ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the aim of developing an area of prosperity and close cooperation between the EU and neighbouring non-candidate countries or ‘pre-candidate’ countries, the ENPI covers Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority of the West Bank and Gaza, the Russian Federation, Syria, Tunisia and Ukraine.
French: En vue de développer une aire de prospérité et de coopération directe entre l'Union européenne et les pays limitrophes non candidats ou "pré-candidats" à l'adhésion, l'IEVP couvre l'Algérie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, l'Égypte, la Géorgie, Israël, la Jordanie, le Liban, la Libye, la Moldavie, le Maroc, les Autorités palestiniennes de Cisjordanie et de Gaza, la Fédération de Russie, la Syrie, la Tunisie et l'Ukraine.
English: For the same reasons, many think that, as a general rule, Meetings of the States Parties should also be held in Geneva.
French: ii) Pour les mêmes raisons, beaucoup de délégations s'accordent à penser qu'en règle générale les assemblées des États parties devraient également se tenir à Genève.
English: I appreciate the President-in-Office of the Council's answers and particularly the reply to Mr Elliott.
French: Je salue les réponses du Président en exercice du Conseil et, en particulier, la réponse qu'il a fournie à M. Elliot.
English: When funding is approved, the amount of funding, the purpose for which the funds were granted, and the name of the recipient are considered public information.
French: Lorsqu’une aide financière est approuvée, le montant de cette aide, la raison pour laquelle elle est accordée et le nom du bénéficiaire peuvent être portés à la connaissance du public.
English: Senator LeBreton: Honourable senators, my answer to that question would be the same answer Senator Hays would give if he were on this side.
French: Honorables senateurs, je donnerai a cette ´ ` question la meme reponse que donnerait le senateur Hays s’il etait ˆ ´ ´ ´ de ce cote-ci de la Chambre.
English: September 18, 2008 -- Clip Four Mod distributed.
French: Novembre 5, 2009 -- G-3 voies de fait. “ทีโอที-กสท.” ล้มทั้งยืน “Ranong guérir.” Concession manquantes sauvagement.
English: In January 2009, the trend of rising prices for basic foodstuffs was reversed.
French: En janvier 2009, la tendance à la hausse des prix des denrées de base a été inversée.
English: Romania, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, Uzbekistan, Venezuela, Yemen, Zimbabwe.
French: * Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, à compter du 19 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme assumera, et au besoin réexaminera, tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme.
English: There is a general recognition of the need in certain circumstances for notification to individuals or organizations who are impacted by a breach so that they can take steps to mitigate their risk of harm.
French: Il est généralement admis qu'il faut émettre, dans certaines circonstances, un avis aux personnes ou aux organisations qui sont touchées par un tel incident pour qu'elles puissent prendre des mesures afin d'atténuer leur risque de nuisance.
English: Fourteen stand-replacing fires were dated to 8 unique fire years (1842–1901) using four lines of evidence at each of 12 sites within the upper Rio Grande Basin.
French: Huit années particulières (1842–1901), durant lesquelles sont survenus quatorze incendies qui ont entraîné le remplacement des peuplements, ont été identifiées en utilisant quatre genres d’indices dans chacune de 12 stations dans le bassin supérieur du Rio Grande.
English: Which of the following Aboriginal women have never been, or are not currently, Members of Parliament:
French: Quelle femme autochtone parmi les suivantes n’a jamais été une députée :
English: We say "in principle," though, because most of these publications do not have any competitors providing local news to the community and readers who want to stay informed don’t have any alternative.
French: Nous disons bien « en principe », car la plupart de ces publications n’ayant le plus souvent aucun concurrent proposant cette information locale à la population, le lecteur désireux de s’informer n’a guère de substitut possible.
English: The fruit mature from August to October.
French: Les fruits mÃ»rissent du mois d'aoÃ»t au mois d'octobre.
English: The main opposition parties accuse the Government of incompetence and corruption.
French: Les principaux partis de l'opposition accusent le Gouvernement d'impéritie et de corruption.
English: Let us move on from here and look towards the future.
French: Tournons-nous vers l'avenir.
English: Generic name for an assemblage of fibres that are laid or twisted together.
French: Nom générique donné à un groupement de fibres étendues ou tordues ensemble.
English: You will actually find contact information for over 10,000 non-profit national, provincial and local groups.
French: Vous y trouverez les coordonnées de plus de 10,000 organismes nationaux, provinciaux et locaux sans but lucratif.
English: In other words, any infringement of the right to respect for the private and family life of an individual — in this case, a person being expelled — must be proportionate to the aims pursued by the expelling State.
French: Autrement dit, toute atteinte au respect de la vie privée et familiale d'un individu, et en l'occurrence d'une personne en cours d'expulsion, doit être proportionnée aux objectifs poursuivi par l'État expulsant.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 14 Groups Official Languages Policies Are Unfair To
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 14 Les politiques relatives aux langues officielles sont injustes
English: And the only area in which you have promoted more Europe is in penalties and punishments for the poor countries that are the origin of immigration.
French: Le seul domaine où vous êtes parvenu à "plus d'Europe" est celui des sanctions à l'égard des pays pauvres à l'origine de l'immigration.
English: This pseudo-image of Uranus' rings was generated by using Voyager 2 frame FDS 26852.19.
French: Les 9 anneaux connus d'Uranus sont visibles ici.
English: -Marine propulsion engines:
French: Numéro SS tarifaire 11 12 13 90
English: Pharmaceutical development studies are conducted to establish that the dosage form, formulation, manufacturing process, container closure system, microbiological attributes and instructions for use are appropriate and result in acceptable product performance.
French: Les essais de développement pharmaceutique sont réalisés pour s’assurer que la forme posologique, la formulation, le procédé de fabrication, le système contenant-fermeture, les caractéristiques microbiologiques et le mode d’emploi sont appropriés et garantissent une efficacité acceptable du produit.
English: The Bujagali project with AES Nile Power was near financial closure in 2003, but fell through following domestic opposition, environmental concerns, a corruption investigation and the eventual pullout of AES, which also led the World Bank to withdraw its financial backing.
French: En 2003, le projet de Bujagali conclu avec AES Nile Power était sur le point d'obtenir tout son financement mais a échoué par suite d'oppositions locales, de préoccupations écologiques, d'une enquête pour corruption et du retrait final d'AES, ce qui a conduit la Banque mondiale à lui retirer son aide financière.
English: Results were considered positive if there were reactions to two enzymelinked immunosorbent 64
French: Ils étaient considérés comme étant 73
English: We have also recommended in this report that if the issue of political system is not resolved by the Constituent Assembly, it should be referred to a national referendum immediately.
French: Nous avons aussi recommandé dans notre rapport que si la question du système politique n'était pas réglée par l'Assemblée constituante, elle devait être immédiatement soumise à un référendum national.
English: I would like to highlight two points.
French: Je voudrais faire ici deux constats.
English: • If an individual requires the assistance of a translator, the election official or voter registration official responsible must permit the individual to be assisted by a translator.
French: • Si une personne a besoin des services d’un traducteur, le fonctionnaire électoral ou l’agent d’inscription responsable doit lui permettre de se faire assister par un traducteur.
English: Your child may be having a harder time with adolescence.
French: Votre enfant vit peut-être une adolescence plus difficile.
English: (o) Certificate for liquefied gas installations;
French: o) L'attestation pour installations à gaz liquéfiés;
English: Be sure to devote sufficient time to understanding it thoroughly.
French: Assurez-vous d’y consacrer le temps voulu pour bien la comprendre.
English: • remanufactured products (lumber specialties, fencing, etc.),
French: • produits de deuxième transformation (spécialités, clôtures, etc.),
English: (4) With a focus on making R and D and innovation part of the recovery and transformative process towards low-carbon production, what are the conditions for an enabling policy and institutional environment to foster higher rates of green?
French: 4) L'accent étant mis sur les composantes recherche-développement et innovation de la reprise et du processus de transformation vers une production à faible émission de carbone, quel environnement politique et institutionnel permet-il de favoriser des taux plus élevés de verdissement?
English: Our 12-year commitment to support in Bosnia and Herzegovina is testimony to our resolve and ability to sustain our operations over lengthy periods if and when necessary.
French: Cette détermination n'est plus à prouver, et notre engagement de 12 années d'appui à la Bosnie-Herzégovine illustre notre aptitude et notre capacité à maintenir nos opérations sur de longues périodes lorsque cela s'avère nécessaire.
English: Finally, are we going to get a European framework for investment in R&D, in education, in lifelong learning, so that we can create a genuine engine for growth in Europe?
French: Enfin, allons-nous disposer d'un cadre européen d'investissement dans la R&D, dans l'éducation et dans la formation afin de pouvoir créer un véritable moteur de croissance en Europe ?
English: Capacity development is commonly associated with various forms of technical assistance aimed at individuals (training), institutions (organizational development) and the enabling environment (support to policies and strategies).
French: Le renforcement des capacités est généralement associé à différentes formes d'assistance technique axée sur la formation individuelle, le développement institutionnel et la création d'un environnement porteur (appui aux politiques et stratégies).
English: The threshold should be retained for the first three years, therefore.
French: Amendement 131 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 4 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: The Organization adds moral force to the international community's actions in a globalized world.
French: À l'heure de la mondialisation, l'Organisation ajoute une force morale à l'action de la communauté internationale.
English: Home » Excelsior » July 2008 » Article Air Reserve News July 2008 BOXTOP 07-28 Sep 07 Lt Panyasith Dedicated to Crew#3
French: Réserve aérienne » Excelsior » Juillet 2008 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Juillet 2008 Boxtop, du 7 au 28 septembre 2007 Lt Panyasith Dédié à l’équipage no 3
English: • distortion of nutrient intakes as a result of unusual levels of particular nutrients or the presence of anti-nutrients that could affect the nutritional value of the remainder of the diet.
French: Diverses techniques de biologie moléculaire peuvent fournir des indications utiles sur plusieurs paramètres, en particulier le numéro, la localisation et l'orientation du gène; la cinétique de l'expression des gènes et le niveau d'expression des gènes insérés ou bloqués; la spécificité de l'expression sur les plans tissulaires et temporel; et la fidélité de la transcription et de la translation des produits géniques.
English: In this regard, the Union regrets the fact that the special group has not managed to fulfil its mandate, which is to conclude these negotiations on a legally binding protocol before the opening of the Fifth Review Conference.
French: À cet égard, l'Union regrette que le groupe spécial ne soit pas arrivé à remplir son mandat, à savoir mener à bien ces négociations sur un protocole juridiquement contraignant avant le début de la 5e Conférence d'examen.
English: After 10-30 minutes, a second attack took place, including another six to seven smoke shell rounds launched around the same house.
French: Après 10 à 30 minutes, une deuxième attaque s'est produite, au cours de laquelle six à sept obus fumigènes ont été tirés autour de la même maison.
English: The means which should be used in order to satisfy the obligation to take steps are stated in article 2 (1) to be “all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures”.
French: Les moyens qui doivent être utilisés pour satisfaire à l'obligation d'agir sont, pour citer le paragraphe 1 de l'article 2, "tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives".
English: In some cases secrecy is not always completely ensured, usually owing to national traditions.
French: Dans certains cas, le secret n'est pas toujours assuré strictement et il cède le pas face aux traditions nationales.
English: In Ecuador, Centros Medicos de Orientación y Planificación Familiar (CEMOPLAF) wanted to know if it could reduce its norm of four return visits for IUD acceptors without endangering a woman's health.
French: En Equateur, le Centros Medicos de Orientación y Planificación Familiar (CEMOPLAF) a voulu savoir s'il pouvait modifier ses normes et recommander moins de quatre visites aux utilisatrices du DIU sans compromettre leur santé.
English: Complete and print this checklist using your business or organization information.
French: Imprimez cet aide-mémoire et remplissez-le avec les renseignements concernant votre entreprise ou organisme.
English: Focusing its efforts on the 116 countries lying between the Tropics of Cancer and Capricorn, or 23.5º N and 23.5ºS - which holds the world’s greatest concentrations of both human poverty and biological wealth - the Equator Initiative is a worldwide movement designed to reduce poverty and conserve biodiversity by identifying and rewarding innovative local partnerships, fostering community-to-community learning, and contributing to knowledge generation for advocacy and policy impact.
French: L’initiative de l’Equateur concentre ses efforts sur les 116 pays qui se trouvent entre les Tropiques du Cancer et du Capricorne - ou 23,5º N et 23,5º S - où se trouve la majeure concentration de pauvreté humaine et richesse biologique. C’est un mouvement qui vise à réduire la pauvreté et conserver la biodiversité en récompensant les initiatives des partenariats locaux, favorisant l’apprentissage de communauté à communauté et contribuant à générer des idées et des connaissances pour un impact favorable des causes et des politiques générales.
English: • 5% regional bonus Yukon 35% of eligible YK labour (this is a rebate not a tax credit)
French: • Prime régionale de 5 % Yukon 35 % de la main-d'œuvre admissible du YK (ceci est un dégrèvement, non pas un crédit d'impôt)
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Resources & Forms > Oxygen & Respiratory Program Prior Approval Form Oxygen and Respiratory Program Prior Approval Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Ressources et formulaires > Formulaire d'autorisation préalable pour les articles d'oxygénothérapie et les appareils et fournitures d'assistance respiratoire Formulaire d'autorisation préalable du programme des services de santé non assurés (SSNA) pour les articles d'oxygénothérapie et les appareils et fournitures d'assistance respiratoire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Secondly, the Bank does not operate as an ordinary commercial bank.
French: Deuxièmement, la Banque ne se conduit pas comme une banque commerciale ordinaire.
English: A successful and prolific playwright, Bolt grew up in mining towns across Canada and was educated at UBC (BA 1961).
French: Auteure dramatique à succès et prolifique, Bolt passe son enfance dans diverses villes minières du...
English: Eurofor takes over command of the mission and Luis Nelson Ferreira dos Santos is appointed EU Force Commander. [ OJ L 190, 30.7.2003 ] Top
French: Il décide également la reprise par l'Eurofor du commandement de la mission et la nomination de Luis Nelson Ferreira dos Santos au poste de commandant des forces de l'Union européenne. [ JO L 190 du 30.7.2003 ] Retour en haut
English: The Agreement also states that compilations of data shall be protected as original creations, provided that they meet the criteria of originality by reason of the selection or arrangement of their contents, regardless of whether the compilation exists in machine-readable or other form, and without prejudice to protection under copyright or otherwise of the material included.
French: Il dispose également que les compilations de données doivent être protégées en tant que créations originales, à condition qu’elles satisfassent au critère d’originalité par le choix ou la disposition des matières, qu’elles soient reproduites sur support exploitable par machine ou sous toute autre forme, et sans préjudice de la protection par le droit d’auteur ou autre des données qu’elles comportent.
English: "The funding for this initiative will help remove barriers to participation in sport, and increase access to leadership, volunteer, and coaching opportunities.
French: Cet appui financier permettra d'abaisser des barrières à la participation au sport et d'accroître les possibilités pour les chefs de file, les bénévoles et les entraîneurs.
English: The Degesch Generator is routinely used in Chile for pasta.
French: De plus amples renseignements sont accessibles sur le site Web www.degeschamerica.com [en anglais seulement].
English: Article 44 – Request for further information This Article enables the responsible competent authority to draft a decision requiring further information to clarify whether a substance presents a particular risk to human health or the environment.
French: Article 44 – Demandes d'informations supplémentaires Cet article permet à l'autorité compétente responsable de rédiger une décision exigeant de nouvelles informations pour clarifier le point de savoir si une substance présente un risque particulier pour la santé humaine ou l'environnement.
English: In Saskatchewan, vegetation structure immediately surrounding the nest site had little influence on nest survival; however, nest survival did increase with increasing distance from shrubs (Davis 2005).
French: C’est dans les Prairies canadiennes que les populations ont probablement toujours été les plus abondantes. Le Pipit de Sprague est fortement associé aux prairies indigènes en bon état, et il est extrêmement sensible aux modifications d’origine
English: Nulla da rilevare - Anzi sono in disaccordo quando dicono che è difficile da trovare e mal segnalato. Anras è 1 mq come si fa a non trovare l'hotel?
French: Ho sbagliato a pensare che le 4 stelle corrispondessero ai servizi offerti da alberghi di quella categoria in Italia; 324 Euro per 3 notti sicuramente non corrispondono al prezzo di un 4 stelle italiano ma essendo un prezzo last minute........Non ho trovato sistemazione a Dobbiaco quindi ho dovuto ampliare il raggio di ricerca anche su posti sconosciuti.
English: The present report was prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fiftieth session, in 2007.
French: Le présent rapport a été établi pour être présenté au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa cinquantième session, en 2007.
English: Soil microorganisms, mycorrhizae, and P fertilization did not affect root number or diameter of the cool-season grasses; root number of warm-season grasses did respond to mycorrhizae and P fertilization, but not soil microorganisms.
French: Les microorganismes du sol, les mycorhizes et la fertilisation au P n'affectent pas le nombre de racines ni le diamètre racinaire des plantes de saison froide; le nombre de racines des herbes de saison chaude réagit aux mycorhizes et à la fertilisation au P, mais non aux microorganismes.
English: The homeowner pays for the permit; the inspection is part of that.
French: Le propriétaire paie le permis, qui comprend l'inspection.
English: As such, we especially encourage it to expand and strengthen its role as a global advocate for volunteers and for volunteerism as a real development choice now and for the future.
French: De ce fait, nous encourageons particulièrement le Programme VNU à élargir et renforcer son rôle d’avocat mondial pour l’utilisation des volontaires et de l’esprit de volontariat comme véritable choix pour le développement d’aujourd’hui et de demain.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-125 March 27, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972001 imposed by Order No. 1998-A-1 dated January 19, 1998 - Bolton Lake Air Services Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-125 le 27 mars 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 972001 imposée par l'arrêté no 1998-A-1 du 19 janvier 1998 - Bolton Lake Air Services Inc.
English: The common position that we received from the Council was a major advance over the first reading text and I would like to thank the Council and Commission for accepting so many of Parliament's ideas and suggestions.
French: La position commune que nous a communiquée le Conseil a constitué une avancée majeure par rapport au texte de la première lecture et je voudrais remercier le Conseil et la Commission pour avoir accepté tant d'idées et de suggestions du Parlement.
English: In its previous Communication, the Commission identified the need for a sector-specific approach to simplification in order to better assess the impact of the regulatory framework on sectoral competitiveness.
French: Dans la communication précédente, la Commission évoquait la nécessité d’aborder la simplification de manière sectorielle afin de mieux évaluer les répercussions du cadre réglementaire sur la compétitivité des différents secteurs d’activité.
English: The secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) is promoting the right to development at the national and international levels.
French: Le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) s'emploie à promouvoir le droit au développement aux niveaux national et international.
English: c. Core Components Working Group (CCWG)
French: c) Groupe de travail des éléments de base (CCWG)
English: EDP lines that are not revised will appear on the "Extra Duty Pay Revision No Payment Report".
French: Celles qui n'ont pas été révisées figureront dans le Rapport « Aucun paiement » révision de paye pour services supplémentaires » (rapport « Aucun paiement »).