ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, those guarantees do not concern all relations with the citizens, but are limited to the Community trademark procedure.
French: Un tel code est utile à la fois aux fonctionnaires de la Communauté, car il leur indique de manière détaillée les règles à observer dans les contacts avec les citoyens qui s’adressent à leur institution, et aux citoyens, car il peut les informer des principes
English: The struggle is predicated on harmonious and cooperative relations among States based on the principles of coexistence and respect for the rule of law.
French: La lutte est fondée sur des relations interétatiques harmonieuses et coopératives, partant des principes de la coexistence et du respect de l'état de droit.
English: Create a new node with e.g. DomDocument_create_text_node() and add it with DomNode_append_child() .
French: Créez un nouveau noeud avec DomDocument_create_text_node() puis ajoutez-le avec DomNode_append_child() .
English: In fact, the whole pyramid would be covered in plaster and then painted red or other bright colours.
French: En fait, ils recouvraient toute la pyramide de plâtre, puis ils peignaient le tout en rouge ou d'une autre couleur vive.
English: In view of these developments, the Secretary-General took the initiative immediately to reduce the budget of $233,592,094 gross, approved by the General Assembly in its resolution 55/180, by $26,437,900, to $207,154,194 gross, as contained in his second revised budget for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/55/482/Add.1).
French: Compte tenu de ces éléments, le Secrétaire général a décidé de réduire immédiatement de 26 437 900 dollars le budget d'un montant brut de 233 592 94 dollars, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/180, pour le ramener à un montant brut de 207 154 194 dollars comme indiqué dans son deuxième budget révisé (A/55/482/Add.1) pour la période de 12 mois du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Aids to Navigation Services in the Deep Water Channel between Montreal and Lake Erie - 0.2 0.2 0.2 Marine Communications and Traffic Services
French: Services d'aides à la navigation dans le chenal profond entre Montréal et le lac Érié - 0,2 0,2 0,2 Services de communication et trafic maritimes
English: In Ontario, the National Youth Orchestra received financial support to hire eight talented musicians.
French: En Ontario, l'Orchestre national des jeunes a bénéficié d'un soutien financier pour l'embauche de huit musiciens talentueux.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that 9081-8568 Quebec Inc., schemed with other individuals and car dealerships during the periods ending March 31, April 30, and May 31, 2004, to collect $126,201 in goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) refunds to which they were not entitled.
French: Une enquête menée par l'Agence du revenu du Canada (ARC) a révélé que 9081-8568 Quebec Inc., avait comploté avec d'autres personnes et concessionnaires dans le but d'obtenir des remboursements de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) totalisant 126,201 $ auxquels ils n'avaient pas droit.
English: The following 2005 management measures are intended to address snow crab conservation concerns:
French: Les mesures de gestion suivantes applicables en 2005 visent à apporter des solutions aux problèmes que soulève la conservation du crabe des neiges :
English: Drop-off vs. workforce availability (WFA) Workforce availability, as currently measured, is a representation benchmark, not a recruitment benchmark.
French: La présente section examine s’il y a des indices qui appuient quelques-unes des hypothèses déjà envisagées pour expliquer le déclin.
English: Having invested in its Oshawa terminal facility for over 18 years, it anticipates additional imports of liquid asphalt from heavy crude refineries in the mid-western United States and in western Canada.
French: Ayant investi dans l'installation du terminal d'Oshawa depuis plus de 18 ans, elle prévoit des importations supplémentaires de bitume fluide à partir de raffineries de pétrole brut lourd dans les États du Midwest américain et dans l'ouest du Canada.
English: The Final Phase of the Campaign Having saved the situation in the west, Brock handed over the forces there to a subordinate and rushed back east; he arrived at Fort George on the Niagara eight days after Detroit surrendered.
French: Une grande quantité de matériel et d'armes, y compris 35 canons, tombe également aux mains des Britanniques. Le général Brock a donc remporté une victoire retentissante et écarté complètement le danger qui menace la frontière occidentale presque sans coup férir.
English: The provisions of Regulation 3(1)(d) and Regulation 10(1)(c) of the Exchange Control Regulations have the effect of outlawing any unauthorised transactions and similar mechanisms, including hawala, in respect of all cross border transactions.
French: Les dispositions de l'article 3 1) d) et de l'article 10 1) c) du Règlement du contrôle des changes ont pour effet d'interdire toutes les transactions et autres opérations du type hawala, pour les transferts de fonds transfrontaliers.
English: This will be based on knowledge available in WIPO and the Member States that would be made available,inter alia, by collection, collation, and dissemination of best practices concerning the integration of intellectual property aspects into other related policies that directly influence SMEs viability . WIPO will also encourage the national SMEs sector concerned, through appropriate mechanisms and intermediaries, to rely primarily on local governments and support organizations, and, therefore, will focus its own efforts to support the training of key functionaries of such SMEs financing or support institutions at the local level to enable them to act as intellectual property facilitators/advisors. 165.
French: L’OMPI encouragera le développement de relations dynamiques entre les universités, les instituts de recherche-développement, les institutions de financement et de capital-risque, les offices de propriété intellectuelle et les PME – relations qui devraient permettre de
English: Institutional mechanisms
French: 2.1.1.2 Mécanismes institutionnels
English: Council resolution on information exchange on the expulsion of third-country nationals.
French: Résolution du Conseil concernant l’échange d’informations sur l’expulsion des ressortissants de pays tiers.
English: NRCVAX Crystal Structure Analysis System Prior to the pioneering efforts of National Research Council researchers Eric Gabe, Allen Larson, Peter White, and Yvon Le Page, the analysis of crystal structures from X-ray diffraction data required significant effort.
French: Système nrcvax d'analyse de la structure cristalline Avant les travaux de pionnier d'Eric Gabe, Allen Larson, Peter White et Yvon Le Page, du Conseil national de recherches, analyser une structure cristalline à partir des données venant de la diffraction des rayons X s'avérait un travail de titan.
English: Collects and interprets hunter success data in terms of species mortality rates and using computer modelling, extrapolates harvest estimates for specific areas, territories or province.
French: Recueillir et interpréter des données sur les succès des chasseurs, du point de vue du taux de mortalité d'une espèce, et, à l'aide de techniques de modélisation informatique, extrapoler les estimations des captures pour certaines régions et territoires ou pour l'ensemble de la province.
English: For 2006, consolidated minority interests were €16 million, as compared to €34 million for 2005, reflecting primarily the interests of Finmeccanica (€25 million) and DaimlerChrysler Luft — und Raumfahrt Holding AG (“DCLRH”) (€15 million) in the results of MBDA and EADS Germany GmbH, respectively.
French: En 2006, les participations minoritaires consolidées totalisaient 16 millions d’euros, contre 34 millions d’euros en 2005, ce qui reflète principalement les participations de Finmeccanica (25 millions d’euros) et de DaimlerChrysler Luft – und Raumfahrt Holding AG (« DCLRH ») (15 millions d’euros) dans les résultats de MBDA et d’EADS Allemagne GmbH, respectivement.
English: • Toxic shock syndrome
French: • Syndrome de choc toxique staphylococcique
English: In spite of the recent adoption of a more liberal system, sectoral legislation compelled economic operators to obtain a licence or an authorisation to become active in the market.
French: Malgré le fait qu'un régime plus libéral ait été récemment adopté, la législation sectorielle impose aux opérateurs économiques d'obtenir une licence ou une autorisation pour pouvoir opérer sur le marché.
English: The Commission expressed its appreciation for the document submitted by its secretariat, which provided very useful data and analysis.
French: La Commission a remercié son secrétariat pour le document que celui-ci avait établi et qui contenait des données et analyses très utiles.
English: Australia is again pleased to co-sponsor the draft resolutions on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and on the consolidation of peace through practical disarmament measures.
French: De nouveau, l'Australie est heureuse de parrainer le projet de résolution sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et sur la consolidation de la paix grâce à des mesures pratiques.
English: Data collection on Aboriginal health status was also noted by participants as being essential to reducing disparities amongst vulnerable populations.
French: Les participants soulignent également que la collecte de données sur l’état de santé des Autochtones est essentielle à la réduction des disparités au sein des populations vulnérables.
English: The EU has already agreed eight criteria on arms exports.
French: L'UE a d'ores et déjà établi huit critères à l'exportation d'armes.
English: In other words, from an accurate observation and reasonable proposals, we move towards a problem that is even worse than tobacco itself.
French: Autrement dit, à partir d'un bon constat et de bonnes propositions, on aboutit à un mal plus grave que le tabac.
English: The reports should serve as a background for policy debate and as an input to WSIS 2003 Geneva and WSIS 2005 Tunis.
French: Ils serviraient de point de départ pour un débat de fond et de contribution au Sommet mondial sur la société de l'information qui aura lieu à Genève en 2003 et à Tunis en 2005 Les femmes devraient participer activement au processus du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, at its fifth session (2 to 4 July 2003), requested the UNCTAD secretariat to prepare for the Group's sixth session “studies on the implications of closer multilateral cooperation in competition policy for developing and least developed countries' development objectives, in particular… (b) A report on ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential or differential treatment, with a view to enabling these countries to introduce and enforce competition law and policy consistent with their level of economic development”.
French: Questions à examiner 20  À sa cinquième session (du 2 au 4 juillet 2003), le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a demandé au secrétariat de la CNUCED d'établir pour sa sixième session «des études sur les conséquences pour les objectifs de développement des pays en développement et des pays les moins avancés d'un renforcement de la coopération multilatérale en matière de politique de concurrence, en particulier … b) un rapport sur la façon d'appliquer d'éventuels accords internationaux sur la concurrence aux pays en développement, notamment par l'octroi d'un régime préférentiel ou différencié pour leur permettre d'adopter et de mettre en œuvre un droit et une politique de la concurrence compatibles avec leur niveau de développement économique».
English: If your car gets stuck in a blizzard:
French: Si votre voiture s'est immobilisée dans un blizzard :
English: ANNEX Following the announcement in the press release of 2 July 2003, this document provides additional information on the classification of tier one assets under the various liquidity categories.
French: ANNEXE Comme cela a été annoncé dans le communiqué de presse du 2 juillet 2003, le présent document fournit des informations supplémentaires concernant la classification des actifs de niveau 1 dans les différentes catégories de liquidité.
English: To measure the MPCC’s performance in relation to these criteria, the audit reviewed the organization’s staffing programs, systems and activities and the content of the 2002-2003 DSAR, with particular reference to:
French: Dans le but de mesurer le rendement de la CPPM par rapport à ces critères, la vérification a donné lieu a un examen des programmes, systèmes et activités de dotation de l’organisme ainsi que du contenu du RMORCD de 2002-2003, en s’attachant particulièrement aux aspects suivants :
English: If you have any questions, complaints or comments regarding this Wii Privacy Policy or our practices, please contact the Nintendo Wii Privacy Policy Administrator via e-mail at privacypolicy@noa.nintendo.com, by phone at (888) 977-7627, or by regular mail at Nintendo, Attn: Online Privacy Policy Administrator, 4820 150th Avenue NE, Redmond, WA 98052.
French: Si vous avez des questions, des plaintes ou des commentaires relativement à cette Politique de vie privée Wii ou nos pratiques, veuillez communiquer avec l'administrateur de la Politique de vie privée Wii Nintendo par courriel à l'adresse privacypolicy@noa.nintendo.com, par téléphone au (888) 977-7627, ou par courrier à Nintendo, Attn: Online Privacy Policy Administrator, 4820 150th Avenue NE, Redmond, WA 98052.
English: Makes 4 to 6 servings NUTRITIONAL INFORMATION PER SERVING 305 Calories; 28 g fat; 10 g protein; 2 g carbohydrate Source:
French: Le secteur des pêches de l’Atlantique réalise la majeure partie de la production canadienne de VALEUR NUTRITIVE PAR PORTION 305 Calories; 28 g matières grasses; 10 g protéines; 2 g glucides Source :
English: No Member State can achieve 100% on all of its positions.
French: Aucun État membre ne gagnera à 100% sur toutes les positions qu’il défend.
English: Violation of the confidentiality of correspondence may constitute a criminal offence.
French: La violation du secret de la correspondance peut constituer une infraction pénale.
English: With regard to the pharmacists’ association, the Hof van cassatie notes that it is a professional body with the mission, conferred by public authority, of ensuring professional standards and maintaining the honour, integrity and dignity of its members. In doing so, it admittedly does not pursue economic gain.
French: S’agissant ensuite de l’ordre des pharmaciens, le Hof van cassatie relève qu’il constitue une association professionnelle dont la mission, conférée par l’autorité publique, est de veiller au respect de la déontologie et au maintien de l’honneur, de l’honnêteté et de la dignité de ses membres et que, ce faisant, il ne poursuit certes pas un but économique.
English: (c) To report to the General Assembly at its sixty-fifth session as well as to the Human Rights Council on the progress made in the implementation of that resolution.
French: c) De lui rendre compte à sa soixante-cinquième session, et de rendre compte au Conseil des droits de l'homme, de la suite qui aura été donnée à la résolution.
English: 8096 28 April 1998 Composition of the Assembly’s political groups Report Committee on Rules of Procedure Rapporteur:
French: 8096 28 avril 1998 Composition des groupes politiques à l'Assemblée Rapport Commission du Règlement Rapporteur :
English: The complainant will then be entitled to ask the Interior Minister for a review of the decision.
French: Le plaignant aura le droit de demander le réexamen de la décision au Ministre de l'intérieur.
English: Industry could play a vital role in alleviating poverty and stimulating economic growth in the developing countries.
French: L'industrie peut jouer un rôle crucial dans la réduction de la pauvreté et la stimulation de la croissance économique dans les pays en développement.
English: The schedule for divesting these last few airports has generally been subject to delays in community approvals and the need to take into account Aboriginal land claims and provincial concerns.
French: Le calendrier pour la cession de ces quelques aéroports a généralement été ralenti par des retards dans l'approbation des collectivités et par le besoin de tenir compte des terres faisant l'objet de revendications autochtones et des inquiétudes provinciales.
English: Hungarian institutions and organizations, governmental and non-governmental alike, were duly informed about the arms trade treaty and given the possibility of expressing their position during the drafting of this document.
French: Les institutions et organisations hongroises, gouvernementales et non gouvernementales, ont été dûment informées du traité sur le commerce des armes et ont eu l'occasion d'exprimer leur position lors de l'élaboration du présent document.
English: Development pressure from the expanding population, habitat fragmentation, degradation due to weed invasion, and off-road vehicle activity have been identified as threats (BC WLAP 2002).
French: Or, diverses menaces pèsent sur les prairies et les forêts claires de cette province, notamment la pression d'aménagement exercée par la population humaine en expansion, la fragmentation des habitats, l’envahissement par les mauvaises herbes et l'utilisation de véhicules tout-terrain (BC WLAP, 2002).
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee representing the Local before an Arbitration Board or Public Interest Commission.
French: Si les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde un congé payé à l’employé-e représentant la section locale devant la commission d’arbitrage ou une Commission de l’intérêt public.
English: For example, are the extra costs of buying off the suppliers' shelves as the need arises cheaper than the costs of keeping inventory on our own shelves?
French: Par exemple, les frais supplémentaires associés à l'achat directement auprès du fournisseur au fur et à mesure des besoins représentent-ils une méthode plus économique que celle qui consiste à entreposer un stock de matériel sur nos tablettes?
English: Those wishing to attend our meetings were asked to fill out an application for an invitation.
French: Ceux qui désiraient participer aux rencontres étaient priés de remplir une demande d'invitation.
English: Even in the case of equipment that the federal government sources from multinational producers, there is a strategic need to be able to support that equipment in Canada.
French: Même dans les cas de matériel que le gouvernement fédéral obtient de producteurs étrangers, il existe un besoin stratégique de pouvoir s'en occuper au Canada.
English: Consequently, Australian authorities seized the vessel, including the catch, nets and equipment.
French: En conséquence, les autorités australiennes ont confisqué le navire, prise, filets et matériel compris.
English: • African Canadian Heritage Tour Information about the African Canadian Heritage Tour/Underground Railroad Network's member historic sites.
French: • African Canadian Heritage Tour (en anglais seulement) Information sur les lieux historiques des membres du réseau du chemin de fer clandestin..
English: Priority No 4 – Plan for and organize the commemoration of the 250th anniversary of the historic battles of 1759 and 1760 – The NBC considers it important to mark, in 2009-2010, the 250th anniversary of the historic battles of Quebec (1759 and 1760), which helped shape the history of Canada.
French: 4 – Planifier et organiser la commémoration du 250e anniversaire des batailles historiques de 1759 et 1760 – La CCBN considère important de souligner en 2009-2010, le 250e anniversaire des batailles historiques de Québec (1759 et 1760) qui ont marqué l’histoire du Canada.
English: • The 2006 pay, PPV and specialty results reflect:
French: • Les résultats pour 2006 de la télévision payante, à la carte et spécialisée ethnique et de langues tierces reflètent :
English: Article 2 - general principles: State responsibility, non-discrimination
French: Article 2 - Principes généraux: responsabilité de l'État, non-discrimination et coopération internationale
English: However, OIOS was only provided with such studies prepared in UNMEE, and they were rarely known in other missions.
French: Elle n'a cependant reçu communication que des études rédigées à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée, qui n'étaient guère connues des autres missions.
English: Recently, the Constitutional Court did refer to the content of this type of offence and its opinion has made a real contribution to internal Peruvian law, since there has previously been no clear definition of what was understood by official misconduct.
French: Le Tribunal constitutionnel a récemment évoqué le contenu de ce type de crimes, et sa déclaration est enrichissante pour l'ordre juridique interne péruvien; en effet, avant celle-ci, on n'avait pas encore précisé exactement ce qu'il fallait entendre par délit commis dans l'exercice de fonctions militaires.
English: Assesses the six-month follow-up effects of presymptomatic DNA testing for Huntington disease.
French: Les auteurs évaluent ici les effets, sur une période de 6 mois, des tests génétiques de détection de la chorée de Huntington avant l’apparition des symptômes.
English: Limited partners are prohibited from claiming the credit.
French: Les associés commanditaires ne peuvent pas demander ce crédit.
English: Overall, the majority of Canadians thought their local police were doing a good job.
French: La majorité des Canadiens pensaient que leur police locale s’acquittait bien de son rôle en général.
English: • 5th Baltic Canadian Studies Conference "The World in Canada, Canada in the World" devoted to Canada's 140th Anniversary with panels on diversity and Afghanistan October 12 -14, 2007, Tartu, Estonia
French: • 5e Conférence balte sur les études canadiennes de Tartu, "Le Monde au Canada, le Canada dans le monde", dédié au 140e anniversaire du Canada avec des sessions sur la diversité et sur l'Afghanistan 12-14 octobre, 2007, Tartu, Estonie
English: A summary of key points
French: Des études récentes ont permis de constater que leur consommation perturbe tant la cognition que les mouvements.
English: The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) has recently expanded its activities considerably in the countries of South-Eastern Europe.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a considérablement développé ces derniers temps ses activités dans les pays d'Europe du Sud-Est.
English: Variations in Statement of Financial Position
French: Écarts dans l'état de la situation financière
English: Good quality maca has no side effects, toxicity or interaction with anything at all; and being a food, it may be taken every day for as long as is required... but it won't be so long before seeing astonishing results!
French: La Maca de bonne qualité ne produit des effets indésirables, toxicité et elle n'a pas d'interaction avec d'autres produits. La Maca est un aliment et peut être prise à tous les jours pour aussi longtemps qu'il est requis… certainement vous aurez des résultats étonnants avant longtemps!
English: As the helicopter continued to settle it rolled left which caused the right skid to get momentarily hung up on a small, rocky outcropping.
French: Comme l'hélicoptère continuait sa descente, il a basculé à gauche et est resté momentanément accroché par le patin droit à un petit affleurement rocheux.