ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, resist the temptation to regraze crested wheatgrass stands after August 15th (if they regrow), otherwise next spring's forage production may be reduced proportionally, especially if drought persists.
French: Cependant, résistez à la tentation de pâturer de nouveau les peuplements d'agropyre à crête après le 15 août (s'ils repoussent), sinon la production fourragère du printemps prochain risque de s'en trouver réduite d'autant, particulièrement si la sécheresse persiste.
English: Mr President, Mr Balz, ladies and gentlemen, I have the honour of presenting to you, as provided for by the treaty, the European Central Bank's Annual Report for 2009.
French: président de la BCE. - Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, honorable members of Parliament, Herr Balz, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement européen, j'ai l'honneur de vous présenter, comme le prévoit le traité, le rapport annuel 2009 de la Banque centrale européenne.
English: CF, Algonquin College partner on Geomatics Tech program From CFPN In a first-of-its-kind partnership, the CF and Ottawa’s Algonquin College are collaborating on the delivery of a Geomatics Technician program to CF students.
French: Les FC et le Collège Algonquin des partenaires dans le cadre du programme de techniciens en géomatique du BPFC Dans le cadre d’un partenariat unique, les FC et le Collège Algonquin d’Ottawa travaillent conjointement à la prestation d’un programme de techniciens en géomatique pour les étudiants des FC.
English: Section 91D, 91E and 91F make it an offence to promote or engage in acts of child prostitution, obtain benefit from child prostitution or to use premises for child prostitution, respectively.
French: L'article 91D, E et F érige en infraction le fait de faciliter ou de provoquer des actes de prostitution enfantine, d'en tirer un profit ou d'utiliser un local aux fins de prostitution enfantine.
English: The Steno has a tiny parkeing lot (free, but call to reserve a spot).
French: Il ne faut pas sous-évaluer la gentillesse de Matteo et de sa femme Carla dans leurs rapports avec les clients.
English: A parallel provision in the Election Act regarding opinion surveys has been Part J.12
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique a déclaré nulle une disposition parallèle de la Election Act concernant les sondages d’opinion.
English: He agreed with the basic thesis of the nine draft articles on diplomatic protection presented by the Special Rapporteur, namely that despite the emergence of various dispute settlement mechanisms to which individuals had been given access, diplomatic protection remained an important tool for their protection in the international arena.
French: Il souscrit à l'idée fondamentale qui sous-tend les neuf projets d'article sur la protection diplomatique présentés par le Rapporteur spécial, à savoir qu'en dépit de l'apparition de divers mécanismes de règlement des différends auxquels les individus se sont vu donner accès, la protection diplomatique demeure un important instrument de protection de l'individu sur la scène internationale.
English: AI called on the Government to ensure greater awareness across the country of domestic violence and means to end such violence and to provide ongoing policing and prosecution training for police and other relevant departments on effective ways to address domestic violence.
French: Amnesty International engage le Gouvernement à sensibiliser davantage la population dans l'ensemble du pays aux questions liées à la violence familiale et aux moyens de mettre fin à cette violence, et à dispenser des formations continues destinées aux policiers et aux autres départements concernés sur les moyens efficaces de lutter contre la violence dans la famille dans le cadre des poursuites et des activités de police.
English: In view of the fact that the Centre for Asylum-Seekers is under construction, the Office for Refugee Care managed to find alternative solutions for their accommodation.
French: Vu que le centre pour demandeurs d'asile est en cours de construction, le bureau de prise en charge des réfugiés a tenté de trouver d'autres solutions pour leur logement.
English: (i) Acknowledges with appreciation the burden that continues to be shouldered by developing and least developed countries hosting refugees, and urges Member States to recognize this valuable contribution to the protection of refugees and to participate in efforts to promote durable solutions;
French: i) Reconnaît avec gratitude la contribution apportée par les pays en développement et les pays les moins avancés assumant le lourd fardeau de l'accueil des réfugiés ; et exhorte les Etats membres à reconnaître cette contribution précieuse à la protection des réfugiés et à participer aux efforts visant à promouvoir des solutions durables ;
English: - Clarification of responsibilities of contractors : drawing up of contracts between you and the contractors.
French: - La direction de l’exécution des travaux : l’architecte procède au suivi hebdomadaire des travaux et consigne par écrit toutes les observations et décisions prises sur le chantier.
English: Every quarter, the local currency equivalent of the dollar amount (the beneficiary's dollar track) is compared with the local track amount and the beneficiary is generally entitled to the higher of the two.
French: Chaque trimestre, l'équivalent en monnaie locale du montant en dollars (déterminé selon la filière dollar) est comparé au montant en monnaie locale, le bénéficiaire ayant généralement droit au plus élevé des deux.
English: And they - rather than someone sitting in a far-off government building B decide where and how that money can best be put to use.
French: Ainsi, les communautés elles-mêmes décident comment investir l'argent de la manière la plus efficace, plutôt que des fonctionnaires dans leurs bureaux.
English: The representatives of the Roma associations, however, are in agreement with the officials in recognizing that the police have made efforts to put an end to collective violence (houses burned and persons murdered) and to police attacks on Roma communities between 1990 and 1996 (see A/49/677, para.  85, A/50/476, para.
French: Toutefois, les représentants des associations roms s'accordent avec les officiels pour reconnaître que des efforts ont été faits par la police pour arrêter les violences collectives (incendies de maisons et assassinats d'individus) et les agressions policières qui ont visé les communautés roms entre 1990 et 1996 (voir A/49/677, par. 85, A/50/476, par. 59, et Amnesty International, Roumanie : mise à jour des préoccupations d'Amnesty International, septembre 1993, AI:EUR 39/13/93) même si les auteurs de ces violences n'ont pas tous été déférés devant la justice.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/development/body/theme/human_social/pol_health3_en.htm. (2) COM(2003) 93; 2003 General Report, point 817.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/development/body/theme/human_social/pol_health3_en.htm. (2) JO C 92 E du 16.4.2004 et Bull.
English: Analysis has also shown that promoting the use of PFDs, as well as awareness about the effects of boating while under the influence of alcohol, can lead to a significant decrease in fatality rates.
French: Une analyse a aussi révélé que la promotion du port du VFI, ainsi que la sensibilisation aux effets de la conduite d'embarcation sous l'influence de l'alcool, contribuent grandement à réduire le taux d'accidents mortels.
English: Our 28 modern and bright rooms are all equipped with air dryer, satellite TV and Free Wifi internet access.
French: Nos chambres modernes et lumineuses sont toutes equipees de seche-cheveux, de la television par satellite. Le WIFI VOUS EST OFFERT durant votre sejour.
English: • The world-class training behind the Hawks
French: • Une formation hors pair pour les SkyHawks
English: • Forward and backward compatibility; permitting future terminals to access old data and requiring that an installed inventory of terminals be able to receive and decode all future command formats in an intelligent manner.
French: • Compatibilité progressive et régressive : les terminaux à venir pourront avoir accès à des données peu récentes et l'inventaire de terminaux en service doit être en mesure de recevoir et de décoder tous les formats de commande ultérieurs de manière intelligente.
English: Decisions and measures adopted by the Commission in the field of energy are dealt with under the appropriate subject heading (-> points 1.2.74 and 1.2.75).
French: Les décisions et les mesures adoptées par la Commission dans le domaine de l'énergie sont traitées dans la rubrique thématique correspondante (-> points 1.2.74 et 1.2.75).
English: • The Global Health Initiative (GHI).
French: • Global Health Initiative (GHI).
English: (Some high-performance tyres are not designed for operation under freezing conditions, and the performance variability of these tyres under cold ambient temperatures is unknown, because in repeatability studies considered, tyres are tested in the temperature ranges in which they are designed to operate.
French: (Certains pneumatiques à hautes performances ne sont pas conçus pour fonctionner aux températures proches du gel, et la variabilité de leurs performances dans ces conditions est inconnue parce que dans les études examinées sur la répétabilité des résultats, les pneumatiques ont été essayés dans les plages de température pour lesquelles ils ont été conçus.
English: The Social Construction of a Female Labour Force."
French: « Crisis, Islam and Gender in Bangladesh:
English: The Contractor shall notify the European Parliament of the name of the person responsible for the operation and shall facilitate the task of the European Parliament staff responsible for carrying out inspections.
French: Le contractant désigne au Parlement européen la personne responsable de l'intervention et facilite la tâche du personnel du Parlement européen chargé d'effectuer les contrôles.
English: It is necessary to rebuild the federal real property infrastructure in a fiscally prudent and affordable manner.
French: Il faut reconstruire l’infrastructure immobilière fédérale en ayant à l'œil les coûts.
English: Xarantaur's Lore Q&A can be found here .
French: Cette cité étant toujours contaminée, cela ne sera pas de tout repos. Qu'importe c'est l'occasion de jeter un œil aux vestiges du passé et par la même occasion de se frotter à ses vieux démons.
English: I say, fair Poopsmith, have you seen the king's sheep?
French: Dites-moi, messire Creusecaca, avez-vous vu les moutons du Roi?
English: Our research with companies suggests that investment in workforce diversity can create a number of opportunity costs.
French: L’étude que nous avons effectuée en entreprises conduit à penser que l’investissement en diversification des effectifs peut générer différents types de coûts d’opportunité, tels que:
English: The refund is to be used for technical renovation and research and development of the products. None of the companies in the Annex have been identified by the CBSA or the GOC.
French: Le remboursement doit être utilisé à des fins de rénovation technique et de recherche et développement des produits. Aucune des entreprises figurant à l’annexe n’a été recensée par l’ASFC ou signalée par le gouvernement de la Chine.
English: Tax Treaty Negotiations with Australia 1996-078 (October 29, 1996)
French: Négociation d'une convention fiscale avec l'Australie 1996-078 (le 29 octobre 1996)
English: I chose social work, and you have chosen education - two demanding disciplines which have the common denominator of being part of the caring, or helping, professions.
French: J'ai opté pour le travail social et vous avez choisi l'éducation -- deux disciplines très exigeantes, deux professions qui ont ceci en commun que l'on attend aide et attention des personnes qui les embrassent.
English: All our games can be played for free without any real money being involved.
French: Tous nos jeux peuvent être utilisés gratuitement sans mise en jeu d'argent.
English: I congratulate all these future leaders and wish them much success.
French: Bravo et bon succès à tous ces prochains leaders.
English: The sector consists of organizations that exist to serve a public benefit, are self-governing, do not distribute any profits to members, and depend to a meaningful degree on volunteers. Source:
French: Le secteur bénévole comprend des organisations qui oeuvrent pour le bien public, sont autonomes, ne distribuent pas les profits à leurs membres et reposent en grande partie sur les bénévoles.  Source :
English: In the case of FIAU the damage is due to inhibition of mitochondrial DNA synthesis (McKenzie et al., 1995).
French: Dans le cas de la fialuridine, les lésions sont dues à l’inhibition de la synthèse de l’ADN mitochondrial (McKenzie et coll., 1995).
English: WHO > Countries Costa Rica  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Costa Rica  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: University of Toronto Continuing Education of the Faculty of Medicine at the University of Toronto is dedicated to Canadian and international multi-professional education and related research.
French: Université de Toronto La formation continue de la faculté de médecine de l'Université de Toronto est spécialisée dans la formation multiprofessionnelle canadienne et internationale et la recherche qui s'y rattache.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Fifth Committee matters) will be held on Wednesday, 29 September 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des 77 (question relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mercredi 29 septembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Liabilities and Equity of Canada Liabilities and Equity of Canada
French: PASSIF ET AVOIR DU CANADA
English: Canadians generally support Program objectives but have expressed concerns about costs and service delivery.
French: En règle générale, les Canadiens et Canadiennes appuient les objectifs du Programme, mais se sont dits préoccupés au sujet des coûts et de la prestation de services.
English: Done at [city], this [date], in two originals in the English, French and German languages, each text being equally authentic.
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langues allemande, anglaise et française, chaque texte faisant également foi.
English: ARGUMENTS The argument by counsel for the appellant was structured into three general sections.
French: L'ARGUMENTATION L'argumentation de l'avocat de l'appelante comportait trois parties générales.
English: In each phase, products must be selected from the product list set out in the Annex to the ATC, known as the "ATC Universe", and they must be from each of the four main product areas: tops and yarns, fabrics, made-up textiles and clothing.
French: Au cours de chaque étape, le choix des produits doit se faire à partir de la liste à l'annexe de l'ATV, connu sous le nom d'« univers de l'ATV », et doivent provenir de chacun des grands groupes de produits : peignés et filés, tissus, articles confectionnés et vêtements.
English: Therefore, it is proposed to lower the definition of the high adhesion surface.
French: C'est pourquoi il est proposé ici d'abaisser la valeur du coefficient de freinage du revêtement à forte adhérence.
English: My delegation would like to request the Secretary-General to continue this programme with the necessary flexibility, as necessitated by developments.
French: Ma délégation prie le Secrétaire général de bien vouloir poursuivre ce programme avec toute la souplesse voulue, en fonction de l'évolution de la situation.
English: The rationale is simple: the police must determine whether the site is a possible crime scene and gather evidence. If the police later determine instead that the site is "archaeological," they will contact the relevant authorities accordingly.
French: La raison en est bien simple : il faut que la police détermine si le site est en fait le lieu d’un crime et puisse recueillir des indices; si elle constate qu’il s’agit d’un site « archéologique », elle communique avec les autorités compétentes.
English: The applicant must consider if each expense is an eligible and direct project expense.
French: Le requérant doit se demander si chaque dépense est admissible et directement reliée au projet.
English: Although cutting the Federal Funds interest rate from 5.25% in the summer of 2007 to 3% now contributes to dollar depreciation, this has been aimed at stimulating a weakening economy.
French: Bien que la Fed ait abaissé ses taux directeurs de 5,25 pour cent à l’été 2007 à 3 pour cent aujourd’hui, le but recherché était avant tout de stimuler une économie morose et non de déprécier la monnaie américaine.
English: OPEC states are a major source of imported oil.
French: Le pétrole importé provient en grande partie des pays de l'OPEP.
English: The receptionist will pay you at the end of the session.
French: La réceptionniste vous remettra le montant de la commission à la fin de la séance.
English: Belgrade's reinforced and brutal repression followed, involving the tragic loss of civilian lives and the displacement and expulsion on a massive scale of Kosovo Albanians from their homes, and from Kosovo.
French: Belgrade répliqua par une répression accrue et brutale qui provoqua de tragiques pertes en vies humaines dans la population civile ainsi que le déplacement et l'expulsion massive d'Albanais du Kosovo.
English: The slowness of payments is no longer tolerable in an age when we can boast of nanosecond technology.
French: La lenteur des paiements n'est plus tolérable à une époque où nous pouvons nous enorgueillir des nanotechnologies.
English: Just once a week keeps flakes from coming back.
French: Une seule application par semaine vous aidera à prévenir le retour des pellicules.
English: • about 350 Regular Force officers reported that they had taken an undergraduate course on a part-time basis, and 1,199 officers were sponsored in undergraduate studies on a full-time basis at the Royal Military College (RMC) and other universities;
French: • environ 350 officiers de la Force régulière ont dit suivre à temps partiel un cours conduisant à un premier diplôme de premier cycle et 1 199 officiers ont été rémunérés afin d’entreprendre des études de premier cycle à plein temps au Collège militaire royal (CMR) et dans d’autres universités;
English: The U.S. is making extensive efforts to accelerate the exchange of operational information in these areas with other states.
French: Les États-Unis déploient d'importants efforts pour améliorer dans ces domaines l'échange d'informations opérationnelles avec les autres États.
English: • It requires deputy heads to ensure they have the qualified people, internal procedures, and systems in place to deliver value for money in procurement.
French: • On demande aux administrateurs généraux de s’assurer qu’ils possèdent le personnel qualifié, les procédures internes et les systèmes en place pour optimiser les ressources dans le domaine de l’approvisionnement.
English: We pointed out as far back as a year ago that the government in Zaire seemed unwilling to proceed with demilitarization, and that then led to this catastrophe, the more so since the military leaders have not even concealed their intention of regaining power by force in Rwanda and Burundi.
French: Il y a un an déjà, nous avons fait observer que le gouvernement zaïrois ne semblait pas prêt à entreprendre une démilitarisation, ce qui a ensuite abouti à cette catastrophe. En outre, les dirigeants militaires n'ont pas non plus caché qu'ils voulaient reprendre le pouvoir au Rwanda et au Burundi en recourant à la violence.
English: The big question for the Canadian broadcasting system is how can we adapt our system to harness the power of the Internet to further our cultural objectives?
French: Pour le système canadien de radiodiffusion, la grande question est la suivante : comment adapter notre système pour mettre la puissance de l’Internet au service de nos objectifs culturels ?
English: Having adopted its recommendations by consensus and entrusted the Chairperson-Rapporteur with the finalization of the other sections, the Working Group adopted the present report on 21 October 2004.  Note
French: Ayant adopté ses recommandations par consensus et confié au Président-Rapporteur la tâche de mettre la dernière main aux autres sections, le Groupe de travail a adopté le présent rapport le 21 octobre 2004.
English: The Chairman was requested to continue informal consultations with the members of the Ad Hoc Committee and to report through the Ad Hoc Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Président a été prié de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité spécial et d'en rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité spécial.
English: Circa 575 Ma and younger subduction-generated igneous activity like that in the Coastal belt has been recognized in southern New Brunswick, but alkaline magmas were forming in extensional regimes in other areas of the Avalon terrane at that time.
French: L'activité ignée, datée d'environ 575 Ma et antérieurement, engendrée par la subduction, tout comme celle dans la zone Côtière, a été reconnue dans le sud du Nouveau-Brunswick, mais les magmas alcalins se sont formés en régimes d'extension dans d'autres régions du terrane d'Avalon durant cette période.
English: Worth a special mention are the Romanesque church of Sant Pere with two steeples and the castle of Talteüel, to which reference is made in 1014.
French: L'église romane de Sant Pere, aux deux nefs, est particulièrement intéressante. Le château de Talteüll quant à lui est déjà cité en l'an 1014.
English: Telephone (403) 292‑4401 Facsimile (403) 292‑4408 Email NatlParks-AB@pc.gc.ca Parliament of Canada (Parlement du Canada) Information Service Parliament of Canada Ottawa, Ontario K1A 0A9 General Information
French: Téléphone (613) 993‑0999 Télécopieur (613) 990‑1866 ATS sans frais 1‑800‑465‑77 Courriel info@dfo-mpo.gc.ca Internet www.dfo-mpo.gc.ca
English: They are based on the cultural values set forth in the Islamic sharia in the case of Muslim Moroccans and on Jewish cultural values in the case of Jews.
French: Elles émanent, en ce qui concerne les Marocains musulmans, des valeurs civilisatrices de la loi islamique et de la loi juive pour les Marocains de confession juive.
English: Autopano Tour 1.1 public beta 5 was released and you can now try it.
French: La beta 5 publique d’Autopano Tour 1.1 est maintenant disponible et vous pouvez l’essayer.
English: However, special rules apply in respect of transfers by an individual of farm property to an individual’s child or grandchild to increase the maximum reserve period to 10 years.
French: Cependant, des règles spéciales s’appliquent au transfert de biens agricoles d’un particulier à ses enfants ou petits-enfants afin de porter la période maximale d’application de la provision à dix ans.
English: Revenues from the World’s Fair Boutique amounted to $954,000.
French: Les recettes des ventes de cette boutique ont été de 954 000 dollars.
English: On Aid for Trade, its independence from the other areas of negotiations made it possible for WTO Members to continue discussions, and this had become a source of encouragement for them.
French: Pour sa part, l'aide pour le commerce était indépendante des autres domaines de négociation, si bien que les membres de l'OMC pouvaient poursuivre les discussions, ce qui était devenu une source d'encouragement pour eux.
English: Assistant Deputy Minister Acquisitions Liliane saint pierre
French: Agent principal de gestion des risques Frank Brunetta
English: Charges for garbage collection and disposal services in Jasper National Park of Canada The current fee schedule for garbage collection and disposal services has been in force since April 1996.
French: Droits pour le service d'enlèvement et d'élimination des ordures dans le parc national Jasper du Canada Le barème actuel des droits pour le service d'enlèvement et d'élimination des ordures est en vigueur depuis avril 1996.