ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was Antonio Lamer who accompanied me that memorable evening.
French: Antonio Lamer ` m’accompagnait lors de cette soiree memorable.
English: We must confront this problem vigorously and I also wish to ask Commissioner Loyola de Palácio whether she still intends to table legislation in this field by the end of the year, and, if so, what will it be?
French: Je pense que nous devons traiter ce problème avec détermination et je voudrais demander à Mme la commissaire Loyola de Palácio si elle a toujours l' intention de présenter un texte en la matière avant la fin de l' année et quelle en sera la teneur ?
English: Making the most of this opportunity will improve to increase the value, relevance and visibility to Canadians of our heritage and culture I am proud to report that the Library and Archives has taken great strides to ensure that transformation will enable and support the Library and Archives of Canada.
French: Le fait de profiter au maximum de cette opportunité offerte, permettra d'accroître la valeur, la pertinence et la visibilité du patrimoine et de la culture au sein de la population canadienne. Je suis fier de vous dire que la Bibliothèque et les Archives ont fait de grands progrès en vue d'assurer la réalisation de cette transformation vers une nouvelle institution qui sera connue sous le nom de Bibliothèque et Archives du Canada.
English: The results from expenditures reported on this line are reported on lines 321 and 322.
French: Les résultats correspondant à ces dépenses sont indiqués aux lignes 321 et 322.
English: The funds are designed to complement the Infrastructure Canada initiative currently being negotiated with the provinces, and are part of a comprehensive package of programs contained in the 2000 federal Budget, representing an investment by the Government of Canada of $700 million addressing climate change, clean air, clean water and healthy habitats.
French: Ces fonds ont été créés comme compléments de l'initiative Infrastructure Canada, actuellement négociée avec les provinces, et font partie d'un ensemble global de programmes décrits dans le budget fédéral 2000, représentant un investissement par le Canada de 700 millions de dollars aux chapitres des changements climatiques, de l'assainissement de l'air, de la salubrité de l'eau et des habitats sains.
English: In advertisements, women are often equated with objects, e.g. advertisements offer a choice: either you choose the product advertised or an attractive woman.
French: Dans ces publicités, les femmes sont souvent traitées comme des objets : la publicité offre un choix, soit vous choisissez le produit présenté soit vous choisissez une femme séduisante.
English: ◦ (i) the donee does not have policies and practices for the design, implementation and monitoring of the program, and (ii) in the application of the program to situations of international humanitarian crisis (resulting from either natural disaster or complex emergency), the donee does not meet the requirements for eligibility to receive funding from the Humanitarian Assistance Programme of the Canadian International Development Agency, unless the donee has declared that it will not deliver medicines in such situations.
French: ◦ (i) le donataire ne dispose pas de politiques ni de pratiques en matière de conception, de mise en oeuvre et de contrôle du programme, (ii) en ce qui a trait à l’application du programme à des situations de crise humanitaire internationale (découlant d’un désastre naturel ou d’une situation d’urgence complexe), le donataire ne remplit pas les critères d’admissibilité pour l’obtention de fonds du Programme d’assistance humanitaire de l’Agence canadienne de développement international, sauf s’il a déclaré qu’il ne livrerait pas de médicaments dans de telles situations.
English: The net delivered value should be stated in Canadian dollars.
French: • le dirigeant ou l'administrateur et celui qui est dirigé ou administré;
English: Since 1839 we have been working for the eradication of all contemporary forms of slavery from the world.
French: d’action de l’UE8 invite les Etats membres à envisager de signer et de ratifier en priorité la Convention du Conseil de l’Europe.
English: Now for the second point that I wanted to mention in this context: Mr Puerta, who was presiding yesterday, promised me and Mr Salafranca, who had the same problem, that we would get written answers - which represents a deviation from customary practice - and I would ask you to ensure that this promise, at any rate, is kept to.
French: J'en viens au deuxième point que je voulais évoquer dans ce contexte : le président Puerta a promis hier que M. Salafranca, qui a rencontré un problème similaire, et moi-même, recevrions une réponse écrite - contrairement à ce qui se fait habituellement - et je vous demande de faire en sorte qu'au moins cet engagement-là soit respecté.
English: He confirmed that there exists a low-intensity war in the country and the evident establishment of fascism in the government and the manipulation of mass communication.
French: Il affirma qu'il existe une guerre de basse intensité dans le pays et l'instauration évidente du fascisme dans le gouvernement et la manipulation des masse- médias.
English: Young drivers are involved in more motor vehicle crashes ONLY because of their inexperience.
French: Les jeunes conducteurs sont mêlés à davantage de collisions routières UNIQUEMENT en raison de leur inexpérience.
English: You Can Come to OSME! - OR - OSME Can Come To You!
French: Venez nous visiter OU laissez le BPME venir à vous!
English: Neighbourhood socioeconomic status and the prevalence of overweight Canadian children and youth.
French: Oliver, L.N. et Hayes, M.V. Neighbourhood socioeconomic status and the prevalence of overweight Canadian children and youth.
English: Official Launch of the Early Canadiana Online Project Rideau Hall Friday, May 28, 1999.
French: Inauguration du projet Notre mémoire en ligne Rideau Hall le vendredi 28 mai 1999.
English: The inventory of greenhouse gas emissions and removals is an evolving process; in the coming years it will continue to strive for improved accuracy, completeness and transparency.
French: L'inventaire des émissions et absorptions de gaz à effet de serre est en constante évolution; les années qui viennent témoigneront d'un effort soutenu pour en améliorer l'exactitude, l'exhaustivité et la transparence.
English: A fighter is a fighter at the end of the day and you can't change it hugely without making it something new, you have to keep the same characters and art style (to some degree) otherwise it becomes something different.
French: Il pourrait être très marrant à jouer si ça trouve, en esperant une jouabilité bien barrée comme pour un Dr boskonovitch.
English: This report is based on recent studies, the most important of which are listed in the explanatory statement section.
French: Le présent rapport se fonde sur des études récentes, dont les plus importantes sont énumérées dans l'exposé des motifs.
English: These reactions may occur following the first dose.
French: Ces réactions peuvent se manifester après la première dose.
English: (b) The rates for field transport, accommodations and air travel have been reduced by applying standard rates; and
French: b) Les prix des transports sur le terrain, du logement et des voyages par avion ont été réduits par application des tarifs standard;
English: The Chairperson of the Off-Cycle group, Ms. J. Armstrong (United States of America) briefed GRPE on the status of the Off-Cycles emissions project.
French: La Présidente du groupe des émissions hors cycle, Mme J. Armstrong (États-Unis d'Amérique) a rendu compte au GRPE de l'état d'avancement du projet sur les émissions hors cycle.
English: $20 million over two years to specifically provide venture capital financing for promising agriculture and agri-food companies.
French: Ainsi, la somme de 270 millions de dollars est réservée aux fins de nouveaux investissements de capital de risque par la Banque de développement du Canada (BDC)
English: - overpacks containing liquids in packages which shall not be labelled in accordance with 5.2.2.1.12, unless the closures remain visible.
French: - suremballages contenant des liquides dans des colis qui ne doivent pas être étiquetés conformément au 5.2.2.1.12, à moins que les fermetures restent visibles.
English: For the purpose of checking the MCD, the IB will provide to the EPO, a list of all deleted groups, newly established groups, groups with a change of scope, all groups for which new subdivisions have been created (groups with a new version indicator) and a reverse-reference list (e.g. list of groups for which new or changed references may have an impact on their scope).
French: Afin de vérifier la MCD, le Bureau international fournit à l’OEB une liste de l’ensemble des groupes supprimés, des nouveaux groupes, des groupes dont la portée a changé, des groupes pour lesquels de nouvelles subdivisions auront été créées (groupes assortis d’un nouvel indicateur de version (d’édition)) et une liste de renvois inverses (par exemple la liste des groupes sur la portée desquels des renvois nouveaux ou modifiés peuvent avoir un effet).
English: Within this overall completion strategy, the establishment of an orderly process for transferring certain cases from the ICTY to a judicial institution of an emerging Bosnian Government will play a vital role.
French: Dans le cadre global de la Stratégie d'achèvement, il sera essentiel de mettre en place un mécanisme permettant le renvoi en bon ordre de certaines affaires du TPIY devant une juridiction du jeune Gouvernement de Bosnie-Herzégovine.
English: A breakfast buffet is served daily from 07:00 to 10:30.
French: Le buffet petit-déjeuner est servi tous les jours de 7h à 10h30.
English: Youth from low-income families appear to
French: Tous les autres coefficients sont statistiquement significatifs au niveau <0,01.
English: Journal Entries 1) J Doe gives Department endowment of $500,000 J Doe gives Department endowment of $500,000
French: Écritures 1) M. Untel verse au ministère un fonds de dotation de 500 000 $ M. Untel verse au ministère un fonds de dotation de 500 000 $
English: • Canada's trade and investment interests are safeguarded and enhanced; and
French: • les intérêts du Canada dans les domaines du commerce et de l'investissement sont protégés et mis de l'avant;
English: APPENDIX "B" CHILD AND FAMILY SERVICES ACT, 1984, Statutes of 0ntario 1984, c.
French: ANNEXE B LOI DE 1984 SUR LES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE, Lois de l’Ontario de 1984, chap.
English: The forms in Appendix 3 shall not be binding in any way.
French: Les formulaires insérés dans l'Appendice 3 n'ont aucun caractère obligatoire.
English: Next morning bright and early I flew out to Tanzania.
French: Le lendemain, je me suis envolée vers la Tanzanie.
English: Pilot report of low-level wind shear during departure from London (filed with London FIC) UACN01 CYXU 201545 YZ UUA /OV CYXU /TM 1537 /FLDURC /TP C172 /RM WS RWY 18
French: Un message de pilote sur du cisaillement de vent à basse altitude lors du décollage de London (transmis au FIC de London) UACN01 CYXU 201545 YZ UUA /OV CYXU /TM 1537 /FLDURC /TP C172 /RM WS RWY 18
English: Common and scientific names of fishes from the United States, Canada, and Mexico.
French: Abundance of Grass Pickerel (Esox americanus vermiculatus) in Niagara Area tributaries, rapport inédit du ministère des Ressources naturelles, bureau local de Niagara, district de Guelph, 2 p.
English: Determine measures to best protect national infrastructure, mobilisation base and information from the effects of an enemy's attack.
French: Déterminer les mesures les plus aptes à assurer la protection de l'infrastructure nationale, la base de mobilisation et l'information contre les dégâts d'une attaque ennemie.
English: The sector is in crisis, throughout the world, and we can find a way out of this situation by making a technological advance - here we are in agreement - and therefore we need to decide between producing 21st century cars in Europe or losing this manufacturing activity to countries which are coming close to producing low-technology, low-cost cars in large quantities, such as India or China.
French: Ce secteur est en crise dans le monde entier, mais nous pouvons trouver le moyen d'en sortir par une avancée technologique - nous sommes d'accord sur ce point. Si nous ne fabriquons pas en Europe les voitures du XXIe siècle, nous perdrons cette activité de production au profit de pays qui sont sur le point de lancer une fabrication à grande échelle de voitures à bon marché et de basse technologie, comme l'Inde ou la Chine.
English: A NACHA Resource Allocation Committee has been developed specifically to look at some of these issue. 4.2.4 National Aboriginal AIDS Awareness
French: le manque de fonds de fonctionnement pour les organismes autochtones de services de lutte contre le sida.
English: Research has been undertaken on women's entrepreneurship, including on enabling factors for growth in gender-segregated industries and obstacles to women's entrepreneurship.
French: Des travaux de recherche ont été menés sur les entreprises dirigées par des femmes, notamment sur les facteurs favorisant leur développement dans des secteurs d'activité dominés par des hommes et les obstacles à la création d'entreprises par les femmes.
English: Women had higher rates in general, but the differentials in rate ratios were greatest for men.
French: Quelques autres études ont également mis en évidence une prévalence ou une incidence accrue de démence chez les célibataires25,26.
English: If there is an undetected breeding population of the Kirtland’s Warbler in Canada, it is possible that cowbird parasitism is a threat to nesting success, and an assessment may eventually be needed.
French: Une réunion de rétablissement conjointe de membres de plusieurs équipes de rétablissement américaines et de représentants du Service canadien de la faune (SCF) a eu lieu en 2003.
English: The results show that savings have a greater impact on poor households which are particularly vulnerable to economic shocks.
French: Ces résultats ne sont pas corroborés par un aussi grand nombre d’études, mais renforcent les indications quant aux gains pour les ménages.
English: Until the upgrade is applied, network administrators can use the following mitigation measures:
French: En attendant la mise à jour, les administrateurs réseau peuvent utiliser les mesures de réduction des risques suivantes :
English: 16 Anatol Lieven in the Financial Times, 4 October 2001.
French: 16 Anatol Lieven dans le Financial Times, le 4 octobre 2001.
English: Our friends over at M4 Productions sent me this video montage of quite a few Xbox 360 games filmed during the Xbox 360 Hour Tour in the UK.
French: Nos amis de M4 Productions m'ont envoyé ce montage vidéo d'un peu plus de 6 minutes tiré d'extraits de jeux filmés lors du Xbox 360 Hour Tour en Angleterre.
English: Comments are appreciated, with accompanying justification, if required.
French: Les observations du public sont donc les bienvenues et doivent être accompagnées de justifications au besoin.
English: The total capital charge for guarantees is limited to 50 % of shareholders’ equity.
French: Le total ci-dessus comprend des garanties à hauteur de 1 627 750 EUR (2006 : 3 304 323 EUR) émises en faveur de la BEI.
English: Since the Pension Fund had already embarked on a review of the pension system, ICSC had decided to revert to the issue at its seventy-second session.
French: Sachant que la Caisse commune avait déjà entamé un examen du système des pensions, la Commission a décidé de reprendre l'examen de la question à sa soixante-douzième session.
English: The Convention should be interpreted as far as possible in harmony with other principles of international law of which it forms part.
French: La Convention devrait être interprétée dans toute la mesure du possible en harmonie avec les autres principes du droit international, droit dont elle fait partie».
English: Intraregional services trade accounts for most South-South services trade, and intraregional services trade accounts for 57 per cent, 71 per cent and 94 per cent of South-South services trade for Africa, Latin America and the Caribbean, and Asia and Oceania, respectively.
French: Les échanges intrarégionaux de services représentent l'essentiel des échanges Sud-Sud de services avec, respectivement, 57, 71 et 94 % des échanges Sud-Sud de services pour l'Afrique, l'Amérique latine et les Caraïbes, et l'Asie et l'Océanie.
English: We need mechanisms that address the legitimate interests of troop contributors during all phases of an operation.
French: Il nous faut des mécanismes qui tiennent compte des intérêts légitimes des fournisseurs de contingents à toutes les étapes d'une opération.
English: Recent Canadian statistics show that today’s Canadian children have also become heavier at a younger age compared to the previous two decades, as is the case in the United States; Canadian parents have been requesting larger child restraint systems to improve their children’s safety until the children are tall enough to use a booster cushion.
French: Au Canada, des statistiques récentes indiquent que, à l’heure actuelle, les enfants canadiens présentent une masse plus élevée à un plus jeune âge en comparaison aux deux dernières décennies et, comme c’est le cas aux États-Unis, les parents canadiens demandent des ensembles de retenue pour enfant de plus grandes dimensions de manière à accroître la sécurité des enfants jusqu’à ce que ceux-ci soient assez grands pour utiliser un coussin d’appoint.
English: Thornton operated the first cab in the young city of Toronto.
French: Thornton a été le premier conducteur de fiacre de la jeune ville de Toronto.
English: 230 Office of the Auditor General, E-mail message to researcher, December 10, 2003.
French: 229 Bureau du vérificateur général, courriel à l’attaché de recherche, 10 décembre 2003.
English: Other postings have included Cyprus, Shilo, Calgary, Winnipeg, and Edmonton for the past ten years.
French: L'Adjuc Vass est ensuite allé à Edmonton pour la première de ses deux affectations au Régiment aéroporté du Canada.
English: 3.3.1 Canada’s Energy Mix Canada produces about 26 Exajoules (EJ)5 6 of energy per year, imports about 3 EJ, and exports about 17 EJ, leaving about 12 EJ/yr for domestic consumption 7.
French: 3.3.1 Sources d’énergie du Canada Le Canada produit environ 26 exajoules (EJ)5 6 d’énergie par année, en importe environ 3 EJ et en exporte environ 17 EJ, ce qui laisse environ 12 EJ/an pour la consommation intérieure7.
English: Unpublished contract report prepared for the Priority Substances Section, Environmental Health Directorate, Health Canada.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, partie II, documentation à l'appui, Direction de l'hygiène du milieu, Ottawa (Ont.). Santé Canada.
English: Afin d’assurer une résistance maximale à l’écrasement, le carburant doit être situé le plus loin possible de toutes les zones où se trouvent des occupants et de toutes les sources d’inflammation potentielles. f) [Autres critères fondamentaux de conception mécanique.
French: De plus : (1) Pour les systèmes à courant continu, un ampèremètre pouvant être commuté sur le câble de sortie de chaque génératrice, peut être utilisé; et (2) S’il n’existe qu’une seule génératrice, l’ampèremètre peut être branché sur le câble d’alimentation de la batterie d’accumulateurs. e) Source extérieure de puissance.
English: Professor, Biotechnology Laboratory, University of British Columbia
French: Professeur, Laboratoire de biotechnologie, Université de la Colombie-Britannique
English: "There is a great potential for even more opportunities to develop as Island companies prepare to explore innovative business ventures and establish new relationships in the New York City area."
French: Il pourrait bien y avoir encore beaucoup plus de possibilités de développement alors que les entreprises de l'île des préparent à explorer des entreprises commerciales innovatrices et à établir de nouveaux liens dans la région de New York.
English: The first is the possible introduction of national legislation establishing civil and criminal liability for the abusive registration and use of Internet domain names in violation of trademark rights ("cybersquatting").
French: En premier lieu, certains pays envisagent de faire du "cybersquattage" (enregistrement et utilisation abusifs de noms de domaine de l’ Internet portant atteinte à des droits de marques) une infraction civile et pénale.
English: Although primarily concerned with views about environmentalism in Latin America, Cristen et al (1998) present four interesting case studies, one of which describes the development of more than sixteen forest-product producer co-ops located in the Yucatan Peninsula of Mexico.
French: Même s’ils s’intéressent avant tout au point de vue des écologistes en Amérique latine, Cristen et al. (1998) présentent quatre études de cas intéressantes, dont l’une décrit la création de plus de 16 coopératives de producteurs de produits forestiers situées dans la péninsule du Yucatan au Mexique.
English: Certain restrictions are imposed on citizens as regards their standing for election as a member of the Seimas, however, any direct or indirect abridgements of suffrage of the citizens of Lithuania on the grounds of their origin, political convictions, social or property status, ethnicity, sex, education, language, religion, or the type or character of their occupation shall be prohibited.
French: Certaines restrictions sont imposées aux personnes en ce qui concerne leur possibilité d'être élues députés au Seimas, mais il est interdit de diminuer directement ou indirectement le droit de vote des Lituaniens pour des raisons fondées sur l'origine, les convictions politiques, le statut social ou les biens, l'appartenance ethnique, le sexe, l'éducation, la langue, la religion ou le type ou caractère de leur activité.
English: 2.2.2 Fund Research In Strategic Areas An overview of the "fund research in strategic areas" program activity is presented below:
French: 2.2.2 Financer la recherche dans des domaines stratégiques On présente ci-dessous un aperçu de l’activité de programme « Financer la recherche dans des domaines stratégiques ».
English: A regulation adopted by the municipal council of Watermael-Boisfort provided for an annual municipal tax of BEF 5000 on satellite dishes for the years 1997 to 2001 inclusive, payable by the owner.
French: Une réglementation adoptée par le conseil communal de Watermael-Boisfort prévoyait pour les années 1997 à 2001 inclus un impôt communal annuel de 5000 FRB sur les antennes paraboliques dû par le propriétaire de l'antenne.
English: Examples include the PSL Report for PM, the PM SAD, the Canadian 1996 NOx/VOC Science Assessment, international protocols under the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) to reduce NOx and VOCs, and the PM CWS.
French: Par exemple, le rapport de la LSIP concernant les PM, le RES sur les PM, l'évaluation des NOx et des COV au Canada en 1996, des protocoles internationaux en vertu de la Commission Économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) pour réduire les NOx et les COV, ainsi que les SP relatifs aux PM.
English: Department for Communities and Local Government.  Face to Face and Side by Side: A Framework for Partnership in our Multi Faith Society.
French: Department for Communities and Local Government (2008), Face to Face and Side by Side: A Framework for Partnership in our Multi Faith Society (Face à face et côte à côte : cadre de partenariat dans une société multiconfessionnelle), Londres (Royaume-Uni).