ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles of proportionality and differentiation must be respected in all circumstances.
French: Les principes de la proportionnalité et de la distinction doivent être respectés en toutes circonstances.
English: On the occasion of the Joint Meeting of the Governing Board and Administrative Council of the Bank held in Tallinn on June 17 and 18 last, Governor Raphaël Alomar stated:
French: A l'occasion de la Réunion Commune du Conseil de direction et du Conseil d'administration de la Banque qui s'est tenue à Tallinn les 17 et 18 juin derniers, le Gouverneur Raphaël Alomar s'est exprimé en ces termes :
English: The Special Representative further recommends that an appropriate mechanism be set up in Kigali to focus the efforts of donors on behalf of survivors.
French: Le Représentant spécial recommande en outre de mettre en place, à Kigali, un mécanisme qui permette de recentrer les efforts des donateurs en faveur des rescapés.
English: Wonderful, and that sounds to me like what I call a brilliant action learning approach. You consciously says what's worked and how do we learn and build it into the next time.
French: Alors, on ne peut pas tout simplement compter sur de l'ouï-dire ou des commentaires qui viennent d'une part ou d'une autre.
English: Laxton, D. and R. Tetlow (1992), "Government Debt in an Open Economy," Technical Report No. 58, Ottawa:
French: The Goal of Price Stability, sous la direction de R. G. Lipsey, Policy Study 8, Institut C. D. Howe, Toronto.
English: Such a model, based on the semiclassical zero-point energy, is proposed.
French: Nous proposons un modèle de ce type, basé sur l'énergie semiclassique du point zéro.
English: Independent, personnel administrator in an SME or HR manager in a large national or multinational company?
French: Indépendant, responsable du personnel dans une PME ou MRH d’une grande entreprise ou multinationale ? Bénéficiez d’un soutien optimal grâce à nos nombreuses années d’expérience.
English: In addition to the benefits of recycling the containers, consumers are also switching from inefficient single service containers to larger containers or concentrates, thus further reducing waste.
French: En plus des avantages liés au recyclage des contenants, les consommateurs choisissent des contenants plus gros, ou des concentrés, de préférence à ceux qui ne servent qu'une fois, ce qui réduit d'autant les déchets.
English: OPeration Palladium cost estimates will be subject to a future detailed cost review due to changes in the concept of operations for this mission.
French: Les coûts estimatifs de l'Op Palladium feront ultérieurement l'objet d'un examen approfondi qui permettra d'obtenir des coûts détaillés, de manière à tenir compte des modifications apportées au concept des opérations prévues pour cette mission.
English: Defence Counsel and Detention Management Section
French: Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense et au Centre de détention
English: • Canadian Neurotrauma Research Program (March 1, 1999) June 1999 Council Meeting
French: • Program canadien de recherche en neurotraumatologie (1er mars, 1999) Réunion du conseil de juin 1999
English: The forecasted capacity following operation of the Shell Canada plant will be over 1200 kilotonnes.
French: La capacité prévue dépassera les 1 200 kilotonnes, une fois que l'usine de la Shell Canada sera en opération.
English: It includes brief portraits presenting ideas or patents to interested investors or enterprises anonymously.
French: Il comporte des petits portraits présentant de façon anonyme des idées ou des brevets à des investisseurs ou entreprises intéressés.
English: At the end of the Shelley Timber Agreement, Lheidli T’enneh will own all forest resources on these four parcels.
French: Les tenures seront attribuées en vertu d’une loi provinciale et ne feront pas partie du traité protégé par la Constitution.
English: Seven steps for the use of multiple-criteria decision making techniques are reviewed, and the details of the proposed application to area-based harvest scheduling and forest land allocation are presented.
French: L'article passe en revue sept étapes dans l'utilisation de la méthode et présente les détails de l'application qui en est proposée pour un programme de coupe basé sur la superficie et l'allocation de territoires forestiers.
English: The nature conservation interests at stake are thus backed up by a certain aesthetic input.
French: A l’intérêt pour la conservation de la nature s’associe un apport esthétique.
English: Furthermore, licensing procedures are only justified as a response to problems of scarcity, thus restricted to the broadcast media.
French: En outre, le système des licences n'est justifié que par l'insuffisance des fréquences, donc réservé à la radiodiffusion.
English: • f) Ensuring that the gas measuring apparatus is maintained in good repair and in the required operational order.
French: • f) S'assurer que l'appareil de mesure du gaz est soumis à un entretien régulier et maintenu en bon état de fonctionnement.
English: Other institutional barriers were seldom referred to in the survey.
French: Les autres obstacles institutionnels ont rarement été mentionnés dans le cadre de l'enquête.
English: International Labour Office, World Health Organization, United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation internationale du Travail, Organisation mondiale de la santé, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: In addition, the OCS co-sponsored the Policy Forum on Health Disparities, which brought together researchers and federal and provincial officials to begin drafting policy.
French: De plus, le BESC a coparrainé le Forum national d'orientation sur la réduction des inégalités en matière de santé, qui a réuni des chercheurs et des représentants fédéraux et provinciaux pour amorcer la rédaction de politiques.
English: It was determined that no correspondence was received as a result of First Air not having a TTY number.
French: On a conclu qu'aucune correspondance n'avait été reçue relativement au fait que First Air ne dispose pas d'un ATS.
English: Thanks to an ambitious and innovative entrepreneurial policy set to researches and development, in about 30 years Golden Lady Company has become a leading transnational Group.
French: En peu plus de 30 ans Golden Lady Company est devenue un groupe transnational important grâce à une politique d’entreprise innovante et ambitieuse, dans laquelle tendre sans cesse à la recherche et à l’innovation constitue la valeur la plus importante et la plus fortement enracinée dans l’entreprise.
English: However, it is clear that the majority of individual collectors will not use the stamps from their collections for mailings since most collectors are not located near UNPA offices.
French: Toutefois, il est clair que la majorité des collectionneurs n'utiliseront pas les timbres de leurs collections à des fins d'affranchissement, puisque la plupart d'entre eux ne sont pas à proximité de bureaux de l'Administration postale de l'ONU.
English: Amendment by Jillian Evans, Alyn Smith, Bernat Joan i Marí, Ian Stewart Hudghton Amendment 92 Recital I, point (db) (new) (db) conferring the status of official EU language on all the languages enjoying official status in all or part of the territory of a Member State, in accordance with its constitutional order, Or. en PE 347.293v02-00 28/95 AM\546089EN.doc
French: Amendement déposé par Jillian Evans, Alyn Smith, Bernat Joan i Marí et Ian Stewart Hudghton Amendement 91 Considérant I, point d bis (nouveau) d bis) l'extension du système d'alerte précoce associant les parlements nationaux aux autres parlements et assemblées législatifs des États membres, Or. en AM\546089FR.doc 29/99 PE 347.293v02-00/1-282
English: We admire the dedication and skill with which President Ping conducted the preparations for the summit.
French: Nous admirons l'ardeur et la compétence avec lesquelles le Président Ping a dirigé les préparatifs du sommet.
English: It is therefore essential to know and understand the overall thrust of policy in the beneficiary country, what its aims and objectives are and whether a national policy statement (national development strategy/PRSP) exists.
French: Toute divergence entre l'analyse effectuée par le pays bénéficiaire et celle émanant de la Commission et des donateurs associés devrait être relevée.
English: PR OV INC E O F BRIT ISH CO LU MBIA Postgraduate Medical Education Office Lois Moen at University of British C olum bia:
French: (Alternate) M orris Pipke at U niversity of B ritish Columb ia Ministère de la S anté Barb Bracewell :
English: ∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Ms. Pilar Gaitan de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont les noms suivent ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Lord Colville, Mme Elizabeth Evatt, Mme Pilar Gaitan de Pombo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Martin Scheinin, M. Roman Wieruszewski et M. Hipólito Solari Yrigoyen.
English: The Committee proceeded with consideration of paragraphs (8) and (11) of the article, noting that other provisions of the article did not raise any outstanding issues.
French: Le Comité est passé à l'examen des paragraphes 8 et 11 de l'article, en notant que les autres dispositions de l'article ne posaient pas de problèmes particuliers.
English: (2) Support an EU Health-Enhancing Physical Activity network and, if appropriate, smaller and more focused networks dealing with specific aspects of the topic.
French: (2) Soutenir un réseau européen chargé d'encourager la pratique d'une activité physique bienfaisante pour la santé et, s'il y a lieu, des réseaux plus petits et plus spécifiques chargés de certains aspects de la question.
English: Japan supported the administrative and budgetary reform of UNIDO that aimed at increasing both its effectiveness and efficiency and appreciated the Director-General's efforts to delegate more responsibility to the field.
French: Le Japon approuve la réforme administrative et budgétaire de l'ONUDI, qui vise à accroître son efficacité et son efficience et salue les efforts que déploie le Directeur général pour déléguer davantage de responsabilités au terrain.
English: We are willing to give 70 of our martyrs for every one of theirs in this campaign because this land is ours.
French: Nous sommes prêts à donner 70 de nos martyrs pour chacun des leurs dans cette campagne parce que cette terre est la nôtre.
English: The Agriculture Division is concerned with improving the profitability and market competitiveness of agricultural industries whilst ensuring that such operations remain sustainable and environmentally responsible.
French: La division de l’agriculture cherche à améliorer la rentabilité et la compétitivité sur le marché des entreprises agricoles tout en s’assurant qu’elles demeurent durables et respectueuse de l’environnemental.
English: I would like to express appreciation to my predecessors in the Chair of the Conference this year - Ambassador Zdzisław Rapacki of Poland, Ambassador Park In-kook and his successor Ambassador Chang Dong-hee of the Republic of Korea, Ambassador Doru-Romulus Costea of Romania - for their efforts to make the work of the Conference businesslike and constructive.
French: Je souhaiterais remercier ceux qui m'ont précédé à la présidence depuis le début de l'année, à savoir l'Ambassadeur de Pologne, M. Zdzisław Rapacki, l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Park In-kook, et son successeur, M. Chang Dong-hee, ainsi que l'Ambassadeur de Roumanie, M. Doru-Romulus Costea, d'avoir fait leur possible pour que les travaux de la Conférence soient efficaces et constructifs.
English: Forty-ninth session, 4 - 6 December 2000
French: Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales Quarante-neuvième session, 4-6 décembre 2000 (Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: One candidate, F. Zommers, was found to meet the minimum standard for each of the qualifications and her name was placed on an eligibility list which expires on May 17, 2002.
French: Une seule candidate, F. Zommers, a constaté le jury de sélection, a atteint la norme minimale pour chacune des qualités et son nom a été porté sur une liste d'admissibilité qui expirera le 17 mai 2002.
English: Reaffirming the need to strengthen the synergy between Africa's economic and social development programmes and its peace and security agenda,
French: Réaffirmant la nécessité de renforcer la synergie entre les programmes de développement économique et social de l'Afrique et ses objectifs de paix et de sécurité,
English: If you exceed the threshold amount in one calendar quarter, you are considered a registrant and must collect GST/HST on the supply that made you exceed the threshold amount.
French: Si vous dépassez le seuil dans un trimestre civil, vous êtes considéré comme un inscrit et vous devez percevoir la TPS/TVH sur la fourniture qui vous l'a fait dépasser.
English: Shared Services Integration Sector
French: • En 2005-2006, plus de 850 000 $ ont été remis aux ministères membres des groupes pluricellulaires grâce à la réalisation de gains en efficience et à un contrôle financier étroit.
English: Fees and financial assistance (Article 10§4 a and b) The report indicates that fees are charged for secondary vocational education and higher education, education being free up to the age of sixteen.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§4a et b) Il ressort du rapport que des frais d’inscription sont exigés dans l’enseignement professionnel secondaire et dans l’enseignement supérieur – la scolarité étant par ailleurs gratuite jusqu’à l’âge de 16 ans.
English: Information on chemicals in products is relevant to and supportive of the implementation of a number of the elements in SAICM as well as the other prioritized emerging policy issues.
French: Les informations relatives aux substances chimiques contenues dans des produits sont utiles et créent des conditions favorables à la mise en œuvre d'un certain nombre d'éléments de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques ainsi que des autres nouvelles questions de politique générale jugées prioritaires.
English: Photos loaned by Arxiu d’Imatges del Patronat de Turisme Costa Brava Girona, fons PTCBG, Ajuntament de Blanes, Ajuntament de Lloret de Mar, Ajuntament de Castelló d’Empúries, Ajuntament de Roses, Fundació Gala-Salvador Dalí, Caves Castell de Peralada, Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, Ajuntament de Palafrugell, Ajuntament Calonge, Ajuntament de Llançà, Ajuntament de Torroella de Montgrí, Ajuntament Castell-Platja d'Aro, Ajuntament de Tossa de Mar.
French: Images cédées par Arxiu d’Imatges del Patronat de Turisme Costa Brava Girona, fons PTCBG, Ajuntament de Blanes, Ajuntament de Lloret de Mar, Ajuntament de Castelló d’Empúries, Ajuntament de Roses, Fundació Gala-Salvador Dalí, Caves Castell de Peralada, Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, Ajuntament de Palafrugell, Ajuntament Calonge, Ajuntament de Llançà, Ajuntament de Torroella de Montgrí, Ajuntament Castell-Platja d'Aro, Ajuntament de Tossa de Mar.
English: Biodiversity: from concept to practice 4.2 Forest management 1.
French: Environmentally sound forest roads and wood transport 2.
English: • your goods and services tax/harmonised sales tax (GST/HST) credit,
French: • votre crédit pour la TPS/TVH,
English: However, rank correlation coefficients were considered to be the appropriate measure of uncertainty importance:
French: Cependant, on a considéré que les coefficients de corrélation de rang étaient le moyen approprié de mesurer l'importance de l'incertitude.
English: I do not have to explain to Parliament that I share the concerns which have been expressed about the human rights situation in China - and I will return to that in a moment.
French: Nul besoin de vous dire que je partage les préoccupations au sujet de la situation des droits de l' homme en Chine - et je reviendrai sur ce point dans quelques instants.
English: Social and economic development opportunities are also important – helping Canadians cope with higher energy prices, supporting cost-saving productivity improvements as well as the local employment opportunities that result from increasing investments in energy efficiency.
French: Les possibilités de développement économique et social sont également importantes – aider les Canadiens à faire face à la hausse des prix de l'énergie, appuyer l'amélioration des économies sur le plan de la productivité, ainsi que des possibilités d'emploi locales qui découlent de l'augmentation des investissements dans l'efficacité énergétique.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), applicant union, - and Robert Trans Gaz (140131 Canada Inc.), employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), syndicat requérant, - et Robert Trans Gaz (140131 Canada inc.), employeur.
English: It should be noted that, while the Act does not provide for the possibility of assigning new housing rebates under section 254 of the Act or 254.1, these sections include mechanisms to allow builders to pay or credit the amount of a new housing rebate to a purchaser.
French: Il est à noter que, bien que la loi ne prévoie pas la possibilité de céder les remboursements pour habitations neuves prévus aux articles 254 ou 254.1, ces articles comportent des mécanismes qui permettent au constructeur de verser le montant d’un remboursement pour habitation neuve à l’acheteur, ou de le porter à son crédit.
English: Although HCBD accumulates in the tissues of freshwater aquatic invertebrates and fish, it does not biomagnify through food chains because of its fast depuration rate (Environment Canada, 1983).
French: Bien que le HCBD s'accumule dans les tissus des invertébrés aquatiques et des poissons d'eau douce, il n'est pas bioamplifié dans les chaînes alimentaires, car il est éliminé rapidement (Environnement Canada, 1983).
English: In Kiryat Shmona, for instance, 5,000-10,000 residents who remained in the city lived in shelters.
French: À Kiryat Shmona par exemple, 5 000 à 10 000 habitants restés dans la ville vivaient dans des abris.
English: Behind the scenes of yamato, there's a person named Monkan who improperly controls spirits and demons.
French: Mais derrière Yamato il y a une personne nommée Monkan qui controle pour son propre compte les esprits et démons.
English: As a starting point and an interim measure, Canada should take immediate steps to allocate to First Nations a minimum 50 per cent share of all fisheries, with the understanding that this may eventually reach 100 per cent in some fisheries.
French: Comme point de départ et mesure transitoire, le Canada devrait immédiatement allouer aux Premières nations un minimum de 50 pour cent des parts de toutes les pêches, sachant que cela pourrait éventuellement atteindre 100 pour cent pour certaines espèces de poisson.  3e Recommandation :
English: Leaders of the group have publicly alleged that the group has tacit support from prominent government officials in the current and previous governments, but have so far not named any.
French: Les dirigeants du groupe ont prétendu publiquement avoir le soutien de personnalités éminentes de l'actuel et des précédents gouvernements sans donner aucun nom jusqu'à maintenant.
English: Not later than today, the Commission adopted the third proposal on procedural rights, the proposal to ensure access to a lawyer and the right to have a third person notified when a person is deprived of his or her liberty.
French: Aujourd'hui encore, la Commission a adopté la troisième proposition relative aux droits procéduraux, la proposition visant à garantir l'accès à un avocat et le droit d'informer une tierce personne lorsqu'une personne est privée de sa liberté.
English: ∗ The compilation of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
French: 16 janvier 2007 Français Original : anglais
English: with no sound in this clip it kinda kills the atmosphere and hence makes the game look kinda shitty, with sound however i think it could be the best horror title this year...except for SIREN which is the only REAL horror title since silent hill 2. as for this action horror resi 4 type dealio, it could definately come out top.
French: Bien que tu m'aies rassuré sur le combat, je trouve quand même que tu t'en sors particulièrement aisément dans la vidéo. (surement ton talent naturel au pad, c'est ça ?
English: The Commission advised that during the recent election in New Zealand, although no party had an overtly racist platform, one party did attempt to capitalize on what it described as the negative impact of Asian immigration during the 1980s and 1990s.
French: Elle a indiqué qu'au cours des élections qui venaient d'avoir lieu en Nouvelle-Zélande aucun parti ne s'était réclamé d'une idéologie ouvertement raciste, mais qu'un parti avait tenté d'exploiter ce qu'il appelait l'effet néfaste de l'immigration asiatique pendant les années 80 et 90.
English: Operation Location Deployed Details as of May 2006 Alert Ellesmere Island 39 Canadian Forces providing communications support.
French: Opération Lieu Nombre de militaires déployés Renseignements datant du mois de mai 2006 Alert Île d’Ellesmere 39 Les Forces canadiennes apportent un soutien en matière de communications.
English: Tepanol (HX878), reaction product of tetraethlylenepentamine, acrylonitrile and glycidol; 4.
French: Broyeurs à tuyère utilisables pour le broyage ou le concassage des matériaux visés par l’article 6040.; d.
English: THE EURO BANKNOTES The future European Central Bank (and the European System of Central Banks) will alone be responsible for the issue of banknotes in the Member States that adopt the euro.
French: LES BILLETS EN EURO L’ émission de billets de banque dans les Etats membres qui auront adopté l'euro sera du seul ressort de la future Banque Centrale Européenne (et du Système Européen de Banques Centrales).
English: At the fifty-first session, in 1999, the Commission again had before it the part of the Special Rapporteur's third report which it had not had time to consider at its fiftieth session and his fourth report on the topic.
French: À la cinquante et unième session, en 1999, la Commission était à nouveau saisie de la partie du troisième rapport du Rapporteur spécial qu'elle n'avait pas eu le temps d'examiner à la cinquantième session, ainsi que de son quatrième rapport sur le sujet.
English: Anyhow, the Cabinet has decided to revise Section 305 of the Penal Code to expand the scope of legal abortion committed by medical doctor to cover cases that can be proved that the foetus in the womb has a serious contagious sickness which cannot be cured such as AIDS.
French: Cela étant, le Conseil des ministres a décidé de modifier l'article 305 du Code pénal de manière à ce que l'avortement légal pratiqué par un médecin s'étende aux cas avérés où le fœtus est atteint d'une maladie contagieuse incurable telle que le sida.
English: Peace, human rights, international law, development: these are some of the causes promoted here, sometimes successfully and at other times with difficulty, but always with progress.
French: La paix, les droits de l'homme, le droit international et le développement sont certaines des causes qu'elle a défendues, parfois avec succès, parfois avec des difficultés, mais toujours avec des progrès.