ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical information relevant to current and future needs Statistics Canada is committed to producing statistical information that is relevant to current and future needs of Canadians.
French: Les renseignements statistiques sont pertinents aux besoins actuels et futurs. Statistique Canada s’engage à produire des renseignements statistiques pertinents aux besoins actuels et futurs des Canadiens.
English: • Broadcasting and Print Media The Recording Industry in Brief Market Entry Considerations
French: • Presse électronique et écrite L'industrie du disque en brief Considérations pour percer le marché
English: • control of compliance of goods with national and international laws and regulations (Annex V);
French: • des contrôles de conformité des marchandises par rapport aux normes législatives et réglementaires internationales ou nationales (Annexe V) ;
English: In Public Notice CRTC 1996-69, the Commission emphasized that The Commission considers that simultaneous substitution remains an effective tool for maintaining the integrity of the program rights acquired by Canadian broadcasters and protecting their advertising revenue base.
French: Dans l’avis public CRTC 1996-69, le Conseil souligne que : …la substitution simultanée demeure un outil efficace pour maintenir l'intégrité des droits des émissions acquises par des radiodiffuseurs canadiens ainsi que pour protéger leur assiette publicitaire.
English: Every person shall comply with the requirements of an enforcement officer in the course of carrying out duties and functions under these Regulations.
French: Toute personne est tenue de se conformer aux ordres que donne l'agent d'exécution dans l'exercice de ses fonctions en vertu du présent règlement.
English: We have tried to get the relevant parts removed from the report by requesting separate votes on precisely these points.
French: Nous avons tenté de faire supprimer du rapport les parties s’y rapportant en demandant des votes séparés sur ces points précis.
English: This will assist the Government of Canada and other funding partners in targeting excellence funding.
French: Le gouvernement du Canada et les autres partenaires financiers pourront ainsi mieux cibler leur financement consacré à l'excellence.
English: The initiatives undertaken both by the state and NGOs to establish and develop mechanisms to enhance the status of women underpinned the achievements that have been accomplished in this respect to date.
French: mettre en place et développer des mécanismes permettant d'améliorer la condition de la femme sont à l'origine des résultats qui ont été obtenus dans ce domaine.
English: She contended that the tanks in issue included no measuring, controlling, or stopping or starting device.
French: Elle a soutenu que les vases en question ne comprenaient aucun dispositif de mesure, de contrôle ou d'enclenchement ou de déclenchement.
English: But it is no part of the aid workers' function to separate or arrest people.
French: Mais ce n'est effectivement pas aux humanitaires qu'il appartient de séparer ou d'arrêter les gens.
English: Clause 23 Prohibition – production and packaging of spirits Excise Act, 2001 60(2) Subsection 60(1) prohibits any person, other than a spirits licensee, from producing or packaging spirits.
French: Loi de 2001 sur l’accise 60(2) Selon le paragraphe 60(1), il est interdit à quiconque n’est pas titulaire de licence de spiritueux de produire ou d’emballer des spiritueux.
English: • Taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected
French: La chaîne illustre les différents niveaux de résultats que l’ARC cherche à atteindre.
English: All information and arrangements used in the coordination of radio interoperability would be retained by the licensees and be made available to the Department upon request. These options do not address other issues of radio interoperability such as governance and funding, standard operating procedures, training and exercises and usage.
French: Les renseignements et les arrangements servant à la coordination de l'interopérabilité radio devraient être conservés par les titulaires de licence et mis à la disposition du Ministère sur demande.  Ces options ne tiennent pas compte d'autres enjeux de l'interopérabilité radio, comme la gouvernance et le financement, les procédures d'exploitation normalisées, la formation, les exercices et l'utilisation.
English: • An Act to amend certain Laws respecting Indians, and to extend certain Laws relating to matters connected with Indians to the Provinces of Manitoba and British Columbia, S.C. 1874, c.
French: • Acte pour amender certaines lois relatives aux Sauvages et pour étendre certaines lois concernant les affaires se rattachant aux Sauvages, aux provinces de Manitoba et de la Colombie-Britannique, S.C. 1874, c.
English: The meeting will focus on the substantive topics listed above and which are part of the Programme of Work of the Conference of European Statisticians under Programme Activity 2.
French: Les participants examineront les questions de fond énumérées plus haut, qui font partie du programme de travail de la Conférence des statisticiens européens au titre de l'activité de programme 2.
English: The system uses a point grade scheme to assign values to a whole range of factors related to wetlands.
French: Le système consiste à coter un vaste éventail de facteurs reliés aux milieux humides.
English: He also noted the important role that the United Nations system played in enhancing the response capacity and the coordination of humanitarian actors.
French: Il a également noté le rôle important que joue le système des Nations Unies en appuyant la capacité de réponse et la coordination des acteurs humanitaires.
English: Reference should also be made to cases of infectious diseases and drug use and they way they are treated in prisons.
French: Il faut également mentionner les cas de maladies infectieuses et de drogues dans les établissements pénitentiaires et leur traitement.
English: Concern is expressed about the situation of civilians living in the north and east of the country, and particularly about those persons internally displaced by the conflict.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des civils vivant dans le nord et l'est du pays, en particulier les personnes déplacées par le conflit.
English: We do not intend to refer to infected persons in any manner that is offensive, and recognize their concerns.
French: Croyez bien que l’utilisation de ce terme pour désigner les personnes infectées ne se voulait nullement désobligeante, et nous reconnaissons leurs réserves quant à ce terme.
English: Other imputations are made covering the value of farm products consumed directly in farm households, food provided to employees in lieu of wages, and other income-in-kind such as lodging provided to hotel, camp workers and domestic servants.
French: D’autres imputations portent sur la valeur des produits agricoles consommés directement par les ménages agricoles, les aliments fournis aux employés et tenant lieu de salaires et d’autres revenus en nature tels que l’hébergement à l’hôtel, les travailleurs dans les camps et les domestiques.
English: • Stillbirth or neonatal death
French: • Naissance d'un enfant mort-né ou mort périnatale
English: About Ontario's Endangered Species Act In 1999, the Prothonotary Warbler was designated as an endangered species under Ontario’s Endangered Species Act.
French: Quelques renseignements sur la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario En 1999, la Paruline orangée a été désignée « espèce en voie de disparition » en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario.
English: This ten-day workshop combines intensive hands-on sessions with demonstrations, guest lectures, and group discussions.
French: Atelier de dix jours incluant des séances pratiques intensives avec démonstrations, des cours magistraux donnés par des conférenciers invités et des discussions de groupe.
English: Since 2001, Environment Canada and its partners have undertaken many initiatives to improve conditions at areas of concern.
French: • une évaluation du sous-bassin hydrographique du ruisseau Dans le secteur de Toronto, des bénévoles font des entailles pour freiner l’érosion et empêcher que l’habitat ne se détruise davantage.
English: We also began building the internal infrastructure to take our services online.
French: L’infrastructure interne permettant d’offrir les services en ligne commence également à prendre forme.
English: For NATO members, strategic airlift was a top priority.
French: Pour les membres de l’OTAN, le transport aérien stratégique est une priorité absolue.
English: Information regarding ongoing consultations is available through the CEPA Environmental Registry.
French: On peut obtenir les renseignements pertinents sur les consultations en cours en visitant le site du Registre environnemental de la LCPE.
English: Compounds 2 and 3 have been characterized by multi-nuclear NMR spectroscopy.
French: Les composés 2 et 3 ont été caractérisés par RMN multinucléaire.
English: Rights of defendants and victims  Article 15
French: Article 15 Droits du suspect durant l'enquête
English: The Statistical Council shall assist the European Parliament, the Council and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
French: Le "manuel d'organisation statistique" des Nations unies de 2003 désigne également sous le terme de "conseil national de la statistique" tout organe exerçant une fonction prudentielle ou consultative auprès d'un institut national de la statistique. Pour les milieux concernés, le choix de cette appellation donne donc une première indication sur la mission de cet organe.
English: A number of key issues must be resolved in order to hold the elections by spring 2005: boundaries of districts must be delineated; population figures must be agreed upon for the assignment of parliamentary seats; the list of voters must be analysed, refined and updated; a complaints mechanism and electoral offence prosecution system must be developed at the local level; and the qualifications of thousands of potential candidates must be vetted prior to their registration.
French: Un certain nombre de questions clefs devront être réglées avant le printemps 2005 : il faudra ainsi fixer la limite des districts, arrêter d'un commun accord le chiffre de la population pour la répartition des sièges parlementaires, vérifier, rectifier et mettre à jour la liste des électeurs, mettre en place au niveau local un mécanisme d'examen des plaintes et de poursuite contre les infractions électorales, et vérifier avant l'inscription l'homologation des milliers de candidats éventuels.
English: It was the first French-language college in New Brunswick.
French: Ce fut le premier collÃ¨ge francophone au Nouveau-Brunswick.
English: ENVIRONMENTAL SCAN RESEARCH INTO GENETIC TESTING SERVICES  AND RELATED MATTERS Report Prepared for:
French: ANALYSE DU CONTEXTE RECHERCHE SUR LES SERVICES DE DÉPISTAGE GÉNÉTIQUE  ET QUESTIONS CONNEXES Rapport préparé pour :
English: We cannot ignore proposal L.1 and go back to square one.
French: Nous ne pouvons ignorer la proposition L.1 et remettre le compteur à zéro.
English: In addition, in her 2003 report, Protection of Cultural Resources in the Federal Government, the Auditor General identified the need for a legislative framework to improve overall federal stewardship of historic properties; work is also needed to put the federal house in order.
French: De plus, dans son rapport de 2003, La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral, la vérificatrice générale a établi le besoin d'un cadre législatif pour améliorer l'intendance fédérale des propriétés patrimoniales; du travail reste à faire pour mettre de l'ordre dans la grande maison fédérale.
English: Canada is viewed globally as having "pristine environment".
French: Le Canada est perçu à l'échelle mondiale comme jouissant d'un « environnement encore vierge ».
English: The text of the first edition of the Classification was established pursuant to the provisions of the European Convention on the International Classification of Patents for Invention of 1954.
French: Le texte de la première édition de la classification a été établi en vertu des dispositions de la Convention européenne sur la classification internationale des brevets d'invention de 1954.
English: There the interests are focused on the control and balancing of power.
French: Dans ce cas, ce sont les besoins de contrôle et d’équilibrage des pouvoirs qui dominent.
English: For a document other than a description, abstract or claims or for the text of the description or claims of a Finnish application not included in the basic documents under the first paragraph of Section 21, the Patent Office may waive the requirement for a translation or may accept a translation into a language other than Finnish or Swedish.
French: L’Office des brevets peut renoncer à exiger une traduction, ou accepter une traduction dans une langue autre que le finnois ou le suédois, d’une pièce autre que la description, l’abrégé ou les revendications, ou du texte de la description ou des revendications d’une demande de brevet finlandais ne faisant pas partie des documents de base au sens de l’article 21, premier alinéa.
English: These statutory responsibilities are derived from the broad authority of the Financial Administration Act, as well as from several other Acts: the Public Service Staff Relations Act; the Public Service Superannuation Act; the Official Languages Act; the Employment Equity Act; the Federal Real Property Act; and the Public Service Employment Act.
French: Ces responsabilités législatives découlent des pouvoirs généraux que lui confèrent la Loi sur la gestion des finances publiques et plusieurs autres lois : la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Loi sur les immeubles fédéraux et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: An example of this would be the promotion of "lifestyle" imagery by the use of cigarettes in movies. p. 80108 9861:
French: An example of this would be the promotion of «lifestyle» imagery by the use of cigarettes in movies.» p. 80108 9861:
English: Costs included in this category include contributions payments to certain Airport Authorities to partially offset the costs of aviation security-related policing, the Canadian Air Carrier Protection Program, which places RCMP ofﬁcers on ﬂights, and all costs associated with the screening of checked baggage.
French: Les coûts dans cette catégorie comprennent les paiements de contributions à certaines administrations aéroportuaires pour compenser partiellement les coûts des fonctions de police liées à la sûreté du transport aérien, le Programme canadien de protection des transporteurs aériens, qui place des ofﬁciers de la GRC sur les vols, et tous les coûts associés au contrôle des bagages enregistrés.
English: Mr. Shahbaz (Pakistan) said that his delegation had studied the information contained in document IDB.35/11 regarding the implementation of the Cooperation Agreement with UNDP, and accorded the utmost importance to a meaningful and results-based decentralization process leading not only to enhanced field representation but also to the delegation of authority to the field offices.
French: M. Shahbaz (Pakistan) dit que sa délégation a examiné les informations contenues dans le document IDB.35/11 concernant l'application de l'Accord de coopération avec le PNUD et qu'elle considère qu'il importe au plus haut point de favoriser un processus de décentralisation cohérent, axé sur les résultats, se traduisant non seulement par une meilleure représentation sur le terrain, mais aussi par une délégation de pouvoirs aux bureaux extérieurs.
English: The CFIA has also published several advisories to industry and consumers regarding allergens in food.
French: L’ACIA a également publié plusieurs avis à l’industrie et aux consommateurs sur la présence d’allergènes dans les aliments.
English: • Support initiatives that will result in the timely translation of relevant research knowledge.
French: • Soutenir des initiatives qui permettront l’application opportune de résultats des recherches pertinents.
English: Tuktoyaktuk (Northwest Territories) is an Inuit name that can be translated as tuktu, "caribou," yaktuk, "looks like," or "reindeer that looks like caribou."
French: Saskatoon (Saskatchewan) ce nom vient d’une baie rouge comestible originaire de cette région que les Cris appelaient « mis-sask-guah-too-min ».
English: In the period under review, the UNMOVIC Senior Officer for Outside Information has continued to liase with Member States.
French: Durant la période à l'examen, le responsable des sources d'information extérieures de la COCOVINU a continué de faire la liaison avec les États Membres.
English: An extremely important mechanism of the independent control over and monitoring of the observation of the child’s right is the institution of ombudspersons that is developed in the Russian Federation, Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Un élément extrêmement important des mécanismes visant à encadrer et à surveiller, de façon indépendante, que les droits de l’enfant sont respectés, est l’institution de médiateurs pour enfants, actuellement en place dans la Fédération de Russie, en Europe et dans la Communauté des États indépendants.
English: The celebrations by the representatives of capitalism and the presence of the secretary-general of ΝΑΤΟ, the President of the Commission and other imperialist leaders at the event in Budapest are the best testimony of the objectives of the Hungarian uprising, the overturning of the socialist system and the restoration of capitalism.
French: Les commémorations préparées par les représentants du capitalisme et la présence du secrétaire général de l'OTAN, du président de la Commission et d'autres dirigeants impérialistes lors des célébrations à Budapest sont autant de témoignages des objectifs du soulèvement hongrois, du renversement du système socialiste et de la restauration du capitalisme.
English: Not only are jobs scarce in these areas, but their residents also face barriers to employment, whether within the ZUS or elsewhere (such as poor skills and even a lack of basic training, a high proportion of immigrants, mobility problems and discrimination in recruitment).
French: Ces quartiers cumulent en effet déficit d'emplois et difficultés des habitants à accéder à ces emplois, qu'ils soient en ou hors ZUS (faible niveau de qualification et même de formation de base, forte proportion d'immigrés, problème de mobilité, discriminations à l'embauche, etc.).
English: EXPLANATIONS OF VOTE- Recommendation for second reading of the Fernández Martín report (A5-0048/2000)
French: EXPLICATIONS DE VOTE- Recommandation pour la deuxième lecture Fernández Martín (A5-0048/2000)
English: Section General comments Line Number(s) Comment Received One respondent suggested that the IAS on Dissemination of Reconsideration Decisions contains the notion that the "threat" of publication of the results of the Reconsideration Process will be an incentive for sponsors to resolve disputes, and justifies publication of decisions on that basis.
French: Section Numéro de la ligne Observations Selon un répondant, le RAQ sur la Diffusion des décisions de révision laisserait comprendre que la « menace » de publication des résultats du processus de révision incite les promoteurs à rechercher le règlement des différends et justifie la publication des décisions sur cette base.
English: However, they also include thousands of refugees who have fled persecution in Sudan.
French: La plupart sont des migrants, mais plusieurs milliers de réfugiés ayant fui les persécutions dans leur pays d'origine figurent également parmi eux.
English: "request", means request by a Member for an inquiry;
French: « député concerné » Le député dont l’inconduite présumée fait l’objet d’une enquête.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, it is a good day for the European Union, for policyholders, and for insurance undertakings as well, because today’s debate and tomorrow’s vote – which I assume will be unanimous – will dismantle the much-criticised bureaucratic obstacles and make European reinsurance more competitive on international markets.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est une bonne journée pour l’Union européenne, pour les assurés, ainsi que pour les compagnies d’assurance, parce que le débat d’aujourd’hui et le vote de demain - qui, je suppose, sera unanime - démantèleront les obstacles bureaucratiques tant critiqués et rendront le système de réassurance européen plus compétitif sur les marchés internationaux.
English: The consultations focused attention on discussing the various elements to be considered by the ad hoc committee for inclusion in the draft convention.
French: Ces consultations ont permis de centrer l'attention sur les divers éléments à examiner par le comité spécial, pour inclusion dans le projet de convention.
English: The Russian President and Government have been notified of the fact, and procurators' offices have been reacting accordingly.
French: Le Président russe en a été informé, et les services du procureur ont pris les mesures appropriées.
English: • prevent the spread of HIV infection in Canada
French: • prévenir la propagation de l'infection par le VIH au Canada,
English: Also, the Centre has the authority to respend its revenues pursuant to section 29.1 (1) of the Financial Administration Act.
French: Le Centre a aussi l'autorisation de dépenser de nouveau les recettes gagnées en vertu de l'article 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: All this re-opens the question of properly functioning institutions, one linked not so much to reforms of what already exists, but to the creation of what does not.
French: Or, tout cela pose à nouveau le problème d'institutions efficaces, problème qui est cependant lié moins à des réformes de ce qui existe déjà qu'à la création de ce qui n'existe pas encore.
English: The security situation in eastern Chad has remained volatile and unpredictable.
French: La sécurité dans l'est du Tchad est toujours instable et imprévisible.
English: The Special Rapporteur considers it preferable to establish one single professional organization.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il est préférable qu'il y ait une seule association professionnelle.
English: Its solubility in water is 6 g/L at 25°C, and it is stable in neutral, acidic and weakly alkaline media.
French: Sa solubilité dans l'eau est de 6 g/L à 25 °C et il est stable dans les milieux neutres, acides et faiblement alcalins.
English: They hold this view notwithstanding the fact that this group has generally positive attitudes on other aspects of the bilingualism policies - they agree that bilingualism promotes national unity and a feeling of belonging; they are satisfied with policies as they affect them personally; they agree it is important to use a bilingual greeting when dealing with the public.
French: Ils maintiennent cette opinion en dépit du fait qu'ils sont généralement positifs à l'égard des autres aspects des politiques relatives au bilinguisme - ils sont d'accord pour dire que le bilinguisme favorise l'unité nationale et un sens d'appartenance, ils sont satisfaits de l'incidence des politiques sur eux et ils reconnaissent qu'il est important de réserver un accueil bilingue au public.
English: person who is [free to disclose the information] [not bound by an obligation of confidentiality to maintain the information secret].
French: n’importe quelle personne qui [est libre de divulguer les informations] [n’est pas liée par une obligation de confidentialité visant à de tenir les informations secrètes].