ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Semi-Annual Report on the Formation of  Harbour Authorities by Province (April 3, 2007)  Province Harbour Authorities Fishing harbours managed by HAs Total # of fishing harbours British Columbia 53 77 100 Alberta 3 3 3 Saskatchewan 1 1 10 Manitoba 22 26 41 Northwest Territories 1 1 3 Ontario 3 3 13 Quebec 45 58 82 New Brunswick 58 75 79 Nova Scotia 143 164 187 Prince Edward Island 42 46 55 Newfoundland and Labrador 204 246 376   Fiscal Year End Overview of Harbour Authority Progression 
French: Rapport semestriel sur la création d'administrations portuaires (AP) par province (le 3 avril, 2007)  Province Administrations portuaires Ports de pêche gérés par des AP Total des ports de pêche Columbie-Britannique 53 77 100 Alberta 3 3 3 Saskatchewan 1 1 10 Manitoba 22 26 41 Territoires du Nord-Ouest 1 1 3 Ontario 3 3 13 Québec 45 58 82 Nouveau-Brunswick 58 75 79 Nouvelle-Écosse 143 164 187 Ile-du-Prince-Édouard 42 46 55 Terre-Neuve et Labrador 204 246 376
English: Companies will form these relationships if there is mutual benefit and where the design company desires to have a superior quality/performance position in their market.
French: Les entreprises s’engagent dans de telles relations lorsque les profits sont réciproques et que la firme conceptrice cherche à atteindre une qualité supérieure sur son marché.
English: By 2006, modest weakening of the Canadian dollar should prompt small price increases for most of these products.
French: L’an prochain, un léger affaiblissement du CAD devrait hausser quelque peu la valeur des exportations de la majorité de ces produits.
English: Quebec's National Assembly is expected to ratify the amendments to the code by September.
French: Les incidents enregistrés portent sur des événements de nature médicamenteuse et autres.
English: Governance 4.0 31 Institutions 28.2 219 Co-operative Relationships 11.2 87 Northern Governance 0.6 5 Managing Individual Affairs 1.1 9 Education 95.8 746 Social Development 78.9 614 Healthy Northern Communities 5.6 43 Certainty of Title and Access to Land and Resources 1.0 8 Responsible Federal Stewardship 1.1 8 First Nations Governance Over Land, Resources and the Environment 3.6 28 Northern Lands and Resources 9.1 71 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People 4.3 34 Access to Capital and Economic Development 28.2 220 Community Infrastructure 66.6 519 Northern Economy 2.0 16 Office of the Federal Interlocutor 1.7 13
French: La gouvernance 4,0 31 Les institutions 28,2 219 Les relations de coopération 11,2 87 La gouvernance dans le Nord 0,6 5 La gestion des affaires individuelles 1,1 9 L'éducation 95,8 746 Le développement social 78,9 614 Des collectivités nordiques saines 5,6 43 La certitude quant aux titres fonciers et à l'accès aux terres et aux ressources 1,0 8 La gestion responsable des affaires fédérales 1,1 8 La gestion autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations 3,6 28 Les terres et les ressources dans le Nord 9,1 71 Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones 4,3 34 L'accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique 28,2 220 L'infrastructure communautaire 66,6 519 L'économie du Nord 2,0 16 Le Bureau de l'interlocuteur fédéral 1,7 13
English: This request is not formalized but ad hoc; and it is not in UNECE's programme of work.
French: Cette demande, qui n'a pas un caractère formel, lui est adressée au cas par cas et ne figure pas dans son programme de travail.
English: Recipients receive funding for basic operations and special projects on the basis of community priorities and funds available.
French: Un financement est accordé pour appuyer le fonctionnement de base et des projets spéciaux en fonction des priorités de la communauté et des fonds disponibles.
English: Fondation Docteur Philippe-Pinel The Fondation Docteur Philippe-Pinel offers financial and technical support for a series of activities aimed at improving prevention and detection of problems of violence relating to behaviour disorders.
French: Department of Social Services - Division of Youth Corrections La division des services correctionnels pour les jeunes aide les collectivités à mettre sur pied des comités de justice applicable aux jeunes pour répondre à leurs besoins.
English: This has greatly reduced the administration burden on caseworkers and clients who have to file a number of reports in these cases.
French: Le fardeau administratif imposé aux agents et aux clients, qui devaient produire un certain nombre de rapports dans ces cas, a été grandement réduit.
English: These numbers reflect incidents, both criminal and NDA violations, reported and investigated by military police and NIS detachments.
French: Les chiffres qui suivent portent sur les incidents criminels et les infractions à la LDN qui ont fait l’objet de rapports et d’enquêtes de la police militaire et des détachements du SNE.
English: • the person is appointed to the exempt staff of another Minister or Minister of State; or
French: • cette personne devienne membre du personnel exonéré d'un autre ministre ou ministre d'État;
English: Section 67 is reproduced in "Accountability and transparency in the management of personal (health) information"] S. 70 Every agreement under section 68 or 68.1 must be submitted to the Commission for an opinion.
French: L'article 67 est reproduit dans la section intitulée « L'imputabilité et la transparence dans la gestion des renseignements personnels (sur la santé) »] Art.70 Une entente conclue en vertu de l'article 68 ou 68.1 doit être soumise à la Commission pour avis.
English: The Special Committee was further provided with a briefing from the Department of Peacekeeping Operations Gender Adviser on the Department's efforts to mainstream gender in peacekeeping operations.
French: Le Comité a également entendu un exposé du Conseiller pour l'égalité des sexes du Département sur les mesures prises par celui-ci pour assurer la prise en compte de la question de la parité dans les opérations de maintien de la paix.
English: Draft report (PE 374.225v01-00) Dirk Sterckx Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system Proposal for a directive (COM(2005)0589 – C6-0004/2006 – 2005/0239(COD))
French: Projet de rapport (PE 374.225v01-00) Dirk Sterckx Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/59/CE relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information Proposition de directive (COM(2005)0589 – C6-0004/2006 – 2005/0239(COD))
English: Lastly, indicators, which were a tool for measuring results, were often out of step with the activities of the Organization due to the impact of external factors.
French: Enfin, les indicateurs, qui sont un outil de mesure des résultats, sont le plus souvent en décalage par rapport à l'action de l'Organisation, en raison des effets d'activités extérieures à celle-ci.
English: The shared experiences in the Korean War suggest that significant benefits may be gained from working more closely together in future, out of enlightened self-interest.
French: Cette façon d’aborder la sécurité nationale « par anticipation » perpétuera également le besoin de forces expéditionnaires.
English: It was agreed that, with regard to statements by government observers equivalent to a right of reply, a limitation to two replies, of three minutes for the first and of two minutes for the second, at the end of the general debate on any particular item(s), would be observed.
French: Il a été convenu qu'en ce qui concerne les interventions des États observateurs équivalant à un droit de réponse, ces interventions seraient limitées à deux réponses, la première de 3 minutes et la seconde de 2 minutes, à la fin du débat général sur tout point particulier.
English: We are trying to solicit ideas about factors leading to the success of motorcycle safety programmes and how obstacles to success may be addressed.
French: Nous cherchons à obtenir des indications sur les facteurs permettant la réussite des programmes de sécurité des motocycles ainsi que sur les moyens de supprimer les obstacles qui s'interposeraient.
English: In Cyprus, Denmark and the United Kingdom, the labour markets were relatively tight, with unemployment rates of below 6%.
French: À Chypre, au Danemark et au Royaume-Uni, la situation sur
English: I am confident our efforts will contribute to making the federal Public Service one that attracts, retains and develops the talented and diverse workforce needed to serve Canadians well.
French: J’ai bon espoir que nos efforts permettront à la fonction publique fédérale d’attirer, de maintenir en poste et de perfectionner la main-d’oeuvre qualifiée et représentative nécessaire pour bien servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: A first draft of the report is expected by the end of April 2006, and will be reviewed by the NACHA before the report is finalized in late spring 2006.
French: Une première ébauche du rapport devrait prête d'ici la fin avril 2006. Elle sera soumise à l'examen du NACHA avant l'achèvement du rapport finale à la fin du printemps 2006.
English: It is important to note that "…often people are likely to act not according to generalized expectations about behaviour embodied in norms, but according to specific expectations implied or communicated by other people who are present, even if the specific expectations are 11 contrary to normative expectations."
French: Il importe de noter que « ... les gens sont souvent portés à agir non pas selon des attentes générales relatives aux comportements et enchâssées dans des normes, mais selon des attentes spécifiques sous-entendues ou communiquées par d’autres personnes présentes, même si ces attentes spécifiques contredisent les attentes normatives »11.
English: The Special Rapporteur further encourages mainstreaming of human rights in the activities of UN-Habitat, in particular, in further elaborating the joint housing rights programme with OHCHR.
French: Le Rapporteur spécial encourage ONU-Habitat à intégrer encore davantage les droits de l'homme dans ses activités, en particulier en développant le programme conjoint sur le droit au logement mené avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Furthermore, the EC is party to over 50 UN multilateral agreements and conventions as the only non-state participant.
French: On a pu également observer un partage des tâches lors des opérations menées récemment au Kosovo et à Timor oriental.
English: With that in mind, MEPs call for extraordinary renditions to be "clearly prohibited" in international law.
French: Le rapport de Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT) a été adopté par 389 voix pour, 137 contre et 55 abstentions.
English: CRTC Thesaurus Telecom Taxation of Bill of Costs 2005 Number Date Title/Subject n/a n/a n/a Date Modified: 2005-01-07
French: Thésaurus CRTC Ordonnance de taxation de télécom 2005 Numéro Date Titre/Sujet s.o. s.o. s.o. Mise à jour : 2005-01-07
English: Further, since it may be difficult to project the future marginal abatement cost and that cost may change, it may be appropriate to set the level of the automatic financial penalty in accordance with some benchmark such as a recent auction or market index.
French: En outre, puisqu'il peut être difficile d'obtenir une projection du coût marginal prévu de contrôle et que celui-ci peut varier, il peut être bon de fixer le niveau de la sanction pécuniaire automatique selon un quelconque étalon de référence, comme une enchère récente ou un indice de marché.
English: Similarly, the Italian enforcement proceedings concern the question whether the judgment can be enforced in Italy.
French: Il en est de même pour la procédure d' exécution italienne, qui vise à déterminer si le jugement peut être exécuté en Italie.
English: Objective quality of life is about fulfilling the societal and cultural demands for material wealth, social status, and physical well-being."
French: Quant à la qualité de vie objective, il s'agit de satisfaire aux exigences culturelles et sociétales en matière de richesse naturelle, de statut social et de bien-être physique."
English: The following Web site is an example of sites that provide car pooling services for Canadians: www.carpooltool.com/en/my Cycling, inline skating and walking For those who live close to their most common destinations or for those who enjoy being outside, cycling, inline skating and walking are the cheapest and healthiest ways to get around.
French: Bicyclette, patins à roues alignées et marche Pour ceux qui habitent à proximité de leurs destinations les plus communes ou pour ceux qui aiment tout simplement profiter du plein air? Une chose est sûre : c'est l'option la plus économique et la plus saine.
English: Outward investment by Canadians provides improved access to foreign markets, technology and expertise, and enhances the competitiveness of Canadian firms.
French: Les investissements des Canadiens à l’étranger offrent un meilleur accès aux marchés, aux technologies et à l’expertise des pays étrangers, et ils augmentent la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: The Wye Marsh wetlands, which are about 1.5 by 4.5 kilometres, are mainly cattail marsh with small areas of fen.
French: Les terres humides du marais Wye qui mesurent environ 1,5 par 4,5 kilomètres contiennent surtout des marais de typha, ponctués de petites tourbières basses.
English: Whether Gazprom uses its position as a monopolist to maximise its profits, or the Russian Federation’s government utilises its shares to strengthen its position in political negotiations with its partners, many European consumers are largely dependent on one actor and are thus at risk of supply interruptions.
French: Que Gazprom se serve de sa position comme un monopoliste pour maximiser ses profits ou que le gouvernement de la Fédération de Russie utilise sa participation au capital pour renforcer sa position dans les négociations politiques avec ses partenaires, bon nombre de consommateurs européens dépendent dans une large mesure d’un acteur unique et risquent donc des interruptions d’approvisionnement.
English: • In January, NESS issued $1.5 million worth of emergency medication, supplies and equipment for transport to tsunami-affected areas in Southeast Asia, including a wide array of antibiotics, pain-relief medications, blankets, linens, flashlights, generators, water tanks and water purification tablets.
French: • Développer l’offre d’outils de planification d’urgence, de formation et d’exercices en ligne et sur le Web • Mieux intégrer les fonctions de planification et de formation pour que les leçons tirées de chaque activité puissent appuyer et améliorer la capacité du CMIU d’intervenir en cas d’urgence
English: Why should I get involved in apprenticeship training?
French: Pourquoi devrais-je faire de la formation en apprentissage?
English: However, concerns are mounting, and this is largely due to the demographics of the "baby boom" generation (see page 17).While population aging will inevitably increase service demand, its effect will be most immediate on HHR supply - the "bow wave" of population aging.
French: Même si le vieillissement de la population entraîne inévitablement une hausse de la demande au niveau des services, les effets les plus immédiats affecteront le nombre de RHS - « l'onde de choc » du vieillissement de population.
English: Virtually all organizations supported this recommendation.
French: La quasi-totalité des organisations a souscrit à cette recommandation.
English: International vector resistance networks have not yet been established in other regions but some individual countries in those regions have established systems for monitoring resistance.
French: Il n'existe pas encore de réseaux internationaux sur la résistance des vecteurs dans d'autres régions, mais certains pays de ces régions ont établi des systèmes pour suivre la résistance.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN WHEAT  BOARD REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA  COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ MODIFICATION 1.
English: Some Member States have set targets for the reduction of disparities (EL, FR, UK).
French: Certains États membres se sont fixé des objectifs de réduction des disparités (Grèce, France, Royaume-Uni).
English: The Board was made aware of these allocations through the country programme documents submitted for its approval.
French: Le Conseil était informé de ces allocations dans les descriptifs de programme de pays soumis à son approbation.
English: the price for Trash Talk drops.
French: Le prix de Trash Talk sera en baisse.
English: I refer not only to the use of disproportional force by the police during the demonstration but also to the hostile attitude to the OSCE observation mission.
French: Je fais référence ici non seulement à un usage disproportionné de la force par la police durant la manifestation mais également à l'attitude hostile à l'égard de la mission d'observation de l'OSCE.
English: The Fifth Committee will hold its 34th meeting on Wednesday, 26 March 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 34e séance le mercredi 26 mars 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Throughout the text, the complainant refers to the events of October 1994 as to “escape” and “attempt to escape”, without differentiation.
French: Dans sa requête, le requérant renvoie aux événements d'octobre 1994 en parlant indifféremment d'«évasion» et de «tentative d'évasion».
English: Likewise, EU action to promote entrepreneurship and small and medium-sized enterprises, such as business support measures and networks43, access to finance44 and measures in favour of small businesses and specific target groups45, can help foster sustainable tourism enterprises.
French: De même, l'action de l'UE visant à promouvoir l'entrepreneuriat et les petites et moyennes entreprises, comme les mesures de soutien aux entreprises et les réseaux43, l'accès au financement44 et les mesures en faveur des petites entreprises et des groupes cibles spécifiques45 peuvent contribuer à promouvoir les entreprises de tourisme durable.
English: The claims of the Greek Cypriot representative that the property transactions taking place in the Turkish Republic of Northern Cyprus are illegal and would constitute liabilities to the people who purchase them are totally unfounded.
French: Les affirmations du représentant chypriote grec, selon lesquelles les transactions foncières effectuées dans notre République sont illégales et exposeraient les acquéreurs à des poursuites, sont complètement dénuées de fondement.
English: (b) Notwithstanding (a) above, an employee who was a member of one of the bargaining units listed below on the date of signing of the relevant collective agreement or an employee who became a member of those bargaining units between the date of signing of the relevant collective agreement and May 31, 1990 shall retain, for the purpose of "service" and of establishing his or her vacation entitlement pursuant to this clause, those periods of former service which had previously qualified for counting as continuous employment, until such time as his or her employment in the Public Service is terminated.
French: Cependant, cette exception ne s'applique pas à l'employé-e qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffecté dans la fonction publique pendant l'année qui suit la date de ladite mise à pied. b) Nonobstant l'alinéa a) ci-dessus, l'employé-e qui faisait partie de l'une des unités de négociation énumérées ci-dessous à la date de signature de la convention collective pertinente ou l'employé-e qui a adhéré à l'une de ces unités de négociation entre la date de signature de la convention collective pertinente et le 31 mai 1990 conservera, aux fins du « service » et du calcul des congés annuels auxquels il ou elle a droit en vertu du présent paragraphe, les périodes de service antérieur auparavant admissibles à titre d'emploi continu jusqu'à ce que son emploi dans la fonction publique prenne fin.
English: Table XI United Kingdom Claimant and "family", i.e. partner 3.
French: Tableau XI Royaume-Uni Bénéficiaire et "famille", c'est-à-dire 3.
English: The EU views the activities of the Karuna Group in the gravest possible light.  These are clearly contributing to increased instability in Sri Lanka, and further endanger the peace process.
French: L'UE voit les activités du groupe Karuna sous un jour des plus défavorables : elles contribuent clairement à accroître l'instabilité du Sri Lanka et à mettre encore davantage en péril le processus de paix.
English: For a method to be considered an art under section 2 of the Patent Act, the method must be: a) an act or series of acts performed by some physical agent upon some physical object and producing in such object some change of either character or Page 16-3
French: Pour qu’une méthode soit considérée comme une réalisation en vertu de l’article 2 de la Loi sur les brevets, la méthode doit être ce qui suit : a) Un acte ou une série d’actes exécutés par un agent physique sur un objet physique et produisant dans cet objet un changement de caractère ou de condition et Elle doit donner des résultats essentiellement économiques en rapport avec les métiers, l’industrie ou le commerce (voir la section 12.02.01 du présent manuel).
English: Statistical distributions are defined by a probability density function, which is interpreted as follows:
French: Les distributions statistiques sont définies par une fonction de densité qui est interprétée de la façon suivante:
English: If Bosnians themselves can show leadership to that end, so much the better.
French: Et si les Bosniaques eux-mêmes font preuve de détermination à cet égard, tant mieux.
English: These capital inflows, combined with current account surpluses in many countries and foreign direct investment, led to significant growth in international reserves, which averaged about 12 per cent of the region's GDP.
French: Ces apports de capitaux, conjugués aux excédents du compte des transactions courantes dans de nombreux pays et aux investissements directs étrangers, ont abouti à une croissance importante des réserves internationales qui atteignaient en moyenne 12 % du PIB de la région.
English: John checked with his colleagues across the country and was to learn that the Maritimes region was the only region going in that direction.
French: John a vérifié auprès de ses collègues à travers le pays, et il a appris que la Région des Maritimes était la seule qui avait agi ainsi.
English: His/her initiatives on CFSP and decisions to put them into effect would not be subject to prior approval by the College of Commissioners.
French: Ses initiatives dans le domaine de la PESC et les décisions visant à les mettre en œuvre ne seraient pas soumises à une approbation préalable du Collège des Commissaires.
English: The Action Plan for Africa, announced at the G8 Summit in Genoa, Italy in July 2001, seeks to support the NePAD process.
French: Le Plan d'action pour l'Afrique, annoncé au sommet du G8, à Gênes (Italie) en juillet 2001, a pour objet de soutenir le NPDA.
English: Fahey played in the years 1982 to 1985 in the award-winning television series One Life to Live.
French: Fahey a joué en années 1982 1985 dans la série télévisée lauréate l'une vie à vivre.
English: Nevertheless, it has at last been possible to reach agreement in Council.
French: Toutefois, il a enfin été possible de dégager un accord au Conseil.
English: There was no possibility of weapons training taking place in the school because there were very strict rules governing the use of firearms in Chile, and only the armed forces and the police were authorized to carry such weapons.
French: Des entraînements au maniement d'armes ne peuvent se dérouler dans cet établissement parce qu'il existe des règles très strictes régissant l'utilisation des armes à feu au Chili, et que seules les forces armées et la police sont autorisés à porter de telles armes.