ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spending Authorities With the changes to the Expenditure Management System under the aegis of the Improved Reporting to Parliament Project, Government departments are to report Expenditure Information against their respective Business Lines.
French: Autorisations de dépenser Par suite des modifications qui ont été apportées au système de gestion des dépenses dans le cadre du Projet d’amélioration des rapports au Parlement, les ministères fédéraux devront désormais veiller à ce que les informations sur leurs dépenses soient ventilées en fonction de leurs secteurs d’activités respectifs.
English: Essentially what we are providing is a system of support that is clearly based on trying to meet each company’s individual needs.
French: D'aucuns se sont demandés s'il était réaliste, voire même prudent, d'encourager les petites entreprises à réclamer de nouveaux services de soutien, surtout dans l'actuel climat de rigueur budgétaire.
English: Blanchard's Cricket Frog is at the northern edge of its range in southern Canada and has only been found at Point Pelee National Park (last observed in 1920) and Pelee Island (last observed in 1977).
French: La rainette grillon de Blanchard se trouve à la limite septentrionale de son aire de répartition dans le sud du Canada et n'a été observée que dans le parc national de la Pointe-Pelée (la dernière fois en 1920) et à l'île Pelée (dernière observation en 1977).
English: The group membership was determined as follows:
French: La composition du groupe a été arrêtée comme suit :
English: Taylor will take up her new position on September 4, replacing acting vice-president Patricia Dunne, who will assume the role of Director, Research and Dissemination Grants.
French: Elle remplacera Patricia Dunne, qui a occupé jusqu’à présent le poste de façon intérimaire et qui assumera maintenant le rôle de directrice de la Division des subventions de recherche et de diffusion de la recherche.
English: FS occurrences are categorized according to the overall seriousness of the occurrence.
French: Le personnel de l’équipe d’enquête est mandaté par l’autorité opérationnelle appropriée de la SV.
English: Canadian contributions to democracy, human rights and good governance
French: Renforcement de la démocratie, des droits de la personne et du bon gouvernement.
English: Presentations by RCMP members discuss vehicle rollover collisions and the benefit of wearing a seat belt.
French: Dans leurs présentations, les membres de la GRC traitent des collisions automobiles comportant un capotage et des avantages rattachés au fait d’attacher sa ceinture de sécurité.
English: Analytical study comparing the provisions of the six principal international human rights treaties
French: Étude analytique comparée des dispositions des six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: New Brunswick* Provincial rate of retailers refusing to sell to minors was 72.6%**(compared to 78.7% in 2003, this change is statistically significant).
French: Nouveau-Brunswick* Pour cette province, le taux de détaillants refusant de vendre aux mineurs s’élevait à 72,6 % (comparativement à 78,7 % en 2003 cette différence est significative sur le plan statistique).
English: The survey’s sponsor must provide a written report on the results of the survey to anyone who asks for it.
French: L’individu ou l’organisation qui a commandé un sondage est tenu de fournir, sur demande, un exemplaire du compte rendu des résultats à un coût maximal de 0,25 $ la page.
English: Article 15 The International Search (1) Each international application shall be the subject of international search.
French: Article 15 Recherche internationale 1) Chaque internationale. demande internationale fait l’objet d’une recherche
English: Challenges don’t slow down movement Related Photos
French: tirée de l'article Les pepins ne ralentissent pas le transport Photos Connexes
English: To tell us about changes, use the notification of change area on the envelope in which we send your application.
French: Consultez la section suivante pour en savoir plus sur les types d’activités et leurs facteurs de remboursement.
English: FACTS, EVIDENCE AND ARGUMENTS Community design No 000346861-0015 (hereinafter the ‘CD’) was registered in the name of the holder, CALMODA, S.L., with a filing date of 26/05/05 (without claiming priority).
French: FAITS, PREUVES ET OBSERVATIONS Le dessin ou modèle communautaire nº 000346861-0015 (ci-après «le dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom du titulaire, CALMODA, S.L., avec la date de dépôt du 26 mai 2005 (sans revendication de priorité).
English: In addition to his undisputed musical talents, MacIsaac has also gained notoriety for his outspoken nature.
French: En plus de son talent musical incontestable, le franc-parler de MacIsaac lui vaut une grande notoriété.
English: In fact it would have been long-forgotten but for the fact that the major item for discussion was the BSE disease and that the conference itself was held in the Ferrari buildings.
French: En fait, elle aurait été oubliée depuis longtemps si n'était le fait que le principal thème de discussion a été la maladie ESB, et que la conférence elle-même s'est tenue dans les locaux de Ferrari.
English: The authors observed that, in the case of the potassium chloride-fed animals, the epithelial proliferations were associated with submucosal infiltrates or overt cystitis, and that urine pH levels were unaffected.
French: Les auteurs ont observé que, chez les rats exposés au chlorure de potassium, les proliférations épithéliales étaient associées à des infiltrats sous la muqueuse ou à une cystite apparente, mais qu'il n'y avait pas d'effet sur le pH de l'urine.
English: In all likelihood the final result will be an intermediate solution: there will quite naturally be a move away from the juste retour principle, as advocated by the LoI, as the merged companies specialise (as is already the case for Airbus), rather than dividing up a single activity among different companies.
French: Néanmoins, le statut d’une société comme EADS ne sera jamais comparable à celui de Boeing, la maîtrise d’oeuvre et la réalisation des projets industriels étant probablement amenées à rester relativement éclatées et plus onéreuses que pour la concurrence américaine.
English: First, export subsidies are an inefficient way to raise income or employment4. Export subsidies allow firms to offer their products to foreigners at lower costs than otherwise; hence such a policy ends up subsidizing foreigners.
French: D'abord, les subventions à l'exportation constituent une façon inefficace d’augmenter le niveau de revenu ou d’emploi.4 Elles permettent aux entreprises d'offrir leurs produits aux étrangers à des coûts inférieurs; une telle politique aboutit, en conséquence, à subventionner des étrangers.
English: Universities and researchers have to be realistic in negotiating their share of potential benefits, but they must also have the necessary skills to ensure that they (and taxpayers who paid for the research) get a reasonable share of benefits.
French: Les universités (et les chercheurs) doivent faire preuve de réalisme lorsqu'ils négocient leur part des bénéfices éventuels, mais doivent également posséder les compétences nécessaires pour s'assurer (et assurer les contribuables qui ont financé la recherche) d'une part raisonnable des retombées.
English: The velocity model is generally consistent with seismic reflection interpretations that suggest that the shallow supracrustal assemblages form an allochthonous veneer, overlying a mid-crustal imbricate sequence of metaplutonic and metasedimentary rocks.
French: Le modèle de vitesse s'accorde, généralement, avec les interprétations de sismique réflexion qui suggèrent que les assemblages supracrustaux peu profonds ne représentent qu'une mince pellicule allochtone, recouvrant une séquence de croûte moyenne formée par l'imbrication de roches métaplutoniques et métasédimentaires.
English: The Monterrey, Doha and Johannesburg conferences have told us how to do it, and in order to do it all we need a stronger United Nations.
French: Les conférences de Monterrey, de Doha et de Johannesburg nous ont indiqué la marche à suivre et, pour ce faire, nous avons besoin d'une ONU plus forte.
English: This requires a considerable mutual effort, a sincere attending to each other's needs.
French: Ceci exige un effort mutuel considérable et un souci sincère de pourvoir aux besoins des uns et des autres.
English: With the program's help, the Government of Jamaica has reduced its impact on the environment.
French: Grâce au programme, le gouvernement jamaïcain a réduit l'impact de ses activités sur l'environnement.
English: The signature of the authorized signing officer must describe him/her as an officer of the consenting corporation.
French: La signature du signataire autorisé doit identifier ce dernier comme un dirigeant de la société qui donne son consentement.
English: MEMBER CONSTITUENCY Brown, Bonnie Oakville
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Brown, Bonnie Oakville
English: If SIRIUS initiates a Claim, we will send our notice to the service address on file with us.
French: Si SIRIUS entreprend une réclamation, nous vous ferons parvenir un avis à l'adresse de service que nous avons en dossier.
English: The region is also relatively well-endowed in natural resources, particularly oil and gas (Xinjiang, Qinghai, Ningxia), coal (Ningxia) and non-ferrous metals (Xinjiang, Gansu, Tibet).
French: La région est aussi relativement riche en ressources naturelles, en particulier en pétrole et en gaz naturel (Xinjiang, Qinghai, Ningxia), en charbon (Ningxia) et en métaux non ferreux (Xinjiang, Gansu, Tibet).
English: Each report represents the suspicion, opinion, or observation of the individual making the report.
French: Chaque déclaration signale le soupçon, les opinions ou les observations de la personne qui soumet la déclaration.
English: Overview 1.1 Background 1.2 Other Related Policies 1.3 Scope of the Policy 1.4 Roles and Responsibilities 2.
French: Aperçu 1.1 Contexte 1.2 Autres politiques connexes 1.3 Portée de la politique 1.4 Rôles et responsabilités 2.
English: De facto control essentially refers to control in fact or by conduct.
French: Le contrôle de fait renvoie essentiellement au contrôle par le fait ou en fonction de l'exploitation.
English: I have to say, though, that it is my firm conviction that shutting doors prevents us from cooperating further.
French: Je dois toutefois préciser que je suis fermement convaincue que ce n’est pas en fermant les portes que nous ferons progresser la coopération.
English: Norway has closely followed the developments in Rwanda after the genocide in 1994 and we remain committed to supporting democracy-building and humanitarian efforts in the country through the United Nations and other organizations.
French: La Norvège suit de près la situation au Rwanda depuis le génocide de 1994 et demeure attachée à l'appui à la démocratie et aux efforts humanitaires dans le pays par le biais de l'ONU et d'autres organisations.
English: This agenda specifically addresses the protection of civilians, conflict prevention, peace support operations, governance and accountability and public safety.
French: Ce programme concerne plus précisément la protection des civils, la prévention des conflits, les opérations de soutien de la paix, la gouvernance et la responsabilisation ainsi que la sécurité publique.
English: Sexual orientation is not explicitly mentioned but the wording is comprehensive.
French: L’orientation sexuelle n’est pas explicitement mentionnée, mais la formulation est globale.
English: • ensure coherent, comprehensive and integrated approaches to the prevention and control of noncommunicable diseases and injuries;
French: • faire en sorte que des approches cohérentes, globales et intégrées soient adoptées en vue de la prévention et du contrôle des maladies non transmissibles et des blessures;
English: Of very special concern are the problems relating to the independence of the judiciary and the non-execution of domestic judicial decision in civil cases.
French: Tout particulièrement inquiétants sont les problèmes liés, d’une part, à l’indépendance du pouvoir judiciaire et, d’autre part, à la non-exécution des décisions de justice internes dans les affaires civiles.
English: The annex to the present note contains draft revised notification and movement documents for the control of transboundary movements of hazardous and other wastes.
French: Les projets de documents de notification et de mouvement révisés pour le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et autres déchets figurent en annexe à la présente note.
English: In 1998, Canada introduced to the Arctic Council an initiative on The Future of Children and Youth in the Arctic.
French: En 1998, le Canada a présenté au Conseil de l'Arctique une initiative sur L'avenir des enfants et des jeunes dans l'Arctique.
English: Hundreds of men are unemployed, hundreds of thousands of children from humble homes have no school to go to, no books and no food, and hundreds of women are completely marginalized.
French: Des centaines d'hommes sont sans emploi, des centaines de milliers d'enfants des milieux modestes n'ont pas d'école où aller, pas de livres et rien à manger, et des centaines de femmes sont totalement marginalisées.
English: Regulation No. 98 DWC DWR DWCR
French: Règlement n° 98 DWC DWR DWCR
English: We have seen that it is very effective when you can put people who normally work together via the Internet into a single room.
French: Nous avons pu constater qu'il est très productif de rassembler dans une seule pièce des gens qui travaillent ensemble sur l'Internet en temps normal.
English: These exemptions permit government agencies to withhold material, often prompting disputes between applicants and departments.
French: Ces exceptions permettent aux organismes fédéraux de retenir de l'information, ce qui entraîne souvent des différends entre les requérants et les responsables des ministères.
English: Constraints in the areas of education, health and employment
French: Les contraintes en matière d'éducation, de santé et d'emploi
English: * Percentages calculated on the basis of the 2001 Decennial Census Provincial Population figures as released by Statistics Canada.
French: * Pourcentages calculés en se basant sur les données de Statistique Canada relatives à la population de chaque province, tirées du recensement décennal de 2001.
English: A rich breakfast buffet is available each morning between 07:00 and 09:00.
French: Un petit déjeuner buffet copieux est disponible chaque matin entre 07h00 et 09h00.
English: The Federal Constitutional Court has repeatedly dealt with the statutory exclusion of television and radio recordings, most recently in its judgment of 24 January 2001 (file ref. 1 BvR 2623/95 and 1 BvR 622/99, published in the official collection BVerfGE 103, p. 44).
French: La Cour constitutionnelle fédérale a eu maintes fois à connaître de l'exclusion des enregistrements pour la télévision et la radio et un arrêt le plus récent à ce sujet est celui du 24 janvier 2001 (dossier no 1 BvR 2623/95 et 1 BvR 622/99, publiés dans le recueil officiel BVerfGE 103, p.
English: In that year, men had 41.3 hours of leisure per week, women 37.9 (Hamdad 2003).
French: Au cours de l’année, les hommes disposaient de 41,3 heures de loisir par semaine, les femmes de 37,9 (Hamdad 2003).
English: Under Executive Decree No. 78 of 5 June 2003 the Unit may, in addition to investigating money-laundering, look into cases which may be related to the financing of terrorism.
French: En vertu du décret exécutif no 78, du 5 juin 2003, le Service d'analyse financière est habilité à enquêter non seulement sur le blanchiment de capitaux mais aussi sur des affaires susceptibles d'être liées au financement du terrorisme.
English: Based on extensive reviews of recent literature, Iain Gow determines the extent to which a Canadian model of public administration exists.
French: En se fondant sur un examen exhaustif de la littérature récente, Iain Gow détermine jusqu’à quel point le modèle canadien d’administration publique existe.
English: The Commission shall communicate to Switzerland all other general financial data relating to Eurostat which is made available to EFTA-EEA States.
French: La Commission communique à la Suisse toutes les autres données financières à caractère général relatives à Eurostat qui sont mises à la disposition des États membres de l’AELE-EEE.
English: The sketches may in fact have been painted indoors.
French: Il est possible, en fait, qu’il ait peint ses esquisses à l’intérieur.
English: • advice on the preparation and timing of its clients' business trips, including local customs, business practices and etiquette
French: • des conseils sur la façon d'organiser une visite du marché-cible du client et sur le moment approprié pour l'effectuer, dont des renseignements sur l'étiquette, les coutumes et les pratiques commerciales locales;
English: Opera contains an integer signedness error resulting in a buffer overflow which may allow a remote attacker to execute arbitrary code.
French: Opera contient une erreur sur le signe des entiers qui résulte en un dépassement de tampon qui pourrait autoriser un assaillant distant à exécuter du code arbitraire.
English: where c1 is the dimensionless coefficient designated according to the strength category.
French: dans laquelle c1 est un coefficient adimensionnel assigné en fonction de la catégorie de solidité.
English: Her observations made in 2005 and 2006 were very similar to those that gave rise to the action plan and follow-ups drawn up in 2003 by Mr. Vermette and submitted by the appellant himself.
French: Ses observations de 2005 et 2006 sont sensiblement de même nature que celles ayant donné lieu au plan d’action et suivis rédigés en 2003 par Monsieur Vermette que l’appelant lui- même a produits.
English: Hence, test conditions should be progressed within the allowable limits.
French: Par suite, on devrait améliorer les conditions d'essai en respectant les limites autorisées.
English: According to UNAIDS,2 in 2005: 40.3 million people were estimated to be living with HIV 4.9 million more people were newly infected with HIV -the greatest number in any year since the beginning of the epidemic 3.1 million people died of AIDS: 2.6 million were adults, and 570,000 were children under the age of 15.
French: Selon ONUSIDA2, en 2005 : 40,3 millions de personnes vivaient avec le VIH; 4,9 millions de personnes de plus étaient nouvellement infectées par le VIH – ce qui représente le plus grand nombre de nouveaux cas d’infection en une année depuis le début de l’épidémie; 3,1 millions de personnes sont décédées du sida, dont 2,6 millions d’adultes et 570 000 enfants de moins de 15 ans.
English: Top Engine Generator Set 76-GP-1 Generator Set, Electric, Engine Driven, 10 kW Dec 85
French: Haut Groupes électrogènes à moteur F76-GP-1 Groupe électrogène de 10 kW déc 85
English: Threat assessments can play a crucial role, not only in advising authorities when an activity such as a demonstration is likely to degenerate into violence, but also in reassuring authorities when there is, in fact, little likelihood of violence.
French: Pendant l'exercice considéré, nous avons relevé d'importants changements (hausses et diminutions) dans le nombre d'enquêtes sur les menaces que pouvaient représenter des groupes extrémistes d'Asie et du Moyen-Orient.
English: DPP will formulate policy and guidance; engage in capacity-building; manage and disseminate data on children and women; manage information for policy planning and development at both global and country levels; and coordinate and support the development of a United Nations agency-wide information base.
French: La Division élaborera des politiques et des orientations; lancera des activités pour le renforcement des capacités; gérera et diffusera des données sur les enfants et les femmes; gérera l'information pour la planification et l'élaboration des politiques au niveau mondial et à celui des pays; et coordonnera et appuiera la création d'une base d'information à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The total number of anti-doping organizations using or committed to using ADAMS grew to 62 by yearend (compared to 25 in 2006).
French: Le nombre total d'organisations utilisant ou prévoyant d'utiliser ADAMS à la fin 2007 était de 62 (en comparaison avec 25 à la fin 2006).
English: No statistical difference was observed between EF of the hypophsectomized (3.8 ± 0.4) and EF of the clofibrate-treated (3.1 ± 0.3) groups, suggesting that the extracted ligand originated from similar fractions.
French: Aucune différence statistique n'a été observée entre EF des groupes hypophysectomisés (3,8 ± 0,4) et EF des groupes traités au clofibrate (3,1 ± 0,3), ce qui laisse supposer que le ligand extrait provenait de fractions similaires.
English: There are also subsidiary  operations in Toronto, Winnipeg, Calgary, and Vancouver.
French: Il possède également des filiales à Toronto, Winnipeg, Calgary et Vancouver.
English: • Percentage of participant funding recipients who believe the participant funding program improved their participation in a project.
French: • Pourcentage de bénéficiaires de financement qui sont convaincus que le Programme d'aide financière aux participants a amélioré leur participation à un projet.
English: Children have the right to express their opinions freely, and have their opinions taken into account in matters that affect them.  Article 13:
French: Les enfants ont le droit d'exprimer librement leur opinion, qui doit être prise en considération, sur les questions qui les touchent.  Article 13 :
English: Mr. Simon Emitier, sports coordinator
French: M. Simon Emitier, Coordonnateur des sports
English: Some of the participants had been found in possession of plans for terrorist operations which were aborted before they could be carried out.
French: Certains des participants au débat avaient été trouvés en possession de plans d'opérations terroristes qui avaient avorté avant d'avoir été mis à exécution.
English: the staff are good but they dont have experince. I have booked for twin bed room but they give us double bed room when we told them they say that they have twin bed room but its booked so they offer one extra bed in the room but we refused then the give us two seperate rooms for one night and in the next day they separte the double bed in our room but when we were checking out they charge us for...
French: Qualité " inégale " de la nourriture au pt-dj et au dîner : le samedi c'était très bien et le dimanche catastrophique.
English: Format and Content of the Microbiology Section of an Application (1987-02) internal FDA Guidance for Industry:
French: Format and Content of the Microbiology Section of an Application (1987-02) interne *FDA Guidance for Industry:
English: To facilitate the deliberations, the Commission will have before it an issues note on emerging FDI from developing countries.
French: Pour faciliter les discussions, la Commission sera saisie d'une note thématique sur les nouveaux IED provenant de pays en développement.
English: The main aims of these projects were to develop and show the employment offices that migrants who have been unemployed for a long time can obtain qualified jobs.
French: Ces projets avaient pour vocation première de montrer aux agences pour l’emploi que les immigrés au chômage de longue durée pouvaient trouver des emplois qualifiés.
English: Pratical nurses may be employed in hospitals and doctors' offices; in community health agencies, health centres, and clinics; in nursing homes and extended-care facilities; in rehabilitation centres and mental health centres; in schools, governments, businesses, and industries; and in private homes; or nurses may be self-employed.
French: Les infirmières/infirmiers auxiliaires peuvent travailler dans les hôpitaux, les cabinets de médecins, les organismes de santé communautaire, les centres de santé, les cliniques, les maisons de soins infirmiers, les établissements de soins prolongés, les centres de réadaptation, les centres de santé mentale, les écoles, les bureaux du gouvernement, les entreprises, les industries et les résidences privées.