ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the ECB' s first annual report looks back over 1998, a year dominated by the build-up to the launch of the single currency on 1 January 1999.
French: Monsieur le Président, le premier rapport annuel de la BCE revient sur l'année 1998 qui a marqué le début du lancement de l'UEM au 1er janvier 1999.
English: The time has now come for Europeans to learn lessons from these events and to call for radical reforms of European governance.
French: Aujourd'hui, le moment est venu pour les Européens de tirer les leçons de ces événements et d'appeler à des réformes profondes de la gouvernance européenne.
English: If the apparent excess reflects a true risk, it is noteworthy that the cause of the risk appears to have disappeared for workers hired after 1946, and this excess risk has not been confirmed in other studies of MMA-exposed workers.
French: Si le risque supérieur apparent est le reflet d'un risque véritable, il est intéressant de noter que la cause qui serait à son origine semble avoir disparu chez les travailleurs embauchés après 1946. En outre, ce risque n'a été confirmé dans aucune autre étude qui portait sur des travailleurs exposés au méthacrylate de méthyle.
English: It is interesting to note that all this was achieved in the 20's and early 30's in a country in which, traditionally, male supremacy prevailed and even forbade women to enter into public life.
French: Il est intéressant de noter que ces réformes ont toutes été accomplies dans les années 20 et 30 dans un pays caractérisé, traditionnellement, par la suprématie masculine et où il était même interdit aux femmes de participer à la vie publique.
English: Type 1 – Near complete loss of insulin production – Onset may occur anytime during childhood or early adulthood – Without insulin, ketosis develops and death may occur – Extremely rare (almost non-existent) in Aboriginal children Type 2 – Previously known as non-insulin-dependent diabetes mellitus – Relative lack of insulin or blunted response to insulin – Often associated with obes ity – Ketosis is unusual In recent years, more and more cases of type 2 diabetes have been recognized in First Nations teenagers and young children.
French: Comportement et du traitement de la famille – Faites participer les parents ou les personnes qui s’occupent de l’enfant à la recherche des causes du trouble et au traitement. Rappelez-vous que les parents ou les personnes qui s’occupent de l’enfant peuvent ressentir de la frustration et de la culpabilité.
English: Section II discusses the Plan using two models:
French: Le guide est examiné à la section II à l'aide de deux modèles:
English: Gros Morne gets considerably more precipitation than much of the Canadian Arctic, so the hare population in the park may have developed big feet "because they have to deal with far more snow."
French: Le parc Gros-Morne reçoit beaucoup plus de précipitations que la majeure partie de l'Arctique canadien; il se peut donc que l'espèce se soit dotée de pieds plus gros pour mieux affronter la neige tellement plus abondante.
English: Not surprisingly, the states with the largest populations recorded the largest values of output related to trade with Canada: California, $43 billion (13.3 percent of the national total), Texas, $24 billion (7.3 percent of the total), New York, $26 billion (nearly 8 percent of the total), and Florida, $17 billion (5.1 percent of the total).
French: Comme on pouvait s’y attendre, les États avec les plus grands populations ont enregistré les plus gros chiffres de production liée au commerce avec le Canada : la Californie, 43 milliards de dollars (13 % du total national); le Texas, 24 milliards de dollars (7,3 % du total), l’État de New York, 26 milliards de dollars (près de 8 % du total); et la Floride, 17 milliards de dollars (5 % du total).
English: "Co-operation between industry and the department on conservation measures is, without question, a factor in this improvement and benefits not only fishers and processors, but the community in general along the Fundy coast," said Bellefontaine.
French: « Il ne fait aucun doute que la coopération entre l'industrie et le Ministère dans la mise en oeuvre de mesures de conservation a contribué à cette amélioration et qu'elle profite non seulement aux pêcheurs et aux transformateurs, mais aussi à l'ensemble de la collectivité le long de la cête de la baie de Fundy » , a ajouté M. Bellefontaine.
English: Considering these criteria, HC’s evidence base did provide a number of challenges in determining the efficiency and cost-effectiveness of HC’s DWSP.
French: En tenant compte de ces critères, la base de données probantes de SC compte un certain nombre d’obstacles quand vient le temps de déterminer l’efficience et la rentabilité du PSEP de SC.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, you expressed a wish for me to take part in your debate on the Russian situation, and I should like to thank you for giving me the opportunity to speak today, here in Strasbourg.
French: Monsieur le Président, Madame le Président en exercice du Conseil, Mesdames, Messieurs les Députés, vous avez souhaité que je participe à vos débats sur la situation en Russie; je voudrais vous remercier de me donner la possibilité de m'exprimer, aujourd'hui, ici à Strasbourg.
English: Desbarats published the Canadian Illustrated News from 1869 to 1883.
French: De 1869 à 1883, Desbarats fait paraître le Canadian Illustrated News.
English: 8.0 Possibilities for Communicating the Advisory After the results of the updated health risk assessment and risk management strategy are released, a Risk Communications Team, a sub-group of the interdepartmental Policy Team, will be further investigating methods of disseminating the updated consumer advisory.
French: 8.0 Possibilités pour la communication de l'avis Une fois les résultats de la mise à jour de la stratégie d'évaluation des risques et de gestion des risques publiés, une équipe de communication du risque, soit un sous-groupe de l'équipe interministérielle chargée de la politique, continuera à réfléchir sur les méthodes de diffusion de la mise à jour de la consigne de consommation.
English: Departmental Plain Language Standard Procurement Documents:
French: Documents uniformisés d'approvisionnement ministériels en langage clair :
English: Senior contract specialists have been co-located within each branch to provide improved oversight as part of the Contract and Requisition Control Committee and to promote procurement planning and the development of procurement strategies with the cooperation of program managers.
French: Des spécialistes principaux des marchés sont affectés à chacune des directions générales pour effectuer une surveillance accrue dans le cadre des activités du Comité de contrôle des contrats et des demandes ainsi que promouvoir la planification de l'approvisionnement et l'élaboration de stratégies d'approvisionnement avec la collaboration des gestionnaires de programmes.
English: In 1986 he moved to The HSC where he subsequently became a senior scientist, Division Chief of Respiratory Medicine and Respiratory Research, and inaugural Director of the Lung Gene Therapy Programme before he assumed his present positions in 1996.
French: Il a été président du sous-comité de la médecine respiratoire de l'American Academy of Pediatrics et est actuellement président des chaires du Canada en pédiatrie et membre du comité exécutif de l'American Medical Association of Medical School Pediatric Department Chairs, Inc.
English: The success of dialogue depends on representativeness, and therefore on the strong commitment of key entities.
French: Le succès du dialogue dépend de la représentativité et, par conséquent, de l'engagement fort des entités majeures.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) offers the following tips to help you protect yourself from becoming a victim of fraudulent fundraising.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) vous offre les conseils suivants afin de vous aider à éviter de devenir une victime de levées de fonds frauduleuses.
English: The fact is that in most Council of Europe member states the lowest rate of budget growth in recent years has been precisely in the foreign affairs ministries, which explains why the Council of Europe’s justified requests for budgetary increases have been frustrated over the last four years; iv. reviewing the criteria set out in Resolution (94) 31 of the Committee of Ministers whereby the contributions of the five major contributors were reduced to only 12.40% of the ordinary budget, thereby aggravating the position of less wealthy member states.
French: Or, dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe, les budgets ayant connu ces dernières années le taux de croissance le plus bas sont précisément ceux des ministères des Affaires étrangères; cela explique pourquoi les demandes d’augmentation budgétaire formulées par le Conseil de l’Europe, bien que légitimes, n’ont pas été suivies d’effets au cours des quatre dernières années; iv. revoir les critères stipulés dans la Résolution (94) 31, selon laquelle les contributions des cinq grands contributeurs ont été ramenées à 12,40 % seulement du budget ordinaire, aggravant ainsi la situation des Etats membres moins aisés.
English: Stakeholders expressed concern about the high level of fees, specifically for medical device licensing renewal fees for low sales products and fees for the examination of an application for the licensing of an in vitro diagnostic device (IVDD).
French: Des participants ont considéré que le niveau des frais était trop élevé, en particulier les frais pour le renouvellement de l'homologation des produits à faible volume de vente et les frais pour l'examen des demandes d'homologation d'instruments diagnostiques in vitro (IDIV).
English: This computerized system is now accessible in all communities that wish to use it.
French: Ce système informatisé est maintenant accessible à toutes les collectivités qui désirent s’en prévaloir.
English: The administrative code used to record a refusal to participate in the project was not used once in the sample of rejected files reviewed.
French: Le code administratif servant à enregistrer un refus de participer au projet n'a pas été utilisé une seule fois dans l'échantillon de dossiers rejetés que nous avons examiné.
English: The goal of CBCRI is to encourage and support excellent research on the prevention, treatment and control of breast cancer.
French: Le but de l’ICRCS est de promouvoir et de soutenir la recherche de haut calibre sur la prévention, le traitement et le contrôle du cancer du sein.
English: Turning to crisis management, I should like to draw your attention to the communication on risk and crisis management in agriculture of February 2005.
French: À propos de la gestion des crises, je souhaiterais attirer votre attention sur la communication de février 2005 relative à la gestion des risques et des crises dans l’agriculture.
English: • Assisting air carriers in disposing of dangerous goods.
French: • Aider les transporteurs aériens à éliminer les marchandises dangereuses.
English: In short, it is about investing in the future growth of our economy, making a down payment today for much greater reward tomorrow."
French: En un mot, c'est l'investissement dans la croissance future de notre économie, un investissement qui rapportera d'importants dividendes dans l'avenir.»
English: S/2005/78 Letter dated 8 February 2005 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/78 Lettre datée du 8 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ▪ A detailed description of the work site including: ▪ a map showing where the site is in relation to the waterbody and nearby communities; ▪ a survey plan or sketch with dimensions indicating the location of existing buildings, shoreline structures, property lines and the average annual high-water level and the total area to be covered with sand; ▪ the combined works, if building a beach in conjunction with your neighbours; ▪ A cross-sectional (side view) drawing showing the existing and proposed depths, current water level and average annual high-water level.
French: ▪ Une description détaillée du site des travaux, notamment : ▪ une carte montrant où se trouve le site par rapport au plan d’eau et aux collectivités environnantes; ▪ un plan ou un croquis d’arpentage précisant les dimensions et indiquant l’emplacement des bâtiments existants, les structures riveraines, les limites de propriété, la laisse de crue annuelle moyenne et l’aire totale qui sera couverte de sable ou de gravier; ▪ si vous exécutez ces travaux en conjonction avec vos voisins, vous devez illustrer les travaux combinés.
English: The FTC is where the expertise in anti-trust economics and law should reside.
French: La FTC devrait disposer des compétences les plus poussées concernant les aspects économiques et juridiques de la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles.
English: The continuing Israeli blockade of the Gaza Strip has forced 1.5 million Palestinian civilians into poverty and isolation.
French: Le blocus continu de la bande de Gaza par Israël a contraint 1,5 million de Palestiniens à vivre dans la pauvreté et l'isolement.
English: The financial services action plan must be implemented to ensure there will be an integrated financial service market in the EU by 2005.
French: Le plan d’action pour les services financiers doit être mis en œuvre pour garantir l’instauration en Europe d’ici 2005 d’un marché financier intégré.
English: Commercial relations between the applicants are governed by an exclusive distribution memorandum of understanding, entered into on 25 October 1994.
French: Les relations commerciales entre les requérantes sont régies par un protocole d'accord (memorandum of understanding) portant accord exclusif de distribution, conclu le 25 octobre 1994.
English: Expenditure data on 8,480 claims for the academic year 1998/99 had been analysed in the 17 individual currency areas under the education grant.
French: Les données analysées représentaient 8 480 demandes de remboursement présentées pour l'année scolaire 1998-1999 et portant sur les 17 zones monétaires considérées aux fins de l'indemnité.
English: 4.3 Extend the Common Look and Feel to include an Online Transactions Standard Brief description of the initiative This initiative will refresh and extend the Common Look and Feel (CLF) to include an Online Transactions Standard, which will include elements of cyber
French: 4.3 Intégrer une norme sur les transactions en ligne à la normalisation des sites Internet Brève description de l’initiative Cette initiative va permettre d’actualiser la Normalisation des sites Internet (NSI) et de l’enrichir en y ajoutant une norme sur les transactions en ligne, qui comprendra des éléments d’authentification électronique.
English: The third approach is carbon sequestration which, although distinguished from the first two approaches, complements them and has recently received considerable attention.
French: La troisième technique est la fixation du carbone, qui, bien que différente des deux premières, les complète et a récemment reçu une attention toute particulière.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 35 − 53 18
English: The elements dc.coverage.spatial and dc.audience were tagged when appropriate; the dc.audience value "business" was applied to all links by default and other dc.audience values were added when applicable.
French: Les éléments dc.coverage.spatial et dc.audience ont été balisés lorsqu'il y avait lieu. Dans le cas de l'élément dc.audience, on a appliqué la valeur « business » à tous les liens par défaut, et les autres valeurs ont été ajoutées, au besoin.
English: (status as at 1 September 2007)  Annex
French: (Situation au 1er septembre 2007)
English: But I would like, in conclusion, in a lighter vein, give them not the biblical but the Shavian advice: do not do unto others as you would that they should do unto you, because their tests may be different.
French: Pour terminer, je voudrais, sur un ton plus léger, leur donner un conseil, non pas celui tiré de la Bible mais plutôt celui donné par George Bernard Shaw : ne faites pas aux autres ce que vous voudriez qu'ils vous fassent, car leurs critères peuvent s'avérer différents.
English: Habitat loss through forest harvest is estimated to have been 23% over the last 10 years and is projected to be ...
French: Moins de 500 individus se reproduisent au Canada. La perte de l’habitat causée par l’exploitation forestière est ...
English: PARSTST = + Application Testing PARSPDN = Production
French: RÉFÉRENCE À LA DEMANDE En-tête du groupe fonctionnel IDENTIFICATEUR DU GROUPE FONCTIONNEL
English: DURAGESIC is used in adults for the management of persistent, moderate to severe chronic pain that cannot be managed by lesser means.
French: DURAGESIC est utilisé chez les adultes pour le traitement des douleurs chroniques persistantes d’intensité modérée à sévère qui ne sont pas bien maîtrisées par d’autres moyens.
English: • Determining the audit population was complicated by lack of consistency in "fund" definitions.
French: • ll s’est avéré plus difficile de déterminer la population de vérification à cause du manque d’uniformité dans les définitions de « fonds ».
English: Article 19 Declarations on the scope of application
French: Article 19 Déclarations concernant le champ d'application
English: Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) Investigation — The CFNIS operates to provide independent criminal investigation services in support of the military justice system.
French: • lorsqu’une infraction implique un officier supérieur (grade de major ou grade supérieur, ou équivalent civil) ou un commandant, soit en tant qu’objet de l’enquête ou en tant que victime;
English: The Employer will continue the present practice of paying employees of the Department of Indian and Northern Affairs on a bi-monthly basis, with one (1) pay cheque in July and August.
French: L'Employeur maintient la pratique actuelle qui consiste à rémunérer les employé-es du ministère des Affaires indiennes et du Nord deux (2) fois par mois, sauf en juillet et en août où il ne leur émet qu'un (1) chèque de rémunération.
English: Foreign-language children are now taught German as a second language as part of mandatory schooling (LGBl.
French: Les enfants de langue étrangère étudient désormais l'allemand comme langue seconde dans le cadre de l'enseignement obligatoire (LGB1.
English: (b) commercial CNG.
French: ii) GNC de qualité courante.
English: Edmonton, AB; Vancouver, BC Air Fare : $3,210.01 Other Transportation: $176.95 Accommodation : $565.76 Meals and incidentals : $269.50 Other : $3.00 Total : $4,225.22
French: Edmonton, Alberta; Vancouver, Colombie-Britannique Tarifs aériens : 3 210,01 $ Autre transport : 176,95 $ Hébergement : 565,76 $ Repas et effets connexes : 269,50 $ Autre : 3,00 $ Total : 4 225,22 $
English: Culture Days is a movement of people, organizations and communities that believe in promoting cultural participation to the public.
French: Il s’agit d’un mouvement réunissant des citoyens, des organisations et des communautés qui se sont donné pour mission de promouvoir la participation du public aux activités culturelles.
English: Building Together in Developing a Proposed Regulatory Famework for NHPs Consultation Documents:
French: Élaboration du cadre réglementaire proposé pour les PSN : bâtir ensemble Documents de consultation :
English: In 1999, the RCMP estimated that the drug trade in Canada had the potential to generate criminal proceeds of over $4 billion wholesale and $18 billion in street value sales.
French: En 1999, la GRC a estimé que le commerce de la drogue au Canada avait la possibilité d'engendrer des produits de la criminalité d'une valeur de plus de 4 milliards de dollars pour la vente en gros et de 18 milliards de dollars pour la vente au détail.
English: Assisting with toiletry 21 19 8 51
French: Aider pour les soins d'hygiène 21 19 8 51
English: SPLOS/105 Election of a member of the International Tribunal for the Law of the Sea [A C E F R S]
French: SPLOS/105 Élection d'un membre du Tribunal international du droit de la mer [A A C E F R]
English: As a result, the outside "skin" around the rope slid up which made it more difficult to hang on.
French: Par conséquent, le recouvrement extérieur de la corde a glissé, et il était alors plus difficile de s'y accrocher.
English: Groups based on ethnic background can also facilitate involvement, raising individuals’ self-confidence by giving them the opportunity to discuss issues with peers and come to a consensus.
French: Étant donné la nature locale de bon nombre de pratiques en matière de logement et d’intégration dans les villes, il est particulièrement important d’instaurer des mécanismes efficaces pour l’échange d’expériences et d’idées locales.
English: Therefore a wider range of obstacles, perceived as general, are commented on in the replies than originally called for.
French: De ce fait, la diversité des obstacles considérés comme généraux qui sont mentionnés dans les réponses est plus grande que prévu initialement.
English: We want to bring representatives closer to the electorate; this is the principle of proximity.
French: On veut rapprocher les élus et l'électeur, c'est le principe de proximité.
English: Investing in small and medium-sized businesses and micro-credits are the most effective measure to create new jobs.
French: Le microcrédit et les investissements dans les petites et moyennes entreprises sont les mesures les plus efficaces pour créer de nouveaux emplois.
English: With these developments, the deﬁcit in travel services widened by $2.4 billion, to $4.3 billion in 2003.
French: 100) et dans les services de transport aérien (hausse de 0,2 milliard de dollars, soit 3,1 p.
English: Services such as prenatal care, immunization and those that serve to educate children and adults about health risks and choices all serve to improve health.
French: Des services tels que les soins prénatals, la vacci-nation et les mesures d’éducation des enfants et des adul-tes concernant les risques et les choix associés à la santé sont autant de moyens d’améliorer l’état de santé.
English: (a) United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: a) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et Protocoles s'y rapportant.
English: When Hungarian exchange control restrictions were lifted, allowing the currency to be settled outside Hungary, the Bank was the first also to issue HUF on the international market in a HUF 20 billion transaction.
French: Ces dernières années, la BEI a déjà émis des emprunts sur le marché intérieur du HUF au titre du contrat-cadre d’émission qu’elle a mis en place pour cette monnaie.
English: The Tribunal notes that the solicitation included specific provisions that allowed prospective bidders to pose questions or seek clarifications during the bidding period, and that Brymark could have availed itself of this provision to clarify its interpretation of mandatory criterion M-8.
French: Le Tribunal remarque que l’invitation renfermait plusieurs dispositions précises permettant aux soumissionnaires potentiels de soumettre des questions ou de demander des éclaircissements au cours de la période de soumission et que Brymark aurait pu se prévaloir de cette disposition pour éclaircir son interprétation du critère obligatoire M-8.
English: The software converts photos to pencil and watercolor drawings .
French: Créez des dessins réalistes en noir et blanc ou en couleur qui rendent la technique du crayon, du fusain et de l’aquarelle .