ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent example is the Oak Ridges Moraine (ORM) Conservation Plan discussed below.
French: Un exemple récent est le Plan de conservation de la moraine d'Oak Ridges présenté plus loin.
English: Until the efficacy of a restricted diet during pregnancy and lactation is known, routine restriction of diets of mothers of infants at risk for allergy is not recommended.
French: Tant que l'efficacité des mesures diététiques restrictives pendant la grossesse et la lactation ne sera pas prouvée, l'on déconseillera un régime de restrictions systématiques aux mères dont le bébé est prédisposé aux allergies.
English: Thereafter, Member States shall transmit to Thereafter, Member States shall transmit to the Commission any changes in their the Commission any changes in their PE 376.648v02-00 18/21 requirements, including new requirements, PR\629484crEN.doc requirements, including new requirements, as referred to above, together with the as referred to above, together with the reasons for them. reasons for them.
French: Cette transmission n'empêche pas l'adoption des dispositions en question par un État membre. La Commission fournit une fois par an des analyses et des orientations concernant l'application de ces dispositions dans le cadre de la présente directive.
English: She indicated the objectives of the strategic initiative were to increase understanding of the theory and practice of KT; to align KT research to CIHR Institutes and their research priorities; and to integrate an understanding of KT principles and practice into the training and continuing education of health professionals.
French: Elle mentionne que les objectifs de l'initiative stratégique sont d'améliorer les connaissances liées à la théorie et à la pratique de la GC, d'harmoniser la recherche en GC avec les instituts des IRSC et leurs priorités de recherche, et d'intégrer la compréhension des principes et de la pratique de la GC à la formation et à l'éducation continue des professionnels de la santé.
English: Bioscience is a key strategic sector for Prince Edward Island and Atlantic Canada.
French: Les sciences biologiques représentent un secteur stratégique clé pour la province et la région de l’Atlantique tout entière.
English: Automatic analysis of the documents to be translated and insertion of validated terminology from an approved database.
French: Analyse automatique des documents à traduire et insertion de la terminologie validée contenue dans la base de données.
English: Of course, security and confidentiality will prevent many kinds of information from being exposed to a governmentwide search engine, but in general, the FMI's goals will be better met by search engines that can find XML resources through the Government of Canada than those bound to a single repository.
French: Évidemment, les exigences en matière de sécurité et de confidentialité empêcheront un moteur de recherche gouvernemental d’accéder à plusieurs types d’information, mais, en général, les objectifs du CGI seront mieux réalisés par des moteurs de recherche capables de repérer les ressources XML par l’entremise du gouvernement du Canada que par les moteurs de recherche liés à un dépôt unique.
English: Third Party Internet Access in Proprietary Systems When cable operators first decided to provide Internet access on their cable systems, a few proprietary options were available to them from enterprising companies such as Terayon and Motorola.
French: Services d’accès à Internet par un tiers dans les systèmes exclusifs Lorsque les câblodistributeurs ont décidé d’offrir l’accès à Internet par leurs systèmes de câblodistribution, il n’y avait que quelques options exclusives offertes par des entreprises telles que Terayon et Motorola.
English: Capacity-building should remain at the forefront of United Nations concerns.
French: Le renforcement des capacités devrait demeurer une priorité pour l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: All that remains to be said is that you can order even very small amounts of your custom–made goods. And of course it will be delivered at the double.
French: Il reste à signaler que vous pouvez nous commander des articles personnalisés à partir de très petites quantités, que vous êtes livrés au plus vite, et à des prix défiant toute concurrence!
English: Horizontality with other affected Directorates 1.
French: Horizontalité avec d'autres directions concernées 1.
English: Standard electronic format for reporting information on Kyoto Protocol units 7
French: Cadre électronique standard pour la communication d'informations sur les unités du Protocole de Kyoto 8
English: Singapore has also carried out appropriate modifications to meet national requirements.
French: Singapour a aussi apporté des modifications pour tenir compte de ses besoins nationaux.
English: I could not agree more; why stop here?
French: Je ne pourrais être plus d'accord. Pourquoi s'arrêter là?
English: Exposure to the CF-18 Hornet fighter aircraft is also planned.
French: On prévoit également leur permettre de s’asseoir dans un chasseur CF-18 Hornet.
English: The Canadian Nutrient File provides relevant information about the nutrient content of certain foods.
French: Le Fichier canadien sur les éléments nutritifs donne des renseignements pertinents sur le contenu nutritif de certains aliments.
English: Or else it can consist in making the conclusion of certain agreements at the level of individual undertakings conditional on compliance with the general conditions determined by agreements reached at an interprofessional, branch or regional level.
French: Ou encore par la subordination de la conclusion de certains accords au niveau de l’entreprise au respect du cadre fixé par des arrangements survenus au niveau interprofessionnel, à celui de la branche, ou d’une circonscription géographique.
English: With a view to furthering foreign language skills, bilingual programs have been introduced in lower and upper secondary level schools.
French: En vue de perfectionner les compétences en langues étrangères, on a introduit des programmes bilingues dans certaines écoles secondaires de premier ou de deuxième cycle.
English: When you know the grade, tonnage, shape and nature of the mineral deposit, other factors must be considered.
French: Lorsque vous connaissez la teneur, le tonnage, la forme et le genre du gîtes minéral, d'autre facteurs doivent être pris en considération.
English: A wide-ranging reform introduced in March 2006 has provided a better guarantee of rights and greater legal certainty for prisoners.
French: Une réforme d'ampleur en mars 2006 a permis d'assurer une meilleure garantie des droits et une plus grande sécurité juridique pour les détenus.
English: (c) Welcomed the proposal to launch a new producer consumer dialogue on energy efficiency and energy security which could help address global climate change;
French: c) S'est félicité de la proposition de lancer un nouveau dialogue entre producteurs et consommateurs sur l'efficacité et la sécurité énergétiques, qui pourrait contribuer à faire face aux changements climatiques à l'échelle mondiale;
English: Of the 23 pests for which surveys were done, the largest efforts focussed on Plum Pox Virus and Potato Wart.
French: Sur les 23 parasites ayant fait l’objet d’une enquête, l’ACIA a concentré ses efforts sur le virus de la sharka et la galle verruqueuse.
English: • With mature professionals, reconsider the traditional practice of awarding marks for online discussion.
French: • Lorsque les apprenants sont des professionnels qui ont de l'expérience, réexaminer la pratique traditionnelle consistant à attribuer des points pour la discussion en ligne.
English: Resources -- Multilateral Programs (hous t ands ofdolar ) l s For ecas t Spendi ng 199900 Pr am Expendiur ogr t es O per i Expendiur atng t es N onbudget y: ar I er i nt natonalFi nanci I tt i al nsiutons 43, 197 990, 427 H um an Res ces ( our FTE) 65 16, 735 731, 871 55 16, 735 765, 475 55 941, 665 5, 565 M ai n Esi at tm es 200001 709, 725 5, 411 Pos t Budget 200001 743, 329 5, 411
French: Ressources – Programmes multilatéraux ( m iler de dolar ) en li s l s Pr son évi i 19992000 D épens de pr am m es es ogr D épens de f es onctonnem ent i N on budgét r aie: I tt i fnanci esi er i es nsiutons i èr nt natonal 43 197 990 427 Res our hum ai ( s ces nes ETP) 65 16 735 731 871 55 16 735 765 475 55 941 665 5 565 Budget pr nci i pal 20002001 709 725 5 411 Post budget 20002001 743 329 5 411
English: Promote International Partners Forum as a forum for dialogue with IGAD; Full use of article 8 of Cotonou Agreement (political dialogue) – to advance dialogue with key actors; Include discussion of relevant issues for the region in talks and contacts with key stakeholders in the wider African and Arab region; Coordination with USA, Norway, Japan, Canada, Russia and China, structured dialogue with the UN and relevant agencies.
French: Mesures d’accompagnement communautaires Promouvoir l'échange d'informations et la consultation entre les États membres et les institutions de l'UE en vue de favoriser une compréhension partagée et des approches communes en ce qui concerne la Corne de l'Afrique; Utiliser efficacement les instruments existants de l'UE de manière à améliorer la coordination et le dialogue (missions de la troïka, missions communes Conseil/Commission et missions des représentants spéciaux de l'UE).
English: Around 33 % of job-seekers are under 30, and more than 46 % are aged under 35.
French: Environ 33 % ont moins de 30 ans, et plus de 46 % sont âgées de moins de 35 ans.
English: The other Essex County (Cedar Creek) site for F. exilis falls within the Cedar Creek Area of Natural and Scientific Interest (ANSI) and was recently purchased by the Nature Conservancy (Ron Gould, personal communication 2005), providing it some protection through stewardship and municipal zoning.
French: L’autre site du comté d’Essex, celui du ruisseau Cedar, se trouve dans la zone d’intérêt naturel et scientifique du ruisseau Cedar. Cette zone a été acquise récemment par l’organisme The Nature Conservancy (Ron Gould, comm. pers., 2005), qui lui assurera une certaine protection par des mesures d’intendance et par voie de zonage municipal.
English: Since the adoption of the Monterrey Consensus, we have seen considerable progress in certain areas and in certain regions.
French: Depuis l'adoption du Consensus de Monterrey, nous constatons des avancées considérables dans certains domaines et dans certaines régions.
English: Sections 372 and 373 of the Penal Code.
French: Sections 372 et 373 du Code pénal.
English: Authorities must participate in maintenance activities, as established under the Joint Sectoral Group, in order to maintain their status as listed in Attachment 2.
French: Les autorités de la Suisse et du Canada peuvent organiser des réunions afin d'examiner des questions et des problèmes spécifiques.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 27 October 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 27 octobre 2000, à 15 heures
English: Aung Zaw Win, a lay person, was also arrested the same day while inquiring about evicted monks.
French: Aung Zaw Win, un laïc, a également été arrêté le même jour alors qu’il cherchait à obtenir des informations sur les moines expulsés.
English: At this point, the policemen left and the family called an ambulance and received medical assistance.
French: À ce moment-là, les policiers ont quitté l'appartement et la famille a appelé une ambulance et reçu des soins médicaux.
English: Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan.
French: « Packaged Food in Japan:
English: 5209.39.10 ---Solely of cotton, composed of single yarns in both directions, measuring 600 decitex or more but not exceeding 900 decitex per single yarn, weighing 290 g/m² or more but not exceeding 410 g/m², for use in the manufacture of men's parkas and similar coats, coveralls and vests ---Solely of cotton, composed of single yarns in both directions, measuring 600 decitex or more but not exceeding 900 decitex per single yarn, weighing 290 g/m² or more but not exceeding 410 g/m², for use in the manufacture of apparel 5209.39.20 ---Solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, capri pants and shorts ---Solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of apparel
French: 5209.39.10 ---Uniquement de coton, comprenant des fils simples dans les deux sens, titrant au moins 600 décitex mais n'excédant pas 900 décitex par fil simple, d'un poids d'au moins 290 g/m² mais n'excédant pas 410 g/m², devant servir à la fabrication de parkas et de manteaux semblables, de salopettes et de vestons pour hommes ---Uniquement de coton, comprenant des fils simples dans les deux sens, titrant au moins 600 décitex mais n'excédant pas 900 décitex par fil simple, d'un poids d'au moins 290 g/m² mais n'excédant pas 410 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5209.39.20 ---Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vestons, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons, de pantalons capri et de shorts pour femmes ---Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vêtements
English: It would simply use the mechanism of tax credits specifically aimed at those workers who are most likely to be affected by barriers to women's labour force participation and the many fiscal provisions that push secondary income earners toward unpaid work.
French: Tout simplement, on offrirait un crédit d'impôt aux personnes les plus durement touchées par les obstacles à la participation au marché du travail et les multiples dispositions fiscales qui incitent les soutiens secondaires à se tourner vers le travail non rémunéré.
English: Crop Re-insurance Fund The fund provides funds to participating provincial governments for costs they incur in operating various crop insurance programs.
French: Sa mission est de permettre aux producteurs de lait et de crème, dont l'entreprise est efficace, d'obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement, et d'assurer aux consommateurs un approvisionnement continu et suffisant de produits laitiers de qualité.
English: • Partnerships, sole proprietorships, trusts or other unincorporated organizations;
French: • sociétés de personnes, entreprises à propriétaire unique, fiducies ou tout autre organisation qui n'est pas constituée en société;
English: Is the policy available in alternate formats?
French: La politique est-elle disponible en médias substituts?
English: It may be one of the poorest countries but it is far from being a lawless country.
French: Il compte peut-être parmi les pays les plus pauvres, mais il est loin d'être en proie à l'anarchie.
English: I do not believe that the common fisheries policy is a failure.
French: Je ne crois pas que la politique commune de la pêche soit un échec.
English: Once commissioned into the field training programme, which follows the academic phase, the trainees are assigned to locations in Monrovia and outlying areas where they gain practical experience in areas such as traffic control, patrolling, community policing, 911 emergency call response, arrest and custody and report writing.
French: Une fois admis à participer au programme de formation sur le terrain qui suit la phase d'instruction théorique, les stagiaires sont affectés à des localités en dehors de Monrovia et dans des zones éloignées où ils acquièrent de l'expérience pratique dans des domaines comme le contrôle de la circulation, les patrouilles, la police de proximité, les interventions d'urgence sur appels téléphoniques à un numéro spécial, les arrestations et la garde à vue ainsi que la rédaction de rapports.
English: An integral part of the Construction Engineering Squadron is 141 Airfield Engineer Flight comprised of 35 military personnel.
French: Partie intégrante de l’Escadron de génie construction, la 141e Escadrille de génie aérien comprend 35 militaires.
English: The additional time gained for language learning is not the only reason for the adoption of bilingual education and content-based language learning, but being able to do two things at once is an important element in their approach.
French: L’enseignement bilingue et l’enseignement basé sur le contenu n'ont pas pour but unique de consacrer davantage de temps à l'enseignement des langues; la possibilité de concilier deux exigences est cependant un aspect important de leur approche.
English: The flawed cylinder shall then be pressure cycled from not more than 2 MPa to not less than 26 MPa for 3,000 cycles, followed by an additional 12,000 cycles at ambient temperature; The cylinder shall not leak or rupture within the first 3,000 cycles, but may fail by leakage during the last 12,000 cycles.
French: La bouteille entaillée doit alors être cyclée d'une pression inférieure ou égale à 2 MPa à une pression supérieure ou égale à 26 MPa pendant 3 000 cycles suivis par 12 000 cycles supplémentaires à température ambiante.  La bouteille ne doit fuir ou se rompre pendant les 3 000 premiers cycles mais peut présenter une fuite au cours des 12 000 derniers.
English: ◦ support for Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons activities in the framework of the implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction ( 81 );
French: ◦ le soutien aux activités de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC) dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive ( 81 ),
English: • Effective regional presence and representation of interests in support of policy development and program delivery.
French: • Présence régionale efficace et représentation des intérêts pour soutenir l'élaboration des politiques et l'exécution des programmes.
English: My delegation cannot but note with concern prejudices expressed in the report on certain issues, in particular concerning security at the border and justice.
French: Ma délégation ne peut que relever avec préoccupation les préjugés dont témoigne dans le rapport sur certaines questions, en particulier s'agissant de la sécurité à la frontière et de la justice.
English: It wished to appeal to all Member States to do likewise in order to facilitate the Organization's technical cooperation activities.
French: Elle tient à lancer un appel à tous les États Membres pour qu'ils fassent de même afin de faciliter les activités de coopération technique de l'Organisation.
English: Among other things, the number of students, instructors and military personnel will be increased.
French: Il y aura notamment une augmentation d’étudiants, de professeurs et de personnel militaire.
English: Provision of effective protection and remedies  against any acts of racial discrimination 166 - 173 45
French: Protection et voie de recours effectives contre tous actes de discrimination raciale 166 - 173 49
English: Jean Zatelny, Grande Prairie, Alberta Governor General’s Caring Canadian Award Through her extensive involvement with the Reading Network, Jean Zatelny continues her lifetime commitment as a teacher.
French: Jean Zatelny, Grande Prairie (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Ardente pédagogue, Jean Zatelny continue de se dévouer à l’enseignement en consacrant temps et énergie au programme Reading Network.
English: The twenty-fourth session of the Board will be opened by the President of the twenty-third session, H.E. Mr.
French: La vingt-quatrième session du Conseil sera ouverte par le Président de la vingt-troisième session, S.
English: Rather, there is a comparison of the traits of the very ideal candidate and the failure candidate which gives you no better insight into the average candidate.
French: Au contraire, la comparaison qui a été faite a mis en regard le candidat très idéal et le candidat qui a subi un échec ce qui ne nous renseigne pas sur le candidat moyen.
English: • Current progress on "1 in 5" Perinbam benchmarks uneven across departments Conclusions 1.
French: • Les progrès actuels sur les points repères Perinbam « 1 en 5 » sont inégaux dans l’ensemble des ministères Nos conclusions 1.
English: There is currently an evaluation of all training programs within INAC being performed through the Policy, Partnerships and Coordination Branch.
French: La Direction générale des politiques, des partenariats et de la coordination (DGPPC) procède actuellement à une évaluation de tous les programmes de formation d’AINC, notamment le Programme de formation en gestion foncière.
English: Although I have been asked not to neglect the traditions and customs of the Senate, I am hard pressed to understand how they relate to this case in the way that has been suggested.
French: On m'a demandé de ne pas oublier les traditions et coutumes du Sénat, mais j'ai peine à saisir en quoi elles sont liées au recours.
English: Article 6: The right to work
French: Article 6 : Droit au travail
English: Table 10-9a - Reported Impact of School Rules by Sex and Grade for Students who Smoked in Last 30 Days and Reported Any School Smoking Restrictions, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Grade/Sex Pop Est (000's) Do Not Smoke At School % Smoke Less At School % No Difference % Other % Canada  5-9 93 24.0 18.8 56.5 # 5-6 5.5 61.1* # # # 7-9 88 21.7 19.6 58.2 # Males 42 26.4 17.1* 56.1 # Females 51 22.0 20.3 56.8 # * Moderate sampling variability; interpret with caution  # Data suppressed due to high sampling variability
French: Tableau 10-9a - Effet déclaré du règlement de l'école, selon le sexe et le niveau d'études, chez les élèves ayant fumé au cours des 30 jours précédents qui ont fait état de l'existence d'un règlement à l'école, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau/ sexe Est. de la pop. (en milliers) Ne fume pas à l'école (%) Fume moins à l'école (%) Pas de différence (%) Autre (%) Canada  5-9 93 24,0 18,8 56,5 # 5-6 5,5 61,1* # # # 7-9 88 21,7 19,6 58,2 # Garçons 42 26,4 17,1* 56,1 # Filles 51 22,0 20,3 56,8 # * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  # Les données ont été supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée
English: Among those contributions was the notion that the terms to be defined should comprise not only the mercenary as an individual, but also mercenarism, a broader concept encompassing the responsibilities of the States and organizations concerned in mercenary activities.
French: Elle a notamment permis de préciser que la définition doit englober l'agent individualisé qu'est le mercenaire aussi bien que le mercenariat, notion plus large incluant la responsabilité des États et des organisations concernés par les actes des mercenaires.
English: The Office of Internal Oversight Services notes that the most commonly used tools encourage certain types of behaviour but discourage others.
French: Le Bureau des services de contrôle interne note que les outils les plus couramment employés encouragent certains types de comportements et en découragent d'autres.
English: Therefore it is appropriate to increase all Member State quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% from 1 April 2008.
French: Il est approprié en conséquence d'augmenter les quotas de tous les États membres indiqués à l'annexe IX du règlement (CE) n° 1234/2007 de 2 % à compter du 1er avril 2008.