ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Australia Red Meat Industry Supply Chain Committee made a presentation on the use of UNECE standards and traceability systems in Australia.
French: L'Australia Red Meat Industry Supply Chain Committee (Comité australien de l'industrie de la viande rouge) a fait un exposé sur l'utilisation des normes CEE-ONU et des systèmes de traçabilité en Australie.
English: In Armenia, UNHCR has played an important role in building up and strengthening the institutional capacities of government structures dealing with refugees and displaced persons, as well as local NGOs.
French: En Arménie, le HCR a joué un rôle important dans l'établissement et le renforcement des capacités institutionnelles et des structures gouvernementales traitant des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que des ONG locales.
English: In the case of The People v.  Stephen Lungu, Jack Chiti and Others, the presiding judge was appointed to chair a commission of inquiry, to run concurrently with the court proceedings, so as to make an inquiry possible during trial as the judge would stay proceedings whenever allegations of torture were raised by the accused persons.
French: Dans l'affaire Ministère public c. Stephen Lungu, Jack Chiti et consorts, le Président du tribunal a été nommé à la tête d'une commission afin qu'une enquête puisse être menée durant le procès, car le juge suspendait l'audience chaque fois que des accusés lançaient des allégations de torture.
English: It is important for deputy heads to ensure that the intent and impacts of the organizational policy are well understood by the employees.
French: Il est important que les administrateurs généraux et les administratrices générales s'assurent que l'intention et l'incidence des lignes directrices organisationnelles sont bien comprises par les membres du personnel.
English: Box 55 – Employee’s provincial parental insurance plan premiums Enter the PPIP premiums that you deducted for employees working in Quebec.
French: Remarque Si plus de six codes s’appliquent au même employé, utilisez un feuillet T4 additionnel. Ne répétez pas toutes les données sur le deuxième feuillet.
English: Mr. Holness submits that a lower rate was published for movements originating from Terrace Bay, Ontario to various destinations of the United States than the rate applicable to movements originating from Marathon to the same destinations of the United States.
French: M. Holness déclare qu'un taux inférieur était publié pour les mouvements à partir de Terrace Bay (Ontario) vers différentes destinations des États-Unis d'Amérique comparativement au taux de Marathon vers ces mêmes destinations américaines.
English: Total income increased by $344 million, or 44 per cent, mainly on account of voluntary contributions which grew by $393 million, or 60 per cent, from $657 million to $1.05 billion.
French: Le montant total des recettes à augmenté de 344 millions de dollars, soit une progression de 44 % principalement due à la hausse des contributions volontaires qui sont passées de 657 millions à 1 milliard 50 millions de dollars, une augmentation de 393 millions, soit 60 %.
English: The resulting air traffic services must be sufficiently precise, complete, current, and unambiguous to meet the needs of users.
French: Les services de la circulation aérienne reposant sur ces données doivent être suffisamment précis, complets, à jour et univoques pour répondre aux besoins des usagers.
English: The report concerning the year 2000 (“Racism in Finland 2000”) is available on the League's web site at http://www.ihmisoikeusliitto.fi.
French: Le rapport relatif à l'année 2000 (qui porte le titre « Le racisme en Finlande en l'an 2000 ») est disponible sur le site Internet de la Société dont l'adresse électronique est la suivante http://www.ihmisoikeusliitto.fi.
English: This step must be used when a rapid kit has identified the presence of E. coli O157 but it was not isolated when the primary enrichment broths, mTSB-n and EEB (if applicable), were plated onto the selective agars.
French: Il faut suivre cette étape lorsqu'une trousse rapide a indiqué la présence d'E. coli O157, mais qu'on ne l'a pas isolé lorsque les bouillons d'enrichissement primaires, mTSB-n et BEE (si applicable) ont été ensemencés sur les géloses sélectives.
English: The letter or contract should include:
French: La lettre, ou le contrat, doit donner:
English: Nevertheless, a balance should be struck between this right and the rights of : - the broadcaster, holder of the exclusive rights (the "primary broadcaster") ;  - the owner of the premises where the major event takes place ;  - the organiser of the major event ;  - authors and other right holders of works used in the framework of a major event.
French: Un équilibre doit cependant être recherché entre ce droit et ceux : - du radiodiffuseur détenteur de l'exclusivité (dit "radiodiffuseur primaire"; voir définition ci-après);  - du propriétaire des lieux où se déroule l'événement majeur;  - de l'organisateur de l'événement majeur;  - des auteurs et autres ayants droit d'oeuvres utilisées dans le cadre de l'événement majeur.
English: Some ground cover in the park is heavily covered with cactus.
French: Certaines sections du Parc sont couvertes d'une épaisse couche de cactus.
English: The hotelalso offers evening entertainment (karaoke, seminars, shows) during the French winter school holidays.
French: Il propose aussi des soirées animées (karaoké, conférences, spectacles) pendant les vacances scolaires hivernales.
English: It should be noted that both funds (GTF and PTF agreements) incorporate several accountability features, including the use of Oversight Committees, performance measurement and reporting, and a requirement for audit and evaluation.
French: Il convient de souligner que les deux fonds (les ententes du FTE et du FTC) comprennent plusieurs éléments relatifs à la responsabilité, y compris le recours à des comités de surveillance, la mesure du rendement et la présentation de rapports, ainsi qu'une exigence concernant la vérification et l'évaluation.
English: An important role for governments is to ensure the widest possible access to post-secondary education.
French: Assurer le plus grand accès possible à l'éducation postsecondaire est un rôle important pour tous les gouvernements.
English: The obligations of all States as reflected in UNCLOS, in particular Part V, dealing with the exclusive economic zone (EEZ), and Part VII, section 2, dealing with the conservation and management of the living resources of the high seas, provide the starting point for achieving the long-term conservation, management and sustainable use of all marine living resources.
French: Les obligations qui incombent à tous les États en vertu de la Convention, notamment celles énoncées dans la Partie V, qui a trait à la zone économique exclusive, et dans la section 2 de la Partie VII, qui traite de la conservation et de la gestion des ressources biologiques de la haute mer, constituent le point de départ pour assurer la conservation à long terme, la gestion et l'exploitation durable de toutes les ressources biologiques marines.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du programme des Centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: This was expressed in the interviews taken in the course of the survey by Capacent Gallup, in which it was frequently mentioned that women's greater responsibilities at home had an effect on the demands they made regarding career advancement and higher wages.
French: Cette affirmation a été avancée dans les interviews effectuées pendant l'étude de Capacent Gallup, dans lesquelles il a été souvent mentionné que le fait pour les femmes d'assumer une plus grande responsabilité au foyer a un effet sur les demandes qu'elles font concernant les avancements et les augmentations de salaires.
English: An Aboriginal economic development consultant in Eskasoni, Nova Scotia, told our researchers of a similar attempt to restructure welfare programming in her community.
French: Une experte en développement économique autochtone à Eskasoni (Nouvelle-Écosse) a dit à nos chercheurs que l’on avait aussi tenté de restructurer le système d’aide sociale dans son village.
English: The original of the present Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original du présent Protocole, dont les textes anglais, français et russe font également foi, est déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: That measure must actually be applied, by everyone and must be extended to the police because those young people, armed, inadequately trained and with no guarantees for their future, could pose a real threat to civilians and an obstacle to peace.
French: Cette mesure doit être appliquée en réalité et par tous et s'étendre aux gardiens de la paix car, armés, sans formation suffisante et aux prises avec la précarité, ces jeunes gens pourraient constituer un véritable danger pour les civils et une hypothèque sur la paix.
English: Campbell used to tell his students to "follow your bliss"; clearly Glenn had been doing just that for fifty years.
French: Campbell disait à ses étudiants : « Suivez votre félicité »; il est clair que c'est ce que fit Gould pendant un peu plus de cinquante ans.
English: But the most recent development is to decentralize initiatives, transferring the planning and implementation of social programs to local governments.
French: Mais la tendance la plus récente est à la décentralisation des initiatives, pour transférer la planification et la mise en œuvre des programmes sociaux aux autorités locales.
English: "The training is excellent we have the new WES gear that we are getting familiar with," shared Corporal Craig Lester of Barrie, Ontario.
French: « L'instruction est excellente, nous avons le nouvel équipement de SEA avec lequel nous nous familiarisons », a indiqué le Caporal Craig Lester de Barrie, en Ontario.
English: Hosted Luncheon for Community Leaders, Municipal Officials and Members from Nova Scotia Division/Northeast Nova District/Richmond County Detachment area Date(s):
French: Hôte d'un déjeuner de travail pour les dirigeants communautaire, les représentants municipaux et les membres de la Division Nouvelle Écosse du District Nova du nord-est et du Détachement de Richmond County Date(s):
English: Article 27 (2) of the Regulation contains a list of processing operations that are likely to present such risks such as processing of data relating to health.
French: L'article 27, paragraphe 2, du règlement énumère les traitements susceptibles de présenter de tels risques, comme les traitements de données relatives à la santé.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent rapport est publié tel qu'il a été reçu.
English: It is believed that the Agreement, among other benefits, will strengthen the ability of RFMOs to carry out their conservation and management responsibilities, including incorporation of the new approaches to fisheries management.
French: On estime que l'Accord, entre autres avantages, renforcera la capacité des organisations régionales de gestion des pêcheries à assumer leurs responsabilités en matière de conservation et de gestion, notamment avec l'introduction de nouvelles méthodes de gestion des pêcheries.
English: However, NATCP was a central program under Tomorrow Starts Today, a key federal government policy document for the arts, and, as such, aligned with federal objectives through much of the period under review.
French: Cependant, le PNFSA était un programme essentiel de l’initiative Un avenir en art, un important énoncé de politique du gouvernement fédéral pour les arts et, à ce titre, il correspondait aux objectifs fédéraux pendant la majeure partie de la période visée par l’examen.
English: OTTAWA-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today acknowledged receipt of the final draft of the report prepared by the panel reviewing the impacts of the Pacific Salmon Revitalization Strategy.
French: OTTAWA-Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a accusé réception aujourd'hui de l'ébauche finale du rapport du Comité qui était chargé d'examiner les impacts de la Stratégie de relance de la pêche du saumon du Pacifique.
English: Janne Nysæther Country Norway Translation:
French: Janne Nysæther Pays Norvège Traduction:
English: Yes/No (a) stated the total number of full-time staff you will employ? (a) (b) submitted a list of personnel capable of performing the tasks described in point 4.2 of these specifications, stating their experience, skills, knowledge of languages and enclosing their CVs? (b) 2.4.5 Have you supplied other relevant information indicating the skills and experience of the personnel who might be employed on the activities covered in the tender, and providing proof that they have the technical skills to carry out the required services?
French: Oui/Non a) indiqué le nombre total des effectifs employés à plein temps par le soumissionnaire ; a) b) présenté une liste du personnel capable d’exécuter les tâches décrites au point 4.2 du présent cahier des charges en détaillant leur expérience, leurs compétences, leurs connaissances linguistiques et en joignant leurs CV. b) 2.4.5 Avez-vous fourni d'autres informations pertinentes indiquant les compétences et l'expérience du personnel disponible pour affectation au service et prouvant qu'ils possèdent les capacités techniques pour réaliser les services requis ?
English: Slides to be selected for the abbreviated presentation are designated.
French: Les diapositives que vous devez sélectionner pour la présentation abrégée sont indiquées.
English: Sailors who needed to cross the equator during these voyages around the southern continents risked the "doldrums", a region of moist, tropical, low-pressure air that could strand vessels dependent on wind to fill their sails and move them forward.
French: Les marins qui devaient traverser l’équateur durant ces voyages autour des continents méridionaux devaient affronter les calmes équatoriaux, une région d’air humide, tropical et de basse pression qui pouvait neutraliser des navires qui dépendaient du vent pour remplir les voiles et les faire avancer.
English: With OtsTurntables you have the ability to change the rhythm of the song, make it slower or faster varying the tempo and even reproducing the song in reverse .
French: Avec OtsTurntables, vous aurez la possibilité de changer le rythme de la chanson, de ralentir certains morceaux et d’en accélérer d’autres, de varier le tempo et même lire toute la chanson à l’envers.
English: The introduction of a complementary subject creates a poetic world unique to Grabar’s landscapes.
French: L'introduction d'un sujet complémentaire crée un monde poétique propre aux paysages de Grabar.
English: Final document of the 2005 Global Summit - 15th September 2005 - par.
French: Document final du Sommet mondial de 2005 - 15 septembre 2005 - par.
English: author. - Madam President, my second oral amendment is very simple as well.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, mon deuxième amendement oral est très simple également.
English: It will study the possibility of the countries of the region one day participating in the LIFE programme . 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK For further information, visit the website of the European Commission Directorate-General for Environment . Last amended on: 28.06.2005
French: Elle étudiera la possibilité que les pays de la région participent un jour à l'instrument Life . 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Pour davantage d'information, veuillez consulter le site internet de la Direction générale Environnement de la Commission européenne (en anglais). Dernière modification le: 28.06.2005
English: (e) Provide information for emergency response personnel familiarization, training and evaluation.
French: (e) Fournir des renseignements qui serviront à informer, à former et à évaluer le personnel d’intervention en cas d’urgence.
English: As has been expressed by high-ranking officials of my country on different occasions, Armenia stands for a comprehensive settlement of the Nagorny Karabakh conflict within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe Minsk Group, with the participation of all interested parties.
French: Comme l'ont dit à plusieurs reprises de hauts fonctionnaires de mon pays, l'Arménie est favorable à un règlement global du conflit du Haut-Karabakh sous l'égide du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, avec la participation de toutes les parties intéressées.
English: • stimulation of the economy by increased wages and new marketplace demands; and
French: • la stimulation de l’économie grâce à des salaires accrus et à une demande nouvelle sur le marché;
English: Many point to their time in a Boulder program as a critical moment in their professional path.
French: Beaucoup font remarquer que leur temps passé dans un Programme Boulder fut un moment crucial dans leur carrière.
English: In the final analysis, the meter installation project has more than paid for itself in water savings within the first six months of the programme.
French: En dernière analyse, le projet d’installation de compteurs a plus que fait ses frais en économies d’eau au cours des six premiers mois du programme.
English: National & Provincial Contacts Annex B:
French: Personnes-ressources Annexe B :
English: Guest at 12 noon Mr. Stephen Rapp, Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone (on the preparations for the trial of former Liberian President Charles Taylor)
French: Invité à midi M. Stephen Rapp, Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (sur les préparatifs du procès de l'ex-Président du Libéria Charles Taylor)
English: Note: The Institution must provide a Stamp or Seal.
French: L'établissement doit apposer son timbre ou son sceau.
English: HW sold at a profit, but with no preinstall?
French: Matériel vendu avec un bénéfice, mais sans préinstallation ?
English: On another issue, at Transport Canada’s request the proponent’s risk assessment was reviewed by specialists from Natural Resources Canada to determine if effects on Gros-Cacouna port operations were possible.
French: Dans un autre ordre d’idées, à la demande de Transports Canada, une revue de l’évaluation des risques du promoteur a été effectuée par des spécialistes de Ressources naturelles Canada afin d’évaluer si des effets sur les opérations du port de Gros-Cacouna étaient possibles.
English: She called upon member States to ensure that security of tenure was not denied to women through discriminatory inheritance rules.
French: Elle invitait les États membres à faire en sorte que la sécurité d'occupation ne soit pas refusée aux femmes en raison de pratiques discriminatoires en matière d'héritage.
English: Centers for Disease Control and Prevention Association of State and Territorial Chronic Disease Program Directors Prevention Research Centers Program "Programs, Progress and Promise" Ontario Tobacco Strategy Conference 2002 Terrye Hornsby Tel.: (301) 588-6000 x 270 Fax: (301) 588-2106 E-mail: thornsby@kevric.com <www.cdc.gov/nccdphp/ conference>
French: Centers for Disease Control and Prevention Association of State and Territorial Chronic Disease Program Directors Prevention Research Centers Program Programs, Progress and Promise Ontario Tobacco Strategy Conference 2002 Terrye Hornsby Tél. : (301) 588-6000 x 270 Fax : (301) 588-2106 Courriel : thornsby@kevric.com <www.cdc.gov/nccdphp/ conference>
English: Toxicological profile for radon (draft).
French: Toxicological profile for radon (version provisoire).
English: Entrepreneurs in emerging high-tech industries: between experts and Kamikazes.
French: What is the impact of a policy-framework compared to the external socio-economic conditions? How far has the Montpellier-region got today and what are their perspectives for the future?
English: Amendment 54 Marielle De Sarnez Motion for a resolution Recital I Motion for a resolution I. whereas EU competence to act on media pluralism is confined to the area of competition law and whereas the financial scale of activities directed at vertical and horizontal concentration of media ownership in the most recent Member States of the EU has not reached the limits where EU competition law would apply, Amendment I. whereas the EU must guarantee media pluralism and prevent any vertical and horizontal concentration, through the various fields of its legislative competence,
French: Amendement 53 Helga Trüpel Proposition de résolution Considérant I Proposition de résolution I. considérant que la compétence de l'UE en matière de pluralisme des médias est limitée au domaine de la législation relative à la concurrence et considérant que l'ampleur financière des activités de concentration verticale et horizontale de la propriété des médias dans les États membres les plus récents de l'UE n'a pas atteint les limites à partir desquelles la législation de l'UE relative à la concurrence pourrait s'appliquer, AM\717805FR.doc 25/105
English: This has been a continuing evolution of the past several years - allowing departments the freedom to focus on results while supporting them with the tools needed to become more efficient, effective, responsive and innovative.
French: Le processus se poursuit depuis plusieurs années et vise à permettre aux ministères de se concentrer sur l'atteinte des résultats voulus tout en leur assurant le soutien nécessaire, c'est-à-dire les outils dont ils ont besoin pour devenir plus efficients, efficaces, réceptifs et innovateurs.
English: of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Thème principal : "Les enfants et les jeunes autochtones"
English: Since 14 April 1986, Ms Steinicke has as a general rule worked part-time.
French: Depuis le 14 avril 1986, Mme Steinicke travaille en règle générale à mi-temps.
English: Results-Based Management Division 300 Laurier Avenue West 9th Floor, West Tower Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 1-800-OCANADA E-mail: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
French: Gestion axée sur les résultats  300, avenue Laurier Ouest  9e étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 1-800-OCANADA Courriel : rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
English: The CPS has also published a brochure: All-terrain vehicles:
French: La SCP a aussi publié un dépliant intitulé Véhicules tous terrains : des conseils de sécurité pour les familles.
English: Burden of Suffering Hypertension affects at least 10% of people over age 65, and 20% of those over 80 years
French: Ampleur du probl` me e L’hypertension touche au moins 10 % des personnes agees de plus de ˆ ´ 65 ans et 20 % des personnes agees de ˆ ´ plus de 80 ans
English: UNODC estimates that some 15 million people in the world use opiates, including 9 million who consume heroin.
French: L'ONUDC estime que quelque 15 millions de personnes dans le monde consomment des opiacés, dont 9 millions consomment de l'héroïne.
English: (f) The lack of reliable statistical data on the number of children in the juvenile justice system;
French: f) L'absence de données statistiques fiables sur le nombre d'enfants qui sont entre les mains de la justice pour mineurs;
English: Montréal Ville-Marie expressway (Highway 720) west to Décarie north (Highway 15).
French: Autoroute Ville-Marie (autoroute 720) direction ouest jusqu’à Décarie (autoroute 15) direction nord.