ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, 24 countries participate in one or more of the activities of ICP Waters.
French: À l'heure actuelle, 24 pays participent aux activités du PIC-Eaux.
English: Publications ABORIGINAL HEAD START CHILDREN MAKING A COMMUNITY WHOLE:
French: Publications Les enfants, source de santé et d'unité pour la collectivité:
English: The Chair invited the Executive Secretary of the UNFCCC, Mr. Yvo de Boer, to address the SBSTA.
French: Le Président a invité le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, M. Yvo de Boer, à prendre la parole devant le SBSTA.
English: Contracts were signed with two commercial mine clearance companies employing some 317 mine experts.
French: Des contrats ont été signés avec deux entreprises commerciales de déminage, qui emploient quelque 317 experts.
English: 2.6 Development Schedule The Proponent expects to commence construction of the access road, assuming regulatory approval is obtained, immediately following receipt of Project approvals.
French: 2.6 Calendrier de l'aménagement Le promoteur prévoit entreprendre la construction de la route d'accès, sous réserve de l'obtention de l'approbation réglementaire, immédiatement après la réception des approbations du projet.
English: Telemarketing is made subject to disclosure requirements, and specific offences are created with regard to certain deceptive telemarketing practices.
French: Le télémarketing est assujetti aux exigences concernant la divulgation, et certaines pratiques de télémarketing trompeur constituent des infractions en vertu des nouvelles dispositions.
English: Note: This server is not running with production data.
French: Note : Ce serveur ne fonctionne pas avec des données de production.
English: ** Gasoline CH4 and N2O emission factors (by mode and technology) are used for ethanol. A12.1.4.2 CH4 Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.
French: ** Les coefficients d'émission pour le CH4 et le N20 des moteurs à essence (selon l'usage et la technologie) sont utilisés pour l'éthanol A12.1.4.2 CH4 Les émissions de CH4 résultant de la combustion des combustibles dépendent de la technologie.
English: The National Archives joined with ten national archives, including the United States National Archives and Records Administration (NARA), academic researchers, technology experts and private industry in North America, Europe, Asia and Australia, to play a major role in the InterPARES Project (International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems).
French: Les Archives nationales ont joint leurs efforts à ceux de dix établissements d'archives nationaux, dont la National Archives and Records Administration (NARA) des États-Unis, et à ceux de chercheurs d'université, d'experts en technologie et d'entreprises privées de l'Amérique du Nord, de l'Europe, de l'Asie et de l'Australie, pour jouer un rôle déterminant dans le projet InterPARES (Recherche internationale sur les documents permanents et authentiques créés sur support électronique).
English: In order to examine and implement effective mechanisms for protecting TK, the Committee needed to develop an informed understanding on the application of Indigenous laws and localized protections.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 74 des coutumes et des traditions autochtones qui protègent les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: The Committee against Torture also suggested that the defence that an offence was committed in obedience of the law in force at the time be removed from the current Canadian legislation.
French: Le Comité sur la torture a aussi suggéré de supprimer du droit canadien actuel le moyen de défense selon lequel l'infraction aurait été commise afin d'obéir à une loi en vigueur.
English: For overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts, the average monthly stock shall be derived from daily balances.
French: Pour les dépôts à vue, les dépôts remboursables avec préavis et les découverts bancaires, l'encours moyen mensuel est calculé à partir de soldes quotidiens.
English: Bosnia and Herzegovina wholeheartedly embraces the Stability Pact as the most important regional endeavour so far, convinced that, despite the slow realization of a number of projects and despite the slower inflow of contributions, its objectives are fully consistent with the objectives of Bosnia and Herzegovina's foreign policy.
French: La Bosnie-Herzégovine adopte avec enthousiasme le Pacte de stabilité qui est l'effort régional le plus important à ce jour, convaincue que, malgré les lenteurs dans la concrétisation d'un certain nombre de projets et surtout dans l'apport des contributions, ses objectifs sont entièrement conformes aux objectifs de politique étrangère de la Bosnie-Herzégovine.
English: • Professional and Management Development
French: • Perfectionnement professionnel et en gestion
English: Although it is expected that the workload at land border ports of entry will be significantly reduced by these measures, there will be added complexity in the decision-making of port of entry officers to determine whether an exception apply.
French: Même si l'on s'attend à ce que ces mesures permettent de réduire considérablement la charge de travail des agents affectés aux points d'entrée frontaliers, ceux-ci auront une tâche plus complexe à accomplir pour déterminer s'il y a lieu d'appliquer une des exceptions.
English: Just like a doubly-sealed envelope, the users could be confident that the content had not been viewed by a third party.
French: À l'instar de l'enveloppe sous double pli cacheté, les utilisateurs peuvent être assurés que le contenu n'a pas été vu par des tiers.
English: Included in the biennium 2002-2003 budget was $ 8.1 million to meet the additional demand on the Agency's regular budget resulting from the emergency situation, which had existed since September 2000.
French: 1.12 Séquelles de la crise  Le budget ordinaire de l'exercice biennal 2002-2003 prévoyait des dépenses d'un montant de 8,1 millions de dollars censées permettre à l'Office de faire face aux conséquences de la crise qui s'est déclarée en septembre 2000.
English: We welcome the progress in the implementation of the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty and stress the importance of direct consultations between ASEAN and the five nuclear-weapon States.
French: Nous nous félicitons des progrès qui ont été faits dans l'application du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et nous soulignons l'importance d'engager des consultations directes entre l'ANASE et les cinq États dotés d'armes nucléaires.
English: These new activities undertaken by the firm will also serve to diversify and revitalize the economy of the Argenteuil Regional County Municipality," noted Minister Blackburn.
French: De plus, les nouvelles activités de l'entreprise permettront de diversifier et de dynamiser l'économie de la MRC d'Argenteuil », a fait remarquer le ministre Blackburn.
English: We hope that many of you will have an opportunity to visit the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in The Hague.
French: J'espère que beaucoup d'entre vous auront l'occasion de visiter l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques à La Haye.
English: Financial implications of General Assembly resolution 63/250 on 2009/10 budgets
French: Incidences financières de la résolution 63/250 sur les budgets de l'exercice 2009/10
English: In reviewing the Consultant's report at its special session, held at The Hague on 23 March 2000, the Subcommittee made a number of decisions for recommendation to IACSD regarding the seven main conclusions of the Consultant's report, which are listed below.
French: Lorsqu'il a examiné le rapport de la consultante à sa session extraordinaire, tenue à La Haye le 23 mars 2000, le Sous-Comité a pris les décisions ci-après concernant les sept conclusions principales du rapport, qu'il a soumises pour recommandation au Comité interorganisations sur le développement durable.  On trouvera ci-après le texte de ces décisions.
English: Cities are losing their boundaries, while human activities are penetrating deep into the hinterland, consuming rural and natural areas.
French: Les villes n'ont plus de frontières et les activités humaines pénètrent profondément dans les terres, phagocytant les zones rurales et naturelles.
English: Head office : 21, Rue de Clery, 75002 Paris - France Publication Director Mr Jonathan Benassaya, President of the Blogmusik company.
French: Siège social : 21, Rue de Clery, 75002 Paris - France Directeur de la publication : Monsieur Jonathan Benassaya, Président de la société Blogmusik.
English: It recommended that an independent inquiry be established and has requested a copy of the report of the investigation that was conducted.
French: Il a recommandé l'ouverture d'une enquête indépendante et demandé qu'on lui remette une copie du rapport de l'enquête effectuée
English: The Court of Justice is the legal guardian of European citizens exercising their right of movement and stay in Europe.
French: La Cour est le garant juridique des citoyens européens qui exercent leur droit de déplacement et de séjour sur le territoire européen.
English: International Association against Painful Experiments on Animals (1972)
French: Grameena Vikas Samithi (Protection de la nature pour un avenir meilleur) (2001)
English: Indeed, It is indeed possible, Mr Poettering, to moot the idea of an international military force in this context.
French: En effet, Monsieur Poettering, on peut envisager dans cette optique une force militaire internationale.
English: The by-catch of cod continues to remain high in some directed fisheries and with some gear types.
French: Les prises accessoires de morue demeurent élevées dans le cadre de certaines pêches dirigées et avec certains types d’engins.
English: The aim is for financial institutions to comply with regulations, reduce their risk, lighten the administrative load involved with these processes and reduce the costs of compliance.
French: Le but est pour les instituts financiers de se conformer aux réglementations, réduire leur risque, alléger la charge administrative due à ces processus et réduire le coût de la mise en conformité.
English: Women’s incomes, however, continue to be lower than men’s, and their poverty rates continue to be higher.
French: Les revenus des femmes demeurent cependant inférieurs à ceux des hommes et leurs taux de pauvreté plus élevés.
English: • promote the unique contribution that Canada can make in the area of NHP/CAHC research at international dialogues.
French: • poursuivra l’établissement de la capacité de recherche et l’accroissement de la réceptivité des organismes de financement à cet égard;
English: While beyond the scope of this report, costs may result to other industries (e.g. oil and gas exploration, seismic surveying) from restrictions to protect a species’ residence or critical habitat (restrictions to bottom otter trawling, scallop dredging).
French: Ceci peut limiter leur capacité de déménager. Toutefois, sans autres possibilités économiques dans leur collectivité, ces pêcheurs n’ont peut-être d’autre choix que d’avoir recours à l’aide sociale ou encore peuvent finir par déclarer faillite.
English: The Assembly called upon all countries of the region that had not yet done so to subject all their nuclear activities to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'Assemblée générale a appelé tous les États de la région qui ne l'avaient pas encore fait à placer toutes leurs activités nucléaires sous le régime de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
French: Cette possibilité intéressera surtout les nouveaux États membres.
English: Suggested Reading William M. Baker, Timothy Warren Anglin 1822-96:
French: Bibliographie William M. Baker, Timothy Warren Anglin 1822-96:
English: 1.1 Our Mission As a key science-based federal regulator of food, animals, and plants, the CFIA is committed to enhancing the safety of food produced, sold or imported into Canada, contributing to the health of animals, and protecting the plant resource base.
French: 1.1 Mandat En tant que principal organisme de réglementation fédéral à fondement scientifique oeuvrant dans le domaine des aliments, des animaux et des végétaux, l'ACIA a pour mandat d'améliorer la salubrité des aliments produits, vendus ou importés au Canada, de contribuer à la santé des animaux et de protéger les ressources végétales.
English: Each one also has some additional Mainpro-M1 credits to make up the total number of hours.
French: De plus, chacun de ces cours offre également des crédits Mainpro-M1 pour atteindre le nombre total d’heures.
English: On 15 February 2001, a ban was imposed on the issuance of arms licenses.
French: b) Depuis le 15 février 2001, il est interdit de délivrer des permis de port d'armes;
English: A government representative expressed the view that the notion of “physical and mental integrity” is already included in existing international human rights law, in particular article 1 of the Convention against Torture.
French: Le représentant d'un gouvernement a exprimé l'idée que la notion d'«intégrité physique et mentale» figurait déjà dans le droit international relatif aux droits de l'homme, en particulier à l'article premier de la Convention contre la torture.
English: SCCR/9/4 Rev. page 9 (b) The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 18(2) in respect of the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Treaty. (c) The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic conference for the revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director General of WIPO for the preparation of such diplomatic conference.
French: 2. a) L’Assemblée traite des questions concernant le maintien et le développement du présent traité ainsi que son application et son fonctionnement. b) L’Assemblée s’acquitte du rôle qui lui est attribué aux termes de l’article 18.2) en examinant la possibilité d’autoriser certaines organisations intergouvernementales à devenir parties au présent traité. c) L’Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de révision du présent traité et donne les instructions nécessaires au directeur général de l’OMPI pour la préparation de celle-ci.
English: As this is likely to be my final speech to the European Parliament meeting in plenary session, I want to thank all those people whom I have worked with over 15 years' membership of the European Parliament and, in particular, the good people of Greater Manchester Central who under the fine individual constituency system I have had the honour to represent since 1984.
French: Comme ceci est sans doute ma dernière allocution au Parlement européen réuni en session plénière, je tiens à remercier tous ceux avec lesquels j'ai travaillé pendant les plus de 15 ans que j'ai siégé au Parlement européen et, plus particulièrement, les braves gens de Greater Manchester Central que j'ai l'honneur de représenter depuis 1984, en vertu de l'admirable système de circonscriptions individuelles en vigueur.
English: Compensation shall be given in cases where housing and property restitution is not possible.
French: Une indemnisation est accordée lorsque la restitution des logements et des biens n'est pas possible.
English: It has also confirmed Kosovo’s European prospects.
French: Les perspectives européennes du Kosovo ont également été confirmées.
English: The proposed establishment and strengthening of comprehensive national child-protection systems would be instrumental in responding to violence against children.
French: Comme on l'a proposé, l'instauration et la consolidation de systèmes nationaux de protection des enfants permettraient de faire face à la violence exercée sur les enfants.
English: NJC Integrated Relocation Directive Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Directive sur la réinstallation intégrée du CNM Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • Protocol to the Performances and Phonograms Treaty concerning Audiovisual Performances.
French: • Protocole du Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, pour les interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: Mindful of such differing views, the document proposes to address the development of guide contractual practices in a purely technical manner.
French: La partie IV contient des exemples de clauses de propriété intellectuelle extraites d’arrangements contractuels existants qui ont été examinés ou cités dans des documents antérieurs de l’OMPI.
English: We must be aware that the fact of tobacco growing in the EU really has no impact on the level of consumption of tobacco products by our citizens.
French: Nous devons prendre conscience du fait que la production de tabac dans l'Union européenne n'a aucun impact sur la consommation de produits à base de tabac par nos concitoyens.
English: 13 With reference to article 4, paragraph 1 specify the national programmes, policies and strategies your country has adopted to implement obligations under article 2 of the Protocol.
French: Q.13 Article 4, paragraphe 1: Préciser les programmes, politiques et stratégies nationaux que votre pays a adoptés pour exécuter les obligations découlant de l'article 2 du Protocole.
English: And like its location, this splendid hotel bridges the gap between ancient and modern, tradition and technology.
French: En plus de cet emplacement idéal, l’hôtel présente des intérieurs où cohabitent ancien et moderne, tradition et technologie.
English: The demographics and background of the country are shifting as the baby boomers reach middle age and as high levels of immigration increase our colourful ethnic tapestry.
French: La démographie et la composition du pays évoluent au fur et à mesure que les membres de la génération du baby-boom atteignent la quarantaine et que les taux d'immigration élevés viennent ajouter à notre tissu national varié.
English: The WIPO experience." 49.
French: "Stratégies de propriété intellectuelle appliquées aux PME : l’expérience de l’OMPI".
English: Ccleaner is a tool that throws away or eliminates temporary and unused files from your computer, including the wasteb...
French: CCleaner est un outil qui expulse ou supp...
English: Occupational activities (and any associated training) that by their nature or the context in which they are carried out can only be entrusted to persons of one sex may be excluded from the scope of Article 20.
French: Les activités professionnelles – et les formations y conduisant –, qui en raison de leur nature ou des conditions de leur exercice, ne peuvent être confiées qu'à des personnes d'un sexe donné peuvent être exclues du champ d’application de l’article 20.
English: Cancelled cheques, invoices and bank statements must be retained for six years from the end of the year to which they relate or from the conclusion of a field audit, whichever occurs first.
French: Les chèques annulés, les relevés bancaires et les factures doivent être conservés pendant une période de six ans. Cette période débute à la fin de l'année concernée par le document ou à la fin d'une vérification, la date la plus rapprochée étant retenue.
English: However, while older people—and particularly those in developing countries—remain economically active, aid assessments often overlook this reality.
French: Mais même si les aînés demeurent actifs sur le plan économique — en particulier dans les pays développés — les évaluations de l’aide négligent souvent ce fait.
English: The Agency finds that this paragraph, read as a whole, clearly indicates that its purpose is to restore any person who was adversely affected by the misapplication of the tariff to the same position that person would have been in had the misapplication never occurred.
French: De l'avis de l'Office, cet alinéa, lu dans son ensemble, indique clairement qu'il vise à replacer toute personne lésée par la mauvaise application du tarif dans la même situation où elle aurait été sans cela.
English: The lists of cases documented by Amnesty International, Pen International and Human Rights Watch are very long, and the victims mentioned above are but tips of the iceberg.
French: La liste des cas documentés par Amnistie internationale, Pen International et Human Rights Watch est très longue et les victimes mentionnées ci-dessus ne sont que la pointe de l'iceberg.
English: Questions arising from this issue include: n Is there enough water to go around? n If not, then who gets the water and who does not? n How can the amount of water (including excess water and flooding) be managed more efficiently? n What will be the effect of global warming on water supplies?
French: Elle porte à se poser les questions suivantes : n Dispose-t-on de suffisamment d’eau pour tous? n Dans la négative, qui reçoit de l’eau et qui n’en a pas? n Comment pourrait-on gérer plus efficacement la masse d’eau (y compris l’excès et les inondations)? n Quelles seront les répercussions du réchauffement de la planète sur les approvisionnements en eau?
English: • Foreign mail from politically unstable or hostile countries
French: • du courrier en provenance d'un pays hostile ou instable sur le plan politique
English: The month of August witnessed the beginning of the subprime mortgage crisis in the U.S. that resulted in some tightening of the credit conditions and is also responsible for an increase in short-term borrowing costs for American businesses and consumers.
French: Le mois d’août a vu le début de la crise des prêts hypothécaires à risque aux États-Unis, avec comme conséquence un resserrement des conditions de crédit et une augmentation du coût du crédit à court terme pour les entreprises et les consommateurs de ce pays.
English: Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 61/120 of 14 December 2006,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, dont la dernière en date est la résolution 61/120 du 14 décembre 2006,
English: • Site preparation (i.e. removal of existing asphalt, grading, vegetation removal/trimming, excavation, trenching) Utility relocation Construction of retaining walls, drainage ditches, raised medians, concrete curbs Installation/upgrading of subterranean storm drain catch basins Replacement of existing culverts that do not contain fish habitat Place and compact granular sub-base and shoulder material (including establishment of borrow sites) Place and compact asphalt/concrete base and seal Installation of roadside barriers, lighting, traffic signals and signs Installation of asphalt/concrete pads and anchors for local, minor and major bus stops and terminals Installation and bolting of completely prefabricated, partially prefabricated, and unassembled shelters requiring on site assembly and anchoring, for local, minor and major stops and terminals Installation of heating, electrical and information technology wiring, and seating for bus terminals Erosion and sedimentation control measures Re-seeding and re-vegetation of new ditches and all disturbed soils Line painting Office trailer, equipment and materials storage Waste management
French: •
English: • Has the gender aspect been taken into consideration in the delivery of services and programmes?
French: • Les sexospécificités ont-elles été examinées en matière de prestation de services et de programmes?
English: • In 1997-98 the recent Budget indicates that the same error, this time of $2.5 billion, will be made for the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: • En 1997-1998, le récent budget indique que la même erreur, totalisant cette fois 2,5 milliards de dollars, sera faite pour la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire.