ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the tax package for details.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez votre trousse d'impôt.
English: The sentiment behind the countries who strongly appeal to sovereign equality is not beyond our comprehension.
French: Le sentiment qui anime les pays qui prônent avec énergie l'égalité souveraine ne nous échappe pas.
English: • Publication of 50 journal articles, book chapters, and conference papers Links
French: • Publication de 50 articles dans des journaux, de chapitres de manuels et de mémoires de conférences Liens
English: * * * * 19 Possibility of accommodating the public Number of persons How? yes/no … pers.
French: * * * * 19 Possibilité d'installer du public Nombre de personnes Comment ? oui/non ....pers
English: This year, at the Mine Ministers' Conference up in the Yukon, or in Whitehorse that one was, ministers renewed their support for the Cooperative Geological Mapping Strategies.
French: Cette année, à la conférence des ministres des Mines qui s'est tenue à Whitehorse, au Yukon, les ministères ont renouvelé leur appui aux stratégies coopératives de cartographie géoscientifique au Canada.
English: A Changing Labour Market Economy and Labour Market:
French: Un marché du travail en évolution Économie et marché du travail :
English: In 1996, the department completed a report entitled Assessment of the Aquatic Effects of Mining in Canada (AQUAMIN) on the effects of metal mining activities on aquatic environments.
French: Environnement nvironnement Canada Canada a pour but de agit sur la scène conserver et nationale et internationale d’améliorer la pour protéger et rétablir les biodiversité espèces en péril, canadienne et maintenir les oiseaux planétaire.
English: Captive Atlantic cod (Gadus morhua) were fed at four ration levels (starvation, maintenance, moderate, and excess) for periods of 6–9 mo prior to and during spawning.
French: Des morues de l'Atlantique (Gadus morhua) en captivité ont été soumises à quatre régimes alimentaires différents (alimentation insuffisante, minimale, moyenne ou excessive) pendant 6 à 9 mo, avant et au cours de la période de frai.
English: International direct dialing service became available with the establishment, in 1994, of a Standard A Earth station and a new international gateway/transit combined exchange.  Myanmar currently had 1,024 channels direct to 15 overseas destinations.
French: Soixante pour cent des 50 millions d'habitants du pays (soit plus de 29 millions de personnes) ont entre 15 et 64 ans et sont donc des clients potentiels.  Il est possible d'appeler directement l'étranger depuis 1994, date à laquelle ont été mis en place une station terrienne de classe A et un nouveau centre mixte international à la fois tête de ligne et centre de transit.
English: Although this seems to us here at the United Nations to be a normal state of affairs, it is seen very differently in many academic circles and by contemporary international-relations analysts.
French: Ceci, qui nous paraît tout à fait normal ici au Siège de l'ONU, est perçu différemment dans de nombreux cercles universitaires et parmi les analystes des relations internationales contemporaines.
English: The synthesis that follows is divided into the views of the five key groups: producers and agricultural organizations, smaller grain companies, larger grain companies, railways, and institutions (CWB and CGC).
French: La synthèse présentée ci-dessous décrit le point de vue de cinq groupes importants : les producteurs et les organisations agricoles, les petites sociétés céréalières, les grandes sociétés céréalières, les compagnies de chemin de fer et les institutions (CCB et CCG).
English: To the extent permitted by its laws and upon such terms as it considers reasonable, either State may transfer forfeited assets or the proceeds of their sale to the other State.
French: Dans la mesure où celle-ci le permet et aux conditions qu'il considère comme étant raisonnables, l'un des États ou l'autre peut transférer les actifs confisqués ou le produit de leur vente à l'autre État.
English: The objective of base transport is to re-engineer to meet the challenge while never forgetting that we have an obligation to continue to provide an excellent level of service to our customers.
French: L'objectif du Service des transports est de se restructurer pour faire face à ce défi sans jamais oublier qu'il doit toujours offrir à ses clients un service de première classe.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Mexicana from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et Mexicana à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The involvement of the social partners in this success story and the tripartite approach which it favours are key and distinctive elements.  3.
French: Le rôle joué par les partenaires sociaux dans cette histoire à succès et l'approche tripartite qu'il favorise sont des éléments clés et particuliers.  3.
English: Think a little like Vasco da Gama – and I am not talking only about Chindia – and then fit it together so that we can really take advantage of this historic opportunity, which will present itself again, before the European project simply falls flat or implodes.
French: Pensez un peu comme Vasco de Gama - et je ne parle pas seulement de la Chinde - et faites en sorte que nous puissions profiter de cette occasion historique qui se représentera, avant que le projet européen ne retombe comme un soufflé ou n’implose.
English: Next page To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: Page suivante Pour avoir accès au documents PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.
English: Level Determinants - 1 Under supervision work requires: - the operation of copying and duplicating equipment and knowledge of office methods and procedures, - some adjustments and maintenance to equipment that are usually straightforward and require little judgment, - conformance with detailed work instructions and established priorities and deadlines, - recording usage of paper and other materials and the requisitioning of supplies, and - showing other employees how to perform specific tasks.
French: Critères de détermination du niveau - 1 Il faut, sous surveillance, - utiliser des machines à reprographier et connaître les procédés et les méthodes de bureau, - effectuer sur les machines des mises au point et des travaux d'entretien qui sont habituellement simples et demandent peu de jugement, - travailler en conformité avec des directives précises, et des priorités et des délais établis, - tenir note de l'utilisation du papier et d'autres fournitures et commander les approvisionnements nécessaires et - montrer à d'autres employés comment exécuter des tâches déterminées.
English: It was noted that the proper way for shippers and carriers to derogate from the provisions of the draft Convention that governed their mutual rights and obligations was by agreeing on deviations in a volume contract under draft article 82.
French: Il a été noté que le moyen approprié pour les chargeurs et les transporteurs de déroger aux dispositions du projet de convention qui régissaient leurs droits et obligations mutuels était de convenir de ces dérogations dans un contrat de volume, conformément au projet d'article 82.
English: Data generated from a subchronic toxicity study can support the following conclusions:
French: Les données produites par une épreuve de toxicité subchronique peuvent appuyer les conclusions suivantes :
English: [64] The baseline could, for example, be defined as the norm for the project type when the project is implemented (a type of performance standard) or in terms of a "control plot".
French: [64] Le point de référence pourrait, par exemple, être défini comme la norme pour le type de projet lorsque le projet est mis en oeuvre (un type de norme de rendement) ou comme une « parcelle témoin ».
English: Operational is an international group of companies which employ a team of experienced professionals. Their remit is one of awareness and intelligent problem-solving, rather than purely routine execution.
French: Operational est un groupe international de sociétés reposant sur une équipe de professionnels expérimentés, qui exploitent leurs connaissances et approchent les problèmes de façon intelligente, et qui ne se contentent pas de suivre de simples procédures de routine.
English: Chapter 1 includes; Acknowledgements, Preface, and Table of Contents.
French: Chapitre 1 inclus; Remerciements, Préface, et Table des Matières.
English: Funds from that Account had been intended to finance a total of six courses, but through careful use of resources, the secretariat had managed to organize two additional courses.
French: Au départ, les fonds provenant de ce compte devaient financer un total de six cours, mais grâce à une utilisation judicieuse des ressources, le secrétariat avait réussi à organiser deux cours de plus.
English: Reasonable efforts should be made by provinces and their municipalities to separate all records into response and recovery segments to facilitate the auditing process.
French: Les provinces et les municipalités doivent faire tout ce qu'elles peuvent pour séparer tous les dossiers en deux catégories, soit les mesures d'intervention et les mesures de rétablissement, afin de faciliter le processus de vérification.
English: • Implementation of one or more elements of the Embracing Change Action Plan resulting in measurable progress in achieving its goals.
French: • avoir mis en œuvre un ou plusieurs éléments du plan d'action Faire place au changement et avoir réalisé ainsi des progrès mesurables vers l'atteinte des objectifs du plan;
English: You can find this file on your product CD-ROM in cdrom:\Bin\acadFeui (or cdrom:\Bin\acltFeui).
French: Ce fichier ce trouve sur le CD-ROM du produit dans cdrom:\Bin\acadFeui (ou cdrom:\Bin\acltFeui).
English: See annex V, p. 13, table on funding by authorities for public sector projects.
French: Voir à l'annexe V, p. 13, le tableau sur le financement des projets publics par les administrations.
English: It was a cold winter - and then, to make things worse, the gas was cut off.
French: L'hiver a été froid et le gaz s'est en plus mis à manquer.
English: The meetings will have separate themes so it is more than worthwhile attending even just once.
French: Il n’y a pas de frais d’entrée à la conférence. Il est toutefois possible de faire un don librement pendant les différentes manifestations.
English: CARs 702.18 (Night, VFR OTT and IFR Operations) At present, CARs 702.18 (Night, VFR OTT and IFR Operations) requires the pilot-in-command to have an instrument flight rules (IFR) rating during night parachute operations.
French: RAC 702.18 (Vol de nuit, vol VFR OTT et vol IFR) À l'heure actuelle, le RAC 702.18 (Vol de nuit, vol VFR OTT et vol IFR) exige que le commandant de bord possède une qualification de vol aux instruments (IFR) pendant les opérations de parachutage de nuit.
English: The inter-committee meeting agreed that common issues could be the subject of general comments/recommendations adopted by treaty bodies in parallel.
French: La réunion intercomités a estimé que des questions d'intérêt commun pouvaient faire l'objet d'observations générales et de recommandations adoptées par les organes conventionnels en parallèle.
English: Between 1981 and 2001, the number of households grew significantly faster than did the overall population (40 percent versus 23 percent, respectively);135 this is due to the shift towards a greater number of smaller households.
French: Entre 1981 et 2001, le nombre de ménages a augmenté sensiblement plus vite que la population en général (40 % contre 23 %, respectivement)135, ce qui s'explique par la création d'un plus grand nombre de ménages plus petits.
English: LOS GRANDES MISTERIOS DE LA MIGRACION Y LAS AVES.
French: Consecrated in 1979, Pope John Paul II sent the ashes of Poland´s patron saint, St. Stanislaus and a hand-carved statue from Krakow to commemorate the church´s inauguration.
English: C. Use and disposition of assets [New section: A/CN.9/WG.V/WP.58, paras.  46-49; 51; 80; 115]
French: Utilisation et disposition des biens [nouvelle section: A/CN.9/WG.V/WP.58, par. 46 à 49, 51, 80 et 115]
English: Harmonizing with Other Jurisdictions:
French: Révision des lignes directrices :
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Research and evaluations Evaluations and audits Internal Audit, Review and Evaluation Reports Management Action Plan Band Council of the Abénakis de Wôlinak Audit March 2005 Management Action Plan Band Council of the Abénakis de Wôlinak Audit March 2005
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Recherches et évaluations Vérifications et évaluations Rapports de vérification interne d'examen et d'évaluation Rapport sur la vérification de l’Entente de contribution conclue avec le Conseil de bande des Abénakis de Wôlinak Rapport sur la vérification de l’Entente de contribution conclue avec le Conseil de bande des Abénakis de Wôlinak
English: (3) For the purpose of determining whether an interim licensee’s progress in constructing works has been sufficient to comply with the terms of his interim licence and of these Regulations, or for determining whether any part of the interim licensee’s guarantee deposit is repayable or for any other purpose, but not oftener than once in a calendar year, the Minister may require that the actual cost shall be established of such part of the initial development as has been constructed to a certain date.
French: (3) Aux fins de déterminer si le progrès réalisé par le concessionnaire intérimaire dans la construction des ouvrages est suffisant pour satisfaire aux termes de sa concession intérimaire ainsi que du présent règlement, ou aux fins de déterminer si une portion quelconque du dépôt du concessionnaire intérimaire est remboursable, ou pour toute autre fin, le ministre peut exiger, mais pas plus d’une fois au cours d’une même année civile, que soit établi le coût réel de cette partie de l’aménagement initial construite jusqu’à une date quelconque.
English: These fabrics are concentrated in the area above $8.00/linear metre.
French: Ces tissus sont principalement ceux dont le prix est supérieur à 8 $/mètre linéaire.
English: What do you see as the main challenges for rural development policy in the years ahead?
French: Quels sont, selon vous, les principaux déﬁs que devra relever la politique de développement rural dans les années à venir?
English: Nadec (Nadec Experts & Consultants Inc.). 2001.
French: Rapport préparé pour Environnement Canada, 121 p.
English: The achievement of the Millennium Development Goals is a shared responsibility of the developing countries, developed countries and the international community.
French: e) Les matériels de formation devraient être fournis aux participants avant l'atelier (c'est-à-dire tous les documents, logiciels et manuels d'instruction sur papier).
English: Read More 6/10/2005 Gaston Lepage, Honorary President of the 2005 Bagotville International Air Show BAGOTVILLE (Quebec)—"I’m enormously pleased to be returning to my region of birth as honorary president of the 2005 Bagotville International Air Show... »
French: Lire plus 6/10/2005 Gaston Lepage, président d’honneur du Spectacle «C'est avec un plaisir immense que je reviens dans la région qui m'a vu naître pour occuper le rôle de président d'honneur du Spectacle aérien international de Bagotville 2005...
English: 2.3.2 The time allocated for the preparation of the report (December 1997 to May 1998) coincided with a national political situation which made the daily work difficult; in addition there were the end-of-year festivities and then the summer holidays.
French: 2.3.2 Le temps imparti à l'établissement du rapport (de décembre 1997 à mai 1998) s'est déroulé pendant une période où la conjoncture politique, à l'échelle nationale, rendait le travail quotidien difficile; en outre, ce fut aussi la période des fêtes de fin d'année, puis celle des vacances d'été.
English: The vision is the description of how we would like the end result to be.
French: La vision est la description de la façon dont nous aimerions voir se concrétiser les résultats finaux.
English: Exploration was focussed on exploration licences issued since 1995 in the southern Northwest Territories and in the central Mackenzie Valley.
French: L'exploration était axée sur les permis de prospection délivrés depuis 1995 dans le sud des Territoires du Nord-Ouest et dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie.
English: 42 / 42 11.17 What is your current class of reserve service?
French: 42 / 42 11.17 Quel est votre classe de réserve de service actuelle?
English: It targets manufacture, imports, supply to the public, provision or any other type of marketing of technologies, products, services, devices or illicit components.
French: Elle vise la fabrication, l’importation, l’offre au public, la fourniture ou tout autre type de commercialisation de technologies, produits, services, appareils ou éléments illicites.
English: Similarly, Mugabe will not recoil from provoking anarchy and racial hatred by encouraging the illegal occupation of white farms.
French: Mugabe ne rechigne pas non plus à raviver l'anarchie et la haine raciale en encourageant l'occupation illégale des fermes des blancs.
English: The current practice is to use centrifugal pumps for a couple of days as a bridge to heart transplant but there is an initiative to use VADs for a longer time in wait for a transplant.
French: La pratique courante est d'utiliser des pompes centrifuges pendant quelques jours en attente d'une transplantation cardiaque, mais il existe des tentatives d'utiliser les DAV pendant des périodes prolongées en attendant une transplantation.
English: 23) and Council Regulation No 2322/2002 (Euratom) of 5 November 2002 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (2002 to 2006) (OJ L 355, 30.12.2002, p.
French: 23), ainsi que dans le règlement (Euratom) nº 2322/2002 du Conseil, du 5 novembre 2002, relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités à la mise en oeuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l´énergie atomique (Euratom) (2002-2006) (JO L 355 du 30.12.2002, p.
English: Non-parental child care in this study was deﬁned as the care of a child by an adult other than a parent for half a day or more per week on a regular or scheduled basis.
French: Selon les résultats préliminaires de cette étude, le développement et le comportement des enfants qui sont gardés par une personne autre que les parents, tous modes confondus, ne diffèrent pas énormément de ceux des enfants gardés par leurs parents, lorsque l’on tient compte des caractéristiques liées à l’enfant et à la famille.
English: Prior to passage of the SCA, Government A issued licences to businesses in the specific industry pursuant to the Consumer Protection and Safety Act*.
French: Avant l’adoption de la LSC, le Gouvernement A a délivré des licences aux entreprises de l’industrie donnée conformément à la Loi sur la protection et la sécurité des consommateurs*.
English: In 2003 the Commission will have almost no data from Member States on which to report and base any decisions.
French: En 2003, la Commission ne disposera de pratiquement aucune donnée provenant d'États membres sur laquelle établir des rapport et étayer de quelconques décisions.
English: EU, through its programme for Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals (REACH), which came into force in June 2007, has selected 30,000 chemicals with higher volume use for registration, with those chemicals used in particularly high volumes or of greater safety concern to be evaluated, and those of greatest concern to be subject to authorization.
French: Le programme REACH (enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques) de l'Union, qui est entré en vigueur en juin 2007, a sélectionné 30 000 substances chimiques utilisées en grandes quantités qui devront être enregistrées, tandis que celles utilisées en quantités particulièrement importantes ou présentant de plus grands risques de toxicité seront évaluées, les substances les plus préoccupantes faisant l'objet d'une autorisation.
English: The Government should issue a decree prohibiting the confinement of women in the custody of private individuals.
French: Le Gouvernement devrait publier un décret interdisant la détention de femmes sous la garde de particuliers.
English: Resolution 1866 (2009)
French: Résolution 1866 (2009)
English: Being a good corporate citizen is also a part of the personal values of the company’s president and CEO Robert Schad.
French: Le président-directeur général de l’entreprise, M. Robert Schad, a pour valeurs personnelles d’être un bon citoyen corporatif.
English: To help focus on these goals, the 2001-03 SDS identifies four themes or key issues on which to base departmental actions over the next three years: Building the Future, Integrating the Economy and the Environment, Sustainable Development in the Global Economy, and Greening Operations.
French: Pour réaliser ces objectifs, la SDD pour 2001-2003 identifie quatre aspects ou « questions clés » sur lesquels le ministère fondera son action dans les trois prochaines années : bâtir un avenir durable; intégrer l'économie et l'environnement; favoriser le développement durable dans l'économie mondiale et rendre les opérations plus écologiques.
English: Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in services, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any Member of measures: (a) (b) (c) necessary to protect public morals or to maintain public order;436 necessary to protect human, animal or plant life or health; necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to: (i) (ii) the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on services contracts; the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts; safety;
French: L’exception concernant l’ordre public ne peut être invoquée que dans les cas où une menace véritable et suffisamment grave pèse sur l’un des intérêts fondamentaux de la société. 871 Les mesures qui visent à assurer l’imposition ou le recouvrement équitable ou effectif d’impôts directs comprennent les mesures prises par un Membre en vertu de son régime fiscal qui : i) s’appliquent aux fournisseurs de services non résidents en reconnaissance du fait que l’obligation fiscale des non-résidents est déterminée pour ce qui concerne les éléments imposables ayant leur source ou situés sur le territoire du Membre; ou ii) s’appliquent aux non-résidents afin d’assurer l’imposition ou le recouvrement des impôts sur le territoire du Membre; ou iii) s’appliquent aux non-résidents ou aux résidents afin d’empêcher l’évasion ou la fraude fiscales, y compris les mesures d’exécution; ou
English: Thus when commenting on income developments over time, changes in the composition of the group of agricultural households must be borne in mind.
French: Ainsi, lorsqu'on commente l'évolution des revenus dans le temps, il ne faut pas oublier les variations de la composition du sous-secteur des ménages agricoles.
English: 130 The 1997 instruction at three points explicitly refers to that case law.
French: L'instruction de 1997 se réfère expressément trois fois à cette jurisprudence.