ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response has been favorable and we have continued to improve this service based on comments and feedback from litigants or their representatives.
French: La réponse du public a été favorable et nous continuons à améliorer ce service selon les commentaires et les réactions des parties aux instances et de leurs représentants.
English: We must hope that more massacres are not needed for the UN resolutions to be complied with.
French: Plaise au ciel que de nouveaux massacres ne soient pas nécessaires pour faire respecter les résolutions de l'ONU.
English: It is increasingly being used in railway locomotives and railcars, ships and inland waterway craft and pleasure craft.
French: Elles sont de plus en plus utilisées pour les locomotives et voitures ferroviaires, les navires, les embarcations fluviales et les bateaux de plaisance.
English: La Division Propreté - Multiservices vous fait bénéficier de sa large expérience acquise dans tous les domaines d'activité, auprès des entreprises et collectivités, en France comme partout en Europe.
French: La division ONET Propreté - Multiservices vous fait bénéficier de sa large expérience acquise dans tous les domaines d'activité, auprès des entreprises et collectivités, en France comme partout en Europe.
English: (e) Increased efficiency and effectiveness of inter-agency collaboration;
French: e) Amélioration de l'efficacité de la collaboration interinstitutions;
English: It had agreed that the fundamental issue was to determine “who has effective operational control of the ship”.
French: Il avait reconnu que la question fondamentale était de déterminer « qui détient le contrôle effectif de l'exploitation du navire ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Finance > Retail Trade Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Finance > Vente au détail Pour imprimer
English: (i) as an exemption from 6.2.1.2, cylinders may be manufactured from rolled and annealed commercially pure titanium with the minimum requirements of Rm>450MPa, εA>20% (εA = elongation after fracture);
French: i) Par dérogation au 6.2.1.2, les bouteilles peuvent être fabriquées en titane pur de qualité commerciale, laminé et trempé, satisfaisant aux prescriptions minimales Rm > 450MPa, єA > 20% (єA = allongement après rupture);
English: In these and many other ways, it is reducing the risks posed by terrorists and is benefiting us all.
French: De cette façon, comme de bien d'autres, elle contribue à réduire les risques que posent les terroristes, et ce, dans l'intérêt général.
English: Such efforts should be sustained.
French: De tels efforts méritent d'être soutenus.
English: The Dublin guiding principles were taken up in its chapter 18, the freshwater chapter, of Agenda 21.
French: Les principes directeurs de Dublin ont été pris en considération dans la rédaction du chapitre 18 d'Action 21 consacré à l'eau douce.
English: Finally, the Recommendation stipulated that the acquisition of exclusive rights to events of major importance to society should not result in depriving a large part of the public of the opportunity to follow such events on radio or television.
French: Enfin, la Recommandation stipula que la détention de droits exclusifs sur des événements d'importance majeure pour la société ne devrait pas conduire à empêcher une partie importante du public de suivre de tels événements à la radio ou à la télévision.
English: Werner Jann (Germany)
French: Werner Jann (Allemagne)
English: • § 278 d: Financing of terrorism (see para.
French: • Article 278 d) : Financement du terrorisme (voir par.
English: With a combined aggregate baseline of only 1,861 ODP tonnes, it is clear that methyl chloroform did not have a wide presence in Article 5 countries.
French: Le niveau de référence global qui est de 1 861 tonnes ODP seulement indique clairement que le méthyle chloroforme n'a pas été très présent dans les pays visés à l'article 5.
English: When anyone who feels a creative musical spark can easily acquire the means to express and distribute their work, a fundamental shift has occurred.
French: Lorsque chacun qui se sent un appel pour la création de musique peut facilement acquérir les moyens d'exprimer et de distribuer leur œuvre, un virage fondamental est survenu.
English: (EL) I understand that you are unable to present proposals to resolve the acute problems faced by the workers both in your country and in the other 26 Member States of the European Union.
French: (EL) Je comprends que vous êtes incapable de présenter des propositions capables de résoudre les graves problèmes auxquels sont confrontés les travailleurs à la fois dans votre pays et dans les 26 autres États membres de l'Union européenne.
English: KLNG will review the Code of Practice in the DRAFT Report Best Practices for the Reduction of Air Emissions from Construction and Demolition Activities and will apply appropriate practices to the Project’s Environmental Management System.
French: KLNG examinera le Code de pratiques de l'ébauche du rapport Best Practices for the Reduction of Air Emissions from Construction and Demolition Activities et veillera à l'application des pratiques appropriées pour le système de gestion environnementale du projet.
English: The request shall be delivered to the Party complained against, the Council and the Secretariat, and shall specify: a. the measure that is considered to be inconsistent; and b. the relevant provisions of this Agreement.
French: La demande doit être transmise à la Partie visée par la plainte, ainsi qu'au Conseil et au Secrétariat, et comporter les renseignements suivants : a. la mesure considérée incompatible; b. les dispositions pertinentes du présent accord.
English: The NSNRs prescribe the information that must be submitted in the notification.
French: Le Règlement sur les RSN prévoit l’information qui doit être présentée dans la déclaration.
English: _______________________________________________________________________________
French: Elle voulait faciliter la gestion du centre par un système structuré qui lui permettrait de gérer l’école dans tous les domaines.
English: (b) Note by the Secretary-General on States parties to the Covenant and the status of submission of reports as at 15 July 1999 (E/C.12/1999/7);
French: b) Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et la situation en ce qui concerne la présentation des rapports au 15 juillet 1999 (E/C.12/1999/7);
English: It expressed the hope that WIPO will extend its assistance in the implementation of these two treaties to Malaysia.
French: Elle a formé le vœu que l’OMPI fasse profiter la Malaisie de son assistance en faveur de la mise en œuvre de ces traités.
English: This decision would depend on several factors, including the particular scenario or situation and the experience levels of his crew.
French: Cette décision dépend de plusieurs facteurs, y compris des conditions précises du scénario ou de la situation, et du niveau d’expérience des membres de son équipe.
English: Ideally synonym identification and processing is included.
French: L'idéal est qu'elle comporte une identification et un traitement des synonymes.
English: View the complete Federal Tobacco Control Strategy What Has Been Achieved Since the implementation of the FTCS, there has been remarkable progress using an integrated and comprehensive approach involving federal, provincial and territorial governments, non-governmental organizations and community groups.
French: Consulter la version intégrale de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Ce qui a été accompli Depuis la mise en oeuvre de la SFLT, des progrès remarquables ont été accomplis grâce à l'utilisation d'une approche intégrée et globale mettant à contribution les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les organismes non gouvernementaux et les groupes communautaires.
English: I consider the future of liquid mirror telescopes: limits to their sizes, engineering issues, as well as speculations on lunar or space LMTs.
French: Je considère le futur des miroirs liquides : les limite à leurs dimensions, des questions de génie, ainsi que des spéculations traitant sur les TML spatiaux et lunaires.
English: ◦ Noordwijk Medicines Agenda
French: ◦ Programme d'action de Noordwijk pour les médicaments
English: We look forward to the adoption of the revised Law on Local Self-Government and we underline the importance of convening a donors’ conference as soon as possible thereafter, in order to support the implementation of the Framework Agreement’s objectives and rebuild the economy.
French: Tout en condamnant la reprise des actes de violence extrémistes nous réaffirmons que seules des solutions politiques pacifiques peuvent garantir l’avenir stable et démocratique du pays et la poursuite du processus de réforme qui facilitera le développement de relations plus étroites et plus intégrées avec la communauté euro-atlantique des nations, renforcera encore la démocratie multiethnique et favorisera les rapports pacifiques et harmonieux entre les citoyens.
English: For us today it is a safe and friendly harbour, where we can rest and enjoy a true partnership with you and gather strength and provisions for the next stage of the journey towards a real Citizen's Europe.
French: Pour nous aujourd'hui, c'est un port sûr et ami, où nous pouvons nous reposer et profiter d'un véritable partenariat avec vous et reprendre des forces et nous ravitailler pour la prochaine étape de notre voyage qui doit nous mener vers une véritable Europe des citoyens.
English: A mechanism allowing a government to challenge the registration of a country name would appear to be most flexible and effective way of dealing with the problem.
French: Un mécanisme permettant à un gouvernement de contester l’enregistrement d’un nom de pays semble être le moyen de protection le plus souple et le plus efficace.
English: The financial advisor fills out a detailed table to ensure that the amounts claimed match the amounts in the action plan budget under the appropriate headings before recommending payment.
French: Ce dernier complète un tableau détaillé, pour s'assurer que les montants réclamés correspondent avec les montants prévus dans le budget du plan d'action selon les rubriques appropriées, avant de recommander le paiement.
English: Since the information before it does not enable the Court to find beyond all reasonable doubt that the applicant’s son was subjected to ill-treatment, the Court considered that there was insufficient evidence for it to conclude that there has been a violation of Article 3 on this account.
French: La Cour estime que les éléments produits ne suffisent pas à étayer cette allégation et dit, en conséquence, qu’il n’y a pas eu violation de l’article 3 à cet égard.
English: 10.8–10.3 cal ka BP by slumping that was associated with periglacial slope processes and (or) lake level changes; a direct correlation to early Holocene (Preboreal) cooling appears unlikely. Two thin minerogenic units deposited at ca.
French: Un diamicton complexe d'une épaisseur de 25 cm, unique au lac Piper, a été déposé vers 10,8 – 10,3 ka cal. avant le présent par des processus de pente périglaciaire associés à des effondrements et (ou) des changements dans le niveau du lac; une corrélation directe au refroidissement à l'Holocène précoce (Préboréal) semble peu probable.
English: Report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa (A/55/45)
French: Rapport du Groupe de travail spécial chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/55/45)
English: The international dimension of agricultural policy was an area of concern for many.
French: De nombreux participants se sont dits préoccupés par la dimension internationale de la politique agricole.
English: Since then, even though the annual number of publications has gone through significant variations, the level has always remained higher than before the 1980s.
French: Depuis, bien qu’il y ait eu des variations significatives du nombre annuel de publications, le niveau est toujours resté plus élevé qu’avant les années 1980.
English: Jean-Bernard Piedbouef Mediocredito Centrale SPA (Italy)
French: Victor Ibarreche Asúa Assesseur - Délégué de la Compagnie Espagnole du Re-investissement, S.A. (CERSA, Espagne)
English: It follows that it could not determine with certainty at the screening stage whether she met the basic requirements.
French: Il s’ensuit qu’il ne pouvait savoir avec certitude si elle répondait aux exigences de base à la pré-sélection.
English: Homeland , a collaborative performance featuring Inuit throat singer Tanya Tagaq , irish vocalist Iarla O Lionaird and Norwegian vocal ensemble Adjagas.
French: Spectacle Homeland auquel participe la chanteuse de gorge inuite Tanya Tagaq en compagnie du vocaliste irlandais Iarla O Lionaird et de l'ensemble vocal norvégien Adjagas.
English: ERC, the tournament organisers, has today (Tuesday 26 January 2010) announced the dates, kick-off times and broadcasters for the Heineken Cup quarter-finals matches on the weekend of 9/10/11 April, 2010.
French: A quelques jours du quart de finale de la H Cup 100% français Toulouse-Stade Français, Thierry Dusautoir, Guy Novès, Vincent Clerc, Yannick Jauzion et Clément Poitrenaud donne leurs avis sur leur adversaire parisien.
English: Approach Action Plan 2000 will invest $500 million over five years on specific actions to reduce greenhouse gas emissions.
French: Stratégies Dans le cadre du Plan d’action 2000, on injectera 500 millions de dollars sur une période de cinq ans dans des initiatives spécifiques de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: At its 47th meeting, on 16 November, the Committee had before it a revised draft decision entitled “Term of office of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women” (A/C.3/62/L.18/Rev.1), submitted by Austria, Chile, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Honduras, Italy, Jordan, Kenya, Latvia, Mexico, Norway, the Republic of Korea, Spain, the Sudan, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa 47e séance, le 16 novembre, la Commission était saisie d'un projet de décision révisé intitulé « Durée du mandat des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme » (A/C.3/62/L.18/Rev.1) présenté par l'Allemagne, l'Autriche, le Chili, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la Géorgie, le Honduras, l'Italie, la Jordanie, le Kenya, la Lettonie, le Mexique, la Norvège, la République de Corée, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Soudan et la Suède.
English: Annual table assessments also implemented as part of Program RMAF, August 31, 2002.
French: Évaluations annuelles des tables également accomplies conformément au CGRR du programme, 31 août 2002
English: A battalion of Cameronians struggled over and secured a foothold which was steadily enlarged thereafter and linked up with the causeway bridgehead on the 4 th . On 6 November Middelburg, the island capital, fell and General Daser surrendered.
French: Une attaque adroite et opportune des Typhoon de la RAF aide aux commandos à débarquer; leur poussée le long des digues laisse croire que la prise de Walcheren n’est plus qu’une question de jours.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 61.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 61 de l'ordre du jour.
English: Each of the case study focuses on a different issue in a different park and includes supporting information and stakeholder descriptions.
French: Chaque étude de cas touche un parc différent et un problème différent. Chaque dossier contient les faits à l’appui et la description des intervenants.
English: The paediatricians and many sub-specialists have bought into the program and are responsible for its on-going success and practical outcomes.
French: Il est nécessaire de favoriser l’accessibilité des renseignements pertinents au consommateur et de mettre au point des moyens de communication efficaces, comme ceux utilisés par un grand nombre d’organisations bénévoles en matière de santé.
English: The staff of common system organizations in the future will be better trained, more flexible, more mobile and better integrated as a global team.
French: Mieux formé, plus polyvalent et plus mobile, le personnel des organisations appliquant le régime commun constituera dans les années à venir une équipe mondiale mieux intégrée.
English: The Section also comprises three United Nations Volunteers and eight national General Service staff.
French: Elle emploie 3 Volontaires des Nations Unies et 8 agents recrutés sur le plan national.
English: Instead, we have the NeoWiki and Trinity Forums so that users can post questions or search for answers.
French: Par contre, nous avons le NeoWiki et le forum de Trinity afin que les utilisateurs puissent poser des questions et chercher des réponses.
English: As you know, our basis is Article 13 and it is an article which limits our room for manoeuvre.
French: Comme vous le savez, nous nous fondons sur l' article 13 ; or cet article est un article restreint ; sur cette base, nous pouvons aller de l' avant.
English: We welcome the interest of the Republic of Korea which has attended the CSCE Summit
French: Nous nous félicitons de l'intérêt que la République de Corée, qui a pour la première fois
English: Mexico urges members to work with greater creativity on this difficult issue.
French: Le Mexique demande aux membres de faire preuve d'une plus grande créativité sur cette question difficile.
English: As regards the 1983 amendment, the Commission considers that it extended the tax scheme in issue to a new category of undertakings which did not meet the requisite conditions to be eligible to become exempt companies according to the original 1967 version of the exempt companies Ordinance (namely, branches of overseas companies registered under Part IX of the Gibraltar Companies Ordinance).
French: La défenderesse estime que la situation particulière de la requérante n'est, par conséquent, nullement individualisée par ces mesures qui visent une pêche qu'elle ne pratique pas, touchent de manière identique les opérateurs pêchant d'autres espèces que le merlu et laissent non affectée par l'élargissement du maillage une partie du champ d'application géographique du règlement sur laquelle aucune contrainte ne s'applique à la pêche du merlan.
English: [56] One of the most significant changes in the new drug testing policy is that the policy now covers bus mechanics and not just bus drivers.
French: [56] Un des plus importants changements apportés par la nouvelle politique sur le dépistage des drogues est que celle-ci s'applique dorénavant non seulement aux chauffeurs d'autocar, mais aussi aux mécaniciens d'autocar.
English: Review—Dumping) Active (Feb.
French: Le groupe spécial est composé de cinq membres.
English: Therefore, for the purpose of the speculative trading prohibitions, only those insiders who can influence corporate decisions and who can be in a conflict of interest position should be included in the definition of "insider".
French: Par conséquent, aux fins des interdictions des transactions spéculatives, seuls les initiés qui peuvent influencer les décisions de la société et qui peuvent se trouver dans une situation de conflit d'intérêts devraient être inclus dans la définition d'« initié ».
English: Provision of COMTRADE data on a user-friendly browser on the local area network drastically reduced the number of internal data requests in 2001.
French: La diffusion de données COMTRADE dans un navigateur convivial sur le réseau local a considérablement réduit le nombre de demandes internes de renseignements en 2001.
English: MR projects with dollar value greater than $1M up to a limit of $5M will be staffed to the appropriate equipment program manager within ADM(IM) or ADM(Mat) for review.
French: Pour les projets de BD d’une valeur supérieure à un million (mais inférieure à 5 millions), ils seront acheminés vers le gestionnaire compétent du programme d’équipement du SMA(GI) ou du SMA(Mat) aux fins d’examen.
English: In order to be taken into consideration, a restriction of the list of goods or services specified in a Community trade mark application must be made in accordance with certain detailed rules, on application for amendment of the application filed, in accordance with Article 44 of Regulation No 40/94 and Rule 13 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Pour pouvoir être prise en considération, une limitation de la liste des produits ou des services désignés dans une demande de marque communautaire doit être réalisée selon certaines modalités particulières, sur requête en modification de la demande présent ée conformément à l’article 44 du règlement n° 40/94 et à la règle 13 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalit és d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: Its original design featured the classic three stripes, as well as the gold trefoil on the foldable tongue.
French: Son design original en vedette le classique trois bandes, ainsi que de l'or sur le trèfle pliable langue.
English: Preparation of claims is the responsibility of the management of the Council for Canadian Unity.
French: La préparation des demandes relève de la responsabilité de la direction du Conseil pour l’unité canadienne.
English: She asked what specific measures the Government was taking to ensure that women and men were presented in an egalitarian fashion.
French: L'oratrice demande, par conséquent, quel type d'action entreprend le gouvernement des Îles Cook en vue de garantir le traitement égalitaire des hommes et des femmes.
English: Approval was expressed for the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel, adopted by the Assembly in resolution 62/214, as well as for resolution 61/291, in which the Assembly amended the revised draft model memorandum of understanding.
French: Ont également été appuyées la Stratégie globale d'assistance aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou du personnel apparenté, consacrée dans la résolution 62/214 du 21 décembre 2007, et la résolution 61/291 du 24 juillet 2007 portant amendement du modèle de mémorandum d'accord.
English: Restrictions through quotas are intended for categories of aliens that first enter the country or arrive annually for the purpose of employment or performing other occasional forms of work on a varied contractual basis.
French: Ces quotas s'appliquent aux catégories d'étrangers qui entrent pour la première fois dans le pays ou y viennent chaque année en vue d'occuper un emploi ou d'accomplir diverses catégories de travaux sur une base contractuelle qui peut varier.
English: The most vulnerable persons/households are prioritised in the distribution of available housing stock.
French: Les personnes/ménages les plus défavorisés sont prioritaires s’agissant de la répartition du parc de logements disponibles.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of India for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Inde des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In addition, they need to be supported by customer-oriented assistance and solid delivery mechanisms and facilities, as well as being customized for different cultures and languages.
French: Par ailleurs, ils doivent être appuyés par une assistance orientée sur les besoins des clients et des mécanismes et une logistique fiables et adaptés aux différentes langues et cultures.