ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the mechanism submits annual reports on its activities to the Commission on Human Rights and to the General Assembly, making suggestions and recommendations regarding the human rights of the internally displaced persons and engaging in an interactive dialogue thereon;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le mécanisme présente des rapports annuels sur ses activités à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, dans lesquels il ferait des suggestions et des recommandations concernant les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays et qui seraient le point de départ d'un dialogue interactif sur cette question;
English: For A. hydrophila, the virulence of the organism is, at least in part, thought to result from the production of specific enterotoxins (Schubert, 1991).
French: Dans le cas d’A. hydrophila, on croit que la virulence du micro-organisme découle, en partie du moins, de la production d’entérotoxines spécifiques (Schubert, 1991).
English: Contents of notice (2) The notice shall specify the purpose of or the business to be considered at the meeting if the meeting is being called under subsection 13(2) or if the purpose or business includes a proposal to (a) submit to the members any question or matter that require their approval; (b) fill a vacancy in the office of auditor; (c) issue debt obligations; (d) approve any annual financial statements; (e) adopt, amend or repeal by-laws or rules; or (f) terminate the membership of a member or suspend one or more of their rights.
French: Avis de convocation (2) Le but de la réunion ou les questions à l'ordre du jour doivent être précisés dans l'avis de convocation de la réunion convoquée aux termes du paragraphe 13(2) et de la réunion où il faut : a) soumettre aux membres une question ou un sujet exigeant l'approbation des administrateurs; b) nommer un vérificateur; c) émettre des obligations; d) approuver des états financiers annuels; e) adopter, modifier ou abroger des règlements administratifs ou des règles; f) mettre fin à l'adhésion d'un membre ou suspendre un ou plusieurs droits d'un membre.
English: And for her accomplishments Capt McGrath was inducted into the CF Sports Hall of Fame on Saturday, November 17, as part of the 19th Annual Canadian Forces Sports Awards ceremony.
French: En reconnaissance de ses exploits, le Capt McGrath a été intronisée au Temple de la renommée des FC, le samedi 17 novembre, dans le cadre de la 19e Cérémonie annuelle du mérite sportif des Forces canadiennes.
English: CEAA Canadian Environmental Assessment Act CIRL Canadian Institute of Resources Law DFO Department of Fisheries and Oceans DIAND Department of Indian Affairs and Northern Development EA environmental assessment EARPGO Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order EIS environmental impact statement GNWT Government of the Northwest Territories IBA impact and benefits agreement MVRMA Mackenzie Valley Resource Management Act RERC Regional Environmental Review Committee TAC Technical Advisory Committee of the Northwest Territories Water Board WEM Water Effects Monitoring WKSS West Kitikmeot/Slave Study WWF World Wildlife Fund Back
French: LCEA Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ICDR Institut canadien du droit des ressources MPO ministère des Pêches et des Océans MAINC ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien EE évaluation environnementale PEEE processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement EIE énoncé des incidences environnementales GTNO gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ERA entente sur les répercussions et les avantages LGRVM Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie CREE Comité régional d'examen de l'environnement CCT Comité consultatif technique de l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest SEE surveillance des effets sur les eaux (programme de) WKSS West Kitikmeot/Slave Study FMN Fonds mondial pour la nature Retournez
English: Caution should be taken to keep dehulling to a minimum, since dehulled seed is classified as dockage and must be cleaned out.
French: La graine à canaris Utilisation (e) 216 246 248 237 233 dont l’enveloppe est intacte Stocks de fin de campagne (e) 67 170 190 110 70 est luisante et jaune or.
English: • It is inclusive, engaging existing and new partners;
French: • Elle est inclusive, car elle engage les partenaires actuels et nouveaux;
English: CONTINENTAL IMAGING PRODUCTS Reference Number: 45142531 Contract Date: 2004/12/08 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Contract Period: 2004/12/08 to 2004/12/08 Delivery Date: 2004/12/08 Contract Value: $12 134,99 Comments:
French: CONTINENTAL IMAGING PRODUCTS Numéro de référence : 45142531 Date du contrat : 2004/12/08 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2004/12/08 à 2004/12/08 Date de livraison : 2004/12/08 Valeur du contrat : 12 134,99 $ Commentaires :
English: In this regard, the mission recalled that, through article 4.16 of the Comprehensive Peace Agreement (S/2000/1183-A/55/686, annex), the parties requested the United Nations to facilitate resolution of problems that may arise due to the transfer of territorial control, including the consequences for individuals residing in previously disputed territory.
French: À ce sujet, la mission a rappelé que, aux termes de l'alinéa 16 de l'article 4 de l'Accord de paix global (S/2000/1183-A/55/686, annexe), les parties demandent à l'Organisation des Nations Unies de faciliter le règlement des problèmes qui pourraient surgir du fait du passage de territoires sous le contrôle de l'autre partie, et de ses conséquences pour les personnes résidant sur des territoires auparavant contestés.
English: A population of Dakota skippers that occurred near Fannystelle, Manitoba, in 1991 may have been extirpated when the prairie was cultivated and converted to a flax crop (Webster 2003).
French: Une population de l’hespérie du Dakota qui avait été observée en 1991 près de Fannystelle, au Manitoba, pourrait avoir disparu lorsque la prairie a été cultivée et transformée pour la culture du lin (Webster, 2003).
English: With the plethora of new TV channels, with digital TV, have we got anywhere with a Parliamentary TV channel?
French: Avec cette surabondance de nouvelles chaînes TV, avec la TV numérique, avons-nous quelque part une chaîne TV parlementaire ?
English: Upon the resumption of the meeting and in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme.
French: À la reprise de la séance et comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil, à Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: It is because the rule of law is a fundamental principle, one which creates the framework within which each citizen can act in pursuit of his or her particular values.
French: C’est parce que la règle de loi est un principe fondamental, un principe qui crée le cadre dans lequel chaque citoyen peut agir à la poursuite de ses valeurs particulières.
English: With just a few days left, the year should rank in the top 10 of the warmest.
French: Cette année, qui se termine dans quelques jours, devrait être une des 10 plus chaudes.
English: Decisions on Future Meetings:
French: Décisions relatives aux réunions futures
English: • Training and support for community health workers, including auxiliary midwives;
French: • Une formation et un appui pour les agents sanitaires de la collectivité, notamment pour les sages-femmes auxiliaires;
English: Negative performance appraisals by the employer were due, in part, to the comments of inmates deemed to hold racist views.
French: Les évaluations de rendement négatives de l'employeur étaient causées, du moins en partie, par les observations de détenus connus pour leurs opinions racistes.
English: Agri-Food Trade Service Provides trade event listings, exporter guides, reports on agriculture and agri-food sectors by country, as well as commodity-specific reports. www.ats.agr.gc.ca International Trade Canada - Canadian Trade Commissioner Service Provides detailed information on customs procedures, documentation, tariffs and labelling requirements by country, as well as market reports, event listings and virtual access to trade commissioners abroad. www.infoexport.gc.ca
French: Service d'exportation agroalimentaire Fournit des listes d'événements commerciaux, des guides d'exportation, des rapports sur les secteurs agricoles et agroalimentaires par pays, ainsi que des rapports par produit. www.ats.agr.gc.ca Commerce International Canada - Service des délégués commerciaux du Canada Fournit de l'information détaillée sur les formalités douanières, la documentation, les tarifs et les exigences d'étiquetage par pays, ainsi que des rapports sur les marchés, des listes d'événements et un accès virtuel aux délégués commerciaux à l'étranger. www.infoexport.gc.ca
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, at the request of the representative of South Africa, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Ms. Lila H. Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, à la demande du représentant de l'Afrique du Sud, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  Mme Lila H. Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Applications will be assessed on the basis of their financial details. YCW is looking for a coherent justification of costs and will consider the level of funding requested.
French: JCT met l'accent sur la justification cohérente des coûts et tiendra compte des niveaux de financement demandés.  Veuillez consulter les sections consacrées aux divers programmes de JCT pour obtenir des renseignements sur l'aide dont votre organisme pourrait bénéficier.
English: Some regional impacts of climate change on agriculture include:
French: Parmi les impacts régionaux du changement climatique sur l'agriculture figurent:
English: The names of those who took part in the vote are in italics Secretaries to the committee:
French: Le noms des personnes ayant pris part au vote sont in italiques. Secrétaires de la commission:
English: The concept of "like" in the context of the GATS MFN obligation has not been clarified beyond its literal meaning; it is not defined in the Agreement.
French: Dans le contexte de l'obligation NPF dont il est question dans l'AGCS, le caractère "similaire" n'a pas été précisé au-delà de son sens littéral; il n'est pas défini dans l'Accord.
English: (d) A coordination meeting on tackling violence against girls in society was held on 18 February 2007;
French: d) Une réunion de coordination sur la lutte contre la violence à l'égard des filles dans la société (18 février 2007);
English: The central recommendation is the establishment of a single securities regulator administering a single federal securities act for Canada.
French: La principale recommandation du Groupe d'experts prévoit la mise sur pied d'un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières chargé d'appliquer une loi fédérale unique sur les valeurs mobilières à l'échelle du Canada.
English: Methods of implementation Article 53 1.
French: Modes d'exécution Article 53 1.
English: Animal welfare considerations, which are regarded as inherent duty of care under the veterinarians’ professional code of ethics, require that when a drug is prescribed in an extra-label manner, it is done to relieve the animal’s suffering (pain), to benefit the animal’s health and to compensate for the lack of availability or suitability of approved animal drugs.
French: Les enjeux liés au bien-être des animaux et qui sont vus comme relevant du devoir de diligence, selon le code de déontologie des vétérinaires, entraînent que la prescription de médicaments en dérogation des directives de l’étiquette doit avoir pour but d’alléger ou de supprimer la souffrance (douleur) des animaux, d’être bénéfique pour leur santé et de fournir des solutions de rechange, si les médicaments vétérinaires homologués sur le marché ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles.
English: There have been numerous incidents of drugs being used (including scopolamine) to incapacitate travellers in order to rob them.
French: On rapporte de nombreux incidents où des malfaiteurs se servent de drogues (la scopolamine, notamment) pour rendre la victime incapable de réagir et la dévaliser.
English: The evidence and arguments put forward by the defence were overwhelming.
French: Les éléments de preuve et les arguments avancés par la défense sont pourtant écrasants.
English: Regarding benefit payment amounts, reference is made to the Statistical Yearbook of Iceland 2000, which is appended to this report.
French: Les données relatives aux montants des allocations proviennent de l'Annuaire statistique de l'Islande pour 2000, qui figure dans les annexes au présent rapport*.
English: • NOTICE92A Kamloops First Nation Tax
French: • NOTICE92A Taxe de la première nation de Kamloops
English: Works of some Special Rapporteurs are referred to in this paper.
French: Les travaux de certains rapporteurs spéciaux sont évoqués dans le présent document.
English: A proportionally larger share of optometric practices are located in Winnipeg.
French: On retrouve une part proportionnellement plus grande d'emplois comme optométristes à Winnipeg.
English: The first workshop, held 10-13 June 1996 stated its aims to include:
French: Le premier atelier, tenu du 10 au 13 juin 1996, a déclaré notamment viser à :
English: The old Suharto regime has in the past forced more than 8 million Indonesians to move from overpopulated regions to regions with a low population rate.
French: Dans le passé, l' ancien régime Suharto a déplacé plus de 8 millions de personnes de régions surpeuplées vers d' autres où le taux d' habitants au kilomètre carré était moins élevé.
English: They will usefully complement the daily activities of the Secretary-General's new Representative, Mr. Winston Tubman.
French: Elles complèteront utilement l'action quotidienne du nouveau représentant du Secrétaire général, M. Winston Tubman.
English: Development of the Class Screening
French: Élaboration de l’examen préalable type
English:   127 As to the sample selection, the random selection methodology we   used in the earlier special analysis would, I believe, be   acceptable to the unions and management.
French: Pour ce qui est de la sélection de l'échantillon, la méthode du   choix au hasard que nous avons utilisée pour la première analyse   serait, je crois, acceptable aux syndicats et à l'employeur.
English: The fund received 100 million francs in 1995, rising to 150 million in 1996.
French: Les crédits affectés au Fonds social collégien ont été portés de 100 millions de francs en 1995 à 150 millions de francs en 1996.
English: Distributor of data Kurt Gottfried 200-303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G7 Phone: (204) 983-2456 Fax: (204) 983-2178 E-mail: gottfriedk@agr.gc.ca
French: Distributeur des données Kurt Gottfried 200-303 Main Street Winnipeg MB R3C 3G7 Téléphone: (204) 983-2456 Fax: (204) 983-2178 E-mail: gottfriedk@agr.gc.ca
English: The real obstacle is not a technical one but is, above all, a political one.
French: Le véritable obstacle n'est pas d'ordre technique mais, avant tout, politique.
English: It only arose in rare cases in a normative sense as a claim about regional lex specialis.
French: Elle n'apparaissait que rarement dans un sens normatif pour poser l'existence d'une lex specialis régionale.
English: In particular, there is a need for properly balanced intellectual property systems, offering suitable incentives to innovate and invest in research, while at the same time ensuring that the diffusion and further development of research results are not stifled. Considerable progress has been achieved in recent years, at international and Community levels, such as the adoption of the unitary Community design right becoming effective in 2003 and the recent political agreement on the creation of the Community patent system.
French: En particulier, des régimes de propriété intellectuelle (PI) équilibres qui incitent suffisamment à innover et à investir dans la recherche tout en évitant d'étouffer la diffusion et le développement ultérieur de ses fruits sont indispensables . Des progrès considérables ont été réalisés ces dernières années au niveau international et communautaire, notamment l'adoption du droit communautaire unitaire relatif au dessin ou au modèle qui entrera en vigueur en 2003 et l'accord politique récent sur la création du système de brevet communautaire.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to re-establish the unit for landlocked developing countries and small island developing States within the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries and to establish seven related posts, and requested the Secretary-General to report on the effectiveness of the functioning of the unit before the end of the biennium 2000-2001 (resolution 54/249, sect.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé de rétablir le groupe chargé des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement au sein du Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires et de créer en conséquence sept postes pour le groupe, et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'efficacité du fonctionnement du groupe avant la fin de l'exercice biennal 2000-2001 (résolution 54/249, sect. IV).
English: Furthermore, within the scope of the Families Hardship Equalization Fund the federal government provides financial assistance for families in need.
French: En outre, au titre du Fonds d'égalisation des charges familiales, le Gouvernement fédéral fournit une assistance financière aux familles dans le besoin.
English: In addition, participants in workshops carried out under technical cooperation projects provided positive and constructive useful feedbacks for improved effectiveness of such projects.
French: En outre, les participants aux ateliers organisés dans le cadre des projets de coopération technique ont exprimé des réactions positives et constructives.
English: A Federal Water Quality Management Framework to strengthen federal water science, First Nations’ water management and risk management for water quality was developed collaboratively by federal departments using a "source-to-tap" approach.   Instruments and Tools The Department provides a wide range of instruments and tools to assist other governments and Canadian citizens in managing all aspects of water (e.g., laws, regulations, water metering and pricing guidelines, education, information and outreach activities).
French: Les ministères fédéraux qui utilisent le cadre « De la source au robinet » ont dressé en collaboration un Cadre fédéral de gestion qualitative des eaux par lequel on consolidera la recherche hydrologique au palier fédéral, ainsi que la gestion des eaux dans les collectivités des Premières nations et la gestion des risques pour la qualité de l’eau.  Instruments et outils Le Ministère fournit une grande diversité d’instruments et d’outils pour aider les autres gouvernements et les citoyens à gérer l’eau sous tous ses aspects (p. ex., il s’agit des lois, des règlements, mesure de la consommation et établissement des prix, des lignes directrices, recommandations et guides, des activités d’éducation, d’information et de sensibilisation).
English: Within the Member States of the EU, over 500 000 deaths every year can be attributed to tobacco, 200 000 of which are caused by cardiovascular diseases.
French: Dans les États membres de l'UE, plus de 500 000 cas de décès sont chaque année imputables au tabagisme, dont 200 000 ont été directement provoqués par les maladies cardio-vasculaires.
English: Manitoba has set standards for foster parents and staffed residential services that promote positive behaviour management practices.
French: Le Manitoba a établi des normes applicables aux parents de familles d'accueil et aux prestataires de services en établissements qui favorisent les pratiques positives de gestion du comportement.
English: A total of 2,879 completed surveys were received.
French: Au total, on a reçu 2 873 questionnaires remplis.
English: • There is now an obligatory, government-wide Internet registry accessible to the public.
French: • Il est maintenant obligatoire de mettre, à la disposition du public, un registre Internet à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: 3 All known portraits of Mercer show him in the uniform of either the Queen’s Own Rifles or the Canadian Expeditionary Force.
French: Tous les portraits de Mercer le montrent soit dans l’uniforme du Queen’s Own Rifles ou ans celui du Corps expéditionnaire canadien.
English: Either secure transport involving both governments would need to be provided or the provision of testimony through videoconferencing would need to be authorized.
French: Il faudrait que les gouvernements assurent le transport en toute sécurité des témoins ou autorisent ces derniers à témoigner par vidéoconférence.
English: The bus line is currently funded from the Special Representative's contingency fund.
French: La compagnie est actuellement financée au titre de l'allocation pour imprévus du Représentant spécial.
English: On dispute settlement, the General Council also took note of the report to the Trade Negotiations Committee submitted by the Special Session of the Dispute Settlement Body and reaffirmed members' commitment to progress in this area of the negotiations in line with the Doha mandate.
French: S'agissant du règlement des différends, le Conseil général a également pris note du rapport présenté au Comité des négociations commerciales par la session extraordinaire de l'Organe de règlement des différends et il a réaffirmé l'engagement des membres de progresser dans ce domaine des négociations conformément au mandat de Doha.
English: Staff reported that the EMP was a very helpful tool in monitoring the offender's compliance with his curfew.
French: Le personnel a mentionné que le PSE constituait un outil très utile pour surveiller le niveau de conformité du délinquant en ce qui a trait à son couvre-feu.
English: LOC will have until May 22, 1990 to file its response which shall only be served on CN and copied to the Agency, after which the pleadings will close.
French: LOC a jusqu'au 22 mai 1990 pour déposer sa réponse, qui sera signifiée au CN avec copie à l'Office, après quoi les plaidoiries prendront fin.
English: The Committee held in its previous Conclusions (Conclusions 2002, pp. 134 -137 and Conclusions 2004, pp. 456 – 461) that the situation was not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter since according to Article 42 of the Act No. 168/1999 a trade union can only take collective action if it meets representativeness criteria and if the strike is approved by at least half of the respective trade union’s members.
French: Dans ses précédentes Conclusions (Conclusions 2002, pages 142 à 144, et Conclusions 2004, pages 490 à 492), le Comité a jugé la situation non conforme à l'article 6§4 de la Charte révisée étant donné qu’aux termes de l'article 42 de la loi n° 168/1999, un syndicat ne peut entreprendre une action collective que s'il remplit des critères de représentativité et pour autant que la moitié au moins des adhérents du syndicat concerné approuve la grève.