ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons from the original pilot project have contributed to enhancing and improving the Train-the-Trainer program for 2008.
French: Les leçons tirées du projet pilote original ont contribué à l’amélioration du programme de formation des formateurs de 2008.
English: It provided for 1,230 military contingent personnel, 35 civilian police, 44 international staff and 105 national staff.
French: Il prévoit 1 230 postes pour les contingents, 35 pour la police civile, 44 pour le personnel international et 105 pour le personnel recruté dans le pays.
English: We are now pursuing an economic strategy that is pro-growth, pro-poor and pro-job.
French: Nous suivons une stratégie économique favorable à la croissance, favorable aux pauvres et favorable à l'emploi.
English: SUMMARY The European Union (EU) is responsible for about half of the CO2 emissions generated by developed countries' international air transport.
French: SYNTHÈSE L'Union européenne (UE) est responsable d'environ la moitié des émissions de CO2 provenant du transport aérien international des pays développés.
English: I can well understand that the politicians of the Belgian governing parties would like to shift the debate onto European cooperation, but that is not the question which should be raised, and it would result merely in concealing their own guilt and incompetence in this matter.
French: Je comprends très bien que les politiciens appartenant aux partis au pouvoir en Belgique cherchent à mettre le problème sur le dos de la coopération européenne, mais ce point n'est pas à notre ordre du jour et le but qu'ils poursuivent est simplement de camoufler leurs propres fautes et leur incompétence face à ce dossier.
English: • Graduating middle-income countries.
French: Haïti, Afghanistan, Irak, Soudan, Cisjordanie/Bande de Gaza).
English: "I am pleased that we are able to support the APF, which contributes to the dynamism of the Francophone and Acadian communities."
French: Je suis ravie que nous soyons en mesure d'appuyer l'APF qui contribue au dynamisme des communautés francophones et acadienne.
English: Gérald Francoeur REASONS FOR DECISION Context The department outlined the circumstances of the appointment as follows: [1] The position in question is a specific position.
French: Gérald Francoeur MOTIFS DE LA DÉCISION Contexte Le ministère a présenté le contexte de la nomination comme suit : [1] Le poste dont il est question est un poste particulier.
English: Libraries, bookstores and the internet are sources of information on books, video and film (DVD).
French: Ces services procurent des références, des renseignements et, dans certaines juridictions, peuvent envoyer une infirmière à la maison.
English: As weights for the construction of the core consumer price index, reference is made to the structure of consumer expenditures of the population determined on the basis of the household budget survey for the preceding year with the exclusion of the weights of those components of the set of goods and services which do not form part of this computation.
French: L'indice de base des prix à la consommation est pondéré par l'utilisation de la structure des dépenses des ménages, élaborée à partir des résultats de l'enquête sur le budget des ménages pour l'année précédente, sans compter les éléments de la sélection des biens et services qui ne sont pas intégrés à ce calcul.
English: RECOMMENDATION # 4 It is recommended that overall sector air emissions of CEPA-toxic metals be reduced through the development and adoption of a CCME Code of Practice by December, 1998 which includes: a) emission guidelines for new, existing and modified sources; b) standardized emissions measuring, monitoring and reporting practices; and c) best management practices for achieving continuous improvement in the design, operation and maintenance of air pollution control systems. It is further recommended that source-specific targets and schedules be developed for the Wawa sintering plant and Sidbec-Dosco.
French: RECOMMANDATION # 4 Il est recommandé que l'on réduise dans l'ensemble les émissions atmosphériques de métaux toxiques selon la LCPE dans les aciéries par l'élaboration et l'adoption d'ici décembre 1998 d'un code de pratique CCME présentant : a) des directives relatives aux émissions de sources nouvelles, existantes ou modifiées; b) des pratiques normalisées de mesure, de surveillance et de déclaration des émissions; c) des pratiques optimales de gestion qui permettront de constamment améliorer la conception, l'utilisation et l'entretien de systèmes de dépollution atmosphérique; il est en outre recommandé d'établir des objectifs et des délais spécifiques à des sources pour l'établissement de frittage de Wawa et la Sidbec-Dosco.
English: A few months earlier, we were killing each other, and then we were expected to live together.
French: Quelques mois plus tôt, on se tirait dessus, et maintenant il fallait vivre ensemble.
English: There is unwavering support for the Peacebuilding Commission's original mandate and a consensus that the Commission is on the right track.
French: Le mandat initial de la Commission de consolidation de la paix jouit d'un appui sans réserve et on s'accorde à dire que la Commission est sur la bonne voie.
English: In September 1987, the ICC Executive Board adopted the UNCID rules, which aim at facilitating the interchange of trade data effected by teletransmission, through the establishment of agreed rules of conduct between parties engaged in such transmission.
French: En septembre 1987, le Conseil exécutif de la CCI a adopté les règles UNCID, qui visent à faciliter l'échange de données commerciales par télétransmission grâce à l'établissement de règles de conduite convenues entre les parties intervenant dans de tels échanges.
English: (2) The term “de facto unions” includes a whole series of many heterogeneous human realities whose common element is that of being forms of cohabitation (of a sexual kind) which are not marriage.
French: (2) L’expression «union de fait» recouvre un ensemble de réalités humaines multiple et hétérogène, qui ont en commun le fait d’être des cohabitations (de type sexuel) sans mariage.
English: Agribusiness Strategies for Today's Consumers," AMBER Waves, U.S. Department of Agriculture (November 2003).
French: Agribusiness Strategies for Today's Consumers », AMBER Waves, Département de l'Agriculture des États-Unis, novembre 2003.
English: a) of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
French: a) de caractère durable et conséquemment assez solide pour supporte des utilisations multiples;
English: Application/attempt to enter Switzerland by the individuals on the list
French: Demande/tentative d'entrée en Suisse par des personnes figurant sur la liste
English: Thus, article 5, paragraph 2(a), does not prevent the Committee from considering the present communication.
French: Par conséquent, le paragraphe 2 a) de l'article 5 n'empêche pas le Comité d'examiner la présente communication.
English: The Board recognizes the continuing efforts of UNFIP to collaborate with its implementing partners in order to improve timeliness in the submission of financial utilization reports.
French: Le Comité constate que le FNUPI continue à collaborer avec ses partenaires afin d'améliorer les délais de présentation de ces rapports.
English: Mexico: Mexico City Federal District Court - Proceedings no.  29/2001 filed by W. Steve Smith, foreign trustee in the bankruptcies of Jacobo Xacur Eljure, Felipe Xacur Eljure and Jose Maria Xacur Eljure, for the acknowledgement of foreign bankruptcy proceedings and for international cooperation
French: Mexique: Tribunal fédéral de district de Mexico - Procédure No. 29/2001 introduite par W. Steve Smith, syndic étranger de faillite de Jacobo Xacur Eljure, Felipe Xacur Eljure et Jose Maria Xacur Eljure, en vue d'obtenir la reconnaissance de la procédure étrangère de faillite et une coopération internationale
English: Comitology provisions have been foreseen for certain definitions including definitions of calculation methods, for alignment of terminology and for adopted provisions on risk concentration and intra-group transactions.
French: Des mesures de comitologie ont été prévues pour certaines définitions, dont les définitions des méthodes de calcul, pour l'alignement de la terminologie et pour l'adoption de dispositions relatives à la concentration de risques et aux transactions intragroupe.
English: The code list is presented in three annexes with the following table columns:
French: La liste des codes est présentée en trois annexes sous la forme d'un tableau comportant les colonnes suivantes:  Statut
English: Each application is accompanied by a detailed guide that explains how to register to vote by special ballot.
French: Chaque formulaire est accompagné d'un guide détaillé expliquant comment s'inscrire pour voter par bulletin spécial.
English: The report must include the following information: a.
French: Le rapport doit inclure les renseignements suivants : a.
English: For further information on the calculation of child care expenses and examples, see ¶s 21-23 for the general rule and ¶s 24-25 for the higher income taxpayer.
French: Pour obtenir des exemples et de plus amples renseignements concernant le calcul des frais de garde d'enfants, veuillez consulter les numéros 21 à 23 pour ce qui est de la règle générale, et les numéros 24 et 25 pour ce qui est du contribuable ayant le revenu le plus élevé.
English: Indeed, data from the National Insurance Institute indicates that this new law has been ahead of the public opinion.
French: De fait, il ressort des données émanant de l'Institut de l'assurance nationale que cette nouvelle loi a devancé l'évolution de l'opinion publique.
English: At the Silk Road Cooperation Summit, held in New York on 8 September 2000, Ukraine had expressed its desire to make a real contribution to the SilkSat project for the development of a regional satellite telecommunication system to enable countries in the Europe-Caucasus-Asia transport corridor to benefit fully from the latest know-how in the information field.
French: Ainsi, lors du Sommet pour la coopération entre les pays de la Route de la soie, tenu le 8 septembre 2000 à New York, elle a exprimé son désir de contribuer concrètement au projet SILKSAT relatif à la création d'un système régional de télécommunications par satellite qui devrait permettre aux pays faisant partie du Couloir de transport Europe-Caucase-Asie de bénéficier pleinement du savoir-faire le plus récent en matière d'information.
English: Unless the release does not modify them, or else come back again revised the Sha Dumo.
French: A moins que le communiqué de presse ne les modifie pas, ou bien revenir de nouveau révisé la Dumo Sha.
English: When I last reported to the Council on HIV/AIDS and peacekeeping about three years ago, we were all appalled by the estimates of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization regarding the spread of the epidemic.
French: La dernière fois que j'ai fait rapport au Conseil sur le VIH/sida ainsi que sur le maintien de la paix, il y a quelque trois ans, nous étions tous épouvantés par les estimations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et de l'Organisation mondiale de la santé en ce qui concerne le développement de cette épidémie.
English: The relationship among the principal organs of the United Nations is usually seen as complementary and mutually reinforcing.
French: Les relations entre les organes principaux de l'ONU sont généralement vues comme complémentaires et mutuellement profitables.
English: The terrorist attacks of September 11, 2001 brought sympathy with the U.S. - but not nearness.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont suscité de la sympathie envers les États-Unis, sans qu'on puisse parler toutefois d'un rapprochement intime.
English: • Comprehend and Respond (Strategies & Skills, Comprehension)
French: Sciences de la Terre et de l’espace (la croûte terrestre)
English: Opportunities for Canadian Agri-Food Exporters With the green trend and consumer demand for sustainable products not looking to slow in the foreseeable future, an increasing number of opportunities are presenting themselves to the North American food industry.
French: Débouchés pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires La tendance écologiste et la demande des consommateurs pour des produits durables ne montrant aucun signe de ralentissement dans un avenir prévisible, un nombre croissant de débouchés se présentent sur le marché nord-américain de l'alimentation.
English: A recent study predicted that the proteomics industry will reach US$5 billion by 2006, compared to its relatively small size of US$963 million in 2000, and the race to the forefront of proteomics research is accelerating.
French: Selon une étude récente, la valeur de l'industrie protéomique atteindra 5 milliards de dollars US d'ici à 2006, comparativement à 963 millions de dollars US, somme relativement modeste, en 2000. De plus, la course pour la position de tête dans ce domaine s'accélère.
English: • 19 December 2007 - Back-Up Policy Statement by Deputy Commissioner Bill Sweeney
French: • 19 décembre 2007 - Déclaration sur la politique sur les renforts par le sous-commissaire Bill Sweeney
English: The EU is strongly committed to eradicating the illicit accumulation and trade in small arms and light weapons and associated ammunition.
French: L'Union européenne est fermement résolue à éliminer l'accumulation et le commerce illicites d'armes légères et de petit calibre et de leurs munitions.
English: Toronto and Montreal Workshops Acknowledgements To begin, we would like to thank the nurses, physicians, user/consumer representatives and students who participated in the Toronto and Montreal workshops (see Appendix B of the report proceedings).
French: Tables rondes de Toronto et Montréal Remerciements Nous tenons en tout premier lieu à remercier les infirmières, les médecins, les représentants des usagers des services de santé et les étudiants qui ont participé aux ateliers de Toronto et de Montréal (voir la liste des participants en Annexe B dans chacun des comptes rendus).
English: You can also embed an interactive calendar of your events into your website or blog.
French: Les internautes pourront y accéder même s'ils ne disposent pas d'un compte Google Agenda.Vous pouvez également intégrer un agenda interactif de vos événements à votre site Web ou votre blog.
English: The independent expert urges the Government of Burundi to speed up the process of establishing the transitional justice mechanism in fulfilment of its international undertakings to this end.
French: L'Expert indépendant exhorte le Gouvernement burundais à accélérer le processus de mise en place du mécanisme de justice transitionnelle conformément à l'engagement qu'il a pris à cet égard au niveau international.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4811.29.10 is amended by replacing the reference to "used as a decorative" with a reference to "employed as a decorative".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 4811.29.10, « used as a decorative » est remplacé par « employed as a decorative ».
English: In determining whether an item or an aggregation of items is material, the following factors should be considered:
French: Pour déterminer si un élément ou un groupe d'éléments a une importance relative, les facteurs suivants doivent être pris en considération :
English: DÉFÉRER L’ACCUSATION POUR DISPOSITION PAR PROCÈS SOMMAIRE 39.
French: Si le directeur des poursuites militaires décide que la question devrait être retournée à l’unité de l’accusé afin qu’elle soit traitée par procès sommaire, il retournera la documentation au soutien de la demande au commandant ou commandant supérieur approprié avec une copie pour l’autorité de renvoi.
English: 5.2% (12/232) of separations were by persons with disabilities.  19.0% (44/232) of separations were by visible minorities.
French: Les personnes handicapées comptent pour 5,2 % (12/232) des départs. Les membres des minorités visibles comptent pour 19,0 % (44/232) des départs.
English: The vital Article 5 (see footnote [ ], page [ ]) was carefully framed so as not to make a binding commitment to resist aggression in an automatic fashion.
French: L’important article 5 (voir note 15, p. 37) est formulé de façon à ne pas impliquer de manière automatique un engagement contraignant pour résister à une agression.
English: ▪ to participate, as the administrator, on the M1 (grade 5) Texel Trip.
French: ▪ q participé comme administrateur au voyage Texel pour le niveau M1(5ieme année).
English: • Archives Private Copying of Music June 2008 For people who want to make a copy of music to use on another device The purpose of this information sheet is to give general introductory information about current copyright law and to explain what would change under the proposed amendments.
French: • Archives Reproduction de musique pour usage privé Juin 2008 À l'intention des personnes qui veulent copier de la musique en vue de s'en servir dans un autre appareil. La présente fiche d'information a pour objet de communiquer des renseignements généraux au sujet de l'actuelle Loi sur le droit d'auteur et de fournir des précisions quant aux répercussions qu'aurait la mise en œuvre des modifications proposées.
English: Capabilities included not only basic individual ones such as nourishment and health but also more complex social ones, such as taking part in the community and achieving self-respect.
French: Les capacités recouvrent non seulement les possibilités individuelles de base telles que s'alimenter ou être en bonne santé, mais aussi des possibilités sociales plus complexes, telles que faire partie intégrante de la collectivité ou maintenir une bonne estime de soi.
English: Matters of conflict prevention, conflict resolution and peacekeeping are linked inextricably to peace and stability, good governance and the deepening of democracy, and all can contribute to concrete efforts towards achieving sustainable social and economic development.
French: Les questions relatives à la prévention, au règlement des conflits ainsi qu'au maintien de la paix sont indissolublement liées à la paix et à la stabilité, à la bonne gouvernance et à la consolidation de la démocratie, et toutes peuvent contribuer aux efforts concrets déployés pour parvenir à un développement économique et social durable.
English: Please try, time permitting, to cover at least the first question in order of numerical priority (i.e., first Question 6, next Question 7, etc.) At the end of the focus group, please add to the notes by providing clarification and context to ensure that the Shad Valley students' message is properly recorded.
French: Si le temps le permet, veuillez essayer de couvrir au moins la première question par ordre de priorité numérique (c.-à-d., d'abord la Question 6, ensuite la Question 7, etc.). À la fin du formulaire de groupe de discussion, veuillez ajouter les notes en offrant des clarifications et le contexte pour assurer que le message des étudiants de Shad Valley est enregistré de façon appropriée.
English: The recently approved national DFO Communications Policy (DMC July 2003) provides the framework.
French: La Politique de communication du MPO, récemment approuvée par le CGM (juillet 2003), établira le cadre.
English: (a) make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts;
French: a) arrête les règlements financiers spécifiant notamment les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget et à la reddition et à la vérification des comptes;
English: This is all the more regrettable since Europe’s ability to influence the debate depends, as ever, on its ability to speak with one voice.
French: C’est d’autant plus regrettable que l’influence de l’Europe dans ce débat dépend, comme toujours, de sa capacité de s’unir et de parler d’une seule voix.
English: Anyone, including DMs and players, can use their computer as a server.
French: Tout le monde, MD ou joueurs, peut utiliser son ordinateur comme serveur.
English: A good monetary system should protect an economy against such shocks.
French: Un système monétaire efficace devrait protéger toute économie contre de tels chocs.
English: Do not provide extraneous commentary if not directly relevant to the question. Statements regarding the pertinent law, analysis and argument are required to adequately address each issue.
French: Ne faites pas de commentaire sans rapport direct avec la question. il faut indiquer les analyses, l'argumentation et les articles de loi pertinents pour bien répondre à chaque question.
English: Use the PCs in our self-service Business Centre to plan your day's schedule and host meetings for up to 50 people in one of our 2 naturally lit meeting rooms.
French: Pour repondre aux besoins des entreprises, deux salles de reunion de tres haute qualite avec eclairage naturel accueillent de 2 a 50 personnes.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are pleased to welcome the presence in the Chamber of the Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa, Mr. Aziz Pahad.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes heureux d'accueillir le Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, M. Aziz Pahad.
English: Flows in larger undisturbed streams were capable of moving large woody debris, so pieces were more often located at the stream margins, oriented diagonally, or distributed in clumps than in smaller streams.
French: Dans les grands cours d'eau non aménagés, le courant était assez fort pour déplacer les débris, de sorte que, par comparaison aux petits cours d'eau, ceux-ci se trouvaient plus souvent au bord de l'eau, en position diagonale ou accumulés par endroits.
English: Mr President, a more liberal market for telecommunications will create about 1.3 million jobs in the year 2005, according to a French research agency, but not in the telecommunications sector which will see a drop in employment.
French: Monsieur le Président, la libéralisation du marché des télécommunications permettra la création d'environ 1, 3 million d'emplois en 2005. Tels sont les chiffres publiés par un bureau d'études français, lequel précise que ces emplois ne verront pas le jour dans le secteur des télécommunications où l'on enregistrera plutôt une baisse des effectifs.
English: Paragraph 65(1)(a) Authority to establish satisfactory security in respect of duties and interest owing when there is an appeal under section 67 of the Customs Act.
French: Alinéa 65(1)a) Pouvoir d'établir une garantie jugée satisfaisante concernant les droits et les intérêts échus, dans le cas d'un appel interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes.
English: (4) No points were granted at question 4 to candidates who provided examples from their experience.
French: 4) Aucun point n'a été accordé aux candidats et candidates qui ont fourni des exemples personnels en réponse à la question 4.
English: Mr. Christophe Nuttal
French: M. Christophe Nuttal
English: Despite these challenges, the park has a variety of boreal and arctic species.
French: Elle n’en abrite pas moins toute une gamme d’espèces boréales et arctiques.
English: Monitors and evaluates program achievement in relation to time commitments and quality and quantity standards and makes required adjustments to the operational plan or resource allocations.
French: Superviser et évaluer l'exécution des programmes relativement aux délais fixés et aux normes de qualité et de quantité, et apporter les modifications requises au plan opérationnel ou à l'attribution de ressources.
English: As you know, the face of Canada is changing at an astonishing rate.
French: Comme vous le savez, le visage du Canada se transforme à un rythme effarant.
English: (4) The portion of subsection 227(8.3) paragraph (a) is replaced by the following:
French: (7) Le paragraphe 227(10.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :