ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her view, none of the allegations submitted by the appellant related to the decision rendered by Chairperson Robinson on 30 November 2004 (supra) and, therefore, were inadmissible.
French: Selon elle, les allégations soumises par l’appelant ne sont pas recevables puisqu’elles ne visent pas la décision rendue le 30 novembre 2004 par le président du comité d’appel Robinson (précitée).
English: • President, RASC Victoria Centre
French: • Président, SRAC, section de Victoria
English: Extract from the Appendix to Resolution ResDH (2007) 1 Individual measures – the question of retrial
French: Extrait de l’Annexe à la Résolution ResDH(2007)1 Mesures de caractère individuel – la question de la réouverture du procès
English: • the premise upon which any consensus about health information privacy should be based;
French: • Quels sont les prémisses d'un tel consensus ?
English: (j) To link occupational health to environmental and public health policy and practice; while raising standards of occupational health and safety as an objective in its own right, to reinforce the International Labour Organization conventions and programmes to develop and promote it; to take account of the need for differentiated approaches between developed and developing countries; to use this as a central element of campaigns to fight HIV/AIDS; to prevent worker death, injury and illness from the effects of chemicals or dangerous substances, such as asbestos; and to ensure the right to reproductive health for women and men;
French: j) Etablir des liens entre l'hygiène industrielle et les politiques et pratiques en matière d'environnement et de santé publique tout en améliorant les normes dans les domaines de la sécurité et de l'hygiène en tant qu'objectif distinct, renforcer les conventions et programmes de l'Organisation internationale du Travail en vue de favoriser et de développer la sécurité et l'hygiène industrielles, tenir compte de la nécessité d'approches différenciées entre les pays développés et les pays en développement, faire de ce point un élément essentiel des campagnes de lutte contre le VIH/Sida, prévenir la production de déchets, les blessures et les maladies résultant des effets des produits chimiques et des substances dangereuses telles que l'amiante, et garantir le droit sanitaire des femmes et des hommes à procréer;
English: I know that it is an ambitious timetable, but I understand that you are proposing an even more ambitious one for 2007.
French: Je sais que ce calendrier est ambitieux, mais, si je comprends bien, vous en proposez un encore plus ambitieux pour 2007.
English: Report of the Secretary-General dated 3 July (S/2007/401) on developments in Guinea-Bissau and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country, pursuant to Security Council resolutions 1233 (1999) and 1580 (2004).
French: Rapport du Secrétaire général en date du 3 juillet (S/2007/401) sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays, conformément aux résolutions 1233 (1999) et 1580 (2004) du Conseil de sécurité.
English: POSITION OF PARTIES Department's Position In light of the fact that this solicitation was cancelled on January 18, 2001, and considering that this complaint raised grounds similar to those raised in file No.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère Étant donné que la présente invitation à soumissionner a été annulée le 18 janvier 2001 et que la plainte soulève des motifs similaires à ceux énoncés dans le dossier no PR-2000-044, le Ministère n'a pas soumis de RIF complet à cet égard.
English: Concerning the conditions for the establishment of special regimes, it was suggested that the rules on derogation in respect of lex specialis should also apply to special regimes.
French: Pour ce qui est des conditions de la création des régimes spéciaux, les règles relatives à la dérogation applicable en matière de lex specialis devaient aussi s'appliquer aux régimes spéciaux.
English: • FIPAs address a number of other issues that can affect the operation of Canadian investments such as the right to appoint individuals to senior management positions or to use suppliers of choice.
French: • Les APIE portent sur un certain nombre d’autres questions susceptibles d’influer sur les investissements canadiens, telles que le droit de nommer des personnes à des postes clés ou de faire appel aux fournisseurs de son choix.
English: We therefore need this qualitative progress to a European patent now.
French: Nous avons donc besoin aujourd'hui de ce progrès qualitatif sur le brevet européen.
English: At Canada’s smallest National Park, Point Pelee, I work in a quasi generalist role, where all wardens play a part in public safety, resource management, developing community relationships and law enforcement.
French: Au parc national de la Pointe‑Pelée, le plus petit parc national du Canada, j’assume un rôle de quasi‑généraliste, car tous les gardes de parc de l'endroit prennent part aux activités liées à la sécurité publique, à la gestion des ressources, à l’établissement de relations avec la collectivité et à l’application de la loi.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the federal Minister of Transport, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit No. 042 5281, a description of the site and plans of the proposed repairs to the bridge over the Wandering River, on Highway 63, at Wandering River, located in WSW 06-72-16-W4M.
French: Le Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta) sous le numéro de dépôt 042 5281, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose d'effectuer au pont au-dessus de la rivière Wandering, sur la route 63, à Wandering River, dans la partie ouest du quart sud-ouest de la section 6, canton 72, rang 16, à l'ouest du quatrième méridien.
English: 0.2 (calculated on the fat content) Milk and other dairy products
French: 0,2 (calculé selon la teneur en gras) Lait et autres produits laitiers
English: The group warned that a bomb would be next.
French: Il était prévenu que la prochaine fois ce serait une bombe.
English: Among these are the Export and Import Permits Act (EPIA) and the Game Export Act.
French: Adoptée en 1992, elle a été promulguée le 14 mai 1996 après l’élaboration de règlements de concert avec les provinces et territoires.
English: In such cases, the maximum amount referred to in paragraph 1 shall not apply. Member States may impose limits on user losses in circumstances in which they deem this to be appropriate to protect consumers.
French: Or. de Justification La limitation de la responsabilité en faveur de l'utilisateur pour les préjudices découlant d'une perte ou d'un vol de l'instrument de paiement, à concurrence de 150 euros fait défaut à l'exception des actes constituant des fautes grossières et/ou commis dans une intention frauduleuse.
English: The United States and Canada share memberships in a number of regional fisheries management organizations, and are partners in several bilateral fisheries agreements.
French: Les États-Unis et le Canada sont tous deux membres d’un certain nombre d’ORGP et sont partenaires à de nombreuses ententes bilatérales sur les pêches.
English: While the Iraq quagmire has made it difficult for America to project force around the world, America’s growing debt, conflicts with friends and enemies alike, absence of any perceivable strategy for changing times, and its political system’s seeming inability to take action to address these challenges have combined to turn America into a struggling giant.
French: Avec le bourbier irakien, il est devenu difficile à l'Amérique de projeter ses forces dans le monde. A cela s'ajoute une dette croissante, des conflits tant avec ses amis qu'avec ses ennemis, l'absence de stratégie claire face à une époque incertaine et l'incapacité apparente de son système politique à répondre à ces défis.
English: PS workers should inform survivors who have experienced few emotional reactions about possible delayed reactions.
French: Les travailleurs des SP devraient informer les survivants qui n’ont éprouvé que peu de réactions émotionnelles de la possibilité du phénomène.
English: In 2001, the most significant factors in developing-country trade were the weakness in exports associated with the global economic slowdown and much reduced revenues from tourism and travel following the 11 September terrorist attacks.
French: Par conséquent, si l'excédent commercial diminue, les sorties diminuent également étant donné que le solde du transfert des ressources financières reflète l'évolution de la balance commerciale et du compte d'opérations financières.
English: This trend was likely to continue.
French: Cette tendance devrait se poursuivre.
English: • Giving mutual tax recognition of pension contributions.
French: • la reconnaissance fiscale mutuelle des cotisations à un régime de retraite;
English: Key users were consulted about their data needs.
French: Des utilisateurs clés ont été interrogés sur leurs besoins de données.
English: It is therefore conceivable that a corporation may be denied the tax credit by reason of its activities in the year.
French: Par conséquent, il est concevable qu'une société puisse se voir refuser le crédit d'impôt en raison des activités qu'elle a menées au cours de l'année.
English: While there are government regulations dictating how much insurance drivers must have, there are no such laws when it comes to home insurance.
French: Tandis que la protection obligatoire des automobilistes est déterminée par la loi, il en est autrement en ce qui a trait à l’assurance habitation.
English: • Acquisition Cards, Policy on [Policy]
French: Un dialogue national sur la gestion moderne [présentation]
English: Some 260,000 households are currently involved in opium poppy cultivation in Myanmar (down from 350,000 in 2003), the majority of them in Shan State.
French: Quelque 260 000 ménages pratiquent actuellement la culture du pavot à opium au Myanmar (soit une diminution par rapport aux 350 000 ménages enregistrés en 2003), dont la majorité se trouvent dans l'État de Shan.
English: Committees consisting of a dealer, an archivist/historian and another expert are convened to determine the estimated fair market value of such collections.
French: La Commission entérine les comités constitués de cette manière. [ Haut de la page ] 5.
English: The Alberta Special Waste Treatment Centre near Swan Hills is currently the only stationary Canadian facility licenced to incinerate PCB wastes, but this Centre only accepts Alberta wastes.
French: • Des installations fixes de destruction Le Centre spécial de traitement des déchets de l'Alberta près de Swan Hills est à l'heure actuelle la seule installation fixe canadienne autorisée à incinérer des déchets de BPC, mais ce centre n'accepte que des déchets de l'Alberta.
English: Albertsons also consists of Jewel-Osco, ACME Markets, Osco Drug and Sav-on.
French: Albertsons comprend également Jewel-Osco, ACME Markets, Osco Drug et Sav-on.
English: If you have not received your payment by the 20th of any month, please wait 10 working days before you call the CRA.
French: Si vous ne recevez pas votre versement à la date prévue, veuillez attendre 10 jours ouvrables avant de communiquer avec l'ARC.
English: Blackfoot used it to aid childbirth, for gastroenteritis and liver trouble, as a diuretic, and for sore throat and skin troubles.
French: Les Pieds-Noirs l'utilisaient pour faciliter les accouchements, pour soigner les problèmes de foie, la gastro-entérite, les maux de gorge, les problèmes de peau et comme diurétique.
English: However, industry should consider this recommendation as appropriate.
French: Cependant, l’industrie devrait considérer ce guide comme la norme acceptable.
English: Access allowed with no authorization required ▪ Category 2:
French: Aucune autorisation requise ▪ Catégorie 2 :
English: Key actions in the management plan aim to provide high quality visitor experiences while ensuring a high level of ecosystem protection.
French: Le groupe était composé de membres de milieux divers, dont des résidents de collectivités avoisinantes et d'autres personnes qui s'intéressent à l'avenir de Kluane.
English: Powder Oral 80000234 Organika Health Products Inc.
French: Poudre Orale 80000234 Organika Health Products Inc.
English: When it comes to the protection of human rights, we are all proud of the European Court of Human Rights, which provides a unique and fundamentally important relief to individuals who believe their human rights have been abused.
French: S’agissant de la protection des droits de l’homme, nous sommes tous fiers de la Cour européenne des Droits de l’Homme, moyen fondamental, unique en son genre, d'obtenir réparation pour ceux qui s'estiment victimes d'une violation de leurs droits.
English: Stakeholders confirmed the value offered by the MC commodity inspection program and recommend that it continue on a proactive basis for pre-packaged products in this sub-sector.
French: Les intervenants confirment la valeur du programme d’inspection des marchandises de MC dans ce sous-secteur et recommandent de continuer à l’appliquer sur une base proactive pour les produits préemballés du sous-secteur.
English: When the NMRWB makes a decision, it shall forward that decision to the Minister.
French: Après avoir pris une décision, le CGRFRMN la transmet au ministre.
English: l a financially dependent child or grandchild of the deceased annuitant under any RRSP if the annuitant had no spouse at the time of death.
French: un enfant ou petit-enfant à la charge du rentier décédé en vertu d'un REER si le rentier n'avait pas de conjoint au moment de son décès.
English: However, for such drastic action to be justified, it will have to show that the employee’s rate of absenteeism has been much higher than that of the other employees over a long period. 54 It will also have to prove that the employee’s absenteeism is unlike to improve to enable him or her to meet normal standards of performance and attendance within the foreseeable future.
French: Cependant, pour justifier une mesure aussi radicale, il devra démontrer que le taux d’absentéisme du salarié est beaucoup plus élevé que le taux d’absentéisme des autres salariés depuis une longue période 54 . De plus, il devra prouver qu’il est improbable que le dossier d’absentéisme du salarié s’améliore de manière à lui permettre de donner une prestation normale et assidue de travail dans un avenir prévisible 55 . Finalement, l’employeur devra démontrer que cet absentéisme constitue une contrainte excessive pour son entreprise et qu’il ne peut accommoder le travailleur.
English: Now a Verizon business unit, ICSA Labs have a public, transparent testing and reporting process that allow pass/fail testing of security products across a diverse range of security areas.
French: Maintenant une unité de Verizon business, les Laboratoires ICSA ont un processus de test et de rapport transparent et aussi public qui permet un test (passe/échoue) des produits de sécurité à travers une gamme diverse de secteurs de sécurité.
English: The purpose of the Long Range Identification Tracking will be to increase security of international shipping by tracking vessels via satellite (high impact) . Increased security of international shipping and domain awareness.
French: Cette mesure sera réalisée par l'introduction et la mise en oeuvre du nouveau Règlement.
English: In addition, the Agency finds that the medical evidence given in respect of the nature of obesity is such that it is not reasonable to assume that every obese person will experience activity limitations and/or participation restrictions.
French: En outre, l'Office estime que les preuves médicales produites à l'égard de la nature de l'obésité sont telles qu'il est déraisonnable de présumer que chaque personne obèse se fait face à des limitations d'activité et/ou des restrictions de participation.
English: The Commission feels that such actions must be supported, but points out that existing financial opportunities, through the ARGO Programme and the Community Actions of the European Refugee Fund, do not provide the flexibility or increased funding needed.
French: La Commission estime qu'il convient de soutenir ces actions, mais elle constate que les possibilités financières existantes, par l'intermédiaire du programme ARGO et des actions communautaires du Fonds européen pour les réfugiés (FER), n'offrent pas la souplesse ou les crédits supplémentaires nécessaires.
English: One of these populations is now considered to have disappeared.
French: Une de ces populations est maintenant considÃ©rÃ©e comme disparue.
English: Law no. 8610, dated 17.05.2000 “On Prevention of Money Laundering”;
French: Loi No 8610 du 17 mai 2000, sur la prévention du blanchiment de capitaux
English: A number of countries and partner organizations already made donations or confirmed their willingness to take part in the Assessment's preparation.
French: Plusieurs pays et organisations partenaires ont déjà versé des fonds ou confirmé leur volonté de prendre part aux préparatifs de l'évaluation.
English: From the user’s viewpoint, cool drinking water is preferable to warm; a temperature of 10°C is usually satisfactory.(7) The figure of 19 °C, often quoted as a "limit" above which most consumers complain, is based on an empirical relationship derived about 60 years ago.(8) Pangborn and Bertolero,(9) using distilled water, solutions of mineral salts in distilled water and samples of drinking water, showed that the intensity of taste is greatest for water at room temperature and is significantly reduced by chilling or heating; the order of taste intensity is 22°C > 37° C > 55°C > 0°C.
French: Il n’est ordinairement pas rentable de modifier la température de l’eau dans les stations de traitement d’eau potable, sauf si des circonstances exceptionnelles le commandent, par exemple dans l’Arctique, où l’on chauffe l’eau de certains réseaux de distribution.(3) La température de l’eau dépend donc largement de la source d’eau brute choisie et de la profondeur d’enfouissement du réseau de distribution.(4) Au Canada, la température de l’eau de surface subit de grandes variations saisonnières dans la plupart des agglomérations (entre 2 °C et 25 °C).(5) La température de l’eau souterraine est nettement plus constante.
English: It was in recognition of the enormous scope of this problem that a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa was declared and signed by the heads of State and Government of ECOWAS in October 1998.  The Moratorium was intended to serve as a coordinated and sustainable regional approach to controlling the illicit proliferation of small arms in West Africa.
French: C'est pour faire face à l'ampleur du problème qu'un Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest a été déclaré et signé par les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO en octobre 1998, dans le cadre d'une politique régionale coordonnée à long terme d'endiguement de la prolifération illicite des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: The number one engine controls (ECL and ECA) were found in the fly position.
French: Les commandes du moteur numéro 1 (l’ECL et l’ECA) étaient sur « FLY » lorsqu’on les a récupérées.
English: Accepts the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2006;4
French: Accepte le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'exercice clos le 31 décembre 20064;
English: Trickle irrigation can provide efficient delivery of water while plasticulture techniques can lower the total water requirements of a crop.
French: La micro-irrigation peut assurer un apport efficace en eau, alors que les techniques de plasticulture peuvent réduire les besoins en eau d'une culture.
English: The construction allows a base CTS and substitutions of LMCs in the CTS to be readily input to the CENTURY model.
French: Cette construction permet un RCT de base et des remplacements des CAT dans le RCT qui peuvent être facilement saisis dans le modèle CENTURY.
English: In 2005, the Bureau of the Committee consisted of Mihnea Ioan Motoc (Romania) as Chairman, with the delegations of Benin, the Philippines and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as Vice-Chairmen.
French: En 2005, le Bureau du Comité était présidé par Mihnea Ioan Motoc (Roumanie), les représentants du Bénin, des Philippines et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord assurant la vice-présidence.
English: The approved ongoing budget of $42.9 million per annum was reached in 1998-99.
French: Le budget permanent autorisé de 42,9 millions de dollars par année a été atteint en 1998-1999.
English: They must be applied in this case also.
French: Il doit donc en être de même pour son application.
English: Area Code: +34 915.766.807 Telephone: +34 915.766.807 Business Name: O B S-G Y N S.L.
French: Indicatif régional: +34 915.766.807 Téléphone: +34 915.766.807 Nom commercial: O B S-G Y N S.L.
English: The European Union as such would cease to exist if its Western members chose not to respond after a member in the East had become a victim of aggression. (This statement opens the delicate issue of the overseas territories of some member states that are constitutionally part of their homeland.
French: Si, au sein de l’UE, une agression contre un pays de l’Est ne suscitait aucune réaction de la part des Etats de l’Ouest, l’Union en tant que telle cesserait d’exister (nous n’aborderons pas ici la délicate question des territoires outre-mer de certains Etats membres faisant constitutionnellement partie du territoire national).
English: This is regardless of the debate about how genetic knowledge is used.
French: Cela en dehors des discussions sur la manière dont les connaissances génétiques sont utilisées.
English: Our team will be happy to surprise you with enchanting deliciousness, either at the restaurant "La Favola" with mediterranean specialties or at the Japanese Restaurant "Tsukimi Tei" with specialties of the Japanese kitchen prepared on the teppanyaki grill.
French: Notre équipe sera ravie de vous surprendre avec notre cuisine attirante et délicieuse cuisine, que vous pourrez savourer au restaurant « La Favola » qui offre des spécialités méditerranéennes ou au restaurant japonais « Tsukimi Tei » qui propose des spécialités japonaises préparées sur le grill teppanyyaki.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Plus que d’une réplique, il s’agit d’une constatation. Je remercie l’ensemble des intervenants, et la porte-parole du parti populaire européen.
English: We can have a dramatic impact on the environment, on the quality of air that we breathe, and at the same time allow our economy to flourish.
French: Nous pouvons aussi avoir une incidence énorme sur l'environnement et sur la qualité de l'air que nous respirons, tout en permettant à notre économie de prospérer.
English: • 4,100,268 calls from Canadians related to CPP and OAS issues.3 We will continue these and other services to Canadians through the ongoing delivery of information, benefits and services with respect to public pensions.
French: • 4 100 268 appels de Canadiens et de Canadiennes qui ont des questions au sujet du RPC et de la SV3. Nous maintiendrons ces services et d'autres services aux Canadiens et Canadiennes en continuant de leur offrir de l'information, des prestations et des services concernant les pensions publiques.
English: The Group, working in collaboration with the UNOCI Embargo Cell, noted numerous surplus military vehicles parked in the seaport of Abidjan.
French: Le Groupe, travaillant en collaboration avec la Cellule embargo de l'ONUCI, a observé de nombreux véhicules militaires réformés stationnés dans le port d'Abidjan.