ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it was not clear what the solution to the problem might be, the Delegations said that the issue should be addressed.
French: Sans connaître précisément la solution à ce problème, les délégations ont indiqué que cette question méritait d’être examinée.
English: As of the end of the budget year, Member States had recovered approximately – EUR 20.8 million.
French: Des restitutions à l'exportation n'ont été versées que pour des saucisses pour lesquelles les quantités exportées étaient inférieures de 0,03 million de tonnes à celles prévues dans le budget 2005.
English: Agrees to establish a small intersessional working group to monitor and assist in the preparation of revised draft technical guidelines, working in particular with electronic means;  Invites Parties and others to nominate participants for the small intersessional working group to the secretariat by 31 May 2003, whereby at least one participant from each United Nations region should be nominated;  Requests the secretariat to put new draft technical guidelines and comments by Parties and others on its web site as soon as they are available;  Requests the secretariat to also put on its web site:
French: Décide de constituer un petit groupe de travail intersessions, lequel travaillerait à l'aide de moyens électroniques notamment, pour suivre l'élaboration des projets de directives techniques révisés et y contribuer; Invite les Parties et autres à proposer au secrétariat, d'ici au 31 mai 2003, des participants à ce petit groupe de travail intersessions, étant entendu qu'un participant au moins de chaque région de l'Organisation des Nations Unies devrait être désigné; Prie le secrétariat d'afficher sur son site Internet les nouveaux projets de directives techniques et les observations des Parties dès qu'ils seront disponibles; Prie le secrétariat d'afficher également sur son site :
English: Whereas before we were able to handle a number of these, we no longer can because of our size and maintaining the commitments we have been through.
French: Auparavant nous pouvions régler un certain nombre de ces cas, mais nous ne pouvons plus le faire à cause de notre taille et des obligations que nous avons dû assumer.
English: · the specific aim pursued by an authorised political demonstration is of no relevance when determining whether the fact that a Member State's authorities permitted it to go ahead constitutes a sufficiently serious breach of Community law for the Member State to incur liability;
French: · le but spécifique poursuivi par une manifestation politique autorisée est dénué de pertinence pour déterminer si le fait que des autorités d'un État membre ont permis cette manifestation constitue une violation suffisamment grave du droit communautaire pour engager la responsabilité de cet État;
English: We are hope you'll find your perfect cheap Berlin Hostel in the list below. Click the "Read more" link if one of the Berlin Hostel catches your eye, and if it has a good look, BOOK (or someone else might!
French: Comme vous pouvez le voir ci-dessous, une liste complète des Auberges de Jeunesse à Berlin vous est proposée.
English: The issues of crime, home affairs and justice truly concern us all.
French: Les questions de la criminalité, des affaires intérieures et de la justice nous concernent tous véritablement.
English: Multi-drug resistant [resistance to INH and rifampin (RMP)] accounted for less than 1% of all positive cultures (Appendix II, Table 15).
French: La multirésistance [résistance à l’INH et à la rifampicine (RMP)] a été observée chez moins de 1 % de l’ensemble des cultures positives signalées (annexe II, tableau 15).
English: But we must not commit a single fighting man until we are sure we have a peace agreement.
French: Cependant, tant qu'aucun accord de paix n'aura été établi de manière certaine, nous ne devons pas engager un seul soldat.
English: Subject to this Chapter, all decisions of the Enrolment Committee will be final and binding.
French: Aucune action ne peut être intentée contre le Comité d'inscription ni contre l'un quelconque de ses membres pour toute parole prononcée ou omise ou tout geste posé
English: Appropriate employers were recruited in many ways, which included:
French: Les employeurs ont été recrutés de diverses façons, dont les suivantes :
English: It comprises Conference Services, Finance Services, Mission Support, Information and Communication Technology, Central Records and Documents Management (CRDM) and the Prague Oﬃce.
French: Il englobe les services de conférence, le service des finances, l’appui aux missions, les technologies de l’information et des communications, la gestion centrale des archives et des documents et le Bureau de Prague.
English: Lighthouses throughout the area stand resolutely against wind and waves, stalwart defenders defying the might of the fickle seas.
French: Les phares s’érigent contre vents et marées sur la grève, rappelant la vulnérabilité de l’homme face à la mer.
English: Environment-oriented industries, especially those engaged in developing, financing, operating or supplying infrastructure projects related to the delivery of clean energy (natural gas and renewable sources), potable water, and wastewater treatment.
French: Les industries de l’environnement, spécialement celles spécialisées dans le développement, le financement, l’exploitation ou l’exécution de projets d’infrastructure liés à la livraison de l’énergie propre (gaz naturel et sources d’énergie renouvelables), l’eau potable, et le traitement des eaux usées.
English: “There is as yet no consensus on the definition of `refugee', although treaties and State practice contribute to an understanding of the term.
French: Affaire Maal, Commission mixte des réclamations Pays-Bas-Venezuela, 1er juin 1903, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. X, p. 731.
English: 0 = Positive or zero measured 1 = Negative measured 2 = Iced bulb measured 3-4 = Not used 5 = Positive or zero computed 6 = Negative computed 7 = Iced bulb computed TdTdTd - This symbol represents the wet bulb temperature value in degrees and tenths and is entered in Column 69.
French: Les codes à utiliser sont : 0 = température mesurée égale ou supérieure à 0 1 = température mesurée inférieure à 0 2 = température mesurée du thermomètre recouvert de glace 3-4 = non utilisés 5 = température calculée égale ou supérieure à 0 6 = température calculée inférieure à 0 7 = température calculée du thermomètre recouvert de glace TbTbTb - Ce symbole représente la température du thermomètre mouillé, en degrés et dixièmes de degrés; on l’inscrit dans la colonne 69.
English: Four “breakout sessions” were convened, the first focusing on interpreting Subject Indicator Type (SIT) messages and the use of SIT messages in SAR operations; the second focusing on the consequences of interference and how to eliminate sources of interference; the third focusing on using the International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual, additional SAR resources such as the SAR Contacts web site (www.SARcontacts.com) and the Automated Mutual Assistance Vessel Rescue System; and the fourth focusing on efforts to improve the usefulness of COSPAS-SARSAT data in SAR operations and various issues of importance to many of the participating States.
French: Quatre sessions ponctuelles ont été consacrées, respectivement à l'interprétation des messages indicateurs de sujet et à l'utilisation de ces messages; aux conséquences des interférences et à la façon d'en éliminer les sources; à l'utilisation du Manuel international de recherche et de sauvetage aéronautiques et maritimes (IAMSAR) et à d'autres ressources en matière de recherche et de sauvetage telles que le site www.sarcontacts.com et le Système automatisé d'assistance mutuelle pour le sauvetage de navires (AMVER); et enfin aux efforts destinés à améliorer l'utilité des données du système COSPAS-SARSAT dans les opérations de recherche et de sauvetage et diverses questions présentant de l'importance pour de nombreux pays participants.
English: • WD's Western Canada Business Service Network (WCBSN), a network of more than 100 organizations: 90 Community Futures offices (CFs), four Women's Enterprise Initiative offices (WEIs), four Canada Business (CB) service centres and four Francophone Economic Development Organizations (FEDOs), provides support to entrepreneurs.
French: • Le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) de DEO compte plus de 100 organismes : 90 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), quatre bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), quatre Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) et quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVE) offrent leur soutien aux entrepreneurs.
English: Consequently, the advancement system had to be changed to ensure proportional distribution of annual promotions.
French: Il fallait donc changer le système d’avancement de façon à lui faire produire une répartition proportionnelle des promotions annuelles.
English: The Delegation thought that this provision should be rewritten in the negative along the following line:
French: Elle estime que cette disposition devrait être réécrite à la forme négative, par exemple ainsi :
English: It is important to remember that each swimmer advances at his/her own pace.
French: Il est important de se rappeler que tous les nageurs progressent à leur propre rythme.
English: It is all perfectly clear like this.
French: Tout cela est ainsi parfaitement clair.
English: Petroleum Council Board Holds Strategic Planning Session Directors determine five-year strategic direction
French: Le Conseil de l’industrie du pétrole tient une séance de planification stratégique Les directeurs définissent l’orientation stratégique des cinq prochaines années.
English: That being said, I do think he loves Nicole.
French: De son cote, France 3 a reuni 3 millions de telespectateurs (11,4% de PDA) avec la rediffusion d'un episode de la serie francaise Famille d'accueil. M6, decevante, est arrivee en quatrieme position avec seulement 2,3 millions de telespectateurs qui se sont laisses convaincre par la serie Bones (8,5% de PDA).
English: Land owners and cattle producers located in the area around RMNP may be negatively affected by loss of income, loss of land value, and increased costs if Manitoba is assigned split-status for bovine TB through the establishment of a separate TB Eradication Area around the park.
French: L'attribution à la province du Manitoba d'un statut sanitaire à plusieurs niveaux en ce qui concerne la tuberculose bovine, par l'intermédiaire de la désignation d'une zone distincte d'éradication de la maladie autour du parc national du Mont-Riding, risque de nuire aux propriétaires fonciers et aux producteurs de bovins de la zone située aux alentours du parc.
English: The urea permeability of the lungfish was inhibited in the presence of phloretin.
French: Chez le lépidosirène, la perméabilité à l'urée est inhibée par le présence de phlorétine.
English: The Prime Minister, along with both chambers of Parliament, echoed the President in welcoming the joint operations against the foreign armed groups, and expressed their full support for the rapprochement between the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and other neighbouring countries.
French: À l'instar du Président, le Premier Ministre et les deux Chambres du Parlement ont salué les opérations conjointes menées contre les groupes armés étrangers, et ont apporté leur appui sans réserve à un rapprochement avec le Rwanda et les autres pays limitrophes.
English: Even where such risks were identified, their potential impact on the project’s viability was seldom quantified adequately and mitigation measures were rarely recommended.
French: Même dans les cas où ces risques avaient été identifiés, leur impact potentiel sur la viabilité du projet n’a presque jamais été suffisamment quantifié et des mesures correctives ont rarement été recommandées.
English: But this is not the Middle Ages.
French: Mais nous ne sommes pas au Moyen Age.
English: The Literacy Secretariat was using content the Ministry had developed in its work in rural areas, so that women learning to read also received training about the gender equality policy and stereotypes.
French: Le Secrétariat à l'alphabétisation se sert des textes élaborés par le Ministère lors de ses travaux en zone rurale de telle sorte que les femmes qui apprennent à lire reçoivent en même temps une formation touchant la politique de l'égalité entre les sexes et les stéréotypes.
English: For that reason, 40 diplomats of the Permanent Missions were selected to participate, including the Cuba Mission.
French: C'est pour cette raison que 40 diplomates des missions permanentes, y compris celle de Cuba, ont été choisis pour y participer.
English: Serological Identification 7.7.1 Testing with somatic polyvalent antisera 7.7.1.1 Mark the following areas on an agglutination plate:
French: Identification sérologique 7.7.1 Épreuve avec les antisérums somatiques polyvalents 7.7.1.1 Sur la lame d’agglutination, délimiter les zones suivantes :
English: The First Nation must provide satisfactory proof to DFO that the proposed purchase price does not exceed fair market value.
French: La Première nation doit fournir au MPO une preuve satisfaisante que le prix d'achat proposé ne dépasse pas la juste valeur marchande.
English: 12 Ibid., para.
French: Ibid., par. 25.
English: The short- and medium-term priorities are classified as follows:
French: Les priorités à court et à moyen termes répondent à la classification suivante :
English: Recalling also paragraphs 208 and 228 of the Habitat Agenda, which emphasize the importance of technical cooperation and the responsibility of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) to promote, facilitate and execute adequate shelter and human settlements development programmes and projects,
French: Rappelant également les paragraphes 208 et 228 du Programme pour l'habitat, qui soulignent l'importance de la coopération technique et la responsabilité incombant au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) pour ce qui est de promouvoir, de faciliter et d'exécuter des programmes et des projets adéquats dans les domaines du logement, et du développement des établissements humains,
English: I wonder whether this House cannot even expect an answer to this, and I therefore wonder, on behalf of all those who face those commuting problems on a daily basis, whether we, the Commission and Parliament that is, should not make use of our powers and invite this Council around the table to establish what we can do with the proposals which we have tabled.
French: Je me pose donc la question de savoir si, au sein même de cette Assemblée, nous ne devons pas nous attendre au pire et je me demande si nous - c' est-à-dire Commission et Parlement - ne devrions pas user de nos compétences en faveur de toutes ces personnes confrontées chaque jour aux problèmes de navettes, en nous asseyant autour de la table avec le Conseil afin d' examiner ce que nous pouvons faire des propositions que nous avons introduites.
English: But I am delighted that I decided to stay.
French: The towels were very nice, and BIG, something I rarely see here in Italy.
English: BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE)
French: BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) ***
English: Several schools had recently been built.
French: Plusieurs écoles avaient été récemment construites.
English: Dealing with "misconduct", that learned judge had the following to say:
French: À propos du mot inconduite , l'éminent juge déclare:
English: Similar results were also obtained when prostaglandin F2α was used as an agonist.
French: Des résultats similaires ont aussi été obtenus lorsque la prostaglandin F2α a été utilisée comme agoniste.
English: The Association of Cement Producers (ASOCEM) reported that shipments of cement in the Peruvian market totaled 756.245 five million metric tons (MT) between January and October this year, 3.78 percent more than was recorded in the same period of 2008 , when they totaled five million 546.446 MT.
French: L'Association des producteurs de ciment (ASOCEM) a signalé que les livraisons de ciment sur le marché péruvien ont totalisé 756.245 cinq millions de tonnes métriques (tm) entre Janvier et Octobre de cette année, 3,78 pour cent de plus que ce qui était enregistré dans la même période de l'année 2008 , quand ils ont totalisé cinq millions 546.446 tonnes.
English: The Network manages the overall concept and management structure, establishes quality standards, provides joint services (such as the website and publications), encourages the expansion of the network, carries out international outreach, and liaises with governments, partners and sponsors.
French: Le réseau est responsable de la gestion du concept et de la structure dans son ensemble, établit les normes de qualité, voit à la mise sur pied de services à valeur ajoutée communs pour l'ensemble (tels sites web et publications), à l'expansion du réseau, au rayonnement international, assure la liaison avec les partenaires gouvernementaux et privés.
English: We must work together to build a bastion against terrorism.
French: Il s'agit d'élever collectivement le rempart que nous opposons au terrorisme.
English: Thus, in the new discourse of cost containment, any increases in benefits to those in need must be justified by showing that the funding for those increases can be raised by removing benefits from the less needy.
French: Cette nouvelle donne exige de justifier toute hausse des prestations destinées aux gens nécessiteux en démontrant qu'elle sera financée à même les montants retirés à d'autres qui en ont moins besoin.
English: The claimant also sold goods on consignment, under a five-year contract, through a commercial agent in Kuwait.
French: Il vendait également des marchandises en consignation au titre d'un contrat sur cinq ans, par l'intermédiaire d'un agent commercial au Koweït.
English: This knowledge becomes a resource for community members to develop community approaches to TB control and elimination.
French: Ces connaissances sont utilisées par les membres de la collectivité pour élaborer des méthodes communautaires en vue de combattre et d'éliminer la tuberculose.
English: Copies of the application are available for viewing at the Applicant's office (150 Sixth Avenue SW, Calgary), the Board's library and in the Reference Department of the Medicine Hat Public Library, 414 First Street, Medicine Hat, Alberta.
French: On peut consulter des copies de la demande dans les bureaux du demandeur (situés au 150, Sixième Avenue Sud-Ouest, Calgary), à la bibliothèque de l'Office et au service de référence de la bibliothèque publique de Medicine Hat, située au 414, Première Rue, Medicine Hat, en Alberta.
English: This segment of the population (i.e. Registered NonMembers) is projected to grow throughout the projection period reaching about 78,500 individuals within 75 years.
French: Ce segment de la population (les inscrits non membres) devrait augmenter tout au long de la période de projection pour se chiffrer à 78 500 en 2077.
English: Inaccuracies in defining legal and institutional frameworks, as well as in implementing and enforcing them, can inadvertently create many problems and encourage deliberate fraud.
French: Des inexactitudes dans la définition des structures juridiques et institutionnelles, tout autant que dans leur mise en œuvre et leur application, peuvent créer, par inadvertance, bien des problèmes et encourager les fraudes délibérées.
English: Among these was the right of Aboriginal peoples to conduct their affairs under their own laws, within a larger constitutional framework linking them with the Crown.127 The decision in Connolly v. Woolrich stands in contrast, then, to the common impression that Aboriginal peoples do not have any general right to govern themselves.
French: Cependant, malgré ces efforts, les tribunaux ont périodiquement confirmé la relation établie à l'origine entre les nouveaux venus et les peuples autochtones et fait respecter les droits qui en découlaient, au nombre desquels figurait le droit de ces peuples de conduire leurs affaires suivant leurs propres lois à l'intérieur d'un cadre constitutionnel plus vaste les rattachant à la Couronne127.
English: Never cross the border with a hitchhiker or as a hitchhiker.
French: De nombreux États imposent des conditions en matière d'assurance automobile et peuvent exiger que les automobilistes détiennent une preuve d'assurance.
English: From 1991 to date on a part-time basis.
French: Depuis 1991, à temps partiel.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sofitel Wanda Chengdu.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sofitel Wanda Chengdu.
English: Affordable and responsive delivery of government services through the strategic use of information management and information technology
French: Résultat stratégique Des services gouvernementaux abordables et adaptés aux besoins des citoyens, grâce à l’utilisation stratégique de la gestion de l’information et des technologies de l’information
English: Four year operational funding for community economic development and business services Project Number: 000005852-1 Comments: 1.
French: Fonds d'exploitation sur quatre ans pour soutenir le dévelop Numéro du projet: 000005852-1 Observations: 1.
English: There was also a significant increase in the incursions by both IDF and the Palestinian Authority into UNRWA installations, resulting in substantial damage.
French: On signale également une augmentation importante des incursions dans les installations de l'UNRWA tant par les Forces de défense israéliennes que par l'Autorité palestinienne, causant d'importants dégâts matériels.
English: • Discuss with partners whether costs for training and development are appropriate in the circumstances; whether there may be a need to cover relocation expenses, and so on
French: • Discuter avec les partenaires s'il faut engager des coûts de formation et de perfectionnement dans les circonstances, s'il est nécessaire de couvrir les coûts de réinstallation, etc.
English: This marks the first time that a Canadian submarine will be preserved as a museum.
French: C'est le premier sous marin canadien à devenir une pièce de musée.
English: The comments made by UNMIK, the Department of Peacekeeping Operations and the Executive Office of the Secretary-General have been included in the report as appropriate and are shown in italics.
French: Les observations qu'ont formulées la MINUK, le Département des opérations de maintien de la paix et le Cabinet du Secrétaire général apparaissent selon qu'il convient dans le présent rapport, en italiques.
English: Religious scholars were being taken on board to help address this issue.
French: Le rôle des enseignants des écoles religieuses est également pris en considération dans le cadre des efforts déployés en la matière.
English: Photographic prints can also be stored like paper documents, either in paper or inert plastic enclosures.
French: Les photographies peuvent également être rangées comme des documents en papier, soit dans du papier soit dans des enveloppes en plastique inerte.
English: A Certificate of Approval (Air & Noise) will be obtained from the MOE.
French: Un certificat d'approbation (qualité de l'air et bruit) sera obtenu auprès du ministère de l'Environnement.
English: The Agreement provides for the establishment of the Labrador Inuit Settlement Area (Settlement Area) totalling approximately 72,500 square kilometres of land in northern Labrador, including 15,800 square kilometres of Inuit-owned lands, known as Labrador Inuit Lands.
French: Selon ces ententes, la Première nation de Kwanlin Dun conservera environ 1 040 kilomètres carrés de terres en tant qu’octroi, y compris 35 kilomètres carrés dans la ville de Whitehorse.
English: For issuing a licence or pilotage certificate to an applicant who has passed the examination to obtain the licence or pilotage certificate
French: Délivrance d'un brevet ou d'un certificat de pilotage à un candidat qui a réussi l'examen pour obtenir le brevet ou le certificat