ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Victim and Witnesses Section assisted 321 witnesses and accompanying persons in The Hague and continued its work in the relocation of protected witnesses.
French: La Section d'aide aux victimes et aux témoins a aidé 321 témoins et accompagnateurs à venir à La Haye et a continué à travailler à la réinstallation des témoins protégés.
English: In terms of the standards and ethics expected of democratic parties I very much regret that in Northern Ireland the Ulster Unionist Party has seen fit to invite into its Stormont Assembly Party the political representative of the UVF, an illegal organisation which has been mired in racist, sectarian and other violence.
French: Eu égard aux normes et à l’éthique que l’on attendrait de partis démocratiques, je déplore au plus haut point qu’en Irlande du Nord, l’Ulster Unionist Party ait jugé bon d’inviter à son assemblée de Stormont le représentant politique de l’UVF, une organisation illégale qui a trempé dans la violence raciste, sectaire et autre.
English: The following summer, the composer spent a brief research period at the Berkshire Music Center in Massachusetts, where he worked with composers such as Zoltán Kodály, Aaron Copland and Elliott Carter.
French: L'été suivant, le compositeur fait un bref séjour de recherche au Berkshire Music Center (Massachusetts) où il travaille avec des artistes tels que Zoltán Kodály, Aaron Copland et Elliott Carter.
English: Wendy N. Dobson, University of Toronto;Mario Ostrowski, University of Toronto;Scott D. Gray-Owen, University of Toronto;Alan Cochrane, University of Toronto ABSTRACT:
French: Réduction des préjudices : les meilleures façons de travailler avec la communauté Présentateur(e)(s) :
English: Suicide among incarcerated men is almost four times more frequent than among men in Canadian society.
French: Le taux de suicide chez les délinquants incarcérés de sexe masculin est presque quatre fois plus élevé que celui des hommes dans la société canadienne.
English: We need to resist hypocrisy and accept our respective responsibilities.
French: Il nous faut résister à l'hypocrisie et accepter nos responsabilités respectives.
English: To achieve long-term stability, we must address the root causes of conflict – poverty, economic disparity, exclusion, and social injustice.
French: Pour assurer une stabilité à long terme, nous devons nous attaquer aux causes profondes des conflits : la pauvreté, la disparité économique, l’exclusion et l’injustice sociale.
English: Representation of women within the administration
French: B - LA REPRESENTATIVITE DE LA FEMME AU SEIN DE L'ADMINISTRATION
English: The plan places emphasis on healthy food, physical exercise, tobacco-free environments, pooling of efforts, and healthy open spaces.
French: L'alimentation saine, l'activité physique, la lutte contre le tabagisme, l'associativité et les espaces salubres sont des priorités du plan.
English: It has already implemented the new thresholds for the reserved services.
French: Elle a déjà mis en œuvre les nouveaux seuils applicables aux services réservés.
English: We have set these together; they will guide us on our way, help us make progress and will in no way jeopardise our future.
French: Nous les avons définis ensemble; ils nous guideront dans notre voie, nous aideront à avancer et ils ne mettront en aucun cas notre avenir en péril.
English: Impunity for crimes against humanity, genocide, war crimes and other crimes of concern to the international community must not be tolerated.
French: L'impunité en cas de crimes contre l'humanité, de génocide, de crimes de guerre et d'autres crimes préoccupant la communauté internationale ne saurait être tolérée.
English: In order to receive feeds, you must have an aggregator, otherwise called a feed reader.
French: Il faut un agrégateur, ou lecteur de nouvelles, pour visualiser les nouvelles.
English: Andriamparany Radavision, Minister of Foreign Affairs and Budget, Madagascar; Ivohasina Razafimahefa, Secretary General for the Madagascar Action Plan, Jeannot Rakotomalala, Ambassador of Madagascar, Glenys Kinnock, Frithjof Schmidt, Anders Wijkman and Toomas Savi.
French: Andriamparany Radavision, ministre des affaires étrangères et du budget, Madagascar; Ivohasina Razafimahefa, secrétaire générale pour le plan d’action pour le Madagascar, Jeannot Rakotomalala, ambassadeur de Madagascar, Glenys Kinnock, Frithjof Schmidt, Anders Wijkman et Toomas Savi.
English: There appears to be an east-west hospitalization trend, with lower rates in the east and higher rates in the west.
French: Chez les hommes, le taux le plus bas a été enregistré à Terre-Neuve; chez les femmes, c'est le Manitoba qui affichait le taux le plus bas.
English: We call for further and unambiguous acknowledgement of the security-development nexus and for the economic development of all countries to be accorded equal priority as international peace and security.
French: Nous appelons de tous nos vœux une reconnaissance accrue et explicite du lien entre paix et développement et demandons instamment que le développement économique de tous les pays reçoive le même degré de priorité que la paix et la sécurité internationales.
English: • Aboriginal Masters Program
French: • Programme de recrutement d’Autochtones titulaires d’une maîtrise
English: Political divisions are blocking necessary reforms.
French: Les divisions politiques bloquent les réformes nécessaires.
English: In total it provided $6.1 million in the 2005–06 fiscal year.
French: Il a versé au total 6,1 millions de dollars en 2005-2006.
English: If the request does not comply with Article 3(4)(i) and Rule 12.1(c), the receiving Office proceeds as provided for in Rule 26.3ter(c) (paragraph 60).3 58.
French: Si la requête ne remplit pas les conditions de l’article 3.4)i) et de la règle 12.1.c), l’office récepteur procède comme indiqué à la règle 26.3ter.c) (paragraphe 60).3 58.
English: Precautions should be taken to minimize inhalation of, and skin contact with, mineral fibres during home renovations and installation operations.
French: Il faut prendre des précautions pour minimiser l’inhalation de fibres minérales et tout contact cutané avec ces dernières au cours des rénovations domiciliaires et de la mise en place de matériaux de construction.
English: "Total Canadian exports to Florida." October 2005.
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Affaires étrangères Canada : www.fac-aec.gc.ca/ Agriculture et Agroalimentaire Canada : www.agr.gc.ca/ ------.
English: The CIHR shall assume no liability for injury on duty while the Contractor is performing tasks related to this Contract except to the extent caused by or due to CIHR.
French: Les IRSC n'assument aucune responsabilité des blessures subies au travail lorsque l'entrepreneur exécute des tâches relatives au contrat, sauf dans la mesure où ils seront causés par les IRSC ou qu'ils seront attribuables à leur faute.
English: But their recruitment and visible presence alone is the object, and they are not expected to represent members of their own group, that is, to be advocates.
French: Le but est tout simplement de les recruter et de les rendre visibles : on ne s’attend pas à ce qu’elles interviennent en faveur de leur groupe.
English: The people of Iraq will soon face the challenge of rebuilding their country in the wake both of inevitably destructive war and of the deprivation and suffering they have endured for years.
French: Les Iraquiens feront bientôt face au défi de la reconstruction de leur pays au lendemain d'une guerre forcément destructrice qui vient s'ajouter aux souffrances et aux privations qu'ils endurent depuis de nombreuses années.
English: There has been a quantum leap in South-South regional trade agreements and economic integration arrangements over the past decade.
French: Dans le commerce Sud-Sud, les ACR et les mécanismes d'intégration économique régionale ont considérablement augmenté durant la décennie écoulée.
English: Regarding draft resolution II, by which the Council would recommend that the General Assembly decide that support to participants from developing countries, with priority given to the least developed countries, as well as from countries with economies in transition, may be provided from the Trust Fund to Support the Work of the Commission on Sustainable Development, on the basis of recent experience it is assumed that such financial support would consist of travel costs only and not per diem for up to 100 representatives.
French: En ce qui concerne le projet de résolution II, par laquelle le Conseil recommanderait à l'Assemblée générale de décider que l'aide aux participants de pays en développement, les pays les moins développés en priorité, et de pays en transition peut être financée par le Fonds d'affectation spéciale pour le financement des travaux de la Commission du développement durable, on estime, au vu de l'expérience récente, qu'un tel appui financier couvrirait les frais de voyage mais pas l'indemnité journalière d'une centaine de représentants.
English: Although Canada's M&E investment increased by 9.7 percent in 2000, we still need to continue to increase investment in order to close the gap between Canada and other countries.
French: D'après une estimation d'Industrie Canada fondée sur des données de Statistique Canada et de l'OCDE, l'investissement canadien dans les biens d'équipement par rapport au PIB a été inférieur de 20 p.
English: • Sharing Groups (8180-7) [list] Date Modified: 2007-12-11
French: • Groupe de partageurs (8180-7) [liste] Mise à jour : 2007-12-11
English: Bridging is used to join networks together.
French: Le pontage de réseaux est utilisé pour connecter plusieurs réseaux ensemble.
English: Add your memories to the park database by sending them, along with your name and contact information, to ont-sli@pc.gc.ca or by regular mail to:
French: Ajoutez vos souvenirs à la base de données du parc en les envoyant avec votre nom et vos coordonnées par courriel à ont-sli@pc.gc.ca ou par la poste à:
English: Evidence for a Mind-Cancer Link There is a long history of attempts to show a contribution of mind to disease pathogenesis generally, although there seems to be a gradual increase in willingness to acknowledge a role for mind.4-6 In the cancer field, while the "external loop" has been well studied, the role of an "internal loop" is still controversial.
French: Preuve du lien entre le psychisme et le cancer Longtemps, il a été difficile de faire reconnaître la contribution du psychisme à la pathogenèse de la maladie en général, mais il semble qu’aujourd’hui on soit de plus en plus disposé à concéder un rôle aux facteurs psychologiques 4–6 . Dans le domaine du cancer, le «circuit externe» a déjà été étudié, alors que la fonction du «circuit interne» suscite encore la controverse.
English: It deals with domestic procedures and remedies for the enforcement of intellectual property rights and makes disputes between members of the World Trade Organization (WTO) concerning obligations under the Agreement subject to the WTO dispute-settlement procedures.
French: Il traite des moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle et des procédures existant à cet égard au plan national, et oblige les États membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à régler leurs différends concernant les obligations découlant de l'Accord au moyen des procédures de règlement des différends de l'OMC.
English: Canada is a proponent of a trading system with transparency provisions as a core principle.
French: Le Canada est partisan d'un système commercial dans lequel les dispositions relatives à la transparence constituent un principe fondamental.
English: (All the domestic laws and regulations cited in this report are provisional translations and contained in the annexes.
French: (Toutes les lois et tous les règlements internes cités dans le présent rapport figurent dans la traduction provisoire dans les annexes.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Trade Union meeting Trade Union meeting - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > La réunion syndicale La réunion syndicale - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: He married Jane Dickson, and they had no fewer than 4 children:
French: Il Ã©pousa Jane Dickson et ils n'eurent pas moins de quatre enfants :
English: In support of the future competitiveness and prosperity of the sector, Budget 2006 included a commitment to invest in ongoing measures, including new investments in biomass science and funding in support of a biofuels strategy, and new programming to support the sector in developing new market opportunities.
French: Pour assurer la compétitivité et la prospérité de l'industrie pour les années à venir, le budget de 2006 prévoit des investissements dans des mesures permanentes, notamment de nouveaux investissements dans la science de la biomasse et l'affectation de fonds à la stratégie sur les biocarburants, ainsi que la mise en place de nouveaux programmes visant à aider le secteur agroalimentaire à saisir de nouveaux débouchés commerciaux.
English: Dr. Joanne Parrott at the Canada Centre for Inland Waters in Burlington, Ontario, has spent the past several years conducting a variety of investigations, including fish life-cycle studies, into effects of pharmaceuticals on fish health.
French: Ces dernières années, au Centre canadien des eaux intérieures de Burlington, en Ontario, Dr. Joanne Parrott s’est consacrée à mener diverses recherches, notamment des études sur le cycle de vie des poissons et sur les effets à long terme des produits pharmaceutiques sur la santé des poissons.
English: According to the Plan of Action, adopted by UNCTAD's th Conference UNCTAD's work on commodities should among other things focus on “Identifying ways to improve the supply capacity of commodity-producing countries, as well as obstacles hampering the development of processing industries and assisting commodity-dependent countries on how to fully exploit commodity diversification as a major potential avenue to industrialization.” (Paragraph 144).
French: Conformément au Plan d'action, la CNUCED devrait, en ce qui concerne les produits de base, «rechercher les moyens d'améliorer le potentiel d'offre des pays producteurs, identifier les obstacles à la mise en place d'industries de transformation, et aider les pays en développement tributaires de ces produits à trouver les moyens de tirer pleinement parti de la diversification des produits, dans une optique d'industrialisation» (par. 144).
English: (c) Act No. 01-00, on the organization of higher education, which provides that higher education is open to all citizens who, on the basis of equal opportunities, meet the requirements.
French: c) La loi no 01-00 portant sur l'organisation de l'enseignement supérieur, qui dispose que l'enseignement supérieur est ouvert à tous les citoyens remplissant les conditions requises sur la base de l'égalité des chances.
English: As a result, reduction goals stipulated in the Protocols will not undermine any more restrictive domestic policies or standards.
French: Les objectifs de réduction stipulés dans les protocoles n'iront pas à l'encontre des politiques ou des normes nationales plus restrictives.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I would like to anticipate other colleagues in thanking High Commissioner Ruud Lubbers for his informative briefing on a most important issue.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais devancer mes collègues pour remercier le Haut Commissaire, M. Ruud Lubbers, de l'exposé instructif qu'il nous a fait sur une question d'une grande importance.
English: • Serious Prejudice [TN/RL/GEN/14] (September 15, 2004)
French: • PrÃ©judice grave [TN/RL/GEN/14] - 15 septembre 2004
English: The Ministry of Health and UNICEF will collaborate in an initial TCDC pilot in maternal health and in sanitation.
French: Le Ministère de la santé et l'UNICEF vont mettre sur pied un projet pilote de CTPD pour améliorer la santé maternelle et l'assainissement.
English: In view of the importance of the questions raised, UNCTAD should further explore ways and means for effective implementation of international commitments in the area of transfer of technology and capacity-building.
French: Vu l'importance des questions soulevées, elle devait étudier plus avant les moyens d'assurer la mise en œuvre effective des engagements internationaux dans le domaine du transfert de technologie et du renforcement des capacités.
English: Canadians who are not comfortable with these possible circumstances should take them into account when making travel plans.   What precautions should I take when consuming foods in affected regions?
French: Les Canadiens qui ne se sentent pas à l’aise avec cette situation possible devraient en tenir compte dans leurs préparatifs de voyage.   Quelles précautions dois-je prendre avant de consommer certains aliments dans les régions touchées?
English: Ensure the equipment and processes installed in a plant have adequate capability to meet the business and technology needs for the product.
French: S'assurent que le matériel et les procédés de l'usine sont en mesure de répondre aux besoins commerciaux et technologiques relatifs au produit donné.
English: We wish them luck in their work in Iraq; they will need it.
French: Nous leur souhaitons toute la chance dont ils auront besoin pour l'accomplissement de leur mission en Iraq.
English: The common strategy paper was jointly submitted to the three Committees by the Team, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the experts supporting the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), which approved it.
French: L'Équipe de surveillance, la Direction du Comité contre le terrorisme et les experts chargés d'aider le Comité 1540 (2004) dans ses travaux ont conjointement présenté ce projet de stratégie commune aux trois comités, qui l'ont approuvé.
English: Most people who have high blood pressure should limit their daily sodium intake to less than 1.5g. While some foods such as potato chips and cured meats like ham contain a lot of sodium, you may not know how much sodium is in foods like bread and cultured dairy products, such as cheese.
French: Certains aliments comme les croustilles et les charcuteries, notamment le jambon, contiennent beaucoup de sel. On oublie souvent que le pain et certains produits laitiers, tel le fromage, contiennent également beaucoup de sel.
English: The Committee was informed that some other activities had been completed, such as the convening of an administration of justice management group, which includes staff working in the current internal justice system and representatives from all of the offices concerned (the Office of the Under-Secretary-General for Management, the Office of Human Resources Management, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Legal Affairs, the Executive Office of the Secretary-General, the Office of the Deputy Secretary-General, the Ombudsman's Office and the United Nations funds and programmes) and the establishment of working groups to address specific administration of justice issues.
French: Le Comité a été informé que des travaux avaient été menés à bien, notamment la convocation d'un groupe composé de représentants du personnel travaillant dans le système actuel d'administration de la justice et de tous les bureaux concernés (Bureau de la Secrétaire générale adjointe à la gestion, Bureau de la gestion des ressources humaines, Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, Bureau des affaires juridiques, Cabinet du Secrétaire général, Bureau de la Vice-Secrétaire générale, Bureau de l'Ombudsman et fonds et programmes des Nations Unies) et la constitution de groupes de travail sur des questions précises relatives à l'administration de la justice.
English: This section underlines the fact that under the current state of the law, there is no authority for a court or other decision-making body such as band council, to transfer possession of a portion of reserve land for reasons related to family law considerations such as breakdown of a marriage or a relationship. A statutory exception to this general rule is provided by s.
French: Cette disposition souligne que dans l'état actuel du droit, un tribunal ou un autre organisme décisionnel tel que le conseil de bande n'a aucun pouvoir de transférer la possession d'une parcelle d'une terre de réserve pour des motifs liés au droit de la famille tel que la rupture du mariage ou de la relation.
English: The Chairman announced that Belarus and Venezuela (Bolivarian Republic of) had also become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Bélarus et le Venezuela (la République bolivarienne du) se sont également portés co-auteurs du projet de résolution.
English: The WTO July Package, by not requiring LDCs to take on commitments, represented a positive development.
French: Le consensus de juillet, en dispensant les PMA de souscrire des engagements, constituait une avancée.
English: For these reasons, ladies and gentlemen, I ask you to support the compromise as negotiated with the Council.
French: Pour ces raisons, je vous invite, chers collègues, à conforter le compromis tel qu'il a été négocié avec le Conseil.
English: It successfully completed its programme to promote multiparty dialogue, which engaged senior political leaders, technocrats and members of civil society in discussions on critical and relevant issues.
French: Il a ainsi achevé avec succès son programme de dialogue multipartite, qui a permis à des dirigeants politiques, des technocrates et des membres de la société civile de prendre part aux débats engagés sur les questions essentielles et pertinentes.
English: BODIES AND OBJECTIVES > Air safety:
French: OBJECTIFS ET ORGANISMES > TRANSPORT AÉRIEN > Sécurité aérienne:
English: A recent UNCTAD study found that SMEs usually comprise about 99 per cent of all enterprises worldwide, account for 50 per cent of manufacturing output, from 44 – 70 per cent of employment, and play an especially important role in new job creation.
French: Une étude récente de la CNUCED a révélé que les PME représentent en général 99 pour cent environ de l'ensemble des entreprises dans le monde, qu'elles constituent pour 50 pour cent à la production manufacturière, et pour 44 à 70 pour cent des emplois, et qu'elles jouent un rôle particulièrement important dans la création d'emplois.
English: IDRC would remain involved in some capacity with the institutions in the definition of the study, with the expectation that the reviews could be of value to IDRC and could obviate the necessity for external review in some cases.
French: Le CRDI, de concert avec les établissements, participerait à la définition de l'étude; on s'attendait à ce que les évaluations soient utiles pour le CRDI et puissent même, dans certains cas, remplacer les évaluations externes.
English: An important issue appears to be the types of technology that should receive attention.
French: 100 moins élevées que celles des travailleurs ordinaires (CST-CCPPC, 1994) . La question de savoir à quels types de technologie il faut surtout s'intéresser semble avoir pris de l'importance.
English: In general, current and and anticipated use of alcohol appears to be greater among Francophone youth than among Anglophone youth.
French: Règle générale, les jeunes francophones semblent consommer et prévoient consommer de l'alcool davantage que les jeunes anglophones.
English: S/2006/339 Letter dated 23 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/339 Lettre datée du 23 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Iraq Hassan A. Alaf, Bushra A. Hamad, Saad A. Al-Hindawi, Rasheed M.  Hasan, Raja H. Kadhim
French: Iraq Hassan A. Alaf, Bushra A. Hamad, Saad A. Al-Hindawi, Rasheed M. Hasan, Raja H. Kadhim
English: Intended for:
French: Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques Auteur :