ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation at Capitol Hill Oceans Week June 9-10 2004.
French: Presentation au Capitol Hill Oceans Week, les 9 et 10 juin 2004.
English: Mrs Berès, as you know, the decision is taken by the Conference of Presidents.
French: Madame Berès, comme vous le savez, la décision est prise par la Conférence des présidents.
English: According to OHIM, these differences are sufficient to rule out any phonetic similarity between the conflicting signs.
French: 36 Troisièmement, du point de vue conceptuel, l’OHMI estime que les signes en cause ne sont pas similaires.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 22995 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: Have you been certified by the Judge Advocate General as qualified to perform duties in the administration of the Code of Service Discipline (Presiding Officer Certification Training)? 2001 2002 2003 2004 2005 Yes 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% No 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% (n=22) (n=12) (n=7) (n=7) (n=9) Have you completed the certification training for Presiding Officers? 2001 2002 2003 Yes 100.0% 100.0% 0.0% No 0.0% 0.0% 0.0% No Response 0.0% 100.0% (n=22) (n=12) (n=7) 2.
French: Avez-vous été certifié par le Juge-avocat général comme étant qualifié(e) pour accomplir les fonctions lors de l’administration du code de discipline militaire (Formation et attestation des officiers présidant) ? 2001 2002 2003 2004 2005 Oui 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% Non 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% (n=22) (n=12) (n=7) (n=7) (n=9) Avez-vous été certifié comme étant qualifié(e) à titre d'officier présidant (Formation et attestation des officiers présidant) ? 2001 2002 2003 Oui 100.0% 100.0% 0.0% Non 0.0% 0.0% 0.0% Aucune réponse 0.0% 100.0% (n=22) (n=12) (n=7) 2.
English: You will be interested to know that UNMIK has not yet provided information about the locations against which those bombs were used.
French: Vous pourrez constater que la MINUK n'a toujours pas fourni d'informations sur les objectifs contre lesquels ces bombes ont été utilisées.
English: I believe it was Chou En-lai who, when asked whether he thought the French Revolution had been a good idea, replied "It is too soon to tell".
French: Je pense que c'est Chou En-lai qui, lorsqu'on lui a demandé s'il croyait que la Révolution française avait été une bonne chose, a répondu : « Il est encore trop tôt pour le dire ».
English: Participants noted that traditional male roles were unfair to women and potentially harmful to young women and girls and that they imposed constraints on men by perpetuating their stereotypical roles.
French: Les participants ont noté que les rôles masculins traditionnels étaient à la fois inéquitables pour les femmes, pouvant même leur nuire, et qu'ils imposaient des contraintes aux hommes en perpétuant des stéréotypes.
English: In the “E” claim form, El-Nasr characterised this loss element as “other losses”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for financial losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», El-Nasr avait classé cet élément sous la rubrique «autres pertes», mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous la rubrique «pertes financières».
English: The aim of the meeting was to facilitate discussions between government representatives on the implementation of the special agreement signed by the said countries in the field of enforcement.
French: Un séminaire a également eu lieu à l’intention de conseillers en politique générale, d’agents de propriété intellectuelle, de juges, de fonctionnaires de police et des douanes provenant essentiellement du pays hôte, et a porté sur des aspects pratiques de l’identification de marchandises piratées ou contrefaites, sur le cadre juridique de l’application des droits et sur les activités du Comité interministériel brésilien chargé de la lutte contre la contrefaçon.
English: Done at Brussels, Justification Making the duration of this instrument coincide with the 2007-2013 Financial Perspective is desirable from both a political and a budgetary perspective.
French: Fait à Bruxelles, Justification La concomitance de cet instrument et de la perspective financière 2007-2013 est souhaitable d'un point de vue tant politique que budgétaire.
English: On 17 February 2000 the CDPDJ decided to close the case on the ground that, on the basis of the same facts, the author had lodged another appeal with the Labour Standards Commission.
French: Le 17 février 2000, la CDPDJ décide de fermer le dossier au motif que l'auteur a exercé, pour les mêmes faits, un autre recours devant la Commission des normes du travail.
English: It was currently obligatory for schools to ensure 12 years of schooling for all students and the State made a special contribution to schools so that they would retain vulnerable students.
French: Il est actuellement obligatoire pour les établissements scolaires d'assurer douze années de scolarité à tous les enfants et l'État verse une contribution spéciale aux établissements pour qu'ils gardent les étudiants vulnérables.
English: A smaller number of ongoing complaints may indicate that there were multiple IAQ problems and that one or more problems are still unresolved.
French: • Conformité aux codes – On devrait développer et installer toute modification aux composantes de l’immeuble ou aux systèmes mécaniques afin de se conformer aux codes applicables à l’incendie, à l’électricité ou aux autres codes du bâtiment.
English: Even though the Delegation recognized that GR were part of the permanent agenda of the Committee, it was of the opinion that focussing work on TK and folklore would strengthen the possibility of obtaining concrete results in the short term in order to prevent duplication of efforts regarding ongoing discussions in the TRIPS Council.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 133 qu’en concentrant ses travaux sur les savoirs traditionnels et le folklore, ce dernier augmentera ses chances de parvenir rapidement à des résultats concrets et d’éviter que ses efforts fassent double emploi avec ceux qui sont déployés actuellement au sein du Conseil des ADPIC.
English: • Formulation of the legal framework contained in Law No. 238 and its enabling regulations;
French: • La formulation du cadre juridique prévu par la loi 138 et son règlement.
English: It has promoted and supported research on dryland resource systems and practices for their sustainable development and management.
French: Il a encouragé et soutenu la recherche sur les systèmes et les pratiques relatifs aux ressources foncières arides en vue de leur utilisation et de leur gestion durables.
English: They should continue to cooperate with the United Nations and its Mission in Kosovo by participating in the institutions set up by the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) in the best interest of everyone.
French: Il faut qu'elles continuent de coopérer avec l'ONU et sa Mission au Kosovo en participant aux institutions établies par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans l'intérêt supérieur de tous.
English: International Cooperative Programme (ICP) on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops
French: Programme international concerté (PIC) relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures
English: I must thank the rapporteur for his report.
French: Je tiens à remercier le rapporteur pour son rapport.
English: The College Compensation and Appointments Council is responsible for collective bargaining, Board appointments and other duties as may be assigned to it by the Minister of Training, Colleges and Universities.
French: Le Conseil de la rémunération et des nominations dans les collèges est responsable de la négociation collective, de la nomination des membres des conseils d’administration et des autres fonctions que lui attribue le ministre de la Formation et des Collèges et Universités.
English: This text is expected to be adopted at a Diplomatic Conference to be held in Rotterdam in September 1998.
French: Le texte devrait être adopté lors d'une conférence diplomatique à Rotterdam en septembre 1998.
English: • Your first few days in Canada (housing, health insurance and social insurance cards)
French: • Le jour de votre arrivée au Canada (Douanes et immigration, services d’accueil)
English: For example, immigrants from Europe had made up 38% of cases diagnosed among foreign-born persons in 1980; by 1994, they contributed only 12% of such cases.
French: On constate une légère augmentation du taux de tuberculose dans la tranche d'âge de 25 à 34 ans.
English: As far as long-term refugee populations were concerned, it supported WFP programmes to respond to breaks in the food-aid pipeline and encouraged other donors to do likewise.
French: En ce qui concerne les populations réfugiées à long terme, le gouvernement canadien appuie les programmes du PAM qui permettent de faire face aux interruptions dans l'aide alimentaire et il encourage les autres donateurs à faire de même.
English: The federal government is committed to transferring more responsibility to First Nations, which was the thrust behind the proposed First Nations Governance initiative.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à transférer plus de responsabilités aux Premières nations, et c'était là l'objectif poursuivi par le projet de loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: The first tee time is set for 03:30, and the first holes will be illuminated by floodlights to enable early-bird golfers to see their way through.
French: Le coup d'envoi est prévu à 03 h 30 du matin et les premiers greens seront éclairés pour permettre aux golfeurs de voir leur cible.
English: Our thanks go also to all others who made a contribution to the organization of this important session.
French: Nos remerciements s'adressent également à tous ceux qui ont également contribué à l'organisation de cette importante session.
English: You can learn more about the worldwide and regional effects of the phenomena as well as follow its evolution by going to the Environment Canada web pages listed above.
French: Vous pouvez en apprendre plus sur les effets globaux et régionaux du phénomène en visitant les sites web d'Environnement Canada cités ci-dessus.
English: This is the first CC-177 to be delivered to 429 Transport Squadron, with the second expected in the fall and the last two in spring 2008.
French: Il s'agit du premier aéronef CC‑177 à être livré au 429e Escadron de transport, le deuxième devrait arriver à l'automne et les deux derniers, au printemps 2008.
English: The most difficult questions in the Anglo-German negotiations were to do with the difference in size – how could power be shared equally between the two even though BAe was bigger than Dasa – and the shareholding structure – how to prevent DaimlerChrysler, as Dasa’s sole shareholder, dominating the new entity, given BAe’s fragmented shareholder base.
French: Les questions pointilleuses des négociations germano-britanniques étaient liées à la différence de taille – comment trouver un partage de pouvoir équilibré entre les deux, bien que BAe soit plus grand que Dasa – et à la structure de l’actionnariat – comment éviter que DaimlerChrysler en tant que seul actionnaire de Dasa domine le nouvel ensemble face à l’actionnariat atomisé de BAe ?
English: • previous decisions that influenced the project (e.g., government commitments, regional plans or related projects);
French: • les décisions antérieures qui ont influé sur le projet (p. ex. les engagements des gouvernements, les plans régionaux ou les projets connexes);
English: Taking account of the natural change in excentricity would make it possible to meet the IADC recommendation at a ΔV of 9.5 m/s.
French: Tout d'abord, la prise en compte de l'évolution naturelle de l'excentricité permettrait de respecter ladite recommandation avec une valeur ΔV égale à 9,5 m/s.
English: At the end of the conference, Commissioner Hübner and former Commissioner Emma Bonino were announced as honorary members of the Anci Ideali Foundation by Sergio Chiamparino, Anci Ideali Foundation President and Mayor of Turin, and Leonardo Domenici, President of Anci and Mayor of Florence - a distinction awarded for their decisive contribution in bringing the EU closer to the real needs of cities and regions.
French: Au terme de la rencontre, la commissaire Hübner et l'ex-commissaire Emma Bonino ont été nommées membres d'honneur de la Fondation Anci Ideali par ses présidents Sergio Chiamparino, maire de Turin, et Leonardo Domenici, maire de Florence. Cette distinction leur est décernée pour avoir contribué de façon décisive à rapprocher l'UE des besoins réels des villes et régions.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I thank the Commissioner for the budget review, which is now finally here.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le commissaire pour ce réexamen budgétaire que nous attendions depuis très longtemps.
English: (c) the day on which the employee declines an appointment to a position in the public service for an indeterminate period without good and sufficient reason.
French: c) le jour où il refuse une telle nomination sans motif valable et suffisant.
English: Over time, that should enable the United Nations humanitarian programme to shift focus, moving away from emergency appeals towards more comprehensive support to poor and vulnerable communities, expanding beyond Iraq's displaced populations.
French: Le temps passant, cela devrait permettre au programme humanitaire de l'ONU de changer d'approche, d'évoluer des appels d'urgence vers un appui plus global aux communautés pauvres et vulnérables, qui ne se limitera pas aux populations déplacées en Iraq.
English: For simplicity, some figures have been rounded up.
French: Par souci de simplicité, certains chiffres ont été arrondis.
English: As we had been working for that for many years, I would like to take this opportunity to congratulate Socialists, Christian Democrats and Conservatives – everyone who got seats.
French: Le gouvernement du Royaume‑Uni, ayant vigoureusement protesté, a été entendu, si bien que plusieurs citoyens britanniques ont pu rentrer, dont le président Bush a estimé bon de dire qu’il s’agissait d’hommes «mauvais et dangereux».
English: The Regulations are somewhat ambiguous with regard to products which fall under both the food and drug category.
French: Le Règlement est quelque peu ambigu en ce qui concerne les produits bien précis qui se rangent tant dans la catégorie des aliments que dans celle des médicaments.
English: The delegation of the Netherlands proposed to simplify the proposal by accepting all varieties into the standard which have been certified in a country.
French: La délégation néerlandaise a proposé de simplifier la proposition en acceptant dans la norme toute variété ayant été certifiée dans un pays.
English: The Ministry of Health also plays a leading role in coordinating the national response to HIV/AIDS.
French: Le Ministère de la santé joue également un rôle majeur dans la coordination de l'action menée au plan national en matière de VIH/sida.
English: Lorimer's index and Hegyi's index gave similar results to those obtained using basal area and transmittance, suggesting that there is little benefit in including measurements of proximity in a competition index.
French: L'indice de Lorimer et l'indice de Hegyi donnent des résultats semblables à ceux obtenus avec la surface terrière et la transmittance indiquant qu'il y a peu d'avantages à inclure des mesures de proximité dans un indice de compétition.
English: Protectionism must not always be seen as the solution to national problems.
French: Le protectionnisme ne peut être la réponse aux problèmes nationaux.
English: • NOW WHAT DO YOU DO!!
French: • À PRÉSENT, QUE FAITES-VOUS? !
English: In just the first year of operation of the PEAP, Uganda’s social expenditures increased substantially from 5.1 per cent of gross domestic product in 1997-98 to 6.1 per cent in 1998-99. This happened against a backdrop of a decline in donor support.
French: Dès la première année de fonctionnement du PAEP, les dépenses sociales de l’Ouganda ont augmenté de façon substantielle, passant de 5,1 % du produit intérieur brut (PIB) en 1997-1998 à 6,1 % en 1998-1999, et ce, malgré l’érosion de l’appui des donateurs.
English: Ceilings can be applied in a number of ways, there could be a fixed maximum contribution or there may be a limit on the amount of earnings that are taken into consideration when calculating the contribution (the latter is sometimes called an ‘earnings ceiling’).
French: Il y a plusieurs types de plafonds ; ce peut être une cotisation maximale fixe ou un plafond des gains retenus pour le calcul du montant de la cotisation (on parle aussi de « plafond de revenus »).
English: During the reporting period, support to the Committee was provided in finalizing the draft report on the implementation of the Convention against Torture which is currently in its final stages of review by the Government.
French: Durant la période à l'examen, le Comité a bénéficié d'une assistance pour finaliser le projet de rapport sur l'application de la Convention contre la torture, dont l'examen par le Gouvernement est en voie d'achèvement.
English: The applicant brought an action for annulment of that decision (Case T-89/95).
French: La requérante a introduit un recours visant à l'annulation de la décision du 14 novembre 1994 (affaire T-89/95).
English: Accordingly, since it seems likely that additional examples of relevant agreements do exist, or are in the process of being developed, Committee Participants may need more time to disseminate Questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q2 more widely in order to access such agreements.
French: Voir, par exemple, "Elements of Commercial Biodiversity Prospecting Agreements," par Michael Gollin dans "Biodiversity and Traditional Knowledge; Equitable Partnerships in Practice" édité par Sarah A. Laird, Earthscan (2002). Les clauses mentionnées dans cet article figurent dans les arrangements suivants :
English: National commitment to education goals is essential.
French: Il est essentiel que chaque pays fixe ses propres objectifs en matière d'éducation.
English: Domestic spending on air transportation includes expenditure on flights by domestic carriers from a Canadian city to an international destination as well as between Canadian cities.
French: Les dépenses intérieures au chapitre du transport aérien comprennent les dépenses liées aux vols assurés par des transporteurs canadiens d’une ville canadienne vers une destination internationale, ainsi qu’entre des villes canadiennes.
English: ________ Facing the humanitarian challenge: towards a culture of prevention.
French: ________ Relever le défi humanitaire : vers une culture de prévention.
English: Possibly one of the most talked about commercial issues in the grain industry during the 2005-06 crop year was bio-fuels, and the impact they will likely have on the supply and price of certain grains.
French: Même si le volume de grain transporté par l’entremise du SMTG a été supérieur aux quantités transportées un an auparavant, les mouvements ont été fortement influencés par d’autres facteurs, plus particulièrement une deuxième année de moindre qualité. Cette situation a également eu une influence sur le mélange des grains et des qualités dans certains ports.
English: After reducing the data to 10 dose groups, the multistage model still occasionally exhibited lack of fit, due in large part to a levelling off of the dose–response relationship at higher doses.
French: Même après avoir réduit les données à 10 groupes de doses, le modèle à plusieurs niveaux a continué d'afficher à l'occasion un manque d'ajustement, en raison principalement du nivellement de la relation dose-effet aux doses plus élevées.
English: Other regional programme components are to foster subregional drug law enforcement and its integration into the broader context of measures against organized crime.
French: D'autres éléments du programme régional visent à renforcer le potentiel répressif au niveau sous-régional et à l'intégrer dans le cadre plus large de la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Cuban delegation has participated with particular interest in all phases of the establishment of the International Criminal Court and recognizes the relevance of the Rome Statute for international law.
French: La délégation cubaine a participé avec un vif intérêt à toutes les phases de la création de la Cour pénale internationale et reconnaît la pertinence du Statut de Rome en droit international.
English: The aim of the initiative is to establish a region-wide approach to making comprehensive use of information and communication technology in business, society and government.
French: Cette initiative vise à créer une infrastructure propre à la région pour encourager l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans le commerce, la société et l'administration.
English: CIDA is committed to working closely with its developing country partners, including by increasing its availability to engage in dialogue, as well as through decentralization efforts.
French: L'ACDI s'est engagée à travailler en étroite collaboration avec ses partenaires des pays en développement, notamment en se montrant plus ouverte aux échanges de vues et en prenant des mesures de décentralisation.
English: 7.11.2 Measures to Mitigate Effects on Nearby First Nations Communities No mitigation measures are proposed to limit the potential impacts of the project on First Nations communities. 7.11.3 Residual Effects Given the foregoing, the project should not generate any residual effects on nearby First Nations communities.
French: La collectivité de Clifford et la zone rurale avoisinante ne constituent pas un territoire traditionnel pour les Premières nations et aucun enjeu concernant les Premières nations n’a été identifié ou soulevé à l’égard du projet.
English: Spectroscopy: a technique for measuring the properties of the electromagnetic spectrum produced by a substance. In astronomy, for example, it can be used to analyze the emitted light from a celestial object to determine its chemical composition.
French: Radiotélescope : instrument utilisé pour capter les ondes radio émises par les corps célestes à l'aide, en général, d'une grande antenne (ou coupole) parabolique.
English: Squash were usually cultivated in the same fields as the corn and beans.
French: Les courges sont habituellement cultivées dans les mêmes champs que le maïs et les haricots.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ»Ä àAd¸$Ú £%»?°["£ $°3ä¹awïö¢c.]äÀúŒfà"Ö€¸«¼:\=Þ<Ð
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÕ½Ä à‡œáhƒŒ–vðÙ à–ÈhÃ x3ËsÃÞþ\tÌ¥k /0ø1ƒOzF¢8ð4:e` —ª—¬£ç¹ B™ýÁNž¢@k¶ø,ÙÅ@³ yºV:ß[ï@ËÃ—6~ô7ÜWvg(ñ|Æ\ÒkÚð\¶f°c¢sØ.<mc…Ên–¼¾å Ð1ØIcÆöZ 2ÀÀµÐ>Ž‹HÆ[ÅEŠMÕŸà%ÀgË{Ô7:&(²#OCKEÆ
English: This is an unusual definition of anti-competitive conduct, although it is elaborated by a list of categories of conduct that are declared to be restrictive trade practices.
French: Il y a là une définition inhabituelle du comportement anticoncurrentiel, encore qu'elle soit développée par une liste de comportements qualifiés de pratiques commerciales restrictives.
English: Apprehension was expressed that these initiatives could aggravate situations of conflict that could impact on the human rights situation in the region.
French: Il est à craindre que ces stratégies attisent les conflits et se répercutent sur la situation des droits de l'homme dans la région.
English: In conclusion, Canadian postneonatal mortality due to SIDS declined significantly between 1985 and 1998.
French: Le FRIA sert de base à différentes estimations, notamment celles qui ont trait à l’incidence, à la prévalence, à la mortalité, aux complications et à l’utilisation des services de santé.