ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many States took part in an effort whose scale was unprecedented, particularly to mitigate the environmental pollution and to assess the health effects, both in order to treat them and to implement social and development programmes for nuclear safety.
French: De nombreux États se sont engagés dans un effort d'une ampleur sans précédent, notamment afin d'atténuer la contamination de l'environnement, d'évaluer les effets sur la santé à la fois pour les traiter, mais aussi pour mettre en œuvre des programmes sociaux et développer des programmes de sûreté nucléaire.
English: Most importantly, all South Africans need to know their HIV status, and be informed of the treatment options available to them. Though it poses a grave threat to the well-being of our nation, HIV and AIDS should be treated like any other disease.
French: Faisons de la Journée mondiale sida, le 1er décembre 2009, le point de départ d’une campagne de mobilisation massive qui touche l’ensemble des Sud-Africains et les incite à adopter un comportement qui préserve leur santé et celle de la nation.
English: For increased mosquito activity, insect precautions should be taken as well.
French: Des précautions s'imposent également contre les piqûres d'insectes, dans la perspective d'une plus forte manifestation de moustiques.
English: There is no particular chronological order where one stage begins where another ends.
French: Il n'y a aucun ordre chronologique préétabli suivant lequel une étape commence à la fin d'une autre.
English: Solutions have to be found at the national level to ensure that the decisions of the EPC are implemented by all euro area banks.
French: Il convient de trouver des solutions au niveau national pour s’assurer que les décisions de l’EPC sont mises en œuvre par toutes les banques de la zone euro.
English: The chargee may alternatively apply for a court order authorising or directing any of the acts referred to in the preceding paragraph.
French: Le créancier garanti peut également demander une décision d’un tribunal autorisant ou ordonnant l’une des mesures énoncées au paragraphe précédent.
English: Origin of new residents, Atlantic provinces, individuals aged 15-19 in 1991, 1991-96.
French: Flux de migration nets selon l'âge, au Canada, 1986-1991 et 1991-1996.
English: One consistently positive voice was Sporting Life’s Andy Schooler who called the WCA "a big success".
French: Une voix qui a toujours été favorable a été celle de Andy Schooler, de Sporting Life’s, qui a qualifié les CMA de « grand succès ».
English: In 2000, families in the highest after-tax income quintile paid $34,700 in income taxes, or just over half (51%) of total income tax.
French: En 2000, les familles appartenant au quintile supérieur de revenu après impôt ont payé 34 700 $ d’impôt sur le revenu ou tout juste un peu plus de la moitié (51 %) du montant total d’impôt sur le revenu.
English: • a judge of the Court of Appeal or the Supreme Court [Constitution Act, s.
French: • tout juge de la Cour d’appel ou de la Cour suprême (Constitution Act, art.
English: Consequently, these two systems are mutually complementary and will result in simplification on the basis of two systems becoming one.
French: Il en résulte que les deux systèmes se complètent et amènent à une simplification selon le principe 2 en 1.
English: Several arbitral tribunals have awarded, citing article 74, recovery of attorney's fees for the arbitration proceedings.
French: Plusieurs tribunaux d'arbitrage, se référant à l'article 74, ont accordé le remboursement des frais d'avocat liés à la procédure d'arbitrage.
English: The letter of Committee Chair Jack Mintz to Minister Martin outlining the Committee's progress to date and requesting an extension of time is attached, as is Mr. Martin's response.
French: La lettre adressée au ministre Martin par le président du Comité, Jack Mintz, qui fait le point sur l'avancement des travaux du Comité et demande un délai supplémentaire, est jointe au présent communiqué, tout comme la réponse de M. Martin.
English: Lease RO3992 Gary Sears Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Lease RO3992 Gary Sears Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Australian Department of Health and Ageing Office of Aboriginal Affairs This page includes some Tasmanian legislation of concern, such as Aboriginal Lands Act 1995, Coroner's Act 1995, Crown Land Act, etc.à Source:
French: Australian Department of Health and Ageing Office of Aboriginal Affairs (en anglais seulement) Cette page contient quelques lois tasmanes problématiques telles : le Aboriginal Lands Act 1995, le Coroner's Act 1995, le Crown Land Act, etc.
English: Plan to Upgrade and Build Systems to Meet Standards and Guidelines The first component of the Strategy is "a plan to build and upgrade systems…with a priority on identified facilities." It is assumed that the "identified facilities" are the highrisk systems identified in INAC’s 2003 national assessment of First Nations water systems.
French: Plan concernant la mise à niveau et la construction de systèmes répondant aux normes et aux recommandations La première composante de la Stratégie consiste en « un plan pour la mise à niveau et la construction de systèmes… en accordant la priorité aux installations qui ont déjà été définies comme à risque ».
English: Just a few steps and you are at the hotel Belle Epoque!
French: Vous n´êtes alors plus qu´à quelques pas de l´hôtel ´Belle Epoque´!
English: They may have to do this at a quicker rate than they are able.
French: Selon les prévisions, certaines espèces devront parcourir environ un kilomètre par année pour survivre.
English: A parliamentary law committee on sexual offences had considered sexual crimes under the Penal Code over a period of three years and had submitted its report to the Government in March of the current year.
French: La Commission législative parlementaire chargée des crimes sexuels a examiné pendant plus de trois ans ceux qui relèvent du Code pénal avant de soumettre au mois de mars de cette année son rapport au Gouvernement.
English: Chlorophyll fluorescence parameters were also compared, and the biggest difference between N21 and the wild-type strains was observed in the photochemical quenching and effective quantum yield of photosystem II (ΔF/Fm′) at the CO2 compensation point.
French: Ils ont également comparé les paramètres de fluorescence de la chlorophylle; la plus forte différence entre les souches N2l et sauvages apparaît dans le quenching photochimique et le rendement quantique réel du photosystème II (ΔF/Fm′), au point de compensation en CO2.
English: Economists and cynics are not surprised.
French: Les économistes et les cyniques ne sont guère surpris.
English: "We have agreed to continue discussions which will accelerate growth and prosperity in Atlantic Canada.
French: Nous nous sommes entendus pour continuer les discussions en vue d’accélérer la croissance et la prospérité au Canada atlantique.
English: Noting that the Arab Human Development Report identified three impediments to human development in the region — deficits in freedom, women's empowerment and knowledge — one delegation suggested that the proposed regional programme give a more prominent place to women's empowerment.
French: Observant que le Rapport arabe sur le développement humain dénombrait trois obstacles au développement humain - insuffisance des libertés individuelles, de l'autonomisation des femmes et des connaissances -, une délégation a proposé que le programme régional proposé fasse une plus large place à l'autonomisation des femmes.
English: Economic, social and cultural rights.
French: Droits économiques sociaux et culturels.
English: The decision to refuse to register can only be made by the Societies Officer, after consultation with the Secretary for Security, if he reasonably believes that:
French: La décision de refuser l'enregistrement d'une société ne peut être prise que par le responsable des sociétés, après consultation avec le Secrétaire à la sécurité et dans les situations suivantes :
English: They should also, if necessary draw the attention of the bureaux and/or the parent bodies, to any issue which they consider important, for information or decision; Teams of specialists should confine their activities to those specified in their mandates.
French: Ils devraient également, le cas échéant, attirer l'attention des bureaux ou des organes de tutelle sur toute question qu'ils estiment importante, à des fins d'information ou de décision; Les équipes de spécialistes devraient limiter leurs activités à celles qui sont précisées dans leur mandat.
English: The CNSC is committed to operating with a high level of transparency.
French: Ces plans sont décrits en détail dans les tableaux suivants.
English: In the run-up to the Council meeting in December 2007 even the French Government became worried that a revision might backfire by lowering the ambition of the Strategy, rather than strengthening it.
French: Dans les semaines qui ont précédé le Conseil européen de décembre 2007, le gouvernement français lui-même en est venu à craindre qu’une révision ait un effet contre-productif en revoyant à la baisse les ambitions de la Stratégie, au lieu de la renforcer.
English: 1.1 Purpose These guidelines recognize e-mail as representing a valuable resource for NRCan as a communications medium and as a tool for disseminating departmental information.
French: 1.1 Objet Les présentes lignes directrices reconnaissent l'importance de la messagerie électronique qui constitue pour Ressources naturelles Canada un outil de communication et de diffusion de renseignements relatifs au Ministère.
English: The committee established by the Minister of Justice conducted an investigation after hearing the victims and referring them to the doctors and arrived at the following conclusions:61
French: Ayant entendu les victimes et prescrit leur examen par des médecins, la Commission établie par le Ministre de la justice a dégagé les conclusions suivantes61 :
English: The divestment obligation percentage is effectively a "pool" of excess acquisitions of the current year or prior years.
French: Le pourcentage de dessaisissement représente de fait un « groupe » d’acquisitions excédentaires de l’année courante ou des années antérieures.
English: Fountain Publishers/IDRC 2005 ISBN 1-55250-188-4 100 pp.
French: Fountain Publishers/CRDI 2005 ISBN 1-55250-188-4 100 p.
English: • Using computer games to help children cope with cancer Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • Utilisation de jeux informatiques pour aider les enfants à faire face au cancer Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: All responding States (34.00) National sports organisations Medical Profession Other (please specify) TOTAL 4.00 7.50 22.50 34.00 12 % 22 % 66 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 7.50 21.50 31.00 6% 24 % 69 % 100 %
French: All responding States (34,00) Organisations nationales sportives Profession médicale Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 7,50 22,50 34,00 12 % 22 % 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 2,00 7,50 21,50 31,00 6% 24 % 69 % 100 %
English: In line with the CEDAW Committee's recommendation in paragraph 11 of the 2006 Concluding Comments, the ministerial conference considers Australia's implementation of CEDAW.
French: Conformément à la recommandation du Comité figurant au paragraphe 11 de ses observations finales de 2006, la conférence ministérielle examine la mise en oeuvre de la Convention par l'Australie.  Bureau du travail et de la famille
English: The Unit compiled special procedures recommendations relating to NHRI and is in the process of making them available to relevant NHRIs for follow-up.
French: Le Groupe a rassemblé les recommandations faites au titre des procédures spéciales relatives aux institutions nationales et s'emploie à les communiquer aux institutions nationales concernées pour qu'elles y donnent suite.
English: Given the number of industry and non-industry stakeholders in the container industry, it would seem that concerns such as these might be best addressed collaboratively.
French: Compte tenu du nombre de parties prenantes à l’intérieur et à l’extérieur de l’industrie des conteneurs, il semble que la collaboration offre les meilleures perspectives de solution à ces préoccupations.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/46.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/46 √).
English: The issue of mines other than anti-personnel mines has been under serious consideration — I might even say negotiations — for several years.
French: La question des mines autres que les mines antipersonnel fait l'objet d'un sérieux examen - je pourrais même dire de négociations - depuis plusieurs années.
English: There also exists the potential for hazardous effects below the MHz frequency range with high-power ultrasound. For example, high-power ultrasonic waves are used in ultrasonic cleaners and cell disintegrators because of their destructive and violent effects.
French: Des données choisies sur les effets biologiques de l’exposition par contact aux ultrasons sur les tissus des mammifères sont résumées sur le graphique de la figure 1 (NCRP 83).
English: Canada (Attorney General) v. Greaves [1982] 1 F.C. 806 (F.C.A.)
French: Canada (Procureur général) c. Greaves [1982] 1 C.F. 806 (C.A.F.)
English: He also claims violations of article 14, arising from the Iraqi judicial proceedings, which he claims remain ongoing while his appeal is pending, as the State party could take steps to correct the miscarriage of justice that occurred during the proceedings of 12 October 2006.
French: Il fait aussi valoir des violations de l'article 14 résultant de la procédure judiciaire iraquienne qui, selon lui, persistent tant que son pourvoi est en attente d'examen, puisqu'il serait loisible à l'État partie de prendre des mesures pour rectifier l'erreur judiciaire qui a été commise lors du procès du 12 octobre 2006.
English: The related law also provides for the mandatory check-up once a year.
French: La loi pertinente prévoit aussi un contrôle obligatoire une fois par an.
English: The purpose of the RCM is to provide a risk management tool that will allow food regulatory authorities to provide a consistent approach to inspection planning and resource allocation, giving greater attention to higher risk establishments and therefore improving public health protection through food safety.
French: Le MCR se veut un outil de gestion des risques qui permettra aux responsables de la réglementation d’adopter une approche uniforme en matière de planification des inspections et d’attribution des ressources, d’accorder davantage d’attention aux établissements dont les risques sont plus élevés et, par conséquent, de mieux protéger la santé publique en assurant la salubrité des aliments.
English: Several key performance attributes need to be continuously improved to help maintain Alberta's position as a major player in the North American beef industry, including: net feed efficiency, carcass and meat quality, animal health and quality assurance.
French: Plusieurs caractéristiques de performance doivent être continuellement améliorées pour permettre de maintenir la position de premier plan que détient l'Alberta dans l'industrie du boeuf en Amérique du Nord, dont l'indice de consommation net, la qualité des carcasses et de la viande, la santé des animaux et le contrôle de la qualité.
English: 7.47 Indicators of achievement would include:
French: 7.47 Les indicateurs de succès seraient les suivants :
English: I find that the CAF failed to adduce sufficient evidence to justify the employment limitations imposed on Mr. Irvine of "G4": physician services required; unfit field, sea, UN and isolated postings" as opposed to a "G3" which was assigned to members who were fit to serve in such postings for periods of up to 6 months and/or were considered unfit for one such posting only.
French: À mon avis, les FAC ont omis de présenter suffisamment de preuves pour justifier la cote G4 attribuée à M. Irvine et les restrictions dont elle était assortie (G4 : doit pouvoir recourir aux services d'un médecin; inapte au service en mer ou en campagne, dans une mission des Nations Unies ou dans un poste isolé) plutôt que la cote G3, qui était décernée aux militaires aptes à servir au sein des éléments des FAC en cause pendant des périodes d'au plus six mois et(ou) et qui étaient considérés comme inaptes à servir dans seulement un élément des FAC.
English: Air conditioning was not working well during our stay.....we had to open the window to get fresh air.
French: Le garage est tres difficile d'acces.
English: That fact gives urgency to the efforts to expand and transform the Security Council.
French: Cela donne un caractère d'urgence aux efforts déployés pour élargir et transformer le Conseil de sécurité.
English: The meeting rose at 12:25 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 25.
English: Resident P. dunni (males, females, and juveniles) were equally likely to bite conspecific and congeneric salamanders introduced into their cages.
French: Chez P. dunni, mâles, femelles et juvéniles résidents étaient tout aussi susceptibles de mordre des salamandres conspécifiques que des salamandres congénères introduites dans leurs cages.
English: Symantec makes no recommendations or endorsements about third-party products and services.
French: Symantec n'émet aucune déclaration ni recommandation relative aux produits et services de tiers.
English: Excise Tax Act Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue) February 2007 Date Appeal Number Appellant 21 AP-2006-021 Chartright Air Inc.
French: Loi sur la taxe d'accise Appelante c. intimé (le ministre du Revenu national) Février 2007 Date Numéro d'appel Appelante 21 AP-2006-021 Chartright Air Inc.
English: On those pictures we can see details on the temperature regulation system in the wings and attitude thrusters on the back.
French: Sur ces photos on peux voir les détails du système de capteurs dans les ailes ainsi que les propulseurs arrières.
English: Countries in possession of chemical weapons have destroyed large quantities of such weapons under the supervision of the OPCW.  The OPCW has made more than 700 inspection visits to more than 30 States parties.
French: Les pays possédant des armes chimiques ont détruit de grandes quantités de ces armes sous la supervision de l'OIAC, qui a procédé à plus de 700 visites d'inspection dans plus de 30 États parties.
English: The contractor should assume full responsibility for any negligent or wilful act or omission of any of its employees or subcontractors respecting unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure of personal information.
French: L'entrepreneur devrait assumer l'entière responsabilité d'une action ou d'une omission négligente ou volontaire de l'un de ses employés ou sous-traitants en ce qui concerne l'accès, la destruction, l'utilisation, la modification ou la communication non autorisés de renseignements personnels réputés relever du gouvernement.
English: • A need to broaden the focus of activity to address a potential acidification problem in Western and Northern regions.
French: • Des réductions supplémentaires ciblées des émissions de dioxyde de soufre pour protéger les zones très sensibles et créer des conditions favorables à un rétablissement des régions endommagées par les pluies acides.
English: Studies on the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical purposes;
French: Étude de l'approvisionnement en stupéfiants et en substances psychotropes à des fins médicales;
English: The government's new education policy presents opportunities for non-state actors to innovate with new educational models emphasizing child participation and democratic decision-making for peace.
French: La nouvelle politique publique en matière d'éducation offre à des acteurs non étatiques la possibilité de mettre à l'essai de nouveaux modèles éducatifs favorisant la participation des enfants à la prise démocratique de décisions pour la paix.
English: For the first time in Canada, banks may choose to reorganize themselves as a non-operating bank holding company.
French: Pour la première fois au Canada, les banques ont pu constituer des sociétés de portefeuille bancaires inactives.
English: Paragraph 6.6: Reword the paragraph to read as follows:
French: Paragraphe 6.6 : Rédiger le paragraphe comme suit :
English: (vi) Address the gender dimension of violence against children.
French: vi) Tenir compte de la dimension sexiste de la violence à l'égard des enfants;
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001 amending Council Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor (OJ 2001 L 206, p.1)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2001/19/CE du Parlement européen et du Conseil, du 14 mai 2001, modifiant les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE du Conseil concernant le système général de reconnaissance des qualifications professionnelles, et les directives 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE et 93/16/CEE du Conseil concernant les professions d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire, de sage-femme, d'architecte, de pharmacien et de médecin (JO L 206, p.1)
English: The increasing difficulties in securing justice alienate the people from the State and may drive them to take the law into their own hands, resulting in a further erosion of the justice system and a vicious circle of violence and retaliation.
French: Le fait qu'il soit de plus en plus difficile d'obtenir justice éloigne la population de l'État et peut la pousser à se faire justice elle-même, ce qui affaiblit encore le système judiciaire et crée un cercle vicieux de violences et de représailles.
English: The technical wording suggestions were taken into consideration in reviewing the amendments but none of the suggestions resulted in changes because the amendments have been drafted in accordance with the specific drafting protocols related to federal legislation and regulations.
French: Les suggestions techniques du libellé ont été prises en considération durant l'examen des modifications, mais aucune des suggestions n'a causé de changement car les modifications avaient été rédigées conformément aux protocoles spécifiques de rédaction relatifs aux lois et aux règlements fédéraux.
English: The means of registration presented on this web site is simple but nonetheless requires an effort. Refer to the page " Contact the Teaching ".
French: La méthode indiquée dans ce site est simple mais demande cependant un effort.. Se reporter à la page " Approcher l'enseignement ".
English: Examples include personnel at reception desks who may be the first to encounter hostile or emotionally upset members of the public, and executive personnel who may be threatened because they are viewed as being responsible for unpopular policy decisions.
French: Ainsi le personnel d'accueil peut être le premier à rencontrer des membres du public hostiles ou fâchés, et le cadre du ministère peut être menacé parce qu'on le considère responsable des décisions politiques impopulaires.
English: Season to taste with salt and pepper.
French: Elle a été adaptée et réimprimée avec la permission de l’éditeur.