ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How Sensitive Areas will be Protected: The Establishment of Protection Zones The Government has adopted a coastal management approach based on sensitivity to impact.
French: Comment les zones sensibles seront-elles protégées Établissement des zones de protection Le gouvernement a adopté une approche de gestion des côtes qui repose sur la sensibilité à l’impact.
English: Parks Canada Expands Wildlife Watch Program CALGARY, July 17, 1997 -- In an increased effort to protect the ecological integrity of the Rocky Mountain National Parks, Parks Canada is asking for the public's assistance in watching over park resources through a renewed and expanded Wildlife Watch program.
French: Parcs Canada étend son programme de protection de la faune CALGARY, le 17 juillet 1997 -- Dans le but d'accroître ses efforts pour protéger l'intégrité écologique des parcs nationaux des Rocheuses, Parcs Canada renouvelle et étend son programme de Protection de la faune, et il fait appel au public pour l'aider à protéger les ressources du parc.
English: No matter what the style of your home, from country to contemporary, even minor enhancements to the exterior can make a major difference in upgrading both the look and perceived value of your property.
French: Peu importe le style de votre résidence, qu’elle soit campagnarde ou contemporaine, des améliorations mineures à l’extérieur feront une différence remarquable pour rehausser l’apparence et la valeur perçue de votre propriété.
English: (1) "It follows (…) that the law stemming from the treaty, an independent source of law, could not, because of its special and original nature, be overridden by domestic legal provisions, however framed, without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being called into question."’
French: (1) "Il [en] résulte (…) qu'issu d'une source autonome, le droit né du traité ne pourrait donc, en raison de sa nature spécifique originale, se voir judiciairement opposer un texte interne quel qu'il soit, sans perdre son caractère communautaire et sans que soit mise en cause la base juridique de la Communauté elle-même."»
English: Our team is looking forward to pamper you.
French: Des réserves animales et florales seront le cadre idéal pour alimenter l’imagination des petits et des grands (Montagne des Singes, Volerie des Aigles à Kientzheim, Parc des Papillons à Hunawih, châteaux forts, ou le majestueux Haut-Koenigsbourg).
English: 20; 59/24, para.
French: A/55/274, part.
English: The Committee is very concerned that the granting of citizenship to children born in the State party is restricted on the basis of colour or racial origin by the provisions contained in article 27 of the Constitution and the Alien and the Nationalization Law, which are contrary to article 2 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation que l'octroi de la citoyenneté aux enfants nés dans l'État partie est restreinte en fonction de critères de couleur ou d'origine raciale par les dispositions de l'article 27 de la Constitution et de la loi sur les étrangers et la naturalisation, qui sont contraires à l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: II Informe Interamericano de la Educación en Derechos Humanos.
French: 20 II Informe Interamericano de la Educación en Derechos Humanos.
English: P7-90 Legislative Library photographs, PANB.
French: P7-90, photographies de la bibliothÃ¨que de lâ€™AssemblÃ©e lÃ©gislative, APNB.
English: It can be inferred that in making provisions for the temporary and permanent placement of infants, children, juveniles, and young persons with `fit persons”, the State inherently recognizes that there may be circumstances under which a parent may be unable, incompetent or unwilling to assume responsibility as the primary nurturer, provider and care-giver to a child.
French: Ainsi, en autorisant les parents à confier leurs nourrissons, leurs enfants, ou leurs adolescents à des «personnes compétentes», à titre temporaire ou permanent, l'État reconnaît implicitement que dans certaines circonstances un parent peut être inapte, incapable ou peu soucieux d'assumer les responsabilités qui lui incombent au premier chef d'assurer l'entretien de son enfant, de pourvoir à ses besoins et de veiller à son bien-être.
English: • the chance to meet decision-makers and key players in the various sectors; and,
French: • offrir l'occasion de rencontrer des décideurs et des acteurs clés de divers secteurs;
English: Through joint programmes with other United Nations organizations, the programme seeks to generate capacity-building initiatives in the areas of research, data collection and analysis.
French: Par le biais de programmes mis en œuvre conjointement avec d'autres institutions des Nations Unies, le programme s'efforce de générer des initiatives de renforcement des capacités dans le domaine de la recherche et dans celui de la collecte et de l'analyse des données.
English: Requests the Secretary-General to remain in contact with Governments and the relevant international and non-governmental bodies and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the progress made concerning the promotion of a new international humanitarian order and compliance with refugee law, international humanitarian law and human rights instruments in armed conflicts and emergency situations.
French: Prie le Secrétaire général de rester en contact avec les gouvernements et les organismes internationaux et non gouvernementaux compétents et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international et le respect du droit des réfugiés, du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme dans les conflits armés et les situations d'urgence.
English: Chief of the Maritime Staff – CMS CFB Esquimalt
French: Chef d’état-major des Forces maritimes Base Esquimalt
English: Edmonton's Scanimetrics Inc. is working to change the way these chips are tested.
French: La société Scanimetrics Inc. d'Edmonton essaie de changer la manière de vérifier ces puces.
English: The outcome of the seventh session opened a new era in the international forest policy process with the strongest ever focus on implementation and actions on the ground.
French: Les résultats de la septième session ont ouvert une ère nouvelle dans le processus mondial d'élaboration des politiques concernant les forêts en mettant plus que jamais l'accent sur la mise en œuvre et l'action sur le terrain.
English: Like other variants, it does not reflect the General Assembly's position that geographic distribution needs to be determined by a combination of several factors.
French: Cette variante, comme les précédentes, ne tient pas compte de la position adoptée par l'Assemblée générale, à savoir que la répartition géographique des postes doit être déterminée par une combinaison de plusieurs facteurs.
English: Here, in the silence of the garden and hills, you will find the Hotel Torre di Bellosguardo, handling down an ancient and noble history and offering its guests rare hospitality and a unique atmosphere.
French: Ici, dans le silence du parc et des collines se trouve l'Hôtel Torre di Bellosguardo, qui transmet une histoire ancienne et noble et qui offre à ses invités une hospitalité et une atmosphère rares.
English: It would, therefore, leave it to individual users to decide how to reduce accident risk in a way that they deem fit.
French: Elle laisserait donc aux usagers le soin de choisir le moyen de réduire les risques d'accidents qu'ils jugent approprié.
English: Having nominated a Special Representative, the EU now has to redefine its position towards the South Caucasus.
French: Ayant désigné un Représentant spécial, l’Union doit redéfinir sa position à l’égard du Sud Caucase.
English: Another unique aspect is the Centre for Aboriginal Studies and Research.
French: Le Centre d'études et de recherche sur les Autochtones reflète un autre aspect unique en son genre du collège.
English: "A key part of the Celebrate Canada! Committee's mandate is to build pride in Canada, especially among young people," said Joy Pelling, President of the Celebrate Canada!
French: « Un élément clé du mandat du Comité des célébrations du Canada est d'inspirer de la fierté pour le Canada, particulièrement chez les jeunes, a indiqué Joy Pelling, présidente du Comité des célébrations du Canada en Saskatchewan.
English: (Interview 30, Europe) The fact that the target has the moral and political legitimacy of support from the IOC has meant that the women have felt able to actively promote the target within federations and clubs as well as within their NOC:
French: Le système étant une « pyramide » pour reprendre la terminologie d’une enquêtée, intervenir à des niveaux choisis de la pyramide aura probablement des effets limités, qui pourraient ne pas être durables.
English: I urge the General Assembly to adopt the draft resolution, in support of this fruitful cooperation.
French: Je prie instamment l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution en vue d'appuyer cette coopération fructueuse.
English: The Government recognizes the need to draft a comprehensive intersectoral policy framework and to create unified information-sharing mechanisms to identify and protect children at risk of abuse, neglect and exploitation.
French: Le Gouvernement maldivien est conscient de la nécessité de formuler une politique intersectorielle globale et de créer des moyens cohérents de partage de l'information pour déterminer qui sont les enfants exposés aux violences, à la négligence et à l'exploitation et à les protéger.
English: The Tribunal is nevertheless committed to reducing to 12 months the time it takes to complete most new cases and is actively seeking new ways to improve its efficiency.
French: Le Tribunal s’est néanmoins engagé à ramener à 12 mois le temps requis pour entendre la plupart des nouvelles causes et il recherche activement de nouvelles méthodes pour améliorer son efficacité.
English: 2) ACT Communication from the Commission of 25 July 2002 - Fighting rural poverty - European Community policy and approach to rural development and sustainable natural resources management in developing countries [COM(2002)429 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission, du 25 juillet 2002, «Lutte contre la pauvreté rurale. Politique et approche de la Communauté européenne à l'égard du développement rural et de la gestion durable des ressources naturelles dans les pays en développement» [COM(2002) 429 final - Non publié au Journal officiel].
English: However, I believe that it is only possible to measure the reduction in emissions during the life cycle of the fuel if there are corresponding standard values in place.
French: Néanmoins, je pense que le seul moyen de mesurer la réduction des émissions durant le cycle de vie du carburant est d'établir des valeurs standard correspondantes.
English: The Government On-Line Task Force The GOL Task Force was established to develop and deliver high-quality online services and products to meet the needs of Canadian citizens for information about this country and its government.
French: Le Groupe de travail sur le Gouvernement en direct Le Groupe de travail sur le Gouvernement en direct a été chargé d’élaborer et de fournir des services et produits en ligne de haute qualité afin de répondre aux besoins d’information des citoyens canadiens sur leur pays et leur gouvernement.
English: Existing types of battle tanks are:
French: Les types existants de chars de bataille sont :
English: And because more recent cohorts have fewer children or no children, ageing parents will have fewer informal sources of support traditionally provided by (usually female) children.
French: Comme les cohortes plus récentes ont moins d'enfants, parfois même aucun, les parents âgés disposeront d'un moins grand nombre de sources de soutien informelles, traditionnellement les enfants (habituellement les femmes).
English: In the last report on the Completion Strategy, it was noted that eight detainees were awaiting trial.
French: Dans le dernier rapport sur la Stratégie de fin de mandat du Tribunal, il a été indiqué que huit détenus étaient en attente de jugement.
English: To order products from this website, you must be aged 18 years or above.
French: Pour commander des produits sur ce site, vous devez être âgé de 18 ans ou plus.
English: Many Governments that provide military assets for disaster response have established policies on their use.
French: Nombreux sont les pays qui définissent les principes régissant la fourniture de ressources militaires en cas de catastrophe.
English: Table 2:
French: Les robustes expéditions de technologies de pointe et de Tableau 2 :
English: • providing suitable options to allow for breast feeding as required.
French: • offrir des options convenables permettant à une femme d’allaiter son enfant au besoin.
English: However, there are problems in identifying, prosecuting and punishing offenders in relation to on-line services.
French: Cependant, dans le domaine des services en ligne, des problèmes d'identification, de poursuite et de sanction concernant ces faits se posent.
English: With regard to sexual-related matters, Brunei Darussalam re-iterated that the core value of Brunei Darussalam society was the family institution as the basic unit of society.
French: En ce qui concerne les questions d'ordre sexuel, le Brunéi Darussalam a répété que la valeur fondamentale de la société brunéienne était l'institution familiale en tant que cellule de base de la société.
English: The two paths must then be matched by taking financial responsibility for the trans-border care, as fixed by the directive on the basis of the jurisprudence entered in the settlement of coordination of social security systems.
French: Il faudra ensuite concilier les deux voies d'accès à la prise en charge financière des soins transfrontaliers, celle qui sera fixée par la directive sur la base de la jurisprudence et celle qui est inscrite dans le règlement de coordination des régimes de sécurité sociale.
English: As a general rule, decisions shall include a provision fixing the date on which they enter into force.
French: Les décisions comportent, en règle générale, une disposition fixant la date de leur entrée en vigueur.
English: 'Knowledge is power' , the saying goes, and with some justification.
French: Selon un dicton populaire, le savoir est synonyme de pouvoir, ce qui est parfaitement exact.
English: The Library periodically conducts user surveys to determine levels of client satisfaction and the effectiveness of Library services.
French: La Bibliothèque mène régulièrement des sondages auprès des usagers afin de mesurer le degré de satisfaction de la clientèle et l’efficacité de ses services.
English: EADS (stock exchange symbol: EAD) displayed strong commercial and operational performance of its legacy programmes, but its EBIT* for the first nine months was burdened by charges for new programmes and restructuring.
French: EADS (symbole boursier EAD) a enregistré de bonnes performances commerciales et opérationnelles dans ses programmes en cours de production. Toutefois, l’EBIT* des neufs premiers mois a souffert des charges de restructuration et des coûts de développement de nouveaux programmes.
English: 378-6392 Mrs. Carine Petit Counsellor
French: 378-6392 Mme Carine Petit Conseiller
English: Tasks for the assets would include: heavy and medium lift transportation requirement; air mobility for lifting units into areas for military operations; logistic support to isolated mobile operating bases and company operating bases; medical evacuation and casualty evacuation; extraction and evacuation of United Nations and other international personnel under imminent danger.
French: Ces moyens aériens supplémentaires seraient basés dans le Nord et le Sud-Kivu et devraient permettre de réaliser les tâches suivantes : le transport lourd et moyen; le transport d'unités engagées dans des opérations militaires; l'appui logistique aux bases opérationnelles mobiles et aux compagnies opérationnelles isolées; les évacuations sanitaires; l'exfiltration et l'évacuation des fonctionnaires des Nations Unies et des autres fonctionnaires internationaux exposés à des dangers imminents.
English: the purchase price not including the cost of land, which is not depreciable (see "Land" on page 43); the part of your legal, accounting, engineering, installation, and other fees that relates to the purchase or construction of the depreciable property (not including the part that applies to land); the cost of any additions or improvements you made to the depreciable property after you acquired it, provided you have not claimed these costs as a current expense; and soft costs (such as interest, legal and accounting fees, and property taxes) related to the period you are constructing, renovating, or altering the building, provided you have not claimed these costs as a current expense.
French: le prix d’achat du bien – n’incluez pas le coût du terrain, car ce dernier n’est pas un bien amortissable (lisez la section « Terrain », à la page 49); la partie des frais juridiques et comptables, des frais d’ingénierie et d’installation et des autres frais qui se rapporte à l’achat ou à la construction du bien amortissable (sans la partie attribuable au terrain); le coût de toutes les acquisitions ou améliorations que vous avez apportées aux biens amortissables une fois que vous les avez acquis, sauf si vous l’avez déduit comme dépense courante; les coûts accessoires (tels que les intérêts, les frais juridiques et comptables ou l’impôt foncier) qui se rapportent à la période où vous construisez, rénovez ou transformez un bâtiment, sauf si vous les avez déduits comme dépenses courantes.
English: Germany and Italy did not figure on the list of 52 donor nations for 2006.
French: L’Allemagne et l’Italie ne figuraient pas sur la liste des 52 pays donateurs en 2006.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: On 8 December 2000, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 55/144, section XI of which concerns the United States Virgin Islands.
French: Le 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 55/144, dont la section XI concerne les îles Vierges américaines.
English: In addition, data collection from primary sources can be particularly time-consuming.
French: Il faudrait pousser plus loin les travaux pour mieux comprendre les perspectives de réduction des coûts qu’offre l’ECV.
English: Hygiene, sanitation and water management at the household and community levels 4.
French: Gestion de l'hygiène, de l'assainissement et de l'eau aux niveaux du ménage et de la communauté 4.
English: The derivatives most commonly used are: – Currency swaps – Interest rate swaps – Asset swaps S.1.1. Currency swaps Currency swaps are contracts under which it is agreed to convert funds raised through borrowings into another currency and, simultaneously, a forward exchange contract is concluded to re-exchange the two currencies in the future in order to be able to repay the funds raised on the due dates.
French: Les produits dérivés les plus utilisés sont les suivants: – Contrats d’échange de monnaies – Contrats d’échange de taux d’intérêt – Opérations d’échange d’actifs S.1.1. Contrats d’échange de monnaies Les opérations d’échange de monnaies sont des contrats par lesquels il est convenu de convertir les fonds collectés par emprunt dans une autre monnaie et simultanément un contrat de change à terme est conclu de manière à obtenir un échange futur inverse des deux monnaies pour être ainsi en mesure de rembourser, aux échéances prévues, les fonds collectés.
English: Consequently, the user can jump back and forth in time and location.
French: En conséquence, l’utilisateur peut aller et revenir dans le temps et dans l’emplacement.
English: We express our appreciation to all States that have supported Kazakhstan's candidature for the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe in 2009.
French: Nous exprimons notre reconnaissance à tous les États qui ont appuyé la candidature du Kazakhstan à la présidence, en 2009, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: This makes it unhelpful to regulate treatment methods in law.
French: Il est donc inutile de réglementer les méthodes de traitement par la loi.
English: The latest report was in December 2004 and includes a chapter on the status of cold-water coral reefs.190 The UNEP Coral Reef Unit was established in 2000 as the focal point for coral reefs within UNEP and the United Nations system.
French: Le dernier rapport a été élaboré en décembre 2004 et comprend un chapitre sur l'état des récifs coralliens des mers froides.  Le Groupe des récifs coralliens du PNUE a été créé en 2000 en tant que mécanisme de coordination chargé des récifs coralliens du PNUE et pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Saskatchewan Environment and Resource Management (SERM) maintains a  24-hour, 7-day a week environmental spill response number and receives all reports of unauthorized releases or spills in the province.
French: Le ministère de l’Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan (GRS) maintient en tout temps une ligne téléphonique pour les interventions en cas de déversement et reçoit tous les rapports de rejets ou déversements non autorisés dans la province.
English: This means that millions of people are deprived of assistance that is crucial for their survival.
French: Autrement dit, des millions de personnes sont privées de l'assistance indispensable à leur survie.
English: Furthermore, the SCAP compliance checklist does not cover several risk areas which should be addressed.
French: • À l’instar des vérifications du Programme de paiements anticipés, il y a certains éléments de risque qui exigent une garantie de conformité et qui ne font l’objet d’aucun commentaire dans les rapports de vérification.
English: The appellant argues that it is irrelevant that the gypsum wallboard was purchased from Raines, and not from the Gold Bond Mill directly, and that Raines only acted as a conduit that is in the business of operating a trucking company.
French: L'appelante prétend que le fait que les plaques de plâtre aient été achetées de Raines, et non directement de l'usine de Gold Bond Mill, n'est pas pertinent, et qu'aux fins de la présente cause Raines ne représente qu'un intermédiaire qui exploite une société de camionnage.
English: Convention on Biological Diversity, United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Convention to Combat Desertification, Ramsar Convention on Wetlands.
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Convention sur la diversité biologique.
English: We trust that the Secretariat will create such structures in other subregions.
French: Nous sommes sûrs que le Secrétariat ne manquera pas de créer, dans d'autres sous-régions, de telles structures.
English: With respect to the Tax Advantage, the 2007 speech from the throne committed the federal government to a long-term plan of broad-based tax relief.
French: En ce qui a trait à l'avantage fiscal, le gouvernement s'est engagé, dans le discours du Trône de 2007, envers un plan d'allégements fiscaux à long terme et de portée générale.