ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the report is selective when it comes to considering the status of ratification of human rights instruments, in that it refers to only two such instruments, more specifically those focusing on civil and political rights.
French: Le rapport est également sélectif lorsqu'il passe en revue les instruments relatifs aux droits de l'homme qui ont été ratifiés car il ne se réfère qu'à deux d'entre eux qui, en outre, portent avant tout sur les droits civils et politiques.
English: In this case, you have additional record keeping and client identification requirements.
French: Dans ce cas, vous devez vous conformer à des exigences additionnelles de tenue de documents et d’identification des clients.
English: To be issued subsequently as document A/AC.254/40.
French: 1 À paraître ultérieurement sous la cote A/AC.254/40.
English: It was the style of the nineteenth century to remove all paint from the structures, so that the stone itself was damaged.
French: L'un des pinacles, qui s'élance à 10,5 m de hauteur, a été repeint à l'aide d'émulsions aux formulations nouvelles, à base de cendres volcaniques, de briques pulvérisées (poussière de brique) et d'huile de lin.
English: It's a beautiful city on the coast of Italy.
French: C'est une belle ville sur la côte de l'Italie.
English: parliaments of the Member States.
French: devrait (devraient) avoir pour objectif de réglementer:
English: The annual meeting is a week-long session for officials to determine the Total Allowable Catch (TAC) of NAFO regulated species and to present their proposals for amendments to the way the organization manages fish stocks beyond the 200-mile limit of coastal states.
French: L’assemblée annuelle est une séance d’une durée d’une semaine à laquelle participent les hauts fonctionnaires pour déterminer le Total autorisé de captures (TAC) des espèces réglementées par l’OPANO et pour présenter leurs propositions d’amendements sur la façon dont l’organisation gère les stocks de poisson au-delà des limites de 200 miles des états côtiers.
English: Furthermore, the Green Paper expects CO2 emissions to increase further by 5% in EU-15 and 7% in EU-30 by 2010 and by, respectively, 22% and 31% by 2030.
French: De plus, le Livre vert prévoit que ces émissions devraient augmenter de 5% de plus pour l’UE à 15 et de 7% de plus pour l’UE à 30 d’ici 2010, et de 22% et 31% respectivement d’ici 2030.
English: Some very specific proposals have been made in respect of the programme of work and attempts have been made to get our work back on track.
French: Des propositions très spécifiques ont été faites au sujet du programme de travail et diverses tentatives ont été menées pour relancer nos travaux.
English: Will two year data be sufficient to establish the effectiveness of these devices? b.
French: Pourra-t-on établir l’efficacité de ces matériels à partir des données portant sur une période de deux ans? b.
English: Taiwan's GDP grew by an estimated 4.3% in 2006 and is forecast to average 4.3% in 2007-8.
French: Le PIB de Taïwan a augmenté d'environ 4,3 p.
English: Consequently, the EGNOS operator should be placed under the control of the Galileo Joint Undertaking, which would be responsible for supervising activities under the concession agreement between the public authorities and the EGNOS operator.
French: L’exploitant d’EGNOS devrait en conséquence être placé sous la tutelle de l’entreprise commune GALILEO qui aurait notamment pour tâche de surveiller le déroulement du contrat de concession liant les autorités publiques à l’exploitant d’EGNOS.
English: Electronic Arts just sent us this new trailer of Brütal Legend, with English voices but French titles.
French: Electronic Arts nous envoie ce tout nouveau trailer de Brütal Legend.
English: At maturity a number of layers, distinguishable by their cytochemical reactivity, were detected.
French: Les couches d'intensité différente apparaissent à la maturité, après le test cytochimique.
English: According to their responses to the questionnaire, Parties in North America, Western Europe, the Czech Republic, Republic of Moldova and Poland have taken or are taking measures to directly prohibit or effectively control the production and use of PCTs, and to ensure the destruction or disposal of PCTs in an environmentally sound manner, and to ensure that the transboundary movement of PCTs is conducted in an environmentally sound manner.
French: Selon leurs réponses au questionnaire, les Parties de l'Amérique du Nord et de l'Europe occidentale ainsi que la Pologne, la République de Moldova et la République tchèque ont pris ou sont en train de prendre des mesures pour interdire purement et simplement ou réglementer efficacement la production et l'utilisation de PCT, et veiller à ce que la destruction ou l'élimination de ces substances et leur mouvement transfrontière se déroulent de façon écologiquement rationnelle.
English: The latter are based on certain macroscopic experimental findings and represent, in fact, an extension of the theory of plasticity to include time and ltemperature effects.
French: Les dernières, par contre, sont basées sur certaines constatations expérimentales macroscopiques et représentent, en effet, une extension de la théorie de la plasticité dans laquelle on tient compte des effets du temps et de la température.
English: DjMizuhara is as always eager to show the latest games released in Japan, and here is his long first gameplay video of Street Fighter IV .
French: DjMizuhara est toujours prêt à nous montrer les derniers jeux sortis au Japon, et quand il s'agit de Street Fighter IV le plaisir n'en est que décuplé !
English: Although departments/agencies may establish their own measures, the PSC has developed some mandatory measures for all organizations.
French: Même si les ministères et les organismes peuvent mettre en place leurs propres mesures, la CFP a développé quelques mesures obligatoires pour toutes les organisations.
English: A preliminary assessment of nitrogen-based fresh water acidificaton in southeastern Canada.
French: Proceedings of the First International Symposium on Nutritional Strategies in Management of Aquaculture Waste (NSMAW).
English: MAP 14.3.2 a – 4 STAR accommodation (Candidate City) Keep numbers in consecutive order from map to map
French: Officiels supplémentaires Ao Sponsors des CNO CNO du pays hôte Président/DG Vedettes des cérémonies Production des cérémonies Olympiade culturelle Main d'œuvre, y compris forces de sécurité Agents de billetterie
English: To protect children who had been separated from their parents or the people responsible for them, delegates identified the children concerned and placed them temporarily in the care of an adult or institution.
French: Pour assurer la protection des enfants séparés de leurs parents ou des personnes qui les gardent, les délégués identifient les enfants en question et les confient de façon temporaire à la garde d'un adulte ou d'une institution qui les prend en charge.
English: Low values of the index represent highly discriminatory views while high values of the index represent low discrimination.
French: Les membres des Premières nations sont moins susceptibles que la population en général d’obtenir des valeurs faibles sur cet indice (49 p.
English: The agricultural potential of humid regions could also be tapped of nearby urban markets.
French: Il existe ainsi un fort potentiel de renforcement des liens entre l’agriculture et l’élevage.
English: Feedback from many of you indicates that, so far, in these letters, we have the balance just about right between information sharing and information overload.
French: Vos commentaires indiquent qu'à ce jour, nous sommes parvenus à conserver un équilibre entre le partage d'information et une surcharge d'information.
English: Conclusions The audit findings reveal that, in general, the offices visited in the Québec metropolitan area all have a bilingual capacity and the work tools needed to always be able to provide service of equal quality immediately in both official languages.
French: Conclusions Les résultats de la vérification démontrent que d'une façon générale les bureaux des institutions visitées dans la région métropolitaine de Québec ont tous la capacité bilingue et les outils de travail nécessaires pour toujours être en mesure de donner des services de qualité égale et sans attente dans les deux langues officielles.
English: Its East Tower, known as "The Temperance", holds a 10-bell carillon, while the West Tower, called "The Perseverance," holds "Le Gros Bourdon", a bell weighing 10,900 kg (24,030 pounds).
French: Le clocher de l'est, appelé Tempérance, abrite un carillon de 10 cloches, alors que le clocher de l'ouest, appelé Persévérance, contient « Le Gros Bourdon », une cloche pesant 10 900 kilos (24 030 livres).
English: What would you have to say as for the availability of the application 24 hours per day and seven days per week?
French: Qu'auriez-vous à dire quant à la disponibilité de l'application 24 heures par jour et sept jours par semaine?
English: Organizations of persons with disabilities should be consulted at all levels in programmes affecting the standard of living of persons with disabilities.
French: Les organisations d'handicapés devraient être consultées à toutes les étapes des programmes touchant le niveau de vie des handicapés.
English: Records of taking this portion of leave are kept by the employer and the social work centre.
French: Toute utilisation de ce congé est consignée par l'employeur et le centre d'aide sociale.
English: For example, if you have a number made of two prime factors, then knowing one of the factors makes it easy to compute the second.
French: Par exemple, si vous avez un nombre composé de deux facteurs premiers, alors la connaissance de l'un des facteurs rend le calcul du second facile.
English: In that way, at the end of four years' work from the sixty-eighth to the seventieth ILA conferences, the Space Law Committee concluded its discussion of the topic “Review of space law treaties in view of commercial space activities: concrete proposals” and would move on to the study of the legal aspects of the privatization and commercialization of space activities, with special reference, in the first stage, to remote sensing and the force of satellite data as evidence in national and international tribunals and national space legislation.
French: Ainsi, en quatre ans, c'est-à-dire entre les soixante-huitième et soixante-dixième conférences de l'Association de droit international, le Comité du droit spatial a clos le chapitre relatif à l'“examen des traités relatifs au droit spatial dans la perpective des activités spatiales commerciales - Propositions concrètes” et procédera à présent à l'examen des “aspects juridiques de la privatisation et de la commercialisation des activités spatiales”, en particulier, dans un premier temps, la télédétection, la valeur des données satellite utilisées comme preuves devant les tribunaux nationaux et internationaux et la législation nationale relative à l'espace.
English: The reports from the Branch's review processes cover 28 Tax Services Offices between the years 2000 and 2004.
French: Les rapports émanant des processus d'examen interne de la DGPO couvrent 28 bureaux des services fiscaux entre les années 2000 et 2004.
English: •u­hV6JâUP€!êxè*°õ&›ØœuU¥(CyºoÃ½c
French: ·wiöò^]:ÇHÏ#¹Ue™‰è4–°êv±^Û’a™D,¬¤« ‚U‚°ã³
English: With that in mind, rather than suggesting specific comments on the experts' report that could easily be quickly overtaken by the upcoming discussions, we prefer to underscore the importance of directing the discussions themselves towards an outcome that will advance the development of the GMA.
French: C'est pourquoi, au lieu de formuler des observations précises sur le rapport des experts qui pourraient être rapidement dépassées compte tenu de la teneur de ces prochains débats, ils préfèrent souligner qu'il importe d'axer les échanges eux-mêmes sur une issue qui contribue au lancement de l'évaluation mondiale.
English: • Essential Very important Moderately important Slightly important Not at all important
French: Si à la question 13A votre interlocuteur a affirmé avoir reçu au moins une indemnité pour l'une ou l'autre de ces deux années, poser la question qui suit.
English: Mid-term review of the social policy agenda COM(2003) 312 final – EESC 1614/2003 - December 2003 DG EMPL – Mrs DIAMANTOPOULOU Main points of the EESC Opinion Position of the Commission
French: Révision à mi -parcours de l’agenda pour la politique sociale COM (2003) 312 final – CESE 1614/2003 - Décembre 2003 DG EMPL – Mme DIAMANTOPOULOU Points essentiels de l’avis du CESE Position de la Commission
English: As the pH declined, Chlorophyta diminished in importance and the Cyanophyta became dominant.
French: Quand le pH diminuait le Chlorophyta aussi diminuait significativement, et le Cyanophyta devenait dominant.
English: • To undertake gender-sensitive initiatives that address sexually transmitted diseases, HIV/AIDS, and sexual and reproductive health issues;
French: • Lancer des initiatives tenant compte des besoins des femmes face aux maladies sexuellement transmissibles, au VIH/sida et aux autres problèmes de santé se rapportant à la sexualité et à la procréation;
English: If the assets covered by the notice are all the present and after-acquired movable property of the grantor, the law should confirm that it is legally sufficient to describe the charged assets as “all movable property” or by using equivalent language.
French: Si les biens visés par l'avis sont tous les biens meubles présents et à venir du constituant, la loi devrait confirmer que la description des biens grevés par une expression du type “l'ensemble des biens meubles” est juridiquement suffisante.
English: The claimant had been employed with The Toronto Hospital until 22 July, 1993 at which time the employer terminated her employment.
French: Elle a travaillé pour le Toronto Hospital jusqu’au 22 juillet 1993, date à laquelle l’employeur a mis fin à son emploi.
English: The importance of the strategic intelligence model and continued retraining of CSC staff is particularly significant given the growth in organized crime as reflected in offender gang affiliations:
French: L'importance du modèle de gestion du renseignement stratégique et du perfectionnement continu des employés du SCC est particuli'erement visible étant donné la croissance du crime organisé, comme en témoigne le nombre de délinquants affiliés à des gangs.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11901 Classified as an Audit This report is available on the National Energy Board website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11901 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web de l'Office national de l'énergie.
English: Relief in Respect of the Non-Compliance With a Time Limit 63.
French: Répit en cas d’inobservation d’un délai 63.
English: The complaints submitted give a good picture of what is happening with the citizen and what the citizen finds wrong in European administration.
French: Les plaintes déposées donnent une bonne image de ce que vit le citoyen et des reproches qu'il adresse à l'administration européenne.
English: That is why I admire the courage of the rapporteur to offer criticism, difficult criticism in a Joint Assembly.
French: C'est pourquoi j'apprécie l'audace, le courage qu'a le rapporteur de fournir une critique, une critique difficile au sein d'une Assemblée paritaire.
English: United States Alabama UG09 Fort Rucker Dothan
French:      États-Unis Alabama UG09 Fort Rucker Dothan
English: Should my child get new sealants or resin fillings?
French: Mon enfant devrait-il se faire placer de nouveaux scellants ou des obturations en résine?
English: In view of the specific nature of co-development activities, the relevant authorities and bodies should consider making available, whether directly or indirectly, experts of immigrant origin to provide the administrative, financial and technical support referred to in the preceding paragraph.
French: Eu égard au caractère spécifique des activités de codéveloppement, les autorités et organes compétents devraient envisager de mettre à disposition, de façon directe ou indirecte, des experts issus de l’immigration pour apporter le soutien administratif, financier et technique mentionné dans le paragraphe précédent.
English: The computer is Superdog Ginger Rogers, the saxophone player!.
French: L’ordinateur représente la Superdog Ginger Rogers, joueuse de saxophone!
English: The EU should pursue its efforts to carry out two rapid-response operations at battlegroup level simultaneously and to achieve concrete interoperability results in training, doctrine and operational procedures.
French: L’UE doit poursuivre ses efforts afin de mener simultanément deux opérations d’intervention rapide au niveau du Groupement tactique et d’obtenir des résultats concrets, sur le plan de l’interopérabilité, en ce qui concerne l’entraînement, la doctrine et les procédures opérationnelles.
English: To add to this statutory priority, the federal government and most provincial governments had created statutory deemed trusts or deemed security interests intended to rank in priority over the claims of secured creditors.
French: En plus de ces priorités établies dans la Loi, le gouvernement fédéral et la plupart des gouvernements provinciaux ont prévu dans d'autres lois des fiducies ou des sûretés présumées ayant priorité sur les créances garanties.
English: Technology is changing the structure of production all over the world and, in consequence, affecting such economic variables as comparative advantages, international division of labour, income levels, productivity, employment, skill profiles, and patterns of international commerce.
French: La technologie est en train de modifier la structure de la production partout dans le monde et influe en conséquence sur les avantages comparatifs, la division internationale du travail, les niveaux de revenu, la productivité, l’emploi, le profil des qualifications et les tendances du commerce international, entre autres variables économiques.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.15 Mb) Printable Version RPP 2002-2003 Industry Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.41 Mo) Version imprimable RPP 2002-2003 Industrie Canada
English: Small consumers will not therefore be deprived of this right and of these internal market advantages.
French: Par conséquent, les petits consommateurs ne seront pas privés de ce droit ni des avantages découlant du marché intérieur.
English: The federal government's pollution prevention action plan is guided by a series of principles developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Le plan d'action du gouvernement fédéral pour la prévention de la pollution est orienté par une série de principes formulés par le Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: 1.6 Climate Change Compounding Existing Risks and Vulnerabilities Traditional coping mechanisms are backward-looking, based on historical experience and observations.
French: 1.6 Les changements climatiques aggravent les vulnérabilités et les risques actuels Les mécanismes de réponse classiques sont rétrospectifs, fondés sur l’observation et l’expérience.
English: , No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 9 (le 4 avril 2007) > Le Norouz vu par des parents militaires : une célébration du nouvel an afghan > Photo le 4 avril 2007 vol , no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: These minorities have been present in the country for a long time and the larger part of them have citizenship status; The second cluster has immigrant populations mainly from countries, where they actively recruited so-called "guest-workers" from the 1950s to the 1970s (Austria, Belgium, Denmark, Germany, Luxembourg, Sweden).
French: Ces minorités sont arrivées dans le pays depuis longtemps et la majorité a un statut de citoyen. Le deuxième groupe concerne les pays dont les populations immigrées sont principalement des «travailleurs invités» activement recrutés entre les années 50 et les années 70 (Autriche, Belgique, Danemark, Allemagne, Luxembourg et Suède).
English: The 2002 Bill will amend the 1985 Act such that this provision will come into force indefinitely and remain in force.
French: La loi de 2002 amendera celle de 1985, de sorte que cette disposition entre et demeure en vigueur, pour une durée indéterminée.
English: In addition, the candidate failed to mention that a refugee must be outside their country of nationality and unable to avail themselves of the protection of that country in order to qualify as a convention refugee.
French: En outre, le candidat a omis de préciser qu'un réfugié devait se trouver à l'extérieur du pays dont il a la nationalité et ne pas vouloir se réclamer de la protection de ce pays pour être admissible à titre de réfugié au sens de la Convention.
English: NRC-HIA's ATRG-V designed, fabricated, integrated and tested the opto-mechanical bench and the wavefront sensor (WFS), and the electronics for both.
French: Le groupe d'instrumentation de l'IHA-CNRC a conçu, fabriqué, intégré et testé le banc opto-mécanique, le capteur de front d'onde, et l'électronique des détecteurs et du miroir.
English: • To support and promote environmental improvements by funding community groups undertaking action, outreach and/or capacity-building activities that address the Government of Canada and Environment Canada priorities of climate change, nature, water quality and air quality
French: • appuyer et promouvoir les améliorations environnementales en finançant des groupes communautaires qui prennent des mesures et qui entreprennent des activités de sensibilisation ou de renforcement des capacités abordant les priorités du gouvernement du Canada et d'Environnement Canada, notamment les changements climatiques, la nature, la qualité de l'air et de l'eau;
English: Still another possibility is to accredit universities to offer an evaluation program that would include ethics courses.
French: Cette entente pourrait être renforcée par l’exigence pour l’ensemble des évaluateurs fédéraux, et peut-être même les experts-conseils en évaluation de l’extérieur, d’adhérer à la SCE.
English: Approves a net decrease of 34,642,200 dollars in the appropriation approved for the biennium 2000-2001 and a net increase of 19,097,000 dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections, as indicated in the report of the Secretary-General;
French: Approuve une diminution nette de 34 642 200 dollars du montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 et une augmentation nette de 19 097 000 dollars des prévisions de recettes pour l'exercice biennal, à répartir entre les chapitres des dépenses et des recettes comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général;
English: Prevent the transfer of infection by keeping animal facilities clean, testing and immunizing, and using sanitary practices in handling animals and their products.
French: [Règlement général 91-191, paragraphe 102(8)] Gardez-vous les médicaments vétérinaires et les produits chimiques pour la grange dans un endroit sécuritaire et dans leurs contenants originaux?