ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principles and Guidelines for the Protection of the Heritage of Indigenous People (E/CN.4/Sub.2/1996/26) – this report contains a set of Principles and Guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples.
French: Principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones (E/CN.4/Sub.2/1996/26) – Ce rapport contient une série de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones.
English: • Environmental Health Library Environmental Health Centre Building #8 Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0K9
French: • Bibliothèque de l'Hygiène du milieu Centre de l'hygiène du milieu Immeuble nº 8 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Instead, Windermere sedimentation occurred as a result of a protracted, episodic rift history that culminated with latest Proterozoic – Early Cambrian rifting associated with the onset of thermal subsidence in the ancient passive margin.
French: Les strates du Windermere résultent plutôt d'une évolution lente d'épisodes de rifts qui atteignirent leur apogée avec la fragmentation continentale de la fin du Protérozoïque et du Cambrien précoce associée à la subsidence et élévation rapide de température dans l'ancienne marge passive.
English: National Environment Protection Measure) 50 ppm Jan.
French: Législation nationale (norme obligatoire :
English: • Regulation of ICT activities and in particular of electronic communications will remain crucial to the creation of an environment conducive to more investment, more innovation, newer services and lower prices.
French: • Pour renforcer le secteur des TIC en général et favoriser leur diffusion économique au sens large, il est essentiel d’être présent dans le domaine de la recherche et du développement.
English: Recognizing that an enabling economic environment should, inter alia, foster a dynamic and well-functioning business sector and include efforts to further promote good corporate and public sector governance, to combat corruption in the private and public sectors, and to promote the strengthening of and respect for the rule of law,
French: Consciente qu'un climat économique porteur devrait, entre autres choses, favoriser le dynamisme et le bon fonctionnement du secteur commercial et promouvoir les efforts visant à renforcer la bonne gestion des entreprises et du secteur public, à lutter contre la corruption dans les secteurs public et privé et à appuyer le renforcement et le respect de l'état de droit,
English: To ensure the continuing dynamism of local knowledge and views of the world within and beyond indigenous communities, steps must be taken to safeguard their transmission from generation to generation.
French: Des mesures s'imposent pour assurer la transmission de génération en génération des savoirs locaux et des différentes visions du monde dans les communautés autochtones et en favoriser la diffusion.
English: In closing, I would like to underscore that our collective efforts to implement the Millennium Declaration are the greatest test of our dedication to improving follow-up to United Nations conferences and commitments.
French: Pour terminer, je souhaiterais souligner que les efforts collectifs que nous déployons pour mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire sont le plus grand test de notre dévouement pour améliorer le suivi des conférences et des engagements des Nations Unies.
English: In 2001 the sector accounted for 10 per cent of the domestic assets of Canada’s deposit-taking financial institutions.
French: En 2001, le secteur représentait 10 % de l’actif national des institutions de dépôt du Canada.
English: In view of the foregoing, the Government of Turkey and the Government of Denmark consider that the terms of the friendly settlement have been complied with in accordance with Article 46, paragraph 2, of the Convention.
French: Au vu de ce qui précède, le Gouvernement de la Turquie et le Gouvernement du Danemark estiment qu’ils se sont conformés aux termes du règlement amiable en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention.
English: The source of the problems remains the same: men are apparently floundering because their lives have been turned upside down by women, especially by feminists.
French: La source des problèmes est toujours la même : les hommes seraient en désarroi parce que leurs vies ont été bouleversées par des femmes, tout particulièrement par des féministes.
English: 2.3.2.6 Food Data concerning concentrations of ethylene glycol in foods in Canada were not identified.
French: 2.3.2.6 Aliments On n'a trouvé aucune donnée sur les concentrations d'éthylène glycol dans les aliments au Canada.
English: This monograph is not intended for combinations of only the following medicinal ingredients: boron, choline, inositol, L-methionine, lutein, lycopene, nickel, silicon, tin and vanadium.
French: Cette monographie ne vise pas les associations composées uniquement des ingrédients médicinaux suivants : le bore, la choline, l'inositol, la L-méthionine, la lutéine, le lycopène, le nickel, le silicium, l'étain et le vanadium.
English: Good use of information technology tools.
French: Bonne utilisation de l'outil informatique
English: • Continue the implementation of the Management of Information Technology Security (MITS) action plan, as part of the IM/IT Security Program;
French: • Poursuivre la mise en œuvre du plan d’action sur la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI), dans le cadre du programme de sécurité en GI/TI.
English: A Statistics Canada research paper entitled Will they ever converge?
French: Selon un document de recherche de Statistique Canada intitulé Convergeront-ils un jour?
English: The Department also implements preventive measures in order to raise community awareness in terms of gender equality and women's rights.
French: Ce département met aussi en œuvre des mesures préventives visant à sensibiliser la collectivité aux questions de l'égalité des sexes et des droits des femmes.
English: What were the business and financial dealings between Mr. Schreiber and Mr. Mulroney?
French: Quelles transactions commerciales et financières ont eu lieu entre MM. Schreiber et Mulroney?
English: Complete Schedule 8 to calculate CCA.
French: Vous devez remplir l'annexe 8 pour calculer la DPA à laquelle vous avez droit.
English: Please note that our records do not specify those assistants who were responsible specifically for the sponsorship file.
French: Il importe de noter que nos dossiers ne précisent pas les adjoint(e)s qui étaient responsables spécifiquement du dossier des commandites.
English: The view of the Committee on Legal Affairs gives a lot of flexibility for the Member States.
French: La position de la commission des affaires juridiques laisse beaucoup de liberté aux États membres.
English: Throughout this document there are numerous references to transfer payment "programs."
French: Guide du cadre de vérification
English: On the following pages you will find a comprehensive overview of all the oils used, as well as the 24 Saporta products in which they are used.
French: Les pages suivantes vous détaillent les propriétés de chacune des huiles utilisées, ainsi que les produits 24 Saporta dans lesquels elles se retrouvent.
English: In the context of the first proposal being discussed in the run up to enlargement, the Commission endorses and supports several projects involving major interconnections between gas networks.
French: Dans le contexte des discussions sur la première proposition à l’approche de l’élargissement, la Commission soutient plusieurs projets impliquant des interconnexions majeures entre les réseaux gaziers.
English: 3.2.1 Provider Roles - Quality of Care (II-D) The number of studies of mid-level providers is very large.
French: 3.2.1 Rôle des prestataires - Qualité des soins (II-D) Un nombre considérable d’études ont été réalisées sur les prestateurs des échelons intermédiaires.
English: Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State:
French: Tout État en droit d'invoquer la responsabilité en vertu du paragraphe 1 peut exiger de l'État responsable :
English: The Hamilton Conference I. Objectives and Organization The Hamilton Conference was co-hosted by the Government of Canada, and the Province of Ontario.
French: La Conférence de Hamilton I. Objectifs et organisation La Conférence de Hamilton a été organisée par le gouvernement du Canada et la province de l'Ontario.
English: Steps have also been taken to ensure that the Union itself will have effective, reformed institutions, a strengthened common security and defence policy and a competitive, job-generating, sustainable economy.
French: Des mesures ont également été prises pour que l'Union dispose d'institutions réformées et efficaces, d'une politique commune renforcée de sécurité et de défense, ainsi que d'une économie compétitive, durable et créatrice d'emplois.
English: Finally, it has been able to establish and consolidate its links with international crime, which for its part, thanks to globalization, has been able to develop its methods and increase its capacity for action.
French: Il a su enfin établir puis consolider ses liens avec la grande délinquance internationale qui, de son côté, a su, à la faveur de la mondialisation, développer ses méthodes et accroître ses capacités d'action.
English: Central Region Executive Committee Meetings Date(s):
French: Réunion de l'État-major de la Région du Centre - Montréal (QC) Date(s):
English: Of particular importance is the requirement for the introduction of specific national laws which also apply to circumcisions beyond national borders and which make it possible to punish citizens when they return home after travelling abroad to have their daughters circumcised.
French: Il est particulièrement important d'exiger que des lois nationales spécifiques soient instaurées, portant également sur les mutilations pratiquées en dehors des frontières nationales, ce qui nous permettrait de condamner pénalement à leur retour les habitants de nos pays qui se rendent à l'étranger pour y faire exciser leurs filles.
English: It is therefore essential that institutional capacities be reinforced.
French: Il est donc essentiel de renforcer les capacités institutionnelles.
English: These agreements include commitments for certain government procurement by the federal government only.
French: Ces accords incluent des engagements pour certains marchés publics passés par le gouvernement fédéral seulement.
English: In the current security environment, in which we are increasingly faced with various threats and risks, the need for a multidimensional approach to security is evident.
French: Dans le contexte sécuritaire actuel, où nous sommes de plus en plus confrontés à différents types de menaces et de risques, il est évident que nous avons besoin d'une approche multidimensionnelle de la sécurité.
English: Tip: Due to huge list of "...personal organization..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...personal organization..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (ii) Notwithstanding the provisions of clause 1.1(A), it may be operationally advantageous to implement work schedules for employees that differ from those specified in clause 1.1(A). Any special arrangement may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the majority of employees affected.
French: (ii) Nonobstant les dispositions du paragraphe 1.1(A), il peut être avantageux, sur le plan de l'exploitation, d'appliquer des horaires de travail qui diffèrent de ceux prévus au présent paragraphe. Toute entente spéciale peut être établie à la demande de l'une ou l'autre partie et doit être acceptée mutuellement par l'Employeur et la majorité des employé-e-s touchés.
English: Any policyholder who wishes to obtain a copy of the First Agreement, the Second Agreement and the Report of the Independent Actuary may do so by writing to the address specified above, Attention:
French: Tout titulaire de police qui désire obtenir une copie de la première convention, de la deuxième convention et du rapport de l'actuaire indépendant doit en faire la demande, par écrit, à l'adresse indiquée précédemment, à l'attention de l'équipe de domestication.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.65 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.65 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: We have just witnessed live the birth of a new sideways shift in Europe, one which will be extremely costly for everyone, and whose only effect will be to make the States mere onlookers and, what is more, it will achieve this using their own money.
French: Nous venons d' assister en direct à la naissance d' une nouvelle dérive européenne qui sera très coûteuse pour tous, et n' aura pour résultat que de transformer les États en assistés, qui plus est avec leur propre argent.
English: ◦ Perception of the quality of training: does it rate favourably internationally?
French: ◦ Perception de la qualité de la formation : est-elle de niveau international?
English: If future labour force expansion requirements are to be met strategies will need to include efforts to further increase labour force participation rates, especially amongst married women and older workers, and to facilitate inward migration aimed at addressing skills shortages.
French: Ces facteurs aideront à augmenter l'offre de travail dans le contexte d'un ralentissement de la croissance naturelle de la main-d'œuvre.
English: Several people work in the business year-round.
French: L'entreprise emploie plusieurs personnes à longueur d'année.
English: A large candle cradled in a glass bowl had punched through the glass.
French: Une grande bougie au creux d'une cuvette en verre avait perforé le verre.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Social, Institutions and Labour Statistics Field 49 45 4 1 0 0 893 Institutions and Social Statistics 49 47 2 1 0 0 251 Health Statistics 62 36 1 1 0 0 104
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 49 45 4 1 0 0 893 Statistique sociale et des institutions 49 47 2 1 0 0 251 Statistique de la santé 62 36 1 1 0 0 104
English: A workshop on protection of marine and coastal ecosystems from wastewater was held, involving 40 participants from 10 countries and funded by the Global Programme of Action and the Government of Japan.
French: On a organisé un atelier sur la protection des écosystèmes marins et côtiers contre les eaux usées, auquel ont pris part 40 participants de dix pays et qui a été financé par le Programme d'action mondial et le Gouvernement japonais.
English: Berkeley -- As voters in the United States handicap the presidential race, Latin Americans can watch and imagine what a President Hillary Clinton, Barack Obama or John McCain might do for their countries.
French: Berkeley - Alors que les électeurs américains attribuent des handicaps aux candidats dans la course des présidentielles, de leur côté, les Latino-Américains ne peuvent qu'observer et imaginer ce que le prochain président, Hillary Clinton, Barack Obama ou John McCain, pourrait faire pour leurs pays.
English: Moreover, as far as less intensive research is concerned, provision is made for measures specific to SMEs:
French: De plus, en ce qui concerne la recherche moins intensive, des actions spécifiques aux PME sont prévues :
English: For a discussion of anticipated developments for 2008, please see the section entitled "Strategy Overview" on pages 1 to 3 of the Company’s Management’s Discussion and Analysis for the year ending December 31, 2007 (the "MD&A"), which are incorporated by reference herein.
French: Pour une analyse des développements prévus pour 2008, prière de se reporter à la rubrique intitulée « Vue d’ensemble de la stratégie », aux pages 1 à 3 du Rapport de gestion de la Compagnie pour l’exercice terminé le 31 décembre 2007, qui sont intégrées par renvoi aux présentes.
English: When it is sometimes impossible for refugees to go home, UNHCR helps them either to integrate in countries where they first sought asylum or to go to one of some 17 states, which regularly accept refugees for permanent resettlement.
French: En cas d'impossibilité de rapatriement, le HCR aide les réfugiés soit à s'intégrer dans le premier pays d'accueil, soit à se rendre dans l'un des 17 Etats prêts à accepter l'installation définitive de ces personnes.
English: Based on work by Mart , Peter Fitzgerald , Ronnie Pander , Todd VerBeek , Ryan Holliday , joel thornton , Evan Prodromou and Colin Jensen , Wikitravel user(s) Shaund , Rein N. , Episteme , Mnd and Hypatia , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Episteme et Mnd et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • Are there export controls for selling to the U.S. government for my product or service?
French: • Y a-t-il des contrôles à l'exportation pour vendre mon produit ou mon service au gouvernement américain?
English: Over recent weeks a number of critical intellectual writers have disappeared under suspicious circumstances and later been found dead.
French: Ces dernières semaines, nous avons assisté à la disparition, dans des circonstances suspectes, d'écrivains critiques et d'intellectuels, qui ont été retrouvés morts un petit peu plus tard.
English: For employees of Canadian-controlled private corporations (CCPCs), the stock option benefit is included in income when the share acquired with the option is disposed of.
French: Dans le cas d’employés de sociétés privées sous contrôle canadien, la valeur de l’avantage provenant d’une option d’achat d’actions accordée à des employés n’est généralement incluse dans le revenu qu’au moment de la disposition des actions acquises avec l’option.
English: The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources is proud of its conservation ethics and its support for a precautionary approach, and provides for a procedure to be completed prior to issuing the authorization for a new fishery.
French: Fière de sa philosophie concernant la conservation et de la conviction de la nécessité d'une approche circonspecte, la CCAMLR prévoit une procédure avant d'autoriser une nouvelle pêche.
English: The Department of Peacekeeping Operations concurs with the Board's recommendation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a approuvé cette recommandation.
English: Examples include its being consulted for its expertise in policy development; requests for information from athletes, coaches, NSOs, the media, and doping control agencies in other countries; and the large amount of resources the organization maintains on ethics and drugs in sport, which it distributes through its website and a 1-800 Infoline.
French: Pour illustrer cette opinion, on cite les consultations menées auprès du CCES pour profiter de son expertise en élaboration de politiques; les demandes de renseignements que lui soumettent les athlètes, les entraîneurs, les ONS, les médias et les organismes de contrôle du dopage d'autres pays; et la vaste gamme de ressources dont dispose le Centre concernant l'éthique et les drogues dans le sport et qui est accessible grâce à son site Web et à son numéro 1 800.
English: It is expected that in countries selected for increased resources and a more programmatic approach based on local ownership, the nature of the CIDA–developing country relationship will evolve to one in which these partnership principles guide the relationship.
French: On s’attend à ce que ces principes en viennent à guider les relations entre l’ACDI et les pays en développement auxquels des ressources accrues seront consacrées et où est appliquée une approche privilégiant davantage une programmation axée sur la prise en charge locale.
English: Investment is the activity that leads to capital formation and is an important contributor to productivity and output growth.
French: Étant l’activité qui mène à la formation de capital, l’investissement est un agent important de la croissance de la productivité et de la production.
English: • C is the 1.25 percent administration fee; and
French: • C représente les frais d'administration de 1,25 %;
English: Libel and insult laws have been used to imprison journalists, while several cases of serious assault by unknown men against journalists and editors remain unsolved.
French: Les lois sur la diffamation et l'outrage servent à incarcérer des journalistes, tandis que de nombreux cas de graves agressions par des hommes non identifiés de journalistes et de rédacteurs en chef demeurent non élucidés.
English: The RNAS was more tolerant of organizational diversity than the RFC, so it was more enterprising and experimental in its its approach to matters of Aircraft design and supply.
French: Le RNAS acceptait mieux la diversité organisationnelle que le Royal Flying Corps et, par conséquent, faisait preuve d'un plus grand esprit d'entreprise et d'expérimentation en matière de conception d'avions et d'acquisition.
English: $500,000 $500,000 Contribute to the housing shortfall in the Winnipeg neighbourhood of Centennial.
French: 500 000 $ 500 000 $ Contribue à la pénurie de logement dans le quartier Centennial de Winnipeg.
English: • Culture – What's in it for me (WIIFM)?
French: • À la culture – Qu'est-ce que ça me donne?
English: Capital Language Centres Reference Number: 3000293336 Contract Date: 2006-12-27 Description of Work:
French: Capital Language Centres Numéro de référence : 3000293336 Date du contrat : 2006-12-27 Devis descriptif :
English: TOTAL OPERATIONAL AND ADMINISTRATIVE PART 6 634 346 000 5 633 120 540 131 052 850 109 147 647 (1) The proportionality factor determining the EFTA States' contribution to expenditure under part B of the budget is 2,19 % for EU25.
French: TOTAL DES PARTIES OPÉRATIONNELLE ET ADMINISTRATIVE 6 634 346 000 5 633 120 540 131 052 850 109 147 647 (1) Le facteur de proportionnalité qui détermine la contribution des États de l'AELE aux dépenses dans la partie B du budget s'élève à 2,19 % pour l'EU‑25.
English: Israel had recently intensified its fragmentation of the occupied territories.
French: Israël a récemment accentué encore plus la fragmentation des territoires occupés.
English: Improvement in Europe’s growth and economic dynamism must allow for a reinforced commitment toward solidarity, social justice, and a strengthening of Europe’s cohesion and common values.
French: Solidarité L’amélioration de la croissance et du dynamisme économique de l’Europe doit permettre d’accentuer l’engagement pris en faveur de la solidarité et de la justice sociale, et de renforcer la cohésion et les valeurs communes européennes.
English: Gibson, R.S. and Scythes, C.A. Chromium, selenium, and other trace element intakes of a selected sample of Canadian premenopausal women.
French: Gibson, R.S. et Scythes, C.A. Chromium, selenium, and other trace element intakes of a selected sample of Canadian premenopausal women.
English: It is important to use detailed plans to identify time frames to address occupant requests and to demonstrate resolutions to concerns.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.3 Rédiger un plan et un calendrier détaillé des travaux à réaliser dans les LP.
English: It found however that there were arrears of salary and promotions due to the author, which should be paid upon the author's statement of arrears and increments due.
French: En revanche, elle a pris acte des arriérés de salaire et des promotions auxquels l'auteur était en droit de prétendre et conclu que les arriérés devaient lui être payés compte tenu des augmentations normales prévues selon le relevé dressé par l'auteur.