ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generation of most ferrobasalts can be explained by crystal fractionation of primitive MORB.
French: La genèse de la plupart des ferrobasaltes peut être expliquée par la cristallisation fractionnée de MORB primitifs.
English: Ukraine took a marked step towards democracy in connection to the socalled Orange Revolution of 2004.
French: Les autorités moldaves ont commencé à travailler à la mise en place d'un mécanisme national de prévention, conformément audit protocole.
English: Issued on 2 February 2000, C(1999)5046 Commission Communication on a single market for payments.
French: Publication le 2 février 2000, C(1999)5046. Communication de la Commission sur un marché unique des paiements.
English: (b) The Extradition Treaty between the Government of the Republic of Austria and the Government of the United States of America, signed on 8 January 1998 in Washington, D.C., Federal Law Gazette III No.
French: b) Traité d'extradition entre le Gouvernement de la République d'Autriche et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé le 8 janvier 1998 à Washington D.C., Federal Law Gazette III, no 216/1999.
English: A third participant added that she had seen at the Canadian Forces and Department of National Defence that the problem lies not with senior people, but with those "halfway down the chain."
French: Une troisième participante déclare que, d'après ses observations aux Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale, le problème ne réside pas parmi les cadres supérieurs, mais chez ceux qui se situent à mi-chemin dans la hiérarchie.
English: Also in the second quarter, for certain items reported in Accumulated other comprehensive loss (a separate component of Shareholders’ equity), the Company adjusted its deferred income tax liability for changes in income tax rates applied to certain temporary differences and also for the income tax effect on the currency translation amount resulting from the difference between the accounting and tax basis of its net investment in foreign subsidiaries.
French: Toujours au deuxième trimestre, pour certains éléments inscrits au poste Autre perte globale cumulée (un élément distinct de l’Avoir des actionnaires), la Compagnie a rajusté ses impôts sur les bénéfices reportés créditeurs compte tenu des modifications de taux d’impôt appliqués à certains écarts temporaires et compte tenu de l’incidence fiscale sur le montant de conversion de devises découlant de l’écart entre le calcul de ses investissements nets dans des filiales à l’étranger selon la méthode comptable et fiscale.
English: • CPT136 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 7 of the Agreement on Social Security Between the Government of Canada and Government of the Eastern Republic of Uruguay
French: • CPT136 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 7 de l'Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la république orientale de l'Uruguay
English: Atkins concedes that the majority of the expenditures arose from normal operating activities, but asserts that the claim has been made because, under normal circumstances, the costs would have been covered by income generated from ongoing projects.
French: Atkins admet que la plupart de ces frais découlent d'activités normales, mais déclare que les charges auraient été financées en temps normal par les revenus provenant de projets en cours.
English: The pH and temperature optima were determined to be 8.6 and 70°C, respectively.
French: L'enzyme avait un pH optimal de 8.6 et une température optimale de 70oC.
English: Other delegations stated that extending the right of veto to a larger number of States might lead to a larger number of problems.
French: D'autres délégations ont objecté qu'étendre le droit de veto à d'autres États Membres risquait de multiplier les problèmes.
English: In April 2007, the Special Rapporteur met with the group of five experts selected to prepare a study on complementary international standards pertaining to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in accordance with Human Rights Council resolution 1/5.
French: En avril 2007, le Rapporteur spécial a rencontré le Groupe de cinq experts choisis pour préparer une étude sur des normes internationales complémentaires se rapportant au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, conformément à la résolution 1/5 du Conseil des droits de l'homme.
English: In good part, this trend reflects the more stringent requirements of successive funding agreements, SDTC’s tighter contracting procedures, and the time proponents need to complete the requirements.
French: De même, le commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) du Bureau du vérificateur général a mandaté une vérification de l’optimisation des ressources au milieu de l’année 2005.
English: Of particular concern to the Tongue Creek residents is the PAC's role with respect to the "fatal flaw" analysis.
French: Une des inquiétudes particulières des résidants du ruisseau Tongue est le rôle du CCP en ce qui concerne l'analyse des « défauts fatals ».
English: Heavier sediment drops to the bottom, allowing relatively cleaner water to flow downstream.
French: Les gros sédiments tombent dans le fond, ce qui permet à une eau relativement plus propre de s'écouler en aval.
English: Participate in the “Mid-Time survey” ( EN , FI , IT , NL ) and tell us how your expectations about the chosen project changed.
French: Participez à l’enquête du projet en cours (“Mid-Time survey”) ( EN , FI , IT , NL ) et dites-nous dans quelle mesure vos attentes par rapport au projet choisi ont changé.
English: To be able to list both names, the investigator was required to verify the person's identity, under article 98 of the Uzbek Criminal Procedure Code.
French: Si l'enquêteur a pu donner les deux noms, il a bien dû vérifier l'identité de la personne, comme il est tenu de le faire conformément à l'article 98 du Code de procédure pénale.
English: The confidence is not yet there to replace testing with screening and have the same level of safety.
French: Les membres doutent qu’on puisse remplacer les tests par des épreuves de dépistage tout en conservant le même niveau de sécurité.
English: Access Aboriginal traditional knowledge with the support of the community 3,4,9,13 Access to ATK is a privilege and must be respected Some communities may request that an ATK access agreement (also referred to as a protocol agreement, or memorandum of understanding) be negotiated, setting out how their ATK will be accessed and used in a given EA process.
French: Accès au savoir traditionnel avec l'appui de la collectivité 3,4,9,13 L'accès au savoir traditionnel est un privilège qu'il faut respecter. Certaines collectivités pourraient demander que soit négociée une entente d'accès (appelée aussi protocole d'entente) au STA, dans laquelle seraient indiqués les moyens d'accès au STA et l'utilisation qui en serait faite dans le cadre d'une EE donnée.
English: Bilateral and multilateral agreements between neighbouring countries are central to any reform and any improvement of a landlocked country's situation.
French: Pour un pays sans littoral, les accords bilatéraux et multilatéraux entre pays voisins sont au centre de toute réforme et de toute amélioration de la situation.
English: The paragraphs below provide an overview of Canadian efforts to advance the principles outlined in resolution 55/73.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent un aperçu des efforts déployés par le Canada pour faire prévaloir les principes énoncés dans la résolution 55/73.
English: Gardiner, F. Phillip University of Manitoba Scientific Officer :
French: Gardiner, F. Phillip University of Manitoba Agent scientifique :
English: After several month in 2nd place, zhenech's machine, dragonheart, is gone.
French: Après avoir occupée pendant plusieurs mois la deuxième place, la machine de zhenech, dragonheart est tombée.
English: activity, and can set up subcommittees to deal with specific subjects; ― It has its own secretariat.
French: d'activité communautaire et peut créer des sous-comités pour traiter de sujets déterminés; ― Il dispose de son propre secrétariat.
English: As at 31 December 2003, OAPR had 49 authorized posts, an increase of five over the previous year.
French: Au 31 décembre 2003, le Bureau comptait 49 postes autorisés, soit cinq de plus que l'année précédente.
English: Intact vs. Reconstructed
French: Constatations tirées du troisième cycle de l’enquête HBSC et du deuxième cycle de l’ELNEJ
English: Let me however repeat that the Council's view is that the rules that have been adopted make every provision for guaranteeing the skills and competence of the individuals appointed.
French: Je voudrais toutefois encore souligner que le Conseil est d'avis que le règlement adopté recèle toutes les dispositions nécessaires à assurer la qualité et les compétences des personnes engagées.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 20 Paragraph 2 2. Welcomes the recently adopted Commission's guidance to the Member States regarding certain disproportionate administrative procedures that could - without prejudice to reaching the objectives of the Directive - hinder the free movement of services implemented in the light of well established case-law of the European Court of Justice, but regrets that the Guidance falls short of providing adequate solutions to many problems encountered by companies temporarily posting their staff into other Member States and lack clear commitments as to the Commission's further efforts to address the obstacles to the free movement of services; Or. en
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 19 Paragraphe 2 2. prend acte des orientations récemment adoptées par la Commission à l'intention des États membres à propos de certaines procédures administratives disproportionnées qui font obstacle à la libre prestation de services, appliquées à la lumière de la jurisprudence bien établie de la Cour de justice des Communautés européennes; (suppression) regrette que les orientations omettent d'apporter des solutions appropriées à bien des problèmes rencontrés par les États membres, les entreprises et les travailleurs lors des détachements dans d'autres États membres et ne contiennent pas d'engagements clairs quant à des efforts de la Commission et des États membres pour lever les obstacles à la libre prestation de services et à la liberté de circulation des travailleurs; Or. nl
English: • Growing concerns over the quality of groundwater and its need for protection for future use – resulting in a trend toward higher clean-up standards for brownfields.
French: • La préoccupation croissante à l’égard de la qualité de l’eau souterraine et du besoin de protéger celle-ci au profit des futurs utilisateurs résulte en une tendance à la hausse des normes d’assainissement des friches industrielles.
English: Return to Cold Weather Socks
French: Retour aux Chaussettes pour temps froid
English: Reaffirming the role that the Charter of the United Nations and the General Assembly have vested in the Economic and Social Council, and recognizing the need for a more effective Council as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development, as well as for implementation of the international development goals agreed at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant le rôle que la Charte des Nations Unies et l'Assemblée générale ont confié au Conseil économique et social et constatant qu'il faut renforcer l'efficacité de ses travaux en tant que principal organe responsable, d'une part, de la coordination, de l'examen des politiques, de la concertation et de la formulation de recommandations pour les questions relatives au développement économique et social et, d'autre part, de la réalisation des objectifs de développement internationaux convenus aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The apartment contains: a master bedroom with a wrought-iron bed in the Florentine style, a dining room with a 90 by 90 cm expandable table and hardwood credenza, a kitchenette and living room with open-beam cotto ceiling that contains a sleeper sofa and a 14-inch color TV, wasching machine.
French: L’appartement est composé de: une chambre pour deux personnes avec un lit en fer battu de style florentin; une salle à manger avec un table à rallonges 90x90 (90x180) et une crédence; une cuisinette et un pétit salon avec plafond à poutres et les tuiles plates de briques où il y a un divan-lit et un tv-color 14 pouces.
English: Opening of the session (a) (b) 2.
French: ORDRE DU JOUR Ouverture de la session a) b) 2.
English: - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-284 O2007-259 2007-06-21 1186/00 (revised) 8340-E30-200709595 ExaTEL Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux O2007-284 O2007-259 2007-06-21 1186/00 (révisé) 8340-E30-200709595 ExaTEL Inc.
English: Further, it is not sufficient or helpful for one Party to suggest that the other Party has made no effort to cooperate.
French: De plus, la détermination d’ objectifs numériques visant les niveaux d`embauchage des Inuit a permis de ramener cette question à l’ esprit des gestionnaires du gouvernement fédéral.
English: It stressed in particular the need to develop or strengthen adequate statistical tools to better monitor the composition of households’ portfolios and changes in households’ risk profiles.
French: Il insiste particulièrement sur la mise au point ou le développement des outils statistiques adéquats afin de mieux suivre la composition des portefeuilles des ménages et les changements intervenant dans leur profil de risque.
English: Lifestyle diseases are one of the major health problems for western industrialized nations.
French: Les maladies liées au mode de vie sont l'un des problèmes de santé les plus importants du monde occidental industrialisé.
English: Item 3: Universal access to services
French: Point 3: L'accès universel aux services
English: The future Presidency will have two goals in the social realm.
French: Dans le domaine social, la future Présidence se donne deux objectifs.
English: The real treat was the magic that [the director] Shekhar Kapur created by converting a good hard hitting script into a "lethal blow in the solar plexus of the world."
French: Le vrai plaisir a été la magie que Shekhar Kapur [le réalisateur] a créée en faisant d’un bon scénario percutant quelque chose qui a porté un "coup meurtrier dans le plexus solaire du monde."
English: "The Statistics Canada figures represent good news.
French: « Les chiffres de Statistique Canada apportent de bonnes nouvelles.
English: For example, SPSRD may discuss regulatory or guidance issues with the Director of of SKMD, or Health Canada Legal Services.
French: Par exemple, la DPSRI peut aborder des questions de règlements ou de lignes directrices avec le directeur de la DGPS ou les services juridiques de Santé Canada.
English: The report speaks only about Kosovo, Serbia and Bosnia and Herzegovina, but the western Balkans also includes Croatia, Macedonia, Serbia and Albania.
French: On ne peut que regretter que, lorsqu’il a évoqué les Balkans, le Ministre de la défense de Slovénie n’ait pas fait preuve du même réalisme.
English: "I am proud to announce the federal government’s transfer of this wharf facility to the Town of Regina Beach.
French: « J’ai le plaisir d’annoncer le transfert de ce quai du gouvernement fédéral à la municipalité de Regina Beach.
English: E/CN.4/2002/24, para.
French: E/CN.4/2002/24, par.
English: It underlined the importance of adult learning in order to achieve the goal of creating better jobs in Europe as well as improving the quality of life and promoting individual development, personal fulfilment and active citizenship.
French: Il souligne l'importance de l'éducation et de la formation des adultes pour réaliser l'objectif visant à créer des emplois de meilleure qualité en Europe, améliorer la qualité de vie et promouvoir le développement de l'individu, son épanouissement personnel et l'exercice actif de la citoyenneté.
English: Another court referred to the essential purpose of the contract as a criterion to determine whether the Convention was applicable or had to be disregarded.
French: Un autre tribunal a évoqué l'objectif essentiel du contrat comme critère pour déterminer si la Convention était applicable ou non.
English: Points 26, 29 and 53 are also contentious.
French: Les points 26, 29 et 53 sont également litigieux.
English: Review of original pilot site funding proposals and related documents Development of overall logic model for the pilot (draft format) Revision: Creation of individual logic models for each site, to reflect the considerable variations evident already at conceptualization of pilot Circulation of draft logic models to all pilot site co-ordinators and HC representative Individual telephone interviews with each site co-ordinator (in some sites, including facilitators) to review draft logic model Revisions to logic models reflecting comments from interviews and written feedback from pilot site co-ordinators Circulation of logic models to all co-ordinators and HC representative Review of logic models post-implementation in light of survey findings and final site reports from co-ordinators.
French: Création de modèles logiques individuels pour chacun des projets pilotes, afin de tenir compte des variations considérables qui étaient déjà évidentes lors de la conceptualisation du programme pilote; distribution des modèles logiques provisoires à tous les coordonnateurs des projets pilotes et au représentant de Santé Canada; tenue d’entrevues téléphoniques individuelles auprès de chacun des coordonnateurs des projets pilotes (également auprès des animateurs dans certains sites) afin d’examiner le modèle logique provisoire; modifier les modèles logiques en tenant compte des commentaires issus des entrevues et de la rétroaction écrite des coordonnateurs des projets pilotes; distribution des modèles logiques à tous les coordonnateurs et au représentant de Santé Canada; examiner les modèles logiques à la suite de la mise en œuvre à la lumière des résultats des enquêtes, et des rapports finaux des coordonnateurs des projets pilotes.
English: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA SASKATCHEWAN Inc. Amount Committed: $26,628 Project Synopsis:
French: L'ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA SASKATCHEWAN Inc. Montant engagé : 26,628 $ Synopsis du projet :
English: Innovation and Commercialization Model Functions (Source:
French: Fonctions du modèle d’innovation et de commercialisation [Source :
English: Other 2905.22.00 Acyclic terpene alcohols 2905.29.00 Other 2905.31.00 Ethylene glycol (ethanediol) 2905.32.00 Propylene glycol (propane-1,2-diol) 2905.39.00 Other 2905.41.00 2-Ethyl-2-(hydroxymethyl) propane-1,3-diol (trimethylolpropane) 2905.42.00 Pentaerythritol 2905.43.00 Mannitol 2905.44.00 D-glucitol (sorbitol) 2905.45.00 Glycerol 2905.49.10 Esters of glycerol formed with acids of heading 29.04 2905.49.90 Other 2905.51.00 Ethchlorvynol (INN) 2905.59.00 Other 2906.11.00 Menthol 2906.12.00 Cyclohexanol, methylcyclohexanols and dimethylcyclohexanols 2906.13.00 Sterols and inositols 2906.19.10 Terpineols 2906.19.90 Other 2906.21.10 For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2906.21.90 Other 2906.29.00 Other 2907.11.00 Phenol (hydroxybenzene) and its salts 2907.12.00 Cresols and their salts 2907.13.00 Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts thereof 5.5% 4% Free 5.5% 5.5% 5.5% Free 5.5% 5.5% Free 8% 3.5% 3.5% 5.5% 5.5% Free 5.5% 2% Free 5.5% Free
French: 2906.21.10 Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2906.21.90 Autres 2906.29.00 Autres 2907.11.00 Phénol (hydroxybenzène) et ses sels 2907.12.00 Crésols et leurs sels 2907.13.00 Octylphénol, nonylphénol et leurs isomères; sels de ces produits 5,5 % 5,5 % En fr. 4,5 % 5,5 %
English: I. Information and Communication Technology (ICT) The two governments will enhance their efforts to promote the exchange of information on their respective ICT strategies to realize an ubiquitous network society and will share knowledge on the development of new markets and opportunities enabled by increasingly ubiquitous technologies.
French: I. Technologies de l’information et des communications (TIC) Les deux gouvernements intensifieront leurs efforts en vue de promouvoir l’Ã©change de renseignements sur leurs stratÃ©gies respectives en matiÃ¨re de TIC afin de constituer une sociÃ©tÃ© oÃ¹ les rÃ©seaux seront omniprÃ©sents, et ils partageront leurs connaissances sur le dÃ©veloppement des nouveaux marchÃ©s, et l'ouverture des nouveaux dÃ©bouchÃ©s, rendus possibles par ces technologies de plus en plus ubiquistes.
English: Parliament's resolution also makes the point that the fact that the EU engages in a human rights dialogue should not preclude support for a UNCHR resolution on a particular country: the co-sponsorship by all 25 EU Member States of Canada's resolution on Iran at last year's UN General Assembly Third Committee demonstrates that this principle is not neglected in practice.
French: La résolution du Parlement est également claire sur le fait que l’engagement de l’UE dans le débat sur les droits de l’homme ne l’empêche pas de soutenir une résolution de la CDH concernant un pays en particulier: le soutien apporté par les 25 États membres de l’UE à la résolution du Canada sur l’Iran lors du troisième comité de l’Assemblée générale des Nations unies de l’année dernière démontre que ce principe est bel et bien mis en pratique.
English: (3) The owner of the registration shall be responsible for the maintenance in situ of the registered plant material and for ensuring that it remains consistent with its official description, provided for in Article 4(3), and with the technical conditions laid down by CoTeRGAPA, and may delegate the performance of that task to others, in which case the RRGV shall be notified of the entity chosen for the purpose.
French: 3) Le titulaire de l’enregistrement est responsable du maintien in situ du matériel végétal enregistré selon la description officielle visée à l’alinéa 3) de l’article 4 et conformément aux conditions techniques fixées par le CoTeRGAPA; il a la faculté de déléguer cette tâche sous réserve de communiquer au RRGV l’identité de l’organisme choisi à cet effet.
English: I was delighted with the constructive communication from consumer organisations, businesses and individual members of the Commission staff.
French: J'ai pris plaisir à recevoir les communications constructives des organisations de consommateurs, des entreprises et de plusieurs membres du personnel de la Commission.
English: Mentoring in academia is often carried out in an informal way depending on individuals and circumstances.
French: Le mentorat en milieu universitaire s'effectue souvent de manière informelle selon les personnes et les circonstances.
English: Yours sincerely, Original signed by Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General Attachments Last Updated: 2004-11-02 Important Notices
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués Originale signée par Robert G. Peterson, Ph.D., Maîtrise en hygiène publique Directeur général Attachements Mise à jour : 2004-11-02 Avis importants
English: Securicard has been registered since 1994 with the Swiss Federal Data Protection Officer.
French: Securicard est inscrite depuis 1994 auprès du Préposé fédéral à la protection des données.