ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to review its efforts closely and to consider the possibility of providing further assistance to children at risk and the need to provide assistance to families from ethnic minorities with socio-economic problems, thus addressing the root causes of poor educational performance.
French: Il exhorte l'État partie à réexaminer de près son action et à réfléchir à la possibilité de fournir une aide supplémentaire aux enfants à risque ainsi qu'à la nécessité de fournir une aide aux familles de minorités ethniques ayant des problèmes socioéconomiques, pour s'attaquer aux causes profondes des mauvais résultats scolaires.
English: 71 71 0 Chemicals Industry
French: 14 0 14 Boulangeries
English: Besides two official and great images, here is the first part of the gameplay demo of Uncharted 2: Among Thieves from Sony's press conference, filmed in 720p by our magical camera.
French: En plus de deux images officielles, voici venir la première partie de la démo d' Uncharted 2: Among Thieves filmée avec notre caméra magique lors de la conférence de presse de Sony.
English: The net effect of failure to use the African language resource not only in the formal economy as well as in other domains is underdevelopment that remains a burden to all African nations. There are many reasons why African languages have a low status, but only three will be the focus of this chapter.
French: Dans la plupart des pays d’Afrique, l’économie formelle (les banques, le commerce et l’industrie, les mines, les usines et les sociétés multinationales) est dominée par la langue officielle importée, ce qui a pour effet – ici encore – d’empêcher la majorité de la population de participer à cette économie autrement qu’en tant que consommateurs.
English: These parties include the Shipping Federation of Canada, the Canadian Shipowners Association, the Saint John Port Corporation, and local port agents and users.
French: Il s'agit notamment de la Fédération maritime du Canada, de l'Association des armateurs canadiens, de la Société du port de Saint John, et les agents et utilisateurs des ports locaux.
English: The federally initiated National Forum proposed a new pharmacare model, similar to how provinces and territories provide hospital and physician services to provide universal and comprehensive drug coverage.
French: Le Forum National d’initiative fédérale a proposé un nouveau modèle d’assurance-médicaments, semblable à la couverture des services hospitaliers et médicaux dans les provinces et les territoires, qui offrirait une couverture universelle et complète des médicaments.
English: A secretariat provided by the Office of the Auditor General of Canada will support the work of the panel.
French: Un secrétariat, assuré par le Bureau du vérificateur général du Canada, appuiera le Groupe dans son travail.
English: In the Office's fifth Annual Report (2002-03), the Ombudsman noted that the Office has become not only "the key broker for the fair treatment of individuals within DND/CF" but also "a unique and indispensable spearhead for change and institutional improvement."
French: Dans son cinquième Rapport annuel (2002-2003), l'Ombudsman signale que le Bureau est devenu non seulement " le principal agent du traitement équitable des membres du MDN et des FC ", mais aussi " une avant garde unique et indispensable pour le changement et l'amélioration de l'institution ".
English: As part of its ongoing efforts to raise awareness of youth unemployment as a security threat in West Africa, and as a follow-up to its August 2006 report on youth unemployment and regional insecurity in West Africa, the Office has sought the collaboration of the Youth Employment Network in the preparation of a joint action plan.
French: Dans le cadre des efforts qu'il continue de déployer pour faire mieux comprendre la menace que le chômage des jeunes constitue pour la sécurité en Afrique de l'Ouest, et dans le prolongement de son rapport d'août 2006 sur le chômage de jeunes et l'insécurité en Afrique de l'Ouest, le Bureau a demandé au Réseau d'apporter son concours à la mise au point d'un plan d'action conjoint.
English: Another noted that Governments should seek independent and objective scientific advice, that scientists must be recognized as important advisers to Governments and that the opinions provided should be respected.
French: Un autre a fait remarquer que les gouvernements devaient s'efforcer d'obtenir des avis scientifiques indépendants et objectifs, que les scientifiques devaient être reconnus dans leur rôle important de conseillers des gouvernements et que les avis fournis devaient être respectés.
English: Factors affecting older women in the labour market deserve special attention, particularly those factors which affect women's engagement in paid work, (like, inter alia, lower salaries, lack of career development due to interrupted work histories, family care obligations), their ability to build pensions and other resources for their retirement.
French: Les facteurs qui affectent les femmes âgées sur le marché du travail méritent une attention particulière, notamment ceux qui pèsent sur leur insertion dans le monde du travail rémunéré (y compris, entre autres, la faiblesse de leurs salaires, l'absence de perspectives de carrière en raison des interruptions dans leur parcours professionnel et des contraintes familiales) et sur leurs possibilités d'accumuler des droits à retraite ou d'autres ressources financières pour leur retraite.
English: Canadians trust our present systems and procedures—what could be called our present "technologies"—because they are used to them, because they see that they work and because people accept that they will produce an honest result.
French: Les Canadiens font confiance au système et aux procédures actuels – ce que nous pourrions appeler nos « technologies » actuelles – parce qu’ils les ont utilisés, qu’ils sont témoins de leur bon fonctionnement et qu’ils savent qu’ils produiront des résultats honnêtes.
English: • The cancellation of the initiative to staff the Director of Communications position in the Pacific Region with a visible minority has left the perception that DFO is not willing to utilize special EE recruitment authorities to staff positions where there is a significant representation gap.
French: • L’annulation de l’initiative visant à doter le poste de directeur des communications dans la région du Pacifique en faisant appel à un membre d’une minorité visible a donné l’impression que le MPO ne voulait pas utiliser les pouvoirs spéciaux de recrutement pour doter les postes qui présentent un déficit de représentation important.
English: Large Medium Small International logistics experts 20.5 11.9 9.9 Customer service managers 26.3 25.2 25.9 Transportation managers 27 14.9 9.3 Warehouse managers 26.2 12.9 11 Production planners 28.9 28 31.7 Purchasers 25.3 26.1 16.1 Procurement managers 26.6 23.9 20.8 Logistics managers 31.1 18.7 14.9 [Return to Chart D] Chart E - Canadian Logistics and Supply Chain Business Drivers (2005)
French: Grandes Moyennes Petites Spécialistes de la logistique internationales 20.5 11.9 9.9 Gestionnaire du service à la clientèle 26.3 25.2 25.9 Gestionnaire des transports 27 14.9 9.3 Gestionnaire de l'entreposage 26.2 12.9 11 Planification de production 28.9 28 31.7 Acheteurs 25.3 26.1 16.1 Gestionnaires des acquisitions 26.6 23.9 20.8 Gestionnaires de la logistique 31.1 18.7 14.9 [Retour au diagramme D] Graphique E - Moteurs opérationnels de l'industrie canadienne des services de logistique et de gestion de la chaîne d'approvisionnement (2005) 3
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 276 Article 19, paragraph 1 a (new) 1a.
French: subvention entre la Communauté et le coordonnateur agissant au nom des participants.
English: Amongst other initiatives, www.ideesneuvessurleau.net is a web platform where users can share their ideas on the many ways water affects their daily lives.
French: Parmi les initiatives mises en place, www.ideesneuvessurleau.net est une plateforme sur laquelle les internautes peuvent proposer des idées sur des thèmes qui concernent leur rapport quotidien à l’eau, dans toutes ses dimensions.
English: The Task Force is aware that some small and medium-sized enterprises (SMEs) will face particular challenges in this regard.
French: Le groupe d'étude est conscient que certaines petites et moyennes entreprises (PME) auront des défis particuliers à surmonter.
English: On 25 March and 30 May, the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to allow the process to continue.
French: Le 25 mars et le 30 mai, le Conseil a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) afin de permettre la poursuite du processus.
English: in networking, multimedia, internet (dess reseaux, internet) in 2002, a m.sc. in networking (dea reseaux) in 2003 and a phd degree in 2006.
French: Mmyspace du site internet de recettes de cuisine comiques des entreprises sopatex : lagamelle.tv en cours de creation...ouverture au printemps 2010 !
English: No remittance If you are not making any remittance for the month or quarter, you may notify us using our TeleReply service or by mail.
French: Pas de versement Si vous ne faites aucun versement pour le mois ou le trimestre, vous pouvez nous en informer par notre service TéléAvis ou par la poste.
English: Aid for Trade and an enhanced Integrated Framework should focus on the problems in both the developed economies and the LDCs.
French: L'Initiative d'aide au commerce et le cadre intégré renforcé devraient se concentrer sur les problèmes qui existent tant dans les économies développées que dans les PMA.
English: Canadian goods exports to Chinese Taipei in 2006 totalled $1.4 billion, while goods imports amounted to $3.9 billion.
French: En 2006, les exportations canadiennes de produits vers le Taïpei chinois ont totalisé 1,4 milliard de dollars, et les importations se sont chiffrées à 3,9 milliards.
English: • Turkey Lakes Watershed (TLW) Study
French: • Téléchargement de l'annexe A en format HTML
English: The Committee notes with concern that the indigenous peoples have no access to their places of worship in the same way as followers of other religions.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les peuples autochtones n'ont pas accès à leurs lieux sacrés au même titre que les fidèles d'autres religions.
English: The Ministry of Education is taking special measures to develop alternative forms of disciplining in schools as part of the `Child Friendly Schools' initiative in the country with support from UNICEF.
French: Le Ministère de l'éducation a pris des mesures spéciales pour favoriser d'autres méthodes de discipline dans les écoles au titre de l'initiative nationale «Une école respectueuse des enfants», lancée avec l'appui de l'UNICEF.
English: Research and results achieved during the project are providing a basis for development of a Fertilizer Act and regulations.
French: Les recherches menées et les résultats atteints dans le cadre du projet serviront à l’élaboration d’une loi sur les engrais et de ses règlements d’application.
English: It is an indispensable instrument in an age of growing interconnection between peace and security, sustainable development and human rights.
French: Celui-ci est d'abord un outil indispensable, à une époque où les questions concernant la paix et la sécurité, le développement durable et les droits de l'homme sont de plus en plus liées.
English: Conidial germination of A. flavus was inhibited mainly by volatiles from high pH (7.0, 7.8, and 8.6) soils, and increased levels of glucose plus an amino acid mixture nullified this inhibition.
French: La germination conidiale de A. flavus est inhibée principalement parles substances volatiles des sols de pH élevés (7.0, 7.8 et 8.6); cependant, une augmentation de concentrations en glucose additionnées d'un mélange d'acides aminés neutralise cette inhibition.
English: The goal of Canada’s Three Oceans is to observe North Pacific, Arctic, and North Atlantic waters, and establish a scientific basis for sustainable, longterm monitoring.
French: L’objectif du projet Les trois océans du Canada est de permettre d’observer les eaux du Pacifique Nord, de l’Arctique et de l’Atlantique Nord, en vue d’établir les fondements scientifiques d’un programme de surveillance continu et durable.
English: Regional studies have shown that Inuktitut continues to be the mother tongue for the majority of the population, including children and youth (Santé Quebec 1994).
French: Des études régionales montrent que l'inuktitut constitue toujours la langue maternelle d'une grande partie de la population, notamment des enfants et des jeunes (Santé Québec, 1994).
English: Top of page False statements or omissions A penalty applies to people who knowingly or under circumstances amounting to gross negligence make false statements or omissions in an information return.
French: Haut de la page Faux énoncés ou omissions Sont passibles d'une pénalité les personnes qui, sciemment ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, font de faux énoncés ou des omissions dans une déclaration de renseignements.
English: Room Notes: Artist designed rooms inspired by the interiors of Brighton Royal Pavilion.
French: Informations sur la chambre: Artist designed rooms inspired by the interiors of Brighton Royal Pavilion.
English: Anyway, I thought the guy playing there was supposed to be good?
French: excusai moi les amis mais je ne sais pas où poser cette question. J'ai un écran de pc sony et les seules prises d'entrées sont une HD15 et une dvi-d.
English: There may be a need for additional information or for clarification of information given.
French: Des informations supplémentaires ou des précisions sur les renseignements donnés peuvent être nécessaires.
English: Streamlining systems, re-engineering processes and driving efficiencies remained priorities throughout the year, utilizing the knowledge we gained from the deployment of our management team during the 2005 labour disruption.
French: La simplification des systèmes, la réingénierie des processus et l'avancement des efficiences sont demeurés nos priorités tout au long de l'année et nous avons mis à profit le savoir-faire que nous avons acquis par le déploiement de notre équipe de direction au cours de l'interruption du travail de 2005.
English: The real estate site Annonces immobilières Europe offers thousands of real estate ads , for example house Suriname or house PARAMARIBO .
French: Le site immobilier Annonces immobilières Europe vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Suriname ou maison PARAMARIBO .
English: There was agreement that the legal effect of objections was determined by the intention of the objecting State, which should therefore thoroughly consider how best to formulate the objection.
French: On a confirmé que l'effet juridique des objections dépendait de l'intention de l'État objectant, lequel devait donc bien réfléchir à la meilleure manière de formuler l'objection.
English: The Legion’s Membership Committee also invests in the CF, spending "about $12 000 a year advertising in base newspapers so that CF members can see that we support them," says Legion Membership Chair Wilf Edmond.
French: Depuis l’an 2000, la Légion fournit des fonds à l’ASPFC afin de soutenir les championnats de sports des FC, les programmes annuels de mérite sportif, les tournées de spectacles, et l’Opération Père Noël.
English: The current members of GESAMP are IMO, FAO, the Intergovernmental Oceanographic Commission/UNESCO, WMO, the United Nations Industrial Development Organization, the International Atomic Energy Agency, the United Nations and UNEP.
French: Les membres actuels du GESAMP sont l'OMI, la FAO, la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO-COI, l'OMM, l'ONUDI, l'AIEA, l'ONU et le PNUE.
English: Resolution MSC.202(81) in document MSC 81/25/Add.1, annex 2.
French: Résolution MSC.202(81) dans le document MSC 81/25/Add.1, annexe 2.
English: Gender differences are noted where the trend in rates of female deaths from non-firearm suicides changed significantly downward and that the trends in both the rates of firearm- and non-firearm deaths due to homicides and suicides experienced significant reductions after 1977 gun legislation.
French: En effet, le nombre de décès de femmes attribuables à des suicides non liés aux armes à feu, de même que le nombre de décès de femmes survenus à la suite d’homicides et de suicides comportant ou non l’utilisation d’armes à feu, ont considérablement chuté après l’adoption de la législation de 1977 sur le contrôle des armes à feu.
English: Casino Las Vegas has one of the best deals around when it comes to adding those extra Twoonies to your account!
French: Voilà ce que nous appelons bien se servir de Vegas ...
English: PRESS RELEASE Nº 55/04 8 July 2004 Judgment of the Court of First Instance in Cases T-44/00, T-48/00, T-50/00 and Joined Cases T-67/00, T-68/00, T-71/00 and T-78/00 Mannesmannröhren-Werke AG, Corus UK Ltd, Dalmine SpA, JFE Engineering Corp. (formerly NKK Corp.), Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp. (formerly Kawasaki Steel Corp.) and Sumitomo Metal Industries v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE REDUCES THE FINES IMPOSED BY THE EUROPEAN COMMISSION ON STEEL TUBE PRODUCERS BY 13 MILLION EUROS The Commission was unable to produce evidence covering the entire duration of the infringement By a decision of 8 December 1999, 1 the European Commission ordered eight undertakings (four European and four Japanese companies) producing certain types of seamless carbonsteel pipes and tubes used in the oil industry, to pay fines totalling EUR 99 million for infringing Community competition law.
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 55/04 8 juillet 2004 Arrêt du Tribunal de Première Instance dans les affaires T-44/00, T-48/00, T-50/00 et les affaires jointes T-67/00, T-68/00, T-71/00 et T-78/00 Mannesmannröhren-Werke AG, Corus UK Ltd, Dalmine SpA, JFE Engineering Corp., (anciennement NKK Corp.), Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp., (anciennement Kawasaki Steel Corp.) et Sumitomo Metal Industries Ltd / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE RÉDUIT LES AMENDES IMPOSÉES PAR LA COMMISSION EUROPÉENNE À DES PRODUCTEURS DE TUBES EN ACIER PAR 13 MILLIONS D’EUROS La Commission n’a pas pu apporter la preuve de la totalité de la durée de l’infraction. Par une décision du 8 décembre 19991, la Commission européenne a condamné huit entreprises (quatre sociétés européennes et quatre japonaises) productrices de certains types de tubes en acier au carbone sans soudure, utilisés dans l’industrie pétrolière, à payer des amendes de EUR 99 millions en totalité pour une infraction au droit communautaire de la concurrence.
English: They are also covered by the supplementary pension scheme.
French: Ils bénéficient également de la couverture du régime de pension complémentaire.
English: The Structural Funds are not available for immediate emergency measures.
French: Les Fonds structurels ne sont pas disponibles pour des mesures d'urgence.
English: WFP also organized a round table on girls' education and two workshops on gender issues.
French: Enfin, il a organisé une table ronde sur l'éducation des filles et des ateliers sur les questions d'égalité entre les sexes.
English: I would like to focus on two points here, and I am particularly interested in tangible action.
French: Je voudrais à ce stade développer deux points qui portent sur des actions concrètes.
English: While appreciating the numerous efforts within the United Nations system in general and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in particular in promoting respect for cultural diversity and human rights, encouraged them to continue to contribute to educational, scientific and cultural initiatives in this regard;
French: Tout en appréciant les nombreux efforts déployés par les organismes des Nations Unies en général et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en particulier afin de promouvoir le respect de la diversité culturelle et des droits de l'homme, ils les ont encouragés à continuer de participer à la mise en œuvre d'initiatives dans les domaines de l'éducation, de la science et de la culture;
English: Receive updates by subscribing to the Charities and Giving - What's new RSS feed .
French: Recevez les mises à jour en souscrivant au fil RSS « Organismes de bienfaisance et dons - Quoi de neuf ».
English: The variation in climatic stimuli that a system can absorb without producing significant impacts.
French: Variation quasi-régulière de l’activité solaire, d’ampleur variée et d’une durée de l’ordre de 9 à 13 ans.
English: ( Given that the largest city in America, Philadelphia, had approximately 40,000 people this is a large migration.)
French: (Sachant que la plus grande ville des États-Unis, Philadelphie, comptait alors environ 40 000 habitants, il s'agit là d'une migration considérable.)
English: XIII (United Nations publication, Sales No.
French: XIII (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.IV.5).
English: Mr. Keith Boulter President E.C.I. Medical Technologies Inc. Bridgewater, Nova Scotia Tel: (902) 543-6665 Magneto-Inductive Transmedium Modem:
French: Keith Boulter Président  E.C.I. Medical Technologies Inc. Bridgewater (Nouvelle-Écosse)  No de tél. : (902) 543-6665 Modem multimédia à magnéto-induction :
English: It therefore contemplates the involvement of First Nations, INAC and other parties in early community and land use planning.
French: Cette démarche fait intervenir les Premières nations, AINC et d’autres parties dans le processus de planification communautaire et d’utilisation du territoire.
English: In 1996, the treatment capacity was extended to 85 000 ton/y by the supply of waste from other Amiens’ districts’ municipalities with the construction of an additional digester.
French: Sa capacité de traitement s'élève depuis 1996 à 85 000 tonnes de déchets ménagers résiduels par an, avec l'apport des déchets des autres municipalités du district d'Amiens et grâce à la construction d'un digesteur supplémentaire.
English: Ms. Bo Lim (National Communication Support Unit of the United Nations Development Programme)
French: Mme Bo Lim (Service d'appui aux communications nationales du Programme des Nations Unies pour le développement)
English: In 1997, the HR Committee noted that article 55 of the French Constitution provides for the direct applicability of ICCPR and its primacy over domestic law, while in 2005 CESCR expressed concern that, despite this constitutional provision, ICESCR and its provisions are not considered directly applicable by some courts.
French: En 1997, le Comité des droits de l'homme a noté que l'article 55 de la Constitution française prévoyait l'applicabilité directe du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la primauté du Pacte par rapport au droit interne, et en 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par le fait que, malgré cette disposition constitutionnelle, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et ses dispositions n'étaient pas considérés comme directement applicables par certains tribunaux.
English: Grand-Sault, N.B. Toronto, Ont.
French: Montreal (Que.) ´ ´ Grand-Sault (N.-B.)
English: One suggested mechanism for the decline at Marion Island is a shortage of males, resulting in low insemination rates.
French: Une hypothèse avancée pour expliquer le déclin dans l'île Marion est une pénurie de mâles qui entraîne un taux réduit de fécondation.