ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital equipment, machine tools and several varieties of consumer goods are often unique in the sense that they are goods, which due to their characteristics cannot be matched over time with similar goods.
French: Les biens d'équipement, les machines-outils et diverses catégories de biens de consommation sont souvent singuliers dans la mesure où il s'agit de biens que leurs caractéristiques empêchent de comparer dans le temps avec des biens analogues.
English: &nbsp&nbsp&nbsp The most attractive for tourists is rafting in 9 km long Dunajec Canyon from the Red Monastery to Lesnica . After taking a raft, you can: 1. hike back to the Red Monastery following the tourist trail along the Dunajec River , 2. take a bus from Lesnica .
French: &nbsp&nbsp&nbsp Les amateurs de sensations fortes peuvent descendre la rivière Dunajec en radeau sur 9 km, depuis Červený Kláštor (Monastère rouge) jusqu´à Lesnica , puis retourner à Červený Kláštor à pied, ou en vélo le long de la rivière où bien encore en bus.
English: That process was ultimately found to be unproductive.
French: Ce processus s’est révélé improductif.
English: • describe the CIHR initiatives in progress to mitigate the challenges and risks; and
French: • décrire les initiatives en cours prises par les IRSC pour atténuer les défis et les risques;
English: The guidelines describe the normal points at which employees may be recommended for promotion, but they are not intended to prohibit promotion from any point in the pay range.
French: Les lignes directrices fixent les points auxquels peut normalement être recommandée la promotion d'un employé; elles ne visent cependant pas à empêcher les promotions avant qu'un employé n'ait atteint un certain niveau de l'échelle de traitement.
English: The certificate grants the right to conduct legitimate weapons transactions in Azerbaijani territory.
French: Ces certificats autorisent à mener légalement sur le territoire azerbaïdjanais des activités faisant intervenir des armes.
English: Mr. Jølle (Norway), speaking as Rapporteur of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), introduced the report of the Working Group (A/63/375), which noted the significant shortfall in pledges for UNRWA in light of unanticipated cost increases, and the serious effects that shortfall would have on services offered.
French: M. Jølle (Norvège), parlant en qualité de rapporteur du Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), présente le rapport dudit groupe (A/63/375), qui signale l'important déficit en matière d'annonces de contributions à l'Office compte tenu des hausses imprévues de coûts, ainsi que les graves conséquences de ce déficit sur les services fournis.
English: Visit the library Business libraries such as those found at the Canada Business Service Centre can be useful resources for programs, services, regulations, and how-to information.
French: Visitez la bibliothèque Les bibliothèques commerciales comme celle du Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan renferment des renseignements utiles sur les programmes, les services et les règlements ainsi que des informations pratiques.
English: Council resolution on a European approach towards a culture of network and information security: OJ C 48, 28.2.2003; Bull.
French: Résolution du Conseil relative à une approche européenne axée sur une culture de la sécurité des réseaux et de l’information — JO C 48 du 28.2.2003 et Bull.
English: As the DIIR increased by 32.9 percent between 2001 and 2003, lowering this rate by 10 percent represents a specific challenge for the Labour Program.
French: Étant donné que le taux d'incidence des blessures invalidantes a augmenté de 32,9 % entre 2001 et 2003, une diminution de 10 % constitue un défi pour le Programme du travail.
English: Whether through commonalities in history and geography or through similar development challenges, the countries of the South have important lessons to share concerning the difficulties they have faced and the success they have achieved.
French: Parce qu’ils ont des points communs au plan historique et géographique ou bien parce que les défis qu’ils ont à relever en matière de développement sont semblables, les pays du Sud ont d’importantes leçons à partager concernant les difficultés qu’ils ont affrontées et les résultats positifs auxquels ils sont parvenus.
English: (3) This Act shall, as regards the relations between the countries to which it applies, replace the Agreement concluded at Madrid on April 14, 1891, and the Acts resulting from subsequent revisions.
French: 3) Le présent Acte remplacera, dans les rapports entre les pays auxquels il s’applique, l’Arrangement conclu à Madrid le 14 avril 1891 et les Actes de revision subséquents.
English:  On the very first evening, after receiving our uniforms and equipment, we had our first shooting lesson with our personal weapon, the C-7 service rifle.
French: Dès le premier soir, après avoir reçu nos uniformes et équipement, nous avons eu notre première leçon de tir réel utilisant notre arme personnelle C7.
English: Part 11 - Value of Total Financial Interest 95.
French: Partie 11 - Valeur du total des intérêts financiers 95.
English: “Commodities and development — Background note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.1/82);
French: «Produits de base et développement − note d'information du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.1/82);
English: It was suggested that rapid response mechanisms would have to be developed to avoid national stock-outs of supplies.
French: Il a été proposé de mettre au point des mécanismes d'intervention rapide pour éviter l'épuisement des stocks nationaux.
English: As rightly pointed out in the Secretary-General's report, ongoing action is needed to ensure environmental sustainability.
French: Comme l'a dit à juste titre le Secrétaire général dans son rapport, des mesures sont constamment nécessaires pour assurer un environnement durable.
English: You can access the whole site in: Basque, Bulgarian, Catalan, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, Galician, German, Greek, Icelandic, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish.
French: Vous pouvez accéder au site en : Allemand; Anglais; Basque; Bulgare; Catalan; Danois; Espagnol; Estonien; Finnois; Français; Galicien; Grec; Icelandais; Italien; Lithuanien; Maltais; Néerlandais; Polonais; Portugais; et Suédois.
English: Justification Resources must be allocated directly to authorised inter-branch organizations for the purpose of pursuing activities referred to in Article 110(e)(1).
French: Les ressources doivent être versées directement aux organisations interprofessionnelles agréées pour le développement des activités prévues à l'article 110 quinquies, paragraphe 1.
English: By participating in Lotomatique, you help finance the activities of The Diabetic Children’s Foundation without spending an extra penny.
French: Votre participation à Lotomatique vous permet de contribuer au financement d’organismes sans but lucratif et ce, sans qu’il ne vous en coûte un sou de plus.
English: The amount of water vapour stored in the atmosphere increases as surface temperatures rise, because higher temperatures increase both evaporation and the capacity of air to hold air vapour.
French: La quantité de vapeur d'eau présente dans l'atmosphère augmente à mesure que la température de la surface de la Terre augmente, parce que les températures élevées accroissent l'évaporation et la capacité de l'air à retenir la vapeur d'eau.
English: This is a one-hour television documentary about the Canadian Doukhobors, as told through the stories and work of Doukhobor writers and artists.
French: Documentaire télévisé d’une heure sur la vie des doukhobors canadiens. On y parle notamment des expériences vécues par les membres de cette communauté et du travail d’artistes et d’écrivains doukhobors.
English: Twenty-five subjects were listed as having died of cancer. These were cross-referenced manually with the cancer file.
French: On a vérifié ces causes par recoupement avec les certificats de décès et apporté les corrections nécessaires, s’il y avait lieu.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11397 Classified as an Audit Summary provided by CCRA Executive Summary This is the first of a series of internal audits concerning the treatment of information received by the Canada Revenue Agency (CRA) from other federal departments and agencies.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11397 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par ARC Sommaire exécutif La présente vérification est la première d’une série de vérifications internes du traitement des renseignements que les ministères et agences fédéraux ont transmis à l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: It took away the freedom and peace of mind we enjoyed in believing that we lived in a global and civilized world.
French: Cela nous a privés de la liberté et de la tranquillité d'esprit dont nous jouissions alors que nous croyions vivre dans un village planétaire.
English: Mr Eugène SCHAUS, Minister of Justice, Deputy Prime Minister; HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
French: M. Eugène SCHAUS, ministre de la justice, vice-président du gouvernement; SA MAJESTE LA REINE DES PAYS-BAS:
English: The terms of participation for part-time employees under the DI Plan are consistent with those applied to excluded part-time employees under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: Les conditions de participation des employés à temps partiel, dans le cadre du Régime d'AI, sont compatibles avec celles qui s'appliquent aux employés à temps partiel exclus aux termes du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: Despite the lack of reliable statistics showing the deployment of fiscal avoidance and evasion mechanisms, generated by illegal fiscal planning aimed at avoiding tax liabilities, and tax collection mechanisms, there can be no doubt that greater economic openness vis-à-vis foreign markets and the liberalization of payments increase the risks of evasion and non-payment of tax liabilities in a given country.
French: Même si l'on manque de statistiques fiables pour démontrer le déplacement des mécanismes de contournement et d'évasion fiscale, fruit d'une planification fiscale illicite tendant au non-règlement des dettes fiscales et des mécanismes de recouvrement de l'impôt, il ne fait aucun doute que l'ouverture de l'économie vers les marchés extérieurs et la libéralisation des paiements augmentent les risques d'évasion et de non-paiement des dettes fiscales dans un pays donné.
English: Problems included poor management, unfavourable borrowing terms and no debt-servicing policy.
French: Il souffre d'une mauvaise gestion des fonds publics, de conditions d'emprunt défavorables et de l'absence d'une politique du service de la dette.
English: D. Objectives of MAP 10.
French: D. Objectifs du PAM 10.
English: batteriedeportable.com : The Battery Digital Camera Mitsubishi with best price !
French: batteriedeportable.com : Les Batterie Camescope Mitsubishi au meilleur prix !
English: If a different test surface is defined, in the future, the reference standard will be amended accordingly.
French: Si, par la suite, un revêtement différent venait à être défini, la norme de référence serait alors modifiée en conséquence.
English: Q - Why would an Industrial activity find any advantage in investing in one of your vacuum evaporators ?
French: Q = Quel intérêt une activité industrielle aurait-elle à investir dans un de vos évaporateurs sous vide?
English: Archives of General Psychiatry 1994; 51: 8-19.
French: NHANES III (1988 à 1994) », Obesity Research, 5(6), 1997, p.
English: To foster an enabling environment for field missions to manage information effectively, the United Nations should acknowledge and encourage the use of open-source intelligence.
French: Pour créer des conditions propices dans lesquelles les missions sur le terrain sont en mesure de gérer l'information efficacement, les Nations Unies devraient approuver et encourager le recours au renseignement tiré du domaine public.
English: "Methodology of Teaching in bilingual classes using the CODE - SWITCHING approach" February to June, Rijeka, Opatija, Bakar, Rovinj Target group(s):
French: «Méthodologie d'enseignement dans classes bilingues employant l’approche de CODE - SWITCHING» de février à juin, Rijeka, Opatija, Bakar, Rovinj Groupe(s) cible(s):
English: All eleven candidates were interviewed between the end of February 2002 and the beginning of March 2002.
French: Les 11 candidates et candidats ont été interviewés entre la fin de février 2002 et le début de mars 2002.
English: By August 31, 2005, 142 loan applications had been accepted, 361 jobs created and another 196 consolidated.
French: Au 31 août 2005, 142 demandes de prêts avaient été acceptées, 361 emplois avaient été créés et 196 emplois avaient été consolidés.
English: Nina Van Vaerenberg Industry Canada Ottawa, Ontario La Francophonie can truly be a lifesaver for a foreigner!
French: Nina Van Vaerenberg Industrie Canada Ottawa (Ontario) La Francophonie peut être carrément une planche de salut pour une étrangère!
English:    . The Presidency is fully aware, as the Prime Minister and I have stated on numerous occasions today, of the importance of reaching an agreement on the new Financial Perspective, if we can, by the end of the year.
French:    . -La présidence est tout à fait consciente, comme le Premier ministre et moi-même l’avons réitéré à maintes reprises aujourd’hui, qu’il est important de parvenir à un accord sur les nouvelles perspectives financières, si possible, pour la fin de l’année.
English: As of 2003, 23 countries had developed national or subnational criteria and indicators, and another 16 countries were in the process of doing so.
French: En 2003, 23 pays avaient élaboré des critères et indicateurs nationaux ou régionaux et 16 autres s'y employaient.
English: Indeed, client orientation is our key required people competency.
French: En effet, l’orientation axée sur la clientèle représente notre principale compétence personnelle.
English: Demo lists, videos, screenshots are here to help you discover how to use the ooKooDoo website and all the tools we created to make your wishlist creation as simple as possible.
French: Liste de naissance de démo, Vidéos, Captures d'écran sont là pour vous aider à découvrir le site ooKooDoo et tous ses outils qui rendent la création de votre liste de cadeaux la plus simple possible.
English: Minimum Significant Part of a Number IP 2029
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost-benefit analysis which takes account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
French: L'évaluation de la viabilité économique se fonde sur une analyse coûts/bénéfices qui tient compte de tous les coûts et bénéfices, y compris à moyen et/ou à long terme, liés aux aspects environnementaux, à la sécurité de l'approvisionnement et à la contribution à la cohésion économique et sociale.
English: For its part, the United Nations will continue its activities in Angola, which are focused on the provision of humanitarian relief and assistance in the area of capacity-building in the field of human rights.
French: Pour sa part, l'Organisation des Nations Unies poursuivra ses activités en Angola, qui sont axées sur la fourniture de secours humanitaires et d'une aide au renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme.
English: Using a Web-based questionnaire, the CFIA collected data related to critical positions to identify gaps in talent, skills and experience across the organization that require immediate or longer-term solutions.
French: À l'aide d'un questionnaire diffusé sur le Web, elle a recueilli des données sur des postes critiques, afin de déterminer quelles étaient, d'un bout à l'autre des organisations, les lacunes en talent, en savoir-faire et en expérience exigeant des solutions immédiates ou à plus long terme.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, MAPL System) Recommendation 8.2 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage, in collaboration with the CRTC and radio industry stakeholders, develop a strategy to monitor and report annually on the extent to which the public policy goals for Canadian radio are being achieved.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Système MAPL) Recommandation 8.2 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec le CRTC et les intervenants de l'industrie de la radio, élabore une stratégie pour surveiller dans quelles mesures les objectifs de la politique publique relative à la radio canadienne sont atteints et en faire rapport tous les ans.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme: Report of the Executive Director: Addendum: Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations (HSP/GC/22/2/Add.5) - for decision
French: Additif : Coopération avec les organismes et organisations du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (HSP/GC/22/2/Add.5) - pour décision
English: • General Non-member Economies Information, Economic Statistics for Non-member Economies, Agriculture and Fisheries, Development Indicators, Education and Training, Health, Industry and Services, International Trade, Labour, National Accounts, Top of page Don't miss • Prog. for Intl Student Assessment:
French: • Informations générales sur les économies non-membres, Statistiques économiques sur les économies non-membres, Agriculture et pêcheries, Indicateurs de développement, Education et formation, Santé, Industrie et services, Echanges internationaux, Marché du travail, Comptes nationaux, Haut de la page Ne manquez pas
English: In effect, according to the Treaty of Lisbon, in some well-defined cases, Parliament can delegate the power to take strategic decisions to the Commission, but what could these decisions be?
French: En effet, en vertu du traité de Lisbonne, dans certains cas bien définis, le Parlement peut déléguer le pouvoir de prendre des décisions stratégiques à la Commission, mais quelles pourraient être ces décisions?
English: The action plan, which runs from March 29, 2005 to Dec. 31, 2008, builds on a 1995 memorandum of understanding between the two countries that advanced the principal that cooperation and exchange of activities on health matters would be mutually beneficial.
French: Le plan d'action qui entrait en vigueur le 29 mars 2005 et prend fin le 31 décembre 2008 repose sur un protocole d'entente signé par les deux pays en 1995 dans le but reconnaître que la coopération et l'échange en matière de santé sont bénéfiques pour les deux nations.
English: Also urges States to investigate and take appropriate measures concerning the consequential effects of racism on all spheres of the enforcement of criminal law, in particular policing, court decisions, prison rehabilitation and the granting of release on parole or other legal benefits for prisoners;
French: Exhorte de même les États à enquêter sur les effets du racisme dans tous les aspects de l'application du droit pénal, et à prendre les mesures voulues à cet égard, en particulier en ce qui concerne les interventions de la police, les décisions de justice, les conditions d'exécution des peines d'emprisonnement et l'octroi de la libération conditionnelle ou d'autres avantages destinés aux prisonniers qui sont prévus par la loi;
English: • Backgrounder - First Nations Fiscal and Statistical Institutions Initiative
French: • Document d'information - Projet d’établissement des organismes de gestion financière et statistique des Premières nations
English: More generally, a new revised legislative framework in the field of defence, required by the constitution, is still pending and a number of laws have to be adopted.
French: La réforme judiciaire, qui représente elle aussi l'une des grandes priorités du partenariat, a pris du retard et le nouveau cadre juridique n'est toujours pas achevé.
English: As it reflects the warm glow of the candles you arrange on top, it also amplifies their light, creating the illusion of more candles.
French: Il reflète la lueur chaleureuse des bougies placées sur le dessus. Il amplifie leur éclat en créant l’illusion de plusieurs chandelles.
English: After dinner a quick rest at our lobby just for our guest reserved is due , just to drink some tot of typical Venetian acquavite or for a reading to our publication about our great artists as Palladio, Canova, Tiepolo, Tiziano and more...
French: Toues les pâtes et la pâtisserie sont faites maison, et si le temps le permet le pain et les grissini aussi.
English: Before exploring the city, guests can enjoy a complimentary buffet breakfast while browsing the morning newspapers.
French: Avant de vous lancer à la découverte de la ville, vous pourrez profiter d'un petit-déjeuner buffet tout en feuilletant le journal.
English: For comparative purposes, the information from each jurisdiction was gathered on a grid highlighting the main subjects.
French: À des fins de comparaison, l’information des diverses juridictions a été regroupée dans une grille qui met en évidence les principaux thèmes.
English: (As approved by the Committee on Environmental Policy at its sixteenth session, 20-23 October 2009)
French: (Approuvés par le Comité des politiques de l'environnement à sa seizième session, du 20 au 23 octobre 2009)
English: VALPROATE, SODIUM 50MG/ML Syrup 02238370 00443832 02238817 02236807 02140063 APO-VALPROIC DEPAKENE DOM-VALPROIC ACID PMS-VALPROIC ACID RATIO-VALPROIC APX ABB DPC PMS RPH
French: 25MG Capsule à saupoudrer 02239908 25MG Comprimé 02279614 02271141 02263351 02248860 02262991 02256827 02260050 02230893 APO-TOPIRAMATE DOM-TOPIRAMATE GEN-TOPIRAMATE NOVO-TOPIRAMATE PMS-TOPIRAMATE RATIO-TOPIRAMATE SANDOZ-TOPIRAMATE TOPAMAX APX DPC * GEN NOP PMS RPH SDZ JNO TOPAMAX SPRINKLE JNO
English: • Links News Archive - 2006 Dec | Nov | Oct | Sept | Aug | July | June | May | April | March | Feb | Jan
French: • Liens Archive des communiqués - 2006 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 déc | nov | oct | sept | août | juil | juin | mai | avril | mars | fév | janv Décembre
English: Housing Housing conditions of North American Indian, Métis and Inuit households in Canada significantly lag behind non-Aboriginal households.
French: R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: Over the course of human history domination of one group over the other has been observed again and again.
French: La domination d'un groupe par l'autre est un phénomène souvent observé dans l'histoire de l'humanité.
English: On Amendment 378 concerning the Preparatory Action to support civil society in the new Member States, there should be a 'pm' entry instead of 'zero'.
French: Quant à l’amendement 378 concernant l’action préparatoire pour le soutien à la société civile dans les nouveaux États membres, il devrait y avoir une mention "pm" à la place du "zéro".
English: Under exceptional circumstances, such as dangerous situations in the city of assignment where additional security is required, or for physical disabilities, the amount of the education allowance can be increased to cover extra transportation costs.
French: Ces situations doivent être expliquées à l’Unité de l’assistance technique, qui doit donner son approbation au préalable relativement à des frais supplémentaires qui pourraient être admissibles dans ces cas-là.  8.3 Frais d’enseignement non admissibles  Sont non admissibles les frais relatifs à ce qui suit :