ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Ordinance, which is intended to prevent or reduce the impact of packaging waste on the environment, manufacturers and distributors are placed under an obligation to take back and recover used sales packaging outside the public waste-management system.
French: En vertu du décret, dont l'objet est de prévenir ou de diminuer les répercussions sur l'environnement des déchets d'emballages, les fabricants et les distributeurs sont soumis à des obligations de reprise et de valorisation des emballages de vente usagés en dehors du système public de gestion des déchets.
English: He also pointed out that although Mr. Laverty had indicated that Mr. Chambers had "recanted" what he had previously told the selection board, this was not mentioned in the letter which the department had sent to the Public Service Commission seeking to have the earlier appeal decision overturned.
French: De plus, bien que M. Laverty ait indiqué que M. Chambers a rétracté la déclaration qu'il a faite au jury de sélection, ce fait n'était pas mentionné dans la lettre envoyée par le ministère à la Commission de la fonction publique visant à faire renverser la décision du premier appel.
English: "Access to information and knowledge can change the scenario of rural poverty.
French: « L’accès à l’information et au savoir peut permettre aux régions rurales de se sortir de l’engrenage de la pauvreté.
English: A study of the vascular organisation and of the organogenesis of this species allows us to better understand the transition from axile to parietal placentation observed in other Begoniaceae, from both morphological and evolutionary points of view.
French: L'étude de l'organisation vasculaire et de l'organogenèse de cette espèce permet de mieux comprendre le passage de la placentation axile à la placentation pariétale déjà observé chez d'autres Begoniaceae, tant au point de vue morphologique qu'évolutif.
English: Canadian exports are forecast to decrease due to the lower supply.
French: Les exportations canadiennes diminueraient en raison de l’offre réduite.
English: 10, concerning the absence of a TTY (telephone-teletype used by people with a hearing impairment) reservation number in an advertisement of Northwest Airlines Inc.
French: 10, relativement à l'absence d'un numéro de réservation pour ATS (appareil de télécommunications utilisé par les malentendants) dans une annonce de Northwest Airlines Inc.
English: The percentage of women in all job categories has grown, even though the total number of government employees has shrunk considerably-- representing 44.2 percent of regular employees in April 1994, women accounted for 48.4 percent in March 1998.
French: Les femmes ont progressé en pourcentage dans toutes les catégories d'emplois tandis que l'effectif global subissait une forte compression : représentant 44,2 pour 100 de l'effectif régulier en avril 1994, elles forment 48,4 pour 100 de celui-ci en mars 1998.
English: In this respect, a start would be to identify those components of traditional knowledge that may be protected.
French: À cet égard, un point de départ pourrait consister à recenser les éléments de ces savoirs qui sont susceptibles d’être protégés.
English: The report provides practical recommendations on the ways to meet Millennium Development Goals in the region.
French: Ce rapport fournit des recommandations pratiques sur les moyens d'atteindre les objectifs du Millénaire dans la région.
English: Read the PrepCom's Draft ICC Statute (PDF version) June - July:
French: Lisez le projet du Statut de Rome du Comité préparatoire (version PDF) Juin - Juillet :
English: Other Business  Adoption of the report
French: Point 1: Adoption de l'Ordre du jour
English: The phenomenon becomes impossible to control. Unfortunately, American Secretary of State Powell has returned home empty handed.
French: Yasser Arafat s'appuie sur les résolutions adoptées par les Nations unies depuis 1967, donc sur le droit international, mais jamais les Israéliens, avant Rabin, n'avaient même cherché à le respecter.
English: Calculate the part of the related fees that you can include in the capital cost of the building as follows:
French: vous louez 25 % de votre résidence, la partie utilisée à des fins personnelles est de 75 %.
English: If a minor applies for reunification from Norway on behalf of parents/siblings residing abroad, the Directorate of Immigration will decide whether an exception may be made from the general rule.
French: Si un mineur présente une demande au titre de la réunification familiale depuis la Norvège pour le compte de ses parents et/ou de ses frères et sœurs résidant à l''étranger, la Direction de l''immigration décide s''il y a lieu ou non de faire exception à la règle.
English: Many of the women, of course, are the caregivers in their families, so that they're able to not only participate on an increased level but actually to contribute significantly.
French: Beaucoup de femmes sont le soutien de leur famille. Elles peuvent non seulement participer davantage, mais aussi faire une contribution appréciable.
English: During the second general meeting between the United Nations system and CARICOM, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) addressed the need for a sound industrial classification system as a prerequisite for the preparation of comparable trade statistics.
French: À la deuxième réunion générale entre le système des Nations Unies et la CARICOM, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a souligné la nécessité de disposer d'un système de classification industrielle rationnel pour pouvoir établir des statistiques commerciales comparables.
English: A/59/279 (Palestine refugees' properties and their revenues)
French: A/59/279 (Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens )
English: The policy exchange with Executive Heads of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme on operational activities will take place on 6 July.
French: Le dialogue sur les activités opérationnelles avec les dirigeants du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et du Programme alimentaire mondial se déroulera le 6 juillet.
English: Without this step, you have no authority or accountability.
French: Sans cette étape, vous n’avez aucune autorité ou responsabilité.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 36 Paragraph 48 48. Welcomes the Commission's proposal for submission of mid-term (to end 2008) and final (to end 2010 and to end 2013) evaluations of progress towards the targets of the Commission's Action Plan Communication to the Council and Parliament; stresses that 12/13 AM\631307EN.doc
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 34 Paragraphe 45 bis (nouveau) 45 bis. fait observer que la biodiversité est une notion abstraite qui ne parle qu'à peu de personnes, mais qu'en revanche, de nombreuses personnes se sentent concernées par les paysages et leurs éléments façonnés par la main de l'homme et en apprécient la beauté; déplore que l'agriculture intensive ait porté atteinte à la biodiversité et à la beauté des paysages; considère que la réhabilitation des paysages, par exemple la reconstitution de haies entre les pâturages, devrait être bien accueillie par une majorité et contribuerait au rétablissement de la biodiversité; Or. nl
English: Moreover, Mr. Arar was seen to be a consular case by this point.213 It should be noted that the Washington office had a small staff who handled 500 to 700 information requests each month.214 The CSIS official also provided other CSIS colleagues with a summary of information about Mr. Arar, and informed them that the RCMP was conducting an active investigation into Mr. Almalki and his contacts, including Mr. Arar.
French: Le responsable du SCRS a contacté des collègues et leur a présenté un résumé de l’information sur M. Arar. Il les a informés que la GRC faisait actuellement enquête sur M. Almalki et ses relations, dont M. Arar.
English: As requested by the States parties at the 4MSP, the Chair of the Coordinating Committee reported on its activities, noting that, between the 4MSP and the May meetings of the Standing Committees, the Coordinating Committee had met seven times with its focus on preparations for the Standing Committee meetings, enhancing participation in these meetings and encouraging an emphasis on progress in the pursuit of the Convention's core humanitarian aims.
French: Comme les États parties l'avaient demandé à leur quatrième Assemblée, le Président du Comité de coordination a fait rapport sur les activités de ce dernier et a noté que, entre la quatrième Assemblée et les sessions de mai des comités permanents, le Comité de coordination s'était réuni sept fois en s'attachant à préparer les sessions des comités permanents, à accroître la participation à ces sessions et à encourager les États à s'employer à faire progresser la réalisation des buts humanitaires fondamentaux de la Convention.
English: Encourages relevant United Nations organizations to support the efforts of Member States, as appropriate, to strengthen systems for identifying and monitoring disaster risk, including vulnerability and natural hazards;
French: Invite également les organismes compétents des Nations Unies à appuyer, selon qu'il conviendra, les efforts faits par les États Membres afin de renforcer les systèmes de détection et de surveillance des risques de catastrophe, y compris la vulnérabilité aux catastrophes naturelles;
English: • Canada and the United States have developed an important framework of joint strategies to manage and assess risk related to cross-border natural disasters, including through the International Joint Commission and commitments made to improve collaboration on warnings, alerts, and emergency management.
French: • Le Canada et les États Unis ont élaboré un important cadre de stratégies conjointes pour la gestion et l'évaluation des risques liés aux catastrophes naturelles intrafrontalières, y compris dans le cadre de la Commission mixte internationale et des engagements pris en vue d'améliorer la collaboration touchant les avertissements, les alertes et la gestion des situations d'urgence.
English: these Phase II Procedures as specified in paragraph 9 of the Arrangement, the notifying Party may indicate its desire to enter into a transition period with one or more of the other Parties or any of the other Parties may indicate their desire to enter into a transition period with the notifying Party, within ninety days of the exchange of information pursuant to paragraph 9 of the Arrangement.
French: Les parties pourront convenir d =avoir des activités de familiarisation, d =offrir, par exemple, à la partie importatrice la possibilité de participer aux évaluations des instances d =évaluation de la conformité et à l =examen des rapports d =évaluations des instances d =évaluation de la conformité, au cours de la période de transition, au profit des autorités de désignation et des instances d=évaluation de la conformité.
English: GenevaRome, - FebruaryJuly 2004
French: Rome, 15 et 16 juillet 2004
English: The second issue relates to the requirement under the proposed Regulations that financial statements be prepared in accordance with the generally accepted accounting principles (GAAP) as set out in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA Handbook).
French: La deuxième question avait trait à l'obligation, prévue par le projet de règlement, de préparer les états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) figurant dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés (Manuel de l'ICCA).
English: CLERGY RESIDENCE DEDUCTION You have to complete this form to claim the clergy residence deduction.
French: DÉDUCTION POUR LA RÉSIDENCE D'UN MEMBRE DU CLERGÉ Vous devez remplir ce formulaire pour demander la déduction pour la résidence d'un membre du clergé.
English: Also due to the weakness in economic activity, inflation has been very moderate.
French: Du fait également de la faiblesse de l’activité économique, l’inflation est restée modérée.
English: Grain, oilseed and forage areas are determined by changes in the relative profitability of the alternative cropping options.
French: Les superficies occupées par les céréales, les oléagineux et les cultures herbagères sont déterminées par les variations de la rentabilité relative de ces différentes productions.
English: Rick Aikens, Senior Program Officer, MC
French: Rick Aikens, agent de programme, MC
English: Canadian Journal of Public Health 1989; 80: 54-7. 4 Sloggett A, Hills M, de Stavola, et al.
French: P. Armitage et G. Berry, « Statistical Methods in Medical Research, Third edition », Oxford, Blackwell Science Ltd., 1994.
English: No problems are foreseen, once the dangerous goods training has been provided to both drivers and enforcement agencies.
French: Aucun problème prévu, une fois que les conducteurs et les instances chargées de l'application des règlements auront reçu une formation sur les marchandises dangereuses.
English: The loading itself was not part of the plaintiff's obligations under article 31(c) CISG.
French: Le chargement lui-même ne relevait pas des obligations du demandeur en vertu de l'alinéa c) de l'article 31 de la CVIM.
English: • A lack of security of tenure (and with it a permanent threat of forced eviction);
French: pé comme domaine de politique de l’Union européenne que d’autres domaines qui concernent l’inclusion sociale, tels que l’emploi.
English: However, the catalytic funding provided to the Commission under the United Nations Peacebuilding Fund will run out in January 2009, and unless additional support is forthcoming from the Government and international partners, there are concerns that the operations of the Commission may be adversely affected.
French: La Commission aura épuisé les financements incitatifs dont elle a pu bénéficier au titre du Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix en janvier 2009 et il est à craindre que son fonctionnement en pâtisse si un soutien additionnel ne lui est pas apporté par le Gouvernement ou des partenaires internationaux.
English: The kinds of abuse and violence suffered by women migrant workers include the withholding of their wages, acts of physical and sexual violence, undernourishment, the seizure of their passports, and lack of medical and health care.
French: Les abus et les violences à l'égard des travailleuses migrantes prennent les formes suivantes : rétention du salaire, violences physiques et sexuelles, malnutrition, confiscation du passeport, absence de soins médicaux et de soins de santé, et autres.
English: Ontario's Parents Reaching Out grants are designed to encourage parents' involvement in their children's education and to support student learning at the school, regional and provincial levels.
French: Gouvernance et financement des écoles, évaluations, conseils scolaires, administration des écoles...
English: Everybody knows the saying: "Notaries did not know how to write and the priests were deaf".
French: On connaît la boutade : "Les notaires ne savaient pas écrire et les curés étaient sourds".
English: Three 15-minute features on Sierra Leone and diamonds, in Chinese, English and Russian
French: Trois émissions de 15 minutes sur la Sierra Leone et les diamants, en anglais, chinois et russe
English: 21312 30th Drive SE, Bothell WA 98021. Instructions, sample record sheet Plate holder Resealing strip Antibody coated microtitre wells Reagent 1 - Wash concentrate Reagent 2 - Positive control Reagent 3 - Control diluent Reagent 4 - Conjugate Reagent 5 - Conjugate diluent Reagent 6 - Substrate Reagent 7 - Substrate diluent Reagent 8 - Stop Solution  
French: ▪ Instructions, feuille de travail ▪ Porte-plaque ▪ Languette refermable ▪ Cupules de microtitration enrobées d'anticorps ▪ Réactif 1 - Concentré de lavage ▪ Réactif 2 - Témoin positif ▪ Réactif 3 - Diluant pour le témoin ▪ Réactif 4 - Conjugué ▪ Réactif 5 - Diluant pour le conjugué ▪ Réactif 6 - Substrat ▪ Réactif 7 - Diluant pour le substrat ▪ Réactif 8 - Solution d'arrêt de réaction
English: This meant that this participant was paid for all acceptable costs, as a marginal cost participant. 1.3 The complainants expressed their complete satisfaction with the reimbursement of their marginal costs.
French: Plusieurs des montants réclamés n’étaient pas couverts par le marché, de sorte que la Commission les a initialement contestés.
English: However, they are very vulnerable to capture during their spring spawning migration, which is coincident
French: Certains indices suggèrent que la capture avec remise à l'eau durant la migration génésique pourrait interrompre la fraye et provoquer l’abandon de la migration (National Marine Fisheries Service, 1998).
English: Suncor supports the volunteer efforts of employees through the Community Service Grant program, which awards grants of up to $2000 per employee/retiree to federally registered non-profit organizations where employees and retirees volunteer.
French: Suncor encourage ses employés à faire du bénévolat, par le biais du Community Service Grant Program, qui accorde des subventions pouvant aller jusqu'à 2 000 $ par employé ou retraité, aux organismes sans but lucratif immatriculés au gouvernement fédéral pour lesquels des employés ou des retraités font du bénévolat.
English: This represents the balance remaining on the course fee charged on business and management training conducted for entrepreneurs and managers to cover future costs of the Small and Microenterprise Training Unit.
French: Il s'agit du solde des frais d'inscription acquittés par les participants au programme de formation à la gestion à l'intention des chefs et directeurs d'entreprise, réservé au financement des dépenses futures du Groupe de la formation à la gestion des petites entreprises et des microentreprises.
English: Financing of Innovations and Particularly in innovative SMEs the technical and market risks are Equity very high and often difficult to assess.
French: Bien sûr, ce n’était pas une banque commerciale mais une société de capital de risque qui a aidé l’entreprise et a permis son succès.
English: Table 9 Losses on currency exchange adjustments linked to the payment of voluntary contributions expressed in non-dollar currencies
French: Tableau 9  Pertes sur écart de conversion de monnaies liées au paiement de contributions volontaires libellées en devises autres que le dollar
English: DEBRIEFING MEETING Six to nine months after the election of the Host City, a debriefing meeting will be organised for the Applicant and Candidate NOCs/Cities.
French: RÉUNION DE BILAN Une réunion de bilan sera organisée pour les villes requérantes, les villes candidates et leur CNO, six à neuf mois après l’élection de la ville hôte.
English: Exception for School-age Children If a tenant has school-age children living in the rental unit and their school is conveniently accessible from the rental unit, the tenant can stay in the unit until the end of the school year.
French: Exception pour les enfants d’âge scolaire Si le locataire réside avec un enfant d’âge scolaire dans l’unité locative et que l’enfant a accès facilement à une école à partir de l’unité, le locataire peut y demeurer jusqu’à la fin de l’année scolaire.
English: Resolution 63/111, preamble.
French: Résolution de l'Assemblée générale 63/111, préambule.
English: Ice Be careful when approaching shaded areas, bridges, and overpasses, as these sections of road freeze much sooner in cold weather and stay frozen long after the sun has risen.
French: Verglas Soyez vigilants lorsque vous approchez de ponts, passerelles et zones à l'ombre, car ces portions de route gèlent beaucoup plus vite par temps froid et restent gelées bien après que le soleil se soit levé.
English: 1 Operating expenditures 2,002,664 1,891,704 5 Capital expenditures 18,727 13,727 10 Contributions 95,000 92,750 (S) Minister of National Revenue - Salary and motor car allowance 49 49 (S) Contributions to employee benefit plans 342,067 335,067 (S) Children's Special Allowance payments 75,000 44,000
French: 1 Dépenses de fonctionnement 2,002,664 1,891,704 5 Dépenses en capital 18,727 13,727 10 Contributions 95,000 92,750 (L) Ministre du Revenu national - Traitement et allocation pour automobile 49 49 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 342,067 335,067 (L) Versement d'allocations spéciales pour enfants 75,000 44,000
English: Although funding appears to have increased under CFNFA over the period, it remained virtually unchanged as a percentage of total funding.
French: Bien que le financement obtenu dans le cadre des EFCPN semble s'être accru au cours de cette période, sa proportion du financement total exprimée en pourcentage est pratiquement demeurée la même.
English: Taking it a bit further, it was suggested that the Principles be seen as a process and not an end.
French: Dans cette veine, on a suggéré que les principes devraient être vus comme un processus et non une fin.
English: Radio telemetry data is collected on vulnerable populations.
French: Les donnÃ©es de radiotÃ©lÃ©mesure sont recueillies auprÃ¨s des populations vulnÃ©rables.
English: Another problem: when we must receive roster pushs, we have no idea on when excactly we received the last one. So we can't wait until we get the last to continue the connection procedure... For now I made the choice to consider the response iq (with or without query) at the roster request as enough to continue the connection procedure.
French: À l'occasion je ferais un billet pour parler plus en profondeur de tout ceci.
English: However, it was important to clarify the statement in article 28 that the United Nations reserved the right to cease to provide assistance should the Government cause the Extraordinary Chambers to function in a manner that did not conform with the terms of the draft agreement; specific criteria should be established as guidelines for predictable, transparent relations between the parties concerned.
French: Il importe cependant de préciser l'affirmation de l'article 28 selon laquelle, dans l'éventualité où le Gouvernement royal cambodgien ferait fonctionner les Chambres extraordinaires selon des modalités qui ne seraient pas conformes à l'Accord, l'Organisation des Nations Unies pourrait mettre fin à l'assistance financière ou autre qu'elle apporte conformément à l'accord; il faudrait définir des critères spécifiques, par exemple des lignes directrices prévisibles et transparentes dans les relations entre les acteurs.
English: Mothers reported significant knowledge, attitudinal and behaviour changes related to parenting skills, which affect the mother–infant attachment....
French: Les mères ont signalé d'importants changements au niveau de leurs connaissances, leur attitude et leur comportement en matière de rôle parental, qui influent sur l'attachement entre la mère et l'enfant....
English: That is why we appeal for more meaningful support for the Transitional Federal Government, even as we insist that it continue to dialogue with various groupings in Somalia.
French: C'est pourquoi nous demandons qu'un appui plus substantiel soit accordé au Gouvernement fédéral de transition, tout en continuant à insister pour qu'il poursuive le dialogue avec les différents groupements présents en Somalie.
English: He stressed the need for continued international research on the application of renewable energy technologies, and the importance of addressing institutional capacity gaps and developing human capacity through awareness-raising, education and knowledge transfer.
French: L'orateur souligne la nécessité de poursuivre les recherches menées au plan international sur l'application des technologies associées aux énergies renouvelables et rappelle combien il est important de combler les lacunes en matière de capacité institutionnelle et de développer les capacités humaines grâce à des activités de sensibilisation, d'éducation et de transfert de connaissances.