ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE Dr. Isabelle Schmid, Head, Clinical Trials Unit, Canadian Institutes of Health Research, Ottawa, ON Dr. Robert Sheldon, Professor, Department of Medicine, Division of Cardiology, University of Calgary, Calgary, AB Dr. Mel Silverman, Professor, Department of Medicine, Director, Institute of Medical Sciences, University of Toronto, Toronto, ON Dr. Katherine Siminovitch, Professor, Department of Medicine, University of Toronto, Toronto, ON Dr. Miriam Stewart, Scientific Director, Institute of Gender and Health, Canadian Institutes of Health Research, University of Alberta, Edmonton, AB Dr. Peter K. Stys, Professor, Department of Medicine, Ottawa Health Research Institute, Division of Neuroscience, Ottawa Hospital, University of Ottawa, Ottawa, ON Dr. Sander J. O. van Zanten, Associate Professor, Department of Medicine, Faculty of Medicine, Dalhousie University, Halifax, NS Dr. Catharine Whiteside, Professor of Medicine and Graduate Coordinator, Institute of Medical Science, University of Toronto, Toronto, ON
French: ÉBAUCHE – VEUILLEZ NE PAS CITER Dr Allan Ronald, professeur émérite, Département de microbiologie médicale, Faculté de médecine, Université du Manitoba, Winnipeg, MB Dr David Sackett, directeur, Trout Research & Education Centre à Irish Lake, Markdale, ON Dr Isabelle Schmid, chef, Unité des essais cliniques, Instituts de recherche en santé du Canada, Ottawa, ON Dr Robert Sheldon, professeur, Département de médecine, Division de cardiologie, Université de Calgary, Calgary, AB Dr Mel Silverman, professeur, Département de médecine, directeur, Institute of Medical Sciences, Université de Toronto, Toronto, ON Dr Katherine Siminovitch, professeur, Département de médecine, Université de Toronto, Toronto, ON Dr Miriam Stewart, directeur scientifique, Institut de la santé des hommes et des femmes, Instituts de recherche en santé du Canada, Université de l’Alberta, Edmonton, AB Dr Peter K. Stys, professeur, Département de médecine, Institut de recherche en santé d’Ottawa, Division de la neuroscience, Hôpital d’Ottawa, Université d’Ottawa, Ottawa, ON Dr Sander J. O. van Zanten, professeur agrégé, Département de médecine, Faculté de médecine, Dalhousie University, Halifax, NS Dr Catharine Whiteside, professeur de médecine et Graduate Coordinator, Institute of Medical Science, Université de Toronto, Toronto, ON
English: Where a registrant individual acquires or imports a musical instrument for use in employment or in a business carried on by a partnership of which the individual is a member, such use of the instrument is deemed to be in commercial activities.
French: Lorsqu'un particulier inscrit acquiert ou importe un instrument de musique pour l'utiliser dans le cadre de son emploi ou d'une entreprise exploitée par une société de personnes dont il est un associé, il est réputé l'utiliser dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Documentation: Invited papers by UNECE/Eurostat Task Force on Measuring Emigration Using Immigration Data, Switzerland, Portugal, Canada, Estonia presented by Switzerland and Canada.
French: Documentation: Communications sollicitées de l'Équipe spéciale CEE/Eurostat chargée de la mesure de l'émigration sur la base de données relatives à l'immigration, de la Suisse, du Portugal, du Canada et de l'Estonie (présentées par la Suisse et le Canada).
English: (104) Presumably, DFAIT recruited enough students proficient in Urdu, Hindi and Punjabi, as those languages were dropped from the requirements for 1996.
French: Le MAECI a sans doute réussi à recruter un nombre suffisant d'étudiants qui connaissaient l'ourdou, l'hindi et le punjabi, car ces langues sont disparues de la liste des exigences en 1996.
English: Let me reiterate that the Netherlands Government will do its utmost to assist the Preparatory Commission and its Bureau in planning the phase that will follow the sixtieth ratification.
French: Je tiens à réaffirmer ici que le Gouvernement néerlandais fera tout son possible pour aider la Commission préparatoire à planifier la phase qui suivra la soixantième ratification.
English: • Notes for an address by The Honourable Jim Prentice to the Arctic Gas Symposium:
French: • Notes pour le discours de L'honorable Jim Prentice à l'occasion du symposium sur le gaz de l'Arctique : le 2 mars 2007
English: No ACS resources will be used on Level III services until Level I and II tasks are met.
French: La réalisation d=un programme ACS de type normal est associée à une ventilation
English: She committed to getting a formal report for the Council.
French: Elle s'engage à fournir un rapport officiel au Conseil.
English: They were Rizak Abdullahi (Copyright Branch), Jean-Paul Boulay (Copyright Branch), Claude Lafontaine (Copyright Branch), Scott Shortliffe (Periodical Publishing Policy and Programs), Lynn Buffone (Sound Recording Policy and Programs), Nadine McInnis (Book Publishing Policy), Leo Doyle (Broadcasting Policy), Karen Moyle, (Canada Culture Online), Natalija Marjanovic (Film and Video) and John Feihl (Sound Recording).
French: Il s’agit de Rizak Abdullahi, Jean-Paul Boulay et Claude Lafontaine (Département du droit d’auteur), Scott Shortliffe (Politique et programmes de l’édition des périodiques), Lynn Buffone (Politique et programmes de l’enregistrement sonore), Nadine McInnis (Politique de l’édition du livre), Leo Doyle (Politique sur la radiodiffusion), Karen Moyle (Culture canadienne en ligne), Natalija Marjanovic (Film et vidéo) et John Feihl (Enregistrement sonore).
English: In 2007, the value of Canada’s total exports for the mining and mineral processing industry increased 12.6% to $84.3 billion, while the value of imports rose 1.2% to $62.8 billion.
French: L’excédent commercial du secteur des minéraux du Canada a monté en flèche en 2007 et a atteint la barre des 21,5 G$, ce qui représente une hausse de 67,3 % par rapport à l’année précédente.
English: The study classified physical abuse into three forms.
French: Dans l'étude, on a réparti la violence physique en trois catégories.
English: Such settlements are illegal under international law.
French: Ces colonies sont illégales au regard du droit international.
English: • geographical importance of the partner countries  The Mediterranean countries' geographical proximity to the EU, an energy importer, and to countries exporting to the EU e.g. from the Gulf and Caucasus;
French: • l'importance géographique des pays partenaires  Les pays méditerranéens profitent d'une proximité géographique avec l'UE, importateur d'énergie, et avec les pays exportateurs vers l'UE, par exemple, le Golfe et le Caucase ;
English: Replaces the current help line with the one from the stack.
French: Replace la ligne d'aide courante avec une provenant de la pile.
English: • (h) Since April 1, 1987, persons appointed by the Governor in Council and classified as GIC 9 to 11 are eligible.
French: • h) Les personnes nommées par le gouverneur en conseil du groupe GIC 9 à 11 sont admissibles depuis le 1er avril 1987.
English: The Department has, and will continue to, focus on recruitment and learning activities and will take full advantage of the opportunities presented by the Public Service Modernization Act.
French: Le Ministère continuera de mettre l'accent sur les activités de recrutement et d'apprentissage, et il tirera pleinement parti des possibilités que présente la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Information submitted will form part of the public record and can be viewed on the CRTC web site.
French: Les renseignements que vous déposerez feront partie du dossier public et seront accessibles sur le site Web du CRTC.
English: Subsequent environmental assessments may be integrated into the comprehensive review of the Program referred to in clause 13.1.
French: Des évaluations environnementales ultérieures pourront être intégrées à l’examen exhaustif du programme visé par le paragraphe 13.1.
English: • must be mentioned in the recipient's contribution agreement, documented and recorded in the recipient's accounting books;
French: Les indicateurs qualitatifs montrent un changement ou une comparaison entre deux états, alors que les indicateurs quantitatifs sont exprimés en proportions, pourcentages, comparaisons et nombres.
English: It also contains the analysis from the CHRC agent of the reasons given by the employer and the agent's own conclusions about this under-representation;  
French: Elle contient aussi l'analyse de l'agent de la CCDP quant aux motifs invoqués par l'employeur ainsi que ses propres conclusions quant à cette sous-représentation;
English: The SBI noted that, as a result of incomplete and inconsistent reporting by some Annex I Parties, it was difficult to compare trends in emissions.
French: d) Le SBI a conclu que, puisque certaines Parties visées à l'annexe I n'avaient pas fourni de données complètes ou cohérentes, il était difficile de comparer les tendances des émissions.
English: The European Union is actively supporting all the countries in the region that have embarked upon structural reforms to bring about economic development and social peace.
French: L'Union européenne soutient activement tous les pays de la région qui ont engagé des réformes structurelles qui permettront le développement économique et la paix sociale.
English: Likely Volumes of Dumped Goods 47.
French: Volumes probables des marchandises sous-évaluées 47.
English: Further, we do not know the extent to which non-reporting of crime and public tolerance is any higher for the population living in and around the INSITE facility and in the Downtown Eastside, than it might be for the City of Vancouver overall.
French: Qui plus est, nous ignorons dans quelle mesure la non déclaration de la criminalité et la tolérance publique sont plus élevées pour les résidents d'INSITE et du DTE et à l'entour que dans l'ensemble de la ville de Vancouver.
English: It was noted that the most recent indication of a sudden or sharp increase occurred in 2000.
French: Elles ont fait valoir que l’indication la plus récente d’une augmentation soudaine ou brutale s’est manifestée en 2000.
English: So these measures are all well and good and are improved by Mr Orlando's amendments and the amendments tabled by a number of other Members.
French: Ces mesures sont positives. Les amendements de M. Orlando et d'autres collègues les améliorent.
English: They came to an agreement that was sent to the court.
French: Ils en sont venus à une entente qui a été transmise au juge.
English: I am much obliged, but I really do not think that working to promote the citizens' interests is being courageous.
French: Je le remercie, mais je ne crois pas que ce soit faire preuve de courage que d'?uvrer dans l'intérêt des citoyens.
English: - In year 2003, all intelligence agencies, police and military have intensified their cooperation, provided information sharing in the investigation and the search for the suspects as well as monitoring their movements, thus, 05 suspects were arrested, comprising 02 Egyptians, 02 Thai Muslims and 01 Cambodian Muslim who are currently under the process for trial.
French: - En 2003, tous les services du renseignement, la police et l'armée ont intensifié leur coopération, échangé des informations lors d'enquêtes sur des suspects, leur recherche et du contrôle de leurs mouvements, ce qui a permis d'arrêter cinq suspects, dont deux Égyptiens, deux musulmans thaïlandais et un musulman cambodgien, lesquels sont actuellement traduits en justice.
English: Transboundary impact and trends
French: Impact transfrontière et tendances
English: How can we understand what drives young people to such acts and listen out for the alarm bells?
French: Comment comprendre ce qui pousse les jeunes à de tels actes, et percevoir les signes d'alerte?
English: EU competition policy and the consumer
French: La politique de concurrence de l’UE et le consommateur
English: Rosedale Sanitary Sewer Forcemain $1,218,195 The Town will install a new sanitary sewer main to connect the community of Rosedale to Drumheller's wastewater treatment plant, providing improved wastewater service to residents.
French: Conduite de refoulement d'égout pour eaux usées de Rosedale 1 218 195$ La municipalité ajoutera un nouvel égout collecteur à son réseau d'égouts pour eaux usées afin de raccorder la collectivité de Rosedale à la station de traitement des eaux usées de Drumheller.
English: The subcontractors too, which are frequently small firms, need clear rules when they are working for very big contractors.
French: Les sous-traitants, qui sont fréquemment de petites entreprises, ont eux aussi besoin de règles claires quand ils travaillent pour de très gros contractants.
English: GOAL 4 - Reducing the environmental impact of our operations 4.1 Increase employee awareness of the environmental impact of our operations Participation rate in programs Number of hits on the InfoSite page, "Greening the Office" To be set after benchmarks are established To be set after baseline is established 4.2 Develop tools and implement programs to support best practices Evaluation of existing programs All programs evaluated by 2002 Number of programs with baseline data All programs have baseline data by 2003
French: OBJECTIF 4 - Réduire l'impact environnemental des activités du Secrétariat 4.1 Sensibiliser davantage le personnel à l'impact environnemental des activités du Secrétariat Taux de participation aux programmes Nombre de visites à la page InfoSite des pratiques de bureau écologiques À fixer après l'établissement des points de référence À fixer après l'établissement de la base de référence 4.2 Créer des outils et mettre en oeuvre un programme de promotion des pratiques exemplaires Évaluation des programmes existants Tous les programmes doivent être évalués d'ici à 2002
English: SDOC, as defined in the ISO/IEC Guide 22, requires responsible parties to test for and declare conformity of their own equipment with required technical criteria, or at their option, have it tested by an independent laboratory.
French: La DCF, telle qu'elle est définie dans le Guide 22 de l'ISO/ IEC, exige que les parties responsables fassent des essais et déclarent la conformité de leur propre matériel au regard des critères techniques applicables ou qu'ils fassent faire des essais par un laboratoire indépendant.
English: • scope, nature, and reach of the project
French: • l'étendue, la nature et la portée du projet;
English: Label (n). Includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any food, drug, cosmetic, device or package.
French: Fabricant : personne qui fabrique ou transforme un PSN en vue de la vente, à l'exclusion du pharmacien ou de tout autre professionnel de la santé qui, à la demande d'un patient, prépare un PSN en vue de le lui vendre.
English: • 20 treaties signed but not ratified on 09/09/02 ETS No. Title Opening for signature 031 European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees 20/04/59
French: 20 traités signés, mais non ratifiés au 30/08/02 N° Titre Date ouverture du traité 031 Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés 20/04/59
English: Framing the Issues Law often reflects specific cultural values.
French: Problématique Le droit est souvent le reflet de valeurs culturelles particulières.
English: Since Bashar al-Assad had come to power, relations between Turkey and Syria had improved and there was no reason to single out Syria as a target for a military operation, as had been suggested in some quarters.
French: Depuis l’arrivée au pouvoir en Syrie de Bashar al-Assad, les relations entre la Turquie et ce pays se sont améliorées ; il n’y a donc pas de raison de choisir la Syrie comme cible d’une opération militaire, comme certains milieux l’ont suggéré.
English: a) English-Language – Canadian Private Conventional TV Chart 5:
French: a) Langue anglaise : stations canadiennes privées de télévision traditionnelle Graphique 5 :
English: It further recommends that existing legislation be reviewed so as to guarantee adequate protection and care for all children below the age of 18 years.
French: Il recommande en outre que la législation en vigueur soit examinée en vue de garantir une protection suffisante de tous les enfants âgés de moins de 18 ans.
English: This Directive shall also cover the spatial data services relating to the data contained in the spatial data sets referred to in paragraph 1.
French: La présente directive s’applique également aux services de données spatiales se rapportant aux données contenues dans les séries de données spatiales visées au paragraphe 1.
English: Those who indicated Native or Aboriginal peoples of North America, such as North American Indian, Métis, Inuit or Eskimo, were considered to be Aboriginal persons.
French: Les personnes qui ont indiqué faire partie des peuples autochtones de l’Amérique du Nord, comme les Amérindiens, les Métis et les Inuits ont été regroupées dans la catégorie des Autochtones.
English: [22] The complainant relies on the Tribunal’s decision Wylie v. President of the
French: [22] Le plaignant s’appuie sur la décision du Tribunal dans l’affaire Wylie c. le
English: • The addition of structures at the Sarcelle site, at the outlet of Opinaca reservoir.
French: • la construction d'ouvrages au site de la Sarcelle, à la sortie du réservoir Opinaca.
English: The EESC will continue to implement the operational recommendations contained in its opinions on "Plan D", "the White Paper" and the Commission Communication "Communicating Europe in Partnership".
French: Tout le monde s'accorde à reconnaître la nécessité de rapprocher l'Europe et le processus européen des citoyens européens; les institutions européennes et les États membres ont une responsabilité conjointe et s'efforceront de travailler en partenariat.
English: Article 9 Relations with BiH The SG/HR and the EUSR in BiH, within their respective mandates, shall act as primary points of contact with the authorities of BiH for matters relating to the implementation of this Joint Action.
French: Cette autorisation porte notamment sur les compétences nécessaires pour modifier les documents de planification, y compris le plan d'opération, la chaîne de commandement et les règles d'engagement.
English: (a) Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (continued) (A/57/75-E/2002/57; E/2002/53)
French: a) Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/57/75-E/2002/57; E/2002/53)
English: If the fictitious wind blows in the opposite sense to the aircraft path of movement it is an "equivalent head wind"; if in the same sense it is an "equivalent tail wind".
French: F1090 Gel Baisse de la température de l'air à une valeur égale ou inférieure au point de congélation de l'eau (0°C).
English: NSOs may allocate up to 25 percent of the total Sport Canada contribution toward the Administration block.
French: Les ONS peuvent consacrer jusqu’à 10 % de la contribution totale de Sport Canada au bloc Langues officielles.
English: An informal presentation on the progress of the
French: Securing the Future of Public Health Care.
English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the day after tomorrow the UN will publish a scientific report that says that the earth is most likely to warm up by three degrees this century. If that happens it will mean that Greenland's ice sheet will inevitably melt and sea levels will rise by at least seven metres.
French: (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après-demain, les Nations unies publieront un rapport scientifique affirmant que la Terre se réchauffera très probablement de trois degrés au cours du siècle prochain.
English: Bearing in mind the progress made in these fisheries and the many measures already being implemented by the Community fleet (even though they are not binding on other non-European fleets fishing in the same areas), its tone appears somewhat alarmist.
French: Compte tenu des progrès réalisés par ces pêcheries, et des nombreuses mesures d'ores et déjà mises en œuvre par la flotte communautaire (lesquelles ne sont toutefois pas applicables aux autres flottes non européennes qui pêchent dans les mêmes zones), sa tonalité d'ensemble apparaît un tant soit peu alarmiste.
English: The funds will be allocated to 29 research, technology acceleration and technology demonstration projects.
French: Les fonds seront répartis entre 29 projets de recherche, d’accélération du progrès technique et de démonstration technologique.
English: (See the i2010 Annual Information Society Report 2007 for a longer discussion of the contribution of ICT to the Lisbon Process).
French: (Voir le Rapport annuel i2010 sur la société de l’information de 2007 pour une analyse plus détaillée de la contribution des TIC au processus de Lisbonne).
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2005, Part 8, Section 54.) provides for the making of a conditional grant of $40 million to the Aboriginal Healing Foundation for the purpose of supporting community-based projects that address the legacy of Indian Residential Schools in Canada.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 54 de la Partie 8 de l'Exécution du budget de 2005 ) le paiement d'une subvention de 40 000 000$ affectée à la Fondation autochtone de guérison dans le but d'appuyer les projets communautaires qui traitent de l'héritage des pensionnats indiens au Canada.
English: A/CN.4/605 Provisional agenda for the sixty-first session [A C E F R S]
French: A/CN.4/605 Ordre du jour provisoire de la soixante et unième session [A A C E F R]
English: As requested by Western Economic Diversification, the BC review was not based on any new surveys.
French: Conformément à ce qu'avait demandé Diversification de l'économie de l'Ouest, l'étude de la C.-B. n'est pas fondée sur de nouvelles enquêtes.
English: Then, regular programmes can be submitted to the governing bodies of the funds and programmes before the end of 2002.
French: Cette étape franchie, des programmes réguliers pourront être soumis aux conseils des fonds et programmes avant la fin de l'année 2002.
English: Council for Trade in Services, Canada, Schedule of Specific Commitments, 15 April 1994 (GATS/SC/16 and Supp.
French: Canada, 2004; sur le site de l’OMS : <www.who.int/whosis/country/indicators.cfm> (consulté le 27 juillet 2004).
English: The case of patients/consumers changing from one clinic to another was also brought up as a possible reason to request the destruction of HRI.
French: On suggère que les patients/clients puissent demander que les renseignements médicaux à leur sujet soient détruits s’ils changent de clinique.
English: An average of 20 per cent of the participants in the HABIL courses found employment in 1999.
French: Le pourcentage moyen d'intégration professionnelle des participants au Programme HABIL en 1999 a été de 20 %.
English: He noted the concern expressed during the discussion as to potential refugee flows in other parts of Indonesia, confirming that the situation was being closely monitoring.
French: Il note la préoccupation exprimée au cours du débat quant aux flux potentiels de réfugiés dans d'autres régions de l'Indonésie, confirmant que la situation est suivie de près.
English: It has been estimated that 17,000 new cases of
French: 1 Canadienne sur 18 seront atteints d’un cancer
English: He therefore supported the text as it stood, with Japan's correction in the interest of consistency.
French: Il appuie donc le texte tel qu'il est rédigé, avec la correction proposée par le Japon par souci de cohérence.
English: The establishment of the United Nations Peacebuilding Commission presents further opportunities as the successful return of displaced people depends upon sustainable peace and development.
French: L'établissement de la Commission des Nations Unies pour l'établissement de la paix ouvre d'autres perspectives dans la mesure où le succès du retour des déplacés dépend du caractère durable de la paix et du développement.