ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees Bouchard, René, Acting/Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport
French: Employés Bouchard, René, Sous-ministre adjoint par intérim, Affaires internationales et intergouvernementales et sport
English: Government expenditure on education has risen  steadily between 1995/96 and 2000/01.
French: Les dépenses publiques d'éducation ont augmenté régulièrement entre 1995/96 et 2000/01.
English: Finally, we must build on the positive steps taken by both India and Pakistan and not undermine them.
French: Enfin, nous devons nous appuyer sur les pas positifs accomplis à la fois par l'Inde et le Pakistan, et ne pas les saper.
English: Marmo Arredo offers its clients a vast selection of marbles and granites, materials quarried in large blocks and then cut into slabs of various thicknesses before being smoothed or polished.
French: Marmo Arredo met à disposition des clients un vaste assortiment de marbres et granits, matériaux extraits des carrières en blocs et par la suite découpés en plaques de différentes épaisseurs, poncés et polis.
English: These findings implicate soluble Ab structures in the pathogenesis of AD.
French: Ces données indiquent donc que ces structures d'Aß soluble joueraient un rôle dans la pathogénie de la MA.
English: Head of Agencies luncheon hosted by PSEPC Date(s): February 25, 2005 Attendee(s): 11 Gov't employees Location: 340 Laurier W. 13th floor, Ottawa ON - Caterer Persian Cuisine &amp; Bell Pastry Deli TOTAL: $89.29
French: Déjeuner avec les hauts gestionnaires des agences Date(s): fÃ©vrier 25, 2005 Présence(s): 11 employé(e)s du gouvernement Location: 340 Laurier O. 13e étage, Ottawa ON - Traiteur Persian Cuisine &amp; Bell Pastry Deli TOTAL: 89,29 $
English: When examining the estimated total value of donated goods and services, it is clear that an additional $766,693 comes into the program in the form of labour, space, food, transportation and classroom material.
French: En examinant la valeur totale estimée des biens et services offerts gratuitement, on constate facilement que les centres ont bénéficié de l'équivalent d'un montant supplémentaire de 766 693 $ sous forme de travail, de locaux, de nourriture, de transport et de matériel scolaire.
English: Because of scheduling and budget limitations, the first four tasks were completed fully, while tasks 5 and 6 were partially completed.
French: Pour des raisons de calendrier et de restrictions budgétaires, les quatre premières tâches ont été pleinement exécutées tandis que les tâches 5 et 6 ne l'ont été qu'en partie.
English: 4.6 By executive decision No. 96, dated 1 August 2002, the Government of Colombia ruled on the author's application for reconsideration, confirming the decision in its entirety and thereby exhausting administrative remedies.
French: 4.6 Par l'ordonnance no 96 du 1er août 2002, le Gouvernement national a tranché le recours en révision formé par l'auteur, confirmant la totalité de la décision et consacrant ainsi l'épuisement de la voie administrative.
English: Plants located in early May of 1996 were already 5-15 cm in height, and consisted of two or four leaves branching at the ground.
French: Les relevés de 1993 et de 1996 révèlent que c’est sur le site de la MHHC (dunes de Lauder) que la floraison est la plus faible, signe que les conditions pourraient être sous-optimales à ce site (Goulet et Kenkel, 1997; Hohn, 1994).
English: Thus, explicit family policies may cover such major family functions as:
French: De ce fait, les politiques explicites de la famille peuvent couvrir des fonctions familiales aussi importantes que les suivantes :
English: @intro (1-Continue; SHIFT+? to terminate) TELEPHONE:<IAREA><ITELE >
French: Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: US$3,350) for allegedly transmitting on 25 April "materials that were capable of inciting members of the public to violence and consequently leading to breakdown of law and order", while covering the re-run of the governorship elections in Ekiti State in the southwest.
French: US$3,350) for allegedly transmitting on 25 April "materials that were capable of inciting members of the public to violence and consequently leading to breakdown of law and order", while covering the re-run of the governorship elections in Ekiti State in the southwest. Mr.
English: Go on a whale-watching cruise, with departure from Baie-Sainte-Catherine, the last coastal village in Charlevoix. Baie-Sainte-Catherine is at the mouth of the Saguenay Fjord, across from Tadoussac, about 2 hours from your chalet.
French: Offrez-vous une croisière aux baleines au départ de Baie-Sainte-Catherine, dernier village côtier de Charlevoix situé à l’embouchure du Saguenay face à Tadoussac, à 2 heures de votre chalet du Mont-Sainte-Anne.
English: However, the effectiveness and implementation of such measures may be weakened when imperial Powers impose privileges which they absolve themselves from implementing.
French: Toutefois, l'efficacité et la mise en œuvre de ces mesures peuvent être diminuées lorsque des puissances impériales imposent des obligations qu'elles se dispensent d'honorer.
English: Agriculture and Fisheries (Brussels, 18 September).
French: Agriculture et pêche (Bruxelles, le 18 septembre).
English: Alternatively, they might provide that buyers become owners only for the purposes of secured transactions law and its related fields (debtor-creditor law and insolvency law in particular).
French: Ils pourront, également, prévoir que l'acheteur ne devient propriétaire qu'aux fins de la législation sur les opérations garanties et des branches connexes du droit (législation relative aux débiteurs et aux créanciers et législation de l'insolvabilité, en particulier).
English: It prefers rivers with steady, moderate flows, and sand and gravel substrates at depths of up to 2 m.
French: Elle préfère les rivières au débit modéré et régulier ainsi que les substrats de sable et de gravier à des profondeurs allant jusqu'à 2 m.
English: Under the national Medicare Program, services are provided at no cost to the user. The majority of Australia's Aboriginal population uses the ACCHSs.
French: La North West Allied Health Services Team a recours à des équipes d’intervenants en santé dont les membres se rendent ensemble dans les localités rurales et isolées.
English: Monitor and facilitate the implementation of the Protocol.
French: Surveiller et faciliter l’application du Protocole
English: Special for those who have a game console PlayStation 2, despite the existing newer console series.
French: Spécial pour ceux qui ont une console de jeux PlayStation 2, malgré la nouvelle console existante série.
English: In the case of article 13, paragraph (a) or (c), the Court may exercise its jurisdiction if one or more of the following States are Parties to this Statute or have accepted the jurisdiction of the Court in accordance with paragraph 3: (a) The State on the territory of which the conduct in question occurred or, if the crime was committed on board a vessel or aircraft, the State of registration of that vessel or aircraft; (b) The State of which the person accused of the crime is a national.
French: Dans les cas visés à l'article 13, paragraphes a) ou c), la Cour peut exercer sa compétence si l'un des États suivants ou les deux sont Parties au présent Statut ou ont accepté la compétence de la Cour conformément au paragraphe 3 : a) L'État sur le territoire duquel le comportement en cause a eu lieu ou, si le crime a été commis à bord d'un navire ou d'un aéronef, l'État du pavillon ou l'État d'immatriculation ; b) L'État dont la personne accusée du crime est un ressortissant.
English: • Participating Departments and Agencies Contact Us - Government On-Line Questions and Queries:
French: • Ministères et organismes participants Contactez-nous - Gouvernement en direct Questions et demandes de renseignements :
English: There is only one document.
French: Il n'y en a qu'un.
English: I have drum danced with the Kaska in Ross River, Yukon, travelled by dog-pulled qamutik in Nunavut and celebrated with the Métis at Rideau Hall.
French: J'ai participé à une danse aux tambours avec les Kaskas à Ross River, au Yukon, j'ai voyagé en qamutik tiré par des chiens au Nunavut et fêté avec les Métis à Rideau Hall.
English: ◦ Arbitrary business and licensing requirements.
French: ◦ Exigences arbitraires imposées aux activités commerciales et à l'octroi de permis.
English: 14 - - - - - -Digital, mounted silicon circuits obtained by bipolar technology, other than memory, transistor-transistor logic (TTL)...................................... 15 - - - - - -Digital, mounted silicon circuits obtained by bipolar technology, other than memory, emitter coupled logic (ECL) ...........................................
French: -
English: We acknowledge that the parties concerned bear the primary responsibility for preventing, managing and resolving internal armed conflicts.
French: Nous reconnaissons que les parties concernées ont la responsabilité première de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits armés internes.
English: Itil T, Martorano M. "Natural substances in psychiatry (Ginkgo biloba in dementia)."
French: Laakman G, Dienel A, Kieser M. « Clinical significance of hyperforin for the efficacy of Hypericum extracts on depressive disorders of different severities », Phytomedicine 1998, 5(6): 435-42.
English: Chapter on Argentina's criminology, in International handbook of contemporary criminology, edited by Elmer H. Johnson, Greenwood Press, Westport, Connecticut, U.S.A., pp. 151-173.
French: Chapitre sur la criminologie en Argentine, dans Argentina's criminology, en International handbook of contemporary criminology, publié par Elmer H. Jonhson, Greenwood Press-West Port, Connecticut (États-Unis), p.
English: Non-respendable Revenue 2005–06 Net Cost of the Secretariat (10,000.0) 2,582,920.8 Total 2,580,846.0
French: Revenus non disponibles Coût net du Secrétariat pour 2005-2006 (10 000,0) 2 582 920,8 Total 2 580 846,0
English: In addition, a pilot training workshop for the Caribbean on how to use the women's safety audit was held in Kingston, Jamaica, in November 2008, in conjunction with the University of Technology, Jamaica.
French: En outre, un atelier pilote pour les Caraïbes sur l'utilisation de l'outil d'évaluation de la sécurité des femmes a été organisé en novembre 2008 à Kingston (Jamaïque), en collaboration avec l'Université de technologie de Kingston.
English: They shall apply those provisions from [insert date] [2 years after the entry into force of this Directive].
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du [insérer la date][2 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive].
English: There were therefore numerous tribal peace conferences under the auspices of the provincial and central authorities which ended with agreements, the terms of which all parties endeavoured to implement.
French: Les autorités centrales et les responsables des États ont organisé de nombreuses conférences de réconciliation intertribales qui ont débouché sur des accords.
English: The provinces and territories have a very diversified revenue base Breakdown of provincial-territorial revenue, excluding federal cash transfers – 1999 National Accounts basis Source:
French: L'assiette fiscale des provinces et des territoires est très diversifiée Ventilation des recettes provinciales et territoriales, sans les transferts en espèces du fédéral – 1999  selon les Comptes nationaux Source :
English: Registrants will be required to pay GST/HST on certain taxable benefits provided to employees and shareholders at the following rates: (a) For 2008 and subsequent taxation years of individuals, if the taxable benefit relates to the operating cost of an automobile, the registrant will be deemed to have collected GST equal to 3%, or HST equal to 9%, on the value of the benefit reported for income tax purposes and on any reimbursements. (b) For 2008 and subsequent taxation years of individuals, if the taxable benefit relates to the standby charge of an automobile, or other taxable benefits, the registrant will be deemed to have collected GST equal to 4/104, or HST equal to 12/112, of the amount of the value of the taxable benefit reported for income tax purposes, and, if the taxable benefit is for a standby charge, on the amount of any reimbursement.. 57.
French: Les inscrits seront tenus de payer la TPS/TVH sur certains avantages taxables fournis aux salariés et aux actionnaires aux taux suivants : a) pour l'année d'imposition 2008 et ultérieures des particuliers, si l'avantage taxable vise les frais d'exploitation d'un véhicule, l'inscrit sera réputé avoir perçu la TPS équivalant à 3 %, ou la TVH équivalant à 9 %, de la valeur de l'avantage déclaré aux fins de l'impôt sur le revenu et de tout remboursement; b) pour l'année d'imposition 2008 et ultérieures des particuliers, si l'avantage taxable vise des frais pour droit d'usage d'une voiture, ou tout autre avantage taxable, l'inscrit sera réputé avoir perçu la TPS équivalant à 4/104, ou la TVH équivalant à 12/112, du montant de la valeur de l'avantage taxable déclaré aux fins de l'impôt sur le revenu et, si l'avantage taxable vise des frais pour droit d'usage, du montant de tout remboursement.
English: CBA members questioned the reason for reducing costs so dramatically and commented that the Federal Court tariff schedule, which was a model for the draft CITT Guidelines, was viewed as unduly low.
French: Les membres de l'ABC voulaient savoir pourquoi les frais étaient réduits de façon si radicale et ont avancé que la liste de tarification de la Cour fédérale, dont le Tribunal s'est servi comme modèle pour l'ébauche de la ligne directrice du TCCE, était vue comme étant trop faible.
English: Specifically, have amendments to the Euratom Treaty, which would provide vigorous scrutiny of the safety of nuclear facilities, been agreed?
French: Plus spécifiquement, les amendements au Traité Euratom visant à renforcer les contrôles de sécurité des installations nucléaires ont-ils été adoptés?
English: - Injected contraceptives, introduced into the programme in 1990, are becoming increasingly popular.
French: - Les contraceptifs injectables, introduits par le programme en 1990, sont de plus en plus demandées.
English: Possibly the best answer lies in what the Greeks call hubris.
French: La meilleure réponse réside peut-être dans ce que les Grecs appellent hubris (morgue).
English: [Such difficulties are also reflected in the shift of the cost of social reproduction and other welfare provisions from the public sector to the household.
French: [Ces difficultés se manifestent aussi dans le fait que les coûts de reproduction sociale et d'autres mesures sociales sont de moins en moins pris en charge par le secteur public et de plus en plus assumés par les ménages.
English: Additives [4] 125 / 00 Lubricating compositions characterised by the additive being an inorganic material (aqueous lubricating compositions containing more than 10% water C10M 173/00) [4] Lubricating compositions characterised by the additive being a non-macromolecular hydrocarbon (petroleum fractions C10M 159/00) [4] Lubricating compositions characterised by the additive being an organic non-macromolecular compound containing oxygen [4]
French: Epaississants [4] Note Dans les groupes C10M 113/00 à C10M 123/00, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "épaississant" est un agent qui solidifie les autres constituants liquides pour former une graisse (lubrifiants solides formés de constituants solides C10M 101/00 à C10M 111/00).
English: Of the three primary schools, one is privately owned.
French: L'une des trois écoles primaires est privée.
English: In phase two, the Candidature Committee would be chaired by the Mayor and involve government, NOC and private sector representatives.
French: Dans la phase deux, le comité de candidature serait présidé par le maire et comprendrait des représentants du gouvernement, du CNO et du secteur privé.
English: • Mounting first-ever public forums on selective COX-2 inhibitors and silicone gel-filled breast implants — to give Canadians multiple ways to learn about the review process and the issues under consideration, as well as the opportunity to provide input.
French: • Organiser des tribunes publiques sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 et les implants mammaires au gel de silicone afin d’offrir aux Canadiens de multiples moyens de prendre connaissance du processus d’examen et des questions à l’étude et de communiquer leurs opinions.
English: Workshop Structure/Process The Workshop consisted of a plenary session at which various speakers provided background information.
French: Structure et méthode de l'atelier L'atelier comprenait une séance plénière où plusieurs conférenciers ont dressé un portrait général de la situation.
English: These remain subject to any Ministerial caveats or instructions that may have been imposed when the initial arrangement was approved.
French: Ces ententes demeurent assujetties aux mises en garde ou aux instructions ministérielles qui peuvent avoir été formulées lors de leur approbation initiale.
English: Priority was given to the treatment of women — the caregivers of families — medicine was provided to all persons, without distinction as to sex.
French: La priorité est donnée au traitement des femmes - les personnes qui subviennent aux besoins de la famille - les soins médicaux sont donnés à tout monde sans distinction de sexe.
English: In November, the security forces fired live bullets at secondary school students protesting at increases in food prices.
French: En novembre, les forces de sécurité ont tiré à balles réelles en direction de lycéens qui protestaient contre la hausse du prix des denrées alimentaires.
English: Community Information Band Name Liidlii Kue First Nation Band Number 757 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Liidlii Kue First Nation Numéro de bande 757 Groupe d' affiliation
English: Very large doses can cause death by blocking the brain's control over respiration.
French: De très fortes doses peuvent entraîner la mort en empêchant le cerveau de contrôler la respiration.
English: There is no single rule to determine whether an individual is resident in Canada.
French: Il n’est pas possible d’utiliser une seule et même règle pour établir si une personne réside au Canada.
English: Lastly there is the intensity of the debate, which needs to be developed with the best technological means available.
French: Enfin, il y a l' intensité du débat, qui doit être développé avec les meilleurs moyens technologiques dont nous disposons.
English: The CMBTC also provides training and seminars for international clients who visit to learn about the Canadian agricultural system, grain handling, malting and brewery industries.
French: 100 de cette production (2 millions de tonnes métriques) sont d'une qualité suffisante pour satisfaire les normes canadiennes de l'orge brassicole.
English: Danish Anti-Trafficking Centre
French: Centre danois de lutte contre la traite
English: The social role of the State is mainly apparent at the cantonal level: most of the recent cantonal constitutions contain an independent roster of social purposes (such as article 30 of the Constitution of the Canton of Bern, or articles 16 and 17 of the Constitution of Basel-Stadt); some even expressly guarantee the right to work, housing and training.
French: fédLe rôle social de l'État apparaît surtout à l'échelon cantonal: la plupart des constitutions cantonales récentes contiennent un catalogue indépendant de buts sociaux (comme l'article 30 de la Constitution du canton de Berne, ou les articles 16 et 17 de celle du canton de Bâle-Campagne); quelques-unes garantissent même expressément le droit au travail, au logement et à la formation.
English: Establish a system for the validation, verification and authentication of arms licences issued in the Central American region;
French: De mettre en place un système de validation, de vérification et d'authentification des licences relatives aux armes destinées à la région de l'Amérique centrale.
English: XML-based solutions of disseminating statistical data have reached a very advanced phase.
French: Les méthodes de diffusion de données statistiques fondées sur XML ont atteint un stade très avancé de développement.
English: The Tribunal notes that item 2.2 of Annex "H" to the RFP provides that the Microsoft NT certification report be enclosed in the bid response.
French: Le Tribunal fait observer que le paragraphe 2.2 de l'annexe « H » de la DP prévoit que le rapport d'homologation Microsoft NT doit être inclus dans la réponse à l'appel d'offres.
English: The FMPE uses the information it collects from its members to improve its educational modules and services.
French: L'information recueillie par la FEMC auprès de ses membres est utilisée pour améliorer ses modules de formation et ses services.
English: Unfortunately, that appears to be the case. Ah well.
French: Histoire de comparer un peu, mais ici c'est du gameplay !
English: I am not sure I understand the question, but there is a third way that the committee travel is done and paid for.
French: Je ne suis pas certain de comprendre la ` ´ ´ question, mais il y a une troisieme facon de regler les depenses pour ¸ ´ ´ ´ les comites en deplacement.
English: Please fill in this short form. We will contact you asap.
French: Veuillez remplir le court formulaire ci-dessous afin que nous puissions vous contacter.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapnp_tor_gcsdn_att-eng.pdf] Pages: 3, Size: 20 K, Date: 2004-12-01 Scientific Advisory Panel on Neuropathic Pain Terms of Reference The Scientific Advisory Panel (SAP) on Neuropathic Pain (NP) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapnp_tor_gcsdn_att-fra.pdf] pages : 3, taille : 18 K, date : 2004-12-01 Groupe consultatif scientifique de la douleur neuropathique Attributions Le Groupe consultatif scientifique de la douleur neuropathique (GCS-DN) agit à titre de forum d'experts et fournit des conseils aux gestionnaires et aux scientifiques de Santé Canada (SC).
English: If the State in which the grantor is located recognizes registration as a method of achieving effectiveness against third parties of a security right in negotiable instruments, negotiable documents and rights to payment of funds credited to bank accounts, the law of that State determines whether the effectiveness against third parties of a security right in such encumbered assets has been achieved by registration under the laws of that State.
French: Si l'État où se trouve le constituant reconnaît l'inscription comme une méthode permettant de rendre opposable une sûreté sur des instruments négociables, des documents négociables et des droits au paiement de fonds crédités sur des comptes bancaires, sa loi détermine si l'opposabilité d'une sûreté sur ces biens a été assurée par inscription conformément à sa législation.
English: Do you provide any financial assistance?
French: Fournissez-vous une aide financière?
English: It is an open source tool.
French: Il s'agit d'une solution à source ouverte.
English: Total solid matter content: the content of total solid matter as determined by the method specified.
French: La teneur totale en matières sèches est celle qui est déterminée par la méthode indiquée.
English: To provide a detailed content outline and graphic design for an internet based digest Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournir un aperçu détaillé du contenu ainsi que la conception graphique d'un condensé sur Internet Codes d'articles économiques