ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not possible for third parties to guarantee somebody's departure from Canada.
French: Il est impossible que des tierces parties puissent garantir le départ de quiconque du Canada.
English: On that occasion, at least 7 Serbs were killed and over 40 were wounded, including women and children.
French: Au moins sept Serbes ont été tués et plus de 40 autres, dont des femmes et des enfants, ont été blessés.
English: Social sciences and humanities researchers are asked to deliver insights in a timely manner on current problems.
French: On demande aux chercheurs en sciences sociales et humaines d'émettre rapidement des commentaires sur les problèmes actuels.
English: It is worth re-emphasizing why transparency, independence and fairness, as well as clearly stated rules of operation, do in fact matter.
French: Il faut rappeler la raison pour laquelle la transparence, l’indépendance et l’équité, ainsi que l’énoncé clair des règles de fonctionnement sont importants.
English: With its soft taste and exquisite inherent almondish aroma, it offers new savors to salads, breakfasts, grilled fish and slightly fried white meat.
French: Avec son goût doux et son arôme d’amande exquis, elle offre de nouvelles saveurs aux salades, aux petits déjeunés, aux poissons grillés et aux viandes blanches légèrement frites.
English: The periodicity of reviews has been designed to take into account developments in remuneration and other structural changes in both systems.
French: La fréquence des examens a été établie de manière à tenir compte de l'évolution des régimes de rémunération et d'autres changements structurels pouvant survenir dans les deux systèmes.
English: Existing Bonds can also be deposited with Saxo Bank as margin collateral – the value of the Bond available for margin trading depends on the bond rating.
French: Les obligations existantes peuvent être déposées auprès de Saxo Bank comme couverture de marge – la valeur de l'obligation disponible pour les transactions sur marge dépend de la notation de l'obligation.
English: With this grant EPA will organise three meetings open to all members associations, will organise meetings of the board of EPA, will inform the individual members about European matters in their field of interest, will organise meetings with other stakeholders and stimulate publications on European issues in the magazines and other publications of its members.
French: Grâce à cette subvention, l’EPA organisera trois réunions ouvertes à toutes les associations affiliées, ainsi que les réunions de son conseil; informera chacun des membres des questions européennes qui les intéressent; organisera des rencontres avec d’autres parties prenantes; et encouragera des articles concernant les questions européennes dans les revues et autres publications de ses membres.
English: A gift certificate must be a "device" (e.g. voucher, receipt, ticket) which, 1) has a stated monetary value, 2) can be redeemed on the purchase of property or a service from a particular supplier; that is, the supplier agrees to accept the device as consideration, or a part thereof, in respect of the purchase of property or a service, 3) for which consideration is given in the amount of the stated value, and 4) which has no intrinsic value.
French: Un certificat-cadeau doit être un <<document>> (p. ex., pièce justificative, reçu, jeton) qui : 1) a une valeur monétaire précisée; 2) est remboursable lors de l'achat d'un bien ou d'un service à un fournisseur particulier, en ce sens que le fournisseur convient d'accepter le certificat-cadeau en contrepartie intégrale ou partielle de l'achat du bien ou du service; 3) tient lieu de contrepartie pour la valeur qui lui est attribuée; et 4) n'a pas de valeur intrinsèque.
English: Ancien restaurateurs vous pourrez à l'ombre de mûriers centenaires ou d'un feu de cheminée ou encore directement dans la cuisine aux pierres apparentes partager leur passion de cuisiner les produits locaux.
French: Alain et Josiane, anciens restaurateurs, vous donnerons un peu de leur bonheur qu’ils ont à vivre dans ce lieu authentique où la cuisine provençale y a toute sa place.
English: We would like to take this opportunity to particularly mark our deepest appreciation for the assistance received from the United Nations and for the excellent and dedicated work conducted by dedicated peacekeepers, civilian, police and military, in Timor-Leste.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour exprimer notre profonde gratitude pour l'aide que nous avons reçue de l'ONU et pour le travail excellent et dynamique mené avec dévouement par les soldats de la paix et le personnel civil, militaire et de police dans notre pays.
English: The amendments to sections 61, 62 and 65 remove the requirement for submission of safety information from multiple sources.
French: Les modifications aux articles 61, 62 et 65 éliminent l'exigence de présenter des renseignements sur la sûreté, issus de multiples sources.
English: Albania is aware of terrorism as a global threat to peace and security.
French: L'Albanie est consciente de la menace que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité.
English: He left the Cabinet in 1901 for the Supreme Court of Canada, remaining a member until his death.
French: Il quitte le Cabinet en 1901 pour la Cour suprême du Canada, où il siège jusqu'à sa mort.
English: However, growth is expected to rebound during the second half of this year and in 2004.
French: La croissance devrait toutefois reprendre durant la deuxième moitié de l’année et en 2004.
English: At present detailed information is available only for the 1998/99 AOE cycle, and this limits our analysis.
French: Examen de la Fondation canadienne des relations raciales — Rapport final
English: The Board is sensitive to humanitarian considerations with respect to all terminally ill offenders.
French: Elle est sensible aux considérations d’ordre humanitaire liées à la situation de tous les détenus en phase terminale.
English: Subsequently, Liechtenstein, Malta, San Marino, Switzerland and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Liechtenstein, Malte, Saint-Marin, la Suisse et le Timor-Leste se sont joints aux auteurs du projet.
English: Large-scale primary agriculture/silviculture involving intensification or conversion of natural habitats.
French: Grands travaux d’agriculture ou de sylviculture primaire comportant l’intensification ou la conversion d’habitats naturels.
English: • 34 weeks (12 before confinement) in case of twins;
French: • 34 semaines (12 avant l'accouchement) pour des jumeaux;
English: Elsewhere, in south-eastern Europe, when large numbers of refugees from The former Yugoslav Republic of Macedonia arrived in Kosovo in the first half of 2001, they were swiftly registered in coordination with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Ailleurs, dans le sud de l'Europe orientale, lorsqu'un grand nombre de réfugiés en provenance de l'ex-République yougoslave de Macédoine sont arrivés au Kosovo au cours du premier semestre de 2001, ils ont été rapidement enregistrés en coordination avec la Mission des Nations Unies chargée de l'administration provisoire au Kosovo (MINUK).
English: However, where viruses are a concern, it is usually necessary to apply an insecticide.
French: Toutefois, lorsque les virus posent problème, il est habituellement nécessaire d’appliquer un insecticide.
English: We are now and will in the future be increasingly faced with the need to make difficult choices about new products and new forms of technology - in the area of biotechnology, for example.
French: Nous sommes et nous serons de plus en plus confrontés à des choix difficiles concernant de nouveaux produits, de nouvelles technologies, comme dans le domaine de la biotechnologie.
English: Centennial year was celebrated with an all-Canadian festival (62 plays, 29 premieres) at a time when few Canadian plays were seen.
French: Le Festival fête l'année du Centenaire en présentant uniquement des pièces canadiennes (62 pièces, 29 premières) et ce, à une époque où l'on en joue peu.
English: Our logo was the result of a design contest, organized in October 1989 and won by Nicky De Smedt.
French: Notre logo est le résultat d'un concours organisé en octobre 1989 et gagné par Nicky De Smedt.
English: Wi-Fi internet access is available throughout the Grand Lounge, lounge areas and lobby.
French: Une connexion Wifi est disponible dans le Grand Lounge, dans les coins salon et dans le hall.
English: In practical terms, that would mean retaining paragraphs 10 and 11 of our report, perhaps with a slight change, and deleting paragraph 18, which sets out the decision that we might have taken.
French: Sur le plan pratique, cela signifie que nous maintenions les paragraphes 10 et 11 de notre rapport, avec peut-être un léger changement, et que nous supprimions le paragraphe 18, qui explique la décision que nous aurions pu prendre.
English: Make(s):
French: 2.16.1 Marque(s):
English: Given its centrality, ensuring that the accountability loop is closed has always been a major preoccupation.
French: Étant donné sa position centrale, la tâche de s’assurer que la boucle de la responsabilisation est bouclée a toujours été une préoccupation majeure.
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée par prélèvement sur les comptes d'autres missions de maintien de la paix en cours;
English: This has allowed the government to reduce the public debt burden and, in turn, invest in important economic and social priorities, while also delivering significant tax relief to all Canadians.
French: Ils ont permis au gouvernement de réduire la dette publique et, par conséquent, d’investir dans d’importantes priorités économiques et sociales tout en allégeant passablement le fardeau fiscal de l’ensemble de la population canadienne.
English: The Commission will launch a major overhaul reform of State aid rules during the course of the year (see section 3.3.1).
French: La Commission lancera une vaste révision des règles relatives aux aides d'Etat dans le courant de l'année (voir section 3.3.1).
English: Our business has a relatively marginal effect on the environment but we still think organized environmental measures are the best way to achieve a sustainable and progressive society.
French: Notre activité a très peu d'impact sur l'environnement mais nous estimons quand même qu'un travail bien organisé pour l'environnement est important afin de nous engager activement dans un développement durable.
English: The strategic partnership includes the title sponsorship for CMHA’s National Mental Health Week (May 1-7 this year), a supporter of CMHA’s Public Education area, as well as a partner in a new series of "Stress@Work" seminars.
French: Cette entente comprend la commandite principale de la Semaine nationale de la santé mentale, qui se déroulera cette année du 1er au 7 mai prochain, le soutien des diverses initiatives de l'ACSM en matière d'éducation du public ainsi qu'une participation à une nouvelle série de séminaires portant sur le stress au travail.
English: APF – Wave Two Consultations
French: Canada ont la part du lion de la gestion de l’offre.
English: But, obviously, each Member State, just like parliament, has the right to make its own assessments.
French: Mais, bien entendu, chaque pays membre a le droit, tout comme le Parlement, de présenter lui-même ses propres estimations.
English: Generally, tariffs, import licences, import procedures and social norms all favour the import of raw materials and industrial equipment rather than finished goods.
French: De façon générale, les droits de douane, les licences d’importation, les formalités d’importation et les normes sociales favorisent l’importation de matières premières et d’équipement industriel plutôt que de produits ﬁnis.
English: 3.18 John Snow Jr., Stoney First Nations This is my second year as a participant at the Round Table, and the first year we came to learn about process and to look at the potential involvement of the Stoney First Nations.
French: 3.18 John Snow fils, Première nation Stoney Je participe pour la deuxième année à la table ronde. La première année, nous sommes venus en apprendre davantage au sujet du processus et voir quelle pourrait être la participation de la Première nation Stoney.
English: They will examine the digital rights management’s (DRM) compliance with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Canada’s private sector privacy law.
French: On examinera dans quelle mesure la gestion des droits numériques est conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels visant le secteur privé.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has formulated a programme, for which funding is sought, under which 234 East Timorese will develop the skills and experience needed to organize elections in the future.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a élaboré un programme, pour lequel il recherche un financement, dans le cadre duquel 234 Est-Timorais pourront acquérir les qualifications et l'expérience nécessaires pour organiser les élections futures.
English: In other words, they are not part of the ratio decidendi or rule of the case.
French: Par exemple, l'expression [traduction] « le candidat doit connaître... » précède chaque élément ou sous-facteur des connaissances.
English: Mobile field analysis for trace metals in water and soil matrices.
French: L'analyse mobile sur le terrain pour des métaux en trace dans l'eau et les matrices de sol.
English: These services will enhance young people's opportunities for participation in social and economic development by focussing on learning, technology education, human dynamics, employability skills and mental health services through a partnership with the departments of Health & Community Services, Human Resources and Employment and Education, as well as Human Resources and Development Canada.  14.
French: Ces services élargiront les possibilités qui s'offrent à ces jeunes de participer au développement social et économique du pays en mettant l'accent sur l'apprentissage, l'éducation technologique, la dynamique humaine, l'employabilité et les services de santé mentale grâce à un partenariat avec le Department of Health and Community Services, le Department of Human Resources and Employment, le Department of Education et Développement des ressources humaines Canada.  14.
English: It also reflects a Bill C-18 amendment to paragraph 88(1.1)(b), which allows the parent company to deduct losses of a subsidiary that arise before completing the winding-up but during the subsidiary's first taxation year beginning after the winding-up commences.
French: Il traite d'une modification apportée à l'alinéa 88(1.1)b) par suite du projet de loi C-18, selon lequel la corporation mère peut déduire les pertes d'une filiale survenant avant la fin de la liquidation, mais durant la première année d'imposition de la filiale commençant après le début de la liquidation.
English: However, farm fish show aberrant migratory patterns, most notably that they may disperse into many rivers and thus may affect more than one wild population.
French: Cependant, les saumons d’élevage montrent des régimes de migration aberrants, notamment en raison du fait qu’ils peuvent se disperser dans de nombreuses rivières et ainsi avoir des conséquences pour plus d’une population sauvage.
English: Infant mortality remained high and severe malnutrition was widespread.
French: La mortalité infantile reste élevée et la malnutrition est sérieuse et généralisée.
English: Fees were established for the Canada Small Business Financing Act in April 1999, and for the Capital Leasing Pilot Project in April 2002.
French: Des frais ont été établis pour la Loi sur le financement des petites entreprises en avril 1999, et pour le projet pilote de contrats de location-acquisition en avril 2002.
English: The Commission shares the view that we need continuity and co-ordination in our approach to human rights, democratic principles and law and order.
French: La Commission estime qu'il est nécessaire d'adopter une approche cohérente et coordonnée des questions relatives aux droits de l'homme, aux principes démocratiques et à la protection judiciaire.
English: At the same time, he seeks to obtain reliable information, which can be a point of departure towards finding a way to improve the situation of human rights.
French: Dans le même temps, il cherche à obtenir des informations fiables, qui peuvent servir de point de départ pour trouver le moyen d'améliorer la situation des droits de l'homme.
English: Mr ZAVGAYEV (Russian Federation) said that the Chechen people had suffered greatly. He knew their suffering as he had lost a brother in the conflict and knew what misery the Chechen bandits had caused.
French: C’est un gage de stabilisation et l’orateur espère donc que l’Assemblée ne va pas se précipiter pour installer une Cour internationale: non seulement le projet n’est sans doute pas réalisable mais il est par lui-même politiquement nocif car il risque de conduire à une explosion.
English: In the initial phases of development, xenotransplantation should be integrated into existing facilities.
French: Réponse : 1- Pour les premiers stades de développement, la xénotransplantation devrait être intégrée aux établissements existants.
English: Attention is drawn to the Ships' Deck Watch Regulations concerning the issue of the latter certificate.
French: • tous les matelots faisant partie d'une équipe de quart à la passerelle.
English: The record shall include all relevant information including the way in which the circumstances relate to military service.
French: Il incombe au commandant de s’assurer que le formulaire CF 98 soit rempli dans les 14 jours suivant la blessure ou l’exposition.
English: The major decision points in the process, where the deputy head will normally play a key role, are: - in deciding on an appropriate focus for the evaluation study through the selection of an evaluation option; - in agreeing to detailed terms of reference for the evaluation study; and - in making decisions as to the action to be taken on the findings and recommendations.
French: Les points de décision importants au cours du processus et où le sous-chef aura habituellement un rôle important à jouer, sont : -lorsqu'il faut décider sur quoi portera l'étude d'évaluation grâce au choix d'une option d'évaluation; -lorsqu'il faut se mettre d'accord sur le mandat relatif à l'étude d'évaluation; et -lorsqu'il faut décider des mesures qui seront prises à la suite des constatations et des recommandations.
English: I have been told that a game of “janken” had once decided the future of three students.
French: On m’a raconté qu’une partie de “janken” avait un jour véritablement marqué l’avenir de trois étudiants.
English: Prospects for 2004 are for an easing of the collective growth rate of the subregion.
French: Pour 2004, on s'attend à un fléchissement du taux de croissance collectif de la sous-région.
English: Gender Relations in Tenure People Helen Raij
French: Gender Relations in Tenure Personnes Helen Raij
English: Currently all Choice Hotels participate in the Best Internet Rate Guarantee program.
French: La garantie du meilleur tarif en ligne vous donne seulement l'équivalent du tarif de la chambre. La plupart des sites Web de tierce partie énoncent dans leurs conditions générales que le tarif de la chambre s'entend uniquement pour une occupation double.
English: It is difficult to design an effective political organisation unless you endow it with a body expressly responsible for taking initiatives.
French: The remarks that follow clarify those raised in the letter of 10 December by Mr Motz, Chairman of the Working Party, to Mr Spaak, Chairman of the Intergovernmental Conference; it is to these especially that the Working Party wants to draw the Ministers’ attention before the final decisions are taken at government level.
English: If the planned activity is to cause a significant harm, such activity must be regulated by draft article 6.
French: Si l'activité projetée doit causer un dommage significatif, elle tombe nécessairement sous le coup des dispositions du projet d'article 6.
English: IMPROVING COMMUNITY STANDARDS The ratification of the 2006 Convention should not in itself pose any problems as all EU Member States, as well as the social partners, already voted in favour of the Convention in Geneva in February 2006.
French: FAIRE ÉVOLUER LES NORMES COMMUNAUTAIRES La ratification de la Convention de 2006 ne devrait pas poser en soi de problème dans la mesure où tous les États membres de l'Union européenne, de même que les partenaires sociaux, ont déjà voté en faveur de la Convention, en février 2006, à Genève.
English: In addition, coordination among Member States in the FATF has been stepped up in order to take measures against non-cooperating countries and territories and enlarge the scope of FATF action to include the financing of terrorist activities.
French: La volonté de renforcer la coalition de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme sous tous ses aspects a été réaffirmée avec force lors du Conseil « Affaires générales » du 17 octobre et lors du Conseil européen informel qui s’est tenu à Gand le 19 octobre.
English: The CCRA (formerly Revenue Canada) was the first tax administration to create such a Declaration.
French: Dans cette nouvelle déclaration, l'ADRC s'engage envers les droits des clients et un traitement équitable.
English: A number of individuals have refused Nobel prizes - Boris Pasternak (literature, 1958), Jean-Paul Sartre (literature, 1964) and Le Duc Tho (peace, 1973).
French: Certains lauréats ont refusé leur prix : Boris Pasternak (littérature, 1958), Jean-Paul Sartre (littérature, 1964) et Le Duc Tho (paix, 1973).
English: 2) the subject trackage is necessary for the continuation of BNSF and CN or CP rail traffic to and from origins and destinations on Vancouver Island and the coastal mainland; 3) no local shippers exist and no traffic originates or terminates on the subject trackage itself; 4) all traffic is through traffic or feeder traffic to CN, CP and BNSF lines; and 5) the volume and frequency of through or feeder traffic on the subject trackage is substantial and there are numerous shippers.
French: 2) la voie ferrée en question est nécessaire à l'acheminement du trafic de BNSF, CN et CP à destination et en provenance de points dans l'île de Vancouver et de la côte; 3) il n'y a aucun expéditeur local le long de la voie ferrée et aucun trafic ne part de celle-ci ou n'en est le point de destination finale; 4) le trafic qui y circule est de transit ou alimente les lignes de CN, CP et BNSF; 5) le volume et la fréquence du trafic de transit ou d'alimentation sur la voie ferrée en question est considérable et plusieurs expéditeurs l'utilisent.
English: Entry conditions which are designed to facilitate early and easy access to the insolvency process not only will facilitate the court's consideration of the application by reducing complexity and assisting it in reaching a decision in a timely manner, but also have the potential to reduce the cost of proceedings and increase transparency and predictability (see key objectives ……).
French: Des conditions d'admissibilité conçues pour faciliter un accès précoce et facile à la procédure d'insolvabilité, non seulement faciliteront l'examen par le tribunal de la demande en simplifiant les choses et en l'aidant à prendre une décision en temps voulu, mais seront également de nature à réduire le coût de la procédure et accroître la transparence et la prévisibilité (voir principaux objectifs ).