ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2 shows spot prices in Canada for domestic fresh grinding beef and frozen grinding beef imported from Australia and New Zealand for the period January 1991 to May 1, 1993.
French: Au cours de la période examinée en 1993, les importations de bœuf désossé en provenance de l’Australie étaient supérieures de 120 p.
English: ARTICLE 2 Amends Article 3 (General Definitions) to update the name of the French competent authority and to clarify that the meaning given by a term under the tax laws prevails over a meaning given under any other laws.
French: Article 2 Modifie l'article 3 (Définitions générales) de façon à mettre à jour le nom de l'autorité compétente française et à clarifier que le sens attribué à un terme ou une expression par le droit fiscal prévaut sur tout autre sens donné à ce terme ou expression en vertu de toute autre législation.
English: The tables specify a maximum value for the ACP relative to the maximum output power as a function of the displacement, fd, from the channel centre frequency.
French: Les tableaux précisent une valeur maximale pour la puissance dans les canaux adjacents par rapport à la puissance de sortie maximale en fonction du déplacement de la fréquence, fd, de la fréquence centrale du canal.
English: Justification The emphasis is on the requirement that driving licence examiners already working as such should also undergo regular training.
French: Justification On insiste sur le fait que les examinateurs exerçant déjà leur profession doivent également suivre une formation continue.
English: This report will provide a detailed status update on employment equity for all designated groups, including visible minorities.
French: Ce rapport donnera une mise à jour détaillée sur l'équité en emploi dans la fonction publique pour tous les groupes désignés, y compris les minorités visibles.
English: • Computer processing services
French: • Informatique à façon, centre de traitement
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: Churches and the government participated in the operation of nearly every school.
French: Le gouvernement du Canada a administré presque tous ces pensionnats en partenariat avec divers organismes religieux.
English: They looked at the benefit levels associated with various combinations of age-at-joining and salary. The federal plan ranked at the border of the second and the third quartiles on the benefit value at ages 55 or 60 for the basic pension.
French: La plupart des régimes de pension agréés, y compris le régime de la fonction publique, utilisent un taux de prestation moins élevé par année de service pour les revenus inférieurs au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) pour le RPP et le RCP que pour les revenus supérieurs à ce montant.
English: Manufacturers, packagers, importers and distributors of natural health products, whether located in Canada or abroad, will be required to adhere to these standards.
French: Les fabricants, les entreprises d'emballage, les importateurs et les distributeurs de tels produits, en sol canadien ou à l'étranger, devront respecter ces normes.
English: As this registry has not been updated, numerous additional mandates, directly or indirectly related to the United Nations support to Africa, have been adopted, including, for example, in General Assembly resolutions 61/229, 61/296 and 63/1.
French: Ce répertoire n'ayant pas été mis à jour, de nombreux autres mandats, directement ou indirectement liés à l'appui des Nations Unies à l'Afrique, ont été adoptés, notamment, par exemple, dans les résolutions 61/229, 61/296 et 63/1 de l'Assemblée générale.
English: Just as people believed this of human tuberculosis.
French: À l'instar de ce que l'on pensait pour une maladie humaine, la tuberculose.
English: Hotel des Artistes is located in a quiet courtyard in the centre of Naples, 5 minutes away from a Metro stop and close to the train station and Naples Cathedral.
French: L'hôtel Albergo Palazzo Decumani se trouve dans un élégant bâtiment Liberty du XXe siècle, situé en plein cœur de la ville, dans le quartier Decumanus Inferior classé au patrimoine mondial de...
English: We join other peace- and freedom-loving nations in confronting this brutal threat that affects all humanity.
French: Nous nous associons aux pays qui aiment la paix et la liberté dans notre lutte conjointe contre cette menace brutale qui affecte toute l'humanité.
English: With respect to invalidity, it would be helpful to add a new article providing that a unilateral act was invalid or at any rate ineffective against States that were co-parties to a treaty with the State formulating the act, if the act was incompatible with the treaty and the States parties did not accept the act.
French: En ce qui concerne la nullité, il serait d'utile d'ajouter un nouvel article disposant qu'un acte unilatéral est nul ou à tout le moins sans effet à l'égard d'États qui sont parties à un traité auquel l'État formulant l'acte est lui-même partie si l'acte est incompatible avec le traité et que les États parties ne l'acceptent pas.
English: Amount of Contributions Under recent changes (2003), employees will contribute a maximum of $819 annually in EI premiums, based on the maximum insurable earnings of $39,000.
French: Montant des cotisations Compte tenu des récents changements (2003), les employées et employés cotiseront un maximum de 819 $ par année en primes d'AE, en fonction d'un maximum de gains assurables de 39 000 $.
English: EPA Stannous Chloride Methodology, No.
French: Automated Cold Vapor Determination of Mercury:
English: In the present case, Monsanto Company has not established, or even sought to establish, that, in the light of the circumstances prevailing, the decision at issue was adopted in disregard of the principle of sound administration and the duty of care.
French: En l'occurrence, Monsanto Company n'a pas établi ni même cherché à établir que la décision litigieuse, au regard des circonstances de l'espèce, a été adoptée en méconnaissance du principe de bonne administration et du devoir de sollicitude.
English: URL of publication: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/infosource/2006-v3-n10/index_e. html Past issues are available at Health Care System - Reports and Publications page.
French: Adresse URL du bulletin : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/infosource/2006-v3-n10/ index_f.html Vous pouvez trouver les numéros antérieurs à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/ index_f.html#bull
English: Substances and Sectors MDI Home Transition Strategy MDI Regulatory Amendments Information for Health Care Professionals Information for Consumers MDI Resource Centre Canadian Initial Transition Strategy For The Phase-Out Of Chlorofluorocarbon (CFC) Use In Metered Dose Inhalers (MDIs) 13.
French: Les substances et les secteurs ID -- page d'accueil Stratégie de transition Les modifications réglementaires sur les ID Information pour les professionnels des soins de la santé Information pour les consommateurs Centre de ressources ID Stratégie canadienne initiale de transition pour l’élimination des aérosols-doseurs (AD) à base de chlorofluorocarbures (CFC) 13.
English: NUCLEAR SAFETY At its plenary meeting in December 1991, the Working Group of the European Commission on reactor safety decided on a plan of work on the subject of regular safety inspections of nuclear power plants in the Member States of the European Union.
French: La proposition consolide, actualise et adapte les dispositions existantes se rapportant aux agents chimiques à la lumière des connaissances actuelles et les aligne sur les mesures prévues dans la Directive 89/391/CEE, et rend plus explicite l’alignement des dispositions communautaires sur la Convention n° 170 de l’Organisation Internationale du Travail et sa recommandation connexe n°177 relatives aux produits chimiques au travail.
English: We should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre aux délégations représentées à l'Assemblée générale.
English: This means, for example, that the individual typically can choose to include foreign income tax on this type of income in the calculation of "non-business-income tax" where the overseas employment tax credit would be rendered ineffective because of the application of the minimum tax under section 127.5 (a special foreign tax credit can be claimed against the minimum tax—see ¶ 37).
French: Cela signifie par exemple que le particulier pourrait choisir d'inclure l'impôt étranger sur ce genre de revenu dans le calcul de l'« impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » si le crédit d'impôt pour emploi à l'étranger était rendu inopérant par l'application de l'impôt minimum prévu à l'article 127.5 (un crédit spécial pour impôt étranger peut être demandé en réduction de l'impôt minimum — voir le numéro 37).
English: We don't have what you are looking for in our inventory?
French: Nous n'avons pas ce que vous cherchez dans notre vaste inventaire?
English: The current ERM bilateral central rates of the currencies of the Member States which, on the first day of Stage Three, will adopt the euro as their single currency, will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro.
French: Les cours-pivots bilatéraux actuels, en vigueur au sein du mécanisme de change européen (MCE), serviront à fixer les taux de conversion irrévocables de l’euro pour les monnaies des Etats membres qui, le jour de l’entrée en vigueur de la troisième phase, adopteront l’euro en tant que monnaie unique.
English: The Asian-African Legal Consultative Organization has been actively engaged in the study of refugee law and has been working in close cooperation with UNHCR for that purpose.
French: L'AALCO s'est consacrée activement à l'étude du droit des réfugiés et a travaillé en étroite coopération avec le HCR à cet égard.
English: It also made sense to re-work the rules for hearings under the CAP Act in order to bring consistency in the rules followed by the Review Tribunal.
French: Il était également logique de reformuler les règles des audiences en vertu de la LPAC afin d'assurer la cohérence des règles suivies par la Commission de révision.
English: Whether you wish to immigrate to Canada or visit, study or work there, you should find the answers to your questions here.
French: Vous désirez immigrer au Canada ou bien le visiter, ou encore y étudier ou travailler. Quel que soit votre projet vous trouverez ici la réponse que vous cherchez.
English: In my first weeks in Portugal I wrote my favourite chapter in Philosopher's Stone, The Mirror of Erised.
French: C'est durant les premières semaines de mon séjour au Portugal que j'ai écrit mon chapitre préféré de « L'école des sorciers » : « Le miroir du Riséd ».
English: Wind Power There is an emerging need to focus on turbine technologies that go beyond the current 2MW size class.
French: Il faut normaliser et optimiser les processus d’approbation afin de diminuer le temps d’installation et les coûts de financement.
English: The United Nations-authorized presence in Chad and the Central African Republic would be a multidimensional operation comprising a range of components, including the special Chadian law enforcement element, United Nations elements, comprising police, substantive and Mission support staff, and the military force made up of European Union troops.
French: La présence des Nations Unies autorisée au Tchad et en République centrafricaine serait une opération multidisciplinaire, composée de divers éléments dont l'élément spécial tchadien de maintien de l'ordre, des éléments de l'ONU comprenant des policiers, un personnel d'appui technique et la force militaire composée de troupes de l'Union européenne.
English: However, no clear proposals were made for achieving such a reconciliation apart from negotiation between interested parties and the possibility of a general convention on the subject.
French: Aucune proposition précise n'a toutefois été formulée sur la manière de concilier protection diplomatique et protection fonctionnelle, hormis des négociations entre les parties intéressées et la possibilité d'élaborer une convention générale sur le sujet.
English: On his way back to Mexico, via Vancouver, he showed his paintings to Alvin Balkind of the New Design Gallery and to Bob Hume, Curator of the VANCOUVER ART GALLERY.
French: Sur le chemin du retour vers le Mexique, en passant par Vancouver, il montre ses tableaux à Alvin Balkind, de la New Design Gallery, ainsi qu'à Bob Hume, conservateur du MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE VANCOUVER.
English: It was composed of representatives from National Statistical Offices and/or Transport Ministries of the following ECE member States and international organizations: Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland, United Kingdom and the United States of America, the European Commission (DG Energy and Transport as well as Eurostat), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the European Environment Agency (EEA), the International Union of Railways (UIC), the UNECE Trans-European North-South Motorway (TEM) and the Trans-European Railway (TER) Projects.
French: Il se composait de représentants des services nationaux de statistique ou des ministères des transports des États membres ci-après de la CEE: Allemagne, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.  Y participaient également des représentants de la Commission européenne (DG Energie et transports et Eurostat), de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), de l'Union internationale des chemins de fer (UIC) et des projets de la CEE sur l'Autoroute transeuropéenne nord-sud (TEM) et le chemin de fer transeuropéen (TER).
English: An overview of these projects can be found at:   http://www.irsr-rqpi.gc.ca/english/info_contribute_APIP_2007-2008.html. The priority for the 2008-09 allocation of $4 million is to foster a greater understanding by former students, including their family members and communities, of the Truth and Reconciliation Commission (TRC) and Commemoration Initiative and to participate in healing and reconciliation efforts between former Indian Residential Schools (IRS) students and the broader Canadian population.
French: Vous trouverez un aperçu de ces projets à l’adresse Internet suivante :   http://www.irsr-rqpi.gc.ca/francais/info_contribute_APIP_2007-2008.html. La priorité en ce qui concerne l'allocation de 4 millions de dollars pour l'année 2008 2009 est de sensibiliser davantage les anciens élèves, ainsi que leurs familles et leurs communautés, à la Commission de vérité et de réconciliation (CVR) et aux initiatives de commémoration et de participer aux efforts de guérison et de réconciliation entre les anciens élèves des pensionnats indiens (PI) et la population canadienne en général.
English: The true measure of women's participation in peace negotiations is not through numbers, but through power in decision-making.
French: La participation véritable des femmes aux négociations de paix ne se mesure pas en nombre, mais en degré de pouvoir dans la prise de décision.
English: Unfortunately, it has not yet been possible to arrange for the judiciary, the legislature or the Office of the Human Rights Procurator to attend and take part.
French: Malheureusement, cette première activité n'a pas bénéficié de la participation et de la présence de l'organe judiciaire et législatif ni sur celle du bureau du Procureur aux droits de l'homme.
English: Act No. 1565, article 24.
French: Loi 1565, art.
English: This event brought together the global network of policy makers, academics, business leaders, labour representatives, and members of civil society dealing with the policy challenges of international investment.
French: Cet événement a rassemblé le réseau mondial de représentants des gouvernements, des entreprises, des syndicats, de la société civile, et d’autres organisations internationales responsables des défis de la politique d’investissement.
English: The Olympic parties shall use due care and diligence in fulfilling their mission.
French: Elles s’abstiendront de tout comportement susceptible de porter atteinte à la réputation du Mouvement olympique.
English: The periods of suspension of passport service were all five years, with the exception of one ruling (4Â½ years) which took mitigating circumstances into consideration.
French: Les pÃ©riodes de suspension de service de passeports ont toutes Ã©tÃ© de cinq ans, Ã l'exception d'une dÃ©cision (Ã 4 Â½ ans) prenant en considÃ©ration des circonstances attÃ©nuantes.
English: We have recently read in the press that players of six and seven years old have been bought by two clubs, Real Madrid and Manchester United.
French: Dernièrement, on a appris, en lisant la presse, que des joueurs de 6 ans et de 7 ans avaient été achetés par deux clubs que je citerai: le et le .
English: Below is an illustrative list of NGOs and CBOs that are responding to the needs of children:
French: On trouvera ci-après une liste indicative d'ONG et d'organisations communautaires qui subviennent aux besoins des enfants:
English: Between 1996 and 1998, there was little movement in the market share held by US imports, while Libec’s share increased slightly. [14] Between 1996 and 1998, there were no imports from any countries other than the United States, with the exception of 1998, when a small amount of Italian 12-gauge shotshells was sold in Canada.
French: Entre 1996 et 1998, il y a eu peu de variations de la part de marché détenue par les importations américaines, tandis que celle de Libec a augmenté légèrement [14] . Entre 1996 et 1998, il n’y a pas eu d’importations de pays autres que les États-Unis, sauf en 1998, où une faible quantité de cartouches de fusils de calibre 12 d’origine italienne a été vendue au Canada.
English: After reviewing the situation in and around Afghanistan, we discussed the most effective ways to help the population on the ground.
French: Après avoir fait le point sur la situation en Afghanistan et dans les environs, nous nous sommes penchés sur les moyens les plus efficaces d'aider la population sur le terrain.
English: The Western brook lamprey, Lampetra richardsoni, is a non-anadromous, non-parasitic, freshwater-resident species commonly found in streams.
French: La lamproie de l’Ouest, Lampetra richardsoni, est une espèce d’eau douce non anadrome et non parasite que l’on rencontre fréquemment dans les cours d’eau.
English: vi) Height restrictions above high water - metres (reflecting bridges)
French: vi) Les limitations de hauteur au-dessus du niveau de marée haute - en mètres (ponts)
English: The paper presents four policy options to meet Canada's Kyoto target.
French: Ce document expose quatre solutions stratégiques en vue d'atteindre l'objectif de Kyoto.
English: The information is mainly used to trace the movements of the Taliban/Al-Qaida members at our official points of entry, by air, sea and land.
French: - Utilisation de l'information essentiellement pour suivre les déplacements des Taliban ou des membres d'Al-Qaida aux points d'entrée officiels dans le pays, tant par voie aérienne, maritime ou terrestre.
English: 26 Exhibit 40 World Steel Dynamics:
French: 26 Pièce justificative 40 World Steel Dynamics:
English: Deferment possible (no upper age Postponement from 1 to 5 years at limit). the most.
French: Prorogation possible (pas de limite Ajournement de 1 à 5 ans au plus. d'âge).
English: The Panel recommends that PWGSC and NSEL require STPA to:
French: La Commission recommande à TPSGC et NSEL d’exiger de la STPA :
English: In the long term, predictable financing through the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria, from bilaterals and through national development instruments such as Poverty Reduction Strategies, will be important to sustain the response.
French: À long terme, le financement prévisible par l'intermédiaire du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, d'accords bilatéraux et d'instruments de développement national tels que les stratégies de réduction de la pauvreté, sera important pour poursuivre la lutte.
English: Values Our corporate values guide our conduct with colleagues, customers and stakeholders.
French: Valeurs d’entreprise Nos valeurs d'entreprise guident notre conduite avec nos collègues, les clients et les intervenants.
English: The World Hypertension League is committed to raising awareness of hypertension worldwide through World Hypertension Day.
French: La Ligue mondiale contre l'hypertension s'engage à sensibiliser la population mondiale à la question de l'hypertension à l'occasion de la Journée mondiale de l'hypertension.
English: You will speak for the enormous majority of this House, because the enormous majority of the Basque people are against those people who, while claiming to speak for the Basque people, ride rough-shod over freedoms and fundamental rights.
French: Vous y parlerez au nom de l' immense majorité de notre Assemblée car l' immense majorité du peuple basque s' oppose à ceux qui, prétendant parler au nom du peuple basque, bafouent les libertés et les droits fondamentaux.
English: Complaints related to nursing group are retained for 25 years and then transferred to Library and Archives Canada.
French: Le CIDP, la date de naissance et le total des retenues faites sur la dernière paye (ainsi que le numéro de pension de retraite) sont également utilisés à des fins d’authentification au moment de l’inscription dans les applications Web.
English: The business unit’s main traffic ﬂows are between Vancouver and Central Canada/Chicago; between Halifax and Central Canada/ Chicago; between Chicago, Toronto and Montreal; and along the Mississippi River between Memphis and Chicago/Central Canada.
French: Les principaux itinéraires de l’Intermodal sont situés entre Vancouver et le Canada central/ Chicago; entre Halifax et le Canada central/Chicago; entre Chicago, Toronto et Montréal; et le long du Mississippi, entre Memphis et Chicago/le Canada central.
English: Last month, I watched a TV show featuring Han Meilin, a famous painter.
French: Le mois dernier, j'ai vu à la télévision un programme avec Han Meilin, un peintre célèbre.
English: Avoid the red, fire tiles, and use the solid blocks to change their relative positions.
French: Évite les zones à feu, et profite des rochers pour changer leurs positions relatives.