ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are in a formal plenary meeting, and please allow me to make an announcement.
French: Nous sommes réunis en séance plénière officielle, et j'aimerais, si vous me le permettez, faire une annonce.
English: In other provisions, the Commission is proposing that authorisations may be refused in cases where Member States do not have the capacity for the number of authorisations requests.
French: Par ailleurs, la Commission propose que l'autorisation puisse être refusée lorsque l'État membre ne possède pas la capacité pour le nombre de demandes d'autorisation.
English: Litigation, in contrast, results in a win or loss for one side or the other, and often results in maximizing polarity.
French: Les activités à caractère correctionnel devraient toutes être menées d’une manière qui témoigne de la dignité humaine de chacun et en conformité des principes de modération, d’équité et de transparence.
English: Phonograph records (an early example of information technology) created musical superstars who sell their services to millions of people, putting out of business countless local performers who found their talents obsolete.
French: L'industrie du disque (l'un des plus anciens exemples des technologies de l'information) a favorisé l'émergence de vedettes qui ont vendu leur production à des millions de gens, mettant au chômage des tas d'artistes dont le talent semblait démodé.
English: The traditional melodies of the St Andrew's Prayer and Praise Band's accordion and guitar and the local Anglican Church Choir led us almost to waltzing during the offertory hymn.
French: On avait presque envie de valser durant le chant d'Offertoire, au son des mélodies traditionnelles à l'accordéon et à la guitare du St Andrew's Prayer and Praise Band et de la chorale de l'Église anglicane de la région.
English: Conference proceedings can be found at http://www.marad.dot.gov/Programs/shortseashipping.html. During the conference, both Canada and the European Union were invited by the Maritime Administration to work cooperatively in exchanging information and advancing shortsea shipping as another means of increasing transportation efficiency.
French: Pour obtenir le compte rendu des travaux de la conférence, consultez le site suivant : http://www.marad.dot.gov/Programs/shortseashipping.html. Durant la conférence, la Maritime Administration (MARAD) a invité le Canada et l’Union européenne à travailler de concert au partage d’information et au progrès du transport maritime à courte distance comme moyen d’accroître l’efficacité dans les transports.
English: We are also pleased to see Mr. Ramos-Horta in the Council today.
French: Trois mois se sont écoulés depuis que M. de Mello s'est adressé au Conseil.
English: After all, it’s easy and won’t take more than a few minutes.
French: Après tout, c'est simple et cela ne vous prendra que quelques minutes.
English: Reaffirming its commitment to ensuring that the human rights of persons with disabilities and their concerns for full participation in all aspects of society continue to be addressed in all of its work,
French: Réaffirmant sa volonté de faire en sorte que les droits de l'homme des personnes handicapées et leurs aspirations à participer pleinement à tous les aspects de la vie sociale continuent à être pris en compte dans tous ses travaux,
English: This document, the Nairobi Action Plan 2005-2009, clearly sets out the work that remains to be done and concrete actions to overcome the challenge of landmines. 
French: Ce document, le Plan d’action de Nairobi 2005-2009, précise clairement le travail à accomplir et les mesures concrètes à prendre pour surmonter le défi des mines terrestres.
English: We believe that the issue of Palestine lies at the core of the Middle East problem and that its essence is that the legitimate national rights of the Palestinian people, including the right to their own State, have not been restored.
French: Nous pensons que la question de Palestine est au coeur du problème du Moyen-Orient et que sa substance est que les droits nationaux légitimes du peuple palestinien, y compris son droit à un État, ne sont pas rétablis.
English: With reference to mixed loading with foodstuffs, the Working Party noted that former marginal 10 410 also referred to toxic gases, where the former model label had been replaced by model label No. 2.3.
French: En ce qui concerne le chargement en commun avec les denrées alimentaires, le Groupe de travail a noté que l'ancien marginal 10 410 visait aussi les gaz toxiques, pour lesquels l'étiquette d'ancien modèle No. 6.1 a été remplacée par l'étiquette de modèle No. 2.3.
English: MP Rob Anders (C) surrounded by the Greater Calgary Amateur Athletic Football Association Board of Directors in front of the projects main sports field.
French: Le député Rob Anders (au centre) entouré par les membres du conseil d’administration de la Greater Calgary Amateur Athletic Football Association en face du terrain de sport principal du projet.
English: If they do contribute, they often receive less of a tax subsidy than men.
French: Si elles le font, elles reçoivent souvent une subvention inférieure à celle des hommes.
English: 53 I understand that if I have any further questions about the study, I can contact the researchers by phone at the Canadian Centre on Disability Studies, 287-8411 or by e-mail at ccds@disabilitystudies.ca. I can also contact Deborah Stienstra, Principal Investigator, at the same number or by e-mail at d.stienstra@uwinnipeg.ca. I understand that, if I have any ethical concerns about the research, I can contact the Chairperson of the CCDS Ethics Review Committee at 56 The Promenade, Winnipeg, Manitoba, R3B 3H9.
French: Je comprends que, si j’ai d’autres questions à poser au sujet de l’étude, je peux communiquer avec les chercheuses par téléphone au Centre Canadien d’études sur le handicap, dont le numéro est 287-8411, ou par courriel à l’adresse ccds@disabilitystudies.ca. Je peux aussi communiquer avec la chercheuse principale, Deborah Stienstra, au même numéro de téléphone, ou par courriel, à l’adresse d.stienstra@uwinnipeg.ca. Je comprends que, si j’ai des préoccupations éthiques au sujet de la recherche, je peux communiquer avec la présidente du comité de recherche du CCEH, au 56, The Promenade, Winnipeg (Manitoba), R3B 3H9.
English: Thirdly, as we have stressed on several occasions, Brazil supports the establishment of a legally binding instrument to address the issue of illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Troisièmement, comme nous l'avons souligné à plusieurs reprises, le Brésil est favorable à l'institution d'un instrument juridiquement contraignant de lutte contre le problème du courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
English: In March 2006 the United Nations Statistical Commission has approved the revised classification structure elaborated by the Expert Group on International Economic and Social Classifications, as the international standard for activity classifications to be know as ISIC rev. 4.
French: En mars 2006, la commission statistique des Nations unies a approuvé la révision, par le groupe d'experts sur les classifications économiques et sociales internationales, de la structure amenée à devenir, sous le nom de CITI rév. 4, la norme internationale de classification des activités.
English: The example of prostitution could be compared with the increasing trend of the economy to sell human experiences (travel, etc): capital was supplanting everything, including cultural experience.
French: L’exemple de la prostitution renvoie à la tendance croissante de l’économie à vendre des expériences humaines (voyages, etc.) : le capital supplante tout, y compris l’expérience culturelle.
English: It reports to Parliament through the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Elle fait rapport au Parlement par l’intermédiaire du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: DPR CONTACT LIST
French: LISTE DES PERSONNES RESSOURCES POUR LE R APPORT SUR LE RENDEMENT
English: Logic Model We have prepared a Corporate Management and Direction logic model (see www.ccra.gc.ca/annualreport) which offers a roadmap showing the links between our inputs, activities, and outputs that are essential to achieving our eight anticipated results in support of our one expected outcome.
French: Modèle logique Nous avons préparé, pour Gestion et orientation organisationnelles, un modèle logique (voir www.adrc.gc.ca/rapportannuel), qui expose une feuille de route indiquant les liens entre nos intrants, nos activités et nos extrants qui sont essentiels à l’atteinte de nos huit résultats attendus, à l’appui de notre résultat escompté.
English: When an employee makes a purchase with their acquisition card the receipt is immediately sent to the Purchasing Specialist, who will review the appropriateness of each purchase and then open a PO in IFMS so the funds are committed against the budget as soon as possible.
French: Lorsqu'un employé fait un achat avec sa carte d'achat, il transmet immédiatement le reçu au spécialiste des achats qui étudie le bien-fondé de chacun des achats et ouvre un bon de commande dans le SIGF, afin que les fonds soient engagés dans le budget le plutôt possible.
English: Neither Adium nor Mercury received authorization requests, and both users appear offline from Yahoo!
French: Ni Adium ni Mercury n’ont reçu les demandes d’autorisation, et les deux utilisateurs apparaissent offline dans Yahoo!
English: The potential of services remains tremendous with two thirds of the FDI concerning the sector of services (banking, water…).
French: La question de savoir si l’élargissement rehaussera également le niveau de ces politiques de manière similaire, comme cela devrait se faire pour les politiques monétaires et économiques, est une question ouverte.
English: To achieve this, concerned countries should put in place a regulatory framework which would provide harmonization and effectiveness without interfering in the internal structure of such organizations.
French: À cette fin, les pays concernés doivent mettre en place un cadre législatif qui permette une harmonisation des critères et garantisse l'efficacité des interventions, sans ingérence dans l'organisation interne des associations.
English: Similarly they are responsible for their own ﬁnancial shares, which include obtaining national public co-ﬁnancing, application for EU grants, submission of accounts, etc.
French: Dans le même ordre d’idée, chacun est responsable pour ce qui le concerne sur le plan ﬁnancier, qu’il s’agisse d’obtenir un coﬁnancement national, de solliciter un concours de l’UE, de présenter les comptes, etc.
English: By 1900, hydroelectricity was the main source of energy while pulp and paper mills and aluminum factories were sectors of high employment and substantial foreign investment.
French: En 1900, l'hydroélectricité est déjà la principale source d'énergie, tandis que les usines de pâtes et papier ainsi que les alumineries offrent de nombreux emplois et attirent d'importants investisseurs étrangers.
English: Countries that are farther ahead in certain kinds of solutions for technologies and practices could look to demonstrate and or share capabilities and capacities.
French: Les pays relativement avancés dans certains genres de solutions en matière de technologies et de pratiques pourraient envisager de démontrer ou de transmettre leurs capacités.
English: These materials can be ordered through the Women's Health Clinic, 3rd Floor, 419 Graham Avenue, Winnipeg, Manitoba, tel: (204) 947-1517, fax: (204) 943-3844.
French: Dans le cadre du projet Healthy Aging for the Mature Woman, la Women's Health Clinic de Winnipeg a produit une vidéo, des feuillets d'information et un
English: However, on the basis of the European Ombudsman's inquiries into this complaint, it appeared necessary to make the following critical remark:
French: Les principes habituels de bon comportement administratif requièrent qu'une condition mise à l'octroi d'une subvention soit mentionnée par écrit, de sorte que l'autorité concernée puisse s'assurer, et assurer à des tiers, que le bénéficiaire de la subvention a eu connaissance de cette condition.
English: Some of the requirements specified in this extension are a step closer to full regulatory compliance than those of the previous program.
French: Certaines des exigences stipulées dans la présente prolongation constituent une nouvelle étape vers la conformité intégrale obligatoire, contrairement aux exigences du programme précédent.
English: "This system is crucial," says Staff Sgt. Logan.
French: » « Ce système est de la plus haute importance, affirme le sergent d’état-major Logan.
English: With respect to the second aspect of the complaint, ZENON alleged that some representations made by Seprotech in its proposal with respect to its personnel resources are inaccurate.
French: Eu égard au deuxième aspect de la plainte, ZENON a allégué que certaines des présentations de la proposition de Seprotech sur ses ressources en personnel sont inexactes.
English: Projected trends arising from the Environment Round Table Within the context of the Environment Round Table, energy savings certificates are an important tool in meeting targets in the residential and service sectors at the least cost, namely to reduce energy consumption by approximately 20% in service-sector buildings and 12% in residential buildings within 5 years, and by more than a third by 2020.
French: Les comités opérationnels concernés (COM-OP) étudient dans quelle mesure un objectif substantiellement majoré sur la deuxième période, débutant en juillet 2009, pourrait concourir aux objectifs du Grenelle de l’environnement.
English: Where a national Office intends to proceed under Rule 19.4(b), having regard to Rule 19.4(a)(iii), it promptly requests the International Bureau as receiving Office to agree to the transmittal of the purported international application.
French: Lorsqu’un office national a l’intention de procéder selon la règle 19.4.b), eu égard à la règle 19.4.a)iii), il demande à bref délai au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur d’accepter la transmission de la prétendue demande internationale.
English: Annual taxable income A is calculated as follows:
French: Le revenu imposable annuel A est calculé comme suit :
English: 84:16.00 SMMA - CELL STIMULANTS AND PROLIFERANTS TRETINOIN 0.1% Cream 00870021 00662348 01926527 0.01% Gel 00587958 01926462 0.025% Gel 00587966 01926470 0.05% Gel 00641863 01926489 RETIN A STIEVA-A FORTE VITAMIN A ACID STIEVA-A VITAMIN A ACID STIEVA-A VITAMIN A ACID STIEVA-A VITAMIN A ACID JAJ STI SAC STI SAC STI SAC STI SAC STI
French: 84:28.00 KÉRATOLYTIQUES ACIDE SALICYLIQUE 15% Emplâtre 02050285 TRANS PLANTAR 02050293 TRANS-VER-SAL 40% Emplâtre 01974335 CLEAR AWAY 27% Gel 01939645 20% Liquide 00690333 26% Liquide 00754951 27% Liquide 00837733 DUOFORTE 27 SOLUVER OCCLUSAL HP SOLUVER PLUS WSB WSB SCH STI DER GEN DER DER
English: Article 126 (1), Constitution of Sri Lanka provides as follows: “The Supreme Court shall have sole and exclusive jurisdiction to hear and determine any question relating to the infringement or imminent infringement by executive or administrative action of any fundamental right.” (emphasis added).
French: Le paragraphe 1 de l'article 126 de la Constitution de Sri Lanka dispose: «La Cour suprême a compétence exclusive pour connaître de toute question relative à la violation par un acte de l'exécutif ou un acte administratif de tout droit fondamental…».
English: Length: 5 minutes Purpose:
French: Exposé sur les méthodes contraceptives L?animateur explique les différentes méthodes contraceptives.
English: My father was a Captain(N); he served for more than 30 years, and has only recently retired.
French: Après plus de 30 ans de service dans les Forces, il vient de prendre sa retraite.
English: To this end, the Department is committed to meeting the challenges of tomorrow by supporting research and fostering partnerships with researchers across the country and the world.
French: Dans cette optique, le Ministère s'engage à relever les défis de demain en finançant la recherche et en favorisant les partenariats avec les chercheurs à la grandeur du pays et à l'étranger.
English: Please indicate what measures, if any, have been taken, as recommended by the Committee in its previous concluding observations, to increase the presence of women in the diplomatic service.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises, le cas échéant, comme le préconise le Comité dans ses observations finales précédentes en vue d'accroître le nombre de femmes au sein du corps diplomatique.
English: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
French: Le bâtiment centenaire, où prédomine la molasse, accuse son âge, et, pour la première fois, une rénovation en profondeur s’impose.
English: This can be done by either entering "2" on line 894 of the T2 return or by attaching a letter to the front page of the T2 return.
French: Pour ce faire, inscrivez le chiffre « 2 » à la ligne 894 de votre déclaration T2 ou joignez une lettre à la première page de votre déclaration T2.
English: How long has the Government of Canada, the Government of Yukon and the Government of Northwest Territories been working on the agreement?
French: Depuis combien de temps le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest travaillent-ils à cette entente?
English: More than thirty people are reported dead.
French: Il y aurait plus de trente morts.
English: • The Council had a third briefing on the strategic planning process at its March 2003 meeting.
French: • Le Conseil a eu droit à une troisième séance d'information sur le processus de planification stratégique à sa réunion de mars 2003.
English: The chateau also offers a heated swimming pool.
French: L’hôtel comprend également une piscine extérieure chauffée.
English: Average earnings Under the Regular Force Pension Plan (CFSA Part I) Your total pensionable earnings for the five highest-paid consecutive years of pensionable service, divided by five or—if you have contributed for less than five years—the annual average of your pensionable earnings.
French: Date d’entrée en vigueur (DEV) Date à laquelle les changements issus de la modernisation des pensions entrent en vigueur le 1er mars 2007. Droits acquis/acquisition des droits Le droit qu’a un membre d’un régime de recevoir une prestation au moment de quitter le régime, autre qu’un simple remboursement des cotisations plus les intérêts.
English: Washington, D.C.; Edmonton, AB * Air Fare: $1,310.99 Other Transportation: $114.33 Accommodation: $207.03 Meals and incidentals: $91.90 Other: $2.46 Total: $1,726.71
French: Washington, D.C.; Edmonton, AB * Tarifs aériens : 1 310,99 $ Autre transport : 114,33 $ Hébergement : 207,03 $ Repas et effets connexes : 91,90 $ Autre : 2,46 $ Total : 1 726,71 $
English: We knew him as the United States Ambassador to Baghdad.
French: Nous l'avons connu en tant qu'Ambassadeur des États-Unis à Bagdad.
English: 1 Sustainable Development & Economic Analysis Robin MIEGE Manfred ROSENSTOCK, DHoU
French: Ressources humaines & administration Hans de JONG Leon MIDSON, CaU
English: Calls upon States, the international community, international and regional organizations, international financial institutions and regional development banks to support the implementation of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development by States affected by illicit crop cultivation, and the implementation of Commission on Narcotic Drugs resolution 45/14,14 on the role of alternative development in drug control and development cooperation;
French: Demande aux États, à la communauté internationale, aux organisations internationales et régionales, aux institutions financières internationales et aux banques régionales de développement d'apporter leur appui aux États où ces cultures se pratiquent pour qu'ils mettent en oeuvre le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, ainsi que la résolution 45/1414 de la Commission des stupéfiants sur le rôle des activités de substitution dans la lutte contre les drogues et la coopération en vue du développement;
English: The details are shown in the Annex.
French: Pour de plus amples détails, prière de se référer à l'Annexe.
English: Beyond the efforts already devoted to tackle some of these difficulties, many schemes have been developed by Ministries of Culture and/or other public or private organisations in the various EU Member States at national and local levels to enhance transnational mobility in the cultural sector on a European scale.
French: L’un de ses trois objectifs spécifiques est de promouvoir la mobilité transnationale des opérateurs culturels par un soutien à des projets de coopération qui associent plusieurs opérateurs du secteur culturel issus de pays participant au programme. Plusieurs études2 ont mis en lumière les divers types d’obstacles qui entravent la mobilité des artistesinterprètes.
English: Однако для обеспечения экологически безопасного управления использованием химических веществ требуется значительная активизация усилий как на национальном, так и на международном уровне.
French: Достижению этих целей будут также способствовать и другие меры, предусмотренные в данной главе (например, в пункте 19.39d). Цели 19.68.
English: With regard to the proposal from the Group of the Greens/European Free Alliance to establish a Directorate-General for peace-building, I would say that, in contrast to my fellow Members who sit at the left-most edge of this Chamber, I believe the entire EU project, and specifically also our foreign policy, is a unique peace-building project.
French: Concernant la proposition du groupe Verts/Alliance libre européenne de créer une direction générale de la consolidation de la paix, je dirais que, contrairement à mes collègues assis à l'extrême gauche de cette Assemblée, je crois que tout le projet européen, et plus particulièrement aussi notre politique étrangère, est un projet unique d'établissement de la paix.
English: 40 provides: The victims, civil plaintiffs and their lawful representatives shall have the right to present documents and objects as well as claims; to be informed of the investigation results; to request a change of procedure-conducting persons, experts and/or interpreters in accordance with the provisions of this Code; to suggest compensation levels and measures to secure such compensation; to participate in court sessions; to complain about procedural decisions and acts of the bodies with procedural competence; and to appeal against court judgments and decisions regarding damage compensations to be paid by the defendants, as well as the penalties imposed on them.
French: Le paragraphe 3 de l'article 40 prévoit que les victimes, les parties civiles et leurs représentants légaux ont le droit de produire des documents, des éléments à charge et à décharge ainsi que de déposer des plaintes; d'être informés des résultats de l'enquête; de demander que les personnes qui mènent la procédure, les experts et/ou les interprètes soient remplacés conformément aux dispositions du Code; de suggérer des estimations d'indemnisation et des mesures visant à obtenir ces indemnisations; de participer aux audiences; de contester les décisions et les actes de procédures des organes compétents; et de faire appel des jugements et des décisions de justice concernant les indemnisations imposées aux défendeurs ainsi que les peines auxquelles ils sont condamnés.
English: This view sees life as a distinct, all-pervasive electrical1 energy that interpenetrates and animates all forms – from the minute atom of substance to a human being to the planet as a whole.
French: Cette vision perçoit la vie comme une énergie distincte électrique envahissant tout, qui interpénètre et anime toute forme – du minuscule atome de substance de l’être humain jusqu’à la planète dans sa totalité.
English: For further information, refer to section 2.3 of the Framework.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard, consultez la section 2.3 du Cadre.