ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The early impetus came from the information technology, life sciences, telecommunications and aerospace sectors.
French: Ce sont les secteurs des technologies de l’information, des sciences de la vie, des télécommunications et de l’aérospatiale qui ont donné l’élan initial.
English: Pleasant atmosphere, fine cuisine in the restaurant.
French: Accueil agréable et cuisine fine et soignée.
English: To prevent the populist extreme right from rising any further it is vital for the new Member States to be admitted as members in a controlled way that benefits everyone.
French: Pour éviter que l'extrême-droite populiste ne se renforce encore, il est indispensable que lors de l'élargissement l'adhésion se fasse de façon contrôlée et de telle sorte qu'elle profite à tous.
English: Stylish lounge surrounded by Vienna´s first indoor waterfall, offering cocktails, snacks and live music on dedicated days.
French: Salon élégant installé auprès de la première cascade intérieur de Vienne, il propose des cocktails, des en-cas et des performances musicales lors de certaines soirées.
English: "Taking into account sex and gender should be done where relevant, but only after considering carefully the mechanism by which sex/gender are thought to act.
French: « Il faudrait tenir compte du sexe biologique et du genre lorsqu'il y a lieu, mais seulement après avoir considéré attentivement le mécanisme par lequel sexe biologique et genre sont censés agir.
English: The program's theories of change were kept in mind while reading and coding the data, but the analyst remained open to other processes that emerged throughout the analysis.
French: L'analyste a gardé en tête les théories du changement relatives au programme à l'étape de la lecture et du codage des données, tout en demeurant ouvert aux autres perspectives qui se dégageaient tout au long de l'analyse.
English: Pleasure craft, on which duties have not been paid and remaining in Canada without benefit of Form E99, may be seized and forfeited under the Customs Act.
French: Tous les bateaux de plaisance sur lesquels les droits n’ont pas été payés et pour lesquels aucun formulaire E99 n’a été établi peuvent être saisis et confisqués en vertu de la Loi sur les douanes s’ils sont laissés au Canada.
English: Other witnesses urged the Committee to carefully consider mixed results in countries which have taken the route of appointing a Minister responsible for seniors.
French: L’objectif de ce travail est d’élaborer une approche harmonieuse pour la prestation des soins actuellement assurée par Santé Canada, le MAINC et, dans certains cas, la province239.
English: By the same token, my delegation continues to believe that, without serious advances in the political process, the recent security gains could be at risk.
French: Dans le même ordre d'idées, ma délégation reste convaincue que, sans de véritables progrès dans le processus politique, les acquis enregistrés récemment en matière de sécurité pourraient être compromis.
English: Details of the destruction programme, such as methods used and progress, for both the destruction of stockpiles and destruction of mines in mined areas, should be reported on Form F.
French: • Les détails du programme de destruction, tels que les méthodes utilisées et l'état d'avancement, aussi bien pour la destruction des stocks que pour la destruction des mines dans les zones minées doivent être indiqués dans la formule F.
English:  85. Abandoning efforts to reduce greenhouse gas emissions today, on the pretext that developing countries are being inhibited economically by it, or that Russia has not ratified the Protocol or the Protocol itself hasn’t yet come into force, is tantamount to denying global warming is a problem, at a time when every new day brings dramatic proofs of climatic changes.
French:  85. Renoncer aujourd’hui aux efforts visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre en Europe sous prétexte que certains pays développer en redoutent les aspects économiques, que la Russie n’a pas ratifié le protocole ou que ce dernier n’est pas entré en vigueur, revient à nier le problème du réchauffement climatique alors que chaque jour nous apporte une preuve dramatique de ce changement.
English: (1) Notwithstanding subsections (2) and (3), in order to fulfil his responsibilities as the auditor of the accounts of Canada, the Auditor General may rely on the report of the duly appointed auditor of a Crown corporation or of any subsidiary of a Crown corporation.
French: (1) Par dérogation aux paragraphes (2) et (3), le vérificateur général, dans l'exercice de ses fonctions de vérificateur des comptes du Canada, peut se fier au rapport du vérificateur, régulièrement nommé, d'une société d'État ou d'une de ses filiales.
English: Secondly, a new financial perspective requires an interinstitutional agreement.
French: Deuxièmement, de nouvelles perspectives financières exigent un accord interinstitutionnel.
English: Remark : those USB-A receptacles cannot be used with rugged USB-A plugs.
French: Remarque : ces embases USB-A avec bouchons à fermeture automatiques ne peuvent pas être utilisées avec une fiche renforcée.
English: • Provides dollar figures - however preliminary
French: • Offre une comptabilisation en dollars, mais les chiffres sont préliminaires.
English: This membership binds us to the stringent code of ethics of the Federation of Diamond Bourses and assures you of the highest standards of technical knowledge.
French: Cette appartenance nous engage à respecter le code éthique rigoureux de la Fédération des Bourses du Diamant et est pour vous l’assurance des normes élevées de notre savoir-faire technique.
English: On the other hand, thirty-six years after the blunt comments of the Royal Commission on the Public Records, fifty-two years after it was decided to maintain our public records in one central place under the custody of the Dominion Archivist, and seventy-eight years after Parliament first noted "the unsatisfactory state of the Archives", the truth about Canada's public records system must still be a cause of embarrassment to all Canadians.
French: D'autre part, s'il y a trente-six ans que la Commission royale d'enquête sur les archives nationales a formulé d'énergiques observations, si l'on pense qu'il y a cinquante-deux ans qu'on a décidé de conserver les dossiers officiels dans un local central sous la garde de l'archiviste fédéral et si enfin soixante-dix-huit ans ont passé depuis que le Parlement a constaté pour la première fois « l'état peu satisfaisant des archives », il reste qu'aujourd'hui encore l'état général des dossiers publics n'est pas un sujet de fierté pour nous.
English: Ms. Laporte-Stark asks that Air Canada stow the hand luggage of persons who are blind in the overhead bin nearest to their assigned seat.
French: Mme Laporte-Stark demande qu'Air Canada range les bagages à main des personnes aveugles dans les compartiments de rangement supérieur les plus près des sièges qui leur sont assignés.
English: You can send your questions free of obligation via our general contact form .
French: Cliquez ici et laissez-vous convaincre de la qualité supérieure de nos traductions aux prix les plus compétitifs !
English: World Environment Day is one of the principal vehicles through which the United Nations stimulates worldwide awareness of the environment and enhances political attention and action.
French: La Journée mondiale de l'environnement est, pour les Nations Unies, l'un des principaux moyens pour susciter une plus grande prise de conscience envers l'environnement et promouvoir l'intérêt et l'action politique.
English: Among them is Public Works and Government Services Canada which serves as a PKI service-provider for many other departments.
French: Parmi eux, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui sert de fournisseur de services de l'ICP à de nombreux autres ministères.
English: Louise Arbour (Canada) was to be succeeded by Carla Del Ponte (Switzerland) as the Prosecutor of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda as from 15 September 1999.
French: Mme Louise Arbour (Canada) a été remplacée par Mme Carla Del Ponte (Suisse) au poste de Procureur du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda à dater du 15 septembre 1999.
English: That is exactly why the Member States must seek to eliminate all forms of violence against women, in particular trafficking for sexual exploitation, violation of their sexual self-determination, and attacks on their physical integrity.
French: C'est précisément la raison pour laquelle les États membres doivent s'efforcer d'éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, en particulier la traite à des fins d'exploitation sexuelle, la violation de leur autodétermination sexuelle et les agressions contre leur intégrité physique.
English: The highest number of illegitimate persons are born to young women under 24 years of age (Table 16.5).
French: Le plus fort nombre de personnes illégitimes sont mises au monde par les jeunes femmes de moins de 24 ans (tableau 16.5).
English: Endorses the decision of the African Union Peace and Security Council in its communiqué of 15 May 2006 that, in view of the signing of the Darfur Peace Agreement, concrete steps should be taken to effect the transition from AMIS to a United Nations operation, calls upon the parties to the Darfur Peace Agreement to facilitate and work with the African Union, the United Nations, regional and international organizations and Member States to accelerate transition to a United Nations operation, and, to this end, reiterating the requests of the Secretary-General and the Security Council, calls for the deployment of a joint African Union and United Nations technical assessment mission within one week of the adoption of this resolution;
French: Approuve la décision publiée par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine dans son communiqué du 15 mai 2006 selon laquelle, l'Accord de paix au Darfour étant signé, il convient de prendre des mesures concrètes pour opérer le passage de la MUAS à une opération des Nations Unies, demande aux parties à l'Accord de paix au Darfour de faciliter l'action de l'Union africaine, de l'Organisation des Nations Unies, des organisations régionales et internationales et des États Membres et de collaborer avec eux pour hâter le passage à une opération des Nations Unies et, renouvelant à cet effet les demandes formulées par le Secrétaire général et le Conseil de sécurité, demande que soit dépêchée une mission d'évaluation technique conjointe de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies dans la semaine qui suivra l'adoption de la présente résolution;
English: Tocqueville saw in it above all a foretoken of the future of democratic societies, stressing at the same time, however, that, with its growing power and emergence from isolation, the role of the executive power and the bureaucracy would grow along European lines.
French: Tocqueville y voyait surtout la préfiguration de l’avenir des sociétés démocratiques, mais il soulignait en même temps qu’avec leur montée en puissance et leur sortie de l’isolement, le rôle du pouvoir exécutif et de la bureaucratie s’accroîtrait, sur le modèle européen.
English: Tor by itself is NOT all you need to maintain your anonymity.
French: Tor en lui même n'est PAS suffisant pour garantir votre anonymat.
English: We participated in the consideration of the report during the Informal Consultative Process earlier this year, which identified key issues of concern.
French: Nous avons participé à l'examen de ce rapport pendant le Processus consultatif officieux dans le courant de l'année qui a mis au jour les principales questions qui nous intéressent.
English: With regard to the question of the large number of standards and the tests at a higher pressure (points 4 (a) and 4 (b) of the report), the representatives of Switzerland and AEGPL will each submit a proposal to the next session, as the Joint Meeting said that it was not able to adopt a position.
French: Quant à la question de la multiplicité des normes et des épreuves à une pression plus élevée (points 4 a) et 4 b) du rapport), les représentants de la Suisse et de l'AEGPL soumettront chacun de leur côté une proposition à la prochaine session, la Réunion commune ne s'étant pas déclarée en mesure de prendre position.
English: Certainly in itself it does not.
French: En soi, elle n’y répond certainement pas.
English: Juvenile judges generally had the least prestige and lowest pay.
French: Les juges pour mineurs ont généralement le prestige et la rémunération les plus faibles.
English: Why are you only making certain standing offers mandatory?
French: Pourquoi doit-on avoir recours à certaines offres à commandes uniquement ?
English: This initiative was also viewed as important for the improvement of the overall QoL of CF members and their families (M=6.09), with 77.4% indicating that it was "important" or "very important" (as presented in Figure 21).
French: Cette initiative est également considérée comme étant aussi importante pour l’amélioration de l’ensemble de la QV des membres des FC et de leur famille (M=6,09); avec 77,4 % des répondants indiquant que cette initiative était «important» ou «très important» (figure 21).
English: • File and document review:
French: • L'étude de dossiers et de documents :
English: Here we are, ready to talk about the sun, the sea, a good rest, fun, fine food and many other emotions and memories.
French: Nous vous présentons notre hôtel et nous voudrions bien vous parler de soleil, mer, repos, amusement, bonne cuisine et beaucoup d'autres émotions et bons souvenirs.
English: This established a system whereby a flexible annual work schedule and job-sharing were made possible, in addition to full- and part-time work, thereby facilitating the reconciliation of family with work.
French: Il a ainsi mis en place un système rendant possible l'établissement d'un programme de travail annuel flexible et le partage d'emploi, en plus du travail à temps complet et à temps partiel, ce qui a aidé à concilier responsabilités familiales et responsabilités professionnelles.
English: The timely input of border wait time data has been entrenched in the accountability requirements of field managers.
French: La saisie en temps opportun de ces données a été intégrée aux exigences relatives à la responsabilisation des gestionnaires des bureaux locaux.
English: Together these four events are called the Grand Slam (a term borrowed from bridge ). Winning the Grand Slam, by capturing these four titles in one calendar year, is the highest ambition of most tennis players.
French: La saison sur gazon ne dure d'ailleurs plus qu'un mois chez les professionnels.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • il respecte les exigences de rapport contenues dans les consignes du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT);
English: The personal information you provide will be used and may be disclosed for the purpose for which the information was obtained or compiled by the Commission, or for a use consistent with that purpose.
French: Les renseignements personnels ainsi fournis seront divulgués et utilisés aux fins auxquelles ils ont été recueillis par le Conseil ou compilés initialement ou pour un usage qui est compatible avec ces fins.
English: Mr. Gill (India): At the outset, please allow me to express our deep appreciation to the President of the General Assembly for his introductory remarks.
French: M. Gill (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée exprimer mes plus vifs remerciements au Président de l'Assemblée générale pour ses remarques liminaires.
English: 117 of A/CN.9/576, and as approved for further discussion in para.
French: a) Cette personne soit dûment avisée du lieu où l'action peut être intentée; et
English: Kirby Report,The Health of Canadians – The Federal Role Final Report.
French: • Le rapport Kirby (octobre 2002) :
English: Published: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990408cl.html
French: Publiée: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990408cl.html
English: At its initiative, the European Commission has been in close consultation with Azerbaijan since 2008 on implementation of the judicial reform assistance programme.
French: À l'initiative de la Commission européenne, des consultations intensives sont menées en collaboration avec elle sur la mise en œuvre du Programme de soutien aux réformes de la justice.
English: In adopting a report by Helga Trüpel (Greens/EFA, DE), MEPs in the committee stressed the importance of creating a European frame of reference for eight key competences, offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
French: En adoptant un rapport de Helga Trüpel (Verts/ALE, DE), les membres de la commission de la culture et de l'éducation ont souligné ce mardi l'importance de créer un cadre européen de référence pour huit compétences clé, qui offre aux citoyens de l'UE un outil pour s'adapter à un marché du travail en évolution constante dans une société basée sur la connaissance.
English: Specifically, future operations will be more difficult to sustain given the increased protection burden and hence, maintaining a high operational tempo will be more resource intensive.7 Doctrinal change will also be necessary to meet the increased threat brought about by WMD proliferation.
French: Les futures missions opérationnelles seront plus difficiles à soutenir à cause du fardeau de protection accru, de sorte que le maintien d'un rythme opérationnel élevé exigera encore plus de ressources. Il faudra également modifier les principes de doctrine pour affronter la menace accentuée qu'apportera la prolifération des ADM.
English: The United Nations role in peacekeeping has been at the heart of our collective endeavours now for over 50 years.
French: Le rôle des Nations Unies dans le maintien de la paix est au coeur de nos efforts collectifs depuis plus de 50 ans.
English: Amend the text after sub-paragraph (d) to read as follows:
French: Modifier le texte après l'alinéa d) pour lire comme suit :
English: • Minister of National Defence to Visit China, 5-11 September 2003 [ 3 September 2003 ]
French: • Le ministre de la D&eacute;fense nationale visitera la Chine, du 5 au 11 septembre 2003 [ le 3 septembre 2003 ]
English: That is why there is an urgent need for an independent, international criminal court which can do just that.
French: De là l'urgence, la nécessité d'une cour criminelle internationale et indépendante capable de juger et de condamner les coupables de telles atrocités.
English: 9.1 The rules for motor races are the following. a) The warm-up lap is counted.
French: 9.1 Si les deux pilotes sont sorties, le vainqueur dans un duel est celui qui a fait plus de tours.
English: These concepts guided the development of the technologies, functionalities and uses at the origin of the web, which was initially made available to CERN scientists and subsequently to related research communities.
French: Même rapidement évoquées, les deux premières étapes font nettement apparaitre ce qui constitue aujourd’hui la nouvelle frontière du Web. Au-delà de la foule d’innovations et de nouveautés qui poursuivent des voies déjà tracées, l’une des trois composantes du projet Web, « permettre à chacun d’organiser l’ensemble des documents » est encore loin d’avoir trouvé la voie du grand public.
English: The trouble is that Mr Belder cannot see the wood for the trees.
French: Le problème est que M. Belder ne parvient à voir que l’arbre qui cache la forêt.
English: Criterion iv : The Ciudad Universitaria de Caracas is an outstanding example of the coherent realization of the urban, architectural, and artistic ideals of the early 20th century.
French: Critère iv :La cité universitaire de Caracas est un exemple exceptionnel de la réalisation cohérente des idéaux urbains, architecturaux et artistiques du début du XXe siècle.
English: The Swiss trials are described in other reports prepared for Health Canada and will not therefore be described in detail.
French: Les essais suisses sont décrits dans d’autres rapports préparés pour Santé Canada : nous n’entrerons donc pas dans les détails.
English: In his book, The Skeptical Environmentalist, he argues that the global environment is actually getting better - not worse, as many environmentalists believe.
French: Dans son ouvrage L’écologiste sceptique, il fait valoir que l’environnement mondial s’améliore – au lieu de s’aggraver comme le pensent de nombreux écologistes.
English: He also stressed that he is not now "cured" of his problems and still has to deal with issues such as anxiety and difficulties with organization, interpretation of language, grooming, motor skills and learning disabilities.
French: Il a également insisté sur le fait qu’il n’était pas « débarrassé » de ses problèmes et qu’il en avait encore à affronter, par exemple l’anxiété et les difficultés d’organisation, l’interprétation du langage, les soins de toilette, des aptitudes motrices insuffisantes et des difficultés d’apprentissage.
English: This principle requires that information transferred for processing must be protected at a level "comparable" to that provided by PIPEDA.
French: Selon ce principe, l’information transmise à des fins de traitement doit être protégée dans une mesure « comparable » à celle de la LPRPDÉ.
English: Her explanation completed her answer in a way that conformed to the expected answer and demonstrated knowledge thereof.
French: Son explication cadrait avec la réponse attendue et démontrait qu'elle possédait une certaine connaissance à cet égard.
English: The excerpt she tabled contained no date.
French: Aucune date n'était indiquée sur l'extrait qu'elle a présenté.
English: Rising sun juxtaposed with the Olympic rings.
French: Emblème : soleil levant juxtaposé aux anneaux olympiques.
English: Southport also generates some revenue, and that's what I wanted to touch on.
French: Southport génère aussi des recettes, et c'est de cela que je voudrais vous entretenir.
English: Establish a Service Improvement Plan, identify and report on service standards for key services, and establish client satisfaction baseline measures and targets.
French: Établir un plan d'amélioration des services, définir des normes de prestation pour les principaux services et en faire rapport, et fixer les seuils et les objectifs s'appliquant à la satisfaction des clients.
English: The major objective of the MOM model is to provide an institutional and organizational framework to maximize net benefits from irrigated agriculture in the GAP region and ensure its financial and physical sustainability.
French: Le principal objectif du modèle est de fournir un cadre institutionnel et organisationnel qui permet de tirer un maximum de l’agriculture irriguée de la région et d’en assurer la survie financière et environnementale à long terme.
English: In this context, my delegation would like to pay a special tribute to Mr. Jean-Paul Laborde and to thank him for his outstanding work.
French: Dans ce contexte, ma délégation tient à rendre un hommage particulier à M. Jean-Paul Laborde et à le remercier du travail exemplaire qu'il a accompli.
English: Chart C ... while compensation and unit labour cost have progressed rapidly.
French: A propos de la productivité (IS 931 A5)
English: Upon acceptance, the ASC must be sent copies of papers and conference presentations which arise during or result from the funded project.
French: La SAC doit recevoir des exemplaires des documents et exposés rédigés pendant la durée du projet financé ou découlant de celui-ci lorsque leur publication a été acceptée.
English: For these reasons, there are limits on the proportion of renewable energy that our present-day energy supply systems can absorb.
French: Le nombre de vallées se prêtant à la production d’hydroélectricité n’est pas illimité.
English: A network will be established that links research expertise and skills from different disciplines in new ways currently not possible.
French: Un réseau sera établi regroupant l’expertise et les compétences en recherche de différentes disciplines de nouvelles manières qui sont actuellement impossibles.