ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the need to strengthen further, within its available resources, the Special Unit for South-South Cooperation as a separate entity and a focal point for South-South cooperation within the United Nations system, and recognizes that its activities should be perceived as an integral part of the overall development policy of the United Nations system and the United Nations Development Programme, and, in this context, calls upon United Nations funds and programmes and other entities of the United Nations development system to intensify efforts to mainstream technical and economic cooperation among developing countries by using relevant national, regional and international mechanisms in consultation with Member States;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de renforcer davantage, dans les limites des ressources dont il dispose, le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud en tant qu'entité distincte et centre de coordination de la coopération Sud-Sud dans le cadre du système des Nations Unies et estime que ses activités devraient être considérées comme faisant partie intégrante de la politique d'ensemble du système des Nations Unies et du Programme des Nations Unies pour le développement et, dans ce contexte, demande aux fonds et programmes des Nations Unies et à d'autres entités du système des Nations Unies pour le développement de redoubler d'efforts en vue d'intégrer la coopération technique et économique entre pays en développement en recourant aux mécanismes nationaux, régionaux et internationaux pertinents en consultation avec les États Membres;
English: The State shall award additional allocations for the extraordinary expenditure of those universities and centres of higher technical education.”
French: L'État pourra autoriser des allocations supplémentaires pour des dépenses extraordinaires de ces universités et établissements d'enseignement technique supérieur».
English: We All Belong!" was launched on July 1, 2000, to help immigrants feel at home and to advise Canadians on ways of assisting the integration of newcomers.
French: « Le Canada, un pays pour nous tous! » a été lancée le 1er juillet 2000 afin d'aider les immigrants à se sentir chez eux et de faire connaître des façons d'aider les nouveaux arrivants à s'intégrer.
English: Burns Night, a popular yearly tribute to the life and works of the Scottish poet, Robert Burns (1759-1796) was also celebrated on or about the bard's birthday, 25 January.
French: Burns Night, une soirÃ©e populaire annuelle en hommage Ã la vie et Ã l'ouvre du poÃ¨te Ã©cossais Robert Burns (1759-1796), est Ã©galement cÃ©lÃ©brÃ©e Ã son anniversaire de naissance, le 25 janvier, ou vers cette date.
English: This was what happened with the Scharnhorst pit in Dortmund, which was well worth preserving.
French: C'est ce qui s'est passé avec le puits Scharnhorst à Dortmund qui méritait d'être conservé.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the case.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances du cas en question.
English: Since then, he has become increasingly popular and has been nominated for a César Award (Best Young Male) in 2003 for Embrassez qui vous voudrez and won in 2004 for his role in Les Égarés.
French: Pour ces deux dernières prestations cinématographiques, il est nommé aux Césars en 2003 et 2004 dans la catégorie du Meilleur espoir masculin. 2004, il interprète Manech, fiancé à Mathilde ( Audrey Tautou ) dans la grosse production de Jean-Pierre Jeunet , "Un long dimanche de fiançailles".
English: This new structure will be under the authority of the Public Prosecutor's Office and the judiciary, acting as a subsidiary body for the investigation of crimes, the location and preliminary detention of suspects and the gathering of evidence, and cooperating with the relevant jurisdiction in the enforcement of sentences or security measures decided by the competent authorities.
French: Le nouvel organisme sera au service du ministère public et des autorités judiciaires, comme structure auxiliaire servant à enquêter sur les crimes, localiser et détenir provisoirement des suspects, rassembler des éléments de preuve concernant les délits et collaborer avec la juridiction compétente pour l'exécution des jugements ou les mesures de sûreté décidées par les autorités compétentes.
English: To co-present at Round Two Public Consultations Event - Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy on January 25th and 26th Date (s): 2007-01-24 to 2007-01-27 Destination(s):
French: Faire une présentation conjointe lors du deuxième cycle de consultations publiques sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire, les 25 et 26 janvier. Date(s) : 2007-01-24 au 2007-01-27 Destination(s) :
English: (v) Address any matters or situations related to the promotion and protection of human rights, including urgent or continuous human rights situations, make recommendations thereon to the Member States and provide policy recommendations to the United Nations system;
French: v) Examinera toutes questions ou situations liées à la promotion et à la défense des droits de l'homme, y compris les cas d'urgence ou continus pour les droits de l'homme, et fera des recommandations à ce sujet aux États Membres ainsi que des recommandations de politique générale au système des Nations Unies;
English: 141, No. 1, Extra SOR/2007-171 Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations HTML Bilingual PDF 239 KB / Official
French: 141, no1, Édition spéciale DORS/2007-171 Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires HTML PDF bilingue 239 Ko / Officiel
English: Minister Whelan emphasized that the task and responsibility of rebuilding Afghan society rest on the shoulders of the people of Afghanistan, and that they must lead this process.
French: La ministre Whelan a souligné que la tâche et la responsabilité de reconstruire la société afghane reviennent d'abord et avant tout aux citoyens du pays, et que c'est à eux qu'appartient la direction de cette entreprise.
English: • need to find a more streamlined approach
French: • Il faut trouver une approche simplifiée.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: QUARANTAINE (quarantine) - Restriction réelle de la disponibilité du matériel ou du produit à utiliser (par des moyens physiques ou par l’entremise d’un système), jusqu’à ce que le service du contrôle de la qualité en autorise la mise en circulation. RÉCUPÉRATION (recovery) - Introduction de la totalité ou d’une partie d’un lot de fabrication de qualité requise dans un autre lot de fabrication, à un stade précis de la fabrication.
English: Finally, we must guarantee the subsidiarity under which local or territorial powers are exercised.
French: Enfin, il convient de garantir l’exercice de la subsidiarité et des pouvoirs locaux ou territoriaux.
English: The conventional methods of slices are commonly used for the analysis of slope stability.
French: Les méthodes conventionnelles des tranches sont habituellement utilisées pour l'analyse de la stabilité des talus.
English: Introducing the Public Health Agency of Canada's HIV/AIDS Communiqué Welcome to the first edition of the Public Health Agency of Canada's HIV/AIDS Communiqué, a new communications tool designed to keep CSHA partners and others informed about new initiatives and ongoing work by all responsibility areas of the Public Health Agency of Canada involved in addressing the HIV/AIDS epidemic.
French: Présentation du Communiqué VIH/sida de Santé Canada Nous sommes heureux de vous présenter le premier numéro du Communiqué VIH/sida de Santé Canada, un nouvel outil de communication conçu pour fournir des renseignements à jour aux partenaires de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) et à d'autres intervenants sur les nouvelles initiatives et les travaux en cours dans tous les secteurs de responsabilité de Santé Canada reliés à l'épidémie du VIH/sida.
English: I wish to assure Mr. Klein of the support of our delegation in the important task he heads to implement the mandate of UNMIBH.
French: Je tiens à assurer M. Klein du soutien de notre délégation dans l'importante tâche qu'il mène pour mettre en oeuvre le mandat de la MINUBH.
English: Whether the claimant was self-employed or enroled in an apprenticeship program is not relevant to the issue of the earnings received by him and not declared on his reporting cards.
French: Le fait que le prestataire ait été travailleur autonome ou inscrit à un programme d'apprentissage n'a aucune incidence quant au salaire reçu et non indiqué sur les cartes de déclaration.
English: (1) The Protected Value is the Market Value of the Helios Contract when the GLWB is added.
French: (1) La valeur protégée correspond à la valeur au marché du contrat Helios au moment de l'ajout de la GRV.
English: (3) Appelées auparavant «Recettes à valoir sur le crédit».
French: Les dépenses réelles représentent l’utilisation véritable des fonds.
English: AMADAMADALINA@HOTMAIL.COM Web:
French: AMADAMADALINA@HOTMAIL.COM Adresse Internet:
English: Global Age-Friendly Cities Project Global Age-Friendly Cities Project Download this brochure in PDF format (1 page, 194 KB)
French: Des « villes-amies » des aînés : un projet mondial Des « villes-amies » des aînés : un projet mondial Téléchargement du dépliant en format PDF (1 page, 185 KB)
English: Cuthbert looked to her younger cousin for inspiration as to how to play a teenager. [15] The Quiet, distributed by Sony Pictures Classics, premiered at the 2005 Toronto International Film Festival and received a limited release in Los Angeles and New York City on August 25, 2006, before expanding regionally on September 1.
French: My Sassy youngvideomodel forum Girl (Yeopgijeogin geunyeo) est un film sud-coréen réalisé par Kwak Jae-yong, sorti en 2001.
English: This case has been decided by the Supreme Court Decision Dika 580/2527 (1984) setting a clear precedent that when there is an application for registration of marriage the registrar must register it.
French: Il en est ainsi depuis l'arrêt de la Cour suprême Dika 580/2527 (1984), qui a clairement établi un précédent.
English: The site must be accessible to the public and is in demand for about 60 activities and events annually, calling for co-ordination, control and monitoring.
French: Ce site qui se doit d'ailleurs d'être accessible au public est en demande pour la tenue d'une soixantaine d'activités et d'évènements par année; ce qui nécessite coordination, contrôle et suivi.
English: Second (2nd) or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest; notwithstanding paragraph (c) above, if, in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest, the Employer permits the employee to work the required overtime on a day of rest requested by the employee, then the compensation shall be at time and one-half (1 1/2) for the first (1st) day worked.
French: L'expression « deuxième (2e) jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième (2e) jour ou un jour de repos subséquent dans une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés. nonobstant l'alinéa c) ci-dessus, si, au cours d'une série ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et accolés, l'Employeur autorise l'employé à effectuer les heures supplémentaires requises un jour de repos demandé par ledit employé, celui-ci est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le premier (1er) jour de travail.
English: “The Security Council expresses its readiness to authorize the establishment of a multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, taking into account the recommendations contained in the Secretary-General's report and the position of the Governments of Chad and the Central African Republic.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa disponibilité à autoriser la mise en place d'une présence multidimensionnelle dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine, en tenant compte des recommandations du rapport du Secrétaire général et de la position des Gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine.
English: In that way the international community can provide a disincentive for any political assassinations in future.
French: C'est ainsi que la communauté internationale pourra dissuader à l'avenir le recours à la pratique des assassinats politiques.
English: In the present case the cause of noncompliance, within the meaning of Article 78(2), is stated to be the illness of the opponent’s representative.
French: 26 Au retour de M. D., le 10 février 2000, le mémoire exposant les motifs du recours aurait été très légèrement modifié, signé et faxé à l’OHMI.
English: Treatment with both mutagens significantly increased micronuclei and SCEs/cell in almost all strains at both ages but had little effect on the frequency of cells in metaphase.
French: Les traitements avec les deux mutagènes ont accru significativement les micro-noyaux et les SCE/cellule chez presque toutes les souches, et aux deux âges, mais ils n'ont eu que peu d'effets sur les fréquences de cellules en métaphase.
English: In Canada, similar to the case in the US as portrayed by Datta (2003), government has played a key role in creating the demand for evaluation by requiring that money be set aside for evaluation of grant and contribution programs and more recently, by developing a federal management accountability framework, within which evaluation is situated.
French: Au Canada, comme aux États-Unis, comme le mentionne Datta (2003), le gouvernement a joué un rôle clé dans la création de la demande d'évaluation en exigeant que des fonds soient réservés à l'évaluation des programmes de subventions et de contributions et, récemment, en élaborant un cadre fédéral de responsabilisation de gestion, dans lequel se situe l'évaluation.
English: Proper economic policy coordination reaching well beyond the policing role of the stability pact should ensure that gradual fiscal consolidation in the different Member States is combined with the preservation of key public spending in growth areas and key social policies.
French: Une véritable coordination des politiques économiques, allant bien au-delà de la fonction de contrôle du pacte de stabilité, devrait permettre de combiner une consolidation fiscale progressive dans les différents États membres avec le maintien des investissements publics essentiels dans les domaines de croissance et dans les politiques sociales les plus importantes.
English: In the cultural area, many efforts aim to give access in Romansh to works produced in other national languages.
French: Dans l’aire culturelle romanche, de nombreux efforts sont faits pour donner accès en romanche aux œuvres rédigées dans d’autres langues nationales.
English: In other countries, general deductions exist reflecting the higher risks – or, in other words, costs – of entrepreneurship.
French: Dans d’autres, des déductions gé­ nérales sont autorisées, celles­ci reflétant les risques plus importants encourus – ou, en d’autres termes, les coûts – de l’entrepreneuriat.
English: Washington, D.C., 2002: 27.
French: Washington, DC, 2002: 27.
English: Spatial planning is the key to integrate these three objectives in such a way that conflicting and competing claims on land can be solved to everyone's benefit and sustainably.
French: L'aménagement du territoire est essentiel pour intégrer ces trois objectifs de façon que les revendications territoriales incompatibles et concurrentes puissent être résolues durablement et au profit de tous.
English: More specifically, we are interested in the effect that the expected lifetime income after obtaining a degree has on this choice.
French: Nous nous intéressons plus particulièrement à l’effet du revenu à vie espéré après la remise du diplôme sur ce choix.
English: Snowmobile and komatik (with muskox hide), Sachs Harbour, June 1996.
French: Motoneige et komatik (avec peau de bœuf musqué), Sachs Harbour, juin 1996.
English: The World Health Organization has recognized that individual good health can best be assured through maintenance of healthy socioeconomic and cultural systems, and that, conversely, the exploitation and humiliation of societies will inevitably lead to both collective and individual ill health.
French: La réorganisation des systèmes de santé et de guérison peut améliorer considérablement le bien-être des autochtones. La santé, à son tour, peut favoriser le renouveau politique et économique des autochtones à un degré qui a longtemps été sous-estimé, aussi bien par les autochtones que par les nonautochtones.
English: Lastly, when it comes to establish the very content of the reference provisions on participation, i.e., to determine the participation arrangement which will be applicable to an SE in the event of failure of the negotiations, when the respective conditions are fulfilled (see Part 3 of the Annex).
French: Enfin, quand il s’agit d’établir le contenu lui-même des dispositions de référence en matière de participation, c’est-à-dire, de déterminer le régime de participation qui sera applicable à une SE en cas d’échec des négociations, lorsque les conditions respectives sont réunies (voir Partie 3 de l’Annexe).
English: For example, if a pronouncement specifies that it is effective for the first "reporting period" or "fiscal period" beginning after June 15, 2008, it would not apply to a company that provides an annual US GAAP reconciliation until 2009. This is because 2009 annual information constitutes the first "reporting period" or "fiscal period" for that company under US GAAP.
French: Par exemple, s'il est précisé qu'une prise de position s'applique à la première « période » ou au premier « exercice » ouvert après le 15 juin 2008, une société qui effectue le rapprochement avec les PCGR des États-Unis sur une base annuelle ne l'appliquerait pas avant 2009, car il s'agit de la première « période » ou du premier « exercice » à l'égard duquel la société publie de l'information établie selon les PCGR des États-Unis.
English: The inversion is limited by having data from only two tiltmeters, and a horizontal rectangular fracture must be assumed.
French: L'inversion est limitée par le fait que des données de seulement deux indicateurs sont disponibles, et l'on doit supposer une fracture rectangulaire et horizontale.
English: An employer may be prosecuted as a result of a serious accident where criminal conduct or criminal omission can be demonstrated.
French: Méthodes de travail de l'office
English: Along with my chairman, I too would like to extend my thanks to Ms. Laura Danagher of Treasury Board for her helpful service to the committee over the past few years.
French: De concert ` ´ ´ avec mon pre sident, je voudrais e galement remercier ´ Mme Laura Danagher, du Conseil du Tresor, pour les services ´ ` ´ ´ qu’elle a rendus au comite ces quelques dernieres annees.
English: I have, therefore, voted in favour of the entire range of proposals aimed at establishing appropriate compensation tariffs for disruption suffered by passengers as a result of overbooking practised by airlines, as part of a policy that imposes clearly-defined responsibilities on these carriers.
French: J'ai donc voté pour l'ensemble des propositions prévues dans le rapport, destinées à fixer des tarifs d'indemnisation appropriés pour le préjudice subi par les passagers à la suite d'une surréservation pratiquée par les compagnies aériennes, dans le cadre d'une politique d'imputation de responsabilités précises à ces entreprises de transport.
English: Only the resultant "years'' are written to the Incumbent system.If the number of years are greater than 35 then 35 is stored in this element.
French: Seul le nombre positif d’années est inscrit dans le Système d’information des titulaires. Si le nombre d’années dépasse 35, inscrire 35 à cet élément.
English: The Secretariat-General revised the advisory paper in the light of the comments received from Member States and the study submitted by the Interim Arab Parliament.
French: Le Secrétariat général a revu le document consultatif à la lumière des commentaires reçus des États Membres et de l'étude présentée par le Parlement intérimaire arabe.
English: This version 3.0.1.40 corrects a major bug.
French: Cette version 3.0.1.40 corrige un bug majeur.
English: Coordination of IPC revision and reclassification of patent files See document IPC/CE/37/4.
French: Coordination de la révision de la CIB et du reclassement des dossiers de recherche Voir le document IPC/CE/37/4.
English: Nature’s Harmony® O-Calcium 500 mg with Vitamin D 200 IU is a naturally sourced calcium and vitamin D supplement providing 500 mg of elemental calcium carbonate from oyster shells and 200 IU of vitamin D. This formula is designed for maximum benefit in bone health.
French: InoCellMC (Inositol et Cal-Mag IP-6) Protection naturelle de Nature’s Harmony® est un supplément alimentaire innovateur qui soutient la fonction immunitaire, améliore la communication intracellulaire et prévient la formation de calculs rénaux. La formule InoCellMC de Nature’s Harmony® utilise un ingrédient breveté entièrement naturel dont les effets puissants ont fait l’objet de plus de 70 études publiées.
English: GAZPROM and KazMunaiGaz are to set up a unique export channel through the Kazakh- Russian company KazRosGaz for the period 2006- 2010.
French: Gazprom et Kazmounaigaz vont mettre en place un canal d’exportation unique avec la société kazakho-russe Kazrosgaz pour la période de 2006 à 2010.
English: In the project a uniform and multilingual web front-end to this gateway will be developed.
French: Une interface-Web uniforme et multilingue sera développée pour ce portail.
English: Defence spending is usually seen as a competition in which the undoubted winner has always been the United States.
French: – Enfin, le flux de technologies et d’informations est plus harmonieux à l’intérieur des EtatsUnis, et malgré la concurrence entre les différentes entreprises de défense, elles travaillent surtout pour un gros client, le gouvernement américain.
English: Key Determinants of Loan Acceptance Decisions  Familiarize yourself with the various criteria lenders use to assess business risk.
French: Facteurs déterminants de l'octroi d'un prêt  Familiarisez-vous avec les divers critères utilisés par les prêteurs pour évaluer le degré de risque d'une entreprise.
English: This Order establishes the Political Asylum Committee (POLASCO) that reviews all applications for asylum and makes recommendations to the Minister of Home Affairs, who has the final say in the determination of refugee status.
French: Cette ordonnance porte création de la Commission de l'asile politique qui étudie toutes les demandes d'asile et fait des recommandations au Ministre des affaires intérieures, qui statue en dernier ressort en ce qui concerne la détermination du statut de réfugié.
English: It is expected that, as with T. yuccasella (COSEWIC 2002), the Nonpollinating Yucca Moth is on a similar downward trajectory in this site as a result of repeated bouts of Soapweed herbivory by Mule Deer.
French: La population de la teigne tricheuse du yucca, comme celle de la teigne du yucca (COSEPAC, 2002), semble avoir souffert des épisodes répétés d’herbivorie par le cerf-mulet dans la réserve.
English: The offences of rape and attempted rape now carry the same maximum penalty, namely life imprisonment.
French: La teneur en est comparable mais les infractions de viol et de tentative de viol sont désormais passibles d'une même peine maximale, à savoir la prison à vie.
English: A distinction has been made between (a) sites known to be contaminated, but which are managed in such a fashion as to pose an acceptable risk to human health and the environment versus (b) those sites which are suspected of being contaminated and (c) those sites which are known to be contaminated but have yet to be addressed.
French: Au sens de cette définition :