ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) /; International Road Federation (IRF); Working Party "Brussels 1952" (GTB); Consumers International (CI); the Foundation for the Automobile and Society (FIA Foundation).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentées: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Fédération routière internationale (FRI), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), Consumers International (CI) et Fondation pour l'automobile et la société (Fondation FIA).
English: For SRSP-302.3, Issue 1 and SRSP-303.4, Issue 2 contact the Manager, Fixed Wireless Communications, Telephone: 613-990-4806, Fax: 613-990-3158, email: srsp.pnrh@ic.gc.ca. For RSS-192, Issue 2 and RSS-195, Issue 1 contact the Manager, Radio Equipment Standards, Telephone: 613-990-4699, Fax: 613-991-3961, email: res.nmr@ic.gc.ca. Submitting Comments Interested parties should submit their comments on RSS-192 and RSS-195 within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Pour la 1re édition du PNRH-302,3 et la 2e édition du PNRH-303,4, au Gestionnaire des communications fixes sans fil, téléphone : 613-990-4806, télécopieur : 613-990-3158, courriel : srsp.pnrh@ic.gc.ca. Pour la 2e édition du CNR-192 et la 1re édition du CNR-195, au Gestionnaire des normes du matériel radioélectrique, téléphone : 613-990-4699, télécopieur : 613-991-3961, courriel : res.nmr@ic.gc.ca. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires concernant le CNR-192 et le CNR-195 en deçà de 90 jours de la date de publication du présent avis.
English: Territorial and social cohesion should be the foundations of the architecture of a new policy that is able to ensure sustainable growth and increased competitiveness at global level.
French: La cohésion territoriale et sociale doit être le fondement d'une nouvelle politique capable de garantir une croissance durable et une compétitivité accrue à l'échelle mondiale.
English: Takes note of paragraphs IS3.16 and IS3.17 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,27 and stresses that the United Nations is a non-profit organization;
French: Prend note des paragraphes IS3.16 et IS3.17 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires27 et rappelle fermement que l'Organisation des Nations Unies est une organisation à but non lucratif;
English: Foundation schools are also funded by LEAs but are owned by the school governing body or a charitable foundation. Voluntary-aided schools were originally established by voluntary bodies, mainly churches, who retain some control over their management and often own the school facilities.
French: Écoles publiques de Westminster et gestion des admissions à ces écoles Westminster compte 40 écoles primaires publiques, préparatoires et de cours moyen : 14 écoles communautaires primaires, préparatoires et de cours moyen, 19 écoles primaires bénévoles de l’Église anglicane et 7 écoles primaires bénévoles catholiques.
English: Yet the facility continues to carry the elevator classification derived from the number of railway car spots last recorded for it.
French: Pour les besoins de comparaison seulement, le terme est Loi apposé de chemin de fer désignées comme telles en vertu de l’annexe I deLoi sur les transports du Canada (1996) indépendamment de tout transfert de propriété ou de toute modification de la désignation légale subséquents. la (4) Les classes utilisées pour regrouper les silos-élévateurs sont établies en fonction du nombre d’espaces pour wagons de chacune des installations.
English: Article 144.- The competent national office shall, within 15 days following filing, conduct an examination to determine whether the application complies with the conditions of form specified in articles 135 and 136.
French: – L’office national compétent examine, dans un délai de 15 jours à compter de la date de dépôt de la demande, si celle-ci remplit les conditions de forme énoncées dans les articles 135 et 136.
English: Oversight means the general process that refers to the review, monitoring, evaluation and supervision of the Fund's programmes, activities, and policy implementation to ensure organizational, financial, operational and ethical accountability.
French: • Transparence : Par transparence on entend la transmission, en temps voulu, d'éléments d'information fiables sur les questions financières et stratégiques et les questions relatives aux programmes en ce qu'elles ont trait à l'utilisation que le Fonds fait des ressources qui lui sont confiées et aux activités du Fonds.
English: Before the elections the Peoples' Union Party of Russia denounced the invasion of its offices by armed and masked men who, on the pretext of pursuing a "dangerous individual on the run", took advantage of the situation to remove lists of 25,000 signatures collected for the party's candidature!
French: Le parti de l'Union populaire de Russie a dénoncé avant les élections l'irruption dans ses bureaux d'hommes armés et masqués qui, sous prétexte de poursuivre une "personne dangereuse en fuite", en ont profité pour subtiliser des listes de 25.000 signatures rassemblées pour la candidature du parti !
English: The following table shows the evolution of social expenditures.
French: Le tableau ci-après montre l’évolution des dépenses sociales.
English: (c) Ensure that the cases of intercountry adoption still under consideration are dealt with in full accordance with the principles and provisions of the Convention, in particular article 21, and the Hague Convention of 1993;
French: c) De veiller à que les cas d'adoption internationale en cours d'examen soient traités dans le respect des principes et dispositions de la Convention de La Haye de 1993, en particulier l'article 21;
English: However, given the lack of genetic data to compare among populations, it was decided that there is only a single Designatable Unit for this species.
French: Des 17 espèces de son genre, le grand iguane à petites cornes (Phrynosoma hernandesi) est le plus largement répandu, tant en termes d'altitude, de latitude que d'aire de répartition générale.
English: Without an exit stamp in your passport, Bangladesh authorities will not allow you to leave the country.
French: Sans un tampon de sortie apposé dans votre passeport, les autorités bangladaises ne vous laisseront pas sortir du pays.
English: On average, the unemployment levels in the new Member States are nearly the double of the EU-15 average.
French: En moyenne, le niveau de chômage dans les nouveaux États membre est presque deux fois supérieur à celui de l’Europe des Quinze.
English: Therefore increases of excise duties on cigarettes should be combined with a reinforcement of the fight against illicit trade from third countries.
French: C'est pourquoi il importe que toute augmentation des accises sur les cigarettes aille de pair avec un renforcement de la lutte contre le commerce illicite avec les pays tiers.
English: The Security Council looks forward to further such confidence building measures.
French: Le Conseil envisage avec intérêt de favoriser d'autres mesures de confiance.
English: Operators Truck Drivers
French: Conducteurs d’équipement Camionneurs Monteurs de charpentes métalliques
English: Commissioners are of the view that Parliament should amend the Canadian Human Rights Act to authorize the Canadian Human Rights Commission (CHRC) to hold hearings to enable Aboriginal people to speak about the severe hardships they experienced as a result of relocations.
French: Les modifications législatives ne devraient pas privilégier le formalisme juridique, par exemple en imposant des règles strictes en ce qui concerne la preuve et le droit à un contre-interrogatoire, mais plutôt chercher à instaurer une procédure encourageant le dialogue et la confiance.
English: Over the past decade, the air leisure market has become somewhat more concentrated among Illinois travellers who are 45 to 64 years of age, primarily at the expense of tourists between 35 and 44 years of age and, to a lesser degree, those who are at least 65 years of age.
French: Au cours de la dernière décennie, en Illinois, le marché pour les voyages d’agrément par avion s’est concentré plutôt dans le groupe des 45 à 64 ans, principalement au détriment des 35 à 44 ans et, dans une moindre mesure, des 65 ans ou plus.
English: Without necessarily changing the goals of the relationship, the most radical change the EPAs introduce is the movement from non-reciprocity to eventual reciprocity.
French: Sans modifier nécessairement les objectifs de ces relations, le changement le plus radical introduit par les APE est le passage de la non-réciprocité à la réciprocité, le moment venu.
English: At the same time, however, its employees and its governance structure have demonstrated the flexibility required to operate and to improve under changing and challenging conditions.
French: Et son personnel comme sa structure de régie ont montré qu’ils avaient la souplesse nécessaire pour fonctionner et s’améliorer dans de telles conditions.
English: Smittium brevisporum L.G. Valle & Santam. and Smittium gracilis L.G. Valle & Santam., previously known only from Spain, are recorded for the first time in North America.
French: On mentionne les Smittium brevisporum L.G. Valle & Santam. et Smittium gracilis L.G. Valle & Santam., préalablement rapportés uniquement en Espagne, pour la première fois en Amérique du Nord.
English: This suggests that prolactin, which in adult salmonids appears to be involved in freshwater osmo(iono)regulation, may not be involved in the same way in the early larval stages.
French: La prolactine qui, chez les salmonidae adultes, semble jouer un rôle dans la régulation de la pression osmotique (ionique) en eau douce, pourrait ne pas être impliquée de la même façon durant les premiers stades larvaires.
English: The comments of the Committee are contained in its general report on peacekeeping operations (A/57/772).
French: Ses observations figurent dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/57/772).
English: During the past 10 years, India was the largest importer of chickpeas, but imports were extremely variable, depending on the volume of production in India and price.
French: Au cours des dix dernières années, l’Inde a été le plus grand importateur de pois chiches, mais ses importations ont fluctué beaucoup en fonction des cours et du volume de la production intérieure.
English: The 2003 guidelines on the use of minority languages in the broadcast media and the Council of Europe standards: need to enhance co-operation and synergy with the OSCE The Assembly recalled that restrictions on the establishment and functioning of private media broadcasting in minority languages are contrary to Article 10 of the European Convention on Human Rights as developed by the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Elle se déclare déterminée à mettre en place un dispositif spécifique de suivi pour identifier et analyser les attentats contre la vie et la liberté d’expression des journalistes en Europe. Elle recommande au Comité des Ministres d’inviter les Etats membres à veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités nationales ou utilisant des langues régionales ou minoritaires bénéficient d’un accès équitable aux services publics de radiodiffusion ainsi que du droit effectif de créer et de faire usage des médias de radiodiffusion privés.
English: The late King Tribhuvan Bir Bikram Shah Dev proclaimed the establishment of democracy in Nepal in February 1951 after the King and people together liberated the country from the Rana oligarchic regime.
French: Le Roi Tribhuvan Bir Bikram Shah Dev annonça l'instauration de la démocratie en février 1951, après la libération du pays, par le Roi et la population du régime oligarchique des Rana.
English: Representatives of fruit applicants were also in contact with the CPVO in 2007 to see if the financial burden that the technical examination now implies could somehow be made more palatable.
French: En 2007, les représentants des demandeurs du secteur fruitier se sont également adressés à l’OCVV afin de vérifier s’il était possible de limiter le coût de l’examen technique.
English: We believe this discussion format may offer interesting possibilities, and therefore it deserves to be continued.
French: Nous pensons que ce type de discussion peut offrir des possibilités intéressantes et mérite donc d'être poursuivi.
English: Construction is becoming a more significant sector, employing 6.9 per cent of the labour force, compared to 3.2 per cent in manufacturing.
French: Le secteur du bâtiment gagne en importance : il employait 6,9 % de la main-d'oeuvre en 2000, contre 3,2 % pour l'industrie manufacturière.
English: Total fat, extracted in a Goldfisch fat extractor with petroleum ether, did not differ among temperature treatments.
French: Les graisses totales, extraites au moyen d'un extracteur Goldfisch avec éther de pétrole, sont semblables à toutes les températures.
English: The principal objective of the Northern Air Stage (food mail) Program is to reduce the cost of nutritious perishable food and other essential items, thereby improving nutrition and well-being in isolated northern communities.
French: Le principal objectif du Service aérien omnibus du Nord est de réduire le coût des aliments nutritifs périssables et d’autres articles essentiels et ainsi améliorer l’alimentation et le bien-être des résidents des collectivités nordiques isolées.
English: If departments were to deal directly with the media for the placement of recruitment advertisements, it would contravene the contract between the PSC and its AOR.
French: (Si les ministères traitaient directement avec les médias pour faire publier des annonces de recrutement, cela contreviendrait aux dispositions du contrat entre la CFP et son agence de publicité attitrée.)
English: There is a large proportion of citizens within the European Union who want greater transparency and sound management both from the European institutions and in the application of Community legislation in general and, unfortunately, they do not always find it.
French: Il y a dans l'Union européenne un grand nombre de citoyens qui réclame davantage de transparence et une gestion saine au niveau des institutions européennes et dans l'application de la législation communautaire en général, mais, malheureusement, ils ne les retrouvent pas toujours.
English: I should be grateful if you would bring the report and the letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: A revised draft agenda (WIPO/GRTKF/IC/7/1 Prov.
French: ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR 10.
English: Most of these Regional Offices were expected to be functioning in the course of 2006 but significant delays have been faced due to the inherent complexity of such a process, including agreement on the Memorandum of Understanding with the host country, the selection of the seat of Regional Offices as well as, in some cases, staffing aspects.
French: La plupart de ces bureaux régionaux devaient être en service dans le courant de 2006, mais d'importants retards sont intervenus en raison de la complexité inhérente à un tel processus, notamment les difficultés que posent l'accord sur le Mémorandum d'accord avec le pays hôte, la sélection du siège des bureaux régionaux et, dans certains cas, les questions d'effectifs.
English: (i) The commitment of the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army to consider implementing the recommendations made in the report of the International Eminent Persons Group, issued on 22 May 2002, which investigated slavery, abduction and forced servitude in the Sudan;
French: i) L'engagement pris par le Gouvernement soudanais et par le Mouvement et l'Armée populaires de libération du Soudan d'envisager d'appliquer les recommandations formulées dans le rapport publié le 22 mai 2002 par le Groupe international de personnalités éminentes, qui a enquêté sur l'esclavage, les enlèvements et la servitude au Soudan;
English: Last but not least, a large spectrum of Swiss and International DJ's perform every night at the Montreux Jazz Café.
French: Quant au Montreux Jazz Café, il déploie une belle palette Dj's suisses et internationaux.
English: The present report is submitted by the Director of INSTRAW and it summarizes the critical steps that have been taken and will be taken in the next few months to implement measures for the revitalization of INSTRAW, as identified in Economic and Social Council resolution 1999/54, paragraphs 1 to 6.
French: Le présent rapport est soumis par la Directrice de l'INSTRAW et il résume les principales démarches qui ont été effectuées, ou le seront dans les mois à venir, aux fins de mise en œuvre des mesures de revitalisation de l'INSTRAW, telles qu'identifiées dans les paragraphes 1 à 6 de la résolution 1999/54 du Conseil économique et social.
English: The control and effective management of Liberia's borders remains a security challenge.
French: Le contrôle et la gestion effective des frontières du Libéria continuent à poser des problèmes en matière de sécurité.
English: The figure falls to 65% if we take into account all offences excluding theft, compared with 66% for the previous period.
French: Ce pourcentage tombe à 65 % si l'on tient compte de toutes les infractions à l'exclusion des vols, par rapport à 66 % pour la période précédente.
English: Continued efforts should be made to improve results-based planning and management, and to strengthen the alignment of country programmes with national strategies and with the approved medium-term strategic plan.
French: Il faudra poursuivre les efforts afin d’améliorer la planification et la gestion axées sur les résultats et de renforcer la mise en concordance des programmes de pays avec les stratégies nationales et le plan stratégique à moyen terme approuvé.
English: "This is concerning for our tourism industry which is finding it increasingly difficult to compete against cheaper overseas destinations.
French: « Cela est préoccupant pour notre industrie touristique qui a de plus en plus de difficulté à rivaliser les destinations outre-mer à bon marché » (source :
English: Lease Assignment and Assumption Agreement (Connell Finance Company 1989-1) dated as October 31, 2001, between Solvay Polymers, Inc., as Assignor, and AJV Polymers, L.L.C., as Assignee; 3.
French: Cession de bail et contrat de prise en charge (Connell Finance Company 1989-1) en date du 31 octobre 2001 entre la Solvay Polymers, Inc., en qualité de cédant, et la AJV Polymers, L.L.C., en qualité de cessionnaire; 3.
English: The widely different approaches in terms of policy responses to the wearing of headscarves in schools or at work between various Member States seems to be reflected in an equally wide gap in public attitudes on the issue.
French: Selon une enquête globale sur les attitudes portant sur 17 pays et réalisée en 2005, en réponse à la question de savoir si l’interdiction des foulards musulmans était «une bonne idée», 78 pour cent des répondants français étaient d’accord, contre 29 pour cent à peine des répondants britanniques. Les autres pays de l’Union européenne se situaient entre ces deux extrêmes.307.
English: Random samples are taken from the packaging line to check the packages using check weigh scales that are typically approved and inspected by Measurement Canada.
French: Des échantillons aléatoires sont prélevés de la chaîne de conditionnement afin de les vérifier à l'aide de balances de contrôle qui sont habituellement approuvées et inspectées par Mesures Canada.
English: I am strongly concerned that evidence shows their negative impact on children’s health.
French: Je suis vivement préoccupé par les éléments tendant à indiquer qu'ils ont des incidences néfastes sur la santé des enfants.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker on my list is the representative of Japan who I invite to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon que j'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Furthermore, the transfer of nuclear technology and materials to non-parties to the NPT, in particular the 2000 agreement on nuclear cooperation between the United States and the Israeli regime, whose nuclear arsenals present the greatest threat to regional and international peace and stability, and providing its scientists full access to the United States nuclear facilities, has demonstrated the United States total disregard for its obligations under article I of the Treaty and is another example of non-compliance of the United States with the NPT provisions.
French: En outre, le transfert de technologies et de matières nucléaires à des États non parties au TNP, en particulier l'accord en 2000 sur la coopération nucléaire entre les États-Unis et le régime israélien, dont les arsenaux nucléaires constituent la plus grande menace pour la paix et la stabilité régionales et internationales, et la fourniture à ses scientifiques du plein accès aux installations nucléaires des États-Unis, a montré le mépris total que les États-Unis ont des obligations qui leur incombent en vertu de l'article premier du Traité et est un autre exemple de non-respect par les États-Unis des dispositions du TNP.
English: It would seem that flexibility is going to be the most serious obstacle in the negotiations over the next few months.
French: La flexibilité me semble constituer, dans les mois à venir, le principal obstacle aux négociations.
English: Measures of this type, are, by their nature, subjective.
French: Les mesures de ce type sont, de par leur nature, subjectives.
English: The estimate provides for a total 750 hours (75 hours per month until August 2001 and 60 hours per month beginning September 2001) at $1,583 per flight hour for hire/charter cost as well as $80,000 for aviation fuel and lubricant costs.
French: Il est prévu un total de 750 heures de vol (75 par mois jusqu'à août 2001 et 60 par mois à partir de septembre 2001) à raison de 1 583 dollars l'heure pour la location et l'affrètement; il est aussi prévu un montant de 80 000 dollars pour les carburants et lubrifiants.
English: A retreat was organized in Bangui for the Steering Committee of the Peacebuilding Fund on 16 October to review the implementation of approved projects and to guide the finalization of the priority plan, which will allow the second allocation from the Fund to be released.
French: Une réunion du Comité directeur du Fonds de consolidation de la paix a été organisée à Bangui le 16 octobre pour un examen de l'exécution des projets approuvés et afin qu'il fournisse des orientations pour mener à terme le plan prioritaire, ce qui permettra de débloquer la deuxième tranche de crédits.
English: A second manager will be in place this month.
French: Un second gestionnaire entrera en fonction ce mois-ci.
English: Local temperature was varied using implanted, water-perfused thermodes, and cell responses were classified according to firing rate change during warming and cooling, and according to anatomical localization.
French: Les réponses cellulaires ont été classifiées suivant l'altération de leur fréquence de décharges pendant le réchauffement et le refroidissement ainsi qu'en fonction de leur localisation anatomique.