ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It examines applications, hears complaints and conducts investigations.
French: L’Office examine des demandes, entend des plaintes et mène des enquêtes.
English: ADM(Mat) ensured that the operating budget was spent on the highest-priority items and, when necessary, work on lower-priority items was stopped to fund new high-priority demands.
French: Le SMA(Mat) a veillé à ce que le budget de fonctionnement soit consacré aux articles se situant en haut de la liste de priorités et, au besoin, on a interrompu les projets de moindre priorité pour financer les nouvelles commandes plus pressantes.
English: The direct and indirect costs of hearing problems to the Canadian economy remain to be investigated.
French: Les coûts directs et indirects de la déficience auditive pour l’économie canadienne demeurent à établir.
English: The wide range of activities available provides the opportunity for an interesting and attractive supporting programme outside the seminar itself or for your company outing.
French: En dehors des heures de séminaire ou à l'occasion d'une sortie d'entreprise, un large éventail d'activités vous assure un programme attrayant.
English: Achieving this would require a combination of institutional and cultural changes.
French: Des changements d'ordre institutionnel aussi bien que culturel seraient pour cela nécessaires.
English: The increasing role of science-based risk assessment, coupled with a public demand for governments to implement the precautionary principle, will require the federal government to come to a better understanding of this concept and how it relates to risk assessment and management and the science capacity associated with its effective implementation.
French: À cause du rôle de plus en plus grand de l'évaluation du risque basée sur la science, combiné au fait que le public demande que les gouvernements mettent en place le principe de précaution, le gouvernement fédéral devra parvenir à mieux comprendre ce concept et la façon dont il touche l'évaluation et la gestion des risques et la capacité scientifique liée à sa mise en ceuvre réussie.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 111 River Redhorse Moxostoma carinatum
French: Plantes vasculaires Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 201 Gentiane blanche Gentiana alba
English: The Progressives saw themselves not as a political party, but as a group of independents participating in a revolution against the two old parties, which, they charged, were dominated by the interests of business and the wealthy.
French: Mais elle a préféré son indépendance pour éviter d’avoir à suivre la position officielle du parti au pouvoir. Qu’a-t-elle fait en près de deux décennies sur les bancs de l’opposition?
English: Furthermore, NGOs work closely with government organizations, which results in more efficient protection and assistance, as well as in continually developing and improving upon coordination efforts, a key feature in assisting victims of violence in Thailand.
French: Par ailleurs, les ONG oeuvrent en étroite collaboration avec les organisations publiques, ce qui se traduit par une protection et une assistance plus efficaces, et permet de développer et d'améliorer constamment les efforts de coordination, facteur déterminant de l'assistance aux victimes de la violence en Thaïlande.
English: There is no cost to the abstract of The experience of respite during home-based family caregiving for caregivers, and no limit to amounts but certainly disparities persons with advanced cancer.
French: Le rapport ne fait pas mention des conséquences, pour le public, de l’absence de services de relève adéquats ou des coûts liés à la prestation de tels services.
English: Interestingly, the UK has a national mobilization plan detailed for every unit in the Order of Battle.
French: Il est intéressant de remarquer que le Royaume-Uni dispose d'un plan de mobilisation nationale détaillé pour chaque unité de l'ordre de bataille.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, and as confirmed in Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Bell Canada provides the following report for December 2005. Document: 579195.doc - 105KB 2005-12-15 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, and as confirmed in Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Bell Canada provides the following report for December 2005. Document: 579195.doc - 105KO 2005-12-15 - Bell Canada Description:
English: (2) Contracting Parties may establish in their national legislation that the single equitable remuneration shall be claimed from the user by the performer or by the producer of a phonogram or by both.
French: Les Parties contractantes peuvent adopter des dispositions législatives fixant les conditions de répartition de la rémunération équitable unique entre les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes en l’absence d’accord entre les intéressés.
English: In particular, they ﬁnd that when the historical sample is restricted to include only data over the inﬂation-targeting period (post-1991), the means and the standard deviations of most of the components fall dramatically relative to the earlier data, but the same eight components remain among the most volatile group.
French: L’indice de référence présente donc un autre avantage : seules les composantes vraiment volatiles en ont été exclues, à la lumière de critères statistiques clairs, mais absolument toutes l’ont été. En un mot, l’indice de référence repose sur une approche plus systématique en ce qui a trait aux composantes à exclure, mais tout de même minimaliste.
English: Online availability may be an option that more financial institutions – of all types – may adopt in future.
French: Dans ces circonstances, les problèmes de transparence des documents deviennent moins urgents, car l’accent passe à l’information fournie par les agents, courtiers et employés de l’entreprise.
English: Soil capacity to retain N seemed to depend on C availability in soil organic matter, which was related to the carbon-nitrogen (C/N) ratio of these pools (e.g. Gundersen et al. 1998, MacDonald et al. 2002).
French: La capacité du sol de retenir l'azote semble dépendre de la présence de carbone dans sa matière organique, qui est liée au ratio carbone/azote de ces stocks (voir par exemple Gundersen et al., 1998 et MacDonald et al., 2002).
English: 2 Infringements Julio GARCIA BURGUES Marie-Claude BLIN, DHoU
French: 1 Développement soutenable & analyses économiques Robin MIEGE Manfred ROSENSTOCK, CaU
English: This excerpt from an RJR document could not be a better summary of the role of sponsorship advertising: 90.
French: Cet extrait d'un document de RJR ne saurait mieux résumer le rôle de la publicité de commandite : 30.
English: We also heard from many that the financial mechanism of the Convention does not comprehend the volume of financial flows necessary to support an effective international response.
French: Par ailleurs, beaucoup de participants ont fait observer que le mécanisme financier de la Convention ne disposait pas des fonds nécessaires pour appuyer une riposte internationale efficace.
English: The offender must commit these acts with the intent either (1) to kill or injure a person in another state or tribal jurisdiction or within the special maritime and territorial jurisdiction of the United States or (2) to place a person in another state or tribal jurisdiction or within the special maritime and territorial jurisdiction of the United States in reasonable fear of the death of, or serious bodily injury to, that person, a member of that person's immediate family, or that person's spouse or intimate partner.
French: Le contrevenant doit avoir commis les actes qui lui sont imputés avec l'intention 1) de donner la mort ou de blesser grièvement une personne dans un état ou une juridiction tribale différents ou dans une juridiction maritime et territoriale spéciale des états-Unis ou 2) d'inspirer à une personne se trouvant dans un état ou une juridiction tribale différente ou dans la juridiction maritime et territoriale spéciale des états-Unis une crainte raisonnable qu'il soit attenté à la vie, ou que soient infligées des lésions corporelles graves à sa propre personne, à un membre de sa famille immédiate, ou à son conjoint ou partenaire intime.
English: • India offers many opportunities for Canadian firms, including in the areas of manufacturing, construction and engineering.
French: ▪ L’Inde offre une foule de débouchés aux entreprises canadiennes, notamment dans les domaines de la fabrication, de la construction et du génie.
English: Accordingly, we must jointly define our common European security interests in this context.
French: Par conséquent, dans ce contexte, nous devons définir ensemble les intérêts européens en matière de sécurité.
English: It is of interest that the senior naval and air officers concerned with the planning which now began at COSSAC were respectively the naval and air commanders for the Dieppe raid ⎯ Commodore Hughes-Hallett and Air Marshal Leigh-Mallory.
French: Fait significatif, les officiers supérieurs de la marine et de l’aviation préposés à la préparation des plans de cette opération sont les mêmes que pour l’opération de Dieppe: le commodore Hughes-Hallett et le maréchal de l’Air Leigh-Mallory.
English: This is the counterpart in the field of countermeasures of the principle of the autonomy of arbitration clauses.
French: Il y a là une contrepartie, dans le domaine des contre-mesures, au principe de l'autonomie des clauses d'arbitrage.
English: APPENDIX An example chromatogram of the extract of whole tobacco for 1R4F
French: Chromatogramme typique Exemple de chromatogramme de l’extrait de tabac entier provenant d’une cigarette1R4F.
English:    Mr President, a sincere thank-you to Mr Garot for a constructive report that is very good at depicting today’s agricultural economy.
French:    - Monsieur le Président, je remercie sincèrement M. Garot pour son rapport constructif qui dépeint fort bien l’économie agricole actuelle.
English: The assessment was based on a questionnaire sent to all countries, of which 101 responded, representing about 66 percent of the world's forests.
French: L'évaluation s'appuyait sur un questionnaire envoyé a tous les pays, dont les 101 qui répondirent comprenaient 66 pour cent des forêts du monde.
English: Also, the Strategic Plan for Partnership for Development of the Organization of American States incorporated this question, on the initiative of our country, as part of its activities.
French: De la même manière, le Plan stratégique pour un partenariat pour le développement de l'Organisation des États américains a intégré cette question dans ses activités, à l'initiative de notre pays.
English: Roger's main role will be to review the applications for certification and make recommendations to the Review Panel for their consideration.
French: Roger examinera surtout les demandes de certification et formulera des recommandations à l'intention du comité d'examen, afin qu'il les étudie.
English: Every Member State had the right to request that additional formal meetings should be scheduled to consider any item on the agenda.
French: Tout État membre a le droit de demander que l'on programme des séances officielles additionnelles pour examiner un point de l'ordre du jour.
English: • Metamorphosis to adult stage may take place from 3 months to 2 years, or may never occur, with mature breeding salamanders retaining gills and aquatic lifestyle, called neotony
French: Elle peut également ne jamais survenir. Dans ce dernier cas, la salamandre garde ses branchies et son mode de vie aquatique (néoténie).
English: • Audit Committee (Chaired by the DH)  This committee is responsible for the ongoing audit of the organization's programs and activities to ensure there are adequate and effective controls and accountabilities in place.
French: • Comité de vérification (présidé par l'AG)   Il incombe à ce Comité de vérifier de manière soutenue les programmes et activités de l'organisation pour vérifier si des mécanismes de contrôle et de responsabilisation adéquats et efficaces sont instaurés.
English: The report which has come to you from the Economic Committee sins in all these respects.
French: Le rapport de la commission économique qui vous est présenté pèche par tous ces aspects.
English: This site also contains information on examples of good practice selected from the 2001 EDL celebration as well as information and advice concerning the organisation of the Day.
French: Ce site contient également des informations sur des exemples de bonnes pratiques tirés de la célébration 2001, ainsi que des informations et des suggestions concernant l’organisation de la Journée.
English: The thickness of the frozen natural soil, as measured in boreholes, corresponds closely to the value that could have been anticipated from the operating conditions and from the thermal properties of the insulation and of the backfilled and natural soil layers.
French: L'épaisseur de sol naturel gelé, constatée par forage, correspond de près à la valeur prévisible d'après les conditions d'opération et les propriétés thermiques de l'isolation et des couches de sol de remblai et de sol naturel.
English: Paragraph 3, Option 1 requires parties to have their knowledge examined, accepted and entered into a statutorily created registry before they could be vested with rights concerning that knowledge.
French: Le Paragraphe 3, Option 1 demande aux parties de faire examiner leurs connaissances, de les faire accepter et saisir dans un registre créé statutairement avant de recevoir les droits relatifs à ces connaissances.
English: You know the drill: Pee in a cup. Roll up your sleeve and make a first.
French: Vous connaissez la marche à suivre : urinez dans un contenant; remontez votre manche et fermez le poing.
English: It encourages the Member States to make full use of the possibilities offered by the structural funds.
French: Elle les encourage à faire pleinement usage des possibilités offertes par les fonds structurels.
English: The sale of additional railway right of way north of mileage 110.5 to the City of Whitehorse in 1994
French: La vente d'une autre emprise ferroviaire au nord du point milliaire 110,5 à la Ville de Whitehorse en 1994
English: Less:Allowances for doubtful accounts on external receivables Total
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Denied — Proposed increase in Vision TV's wholesale rate.
French: Refusé — Demande d'augmentation du tarif de gros de Vision TV.
English: These contact points should be established in accordance with Council Resolution of 8 July 1996 (OJ C 224 of 01.08.96).
French: Les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait doivent mettre en place au sein de leurs administrations les points de contact auxquels les entreprises et les citoyens pourront soumettre tout problème lié au marché unique.
English: This page was last modified on 18 November 2006, at 21:11.
French: This page was last modified on 19 October 2006, at 19:20.
English: · Recommendations of the Committee of Ministers to member states:
French: · Recommandations du Comité des Ministres aux Etats membres:
English: There was evidence before the Board to support its findings that the respondent was guilty of insubordination.
French: La conclusion du conseil selon laquelle l'intimée s'était rendue coupable d'insubordination, était appuyée par des éléments de preuve.
English: The US dollar could have played games with the peseta, and what economic effects might that have had?
French: Le dollar américain aurait pu se jouer de la peseta, avec quel impact économique?
English: A large proportion of maternal and neonatal deaths occur within 48 hours after delivery.
French: Une grande partie des décès de mères et de nouveau-nés interviennent dans les 48 heures qui suivent l'accouchement.
English: Although in some cases children joined the armed forces of Chad, that was not the result of government policy, since the Government was striving to stop children from participating in armed conflicts, whether in the national army or the rebel forces.
French: Il peut arriver que des enfants rejoignent les forces armées tchadiennes mais cela n'est pas dû à une politique du Gouvernement, qui lutte au contraire activement contre la participation des enfants au conflit, aussi bien dans les rangs de son armée que dans ceux des rebelles.
English: When would you like to stay at the Amsterdam House Hotel Eureka?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amsterdam House Hotel Eureka ?
English: At the same time, however, we need to be aware of certain threats to which tourists are exposed and of threats related to the flow of tourists affecting the 25 Member States of the Union.
French: Dans le même temps pourtant, nous devons être conscients de certaines menaces auxquelles s’exposent les touristes, d’une part, et des dangers liés au flux de touristes affectant les 25 États membres de l’Union, d’autre part.
English: Room air-conditioners CSA C368.1 CSA C368.1 Table 2, second column on or after January 1, 2003 105.
French: Climatiseurs individuels CSA C368.1 CSA C368.1 tableau 2, deuxième colonne À partir du 1er janvier 2003 105.
English: Now that we have instruments for economic integration, we need to use those instruments: those that are provided for in the Treaty, those that were set up ten years ago on the basis of what had been achieved and learning from our experience of how difficult it is to achieve some objectives.
French: Maintenant que nous disposons des instruments nécessaires à l'intégration économique, nous devons les utiliser: ceux prévus dans le traité, ceux créés il y a dix ans sur la base des réalisations et de nos expériences, qui nous ont montré combien il était difficile d'atteindre certains objectifs.
English: It welcomed the recent release of Moroccan prisoners held at Tindouf, in Algerian territory, but would continue to demand that justice should be done, the perpetrators of war crimes should be prosecuted, victims should be compensated and the fate of hundreds of Moroccans who had disappeared should be clarified.
French: Il s'est réjoui de la libération récente de prisonniers marocains qui a eu lieu à Tindouf, en territoire algérien, mais il exige toujours que justice soit faite et que les auteurs de crimes de guerre soient poursuivis, les victimes indemnisées et que le sort de centaines de Marocains qui ont disparu soit élucidé.
English: The reaction kinetics of L-α-amino-n-butyric acid oxidation by permanganate ion have been investigated in moderately strong acid medium using a spectrophotometric technique.
French: Faisant appel à une technique spectrophotométrique, on a étudié la cinétique de la réaction d'oxydation de l'acide L-α-aminobutyrique par l'ion permanganate dans un milieu acide relativement fort.
English: Thus, it may be difficult to accurately certify the order of causes of a death.
French: Il peut donc être difficile d’attester avec précision dans quel ordre les causes de décès sont survenues.
English: Thanks to SIMORE I do not have any more that one mobile and the switch from one line to the other has never been so simple and fast. Thank you.
French: Grâce à SIMORE je n'ai plus qu'un mobile et le basculement d'une ligne à l'autre n'a jamais été aussi simple et rapide.
English: In that connection, as a result of the discussion currently taking place with regard to the new draft resolution on the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, my Government expects that we will soon be able to decide on ways to improve and strengthen sanction measures — for example, by establishing clearer procedures so that the Committee's consolidated list will be easier for Member States to use, strengthening cooperation between the Committee and Interpol and setting up a system to effectively implement asset-freezing measures.
French: À cet égard, du fait des délibérations qui ont actuellement lieu sur un nouveau projet de résolution sur le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, mon gouvernement pense que nous serons bientôt en mesure de décider des moyens d'améliorer et de renforcer les mesures de sanction, en établissant par exemple des procédures plus claires pour que la liste récapitulative du Comité soit plus facile à utiliser pour les États Membres, en renforçant la coopération entre le Comité et Interpol et en créant un système pour appliquer effectivement des mesures de gel des avoirs.
English: Key words: forest pathology, endophyte, Picea, Tryblidiopsis, Rhytismatales.
French: Mots clés : pathologie forestière, endophyte, Picea, Tryblidiopsis, Rhytismatales.
English: In order to carry out this task of providing justice to victims and ending impunity, the Tribunal needs the strong political and financial support of the United Nations and all Member States, as well as the necessary resources to do its job.
French: Pour accomplir sa tâche qui consiste à rendre justice aux victimes et à mettre fin à l'impunité, le Tribunal a besoin du soutien indéfectible, à la fois politique et financier, de l'Organisation des Nations Unies et de tous les États Membres, ainsi que des ressources nécessaires à son fonctionnement.
English: The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, introduced Bill C-36 when she was Minister of Justice in 2001.
French: Le comité a amorcé ses audiences en février 2005 en recueillant le témoignage de l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, qui avait elle-même été à l’origine du dépôt du projet de loi C-36 à l’époque où elle était ministre de la Justice en 2001.
English: I did not hold my crawl the whole time and did a bit of side crawling of backstroking at times to catch my breath. I also had problems with water entering my googles so I stopped a few times to empty them.
French: Je n’ai pas pu conserver mon crawl tout le temps: j’ai fait un peu de nage sur le dos ed temps en temps pour reprendre mon souffle et j’ai du m’arrêter 3-4 fois pour enlever l’eau de mes lunettes.
English: House COMMITTEES have become increasingly useful for these purposes.
French: Les COMITÉS de la Chambre sont devenus de plus en plus utiles à de telles fins.
English: At the invitation of the President, Mr. Jayanama (Thailand) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Jayanama (Thaïlande) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Warning: Tunnels from HE take 24 hours to be activated. This is in order to curb abuse of the service.
French: Attention : Afin de limiter les abus, HE a volontairement instauré un délai de 24 heures avant d'activer le tunnel.
English: If this happens two years running, you will come unstuck.
French: Si la même chose se produit deux années de suite, vous vous retrouveriez dans une voie sans issue.
English: Interest Claims and Bank Reconciliations
French: Les relevés bancaires doivent être envoyés à AAC par la poste ou par télécopieur pour fin de validation et ce avant qu’un remboursement ne soit émis par AAC.
English: The proposal is also aimed at providing clear information to the consumer on the nature of the product and forces producers to pass on all necessary information in order to ensure that the consumer is not misled.
French: La proposition vise également à fournir une information claire au consommateur sur la nature du produit et force les producteurs à transmettre toutes les informations nécessaires afin d'assurer que le consommateur ne soit pas trompé.