ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, since one of the main obstacles to an effective clean-up has been the process involving the retirement of police personnel, an initiative has been devised to submit to the Congress amendments to the Police Act designed to strengthen such structural elements of the police force as internal checks and the police career structure.
French: L'un des principaux obstacles qui s'opposent à une épuration effective est lié au processus de destitution des policiers.  C'est pourquoi un projet de loi visant à modifier la loi sur la police nationale civile a été élaboré en vue de renforcer certains secteurs de la police nationale civile, comme les services d'inspection, ainsi que la carrière policière.
English: The EP will also be asked for its opinion when the Council pronounces on the risk of a serious breach of fundamental rights in a Member State . D. Reform of the judicial system 1.
French: Le PE sera également invité à donner son avis lorsque le Conseil se prononce sur le danger d'une violation sérieuse des droits fondamentaux dans un État membre. D. La réforme du système juridictionnel 1.
English: Social sector expenditures generally refer to spending on education, food programmes, health, housing, labour-related programmes, and social protection (including social insurance, social assistance and other social services).
French: On entend généralement par dépenses sociales les dépenses ayant trait à l'éducation, aux programmes alimentaires, à la santé, au logement, aux programmes relatifs à l'emploi, et à la protection sociale (assurance sociale, assistance sociale et autres services sociaux).
English: This was attributed to the fact that radiation waste is hazardous and if not properly managed can cause harm to human health and the environment.
French: Toutes les délégations ont été invitées à étudier les textes au cours de cette période et à faire parvenir leurs observations au secrétariat.
English: Administration of 200 rads of X-rays before PHA stimulation results in a mitotic delay but does not increase the incidence of SCE.
French: L'administration de 200 rads de rayons X avant la stimulation par la phytohémagglutinine entraine un certain retard de division mais n'augmente pas le nombre d'échanges de chromatides par cellule.
English: Based on the decision establishing the Culture Programme, the Commission and the Executive Agency are assisted by a committee composed of representatives of the eligible countries when implementing the Programme (i.e. Programme Guide, calls for proposals, list of proposals selected for co-financing).
French: Opérateur culturel issu d’un pays éligible ou d’un pays tiers, qui prend part à la réalisation des activités proposées d’un projet, mais sans s’impliquer dans la même mesure ni au même niveau qu’un co-organisateur.
English: C-E 85 (Kelebia-) Subotica-Beograd- Niš-Preševo (-Tabanovci)
French: C-E 85 (Kelebia-) Subotica-Beograd-          Niš-Preševo (-Tabanovci)
English: DETAIL FIELDS -- All fields are prefilled and protected as input by the Pay and Benefits Clerk.
French: ZONES DE DÉTAILS -- Toutes les zones sont remplies au préalable avec les données introduites par le commis à la paye et aux avantages sociaux et sont protégées.
English: The centre has already made progress on this front, having signed partnership agreements with several SMEs as well as industry giant Alcan for a five-year research project worth $16 million.
French: Il a déjà conclu des accords de partenariat avec des PME, aussi bien qu’avec le géant de l’industrie, Alcan, pour un projet de recherche quinquennal d’une valeur de 16 millions de dollars.
English: The administrative monetary penalties regime is intended to encourage federally regulated financial institutions to comply with their governing statute.
French: Le régime de sanctions administratives pécuniaires vise à encourager les institutions financières fédérales à se conformer aux lois auxquelles elles sont assujetties.
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of the Conference, if possible not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants et le nom des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de la Conférence, si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de la Conférence.
English: • the practice of unanimous voting partly explains the fact that, allowing for the diversity of their characteristics, the joint actions undertaken to date have narrowed in scope between the mandate of the European Council and their actual implementation;
French: • la pratique de la règle de l'unanimité explique en partie le fait que, outre la diversité de leur nature, les actions communes décidées jusqu'ici se caractérisent par le rétrécissement de leur portée entre le mandat conféré par le Conseil européen et ce qui est finalement réalisé;
English: • Support for Grass-roots Self-development Activities in Cercle de Dioila, Mali
French: • Projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement au Pérou
English: We think that the outcome of their consideration within the United Nations should be to agree on concrete measures capable of increasing the anti-crisis potential of the Organization on the basis of the consent of Member States.
French: Nous estimons qu'après leur examen, les Nations Unies pourront prendre des mesures concrètes qui accroîtront le potentiel anticrise de l'Organisation, sur la base de l'accord des États Membres.
English: Great strides had been made in meeting human needs for food, medical care, housing, travel, clothing, enjoyment and procreation.
French: Des bonds gigantesques ont été enregistrés dans la satisfaction des besoins de l'homme de se nourrir, de se soigner, de se loger, de se déplacer, de se vêtir, de se divertir voire de procréer.
English: Shape and advance the medium-term environmental and sustainable development agenda Challenges and Management Strategies Working with Partners To make sustainable development a reality, the Department needs to integrate social, economic and environmental issues into all of the Department’s policies and programs.
French: Façonner et faire progresser le programme à moyen terme en matière d’environnement et de développement durable Défis et stratégies de gestion Collaboration avec des partenaires Afin de concrétiser le développement durable, le Ministère doit intégrer des facteurs sociaux, économiques et environnementaux dans tous ses programmes et ses politiques.
English: For the most part, only single cases have been identified, but having even one case means that other people may be at risk from transfusion-transmitted infection.
French: Dans les pays où aucun cas de vMCJ n’a été signalé mais où on a noté des cas d’ESB dans le bétail natif ou des importations non reconnues de bétail infecté ou de produits contaminés par ESB, il existe un risque d’exposition humaine.
English: These are my brief remarks regarding the discussion.
French: Voilà pour mes brèves remarques relatives à la discussion.
English: In response to these demands, the United Nations Statistics Division would undertake a worldwide scope and compliance assessment of the current data-collection methods being used in countries and current practices in the compilation of environmental-economic accounting.
French: Pour satisfaire ces demandes, la Division de statistique de l'ONU évaluerait à l'échelle mondiale la portée et la conformité des méthodes de collecte des données actuellement en usage dans les pays, ainsi que les pratiques actuelles de compilation des comptes économiques environnementaux.
English: What No Child Should Endure (advice and guidance on child sex tourism) and Out on a Limb (advice on adventure travel).
French: Victimes innocentes d'un tourisme odieux (conseils pour contrer le tourisme sexuel impliquant des enfants) et Hors des sentiers battus (conseils pour le tourisme d'aventure).
English: The Muskeg Lake Cree Nation and the City of Saskatoon forged into uncharted territory when they negotiated the details for their urban reserve.
French: La nation crie de Muskeg Lake et la ville de Saskatoon ont établi un précédent lorsqu'elles ont négocié l'entente relative à la réserve urbaine.
English: (b) Consider institutional arrangements, such as tax reductions and social security incentives, to allow men and women to reconcile professional and family life;
French: b) D'envisager des arrangements institutionnels tels que des réductions d'impôt et des incitations en matière de sécurité sociale pour permettre aux hommes et aux femmes de concilier vie professionnelle et vie familiale;
English: To promote sustainable consumption, Governments, international bodies and business should work together to develop, transfer and disseminate environmentally sound technologies, including through appropriate financial support from developed countries, and to devise new and innovative
French: Afin de promouvoir des modes de consommation durables, les gouvernements, organismes internationaux et entreprises devraient, de concert, mettre au point, transférer et diffuser des technologies écologiquement rationnelles, notamment en faisant en sorte que les pays développés apportent un appui financier approprié, et concevoir des mécanismes nouveaux et novateurs de financement de ces transferts entre pays, et en particulier vers les pays en développement et des pays en transition et entre ces pays.
English: National central banks deciding to develop their own ICAS would be subject to a validation procedure by the Eurosystem.
French: Les autres banques centrales nationales qui décideraient de développer leur propre système ICAS devront faire l’objet d’une procédure de validation par l’Eurosystème.
English: Thanks to the EESC, building Europe is therefore the task of members of the public belonging to organisations involved in economic, social and cultural life. representatives of civil society organisations in these countries and regions, and promotes the creation of consultative structures based on its own model.
French: Grâce au CESE, la construction européenne est aussi celle des citoyens organisés engagés dans la vie économique, sociale et culturelle de leur pays. consultatifs très actifs. Mais aussi dans les pays du bassin méditerranéen (Euromed), de la zone "Afrique-CaraïbesPacifique" (ACP) ou d’Amérique latine, ou encore en Inde, entre autres.
English: If I may paraphrase a popular expression of recent years, the United Nations should just say No, particularly when member nations propose projects which they are unwilling to pay for.
French: Pour reprendre une expression populaire ces dernières années, les Nations Unies devraient simplement dire Non, en particulier aux Etats membres qui proposent des projets qu'ils ne sont pas prêts à financer.
English: We therefore must stress a position we have steadfastly maintained for some 30 years now — that we must do away with the veto right.
French: Nous nous devons par conséquent de réaffirmer notre position indéfectible vieille d'environ 30 ans - qu'il faut supprimer le droit de veto.
English: Discuss the natural history of harbour porpoise in British Columbia.
French: Discutez de l’histoire naturelle du marsouin commun en Colombie-Britannique.
English: ◦ Supply of Doctors and Nurses
French: ◦ L'approvisionnement en médecins et en personnel infirmier
English: However, the Committee is concerned at continuing low enrolment rates, especially among migrants and indigenous children; the insufficient resources allocated to education; the considerable disparities in the coverage and quality of education between urban and rural areas; high dropout rates, particularly among adolescents as well as rural, indigenous and migrant children; and the low quality of teaching.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par la persistance de taux de scolarisation bas, en particulier parmi les migrants et les enfants autochtones; par la modicité des ressources allouées à l'éducation; par les disparités énormes entre les zones urbaines et les zones rurales pour ce qui est de la couverture et de la qualité de l'enseignement; par les taux élevés d'abandon scolaire, en particulier parmi les adolescents, les enfants vivant en milieu rural, les enfants autochtones et les enfants migrants; et par la piètre qualité de l'enseignement.
English: Mrs. Zourabichvili (Georgia) (spoke in French): I should first like to congratulate Mr. Jan Eliasson on his election as President at the sixtieth session of the General Assembly.  I assure him of my delegation's full support for the important work to be accomplished at this session.
French: Mme Zourabichvili (Géorgie) : Je voudrais tout d'abord féliciter S. E. M. Jan Eliasson de son élection comme Président de la soixantième session de l'Assemblée générale et l'assurer du soutien entier de ma délégation dans le très important travail qu'il a à accomplir durant cette session.
English: A multi-year plan, backed by the United Nations Development Programme (UNDP), provided for resumption of the work of the CNDH, with Government support for the process of appointing and training future members, lobbying for adequate financial resources and fostering decentralization by setting up regional offices.
French: Un plan pluriannuel appuyé par le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) a programmé la remise en marche du CNDH par l'accompagnement du Gouvernement dans le processus de désignation des futurs membres, leur formation, le plaidoyer en faveur de la dotation des moyens adéquats ainsi que la décentralisation par l'implantation d'antennes régionales.
English: CPDH Standing Committee on Human Rights
French: DÉTENTION ET EXTRADITION 125 − 130 32
English: nonwoven materials (tariff item No. 5603.00.90), used directly in the manufacture of disposable diapers, should be accelerated to "free" by January 1, 1993, through three equal reductions of the existing tariff rate beginning as soon as possible; polyethylene and polypropylene films (tariff item Nos. 3920.10.00 and 3920.20.00), used directly in the manufacture of disposable diapers, should be accelerated to "free" by January 1, 1993, through three equal reductions of the existing tariff rate beginning as soon as possible; tapes (tariff item No. 3919.10.99), used directly in the manufacture of disposable diapers, should be accelerated to "free'l by January 1, 1993, through three equal reductions of the existing tariff rate beginning as soon as possible; and polyethylene bags (tariff item No. 3923.21.00), used directly in the packaging of disposable diapers, should be accelerated to "free" by January 1, 1993, through three equal reductions of the existing tariff rate beginning as soon as possible.
French: Recommandation secondaire
English: The following goods and services are not eligible for this GST/HST rebate: (a) meals or alcohol; (b) tobacco products; (c) services such as dry cleaning or hair dressing; (d) air, train, or bus tickets; (e) car rentals and automotive fuels; (f) rentals of travel trailers and all other recreational vehicles; and (g) cruise ship cabins or train berths.
French: Les produits et services ci-dessous ne sont pas admissibles à un remboursement de la TPS/TVH : a) les repas ou les boissons alcooliques; b) les produits du tabac; c) les services tels que le nettoyage à sec et la visite au salon de coiffure; d) les billets d'avion, de train ou d'autocar; e) la location d'autos et le carburant du véhicule automobile; f) la location de caravanes classiques ou d'autres véhicules récréatifs; g) les cabines d'un navire de croisière et les couchettes dans les trains.
English: Canada’s economic well-being depends on a continuous, mobile supply of skilled workers.
French: La prospérité économique du Canada repose sur la disponibilité continuelle d’une main-d’œuvre qualifiée et mobile.
English: CAMAC,S.A., willing to improve its services and satisfy the needs of the construction market in a more efficient way, is currently offering a range of second hand rack & pinion machines.
French: CAMAC, pour améliorer son service sur le secteur de la construction et couvrir mieux leurs besoins, offre aussi machinerie d’occasion.
English: Negotiations between Turkey and Greece on the continental shelf of the Aegean Sea (1975-1979).
French: Négociations entre la Turquie et la Grèce sur le plateau continental de la mer Égée (1975-1979).
English: The Secretariat should consider how best to use the resources to achieve the mandates so that Member States could see a growth in efficiency instead of just a growth in resources.
French: Le Secrétariat devrait envisager la manière d'utiliser au mieux les ressources pour s'acquitter de ses tâches afin que les États Membres puissent constater une augmentation de l'efficacité et pas seulement une augmentation des ressources.
English: • At the completion of the safety assessment, if and only if all members of the evaluation team agree there are no health risks associated with the consumption of the novel food product in question, a proposal is drafted and presented to the Food Rulings Committee.
French: • Une fois l'évaluation environnementale terminée, on élaborera une proposition qu'on présentera au Comité de la réglementation sur les aliments à la condition expresse que tous les membres de l'équipe d'évaluation concluent que la consommation du produit contenant l'aliment nouveau ne présente aucun risque pour la santé humaine.
English: The Anti-Terrorist Structure's coordination and interaction had been successfully tested during its participation in security arrangements at the 2008 Olympic Games in Beijing, and further joint counter-terrorism drills had been held that same year in Volgograd (Russian Federation).
French: Les capacités de coordination et d'intervention de la Structure antiterroriste ont été testées avec succès dans le cadre des arrangements de sécurité pour les Jeux olympiques tenus en 2008 à Beijing, et d'autres exercices antiterroristes conjoints se sont déroulés cette même année à Volgograd (Fédération de Russie).
English: This may be the result of poor coordination among donor agencies or poor assessment of a recipient country's needs.
French: La cause peut être une mauvaise coordination entre agences donatrices ou une estimation incorrecte des besoins du pays bénéficiaire.
English: Both instruments can co-exist and complement each other.
French: Ces deux instruments peuvent coexister et se compléter.
English: With Stakeholders: new partnership with other stakeholders groups to consult with and seek resolutions to priorities identified by the OLMC.
French: Nouveaux partenariats avec d’autres groupes d’intervenants en vue de consulter les CMLO et de trouver des solutions aux priorités qu’elles ont cernées.
English: Member of the Scientific Committee of the Institute for the promotion of arbitration (ISDACI), Milan.
French: Membre du comité scientifique de l'Institut pour la promotion de l'arbi-trage ISDACI), Milan.
English: Limping, koktaj�c� and hard of hearing youth, after years of deliberately exaggerating her physical shortcomings, and made a fool because of it - all the marginalized and despised - move freely in the insidious network of mutual relations of the Roman nobility, did not become a victim of the intrigues of his grandmother Livia cruel and brutal government survived his uncle Tiberius and the mad nephew Caligula.
French: Boitant, koktaj�c� et malentendantes jeunes, apr�s des ann�es d'avoir d�lib�r�ment exag�r� ses insuffisances physiques, et a fait un fou � cause de cela - tous les mouvements marginalis�s et m�pris�s - librement dans le r�seau insidieux de relations mutuelles de la noblesse romaine, ne pas devenir une victime des intrigues de son gouvernement grand-m�re Livia cruel et brutal surv�cu � son oncle Tib�re et la folle neveu Caligula.
English: The mandate of the Commission reinforces General Assembly resolution 60/212, by which the Assembly highlighted the need to promote South-South cooperation, especially in the field of science and technology, in pursuing the development agenda.
French: La décision de la Commission confirme les dispositions de la résolution 60/212 dans laquelle l'Assemblée générale insistait sur la nécessité de promouvoir la coopération Sud-Sud, en particulier dans le domaine de la science et de la technologie pour poursuivre les objectifs du développement.
English: © Parks Canada Five-year-old Kyle Hodge of Rockport puts on a show with turtle toys at the Visitor Centre’s children’s puppet theatre last summer.
French: © Parcs Canada Kyle Hodge, cinq ans, résident de Rockport, s’amuse avec des jouets en forme de tortues dans le cadre d’un atelier théâtre offert au centre d’accueil l’été dernier.
English: It is really astounding that there is no mention anywhere of the first two criteria.
French: Or, il est quand même stupéfiant de ne trouver nulle part mention des deux premiers critères.
English:  1906 Census Records at Library and Archives Canada  In 1955, the Dominion Bureau of Statistics5 was authorized by the Public Records Committee6 to film and destroy the original paper records of the 1906 Census.
French:  Les documents du recensement de 1906 à Bibliothèque et Archives Canada  En 1955, le Comité des documents publics5 a autorisé le Bureau fédéral de la statistique6 à microfilmer les documents de papier originaux du recensement de 1906, puis à les détruire.
English: Additionally, Section 10.7 of the North American Agreement on Environmental Cooperation (a side agreement to the North American Free Trade Agreement) required the development of an agreement on the assessment of transboundary environmental effects.
French: En outre, l'article 10.7 de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (accord auxiliaire à l'Accord de libre-échange nord-américain) exige l'élaboration d'une entente sur l'évaluation des effets environnementaux transfrontaliers.
English: As part of the project to modernize the Montréal/Deux-Montagnes commuter train line, the MTQ paid for and installed fencing at each station to ensure not only the safety of users but also to meet facility requirements, such as access control and fare collection.
French: Dans le cadre des travaux relatifs à la modernisation de la ligne de trains de banlieue Montréal/Deux- Montagnes, le MTQ a installé, à ses frais, une clôture à chaque station pour assurer non seulement la sécurité des usagers, mais aussi pour répondre à des impératifs d'aménagement, tels le contrôle de l'accès et la perception des tarifs.
English: As CEDAW did not have equal mandatory status like other International Human Rights Conventions, with legal authority at the international level for investigating complaints of gross violation of human rights, introduction of the Optional Protocol provided CEDAW with a legal basis to investigate complaints, lodged by person/groups of countries that ratified the protocol.
French: Comme celle-ci n'a pas le même caractère obligatoire que les autres conventions internationales sur les droits de l'homme, qui permettent juridiquement d'enquêter au niveau international sur les plaintes pour violations flagrantes des droits de l'homme, la mise en œuvre du Protocole facultatif confère à la Convention une base juridique pour enquêter à la suite de plaintes émanant de personnes ou de groupes appartenant aux pays qui l'ont ratifié.
English: He felt that most other drug users had already been contacted and were aware of services.
French: Il était d’avis que la plupart des autres utilisateurs de drogues avaient déjà été contactés et connaissaient les services.
English: This is, in part, because these population sectors have never been covered under any kind of welfare system and, in part, because they continue to rely heavily on traditional social safety nets operating parallel to any public system.
French: Cela s'explique en partie du fait que ces segments de la population n'ont jamais été couverts par un système de bien-être social, quel qu'il soit, et également parce qu'ils continuent de compter beaucoup sur les filets traditionnels de sécurité sociale qui existent parallèlement aux systèmes publics.