ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That could be explained by the fact that combating terrorism exclusively through the use of force accomplishes nothing unless the root causes of terrorism are addressed.
French: Cela peut s'expliquer par le fait que combattre le terrorisme par le recours exclusif à la force ne mène à rien et qu'il faut s'attaquer aux causes mêmes de ce terrorisme.
English: His delegation therefore proposed that draft article 27, subparagraph (a), should be amended to read: “The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the international organization or of the coercing State; and”.
French: Cette délégation propose donc que l'article 27, alinéa a), soit remanié comme suit: "Celui-ci constituerait, en l'absence de coercition, un fait internationalement illicite de cette organisation internationale ou de l'État contraignant; et".
English: ASEAN was also working to create safer communities amid natural disasters, drawing on the lessons learned from the 2004 Asian tsunami and other recent disasters.
French: L'''''ASEAN œuvre aussi à l'''''amélioration de la sécurité des populations face aux catastrophes naturelles, tirant les leçons du tsunami de 2004 en Asie et d'''''autres catastrophes récentes.
English: The provision of assistance to countries with economies in transition remained a key task, especially to achieve socioeconomic development, attain the Millennium Development Goals and complete the integration of those countries into the world economy.
French: L'aide aux pays à économie en transition reste une tâche fondamentale, principalement pour permettre à ces pays de réaliser leur développement socioéconomique et les objectifs du Millénaire pour le développement et pour assurer leur intégration à l'économie mondiale.
English: This way, we can make sure they will never visit events where bulls and other animals are mistreated and/or killed, so that their money does not end up in the hands of the bullfighting industry.
French: De cette manière nous nous efforçons qu’ils n’aillent jamais assister à des événements pendant lesquels des taureaux et d’autres animaux sont maltraités et/ou tués, de sorte que l’industrie de la tauromachie ne puisse pas gagner de l’argent avec eux.
English: Sources of energy in the Revised Northern Food Basket (2007) and in the diet of Inuit and First Nations women in three communities (2001-2002)  
French: Sources d'énergie que procure le Panier de provisions nordique révisé (2007) et alimentation de femmes inuites et de Premières nations vivant dans trois collectivités données (2001-2002)
English: LUXEMBOURG In Luxembourg the great majority of children are born in wedlock, but births out of wedlock are increasing, particularly among foreign residents.
French: LUXEMBOURG Au Luxembourg, la grande majorité des enfants naissent dans le cadre du mariage, bien que les naissances hors mariage tendent à augmenter, notamment parmi les résidents étrangers.
English: Individual opinion of Committee member, Mr. Nisuke Ando
French: OPINION INDIVIDUELLE DE M. NISUKE ANDO
English: Solidarity: key actions envisaged for 2008 Climate Change, the Environment and Related Initiatives
French: Forte de l'expérience acquise dans l'ensemble de l'UE dans le domaine de la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants, la Commission entend aussi présenter un plan d'action antidrogue de l'UE pour les années 2009-2012.
English: VEHICLES, VEHICLE FITTINGS, OR VEHICLE PARTS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (fire prevention, containment or extinguishing specially adapted for vehicles A 62 C 3/07) Note Attention is drawn to the Note following the title of class B 60.
French: VÉHICULES, ÉQUIPEMENTS OU PARTIES DE VÉHICULES, NON PRÉVUS AILLEURS (prévention, limitation ou extinction des incendies spécialement adaptées aux véhicules A 62 C 3/07) Note Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la classe B 60.
English: Undergraduate 3 Life Master's 1 Physical
French: Baccalauréat 3 Biologique Maîtrise 1 Physique
English: Developing countries' share in world trade rose from 25 per cent in 1995 to 33 per cent in 2005.
French: La part des pays en développement dans les échanges mondiaux est passée de 25 % en 1995 à 33 % en 2005.
English: The summary serves as the main basis for the draft concluding observations to be prepared by the secretariat and country rapporteur.
French: C'est de ce résumé que se serviront le secrétariat et le rapporteur pour le pays pour rédiger le projet d'observations finales.
English: In 2005, PWGSC committed to using the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Gold standard, an international standard that sets high benchmarks for high-performance sustainable buildings, for its new office buildings and long-term leases.
French: En 2005, TPSGC s'est engagé à appliquer la norme LEED Gold (Leadership and Energy and Environmental Design), une norme internationale qui établit des points de repère élevés pour les immeubles durables à haut rendement, pour ses nouveaux immeubles à bureaux et baux à long terme.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/380) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/380) dont il est saisi.
English: Some things you put in your body like alcohol, caffeine, and fats make it harder to deal well with stress.
French: L'alcool, la caféine et les matières grasses que vous consommez entravent votre capacité à surmonter le stress.
English: That document contains an executive summary of the draft strategy and a decision for action by the Assembly.
French: Il figure dans le document A58/12 de l'OMS, qui contient un résumé analytique du projet de stratégie et une décision sur laquelle l'Assemblée est appelée à se prononcer.
English: While her delegation fully appreciated the need for strengthened capacity to investigate allegations of sexual exploitation and abuse at missions, it was difficult to understand the overall picture from the disjointed information contained in the many statements of programme budget implications.
French: La délégation coréenne est pleinement consciente de ce qu'il faut renforcer les moyens de faire enquête sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels dans les missions, mais elle a du mal à se faire une vue d'ensemble de la situation sur la base des informations fragmentaires données dans les nombreux états des incidences sur le budget-programme des décisions envisagées.
English: The programme will have three components: policy and institutional environment, improved water and sanitation services, and community behaviour change and practices.
French: Le programme comprend trois éléments : politique et environnement institutionnel, amélioration des services sanitaires et hydrauliques, changement des pratiques et du comportement communautaires.
English: Content reuse will become an important element in the future, especially as technological and XML standards evolve.
French: La réutilisation des contenus deviendra un élément important dans les années à venir, notamment avec l'évolution des standards technologiques et des normes XML.
English: Sample - Poster Campaign OBJECTIVES - to find out how many students noticed the posters and thought about them after seeing them.
French: Élaboration des Plans d'action des programmes - Exemple d'affiche de campagne Nom du programme: ______________________________________________________ Exemple d'affiche de campagne OBJECTIFS - Déterminer le nombre d'élèves qui ont vu l'affiche et qui ont réfléchi à son message.
English: • Reported 2007 landings of the fall spawner component in both the spring and the fall fisheries were 47,621 t against the fall spawner TAC of 68,800 t.
French: • Les débarquements déclarés de reproducteurs d’automne en 2007 pour la pêche de printemps ainsi que la pêche d’automne se sont chiffrés à 47 621 t, par rapport à un TAC de 68 800 t.
English: The Secretary-General may, after consultation with the Committee, transmit to the specialized agencies concerned copies of such parts of the reports of States members of those agencies as may fall within their field of competence.
French: Le Secrétaire général peut, après consultation du Comité, communiquer aux institutions spécialisées intéressées copie de toutes parties des rapports d'États membres de ces institutions qui peuvent avoir trait à leur domaine de compétence.
English: In its resolution 54/132 of 17 December 1999, the Assembly adopted the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, annexed to that resolution.
French: Par sa résolution 54/132 du 17 décembre 1999, l'Assemblée a adopté le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues figurant en annexe à ladite résolution.
English: The best people to explain their needs will always be the commercial interests themselves, but this requires that they have ample means of expressing their views through a variety of organizations and National Trade Facilitation Bodies, as recommended by UN/CEFACT (United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business) (UN/CEFACT Recommendation No. 4).
French: Dans le secteur commercial, ce sont les professionnels qui seront toujours les mieux placés pour expliquer leurs besoins, mais pour cela il faut qu'ils disposent de nombreux moyens d'exprimer leur point de vue par l'intermédiaire de toutes sortes d'organisations, notamment les organismes nationaux de facilitation du commerce, comme l'a recommandé le CEFACT-ONU (Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques) (Recommandation CEFACT-ONU No 4).
English: Therefore, once you know where you will settle and work, you should contact the appropriate provincial body for information on licensing procedures (see list below).
French: Par conséquent, lorsque vous saurez où vous comptez vous installer, veuillez contacter l'ordre provincial ou territorial approprié pour vous renseigner sur les conditions d'exercice de la profession (voir liste ci-dessous).
English: The second project, initiated in 2000, evaluates HIV-related products in accordance with WHO-recommended standards.
French: Le deuxième projet, lancé en 2000, évalue les produits concernant le VIH selon les normes recommandées par l'OMS.
English: "Low Enriched Uranium (LEU)" means uranium enriched in the isotopic content of U-235 but to less than 20% of the total mass.
French: On entend par « uranium faiblement enrichi » de l'uranium enrichi dont la teneur en isotope 235 reste inférieure à 20 % de la masse totale.
English: Brown bullheads (Ameiurus nebulosus) express two different isoforms of apolipoprotein A-I in the serum, a predominant form characterized by a pI of 6.9 and a more acidic isoform with a pI of 6.65.
French: Chez la Barbotte brune (Ameiurus nebulosus), on retrouve deux isoformes de l'apolipoprotéine A-I dans le sérum, une forme prédominante caractérisée par un pI de 6,9 et une forme plus acide à pI de 6,65.
English: Taxable amount In respect of the supply and intra-Community acquisition of goods and services, the taxable amount includes everything which constitutes consideration obtained by the supplier for transactions from the customer.
French: Base d'imposition La base d'imposition pour les livraisons et les acquisitions intracommunautaires de biens et les prestations de services comprend tout ce qui constitue la contrepartie obtenue par le fournisseur ou le prestataire pour les opérations de la part de l'acquéreur.
English: Under the new provisions, any correspondence between a prisoner and an authority supervising the prison or an international body monitoring the implementation of a human rights convention, to which the prisoner has a right to complain or appeal, shall be delivered without delay.
French: En vertu de ces nouvelles dispositions, toute correspondance échangée entre un prisonnier et une autorité qui supervise la prison ou un organe international qui suit l'application d'une convention relative aux droits de l'homme devant lequel un prisonnier a le droit de porter plainte ou de faire appel, doit être livrée sans retard.
English: This position is in a field operation and is one of a group reporting to the Croup Head, Large Corporations Audits (AU).
French: Organisation Il s'agit d'un poste d'opérations sur place qui fait partie d'un groupe relevant du chef, groupe de la vérification des grandes sociétés (AU).
English: Our work in over 75 countries is strengthened through our global network of like-minded organisations - the only one of its kind in the world.
French: Le travail que nous effectuons dans plus de 75 pays s'appuie sur un réseau mondial et unique d'organisations qui partagent nos valeurs.
English: This project results from a partnership between the House of Commons, the Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) and the Translation Bureau, which not only manages the close captioning service, but also ensures its linguistic quality.
French: Ce projet est l'aboutissement d'un partenariat entre la Chambre des communes, le Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) et le Bureau de la traduction, qui s'occupe non seulement de gérer le service de sous-titrage, mais aussi d'en assurer la qualité linguistique.
English: Rejuvenation treatments and facial remodelating offering immediate results.
French: Traitements de rajeunissement et de remodulation faciale offrant des résultats immédiats.
English: Not even someone familiar with dealing with fundamentalists could manage that.
French: Cela ne réussit même pas à ceux qui ont l'habitude des fondamentalistes.
English: In order to achieve improved outcomes for students, it is important that education policies, programs and practices are based on evidence.
French: Afin d'améliorer les résultats pour les élèves, il est important que les politiques, les programmes et les pratiques liés à l'éducation reposent sur des éléments probants.
English: How to Help Your Children Children exposed to a disaster can experience a variety of intense emotional reactions, such as anxiety, fear, nervousness, stomachaches, loss of appetite and other reactions.
French: Comment aider vos enfants Les enfants qui vivent une catastrophe peuvent avoir un grand nombre de réactions émotives intenses, comme l'anxiété, la peur, la nervosité, des maux de ventre, une perte d'appétit et bien d'autres.
English: Shortly thereafter, the complainant again wrote to the company and, when she still had not received a response by the first week of April, filed a complaint with the Commissioner's Office.
French: Peu de temps après, la plaignante a écrit de nouveau à l'agence et, lorsqu'elle n'avait toujours pas reçu de réponse la première semaine d'avril, a déposé une plainte au Commissariat.
English: • At Guelph – Volume 50, No. 11, May 31, 2006 – A feature about AFMNet researcher John Dutcher’s studies of three-layer polymer films.
French: • Victoria Times Colonist – le 13 décembre 2006 – À l'occasion de la conférence annuelle d'ArcticNet, M. David Barber, chercheur d'ArticNet, a parlé des changements climatiques et de la fonte des glaces de l'Arctique.
English: The big task now is to make sure that the declaration not be a document of empty promises and not a mere restatement of principles, but rather a platform for target-based action.
French: L'énorme tâche qui nous attend à présent est de veiller à ce que la déclaration ne soit pas qu'un ensemble de promesses vaines ni une simple reformulation des principes, mais bien une plateforme pour des actions basées sur des cibles à atteindre.
English: These 25 strains were biochemically profiled and grouped into 8 phenovars on the basis of multivariate analysis of their substrate utilization profiles.
French: Ces 25 souches ont été biochimiquement fichées et groupées en huit phénovars en s'appuyant sur une analyse multivariable de leur profils d'utilisation de substrats.
English: The Panel undertook extensive consultations and sought the views of stakeholders on options for managing federal laboratories to increase inter-sectoral integration.
French: Le groupe a mené de vastes consultations et a sollicité l'avis des intéressés sur les options pour gérer les laboratoires fédéraux en vue d'accroître l'intégration intersectorielle.
English: 11 Commission adopts communication on a European environment and health strategy (-> point  603) and proposal for regulation establishing a cooperation programme with third countries in the  field of migration (-> point 510).
French: 11 La Commission adopte une communication sur la stratégie européenne en matière  d'environnement et de santé (-> n° 603), ainsi qu'une proposition de règlement établissant un  programme de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la migration (-> n° 510).
English: FRANCOTYP-POSTALIA CANADA Reference Number: 2008008612 Contract Date: 2008-01-31 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2008-02-29 Contract Value: $10,694.25 Comments:
French: FRANCOTYP-POSTALIA CANADA Numéro de référence : 2008008612 Date du contrat : 2008-01-31 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2008-02-29 Valeur du contrat : 10 694,25 $ Commentaires :
English: If we are to resolve this situation we need less name-calling and a more coherent approach.
French: Si nous voulons résoudre cette situation, nous avons besoin de moins d'injures et d'une approche plus cohérente.
English: Jesus himself speaks of the Father's work: "I am the true vine, and my Father is the vinedresser.
French: Jésus à son tour parle de l'oeuvre du Père: «Moi, je suis la vraie vigne, et mon Père est le vigneron.
English: A Prosecutor shall not direct a member of the CFNIS to start an investigation or to lay charges.
French: Il n’ordonnera pas aux membres du SNEFC d’entreprendre une enquête ou de porter des accusations.
English: If you are unable to locate the information on the program or service you desire, please contact us at any of our offices, or use our online feedback form to send us your information requests.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur ce site, utilisez le formulaire de rétroaction .
English: Ministerial decision on Archaeological Excavations;
French: Résolution ministérielle sur les fouilles archéologiques en République de Bolivie;
English: The meeting opened at 15.05 on Wednesday 22 November 2006, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le mercredi 22 novembre 2006, sous la présidence de Jan Andersson (président).
English: The proposal guarantees a process for establishing these electoral districts rather than simply guaranteeing seats for Aboriginal people.
French: Cette proposition comportait un processus de création de ces circonscriptions électorales, plutôt que de garantir simplement un certain nombre de sièges autochtones.
English: • DFO Staff (within ELA Division)--$0 per day
French: • Personnel du MPO (Division de la RLE)—0 $ par jour
English: In "Owen Glendower, Hotspur, and Canadian Indian Policy", Ethnohistory 37/4 (Fall 1990), J.R. Miller concluded that "the system never reached more than a minority of young Indians and Inuit."
French: J.R. Miller, dans «Owen Glendower, Hotspur, and Canadian Indian Policy», Ethnohistory vol.
English: You know what these are…and you know this includes tobacco, alcohol, and drugs.
French: Vous savez de quoi il s’agit … et vous savez que cela inclut le tabac, l’alcool et les drogues.
English: In the process, businesses provide jobs and produce goods and services that consumers want to buy.
French: Cela étant, la responsabilité des entreprises va au-delà de la fonction essentielle de réalisation d'activités commerciales.
English: “In conclusion, TRP wishes to bring to the attention of the Committee the documents prepared by Human Rights Watch (www.hrw.org) and Amnesty International (www.amnesty.org), two NGOs in consultative status with the Council, that expose the human rights situation in Viet Nam's Central Highlands (see annex 3).  *”
French: Pour conclure, le Parti radical transnational tient à attirer l'attention du Comité sur les documents élaborés par Human Rights Watch (<www.hrw.org>) et Amnesty International (<www.amnesty.org>), deux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, qui dénoncent la situation des droits de l'homme sur les hauts plateaux du centre du Viet Nam (annexe 3)*. »
English: They also object to mainland settlers being granted citizenship, as this would appear to reward the aggressor and violate the Geneva Conventions, which prohibit the settlement of outside populations by the occupying power.
French: Ils contestent également le fait que la citoyenneté soit accordée aux colons du continent, comme si cela semblait récompenser l’agresseur et violer les conventions de Genève qui interdisent l’établissement de populations extérieures par le pouvoir occupant.
English: Moreover, since the integration of the private social provident funds into the general social security scheme was in pursuance of a political objective (see paragraph 7 above), there is nothing to support the view that ITP could be revived.
French: En effet, dans l'hypothèse où un remboursement serait ordonné, les charges sociales non perçues devraient être remboursées à l'État espagnol, qui, selon la législation nationale, n'aurait aucune obligation de les verser par la suite à l'ITP.
English: Not all provinces and territories contribute information on mortality, morbidity, and reported cases equally.
French: Les provinces et les territoires ne fournissent pas tous autant de données sur la mortalité, la morbidité et les cas déclarés.
English: These results were determined to be statistically valid and reliable for the Tax Revenue Division, Ministry of Revenue.
French: Les résultats ont été jugés statistiquement valables et fiables pour la Division des revenus fiscaux du ministère du Revenu.
English: He decides to propose that it makes the evidence in successive stages.
French: Il décide de lui proposer qu'elle lui en fasse la preuve par étapes successives.
English: They were offered the opportunity to apply for transfers out of the Quebec Region with special benefits, such as housing cost differential payments and relocation expense allowances, over and above those generally available in the public service.
French: On a alors donné aux contrôleurs l'occasion de demander leur mutation à l'extérieur du Québec, mutation assortie d'avantages spéciaux, tels des versements d'appoint pour le logement et des indemnités de réinstallation, en plus de ceux généralement offerts par la fonction publique.
English: This means it has no interest in an immediate settlement of the conflict, unless it changes it changes its nature in order to govern the new state that might emerge. 46. The Frente POLISARIO maintains close links with the African countries, the international community and world opinion.
French: Il n’a donc pas intérêt au règlement immédiat du conflit, sauf à se transformer pour diriger le nouvel Etat éventuel. 46. Le Front POLISARIO mène une communication intense auprès des pays africains, de la communauté internationale et de l’opinion publique mondiale.