ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A perceived positive impact of the Transfer Payments Policy was that it encouraged Grants and Contribution program managers to seriously assess their abilities to demonstrate results/performance.
French: On a l'impression que la politique sur les paiements de transfert a eu un impact positif en ce sens qu'elle a incité les gestionnaires des programmes de subventions et de contributions à évaluer sérieusement leur aptitude à faire la démonstration de leurs résultats ou de leur rendement.
English: The Alberta Lung Association was contracted to implement BLAST— Building Leaders for Action in Schools Today—which targets students in grades 7 through 9 and provides guidance and funding for youth-led tobacco reduction projects.
French: L'Association pulmonaire de l'Alberta a été chargée de mettre en ouvre le programme BLAST - Building Leaders for Action in Schools Today - qui cible les étudiants de première et de deuxième années du secondaire et qui fournit des directives et accorde un financement dans le cadre de projets de réduction du tabagisme dirigés par des jeunes.
English: It has an extremely attractive city centre, ideal for walking.
French: Son centre-ville est très animé et idéal pour les promenades.
English: Work is ongoing to consider programs for Aboriginal people.
French: Le travail d'élaboration de programmes à l'intention des Autochtones suit son cours.
English: Nitrous oxide (N2O) is a nitrogen oxide substance which can be generated in an activated sludge process incorporating nitrogen removal.
French: L'oxyde nitreux (N2O) est un oxyde d'azote qui peut être produit par un traitement par boues activées faisant appel à l'élimination de l'azote.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the feasibility of consolidating the accounts of the different peacekeeping operations, while following the current practice of reporting, budgeting and financing of peacekeeping operations, in accordance with the existing Financial Rules and Regulations of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix, tout en maintenant la pratique actuellement suivie pour ces opérations en ce qui concerne l'établissement de rapports, la budgétisation et le financement, conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ;
English: maximum 10% of energy as saturates (if sole source of nutrition) minimum 3% of energy minimum 0.5% 4/1 to 10/1 250-630 RE 1.25-2.50 :g 10-20 mg 2.5-5.0 mg 400-750 :g 0.25-0.75 :g 300-750 :g 400-800 :g 6-12 NE
French: maximum de 10 % de l’énergie en acides gras saturés (s’il s’agit de la seule source nutritive) minimum de 3 % de l’énergie minimum de 0,5 % 4/1 à 10/1 250-630 ER 1,25-2,50 :g 10-20 mg 2,5-5,0 mg 400-750 :g 0,25-0,75 :g
English: The average monthly rate as well as the daily rate are available by accessing the Bank of Canada web site.
French: Vous y trouverez également les taux mensuels et quotidiens.
English: Every year, vaccination is proposed by the Vaccination division of the federal High Council for Health and ratified by the Flemish Minister responsible for health.
French: Ce schéma de vaccination est proposé tous les ans par la division vaccinations du Conseil supérieur de la santé (instance fédérale) et ratifié par le ministre compétent en matière de santé en Flandre.
English: 3.4.2 Incubate the SC broth and TBG broth for 24 + 2 hr at 35oC + 0.5o and at 43oC + 0.5o, respectively.
French: Incuber le bouillon de SC et le bouillon de TBG pendant 24 + 2 h à 35oC + 0,5oC et à 43oC + 0,5oC respectivement.
English: , because the Hurd does not have any PPP support (and even if it had, this package is probably Linux specific).
French: , parce que le Hurd ne gère pas le PPP (et même s'il le faisait, ce paquet est probablement spécifique à Linux).
English: The general intention underpinning the Regulation and the aim of clarifying conditions for access to the profession while ensuring a more harmonious application of those conditions are entirely acceptable.
French: L'objectif général du règlement et le souci de clarifier les conditions d'accès à la profession tout en assurant une application uniforme de ces dispositions sont parfaitement acceptables.
English: Coastal Arts Online Gallery Coastal Arts Online Gallery invites you to explore the ancient culture of the Pacific Northwest Coast. Experience an artistic heritage rich in ceremonial and aesthetic traditions.
French: Office National du film du Canada (ONF) Projet artistes inuits, Le Le Projet Artistes inuits a pour objectif d'engendrer un dialogue entre les artistes de divers groupes et communautés culturels du Nord et aussi de tout le Canada.
English: The references within those groupings should be listed in the alphanumeric order of the places, references pointing to places in the same subclass being listed first.
French: Les renvois à l’intérieur de ces groupements devraient être indiqués dans l’ordre alphanumérique des endroits, les renvois pointant vers des entrées de la même sous-classe étant indiqués en premier.
English: For information about remitting the refundable tax, see the section called "Remitting the refundable tax".
French: Pour en savoir plus sur le versement de l'impôt remboursable, lisez la section intitulée « Versement de l'impôt remboursable ».
English: Canadians value their publicly-funded, universally-accessible health care system.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont à cœur leur système de soins de santé public et accessible pour tous.
English: We have maintained an up-to-date and comprehensive web site.
French: Nous avons par ailleurs maintenu un site Web complet et actualisé.
English: Sodium oxybate is also known as gamma-hydroxybutyrate (GHB), a known drug of abuse.
French: L'oxybate de sodium est également appelé gamma-hydroxybutyrate (GHB), drogue bien connue des toxicomanes.
English: These placental hormones cause the mother's body to increase the rate of insulin production in order to meet normal glucose conversion requirements.
French: Ces hormones font en sorte que le corps de la femme enceinte augmente le taux de production d'insuline en vue de procéder à la transformation du glucose.
English: LIST OF STANDARDS COMPLIED WITH IN THE MANUFACTURE OF THE DEVICE
French: LISTE DES NORMES AUXQUELLES LA FABRICATION DE L’INSTRUMENT S’EST CONFORMÉE
English: 3.3 As part of the file of his asylum proceedings in Switzerland, the complainant submitted, inter alia, the following documents: (a) a family notification by the ICRC dated 23 July 1996, in Sinhalese; (b) an ICRC card carrying the complainant's name as well as an ICRC number; (c) a letter dated 26 February 1997 from a Colombo-based lawyer, stating that the complainant had been arrested by the army on 13 July 1996 and detained until 26 February 1997; (d) two letters dated 2 September 2000 and 26 December 2002 from another lawyer, confirming arrests of the complainant in 1995, 1998 and 2000, drawing attention to the unsettled political situation in Sri Lanka, and stating that on return, he would be charged under the Immigrants and Emigrants (Amendment) Act No. 42 of 1998, providing for sentences between one and five years imprisonment, as well as under the Prevention of Terrorism Act, which provides for much longer sentences and involves a risk of being subjected to duress to extract a confession; and (e) a letter dated 28 August 2003 from the manager of the lodge in Colombo where the complainant used to live, warning him that on 7 and 10 August 2003, the CID had come to the lodge to look for him.
French: 3.3 Dans son dossier de demande d'asile en Suisse, le requérant a fourni entre autres les documents suivants: a) une notification familiale délivrée par le CICR, datée du 23 juillet 1996, en cingalais; b) une carte du CICR indiquant le nom du requérant ainsi qu'un numéro attribué par le CICR; c) une lettre datée du 26 février 1997, émanant d'un avocat de Colombo qui déclare que le requérant avait été arrêté par l'armée le 13 juillet 1996 et détenu jusqu'au 26 février 1997; d) deux lettres datées du 2 septembre 2000 et du 26 décembre 2002, émanant d'un autre avocat, qui confirment les arrestations de 1995, 1998 et 2000 et appellent l'attention sur la situation politique instable régnant à Sri Lanka, et déclarent qu'à son retour le requérant serait inculpé en vertu de la loi no 42 de 1998 portant modification de la loi sur les immigrants et les émigrants, qui prévoit des peines allant de un à cinq ans de prison, ainsi qu'en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme, qui prévoit des peines beaucoup plus longues et implique le risque de se voir extorquer des aveux sous la contrainte; et e) une lettre datée du 28 août 2003, émanant du gérant de la pension où le requérant vivait à Colombo, l'avertissant que le CID (police judiciaire) le recherchait et s'était présenté à la pension les 7 et 10 août 2003.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Social Panorama of Latin America (United Nations publication, forthcoming).
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Social Panorama of Latin America (publication des Nations Unies, à paraître).
English: The Ombudsmen's activity guarantees the respect of constitutional rights and freedoms by the central and local public administration, institutions, organizations and companies with different forms of property ownership, as well as by non-governmental organizations.
French: L'activité des médiateurs garantit le respect des libertés et des droits constitutionnels par l'administration centrale et locale, les institutions, organisations et entreprises relevant de différents régimes de propriété, ainsi que par les organisations non-gouvernementales.
English: The most recent progress report on the Government of British Columbia’s Early Childhood Development activities highlights the progress made and activities undertaken in four priority action areas: healthy pregnancy, birth and infancy; early childhood development, learning and care; parenting and family supports; and community supports.
French: Le Mobile Access Project (projet d’accès aux services mobiles), commencé en mars 2004, est un projet pilote échelonné sur trois ans qui sert à fournir des services mobiles de nuit aux travailleuses du sexe qui pratiquent dans la rue, dans le quartier de Vancouver-Est.
English: VAC MVA 430 Conveyance and Other Title Transactions Description:
French: ACC MAC 430 Comités d'examen et d'évaluation Description :
English: • European Commission – DG Justice, Freedom and Security: 
French: • Commission européenne – Direction générale Justice, liberté et sécurité
English: In response to the above demand, the WWA continue to organize, following its establishment in 1998, general Academy and special Academy sessions.
French: En réponse à cette demande, l’Académie organise, depuis sa création en 1998, des sessions générales et des sessions spéciales.
English: • Develop an assessment priority-setting framework for substances that have met categorization criteria Indicators:
French: • Élaboration d'un cadre d'établissement des priorités pour les substances conformes aux critères de classement.
English: Detailed conditions for the use of Mentor CPG Gel Breast Implants Cohesive III are described in the Directions for Use section of the Package Insert.
French: Les conditions détaillées relatives à l'utilisation des CPG Gel Breast Implants Cohesive III de Mentor sont décrites dans la section " mode d'emploi " de la notice d'accompagnement du produit.
English: Article 4c Excesses shall not be relied on against the injured party to an accident as far as the insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC is concerned.
French: L'entreprise d'assurance, ou un organisme éventuellement désigné par un État membre pour fournir des services d'assurance obligatoire ou pour délivrer de telles attestations, fournit cette attestation au preneur d'assurance dans les quinze jours qui suivent la demande.
English: C'est vrai que celui-là, on se le traine quand même comme un boulet.
French: Un très impressionant outil de gestion de projet très complet directement dans votre navigateur.
English: It is suggested, furthermore, that informal, interactive round-table discussions on the role and contribution of volunteerism to development be held prior to the plenary meetings, with the participation of Member States, observers, organizations of the United Nations system and NGOs.
French: Il est en outre suggéré d'organiser, avant les séances plénières, des tables rondes officieuses interactives consacrées au rôle joué par le volontariat et à la contribution qu'il apporte au développement, avec la participation des États Membres, des observateurs, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: The security of the international zone in Baghdad, which is home to UNAMI premises, is of great importance to all occupants, including the United Nations.
French: La sécurité de la Zone internationale à Bagdad, où se trouvent les locaux de la MANUI, revêt une grande importance pour tous les occupants, y compris l'Organisation des Nations Unies.
English: She was, however, in a position to announce that the Korean National Assembly had already passed the law creating the National Human Rights Commission.
French: Elle est toutefois en mesure de leur annoncer que l'Assemblée nationale coréenne a désormais adopté la loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: In my last technical assessment, dated 20 December 2005, I noted that implementation of the standards had slowed.
French: Dans ma précédente évaluation technique, datée du 20 décembre 2005, je notais que l'application des Normes n'avait progressé que très lentement.
English: It states that: 'over 95% of all medicines on the WHO drugs essential list are off-patent, and studies show that there are relatively few patents on AIDS drugs in Africa'.
French: Il déclare : "Plus de 95 % de tous les médicaments repris sur la liste OMS des médicament essentiels ne sont plus protégés par un brevet, et des études montrent qu'il existe relativement peu de brevets sur des médicaments pour combattre le sida en Afrique."
English: A/AC.96/964/Add.1
French: Assemblée générale
English: [ print friendly ]
French: • Antiracist Multicultural Education Network of Ontario
English: Tę stronę ostatnio zmodyfikowano 17:26, 8 maj 2006.
French: Tę stronę ostatnio zmodyfikowano 10:36, 27 cze 2007.
English: On August 1, 2001 a new agreement was finalized with the U.S. improving access of PEI potatoes to the U.S. market and replacing mitigative measures such as limited package sizes and the washing and sprout inhibition of potatoes with an extensive surveillance plan.
French: Le 1er août 2001, un nouvel accord a été mis au point avec les États-Unis qui facilitait l'accès des pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard au marché américain et qui a remplacé les mesures d'atténuation comme les formats d'emballage limités, le lavage des pommes de terre et l'application d'inhibiteur de germination par un programme de surveillance complet.
English: List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on April 12, 2006
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 12 avril 2006
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the Jewish prisoners facing trial in Iran (-> point 1.2.3), the imprisonment in Turkey of Akin Birdal (-> point 1.2.4), Tibet (-> point 1.2.1), the abolition of the death penalty in the United States (-> point 1.2.2) and the situation in Zimbabwe (-> point 1.2.5).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur les droits de l'homme de prisonniers juifs en Iran (-> point 1.2.3), sur l'emprisonnement en Turquie d'Akin Birdal (-> point 1.2.4), sur le Tibet (-> point 1.2.1), sur l'abolition de la peine de mort aux États-Unis (-> point 1.2.2), ainsi que sur la situation au Zimbabwe (-> point 1.2.5).
English: The development of a comprehensive framework for action by the Secretary-General's High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis was to be welcomed, but that framework must be constantly updated and further developed by the relevant United Nations actors.
French: L'élaboration d'un cadre général d'action par l'Équipe spéciale de haut niveau du Secrétaire général sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire est une bonne nouvelle, mais ce cadre devra être constamment actualisé et élargi par les acteurs compétents des Nations Unies.
English: Finally, I would like to ask the Commission a question.
French: Pour conclure, Madame la Présidente, je voudrais poser une question à la Commission.
English: National body for child rights protection
French: Organe national de protection des droits de l'enfant
English: The Office of the Prosecutor retains various documents and material, including video or audiotapes, artefacts, interviews and statements of suspects, accused, victims and witnesses, information obtained from Governments, United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le Bureau du Procureur garde diverses pièces, dont des enregistrements sonores et audiovisuels, des objets matériels, des comptes rendus d'interrogatoire de suspects et accusés, des déclarations des victimes et de témoins, des renseignements fournis par les États, les organes de l'ONU ou les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: • Total exports and imports: values and index numbers (monthly).
French: • Exportations et importations totales : valeurs et indices (périodicité mensuelle);
English: Local purchases of food and clothing are more culturally appropriate and costeffective.
French: Les achats sur place conviennent davantage à la culture locale et constituent le moyen d’aide le plus efficace.
English: This Ministry will be required to coordinate all the efforts made by public institutions to implement the part of the road map relevant to them with a view to implementing the future national gender equality plan.
French: C'est en effet ce ministère qui devra coordonner les efforts que toutes les institutions publiques devront déployer pour exécuter la Feuille de route spécifique à leur secteur respectif en vue de l'application du futur Plan national d'égalité des sexes.
English: However, the positive development of inter-Korean relations was frustrated by the interference of external forces, and the North-South Joint Declaration thus faced major obstacles.
French: Toutefois, l'évolution positive des relations inter-coréennes a été contrecarrée par l'ingérence de forces extérieures, et la mise en oeuvre de la Déclaration commune Nord-Sud a ainsi été entravée par de sérieux obstacles.
English: The recent creation of the DMs’ Committee, co-chaired by PCH, is also expected to enhance inter-departmental coordination on human rights issues.
French: La mise sur pied récente du Comité des sous-ministres, coprésidé par le ministère du Patrimoine canadien, devrait favoriser la coordination interministérielle en matière de droits de la personne.
English: And this strategic partnership, in my opinion, needs to be on three levels: from a global perspective, a regional perspective and a bilateral perspective.
French: Et selon moi, ce partenariat stratégique doit porter sur trois niveaux: une perspective globale, régionale et bilatérale.
English: Despite banding and monitoring efforts, there is no evidence of successful recruitment in recent years and the adult population is aging.
French: Malgré les opérations de baguage et de suivi, il n'y a aucune preuve du succès du recrutement au cours des dernières années, et la population adulte vieillit.
English: It should be noted that the current database design was developed in consultation with the Councils and National Initiatives.
French: Il convient de souligner que la base de données actuelle a été conçue après consultation des conseils et des initiatives nationales.
English: At the end of the 11th instalment payment, the consideration owing for the marker is $126.83 and the GST owing for the marker is $8.91.
French: Lorsque le 11e versement est effectué, la contrepartie due pour le repère est de 126,83 $ et la TPS due s'élève à 8,91 $.
English: What is certain is that the real economy, which creates added value and employment, has remained in neglect.
French: La vérité est que l'économie réelle, celle qui crée valeur ajoutée et emplois, est restée en friche.
English: Meanwhile, in order to maintain conditions propitious to a successful conclusion of these efforts, I recommend that the mandate of UNMOP be extended for a further three months, without change to the current concept of operations, until 15 October 2002.
French: Entre-temps, et afin de préserver des conditions favorables à un heureux aboutissement de leurs efforts, je recommande que le mandat de la MONUP soit prorogé pour une nouvelle période de trois mois, jusqu'au 15 octobre 2002, sans changement par rapport au dispositif actuel.
English: To make this relationship work, however, public servants and parliamentarians need to establish shared agendas and goals.
French: Toutefois, pour que cette relation prenne racine et grandisse, les fonctionnaires et les parlementaires doivent établir des programmes et des objectifs communs.
English: Agency staff notes the corrective measures undertaken by Canadi*n which will probably prevent recurrence of a situation such as that experienced by Ms. Lemieux-Brassard.
French: Le personnel de l'Office prend note que les mesures correctives ont été prises par Canadi*n, ce qui évitera probablement une répétition de la situation vécue par Mme Lemieux-Brassard.
English: This must be the best way to face up to and contribute to globalisation and to help bring about a strong global economy, not just for ourselves but for the rest of the world too.
French: Cela doit être le meilleur moyen de faire face et de contribuer à la mondialisation et de contribuer à une économie mondiale forte, non seulement pour nous, mais également pour le reste du monde.
English: Number of test report issued by the Technical Service:
French: Numéro du procès-verbal d'essai établi par le Service technique :
English: However, if the performance of the civil service in many countries is to be significantly enhanced, Governments, in many instances, will have to reduce the number of public servants, decompress the wage structure, and raise average wages.
French: S'ils veulent améliorer le fonctionnement de leur administration publique, de nombreux pays devront réduire les effectifs, débloquer la structure salariale et relever le salaire moyen.
English: The Ad Hoc Group of Experts will be briefed on this Partnership and also on the outcome of the interministerial meeting hosted in relation to the initiative by the United States in Washington DC, 15-17 November 2004.
French: Des informations sur ce Partenariat ainsi que sur les résultats de la réunion interministérielle organisée en lien avec cette initiative par les États-Unis, à Washington, du 15 au 17 novembre 2004, seront communiquées au Groupe.
English: Encouraging the process under way by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to develop a general comment on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights regarding the equal right of women and men to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant,
French: Encourageant le processus engagé par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue d'élaborer une observation générale relative à l'article 3 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au sujet du droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels énumérés dans le Pacte,