ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be the Commission´s responsibility to carry out an investigation and suggest Community measures dealing with the problem.
French: C’est à la Commission que devrait revenir la responsabilité de réaliser une enquête et de suggérer des mesures communautaires pour résoudre le problème.
English: Alternatively, if the Chair or Vice-Chair concludes that the RCMP responded adequately to the complainant's concerns, a final report is delivered stating that the RCMP's handling of the complaint was satisfactory.
French: Si, en revanche, la Présidente ou le Vice-président est d'accord avec le règlement de la GRC, un rapport final à cet effet est établi et transmis aux destinataires susmentionnés.
English: But in twenty years of the Privacy Act, the Commissioner has never had to use those powers.
French: Mais dans les vingt ans d'existence de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le commissaire n'a jamais été obligé d'utiliser ces pouvoirs.
English: And it is our artists and athletes, archivists and museologists, conservationists, creators, innovators and broadcasters who will lead the way.
French: Et ce sont nos artistes et nos athlètes, nos archivistes et nos muséologues, nos créateurs, nos innovateurs et nos télédiffuseurs qui nous montreront la voie.
English: That first, serious attack is usually from the rear, while the prey is distracted at the front by other pack members.
French: Cette première attaque sérieuse a lieu habituellement par derrière pendant que les autres loups s'occupent de distraire la proie en avant.
English: The initiative to develop a comprehensive performance framework for Program Activities three and four, will consider how this important aspect of the visitor experience can be measured.
French: Grâce à l’initiative visant à mettre en œuvre un cadre de rendement exhaustif pour les activités de programme 3 et 4, on examinera les méthodes s’avérant les plus fiables pour mesurer cet aspect important de l’expérience du visiteur.
English: In the application of this policy, Health Canada will consider the kind of personal or professional risk insurance that each committee member already has in order to ensure the most effective and economical means of ensuring this protection, through underwriting volunteers’ risks if necessary and, where so decided, provide for related costs in its appropriation.
French: Pour l'application de cette politique, Santé Canada examinera le genre d'assurance-risques personnelle ou professionnelle que possède déjà chaque membre des comités afin de déterminer la façon la plus efficace et économique d'offrir de la protection aux membres, allant jusqu''à souscrire au besoin à une police d'assurance-risques relatifs aux bénévoles et, dans un tel cas, à prévoir les crédits budgétaires nécessaires.
English: She argued that the unfair advantage existed because the other employees in the office had been told that the competition for this position would not be conducted until such time as training had been given to all of the individuals whose names were on the list that was produced from the responses which Ms. Bressanutti received to her e-mail announcement.
French: Elle a soutenu que l'avantage injuste existait parce qu'on avait dit aux autres employés du bureau que le concours pour ce poste ne serait pas organisé avant que la formation n'ait été donnée à toutes les personnes dont le nom figurait sur la liste produite à partir des réponses reçues par Mme Bressanutti à la suite de son annonce par courriel.
English: If the optional lamps are installed, they shall be positioned at a height compatible with the requirements of the width and the symmetry of the lamps, and at the vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps).
French: S'ils sont installés, ils doivent être placés à une hauteur compatible avec les prescriptions relatives à la position en largeur et à la position symétrique des feux et à une distance verticale aussi grande que la forme de la carrosserie le permet, mais en tout cas à 600 mm au moins, au-dessus des feux obligatoires.
English: It is defined as "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment or human health" (CEPA 1999).
French: Elle est définie de la façon suivante : « L'utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets, et, d'autre part, réduisent les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine. »
English: Domestic and Continental Operations During its first year of existence, Canada Command, through its regional Joint Task Forces (RJTFs) in close liaison with USNORTHCOM, NORAD, and other government organizations (especially the RCMP), conducted operations within its area of operational responsibility to detect, deter, prevent, pre-empt and defeat threats and aggression aimed at Canada and North America.
French: Opérations nationales et continentales Pendant sa première année d’existence, le Commandement Canada, grâce à ses Forces opérationnelles interarmées régionales (FOIR) en étroite liaison avec le USNORTHCOM, le NORAD et d’autres organisations gouvernementales (surtout la GRC), a mené des opérations dans sa sphère de responsabilités opérationnelles consistant à détecter, à dissuader, à prévenir, à évincer et à vaincre les menaces et les agressions ciblant le Canada et l’Amérique du Nord.
English: Discussion Paper: Globalisation and Gender Development Perspectives and Interventions.
French: Document de travail - Mondialisation et problématique hommes-femmes : réflexions et interventions en matière de développement.
English: Omar Mhirit, National School of Forestry Morocco, underlined problems in developing a strategy for the management of TOF in North Africa.
French: Omar Mhirit, de l'école nationale des forêts, au Maroc, a parlé des problèmes rencontrés dans l'élaboration de la stratégie de gestion des AEF en Afrique du nord.
English: however, However, Member States may exempt a supply with a Article 15(2), total value of less than that the amount specified in point (c) of second subparaparagraph 1. graph, third indent, second sentence (replaced by 95/7/EC) For the purposes of applying the second subparagraph:
French: Article 139 Les États membres exonèrent les prestations de transport intra– communautaires intracommunautaire de biens effectuées à destination ou en provenance des îles qui composent les régions autonomes des Açores et de Madère, ainsi que les prestations de transport de biens effectuées entre les dites lesdites îles.
English: Certain government departments, we were told, had been equipped with a local intranet network.
French: Selon les déclarations recueillies, certaines administrations bénéficient d'un réseau local de type intranet.
English: Muslim students created a raucous scene at a speech in Los Angeles by Israeli Ambassador to the U.S. Michael Oren.
French: L'Iran estime que les membre de la minorité religieuse bahaïe constituent une menace pour le régime.
English: The Board also achieved a major turnaround in the number of claims awaiting a decision from 52,300 in April 2003 to 36,500 by March 2004, exceeding its target of 42,000; average processing time for a claim was 14.2 months, below the 15 months projected.
French: La Commission a également réussi à accomplir un important virage dans le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision, qui sont passées de 52 300 en avril 2003 pour s'établir à 36 500 en mars 2004, dépassant son objectif de 42 000; le délai moyen de traitement des demandes d'asile s'est établi à 14,2 mois, ce qui est inférieur à la prévision de 15 mois.
English: In their comments on the Staff Consultation Report, the applicants indicate that the value for the disposal of ties could be as high as $8.00 per tie.
French: Dans leurs commentaires sur le rapport de consultation du personnel de l'Office, les demanderesses déclarent que ces travaux d'élimination pourraient même s'élever à 8 $ par traverse.
English: Silvicultural management in maintaining biodiversity and resistance of forests in Europe the Mediterranean region.
French: Silvicultural management in maintaining biodiversity and resistance of forests in Europe – the Mediterranean region.
English: • administration project co-ordination, e.g. in the fields of:
French: • l’administration la coordination de projet, p.ex. des domaines suivants :
English: Greater Moncton International Airport Contact Information Address: 777 Aviation Avenue, Unit 12, Dieppe, New Brunswick, E1A 7Z5 Telephone: (506) 856-5444  Email: office@gma.ca  Website: www.gmia.ca Arrival And Check-In
French: Aéroport international du Grand Moncton Coordonnées Adresse : 777, avenue Aviation, Unité 12, Dieppe (Nouveau-Brunswick) E1A 7Z5 Téléphone : (506) 856-5444  Courriel : office@gma.ca  Site Web : www.gmia.ca Arrivée et enregistrement
English: You have established contacts, exercised your talents, and are the principal artist of its success.
French: Câ€™est vous qui avez Ã©tabli les contacts et developpÃ© les talents, et vous demeurez le principal artisan de son succÃ¨s.
English: • enhanced performance and service;
French: • des partenariats et des réseaux améliorés.
English: The aforementioned agreements therefore require the addition of a protocol enabling the accession of ten new Member States to them.
French: Les accords susdits exigent par conséquent l’ajout d’un protocole permettant aux dix nouveaux États membres d’y adhérer.
English: 1264 Other vehicles $21,502.72 Call-up against a standing offer - E60HP-03DS01/001/HP 2004-06-03 Ford Motor Co. of Canada Ltd.
French: 1264 Véhicules divers 21 502,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60HP-03DS01/001/HP 2004-06-03 Ford Motor Co. of Canada Ltd.
English: States should strengthen training and capacity-building measures for Government officials, including law enforcement agents, labour inspectors, immigration and border police officers and social workers, as well as community leaders and other professionals likely to come into contact with migrant workers, to sensitize them to the issue of violence against women migrant workers in various settings.
French: Les États devraient veiller à ce que les fonctionnaires, notamment les membres des services de justice et police, les inspecteurs du travail, les agents de l'immigration et des douanes et les assistants sociaux, ainsi que les chefs de collectivités locales et autres professionnels qui sont régulièrement en contact avec des migrants soient sensibilisés, par des mesures de formation et de perfectionnement renforcées, au problème des violences à l'égard des travailleuses migrantes dans différents contextes.
English: A commonly used distinction is often drawn between TPMs that control access to works and those that control the use of works16.
French: Une ligne de démarcation est fréquemment tracée entre les MPT qui contrôlent l'accès aux œuvres et celles qui régissent l'utilisation de ces œuvres16.
English: (b) The human rights and fundamental freedoms embodied in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) shall also be reflected in the Interim National Constitution.
French: b) Les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont également transposés dans la Constitution nationale provisoire.
English: Copies of the Convention have been printed in a decorative manner with attractive illustrations and distributed, in Arabic and French, mainly in schools and during a number of functions in support of the child, including the Arab Day for the Child, the Universal Children's Day and the National Day for the Child.
French: La Convention a été publiée dans une édition agréablement illustrée qui a été distribuée, en arabe et en français, principalement dans les établissements scolaires et lors d'un certain nombre de manifestations organisées en faveur de l'enfant, comme la Journée arabe de l'enfance, la Journée universelle de l'enfance et la Journée nationale de l'enfant.
English: St. Mary's River intestinal fat 23 5.01 1980-82 Sediment N. Sask. River surficial/dry 160 &lt;0.01 1980-82
French: Rivière Ste-Marie Idem 23 5,01 1980 à 82 Sédiments Rivière Saskatchewan Nord De surface/à sec 160 <0,01 1980 à 82
English: In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
French: Dans le cadre du réexamen complet et global, couvrant tous les aspects des dépenses de l’UE, ainsi que des ressources, sur lequel elle devra faire rapport en 20082009, la Commission entreprend un réexamen général du système des ressources propres, accompagné, le cas échéant, de propositions appropriées.
English: Bull. 10-2007, point 1.1.1 Meeting of the Intergovernmental Conference (IGC):
French: 10-2007, point 1.1.1 Réunion de la Conférence intergouvernementale (CIG) — Bull.
English: Is the 'Invite a friend' feature something you will use?
French: La fonction « Invite un(e) ami(e) » est-elle une fonction que tu utiliseras?
English: According to the Court's case-law, Article 3(1)(c) of the Directive pursues an aim which is in the public interest, namely that descriptive signs or indications relating to the characteristics of goods or services in respect of which registration is applied for may be freely used by all, including as collective marks or as part of complex or graphic marks.
French: Selon la jurisprudence de la Cour, l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive poursuit un but d'intérêt général, lequel exige que les signes ou indications descriptives des caractéristiques de produits ou de services pour lesquelles l'enregistrement est demandé puissent être librement utilisés par tous, y compris en tant que marques collectives ou dans des marques complexes ou graphiques.
English: At the time of his passing, Roddenberry was survived by his wife Majel Barrett (who featured as Nurse Chapel on Star Trek, Lwaxana Troi and the USS Enterprise-D 's computer voice on Star Trek: The Next Generation) and their son, Eugene Roddenberry, Jr., his two grown daughters from a previous marriage, Dawn Roddenberry and Darleen Roddenberry , and two grandchildren.
French: Elle fut aussi la première série à posséder un casting multiracial. Mais, c'est parce qu’elle parlait aussi de condition humaine, de questions de société tabous, développant parfois des scénario contestaires que la série commençait à ennuyer sérieusement NBC qui depuis le début n’a jamais aimé, ni compris cette série.
English: At its 531st meeting, on 16 January 2002, the Chairperson of the pre-session working group introduced the report of the group (CEDAW/PSWG/2002/1/CRP.1 and Add.1-5).
French: À la 531e séance du Comité, le 16 janvier 2002, la Présidente du groupe de travail a présenté le rapport du groupe (CEDAW/PSWG/2002/1/CRP.1 et Add.1 à 5).
English: • Cash Costs of Diversity - the main cash costs are: specialist staff; education and training; facilities and support; working conditions and benefits; communication; employment policies; and monitoring and reporting processes. Some of these are "one-off" and short-term but most are long-term, recurring expenses.
French: Toutefois, l’ampleur de ces coûts pour une entreprise particulière est influencée par l’échelle et la nature des procédures internes existantes et des obligations légales en vigueur; coûts directs de la diversification: les principaux coûts directs concernent le personnel spécialisé, l’éducation et la formation, les moyens matériels et l’appui, l’aménagement des conditions de travail et les avantages accordés au personnel, la communication, les politiques d’emploi et les processus de suivi et d’établissement de rapports.
English: In the event that serious disruption to the market does occur, a Member State can then say 'We are pressing the emergency button and going to the Commission.
French: En cas de perturbation grave du marché, un État membre pourra alors dire: "Je tire le signal d'alarme et je me tourne vers la Commission.
English: Able to consider appropriate courses of action".
French: Pouvoir envisager les mesures appropriées.
English: Pimps and brothel owners were punishable by law; prostitutes themselves were not.
French: Les proxénètes et les propriétaires de maisons closes sont passibles de sanctions; les prostituées, elles, ne le sont pas.
English: (6) This article, then, sets up the principle of prevention that concerns every State in relation to activities covered by article 1.
French: 6) Le présent article pose donc le principe de la prévention que tous les États doivent observer au regard des activités visées à l'article premier.
English: The Committee noted with regret that there was no appropriate legislation dealing with the rights of the mentally handicapped and especially with regard to their detention in psychiatric clinics (para. 14).
French: Le Comité a noté avec regret qu'il n'existait pas de législation sur les droits des handicapés mentaux, en particulier en cas d'internement dans les cliniques psychiatriques (par. 14).
English: Mr. Castello (United States of America) said the Working Group had recognized that there were many variables that might arise between the point at which the tribunal made a decision on whether to grant a preliminary order and the point at which a party requesting the order might be able to assemble the necessary security ordered by the tribunal.
French: M. Castello (États-Unis d'Amérique) dit que le Groupe de travail a reconnu que de nombreuses variables pouvaient intervenir entre le moment où le tribunal décide ou non d'accorder une injonction préliminaire et celui où une partie demandant l'injonction pourra constituer la garantie nécessaire ordonnée par le tribunal.
English: Crime prevention and criminal justice (resolutions 55/61 to 55/64 of 4 December 2000).1
French: Prévention du crime et justice pénale (résolutions 55/61 à 55/64 du 4 décembre 2000)1.
English: If the applicant does not provide the additional information requested within 90 days of the AFL being sent, a refusal of registration letter, known as a Final Turn Down (FTD), will be issued.
French: Si le demandeur ne fournit pas les renseignements additionnels exigés dans les 90 jours suivant la date d'envoi de la LEA, on lui fera parvenir une lettre de refus d'enregistrement appelée lettre de refus final (LRF).
English: REFORM OF THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC) 184.
French: RÉFORME DE LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (CIB) 184.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Visitor Information > Brochures St. Lawrence Islands National Park of Canada Brochures
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Information aux visiteurs > Brochures Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Brochures
English: Nikolaos Vakalis Consideration of a draft report Deadline for tabling amendments: 17.04.2007, 12.00 Speakers:
French: Etelka Barsi-Pataky (Galileo) et Reino Paasilinna (Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information - ENISA)
English: The legality of decisions of the Boards of Appeal must therefore be assessed purely by reference to that regulation, as interpreted by the Community Courts, not by reference to the practice of the Boards in earlier cases (Case T-36/01 Glaverbel v OHIM (Surface of a plate of glass) [2002] ECR II-3887, paragraph 35, upheld on appeal by order of 28 June 2004 in Case C-445/02 P Glaverbel v OHIM [2004] ECR I-0000).
French: Ainsi, l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94 exigerait que soient définies, au cas par cas, pour chaque catégorie de produits ou de services, des souscatégories reflétant le contenu de la preuve de l’usage dès lors que la désignation originale de la marque antérieure est susceptible de couvrir des produits ou des services suffisamment différents quant à leur destination, leurs consommateurs finaux et leurs canaux de distribution.
English: The summary table should be accompanied by tables for each of the three organs of the Tribunal, including expenditure by object of expenditure.
French: Le tableau récapitulatif devra être assorti de tableaux distincts pour les trois organes du Tribunal, indiquant les dépenses par objet de dépense.
English: Operators and guides should take measures to prevent and minimize potential water contamination associated with human activities such as washing, bathing, and cooking.
French: Le papier toilette, les essuie-mains et tous les autres produits hygiéniques personnels doivent être emballés et rapportés.
English: The Tribunal finds that both the objection and the complaint, which was not filed with the Tribunal until May 28, 2004, were filed beyond the ten working day time limits prescribed.
French: Le Tribunal conclut que l'opposition et la plainte, laquelle n'a été déposée auprès du Tribunal que le 28 mai 2004, ont été déposées au-delà du délai prescrit de 10 jours ouvrables.
English: draft National Plan of Action for Gender (figures as of April 2006).
French: Projet de Plan d'action national pour la parité des sexes (chiffres à la fin d'avril 2006).
English: Rector Foods is a leader in spice formulation and offers educational and training seminars to food processing stakeholders.
French: Rector Foods est un chef de file dans la formulation d’épices et offre des séminaires d’étude et de formation aux intervenants de l’industrie de la transformation des aliments.
English: He observed that theory is often absent from demographic forecasting.
French: Il a observé que la théorie est souvent absente des prévisions démographiques.
English: We have to stop the rot.
French: Nous devons redresser la situation.
English: • Form T2202, Education and Textbook Amounts Certificate, • Form TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada,
French: Vous pouvez demander seulement un montant relatif aux études et montant pour manuels pour chaque mois, par exemple le montant relatif aux études et le montant pour manuels à temps plein ou le montant relatif aux études et le montant pour manuels à temps partiel.
English: I look forward to hearing from you.
French: J’ai bien hâte d’entendre vos suggestions.
English: It is also recalled that the Authority's contribution to UN-Oceans is through provision of its specialized data and information on marine mineral provinces in the Area to the United Nations Atlas of the Oceans.
French: On rappellera également que la contribution de l'Autorité à l'Atlas des océans des Nations Unies consiste à fournir des données et informations spécialisées sur les provinces minières marines de la Zone.
English: Support will also be given to enhance the competence of national and local authorities in formulating and implementing coherent sectoral and local strategies.
French: Un appui sera également fourni en vue d'améliorer l'aptitude des autorités nationales et locales à formuler et à appliquer des stratégies sectorielles et locales cohérentes.
English: Polyetherimides Conventional Section: p. 157, 1.C.10.d.1.a
French: Section des biens et des services de type classique
English: As well, globalization has had a major effect in the area of health security, as the free movement of people and ideas has also facilitated the export of instability and violence, bringing threats to the health and safety of Canadians.
French: La mise en place d'une solide infrastructure internationale de santé publique et l'amélioration de la santé dans le monde sont dans l'intérêt du Canada : en réduisant le risque de maladies ailleurs, nous contribuons à protéger les Canadiens contre les menaces actuelles et nouvelles à la santé publique.