ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crichton also suggests that most of his 0.8 C warming will be due to land use changes.
French: Crichton suggère également que la plus grande partie de ses 0,8°C viendrait des changements dans l’utilisation des sols.
English: • PFRA operates 75 community pastures.
French: • L'ARAP exploite 75 pâturages collectifs.
English: e) smuggling, in particular of tobacco, weapons, alcohol, food, people, both wholesale and retail;
French: e) La contrebande de gros et de détail, notamment de tabac, d'armes, d'alcool, de produits alimentaires, de personnes;
English: The present is here : Vista Inspirat 2 !
French: Mise à jour de Shedko Badges et autres...
English: Invites the relevant organizations of the United Nations system dealing with issues of development to address and support the empowerment of rural women and their specific needs in their programmes and strategies, including in the context of globalization;  “6.
French: Invite les organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions de développement à prendre en considération et à appuyer l'autonomisation et les besoins particuliers des femmes rurales dans leurs programmes et stratégies, notamment dans le contexte de la mondialisation;
English: The input of nongovernmental organisations and other bodies or individuals active in this field is a welcome part of this process, and should ensure that ECRI’s contribution is as constructive and useful as possible.
French: Une séance complète a été consacrée à la situation des groupes vulnérables en Turquie et aux défis auxquels ils doivent faire face dans une société diverse.
English: Turning to the issue of completion strategies, he said that recent developments were promising.
French: En ce qui concerne les stratégies d'achèvement des travaux, les décisions prises récemment sont encourageantes.
English: Health scientists presented overviews on the ecology of infectious disease, use of remote sensing for studying disease outbreaks, how to understand climate-health studies, the current status of some vector-borne diseases, and strategies used to assess vulnerability, adaptation and behavioral change.
French: Des chercheurs en santé ont présenté des exposés sur l’écologie des maladies infectieuses, l’utilisation de la télédétection pour étudier les épidémies, la façon de comprendre les études sur le climat et la santé, l’état actuel de certaines maladies à transmission vectorielle et des stratégies pour évaluer les changements en matière de vulnérabilité, d’adaptation et de comportement.
English: We believe this universal application is equitable to all of our customers and responsive to the marketplace."
French: Nous croyons que cette application universelle est équitable pour tous nos clients et reflète le marché.
English: The Commission recognizes that in some cases its pre-hearing Proposals did not strike the correct balance, having gone too far in altering some electoral boundaries.
French: La commission reconnaît que dans certains cas, ses propositions faites avant les audiences ne constituaient pas un juste équilibre parce qu’elles modifiaient trop certaines circonscriptions.
English: The Communities Component provides funding towards several categories of infrastructure projects, including water, wastewater, solid waste management, public transit, green energy, and capacity building.
French: Le volet Collectivités permet de financer plusieurs catégories de projets d’infrastructure qui comprennent l’eau, les eaux usées, la gestion des déchets solides, le transport en commun, l’énergie verte et le renforcement des capacités.
English: Formal comments were made by Bangladesh, Belgium, Finland, Caribbean Environment Program Regional Coordinating Unit, Global Environment Facility (GEF), United Nations Development Group and the World Bank.
French: Des observations officielles ont été formulées par le Bangladesh, la Belgique, la Finlande, la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Groupe des Nations Unies pour le développement, et l'Unité régionale de coordination du Programme pour l'environnement des Caraïbes.
English: We have no choice, Mr Prodi.
French: Nous n'avons pas le choix, Monsieur Prodi.
English: The people of Cameroon were horrified by the tragic terrorist attacks perpetrated against the United States of America on 11 September 2001.
French: Le peuple camerounais a vécu avec horreur, les tragiques attentats terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique.
English: While the focus here is on the diagnosis of PTSD, the essential principles can be applied when considering malingering in other psychological diagnoses, such as depression and anxiety disorders.
French: Dans le présent guide, l’accent est mis sur la simulation du SSPT, mais les mêmes principes s’appliquent à la simulation d’autres troubles psychiatriques tels que la dépression et le trouble anxieux.
English: Services for First Nations People:
French: Le gouvernement du Canada offre divers services et programmes aux Premières nations.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 65533-05-0008 Vendor: Hewlett Packard Reference Number: 65533-05-0008 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 65533-05-0008 Nom du vendeur :
English: David Rundle, Chief, James Cochrane, Harry Constatag and Charles Pisequinip, Councillors; and Ta-pas-ta-num, or Donald William Sinclair Ross, Chief, James Garrioch and Proud McKay, Councillors.
French: TA-PAS-TA-NUM ou DONALD Wm. SINCLAIR ROSS, chef, sa x marque.
English: Some parts are already in test production.
French: Certaines de ses composantes sont déjà à l'essai.
English: The RCMP Commercial Crime Section investigates commercial fraud, fraudulent bankruptcies and counterfeiting, as well as corruption and theft cases in which the government is the victim.
French: La Section des délits commerciaux de la GRC fait enqu*te sur des affaires de fraudes commerciales, de banqueroutes et de contrefaçon, ainsi que de corruption et de vol o* la victime est le gouvernement.
English: Operational activities will include monitoring and implementing international agreements, in particular those signed at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Le suivi et l'application des accords internationaux, en particulier ceux signés à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) figureront parmi les activités opérationnelles réalisées.
English: Fairness Fisheries must be managed in a manner consistent with the Marshall decision.
French: Équité Les pêches doivent être gérées conformément au jugement Marshall.
English: • Session A-2 Multidisciplinary science, technology and innovation
French: • Séance A2 Science, technologie et innovation multidisciplinaires
English: The extra benefits a producer gets from a good variety often exceed the licence fee by far. The best example is the new autumn raspberry Variety 'Rafzaqu': During the average plant life span of 6-8 years, a 40-50 % additional return as compared with existing varieties is possible, even with higher wholesale market prices...
French: La marque est le nom commercial sous lequel, par exemple une nouveauté protégée légalement quant à la variété, peut être vendu.
English: In that case you will surely forgive me a few body checks.
French: Dans ce cas, vous me pardonnerez sûrement ces quelques tests de forme physique.
English: Harmonization of Legislative Measures for Credit Reporting In Canada: Stakeholder Consultation The objective of this consultation is to share information and solicit feedback from key stakeholders on proposals to harmonize consumer reporting legislation across Canada.
French: Harmonisation des mesures législatives régissant les dossiers de crédit au Canada : consultation des intervenants Les présentes consultations ont pour objet d'échanger de l'information et d'obtenir des commentaires de la part d'intervenants-clés concernant des propositions visant à harmoniser, dans l'ensemble du Canada, les lois applicables aux renseignements sur les consommateurs.
English: Ponta de São Lourenço Nature Reserve is located at the very eastern end of Madeira.
French: La réserve naturelle Ponta de São Lourenço (Ponta de São Lourenço Nature Reserve) se trouve complètement à l’Est de Madère.
English: We understand that the Union' s policy of humanitarian aid does not end with simply granting it, but it has to continue - we talk in this context of a 'continuum' - so that development policies can be carried out.
French: Nous pensons que l'aide humanitaire, en tant que politique de l'Union européenne, ne s'arrête pas une fois qu'elle a été octroyée, elle doit continuer - nous parlons dans ce contexte d'un "suivi" - afin que des politiques de développement soient menées à bien.
English: Administration and Control by Canada 2.15Canada may take from the Commissioner of Yukon the administration and control of any land where Canada determines it is necessary to do so: (a)in the national interest, for matters including (i)national defence or security, (ii)the establishment of, or changes to the boundaries of a national park, national park reserve, national historic site or other area protected under an Act of Parliament, or (iii)the creation of infrastructure for transportation or energy-related initiatives; (b)for the welfare of Indians and Inuit; or (c)for the conclusion or implementation of a Settlement Agreement.
French: Gestion et maîtrise exercées par le Canada 2.15Le Canada peut reprendre au commissaire du Yukon la gestion et la maîtrise de toute terre dans les cas où il l'estime nécessaire: a)soit dans l'intérêt national, notamment en ce qui touche: (i)la défense et la sécurité nationales, (ii)la création ou la modification des limites d'un parc national, d'une réserve de parc national, d'un site historique national ou d'une autre zone de protection visée par une loi du Parlement, (iii)la réalisation d'ouvrages dans les domaines de l'énergie ou du transport; b)soit en ce qui touche le bien-être des Indiens et des Inuits; c)soit aux fins de la conclusion ou de la mise en oeuvre d'ententes portant règlement.
English: However, the budget proposals for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) and the International Independent Investigation Commission concerning the 14 February 2005 event in Lebanon (UNIIIC) covered only the current mandate periods of those missions, which would end in March, May and June, respectively.
French: Toutefois, les estimations relatives à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), au Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) et à la Commission d'enquête internationale indépendante sur l'attentat du 14 février 2005 au Liban ne vont pas au-delà du mandat actuel de ces missions, qui prendra fin en mars, mai et juin, respectivement.
English: • abnormal gait agitation altered appetite amnesia anorexia anxiety ataxia cognitive impairment confusion coordination disorder craving depersonalization depression drug abuse emotional lability euphoria
French: • démarche anormale agitation modification de l’appétit amnésie anorexie anxiété ataxie déficience cognitive confusion trouble de la coordination état de manque
English: 1999/09/13 AUCC response to HRDC's consultation document Designation and Default AUCC submission to Human Resources Development Canada regarding designation of postsecondary institutions for student loan purposes, and regarding the issue of student loan defaults.
French: 1999/09/13 Réponse de l'AUCC au document de DRHC intitulé l'Agrément et le défaut de remboursement Mémoire soumis à Développement des ressources humaines Canada concernant l'agrément et le défaut de remboursement des établissements postsecondaires à des fins de prêts aux étudiants.
English: Welcomes the close cooperation between the multinational Stabilization Force and the Tribunal that has led to a substantial number of arrests of persons indicted for war crimes, the most recent example of which is the arrest of Momcilo Krajisnik;
French: Se félicite de l'étroite coopération instaurée entre la Force multinationale de stabilisation et le Tribunal, laquelle a permis un nombre considérable d'arrestations de personnes mises en accusation pour crimes de guerre, l'exemple le plus récent étant l'arrestation de Momcilo Krajisnik;
English: Ever more baccalauréat holders opt for higher education.
French: De plus en plus de bacheliers choisissent de faire des études supérieures.
English: The permanent installation of an amplification system in boardrooms can benefit both employees who are hard of hearing and clients who may attend meetings on site.
French: L'installation permanente d'un système d'amplification dans une salle de conférence pourrait bénéficier tant aux employés malentendants qu'aux clients invités à participer à des réunions à cet endroit.
English: February 2007, Dubai, United Arab Emirates, Renergex 2007, Zayed Prize was involved in the organizing of Renergex 2007, a gathering of all industries involved in manufacturing, producing and retailing companies that deal, interact and invest in renewable energy.
French: Février 2007 : Dubaï (Émirats arabes unis), Renergex 2007  Le prix Zayed international a pris part à l'organisation de Renergex 2007, un rassemblement de toutes les industries associées à la fabrication, la production et la vente au détail, qui vendent ou échangent des énergies renouvelables ou investissent dans ces énergies.
English: The following authorities are cancelled:
French: Les éléments suivants sont abrogés :
English: http://200.130.7.5/spmu/docs/leimariadapenha_1.pdf
French: <http://200.130.7.5/spmu/docs/leimariadapenha_1.pdf>
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: Leur objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé.
English: While R&D is still concentrated in large corporations, the number of enterprises active in R&D has more than doubled in a decade.
French: Bien que la R-D soit encore concentrée au sein des grandes entreprises, le nombre d'entreprises actives en R-D a plus que doublé en une décennie.
English: Each room then honors of one great artist or composer of that genre, with music, art, and books highlighting their work.
French: Chaque chambre honore ensuite un des grands artistes ou compositeurs de ce genre, avec la musique, l'art et les livres qui mettent en lumière leur travail.
English: Under Licence No. 000022, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, a scheduled international service, large aircraft and a scheduled international service, all-cargo aircraft, on the route(s) set out in the Air Services Agreement between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation, signed on December 18, 2000, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 000022 , Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens), un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) sur la(les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord de transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la fédération de Russie, signé le 18 décembre 2000, modifié (ci-après l'Accord).
English: (b) To strengthen preventive medical care, which is recognized as the most efficient and least expensive form of health care;
French: b) renforcer les soins médicaux préventifs, dont il est reconnu qu'ils constituent la forme la plus efficace et la moins coûteuse des soins de santé ;
English: • Market Legal Surveys Division's products/services; assess and organize requests and work with clients to distribute geospatial data; compile survey plans, GIS and mapping data; prepare certified true copies of records
French: • Mettre en marché les produits et les services de la Division des levés officiels, évaluer et organiser les demandes et travailler avec les clients à la distribution des données géospatiales, compiler les plans d'arpentage, les données du SIG et les données cartographiques, préparer des copies certifiées conformes des dossiers;
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 4 votes | 113 views | 1 com.
English: Heart Institute researchers then collaborated with scientists directing several other large-scale heart disease studies in the United States and Denmark to verify their findings.
French: Les chercheurs de l'Institut de cardiologie ont ensuite travaillé en collaboration avec des scientifiques responsables de plusieurs autres études de grande envergure portant sur les maladies du coeur, menées aux États-Unis et au Danemark, dans le but de comparer leurs résultats.
English: Implementation and compliance of this item has already occurred throughout Northern Prairies Field Unit.  2.
French: On applique déjà cette recommandation dans l'ensemble de l'UN NP.  2.
English: Comments received on earlier version of this provision (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Several interventions during the seventh session of the Committee and some written comments suggested that a single term covering all TCEs/EoF was inappropriate and that different terms could be envisaged for different forms of TCE/EoF.50 Indeed, different forms of IP are protected for different lengths of time.
French: Cela étant, les œuvres littéraires et artistiques et les interprétations ou exécutions sont généralement protégées pendant la même période, alors que les marques peuvent être protégées pendant une durée potentiellement illimitée.
English: An inquiry into the appeal of Matthew Lister, against the selections made for appointment following competitions 02-PEN-CC-RHQ(P)-37, 02-PEN-CC-RHQ(P)-38, 02-PEN-CC-RHQ(P)-39, 02-PEN-CC-RHQ(P)-40, 02-PEN-CC-RHQ(P)-41, 02-PEN-CC-RHQ(P)-42 and 02-PEN-CC-RHQ(P)-43 to the position of Correctional Officer 2, (CX-02), with the Correctional Service of Canada, at various locations in the Pacific Region, British Columbia.
French: Enquête sur l'appel interjeté par Matthew Lister, à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste d'agent de correction 2 ou d'agente de correction 2 (CX-02) à la suite des concours 02-PEN-CC-RHQ(P)-37, 02-PEN-CC-RHQ(P)-38, 02-PEN-CC-RHQ(P)-39, 02-PEN-CC-RHQ(P)-40, 02-PEN-CC-RHQ(P)-41, 02-PEN-CC-RHQ(P)-42 et 02-PEN-CC-RHQ(P)-43 menés au Service correctionnel du Canada dans divers endroits de la Région du Pacifique, en Colombie-Britannique.
English: L FILMS Sarl - France  CINE DOK - Germany / Allemagne Trece Rosas (Las) (ES) Feature Film  Awarded: 500 000€  Coproducers:
French: MAGMA FILMS (IE)  FIDO FILM AB (SE) T Teah (SI)  Film de fiction – pour enfants  Aide accordée: 190 000€  Coproducteurs:
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent lesdites dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its members.
French: Les paragraphes I et 2 s'appliquent pour la première fois au président et aux autres membres de la Commission dont le mandat commence le 7 janvier 1995.
English: Voluntary, non-regulatory emission limits are contained in two National Guidelines of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) as follows:
French: Les limites recommandées (sur une base volontaire et non réglementaire) pour les émissions sont contenues dans deux lignes directrices nationales du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME):
English: These documents are used by UNAIDS to report on the global HIV/AIDS epidemic.
French: ONUSIDA se sert de ces documents pour rendre compte de l'épidémie de VIH/sida dans le monde.
English: mila-wall®-Transport and Storage Containers protect the wall modules from damage during shipment and storage, without using packing materials.
French: Le container mila-wall® stocke, transporte et range les cloisons sans autres matériaux d'emballage.
English: By well-planted materials management we guarantee availability of a large number of semi-finished plastic products such as plates, solid bars and pipes.
French: Une gestion rationnelle du matériel nous permet d'avoir à disponibilité un grand nombre de produits plastiques semi-finis tels que plaques, barres pleines et tubes.
English: S/RES/1720 (2006) Adopted by the Security Council at its 5560th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1720 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5560e séance [A A C E F R]
English: Environmental Assessment (EA) Committees will be formed to undertake the analysis required to complete the environmental assessments.
French: Des comités d'évaluation environnementale seront mis sur pied, qui procéderont aux analyses nécessaires.
English: Further, the reference in draft article 78, subparagraph 2 (b), was intended to include as a condition that there be a specific arbitration clause and that reference to the general terms and conditions of the charterparty would not suffice.
French: En outre, la référence, à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 78, avait pour objet de poser comme condition qu'il existe une clause compromissoire spécifique et qu'une référence aux conditions générales de la charte-partie ne suffirait pas.
English: I wish the Commissioner and the European Commission success in this action, and also in the area of information.
French: Je souhaite beaucoup de succès à la commissaire et à la Commission européenne dans leurs efforts à cette fin, ainsi que dans le domaine de l'information.
English: • Be an official co-production as qualified under established criteria.1 By 1998-99, the Board of Directors of the CTCPF had established goals for increasing the emphasis on distinctively Canadian productions.
French: • Être une coproduction officielle admissible selon les critères établis.1 En 1998-1999, le conseil d'administration du FCTPC a établi des objectifs pour augmenter l'accent sur les productions spécifiquement canadiennes, soit :
English: During the first plenary session, accredited photographers will be allowed in for the first three minutes of the debate.
French: Au cours de la première séance plénière, des photographes accrédités seront autorisés à opérer pendant les trois première minutes du débat.
English: Broadcasters provided an indispensable social medium of communication.
French: Les organismes de radiodiffusion constituent un moyen de communication indispensable pour la société.
English: Commodity Prices Prices for key Canadian commodities have remained volatile in recent months.
French: Prix des produits de base Les prix des principaux produits de base canadiens sont demeurés volatils ces derniers mois.
English: Will delegations please turn to paragraph 86 of section III of the report concerning the draft resolutions?
French: Je prie les délégations de bien vouloir passer au paragraphe 86 de la section III du rapport relative aux projets de résolution.
English: d) children infected with and/or affected by HIV / AIDS;
French: d) Les enfants infectés et/ou affectés par le VIH/sida
English: It should also be noted that the ECHR does not contain many provisions that even indirectly concern extradition and other cross-border issues.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, la surveillance du suspect ou de la personne mise en cause sera effectuée dans l'État membre d'exécution.