ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage UNSECCORD, in collaboration with UN agencies and other partners, to develop practical approaches for consideration by member states.
French: Nous encourageons le Bureau du Coordonnateur de l'ONU pour les mesures de sécurité (UNSECCORD), en collaboration avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires, à concevoir des démarches pratiques pour considération par les États membres.
English: We conclude that Pacific herring were exposed to Exxon Valdez oil in 1989 and that development of hepatic necrosis in exposed fish probably was a result of VHSV expression.
French: Nous concluons que des harengs du Pacifique ont été exposés au pétrole de l'Exxon Valdez en 1989, et que le développement de la nécrose hépatique chez les poissons exposés était probablement attribuable à l'expression du virus de la septicémie hémorragique virale.
English: The AAFC award was especially important to Matthew because he grew up on a farm and is very involved with agriculture.
French: Le prix d'AAC était particulièrement important pour Matthew car il a grandi sur une ferme et s'intéresse énormément à l'agriculture.
English:  Quenn Victoria Library and Archives Canada/ Acc. No 1997-252-1/C-145120 The Period Queen Victoria (1819-1901) ruled Great Britain for more than 60 years.
French:  La Reine Victoria Bibliothèque et Archives Canada/ Acquisition no 1997-252-1/C-145120 Époque La reine Victoria (1819-1901) règnera sur la Grande-Bretagne pendant plus de 60 ans.
English: I would draw your attention in particular to the WIPO Digital Agenda and to the WIPO International Conference on Dispute Resolution in Electronic Commerce to be organized next November.
French: J'appelle plus particulièrement votre attention sur le plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique et sur la Conférence internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges relatifs au commerce électronique qui doit se tenir en novembre prochain.
English: Summary record (partial)* of the 57th meeting**
French: Compte rendu analytique (partiel)* de la 57ème séance**
English: • Narrative reporting on issues managed by the Prime Minister and Cabinet with PCO support R-5 Cabinet receives sound advice on the development and implementation of the policy agenda.
French: • Compte rendu détaillé des dossiers traités par le Premier ministre et le Cabinet avec le concours du BCP. R-5 Le Cabinet reçoit des conseils avisés sur l'élaboration et la mise en oeuvre du programme stratégique.
English: As a result of section 67, some actions carried out by the Government of Canada or a First Nation government (or by a related agency, such as a school board) can be exempt from human rights scrutiny.
French: En raison de l’article 67, certains des actes posés par le gouvernement du Canada ou une Première nation (ou encore, par un organisme apparenté, comme un conseil scolaire) sont soustraits de l’application du régime de défense des droits de la personne.
English: In addition, teachers may photocopy any Statistics Canada item or article referred in the "Lesson Plans" web pages for use in the classroom.
French: À ces mêmes fins, les enseignants peuvent photocopier tout élément ou article de Statistique Canada mentionné aux pages Web intitulée « Plans de leçon ».
English: Don’t live on those reserves, he warned them, "because people will be roaming about like packs of dogs".
French: Au cours des 50 dernières années, leur nombre s'est accru à plus d'un millier de personnes.
English: N2O emissions from manure on pasture and paddock are calculated using Equation A3-15.
French: Les estimations des émissions de N2O attribuables au fumier des pâturages et des enclos sont calculées au moyen de l'Équation A3-15.
English: I would like also to express Romania's satisfaction with the continued strengthening of relations between Timor- Leste and Indonesia.
French: J'aimerais dire combien la Roumanie est satisfaite du renforcement constant des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: With respect to the example mentioned above, it was pointed out that, as a matter of formal validity, notification would be subject to the law of the assignor's location or any other law applicable, while, as a matter of substantive validity, the requirement for a notification would be set aside by draft article 9 (i.e. the assignment would be effective and the assignee's right would “exist” even in the absence of notification) and, as a matter of priority, notification would be subject to the law of the assignor's location.
French: S'agissant de l'exemple susmentionné, on a fait observer que, pour ce qui était de la validité quant à la forme, la notification serait régie par la loi du lieu de situation du cédant ou par toute autre loi applicable; pour ce qui était de la validité quant au fond, l'exigence de notification se trouverait annulée par le projet d'article 9 (la cession serait par conséquent efficace et le droit du cessionnaire “existerait” même en l'absence de notification); et pour ce qui était de la priorité, la notification serait régie par la loi du lieu de situation du cédant.
English: The Resident Coordinator provided overall leadership in aid coordination and alignment by co-chairing the Development Partners Group (DPG) and housing the DPG secretariat.
French: Le Coordonnateur résident assure la direction générale de la coordination et de l'alignement de l'aide en co-présidant le Groupe des partenaires de développement et en dirigeant le secrétariat du Groupe.
English: This approach, followed even more forcefully by the Bush Administration (e.g. its recent rejection of the draft Protocol to the Biological and Toxic Weapons Convention), means that arms control agreements will not be pursued as 157
French: This approach, followed even more forcefully by the Bush Administration (e.g. its recent rejection of the draft Protocol to the Biological and Toxic Weapons Convention), means that arms control agreements will not be pursued as 179
English: This paper is being issued by the Department of Finance as background for those consultations. The consultation process will seek input on a number of key questions, including:
French: Le présent document est publié par le ministère des Finances Canada afin de préparer ces consultations, qui porteront sur certaines questions clés dont les suivantes :
English: 7 (p.m.)-9 December 2005: GHS Subcommittee: 5 meetings
French: 7 (après-midi)-9 décembre : Sous-Comité SGH : 5 réunions
English: Primary Producers that did not export Softwood Lumber Products to the United States during the Reference Period are eligible for an export allocation from the Reserve Pool.
French: Les entreprises de première transformation qui n’ont pas exporté de produits de bois d’œuvre aux États-Unis pendant la période de référence ont droit à une part de contingent du pool de réserve.
English: At the Workshop on the Rule of Law and Development, organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, the representative of the Institute delivered a paper on crime and development in Africa.
French: À l'atelier sur l'état de droit et le développement organisé par les instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, son représentant a fait une communication sur les incidences de la criminalité et sur le développement en Afrique.
English: During the migratory period, body weight and adiposity were increased over levels measured in the March birds (p < 0.01).
French: Durant la période migratoire, le poids corporel et l'adiposité ont augmenté au-dessus des taux mesurés en mars (p < 0,01).
English: Delightful, 18th century charterhouse that has retained its charm and authenticity.
French: Délicieuse chartreuse du XVIII° ayant gardé tout son charme et son authenticité.
English: These recent developments contradict and jeopardize the hopes that stemmed from the end of the cold war, and they constitute questions to which we must find responses in the framework of multilateralism, which alone can offer all of us here the guarantees that we require taking into account the interests and concerns of all and the international community's collective security needs.
French: Ces dernières évolutions contredisent et compromettent les espoirs nés de la fin de la guerre froide et constituent autant de questions auxquelles il nous faut trouver réponse dans le cadre du multilatéralisme, seul à même d'offrir à nous tous, ici, les garanties nécessaires tenant compte des intérêts et des préoccupations de tout un chacun et des besoins de sécurité collective de la communauté internationale.
English: The use of baseline and additional cost approaches for estimating the costs associated with implementation, full-cost funding and the linking of adaptation activities identified in NAPAs to national development activities were also raised as issues for which further clarity is needed, possibly through strengthened guidance as well as targeted training workshops to assist LDC Parties to further develop their priority NAPA projects.
French: On a fait valoir qu'il était nécessaire d'apporter des précisions sur un certain nombre de points, à savoir l'application de méthodes consistant à calculer le coût correspondant au scénario de référence et le surcoût pour évaluer à combien reviendraient l'exécution du PANA, le financement de l'intégralité des coûts et l'articulation des activités d'adaptation prévues dans les PANA avec les plans nationaux de développement, peut-être en donnant davantage d'indications sur la marche à suivre et en organisant des ateliers de formation ciblés pour aider les PMA parties à affiner leurs projets prioritaires au titre des PANA.
English: • Carrie Haber COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Carrie Haber (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Returning Canadians Permanent Residents5 Minister’s Permit Convention Refugees Foreign Workers Clergy *
French: Une période d’attente s’applique si la personne détient un permis de travail.
English: His delegation also urged UNIDO to provide additional human and financial resources for the UNIDO Regional Office in Addis Ababa, to enable it to deliver technical services to the countries of the East African subregion in a sustainable manner.
French: Sa délégation prie aussi instamment l'ONUDI d'apporter de façon régulière à son bureau régional à Addis-Abeba les ressources humaines et financières supplémentaires dont il a besoin pour assurer des services techniques aux pays de la sous-région de l'Afrique orientale.
English: Other cases of epitoky among isotomid Collembola are briefly discussed.
French: D'autres cas d'épitoquie chez des collemboles isotomides font l'objet d'une brève discussion.
English: Termination of Employment – End of casual – Hired for a period of 90 days up to 125 days – six (6) months or less of service
French: Cessation d’emploi – Fin de la période déterminée – employé occasionnel – (Nommée pour une période de 90 à 125 jours) avec six (6) mois ou moins de service
English: A total of 2162 lung flukes constituting eight species of Haematoloechus from freshly killed frogs in addition to 422 preserved specimens borrowed from private and institutional collections were examined.
French: Des grenouilles ont été tuées et on a prélevé sur leurs corps 2162 douves du poumon appartenant à huit espèces d'Haematoloechus; de plus, 422 spécimens empruntés à des collections privées ou appartenant à des instituts ont été examinés également.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada - Tisdale, Saskatchewan Tisdale, Saskatchewan, August 8, 2005 – Tisdale Community Enhancement Legacy Committee is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $10,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Tisdale (Saskatchewan) Tisdale (Saskatchewan), le 8 août 2005 – Le Tisdale Community Enhancement Legacy Committee reçoit un don de 10 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: The task was then to learn from and build on that wide experience, and to apply a varied and rich experience of language teaching and learning to the production of the new language courses.
French: Il fallait alors tirer les leçons et utiliser les bases de cette expérience riche et variée en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues pour l'appliquer à la conception de nouveaux cours de langues.
English: Even mothers who have been in the country for ten years may have a poor knowledge of Finland's national languages and of Finnish society.
French: Même les mères qui vivent dans le pays depuis 10 ans connaissent mal les langues nationales finlandaises et la société finlandaise.
English: Europe must therefore commit to immediate humanitarian aid for the Sahrawi, but above all it must impose sanctions on the Kingdom of Morocco, so that it will respect the self-determination rights of this decent and proud people.
French: Par conséquent, l’Europe doit s’engager à fournir une aide humanitaire immédiate aux Sahraouis, mais elle doit surtout imposer des sanctions au royaume du Maroc afin qu’il respecte le droit à l’autodétermination de ce peuple digne et fier.
English: Displaced women are three times more likely to be victims of sexual violence than are women who have not been displaced.
French: Le risque de subir la violence sexuelle est trois fois plus élevé chez les femmes déplacées que chez les femmes qui ne l'ont pas été.
English: Clients First Nations and Inuit people with disabilities, chronic or acute illnesses and the elderly.
French: Clients Les Premières nations et les Inuits présentant des incapacités, des maladies chroniques ou des maladies aiguës ainsi que les personnes âgées.
English: The third indicator of the trend in state aid to industry given in Table 2 is aid as a percentage of the value of intra-Community exports of manufactured goods.
French: Un troisième indicateur révélant la tendance de l'aide à l'industrie qui est fourni au tableau 2 est l'aide en pourcentage de la valeur des exportations de marchandises intra-UE.
English: 31 In response, negotiations began between Aerospatiale-Matra of France, Dasa of Germany and CASA of Spain that were eventually to lead to the formation of EADS.
French: En ce qui concerne le chiffre d’affaire et la gamme d’activités, BAE Systems et EADS sont tout à fait comparables aux géants américains.
English: • Transportation is the largest single source of GHG emissions, contributing about one-quarter of Canada's total emissions; approximately two-thirds of these transportation-related GHG emissions are generated in our cities.
French: • Le secteur des transports est la principale source d’émissions de GES, puisqu’il contribue près du quart des émissions totales du Canada; environ les deux tiers des GES émis par les transports le sont dans nos villes.
English: Since the early 1970s, Canada has gained international renown for its work in the area of health promotion. This reputation relates to the development of a number of important initiatives, including community action programs for health promotion, health advocacy and healthy public policy.
French: Depuis le début des années 1970, les efforts du Canada dans ce domaine lui ont acquis une réputation internationale pour ce qui est de la mise en œuvre d’initiatives importantes, dont les programmes communautaires axés sur la promotion de la santé, la défense des droits à la santé et l’adoption d’une politique publique sur la santé.
English: Table 3 Sources of Changes in Canada's Official International Reserves (market value)
French: Tableau 3 Sources des variations des réserves officielles de liquidités internationales du Canada (Valeur marchande)
English: Quick response by shipmates and medical personnel helped prevent any serious injury.
French: La réaction rapide de ses coéquipiers et du personnel médical a permis de prévenir une blessure grave.
English: The Act made amendments to two pieces of legislation, the PSSRA and PSEA.
French: La loi a modifié deux lois : la LRTFP et la LEFP.
English: My question to Prime Minister Topolánek is therefore the following: will the Czech Republic ensure that the emergency economic crisis programmes also work to solve the climate crisis?
French: Ma question au Premier ministre Topolánek est donc la suivante: la République tchèque veillera-t-elle à ce que les programmes adoptés face à la crise économique servent également à résoudre la crise climatique?
English: However, we cannot support the proposal as it also aims to subject all plants to the same emission standards.
French: Mais nous ne pouvons soutenir la proposition qui vise à soumettre toutes les installations aux mêmes normes d' émission.
English: The questionnaire that was used for this pilot (7pages).
French: Carte de région de la nouvelle ville de Hamilton indiquant les emplacements (par code postal) des médecins participants.
English: (b) That government should ensure that facilities are in place to house babies of working mothers so they can breastfeed them during working hours.
French: b) Le Gouvernement devrait mettre en place des lieux d'accueil pour les nourrissons afin de permettre aux mères qui travaillent de les allaiter pendant les heures ouvrables.
English: As a result, contracts could be awarded to bidders without adequate qualifications or qualified bidders could be excluded, particularly in the context of market segmentation.
French: De ce fait, l'on risque qu'un marché soit attribué à un fournisseur qui n'aurait pas les qualifications adéquates, ou bien que des fournisseurs qualifiés se trouvent exclus, particulièrement lorsque le secteur est fragmenté.
English: Nevertheless, the annexation that is being carried out by Israel before our eyes has not yet been condemned with similar force.
French: Cependant, l'annexion qu'Israël a subrepticement réalisée sous nos yeux n'a toujours pas fait l'objet d'une condamnation aussi catégorique.
English: The mitigation of socio-economic impacts of HIV/AIDS at the community-based level, especially for vulnerable groups, namely women and children, will remain a priority of UNDP.
French: Le PNUD continuera à inscrire parmi ses priorités l'atténuation des effets socioéconomiques du VIH/sida au niveau des collectivités, notamment en ce qui concerne les groupes vulnérables, c'est-à-dire les femmes et les enfants.
English: The Ministers reaffirmed that the CSCE has a vital role to play in the building and consolidation of a new Europe.
French: Les ministres ont réaffirmé que la CSCE a un rôle vital à jouer dans l'édification et la consolidation d'une nouvelle Europe.
English: SIB is responsible for the day-to-day operations and relationships with clients and their senior executive committees.
French: Le projet principal du Secteur du MDGC est le projet du Marché en direct du gouvernement du Canada.
English: The IBM Power 595 server uses 64-bit POWER6 dual-core processor technology in 8- to 64-core configurations with PowerVM™ virtualization and offers leading performance, flexibility, scalability, manageability and security features needed for the consolidation of mission-critical AIX, IBM i, and Linux applications on a single system to save on hardware, software, energy and space costs.
French: Le serveur Power 595 utilise un processeur POWER6 bicœur dans des configurations pouvant compter de 8 à 64 cœurs et tirant parti de la virtualisation évoluée PowerVMMC pour assurer la performance, la souplesse, l'évolutivité, la gérabilité et la sécurité nécessaires au regroupement d'applications stratégiques tournant sous AIX, i IBM et Linux sur un même serveur pour économiser sur le matériel, les logiciels, la consommation d'énergie et l'espace.
English: A large number of complaints against Kosovo Albanian judges have been made by other Kosovo Albanian judges, as well as from private citizens, who have also demonstrated a willingness to testify in cases of judicial corruption.
French: Un nombre important de plaintes contre des juges albanais du Kosovo ont en effet été portées par d'autres juges albanais du Kosovo, ainsi que par des personnes privées qui ont accepté de témoigner volontairement dans des affaires de corruption de magistrats.
English: . In the context of ongoing work on maritime and port security, the Commission considers assessing the impact of security measures and provide guidance on how to reconcile the need for sound security measures with a fair degree of openness and accessibility to port areas.
French: Dans le contexte des travaux en cours concernant la sûreté maritime et portuaire, la Commission prévoit d'évaluer l'incidence des mesures de sûreté et d'élaborer des orientations sur les moyens de concilier les impératifs de sûreté et un degré raisonnable d'ouverture et d'accessibilité des zones portuaires.
English: The tenants’ names were not used in the report.
French: Les noms des locataires n’ont pas été utilisés dans le rapport.
English: According to the Action Plan adopted at the Council of Europe’s Third Summit in May 2005, member States undertook to strengthen the institution of the Commissioner for Human Rights, which has proven its effectiveness, by providing the necessary means for the Commissioner to fulfil his/her functions, particularly in the light of the entry into force of Protocol No. 14, ECHR.
French: Dans le plan d’action adopté au 3e Sommet du Conseil de l'Europe en mai 2005, les Etats membres se sont engagés à renforcer l’institution du commissaire aux droits de l’homme, qui a prouvé son efficacité, en donnant au commissaire les moyens nécessaires pour qu'il puisse s’acquitter de ses fonctions, compte tenu notamment de l’entrée en vigueur du Protocole n° 14 à la CEDH.
English: Français | Español | عربي | Русский | 汉语 Formats: Word | PDF
French: Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées New York, 14-25 août 2006
English: Recalling Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, in which the Council approved the settlement plan for Western Sahara,
French: Rappelant les résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date des 27 juin 1990 et 29 avril 1991, par lesquelles le Conseil a approuvé un plan de règlement pour le Sahara occidental,
English: Valentine Cards were not only intended as exchanges between sweethearts and lovers.
French: Les cartes de la Saint-Valentin n’étaient pas destinées uniquement aux échanges entre les amis de cœur ou les amants.
English: PCAP will replace the School Achievement Indicators Program, which has been in place for 10 years, and will preserve the wealth of data gathered through SAIP. "The beauty of PCAP is that it enables us to assess the performance of our education systems here in Canada but also dove-tails with the important international assessments we are doing through the OECD.
French: Le PPCE remplacera le Programme d’indicateurs du rendement scolaire (PIRS) en vigueur depuis 10 ans et préservera l’ensemble des données très riches rassemblées par l’entremise du PIRS «Ce qu’il y a de formidable avec le PPCE, c’est qu’il nous permet non seulement d’évaluer le rendement de nos systèmes éducatifs ici au Canada, mais qu’il s’intègre également parfaitement avec les évaluations internationales que nous entreprenons par l’entremise de l’OCDE.
English: Kosovo Police Service staff are well trained, but their efficiency in carrying out investigations is hampered by lack of experience and low technical capacities.
French: Le personnel est bien entraîné, mais son efficacité au cours des enquêtes est entravée par un manque d’expérience et de faibles capacités techniques.