ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview Preventing Discrimination Tools and Resources Employer’s Rights and Responsibilities Questions in this section (click on question):   21.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Outils et ressources Droits et responsabilités de l’employeur Questions de cette section (cliquez sur la question) :   21.
English: • to provide mediation services; and
French: • aider à résoudre des différends par la médiation
English: (i) Standards and norms related primarily to capital punishment:
French: (i) Règles et normes concernant essentiellement la peine capitale:
English: • Winding down of the Canadian Farm Families Options Program ($233.6 million);
French: • Les dépenses de la Commission des champs de bataille nationaux diminuent de 3,3 millions de dollars (24,6 p.
English: Town and Country An accommodation search engine helps you find a place to stay anywhere in Ireland. You can also find some useful links with information on car hire, festivals, tourist boards and travelling around Ireland.
French: Town and Country Un moteur de recherche qui vous permet de trouver un logement partout en Irlande et quelques liens utiles vers des informations touristiques : location d’automobiles, festivals, offices de tourisme, voyager en Irlande.
English: The data analysis will still be done using the WILDSPACETM Decision Support System.
French: On effectuera l’analyse des données avec le système d’aide à la décision WILDSPACEMC.
English: By the beginning of this year, the European patent office in Munich has confirmed BAUMANN Maschinenbau Solms the "BASA-patent".
French: Depuis le 1er Janvier 2010, MBO France, dont le siège est situé à Bièvres (91), France, est distributeur exclusif en France pour l'ensemble des machines de rationalisation du fabricant allemand BAUMANN Maschinenbau Solms ainsi que pour les massicots droits de marque WOHLENBERG.
English: The information the Committee has received from the Department of National Defence does not make it clear that this centre will be responsible for on-water operations on the Great Lakes / St. Lawrence Seaway in the medium and long-term.
French: Il est cependant difficile de savoir, à partir de l’information obtenue par le Comité auprès du ministère de la Défence nationale, si ce centre sera responsable des opérations maritimes sur la Voie maritime des Grands Lacs et du Saint‑Laurent à moyen ou à long terme.
English: I hope we all agree, too, that this should be a move in the direction of European consumer expectations, although also taking into account the capabilities of small and medium-sized enterprises in the food sector.
French: J'espère que nous sommes également tous d'accord pour dire qu'il s'agit-là de répondre aux attentes du consommateur européen, tout en tenant compte des capacités des petites et moyennes entreprises dans le secteur alimentaire.
English: The FFM observed disparate settlement incentives traceable to the authorities within and between the various territories.
French: La Mission a constaté que les modes d'incitation à l'implantation émanant des autorités variaient dans chaque territoire et d'un territoire à l'autre.
English: In principle, it is possible to implement the Convention through modifications to the Construction Standard's provisions on OVNS, the Law on Environmental Review or a number of other laws and regulations.
French: Il est, en principe, possible de mettre en œuvre la Convention en modifiant les dispositions de la norme relative à la construction concernant l'OVNS, la loi sur l'évaluation environnementale ou un certain nombre d'autres lois et règlements.
English:    . – I think I have already answered the first of these two questions.
French:    . - Je pense que j’ai déjà répondu à la première des deux questions.
English: The transmission of the data specified in Tables 1 and 2 of Annex I shall start in April 2006.
French: La transmission des données précisées dans les tableaux 1 et 2 de l’annexe I commence en avril 2006.
English: 18/ State report on the state and use of water resources.
French: 18 Rapport d'État sur l'état et l'utilisation des ressources en eaux.
English: These recommendations are developed in internal program reviews.
French: Ces recommandations sont formulées dans le cadre des examens internes des programmes.
English: President Clinton's speech also contained some encouraging elements.
French: Le discours du président Clinton contient également certains éléments encourageants.
English: Ensure that the line pressure at each thermostat and damper actuator is at the proper level (no leakage or obstructions).
French: Veiller à ce que la pression fluide à chaque thermostat et à chaque dispositif de commande d’amortisseur soit au bon niveau (aucune fuite ou obstruction).
English: This term, because it has no exact definition, always gives rise to suspicion and doubt.
French: Il s'agit d'un terme qui, en l'absence d'une définition exacte, fait toujours planer les soupçons et le doute.
English: From the outset, the Minister of Finance through the Treasury Board assumed certain de facto powers that affected the management of individual departments.
French: Dès le début, le ministre des Finances a assumé, par le biais du Conseil du Trésor, certains pouvoirs de facto qui touchent l'administration des ministères.
English: The rehabilitation of criminal justice systems in post-conflict situations, especially in order to combat organized crime, has therefore become one of the most urgent priority issues and particular attention should be devoted to its examination during the Eleventh Congress.
French: La remise sur pied des systèmes de justice pénale dans les situations post-conflictuelles, en particulier pour combattre la criminalité organisée, est par conséquent devenue l'une des questions prioritaires les plus urgentes, et le onzième Congrès devrait y consacrer une attention particulière.
English: • Percentage of the population aged 12 and over who report a physical activity index of "inactive."
French: • Pourcentage de la population âgée de 12 ans ou plus qui déclare un indice d’activité qualifié d’inactif physiquement.
English: Rather than relegating family medicine to the sidelines as just another player in this expanding generalist sphere, there is opportunity today to propel our discipline to the forefront, where it can lead all others as the specialty with the greatest expertise in generalism.
French: Plutôt que de reléguer la médecine familiale au second rang comme un simple intervenant de plus dans la sphère généraliste grandissante, la possibilité s’ouvre à nous aujourd’hui de propulser notre discipline aux premiers rangs, où elle peut être le chef de file de toutes les autres, à titre de spécialité la plus experte en généralisme.
English: This shop’s offerings are a mallard lover’s dream, culled from the oldest duck-breeding farm in Canada (Brome Lake Ducks, in Quebec’s Eastern Townships, founded in 1912).
French: Le Canard libéré, c’est le paradis des becs fins. Tout ce qu’on y trouve (canards entiers, confits de cuisses de canard, saucisses de canard, gras de canard fondu, et plus encore) provient de la plus vieille ferme d’élevage au Canada, Canards du Lac Brome, fondée en 1912 dans les Cantons-de-l’Est.
English: I would like to emphasize the importance of regular reporting to the Council by the Emergency Relief Coordinator on humanitarian access concerns.
French: Je tiens d'ailleurs à souligner qu'il est important que le Coordonnateur des secours d'urgence tienne régulièrement le Conseil informé des problèmes rencontrés dans l'accès humanitaire.
English: Moreover, besides the various festivals held annually on the cinema, the International Festival of Children's and Adolescents' Films, which is of special value, is held each year in November, in Isfahan.  This year, the Fifteenth Festival of Children's Films was celebrated with greater pomp than ever before.
French: Différents festivals cinématographiques sont organisés, en particulier le Festival international du film pour enfants et adolescents − qui se déroule tous les ans en novembre à Ispahan et dont l'édition de cette année, la quinzième, a été entourée d'une plus grande solennité que d'habitude.
English: The net operating income is expected to be $59.6 million from cards and product sales and $365.0 million from fund-raising, excluding the $260.0 million income from PSFR for other resources.
French: Les recettes nettes d'exploitation provenant de la vente de cartes et d'articles cadeaux devraient atteindre 59,6 millions de dollars et celles provenant de la collecte de fonds 365 millions de dollars, sans compter un montant de 260 millions de dollars (collecte de fonds) qui serait affecté aux autres ressources.
English: And it is not difficult to recognize that with these struggles of the past, the nationalisms and chauvinisms of the past also reappear.
French: En même temps que ces combats du passé réapparaissent aussi, comme on le voit, les nationalismes et chauvinismes du passé.
English: Once introduced, such incentives are hard to remove.
French: Une fois mises en place, les incitations fiscales sont difficiles à supprimer.
English: Nine years after the crisis with the Treaty of Nice and the inability to find a response to the institutional question, we have before us a treaty about which several sides pestered us before signing.
French: Neuf ans après la crise du traité de Nice et l'incapacité de trouver une réponse à la question institutionnelle, nous avons devant nous un traité à propos duquel certaines parties n'ont pas cessé de nous embêter avant la signature.
English: Morley B. Miller Canada  Province of Ontario
French: Glossaire Version imprimable
English: They are values that can inspire change in one person, in one community or in a large nation.
French: Ce sont des valeurs qui peuvent inspirer des changement chez les individus, au sein d'une communauté ou d'une nation.
English: One activity to which she wished to draw particular attention was the awareness-raising campaign on the new anti-discrimination legislation, which had been in place since 2007.
French: En outre, une campagne de sensibilisation à la nouvelle législation de lutte contre la discrimination est menée depuis 2007.
English: The National Commission of Human Rights had been established by an act of Parliament to oversee and report on the activities of the Government and its relationship with the people, and could hold the State responsible for non-fulfilment of the rights provided for in the Constitution.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a été créée par le Parlement afin de surveiller les relations du Gouvernement avec la population et de faire rapport sur ses activités.  La Commission pourrait tenir l'État pour responsable de la non-réalisation des droits inscrits dans la Constitution.
English: Results at each level aggregate to contribute to the results at the next higher level.
French: À chaque niveau, les résultats convergent et contribuent à ceux du niveau supérieur suivant.
English: Holy Father, in receiving the new Ambassador of the United States of America, you noted that the public "values the role of religious belief in ensuring a sound democratic order" in the United States.
French: – Merci, Votre Sainteté. Maintenant une question concernant la société américaine, plus précisément la place des valeurs religieuses dans la société américaine.
English: This is the safest way to reduce the risk of a much more serious and longer delay threatening the credibility of our cooperation with South Africa.
French: C'est la manière la plus sûre de limiter le risque d'un retard bien plus grave et bien plus long, menaçant la crédibilité de notre coopération avec l'Afrique du Sud.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), for example, was focusing more on facilitating the sharing of best practices and lessons learned among countries.
French: Ainsi, le PNUD s'attache à faciliter davantage l'échange de pratiques optimales et de données d'expérience entre pays.
English: Generally speaking, however, providers of GR are indigenous people or tribal groups living in remote areas, who have little knowledge and understanding of legal provisions and information due to their own limitations.
French: Toutefois, les fournisseurs de ressources génétiques sont généralement des peuples autochtones ou des groupes tribaux vivant dans des régions reculées, qui sont peu informés des mécanismes juridiques et les comprennent mal du fait de leurs propres limitations.
English: These processes include an analysis of progress/achievements, together with an analysis of the broader strategic considerations that have had an impact on the program.
French: Ces processus comprennent une analyse des progrès/réalisations, ainsi qu'une analyse des considérations stratégiques plus générales qui ont eu des incidences sur le Programme.
English: 22.06 Death If an employee dies, there shall be paid to the employee's estate a severance payment in respect of the employee's complete period of continuous employment, comprised of one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365, to a maximum of thirty (30) weeks' pay, regardless of any other benefit payable, less any period in respect of which the employee was granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave by the Employer.
French: 22.06 Décès Au décès de l'employé-e, il est versé à sa succession une indemnité de départ à l'égard de sa période complète d'emploi continu égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, à une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu divisé par 365, jusqu'à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres prestations payables, moins toute période à l'égard de laquelle l'employeur lui a déjà octroyé une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en tenant lieu.
English: External respondents cautioned Sport Canada against the belief that participation initiatives, particularly ones for target populations or in smaller and northern communities, will be sustainable over the long term without federal support.
French: Les répondants de l’externe s ont averti Sport Canada que les initiatives de participation, surtout celles visant les groupes cibles et les petites collectivités ou les collectivités du Nord, ne seraient peut‑être pas viables à long terme sans un soutien fédéral.
English: • 2007-03-01 BCS00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • 2007-03-01 BCS00 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: Since all salmon size classes were closely associated with deep and low-velocity habitats in winter and spring, this time of year may represent a size-selective bottleneck for Atlantic salmon populations.
French: Puisque les saumons de toutes tailles sont fortement associés aux habitats profonds à courant faible en hiver et au printemps, cette période de l'année peut représenter un goulot d'étranglement en fonction de la taille chez les populations du saumon atlantique.
English: The representative of the United Nations Development Programme made concluding remarks.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement formule des observations finales.
English: Aerial photo of NRC-IMI In support of this mission, NRC-IMI strives to:
French: Afin d'accomplir sa mission, l'IMI-CNRC s'emploie à :
English: Information relating to advertising, customers, promotional events, media, community relations, and press releases. Topics: advertising, publications, corporate newsletter, sponsorships, donations, media clippings, tariffs. Program Record Number:
French: Renseignements relatifs à la publicité, à la clientèle, aux événements promotionnels, aux relations avec la communauté et aux communiqués de presse. Sujets : publicité, publications, bulletin de liaison de l'entreprise, commandites, dons, coupures de presse, tarification. Numéro du dossier :
English: Topic #2 dealt with Building Canadian Cultural Travel Itineraries, and was also addressed as a plenary.
French: (Ordre du jour à l’annexe I) Le sujet 1, La demande (visiteurs) et Le sujet 2, L’élaboration d’itinéraires touristiques culturels au Canada, ont fait l'objet d'une séance plénière.
English: The Committee notes the importance of training for the Department's staff, as well as for staff working in a wide range of the Organization's activities.
French: Le Comité note qu'il est important de former le personnel du Département, de même que le personnel affecté à toutes sortes d'activités de l'Organisation.
English: The charity must maintain sufficient control to ensure that its resources are devoted to charitable purposes.
French: Un organisme de bienfaisance doit exercer un contrôle suffisant pour veiller à ce que ses ressources soient consacrées à des fins de bienfaisance.
English: For the Naskapi, a Health and Social Services Consultative Committee was established to represent their interests concerning services offered by other agencies.
French: Un comité consultatif des services de santé et des services sociaux représente les intérêts des Naskapis pour les services qui sont assurés par d'autres organismes.
English: The Ca' Nigra Lagoon Resort is located on the Canal Grande,in the center of Venice, the main and most suggestive waterway of Venice along which most of the city's majestic palazzos stand.
French: Le Ca’ Nigra Lagoon Resort est situé sur le Grand Canal, le principal et le plus connu des cours d’eau de Venise, où vous découvrirez les plus importants et majestueux palais vénitiens.
English: "CIHR currently funds over 6,000 researchers and thousands of research trainees.
French: « Les IRSC financent actuellement plus de 6 000 chercheurs et des milliers de stagiaires de recherche.
English: (GC-2001-001-) Requester Edelstahl Witten-Krefeld GmbH, Thyssen Marathon Canada Ltd., Buderus Edelstahl Werke AG and Buderus Specialty Steel Corp. Requester’s Technical Description of the Good deviation .6 mm per 3000mm.
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier Libellé proposé par la demanderesse Acier laminé à froid et trempé de nuance UHB20C pour racle à papier. Exclusions recommandées par le Tribunal Acier laminé à froid et trempé de la description suivante :
English: To address the broad shortage of Risk Capital available to small businesses in Western Canada, WD plans to issue a solicitation of interest to a broad range of capital providers such as venture capital managers, angel organizations, banks and credit unions.
French: Pour trouver des solutions au manque généralisé de capital de risques pour les petites entreprises de l'Ouest canadien, DEO prévoit envoyer des demandes de manifestations d'intérêt à un large éventail de fournisseurs de capitaux comme des gestionnaires de capital de risque, des investisseurs providentiels, des banques et des coopératives d'épargne et de crédit.
English: : This position provides a comfortable slide, but puts too much stress on the knee joint.
French: Ce troisième facteur est la flexion du genou de la jambe avant pendant la glissade.
English: These are the questions which must be debated across this land.
French: Ce sont là les questions qu’il faudra discuter dans tout le pays.
English: Furthermore, the web site contains information about the author organizations and relevant news.
French: En plus du rapport, le site contient des renseignements sur les organisations qui ont participÃ© Ã la rÃ©daction du rapport ainsi que des nouvelles pertinentes.
English: The minorities shall neither be physically excluded from the territory nor be excluded from access to the resources required for their livelihood.
French: Les minorités ne doivent être ni exclues physiquement de ces territoires, ni privées de l'accès aux ressources nécessaires à leur existence.
English: During the opening ceremony, Clint Shenandoah, Chief of the Onondaga Nation, United States of America, offered words of welcome to the session.
French: Au cours de la cérémonie d'ouverture, Clint Shenandoah, chef de la nation Onondaga, des États-Unis d'Amérique, a prononcé des paroles de bienvenue.
English: For my MA thesis, I drew on my skills as a University ESL instructor and collaborated with a registered public health nurse to facilitate the women's creation of a photonovel.
French: Pour ma thèse de maîtrise, j'ai fait appel à mes connaissances en enseignement de l'anglais comme langue seconde et j'ai collaboré avec une infirmière autorisée dans le domaine de la santé publique pour faciliter la création du photo-roman par le groupe de femmes.
English: Click the Submit button Avoid combining a keyword with an exact term in your search.
French: Cliquez sur le bouton Soumettre Évitez de combiner un mot-clé avec un terme exact dans votre recherche.
English: NRC-IRAP will also directly impact firm growth within the cluster by providing non-repayable contributions on a cost-sharing basis for their technological research projects.
French: Le PARI-CNRC s’efforcera d’influer aussi directement sur la croissance des entreprises de la grappe en versant des cotisations non remboursables sur une base de partage des coûts des projets de recherche technologique.
English: Any revision above 0.03% of the European Union GNI will be taken jointly by both arms of the budgetary authority, with the Council acting unanimously.
French: Toute révision au-delà de 0,03 % du RNB de l'Union européenne sera adoptée par décision commune des deux branches de l'autorité budgétaire, le Conseil statuant à l'unanimité.
English: Each story is unique and illustrates a different aspect of the innovation cycle.
French: Chaque histoire est unique et illustre un aspect différent du cycle de l'innovation.
English: Interest paid and payable, and interest received and receivable on all derivative financial instruments is included in interest on unmatured debt. o) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Les intérêts payés et à payer qui sont reçus et à recevoir au titre de tous les instruments financiers dérivés sont inclus dans les intérêts sur la dette non échue o) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d’au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’acquisition.
English: More specifically, in companies with more than five workers where working conditions are not covered by collective agreement provisions, the employer is obliged to establish a working code which defines in particular rules governing health and safety at work.
French: Le Comité a pris note dans sa précédente conclusion que la consultation dans les entreprises de plus de cinquante travailleurs avait lieu dans le cadre des commissions de sécurité et d’hygiène au travail, organe consultatif composé notamment de représentants élus par l’organisation syndicale de l’entreprise ou à défaut par les travailleurs.
English: Non-imperative staffing must be justified in writing and approved by the deputy head for executive positions or by an assistant deputy head for other positions.
French: Le recours à la dotation non impérative doit être justifié par écrit et approuvé par le sous-ministre pour les postes de cadres ou par un sous-ministre adjoint pour les autres postes.
English: Health Canada believes that this information will foster better understanding and appreciation of the various stakeholder groups and individuals participating in this activity.
French: À la fin du cahier de consultation, on vous présentera une page contenant toutes vos réponses. Vous pourrez modifier vos réponses sur cette page avant de finaliser vos observations.