ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central to this strategy is ensuring that Canada enhances its status as a magnet for foreign direct investment.
French: Cette stratégie vise principalement à faire en sorte que le Canada attire encore plus l'investissement direct étranger.
English: How much is the guard charging for a bottle?” she asks.
French: Combien prend le gardien pour une bouteille ? " demande-t-elle.
English: Furthermore, its national legislation includes provisions of the international counter-terrorism conventions.  This is a reflection of the constitutional provisions under which Belarus recognizes the primacy of universally accepted principles of international law and brings those principles and national legislation into alignment with them.
French: De plus, la législation nationale du Bélarus contient des dispositions figurant dans les conventions internationales relatives à la lutte antiterroriste; cela est conforme à la Constitution, qui stipule que le Bélarus reconnaît la primauté des principes universellement reconnus du droit international et aligne sa législation sur ces principes.
English: The demand for the nationalization of natural resources and a reconstituted Bolivian State through a Constituent Assembly marked a clean break from the past from which would emerge a new country.
French: La demande de nationalisation des ressources naturelles et de refondation de l'État bolivien par la création d'une Assemblée constituante a marqué une rupture historique avec le passé et permis d'envisager la construction d'une Bolivie nouvelle.
English:    . I voted in favour of this report, which is part of the European Community’s strategy for complying with the requirements of the United Nations Framework Convention on Climate Change and of the Kyoto Protocol.
French:    . - J’ai voté en faveur de ce rapport, qui fait partie de la stratégie de la Communauté européenne visant à satisfaire aux exigences de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (UNFCCC) et du protocole de Kyoto.
English: Reaffirming the established practice of formal participation of civil society in the work of the Council and its subsidiary organs,
French: Réaffirmant la pratique établie selon laquelle les représentants de la société civile peuvent participer à titre officiel aux activités du Conseil et de ses organes subsidiaires,
English: • Impacts on fauna, flora and ecosystems
French: • Répercussions sur la faune, la flore et les écosystèmes
English: RESPONSES TO DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2,  ENTITLED IHL AND ERW, DATED 8 MARCH 2005
French: RÉPONSES AU DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, DATÉ DU 8 MARS 2005, INTITULÉ «LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE»
English: In the case of workers taking upgrading courses or returning to studies after a period in the workforce, there may be no supporting individual with sufficient taxable income in that year to benefit from a transfer.
French: Dans le cas des travailleurs qui suivent des cours de perfectionnement ou qui retournent aux études après avoir fait partie de la population active, il se peut que la personne subvenant à leurs besoins n’ait touché un revenu imposable suffisant dans l’année pour se prévaloir du transfert.
English: During the 1998/99 school year, 21 teachers at 28 schools of all types (including primary
French: Les établissements proprement secondaires ne proposent l’enseignement de la langue frisonne qu’à une échelle très réduite.
English: In such cases, the Secretary-General has included the newly independent State in the list of States parties to the treaty concerned without passing judgement upon the status of reservations formulated by the predecessor State;
French: Dans ces cas, le Secrétaire général a inclus l'État nouvellement indépendant dans la liste des États parties au traité concerné sans se prononcer sur le sort des réserves formulées par l'État prédécesseur;
English: Each firm will have to appoint a transport manager to be responsible for the efficient running of the business as a whole.
French: Chaque entreprise devra désigner un gestionnaire des transports responsable du bon fonctionnement de l'entreprise dans son ensemble.
English: Mr. Aurrekoetxea (Member of the Basque Parliament and President of the Parliamentary Intergroup “Peace and Freedom in Sahara”) said that, 120 years after the infamous Berlin Conference, at which the great Powers had divided up Africa among themselves, most African countries had now regained their independence.
French: M. Aurrekoetxea (député au Parlement basque et Président de l'Intergroupe parlementaire « Paix et liberté au Sahara ») dit que, 120 ans après l'ignominieuse Conférence de Berlin, au cours de laquelle les principales puissances mondiales se sont partagés l'Afrique, la plus grande partie du territoire africain a retrouvé sa liberté.
English: Part of the Bureau is the Money Laundering Investigation Unit, which was established in 1995 as a result of the implementation of the Criminal Justice Act, 1994.
French: Il comprend un Groupe des enquêtes sur le blanchiment d'argent, qui a été créé en 1995 en application de la loi de 1994 sur la justice pénale.
English: First, it was able to use the appropriate language regarding its victims’ mother tongue, which is somehow amazing.
French: En premier lieu, il était capable de s’adapter à la langue de ses victimes, ce qui est une nouveauté en soi.
English: [10] The issue before the Umpire was whether the applicants fell within the parameters of paragraph 33(2)(a) of the Regulations given that their contracts of employment for teaching had terminated on June 30, 1999.
French: [10] La question en litige devant le juge-arbitre était de savoir si la situation des demandeurs correspondait à celle décrite à l’alinéa 33(2)a) du Règlement étant donné que leurs contrats de travail dans l’enseignement avaient pris fin le 30 juin 1999.
English: "How often do you wear seatbelts when your ride in a car?"
French: On interrogeait également les répondants sur leur comportement au volant, en leur demandant de préciser dans quelle mesure ils attachaient leur ceinture de sécurité au volant de leur voiture.
English: Such an approach would resolve the outstanding image quality problems, but at a significantly higher cost.
French: Cela permettrait de régler les problèmes de qualité de l'image mais serait aussi beaucoup plus onéreux.
English: Source: OECD statistics.
French: Source : Statistiques de l'OCDE.
English: Mr. Malcolm Langford, senior legal officer, Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE);
French: M. Malcolm Langford, juriste principal, Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE);
English: • Participants highlighted the importance of addressing ethical and regulatory issues and expressed a high level of faith in the ability of the Canadian system to do so.
French: • Les participants ont mis en lumière l'importance d'aborder les questions éthiques et réglementaires et sont persuadés que le système canadien peut jouer un rôle efficace à cet égard.
English: Competitions and Career Opportunities ECOPOLIS Graduate Research and Design Awards
French: Concours et offres d'emploi Bourses de recherche et de design ÉCOPOLIS pour les cycles supérieurs
English: Every person who habitually incites one or more male or female persons under 21 years of age to engage in fornication or debauchery, or aids and abets in their commission of such acts, shall be liable to imprisonment for a term of three months to three years, together with a fine of LS 75 to 600.
French: Quiconque incite habituellement des personnes de sexe masculin ou féminin âgées de moins de 21 ans à s'adonner à la fornication ou à la débauche, ou les aide ou les soutient pour la commission de tels actes, est passible d'une peine de prison de trois mois à trois ans, ainsi que d'une amende de 75 à 600 LS.
English: However, it took the view that improvements in detention conditions do not tackle the real problem, which is that a violation of the rule of law, international law and human rights standards is the real concern.
French: Il se dit convaincu que seul un accord de cette nature peut ancrer la relation transatlantique dans une structure institutionnelle solide. Le prochain sommet Union européenne - États-Unis devrait aussi fixer l’objectif de créer un marché transatlantique sans entraves d’ici à 2015.
English: ASEAN was pleased that the membership of WIPO had been able to achieve consensus on all the items on the agenda, including the more complicated issues.
French: L’ANASE se félicite de constater que les membres de l’OMPI ont été en mesure de parvenir à un consensus sur tous les points inscrits à l’ordre du jour, y compris les plus complexes.
English: The world is redeemed by the patience of God. It is destroyed by the impatience of man.
French: Le monde est racheté par la patience de Dieu et détruit par l’impatience des hommes.
English: Economists refer to this as allocative efficiency.
French: C’est ce que les économistes appellent l’allocation optimale des ressources.
English: In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
French: Pour toutes les actions visees au present article, la Communaute cherche ` ´ ´ ´ ` ´ ´ a eliminer les inegalites, et a promouvoir l’egalite, entre les hommes et les femmes.
English: Also, few or no newspapers have a kind of weekly "Dear Bishop" column, or something of the sort, where the local Bishop defends the teachings of the Church against the constant attacks of some journalists.
French: Aussi, peu ou pas de journaux n'ont de «chronique de l'évêque» hebdomadaire, ou quelque chose du genre, où l'évêque du lieu défend les enseignements de l'Église contre les attaques incessantes de certains journalistes.
English: His organization was pleased to have taken part in the recent Stockholm Conference, and was working actively, in conjunction with IASC, to promote guiding principles for humanitarian financing, such as the Red Cross, Red Crescent and Non-Governmental Organization (NGO) Code of Conduct for Humanitarian Relief.
French: La Fédération se félicite d'avoir pu participer à la récente Conférence de Stockholm et s'emploie, de concert avec le Comité permanent interinstitutions, à promouvoir les principes directeurs du financement de l'aide humanitaire, tels que ceux énoncés dans le code de conduite pour les secours humanitaires de la Croix-Rouge, du Croissant-Rouge et des organisations non gouvernementales.
English: Pedras d'el Rei is located in the heart of Ria Formosa Natural Park, 1km from the Beach Barril. The apartments have a regional style and are surrounded by magnificent green areas and gardens.
French: Pedras d'el Rei se trouve au cœur du parc naturel de Ria Formosa, à 1 km de la plage de Barril.
English: How can intellectual property be integrated into the business planning process?
French: Comment la P.I. peut-elle être intégrée dans le processus d’élaboration d’un plan de développement?
English: Further detail on RPP/DPR relationships to other expenditure documents is provided for in the latter portion of the guide.
French: De plus amples détails sur les liens entre les RPP et les RMR et d’autres documents sur les dépenses sont présentés plus loin.
English: The lack of data compromises needs-assessed distribution of resources and generates gaps in services.
French: Ce manque d’information et de coordination limite l’élaboration, l’adoption et le suivi de stratégies
English: We should lead by example therefore, playing by the rules governing international trade.
French: Par conséquent, nous devrions montrer l'exemple en respectant les règles qui régissent le commerce international.
English: In view of recent initiatives and actions that have been taken by the Secretariat, which appear to be in contradiction with very delicately balanced agreements reached in September 2005, we wish to place on record our concerns with the approach being taken as well as our position on some of the elements raised by the Secretary-General in his statement and in his report (A/60/430).
French: Au vu des récentes initiatives et mesures prises par le Secrétariat, qui semblent en contradiction avec les dispositions très précisément équilibrées convenues en septembre 2005, nous tenons à ce qu'il soit pris acte de notre préoccupation devant la démarche choisie, et de notre position sur certains des éléments évoqués par le Secrétaire général dans sa déclaration et dans son rapport (A/60/430).
English: 1.6.3.8 Amend the second paragraph to read as follows:
French: 1.6.3.8 Modifier le deuxième paragraphe comme suit:
English: Understanding the debate revolving around citizen entitlements calls for an understanding of the concept of "active citizenship."
French: Comprendre le débat entourant l’habilitation citoyenne requiert une compréhension du concept de « participation citoyenne directe ».
English: Iodine deficiency disorders (IDD), which had affected as many as 65 per cent of children, have been eliminated by making iodized salt available country wide.
French: Les troubles dus à une carence en iode (TCI), qui touchaient jusqu'à 65 % des enfants, ont été éliminés en rendant le sel iodé disponible dans tout le pays.
English: You can read a review of Wayne's training manual in the Winter 2000 issue of SARSCENE.
French: Vous trouverez un compte rendu du manuel de formation dont Wayne est l'auteur dans le numéro de l'hiver 2000 de la revue SARSCÈNE.
English: The right of initiative in this area lies with the European Commission, while the ECB is involved in an advisory capacity and the decision is taken by the EU Council acting unanimously.
French: Le droit d’initiative dans ce domaine échoit à la Commission, tandis que la BCE n’exerce qu’un rôle consultatif et que la décision est prise par le Conseil statuant à l’unanimité.
English: It is one mile from junction 7 of the M27 motorway, and 1 hour’s drive from London.
French: Il se trouve à 1,5 kilomètres environ de la jonction 7 de la route M27, à une heure de trajet de Londres.
English: This distribution may suggest that UNDP needs to strengthen the capacity of staff in the areas of development planning and implementation, as well as in advocacy and communication.
French: Cette répartition peut donner à penser que le PNUD se doit de renforcer ses ressources humaines dans les domaines de la planification et de la mise en œuvre du développement et du plaidoyer et de la communication.
English: Subsequent shifts worked on the revised schedule shall be paid for at the hourly rate of pay.
French: Les postes subséquents exécutés d’après le nouvel horaire sont rémunérés au taux des heures normales.
English: It accounts for a quarter of global exports and one third of the world’s economy.
French: Le Fonds monétaire asiatique aura donc une action complémentaire et non pas concurrentielle à celle du FMI.
English: They may also wish to refer to the provisions to strengthen their arguments that sound chemicals management, including the foundational management capacities needed for implementation of the Rotterdam Convention, should be included in the development, country assistance, and poverty reduction strategies and papers of their national governments; Seed money for projects to support foundational chemicals management capacities, and also other aspects of Rotterdam implementation, may be available through the Quick Start Programme.
French: Ils souhaiteront peut-être aussi les évoquer pour renforcer leurs arguments selon lesquels la gestion rationnelle des produits chimiques, notamment les capacités nécessaires à l'application de la Convention de Rotterdam, devrait figurer dans les stratégies et programmes nationaux d'assistance et de réduction de la pauvreté de leurs gouvernements;  b) Le Programme de démarrage rapide peut fournir le capital-départ pour des projets de renforcement des capacités fondamentales de gestion des produits chimiques ainsi que pour d'autres aspects de l'application de la Convention de Rotterdam.
English: This affects all stakeholders involved (cardholders, card acceptors, card issuers, card acquirers, processors).
French: Cela concerne l’ensemble des parties prenantes (porteurs de cartes, accepteurs de cartes, émetteurs de cartes, acquéreurs de cartes, processeurs).
English: The prosthetic team also determines, in collaboration with the injured worker, when a replacement is required, and oversees the transition to the new device. orthotics
French: L’équipe détermine également quand il convient de remplacer une prothèse, conjointement avec le travailleur blessé, et surveille la transition à la nouvelle prothèse.
English: The Board may decide to uphold the decision regarding the placement of the child or youth or overturn the placement decision.
French: La Commission peut décider de confirmer ou d’annuler la décision visant le placement de l'enfant ou du jeune ou d'annuler cette décision.
English: Most cases, therefore, are being assigned to full-time members, who can devote as much time as necessary to each case.
French: La plupart des cas sont donc confiés aux membres à temps plein qui peuvent consacrer tout le temps nécessaire à chaque cas.
English: In the last 6 years the Council has not taken any steps in this respect.
French: Durant les six dernières années, le Conseil n'a pris aucune disposition à cet égard.
English: Payment was due on a monthly basis.
French: Les paiements étaient mensuels.
English: The review involved field work to four peacekeeping operations, UNMIK, UNMIL, the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) resulting in reports on each mission.
French: Un examen a été effectué sur place dans quatre opérations de maintien de la paix (MINUK, MINUL, MINUS et MINUT) et un rapport a été établi pour chacune.
English: In overall figures, therefore, the fund has provided more assistance to men.
French: Il ressort donc des données chiffrées générales que le Fonds est davantage venu en aide aux hommes.
English: This ratio does not seem excessive when compared with average management costs for CIDA programs.
French: Comparé à la moyenne des frais de gestion des programmes de l’ACDI, ce ratio ne paraît pas excessif.
English: • Customs Tariff Complete list of Harmonized System (HS) Codes
French: • Tarif des douanes Liste complète des codes du système harmonisé (SH)
English: It may also be provided to a third party for translation and transcribing purposes.
French: Conserver l'information sur les clients et surveiller les clients et l'efficacité des programmes susmentionnés. Usages compatibles :
English: It recommends the Centre continue in its consulting and research efforts, while meeting the test of fairness in a competitive world.
French: Il recommande que le CCHST poursuive ses efforts de consultation et de recherche, tout en relevant le défi de l'impartialité dans un monde compétitif.
English: They need to be able to get to your communications staff frequently and fast, at all hours of the day or night, in order to satisfy national or worldwide time deadlines.
French: Ils doivent être en mesure d'entrer en contact avec votre personnel affecté aux communications rapidement, à toute heure du jour ou de la nuit, pour respecter les exigences de publication ou de diffusion au pays et dans le monde entier.
English: the records to be maintained concerning the priority documents accessible
French: enregistrements à conserver concernant les documents de priorité
English: Project Charlemagne is a task force made up, on a permanent basis, of officers of the Royal Canadian Mounted Police, of Mirabel, Deux-Montagnes, Saint-Jérôme, Terrebonne, Bois-des-Filion, Sainte-Anne-des-Plaines, Laplaine, Lachenaie, Ste-Thérèse, Mashteuiatsh and Listuguj Public Security departments.
French: Les individus étaient en possession de 132 livres de marihuana, évaluée à environ 500 000 $US sur le marché noir. L'enquête se poursuit et d’autres arrestations pourraient survenir dans ce dossier.
English: The number of donors increased by 1.2%.
French: Le saviez-vous?
English: • financial capacity (net worth and financial history) Markets Long-term viability of a business depends on:
French: • la capacité financière (la valeur nette et les antécédents financiers) Les marchés La viabilité à long terme d’une entreprise repose sur :
English: [216] The department submits that the MSDP ceased functioning in January 2001, at the time the appeal board decision was published.
French: [216] Le ministère soutient pour sa part que le programme PSDC a cessé de fonctionner en janvier 2001, au moment où la décision d'appel a été publiée.
English: In fact, however, official development assistance (ODA) had declined in 2007, for the second consecutive year.
French: Toutefois, l'aide publique au développement (APD) dans la pratique a baissé en 2007 pour la deuxième année consécutive.
English: Most disasters associated with natural hazards do not make international headlines and are addressed by local communities and authorities.
French: La plupart des catastrophes naturelles ne font pas la une de la presse internationale; elles sont gérées par les autorités et les collectivités locales.
English: Protein concentration was lowest in fall (October, 11.63 mg%) and highest in early spring (March, 37.56 mg%).
French: Le contenu prutéinique est à son taux le plus faible à l'automne (octobre, 11.63 mg%) et à son taux le plus élevé au début du printemps (mars, 37,56 mg%).
English: 3) In Mauritius, the biggest and oldest textile plant, has started to sack workers and has delocalised nearly 40% of its operations to Madagascar.
French: 3) A Maurice, la plus grande et la plus ancienne usine textile, Floreal Knitwear, a commencé à licencier ses employés et à délocaliser près de 40% de ses opérations vers Madagascar.
English: They were also posted on the Australian Government Office for Women website.
French: Élection d'un gouvernement travailliste
English: Admire the Palais des Beaux-Arts or the Parc Matisse.
French: Admirez le Palais des Beaux-Arts ou encore le Parc Matisse.
English: In addition, the Croatian authorities continue to permit civilians, including local and foreign tourists, to enter the zone for fishing, agricultural and recreational purposes.
French: En outre, les autorités croates continuent d'autoriser les civils, notamment les touristes locaux et étrangers, à pénétrer dans la zone pour y pratiquer la pêche, l'agriculture et des activités de loisirs.
English: This plan meets two needs: firstly, it allows for a review of the state of the Tribunal nearly seven years since it first began operating whilst also analysing its future prospects.
French: Le présent plan répond à deux besoins.  Il permet d'abord de faire le point sur la situation du Tribunal près de sept ans après son entrée en fonction, tout en analysant ses perspectives d'avenir.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/383) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1605 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/383) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1605 (2005).
English: (a) We need to provide effective support to persons preparing to have children, using the paediatric paramedic network and its ability to offer health education and information on family planning.
French: a) Nous devons fournir un soutien efficace aux personnes qui s'apprêtent à avoir des enfants, en utilisant le réseau d'auxiliaires pédiatriques et sa capacité à dispenser une éducation sanitaire et à donner des informations sur la planification familiale.
English: Mainly provides free phpBB and IPB forum for users of the service, if you are concerned about the Forum ㄧ a considerable stability of the webmaster, then Forumer definitely worth your trust.
French: Prévoit principalement phpBB libres et forum IPB pour les utilisateurs du service, si vous êtes préoccupé par le Forum ㄧ une stabilité considérable du webmaster, puis Créer un forum vraiment pour votre confiance.