ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Advanced Materials; Aerospace and Defence; Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Arts and Cultural Industries; Automotive; Building Products; Chemicals; Consumer Products; Electric Power Equipment and Services; Environmental Industries; Fish and Seafood Products; Forest Industries; Health Industries; Information and Communications Technologies; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Ocean Technologies; Oil and Gas Equipment and Services; Plastics; Rail and Urban Transit; Science and Technology; Service Industries and Capital Projects; Space; Tourism Email: luis.cedeno@international.gc.ca
French: Veuillez acheminer les demandes concernant les secteurs qui ne sont pas mentionnés ci-dessous au Centre d’information commerciale pour l`Italie: italtd@international.gc.ca et nous vous répondrons (Agriculture, technologies et équipement, Bâtiment, Espace, Industrie de l' Art et de la Culture, Industrie forestière, Services et grands projets - en particulier éducation et produits de sécurité, Matériel et services de l'énergie électrique, Matières plastiques, Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes, Produits chimiques, Produits de consommation, Produits autochtones, Technologies de fabrication, Technologies des océans, Transport urbain et ferroviaire) Heures d'affaires : lundi - vendredi : 8 h 45 – 12 h 30 et 13 h30 – 17 h 15 Décalage horaire H.N.E. : +6
English: EN Inter-American Program on the Promotion of Women's Human Rights and Gender Equity and Equality FR Programme interaméricain de promotion des droits de la femme, de l'équité et de la parité hommes-femmes (n.m.)
French: EN International Research and Training Institute for the Advancement of Women; INSTRAW ES Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (n.m.); INSTRAW (n.m.)
English: For example, it became obvious that media managers and owners who apply for and receive subsidies should not be part of the Fund Council as they would be faced with a conflict of interests.
French: Ainsi, on s’est rendu compte que les directeurs et les propriétaires des médias qui demandent et obtiennent des subventions ne doivent pas faire partie du Conseil du Fonds. Cela provoque des situations conflictuelles.
English: We must, of course, respect the rights of the defence - the judgement debtor - but this should apply to the originating court.
French: Nous devons, bien entendu, respecter les droits de la défense - le débiteur dans le cadre de la procédure judiciaire -, mais cela doit s'appliquer dans le tribunal d'origine.
English: The rate of dark respiration for aerial shoots of A. americanum was significantly higher than the host samples.
French: Le taux de respiration des pousses aériennes d'A. americanum était significativement plus élevé que celui de n'importe quel rameau de l'hôte.
English: "Italy is in an inferior position, because its politicians have a precarious grasp of foreign languages," wrote Andrea Bonanni on 2 October 2007 in La Repubblica.
French: "La politique va devoir se résoudre à un plurilinguisme limité" écrivait Jutta Limbach , ex-présidente de l'Institut Goethe, le 3 juillet 2006 dans le Frankfurter Rundschau, et elle plaidait pour trois langues : l'anglais, le français et l'allemand.
English: The Accreditation Committee of Cambodia, which is an external organization for assessment of education quality, has operated with fruitful result.
French: Le Comité cambodgien d'accréditation, qui est une organisation extérieure chargée d'évaluer la qualité de l'enseignement, fonctionne de manière exemplaire.
English: The Board recommends that the Department of Supply and Services undertake a negotiation with the complainant, Repco Data Inc., to determine what is fair value to the Crown for the goods required in its original solicitation, and proceed with the procurement in accordance with established procedures in light of the results obtained.
French: La Commission recommande que le ministère des Approvisionnements et Services entame des négociations avec la plaignante, la Repco Data Inc., afin de déterminer ce qui constituerait une juste valeur pour la Couronne à l'égard des biens ayant fait l'objet de la première demande de soumissions, et qu'il poursuive l'adjudication du marché en conformité avec les procédures établies compte tenu des résultats obtenus.
English: Wim M.G. Wismans, July 2006, I&R and animal health working together in veterinary surveillance network (VSN), not published.
French: Wim M. G. Wismans, juillet 2006; I & R and animal health working together in veterinary surveillance network (VSN), non publié
English: Stand van zaken op 1 november 2000 (Pro Medicis Brussels project to promote bilingual care in the Brussels-Capital Region.
French: Stand van zaken op 1 november 2000 (Projet de Pro Medicis Bruxelles pour la promotion de soins médicaux bilingues dans la région Bruxelles-Capitale.
English: The optics to do this are very complex but I began to get positive results."
French: Le matériel optique pour y parvenir est très complexe mais j'ai commencé à obtenir des résultats positifs."
English: The immediate and future impact of antimicrobial resistance on the continum of health care within a community has yet to be described.
French: Les répercussions immédiates et futures de la pharmacorésistance sur le continuum des soins de santé au sein d'une collectivité ne sont pas encore établies.
English: There is no effective way to prevent yourself becoming infected, though you can prevent others becoming infected by washing clothes and bedding on a hot wash. Lotions can be bought from pharmacies and applied to the body to kill off the parasites.
French: Il n’existe aucun moyen efficace d’empêcher l’infection mais vous pouvez cependant empêcher de passer l’infection aux autres en lavant vêtements et literie à une température élevée. Des lotions peuvent être achetées en pharmacie et appliquées sur le corps pour tuer les parasites.
English: A coordination centre may be deﬁned as an economic entity which, within a group of companies, centralises and coordinates, for the beneﬁt of the companies belonging to the group, certain auxiliary activities such as ﬁnancing, cash-ﬂow management and accounting, together with personnel management, IT policy and the provision of tax advice.
French: belges destinés aux centres de coordination de grandes entreprises multinationales (critères d’éligibilité en termes de nombre de pays, montant des fonds propres et du chiffre d’affaires).
English: For more details on such payments, see the current version of Interpretation Bulletin IT-151.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la version courante du bulletin d'interprétation IT-151.
English: Information Circulars 07-1 82-2 97-2 Taxpayer Relief Provisions Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips Customized Forms (available in electronic format only)
French: Circulaires d’information IC07-1 IC82-2 Dispositions d’allègement pour les contribuables Dispositions législatives relatives au numéro d’assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements Les formulaires hors série (disponible en format électronique seulement)
English: 126 would, following repeal of the insider reporting provisions (see clause 53), only apply to the speculative trading provisions of the Act.
French: 53), la définition d'« initié » à l'art. 126 ne s'appliquerait qu'aux dispositions de la Loi relatives aux transactions spéculatives.
English: Geneva. http://www.wto.org Glossary Dispute Settlement  This is handled under the Dispute Settlement Understanding (DSU).
French: Analyse rétrospective  Suivi, effectué en 1999, de l'examen environnemental que le Canada avait fait en 1994 du Cycle d'Uruguay (GATT).
English: Government of Canada Continues Funding for Northern Quebec Passenger Rail Service  [ 2008-01-29 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada continue de financer le service ferroviaire voyageurs dans le nord du Québec  [ 2008-01-29 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less:
French: 115a Subventions inscrites au Budget des dépenses .............
English: 56 Damages for intentional bodily harm are already exempted in section 178(1)(a.1). 57 The discussion in this section refers both to consumer proposals and to commercial proposals for individuals.
French: 56 Les dommages-intérêts pour lésions corporelles infligées intentionnellement font déjà l'objet d'une dérogation à l'alinéa 178(1)a.1). 57 L'analyse de cet article concerne à la fois les propositions de consommateurs et les propositions commerciales des particuliers.
English: It is trite that we live in a world that is rich in biological diversity and bio/genetic resources.
French: Il est banal d’affirmer que nous vivons dans un monde qui est riche en diversité biologique et en ressources biogénétiques.
English: Bouctouche, December 8, 2005 RONALD DAIGLE [52-1-o] AMERICAN MOTORISTS INSURANCE COMPANY OMEGA GENERAL INSURANCE COMPANY TRANSFER OF LIABILITIES Notice is hereby given that, pursuant to sections 587.1 and 254 of the Insurance Companies Act (Canada), American Motorists Insurance Company, formerly known as Specialty National Insurance Company ("SNIC"), and Omega General Insurance Company ("Omega") intend to make an application to the Minister of Finance, on or after January 24, 2006, for approval of the transfer to Omega of the Canadian insurance liabilities of SNIC as outlined in the Transfer and Assumption Agreement (the "Agreement") between SNIC and Omega to be effective as of December 31, 2005.
French: Bouctouche, le 8 décembre 2005 RONALD DAIGLE [52-1-o] AMERICAN MOTORISTS INSURANCE COMPANY OMEGA COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE TRANSFERT DES OBLIGATIONS Avis est par les présentes donné, aux termes des articles 587.1 et 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que American Motorists Insurance Company, anciennement Specialty National Insurance Company (« SNIC »), et Omega Compagnie d'Assurance Générale (« Omega ») entendent présenter au ministre des Finances, le 24 janvier 2006 ou après cette date, une demande d'approbation du transfert des obligations d'assurance au Canada de SNIC à Omega ainsi qu'il est décrit dans la convention de cession et de prise en charge (la « convention ») entre SNIC et Omega qui entrera en vigueur le 31 décembre 2005.
English: “Strategic environmental assessment” means the evaluation of the likely environmental, including health, effects, which comprises the determination of the scope of an environmental report and its preparation, the carrying-out of public participation and consultations, and the taking into account of the environmental report and the results of the public participation and consultations in a plan or programme;
French: L'expression «évaluation stratégique environnementale» désigne l'évaluation des effets probables sur l'environnement, y compris sur la santé, qui comprend la délimitation du champ d'un rapport environnemental et son élaboration, la mise en œuvre d'un processus de participation et de consultation du public et la prise en compte du rapport environnemental et des résultats du processus de participation et de consultation du public dans un plan ou programme;
English: - Reimburse Mr. Breno for the following expenses incurred as a result of the undue obstacle CAD$361.75 (CAD$10.00: telephone call to Italy; CAD$21.75: parking expense; and CAD$330.00: caregiver fee) [76] Alitalia is required to confirm to the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, that it has reimbursed Mr. Breno.
French: - Rembourser à M. Breno les dépenses suivantes qui ont été engagées en raison de l'obstacle abusif et qui se chiffrent à 361,75 $CAN : 10 $CAN pour l'appel téléphonique en Italie; 21,75 $CAN pour les frais de stationnement; et 330 $CAN pour les frais de l'aide-soignant. [76] Alitalia est tenue de confirmer à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, qu'elle a remboursé M. Breno.
English: •
French: • Budgets supplémentaires et rajustements techniques Conventions collectives Présentation d’ensemble 2000 sur le Budget fédéral et les autres priorités gouvernementales Énoncé économique et mise à jour budgétaire 2000 a) b) c) d) Charge de travail Gestion des immobilisations Investissement d’entreprise Génération de recettes 729,8 256,7 0,2 436,7 909,6 125,3 18,2 14,4 0,1 18,5 7,8 0,3 18,5 7,3 0,1 Prévisions de dépenses 2000-20011 633,8 29,3 604,5 Dépenses prévues 2001-2002 632,1 29,4 602,7 Dépenses prévues 2002-2003 628,8 29,1 599,7 Dépenses prévues 2003-2004 625,0 29,1 595,9
English: 2008 would be a compliance year, and he thought that everybody present should understand that, this time at least, WADA meant business, and that there would be implications.
French: L’année 2008 sera l’année de la supervision du respect du Code, et il estime que chacune des personnes présentes comprend que cette fois l’AMA est résolue à agir, ce qui n’ira pas sans conséquences.
English: The hotel provides services such as 24 hour re... Read More ception, fax, Xerox, scanner, internet access, laundry service and room service.
French: The hotel provides services such as 24 hour re... En savoir plus ception, fax, Xerox, scanner, internet access, laundry service and room service.
English: The pattern of induction and regulatory properties of the enzymes chorismate mutase, prephenate dehydratase, and anthranilate synthetase were investigated in a chloramphenicol-producing Streptomycete under a variety of environmental conditions.
French: Nous avons étudié le mode d'induction et de régulation des enzymes chorismate mutase, préphénate déshydratase et anthranilate synthétase chez un streptomycète produisant le chloramphénicol dans diverses conditions d'environnement.
English: It was found that appropriate storage conditions for the reference standard were assigned, based upon the results of the stability studies conducted.
French: D’après les résultats des études de stabilité menées, on a attribué des conditions appropriées d’entreposage pour les étalons de référence.
English: Technical report 1194 Wildish, D.J., Peer, D.L., Wilson, A.J., Hines, J., Linkletter, L., Dadswell, M.J. 1983 Canada.
French: Rapport technique 1194 Wildish, D.J., Peer, D.L., Wilson, A.J., Hines, J., Linkletter, L., Dadswell, M.J. 1983 Canada.
English: Finally, I should like to say a word or two on Somalia.
French: Finalement, je voudrais faire un commentaire sur la Somalie.
English: C1.5 List recent publications and those relevant to the subject matter of the summer institute, workshop or conference.
French: C1.5 Énumérez les publications récentes et celles se rapportant au thème de l’atelier d’été, de l’atelier ou de la conférence.
English: From 2002 PMS marketed balls made from this tool in various territories including the EU as massage balls.
French: À partir de 2002, la société PMS a commercialisé des balles fabriquées avec cet outil sur divers territoires, dont l'UE, en tant que balles de massage.
English: Foodstuffs excluded from zero-rating Wines, spirits, beer, malt liquor or other alcoholic beverages Sch.
French: Produits alimentaires exclus de la détaxation Vins, spiritueux, bières, liqueurs de malt et autres boissons alcoolisées ann.
English: Available at http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_MoPPWH.htm.
French: Document disponible à l'adresse http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_MoPPWH.htm.
English: External aspects North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) 1.3.101.
French: Aspects externes Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) 1.3.101.
English: For customer-operated machines, not more than one per cent of these banknotes shall be sorted as suspect counterfeits (category 2).
French: Pour les machines à l’usage de la clientèle, la proportion de billets douteux (catégorie 2) ne doit pas être supérieure à un pour cent.
English: • Location tickets replaced by Certificate of Possession system
French: • Le système de certificats de possession se substitue aux billets de location.
English: Actions necessary to ease these problems include: providing adequate adjustment time for producers of textiles and clothing in developing countries; establishing an international and independent scientific panel to determine the scientific basis for the requirements; harmonizing the eco-criteria and establishing a mutual recognition of developing country eco-labels; and increasing technical assistance to improve environmental performance.
French: Pour atténuer ces problèmes, il faudrait notamment: accorder des délais d'ajustement suffisants aux producteurs de textiles et de vêtements des pays en développement; créer un organe scientifique international et indépendant chargé de déterminer la base scientifique des prescriptions; harmoniser les écocritères et mettre en place une reconnaissance mutuelle des écoétiquettes des pays en développement; et renforcer l'assistance technique pour améliorer la performance environnementale.
English: The Government of the Republic of Namibia wishes to inform the Secretary-General of the United Nations that it does not have laws and measures referred to in the preamble of resolution 57/11 and reiterated in paragraph 3 of the said resolution.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie informe le Secrétaire général de l'ONU qu'il n'a pas adopté de lois ni de mesures du type visé dans le préambule de la résolution 57/11 et au paragraphe 3 de ladite résolution.
English: If they have committed serious criminal acts defined as offences under criminal law, and the judgement of a court relating to these acts has become enforceable;
French: 2) Si l'intéressé a commis des faits délictueux graves relevant du droit pénal et si ces faits ont donné lieu à une condamnation judiciaire exécutoire;
English: • organize collective transportation w here motor tr ans port is nec essary Energy Most of the ener gy used ar ound the w orld is currently unsustainable.
French: • opter pour des moy ens de transport collectifs lors que les déplac ements doivent être impér ativement effectués en v éhic ule.
English: I have the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixty-second session of an additional item entitled “Observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf”.
French: J'ai l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session d'une question intitulée « Octroi du statut d'observateur au Conseil de coopération des États arabes du Golfe ».
English: • Begin by asking how she is doing in general before moving to questions about how the pregnancy is going.
French: • Commencer par demander à la femme comment elle va en général avant de poser des questions sur la grossesse.
English: The Executive Committee of Economic and Social Affairs (ECESA) “Working Group on Trade”.
French: b) Le «Groupe de travail sur le commerce» relevant du Comité exécutif des affaires économiques et sociales (EC-ESA).
English: Such positions may be staffed either imperatively or non-imperatively.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Use of non-imperative staffing}\par\pard \ql \sb100\sa100 {As an exception, managers may use non-imperative staffing to fill positions that are not covered by the obligation to use imperative staffing.
French: Ceux-ci peuvent être dotés de façon impérative ou non impérative.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Utilisation de la dotation non impérative}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Un gestionnaire peut exceptionnellement utiliser la dotation non impérative pour doter un poste qui n'est pas assujetti à l'obligation d'utiliser la dotation impérative.
English: Private capital flows have increased sharply over the past decade and now exceed the total amount of official development assistance (ODA) to developing countries.
French: Les flux de capitaux privés ont considérablement augmenté au cours des 10 dernières années et dépassent à présent le montant total de l'aide publique au développement (APD) apportée aux pays en développement.
English: For the purpose of this Agreement, publicity includes, without being limited to, news releases, reports of provincial government departments or agencies, correspondence with educational institutions, and, in the case of award programs for teachers and students, in correspondence with individuals, publicity announcements concerning programs and application forms.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois s'y limiter : les communiqués; les rapports de ministères ou d'organismes provinciaux; la correspondance adressée à des établissements d'enseignement; et, en ce qui concerne les bourses aux enseignants et aux étudiants, la correspondance adressée à des particuliers, les annonces publicitaires sur les programmes et les formulaires de demande.
English: Mutuals therefore have first-hand information on consumer needs and on changes in behaviour, customs and expectations.
French: Les mutuelles disposent ainsi d’information de première main sur les besoins des consommateurs et sur les modifications de leur comportement, habitudes et attentes.
English: Main Estimates - $9.7 M; Supplementary Estimates B - $0.4 M; TB Vote 15 - $0.3 M and Contributions to Employee Benefit Plans - $1.3 M. Table 2:
French: Budget principal des dépenses : 9,7 M$; Budget supplémentaire des dépenses : 400 000 $; Crédit 15 : 300 000 $; contributions aux régimes de prestations aux employés : 1,3 M$.
English: Be the first to give gabii753 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à gabii753!
English: "This newly transformed cultural facility will draw PEI residents and visitors alike to Cavendish to see plays about the life and times of Lucy Maud Montgomery."
French: « Cette installation culturelle nouvellement transformée attirera les gens de l’Î,-P.-É. et les visiteurs qui viendront assister à des pièces de théâtre sur la vie et l’époque de Lucy Maud Montgomery."
English: ITTO project links Fiji to chain of custody
French: Un projet OIBT relie Fidji à la chaîne des fournisseurs
English: You must then turn to the page in the orange section to which the arrow is directing you, find the species name(s) suggested and forward them to the specialist to facilitate the identification process.
French: Vous n'avez alors qu'à consulter la page de la section orange vers laquelle vous mène la flèche, y relever le ou les noms suggérés et les communiquer à l'expert pour faciliter sa démarche d'identification.
English: To repeat messages and vary mechanisms The more ways a message can be communicated, the more likely it is to be internalized.
French: Répéter les messages et varier les mécanismes La diversité des modes de communication d'un message en favorise l'assimilation.
English: Lumber mills and manufacturing, especially of textiles and stoves, drew power from nearby falls in the past.
French: Autrefois, des scieries et des usines, en particulier de textiles et de fourneaux, s'alimentaient en énergie aux chutes des environs.
English: The members of the Community therefore wished to reaffirm their commitment to the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Les pays membres de la CARICOM réaffirment donc leur détermination à mettre en oeuvre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto.