ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 NISA Program Funding For the purposes of clause 3 of the Framework Agreement and clause 5 of the Implementation Agreement, the Parties agree that funding provided for the NISA program, or through the means of the NISA program, shall be considered as funding provided during the Implementation Period if it is provided with respect to NISA program years 2003 through 2007 inclusive.
French: Les parties seront secondées par un comité de gestion qui aura la responsabilité de superviser tous les programmes et activités entrepris par les parties en application du présent Accord de mise en œuvre. 3.2 Composition.
English: Innovative technologies to extract active ingredients for neutraceutical products, combined with well-focused branding strategies, will help Jamaica to make its mark and increase export revenues in this area.
French: Des techniques novatrices permettant d’extraire des ingrédients actifs pour obtenir des produits naturels ayant des propriétés pharmaceutiques, conjuguées à des stratégies bien ciblées en matière de marques, aideront la Jamaïque à créer une marque et à accroître ses revenus d’exportation dans ce domaine.
English: Hence, Mr. Chairman, in response to the question that you posed after the intervention of our colleague from Indonesia regarding what to do next, I believe that the logical thing to do now is to pose a very simple question: is there any objection to the agreement that was reached on Wednesday?
French: Par conséquent, Monsieur le Président, en réponse à la question que vous avez posée après l'intervention de notre collègue indonésien sur la suite des débats, je pense que la chose logique à faire maintenant est de poser une question très simple : il y a-t-il des objections à l'accord qui a été conclu mercredi?
English: The Mauritanian Journalists' Association;
French: L'Association mauritanienne des journalistes;
English: For example, measures relating to lasers would therefore not be prohibitive but rather restrictive (allowing the use of only certain categories of lasers while banning other uses).
French: Par exemple, les mesures relatives aux lasers ne seraient pas des mesures d'interdiction mais plutôt de restriction (n'autorisant l'emploi que de certaines catégories de lasers et interdisant les autres).
English: E. coli is a natural inhabitant of the intestines of all animals.
French: E. coli fait partie de la flore intestinale naturelle chez tous les animaux.
English: Here is a disc that will bring noise in your home.
French: Alors l'album est-il une daube pour autant ? Non, bien sûr, mais il n'est pas exempt d'une amertume désarmante qui nous fait changer de pistes fréquemment, raccourcissant un deuxième album pas extraordinaire pour un sou et ce, malgré une prod' impeccable voire surprenante pour un combo français et des pointes de piano habilement mis en place pour instaurer une nouvelle ambiance trop peu exploitée (lé début de "Hydracombustio" et le final de "Anima Exhalare" sont honnêtement magnifiques).
English: The United Nations system should consistently seek to coordinate its actions with national Governments, particularly in the transition from relief to development.
French: Le système des Nations Unies doit constamment s'efforcer de coordonner ses actions avec les gouvernements nationaux, notamment au cours de la transition de la phase de l'aide à celle du développement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, fax / photocopies.
English: Knowledge translation, as defined by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), is "the exchange, synthesis and ethically-sound application of research findings within a complex system of relationships among researchers and knowledge users".11 As a
French: Les fondements et l’infrastructure englobent tout ce qui soutient les activités prévues dans le cadre (par exemple, les ressources, les installations, les normes et les coalitions). Voilà le cadre qu’a adopté la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer pour orienter son développement et la mise en œuvre de ses activités.
English: All these things, of course, do not resolve the problems that Croatia still has to solve.
French: Tout cela, bien entendu, ne résout pas les problèmes que la Croatie a encore à résoudre.
English: We were not, of course, surprised that the statement contained many lies and allegations.
French: Nous n'étions évidemment pas surpris par le fait que la déclaration soit truffée de mensonges et d'accusations.
English: The Service Improvement Initiative (SII) is a key component of the Government’s commitment to citizen-centred service delivery.
French: Le plan d'amélioration du service (PAS) est un élément clé de l'engagement du gouvernement à fournir un service axé sur les citoyens.
English: In 2001, when we observed the fortieth anniversary of Mongolia's membership of the United Nations, a joint conference was organized under the theme of “Forty years of Mongolia-United Nations cooperation: Implementation of the Millennium Declaration,” the main findings of which were subsequently included in my Government's memorandum submitted at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: En 2001, lors des cérémonies marquant le quarantième anniversaire de l'entrée de la Mongolie à l'Organisation des Nations Unies, une conférence conjointe a été organisée sur le thème « Quarante ans de coopération entre la Mongolie et l'ONU : la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire ».
English: One must keep in mind the broad definition of "manufacture" given in the section on Interpretation, which includes importing, transporting, storing, etc.
French: B9.6- Comme pour tout autre produit, il serait interdit de fabriquer, promouvoir ou mettre en marché un aliment qui ne rencontre pas les normes de santé et de sécurité établies dans la loi proposée ou les règlements.
English: Nonetheless, ACIA model-averaging indicates that by 2090 it is likely that almost all sea ice within Canada will form only as annual (winter) sea ice (Figure 5).
French: Quoi qu’il en soit, les projections fondées sur la moyenne des modèles présentées dans l’ACIA indiquent que, d’ici 2090, il est probable que presque toute la glace de mer au Canada sera de la glace de mer annuelle (hivernale) (figure 5).
English: The Road to Resilience, APA Help Center, from the American Psychological
French: Inter-source, Centre d’apprentissage culturel, Affaires étrangères Canada (B) http://www.dfait-maeci.gc.ca/cfsi-icse/cil-cai/inter-source-fr.asp?lvl=8
English: International Polar Year underway On March 1, 2007, International Polar Year (IPY) was officially launched in Canada.
French: l’Année polaire internationale est en cours le 1er mars, 2007, l’Année polaire internationale (ApI) a été lancée officiellement au Canada.
English: Finally, I design production automation's solutions based on Adobe sofwares using scripting, XML and data merge.
French: Enfin, je développe également des solutions d'automatisation de production autour des logiciels Adobe via Scripting, XML et fusion de données.
English: Such formulations do imply a willingness to acknowledge the existence of parallel and potentially conflicting treaty obligations.
French: De telles formules impliquent effectivement la volonté de reconnaître l'existence d'obligations conventionnelles parallèles et potentiellement conflictuelles.
English: FINANCIAL IMPACT Estimates have been based on past experience, in particular the amounts of the above mentioned budget lines.
French: INCIDENCE FINANCIÈRE Des estimations ont été réalisées sur la base de l'expérience du passé, et notamment des montants inscrits aux lignes budgétaires précitées.
English: They noted that enhancing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern, and in this regard called for further and effective progress.
French: Ils ont noté qu'il continuait d'être essentiel d'accroître le rôle des pays en développement dans les institutions de Bretton Woods et ont demandé que de nouveaux progrès tangibles soient accomplis dans cette voie.
English: In an average crop year, transporting Canadian grain accounts for about 70% of CN’s grain revenues.
French: Au cours d’une campagne agricole moyenne, le transport des céréales du Canada compte pour environ 70 % des produits céréaliers du CN.
English: An arts charity invites people who have given gifts above a certain amount to a private "meet and greet" with the artists after a performance.
French: Un organisme de bienfaisance oeuvrant dans le domaine des arts invite des personnes qui ont fait des dons dépassant un montant X à une rencontre privée avec les artistes après un spectacle.
English: The Committee expresses its concern about cases of intolerance and discrimination with regard to Roma people, refugees and immigrants.
French: Le Comité s'inquiète des manifestations d'intolérance et des actes de discrimination à l'encontre des Roms, des réfugiés et des immigrants.
English: The integrated resources framework 2004-2007
French: Cadre intégré de gestion des ressources, 2004-2007
English: Further, Air Canada submits that the "substantially" smaller population and traffic volume of Sandspit is, on its own, a reasonable explanation for the Sandspit-Vancouver fares being higher than corresponding Prince Rupert/Terrace/Prince George-Vancouver fares.
French: De plus, Air Canada affirme que le volume de population et de trafic « beaucoup » moins élevé de Sandspit est, de lui-même, une explication raisonnable pour rendre compte des tarifs sur la route Sandspit-Vancouver qui sont beaucoup plus élevés que les tarifs sur les routes Prince Rupert/Terrace/Prince George-Vancouver.
English: Key words: cell size, C-value paradox, DNA content, evolution, genome size.
French: Mots clés : taille de la cellule, paradoxe de la valeur C, contenu en ADN, évolution, taille du génome.
English: During 1987-88, Whittemore’s district raised $525,000 for polio eradication, an incredible accomplishment considering the four-year-old district had never raised more than $30,000.
French: En 1987-1988, le district de M. Whittemore a collecté 525 000 USD en faveur de l’éradication de la polio, fait exceptionnel pour un district créé quatre ans auparavant et qui n’avait jamais collecté plus que 30 000 USD.
English: For example, the benefits covered by the Free Maternity and Childcare Act are all provided free of charge; for other benefits, the rates established and adopted by law are applied equally to all.
French: Ainsi, s'il s'agit de prestations couvertes par la loi sur les prestations de maternité et la prise en charge de la petite enfance, elles sont toutes gratuites; les autres prestations seront facturées selon les tarifs fixés et approuvés par la loi.
English:  Moldova The State Agency on Intellectual Property of the Republic of Moldova (AGEPI) has planned to celebrate the Day as follows:
French:  Moldova L'Office d'État pour la propriété intellectuelle de la République de Moldova (AGEPI) a prévu de célébrer cette journée de la manière suivante:
English: Because sample sizes consisted of only 9 or 10 trees per stand (18–20 alleles per locus per stand), samples were grouped by geographic proximity into four larger samples.
French: Parce que les échantillons provenaient de seulement 9 ou 10 arbres par peuplement (18–20 allèles par locus et par peuplement), ils furent regroupés par secteurs géographiques rapprochés en quatre échantillons plus importants.
English: This is the most comprehensive, transparent and current data available.
French: Les données en question constituent l'information la plus complète, la plus claire et la plus actualisée disponible.
English: As far back as 1993, the United Nations General Assembly adopted a resolution that expressed the conviction that “a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be a significant contribution to nuclear non-proliferation in all its aspects”.
French: Dès 1993, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution dans laquelle elle a exprimé la conviction «qu'un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, contribuerait beaucoup à la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects».
English: 1988 - 2003 Practicing Attorney within the Iraqi Judicial System
French: 1988-2003 Avocat en exercice dans le système judiciaire iraquien
English: ANNEX VI DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 57 Point I For the purposes of this Annex: (a) (b) (c) "merger of undertakings" means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking; "transfer of an undertaking" means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings; "transfer of a factory" means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer; "lease of a factory" means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugarproducing undertaking for its entire production.
French: ANNEXE VI MODALITÉS RELATIVES AUX TRANSFERTS DES QUOTAS DE SUCRE OU D’ISOGLUCOSE CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 57 Point I Aux fins de la présente annexe, on entend par: a) b) c) «fusion d’entreprises»: la réunion en une entreprise unique de deux ou de plusieurs entreprises; «aliénation d’une entreprise»: le transfert ou l’absorption du patrimoine d’une entreprise pourvue de quotas au bénéfice d’une ou de plusieurs entreprises; «aliénation d’une usine»: le transfert de propriété d’une unité technique comportant toute l’installation nécessaire à la fabrication du produit en cause à une ou plusieurs entreprises, entraînant l’absorption partielle ou totale de la production de l’entreprise qui transfère la propriété; «location d’une usine»: le contrat de location d’une unité technique comportant toute l’installation nécessaire à la fabrication du sucre, en vue de son exploitation, conclu pour une durée d’au moins trois campagnes de commercialisation consécutives et auquel les parties s’engagent à ne pas mettre fin avant le terme de la troisième campagne, avec une entreprise établie dans le même État membre que celle où est implantée l’usine en cause si, après la prise d’effet de la location, l’entreprise qui prend en location ladite usine peut être considérée pour toute sa production comme une seule entreprise produisant du sucre.
English: References 1 MacNeil P, Webster I. Canada’s Alcohol and Other Drugs Survey:
French: N. Desjardins et T. Hotton, « Tendances des infractions relatives aux drogues et rôle de l’alcool et des drogues dans la perpétration d’infractions », Juristat 24(1), 2004, p.
English: ◦ Specific Prevention Experiences with Children of Alcohol-and Drug-dependent Parents
French: ◦ Expériences spécifiques de prévention auprès d'enfants de parents alcooliques et d'enfants de parents toxicomanes
English: Linda.McCargar@ualberta.ca Tel: 780 492-9287 Fax: 780 492-4265 Research interests include energy metabolism in health and disease with particular interest in obesity, diabetes, eating disorders, and weight cycling.
French: : (780) 492-4265 Les intérêts de la recherche comprennent le métabolisme de l’énergie dans la santé et la maladie, avec un intérêt particulier pour l’obésité, le diabète, les troubles de l’alimentation et le cycle du poids.
English: The Contracting Parties shall decide, by common accord, at least six months before the date referred to in Article 16 (2), whether the condition set out in paragraph 1 will be met having regard to the dates of entry into force of the relevant measures in the third countries and dependent or associated territories concerned.
French: Sous réserve de la satisfaction des exigences constitutionnelles du Liechtenstein et des exigences du droit communautaire concernant la conclusion d’accords internationaux et sans préjudice de l’article 17, le Liechtenstein et, le cas échéant, la Communauté, mettent en oeuvre et appliquent effectivement le présent accord le 1er juillet 2005 et en informent l'autre partie contractante.
English: PCT/AI/DTD/5 page 249 --> <!ELEMENT type-of-correction (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 253 (ST.32:B667) --> <!ELEMENT type-of-correction (#PCDATA)>
English: (5) Without prejudice to Articles 86, 87 and 88 of the EC Treaty, it is important that Member States lay down a stable, unambiguous framework which will facilitate security of supply and is conducive to investments in generation capacity and demand management techniques.
French: (5) Sans préjudice des articles 86, 87 et 88 du traité CE, il importe que les États membres établissent un cadre parfaitement clair et stable destiné à favoriser la sécurité d’approvisionnement et à encourager les investissements dans la capacité de production et les techniques de gestion de la demande.
English: Advanced treatment processes that have been suggested as warranting further evaluation include ion exchange and membrane filtration.21 Bromate in ozonated drinking water supplies is best controlled by limiting its formation, which is influenced by the bromide concentration ($0.18 mg/L),22 the source and concentration of organic precursors, pH, temperature, alkalinity and ozone dose.26 For example, reductions in bromate formation can be achieved by lowering the pH to less than 8, adding ammonia or controlling the ozone reaction time and the ozone/dissolved organic carbon ratio.21,27,28 These and other measures have both advantages and disadvantages; a low pH, while reducing bromate formation, increases the formation of bromoform and other brominated organic byproducts, in addition to being undesirable from the point of view of corrosion control; addition of ammonia results in the conversion of HOBr to monobromamine, which in turn may be oxidized to nitrate.28 Because of the large number of factors that influence bromate production, it will be necessary to optimize treatment by balancing the advantages and disadvantages of various measures on an individual basis for each water supply.
French: On a suggéré d'exami-ner de façon plus détaillée l'évaluation de deux procédés de traitement avancés, l'échange d'ion et la filtration sur membrane.21 On contrôle mieux le bromate dans les approvisionnements d'eau potable ozonée en limitant sa formation, qui est fonction de la concentration de bro-mure (au-dessus de 0,18 mg/L),22 de la source et de la concentration de composés organiques précurseurs, du pH, de la température, de l'alcalinité et de la dose d'ozone.26 Par exemple, on peut obtenir une réduction de la formation de bromate en ramenant le pH en des-sous de 8, en ajoutant de l'ammoniac ou en contrôlant le temps de réaction de l'ozone et le ratio ozone/carbone or-ganique dissous.21,27,28 Ces mesures ainsi que d'autres comportent à la fois des avantages et des inconvénients : un faible pH, tout en réduisant la formation de bromate, augmente la formation de bromoforme et d'autres sous-produits organiques bromés, en plus d'être indésirable du point de vue du contrôle de la corrosion; l'ajout d'ammoniac engendre la conversion du HOBr en mono-bromamine, qui à son tour peut s'oxyder en nitrate.28 Étant donné le grand nombre de facteurs qui jouent un rôle dans la formation du bromate, il sera nécessaire d'optimiser le traitement en pondérant les avantages et les inconvénients des différentes mesures pour chacune des installations de traitement.
English: Access to employment and social inclusion Social cohesion is an important goal of the EU and a major element in the European values expressed in our inclusive social welfare and support systems.
French: Accès à l’emploi et inclusion sociale La cohésion sociale est un objectif important de l'UE ainsi qu'un élément clé des valeurs européennes véhiculées par nos systèmes complets de protection sociale et de soutien.
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues The rapid development of emerging transformative technologies, such as biotechnology and nanotechnol-ogy, has the potential to put the health of Canadians at risk.
French: Défis, possibilités et enjeux émergents L'évolution rapide des technologies émergeantes de transformation, comme la biotechnologie et la nanotechnologie, est susceptible de constituer un risque pour la santé des Canadiens.
English: On 17 December 1999 the Council adopted Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products which repealed and replaced, from 1 January 2001, Regulation No 3759/92.
French: 104/2000, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture, lequel a abrogé et remplacé, à compter du 1er janvier 2001, le règlement n. 3759/92.
English: Investments totalling $35 million are being made to promote the development of information and communication technologies to bridge the global digital divide.
French: Des investissements totalisant 35 millions de dollars ont été effectués afin de promouvoir le développement de technologies de l'information et des communications pour combler le fossé numérique planétaire.
English: Authorization   This document has been produced under the authority of the President of Measurement Canada for the purposes of the registration program.  This document will continue to be periodically reviewed by Measurement Canada to ensure its effectiveness with respect to its objectives.     Alan E. Johnston President Measurement Canada     Sonia Roussy Vice-President Innovative Services Directorate Measurement Canada   Signed on April 3, 2006 Previous Home Next
French: Autorisation   Le présent document a été réalisé sous l’autorité du Président de Mesures Canada, en vue de l’application du programme d’enregistrement.  Mesures Canada doit revoir périodiquement le présent document afin de s’assurer qu’il continue à satisfaire de façon efficace aux objectifs prévus.    Alan E. Johnston Président Mesures Canada    Sonia Roussy Vice-présidente Direction des services innovateurs Mesures Canada   Signé le 3 avril 2006 Précédent Accueil Suivant
English: This will give us a measure of overall price change for the hedonic commodity going from period t to t+1 say.
French: Cela fournit une mesure de la variation de prix globale pour la marchandise hédoniste de la période t à la période t+1, par exemple.
English: The elections to the Chamber of Councillors on 3 July 2005 marked a fresh step towards enhancement of the participation of the Tunisian people in public life and the consolidation of democratic pluralism.
French: Les élections de la Chambre des conseillers le 3 juillet 2005 ont constitué une nouvelle étape visant à renforcer la participation des Tunisiens à la vie publique et conforter l'expérience démocratique pluraliste.
English: You should familiarize yourself with the terms and conditions governing your travel.
French: Vous devriez vous familiariser avec les conditions qui s'appliquent à votre voyage.