ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shipyards will work hard to catch up on lost time, and their sales people will once again be going around the globe to put spokes in the wheels of the Japanese and Europeans.
French: Les chantiers travailleront dur pour rattraper le retard et les commerciaux sillonneront de nouveau la planète pour tailler des croupières aux Japonais et aux Européens.
English: Finally, with respect to Goal 8, building global partnerships for development, numerous regional and national institutions established by countries including China, Malaysia, Rwanda, Thailand and many others in Africa, the Arab States region, Asia and Latin America have adopted measures to promote partnerships globally and at the national and regional levels.
French: Enfin, en ce qui concerne l'objectif 8, qui est d'établir un partenariat mondial pour le développement, de nombreuses institutions régionales et nationales établies par des pays tels que la Chine, la Malaisie, le Rwanda, la Thaïlande et de nombreux autres pays d'Afrique, de la région des États arabes, d'Asie et d'Amérique latine, ont pris des mesures pour encourager la création de partenariats, dans le monde ainsi qu'aux échelons national et régional.
English: (b) Appointing or dismissing the Registrar;
French: b) Nommer le conservateur et mettre fin à ses fonctions;
English: DW also provides short-term advisory, evaluation, and research consultancy services.
French: L'organisme fournit aussi des services à court terme de conseils, d'évaluation et de recherche.
English: "In such a review, the concerned Member should take into account relevant new information, new business practices, and adoption of modern techniques and new technology." (...)
French: • "En procédant à ce réexamen, le Membre concerné devrait prendre en compte les nouveaux renseignements pertinents, les nouvelles pratiques commerciales et l'adoption des techniques modernes et des nouvelles technologies." (...)
English: However, at the executive level, there was no identified resistance to spending O & M money on initiatives though it was also unlikely that an O & M budget would be allocated to the Green Team without a budget proposal.
French: Du côté de la direction, on ne signale aucune résistance notable concernant les dépenses de F & E visant ces projets, mais il semblait peu probable qu'un budget de F & E soit accordé à l'Équipe verte, s'il n'y avait pas de proposition à cet effet.
English: The Task Force included the Economic Commission for Africa (ECA), FAO, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), UNDP, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), WFP, the World Meteorological Organization (WMO) and the World Bank.
French: Faisaient partie de cette équipe la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la FAO, le Fonds international de développement agricole (FIDA), le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le PAM, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et la Banque mondiale.
English: The goal of the strategy is to ensure an appropriate level of oversight for these products, and consistency in its application. b.
French: La DPSN est à élaborer une stratégie concernant l’inspection des PSN, dont le but est d’assurer un niveau de surveillance approprié et l’uniformité dans son application. b.
English: So how about specific program models as we're doing transformation of services, that we can build and then start moving forward on?
French: Non, il faut montrer une valeur à court terme. Il faut gagner l'appui des clients.
English: Without this safeguarding of the reimbursement of legal costs, accident victims are unable to reap the benefits of the Fourth Motor Insurance Directive.
French: Pour des raisons actuarielles (problème du réassureur en cas de responsabilité illimitée), il convient de joindre les deux montants de garantie ("et").
English: The establishment of gateway pages, however, would require consent of all parties involved.
French: La création de pages Web communes exigerait en revanche l’autorisation de toutes les parties en cause.
English: Prior to the discussion of policy proposals at the FMC, an analysis of risk implications would be brought to the Risk Committee (defined below) for review.
French: Préalablement aux discussions du CGF sur les mesures stratégiques proposées, une analyse de risque est soumise à l’examen du Comité de gestion du risque (également décrit plus loin).
English: In the case when the decision on the coercive expulsion of a foreigner has been taken by the Head of the Board on Citizenship and Migration Affairs or a head of a territorial office, because the said person has not left the country according to the departure order that has been served to the person and has been made known in advance, has not appealed the decision or has appealed the decision but the appeal has been rejected, the person has no right to appeal the decision on coercive expulsion as it has not exercised this right earlier or has not exercised it at all or the departure order has been left in effect also after the appeal procedure (thus it must be executed).
French: Lorsqu'une décision d'expulsion forcée a été prise par le chef du Conseil de la citoyenneté et de l'immigration ou par le chef d'une unité territoriale au motif que l'intéressé n'a pas quitté le pays alors qu'il avait été informé à l'avance de l'arrêté d'expulsion pris contre lui et qu'il n'a pas formé de recours ou bien que son recours a été rejeté, aucun recours contre la décision d'expulsion forcée n'est possible car ce droit n'a pas été exercé en temps voulu ou n'a pas été exercé du tout ou l'ordre d'expulsion a été maintenu au terme de la procédure de recours (en conséquence de quoi il est exécutoire).
English: "We consider that we are walking on the edge — democratic participation on the Internet is new.
French: Il est vrai que nous faisons preuve d'audace — la participation démocratique sur Internet est un phénomène nouveau.
English: We recently signed with Angola a bilateral cooperation agreement on agriculture and livestock to offer to that country technological assistance and technical capacity in areas such as crop farming, the livestock and dairy industries, seed production technology, combating plant disease, phyto-sanitary legislation, irrigation and water resources.
French: Récemment, nous avons signé un accord de coopération bilatérale en matière d'agriculture et d'élevage avec l'Angola, pour apporter à ce pays une aide technologique et une formation technique dans des domaines comme l'agriculture, l'élevage et la production laitière, les technologies de production de semences et la lutte contre les maladies des végétaux, la législation phytosanitaire, l'irrigation et les ressources hydriques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Diving Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Plongeon Pour imprimer
English: Consideration is being given, to follow-up interviews which will also be done with representatives of a variety of Cree social groups.
French: Donc, ce qui fait un peu le tour des enquêtes et entrevues existantes.
English: She then wrote The Komagata Maru Incident (1978), which uses a circus atmosphere to comment on Canada's handling of a 1914 shipload of SIKH immigrants; "One Tiger to a Hill" (1981), depicting the complex tensions in a prison hostage taking; and "Blood Relations" (1981), a skilful handling of the Lizzie Borden tale.
French: Dans The Komagata Maru Incident (1978), elle utilise l'atmosphère d'un cirque pour parler du traitement que le Canada a réservé à un groupe d'immigrantsSIKHS arrivés par bateau en 1914. One Tiger to a Hill (1981) dépeint les nombreuses tensions engendrées par une prise d'otages dans une prison.
English: " (just in case upstream people one day decide to release a nice version like 1.0).
French: » (juste au cas où les responsables amont décident de distribuer une jolie version comme 1.0).
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 21 avril 2009, à 10 heures.
English: Recommendations i, iii, iv and v have been implemented satisfactorily.
French: Les recommandations i, iii, iv et v ont été mises en œuvre de façon satisfaisante.
English: The implementation of strategic priorities may involve one or more business lines simultaneously because of the interdependent nature of work in law enforcement and crime prevention.
French: La mise en oeuvre des priorités stratégiques peut nécessiter l’intervention d’un seul ou de plusieurs secteurs d’activités en raison du lien d’interdépendance qui unit l’application de la loi et la prévention du crime.
English: A second test was introduced into the selection process to assess properly the mechanics, content and style of writing and to avoid what would otherwise have been an unproductive process.
French: Le deuxième examen a été ajouté au processus de sélection dans le but d'évaluer correctement l'articulation et le contenu du texte présenté, ainsi que le style de l'écriture, et pour éviter que le processus ne soit pas productif.
English: PARE, Martin
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: On the View menu, point to Current View, and then click on Active Appointments.
French: Sur le menu Affiche, pointer à Affiche Courante, et puis cliquez sur Rendez-vous actifs.
English: In methylated catechins, double irradiation of H-8 and H-6 enhances one (MeO-7) and two (MeO-5 and MeO-7) methoxy signals, respectively, via the nuclear Overhauser effect.
French: L'irradiation double des protons H-8 et H-6 des catéchines méthylés augmente respectivement les signaux d'un groupe méthoxy (MeO-7) et de deux groupes méthoxy (MeO-5 et MeO-7) via l'effet Overhauser nucléaire.
English: Compendium of the 2005 Canada-China Forum The International Scientific Cooperation Bureau (ISCB) has compiled the presentations and the related material presented at the 2005 Canada-China Science Managers Forum on Agriculture and Agri-Food held in Ottawa on October 11th and 12th, 2005.
French: Compendium du Forum Canada-Chine 2005 Le Bureau de la coopération scientifique internationale (BCSI) a réalisé une compilation du matériel présenté dans le cadre du Premier Forum Canada-Chine 2005 des gestionnaires scientifiques en Agriculture et Agroalimentaire tenu à Ottawa le 11 et 12 octobre 2005.
English: As a representative of a country that, within a short period of time, hosted a number of United Nations peacekeeping missions and consequently had the opportunity to experience the performance of each of them first-hand, I would like to draw the attention of members to the following recommendations.
French: En tant que représentant d'un pays qui, sur une brève période, a accueilli un certain nombre de missions de maintien de la paix des Nations Unies et a donc pu observer directement la manière dont elles ont fonctionné, je voudrais appeler l'attention des membres sur les recommandations suivantes.
English: We were recently in Nunuvik, which is the Inuit territory of Northern Quebec.
French: Nous sommes allés récemment au Nunuvik, le territoire inuit du nord québécois.
English: • implementing a three-year strategic plan;
French: • mettant en œuvre son tout premier plan stratégique pluriannuel;
English: Member States should also ensure that the liaison offices, required under the Directive, are operational and properly resourced.
French: Les États membres doivent également veiller à ce que les bureaux de liaison prévus par la directive soient opérationnels et disposent des ressources adéquates.
English: Certain amendments to Article 13 on objections to waste for recovery pursue national solutions rather than solutions at Community level, and these amendments are particularly aimed at addressing the issues of so-called standard dumping in relation to waste destined for recovery by allowing a number of further justifications for objecting to shipments destined for recovery.
French: Certains amendements à l’article 13 portant sur des objections relatives aux déchets destinés à être valorisés recherchent des solutions nationales plutôt que des solutions au niveau communautaire. Ces amendements visent en particulier à traiter la question dudit déversement ordinaire relatif aux déchets destinés à être valorisés en autorisant quantité de justifications supplémentaires permettant de s’opposer aux transferts destinés à être valorisés.
English: It is effective public participation that will ultimately guarantee success by fostering a collective culture of good governance.
French: Le succès passera en fin de compte par une participation réelle du public, c'est-à-dire favoriser une culture collective de saine gouvernance.
English: If you choose "fixed set of schedules", Corporations Canada will pre-approve the schedules as a set and you must always use them as a set on any future online CBCA incorporation applications.
French: Si vous choisissez un « ensemble défini d'annexes », Corporations Canada approuvera au préalable les annexes comme un ensemble et vous devrez toujours les utiliser comme un ensemble pour toute demande ultérieure de statuts constitutifs déposée en ligne.
English: • Has the consultant worked in the industry?
French: • L’expert-conseil a-t-il déjà travaillé dans l’industrie?
English: A president who spoke to the people and said that the solution would come from every Haitian woman and man, not just one man.
French: Un président qui s’adresse à la population en disant: la solution viendra de chaque Haïtienne et de chaque Haïtien, et non pas d’un seul homme.
English: 2.2.1.1.7 Glossary of names : FUSE, INSTANTANEOUS, NON-DETONATING: UN No.0101.
French: Glossaire de noms, MÈCHE NON DÉTONANTE À COMBUSTION RAPIDE,
English: ◦ Proactive Disclosure 0493 - Interpretation Services Number: 0493 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0493 - Services d'interprétation Numéro: 0493 Nom:
English: A few delegations considered that case studies on implementation might also be useful, while others considered that such studies would be too specific.
French: Certaines délégations ont souligné que des études de cas sur l'application de ces directives pourraient s'avérer utiles, tandis que d'autres ont estimé au contraire que de telles études de cas seraient trop spécifiques.
English: At its forty-eighth to fifty-sixth sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 48/189, 49/120, 50/115, 51/184, 52/199, 54/222 and 56/199 and decision 55/443).
French: De sa quarante-huitième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 48/189, 49/120, 50/115, 51/184, 52/199, 54/222 et 56/199, et décisions 53/444 et 55/443).
English: Army invests in facilities, simulation technologies and a managed readiness system to help soldiers train for their jobs.
French: L’Armée de terre investit dans des installations, des technologies de simulation et un système de disponibilité opérationnelle gérée pour aider les soldats à s’entraîner professionnellement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Agriculture, General > Agricultural Research and Development Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Agriculture, Général > Recherche et développement agricoles Pour imprimer
English: While the three Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986 define reservations as being “made” at specific moments, it is the verb “formulate” that is used in the substantive provisions on reservations:
French: Alors que, dans les trois Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986, les réserves sont définies comme étant « faites » à des moments déterminés, c'est le verbe « formuler » qui est privilégié dans les dispositions substantielles consacrées aux réserves :
English: The late submission of documents originating in the Department has been reduced owing to the implementation of more effective management mechanisms.
French: La publication, en temps voulu, de la documentation officielle est tributaire du respect des délais établis pour la soumission et le traitement des documents.
English: Specifically, the NRTEE will be looking at how fiscal policy can be used to promote the decarbonization of Canadian energy systems, while maintaining and supporting options and opportunities for existing energy sources and uses.
French: Plus précisément, la TRNEE étudiera comment la politique fiscale peut servir à promouvoir la décarbonisation des systèmes énergétiques canadiens, tout en maintenant et favorisant des options et des débouchés pour les sources d'énergie actuelles et leurs diverses utilisations.
English: More complete descriptions of the Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) are presented in Appendix A.
French: On trouvera à l’annexe A une description plus détaillée des Prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS).
English: These data requirements are essentially harmonized with the US Environmental Protection Agency.
French: Réglementation de la lutte antiparasitaire En 2000, le taux de tabagisme chez les Canadiens âgés de 15 ans ou plus était de 24 p.
English: The two ministers responsible for running the program noted that the program guide and application kit are available from the offices of Western Economic Diversification Canada, the Ministry of Employment and Investment, the Ministry of Municipal Affairs and the Union of B.C. Municipalities.
French: Les autres priorités sont les investissements dans les installations culturelles et récréatives, les infrastructures au soutien du tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès rapide à l'Internet pour les établissements publics locaux, les transports locaux et le logement à prix abordable.
English: Likewise, the CTN receives CIHR infrastructure support for setting up HIV/AIDS trial clinics but not for vaccine discovery research.
French: Dans la même veine, le Réseau canadien pour les essais VIH a reçu, des IRSC, un soutien financier à son infrastructure en vue de créer des cliniques d’essais sur le VIH/sida mais non pour la recherche sur la découverte de vaccins.
English: The support of the international community in that task is of critical importance.
French: L'appui de la communauté internationale à cet égard est vital.
English: He suggested that inter-agency coordination arrangements would be facilitated if each agency designated a focal point for oceans and the law of the sea.
French: À son avis, les arrangements de coordination interinstitutions pourraient se conclure plus aisément si chaque organisme nommait un coordonnateur chargé des questions maritimes.
English: In its opinion, the Commission explained that it had decided to accept the daughter’s complaint under Article 90(2) and that it had paid her the outstanding salary for the period in question.
French: La plaignante soutenait que la Commission possédait déjà les informations nécessaires pour conclure à une maladie de sa ﬁlle durant la période en question puisque son incapacité de travail avait été évaluée par la commission d’invalidité de la Commission au cours de ce e période.
English: It had been signed mostly by the countries of origin of migratory flows.
French: Elle a été signée en majorité par les pays d'origine des flux migratoires.
English: (January 8, 2010 - OTTAWA, ON) – Patrick Chan’s coach, Don Laws, informed Skate Canada this week that he will not be attending the 2010 BMO Canadian Figure Skating Championships or the 2010 Olympic Winter Games.
French: (Le 8 janvier 2010 - OTTAWA (Ont. )) - Cette semaine, Don Laws, entraîneur de Patrick Chan, a informé Patinage Canada qu’il n’assisterait ni aux Championnats canadiens de patinage artistique BMO 2010 ni aux Jeux olympiques d’hiver 2010.
English: 24 (4th Supp.) also dictates the consideration of sensitivity to ethnic diversity in the development of programs by federal government agencies, including national security agencies.
French: 24 (4e suppl.) fait également état de la nécessité de tenir compte des besoins des divers groupes ethniques dans le cadre de l’application des programmes par les organismes du gouvernement fédéral, y compris les agences de sécurité nationale.
English: However, we are behind in implementing the Balanced Scorecard.
French: Nous avons par contre du retard pour ce qui est de la mise en oeuvre de la fiche d’évaluation équilibrée.
English: This rapid expansion and the numerous wartime tasks associated with it placed enormous strains upon both the Canadian Army Service Corps and the Canadian Ordnance Corps.
French: Cette expansion rapide et les nombreuses tâches de guerre associées à celle-ci ont exercé de lourdes contraintes sur le Corps l'intendance de l'Armée canadienne et le Corps canadien des magasins militaires.
English: Thousands of Jews celebrating "Yom Yerushalaim" (Jerusalem day) with danses and an intense joy at the Kotel itself !
French: Des milliers de juifs célèbrent « Yom Yerushalaim » (la fête de Jérusalem) par des danses et dans une joie intense au Kotel même !
English: Overexpression of the bacterio-opsin (bO) gene in tobacco had previously been shown to induce hypersensitive-response-like lesions, increase viral and bacterial disease resistance, and stimulate pathogenesis-related gene expression.
French: Des études antérieures ont démontré que la surexpression du gène de la bactério-opsine (bO) chez le tabac induisait des lésions semblables à celles associées à la réponse hypersensible, augmentait la résistance aux maladies virales et bactériennes et stimulait l'expression de gènes liés à la pathogénèse.
English: Brunet was under the impression she would be called upon to  review and sign the report.
French: Mme Brunet avait l'impression qu'on lui demanderait de revoir et  de signer le rapport.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,879.00 8/31/2007 LISA CORMIER & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,419.00 8/31/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $10,045.62 8/31/2007 SOPHIA HUYER, PHD OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $61,972.00 8/29/2007 HELPHI SOLUTIONS INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 879.00 $ 8/31/2007 LISA CORMIER & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 22 419.00 $ 8/31/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 045.62 $ 8/31/2007 SOPHIA HUYER, PHD AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 61 972.00 $ 8/29/2007 HELPHI SOLUTIONS INC.
English: The photographer will move the blind to within 50m, but will stop if the cranes appear agitated.
French: Le photographe pourra avancer la cache jusquâ€™Ã une distance minimale de 50 m du nid, mais devra sâ€™arrÃªter ou reculer si les grues semblent agitÃ©es.
English: These results are relevant to policy.
French: Les résultats sont pertinents pour les responsables de l'élaboration des politiques.
English: 7.68 Article 1.1 (b) SCM Agreement establishes that a subsidy shall be deemed to exist if there is a financial contribution by the government and a benefit is thereby conferred on the producers of this subject product, in this case softwood lumber.
French: 4.1575 Comme cela est dit aux paragraphes 16 à 23 de la communication écrite présentée par le Mexique à titre de réfutation, il n'est pas nécessaire d'analyser l'"incidence" d'une mesure pour déterminer si elle constitue une "mesure particulière contre" le dumping au sens de l'article 18.1 de l'Accord antidumping.
English: Ted Lea, Brenda Costanzo and Kari Nelson provided support and contract management for the development of this recovery strategy.
French: Ted Lea, Brenda Costanzo et Kari Nelson ont apporté leur soutien à la production du présent programme de rétablissement et assuré la gestion du contrat en vertu duquel il a été élaboré.
English: Unfortunately, the actual structure of production and trade within the region does not follow this pattern of comparative advantage.
French: La structure de la production et des échanges qui a cours dans la région ne reflète pas cet avantage comparatif.
English: I contacted the organization myself
French: J'ai contacté moi-même l'organisme