ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planetarium equipment donated to developing countries through the Official Development Assistance programme of Japan
French: Matériel de planétarium donné à des pays en développement dans le cadre du programme d'APD
English: As bishops, we challenge ourselves to work in unity in our various Episcopal Conferences and Assembly, giving our nations a model of a reconciled and just national institution, ready to offer ourselves as artisans of peace and reconciliation, whenever and wherever called upon.
French: Au niveau de nos différentes Conférences épiscopales et Assemblées de la Hiérarchie, nous nous interpellons entre évêques à travailler dans l’unité pour donner à nos nations respectives le modèle d’une institution nationale réconciliée, et pour agir en artisans de paix et de réconciliation partout et à chaque fois que nous serons sollicités.
English: • The prices companies charge include the $2.1 billion they spend promoting their medications.
French: Dr Joel Lexchin, 121 Walmer Rd, Toronto, ON M5R 2X8; téléphone 416 736-2100, poste 22119; télécopieur 416 736-5227; courriel joel.lexchin@utoronto.ca ou jlexchin@yorku.ca Références 1.
English: Some people argue that fortress Europe is part of the problem.
French: Le rapport souligne la nécessité de s’intéresser aux causes des migrations, mais aussi de mieux respecter les droits humains des migrants.
English: But the overwhelming majority were not seeking it, as they realized that the Islands' resources were limited and that resolving all the Territory's problems independently was not feasible.
French: Mais tel n'est pas le cas d'une grande majorité, qui comprend que les ressources du territoire sont limitées et que résoudre tous les problèmes de manière indépendante est impossible.
English: In 2002 there were 1,162 convictions involving a higher sentence than a fine in the age group of 15-17 year-olds, 955 involving conditional sentences of 2 months.
French: Il demande des précisions sur les conditions de l'isolement, sur la possibilité de recevoir des visites et sur les contacts avec le personnel.
English: Presumption of Insolvency A certified or exemplified copy of a foreign bankruptcy, insolvency, reorganization or like order is proof of the debtor's insolvency and of the appointment of the foreign representative made by the order, unless proof to the contrary is made.
French: Présomption d'insolvabilité Une copie certifiée conforme ou une ampliation de l'ordonnance de faillite, d'insolvabilité ou de réorganisation ou de toute ordonnance semblable fait foi, sauf preuve contraire, de l'insolvabilité du débiteur et de la nomination du représentant étranger au titre de l'ordonnance.
English: The total stock of interests in these lands is estimated at about 30,000 to 40,000.
French: On évalue entre 30 000 et 40 000 le total des intérêts touchant ces terres.
English: Canada is therefore committed both to keeping people healthy, and to treating them when they become ill.
French: Le Canada s'engage donc à ce que les personnes demeurent en santé et à les traiter si elles deviennent malades.
English: That right was not constrained by the Treaty of Utrecht except only in so far as it gave Spain the right of refusal should Britain ever renounce sovereignty.
French: Le Traité d'Utrecht ne restreint pas ce droit, sauf qu'il confère jusqu'à présent à l'Espagne le droit de refus si un jour le Royaume-Uni renonce à la souveraineté.
English: Relationships that increase our capacity to influence and to act are regarded as valuable and hence the term social capital.
French: réseau, car nous ne pouvons accomplir de progrès dans un domaine si nos droits et libertés sont sapés dans un autre.
English: We need to redesign the neighbourhood policy and direct it towards our societies and governments and achieve something which we call in Central and Eastern Europe transition or transformation.
French: Nous devons remanier la politique de voisinage et l'adresser à nos sociétés et gouvernements et atteindre une phase que nous appelons "transition" ou "transformation" en Europe centrale et orientale.
English: • Designation of Budapest to host the headquarters of the EIT 18/06/2008 A very important step forward, bringing the European Institute of Innovation and Technology (EIT) closer to its full implementation, was taken with the reaching of an agreement between the EU Ministers in charge of Science on the site of the EIT.
French: • Budapest a été choisie pour accueillir le siège de l'Institut européen d'innovation et de technologie (EIT) 18/6/2008 L'accord conclu par les ministres européens chargés de la science sur le lieu qui accueillera l'Institut européen d'innovation et de technologie (EIT) constitue une étape importante vers la concrétisation de cette initiative.
English: In particular, the Standing Committee provided its strong encouragement to LSN in its work to coordinate the “Raising the Voices of Landmine Survivors” initiative, which involves a training programme designed to develop a core group of “survivor advocates” who could participate actively in Standing Committee meetings and provide leadership in their communities.
French: En particulier, il a vivement encouragé le Réseau à continuer de coordonner l'initiative visant à « Donner la parole aux victimes des mines terrestres », qui comprend un programme de formation conçu pour constituer un noyau d'« avocats des survivants » capables de prendre une part active aux réunions du Comité permanent et d'assumer des fonctions d'encadrement au niveau local.
English: Frameworks can be developed to launch and categorize such initiatives.
French: On peut élaborer des cadres pour lancer et catégoriser de telles initiatives.
English: This timing constraint should also be applied to subsequent road maintenance (e.g., clearing of re-growth, rut repair, etc.) during the operation phase of the road corridor.
French: Pour les oiseaux migrateurs de la région, la période à éviter va du 15 avril au 31 juillet.
English: • An employee does not cease to be employed when the intervening period between the last day he was employed with a department and the first day of employment with another department or agency in the public service consists of days of rest or holidays.
French: • Un employé ne cesse d'être employé lorsque l'intervalle entre le dernier jour de travail pour un ministère et le premier jour pour un autre ministère ou organisme de la fonction publique correspond à des jours de repos ou de congé.
English: Of the 577,800 tonnes moved under the general tendering program, 56.2% was shipped to Vancouver, 35.4% to Thunder Bay, 8.0% percent to Prince Rupert, and 0.4% to Churchill.
French: Sur les 577 800 tonnes transportées en vertu du programme général d’appel d’offres, 56,2 % étaient destinées à Vancouver, 35,4 % à Thunder Bay, 8,0 % à Prince Rupert et 0,4 % à Churchill.
English: Some prisons provide soap/shampoo once a month, but it is insufficient.
French: Certains établissements fournissent du savon ou du shampoing une fois par mois, ce qui reste très insuffisant.
English: And with winter vacation season approaching, Canadian travellers and medical professionals are advised of the release of guidelines that will help them prevent and manage this potentially deadly disease.
French: À l'approche de la saison des vacances d'hiver, nous diffusons à l'intention des voyageurs et des professionnels de la santé des lignes directrices qui les aideront à prévenir et à traiter cette maladie parfois mortelle.
English: With the growth of the Internet, recruiting online is increasing in popularity.
French: Avec la croissance d'Internet, le recrutement en ligne est de plus en plus populaire.
English: Legal basis and lawfulness of the processing operation The legal basis for the data processing is to be found in Article 1e, Article 28(e), Article 33, Article 59(6), Articles 42b and 57, Article 67(3) and Article 59(4) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Annex V and Article 2(5) of Annex VII thereto.
French: La base légale des traitements relève des articles 1er sexies, 28.e, 33, 59.6, 42ter, 57, 67.3 et 59.4 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que de l'annexe V, et de l'article 2.5 de l'annexe VII de ce même statut.
English: Ms. Hoosen (South Africa), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that a lack of political will to advance the global anti-racism agenda as expressed in the Durban Declaration and Programme of Action was hampering efforts to combat racism, resulting in a resurgence of racism in many parts of the world.
French: Mme.  Hoosen (Afrique du Sud), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le manque de volonté politique pour promouvoir l'agenda mondial contre le raciste, tel qu'exposé dans la Déclaration et Programme d'action de Durban, entrave les efforts pour combattre le racisme ce qui a pour effet de le faire réapparaître dans beaucoup d'endroits à travers le monde.
English: Any activity that impacts a host population within an area of Currently Occupied Habitat should be evaluated to ensure that the reproductive cycle is not disrupted.
French: Les activités qui peuvent perturber la relation moule-hôte comprennent, entre autres, les barrages, l’assèchement et la pêche sportive ou commerciale.
English: Played by enthusiastic young musicians with promising careers ahead them, we will see that the music of those composers shares similar qualities, including the famous “French spirit”: by turns serious or light, melancholy or passionate.
French: Confiées à l’enthousiasme de jeunes interprètes dont les carrières sont déjà prometteuses, leurs musiques révèlent pourtant d’égales qualités, et sont habitées par ce même esprit « français », tour à tour savant, léger, mélancolique ou passionné.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=46C0929F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=46C0929F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: This Decree stipulates that the Ministry of Defence is the guarantor of efforts to ensure that Benin remains a country governed by law.
French: Selon ce décret, le Ministère de la défense nationale est garant de la lutte pour un état de droit au Bénin.
English: This website belongs to Pfizer Limited (“Pfizer”). The information provided on this site is intended for general information and education and is not intended to be a substitute for advice provided by a doctor or other qualified healthcare professional.
French: Les informations fournies sur ce site sont destinées à des fins d'information et d'éducation générale et ne visent nullement à remplacer les conseils prodigués par un médecin ou un autre professionnel qualifié des soins de santé.
English: WCMRC will provide oil spill response services to ships operating in the coastal and inland waters of British Columbia.
French: WCMRC fournira des services d'intervention aux bateaux qui naviguent dans les eaux côtières et intérieures de la Colombie-Britannique.
English: After you pay duty and tax:
French: Après avoir payé les droits et les taxes :
English: A statistical overview of the Canadian service economy prepared by the Service Industries and Capital Projects Branch of Industry Canada.
French: Aperçu statistique de l'économie du secteur des services au Canada, produit par la Direction générale du secteur des services et grands projets d'Industrie Canada.
English: Children adopted by foreigners are monitored by the embassies and consular posts of Kazakhstan (article 209, paragraph 6, of the Marriage and Family Act).
French: Le suivi de la situation des enfants adoptés par des étrangers incombe aux autorités consulaires et diplomatiques de la République du Kazakhstan (par. 6 de l'article 209 de la loi sur le mariage et la famille).
English: Paris was in the six months between January and June 1919 the centre of world power, perhaps even a sort of world government.
French: De janvier à juin 1919, Paris fut le centre du pouvoir mondial, peut-être même une sorte de gouvernement mondial.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 61?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 61 de l'ordre du jour?
English: The Peacekeeping Best Practices Unit must be adequately staffed and empowered to contribute actively to peacekeeping planning and management.
French: Le Groupe des pratiques optimales doit disposer du personnel nécessaire et être habilité à contribuer activement à la planification et à la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: In 1978, she travelled to Baghdad, Iraq, and studied Arabic at the University of Mustansyria.
French: En 1978, elle se rend en Irak pour étudier l'arabe à l'université de Mustansyria.
English: Access to the populations in need is, of course, crucial to the provision of humanitarian assistance.
French: L'accès aux populations dans le besoin est certes crucial à la fourniture d'une assistance humanitaire.
English: newsyslog(8) determines when log files require archiving or rearranging.
French: newsyslog(8) détermine quand les fichiers de traces doivent être archivés ou réorganisés.
English: According to its own representatives [involved in drawing up the Protocol], the role of the Parliamentary Assembly ought to be revised: it should cease to be a supervisory organ in the strict sense of the term and become a political body for stimulation and discussion.
French: Selon les représentants de l'Assemblée, qui ont participé aux travaux de l'élaboration du Protocole, son rôle devrait être révisé : elle devrait cesser d'être un organe de contrôle au sens strict du terme pour devenir une instance politique d'incitation et de débats.
English: I would very much like briefly to thank you and other speakers here who expressed their condolences and I assure you that these messages of condolence will be transmitted to my capital and will be highly appreciated.
French: Je tiens tout particulièrement à vous remercier, ainsi que tous les autres orateurs qui se sont exprimés aujourd'hui, pour les condoléances que vous nous avez adressées.
English: In repeated surveys, young Canadians have identified racism and discrimination as key issues which need to be addressed and, as will be highlighted later in this report, have taken a decisive role in many initiatives designed to combat racism.
French: Éventuellement, le préjudice causé par des iniquités persistantes dans la société canadienne et le défaut de prendre en compte et d’intégrer la diversité ethnique, raciale et religieuse toucheront de plus en plus de citoyens canadiens si rien n’est fait pour cette situation.
English: The CTC is a national organization. National data may be shared with our branches, or by our branches with the National Office, under this Privacy Policy.
French: CCT est un organisme national, et en vertu de la présente politique sur la vie privée, il s’en suit que les renseignements nationaux de notre Bureau national sont susceptibles d’être partagés avec nos bureaux provinciaux et vice versa.
English: I
French: En 1997, plus de la moitié des centrales indépendantes du monde se trouvaient dans la région Asie-Pacifique et près de 75 % de l’investissement total correspondant se faisaient aussi dans cette région c.
English: [Subsequently, the delegation of Somalia advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la Somalie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: The electoral campaign had largely been focused on an alleged burst of criminality in the recent years. Le Pen advocates tough law-and-order policies.
French: Ses partisans soulignent quant à eux que son équipe comporte des personnes d'origines diverses, juive comme Jean-Pierre Cohen ou maghrébine comme Farid Smahi, et ils déclarent qu'une partie de la communauté juive de France s'est rapprochée de ses idées, ressentant une pression de l' antisémitisme en France dont la responsabilité serait à imputer en partie à l'immigration musulmane que Jean-Marie Le Pen combat.
English: "Tiny Fish for Japan," "Lock Keeper" and the magnificent "White Squall" have been widely covered by other artists.
French: Tiny Fish for Japan, Lock Keeper et la magnifique White Squall sont des pièces que bon nombre d'artistes ont interprété.
English: Yet, the international community still sometimes encourages early elections in post-conflict States in an attempt to lend legitimacy to political leaders, processes and institutions.
French: Pourtant, la communauté internationale encourage encore parfois la tenue d'élections dès la fin d'un conflit dans l'espoir qu'elles conféreront une certaine légitimité aux dirigeants, aux processus et aux institutions politiques.
English: AUTONUM When a citation relates to a patent document it is always necessary to unambiguously identify the patent document.
French: AUTONUM Lorsqu’une citation porte sur un document de brevet, il est toujours nécessaire d’identifier sans ambiguïté ce dernier.
English: then it proceeds as above and invites the applicant to remedy the deficiency within a two-month time limit (Rule 55).
French: il procède comme ci-dessus et invite le demandeur à remédier à cette irrégularité dans un délai de deux mois (règle 55).
English: As of 1 July 2001 there were 179,700 disability pensioners in Lithuania, working pensioners accounting for 16.03 per cent and non-working pensioners for 83.97 per cent.
French: Au 1er juillet 2001, il y avait en Lituanie 179 700 bénéficiaires d'une pension d'invalidité, dont 16,3% de travailleurs et 83,97% de non-travailleurs.
English: All those suggestions received sufficient support.
French: Toutes ces suggestions ont reçu un appui suffisant.
English: However, once the supporting documentation was provided, the costs submitted appeared to be reasonable.
French: Toutefois, lorsque les documents d'appui ont été fournis, on a constaté que les coûts soumis étaient raisonnables.
English: August 8, 1974 – March 15, 1976 The Honourable André Ouellet (b. 1939) Minister of Consumer and Corporate Affairs Liberal M.P., Papineau, Quebec
French: Du 8 août 1974 au 15 mars 1976 L'honorable André Ouellet (né en 1939) Ministre de la Consommation et des Corporations Parti libéral Député de Papineau (Québec)
English: Moreover, the reference to the Sürya not-for-profit association which organizes information sessions on the work of the association (reception centre for victims of trafficking in persons) was supplemented by a reference to the Payoke not-for-profit association.
French: En outre, la référence à l'asbl Sürya qui organise des séances d'information sur le travail de l'association (centre d'accueil pour victimes de la traite des êtres humains) est complétée par un renvoi à l'asbl Payoke.
English: Exporting checks and alerts history in CSV format.
French: Export de l'historique des vérifications et des alertes au format CSV.
English: At the same time, however, allow me to offer you - I am addressing the Swedish Presidency here - a gift: the gift is this blank sheet of paper, which you can use over the next few days as an extraordinary instrument for overcoming the difficulties that exist in identifying the candidates for the post of President of the European Council and of High Representative of the Union for foreign policy.
French: Dans le même temps toutefois, permettez-moi de vous offrir - et je m'adresse à la Présidence suédoise - un cadeau: le cadeau est cette feuille de papier blanc, dont vous pouvez vous servir au cours des prochains jours comme d'un instrument extraordinaire pour surmonter les difficultés qui existent au niveau de la désignation des candidats aux postes de président du Conseil européen et de haut-représentant de l'Union pour la politique étrangère.
English: Publicly accessible lists, registers or files; Requiring officials to support the public in seeking access to information under this Convention; The identification of points of contact; and
French: i) En établissant des listes, des registres ou des fichiers accessibles au public;  ii) En faisant obligation aux fonctionnaires d'apporter leur concours au public qui cherche à avoir accès à des informations en vertu de la présente Convention; et
English: • legal definitions of the main concepts in respect of combating counterfeit medicines and their distribution;  
French: Réaffirmons que les Etats membres du Conseil de l'Europe doivent assumer la responsabilité, tant à l'égard de leurs populations que de leurs homologues et du monde entier, de tout mettre en œuvre pour venir à bout de la contrefaçon de médicaments et de la criminalité pharmaceutique en général ; 5.
English: GOVERNMENT RESPONSE None evident.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT De concert avec les autres instances gouvernementales, le fédéral doit veiller à ce que les premiers intervenants disposent d’appareils de communication portatifs pour communiquer entre eux et avec leurs homologues des autres paliers de gouvernement. L’efficacité de toute intervention en cas de catastrophe repose sur une bonne communication.
English: The key to preventing conflicts lies in an approach that emphasizes human security and human rights and addresses the root causes of conflicts.
French: Le meilleur moyen d'éviter les conflits était d'adopter une démarche qui privilégie la sécurité et les droits de l'homme et s'attaque aux racines profondes du problème.
English: The preliminary results are consistent with the results of previous studies by other authors.
French: Les résultats préliminaires sont compatibles avec les résultats d'études antérieures effectuées par d'autres auteurs.
English: We started with the Committee on Foreign Affairs, which afforded us the opportunity of being heard by all the political groups.
French: Nous avons commencé par la commission des affaires étrangères, qui nous a permis de nous faire entendre de tous les groupes politiques.
English: Allan introduced fellow members of the regional coordinating committee and thanked them for their efforts.
French: Mme Allan a présenté ses collègues du comité de coordination régional et les a remerciés de leurs efforts.
English: The ionization energies of the two ketenes, 8.68 and 9.12 ± 0.05 eV respectively, measured using energy selected electrons, lead to 215 and 233 kcal mol−1 for their ionic heats of formation.
French: Les énergies d'ionisation des deux cétènes, 8,68 et 9,12 ± 0,05 eV respectivement, mesurées en utilisant des électrons d'énergie convenable, conduisent à des chaleurs ionique de formation de 215 et de 233 kcal mol−1.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-fourth session (E/2001/25, Supplement No. 5)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-quatrième session (E/2001/25, Supplément No 5)
English: 5), the number of death sentences passed since 1990, the number and identity of persons executed during that period, the dates of execution and the grounds for their sentence (para.
French: 5), sur le nombre de condamnations à mort prononcées depuis 1990, le nombre et l'identité des personnes exécutées depuis cette date, la date à laquelle elles l'ont été et les motifs pour lesquels elles ont été condamnées (par.