ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This set of proposals provides that, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, the Minister of National Revenue can make any assessment of a taxpayer's tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that is necessary to take the revocation into account.
French: La présente série de modifications prévoit que, malgré les paragraphes 152(4) et (5) de la Loi, le ministre du Revenu national peut établir à l'égard du contribuable toute cotisation à l'égard de son impôt, de l'intérêt et des pénalités à verser en vertu de la Loi pour une année d'imposition dans le but de tenir compte de cette révocation.
English: Chicks are precocial usually leaving the nest within an hour after hatching (Girard, 1935).
French: La présence de milieux humides qui contiennent plus d’insectes est essentielle à l’élevage des nichées.
English: Yet it must be noted that we have seldom adequately met the tremendous expectations of millions of women and children, the great majority of whom continue to live in precarious circumstances and with great fear for the future of the Earth.
French: Pourtant, force est de reconnaître et de constater que nous avons rarement répondu de façon adéquate aux attentes immenses des millions de femmes, d'enfants et d'hommes dont la grande majorité continue à vivre dans la précarité, et de plus en plus dans la peur du devenir de notre planète Terre.
English: In response to the sunlight electrical lights will automatically shut down when they are not needed.
French: En réaction au rayonnement solaire, l’éclairage s’éteint automatiquement dès qu’il n’est plus nécessaire.
English: More recently, Y-marker technology has been successful in helping to develop new monosex strains.
French: Plus récemment, des marqueurs du chromosome Y ont été utilisés avec succès pour mettre au point de nouvelles souches monosexe.
English: Monday, September 29-----One of the things that is most satisfying about the New York Film Festival is its loyalty to certain filmmakers and its interest ien rediscovering the films of cinema masters.
French: Scene from Almodovar's VOLVER As the New York Film Festival moves into its second weekend, a diverse and tantalizing plate of cinematic offerings is on tap, catered to every kind of viewer.
English: Nevertheless, experts are evaluating the construction of new export lines since this capacity will not be enough to meet the growing production levels in response to the rising demand for hydrocarbons.
French: Néanmoins, les experts évaluent la possibilité de construire de nouveaux pipelines pour l’exportation étant donné que cette capacité ne suffira pas face à des niveaux de production qui augmentent pour répondre à la demande croissante d’hydrocarbures.
English: On that basis, in 2004, the Panel and its process agents task force reviewed several nominations and concluded that all the processes reviewed met the criteria required for their designation as process agents.
French: Sur cette base, en 2004, le Groupe et son Equipe spéciale sur les agents de transformation ont examiné plusieurs demandes de dérogation et conclu que, vu les procédés de fabrication utilisés, toutes les substances concernées remplissaient les critères requis pour être considérées comme des agents de transformation.
English: 4.1.1. have a connector meeting ISO 7638:1997 (7 pin) to connect to the vehicle under test.
French: 4.1.1 être équipé d'un raccord ISO 7638:1997 (à sept broches) à raccorder au véhicule soumis à l'essai.
English: Our performance against these indicators at the program activity level is reported below.
French: Notre rendement en fonction de ces indicateurs pour l’activité de programme en question est présenté ci-après.
English: Consultative visits are organised to help various countries to implement the policies and programmes required for compliance with the stipulations of the text (Turkey, Azerbaijan and the Baltic States).
French: Des visites consultatives sont organisées pour aider les pays à réaliser les politiques et programmes nécessaires pour être en conformité avec les exigences fixées dans le texte.
English: During a Thru flight inspection (equivalent to "A" Check), the technician found a NAV CANADA Flight Supplement GPH 205 in the nose equipment bay.
French: Au cours de l’inspection d’un aéronef en transit (vérification de type A), le technicien découvre un Supplément de vol du Canada (GPH 205), de NAV CANADA, dans le compartiment d’équipement, partie avant du fuselage.
English: This is one way to monitor if the money awarded for translation was actually used for that purpose; another way would be to review the documentation.
French: Il s'agit là d'un des moyens pour vérifier si l'argent octroyé pour la traduction a bien servi à cette fin, un autre moyen serait la révision de la documentation.
English: I should like to conclude with four points.
French: Pour conclure je tiens à faire quatre remarques.
English: The lighting and light-signalling and auxiliary devices shall be off, except those required for testing and usual day-time operation of the vehicle.
French: 2.3.1.3 Les dispositifs d'éclairage et de signalisation et les dispositifs auxiliaires doivent être hors fonction, à l'exception de ceux que nécessitent la conduite des essais et la marche habituelle du véhicule en plein jour.
English: Article 3 General principles The principles of the present Convention shall be: (a) Respect for inherent dignity, individual autonomy, including the freedom to make one’s own choices, and independence of persons; (b) (c) Non-discrimination; Full and effective participation and inclusion in society;
French: Article 3 Principes généraux Les principes de la présente Convention sont : a) Le respect de la dignité intrinsèque, de l’autonomie individuelle, y compris la liberté de faire ses propres choix, et de l’indépendance des personnes; b) c) La non-discrimination; La participation et l’intégration pleines et effectives à la société;
English: Add yeast extract to BHI before autoclaving.
French: Ajouter l'extrait de levure au BHI avant de stériliser.
English: I tried to cover up the fact that I had no clue as to our location in the B.C. mountains, but it was just as the guys in training said it would be, simply look away once or lose track of a valley and you’re lost.
French: J’essayais de dissimuler le fait que je n’avais aucune idée de notre position au-dessus des montagnes de la C.-B., mais c’était comme on nous l’avait dit à l’instruction : il suffit d’être distrait une seule fois et de perdre de vue la vallée où l’on est pour ne plus savoir du tout où l’on se trouve.
English: We have to observe the new general menu mechanism closely which is currently discussed at the Debian development mailing list.
French: Nous devons regarder de plus près le nouveau mécanisme de menu général en cours de discussion sur la liste de diffusion de développement de Debian.
English: Furthermore, the Secretariat accepts the conclusions related to the second accounting error in 2003–04 and the ongoing accounting for the CFIS II contract.
French: Par souci de clarté, le Secrétariat confirme qu’il est pleinement d’accord avec la constatation de la vérificatrice générale portant sur la première erreur comptable de 2002-2003.
English: As a result of the above, we strongly recommend that when an employer knows that grow-in will have to be used, they ensure that this is paid at the same time as the basic entitlement.
French: En tenant compte de ce qui précède, nous recommandons fortement que, dès qu'un employeur sait que la règle d'accroissement devra être utilisée, il s'assure que les prestations provenant de l'application de la règle d'accroissement soient versées au même moment que les prestations de base.
English: V isit the Montreal world headquarters of Velan Inc. on any weekday, and you are likely to find A. Karel Velan, the company’s founder and CEO, hard at work in his office.
French: S i vous vous rendez au siège social de l'entreprise Velan Inc. à Montréal, vous avez de fortes chances d'y trouver chaque jour dans son bureau son fondateur et PDG, A. Karel Velan.
English: While the geostationary satellites offer near-instantaneous detection of 406 MHz emergency beacons, they do not provide Doppler locating capabilities and their field of view is limited to the area between 70o N and 70o S.
French: Les satellites en orbite géostationnaire peuvent détecter quasi instantanément les balises de détresse à 406 MHz, mais ils n'offrent pas de fonction de positionnement Doppler et leur champ de visée est limité à la zone située entre 70º de latitude N et 70º de latitude S.
English: However, analysis of the youngest layered rocks of the Goat Peak syncline indicates that much of the remagnetization occurred when the structure was more open but still well developed.
French: Cependant, l'étude des roches stratifiées plus jeunes du synclinal de Goat Peak révèle qu'une portion importante de la réaimantation fut lorsque la structure était plus ouverte, tout en demeurant bien développée.
English: Where no Department of Justice lawyer is available in the immediate area, this service may be contracted to an independent lawyer.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'avocat du ministère de la Justice disponible pour remplir cette fonction dans la région visée, on peut faire appel par contrat, à un avocat de la pratique privée.
English: Both cases are voluminous and are at a relatively early stage.
French: Les deux affaires, dont le dossier était très volumineux, en étaient à un stade relativement peu avancé.
English: These rights were set out in the replies concerning article 25.
French: Ces droits ont été exposés dans la réponse consacrée à l'article 25.
English: In the spirit of article 56 of the Charter of the United Nations, the specific provisions of the Covenant (articles 12, 2.1, 22 and 23) and the Alma-Ata Declaration on primary health care, States parties should recognize the essential role of international cooperation and comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to health.
French: 1, et art.  12, 22 et 23) et de la Déclaration d'Alma-Ata sur les soins de santé primaires, les États parties devraient reconnaître le rôle essentiel de la coopération internationale et honorer leur engagement de prendre conjointement et séparément des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit à la santé.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 301332-4 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE SHIPPAGAN 2003-04-29 413061-8 Fondation des Ami(e)s du Riverain 2003-04-24 393232-0 GLORY CHURCH 2003-02-25 396305-5 MERITIS CORPORATION CORPORATION MERITIS 2003-04-16 406659-6 PARTNERSHIP AFGHANISTAN (CANADA) 2003-04-24
French: Autres lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 301332-4 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE SHIPPAGAN 2003-0429 413061-8 Fondation des Ami(e)s du Riverain 2003-04-24 393232-0 GLORY CHURCH 2003-02-25 396305-5 MERITIS CORPORATION CORPORATION MERITIS 2003-04-16 406659-6 PARTNERSHIP AFGHANISTAN (CANADA) 2003-04-24
English: Objective measures of health outcomes do exist, but incorporating them into studies greatly increases study costs.
French: Il existe bien sûr des méthodes objectives d'évaluation des effets sur la santé, mais leur intégration aux études en accroît considérablement le coût.
English: Interest payments on the national debt now swallow such a large proportion of government revenues that funds available for program expenditures have shrunk considerably.
French: Les paiements des intérêts de la dette nationale engloutissent désormais une si grande portion des recettes publiques que les fonds à consacrer aux dépenses de programme sont sérieusement à la baisse.
English: CAIE notes that the revision to IATA Resolution 502 will have a severe impact on the high-tech sector, which, given the fragile nature of its products, does not have the ability to alter packaging to reduce the costs associated with the shipping of low density cargo.
French: L'ACIE note que la révision de la résolution 502 de l'IATA aura un grave impact sur le secteur de la haute technologie qui, vu la nature fragile de ses produits, n'a pas la capacité de modifier ses emballages pour réduire les coûts associés à l'expédition du fret à faible densité.
English: Amongst other benefits, the road's construction is also providing much-needed employment and is benefiting the local economy.
French: La construction de cette route créera, entre autres, des emplois si nécessaires et stimulera l’économie locale.
English: Coined words have the advantage of being easy to protect as they are more likely to be considered distinct.
French: Mots inventés (ou mots "fantaisie") : ce sont des mots inventés qui n’ont de sens réel dans aucune langue (par exemple, Kodak ou Exxon).
English: If the Superannuation Directorate receives advice from Legal Services that an application for diversion has been received and there is reason to believe that a return of contributions might be payable, the relevant personnel office will be contacted immediately by telephone.
French: Si la Direction des pensions de retraite reçoit un avis de la Section du contentieux indiquant qu'une demande de distraction a été reçue et s'il est raisonnable de croire qu'un remboursement de cotisations pourrait être dû, il faut communiquer immédiatement avec le bureau du personnel responsable.
English: (c) To contribute to the creation of small-scale ventures in order to create employment opportunities for population categories who have difficulties in being integrated in the job market;
French: c) participer à la création de petites entreprises pour créer des débouchés en faveur de couches de la population qui ont du mal à trouver place sur le marché du travail ;
English: Each student will assess the posters based on an agreed upon criteria for a "good" poster.
French: Ils évaleuent les affiches sur la base de critères acceptés de ce qui constitue une « bonne » affiche.
English: Good capability for industry to grow – short on irrigation and water supply (storage).
French: Il s’agit-là d’une bonne possibilité de croissance pour l’industrie qui a besoin d’approvisionnement en eau et de systèmes d’irrigation (entreposage).
English: In this paper an ultimate bearing capacity risk-reduction factor is proposed to account for the variation and randomness in soil properties.
French: Dans cet article, un facteur de réduction du risque appliqué à la capacité portante ultime est proposé pour tenir compte de la variation et du caractère aléatoire des propriétés du sol.
English: As such, task-based descriptions of language learning goals can, implicitly or explicitly, underscore the richness of language variation and language diversity in multilingual societies.
French: A cet égard, le fait de définir des besoins d’apprentissage en langue pour des domaines spécifiques de la société peut contribuer, implicitement ou explicitement, à souligner la richesse de la variation et de la diversité des langues dans de nombreux espaces multilingues.
English: Type of links with the other running project
French: Type de liens avec un autre projet en cours ������������������������������������������������� � � � � � � � ������
English: 2. What direct costs are (as opposed to indirect costs, such as overhead) depends on what level of service is being costed.
French: 2 Ce que comprenent les coûts directs (par opposition aux coûts indirects comme les frais généraux) dépend, dans une certaine mesure, du niveau de service que l'on veut calculer.
English: Despite richness in natural resources such as timber, iron ore or diamonds, government revenues will remain insufficient to meet the needs of the country.
French: Malgré la richesse de ses ressources naturelles, notamment le bois, le minerai de fer ou les diamants, les recettes du gouvernement resteront insuffisantes pour répondre aux besoins du pays.
English: ◦ Telecommunication systems' operating systems, system software and utilities
French: ◦ Systèmes d'exploitation des systèmes de télécommunications, logiciels système et utilitaires
English: Install Security Update for Project 2000 (KB920101).
French: Installez la Mise à jour de sécurité pour Project 2000 (KB920101).
English: ◦ Suspension or Cancellation
French: ◦ Suspension ou annulation
English: TOP OF PAGE ES accidente de trabajo (n.m.); accidente laboral (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES accidente de trabajo (n.m.); accidente laboral (n.m.)
English: 1.5 Mental Health Canadian children enjoy one of the highest standards of living and have among the best health outcomes of children worldwide.
French: les compétences et la capacité d’adaptation qui influeront sur l’apprentissage, le comportement et la santé tout au long de la vie (McCain et Mustard, 1999).
English: Student interns have been essential for some activities in Work Area 1, for example in the production of the Forest Products Annual Market Review.
French: Des étudiants stagiaires ont été indispensables à certains travaux du domaine d'activité 1, par exemple pour l'élaboration de la Revue annuelle du marché des produits forestiers.
English: Purchasers of standard pipe reported no alternative products that could be used for the same or nearly the same purposes as standard pipe.
French: Les acheteurs de tube standard ont indiqué qu’aucun produits de remplacement, de substitution, ne pourraient être utilisés aux mêmes fins, ou presque, que celles du tube standard.
English: Small businesses and small industrial companies members of the credit union network Location:
French: PME et PMI membres du réseau des caisses populaires Localisation :
English: Performance Guidelines In October 1997, following major changes to the work performed by the PWGSC, regional pay offices and extensive transfer of responsibilities to the government departments, the performance guidelines were reviewed, revised and communicated to the regions by the Corporate Staff Relations and Compensation Directorate.
French: Lignes directrices en matière de rendement En octobre 1997, à la suite d'importantes modifications dans le travail accompli par les bureaux régionaux de la paie de TPSGC , et après le transfert de nombreuses responsabilités aux ministères, la Direction de la rémunération et des relations avec le personnel du Ministère a examiné et remanié les lignes directrices en matière de rendement, puis les a communiquées aux régions.
English: IRI would continue to administer the Marshall Islands maritime and corporate programmes.
French: L'IRI continuerait à administrer le registre des Îles Marshall.
English: It has helped to nurture the development of political, economic, social, legal and judicial institutions.
French: L'Organisation a aidé à susciter le développement d'institutions politiques, économiques, sociales, juridiques et judiciaires.
English: Avoid serving unpasteurized products to those most at risk (young children, the elderly, people with weakened immune systems).
French: Éviter de servir des produits non pasteurisés aux personnes les plus à risque (jeune enfants, personnes âgées, personnes présentant un déficit immunitaire).
English: Soft vinyl products containing DINP cannot be distinguished from other soft plastics by appearance, touch or smell.
French: Les produits en vinyle souple contenant du DINP ne peuvent être distingués des autres plastiques souples simplement par leur apparence, leur texture ou leur odeur.
English: CIHR's mandate is to invest in research that has the potential to lead to improved health3 for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Le mandat des IRSC consiste à investir dans des recherches qui peuvent éventuellement mener à une amélioration de la santé3 des Canadiens, à des services et à des produits de santé plus efficaces et à un meilleur système de soins de santé au Canada.
English: In this interview with Nasidi A. Yahaya, he bares his mind on the suspension of the Niger Republic from the Economic Community of West African State (ECOWAS), execution of Nigerians abroad and lot more.
French: Après, bien sûr, avoir réalisé son projet au terme d'un référendum puis, dans la foulée, renouvelé l'Assemblée nationale désormais une excroissance de l'exécutif.
English: They shall not participate in contracts awarded by the Government or public institutions and shall not combine their ministerial function with membership of the board of directors of any company and, during their term of office, shall not purchase, sell, lease or barter, even through a public auction, any property of the State or rent, sell or barter to the State any of their own property.”
French: De même, ils ne peuvent participer à des marchés conclus par le Gouvernement ou des établissements publics ou cumuler leur poste ministériel et la qualité de membre du Conseil d'administration d'une société, comme ils ne peuvent, durant cette période, acheter ou louer les biens de l'État ou échanger des biens avec l'État, y compris en vertu d'une adjudication, ou donner en location ou vendre à l'État des biens leur appartenant».
English: It was 244; fax (905) 629-0893 truly inspiring to see the number of Internet http://www.cfpc.ca donations received in such a short Charitable registration number time.
French: La FRE remercie chaque membre du personnel, chaque membre du Collège et la Banque Scotia d’avoir donné leur appui à la Fondation Stephen Lewis.
English: In her decision dated June 10, 2003, Appeal Board Chairperson Rozenberg noted that the department had improperly changed the advertized qualifications for the position by eliminating the knowledge components and thereby failed to assess knowledge contrary to established jurisprudence, most notably Nelson and Russell1.
French: Dans sa décision datée du 10 juin 2003, la présidente du comité d'appel Rozenberg a fait remarquer que le ministère avait modifié les qualités annoncées pour le poste de façon inappropriée en éliminant les composantes des connaissances et a donc omis d'évaluer les connaissances, contrairement à la jurisprudence établie, et en particulier à la décision Nelson et Russell1.
English: The Russian Federation continues to believe that the basis of stability in Bosnia and Herzegovina is the Dayton Peace Agreement.
French: La Fédération de Russie continue de penser que c'est l'Accord de paix de Dayton qui constitue la base de la stabilité en Bosnie-Herzégovine.
English: Both of these theories of bison evolution agree that modern North American bison is a relatively recent evolutionary product, coming into existence about 4000 to 5000 Y.B.P. (Wilson 1980; McDonald 1981).
French: Dans ce cas, B. b. bison serait la forme la plus dérivée et B. b. athabascae, qui a continué de vivre dans des conditions plus proches de celles du Pléistocène, aurait moins divergé de la 65
English: • In cooperation with other federal departments, the Agency participated in efforts led by Environment Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade, toward Canada's ratification of the Madrid Protocol on Environmental Protection under the Antarctic Treaty.
French: • De concert avec d'autres ministères fédéraux, l'Agence a contribué à des efforts dirigés par Environnement Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en vue de la ratification par le Canada du Protocole de Madrid sur la protection environnementale en vertu du Traité sur l'Antarctique.
English: Long-term care - provides institutional care in a departmental hospital, contract beds, and community care facilities.
French: Soins de longue durée - Soins en établissement dans un hôpital du Ministère, des lits retenus par contrat et des établissements de soins communautaires.
English: The EDPS welcomes the establishment of a time frame within which the data may be kept.
French: Le CEPD se félicite que soit fixé un délai dans lequel les données peuvent être conservées.
English: • provide on-line information on the reception facilities for people opting for mobility.
French: • mettre en ligne des informations sur les conditions d'accueil des personnes en mobilité.