ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victims of communist terror must obtain moral and material satisfaction.
French: N’a-t-il pas contribué à la transition pacifique en Russie?
English: In particular reference to the ad litem judges, we believe that the delicate situation of the Tribunals should lead us to not exclude from the outset the possibility of allowing their re-election.
French: En particulier, en ce qui concerne les juges ad litem, nous croyons que la situation délicate dans laquelle se trouvent les Tribunaux doit nous amener à ne pas exclure d'emblée la possibilité de permettre leur réélection.
English: As a child and teenager, she liked sports, particularly cycling, since, according to her, "there really was nothing else to do." [translation].
French: Enfant et adolescente, elle est friande de sport, en particulier de vélo, puisque, dit-elle, « il n'y avait vraiment pas d'autre chose à faire ».
English: Der er jo en verden uden for EU, og lige nu brænder en del af den ganske voldsomt.
French: Il existe tout un monde en dehors de l'UE et ce monde est en ébullition.
English: Mr. Al-Shaf (Qatar) said that Qatar attached great importance to the rights of persons with disabilities, particularly in connection with development.
French: M. Al-Shaf (Qatar) dit que le Qatar accorde une grande importance aux droits des personnes handicapées, notamment dans le domaine du développement.
English: These are only a few of the differences between West and East European students in that springtime of rebellion of forty years ago.
French: Ce ne sont là que quelques unes des différences qui ont séparé les étudiants d’Europe occidentale de ceux d’Europe de l’Est lors de ce printemps de rébellion d’il y a quarante ans.
English: New pharmaceutical firms producing medicines for the health service have been built and are now operating in Turkmenistan.
French: Des entreprises pharmaceutiques dont la production est destinée aux services de santé ont été créées et sont désormais en activité.
English: In circumstances when all the elements of risk management and the system of internal control over financial reporting have not been in place for the whole of the first accounting period: The CFO SIC should give a brief explanation of how the department/agency/ program/function/policy area has come into existence, including reference to any responsibilities inherited from other bodies, and set out a timetable to implement key elements of the risk management and the system of internal control over financial reporting; and Subsequent CFO SICs should refer to progress against that timetable, particularly explaining any material delays against plan.
French: Lorsque tous les éléments de la gestion des risques et du système de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers n’étaient pas en place pendant la totalité de la première période comptable : − l’ÉCI du DPF devrait expliquer brièvement comment le ministère, organisme, programme, fonction ou secteur de politique a été créé, en prenant soin de mentionner les responsabilités déléguées par d’autres organismes, et établir un échéancier pour mettre en œuvre les éléments clés de la gestion des risques et le système de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers; les ÉCI subséquents du DPF devraient indiquer les progrès réalisés par rapport cet échéancier, en précisant les éventuels retards importants en comparaison du plan.
English: Using financial requirements as a measure of the deficit, which is the practice in many industrialized countries, shows that Canada is in the best fiscal health of the G-7.
French: Si l'on mesure le déficit d'après les besoins financiers, à l'exemple de nombreux pays industrialisés, le Canada est en meilleure santé financière que tous les autres pays du G-7.
English: Most respondents understood the rationale for placing greater emphasis on biotic monitoring projects in NCP Phase II given the extensive effort that went into sources and pathways research in Phase 1.
French: La plupart des participants ont compris l’importance accordée aux travaux de surveillance biotique de la phase II compte tenu des efforts déployés au cours de la phase I pour cerner les sources de contaminants et leurs voies d’accès à l’environnement arctique.
English: An efficient and inexpensive method for large-scale preparation of a-D-(14)-oligogalacturonic acids (oligo-GalA), up to DP 5, from pectic acid is described.
French: On décrit une méthode efficace et peu coûteuse de préparation à grande échelle des acides a-D-(14)-oligogalacturoniques (oligo-GalA), jusqu'à 5 DP, à partir de l'acide pectique.
English: Redesignate the current indicator (b) (ii) to (b) (iii).
French: Transformer l'indicateur ii) en iii) à l'alinéa b)
English: Or. de Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 263 Article 6, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 263 Article 6, paragraphe 6 6.
English: From Lake Winnipeg the traders headed west via the 2 branches of the Saskatchewan River; many went northwest via Methye Portage [ PORTAGE LA LOCHE ] to Lake ATHABASCA.
French: Les négociants partent du lac Winnipeg pour monter vers l'ouest par les deux branches de la rivière Saskatchewan. Beaucoup se rendent vers le nord-ouest, par le PORTAGE LA LOCHE, au lac ATHABASCA.
English: We use this activity for treasure hunts, for example, or to find the ingredients of the Paella, which will be prepared for lunch.
French: (Nous utilisons cette activité dans la recherche du trésor ou pour trouver les ingrédients de la paella qui est préparée par la suite).
English: At the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Strengthening basic principles of judicial conduct” (E/CN.15/2007/L.6/Rev.1), sponsored by Algeria, Argentina, Cuba, Egypt, India, Kuwait, Morocco, Namibia, Nigeria, the Republic of Korea, Saudi Arabia, South Africa, Switzerland, the United Arab Emirates and Zimbabwe.
French: À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver un projet de résolution révisé intitulé “Renforcement des principes fondamentaux relatifs à la déontologie judiciaire” (E/CN.15/2007/L.6/ Rev.1), qui avait été présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Inde, Koweït, Maroc, Namibie, Nigéria, République de Corée, Suisse et Zimbabwe.
English: These require that consultation with relevant First Nations occur prior to undertaking archaeological investigation of an Aboriginal heritage site.
French: Ces sites obligent à consulter les Premières nations concernées avant d’entreprendre des fouilles archéologiques au sujet d’un site patrimonial autochtone.
English: (Signed) Yashar Aliyev Ambassador Permanent Representative of the Republic of Azerbaijan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yashar Aliyev
English: 39 Now Alma said unto him: Will ye deny again that there is a God, and also deny the Christ?
French: 39 Alors Alma lui dit: Nieras-tu encore qu'il y a un Dieu, et nieras-tu aussi le Christ?
English: The Inspector has concluded therefore that a detailed review of the costs of running parallel language training services should be undertaken without delay with the objective of identifying the most cost effective modalities for future provision.
French: L'inspecteur a donc conclu qu'il faudrait sans tarder entreprendre un examen détaillé des coûts occasionnés par la tenue parallèle de cours de langues pour définir les modalités les plus efficientes d'organisation future de ces cours.
English: William Lyon Mackenzie King is the only person to have served as prime minister for a longer period than Macdonald.
French: William Lyon Mackenzie King est la seule personne à avoir occupé les fonctions de premier ministre pendant plus longtemps que Macdonald.
English: If you missed the Grand Final you can watch it as Video on Demand on the ESL TV website (registration required). While H O N receives $30,000 prize money the 2nd placed team takes home $15,000.
French: C'est ainsi qu'elle a finalement vaincu 3 à 2 les SK Gaming (site en anglais) lors d'une grande finale palpitante.
English: Less than a short hour ago, I issued a piece of advice in the Committee on Budgetary Control.
French: Il y a moins d’une heure, j’ai formulé un conseil à la commission du contrôle budgétaire.
English: This indicates a positive relationship, as shown by the trend line, between CDIA and technology level, with higher technology levels associated with 1
French: Sur ce graphique, Figure D1 IDCE et productivité relative (à l'exclusion des États-Unis et du Royaume-Uni) 25
English: The Issue Table members had the opportunity to visit the plant on March 16, 1995.
French: Les membres de la Table de concertation ont eu l'occasion de visiter l'usine le 16 mars 1995.
English: Both EC and UK experience suggests that RIA, in practice, might best be seen as a partial integration model that emphasizes cost-benefit analysis with little explicit reference to sustainability.
French: L’expérience du système RIA par la Commission européenne et par le Royaume-Uni suggère, qu’en pratique, il pourrait être perçu comme un modèle d’intégration partielle qui met l’accent sur l’analyse des coûts-bénéfices avec peu de références explicites à la durabilité.
English: Brazil also recognizes the importance of the leadership role that women should play in situations of conflict, post-conflict and conflict-prevention — as stipulated in the Beijing Platform for Action.
French: Le Brésil reconnaît également le rôle directeur que les femmes doivent jouer dans les situations de conflit et d'après conflit et dans la prévention des conflits, comme le prévoit le Programme d'action de Beijing.
English: While the processes through which early childhood experiences shape events in later life are multiple, it is reasonable to suggest that individuals who are exposed to adversity and trauma in their childhood are likely to face more challenges in their economic and social lives as adults.
French: Bien que de multiples processus influent sur la manière dont les situations vécues pendant la première enfance façonnent la vie ultérieure, il est raisonnable de penser que les personnes exposées à des épreuves et à des traumatismes durant leur enfance ont de fortes chances, à l'âge adulte, d'avoir à affronter des difficultés plus nombreuses sur le plan économique et social.
English: Information on additional suicide prevention programs may be obtained by contacting the Suicide Information & Education Centre at:
French: Des renseignements sur d'autres programmes de prévention du suicide sont disponibles auprès du Suicide Information & Education Centre :
English: In the course of my speech, I would also like to address Lord Inglewood regarding the remark he has just made.
French: Au cours de mon intervention, je désirerais également réagir à la remarque que vient de faire Lord Inglewood.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Contributing to Canada's Skilled Workforce - Industry and Partner Programs Contributing to Canada's Skilled Workforce – Industry and Partner Programs Collectively, NRC institutes and programs offer a number of training and outreach efforts to engage industry, educators, other levels of government and international partners.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Doter le Canada d'une main-d'œuvre spécialisée - Programmes de collaboration avec l'industrie et de partenariat Rapport annuel 2002-2003 Doter le Canada d'une main-d'œuvre spécialisée – Programmes de collaboration avec l'industrie et de partenariat Les instituts du CNRC conjuguent leurs efforts pour offrir des programmes de formation et de sensibilisation dont l'objet est de nouer des partenariats avec l'industrie, le milieu de l'enseignement, d'autres ordres de gouvernement et des acteurs internationaux.
English: This should aim at a preventive approach, minimising the potential risks of restructuring for employees, enterprises and the local communities.
French: Il faudrait prêter davantage d'attention à la gestion des restructurations, notamment dans le contexte de l'élargissement.
English: Child labour in other cottage industries is so limited as to be negligible.
French: Le travail des enfants dans d'autres industries artisanales est tellement limité qu'il est négligeable.
English: Results of this analysis are presented in the PMPRB ’s Annual Report.
French: Le CEPMB présente les résultats de ses analyses dans son rapport annuel.
English: In S. Ash (A-115-94), the Federal Court of Appeal even specified that the Umpire could not substitute her opinion for that of the Board of Referees: The umpire could not substitute her opinion for that of the majority.
French: Dans l'arrêt S. ASH (A-115-94), la Cour d'appel fédérale a même précisé qu'il n'appartient pas au juge-arbitre de substituer son opinion à celle d'un conseil arbitral: « La juge-arbitre ne pouvait substituer son opinion à celle de la majorité.
English: In addition to funding, tax incentives may be used to support the sector, as well as export assistance used to tap markets abroad.
French: Outre le financement, des stimulants fiscaux peuvent contribuer à faciliter le travail des entreprises et l’exportation de produits sur des marchés étrangers.
English: ) Inc. and is underwritten by Royal & Sun Alliance Insurance Company of Canada.
French: ) inc. et souscrite par Royal & Sun Alliance du Canada, société d’assurances.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 British Columbia / Yukon 35 65 1301 Workplace 30 70 67
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Colombie-Britannique / Yukon 35 65 1301 Milieu de travail 30 70 67
English: I would be grateful if you could pay attention to this issue, too.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accorder de l'attention à ce problème également.
English: Will provincial regulations requiring origin declaration at retail for bulk fresh fruits and vegetables be affected by these guidelines?
French: Les règlements provinciaux qui exigent la déclaration du produit d'origine pour les fruits et légumes frais en vrac vendus au détail seront-ils touchés par ces directives?
English: From the mid-1990s, urban planning was modernised and adapted to the requirements of more sustainable urban development.
French: Depuis la moitié des années 1990, l’aménagement urbain a été modernisé et adapté aux exigences d’un développement urbain plus durable.
English: As has already been said, the Minister is by the subsection made the sole judge of the fact of reasonableness and normalcy but as in the case of any other judge of fact there must be material sufficient in law to support his decision.
French: Comme nous l'avons déjà dit, aux termes du paragraphe, le Ministre est l'unique juge du caractère raisonnable ou normal, mais comme dans le cas de tout autre juge des faits, il doit avoir, en droit, suffisamment de renseignements pour étayer sa décision. (Non souligné dans l'original.)
English: I J H/S G K
French: Dettes envers des établissements de crédit Dettes représentées par des titres Autres éléments du passif Comptes de régularisation Provisions
English: With regard to the specific issues on which the Commission had asked for comments, his delegation believed that diplomatic protection could be exercised only when the State extending protection could prove that the person concerned was its national.
French: En ce qui concerne les questions sur lesquelles la CDI a sollicité des observations, la délégation chinoise estime que la protection diplomatique ne peut être exercée que lorsque l'État qui l'exerce peut prouver que la personne concernée est son national.
English: As an example, he described how rationalization in Japan since the mid-1980 has reduced the number of electrode companies from six to four and reduced capacity by closing three plants.
French: Il a expliqué par exemple comment la rationalisation effectuée au Japon depuis le milieu des années 80 a permis de réduire de six à quatre le nombre de fabricants d'électrodes et de réduire le capacité de production par la fermeture de trois usines.
English: Marking and collecting moulting Surf Scoters in northern Labrador.
French: Marquage et capture de macreuses à front blanc en période de mue dans le Nord du Labrador.
English: Check-in was very slow and staff not very professional. Apartment (even Superior) was still quite basic.
French: La literie n'est pas super , et attention les bains de soleil autour de la piscine sont payants , c'est écrit en tout petit.
English: Experience with social housing has been limited in time, and policies and resources have varied with each administration.
French: L'expérience en matière de logement social est encore relativement courte, et les politiques et les ressources ont changé avec chaque gouvernement.
English: Due to peculiarities listed above the equipment produced by the enterprise is in demand and it has been working for many years in countries of CIS and far abroad - Poland, Germany, Serbia, Latvia.
French: Grace aux particularites enumerees, notre equipement est demande dans les pays de la CEI, ainsi qu’en Pologne, en Allemagne, en Serbie, en Lettonie ou il fonctionne plusieurs annees.
English: Afghan fox (Blanford's fox) India Red fox (Griffith's) India Red fox (Montana) India Little Red fox
French: Tous les pongidés et simiens (singes) non compris dans l'annexe I
English: A complex of two buildings nestling amongst nature.
French: Un complexe composé de deux bâtiments ceinturés de verdure.
English: MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
English: The Sierra Leone police, in collaboration with civil society, has successfully conducted a community arms collection campaign outside the official DDR programme.
French: La police sierra-léonaise, en collaboration avec la société civile, a lancé avec succès une campagne communautaire de collecte des armes indépendante du programme officiel de DDR.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Development of a Health-based Air Quality Index for Canada - Public Opinion Research 2004-05 Development of a Health-based Air Quality Index for Canada - Public Opinion Research 2004-05 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Développement d’un indice de la qualité de l’air sur des critères liés à la santé pour le Canada - recherche sur l’opinion publique 2004/5 Développement d'un indice de la qualité de l'air sur des critères liés à la santé pour le Canada - recherche sur l'opinion publique 2004/5 Page précédente Table des matières
English: (ii) Annex 2: Insert the following title and table at the end:
French: ii) Annexe 2: Ajouter le titre et le tableau suivants à la fin:
English: This is calculated over the total cost of the merchandise including all of the above-mentioned fees.
French: Ce montant est calculé à partir du coût total des marchandises incluant tous les frais susmentionnés.
English: It is envisaged that the four organizations based at the Vienna International Centre will begin using the new M building in September and October 2008, and it is planned to hold one or two conferences in November and/or December 2008 in the new building, on a trial basis.
French: Les quatre organisations basées au Centre international de Vienne devraient commencer à exploiter le nouveau bâtiment M en septembre ou octobre 2008 et il est prévu de tenir une ou deux conférences dans le nouveau bâtiment, à titre d'essai, en novembre ou en décembre 2008.
English: Saudi Arabia had also acceded to the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, among other regional instruments.
French: L'Arabie saoudite a également adhéré à la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam, entre autres instruments régionaux.
English: Consultations with UNOCI staff continued with regard to my bulletin on the prohibition of discrimination, harassment, including sexual harassment, and abuse of authority (ST/SGB/2008/5).
French: Elle a poursuivi les consultations avec les membres de son personnel au sujet de ma circulaire interdisant la discrimination, le harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, et l'abus de pouvoir (ST/SGB/2008/5).
English: Accordingly, the EU Council, the Commission or any Member State may initiate proceedings before the European Court of Justice (ECJ) against acts of the ECB that are intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
French: L’utilisation d’une langue de travail unique répond au besoin d’une communication rapide, efﬁcace et totalement ﬁable au sein de la BCE et de l’Eurosystème pour la formulation et la mise en œuvre de la politique monétaire unique et des missions qui s’y rattachent.
English: Besides the rank number that you can give to each dimension, you can also give them a Selection mode.
French: Outre le numéro de rang que vous donnez à chaque dimension, vous pouvez lui ajouter un mode Sélection.
English: These goals reflect the Government of Canada's and the Province of Alberta's combined efforts to provide a legacy for Albertans and Canadians in the form of a commemorative infrastructure project.
French: Ces objectifs reflètent les efforts combinés des gouvernements du Canada et de l’Alberta en vue de laisser un héritage aux Albertains et aux Canadiens sous la forme d’un projet d’infrastructure commémorative.
English: whether the Complainant genuinely wanted to work as a call centre employee or whether her true intention instead was to get herself hired and then set about promoting the integration of transgendered persons within the organization.
French: si la plaignante désirait vraiment travailler comme employée dans un centre d’appels ou si sa véritable intention n’était pas de se faire embaucher pour promouvoir l’intégration des personnes transgenderistes au sein de l’organisation.
English: The cancer prevention activities which the Commission is at present carrying out or supporting include information, health education and early detection activities.
French: Les actions pour la prévention du cancer actuellement mises en oeuvre ou soutenues par la Commission incluent l'information, l'éducation sanitaire et le dépistage précoce.
English: Of these national markets, Zenith said that Hungary showed the highest amount Poland remained the region's largest and most established market for bottled water, with sales up 23 percent despite mixed fortunes for the product in the country, the analyst said.
French: Selon Zenith, la Hongrie est le pays affichant les chiffres les plus élevés. La Pologne est le marché d'eau en bouteille le plus important et le plus développé dans la région; les ventes y ont augmenté de 23 % en dépit du succès inégal du produit dans le pays.
English: Site development will include an access road, interpretive signage, a walking trail, boardwalk and viewing area near the pool itself.
French: L'aménagement du site comprendra la route d'accès, les panneaux d'interprétation, un sentier pédestre, une promenade en bois et un belvédère près de la fosse.
English: As this claim would only be allowed on follow-on formulas, this is crucial.
French: Cet aspect est essentiel dans la mesure où l'allégation concernée serait autorisée uniquement sur les préparations de suite.
English: These dates need to be confirmed, as does the precise slot for the CONT Constituant Meeting.
French: Ces dates doivent encore être confirmées, tout comme l'heure exacte de la réunion constitutive de la commission CONT.