ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2996 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Glacier Power Ltd.'s Dunvegan Hydroelectric Project     Joint Panel Established for the Proposed Dunvegan Hydroelectric Project OTTAWA, July 16, 2008 - Three panel members were appointed today to a joint federal-provincial panel established to review Glacier Power Ltd.’s proposed Dunvegan hydroelectric project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2996 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de Dunvegan, Glacier Power Ltée     Mise sur pied d’une commission d’examen conjoint dans le cadre du projet hydroélectrique Dunvegan OTTAWA, le 16 juillet 2008 - La nomination des trois membres d’une commission d’examen conjoint fédéral-provincial établie dans le cadre du projet hydroélectrique Dunvegan de Glacier Power Ltd. a été annoncée aujourd’hui.
English: Mental health problems were viewed as social in origin and, in turn, were seen to influence physical health.
French: Les problèmes de santé mentale sont considérés comme sociaux à l'origine et comme déterminants pour la santé physique.
English: Furthermore, an analysis of the contracts population was undertaken to test for compliance related to employer/employee relationships, contracting with former public servants in receipt of a pension and contract splitting.
French: De plus, on a entrepris une analyse des marchés afin de vérifier que les modalités concernant les relations d'employeur à employé, les marchés avec d'anciens fonctionnaires touchant une pension et le fractionnement des marchés étaient respectées.
English: Yet the city as a focus of cultural, economic, environmental and transportation relations probably has a future in Canada.
French: Il reste toutefois que la ville canadienne continuera probablement de jouer un rôle de premier plan en matière de transport et de relations culturelles et économiques.
English: Votes must be received by Sunday, March 21st.
French: Les votes doivent parvenir d'ici au dimanche 21 mars.
English: 4.5.1 The RRSP option allows employees to purchase CSBs to be held in the Canada Retirement Savings Plan (Canada RSP).
French: 4.5.1 L'option REER permet aux employés d'acheter des OEC pour les placer dans le Régime d'épargne-retraite du Canada (RER du Canada).
English: Examples of First Nations success stories in aquaculture involve the Kitasoo/Xaixais and Sucker Creek Nations.
French: Les exemples de succès des Premières nations en aquaculture comprennent les travaux des Premières nations Kitasoo/Xaixais et Sucker Creek.
English: In May 2003, the Company repaid U.S.$150 million (Cdn$207 million) of 6.625% 10-year Notes and U.S.$100 million (Cdn$138 million) of 6.75% 10-year Notes with the proceeds received in March 2003 from the issuance of U.S.$400 million (Cdn$586 million) 4.40% Notes due 2013.
French: Au mois de mai 2003, la Compagnie a utilisé le produit reçu en mars 2003 de l’émission de 400 M$ US (586 M$ CA) de billets au taux de 4,40 % échéant en 2013 pour rembourser des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 6,625 % d’un montant de 150 M$ US (207 M$ CA) et des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 6,75 % d’un montant de 100 M$ US (138 M$ CA).
English: Tariff cuts applying a Swiss formula and Girard formula
French: Réductions tarifaires selon une formule suisse à coefficient 8 et 10 et selon la formule de Girard
English: "Now that information on the appointments process is easy to find, we encourage Canadians from across the country to visit the website site to find out how they can make a difference."
French: «Maintenant que les Canadiennes et les Canadiens des quatre coins du pays peuvent trouver rapidement des renseignements sur le processus de nomination, nous les encourageons à visiter le site Web pour y découvrir de quelle façon ils peuvent s’y prendre pour véritablement changer le cours des choses.»
English: APPENDIX "J" MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING EMPLOYEES IN THE ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP, EMPLOYED AT DEFENCE RESEARCH AND DEVELOPMENT CANADA ** 4.
French: APPENDICE « J » PROTOCOLE D'ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE, DE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT POUR LA DÉFENSE CANADA ** 4.
English: Some problems continue to persist with the automated directory production process but they did not cause any significant delay in their production.
French: Certains problèmes concernant le processus de production automatique des répertoires subsistent mais n'en ont guère retardé la production.
English: In the patrilineal society, the husband and his relatives are more active in providing guidance to children.
French: Dans les sociétés patrilinéaires, le mari et ses proches parents s'impliquent davantage dans l'orientation des enfants.
English: In his written submission, the appellant described the inconsistences as follows for each of those requirements.
French: Dans ses observations écrites, il a décrit comme suit les incohérences relevées pour chacun des critères en question.
English: On the other hand, passive avoidant leadership (i.e., passive MBE) on the part of the platoon leader was found to have a deleterious effect on platoon performance.
French: Par ailleurs, si le leader pratiquait l’évitement passif (c’est-à-dire la direction par exception passive), cela avait un effet nuisible sur le rendement du peloton.
English: Amateur photographers snap their shutters when a "costume player" takes up a pose. A scene in Akihabara.
French: Les photographes amateurs appuient avec furie sur le déclencheur tandis que les “costume player” prennent la pose : scène courante à Akihabara.
English: PROMOTING THE STRATEGIC USE OF IP FOR DEVELOPMENT Discussions on a WIPO Development Agenda continued through 2006 and 2007 in the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), with the aim of ensuring that development considerations form an integral part of all areas of WIPO’s work.
French: PROMOUVOIR L’UTILISATION STRATÉGIQUE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN FAVEUR DU DÉVELOPPEMENT Les discussions sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement se sont poursuivies tout au long de 2006 et 2007 au sein du Comité provisoire sur les propositions relatives à un Plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), le but étant de s’assurer que les considérations de développement fassent partie intégrante de tous les domaines d’activité de l’OMPI.
English: Cooperation in countering the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) PR\635055EN.doc 7/14 PE 362.631v02-00
French: La coopération dans la lutte contre les armes de destruction massive (Art.
English: We can no longer ignore the fact that one day a representative or one of our humanitarian colleagues, may lose his or her life because a child soldier, brainwashed or drugged, has targeted him or her.
French: Nous ne saurions pas non plus ignorer le fait qu'un jour ou l'autre, un représentant ou un de nos collègues humanitaires perde la vie parce qu'un enfant soldat endoctriné ou drogué, l'aura pris pour cible.
English: Some think that a more open attitude to mergers within the internal energy market would also help investments and security of supply.
French: Certains pensent qu'une attitude plus ouverte vis-à-vis des fusions au sein du marché intérieur de l'énergie contribuerait également à l'investissement et à la sécurité d'approvisionnement.
English: The GRPE Chairman requested that all additional comments and reservations be submitted to the expert from Italy in time to prepare any necessary amendments for the May session.
French: Le Président du GRPE a demandé que toutes les autres observations et réserves soient transmises à l'expert de l'Italie à temps pour qu'il puisse établir d'éventuels amendements pour la session de mai.
English: To select candidates, staff positions and process appeals for appointments and promotions.
French: Ces dossiers ont pour but d'étayerl'administration des congés et des présences des employés au sein des ministères et organismes fédéraux. Usages compatibles :
English: For the group made up of new customers of the preselected companies, OC proposes to cover 50% of the initial service connection fee, if there is one, as well as the monthly subscription charge for the period of the study, that is, between 10 and 12 months, depending on when service starts.
French: Pour le groupe composé de nouveaux clients des entreprises sélectionnées, OC propose de verser 50% des coûts initiaux de branchement de service s'il y a lieu ainsi que les frais d'abonnement mensuels pour la période de la recherche soit entre 10 et 12 mois selon le moment du début du service.
English: There was a long way to go to develop Timor-Leste.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour le développement du Timor-Leste.
English: In addition, the Proprietor may disclose any information about you to law enforcement agencies, government officials, or other third parties as the Proprietor, in its sole discretion, believes necessary or appropriate in connection with an investigation of fraud, intellectual property infringement, or other activity that is illegal or may expose the Proprietor to legal liability, or in connection with any merger, consolidation or corporate activity of the Proprietor.
French: De plus, le Propriétaire peut donner toute information sur vous à des agences d’application de la loi, agents gouvernementaux ou tiers si le Propriétaire, à sa seule discrétion, estime nécessaire ou approprié en cas d’une enquête pour fraude, atteinte à la propriété intellectuelle ou autre activité illégale ou qui pourrait entraîner la responsabilité légale du Propriétaire, ou en rapport avec toute fusion, consolidation ou activité entrepreneuriale du Propriétaire.
English: Phillips calls for "new, broadly-applicable national standards" to protect not only the data trails we leave in new electronic systems, but also "the enormous traffic already going on in both the private and public sectors". Consumers are finding financial institutions monitoring their cheques; video stores pressing them for family income, and long distance telephone services demanding their tax number--the SIN.
French: Une telle loi, selon Phillips, protégerait non seulement les traces électroniques que chacun d'entre nous laisse dans une multitude de nouveaux systèmes informatiques, mais aussi la quantité phénoménale de renseignements qui circule déjà à notre sujet au sein des secteurs privé et publics. à preuve, ces consommateurs qui apprennent que leur banque épluche leurs chèques, que les boutiques de location de vidéofilms veulent en savoir plus long sur leurs revenus, ou que des compagnies fournissant des services d'interurbain veulent obtenir leur clé de contribuable: leur numéro d'assurance sociale.
English: Increasing concern has built up around key questions such as: What is safe to eat?
French: Des préoccupations croissantes se sont fait jour autour de questions clés telles que : que peut-on consommer sans risque ?
English: Our amendments simply make it clear that 'national' in football does not necessarily mean 'Member State', and nothing in this report or in the terminology of this report ought to in any way bring into doubt or undermine the status of the historic footballing nations of Scotland, Wales and England.
French: Nos amendements visent simplement à préciser que le terme "national" en football ne signifie pas nécessairement "de l'État membre" et rien dans le présent rapport ou dans la terminologie employée ne peut saper ou faire douter du statut des nations footballistiques historiques que sont l'Écosse, le Pays de Galles et l'Angleterre.
English: The complainant’s observations The complainant stressed the allegations already made in her complaint.
French: Quant au représentant du comité du personnel, s’il n’a pas répondu, c’est parce qu’il ne pouvait, en tant que membre du jury, réagir au nom de ce dernier à la réclamation de la plaignante.
English: Institut de la statistique du Québec. Rémunération des salaires, État et évolution comparés.
French: Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction,Ottawa, janvier 1998.
English: We talk about this subject all the time here in Europe: we worry about the victims of human trafficking and forced prostitution and we have even set out a European roadmap for children’s rights.
French: Nous évoquons ce sujet sans cesse en Europe; nous nous préoccupons des victimes de la traite des êtres humains et de la prostitution forcée, et nous avons même dressé une feuille de route européenne pour les droits des enfants.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.27 and A/C.2/63/L.62
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.27 et A/C.2/63/L.62
English: • Newfoundland and Labrador Pandemic Influenza Plan - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Freedom of speech and freedom of assembly and association are preconditions for the development of modern societies.
French: La liberté de parole et la liberté de réunion et d'association sont essentielles au développement des sociétés modernes.
English: However, a cooperation programme had already been launched back in 1990 by the then President of the NATO Parliamentary Assembly, Congressman Charlie Rose, together with Senator Bill Roth, with a view to supporting the beginnings of the democratic reconstruction process in Central and Eastern Europe and to eliminating potential causes of instability.
French: Mais un programme de coopération avait été lancé dès 1990 par le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN de l’époque, Charlie Rose, membre du Congrès, et par Bill Roth, Sénateur, dans le but de soutenir les débuts de la reconstruction démocratique en Europe centrale et orientale et d’y prévenir les causes de l’instabilité.
English: Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues
French: Participation aux émissions de titres de toutes natures, notamment souscriptions, placements (privés ou publics) en qualité d'argent et prestation de services se rapportant à ces émissions
English: How we can most effectively bring pressure to bear on the SLORC regime remains to be seen, but I hope that what we say here, whether we are laughed at or not, sometimes gets through at least to Aung San Suu Kyi, so that she knows that we are still determined to show solidarity with her.
French: J'espère en tout cas que ce que nous disons ici, que l'on se rie de nous ou non, parvient au moins aux oreilles de Aung San Suu Kyi afin de démontrer que cette solidarité reste primordiale pour nous.
English: THE IMPACT OF INCREASED BORDER SECURITY ON CANADA’S TRADE AND INVESTMENT In a post-September 11th world, it is almost impossible to talk about trade and Canada-U.S. linkages without discussing security.
French: L’IMPACT D’UNE SÉCURITÉ ACCRUE À LA FRONTIÈRE SUR LE COMMERCE ET L’INVESTISSEMENT DU CANADA Dans le monde de l’après-11 septembre, il est presque impossible de parler de commerce et de liens canado-américains sans aborder la question de la sécurité.
English: There will be no refund for later cancelations unless the accommodation has been overbooked.
French: Si l'annulation se produit dans un délai plus court, l'acompte vous sera remboursé que si l’hébergement est loué à nouveau.
English: • coordinated access to all health and social programs;
French: • Accès coordonné à l’ensemble des programmes de soins et programmes sociaux;
English: (b) Gacaca courts
French: b) Les juridictions gacaca
English: Bud Graham Assistant Deputy Minister Oceans and Marine Fisheries Division B.C. Ministry of Environment
French: L A S TRATÉGIE S UR L ES O CÉANS D U C ANADA
English: – Enforced disappearances are undoubtedly severe violations of international law and human rights.
French: Il est à espérer qu’il sera élaboré rapidement et appliqué sans faiblesse.
English: These transfers (capital and non-capital) were reported as:
French: Ces transferts (de capitaux et autres que de capitaux) s'établissent comme suit selon les comptes publiés :
English: 100% of the overall annual planned pest surveys are completed / deemed acceptable per CFIA pest specific detection protocols. Refined indicator EXPECTED RESULTS:
French: 100 des enquêtes phytosanitaires annuelles sont réalisées en conformité avec les protocoles de détection de l'ACIA visant des ravageurs particuliers Amélioration des indicateurs RÉSULTATS PRÉVUS :
English: Parks Canada - Teachers' Corner - Burgess Shale Cambrian Explosion PDF ~ 111Kb A remarkable event in Earth’s history is recorded in the fossil record at the beginning of the Cambrian time period, about 540 million years ago.
French: Parcs Canada – Le coin de l’enseignant - Le Shale de Burgess L’explosion cambrienne L’étude des fossiles nous enseigne, qu’il y a 540 millions d’années, soit au début de la période cambrienne, s’est produit un événement remarquable de l’histoire terrestre.
English: Steps 7 and 8: New Zealand welcomes the recent announcement by the United States of America and the Russian Federation that negotiations on a new nuclear reductions agreement are about to get under way.
French: Mesures 7 et 8 : La Nouvelle-Zélande se félicite que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie aient récemment annoncé l'ouverture prochaine de négociations sur un nouvel accord de réduction des armes nucléaires.
English: GATS Article XXI.
French: Article XXI de l’AGCS.
English: The General Assembly, in its resolution 58/160, requested OHCHR to examine the possibility of the development of a racial equality index, as proposed by the Independent Eminent Experts, and to report thereon to the Commission on Human Rights.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/160, a prié le HCDH d'examiner la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale, comme le Groupe d'experts indépendants éminents l'avait proposé, et de faire rapport à ce sujet à la Commission des droits de l'homme.
English: While the position being staffed was the same in both competitions, pursuant to ss. 16(1) of the Public Service Employment Act1 it is the legal obligation of each individual selection board to examine and consider all applications and to assess candidates against the established qualifications using the selection tools which it considers necessary.
French: Bien que les deux concours visaient à doter le même poste, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique1, chaque jury de sélection est légalement tenu d’étudier toutes les candidatures et d’évaluer les candidats à l’égard des qualités établies au moyen des outils de sélection qu’il juge utiles.
English: With the support of the African Union Commission and ECA, the Office of the Special Adviser on Africa organized an expert group meeting in February 2009 at ECA headquarters, on Africa's cooperation with new and emerging development partners.
French: Avec le soutien de la Commission de l'Union africaine et de la CEA, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a organisé en février 2009 une réunion d'un groupe d'experts au siège de la CEA sur la coopération de l'Afrique avec les partenaires de développement nouveaux et émergents.
English: This aspect will also be included as a key element in the review of the trans-European networks.
French: Cet élément sera également considéré comme un élément clé de la révision des réseaux transeuropéens.
English: Does Canada have regulations in place to control mercury releases from dental amalgam waste?
French: Le Conseil canadien des ministres de l’environnement a élaboré un standard pancanadien encadrant les émissions de mercure dans ce secteur.
English: It is in fact demonstrably very unhealthy material; we therefore really need European standards and a decent form of risk assessment.
French: Or on est en train de se rendre compte que celle-ci est un matériau très dangereux pour la santé; il nous faut donc réellement des normes européennes et une évaluation des risques qui soit bien faite.
English: Decisions handed down against defendants in cases of torture or inhuman or degrading treatment recorded by prosecution offices between 1 January 2002 and 31 December 2007, by date of entry of the case in the office and by type of decision handed down
French: Tableau 4 : Jugements prononcés à l'encontre de personnes prévenues dans les affaires relatives à la torture et aux traitements inhumains ou dégradants entrées dans les parquets de Belgique entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2007.
English: Assuming that the strongest regions maintain a high, steady rate of economic growth, consolidated by a great deal of investment in innovation, we have to conclude that the weakest regions are displaying an increased rate of growth, allowing them to not only avoid lagging further behind, but even to make significant progress in terms of catching up.
French: En supposant que les régions les plus fortes maintiennent un taux de croissance économique solide et constant, renforcé par un niveau élevé d'investissements en faveur de l'innovation, force est de conclure que les régions les plus faibles affichent un taux de croissance à la hausse, ce qui leur permet non seulement d'éviter d'accumuler plus de retard, mais également de faire des progrès significatifs afin de rattraper le retard existant.
English: How often will the focus groups or interviews be conducted ?
French: Quelle sera la fréquence des séances de discussion ou des entrevues ?
English: The complaint, made by Jean Lemonde, had originally been filed with the National Transportation Agency but was later appealed to the Federal Court of Appeal.
French: La plainte de Jean Lemonde avait d'abord été déposée auprès de l'Office national des transports, mais avait ensuite fait l'objet d'un appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: UNMIK also established the Kosovo Judicial Council and the Kosovo Judicial Institute.
French: La MINUK a également créé le Conseil judiciaire et l'Institut judiciaire du Kosovo.
English: A detailed characterization of the different types of air pollution control residues (APCR) produced in municipal waste incinerators has been performed.
French: Une caractérisation détaillée des divers types de résidus de contrôle de la pollution de l'air (RCPA) générés dans les incinérateurs de déchets domestiques a été effectuée.
English: The overwhelming support for the resolution adopted by the General Assembly at its fifty-fourth session concerning the risk of nuclear proliferation in the Middle East (resolution 54/51) calling upon Israel, the only State in the Middle East that is not yet party to the Treaty and has not declared its intention to do so, to accede to the Treaty without further delay, and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons and to renounce possession of nuclear weapons, and to place all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: L'appui considérable dont a bénéficié la résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (résolution 54/51), dans laquelle il est demandé à Israël, le seul État du Moyen-Orient à n'être pas encore partie au Traité et à n'avoir pas déclaré son intention d'y être partie, d'adhérer au Traité sans plus tarder et de s'abstenir de mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires et de renoncer à posséder des armes nucléaires, et de soumettre toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA.