ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we think it is even better to say it, especially since the Single Sky Committee has not agreed to include workers’ representatives, which is quite crucial for the quality of the service in this field.
French: Mais nous pensons que cela va encore mieux en le disant, d’autant que le comité du ciel unique n’a pas accepté d’intégrer les représentants des travailleurs et que, dans ce domaine, c’est tout à fait décisif pour la qualité du service.
English: We can hope for similar progress on maternal health and mortality.
French: Nous pouvons espérer des progrès semblables en ce qui concerne.la santé et la mortalité maternelles.
English: • Renewing strategic plan in 06-07
French: • Renouveler le plan stratégique en 2006-2007
English: Of these all but the fortifications survive in present-day Lunenburg.
French: Sauf les fortifications, tous ces éléments survivent dans le Lunenburg d'aujourd'hui.
English: Believes that all the agencies should be covered by Parliament's discharge, and that, to this end and on grounds of transparency, all the executive agencies and other decentralised bodies should have their own budget headings, specified individually in the Union budget; 9.
French: Estime que toutes les agences devraient être soumises à la procédure d'octroi de la décharge par le Parlement et, à cette fin, ainsi que pour des raisons de transparence, il est indispensable que toutes les agences exécutives et autres entités décentralisées fassent l'objet d'une ligne budgétaire spécifique et distincte dans le budget de l'Union européenne; 9.
English: Appointees held an average of three jobs in the public service prior to appointment.
French: La durée médiane de tous les emplois antérieurs est de 183 jours civils.
English: The supply of the ownership input (capital) was also set at 0.1 reflecting depreciation rates.
French: Dans tous les cas, les élasticités Armington ont été établies à 20 de manière à traduire le fait que tous les produits sont essentiellement des produits soumis à des frictions attribuables aux dimensions spatiales et temporelles de la production.
English: The Royal Military College of Canada Division of Continuing Studies continues to offer degree program courses to members of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: La Division des études permanentes du Collège militaire royal du Canada continue d’offrir des cours menant à un diplôme aux employés du ministère de la Défense nationale et aux membres des Forces canadiennes.
English: Many ideas have been put forward over the years with a view to refining the concept.
French: Beaucoup d'idées ont été avancées au fil des années afin d'affiner ce concept.
English: He obtained his B.A. in 1953 and graduated in law from McGill University in 1956.
French: Il a obtenu son baccalauréat de l'Université McGill en 1953 et son diplôme en droit en 1956.
English: A total of 29% of Fransaskois indicated that Anglophones in their province have a "less positive" attitude towards them than in 1996, while the national average is 15%.
French: En effet, 29 % des Fransaskois affirment que les anglophones de leur province ont une attitude « moins positive » à leur égard qu'en 1996, alors que la moyenne nationale se chiffre à 15 %.
English: In addition to the workshops conducted by the Division, the Hotline allows national statistical offices and other users of the classifications to seek clarification on specific classification problems and to make proposals for their improvement.
French: S'ajoutant aux ateliers organisés par la Division, le Service de téléassistance permet aux bureaux nationaux de statistiques et aux autres usagers des classifications d'obtenir des éclaircissements sur des problèmes précis et de proposer des perfectionnements.
English: This is why Member States which do not wish to use all or part of the amounts resulting from the application of Articles 68 and 68a should be allowed to choose to strengthen their rural development programmes, but without cofinancing. Amendment 20 Proposal for a regulation Recital 36 Text proposed by the Commission 36.
French: Il ne faut pas en affaiblir un pour renforcer l'autre mais bien d'utiliser les fonds là où ils seront les plus utiles, c'est pourquoi, il convient de permettre aux États membres, qui souhaitent ne pas utiliser tout ou partie des montants résultant des articles 68 et 68 bis, de choisir de renforcer leurs programmes de développement rural mais sans cofinancement.
English: While a year-long study would be an ideal method in which to capture monthly or seasonal variation in fish consumption, this is an option that is not always feasible due to time and financial constraints.
French: Tandis qu’une étude échelonnée sur un an constituerait la meilleure méthode pour consigner les variations mensuelles ou saisonnières de consommation de poisson, cette option n’est pas toujours possible en raison de contraintes de temps ou de contraintes financières.
English: To help foster change in the management of the Public Service, the Secretariat worked in close collaboration with the Task Force on the Modernization of Human Resources Management, established by the Prime Minister.
French: Nos initiatives visant à promouvoir l’équité en emploi et la divulgation interne de renseignements sur les actes fautifs ainsi que notre politique de lutte contre le harcèlement en milieu de travail contribueront à coup sûr à faire du gouvernement du Canada un lieu de travail exemplaire.
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site.
French: Pour des articles complémentaires sur des questions de santé et de sécurité, consultez le site de Votre santé et vous.
English: 3.3 Newfoundland and Labrador agrees to keep accounts and documents up to date and in due form on receipts and expenditures related to the content of this Agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: 3.3 Terre-Neuve-et-Labrador convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: MÉMORANDUM D17-1-10 CODING OF CUSTOMS ACCOUNTING DOCUMENTS APPENDIX A FORM B3 FIELD SIZES The following indicates the maximum field size for each field on Form B3 where:
French: MÉMORANDUM D17-1-10 CODAGE DES DOCUMENTS DE DÉCLARATION EN DÉTAIL DES DOUANES ANNEXE A GRANDEUR DES ZONES DU FORMULAIRE B3 Ce qui suit indique la grandeur maximale de chaque zone du formulaire B3 où :
English: In December 2002, the Executive Director of UN-HABITAT and the President of the World Bank Group held consultations in Washington DC and agreed to strengthen their Cities Alliance partnership and develop additional forms of cooperation.
French: En décembre 2002, la Directrice exécutive d'ONU-HABITAT et le Président du Groupe de la Banque mondiale ont eu des consultations à Washington et ont convenu de renforcer leur partenariat dans l'Alliance des villes, tout en développant d'autres formes de coopération.
English: The following provides an overview of the suggestions by the community on the types of projects that might be proposed for funding under the Community Historical Recognition Program.
French: Suit un aperçu des suggestions mises de l’avant par la communauté sur les types de projets qui pourraient être proposés à des fins de financement en vertu du Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: However, the fulltime workers who were reclassified to part-time had not been asked the reason for working part time.
French: Toutefois, on na pas demandé aux travailleurs à temps plein ayant été reclassifiés comme travailleurs à temps partiel la raison pour laquelle ils occupaient un emploi à temps partiel.
English: 1 Over this period, there have been dramatic changes in competition law.
French: 1 Le droit de la concurrence a subi de véritables bouleversements durant cette période.
English: This labelling requirement would apply to both domestic and imported products.
French: Cette exigence s'appliquerait autant aux fromages fabriqués au Canada qu'aux produits importés.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Sarnia, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: They found that although language was related to both self-reported ethnicity and years in Canada, there was an important independent relationship between language and the use of preventive services, after controlling for these measures of culture.
French: Ils ont trouvé que bien que la langue soit liée tant à l'identité ethnique qu'au nombre d'années au Canada, il existait une relation indépendante importante entre la langue et l'utilisation de services préventifs, après ajustements pour tenir compte de ces mesures de la culture.
English: Mediation allows for an independent third party to comment on the reasonableness of the requests and positions of the various parties (as does Arbitration) but allows the Parties to be involved in crafting the solution that works best for all stakeholders.
French: La médiation permet à un tiers indépendant de commenter le caractère raisonnable des demandes et des positions des diverses parties (comme le fait un tribunal d'arbitrage), mais elle permet aux parties de participer à la conception de la solution qui s'avèrera la meilleure pour tous les intervenants.
English: In response, it was pointed out that the draft convention did not contemplate a solution for such a situation, but nothing in the draft convention prevented States that, in the future, negotiated a new convention intended to govern a specific type of contract from making reference to the draft convention or, if they were themselves contracting parties to the draft convention, to subsequently issue declarations of inclusion under draft article Y, paragraph 2.
French: En réponse à cet argument, il a été souligné que le projet de convention n'envisageait pas de solution à cette situation, mais que rien, dans le projet de convention, n'empêchait des États qui, à l'avenir, négocieraient une nouvelle convention destinée à régir un certain type de contrat de faire référence au projet de convention ou, s'ils en étaient eux-mêmes parties contractantes, de faire ultérieurement des déclarations d'inclusion en application du paragraphe 2 du projet d'article Y.
English: The streamlining also reduced operating costs for the two governments by making the process far more efficient for all involved.
French: Cette initiative a aussi contribué à la réduction des coûts de fonctionnement pour les deux gouvernements du fait que le processus est beaucoup plus efficient pour tous les intéressés.
English: This finding is not surprising given how the sample was selected.
French: Ce résultat n'est pas surprenant compte tenu de la méthode d'échantillonnage utilisée.
English: DIS also works with this list and coordinates with the customs authorities and the other police forces.
French: La DIS travaille aussi avec ces listes, en coordination avec les autorités douanières et les autres polices.
English: In co-operation with other departments, develop and promote education, training and awareness programs.
French: • Le Conseil du Trésor approuve la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: The basic assumption in the present regulations is the evaluation limits of illumination values for each single headlamp in a few selected points and zones of the measuring screen (Fig.1.  ) or in the equivalent angular co-ordinate system.
French: Les règlements actuels mettent l'accent sur les limites d'évaluation des valeurs d'éclairement pour chacun des projecteurs en un certain nombre de points et zones de l'écran de mesure (fig. 1) ou dans le système équivalent de coordonnées angulaires.
English: I particularly welcome the cooperation we are going to see between the police and the courts, with an emphasis on training.
French: Je me réjouis, en particulier, de la perspective d'une coopération future entre les forces de police et les tribunaux, qui mette l'accent sur la formation.
English: Standby shall not apply to employees on vessels while at sea.
French: Les modalités de disponibilité ne s’appliquent pas aux employé-e-s qui sont à bord de navires en mer.
English: This is what we have done so far in the fight against terrorism.
French: Je vous ai donné un aperçu de ce que nous avons fait jusqu'à présent dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Download a FREE trial version now.
French: Télécharger une version d’essai GRATUITE dès maintenant.
English: Action by the private sector The private sector is at the forefront of these efforts.
French: Actions du secteur privé Le secteur privé est à la pointe de ces efforts.
English: See also Rule 40.3, below, which is proposed to be deleted.
French: Voir également la règle 40.3, qu’il est proposé de supprimer.
English: The Court must exercise its jurisdiction effectively and independently, in the same way that we expect our national legal systems to.
French: Il faut que la Cour pénale puisse exercer sa juridiction d'une manière efficace et indépendante, à l'instar de ce que nous attendons de nos systèmes judiciaires nationaux.
English: NTI’s mandate includes safeguarding, administering and advancing the rights and benefits of the Inuit of Nunavut to promote their economic, social and cultural well-being through succeeding generations.
French: Elle a notamment pour mandat de défendre, d’administrer et de faire progresser les droits et les avantages des Inuits du Nunavut, ainsi que de promouvoir les intérêts économiques, sociaux et culturels des générations inuites actuelles et à venir.
English: Please feel free to tell us your thoughts.
French: N'hésitez pas à nous transmettre vos commentaires.
English: When applying liquid manure, options are now available to directly inject below the soil surface.
French: Aujourd’hui, il existe différentes manières d’injecter le purin directement sous la surface des sols.
English: Special presentations on the experience of the project in four key areas were given by members of the Bureau.
French: Les membres du Bureau ont présenté des communications spéciales sur l'expérience acquise dans quatre domaines clefs au cours de l'application du projet :
English: The goal of the extended precision is to allow to have more accurate basic operations in order to obtain more accurate final results.
French: Le but de la précision étendue est de permettre d'avoir des opérations de base plus précises pour obtenir au final des résultats plus précis.
English: Parliament will remain vigilant, and is planning to send an mission next October.
French: Le Parlement restera vigilant et prévoit de dépêcher une mission ad hoc en octobre prochain.
English: OsseoPulse treatment delivers energy directly to the wound and osteotomy to accelerate early wound healing and bone regeneration.
French: Le traitement OsseoPulse fournit de l’énergie directement sur la plaie et sur l’ostéotomie pour accélérer la guérison et la régénération de l’os.
English: Most of information in this section has been provided by external sources.
French: La plus grande part du contenu de cette section provient de sources extérieures.
English: The prohibition of discrimination on the grounds of ethnicity and religion or other belief applies to:
French: L'interdiction de la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique et la religion ou autre croyance s'applique :
English: Section 21 Regular programme of technical cooperation
French: Chapitre 21 Programme ordinaire de coopération technique
English: The documentation presented under those items describes in detail activities undertaken by the Statistics Division and by its partner agencies to improve the availability and quality of development indicators in supporting the 2010 World Population and Housing Census round and activities undertaken to improve the coordination of technical cooperation activities.
French: La documentation présentée au titre de ces points décrit en détail les activités entreprises par la Division de statistique et par ses organismes partenaires pour améliorer la disponibilité et la qualité des indicateurs du développement en appui au Programme mondial de recensement de la population et de l'habitat de 2010 et à l'action en faveur d'une meilleure coordination des activités de coopération technique.
English: 3.4 Decree-Law No. 5 of 1 May 1944 This Decree-Law is incompatible with the Treaty and the Statute to the extent that it relates to the execution of international payment, exchange and compensation agreements entered into by the Bank for the account of the State and to the extent that it relates to credit activities exercised by the Bank outside the scope of monetary policy such as bilateral payment agreements with foreign states.
French: Cette question a été résolue dans l’article 2 (de la nouvelle loi) par l’existence d’une référence générale au statut de la banque comme partie intégrante du SEBC.
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: Objet: Évacuation sanitaire
English: In 2000, the Government of Canada allocated $900 million to establish 2,000 research professorships in universities across the country.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a affecté 900 millions de dollars sur cinq ans pour créer 2 000 professorats de recherche dans les universités du pays.
English: Numbers of Projects by Strategic Priorities and Funding Element: 2004-2006 1 Strategic Priorities Advance the importance of sport Enhance community-based sport Expand the body of knowledge about sport participation Increase the practice of sport in schools Strengthen sport participation opportunities for targeted groups Total Funding Element MSOs 1 1
French: Nombre de projets par priorité stratégique et par élément de financement : 2004-2006 1 Priorité stratégique Promouvoir l'importance du sport Améliorer les programmes de sport en milieu communautaire Enrichir les connaissances sur la participation au sport Accroître la pratique du sport dans les écoles Étendre les occasions offertes aux groupes cibles en matière de participation au sport Total Élémentde financement OSM 1 1
English: 2007-02-15 - Telecom Public Notice CRTC 2006-14-2 The Commission further amends the list of companies that are made parties to the proceeding established in Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Public Notice CRTC 2006‑14, 9 November 2006, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006‑14‑1, 15 December 2006.
French: 2007-02-15 - Avis public de télécom CRTC 2006-14-2 Le Conseil modifie de nouveau la liste des compagnies désignées parties à l'instance établie dans l'avis Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel, Avis publicde télécomCRTC 2006‑14, 9 Novembre 2006, modifié par l'Avis public de télécom CRTC 2006‑14‑1, 15 décembre 2006.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 156 Article 5, paragraph 2, point (c) (c) notwithstanding point (b), an internal operator may participate in fair competitive tenders as from two years before the end of its directly awarded public service contract under the condition that a final decision has been taken to submit the public PE 386.324v01-00 74/123
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 157 Article 5, paragraphe 2, point c) c) nonobstant le point b), un opérateur interne peut participer à des mises en concurrence équitables pendant les deux années qui précèdent le terme du contrat de service public qui lui a été attribué directement, à condition qu'ait été prise une décision définitive visant à soumettre les services de transport de voyageurs faisant l'objet du contrat de l'opérateur PE 386.324v01-00 80/130
English: The Department is currently preparing an evaluation framework which should point to areas where this strategy can be implemented more effectively.
French: Le Ministère procède actuellement à la préparation d'un cadre d'évaluation qui devra fournir des pistes afin d'améliorer la réalisation de cette stratégie.
English: (h) The Adjudicator's determination is final and binding on all the parties, but does not constitute a precedent.
French: À la demande de l'arbitre, les parties peuvent autoriser une modification aux conditions énoncées ci-dessus, dans un cas particulier. h) La décision de l'arbitre est définitive et exécutoire pour toutes les parties, mais ne constitue pas un précédent.
English: See article D.2 (Software) as stripped out of the CPF Contract by the PAAA (Provisional Acceptance Amending Agreement).
French: Voir l’article D.2 (Logiciel), qui a été retiré du contrat des CFP par l’AMRP (Accord modificateur de réception provisoire).
English: The subsidy in 2000 had been intended to sustain the Institute through a period of reform, with a view to appointing a new Director and raising additional voluntary contributions, and INSTRAW had failed to respond to those challenges.
French: L'aide en 2000 visait à soutenir l'Institut à traverser une période de réforme, afin de nommer un nouveau Directeur et lever d'autres contributions volontaires, et l'INSTRAW n'a pas été en mesure de répondre à ces enjeux.
English: Imagine the excitement of staying in one of them!
French: Imaginez le plaisir de dormir dans l'un d'entre eux !
English: The Member States have to implement the Directive promoting the use of highefficiency co-generation by February 2006.
French: Les États membres devront transposer la Directive qui promeut l’usage de cogénération de haute efficacité d’ici février 2006.
English: African nations would benefit substantially from the initiative, under which financing for HIV/AIDS programmes and nearly all other key social sectors would be provided by grants.
French: Les nations africaines bénéficieront substantiellement de l'initiative aux termes de laquelle le financement des programmes de lutte contre le VIH/sida et de presque tous les autres secteurs sociaux clefs s'effectuera sous forme de dons.
English: Proper management of areas of land is what protection of the environment is all about, and it ends up being much better value for money too.
French: La gestion adéquate des terres est la base de la protection de l’environnement, et elle s’avère au bout du compte beaucoup plus rentable.
English: The Copyright Act protects the work of authors, playwrights, songwriters, performers, software designers and other creators.
French: Le Canada assure également la protection des droits des créateurs à l’échelle internationale.
English: Your order will be sent in a discrete envelope that will be left in your mail box.
French: Votre commande sera envoyée dans une enveloppe discrète qui sera laissée dans votre boîte à lettre.
English: During the 2003/04 fiscal year, two disputes over the administration of fees were brought forward by licensees.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, deux conflits concernant l'administration des droits ont été présentés par des titulaires de permis.
English: Communications strategy for Minister's mission to China * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Stratégie de communication pour la mission de la ministre en Chine * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: This amendment is effective January 1, 1993, the effective date of the previous amendment to section 6.1.
French: Cet article est modifié pour préciser que le critère est fondé sur la période de possession ou d’utilisation continue du fonds ou de l’emplacement.
English: Research in smooth muscle contraction has shown remarkable progress over the last 5 years.
French: La recherche sur la contraction du muscle lisse a progressé considérablement au cours des 5 dernières années.