ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In Luxembourg the procurement requirements and forms are standardised to lower the administrative burdens.
French: • En Italie, la question des charges administratives croissantes a été en partie réglée par la Loi Bassanini1 qui a supprimé de nombreux obstacles administratifs, par exemple les entreprises peuvent utiliser leur système d’auto certification (‘autocertificazione’) dans le cadre de leurs offres.
English: In science museums, the public can easily access the set-up and discuss with the technician in charge of the apparatus.
French: Dans le premier cas, le public peut facilement avoir accès au dispositif et dialoguer avec le technicien responsable de l’équipement.
English: • The intended recipient generates a public and private key.
French: • Le destinataire génère une clé publique et une clé privée.
English: • Permanent reduction in salary expenditures.
French: • réduction en permanence des dépenses salariales.
English: In argument, the appellant's representative submitted that the No. 53 V-rings in issue are part of a seal and are not a seal in and of themselves.
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelant a fait valoir que les joints trapézoïdaux no 53 en cause font partie d'un joint et ne sont pas un joint en eux-mêmes.
English: Visitors to South Bass Island are urged to consider drinking only bottled water.
French: Les visiteurs de South Bass Island sont priés d'envisager ne boire que de l'eau embouteillée.
English: Both fall under the jurisdiction of the Parliamentary Ombudsmen’s office, as do the intelligence services, the immigration and customs authorities, and the administration of foreign affairs.
French: Le Service de police de sécurité est assujetti aux pouvoirs de traitement des plaintes et d’examen du Comité EOS, qui examine aussi les deux organismes de renseignement de sécurité de Norvège.
English: If the meter burdens are not rated for the test load remove the burdens and install burdens that are rated for the test load. Re-energize the console and set the load to the test load pursuant to section 5.2(e)(xv) of the Specifications.
French: Mettre la console hors tension, le remettre ensuite sous tension et régler la charge à la valeur de la charge d’essai déterminée en vertu de l’alinéa 5.2e)(xv) de la norme.
English: Each whole warrant is exercisable into one common share, at an exercise price of $0.45, for a period of 20 months from the date of issuance of the warrants. http://www.ceapro.com Quest PharmaTech Inc.
French: Chaque bon de souscription complet peut être exercé contre une action ordinaire, au prix d'exercice de 0,45 $, pendant une période de 20 mois à partir de la date d'émission des bons de souscription. http://www.ceapro.com Quest PharmaTech Inc.
English: Trescal becomes Nr 1 in calibration services in the United Kingdom thanks to the acquisition of ASAP Calibration and QEMS assets from QinetiQ Group.
French: Trescal devient leader des services de métrologie au Royaume-Uni grâce à l’acquisition des laboratoires d’ASAP et des actifs de QEMS au groupe QinetiQ.
English: But beyond these benefits, the Project partners will also support Guinea in meeting its poverty-reduction targets and its sustainable development objectives.
French: Mais au-delà de ces avantages, les partenaires du projet aideront également la Guinée à atteindre ses objectifs en termes de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: Any and all media scrums and press conferences given by law enforcement officials will be held at the Louis-Joseph-Papineau School in Papineauville.
French: Le cas échéant, les conférences de presse des policiers se dérouleront à l’auditorium de l’école Louis-Joseph-Papineau de Papineauville.
English: A-129 Mangusta Mi-24 AH-1 Cobra AH-64 Apache Mi-24 Subject to the provisions in Section I, paragraph 3 of the Protocol on Helicopter Recategorisation, all models or versions of an existing type of specialised attack helicopter listed above shall be deemed to be specialised attack helicopters of that type.
French: A-129 Mangusta Mi-24 AH-1 Cobra AH-64 Apache Mi-24 Sous réserve des dispositions de la Section I, paragraphe 3 du Protocole sur le reclassement des hélicoptères, tous les modèles ou versions d'un type existant d'hélicoptère d'attaque figurant dans la liste ci-dessus sont considérés comme étant des hélicoptères d'attaque de ce type.
English: The future directive on in vitro diagnostics, however, will both guarantee the safety and reliability of these products in relation to their application in medicine and strengthen the single market through the standardized requirements which it stipulates.
French: La future directive sur les diagnostics in vitro garantira en tout cas la sécurité et la fiabilité de ces produits utilisés à des fins médicales et renforcera le marché unique par les exigences unitaires.
English: <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="travellers">
French: <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="voyageurs">
English: The Delegation of the United States of America applauded the International Bureau for its cooperation with the World Trade Organization (WTO) in assisting developing countries meet their pending TRIPS obligations. It found the joint initiative and the information
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a félicité le Bureau international de sa coopération avec l’ Organisation mondiale du commerce (OMC) pour ce qui est d’ aider les pays en développement à honorer leurs obligations dans le cadre de l’ Accord sur les ADPIC.
English: The goal of the Expert Group would be to update or develop standards and frameworks (topics, concepts, definitions, classifications and methods) relevant for both the essential core set and the broader set of topics of general interest and concern;
French: Le Groupe d'experts devrait actualiser ou élaborer des normes et cadres (thèmes, concepts, définitions, classifications et méthodes) intéressant à la fois l'ensemble de base et l'ensemble plus large de thèmes d'intérêt général;
English: Amendment by Bart Staes, Jean-Pierre Audy and Silvana Koch-Mehrin Amendment 3 Paragraph 5 5. Recalls that Member States are obliged under the own resources regulation to enter duties established in the A account and make them available to the Commission in the second month following the month in which the entitlement was established, less collection costs; notes that, as an exception, Member States may enter duties which remain unpaid, unsecured or under appeal in the B account; is worried that the Court found that in Germany, Spain, France, Belgium and Hungary duties on non-completed transits were entered in the B accounts although they were covered by guarantees; notes that in some Member States, administrations' practice with regard to the B accounts is questionable; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes, Jean-Pierre Audy et Silvana Koch-Mehrin Amendement 3 Paragraphe 5 5. rappelle qu'en vertu du règlement sur les ressources propres, les États membres doivent agréger les données provenant des enregistrements dans la comptabilité A et mettre à disposition de la Commission l’ensemble des droits constatés, déduction faite des frais de perception, dans le courant du deuxième mois suivant le mois au cours duquel les droits ont été constatés; note que, à titre exceptionnel, lorsque les droits restent impayés et qu'aucune caution n'a été fournie, ou qu’ils font l’objet de contestations, les États membres peuvent inscrire les droits en question dans la comptabilité B; se dit préoccupé par le fait que la Cour a conclu qu'en Allemagne, en Espagne, en France, en Belgique et en Hongrie, des droits relatifs à des opérations de transit non apurées ont été inscrits dans la comptabilité B bien qu'ils aient été couverts par des garanties; fait observer que, dans certains États membres, les pratiques administratives concernant la comptabilité B sont douteuses; (suppression) Or. en
English: CFIA border inspections target high-risk animals in which there may be visible signs of disease.
French: Les inspections effectuées par l'ACIA aux frontières ciblent les animaux à haut risque présentant des signes visibles de maladie.
English: Well why not celebrate when someone arrives?!
French: Mais alors pourquoi ne pas célébrer aussi l’arrivée de quelqu’un?
English: I do not share the deduction made by Mr Coûteaux; I do not share his pessimism.
French: Je ne partage pas le décompte fait par M. Coûteaux, je ne partage pas son pessimisme.
English: Les broyages de canola de la compagne agricole 2003-2004 ont atteint un niveau record de 3 389 168 tonnes, dépassant de 4,6 % le sommet précédent enregistré en 1997-1998.
French: L'information comprend des données sur la production, les stocks, les prix, la transformation intérieure, les exportations, les livraisons des agriculteurs et des analyses du bilan céréalier.
English: High quality liqueurs from German abbey and fancy food. We are manufactorer and marketing our good to all over the world.
French: ATTENTION: We are a broker that offer a direct provider for BG/SBLC APENDIX (A) SPECIFICALLY FOR LEASE...
English: The assessment includes species from a broad range of taxonomic groups, including vertebrates, invertebrates, plants and fungi.
French: L'étude tient compte d'une grande variété de taxons : vertébrés, invertébrés, plantes et fungi.
English: Steller's jays in natural nests monitored during the study fledged their chicks between the two samplings, which suggests that quail eggs were an important food for jays during their nestling period (early June) but not after (late June).
French: Dans les nids des geais observés en nature au cours de cette étude, les oisillons ont pris leur envol entre les deux périodes de relevés, ce qui semble indiquer que les oeufs de cailles ont été une importante source de nourriture pour les geais au cours de leur période de nidification (début de juin), mais pas après (fin de juin).
English: Planned 39 Authorities 39 Actual 37
French: Dépenses prévues en milliers de dollars
English: IDRC's relevant experience, especially its seven-year involvement in the rehabilitation of the Dnieper in Ukraine, is discussed in Chapter 2.
French: Nous analyserons au chapitre 2 l'expérience du CRDI dans ce domaine, en particulier sa participation sur sept ans à la réhabilitation du Dniepr en Ukraine.
English: Invites the Member States which have not yet done so to subscribe to the second capital increase of the IDB and to settle their outstanding contributions and other financial commitments.
French: INVITE les États membres qui ne l'ont pas encore fait à souscrire à la seconde augmentation du capital de la BID et à s'acquitter de leurs arriérés de contributions et autres engagements financiers.
English: The humanitarian crisis which Gaza has suffered since 2000 will not disappear after Israel withdraws.
French: La crise humanitaire qui frappe Gaza depuis 2000 ne prendra pas fin avec le départ des colons juifs.
English: The Portuguese parliament has already stated its position on this matter, because members of the national parliament were affected by this situation.
French: Le parlement portugais a déjà pris position en la matière, parce que certains de ses députés étaient impliqués dans cette situation.
English: UNIDO will therefore put particular importance on building national capacities to address, inter alia, industrial pollution.
French: L'ONUDI va par conséquent accorder une importance particulière au renforcement des capacités s'agissant notamment de la pollution industrielle.
English: Rural access to infrastructure and services is very low, but also in urban areas the quality of these services decreases significantly the access level.
French: Dans les zones rurales, très peu de personnes ont accès aux infrastructures et aux services, mais dans les zones urbaines aussi la qualité de ces services fait baisser sensiblement le niveau d'accès.
English: The most cost-effective future system was determined to be the installation of Search and Rescue Repeaters on GPS satellites.
French: L'étude a révélé que l'installation de répéteurs de recherche et de sauvetage sur les satellites GPS constituait le système de remplacement futur le plus rentable.
English: When a time limit referred to in this Memorandum, e.g. for a determination/re-determination, appraisal/re-appraisal request for re-determination/re-appraisal, payment of duties, interest, refunds or presentation of security falls on a holiday or a non-working day, the final day for carrying out the activity shall be the day next that is not a holiday or non-working day.
French: Lorsqu'un délai indiqué dans le présent mémorandum, par exemple, pour une détermination, un classement ou une appréciation, ou leur révision ou réexamen, pour la demande d'une telle révision ou d'un tel réexamen, pour le versement des droits, des intérêts ou des remboursements, ou pour la présentation d'une garantie, expire un jour férié ou un jour qui n'est pas un jour ouvrable, le dernier jour pour prendre la mesure en question est le premier jour suivant qui n'est pas un jour férié ou un jour non ouvrable.
English: • About 95% of all interviews in Quebec were conducted in French since 1996.
French: • Au Québec, environ 95 % de toutes les entrevues ont été menées en français depuis 1996.
English: Canadians are divided, however, on whether persons living with HIV/AIDS should have the right to be sexually active (48 per cent agree).
French: Sources d’information Les articles de journaux et la télévision en général sont pour les Canadiens les deux principales sources d’information récente sur le VIH/sida.
English: Regulatory neurosciences including neuroendocrinology.
French: Sciences de la neurorégulation, y compris la neuroendocrinologie.
English: There is an active School Health Programme in Turks and Caicos Islands.
French: Il existe un programme de santé scolaire très actif dans les ITC.
English: Data were also collected for routine blood tests.
French: Nous avons aussi recueilli des données sur les analyses sanguines de routine.
English: Beyond these, there are also proposals to expand preferential access to major emerging markets and to provide discriminatory access-particularly for Mode 4 of GATS as a means of compensating for both preference erosion (in some OECD markets) and tariff revenue losses.
French: Par ailleurs, il est proposé d'étendre l'accès préférentiel aux principaux marchés émergents et d'accorder un accès discriminatoire notamment pour le mode 4 de l'AGCS en tant que moyen de compenser à la fois l'érosion des préférences (sur certains marchés de l'OCDE) et les pertes de recettes tarifaires.
English: Over the next five years, the Global Success Fund is expected to assist more than 5,000 SMEs.
French: Au cours des cinq prochaines années, le Fonds de compétitivité mondial devrait venir en aide à plus de 5 000 PME.
English: A/61/L.13 Item 108 (c) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- 60-Power draft resolution -- Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations [A C E F R S]
French: A/61/L.13 Point 108 c) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres -- Projet de résolution (60 puissances) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est [A A C E F R]
English: Population growth, structure and distribution
French: Accroissement, structure et répartition de la population
English: There must be a new system to allow the least developed countries to borrow, at zero interest mark up, against their own reserves.
French: Il faut mettre en place un système qui permette aux pays les moins avancés d'emprunter sans intérêt en offrant leurs propres réserves comme garantie.
English: ISSUE [10] The issue to be addressed is whether Northwest has contravened its existing scheduled international Licence No. 975102 issued by the Agency by offering for sale, in the Japanese market, air services between domestic points in Canada via a point in the United States of America.
French: QUESTION [10] L'Office doit déterminer si Northwest a respecté les conditions de sa licence actuelle no 975102, délivrée par l'Office afin de lui permettre d'assurer un service international régulier, en offrant pour la vente dans le marché japonais des services aériens entre des points intérieurs au Canada via un point aux États-Unis d'Amérique.
English: There is a special forfeiture provision under A. 299(7) in the case of money laundering offences under A. 299(1) and (2).
French: Une mesure de saisie [forfeiture] particulière est également prévue à l’Article 299, paragraphe 7, en cas de blanchiment de capitaux, telle que cette infraction est définie aux paragraphes 1 et 2 du même article.
English: Where can I get more information on the proposed TFSA?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements sur le CELI proposé?
English: See the reports of the United Nations Secretary-General on United Nations standards and norms in the field of crime prevention and criminal justice (E/CN.15/1996/16) and on the use and application of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, together with the Basic principles on the use of force and firearms by law enforcement officials (E/CN.15/1996/16/Add.2).
French: Voir les rapports du Secrétaire général de l'ONU sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15/1996/16) et sur l'utilisation et l'application du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, ainsi que les principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois (E/CN.15/1996/16/Add.2).
English: It also noted that paragraph (2)(b) was inconsistent with the current law of the United States of America, which, however, was under further consideration.
French: Elle a relevé en outre que l’alinéa 2)b) est en contradiction avec la législation en vigueur aux États-Unis d’Amérique, laquelle, toutefois, est actuellement réexaminée.
English: Intimidating action by different law enforcement agencies against Yukos and its business partners and other institutions linked to Mr Khodorkovsky and his associates and the careful preparation of this action in terms of public relations, taken together, give a picture of a co-ordinated attack by the State.
French: Divers organes d’application de la loi ont utilisé des actions d'intimidation à l’encontre de Ioukos et de ses partenaires commerciaux et autres institutions liées à M. Khodorkovsky et à ses associés etsi l’on conjugue cet élément au fait que ces initiatives ont été minutieusement préparées sous l’angle des relations publiques, on ne peut qu’en conclure qu’il s’agissait d’une attaque coordonnée orchestrée par l’Etat; 12.
English: The World Bank notes for its part that as job security is generally an important element of a civil servants' total reward, governments wishing to adopt new-public-management style contractual arrangements may have to offer a higher base pay to compensate for lost job security.
French: Pour sa part, la Banque mondiale fait observer que, comme la sécurité d'emploi est généralement un important élément dans les conditions offertes à un fonctionnaire, les États qui souhaitent adopter des arrangements contractuels conformes à de nouvelles modalités de gestion des organismes publics peuvent être obligés d'offrir une rémunération de base plus élevée pour compenser l'absence de sécurité d'emploi.
English: • If you're unsure about something, ask — don't
French: • Choisissez une tenue vestimentaire appropriée et décontractée.
English: Client's account number, if applicable (see Tag :59: in the SWIFT message) PART L - Additional payment information 1.
French: Son numéro de compte, le cas échéant (voir l'étiquette :59: du message SWIFT) PARTIE L - Renseignements supplémentaires sur le paiement 1.
English: Turcotte, Louis-P., Chouinard, HonorÃ© Julien Jean Baptiste Table of Contents
French: Turcotte, Louis-P., Chouinard, HonorÃ© Julien Jean Baptiste Table des MatiÃ¨res
English: Expresses its readiness to review the measures imposed in paragraphs 4, 5, and 7 of this resolution in 12 months following the date of adoption of this resolution or sooner if before such time an inclusive political settlement is agreed, which respects the will of the Zimbabwean people and the results of the 29 March 2008 elections;
French: Se déclare disposé à réexaminer les mesures visées aux paragraphes 4, 5 et 7 ci-dessus 12 mois après l'adoption de la présente résolution, ou plus tôt si un accord est trouvé sur un règlement politique sans exclusive, qui respecte la volonté du peuple zimbabwéen et les résultats des élections du 29 mars 2008;
English: Attention should be drawn to the fact that such regulation will have a negative impact on European road hauliers' revenue and increase delivery times.
French: Il convient de faire attention au fait que cette réglementation aura un effet négatif sur les recettes des transporteurs routiers européens et augmentera les délais de livraison.
English: Administrative Expenditure Number and type of human resources Staff to be assigned to management of the action using additional resources (number of posts/FTEs) Year Year Year Year Year Year
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l'action par l’utilisation de ressources supplémentaires (nombre de postes/ETP) Année Année Année Année Année Année
English: Furthermore, the hotel offers dance hall with parquet, several bars and restaurant as well as conference and workshop facilities. The pedestrian area and a car park for buses are located right on the doorstep.
French: Notre établissement propose divers arrangements pour les groupes et l’affiliation au DSV aktiv Nordic-Walking-Zentrum Bad Nenndorf (Centre de marche nordique de Bad Nenndorf) offre aux futurs instructeurs de marche nordique (Nordic-Walking-Trainer) la possibilité de séminaires durant le week-end.
English: Purposeful storage, precise weighing and recipe control and management are the defining factors.
French: Un stockage approprié, pesage précis avec une gestion efficace des recettes sont des facteurs déterminants pour production efficiente.
English: Khat is not under international control, but is subject to national control in a number of countries.
French: Le khat n'est pas soumis au contrôle international mais il fait l'objet d'un contrôle national dans un certain nombre de pays.
English: In practice, she continued to exercise the same functions as before.
French: Dans la pratique, elle a continué d'exercer les mêmes fonctions qu'auparavant.
English: The work of the Division is steered by senior level champions that form the Sustainable Development Steering Committee.
French: Les travaux de la Division sont dirigés par des champions de niveau supérieur qui forment le Comité directeur sur le développement durable.
English: Ideally, the system of bargaining and arbitration would not be introduced until July 1, 1965, at the beginning of the third cycle of salary reviews.
French: Elle semble en particulier avoir eu un effet appréciable. Car le gouvernement était maintenant persuadé qu’il fallait étudier longuement la question.
English: When establishing priorities for local Calls for Proposals, Commission delegations should base themselves on the global priorities, but may adjust them to address specific local issues, particularly where these are identified in CSPs and Accession Partnerships.
French: Lors de la fixation des priorités pour les appels à proposition locaux, les délégations de la Commission doivent se fonder sur les priorités générales mais peuvent les adapter pour répondre à des besoins locaux spécifiques, en particulier lorsque ceux-ci sont recensés dans les programmes stratégiques par pays et les partenariats pour l'adhésion.
English: Gravid females may move away from water before nesting, as females and juveniles are occasionally found in upland areas.
French: Les femelles gravides s’éloignent parfois de l’eau avant de mettre bas, et on trouve occasionnellement des femelles et des juvéniles sur les terrains plus élevés.