ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They differ considerably from one another and are located in different provinces and regions of Canada.
French: Elles diffèrent considérablement l'une de l'autre et sont situées dans différentes provinces et régions du Canada.
English: A sine qua non in this respect is, of course, adequate funding.
French: Cinq ans après, la situation reste critique et certains s’estiment leurrés.
English: BMT Newsletter. This comprehensive and practical book is written by patients for patients, with assistance from doctors and nurses.
French: BMT Newsletter. Cet ouvrage détaillé et pratique a été rédigé par des patients pour des patients, avec l'aide de médecins et d'infirmières.
English: In addition to the judges, the Group consists of representatives from the Office of the Prosecutor, the Registry and defence counsel.
French: Ce groupe comprend, outre des juges, des représentants du Bureau du Procureur, du Greffe et des conseils de la défense.
English: India is strongly committed to the CCW and has ratified its five Protocols, including Amended Protocol II and Protocol V, on explosive remnants of war.
French: L'Inde est fermement attachée à la Convention sur les armes classiques et a ratifié ses cinq protocoles, notamment le Protocole II amendé et le Protocole V sur les restes d'explosifs de guerre.
English: Focus on development The globalisation of trade must not sideline poorer countries.
French: Priorité au développement La mondialisation du commerce ne doit pas marginaliser davantage les pays pauvres.
English: With respect to holders of probationary appointments, recommendations of the Board may include extension of the probationary period for one additional year or separation from service;
French: Dans le cas des fonctionnaires nommés pour une période de stage, il peut recommander notamment la prolongation de la période de stage pour une année ou la cessation de service;
English: Establishing strong foundations for economic development; building healthy, safe and sustainable communities; and on-reserve housing.
French: L’économie — Accroître la participation des Autochtones et des résidents du Nord à l’économie Priorités constantes :
English: In reviewing such cases, the relevant programme managers are consulted, as appropriate, to determine the wider interests of the Organization.
French: Lorsqu'il examine les affaires qui lui sont ainsi soumises, le Bureau prend, s'il y a lieu, l'avis des responsables de programme concernés, afin d'avoir une vue plus complète des intérêts de l'Organisation.
English: We trust that the Security Council will continue to provide support to encourage the processes under way and to help to lay the foundations for lasting peace in the region, a necessary condition for the progress and economic and social development of the peoples of the region.
French: Nous sommes convaincus, pour notre part, que le Conseil continuera d'apporter son aide pour renforcer les processus en cours et contribuer à poser les bases d'une paix durable dans la région, condition nécessaire pour assurer le progrès et le développement économique et social des populations de la région.
English: Consistent with and in the spirit of the Privacy2 and Access to Information3 Acts, the Inspectorate makes information on compliance and enforcement activities available to the public.
French: Conformément à l’esprit de la Loi sur la protection des renseignements personnels2 et de la Loi sur l’accès à l’information3, l’Inspectorat rend l’information sur les mesures de conformité et d’application de la loi disponible au public.
English: Average prices are expected to increase for the major classes of dry beans, with the exception of Great Northern.
French: On s’attend à ce que d’autres facteurs aussi influent sur l’étendue des emblavures, notamment les prix offerts dans les contrats de production et le taux de change canado-américain.
English: ASSOCIATED INDUSTRIAL RUBBER CO.(ATLANTIC) Reference Number:
French: ASSOCIATED INDUSTRIAL RUBBER CO.(ATLANTIC) Numéro de référence:
English: The Regulations, however, are only applicable within those sports accepting the Czech Charter Against Doping and having signed the Agreement with the Anti-Doping Committee of the Czech Republic.
French: Cependant, ces règlements sont applicables uniquement aux organisations sportives qui acceptent la Charte tchèque contre le dopage et ont signé l'Accord avec le Comité antidopage de la République tchèque.
English: • Resources availability is an issue:
French: • Le manque de ressources pose un problème :
English: A number of Palestinian TV and radio stations such as those located in Hebron, Qalqilya, Jenin and Ramallah have been completely destroyed without prior notice, making it impossible for equipment to be removed beforehand.
French: De nombreuses stations de radio et de télévision palestiniennes, notamment à Hébron, Qalqilya, Djénine et Ramallah, ont été complètement détruites sans notification préalable, de sorte qu'il n'a pas été possible de déplacer le matériel à l'avance.
English: Departments will receive detailed spend profiles that can be integrated with their procurement plans.
French: Les ministères recevront des profils de dépenses détaillés qui pourront être intégrés à leurs plans d’approvisionnement.
English: This derived character suggests close relationship between Youngina and the Tangasauridae, but also suggests that Youngina is too specialized to be an ancestral morphotype for other eosuchians, eolacertilians, or archosaurs.
French: Ce caractère dérivé suggère une relation étroite entre Youngina et les Tangasauridés, mais il suggère aussi que Youngina est trop spécialisé pour servir de morphotype ancestral pour les autres éosuchiens, éolacertiliens et archosaures.
English: However, it is possible that information resulting from such activity could be of assistance in the preparation of the Article 16 assessments.
French: Toutefois, il est possible que les informations produites par de telles activités se révèlent utiles lors de la préparation des évaluations demandées par l'article 16.
English: The contractual service requirements originally envisaged in document A/C.5/62/19 would no longer apply.
French: Les besoins de services contractuels initialement envisagés dans le document A/C.5/62/19 ne seraient plus d'actualité.
English: The Delegation of Australia observed that WIPO had continued to provide a strong positive influence on the direction of IP worldwide over the past year, and despite financial restraints, WIPO had managed to maintain an extensive program of activities which showed the commitment by WIPO and its Member States to continue to make IP relevant and as accessible as possible.
French: La délégation de l’Australie a fait observer que l’OMPI a continué d’influer fortement et positivement sur l’évolution de la propriété intellectuelle dans le monde entier au cours de l’année dernière et qu’elle a su, en dépit de restrictions financières, conserver un vaste programme d’activités qui illustre la volonté de l’Organisation et de ses États membres de continuer à faire de la propriété intellectuelle un domaine aussi pertinent et aussi accessible que possible.
English: Sentences of less than two years are served in provincial prisons. The federal Prisons and Reformatories Act, certain provisions of the Corrections and Conditional Release Act and relevant supporting provincial legislation apply in these provincial cases. a) Applicable Laws i) For a Penitentiary Sentence – Two Years or More The Criminal Code and the Corrections and Conditional Release Act provide authority for the administration of penitentiary sentences of federal offenders.
French: Les délinquants sous responsabilité provinciale sont assujettis à la Loi sur les prisons et les maisons de correction, à certaines dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et aux lois provinciales pertinentes. a) Lois applicables i) Peine à purger dans un pénitencier (deux ans ou plus) L’administration des peines que les délinquants sous responsabilité fédérale doivent purger dans un pénitencier est régie par le Code criminel et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Saskatchewan remains the world’s largest producer of uranium and potash, producing approximately one-third of the world’s primary supply.
French: En 2003, la production des 28 exploitations minières de la Saskatchewan couvrait un éventail de 12 produits minéraux distincts, soit la potasse, le sel, le charbon, l’uranium, l’or, l’argent, le cuivre, le zinc, le sulfate de sodium, le sable siliceux, l’argile et la bentonite (figure 22).
English: The Plains of Abraham, site of the Battle of 1759 between Wolfe and Montcalm; Des Braves Park, marking the Battle of Ste-Foy in 1760; St-Denis Park, east of the Quebec Citadel, overlooking Cap-aux-Diamants; The Plains of Abraham Discovery Pavillon on Wilfrid Laurier Avenue; The Maison St-Laurent situated at 201,203 Grande Allée Est in Quebec; The adjoining thoroughfares, two Martello Towers on the site and a tower in Quebec City.
French: Les Plaines d'Abraham, site de bataille de 1759 opposant Wolfe et Montcalm; Le Parc des Braves, témoin de la bataille de Sainte-Foy en 1760; Le Parc St-Denis à l'est de la Citadelle de Québec surplombant le Cap-aux-Diamants; La maison de la découverte des Plaines d'Abraham sise sur l'avenue Wilfrid-Laurier; La maison Louis St-Laurent sise au 201-203 Grande Allée Est à Québec; Les voies de circulation limitrophes, deux tours Martello sur le site même et une tour dans la Ville de Québec.
English: And what was the background to that?
French: Quels étaient les antécédents de tout cela?
English: If populations are compared between 1970 and 2010, which is when there is monitoring data, the population of bluefin tuna is above 15%.
French: Si l'on compare les populations entre 1970 et 2010, période pour laquelle nous disposons de données de contrôle, la population de thon rouge est au-dessus de 15 %.
English: However, stakeholders do not object to maintaining the current requirements (tolerances and net quantity declaration) for products to assist Measurement Canada in disputes resolution if any.
French: Toutefois, les intervenants ne s'opposent pas au maintien des exigences actuelles (tolérances et déclaration de quantité nette) pour les produits afin d'aider Mesures Canada à régler les différends, le cas échéant.
English: The 11,000m2 doubled layer glass façade stands 35m high, 170m long and is suspended from specially designed, curved, steel beams.
French: La façade de verre de 11 000 m² mesure 35 m de hauteur sur une longueur de 170 m ; elle est suspendue à une armature de poutres métalliques incurvées, spécialement conçues pour le bâtiment.
English: Mr. Caprioli (France) said that there were two categories of letter of credit: those that were used as a means of payment and those that served as guarantees.
French: M. Caprioli (France) fait observer qu'il existe deux catégories de lettres de crédit: celles qui sont utilisées comme moyen de paiement et celles qui ont un rôle de garantie.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information and the Administrator of UNDP have discussed joint cooperation in the light of the rationalization process of the network of United Nations information centres.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information et l'Administrateur du PNUD ont examiné la possibilité d'une coopération conjointe à la lumière des activités de rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies.
English: Recent computer simulations have proved useful for evaluating these theories from a mechanical perspective.
French: De récentes simulations par ordinateur se sont montrées utiles pour évaluer ces théories au point de vue mécanique.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Celles-ci devraient représenter un meilleur équilibre entre les grades et une variété d’activités militaires.
English: Since the age structure of the workers coming to the register from firms in restructuring indicates that older workers dominate (31% of the registered unemployed in December 2003 were older than 45), the
French: LFS 1998 et 2002/2, CBS, et calculs de l’auteur.
English: The Final Agreement and the Governance Agreement will set out which Law prevails to the extent of the Conflict where a Sliammon Law Conflicts with a Federal or Provincial Law.
French: L'accord définitif et l'accord sur la gouvernance stipuleront quelle loi l'emporte en cas d'incompatibilité entre une loi des Sliammon et une loi fédérale ou provinciale.
English: A 1997 evaluation of the mid-decade MICS, together with other lessons learned, were used in developing the end-decade MICS2.
French: Une évaluation réalisée en 1997 des enquêtes en grappes à indicateurs multiples utilisées lors de la décennie, ainsi que d'autres enseignements tirés, ont été utilisés pour élaborer les enquêtes en grappes à indicateurs multiples devant être utilisés lors de l'examen de fin de décennie.
English: Their commitment to the implementation of best practises guidelines have earned them awards as a Best Practice Spotlight Organization.
French: Sa volonté de mettre en oeuvre des directives sur les pratiques exemplaires lui a valu un prix en tant qu'organisme d'élite dans ce domaine.
English: Since no other information is provided by the Maltese report the Committee asks for detailed and up-to-date information in the next report on the questions below.
French: Vu qu’aucune autre information n’est apportée par le rapport de Malte, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées et à jour sur les questions posées ci-dessous.
English: It noted that training allowances were also given in the context of training programmes, such as Youthreach and the Vocational Training Opportunity Scheme.
French: Il a constaté que des allocations de formation peuvent en outre être obtenues dans le cadre de certains dispositifs tels que le programme Youthreach ou encore le programme d’acquisition de compétences professionnelles.
English: Europe needs transport corridors with coordinated pricing, interoperability and operational rules, of which investments cannot be deferred.
French: La demande en matière de transports croît plus rapidement que prévu.
English: • Initiated identification and mapping of habitats and ecosystems for rare aquatic species and communities across the Great Lakes Basin.  
French: • Activités entreprises pour l’identification et la cartographie des habitats et des écosystèmes pour les espèces et les communautés aquatiques en péril du bassin des Grands Lacs.
English: The Public Health Agency will work closely with other government departments and agencies on long-term strategies to confront both infectious and chronic disease and share Canada's expertise on the international stage.
French: Elle travaillera en étroite collaboration avec d'autres ministères et organisations fédéraux à des stratégies à long terme en vue de lutter contre les maladies infectieuses et chroniques et, sur la scène internationale, s'emploiera à faire connaître le savoir-faire du Canada.
English: Dr. Hamet receives financial support from major funding institutions, such the Medical Research Council of Canada and the National Institutes of Health (USA) as well as from the pharmaceutical industry.
French: Le docteur Hamet bénéficie du soutien financier de grandes institutions, comme le Conseil de recherches médicales du Canada et les National Institutes of Health des États-Unis, de même que de l'industrie pharmaceutique.
English: Introduction of draft resolutions E/CN.6/2003/L.1, E/CN.6/2003/L.2 and E/CN.6/2003/L.3
French: Présentation des projets de résolution E/CN.6/2003/L.1, E/CN.6/2003/L.2, E/CN.6/2003/L.3
English: Mr. LAL (India), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group took note of the thematic initiatives pertaining to market access facilitation, development of rural energy for productive use and assistance in post-crisis recovery and rehabilitation, as well as of the informal consultative group on the first of those initiatives.
French: M. LAL (Inde), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, prend note des initiatives thématiques relatives à la facilitation de l'accès aux marchés, à l'exploitation des sources d'énergie rurale à des fins productives et à l'aide au relèvement et à la réhabilitation en sortie de crise, ainsi que de la création du groupe consultatif informel chargé de la première initiative.
English: This approach does not adequately address the fate of carbon stored in harvested wood products (HWP).
French: Dans la ligne de la méthodologie par défaut du GIEC, les émissions résultant des activités d’aménagement des forêts comprennent tout le CO2-C contenu dans le bois rond récolté (production de bois rond domestique) et dans les résidus de récolte, ainsi que tous les autres gaz (autres que le CO2) attribuables aux feux dirigés.
English: With each new release, the previous "stable" distribution becomes obsolete and moves to the archive.
French: Avec chaque nouvelle version, l'ancienne distribution « stable » devient obsolète et est déplacée de l'archive.
English: European leaders and European Union institutions can equally point to the fact that an internal market has been put in place, allowing free movement of goods, persons, services and capital, as well as the creation of a new single currency regime which commands so much influence within the European Union itself.
French: Les leaders et les institutions européennes peuvent tous mettre en évidence le fait qu'un marché intérieur a été mis sur pied, qui autorise la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux, ainsi que la création d'un nouveau régime régi par la monnaie unique exerçant une influence considérable au sein de l'Union européenne elle-même.
English: Information for decision-making and participation, and 4.
French: Informations pour la prise de décisions et la participation, et
English: And this effort must also mobilize the energies of all actors, including notably the private sector, philanthropic foundations, non-governmental organizations, academic and cultural institutions, and other members of civil society.
French: Il faut en outre mobiliser ainsi les énergies de tous les acteurs, notamment le secteur privé, les fondations philanthropiques, les organisations non gouvernementales, les institutions universitaires et culturelles et les autres composantes de la société civile.
English: It is in the light of this democratic relationship that I would like to ask the Commission to give a short statement this week.
French: Puisque nous connaissons ces conditions, j'aimerais demander à la Commission de faire une brève déclaration cette semaine encore.
English: The new Agreement repeals these opportunities while at the same time introduces an exclusivity clause (Article 1, 3), preventing Community flagged vessels from fishing in the Gabonese EEZ outside the terms of the agreement.
French: Le nouvel accord revient sur ces possibilités tout en introduisant une clause d'exclusivité (article 1, paragraphe 3), qui empêche les navires battant pavillon de la Communauté de pêcher dans la ZEE du Gabon en dehors du cadre prévu par l'accord.
English: When we watch a sprinter set a new Olympic record in the hundred meter dash, it's not the shoes he or she wears that command our admiration.
French: Quand on regarde un sprinter battre un record olympique au 100 mètres, ce ne sont pas ses chaussures qui forcent l'admiration, ni même son entraînement ou la barre d'aliments énergétiques qu'il a grignoté juste avant la compétition.
English: In the longer term, thus, the stability of minority school boards will be determined by the capacity of the federal and provincial/territorial government to ensure adequate funding of the supplementary costs facing these school boards.
French: À plus long terme, donc, la stabilité des conseils scolaires minoritaires sera déterminée par la capacité des gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux d'assurer un financement adéquat des coûts supplémentaires auxquels ces conseils scolaires font face.
English: Permit is valid from April 1 to December 31, 2000.
French: Le permis est valide du 1er avril au 31 décembre 2000.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/63/531), appointed the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2009: Mr. Fatih Bouayad-Agha (Algeria), Mr. Shamsher Chowdhury (Bangladesh), Mr. Vladimir Morozov (Russian Federation), Mr. Wang Xiaochu (China) and Mr. El Hassane Zahid (Morocco).
French: L'Assemblée générale, tel que recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/63/531), nomme les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 : M. Fatih Bouayad-Agha (Algérie), M. Shamsher Chowdhury (Bangladesh), M. Vladimir Morozov (Fédération de Russie), M. Wang Xiaochu (Chine) et M.  El Hassane Zahid (Maroc).
English: At Can Lluc we are committed to minimising our environmental impact by ensuring proper waste management and low energy consumption.
French: À Can Lluc, nous nous engageons à travailler pour réduire l’impact environnemental de nos activités, et cela en réalisant une gestion adéquate des résidus et en diminuant la consommation des ressources.
English: The PSC received further funding from the Treasury Board Secretariat (TBS) in September 2005, and committed to continuing its internal audit of historical costs for this project.
French: La CFP a reçu d'autres fonds du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en septembre 2005. Elle s'est alors engagée à poursuivre la vérification interne des coûts historiques liés à ce projet.
English: Further progress was made in 2006 in assessing the long-term sustainability of public finances in EU Member States.
French: En février, le Comité de politique économique (CPE) de l’UE et la Commission européenne ont publié un rapport analysant l’incidence budgétaire du vieillissement de la population 1.
English: Official Languages Canadian Radio-television and Telecommunications Commission respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this website published by the Commission is available in both French and English.
French: Langues officielles Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques du Conseil du Trésor pertinentes, de sorte que tous les renseignements fournis sur ce site sont offerts en français et en anglais.
English: The Mass Media Communications Bill has, however, met with resistance, especially from the private media outlets, arguing that the Bill is meant to stifle freedom of the press.
French: Toutefois, ce projet de loi a été accueilli avec réticence, en particulier par les médias privés qui estiment qu'il vise à étouffer la liberté de la presse.
English: Another result of the distribution policy adopted was that the better-off households (20 per cent of the total) contributed 43 per cent of the cost of bringing the budget back into surplus, while the poorest households only contributed 11 per cent.
French: Un autre résultat de la politique de répartition adoptée a été que les ménages les plus à l'aise (20 % de l'ensemble des ménages) ont contribué pour 43 % au financement du processus qui a permis de retrouver un excédent budgétaire, tandis que la part des ménages les plus pauvres ne s'est élevée qu'à 11 %.
English: Every year, thousands of people come to Calella only to enjoy that recital by the sea.
French: Chaque année, des milliers de personnes se déplacent à Calella pour jouir de ce traditionnel récital près de la mer.