ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives currently being pursued include the questions of mother-to-child transmission of HIV/AIDS and the availability of antiretroviral drugs; stepping up efforts to implement programmes in member States aimed at supporting voluntary counselling and testing; and coordinating action by scientists in the speedy development of effective and affordable vaccines.
French: Les initiatives actuelles s'étendent aux questions de la transmission mère-enfant du VIH/sida et l'accès aux médicaments antirétroviraux; l'accélération des efforts de mise en oeuvre de programmes en vue d'encourager l'accès aux conseils et au dépistage volontaires dans les États Membres; et la coordination de stratégies par la communauté scientifique en vue de développer des vaccins efficaces et abordables de manière accélérée.
English: The consultations supported the convening of the two-day dialogue immediately before the commencement of the general debate at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Les participants étaient d'avis que le dialogue de haut niveau, prévu durant deux jours, se tienne immédiatement avant le début du débat général de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Attacks by extremists and cross-border infiltrations have intensified, in particular in the country's south, and while the success of voter registration has shown the political isolation of those groups, the insecurity that they continue to create effectively deprives a number of communities of the benefit of reconstruction, stretches existing security forces, slows down disarmament, demobilization and reintegration and in general, places a very heavy burden on the new and fragile Afghan State.
French: Les attaques commises par des extrémistes et les infiltrations aux frontières se sont intensifiées, en particulier dans le sud du pays, et, bien que les résultats de l'inscription sur les listes électorales prouvent l'isolement politique de ces groupes dans les faits, l'insécurité qu'ils continuent de créer prive un certain nombre de communautés des bénéfices de la reconstruction, mobilise toutes les ressources des forces de sécurité existantes, ralentit le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion et, d'une façon générale, met à très lourde épreuve le nouvel État afghan, encore fragile.
English: Dynagen’s ability to target, fund and execute an aggressive R&D program is critical to the company’s ongoing success.
French: La capacité de Dynagen de cibler, de financer et d'exécuter un programme audacieux de R-D est essentielle à la réussite de l'entreprise.
English: The fact was also highlighted that the repeal of the safeguard clause would have positive consequences for users with respect to at least four of the features of the Madrid system procedure, namely, the required basis for filing an international application, the determination of the entitlement to file, the presentation to the International Bureau of certain requests and the possibility of transformation, as well as with respect to the use of languages.
French: MM/LD/WG/2/3 page 5 l’Arrangement; l’abrogation de la clause de sauvegarde aboutirait à une meilleure application du principe de l’égalité de traitement entre toutes les Parties contractantes et permettrait d’établir un plus juste équilibre entre ces Parties contractantes; l’abrogation de la clause de sauvegarde se traduirait par une simplification considérable de la procédure d’enregistrement international.
English: Users and merchants will be clamouring for more choice.
French: Les utilisateurs et les commerçants réclameront plus de choix.
English: The problematic concepts of “obligations owed to the international community as a whole” and “responsibility towards the international community” were referred to in a number of draft articles, including draft article 48 (Invocation of responsibility by a State or an international organization other than an injured State or international organization).
French: Les notions problématiques d'"obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble" et de "responsabilité envers la communauté internationale" sont utilisées dans un certain nombre d'articles, dont l'article 48 (Invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale autres qu'un État ou une organisation internationale lésés).
English: The carry forward to 2004-2005 was maximized, which will permit flexibility to help address new priorities such as re-building the audit capacity.
French: Le report à l'exercice 2004-2005 a pu être maximisé, ce qui permettra de plus facilement donner suite aux nouvelles priorités, comme le renforcement de la capacité d'agir en matière de vérification.
English: K+' ' + ' ) ," / %.8 / %.-" 4 $ + ) " ) ) ! !", !" " ) ) ," + +(( ! ' ) ,! '+ !" # '+ ( !
French: !%"% # : % : 3% ? " %5 % %-% % * 9 % % % % %? * 2 & !%" % 5
English: The Great Lakes commercial fishery is one of the largest and the most valuable freshwater fisheries in the world.
French: Les pêches commerciales des Grands Lacs constituent les pêches en eau douce les plus grandes et les plus importantes au monde.
English: Hier können Sie eine Bewertung und einen konstruktiven Kommentar zu der Seite, die Sie soeben aufgerufen haben, abgeben (Hinweise auf Fehler, Vorschläge zur Verbesserung, etc. ).
French: Hier können Sie eine Bewertung und einen konstruktiven Kommentar zu der Seite, die Sie soeben aufgerufen haben, abgeben (Hinweise auf Fehler, Vorschläge zur Verbesserung, etc.).
English: In recent years, a lot of work has gone into developing the Canadian Economic and Emissions Model for Agriculture (CEEMA) (Kulshreshtha et al.
French: Depuis quelques années, on a travaillé d’arrachepied à l’élaboration du Modèle canadien de planification économique et d’émissions pour l’agriculture (MCPEEA) (Kulshreshtha et coll.
English: Today, C/QPP benefits can be received at age 60, albeit at a reduced level.
French: 5 La pension calculée pour les femmes est inférieure à celle des hommes parce qu’elles ont une espérance de vie plus longue et donc une période de pension projetée également plus longue.
English: We believe that this age-dependent mark–recapture model could be very useful for a wide range of fisheries research and management problems.
French: Nous croyons que ce modèle de marquage–recapture dépendant de l'âge serait très utile pour la solution d'une gamme étendue de problèmes de recherche et de gestion des pêches.
English: For the Council The President […]
French: La Commission transmet les rapports prévus au paragraphe 1 aux Etats membres qui, dans le délai de six mois, communiquent leurs observations sur chacun des rapports.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Ms. Corinne Delechat, Mission Chief for Haiti of the International Monetary Fund.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à Mme Corinne Delechat, chef de la Mission du Fonds monétaire international en Haïti.
English: It is a process that requires strategic action at European level, pro-active planning and a comprehensive policy framework.
French: Il s’agit d’un processus qui nécessite des actions stratégiques au niveau européen ainsi qu’une planification proactive et un cadre politique adéquat.
English: During the biennium, the Office of Human Resources Management has, however, taken the following corrective actions: (i) an improved version of the e-PAS workflow, whereby the continuous learning field will be a required field and a new field will be added for staff and managers to report on training/learning achieved at the end of the reporting cycle; (ii) new workshops to strengthen managers' skills to coach staff on their career development and to support a continuous learning organization Secretariat-wide; and (iii) in all workshops related to career development and performance management, it has been emphasized that each staff member is expected to engage in continuous learning and to indicate at least one professional development goal to be achieved in the reporting period.
French: Cela dit, au cours de l'exercice biennal, le Bureau de la gestion des ressources humaines a pris les mesures correctives suivantes : i) le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires sera amélioré, dans le sens où la rubrique se rapportant aux activités de perfectionnement deviendra obligatoire et une nouvelle rubrique sera ajoutée pour permettre aux fonctionnaires et à leurs supérieurs de faire le point à la fin de la période de notation sur les activités de formation et d'apprentissage suivies; ii) de nouveaux ateliers seront organisés pour renforcer la capacité des supérieurs d'encadrer les fonctionnaires en ce qui concerne l'organisation de leur carrière et de soutenir le principe du perfectionnement à l'échelle du Secrétariat; et iii) dans tous les ateliers se rapportant à l'organisation des carrières et au suivi du comportement professionnel, il a été souligné que tous les fonctionnaires devaient faire preuve de volonté de perfectionnement et indiquer au moins un objectif en matière de perfectionnement professionnel à atteindre au cours de la période de notation.
English: On the one hand, there was already the CONECCS database.
French: D'une part, il y a déjà la base de données CONECCS.
English: A valid delegate=s pass will provide access, both to the Headquarters and all the meeting areas within.
French: Le cas échéant, on peut contacter Marybeth Curran, au Groupe des accréditations (téléphone : 963-7181).
English: The initiatives which could be taken in this respect will be examined but this examination should also include realistic possibilities for execution.
French: Les initiatives qui pourraient être prises à cet égard seront examinées, mais cet examen devra également inclure des possibilités réalistes de mise en oeuvre.
English: At the same time, statistics of the Romanian Office for Refugees and Immigration indicate that, at the end of 2007, foreign presence in Romania amounted to a number of 6662 persons, out of which 231 are stateless.
French: Par ailleurs, il ressort des statistiques de l'Office roumain des réfugiés et de l'immigration qu'à la fin de 2007, la présence étrangère en Roumanie était constituée de 6 662 personnes, dont 231 apatrides.
English: I never really cared about NBA games, but I might look into getting that one..
French: Ha bah ouais en fait, j'ai cru. En fait le fichier 720 fait dans les 35 mo.
English: Of the 355 medical clinics, only 80 are operational.
French: Seuls 80 des 355 dispensaires fonctionnent.
English: Belgium has nevertheless decided to take a 2.5% stake in the Helios 2 programme and Spain is due to announce its participation.
French: La Belgique a néanmoins décidé de participer à Helios 2 à hauteur de 2,5%. L’Espagne devrait annoncer bientôt sa participation.
English: I am always worried about these agreements because, although many new agreements include conservation measures, there is little conservation to be seen in reality.
French: Ces accords m’ont toujours préoccupé parce que, bien que plusieurs nouveaux accords incluent des mesures de conservation, celles-ci sont peu appliquées dans la réalité.
English: In this connection, the Organization will continue to refine and streamline its methods of work to more efficiently address the needs and interests of its donor and recipient Member States to achieve the MDGs.
French: Dans ce cadre, l'Organisation continuera d'affiner et de rationaliser ses méthodes de travail pour répondre plus efficacement aux besoins et intérêts de ses États Membres donateurs et bénéficiaires afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: TABLE 1  Proportion of females responding to each question by age, region, household income and educationa
French: TABLEAU 1  Proportion de femmes ayant répondu à chaque question, par âge, région, revenu du ménage et niveau de scolaritéa
English: The results showed relative effectiveness of high- and low-grooming groups being affected by the environment.
French: Nos résultats montrent que l’efficacité relative des groupes à toilettage intensif et restreint est affectée par l’environnement.
English: Although the two proposals had the same goal, the proposal of the Libyan Arab Jamahiriya was more concerned with the working methods of the Security Council.
French: Les deux propositions avaient le même objectif, mais celle de la Jamahiriya arabe libyenne s'intéressait plus aux méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Ms. Stern (Director of the Internal Audit Division, Office of Internal Oversight Services) expressed satisfaction at the seriousness with which the findings and recommendations of OIOS had been received by the Secretariat and the Working Group.
French: Mme Stern (Directrice de la Division de l'audit du Bureau des services de contrôle interne) se félicite du sérieux avec lequel les conclusions et recommandations du BSCI ont été accueillies par le Secrétariat et le Groupe de travail.
English: In that context, the Delegation welcomed the discussions, aimed at addressing the challenges that counterfeiting and piracy represented for society in general, that had taken place in the framework of the ACE, on coordination and cooperation at the international, regional and national level.
French: À cet égard, la délégation s’est félicitée des discussions sur les défis posés par la contrefaçon et le piratage pour la société en général, qui auraient lieu dans le cadre du Comité consultatif sur l’application des droits en matière de coordination et de coopération aux niveaux international, régional et national.
English: Since there are no objections to the introduction of this oral amendment, I shall put it to the vote.
French: Étant donné que personne ne s'oppose à l'introduction de cet amendement oral, nous passons maintenant au vote.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I should first like to recall that three years ago, when the International Tribunal was set up, there were many Members of this Parliament who criticized this initiative or expressed scepticism about the first serious initiative by the international community regarding Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord rappeler qu'il y a trois ans, lors de l'institution du tribunal international, nombreux furent les membres de cette Assemblée qui critiquèrent cette initiative, ou exprimèrent leur scepticisme au sujet de ce qui constituait la première initiative sérieuse de la communauté internationale à l'égard de la Yougoslavie.
English: The Committee is concerned that, while the Covenant may be directly invoked before the courts of Finland, there is no case law data suggesting that this has ever happened.
French: Le Comité note avec préoccupation que même si le Pacte peut être directement invoqué devant les tribunaux finlandais, aucune donnée jurisprudentielle n'indique qu'il l'a déjà été.
English: • 999 Fixed Parameter (mobile, ship, air)
French: • 999 Paramètre fixe (portable, bateau, air)
English: Often during armed conflicts, advancing armies cause the flight of civilians who abandon their towns, villages and farms.
French: Durant les conflits armés, l'avancée des armées provoque souvent la fuite des civils, qui abandonnent leur ville, leur village ou leur ferme.
English: As I noted, we are two-thirds deployed, but due to the lack of those resources our operational capacity is far from that level.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, nous avons atteint les deux tiers de notre déploiement, mais, à cause de l'absence des ces moyens, nous pouvons dire que notre capacité d'action est loin d'être de cet ordre.
English: Forty-eight HIV-infected pregnant women have undergone treatment to prevent the transmission of HIV from mother to child.
French: Quarante-huit femmes enceintes séropositives suivent un traitement destiné à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: It builds on the formal process of conceiving and developing ideas, managing pragmatic realities of production, understanding the marketplace and the impact it has on their ideas, and what it means to be produced.
French: Le cursus est fondé sur le processus formel de conception et d'élaboration des idées, la gestion des réalités pragmatiques de la production, la compréhension du marché et son incidence sur les idées ainsi que sur ce que cela signifie d'être produit.
English: Key Findings Where do they travel to?
French: Principales constatations Quels pays visitent-ils?
English: In your opinion, what are the key indicators of success for a typical funded event?
French: Y a-t-il un écart entre ce que les organisateurs de la manifestation et le personnel du Programme d'accueil considèrent comme des indicateurs de succès?
English: Today’s Releases  [ 2007-06-22 ] Remarks by Tiff Macklem, Deputy Governor at the Bank of Canada, to the Winnipeg CFA Society  [ 2007-06-22 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-06-22 ] Discours prononcé par Tiff Macklem, sous-gouverneur à la Banque du Canada, devant l’Association CFA Winnipeg  [ 2007-06-22 ] Pêches et Océans Canada :
English: Right to life and security of person
French: Droit à la vie et à la sécurité physique de la personne
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Nicaraguan authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d'entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités nicaraguayennes.
English: The Competition Entities may cancel, modify, or suspend the Competition due to a force majeure event or any other event beyond the Competition Entities’ reasonable control.
French: Les Entités de la Compétition peuvent annuler, modifier ou suspendre la Compétition en raison d'un cas de force majeure ou de tout autre événement échappant au contrôle raisonnable des Entités de la Compétition.
English: UNFCCC includes commitments for all signatory Parties and additional commitments for the Annex I countries (industrialised countries and the countries of Central and Eastern Europe with economies in transition) and Annex II countries (only industrialised countries).
French: La Convention UNFCCC englobe les engagements de tous les États contractants et les engagements additionnels pour les pays de l'Annexe I (pays industrialisés plus les pays d'Europe Centrale et Orientale à économie en transition) et les pays de l'Annexe II (seuls les pays industrialisés).
English: In the same sense, a negative relationship was observed between social entrepreneurs and Factor 9.
French: De même, on a constaté l’existence d’une relation négative entre l’entrepreneurship social et le Facteur 9 – Capacité de traiter le feedback pour évaluer la réussite.
English: Pesticide use in the last five years has decreased more than fourfold.
French: Ces cinq dernières années, l'usage de pesticides a été divisé par quatre au minimum.
English: Many of the statements here have once against urged Belgrade to allow the Kosovo Serbs to participate in the process.
French: Nombre des déclarations faites ici ont encore une fois exhorté Belgrade à autoriser les Serbes du Kosovo à participer à ce processus.
English: Mr Zedillo promised to let me have full details to prove to me that our concern was groundless.
French: M. Zedillo m'a promis de me fournir toutes les informations afin de me démontrer que notre préoccupation n'avait pas lieu d'être.
English: Christ, having been lifted up from the earth has drawn all to Himself.
French: En raison même de l'économie du salut, les fidèles apprendront à bien distinguer entre les droits et les devoirs qui leur incombent du fait de leur appartenance à l'Eglise, et ceux qui leur reviennent en tant que membres de la société humaine.
English: Two types of subsequent studies must be considered: one on the kinetics of naphthalene - such information is required to more effectively anticipate the impact and use of this biomarker; the other to obtain additional ambient measurements that would integrate the limitations identified in this study in terms of equipment or laboratory analyses (fine particulates, PAHs) and which would confirm that the study size was adequate.
French: Deux types d'études subséquentes doivent être envisagés : l'un sur la cinétique du naphtalène – de telles informations sont requises afin de mieux appréhender l'impact et l'utilisation de ce biomarqueur, l'autre afin d'acquérir de nouvelles mesures ambiantes qui intégreraient les limitations identifiées dans cette étude en termes d'équipement ou d'analyse laboratoire (particules fines, HAP) et qui confirmeraient le dimensionnement adéquat de l'étude.
English: La politique d'accueil doit veiller à ce que les nouveaux arrivants allophones trouvent le plus vite possible leur place au sein de notre société et puissent fonctionner de manière autonome.
French: La politique d’aide permet d'assurer que des personnes dépourvues de permis de séjour légal puissent être accueillies et accompagnées de manière humaine.
English: Although the METC is a measure of general application for all taxpayers, it plays an important role in recognizing out-of-pocket disability expenses.
French: Même si le CIFM est une mesure d’allégement général pour tous les contribuables, il a un important rôle à jouer afin de tenir compte des dépenses que les personnes handicapées doivent payer elles-mêmes.
English: The Committee of Ministers has examined with attention Parliamentary Assembly Recommendation 1792 (2007) on "Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets", which it has transmitted to the member states’ governments as well as to the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ), the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), the European Committee on Crime Problems (CDPC), the Group of States against Corruption (GRECO), the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) for information and possible comments.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec attention la Recommandation 1792 (2007) de l’Assemblée parlementaire sur l’« Equité des procédures judiciaires dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat », qu’il a transmise aux gouvernements des Etats membres ainsi qu’à la Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ), au Comité européen de coopération juridique (CDCJ), au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), au Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO), au Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH), et au Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) pour information et commentaires éventuels.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — AMMONIA IN THE AQUATIC ENVIRONMENT
French: Ambient water quality criteria for ammonia (saltwater), Washington (D.C.)
English: • Commission Appearance before the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development on Bill C-44 (April 2007)
French: • Comparution de la Commission devant le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord au sujet du projet de loi C-44 (avril 2007)
English: DG Budget Document Administration Unit (U.A.D) E-mail budget@ec.europa.eu
French: DG Agriculture Bibliothèque / Centre de documentation (+32 02) 295.75.40 E-mail agri-library@ec.europa.eu
English: I think that both the OSCE and the United Nations should be a part of such long-term efforts.
French: Je pense que tant l'OSCE que l'ONU doivent prendre part à ces efforts à long terme.
English: We do not talk enough about prevention, because it involves the principle of subsidiarity.
French: La prévention, on n'en parle pas assez, parce qu'il s'agit du principe de subsidiarité.
English: To meet these needs, the Commission has taken such steps as creating a Learning and Development Branch and arranging for information sessions for Alternative Dispute Resolution staff.
French: Pour répondre à ces besoins, la Commission a mis sur pied une Direction de l’apprentissage et du perfectionnement et organisé des séances d’information à l’intention du personnel du Règlement alternatif des différends.