ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization is not just economic; it is also political.
French: La mondialisation n'est pas seulement économique; elle est aussi politique.
English: Odds of being selected as eligible to win a Monthly Prize will depend on the total number of eligible entries received during the applicable month.
French: Les chances d’être sélectionné aux fins d’admissibilité à gagner un prix mensuel dépendront du nombre total de participations admissibles reçues pendant le mois applicable.
English: The police subsequently declined to investigate the case as there was insufficient evidence.
French: Cette dernière a par la suite refusé d'enquêter sur cette affaire pour insuffisance d'éléments de preuve.
English: In filling out the blind trust agreement, please insert your name and the name of the trustee on the first page, the province in sections 20 and 26, and the date on page 6.
French: Vous devrez remplir les conventions en y inscrivant votre nom et celui de votre fiduciaire à la première page, ainsi que le numéro de compte RÉER et le nom du détenteur à la convention pour le RÉER autogéré.
English: "The Social Mission of the Criminal Justice System" The scope of criminal policy Criminal policy is the entity of societal decision-making that relates to crime and crime control.
French: "La mission sociale du système de justice pénale" Le champ d’application de la politique pénale La politique pénale est le processus décisionnel sociétal qui concerne la criminalité et la lutte contre la criminalité.
English: Determining the Public Interest Prepared by:
French: Déterminer l'intérêt public Rédaction :
English: This was the case for several foreigners, who account for many of the inmates at the prison in Nouadhibou (of 130 persons held there, 64 were foreigners, mainly from Mali, Senegal and Guinea).
French: Cela a notamment été le cas de plusieurs étrangers qui sont assez nombreux dans la prison de Nouadhibou (sur 130 personnes, 64 étaient des étrangers, principalement des ressortissants du Mali, du Sénégal et de la Guinée).
English: (d) Advocacy and monitoring of progress through target-setting, planning and costing.
French: d) Activités de plaidoyer et suivi des progrès par le biais de la définition d'objectifs, de la planification et du chiffrage des dépenses.
English: Recognizable, knowledgeable, and credible Health Canada spokespersons, supported by others with technical expertise, should be used to convey clear messages to the public.
French: Pour transmettre clairement les messages au public on devrait recourir aux porte-parole reconnus, avertis et crédibles de Santé Canada, appuyés par d'autres personnes ayant des connaissances techniques.
English: Exclusive reliance on customary law would mean excluding other sources of law, including Shariah, for instance.
French: S'en remettre exclusivement au droit coutumier, ce serait exclure d'autres sources de droit, comme la charia, par exemple.
English: Other assessments under the BEinstG Integrative firms
French: Rôle de l’/des employeur(s)
English: 13) requires the authorities not only to pay damages but also to conduct thorough and effective investigation with a view to identifying and punishing those responsible, if a relative claims, on reasonable grounds, that a member of his or her family disappeared when in detention.3 67.
French: Enfin, le respect du droit à un recours effectif (article 13) implique, de la part des autorités étatiques, outre le versement d'une indemnité, des investigations approfondies et effectives afin d'identifier et de punir les responsables lorsqu'un parent prétend, pour des motifs raisonnables, qu'un de ses proches a disparu alors qu'il se trouvait entre leurs mains.3 67.
English: It is noted that, in terms of equivalencies, the total number of volunteer hours for 2001 equates to 32 full-time-year-round jobs.
French: Notez qu'en termes d'équivalence, le nombre total d'heures des bénévoles de 2001 équivaut à 32 emplois à plein temps à l'année.
English: Subtract the above amount from the capital cost of your addition.
French: Soustrayez ce montant du coût en capital de votre acquisition.
English: • Duties on imported pharmaceutical products are usually waived if they are for use by Cuban residents.
French: • Les droits s'appliquant à l'importation de produits pharmaceutiques sont habituellement levés lorsque ces produits sont destinés aux Cubains.
English: • high-efficiency, high-speed bearings
French: • roulements à rendement élevé et à haute vitesse
English: International commitments are often binding and rule-based, and require compliance.
French: Les engagements internationaux sont souvent contraignants car fondés sur une réglementation et ils doivent impérativement être respectés.
English: • publication of the results of the original Citizens First study that was sponsored by federal, provincial, territorial, and municipal governments.
French: • publication des résultats du premier sondage Les citoyens d'abord , qui a été parrainée par les administrations municipales, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement fédéral.
English: Companies in the industry sector have a significantly higher rate indicating their compliance with the obligation to reveal the identity of the data controller or its representative, with a rate of 45% compared to only 33% in the construction sector and 34% in both the trade and services sector.
French: Les entreprises dans le secteur de l'industrie ont un taux nettement plus élevé quant à leur conformité avec l'obligation de révéler l'identité du responsable des données ou de son représentant avec un taux de 45% en comparaison aux 33% seulement dans le secteur de la construction et 34% dans les secteurs du commerce et des services.
English: With the recent cloning of cDNAs encoding rat and human members of the concentrative nucleoside transporter (CNT) family, it is now possible to study the concentrative transporters in isolation by use of functional expression systems.
French: À la suite du récent clonage d'ADNc codant les transporteurs de nucléosides concentrant (CNT) de rat et humain, il est maintenant possible d'étudier les transporteurs concentrant isolés en utilisant des systèmes d'expression fonctionnelle.
English: In addition, UNV provides expertise in support of humanitarian relief and rehabilitation, advocacy in favour of human rights, electoral assistance and peacekeeping, peace-building and recovery activities.
French: En outre, ils apportent des compétences aux activités de secours humanitaire et de la remise en état, des campagnes en faveur des droits de l'homme, de l'assistance électorale et des activités de maintien et de consolidation de la paix et de relèvement.
English: Results of the Proof of Principle Program Competition (December 2001) Year 2002 Decisions A total of 55 CIHR Proof of Principle Program applications were received (December 2001).
French: IRSC - Résultats du concours Programme de démonstration des principes (décembre 2001) Décisions de l'année 2002 On a reçu un total de 55 demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes des IRSC (décembre 2001).
English: It also adopted a decision on marine and coastal biological diversity: enhancing the implementation of integrated marine and coastal management (decision VIII/22); a decision on cooperation with other conventions and international organizations and initiatives (decision VIII/16, which, inter alia, requests the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to liaise with the Division); and a decision on alien species that threaten ecosystems, habitats or species: further consideration of gaps and inconsistencies in the international regulatory framework (decision VIII/27, which also addresses issues relevant to aquaculture/mariculture, ballast water and marine biofouling, particularly hull fouling).
French: Elle a également adopté une décision sur « la diversité biologique marine et côtière : amélioration de l'application des mesures de gestion intégrée des zones marines et côtières » (décision VIII/22), une décision sur la « coopération avec d'autres conventions et organisations et initiatives internationales » (décision VIII/16) dans laquelle, notamment, elle demande au Secrétaire exécutif de la Convention d'établir des liens avec la Division; et une décision sur « les espèces exotiques qui menacent les écosystèmes, les habitats ou les espèces : examen plus approfondi des lacunes et contradictions relevées dans le cadre réglementaire international » (décision VIII/27), qui traite également de questions relatives à l'aquaculture et à la mariculture, aux eaux de ballast et aux biosalissures (encrassement des coques, notamment).
English: It also sets out its approach to future work on the CFR.
French: Elle expose également son approche pour les futurs travaux sur le CCR.
English: The UK Government has indicated that it is willing to work with those schemes that do not currently meet the necessary criteria and is committed to a transparent process that will allow schemes to be reassessed as they work towards compliance.
French: Le Gouvernement britannique est disposé à utiliser les systèmes qui ne répondent pas actuellement aux critères voulus et il souhaite que ces systèmes puissent être réévalués de manière transparente à mesure qu'ils s'en rapprochent.
English: During the earlier years of the UI program, women were excluded from unemployment benefits based on the expectation that their innate nature best suited them to perform the roles of homemaker and mother, and men would provide economically for them.
French: Les nouvelles mesures visent à diminuer, par des moyens dissuasifs, la dépendance à l’égard de l’aide offerte par l’État et à encourager la création d’emplois; on a cependant omis de tenir compte de la nature particulière de l’emploi des femmes (Jennissen 1996).
English: Floras and Botanical Journals Article also available en français
French: Flore, publications sur la Version anglaise de cet article
English: Jurisprudentie Arbeidsrecht 2003 nº 71 Nederlands Juristenblad 2003 p.384-386 Rechtspraak van de Week 2003 nº 29 Sociaal Maandblad Arbeid 2003 p.175 (summary) Comments :
French: Jurisprudentie arbeidsrecht 2003 nº 71 Nederlands juristenblad 2003 p.384-386 Rechtspraak van de week 2003 nº 29 Sociaal maandblad arbeid 2003 p.175 (résumé) Conclusions :
English: First and foremost, we have made very significant increases in budget allocation, as we are committed to taking robust action to meet the ambitious targets that we set for ourselves in areas such as services for the prevention of mother-to-child transmission; enhancing knowledge and improving behaviour among young people; provision of antiretroviral therapy; support for orphans and vulnerable children; and a reduction in new HIV infections.
French: D'abord et avant tout, nous avons considérablement accru les affectations budgétaires, déterminés que nous sommes à prendre des mesures robustes pour atteindre les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés dans des domaines tels que les services pour la prévention de la transmission de la mère à l'enfant; le renforcement des connaissances et l'amélioration des comportements chez les jeunes; la fourniture d'un traitement antirétroviral; l'appui aux orphelins et enfants vulnérables; et une réduction du nombre de nouvelles infections au VIH.
English: Nearly 400 vocational qualifications have been completed within the project.
French: Environ 400 personnes ont acquis une qualification professionnelle dans le cadre du projet.
English: Our secure interface allows you to see exactly where your commission is coming from using a variety of custom reports.
French: Notre interface vous permet de suivre précisément d’ou viennent vos commissions grâce à des rapports configurables.
English: The main limitations are inability to regenerate plants of many important crops and the risk of genetic instability of cultures.
French: Les limites principales d'application ont trait à l'incapacité pour plusieurs espèces végétales de régénérer des plantes ainsi que le risque d'instabilité génétique des cultures.
English: Finally, he explained that “empowered development” relied on the information and knowledge, participation and consultation on development strategies, the commitment of leaders, and the ability of communities to hold leaders accountable for their actions as well as to organize themselves and demand their rights.
French: Il fallait donc veiller à ce que les marchés servent les intérêts de tous.  Enfin, l'orateur a expliqué que «le développement renforcé» reposait sur l'information et la connaissance, la participation et la consultation sur les stratégies de développement, l'engagement des dirigeants et la capacité des communautés à rendre les dirigeants comptables de leurs actions, à s'organiser elles-mêmes et à exiger le respect de leurs droits.
English: The fourth is in response to an oral question raised in the Senate on October 25 by Senator Keon, regarding first ministers’ conference benchmarks for wait times.
French: La quatrieme est une reponse a une question posee au Senat le ` ´ ` ´ ´ ´ ` 25 octobre par le senateur Keon au sujet des points de repere ´ ` ´ adoptes a la conference des premiers ministres pour les temps d’attente.
English: In a related matter, the Conference of the Parties, at its first meeting, adopted decision SC-1/20 on guidelines on best available techniques and best environmental practices and guidance on training and awareness-raising activities.
French: A propos d'une question connexe, à sa première réunion, la Conférence des Parties a adoptés la décision SC-1/20 intitulée "Directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales et orientations sur les activités de formation et de sensibilisation".
English: The leader of the Opposition, NDP head Dave BARRETT, was ejected from the House.
French: Le chef de l'Opposition, le néo-démocrate Dave BARRETT, est expulsé de la Chambre.
English: Accordingly, our engagement with the Democratic Republic of the Congo did not end with the signing of the Final Act at Sun City.
French: Notre intervention en République démocratique du Congo n'a, par conséquent, pas pris fin avec la signature de l'Acte final à Sun City.
English: Our company still operates in the most respectful and skillful way in the gathering of the products. Our shell fishermen are the only ones in the world dedicated to the sea-urchin gathering, working without compressed air bottles, restraining the breath and catching the sea urchins one by one.
French: Notre entreprise continue à travailler de la façon la plus respectueuse et artisanale qui existe parmi la récolte des produits ; nos pêcheurs de fruits de mer sont les seuls, parmi tous ceux qui se consacrent au monde de la pêche de l'oursin, à le faire en apnée, en retenant simplement la respiration et en récoltant les oursins un par un, et à qui nous exigeons des mesures minimum.
English: Plans are being developed to improve service delivery in a number of areas, notably to:
French: Des plans sont en voie d'élaboration pour améliorer la prestation des services dans un certain nombre de domaines, notamment :
English: The number of applications which did not meet the substantive conditions for immunity increased in 2005 as compared with previous years.
French: Les avantages de l'immunité sont accordés aux entreprises qui remplissent les conditions et assument les obligations prévues dans cette communication.
English: We see the revitalization of inner city areas through new housing and mixed-use developments.
French: Selon nous, la revitalisation de la grande ville doit se faire par de nouveaux projets d'aménagement de logements et de nouveaux projets d'aménagement polyvalent.
English: In the course of the visits to business offices, we had an opportunity to see that there are some organizations in all the regions visited that are playing (or show potential to play) a liaison role between the Agency and SMEs and a role in providing businesses with support and advice related to sustainable development.
French: En effet, les visites de terrain dans les bureaux d'affaires ont permis de constater qu'il existe dans toutes les régions visitées des organismes qui remplissent efficacement (ou qui présentent un réel potentiel de remplir) un rôle d'interface entre l'agence et les PME et un rôle d'accompagnement et de conseil aux entreprises en matière de développement durable.
English: They also requested that consideration be given to offering the line of railway to interested short line operators before allowing the abandonment of operations;
French: Les intervenants ont aussi demandé que l'on envisage d'offrir la ligne de chemin de fer à des exploitants de chemins de fer d'intérêt local intéressés avant d'autoriser l'abandon de l'exploitation des activités;
English: Line 6: After APAA, insert Asia Pacific Conference on Transport and the Environment,
French: Après l'ASCOBIPS, insérer la Conférence Asie-Pacifique sur les transports et l'environnement,
English: This feature was implemented to further assist applicants to the CIHR Operating Grants Program with suggesting peer review committees whose mandates closely align with their research project.
French: Cette caractéristique a été ajoutée afin d'aider davantage les candidats à suggérer, dans le cadre du Programme de subventions de fonctionnement des IRSC, des comités d'examen par les pairs dont le mandat correspond le mieux à leur projet de recherche.
English: • Provide health impact assessment advice to other federal departments and public review panels carrying out environmental assessments of development projects under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Surveiller les effets des changements climatiques sur la santé afin de déterminer les meilleures stratégies pour contrer les effets nocifs qui pourraient en résulter pour la santé.
English: We urge our Member States to act more effectively.
French: Nous demandons instamment à nos États membres d’agir plus efficacement.
English: See Angela Bonifazi, “La disciplina delle riserve alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo”, in Les clauses facultatives de la Convention européenne des droits de l'homme (Minutes of the round table organized in Bari on 17 and 18 December 1973 by the Faculty of Law of the University of Bari) (Bari, Levante, 1974), pp. 301-319; Gérard Cohen-Jonathan, La Convention européenne des droits de l'homme (Paris: Economica, 1989), pp. 86-93; J.A. Frowein, “Reservations to the European Convention on Human Rights”, Protecting Human Rights: The European Dimension.
French: Voir Angela Bonifazi, «La disciplina delle riserve alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo», in Les clauses facultatives de la Convention européenne des droits de l'homme (Actes de la table ronde organisée à Bari les 17 et 18 décembre 1973 par la Faculté de droit de l'Université de Bari), Levante, Bari, 1974, p. 301 à 319; Gérard Cohen-Jonathan, La Convention européenne des droits de l'homme, Economica, Paris, 1989, p. 86 à 93; J. A. Frowein, «Reservations to the European Convention on Human Rights» in Protecting Human Rights: The European Dimension − Studies in Honour of Gerard J. Warda, C. Heymanns Verlag, Köln, 1988, p. 193 à 200; Pierre-Henri Imbert, «Les réserves à la Convention européenne des Droits de l'homme devant la Commission de Strasbourg (Affaire Temeltasch)», R.G.D.I.P.
English: Among all ponds in the study, four species of reptiles including eastern garter snake (Thamnophis sirtalis) and three species of turtles were found.
French: Dans tous les bassins à l'étude, on a trouvé quatre espèces de reptiles, dont la couleuvre rayée (Thamnophis sirtalis) et trois espèces de tortues.
English: Enter the PIN code if any. Click “Done” and you’re in.
French: Il ne vous reste qu’à entrer le code de protection s’il y en a un et à cliquer sur “OK”.
English: HVAC Systems Because they are designed to stand alone and be moved, the HVAC systems in relocatable classrooms are usually self-contained.
French: Systèmes CVC Puisqu'ils sont conçus pour être autonomes et pour être déménagés, les systèmes CVC dans les salles de classe relogeables sont habituellement de type armoire.
English: Address labour shortages in rural Canada Atlantic Canadian producers said that they are experiencing a labour shortage, and they must rely on seasonal workers from outside the community to address it.
French: Régler les problèmes de pénurie de main-d'œuvre qui affligent le Canada rural Les producteurs de l'Atlantique affirment être aux prises avec une pénurie de main-d'œuvre et indiquent qu'ils doivent compter sur des travailleurs saisonniers de l'extérieur de leur collectivité pour répondre à leurs besoins.
English: EBIT * of the company, the increase in value of the company and the achievement of individual objectives.
French: EBIT * de la Société, à l’augmentation de valeur de cette dernière et à la réalisation d’objectifs individuels.
English: 36 Upon the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, the government may order the review of a greenfield investment in the cultural sector if it believes it is in the public interest to do so.
French: 36 Sur recommandation du ministre du Patrimoine canadien, le gouvernement peut exiger l'examen d'un investissement dans un élément nouveau appartenant au secteur culturel, s'il est d'avis que cette mesure est dans l'intérêt public.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Activities > Park Regulations Nahanni National Park Reserve of Canada Park Regulations The primary objective of national parks is to protect for all time representative natural areas of Canadian significance in a system of national parks, and to encourage public understanding, appreciation, and enjoyment of this unique heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Activités > Règlements du parc Réserve de parc national du Canada Nahanni Règlements du parc L'objectif premier des parcs nationaux est de protéger pour toujours les aires naturelles représentatives d'importance nationale par un réseau de parcs nationaux et de favoriser la compréhension, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine unique par le public afin de le garder intact pour les générations futures.
English: An attractive and modern River North property, the Amalfi stands out with a super-attentive staff (they call their concierges “experience designers”) and boutique touches like coffee and sweets on every floor.
French: Hôtel attirant et moderne de River North, l’Amalfi se distingue par son service hors pair (les concierges s’y font appeler « concepteurs d’expériences ») et par ses petites attentions, comme le café et les viennoiseries servis à tous les étages.
English: This is the elite response team of the Argentine Federal Police in crisis situations, especially those resulting from terrorist acts.
French: Il s'agit du niveau d'intervention le plus élevé de la Police fédérale argentine face à une situation de crise, en particulier lors d'attentats terroristes.
English: At the moment, finding Mercury is easier than usual.
French: Pour l'instant, Mercure est beaucoup plus facile à repérer que d'habitude.
English: The secondary values are the ones that are less critical but remain important.
French: Les valeurs secondaires sont moins déterminantes mais demeurent importantes.
English: In the case of an EU-led operation using NATO assets and capabilities, non-EU European Allies will, if they wish, participate in the operation, and will be involved in its planning and preparation in accordance with the procedures laid down within NATO.
French: En cas d’opération dirigée par l’UE utilisant les moyens et capacités de l’OTAN, les Alliés européens non membres de l’UE y participeront, s’ils le souhaitent, et seront associés à sa planification et à sa préparation conformément aux procédures arrêtées dans le cadre de l’OTAN.