentent le dernier élément armé structuré cohérent des RUF qui subsiste.
English: Where the party actually affected lacks the means of asserting the right in question, and where there is no other reasonable and effective manner in which the issue may be determined, an individual ought not to be prevented from availing himself of the remedial provisions of the Act because of the existence of his own corporate veil.
French: Canada (ministère de la Santé nationale et du Bien-être social) infirme l’ordonnance d’un tribunal des droits de la personne qui avait rejeté des allégations selon lesquelles le Ministère avait agi d’une façon discriminatoire envers les marchands qui, sans être eux-mêmes d’origine chinoise, vendaient des produits chinois à base d’herbes médicinales.
English: Allowing multiple security rights in the same asset in this manner enables a grantor to use the value inherent in the asset to obtain credit from multiple sources, thereby unlocking the maximum borrowing potential of the asset.
French: Le fait d'autoriser de cette manière des sûretés multiples sur le même bien permet au constituant d'utiliser la valeur intrinsèque de son bien pour obtenir un crédit de plusieurs sources, en ouvrant ce faisant le potentiel d'emprunt maximum du bien.
English: These are expected to improve relationships with local authorities, increase humanitarian access and protection and enhance the professionalism of aid delivery.
French: Ces principes, normes et stratégies devraient améliorer les rapports avec les autorités locales, la liberté de circulation et la protection des travailleurs humanitaires et rendre plus professionnel l'acheminement de l'aide.
English: Following Consultation and in accordance with 17.5.4.2, in advance of the preparation of a Forest Resources Management plan As necessary
French: Après consultation et conformément à l’article 17.5.4.2, avant la préparation d’un plan de gestion des ressources forestières Au besoin
English: Objective Health Canada works with many partners to fulfil its mission.
French: Objectif Santé Canada oeuvre de concert avec de nombreux partenaires pour mener à bien sa mission.
English: The Afghan people appreciated the military action by the United States and other friendly countries against the terrorist threat to the entire world.
French: La population afghane apprécie l'action militaire des États-Unis et d'autres pays amis contre la menace que le terrorisme fait peser sur le monde entier.
English: Establishments or undertakings referred to in Article 19(1), producers and retailers of hazardous waste and establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste shall keep a chronological record of the quantity, nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
French: Les établissements ou entreprises visés à l’article 19, paragraphe 1, les producteurs et revendeurs de déchets dangereux et les établissements et entreprises assurant la collecte ou le transport de déchets dangereux tiennent un registre chronologique indiquant la quantité, la nature, l'origine et, le cas échéant, la destination, la fréquence de collecte, le moyen de transport et le mode de traitement des déchets envisagé pour les déchets, et mettent ces informations à la disposition des autorités compétentes qui en font la demande.
English: Toxins detected include A,B,C1,C2,C3,D and E. Since this method does not determine the specific toxin type produced, Laboratory Procedures MFLP-67 or MFLP-69 should be used if type confirmation of positive results is required.
French: Cette méthode permet de détecter les entérotoxines A,B,C1,C2,C3,D et E. Comme la méthode ne permet pas d'identifier le type de toxine, il faut utiliser les méthodes MFLP-67 ou MFLP-69 pour confirmer les résultats positifs.
English: Trust alleged that the Request for Volume Discount (RVD) precluded vendors from offering products equivalent to the one specified, despite an "Equivalency" clause contained in the RVD.
French: Trust a allégué que la demande de rabais pour volume (DRV) empêchait les fournisseurs d’offrir des produits équivalents au produit précisé, malgré une clause d’« équivalence » contenue dans la DRV.
English:  The focus is on the policies and activities undertaken by the Employment and Social Affairs Directorate General, but you will also find links and references to the main Knowledge Society-linked activities run by other services and institutions.
French:  L'accent est placé sur les politiques et activités de la Direction générale emploi et affaires sociales; vous trouverez également des liens vers et références sur les principales activités liées à la 'société de la connaissance' menées par d'autres services et institutions.
English: Length of time it took to obtain ethics approval
French: Deux personnes n’étaient pas satisfaites de l’éventail d’expertise du Comité.
English: The Commissioner is doing nothing to regulate, set ceilings or ensure that justice prevails.
French: M. le commissaire ne s'engage pas sur la modulation, sur le plafond et sur la justice.
English: The bulk of the active ingredient was recovered on the surface of the skin and its concentration decreased as a function of time (after 48 hrs, 48% was recovered on the surface of the skin).
French: La plus grande partie de l'ingrédient actif était récupéré à la surface de la peau, et sa concentration diminuait avec le temps (après 48 heures, on récupérait 48 % de l'ingrédient actif à la surface de la peau).
English: Establishing clear priorities has become increasingly important in the case of the external actions budget heading given the cuts amounting to around 20% in funds committed.
French: L’établissement de priorités claires est devenu de plus en plus important dans le cadre de la ligne budgétaire relative aux actions extérieures étant donné les réductions des fonds engagés qui s’élèvent à environ 20%.
English: In the present case, the signs applied for contain elements which have a conceptual content descriptive of the goods covered, at least for the English-speaking public and French -speaking public.
French: Pour ce qui est de la similitude conceptuelle des signes en cause, il convient de relever que les signes demandés sont composés des lettres « NL », d’une part, et des mots « sport », « jeans », « active» et « collection », d’autre part.
English: A review of all these new tasks during the preparation of this preliminary draft budget clearly showed that the Commission had to face a major challenge.
French: L'examen de toutes ces nouvelles tâches pendant l'élaboration du présent avant-projet de budget a clairement démontré que la Commission doit faire face à un défi majeur.
English: The newly appointed returning officer for St. Albert, Alberta, faced an unusual problem when two of his four confirmed candidates insisted on using only two of their names – the same two names – on the ballot paper.
French: Deux de ses candidats confirmés portent le même nom et insistent pour l'utiliser tel quel sur le bulletin, refusant d'y ajouter leur deuxième prénom.
English: • Marketing practices – Be careful in using, or avoid alltogether certain marketing techniques.
French: • Pratiques commerciales – Soyez prudent lorsque vous utilisez certaines techniques commerciales, ou évitez-les complètement.
English: Develop theme to be used on communications materials.
French: Élaboration des Plans d'action des programmes - Exemple d'échéancier d'un plan de communication Nom du programme: ________________________________________________
English: The Council urges the Secretary-General and troop-contributing countries to ensure the full implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping operations (A/60/19).
French: Il demande instamment au Secrétaire général et aux pays qui fournissent des contingents de garantir l’application intégrale des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/60/19).
English: 2006 also marks the 100th year anniversary since the identification of Alzheimer’s disease.
French: De plus, 2006 marque le 100e anniversaire de l’identification de la maladie d’Alzheimer.
English: The partnership represents a political approach that goes beyond the ordinary donor–beneficiary relationship, thus meeting other mutual interests in the areas of security and development.
French: 6-2005, point 1.6.73 Règlement (CE) no 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement — JO L 378 du 27.12.2006 et Bull.
English: The MSC is the key partner in the "Historical and future climates for the assessment of energy sector impacts in Canada" project funded by the Program of Energy Research and Development (PERD).
French: Le SMC est le partenaire principal dans le projet " Analyse des climats passés et futurs aux fins de l'évaluation des répercussions sur le secteur de l'énergie au Canada ", financé par le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE).
English: Mindful also that Nowruz, as the embodiment of the unity of cultural heritage and centuries-long traditions, plays a significant role in strengthening the ties among peoples based on mutual respect and the ideals of peace and good-neighbourhood,
French: Consciente également que le Novruz, qui incarne l'unité du patrimoine culturel et de traditions séculaires, joue un rôle important pour resserrer les liens entre les peuples, sur la base du respect mutuel et des idéaux de paix et de bon voisinage,
English: Example 1 and 2 illustrate two examples where the prevailing visibility rule can be applied.
French: Dans ce cas, on signale la plus élevée des valeurs communes à la moitié au moins des directions, qui constitue la visibilité dominante.
English: Such treaties shall, in no circumstances, contain secret provisions contrary to those made public.”
French: En aucun cas les traités ne peuvent contenir des dispositions secrètes en contradiction avec celles qui ont été publiées.»
English: • New Exporters to Border States (NEBS) - NEBS is an exporting education tool that targets Canadian companies not yet exporting to the United States.
French: • Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEÉF) - Le NEÉF est un outil d'initiation à l'exportation conçu à l'intention des entreprises canadiennes qui n'exportent pas encore leurs produits et services aux États-Unis.
English: COAG has also adopted a number of strategic platforms or `building blocks' that need to be in place in order to comprehensively address the current state of disadvantage—early childhood; schooling; health; economic participation; healthy homes; safe communities; and leadership and governance.
French: Il a également adopté divers programmes stratégiques qui doivent être en place pour remédier de façon globale aux disparités actuelles dans des domaines tels que la petite enfance, l'enseignement, la santé, la participation économique, des logements salubres, la sécurité des communautés et l'encadrement et la gouvernance.
English: Our service standards for correspondence are outlined in "Service standards".
French: Pour connaître nos normes de service qui s'appliquent à la correspondance, lisez « Normes de service ».
English: That is why we need this redeployment.
French: Par conséquent, ce transfert doit avoir lieu.
English: Sasref provided a statement confirming that the monthly overtime figures had been extracted from its payroll records.
French: Sasref a produit une déclaration confirmant que les données mensuelles des heures supplémentaires avaient été relevées dans ses états de paie.
English: The list of bilateral agreements in the field of international judicial cooperation in criminal matters concluded by the United Arab Emirates since submitting its first report in 2002 is as follows:
French: • Décret fédéral no 60 de 2002 sur la convention de coopération judiciaire et juridique entre le Gouvernement des Émirats arabes unis et le Gouvernement de la République arabe syrienne;
English: The statement of reasons will also be available within 15 days on the Canada Customs and Revenue Agency's Web site at http://www.ccra.gc.ca/sima or by contacting either Mr. Denis Chénier by telephone at (613) 954-7394, by facsimile at (613) 941-2612 or by electronic mail at Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca, or Mr. Michel Leclair by telephone at (613) 954-7232, by facsimile at (613) 941-2612 or by electronic mail at Michel. Leclair@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, December 9, 2003 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Vous pouvez également consulter ce document, d'ici 15 jours, sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse suivante : http://www.adrc.gc.ca/lmsi ou vous pouvez en obtenir une copie en communiquant avec M. Denis Chénier par téléphone au (613) 954-7394, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courriel à l'adresse Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca, ou avec M. Michel Leclair par téléphone au (613) 954-7232, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courriel à l'adresse Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 9 décembre 2003 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Treatment should be based on symptoms suggestive of early pertussis (coryzal stage).
French: Le traitement devrait être fondé sur les symptômes évocateurs de la coqueluche précoce (stade coryzal).
English: Why are you applying for the Edie Mourre Scholarship?
French: Présentez une estimation des frais personnels que vous devrez engager pour suivre ce cours ou ce programme de perfectionnement professionnel.
English: To maximize the in vitro seed germination of three Cypripedium species, C. candidum Muhl. ex Willd., C. reginae Walt., and C. calceolus var. parviflorum Salisb.
French: Afin d'obtenir in vitro, la germination maximum des graines de trois espèces de Cypripedium, le C. candidum Muhl. ex Willd., le C. reginae Walt., et le C. calceolus var. parviflorum Salisb.