ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The musical service of the choir of the cathedral is interrupted during summer: concerts tour in July and holidays in August.
French: Le service musical de la Maîtrise de la Cathédrale est interrompu pendant la période estivale : tournée de concerts au mois de Juillet, vacances au mois d’Août.
English: One in six children do not complete primary school and in some cases families keep children home to do chores.
French: Un enfant sur six ne termine pas l'école primaire et dans certains cas les familles gardent les enfants à la maison pour faire des corvées.
English: It appears that after a decade of non-interventionist approach to housing, the present government is making an effort to establish a more comprehensive framework for policy reform at the national level, where equal attention is given to legal, institutional/capacity-building and financial aspects of the process.
French: VERS UNE APPROCHE INTÉGRÉE EN ALBANIE  Il semble que, après dix années de non-interventionnisme, le gouvernement actuel s'efforce de mettre en place un cadre plus complet pour les réformes au niveau national dans lequel les éléments juridiques, institutionnels/de renforcement des capacités et financiers sont également pris en compte.
English: He worked for several establishments in Lyons before setting up his own pastry business in 1973 in Saint-Fons, on the outskirts of Lyons, where he still practices his profession today.
French: Il connaîtra plusieurs maisons à Lyon avant de s’installer en pâtisserie en 1973 à Saint-Fons, dans la banlieue lyonnaise où il exerce toujours son métier d’Artisan Pâtissier.
English: The 90x50x12cm extension can be used as a cushion on the bench as a separate element.
French: Le raccord 90x50x12cm peut servir de coussin sur le banc comme élément à part.
English: The most important factors are as follows: to see to it that all Community policies are underpinned by the principles of sustainable development; to make a firm commitment to accomplish the aims by scheduling regular meetings between our institutions with a view to taking stock of the situation and of reviewing the Member States’ practices; and more systematically to involve the main actors in the area of sustainable development, and not only the institutions, but also the world of business – which must make significant efforts – as well, of course, as the regional and local authorities.
French: Les éléments les plus importants sont les suivants: veiller à ce que toutes les politiques communautaires soient encadrées par les principes du développement durable; s’engager fermement dans la réalisation des objectifs en prévoyant un rendez-vous régulier de nos institutions pour faire le point et passer en revue les pratiques des États membres; impliquer de façon plus systématique les acteurs principaux du développement durable, pas seulement les institutions mais aussi le monde des entreprises, qui doit faire des efforts importants et, bien sûr, les autorités régionales et locales.
English: It is written so that the advice it provides is relevant to each stage of a documentation project – first, planning and consultation; then actual the documentation; and then practical steps after the TK has been documented.
French: Codes de conduite, règles éthiques et autres principes généraux :
English: But I have also talked about the role of the military and about the Canadian Studies Program.
French: J'ai aussi parlé du rôle des militaires et du Programme d'études canadiennes.
English: “The Security Council reiterates the important role of regional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations as well as its relevant resolutions 1625 (2005) and 1631 (2005), PRST 2006/39 and PRST 2007/7.
French: Le Conseil réaffirme le rôle important des organisations régionales en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et à ses résolutions 1625 (2005) et 1631 (2005) et aux déclarations 2006/39 et 2007/7 de son président.
English: Unfortunately, Cary Castle was razed by fire in 1899, as was its replacement in 1957.
French: Malheureusement, Cary Castle brûle en 1899 et son remplaçant est à son tour la proie des flammes en 1957.
English: Not only was Israel building and expanding illegal settlements in order to control the main aquifers in the occupied Palestinian territory, it also allowed settlers to dump untreated waste on Palestinian land.
French: Israël, outre de construire et d'agrandir des colonies de peuplement pour contrôler les principaux systèmes aquifères dans le territoire palestinien occupé, autorise les colons à évacuer des déchets non traités dans les terres palestiniennes.
English: It has to involve the budget authority in those discussions.
French: L'autorité budgétaire doit participer aux débats.
English: Some 13,500 people registered on-line last year, bringing the total number of registrants to more than 174,000.
French: Quelque 13 500 personnes se sont inscrites en ligne l'an dernier, portant le total des inscrits à plus de 174 000.
English: The Dinocrocs grow up — Comic ﬁgures make language learning fun Hocus and Lotus, the little Dinocrocs that teach new languages to children, were born with a mission — to apply the developmental principles of psycholinguistics (originating from field research and crucial to the development of the child’s competence in a new language) at home, in school and in kindergarten.
French: The Dinocrocs Grow Up : des personnages de bande dessinée pour agrémenter l’apprentissage des langues Hocus et Lotus, les petits Dinocrocs qui enseignent de nouvelles langues aux enfants, sont chargés d’une mission dès leur naissance : appliquer les principes développementaux de la psycholinguistique (issus de la recherche sur le terrain et essentiels au développement de la compétence de l’enfant dans une nouvelle langue) à la maison, à l’école et au jardin d’enfants.
English: The CTC would be grateful if Denmark could please provide it with information regarding its counter-terrorist efforts including, inter alia, an outline of any targeted programs; a list of the agencies involved, and a description of any mechanism aimed at ensuring inter agency coordination in relation to the various areas specified in paragraph 2 and 3 of the Resolution.
French: Le Comité serait reconnaissant au Danemark de bien vouloir lui fournir des informations sur ses activités antiterroristes, notamment une brève description de ses programmes spéciaux, une liste des organismes d'exécution et une description de tous les moyens de coordination de l'action de ces organismes dans les domaines visés aux paragraphes 2 et 3 de la résolution, en particulier :
English: Ce terme s’applique également parfois à certains titres professionnels protégés.
French: Non-academic learning may also be recognized for the purpose of granting advanced standing.
English: For over 80 years we have been selling prestigious Household goods and top-of-the-line high quality Gifts, and the result is a thorough selection of the best suppliers present on the Home, European and International market.
French: Depuis plus de 80 ans nous commercialisons des articles ménagers de prestige et des articles de cadeau d'une grande élégance et qualité. Le résultat est une sélection soignée des meilleurs fournisseurs présents sur le marché national, européen et international .
English: Lisette Bergeron Provincial/OGD Relations Travellers Division Operational Policy and Coordination Directorate 14th floor Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 957-1206 Fax: (613) 954-4570
French: Lisette Bergeron Relations provinciales/AMG Division des voyageurs Direction de la politique et coordination opérationnelles Immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest 14e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 957-1206 Télécopieur : (613) 954-4570
English: Expanding Member States' capacity to reduce the spread of HIV/AIDS among injecting drug users, in conformity with relevant international conventions and the established mandates of the Office
French: Amélioration de l'aptitude des États Membres à freiner la propagation du VIH/sida chez les usagers de drogues par injection conformément aux conventions internationales pertinentes et aux mandats de l'Office
English: Memorandum D11-8-2, "Diversions—Section 77 of the Customs Act," Department of National Revenue, Customs, Excise and Taxation, February 18, 1994, at 4.
French: Mémorandum D11-8-2, « Réaffectations - Article 77 de la Loi sur les douanes », ministère du Revenu national, Accise, Douanes et Impôt, le 18 février 1994 à la p.
English: We find that annex XIII of the Working Group's report provides a very useful basis in this respect.
French: Nous estimons que l'annexe XIII du rapport du Groupe de travail pourrait constituer une base très utile à cet égard.
English: Some Parties discussed and evaluated the costs of adaptation measures for various scenarios of sea-level rise, and estimated the opportunity costs of undertaking no adaptation measures.
French: Certaines Parties ont étudié et évalué le coût des mesures d'adaptation pour différents scénarios d'élévation du niveau de la mer et estimé les coûts d'opportunité découlant de la renonciation à toutes mesures d'adaptation.
English: First, Industry Canada, like most institutions, must learn how to integrate environmental, economic and social factors into its business.
French: D'abord, comme la plupart des institutions, Industrie Canada doit apprendre à tenir compte des facteurs environnementaux, économiques et sociaux dans ses activités.
English: The hours credited to union representatives for official duties have been increased.
French: Les crédits d'heures de délégation alloués aux délégués syndicaux pour l'exercice de leur mandat ont été augmentés.
English: All of these groups continue to have lower employment rates than the overall Canadian population.
French: Tous ces groupes continuent en effet d’afficher des taux d’emploi inférieurs à celui de l’ensemble de la population canadienne.
English: There is also an exterior lot that has a capacity of 118 vehicles and is accessible from Besserer Street.
French: Également, un parc extérieur pouvant accueillir 118 véhicules est accessible depuis la rue Besserer.
English: Statements were made by the representatives of France, the United States, the Libyan Arab Jamahiriya, Japan, Viet Nam, the Russian Federation, Costa Rica, Mexico, Uganda, Burkina Faso, China, Austria, Turkey and Croatia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, États-Unis, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Viet Nam, Fédération de Russie, Costa Rica, Mexique, Ouganda, Burkina Faso, Chine, Autriche, Turquie et Croatie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: However, one population is potentially threatened if highway upgrading adjacent to the site takes place.
French: Toutefois, lâ€™une des populations est potentiellement menacÃ©e si lâ€™amÃ©lioration de lâ€™autoroute adjacente au site a lieu.
English: Support for regional integration processes could form a strategic element of the long-term vision, since integration was the key to progress in the areas of poverty alleviation, environment and energy and trade capacity-building.
French: Le soutien aux processus d'intégration régionale pourrait aussi constituer un élément stratégique de la vision à long terme, l'intégration étant un facteur essentiel de progrès dans la lutte contre la pauvreté, dans le domaine de l'environnement et l'énergie et pour le renforcement des capacités commerciales.
English: Breaker eggs as a share of total consumption will continue to increase gradually and eventually reach 25 percent of total egg consumption in 2005 compared to 20 percent in 1998.
French: En proportion de la consommation globale d’œufs, la consommation d’œufs de casserie continuera de croître graduellement pour éventuellement atteindre 25 p. cent de la consommation globale d’œufs en 2005, comparativement à 20 p. cent en 1998.
English: You probably never noticed this phenomenon before, but when you compare the same details in different image positions, side by side, it sure shows up!
French: Vous ne l'avez peut-être jamais remarqué, mais ça se voit très bien quand on compare les même détails situés à des emplacements différents sur deux photos qui sont cote à cote !
English: I therefore see the Green Paper on the creation of a European public prosecutor as showing the way ahead.
French: À ce sujet, je considère que le Livre vert sur la création d'un procureur européen est un guide précieux.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 1.1 Introduction In June 1992, the Minister of Fisheries and Oceans announced the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS).
French: 1.0 RÉSUMÉ 1.1 Introduction En juin 1992, le ministre des Pêches et des Océans annonçait le lancement de la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA).
English: Salaries and Wages by Type of Employee
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336)
English: Just then the bell rang, and they all went off to class.
French: À ce moment, la cloche sonne et ils se dirigent à leur classe.
English: 2.- A list of hotels in the destination will appear.
French: 2.- Une liste d’hôtels de cette destination apparaîtra.
English: The constitutional arrangements made as part of the political agreement that facilitated the transition from military dictatorship to democracy jeopardize the full exercise of certain fundamental human rights, according to the State party's report.
French: Les arrangements constitutionnels conclus dans le cadre de l'accord politique qui a permis le passage de la dictature militaire à la démocratie compromettent le plein exercice de certains droits fondamentaux, comme l'affirme l'État partie.
English: The Government itself recognises various gaps in the system (p.
French: Le Gouvernement reconnaît lui-même les différentes carences du système (p.
English: The same requirement applies to a major shareholder or member of the Board of Directors . Signature: ____________________ Date: ____________ Print name and title of signing officer: ______________________________________________ ______________________________________________ Appendix 1 - Guidelines For Budget The following provides specific information related to each budget line.
French: Oui _______________ Non ___________________ Dans l'affirmative, l'ancien employé ou titulaire de charge publique doit communiquer avec Santé Canada pour obtenir une confirmation écrite qu'il se conforme aux dispositions du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat et que ses fonctions/responsabilités au sein de votre organisme ne créent par de situation de conflit d'intérêts apparente, possible ou réelle. Les mêmes exigences s'appliquent à un principal actionnaire ou un membre du conseil d'administration.
English: Inventories are no longer linked solely to a production process but are being handled in a very dynamic way.
French: Ces derniers ne sont plus uniquement liés à un processus de production, mais font l'objet d'une gestion très dynamique.
English: Our contribution to work on children and youth issues included continued support for Government of Canada collaborative work with the provinces and territories to strengthen supports for children and families through the National Child Benefits, the National Children’s Agenda and the Early Childhood Development Agreement.
French: Il s'agit de la première étape d'une importante stratégie de mobilisation qui prévoit la tenue de symposiums avec nos partenaires qui s'intéressent à l'enfance et à la jeunesse, à l'éducation postsecondaire, à l'éducation des adultes et à l'immigration.
English: In October 2005, the Museum accepted the invitation of designer Yves Jean Lacasse to benefit from a fashion show celebrating the tenth anniversary of his ENVERS label.
French: En octobre 2005, le Musée a tenu une collecte de fonds en acceptant l’invitation du designer Yves Jean Lacasse, qui proposait de s’associer au défilé célébrant le 10e anniversaire de sa griffe ENVERS.
English: 27.1 This contract shall be governed by the terms of this contract, the rules, regulations and procedures of the Authority, Part XI of the Convention, the Agreement and other rules of international law not incompatible with the Convention.
French: Le présent contrat est régi par ses dispositions, les règles, règlements et procédures de l'Autorité, la partie XI de la Convention, l'Accord et les autres règles de droit international qui ne sont pas incompatibles avec la Convention.
English: This is without prejudice to the definition of terrorism contained in the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism or in relevant laws.
French: b) Conformément aux principes du droit international, ne peuvent être réputés actes terroristes, la lutte des peuples, y compris la lutte armée contre l'occupation et l'agression étrangères, le colonialisme et la domination étrangère, dont le but est la libération ou l'autodétermination. »
English: Traffic information services, which display the vessel and its movements on a part of the waterway (tactical traffic information) or over a larger geographical area (strategic traffic information).
French: Information sur le trafic représentant la navigation sur un tronçon de voies navigables (informations tactiques) ou dans une zone géographique plus large (informations stratégiques).
English: Our duty is to give them a fair opportunity to create a set of values that will help us envision a world in which there will be fewer children's tears than there are today.
French: Notre devoir est de leur donner une occasion équitable de créer une série de valeurs qui nous aideront à envisager un monde où il y aura moins de pleurs d'enfants qu'il n'y en a aujourd'hui.
English: If the Chairman ceases to be a member of the Committee in the period between sessions or is in any of the situations referred to in rule 20, the Acting Chairman shall exercise this function until the beginning of the next ordinary or special session.
French: Si le Président cesse d'être membre du Comité dans l'intervalle entre les sessions ou est dans une des situations visées à l'article 20, le Président par intérim exerce la présidence jusqu'au commencement de la session ordinaire ou extraordinaire suivante.
English: It would be drawing up a 10-year National Strategy to Combat Poverty which took account of the Millennium Goals.
French: Le gouvernement a maintenant l'intention de préparer une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté sur une période de dix ans qui reflète les Objectifs du Millénaire.
English: Today, in addition to national supervisory bodies, there are also these three joint supervisory bodies, each with its own secretariat.
French: À l'heure actuelle, en plus des autorités nationales de contrôle, ces trois organes communs de contrôle existent encore, chacun avec son propre secrétariat.
English: Unfortunately, direct air capacity is still expected to remain a challenge for summer 2002, compared to last year.
French: Cependant, l’immense majorité de ceux qui ont l’intention de prendre des vacances projettent de rester aux États-Unis.
English: (b) In the chapeau, replace the words “a contracting party” with the words “a contracting Party”.
French: b) À la phrase liminaire remplacer «une partie contractante» par «une Partie contractante».
English: The Group therefore appealed to the international community, particularly the development partners, to enhance their support to UNIDO in that area.
French: Ainsi, le Groupe appelle la communauté internationale, et en particulier les partenaires de développement, a soutenir davantage l'ONUDI dans ce domaine.
English: European universities must accept those young people from Belarus who are excluded from universities there on account of their political activity and who will never again be able to obtain an education in a Belarus led by Lukashenko.
French: Les universités européennes doivent accueillir les jeunes Biélorusses exclus des universités de Biélorussie en raison de leurs activités politiques et qui n'auront jamais accès aux études dans une Biélorussie dirigée par Loukachenko.
English: Theses are to be handed in to the Department of Mechanical and Industrial Engineering office by the designated deadline.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Deputy Prime Minister, Mr. Tariq Aziz, sent personal letters of condolence to some prominent American figures, who had expressed sympathy for the people of Iraq when they lost hundreds of thousands of innocent victims as a result of acts of terrorism, which the United States and the United Kingdom have been undertaking against Iraq since August 1990.
French: Notre Vice-Premier Ministre, M. Tarek Aziz, a envoyé des lettres personnelles de condoléances à certaines personnalités américaines qui avaient exprimé leur compassion envers le peuple iraquien lorsqu'il a perdu des centaines de milliers des siens, innocents, à cause des actes terroristes que les États-Unis et le Royaume-Uni commettent depuis août 1990 contre le peuple iraquien.
English: Human Creativity and the Future of Copyright Intellectual property rights may seem technical, obscure, and irrelevant to most of us.
French: La créativité humaine et l'avenir du droit d'auteur Les droits de propriété intellectuelle peuvent sembler techniques, obscurs ou sans importance à la plupart d'entre nous.
English: Waterless urinals and dual-flush toilets are designed to reduce water usage by over 30 percent.
French: Des urinoirs sans chasse d'eau et des toilettes à double chasse sont conçus pour réduire la consommation d'eau de plus de 30 %.
English: ARE YOU LOOKING FOR THE BEST REAL ESTATE ADVICE AVAILABLE IN AND AROUND MONACO ?
French: VOUS RECHERCHEZ UN CONSEILLER IMMOBILIER EN PRINCIPAUTE DE MONACO OU SUR LA COTE D'AZUR ?
English: Pure asset-based loans differ from other loans in that they rely on collateral coverage rather than being linked directly to financial forecasts.
French: Les prêts adossés à des éléments d'actif diffèrent des autres formes de prêt en ce sens qu'ils reposent sur l'affectation d'une garantie plutôt que sur des prévisions financières.
English: The treaty also gave the Council the power to delegate to a group of nations the responsibility for carrying out a mission, and keeping the Council informed.
French: M. MASSERET (France) – Mes chers collègues, le Traité de Lisbonne qui a été signé au mois d’octobre dernier, précisément dans la capitale du Portugal, a-t-il des incidences sur la politique de sécurité et de défense ?
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: L'ÉDUCATION, LES LOISIRS ET LES ACTIVITÉS CULTURELLES
English: Dune A mound, ridge or hill or wind-blown sand which can be several metres in height, either bare or covered with vegetation.
French: Côtier; littoral (adj.) Près de la côte, du littoral, de la rive, du rivage.
English: An external review of the IAWG, with the objective of assessing its effectiveness and value-added, concluded that the IAWG has been useful as an informal forum for the exchange of information but has not been output-driven in the interest of developing evaluation capacity among member organizations.
French: D'après les résultats d'une évaluation extérieure de l'efficacité et de l'utilité du Groupe de travail, celui-ci a joué un rôle utile en tant qu'instance informelle permettant l'échange d'informations, mais n'a pas suffisamment mis l'accent sur les résultats dans le développement des capacités d'évaluation des organisations membres.