ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised spending intentions for 2005 indicate that Ontario’s junior and senior companies will both increase spending.
French: Les intentions de dépenses révisées des petites et des grandes sociétés actives en Ontario laissent présager qu’en 2005, ces entreprises accroîtront leurs dépenses dans la province.
English: A number of Parties, however, were adamant that they could not endorse anything inconsistent with zero growth in the budget of the Protocol's trust fund.
French: Plusieurs Parties ont toutefois maintenu catégoriquement qu'elles ne souscriraient à aucune mesure qui n'irait pas dans le sens d'une croissance zéro du budget du Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal.
English: The 2MD assists its clients in practice ...
French: 2MD assiste ses clients dans la pratique ...
English: Single Phase Test Constant A multiplication factor required to determine correct registration when testing certain multi-element meters using series-parallel, single phase testing techniques.
French: Compteur branché sur transformateur Compteur à transformateur qui indique ou enregistre la grandeur primaire mesurée au moyen de rapports de transformateur de mesure particuliers.
English: Service PRIVY COUNCIL – Concluded CONSEIL PRIVÉ (suite et fin)
French: Service RESSOURCES NATURELLES NATURAL RESOURCES
English: There has traditionally been some divergence between data produced by NGOs and data produced by national governments in the field of racism and xenophobia. However, the two approaches are not necessarily mutually exclusive.
French: Toutefois, cet obstacle doit être écarté, faute de quoi on voit mal comment des progrès substantiels pourraient être faits sur la voie de la convergence des ensembles de données, de la terminologie, des concepts et des définitions au niveau de l’Union.
English: - The Supreme Council of Family Affairs.
French: - Conseil supérieur chargé des affaires familiales.
English: • Increased participation in International Financial Institutions (IFI) financed commercial activities for Canadian companies. 
French: • Participation accrue des sociétés canadiennes aux activités commerciales financées par les Institutions financières internationales (IFI).
English: • National Imagery Coverage – Landsat 7
French: • Couverture nationale d’imagerie – Landsat 7
English: Petun Article also available en français and Youth Edition
French: Pétuns Version anglaise de cet article
English: Draft resolution A/C.1/59/L.45/Rev.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.45/Rev.2 est adopté.
English: We will therefore vote on 80 amendments from the appropriate committee, and we are aware that Mr Bushill-Matthews wishes to table an oral amendment to Amendment 100.
French: Nous allons donc voter sur 80 amendements émanant de la commission compétente, et nous gardons à l'esprit que M. Bushill-Matthews souhaite déposer un amendement oral concernant l'amendement 100.
English: From the information provided this year, indications are that NRTEE generally meets its communications with and services to the public obligations.
French: Selon les renseignements obtenus cette année, il semble que la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie s'acquitte de ses obligations envers le public en matière de communications et de services.
English: This has proved a very useful forum for discussing relations with China.
French: Ce forum s’est avéré très utile pour discuter des relations avec la Chine.
English: This year’s World IP Day campaign focussed particularly on young people who, as tomorrow’s innovators, will shape the future prosperity of our world.
French: La campagne de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle de cette année a été particulièrement axée sur les jeunes – les innovateurs de demain qui façonneront la prospérité future de notre monde.
English: • "Women who have developed at least three follicles before oocyte retrieval should not be offered follicular flushing" - all participants felt that a decision regarding follicular flushing was a subject of professional judgement rather than a matter of regulatory oversight;
French: Certains suggèrent que l'on parle d'« analgésiques appropriés » plutôt que de « sédation consciente ». • « Les femmes qui ont développé au moins trois follicules avant le prélèvement d'ovocytes ne devraient pas subir un rinçage folliculaire.
English: So what does each of the ingredients in the PurplEndurance Complex do?
French: Que font donc chacun des ingrédients dans le complexe PurplEndurance?
English: 19 (c) (ii).
French: 19 c) ii).
English: Clifford, Teeswater, Mildmay, Neustadt, Gorrie and Ayton, Ontario (2008-0022-8) 34.
French: Clifford, Teeswater, Mildmay, Neustadt, Gorrie et Ayton (Ontario) (2008-0022-8) 34.
English: G Various opportunities exist for players to refuel and rehydrate during team sports – these include quarter or half time breaks, substitutions and time-outs.
French: Bon nombre de livres de recettes destinés aux athlètes contiennent des idées de repas vite préparés et nutritifs répondant aux besoins spécifiques du sportif.
English: Those dossiers are essential from the perspective of programme administration, for rewriting contracts and providing the Authority with financial data essential for budgeting purposes.
French: Ces dossiers sont essentiels du point de vue de l'administration des programmes pour réécrire les contrats et fournir à l'Autorité les données financières essentielles au plan budgétaire.
English: 15,  (iv) payments in lieu of provincial corporate tax similar to those imposed under section 90 of the Electricity Act, 1998, S.O. 1998, c.
French: 15, (iv) des paiements tenant lieu d’impôt provincial sur les sociétés, semblables à ceux prévus à l’article 90 de la Loi de 1998 sur l’électricité, L.O. 1998, ch.
English: While joint operations provided an opportunity to share the burden and develop knowledge and best practices, they inherently brought complexity, and at times required compromise.
French: Si les opérations conjointes offrent la possibilité de partager la charge et de développer un savoir et des pratiques optimales, elles sont par nature complexes et exigent parfois des compromis.
English: • document version control organization of folders on the shared drive Importance of Information Sharing
French: • Contrôle de la version des documents l’organisation des dossiers sur l’unité de disque partagée
English: That would ensure that we would stay out of crisis in the future.
French: Cela nous permettrait d'éviter des crises dans le futur.
English: The programme uses evidence-based advocacy and communication methods, such as for salt iodization and for school enrolment.
French: Le programme de l'UNICEF fait appel à des méthodes pragmatiques pour ses activités de plaidoyer et de communication dans des domaines tels que l'iodation du sel et la scolarisation des enfants.
English: This follows from article 1, which covers all international obligations of the State and not only those owed to other States.
French: C'est ce qui découle de l'article premier qui vise toutes les obligations internationales de l'État et non pas seulement celles qui sont dues à d'autres États.
English: Ladies and gentlemen, I would just like to have your attention again briefly.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi de retenir votre attention encore un instant.
English: Workers should check on each other to help spot the symptoms that often precede heat stroke.
French: Les travailleurs doivent se surveiller les uns les autres pour aider à localiser les symptômes qui précèdent souvent un coup de chaleur.
English: Prostate cancer is one of the most common cancers worldwide and the leading cancer in men in North America and Europe.
French: Le cancer de la prostate est l’un des cancers les plus répandus au monde et occupe le premier rang des cancers chez les hommes en Europe et en Amérique du Nord.
English: If no agreement can be reached within two days, the matter is referred to the Broadcasting Arbitrator, who must decide upon the requests forthwith and notify the parties and the broadcaster.
French: Si les parties ne parviennent pas à une entente dans les deux jours, la question est portée à l’attention de l’arbitre en matière de radiodiffusion, qui rend une décision sur les demandes présentées et notifie les intéressés en conséquence.
English: Now the Commission is seeking to implement emergency interim measures to aid the recovery of cod stocks, which have fallen to unsustainable levels in that sector.
French: À présent, la Commission cherche quant à elle à mettre en uvre des mesures provisoires d'urgence pour aider à la reconstitution des stocks de cabillaud, qui ont chuté pour atteindre des niveaux insoutenables pour le secteur.
English: Voluntary compliance was considered but, as safety is the key focus of these amendments, this was rejected in favour of continuing with legally enforceable regulation.
French: Le respect volontaire a été considéré mais, étant donné que la sécurité est à la base de ces modifications, il a été rejeté en faveur d'une réglementation ayant force exécutoire.
English: Point sources include large industrial facilities operating under air discharge permits issued from either the GVRD or the BC Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: Sont compris dans les sources ponctuelles, les grandes installations industrielles ayant obtenu du district régional de Vancouver ou du ministère de la protection des eaux, des terres et de l'air de la C.-B. un permis qui fixe les normes de rejets dans l'atmosphère.
English: The market share of commodities that are crucial to many least developed countries, such as cocoa, coffee, timber and tea, in world trade has dropped by more than 30 per cent in the past 20 years.
French: La part de marché des produits de base essentiels pour de nombreux pays les moins avancés, tels que le cacao, le café, le bois et le thé, a diminué de plus de 30 % au cours des 20 dernières années.
English: Despite the extraordinary approval levels, the project team was still accountable and had to document change orders to keep contracting review committees in Ottawa informed.
French: Malgré les niveaux d’approbation exceptionnels, l’équipe du projet demeurait responsable et devait documenter toutes les autorisations de modification afin d’informer les comités d’examen des contrats à Ottawa.
English: Consideration of draft report Presentation of EUROFOUND report Deadline for tabling amendments: 6 June 2008, 12.00
French: Examen du projet de rapport Présentation du rapport EUROFOUND Délai de dépôt des amendements: 6 juin 2008, à 12 heures
English: It is the same divine law which limits the exercise of both.
French: C'est le droit divin lui-même qui impose des limites à l'exercice de l'une et de l'autre.
English: Part of the problem will solve itself.
French: Une partie du problème se résout d'elle-même.
English: Although, in accordance with the principle of solidarity, healthcare falls exclusively within the competence of the Member States, there is nothing to prevent healthcare from being given a European dimension on the basis of cooperation.
French: Bien que, selon le principe de solidarité, les soins de santé ressortissent exclusivement à la compétence des États membres, rien n'empêche de donner une dimension européenne aux soins de santé sur la base de la coopération.
English: There are many situations in which an operator is expected to provide assistance beyond the norm.
French: Il existe plusieurs situations où un chauffeur est appelé à dépasser la norme.
English: Scope of investigation An investigation to determine whether the subject goods are being dumped will be conducted by the Department.
French: Portée de l'enquête Le Ministère procédera à une enquête afin de déterminer si les marchandises en cause font l'objet de dumping.
English: Other progress to be reported is the creation of an Inter-Divisional Civil Society Task Group, comprising programme officers from all UNEP divisions and regional offices.
French: D'autres progrès qu'il faut mentionner sont la constitution d'une équipe spéciale interdivisions pour la société civile, comprenant des responsables de programmes de toutes les divisions du PNUE et des bureaux régionaux.
English: In terms of budgetary considerations, the Secretary-General notes that 58 per cent of the approved budget of the Information Systems Coordination Committee of $1,380,300 for the biennium 2000-2001 relates to substantive technical activities (mainly the expertise required to implement various projects that directly benefit the organizations of the system).
French: En ce qui concerne les aspects budgétaires, le Secrétaire général relève que 58 % des ressources approuvées au titre du CCSI dans le budget de l'exercice biennal 2000-2001 (1 380 300 dollars) sont consacrées à des activités techniques de fond (qui ont essentiellement trait aux compétences requises pour exécuter différents projets dont bénéficient directement les organisations).
English: -Extruders NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Americans occupied the fort and town until 10 December 1813, when they were driven back across the Niagara River by a force of British regulars, aboriginal warriors and Canadian militia.
French: Les Américains occupent le fort et la ville jusqu'au 10 décembre 1813, date à laquelle ils sont repoussés de l'autre côté de la rivière Niagara par les forces armées régulières britanniques, les combattants autochtones et la milice canadienne.
English: The draft text of the non-compliance procedures and mechanisms, as it stood at the close of that meeting, was set out in the annex to decision RC-3/4.
French: Le projet de texte relatif aux procédures et mécanismes de contrôle du non-respect a été inséré, tel qu'il se présentait à l'issue de la réunion, en annexe à la décision RC-3/4.
English: The estimates of workforce availability are based on information from the 2001 Census of Canada and the 2001 post-Census Participation and Activity Limitation Survey (PALS).
French: Les estimations concernant la population active ont été établies à partir de renseignements tirés du Recensement du Canada de 2001 et de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) menée à la suite du Recensement du Canada de 2001.
English: Focus on Staffing April Number: 04-07 Date Sent: 2004-04-02 Subject:
French: Se concentrer sur la dotation» Avril Numéro : 04-07 En date du : 2004-04-02 Sujet :
English: Health Canada’s Action Plan will be available on the Department’s Web site, at http://www.hc-sc.gc.ca.
French: Le Plan d’action de Santé Canada sera affiché sur le site Web du ministère : http://www.hc-sc.gc.ca.
English: If the price falls below a specific margin, the meat from male cattle at least, must be compulsorily purchased by the European Union.
French: Quand, en effet, le prix tombe en dessous d'une marge donnée, la viande des bovins - tout au moins des mâles - doit être rachetée par l'Union européenne.
English: Web site (URL) : http://www.oshca.org/Members/twcook/oshca2007_Abstracts.pdf/view
French: Site Web (URL) : http://www.oshca.org/Members/twcook/oshca2007_Abstracts.pdf/view
English: However, the list of areas eligible for support in both groups of countries like that for candidate countries is non- exhaustive, allowing the possibility to add other objectives to be pursued without the need to modify the legislation.
French: Toutefois, la liste des domaines éligibles à l'aide n'est pas exhaustive, dans les deux groupes de pays, ce qui préserve la possibilité d'ajouter d'autres objectifs à poursuivre sans avoir besoin de modifier la législation.
English: You can increase the value of the Sharpen Edges parameter to 20 to improve the sharpness of the image.
French: Vous pouvez augmenter la valeur du paramètre Netteté des contours (Sharpen Edges) à 20 pour améliorer la netteté de l'image.
English: Visit the Ina-GRM presenter web site — Multiphonies: June 8, 2008, Paris, France — 30e cycle acousmatique.
French: Voir le site du présentateur Ina-GRM — Multiphonies: 8 juin 2008, Paris, France — 30e cycle acousmatique.
English: The Council will consider the report of the High Commissioner at a future session under agenda item 3.
French: Le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général à une prochaine session, au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Control of amphetamine-type stimulants and their precursors
French: Contrôle des stimulants de type amphétamine et de leurs précursseurs
English: Term of Tariff Proposed by SOCAN SOCAN proposes that this statement of royalties apply to the years 2009 through 2013.
French: Durée du tarif proposée par la LBM La LBM propose que ce tarif des droits s’applique pour les années 2009 à 2013.
English: Misunderstandings regularly occur, especially in relation to the purchaser's right of withdrawal and delivery conditions.
French: Les malentendus sont fréquents, surtout par rapport au droit de rétractation de l'acheteur et aux conditions de livraison.
English: The integration of information technology into the work of the Office had been a priority and the major part of its activities, including documentation production, searches and archiving, were now computerized.
French: L’office a accordé une large place aux techniques de l’information et, aujourd’hui, la plupart de ses activités, y compris la production de documents, les recherches et l’archivage, sont informatisées.
English: • Staff are not responsible for bags left unattended
French: • Le personnel n’est pas responsable des sacs laissés sans surveillance.
English: For additional information about the Management Accountability Framework, visit the Treasury Board Secretariat’s Web site: www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp.
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur le Cadre de responsabilisation de gestion, consultez le Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor : www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp .
English: Under Licence No. 883447, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D. Under Licence No. 920201, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Dawson City, Yukon Territory and Inuvik, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 883447, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D. Aux termes de la licence no 920201, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Dawson City (Territoire du Yukon) et Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).
English: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory (ICRH) supports research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical care and sleep.
French: L'institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC appuie la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau, du sang, des vaisseaux sanguins, du sommeil et à la réanimation.
English: Using new information technologies, CIC is also improving both the efficiency and the security of its data collection and information-sharing systems.
French: Grâce aux nouvelles technologies de l'information, CIC améliore également l'efficacité et la sécurité de ses systèmes de collecte des données et d'échange d'information.
English: The U-boat warfare started in earnest and moved further and further across the Atlantic.
French: La guerre des U-boot commençait à prendre de l'ampleur et elle se déplaçait de plus en plus loin dans l'Atlantique.
English: The SFC members recognized that the Authority would incur a loss of approximately $600,000 by year's end due to the 17-percent decrease in the value of the U.S. dollar, and that this shortfall had not been allowed for in its January 2003 budget.
French: Les membres de la Fédération ont convenu que l'Administration subira une perte d'environ 600 000 $ d'ici la fin de l'année en raison de la réduction de 17 p. 100 de la valeur du dollar américain et que ce déficit n'avait pas été prévu lors de la préparation de son budget de janvier 2003.
English: In the absence of such specification, it means the centre of the light source.
French: Si non spécifiée, prendre le centre de la source lumineuse;
English: Edmonton – 240 Officers Calgary – 300 Officers Fort McMurray – 30 Officers Grande Prairie – 25 Officers Medicine Hat – 10 Officers These numbers, in reality, are lower currently due to staff shortages that are being experienced province wide in Alberta.
French: Edmonton – 240 agents Calgary – 300 agents Fort McMurray – 30 agents Grande Prairie – 25 agents Medicine Hat – 10 agents En réalité, ces chiffres sont inférieurs à l’heure actuelle en raison des pénuries de main-d’œuvre à l’échelle de la province de l’Alberta.
English: This close cooperation is one of the reasons behind the exporting success of the Dutch industry.
French: Bien sûr, l’adoption de la Loi sur la protection des obtentions végétales a joué un rôle majeur en favorisant une hausse des investissements du secteur privé en R-D.
English: That status may derive from a specific article in a law (an Environmental Protection Act, for example) requiring the Government to produce and circulate regular reports on the state of the environment, natural resources and nature-protection activities.
French: Leur statut juridique peut reposer sur un article précis d'une loi (par exemple de la loi sur la protection de l'environnement) imposant au gouvernement l'obligation d'établir et de diffuser, à intervalles réguliers, un rapport sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles et les activités en faveur de la protection de l'environnement.
English: The provision stipulates that the Commission’s decision may depend on whether the country in question,
French: Ainsi, la décision de la Commission peut être subordonnée à la condition:
English: The state has established criteria for the reimbursement of costs incurred by employers taking on young workers.
French: La sélection des maîtres d’apprentissage s’effectue selon une procédure établie par la loi sur l’enseignement professionnel et la formation.
English: • Determining use of shared drives vs. 4M
French: • Déterminer quel sera l’utilisation future des lecteurs partagés vs. 4M
English: Nonetheless, the specific commitments made in the Dakar Framework for Action are worth noting: achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults (goal 4); ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life-skills programmes (goal 3); and improving all aspects of the quality of education and ensuring excellence of all so that recognized and measurable learning outcomes are achieved by all, especially in literacy, numeracy and essential life skills (goal 6).
French: Les engagements particuliers pris dans le Cadre d'action de Dakar méritent cependant d'être relevés : répondre aux besoins éducatifs de tous les jeunes en assurant un accès équitable à des programmes adéquats ayant pour objet l'acquisition des connaissances ainsi que de compétences nécessaires dans la vie courante; et améliorer sous tous ses aspects la qualité de l'éducation et garantir son excellence de façon à obtenir pour tous des résultats d'apprentissage reconnus et quantifiables, notamment en ce qui concerne la lecture, l'écriture, le calcul et les compétences indispensables dans la vie courante.