ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archbishop Migliore (Holy See): My delegation would like to express once again its deepest condolences to the concerned countries and add its support for those measures intended to strengthen emergency relief, rehabilitation and reconstruction, as well as prevention, in the wake of the Indian Ocean tsunami disaster.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait exprimer une fois encore ses condoléances les plus sincères aux pays concernés et ajouter son appui aux mesures destinées à renforcer les secours d'urgence, le relèvement et la reconstruction, ainsi que la prévention, au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien.
English: On 1 March, Mr DIAMANDOUROS gave a press conference at the Office of the Commissioner for Administration of Cyprus, Ms Eliana NICOLAOU.
French: Le 1er mars, M. DIAMANDOUROS donne une conférence de presse au bureau de la commissaire de l’administration de Chypre, Mme Eliana NICOLAOU.
English: The workshops and follow-on national programmes will assist countries to maximise the effectiveness of existing data by bringing together policy makers and statisticians to discuss the immediate and longer-term information needs for setting and monitoring policy in the context of poverty reduction strategies.
French: Les ateliers et les programmes nationaux qui en résulteront aideront les pays à tirer le meilleur parti des données existantes en réunissant les décideurs et les statisticiens afin qu'ils déterminent ensemble les besoins d'information immédiats et à plus long terme pour définir une politique conforme aux stratégies de lutte contre la pauvreté, et en suivre l'application.
English: In particular, the evaluator recommended that: the programme should continue for a further 4 years at least with the same budget (€ 1 million per year); the programme should give priority to those Member States with low participation or who did not organise actions in the first programme, as well as the new Member States.
French: La présente section de la fiche financière législative doit contenir les éléments d'information complémentaires ci-après: 5.1. Réalisation nécessaire à court ou à long terme: poursuivre l'apport de formation et d'assistance technique pour la protection de l'euro; fournir un cadre à moyen terme pour la planification des États membres.
English: • #11706 issued to Joe Benoit, West Mackenzie Delta Tours, renewed on April 1, 1991 Parcel F:
French: • n° 11706 délivré à Joe Benoit, West Mackenzie Delta Tours, renouvelé le 1er avril 1991 Parcelle F :
English: It turns out that US companies were letting their inventories drop in the first quarter, while Canadian companies watched their inventories rise, and this difference contributed a lot to the perceived gap between the two economies.
French: Or, les entreprises américaines ont laissé baisser leurs stocks au premier trimestre, tandis que les entreprises canadiennes ont vu leurs stocks augmenter, et cette différence est pour beaucoup dans le fossé apparent entre les deux économies.
English: Please note that machinery and equipment and attachments and accessories for such machinery costing less than $1,000, which were formerly included under Standard Object 7, are now included in Standard Object 9.
French: Veuillez noter que les machines et le matériel, y compris les accessoires et dispositifs, coûtant moins de 1 000 $ qui faisaient auparavant partie de l'article courant 7 figurent maintenant à l'article courant 9.
English: The next item is the oral question by Giuseppe Gargani on the collective management of copyrights on-line - B6-0459/2008).
French: L'ordre du jour appelle la question orale de Giuseppe Gargani relative à la gestion collective des droits d'auteur en ligne - B6-0459/2008).
English:  Founder and minister at Chalmers Church.
French:   Cliquer pour un agrandissement (310ko) Portrait du révérend James Middlemiss assis dans une chaise.
English: Degree in Zoology at the Liège University - Belgique (second cycle; 2 years).
French: Licence en sciences zoologiques à l'Université de Liège - Belgique (deuxième cycle; 2 ans).
English: The Committee of Ministers has taken note with interest of Parliamentary Assembly Recommendation 1625 (2003) on policies for the integration of immigrants in Council of Europe member states and has brought it to the attention of member states.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec intérêt de la Recommandation 1625 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur les politiques d’intégration des immigrés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe ; et il l’a signalée à l’intention des Etats membres.
English: New rotations start in the spring.
French: Les rotations débutent au printemps.
English: The Member States shall bring into force no later than 1 October 1989 the measures necessary for them to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er octobre 1989.
English: Policy implications of EFSOS, European Forest Sector Outlook Study TIM/2003/3
French: Conséquences à tirer, du point de vue des politiques, de l'Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS) TIM/2003/3
English: An immediate step within the federal government’s jurisdiction would be to provide a full rebate to universities and colleges on the GST they pay.
French: À cette fin, le gouvernement pourrait par exemple, dans l’immédiat, rembourser intégralement aux universités et aux collèges la TPS qu’ils acquittent.
English: Program variation 2002-2003 represents the budgetary implications of new program proposals.
French: Ce montant est pleinement compatible avec la présentation financière figurant dans les documents WO/PBC/3/2 et WO/PBC/3/3.
English: The Department had done much to improve the working of the centres, as described in the Secretary-General's report.
French: Ainsi que le décrit le rapport du Secrétaire général, le Département a beaucoup fait pour améliorer le fonctionnement des centres.
English: It is concluded that the observed changes in coupling constants with substituent are due to electrostatic interactions between the C—X and C2—Br bonds.
French: On en conclue que les changements observés dans les constantes de couplage en fonction du substituant sont dus à des intéractions électrostatiques entre les liens C—X et C2—Br.
English: Identical letters dated 22 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 février 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I would also ask the Council to take note of the fact that no results have been forthcoming since the International Court of Justice, another principal organ of the United Nations, issued its judgment over two months ago.
French: Je demande également aux membres de noter que l'arrêt rendu il y a plus de deux mois par la Cour internationale de Justice, autre organe majeur de l'Organisation des Nations Unies, n'a jusqu'à présent produit aucun résultat.
English: With regard to the commercial issues, the United States have acknowledged that satellite radionavigation (equipment and services) is covered by the multilateral commercial rules issued by the World Trade Organisation.
French: Sur les questions commerciales, les États-Unis ont reconnu que la radionavigation par satellite (équipement et services) est couverte par les règles commerciales multilatérales émanant de l'Organisation mondiale du commerce.
English: C2012 Interior Stairways
French: C3015 Plafonds
English: Section 22 of the Offences Against the State Act, 1939 provides inter alia that on the making of a suppression order in respect of an unlawful organisation all property of such organisation is forfeited to and vested in the Minister for Justice, Equality and Law Reform.
French: L'article 22 de la loi relative aux atteintes à l'État de 1939 dispose notamment que, dès qu'elle est déclarée illégale, toute organisation est déchue de tous ses biens, qui sont dévolus au Ministre de la justice, de l'égalité et des réformes législatives.
English: Van Coillie, R., S.A. Visser, P.G. Campbell, and H.G. Jones.
French: Van Coillie, R., S.A. Visser, P.G. Campbell et H.G. Jones.
English: These include the following:
French: Investissement FAC Investissement FAC est le fonds de capital-risque créé par FAC en 2002-2003 pour tenter de répondre au besoin pressant de capital-risque nécessaire à la croissance de l’industrie agricole.
English: According to the latest survey (SHHS, 2006), 71% of all women receive ANC, irrespective of the number of visits or the quality of the services provided.
French: Selon l'enquête nationale sur la santé des ménages la plus récente (2006), 71 % des femmes reçoivent des soins prénatals - le nombre de visites effectuées ou la qualité des services fournis n'étant pas pris en compte.
English: Non-nuclear-weapon States demand unconditional assurances from nuclear-weapon States that they will not use nuclear weapons under any circumstances.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires exigent des États dotés d'armes nucléaires des garanties inconditionnelles quant au fait qu'ils n'emploieront pas d'armes nucléaires en toutes circonstances.
English: By conflating the two, as the Respondent Government has chosen to do so here, it has deflected attention from the lack of resources dedicated to children with mental health disabilities.
French: Si l’on s’en tient aux quelques rares chiffres fournis par le Gouvernement défendeur, à peine 0,04% de l’ensemble des crédits affectés à la prise en charge des besoins éducatifs particuliers sont allés à la formation de Autisme-Europe c.
English: However, we call on Parliament for precisely this reason to vote for a postponement here, so that an action plan can be drawn up jointly by 15 May.
French: Pourtant, nous appelons le Parlement - pour cette raison précise - à se prononcer pour l'ajournement afin que, d'ici au 15 mai, nous puissions produire ensemble un plan d'action.
English: An isle which after Sicily and Sardinia is the third-largest in the Mediterranean.
French: A la lisière de l’Europe, l’Asie et l’Afrique un peu plus loin, elle a toujours été au cours de l’histoire et est toujours actuellement un point stratégique important et les cultures et peuplements importants y ont laissé leurs traces.
English: The field office in Birao will include a Human Rights Officer, a Humanitarian Liaison Officer and a small United Nations police presence.
French: Le bureau de terrain à Birao comprendra un spécialiste des droits de l'homme et des coordonnateurs de l'action humanitaire ainsi qu'une petite présence de la police des Nations Unies.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 15 Recital I deleted Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 15 Considérant I supprimé Or. en
English: • Coping with Culture Shock Many people who travel or live overseas experience what is commonly referred to as "culture shock."
French: • Atténuer le choc culturel Bien des gens qui voyagent ou habitent à l'étranger subissent une période d'ajustement culturel que l'on appelle communément « le choc culturel ».
English: To devote attention to science, technology and information technology, and encourage research and development and technology transfer;
French: S'intéresser à la science, à la technologie et à l'informatique et encourager la recherche et le développement et le transfert des technologies;
English: The claimant stated that he has not had the funds available to undertake the necessary repairs to the vehicle.
French: Le requérant a déclaré qu'il ne disposait pas des fonds nécessaires pour y faire procéder.
English: At a more detailed level, it is suggested that there is scope for considerable improvement in the procedures for starting up a business.
French: Il semblerait donc qu’il y ait une possibilité d’amélioration considérable des procédures de démarrage d’une entreprise.
English: This will allow other competitors to establish themselves in the market for liability insurance for pharmaceutical companies in Germany.
French: Cela permettra à des concurrents de s’établir sur le marché de l’assurance de responsabi‑ lité civile pour les entreprises pharmaceutiques en Allemagne.
English: • As a foreigner what are the rules and regulations for acquiring land in Canada?
French: • En tant qu'étranger, à quels règles et règlements dois-je me plier pour acquérir un terrain au Canada?
English: They were designed to offer guests a home away from home feeling; in them, every last detail has been attended to.
French: Certaines disposent d'une terrasse privée. Toutes ont été pensées dans le souci du moindre détail pour offrir un confort familial.
English: Allow me to conclude by expressing the Commission's strong commitment to ensuring the smooth creation of the EEAS and its readiness to provide all necessary support and help to this new European service.
French: Permettez-moi, pour conclure, d'exprimer l'engagement fort de la Commission à garantir une création sans heurts du SEAE et sa capacité à apporter tout le soutien et toute l'aide nécessaires à ce nouveau service européen.
English: Superfluous and repetitive parts of the text were deleted after ensuring that this did not alter the content and the goal of the Guidelines.
French: Les parties superflues et répétitives du texte ont été supprimées après vérification que le contenu et les objectifs des Directives ne s'en trouvaient pas modifiés.
English: It is important to note that the normal practice in joint ventures is for the audit and evaluation components to be performed quite independently, in a manner similar to a traditional stand-alone audit and evaluation.
French: Il est important de faire observer que, règle générale, dans les études conjointes, les composantes vérification et évaluation sont exécutées de façon plutôt indépendante, à peu près comme s'il s'agissait d'une vérification ou d'une évaluation tout à fait indépendante.
English: The National Dialogue brought politicians, business, universities, the armed forces, the church, NGOs, municipalities and other elements of civil society into an exercise which articulated an operational plan for each pillar:
French: Le Dialogue national a réuni les forces politiques, les gens d'affaires, les universités, les forces armées, l'Église, les ONG, les municipalités et d'autres éléments de la société civile, et les a amenés à préciser un plan opérationnel pour chaque pilier :
English: Dietary Energy Supplies (DES) showed from 1964-66 a progressive increase until 1989-91.
French: Les disponibilités énergétiques alimentaires (DEA) ont connu à partir de 1964-66 une augmentation progressive jusqu'en 1989-91.
English: “(j) the checklist or a certificate showing the result of the check drawn up by the competent authority which carried it out, referred to in 1.8.12.
French: "j) la liste de contrôle ou le document constatant l'exécution du contrôle établi par l'autorité qui a effectué ce contrôle, visés au 1.8.1.2.
English: Humanity has also failed in its attempt to evaluate the long-term effects of behaviour that involves destruction of habitats, exploitation of natural resources, and the introduction of exotic species.
French: L’être humain a également échoué dans sa tentative d’évaluer les effets à long terme des gestes qui entraînent la destruction des habitats, de l’exploitation des ressources naturelles et de l’introduction d’espèces exotiques.
English: Amendment 10 Article 7, point (g) (g) qualified non-profit patients organisations.
French: Amendement 10 Article 7, point g) (g) les associations de patients reconnues et à but non lucratif.
English: The report indicates the number of compulsory placements for pregnant drug and alcohol abusers: 27 decisions by the County Board and 35 temporary decisions by social services.
French: Ces emplois concernaient des services sociaux tels que les conseils et l’orientation, ou encore des interventions liées à des problèmes rencontrés par des toxicomanes.
English: (vii) The United Nations is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), which was established by the United Nations General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: vii) L'ONU fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer des pensions de retraite et diverses prestations connexes, notamment en cas de décès ou d'invalidité.
English: Newcomers to Ottawa/Hull & Newcomers To The National Gallery Other Ontario Unweighted Weighted, Projected Visitors (215) (70,900) %
French: Nouveaux venus à Ottawa-Hull et nouveaux venus au Musée des beaux-arts Ailleurs en Ontario Non pondéré Pondéré, visiteurs projetés (215) (70 900) %
English: Ibid., para.  3 (b).
French: Ibid., par. 3 b).
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, Colley will file with the Tribunal, within 40 days of the date of the determination, a submission on the issue of compensation.
French: Si les parties ne peuvent s’entendre sur le montant de l’indemnisation, Colley déposera auprès du Tribunal, dans les 40 jours suivant la date de la présente décision, un exposé sur la question de l’indemnisation.
English: nudity, violent behaviour resulting in serious injury or death.
French: nudité, comportements violents donnant lieu à de graves blessures ou la mort).
English: Parc Astronòmic Montsec (c) 2008 · All rights reserved.
French: Parc Astròmic Montsec (c) 2008. Tous droits réservés.
English: 56 of all polling stations (section 322.1). This provision is currently being challenged by Thompson Newspapers before the Ontario Court of Appeal.
French: 47 Créances impayées et contributions En vertu des règles actuelles de financement, les biens et services obtenus durant une campagne restent parfois impayés longtemps après une élection.
English: Madagascar does not have a separate anti-terrorism unit.
French: Par ailleurs, Madagascar ne dispose pas d'une unité unique d'intervention dans le domaine du terrorisme.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS)1 states that "there is growing recognition that some research involving Aboriginal individuals may also involve the communities or groups to which they belong.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC)1, « il est de plus en plus admis qu'une partie de la recherche avec des Autochtones entraîne parfois le concours des communautés ou des groupes auxquels ceux-ci appartiennent.
English: If you are registering by mail or by fax, complete Form RC1.
French: Si vous vous inscrivez par la poste ou par télécopieur, remplissez le formulaire RC1.
English: These help mainly at information meetings and discussions between teachers, parents and pupils by providing translation and intercultural mediation.
French: Ils interviennent principalement lors de réunions d'information et d'entretiens entre enseignants, parents d'élèves et d'élèves pour des besoins de traduction et de médiation interculturelle.
English: For breakfast you can enjoy freshly-squeezed orange juice, yoghurt, home-made jam, croissants, and bread from one of the town’s best bakeries. You also benefit from complimentary hot drink refills.
French: Au petit déjeuner, dégustez du jus d'orange frais, du yaourt, de la confiture maison, des croissants et du pain provenant de l'une des meilleures boulangeries de la ville et des boissons chaudes à volonté.
English: This would leave a substantial number of orders outside the scope of the Directive, and therefore it is suggested to replace 'day' by a reference to 'business day, as defined by the rules of the system'.
French: Il s'ensuivrait qu'un nombre considérable d'ordres seraient laissés en dehors du champ d'application de la directive, de sorte qu'il est proposé de remplacer le mot «jour» par une référence au «jour ouvrable, tel que défini par les règles de fonctionnement du système».
English: Canada has developed in a peaceful manner and boasts extensive ethnic and cultural diversity.
French: Le Canada a su se développer pacifiquement avec une très grande diversité ethnique et culturelle.
English: An online claims process has been established to indemnify Unitholders.
French: Un processus de réclamations en ligne a été établi afin d’indemniser les Détenteurs de Parts.
English: This is especially relevant in view of the remarks of the French Finance Minister with regard to the impact of abolition on employment and the stated intention of the incoming German presidency who said that they will push for a lengthy delay.
French: Ceci est particulièrement important si l'on tient compte des remarques du ministre français des Finances concernant l'impact de cette abolition sur l'emploi et des intentions de la nouvelle présidence allemande qui déclare qu'elle fera pression pour obtenir des délais très longs.
English: Perhaps not surprisingly, more of the members were Africans living outside Africa, especially in the United States.
French: Le groupe de travail concentrait son attention sur la difficulté de persuader davantage de femmes africaines à se brancher à Internet.
English: The references appeared to be more of a reflection of the referees willingness to spend time and how well they expressed themselves than on the candidate's qualifications.
French: Les références semblaient dénoter davantage la volonté des répondants de passer du temps et de montrer à quel point ils s'exprimaient bien sur les qualités du candidat.
English: It was a great shame that speakers ignored the real victims of violations of the right to freedom of the press and instead focused on a country like Belarus, which was a democratic State with democratically elected institutions and an independent judiciary.
French: Il est très dommage que les intervenants oublient les véritables victimes des violations du droit à la liberté de la presse et se focalisent sur un pays comme le Bélarus, qui est un État démocratique doté d'institutions démocratiquement élues et d'un système judiciaire indépendant.
English: A late 18th century farmhouse renovated in 2004 respecting the original identity of the building.
French: C’est une ferme de la fin du 18ème siècle rénovée en 2004, toujours dans le respect de l’identité originelle de la construction.
English: management, but shall not be unreasonably denied.
French: 100 disponibilité conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, sauf s’il a trouvé un autre emploi au sein de la fonction publique.
English: RELIABLE AND RESILIENT PERFORMANCE
French: FIABILITÉ ET RÉSILIENCE
English: David’s sacrifice was also paid by three of his comrades in this fateful event.
French: Trois des camarades de David ont aussi fait ce sacrifice au cours de cet événement tragique.
English: On 12 November 2008, following a debate led by Harriet Harman MP QC, Minister for Women and Equality, the House of Commons agreed to establish a Speaker's Conference to consider the underrepresentation of women, ethnic minorities and disabled people in the House of Commons as part of the Governance of Britain agenda.
French: Le 12 novembre 2008, à l'issue d'un débat dirigé par Mme Harriet Harman, Ministre de la condition de la femme et de l'égalité, la Chambre des communes a décidé d'organiser une conférence du Président du Parlement pour examiner la question de la sous-représentation des femmes, des minorités ethniques et des personnes handicapées à la Chambre des communes, dans le cadre du programme sur la gouvernance britannique.
English: Veterans Affairs Canada has fulfilled its obligations as part of the Regulations Review exercise and has provided the necessary information on time.
French: Anciens Combattants Canada a rempli ses obligations dans le cadre de l'examen de la réglementation et il a fourni les renseignements nécessaires en temps opportun.