ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most residents abhor the violence that troubles the province, yet they remain unwilling to cooperate fully with UNMIK in tackling the causes and perpetrators of such violence.
French: La plupart des résidents ont en horreur les actes de violence qui perturbent la province, et pourtant ils restent peu disposés à coopérer pleinement avec la MINUK pour s'attaquer aux causes de ces actes et arrêter les coupables.
English: Just recently it was discovered that a potential biopesticide has a vancomycin resistance pattern similar to that of resistant Enterococci (gut bacteria). This has possible consequences for resistance development in human pathogenic organisms.
French: Tout récemment, on a découvert qu’un biopesticide potentiel présentait un profil de résistance à la vancomycine comparable à celui des entérocoques résistants (bactéries intestinales), ce qui pourrait entraîner l’apparition d’une résistance chez des organismes pathogènes pour l’homme.
English: Two Member states, namely Austria and Greece have autochthonous minorities that are protected by the constitutionally binding international agreements.
French: Cette revendication est à son tour principalement basée sur une présence de longue date dans une région donnée, où la minorité nationale représente généralement la population majoritaire.
English: Mr. HERBY (International Committee of the Red Cross) noted that the results of the 2004 session of the Group of Governmental Experts were mixed.
French: M. HERBY (Comité international de la Croix-Rouge) note que les résultats des sessions de 2004 du Groupe d'experts gouvernementaux sont mitigés.
English: Thus, cooperatives are effective in providing opportunities and services in those areas not easily reached by private businesses and government services.
French: Elles contribuent ainsi à ouvrir des débouchés et à fournir des services dans des régions que les entreprises privées et les services publics ont du mal à desservir.
English: We are therefore withdrawing the proposal in Amendment No 10 because we have achieved precisely what we wanted to achieve with this vote.
French: Nous retirons donc la proposition contenue dans l'amendement 10, puisque nous avons obtenu par ce vote exactement ce que nous voulions.
English: The Special Olympics programme provides sports training for children and adolescents with mental disabilities, and enables the country to participate every four years in the Special Olympics World Games by sending national delegations in the various disciplines.
French: L'existence du Programme sur les olympiades spéciales facilite l'entraînement sportif des enfants et adolescents handicapés mentaux, ce qui permet au pays d'envoyer tous les quatre ans des délégations nationales dans les différentes disciplines sportives représentées aux olympiades spéciales.
English: By entrepreneurship I do not simply mean the ownership of business, but creating will.
French: Par "esprit d'entreprise", je n' entends pas uniquement la possession d' une entreprise, mais un état d' esprit.
English: We therefore propose for consideration that the above offence be reworded as follows: "participates in, creates or incites disturbance likely to endanger the security of the institution".
French: C’est pourquoi nous proposons de reformuler comme suit l’infraction précitée : « fomente des troubles susceptibles de compromettre la sécurité de l’établissement, y participe ou incite une autre personne en ce sens ».
English: Negative factors include being employed one year before the intervention, speaking a tongue other than English or French, and having employment separations prior to program entry.
French: Quant aux variables de contrôle, la pièce 4 de l’annexe E révèle que plus la période de temps depuis l’intervention est longue, plus le pourcentage du temps consacré à la recherche d’un emploi diminue, sans doute en raison du découragement des participants.
English: Documentation: ECE/TRADE/234
French: Document : ECE/TRADE/234
English: "Montreal residents will benefit from affordable, convenient Internet access," said Mr. Charbonneau.
French: « La population de Montréal profitera d'un accès pratique et à prix abordable à Internet », a déclaré le député Charbonneau.
English: - volume: swelling < 5 per cent
French: - volume : gonflement < 5 %
English: What most affects your visit to the park, natural heritage?
French: Quelle est l influence sur votre d�cision de visiter le parc, ou du patrimoine naturel?
English: Definitions, Education, and the Path Ahead.
French: British Columbia Centre for Disease Control (CCDC), Information Management, October 2000, PHIS:
English: There had been stagnation and deficits in pension funds.
French: Enfin, l’augmentation constante du prix du pétrole ne manque pas d’inquiéter.
English: With regard to contamination, a $13 million cleanup project at a 1945 United States Air Force dumping ground at Urunao is now halfway completed.
French: En ce qui concerne les sites contaminés, le projet de nettoyage (13 millions de dollars) concernant la décharge laissée par l'armée de l'air depuis 1945 à Urunao est à moitié terminé : 30 000 munitions et explosifs ont déjà été trouvés et détruits.
English: The next phase of cooperation is aimed at enhancing communication between AU headquarters and field missions and offices by introducing improved electronic equipment and providing training to AU Situation Room personnel.
French: La prochaine phase de coopération vise à améliorer les communications entre le siège de l'UA et les missions et bureaux extérieurs en installant du matériel électronique perfectionné et en dispensant une formation au personnel du Cabinet de crise de l'UA.
English: The General Assembly, in its resolution 48/104, originally referred to the elimination of violence against women in the private life (art.
French: À l'origine, dans sa résolution 48/104, l'Assemblée générale faisait référence à l'élimination de la violence contre les femmes dans la vie privée (art. 1) ou du fait de personnes privées (art. 4).
English: The aim is to further develop the sculpture hiking trail by adding permanent sculptures created by Flemish and German artists.
French: L’objectif du projet est de développer davantage un sentier de randonnée de sculpture en ajoutant des sculptures permanentes créées par des artistes flamands et allemands.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session le point subsidiaire « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ».
English: Substances were scored based on available toxicity, persistence and bioaccumulation data.
French: Les substances ont été évaluées en fonction des critères de toxicité, de persistance et de bioaccumulation.
English: Commissionner to Administer Oaths
French: Commissaire à l'assermentation
English: In particular, it asks whether these nationals may be entitled to repatriation facilities.
French: En particulier, il demande si ces ressortissants peuvent bénéficier de facilités de rapatriement.
English: A sale which allows the proprietor to realise the economic value of his trade mark exhausts the exclusive rights conferred by the Directive, more particularly the right to prohibit the acquiring third party from reselling the goods.
French: Une vente, qui permet au titulaire de réaliser la valeur économique de sa marque, épuise les droits exclusifs conférés par la directive, plus particulièrement celui d’interdire au tiers acqu éreur de revendre les produits.
English: During the latter deployment, Winnipeg hailed nearly 1,900 ships, of which 136 were boarded for closer inspection.HMCS Winnipeg is the second Canadian ship to deploy on Operation ALTAIR.
French: Pendant ce dernier déploiement, le Winnipeg a hélé quelque 1 900 navires dont 136 ont été arraisonnés pour faire l’objet d’une inspection.
English: One of the College's main functions had been training United Nations staff in the field, which should continue.
French: L'une des principales fonctions de cet établissement est de former les fonctionnaires des Nations Unies sur le terrain, et cette fonction devrait se poursuivre.
English: However, this section on security is included for future reference when your purchasing responsibilities are expanded.
French: De nombreux ministères obligent les entreprises et les particuliers avec lesquels ils veulent passer des contrats à se soumettre à une enquête sur la sécurité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this debate perhaps provides a good opportunity to clarify several points, for I have the impression that, on both sides, even though I recognize that it is sometimes complicated and difficult to establish balanced relationships between partners, we must nevertheless not forget certain truths.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, ce débat est peut-être une bonne occasion d'éclaircir plusieurs choses, car j'ai l'impression que, d'un côté comme de l'autre, même si je reconnais qu'il est parfois complexe et difficile d'établir des relations équilibrées entre partenaires, il ne faut tout de même pas oublier certaines vérités.
English: Foreign investments therefore appear to be key elements in the development of Greater Montréal's knowledge economy.
French: Les investissements étrangers sont des éléments clés du développement de l’économie du savoir du Grand Montréal.
English: The HR Committee and CEDAW recommended that Mali pass protective legislation regarding young women domestic workers, develop appropriate complaint mechanisms and adequately punish abusive employers.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont recommandé au Mali d'adopter des lois protégeant les jeunes femmes travaillant comme domestiques, de mettre en place des mécanismes de dépôt de plainte appropriés et de réprimer comme il convient les abus commis par les employeurs.
English: Section 3 provides that the purpose of this Act is to fulfil Canada's obligations under the BTWC.
French: • L'article 3 stipule que la loi porte sur l'exécution des obligations du Canada au titre de la Convention sur l'interdiction des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines;
English: The Board also has the mandate to review a children’s aid society’s or licensed adoption agency’s decision to remove a child who has been placed with a person for adoption.
French: La Commission a également le mandat de réviser la décision d'une société d'aide à l'enfance ou d'une agence d'adoption titulaire d'un permis de retirer un enfant placé chez une personne en vue de son adoption.
English: In recent years many new establishments have opened, but mid-2007 the Government announced plans to restrict the number of new permits: they wish to concentrate on quality rather than quantity. The days that anyone could convert their home to a guest house and partake of the boom seem to be over.
French: du "feu", tres bonne soupe , un vrai repas complet des nems (rouleaux de printemps plutot, mais la ba on appel tout nem) et plein de delicieux autres plats dans toutes les echoppes.
English: Funding to the school district to cover supplementary costs of transporting students.
French: Octroi au Conseil scolaire pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs au transport des étudiants.
English: The gold mineralization is hosted in quartz veins within a sheared and silicified argillite.
French: La minéralisation en or est encaissée dans des veines de quartz, au sein d’argilite silicifiée cisaillée.
English: GlaxoSmithKline Inc. would like to update you on important safety information regarding AVANDIA® to reflect the extensive postmarketing experience of the product since its launch.
French: GlaxoSmithKline Inc. a effectué récemment une mise à jour de la monographie d’AVANDIA® pour tenir compte des nouveaux renseignements importants sur l’innocuité du produit qui ont été recueillis page 1 de 4
English: This chamber is open and is one of the fort's more interesting sights.
French: Il se trouve au sud-est du fort, à gauche du Magasin d'Artillerie .
English: 1 April 2009 Finland and FAO signed a €14 million partnership agreement to improve forest data collection and analysis as well as management skills in selected developing countries for sustainable forest management.The aim of the four-year programme is to help developing country governments protect their forest resources, build sustainable forest livelihoods and provide governments with the knowledge to mitigate and adapt to climate change.
French: 30 mars 2009 Une protection efficace des forêts exige des informations fiables sur la biologie, l’écologie et la répartition des ravageurs et des maladies, leurs impacts sur les écosystèmes forestiers et les méthodes de lutte applicables. Cette publication est le fruit d’un effort exceptionnel visant à donner un tableau exhaustif des ravageurs et des maladies attaquant les forêts du monde.
English: Upon receipt of such a request from the holder
French: Sur réception d’une telle demande de la part du détenteur
English: Body length of adult Pacific sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) has decreased significantly in recent years.
French: Depuis quelques années, la longueur des saumons rouges (Oncorhynchus nerka) adultes du Pacifique baisse de façon notable.
English: Post-doctoral stays and theses in joint guardianship are financed within this framework.
French: Des séjours postdoctoraux et des thèses en cotutelle sont financés dans ce cadre.
English: Attach this schedule to the T2 return or mail it separately to the tax centre where the return is filed.
French: Joignez une copie de cette annexe à la déclaration T2 ou envoyez-la séparément au centre fiscal où la déclaration est produite.
English: In this spirit and in the expectation that you will take our concerns on board, my group is planning to support your candidacy.
French: C'est dans cet esprit et en espérant que vous tiendrez compte de nos priorités que mon groupe envisage de soutenir votre candidature.
English: His communication also raises issues relating to the right to a defence under article 14, paragraph 3 (a), of the Covenant.
French: Cependant, sa communication soulève également des questions quant aux droits de la défense au regard de l'article 14, paragraphe 3 a) du Pacte.
English: Water Works Assoc., 112(1): 20–33.
French: McGraw-Hill, Inc., New York, NY (pour l’American Water Works Association).
English: I am quoting at page 216, paragraph 743:
French: Voici le commentaire 743 qui se trouve à la page 224:
English: Please refer to the current issue of Information Circular 71-17, Requests for Competent Authority Consideration Under Mutual Agreement Procedures in Income Tax Conventions, with respect to requests for competent authority consideration.
French: Veuillez consulter la dernière version de la circulaire d'information 71-17, Procédures d'accord amiable - Demande d'examen par l'autorité compétente, pour plus de renseignements sur les demandes présentées à l'autorité compétente.
English: Ironically, the Security Council was in Haiti during that time.  It was the first combat death of a Filipino peacekeeper in a United Nations peace operation.
French: Il s'agissait de la première victime au combat d'un soldat de la paix philippin dans le cadre d'une opération de paix des Nations Unies.
English: The proposal for a substantially larger, modernized and technically advanced Department of Peacekeeping Operations should be given high priority.
French: L'attention prioritaire doit être accordée aux propositions relatives au renforcement, à la modernisation et au rééquipement technique du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Lindane (and hexachlorocyclohexane) is listed as a persistent organic pollutant with restricted uses under the Protocol on Persistent Organic Pollutants to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution under the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le lindane et l'hexachlorocyclohexane sont inscrits comme polluants organiques persistants au Protocole sur les polluants organiques persistants relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, qui relève de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, et ses utilisations en sont restreintes.
English: Some people are interested in marketing and creating a mark, and more and more use is being made of our services.
French: Certains voudraient créer et commercialiser une marque et s'adressent à nous pour y parvenir.
English: All treaties, and in the case of ICESCR, ECOSOC resolution 1985/17, empower committees to formulate their own rules of procedure.
French: Tous les traités − et, dans le cas du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, la résolution 1985/17 du Conseil économique et social − autorisent les comités à se doter de leur propre règlement intérieur.
English: Advertising Standards Canada Director, Consumer Drug Section 175 Bloor Street East, South Tower, Suite 1801 Toronto, Ontario M4W 3R8 Telephone: (416) 961-6311 Fax: (416) 961-7904  www.adstandards.com Pharmaceutical Advertising Advisory Board Commissioner 375 Kingston Road, Suite 200 Pickering, Ontario L1V 1A3 Telephone: (905) 509-2275 Fax: (905) 509-2486  www.paab.ca
French: Les normes canadiennes de la publicité Directeur, Section des médicaments en vente libre 175, rue Bloor Est, Tour Sud, bureau 1801 Toronto (Ontario) M4W 3R8 Téléphone : (416) 961-6311 Télécopieur : (416) 961-7904  www.adstandards.com Conseil consultatif de publicité pharmaceutique Commissaire 375, chemin Kingston, bureau 200 Pickering ( Ontario) L1V 1A3 Téléphone : (905) 509-2275 Télécopieur : (905) 509-2486  www.paab.ca
English: The Land media institutions in the Federal Republic are going to have to wrap up warmly, and so too are the public service broadcasters.
French: En RFA, les institutions des Länder responsables des médias doivent s'habiller chaudement; même les institutions publiques de radio et télédiffusion.
English: To identify a recommended approach, the PPC undertook a comprehensive environmental scan, including extensive stakeholder consultation, bench marking with other organizations and review of research information.
French: Afin d'identifier et de recommander une approche distincte, le CPP procéda à une analyse élaborée du contexte, incluant une consultation exhaustive des intervenants, l'élaboration de points de référence avec d'autres organisations de même que l'examen de la documentation existante.
English: The other conformations have considerably higher energies and the solvents do not appear to lower these energies enough to favor their populations significantly at 300 K.
French: Les énergies des autres conformations sont beaucoup plus élevées et les solvants ne semblent pas les abaisser suffisamment pour que, à 300 K, leurs populations soient importantes.
English: A1710 Anallobar Line joining points of equal pressure increase during a specific time interval.
French: A1710 Anallobare Ligne joignant les points d'égale augmentation de la pression pendant un intervalle de temps déterminé.
English: • National Accounts budget balances are used for international fiscal comparisons by the Organisation for Economic Co-operation and Development and the International Monetary Fund.
French: • Le solde financier selon les comptes nationaux est utilisé par l’Organisation de coopération et de développement économiques et le Fonds monétaire international pour comparer l’état des finances publiques dans divers pays.
English: • publish through a working arrangement with another government department or agency Part II of this document presents a more comprehensive outline of these options and relevant issues associated with them.
French: • Conclure une entente de diffusion avec un autre ministère ou organisme gouvernemental. La partie II de ce document décrit en détail ces diverses options et les points connexes.
English: For example, do the policies on early discharge programs contribute to patients' ability to care for themselves once they return home?
French: Par exemple, les politiques concernant la durée réduite des séjours à l'hôpital préparent-elles les patients à mieux gérer leur santé une fois rentrés chez eux?
English: The definition for Family of Products in DC-01 needs to be clarified.
French: La définition d'une gamme de produits doit être précisée dans la DC 01.
English: President Putin's westward-looking government has described the European Union as its 'natural political partner', and until recently Russia has appeared to dress in the clothes of Europe: the clothes of free trade, the clothes of political and civil rights, the clothes of infant democracy.
French: Le gouvernement pro-occidental du président Poutine a décrit l’Union européenne comme son "partenaire politique naturel" et, récemment encore, la Russie semblait avoir revêtu les habits de l’Europe: ceux du libre-échange, des droits politiques et civils, ceux d’une démocratie balbutiante.
English: (c) State A, for the purpose of taxing a company situated in its territory, asks State B, under the convention between A and B, for information about the prices charged by a company in State B, or a group of companies in State B with which the company in State A has no business contacts in order to enable State A to check the prices charged by the company in that State by direct comparison (e.g., prices charged by a company or a group of companies in a dominant position).
French: c) Aux fins de l'imposition d'une société sur son territoire, l'État A demande à l'État B, en vertu de la Convention conclue entre eux, des renseignements sur le prix demandé par une société, ou un groupe de sociétés, de l'État B avec laquelle ou lesquelles la société de l'État A n'a pas de relations d'affaires, afin de pouvoir vérifier directement par comparaison les prix demandés par la société de l'État A (par exemple, les prix demandés par une société ou un groupe de sociétés occupant une position dominante);
English: The T2250 is definitely the right package.
French: Aucun doute, le T2250 est la machine qu'il vous faut.
English: Packages were also developed in co-operation with Beaver Tours which, according to a member of the board of directors, did not achieve immediate success but might be advantageous for the Ottawa-Hull region and Canada generally over the long term.
French: Près de 12 000 personnes y ont participé. On a aussi développé des forfaits en collaboration avec Beaver Tours qui, selon un membre du conseil d’administration, n’ont pas connu un succès immédiat mais avec lesquels la région d’Ottawa-Hull et le Canada pourraient tirer profit à long terme.
English: Another interesting aspect of physicians’ fees in the early days of the College was that doctors saw and treated other doctors and their families, as well as clergy and their families, free of charge.
French: Une autre facette intéressante des honoraires des médecins aux tout débuts du Collège était que les médecins traitaient gratuitement les autres médecins et leur famille, ainsi que les membres du clergé et leur famille.
English: For the following descriptions of serovars and serotypes of Salmonella enterica, the "enterica" is dropped.
French: Le PICRA présume que tous les isolats de Salmonella rapportés ici sont de l’espèce Salmonella enterica.
English: The results of monitoring indicate that most of the measures provided for in the Plan have been carried out.
French: Les résultats du suivi montrent que la majorité des mesures prévues dans le plan d'action sont mises en œuvre.
English: • Aboriginal Community Resource Planning
French: • Planification des ressources communautaires autochtones
English: Pour achever la tâche : rapport sur le Fonds canadien contre les mines terrestres 2003-2004.
French: : Finishing the job: report of the Canadian Landmine Fund 2003-2004.