ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Results-Based Management and Accountability Framework of the Modern Comptrollership Initiative, 2003, http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/RMAF/RMAF.pdf This document contains a profile of the Modern Comptrollership Initiative (MCI), guidance for ongoing performance measurement, in addition to evaluation and reporting strategies.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Lignes directrices sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Cadre de gestion des risques d’entrave à la vie privée, 2002; http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld-fra.asp Ce document contient des lignes directrices qui visent à offrir un cadre complet pour la réalisation de l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP).
English: Madam President, I wish to congratulate Baroness Nicholson on her work on what has already become one of the most talked-about reports initiated by this House.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais féliciter Mme Nicholson pour son travail sur ce qui est déjà un des rapports initiés par cette Assemblée dont on parle le plus.
English: Who makes the best music, Carla Bruni or Mrs Sarkozy?
French: Carla Bruni ou Carla Sarkozy, qui a fait le meilleur album ?
English: Amendment 20 Article 3 a (new) Article 3a In cases where financial guarantees in excess of the budegtary allocation indicated above are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they shall be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
French: Amendement 21 Article 3 ter (nouveau) Article 3 ter Si la Communauté est amenée à contracter, directement ou indirectement, des engagements dépassant l'enveloppe budgétaire susmentionnée, ces engagements sont soumis à l'approbation du Parlement et du Conseil conformément aux règles budgétaires applicables.
English: It is estimated that minority groups living in Somalia may constitute up to one third of the Somali population, approximately 2 million people.
French: Selon les estimations, les groupes minoritaires vivant en Somalie représentent un tiers du total de la population somalienne, soit environ deux millions de personnes.
English: What similar services are being provided by other existing programs? 7.
French: Quel sont les services semblables fournis par d’autres programmes existants? 7.
English: The legal status of illicit drugs and the conflicting approaches of organizations The study underlined the conflict that exists between organizations who favor abstinence and those who believe in harm reduction.
French: Les organismes ont soulignés que le statut illicite de l’injection de drogue et le conflit entre l’approche de l’abstinence et la réduction des méfaits rendent la collaboration, la continuité et l’efficacité des interventions très difficile.
English: Ethics. During the reporting period all CMPS prosecutors were provided a self-study package of various publications related to criminal litigation and prosecutorial ethics.
French: Au cours de la période visée par le rapport, tous les procureurs du SCPM ont reçu des documents autodidactiques comprenant diverses publications reliées à l’éthique dans le domaine des poursuites et du contentieux criminel.
English: PO 2 Roach can be seen performing with the Stadacona Band and as a civilian around the Halifax area.
French: On peut voir le M 2 Roach en spectacle au sein de la Musique Stadacona ainsi que dans des concerts civils dans la région d’Halifax.
English: Activity reports and recommendations for improvements are being prepared.
French: Des rapports d'activités et des recommandations en vue d'améliorer l'Initiative sont en cours de préparation.
English: The FOSC shall obtain proper authorization and necessary permits, in accordance with appropriate national, provincial, territorial, state, and local laws, to call upon and direct the deployment of available resources to initiate and continue containment, countermeasures, cleanup, and disposal functions. 
French: Il devra obtenir les autorisations appropriées et les permis nécessaires, conformément aux dispositions applicables à l'échelle nationale, provinciale, territoriale et locale, et à celle des États, pour demander et diriger le déploiement des ressources afin de mettre en oeuvre les mesures nécessaires pour confiner, combattre, nettoyer et éliminer le foyer de pollution.
English: It currently costs about $50,000 for a single night of observation at one of the telescopes.
French: On estime présentement à 50 000 $ le coût d'une seule nuit d'observation au télescope.
English: Related Activities Timeframe APF Undertake projects in Ukraine, Paraguay and other countries to assist in the development of grain quality assurance systems in these countries.
French: Activités connexes Délai CSA Entreprendre des projets en Ukraine, au Paraguay et dans d'autres pays pour aider à la mise en place de régimes d'assurance de la qualité du grain dans ces pays.
English: With respect to the impact of the dumped and subsidized goods on the state of the domestic industry, Nexans alleged that it lost significant market share in the Canadian merchant market.
French: 100 du coût du fil machine de cuivre est composé du prix du cuivre affiné qui est un produit de base négocié sur les marchés mondiaux, plus la prime sur la cathode23.
English: (2) Alcohol (e.g. when acute or residual effects of alcohol impairs performance).
French: De même, le traitement continu de l’information nécessaire pendant des opérations soutenues peut dégrader la capacité d’un individu d’effectuer une tâche.
English: Hello. I'm Ms. Betty Paquette and I'm going to talk about employment for spouses.
French: Bonjour. Je m'appelle Betty Paquette et je vais vous parler de l'emploi pour les conjoints et conjointes.
English: A flat rate of $4 an hour is granted to eligible service users who receive services from a recognized business.
French: Si vous êtes admissible au programme, une aide fixe de 4 $ l'heure vous est accordée.
English: Saskatchewan Canada/Saskatchewan RCMP FNCPS Framework Agreement Ahtahkakoop Beardy's & Okemasis Big Island Lake Big River Birch Narrows Buffalo River Dene Canoe Lake Cote, Key and Keeseekoose Cowessess & Kahkewistahaw File Hills English River Flying Dust Fond du Lac Hatchet Lake Lac La Ronge - Kitsaki Lac La Ronge - Stanley Mission Little Pine and Poundmaker Little Pine and Poundmaker - extension Mistawasis Montreal Lake Moosomin & Saulteaux Muskoday Pelican Lake and Witchekan Lake Peter Ballantyne Cree Qu'appelle (2004 mandate for Standing Buffalo Dakota renamed it to Qu'Appelle -- Agency) Red Earth Sweetgrass Touchwood Agency Waterhen Lake Yellow Quill Amendment Yellow Quill
French: Saskatchewan Entente-cadre sur le SPCPN de la GRC entre le Canada et la Saskatchewan Ahtahkakoop Beardy's and Okemasis Big Island Lake Big River First Nation Birch Narrows Buffalo River Dene Canoe Lake Cote First Nation 366, Key Band et Keeseekoose Band Cowessess et Kahkewistahaw File Hills English River Flying Dust Fond du Lac Hatchet Lake Lac La Ronge et Kitsaki Lac La Ronge - Stanley Mission Little Pine et Poundmaker Little Pine et Poundmaker - prolongation Mistawasis Montreal Lake Moosomin et Saulteux Muskoday Pelican Lake et Witchekan Lake Peter Ballantyne Cree Qu'appelle (en 2004, la Première nation des Dakota de Standing Buffalo est renommé Première nation File Hills Qu'Appelle) Red Earth Sweetgrass Touchwood Agency Waterhen Lake Yellow Quill, modification Yellow Quill
English: The iDTGV Ticket must be kept until leaving the destination station.
French: Le Billet iDTGV doit être conservé jusqu'à la sortie de la gare d'arrivée.
English: The rapporteur, Mr Tillich, and the draftsman of the Committee on Agriculture's opinion, Mr Mulder, have worked hard to try to achieve a balanced approach to the budget, taking account of a general political wish for budgetary restraint and at the same time consolidating what had already been decided in terms of policy.
French: Le rapporteur général, M. Tillich, et le rapporteur de la commission agricole, M. Mulder, ont tenté, au cours de travaux préparatoires intensifs, d'obtenir un mandat équilibré pour la politique budgétaire. Il s'agit pour l'UE de concilier une politique budgétaire alliant la sobriété et la sauvegarde des engagements préalables.
English: In 1956 he transferred to the Army and was admitted to the ROYAL MILITARY COLLEGE. He graduated from RMC with a Bachelor of Arts degree in history in 1960.
French: En 1956, il est muté dans l'armée et admis au COLLÈGE MILITAIRE ROYAL DU CANADA où il obtient un baccalauréat ès arts en histoire en 1960.
English: It builds on existing data services,
French: Enfin, des activités numériques de recherche en matière d’archives
English: Conduct applied and theoretical research, contribute to environmental analysis, provide policy analysis development and advice; and conduct program design, policy and program monitoring and evaluation 12.
French: Effectuer des recherches tant appliquées que théoriques, contribuer à l’analyse de l’environnement, faire des analyses stratégiques, élaborer des politiques et donner des conseils en la matière, concevoir des programmes, surveiller et évaluer les politiques et les programmes 12.
English: The first alternative is a lottery in which a treatment, sometimes referred to as a "magic pill", has a probability p of restoring participants to full health for the remainder of their lives and a corresponding probability 1 - p of killing them instantly.
French: La première est une loterie pour laquelle un traitement, appelé « pilule magique », a une probabilité p de guérir complètement les participants pour leur reste de leur vie et une probabilité correspondante de 1 - p de les tuer instantanément.
English: Key Priorities ➢ Supporting the Minister as Chair of the G-20 and Chair of the Western Hemisphere Finance Ministers’ meeting (WHFM), and preparing to chair the G-7 in 2002 ➢ Working with the International Monetary Fund and the World Bank to develop the necessary tools for the prevention and management of financial and economic crises ➢ Showing leadership in working multilaterally and bilaterally towards timely debt relief for the eligible poorest, heavily indebted countries
French: Priorités clés ➢ Fournir une aide au Ministre en sa qualité de président du G-20 et de la réunion des ministres des Finances de l’hémisphère occidental, et l’aider à se préparer à présider la réunion du G-7, en 2002 ➢ Collaborer avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à la mise au point des outils nécessaires à la prévention et à la gestion des crises financières et économiques ➢ Faire preuve de leadership dans le cadre des efforts multilatéraux et bilatéraux axés sur une réduction opportune de la dette des pays admissibles les plus pauvres et les plus lourdement endettés
English: Many of the images seen were compatible with the suggestion, advanced by certain earlier students, that meiosis in this type of yeast is preceded by a process of self-diploidization involving the nucleus of a bud that, despite its small size, is already separated from the parent cell by a cross wall.
French: Plusieurs de nos observations supportent l'opinion exprimée par certains auteurs que la méiose, chez ce type de levures, est precédée d'un processus d'autodiploidisation auquel participe le noyau d'un bourgeon qui malgré sa faible taille est déjà séparé de la cellule-mère par une paroi.
English: • survey of smaller funding recipients.
French: • enquête auprès de bénéficiaires de fonds pour de petites manifestations.
English: The agreed quality standards are available on the Web at: www.bmfsfj.de The office of the ‘Au-pair Quality Group [Gütegemeinschaft Au-pair e.V.]’ was set up at the International Youth Exchange and Visitors Service of the Federal Republic of Germany [Internationaler Jugendaustausch- und Besucherdienst der Bundesrepublik Deutschland (IJAB) e.
French: Vous trouverez ces critères de qualité sur Internet sous www.bmfsfj.de Le bureau de l’association „Communauté de qualité Au pair" se trouve à Bonn auprès du Service international de la République Fédérale d’Allemagne d’Echanges de jeunes et d’Accueil d’Experts du domaine de la Jeunesse (IJAB).
English: Information, guidance, support and tools from the Ministry of Health.
French: Informations de l'Agence de santé publique du Canada pour vous aider à prévenir la maladie et pour prendre des décisions saines pour vous et pour votre famille.
English: Guyon L, Brochu S, Parent I et al.
French: HIV, hepatitis C, and risk behaviour in a Canadian medium-security federal penitentiary.
English: In other cases, participation can only be indirect, through representatives - elected or otherwise.
French: Dans d'autres cas, la participation ne peut s'exercer que de façon indirecte, par l'intermédiaire de représentants − élus ou non.
English: Therefore, the Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint and this matter is hereby concluded.
French: Par conséquent, le Tribunal n’enquêtera pas sur la plainte et tient la question pour réglée.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that, going forward, the Commission should become more action-oriented and willing to seek new paths in pursuit of its objectives.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) dit qu'au fil du temps la Commission devrait s'orienter davantage sur l'action et s'attacher à rechercher de nouvelles voies pour réaliser ses objectifs.
English: Commissioner of Canada Elections January 2004
French: Commissaire aux élections fédérales Janvier 2004
English: The Committee further welcomes that in the 2004 National Plan of Action "A Canada fit for children", there is continuous support to address the needs of children affected by armed conflict and to prevent the military recruitment of children.
French: Il note en outre avec satisfaction que le Plan national d'action 2004 intitulé «Un Canada digne des enfants» prévoit des efforts permanents en vue de répondre aux besoins des enfants touchés par un conflit armé et d'empêcher l'enrôlement d'enfants dans les forces armées.
English: Cell lines can be grown in an altered manner by applying various treatments (e.g., change in pH, serum level, temperature, medium supplements, cocultivation).
French: Des oncogènes viraux et cellulaires ont été dépistés, notamment le virus du lymphome humain à cellules T (HTLV-1), virus oncogène humain qui transforme les cellules normales en des cellules malignes (21).
English: CO2 is produced by human respiration (breathing), and concentrations can change rapidly as people move in and out of a room.
French: La respiration humaine (l'air expiré) et les concentrations peuvent changer rapidement avec le va-et-vient des personnes dans une pièce.
English: A Presidential Commission on Dietary Supplement Labels was appointed to examine issues related to the labelling of dietary supplements following introduction of the DSHEA legislation.
French: Une commission présidentielle portant sur les étiquettes apposées sur les suppléments alimentaires a été formée pour examiner les questions liées à l'étiquetage des suppléments alimentaires à la suite de l'introduction de la Loi DSHEA.
English: The Guidelines will require ongoing communication among practitioners and clinicians to ensure they are accomplishing what they are intended to, and that information gathered from them can be used to better understand the nature and extent of FASD in Canada.
French: La mise en pratique des lignes directrices exigera la communication continue parmi les praticiens et les cliniciens afin de s’assurer qu’elles servent aux fins prévues et que l’information qu’on en retire puisse servir à mieux comprendre la nature et l’étendue de l’ETCAF au Canada.
English: In effect, the United States claims that Slocan was required to "guess" the right type of US domestic law adjustment, before Commerce would provide this adjustment.
French: Concrètement, les États-Unis allèguent que Slocan était tenue de "deviner" le bon type d'ajustement prévu par le droit i terne des États-Unis avant que le Département du commerce ne n procède à cet ajustement.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On November 10, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in St. John's, Newfoundland on 10 September 2003 as one of a series of appeals brought by the appellant, the last of which was heard on 28 October 2003.
French: original signé par : Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 10 novembre 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à St. John's (Terre-Neuve), le 10 septembre 2003 dans le cadre d'une série d'appels interjetés par l'appelante, dont le dernier a été entendu le 28 octobre 2003.
English: Specifically, Statistics Canada's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés au fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source du SCT consacré à Statistique Canada.
English: However, some printers do not support all languages.
French: Cependant quelques imprimeurs ne soutiennent pas toutes les langues.
English: Since OAI instituted periodic follow-ups in 2005, it was noted that 45 (42 per cent) of the 106 audit reports issued between 1 January 2004 to 30 September 2007 had a 100 per cent implementation rate as of 31 December 2007.
French: Depuis que le Bureau de l'audit et des investigations a institué des suivis périodiques en 2005, il a été noté que les recommandations de 45 (soit 42 %) des 106 rapports d'audit publiés entre le 1er janvier 2004 et le 30 septembre 2007 avaient été intégralement appliquées au 31 décembre 2007.
English: The Federal Identity Program Common Look and Feel Toolbox is a direct result of a ministerial decision to enhance federal identity, presence and visibility on all Government of Canada Web sites.
French: La Boîte à outils de la NSI du PCIM découle directement d'une décision ministérielle visant à améliorer l'image de marque, la présence et la visibilité du gouvernement fédéral sur tous ses sites.
English: economic, social and cultural life, and to ensure the eﬀective equality between believers and non-believers; Copenhagen 1990 (40) The participating States clearly and unequivocally condemn totalitarianism, racial and ethnic hatred, anti-semitism, xenophobia and discrimination against anyone as well as persecution on religious and ideological grounds.
French: (…) (40.2) — ils s’engageront à prendre toutes mesures appropriées et proportionnées à leur objet pour protéger les personnes ou groupes de personnes qui pourraient être victimes de menaces ou d’actes de discrimination, d’hostilité ou de violence en raison de leur identité raciale, ethnique, culturelle, linguistique et religieuse, et pour protéger leurs biens ; Helsinki 1992 (Déclaration du sommet) 12.
English: "Beginning this year, Canadian Multiculturalism Day will be held every year on June 27.
French: « À partir de cette année, on célébrera le 27 juin, la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: • Option 2 – Reporting the data for individual congener in terms of grams, and WHO- TEQ value.
French: • option 2 – déclarer les données relatives à chaque congénère en grammes et en unités EQT de l’OMS;
English: Every year there are 1.5 million visitors to this forest which requires extensive management and also cleaning and maintenance activities.
French: La forêt reçoit chaque année 1,5 million de visiteurs, ce qui exige d'importantes activités de gestion ainsi que de nettoyage et d'entretien.
English: Scientific expertise to fulfill some objectives are lacking in rapidly advancing areas such as allergen research and food safety processing.
French: L'expertise scientifique ne suffit pas pour réaliser certains objectifs dans des domaines qui évoluent rapidement, notamment deux de la recherche sur les allergènes et de la transformation liée à la salubrité des aliments.
English: It is understood that a Temple had been built at Elephantine and the sacrifice had continued there while the Temple at Jerusalem lay in ruins from the sack of Jerusalem by the Babylonians.
French: � partir du verset 8, l'annonce de l'arriv�e du germe est faite et les sept yeux sont proph�tis�s (ceux-ci sont les sept �toiles d'Apocalypse 2:1).
English: Our plant and our office buildings are larger than 2500 meter squares.
French: Nous pouvons emballer les abricots secs dans différents paquets de 250 grammes à 12,5 kilogrammes. Notre capacité annuelle est régulièrement entre 3.000 et 3.500 tonnes.
English: As the supervisory authority for the banking industry, the People's Bank of China has the statutory power to inspect the bank deposits, settlements and account management, for example, of such organizations and to impose administrative sanctions on them for illegal conduct.
French: En tant qu'organisme chargé de superviser le secteur bancaire, la Banque populaire de Chine a le pouvoir légal d'inspecter, par exemple, les dépôts bancaires, les transactions et la gestion des comptes de ces organisations et de leur imposer des peines administratives en cas de comportement illégal.
English: Mr. İlkin (Turkey): Turkey aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie s'associe à l'intervention faite par le Représentant permanent de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: See also http://www.HerbalGram.org Peishan X, Yuzhen Y, Haoquam Q, and Qiaoling L. "Fluorophotometric thin-layer chromatography of Ginkgo terpenes by postchromatographic thermochemical derivatization and quality survey of commercial Ginkgo products."
French: Peishan X, Yuzhen Y, Haoquam Q et Qiaoling L. « Fluorophotometric thin-layer chromatography of Ginkgo terpenes by postchromatographic thermochemical derivatization and quality survey of commercial Ginkgo products », Journal of AOAC International (2001), 84(4): 1232-41.
English: • clarifying land, resources and governance rights, which in turn will provide legal certainty for the Kluane First Nation, and for governments, businesses and individuals; and
French: • les droits fonciers et les droits en matière de ressources et de gouvernance seront clairement établis, ce qui procurera aux Kluane, aux administrations, au secteur privé et aux citoyens les certitudes juridiques qu'ils réclament;
English: Thus, a child now acquires Icelandic citizenship at birth if its father is an Icelandic citizen and its mother is foreign.
French: Un enfant a donc la nationalité islandaise à la naissance si son père est un islandais, sa mère une étrangère.
English: This analysis shall be simple and easy to understand and shall indicate whether there are increased safety risks.
French: Cette analyse doit être simple, facile à comprendre et indiquer s'il existe des risques accrus.
English: "In relation to physical, economic, psychological and social conditions, responsible parenthood is exercised, either by the deliberate and generous decision to raise a numerous family, or by the decision, made for grave motives and with due respect for the moral law, to avoid for the time being, or even for an indeterminate period, a new birth.
French: « Par rapport aux conditions physiques, économiques, psychologiques et sociales, la paternité responsable s'exerce soit par la détermination réfléchie et généreuse de faire grandir une famille nombreuse, soit par la décision, prise pour de graves motifs et dans le respect de la loi morale, d'éviter temporairement ou même pour un temps déterminé une nouvelle naissance.
English: 2.2 The author instituted proceedings against the company which had insured Mr. Sánchez Gea's vehicle in the court of Caravaca de la Cruz in order to obtain compensation for the death of her husband.
French: 2.2 L'auteur a formé une demande contre la compagnie d'assurances de M. Sánchez Gea auprès du tribunal de Caravaca de la Cruz, afin d'obtenir une indemnité pour le décès de son époux.
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)