ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Bank has undertaken adjustments to its rules concerning project financing.
French: C'est pourquoi la Banque a entrepris des ajustements à ses réglementations en matière de financement de projets.
English: "Prime Minister Howard's visit underscores this highly productive and strong relationship.
French: La visite du premier ministre Howard souligne ces relations solides et très fructueuses.
English: • Two respondents raised questions regarding the impact of the amendment on the use of quinine as a flavouring in food products such as tonic water.  Response:
French: • Deux des répondants ont soulevé des questions concernant l'impact de la modification sur l'usage de la quinine comme agent aromatisant dans les produits alimentaires comme le soda tonique.  Réponse :
English: • maintain effective physical protection and accountancy of such materials.
French: • assurer une protection physique et une comptabilisation efficaces de ces matières.
English: • Employment – Peak construction employment in early 1991 with 8001,000 contract construction employees engaged in building the pipeline systems, about one-half each on the transmission and distribution sides.
French: • Emploi – Emploi de pointe en construction au début de 1991 avec de 800 à 1 000 employés à contrat de la construction embauchés pour construire le réseau de gazoduc, la moitié du côté transmission et l’autre du côté distribution.
English: "Identical goods" are defined in subsection 45(1) of the Customs Act and include goods that are the same in all respects, produced by or on behalf of the same person, and in the same country as the goods being appraised.
French: Les « marchandises identiques » sont définies au paragraphe 45(1) de la Loi sur les douanes comme les marchandises qui sont les mèmes à tous les égards que les marchandises à apprécier et qui ont été produites par ou pour la mème personne dans le mème pays que les marchandises à apprécier.
English: 8.5.1 LAYING INFORMATIONS An information or a charge is a document which is prepared by an "informant", usually a police or by-law enforcement officer.
French: 8.5.1 LA DÉNONCIATION La dénonciation ou plainte est un document qui est préparé à l'instar du «plaignant» ou «dénonciateur» qui est habituellement un agent de police ou un agent chargé de l'application des règlements.
English: Mr Hallam has a point of order.
French: M. Hallam a la parole pour une motion de procédure.
English: • statistical / measurement instruments and models used in this study 3.
French: • instruments et modèles statistiques et de mesure employés dans l'étude 3.
English: Mr. SICILIANOS said that he had taken part in an expert mission of the Council of Europe to Azerbaijan a few years previously to assist the country in bringing its legislation fully into line with the European Convention on Human Rights and its other international obligations.  He noted with satisfaction that Azerbaijan had ratified all eight core United Nations human rights instruments.
French: M. Sicilianos, rappelant qu'il a participé, quelques années auparavant, à une mission d'experts du Conseil de l'Europe en Azerbaïdjan qui visait à aider le pays à mettre sa législation en pleine conformité avec la Convention européenne des droits de l'homme et ses autres obligations internationales, se félicite que le pays ait ratifié les huit principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et se soit employé à venir en aide aux personnes déplacées.
English: Government Security Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Guide(s)
French: Politique sur la Sécurité Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Guide(s) relié(es)
English: A good guide will know which paths have become unpassable through overgrown vegetation or flooding or where a farmer has opened up a formerly disused footpath on his or her land.
French: Un bon guide connaît forcement les chemins devenus inaccessibles en raison d'une végétation débordante, une inondation, ou tout simplement un fermier qui dégage un ancien chemin sur ses terres.
English: All of these potential changes in flows were included in sophisticated hydrological modeling of the confluence area.
French: Tous ces changements potentiels des débits seront incluent dans les calculs sophistiqués de modélisation hydrologique de la confluence.
English: In turn it is the obligation of modern, effective organisations to provide to their managers an environment conducive to the practice of modern comptrollership principles.
French: En retour, les organisations modernes et efficaces ont pour obligation de fournir à leurs gestionnaires un environnement qui favorise l'application des principes de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Franco's death (1975) brought about the reinstallment of the monarchy in the figure of Juan Carlos I, who, under a banner of democracy, rigors in a new era for Spain.
French: A la muerte de Franco (1975) se reinstaura la monarqu�a en la figura de Juan Carlos I, que bajo un marco de democracia, rige una nueva etapa para Espa�a.
English: On current measures in the EU, see Burkard Schmitt (ed.), ‘EU cooperative threat reduction activities in Russia’, Chaillot Paper 61 (Paris: EU Institute for Security Studies, June 2003).
French: Sur les actions en cours de l’Union européenne, voir Katrin Höhl, Harald Müller et Annette Schaper (sous la direction de Burkard Schmitt), « L’UE et la réduction de la menace en Russie », Cahiers de Chaillot n° 61, juin 2003.
English: Each participant received a $50 honorarium for his or her participation.
French: Chaque participant a reçu un traitement de 50 $ pour sa participation.
English: This is an opportunity for Measurement Canada to conduct an extensive and complete audit before re-issuing a certificate to ensure that the organization’s QA program is effective and all problems have been corrected, if any.
French: Il s’agit d’une occasion pour Mesures Canada de mener un audit exhaustif et complet avant de réémettre un certificat permettant de s’assurer que le programme AQ de l’organisme est efficace et que tous les problèmes, s’il y a lieu, sont corrigés.
English: Accordingly, archival records and current working files that relate to the provision of client services involving gold after December 31, 1956 will continue to be closed to the public.
French: Pour pouvoir dévoiler ces archives au public, la Banque a dû obtenir des clients auxquels elle a fourni ou fournit toujours des services liés à l’or la permission de divulger le contenu de leurs dossiers.
English: The working group approved the deletion of texts referring to standards EN 12972 and EN 13317.
French: Le groupe de travail a approuvé la suppression de textes en regard des normes EN 12972 et EN 13317.
English: We must therefore vote for the fund to be used appropriately for other Member States.
French: Nous devons dès lors voter pour que le Fonds soit utilisé de façon appropriée pour d'autres États membres.
English: World Society for the Protection of Animals*
French: Société mondiale pour la protection des animaux*
English: The system of parental allowances provides support to fathers, in particular, who wish to become more involved in family life.
French: Le système des allocations parentales apporte un soutien en particulier aux pères qui souhaitent participer davantage à la vie de famille.
English: Mikulas Patocka discovered that malicious multiple-image (e.g. animated) GIF images can cause a segmentation fault in zgv.
French: Mikulas Patocka a découvert qu'une image GIF animée malveillante pouvait entraîner une erreur de segmentation de la part de zgv.
English: Of note, serological assays, developed to detect recently acquired infections, have been based on subtype B-derived antigens and have been shown to occasionally misdiagnose incident non-B infections as established infections.
French: Il est à noter que, les essais sérologiques, mis au point pour détecter les infections nouvellement contractées, reposaient sur des antigènes dérivés du sous-type B et il a été montré que ces essais peuvent parfois donner un diagnostic erroné des infections nouvelles non B comme étant des infections établies.
English: Since June 1991, the Microfinance and Microenterprise Programme in the West Bank and Gaza has helped to promote small business development, create employment, improve the income of microenterprises and reduce poverty through the establishment of a number of targeted credit programmes aimed at small businesses, microenterprises and women.
French: Depuis juin 1991, le programme de microfinancement et de prêts aux microentreprises aide, en Cisjordanie et à Gaza, à promouvoir le développement de la petite entreprise, à créer des emplois, à accroître les recettes des microentreprises et à faire reculer la pauvreté, grâce à la mise en place d'un certain nombre de programmes d'ouverture de crédits ciblés sur les petites entreprises, les microentreprises et les femmes.
English: ENROLMENT IN THE PLAN Subsection:
French: INSCRIPTION AU RÉGIME Sous-section:
English: Cooperation was underway thanks to the efforts of WIPO and due to the trilateral cooperation between the USPTO, EPO and JPO.
French: Une coopération s’ instaurée grâce à l’ est OMPI et à une collaboration trilatérale entre l’ USPTO, l’ OEB et le JPO.
English: • Calls for Tender Home:> Luxembourg About Luxembourg About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Luxembourg En savoir plus Luxembourg En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: The present report comprises two main elements.
French: Le présent rapport comporte deux volets.
English: Retirement is your time to enjoy life the way you have always dreamed you would. You can take long walks, catch up on your reading, spoil the grandkids - even visit Europe!
French: La retraite est le temps de profiter de la vie comme vous en avez toujours eu envie : faire de longues promenades à pied, lire, gâter les petits-enfants - même aller en Europe!
English: Mission members were impressed by the importance of this subject for Palestinians in Lebanon.
French: Les membres de la mission ont été frappés par l'importance de cette question pour les Palestiniens au Liban.
English: In that light, my delegation wishes to reiterate its full support for Japan, Germany and India as permanent members of the Security Council.
French: Dans ce contexte, ma délégation souhaite réaffirmer son ferme appui aux candidatures du Japon, de l'Allemagne et de l'Inde à des sièges permanents au Conseil de sécurité.
English: The law should provide that a security right in a right to payment of funds credited to a bank account may be made effective against third parties by registration as provided in recommendation 32 or by the secured creditor obtaining control with respect to the right to payment of funds credited to the bank account.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire peut être rendue opposable par inscription, comme le prévoit la recommandation 32, ou si le créancier garanti obtient le contrôle du droit au paiement de ces fonds.
English: What is today called 'instability', is in fact a movement towards a new world order that is still hard to define, but whose features it is vital to detect and understand as early as possible.
French: Ce que l'on appelle aujourd'hui "instabilité" est en fait un mouvement vers un nouvel ordre mondial qu'il est difficile de définir, mais dont il est vital de déceler et de comprendre les caractéristiques dès que possible.
English: At the levels of barium measured in U.S. air,8 intake of barium through inhalation would be negligible compared with the amount ingested.
French: D'après les concentrations mesurées dans l'air aux États-Unis,8 l'apport de baryum provenant de l'inhalation serait négligeable par rapport à la quantité ingérée.
English: Information Management Feedback on Website IMRC - IM Competency Profiles This section contains descriptions and links to competency / skills information for IM practitioners.
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Profils de compétences en GI Cette section renferme des descriptions de compétences et d'aptitudes ainsi que des liens à des sites connexes à l'intention des responsables de la GI.
English: Only then, perhaps, will this Organization regain its integrity and respect.
French: Peut-être l'Organisation recouvrera-t-elle alors son intégrité et regagnera-t-elle le respect.
English: African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) (A/62/791; report of the Advisory Committee to follow)
French: Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) (A/62/791; rapport du Comité consultatif à suivre)
English: Thus, at this stage, Egypt cannot but re-emphasize some elements and frameworks of its established positions, as represented in the positions of the Non-Aligned Movement.
French: Ainsi, à ce stade, l'Égypte ne peut que souligner à nouveau des éléments et des structures de ses positions établies, qui correspondent aux positions du Mouvement des pays non alignés.
English: In some instances, the prospects for transfer are dependent on the capacity of the recipient State — particularly the capacity of its judiciary.
French: Dans certains cas, les chances de transfert sont fonction des capacités de l'État destinataire, plus précisément de son appareil judiciaire.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations June 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des DINDONS Juin 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - C B C A N A D A C A N A D A
English: Religious school (plural madaris). ma-li.
French: École religieuse (pluriel madaris). ma-li.
English: A decision was also made to establish a drafting group to work on draft decisions for possible adoption by the Council/Forum, to be chaired by Mr. Daniel Chuburu (Argentina).
French: Il a également été décidé de créer un groupe de rédaction chargé d'élaborer les projets de décisions que le Conseil/Forum pourrait adopter, qui serait présidé par M. Daniel Chuburu (Argentine).
English: The mean annual soil displacement coefficient was in the order of 2.5–2.7 × 10–5 /°C at the thousand-year scale.
French: Le coefficient moyen annuel de déplacement du sol est de l'ordre de 2,5–2,7 × 10–5 / °C, sur une échelle de mille ans.
English: Furthermore, account must be taken, for the purposes of that appraisal, only of such characteristics of the goods or services concerned as are likely to be taken into account by the relevant public when making its choice.
French: En outre, il convient de prendre en considération, aux fins de cette appréciation, uniquement les caractéristiques des produits ou des services concernés qui sont susceptibles d'entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le public pertinent.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that he agreed with Ms. Daes about the importance of that new sub-item and believed that it should be formally incorporated into the agenda for the session.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ dit qu'il partage l'avis de Mme Daes quant à l'importance de ce nouveau sous-point et considère que celui-ci devrait être inscrit formellement à l'ordre du jour de la session.
English: "I’ve got this bizarre new technology," Reimer told Inkster.
French: « J’ai une nouvelle technologie bizarre, avait-il dit.
English: 4.1.2 Goal and objective setting has been very good in this program and the resulting "one-pagers" are very useful and focused.
French: 4.1.2 On sait très bien établir des buts et des objectifs à l’intérieur du programme susmentionné et les « documents d’une page » en découlant sont très utiles et ordonnés.
English: Effectiveness of Corporate Risk Management - Develop a corporate risk profile and integrated risk management capacity, including establishment of formal processes to engage senior management in continuous monitoring and review of the risk management process.
French: Efficacité de la gestion globale du risque Élaborer un profil des risques de l'organisme et développer sa capacité de gestion intégrée du risque, notamment en instaurant des processus officiels pour faire participer la haute direction à la surveillance et à l'examen continus de la gestion du risque.
English: In short, it did not have the financial controls that would have enabled it to meet even the basic requirements for financial management set out in the Financial Administration Act.
French: Bref, elle n’avait pas mis en place les contrôles financiers qui lui auraient permis de satisfaire aux exigences fondamentales en matière de gestion financière énoncées dans la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Organisation is convinced that the trend towards regionalisation is an added guarantee of democracy in Europe.
French: Le Conseil de l’Europe est convaincu que la tendance à la régionalisation est une garantie supplémentaire de démocratie en Europe.
English: While it is possible that for some positions only knowledge of the name would be required, in this case it seems more likely that this portion of Question 1 shared the same flaw as the remainder of the question.
French: Il est possible que, pour certains postes, seule la connaissance des noms soit nécessaire; en l’espèce cependant, il semble plus probable que cette partie de la question 1 comporte la même lacune que le reste de la question.
English: – I call Mr Lintner to support Amendment No. 22.
French: – Quel est l'avis de la commission?
English: This team will develop specialized audit and compliance programs, procedures, policies, and guidelines, and identify program timelines and milestones.
French: Cette équipe élaborera des programmes, des procédures, des politiques et des lignes directrices en matière de vérification et d’observation et elle déterminera les échéanciers et les jalons du programme.
English: The ramifications of this trend are likely to be significant as the amount of time spent in elder care per week (approximately 5 hours per week) is not insignificant.
French: Les organisations qui insistent sur les horaires de travail habituels ont les mêmes attentes de leurs employés, peu importe leur situation familiale, et elles ne comprennent pas l’incidence du travail sur la vie de famille.
English: UNAMA'KI INSTITUTE OF NATURAL Reference Number: 45184419 Contract Date: 2006/08/01 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006/08/01 to 2006/11/30 Delivery Date: 2006/11/30 Contract Value: $19 991,72 Comments:
French: UNAMA'KI INSTITUTE OF NATURAL Numéro de référence : 45184419 Date du contrat : 2006/08/01 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006/08/01 à 2006/11/30 Date de livraison : 2006/11/30 Valeur du contrat : 19 991,72 $ Commentaires :
English: Bollen K, Lennox R. Conventional wisdom on measurement: a structural equation perspective. Psychol Bull 1991;1110(2): 305–314.
French: Bollen K, Lennox R. Conventional wisdom on measurement: a structural equation perspective, Psychol Bull, 1991, 1110(2), pp. 305–314.
English: 2.1.1 Introduction Map 2 - Proceedings Fees
French: 2.1.1 Introduction Carte 2 - Frais de procédure
English: In March 2000, accession negotiations started with Romania and Bulgaria who are in a second group together with Latvia, Lithuania, Malta and Slovakia.
French: En mars 2000, les négociations d’adhésion se sont engagées avec la Roumanie et la Bulgarie, qui forment un deuxième groupe de candidats avec la Lettonie, la Lituanie, Malte et la Slovaquie.
English: Regional diversity, including urban-rural differences, and social change over time must also be considered - the rapid changes in Central and Eastern Europe being a case in point.
French: Il faut tenir compte aussi de la diversité régionale, notamment des disparités entre zones urbaines et zones rurales, et de l'évolution sociale intervenue avec le temps, les mutations rapides constatées en Europe centrale et orientale étant un cas d'espèce.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Ron Sagal 1845 Victoria Ave E. Telephone: (306) 566-8354 Regina, Saskatchewan Facsimile: (306) 546-5964 S4N 6E6 Email: ron.sagal@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Ron Sagal 1845 Victoria Ave E. Telephone: (306) 566-8354 Regina, Saskatchewan Telecopieur (306) 546-5964 S4N 6E6 C. élec: ron.sagal@pb.com NEA:
English: In 2004 the Organisation launched a project for sustainable management of marginal arid areas in north Africa and Asia.
French: En 2004, l'Organisation a mis en chantier un projet de gestion durable des zones arides marginales en Afrique du Nord et en Asie.
English: However, the test modalities should remain strictly in line with the direction agreed by the General Assembly and the International Civil Service Commission (ICSC) and accordingly, to ensure that the study yielded reasonable results, any deviation from those modalities would require the Commission's prior approval.
French: Cela dit, les modalités de l'expérimentation doivent être strictement conformes aux orientations que l'Assemblée générale et la Commission de la fonction publique internationale ont arrêtées d'un commun accord; il faut donc veiller à ce que l'étude produise des résultats acceptables et tout écart doit être soumis à l'approbation préalable de la Commission.
English: It was made available on the WIPO website at www.wipo.int/tk in draft for review by Member States and observers, which were invited to send their comments to the WIPO Secretariat before January 31, 2008.
French: Le texte est disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse www.wipo.int/tk sous la forme de projet afin d’être examiné par les États membres et les observateurs, qui ont été invités à communiquer leurs observations au Secrétariat de l’OMPI avant le 31 janvier 2008.
English: Education guarantees a future for young people.
French: Or, l'éducation est pour eux une garantie d'avenir.
English: IMAX CORPORATION Decision No.:
French: IMAX CORPORATION Numéro de la décision :
English: • Development of Environmental Database to manage environmental information related to RCMP’s property portfolio improving capacity to capture baseline data and identify areas for improvement.
French: PRATIQUES COMPATIBLES AVEC LA GESTION DURABLE 2.1.2 Intégration des principes de développement durable dans les pratiques de la GRC - progression chaque année Progression vers l’intégration dans les processus d’activité
English: Revenues Line 201 DIAND, CEDP (CEDO/ROP):
French: Revenus Ligne 201 MAINC, PDEC (ODEC/PPR) :
English: For the years 1991-1997 and 2003- 2004, with the exception of Prince Edward Island, the Northwest Territories, and the Yukon, a trend analysis was completed by fitting a polynomial to the Levelton (1991) and Statistics Canada (2000, 2003, 2004a) MSW landfill values.
French: Pour les années 1991-1997 et 2003-2004, à l'exception de l'Île-du- Prince-Édouard, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, on a procédé à une analyse des tendances en adaptant un polynôme aux valeurs de Levelton (1991) et de Statistique Canada (2000, 2003, 2004a) sur les décharges de DSM.