ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission welcomed the progress made in the implementation of the Framework, noting in particular the President's Agenda for Change, a comprehensive policy statement that established clear priorities and assistance modalities for Sierra Leone's second Poverty Reduction Strategy Paper (2009-2012).
French: La Commission s'est félicitée des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Cadre de coopération, notant en particulier la déclaration de politique générale du Président, le Programme pour le changement, qui précise les priorités et les modalités d'assistance du deuxième Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté de la Sierra Leone (2009-2012).
English: Benefits The DLI represents a major application of Canada’s information highway technology. It allows universities and colleges, for the first time, to offer a full range of data services to students and faculty alike.
French: Avantages L'IDD est un exemple d'une mise en valeur importante de la technologie de l'autoroute de l'information au Canada puisqu'elle permet aux universités d'offrir pour la première fois une gamme complète de services de données aux étudiants comme aux professeurs.
English: The Revised Strategy, supporting an inclusive approach, underlines the active reintegration of citizens and vulnerable groups.
French: En prônant une approche inclusive, la Stratégie révisée insiste sur la réintégration active des citoyens et des groupes vulnérables.
English: The "out" door would represent the uniformity of search and examination results, which would require the harmonization of practice.
French: Quant à la porte de sortie, elle représenterait l’uniformité des résultats de la recherche et de l’examen, qui supposerait l’harmonisation des pratiques.
English: Thorold, ON Ethanol 3.17 3.50 Ultramar Ltée.
French: Thorold, ON Ethanol 3,17 3,50 Ultramar Ltée.
English: Health studies are discussed separately in Chapter 5.
French: Les études sur la santé sont discutées séparément au chapitre 5.
English: I am referring here to the convention for the protection of displaced persons, which was mentioned earlier and which we desperately need.
French: Je parle - on l'a déjà dit - de la convention pour la protection des personnes déplacées. Nous en avons grandement besoin.
English: These are all scourges which affect them particularly cruelly.
French: Autant de fléaux qui les frappent atrocement.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Energy and natural resources - Nuclear energy - 16/10/2007 EU-Russia – energy talks Strategic energy partners meet to review state of play and prospects for cooperation.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Énergie et ressources naturelles - Énergie nucléaire - 16/10/2007 UE-Russie: le dialogue sur l'énergie se poursuit Les deux partenaires stratégiques se sont rencontrés pour faire le point sur la situation actuelle et examiner les possibilités de coopération.
English: Agreed that metering, management etc., will be of benefit, but #1 issue is cost of water to agricultural producers.
French: Non. On a réalisé uniquement des études concernant l’utilisation de l’eau sur place, mais les viticulteurs s’accordent généralement pour dire qu’ils subissent une pénurie d’eau qui s’aggravera.
English: They are texts which can be changed by a new majority in Parliament.
French: Ce sont des textes susceptibles d'être modifiés par une nouvelle majorité au Parlement.
English:   Most of the area was clearcut with isolated green poplar being taken along with the fire-killed trees.
French: Sur la majeure partie de la surface boisée on pratiquait la coupe à blanc, rasant les quelques jeunes peupliers qui avaient repoussé ici et là entre les arbres brûlés par le feu.
English: A report was prepared that reviewed and analyzed EQOs developed in Canada, USA and other countries and recommend a framework for assessing effects of municipal wastewaters in Canada.
French: Préparation d’un rapport examinant et analysant les objectifs de qualité de l’environnement élaborés au Canada, aux États-Unis et dans d’autres pays et recommandation d’un cadre pour l’évaluation des effets des eaux usées urbaines au Canada.
English: At the same time, if the Committee could in any way promote the welfare of the inhabitants of the Falkland Islands (Malvinas), it was willing to do so.
French: Cela dit, s'il peut de quelque manière que ce soit promouvoir le bien-être des habitants des îles Falkland (Malvinas), il est prêt à le faire.
English: It provides considerations for restoring confidence in the health care system.
French: Le rapport soumet également un certain nombre de considérations visant à restaurer la confiance envers le système de santé.
English: That is a more specific way of putting it.
French: C'est beaucoup plus concret formulé de cette façon.
English: In his report on his visit to Ecuador, the Special Rapporteur had referred to the importance he attached to urgent appeals and their effects on the ground.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a mentionné dans son rapport sur sa mission en Équateur l'importance qu'il attache aux appels urgents et à leurs effets sur le terrain.
English: Since then, the benefits of the activities to implement section 41 have become more visible in the official-language minority communities.
French: Depuis, les retombées des activités de mise en œuvre de l’article 41 deviennent plus visibles dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: By reference to article 46 of Press Law No.  22/91 of June 15 1991, the Provincial Court ruled that evidence presented by the author to support his defence of the `truth' of the allegations and the good faith basis upon which they were made, including the texts of speeches of the President, Government resolutions and statements of foreign State officials, was inadmissible.
French: 2.8 Se fondant sur l'article 46 de la loi no 22/91 du 15 juin 1991 sur la presse, le tribunal provincial a jugé que les éléments de preuve présentés par l'auteur pour appuyer sa défense et qui tendaient à démontrer que ses allégations étaient «vraies» et qu'elles avaient été faites de bonne foi (discours du Président, décisions du Gouvernement et déclarations de hauts responsables étrangers) n'étaient pas recevables.
English: The general public is already being informed and some provinces are taking legislative measures to ensure that children are adequately protected in motor vehicles.
French: Pour définir le SC chez ces patients, une tomodensitométrie crânienne ou une IRM peut révéler une hypoplasie des canaux semicirculaires ou de la cochlée ou une atrésie des choanes ou une sténose.
English: However, I am a little put out that German politicians are rather less enthusiastic.
French: Je regrette, par contre, la tiédeur dont font preuve les milieux politiques allemands.
English: They send letters everywhere, and then are embittered by the lack of replies and disillusioned with the functioning of the EU institutions, including the lengthiness of administrative procedures.
French: Ils envoient des lettres un peu partout, et sont ensuite frustrés par le manque de réponses et déçus du fonctionnement des institutions européennes et de la lenteur des procédures administratives.
English: What measures have been taken by the State party to implement the proposal for a national programme for personal protection?
French: Quelles mesures ont été prises par l'État partie pour donner suite à la proposition relative à l'élaboration d'un programme national de protection individuelle (Rapport officiel du Gouvernement − 2004:1)?
English: Fisheries and wildlife populations are healthy, as described in Issue Papers #16 and #17.
French: Les populations halieutiques et fauniques y sont en santé, comme il est décrit aux documents d=information nos 16 et 17.
English: It serves to consolidate partnerships with established education institutions and encourages outreach within universities.
French: Elle sert à consolider les partenariats avec les institutions éducatives établies et encourage les activités visant à inciter les gens à profiter des avantages sociaux au sein des universités.
English: We have also commenced plans to embark on a modern comptrollership initiative in the coming year, including risk management and integrated performance measurement.
French: Nous nous préparons également à nous engager, au cours de l’année, dans la modernisation de la fonction de contrôleur, y compris la gestion du risque et les processus intégrés de mesure du rendement.
English: Only 2.6 percent of firms sell over the Internet sales in the range of three million dollars (Reference:
French: Seulement 2,6 p. 100 des cabinets effectuent des ventes par Internet atteignant les trois millions de dollars (source :
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program regularly evaluates and develops staff performance.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits évaluent et stimulent périodiquement le rendement du personnel.
English: In April of 1991 KUFPEC again moved its Head Office from London to Dubai, and it remained there until July of 1992 when the Head Office was once again reopened in Kuwait.
French: À cet égard, le Comité s'est également fondé sur les rapports d'autres comités qui ont déjà été approuvés par le Conseil d'administration.
English: Because they possess complete jurisdiction over all the real property likely to enter divorce disputes (that is, both trust and non-trust property) and because they tend to be more knowledgeable of the laws that govern such property and the possibilities for its disposition, tribal forums applying tribal law are able to make complete settlements that also are generally perceived as fair.
French: Des instances tribales qui appliquent des lois tribales peuvent conclure des règlements complets, qui sont le plus souvent considérés justes, parce qu’elles détiennent la compétence absolue sur tous les biens immobiliers qui risquent d’intervenir dans les litiges liés au divorce (c’est-à-dire les biens en fiducie aussi bien que non en fiducie) et qu’elles connaissent mieux en général les lois qui régissent de tels biens, ainsi que les possibilités pour en disposer.
English: We must not do this behind closed doors, but through closer dialogue with our Russian partners. We must not repeat the mistakes that have already been made, by exporting prescriptions.
French: Nous devons le faire, mais, non pas renfermés sur nous-mêmes, mais à l'aide d'un dialogue plus étroit avec nos interlocuteurs russes; nous ne devons pas répéter les erreurs déjà faites, c'est-à-dire d'exporter des recettes.
English: Chartered Accountants specialize in audit and tax and students must complete their training in public practice firms.
French: Les comptables agréés se spécialisent en vérification et en fiscalité et les étudiants qui aspirent à cette désignation doivent compléter leur formation dans un cabinet d'experts-comptables.
English: Provide enterprise policy direction and stewardship Decision-Making Approval of business and resourcing strategies and priorities Key Stakeholders/Interdepartmental Representation Business Operations Recommends business and resourcing strategies and priorities Secretariat to EIMSD SC Product and Service Delivery Administration RDIMS Deployments and RDIMS Business Solutions development Community Engagement
French: BAC : répertoire des ressources informationnelles fédérales, des conseils, des outils et des pratiques courantes sur la gestion du cycle de la durée utile de l’information DDPI/SCT : assurer l’encadrement et la régie des politiques de l’entreprise. Prise de décisions Approbation des stratégies et des priorités dans la gestion et l’affectation des ressources Comité interministériel
English: MS*Word PAY-REPL.DOC - 24KB 1999/02/04 - CAC/NAPO DESCRIPTION:
French: MS*Word PAY-REPL.DOC - 24KO 1999/02/04 - CAC/NAPO DESCRIPTION:
English: 1.10.3.1 The definition of “high consequence dangerous goods” is put in a Note to precede 1.10.3.1.
French: 1.10.3.1 La définition des "marchandises dangereuses à haut risque" est placée dans un Nota juste avant le 1.10.3.1.
English: When the sonication time interval was increased, the membrane-bound ATPase activity could neither be solubilized nor released into the supernatant fraction.
French: Lorsque l'intervalle de sonification fut augmenté, l'activité ATPase liée à la membrane n'a pu être solubilisée ou libérée dans la fraction surnageante.
English: I am pleased that in Russia Canada is increasingly known as a source of innovative and exciting theatre, music, dance and books, exemplified by the 50 nights of Canadian works performed at the 2007 Chekhov Festival in Moscow.
French: Je me réjouis de constater que le Canada est de plus en plus perçu comme une source d’inspiration innovatrice et stimulante dans les domaines du théâtre, de la musique, de la danse et du livre. Les cinquante soirées de spectacles canadiens au Festival Tchékhov à Moscou en 2007 en sont un bon exemple.
English: • No visible minorities (0.0%) were appointed to the EX group at the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: • Aucune personne appartenant à une minorité visible (0,0 p. 100) n’a été nommée au groupe de la direction (EX) à l’ACEE.
English: The systems and data available in the Mission area are duplicated in order for the Mission to operate from there.
French: Les systèmes et données disponibles dans la zone de la Mission seraient conservés en double de façon que la Mission puisse fonctionner à partir de Brindisi.
English: Collaboration on the ground has been directed particularly at situations where refugee children have previously been recruited into armed forces or rebel groups.
French: La collaboration sur le terrain a été axée essentiellement sur les situations concernant des enfants réfugiés ayant été recrutés dans les forces armées ou des groupes rebelles.
English: International involvement, however, cannot substitute for the parties effectively working to fulfil their obligations.
French: Toutefois, une implication internationale ne saurait se substituer à l'exécution des obligations par les parties.
English: This program funds one-time or limited-period projects to enhance the collaboration and coordination of federal departments and agencies.
French: Ce programme finance des projets ponctuels ou de durée limitée visant à renforcer la collaboration et la coordination des efforts d'organismes et de ministères fédéraux.
English: (ii) Critical loads (acidity and eutrophication).
French: ii) Charges critiques (acidité et eutrophisation).
English: up to 3200 mm. in everyone of our 40 colours and in every weight.
French: • Grande rapidit� dans l'�vasion des commandes grâce aux considerables stocks disponibles.
English: A complete guide of Crete Island can be found on these pages.
French: Veiullez parcourir le guide touristique virtuel sur l'île de Crète.
English: TABLE 1 UNDERLYING TIER ONE ASSETS USED IN THE TRANSACTIONS Characteristics Name Asset A Asset class Assetbacked instrument Central government bond Corporate bond Maturity date 29.08.2006 Coupon definition Fixed rate Variable rate Zero coupon rate Coupon frequency 6 months Residual maturity 2 years Haircut 3.50%
French: Les caractéristiques des actifs de niveau 1 remis en garantie utilisés par la contrepartie pour assurer la couverture de ces opérations figurent dans le tableau 1 ci-dessous.
English: The OPCW is not a police agency.
French: L'OIAC n'est pas une institution de police.
English: • Service Standards, Canadian Hydrographic Service
French: • Protocoles d'entente et accord relatifs à l'inspection
English: Appendix V; Northeastern Nova Scotia/Cape Breton Island:
French: Les notes de consultation pour les visites faites à chaque établissement sont présentées en annexe :
English: In this interpretation of the matter by IRU it is unclear for what purposes the insurance contract is concluded, since it serves here only to obtain commercial benefit from the amounts of the insurance premiums charged to transport operators on the issue of each TIR Carnet to them.
French: Dans cette manière de traiter la question qu'adopte l'IRU, on ne sait pas clairement dans quel but le contrat d'assurance est conclu, et s'il ne sert dans ce cas qu'à réaliser un gain commercial grâce aux primes d'assurance collectées auprès des transporteurs à la délivrance de chaque carnet TIR.
English: The Protocol therefore entered into force on December 31, 1998, and its provisions have effect for taxable periods beginning on or after January 1, 1999.
French: Le Protocole est donc entré en vigueur le 31 décembre 1998, et ses dispositions sont applicables à l'égard de toute période imposable commençant à partir du 1er janvier 1999.
English: Employees who claim to have been dismissed unfairly are entitled to complain to the Rights Commissioners’ Service of the Labour Relations Commission or the Employment Appeals Tribunal directly or on appeal.
French: Les salariés qui prétendent avoir été licenciés abusivement ont le droit de saisir le service du commissaire aux droits de la commission des relations de travail ou le conseil de recours administratif directement ou en appel.
English: I am grateful to him for his direct and kind remarks.
French: La Géorgie est aujourd'hui sortie de la crise avec une volonté encore plus ferme d'appartenir à la construction européenne.
English: Circular No.  SBIF.UNIF-DPC7961 of 23 September 2002.
French: Circulaire No. SBIF.UNIF-DPC7961 du 23 septembre 2002.
English: The inquiry on corrosion-resistant steel sheet concerns dumped imports from China, Malaysia, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei, and dumped and subsidized imports from India.
French: L'enquête concernant les tôles d'acier résistant à la corrosion vise les importations sous-évaluées de la Chine, de la Malaisie, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois ainsi que les importations sous-évaluées et subventionnées de l'Inde.
English: The electrical installation as a whole shall meet the provisions of 9.2.2.2 to 9.2.2.6 in accordance with the table of 9.2.1.
French: L'installation électrique dans son ensemble doit satisfaire aux dispositions des 9.2.2.2 à 9.2.2.6 conformément au tableau du 9.2.1.
English: The appellant lays gathering lines and puts the dug up dirt back into the trench minus certain undesirable items such as snow, hard lumps or rocks.
French: Elle pose des canalisations de collecte et replace les résidus dans les tranchées après y avoir retiré certains articles indésirables comme la neige, les mottes de terre rigides ou les roches.
English: The CRTC collects information related to Canadian telecommunications markets in order to monitor the status of competition, and notes that there is no single or simple way of assessing the state of competition in a market.
French: Le CRTC recueille de l’information relative aux marchés des télécommunications au Canada afin de surveiller l’état de la concurrence et signale qu’il n’y a pas de façon unique et simple de déterminer l’état de la concurrence dans un marché.
English: Today’s innovation system has a more diverse and demanding set of stakeholders—the scientific community, government, business sector and civil society—who expect faster and more concrete responses.
French: Le système d’innovation d’aujourd’hui se compose d’un ensemble d’intervenants plus variés et plus exigeants, c.‑à‑d. le milieu scientifique, le gouvernement, le secteur des affaires et la société civile, qui s’attendent à des réponses plus concrètes, et ce, dans des délais plus courts.
English: TGV Lyria des Neiges tickets now on sale.
French: Ouverture des ventes TGV Lyria des Neiges.
English: The member listed various obstacles to the effectiveness of the monitoring role with which the Committee has been entrusted.
French: Le membre du Comité a énuméré différents obstacles à l'efficacité de la fonction de surveillance qui a été confiée au Comité.
English: Based on cautious growth assumptions for 2006 and plausible growth assumptions for the rest of the programme period, the updated convergence programme of Slovakia aims at correcting the excessive deficit by 2007, relying on expenditure restraint. Compared with the previous programme, the new update broadly confirms the planned adjustment against a more favourable macroeconomic scenario.
French: Fondé sur un scénario macroéconomique plausible, le programme de convergence actualisé de la Slovénie pour la période 2006-2009 vise à atteindre l’OMT — soit un déficit de 1% du produit intérieur brut (PIB) en termes structurels (c’est-à-dire un déficit corrigé des variations conjoncturelles hors mesures exceptionnelles et temporaires) — en 2009 au plus tard, soit un an plus tard que prévu dans la dernière version actualisée du programme de convergence.
English: No waiters to keep you waiting – you are in control of your time.
French: Pas de serveurs à attendre : c’est vous qui gérez votre temps.
English: This second phase is estimated to cost $2 160 000, excluding A-base salaries.
French: Cette deuxième phase est évaluée à 2 160 000 $, excluant les salaires prévus dans les services votés.
English: It is neither paradoxical nor contradictory because France has made a comeback in Europe.
French: Il n'y a ni paradoxe ni contradiction parce que la France est de retour dans l'Europe.
English: In addition to the Victims of Crime Act and the Criminal Injury Compensation Act, under the Crown Proceeding Act, R.S.B.C.  1996, c. 89, the provincial government is liable for torts committed by its agents and officers.
French: Outre la loi sur les victimes d'actes criminels et la loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels, aux termes de la loi sur la responsabilité de l'État (Crown Proceeding Act, R.S.B.C. 1996, chap. 89), le gouvernement provincial est responsable des délits commis par ses agents et ses fonctionnaires.
English: Such activities could be mentioned in the final report or proposed by the Group's Chairman to WP.5 delegates during the twenty-second session mentioned above.
French: Ces activités pourraient être mentionnées dans le rapport final ou proposées par le Président du Groupe de travail aux membres du WP.5 pendant la vingt-deuxième session susmentionnée.
English: As explained above, in Japan, punishable sexual acts with children range broadly from sexual intercourse and any conduct similar to sexual intercourse for compensation, the intermediation of such acts to acts of de facto influence that causes a child to commit an obscene act.
French: Comme il est déjà dit plus haut, par « acte sexuel condamnable impliquant des mineurs », on entend, au Japon, tout rapport sexuel et associé tarifé, toute médiation dans le sens de tels actes ou rapports conduisant de facto un mineur à commettre un acte obscène.
English: Iraq states that Iran has not provided sufficient evidence to demonstrate that oil pollution in Iranian waters as a consequence of the conflict affected Iranian fisheries resources.
French: L'Iraq déclare que l'Iran n'a pas fourni de preuves suffisantes démontrant que la pollution des eaux iraniennes par les hydrocarbures par suite du conflit avait porté atteinte aux ressources halieutiques du pays.
English: ◦ Proof of sustainability of the supply
French: ◦ il faut démontrer la durabilité de l'approvisionnement;