ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T is the average temperature of the diluted exhaust gas at pump inlet, K
French: D est la concentration de gaz NO dilué mesurée avec l'analyseur (H)CLD, en ppm.
English: Emerging principles and strategies in public administration may also serve as a useful example for other countries to emulate.
French: Les principes et stratégies qui sont nouvellement adoptés dans l'administration publique peuvent également avoir une valeur exemplaire et constituer une source d'inspiration pour d'autres pays.
English: A well-informed public is in everyone’s best interest.
French: ´ ´ ´ ´ L’idee est que le Senat n’est pas un club prive.
English: Radio Frequency Identification (RFID) Beyond Customer Mandate This joint research project conducted by Industry Canada, Supply Chain & Logistics Canada (SCL) and industry leaders across sectors aims to provide guidance to small and medium-sized enterprises and their large customers about the benefits of supply chain industrial sustainability and RFID applications beyond customer mandates.
French: • Identification par radio-fréquence (RFID) Au-delà du mandat des clients Ce projet de recherche conjoint, dirigé par Industrie Canada, Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada (CAL) ainsi que par des chefs d'entreprise de tous les secteurs de l'industrie, vise à fournir une orientation aux petites et moyennes entreprises et à leurs gros clients sur les avantages de la durabilité de la chaîne d'approvisionnement industrielle et des applications RFID au-delà des mandats des clients.
English: Atlantic Canadians are the least likely to have visited the U.S. with almost 17% having never gone.
French: Les Canadiens de la région de l’Atlantique sont les moins susceptibles d’avoir visité ce pays; près de 17 % d’entre eux n’y sont jamais allés.
English: The majority of the comments received from international forums are of a general nature, and not expressly directed to particular provisions of the Guidelines.
French: La majorité des observations reçues des instances internationales sont d'ordre général et ne concernent pas spécifiquement telle ou telle disposition des Lignes directrices.
English: The department pointed out a difference in the two answers which it viewed as significant in terms of the candidates' abilities in human resources management.
French: Le ministère a fait ressortir une différence, dans les deux réponses, qu'il considérait importante en ce qui a trait aux capacités des candidats et candidates en matière de gestion des ressources humaines.
English: The Group’s mandate is to research and provide advice to the Minister on how, in partnership with First Nations, INAC can better foster excellence in First Nations education, celebrate some of the successes in First Nations education and help narrow the unacceptable gap in academic results between First Nations students and other Canadian students.
French: Le mandat du groupe est d’entreprendre une recherche et d’offrir des conseils au ministre sur la façon dont, en partenariat avec les PremiPres nations, le MAINC peut le mieux encourager l’excellence de l’éducation des PremiPres nations, célébrer certaines des réussites et aider B rétrécir le fossé inacceptable des résultats scolaires entre les étudiantes et étudiants des Premières nations et les autres étudiantes et étudiants canadiens.
English: Diskscott Consulting Reference Number: 7081594 Contract Date: 2/2/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 2/2/2005 - 3/17/2005 Delivery Date:
French: Diskscott Consulting Numéro de référence: 7081594 Date du contrat: 2-2-2005 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non spécifiés Durée du contrat: 2-2-2005 - 3-17-2005 Date de livraison:
English: The fact that extremism stands to benefit the most from a war is undeniable.
French: Que ce soit l'extrémisme qui ait le plus à gagner à une guerre est indéniable.
English: Successful OGP applicants were e-mailed to notify them of the survey's presence and were provided with a link to the survey site.
French: Les premiers ont reçu un courriel les informant du sondage sur le Web, avec un lien les y conduisant.
English: Draft country programme document for Guinea Bissau (DP/DCP/GNB/1)
French: Projet de descriptif de programme pour la Guinée-Bissau (DP/DCP/GNB/1)
English: The captain quickly seeks to confirm with the recalcitrant NCO that he understood the direction. The Delta Force sergeant replies nonchalantly, almost contemptuously:
French: Un ancien officier de soutien d’un organisme antiterroriste rapporte que « les agents refusaient d’écouter les autres, quel qu’ait été leur rang, parce qu’"ils ne s’étaient pas qualifiés"50.
English: Examples include the sale of used owner-occupied homes and country properties kept for personal use.
French: Citons, par exemple, les reventes d’habitations et la vente d’une résidence secondaire que l’on réservait à l’usage personnel.
English: Mr. Chairman, the United States delegation wishes you every success in your conduct of the 2009 session of the Disarmament Commission.
French: Monsieur le Président, la délégation des États-Unis vous souhaite plein succès à la direction de la session de 2009 de la Commission du désarmement.
English: The Rana regime, which held absolute power from 1846 to 1951, marginalizing the role of the monarchy, was an era characterized by autocratic rule, corruption and repression.
French: Le régime Rana, qui a détenu le pouvoir absolu de 1846 et 1951 et marginalisé le rôle de la monarchie, a été marqué par l'autocratie, la corruption et la répression.
English: As important as the EU Heads of State and Government in the decision-making process, the President of the Commission historically remains a less known figure in the European media landscape.
French: Or, bien que son rôle dans le processus décisionnel soit aussi important que celui des chefs d'État ou de gouvernement, le président de la Commission reste traditionnellement peu médiatisé.
English: • Last Post Fund http://lastpostfund.ca
French: • Fond du souvenir http://www.lastpostfund.ca
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No3 (A/56/3/Rev.1)
English: There is nothing to indicate that widespread use of GMOs will result in a reduction in the use of pesticides.
French: Rien n'indique que leur généralisation se traduira par une diminution des pesticides.
English: They compete with each other for a share of value rents, but combine to ensure that few of these return to the farmer or producer country intermediaries or governments” (Fitter and Kaplinsky, 2001:16).
French: Ils se font certes concurrence pour accroître leurs parts respectives de la chaîne de valeur, mais savent néanmoins s'entendre pour que celle des agriculteurs, des intermédiaires ou du gouvernement du pays producteur soit réduite à la portion congrue.» (Fitter et Kaplinsky, 2001: 16).
English: “The accused may refrain from making a statement.
French: « Tout inculpé peut s'abstenir de faire une déclaration.
English: For 9.2.5, read "SPEED LIMITATION DEVICE"
French: Pour 9.2.5, lire "Dispositif de limitation de vitesse"
English: Women have made great strides regarding their right to participate in elections in the last century.
French: Au cours du siècle dernier, les femmes ont accompli de grands progrès dans le droit de participer aux élections.
English: If an adult man wanted to “caress” them, it cost 100 CFA.
French: Si un adulte souhaitait les «caresser», c'était 100 francs CFA.
English: Results are still awaited from this report. Challenges ahead Taxes have been cut but the tax burden on labour remains high in an EU context.
French: Les conclusions de ce rapport sont attendues Défis pour l'avenir - Les impôts ont été réduits, mais le niveau d'imposition reste élevé par rapport au reste de l'UE.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/WP.29/690): Australia; Canada; China; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.
French: Des experts des pays suivants y ont participé, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Canada, Chine, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Suède.
English: The inclusion of persons with disabilities in all development activities is a prerequisite to achieving the internationally agreed upon development goals:
French: Associer celles-ci à toutes les activités de développement est une condition nécessaire à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international :
English: The Meeting of the States Parties also called on the States Parties to promote wider adherence to the Convention and its annexed Protocols in their respective regions and in particular to consider organizing national or regional workshops, conferences or other events aimed at promoting the Convention and its annexed Protocols.
French: La Réunion des États parties a engagé ceux-ci à encourager les pays de leur région à adhérer à la Convention et aux Protocoles y annexés, et en particulier à prévoir l'organisation d'ateliers, de conférences ou d'autres rencontres au niveau national ou régional, avec le but de promouvoir la Convention et les Protocoles y annexés.
English: Numerous public awareness-raising campaigns have been realized through the PRD on specific topics, and different events are being organized for marking the days of the eco-calendar.
French: Le Département des relations publiques a lancé de nombreuses campagnes de sensibilisation sur des thèmes précis, et différentes manifestations sont organisées selon les journées du calendrier de l'environnement.
English: It was, of course, hampered in its freedom of action by the presence of 30,000 Syrian troops; the Syrian Arab Republic, which was the major power broker in the area should likewise respect relevant Security Council resolutions, including resolution 1373 (2001) on international terrorism.
French: Évidemment, sa liberté d'action est entravée par la présence de 30 000 soldats syriens; la République arabe syrienne, principal pays qui veut exercer son influence dans la région, devrait de même respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1373 (2001) sur le terrorisme international.
English: Our establishment offers an internet hot-spot provided by Deutsche Telekom, which may be used in the lobby area, the breakfast room and the seminar rooms and in some of the hotel rooms.
French: Notre maison a également des bornes Hotspot de la Deutsche Telekom. Celles-ci se trouvent dans le hall d’entrée, la salle de petits-déjeuners, la salle de séminaires et dans certaines chambres.
English: Point 1.3.107 The last reference to read: `Council resolution ...
French: Point 1.3.107 La dernière référence est modifiée comme suit:
English: 2007-89 Call for comments on the Canadian Association of Broadcasters' proposed Equitable Portrayal Code Telecom Public Notice: 2007-7-1 Review of local number portability for voice over Internet Protocol services.
French: 2007-89 Appel aux observations concernant le projet de Code sur la représentation équitable de l'Association canadienne des radiodiffuseurs Avis public de télécom : 2007-7-1 Examen de la transférabilité des numéros locaux pour les services de communication vocale sur protocole Internet.
English: We must make an unambiguous commitment.
French: Nous devons nous engager clairement.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=61452FA2-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=61452FA2-1%0A&toc=show&meta=1
English: Notes with appreciation the report of the Secretary-General entitled “Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law” supports the Rule of Law Coordination and Resource Group, supported by the rule of law unit in the Executive Office of the Secretary-General, under the leadership of the Deputy Secretary-General, and requests the Secretary-General to provide details on the staffing and other requirements for the unit without delay to the General Assembly for its consideration during the sixty-second session in accordance with existing relevant procedures;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit », appuie le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit qui est présidé par la Vice-Secrétaire générale et appuyé par l'Unité de l'état de droit du Cabinet du Secrétaire général, et prie le Secrétaire général de lui donner dans les meilleurs délais le détail des effectifs et des ressources nécessaires à cette unité, afin qu'elle les examine à sa soixante-deuxième session selon les procédures applicables ;
English: There are no costeffective alternatives.
French: Il n’y a pas de solutions de rechange rentables.
English: The site serves as a forum for expression, engaging youth on issues of concern to them.
French: Le site incite les jeunes à donner leur opinion sur des sujets qui les préoccupent. On y trouve de l’information sur les services de police.
English: ICP Waters also holds much of the necessary data for calibration of such models.
French: Il dispose également de la plupart des données nécessaires pour effectuer l'étalonnage de ce type de modèles.
English: The promotion of emotional intelligence as a core competency is a recent initiative in the government of Canada’s approach.
French: La valorisation de l’intelligence émotionnelle comme compétence centrale correspond à une initiative récente de l’approche du gouvernement du Canada.
English: One challenge, however, is to support the efficient operation of these facilities, especially those funded at a time when the CFI did not provide ongoing operational costs.
French: Toutefois, l'appui à l'exploitation efficace de ces installations, en particulier celles financées à un moment où la FCI n'assumait pas les coûts d'exploitation courants, pose un problème.
English: Article 3.7(i) of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7(ii) of the SCM Agreement
French: L'article 3.7 i) de l'Accord antidumping et l'article 15.7 ii) de l'Accord SMC disposent que,
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus.
English: With the demands and expectations constantly growing, prioritization and strategizing have increasingly been integrated into the functioning of the Office.
French: Afin de répondre à des besoins et attentes en constante expansion, le Haut-Commissariat s'est attaché à mieux intégrer la définition de ses objectifs stratégiques à son modèle de fonctionnement.
English: At the Noorderlight, Tilburg, in the Netherlands, for example, a multidisciplinary artwork by dancers, musicians and video makers on the theme "Working overtime at the factory" will be created through workshops with students, teachers, factory workers and unemployed people.
French: A Tilburg (Pays-Bas), au Noorderlight, une œuvre multidisciplinaire réunissant danseurs, musiciens et réalisateurs de vidéos sur le thème des «Heures supplémentaires à l’usine» sera créée grâce à des ateliers rassemblant des étudiants, des enseignants, des ouvriers d’usine et des chômeurs.
English: • what resources are available in the community to help?
French: • quelles sont les ressources à ma disposition localement ?
English: It was while attending the University of Manitoba in 1999 that he decided to give the sport another try.
French: C’est quand il étudiait à l’Université du Manitoba en 1999 qu’il décida de tenter encore sa chance dans ce sport.
English: Visitor applications were dealt  with to a large extent by an Immigration Program Officer ("IPO") of  which there were two in the Consulate General.
French: Les demandes de visa de visiteur  étaient très souvent examinées par l'un des deux agents du programme  d'immigration qui travaillaient au consulat général.
English: Counsel noted that the witness for BSC admitted that, using FOB home market prices with the addition of freight and conversion to Canadian dollars, the prices at which British Steel would have to sell its products would not be competitive on the Canadian market.
French: Les avocats ont souligné que le témoin de BSC a reconnu que, en se servant du prix FAB marché intérieur et en y ajoutant les frais de livraison et de conversion des devises en dollars canadiens, les prix auxquels British Steel devrait vendre ses produits ne seraient pas compétitifs sur le marché canadien.
English: It is our belief that this extension compared to the previous system brings with it risks as regards safeguarding citizens' rights, freedoms and guarantees by adding new elements to a database which will be more accessible and which will mean a greater degree of information sharing.
French: Nous pensons que cette extension par rapport à l'ancien système entraîne des risques concernant la protection des droits, des libertés et des garanties des citoyens en ce sens qu'elle ajoute de nouveaux éléments à une base de données qui sera plus accessible et qui permettra un plus grand partage d'informations.
English: "EDC is pleased to be a value added partner in this new initiative as our role is to help exporters mitigate foreign market risk."," says David Surrette, regional vice-president, Atlantic Canada.
French: « EDC est heureuse d’apporter une valeur ajoutée à cette nouvelle initiative, puisque son rôle consiste à aider les exportateurs à atténuer leurs risques sur les marchés étrangers », affirme David Surrette, vice-président régional, Canada atlantique.
English: Article 18  Protection in time of armed conflict
French: Article 18 Protection en période de conflit armé
English: Around 44% of municipal and 100% of regional by-laws with smoking regulations require proprietors to make a reasonable effort to enforce the by-law or familiarize staff with the law.
French: Environ 44 % des règlements municipaux et 100 % des règlements régionaux, exigent que les propriétaires s’engagent de façon raisonnable à faire respecter le règlement ou en informent leur personnel.
English: Full Name : Chanda Rubin Date of Birth : February 18, 1976 Place of Birth : Lafayette, Louisiana, USA Residence : Lafayette, Louisiana, USA Height : 5'6 1/4'' (1.68 m) Weight : 128 lbs.
French: Nom et prénoms: Date de naissance de Chanda Rubin: Février 18, lieu de naissance 1976: Résidence De Lafayette, Louisiane, Etats-Unis: Taille De Lafayette, Louisiane, Etats-Unis: 5'6 1/4''(m) 1,68 poids: 128 livres.
English: The whole-of-government framework (cont’d)
French: Le cadre pangouvernemental (suite)
English: Brian Stanley is the newly-appointed Professor of World Christianity and Director of the Centre for the Study of World Christianity, at the University of Edinburgh, School of Divinity.
French: Brian Stanley est le nouveau Professeur du christianisme mondial et Directeur du Centre d’études du christianisme mondial à la Faculté de théologie de l’Université d’Edimbourg.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Career Fair Adds Youth to Target Audience Feb.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La Foire de l’emploi ajoute les jeunes à son public cible Le 1 février 2006
English: 14.20 In 2000, the Department of Justice Equality and Law Reform gave grants totalling €56,820.79 to the ICA including 45 regional groups spread throughout the country for consultation purposes on Ireland's Report to the United Nations on the National Plan for Women 2002 on the Implementation of the Beijing Platform for Action.
French: 14.20 En 2000, le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a accordé des subventions d'un montant total de 56 820,79 euros à l'Irish Countrywomen's Association, et notamment à 45 groupes régionaux répartis dans l'ensemble du pays, l'objectif étant de tenir des consultations sur le Rapport de l'Irlande aux Nations Unies portant sur le Plan national de 2002 en faveur des femmes pour la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Existing forms of discrimination against women and progress made toward eliminating them
French: 2.2 L'État des lieux des discriminations faites aux femmes et les progrès enregistrés dans leur élimination
English: We wish to remind the Council that such a measure by Israel would be a clear violation of the Fourth Geneva Convention.
French: Nous souhaitons rappeler au Conseil qu'une telle mesure de la part d'Israël constituerait une violation patente de la quatrième Convention de Genève.
English: Many groups have identified environmental topics as a priority and have energetically sought to liftboost gender and environment to the top of the political agenda at all levels.
French: Bien des groupes ont considéré les questions d'environnement comme des questions prioritaires et se sont employés énergétiquement à faire en sorte que la question des femmes et de l'environnement soit inscrite au nombre des questions prioritaires des divers programmes.
English: Women's place in society has evolved in the direction of greater gender equality, as can be seen from the Family Code, which underwent a spectacular reform (the moudawana) in 2004, and the recent introduction of a charter on women's portrayal in the media.
French: La place de la femme dans la société a évolué vers un plus grand égalitarisme des sexes comme en témoigne le code de la famille qui a fait l’objet d’une réforme spectaculaire en 2004 (moudawana) et l’adoption récente d’une charte sur l’image de la femme dans les médias.
English: In counsel's view, that is still clear law that taxation is the rule and exemption is the exception.
French: Selon l'avocat, en droit, il est toujours incontestable que l'imposition est la règle, et que l'exemption est l'exception.
English: Stenella coeruleoalba Taxonomy Group:
French: Stenella coeruleoalba Taxonomie :
English: My third observation is that we need to lay the ground for the future, but this cannot be done with financial compensation alone, when fisherman are standing idle and when we are compensated for ships to be scrapped.
French: La troisième remarque est qu'il faut préparer l'avenir, mais l'avenir ne se prépare pas seulement avec des compensations financières, avec des pêcheurs inactifs ou avec l'indemnisation pour le déchirage des bateaux.
English: From Berghain to Watergate, from AfterWork to AfterHour, here you will find the clubs which you have to see!
French: De Berghain jusqu'à Watergate, d'AfterWork jusqu'à AfterHour, tu trouves les clubs qu'on doit voir, ici!