ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why it is a universal duty to fight mercilessly against genocidal assailants and terrorists, wherever they may be from.
French: C'est pourquoi il est un devoir universel de combattre sans merci les génocidaires et les terroristes de quelque bord qu'ils proviennent.
English: • Could part or all of the activities be transferred to the private or voluntary sectors?
French: • Les activités pourraient-elles être confiées, en totalité ou en partie, au secteur privé ou au secteur?
English: In 1849, 15 Underground Railroad refugees, along with a Scottish Presbyterian minister, arrived at the present community of Buxton near Chatham, Ontario, to establish an agricultural settlement.
French: En 1849, quinze réfugiés du chemin de fer clandestin accompagnés par un ministre presbytérien écossais arrivent dans l'actuelle communauté de Buxton, près de Chatham, Ontario.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Strategic Policy Sector - Marketplace 12,600 9,900 9,900 Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector - Marketplace 95,600 95,100 95,100 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Marketplace 58,900 57,800 57,800 Office of Consumer Affairs 5,100 5,000 5,000 Competition Bureau 49,800 48,600 48,600 Canadian Intellectual Property Office - Revolving Fund - Special Operating Agency 4,900 7,100 6,400
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Secteur des politiques Strategic - MarchÃ© 12Â 600 9Â 900 9Â 900 Services axÃ©s sur le marchÃ© et la petite entreprise secteur des opÃ©rations- MarchÃ© 95Â 600 95Â 100 95Â 100 Secteur spectre, technologies de l'information et tÃ©lÃ©communications - MarchÃ© 58Â 900 57Â 800 57Â 800 Bureau de la consommation 5Â 100 5Â 000 5Â 000 Bureau de la concurrence 49Â 800 48Â 600 48Â 600 Office de la propriÃ©tÃ© intellectuelle du Canada - Fonds renouvelable - Organisme de service spÃ©cial 4Â 900 7Â 100 6Â 400
English: Accordingly, he recommended that the Commission proceed with and complete the second reading of the law of transboundary aquifers independently from its possible future work on oil and natural gas.
French: En conséquence, il recommandait à la Commission de poursuivre sa tâche et de mener à son terme la deuxième lecture du droit des aquifères transfrontières indépendamment des travaux qu'elle pourrait entreprendre à l'avenir sur le pétrole et le gaz naturel.
English: These additional circumstances are the following [s.
French: Les circonstances additionnelles sont les suivantes [art.
English: • Report positive and negative aspects of performance
French: • Faire état des aspects positifs et négatifs du rendement
English: As necessary, the Committee Secretary follows up the invitation.
French: Au besoin, le secrétaire de comité doit relancer une invitation.
English: • important shorebird habitats are secured through legislation, and/or habitat conservation programs (e.g., conservation easements, stewardship agreements, etc.)
French: • dâ€™importants habitats dâ€™oiseaux de rivage sont protÃ©gÃ©s par lâ€™intermÃ©diaire de lois et/ou de programmes de conservation des habitats (p. ex. les services fonciers de conservation, les accords dâ€™intendance, etc.).
English: Domestic institutions must be complemented by international and multilateral action.
French: Les institutions nationales doivent être complétées par une action internationale et multilatérale.
English: President-in-Office of the Council. - Regarding the first question, there have been numerous bilateral meetings during the autumn in order to try to facilitate and prepare for the negotiations.
French: En réponse à la première question, il y a beaucoup de réunions bilatérales cet automne pour faciliter et préparer les négociations.
English: Ian Canavan David Shepherd CASARA/BC PEP - Air in BC
French: Ian Canavan David Shepherd ACRSA/BC PEP - Les ressources aériennes en C.-B.
English: Included in Maryland’s exports to Canada were sales of $11.3 million in prepared chicken and turkey meats, $7.7 million in sauces and condiments.
French: Les exportations du Maryland vers le Canada comprenaient des viandes de poulet et de dinde préparées (valeur de 11,3 millions de dollars), des sauces et des condiments (valeur de 7,7 millions de dollars).
English: It now puts a much greater emphasis on defining a field or niche in which Canadian operators have the best capabilities and track record, and it competes on a global scale.
French: Elle accorde maintenant beaucoup plus d'importance à définir des champs d'action ou créneaux de marché pour lesquels les entreprises canadiennes possèdent les meilleures capacités et ont fait leurs meilleures preuves, et elle affronte la concurrence à l'échelle internationale.
English: According to data released by the Belarus Ministry of Labour and Social Security in 2004, over 20 per cent of women reported experiencing sexual abuse at least once.
French: Selon les données publiées par le Ministère bélarussien du travail et de la sécurité sociale en 2004, plus de 20 % des femmes ont signalé avoir subi des sévices sexuels au moins une fois.
English: Only forcible separation of the two peoples by a strong United Nations force could provide the necessary peace and security that would allow both parties to resume negotiations.
French: Seule une séparation imposée aux deux peuples par une force musclée des Nations Unies pourrait assurer la sécurité et la paix indispensables à la reprise des négociations par les deux parties.
English: One-quarter (25%) cite other sources of training.
French: 100 les établissements spécialisés.
English: Winnipeg AM - Half Day session Date(s) Offered: March 12, 2008 Duration:
French: Winnipeg AM - Session de demi-journÃ©e Date(s) offerte(s) : 12 mars 2008 Durée :
English: The possibility of error is particularly high with respect to decisions made in the pressured context of a high volume, mass adjudication programs.
French: Les risques d’erreurs sont particulièrement élevés lorsque les arbitres travaillent sous pression en raison d’un volume important de demandes.
English: Nonetheless, some of the cases discussed in this report illustrate that as long as the desired outcomes are achieved, networks may permit different processes for achieving them.
French: Néanmoins, on constate à l'étude de quelques-uns des cas cités ici que dans la mesure où ils obtiennent les résultats souhaités, les réseaux peuvent recourir à l'un ou l'autre processus de constitution.
English: 0B NUNAVUT - OFFSHORE 1,244
French: 0 OB NUNAVUT HAUTIER 1,244
English: The expression "technological measures used by performers" [emphasis added] should, as this is the case regarding the WIPO Performances and Phonograms Treaty, be construed broadly, referring also to those acting on behalf of performers, including their representatives, licensees or assignees, including producers, service providers, and persons engaged in communication or broadcasting using performances on the basis of due authorization.
French: L’expression "mesures techniques qui sont mises en œuvre par les artistes interprètes ou exécutants" [pas d’italiques dans l’original] doit, comme c’est le cas pour le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, être entendue au sens large, c’est‑à‑dire englober les personnes qui agissent au nom des artistes, à savoir leurs représentants, les preneurs de licences ou les cessionnaires, les producteurs, les prestataires de services et les personnes travaillant dans le secteur de la communication ou de la radiodiffusion qui utilisent les interprétations ou exécutions en vertu d’une autorisation.
English: President WALTER noted that EU-NATO relations are undeniably still problematic which is, as he put it, “pretty incredible” in view of the fact that 21 EU member states are full NATO members and a further four are Partners for Peace.
French: Il est indéniable, pour le Président WALTER, que les rapports entre l’UE et l’OTAN sont toujours problématiques, ce qui est « assez incroyable » étant donné que 21 membres de l’UE sont membres à part entière de l’OTAN et que quatre autres font partie du Partenariat pour la paix.
English: Likewise, CN having responsibility for less than 5 percent of the actual construction costs and responsibility for maintenance costs also has an established responsibility towards this road crossing.
French: De même, le CN, ayant assumé moins de 5 p. 100 des frais de construction réels et la responsabilité des frais d'entretien, a aussi une responsabilité établie à l'égard de ce franchissement routier.
English: "Middle-management training programme".
French: "Programme de formation de cadres moyens".
English: This statement will be published as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/6.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/6.
English: What participants say about the Farm Debt Mediation Service
French: Commentaires des participants sur le Service de médiation en matière d'endettement agricole
English: ! " "
French: )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 8 .# )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 8: ! ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))6
English: Nexus lanes into US open: 6:00 to 22:00 Monday to friday & 8:00 to 22:00 Saturdays and sundays Opposite US Port of Entry Buffalo NY
French: Voies Nexus entrant aux États-Unis ouvertes: 6h00 à 22h00 Lundi au vendredi et 8h00 à 22h00 Samedi et dimanche Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Buffalo NY
English: 2004) kiyi Coregonus kiyi kiyi Koeltz, 1929 upper Great Lakes kiyi (Nelson et al. 2004) kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs Coregonus kiyi orientalis (Koeltz, 1929) Lake Ontario kiyi (NatureServe 2005) kiyi du lac Ontario
French: Animal Cordés Actinoptérygiens Salmoniformes Salmonidés Corégoninés Coregonus kiyi (Koelz, 1921) kiyi kiyi (Nelson et al., 2004) Coregonus kiyi kiyi (Koeltz, 1929) kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs upper Great Lakes kiyi (Nelson et al., 2004) Coregonus kiyi orientalis (Koeltz, 1929) kiyi du lac Ontario Lake Ontario kiyi (NatureServe, 2005)
English: 6481 - Changes to the Terms of Service file pursuant to Order 2000-397. 8740-B2-6481/00 2000/05/30 Courcelles Tariff Notice no.
French: 6481 - Modifications à les modalités de service pour les concurrents qui sont des clients, conformément à l'ordonnance CRTC 2000-397 8740-B2-6481/00 2000/05/30 Courcelles Avis de modification tarifaire no.
English: Circulars Aviation Weather Observing Bulletin Issue 2 January 2007 WinIDE issues a Warning Message when one (1) knot wind speed is reported:
French: Circulaires Bulletin d’observation météorologique pour l’aviation Édition 2 Janvier 2007 Émission par WinIDE d'un message d'avertissement lorsque la vitesse du vent signalée est de un (1) noeud :
English: As the Committee will recall, in previous years the text of this draft resolution has been adopted without a vote.
French: Comme la Commission l'aura noté, ce projet de résolution a été adopté sans vote les années précédentes.
English: Report on the first, second and third regular sessions and annual session of 2000
French: Rapport sur les travaux des première, deuxième et troisième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2000
English: European Institute for Gender Equality BUDG/6/27158 Draftsperson:
French: Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes BUDG/6/27158 Rapporteur pour avis:
English: Two examples of such projects aimed at changing behaviors are:
French: Voici deux exemples de projets qui visaient à changer les comportements :
English: Sandy Gray Chief Executive Officer Caldwell/VSR, Inc.
French: Sandy Gray Président-directeur général Caldwell/VSR, Inc.
English: To do so, it is necessary to minimize the potential for environmental damage and to maximize the likelihood that a substantial portion of the socio-economic benefits derived from uranium mining will remain in not-them Saskatchewan.
French: Mme s’il n’est jamais facile d’&ablir un tel equilibre, cela devient plus simple lorsqu’on s’attend à ce qu’une majorite des avantages reviennent aux personnes auxquelles on demande d’accepter les plus grands risques.
English: During sampling in 2004–2005, the highest abundance of C. longipenne adults (up to 142 moths per trap) occurred in open dunes with >75% of the surface made up of open sand.
French: Durant les échantillonnages effectués en 2004–2005, le plus grand nombre d’adultes récupérés aux pièges (jusqu’à 142 individus par piège) a été enregistré parmi des dunes exposées dont plus de 75 p. 100de la surface était dénudée.
English: Following my recent visit to Bosnia and Herzegovina, I received letters from victims' associations expressing their grave concern and even disagreement in connection with the completion strategy.
French: Après ma récente visite en Bosnie-Herzégovine, j'ai reçu des lettres des associations de victimes exprimant leur grave inquiétude, voire leur mécontentement, à l'égard de la stratégie d'achèvement.
English: The Tribunal specifically acknowledged and discussed the issue of "cross-over" in the SOR. [29] The Tribunal did not conclude, in its original inquiry, and has not concluded in this inquiry, that the different package sizes constitute isolated market segments.
French: Le Tribunal a spécifiquement reconnu et discuté la question d’un tel « effet de transfert » dans l’EM [29] . Le Tribunal n’a pas conclu, dans son enquête initiale, et n’a pas conclu dans la présente enquête, que les différents formats de paquet constituent des segments isolés du marché.
English: Further work is needed to determine medium- and longer-term priorities in each of these areas.
French: Il restera à se pencher sur les priorités à moyen et à plus long termes dans chacun de ces domaines.
English: 5 On September 3, 1997, the consultant working for the Corporation's health services sent Jammes a list of Desrosiers' physical limitations, dated May 21,1996.
French: 5 Le 3 septembre 1997, le consultant œuvrant auprès de la Société dans les Services de santé communique à Jammes une liste des limitations physiques de Desrosiers en date du 21 mai 1996.
English: The results of the Committee's further consideration of the matter at its fifty-ninth session, in 1999, are reflected in chapter IV.B of its report.2
French: Les résultats du nouvel examen que le Comité a consacré à cette question à sa cinquante-neuvième session, en 1999, sont consignés au chapitre IV.B de son rapport.
English: On his most recent mission, however, he had noticed an improvement in relations between the authorities and civil society.
French: Le Rapporteur spécial a cependant constaté, lors de sa dernière mission, que les relations entre les autorités et la société civile s'étaient améliorées.
English: The Institute had achieved important results in its work on migration, gender, remittances and development, on which it was promoting a gender perspective.
French: L'INSTRAW a réalisé des progrès importants dans ses activités dans des domaines tels que les migrations, l'égalité entre les sexes, les envois de fonds et le développement, pour lesquels il encourage une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: This also applies to cases of non-compliance by a counterparty with the rules for the use of underlying assets (if a counterparty is using assets which are or have become ineligible, or 3 4 5 6 OJ OJ OJ OJ L L L L 318 264 318 250 of of of of 27 November 1998, page 4.
French: Ces dispositions s’appliquent en cas de manquement aux règles relatives aux appels 3 4 5 6 JO JO JO JO L L L L 318 264 318 250 du du du du 27 novembre 1998 12 octobre 1999 27 novembre 1998 2 octobre 2003
English: The Commission will adopt an annual work programme setting its priorities and propose an indicative breakdown of the funds to be awarded to grants.
French: Chaque année, la Commission adopte un programme de travail qui fixe ses priorités et propose une répartition indicative des fonds à attribuer aux subventions.
English: A single hailstorm caused $120 million worth of damage in Winnipeg in July 1996, and insured losses from other hailstorms have gone as high as $400 million, as they did in Calgary in 1991.
French: Une tempête de grêle a fait à elle seule 120 millions de dollars de dégâts à Winnipeg en juillet 1996, et les pertes assurées dues à d'autres tempêtes de grêle ont monté jusqu'à 400 millions de dollars, comme à Calgary en 1991.
English: The 1992 Whitehorse Mining Initiative - In a search for support, assistance and advice in developing a new strategic vision, Mines Ministers agreed at their 1992 Annual Conference to a proposal from The Mining Association of Canada for a multi-stakeholder process, and agreed to become co-sponsors and trustees of the process.
French: Initiative minière de Whitehorse (1992). En quête d’un appui, d’aide et de conseils pour élaborer une nouvelle vision stratégique, les ministres des Mines ont décidé, lors de leur conférence annuelle de 1992, de donner suite à une proposition de l’Association minière du Canada d’exécuter un processus multipartite et ont accepté d’être les coparraineurs et les administrateurs du processus.
English: In the latter case, the parents' decision should be declared in a judicial proceeding and ratified by a judge.
French: Dans ce dernier cas, la décision des parents doit être établie devant la justice et ratifiée par un juge.
English: The day after the report was released the wife of the Human Rights Ombudsman was kidnapped, tortured and later released without any ransom demand having been made.
French: Le lendemain de la publication du rapport, l’épouse du procureur des droits humains a été enlevée et torturée, avant d’être relâchée sans qu’une demande de rançon ait été présentée.
English: A reservation incompatible with the object and purpose of a treaty was not formulated in accordance with article 19, so that the legal effects listed in article 21 did not apply.
French: Une réserve incompatible avec l'objet et le but d'un traité n'étant pas conforme à l'article 19, elle ne saurait avoir les effets juridiques prévus à l'article 21.
English: The President of the Meeting made a statement on the organization of work.
French: Le Président de la Réunion fait une déclaration sur l'organisation des travaux.
English: Asset-based finance firms typically provide training, support in various forms, and even customized contracts as part of their vendor financing arrangements.
French: Les entreprises de financement reposant sur l'actif fournissent généralement une formation, diverses formes de soutien et même des contrats personnalisés dans le cadre de leurs entente de financement des vendeurs.
English: Financial Reporting Account Authority Code I/E Amount 64xxx IS Debit Control 0000 (I) DR xxx 21626 Reallocation of Int/Ext codes for IS transactions R300 (I) CR xxx 21626 Reallocation of Int/Ext codes for IS transactions R300 (E) DR xxx 112xx Accounts receivable R300 (E) CR xxx     Note:The sum amounts for FRA 21626 (combination of I and E balances) nets out to zero.
French: I/E Montant 64xxx Compte de contrôle des débits de RI 0000 (I) DR xxx 21626 Réaffectation des indicateurs int/ext pour les opérations de RI R300 (I) CR xxx 21626 Réaffectation des indicateurs int/ext pour les opérations de RI R300 (E) DR xxx 112xx Débiteurs R300 (E) CR xxx     Note:Le solde du compte 21626, soit le total des opérations I et E, doit être égal à zéro.
English: Seeking resolution and closure to the incident, he submitted a formal request under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act for access to his employment file with the bank.
French: Désireux de tourner la page, il a présenté une demande officielle d'accès à son dossier d'emploi à la banque en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques.
English: • The majority of the population prefers fresh food items that are cooked at home.
French: • La plupart des habitants préfèrent acheter des produits frais qu'ils pourront cuire à la maison.
English: In 1960 the Cypriot Maronites, Armenians and Latins fell within the definition of religious groups and were recognised as citizens of the state.
French: En 1960, les Maronites, Arméniens et Latins chypriotes, relevant de la définition des groupes religieux, ont été reconnus en tant que citoyens de l'État.
English: Findings also suggest that lack of awareness or understanding of the various components or screening options available within the system may contribute to limiting the breadth of use.
French: Les résultats indiquent également que le manque de sensibilisation ou de compréhension concernant les diverses composantes ou les choix de sélection disponibles dans le système peut contribuer à en limiter l’étendue de l’utilisation.
English: PMRA is also working with the US and Mexico to improve coordination of the reevaluation process.
French: L’ARLA a élaboré un questionnaire sur les homologations de produits microbiens qui doit être distribué aux pays membres de l’OCDE.
English: As a heritage of the past and of fratricidal wars, a symbol of the prevailing insecurity, weapons are within everyone's reach.
French: Héritage du passé, des guerres fratricides, échantillon symbole de l'insécurité prédominante, les armes sont à la portée de tous.
English: This will enable them to learn from international experiences of promoting women’s rights and advocating for family law reform throughout the Muslim world, thus better equipping them to stimulate public debate around such issues in Afghanistan.
French: Cela leur permettra de tirer parti des expériences internationales de promotion des droits de la femme et de la réforme du droit de la famille dans l’ensemble du monde musulman, leur donnant ainsi les outils nécessaires pour nourrir le débat public en Afghanistan sur des questions semblables.
English: ▪ Once you have a good estimate of expenses, subtract that figure from your income.
French: ▪ Lorsque vous aurez un bon aperçu du total de vos dépenses, soustrayez ce chiffre de votre revenu.
English: Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.
French: À la différence de la procédure de règlement 4, cette procédure de règlement 5 fonctionne sur la base du «tout ou rien».
English: Possible typographical errors have been identified by highlighting in yellow.
French: Les éventuelles erreurs typographiques ont été soulignées en jaune.
English: With our web interface you can always consult the report containing the results of delivery.
French: Vous pouvez toujours consulter via notre interface web le reporting incluant les détails de livraison.
English: Of the total regular (core) resources of $7 406 000 allocated to the Special Unit for TCDC for 2001-2003, $2 506 000 were disbursed during 2001-2002.
French: Sur le montant total des ressources ordinaires (de base), de 7 406 000 dollars affecté au Groupe spécial de la CTPD pour l'exercice 2001-2003, un montant de 2 506 000 dollars a été décaissé au cours des années 2001 et 2002.
English: • Recognition of seafarers' certificates − − Rapporteur:
French: • Promotion transport maritime/Formation gens de mer – Rapporteur:
English: Second, a brief word on China and Russia.
French: En deuxième lieu, je voudrais aborder brièvement la question de la Chine et de la Russie.
English: 42/ The terms “ton” and “metric tons” are used in this section of the report to designate 1,000 kilograms of weight.
French: Le terme «tonne» utilisé dans la présente section du rapport s'entend d'une unité de poids de 1 000 kilogrammes.