ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Taxation and Tax Administration Agreements 3.
French: Autres accords sur la taxation et son administration 3.
English: Schedule IV to the Act is amended by adding the following before the heading "For Measurement of Electricity":
French: L'annexe IV de la même loi est modifiée par adjonction, avant l'intertitre « Étalons de mesure de l'électricité », de ce qui suit :
English: Unlike Warsaw, Cracow was not devastated during the Second World War.
French: Contrairement à Varsovie, Cracovie n'a pas été détruite pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: It is recommended that the deadline for the reception of the special ballots be changed to the hour of the closing of the polls on polling day during an election.
French: Nous recommandons que tout électeur votant sous le régime des Règles électorales spéciales dans un bureau de scrutin ou au bureau du directeur du scrutin soit autorisé à demander l’aide des fonctionnaires électoraux pour exercer son droit.
English: (1) http://ec.europa.eu/development/body/theme/human_social/pol_health3_en.htm. (2) COM(2003) 93; 2003 General Report, point 817.
French: (1) http://ec.europa.eu/development/body/theme/human_social/pol_health3_en.htm. (2) JO C 92 E du 16.4.2004 et Bull.
English: IKernel.exe - Application error: The memory could not be read.
French: IKernel.exe - erreur d'application : la mémoire ne peut pas être "read".
English: Conference members increasingly offer their services via individual service agreements entered into with individual exporters.
French: Les membres des conférences offrent de plus en plus leurs services par le biais de contrats de service individuels conclus avec des exportateurs.
English: There shall be no requirement or reference to a particular trade mark or name, patent, design or type, specific origin or producer unless there is no sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that words such as "or equivalent" are included in the tenders.
French: Il ne devra pas être exigé ou mentionné de marques de fabrique ou de commerce, de brevets, de modèles ou de types particuliers, ni d'origines ou de producteurs déterminés, à moins qu'il n'existe pas d'autres moyen [sic] suffisamment précis ou intelligible de décrire les conditions du marché et à la condition que des termes tels que «ou l'équivalent» figurent dans les appels d'offres.
English: (c) By the end of 2002, an additional 35 retiring Directors (28 on posts subject to geographical distribution) and 51 retiring Senior Officers (31 on posts subject to geographical distribution);
French: c) D'ici à la fin de 2002, 35 autres directeurs partant à la retraite (dont 28 occupant des postes soumis à la répartition géographique) et 51 fonctionnaires supérieurs dans le même cas (dont 31 occupant des postes soumis à la répartition géographique);
English: Equally, citizens are insufficiently aware of the positive potential of science and technology to meet these needs.
French: De même, les citoyens sont mal informés de la possibilité de combler ces besoins grâce à la science et à la technologie.
English: Fix of an infinite loop while importing an XML idea tree including internal identificators already used in the current document.
French: Résolutions des problèmes de focus après utilisation de la barre d'outils principale (affichée à gauche), qui pouvait conduire à un blocage apparent.
English: Another is Regulation No 1, which lays down the official languages of the Community, provides that any national of a Member State may write to an institution in one of the official languages and receive a reply in that language and states that the Official Journal of the European Union is to appear in all eleven official languages.
French: Il en serait de même du règlement n° 1, qui détermine les langues officielles de la Communauté, prévoit que tout ressortissant d’un État membre peut écrire à une institution dans l’une des langues officielles ainsi que recevoir la réponse dans cette langue et que le Journal officiel des Communautés européennes paraît dans les onze langues officielles.
English: Each school has its own people's educational congress with its own secretariat that meets regularly to discuss all matters affecting the school.
French: Chaque établissement scolaire a son propre congrès populaire pour l'éducation, qui est doté de son propre secrétariat et se réunit périodiquement pour discuter tout ce qui concerne l'école.
English: Lower international demand led to a sharp drop in Ontario’s exports, which in turn forced businesses to cut production and employment.
French: La baisse de la demande dans le monde a entraîné une chute marquée des exportations de l’Ontario, ce qui a forcé les entreprises à réduire leur production et à supprimer des postes.
English: Please state what measures the Government intends to use to overcome these barriers, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation no. 25.
French: Veuillez décrire les mesures que le Gouvernement a l'intention de prendre pour vaincre ces obstacles, notamment les mesures temporaires spéciales prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité.
English: • Departmental risk management framework
French: • Cadre ministériel de gestion des risques
English: The effect of CFRP sheet orientation in the longitudinal and transverse directions was studied for short columns.
French: L'effet de l'orientation des fibres dans le CFRP, principalement dans les directions longitudinale et transversale, a été étudié dans les colonnes courtes.
English: The fact that there was confusion in administering the test to both groups does nothing to reassure me about the validity of the test.
French: Qu'il y ait eu de la confusion dans l'administration de l'examen dans les deux groupes ne me rassure pas sur la validité de cet examen.
English: In such circumstances, the value of individual items will be discounted by sellers and dealers to reflect the realities of the marketplace.
French: Dans une telle situation, la valeur de chacun des objets sera réduite par les vendeurs et les négociants pour refléter les contraintes du marché.
English: Thus, we reject the Commission's proposal to exclude self-employed drivers, for the following three reasons.
French: Ainsi, nous rejetons la proposition de la Commission d'exclure les conducteurs indépendants, pour les trois raisons suivantes.
English: The effects of armed conflict fall disproportionately on women.
French: Les conflits armés ont des conséquences anormalement graves pour les femmes.
English: However, in reading clause (B), the Tribunal can find neither an express nor an implied directive that transportation costs incurred by the appellant should not be deducted.
French: Toutefois, à la lecture de la division (B), le Tribunal ne relève aucune directive, explicite ou implicite, à l'effet que les coûts de transport encourus par l'appelante ne devraient pas être déduits.
English: From 1979 to 1997, both total mortality and premature mortality due to cancer fell.
French: De 1979 à 1997, la mortalité totale et la mortalité prématurée par cancer ont diminué.
English: There was considerable discussion around health promotion campaigns that have had tremendous public impact, such as "drinking and driving", smoking, and safe sex (using condoms) that have significantly changed behaviours.
French: On discute des campagnes de promotion de la santé qui ont des répercussions importantes auprès du public, telles que les campagnes de « l'alcool au volent », du tabac et des pratiques sexuelles sans risque (à l'aide de condoms) qui ont grandement changé les comportements.
English: As we said last fall, the economic downturn in the U.S., the tighter credit market, global financial volatility, the falling American dollar, all pose some serious challenges for us.
French: Comme nous l’avons dit l’automne dernier, le ralentissement de l’économie américaine, le resserrement du marché du crédit, l’instabilité financière mondiale et la chute du dollar américain sont autant de situations qui nous posent des défis sérieux pour notre pays.
English: In any negotiation process, the party who drafts the initial version of the contract will likely create ideal conditions and guarantees for their organization.
French: Envoyez-en une copie aux fournisseurs de manière à ce qu’ils puissent l’examiner et effectuer tout changement nécessaire.
English: • source deductions and taxes payable.
French: • les retenues à la source et l'impôt exigible.
English: Court of Appeals for the Second Circuit, S & S Machinery Co. v. Masinexportimport, Judgment of 26 April 1983, 706 F.2d 411.
French: Cour d'appel du deuxième circuit, S & S Machinery Co.  v. Masinexportimport, arrêt du 26 avril 1983, 706 F.2d 411.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 44 (A/53/44), annex IX, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante troisième session, Supplément no 44 (A/53/44), annexe IX, par. 6.
English: It was stated that at present there are 30 different drug coated stent trials underway with different drugs, different eluting speeds associated with different polymers.
French: Il existe à l'heure actuelle 30 essais différents portant sur des stents enrobés de différents médicaments, avec des vitesses d'élution différentes associées à différents polymères.
English: Resource requirements (before recosting): $7,448,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 7 448 000 dollars
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I should like to thank Members for a very useful debate.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour ce débat très utile.
English: • What is the best way of engaging employees and managers on implementation of investigations?
French: • Quelle est la meilleure façon d'obtenir la participation des employées et employés et des gestionnaires dans la mise en oeuvre des enquêtes?
English: In fact, it underscores the need for continued self-insurance via continuing investment in disaster preparedness and mitigation efforts.
French: En fait, cette catastrophe souligne la nécessité d’une auto-assurance continue au moyen d’investissements soutenus dans les efforts de préparation et d’atténuation des catastrophes.
English: What kinds of changes are there?
French: Quels sont les types de boutons causés par l’acné?
English: To its great regret, this has not been adopted, either by the Council or the European Parliament.
French: À son grand regret, elle n'a pas été adoptée, ni par le Conseil, ni par le Parlement européen.
English: Thirdly, the international community should continue to provide unwavering support to the people and Government of Afghanistan in order to propel that country towards success.
French: Troisièmement, la communauté internationale doit continuer de fournir un appui indéfectible au peuple et au Gouvernement afghans afin de faire progresser ce pays.
English: Mr. L. Lindau (Sweden) summed up the conclusions from the recent workshop in Gothenburg, Sweden, which had considered strategies for air pollution policy, noting the increased focused required on some issues, such as particulate matter and nitrogen, whilst stressing that the earlier environmental problems had still to be solved.
French: Il a fait observer qu'il fallait insister davantage sur certains points, tels que les particules et l'azote, tout en soulignant que les problèmes environnementaux antérieurs n'étaient pas encore résolus.
English: (9) Nothing in this Agreement constitutes an admission by Canada or the Inuvialuit that any other native peoples have a demonstrated traditional use and oc cupancy within the Inuvialuit Settlement Region.
French: (13) Les dispositions de la Convention peuvent être modifiées avec le consentement du Canada et des Inuvialuit représentés par la Société régionale inuvialuit.
English: The Convention will need to better distribute and define the Union' s powers and will need to check how the system of treaties and Union legislation can be simplified and in which ways more democracy and transparency can be created in the Union.
French: La Convention devra proposer une meilleure répartition et une meilleure description des compétences de l' Union, elle devra analyser les moyens de procéder à une simplification du système de traité et du système législatif de l' Union et proposer des moyens de créer plus de démocratie et de transparence au sein de l' Union.
English: The conditions and procedures for admittance to and resignation and exclusion from a political party shall be provided for in the articles of association of the political party.
French: Les conditions et procédures d'admission ainsi que de démission ou d'exclusion sont prévues dans les articles d'association du parti considéré.
English: Grossed-up PSPA amount Where an individual is provided with past service benefits under a defined benefit provision of an RPP, the value of the new pension credits associated with the past service benefits is the individual’s grossed-up PSPA.
French: Les prestations payables se calculent selon la définition figurant dans le texte du régime, qui peut différer de la définition des services admissibles qui figure dans le Règlement. Les années incomplètes sont exprimées en fraction d’année.
English: Pursuant to article 8 of this Convention, the specified offences shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between Contracting States.
French: Conformément à l'article 8 de cette convention, les infractions sont de plein droit comprises comme cas d'extradition dans tout traité d'extradition conclu entre États contractants.
English: Measurement Canada will request that the water utilities and their customer try to resolve the water meter complaint or dispute before Measurement Canada becomes involved in the complaint or dispute process.
French: Ce dernier exigera que les services d’eau et leurs clients essaient de régler la plainte ou la contestation concernant un compteur d’eau avant qu'il ne s'engage dans le dossier.
English: How to Access the Daily ROMARIN Update Files and the ‘Pending’ ROMARIN Database ROMARIN subscribers can access the daily ROMARIN update files via the FTP facilities of the Internet, via ‘anonymous’ FTP, or through hypertext linkages from the WIPO World Wide Web site. The daily ROMARIN update files are stored on the WIPO ‘FTP’ site, established at the United Nations International Computing Center (UNICC) in Geneva, Switzerland.
French: – à partir de la liste des dates auxquelles des modifications pertinentes (modifications des émoluments et taxes, adhésions) sont intervenues, sélectionner la date qui précède immédiatement celle à laquelle le calcul doit être effectué (lorsque la présentation de la date dans le PC de l’utilisateur est établie comme suit ‘jj.mm.aa’ sur le panneau de configuration de Windows, le calculateur sélectionnera automatiquement la dernière date pertinente; – sélectionner ‘demande internationale’, ‘désignation postérieure’ ou ‘renouvellement’;
English: A clear definition of ethnicity not given.
French: Absence d’une définition claire de l’ethnicité.
English: On 29 November the Commission adopted a communication ( 6 ) noting that Turkey had not fully implemented the additional protocol to the Ankara agreement, and that restrictions to the free movement of goods, including restrictions on transport, remained in force.
French: Le 29 novembre, la Commission a adopté une communication ( 6 ) où elle note que la Turquie n’a pas pleinement mis en œuvre le protocole additionnel à l’accord d’Ankara et que des restrictions à la libre circulation des marchandises, y compris des restrictions aux transports, sont encore appliquées.
English: Money and talented people are flowing across borders as never before. Competition for investment is fierce.
French: Les capitaux et les gens de talent circulent comme jamais auparavant entre les pays, et la concurrence pour les investissements est féroce.
English: It is obvious that the United Nations and the Council of Europe have common goals and many similar visions, but different means.
French: À l'évidence, l'ONU et le Conseil de l'Europe ont des buts en commun et poursuivent plusieurs idéaux similaires, mais ne recourent pas aux mêmes moyens.
English: Furthermore, both the employment (62.7 percent) and participation rates (67.6 percent) are at record levels as the economy nears its sustainable rate of output and employment growth.
French: De plus, les emplois (62,7 %) et les taux de participation (67,6 %) sont à des niveaux record au moment où l'économie a presque atteint un taux de production et une croissance de l'emploi viables.
English: Now they read the name has no logic?
French: Maintenant, ils ont lu le nom n'a pas de logique?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=81F1FCCD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=81F1FCCD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: This flat percentage fee remains in effect during the lifetime of the contract and over the life cycle of the project - from start-up through management to project closure.
French: Cette redevance calculée en fonction d'un pourcentage fixe reste la même pour toute la durée du contrat et tout le cycle du projet (lancement, gestion, achèvement).
English: More recently energy consolidated its place as Canada’s leading resource export sector.
French: Le secteur des ressources naturelles du Canada est un secteur hautement compétitif et innovateur, à très forte intensité de capital.
English: In reply to the two questions put, respectively, by Mr Krarup and Mr Korakas, during Question Time at Parliament' s last part session in July 2001, I had an opportunity, speaking on behalf of the Council, to detail the measures taken by the Swedish government during the Gothenburg Summit.
French: À l'occasion de deux questions posées respectivement par M. Krarup et M. Korakas lors de la dernière séance en juillet 2001 de ce Parlement, et la dernière séance des questions, j'ai eu l'occasion, au nom du Conseil, de détailler les mesures prises par le gouvernement suédois à l'occasion du Sommet de Göteborg.
English: The Organization's work in bioethics spans a range of programmes, including:
French: Les activités de l'Organisation en matière de bioéthique recoupent toute une gamme de programmes, à savoir :
English: NASA's two robotic Mars Exploration Rovers will be looking for evidence of liquid water and analysing rocks and soil.
French: Les deux véhicules robotisés de la NASA pour l'exploration de Mars chercheront des signes de la présence d'eau liquide, et analyseront des roches et le sol.
English: (d) to assist in the harmonization of legislation and policies dealing with the exploitation and use of energy, including further strengthening the development and implementation of a global common code for the classification, estimation and reporting of energy reserves and resources (under the UN Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC)) and to facilitate implementation of ECOSOC Resolution 2004/233 inviting the Member States of the United Nations, international organizations and regional commissions to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the UNFC;
French: d) Apporter son concours pour l'harmonisation des législations et politiques relatives à l'exploitation et l'utilisation de l'énergie, notamment en renforçant encore plus l'élaboration et l'application d'un code mondial commun pour la classification, l'évaluation et la notification des réserves et ressources en énergie (découlant de la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales − CCNU), et faciliter l'application de la résolution 2004/233 du Conseil économique et social, lequel invitait les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et les commissions régionales à envisager de prendre des mesures propres à assurer l'application de la Classification-cadre à l'échelon mondial;
English: This was to the advantage of both the Company and the worker.
French: C'était avantageux pour la compagnie, et aussi pour le travailleur.
English: It has facilitated women's access to and use of ICTs across the globe and thereby advanced women's networking.
French: Il a facilité l’accès des femmes aux TIC ainsi que leur utilisation de ces technologies dans tous les coins de la planète et par conséquent, il a fait la promotion du maillage des femmes.
English: Madam President, I welcome the debate on the report by my colleague Michèle Lindeperg, which is to take place at 12.15 pm.
French: Madame le Président, je me réjouis du débat sur le rapport de ma collègue Michèle Lindeperg, qui aura lieu à 12 h 15.
English: Programme expenditure increased by 19 per cent in 2004-2005 over 2002-2003, but was more than offset by largely uncontrollable increases in salaries and exchange rate losses in support costs.
French: Les dépenses de programme ont augmenté de 19 % en 2004-2005 par rapport à 2002-2003, mais elles étaient plus que contrebalancées par des augmentations largement incontrôlables des salaires et des pertes sur change dans les dépenses d'appui.
English: For further details, see www.irb-cisr.gc.ca/en/index_e.htm. 9.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.irb-cisr.gc.ca/fr/index_f.htm. 9.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Nepal to the United Nations to set out its preliminary comments.  Nepal has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 30 September 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Népal à lui présenter une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 30 septembre 2004.
English: In addition to organizing a specific programme of capacity-building activities on strategic decision-making, it would also be possible to explore options for incorporating them into existing capacity-building activities or procedures established under the Convention.
French: On pourrait aussi, en sus d'organiser un programme spécifique d'activités de renforcement des capacités dans le domaine de la prise de décisions stratégiques, étudier les solutions permettant d'intégrer ces activités dans les activités ou procédures relatives au renforcement des capacités prévues dans le cadre de la Convention.
English: The first group is, of course, the business community: trade affects legitimate retailers and other businesses who pay taxes, employ people and generate revenues; counterfeiting also denies authors, artists and researchers a fair return on their talent and investments.
French: Le premier groupe ce sont bien entendu les entreprises: le commerce affecte les détaillants légitimes et d'autres entreprises qui payent des taxes, emploient des personnes et génèrent des revenus; la contrefaçon empêche également les auteurs, artistes et chercheurs d'obtenir un bénéfice juste de leur talent et investissements.