ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNESCO-led International Convention against Doping in Sport was unanimously adopted by the 33rd UNESCO General Conference in Paris in October 2005. Governments are now working to ratify the Convention according to their respective constitutional jurisdictions to align domestic policy with the tenets of the Code.
French: Au moment de mettre ce magazine sous presse, 17 pays avaient ratifié le traité: l’Australie, le Canada, le Danemark, l’Île Maurice, les Îles Cook, l’Islande, la Jamaïque, la Lettonie, la Lituanie, Monaco, Nauru, le Nigeria, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, les Seychelles et la Suède.
English: Depression Problems and misfortunes are a part of life.
French: La dépression   Les problèmes et les malchances font partie de la vie.
English: DUMONT DESIGNER CONSEIL Reference Number: 04-03-6004 Contract Date: 2004-12-20 Description of Work:
French: DUMONT DESIGNER CONSEIL Numéro de référence : 04-03-6004 Date du contrat : 2004-12-20 Devis descriptif :
English: Due to their global application, they had to be acceptable in all major languages.
French: Compte tenu de leur application à l’échelle mondiale, elles devaient pouvoir être utilisées dans toutes les principales langues.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has successfully implemented the legislative agenda of the Ohrid Framework Agreement which contributed to major political and security improvements in the country.
French: Elle a mis en oeuvre avec succès le programme législatif prévu par l’accord-cadre d’Ohrid, qui a largement contribué à améliorer la situation politique et de sécurité du pays.
English: It is hoped that the General Assembly at the special session will provide an opportunity for advancing towards this goal.
French: L'Assemblée générale devrait, à sa session extraordinaire, permettre d'avancer dans cette direction.
English: There is no easy guide by which to determine whether or not a specific disclosure is in the public interest.
French: Il n'y a pas de formule toute faite pour déterminer où réside l'intérêt véritable du public.
English: In accordance with administrative instruction ST/AI/2000/9 on the United Nations internship programme, the purpose of the programme is threefold: (a) to provide a framework by which graduate and postgraduate students from diverse academic backgrounds may be assigned to United Nations offices, where their educational experience can be enhanced through practical work assignments; (b) to expose them to the work of the United Nations; and (c) to provide United Nations offices with the assistance of qualified students specialized in various professional fields.
French: Aux termes de l'instruction administrative ST/AI/2000/9 relative au programme de stage de l'Organisation des Nations Unies, ledit programme a un triple objectif : a) offrir à des étudiants préparant une maîtrise ou un doctorat dans des disciplines diverses une structure leur permettant de travailler dans les bureaux de l'Organisation et d'enrichir leurs connaissances théoriques par une expérience pratique; b) leur faire connaître l'action de l'Organisation; et c) permettre aux services de l'Organisation de bénéficier du concours d'étudiants qualifiés spécialisés dans des domaines professionnels variés.
English: The Reservation Confirmation you received by e-mail contains a link that enables you to cancel the reservation.
French: Dans le cas d’une commande réglée par virement bancaire, nous procéderons au transfert du montant à rembourser vers votre compte dans un délai de 10 jours.
English: In addition, the PSEA permits inter-group deployments to the core public administration (Schedule I and Schedule IV) from separate agencies, if the PSC approves their staffing system.
French: De plus, la LEFP permet les mutations entre groupes vers le noyau de l'administration publique (LGFP, annexe I et annexe IV) à partir d'organismes distincts, si la CFP approuve leur système de dotation.
English: Public hearings guarantee that no secret sentences can take place.
French: La publicité des débats garantit qu'aucune peine ne peut être infligée à huis clos.
English: The Chief Information Officer is leading this initiative, which has the potential to affect virtually all CF capabilities.
French: L’officier principal de l’information dirige cette initiative, qui est susceptible d’influer sur presque toutes les capacités des FC.
English: Letter from the Minister of Finance to Cabinet Ministers, December 1963 Ottawa, December 5, 1963. LETTERS TO CABINET MINISTERS Dear Mr. The Cabinet discussed at a recent meeting the manner in which Ministers should account for moneys advanced and expended for travelling on official business.
French: Annexe D – Lettre du ministre des Finances aux ministres du Cabinet, décembre 1963 Ottawa, le 5 décembre 1963 LETTRE AUX MINISTRES DU CABINET Monsieur/Madame, Le Cabinet a discuté, lors d'une récente réunion, de la manière dont les ministres devraient rendre compte de leurs avances et de leurs dépenses de déplacement en service commandé.
English: 2.1 On 21 September 1990, the author, together with six other persons, took part in writing pintadas (“graffiti”) in favour of the right to refuse to perform military service, on the outer facade of the bullring in the town of Yecla.
French: 2.1 Le 21 septembre 1990, l'auteur, avec six autres personnes, a couvert de graffitis («pintadas») en faveur du droit à l'insoumission et contre le service militaire la façade extérieure des arènes de la localité de Yecla.
English: This is reflective of a general pattern of wide ranging expectations for the areas in which the NNADAP worker is expected to have an impact.
French: C'est révélateur des attentes générales dans les domaines où le travail des employés affectés au PNLAADA est censé avoir un impact.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, 1994-95, 1996-97 and 1998-99, cross-sectional sample, health file; Canadian Community Health Survey, 2000-01 * Includes household population 12 years of age and over. ** Data for National Population Health Survey excludes the territories.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999, échantillon transversal, fichier santé; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001. * Comprend les personnes de 12 ans ou plus qui vivent au sein d'un ménage. ** Les données provenant de l'Enquête nationale sur la santé de la population ne comprennent pas les territoires.
English: 1997- 1998 Actual 1998-1999 Actual Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS 0.008 0.006 0.012 0.012 0.007 CONTRIBUTIONS 0.282 0.323 0.307 0.318 0.323 Total transfer payments 0.290 0.329 0.319 0.330 0.330 Financial Table 6 - Revolving Fund Financial Summaries Revolving Fund Financial Summaries National Film Board Revolving Fund (millions of dollars)
French: Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS 0,008 0,006 0,012 0,012 0,007 CONTRIBUTIONS 0,282 0,323 0,307 0,318 0,323 Total des paiements de transfert 0,290 0,329 0,319 0,330 0,330 Tableau financier 6 - Sommaires financiers du fonds renouvelable Sommaire financier concernant le fonds renouvelable (en millions de dollars) Fonds renouvelable de l'Office national du film
English: REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON TRANSPORT DEVELOPMENTS (Agenda item 6)21 - 22 7
French: RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR L'ÉVOLUTION DES TRANSPORTS (point 6 de l'ordre du jour) 21 − 22 8
English: The project then contains four operations: s elaborating complementary tools, decision making, management and monitoring tools.
French: À cet égard, le système de référence de démonstration servira de soutien pour les excursions sur le terrain.
English: In R. v. Big M Drug Mart Ltd the Supreme Court of Canada stated that "[t]he essence of the concept of religion is the right to entertain such religious beliefs as a person chooses, the right to declare religious beliefs openly...and the right to manifest religious beliefs by worship and practise or by teaching and dissemination".
French: Big M Drug Mart Ltd., la Cour suprême du Canada a déclaré que le concept de la liberté de religion se définit essentiellement comme le droit de croire ce que l'on veut en matière religieuse, le droit de professer ouvertement ses croyances [...] et le droit de manifester ses croyances religieuses par leur mise en pratique et par le culte ou par leur enseignement et leur propagation . Selon elle, la liberté de religion se caractérise par l'absence de coercition ou de contrainte , y compris les formes indirectes de contrôle . 112.
English: Heppner himself is wary of such comparisons.
French: Heppner est lui-même réservé par rapport à de telles comparaisons.
English: The sea and the land, the water and the earth meet in endless ways, often striking the human eye with great splendour and beauty.
French: La mer et la terre, l'eau et le sol, s'entremêlent en une infinité de chemins qui souvent émerveillent l'œil humain par leur beauté.
English: Roméo Beaudry, author, composer, pianist and administrator (1882-1932) The Producer The Composer Source
French: Roméo Beaudry, auteur, compositeur, pianiste et administrateur (1882-1932) Le producteur Le compositeur Source
English: We must therefore prevent long legislative procedures in order to respond to the citizens’ demands, reaching agreements at first reading preventing the need to go to the conciliation procedure.
French: Nous devons dès lors éviter de longues procédures législatives afin de répondre aux demandes des citoyens, en dégageant un accord dès la première lecture et en évitant de recourir à la procédure de conciliation.
English: ◦ Impact of HCV therapy on cardiovascular outcomes
French: ◦ Impact du traitement contre le VHC sur la santé cardiovasculaire
English: In their review, Kaltenbach, Berghella and Finnegan (1998, 147-148), point out that, although prenatal exposure to heroin or methadone often results in neonatal abstinence syndrome, this syndrome can be treated with pharmacotherapy without negative effects.
French: Dans leur étude, Kaltenbach, Berghella et Finnegan (1998, 147-148) font observer que, bien que l'exposition prénatale à l'héroïne ou à la méthadone ait souvent pour conséquence le syndrome d'abstinence néonatale, il est possible de traiter ce syndrome sans effet négatif au moyen de la pharmacothérapie.
English: International Migration Policies > Information by Country > Japan About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Japon En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Only a handful of spas (23% of those offering tourism related packages) offer packages that include transportation.
French: Seulement un petit nombre de spas (23 % de ceux qui offrent des forfaits liés au tourisme) proposent des forfaits comprenant le transport.
English: US housing starts are 75% below their 2006 peak of 2.2 million units and as a result, lumber demand and prices are at historical lows.
French: Aux États-Unis, les mises en chantier ont chuté de 75 % par rapport au sommet de 2,2 millions d’unités atteint en 2006; la demande et les prix pour le bois d’œuvre connaissent donc des creux historiques.
English: Academics and Experts Consultations The Department of Finance participated in a series of consultations with academics and experts on fiscal balance issues.
French: Consultations auprès des universitaires et des spécialistes Le ministère des Finances a participé à une série de consultations sur l'équilibre fiscal auprès des universitaires et des spécialistes en la matière.
English: On the basis of a national survey, the “Voice of Adolescents,” and a report on the situation of adolescents, UNICEF, together with the Ministries of Health and Education, the Children's Rights News Agency (ANDI), NGOs, and more than 2,500 adolescent groups, developed a strategy for education and health policies for the prevention of STDs, HIV/AIDS, and comprehensive youth development within the context of the national Health and Prevention Programme for schools.
French: Sur la base de l'enquête nationale « La voix des adolescents » et d'un rapport sur la situation des adolescents, de concert avec les Ministères de la santé et de l'éducation, l'Agence d'information sur les droits de l'enfant (ANDI), des ONG et plus de 2 500 groupes d'adolescent, elle a élaboré une stratégie de prévention des MST et du VIH/sida et de développement intégré des adolescents dans le cadre du programme national de protection de la santé en milieu scolaire.
English: Model Provision 24, Confidentiality of negotiations, goes beyond Legislative Recommendation 36 in stating that all “communications” with bidders will be confidential.
French: La disposition type 24 (Confidentialité des négociations) va plus loin que la recommandation 36 en prévoyant que toutes les “communications” avec les soumissionnaires sont confidentielles.
English: More on action plans> To find an action plan, please select a species group and species.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les plans d'action> Pour avoir accÃ¨s Ã un plan d'action, veuillez choisir un groupe d'espÃ¨ces et une espÃ¨ce.
English: CTL's prospects for increasing its sales to this part of the OEM segment of the market are likely to depend more on factors other than pricing.
French: Les perspectives d'accroissement des ventes de CTL sur cette partie du marché OEM dépendront probablement de facteurs autres que la fixation des prix.
English: But there is no doubt that since her start in those films Natasha has grown into one of Hollywood's best. Soon enough her talent will prevail and win over her critics.
French: Son physique lui permit de décrocher pour son premier film le rôle principal de La Mutante, rôle qui la rendit célèbre.
English: Mr President, we cannot anticipate crises and nor will we be able to prevent another one from happening in the future.
French: (EN) Monsieur le Président, nous ne pouvons pas anticiper les crises, tout comme nous ne pourrons pas empêcher d'autres crises de se produire.
English: This means that for the vast majority of fees set before the Act was passed, the organizations are not required to publicly report costs, performance standards, and performance information, or to reduce fees when service standards are not achieved.
French: Cela signifie que pour la majeure partie des frais établis avant l’adoption de la Loi, les ministères et organismes ne sont pas tenus de communiquer publiquement les coûts, les normes de rendement et l’information sur le rendement, ni de réduire les frais lorsque les normes de service ne sont pas respectées.
English: Canada continues to be seen as the safest country/region tested – even higher than the US overall.
French: AMR Corp., la compagnie-mère d'American Airlines et de TWA, a connu une perte record de 414 millions de dollars.
English: Documentation: Informal documents Nos.
French: Documents: documents informels GRPE-49-16, GRPE-49-17 et GRPE-49-19 (voir l'annexe du présent rapport).
English: On another front, important amendments to the Lobbyists Registration Act that came into force in June 2005 will help strengthen transparency in lobbying activities.
French: Par ailleurs, d’importantes modifications apportées à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes qui sont entrées en vigueur en juin 2005 contribueront à renforcer la transparence des activités de lobbying.
English: The Panel ruled that more rigorous inspection and certification procedures may be applied to Mexican trucks under "exceptional circumstances" and on a case-by-case basis to account for differences in the two countries' domestic motor carrier regulatory systems.
French: Le groupe spécial a également déclaré qu'il fallait appliquer des méthodes d'inspection et de certification plus rigoureuses à l'endroit des camions provenant du Mexique dans les « cas exceptionnels » ainsi qu'au cas par cas, pour tenir compte des différences entre les deux pays concernant les systèmes de réglementation de transport routier.
English: Ontario suggested adding 1,4-Dioxane (from personal care products) and NDMA (a disinfection by-product) to the priority list.
French: L’Ontario propose d’ajouter le 1,4-Dioxane (des produits de soins personnels) et la NDMA (un sous-produit de désinfection) à la liste des priorités.
English: An important pillar of the European Union’s economic relations with the rest of the world, it aims to promote the economic and political interests of the European Union.
French: Pilier important des relations économiques de l’Union européenne avec le reste du monde, le commerce vise à promouvoir les intérêts économiques et politiques de l’Union européenne.
English: Overview of Findings Has Anyone Linked Resources to Results?
French: Aperçu des constatations A-t-on déjà établi des liens entre les ressources et les résultats?
English: Research Capacity Development in Small Universities – This pilot program was launched in 2004 and helps reduce barriers to increased research productivity faced by smaller universities.
French: Programme pilote de renforcement de la capacité de recherche dans les petites universités – Il s’agit d’un programme pilote lancé en 2004 qui aide à éliminer certains des obstacles à une productivité accrue en recherche auxquels les plus petites universités se heurtent.
English: The same can be said of physicians.
French: Il est indéniable que la relation médecin-patient est un élément fondamental des soins dispensés par les médecins.
English: Birgi, Muharrem Nuri, Secretary-General with rank of Ambassador, Foreign Office of Turkey.
French: Birgi, Muharrem Nuri, secrétaire-général ayant rang d'ambassadeur, ministère des Affaires étrangères de la Turquie.
English: It is also responsible for creating and evaluating programs that address common risk factors or specialized issues, and managing certain aspects of the Agency's grants and contributions program.
French: Elle est également chargée d'élaborer et d'évaluer des programmes qui s'attaquent à des facteurs de risque communs ou propres à certaines maladies, et d'administrer certains aspects du programme de subventions et de contributions de l'Agence.
English: In the grip of the Fujifilm FinePix S9600 fit 4 AA format batteries. The big advantage is that they can be bought everywhere.
French: Dans la poignée du FinePix S9600fd sont logées les piles ou batteries au format AA.
English: Sections of the Assessment Report relevant to the environmental assessment and the environmental Supporting Document (Environment Canada, 1999) were also reviewed by C. Staples of Assessment Technologies Inc.
French: Les parties du rapport d’évaluation qui ont trait à l’évaluation environnementale du 2-éthoxyéthanol, de même que la documentation complémentaire afférente (Environnement Canada, 1999), ont été rédigées ou révisées par les membres du Groupe-ressource environnemental établi par Environnement Canada pour étayer l’évaluation environnementale :
English: In addition, the secondary effects of the maladaptive eating practices themselves likely contribute to the disorder.
French: De plus, les effets secondaires de pratiques d'alimentation mésadaptées contribuent probablement au trouble.
English: Legislative measures include the investigation and reporting of any crime.
French: Les mesures législatives prescrivent que tout crime ou délit doit faire l'objet d'une enquête et d'un rapport.
English: One of the main purposes of granting patents has always been to make society aware of the existence of inventions.
French: Un des principaux objectifs expliquant l'octroi de brevets a toujours été de faire prendre conscience à la société de l'existence d'inventions.
English: May I take it that the General Assembly takes note of the report of the International Court of Justice?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du rapport de la Cour internationale de Justice?
English: Recognizing the critical need to streamline the procedures for obtaining financial and technical resources, the Group was finalizing its Pacific SIDS matrix.
French: Conscients de la nécessité vitale de rationaliser les procédures de mobilisation des ressources financières et techniques, le Forum est en train d'achever l'élaboration de sa matrice des petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: This will allow Parliament a full say in the final content of the legislation which of course I greatly welcome.
French: Ceci permettra au Parlement de jouer un rôle déterminant dans le contenu final de la législation, dont, bien sûr, je me réjouis grandement.
English: GDP in the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing (NAICS 3255) industry group increased from from $945.0 million in 1997 to $1.1 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs(SCIAN 3255) a augmenté de 945,0 millions de $ en 1997 à 1,1 millions de $ en 2004.
English: Most of the radioactivity in the substances formed in the fuel declines during the time that the fuel spends in CLAB, producing a more easily handled and cooler material.
French: Durant leur stockage au CLAB, les substances formées dans le combustible perdent la majeure partie de leur radioactivité, ce qui donne un matériau plus froid et plus facile à manipuler.
English: Delphi methods.163,164,167 Criticisms of this approach often centre on the fact that the process of selecting experts is often a reflection of professional hierarchies which may result in no more than a group guess.168 It is often necessary to develop treatment recommendations on the basis of less than conclusive research literature, and to use expert opinion to advantage.
French: Les critiques de cette approche portent souvent sur le fait que le processus de sélection des experts est un reflet de hiérarchies professionnelles qui peut être le reflet d’une « hypothèse du groupe »168. Il est souvent nécessaire de formuler des recommandations sur les traitements en fonction d’une documentation scientifique peu concluante et de recourir à l’avis des spécialistes.
English: (ix) Vegetarian diets Nutritional needs can be met by most well-planned vegetarian diets.
French: (ix) Régimes végétariens  La plupart des régimes végétariens bien planifiés répondent aux besoins nutritionnels du nourrisson.
English: Part XIII, chap. 6, entitled “Guardianship of unaccompanied foreign minors under the Programme Act of 24 December 2002”, as amended by the Programme Act of 22 December 2003 and by the Programme Act of 27 December 2004.
French: Titre XIII, chapitre 6 «Tutelles des mineurs étrangers non accompagnés de la loi programme du 24 décembre 2002, modifiée par la loi programme du 22 décembre 2003 et par la loi programme du 27 décembre 2004.
English: Newfoundland has taken preliminary steps toward the formation of a research council or commission, but the final form of the proposed organization is apparently not yet determined. 47.
French: Ainsi qu'on nous l'a fait remarquer, les problèmes de la recherche appliquée se prêtent volontiers aux efforts d'équipe, de groupes composés d'un grand nombre d'hommes de science et de techniciens, comme on en rencontre si souvent dans le domaine de la recherche scientifique contemporaine.
English: A remote control mounting for the SLIM, BLEU, NOIRE and FM series.
French: Crochet d’émetteurs manuels pour série SLIM, BLEU, NOIRE et FM.
English: In 2006 she intends to visit Algeria, the Netherlands and Sweden.
French: Elle prévoit de se rendre en Algérie, aux Pays-Bas et en Suède en 2006.
English: Suite 82, 601 West Cordova Street Vancouver, BC, V6B 1G1 Toll Free: 1 800 643-7014
French: Pièce 82, 601, rue West Cordova Vancouver (C.-B.) V6B 1G1 Téléphone : 1 800 643-7014
English: Our thoughts and prayers turn to those who are not with us today – those who perished despite your efforts and those who perished in trying to save others.
French: Nos pensées et nos prières se tournent donc vers ceux qui ne sont pas avec nous aujourd'hui – ceux qui ont péri malgré vos efforts et ceux qui ont perdu la vie en essayant de sauver leur prochain.