ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau's strategic plan for 2005-2008 outlines a public education strategy which includes initiatives to educate and sensitize the judiciary, public sector staff and other stakeholders, on the Belem do Para Convention, the CEDAW, the Millennium Development Goals (MDG's), the Convention on the Rights of the Child (CRC) and other such agreements.
French: Le plan stratégique du Bureau pour 2005-2008 prévoit une stratégie d'éducation du public qui comprend des initiatives d'éducation et de sensibilisation du pouvoir judiciaire, du personnel du secteur public et des autres parties intéressées en ce qui concerne la Convention de Belém do Para, la CEDAW, les objectifs de développement du Millénaire, la Convention relative aux droits de l'enfant et autres accords de cette nature.
English: Arbitrary Israeli practices and the construction of the wall which have resulted in the deterioration of the situation in Palestinian territory and have had negative repercussions in the region, especially in Jordan, must cease.
French: La dégradation de la situation sur le territoire palestinien, due aux pratiques arbitraires d'Israël et à la construction du mur, est ressentie dans toute la région, et en particulier en Jordanie.
English: Financial Resources ($ millions):
French: Ressources financières (en milliers de dollars) :
English: Although hereditary effects due to radiation have been observed in experimental animals, there is no direct evidence of their occurrence in humans.
French: Des effets héréditaires dus au rayonnement ont été observés chez des animaux de laboratoire, mais leur apparition chez des populations humaines n'a pas été prouvée directement.
English: There are seven Rotary Centers at eight universities around the world teaching Rotary World Peace Fellows about peace and conflict resolution. Each year, up to 110 fellowships (60 master’s degree and 50 professional development certificate) are awarded on a competitive basis.
French: Chaque année, jusqu'à 110 boursiers (60 pour le master et 50 pour le certificat) sont sélectionnés sur base concurentielle pour étudier dans les 7 Centres du Rotary, en partenariat avec 8 universités prestigieuses enseignant la paix et la résolution des conflits.
English: Since most loans are repaid without recourse to the claim for loss process, the claims procedure is not covered in detail in this learning guide.
French: Étant donné que la plupart des prêts sont remboursés sans qu'il soit nécessaire de recourir à la procédure de demande d'indemnisation, cette procédure n'est pas décrite en détail dans le présent guide.
English: There is a global need for awareness-raising on the potential risks associated with hazardous chemicals in products and on available suitable alternatives both in developed and developing countries as well as in countries with economies in transition having a low level of awareness.
French: Il est indispensable de prendre conscience au niveau mondial des risques potentiels associés aux différentes substances chimiques dangereuses présentes dans des produits de même que des solutions de remplacement appropriées qui existent tant dans les pays développés que dans les pays en développement et dans ceux à économie en transition peu sensibilisés à ces problèmes.
English: The results of this assessment will enable the Department of National Defence to understand the environmental condition of the base.
French: Les résultats de cette évaluation permettront au ministère de la Défense nationale de connaître l’état environnemental de la base.
English: Article 50 Obligations not affected by countermeasures
French: Article 50 Obligations ne pouvant être affectées par des contre-mesures
English: While waiting for the order of the Minister to deport a person, the Senior Administrative Official or police may arrest or detain the person in advance.
French: En attendant l'ordre d'expulsion émanant du Ministre, le haut fonctionnaire responsable ou la police peuvent appréhender la personne ou la placer en détention par anticipation.
English: List three mammal species that were not found as often near Ft.
French: Énumérez trois oiseaux qu'on peut souvent apercevoir près de Fort Selkirk. a) _______________________ b) _______________________ c) _______________________ 4.
English: Notwithstanding this general rule, material for national use and distribution may also be produced in two versions (i.e. English/French and French/English) when the volume or range of distribution would warrant the printing of two versions.
French: Nonobstant cette règle générale, la documentation utilisée et distribuée à l'échelle nationale peut être imprimée en deux versions (c.-à-d. français/anglais et anglais/français) lorsque la quantité ou le champ de distribution justifie l'impression de deux versions.
English: CDBurnerXP - simple, easy to use, free burning software!
French: Trojan nettoyage Wang numéro de version officielle pour la livraison gratuite, en premier lieu le premier à gagner!
English: (1) The portion of paragraph 5(4)(a) of Part I of Schedule III to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'alinéa 5(4)a) de la partie I de l'annexe III du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Access to food was used as a weapon at the height of the civil war in the Sudan.
French: L'accès à l'alimentation a été utilisé comme une arme au plus fort de la guerre civile au Soudan.
English: On the same day, the Union démocratique tchadienne (UDC) also joined, under a separate protocol.
French: Le même jour, l'Union démocratique tchadienne (UDC) a rejoint la coalition à la faveur d'un protocole distinct.
English: Canada, like many other countries, did not schedule any commitments in cultural-related sectors.
French: Le Canada, comme bien d’autres pays, n’a pas pris d’engagements dans les secteurs liÃ©s Ã la culture.
English: There are currently 0 users and 45 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 35 invités en ligne.
English: Period covered: 01/11/00 -
French: Période d'effet: 01/11/2000 −
English: We have watched your tireless work for over a year now; workers, masons, sculptors, architects and artisans, all busy like bees in a hive.
French: Pendant plus d’un an, ouvriers, maçons, sculpteurs, architectes et artisans, nous vous avons regardés travailler, inlassablement, affairés comme des abeilles autour d’une ruche.
English: The workshops were geared towards public awareness and brought together scientists, professionals, students and interested citizenry to discuss environmental matters.
French: Il a en outre organisé en 2000 deux ateliers, l'un portant sur la recherche et la préservation du milieu marin et l'autre sur la gestion des zones côtières, qui avaient pour but de sensibiliser le public et auxquels ont participé des scientifiques, des professionnels, des étudiants et des particuliers.
English: The EDPS invites the Commission to present its views on the issue of governance, possibly in consultation with the RFID-Stakeholders Group.
French: Le CEPD invite la Commission à communiquer son point de vue sur la question de la gestion des RFID, éventuellement en consultation avec le groupe des parties prenantes RFID.
English: caney understand you can do much more from where those in a position to have the talent electivo.creo y.
French: caney comprendre que vous pouvez faire beaucoup plus de l'endroit où ceux qui sont en mesure d'avoir le talent electivo.creo y.
English: However, the former is more concerned about questions of trespass while the latter is applied to jurisdictional matters, including immunity from the courts processes and immunity from taxes, D. J. Harris, Cases and Materials on International Law, 5th edition (London, Sweet and Maxwell 1998), p. 347.
French: Cependant, les règles d'inviolabilité portent sur des restrictions d'accès, alors que les règles d'immunité, par exemple celles qui définissent l'immunité de poursuites et les immunités fiscales, comportent des restrictions juridictionnelles, D. J. Harris, Cases and Materials on International Law, 5e éd.  (Londres, Sweet and Maxwell 1998), p.
English: It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
French: Elle attribue un tel numéro, même si l’organisme est notifié au titre de plusieurs actes communautaires.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Dance wand © CMC/MCC, III-I-1124 Detailed Description
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Baguette de danse © MCC/CMC, III-I-1124 Description détaillée
English: Some of the elements of an investigation of this kind are to be addressed in the following.
French: Il sera question ci-après de quelques éléments d'un tel examen.
English: Alexandria entered into the Ship-building Contracts with Hansa Bergen mbH & Co. (“Hansa Bergen”), a German marine transport company, on 30 August 1991.
French: Alexandria avait conclu les contrats de construction navale, le 30 août 1991, avec la société Hansa Bergen mbH & Co.  ("Hansa Bergen"), société de droit allemand spécialisée dans le transport maritime.
English: These changes include the adoption of digital technology, trunking techniques and cellular frequency re-use techniques.
French: La technologie numérique, les techniques de partage de canaux et les techniques cellulaires de réutilisation des fréquences sont au nombre des nouvelles technologies qui ont été adoptées par l'industrie.
English: The Bethel Nursing Home was the site of one of the longest strikes in the province's history.
French: Le foyer de soin de Bethel a Ã©tÃ© le lieu dâ€™une des plus longues grÃ¨ves de lâ€™histoire de la province.
English: The need to find an alternative purpose in life through new interests and occupations should be taken into account in adult educational schemes.
French: Les programmes éducatifs pour adultes devraient répondre à la nécessité de trouver d'autres objectifs dans sa vie, de nouveaux intérêts et de nouvelles occupations.
English: Representatives of trade unions, IDICT, the education ministry and the Ombudsman's Office also took part in the working group.
French: Des représentants des centrales syndicales, de l'IDICT, du Ministère de l'éducation et de l'Office du médiateur ont aussi participé à ce groupe de travail.
English: Exchange Rate Regimes and Economic Growth in Emerging Markets Jeannine Bailliu, Robert Lafrance, and Jean-François Perrault* Introduction The choice of exchange rate regimes in emerging-market economies has generated ongoing interest in the ﬁeld of economics.
French: Régimes de change et croissance économique dans les marchés émergents Jeannine Bailliu, Robert Lafrance et Jean-François Perrault* Introduction La question du choix du régime de change approprié pour les pays à marché émergent continue de susciter un grand intérêt en économie.
English: The "N-leaching" exceedance considers that all current S deposition is acidifying plus only that component of N deposition leached as NO3- (cf. the procedure for estimating current exceedance for aquatic ecosystems).
French: Dans le dépassement « selon le lessivage de l'azote », on tient compte de tous les dépôts de soufre actuels, lesquels sont acidifiants, et de la composante des dépôts d'azote qui est lessivée sous forme de NO3- (voir la procédure pour estimer le dépassement actuel des écosystèmes aquatiques).
English: The following example illustrates where notices must be sent and the minimum information that must be included in each notice:
French: L'exemple suivant indique où les avis doivent être envoyés et les renseignements minimaux que doit contenir chaque avis.
English: Please indicate the measures adopted (including legislative, administrative and judicial measures) and mechanisms or programmes developed to secure the recovery of maintenance for the child from the parents or other persons having financial responsibility for the child, both within the State and from abroad, including in cases of the separation or divorce of the parents.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées (y compris législatives, administratives et judiciaires) et les mécanismes ou programmes mis en place pour assurer le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant auprès de ses parents ou des autres personnes ayant une responsabilité financière à son égard, que ce soit sur le territoire national ou à l'étranger, y compris dans les cas de séparation ou de divorce des parents.
English: It should be noted that pulp production generates more pollution than does the production of paper (from pulp).
French: Il faut noter que ce sont les procédés de production de pâte qui sont les plus polluants, la fabrication de papier (à partir de la pâte) l’étant moins.
English: The Economic Outlook and Fiscal Review is a mid-year review of the fiscal plan, as required by the Fiscal Transparency and Accountability Act, 2004.
French: Le document Perspectives économiques et revue financière de l'Ontario est une revue de mi-exercice du plan financier, comme l'exige la Loi de 2004 sur la transparence et la responsabilité financières.
English: • Innovative daylighting for building type
French: • Éclairage naturel novateur pour le type de bâtiment
English: B. Communication/technology and culture
French: B.  Communication, technologie et culture
English: Using transmit/receive (TX/RX) satellite terminals
French: Sur terminal émetteur-récepteur
English: But the substance of Protocol No. 13 concerns “the abolition of the death penalty under all circumstances”.
French: En revanche, le contenu du Protocole No 13 porte sur « l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances ».
English: These courses could equally be addressed to schools, universities or musical or sporting associations by adapting the total or partial feasibility of this training in tandem to the context and the training budget: the length of the course, the stay in the two countries or in one country only, the possibility of a course in the country, etc.
French: Ces stages peuvent également s’adresser à des milieux scolaires, universitaires, associatifs musicaux ou sportifs, en adaptant au contexte et au budget de formation la faisabilité totale ou partielle de ces formations en tandem, la durée du stage, le séjour dans les deux pays ou un seul, la possibilité d’un stage dans le pays, etc.
English: Revised totals for the two years prior to the reporting period and new totals for the reporting period are provided below.
French: Les totaux révisés pour les deux années précédant la période du rapport et les nouveaux totaux de la période du rapport sont inscrits ci-dessous.
English: Under these circumstances, the case law of the Court of Appeal must be considered as decisive regarding the production of an expert's draft reports, projects of report or preliminary reports.
French: Bouchard, précité. La jurisprudence de la Cour d'appel doit, dans les circonstances, être considérée comme déterminante en ce qui concerne la production des ébauches de rapport, des projets de rapport ou des rapports préliminaires d'un expert.
English: We have a huge opportunity here to improve legislation for animal welfare and research.
French: Nous avons une occasion unique d'améliorer la législation, à la fois dans l'intérêt du bien-être animal et de la recherche.
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo, Cristobal Montoro Romero Amendment 78 Paragraph 8 a (new) 8a. Considers that economic-development regions should be entitled to the maximum levels of aid intensity laid down in Article 87(3)(c), in order to prevent a sudden change in aid level from hindering their consolidation of the progress they have made; Or. es
French: Amendement déposé par Alyn Smith, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 81 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. propose que toutes les zones situées dans des régions NUTS-II qui répondent soit au critère du PIB, soit au critère du sous-emploi, soient considérées automatiquement comme potentiellement éligibles au statut de zone assistée, et que s'y ajoutent les zones NUTS-III situées dans des régions NUTS-II "inéligibles" mais qui remplissent l'une de ces conditions; Or. en
English: (a) Continue the maintenance and updating of the database of critical loads of sulphur and nitrogen, as well as data derived from them;
French: a) Tenue à jour de la base de données sur les charges critiques de soufre et d'azote, ainsi que des données qui en ont été dérivées;
English: The point here is to resolve the cause of ethnic conflict, which has escalated terribly.
French: Il s'agit ici de résoudre la cause du conflit ethnique, qui a pris une ampleur terrible.
English: It is a collective work, where more than sixty architects, engineers and artists worked together to create the spaces and facilities apt to contribute to the progress of humankind through education.
French: Il constitue une création collective pour laquelle plus de 60 architectes, ingénieurs et artistes ont travaillé ensemble dans le but de créer les espaces et équipements susceptibles de contribuer au progrès de l’humanité par le biais de l’éducation.
English: 1221 Voice communications equipment $215,600.00 2007-02-16 BIOSONICS INCORPORATED 1249 Other equipment and parts $39,000.00 2007-02-16 BLUE SEA CONSULTING 0491 Management consulting $18,250.00 2007-02-16 BROADWATER INDUSTRIES LIMITED 0601 Marine installations $201,765.00 2007-02-16 CITY LITE ELECTRICAL LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $17,000.00 2007-02-16 CMC ELECTRONICS INC 1244 Radar equipment and parts $18,648.00 2007-02-16 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
French: 1221 Matériel de communications vocales 215 600,00 $ 2007-02-16 BIOSONICS INCORPORATED 1249 Autres pièces du matériel 39 000,00 $ 2007-02-16 BLUE SEA CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 18 250,00 $ 2007-02-16 BROADWATER INDUSTRIES LIMITED 0601 Génie maritime 201 765,00 $ 2007-02-16 CITY LITE ELECTRICAL LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 000,00 $ 2007-02-16 CMC ELECTRONICS INC 1244 Matériel et pièces de radar 18 648,00 $ 2007-02-16 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
English: Further, he contends that the threat of expulsion from the territory on the grounds of war crimes or crimes against humanity as a result of a civil judgement constitutes cruel and unfair treatment.
French: En outre, il estime que le risque de bannissement du territoire pour motifs de crimes de guerre ou contre l'humanité, à l'issue d'un jugement civil, constitue un traitement cruel et inéquitable.
English: (a) Perpetuating the differences in the interpretation of the text that have arisen with respect to the Hague-Visby Rules, particularly regarding whether the provision was intended as a choice of law rule, or whether it simply referred to the substantive incorporation of the provisions of the draft convention by the parties to the contract of carriage;
French: a) Le fait que l'on perpétuerait les divergences d'interprétation auxquelles avaient donné lieu les Règles de La Haye-Visby, en particulier à propos de savoir si la disposition était censée énoncer une règle sur le choix de la loi ou si elle visait simplement l'incorporation matérielle des dispositions du projet de convention par les parties au contrat de transport;
English: Tilt the slide gently to mix all components and rock slide back and forth for 1 min.
French: Pencher doucement la lame pour mélanger tous les composants et balancer la lame d'avant en arrière pendant une minute.
English: The framework for the introduction of the euro does not provide for a transfer of sovereignty from the nation states to democratic European institutions - which would be a positive move - but for a true abandonment of the people's sovereignty.
French: Le cadre de la mise en oeuvre de l'euro organise, non pas un transfert de souveraineté des États-nations vers des instances démocratiques européennes (ce qui serait positif), mais bel et bien un abandon de souveraineté des peuples.
English: Martynn St-Andre  Participant Funding Program  Tel: (819) 994-4049 e-mail: martynn.st-andre@ceaa-acee.gc.ca Dated: December 12, 2001 The Funding Review Committee  Paul Scott, Chair  Dr. George Kupfer  Dr. Paul West
French: Martynn St-Andre  Programme d'aide financière aux participants  Tél. : (819) 994-4049  Courriel : martynn.st-andre@ceaa-acee.gc.ca  Fait le : 12 décembre 2001 Le comité d'examen de l'aide financière Paul Scott, Président Dr George Kupfer  Dr Paul West RÉSUMÉ DES ATTRIBUTIONS DE FONDS AUX PARTICIPANTS
English: (a) Include in the solicitation documents information referred to in article 27 (a), (k) to (s) and (z) of this Law;
French: a) Mentionne dans le dossier de sollicitation les renseignements énoncés à l'article 27 a), k) à s) et z) de la présente Loi;
English: With regard to Vieques, the United States Navy had admitted firing 263 rounds of depleted uranium shells in 1999.
French: Au sujet de Vieques, la marine des États-Unis d'Amérique a admis avoir procédé à 263 tirs d'obus à l'uranium appauvri en 1999.
English: These are not always easy jobs. Because of the regular contact with passengers being multilingual is obviously a great asset, both for skilled or semi-skilled vacancies.
French: Ces postes ne sont pas toujours faciles : en raison du contact avec les passagers, le plurilinguisme est souvent requis, même pour les métiers moins qualifiés.
English: Report of Working Group III (Transport Law) on the work of its twelfth session (Vienna, 6-17 October 2003)
French: Rapport du Groupe de travail III (Droit des transports) sur les travaux de sa douzième session (Vienne, 6-17 octobre 2003)
English: King Pompa manufactures positive displacement pumps are put to work by industry giants that refine oil, distribute fuels, make paints, produce chemicals or foodstuff, tank & storage plants and of course shipping companies.
French: Le sommet technologique dans le domaine de l’étanchéité des pompes, c’est le l’entraînement magnétique.
English: The Permanent Forum acknowledges and appreciates the participatory and consultative approach taken in the development of the policy.
French: Elle salue et apprécie la méthode participative et consultative qui a été adoptée à cet égard.
English: Before the end of the year, the Commission will take further steps to address the use of modern technologies in power generation from fossil fuels.
French: Avant la fin de l'année, la Commission adoptera de nouvelles mesures visant à promouvoir l'usage de technologies modernes pour la production d'électricité à partir de combustibles fossiles.
English: Incorporating a process for the assessment of institutions.
French: Insertion d’un processus d’évaluation des établissements.
English: The decline in wholesale revenues is in large part due to decreasing incumbent carriers interconnection revenues in 2003, primarily due to associated rate decreases.
French: La baisse des revenus générés par les services de gros s'explique en grande partie par la diminution des revenus d'interconnexion des entreprises titulaires en 2003, qui elle est essentiellement attribuable aux baisses de tarif connexes.
English: These advantages, along with the ability to draw on expertise and experience from a number of country programmes, make UNICEF a valued partner in the sector.
French: En raison de ces atouts et de la possibilité qui lui est donnée de mettre à profit l'expérience et la compétence qu'il a accumulées dans la mise en œuvre de plusieurs programmes de pays, l'UNICEF est un partenaire très apprécié dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène.
English: This can only be achieved by the provision of fully self-sustaining and completely self-sufficient troops provided by Member States.
French: Le seul moyen de garantir le respect de ces délais serait que les États Membres fournissent des contingents subvenant à leurs propres besoins et bénéficiant d'un soutien complet par la chaîne logistique nationale.