ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Through this partnership, more than 10,000 objects and artifacts will be digitized and put online to recreate an important part of the history of our country. This will enable Acadians, all Canadians and our neighbours around the world to learn more about the rich and fascinating culture of the Acadian people."
French: Grâce à ce partenariat, plus de 10 000 objets et artefacts seront numérisés et mis en ligne afin de reconstituer un chapitre important de l'histoire de notre pays et de permettre aux Acadiens, à l'ensemble des Canadiens et à nos voisins des quatre coins du globe d'en apprendre davantage sur la riche et passionnante culture des Acadiens.
English: It is intended to cover all relevant information communicated by a party to the conciliator.
French: Il est censé englober toutes les informations pertinentes communiquées par une partie au conciliateur.
English: Taken from DuPont Canada’s 2001 Sustainable Growth Report:
French: La conformité par le partenariat : systèmes de gestion environnementale.
English: With the introduction of a lagged time factor a generalized approach for analysis of existing truck fills and the design of new facilities was developed using easily quantifiable variables.
French: Avec l'introduction d'un facteur de temps décalé, une approche généralisée d'analyse des remplissages de camions déjà effectués et de la conception des nouvelles installations a été développée en utilisant des variables facilement quantifiables.
English: Introduction The Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) received royal assent on 17 December 1992 and came into force on 14 May 1996 when the Wild Animal and Plant Trade Regulations took effect.
French: Introduction La Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) a reÃ§u la sanction royale le 17 dÃ©cembre 1992 et elle est entrÃ©e en vigueur le 14 mai 1996, lorsque le RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages a pris effet.
English: 9.15-10 a.m. Closed meeting Conference Room B
French: 9 h 15 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: However, hard structural flood defences will continue to be important to cope with extreme flooding.
French: Les épisodes de sécheresse pourraient devenir plus fréquents dans toute l’Union européenne et la qualité de l’eau est appelée à se détériorer.
English: The detail of CSPS reporting in the 2004–2005 Departmental Performance Report is based on the Program Activity Architecture (PAA).
French: Le détail des données sur l’EFPC dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2004–2005 est basé sur l’architecture des activités des programmes (AAP).
English: All these things are right, proper and important.
French: Toutes ces choses sont justes, pertinentes et importantes.
English: Our leaders have agreed upon certain common goals that are clearly articulated in the outcome documents of various United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit.
French: Nos dirigeants ont convenu d'un certain nombre d'objectifs communs qui sont exprimés très clairement dans les textes issus des différentes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire.
English: The Committee considered the combined second and third periodic report of Kyrgyzstan (CEDAW/C/KGZ/2 and CEDAW/C/KGZ/2/Add.1).
French: Le Comité examine les deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Kirghizistan (CEDAW/C/KGZ/2 et CEDAW/C/KGZ/2/Add.1).
English: It is composed of at least six automotive power industry representatives and one training sector representative.
French: Il se compose d'au moins six représentants de l'industrie automobile du Canada et d'un représentant du secteur de la formation.
English: NGO Forum January - December 2005 Report.
French: Rapport du Forum des ONG sur la période janvier-décembre 2005.
English: In comparison, Toronto accounted for 16 percent of the total Canadian population in 2001 and Vancouver for 7 percent (Statistics Canada 2003d).
French: Pour comparaison, en 2001, 16 % de la population totale canadienne vivaient à Toronto et 7 % à Vancouver (Statistique Canada, 2003b).
English: As mentioned above, projects with an indigenous component either work directly with and for indigenous peoples or they include indigenous peoples as beneficiaries along with other rural populations.
French: Comme il a été déjà mentionné, les projets à composante autochtone sont soit menés directement avec et pour des peuples autochtones, soit ils incluent des peuples autochtones comme bénéficiaires faisant partie d'une plus vaste population rurale.
English: - TN 262/A - Amendment 2007-08-30 - #8740-A53-200712481 - Aliant Telecom Inc.
French: - AMT 262/A - Modification 2007-08-30 - #8740-A53-200712481 - Aliant Telecom Inc.
English: From the first tour pilot on his first deployment to the seasoned Crew Commander, all Sqn members gained valuable experience working in a very challenging environment.
French: De notre pilote à sa première affectation et son premier déploiement, à notre vétéran commandant d’équipage, tous ont acquis une précieuse expérience en travaillant dans cet environnement particulièrement difficile.
English: Is the European Union itself a champion in all these fields, taking into account, for example, the situation of the media in Italy and Hungary, mass statelessness in Latvia and Estonia and the suspicion of corruption in our Parliament?
French: Or, l'Union européenne est-elle bien elle-même une championne dans tous ces domaines, si l'on prend en considération, par exemple, la situation des médias en Italie et en Hongrie, l'absence flagrante d'État en Lettonie et en Estonie et les soupçons de corruption dans notre Parlement?
English: The island of Ibiza is also often called “the white island” because all houses are painted white.
French: L’île d’Ibiza s’appelle “l’île Blanche” en raison de la couleur de ses maisons. Avec l’Ile de Formentera, on les appelle “îles Pitiusas ».
English: Revenues by Products and Services (in thousands of dollars)
French: Revenus par secteurs d'activité et services (en milliers de dollars)
English: 14.09 Leave credits will be earned on a basis of a day being equal to seven and one-half (7 1/2) hours, except for Bereavement Leave With Pay.
French: 14.09Les crédits de congés sont acquis à raison d'un jour équivalant à sept heures et demie (7 1/2) à l'exception du Congé de deuil payé.
English: It must also be borne in mind that public lighting accounts for 47 % of municipalities’ electricity consumption, representing an enormous waste of energy.
French: La pollution lumineuse est la conséquence néfaste de l’éclairage artificiel nocturne sur la faune, la flore et les écosystèmes, qui peut, dans certains cas, avoir des effets néfastes sur la santé humaine.
English: These results and associated comments will be useful in developing a new guideline focused on the needs of Canadian Infection Control Professionals. Source:
French: Ces résultats et les commentaires connexes serviront à élaborer de nouvelles lignes directrices visant les besoins des spécialistes canadiens de la prévention des infections. Source :
English: In addition, the reach of the investment promotion and technology centres network is being expanded with an increase in the number of affiliated technology centres through the negotiation of new entries from Brazil, China, India, Peru and Venezuela.
French: Par ailleurs, la portée du réseau des centres de promotion des investissements et de la technologie est en train d'être élargie grâce à une augmentation du nombre de centres de technologie affiliés, augmentation devant faire suite aux négociations concernant l'adhésion de nouveaux membres du Brésil, de la Chine, de l'Inde, du Pérou et du Venezuela.
English: Action to be taken by the General Assembly at its fifty-fifth session
French: Mesure que l'Assemblée générale doit prendre à sa cinquante-cinquième session
English: Electors would then receive a message identifying the electoral district in which they were eligible to vote and asked to respond by clicking on an "OK" button to verify that this information is in fact correct.
French: Puis, les électeurs recevraient un message de vérification de leur district électoral d’inscription; on leur demanderait de confirmer cette donnée en appuyant sur un bouton « OK ».
English: This is considered sufficient time to identify and select suitable buyers and to complete due diligence.
French: 11 Ce délai est jugé suffisant pour trouver et choisir des acheteurs acceptables et s’acquitter de l’obligation de diligence raisonnable.
English: Apart from the traditional ones, these should include among other things discussions, conceptual and perceptual mapping, philosophical inquiry, value clarification, simulations, scenarios, modeling, role playing, games, information and communication technology (ICT), surveys, case studies, excursions and outdoor learning, learner-driven projects, good practice analyses, workplace experience and problem solving;
French: Outre les méthodes traditionnelles, il faudrait inclure entre autres des discussions, la cartographie conceptuelle et perceptuelle, l'enquête philosophique, l'explication des valeurs, les simulations, les scénarios, les modélisations, les jeux de rôle, les jeux, les technologies de l'information et de la communication (TIC), les enquêtes, les études de cas, les excursions et l'apprentissage en plein air, les projets axés sur l'apprenant, les analyses de bonnes pratiques, l'expérience sur le lieu de travail et la recherche de solutions;
English: In conclusion, the recent period is not abnormal in terms of environmental indicators, but it was not conductive to maximizing growth, recruitment, and general "good" health of the stock.
French: En conclusion, la période récente n’est pas anormale sur le plan des indicateurs environnementaux, sans pour autant engendrer d’augmentation maximale de la croissance du recrutement et de l’état de « bonne » santé du stock.
English: They have undergone final sorting, in which they have been sorted and graded into lots by a trained technician or sorter.
French: Ils ont fait l’objet d’un tri final au cours duquel ils ont été triés et classés par lots par un technicien ou un trieur qualifié.
English: Now that we have dealt with our diagnosis of the problem and the reasons for not achieving the desired progress, there are a variety of initiatives to address the issue.
French: Maintenant que nous sommes arrivés à un diagnostic du problème et des raisons qui expliquent notre incapacité de réaliser les progrès espérés, il existe différentes initiatives permettant de régler ce problème.
English: The high level of discrimination against women in Afghanistan is reflected in the criminal justice system.
French: La forte discrimination à l'égard des femmes en Afghanistan se retrouve dans le système de justice pénale.
English: In October 2009, Directive 64/2007/EC on payment services in the internal market was transposed into Romanian legislation.
French: La directive 2007/64/CE concernant les services de paiement dans le marché intérieur a été transposée en droit roumain en octobre 2009.
English: It provisionally prohibits the administration of five hormones to animals intended for human consumption: progesterone, testosterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate.
French: Elle interdit par ailleurs de manière provisoire l'administration de cinq hormones à des animaux destinés à la consommation humaine : la progestérone, la testostérone, l'acétate de trenbolone, le zéranol et l'acétate de mélengestrol.
English: The Panel and the “E/F” Panel worked together to identify and investigate issues relating to the losses claimed by KAC and to ensure that there would be no duplication of compensation between KAC's claim and the KAC Insurers' claim.
French: Le présent Comité et le Comité «E/F» ont entrepris ensemble de cerner les questions liées aux pertes dont faisait état la KAC et ont enquêté à ce sujet afin de faire en sorte qu'il n'y ait pas double indemnisation du même sinistre, au titre de la réclamation présentée par la KAC et de la réclamation présentée par les assureurs de la KAC.
English: Similarly high ratings were given to personal development skills, such as ability to act independently, self-confidence, emotional, and physical well-being.
French: 100) attribuent une cote de 4 ou 5 à diverses mesures de compétences, ce qui suggère que la plupart possèdent de telles compétences.
English: 25 Small refiners can also generate 500 mg/kg credits from June 1, 2007 to May 31, 2010. 26 Small refiners can generate 15 mg/kg credits from June 1, 2010 to May 31, 2012.
French: 24 Les petits raffineurs pourront également obtenir des crédits de carburant diesel à 500 mg/kg du 1er juin 2007 au 31 mai 2010. 25 Les petits raffineurs pourront obtenir des crédits de carburant diesel à 15 mg/kg du 1er juin 2010 au 31 mai 2012.
English: With regard to the latter (under Legislative Decree No 153/97) all the information received from the financial intermediaries, which had previously been addressed to the Provincial Chiefs of Police (Questori) who forwarded it to the Head of the Police Force and the Special Currency Police Unit (Nucleo Speciale Polizia Valutaria, NSPV) of the Guardia di Finanza (GdF) is now centralised at the Italian Exchange Office (Ufficio Italiano dei Cambi — UIC) (3).
French: En ce qui concerne cette directive, le décret-loi 153/97 dispose que tous les renseignements reçus des intermédiaires financiers, précédemment adressés aux chefs de police provinciaux (questori) qui les communiquaient au chef de la force de police et au Groupe spécial chargé de la police monétaire (Nucleo Speciale Polizia Valutaria ou NSPV) de la GdF sont maintenant centralisés au sein de l'Ufficio Italiano dei Cambi (UIC) - Office des changes italien.
English: The PSC's Staffing Modules have been designed to provide an introduction to the information needed by HR advisors involved in staffing.
French: Les Modules de dotation de la CFP ont été conçus en guise d'introduction pour les conseillères et conseillers en RH impliqués dans la dotation.
English: Emphasizing the concerns of the international community with respect to enhancing the transfer of technology to developing countries, as well as their technological capabilities, he stressed that the technology-related provisions contained in international instruments all aimed to promote access to technologies and, in some cases, to develop local capabilities in developing countries, particular least developed countries.
French: En soulignant le souci de la communauté internationale de renforcer le transfert de technologie vers les pays en développement ainsi que les capacités technologiques de ces pays, le Secrétaire général adjoint a dit que les dispositions relatives à la technologie figurant dans les instruments internationaux visaient toutes à promouvoir l'accès aux technologies et, dans certains cas, à développer les capacités locales dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: “Reiterating that strengthened international cooperation is essential for the effective implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,
French: Réaffirmant qu'il est indispensable de renforcer la coopération internationale pour donner pleinement effet au Programme pour l'habitat et à la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire,
English: In 1997, it became one of the first foreign-invested banks allowed to handle Chinese currency business.
French: En 1997, elle est devenue une des premières banques financées par un groupe étranger autorisée à utiliser la monnaie chinoise.
English: However, there is a note of caution here, as Sala-I-Martin points out, that unless Africa starts growing in the near future the income inequalities will start rising again.
French: Il faut bien voir toutefois que, comme le fait remarquer Sala-i-Martin, si la croissance ne démarre pas dans un avenir proche en Afrique, les inégalités de revenu vont recommencer à s'accentuer.
English: To ensure that long-term changes in water use do not adversely affect lamprey recruitment, it would be particularly useful to assess potential impacts of drawdowns, and set bounds for water level fluctuations that would protect eggs and ammocoetes.
French: Si l’on veut s’assurer que les changements à long terme relatifs à l’utilisation de l’eau n’aient pas d’effets négatifs sur le recrutement des lamproies, il conviendrait en particulier d’évaluer les impacts potentiels des prélèvements et d’établir des limites quant aux fluctuations des niveaux de l’eau afin de protéger les œufs et les ammocètes.
English: Emily, whose project Generating Osteoblasts from Murine Embryonic Stem Cells competed in the Biotechnology & Pharmaceutical Sciences Division, developed a method to transform mouse embryonic stem cells into bone cells called osteoblasts.
French: Emily, dont le projet Generating Osteoblasts from Murine Embryonic Stem Cells était inscrit dans la Division des sciences biotechnologiques et pharmaceutiques, a mis au point une méthode pour transformer des cellules souches embryonnaires de souris en cellules osseuses, appelées ostéoblastes.
English: The United Kingdom welcomes the Secretary-General's helpful recommendations paper on the way forward based on the excellent Eide report and on his consultations in New York in September.
French: Le Royaume-Uni se félicite des recommandations utiles formulées par le Secrétaire général au sujet de la marche à suivre, se fondant sur l'excellent rapport Eide et sur les consultations qu'il a menées à New York en septembre.
English: Problem Tiny magnets inside the plastic building pieces and rods can fall out.
French: Problème Les aimants minuscules à l'intérieur des morceaux et des tiges en plastique du bâtiment peuvent tomber.
English: The point that these were guidelines, not regulations, had come up during the discussion.
French: L'argument selon lequel cela représentait des lignes directrices, non des règlements, avait été avancé lors des discussions.
English: This project is designed to meet the educational needs in French, at the primary and secondary levels, and the developmental needs of the Francophone communities in the Saint-Laurent region.
French: Ce projet vise à répondre aux besoins en matière d’enseignement en français, aux niveaux primaire et secondaire, et du développement des communautés francophones de la région de Saint-Laurent.
English: Budget 2003 announced that the government would reallocate $1 billion from existing spending beginning in 2003-04 to fund higher government priorities.
French: Le gouvernement a annoncé, dans le Budget de 2003, la réaffectation de 1 milliard de dollars de dépenses courantes pour aider à financer des priorités plus importantes du gouvernement, à compter de 2003-2004.
English: As no expenditure can be made from committee funds without committee approval, it is necessary that a motion be adopted setting out the conditions under which witness expenses are to be paid.
French: comité. Comme il n’est pas possible de retirer des fonds dans les réserves d’un comité sans son approbation, il est nécessaire d’adopter une motion fixant les conditions auxquelles les dépenses des témoins peuvent être remboursées.
English: • Nursing supplies for provision of client care
French: • Fournitures de soins infirmiers pour dispenser des soins aux clients.
English: This file contains information on all administrative aspects of each contract. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des documents et des données sur tous les aspects administratifs de chaque contrat. Catégorie de personnes :
English: But the marriage contract should be written down because that helps to protect people’s rights.
French: Seulement, à partir de maintenant, votre père n'est plus votre tuteur à cause de la différence de religion.
English: Commitment to justice must be closely linked with commitment to peace in the modern world.
French: L'engagement en faveur de la justice doit être intimement lié à l'engagement pour la paix dans le monde contemporain.
English: It's the great Bay of Fundy mystery.
French: C'est le grand mystère de la baie de Fundy.
English: Additional exclusions that had been proposed at the Working Group's fortieth session and reiterated at its forty-first session related to certain existing financial services markets with well-established rules resulting from specific regulations, standard agreements and practices, system rules or otherwise.
French: D'autres exclusions, qui avaient été proposées à la quarantième session du Groupe de travail et réitérées à sa quarante et unième session, portaient sur certains marchés de services financiers existants avec des règles bien établies résultant de réglementations spécifiques, accords types et usages, règles de systèmes ou autres.
English: IOAKIMIDIS6 calls for enhanced authority of the High Representative to initiate regular European Defence Councils.
French: HJELM WALLÉN18 souligne que si, dans les domaines clefs, la méthode communautaire traditionnelle et l'harmonisation restent nécessaires, un recours à la méthode de coopération ouverte sera plus adapté dans d'autres (objectifs communs mais plus de latitude pour les atteindre); NAHTIGAL7 plaide pour un développement des méthodes de surveillance mutuelle ou de coordination ouverte (supposant une Commission neutre, un contrôle démocratique renforcé en matière de coordination des politiques économiques, de protection sociale, et de lutte contre l'exclusion et le chômage); DINI23 note que le texte actuel du traité différencie déjà le niveau d'intensité de l'action communautaire, en usant de manière variable de termes tels que "politiques communes", "politiques", "mesures", "mesures d'encouragement", "promotion", "contribution", et suggère que leur emploi soit rationalisé en fonction des matières; MICHEL-DE GUCHT-DI RUPO11 tiennent à souligner que le rapport entre compétences et instruments ne saurait être rigide.
English: It is reported, however, that patients' families would prefer discussing patient's cases with physicians, rather than with nurses. From an administrative viewpoint, however, this model appears to be successful.
French: Il semble que les familles des patients préféreraient discuter du cas avec les médecins plutôt qu’avec les infirmières, mais du point de vue administratif, le modèle semble porter fruit.
English: Efforts to combat the practice of early marriage of girls
French: Lutte contre le mariage précoce des filles
English: Next door at 42, rue Haute, (NO LIFT) stay in one of three lovely apartments each occupying a full floor.
French: Nous vous offrons la possibilité de séjourner dans un de nos trois appartements de charme récemment aménagés dans une maison du XIVème siècle , contiguë à la maison principale.
English: One of the substantive aspects that emerged from that process was the dawn of universal awareness of the multiple effects of poverty on human development.
French: L'un des aspects les plus importants à s'être dégagé de ce processus est l'émergence d'une prise de conscience universelle des effets multiples de la pauvreté sur le développement humain.
English: As the international community has recognized, the establishment of nuclear-weapon-free zones should be based on arrangements freely arrived at among all the States of the region concerned.
French: Comme la communauté internationale l'a reconnu, la création de zones exemptes d'armes nucléaires devrait se fonder sur des arrangements librement conclus entre tous les États de la région intéressée.
English: A day may also be divided if the employer consents.  9.
French: Une journée peut aussi être fractionnée si l'employeur y consent.  9.
English: We spend another night at a host family's house.
French: Puis les 3 derniers km avant d'arriver au lac sont une piste extr�mement �troite entre flancs de montagne et gouffres : c'est le moment de v�rifier votre force et capacit� de conduite.