ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, at this point there are certainly no quantitative measures of knowledge creation outcomes.
French: En effet, il n'existe certainement pas à l'heure actuelle de mesures quantitatives des résultats en termes de création de connaissances.
English: The subjects that were covered included: the work of the Court, its past and future role; peace and international security; international law and foreign policy; terrorism and international justice; international law and public opinion and other related subjects.
French: Les sujets couverts concernaient notamment le travail de la Cour, son rôle passé et à venir, la paix et la sécurité internationale, le droit international et la politique étrangère, le terrorisme et la justice internationale, le droit international; l'opinion publique ainsi que d'autres sujets connexes.
English: The swedish moose says thanks for watching the images... mooooooooo.
French: L'élan suédois dit merci pour regarder les images ... mooooooooo.
English: Two candidates were screened out because they did not meet the Occupational Certification requirements.
French: Deux candidats ont été éliminés à la présélection, parce qu'ils ne remplissaient pas les exigences en termes de certificat de compétence professionnelle.
English: For the travel agents, tour-operators, journalists and media professionals, we will soon start a new, free of charge, "Islands information Service".
French: Pour les professionnels du tourisme et les journalistes, un nouveau service gratuit d'information sera mis en place dans les prochains jours.
English: The Audit and Review Branch of the Office of the Privacy Commissioner will be verifying actions taken by the bank and will be discussing any other risks to the communication of personal information.
French: La Direction de la vérification et de la revue du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada se penchera sur les mesures prises par la banque et tous les autres risques liés à la communication de renseignements personnels.
English: Finally, it has also been argued that Bill C-15B is, in one way or another, defective or incomplete.
French: Enfin, certains affirment que le projet de loi C-15B est, d'une manière ou d'une autre, vicié ou incomplet.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.3 page 3
French: TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.3
English: Evolio and Mazda de Laval do not try to gather personal information for reasons other than those you are aware of and to which you have consented.
French: Evolio et Mazda de Laval ne cherchent pas à obtenir des renseignements personnels pour des raisons autres que celles que vous connaissez et pour lesquelles vous êtes consentants.
English: We need to provide greater impetus on the structural policy side, and that is why the economic policy guidelines must indeed be reoriented, as Parliament is calling for today.
French: Nous avons besoin de fortes impulsions politico-structurelles, et c'est pourquoi les directives politico-économiques doivent être réorientées, comme le veut aujourd'hui le Parlement.
English: • Economic organisations, military / security alliances, United Nations organisations, miscellaneous organisations Promotion of Development
French: • Organisations économiques, alliances militaires et alliances pour la sécurité, organisations des Nations Unies, organisations diverses Promotion du développement
English: Ms. Hallinan further submits that the personnel did not appear to be aware of Transport Canada's practices and regulations, and that no effort was made to refer her to a knowledgable official who could deal with her problem.
French: Mme Hallinan ajoute que le personnel ne semblait pas au courant des pratiques et des règlements de Transports Canada, et qu'aucun effort n'a été fait pour la diriger vers un agent compétent qui aurait pu régler son problème.
English: Prenatal diagnosis of NTDs and other seor other congenital anomaly? vere congenital anomalies is possible using available pregnancy screening tests.
French: Le diagnostic prénatal des ATN et d’autres anomalies congénitales graves est possible au moyen des tests de dépistage offerts aux femmes enceintes.
English: Sea view de luxe room is equipped with table and chairs. Elegant and nicely decorated (renovated in 2009), each room has a bathtub with Jacuzzi and separate shower, a king-size or twin beds, 40 inch LCD flatscreen TV with international channels, DVD player on request, WI-FI high speed internet access (€5 per day), mini-bar, telephone facilities, wake-up call, radio, safety deposit box, hairdryer, sound proof walls, and electronic key access.
French: Bien grandes, elles sont meublées en précieux bois de cerisier et décorées en relaxantes teintes bleu ciel, petit salon, salle de bain avec baignoire Jacuzzi et douche, peignoirs en doux tissu éponge, sèche-cheveux, lit avec sommier, téléviseur LCD 40 pouces avec vision gratuite des transissions de SKY, lecteur DVD, radio, téléphone, minibar, accès Internet WI-FI, parois insonorisées, ouverture porte avec fiche électronique, et grande terrasse privée (avec vue sur le jardin or avec vue sur la mer).
English: Includes local, provincial and federal governments.
French: Comprend les services locaux, provinciaux et fédéraux.
English: It should be remembered, however, that children from the Democratic People's Republic of Korea were not treated as refugees.
French: Il convient, cependant, de rappeler que les enfants provenant de la République populaire démocratique de Corée ne sont pas traités comme des réfugiés.
English: Amend the heading to read as follows: "PART 3 DANGEROUS GOODS LIST, SPECIAL PROVISIONS AND EXCEPTIONS".
French: Modifier le titre pour lire comme suit: "PARTIE 3 LISTE DES MARCHANDISES DANGEREUSES, DISPOSITIONS SPÉCIALES ET EXCEPTIONS".
English: Many States and NGOs made remarks about the changing nature of war, where currently the most frequent conflicts were of an internal character.
French: Un grand nombre d’Etats et d’ONG ont fait observer que les guerres avaient évolué, les conflits les plus fréquents à l’heure actuelle étant des conflits internes.
English: The PMPRB also has a responsibility to inform Canadians about the price trends of patented medicines and of all drugs, and the research and development performance as reported by patent-holding drug manufacturers.
French: Le CEPMB est également chargé d’informer les Canadiens sur les tendances de prix des médicaments brevetés et de l’ensemble des médicaments, ainsi que sur le rendement en recherche et développement comme il est déclaré par les fabricants de médicaments titulaires de brevets.
English: (c) methodologies for estimating and accounting sectoral greenhouse gas emissions in a conservative manner are available;
French: c) des méthodes permettant d'estimer et de comptabiliser au plus juste les émissions sectorielles de gaz à effet de serre soient disponibles;
English: These commissions comprise representatives of State bodies and voluntary organizations (Institution of Criminal Proceedings (Procedure) Act of 12 May 2000).
French: Ces commissions se composent de représentants d'institutions publiques et d'organisations bénévoles (loi sur les modalités d'ouverture des procédures pénales, du 12 mai 2000).
English: HP pressostat ………………………………………………………………………………………
French: Pressostat HP ………………………………………………………………………………………
English: Finally, Member States will need to implement those proposals, ensuring a comprehensive strengthening of the United Nations.
French: Enfin, les États Membres devront appliquer ces propositions en veillant au renforcement global du Conseil de sécurité.
English: By the Spring European Council, Member States should all set an R&D expenditure target for 2010 so that the European Council can set a credible R&D expenditure target for the Union as a whole.
French: En temps utile avant le Conseil européen de printemps, ils devraient tous se fixer un but à atteindre d’ici à 2010 pour les dépenses de recherchedéveloppement, de manière que le Conseil européen puisse à son tour fixer à cet égard un objectif crédible pour l’Union tout entière.
English: Questions have, in particular, arisen as regards how to determine whether the medical care concerned is hospital or non-hospital care within the meaning of the Proposed Directive in the case where one Member State provides the care in a hospital and the other does not.
French: Des questions ont été soulevées, en particulier, sur la manière de déterminer si les soins médicaux concernés sont des prestations hospitalières ou non hospitalières aux sens de la proposition de directive dans les cas où ils sont offerts dans le cadre d’un hôpital dans un État membre et pas dans l’autre.
English: Flash version | Legal notice | What's new? | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Key Facts and Figures about Europe and the Europeans > Education, research and the information society
French: Version Flash | Avis juridique | Quoi de neuf ? | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L’Europe en quelques chiffres > Enseignement, recherche et société de l'information
English: Single parents are now covered by the new legislation.
French: Ces derniers sont désormais visés par la nouvelle législation.
English: Reaffirms that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, for which the prevention of armed conflict is important, is conferred upon the Security Council, and reiterates that, under Article 25 of the Charter of the United Nations, the Members of the United Nations have agreed to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the Charter;
French: Réaffirme que c'est au Conseil de sécurité qu'est conférée la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, pour lequel la prévention des conflits armés est importante, et réitère que, à l'Article 25 de la Charte des Nations Unies, les Membres de l'Organisation des Nations Unies sont convenus d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à la Charte ;
English: Thus, there will be only 10 seats per exhibitor available and the first ones will be sure to get their seat booked.
French: Mais il faut savoir que seules 300 places sont soumises à la vente.
English: • The main suppliers of Ecuador's frozen food market (in sales volume) are Colombia (the import market leader in fish), Chile (red meats, ice cream), the United States (fowl) and Peru (crustaceans, mollusks, bakery products).
French: • En Équateur, les principaux fournisseurs d'aliments surgelés, selon le volume des ventes, sont la Colombie (principal pays exportateur de poisson), le Chili (viande rouge, crème glacée), les États-Unis (volaille) et le Pérou (crustacés, mollusques, produits de boulangerie).
English: The document authorization table also sets the maximum amount that the designated staff member is authorized to certify or approve.
French: C'est dans le tableau des autorisations de gestion de documents que sont fixés aussi les montants maximaux que tel ou tel fonctionnaire est autorité à certifier ou ordonner.
English: If there is a problem, contact the elections office immediately.
French: En cas de problème, communiquez sur-le-champ avec le bureau des élections.
English: For civil matters under the Competition Act , the process parallel to court proceedings is application to the Competition Tribunal for remedial orders.
French: Dans des affaires civiles en vertu de la Loi sur la concurrence , les demandes soumises au Tribunal de la concurrence en vue d'obtenir des ordonnances correctives équivalent aux poursuites judiciaires qui sont intentées.
English: Acorns were given 0-, 10-, or 14-day aerated water soaks before germination tests were conducted.
French: Des glands ont trempé dans de l'eau gazeuse pendant 0, 10 et 14 jours avant d'être utilisés dans des tests de germination.
English: Member States shall not subject the investment decisions of a reinsurance undertaking situated in their territory or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements.
French: Les États membres ne soumettent les décisions en matière d'investissement d'une entreprise de réassurance située sur leur territoire ou de son gestionnaire d'investissement à aucun type d'autorisation préalable ou d'exigences de notification systématique.
English: There is no suggestion that the relationship was anything other than consensual.
French: Rien ne laisse croire que la relation était quoi que ce soit d'autre qu'une relation consensuelle.
English: 25 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
French: 25 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
English: Complete the form below to get your $20 discount coupon.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour télécharger votre coupon rabais de 20$.
English: Furthermore, the distribution, composition, diversity, vulnerability, resilience and functions of marine micro-organisms were still largely unknown.
French: De plus, la répartition, la composition, la diversité, la vulnérabilité, la résilience et les fonctions des micro-organismes marins sont encore très mal connues.
English: Nanaimo, British Columbia Funding: $65,000 to set up a value chain management system supporting local food production and distribution Alberta Rhodiola Rosea Growers Organization Location:
French: Nanaimo (Colombie-Britannique) Financement : 65 000 $ pour la mise en place d'un système de gestion de la chaîne de valeur à l'appui de la production et de la distribution des produits alimentaires locaux.
English: Used to sophisticated high-tech animation, audiences will be charmed by this animation rich with music, textures, and images that weave old and new African-style legends to great effect.
French: Les amateurs d'animation sophistiquée seront ravis par ce film haut en couleurs, riche en musique et en images, mélangeant d'anciennes et de nouvelles légendes africaines, pour le plus grand effet.
English: In total, nine trainees were initially enrolled in the program but four did not complete it.
French: Au total, neuf stagiaires se sont inscrits au programme, mais seulement quatre d’entre eux n’ont pas terminé la formation.
English: • Consider all employees (both full-time and part-time), including administrative, seasonal and sales staff.
French: • tous les employés (à temps plein et à temps partiel), y compris le personnel administratif, saisonnier et le personnel des ventes;
English: Article 15 06 66 Citizens for Europe Amend figures as follows: 15 06 66 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 19 339 000 Payments 9 750 000 DB 2007 Commitments 19 339 000 Payments 9 750 000 AMENDMENT Commitments 111 076 Payments 124 864 DB+AMENDMENT Commitments 19 450 076 Payments 9 874 864
French: Article 15 04 44 Culture 2007 Modifier les chiffres comme suit: 15 04 44 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 43 592 000 Paiements 16 750 000 PB 2007 Engagements 42 192 000 Paiements 16 219 000 AMENDEMENT Engagements 51 600 Paiements 51 600 PB+AMENDEMENT Engagements 42 243 600 Paiements 16 270 600
English: However, the empirical evidence that young Canadians as a block have a unique perspective on the dominant public policy issues of the day is, at best, weak.
French: Cependant, il y a peu de preuves empiriques attestant que les jeunes Canadiens, collectivement, partagent un point de vue unique sur les grands dossiers de l'heure.
English: Georgia prevented Abkhazia and South Ossetia from exercising that right.
French: La Géorgie a empêché l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud d'exercer ce droit.
English: section 25(2) of the Financial Administration Act , to
French: des terres indiennes et à son règlement et pour
English: The spending peak in December 2005 was attributable mainly to the raising of obligations for the purchase of ground transport vehicles, disbursements to commercial vendors for air transport services and disbursements for rations and petrol, oil and lubricants for air transport.
French: Le pic de dépenses survenu en décembre 2005 est imputable surtout à la hausse des engagements relatifs à l'achat de véhicules, aux versements effectués aux prestataires de services de transport aérien et aux décaissements relatifs aux rations et aux carburants et lubrifiants d'aviation.
English: How the CRA collects income tax Page 6 of 9
French: Comment l'ARC perçoit les impôts Page 6 de 9
English: Again, this represents a small decrease from last year's figure of 23%.
French: Encore une fois, ceci représente une légère baisse par rapport au taux de l'année dernière, qui était de 23 %.
English: The former specifies an employer contribution rate and (if required) employee contributions, but not the benefit formula.
French: Le REP à cotisations déterminées prévoit le taux des cotisations patronales et, le cas échéant, celui des cotisations salariales, mais non la formule de prestation.
English: Transforming Aboriginal economies from dependence to self-reliance will not be easy.
French: ASSURER L’ACCÈS AUX TERRES ET AUX RESSOURCES « Il ne sera pas facile de transformer les économies autochtones pour qu’elles passent de la dépendance à l’autosuffisance.
English: Remember that our goal is to make sure that people aren't confused about whether your product or project is made or endorsed by The Tor Project.
French: N'oubliez pas que notre objectif est de faire en sorte que personne ne soit induit en erreur de savoir si votre produit ou tout autre projet est réalisé ou approuvé par le projet Tor.
English: In addition to their fines, both individuals are prohibited from fishing in inland or coastal waters for two years.
French: En plus de devoir payer ces amendes, les deux individus se sont vus interdire de pêcher dans les eaux intérieures ou côtières pendant deux ans.
English: With this negative term-of-trade shock, combined with sluggish investment demand in an uncertain policy environment, Ukraine experienced a hard
French: Les investissements publics ont été largement négligés au profit des dépenses sociales plus élevées pendant la période électorale. Le nouveau gouvernement doit maintenant mettre en place un cadre fiscal à
English: For females, 46.9 percent of counties showed a signiﬁcant decrease in IHD mortality relative to national AAPC.
French: Le tableau 2 présente les TMSA et la VAMP par sexe et par âge pour l=ensemble de la période visée par l=étude (1986–2000).
English: The reported practice of detention of persons for non-compliance with the requirements of the system for registration of residence.
French: g) La pratique signalée consistant à arrêter des personnes pour non-respect des règles du système d'enregistrement du lieu de résidence.
English: The location and view were amazing.
French: The location of the room in the hotel.
English: They should begin by reaffirming that Israel's refusal to join the Treaty and to place all its nuclear installations under IAEA comprehensive safeguards was a direct threat to international and regional security and stability and undermined the authority of the NPT and of the entire nuclear non-proliferation regime.
French: Il leur faut commencer par réaffirmer que le refus d'Israël d'adhérer au Traité et de soumettre toutes ses installations nucléaires à des garanties généralisées de l'AIEA menace directement la sécurité et la stabilité tant internationales que régionales et sape l'autorité du TNP et de tout le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Recalling the resolution adopted by the Commission on the Status of Women on the situation of women and girls in Afghanistan,
French: Rappelant la résolution adoptée par la Commission de la condition de la femme sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan,
English: The members of these boards and commissions (known as Institutions of Public Government) are nominated by Canada, NTI and Nunavut.
French: Les membres de ces conseils et commissions (connus sous l’appellation d’institutions du gouvernement populaire) sont nommés par le Canada, NTI et le Nunavut.
English: (decree 99-310 of December 3rd, 1999, revalidation 2004 - decree 2004-811 of April 22nd, 2004) to exercise activities of security and surveillance.
French: (arrêté 99-310 du 3 décembre 1999, revalidation 2004 - arrêté 2004-811 du 22 avril 2004) à exercer des activités de surveillance et de gardiennage.
English: These tools, along with insurance and liability, need to be refashioned to place market forces within a framework of public interest and sustainability.
French: Ces outils, comme ceux employés dans les domaines de l'assurance et de la responsabilité, doivent être modifiés de telle manière que les forces du marché s'exercent à l'intérieur d'un cadre tenant compte de l'intérêt collectif et de la notion de durabilité.
English: They each dealt with two separate issues arising from the Tribunal decision under review.
French: Dans un cas, la décision du Tribunal a été confirmée pour les deux motifs; dans l’autre cas, elle a été confirmée pour un motif et infirmée pour l’autre. Étant donné le petit nombre de jugements et leur contenu, on n’a pas l’impression que l’instruction par le Tribunal des questions relatives aux droits de la personne donne lieu à des inquiétudes généralisées.
English: Considerable progress has been achieved in increasing recognition of gender dimensions of poverty and in the recognition that gender equality is one of the factors of specific importance for eradicating poverty particularly in relation to the feminization of poverty.
French: Réalisations : Des progrès considérables ont permis de davantage reconnaître que la pauvreté a des dimensions sexospécifiques et que l'égalité des sexes est l'un des facteurs spécifiquement importants pour éliminer la pauvreté, eu égard en particulier à la féminisation de celle-ci.
English: The rules will have to be reviewed six years after the directive enters into force (i.e. in 2013 if the legislative procedure is completed in 2007) then again every six years.
French: Les normes retenues devront être révisées six ans après l'entrée en vigueur de la directive (soit en 2013 si la procédure législative est achevée en 2007), puis à nouveau tous les six ans.
English: Year 1: 2007-2008 Continue implementing the agreements with the Council of Ministers of Education, Canada and the provinces and territories and reach new ones supporting minority-language education.
French: Année 1 : 2007-2008 Poursuivre la mise en œuvre des ententes conclues avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) et avec les provinces et territoires et en conclure d'autres pour appuyer l'enseignement dans la langue minoritaire.
English: Added benefit for HRDC would be gained should a senior officer consistently represent the department.
French: Le Ministère y gagnerait en désignant un agent supérieur comme représentant permanent.
English: The employee receives the benefit in the year he or she disposes of the shares, not in the year he or she acquires them if:
French: L'employé reçoit l'avantage dans l'année au cours de laquelle il dispose des actions, et non pas dans l'année où il les acquiert, lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: Nova Scotia Seafood PO Box 2223, Halifax, Nova Scotia B3J 3C4 phone: 902-424-8607  fax: 902-424-4671  web: www.gov.ns.ca/nsaf Contact Person:
French: Nova Scotia Seafood PO Box 2223, Halifax, Nova Scotia B3J 3C4 tél : 902-424-8607  fax : 902-424-4671  web : www.gov.ns.ca/nsaf Personne-ressource:
English: The results obtained as well as the rate constants for neutral or acid catalysed addition always reveal a slight preference for the trans-isomer (× 2.4).
French: Les résultats obtenus aussi bien sur les constantes de vitesse d'addition neutre ou acido catalysée font apparaître une réactivité toujours légèrement supérieure en faveur de l'isomère trans (× 2, 4).