ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada wants to know about all suspected adverse reactions, but especially if they are:
French: Santé Canada veut être informé de tous les effets indésirables présumés, mais surtout s'ils sont :
English: 6.2.6 Private key entry into cryptographic module If the private decryption key is not generated in the Entity's cryptographic module, it must be either entered into the module in accordance with PKIX-3 Certificate Management Protocol, or via an equally secure manner approved by the PMA.
French: 6.2.6 Entrée de la clé privée dans le module cryptographique Si la clé privée de déchiffrement n'est pas produite par le module cryptographique de l'entité, il doit être entré dans le module conformément au protocole de gestion des certificats PKIX-3, ou par un autre moyen tout aussi sécuritaire et approuvé par l'AGP.
English: Vehicle types with different overall gear ratios
French: Types de véhicules ayant des rapports de démultiplication globaux différents
English: Integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) Macroeconomic guidelines (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) To secure economic stability.
French: Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2005-2008) Lignes directrices macroéconomiques (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) Garantir la stabilité économique.
English: 4 RO/FR is not yet ready to accept PCT-SAFE filings.
French: 4 RO/FR n'est pas encore prêt pour accepter des dépôts PCT-SAFE.
English: VALIDATION CONTROL FILES ACCESS
French: Chaque bloc de données passe par deux étapes de traitement dans l'ordinateur de l’ASFC: 1) 2) Mise en forme des données de B3 dans le CADEX Validation de la B3 F.20
English: Lastly, she wondered whether men as well as women were encouraged to take responsibility for family planning.
French: Enfin elle se demande si les hommes sont encouragés au même titre que les femmes à prendre leurs responsabilités au regard du planning familial.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969, U.N.T.S., vol. 1155, p. 331.
French: Convention de Vienne sur le droit des traités, 23 mai 1969, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1155, p. 331.
English: Exactly like Parliament, I regret that 16 Member Sates have made a declaration which calls into question the scope of the Commission's powers, agreed between the Parliament and the Council under the amended Article 19, in particular, the Commission's power in relation to the regulatory obligations that might be imposed by national regulatory authorities (NRAs).
French: Tout comme le Parlement, je regrette que 16 États membres aient fait une déclaration qui remet en question la portée des compétences de la Commission, qui ont été convenues entre le Parlement et le Conseil dans l'article 19 modifié, notamment la compétence de la Commission liée aux obligations réglementaires qui pourraient être imposées par les autorités réglementaires nationales (ARN).
English: Since the ECB attaches the utmost importance to structural reforms in the Member States as the main means of combating unemployment and fully exploiting the growth potential of the euro area, the ECB’s participation in the EPC offers a useful opportunity to contribute to the Committee’s work.
French: La BCE attachant la plus grande importance aux réformes structurelles dans les États membres, considérées comme le principal moyen de lutter contre le chômage et d’exploiter au mieux le potentiel de croissance de la zone euro, sa participation au CPE lui permet de contribuer utilement aux travaux du Comité.
English: (Probe in terms of reporting structure, communication channels, shared vision and objectives, clear roles and responsibilities). In the last part of this interview, the questions relate to how the Centre and the Program are monitored and evaluated.(1) 17.
French: (Essayez d'amener les gens à parler de structure d'établissement de rapports, de voies de communication, de vision et d'objectifs communs, de rôles et de responsabilités clairement délimités.) Dans la dernière partie de l'entrevue, les questions vont porter sur la façon dont le Centre et le Programme sont suivis et évalués(1).
English: AQUATIC ECOSYSTEMS Native fish species. a) maintenance of native fish in park waters b) reintroduction of priority native species c) self-sustaining reintroduced stocks Connectivity restored where appropriate. Baseline studies have begun.
French: ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES Espèces de poissons indigènes a) Préservation des espèces de poissons indigènes dans les eaux du parc b) Réintroduction d’espèces indigènes prioritaires c) Autonomie des stocks réintroduits Rétablissement de la connectivité là où il convient de le faire Des études préliminaires ont été amorcées.
English: While aware of some politically-motivated charges, the Board considered that the criminal justice system in Bangladesh provided sufficient guarantees for fair trial in respect of any criminal charges.
French: Reconnaissant que certaines accusations avaient des motivations politiques, le Service de l'immigration a considéré que le système de justice pénale du Bangladesh offrait au justiciable suffisamment de garanties d'un procès équitable en matière pénale.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.29 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.29 est adopté.
English: Recovery strategies and action plans will identify, to the extent possible, the critical habitat of the species.
French: Les programmes et plans d’action identiﬁent, dans la mesure du possible, l’habitat essentiel à l’espèce.
English: This industry has high risks, such as natural disasters, drought and harsh winters.
French: Très vulnérable, il vit sous la menace constante de catastrophes naturelles, de la sécheresse et d'hivers particulièrement rudes.
English: Utmost tranquillity is complemented by affordable prices a short distance from Milano Marittima and its exciting attractions.
French: Elle marie les avantages de la tranquillité la plus absolue aux prix modérés, avec les valeurs de la vie mondaine offerts par les attractions de Milano Marittima voisine.
English: Excluding part-timers and seasonal workers among men throws out workers who are more marginally attached to the labour market leaving a wage distribution more skewed to the left.
French: Pour tenir compte du fait que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à travailler à temps partiel, une correction plus appropriée consiste à pondérer les données selon le nombre d’heures de travail.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (in thousands of dollars)
French: Recettes 1. Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: He noted that whereas before substantial effort and money had been required to produce and distribute racist pamphlets that might reach several hundred people, today with a $500 computer and negligible other costs, the same hate group could set up a well-produced Web site targeted at a potential audience in the millions.
French: Auparavant, il en coûtait beaucoup d'efforts et d'argent pour publier et distribuer des brochures racistes susceptibles d'atteindre quelques centaines de personnes; aujourd'hui, avec un ordinateur à 500 dollars et moyennant quelques autres dépenses négligeables, le même groupe de haine pouvait créer un site Web capable d'atteindre une audience potentielle se chiffrant par millions.
English: For text data items 26 to 48 inclusive, as defined above, are not applicable.
French: Nombre de lignes explorées pour chaque dimension du cadre. Données images uniquement.
English: It will also increasingly seek the cooperation with other entities of the United Nations system, as well as with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Il cherchera également de plus en plus, comme on l'a vu, à coopérer avec d'autres organismes des Nations Unies et avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: However, just as the smaller number aids in easing close discussions, it raises the issue of sustained bias in the system.
French: Toutefois, même si un nombre plus limité de partenaires permet de mener les discussions plus rapidement à terme, la question des distorsions éventuelles dans le système se pose.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions encouraged United Nations organizations to continue to develop and improve performance measurement standards.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a encouragé les organismes des Nations Unies à continuer de mettre au point et d'améliorer leurs normes de mesure des résultats.
English: Girls and boys have access to the same academic and vocational guidance services.
French: Filles et garçons ont accès aux mêmes dispositifs d'orientation scolaire et professionnelle.
English: AUTONUM One delegation proposed to delete the words "or used" after "acquired" in both paragraphs, because it was the sign and not the right that was used.
French: AUTONUM Les délégation de l’Espagne et de la France se sont interrogées sur l’utilité de ce point et ont souligné que les recommandations communes adoptées précédemment ne contiennent pas de dispositions analogues.
English: Reliable reports of unofficial places of detention in the North Caucasus and the allegations that those detained in such facilities face torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
French: a) Les informations fiables faisant état de l'existence de lieux de détention non officiels dans le nord du Caucase et les allégations selon lesquelles les personnes détenues en ces lieux font l'objet d'actes de torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Andorra, Australia, Austria, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Malta, Netherlands, Romania, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, États-Unis d'Amérique, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Italie, Malte, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: As a result of this refocusing, the OPHS is well placed to strengthen its core capacities in 2006, including: a more integrated Emergency Operations Centre (with GeoSpatial Information Systems and E Team Crisis Management Software); a re-vamped Travel Medicine Program web site that is more attentive to user needs; and a Global Public Health Intelligence Network that continues to build on its dynamic leadership role in global public health surveillance.
French: • Cet exercice international de trois jours, axé sur la collaboration entre le personnel du BMU, les partenaires des MIU de 13 ministères fédéraux et de deux provinces ainsi que des représentants de la Grande-Bretagne et du Departement of Homeland Security des États-Unis, permet au Canada d’évaluer sa capacité d’intervenir rapidement, de façon décisive et efficace, TOPOFF 3 – TRIPLE PLAY, de concert avec ses partenaires internationaux, en cas d’attaque terroriste ou d’une autre situation d’urgence majeure.
English: Notification Hot List maintained by Health Canada’s Product Safety Bureau with the recommendation to limit its concentration in cosmetics to less than 0.3%, except for fingernail hardeners, for which a maximum concentration of 5% applies (Richardson, 1999).
French: Le formaldéhyde peut être utilisé dans diverses industries (produits médicaux, détergents, cosmétiques, aliments, caoutchouc, engrais, métaux, bois, cuir et pétrole) ainsi que dans les industries agricoles (OMS, 1989), et il peut servir d’entraîneur du sulfure d’hydrogène dans les opérations pétrolières (Tiemstra, 1989).
English: • The appointment of CFOs is a win/win for the government and the public service.
French: • En nommant des AFC, le gouvernement et la fonction publique en ressortent tous deux gagnants.
English: The first day was of a “ceremonial” nature.
French: Une première partie était « cérémonielle ».
English: One example that many of you are familiar with: for a year the European Union and the Member States have allowed the United States security services access to booking terminals for transatlantic flights, with no information, authorisation or control.
French: Un exemple que nombre d’entre vous connaissent: depuis un an, l’Union européenne et les États membres permettent aux services de sécurité des États-Unis d’accéder aux terminaux de réservation des vols transatlantiques sans information, autorisation ni contrôle.
English: I.7 Country of origin ISO code I.8 Region of origin Code I.9 Country of destination │ ISO code I.10
French: I.18 Description of commodity / Description marchandise: Other / Autres Ship / Navire
English: The Agency shall submit its draft rolling plan to Member States by 31 December of each year.
French: Justification Il est essentiel d'avoir un seul plan glissant communautaire et non pas une superposition de plans glissants nationaux.
English: A study of cuticle surface saccharides of five of the nematodes revealed the presence on all the nematodes of glucose–mannose and N-acetylgalactosamine residues.
French: Une étude des saccharides de surface de la cuticle de cinq des nématodes a révélé la présence de résidus de glucose–mannose et de N-acétylgalactosamine chez les cinq nématodes.
English: Brine Shrimp eggs that are purchased at a pet store are the fertilized eggs of very tiny animals called brine shrimp.
French: Les œufs que tu achètes dans une animalerie sont des œufs fertilisés d'un organisme très petit appelé crevette des salines.
English: Mr. Kalavenkata Rao (India) said that measures to eliminate international terrorism had acquired special significance in recent years owing to recognition of the need for closer international cooperation in that sphere.
French: M. Kalavenkata Rao (Inde) dit que les mesures visant à éliminer le terrorisme international revêtent une importance particulière depuis quelques années parce que la nécessité de renforcer la coopération internationale dans ce domaine est désormais reconnue.
English: • We need incentives for businesses to locate here…..why are large businesses continuing to locate on Southern Ontario's rapidly disappearing prime agricultural land, when millions of acres of less fertile (but no les useful) land are available here in the north?
French: • Nous devons encourager les entreprises à s'établir chez nous. De grandes entreprises s'établissent sur des terres agricoles de premier plan dans le Sud de l'Ontario même si le Nord possède des millions d'acres de terres, moins fertiles mais tout aussi précieuses.
English: These formulae are consistent with chemical and other evidence.
French: Les deux pyrochlores non-stoechiométriques ont été formulés sur la base des rapports de population:
English: There is an argument for all of these things.
French: Il y a des arguments pour toutes ces choses.
English: Decisions : 2003 Decision No. 469-A-2003 August 14, 2003 APPLICATION by CanLynx Airways Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 469-A-2003 le 14 août 2003 DEMANDE présentée par CanLynx Airways Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • (iii) the application was made as soon as circumstances permitted it to be made, and
French: SUBPOENA 22.
English: Finally, UNFPA recalls the Monterrey consensus, as adopted during the International Conference on Financing for Development (18-22 March 2002), and expresses its hope that the announced increases of ODA of many OECD/DAC countries for the next few years will directly lead to increasing contributions to UNFPA.
French: Enfin, le FNUAP se félicite du Consensus de Monterrey adopté lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue du 18 au 22 mars 2002, et exprime l'espoir que les annonces relatives à un accroissement de l'aide publique au développement de nombreux pays du CAD de l'OCDE pour les prochaines années se traduiront directement par une augmentation des contributions versées au FNUAP.
English: Commodore Robert Blakely, Commander Naval Reserve was on hand to award a General Safety Well Done Award to PO2 James Bell for his action in September 2004 that saved significant materiel damage and, possibly prevented serious injuries.
French: Le commodore Robert Blakely, Commandant de la Réserve navale, était sur place pour décerner un Certificat de mérite de la Sécurité générale au m 2 James Bell pour les gestes qu’il a posés en septembre 2004 et qui ont évité des dommages matériels considérables et, probablement, des blessures graves.
English: Deadline to register as an exhibitor is June 23rd.
French: La date limite pour s'inscrire est le 23 juin.
English: Indian Specific Claims Commission Minto Enterprise Building 427 Laurier Avenue West, Suite 400 Ottawa, Ontario K1R 7Y2 Tel.: (613) 943-2737 Internet: http://www.indianclaims.ca E-mail: gmail@indianclaims.ca
French: Commission des revendications particulières des Indiens Édifice Minto Enterprise 427, avenue Laurier Ouest, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1R 7Y2 Téléphone : 613 943-2737 Internet : http://www.indianclaims.ca Courriel : gmail@indianclaims.ca
English: 2006–07 over 2005–06 The decrease of $2.3 million from 2005–06 to 2006–07 is mainly due to a reduction in timelimited funding for EMIS ($2.1 million) and PSAT ($0.2 million).
French: 2006-2007 par rapport à 2005-2006 La baisse de 2,3 millions $ observée en 2006-2007 par rapport à 2005-2006 est essentiellement attribuable à la réduction des crédits ponctuels affectés au SIGD (2,1 millions $) et à la SPAT (0,2 million $).
English: At its 1st meeting, on 21 August, the AWG-KP considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/KP/AWG/2008/4).
French: À sa 1re séance, le 21 août, le Groupe de travail spécial a examiné une note du Secrétaire exécutif qui contenait l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/KP/AWG/2008/4).
English: [6] Global Marine describes the activity as locating the fault position in an underwater cable, retrieval and repair of the cable (fault removal, new cable/plant insertion, splicing fibre optic cable, jointing, re-protection and re-armouring of cable), cable testing, relay inspection and burial (where applicable) for the two cable systems that land in Nova Scotia.
French: [6] Selon Global Marine, l'activité consiste à localiser le bris d'un câble sous-marin, à récupérer le câble et à effectuer la réparation nécessaire (réparation du bris, installation d'un nouveau câble ou d'un nouvel équipement, épissure du câble à fibres optiques, raccordement, réinstallation des systèmes de protection et de gainage des câbles), à faire l'essai du câble, à inspecter les relais et à procéder à l'enfouissement, au besoin, pour les deux systèmes de câbles qui aboutissent en Nouvelle-Écosse.
English: In 1990, proportion of people living on less than $ 1 a day was 44.6 % in sub-Saharan Africa; in 2001 the rate was 46.4 %.
French: Une fois de plus, avec l’exclusion de l’Afrique Sub-Saharienne où les pauvres deviennent plus pauvres.
English: Metropolis has also forged strategic alliances with researchers and policy makers in organizations around the world, including UNESCO, the International Centre for Migration Policy Development and the International Organization for Migration.
French: Metropolis a également créé des alliances stratégiques avec des chercheurs et des décideurs de l'étranger, notamment l'UNESCO, le Centre international pour le développement des politiques migratoires et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Nepal is committed to develop Lumbini, the birthplace of Lord Buddha, as the fountain of world peace and a world peace city, where people can go to meditate on world peace, hold discourses on the Buddha's teachings and carry out research on his teachings to promote peace and harmony.
French: Le Népal s'engage à développer Lumbini, le lieu de naissance du Bouddha, pour en faire une ville pour la paix mondiale où coulera une fontaine de paix près de laquelle on viendra méditer sur la paix mondiale, commenter les enseignements du Bouddha et faire des travaux de recherche sur ses enseignements afin d'encourager la paix et l'harmonie.
English: Today, we sent a strong message to the Council.
French: Aujourd'hui, nous avons envoyé un message fort au Conseil.
English: (e) In connection with item 7: Mr.
French: e) Pour le point 7 : M.
English: information specialists began to take advantage of new software features to streamline the digital audio recording system the Senate uses to validate transcripts of proceedings the Senate reaped significant savings by reaching an agreement with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to use the pension calculation system that PWGSC uses to prepare pensions for members of the House of Commons the Senate began to assess how to adapt the Legislative Information Management System (LIMS) – used by the House of Commons and the Department of Justice – to the Senate’s legal documentation needs in order to strengthen Hill security, the Senate collaborated with the House of Commons and the Library of Parliament to create a new common security card. The new card carries a patented foil security logo and holographic images among other up-to-date security features
French: les spécialistes de l’information ont commencé à profiter de nouvelles fonctions logicielles pour simplifier le système d’enregistrement audionumérique qu’utilise le Sénat en vue de valider les transcriptions des délibérations le Sénat a réalisé d’importantes économies en concluant avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) une entente sur l’utilisation du système de calcul des pensions dont se sert TPSGC pour la Chambre des communes le Sénat a commencé à évaluer la façon d’adapter à ses propres besoins le Système de gestion de l’information législative, utilisé par la Chambre des communes et le ministère de la Justice pour renforcer la sécurité sur la Colline, le Sénat a collaboré avec la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement à la création d’une nouvelle carte de sécurité commune; entre autres éléments de sécurité pointus, cette nouvelle carte comporte un logo métallique sécuritaire et breveté ainsi que des images holographiques.
English: Remember, it's never too late to become the "new" you!
French: N'oubliez pas qu'il n'est jamais trop tard pour changer pour le mieux !
English: This procedure safeguards the participation of the affected public in accordance with the provisions of Article 6 of the Convention.
French: Cette procédure garantit la participation du public touché conformément aux dispositions de l'article 6 de la Convention.
English: It is also a procedure which offers the parties the choice of a neutral venue, language and law, so that neither is necessarily favored by familiarity with its own local laws, institutions and customs, as may be the case in national litigation involving a foreigner.
French: Par ailleurs, elle offre aux parties le choix dun for, dune langue et dune législation neutres, si bien quaucune dentre elles nest nécessairement favorisée par la connaissance de ses propres lois, institutions et coutumes locales comme cela peut être le cas lorsque lune des parties à une action en justice devant un tribunal national est une entité étrangère.