ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a central computerized identification system is set up, an identification database for all Chileans and resident aliens will be available.
French: La mise en place d'un système informatique central d'identification donnera accès à une banque de données sur l'identité de tous les Chiliens et de tous les étrangers résidant dans le pays.
English: • reviewing resource requirements for the SD program;
French: • revoir les exigences liées aux ressources du programme de DD;
English: Statements were made by the representatives of Switzerland, the Russian Federation, Italy, the United Kingdom, Mexico, Poland, Hungary, Portugal, the Islamic Republic of Iran, the Netherlands, Greece, Ireland, Japan, India, Indonesia, Spain and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Suisse, Fédération de Russie, Italie, Royaume-Uni, Mexique, Pologne, Hongrie, Portugal, République islamique d'Iran, Pays-Bas, Grèce, Irlande, Japon, Inde, Indonésie, Espagne et États-Unis.
English: • Decide on technical support need ed fro m FN IHB staff.
French: • Décider de l’assistance technique nécessaire du personnel de la DGSPNI Phase de transition
English: Winners of March 21, 1999 Campaign National Video Competition Announced TORONTO, March 20, 1999 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today announced the winners of the 1999 Stop Racism National Video Competition.
French: Annonce des gagnants du concours national de vidéo de la campagne du 21 mars 1999 TORONTO, le 20 mars 1999 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) a annoncé aujourd'hui le nom des gagnants du Concours national de vidéo « Mettons fin au racisme », édition 1999.
English: Board Etc. Departments and Agencies CIOs / DGs Communications Directors of IM & IT Other Related Committees and Communities Gateways & Clusters Metadata Working Group Proactive Disclosure Accessibility E-Learning Academia Research Privacy Information Human Rights Official Languages Commissions
French: Ministères et organismes DPI/ DG, Communications Directeurs, GI/TI Autres comités et communautés connexes Passerelles et regroupements Groupe de travail sur les métadonnées Divulgation proactive Accessibilité Apprentissage électronique Recherche universitaire Vie privée Information Droits de la personne Langues officielles Commissions
English: April 21, 2004 Lunch - Meeting to discuss issues pertaining to Wasauksing reserve $40.08
French: Le 21 avril 2004 Déjeuner - Réunion pour discuter des dossiers relatifs à la réserve Wasauksing 40.08$
English: Awarding that prize was important and had an impact.
French: Ana Maria Gomes : « Le fait d'attribuer ce prix à Salih Mahmoud Osman était déjà important et cela a eu un certain impact.
English: Teenagers on a school trip were staying there and made noise continuously throughout the night.
French: 5 étages et pas d'ascenseur, cour intérieure très bruyante à cause des gens qui y parlent fort jour et nuit.
English: Rise in food prices (vote)
French: Hausse des prix des denrées alimentaires, protection des consommateurs (vote)
English: Any return would require a minimum level of security and would initially involve only heads of household.
French: Pour qu'il y ait retour, il fallait des conditions de sécurité minimales et le retour allait concerner dans un premier temps les seuls chefs de famille.
English: Raw and interpreted data is available to Government and Inuit subject to confidentiality provisions.
French: Les données, brutes et traitées, sont mises à la disposition du Gouvernement et des Inuit sous réserve des dispositions régissant la confidentialité.
English: We recognize also that the responsibility for the suffering of Palestinian refugees extends beyond Lebanon and lies also with Israel and the international community, which has, for nearly 60 years, failed to find a durable solution for the plight of Palestinian refugees or to adequately protect their rights as refugees," Amnesty International said.
French: Nous reconnaissons également que la responsabilité des souffrances des réfugiés palestiniens n'incombe pas au seul Liban mais aussi à Israël et à la communauté internationale, qui n'est pas parvenue, depuis presque soixante ans, à trouver une solution durable à la situation terrible des réfugiés palestiniens, ni à protéger comme il convient leurs droits de réfugiés», a déclaré Amnesty International.
English: Use of a continuously visible symbol or a TPM would have the legal effect of precluding application of the education amendment to the creators’ materials.
French: L'utilisation d'un symbole constamment visible ou d'une MPT aurait comme conséquence légale d'empêcher l'application de l'amendement éducationnel au matériel des créateurs.
English: Inmates may sit for all State examinations and access to the University of Malta, is also permitted upon due application being made.
French: Les détenus peuvent se présenter à tous les examens publics et accéder à l'Université de Malte si leur demande à cet effet est acceptée.
English: Rule 34 of the Rules of Procedure requires the appellant to file its brief within 60 days after filing a notice of appeal.
French: Aux termes de l'article 34 des Règles de procédure, l'appelante doit déposer son mémoire dans les 60 jours suivant le dépôt d'un avis d'appel.
English: ◦ Age Group: 4 years  Staff: 1:8 Group Size: 16 
French: ◦ Groupe d'âge : 4 ans Effectifs : 1:8 Taille de groupe : 16
English: For the other languages spoken in Armenia, the terms ‘national minority language’ and ‘mother tongue’ (‘native language’) came into use.
French: Les autres langues parlées dans le pays ont alors été qualifiées de «langues minoritaires nationales» et de «langue maternelle» («langue natale»).
English: The Action Agenda stresses the need for the international community to shift its focus from reaction to prevention.
French: Le Programme d'action souligne la nécessité pour la communauté internationale de passer de la réaction à la prévention.
English: • In 2002, it established an agreement between the General Staff of Albanian Armed Forces and UNMIK and KFOR to increase border security and control, exchange information, exercise patrolling along the borders
French: • Conclusion, en 2002, d'un accord entre l'état-major général des forces armées albanaises, la MINUK et la Force de paix au Kosovo, prévoyant un accroissement de la surveillance des frontières, des échanges d'informations et l'organisation de patrouilles frontalières;
English: In fact, market access opportunities were nullified in core activities owing to the limitation in the interrelated services sectors, as is the case in tourism and transport, physical construction and architectural/engineering.
French: En réalité, les possibilités d'accès aux marchés sont réduites à néant dans les activités de base par suite des contraintes frappant des secteurs de services connexes, comme dans les cas suivants: tourisme et transport, bâtiment et architecture/ingénierie.
English: One such point of view was that due to these policies the Sri Lankans “learnt to enjoy the fruit before planting the tree”.
French: L'un de ces points de vue était que, par le biais de ces politiques, les Sri-Lankais « apprenaient à goûter les fruits avant de planter l'arbre ».
English: Following the report, a draft containing control procedures, worker instructions and a number of work practices was submitted for review to members of the Asbestos Sub-committee of the Joint Occupational Safety and Health Committee (which includes union and management representatives).
French: Après la parution du rapport, une ébauche comprenant des procédures de contrôle, des instructions à l’intention des travailleurs et un certain nombre de modalités de travail a été présentée aux membres du Sous-comité de l’amiante du Comité mixte de santé et de sécurité au travail (qui regroupe des représentants des syndicats et de la direction).
English: It was to be hoped that the Committee would take a stand in favour of fairness toward Iraqi children, so as to put an end to the suffering they had had to endure for 10 years because of the embargo maintained by the United States and the United Kingdom, regardless of the fact that Iraq had fulfilled all its obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: La délégation iraquienne espère que la Commission adoptera une position équitable à l'égard des enfants iraquiens afin de mettre un terme à leurs souffrances qui durent depuis 10 ans en raison de l'embargo maintenu par les États-Unis et la Grande-Bretagne en dépit du fait que l'Iraq a respecté toutes ses obligations en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Minister Rock and Minister Stewart are to be commended for seeking to identify stakeholder-led innovation initiatives that will benefit the economy of the Greater Toronto Region. Here at last is a federal initiative that reflects my own view that the Government of Canada can and must resolve issues in the public and private sectors that will enable stakeholders in the Greater Toronto Region to pursue an innovative action plan.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —La ville de Markham en Ontario Le maire de la ville de Markham, Don Cousens, a soumis un rapport concernant la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Key words: yeast, oxidants, bleomycin, transcription, DNA damage.
French: Mots clés : levure, oxydants, bléomycine, transcription, lésion de l'ADN.
English: It is argued that this adhesive attitude allows unrestricted movement when peristaltic waves move along the gut and the worm thereby maintains a stable footing.
French: Il est possible que ce mode de fixation, qui donne aux vers un point d'accrochage stable, favorise la liberté de mouvements lorsque les vagues péristaltiques agitent le tube digestif.
English: Article by: 2 Princess Patricia´s Canadian Light Infantry Battle Group Radio Rebroadcast Station Detachment
French: Groupement tactique du détachement du poste de retransmission automatique, 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (COM(2007)0510 – C6-0277/2007 – 2007/0187(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0510), – having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0277/2007), – having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 80/181/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure (COM(2007)0510 – C6-0277 – 2007/0187(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0510), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0277), – vu les articles 51 et 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The present addendum contains additional nominations for election to the Committee on the Rights of the Child received after 25 October 2000, which was the date referred to by the Secretary-General in his note verbale dated 25 August 2000 and in conformity with article 43, paragraph 4, of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le présent additif contient de nouvelles présentations de candidatures au Comité des droits de l'enfant, qui ont été reçues après le 25 octobre 2000, date spécifiée par le Secrétaire général dans sa note verbale datée du 25 août 2000 conformément au paragraphe 4 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Social Services Appeal Board The Decision Letter All decisions of the Social Services Appeal Board are provided in writing within 15 days of the hearing.1 Every effort is made to provide written decisions as soon as possible.
French: Commission d’appel des services sociaux La lettre de décision Toutes les décisions de la Commission d’appel des services sociaux sont fournies par écrit dans les quinze jours qui suivent la date de l’audience.1 Tous les efforts possibles sont faits pour rendre les décisions par écrit dans les plus brefs délais.
English: We feel that in this case the tension is especially acute in that a sui generis regime for databases would not aim to protect the databases themselves as new and/or creative products, but the information contained in them, with the consequent risk that restrictions will be placed on the circulation of the information, including that which up to now has been in the public domain.
French: Nous disons qu’en l’espèce la tension est particulièrement vive, en ce sens qu’un régime sui generis pour les bases de données ne viserait pas à protéger les bases de données proprement dites en tant que produits nouveaux ou créatifs, mais l’information qu’elles contiennent, avec en conséquence le risque que des limites soient mises à la circulation de celle-ci, y compris de celle qui reste jusqu’à présent du domaine public.
English: Primary and secondary school enrolment remains high and infrastructure is being upgraded.
French: Le taux d'inscription dans le primaire et dans le secondaire reste élevé et il y a une rénovation des infrastructures.
English: • Continue individual trout watershed management plans, such as Indian Bay, Middle Brook Watershed and Star Lake, for 2005.
French: • Les plans de gestion propres à certains bassins versants, comme la baie Indian, le bassin versant du ruisseau Middle et le lac Star, continueront de s’appliquer en 2005.
English: 6.3 Funding Priorities Funding for all types of requests is provided based on the following priorities:
French: 6.3 Priorités en matière de financement Le financement pour tous les genres de demandes est accordé en fonction des priorités suivantes :
English: As a general rule, the nature of such activities is such that they take place in a context with no link to judicial proceedings and, consequently, outside the scope of the right to a fair trial. As soon as a lawyer is called upon for assistance in defending or representing a client before the courts, or for advice as to the manner of instituting or avoiding judicial proceedings, that lawyer is exempt from the obligations of information and cooperation, regardless of whether the information has been received or obtained before, during or after the proceedings.
French: Dans l’affaire Ordre des barreaux francophones et germanophone e.a. (arrêt du 26 juin 2007, C-305/05), la question a été posée de savoir si l’imposition aux avocats des obligations d’information et de coopération avec les autorités responsables de la lutte contre le blanchiment de capitaux prévues à l’article 6, paragraphe 1, de la directive 91/30826, lorsqu’ils participent à certaines transactions de nature financière n’ayant pas de lien avec une procédure judiciaire, ne viole pas le droit à un procès équitable.
English: Along with such jus cogens principles and rules, there existed “sectoral” principles of international law whose scope was essentially restricted to specific areas of regulation.
French: Outre ces principes et ces règles impératifs, il existe des principes « sectoriels » du droit international dont la portée se limite essentiellement à certains domaines de réglementation précis.
English: Following Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), is it commonly agreed that all the other countries of the western Balkans, such as Albania, Bosnia, Serbia and Montenegro (and perhaps an independent Kosovo) should also have tangible prospects of EU accession?
French: Après la Croatie et l’ARYM, il est généralement reconnu que tous les autres pays des Balkans occidentaux comme l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie et le Monténégro (et peut-être un Kosovo indépendant) devraient avoir aussi une perspective claire quant à leur adhésion à l’UE.
English: In accordance with the principles of solidarity and responsibility and in the public interest, the media shall assist in achieving those aims by providing space for the dissemination of such information.”
French: Les médias, en vertu des principes de solidarité, de responsabilité et d'intérêt public, doivent collaborer en offrant des espaces pour la diffusion de cette information.”
English: Manufacturing Flexmaster Canada Limited Medical Devices MDS Nordion MDS Sciex Metal Products The Royal Canadian Mint Metal Working Cardinal Fasteners Usinage Laurentides Inc.
French: Produits électriques Eaton Cutler-Hammer Produits métalliques Monnaie royale canadienne Produits métalliques, fabrication Cardinal Fasteners Larsen and Shaw Ltd.
English: The Working Party suggested prioritising the various needs for these proposals in light of financial support.
French: Le Groupe de travail a suggéré d'établir un ordre de priorité des différents éléments nécessaires pour mettre en œuvre ces propositions compte tenu des ressources financières disponibles.
English: Lead Content Designer Cory Stockton explains more about the new experience system for Battlegrounds and gives an in-depth briefing on the features found on the Isle of Conquest in our recent Battleground Q&A .
French: Il sera également possible de désactiver cette option pour quelques pièces d'or, afin de continuer à ne pas y gagner d'expérience : quoi que vous décidiez, vous n'affronterez que les joueurs qui auront fait le même choix que vous...
English: The following documents are maintained by every fabricator, packager/labeller, wholesaler, distributor, and importer of a drug: 3.1 Records of complaints or other information received relating to quality, deficiencies or hazards of a drug and of subsequent investigations of complaints, including corrective actions taken.
French: Les documents suivants sont conservés par chaque manufacturier, emballeur-étiqueteur, grossiste, distributeur et importateur d'une drogue : 3.1 les dossiers des plaintes ou des autres renseignements reçus à l'égard de la qualité, des défauts ou des dangers d’une drogue et des enquêtes subséquentes, y compris les mesures correctives qui ont été prises;
English: Therefore the Panel recommends no award of compensation for this loss.
French: Le Comité recommande donc de ne pas allouer d'indemnité en l'espèce.
English: These efforts will help to put information technology services at NPB and CSC in a leadership position in government in terms of technology efficiency and quality of operations.
French: Ces efforts contribueront à placer les services de technologie de l’information de la CNLC et du SCC en position de chef de file au gouvernement, pour ce qui est de l’efficacité et de la qualité des opérations.
English: Documentation: Informal document No. GRB-43-3 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRB-43-3 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Set a date for starting your quit attempt.
French: Fixez une date pour commencer votre tentative de cesser de fumer.
English: Proceedings before the Administrative Court of the Republic of Croatia are conducted entirely in written form in accordance with the Act mentioned.
French: Les procédures engagées devant le Tribunal administratif de la république de Croatie le sont sous forme exclusivement écrite, conformément à la loi mentionnée ci-dessus.
English: The outbreak investigation revealed that a contaminated vacuum cleaner used in the ward dispersed a bioaerosol; the Aspergillus concentration close to that vacuum cleaner was 62 CFU/m3 when it was in use, compared to 0 to 6 CFU/m3 elsewhere in the building (Anderson et al.
French: L'enquête sur l'éclosion a révélé qu'un aspirateur contaminé utilisé dans cette unité avait entraîné la dispersion d'aérosols organiques; lorsque l'aspirateur fonctionnait, la concentration de spores d'Aspergillus à proximité de cet appareil était de 62 UFC/m3, tandis qu'elle variait de 0 à 6 UFC/m3 ailleurs dans le bâtiment (Anderson et coll., 1996).
English: The Chair therefore suggested that practical experience in the relationship might be discussed in subregional meetings.
French: La Présidente a donc suggéré que l'expérience pratique acquise dans ces relations pourrait être débattue lors de réunions sous-régionales.
English: One advantage of this assessment tool is that it can be used at home.
French: Un des avantages de cet instrument d’évaluation est qu’il peut être employé à la maison.
English: This position requires the ability to plan, prepare and undertake local forecast studies. A knowledge of the inter-relation-ships between meteorology and a variety of allied disciplines such as physical geography, oceanography, forestry, hydrometeorology, agrometeorology, etc., is required to provide service to a wide variety of users.
French: L e poste comprend également des responsabilités au niveau de l'information des météorologistes subalternes en cours d'emploi.
English: Even if considering that the complainant has been subjected to torture in the past, the Committee finds no reason to consider that he currently is at a personal risk of being subjected to such treatment by the police if returned to India.
French: Même en considérant que le requérant a déjà été soumis à la torture dans le passé, le Comité ne voit aucune raison de penser qu'il risque personnellement d'être traité de la sorte par la police s'il est renvoyé en Inde.
English: A female worker, who is nursing her unweaned child, is entitled to a break of one hour daily or a break of half an hour twice daily for the purpose of nursing the child, under Section 19(3) of the Labour Act.
French: Une ouvrière qui soigne un enfant non sevré a droit à une heure par jour ou à deux demi-heures pour nourrir son enfant au titre de la Section 19 3) de la Loi sur la main-d'œuvre.
English: It provides us with a welcome opportunity to reflect on Rafic Hariri’s enduring contribution to democracy and human rights, and to renew our commitment to strengthen Canada’s pluralism and national cohesion.
French: Nous avons ainsi l’occasion de réfléchir à la contribution durable de M. Hariri à la démocratie et au respect des droits de la personne.
English: Partnerships between schools and community groups must be developed for concerted, sustained, and comprehensive violence prevention efforts to occur.
French: Les écoles et les groupes communautaires doivent déployer des efforts concertés, soutenus et complets de prévention de la violence.
English: The patterns of enzyme outputs observed after administration of sodium taurocholate suggested a bulk discharge in bile of lysosomal contents.
French: Le profil enzymatique observé après l'administration de taurocholate de sodium semble indiquer une forte décharge lysosomale dans la bile.
English: See J.F. Helliwell, Globalization:
French: Voir à ce propos Globalization: