ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be noted, however, that members of visible minorities were still appointed in numbers that largely exceeded the group's labour market availability.
French: Il faut toutefois noter que le nombre de membres de minorités visibles nommés dépasse toujours largement la disponibilité de ce groupe sur le marché du travail.
English: Preliminary ruling (Special premium for beef producers
French: Préjudicielle «Prime spéciale en faveur des producteurs de viande bovine
English: But not having discussions with the American side would have left them with the data and no means for the European Union side to influence their handling of it.
French: Toutefois, ne pas avoir de discussions avec les États-Unis leur aurait permis un accès aux données, mais n'aurait laissé aucun moyen à l'Union européenne d'influer sur la manipulation de ces données.
English: A second experiment used the same design; however, fifth instars collected during spring and fall were divided into two, nonoverlapping, relative size-classes (large and small) to determine how these factors influenced movement parameters.
French: La deuxième expérience était de conception semblable, sauf que les larves recueillies au printemps et à l'automne ont été divisées en deux groupes distincts de longueur relative (grosses larves et petites larves) afin de déterminer si cette variable influait sur les parmètres de déplacement.
English: The Agency inspectors were able to verify the presence of the nuclear material subject to safeguards.
French: Les inspecteurs de l'Agence ont pu vérifier la présence des matières nucléaires soumises aux garanties.
English: Where performance of a contract with a non-Iraqi party did not occur within the compensable area, a claim based upon the contract's interruption is compensable only if the claimant has provided specific proof that the interruption was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Quand un contrat avec une partie non iraquienne n'était pas exécuté dans la zone d'indemnisation, son interruption ne peut donner lieu à indemnisation que si le requérant a prouvé clairement qu'elle résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mr. Hibbert was concerned enough to write a letter of complaint in 1988, raising issues similar to those of Mr. Hill.
French: Préoccupé par cette question, M. Hibbert avait écrit en 1988 une lettre de plainte dans laquelle il soulevait des questions semblables à celles évoquées par M. Hill.
English: Registration of the Industrial Design The issuance of a certificate of registration confers on the proprietor of a registered industrial design the exclusive right of exploiting the design. Registration of the Mark The exclusive right to a mark is typically acquired by registration at an industrial property office, but, in a few countries, that exclusive right is attained by first use.
French: Según la legislación nacional en cuestión, un documento de patente puede publicarse a diversos niveles, como se desprende de la Norma ST.16 de la OMPI, mediante 1) la puesta a disposición del público en la sede de la oficina de propiedad industrial en una de las formas siguientes: quedando abierto a inspección pública (para consulta) durante un período determinado, cuyo comienzo y duración están fijados por la legislación nacional de propiedad industrial; la entrega de un ejemplar previa petición; 2) la reproducción, por impresión o por un procedimiento comparable, en varios ejemplares puestos a la venta; 3) la reproducción íntegra en el boletín oficial.
English: This arose because durum supplies in Western Canada Figure 3:
French: Cette situation s’explique par le fait que l’approvisionnement de blé dur dans l’Ouest du Canada a 3
English: What actions does the Commission plan to take to restore equal competition conditions, the so-called level playing field?
French: Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour restaurer des conditions de concurrence égales, des "règles du jeu identiques"?
English: Some Member States are still clinging to the transition periods that apply to the creation of labour markets.
French: Certains États membres s'accrochent encore aux périodes de transition applicables à la création des marchés du travail.
English: Some Community producers are themselves partly producing outside the Community.
French: Certains producteurs communautaires réalisent eux-mêmes une partie de leur production à l’extérieur de la Communauté.
English: The current debate over the burka raises the question whether women's rights are a prerequisite for social progress, or whether they are adjustable and negotiable variables depending on the requests and claims of communities, groups or individuals.
French: Le débat actuel sur la burqa pose la question de savoir si on veut faire du droit des femmes un préalable au progrès social, ou si l'on veut en faire une variable ajustable et négociable, en fonction des demandes et des revendications des communautés, de groupes ou d'individus.
English: Our ads are made of one 120 × 90 pixels graphic with up to 80 characters of text.
French: Nos publicités sont faites d'un graphique de 120 × 90 pixels avec un texte d'au plus 80 caractères.
English: The results indicate that cetamolol and atenolol decreased blood pressure and discharge in the postganglionic sympathetic nerve and impaired transmission at the level of sympathetic ganglia.
French: Les résultats indiquent que le cétamolol et l'aténolol diminuèrent la pression sanguine et la décharge dans le nerf sympathique postganglionnaire et qu'ils dégradèrent la transmission au niveau des ganglions sympathiques.
English: To make a workable system the many indicators that can be formulated need to be reduced (say to 10-12).
French: Pour que le système puisse fonctionner, le nombre d’indicateurs à formuler doit être limité (10 à 12 par exemple).
English: However, it requires the scaling up of technical and analytical expertise, not to mention political commitment to gender equality and equity.
French: Mais il faudrait pour cela faire passer les compétences techniques et analytiques à l'échelle supérieure, pour ne rien dire de la volonté politique d'instaurer l'égalité entre les sexes et l'équité.
English: With age, it is normal for certain health problems to arise.
French: Avec l’âge, il est normal que certains problèmes de santé apparaissent.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, April 29, 2004 On Thursday, April 29, 2004, Her Excellency the Governor General signified assent in Her Majesty's name to the Bills listed below.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le jeudi 29 avril 2004 Le jeudi 29 avril 2004, Son Excellence la Gouverneure générale a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous.
English: 4 First Nation Number Enter the number assigned to the First Nation by INAC.
French: 2 Numéro d’école Inscrire le numéro de l’école.
English: This fact has to feature far more prominently in Agenda 2000.
French: C'est un aspect dont il faudra plus tenir compte à l'avenir.
English: Committees (history and festivities) were formed at the NBC to develop and plan commemorative events for 2008, 2009 and 2010, and a co-ordination committee (NBC and Société du 400e de Québec) was formed to co-ordinate the various requests for using the Park so as to avoid usage conflicts.
French: Par ailleurs, des comités (histoire et festivités) ont été formés au sein de la CCBN pour développer et planifier les événements commémoratifs de 2008, 2009 et 2010 et un comité de coordination (CCBN et Société du 400e de Québec) a été constitué pour coordonner les diverses demandes d’utilisation du territoire de manière à éviter tout conflit d’utilisation.
English: May I still use the LOI to obtain my WHP work permit? 8.
French: Est-ce que je peux utiliser la même lettre d’introduction pour obtenir mon permis de travail du PVT? 8.
English: Subsequently, if further information comes to light, as a result of the REACH system or otherwise, the entry shall be updated.
French: Si de nouvelles informations apparaissent, à la suite de la mise en place du système REACH ou pour d'autres raisons, les données sont actualisées.
English: It is clear from Article 10(2) of the Directive that application of the terms of protection laid down by the Directive may have the effect, in the Member States which had a shorter term of protection under their legislation, of protecting afresh works or subject-matter which had entered the public domain.
French: Il ressort clairement de l'article 10, paragraphe 2, de la directive que l'application des durées de protection prévues par celle-ci peut avoir pour conséquence, dans les États membres dont la législation prévoyait une durée de protection moins longue, de protéger à nouveau des oeuvres ou objets tombés dans le domaine public.
English: Warns police, public institutions and other international organizations of dangerous materials, criminal acts or events that pose a potential threat to public safety.
French: Pour alerter la police, les institutions publiques et d’autres organismes internationaux sur les matières dangereuses, les actes criminels ou les événements qui pourraient représenter une menace à la sécurité publique.
English: Meeting with the Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments, Mr. Paul C. Bélisle, as well as with Senate procedural officers (Salon) Tuesday, February 15 8:00 AM
French: Réunion avec le Greffier du Sénat et Greffier des Parlements, M. Paul C. Bélisle, ainsi qu'avec des officiers de l'équipe de procédure du Sénat (Salon du Président) Le mardi 15 février 8h00
English: Booking.com: hotel Garden Cliff Resort And Spa Pattaya, Pattaya (Chonburi), Thailand - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Garden Cliff Resort And Spa Pattaya, Pattaya (Chonburi), Thaïlande - 31 Commentaires des Clients.
English: Sign up for free to feed TGV Lyria !
French: Abonnez-vous gratuitement aux flux RSS TGV Lyria !
English: These analyses are based on countries' forecasts for 2006 and 2007 from the Timber Committee Questionnaire and the findings from the Forest Products Annual Market Review, 2005-2006.
French: Cette analyse liminaire est fondée sur les réponses des pays au Questionnaire du Comité du bois sur les prévisions pour 2006 et 2007 ainsi que sur les conclusions figurant dans la Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2005-2006.
English: We reiterate that all parties must comply with international humanitarian law.
French: Nous réaffirmons que toutes les parties doivent respecter le droit international humanitaire.
English: Degree Points of Supply and Services, Treasury Board or Public Service Commission, to give or obtain information.
French: Le titulaire doit entretenir des contacts avec des fonction­ naires principaux du Ministère et avec des employés de
English: The Permanent Forum urges the World Bank to implement the actions identified in the management report and recommendations in response to the Inspection Panel Investigation Report (2006), including the call for the termination of all existing logging concessions and the promotion of equitable and sustainable alternatives for forest management.
French: L'Instance permanente engage instamment la Banque mondiale à mettre en œuvre les mesures préconisées dans le rapport de gestion et les recommandations faisant suite au Rapport d'enquête du panel d'inspection (2006), notamment l'appel lancé en vue de mettre fin à toutes les concessions d'exploitation forestière en cours et la promotion d'autres méthodes possibles d'exploitation forestière qui soient équitables et viables.
English: Keewaytinook Okimakanak (KO) was Industry Canada's Aboriginal Smart Communities Demonstration project starting in April, 2001 until March, 2005.
French: Keewaytinook Okimakanak (KO) était le projet de démonstration sur les collectivités autochtones ingénieuses d'Industrie Canada, qui a débuté en avril 2001 pour se terminer en mars 2005.
English: 2.2.2 Primary and Secondary Variables The primary variable ('target' variable, primary endpoint) should be the variable capable of providing the most clinically relevant and convincing evidence directly related to the primary objective of the trial.
French: 2.2.2 Variables primaires et secondaires La variable primaire (variable «cible», critère primaire) est la variable capable de fournir l'information la plus pertinente et la plus probante cliniquement qui se rapporte directement à l'objectif premier de l'essai.
English: As for taking the force the next day or the day after to Dunkerque, I could only see it as a gesture of no very great value and I thought it was the sort of thing the enemy would like, that is to draw some part of our not too ample reserves into the melee where they could be dealt with cheaply.
French: Quant au projet tendant à conduire le contingent, le lendemain ou le surlendemain, à Dunkerque, je ne pouvais y voir qu'un geste sans grande valeur. Il me semblait que c'était là le genre de mouvement dont l'ennemi se réjouirait, puisqu'il se trouverait ainsi à attirer une partie quelconque de nos réserves peu abondantes déjà, dans la mêlée où il en aurait fait bon marché.
English: This notion must not, therefore, be an absolute notion, but the conditions to which the individual refugees have been subjected - in other words, the conditions that have led them to flee to another country - should be examined on a case-by-case basis, and they may lead to the above-mentioned notion of a safe third country being overturned.
French: Il faut donc que cette notion ne soit pas une notion absolue, mais que les conditions de traitement des réfugiés considérés individuellement - c'est-à-dire les conditions qui les poussent à fuir dans un autre pays - soient examinées au cas par cas et puissent permettre le dépassement de cette notion de pays tiers sûr.
English: To demonstrate our commitment, we have adopted this web site privacy policy (“Policy”) which is designed to inform you about our online collection and use of personal information.
French: Pour prouver notre engagement envers des pratiques d’information loyales, nous avons adopté l’une des politiques de protection des données personnelles préconisées par l’industrie.
English: Work was currently underway to find alternative sources to create the full backfile of the required images.
French: Des travaux sont en cours pour trouver d'autres sources permettant de créer l'intégralité du fichier rétrospectif des images requises.
English: This goal is measured by examining the accident frequency and severity rates:
French: Indicateurs Ce but est mesuré en examinant le nombre et la gravité des accidents :
English: It will also help to better integrate citizens into their social, economic, political and cultural environment. (c) Expected results
French: Le Secrétariat d’Etat dispose d’un dispositif de formation structuré pour la mise à niveau du personnel chargé de l’alphabétisation (opérateurs publics, privés et des associations) ; La qualité des programmes d’alphabétisation est améliorée.
English: Average benefits have risen because of higher inflation earlier in 2003 and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: La moyenne des prestations a progressé en raison de la hausse de l’inflation au début de 2003 et de la hausse du nombre de particuliers admissibles à des prestations.
English: Trust Fund for Police Assistance Programme in Eastern Slavonia (EBA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'assistance à la police de Slavonie orientale
English: Booking.com: Hotels near Plaza de Toros Valencia, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Plaza de Toros Valencia, Espagne.
English: * Please note that most of our neodymium magnets lose a portion of their magnetism at temperatures of > 80 °C, so these curing temperatures therefore are out of the question.
French: * Attention: la plupart de nos aimants néodymes perdent partiellement leur magnétisation à des températures supérieures à 80 °C.
English: The percentage shall correspond to the average percentage proposed by all the Member States in their national allocation plans under Chapter III for the relevant period, and the relevant provisions for new entrants therein.
French: Ce pourcentage correspondra à la moyenne des pourcentages proposés par tous les Etat membres dans leurs plans nationaux d'allocation couverts par le Chapitre III pour la période s'y rapportant et les dispositions pertinentes de ces plans concernant les nouveaux entrants.
English: It is vital to remember that elections alone do not guarantee legitimacy, even if they are seen to be free and fair.
French: Il ne faut surtout pas oublier que des élections – même libres et justes - ne suffisent pas à garantir la légitimité.
English: • Japan has been actively participating in and contributing to the Proliferation Security Initiative, which is an effort to consider possible measures among the participating countries, in accordance with national legal authorities and relevant international law and frameworks, to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, missiles and related materials that pose threats to the peace and stability of the international community.
French: • Le Japon a contribué activement à la mise sur pied de l'Initiative de sécurité contre la prolifération, dont l'objectif est d'examiner quelles seraient les mesures collectives que pourraient prendre les pays participants, conformément à leur législation nationale et au droit et cadres internationaux pertinents, pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive, missiles et matières connexes, qui menacent la paix et la stabilité de la communauté internationale.
English: • Legislate broad public health issues, such as clean water.
French: • Adopter des lois portant sur les questions de santé publique, comme l’eau potable.
English: In addition, due to changes in manufacturing availability, Depakene® (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules are permanently discontinued as of May 11, 2007 and are no longer available in Canada.  Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: Veuillez aussi noter que, à cause de difficultés d'approvisionnement, le produit Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg est définitivement à compter du 11 mai 2007 et ne sera plus offert au Canada. La gestion des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépend de leur déclaration par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: The central administration consists of various ministerial departments created and organized by presidential decree.
French: L'administration centrale est constituée par les différents départements ministériels qui sont créés et organisés par décret présidentiel.
English: The net contingent liability for other staff benefits is estimated in note 21 at $66.9 million for accumulated leave and repatriation grants.
French: Le montant net du passif éventuel au titre des jours de congé annuel accumulés et de la prime de rapatriement est estimé, dans la note 21, à 66,9 millions de dollars.
English: • AGENDA OF THE JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY
French: • ORDRE DU JOUR DE L'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE
English: Thus the phrase "the process is the product" is often used in reference to biologics, and much effort is focussed on manufacturing control and quality assurance.
French: Ainsi, l'expression « le produit est le procédé » est souvent utilisée dans le contexte des médicaments biologiques, et une grande importance est accordée aux contrôles en cours de fabrication et à l'assurance de la qualité.
English: For most people, the software works beautifully and they are able to send a letter to their officials in a few easy clicks.
French: La plupart du temps, le logiciel fonctionne à merveille et vous pouvez envoyer une lettre à votre député en quelques étapes simples.
English: First settled by British colonists and Loyalists, it was named for an English village in Nottinghamshire.
French: Son nom lui vient d'un village anglais de Nottinghamshire, car la ville a d'abord été colonisée par des pionniers et des loyalistes britanniques.
English: This newsletter presents a summary of new Canadian GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2009 (updated to June 30, 2008 and including CICA Release No. 49, July 2008).
French: Ce bulletin présente un sommaire des nouvelles prises de position relativement aux PCGR des États-Unis qui auront une incidence sur les états financiers de l'exercice 2008 (comprend les faits nouveaux au 31 mars 2008).
English: Managerial accountability, in terms of operational and financial requirements, is decentralized and rests with specific managers and follows the administrative and fiscal rules of the agency or agencies involved.
French: En matière de gestion opérationnelle et financière, la responsabilité est décentralisée; elle revient aux responsables particuliers et suit les règles administratives et budgétaires de l'organisme ou des organismes concernés.
English: 040 A-H, J-N, R-T, W, X Overtime Accumulated - Compensatory Leave Paid in Cash
French: 040 A-H, J-N, R-T, W, X Heures supplémentaires accumulées - Congé compensateur payé en argent
English: We shall have to place greater emphasis on the connections between competitiveness, energy and the environment.
French: Nous devrons mettre davantage l'accent sur les rapports entre la compétitivité, l'énergie et l'environnement.
English: Report in pdf file (1.5 MB) Links to International Sites:
French: Le communiqué de presse est disponible en format PDF (anglais seulement).
English: Assaults and discrimination committed by police officers are sad reality in Germany.
French: En Allemagne également , les abus et les discriminations commis par les forces de l'ordre sont malheureusement une triste réalité.
English: The game is easy to learn but hard to master, so it's not just about luck but also making of the right decisions.
French: Il est facile apprendre mais maîtriser dur le jeu, ainsi il n'est pas simplement au sujet de la chance mais également de la fabrication des bonnes décisions.
English: Please note our comments area too, where you can post a short response to our announcements.
French: Vous disposez aussi d’une fonction commentaire qui vous permet de commenter directement nos nouvelles.
English: • Clarkson Centre of Business Ethics, University of Toronto The Centre enables organizations to understand the relationship between economic performance, social performance, and ethical behaviour and to develop practical management tools which enable organizations to benefit from this understanding.
French: • Clarkson Centre of Business Ethics (University of Toronto)  Centre aidant les organisations à comprendre la relation entre l'efficacité sur les plans économique et social et le comportement éthique et à élaborer des outils de gestion utiles leur permettant de tirer profit de cette compréhension.
English: In conclusion, our most important task must be, while respecting national frontiers, to reconcile two important principles: protection of Europe’s cultural heritage, which includes regional or minority languages, and efficiency of communication, both nationally and throughout Europe.
French: En conclusion, la tâche essentielle qui est devant nous, est de concilier, dans le respect des frontières nationales, deux principes importants: d'une part, la protection de la richesse culturelle de l'Europe, qui comprend aussi les langues régionales ou minoritaires et, d'autre part, l'efficacité de la communication au niveau national et européen.
English: The CEA representative disagrees that the Electricity and Gas Inspection Act, 33(k) reference can be used to support Measurement Canada’s involvement in billing.
French: 33(k) de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz ne peut pas être utilisé pour justifier l’intervention de Mesures Canada dans la facturation.