ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lone-parenthood through other than the death of a spouse frequently is not seen in the same light as are widows.
French: Il est fréquent que les personnes qui se retrouvent parent seul autrement qu'à la suite du décès de leur conjoint ne soient pas considérées de la même façon que le sont les veuves.
English: Full Government ownership and the full inclusion of the private sector and non-governmental organizations were vital to reconstruction.
French: La prise en main intégrale par le gouvernement et la participation à part entière du secteur privé et des organisations non gouvernementales sont vitales pour la reconstruction.
English: Save where otherwise specifically provided with respect to the European Community in these rules of procedure, representatives designated by intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Sauf stipulation contraire concernant la Communauté européenne dans le présent règlement intérieur, les représentants désignés par les organisations intergouvernementales et autres entités qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices ont le droit de participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail.
English: The cubic contribution is larger for the T matrix than for the Nosanow effective potential and this leads to upward curvature of the T2[110] phonon branch, as noted by Horner, and thus a possible explanation of the anomalous Debye temperature observed at low temperatures.
French: La contribution cubique est plus grande pour la matrice T que pour le potentiel effectif de Nosanow, et ceci conduit à une courbure vers le haut de la branche T2[100] des phonons, comme Horner l'a remarqué, et donc à une explication possible de la température de Debye anormale observée aux basses températures.
English: The WTO Structure The WTO's overriding objective is to help trade flow smoothly, more freely, and predictably.
French: Structure de l’OMC L’objectif primordial de l’OMC est de veiller à ce que les échanges commerciaux soient harmonieux, plus libres et prévisibles.
English: In 1999, the Union issued a handbook for parliamentarians, entitled “Respect for International Humanitarian Law” in conjunction with ICRC, which has been translated into 12 languages.
French: En 1999, elle a publié conjointement avec celui-ci, à l'usage des parlementaires, un manuel intitulé : « Respect du droit international humanitaire », qui a été traduit en 12 langues.
English: Indeed no further action would be expected from them, the Natura 2000 network having identical objectives (and a more solid legal basis) to those of the Emerald Network.
French: En effet, on n'attendrait d'eux aucune autre action, le Réseau Natura 2000 ayant les mêmes objectifs que le Réseau Emeraude (et une base juridique plus solide).
English: And we're seeing Canadians coming to Newfoundland as opposed to leaving.
French: Nous voyons maintenant des Canadiens s'établir à Terre-Neuve alors qu'auparavant, on les voyait partir.
English: This Canada Gazette notice is available electronically on the following Web site: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum May 22, 1998 KEVIN PATERSON  Director  Spectrum Management and Telecommunications  Prairie and Northwest Territories Region [22-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE CUSTOMS TARIFF Woollen Fabrics Pursuant to Supplementary Note 1 (see footnote a) to Section XI of Schedule I of the Customs Tariff and P.C. 1997-2002 — Order Respecting Remission of a Portion of the Customs Duties and Excise Taxes on Imports of Certain Woollen Fabrics, notice is hereby given that the total duty leviable on woven fabrics provided in tariff item numbers 5111.11.90, 5111.20.18, 5111.20.91, 5111.30.18, 5111.30.91, 5111.90.28, 5111.90.91, 5112.11.90, 5112.19.91, 5112.20.91, 5112.30.91, 5112.90.91 and 5803.90.19, and imported into Canada during the period commencing on July 1, 1998, and ending on June 30, 1999, shall not be in excess of (a) $2.67 per kilogram for imports from eligible Commonwealth countries, (b) $4.90 per kilogram under the Most-Favoured-Nation Tariff.
French: Le présent avis publié dans la Gazette du Canada est disponible au site Web suivant : http://strategis.ic.gc.ca/spectre Le 22 mai 1998 Le directeur  Gestion du spectre et des télécommunications  Région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest  KEVIN PATERSON [22-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL TARIF DES DOUANES Tissus de laine Conformément à la note supplémentaire 1 (voir référence a) à la section XI de l'annexe I du Tarif des douanes et C.P. 1997-2002 — Décret concernant la remise d'une partie des droits de douane et taxes d'acccise sur les importations de certains tissus de laine, avis est donné par les présentes que le droit total imposable sur les tissus prévus par les numéros tarifaires 5111.11.90, 5111.20.18, 5111.20.91, 5111.30.18, 5111.30.91, 5111.90.28, 5111.90.91, 5112.11.90, 5112.19.91, 5112.20.91, 5112.30.91, 5112.90.91 et 5803.90.19, et importés au Canada au cours de la période commençant le 1 er juillet 1998, et se terminant le 30 juin 1999, ne doit pas dépasser : a) 2,67 $ le kilogramme pour les importations de pays du Commonwealth admissibles, b) 4,90 $ le kilogramme pour le Tarif de la nation la plus favorisée.
English: • RPP has spawned special offices and new research infrastructure in several provinces.
French: • Le PPR a généré des bureaux spéciaux et de nouvelles infrastructures de recherche dans plusieurs provinces.
English: The PC was performed, as a function of bias, at room temperature on a high-speed ridge waveguide structure.
French: Les mesures de photoconductivité ont été faites, en fonction de la polarisation, sur une structure guide d'onde à moulures de haute vitesse.
English: Advisory Board Members Vyacheslav Bryukhovetskyi President of the National University of Kyiv-Mohyla Academy
French: Membres du conseil consultatif Vyacheslav Bryukhovetskyi Président de l’Université nationale de l’académie de Kyiv-Mohyla
English: The Director General, Policy, Partnerships & Communications, is accountable for developing and monitoring the implementation of the Department's strategic policy framework; and providing policy advice and support to the Executive Director and Deputy Head and the Department on issues related to claims resolution as well as broader healing and reconciliation; This Director General is also responsible for the overall communications of the Department which includes: internal and external communications, media relations, strategic communications planning, and Parliamentary Affairs including liaison with Parliamentarians and the Minister's Office; Outreach to Aboriginal communities, Indian Residential Schools survivor societies, and the general public; liaison with national and regional Aboriginal organizations; and the strategic management and administrative delivery of the Commemoration Program, and Policy and Consultation Program.
French: La directrice générale, Politiques, partenariats et communications, est chargée d’élaborer et de surveiller la mise en œuvre du cadre stratégique du Ministère et d’offrir des conseils et un soutien en matière de politiques au directeur exécutif et administrateur général et au Ministère sur des questions liées au règlement des réclamations et, dans une optique plus large, à la guérison et à la réconciliation. La directrice générale est également responsable des communications globales du Ministère, notamment des communications internes et externes, des relations avec les médias, de la planification stratégique des communications et des affaires parlementaires, y compris la liaison avec les parlementaires et le cabinet du ministre; des activités de sensibilisation menées auprès des communautés autochtones, des sociétés de survivants des pensionnats indiens et du grand public; de la liaison avec des organisations autochtones nationales et régionales; de la gestion stratégique et de l’exécution administrative du Programme de commémoration et du Programme de politiques et de consultation.
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, Avis consultatif, CIJ Recueil 1996, p.
English: On Taurus II, the funeral ceremony is interrupted by flying spears. McCoy, Boma, and Spock are attacked by the Taureans again, and race back to the ship.
French: Les cinq passagers se préparent à une combustion inévitable.
English: The complainant expresses his complaint to the Ombudsman in the form of requests to investigate, ascertain or establish certain ma ers.
French: Le plaignant dépose sa plainte au Médiateur en lui demandant de vériﬁer ou d’établir certains faits ou d’enquêter à leur sujet.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.5 est adopté.
English: Député Député, membre de la Commission de la production et des échanges Conseiller, Service des affaires européennes Sénateur MP Chairman of the Standing Committee on Production and Trade MP Sénateur Sénateur Administratrice Député Député Fonctionnaire Fonctionnaire MP Députée Député
French: President of IFAP Président du Comité méditerranéen de la FIPA Président Chef du Département Economie Chairman of the Boarding Committee Secretary General Secretary General Chairman Secretary General
English: Seriously, however, I should like, if I may, to deny the assertions of all those who thought that there were structural disagreements between Germany and France.
French: Plus sérieusement, je voudrais, si vous me permettez, m'inscrire en faux contre tous ceux qui ont pensé qu'il y avait des désaccords structurels entre l'Allemagne et la France.
English: In a few days or even in a few minutes you will be enjoyed.
French: En quelques jours ou même en quelques minutes tu seras conquis.
English: Accordingly, the Agency will direct CN to implement its proposal and by ensuring that NSG is offered two pickup services per week at each processing facility and will not be subject to a car rationing of less than the equivalent of one full car spot per week.
French: C'est pourquoi l'Office ordonnera à CN de mettre en œuvre sa recommandation proposée et de faire en sorte que NSG bénéficie de deux services d'enlèvement de wagons par semaine à chacune de ses installations de transformation, et qu'elle ne fasse pas l'objet d'un rationnement qui lui fournirait moins de wagons que l'équivalent d'un placement complet par semaine.
English: In some areas, the black ooze is covered with a thin film of white scum (Fudge, 1989; Barrie, 1985).
French: À certains endroits, cette boue noire est habituellement couverte d'une mince couche de mousse blanche (Fudge, 1989 ; Barrie, 1985).
English: Essex County, surrounding the park, was at one time home to expansive tallgrass prairie, swamp forests and rich wetlands.
French: Le comté d'Essex, qui entoure le parc, comprenait autrefois de vastes prairies à hautes herbes, des forêts marécageuses et de riches terres humides.
English: We welcome the opportunity to address the Security Council as it considers this issue.
French: Nous nous félicitons d'avoir l'occasion de prendre la parole au Conseil de sécurité alors qu'il examine la question.
English: The 2003 deficit figure includes a ECB Convergence report 2004
French: Ce cours de référence a été adopté par convention dans de précédents rapports mais ne reflète pas une quelconque
English: Leniency applicants must satisfy the Bureau that they have taken all appropriate steps to locate and produce relevant evidence.
French: Les parties qui demandent la clémence doivent convaincre le Bureau qu'elles ont pris toutes les mesures nécessaires pour trouver et produire les éléments de preuve pertinents.
English: “Reaffirming that every human being has the inherent right to life and the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and deeply concerned on alleged and documented cases of violations of human rights and of international humanitarian law in the context of international military operations launched to combat terrorism,
French: Réaffirmant que le droit à la vie est inhérent à l'être humain, de même que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et profondément préoccupé par les cas présumés ou avérés de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le contexte des opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme,
English: While fee subsidy assistance is not an entitlement program, single mothers are a priority group for service.
French: Bien que l'accès à cette aide ne constitue pas un droit, les mères célibataires représentant un groupe prioritaire en ce qui concerne la prestation de services.
English: European waterways play an essential role in the multipurpose management of water resources.
French: Les voies navigables européennes jouent un rôle essentiel dans la gestion multifonction des ressources hydriques.
English: In winter, loss of daylight and the presence of sea ice can make for extremely cold weather.
French: En hiver, l'obscurité constante et la présence de glace marine peuvent engendrer du temps extrêmement froid.
English: A more efficient approach is currently being tried, however, involving a broader use of resources at the health-centre level.
French: Cependant, on essaie à présent une réponse plus rentable à travers une utilisation plus vaste des ressources dans une perspective d'unité de santé.
English: HOUT, director at the secretariat general of the Commission as well as Mr HARDEN and Mr GRILL of the Ombudsman’s office attended the meeting.
French: LA COUR DE JUSTICE ET LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE
English: A.S. Panelist Perkins, David Decision Date 01-Nov-2000 Decision Transfer
French: A.S. Experts Perkins, David Date de la décision 01-Nov-2000 Décision Transfert
English: Contract with a company operating in a foreign country Commercial organizations operating in a foreign country that hold personal information about Canadians in that country must comply with the laws of the foreign country.
French: Marché conclu avec une société qui mène ses activités à l’étranger Les organisations commerciales qui mènent leurs activités à l’étranger et qui détiennent des renseignements personnels sur des Canadiens et des Canadiennes dans ce pays doivent se conformer aux lois du pays étranger.
English: 1) Rise in recruitment of child soldiers in DRC 2) Humanitarian crisis in Occupied Territories 3) Rural communities in Guatemala violently evicted 4) Racist attacks ...
French: BAHAMAS. Amnesty International demande une commission d’enquête sur ...
English: Belgium, Germany, France, Luxembourg and Sweden supported countries emerging from conflict to promote women's human rights and fundamental freedoms.
French: L'Allemagne, la Belgique, la France, le Luxembourg et la Suède ont apporté leur aide à des pays ayant connu un conflit, dans le but de promouvoir les droits fondamentaux et les libertés fondamentales des femmes.
English: web site and portal development, small and medium-sized enterprises, art or cultural organizations, and academic or research institutions.
French: Contrats et contributions à remboursement conditionnel et non remboursables, pour des organismes de développement de nouveaux médias.
English: In six operations, the borrower for the loan was different from the project promoter.
French: Les données rassemblées sur divers projets (qui sont récapitulées dans l’Appendice) ont ensuite été résumées dans le présent rapport qui a été soumis pour commentaires aux promoteurs et aux services de la BEI.
English: A curriculum of classroom-based and online-courses was developed to help Public Service managers understand the emerging concepts and models of e-government.
French: Divers cours donnés en classe ou en direct ont été conçus pour aider les gestionnaires de la fonction publique à comprendre les nouveaux concepts et modèles de gouvernement électronique.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/hoteltrypoviedo.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/hoteltrypoviedo.fr.html which should be in the index.
English: The notice for a special meeting must:
French: L'avis de convocation doit :
English: 7.37 Audit Principals who wish to refer matters to the IAC, should first consult with the Secretary to the IAC (the Principal, Annual Audit Practice Team).
French: 7.37 Les directeurs principaux qui souhaitent saisir le CCI de questions devraient d'abord consulter le secrétaire du CCI (à l’heure actuelle, le directeur principal, l’Équipe des méthodes de vérification annuelle).
English: She nevertheless had the pleasure to announce that a delegation from the Republic of the Congo would be attending the meeting.
French: La Présidente a cependant le plaisir d'annoncer qu'une délégation de la République du Congo va assister à la séance.
English: Formerly the SAR Specialist with PEP, he continues to work closely with the Provincial SAR Advisory Committee, the B.C. SAR Association, PEP Air (CASARA), police and other agencies involved in SAR.
French: Malouin, Suzie Mme Malouin est spécialiste en sécurité publique et mesures d'urgence pour les parcs nationaux du Québec et coordonnatrice fédérale de l'Agence Parcs Canada au sein du Réseau de protection civile.
English: Statutory Payments in support of the Net Income Stabilization Account Program.
French: Á l'appui du Compte de stabilisation du revenu net.
English: The determinants of health of populations.
French: Evans RG, Barer ML, Marmor TR, éds.
English: A group of 20 or more children under 12 years old or attending elementary school may travel on a group ticket.
French: Un groupe de 20 enfants ou plus, âgés de moins de 12 ans ou fréquentant une école primaire, peut voyager par l'entremise d'un billet de groupe.
English: • Revised import and export permit procedures Environment Canada Export Programs:
French: • Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux - fiche d'information Programmes d'exportation de Commerce international Canada
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences 4.3 Communications 4.3.1 Development of Modern Systems  4.3.1.1 Teletype [ PDF ] [ HTML ]  4.3.1.2 Facsimile  4.3.1.3 Satellite
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 4.3 Communications 4.3.1 Élaboration des systèmes modernes  4.3.1.1 Téléscripteur [ PDF ] [ HTML ]  4.3.1.2 Facsimilé  4.3.1.3 Satellite
English: We also found it professionally dishonest to extrapolate data from one area of the vast Democratic Republic of the Congo to try to prove that, in the area where Uganda is, similar situations, such as deaths, are of the same magnitude.
French: Et il n'est ni professionnel, ni honnête d'établir par extrapolation des données résultant d'enquêtes menées dans l'une des régions de la vaste République démocratique du Congo pour établir que dans des zones où se trouve l'Ouganda, des situations similaires, telles que les morts, ont atteint la même ampleur.
English: With Low Tide on Grand Pré (1893) and the 3 volumes of "Vagabondia" poems (1894-1900), Carman won international recognition.
French: Low Tide on Grand Pré (1893) et les trois recueils de poèmes intitulés « Vagabondia » (1894-1900) lui valent une reconnaissance internationale.
English: These include queries on establishing children’s museums or postal museums, museum programming, exhibition development, travelling exhibitions, collections management, research, design, etc.
French: Ces demandes prennent la forme de simples messages électroniques, de conversations téléphoniques, de lettres ou de visites de délégations provenant d’institutions comme le Musée du Louvre et le Musée national de Chine.
English: In this regard, UNEP prepared a strategy paper entitled “Vitalization of the Nairobi and Abidjan Conventions: proposals, including elements for a new programme”, and presented it to the above meetings.
French: À cet égard, le PNUE a établi un document de stratégie intitulé « Revitalisation des Conventions de Nairobi et d'Abidjan : Propositions, y compris des éléments pour un nouveau programme », et l'a présenté aux réunions susmentionnées.
English: For a reader requiring a synthesis of the health situations in other countries, they offer readable status reports without delving into the academic.
French: Par contre, pour le lecteur à la recherche d'une synthèse sur la situation de la santé dans les autres pays, ces articles dressent des rapports compréhensibles sur la situation sans se mêler trop de théorie.
English: The $500-million fund will foster economic growth, promote good governance, and invest in health, nutrition, water, and other social priorities.
French: Doté de 500 millions de dollars, ce fonds servira à stimuler la croissance économique, à favoriser la bonne gouvernance et à investir dans la santé, la nutrition, l'eau et les autres secteurs sociaux prioritaires.
English: • Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept:
French: Projet de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire :
English: In its resolution 1348 (2001) of 23 April 2001, the Security Council decided to extend the mandate of the monitoring mechanism for a further period of six months, ending on 19 October 2001.
French: Dans sa résolution 1348 (2001) du 23 avril 2001, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de l'instance de surveillance pour une nouvelle période de six mois allant jusqu'au 19 octobre 2001.
English: Justification The EIT should constantly build up its capital by taking advantage of private sources or by performing its own activities.
French: Justification L'IET devrait constamment accroître son capital en faisant appel à des sources privées ou en tirant profit de ses propres activités.
English: Cameroon is bordered by several unstable countries, which has consequences in terms of refugees and health-related risks, including polio transmission.
French: Le Cameroun partage ses frontières avec plusieurs pays instables; ceci a une incidence sur le nombre de réfugiés qu'il accueille et sur les risques sanitaires qui en découlent, notamment le risque de transmission de la poliomyélite.
English: While noting the establishment of a number of agencies and organizations focusing on women's issues, the Committee is concerned that those organizations are somewhat restricted in terms of the issues and activities they address and their role as extension-of-government structures.
French: Tout en notant la création d'un certain nombre d'agences et d'organismes chargés spécifiquement des questions féminines, le Comité a le sentiment que ces entités ont peut-être un périmètre restreint en termes de mandat et d'activités et qu'elles n'occupent qu'une place auxiliaire dans les structures du gouvernement.
English: Nothing in this Chapter shall prevent either Party from developing new procurement policies, procedures, or contractual means, provided they are not inconsistent with this Chapter.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne saurait empêcher l’une ou l’autre des Parties d’élaborer de nouvelles politiques ou procédures de passation des marchés ou de nouveaux moyens contractuels, à condition qu’ils ne soient pas incompatibles avec le présent chapitre.