ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) should be deleted and that the issue should be dealt with in the provisions of the draft instrument on freedom of contract (see para. 79 of A/CN.9/544), while another view was that instead of defining types of contracts to be excluded from the application of the draft instrument, it might be easier to define situations where it would be inappropriate for the draft instrument to apply mandatorily (see para.
French: Selon un autre point de vue encore, au lieu de définir les types de contrats devant être exclus du champ d'application du projet d'instrument, il serait peut-être plus facile de définir les cas dans lesquels il serait inapproprié que celui-ci s'applique obligatoirement (ibid., par. 80).
English: The coming period will see very intensive contacts, pursuant to the decision taken in Saudi Arabia, among parties including the Quartet, which involves Russian participation, regional partners and other interested parties.
French: Prochainement, des échanges très intenses auront lieu, en vertu de la décision prise en Arabie saoudite, entre les parties, notamment par le Quatuor, dont la Russie fait partie, les partenaires régionaux et d'autres parties intéressées.
English: When determining the applicability of its obligations under article 3 of the Convention, the State party should establish an adequate screening process for status determination in order to determine whether persons subject to return may face a substantial risk of torture, particularly in view of the fact that it is reportedly a criminal offence to depart unofficially from the Democratic People's Republic of Korea, and should provide the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with access to the border region and persons of concern.
French: Pour déterminer si les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la Convention s'appliquent, l'État partie devrait établir une procédure adéquate d'examen de la situation afin d'établir si les individus qui vont être renvoyés courent un risque réel de torture d'autant plus que, d'après les renseignements disponibles, quitter sans autorisation la République populaire démocratique de Corée constitue une infraction pénale; l'État partie devrait aussi permettre au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés d'accéder à la région frontalière pour rencontrer les personnes dont la situation est préoccupante.
English: GR/ Security Program Manager / Gestionnaire du programme de sécurité/GR (FS-02)
French: Gestionnaire du programme de sécurité/GR (FS-02)
English: Greater Vancouver Regional District.
French: National Academy Press, Washington, DC (1980).
English: The EA Committee should review the information available, and determine what steps, if any, need to be taken to obtain the necessary missing information.
French: Le comité d'évaluation environnementale doit examiner l'information existante, et déterminer les mesures qui doivent être prises, le cas échéant, pour obtenir l'information nécessaire manquante.
English: 20.3.13.5 If CB and TCU are reported at the same height, then the cloud amount shall be the sum of the two amounts and the cloud type shall be reported as CB.
French: 20.3.13.5 Si l'on signale des CB et des TCU à la même hauteur, l'étendue des nuages doit alors être la somme des deux étendues et le type de nuages qu'il faut signaler est CB.
English: H01P 3/08 Waveguide microstrips [7]
French: H01P 3/08 Microrubans de guides d'ondes [7]
English: Restriction-site analysis of chloroplast DNA was carried out on a total of 13 North American species of Hordeum, 7 native and 6 introduced.
French: Les auteurs ont conduit une analyse des sites de restriction de l'ADN chloroplastique chez un total de 13 espèces nord américaines d'Hordeum, dont 7 sont indigènes et 6 introduites.
English: Marie, Ontario To amend the licence of his tourist radio programming undertaking CFWJ-FM at Sault Ste.
French: Marie (Ontario) En vue de modifier la licence de son entreprise de programmation de radio d'information touristique CFWJ-FM à Sault Ste.
English: Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations provides governance on the sale of new drugs in Canada and prohibits the sale of new drugs unless the manufacturer has filed a submission that is satisfactory to the Minister.
French: Le titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues établit les conditions de vente de nouveaux médicaments au Canada. Notamment, il en interdit la vente, à moins que le fabricant n’ait soumis une présentation agréée par le ministre.
English: 29th meeting Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and consultative status with the Council [5 (a)]
French: 29e séance Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil dont l'examen a été reporté [5 a)]
English: Azola, working with her school Eco-club has come up with an invention: a solar cooker and 'wonderbox' that provides a source for employment and environmental sustainability.
French: En collaboration avec l'Éco-club de son école, Azola a bricolé deux inventions : un réchaud solaire et une « wonderbox » qui s'avèrent une source d'emploi et de durabilité environnementale.
English: Use of Terms and Abbreviated Expressions
French: Emploi des termes et des expressions abrégées
English: These aspects remain unchanged if no particular observations are made to the contrary herein.
French: Ces aspects sont demeurés inchangés sauf observations particulières figurant dans le présent document.
English: Moreover, in an opinion delivered on 29 November (6), the Council welcomed the inclusion, in the employment guidelines for 2002 (-> point 115), of a horizontal objective relating to lifelong learning.
French: Par ailleurs, dans un avis du 29 novembre (6), le Conseil s'est félicité de l'introduction, dans les lignes directrices pour l'emploi pour 2002 (-> n° 115), d'un objectif horizontal relatif à l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: In only one case, that of Azerbaijan, had the Committee identified a recurrent inability by a Party to return to compliance with the Protocol.
French: Ce n'est que dans un cas seulement, celui de l'Azerbaïdjan, que le Comité avait déterminé qu'une Partie était constamment dans l'incapacité de revenir en situation de respect du Protocole.
English: We apply the opt-in e-mail standard according to the Belgian law, i.e. we only contact web sites visitors after they have submitted their own information.
French: Votre visite sur un site Internet, et donc sur le nôtre aussi, donne lieu à des inscriptions dans les fichiers de consignation, qui enregistrent des données sur votre comportement de navigation (date de visite, heure, durée de séjour, pages consultées, etc.).
English: 5.2 Canada’s Financial Contribution – Regular Programs 5.2.1 Subject to subsection 5.1 and from within Canada’s financial contribution described in subsection 5.1, Canada shall make the following annual contributions from regular funds to Ontario for the implementation of the measures described in its action/business plan (Schedule 2): Fiscal Years 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 Total Regular Funds $51,709,000 $51,709,000 $51,709,000 $51,709,000 $206,836,000
French: 5.2.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que l’Ontario fournisse, pour chacune des catégories d’appui, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation de ses plans d’action/d’affaires relatif aux programmes réguliers (annexe 2), à l’exception des bourses offertes aux enseignants et enseignantes ainsi qu’aux élèves et aux étudiants et étudiantes, qui pourront être financées entièrement à même la contribution financière du Canada.
English: Seas affect boat handling in various ways, depending on their height and direction and the particular vessel’s characteristics.
French: Alors que les vents déplacent une embarcation par rapport à la masse d’eau, les courants déplacent celle-ci par rapport au fond.
English: CLEARED Authorized to proceed under the conditions specified.
French: CEST EXACT Sens évident.
English: We attach great importance to the forthcoming United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous accordons beaucoup d'importance à la prochaine Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: The UNEP Regional Office for Africa would also need to be strengthened to address issues related to SAICM and to coordinate SAICM implementation at the regional level.
French: Le Bureau régional du PNUE pour l'Afrique aurait en outre besoin d'être renforcé pour s'occuper des questions liées à l'Approche stratégique et coordonner la mise en œuvre de celle-ci au niveau régional.
English: Military legal officer numbers for elections are (613) 997-8985 or toll free in North America 1-888-715-9636.
French: Au début du procès sommaire, l'accusé, accompagné de l'officier désigné pour l'aider et d'une escorte (s'il y a lieu) seront amenés devant vous (ORFC 108.20(1)).
English: * * * * * Malcom Dunderdale President and Chairman, Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA)
French: * * * * * Malcom Dunderdale Président actuel du Conseil national de direction, Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC),
English: The availability and awarding of long-term and short-term fellowships have proven effective in assisting members of WMO to develop required human resources.
French: Les bourses de longue durée et de courte durée qui ont été octroyées ont grandement aidé les États membres de l'OMM à valoriser les ressources humaines dont ils ont besoin.
English: First, only icriq.com and Moneris, that will process your payment, can access the personal information - such as your credit card number and expiry date - you will transmit on the icriq.com site.
French: Seuls icriq.com et Moneris, qui traitent votre paiement, peuvent avoir accès aux données personnelles que vous transmettez dans notre site, notamment votre numéro de carte de crédit et sa date d'expiration.
English: And in fact I found that none of his arguments about them were relevant to what I had the jurisdiction to decide.
French: Et j'ai effectivement conclu qu'aucun de ses arguments à ce sujet n'était pertinent aux questions qu'il était de ma compétence de trancher.
English: The face of crime is changing and it is now important to be particularly vigilant in the battle against organized crime, gangs, drug trafficking, technology-related crime and fraud against the elderly.
French: La nature de la criminalité change; il est maintenant important d’être particulièrement vigilant dans la lutte contre le crime organisé, les gangs, le trafic des stupéfiants, les crimes faisant appel à la technologie et les fraudes contre les personnes âgées.
English: The WHO Global Outbreak Alert and Response Network, established in 2000, also widened its responsibilities to cover chemical and biological terrorist attack.
French: Le Réseau mondial OMS d’alerte et d’action en cas d’épidémie, créé en 2000, a élargi également ses compétences aux cas d’attaque terroriste utilisant des moyens CB.
English: - to put the engines into full speed astern; time required for the engines running at full speed astern to bring the convoy to a stop relative to the bank;
French: - pour la mise des moteurs à pleine marche arrière; durée du travail des moteurs en pleine marche arrière jusqu'à l'arrêt du convoi par rapport à la rive; distances parcourues par rapport à la rive, mesurées par périodes de temps, jusqu'à l'arrêt du convoi.
English: The penalties for the crimes of procuring and keeping of brothels ranged from a fine to imprisonment for a period of up to six years.
French: Le fait de fournir ou d'entretenir un bordel est passible d'une peine allant d'une amende à six ans d'emprisonnement.
English: That means forming standing, ready-to-deploy regional peace-operation capabilities.
French: Ce nouveau concept implique la constitution de capacités régionales d'opérations de paix prêtes à intervenir en permanence.
English: Atomic submarine - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Sous-marin atomique - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Canada Ages, 2001 Census, Statistics Canada Portfolio Environmental Scan 2002, Strategic Policy, Strategic Operation Directorate, Solicitor General Issues and Challenges Facing CSC, Speaker's Binder 6.4, Correctional Service of Canada 10
French: Analyse de l’environnement du portefeuille 2002, Politiques stratégiques, Direction générale des opérations stratégiques, Solliciteur général. Questions et défis auxquels le SCC doit faire face, Guide de l’orateur 6.4, Service correctionnel du Canada.
English: With reference to the 50-plus staff in the Secretariat-General who face redundancy, the Council’s attention is drawn to the fact that under European Union directives, the British Government had to introduce the Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations, which have the force of law.
French: QUESTION ÉCRITE n° 368 posée au Conseil par M. Rapson, le 20 décembre 2000 A propos du personnel du Secrétariat général qui est menacé de licenciement – plus de 50 personnes sont concernées – je voudrais attirer l’attention du Conseil sur le fait que, conformément aux directives européennes, le gouvernement britannique a dû introduire la réglementation sur le transfert des entreprises (protection de l’emploi), qui a force de loi.
English: See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
English: Despite having based his proposal on the Practical Guide, the complainant expected the Commission’s services to use a third method that compared the average unit price, which is not foreseen in the Practical Guide.
French: Les tarifs de rémunération à verser aux experts engagés par le consultant pour prester les services, ainsi que la provision pour faux frais, sont indiqués dans la ventilation budgétaire.
English: As one of Europe's largest conference centres, our hotel is ideal for any type of event.
French: Étant le centre de conférence le plus grand d’Europe, notre établissement est l’endroit idéal pour organiser toutes sortes de manifestations.
English: After you sign the epass agreement you will be returned to the CRTC’s Web site where you will be prompted to input the activation code you obtained in Step 1.
French: Dès que vous aurez signé le contrat d’utilisation du epass, le système vous redirigera vers le site Web du CRTC et on vous demandera d’entrer le code d’activation qui vous a été attribué à l’étape 1.
English: Côte d'Ivoire still hosts over 70,000 refugees, primarily Liberian, who live in host communities and villages, with a number of urban refugees residing in Abidjan.
French: La Côte d'Ivoire continue d'accueillir plus de 70 000 réfugiés, essentiellement libériens, qui vivent au sein de communautés d'accueil, dans les villages ou en milieu urbain, notamment à Abidjan.
English: We are a diversified, multi-lingual organization that unites different cultural and intellectual perspectives in a shared quest for excellence.
French: Nous sommes une organisation diversifiée et multilingue qui réunit différentes perspectives culturelles et intellectuelles en une recherche commune de l'excellence.
English: • A person whose name is not on the official list of electors for a polling station in a city may vote on ordinary polling day if:
French: • Une personne dont le nom ne figure pas sur la liste électorale officielle d'un bureau de scrutin situé dans une ville peut voter le jour ordinaire du scrutin si :
English: Incrementality It was clearly stated in program documentation that employers are to hire workers under wage subsidy only into incremental jobs, i.e., into jobs that they would not have filled otherwise.
French: Apport différentiel Il était nettement précisé dans la documentation relative au programme que les employeurs bénéficiant d’une subvention salariale ne devaient embaucher des travailleurs que dans des emplois à effet différentiel, c’est-à-dire des postes qui, autrement, n’auraient pas été comblés.
English: Almost one-half of the cases occurred after 60 months of age, beyond the age when Hib disease was considered a significant risk (1).
French: Près de la moitié des cas sont survenus après l’âge de 60 mois, soit au-delà de l’âge auquel l’infection à Hib est considérée comme un risque important(1).
English: The German garrison, whose line of retreat was threatened by the 231st Brigade, withdrew towards Regalbuto.
French: Les Canadiens doivent maintenant venir à bout d'une résistance de plus en plus opiniâtre.
English: • The contributions are made pursuant to an arrangement approved by the Minister; and
French: Il n’est pas raisonnable de considérer que les cotisations sont versées au titre des prestations des participants.
English: Field corn has become a major commercial crop in Canada only during the last 3 decades.
French: Le maïs cultivé est devenu, depuis 30 ans, une culture commerciale de premier plan au Canada.
English: The European Union had taken note of the measures recently adopted by the Executive Director of UNDCP with a view to improving the functioning and management of the Programme, and also the inspection report from the Office of Internal Oversight Services.
French: L'Union européenne a pris note des mesures récemment adoptées par le Directeur exécutif du PNUCID en vue d'améliorer le fonctionnement et la gestion du Programme, ainsi que du rapport d'inspection du Bureau des services de contrôle interne.
English: An improvement of 15 to 60 % in the main progress indicators.
French: 15 à 60% d'amélioration sur les principaux indicateurs de progrès.
English: Established in 1965, the Firm has been able to retain its liberal professional character while at the same time developing a modern structure based on a teamwork among partners and associates having skills sets covering the major areas of commercial practice. Consistent with this policy, client work is assigned to the most competent lawyer, with regard to experience and expertise commensurate with the task assigned.
French: Fondée en 1965, notre Etude a gardé son caractère particulier découlant de l’exercice d’une profession libérale, et elle a en même temps développé une structure moderne basée sur le travail en équipe entre associés et collaborateurs ayant des compétences couvrant les domaines majeurs de la pratique commerciale.
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment of Punishment (CPT) The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was set up under the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) Le Comité a été instauré par la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (1987).
English: In either event, the CBSA will want to inspect the individual shipment or container.
French: Dans tous les cas, l’ASFC devra inspecter l’expédition ou le conteneur individuel.
English: This means that the new variable simply references (in other words, "becomes an alias for" or "points to") the original variable.
French: Cela signifie que la nouvelle variable ne fait que référencer (en d'autres termes, "devient un alias de", ou encore "pointe sur") la variable originale.
English: Authorized CATIP Assistance: $336 000 Project Date: 2004 Project Number: 492963 Contact Information:
French: PICTV 336 000 $ Date du projet : 2004 Numéro du projet : 492963 Renseignements au sujet de la personne-ressource :
English: • Ability to blend in with local air traffic  
French: • possibilité de se fondre dans la circulation aérienne locale;
English: If the agricultural land to be afforested is rented by a natural person or private-law corporation, the annual premia referred to in paragraph 1 may be granted.
French: Si la surface agricole à boiser est louée par une personne physique ou morale de droit privé, les primes annuelles visées au paragraphe 1 peuvent être accordées.
English: 21/33-E;  Also recalling the provision of the OIC Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation among Member States;
French: Rappelant également le dispositif du Plan d'action de l'OCI pour le renforcement de la coopération économique et commerciale entre les États membres,
English: He failed to ensure that the members of Canadian Joint Force Somalia were trained in the ROE and understood them properly.
French: Il n'a pas su veiller à ce que les membres de la Force interarmées du Canada en Somalie (FICS) reçoivent une formation appropriée au sujet des règles d'engagement et à ce qu'ils comprennent bien ces règles.
English: Therefore the availability of alternatives to intermediates that meet the criteria of very high concern should be considered with a view to the substitution of such intermediates by safer alternatives.
French: Il conviendrait dès lors de vérifier, dans pareils cas, s'il n'existe pas des substances plus sûres, pour remplacer les intermédiaires répondant à ces critères.
English: In addition to the Papal Basilica, the entire complex includes a very ancient Benedictine Abbey, restored by Odon of Cluny in 936. This Abbey remains active even today under the direction of its Abbot who retains his ordinary jurisdiction intra septa monasterii.
French: Outre la Basilique pontificale, l’ensemble comprend une très ancienne abbaye bénédictine, réformée par Odon de Cluny en 936, active sous la direction de son abbé, ainsi que des musées et des annexes.
English: How might the definitions of prior art, novelty and inventive step be harmonized?
French: Comment pourrait-on harmoniser les définitions de l'état de la technique, de la nouveauté et de l'activité inventive?
English: There is no more sovereign right than the right of self-determination and self-identification.
French: Il n'existe pas de droit plus souverain que le droit à l'autodétermination et à l'auto-identification.
English: In our discussion, you made clear the particular perspective that the Malaysian authorities bring to this issue as well as your interpretation of the language agreed at the fifty-fifth session of the Commission.
French: Lors de notre entretien, vous avez clairement expliqué l'approche particulière des autorités malaisiennes face à cette question, ainsi que votre interprétation de la formule approuvée à la cinquante-cinquième session de la Commission.
English: Today we are determinedly pressing the Commission to take remedial action.
French: Nous exigeons aujourd'hui, avec détermination, que la Commission prenne des actions correctrices.
English: The extent of female disadvantage in education varies enormously across countries.
French: L'ampleur du désavantage des filles dans le secteur de l'éducation varie considérablement suivant les pays.
English: In December, we approved a far-reaching action plan for 2006 for the Counter-Terrorism Committee (CTC) and its Executive Directorate.
French: Nous avons approuvé en décembre un plan d'action ambitieux pour 2006 pour le Comité contre le terrorisme et sa Direction.
English: In particular, Member States' support for co-operation between businesses and universities and for knowledge transfer infrastructures and services should be enhanced, so as to further strengthen the regional dimension of the knowledge economy.
French: Si elles sont bien gérées, les pépinières et grappes d'entreprises présentent des qualités importantes qui en font des instruments remarquables pour assurer le transfert de connaissances, en particulier dans la haute technologie. Elles se distinguent, par exemple, par le fait qu'elles proposent des services