ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rose from 101 to 121 per thousand workers, compared to the rate for permanent workers, which rose from 42 to 45 per thousand workers.
French: aggravée et que c’est parmi les travailleurs temporaires et les travailleurs ayant un contrat de courte durée que la hausse du taux des accidents de travail a été la plus marquée.
English: The buyer will be sent by eBay to PayPal to make the payment.
French: L'acheteur sera envoyé par eBay à PayPal pour effectuer le paiement.
English: Tetratex® Membranes are manufactured from 100% ePTFE polymer resin.
French: Le membranes Tetratex sont produites à partir de résine polymère 100% PTFE.
English: I think that this subject was adequately discussed in the debate we have just had, but perhaps I might make an additional comment on the procedure.
French: Je pense que nous avons discuté efficacement de ce problème au cours du débat que nous venons d’avoir, mais je souhaiterais faire une remarque supplémentaire concernant la procédure.
English: The statement of qualifications for the position of Regional Insurance Consultant, Investigation & Control was as follows [Exhibit D-3]:
French: L'énoncé de qualités pour le poste de consultant régional ou de consultante régionale en assurance, Enquêtes et Contrôle, se lisait comme suit [pièce D-3] :
English: Further, the use of the words “armed conflict” in common article 3 clearly means that the level of violence must look like a war, with the use of military materiel, even in situations not governed by Additional Protocol II.
French: D'autre part, l'emploi à l'article 3 commun aux Conventions de l'expression «conflit armé» signifie sans équivoque aucune que le degré de violence doit être celui d'une guerre, avec recours à du matériel militaire, même dans le cas de situations qui ne relèvent pas du Protocole additionnel II.
English: Some of the amendments that have been tabled depart from this functional approach and seek to prejudge the need for regulation.
French: Plusieurs amendements déposés partent de cette approche fonctionnelle et tentent de préjuger du besoin de réglementation.
English: At the country level, advocacy continues to be an important strategic tool to influence decision-making processes.
French: Au niveau des pays, la sensibilisation continue d'être un outil stratégique majeur pour influer sur la prise de décisions.
English: From May through September, the site offers a successful education program for organized groups.
French: De mai à septembre, un programme éducatif très prisé est offert aux groupes organisés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure ProposÃ© Programme de rÃ©tablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual borÃ©al (Balaenoptera musculus, B. physalus et B. borealis) dans les eaux canadiennes du Pacifique ProposÃ© Programme de rÃ©tablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual borÃ©al (Balaenoptera musculus, B. physalus et B. borealis) dans les eaux canadiennes du Pacifique
French: ◦ Archives Divulgation proactive ProposÃ© Programme de rÃ©tablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual borÃ©al (Balaenoptera musculus, B. physalus et B. borealis) dans les eaux canadiennes du Pacifique ProposÃ© Programme de rÃ©tablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual borÃ©al (Balaenoptera musculus, B. physalus et B. borealis) dans les eaux canadiennes du Pacifique
English: Met de kinderen werd ook goed omgegaan . al bij al het was super !
French: Locatie perfecta pentru a te desprinde de stresul zilnic.
English: The Commission thus invites the Tribunal to give no effect to the amendment made to the Queen's Regulations on September 3, 1992.
French: En donnant effet à la modification, on porterait atteinte au droit acquis du plaignant à une indemnisation.
English: A full-time student or a 1 Part-time student 2 This concludes the interview.
French: Un étudiant à temps plein 1 Un étudiant à temps partiel 2 Ceci met fin au sondage.
English: National frameworks 192.
French: Les dimensions internationales de la gouvernance des marchés du travail, de plus en plus présentes, donnent matière à plusieurs approches différentes mais convergentes de la modernisation et de l’adaptation.
English: Unlike short-lived neutrophils -- the eater cells arriving earlier to sites of infection -- the life span of a macrophage ranges from months to years, as opposed to just a few days.
French: Les macrophages sont des monocyte s qui se sont transformés après avoir été activés.
English: The mesh generator should try to comply with this constraint.
French: Le mailleur essaiera de respecter cette contrainte.
English: Ducks, including mergansers (other than Oldsquaw*, Harlequin Ducks, eiders, and scoters), geese, and snipe Third Saturday of September to second Saturday of December Third Saturday of September to second Saturday of December
French: Autres modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs Gestion de la chasse aux guillemots à Terre-Neuve-et-Labrador La Convention concernant les oiseaux migrateurs a été signée par la Grande-Bretagne (au nom du Canada) et les États-Unis d'Amérique en 1916.
English: These results suggest that homospermidine can serve as a chemotaxonomic marker to delineate true members of the Flavobacterium–Cytophaga–Sphingobacterium complex.
French: Ces résultats suggèrent que l'homospermidine peut servir de marqueur chimiotaxonomique pour décrire les membres véritables du complexe Flavobacterium–Cytophaga–Sphingobacterium.
English: So, taking account of the authority which the European Parliament has in such matters, perhaps you could invite the International Olympic Committee to come here to the European Parliament to explain to why some countries discriminate against women by not allowing them to take part in the Olympic Games, which is in fact contrary to the Olympic Charter, the United Nations Convention and the Convention on Human Rights, which states that there shall be no discrimination on grounds of race, religion or sex.
French: Alors et compte tenu de l'autorité que détient le Parlement dans ce genre de questions, pourquoi ne convoquez-vous pas le Comité olympique international pour qu'il vous explique ici la raison qui pousse des pays à discriminer la femme en lui interdisant de participer aux Jeux olympiques, ce qui est effectivement contraire à la Charte olympique, à la convention des Nations unies et à la convention des droits de l'homme, qui précise qu'il ne peut y avoir de discrimination pour des raisons de race, de religion ou de sexe?
English: Indeed, a certain number of NGOs and individuals have undertaken the construction of nurseries and kindergartens in the large cities and in some villages, but they do not cover all the Lebanese regions, nor do they answer all the needs.
French: Un certain nombre d'ONG et de particuliers ont entrepris de construire des crèches et des jardins d'enfants dans les grandes villes et dans certains villages, mais leur couverture ne s'étend pas à toutes les régions du pays et ne répond pas à tous les besoins.
English: In no case would an interlocutory injunction be granted, it seems to me, if there were no real chance that the acts sought to be prohibited would be done or continued unless restrained.
French: Il me semble qu'il ne saurait y avoir lieu en aucun cas à injonction interlocutoire, s'il n'était pas vraiment probable que sauf interdiction, les actes visés risquent d'être commis ou répétés.
English: • Half the authors surveyed reported a most recent royalty rate of 10%.
French: • La moitié des auteurs interrogés a indiqué que le taux des droits d’auteur le plus récent était de 10 %.
English: The resolution was explicitly based on chapter VII of the UN charter.
French: 794 du 3 décembre 1992, portant création de l'UNITAF, force unifiée dirigée par les Américains, comprenant 37 000 hommes.
English: The Pacific regional committee has decided to include all past Chairs of NJC as ex officio members of the Executive. This means that the work of the Executive will continue to be supported by Bob Brown, Fraser Simmons and Chief Jamie Graham of the Vancouver Police Department.
French: La région du Pacifique a décidé de désigner tous les anciens présidents du CNM comme membres d’office du comité exécutif, ce qui signifie que Bob Brown, Fraser Simmons et le chef Jamie Graham du service de police de Vancouver continueront de prêter main forte au comité.
English: Also at the 566th meeting, the Chairman made a statement outlining the work of the Committee at its current session.
French: Toujours à la 566e séance, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a présenté les travaux du Comité pour la session en cours.
English: You gaze off into the distance.
French: Vous bandez vos muscles. Oooooh quelle force !
English: The representative of Paraguay said that his delegation supported proposals that gave landlocked countries access to the sea.
French: Le représentant du Paraguay a dit que sa délégation soutenait les propositions qui donnaient aux pays sans littoral un accès à la mer.
English: Tunisian legislation still provides for capital punishment.
French: La Tunisie, quant à elle, maintient la peine de mort dans sa législation.
English: Mohammad Ibrahim al-Qrainawi 5.
French: Mohammad Ibrahim al-Qrainawi
English: A detailed mid-year review of delivery and income indicates that overall delivery and income continue to be on track for the achievement of the targets approved by the Executive Board.
French: Il ressort d'un examen détaillé de l'exécution et des recettes effectué au milieu de l'année que, dans l'ensemble, l'exécution et les recettes continuent de correspondre aux prévisions concernant la réalisation des objectifs approuvés par le Conseil d'administration.
English: • Integrity Our Strategic Framework The RCMP Strategic Framework guides the work of all employees to achieve our goal of Safe Homes and Safe Communities.
French: • Intégrité Notre cadre stratégique Le cadre stratégique de la GRC oriente les activités de tous les employés, en vue d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Letter dated 6 December 2001 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The preparation and maintenance of complete and organized project documents is crucial to the efficient and effective implementation and monitoring of UNU projects.
French: L'établissement et la tenue à jour de documents de projet complets et ordonnés sont des conditions essentielles pour une exécution et un contrôle efficaces et efficients des projets de l'UNU.
English: In one instance, files were charged out to an individual who subsequently retired and did not return the files.
French: Dans un cas précis, on a prêté des documents à une personne qui a par la suite pris sa retraite, sans remettre les documents.
English: I would like to express my gratitude to the feminists, both male and female, for their work in the past.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude à l'égard des féministes, femmes et hommes, pour leur travail accompli dans le passé.
English: A19. Applicants will be required to contact the program and state their intentions.
French: R19. Le demandeur sera tenu de communiquer avec les administrateurs du programme afin de signifier ses intentions.
English: As far back as 1972, the Swiss Conference of Public Education Directors invited the cantons to introduce the same number of hours of manual subjects (handicrafts) for boys and girls and, in higher education, to allow girls to take courses in technical subjects.
French: En 1972 déjà, la Conférence suisse des directeurs de l'instruction publique avait invité les cantons à faire suivre aux jeunes filles et aux jeunes gens le même nombre d'heures de travaux manuels et, dans l'enseignement supérieur, à permettre aux jeunes filles de suivre des cours dans les domaines techniques.
English: An outage in Brindisi would have a catastrophic impact on all the Department of Peacekeeping Operations global operations.
French: Une panne à Brindisi aurait des effets catastrophiques sur toutes les opérations du Département.
English: Cape Sable Island is at the heart of the south shore Nova Scotia fishery and is home to seven federal fishing harbours, all managed by Harbour Authorities.
French: Cape Sable Island est au coeur des activités de pêche du sud de la Nouvelle-Écosse et elle compte sept ports de pêche fédéraux, tous gérés par des administrations portuaires.
English: I take note of what you say in relation to that issue and will enquire about it personally when I leave the Chamber.
French: Je prends bonne note de ce que vous avez dit à propos de cette question et je me renseignerai à ce sujet personnellement lorsque que je quitterai cet hémicycle.
English: The powerful, efficient and innovative IBM System x servers will help set you apart from your competitors.
French: Puissants, efficaces et innovateurs, les serveurs System x IBM vous aideront à vous démarquer de la concurrence.
English: Please describe the measures taken to strengthen the independence, impartiality and effectiveness of the Human Rights Commission.
French: Indiquer les mesures qui ont été prises pour renforcer l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité de la Commission des droits de l'homme.
English: Official communiqué of the 4733rd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4733e séance (privée) du Conseil de Sécurité
English: At CIHR, we strongly believe in the power of focusing different scientific disciplines on the same problem and the wonderful and creative innovations that can result - think of nanomedicine or bioinformatics.
French: Aux IRSC, nous croyons fermement que la mobilisation de plusieurs disciplines autour d'un même problème peut produire des solutions créatives et innovatrices - nous n'avons qu'à penser à la nanomédecine ou à la bioinformatique.
English: Definitions "essential services" – means a service, facility or activity of the Government of Canada that is or will be, at any time, necessary for the safety or security of the public or a segment of the public.
French: Définitions « services essentiels » – Services, installations ou activités du gouvernement du Canada qui sont ou seront nécessaires à la sécurité de tout ou partie du public. (LRTFP, art.
English: All provinces and territories reported an increase in crime rates in 2003, with the exception of Ontario and Yukon which remained relatively stable.
French: Les provinces et les territoires ont tous déclaré une hausse du taux de criminalité en 2003, excepté l’Ontario et le Yukon, où ce taux est resté plutôt stable.
English: However, I am of the opinion that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has accepted the view that the Commission and the Member States should be rather more determined in their purpose.
French: Mais je pense néanmoins, et la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a adopté ce point de vue, que la Commission et les États membres devraient faire montre d'un peu plus de détermination.
English: • more Part XIV tax, known as the branch tax, under section 219 on income referred to under subsection 115(1); and
French: • impôt supplémentaire de la partie XIV, appelé « impôt de succursale » - impôt prévu à l'article 219 sur le revenu visé au paragraphe 115(1);
English: Οταν καμμια φορα πεσει αρκετα παρακατω (~45-47) του κοπαναω ενα FreeUP RAM απο τα SKTools και ξαναπαει στα 50-51.
French: Αλίμονο, αυτό δεν θα αλλάξει το γεγονός ότι θα χρειαστεί ακόμα κάτι για να γεμίσει το κενό μας μέχρι το 2011.
English: (a) The discontinuation of one-time provisions for the travel of representatives ($503,200) and general temporary assistance ($233,100) to support additional sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2006-2007 authorized by the General Assembly in its resolution 60/230;
French: a) De l'élimination des montants non renouvelables inscrits au budget-programme de 2006-2007 pour les frais de voyages de représentants (503 200 dollars) et du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (233 100 dollars), pour l'appui à des sessions supplémentaires du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2006-2007 autorisées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/230;
English: Robert J. Wiersema's brilliant debut novel, Before I Wake, depicts characters struggling against tragedy and unimaginable sorrow, while weaving in the engrossing and suspenseful elements of a supernatural thriller, highly rated by The Globe and Mail and Publishers Weekly.
French: Le remarquable premier roman de Robert J. Wiersema, Before I Wake, décrit des personnages aux prises avec la tragédie et un chagrin inimaginable, tout en incorporant les éléments captivants et de suspense d'un roman à mystères surnaturel. Il est très favorablement considéré par The Globe and Mail et Publishers Weekly.
English: Conseiller Technique du Ministre de l'Environnenment et du Cadre de Vie
French: Application du dialogue social dans le cadre du Protocole de Kyoto en Espagne (CCOC)
English: 16) Personal information provided by a national or permanent resident of either country to a consular or diplomatic agent of the other country shall be afforded protection in accordance with the like requirements found in both Canada's Privacy Act and Australia's Privacy Act 1988.
French: 16) Les renseignements personnels fournis par un ressortissant ou un résident permanent du Canada ou de l'Australie à un agent consulaire ou diplomatique de l'autre pays sont protégés conformément aux exigences similaires énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada et dans la Privacy Act 1988 de l'Australie.
English: We found through our file reviews at least two situations where operational managers are not taking advantage of optimizing the flexibilities that exist within the Agency's HR framework.
French: Dans le cadre de notre examen des dossiers, nous avons découvert au moins deux situations dans lesquelles les gestionnaires ne tirent pas partie de la marge de manoeuvre que leur offre le cadre de gestion des RH de l'Agence.
English: The foundations of the modern discipline were laid at the beginning of the 20th century.
French: Les fondements de cette discipline moderne remontent au début du XXe siècle.
English: Why, Commissioner, did you arrange for the intervention period to start in April, six months after the harvest, and why can you not take it close to the harvest date?
French: Pourquoi, monsieur le Commissaire, avez-vous prévu que la préférence soit appliquée le mois d'avril, six mois après la récolte, et pourquoi ne la rapprochez-vous pas de la date de celle-ci?
English: Europe (Italy, Germany, Spain, Belgium, France, Greece), Middle East (Turkey, Egypt), Africa (Algeria, Morocco) South America (Colombia, Venezuela, Ecuador, Chile, Brazil, Peru), North America (Mexico, US) and Asia (India, Pakistan).
French: Les principaux pays importateurs dans chacune des régions suivantes sont : en Europe, l'Italie, l'Allemagne, l'Espagne, la Belgique, la France, la Grèce; au Moyen-Orient, la Turquie, l'Égypte; en Afrique du Nord, l'Algérie, le Maroc; en Amérique du Sud, la Colombie, le Venezuela, l'Équateur, le Chili, le Brésil, le Pérou; en Amérique du Nord, le Mexique et les É.-U.; en Asie, l'Inde et le Pakistan.
English: In the area of monetary policy, steps were taken to strengthen the independence of the National Bank of Poland with the establishment of a Monetary Policy Council.
French: En matière de politique monétaire, des mesures ont été prises pour renforcer l'indépendance de la Banque nationale de Pologne, par la création d'un Conseil de la politique monétaire.
English: For example, in the income statement, some producers explicitly reported expenses in addition to general, selling and administration expenses and financial expenses between the gross margin line and the net income line.
French: Par exemple, dans leur état des résultats, certains producteurs ont explicitement déclaré des dépenses en plus des frais généraux, de vente et d’administration et des dépenses financières, entre la ligne réservée à la marge bénéficiaire brute et celle réservée à l’inscription des revenus nets.
English: B. References B.1 Specifications This section introduces the core specifications associated with XML, as well as some of the more prominent XML-based specifications for specific information domains.
French: B. Références B.1 Spécifications Cette section présente les spécifications de base associées au XML ainsi que certaines des spécifications XML les plus importantes pour des domaines d'information particuliers.
English: In response it was noted that the concern could be met by providing that the convention only applied to contracts covered by the conventions listed in paragraph 1 or not covered by any international instrument.
French: On a répondu que l'on pouvait résoudre ce problème en disposant que le projet de convention ne s'appliquait qu'aux contrats qui étaient visés par les conventions énumérées dans le paragraphe 1 ou qui n'étaient visés par aucun instrument international.
English: • Affirm importance of learning culture, for example, through broad-level commitments to mobility, coaching, mentoring, job-shadowing, inter-disciplinary teams, conference attendance, workshops, etc.
French: • Affirmer l'importance de la culture de l'apprentissage, par exemple, en favorisant l'engagement de l'ensemble des employés du ministère vis-à-vis de la mobilité, du coaching, du mentorat, du jumelage, de la formation d'équipes interdisciplinaires et de la participation à des conférences et à des ateliers, etc.
English: One year later, the findings from the Final Evaluation generally confirm these preliminary observations, with perhaps a few additional comments.
French: Un an plus tard, l'évaluation finale est venue confirmer de façon générale ces observations préliminaires, en apportant peut-être quelques observations supplémentaires.
English: The MAJAID exercise will take place April 23-25, 2007, primarily in Inuvik, with some activity in Aklavik.
French: L’exercice de CATAIR se déroulera du 23 au 25 avril à Inuvik, bien que certaines activités aient lieu à Aklavik.
English: Leave Without Pay for the Care of Immediate Family We have been advised that you will be proceeding on a period of leave without pay for the care of immediate family effective INSERT DATE.
French: Congé non payé pour soins à la famille immédiate Nous avons été informés que vous partirez en congé non payé pour les soins de la famille immédiate le INSERER LA DATE.
English: It has been concluded in the final screening assessment reports that diethyl sulfate and dimethyl sulfate are entering, or may enter, the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health as set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Le ministre de la Santé et le ministre de l’Environnement ont conclu, dans les évaluations préalables finales, que le sulfate de diéthyle et le sulfate de diméthyle pénètrent ou peuvent pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines, au sens de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: It would be interesting to know the Government's attitude towards positive action, since it did not mention or seem to have recourse to the temporary special measures referred to in article 4, paragraph 1, of the Convention and the delegation itself seemed dissatisfied with the current levels of women's representation in political and economic decision-making.
French: Il serait intéressant de connaître la position du Gouvernement à l'égard de la discrimination positive, vu qu'il n'en est pas fait état et qu'il ne semble pas avoir eu recours aux mesures spéciales temporaires figurant au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention; la délégation elle-même semble peu satisfaite du nombre actuel de femmes dans les postes de décision politique et économique.