ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee invites the General Assembly in future to provide further guidelines with a view to refining the methodology to ensure that more timely and comprehensive data is provided to establish whether a change in the standard rates of reimbursement to troop-contributing States is warranted.
French: Le Comité invite l'Assemblée générale à fournir à l'avenir de nouvelles instructions en vue d'affiner la méthode, pour qu'il soit possible de recueillir des données plus à jour et plus complètes qui permettent de déterminer s'il est justifié de modifier les taux standard de remboursement aux gouvernements qui fournissent des contingents.
English: Ensure the equality of citizens; Promote the awareness of local societies, Roma and all the agencies involved in order to eliminate prejudices and promote social solidarity; Deal with social exclusion; Encourage the involvement of Roma in the matters concerning them and support their participation in social life; Integrate the Roma into the labor market, and assist them in acquiring social and technical skills and qualifications; Promote the creation οf (local and regional) networks to support Roma's integration.
French: Assurer l'égalité des citoyens; Promouvoir la prise de conscience des communautés locales, des Roms et de toutes les institutions concernées afin d'éliminer les préjugés et de promouvoir la solidarité sociale; Lutter contre l'exclusion sociale; Encourager les Roms à participer aux actions qui les concernent et les aider à prendre part à la vie sociale; Intégrer les Roms au marché du travail et les aider à acquérir des compétences et des qualifications sur le plan social et technique;  Promouvoir la création de réseaux (locaux et régionaux) pour appuyer l'intégration des Roms.
English: • eligibility criteria for recipients reflected the requirements in the approved program terms and conditions and the agreements with PCH;
French: • les critères d'admissibilité des demandeurs tiennent compte des exigences contenues dans les modalités approuvées du programme et dans les ententes conclues avec PCH;
English: Heroin seizure trends in the highest ranking countries in west Asia and Europe in 1999
French: Quantités d'héroïne saisies dans les pays figurant en tête du classement en Asie occidentale et en Europe en 1999
English: The arrival of the Internet has opened up new opportunities and means of action.
French: L'arrivée d'Internet nous ouvre de nouvelles perspectives et moyens d'action.
English: Optional content data mainly examined psychological issues and secondary prevention.
French: La section au contenu optionnel a examiné principalement les questions d’ordre psychologique et la prévention secondaire.
English: Liberals are viewed as vampires, seeking only to make money for themselves and their cronies.
French: Les libéraux sont considérés comme des vampires dont le seul but est de faire de l'argent pour eux-mêmes et leurs affidés.
English: Masterfully designed Boutique hotel for gays in Amsterdam or design hotels for luxurious gay holidays on the greek islands .
French: Choisissez un apartment dans le coeur du Marais à Paris, ou un hotel de luxe dans le quartier de Soho à Londres ou à Rome. Si vous déplacer pour un voyage d'affaires, n'hesitez pas à consulter notre site partenaire myboutiquehotel.com, le spécialiste des boutique et design hotels en Europe .
English: The Okanagan Shuswap Land and Resource Management Plan (LRMP) was developed by consensus and approved by the provincial government.
French: Le Programme de gestion des terres et des ressources (PGTR) de l’Okanagan‐Shuswap a fait l’objet d’un consensus et a reçu l’approbation du gouvernement provincial.
English: The Union for the Mediterranean (UfM) is a formidable project which requires strong political involvement on the part of the European Parliament.
French: par écrit. - L'Union pour la Méditerranée (UpM) est un projet formidable qui nécessite une implication politique forte du Parlement européen.
English: • This activity met the objectives of multiple agencies: for MCC, it met the goal of highlighting cultural attractions; for Tourism Québec it was a way to present new product and stimulate demand, for the CTC it was an opportunity to partner in a project directly related to several recommendations of the cultural tourism business strategy Packaging the Potential.
French: • Cette activité a permis d’atteindre les objectifs d’un grand nombre d’organisations : promouvoir les attraits culturels dans le cas du MCC; présenter de nouveaux produits et stimuler la demande en ce qui concerne Tourisme Québec; et la possibilité pour la Commission canadienne du tourisme d’appuyer un projet mettant en pratique plusieurs recommandations contenues dans la stratégie pan-canadienne de tourisme culturel, Faire fructifier les atouts.
English: Secondly, it must be quite clear that the civil components of the CFSP take precedence over the military components.
French: Deuxièmement, il doit être clair que la composante civile prime incontestablement sur la composante militaire.
English: (1) The publishing contract shall specify, in particular, the type of transfer of rights, the scope and duration of the transfer of rights, territorial limitations of rights, the time limit within which the publisher is required to publish the work, and the amount of remuneration to be paid to the author.
French: 2) Si aucune indication n’est donnée quant aux droits individuels cédés, ou quant à l’étendue de la cession d’un droit individuel, il est présumé que les droits ne sont cédés que dans la mesure requise par la réalisation de l’objet du contrat. Indépendance des cessions Art. 76.
English: The Council must, in particular, do everything necessary, appropriate and expedient to stabilize and democratize Albania, not least by means of economic aid conditional upon respect for human rights and the application of democratic principles in that unfortunate country.
French: En particulier, il faut que le Conseil accomplisse tous les actes nécessaires, utiles et opportuns pour stabiliser et démocratiser l'Albanie à travers, également, des aides économiques conditionnées au respect des droits de l'homme et à l'application des règles démocratiques dans ce malheureux pays.
English: In 1984 the Ontario Court of Appeal ruled that every francophone (and anglophone) student in the province has a right to education in his or her mother tongue. Linguistic minorities, the court also made clear, must be guaranteed representation on school boards and a say in minority-language instruction.
French: En 1984, la Cour d'appel de la province a décidé que tout étudiant francophone (et anglophone) de la province a le droit de faire ses études dans sa langue maternelle et a souligné qu'on doit garantir aux minorités linguistiques des représentants aux conseils scolaires de même qu'un pouvoir d'intervention dans l'éducation en langue minoritaire.
English: Authorized Levels of pH Prescribed in the MMLER Parameter Minimum Authorized Monthly Arithmetic Mean pH Minimum Authorized pH in a Composite Sample Minimum Authorized pH in a Grab Sample pH 6.0 5.5 5.0
French: Valeurs autorisées du pH prescrites dans le RELMM Paramètre pH minimum autorisé (moyenne arithmétique mensuelle) pH minimum autorisé dans un échantillon composite pH minimum autorisé dans un échantillon prélevé au hasard pH 6,0 5,5 5,0
English: Experience suggests that non-payment difficulties do not generally arise.
French: L'expérience nous montre qu'en général, il n'existe aucune difficulté liée à une absence de paiements.
English: Written opinions are binding for as long as the facts of the situation remain substantially unchanged and the firm carries out the business plan or practice substantially as proposed.
French: Les avis écrits sont juridiquement contraignants tant que les faits sur lesquels ils portent demeurent substantiellement les mêmes et que l’entreprise met en œuvre son plan ou sa pratique substantiellement de la façon qui avait été proposée.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 102 RECITAL 11 (11) It is important to ensure a consistent high quality of all statutory audits required by Community law.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 102 CONSIDÉRANT 11 (11) Il importe d’assurer une qualité constante et élevée à tous les contrôles légaux requis par le droit communautaire.
English: In the no-bidding variety, the interest rate is fixed in advance.
French: Sommaire Pour différents qu'ils soient, ces services financiers ont cependant des points communs.
English: Programme execution: Gender-sensitive Results evaluated
French: Programme d'information sur les règles de sécurité O Oui O Non
English: The Committee, however, turned this situation around.
French: La commission parlementaire a cependant inversé cette situation.
English: Similarly MONUC provided resources for overview of aviation safety in neighbouring ONUB.
French: La MONUC a contribué de la même manière à l'aperçu général de la sécurité des opérations aériennes en fournissant des ressources à l'ONUB voisine.
English: Most of the proposed amendments are of a purely technical nature.
French: La plupart des propositions d' amendement sont de nature purement technique.
English: For all of these reasons, it may be inappropriate to assert Crown copyright vis-à-vis individual GoC sites in their entirety.
French: Pour toutes ces raisons, il peut ne pas convenir d'affirmer le droit d'auteur de la Couronne pour l'ensemble de certains sites du GdC.
English: • 5011 Acquisition of Loans with Other Assets Description:
French: • 5011 Acquisition de prêts avec autres actifs Description:
English: ROBERT NAULT, M.P., P.C. Minister of Indian Affairs and Northern Development [16-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Modification of Electoral System In the matter of the Indian Act, R.S.C. 1985, C. I-5, as amended and in the matter of conversion to elections under Band custom amending order ORDER Whereas by Order-in-Council P.C. 1464, dated September 24, 1953, and whereas the Indian Bands Council Elections Order dated February 11, 1997, it was declared that the Council of the Siksika Nation Band, in the Province of Alberta, should be selected by elections to be held in accordance with Indian Act; Whereas the Siksika Nation Band has developed the "Siksika Nation Custom Election Code" as its local community election system for selecting a Chief and Councillors; Whereas for the good government of the Siksika Nation Band, conversion to a local community electoral system for selecting the members of the Council of the Band would better serve the needs of the Band; Whereas the Minister of Indian Affairs and Northern Development considers it appropriate to revoke section 74 of the Indian Act as it applies to the Siksika Nation Band in order that the said Band may select its Council in accordance with its local community electoral system; Therefore, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 74(1) of the Indian Act, hereby amends the Indian Bands Council Elections Order dated February 11, 1997, in accordance with the schedule hereto.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ROBERT NAULT, C.P., député [16-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Changement du système électoral Dans l'affaire concernant la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch. I-5 et ses modifications, et la conversion à un système électoral communautaire ARRÊTÉ Attendu que, suite au décret en conseil C.P. 1464 du 24 septembre 1953, et à l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes pris le 11 février 1997, il a été déclaré que le conseil de la bande de Siksika Nation dans la province de l'Alberta, doit être choisi par des élections tenues conformément à la Loi sur les Indiens; Attendu que, à la suite de discussions et d'examens approfondis, la bande a élaboré le « Siksika Nation Custom Election Code " conformément aux coutumes de la bande en matière d'élection du chef et des conseillers; Attendu que, à des fins de saine administration de la bande de Siksika Nation, le retour au système électoral suivant leurs coutumes servirait mieux les intérêts de la bande; Attendu que, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien juge utile de révoquer l'article 74 de la Loi sur les Indiens dans la mesure où il s'applique à la bande de Siksika Nation afin de permettre à la bande d'élire son conseil selon ses coutumes; À ces causes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens, modifie par la présente l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes, pris le 11 février 1997 conformément à l'annexe ci-jointe.
English: The NAFTA provides for the possibility of adopting measures that restrict transfers in case of serious balance-of-payment difficulties, subject to a series of conditions (such as avoiding unnecessary damage to the commercial, economic and financial interests of another Party, not being more burdensome than necessary to deal with the difficulties, and being temporary and nondiscriminatory).
French: L'ALENA prévoit la possibilité d'adopter des mesures qui limitent les transferts en cas de graves difficultés de balance des paiements, sous réserve d'une série de conditions (par exemple, il faut éviter de causer un préjudice inutile aux intérêts commerciaux, économiques et financiers d'une autre Partie, les mesures ne doivent pas être plus rigoureuses que nécessaire pour faire face aux difficultés, et doivent être provisoires et non discriminatoires).
English: The activities cover four contexts:
French: Les activités couvrent quatre contextes :
English: There certainly was, as was shown on election day.
French: La Tchétchénie et l'Ingouchie voisine vivent une catastrophe humanitaire.
English: Risk The chance or possibility of a hazard causing harm to the functioning of any aspect of the water treatment system or to human health.
French: Système décentralisé Système autonome (desservant une seule habitation), système regroupé ou communautaire (desservant un groupe d'habitations ou une collectivité isolée) ou système desservant des installations commerciales ou institutionnelles, qui assure la collecte, le traitement et l'élimination ou la réutilisation d'eaux usées.
English: Le rapport de situation de janvier, qui donne un aperçu des conditions du marché tant national qu'international, est également inclus dans le numéro de décembre de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 12 $ / 120 $) qui paraîtra sous peu. Pour obtenir des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle au 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Dave Burroughs au (613) 951-5138 (dave.burroughs@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: Translation is a rapidly growing industry in New Brunswick, and our organization is at the leading edge of all areas of this industry.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’industrie de la traduction est en plein essor et notre organisme se veut un dynamiseur de la profession langagière à tous les niveaux.
English: CP Language Institute, Inc. (CP Media Communications) is a foreign language and communications company with over 25 years of experience in translation, interpretation, audio/video services, voice-overs and subtitling, graphics and typesetting, and language tutoring services.
French: INTERNATIONAL TRADUCTION CONSEIL - ITC est une agence privée dirigée par une femme avec des bureaux en Europe et aux États-Unis. Céline Imbaud a créé la société il y a 11 ans afin de gommer les barrières linguistiques et culturelles et de permettre à tous ses clients d'être plus efficaces à l'international.
English: Subsection 261.01(1) is also amended to add the definition "participating employer", which defines who is an employer for the purposes of determining if a pension plan is a "multi-employer pension plan".
French: Le paragraphe 261.01(1) est également modifié en vue d'y ajouter la définition de « employeur participant ». Cette définition entre en jeu lorsqu'il s'agit de déterminer si un régime de pension est un « régime interentreprises ».
English: It is therefore even more important, as Europe grows closer together, to keep our attention focussed on the people whose participation in social life is impeded by voice, speech or language disorders.
French: Dans l’Europe qui se construit, il est d’autant plus essentiel de ne pas perdre de vue tous ceux qui par leur pathologie du langage, de la parole ou de la voix sont entravés dans leur participation à la société de communication.
English: • the officer or employee continues to be eligible to contribute to and benefit from federal or provincial employee benefit plans (such as medical and dental benefit plans); or
French: • l'agent ou l'employé demeure admissible à titre de cotisant ou de bénéficiaire à un régime de prestation aux employés qui sont des fonctionnaires fédéraux ou provinciaux (p. ex. des régimes de soins médicaux ou de soins dentaires);
English: The tools to be used in the strategy may include, but are not limited to: 35.6.1 a science/policy/market/innovation summit; 35.6.2 pilot projects with industry and academic and research institutions; 35.6.3 web sites; 35.6.4 research co-ordination; and 35.6.5 life cycle cost analysis on bio-products.
French: 34.1.7 Le nombre de publications, d'accords de licence et de brevets dans le secteur agricole et agroalimentaire. 34.1.8 Le nombre d'employés dans le secteur de la bioéconomie.
English: Organization Chart Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: Organigramme Commission des plaintes du public contre la GRC
English: In the overall averaging of  the scores Chris Dokis was a clear winner.
French: Le comité a recommandé la nomination de Chris Dokis au  poste de conducteur à plein temps et de Robert Dokis à celui de conducteur  à temps partiel.
English: It’s good exposure for Reservists, and we got volunteers who were trustworthy and committed to the job," noted Rolande Pouliot, co-ordinator of the giant guignolée food drive at the Promenades St-Bruno.
French: Ça donne une bonne visibilité aux militaires et ça nous permet d’avoir des bénévoles qui sont dignes de confiance et qui sont fidèles au poste », raconte Mme Rolande Pouliot, coordonnatrice de la Grande guignolée des médias aux Promenades Saint-Bruno.
English: We support initiatives to stem the problem.
French: Nous approuvons les initiatives engagées pour les neutraliser.
English: IPsec stores active security associations in a database called the Security Association Database (SAD).
French: Pour gérer les associations de sécurité actives, on utilise une "base de données des associations de sécurité" (Security Association Database, SAD).
English: Research is accelerating the development of transformative technologies to address Canada’s environmental challenges while stimulating economic growth.
French: La recherche accélère l’élaboration de technologies transformatrices qui permettent de relever les défis environnementaux du Canada tout en stimulant la croissance économique.
English: Support should be provided for forensic sciences as a component in investigations of human rights violations.
French: Il conviendrait d'apporter un appui aux travaux médico-légaux en tant qu'élément des enquêtes sur les violations des droits de l'homme.
English: Abstract: 2H-MoS2 is a semiconductor with a hexagonal layered structure.
French: Résumé : 2H-MoS2 est un semiconducteur à structure hexagonale et lamellaire.
English: Observations following the Chowchilla schoolbus kidnapping.
French: Observations following the Chowchilla school-bus kidnapping.
English: Eligibility A candidate must hold a health professional degree or a PhD degree (or the equivalent), must have shown promise of attaining competence as an independent investigator, and must not be registered for a higher degree during the tenure of the award.
French: Admissibilité Le candidat doit être titulaire d'un diplôme de professionnel de la santé ou d'un doctorat (ou l'équivalent). Il doit avoir fait la preuve qu'il peut devenir un chercheur indépendant compétent et ne doit pas être inscrit à un programme d'études de niveau plus élevé durant l'utilisation de la bourse.
English: By 2050 one out of every 10 persons in the world would be 60 or over and population ageing would lead to social and economic problems.
French: D'ici à 2050, une personne sur 10 dans le monde aura 60 ans ou plus et le vieillissement de la population entraînera des problèmes socio-économiques.
English: This was particularly important in meeting needs of refugees.
French: Cela est particulièrement important pour couvrir les besoins des réfugiés.
English: Food Services We have no on-site food services, however, there are several restaurants in the village within easy walking distance of the Museum and Archives
French: Services de restauration We have no on-site food services, however, there are several restaurants in the village within easy walking distance of the Museum and Archives
English: It will be considered by GRSG at its October 2005 session and submitted to WP.29 at its November 2005 session.
French: Ce texte sera examiné par le GRSG à sa session d'octobre 2005 puis soumis au WP.29 à sa session de novembre 2005.
English: Arguments opposing technological improvement of agricultural production and rural infrastructure evolved into socialist and communitarian conceptions of social justice.
French: Les arguments contre l’amélioration technologique de la production agricole et de l’infrastructure rurale ont évolué pour éventuellement donner le jour aux conceptions sociales et communautaires de la justice sociale.
English: The Committee notes that, under article 174 of the Criminal Code, a person guilty of torture “shall be liable to a term of two to six years' imprisonment if the infringement was a serious one, and a term of one to three years' imprisonment if it was not”, which does not appear to be in line with article 4, paragraph 2, of the Convention, under which States parties are obliged to punish all acts of torture by appropriate penalties which take into account their grave nature (arts.
French: Le Comité constate que l'article 174 du Code pénal punit les faits de torture «d'un emprisonnement de deux à six ans si l'atteinte est grave et d'un à trois ans si elle ne l'est pas», ce qui ne semble pas être tout à fait conforme au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, qui prévoit l'obligation de tout État partie de rendre tous les actes de torture passibles de peines appropriées qui prennent en considération leur gravité (art.
English: Per Raggiungerci How to reach our B&B Villa delle Palme.
French: Per Raggiungerci Comme arriver à notre B&B Villa delle Palme.
English: Mrs. Martinic (Argentina) (spoke in Spanish): It is an honour for me, on behalf of the 33 countries members of the Group of Latin American and Caribbean States, to introduce draft resolution A/C.1/60/L.21, entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en espagnol) : C'est un honneur pour moi, au nom des 33 pays membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, de présenter le projet de résolution A/C.1/60/L.21, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».