ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Champix® Added to the NIHB Formulary On January 1, 2008, Champix® (DINs 02291177 and 02291185) was added to the NIHB formulary as a limited use benefit with quantity and frequency limits (prior approval not required).
French: Ajout du Champix® à la liste des Services de santé non assurés Le 1er janvier 2008, Champix® (NIM 02291177 et 02291185) a été ajouté à la liste des SSNA comme médicament à usage restreint avec quantité limitée et limite de fréquence (autorisation préalable non requise).
English: The Competition Act contains a production order provision as does the Criminal Code as a result of the passage of An Act to amend the Criminal Code (capital markets fraud and evidence-gathering) in 2004.
French: La Loi sur la concurrence contient une disposition relative aux ordonnances de production et il en est de même du Code criminel depuis que la Loi modifiant le Code criminel (fraude sur les marchés financiers et obtention d'éléments de preuve) a été adoptée en 2004.
English: China is a large and – let us be frank about this – capitalist economic system with a single-party state clamped over it.
French: La Chine est un système économique vaste et� - ne nous méprenons pas l� -dessus� - capitaliste, sur lequel pèse de tout son poids un État mono-partite.
English: Private sector fund-raising expenses for 2003 included $1.5 million for research and development to develop new methods and test fund-raising campaigns.
French: Un montant de 1,5 million de dollars a été affecté en 2003 à la recherche-développement en vue de mettre au point de nouvelles méthodes et d'évaluer l'efficacité des campagnes de collecte de fonds.
English: General rights of children in arrest, detention or imprisonment
French: Droits généraux des enfants arrêtés, détenus ou emprisonnés
English: High-level ministerial segment with general debate on the theme of the high-level segment (4 July (9.30 a.m.-1 p.m. and 4.30-6 p.m.) and 5 July (11.30 a.m.-1 p.m. and 3-6 p.m.)) [Item 2 of the provisional agenda]
French: Débat ministériel de haut niveau: débat général sur le thème du débat de haut niveau (4 juillet) (9 h 30-13 heures et 16 h 30-18 heures) et 5 juillet (11 h 30-13 heures et 15 heures-18 heures) [Point 2 de l'ordre du jour provisoire]
English: The day has gone well: even if the horses seem a trifle edgy, there have been no accidents, broken harnesses, falls in the water, or collisions.
French: La journée a été bonne et même si les chevaux semblent un peu nerveux, il n'y a eu aucun accident, ni bris de harnais, ni chute dans l'eau, ni accrochage.
English: This is the fourth report of the Secretary-General to the General Assembly on the activities of the United Nations Ombudsman (the three previous reports are contained in A/60/376, A/61/524 and A/62/311).
French: Le présent document est le quatrième rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les activités de l'Ombudsman (les trois premiers figurent dans les documents A/60/376, A/61/524 et A/62/311).
English: For example, papers on trade security and the income distribution impact of trade facilitation will be prepared for the May 2003 International Forum on trade facilitation.
French: Par exemple, des notes sur la sécurité du commerce et l'impact de la facilitation du commerce sur la répartition du revenu seront préparées en vue du Forum international sur la facilitation du commerce prévu en mai 2003.
English: Mr. Wallace (United States of America), supported by Mr. Lukas (Austria), said it was too late to reconsider the philosophy underlying the duration of concession agreements.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique), appuyé par M. Lukas (Autriche), dit qu'il est trop tard pour entamer une réflexion sur les grands principes régissant la durée des contrats de concession.
English: As well, the Program manager asked recipients to produce all relevant documents showing that anticipated results were achieved.
French: De plus, le gestionnaire du Programme demandait aux bénéficiaires de produire tous les documents pertinents qui démontraient que les résultats attendus ont bien été atteints.
English: Issues such as who will serve on the committee, how they are chosen and length of term have not yet been decided.
French: Les questions comme celles de savoir qui siégera au comité, les modalités de sélection des participants et la durée des mandats n’ont pas encore été décidées.
English: • APTN – Seekers! Programme
French: • APTN - Émission Seekers! (site anglais)
English: If all firms behave this way, a required price change may not go ahead for some time.
French: Lorsqu'un tel comportement est généralisé, il peut s'écouler un certain temps avant qu'un changement de prix nécessaire ne soit opéré.
English: This will reduce transboundary smog, with significant health benefits for millions of Canadians in southern Ontario and Quebec, and in New Brunswick and Nova Scotia.
French: L’objectif est de réduire le smog transfrontalier, ce qui présentera des avantages importants pour la santé de millions de Canadiens du Sud de l’Ontario et du Québec ainsi que du NouveauBrunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: • Ensuring coherence between cultural trade obligations and the Convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expression.
French: • Assurer la cohérence entre les obligations commerciales en matière de commerce culturel et la Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I should like at the outset to say to you, Madam Minister, how pleased I am to see you presiding over the work of our Council.  I should like to thank you for having chosen this subject, which is very topical and relevant, as its consideration coincides with yesterday's publication of the long-awaited report on relations between the United Nations and civil society.
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais, tout d'abord, vous dire, Madame le Ministre, tout le plaisir que j'éprouve à vous voir présider notre Conseil et vous remercier pour le choix d'un thème d'autant plus actuel et pertinent que son examen coïncide avec la publication hier d'un rapport fort attendu sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: Those symbolic acts underscored the partnership linking the African Union and the United Nations in Darfur and signalled the new level of responsibility which the United Nations and the Security Council now bear for the success of the peacekeeping effort in that troubled place.
French: Ces actes symboliques ont souligné le partenariat qui lie l'Union africaine et l'ONU au Darfour et ont envoyé un signal fort quant au nouveau niveau de responsabilité que l'ONU et le Conseil prennent pour assurer le succès de cette mission de maintien de la paix dans une région difficile.
English: The National Multisectoral HIV and AIDS Strategic Framework 2000-2011 of Mauritius aims to reduce the transmission of HIV among vulnerable groups (injecting drug users, prisoners and sex workers) by developing, funding and strengthening national mechanisms to fight stigma and discrimination, ensuring full access to HIV prevention, information, voluntary counselling and testing, education and care, and treatment.
French: Le Cadre stratégique multisectoriel national 2000-2001 de Maurice sur le VIH et le sida vise à réduire la transmission du VIH parmi les groupes vulnérables (consommateurs de drogues injectables, détenus et travailleurs du sexe) par l'élaboration, le financement et le renforcement des mécanismes nationaux de lutte contre la stigmatisation et la discrimination, ainsi que par la garantie du libre-accès à la prévention du VIH, à l'information, à la consultation et au dépistage volontaires, à l'éducation et aux soins, ainsi qu'au traitement.
English: The increased utilization of computer-based forensic investigative tools resulted in better classification and analysis of evidence in major fraud cases.
French: L'utilisation accrue d'outils informatiques d'assistance à l'expertise légale a permis de mieux classer et analyser les éléments de preuve dans les actes frauduleux majeurs.
English: This information, in fulfillment of the Italian Law about privacy protection, will not be retained in any of our Internet sites - and therefore is not accessible to others -, will not be sold, leased or exchanged, but only used to improve the relationship with our Users.
French: : les informations ci-dessus, conformément à la Loi Italienne sur la protection de la vie privée, ne seront maintenues sur aucun de nos sites Internet - et donc ne pourront pas être utilisées par des tiers, - elles ne seront pas cédées à des tiers, ni échangées de quelque manière, mais uniquement utilisées pour un meilleur rapport avec nos usagers.
English: The Student Loan Scheme provides support for all people who wish to borrow to undertake tertiary education.
French: Le système de prêts aux étudiants (Student Loan Scheme) est ouvert à tout ceux qui souhaitent faire un emprunt pour accomplir un troisième cycle.
English: DISTRICT OF PORT EDWARD, (BRITISH COLUMBIA) * includes capital expenditures
French: DISTRICT DE PORT EDWARD (COLOMBIE-BRITANNIQUE) * incluent les dépenses d'immobilisations
English: Drugs and Health Products Food and Nutrition Last Updated: 2007-03-02 Important Notices
French: Médicaments et produits de santé Aliments et nutrition Mise à jour : 2007-03-02 Avis importants
English: • 92002E2333 WRITTEN QUESTION E-2333/02 by Markus Ferber (PPE-DE) to the Commission.
French: • 92002E2333 QUESTION ÉCRITE E-2333/02 posée par Markus Ferber (PPE-DE) à la Commission.
English: Best breakfast ever. Overal fantastic stay at a very good price!
French: Le restaurant en bas a un rapport qualité prix tres tres bon.
English: On average, 57% of energy consumption in G7 residences is for space heating.
French: En moyenne, le chauffage des locaux représente 57 % de la consommation énergétique des résidences dans les pays du G7.
English: Transportation Industries Branch Industry Canada Attention: Kathie Wells 235 Queen Street OTTAWA, Ontario K1A 0H5 Tel.: (613) 954-8336 Fax: (613) 941-5533 E-mail: wells.kathie@ic.gc.ca On this page :
French: Kathie Wells Direction générale des industries des transports Industrie Canada 235, rue Queen  OTTAWA ON K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-8336  Télécopieur : (613) 941-5533  Adresse électronique : wells.kathie@ic.gc.ca Sur cette page :
English: There was no answer so a message was left on her answering machine or voice mail, asking her to call back.
French: Personne n'a répondu, alors un message a été laissé sur son répondeur ou dans sa boîte vocale, lequel message lui demandait de rappeler.
English: Nevertheless, the comparative advantage of the new Member States has already led numerous producers in EU15 to locate some of their production there, and this is likely to continue.
French: La chute du rideau de fer et l’ouverture des marchés qui en a résulté a ouvert la voie à une réallocation des capacités de production à l’échelle du continent.
English: There was a need for a closer look at the relationships between the proposed security bodies.
French: Il faudrait donc examiner de plus près les rapports entre les organes de sécurité proposés.
English: Obviously, ladies and gentlemen, the Commission does not have the resources to cover such needs and can only support a small number of centres each year.
French: Il est bien évident, Mesdames et Messieurs les députés, que la Commission ne dispose pas des ressources nécessaires pour couvrir de tels besoins et ne peut apporter son soutien qu'à un nombre restreint de centres chaque année.
English: The Committee commends the State party for adopting a range of plans and programmes to address discrimination against women, including the national plan of action for achieving gender equality for the period 2002-2006; and the programme of measures to combat the illegal export of and trafficking in persons for 2002-2005.
French: La Comité félicite l'État partie d'avoir adopté une série de plans et de programmes en vue de lutter contre la discrimination à l'égard des femmes, notamment le plan national d'action en faveur de l'égalité entre les sexes pour la période 2002-2006 et le programme de lutte contre le transfert illicite et le trafic de personnes pour la période 2002-2005.
English: In a case or decision search, for example, you can enter the name of a complainant or respondent, the operator AND and a subsequent keyword, (e.g., Smith AND surveillance).  Helpful Hints:
French: Ainsi, pour trouver un cas ou une décision, entrez le nom du plaignant ou de l'intimé ainsi que l'opérateur boléen ET et un autre mot clé (p. ex., Smith ET surveillance). Conseils utiles :
English: Also very positive is that ! ! 75% think they should continuously try to improve their methods of teaching 87.5% fully agree that they should not hesitate to use new resources.
French: Notons également comme extrêmement positif le fait que: ! ! 75% considèrent qu’ils devraient tenter en permanence de perfectionner leurs méthodes pédagogiques; 87,5% sont convaincus qu’ils ne devraient pas hésiter à recourir à de nouvelles ressources.
English: Following that time period, no more metallic depleted uranium from penetrators would be found buried in the soil of the Balkans.
French: Après cette période, le sol des Balkans ne contiendrait aucun métal d'uranium appauvri provenant des pénétrateurs.
English: Distribution and incidence (2001) of paediatric tuberculosis cases by origin in Canada: 1970–2001 Origin Number of cases, 1970-2001 Percentage of cases, 1970-2001 Number of cases, 2001 Percentage of cases, 2001 Percentage of paediatric population, 2001 Incidence rate per 100,000, 2001 Canadian-born Aboriginal 3,574 53.5 61 56.0 6.8 15.3 Canadian-born non-Aboriginal 2,429 36.4 28 25.7 78.5 0.6 Foreign born 679 10.2 20 18.3 14.6 2.3 TOTAL 6,682 100 109 100 100 1.9 Note: totals may not always equal 100 because of rounding.
French: Distribution des cas de tuberculose et incidence (2001) chez les enfants selon l'origine au Canada : 1970-2001 Origine Nombre de cas, 1970-2001 Pourcentage des cas, 1970-2001 Nombre de cas, 2001 Pourcentage des cas, 2001 Pourcentage de la population des enfants, 2001 Taux d'incidence pour 100 000, 2001 Autochtones nés au Canada 3 574 53,5 61 56,0 6,8 15,3 Non-Autochtones nés au Canada 2 429 36,4 28 25,7 78,5 0,6 Nés à l'étranger 679 10,2 20 18,3 14,6 2,3 TOTAL 6 682 100 109 100 100 1,9 Nota :
English: PKR takes the security of your data and privacy seriously - read our privacy policy to find out more.
French: PKR prend très au sérieux la protection de vos données et la confidentialité. Pour en savoir plus, lisez notre politique de confidentialité.
English: The cost of maintaining the substructure, superstructure and retaining walls of the overhead bridges as well as the roadway approaches to the overhead bridges shall be paid by the applicant and all other costs of maintaining the overhead bridges, including the cost of maintaining the track structure, the railway approaches and railway drainage and communication facilities shall be paid by the railway companies.  10.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure et des murs de retenue des passages supérieurs ainsi que des approches des passages supérieurs devront être payés par la demanderesse, et tous les autres frais d'entretien des passages supérieurs, y compris les frais d'entretien de la structure des voies ferrées, des approches ferroviaires et des installations de drainage et de communication des chemins de fer devront être payés par les compagnies de chemin de fer.  11.
English: The competent authority shall take any comments received into account and may amend the draft decision accordingly.
French: L'Agence tient compte de toute observation reçue et peut modifier le projet de décision en conséquence.
English: This legislation created the Canadian Transportation Agency (the Agency), a quasi-judicial body, to replace the National Transportation Agency.
French: La nouvelle loi a mis sur pied l'Office des transports du Canada (l'Office), organisme qui a remplacé l'Office national des transports du Canada.
English: Joint Tactical Information Distribution System (JTIDS)39, Global Command and Control System (GCCS), battlefield digitisation, reconnaissance/intelligence aircraft (such as the specially equipped RC-135 reconnaissance and surveillance series of aircraft or the Joint Surveillance and Target Attack Radar System (JSTARS)), the Global Positioning System, Identification Friend or ______ 31
French: Ce fut le cas, par exemple, du projet IDS (Initiative de défense stratégique) lancé en 1983 sous la présidence Reagan pendant la guerre froide, avec des investissements à hauteur de 26 milliards de dollars (valeur 2000)35 ______ 29 Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Tableau de bord de la science, de la technologie et de l’industrie 1999.
English: The Commission' s basic proposal on the renewal of the Socrates programme dates from May 1998! It has therefore taken over a year and many meetings of the Conciliation Committee to reach agreement on this programme.
French: Je rappellerai simplement que la proposition de base de la Commission européenne sur la reconduction du programme Socrates date de mai 1998 !
English: The Chaplain General may cause an investigation to be held in respect of a complaint even if it has been withdrawn.
French: L’Aumônier général peut demander la tenue d’une enquête relative à une plainte même si la plainte a été retirée.
English: In 1977, the people of Canada became the beneficiaries of Mr. Jacob M. Lowy's scholarly devotion to the acquisition of Jewish antiquarian books when he donated to the Crown more than 2000 volumes of rare Hebraica and Judaica.
French: En 1977 les Canadiens ont reçu un don inestimable de M. Jacob M. Lowy. Ce dernier, collectionneur passionné de livres antiques juifs, a en effet remis à la Couronne plus de 2000 volumes de littérature hébraïque et judaïque rare.
English: Expressing its concern for the resolution of the issue of the Parthenon Marbles,
French: Exprimant le souci constant de voir résolue la question des marbres du Parthénon,
English: According to the 1991 School Leavers Survey, 18% of 20 year-olds had left high school before graduation.
French: Selon l’Enquête auprès des sortants de 1991, 18 % des jeunes de 20 ans avaient abandonné l’école secondaire avant d’avoir obtenu leur diplôme.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 16 (c).
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 16.
English: Learning Resources for children/teachers (i.e. Poster Challenge)
French: Ressources éducatives pour élèves/enseignants (Défi de l’affiche de la fête du Canada)
English: The intent is for the townsites to measure a common set of indicators against which the Agency would measure and report progress.
French: Cet exercice vise à amener les lotissements urbains à évaluer un ensemble commun d'indicateurs à partir desquels l'Agence pourra mesurer les progrès en matière d'ANIEN et en faire rapport.
English: Perhaps more importantly, by collaborating with high calibre artists from Théâtre Dame de Coeur, the producers of another successful sound and light show from Upton, Quebec, local organizations came to realize that in fact they too could produce a major event The Atlantic Canada organizations consulted reported that the experience they gained continues to benefit their organizations.
French: Chose sans doute plus importante encore, grâce à la collaboration d’artistes renommés comme ceux du Théâtre de la Dame de Cœur, producteur d’un autre spectacle son et lumière couronné de succès, à Upton, au Québec, les organisations locales ont compris qu’elles pouvaient aussi produire un grand spectacle. Les organisations du Canada atlantique consultées, ont fait valoir que l’expérience qu’elles avaient acquise continue de leur être profitable.
English: Under the Citizens (Temporary Departure from and Entry into Georgia) Act, citizens may temporarily leave and enter Georgia on passports issued by Ministry of Internal Affairs authorities, or equivalent documents (art.
French: Selon les dispositions de la loi sur le départ temporaire et l'entrée dans le pays des citoyens géorgiens, les citoyens peuvent quitter temporairement la Géorgie ou y revenir sur présentation d'un passeport délivré par le Ministère des affaires intérieures ou d'un document équivalent (art. 5).
English: • Trends in technology and knowledge transfer activity
French: Description Cette activité de programme appuie l’innovation et fait la promotion du transfert des connaissances et de la technologie vers des entreprises canadiennes.
English: According to Scott (1997), the concept of the commons reflects an effort to move away from a residual conception of the sector to a more positive conception.
French: Selon Scott (1997), le concept du secteur communautaire traduit l’effort de remplacer une conception résiduelle du secteur par une conception plus positive.
English: This is a key area of inquiry and collaborating with outside researchers is important but should not be relied on exclusively.
French: Il s'agit d'un domaine clé d'enquête et la collaboration avec des chercheurs de l'extérieur est importante, sans toutefois s'y fier intégralement.
English: It was therefore anxious to reassert its commitment to the principle of universal health-care insurance; and it relied heavily on the criterion of economic equity to justify its intervention.
French: Le gouvernement a donc tenu à réaffirmer son engagement au principe de l’assurance-santé universelle et il a fortement misé sur le critère de l’équité économique pour justifier son intervention.
English: Communication is a critical, perhaps defining, input to virtually all coordinating activities in the economy - whether within firms, markets, or bureaucracies.
French: La communication est un intrant critique, voire déterminant, de la quasi-totalité des activités de coordination dans une économie, que ce soit au sein des entreprises, sur les marchés ou dans les appareils bureaucratiques.
English: At its 1st meeting, on 17 February 2005, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2005/L.2 and Corr.1), the Special Committee decided to take up the question of holding a series of meetings away from Headquarters as appropriate.
French: À sa 1re séance, le 17 février 2005, après avoir adopté les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2005/L.2 et Corr.1), le Comité spécial a décidé d'examiner la question concernant la tenue d'une série de réunions hors Siège en cas de besoin.
English: The main lines of pre-school education curricula were published recently.
French: Les orientations des programmes pour l'éducation préscolaire ont été publiées récemment.
English: Of these, three-fourths are female.
French: Les femmes constituent les trois quarts de ces personnes.
English: MTK KGM 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Equity in health care policy.
French: Healthy living for Calgary's diverse community.
English: Citizens in liberal-democratic societies are often said to enjoy a right to privacy.
French: On dit souvent des citoyens des sociétés démocratiques-libérales qu'ils jouissent d'un droit à la vie privée.
English: The Communication will set out an integrated action programme, focusing on concrete actions which are needed to fully exploit the market potential of inland navigation and to make its use more attractive.
French: Dans ce document sera détaillé un plan d'action intégré, axé sur les mesures concrètes qu'il faut prendre pour exploiter toutes les possibilités offertes par le marché de la navigation intérieure et rendre ce mode de transport plus attrayant.