ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization Canadian Food Inspection Agency The Agency Executive consists of the President, an Executive Vice-President, a Vice-President Operations, a Vice-President Programs, a Vice-President Public Affairs, a Vice-President Human Resources, a Vice-President Science, a Vice-President Corporate Services, an Executive Director International Affairs, an Executive Director Corporate Planning, Reporting & Accountability, a Head, Legal Services and an Executive Assistant to the President.
French: Structure organisationnelle Agence canadienne d'inspection des aliments La direction de l'Agence comprend le président, le premier vice-président, le Chef vétérinaire pour le Canada, la vice-présidente des Opérations, le vice-président des Programmes, la vice-présidente des Ressources humaines, la vice-présidente, Science, le vice-président, Services intégrés, la directrice exécutive des Affaires publiques, le directeur exécutif des Affaires internationales, le directeur exécutif de Planification, rapports et responsabilisation, la directrice exécutive, Liaison, mesures d'urgence et coordination des politiques, le chef des Services juridiques, et une adjointe exécutive au président.
English: SIDNEY, BC V8L 5X2 Sevices Environmental Consulting, Weather/Wave Buoys, Weather Logging Bonica Precision (Canada) Inc.
French: SIDNEY, C.-B. V8L 5X2 Sevices Experts-conseils en environnement, bouées météo/vagues, enreg.météo Bonica Precision (Canada) Inc.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert and Milan Horáček Amendment 217 Paragraph 61 62. (deletion) Recognises that EU solidarity is needed to face the challenge of terrorism; deems it crucial to set up comprehensive strategies that can help to address the causes of extreme poverty, insecurity, state breakdown and the growth of fundamentalism, which may contribute to the emergence of terrorist activity; Or. en AM\557223EN.doc 73/121 PE 355.385v01-00
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 222 Paragraphe 63 bis (nouveau) 63 bis. invite le Conseil et les États membres à assurer une coordination plus étroite entre les groupes de travail du Conseil intéressés, compétents pour les initiatives de l’UE contre le terrorisme, en ce compris la coopération avec des pays tiers dans le contexte de l’application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l’ONU et le groupe de travail du Conseil sur les droits de l’homme (COHOM); encourage le coordinateur antiterrorisme de l’UE et le représentant personnel pour les droits de l’homme, récemment nommé par le secrétaire général du Conseil/Haut représentant pour la PESC, à coopérer étroitement; Or. en
English: Positive Policies and practices Undertakings Required Include special measures, positive practices and policies along with timetable in all EE Plans including ongoing monitoring mechanisms OPI:
French: Politiques et pratiques positives Des mesures sont nécessaires Adjoindre des mesures spéciales, des pratiques positives et des politiques, avec le calendrier, à tous les plans d'EE comprenant des mécanismes de surveillance permanents.
English: In none of those is public consultation a requirement.
French: La consultation du public n’est exigée dans aucun d’entre eux.
English: (j) Rule 13.3 is not intended to constitute an encouragement to the use of alternatives within a single claim, but is intended to clarify that the criterion for the determination of unity of invention (namely, the method contained in Rule 13.2) remains the same regardless of the form of claim used.
French: Toutefois, il peut arriver que les produits finals n’aient aucun composé correspondant dans la famille des produits intermédiaires de sorte que les deux familles ne doivent pas absolument concorder. h) Dès lors que l’on peut conclure à l’unité de l’invention en application des interprétations ci-dessus, le fait que, outre qu’ils peuvent servir à obtenir des produits finals, les produits
English: The Charter has been activated a number of times to cover floods in France, Canada, Russia, Austria, Germany, Indonesia, Morocco and Argentina, landslides in Slovenia, Italy and Russia, earthquakes in El Salvador, India, Afghanistan, Turkey and Algeria, volcanic eruptions in Italy, Congo and Montserrat, oil spills off the coasts of Ecuador, Lebanon, Denmark, Yemen and Spain, forest fires in France, and finally wind storms in India and Mexico.
French: La Charte internationale « Espace et catastrophes majeures » a été appliquée à plusieurs reprises à la suite d’inondations en France, au Canada, en Russie, en Allemagne, en Indonésie, au Maroc et en Argentine, de glissements de terrain en Slovénie, en Italie et en Russie, de tremblements de terre au Salvador, en Inde, en Afghanistan, en Turquie et en Algérie, d’éruptions volcaniques en Italie, au Congo et au Montserrat, de déversements d’hydrocarbures au large de l’Équateur, du Liban, du Danemark, du Yémen et de l’Espagne, d’incendies de forêt en France et, enfin, de tempêtes de vent en Inde et au Mexique.
English: People’s health suffers or benefits not just from their domestic environment and personal choices but also from decisions made at national level, and outside their own countries.
French: La santé individuelle est conditionnée non seulement par l’environnement familial et les choix personnels, mais aussi par des décisions prises au niveau national et en dehors même du pays.
English: The Bank has mainstreamed anti-corruption issues into its Country Assistance Strategies.
French: Pendant l’exercice 2004, la Banque a préparé 734 outils destinés à l’enrichissement du savoir, dont 122 rapports fondamentaux d’analyse détaillée.
English: • Table 2.Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: This standard-setting effort could be formalized and supported through the adoption of targeted resolutions dealing specifically with the issue of racial discrimination and religious intolerance in education in the context of the World Conference against Racism and the international consultative conference on school education in relation to freedom of religion and belief, tolerance and non-discrimination;
French: Cet effort normatif pourrait être formalisé et soutenu par l'adoption de résolutions spécifiques traitant spécialement de la question de la discrimination raciale et de l'intolérance religieuse en matière d'éducation dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme et de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination.
English: As indicated previously we also do not believe that current notions of recognition or acceptance of work are a sound basis for moving to a rationalisation of Authorities, if that is considered desirable.
French: Comme il a été indiqué précédemment, nous ne pensons pas non plus que les notions actuelles de reconnaissance ou d’acceptation des travaux soient un bon point de départ pour la rationalisation des administrations, si celle-ci est jugée souhaitable.
English: The representative added that several of the duties carried out by the appellant were not recorded in his plumber's booklet.
French: Il a ajouté que plusieurs des tâches effectuées par l'appelant ne figurait pas à son carnet de plombier.
English: Section 8 of the Act does not address obtaining consent for a medical procedure.
French: L'article 8 de la Loi ne porte pas sur l'obtention d'un consentement à une intervention médicale.
English: The completed questionnaires are sent to head office.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire.
English: Comparison of peak carbon dioxide readings between rooms and between air handler zones may help to identify and diagnose various ventilation deficiencies.
French: La comparaison entre les concentrations maxi-males de dioxyde de carbone lues dans différentes pièces et celles qui sont lues dans les zones entre les différentes unités de traitement de l'air peut aider à déceler divers problèmes de ventilation.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Ugandan authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités ougandaises.
English: At last count, all was in order.
French: Tout était en ordre lors du dernier décompte.
English: These preferences, however, are slowly changing as the acceptance of frozen and prepared products is growing.
French: Ces préférences sont particulièrement apparentes dans le Sud que dans les régions très industrialisées du Nord, mais elles évoluent néanmoins lentement vers l’acceptation croissante de produits surgelés et préparés.
English: This situation is not acceptable and radical change is necessary.
French: Cette situation n’est pas acceptable.
English: Help for elderly people, including elderly women, covers various kinds of care services; community care over the elderly; auxiliary services which facilitate daily life (access to information, catering, transport, statutory education); development of provisional forms of  help to family carers; sheltered accommodation allowing longer independence; and support to various forms of self-help.
French: L'aide aux personnes âgées, y compris les femmes âgées englobe divers types de services de soins, services de soins communautaires aux personnes âgées, services auxiliaires qui facilitent la vie de tous les jours (accès à l'information, services de restauration, transports, services de formation prévus par la loi), élaboration de formes provisoires d'aide aux chefs de famille, hébergement indépendant de longue durée et appui à diverses formes d'initiatives individuelles.
English: They were therefore not discriminated against in that respect.
French: Il n'y a donc aucune discrimination à leur égard.
English: 27 The agreement was later formalized by a special act of the Quebec National Assembly passed in 1984 (An Act to ratify the Agreement concerning the building and operating of a hospital centre in the Kahnawake Territory, R.S.Q. c.13). For more details on its history and current operations, see Ann C. Macaulay, "The History of Successful Community-Operated Health Services in Kahnawake, Quebec", Canadian Family Physician 34 (October 1988), pp. 21672169; and Louis T. Montour and Ann C. Macaulay, "Editorial:
French: A Review of the Literature Since the 1970’s, Edmonton, Circumpolar Institute et Centre for the Cross-Cultural Study of Health and Healing, 1992. 27 L’entente a été officialisée grâce à une loi spéciale de l’Assemblée nationale du Québec promulguée en 1984 (Loi approuvant l’Entente concernant la construction et l’exploitation d’un centre hospitalier sur le territoire de Kahnawake, L.Q. 1984, c.
English: This includes the number of submitters, the quantity in commerce and use codes.
French: Ces renseignements incluent le nombre de déclarants, la quantité dans le commerce ainsi que les codes d’utilisation.
English: Authority to investigate information incidents and authorize corresponding special measures, such as the monitoring of personal communications on electronic networks should be clear.
French: Il conviendrait de préciser clairement le pouvoir de mener des enquêtes sur les incidents relatifs à l'information et d'autoriser les mesures spéciales connexes comme la surveillance des communications personnelles sur les réseaux électroniques.
English: Through their many hours of volunteer activities, these people have contributed in countless ways to the growth and stability of the association and to its prominence on the national and international stage.
French: Grâce aux innombrables contributions de ces volontaires, l'ACQE a su croître et acquérir une crédibilité aux plans national et international.
English: In reaching its conclusions the Committee also took into account its previous conclusions regarding emission data (EB.AIR/1998/4, para.41 and EB.AIR/1999/4, para.28).
French: Dans ses conclusions, il a tenu compte aussi des conclusions auxquelles il était parvenu précédemment sur cette même question (EB.AIR/1998/4, par.  41 et EB.AIR/1999/4, par. 28).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Commonwealth crews test their mettle, train troops for Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des équipes représentant certains pays du Commonwealth mettent leur compétence à l’épreuve tout en contribuant à l’entraînement des troupes qui se rendront en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
French: Prescriptions uniformes relatives À l'homologation des vÉhicules des catÉgories M2 et M3 en ce qui concerne leurs caractÉristiques gÉnÉrales de construction
English: Our amendments correct this anomaly and bring the protections in line.
French: Nos amendements corrigent cette anomalie et uniformisent le traitement de ce type d’information.
English: All ranks of Sonic Blast now properly have an 80 Focus cost.
French: Invocation d'une gargouille : correction de l'encadré d'aide qui indiquait qu'une gargouille durait jusqu'à 40 secondes, alors que le maximum a toujours été de 30 secondes.
English: All decisions, information and analysis will be shared with other DFO and Federal marine programs, such as the LOMA program.
French: Toutes les décisions, données et analyses seront partagées avec les responsables d’autres programmes en mer du MPO et d’autres ministères (p. ex. le programme sur les ZEGO).
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) was created in 1991 to improve relationships between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: En 1991, la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a été mise sur pied dans le but d'améliorer les relations entre Autochtones et non-Autochtones au Canada.
English: "Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from taking any action or not disclosing any information which it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or war materials, or to procurement indispensable for national security or for national defense purposes."
French: Le paragraphe 1018(1) de l'ALÉNA prévoit ce qui suit : « Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie de prendre des mesures ou de taire des renseignements si elle l'estime nécessaire à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité, relativement à l'achat d'armes, de munitions ou de matériel de guerre, ou aux achats indispensables à la sécurité nationale ou aux fins de la défense nationale ».
English: The Group concludes that Ivorian rough diamonds are being exported in violation of the United Nations embargo.
French: Le Groupe est arrivé à la conclusion que des diamants bruts ivoiriens sont exportés en violation de l'embargo imposé par l'ONU.
English: While Possible Tasks 1 and 2 refer to strengthening national systems of protection, many States and other stakeholders have expressed the need for an international agreement for the protection of expressions of folklore.
French: Bien que les tâches possibles 1 et 2 se rapportent au renforcement des systèmes de protection nationaux, de nombreux États et autres parties prenantes ont exprimé le besoin de disposer d’un accord international pour la protection des expressions du folklore.
English: A DIT framework would affirm the commitment to disinflation and price stability as the euro candidates struggle with pro-inflationary factors.
French: Une structure de CDI confirmerait l'engagement pris en matière de désinflation et de stabilité des prix alors que les pays candidats sont aux prises avec des facteurs pro-inflationnistes.
English: ) The Panel reviewed evidence submitted by the claimant and concluded that the claimant has not proved that damage was sustained by its property in Iraq.
French: ) Le Comité a étudié les justificatifs fournis par le requérant et conclu qu'il n'avait pas prouvé que son bien en Iraq avait été endommagé.
English: For a full list of products and services, please visit their website. www.allmind.com
French: Pour consulter la liste complète des produits et des services de l'entreprise, visitez son site Web : www.allmind.com (Anglais seulement)
English: The Department usually knows the names of people at its facilities; however, the Department would be better prepared to respond to unforeseen situations at remote locations if more substantive information, such as a person’s age or medical condition, were maintained at a central location.
French: Le Ministère dispose d'une liste des employés œuvrant dans ses installations, mais il serait mieux préparé aux imprévus dans les régions reculées s'il disposait, en un point central, de renseignements étoffés, notamment l'âge des employés et leurs antécédents médicaux.
English: The extent of consultation which in fact takes place depends very much on the personalities and circumstances of each situation.
French: L’ampleur des consultations qui ont lieu dans les faits dépend en bonne partie des personnalités et des circonstances de chaque situation.
English: As previously mentioned, shallow standpipe TH1 that was installed adjacent to the pumping well had a rise in water level during the pump test, which indicated there was no drawdown of the shallow sand aquifer during pumping.
French: On a constaté une influence dépressive liée au puits Fedy après 1 020 minutes de pompage, au taux de 916 m3/jour (140 gal. imp./min). Le niveau de l’eau dans le puits Fedy a baissé de 1,66 mètre.
English: country, the Mindanao Commission on Women has formulated a Mindanao women’s position paper on the peace agreement between the Government and the Moro Islamic Liberation Front.
French: sein duquel la participation des femmes à l’instauration de la paix a été reconnue en tant que facteur essentiel de succès dans la prévention et le règlement des conflits.
English: • two summits, held in Los Angeles in January 2006 and in Vancouver in June, which brought together more than 140 innovation leaders from California and Canada and laid the foundations of the CCSIP.
French: • deux sommets qui se sont tenus en 2006 (à Los Angeles en janvier et à Vancouver en juin) et qui ont posé les fondements du CCSIP. Ces réunions ont rassemblé plus de 140 chefs de file dans le domaine de l'innovation en provenance de la Californie et du Canada;
English: Since the terrorist acts of September 11, 2001, in the United States, the Division on the Prevention of Money Laundering of the Tax Police Department under the authority of the Ministry of Internal Affairs has been receiving requests from the law enforcement institutions of other countries for information on natural and legal persons that may be connected to terrorism.
French: Depuis les actes de terrorisme commis le 11 septembre 2001 aux États-Unis, la Section de prévention du blanchiment de l'argent du Département de police fiscale, placée sous l'autorité du Ministère des affaires intérieures, a reçu des demandes d'informations émanant des services chargés du maintien de l'ordre d'autres pays concernant des personnes physiques et morales qui pourraient être liées au terrorisme.
English: (i) To enhance behavioural changes that promote healthy lifestyles and family health, especially family planning, maternal care, population education, and nutrition;
French: i) favoriser les changements de comportement propices à des modes de vie sains et à la santé de la famille, en particulier la planification de la famille, les soins maternels, l'éducation de la population et la nutrition;
English: December 3 - Cold War: In a meeting off the coast of Malta , US President George H. W. Bush and Soviet leader Mikhail Gorbachev release statements indicating that the cold war between their nations may be coming to an end (some commentators from both nations exaggerated the wording and independently declared the Cold War over).
French: 25 avril : Début du Printemps de Pékin.
English: If you have any questions regarding our 5% price guarantee or our 60-night comfort exchange, please click here to contact us.
French: Si vous avez des questions concernant notre Garantie meilleur prix moins 5 % ou notre Garantie 60 nuits de confort , veuillez cliquer ici pour nous contacter.
English: The Family Law Bill is currently being prepared.
French: Le projet de loi relatif au droit de la famille est en cours d'élaboration.
English: 3 This includes a year-long $117.2 million appeal and a $55.7 million supplementary appeal necessitated by the major deterioration in humanitarian conditions resulting from the reoccupation by Israeli forces of Palestinian population centres in the West Bank and military operations in the Gaza Strip.
French: Dont un appel pour l'année de 117,2 millions de dollars et un appel supplémentaire de 55,7 millions de dollars rendu nécessaire du fait de l'importante détérioration des conditions humanitaires résultant de la réoccupation par les forces israéliennes de centres de population palestiniens en Cisjordanie et des opérations militaires dans la bande de Gaza.
English: In decision 2005/112, the Commission approved the Sub-Commission's request.  Ms. Hampson was also requested to submit an expanded working paper to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2005/112, la Commission a approuvé la demande de la Sous-Commission.  Mme Hampson a également été invitée à soumettre à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session un document de travail étoffé.
English: They are contributions by the original contributor to the candidate via the chief agent or registered agent of the registered party or the trust fund.
French: C’est une contribution du donateur original apportée au candidat par l’entremise de l’agent principal ou d’un agent enregistré du parti enregistré ou de l’une de ses fiducies.
English: Rights models are schemes for specifying rights to content that a user can obtain in return for some consideration, such as registering, making payment or allowing his or her use to be tracked.
French: Les modèles de droits sont des régimes servant à préciser les droits au contenu qu'un utilisateur peut obtenir en échange d'une formule quelconque de considération, notamment l'enregistrement, l'exécution d'un paiement ou l'autorisation de faire l'objet d'un dépistage.
English: Rapid scanning with CT however can be useful for measuring the passage of a contrast agent.
French: Le balayage rapide par TDM peut cependant être utile pour mesurer le passage d’un agent de contraste.
English: Approach to the handling of certain competitor services applications 2005-04-18 - Amos Hayes Description:
French: Approche adoptée pour le traitement de certaines demandes concernant les services aux concurrents 2005-04-18 - Amos Hayes Description:
English: Should correctional law supplement general guarantees with particular references to Native program needs, such as the following? 2 The correctional system shall make available programs which are particularly suited to serving the spiritual and cultural needs of Aboriginal offenders and, where numbers warrant, programs for the treatment, training and reintegration of Aboriginal offenders which take into account their culture and way of life.
French: Faudrait-il, en droit correctionnel, ajouter aux garanties générales des mentions spéciales concernant les besoins des autochtones en matière de programmes, notamment celles qui suivent? 2 Le système correctionnel doit offrir des programmes expressément destinés à répondre aux besoins spirituels et culturels des détenus autochtones et, lorsque leur nombre le justifie, des programmes qui visent le traitement, la formation et la réinsertion sociale des détenus autochtones et tiennent compte de leur culture et de leur mode de vie.
English: Firm leadership is being taken by Africa itself, and the number of conflicts has dropped dramatically.
French: L’Afrique prend fermement la tête des initiatives dans ce domaine et le nombre de conflits a considérablement baissé.