ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. McDonald was unequivocal in front of the Committee:
French: Et pourtant, les États-Unis continuent d’insister pour éliminer cette récolte, sans proposer de programmes de subsistance de rechange.
English: Ministerie van Financiën – Direktie Binnenlands Geldwezen (Ministry of Finance – Domestic Monetary and Financial Affairs Directorate) AUSTRIA:
French: Ministerie van Financiën – Direktie Binnenlands Geldwezen (Ministère des finances - Direction des affaires monétaires intérieures) AUTRICHE:
English: On this basis, the private sector should cover at least EUR 1.4 billion and the rest, around EUR 700 million, should be financed by the public sector.
French: Le secteur privé devrait prendre en charge au moins 1,4 milliard d'euros et le reste, soit quelques 700 millions d'euros, devrait être financé par le secteur public.
English: The potential involvement of 17β-estradiol in the regulation of pituitary and testicular function was investigated in male goldfish at various times during the seasonal reproductive cycle.
French: Le rôle du 17β-estradiol dans le contrôle du fonctionnement de l'hypophyse et du testicule a été étudié à divers moments du cycle saisonnier de la reproduction chez des poissons rouges mâles.
English: udev can now manage hotplug and coldplug for many buses (pci/usb/).
French: udev peut maintenant gérer le branchement à chaud et à froid pour plusieurs bus (pci/usb).
English: These feeds are complete and require no supplementation.
French: Ces aliments sont complets et ne nécessitent aucun complément.
English: The Committee requests that the Government respond in its next periodic report to the specific issues raised in these concluding comments.
French: Le Comité prie le Gouvernement de répondre aux questions posées dans les présentes conclusions dans son prochain rapport périodique.
English: The CF, through CEFCOM, will be prepared to participate in a range of international operations in order to defend Canada and its interests.
French: Les FC, par l'entremise du COMFEC, seront prêtes à participer à toute une gamme d'opérations internationales de façon à défendre le Canada et ses intérêts.
English: The Department for Development Cooperation hopes to continue working on the poverty-reduction strategy, and is now in consultation with the United Nations Development Programme and the Central Bureau of Statistics of the Netherlands Antilles.
French: La Direction de la coopération pour le développement, qui espère continuer à élaborer la stratégie de réduction de la pauvreté, est actuellement en consultation avec le PNUD et le Bureau central des statistiques des Antilles néerlandaises.
English: The planning process and inter-program meetings should be used to integrate public affairs and IBD activities.
French: Le processus de planification et les réunions entre les programmes devraient être utilisés pour intégrer les affaires publiques et les activités liées à l'EIA.
English: ACL files as of May 2003 Sample for Sea Duty: 945 members Sample for Aircrew: 896 members Findings 36 members did not occupy a designated position but continuously received SDA.
French: Relever les incohérences d’application de la politique relative à la LEPND et voir si des militaires inscrits à la LEPND continuent de toucher des indemnités d’environnement.
English: With their two children at her side, Maureen Gillam accepted the mention in dispatches on behalf of her husband.
French: Accompagnée de leurs deux enfants, la veuve du sergent, Maureen Gillam, a accepté la citation à l’ordre du jour au nom de son mari.
English: Thirteen countries reported an assessment of the geographical spread of influenza activity in week 21 and all reported no influenza activity.
French: Treize pays ont signalé une évaluation de la propagation géographique de l'activité grippale pour la semaine 21 et tous ont signalé aucune activité.
English: All payment must be in EUR only, payable to VIP Congress.
French: Les règlements doivent se faire exclusivement en euros, payables à VIP Congress.
English: Working groups chairs should be members of NACI or as deemed appropriate by the Committee Chair.
French: Les présidents des groupes de travail devront être choisis parmi les membres du CCNI, ou de la manière jugée appropriée par le président du Comité.
English: Presently, all Canadian orders are supplied from the Canadian warehouse's existing stock, regardless of the size of any individual order.
French: Présentement, toutes les commandes canadiennes sont exécutées à même les stocks de l'entrepôt canadien, peu importe leur taille.
English: What You Should Know About Fish Habitat and Building Materials Saskatchewan Fact Sheet 3 What You Should Know About Fish Habitat and Building Materials
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les matériaux de construction Feuillet d’information de la Saskatchewan 3 Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les matériaux de construction
English: I therefore call upon you, ladies and gentlemen, to approve these two agreements concluded with Georgia.
French: Je vous invite donc, mes chers collègues, à approuver ces deux accords conclus avec la Géorgie.
English: Other Program activities that merit reference include the process undertaken by the Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications.
French: Parmi les autres activités de programme méritant d’être mentionnées figure le processus engagé par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: Description of Key Programs and Services CIHR supports the development of new knowledge through health research across all disciplines that are relevant to health.
French: Description des services et des programmes principaux Les IRSC appuient la création de nouvelles connaissances grâce à la recherche en santé dans toutes les disciplines qui se rapportent à la santé.
English: Above I have described my good offices function and urged Member States to make use of it with respect to the prevention of armed conflict.
French: J'ai décrit plus haut ma fonction de bons offices et vivement engagé les États Membres à recourir à ce mécanisme en ce qui concerne la prévention des conflits armés.
English: Note: The sale of souvenirs made of wildlife skins (this includes reptiles) and shells is forbidden.
French: Randonnées pédestres: Le mont Kenya est la destination favorite des marcheurs et ses sentiers sont très fréquentés. Possibilités de randonnées au mont Elgon (à la frontière de l'Ouganda) et dans les collines de Ngong (près de Nairobi).
English: Synergistic effects have been shown to occur for various anurans between pathogenic fungi and UV-B radiation (Kiesecker and Blaustein 1995) and among various pollutants, the competition intensity, the predator environment, and the hydroperiod of the breeding sites (Boone and Semlitch 2001, 2002).
French: On a démontré les effets sur plusieurs espèces d’Anoures des synergies entre divers champignons pathogènes et les radiations UV-B (Kiesecker et Blaustein, 1995) ainsi qu’entre divers polluants, l’intensité de la concurrence, la présence de prédateurs et l’hydropériode des sites de reproduction (Boone et Semlitch, 2001, 2002).
English: (l) Maintains liaison with the headquarters of key international institutions and major non-governmental human rights organizations in New York;
French: l) Assure la liaison avec le siège des principales institutions internationales et des grandes organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme à New York;
English: Guidance on Clinical Governance was published in March 1999.
French: - Guidance on Clinical Governance (Directives pour la gestion clinique) a été publié en mars 1999.
English: Awareness and Capacity Building Outcomes 3.1 Provinces and other federal government departments/agencies are aware of ACOA’s vision for SD in Atlantic Canada
French: Nombre de collaborations dans la planiﬁcation et la mise en œuvre du développement des collectivités Injection de fonds suscitée dans des investissements/projets de développement des collectivités
English: On their behalf we say thanks for the head start.
French: Au nom de ces enfants, nous vous remercions de votre dévouement au Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: STATUS INFORMATION Status:
French: Indication évidente que certains partenaires ne seront pas prêts.
English: In accordance with paragraph 10 of Security Council resolution 1545 (2004), a status-of-forces agreement between the United Nations and the Transitional Government was signed in Bujumbura on 17 June.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 155 (2004) du Conseil de sécurité, un accord sur le statut des forces a été signé le 17 juin à Bujumbura entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de transition.
English: ◦ Access to Information Policy
French: ◦ Cadre intégré de la gestion des risques
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication - "Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market".
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2010).
English: Prices in Kangiqsujuaq at that time were appreciably lower than in Nunavut communities using the Food Mail Program 13 .
French: Les prix à Kangiqsujuaq étaient à ce moment considérablement moins élevés que dans les collectivités du Nunavut bénéficiant du programme Aliments-poste13 .
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 68(5).
French: "Article 2 La Commission arrête les dispositions nécessaires pour la révision du CPV.
English: Ms. Ramos (American Association of Jurists) said that her organization supported the text of the resolution submitted, which reflected the desire of the people of Puerto Rico to begin the process of decolonization without pressure or interference from the Government of the United States.
French: Mme Ramos (American Association of Jurists) dit que son organisation appuie le texte du projet de résolution présenté car il reflète l'aspiration du peuple portoricain à initier le processus de décolonisation sans pression ou ingérence de la part du Gouvernement des États-Unis.
English: "It was very impressive," says Dr. Sokolowski, who notes that the result caught the attention of representatives from Volkswagen, one of the few manufacturers currently using aluminum in engines.
French: « C'est très impressionnant », dit M. Sokolowski, qui souligne que le résultat a capté l'attention de représentants de Volkswagen, un des quelques fabricants qui utilisent déjà l'aluminium dans les moteurs.
English: • The following describes the PBDS features available to the users.
French: • Vous trouverez ci-après les différentes commandes de base du SPPR.
English: Captain Klebert made the point very early in his testimony  that Coast Guard vessels are often expected to operate in the worst  weather conditions because the vessels are called out when other  vessels are in distress.
French: Le capitaine Klebert a signalé au tout début de son   témoignage que les navires de la Garde côtière doivent souvent   travailler dans les pires conditions climatiques parce qu'ils   interviennent lorsque d'autres navires sont en détresse.
English: The Ministers further welcomed the financial contributions made by South Africa and Malawi towards the ICD and urged other SADC Member States to support the dialogue.
French: Les ministres ont salué les contributions financières de l'Afrique du Sud et du Malawi au dialogue intercongolais et ont appelé les autres pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe à apporter leur appui à ce dialogue.
English: Section 3.1 of Annex "D" and Annex "D1" to the SOR consider the overall OA suite market share for Corel, Lotus and Microsoft.
French: [Traduction] L'article 3.1 de l'annexe « D » et l'annexe « D1 » de l'ÉB prennent en considération la part du marché global détenue par les suites bureautiques Corel, Lotus et Microsoft.
English: At the first such meetings held in Hangzouh, China in November 2003, representatives of pivotal countries requested the Special Unit to facilitate the formation of groups of pivotal countries that together would act as “prime movers” in formulating and implementing joint programmes to share their expertise and technological know-how with less developed countries in area of critical need such as HIV/AIDs, trade and investment, and information and communications technology.
French: À la première réunion, qui s'est tenue à Hangzou (Chine) en novembre 2003, les représentants de ces pays essentiels ont demandé au Groupe spécial de faciliter leur regroupement afin qu'ils soient, de concert, les principaux partisans de la formulation et de l'exécution de programmes communs leur permettant de partager leurs compétences spécialisées et leur savoir-faire technique avec les pays en développement moins avancés de leur région dans des domaines où les besoins sont urgents, notamment la lutte contre le VIH/sida, le commerce et les investissements, ainsi que les technologies de l'information et de la communication.
English: Hotel Marbel in Cala Ratjada, Majorca is situated in a centric place in Cala Ratjada, and at the same time is in a tranquil neighborood close to Son Moll Beach.
French: L'hôtel Marbel, à Cala Ratjada, Majorque, se situe dans le centre de Cala Ratjada mais l'endroit est tranquille et proche d la plage de Son Moll.
English:  - "Use labels and advertising to recommend smaller portions of high-fat foods".
French: - « Utiliser les étiquettes et la publicité pour recommander de plus petites portions d'aliments riches en gras ».
English: At the same time, the Mediterranean axis in the development of the EU policies should be linked to the Eastern dimension of the EU strategic projects.
French: Parallèlement à cela, il convient de lier l'axe méditerranéen dans l'évolution des politiques communautaires à la dimension orientale des projets stratégiques communautaires.
English: Making use of this new technology will further enable it to break into new markets," stated Mr. Gourde.
French: Le recours à de nouvelles technologies lui permettra d’ailleurs de percer de nouveaux marchés, a constaté monsieur Gourde.
English: Accordingly, in order for the extraterritorial criminal torture statute to apply, the conduct must fall within the definition of torture, it must have been committed subsequent to the effective date of the statute (November 20, 1994), and it must have been committed “outside the United States.”
French: En conséquence, pour que la loi concernant les actes de torture extraterritoriaux puisse s'appliquer, il faut que les actes en cause répondent à la définition de la torture, et qu'ils aient été commis après l'entrée en vigueur de la loi (20 novembre 1994) et «en dehors du territoire des États-Unis».
English: The following passage is taken from the Code:
French: Citons le passage suivant du Code:
English: Failure to do so may undermine the value of the advice that the parties receive from the Bureau or may result in extending the period of time required by the Bureau to conduct its review.
French: L'absence de tels éclaircissements pourrait affaiblir la valeur de l'opinion que les parties recevront du Bureau ou prolonger le délai exigé par le Bureau pour compléter son analyse.
English: Of particular note in 2001 was activity in the field of Research and Development and human capital (health and education) as well as the Bank’s maiden operations under "Audiovisual i2i".
French: On notera tout particulièrement, pour 2001, l'activité de la Banque dans les domaines de la recherchedéveloppement et du capital humain (santé et éducation), ainsi que les premières opérations au titre du volet "audiovisuel" de l'initiative i2i.
English: Canadians realize that innovation is vital.
French: Les Canadiens et les Canadiennes savent pertinemment que l'innovation est vitale à leur prospérité.
English: Recently the CPSC issued a directive requesting that all "manufacturers eliminate the use of lead that may be accessible to children from products used in or around households, schools or in recreation" (98).
French: Récemment, la CPSC a émis une directive enjoignant tous les fabricants de cesser d'utiliser du plomb pour la fabrication de produits avec lesquels les enfants sont susceptibles de s'amuser à l'intérieur ou aux alentours des habitations et des écoles ou pendant les loisirs (98).
English: • determine the location and speed of wind motion towards or away from the radar
French: • de déterminer la position, la vitesse et la direction du vent par rapport au radar;
English: A State party should deal specifically with every article in Parts I, II and III of the Covenant; legal norms should be described, but that is not sufficient: the factual situation and the practical availability, effect and implementation of remedies for violation of Covenant rights should be explained and exemplified.
French: présenter le cadre constitutionnel et juridique de l'application des droits reconnus dans le Pacte; expliquer les mesures d'ordre juridique et pratique adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte; mettre en évidence les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits par la population de l'État partie et par les personnes relevant de sa juridiction.
English: In its response to ASTAR, Kelowna submits that its intervention is based on the provisions of Annex I, Section 2 of the Agreement which prohibits co-terminalization and that Kelowna is opposed to granting co-terminalization rights to United States based all-cargo carriers.
French: Dans sa réponse à ASTAR, Kelowna invoque les dispositions de l'annexe I, article 2, de l'Accord à l'appui de son intervention, en vertu duquel aucune autorisation ne peut être accordée relativement à des routes à destinations conjointes à des transporteurs américains qui assurent exclusivement le transport de marchandises.
English: In addition to rural development at its sixteenth session, the Commission will also review the state of implementation of the following thematic clusters: agriculture, land, drought, desertification and overall progress of Africa as a continent.
French: Outre le développement rural, la Commission examinera également à sa seizième session les progrès accomplis dans la mise en œuvre des modules thématiques ci-après : agriculture, sols, sécheresse, désertification et progrès d'ensemble enregistrés sur le continent africain.
English: Injury test provisions contain wording such as "… information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to …".
French: Les dispositions sur le critère subjectif font appel à des formulations comme « …des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à… ».
English: As the above list of several different files and registers shows this principle is quite well made to reality in Finnish Business Register.
French: Ainsi qu'il ressort de la liste ci-dessus des différents fichiers et registres, un tel principe est réellement mis en pratique.
English: The Special Representative calls on the Government to accelerate its efforts to bring the provocateurs in both cases to trial.
French: Le Représentant spécial engage le Gouvernement à redoubler d'efforts pour traduire en justice les provocateurs dans les deux cas.
English: However, it does not include the Aldershot section of the city.
French: Toutefois, elle n’englobe pas le secteur d’Aldershot de la ville.
English: In contrast, a sole license is one where: 1.
French: Au contraire, une licence unique est une licence 1.
English: Accordingly, it is my view that the Umpire erred in his construction of paragraph 57(2)(d) of the Regulations and subsection 13(1) of the No-Fault Benefits Schedule.
French: En conséquence, je suis d'avis que le juge-arbitre a mal interprété l'alinéa 57(2)d) du Règlement et le paragraphe 13(l) du tableau des indemnités sans égard à la responsabilité.
English: It gives an exalted description of the palace and the quality of life it sustained. (pp.
French: Le chapitre en question présente également une description élogieuse du palais et de la qualité de vie qui y régnait ( pp.
English: It has to be remembered that the notes were made by the board during the interviews with the candidates.
French: Il faut également se souvenir que les notes ont été prises par le jury pendant l'entrevue des candidats.
English: In that respect, the Mission made recommendations regarding moving refugee camps that were too close to the borders and relocating them far from those borders, separating real refugees from armed militias and ensuring access to populations requiring humanitarian assistance.
French: À cet égard, la Mission avait fait des recommandations pour la délocalisation des camps de réfugiés qui étaient trop près de la frontière, leur relocalisation loin de la frontière, et pour la séparation entre les réfugiés authentiques et les milices armées, ainsi que pour l'accès aux populations en besoin d'assistance humanitaire.
English: Intellectual Property and Intellectual Property and Intellectual Property and the the Innovative and the Intellectual Property Economy Innovative Economy the Innovative Economy Innovative Economy Information can be a company’s most important asset.
French: La propriété intellectuelle La propriété etintellectuelle et intellectuelle La propriété intellectuelle La propriété l’économie novatrice et l’économie et l’économie novatrice l’économie novatrice novatrice L’information peut représenter l’actif le plus précieux d’une entreprise.
English: The self-employed individual is likely to have a post-secondary diploma or other post-secondary education; and when asked, two thirds of the self-employed would remain so even if offered paid employment.
French: Le travailleur indépendant est susceptible d'avoir un diplôme postsecondaire ou d'avoir fait d'autres études postsecondaires; et les deux tiers des travailleurs indépendants à qui on a posé la question demeureraient des travailleurs indépendants même si on leur offrait un emploi rémunéré.
English: Mr. Tarkhan-Mouravi suggested that professional associations of journalists could provide guidance as to how best to handle this problem.
French: Selon M. Tarkhan-Mouravi, les associations professionnelles de journalistes pouvaient fournir des conseils sur la manière de régler ce problème.
English: On the export side, total commercial services fell by $1.2 billion to $32.4 billion, a 3.5 per cent decrease in these exports (Figure 2-2).
French: Pour l’ensemble de 2004, les exportations de services du Canada ont augmenté de 2,4 milliards de dollars, soit 4,0 p. 100, à 62,3 milliards de dollars (ﬁgure 2-1).
English: These results are also published in the Stakeholder Report and the Annual Report.
French: Les résultats se trouvent également dans notre rapport aux intervenants et notre rapport annuel.
English: (Signed) Ole Peter Kolby President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Ole Peter Kolby
English: Key areas of Portfolio cooperation include the digitization of cultural holdings; national and international cultural promotion and joint participation in major events; participation in the Government OnLine initiative; and the inclusion of young Canadians in their communities, and in athletic, artistic and heritage activities.
French: Les secteurs clés faisant l’objet d’une collaboration avec le portefeuille comprennent la numérisation des fonds culturels, la promotion de la culture à l’échelle nationale et internationale, la participation conjointe à des événements d’importance, la participation à l’initiative Gouvernement en direct et l’inclusion des jeunes Canadiens et Canadiennes dans leurs communautés et dans les activités athlétiques, artistiques et liées au patrimoine.