English: General framework 1. Recognises that the institutions, after the Council's first reading, have made the effort to reduce some of their usual expenditures to balance their absolute needs; considers that this exercise has contributed to setting-up a budget for the EU tax-payer as requested in the guidelines resolution; encourages warmly the institutions to pursue in this direction in order to restore citizens’ confidence in the European institutions and in Europe; Notes that the justification of most of the increase beyond the inflation rate are due to buildings’ expenditure; expresses its concern for the coming years on the weight of the building related expenditure if not closely managed by the institutions; invites the institutions to keep the Budgetary Authority regularly informed of the evolution of their different projects with a medium term perspective and to control accordingly their expansion; Has therefore decided to limit the budget increase of 2008 to 6,92 %; decides to leave a margin under the ceiling of heading 5; recommends restoring EUR 8 180 945 out of the EUR 22 127 359 reduction made by Council on the budget of the other institutions (excluding the Commission), that is restoring 37% following the examination of the specific requests and needs of each institution; considers, that this approach responds to the institutions' needs for efficiency and safeguards the sustainability of their budgets; Invites, in the context of a general concern vis-a-vis the environment, all institutions including the Commission, to exploit ways, together with the Host Member States, for a more efficient public transport plan in order to encourage the staff of the European institutions to use public transport or bicycles under safe conditions;
French: – vu le rapport de la commission des budgets et les avis de la commission du développement, de la commission du commerce international, de la commission des affaires économiques et monétaires, de la commission des affaires juridiques, de la commissions des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ainsi que la commission des pétitions (A6-0000/2007), A. considérant que 2008 sera la deuxième année d'application du nouveau cadre financier (2007-2013), pour laquelle le plafond de la rubrique 5 (Administration) a été fixé à 7 457 millions d'euros aux prix courants, B. considérant que l'avant-projet de budget (APB) de toutes les institutions a laissé une marge de 121 285 164 euros sous le plafond de la rubrique 5 du cadre financier pour l'exercice 2008, C. considérant que, après la décision du Conseil, le projet de budget (PB) a une marge de 266 755 254 euros sous le plafond de la rubrique 5 pour 2008, Cadre général 1. reconnaît que, après la première lecture du Conseil, les institutions ont fait l'effort de réduire certaines de leurs dépenses habituelles pour équilibrer leurs besoins absolus; considère que cet exercice a contribué à l'établissement d'un budget pour le contribuable communautaire, comme cela était demandé dans la résolution sur les orientations; encourage vivement les institutions à poursuivre dans cette voie, afin de rétablir la confiance des citoyens dans les institutions européennes et dans l'Europe; 2. note que, pour sa plus grande partie, l'augmentation en sus du taux d'inflation est attribuée aux dépenses immobilières; exprime sa préoccupation pour les années à venir quant au poids des dépenses liées aux immeubles si les institutions n'en assurent pas une gestion soigneuse; invite les institutions à tenir l'autorité budgétaire régulièrement informée de l'évolution de leurs différents projets à moyen terme et de maîtriser en conséquence leur expansion; 3. a donc décidé, pour 2008, de limiter à 6,92 % l'augmentation du budget; décide de laisser une marge sous le plafond de la rubrique 5; recommande de rétablir 8 180 945 euros sur la réduction de 22 127 359 euros opérée par le Conseil dans le budget des autres institutions (à l'exclusion de la Commission), c'est-à-dire de rétablir 37 % à la suite de l'examen des demandes et besoins spécifiques de chaque institution; considère que cette approche répond au besoin d'efficacité des institutions et sauvegarde la viabilité de leurs budgets; 4. invite, dans le contexte de souci généralisé en ce qui concerne l'environnement, toutes les institutions, y compris la Commission, à exploiter, avec les États membres d'accueil, des formules qui mènent à un plan de transports publics plus efficace, afin d'encourager le personnel des institutions européennes à utiliser les transports publics ou, dans des conditions de sécurité, la bicyclette; Section I - Parlement européen Observations générales