ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any arrangements to be made for the final event itself will depend on the decisions to be taken by the Preparatory Committee with regard to paragraph 11 (a), (b) and (c) of General Assembly resolution 54/196.
French: Tous autres arrangements concernant la Réunion internationale à l'échelon intergouvernemental elle-même seront fonction des décisions que prendra le Comité préparatoire relativement au paragraphe 11 a), b) et c) de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale.
English: The Final Declaration40 adopted by consensus reflects the unanimous agreement of the participants on the steps required to achieve the early entry into force of the Treaty, and ultimately to achieve its universality.
French: La Déclaration finale adoptée par consensus reflète l'accord unanime des participants sur les mesures requises pour obtenir que le Traité entre en vigueur le plus rapidement possible, et en fin de compte obtenir l'adhésion universelle à cet instrument.
English: Two concrete outcomes emerged from the seminar.
French: Le séminaire a abouti à deux résultats concrets.
English: The Council needs to take up those proposals for consideration.
French: Le Conseil doit se pencher sur ces propositions.
English: This obligation can be fulfilled only by continuing payment of the woman’s wage or by paying a benefit that is not substantially lower than that wage.
French: Cette obligation ne peut être respectée que par le maintien du salaire ou par le versement d’une prestation égale au salaire ou réduite de façon peu substantielle.
English: Source: National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, 200220
French: National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, 200220
English: Judge Advocate General Assistant Deputy Minister (Policy) Vice Chief of the Defence Staff
French: Sous-ministre Défense nationale Sous-ministre adjoint (Matériels) Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Sous-ministre adjoint (Politiques) Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement)
English: Bahía de Alcudia will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Bahía de Alcudia sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English:  *HQHUDO FRPPHQWV Overall, the response to the publication of the Green Paper is very positive.
French:  &RPPHQWDLUHV JpQpUDX[ Globalement, la réaction à la publication du livre vert est très positive.
English: We are responsible for imports, but we are not responsible for exports.
French: Nous sommes responsables des importations et non des exportations.
English: Speech and announcement DATE: Saturday, August 26 TIME: 3:30 p.m. (local time) LOCATION:
French: Allocution et annonce DATE : samedi 26 août HEURE : 15 h 30 (heure locale) LIEU :
English: Women invited to participate in the NHS Breast Screening Programme (NHSBSP) need to understand the potential benefits and harm in doing so to be able to make an informed choice about whether they wish to proceed.
French: Les femmes qui sont invitées à participer au programme de dépistage du cancer du sein du NHS doivent comprendre les avantages et les inconvénients potentiels d'une telle initiative afin de pouvoir prendre une décision informée.
English: Prudential submitted that the evaluation of its proposals under the RFP was contrary to Articles 501 and 506(6) of the Agreement on Internal Trade4 and that the contract should be terminated and the requirement re-tendered in a proper manner.
French: Prudential a soutenu que l'évaluation de ses propositions aux termes de la DP s'est déroulée de façon contraire à l'article 501 et au paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur4, que le contrat devrait être résilié et le besoin faire l'objet d'un nouvel appel d'offres lancé d'une manière régulière.
English: ◦ Guide to Planning Inclusive Meetings and Conferences www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_852/gpimc-gprci_e.asp 
French: • Adaptive Technology Resource Centre (ATRC), University of Toronto www.utoronto.ca/atrc (disponible en anglais seulement)
English: The Human Rights Act 2001 (of Tynwald) provides further protection under Isle of Man law in this respect.
French: La loi de 2001 relative aux droits de l'homme (loi du Tynwald) assure plus fermement encore la protection de l'individu dans l'île de Man en vertu de ce principe.
English: As a result of the dependence on imports, the paucity of exports and a small internal market, there are limited employment opportunities on St. Helena.
French: Comme le territoire est tributaire des importations, qu'il exporte peu et que son marché intérieur est réduit, il offre peu de possibilités d'emploi.
English: Ms. Ayuso (Argentina) said that, in accordance with the relevant General Assembly resolutions, she wished to reiterate her delegation's full support for the right to self-determination of peoples still subject to colonial domination or foreign occupation.
French: Mme Ayuso (Argentine) dit que, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, elle souhaite rappeler l'appui total de sa délégation au droit à l'autodétermination des peuples encore soumis à la domination coloniale ou à l'occupation étrangère.
English: "Because the Agency I head doesn’t have a specific program for disaster assistance it was necessary for us take the time to manoeuvre things around in order to do more with the tools at our disposal.
French: « L’Agence que je dirige ne prévoit pas de programme d’aide spécifique aux sinistrés. Il fallait donc prendre le temps de se donner la marge de manœuvre nécessaire afin de pouvoir en faire plus avec les outils dont nous disposons.
English: The Institute is addressing these challenges to develop solutions that benefit Canadians. CIHR's Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR)  IHSPR is helping the country meet the challenge of making high quality health care available to all those who need it, while ensuring that Canada's health care system is strong and sustainable.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC Des maladies du système nerveux central (comme la sclérose en plaques), aux toxicomanies, aux maladies mentales (comme la schizophrénie), et aux cinq sens avec lesquels nous interprétons le monde, l'INSMT s'intéresse au fonctionnement du cerveau et à la manière de composer avec les stigmates sociaux associés à la maladie mentale.
English: Note:
French: Les chiffres en caractères ordinaires correspondent aux dépenses prévues, tandis que les chiffres réels sont en caractères gras.
English: For immediate release - 2003-28 SASKATOON (September 19, 2003) - Ralph Goodale, Regional Minister for Saskatchewan and Minister of Public Works, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), an investment of $3.1 million to fund health research in Saskatchewan.
French: Pour publication immédiate - 2003-28 SASKATOON (19 septembre 2003) - Ralph Goodale, ministre régional responsable de la Saskatchewan et ministre des Travaux publics, au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui en collaboration avec le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un investissement de 3,1 millions de dollars afin de financer la recherche en santé en Saskatchewan.
English: The proposed Canada Health Protection Act would address the issue of privacy in the context of Health Canada’s responsibilities to promote and preserve public health.
French: La loi sur la protection de la santé du Canada traiterait de la question de la vie privée dans le contexte des responsabilités de Santé Canada de promouvoir et de préserver la santé de la population.
English: Comment#1: The threshold limit of NP and NPEs purchased annually which establishes the scope of application of the pollution prevention planning requirements should be increased from 1000 kg to 2000 kg, as Environment Canada proposed in previous consultations.
French: Commentaire #1 Le seuil de NP et de NPE achetés annuellement, qui établit le champ d'application de l'obligation d'élaborer des plans de prévention de la pollution devrait passer de 1000 kg à 2000 kg, comme Environnement Canada l'a proposé lors de consultations antérieures.
English: This section organized specific training programmes in dealing with victims of gender-based crime for social workers and a newly established Victims Advocacy and Assistant Unit within the UNMIK Department of Justice.
French: La section a organisé des programmes de formation sur l'accueil des victimes de crimes sexistes à l'intention des travailleurs sociaux et des agents du groupe d'assistance et de défense des victimes récemment institué au sein du Département de la justice de la MINUK.
English: Naturally, the same military-technical issues are also considered, but since the political objectives are collective, current debates have implications that are as yet unknown.
French: Les approches politiques nationales et internationales de l’intervention depuis une décennie reflètent un phénomène nouveau qui ne ressemble ni aux débats classiques ni à ceux de la guerre froide à ce sujet.
English: • Human Resources and Skills Development (HRSD) will provide $150,000 to the Medical Council of Canada for the development of IMG evaluation tools.
French: • Ressources humaines et Développement des Compétences Canada (RHDC) allouera 150 000 $ au Conseil médical du Canada pour la conception d'outils d'évaluation.
English: • Fort Battleford National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Fort-Battleford
English: • increase the pool of young Canadians able to function in both official languages in official-language-related sectors; 
French: • alimenter le bassin de jeunes capables de fonctionner dans les deux langues officielles dans des secteurs liés aux langues officielles;
English: The rapid growth in the size of the senior population is also expected to continue well into the future, particularly when those born during the baby boom years from 1946 to 1966 begin turning age 65 early in the second decade of the new century.
French: C'est plus de deux fois et demie qu'en 1921, lorsque seulement 5 % des habitants au Canada avaient 65 ans et plus. La croissance rapide du nombre de personnes âgées est censée se poursuivre pendant un bon nombre d'années, notamment lorsque les baby boomers (nés entre 1946 et 1966) atteindront 65 ans.
English: Specifically, elderly persons with renal impairment and low muscle mass may have a serum creatinine in the normal range and an estimated creatinine clearance that is higher than the true value.
French: En particulier, les personnes âgées qui présentent une insuffisance rénale et une faible masse musculaire peuvent avoir une créatininémie qui se trouve dans la plage des valeurs normales et une clairance estimative de la créatinine qui est supérieure à la valeur réelle.
English: To recruit more members, the group started advertising in the local paper and used fliers to publicize a launch night in April 2008.
French: Afin de trouver d'autres membres, ces trois anciens Rotaractiens ont organisé en avril 2008 une soirée de lancement annoncée dans la presse locale et par des prospectus distribués localement.
English: Supports the efforts by the High Representative and the Commander of the multinational Stabilization Force to weaken the continued political and economic influence of remaining parallel structures obstructing the peace implementation;
French: Soutient les efforts déployés par le Haut Représentant et le commandant de la Force multinationale de stabilisation en vue d'affaiblir l'influence politique et économique dont continuent de jouir certains appareils parallèles faisant obstacle à l'instauration de la paix;
English: However, the amount of manure applied during this season was only 4% of the total amount of manure applied.
French: Toutefois, la quantité de fumier appliquée pendant cette saison n'était que de 4 p. 100 de la quantité totale de fumier épandu.
English: thence west a straight line to the point of commencement.
French: de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'au point de départ.
English: The immensity of the tasks, which stems from increasingly difficult conflict environments and other related challenges, requires substantial institutional and operational capacity, including on the part of the African Union.
French: L'immensité des tâches à accomplir, qui découle des conditions de plus en plus difficiles dans lesquelles se déroulent les conflits et d'autres défis y afférents, demande une importante capacité institutionnelle et opérationnelle, notamment de la part de l'Union africaine.
English: Contact management software, especially Ace Contact Manager, fills a vital role in the successful management of any business.
French: Importez automatiquement vos données existantes provenant d'Outlook, Outlook Express, TreePad, du calendrier Google ou n'importe quels autres, PIM le fait pas pour vous.
English: The prototype quillwort, Baikal sedge and alkaline wing-nerved moss are unusual in that most of their known North American distributions occur in Canada.
French: L'isoète prototype, le carex des sables et le ptérygoneure de Koslov sont inusités puisque la plupart de leur aire de répartition connue en Amérique du Nord se trouve au Canada.
English: It was too big, so they approached K-Team, a leading Swiss robotics company, for help The result was a 26kg robot jockey, with a child-like appearance and sprayed with traditional Arab perfume in order to trick the camels – very nervous creatures – into accepting them.
French: Il élabora un prototype, mais celui-ci étant trop gros, il s’adressa à l’un des chefs de file de la robotique suisse, la société K-Team. Le résultat fut un jockey cybernétique de 26 kilos, ressemblant à un enfant et que l’on imprégna d’un parfum traditionnel arabe, afin d’éviter que les dromadaires, qui sont des créatures très nerveuses, ne cherchent à le désarçonner.
English: The framework laid down in the “In larger freedom” document with respect to reform of the Security Council is certainly a step in the right direction compared with previous efforts.
French: Le plan de réforme du Conseil de sécurité qui est présenté dans le rapport « Dans une liberté plus grande » marque incontestablement un pas dans la bonne direction en comparaison avec les efforts précédents.
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote and to
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (2002), as well as its accession to the principal international human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (2002), the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child (2002), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1996) and the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons (2005).
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (2002), ainsi que de son adhésion aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (2002), les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant (2002), la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1996), et la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes (2005).
English: Research that Matters These 4-page fact sheets profile IDRC-supported projects and programs, from using handheld computers to improve health care in Africa to integrating agriculture in the urban areas of developing countries.
French: Les projets sont fort variés; il peut s'agir de démontrer l’efficacité des ordinateurs de poche dans la prestation des soins de santé en Afrique ou encore d’intégrer la pratique de l’agriculture dans les villes des pays en développement.
English: Promote an incentive approach rather than a regulatory approach.
French: Favoriser une approche incitative au lieu d’une approche réglementaire.
English: The draft Opinion for a Commission Regulation amending Commission Regulation (EC) No 2042/2003 was published on the Agency website (www.easa.eu.int) on 31 July 2004 (NPA No 7/2004).
French: Le projet d’avis relatif à un règlement de la Commission portant modification du règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission a été publié sur le site web de l’Agence (www.easa.eu.int) le 31 juillet 2004 (NPA No 7/2004).
English: ◦ consult on how intellectual property management could better serve the sector
French: ◦ mener des consultations sur la façon dont la propriété intellectuelle pourrait mieux servir les intérêts du secteur
English: Large master bedroom also has great view of hole #10 and private sliders to the lanai. Nice walk in closet and large dressers afford plenty of storage.
French: La grande chambre du maître a aussi grande vue de trou #10 et glisseurs privés au lanai.
English: LDCs represent a very small proportion of the world economy.
French: Les PMA représentent une proportion très faible de l'économie mondiale.
English: Technical advice and financial assistance has been given to a variety of small tourism enterprises, including owners seeking to convert or develop properties to accommodation in the traditional style of eastern Crete.
French: Des conseils techniques et une assistance financière ont été fournis à diverses petites entreprises touristiques, y compris aux personnes cherchant, dans le but d’héberger des touristes, à convertir ou à construire une habitation dans le style traditionnel de la Crète orientale.
English: Three brief examples: Firstly, there are fundamentally different opinions about GMOs and hormone-treated meat.
French: Trois petits exemples: premièrement, nous avons des opinions fondamentalement différentes au sujet des OGM et de la viande aux hormones.
English: Foreigners have the same access and opportunities to acquire education in the Czech Republic as do citizens of the Czech Republic....
French: Les écoliers et les étudiants citoyens étrangers peuvent bien sûr accéder au système de l’éducation en République tchèque. Ils bénéficient...
English: Set in a social context: developed within the context of an understanding of the evolution of science and its interplay with society and humanity.
French: Elles seront intégrées au contexte social : elles seront élaborées dans le contexte d’une compréhension de l’évolution de la science et de son interaction avec la société et les humains.
English: The CVMA indicated that in 1997, the government of Canada recognized that applying phase-in percentages, emission credit systems such as averaging, banking and trading and non-conformance penalties would limit vehicle model availability to Canadians and result in significant administrative costs to both government and industry without providing additional environmental benefits.
French: L'ACCV a indiqué qu’en 1997, le gouvernement du Canada avait reconnu que le fait d’implanter des pourcentages progressifs, des systèmes de crédits d'émissions comme le calcul de moyennes, le cumul et l'échange, ainsi que des pénalités pour non-conformité limiterait la gamme des mode les de véhicules offerts aux Canadiens et entraînerait des coûts administratif importants à la fois pour le gouvernement et pour le secteur, sans pour autant procurer d'avantages supplémentaires au niveau environnemental.
English: History The name "Quebec", which comes from the Micmac word "Gepèg" meaning "strait," originally meant the narrowing of the St. Lawrence River off what is currently Quebec City.
French: L'histoire Le nom "Québec", qui provient d'un mot micmac "Gepèg" signifiant détroit, désignait à l'origine le rétrécissement du fleuve Saint-Laurent en face de l'actuelle ville de Québec.
English: [Original: Arabic] [9 May 2000]
French: [Original : arabe] [9 mai 2000]
English: DS-0001 SUP-0001 Company A (N/A) 2000 Kg (100%) 2003-04-08, Company A, City, Country.
French: DS-0001 SUP-0001 Société A (S/O) 2000 Kg (100%) 2003-04-08, Société A, Ville, Pays.
English: These coal demand regions are linked to U.S. Central Appalachia, Northern Appalachia, and Western Northern Great Plains coal supply regions.
French: Ces régions demanderesses de charbon sont liées aux régions d'approvisionnement suivantes en charbon des États-Unis, soit la région centrale des Appalaches, la région nord des Appalaches et la région ouest des Grandes Plaines du Nord.
English: The extensive Business Environment and Enterprise Performance Survey, the third round of which was undertaken in Spring 2005, provides a picture of the various factors shaping the business environment, which are grouped in seven categories: business regulation, labour, taxation, institutions and property rights, infrastructure, finance and macroeconomic environment.
French: La grande enquête sur «L'environnement d'affaires et la performance des entreprises», dont la troisième série a été entreprise au printemps de 2005, donne une idée des diverses variables qui influent sur l'environnement commercial et industriel, regroupées en sept catégories: réglementation, main-d'œuvre, fiscalité, institutions et droits de propriété, infrastructure, finances et environnement macroéconomique.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) recalled that the resource requirements being considered by the Committee included those for the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: M. Ramadan (Liban) rappelle que les prévisions de dépenses soumises à l'examen de la Commission couvrent celles qui se rapportent à l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: • | a) The compensation advisor provides the employee with a card PWGSC-TPSGC 2028-1;
French: • | a) Le conseiller en rémunération fournit à l'employé un formulaire PWGSC-TPSGC 2028-1.
English: When a complaint is duly filed before the Agency, the Agency must exercise its jurisdiction.
French: Lorsqu'une plainte est dûment déposée auprès de l'Office, celui-ci doit exercer sa compétence.
English: (PL) Madam President, today's debate on the implementation of a European Security Strategy is one of the more important debates concerning the future of the European Union.
French: (PL) Madame la Présidente, le débat de ce jour sur la mise en œuvre d'une stratégie européenne de sécurité appartient aux débats les plus importants sur l'avenir de l'Union européenne.
English: in writing. - The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) was set up by an international agreement in 1949.
French: La Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) est née en 1949 d'un accord international.
English: The exhibit also illustrates the fact that a higher proportion of funded departments reported having key occupational health and safety policies and programs in place prior to April 1,1998.
French: Le nombre de ministères financés ayant adopté une politique de retour au travail et mis en place un programme de gestion des demandes a augmenté respectivement, de 18 p. 100 et de 27 p.
English: In addition, Polaris complained that, by requiring the contractor to own the intellectual property rights to the proposed product, PWGSC was continuing to favour a particular supplier and that, thus, the award of this contract was predetermined.
French: En outre, Polaris s'est plainte du fait que, en exigeant que l'entrepreneur possède les droits de propriété intellectuelle du produit proposé, TPSGC continuait de favoriser un fournisseur en particulier et que, par conséquent, l'adjudication de ce contrat était prédéterminée.