ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I commend Private Klukie's commitment and bravery in serving his country.
French: « Je salue l’engagement et la bravoure dont a fait preuve le soldat Klukie au service de son pays.
English: No person shall be under a legal obligation to apply for enrolment under the Agreement.
French: Nul ne peut être tenu par la loi de demander son inscription en vertu de l'Accord.
English: For additional information contact Aboriginal Justice Directorate (Department of Justice).
French: Pour de plus amples renseignements, s’adresser à la Direction de la justice autochtone (Ministère de la Justice).
English: UK tour operators confident despite financial unrest More than half of UK tour operators are confident in the industry despite unrest in the domestic and world markets, according to business analyst Plimsoll.
French: Les voyagistes du R.-U. sont confiants malgré les problèmes économiques Selon la firme d’analystes Plimsoll, plus de la moitié des voyagistes du R.-U. ont confiance dans l’industrie malgré les remous du marché national et des marchés internationaux.
English: The expert from Italy informed GRSP that the latest information on the progress of work by the GRSG group of experts was available in informal document GRSG-88-10.
French: L'expert de l'Italie a informé le GRSP que les dernières informations sur les progrès des travaux menés par le groupe d'experts du GRSG étaient disponibles dans le document informel GRSG-88-10.
English: The six official languages were the first language of less than 40 per cent of the world's population.
French: Les six langues officielles sont la première langue de moins de 40 % de la population mondiale.
English: ICEPS, in collaboration with CeSPI, the International Court of the Environment Foundation and the Istituto per le relazioni tra l'Italia e i Paesi dell'Africa, America Latina e Medio Oriente organized a meeting on the Italian policy to reduce poverty in the South on 14 July 2000.
French: En collaboration avec le CeSPI, l'International Court of the Environment Foundation et l'Istituto per le relazioni tra l'Italia e i Paesi dell'Africa, America Latina et Medio Oriente, il a organisé une réunion sur la politique italienne de réduction de la pauvreté dans le sud, qui s'est tenue le 14 juillet 2000.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these agenda items would begin on that day, Monday, 24 November, in the afternoon, under the chairmanship Mr. David Dutton (Australia).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur ces points de l'ordre du jour commenceront le jour même, le lundi 24 novembre, dans l'après-midi, sous la conduite de M. David Dutton (Australie).
English: With this, let me reassure the Council of the EU's continued commitment on this important issue.
French: Cela dit, je voudrais à nouveau assurer le Conseil de l'engagement constant de l'UE sur cette question importante.
English: The US passed legislation in 2002 which now requires all ‘non-resident aliens’ to obtain a temporary import permit (BATF Form 6NIA) prior to travelling in the US with a firearm.
French: R8. En 2002, les États-Unis ont adopté une loi qui oblige les « étrangers non résidants » à obtenir un permis d’importation temporaire (BATF Form 6NIA) avant d’entrer aux États-Unis avec une arme à feu.
English: Bag Handles and Embellishments Label : JUL Bag Jewellery & Accessories Lava Stone, Brass LAVA - set of 4 very unusual bag feet, made out of solidified lava. These will make your bags truly special.
French: Poignées et Décoration Marque : JUL Bag Jewellery & Accessories Pierre de Lave, Laiton Modèle LAVE - Set de 4 pieds de décoration très originale en pierre de lave de volcan pour orner vos sacs à main.
English: Alkylation of the tryptophans also caused decreases in lethal, hemolytic, anticoagulant, and cardiotoxic potencies, which were similar to the extents of decrease in enzymatic activity.
French: L'alkylation des tryptophanes provoqua aussi des diminutions d'activités létales, hémolytiques, anticoagulantes et cardiotoxiques; ces diminutions étaient du même degré que les diminutions des activités enzymatiques.
English: Kozak, Robert A., Maness, Thomas C. (2001, June).
French: Kozak, Robert A. et Maness, Thomas C. (Juin 2001).
English: Mobile polling station Prohibitions 126.
French: Bureaux de scrutin itinérants Interdictions 126.
English: This project will have a diverse number of partners.
French: Ce projet sera entrepris en collaboration avec divers partenaires.
English: Not enough m oney.
French: Je suis incertain ou incertaine de mon orientation sexuelle (hétérosexualité, hom osexu alité, bisexualité).
English: Borrowings signed and raised in 20065 vs. 2005 (EUR million) Before swaps: 2006 EUR CZK DKK GBP HUF PLN SEK Total EU AUD BGN CHF HKD ISK JPY MXN NOK NZD TRY USD ZAR Total non-EU TOTAL 5
French: Emprunts signés et réalisés5 en 2006 et comparaison avec 2005 (en millions d’EUR) Avant échanges : 2006 EUR CZK DKK GBP HUF PLN SEK Total EU AUD BGN CHF HKD ISK JPY MXN NOK NZD TRY USD ZAR Total hors UE TOTAL 5
English: - when the filer's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field.
French: - si le code de pays du déclarant n’est pas CAN ou USA, inscrivez ZZ dans cette zone.
English: The final report is available online at http://www.ed.gov.nl.ca/edu/whitepaper/.  Part IV
French: Le rapport final est disponible en ligne à http://www.ed.gov.nl.ca/edu/whitepaper/
English: gaseous material magnetized material poisons oxidizers
French: Une fois renseigné, procédez comme suit:
English: This review reflects this and gives priority to peerreviewed studies that used an experimental and quasi-experimental design.
French: Le présent examen va d’une révision de l’épidémiologie de la consommation d’alcool chez les femmes, plus particulièrement en rapport avec la grossesse, jusqu’à l’examen de la documentation sur les interventions apportées.
English: With this knowledge, FINTRAC can work with its partners to develop and implement strategies to counter these methods.
French: Grâce à ces connaissances, il est en mesure de collaborer avec ses partenaires à l’élaboration et à la mise à exécution de stratégies pouvant contrecarrer le recours à de telles méthodes.
English: Strengthening the tax base is essential, particularly in countries with low government revenues.
French: L'élargissement de la base de l'impôt est essentiel, en particulier dans les pays où les recettes de l'État sont faibles.
English: Attach a copy of the certificate that the Minister issued.
French: Attachez une copie du certificat émis par le ministre.
English: JONHSON, S. and COPESTAKE, J. (2002):
French: Regarding impact, only the perception of clients was measured.
English: Project Yi Jin, with Chinese meaning of “determination to advance”, is a bridging programme to provide an alternative route and to expand the continuing education opportunities for secondary schools learners and adult learners.
French: Le projet Yi Jin, qui veut dire en chinois «détermination de progresser» est un programme de rattrapage offrant une voie différente et visant à élargir les chances d'éducation permanente des étudiants des écoles secondaires et des adultes.
English: Within that context, a construction company, Spatsizi Construction, gained contracts to construct a portion of the 153 kilometre access road and acquire a three year general maintenance and upgrading contract on the completed road (See Phase I); - The Prince Albert Tribal Council also took a proactive policy to becoming a supplier of services to the mining industry.
French: Dans ce contexte, une entreprise de construction, Spatsizi Construction, a obtenu un contrat en sous-traitance pour la construction d'une partie de la route d'accès de 153 kilomètres et un contrat d'amélioration et d'entretien général de trois ans, une fois la route terminée (voir Phase I); - Le Conseil tribal de Prince Albert a également mis de l'avant une politique proactive pour devenir un fournisseur de services à l'industrie minière.
English: 3.3 The author further claims that she herself is also a victim of discrimination.
French: 3.3 L'auteur affirme en outre qu'elle est elle-même aussi victime de discrimination.
English: To improve access to basic human needs, including decentralization and popular participation in political decision making.
French: Mieux satisfaire les besoins humains fondamentaux, y compris la décentralisation et la participation populaire aux décisions politiques.
English: Proposal for removing the backlog in the transport network and a proposal for a time schedule of carrying out individual repairs according to results following the comparison of the respective capacities and requirements imposed on them (both qualitative and quantitative).
French: Projet visant à rattraper le retard pris par le réseau des transports et projet de calendrier pour chacune des réparations, en fonction des résultats de la comparaison des capacités et des contraintes imposées (à la fois qualitatives et quantitatives).
English: This is the time of the year when we review what we have achieved during the past year and call for your help for the coming year.
French: Traditionnellement, c'est à ce moment de l'année que nous passons en revue ce que nous avons accompli durant l'année passée et vous demandons votre soutien pour l'année à venir.
English: This is increased to five (three technically qualified and two legally qualified) if a legally qualified member was added to the department of first instance or if the board considers that the nature of the appeal so requires (enlarged composition - Article 21(3)(a) and (b)).
French: Le nombre de membres est porté à cinq (trois membres techniciens et deux membres juristes) si la première instance a été complétée par un membre juriste ou si la chambre estime que la nature du recours l'exige (composition élargie - article 21(3)a) et b)).
English: Comparison with the actual fatigue life of the components, which were obtained from laboratory experiments, shows that both prediction methods give reasonable estimates of the fatigue life.
French: Une comparaison avec la durée de vie réele des composantes, obtenues par des expériences en laboratoire, montre que chacune des méthodes de prédiction donne des estimations raisonnables de la durée de vie en fatigue.
English: Health system functions
French: Fonctions du système de santé Obtention de ressources
English: Water column characteristics were presented along with comparisons between sediment cores at different stations.
French: Il présente également des données sur la colonne d'eau surjacente ainsi que des comparaisons entre des carottes de sédiments prélevées à des stations différentes.
English: Human rights organization GARR, Groupe d’Appui aux Rapatriés et Réfugiés c/o Comité des Droits Humains de Savanette 1ère rue Rivière, no.
French: Fax : +509 245 7374 Formule d'appel : Monsieur le Directeur Général,
English: It is an exercise in accountability: Members can ask Ministers any question about their area of responsibility, without giving advance notice.
French: Il s’agit d’un exercice de responsabilisation : les députés peuvent, sans préavis, poser aux ministres n’importe quelle question relevant de leur portefeuille.
English: Recommendations 84 and 85, as amended, were adopted.
French: Les recommandations 84 et 85 sont adoptées telles que modifiées.
English: • Other Ships & Vessels - Other
French: • Autre Navires et bâtiments - autre
English: Requests the Secretary-General to report on measures aimed at reducing the Organization's costs related to health-care plans;
French: Prie le Secrétaire général de l'informer des mesures prises pour réduire le coût des plans d'assurance maladie supporté par l'Organisation;
English: At the same time the Council would specifically remind him that the nuclear plant he referred to is subject to the Community's legal provisions relating to health protection, in particular Directive 96/29/Euratom, which lays down stricter standards for the protection of workers and the general public against ionising radiation.
French: Le Conseil rappelle toutefois explicitement que la centrale nucléaire évoquée est soumise à la législation communautaire de la protection sanitaire et notamment à la directive 96/29/Euratom, qui fixe des normes plus sévères pour la protection de la main-d'oeuvre et de la population contre le rayonnement ionisant.
English: Research Stations, Agricultural Article also available en français
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Agriculture, Général > Agriculture, stations de recherche en Pour imprimer
English: The goal here is defaulting to the new, modular X, but allowing people to also fulfill the dependencies with the old, monolithic xorg-x11 package.
French: Le but ici est de faire du nouveau X modulaire l'option par défaut, mais de permettre aux gens de satisfaire les dépendances avec l'ancien paquet monolithique xorg-x11.
English: RELATED ACTS Proposal of 29 September 2004 for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) [ COM(2004) 621 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 614/2007 du Parlement européen et du Conseil, du 23 mai 2007, concernant l'instrument financier pour l'environnement ( LIFE+ ) [Journal officiel L 149 du 9.6.2007].
English: Limited financial resources led to a situation in which even the most affluent societies are incapable of covering the costs of all these needs.
French: Des ressources financières restreintes font que même les sociétés les plus prospères sont incapables de financer les dépenses qu'imposent ces besoins.
English: The amendment entered into force on 10 January 2003.
French: La modification est entrée en vigueur le 10 janvier 2003.
English: Sodium chloride is removed from the surface of the sodium carbonate particles by attrition caused by the fluidized condition of the bed.
French: Le chlorure de sodium est enlevé de la surface des particules de sodium par attrition provoquée par l'état de fluidité du lit.
English: Accordingly, this new offence provides youth with better protection against sexual exploitation by focusing on the wrongful conduct of the other person who exploits their vulnerability and not on whether they "consented" to be exploited.
French: Par conséquent, cette nouvelle infraction offre une meilleure protection aux adolescents contre l’exploitation sexuelle en insistant sur la conduite fautive de l’autre personne qui exploite leur vulnérabilité et non sur le fait qu’ils ont « consenti » à l’exploitation.
English: These types of services include provision of information, facilitating access to the relevant foreign bureaucracy, setting up trade shows, and so on.
French: Ces types de services comprennent notamment la communication de renseignements, la facilitation de l'accès à la bureaucratie étrangère concernée et l’organisation de salons professionnels.
English: One development in the area of monitoring and assessment that should be encouraging to affected Parties in the region is the increasing accessibility and lowering of costs for obtaining information that can be used for natural resources monitoring.
French: Dans le domaine de la surveillance et de l'évaluation, on relève une évolution qui devrait être encourageante pour les pays parties touchés de la région, à savoir un accès de plus en plus facile aux données pouvant être utilisées pour surveiller les ressources naturelles, et un abaissement du coût de ces données.
English: The following criteria reflects only some established fire, health and safety standards.
French: Les critères suivants ne reflètent que quelques normes de sécurité-incendie et d’hygiène.
English: COOPERATION WITH DEVELOPING COUNTRIES
French: COOPERATION AVEC LES PAYS EN DEVELOPPEMENT
English: Many of the proposals will reduce the impact of past activities, improving the ecological and commemorative integrity of the parks and historic site.
French: 14.12 Effets résiduels Grâce à des mesures d’atténuation adéquates, établies à l’issue de l’évaluation environnementale de projets particuliers, les effets résiduels ne devraient pas être considérables.
English: In all the ovaries 70% of the follicles were nonantral and below 201 μm in diameter.
French: Dans tous les ovaires, 70% des follicules n'ont pas d'antrum et mesurent moins de 201 μm de diamètre.
English: Sexual abuse of children outside the home is more difficult to trace.
French: Les sévices sexuels infligés à des enfants en dehors du cadre familial sont plus difficiles à déceler.
English: All manufacturers, importers and downstream users who have submitted information to the Agency in accordance with Article 26 for the same phase-in substance shall be participants in a substance information exchange forum (SIEF).
French: This right is actually implicitly recognised in Art 28 paragraph 6, which states that manufacturers, importers and downstream users may submit information on substances "with the intention of being part of the substance information exchange forum…" It is further PE 378.589v01-00 102/121 AM\629993FR.doc
English: UNFPA furthermore reported that institutional capacity in developing countries to adequately link population, environment and development in policy and programme formulation is still fairly limited.
French: Le FNUAP a indiqué en outre que la capacité institutionnelle des pays en développement s'agissant de faire le lien entre les questions de population, d'environnement et de développement dans la formulation de leurs politiques et programmes demeurait relativement limitée.
English: ‡ If vomiting occurs more than 1 hour post-administration, a repeat dose is not required.
French: ‡ Si la patiente a des vomissements plus d’une heure après l’administration du médicament, il n’est pas nécessaire d’administrer une autre dose.
English: The authors also found evidence of selection bias.
French: Les auteurs ont également trouvé des preuves de biais de sélection.
English: thematic networks working on issues related to the content of lifelong learning or to lifelong learning methodologies and policies.
French: les réseaux de coopération multilatérale visés à l'article 5, paragraphe 1, point e), composés d'experts et/ou d'établissements travaillant ensemble à des questions politiques.
English: The first task is to develop an agreed upon set of criteria.
French: Il faut d’abord s’entendre sur les critères à utiliser.
English: ◦ by the individual’s Personal Record Identifier Number (PRI)
French: ◦ par le code d’identification de dossier personnel (CIDP) de la personne.
English: You don't remember in which album you placed a photogragh? Album Burger Photograph will always remember!
French: Vous ne vous souvenez plus dans lequel des albums vous avez placé une photo ?
English: From 1894 to 1919, he headed the Conservatoire de Nancy and conducted symphonic concerts in that city, and subsequently carried out the same tasks in Strasbourg (1919-29).
French: De 1894 à 1919, il est nommé directeur du Conservatoire de Nancy ainsi que des concerts symphoniques de la ville et il occupe par la suite les mêmes fonctions à Strasbourg (1919-29).
English: If parts or all of these aspects are dealt with in an existing national or regional register/database/web site, no new mechanism needs to be established.
French: Si des parties ou l'ensemble de ces aspects sont déjà traités dans un registre/base de données/site Web national ou régional existant, il n'est pas nécessaire de mettre en place un nouveau mécanisme.
English: Security sector reform, with the support of the international community, ECOWAS and the future regionally integrated programme of the United Nations Office for West Africa, is another essential instrument for preventing future conflicts.
French: La réforme du secteur de la sécurité, avec l'appui de la communauté internationale, de la CEDEAO et du futur programme intégré au niveau régional du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, est un autre facteur essentiel pour la prévention de conflits futurs.
English: People who have had the chance to try out better facilities will be more likely to upgrade their own installations, so there will be strong commercial motivation to make the latest technology available for "test driving".
French: Ceux qui ont eu la chance d'essayer de meilleures installations souhaiteront probablement améliorer les leurs, ce qui incitera fortement les entreprises commerciales à mettre les technologies les plus récentes à disposition pour des «essais».
English: The planned results and milestones are dependent on the passage of legislation to establish the museum.
French: Les résultats prévus et les jalons dépendent de l’adoption de la loi instituant le Musée.
English: The Commission therefore intends to undertake a full investigation of Bell’s recruitment practices in relation to this project, under Section 32(3) of the Act, and hereby so advises you.
French: La Commission canadienne des droits de la personne doit être convaincue que ces plaintes sont fondées ou non avant d’accepter le rapport qui lui sera présenté conformément au paragraphe 36( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Preparation of rail and road route maps.
French: Établissement de cartes ferroviaires et routières.
English: Almost every single operator has seen increases in their insurance premiums.
French: Dans bien des cas, les hausses ont largement dépassé 100 p.
English: A component of CTEEFI, aims to reduce GHG emissions by Canadian private companies and not-for-profit organizations in the rail, air and marine freight-transportation industries.
French: Cette initiative est mise en œuvre par le biais d’Écoflotte, qui offre des conseils pratiques gratuits sur la façon dont les véhicules et les pratiques d’affaires éconergétiques peuvent réduire les coûts d’exploitation d’un parc de véhicules, améliorer la productivité et accroître la compétitivité.
English: The agency has also hired several hundred favelados to work on its programs.
French: Il a en outre employé des centaines de favelados dans ses chantiers.
English: The teaching materials were customized to suit each country's specific situation and took into account the profile of the target group.
French: Le matériel pédagogique a été adapté à la situation particulière de chaque pays et a pris en compte le profil du groupe de participants visé.
English: The talks have thus aimed to bring the way the US use and protect PNR data closer to EU standards. In the meantime, other third countries, including Canada and Australia, have requested or are considering requesting access to PNR data.
French: Les autorités des ÉtatsUnis ont reporté l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions, mais ont refusé en définitive de renoncer à imposer des sanctions aux compagnies aériennes ne se conformant pas aux décisions précitées après le 5 mars 2003.
English: For example, the Chain Linked Initiative significantly improved cooperation among courts, prosecutors and prisons, as well as with social services, local community leaders and NGOs, in Kenya, Malawi, Uganda and the United Republic of Tanzania, through regular meetings, joint prison visits and the development and distribution of agreed performance standards, which were successful in speeding up the processing of cases and release of detainees who were found to be imprisoned unlawfully.
French: Ainsi, l'Initiative Chain Linked a permis d'améliorer sensiblement la coopération entre les tribunaux, le ministère public et les prisons, ainsi qu'avec les services sociaux, les responsables locaux et les ONG, au Kenya, au Malawi, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie.  Grâce à des réunions régulières, à des visites conjointes dans les prisons et à l'élaboration et la diffusion de normes convenues sur les résultats à obtenir, cette initiative a permis d'accélérer l'instruction des affaires et la libération de détenus qui avaient été emprisonnés illégalement.