ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These materials arrive co-mingled and are separated at the facility.
French: Ces matériaux arrivent pêle-mêle à l'installation et doivent être séparés.
English: Conduct applied and theoretical research, contribute to environmental analysis, provide policy analysis development and advice; and conduct program design, policy and program monitoring and evaluation
French: Soutenir la collectivité policière canadienne en participant au plan de collecte nationale intégrée du SCRS et en contribuant à la préparation de l’évaluation nationale de la menace présentée par le crime organisé et les autres crimes graves au Canada
English: He should be asked to give a coherent explanation of all the reasons invoked in support of his application for refugee status and he should answer any questions put to him.
French: Il doit rendre compte de façon plausible de toutes les raisons qu'il invoque à l'appui de sa demande du statut de réfugié, et il doit répondre à toutes les questions qui lui sont posées.  b) L'examinateur doit:
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) The Company has various stock-based incentive plans for eligible employees.
French: L’application de la norme n’a eu aucune incidence sur le bénéfice de base par action ni sur le bénéfice dilué par action pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2006.
English: Stages of change categories** by ever smokers (current and former smokers combined) by age group and sex, age 15+, Canada 2000 Sex Age group (years) Population estimate ('000) Precontemplation (%) Contemplation (%) Preparation (%) Action (%) Maintenance (%) Total All age groups 12,396 23 18 8 4 48 Male 6,630 23 16 8 4* 49 Female 5,766 23 19 7 3* 47
French: Étapes du changement de catégorie** chez les personnes qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Pré- contemplation (%) Contemplation (%) Préparation (%) Action (%) Maintien (%) Total Tous les groupes d'âge 12 396 23 18 8 4 48 Hommes 6 630 23 16 8 4* 49 Femmes 5 766 23 19 7 3* 47
English: Certain Canadian individuals cannot claim the overseas employment tax credit when they are employed by a Canadian firm that contracts with a foreign firm to provide the individual’s services.
French: Selon l’approche adoptée par la Cour dans cette cause, vous devez examiner tous les facteurs liant un revenu à une réserve pour établir si le revenu a été gagné dans une réserve et s’il est, par conséquent, exempt d’impôt.
English: National Treatment (Articles 803, 903) Most-Favoured-Nation Treatment (Articles 804, 904) Local Presence (Article 907)
French: Traitement national (Articles 803, 903) Traitement de la nation la plus favorisée (Articles 804, 904) Présence locale (Article 907)
English: The representative suggested that the Working Group and any follow-up mechanism might include the future report of the Commission in its work.
French: Le représentant a suggéré que le Groupe de travail et le mécanisme éventuel de suivi tiennent compte du rapport en question dans leurs travaux.
English: In Germany, “land” competition authorities have competence on cartel prohibitions and abusive practices, whereas Bundeskartellamt has exclusive competence on merger control.
French: En Allemagne, les autorités de concurrence de Land ont compétence en matière d'interdiction des cartels et de pratiques abusives, tandis que le Service fédéral des cartels a compétence exclusive en matière de contrôle des concentrations.
English: State efforts to suppress Sign and deny Deaf culture must be fought.
French: On doit lutter contre les efforts de l’État pour supprimer la langue des signes et refuser la culture Sourde.
English: I think the convenience of bottled water is worth it (reasons). d) I will re-consider using bottled water (reasons)
French: Discussion et action pour conclure Pouvez-vous différencier les différentes eaux à leur goût?
English: . for lithographic printing; Master sheets for transferring a lithographic image to the forme (B41C 1/055 takes precedence; neutralising or similar differentiation treatments of lithographic printing formes B41N 3/08) [5] . Multicolour formes . for stencil printing or silk-screen printing (B41C 1/055 takes precedence) [5] . Formes with areas rendered ink-resistant by covering with an amalgam; Printing plates for amalgam printing [5] . Curved printing formes or printing cylinders Reproduction or duplicating of printing formes . Stereotyping (casting stereotype plates B41D 3/00) [2] . to produce rubber printing blocks . to produce printing blocks from plastics . Electrotyping; Application of backing layers thereon [5]
French: . pour l’impression lithographique; Feuilles-mère pour le report d’une image sur la forme (B41C 1/055 a priorité; neutralisation ou traitements similaires de différentiation des formes d’impression lithographique B41N 3/08) [5] . Formes polychromes . pour l’impression au stencil ou à l’écran de soie (B41C 1/055 a priorité) [5] . Formes comportant des zones rendues résistantes à l’encre par recouvrement avec un amalgame; Plaques l’impression pour l’impression amalgame [5] . Formes d’impression courbes ou cylindres d’impression Reproduction ou duplication des formes d’impression . Stéréotype (clichage des stéréotypes B41D 3/00) [2] . pour fabriquer des clichés en caoutchouc . pour fabriquer des clichés en matière plastique . Galvanoplastie; Application de couches au dos de la forme [5]
English: • On 24 April, which has been designated as Syrian Arab Prisoners' Day, the Committee for the Support of Syrian Prisoners in the Occupied Syrian Golan and Occupied Palestine organized a sit-in in front of the office of the International Committee of the Red Cross and the United Nations office at Damascus in solidarity with the prisoners from the Golan in Zionist occupation prisons.
French: • Le 24 avril, qui a été désigné Journée des prisonniers arabes syriens, le Comité d'appui aux prisonniers syriens dans le Golan syrien occupé et en Palestine occupée a organisé une grève sur le tas devant le bureau du Comité international de la Croix-Rouge et celui des Nations Unies à Damas en solidarité avec les prisonniers du Golan se trouvant dans les prisons sionistes.
English: The quota year for refined sugar is from October 1 to September 30.
French: L’année contingentaire pour le sucre raffiné va du 1er octobre au 30 septembre.
English: This was reinforced during negotiations for the 2004 Morocco-US free trade agreement.
French: Elle s’est renforcée à l’occasion des négociations sur l’accord de libre échange maroco-américain conclu en 2004.
English: That provision has been used only once, in 1947, in the Corfu Channel case — one resolution out of almost 1,500 resolutions adopted by the Council since its inception.
French: Il n'a été fait recours à cette disposition qu'une seule fois, en 1947, dans l'affaire du Détroit de Corfou, c'est-à-dire dans le cas d'une résolution sur les presque 1 500 qui ont été adoptées par le Conseil depuis sa création.
English: The issue then turns on the relative effectiveness of the domestic and foreign regulations in reducing the harms.
French: On se pose désormais une nouvelle question, à savoir, quelle est l'efficacité relative des règlements nationaux et étrangers à diminuer ces préjudices?
English: The Socialist Group is denying these migrants the same treatment as that enjoyed by European workers.
French: Le groupe socialiste refuse une égalité de traitement pour ces migrants avec les travailleurs européens.
English: In addition, family members are taught how to help care for ill relatives.
French: En outre, on enseigne aux gens comment soigner les membres de leur famille lorsqu'ils sont malades.
English: OVERVIEW Mandate The mandate of this Task Force is to identify ways to improve the management of overhead services government-wide with an emphasis on cost savings.
French: APERÇU Mission Le Groupe de travail a pour mission de définir les moyens permettant d’améliorer la gestion des services généraux dans l’ensemble du gouvernement, en mettant l’accent sur les économies de coûts.
English: At IAEA and at the General Assembly, Canada has urged States that have yet to bring into force a Comprehensive Safeguards Agreement and an Additional Protocol to do so as soon as possible.
French: À l'AIEA et à l'Assemblée générale, le Canada a exhorté les États qui n'ont pas encore mis en vigueur un accord de garanties généralisées ni de protocole additionnel à le faire dès que possible.
English: My family rented a campsite for the summers and I spent a lot of time climbing trees and enjoying the outdoors.
French: L'été, ma famille louait un terrain de camping et je passais beaucoup de temps à grimper aux arbres et à profiter de ce que la nature avait à offrir.
English: RBC Dexia Investor Services and State Street Corporation RBC Dexia Investor Services and State Street Corporation manage the securities-lending program for the EFA.
French: RBC Dexia Investor Services et State Street Corporation RBC Dexia Investors Services et State Street Corporation gèrent le programme de prêt de titres du CFC.
English:   ▪ When making a withdrawal from an ABM, count the cash received and put it away immediately before leaving the machine.
French: ▪ Effectuez vos transactions à un GAB dans des endroits et à des moments où vous vous sentez le plus en sécurité.
English: The Culture of National Minorities scheme is designed to support and develop cultures of national minorities and preserve their identity and language in response to current changes, priorities and cultural needs of individual minorities.
French: Le premier de ces programmes vise à soutenir et à promouvoir les cultures des minorités nationales et à préserver l'identité et la langue de ces minorités dans le contexte des changements actuels et en fonction des priorités et des besoins culturels des minorités.
English: • If you drink alcohol, consume it in moderation and avoid drinking on an empty stomach as this can cause hypoglycemia (low blood glucose).
French: • si vous buvez de l'alcool, faites-le avec modération et évitez d'en consommer l'estomac vide, car cela peut provoquer une hypoglycémie (glycémie faible ); et
English: Now there are moves to take this amount out of reserve and put it on the line, before we have a clear set of rules governing the deployment of these funds and a clear code of conduct.
French: Il est désormais question de libérer ce montant de la réserve et de l’inscrire sur la ligne budgétaire avant même de disposer d’un cadre réglementaire bien défini régissant l’utilisation de ces fonds ainsi que d’un code de conduite clair.
English: Structure/function analysis of human LRP1 (the LDL receptor-related protein 1)
French: A role for the tudor domain of SMN and arginine methylation in spinal muscular atrophy
English: Together, NSERC and CIHR have expanded their Collaborative Health Research Projects Program, more than doubling the program budget from $6M per annum in 2006-07 to a total of $13.8M, to increase interaction between the health science and natural science and engineering communities so as to address important health challenges that require expertise from the two sets of disciplines.
French: Ensemble, le CRSNG et les IRSC ont élargi leur Programme de projets de recherche concertée sur la santé, en accroissant son budget, qui a plus que doublé, passant de six millions de dollars par an en 2006-2007 à 13,8 millions de dollars. Le but est d’accroître les interactions entre les milieux de sciences de la santé, des sciences naturelles et du génie pour s’attaquer à des enjeux importants sur le plan de la santé qui nécessitent des compétences dans les deux séries de disciplines.
English: (b) To request its secretariat to suggest options for alternative adjustment factors or weightings for establishing the level of future amounts, for timely consideration before the methodological review planned for 2010;
French: b) De demander à son secrétariat de proposer d'autres variables éventuelles d'ajustement ou d'autres coefficients de pondération pour établir les montants futurs, de manière qu'on puisse les étudier en temps voulu avant l'examen de la méthodologie prévu pour 2010;
English: In 2004–05, 72.1 per cent (333,475) of the total number of employees in institutions subject to the Act (Table 16) were Anglophone, 26.8 per cent (123,836) were Francophone, and 1.0 per cent (4,907) were unknown.
French: Pour l'exercice 2004-2005, les anglophones de toutes les institutions assujetties à la Loi (tableau 16) représentent 72,1 p. 100 (333 475) des employés, les francophones, 26,8 p.
English: A total of 87% believed that people with HCV were treated differently by others because of their disease and 23% had experienced discrimination themselves due to their relationship with their infected significant other.
French: Plus de la moitié des répondants souhaitaient obtenir de l’information sur le VHC en personne plutôt qu’autrement; les autres répondants préféraient les dépliants; la plupart du temps, ils demandaient de l’information sur la transmission et les effets de la maladie sur leur organisme.
English: How much has been logged? http://www.sierraclub.ca/bc/Campaigns/VancouverIsland/vimaps.html (accessed September 2003).
French: Vancouver Island:
English: Gender based assessment aims to render visible and document any unwanted gender inequalities.
French: L’évaluation selon le genre vise à rendre visible et à informer sur toute inégalité indésirable entre les femmes et les hommes.
English: Free Wi-Fi in all rooms, flat-screen cable TV, free tea/coffee, duvet, room service, bar.
French: WIFI gratuit dans toutes les chambres, TV écran plat cablée, thé/café offert, couette, room service, bar.
English: • the number of years after 1971 that the farmhouse was your principal residence while you were a resident of Canada (if you purchased your farm after 1971, give the date you purchased it).
French: • le nombre d'années après 1971 (ou la date d'achat, si le bien a été acheté après 1971) où le bien a été votre résidence principale et où vous étiez résident du Canada.
English: The vast majority of evaluations included formal recommendations (77 per cent) or suggestions for further action (13 per cent). In almost all cases, the recommendations addressed significant evaluation findings and flowed logically from the findings and conclusions (94 per cent in each case).
French: Il était difficile d’évaluer la pertinence de l’analyse (c’est-à-dire la mesure dans laquelle l’analyse était appuyée par les données selon les tests de signification, les taux de réponse, etc.) pour 50 % des évaluations en raison du manque de détails présentés dans les rapports.
English: - P. XI-XIII "The power of positive skulling :
French: - P. XI-XIII «The power of positive skulling :
English: After 11 September, the world no longer had the luxury of waiting to integrate social and economic policy, or learning to work together more effectively.
French: Après le 11 septembre, la communauté internationale ne peut plus se permettre de ne pas intégrer tout de suite les politiques sociales et économiques ou de ne pas collaborer plus efficacement.
English: Below you can find AutoCandia's available 4 Wheel Cars for Rent in Heraklion Crete.
French: Ci-dessous vous pourrez trouver des véhicules de location 4X4 disponibles sur Héraklion, Crète Grèce.
English: In the Schengen Area, Canadian travellers do not need visas for short-term visits (up to 90 days), but some countries require you to register with local authorities within three working days of your arrival.
French: Au sein de l’espace Schengen, les voyageurs canadiens n’ont pas besoin de visa pour les courts séjours (jusqu’à 90 jours), mais certains pays exigent qu’ils s’enregistrent auprès des autorités locales dans les trois jours ouvrables suivant leur arrivée.
English: • the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: • la convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: This improvement is also a result of the European Parliament' s initiative.
French: Ce progrès découle également d'une initiative prise par le Parlement européen.
English: A key IP policy focus is to better utilize the knowledge generated by public research.
French: CRÉER UN ENVIRONNEMENT PROPICE AU TRANSFERT DE TECHNOLOGIE ENTRE LES INSTITUTS DE RECHERCHE ET LES ENTREPRISES
English: In the light of the analysis in chapter I, failure to resume this project will further undermine the support needed for encouraging synergies between relief and development.
French: À la lumière de l'analyse faite dans le chapitre 1, s'il est impossible de relancer ce projet, il sera difficile de fournir l'appui nécessaire pour encourager les synergies entre secours et développement.
English: The cover story for the April 2002 issue, entitled “African Union: a dream under construction”, focused on how the plan was being received by civil society across the continent and on questions raised about the plan by Africans themselves.
French: À la une du numéro d'avril 2002, l'article intitulé « L'Union africaine : un rêve en cours de réalisation » portait sur l'accueil réservé au programme par la société civile du continent et sur les questions soulevées à cet égard par les Africains eux-mêmes.
English: The Convention met for the first time on 28 February 2002, under the chairmanship of Valéry Giscard d'Estaing.
French: La Convention s'est réunie pour la première fois le 28 février 2002, sous la présidence de M. Valéry Giscard d'Estaing.
English: However, spectrum in the band 4 940-4 990 MHz will be issued on a non-exclusive basis meaning that users will be required to share this spectrum and hence it does not have the same commercial value as the PCS/Cellular spectrum.
French: Toutefois, comme les fréquences de la bande 4 940-4 990 MHz seront autorisées à titre non exclusif, c'est-à-dire qu'elles seront partagées entre les utilisateurs, elles n'auront pas la même valeur commerciale que les fréquences du SCP et du service cellulaire.
English: While total EU trade with Ukraine has increased over the last years, growth in imports has exceeded by far growth in exports.
French: Si les échanges commerciaux de l'UE avec l'Ukraine ont augmenté ces dernières années, on note que la croissance des importations dépasse de loin celle des exportations.
English: Overlapping key issues: physical fitness (obesity, quality of food supply, health care system), mental health, poverty # of questions: 7
French: (Note : cet objectif a été identifié comme l’objectif global par l’ASPC) Questions clés se recoupant : forme physique (obésité, qualité des aliments, réseau des soins de santé), santé mentale, pauvreté Sept questions
English: Increased demand for fertilizer has often put upward pressure on fertilizer prices.
French: La demande mondiale accrue en matière d'engrais a souvent exercé une pression à la hausse sur les prix de l'engrais.
English: institution-building and enhancing effective compliance with European and international standards at institutions outside the EU.
French: Un certain nombre d’autres initiatives liées aux marchés ﬁnanciers ont été prises dans le courant 2007.
English: The contract Rotor Wing machine for 2002 was based at 275 hrs and the total of last year utilization was 349.6 hrs.
French: Le contrat de services d'un hélicoptère pour 2002 se fondait sur une utilisation de 275 heures et le total de l'utilisation pour l'année dernière a été de 349,6 heures.
English: Our 19 single and double rooms partially feature balcony and come with bathroom with shower and toilet. Further amenities include direct dial telephone, fax connection, clock radio, TV and mini bar.
French: Nos 19 chambres, dont des simples et des doubles, sont équipées de balcon, salle de bains avec douche et WC, de téléphone direct, prise pour fax, radio-réveil, télévision et minibar.
English: Annex: List of Conference documents 12
French: Annexe: Liste des documents présentés à la Conférence 15
English: Questions were added to existing mobility surveys or other household surveys or a separate survey instrument was established.
French: On a soit ajouté des questions aux enquêtes de mobilité ou à d'autres enquêtes auprès des ménages soit élaboré un instrument d'enquête distinct.
English: It also becomes more realistic and becomes part of the process of developing communities."
French: Nos leaders ont besoin de plus d’aide en matière de financement et lorsqu’il s’agit d’élaborer des propositions.
English: Not Applicable Total Funding: $1 million 1 Description:
French: S/O Total des fonds affectés: 1 million $ 1 Description :
English: We anticipate assisting in the conduct of another Strategic Auditor course and to participate in the annual CFPM Symposium.
French: Nous comptons aider à la tenue d'un autre cours de vérificateur stratégique et participer au symposium annuel du GPFC.
English: This charming hotel welcomes you in a cosy atmosphere and makes an ideal base for exploring Brittany and Normandy. It is only a short walk to the famous Mont Saint-Michel.
French: Ce charmant hôtel vous accueille dans une atmosphère agréable et vous propose une base idéale pour explorer la Bretagne et la Normandie.
English: Furthermore, as new technologies emerge, different approaches may be called for.
French: De plus, l'avènement de technologies nouvelles pourront nécessiter de nouvelles approches.
English: The cooperative is currently active in Beijing, China.
French: Actuellement, la coopérative a des activités à Beijing, en Chine.
English: The Commission and the United Kingdom authorities are currently trying to find a solution to the problem that does not discriminate against the beers of other Member States.
French: La Commission et les autorités du Royaume-Uni sont en train de chercher une solution évitant de discriminer les bières d'autres Etats membres.
English: Hungary expressed the wish to join the working group on dried peppers.
French: La Hongrie a exprimé le désir de participer au Groupe de travail sur les piments séchés.
English: Questions and Answers for Screeners Q1.
French: Questions et réponses destinées aux agents de contrôle Q1.
English: In many cases the proposed amicus will be a well known NGO.
French: Dans certains cas, l’amicus peut être une personne physique.
English: From an IT perspective, the first two major targets are distributed computing (desktops and networking) and datacentres.
French: Du point de vue de la TI, les premières cibles sont l’informatique répartie (ordinateurs et réseaux) et les centres de traitement.
English: PA ADL00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA ADL00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: quote daily at least  Government securities covering all maturity segments o perate on the primary and secondary markets as a counterparty for at least % of firm transactions on each of those markets.
French: coter quotidiennement au moins  titres du Trésor couvrant l’ensemble des segments d’échéances i ntervenir sur le marché primaire et sur le marché secondaire en tant que contrepartie pour une part minimale de % des transactions fermes sur chacun desdits marchés.
English: The Background document confirms that there is no specific legislation providing for social assistance programs for First Nations.
French: Le document Background confirme qu'il n'existe aucune loi précise qui traite des programmes d'aide sociale des Premières nations.
English: In 1980, the US ranked sixteenth in the world , and in 2000 it ranked twentyseventh, behind Greece and Costa Rica' in the World Bank’s assessment of Development Indicators in 1980 (173 countries) and 2000 (191 countries).
French: Mais quels sont les facteurs qui pourraient prolonger notre vie et la rendre encore plus satisfaisante?