ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These forces are the only ones that can ensure that reforms continue.
French: Celles-ci sont les seules qui puissent assurer la poursuite des réformes.
English: The safe and unconditional return of all the refugees to their homes was a prerequisite for the settlement of the crisis in Kosovo.
French: Le retour de tous les réfugiés chez eux, dans des conditions de sécurité et sans préalable, constitue une condition sine qua non du règlement de la crise au Kosovo.
English: The requirements also provide for a non-recurrent amount for equipment of $123,900 and recurrent provisions of $1,290,000 for miscellaneous services and ($152,000) for supplies.
French: Les ressources demandées comprennent également 123 900 dollars pour des dépenses non renouvelables au titre du matériel, 1 290 000 dollars pour des dépenses renouvelables au titre de services divers et 152 000 dollars pour l'achat de fournitures.
English: The our missing children program is a joint initiative involving the RCMP, the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le programme nos enfants disparus est une initiative conjointe de la GRC, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In this last case the value of Δκ is about 50% of the initial κ value.
French: Avec ce dernier potentiel, la valeur de Δκ est la moitié de celle du κ initial.
English: OHCHR also made specific recommendations to the relevant authorities relating to human rights violations, including torture, conditions of detention which may have amounted to cruel, inhuman or degrading treatment and extensive periods of detention without judicial supervision, which continued after the ending of the state of emergency.
French: Le HCDH a également fait des recommandations particulières aux autorités compétentes au sujet de violations des droits de l'homme, parmi lesquelles la torture, des conditions de détention ayant pu constituer un traitement cruel, inhumain et dégradant et des détentions prolongées sans contrôle judiciaire, qui se sont poursuivies après la levée de l'état d'urgence.
English: Each table represents one year in the reference period.
French: Chaque tableau représente une année dans la période de référence.
English: FP859-30011/2 Contract Date: 2004-05-18 Description of Work: 0222 Enhanced telecommunications services Contract Period:
French: FP859-30011/2 Date du contrat: 2004-05-18 Devis descriptif: 0222 Services améliorés de télécommunications Durée du contrat:
English: Participants agreed that persons using AHR procedures involving third party donated gametes require more and a different type of counselling than those using their own gametes.
French: Les participants se sont entendus sur le fait que les personnes qui ont recours aux techniques de procréation assistée et qui reçoivent des gamètes d'une tierce partie avaient besoin d'un type de counseling différent et plus approfondi que celles utilisant leurs propres gamètes.
English: The award consists of a framed certificate and a lapel pin for everyday wear.
French: Les récipiendaires ont servi autrui pendant un certain nombre d'années et, habituellement, n'ont pas reçu préalablement une distinction honorifique nationale ou provinciale.
English: The risk of WMD being used against innocent people increased significantly after 1991 when Russia took possession from the states of the former Soviet Union of vast quantities of nuclear, radiological, and chemical weapons and related destructive and dangerous materials.
French: Les risques de voir ce type d'armes utilisé contre des innocents se sont considérablement accrus après 1991, lorsque la Russie prit possession, dans les anciennes républiques soviétiques, de vastes quantités d'armes nucléaires, radiologiques et chimiques et des substances dangereuses et destructrices nécessaires à leur fabrication.
English: • Local classification and quantification — a community’s definitions and classification of phenomena and local flora and fauna; and indigenous methods of counting and quantifying; The Inuit classify mammals according to whether they are sea or land animals: puijiit are those that rise to the surface, and pisutiit are those that walk.
French: • Santé humaine — Nutrition ; systèmes de classification des maladies humaines ; médecine traditionnelle et utilisation d’herbes médicinales pour le traitement de maladies ; emplacement des plantes médicinales, moment idéal d’en faire la récolte, parties utiles et méthodes de préparation et d’entreposage des remèdes. Les Inuits classent les mammifères selon qu’ils vivent dans la mer ou sur terre ; les puijiit sont ceux qui remontent à la surface et les pisutiit sont ceux qui marchent.
English: The wealth generated by a productive, globally competitive economy is increasingly the product of a society that recognizes and values the contributions that can be made by all of its people, respects their rights and fundamental freedoms, invests in the development of their distinctive capacities, and fairly shares the rewards of their efforts.
French: La richesse générée par une économie productive et concurrentielle à l'échelle mondiale est de plus en plus le produit d'une société qui reconnaît et valorise la contribution de tous ses membres, qui respecte leurs droits et leurs libertés fondamentales, qui investit dans le développement de leurs capacités particulières et qui partage équitablement le fruit de leurs efforts.
English: The direct threats against them and their poor salaries do not improve matters.
French: Parlons de la loi et du maintien de l'ordre.
English: Historically, the federal government has incurred significantly larger deficits, as a per cent of GDP, than the provinces and territories.
French: Par le passé, les déficits du gouvernement fédéral, en pourcentage du PIB, ont été de beaucoup supérieurs à ceux des provinces et des territoires.
English: The objectives of the workshops were as follows:
French: Les objectifs des séminaires étaient les suivants :
English: One route for PFOS and PFOS-related substances to the environment may be through sewage treatment plants (STPs) and landfills, where elevated concentrations have been observed compared to background concentrations.
French: Les stations d'épuration des eaux usées et les décharges, où des concentrations élevées ont été observées par rapport aux concentrations de fond, pourraient être l'un des modes d'acheminement du SPFO dans l'environnement.
English: Fundamental rights apply to all human beings.
French: Les droits fondamentaux s'appliquent à tous les êtres humains.
English: employees,students on vocation courses, andmilitary personnel
French: Salariés.Étudiants des filières professionnelles.Militaires
English: I can be ﬂexible when working from a lesson plan and respond to learner interests as the lesson progresses.
French: Je suis capable de souplesse dans la mise en œuvre de mon plan de cours et je sais répondre aux intérêts des apprenants au fur et à mesure que le cours avance.
English: The Committee expresses concern at the contradiction between the constitutional guarantees of fundamental rights and the existence of laws that discriminate against women.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la contradiction qui existait entre les droits fondamentaux garantis par la Constitution et l'existence de lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Mr. Aspelund (Iceland) said that his country set great store by its ODA commitment to the least developed countries, many of which still fell short of the target of 0.7 per cent annual growth and faced the serious problem of extreme poverty, which required a substantial international effort.
French: M. Aspelund (Islande) indique que son pays a toujours accordé beaucoup d'importance à son engagement d'APD à l'égard des pays les moins avancés, qui pour beaucoup n'ont pas atteint l'objectif d'une croissance annuelle de 0.7 % et sont confrontés au problème grave d'une pauvreté extrême, qui exige un effort international important.
English: ** The Directory of Terminologists in Canada is available on the JCTC Web site at : www.jctc-termino.org. Previous page Table of Contents Next page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ** Le Répertoire des terminologues au Canada est accessible à partir du site Web du CMTC, à l'adresse suivante : www.cmtc-termino.org. Page précédente Table des matières Page suivante Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Kenya National ICT Policy Development
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Kenya National ICT Policy Development
English: (d) Control of security applicable to property and vehicles
French: Article 188 : Est coupable d'atteinte à la sûreté extérieure de l'État :
English: For OLAF, this proposal is intended to staff the secretariat for the Supervisory Committee and create the nucleus of a legal monitoring team by providing 15 posts in addition to those granted by supplementary and amending budget No 4/99, thus bringing the increase in staff for the new Office in 1999 from 15 to 30.
French: En ce qui concerne l'OLAF, cette proposition vise à étoffer le secrétariat du comité de surveillance et à créer le coeur d'une équipe de "veille juridique" par l'attribution de quinze postes venant en sus de ceux accordés par le BRS n° 4/99, portant ainsi de quinze à trente le renforcement des effectifs du nouvel Office au titre de 1999.
English: The procedure was run in duplicate using data derived from across Canada and from the heaviest use region, the Québec City to Windsor corridor.
French: Cette démarche a été exécutée en double, d'abord en utilisant des données calculées pour l'ensemble du Canada, puis en utilisant les données sur la région affichant le taux d'utilisation le plus élevé, en l'occurrence le corridor Québec-Windsor.
English: Because when you make a reservation or sign up to receive news about our offers, you should not have to worry about your information being distributed or sold to anyone else.
French: Parce que lorsque vous réservez et vous inscrivez pour recevoir nos offres, vous ne devez pas vous inquiéter que vos données soient distribuées ou revendues.
English: The Band Manager informed the consultants that the Band has made a by-law on dumping that cannot be enforced: since the fine is only $100, it is being ignored.
French: L'administrateur de bande a informé les consultants que la bande a adopté un règlement sur le déversement de déchets qui ne peut être appliqué : étant donné que l'amende n'est que de 100 $, elle est ignorée.
English: I recently attended a meeting of the leading European cancer specialists.
French: J'ai assisté dernièrement à une réunion des meilleurs spécialistes européens du cancer.
English: Appendix B - Additional Sources - Cultural-Heritage Tourism
French: Annexe B - Sources supplémentaires - Tourisme culturel/patrimonial
English: The spiny softshell turtle was listed as a threatened species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada in 1991.
French: Ces tortues figurent sur la liste des espèces menacées élaborée par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada en 1991.
English: For some students, the fact that there is a national health-research institute comes as a bit of a revelation.
French: S’ils montrent l’importance de leurs objectifs, les bailleurs de fonds intéressés les aideront sûrement à continuer.
English: The remaining share was taken by the producers' own imports, which increased from a mere 89,000 pairs in 1986 to 438,000 pairs in 1989, representing approximately 1 percent of total demand in 1989.
French: Le reste du marché a été accaparé par les marchandises importées par les fabricants, qui sont passées de 89 000 paires en 1986 à 438 000 paires en 1989, ce qui représente environ 1 p.
English: We have not collected data on possible improvements in the fields of communication in the mother tongue, mathematical competence and cultural awareness. 34
French: Un constat aussi réjouissant qu'évident, dès lors que la particularité du programme Comenius réside effectivement en la collaboration entre écoles de pays 6
English: • Three types of transactions can be distinguished in data entry: new records, or records added to the collection, modifications made to improve the existing records, and cancellations, or records deleted from the database.
French: • La saisie des fiches comprend trois types de transactions : les créations ou fiches nouvelles (aspect principal de l’alimentation), les modifications de fond ou fiches améliorées, et les annulations ou fiches à supprimer de la base de données.
English: The results achieved in 2001-02 are described in the table below.
French: Les résultats obtenus en 2001-2002 sont décrits dans le tableau ci-après.
English: However, during his testimony, it became quite clear that the Chairperson who had left the appeal hearing was the subject-matter expert with whom the consulting firm developed the selection tool.
French: Cependant, pendant son témoignage, il est devenu évident que le président, qui avait quitté la salle d’audience, était l'expert en la matière avec qui la société d'experts-conseils avait élaboré l’outil de sélection.
English: If the document contains statements as to conclusions of law (as defined in the regulations under the Land Registration Reform Act), the complete signal will only be accepted from a user who is identified as a lawyer authorized to practice in Ontario;
French: Si ce dernier contient des déclarations d'effets juridiques (telles que définies dans la réglementation en vigueur en application de la loi portant réforme de l'enregistrement immobilier), le signal complet ne sera accepté que d'un utilisateur qui a été identifié comme avocat autorisé à exercer en Ontario;
English: If applicants enter a value exceeding the maximum rate for the category and country concerned, a popup message will be displayed inviting the applicant to enter a new value.
French: Si le demandeur saisit une valeur supérieure au taux maximum pour la catégorie et le pays concerné, un message apparaîtra pour l’inviter à entrer une nouvelle valeur.
English: Wednesday, 10 September 2008, at 3 p.m., in the Neuer Saal
French: Mercredi 10 septembre 2008 à 15 heures, Neuer Saal
English: Provides functional direction to technical specialists in the regional offices to ensure that policies, standards and guidelines are properly applied. Reviews and approves major technical studies and significant changes to projects undertaken by the regions.
French: Fournir une direction fonctionnelle aux spécialistes techniques des bureaux régionaux pour veiller à ce que les politiques, les normes et les lignes directrices sont bien appliquées.
English: In order to stop recirculation of mercury in society, some countries are considering methods for final disposal, such as aboveground, monitored and retrievable secure storage, together with policies for production, marketing and use.
French: Afin de mettre fin à la circulation du mercure dans la société, certains pays envisagent des procédés d'élimination finale, tels qu'un entreposage sûr au-dessus du sol, surveillé et récupérable, en association avec des politiques de production, de commercialisation et d'utilisation.
English: removed and the producer can relate changes in the basis to actual market conditions.
French: Dans les deux cas, la baisse du prix canadien est attribuable à l’appréciation du dollar canadien, la base ajustée restant constante.
English: 1997: "Influencing Policies from a Gender Perspective: A training programme for women NGOs in Uganda".
French: "Influencing Policies from a Gender Perspective: A training programme for women NGOs in Uganda" (Influencer les politiques en faisant intervenir le souci de l'égalité des sexes : un programme de formation pour les ONG féminines en Ouganda).
English: ◦ Agreement signed between the federal government and the Francophone community of the Yukon
French: ◦ Signature d'une entente entre le gouvernement fÃ©dÃ©ral et la communautÃ© francophone du Yukon
English: The Canadian Biotechnology Strategy sets out operational structures as well as a policy framework.
French: La Stratégie canadienne de la biotechnologie définit les structures opérationnelles ainsi qu'un cadre de politique.
English: This Yuletide season the special place of grand festivity which all products from various countries around the world can be seen and immediately takes home at The Global Village in Dubai.I've been visited the place and its very wonderful, full of excitement as you come and have a look in all different ki...
French: New York ne vous laissera pas indifférent !Elle étonne par son gigantisme et elle envoute par sa diversité, toutes les cultures, toutes les ethnies s’y retrouvent. Chaque quartier à son identité, Chinatown et bien d’autres…Trop petite pour être un pays et trop grande être une simple cité.New York c...
English: Equity of Canada The Department operates two programs which under legislation require that the revenues be earmarked to offset the expenses of the program.
French: Avoir du Canada Le ministère assure le fonctionnement de deux programmes qui, en vertu de la législation, exigent que les revenus soient affectés aux charges du programme.
English: For example the Government of a State invaded and annexed contrary to the rules relating to the use of force would hardly be entitled to accept compensation rather than the withdrawal of the occupying forces, and similar considerations would apply where the internationally wrongful act took the form of the forcible detention of persons.
French: Ainsi, il est difficile de concevoir comment il pourrait être permis au gouvernement d'un État envahi et annexé en violation des règles relatives à l'usage de la force d'accepter une indemnisation plutôt que le retrait des forces d'occupation et des considérations similaires vaudraient pour le cas où le fait internationalement illicite a pris la forme de la détention forcée de personnes.
English: The Ring-necked Duck population for the entire survey area showed a significant increase for the ten-year and long-term periods for the Entire Survey Area (Table 5; Figure 19).
French: La population continentale de Fuligules Ã collier de l'ensemble de l'aire du relevÃ© a affichÃ© une augmentation considÃ©rable pour la pÃ©riode de dix ans et pour la pÃ©riode Ã long terme de toute l'aire visÃ©e par le relevÃ© (tableau 5; figure 19).
English: (43) I recommend that the current one year limitation period for summary trials be retained.
French: (43) Je recommande que le délai de prescription d’un an qui s’applique actuellement aux procès sommaires soit conservé.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) Policy, budget authority and project authorities are generally aligned in Treasury Board submissions and memoranda to Cabinet.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) La politique, les autorisations budgétaires et les autorisations en matière de projet sont habituellement alignées sur les présentations au Conseil du Trésor et les mémoires au Cabinet.
English: You can also call the Charities Directorate at 1-800-267-2384.
French: On peut aussi communiquer avec la Direction des organismes de bienfaisance, au 1 888 892-5667.
English: As mentioned previously, where the Agency determines that a branch line is economic, it still must order its abandonment unless it determines that the operation of this branch line is required in the public interest.
French: Comme il a été mentionné précédemment, lorsque l'Office détermine que l'embranchement est rentable, il doit ordonner l'abandon de son exploitation à moins qu'il ne détermine qu'elle est nécessaire dans l'intérêt public.
English: • An F/P/T Recovery Working Group was established to develop the components of a comprehensive national disaster recovery strategy which includes updating and improving the DFAA.
French: • Un groupe de travail FPT sur le rétablissement a été mis sur pied pour élaborer les composantes d’une stratégie nationale complète de rétablissement à la suite d’une catastrophe, qui comprend la mise à jour et l’amélioration des AAFCC.
English: Brazil maintains its firm commitment to the Ottawa Convention, keeping the focus on a relentless pursuit of the core humanitarian objectives of that instrument.
French: Le Brésil continue d'être fermement attaché à la Convention d'Ottawa, l'accent devant être mis sur une poursuite sans relâche des objectifs humanitaires fondamentaux de cet instrument.
English: Safety - In 2001, number of killed in road traffic accidents decreased by 8% compared to 2000.
French: Sécurité - En 2001, le nombre de morts sur les routes a baissé de 8 % par rapport à 2000.
English: It already is so today - as shown by Mrs Colombo Svevo - and it still has further potential.
French: Elle l'est aujourd'hui déjà dans la réalité - une réalité décrite par Mme Colombo Svevo - et elle l'est aussi dans la potentialité.
English: As countries were using IIAs to attract FDI and to promote development, there was a need to strengthen their development dimension, including by focusing on how IIAs could advance development interests of LDCs.
French: Dans la mesure où les pays recouraient à ces accords pour attirer l'IED et promouvoir le développement, il était nécessaire de renforcer leur composante développement, notamment en examinant comment les accords en question pouvaient servir les intérêts des PMA en matière de développement.
English: Mortgage holders can no longer arbitrarily evict tenants from properties that have been repossessed as a result of a mortgage default.
French: Les détenteurs d'une hypothèque ne peuvent plus évincer arbitrairement des locataires des propriétés qui ont été reprises à la suite du non-paiement du prêt hypothécaire.
English: This is initiated at hospitals at the time of delivery.
French: Cette pratique est préconisée dans les hôpitaux dès l'accouchement.
English: For the Strategic Approach process to attract the level of policy attention and financial support needed to bridge the gap between commitment and implementation identified by both panels, greater attention needed to be given to identifying and documenting such co-benefits, which should include economic costs and benefits;
French: Pour que le processus de l'Approche stratégique puisse recevoir le niveau d'attention politique et d'appui financier requis pour combler le fossé entre les engagements et la mise en œuvre mis en exergue par les deux groupes de discussion, il fallait davantage s'attacher à définir et à documenter ces avantages, qui devraient inclure les coûts et bénéfices économiques;
English: Encourages Governments to continue their support to non-governmental organizations contributing to the fulfilment of the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons;
French: Engage les gouvernements à continuer de soutenir les organisations non gouvernementales qui contribuent à la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées ;
English: The team will also be made up of mental health professionals and preventative medicine technicians.
French: Des professionnels de la santé mentale et des techniciens en médecine préventive feront aussi partie de ces équipes.
English: It embraces almost all countries of the world and has about 2,500 employees.
French: Elle mène son action dans la quasi-totalité des pays du monde et emploie près de 2 500 personnes.
English: During the last four years the Special Rapporteur on torture has sent 122 joint communications together with the Special Rapporteur on violence against women (22 in 2007, 27 in 2006, 27 in 2005 and 46 in 2004).
French: Ces quatre dernières années, le Rapporteur spécial sur la torture a envoyé 122 communications communes avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes (22 en 2007, 27 en 2006, 27 en 2005 et 46 en 2004).