ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a very practical reality to the universal principle.
French: Une réalité très pratique se cache derrière le principe universel.
English: • In utero (i.e., intergenerational studies)
French: • in utero (études intergénérationnelles)
English: It is uncertain as yet what role the CBSCs will play within the overall structure, although BusinessGateway.gc has clearly positioned the Centres under the business start-up category.  Other governments are also introducing an enhanced web presence.
French: On ne sait pas encore exactement le rôle que joueront les CSEC dans la grande structure, mais, sur le site Portaildesaffaires.ca, les Centres sont clairement positionnés dans la catégorie Démarrage d'entreprise.   Les autres gouvernements ont aussi augmenté leur présence sur Internet.
English: or the occupant of any successor position.
French: ou l’occupant d’un poste successeur.
English: Both Canada and Japan also welcome and encourage private sector initiatives to improve trade relations, including the annual Canada-Japan Business Conference and missions by business delegations, such as the Keidanren's 1996 visit to Canada, and the visit to Japan in November 1998 by a high-level team of Canadian business people from the Business Council on National Issues.
French: Le Canada et le Japon sont tous les deux favorables aux initiatives du secteur privé visant à améliorer les relations commerciales et ils encouragent ces initiatives, dont la Conférence annuelle des gens d'affaires Canada-Japon et les missions de délégations de gens d'affaires telles que la visite au Canada du Keidanren en 1996 et la visite au Japon, en novembre 1998, d'une équipe de haut niveau de gens d'affaires canadiens membres du Conseil canadien des chefs d'entreprises.
English: A few kilometers from Montaione, you can visit Jerusalem of Tuscany or Sacred Mount of San Vivaldo, surrounded by Selva di Boscolazzeroni, the reproduction of the Holy Land in miniature – today 20 little chapels in a wooded area – commissioned and realized in 1500 by Padre Tommaso of Florence, in the memory of the Franciscan friar Vivaldo Stricchi from San Gimignano, who died as hermit.
French: Le bourg conserve, ses vieux remparts, l’église de San Bartolomeo, il Palais Pretorio avec les blasons des Podestà, près de la Porta Fiorentina, les restes d’une antique église paroissiale romane de San Regolo ainsi qu’une Citerne Romane datant duIII siècle.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution est approuvé sans qu'il soit procédé à un vote.
English: The provider must maintain records relating to NIHB clients and their prescriptions in accordance with all applicable laws.
French: Le fournisseur doit conserver les dossiers pertinents aux bénéficiaires des SSNA et leurs ordonnances conformément aux lois applicables.
English: More than three quarters of the respondents have less than twenty employees while the largest respondent reports was seventy five employees.
French: Plus des trois quarts des sociétés ont moins de vingt employés, et celle qui en a le plus en a soixante-etquinze.
English: Corporal Daniel MacIntyre (far left), a candidate on Infantry Primary Leadership Qualification, prepares to give orders during the small party tasking exercise.
French: Le Caporal Daniel MacIntyre (extrême gauche), étudiant du cours Qualification élémentaire en leadership, donne des ordres à sa section lors de l’exercice de missions de petites équipes.
English: Number of seats:
French: 6.1.1 Nombre de sièges:
English: Mean egg drift (catch / 24 h)
French: Dérive moyenne des oeufs (captures/24 h)
English: Ensure that the aw calibration range includes the anticipated reading of the samples material.
French: S'assurer que la plage d'étalonnage de l'activité aw inclut la lecture prévue des échantillons.
English: While the Armenian legislation on refugees is close to the existing international standards, it is complex and, above all, it is still fragmented between a number of texts (there are no less than four laws), which makes harmonisation necessary.
French: Si la législation de l'Arménie en matière de réfugiés est approchante de celle des normes internationales en vigueur, elle est cependant complexe et surtout, elle reste éclatée entre plusieurs textes (il existe pas moins de quatre lois), rendant une harmonisation nécessaire.
English: The Government of Canada undertakes programs to promote healthy pregnancy, birth and infancy, the Government of Canada undertakes Programs such as the Canada Prenatal Nutrition Program, Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and Reducing the Risk of Sudden Infant Death Syndrome.
French: Le gouvernement du Canada a mis en place des programmes ayant pour but de promouvoir la santé des femmes enceintes, des nouveaux-nés et des jeunes enfants, notamment le Programme canadien de nutrition prénatale, l'initiative de prévention du syndrome d'alcoolisme foetal et des effets de l'alcool sur le foetus et la campagne nationale intitulée Dodo sur le dos, qui vise à réduire le risque de mort subite du nourrisson.
English: Developing and promoting the general approaches to disaster prevention training in the broad sense of the concept.
French: Mise au point et promotion des méthodes générales de formation à la prévention des catastrophes au sens large du terme.
English: I know what goals I personally have to achieve in my job.
French: Je me suis fixé des objectifs personnels à 3,51 atteindre durant ma carrière au sein du Ministère.
English: 'Subject to such conditions and guarantees as it shall determine, each Contracting Party may authorise associations to issue TIR carnets, either directly or through corresponding associations, and to act as guarantors.'
French: «Sous les conditions et garanties qu'elle déterminera, chaque partie contractante pourra habiliter des associations à délivrer les carnets TIR, soit directement, soit par l'intermédiaire d'associations correspondantes, et à se porter caution.»
English: You can’t get that on any hydraulic. Last but not least, this year we gave the BB7 a tasty new finish, new inboard/outboard adjustment knobs and a beefy two-piece, forged body.
French: L’UCI les as bannis en cyclocross considérant qu'ils présentaient un avantage déloyal.
English: For guests that like to dance, visit Desire's Nightclub and Sports Bar.
French: Si vous aimez danser, ne manquez pas la discothèque Desire's Nightclub et le bar sportif.
English: Vilà Renaud Arquitectura was founded in Barcelona in 2006 with a team of professionals with wide ranging knowledge and experience in various fields of architecture and engineering with the goal of developing solutions adapted to each client's specific needs.
French: Vilà Renaud Arquitectura est née à Barcelone en 2006 avec une équipe de professionnels, dotés de connaissances solides et d'une longue expérience dans les différents domaines de l'architecture et de l'ingénierie, dans le but de mettre au point des solutions adaptées aux besoins spécifiques de chaque client.
English: Item 12 (a) of the provisional agenda -- Integration of the human rights of women and a gender perspective: violence against women -- Report of the United Nations Development Fund for Women on the elimination of violence against women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 12 a) de l'ordre du jour provisoire -- Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique : violence contre les femmes -- Rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The recommendations of the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights are implemented by Russia with long delays, if at all.
French: Le Gouvernement russe n'a pas reconduit le mandat du Groupe d'aide à la Tchétchénie de l'OSCE.
English: The following narrative discussion of studies has been grouped by type of intervention.
French: Les analyses descriptives suivantes des études sont regroupées selon le type d’intervention.
English: It is appropriate, therefore, to begin this account with a Mi'kmaq creation story in which the power of the sun plays a prominent role.
French: Il convient donc de commencer par un récit micmac de la création dans lequel le pouvoir du soleil joue un rôle important.
English: The basic relationship shows that statistical metadata come before statistical data.
French: La logique élémentaire veut que les métadonnées statistiques soient antérieures aux données statistiques.
English: For the victims, any violence has an impact on their physical and/or mental well-being, and some forms of abuse can be ongoing or continue over their lifetime.
French: Pour les victimes, toutes les violences subies ont des conséquences sur leur équilibre physique et/ou psychique, et certaines s’étendent sur une longue période ou leur vie durant.
English: Judgements No. 1617, 30 January 1997, and No. 2295, 4 February 2004, ILO Administrative Tribunal.
French: Ibid., jugements nos 1617 du 30 janvier 1997 et 2295 du 4 février 2004.
English: However, there had never been any intention to exclude the appellant from the competition.
French: Toutefois, l'intention n'a jamais été d'exclure celle-ci du processus.
English: In 2002, the ship was brought under the care of Parks Canada and moved from Ontario Place in Toronto to its new home at Pier 9 in Hamilton, Ontario.
French: En 2002, il est confié à la garde de Parcs Canada et quitte Place Ontario à Toronto pour son nouveau port d'attache à Hamilton, en Ontario.
English: If using material from this site, the webmaster and the club thank you for crediting it.
French: Si vous utilisez du matériel de ce site, le webmaster et le club vous remercient d’en indiquer la source.
English: The experimental values show that the radiation flux from xenon lamps drops to 80% of its initial value after approximately 1 500 hours of operation; after this period, the proportion of ultra-violet radiation is also reduced noticeably compared with other forms of radiation.
French: Les valeurs expérimentales montrent que le flux de rayonnement des lampes à xénon se réduit à 80 % de sa valeur initiale après environ 1500 heures de fonctionnement; passé ce délai, la proportion de rayonnement ultra-violet est aussi notablement diminuée par rapport aux autres rayonnements.
English: In the next 18-24 months, plate production is set to rise dramatically in Russia.
French: Dans les prochains 18 à 24 mois, la production de tôles doit augmenter considérablement en Russie.
English: That may be the way we have to approach it.
French: Telle est peut-être la manière dont il nous faut aborder la question.
English: - Post messages for any purpose other than personal communication, including advertising or promotional messaging, chain letters, pyramid schemes, or other commercial activities.
French: VOUS ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT QUE L'UTILISATION DES SERVICES EA, DES LOGICIELS EA ET D'INTERNET SE FASSE À VOS PROPRES RISQUES, DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI. LES SERVICES EA, LES LOGICIELS EA, LES PRODUITS PROPOSÉS PAR EA ET LES SERVICES ET PRODUITS DE SOCIÉTÉS EXTÉRIEURES SONT FOURNIS "EN L'ÉTAT" ET "SELON DISPONIBILITÉ" POUR VOTRE USAGE PERSONNEL, SANS GARANTIES IMPLICITES OU EXPLICITES D'AUCUNE SORTE, À MOINS QUE CES GARANTIES NE PUISSENT ÊTRE EXCLUES LÉGALEMENT.
English: • as part of post-market surveillance, evaluation of hazards posed by devices that failed or malfunctioned and the identification of corrective action to be taken by a manufacturer to improve the safety of the device or the issuance of a HC advisory to users of the device; and
French: • dans le cadre de la surveillance après la mise sur le marché, l’évaluation des dangers que posent les matériels qui sont tombés en panne ou ont mal fonctionné et la détermination des mesures correctives que doit prendre le fabricant en vue d’améliorer la sécurité du matériel ou pour que SC produise un avis à l’intention des utilisateurs du matériel;
English: • Two MMS scientists were honoured during the seventh annual meeting of the National Advisory Board on Minerals and Metals S&T (NABMM); one employee was recognized for leadership in reducing underground diesel emissions. The second was recognized posthumously for transferring environmental technologies to developing countries.
French: • Deux scientifiques du SMM ont été honorés lors de la septième rencontre annuelle du Conseil consultatif national en sciences et technologie pour les minéraux et les métaux (CCNMM); le premier a été reconnu pour son leadership dans la réduction des émissions souterraines des moteurs diesel et le second, à titre posthume, pour le transfert de technologies environnementales aux pays en voie de développement.
English: LOGIGEST ENVIRONNEMENT INC Reference Number:
French: LOGIGEST ENVIRONNEMENT INC Numéro de référence:
English: The facts found by the Board are well supported by the evidence.
French: Les faits retenus par le conseil sont bien appuyés par les éléments de preuve.
English: Bernado Greiver del Hoyo (Uruguay)
French: Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay)
English: Top of Page CHAPTER III - CASE SUMMARIES
French: Haut de la page CHAPITRE III - RÃ‰SUMÃ‰S D'AFFAIRES
English: Last year's Africa-Europe Summit in Cairo emphasized the need to strengthen efforts to free the African continent of mines, promote an awareness campaign on their dangers, develop the capability of affected countries to eliminate these mines, help and rehabilitate victims and provide the necessary financial and technical infrastructure in these countries.
French: Le Sommet Afrique-Europe du Caire a mis l'accent sur la nécessité de consolider les efforts visant à débarrasser le continent africain des mines, à promouvoir une campagne de sensibilisation à leurs dangers, à développer les capacités des pays touchés à éliminer les mines, à aider et à assurer la réadaptation des victimes et à garantir l'octroi d'une infrastructure financière et technique nécessaire à ces pays.
English: The successful launching and implementation of several regional infrastructure projects had boosted its economy and significantly contributed to the development of some of its neighbouring countries.
French: La réussite du lancement et de la mise en œuvre de plusieurs projets régionaux d'infrastructure a stimulé son économie et contribué sensiblement au développement de quelques-uns des pays voisins.
English: In accordance with french Article 4 of the decree n°78-464 of March 24, 1978, the provisions of present cannot deprive the consumer of the legal guarantee which obliges the professional salesman to guarantee it against all the consequences of the hidden defects of the sold thing.
French: Conform&eacutement à l' Article 4 du d&eacutecret n°78-464 du 24 mars 1978, les dispositions des pr&eacutesentes ne peuvent priver le consommateur de la garantie l&eacutegale qui oblige le vendeur professionnel à le garantir contre toutes les cons&eacutequences des vices cach&eacutes de la chose vendue.
English: • Annual Report (2002-2003), an Annual Report
French: • Rapport annuel (2002-2003), un rapport annuel
English: Cloxacillin has been approved for the treatment of mastitis in Canada for many years, but oxacillin, which is a related antibiotic, is tested instead because it allows for better detection of methicillin-resistant S. aureus (MRSA) strains.
French: Au Canada, la cloxacilline est approuvée pour le traitement de la mammite depuis plusieurs années, mais l'oxacilline, un antibiotique apparenté, est testé à sa place, parce qu'elle permet une meilleure détection des souches de S. aureus résistantes à la méthicilline (SARM).
English: When the ICES assessment shows that the spawning stock biomass has been returned to the precautionary level or a higher level, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt a decision by a qualified majority concerning: (a) a target level for fishing mortality in the long term; and (b) a percentage for the reduction of fishing mortality which must be applied until the level of fishing mortality referred to at (a) has been attained.
French: Lorsque la biomasse reproductrice est parvenue, selon l'évaluation du CIEM, au niveau de précaution ou l'a dépassé, le Conseil, sur la base d'une proposition de la Commission, à la majorité qualifiée, décide: a) d'un niveau cible pour la mortalité des poissons par pêche à long terme; et b) d'un pourcentage de réduction de la mortalité des poissons par pêche qui doit être appliqué jusqu'à ce que le niveau de la mortalité des poissons par pêche visé sous a) soit atteint.
English: We need to be able to deal around the world, not just immediately to the south.
French: Nous devons être capables de faire du commerce partout dans le monde, non seulement au sud immédiat du Canada.
English: From that point of view I very much hope that the proposal based on the collaboration between the Council and Parliament will work.
French: De ce point de vue, j’espère très sincèrement que la proposition fondée sur la collaboration entre le Conseil et le Parlement fonctionnera.
English: The civil rules regarding the addition of parties must be tailored to the mandate of the Tribunal, which is to provide an effective remedy for discrimination.
French: Les règles civiles relatives à l'adjonction de parties doivent être adaptées au mandat du Tribunal, qui est d'assurer une réparation efficace en cas de discrimination.
English: PART 11 - Reduction of Amount of Refund 63.
French: PARTIE 11 – Réduction du montant du remboursement 63.
English: To some extent, this situation can be ameliorated through sensible banking choices because the market offers accounts that have liberal access policies and no charges for two withdrawals.
French: Manifestement, le virement direct offre, sur le plan de la sécurité et de la commodité, un certain nombre d'avantages que les chèques n'offrent pas. Cependant, certaines politiques et pratiques du secteur des services financiers sur l'accès aux fonds dans des comptes bancaires peuvent empirer la situation des bénéficiaires qui ont besoin du montant total de leur paiement et qui préfèrent détenir leur argent.
English: The rock is generally calcareous, but this has not been documented at all collection sites.
French: Le substrat est généralement calcaire, mais cela n’a pas été noté dans tous les lieux de récolte.
English: They took the Speaking Paper of the FCE (First Certificate in Español) on the 25th of November.
French: Ils ont pris le Livre Parlant de la FCE (First Certificate in English) le 25 Novembre.
English: Outline of the Evidence of the Chief Electoral Officer of Canada in Harper v. Canada (Attorney General) – (not available on-line) October 11, 2000 – Testifying before the Alberta Court of Queen's Bench in Harper v. Canada (Attorney General) –in which it was argued that ss.
French: Mémoire du directeur général des élections du Canada dans l'affaire Harper c. Canada (Procureur général) (non disponible en ligne) 11 octobre 2000 – Dans son témoignage concernant l'affaire Harper c.
English: • Canada Post provided assistance with registration in the "I'm Mailing My Vote!" campaign for mail-in special ballots, by sending completed applications daily directly to Elections Canada from 158 post office locations.
French: • Postes Canada a facilité l'inscription au vote postal dans le cadre de l'initiative « Mon vote, je le poste! » en envoyant chaque jour à Élections Canada les formulaires d'inscription remplis, à partir de 158 comptoirs postaux.
English: Read the review after the link...
French: Lire le review en cliquant ici...
English: In the absence of proof to the contrary, the contract of assignment is presumed to be most closely connected with the State in which the assignor has its place of business.
French: Il est présumé, sauf preuve contraire, que le contrat de cession a la relation la plus étroite avec l'État dans lequel le cédant a son établissement.
English: The underwriter/administrator name is usually the insurance company name for private insurance plans.
French: Inscrire le nom de l'employeur (nom du conseil de bande ou du conseil tribal), la région, l'exercice et les autres renseignements d'inscription.
English: Address The Rooms, Provincial Museum 9 Bonaventure Avenue, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 3Y9 Telephone: 709-757-8000 Fax: 709-757-8021 E-mail: phoulden@gov.nl.ca
French: Adresse The Rooms, Provincial Museum 9 Bonaventure Avenue, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 3Y9 Téléphone : 709-757-8000 Télécopieur : 709-757-8021 Courriel : phoulden@gov.nl.ca
English: The Council must be the guarantor and protector of all human rights - and particularly the right to life - and of all human beings without distinction on grounds of origin, religious belief or nationality.
French: Le Conseil doit être le garant et le protecteur de tous les droits de l'homme − en particulier du droit à la vie − et de tous les êtres humains, sans distinction d'origine, de croyance ou de nationalité.
English: 705-4929 Mr. Thure Christiansen Counsellor Mrs. Gitte Christiansen
French: 705-4929 M. Thure Christiansen Conseiller Mme Gitte Christiansen
English: As shown in the charts below, the 5,567 appeals involved 4.8% of the 115,608 appealable appointments in that period.
French: Tel que l'indiquent les tableaux ci-dessous, les 5 567 appels correspondaient à 4,8 % des 115 608 nominations susceptibles d'appel pendant cette période.
English: The aim of the compensation must be to offer those concerned sufficient and regular time to recover from the associated stress and fatigue, and thus maintain their vigilance (Conclusions III, Ireland, p.
French: L’objectif de ces mesures de compensation doit être d’offrir aux personnes concernées des temps de repos suffisants et réguliers pour récupérer du stress et de la fatigue engendrés par leur activité et de préserver ainsi leur vigilance2.
English: GCEP or someone should develop a Business Case for going to events.
French: Le PEGC ou un autre organisme doit effectuer une analyse de rentabilisation avant de participer aux événements.
English: In a beautiful, peaceful Georgian crescent, less than 500 metres from King's Cross and St Pancras, the Euro Hotel was fully refurbished in 2005 and now offers great-value rooms and free Wi-Fi.
French: Dans une belle rue géorgienne en forme de croissant, à moins de 500 mètres de King's Cross et de St Pancras, l'Euro Hotel a été entièrement rénové en 2005 et propose désormais des chambres pour un bon...
English: [6] On September 10, 2004, as a result of the CBSA's preliminary investigation and pursuant to subsection 38(1) of SIMA, the President made a preliminary determination of dumping respecting certain carbon and stainless steel fasteners originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei, and made a preliminary determination of subsidizing of such product originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: [6] Le 10 septembre 2004, par suite de l’enquête préliminaire de l’ASFC et en vertu du paragraphe 38(1) de la LMSI, le président a rendu une décision provisoire de dumping concernant certaines pièces d’attache en acier au carbone et en acier inoxydable, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et a rendu une décision provisoire de subventionnement concernant les produits en cause, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.