ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard room elegantly and luxuriously appointed with one double bed in a Country House style, laden with antique furniture.
French: Standard twin bedroom elegantly and luxuriously appointed with one double and one single bed in a Country House style, laden with antique furniture.
English: The ILO: The ILO will continue (i) to participate in the Eurostat Working Party on Consumer price indices and in other international fora; (ii) as the focal point for consumer price indices within the UN system, to continue to collect and publish data on consumer price indices and to update the methodological descriptions of national practices published in Sources and Methods; (iii) to collect and publish data on food prices through the ILO October Inquiry; and (iv) to update the existing international standards on CPI, in particular the ILO manual on CPI, through the Inter-Secretariat Working Group on Prices Statistics (ILO, ECE, Eurostat, IMF, OECD, the World Bank and UNSD).
French: OIT : L'OIT poursuivra son action, à savoir i) participation aux activités du Groupe de travail d'Eurostat sur les indices des prix à la consommation et à celles d'autres instances internationales; ii) rôle de coordonnateur des travaux relatifs aux indices des prix à la consommation au sein du système des Nations Unies; poursuite de la collecte et de la publication des données sur les indices des prix à la consommation et mise à jour des descriptions méthodologiques des pratiques nationales publiées dans Sources and Methods [Sources et méthodes]; iii) collecte et publication de données sur les prix des produits alimentaires rassemblées dans le cadre de son enquête d'octobre; iv) mise à jour des normes internationales existantes relatives à l'IPC (en particulier le manuel de l'OIT consacré aux IPC) en participant aux travaux du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (OIT, CEE, Eurostat, FMI, OCDE, Banque mondiale et Division de statistique de l'ONU).
English: Canada has been very successful in its adoption of the ecosystem approach, developed through the Saint Lawrence and Great Lakes Action Plan.
French: Le Canada a remporté beaucoup de succès avec son approche axée sur l'écosystème, mise au point dans le cadre du Plan d'action du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: The process of updating the whereabouts of a particular container or vehicle may also be manually intensive, due to the need to collect and verify the location and status data.
French: En outre, la mise à jour des allées et venues d’un conteneur ou d’un véhicule en particulier peut exiger beaucoup d’opérations, car il faut recueillir et vérifier les données sur l’emplacement et le statut.
English: The fight against tumour angiogenesis is one of the major successes ...
French: La lutte contre l’angiogenèse tumorale constitue un des ...
English: As you know, in the highly competitive and crowded world of destination marketing, it is more important than ever to speak in one clear and collective voice - presenting a united front to the consumer.
French: Ainsi que vous le savez, dans le milieu hautement concurrentiel et surchauffé du marketing de destination, il est plus important que jamais de faire entendre une voix claire et homogène – et de présenter un front uni au consommateur.
English: Ukraine Country Information Document is restricted to our Canadian clients.
French: Turquie Information sur le pays
English: These data show that imports from China captured a share of total U.S. consumption that grew from 25 percent to 51 percent between 1996 and 2004.
French: Ces données montrent que la part de la consommation américaine totale capturée par les importations provenant de la Chine est passée de 25 à 51 p.
English: Action 28 outlines some of the research currently being supported by the PBO.
French: On aborde, dans la mesure 28, certains aspects de la recherche qui bénéficient présentement de l'appui du BBV.
English: UNICEF agrees to share the “rapid assessment manual” with the Inter-Agency Standing Committee.
French: L'UNICEF accepte de communiquer aux membres du Comité permanent interinstitutions le « manuel d'évaluation rapide ».
English: • Open and honest communications are encouraged throughout the organization
French: • Des communications ouvertes et honnêtes sont encouragées partout dans l'organisation.
English: Our productive capacity goes up to 7000 mm in calibrated materials and 8000mm in turned materials. More information in products .
French: Notre capacité de production atteints les 7000 mm en matériaux calibrés et 8000 mm en matériaux usinés.Plus d'information sur produits .
English: Turbulence can occur at bifurcations, especially those of the large arteries, and where vessels curve significantly.
French: Il peut se produire une turbulence aux bifurcations, en particulier au niveau des grosses artères et aux endroits où leur courbe est prononcée.
English: • External audit and review Process for ensuring adequate attention to results and recommendations of external audits and reviews of department operations Clear Accountability
French: • Vérification et examen externes Processus permettant d'accorder suffisamment d'attention aux résultats et recommandations des examens et des vérifications externes des opérations ministérielles. Responsabilisation distincte
English: c) Detailed grounds for the increase The increase will make it possible to finance activities which were on the Commission’s list of priorities for 2004 but which could not be launched for lack of funds.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le renforcement de la ligne permettra de financer des actions qui étaient sur la liste des priorités de la Commission pour 2004 mais qui, faute de crédits, n'ont pas pu être lancées.
English: • CDAQ CONTRIBUTES TO ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM PROJECT QUEBEC, December 6, 2001 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief and Laurent Pellerin - Chair of the Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) - today announced $321,000 to help establish an environmental management system for farms.
French: • LE CDAQ PARTICIPE À L'IMPLANTATION D'UN SYSTÈME DE GESTION ENVIRONNEMENTALE QUÉBEC, le 6 décembre 2001 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, s'est joint aujourd'hui au président du Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ), M. Laurent Pellerin, pour annoncer une contribution financière de 321 000 dollars à la réalisation du projet « Implantation d'un système de gestion environnementale en milieu agricole.
English: Apparently, according to my information, the Fisheries Directorate-General sent a note last January to the Trade Directorate-General which is still on the preparatory work.
French: D'après mes renseignements, il semble que, la DG de la pêche ait envoyé en janvier une note à la DG du commerce et que celle-ci ait déjà entamé les travaux préparatoires.
English: He also provided an overview of ICRC multisectoral programmes in both areas, underlining the activities undertaken in favour of groups with special needs, particularly women and children.  “32.
French: Il a aussi donné un aperçu général des programmes multisectoriels du CICR dans les deux régions, soulignant les activités entreprises en faveur de groupes ayant des besoins particuliers, notamment les femmes et les enfants.
English: The company attested that it provided factory-installed hardware for only one anchorage in vehicles sold in Australia and that it had never received a complaint about a lack of hardware.
French: Elle a affirmé qu'elle ne fournissait cet accessoire installé en usine que pour un seul ancrage dans les véhicules vendus en Australie, et qu'elle n'avait jamais reçu de plainte au sujet de l'absence de cet accessoire ailleurs dans le véhicule.
English: (Cameron May 2007).  Pursuant to Article 2H paragraphs 5bis and 5ter of the Montreal Protocol.
French: Conformément aux paragraphes 5bis et 5ter de l'article 2H du Protocole de Montréal.
English: Co-ops
French: Un niveau très faible d’investissement en 1997 (moins de 1 million de dollars) demeure inexpliqué, particulièrement compte tenu du fait que le milieu des affaires canadien investissait alors encore massivement dans le matériel informatique, avec des augmentations de 24,8 % en 1996 et de 21,7 % en 199717.
English: Real Asset Management The NCC owns over 470 square kilometres or 10% of the CCR, as well as hundreds of roads, pathways, buildings and bridges.
French: Planification, design et utilisation des sols Encadre la planification et l'aménagement des terrains fédéraux pour s'assurer qu'ils conviennent au rôle et à l'importance de la capitale, en considérant leur environnement naturel et leurs attributs patrimoniaux.
English: Reliable data for Canada were not available for 1970–1974, so they were estimated from the mean for 1975–1979.
French: Les arguments précédents indiquent qu’augmenter les prises à deux fois les niveaux du milieu des années 1990, comme le recommandent Rockwell et coll.
English: That observation was made by the Task Force on the Future of the Financial Services Sector in 1998.
French: Ce constat a été fait par le Groupe de travail sur l'avenir du secteur financier en 1998.
English: An amendment is thus proposed to change Article 9, paragraph 3.
French: Un amendement tendant à modifier l'article 9, paragraphe 3, est donc proposé.
English: Let me be clear: Serbia has not delivered on that obligation.
French: Soyons clairs : la Serbie ne respecte pas cette obligation.
English: In 2006-07, over $110M were awarded for cancer research.
French: En 2006-2007, plus de 110 M$ ont été accordés à la recherche sur le cancer.
English: C.2 Team of Specialists on Radioactive Contaminated Metal Scrap
French: C.2 Équipe de spécialistes de la ferraille métallurgique contaminée radioactive
English: The percentage shares shown in sections III.A, B, D, I and J below demonstrate the results of the application of the scheme, using the scale of assessments for 1998-2000, adopted by the Assembly in its resolution 52/215 A of 22 December 1997 and the scale of assessments for 2001 to 2003, as adopted by resolution 55/5 B of 23 December 2000 and adjusted by resolution 57/4 B of 20 December 2002.
French: Les sections A, B, D, I et J du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de la formule, sur la base du barème des quotes-parts pour la période 1998-2000, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 52/215 A du 22 décembre 1997 et du barème des quotes-parts pour 2001 à 2003, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et ajusté conformément à la résolution 57/4 B du 20 décembre 2002.
English: It is a process that makes one more sensitive to how other people respond to the world.
French: C’est un processus qui rend plus sensible a la facon dont d’autres personnes ` ¸ interagissent avec le monde.
English: Rad50, a structural maintenance of chromosome (SMC) related protein, employs its ATP-binding cassette (ABC) ATPase, Zn hook, and coiled coils to bridge DSBs and facilitate DNA end processing by Mre11.
French: Rad50, une protéine reliée aux protéines SMC impliquées dans le maintien de la structure du chromosome, utilise son domaine ATPase à cassette ABC (ATP binding cassette), son domaine à crochet de Zn et ses domaines coiled-coil pour ponter les BDB et faciliter le traitement de l’extrémité de l’ADN par Mre11.
English: Scheduling of fifteenth and sixteenth sessions
French: Dates des quinzième et seizième sessions
English: • Learning about Alzheimer's disease, understanding how it progresses and learning how to communicate with people with the disease.
French: • apprendre ce qu'est la maladie d'Alzheimer, en comprendre la progression et savoir comment communiquer avec la personne atteinte de la maladie;
English: Does OLEP, as it is currently designed, ignore some important aspects of second language education? In other words, are there some needs that are not being met?
French: Les questions suivantes visent à dégager l’impact du Programme de bourses d’été de langues au niveau de votre propre expérience personnelle.
English: 1249 Other equipment and parts $79,760.15 2005-03-30 KANTER YACHTS 0675 Repair of Ships and boats $41,925.00 2005-03-30 KEYSTONE SUPPLIES COMPANY 1249 Other equipment and parts $74,906.15 2005-03-30 KEYSTONE SUPPLIES COMPANY 1249 Other equipment and parts $70,368.25 2005-03-30 MAGNETO QUEBEC INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel $79,760.15 2005-03-30 KANTER YACHTS 0675 Navires et bateaux $41,925.00 2005-03-30 KEYSTONE SUPPLIES COMPANY 1249 Autres pièces du matériel $74,906.15 2005-03-30 KEYSTONE SUPPLIES COMPANY 1249 Autres pièces du matériel $70,368.25 2005-03-30 MAGNETO QUEBEC INC.
English: Canshare, a state of the art Internet-based network for law enforcement agencies, was officially launched.
French: Le lancement officiel de Canshare a eu lieu : il s'agit d'un réseau ultra-moderne axé sur Internet et destiné aux organismes de surveillance.
English: Justification Complying with the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 may 2006.
French: Justification Amendement conforme à la déclaration relative au contrôle démocratique et à la cohérence des actions extérieures, annexée à l'Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière du 17 mai 2006.
English: The Planning Environment Canadians enjoy a peaceful and safe society, underpinned by security and freedom – the cornerstones of our open, democratic and diverse society.
French: Le contexte de la planification Les Canadiens bénéficient d’une société pacifique et sûre, où la sécurité et la liberté constituent la pierre angulaire de notre pays ouvert, démocratique et diversifié.
English: CFPSA’s Operation Santa Claus:
French: Opération Père Noël de l’ASPFC :
English: The average lifespan of endosulfan sulfate (degradation rate of 50%) is in the range of 123 to 391 days and the mineralisation at 120 days ranges between 1.01% and 13.08%.
French: La vie moyenne du sulfate d’endosulfan (taux de décomposition de 50 %) se situerait dans une fourchette de 123 à 391 jours et la minéralisation à 120 jours oscillerait entre 1,01 et 13,08 %.
English: Authority and objectives The Agency's raison d'être is to modernize, and to foster continuing excellence in, people management and leadership across the public service.
French: Mandat et objectifs La raison d'être de l'Agence est de moderniser et de favoriser de façon continue l'excellence dans la gestion des ressources humaines et le leadership à travers la fonction publique.
English: As a result of the homogeneity of African-Nova Scotian communities, the Atlantic region has been involved with a number of community groups over the last few years.
French: De plus, les comités coordonnent des initiatives et des possibilités de partenariat au niveau régional afin de faire progresser les questions autochtones. Les régions envoient les procès-verbaux des comités au bureau national.
English: The Commission's proposal also simplifies the procedures used for the official recognition of certified seed in respect of the clause by which plant stocks which are to be used for seed production do not necessarily have to be inspected by the official agents of the seed certification authority, but may also be certified by other inspectors.
French: En outre, la proposition de la Commission simplifie les procédures de reconnaissance officielle des semences, du point de vue de la clause en conséquence de laquelle les plantes destinées à la production de semences ne doivent pas absolument être contrôlées par des représentants officiels des autorités de reconnaissance des semences, mais peuvent aussi l'être par d'autres inspecteurs.
English: It will be recalled that the main themes of that important summit were: adequate shelter for all and sustainable human settlement in an urbanizing world.
French: On se souviendra que les principaux thèmes de cet important sommet étaient : un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde en pleine urbanisation.
English: I do not believe that this goes far enough.
French: Je ne pense pas que ce soit aller suffisamment loin.
English: The use of the media for commercial advertising, inciting racial hatred, pornography, inciting violence and other evils that afflict the media in the West are forbidden by law.
French: Elle interdit aussi l'utilisation des médias à des fins de publicité commerciales ou pour inciter à la haine raciale, à la pornographie, à la violence et à tant d'autres maux qui les frappent dans le monde occidental.
English: Telefilm Canada, a cultural agency in the Canadian Heritage portfolio, administers, on behalf of the Government of Canada, the Coproduction agreements and the application process. Telefilm Canada also develops the Coproduction guidelines in line with the Coproduction agreements.
French: Téléfilm Canada, un organisme culturel faisant partie du portefeuille de Patrimoine canadien, administre les accords de coproduction et le processus lié aux demandes, au nom du gouvernement du Canada, en plus d'élaborer les lignes directrices relatives aux coproductions en conformité avec les accords de coproduction.
English: The capital master plan would prevent wasteful expenditures, preserve the unique buildings while giving them a current face, and provide a safe and dignified environment for the Organization's work.
French: Le plan directeur éviterait des gaspillages et des dépenses inutile, assurerait la sauvegarde des remarquables bâtiments du Siège tout en les modernisant et donnerait à l'Organisation un cadre de travail sûr et digne de sa mission.
English: Are there areas where the language is prohibited?
French: Y a-t-il des secteurs dans lesquels cette langue est interdite?
English: Canada’s private radio broadcasters are committed to achieving diversity both on-air and within the industry’s workforce by: creating best practices and practical initiatives to improve the representation and ensure the fair, accurate and non-stereotypical portrayal and reflection of Canada’s diversity on radio; (b) ensuring an accepting, respectful and inclusive work environment, a representative workforce and a workplace where all employees experience fair treatment and equal opportunity for career advancement; (c) identifying and removing barriers to access and employment within the broadcasting system; and (d) by identifying the business opportunities associated with fostering an inclusive and diverse workforce and airing programming that attracts diverse audiences.
French: Les radiodiffuseurs privés du Canada se sont engagés à faire de la diversité une réalité sur les ondes et au sein de l’effectif de l’industrie : a) b) en instaurant des pratiques exemplaires et des moyens utiles pour accroître la présence en ondes et assurer la représentation juste, exacte et non stéréotypée de la diversité du Canada ; en assurant un environnement de travail accueillant, respectueux et propice à l’intégration, un effectif représentatif et un milieu de travail où tous sont traités sur un pied d’égalité avec des possibilités égales d’avancement professionnel ; en repérant et en supprimant les obstacles à l’accès et à l’emploi dans le système de radiodiffusion ; en repérant des occasions d’affaires qui privilégient une main-d’œuvre adaptée et diverse et en diffusant des émissions qui attirent des auditoires divers.
English: I would like to say to him or her: 'Go all over the world.
French: J'ai envie de lui dire: "Sillonne le monde.
English: This approach requires considerable collaboration between countries for implementing the different elements of the network.
French: L’approche envisagée exige une forte collaboration entre les pays dans la mise en œuvre les différents éléments du réseau.
English: (3) (Currency of payment) Once the request is approved, payment is made to the member in the currency used by the day-care facility.
French: (3) (Devise utilisée pour le paiement) Une fois la demande approuvée, le paiement sera versé au militaire dans la devise utilisée par la garderie.
English: The total acid or base number is less than 0.40; e.
French: Ayant une section transversale inférieure à 0,28 x 10-4 mm2 (6 µm de diamètre pour les filaments circulaires); b.
English: It was recommended by the NPT Extension Conference as early as in 1995.
French: Elle a déjà été recommandée par la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995.
English: When CIDA gives a grant or contribution to an international governmental organization, a grant or contribution arrangement is utilized.
French: Lorsque l’ACDI accorde une subvention ou une contribution à une organisation gouvernementale internationale, elle conclut une entente de subvention ou de contribution.
English: MULTIMODAL TANK TRANSPORT (only complete if yes in 6.2.3)
French: TRANSPORT EN CONTENEURS-CITERNES MULTIMODAUX (à ne remplir que si la réponse sous 6.2.3 est oui)
English: Inter-Agency Co-operation ECRI hosted an inter-agency working level meeting on possible joint action on the issue of combating racism while fighting terrorism, in Strasbourg, on 9 December 2005.
French: Coopération inter-agences A l’invitation de l’ECRI, une réunion inter-agences quant à une éventuelle action conjointe sur la question de la lutte contre le racisme tout en combattant le terrorisme s’est tenue à Strasbourg le 9 décembre 2005.
English: RESPONSE To address the subject of Cessna 208 operation into icing conditions, the Federal Aviation Administration (FAA) issued Airworthiness Directive (AD) 2006-06-06 on 10 March 2006.
French: RÉPONSE Afin de régler la question de l'utilisation de l'avion Cessna 208 dans des conditions givrantes, la Federal Aviation Administration (FAA) a émis la consigne de navigabilité 2006-06-06 le 10 mars 2006.
English: Within the NICTS framework, UNDP helped the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the state social protection fund, and the state agency for standardization, metrology and patents to introduce ICT to facilitate their work.
French: Dans le cadre de la stratégie nationale relative aux nouvelles technologies de l'information et des communications, le Programme a aidé le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la justice, le Fonds national de protection sociale et l'Agence nationale chargée de la normalisation, de la métrologie et des brevets à introduire les technologies de l'information et des communications afin de se faciliter la tâche.
English: For example, the Árbót centre is for teenagers with behavioural problems, criminal tendencies or difficult home backgrounds; the Háholt centre is for teenagers with serious drug problems, long criminal records and violent tendencies.
French: Ainsi, le centre d'Árbót accueille les adolescents qui présentent des problèmes de comportement, des tendances criminelles ou viennent d'un milieu familial à problèmes, celui de Háholt, les adolescents qui ont de graves problèmes de toxicomanie, un casier judiciaire chargé et des tendances à la violence.
English: 13.5.1 Following receipt of a water application for screening, NIRB shall determine whether it requires a review pursuant to Article 12 and shall so advise the NWB.
French: 13.5.1 Après avoir reçu une demande relative à l’eau aux fins de l’examen préalable, la CNER décide si cette demande doit faire l’objet d’un examen en vertu du chapitre 12 et elle avise l’OEN de sa décision à cet égard.
English: Also four in-session documents and two post-session documents, including a comprehensive report with conclusions and recommendations, were provided.
French: En outre, 4 documents de session et 2 documents d'après-session, dont un rapport détaillé comprenant des conclusions et des recommandations, avaient été établis.
English: Tools include checklists and calibrated measuring equipment.
French: Pour effectuer cette évaluation, on peut faire appel entre autres à des listes de vérification et à de l’équipement de mesure étalonné.
English: ONENESS-WORLD COMMUNICATIONS Location:
French: ONENESS-WORLD COMMUNICATIONS Endroit :