ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the EU and the Member States confirm their commitments towards cultural diversity, including in this international context.
French: Il est important que l’UE et les États membres confirment leur engagement en faveur de la diversité culturelle, y compris dans ce contexte international.
English: There are two versions of the UCR collection instrument that are operating simultaneously:
French: Les données sont recueillies et présentées au niveau agrégé provincial/territorial.
English: ▪ Since 1990, the number of reported cases of gonorrhea has dropped by 60%.
French: ▪ Depuis 1990, le nombre de cas signalés de gonorrhée a chuté de 60 %.
English: Chad and the Democratic Republic of the Congo need a peaceful neighbour, and the Democratic Republic of the Congo needs to be able to undertake democratic transition without outside interference.
French: Le Tchad et la République démocratique du Congo ont besoin d’un voisin en paix et la RDC doit pouvoir effectuer sa transition démocratique sans distraction extérieure.
English: Substantial work has been carried out to develop the procedures and concepts concerning the Rapid Response Elements of the Headline Goal underlining the need for the enhancement of the Union’s capability to react to a crisis requiring rapid response particularly for humanitarian and rescue tasks.
French: La conférence sur les capacités en matière de gestion civile des crises, qui s’est tenue au niveau ministériel le 19 novembre 2002, a montré que les objectifs concrets qu’avait fixés le Conseil européen dans les domaines prioritaires (police, Etat de droit, protection civile et administration civile) et qui devaient être atteints d’ici 2003 ont été dépassés grâce aux engagements volontaires des Etats membres.
English: • strengthen the role of the Canadian Environmental Assessment Agency in coordinating the involvement of federal departments and agencies in cooperative assessments
French: • de renforcer le rôle que joue l'Agence canadienne d'évaluation environnementale dans la coordination de la participation des ministères et organismes fédéraux aux évaluations conjointes;
English: The HADEP Party is savagely persecuted, Leyla Zana, the recipient of the European Parliament's Sakharov Prize for the defence of human rights is in prison, and we do nothing.
French: Le parti HADEP fait l'objet d'une répression féroce, Leyla Zana, à laquelle nous avons décerné le prix Sakharov, est toujours en prison, Monsieur le Président, et nous ne faisons rien.
English: 16 Unto the a woman he said, I will greatly b multiply thy c sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth d children ; and thy desire shall be to thy e husband , and he shall rule over thee.
French: 11 Et a Ève , sa femme, entendit tout cela et se réjouit, disant: Sans notre transgression, nous n'aurions jamais eu de b postérité et nous n'aurions jamais connu le bien et le mal, la joie de notre rédemption et la vie éternelle que Dieu donne à tous ceux qui obéissent.
English: Diversity of the media is a particularly important area for the European People's Party, so we have decided that, instead of rejecting the report, our group will submit an alternative draft decision.
French: La diversité des médias est un domaine particulièrement important aux yeux du parti populaire européen. Dès lors, nous avons décidé, au lieu de rejeter le rapport, que notre groupe soumettrait un projet de décision alternatif.
English: Whenever people feel tired, angry, or frustrated, they must remember that they are here for a purpose.
French: Chaque fois que les gens se sentent en proie à la fatigue, à la colère ou à la frustration, ils doivent se rappeler qu'ils sont ici dans un but.
English: Europe has decided to commit itself to being a confident society with a stake in the future.
French: Et ce sont ces valeurs que nous proposons aux pays qui entrent dans notre Union.
English: Unemployment continues to be a problem.  Other problems include increasing material inequalities, the exclusion of certain social groups, diminished access to education by young people who are poor or from rural areas, difficulties at times in getting access to health care, and the varying development conditions at the local level.
French: Le chômage constitue toujours un problème, de même que les disparités matérielles de plus en plus grandes, l'exclusion des groupes sociaux, l'accès réduit à l'éducation de jeunes plus pauvres et issus du milieu rural, l'accès parfois difficile aux soins de santé et la différenciation des conditions du développement local.
English: Most new gas turbine cogeneration systems have very low emissions of all pollutants and are able to accurately estimate NOx emissions using other methods, such as predictive monitoring or periodic sampling.
French: En revanche, la plupart des nouveaux systèmes de cogénération à turbine à gaz produisent très peu d'émissions de tous les polluants et il est possible d'estimer avec précision les émissions de NOx produites par ces systèmes à l'aide d'autres méthodes, comme la surveillance prédictive ou l'échantillonnage périodique.
English: I should like to make a few points in my capacity as representative of the United Kingdom, while subscribing also to the statement made by Denmark earlier on behalf of the European Union.
French: J'aimerais dire quelques mots en tant que représentant du Royaume-Uni tout en souscrivant à la déclaration antérieure du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: There were no significant differences among the canopy and the three juvenile subpopulations for these five genetic parameters.
French: L'étude n'a pas dévoilé de différences significatives entre les sous-populations adulte et juvéniles pour ces cinq paramètres génétiques.
English: Similar processes are used in Europe and the United States.
French: On utilise des mécanismes similaires en Europe et aux États-Unis.
English: These remarkable maps identified customary boundaries and the natural resources within them.
French: Ces cartes remarquables déterminent les frontières coutumières et indiquent les ressources naturelles qui se trouvent à l’intérieur de ces frontières.
English: To test for response to powdery mildew, F7 and F8 lines were inoculated by dispersing decaying mungbean leaves with residual conidia of E. polygoni amongst the young plants to create an artificial epidemic and assayed in a glasshouse facility.
French: Pour déterminer la résistance à l'oïdium, des lignées F7 et F8 ont été inoculées en distribuant parmi les jeunes plantes au champ ou en serre des feuilles de haricot mungo en décomposition portant des conidies résiduelles de l'E. polygoni.
English: She feels that she has been asked to tell the truth, only to be punished for speaking openly about her psychological experiences.
French: Elle est d'avis qu'on lui a demandé de dire la vérité, le seul résultat étant qu'elle a été punie parce qu'elle a parlé ouvertement de son vécu psychologique.
English: (f) The Institute's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: f) Les états financiers de l'Institut sont établis sur la base du coût d'origine et ils n'ont pas été ajustés pour tenir compte de l'incidence des variations des prix des biens et des services.
English: These legislative mechanisms make an important contribution to the overall environmental quality of the Rideau Canal.
French: Ces mécanismes législatifs contribuent énormément à la qualité générale de l'environnement du corridor du canal Rideau.
English: Thanks to this project, Kent County now has a new tourist attraction that will complement existing tourism sites and activities in the Bouctouche Bay region.
French: Le comté de Kent, grâce à ce projet, voit ainsi naître un nouveau produit d’interception touristique complémentaire aux sites et activités touristiques déjà existants dans la région de la Baie de Bouctouche.
English: The Ministry of Planning was so impressed with these results that it supported the construction of a further 700 systems in 90 communities across the country based on the INWRDAM model.
French: Le ministère du Plan a pour sa part été tellement emballé par ces résultats qu’il a appuyé la construction de 700 autres systèmes fondés sur le modèle de l’INWRDAM dans 90 collectivités du pays.
English: The challenges include correcting misallocation of resources by recipient country governments, weaknesses in public financial systems, flaws in countries’ poverty reduction strategies and overemphasis on the state.
French: Il faut remédier à une mauvaise allocation des ressources par les gouvernements bénéficiaires, corriger les faiblesses des systèmes financiers publics, remédier aux lacunes des stratégies de réduction de la pauvreté des pays et réduire l’emphase sur l’état.
English: bar (of the House) (barre (de la Chambre)) A brass barrier inside the south entrance of the Chamber beyond which uninvited representatives of the Crown and other non-Members may not be admitted.
French: assignation d'un témoin (summoning a witness) Action par laquelle on exige qu'un témoin comparaisse à la barre de la Chambre ou devant un de ses comités.
English: The OSCE's to-do list is not shrinking but rather expands with the advent of new challenges.
French: Pour l'OSCE, la liste des tâches à entreprendre est loin de raccourcir et elle s'allonge avec l'apparition de chaque nouveau défi.
English: The Meilerhof in Reith bei Seefeld, only a few kilometres away from Seefeld, is a restaurant with an adjacent, newly built guesthouse offering comfortably equipped rooms furnished with local wood.
French: Le Meilerhof in Reith bei Seefeld, situé à quelques kilomètres de Seefeld, est un restaurant doté d'une guesthouse adjacente nouvellement construite qui offre des chambres confortables meublées en bois local.
English: He stated, however, that he worked with two associates, namely Sylla Mamadou and Sylla Youssef, two brothers of Malian origin.
French: Il a cependant affirmé travailler avec deux associés, à savoir Sylla Mamadou et Sylla Youssef, deux frères d'origine malienne.
English: The special attention that the Minister devoted to that aspect in his statement proves that the aggressor is indeed concerned about the evolving situation and about prospects in the not-too-distant future.
French: L'attention particulière que le Ministre a porté à cet aspect des choses dans sa déclaration montre que l'agresseur est préoccupé par la situation en évolution et les perspectives à court terme.
English: CANADA'S MISSION IN SOMALIA The terms of reference for this Inquiry directed us to investigate the mission and tasks assigned to the Canadian Airborne Regiment Battle Group (CARBG), to assess the suitability of the unit for the mission, and required analysis of the operational readiness of the CARBG, the appropriateness of the training for deployment, and the leadership in preparation for the mission.
French: LA MISSION DU CANADA EN SOMALIE Le mandat établi à l'égard de la présente enquête nous a amenés à scruter la mission et les tâches confiées au Groupement tactique du Regiment aéroporté du Canada (GTRAC), à déterminer l'aptitude de cette unité à remplir cette mission et à analyser l'état de capacité opérationnelle du GTRAC, la pertinence de l'entraînement en vue du déploiement ainsi que le leadership exercé dans le cadre de la préparation à la mission.
English: (Australia and Canada, TN/TF/W/9) "... examine the question of whether appropriate transition mechanisms would be necessary to address particular needs." (....) "... consider what other means to implement the proposal, such as resource sharing between Members, 'mutual recognition' of rulings between Members, or other mechanisms to utilize expertise outside the capacity of some Members."
French: (Australie et Canada, TN/TF/W/9) "... déterminer s'il faudrait prévoir des mécanismes de transition pour répondre à des besoins particuliers". (...) "... examiner quels pourraient être les autres moyens de la mettre en œuvre, par exemple un partage de ressources entre les Membres, une "reconnaissance mutuelle" de leurs décisions ou d'autres mécanismes permettant d'utiliser des compétences que ne possèdent pas certains Membres".
English: Unlike the Sperwer, intended for the battalion level and above, the Skylark is small and portable enough to meet a company’s demands.
French: Contrairement au Sperwer, qui s’adresse aux bataillons et aux formations supérieures, le Skylark est de petite taille et suffisamment facile à transporter pour répondre aux besoins d’une compagnie.
English: In 1908, he was one of the exhibitors at the exhibition of the Group of Eight, a group of American artists.
French: En 1908, il participe à l’exposition du Groupe des Huit, un groupe d’artistes américains.
English: The department provides telecommunications services on request to the federal government on a cost-recovery basis.
French: Le Minist�re offre des services de t�l�communications sur demande � l'administration f�d�rale contre recouvrement de co�ts.
English: Some of the identified risks include:
French: Les risques identifiés comprennent notamment :
English: The ESC is organised so that it can respond to the ongoing consultation on the monitoring of the NRP entrusted to it by the government, throughout the programme's duration, and to the very tight deadlines imposed for consultation on the draft NRP Progress Reports.
French: Une vingtaine de dossiers d’information et de fiches de veille sur cette stratégie a été élaborée par la délégation du CES à l’intention des membres et des groupes du CES; nombre des groupes les diffusent au sein de leur organisation, contribuant ainsi à accroître sa notoriété dans la société civile.
English: Tax harmonisation at European level should only take place in exceptional cases, for example in the cases of certain environmental taxes and taxes on capital.
French: L'harmonisation fiscale à l'échelle de l'Europe ne doit intervenir que dans des cas exceptionnels, par exemple pour certaines taxes liées à l'environnement ou portant sur le capital.
English: "Consultation with our clients is paramount to achieving our SD objectives," Operations Branch ADM Rod Monette told the participants.
French: Ça nous permet d'agir avec plus de précision, de déterminer les objectifs et d'ajuster notre stratégie afin d'être un meilleur partenaire de vos organisations. »
English: Harbours - Manitoba  Harbour Authority Name Harbour Name Province Photo BALSAM BAY HARBOUR AUTHORITY INC.
French: Ports - Manitoba  Nom du administration portuaire Nom du port Province Photo BALSAM BAY HARBOUR AUTHORITY INC.
English: The coral reefs in Sharm El Naga are well preserved and you only need to swim a few meters to see the most beautiful underwater world.
French: Il faut seulement nager quelques m�tres pour voir le monde sous-marin magnifique et les r�cifs des coraux de Sharm el Naga sont encore dans des bons conditions.
English: One older child or adult is charged 70 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: • the production or completion of a document or transmitting information to any person other than the insured person in specified circumstances;
French: • l'établissement ou l'achèvement d'un document ou la communication de renseignements à toute personne autre que l'assuré, dans des circonstances spécifiées;
English: The proponent should present the EIS in the clearest language possible.
French: Le promoteur devrait présenter l’EIE dans un langage aussi clair que possible.
English: The possibility of 30 days of leave came with the collective agreement of 1989, after 30 years of service.
French: La possibilité d'accumuler 30 jours de congé est apparue dans la convention collective de 1989, la condition étant que l'employé ait accumulé 30 ans de service.
English: Amendment 56 Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point d Text proposed by the Commission d) where appropriate, shall encourage placements as part of the doctoral programme; Amendment d) shall encourage placements as part of the doctoral programme and support public-private partnerships between universities and enterprises seeking to foster excellence in research and produce innovations in both sciences and humanities; Or. fr
French: Amendement 56 Proposition de décision Annexe – Action 1 – section B – paragraphe 2 – point d Texte proposé par la Commission d) encouragent, le cas échéant, les stages dans le cadre du programme d’étude; Amendement d) encouragent, les stages dans le cadre du programme d’étude et soutiennent des partenariats public–privé entre universités et entreprises, visant à promouvoir l'excellence dans la recherche et à assurer l'innovation aussi bien dans les sciences humaines que dans les sciences exactes; Or. fr
English: The Protocol sets out more explicit general principles for the deactivation of weapons.
French: Le protocole énonce, des principes généraux de neutralisation des armes plus explicites L’annexe I de la directive doit donc être complétée.
English: The speciﬁc needs of the most vulnerable families, in particularly those who have no income and are at risk of poverty and social exclusion, are a major concern.Therefore, immigrant families are entitled to the same protection as Portuguese nationals as long as, naturally, they meet the legal requirements to be entitled to the social security allowances. At the same time, there is a speciﬁc government agency aimed at promoting the integration of immigrant citizens: the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities.This allows us to develop preventive measures and to be constantly vigilant with regard to discrimination against immigrant citizens.
French: Et quelles sont les principales avancées au Portugal depuis la dernière Le Portugal a par ailleurs créé une agence gouvernementale chargée conférence ministérielle sur la question tenue à Portorož ? spéciﬁquement de l’intégration des citoyens immigrés : le haut-commissariat Le Portugal présente l’un des taux d’emploi féminin les plus élevés d’Europe, qui à l’immigration et aux minorités ethniques, qui nous permet d’élaborer des se distingue en outre par une prédominance du temps plein ; dans la majorité mesures préventives et de maintenir une vigilance constante eu égard à la des pays européens, en effet, les femmes sont très nombreuses à travailler à discrimination à l’encontre des citoyens immigrés.
English: Scoring is based on the individual's ability to perform these movements without assistance and to meet certain time and distance requirements.
French: L'attribution des points reflète la capacité de la personne d'effectuer ces mouvements sans aide, en respectant certaines limites de distance et de temps.
English: On 25 April 2003, the Commission on Human Rights reaffirmed those principles in resolution 2003/68 entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”, and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights, using all relevant special procedures and mechanisms of the Commission, to consider, within his mandate, the question of the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism.
French: Le 25 avril 2003, la Commission des droits de l'homme a réaffirmé les mêmes principes dans sa résolution 2003/68, intitulée «Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme», et a prié le Haut-Commissaire, recourant à l'ensemble des organes et mécanismes spéciaux compétents de la Commission, d'examiner, dans le cadre de leur mandat, la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des mesures visant à lutter contre le terrorisme.
English: The Chairman of the Committee presented an oral draft decision on the use of 300-series and 100-series appointments following informal consultations.
French: À la suite de consultations officieuses, le Président de la Commission présente oralement un projet de décision sur le recours aux engagements au titre des séries 300 et 100 du Règlement du personnel.
English: The NGOs had reiterated their concerns regarding: the preparation of a new environmental-impact appraisal: choice of experts, lack of consultation and transparency, standard of content;
French: Les ONG ont à nouveau exprimé leurs craintes quant : à la préparation du nouveau rapport d’évaluation des incidences sur l’environnement : choix des experts, manque de consultation et de transparence, qualité du contenu ;
English: Thus, although female AAA patients do appear to be more likely to have accompanying illnesses that may contraindicate surgery, the differences in the prevalences of these conditions among AAA inpatients are appreciably smaller than the gender differences in surgery rates.
French: «La plupart des spécialistes de la chirurgie vasculaire recommandent d’opérer systématiquement en cas de symptômes ou de rupture d’AAA... à condition qu’il n’existe aucune contreindication contraignante35.»
English: 30, 2007. • Final details of the Enhanced Spring Credit Advance Program are being worked out now.
French: • Nous sommes à mettre au point les derniers détails du Programme d'avances printanières bonifié.
English: The goal of the Consensus is to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development as we advance to a fully inclusive and equitable global economic system.
French: L'objectif du consensus est d'Ã©radiquer la pauvretÃ©, d'atteindre la croissance Ã©conomique soutenue et de promouvoir le dÃ©veloppement durable Ã mesure que nous avanÃ§ons vers un systÃ¨me Ã©conomique mondial pleinement inclusif et Ã©quitable.
English: We need these SLIM programmes so that the single market does not just exist on paper but can also be experienced in practice.
French: Nous avons besoin de ces programmes SLIM afin que le marché intérieur se manifeste non seulement sur le papier, mais aussi dans la pratique.
English: Within this context, the role of the UN/CEFACT Information Content Management Group (ICG) is to secure the quality, relevance and availability of code sets and code structures to support the objectives of UN/CEFACT, including managing the maintenance of UN/ECE Recommendations related to codes.
French: Dans ce contexte, il incombe au Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG) de garantir la qualité, la pertinence et la disponibilité des séries et des structures de codes qui concourent à la réalisation des objectifs du CEFACT-ONU, y compris l'application des recommandations de la CEE relatives aux codes.
English: We will concentrate on various issues, such as alternative remittance systems, money laundering and national and regional implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous nous concentrerons sur diverses questions telles que les systèmes alternatifs de versement, le blanchiment de l'argent et l'application nationale et régionale de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Efforts include a three-year plan to identify fundamental controls within each of the MAF elements.
French: Ces mesures ont entre autres consisté à dresser un plan triennal pour assortir chaque élément du CRG de contrôles fondamentaux.
English: However, a number of serious shortcomings remain.
French: De nouvelles universités ont été ouvertes dans 15 villes.
English: There are two beds. One is located behind the seat backs, and the second one unfolds from the wall, above the seats.
French: La chambre compte deux lits : un derrière les dossiers de siège et l'autre qui se rabat du mur, au-dessus des sièges.
English: The American Wigeon is unusual within this group in that it showed a relatively modest response to increased water levels on the Canadian Prairies, and it also increased in Canada’s Western Boreal region.
French: La population reproductrice de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules dans les Prairies du Canada affiche des diminutions significatives (P < 0,05) sur cinq années et dix années (P < 0,05) (figure 12, tableau 5).