ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military forces have been those that in general had military missions, discipline and equipment; police forces those with purely civil law enforcement missions and equipment; gendarmerie forces those having a combination of law enforcement and military missions, civil and military equipment and military discipline.
French: Les militaires, qui ont leur propre discipline et leur propre équipement, doivent généralement accomplir des missions militaires ; la police, dotée elle aussi de son propre équipement, s'occupe essentiellement du maintien de l'ordre ; la gendarmerie, dont l'équipement est mixte et qui obéit à une discipline militaire, combine les deux types de mission.
English: It will help resolve many of the tensions, which are now present in the system.
French: Cela aidera à atténuer de nombreuses tensions aujourd’hui présentes dans le système.
English: In the current notice, the Commission set out guidelines for the final submissions that may be filed 2007-11 2007-07-06 The Commission will hold a public hearing commencing on 5 September 2007 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider an application by CanWest MediaWorks Inc.
French: Dans le présent avis, le Conseil établit les directives relatives aux observations écrites pouvant être déposées. 2007-11 2007-07-06 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 5 septembre 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec) afin d'étudier une demande de CanWest MediaWorks Inc.
English: The control device within the sense of this Agreement shall, as regards construction, installation, use and testing, comply with the requirements of this Agreement and the Annex and Appendices thereto.
French: L=appareil de contrôle au sens du présent Accord doit répondre, en ce qui concerne ses conditions de construction, d=installation, d=utilisation et de contrôle, aux prescriptions du présent Accord, y compris son annexe et ses appendices.
English: The application of the present article shall not affect the legal status of any party to an armed conflict.
French: L'application du présent article est sans effet sur le statut juridique de toute partie à un conflit armé.
English: Expresses its appreciation for the cooperation extended by Governments in the preparation of the Consolidated List, and urges all Governments, in particular those that have not yet done so, to provide the necessary information to relevant organizations for inclusion in future issues of the Consolidated List;
French: Remercie les gouvernements qui ont participé à l'élaboration de la Liste récapitulative, et prie tous les gouvernements, notamment ceux qui ne l'ont pas encore fait, de communiquer aux organismes compétents les données qui devront figurer dans les futures éditions de la Liste;
English: Bangladesh was actively participating in international mine-clearance operations conducted under the auspices of the United Nations.
French: Le Bangladesh prend une part active aux opérations de déminage menées sous l'égide de l'ONU.
English: Part 4 of the Budget Implementation Act, 1998 is repealed.
French: La partie 4 de la Loi d’exécution du budget de 1998 est abrogée.
English: Following its deliberations on the subject, on 9 June, the Committee decided to remove 24 names from the list of individuals affected by the travel restrictions set out in paragraph 5 of resolution 1171 (1998).
French: Le 9 juin, à l'issue de ses délibérations sur le sujet, le Comité a décidé d'en radier 24 noms.
English: We will work together to achieve critical objectives, including blocking terrorist groups from access to the financial resources they need to carry out their terrible acts, building counterterrorism will and capacity among countries around the world, promoting and strengthening international institutions that can combat terror, preventing the free transit and movement of known or suspected terrorists around the world, enhancing international law enforcement tools and cooperation to counter terrorist groups, creating a global consensus that rejects the use of terror for any reason, and actively engaging civil society and the business community in anti-terrorist efforts.
French: Nous travaillerons ensemble pour atteindre des objectifs fondamentaux, notamment pour empêcher les groupes terroristes d'accéder aux ressources financières dont ils ont besoin pour mener à bien leurs actes effroyables, renforcer la détermination et la capacité des pays dans le monde entier à lutter contre le terrorisme, promouvoir et consolider les institutions internationales capables de combattre la terreur, empêcher les terroristes connus ou les personnes soupçonnées de terrorisme de circuler ou de se déplacer librement dans le monde, améliorer les instruments internationaux de détection et de répression et développer la coopération pour lutter contre les groupes terroristes, parvenir à un consensus mondial sur le refus du recours à la terreur pour quelque raison que ce soit et faire participer activement la société civile et les milieux d'affaires à la lutte antiterroriste.
English: The United Kingdom government was addressing the different problems in an appropriate form.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni traite les différents problèmes par les moyens appropriés.
English: 1999 Dhaliwal Releases Terms of Reference for Chief Federal Representative NR-HQ-99-60E - November 9, 1999 Minister of Fisheries and Oceans Appoints Chief Federal Representative NR-HQ-99-55E - October 15, 1999 Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers Pledges New Era of Cooperation News Release, Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS),  Ref: 830-662/010 - September 23, 1999 Atlantic Council of Fisheries Ministers Endorse New Strategic Direction News Release, Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS),  Ref: 830-661/010 - September 22, 1999 back to top
French: 1999 Dhaliwal rend public le mandat du représentant fédéral en chef C-AC-99-60F - le 9 novembre 1999 Le ministre des Pêches et des Océans nomme le représentant en chef du gouvernment fédéral  C-AC-99-55F - le 15 octobre 1999 Le Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture s'engage dans une nouvelle ère de coopération Communiqué, Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC), Ref: 830-662/010 - le 23 septembre 1999 Le Conseil des ministres des pêches de l'Atlantique accepte une nouvelle orientation stratégique Communiqué, Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC), Ref: 830-661/010 - le 22 septembre 1999
English: Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of wastes in abattoirs, breweries and other agro-food industries The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
French: Cette catégorie comprend le bioéthanol (éthanol produit à partir de biomasse et/ou de la fraction biodégradable des déchets), le biométhanol (méthanol produit à partir de biomasse et/ou de la fraction biodégradable des déchets), le bio-ETBE (éthyl-tertio-butyl-éther produit à partir de bioéthanol; le pourcentage en volume de biocarburant dans le bio-ETBE est de 47 %) et le bio-MTBE (méthyl-tertio-butyléther produit à partir de biométhanol: le pourcentage en volume de biocarburant dans le bio-MTBE est de 36 %).
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 91 Paragraph 72 Deleted Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 91 Paragraphe 72 supprimé Or. es PE 376.681v01-00 28/31 AM\625805FR.doc
English: A critical mass of learners does not have to come together before a class becomes viable.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir une masse critique d’apprenants pour qu’une classe soit viable.
English: It is for the Commission to prove not only the existence of an anti-competitive agreement but also its duration.
French: Il appartient à la Commission de prouver non seulement l'existence d'un accord anticoncurrentiel, mais aussi la durée de celui-ci.
English: The Chair shall ensure that all comments received by and presentations made to the Board are pertinent to the review of a development application.
French: Le président de la Commission doit veiller à ce que chaque commentaire reçu ou présentation faite se rapporte à l'examen de la demande de mise en valeur concernée.
English: Sustainable Development Strategy Goals of the Initiative Governance:
French: Stratégie de développement durable (SDD) Objectifs de l’initiative Gouvernance :
English: The domestic processing industry includes splitting, canning, packaging of whole or split seed, the production of dry soup mixes, milling for flour, or fractionating into fibre, protein concentrates or isolates, and starch.
French: L'industrie canadienne de la transformation des pois comprend les filières de la casserie, de la conserverie, de l'ensachage des pois entiers et cassés et de la confection de mélanges à soupe.
English: The ‘Human Resources Toolkit’ is designed to assist independent grocers with the functions that would typically be provided by an HR Department within a larger organization.
French: La « Trousse des ressources humaines » est conçue pour aider les épiciers indépendants à mener à bien des fonctions qui relèvent habituellement du département des RH dans les entreprises plus grandes.
English: “To encourage information exchange at local, regional and international level on alternative and ecological agricultural practices including non chemicals use”.
French: « Encourager l'échange d'informations aux niveaux local, régional et international sur les pratiques agricoles alternatives et écologiques, notamment l'utilisation de produits non chimiques ».
English: They were concealed behind rocks and stones ...
French: Ils étaient cachés derrière des rochers et des pierres [...].
English: Although there will be a verbatim record of today's debate, it might be useful for the Mauritian presidency to consider tabulating some of the key outstanding issues and new proposals; the list could be passed on to the Mexican presidency or circulated to all Council members so that we can monitor the necessary follow-up.
French: En dépit du fait qu'il y aura un procès verbal de la séance d'aujourd'hui, il pourrait être utile que la présidence mauricienne envisage de faire une liste des questions principales qui restent en suspens ainsi que des nouvelles propositions; cette liste pourrait être transmise à la présidence mexicaine ou distribuée à tous les membres du Conseil afin que nous puissions en assurer le suivi nécessaire.
English: The conflict escalated into a full-scale war in 1991, ending in 1994 with the de facto secession of Nagorny Karabakh from Azerbaijan.
French: Le conflit s'est transformé en 1991 en une véritable guerre qui a pris fin en 1994 avec la sécession de facto du Haut-Karabakh de l'Azerbaïdjan.
English: (d) Maintaining close working relations with treaty bodies, in particular CEDAW, the Human Rights Committee, the Committee on the Rights of the Child and the Committee against Torture, among others, through periodic consultations and exchange of information on violence against women as well as State reporting in compliance with their obligation under the specific Convention;
French: d) Maintenir des relations de travail étroites avec les organes conventionnels, en particulier le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits de l'enfant et le Comité contre la torture, par le biais de consultations périodiques et d'échanges d'informations sur la violence à l'égard des femmes et sur la présentation de rapports par les États conformément à leurs obligations en vertu de la Convention concernée;
English: YEE, Nicole Physiology University of Toronto PEEVER, John H ZECEVIC, Cheryl A Human Development Laurentian University of Sudbury SERRESSE, Olivier
French: The in vivo role of the cytoplasmic domain of Ig(beta) in murine B cell development
English: I also welcome the dialogue between the Georgian Ministry of Internal Affairs, the CIS peacekeeping force and UNOMIG, which has been taking place regularly on the Zugdidi side of the ceasefire line.
French: Je note également avec satisfaction le dialogue engagé entre le Ministère géorgien des affaires de l'intérieur, la force de maintien de la paix de la CEI et la MONUG, qui se déroule périodiquement du côté de Zougdidi de la ligne de cessez-le-feu.
English: Within this overall objective, the Force has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Force a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: • The parties can withdraw from mediation at any time.
French: • Les parties peuvent se retirer de la médiation à tout moment.
English: Areas seen to be in need of improvement include response times to submissions (23% dissatisfied), and information about ABC services that are available and how to access them (17% dissatisfied).
French: Les domaines où des améliorations s'imposent sont le délai de traitement des demandes (23 % sont insatisfaits) et l'information sur les services offerts par EAC et le mode d'accès à ces services (17 % sont insatisfaits).
English: Joint implementation of youth policy with non-governmental organizations and other civil society groups
French: Mise en oeuvre conjointe de la politique en faveur de la jeunesse avec des organisations non gouvernementales et d'autres groupes de la société civile
English: Definition "Truck Bed Liner Coating" means any coating, excluding clear, color, multi-colour, and single stage coatings, labelled and formulated for application to a truck bed to protect it from surface abrasion. CARB Survey Results for 2001 This category accounts for <0.05% of total emissions in California from automotive refinish coatings.
French: Revêtement de plateau de camionnette É.-U., OTC UE CARB SCAQMD Proposée par 310 g/L 840 g/L 840 g/L 840 g/L EC (2,6 lb/gal) (7,0 lb/gal) (7,0 lb/gal) (7,0 lb/gal) 310 g/L pour les pour les revêtements pour les (2,6 lb/gal) revêtements spéciaux revêtements spéciaux spéciaux Définition Revêtement de plateau de camionnette :
English: Those recommendations were crucial for the deliberations of the Fifth Committee of the General Assembly, which would be making the final recommendations to the Assembly.
French: Ces recommandations sont capitales pour les délibérations de la cinquième Commission de l'Assemblée générale, qui fera les recommandations finales à l'Assemblée.
English: APPENDIX II SUMMARY OF INVESTIGATIONS IN PROGRESS AS OF SEPTEMBER 30, 1997 Request No.
French: ANNEXE II RÉSUMÉ DES ENQUÊTES EN COURS AU 30 SEPTEMBRE 1997
English: Spor t may gener ate nuisances that can become unbearable for the neighbouring community or ec osystems.
French: • bruit et pollution dus à des festivités publiques après la clôtur e de la manif estation spor tive
English: When such a very low concentration of boldenone is reported by a laboratory and any reliable analytical method (e.g. IRMS) applied has not determined the exogenous origin of the substance, further investigation may be conducted by a review of previous tests or by conducting subsequent test(s).
French: Quand un tel niveau très bas de boldénone est rapporté par le laboratoire et que l’application d’une méthode d’analyse fiable (par ex. SMRI) ne démontre pas que la substance est d'origine exogène, une investigation complémentaire peut être menée, comprenant un examen de tous les contrôles antérieurs et/ou subséquents.
English: Family and Domestic Violence Act
French: La loi contre la violence familiale ou au foyer
English: FIGURE 2 Changes in SAM by sex, Canada, selected years * 1995 estimates were forecasted by the World Health Organization.
French: FIGURE 2 Évolution de la MAT selon le sexe, Canada, années données * Les prévisions de 1995 viennent de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Consumers may expect that there is a degree of protection through regulation of the entities they are dealing with in the various payment mechanisms.
French: Les consommateurs peuvent s’attendre à un certain degré de protection grâce à la réglementation visant les entités avec lesquelles ils traitent dans le cadre des divers mécanismes de paiement.
English: It is not and it cannot be so, because it was prepared in accordance with international law and, as such, is impartial.
French: Tel n'est pas le cas, et il ne pourrait en être ainsi, étant donné qu'il a été élaboré conformément au droit international et qu'en conséquence, il est impartial.
English: Don’t miss this great networking event that will highlight the CTS’ 50th anniversary! 5) Canadian Respiratory Conference 2009 The Canadian Respiratory Conference (CRC) 2008 was a great success.
French: Ne manquez pas ce formidable événement de réseautage où l’on soulignera le 50e anniversaire de la SCT! 5) Le Congrès canadien sur la santé respiratoire 2008 fût un grand succès.
English: Regarding the institutional arrangements for the trust fund, the trust fund was established in February 2003 with a five-year term ending 31 December 2007.
French: Le Fonds d'affectation spéciale a été créé en février 2003 pour une période de cinq ans se terminant le 31 décembre 2007.
English: A slender waist has its limits, like everything else, in proportion and suitability, and beyond these limits it becomes a defect. This defect would be a glaring one in the nude; why should it be beautiful under the costume?
French: La finesse de la taille a, comme tout le reste, ses proportions, sa mesure, passé laquelle elle est certainement un défaut: ce défaut serait même frappant à lil sur le nu: pourquoi serait-il une beauté sous le vêtement!
English: Low and stable inflation and sound fiscal management keep interest rates low, reduce uncertainty and boost confidence.
French: Politiques structurelles Soutien de l’apprentissage Politiques favorisant la recherche et le développement Structure fiscale équitable, efficace et concurrentielle Marchés financiers efficients Réglementation efficace Politiques favorisant le commerce international et intérieur et l’investissement étranger Saine infrastructure publique Politiques saines pour un environnement durable
English: The black Wii remote control is very sleek and sexy.
French: Just bought this for my u.k.
English: The analysis of the exposed sample should be performed concomitantly with that of any protected samples used as dark control if these are used in the test.
French: Les échantillons témoins qui n’ pas été exposés doivent être analysés conjointement. ont C. Évaluation des résultats
English: The Government of the Seychelles is however committed to prevent terrorism and the financing of terrorism and has prepared draft Anti-Terrorism Legislation.
French: Le Gouvernement seychellois est néanmoins résolu à prévenir le terrorisme et le financement du terrorisme, et il a élaboré un projet de législation pour lutter contre le terroriste.
English: • business and S&T "intelligence" that helps each country select which areas of investigation to pursue effectively, thereby eliminating wasteful duplication of efforts already well advanced elsewhere.
French: • obtenir des renseignements sur l’activité commerciale et la S-T qui aident chaque pays à choisir des domaines de recherche précis, évitant ainsi de répéter inutilement des efforts déjà bien avancés ailleurs.
English: It also initiated safeguard measures (-> point 787).
French: Elle a également imposé des mesures de sauvegarde (-> n° 787).
English: you do not have to pay any duties or taxes on your mail item; and your mail item does not have to meet any import requirements of other government departments.
French: nous considérons l’envoi comme étant admissible à l’exemption de droits ou de taxes; l’envoi n’est pas visé par des exigences en matière d’importation imposées par d’autres ministères.
English: In many cases, the costs consist primarily of scientists’ and managers’ time commitments.
French: Souvent, ces coûts consistent principalement en du temps de travail.
English: Consequently, the Board concluded that the only performers’ rights that NRCC had secured through APRS and AFM were those of persons who have executed an instrument (be it an assignment or a membership form) which expressly deals with the remuneration right.
French: Elle a donc conclu que les seuls droits des artistesinterprètes que la SCGDV détenait par le biais de l’APRS et de l’AFM étaient ceux de personnes ayant signé une cession, un contrat d’adhésion ou autre document qui aborde
English: Although women at 60.2 per cent represent the majority of users within each option, they only constitute 35.5 per cent (11 out of 31) of users at the Director level, thus confirming the trend that the majority of the users at the Director level are men.
French: Bien que les femmes représentent 60,2 %, soit la majorité des utilisateurs pour chaque option, il convient de noter qu'au rang de directeur, le taux n'est plus que de 35,5 % (11 sur 31), ce qui confirme que la majorité des utilisateurs ayant rang de directeur sont des hommes.
English: (b) In the EIA decision - the public did not have a chance to participate in the scoping (designing the EIA programme) as envisaged in Lithuanian law.
French: b) Dans la décision concernant l'EIE − le public n'a pas eu l'occasion de prendre part à la phase d'étude d'impact (élaboration du programme d'EIE) comme le prévoit la loi lituanienne.
English: 2007-07-30 — 4 Wing First Family To Be Recognized As Cold Lake Ambassadors The City of Cold Lake, Alberta, and the Economic Development Advisory Committee (EDAC) have recognized the Wilson Family, including Air Force WO Cathy Wilson, as the first Cold Lake family Ambassador.
French: 2007-07-30 — 4e Escadre Première famille ambassadrice de Cold Lake La ville de Cold Lake, en Alberta, et le comité consultatif sur le développement économique ont reconnu la famille Wilson, ainsi que l'Adj Cathy Wilson de la Force aérienne, comme la première famille ambassadrice de... »
English: General and complete disarmament: Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Désarmement général et complet : convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: In the Competition Bureau's view, this approach used the following set of conditions that, if satisfied, should be sufficient for the Commission to conclude that an ILEC did not possess market power in the provision of local exchange services:
French: Le Bureau de la concurrence a proposé que le Conseil adopte une règle de raison structurée (RRS) qui permettrait de simplifier l'analyse des demandes d'abstention de la réglementation des services locaux des ESLT, une fois que le marché pertinent de produits sera défini.
English: By ratifying, Nepal would join 110 other countries in committing to a new system of international justice.
French: En ratifiant ce texte, le Népal se joindrait aux 110 autres pays qui se sont engagés sur la voie d'un système de justice internationale.
English: Orders and instructions dealing with disciplinary matters may be issued at any level of the chain of command.4 All members of the CF have a duty to be familiar with the orders and instructions issued by their chain of command.5 Failure to comply with such orders and instructions can lead to
French: Les ordres et les instructions touchant les questions disciplinaires peuvent être émis à n’importe quel palier de la chaîne de commandement.4 Tous les membres des FC doivent se familiariser avec les ordres et les instructions diffusés par la chaîne de commandement.5 Le fait de ne 3 Paragraphe 18(2) de la LDN.
English: 2001-564 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for Call-Net Communications Inc. and ISP Telecom Inc.
French: 2001-563 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI conclue entre Call-Net Technology Services Inc. et Bell Intrigna Inc.