ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haiti was the second country, after the US, to win its independence from Europe, following a slave rebellion in 1804.
French: Haïti a été le second pays après les USA à devenir indépendant de l'Europe après une rébellion d'esclaves en 1804.
English: The hours of operation for some catering facilities normally used by staff will change during this period.
French: Durant toute cette période, les heures d'ouverture de certains lieux où se restaurent habituellement les fonctionnaires seront modifiées.
English: Along the way we learned how creative certain federal departments had been, and we were pleased to incorporate their ideas into our presentation under the heading "Best Practices".
French: En cours de route, nous avons appris à quel point certains ministères fédéraux avaient été créatifs et nous avons été heureux d’inclure leurs idées à notre exposé sous la rubrique intitulée « Bonnes pratiques ».
English: Under Phase II, more emphasis has been placed on monitoring the transport and levels of contaminants in the atmosphere.
French: Au cours de la Phase II, l’accent a davantage porté sur la surveillance du transport et des concentrations de contaminants dans l’atmosphère.
English: Saskatoon to Vancouver Air Fare : $959.33 Other Transportation: $119.80 Accommodation : $234.00 Meals and incidentals : $199.75 Other : $0.00 Total : $1,512.88
French: Saskatoon - Vancouver Tarifs aériens : 959,33 $ Autre transport : 119,80 $ Hébergement : 234,00 $ Repas et effets connexes : 199,75 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 512,88 $
English: This study recommended that Justice Canada implement public awareness strategies to create a better understanding of how the Department's programs and services contribute to the protection and well-being of the Canadian population.
French: Cette étude recommande que le Ministère prenne des mesures pour sensibiliser davantage le public aux activités et programmes qui protègent et défendent les droits de la population canadienne.
English: The item entitled “Establishment of the International Criminal Court” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 56/85 of 12 December 2001.
French: Le point intitulé « Mise en place de la Cour pénale internationale » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/85 du 12 décembre 2001.
English: Air Canada is of the opinion that the regulations do not require air carrier personnel to provide a baggage porter service.
French: Air Canada est d'avis que la réglementation n'exige pas que le personnel des lignes aériennes doit assurer un service de porteurs.
English: Other more specific comments made by individual respondents are below:
French: Voici d'autres commentaires particuliers formulés par des répondants à titre individuel :
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of Algeria, Mr. Mohamed-Salah Dembri, for his statement and his kind words addressed to the Chair, and his readiness to cooperate with the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur d'Algérie, M. Mohamed-Salah Dembri, de sa déclaration et des aimables paroles qu'il a adressées à la présidence, ainsi que de sa disposition à coopérer avec la présidence.
English: Nova Scotia’s Acadian and Francophone entrepreneurial communities received a double-measure of good news today at Université Sainte-Anne.
French: Les gens d’affaires acadiens et francophones de la Nouvelle- Écosse ont reçu deux bonnes nouvelles aujourd’hui à l’Université Sainte-Anne.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Canada's New Government Introduces the Accountability with Respect to Loans Bill 8 May 2007 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Le nouveau gouvernement du Canada dépose le projet de loi sur la responsabilité en matière de prêts 8 mai 2007 Ottawa (Ontario)
English: The rocky soil in that area was micronized and blackened, consistent with having been subjected to high pressure and high temperatures.
French: Le sol caillouteux de ce secteur a été pulvérisé et noirci, ce qui donne à penser qu'il a été soumis à une pression et des températures élevées.
English: Financial help is also required in order to complete the transformation of Kosovo's penal system and to support freedom of movement for communities throughout the region.
French: Une aide financière est aussi nécessaire en vue d'achever la transformation du système pénal du Kosovo et appuyer la liberté de mouvement des communautés dans l'ensemble de la région.
English: Mention of the Inventor in the Patent The inventor shall have the right to be mentioned as such in the patent.
French: Article 4ter Brevets: mention de l’inventeur dans le brevet L’inventeur a le droit d’être mentionné comme tel dans le brevet.
English: (f) Specific results that UN-Habitat should seek to achieve that can be attributed to its own activities;
French: f) Quels sont les résultats spécifiques qu'ONU-Habitat devrait chercher à obtenir et qui peuvent être imputés à ses propres activités?
English: The Government of Liberia continued to make progress in implementing the Governance and Economic Management Assistance Programme.
French: Le Gouvernement libérien a continué de faire des progrès dans la mise en œuvre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économiques.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: Groupe de travail des dispositions  générales de sécurité (GRSG)
English: In that regard, the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda) could provide guidance on what the General Assembly could do in the future regarding broader aspects of counter-terrorism issues.
French: À cet égard, l'affaire relative aux Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda) pouvait donner des indications sur ce que peut faire l'Assemblée générale à l'avenir en ce qui concerne des aspects plus larges de la lutte contre le terrorisme.
English: As it regarded the exploitation of traditional medicines to be consistent with the logic of the Doha Declaration, it expressed the desire to receive WIPO support in that connection.
French: Estimant que la valorisation des médicaments traditionnels s'inscrit dans la logique de la déclaration de Doha, il a exprimé le souhait de bénéficier de l'appui de l'OMPI dans ce domaine.
English: Through education, individuals are better able to enjoy healthy lifestyles, achieve the desired number and spacing of children, undertake the type of work that they wish to undertake and, in sum, better manage their lives.
French: L'éducation permet à chacun de vivre plus sainement, d'avoir le nombre d'enfants qu'il souhaite au rythme qui lui convient, d'exercer la profession de son choix et, en somme, de mieux organiser sa vie.
English: This package would also include communications on a freight oriented rail network and on a European ports policy, including hinterland traffic, and Commission staff papers on a Common European Maritime Space and on progress made with the so-called “motorways of the sea” concept.
French: Ce cadre comprendra également des études sur la mise en place d'un réseau ferroviaire axé sur le transport de marchandises et sur une politique portuaire européenne (y compris pour le trafic vers l'arrière-pays) ainsi que des documents de travail de la Commission sur la création d'un espace maritime européen commun et sur les avancées enregistrées concernant le concept dit d'«autoroutes de la mer».
English: Requests the Secretary-General to enhance further the resources available within the existing overall budgetary framework of the United Nations for the operational activities and, in particular, the interregional advisory services of the Centre for International Crime Prevention, including general-purpose funds for the mobilization of resources and special efforts for fund-raising.
French: Prie le Secrétaire général d'augmenter les ressources disponibles dans le cadre du budget global de l'ONU pour les activités opérationnelles, en particulier les services consultatifs interrégionaux, du Centre pour la prévention internationale du crime, notamment sous forme de fonds à des fins générales qui serviraient à mobiliser des ressources et prendre des mesures spéciales de collecte de fonds.
English: Similarly, under customary laws on marriage, the consent of both spouses was not required, but, according to the combined fourth and fifth reports, both men and women now had the same right to enter into marriage and choose their spouses.
French: De même, le droit coutumier sur le mariage n'exige pas le consentement des deux époux, mais, d'après les quatrième et cinquième rapports périodiques, les hommes et les femmes ont même droit de contracter mariage et de choisir leur époux.
English: Those delegations expressed the view that the recent report of the Italian Space Agency (A/AC.105/803) and the information provided in real time via the Internet (www.asdc.asi.it/bepposax/reentry/) on the change of the satellite BeppoSAX into space debris and on its expected re-entry into the Earth's atmosphere was an important step in that direction.
French: Elles ont dit que le rapport présenté récemment par l'Agence spatiale italienne (A/AC.105/803) et que les informations fournies par elle en temps réel sur Internet « www.asdc.asi.it/bepposax/reentry/ » sur la transformation du satellite BeppoSAX en débris spatial et sa rentrée prévue dans l'atmosphère terrestre constituaient un pas important dans cette direction.
English: Genetic analysis of 10 mutants revealed that 9 had mutant genes that were allelic to gene Ml-a12, and one had a recessive mutant gene inherited independently of Ml-a12 on which it acted as a suppressor.
French: L'analyse génétique de 10 mutants a révélé que 9 d'entre eux portaient des gènes mutants alléliques au gène Ml-a12 et qu'un d'entre eux portait un gène mutant récessif hérité indépendamment de Ml-a12 sur lequel il agissait comme suppresseur.
English: It promotes public participation in environmental decision-making as part of its regular programme.
French: Il encourage la participation du public au processus de prise de décisions concernant l'environnement dans le cadre de son programme ordinaire.
English: In addition, a training adviser with terms of reference as contained in annex 1 will be deployed to assist in the preparation, delivery and evaluation of the first course, as well as for subsequent courses.
French: De plus, un conseiller en formation (dont les attributions sont définies à l'annexe 1) aidera à élaborer, à dispenser et à évaluer le premier cours ainsi que les cours suivants.
English: Where any release of the substance to the environment occurs in contravention of the conditions set out in items 3 to 6, the Notifier shall immediately take all measures necessary to prevent any further release, and to limit the dispersion of any release.
French: Si un rejet quelconque de la substance dans l’environnement contrevient aux conditions établies aux articles 3 à 6, le déclarant prend immédiatement toutes les mesures appropriées pour prévenir tout rejet futur et limiter la dispersion de la substance.
English: Document Type of Prudence Year 1 Year 2 Year 3
French: Mesure de prudence Exercice 1 Exercice 2 Exercice 3
English: Lastly, she wished to know what percentage of the total health budget was allocated specifically to population activities and to primary health care.
French: Enfin, Mme Khan voudrait savoir quel pourcentage du budget de l'État va à des activités de population et aux soins de santé primaires.
English: Canadians team up to support NATO Reservists To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Canadiens joignent leurs forces pour appuyer les réservistes de l’OTAN À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The protest accelerated into a major civil disturbance in which several locations were looted, burnt down or otherwise attacked, including the Prime Minister's residence and properties owned by relatives of the Prime Minister, Comoro police station, Dili mosque and foreign-owned businesses.
French: Le mouvement de protestation a pris de l'ampleur, à tel point que plusieurs sites ont été pillés, incendiés ou attaqués d'une manière ou d'une autre, notamment la résidence du Premier Ministre et des propriétés appartenant à des membres de la famille du Premier Ministre, la station de police de Comoro, la mosquée de Dili et des entreprises étrangères.
English: From candle lanterns to saddle bags, and even a cannon ball from the Battle of Waterloo, there’s something for everyone.
French: Qu’il s’agisse de lanternes à bougie, de sacs de selle ou même d’un boulet de canon de la bataille de Waterloo, le musée a de quoi impressionner tout le monde.
English: Many dimensions of coherence were addressed, both national and international, in particular coherence among international institutions and among international institutions and developing countries.
French: De nombreux aspects nationaux et internationaux de la cohérence ont été abordés, notamment la cohérence parmi les institutions internationales et parmi les institutions internationales et les pays en développement.
English: Click on each plains landscape image to see the artwork and read caption information.
French: Cliquez sur l'un ou l'autre des paysages de plaine pour voir les œuvres d'art et les légendes les accompagnant.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=C08EEDD9-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=C08EEDD9-1&accessible=off&meta=1
English: Finally, Mr Spidla met the Social Security Committee of the Mexican Congress.
French: Enfin, M. Spidla a rencontré les membres de la Commission de sécurité sociale du Congrès mexicain.
English: Encore was not on the lists nor contacted as, according to NRC, they had not heard of this firm before the complaint was lodged with the Board.
French: Le nom d'Encore ne figurait pas sur les listes et Encore n'a pas été contactée parce que le CNR soutient n'avoir pas entendu parler de cette entreprise avant qu'elle porte plainte à la Commission.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services The Regional Health Services Act was proclaimed on August 1, 2002, to replace The Health Districts Act as the authority to amalgamate the existing 32 health districts into 12 regional health authorities.
French: En vertu de The Cancer Foundation Act, la fondation contre le cancer est tenue de soumettre au ministre de la Santé, au cours de chaque exercice financier, un rapport sur ses activités de même qu’un état financier pour l’exercice financier précédent.
English: The Right Honourable Paul Martin Prime Minister of Canada
French: Le très honorable Paul Martin Premier ministre du Canada
English: For the same reason, we propose to make codecision the rule.
French: C'est pour la même raison que nous pensons qu'il faut généraliser la méthode de la codécision.
English: Provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Governments if either of them has notified the Commission to that effect, pending completion of an agreement.
French: Tout accord de cette nature est notifié à la commission, à condition cependant, que la mise en œuvre du programme soit suspendue entre deux gouvernements contractants si l'un d'eux a envoyé une notification à la commission à cet effet, dans l'attente d'un accord.
English: McGill-Queen's University Press, 1999.
French: REID, Scott (1993).
English: Meeting a country's infrastructure needs should not be regarded as solely a public responsibility.
French: Il n'est pas de la responsabilité des seuls pouvoirs publics de doter un pays des infrastructures dont il a besoin.
English: Another lesson learned is the need to address the human rights dimension of population and development.
French: Il convient également d'aborder les questions de population et de développement sous l'angle des droits de l'homme.
English: An EBRD investment in class C and D notes to be issued by a special purpose vehicle as part of the securitization of the Erste Leasing auto loan portfolio in Hungary.
French: Un investissement de la BERD dans des billets C et D émis par un fonds commun de créances, dans le cadre de la titrisation du portefeuille de prêts automobiles Erste Leasing en Hongrie.
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed DPR but are to provide a summary listing of projects that have exceeded their delegated project approval level.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RMR, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau à la version imprimée du RMR, mais doivent intégrer une liste sommaire des projets qui ont dépassé leur pouvoir délégué d’approbation. Ils doivent aussi inclure l’énoncé suivant pour guider le lecteur au tableau disponible en direct.
English: In addition, language has been added in definition (w), “original contract”, to ensure that reference to “original contract” includes any other non-contractual source of a receivable.
French: La définition du terme “contrat initial” (ci-dessous w)) a en outre été complétée pour que ce terme englobe aussi toute autre source non contractuelle d'une créance.
English: As a result, the Agency finds that Air Canada has sold, caused to be sold or publicly offered for sale, in Canada a domestic all-cargo service on November 26, 2004 on the Toronto-Vancouver Flight No. AC1898 in contravention of section 59 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office conclut qu'Air Canada a vendu, directement ou indirectement, ou offert pour la vente publique au Canada, un service intérieur tout-cargo le 26 novembre 2004 pour le vol no AC1898 entre Toronto et Vancouver, contrairement à l'article 59 de la LTC.
English: By attracting international artists, along with local sculptors, Saint-Jean-Port-Joli illustrates its vision of reaching out to enrich life within its own community.
French: Favorisant la collaboration entre des artistes d'ici et d'ailleurs, Saint-Jean-Port-Joli rayonne au pays et à l'étranger et enrichit ainsi la vie de ses citoyens et citoyennes.
English: "Method A2 as described in Part A of the Annex to Council Regulation (EC) No 440/20085”
French: «Méthode A2, telle que décrite en Partie A de l'Annexe du Règlement (CE) no 440/2008 de la Commission5».
English: "direct entrustment" means the entrustment by a competent authority in a Member State of a specific general-interest mission to a given provider without any formal prior procedure opening the mission to competition by inviting tenders in accordance with public procurement provisions; "official act of entrustment" means one or more legally binding documents that demonstrate the existence of an agreement between a competent authority in a Member State and one or more providers for the purpose of tasking the provider or providers with the provision of social and/or health-related services of general economic interest, acknowledging that the provider or providers have a right of initiative in that regard, or officially recognising that the provider or providers effectively discharge the specific mission of general interest.
French: "Mandatement direct": mandatement par une autorité compétente d’un État membre d'une mission particulière d’intérêt général à un prestataire donné en l’absence de toute procédure formelle de mise en concurrence préalable par appel d’offre relative aux dispositions applicables aux marchés publics; "Acte officiel de mandatement": un ou plusieurs actes juridiquement contraignants manifestant l’accord entre une autorité compétente d’un État membre et un ou plusieurs prestataires en vue de confier à ce ou ces derniers la fourniture de services sociaux et de santé d’intérêt économique général, de lui ou leur reconnaître un droit d’initiative en la matière ou de reconnaître officiellement que ce ou ces derniers assurent effectivement la mission particulière d’intérêt général.
English: Liaison officers were exchanged to facilitate operations, exercises and planning.
French: Des officiers de liaison ont été permutés afin de faciliter les opérations, les exercices et la planification.
English: One year after the inception of the Committee's work, we have to take stock of its achievements and of the challenges ahead.
French: Un an après le début des travaux du Comité, nous devons faire le bilan de ses réalisations et des défis qui l'attendent.
English: The long-term objective of the Department of Family and Community Services is to devolve responsibility for delivery of child and family services to First Nations.
French: L'objectif à long terme du Ministère des services familiaux et communautaires consiste à confier la responsabilité de la prestation des services d'aide à l'enfance et à la famille aux membres des Premières Nations.
English: • Bill C-69 sets out proposals for more detailed criteria to be used by the commissions in drawing electoral maps, including community of interest (which is more clearly defined), manageable geographic size, and the probability of future population growth.
French: • Le projet de loi C-69 établit des critères plus détaillés qu’utiliseraient les commissions pour dessiner les cartes électorales, notamment la communauté d’intérêts (définie plus clairement), l’étendue raisonnable des circonscriptions et la probabilité d’augmentation de la population.
English: The General Assembly, by its resolution 59/286 B of 22 June 2005, appropriated the amount of $239,889,800 gross ($219,835,700 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Dans sa résolution 59/286 B du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 239 889 800 dollars (montant net : 219 835 700 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: This has always been based on professionalism, oriented towards our common convictions, where such exist - we have diverging convictions, too, of course.
French: Cette coopération a toujours été basée sur le professionnalisme, orientée vers nos convictions communes - le cas échéant, car nous avons des convictions divergentes également, bien entendu.
English: Consequently, the CNSC is in the process of developing a compliance program to support an effective regulatory regime post-exam transfer.
French: Elle élabore donc un programme de surveillance de la conformité, qui viendra appuyer un régime efficace de réglementation après le transfert des examens.
English: The members of the Security Council recall the note by the President of 29 January 1999 (S/1999/92) which contained a number of practical proposals to improve the work of the sanctions committee in accordance with the resolutions concerned.
French: Les membres du Conseil de sécurité gardent à l'esprit la note du Président en date du 29 janvier 1999 (S/1999/92), qui contenait un certain nombre de propositions pratiques visant à améliorer les travaux des comités des sanctions conformément aux résolutions pertinentes.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Data Archive Canadian Radiological Monitoring Network Annual Report 2003 Canadian Radiological Monitoring Network
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Rapport annuel 2003