ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signing of New Canada -- National Francophone Organizations Agreement OTTAWA, December 4, 1999 -- On behalf of the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, Mauril Bélanger, Parliamentary Secretary for Canadian Heritage, today signed a framework agreement aimed at supporting the 21 national organizations representing the Francophone minority communities across Canada.
French: Signature de la nouvelle entente Canada -- organismes francophones nationaux OTTAWA, le 4 décembre 1999 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, Mauril Bélanger, secrétaire parlementaire du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui la signature d'une entente-cadre visant à appuyer les 21 organismes nationaux qui représentent les communautés francophones en situation minoritaire partout au Canada.
English: Brazil, with whom negotiations have recently taken place, is another case in point.
French: Le Brésil, avec lequel des négociations ont été récemment entamées, constitue un autre cas de non-respect de ce principe.
English: Additionally, eligible Regular Force officers will continue to have access to the Initial Degree Program and the Advanced Degree Program.
French: De plus, les officiers de la Force régulière admissibles continueront d'avoir accès au Programme d'obtention d'un premier baccalauréat et au Programme d'études supérieures.
English: Gretta Chambers for Anglophone community development in Quebec; --Ms. Patterson Webster for linguistic duality; and --The Department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), for its participation in the development of official language minority communities.
French: Edgar Gallant, pour le Développement des collectivités francophones minoritaires; --Mme Gretta Chambers, pour le Développement de la collectivité anglophone du Québec; --Mme Patterson Webster pour la dualité linguistique; --le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour sa participation au développement des communautés de langue officielle en milieu minoritaire.
English: The call for proposals should result in 50 applications of which the available budget for grants will allow financing of approximately 15 – 20 projects (depending on the individual grant amounts): – funding of at least 5 specific actions; – an enhanced administrative cooperation between Member States; – improved reaction to challenges faced by the Southern Member States under exceptional und unforeseen pressures.
French: Appel à propositions donnant lieu à 50 demandes, le budget disponible devant permettre de financer quelque 15 – 20 projets (en fonction du montant d’aide accordé à chaque projet) – financement d’au moins cinq actions spécifiques; – renforcement de la coopération administrative entre les États membres; – amélioration des capacités de réaction aux problèmes rencontrés par les États membres méridionaux, soumis à des pressions exceptionnelles et imprévisibles.
English: FUTURE WORK AND OPERATION OF THE WORKING PARTY (Agenda item 8) 18-22 6
French: Activités et fonctionnement futurs du Groupe de travail (point 8 de l'ordre du jour) 18−22 6
English: Nearly a half of children receiving full-time special education (49.1%) did so at a special education school.
French: Presque 50 % des enfants recevaient une éducation spéciale à temps plein (49,1 %) dans un établissement spécialisé.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (D. 87).
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (D.87).
English: Newly enforced precautionary measures were proving effective in protecting health care workers and preventing further transmission.
French: Les mesures de précaution récemment mises en vigueur se sont révélées efficaces en ce qui concerne la protection des travailleurs de la santé et la propagation de la maladie.
English: Item Title Use (Theme, Feature, Background) Timing COMPOSER NAME CLEARANCE (DIRECT, SOURCE, PUBLIC DOMAIN) (with reference to any supporting documents)
French: Item Titre Type de musique (thème/vedette/ fond) Durée COMPOSITEUR NOM MODE D'AFFRANCHISSEMENT (DIRECT/À LA SOURCE/ DOMAINE PUBLIC) (fournir une référence aux documents pertinents)
English: In the prosecutions referred to in paragraph 1, and without prejudice to Article 69 E, formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competent national officials.
French: Dans le cadre des poursuites visées au paragraphe 1, et sans préjudice de l'article 69 E, les actes officiels de procédure judiciaire sont accomplis par les agents nationaux compétents.
English: Although these US suppliers had come down in price and he had, himself, shrunk Lexsuco’s own margins, he submitted that Lexsuco still could not meet Exeltherm’s price.
French: Bien que ces derniers aient accédé à sa demande et que Lexsuco ait elle-même réduit ses propres marges, il a soutenu que cette dernière n’avait pas pu, même alors, égaler les prix d’Exeltherm.
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: L'identification, la caractérisation et la gestion des manifestations indésirables liées à des médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de notification des effets indésirables aux médicaments.
English: 8:30 - 9:00 Registration and Continental Breakfast
French: 8 h 30 - 9 h Inscription et déjeuner continental
English: • Maintains composure in demanding or stressful situations
French: • Garde son sang-froid dans des situations exigeantes ou stressantes
English: The majority of the group believed that considering land journeys separately if they are separated by a sea crossing of at least 150 km does not help to achieve the main goal of ATP, which is maintaining food safety.
French: La majorité du groupe a estimé que considérer séparément deux transports terrestres lorsqu'ils sont séparés par un trajet maritime d'au moins 150 km n'aide pas à atteindre le principal objectif de l'ATP, à savoir assurer la sécurité alimentaire.
English: Committee for the Study of the American Electorate.
French: Il s'est accru de 1,2 p.
English: Slice the Foie Gras into 8 pieces, then heat a frying pan with 1 teasp of oil, add the Foie Gras and sauté for 1-2 minutes each side.
French: Couper 8 tranches de Foie gras, puis chauffer une poile avec une cueillere d huile, ajouter les tranches de Foie gras, et faites chauffer une à deux minutes de chaque cotés.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/8 page 9 written or oral character, and documentation of the date of disclosure); such a compilation would be a practical tool for defensive protection activities.
French: Ainsi que cela a été dit dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/6, d’un point de vue pratique, la planification et l’application des stratégies de protection défensive seraient facilitées par la compilation d’informations sur les critères applicables à la détermination de l’état de la technique pertinent dans divers pays, afin que toute publication défensive effectuée à des fins de brevet atteigne le but recherché.
English: HPFB Commitment Communicate more frequently and effectively with the public and make available more and better information about its decision making.
French: L'engagement de la DGPSA Entreprendre des communications plus fréquentes et plus efﬁcaces avec le public et rendre disponible davantage d’information de meilleure qualité sur son processus décisionnel.
English: • Date – indicates that the value represents a date only.
French: • Date – indique que la valeur représente une date uniquement.
English: As an intelligence analyst, C/Supt Robar provided criminal intelligence support and analysis to the Organized Crime Commission held in Quebec City.
French: À titre d’analyste des renseignements, le surintendant principal Robar offre un appui et une analyse en matière de renseignements criminels aux audiences de la Commission sur le crime organisé qui se sont déroulées à Québec.
English: Furthermore, the complainant also stated that he recalled the economic conditions prevailing at the time his position was abolished.
French: De plus, le plaignant lui- même déclare se remémorer les condition, économiques prévalant au moment de l’abolition de son poste.
English: To what extent are the self-employed turning to horizontal and vertical links to overcome disadvantages of being selfemployed?
French: Dans quelle mesure les travailleurs autonomes ont-ils recours à des connexions horizontales ou verticales pour surmonter les inconvénients du travail autonome?
English: Statistics Canada and U.S. Census Bureau (U.S. Department of Commerce) The Tri-State area consumes over US$20 billion in foodstuffs annually.
French: Statistique Canada et U.S. Census Bureau (U.S. Department of Commerce) La région des trois États consomme des denrées alimentaires d'une valeur de plus de 20 milliards de dollars américains chaque année.
English: WP.29 agreed to consider the proposal by GRB to officially adopt the new noise measurement test method, including a suggestion for the proceedings on how to insert the new test method into Regulation No. 51 and for the period needed for the adoption of limit values (TRANS/WP.29/1041, para. 74 and TRANS/WP.29/1047, para.
French: 8.2 Le WP.29 a décidé d'examiner la proposition du GRB visant à adopter officiellement la nouvelle méthode de mesure des émissions sonores, ainsi qu'une suggestion sur la manière de procéder pour incorporer la nouvelle méthode d'essai dans le Règlement no 51 et définir la période nécessaire à l'adoption de valeurs limites (TRANS/WP.29/1041, par. 74, et TRANS/WP.29/1047, par.
English: The mosquitoes' habitat has thus been reduced and people's diet has improved.
French: On rétrécit ainsi l'habitat des moustiques tout en accroissant la variété du régime alimentaire.
English: One or more of the given names of the candidate may be replaced by the nickname by which the candidate is publicly known (such as Kid, Shorty), in which case the nickname may be accompanied by the initial or initials of the candidate’s given name.
French: Un des prénoms du candidat peut être remplacé par un surnom connu du public (ex. Pit, Loulou); ce surnom peut alors être accompagné de l’initiale du prénom du candidat.
English: Finland Greece Luxembourg Monaco Cyprus Turkey Slovenia Lithuania Latvia Romania Albania T F Y R Macedonia Czech Republic Slovakia Estonia Bulgaria Hungary 0 10,000 20,000 30,000 40,000 50,000 60,000
French: Portugal Finlande Grèce Luxembourg Monaco Chypre Turquie Slovénie Lithuanie Lettonie Roumanie Albanie E.R.Y. de Macédoine République tchèque Slovaquie Estonie Bulgarie Hongrie 0 10 000 20 000 30 000 40 000 50 000 60 000
English: Values and Ethics Code for the Public Service16 - Includes records related to the Code (Values and Ethics Code for the Public Service), such as employee certification forms, confidential reports, and documentation related to divestment of assets or curtail activities, exit arrangements, as well as all departmental reports and audit and evaluation reports on the Code’s application.
French: Le délai limite de conservation est précisé dans la convention collective applicable ou un minimum de - Documentation sur un employé deux (2) ans après la date de la mesure disciplinaire, particulier, y compris la pourvu qu’aucune autre mesure disciplinaire ne soit documentation relative à la entre-temps consignée.
English: In turn, the insecurity and lack of self-esteem that this generates keeps women from asserting their rights and taking their rightful place in society.
French: On constate également que les femmes qui se retirent du marché du travail, même pendant de brèves périodes, pour cause de maternité et d’éducation des enfants ou pour prendre soin de personnes à charge, en subissent les conséquences économiques à long terme au moment de la retraite.
English: Six different forms of asbestos, i.e. the most commonly found forms, are listed in Directive 2003/18/EC.
French: L’amiante de flocage était souvent utilisé sur les structures en acier et en béton.
English: The full economic value of ecosystems in their natural state
French: La valeur économique complète des écosystèmes dans leur état naturel
English: This Act amends the Canada Deposit Insurance Corporation Act to increase the deposit insurance coverage limit from $60,000 to $100,000; repeals the authority of the Corporation to make by-laws respecting standards of sound business and financial practices for member institutions; and provides that the deposits of a federal institution shall automatically be insured.
French: Cette loi modifie la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canadapour accroître la limite de la garantie de l'assurance-dépôts qui passe de 60 000 $ à 100 000 $; révoque l'autorisation de la société de prendre des règlements respectant les normes de pratiques commerciales loyales et de pratiques financières pour les institutions membres; et prévoit que les dépôts à des institutions fédérales sont automatiquement assurés.
English: However, this is also an area where the Security Council clearly has a responsibility that it must shoulder.
French: Toutefois, là aussi il s'agit d'un domaine où le Conseil de sécurité a clairement une responsabilité qu'il doit assumer.
English: Taking note of resolution 48/5 of the Commission on the Status of Women on preparations for the forty-ninth session of the Commission,
French: Prenant note de la résolution 48/5 de la Commission de la condition de la femme sur les préparatifs de sa quarante-neuvième session,
English: As producer of the Musique actuelle program for 10 years she has participated and initiated numerous special projects in mixed music, improvised music, acoustic ecology, and radio music theater.
French: Réalisatrice pendant 10 ans de l’émission Musique actuelle, elle a participé et contribué à la naissance de nombreux projets spéciaux: musique mixte, musique improvisée, écologie sonore, théâtre musical radiophonique.
English: For example, a number of States have been unable to sign agreements enforcing sentences with the Tribunal until their domestic law has been changed or because their implementing legislation for cooperation with the Tribunal contained language incompatible with such an enforcement agreement.
French: C'est ainsi que plusieurs États n'ont pu signer d'accords de ce genre avec le Tribunal parce que leur droit interne n'avait pas été modifié, ou parce que les textes d'application donnant effet à la coopération entre ces États et le Tribunal étaient ainsi rédigés qu'ils rendaient impossible la signature de l'accord envisagé.
English: The disclosure by the police of information from the Criminal Records is subject to the written consent of the person with whom the information is concerned.
French: La police doit toutefois au préalable obtenir le consentement écrit de l'intéressé.
English: Funding applications submitted to both the fall and spring CIHR competitions will be considered.
French: Les applications de financement soumises tant aux compétitions du printemps et de l'automne des IRSC seront considérées.
English: Moreover, the study of the macroeconomic conditions needed for the realization of the right to food falls within the terms of the mandate entrusted to the Special Rapporteur, who was also requested to “seek, receive and respond to information on all aspects of the realization of the right to food, including the urgent necessity of eradicating hunger” (resolution 2000/10, para.
French: L'examen des conditions macroéconomiques de la réalisation du droit à l'alimentation obéit d'ailleurs au mandat confié au Rapporteur spécial.
English: In the U.K., public concern about fraud came to a head after a number of scandals during the 1970s.
French: Au R.-U., la fraude a commencé à inquiéter le public après une série de scandales dans les années 1970.
English: During a hearing the next day, the judge lifted the ministry's deportation order.
French: Lors d'une audition, le lendemain, le juge avait levé l'arrêté d'expulsion du Ministère.
English: Expresses gratitude for the support provided by bilateral and multilateral donors, and invites donors and potential donors in a position to do so to provide adequate funding for the technical cooperation activities of UNCTAD;
French: Remercie les donateurs bilatéraux et multilatéraux de leur soutien, et invite les donateurs et les donateurs potentiels en mesure de le faire à fournir un financement adéquat pour les activités de coopération technique de la CNUCED;
English: Part A – Formulas to determine tax deductions on salary, wages, taxable benefits, pension income, commissions, and other non-periodic payments Option 1 – General tax formula The general formula contained in this option determines the federal and provincial or territorial tax deductions on salary, wages, taxable benefits, pension income, commissions, and other periodic payments.
French: Partie A – Formules pour établir les retenues d’impôt sur les salaires, les traitements, le revenu de pension, les commissions et les paiements non périodiques Option 1 – Formule générale d’impôt La formule générale de cette option permet de déterminer les retenues d’impôt fédéral, provincial ou territorial sur les salaires, les traitements, les avantages imposables, les revenus de pension, les commissions et autres paiements périodiques.
English: The main reason for the overcrowding of the Russian penitentiary system is not necessarily lack of space, but the excessive application of arrest as a measure of restraint.
French: La raison principale du surpeuplement des prisons russes n'est pas forcément le manque d'espace, mais le recours excessif à l'arrestation comme mesure de répression.
English: Resources Publications Reports Biographies of Commissioners  Mary M. Gusella Mary Gusella was appointed Chief Commissioner on August 7, 2002.
French: Ressources Publications Rapports Commissaires Mary M. Gusella Mary Gusella a été nommée présidente de la Commission canadienne des droits de la personne le 7 août 2002.
English: Production of natural gas in Ukraine and Uzbekistan is also quite significant, although most is consumed domestically.
French: La production de gaz naturel en Ukraine et en Ouzbékistan est également assez importante, même si la majeure partie est utilisée dans le pays.
English: Other Member States stated there was no need to adopt explicit measures because their legislation did not contain provisions impeding the free movement of capital with respect to cross-border payments made pursuant to supplementary pension schemes.
French: D’autres États membres ont déclaré qu’il n’était pas nécessaire d’adopter des mesures expresses car leur législation ne contenait pas de dispositions entravant la libre circulation des capitaux en ce qui concerne les paiements transfrontaliers effectués au titre des régimes de pension complémentaire.
English: I cannot – they are here.
French: Je ne le peux pas - ils sont toujours là.
English: Declaration under article 14: Morocco (19 October 2006) 1
French: Déclaration en vertu de l'article 14 : Maroc (19 octobre 20061)
English: In addition, to evaluate their official languages performance, some institutions call upon the support of the local community.
French: En outre, pour évaluer leur rendement en matière de langues officielles, certaines institutions font appel au soutien de la communauté locale.
English: Also known by the Dutch name waterkasteel (water castle), this is a partly ruined complex built as a pleasure garden by the first Sultan in 1765. One of the bathing pools was dedicated to the sultan's harem, and he had a tower overlooking the area so he could take his pick.
French: Musée Kereta Keraton, se situe près de Kraton Yogya, offre la collection des charriots des anciens sultans.
English: Yet the importance of these figures should not be overestimated.
French: L'Ukraine est ainsi devenue le troisième partenaire commercial de la Pologne (après l'Allemagne et la Russie), et la Pologne est, dans ce domaine, l'un des partenaires les plus importants de l'Ukraine(98).
English: Our services are specifically for children: a mini-club 5 days a week, a mini-disco once a week, and for dinner a children's buffet.
French: Ces appartements s'adressent tout particulièrement aux familles avec enfants. Pour les enfants, l'hôtel propose un miniclub, cinq jours par semaine ; une mini soirée-disco, une fois par semaine ; un buffet spécial tous les soirs.
English: Performance Report – Estimates for the period ending March 31, 2002
French: Rapport pour le rendement – Budget des dépenses pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: The Panel notes the concern of MCFN regarding analysis of residual effects, specifically with respect to calculation of open water areas, definition of the RSA, and stream flow.
French: La Commission admet tout comme CNRL qu’il est actuellement difficile, pour ne pas dire impossible, d’intégrer les effets du changement climatique aux modèles conçus à
English: The Senate consisted of 34 members of whom, 24 were nominated by the Bose Levu Vakaturaga, 1 by the Council of Rotuma and 9 by the President in his own deliberate judgement.
French: Le Sénat était composé de 34 membres, dont 24 nommés par le Bose Levu Vakaturaga, un par le Conseil de Rotuma et 9 par le Président.
English: Finally, it drew up technical amendments regarding sickness insurance, old-age insurance and the right to equal treatment, and proposed to extend the last to active participation in political life, including voting rights at local and European level.
French: Enfin, il formule des amendements techniques concernant l'assurance maladie, l'assurance vieillesse et le bénéfice de l'égalité de traitement, qu'il propose d'étendre à la participation active à la vie politique, y compris le droit de vote aux niveaux local et européen.
English: The victims are, as a rule, innocent and unprotected civilians or members of security forces, while the perpetrators are mostly members of paramilitary or terrorist groups.
French: Très souvent, les victimes sont des civils innocents et sans défense ou des membres des forces de sécurité, et leurs assassins affiliés à des groupes paramilitaires ou à des organisations terroristes.
English: An  October 20th Toronto Sun story alleges drinking and pot smoking on the  job and also sexual harrassment, mail theft and sabotage, sleeping on  the job and cheating re overtime records.
French: Il est temps que le mouvement syndical se réveille, avant que ces imbéciles d’inspiration communiste ne détruisent le Canada dans un bain de sang.
English: As a demonstration of Jordan's commitment to furthering the human rights of its people, the Committee welcomes the State party's ratification of major international human rights treaties and notes the various initiatives pursued by the State party in the area of human rights, including the development of a national human rights plan of action.
French: Le Comité se félicite de la ratification, par l'État partie, des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui témoigne de la ferme volonté de la Jordanie de promouvoir les droits fondamentaux de sa population; il note les différentes initiatives prises par l'État partie en matière de droits de l'homme, notamment l'élaboration d'un plan d'action national dans ce domaine.
English: Among persons who had formal flexible hours, approximately nine out of ten used the possibility of flexible hours.
French: Quand des horaires souples étaient institutionnalisés, neuf sur dix personnes en ont tiré parti.
English: Mr. Baja: I am pleased to present my report on the two subsidiary bodies of the Security Council that I have been honoured to chair: the sanctions Committee on Somalia and the Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004).
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de présenter le rapport des deux organes subsidiaires du Conseil de sécurité que j'ai l'honneur de présider, à savoir le Comité des sanctions concernant la Somalie et le Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004).