ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this action brings up herring and hake-food for salmon, cod, seals and sea lions.
French: Entraînés dans ce branle-bas, le hareng et la merluche servent de nourriture aux saumons, aux morues, aux phoques et aux otaries.
English: As this element of the complaint involves a flight operated by an American carrier within the United States, the Agency has determined that it is not within its jurisdiction.
French: Comme cet élément de la plainte concerne un vol d'un transporteur américain aux États-Unis, l'Office a déterminé qu'il ne relève pas de sa compétence.
English: However, if a lubricant {is} registered under the same #53 {agriculture, field crops}, the exposure could be very low.
French: Par exemple, si un pesticide est enregistré sous le code 53 {agriculture, grandes cultures}, l’exposition sera probablement élevée.
English: But even the best union contracts generally do permit lay-offs, and the media regularly report hundreds or even thousands losing their jobs as plants close.
French: Mais même les meilleures conventions collectives permettent les mises à pied et les médias annoncent régulièrement des centaines ou des milliers de mises à pied lors de fermetures d'usines.
English: Smarter, healthier land use Canadian researchers are partnering with people from around the world to help develop smarter farming practices.
French: Par conséquent, il y a de plus en plus d’adultes qui vivent avec cette affection.
English: The preponderance of non-sovereign issues reveals the growth potential of firms and banks in the Latin American and Caribbean countries, which have ever larger and more diverse sources of financing at their disposal.
French: Cette prépondérance des émissions non souveraines traduit la croissance potentielle des entreprises et des banques des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, qui ont à leur disposition des sources de financement toujours plus importantes et plus diverses.
English: It was pointed by Gary Catlin that she had been given a project that should have taken her 6 months to complete.
French: Gary Catlin a souligné qu'on lui a confié un projet qu'elle aurait dû réaliser en six mois.
English: The European Social Fund plays a crucial role here in supporting Member States's initiatives to develop a preventive culture in the field of health and safety at work.
French: Le Fonds social européen joue, dans ce contexte, un rôle essentiel en soutenant les initiatives des États membres pour le développement d'une culture de prévention en matière de santé et de sécurité au travail.
English: With respect to the contribution made by the United Nations, my delegation welcomes the considerable progress that has been made towards achieving the objectives set out in UNMISET's mandate.
French: Dans le cadre de la contribution de l'Organisation des Nations Unies, ma délégation se réjouit des progrès importants réalisés pour atteindre les objectifs énoncés dans le plan d'exécution du mandat de la MANUTO.
English: • is, if the amount is paid or becomes payable after that filing-due date, deemed to be a capital loss of the taxpayer from the disposition, by the taxpayer of the property, that occurs at the time when the amount is paid or becomes payable.
French: • si elle est payée ou devient payable après cette date, elle est réputée être une perte en capital du contribuable résultant de la disposition du bien par lui, effectuée au moment où elle est payée ou devient payable.
English: But the public servant must knowingly participate in the activity The individual, must, however, have knowingly participated in the activity that gave rise to the apparent conflict of interest (as in the McKendry, Ennis and Atkins cases).
French: Le fonctionnaire doit toutefois prendre part sciemment à l'activité en cause La personne en cause doit cependant avoir sciemment pris part à l'activité qui a donné naissance au conflit d'intérêts apparent (comme c'était le cas dans les affaires McKendry, Ennis et Atkins).
English: 48/9 Strengthening ESCAP assistance to the Pacific island countries
French: 48/9 Renforcement de l'assistance de la CESAP aux pays insulaires du Pacifique
English: Since the expression ‘All Day’ refers unambiguously and exclusively to the long-lasting effect for the whole day, the possible interpretation, according to which the products bearing this term could be used throughout the whole day irrespective of the time of day, takes on secondary importance.
French: 52 En produisant de nombreux renseignements extraits d’Internet concernant les produits d’entreprises concurrentes sur le marché, dont la portée et le contenu n’ont pas été contestés par l’opposante, la demanderesse a apporté la preuve éloquente de l’emploi courant du syntagme «ALL DAY» dans les combinaisons et les juxtapositions les plus diverses sur le marché à prendre en considération pour décrire l’action de certains produits qui offrent, par exemple, «une protection de longue durée» ou des «couleurs qui tiennent toute la journée».
English: If the man and woman are already in a de facto spousal relationship, in order for the relationship to be recognized as a legal marriage it must be registered in a registry office.
French: Si l'homme et la femme vivent en concubinage, la reconnaissance officielle de leurs relations matrimoniales exige l'enregistrement du mariage auprès des organes de l'état civil.
English: The economic significance of the market for accessible products is increasing and has become a driver for innovation, especially in the US and Japan in areas such as ICT.
French: L’intérêt économique d’un marché de produits accessibles s’accroît à tel point qu’il est devenu, particulièrement aux États-Unis et au Japon, un moteur d’innovation, notamment dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: TNCs could proactively engage in the mitigation of such negative effects, including through special measures to minimize the local economic impacts of plant closures and significant staff reductions.
French: Les STN peuvent prendre l'initiative de mesures visant à atténuer ces effets négatifs, en particulier réduire l'impact économique local de fermetures d'usines et de réductions importantes de personnel.
English: The President also held meetings respectively with the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council, briefing them on the work of the Security Council.
French: Elle s'est également entretenue avec le Président de l'Assemblée générale et avec le Président du Conseil économique et social afin de les informer des travaux du Conseil de sécurité.
English: WHEREAS under Licence No. 890217, P.C. Air Charter, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890217, P.C. Air Charter, Inc.
English: SGF Publishes Its 2008 Annual Report...
French: La SGF supporte Bombardier Produits Récréatifs Inc. (BRP) ...
English: SPRYTECH BIOLOGICAL SERVICES Reference Number:
French: SPRYTECH BIOLOGICAL SERVICES Numéro de référence:
English: Lastly, under the Non-Proliferation Treaty, parties had an inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
French: Enfin, en vertu du TNP, les parties ont le droit inaliénable de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans faire l'objet de discrimination.
English: INTER-HOTEL Ariane Montparnasse enjoys an excellent location in a quiet district of Paris, between Montparnasse and Porte d'Orléans, and near the Observatory.
French: L'INTER-HOTEL Ariane Montparnasse bénéficie d'une excellente situation dans un quartier tranquille de Paris, entre Montparnasse et Porte d'Orléans, tout près de l'Observatoire.
English: It would also have the advantage of using existing mechanisms which would be accessible to businesses who wish to operate within a compliant framework.
French: Cette solution aurait également l'avantage de recourir à des mécanismes existants et accessibles aux entreprises souhaitant se conformer aux règles.
English: It collaborates with other health related ministries, government agencies, international development partners and donor agencies for most of its activities.
French: Il collabore avec les autres ministères concernés par les problèmes de santé, les organismes gouvernementaux, les partenaires internationaux de développement et les bailleurs de fonds pour la plupart de ses activités.
English: After Canadian training was completed, half a dozen ETC scientists went to the Ukraine for one- to three-month field sessions to set up equipment and demonstrate site assessment and remediation techniques. They established a fullscale analytical laboratory at a university in Kiev, and set up a mobile soil-washing station to demonstrate the removal of hydrocarbons and Belarus metals from contaminated soil.
French: Une fois terminée la formation au Canada, une demi-douzaine de scientifiques du CTE se Biélorussie sont rendus en Ukraine pour Russie des séries de sessions de un à Pologne UKRAINE Ri viè trois mois afin de mettre en re Dn iep place l’équipement et de faire * r Khmelnitsky Slovaquie la démonstration des techniPervomaïsk Hongrie ques d’évaluation et de * restauration des sites.
English: The political priorities should be based on commitments already taken under the EfE process.
French: Les priorités politiques devraient se fonder sur les engagements déjà pris dans le cadre du processus.
English: Reasonably comparable data have been collected for about half of OECD member countries.
French: Elle a réuni des données relativement comparables pour la moitié environ de ses pays membres.
English: This Law shall be regulated in accordance with the provisions of item 12 of Article 150 of the Constitution of Nicaragua.
French: La présente loi est réglementée conformément aux dispositions énoncées à l’alinéa 12 de l’article 150 de la constitution politique du Nicaragua.
English: In reality, short-term development does not stop migration: indeed, it may even lead to increased labour movement, due to the structural changes it brings to traditional societies.
French: Le développement à court terme pourrait même conduire à une augmentation du mouvement de la main-d’oeuvre, en raison des changements structurels provoqués dans les sociétés traditionnelles.
English:    Receive, handle and prepare items for shipment    Operate military vehicles weighing up to 10 tonnes and materials-handling equipment such as forklifts    Process invoices and prepare shipping documents    Order material from internal and external sources and purchase supplies    Deliver supplies and provide services to operational units    Perform recordkeeping, stocktaking and inventory control    Maintain accounting and financial records    Process and Coordinate Repair and Disposal functions Qualification Requirements Supply Technicians must have initiative, good organizational skills and the ability to work independently.
French:    Accomplir les formalitÃ©s administratives nÃ©cessaires Ã la rÃ©ception et Ã lâ€™expÃ©dition dâ€™objets et soumettre ces derniers aux opÃ©rations de manutention    Conduire des vÃ©hicules militaires pouvant peser jusquâ€™Ã dix tonnes et utiliser des appareils de manutention du matÃ©riel, comme le chariot Ã fourche    RÃ©gler les factures et prÃ©parer les documents dâ€™expÃ©dition    Passer les commandes nÃ©cessaires aux fournisseurs internes et externes et effectuer lâ€™achat du matÃ©riel de ravitaillement    Livrer le matÃ©riel et fournir des services aux unitÃ©s opÃ©rationnelles    Tenir les registres dâ€™inventaire, effectuer le dÃ©nombrement et gÃ©rer les stocks    Tenir les registres comptables et les dossiers financiers    PrÃ©parer le matÃ©riel en vue de la rÃ©paration ou de lâ€™Ã©limination et coordonner les activitÃ©s connexes nÃ©cessaires CompÃ©tences requises Les Tech Appro doivent faire preuve dâ€™initiative, dâ€™organisation et dâ€™autonomie.
English: Perhaps something would change if he were also to go to see the vast universe of poverty and social exclusion resulting from worldwide, profoundly unjust disorder, and then propose solutions.
French: Les choses changeraient peut-être s'il allait également voir le vaste univers de la misère et de l'exclusion sociale, produits d'un désordre planétaire profondément injuste qui en résulte partout dans le monde, et proposait des solutions.
English: In fact, the Oomen-Ruitjen report and the Commission's proposal that it supports demonstrate how, through a short-sighted approach, where each stage seems to be the natural consequence of the previous one, but where the whole picture is not taken into account, Europe is gradually sliding towards a model that seeks to make everything increasingly uniform.
French: En fait, ce rapport Oomen-Ruijten et la proposition de la Commission qu'il soutient montrent bien comment, par une logique à courte vue, où chaque étape paraît constituer la conséquence naturelle de la précédente, mais sans que l'on cherche à prendre une vision d'ensemble, l'Europe dérive peu à peu vers un modèle toujours plus uniformisateur.
English: The CC-177 will indeed change the way we conduct air mobility operations – globally and domestically.
French: Les CC-177 transformeront certainement notre façon de mener les opérations de mobilité aérienne; au pays et à l’étranger.
English: Manufactured weapons and their main components must contain the following data: country of manufacture, manufacturer's name, year of production and number.
French: Les données suivantes doivent figurer sur les armes et leurs principales pièces : pays d'origine, nom du fabricant, année de fabrication et numéro.
English: Japan reported cooperation across a wide range of sectors, with emphasis on agriculture, mining, trade and industry, communication, science and technology and information services.
French: Le Japon a indiqué qu'il coopérait dans plusieurs secteurs, en particulier l'agriculture, l'exploitation minière, le commerce et l'industrie, la communication, la science et la technique et les services d'information.
English: - reduce operational costs and offer to the public a single access and information point
French: Projet achevé dans les délais fixés et en deçà des coûts prévus
English: Add following text: - assistance to Member States affected by sudden arrivals of migrants, eg by improving and exchanging good/best practices and providing interpreters, medical and legal teams; Add following text: - assistance to Member States to enhance the reception quality and capacity, including temporary, reception of irregular migrants at arrival points, eg, by providing first aid and transport to adequate reception places, improving/increasing reception facilities and the conditions of these facilities; Add following text: - assistance to Member States in pooling resources to address particular pressures on their asylum systems, in particular through activities where specific expertise is needed, sharing knowledge and promoting joint approaches to address mass arrivals of asylum seekers at the external border of the EU.
French: Ajouter le texte suivant: - aide aux États membres concernés par des arrivées soudaines d'immigrants, notamment en perfectionnant les pratiques et en échangeant les meilleures d'entre elles, et en fournissant des interprètes ainsi que des équipes médicales et juridiques; Ajouter le texte suivant: - aide aux États membres pour améliorer la qualité et les capacités d'accueil, y compris temporaires, l'accueil des immigrants clandestins aux points d'arrivée, notamment en fournissant des soins d'urgence et des moyens de transport vers des lieux d'accueil appropriés, et en améliorant et étendant les dispositifs d'accueil et les conditions pour en bénéficier; Ajouter le texte suivant: - aide aux États membres pour la mise en commun de ressources visant à soulager la pression particulière subie par leurs systèmes d'asile, notamment par des activités appelant un savoir-faire particulier, le partage des connaissances et la promotion de méthodes concertées pour traiter les arrivées massives de demandeurs d'asile aux frontières extérieures de l'Union.
English: Aircraft meeting these criteria are not required to have a third attitude indicator under U.S. regulations.
French: Les aéronefs répondant à ces critères ne sont pas tenus d'avoir un troisième indicateur d'assiette en vertu de la réglementation des États-Unis.
English: Hodgson then returned to the BC lumber industry, joining the International Woodworkers of America in 1946.
French: En 1946, il adhère à l'International Woodworkers of America (syndicat international des travailleurs unis du bois d'Amérique).
English: The Government of Canada is Proud to Support the 22nd Festival International de Jazz de Montréal MONTRÉAL, June 28, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Minister of National Revenue and Secretary of State (Economic Development Agency of Canada) Martin Cauchon today announced financial assistance of $1,575,000 for the 22nd Festival International de Jazz de Montréal, to be held from June 28 to July 8.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 22e édition du Festival international de Jazz de Montréal Montréal, le 28 juin 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre du Revenu national et secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, Martin Cauchon, ont annoncé aujourd'hui un appui financier de 1 575 000 dollars au Festival international de Jazz de Montréal.
English: ◦ June 12, 2007 Calgary, AB
French: ◦ le 12 juin 2007 Calgary, (AB)
English: EFF FRM DT -- The "effective from" date of the data for the record line being displayed.
French: VIG DU -- Date « en vigueur du » des données pour la ligne d'enregistrement affichée.
English: are are you prepar epared prepared in case of
French: en cas de êtes-vous prêts?
English: In the field of higher education, the Law on Higher Education, adopted in 2000 and amended in 2003, provides the framework for implementation of the principles of the Bologna process to which the country has been contributing since 2003.
French: Dans le domaine de l’enseignement supérieur, la loi sur l’enseignement supérieur, adoptée en 2000 et modifiée en 2003, trace le cadre de mise en oeuvre des principes régissant le processus de Bologne auquel le pays prend part depuis 2003.
English: D. Hughes, Child Care and Working Parents, Paper presented at the annual meeting of the American Psychological Association, New York, August, 1987), and Galinsky, et al., Ibid, p.
French: Voir aussi D. Hughes, Child Care and Working Parents, document présenté à la rencontre annuelle de la American Psychological Association, New York, août 1987; et Galinsky, et coll., Ibid, p.
English: • Implementation, in the summer of 1996, of the government initiative Young Canada Works in Both Official Languages, which resulted in the creation of 570 jobs across Canada, in co-operation with HRDC and the Fédération de la jeunesses canadienne-française.
French: • Mise en oeuvre, au cours de l’été 1996, de l’initiative gouvernementale «Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles» qui a permis la création de 570 emplois à travers le Canada, en collaboration avec DRHC et la Fédération de la jeunesse canadienne-française.
English: Unfortunately, this pension type code did not reflect the contributor's status while on the rehabilitation program.
French: Malheureusement, ce code de type de pension ne tenait pas compte de la situation du cotisant dans le cadre de son programme de réadaptation.
English: Differences in alevin size at emergence were present at hatching and had been propagated by growth.
French: Les différences de taille chez les alevins à l'émergence étaient présentes à l'éclosion et elles se sont maintenues tout au long de la croissance.
English: INTRODUCTION The Role of Senate Committees A committee performs work referred to it by the Senate through an order of reference.
French: INTRODUCTION Le rôle des comités du Sénat Le rôle des comités du Sénat est d'accomplir les tâches que le Sénat leur délègue au moyen d'un ordre de renvoi.
English: Government of Canada Resources  3.
French: Ressources du Gouvernement du Canada  3.
English: Federal Total cash Total program Debt Total transfers revenues expenditures charges expenditures
French: Transferts Dépenses de Frais de Recettes fédéraux Recettes programmes la dette Dépenses totales autonomes en espèces totales totales publique
English: Bowater submitted that much of its traffic is destined to the United States.
French: Bowater a soumis qu'une bonne partie de son trafic est destinée aux États-Unis.
English: Copies of these Decisions are available on request at 819-997-0099.
French: On peut obtenir des copies des décisions susmentionnées en composant le (819) 997-0099.
English: In its 2001 report, the Commission encouraged Estonia to strengthen its research-related infrastructure.
French: Dans son rapport de 2001, la Commission encourage l'Estonie à améliorer ses infrastructures de recherche.
English: Continue to increase budget allocations to the educational sector;
French: a) De continuer à augmenter les crédits budgétaires affectés à l'éducation;
English: Should a Catholic Publicly Criticize Some Decisions Taken By His Superiors?
French: Un catholique devrait-il critiquer publiquement certaines décisions de ses supérieurs?
English: • ... a commitment to effective planning, budgeting and reporting The Department is implementing an integrated planning, budgeting and reporting cycle that will serve in future years as the basis of the Department's business planning approach.
French: • ... par l'entremise de l'engagement à faire preuve d'efficacité dans la planification, la budgétisation et l'établissement des rapports Le Ministère est en train de mettre en place un cycle intégré de planification, de budgétisation et d'établissement de rapports qui servira désormais de cadre de planification des activités du Ministère.
English: Issues in the creation, transformation, and decline of organizations.
French: Issues in Creation, Transformation, and Decline of Organizations.
English: 5.38 This risk assessment determines the critical nature of these business cycles and the type of related controls selected for review, documentation, and evaluation.
French: 5.38 Cette évaluation des risques détermine la nature cruciale des cycles et le type de contrôles connexes à examiner, à documenter et à évaluer.
English: In the process of regulating the exercise of paternal authority, the court shall in all cases take into account the higher interest of the child, inasmuch as the child's fate, the determination of alimony and the form in which it is to be provided are at stake.
French: Le tribunal, dans le procès de régulation de l'exercice du pouvoir paternel, tiendra toujours compte de l'intérêt supérieur de l'enfant traitant du destin du mineur, de la fixation des aliments et de la forme de les faire.
English: I have repeatedly called upon this Council to demonstrate leadership in this regard.
French: Je n'ai cessé de demander au Conseil de jouer un rôle moteur dans ce domaine.
English: He informed the Committee that the issue was on the calendar of the New York State Senate and that the matter was expected to be decided by June 2008.
French: Il a informé le Comité que la question était inscrite à l'ordre du jour du Sénat de l'État de New York et qu'une décision serait prise à ce sujet d'ici à juin 2008.
English: Summary of follow-up action taken to implement requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the United Nations Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: To a large degree, the focus of the support of the United Nations has been on ministries and other entities at the national level.
French: Dans une large mesure, l'assistance fournie par les Nations Unies se concentre sur les ministères et les autres entités au niveau national.