ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes settlement talks fail, and the dispute goes to a ruling.
French: Il arrive parfois que les négociations en vue d'un règlement achoppent et que le différend aille jusqu'à une décision.
English: Some examples of how to answer this question are: "one three hour class per week in the classroom and 4 hours per week home study" or "instruction is online only, 4 hours per week, for 10 weeks"
French: Complementary and alternative health care practices and therapies – A Canadian overview.
English: In addition, information was requested from the Governments of India, Indonesia and Thailand to determine whether or not the steel industry in those countries had benefited from countervailable subsidies.
French: En outre, des renseignements ont été demandés aux gouvernements de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande afin de déterminer si l'industrie de l'acier de ces pays avait bénéficié de subventions compensables.
English: Geometric visibility
French: 6.19.5 Visibilité géométrique
English: However, even greater effort needs to be made to ensure that not only local and regional authorities but also civil society are more closely involved at the highest level.
French: Par ailleurs, la coopération entre le Comité et la Commission doit se déplacer vers la période de préparation des décisions: grâce aux avis exploratoires du CESE, il s’agit de favoriser une intervention du Comité avant même que la Commission ait formulé sa proposition définitive.
English: The Commission must also work on the realization of the right to food since undernourishment was an insult to human dignity and a major obstacle to economic and social progress.
French: La Commission doit aussi œuvrer à la réalisation du droit à l'alimentation car la sous-alimentation est une offense à la dignité humaine et constitue un obstacle majeur au progrès économique et social.
English: Various highly successful drug checking projects have been carried out in the Netherlands, Switzerland, Vienna and Germany.
French: Il y a eu plusieurs projets très fructueux menés aux Pays-Bas, en Suisse, mais aussi à Vienne et en Allemagne.
French: Je crois que l'Union européenne doit œuvrer à la définition d'une stratégie efficace dans l'optique des sommets internationaux à venir.
English: Responses on the comfort scale: 1=Very uncomfortable; 2=Uncomfortable; 3=Neither uncomfortable or comfortable; 4=Comfortable; 5=Very comfortable.
French: Échelle de sentiment d’aise : 1=Très mal à l’aise; 2=Mal à l’aise; 3=Ni à l’aise, ni mal à l’aise; 4=À l’aise; 5=Très à l’aise.
English: Given the current situation, I feel duty bound to ask the following rhetorical question: is it our duty or not to support developing countries with initiatives and technologies in order to keep our planet clean?
French: Étant donné la situation actuelle, j'estime être tenu de poser la question rhétorique suivante: notre devoir est-il oui ou non de soutenir les pays en développement au moyen d'initiatives et de technologies afin de maintenir notre planète propre?
English: There are approximately 20 large meat processing plants that operate with relative success.
French: Le pays possède une vingtaine de grandes usines de transformation de la viande qui sont relativement rentables.
English: These models consist of simplified equations that describe the interactions between simplified processes.
French: Ces méthodes consistent en équations simplifiées qui décrivent les interactions entre les processus simplifiés.
English: • United Nations Environment Programme
French: • Programme des Nations Unies pour l’environnement
English: (a) Burkina Faso's defence forces consist of: Land forces, air forces and the Gendarmerie Nationale.
French: a) Les forces de défense du Burkina Faso comprennent : les forces terrestres, les forces aériennes et la gendarmerie nationale.
English: Child brides usually have lower levels of education than girls who get married at an older age.
French: Les filles mariées très jeunes n'ont pas le même niveau d'instruction que celles qui se sont mariées moins jeunes.
English: James Hutchinson, Director of Engineering Branch, who retired in May 2003, acted as Chairman of the Selection Board.
French: James Hutchinson, directeur, Ingénierie, qui a pris sa retraite en mai 2003, a agi à titre de président du jury de sélection.
English: "The TCPS and ICH offer two inconsistent sets of guidelines in regard to the use of placebo-controlled studies," Dr. Griener says.
French: « L'ÉPTC et la CIH proposent deux séries de lignes directrices incompatibles concernant l'utilisation d'études contrôlées contre placebos », dit le Dr Griener.
English: In addition to the UDRP option, the .name domain offered trademark owners the opportunity during an initial period to apply for a Defensive Registration in order to block second or third level registrations of personal names that include the alphanumeric string registered by the trademark owner.
French: Outre la possibilité de recourir aux principes UDRP, l’administrateur du domaine .name a donné aux propriétaires de marques la possibilité, pendant une période préliminaire, de demander un enregistrement défensif afin d’empêcher les enregistrements de deuxième ou troisième niveau de noms de personnes comportant la chaîne alphanumérique enregistrée par eux.
English: Len Good, the President of CIDA, is Canada's Alternate Governor for the World Bank.
French: Le président de l'ACDI, Len Good, est le gouverneur suppléant du Canada à la Banque mondiale.
English: Third progress report of the Secretary-General on the United Nations operation in Côte d'Ivoire
French: Troisième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Construction and utilities Services Industry unspecified Sources:
French: Construction et services publics Services Industrie non précisée Sources :
English: Dr. El Sherif is also the co-founder and Chairman of the Advisory Board of the Information and Decision Support Center (IDSC), which since 1985 has developed IT/infrastructure projects in Egypt.
French: Il est également cofondateur et président du Conseil consultatif du Centre d'information et d'appui des décisions, qui a élaboré, depuis 1985, des projets d'informatique et d'infrastructure en Égypte.
English: We loved the hotel, it was pretty, we were comfortable there and we absolutely loved the location. HTe problem lay in the fact that the rate we paid through this booking service was considerably higher than the rate the hotel was prepared to extend to us and we felt really ripped off.
French: Pas d'ordinateur à la disposition des clients.
English: Annex A presents a bibliography of the literature reviewed and Annex B provides detailed examples of service standards in each of the three other countries examined.
French: L'annexe A contient une bibliographie des publications examinées, tandis que l'annexe B fournit des exemples détaillés de normes de service dans les trois autres pays étrangers examinés.
English: They requested more detailed information on the share of the market that UNOPS actually commanded and commented on its dual public-private character, and how that corresponded with its United Nations mandate.
French: Elles ont demandé un complément d’information sur la part de marché effectivement détenue par le Bureau et formulé des observations sur le caractère à la fois public et privé de celuici, dont elles se demandaient comment il cadrait avec le mandat d’un organisme des Nations Unies.
English: Regulation of marriage, its conditions, and the responsibilities arising from it; definition of relations between spouses and children and the rights and duties of all in the light of Islamic law; enactment of legislation stipulating health conditions required of persons wishing to marry and requiring them to obtain certificates attesting that they are free of hereditary diseases or disorders likely to cause deformities or handicaps in their children;
French: Réglementation du mariage, des conditions qui le régissent et des responsabilités qui en découlent; définition des relations entre les conjoints et les enfants et des droits et devoirs de chacun compte tenu de la loi islamique; promulgation de la législation fixant les conditions de santé à exiger des personnes qui veulent se marier et obligation d'obtenir des certificats attestant qu'ils sont exempts de maladies ou de troubles héréditaires qui risquent de provoquer des déformations ou des handicaps chez leurs enfants.
English: Report on progress and prospects in the implementation of NEPAD and attainment of the MDGs, in Eastern Africa (One in 2005);
French: Rapport sur les progrès accomplis et les perspectives de la mise en œuvre du NEPAD ainsi que sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, en Afrique de l'Est (un en 2005);
English: WEPC would expect that if in the future salmon are re-introduced into the upper Columbia River, the final method(s) selected to pass adults and smolts at Waneta would be based on the best information and technology available at that time.
French: Dans la section 1 de la demande EEC, sont discutés l’accord de coopération de Waneta et l’accord de coordination des lâchers de Waneta.
English: International Adult Literacy Survey, 1994 Key to shading:
French: Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes, 1994 Légende :
English: Bearing in mind the importance of the services sector, the proposed directive will contribute significantly to addressing these challenges.
French: Gardant à l’esprit l’importance du secteur des services, la proposition de directive contribuera grandement à relever ces défis.
English: In the graph above, any pink colored nodes imply that the option did not pass majority, the Blue is the winner.
French: Dans le graphique ci-dessus, les nœds en rose n'ont pas obtenu la majorité requise, le bleu est le gagnant.
English: The researchers encouraged the farmers to think of constructive changes they could make themselves, instead of waiting for outside help.
French: Les chercheurs ont encouragé les agriculteurs à penser aux changements constructifs qu'ils pourraient apporter eux-mêmes au lieu d'attendre de l'aide extérieure.
English: Canada is also seeking Saudi Arabian acceptance of existing zero-for-zero agreements, the ITA and the Pharmaceutical Agreement; full binding of its tariff offers; and membership in the Agreement on Government Procurement.
French: Le Canada cherche Ã©galement Ã obtenir l'acceptation par l'Arabie saoudite des accords zÃ©ro-zÃ©ro existants, de l'ATI et de l'Accord pharmaceutique, un engagement exÃ©cutoire Ã l'Ã©gard de ces offres tarifaires et l'adhÃ©sion Ã l'Accord sur les marchÃ©s publics.
English: The meeting took note of the Statistical Data and Metadata Exchange initiative sponsored by six organizations (the Bank for International Settlements, the European Central Bank, EUROSTAT, IMF, OECD and the Statistics Division), to maintain and if necessary develop new electronic standards for their data exchange.
French: La réunion a pris note de l'Initiative d'échange de données et de métadonnées statistiques, patronnée par six organisations (Banque des règlements internationaux, Banque centrale européenne, EUROSTAT, FMI, OCDE et Division de statistique de l'ONU), qui a pour but de faire respecter et au besoin d'élaborer de nouvelles normes électroniques pour leurs échanges de données.
English: The international community must work better together, quite simply, to meet the new threats.
French: Tout simplement, les membres de la communauté internationale doivent mieux travailler ensemble pour pouvoir faire face aux nouvelles menaces.
English: In addition, regulations aimed at tourist agencies are being drafted with the Ministry of Tourism, prohibiting the sexual exploitation of women and children on hotel premises.
French: De plus, dans le contexte de la rédaction et de l’approbation de la nouvelle loi albanaise sur les étrangers, on prévoit de réglementer par la loi la possibilité d’accorder aux victimes étrangères de la traite des permis de séjour temporaires, en pleine conformité avec les normes internationales.
English: We continue to look forward to seeing women's ski jumping as an Olympic sport in the future. Our Government is proud of Canadian women athletes in each and every sport in which they compete as they represent Canada on the international stage.
French: Notre gouvernement est fier des athlètes canadiennes, et de tout ce qu’elles accomplissent dans chacune de leur discipline, puisqu’elles sont des ambassadrices du Canada sur la scène internationale.
English: A new stratum of auriferous earth or gravel situated in a locality where the claims have been abandoned shall for this purpose be deemed a new mine, although the same locality shall have been previously worked at a different level.
French: Toute nouvelle strate de terre aurifère ou de graviers située dans un emplacement où les claims ont été abandonnés est réputée à cette fin constituer une nouvelle mine, quoique cet emplacement ait été auparavant épuisé à un niveau différent.
English: These efforts are supported by intensive work on the ground to maintain a dialogue with young people so as to make them aware of the risks of terrorist indoctrination.
French: Ces efforts sont appuyés par un travail intensif sur terrain dont le but est de dialoguer avec les jeunes afin de les sensibiliser aux risques de l'endoctrinement terroriste.
English: Stress testing shall involve identifying possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on a credit institution’s credit exposures and assessment of the credit institution’s ability to withstand such changes.
French: Les estimations de LGD sont fondées sur des données collectées, pour une source au moins, sur une période minimum de quatre ans.
English: Finalisation seems possible until IPC/WG 8. C420 (G06K) Introduction of one new group only.
French: Il semble possible d’achever les travaux d’ici la huitième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: Although measurements and plans for maternal health care supports have in place, the remote areas still has inadequate services for every child birth because of the lack of medical doctors and midwives and high-tech facilities.
French: Les soins de santé maternelle font l'objet de programmes et d'évaluations, mais les zones reculées ne disposent toujours pas de services obstétricaux suffisants en raison du manque de médecins et de sages-femmes, ainsi que d'installations de pointe.
English: Promoting conservation, co-operation and compliance To ensure that Canada’s fisheries resources are harvested sustainably, Fisheries and Oceans Canada has taken steps to improve information sharing and increase participation in fisheries management by a wide array of resource users, including commercial harvesters, the recreational fishing sector and Aboriginal groups.
French: Promotion de la conservation, de la collaboration et de l’observation des règlements Dans le but d’assurer une exploitation viable des ressources halieutiques du Canada, Pêches et Océans Canada a pris des mesures pour améliorer la mise en commun de l’information et pour accroître la participation à la gestion des pêches de tous les utilisateurs de la ressource, notamment les exploitants pêcheurs commerciaux, le secteur de la pêche récréative et les groupes autochtones.
English: • Built alliances with print and television media to share findings from science on maternal, child and youth health
French: • Établissement de relations avec les medias de la presse écrite et parlée pour partager des résultats relatifs à la science sur la santé de la mère, de l'enfant et de l'adolescent.
English: © National Archives of Canada / C-060786, 1914 The construction of canals in Quebec reached its peak in the 19th century.
French: © Archives nationales du Canada / C-060786, 1914 Le XIXe siècle marque l'apogée de la construction des canaux au Québec.
English: Add the following to the text:
French: Compléter le texte comme suit:
English: I seem to be missing A|Club points for a recent stay.
French: Je viens d'effectuer un récent séjour et mes points A|Club n'ont pas été crédités sur mon compte.
English: It is estimated that at least $100 million is needed to mitigate the socio-economic impact of the civil war.
French: On estime qu'il faudrait disposer d'au moins 100 millions de dollars pour atténuer les effets socioéconomiques de la guerre civile.
English: These committees provide advice to audit teams on the objectives and general approach of the audit and on significant matters and findings that are to be reported.
French: Ces comités donnent aux équipes de vérification des conseils sur les objectifs de leur vérification, la stratégie générale, ainsi que les questions et constatations importantes qui doivent être signalées.
English: A clear and attractive presentation of the data is essential to give incentives to citizens to approach and use PRTRs.
French: Il est essentiel que la présentation des données soit claire et attrayante si l'on veut inciter les citoyens à accéder aux RRTP et à les utiliser.
English: Clear (ClearWire) came from the WiMAX router!
French: Clair (Clearwire) provenaient de la technologie WiMAX routeur!
English: Areas are classified according to the need to protect the ecosystem and the park’s cultural resources.
French: Les zones sont classifiées en fonction du besoin de protéger l’écosystème et les ressources culturelles de chaque parc.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Second Street and mileage 63.58 Blackfoot Subdivision, in the town of Lashburn, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Second Street et la subdivision Blackfoot (point milliaire 63,58), dans la ville de Lashburn, dans la province de la Saskatchewan.
English: End of year amount Indicate the dollar amount that you had on hand at the end of your 2006 fiscal period. Include any applicable 2006 fall applications and any prepaid purchases in 2006 that are designated for the 2007 fiscal year.
French: Valeur de fin d'année Entrez la valeur monétaire de vos stocks à la fin de l'exercice 2006, y compris les fertilisants et produits chimiques étendus en automne (s'il y a lieu) et les dépenses payées d'avance de 2006 destinées à l'exercice 2007.
English: [17] The representative pointed out that appellant Boutilier had performed very well on the In-Basket exercise.
French: [17] La représentante a fait remarquer que l'appelante Boutilier a très bien réussi l'exercice de la corbeille.
English: Welcoming further the Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, together with its Action Plan, adopted on 2 November 2001 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session, in which member States invited the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations concerned to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of the principles set forth in the Declaration and its Action Plan with a view to enhancing the synergy of actions in favour of cultural diversity,
French: Accueillant avec satisfaction également la Déclaration universelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la diversité culturelle, ainsi que le Plan d'action y relatif, adoptés le 2 novembre 2001 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à sa trente et unième session, où les États membres invitent les organismes des Nations Unies ainsi que les autres organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales intéressées à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à la défense des principes énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action en vue de renforcer la synergie des actions menées en faveur de la diversité culturelle,
English: The employer had made consent a condition of employment, but it was consent to something reasonable-something that, in these particular circumstances, was an unavoidable condition of the employment relationship, like a name or a Social Insurance Number.
French: L'employeur avait fait du consentement une condition d'emploi, mais il s'agissait d'un consentement à quelque chose de raisonnable - dans ces circonstances particulières, une condition inévitable de la relation employeur-employé, comme un nom ou un numéro d'assurance sociale.
English: The current figure for loss of life is over 150 000, and it is feared that the effects of the tsunami, through diseases like cholera and malaria, will claim more victims.
French: Le nombre de victimes dépasse à présent les 150 000, et il est à craindre que les conséquences du tsunami, par le biais de maladies telles que le choléra et le paludisme, ne fassent davantage de victimes.
English: The Commission's approach to defining a "group" was further clarified by Mr. Durber under cross-examination by the Respondent in Volume 162 at p. 20207, line 2 to p.
French: L'approche empruntée par la Commission pour définir un «groupe» a été précisée davantage par M. Durber lors de son contre-interrogatoire par l'intimé (volume 162, de la ligne 2 de la page 20207 à la ligne 23 de la page 20209) :
English: She has served as a delegate to the United Nations General Assembly and to the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture.
French: Elle a aussi été représentante des États-Unis à l'Assemblée générale des Nations Unies ainsi qu'à l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture.
English: The Advisory Committee was also informed that the performance of UNOPS in 2001 was significantly affected, inter alia, by the uncertainty about its future status.
French: Le Comité consultatif a également été informé que l'activité de l'UNOPS en 2001 a été sensiblement perturbée, notamment par les incertitudes concernant son statut futur.
English: Is Translation your forté? Join the A is B team as a Content Development & Translation Intern this fall.
French: Copier le code HTML de la bannière de ton choix et coller-le dans le code de votre site web.
English: (e) To enhance the contribution of non-governmental organizations, civil society, the private sector and other stakeholders in national development efforts, as well as in the promotion of the global partnership for development;
French: e) De renforcer la contribution des organisations non gouvernementales, de la société civile, du secteur privé et des autres parties prenantes aux efforts de développement national et à la promotion du partenariat mondial au service du développement;
English: Water control dams and weirs Good Routine maintenance.
French: Barrages régulateurs Bon Entretien régulier.
English: We recognize the importance of giving particular attention to the victims of trafficking in human beings as effective law enforcement will depend on their testimony as witnesses.
French: Nous reconnaissons qu'il importe d'accorder une attention particulière aux victimes de la traite des êtres humains vu que l'efficacité de la détection et de la répression dépendra des dépositions qu'elles feront en qualité de témoins.
English: Proceeding with 12 payments annually is administratively burdensome, and the number of payments could be reduced to better reflect actual practices.
French: Sur le plan administratif, il est lourd d'effectuer 12 paiements annuels, et on pourrait réduire le nombre de paiements en fonction des pratiques réelles.
English: (Survey continued on next page)
French: NE RIEN ÉCRIRE DANS CET ESPACE,
English: This study was undertaken to determine the level of knowledge, the attitudes and practices regarding glaucoma in the population of Lomé.
French: Cette étude a été menée dans le but de déterminer les niveaux de connaissance, les attitudes et les pratiques de la population loméenne vis-à-vis du glaucome.