ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch's Inquiries Division responds to thousands of inquiries annually from the general public and organizations.
French: La Division des demandes de renseignements de la Direction répond aux milliers de demandes de renseignements provenant chaque année du grand public et d’organismes.
English: Research is ongoing in such areas as systemic barriers, release from the military, enrolment, offers of indefinite periods of service, performance-review-rating comparisons, and award nominations. • Family-friendly policies
French: Des recherches ont été entamées entre autres sur les obstacles systémiques, les libérations, l'enrôlement, les offres d'engagement de durée indéterminée, la comparaison des cotes d'appréciation du rendement et l'attribution de prix et de récompenses.
English: 29 May 2009 - Since the influenza A(H1N1) outbreak has been announced 53 countries have officially reported 1reported 15,510 cases of human infection including 99 deaths (as of 06:00 GMT, 29 May 2009). The speed with which the outbreak has spread and the risk of a pandemic certainly merit the implementation of all measures necessary to protect the health of the world’s population.
French: 10 décembre 2008 - Le gouvernement de la République fédérale du Brésil va verser une contribution de 300 000 dollars américains au Compte supplémentaire du budget ordinaire (CSBO) de l’OIT, devenant ainsi le premier pays donateur de l’hémisphère Sud à le faire.
English: Etudes Economiques (INSEE), France*
French: de la Statistique et des Etudes Economiques (INSEE), France*
English: Oil sands water users are currently developing a plan for allocating restricted water availability among licence holders.
French: Les utilisateurs d'eau pour l'exploitation des sables bitumineux élaborent actuellement un plan de répartition de l'eau, après application des restrictions, entre les détenteurs de permis.
English: Some members noted the inequity of the continuing overassessment of the 37 countries at the floor and pointed to the fact that a number of Member States at the floor were falling under Article 19.
French: Certains membres ont noté qu'il était injuste que les 37 pays concernés par le taux plancher continuent de se voir attribuer des quotes-parts alourdies, en faisant remarquer que l'Article 19 ne tarderait pas à s'appliquer à certains de ces pays.
English: There are an estimated 650 UK-based companies in Canada with subsidiaries totalling over 1200 and
French: L’alimentation représente 15,88 p. 100 des investissements britanniques au Canada alors que ce taux était de 20 p.
English: Only last week, Al-Qaida issued an explicit threat against the United Nations and its peacekeepers overseas.
French: La semaine dernière, encore, Al-Qaida a formulé une menace explicite contre l'ONU et ses agents de maintien de la paix en mission.
English: Half a bottle of wine is included with the meal.
French: Une demi-bouteille de vin est comprise dans le repas.
English: We can halt the impact of climate change and ensure the survival of island States only by significantly reducing carbon emissions.
French: C'est seulement en réduisant considérablement les émissions de carbone que nous pourrons arrêter les effets du changement climatique et assurer la survie des petits États insulaires.
English: Support programmes for families, 2003 - 2005
French: Programmes d'assistance familiale, 2003 - 2005
English: First, he was not to exploit the painting in a manner contrary to his community’s customary law.
French: Tout d’abord, il ne devait pas exploiter la peinture d’une façon contraire au droit coutumier de sa communauté.
English: Zodiac tries to stay on top of everything happening in the streets. They try to follow all the trends in the bike building world and use them for their next project-bikes.
French: Zodiac essaye de rester au top en ce qui concerne tout ce qui passe dans les rues, nous essayons de signaler et les modes qui se manifestent dans le monde du custom pour les motos-projets à venir.
English: The regular budget and the project budget funds together comprise the total volume for the financial year.
French: Le budget ordinaire et le budget des projets comprennent la totalité des dépenses prévues pour l'exercice budgétaire.
English: With DOTS, TB patients receive free drugs and are observed taking every single dose for the first two months of their six- to eight-month treatment regimens.
French: Dans le cadre de la stratégie DOTS, les tuberculeux reçoivent gratuitement des médicaments et sont observés chaque fois qu’ils prennent une dose pendant les deux premiers mois du traitement, dont la durée est comprise entre six et huit mois.
English: • With very few exceptions, NRCan networks are secured to level "B".
French: • Sauf quelques exceptions, les réseaux de RNCan sont sécurisés jusqu'au niveau B.
English: I salute the important efforts by the six Presidents of the Conference on Disarmament this year for their efforts to fulfil its historic negotiating mandate.
French: Je salue les efforts importants déployés cette année par les six Présidents de la Conférence du désarmement pour qu'elle s'acquitte de son mandat de négociation historique.
English: The Tribunal's notice concerning the time, location and change of date of the public hearing was issued on October 29, 1992, and was published in Part I of the November 7, 1992, edition of the Canada Gazette.
French: L'avis du Tribunal concernant l'heure, le lieu et le changement de date de l'audience publique publié le 29 octobre 1992 a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 7 novembre 1992.
English: (Agenda item 2) At the same meeting, the Expert Meeting adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.2/EM.21/1.  The agenda for the meeting was thus as follows:
French: À la même séance, la Réunion d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.2/EM.21/1; l'ordre du jour de la Réunion se lisait donc comme suit:
English: Breakfast was good. The hotel is quite new and modern.
French: Everything was OK, stuff very professional and frendly, service very good, clean room, internet working perfectly, I will gladly recommand this hotel for business people(purpose) as well as for other people!
English: The State party submits that article 10, paragraph 3, does not provide an absolute right of individuals to receive one-to-one psychological treatment or to participate in a particular rehabilitation programme.
French: Il fait valoir que le paragraphe 3 de l'article 10 ne contient pas un droit absolu de recevoir un traitement psychologique individualisé ou de participer à un programme de réadaptation particulier.
English: This is applicable to all provinces and territories.
French: Cette exigence s'applique à toutes les provinces et à tous les territoires.
English: Technology Investment Strategy [Table of Contents] Introduction The key objective of DRDC is to ensure that the CF of the future remains technologically prepared and relevant in a defence environment that will see increased focus on interoperability with allies, technology-driven warfare and new "asymmetric" threats.
French: Stratégie d'investissement technologique (SIT) [Table des matières] Introduction R & D pour la défense Canada (RDDC) a pour principal objectif de veiller à ce que les Forces canadiennes (FC) restent prêtes sur le plan technologique et pertinentes, dans l'environnement de défense qui mettra de plus en plus l'accent sur l'interopérabilité avec nos alliés, la guerre axée sur la technologie et les nouvelles menaces « asymétriques ».
English: For more information, please visit http://brainweek.dana.org.
French: Plus de renseignements au http://brainweek.dana.org (en anglais).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Ontario Gross Beta Activity in Air
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Ontario Activité bêta globale dans l'air
English: The Public Service Commission remains convinced that human resources planning needs more focused leadership at a strategic level across the Public Service.
French: Entre autres secteurs, nous avons exploré l’existence d’une planification des activités et le lien entre le plan des activités et le plan des ressources humaines.
English: • Centre Québécois de recherche et de développement de l'aluminium (CQRDA) (in French only)
French: • Clay Brick Association of Canada Brad Duke Directeur Général 225, promenade Wanless Brampton (Ontario) Téléphone : 905–840–1011  Télécopieur : 905–840–6126
English: For example, a department might have to decide whether to build a new road or a new office building. These are not just alternative investments, but alternative investments in different categories.
French: Par exemple, un ministère peut devoir décider s'il doit construire une nouvelle route ou un nouvel immeuble à bureaux; il ne s'agit pas seulement d'investissements différents, mais bien d'investissements différents dans des catégories différentes.
English: One solution is to use a cryptographic algorithm, a technique that would transform her message into an encrypted form, unreadable until it is decrypted.
French: Une solution consisterait à utiliser un algorithme de chiffrement, technique qui permet de remplacer un message par sa version chiffrée, illisible jusqu'à ce qu'elle soit déchiffrée.
English: Led by SocioEconomic Policy and Regional Operations.
French: Niveau d’instruction Les Autochtones sont le plus jeune segment de la population canadienne et celui qui augmente le plus rapidement.
English: Paragraphs (b) and (c) as proposed to be amended adopt the provisions which apply to amendments to the claims filed under PCT Article 19 (see PCT Article 19(2) and (3)): the International Bureau does not check whether Article 19 amendments go beyond the original disclosure and publishes them "as filed"; during Chapter II, however, the International Preliminary Examining Authority checks (under PCT Rule 66.2(a)(iv)) whether such amendments go beyond the original disclosure.
French: Les alinéas b) et c) tels qu’il est proposé de les modifier adoptent les dispositions qui s’appliquent aux modifications de revendications déposées en vertu de l’article 19 du PCT (voir l’article 19.2) et 3) du PCT) : le Bureau international ne vérifie pas si les modifications visées à l’article 19 vont au-delà de l’exposé initial de l’invention et il les publie "telles que déposées"; dans le cadre du chapitre II, toutefois, l’administration chargée de l’examen préliminaire international vérifie (en vertu de la règle 66.2.a)iv) du règlement d’exécution du PCT) si ces modifications vont au-delà de l’exposé initial de l’invention.
English: The Security Council unanimously adopted resolution 1888 (2009) urging Member States to take effective steps to halt the use of sexual violence as a tactic of war.
French: Le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1888 (2009), par laquelle il a exhorté les États Membres à prendre des mesures efficaces afin que la violence sexuelle ne soit plus utilisée comme arme de guerre.
English: A single electronic file (Office-compatible) will be supplied to the European Parliament; it must be completed for each maintenance operation and sent every Friday afternoon to the technicians responsible and the European Parliament's engineering manager.
French: Un dossier électronique unique (compatible Office) sera fourni au Parlement, il devra être complété à chaque intervention de maintenance et envoyé chaque vendredi après-midi aux techniciens gestionnaires et au chef de l'ingénierie du Parlement, il reprendra :
English: “Recalling also the development section of the 2005 World Summit outcome,
French: Rappelant également le chapitre du Document final du Sommet mondial de 2005 consacré au développement,
English: It is true that many of the activities of the Centre for International Crime Prevention envisaged in the draft are to a large degree based on existing mandates.
French: Il est vrai que bon nombre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime envisagées dans les projets sont dans une large mesure fondées sur des mandats existants.
English: The Kurds appear to be behaving in the same way.'
French: Les Kurdes semblent adopter la même attitude».
English: The Committee shall normally meet for a period of not more than two weeks annually in order to consider the reports submitted in accordance with article 18 of the present Convention.
French: Le Comité se réunit normalement pendant une période de deux semaine ou plus chaque année pour examiner les rapports présentés conformément à l’article 18 de la présente Convention.
English: (b) Stronger support for environment analyses, modelling, forecasting and functional analysis;
French: b) De mieux appuyer les activités d'analyse, de modélisation et de prévision et d'effectuer des analyses fonctionnelles;
English: The importance of research in this connection was stressed several times.
French: L’importance de la recherche dans ce sens a été soulignée à plusieurs reprises.
English: In the light of the phenomenal growth of the cruise ship industry, the search for a solution to this problem becomes even more pressing.
French: Du fait de la croissance spectaculaire du secteur des croisières, la recherche d'une solution à ce problème est devenue encore plus urgente.
English: 2772nd meeting Unilateral acts of States
French: 2772e séance Actes unilatéraux des États
English: Environmental and social stewardship: Seventy-three per cent of selected companies disclosed the company policy and performance in connection with environmental and social responsibility, although in most cases relationships between a company's policy and performance and their impact could not be discerned.
French: Politique environnementale et sociale: Soixante-treize pour cent des entreprises diffusent des informations sur leur politique en matière de responsabilités environnementale et sociale et les résultats obtenus dans ce domaine, bien que dans la plupart des cas il ne soit pas possible d'établir un lien entre les deux.
English: The Ministry of Social Welfare's ARISE project (described in  more detail under article 20) represents an important initiative to realize the rights of 30,000 of the most vulnerable children who are living on the streets of Bangladesh's six divisional cities.
French: Le projet ARISE du Ministère de la protection sociale (décrit de manière plus détaillée à l'article 20) est une initiative majeure destinée à assurer la réalisation des droits de 30 000 des enfants les plus vulnérables vivant dans la rue au Bangladesh dans les six villes chefs-lieux de division.
English: Proposal for the establishment of a subcommittee of the Human Rights Committee
French: Proposition de créer un sous-comité du Comité des droits de l'homme
English: On the basis of the principles outlined in the Barcelona Process Declaration, our goal is to establish a constructive human rights dialogue with the Syrian authorities.
French: Sur la base des principes exprimés dans la déclaration de Barcelone, notre but est d’établir un dialogue constructif avec les autorités syriennes en ce qui concerne les droits de l’homme.
English: Proposal of amendments to regulation No. 122: (9 January 2009)1
French: Proposition d'amendements au règlement no. 122 : (9 janvier 20091)
English: In the Aoste Valley and in the selfgoverned province of Trente, these amounts are supplemented, by allowances for rent, heating and other general costs.
French: Dans le Val d'Aoste et dans la province autonome de Trente, ces montants sont augmentés de prestations pour les frais de loyer, de chauffage et autres frais généraux.
English: Pursuant to subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal initiated a review of the finding and issued a notice of review [2] on December 15, 1994.
French: Aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal a procédé à un réexamen des conclusions et a publié un avis de réexamen [2] le 15 décembre 1994.
English: Discussion and adoption of the fourth report on the Convention's implementation
French: b) Examen et adoption du quatrième rapport sur l'application de la Convention
English: Several developing countries, including Pakistan, had gladly lent material and human resources to assist the United Nations in the vital task of peacekeeping.
French: 23 Plusieurs pays en développement, y compris le Pakistan, ont volontiers fourni des ressources humaines et matérielles pour aider l'Organisation des Nations Unies à s'acquitter de ses tâches d'importance vitale dans le domaine du maintien de la paix.
English: The Sámi people were also present in the Russian Federation, and he therefore understood the complexity of their situation.
French: Il rappelle que des Samis vivent également en Fédération de Russie et dit comprendre la complexité de la situation de cette communauté.
English: In the event that an evaluation has been made of the minor's situation, the President of the General Council also transmits, in addition to the date of and follow-up to the evaluation, information concerning the child's filiation, the persons who are responsible for the child (relationship to the minor, sex, date of birth, date of death, number of individuals in the home, including the number of minors), contacts with his or her parents, his or her grade in school and the nature of the danger to the child and the person at the origin of it.
French: Lorsque la situation du mineur a fait l'objet d'une évaluation, le président du Conseil général transmet par ailleurs, outre la date et les suites de l'évaluation, les éléments relatifs à la filiation de l'enfant, aux personnes qui le prennent en charge (lien avec le mineur, sexe, date de naissance, date de décès, nombre de personnes présentes au foyer, dont le nombre de mineurs), aux contacts avec ses parents, à sa scolarité, à la nature et la personne à l'origine du danger encouru.
English: Based on estimated chromium content of mainstream cigarette smoke of 0.147 µg per Canadian cigarette (Labstat Incorporated, 1992) and 20 cigarettes smoked per day.
French: Valeurs basées sur des estimations de la teneur en chrome dans la fumée des cigarettes, soit 0,147 µg par cigarette canadienne (Labstat, Incorporated, 1992) et l’hypothèse d’une consommation de 20 cigarettes par jour).
English: Departments and agencies should ask TBS for the tools needed to support their changed behaviour.
French: Certains participants ont proposé l’examen externe de la fonction moderne de contrôleur et ont suggéré que le SCT
English: These General Terms and Conditions apply to users of the Ticketless service, whatever means of identification they use (Ticketless card n°, Thalys TheCard, Navigo© Pass…).
French: Ces conditions générales s'appliquent aux utilisateurs du Service Ticketless, quel que soit leur mode d'identification (n° de carte Ticketless, Thalys TheCard, passe Navigo © ....).
English: Based on a lifetime transfusion rate of 12%, approximately 24,000 persons would be infected by HCV and transfused but not infected by transfusion.
French: En se basant sur un taux de transfusion la vie durant de 12 %, on peut déduire qu’environ 24 000 personnes auraient été infectées par le VHC et auraient reçu une transfusion, mais n’auraient pas contracté l’infection par voie transfusionnelle.
English: Search and Rescue (SAR) The CF expects the trend in SAR incidents established in recent years to continue, and will therefore maintain its SAR resources at levels appropriate for that level of activity.
French: Recherche et sauvetage (SAR) Les FC s'attendent à ce que le nombre d'incidents de SAR enregistrés au cours des dernières années ne diminue pas. Elles disposeront donc des ressources suffisantes pour continuer à s'acquitter de leurs missions de SAR.
English: The Group expected that the relevant provisions would be respected, as implementation of resolutions should be part and parcel of efforts to increase the Secretariat's accountability.
French: Le Groupe compte que les dispositions pertinentes seront respectées, car l'application des résolutions doit faire partie intégrante des efforts déployés pour améliorer la responsabilisation au Secrétariat.
English: From here you can visit the Botanical Garden (2km), shopping centre Saldanha Residence, Monumental and Atrium Saldanha (1km), shopping centre Amoreiras (3km), Bairro Alto (2km), Hard Rock Cafe (3km), Park of the Nacoes (6km) and Castle of S. Jorge (2.5km), from which there are stunning views of the city.
French: De là, vous pourrez découvrir le jardin botanique de Lisbonne (à 2 km), le centre commercial Saldanha Residence, Monumental et Atrium Saldanha (à 3km), le centre commercial Amoreiras (à 2 km), le Hard Rock Café (à 3 km), le quartier de Bairro Alto (à 2 km), le parc Naçoes et le Château de S. Jorge (à 2,5 km), qui offre une vue éblouissante sur la ville.
English: My question to the committee to consider is: one, is this the way for the Canadian Forces to force one of the dual service members to put in their release, or is this a vindictive career manager with no empathy for the situation she has placed on myself, my husband, or my family?
French: Premièrement, les Forces canadiennes utilisent-elles cette méthode pour contraindre un des deux membres des couples de militaires à demander sa libération, ou s'agit-il simplement d'un gestionnaire de carrières vindicatif que la situation dans laquelle cette femme a placé mon mari, ma famille et moi-même la laisse totalement indifférente?
English: Guided Walks or Special Interpretive Programs
French: Promenades guidées ou programmes spéciaux d'interprétation
English: You can contact the Frauds and Economic Crimes Division , your municipal police's morality squad, the Royal Mounted Police of Canada or the Québec Police Force .
French: On peut s'adresser à la division des fraudes et des crimes économiques ou à l'escouade de la moralité de son corps policier municipal, à la Sûreté du Québec ou à la Gendarmerie Royale du Canada selon le cas.
English: The implementation of these agreements has, however, had negative consequences for Bolivian and Peruvian citizens who have not been able to meet the requirements of the instrument because of the way the migration authorities have acted.
French: La mise en œuvre de ces accords, en revanche, n'a guère été positive pour les ressortissants boliviens et péruviens qui n'ont pu respecter les prescriptions de ces instruments en raison de l'attitude adoptée par les autorités des services d'immigration.
English: Variation in egg weight was examined in 29 clutches (155 eggs) from 14 pairs of captive Bengalese finches.
French: Les variations de masse des oeufs ont fait l'objet d'une étude au sein de 29 couvées (155 oeufs) de 14 couples de Capucins dominos en captivité.
English: Measures include ensuring the renewal of the terms and conditions for RAP, developing strategies to address changes in the refugee profile (including special needs) and improving refugee access to housing and other services.
French: CIC poursuivra la mise en oeuvre des recommandations issues de l'évaluation du Programme d'aide au réétablissement (PAR) : renouveler les conditions du PAR, élaborer des stratégies pour tenir compte de l'évolution du profil des réfugiés (notamment les besoins spéciaux), et améliorer l'accès des réfugiés au logement et à d'autres services.
English: Parental diversity was evident from the scatter of array points and graphic analysis also indicated lack of dominance.
French: La diversité parentale fut évidente d'après la dispersion des valeurs alignées; l'analyse graphique a aussi indiqué une absence de dominance.