ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No modification or revocation of a ruling referred to in paragraph 18, other than an advance ruling, may be applied to a good that was the subject of the ruling and that was imported prior to the date of such modification or revocation unless: (a) the person to whom the ruling was issued has not acted in accordance with its terms and conditions; (b) there has been a change in the material facts or circumstances on which the ruling was based;or (c) the person to whom it was issued has testified falsely about or has omitted substantial facts and circumstances upon which the resolution was based.
French: Aucune modification ou annulation d'une décision mentionnée au paragraphe 18, sauf une décision anticipée, ne peut s'appliquer au produit qui a fait l'objet de la décision et qui a été importé avant la date de la modification ou de l'annulation, sauf si : a) la personne ayant bénéficié de la décision ne s'est pas conformée aux modalités et conditions de cette décision; b) des changements sont survenus dans les faits ou les circonstances sur lesquels la décision est fondée; ou c) la personne ayant bénéficié de la décision a fait un faux témoignage sur le produit ou a omis des circonstances et des faits importants et la résolution a été fondée sur ce témoignage ou cette omission.
English: 10 March 2003 ACOA MINISTER LEADING 12 COMPANIES TO BOSTON SEAFOOD SHOW Moncton, New Brunswick
French: 10 mars 2003 LE MINISTRE DE L'APECA DIRIGERA DOUZE ENTREPRISES AU BOSTON SEAFOOD SHOW Moncton, Nouveau-Brunswick
English: This is further evidence that the most highly skilled tend to be the most internationally mobile.
French: Cela prouve bien que les personnes les plus hautement qualifiées sont aussi celles qui sont les plus disposées à aller travailler ailleurs dans le monde.
English: Please take a look at our photo album to see some of the beautiful scenery in and around the Senatorial district of Alma and Montreal.
French: Pour en connaitre plus sur la région que je représente, visitez notre album de photos.
English: According to the Court of First Instance, it is not disputed in the present case that the SNS, managed by the ministries and other organisations cited in the applicant's complaint, operates according to the principle of solidarity in that it is funded from social security contributions and other State funding and in that it provides services free of charge to its members on the basis of universal cover.
French: Selon le Tribunal, il est constant en l‘espèce que le SNS, géré par les ministères et autres entités qui sont visés par la plainte déposée par la requérante, fonctionne conformément au principe de solidarité dans son mode de financement par des cotisations sociales et autres contributions étatiques et dans sa prestation gratuite de services à ses affiliés sur la base d‘une couverture universelle.
English: The resources provided by the three funding sources mentioned above are allocated on the basis of consultations between the donors, beneficiaries and the secretariat, whereby the latter designs projects and programmes according to its knowledge of the beneficiaries' needs and demands.
French: LA STRUCTURE ACTUELLE DES RESSOURCES DE LA COOPÉRATION TECHNIQUE  La répartition des moyens fournis par les trois sources dont on vient de parler se fait en consultation entre donateurs, bénéficiaires et secrétariat, lequel conçoit les projets et les programmes en fonction de ce qu'il sait des besoins et des exigences des bénéficiaires.
English: Be sure to also access the community itself and those who work within the community to assess the specific needs of your target population.
French: Assurez-vous donc bien de communiquer avec les membres de vos communautés locales et avec ceux qui travaillent au sein de celles-ci afin d'en évaluer les besoins spécifiques.
English: CITY WIDE SPORTS v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: CITY WIDE SPORTS v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-308
English: It is also true, ladies and gentlemen, that the Commission wants to step up the information campaigns through its delegations in third countries, within the framework of the EU external relations policy and on the basis of the common definition of the mandates and roles of FRONTEX.
French: Il est vrai aussi, Mesdames et Messieurs les parlementaires, que la Commission désire intensifier les campagnes d'information à travers ses délégations, dans les pays tiers, dans le cadre de la politique des relations extérieures de l'Union européenne et sur la base de la définition commune des rôles, des mandats et des rôles de FRONTEX.
English: Accomplishments of this program are numerous but include renovation of our Care By Parent/Bereavement Room for families facing crisis and the death of their newborn baby.
French: Le programme a permis d'accomplir beaucoup de choses. L'une d'elles est la rénovation de la salle où les parents peuvent s'occuper de leur enfant mourant ou affronter le deuil au décès de leur nouveau-né.
English: • We are looking at really big issues here.
French: • Nous examinons ici des questions véritablement importantes.
English: To make a moral distinction is to ignore history and human nature, and places Canada and Canadians in a position of great vulnerability.
French: Si ces éléments ne sont pas mentionnés dans le plan, alors il faut tout de suite amorcer un débat pour savoir pourquoi et comment on a pu les oublier.
English: Computer records of band membership lists and the Cervical Cytology Screening Program registry were compared to determine screening rates; personal interviews and community meetings identified facilitators and barriers to urban screening programs.
French: On a comparé les dossiers informatisés provenant de listes des membres des bandes au registre du Programme de dépistage cytologique afin de déterminer les taux de dépistage; des entrevues personnelles et des rencontres communautaires ont identifié les éléments d'incitation et les obstacles aux programmes urbains de dépistage.
English: It would appear that the proposal to send a second unit was dropped at this time and not revived.
French: Aux termes de l'accord anglo-américain annoncé en août 1940, les États-Unis avaient aménagé des bases dans l'île.
English: The sponsor organisations employ Job Coaches who provide a range of supports tailored to the individual needs of the jobseeker with a disability.
French: Ces organisations embauchent des mentors («job coaches») qui dispensent toute une série d’aides adaptées aux besoins individuels du chercheur d’emploi handicapé.
English: Licensing 40.– (1) A trademark may be licensed for some or all of the goods or services for which it is registered and for the whole or part of the country.
French: – 1) Une marque peut faire l’objet de licences pour tout ou partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée et pour tout ou partie du pays.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 21 January 2009).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 21 janvier 2009).
English: • provide a context for the advice to be provided to Cabinet on maintaining the integrity of existing programs as the government establishes its spending authorities and new initiatives.
French: • fournira un contexte pour les conseils qu'il faut donner au Cabinet sur les mesures à prendre pour préserver l'intégrité des programmes existants lorsque le gouvernement accorde ses autorisations de dépenser et approuve ses nouvelles initiatives.
English: Although there were a few relevant additional investigations in which experimental animals were exposed via injection (Herrold, 1969; Kommineni, 1973), they do not meaningfully contribute additionally to assessment of chronic toxicity or the weight of evidence of carcinogenicity.
French: Il existe des études pertinentes sur l'exposition des animaux de laboratoire par injection (Herrold, 1969; Kommineni, 1973), mais ces dernières n'ajoutent pas d'informations supplémentaires utiles à l'évaluation de la toxicité chronique ni à la prépondérance de la preuve du pouvoir cancérogène.
English: It was also planned to make use of the volcanoes for tourism.
French: Il est par ailleurs envisagé d'exploiter le volcanisme à des fins touristiques.
English: To get into the spirit of the occassion, we are hosting a Valentine Card Contest.
French: Pour participer au concours BD de Noël Blizzard, prenez notre fond de bande dessinée, ajoutez du texte dans les phylactères (ballons) et renvoyez-nous l'image.
English: 4.3 Ventilation systems
French: 4.3 Systèmes de ventilation
English: On 24 June, the Commission took a negative decision on the special tax arrangements applicable to the activities of US foreign sales corporations located in Belgium263.
French: En vertu de la législation américaine sur les FSC, une FSC doit être organisée ou avoir un bureau dans un pays étranger ayant conclu avec les États-Unis un accord de partage des informations fiscales, comme il en existe un avec la Belgique.
English: She invites the Committee to continue the examination of her husband's case.
French: Elle invite le Comité à rester saisi de la communication.
English: In doing so, these initiatives are seeking to enhance the political power of particular groups.
French: Ainsi, ces initiatives visent à accroître le pouvoir politique de certains groupes donnés.
English: Yes G No G If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken. d.
French: Oui 9 Non 9 Le cas échéant, prière de les signaler sur la feuille jointe. c.
English: • prematurely publishing election results
French: • diffuse prématurément des résultats électoraux;
English: However, none of these agents can guarantee complete protection against malaria.
French: Chez la plupart des voyageurs qui contractent l'infection à P. falciparum, les symptômes apparaissent dans les 3 mois suivant l'exposition.
English: To attend various departmental meetings Date(s): 2006-03-01 to 2006-03-01 Destination(s):
French: Assister à diverses réunions au ministère Date(s) : 2006-03-01 à 2006-03-01 Destination(s) :
English: 5.2.5 The LES Handbook is dated 2000; however, parts of the Handbook have been updated.
French: Cependant, des parties du Guide ont été mises à jour.
English: If a motion for leave to intervene is allowed (a) the Registrar shall send to the intervenor a list of all documents filed in the proceedings before or on the day on which the motion for leave to intervene was allowed; (b) on request, the intervenor may obtain copies of the documents on the list from the Registrar; (c) each party and each other intervenor shall serve on the intervenor any document that is filed by them after the day on which the motion for leave to intervene was allowed; and (d) access by an intervenor to a document filed or received in evidence is subject to any relevant confidentiality order of the Tribunal.
French: Si la requête en autorisation d'intervenir est accueillie : a) le registraire fait parvenir à l'intervenant une liste de tous les documents déposés à l'égard de l'instance le jour où la requête est accueillie ou auparavant; b) sur demande, l'intervenant peut obtenir auprès du registraire les copies des documents visés sur la liste; c) les parties et les autres intervenants signifient à l'intervenant les documents qu'ils déposent par la suite; d) l'accès de l'intervenant à un document déposé ou reçu en preuve est assujetti à toute ordonnance de confidentialité applicable du Tribunal.
English: MEETINGS IN THE NEXT TWO YEARS: Sponsoring agency, title, date.
French: RÉUNIONS AU COURS DES DEUX PROCHAINES ANNÉES:  Organisation responsable, titre, date.
English: Or. pt Justification Reference should be made to the added value offered by the Agreement, specifically as regards the purchasers and consumers of products caught in the area covered by it.
French: Or. pt Justification Il convient de faire référence à la plus value offerte par l'accord, notamment en ce qui concerne les acheteurs et consommateurs de produits capturés dans la zone couverte par l'accord.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Plains Bison" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bison des prairies" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In it the new Commander of the 25th Brigade reported that "on instruction comwel div and by request U.N. command" he had ordered "B" Company of the 1st R.C.R. to Koje Island.
French: Celles-ci se résumaient à des accusations de brutalité et de coercition dirigées contre les Américains et n’étaient que des moyens de propagande destinés renforcer les arguments des négociateurs communistes de Panmunjom.
English: It has built a reputation for innovation, both in terms of product and maturity.
French: L’encours total des émissions obligataires de référence de la BEI en dollar É-U s’établit à environ 39 milliards d’USD.
English: United Nations common system (item 124).
French: Régime commun des Nations Unies (point 124).
English: I can confirm that we have not ruled out this option for the future.
French: Je puis confirmer que nous n'avons pas exclu cette option pour l'avenir.
English: Civil society must also be an agent of alternatives for scientific and technological development in order to optimize the management of natural resources.
French: La société civile doit être le lieu de gestation et de solutions nouvelles pour le développement scientifique et technologique, en vue d'optimiser la gestion des ressources naturelles.
English: Two important misconceptions were clarified early at the Roundtable, one concerning health promotion and the other population health.
French: Deux grands préjugés ont été corrigés au début de la Table ronde, l'un concernant la promotion de la santé et l'autre, la santé de la population.
English: Newly built hotel located in the magnificent heart of Granada.
French: Hôtel récemment construit qui est situé dans le merveilleux cœur de Grenade.
English: No transfer between appropriation sections may be made without authorization by the General Assembly.
French: Article 5.6. Aucun virement de crédits d'un chapitre à l'autre ne peut être fait sans l'autorisation de l'Assemblée générale.
English: Other topics that should be addressed in RIAS include: impacts on competitiveness and small business; the ability to monitor and enforce compliance with the proposed regulation; and stakeholder buy-in.
French: D'autres sujets devraient être abordés dans le REIR, notamment les incidences sur la compétitivité et la petite entreprise, la capacité de surveiller le règlement proposé et d'en assurer la conformité ainsi que l'acceptation des intervenants.
English: In New Brunswick, the Director of Employment Standards can grant an exemption from the overtime provisions or any other provisions following a request by an employer and according to certain criteria (NBESA, s.
French: Au Nouveau-Brunswick, le directeur des normes d'emploi peut accorder une exemption de l'application des dispositions sur les heures supplémentaires ou de l'application de toute autre disposition à la suite d'une demande formulée par un employeur et suivant certains critères (art.
English: We define "adjusted cost base" on page 26.
French: Nous définissons le prix de base rajusté sur cette page.
English: OHCHR will continue to take gender fully into account in the development and application of norms and procedures so that violations against women and girls are clearly identified and the protection offered under the law.
French: Le Haut-Commissariat continuera de tenir pleinement compte des problèmes spécifiques des femmes et des filles dans l'élaboration et l'application des normes et procédures, de manière que les violations de leurs droits soient clairement identifiées et que la loi leur assure la protection voulue.
English: This is a welcoming spot where guests can retreat and relax.
French: C'est le lieu de rencontre entre les vacanciers.
English: (Remember to never put bleach in your detergent tank!
French: (Rappelez-vous de ne jamais mettre de javelisant dans votre réservoir de détergent!
English: Dissemination Established by the European Commission in 1995, the key task of the 70 Innovation Relay Centres (IRCs) located throughout Europe is to facilitate the transfer of innovative technologies to and from European companies or research departments (see for further information: http://irc.cordis.lu/ircnetwork/faq.cfm). Over the past years, the IRC network has become a leading European network for the promotion of technology partnerships and transfer, mainly between SMEs.
French: Diffusion http://irc.cordis.lu/ircnetwork/faq.cfmCréés par la Commission européenne en 1995, les 70 centres Relais innovation (CRI) installés dans toute l'Europe ont pour but de faciliter le transfert des technologies novatrices entre les entreprises européennes ou les unités de recherche (pour plus d'informations, voir: http://irc.cordis.lu/ircnetwork/faq.cfm). Au cours des dernières années, le réseau de CRI est devenu le principal réseau européen de promotion des partenariats et des transferts de technologie, notamment entre les PME.
English: The training provided Program knowledge and a network of colleagues at HQ and other missions.
French: Ce cours de formation permet d’acquérir des connaissances sur le programme et de se constituer un réseau de collègues à l’Administration centrale et dans les autres missions.
English: The Marriage Act Cap 29:01 regulates the solemnisation and registration of marriages, but does not apply to marriages contracted under customary or religious law.
French: Le chapitre 29.01 de la loi sur le mariage réglemente la célébration et l'enregistrement des mariages, mais ne s'applique pas aux mariages contractés en vertu du droit coutumier ou religieux.
English: "But, a daily excess of calories from foods that are heavily marketed as fun is a problem.
French: « Le problème réside plutôt dans la consommation quotidienne excessive de calories provenant de produits qui, par un marketing intense, sont assimilés au plaisir.
English: Rokeby Guest House is set within half an acre of landscaped gardens that features an ornamental fish pond and fountain.
French: L'établissement est situé dans des jardins paysagers de 0,2 hectares dotés d'un étang pour poissons et d'une fontaine.
English: • Canada’s trade negotiations and agreements You can learn more about Canadian actions, negotiations and agreements related to international trade, including dispute settlements, and access links to various international trade organizations and institutions.
French: • Négociations et accords commerciaux du Canada Ce site vous permet d’en apprendre davantage sur les mesures, les négociations et les accords du Canada en matière de commerce international, y compris les règlements des différends et les liens pour consulter les sites de diverses institutions et organisations commerciales internationales.
English: For this purpose the EESC sets up delegations headed by the president or a vice-president.
French: A cet effet, le Comité constitue en son sein des délégations conduites par la présidence du CESE.
English: In 1997, the Alberta Government, in partnership with the federal government made this seminar available province-wide.
French: En 1997, le Gouvernement de l'Alberta, de concert avec le Gouvernement fédéral, a offert ce séminaire à l'échelle de la province.
English: Any one of the procedures specified in paragraphs 8.1.10.3.4.1., 8.1.10.3.4.2. and 8.1.10.3.4.3. is recommended.
French: Toute procédure spécifiée dans les paragraphes 8.1.10.3.4.1, 8.1.10.3.4.2 et 8.1.10.3.4.3 est recommandée.
English: Building on the Economic and Political Covenants, the Women's Convention not only permits the legislative restriction or elimination of gender-discriminatory cultural practices, but in fact requires it.
French: En s'appuyant sur le Pacte politique et le Pacte économique, la Convention de la femmepermet non seulement la restriction ou l'élimination par la loi des pratiques culturelles discriminatoires à l'égard des sexes, mais l'oblige.
English: On 19 April 2007, the EU appointed a new EUSR for Sudan, Mr Torben Brylle (Council Decision 2007/238/CFSP1 and Joint Action 2007/108/CFSP2).
French: Le 19 avril 2007, l'UE a désigné un nouveau RSUE pour le Soudan, M. Torben Brylle (décision du Conseil 2007/238/PESC1 et action commune 2007/108/PESC2).
English: 5.2.2 A benefits survey per the Locally Engaged Staff Services Bureau’s (HLD) official process is planned for 2005/2006 which will allow for updating of the LES Handbook after its submission to HQ for approval.
French: 5.2.2 La Direction générale des services aux employés recrutés sur place (HLD) prévoit mener un sondage officiel sur les avantages sociaux en 2005-2006, ce qui permettra de mettre à jour le Guide de l’ERP, après l’avoir présenté à l’AC pour obtenir son approbation.
English: • Enterprises Shippagan – Shippagan, NB Newfoundland and Labrador
French: • Entreprises Shippagan Ltée – Shippagan (N.-B.)
English: Therefore, all five successor States, after having carefully considered the suggestions presented in your letter of 27 July 2001, wish to reiterate their joint position that the contributions assessed to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia should be written off.
French: De ce fait, les cinq États successeurs, après avoir examiné soigneusement les propositions énoncées dans votre lettre du 27 juillet 2001, tiennent tous à rappeler leur position commune, à savoir que les contributions mises en recouvrement auprès de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie devraient être passées par pertes et profits.
English: The study of direct ancestry relationships provides information with which to determine essential derivation.
French: L’étude des relations ancestrales directes procure une information importante pour déterminer s’il y a dérivation essentielle.
English: The Department will continue to build on its efforts to facilitate effective partnerships for peacekeeping training among Member States and to match capacity-building resources and programmes with priority needs.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix poursuivra ses efforts en vue de créer des partenariats efficaces entre les États Membres en matière de formation au maintien de la paix et d'adapter les ressources et programmes de renforcement des capacités en fonction des besoins prioritaires.
English: Indeed, some court systems choose to assign any related criminal cases to the same judge, in order to benefit by the judge's familiarity with the issues.
French: Lorsque l'on parle de préjugés de la part d'un juge, on pense généralement à des éléments étrangers à l'affaire qui pourraient le prévenir contre l'une des parties.
English: The development of managerial competency involves a series of means designed to identify, develop and foster the effectiveness and efficiency of managers in all aspects of their work and their roles (Cohen, 1995, 470).
French: Le développement des compétences des gestionnaires est un ensemble de moyens qui cherchent à identifier, développer et faciliter l’efficacité et l’efficience des gestionnaires dans toutes les dimensions de leur travail et de leur rôle (Cohen, 1995, 470).
English: IF YOU HAVE RECEIVED A PARDON FOR ANY ITEM LISTED BELOW, YOU ARE NOT REQUIRED TO REPORT THAT ITEM.
French: VOUS N'ÊTES PAS TENU DE SIGNALER LES FAITS VISÉS CI-DESSOUS POUR LESQUELS VOUS AVEZ OBTENU UN PARDON.
English: Communism is described as a tyrant, and marriage is at last a union between a woman and a man.
French: Le communisme est présenté comme une tyrannie, et le mariage est enfin une union entre une femme et un homme.