ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-02-13 to 2007-02-13 Plant Visit - NQ-2006-003 Copper Rod 128.02 $ *Total : 128.02 $ Hospitality Expenses - December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [previous page]
French: 2007-02-13 au 2007-02-13 Visite d'usine - NQ-2006-003 Fils machine de cuivre 128.02 $ *Total : 128.02 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1er mars 2007 Date Description de l'événement Coût *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [page précédente]
English: Contributions: five-year trend
French: (En dollars des États-Unis et pourcentage)
English: 13 For workers aged 55 and over, it can be demonstrated that the slight deterioration in the employment ratio for unskilled workers is primarily attributable to an age-composition effect.
French: 13 Pour le groupe d'âge des 55 ans et plus, il est possible de démontrer que la légère détérioration du ratio des taux d'emploi des travailleurs non qualifiés est principalement due à un effet de composition par âge.
English: • Intelligent Energy Executive Agency (IEEA)
French: • Agence exécutive pour l’énergie intelligente (IEEA)
English: Public prosecutors and judges: common objectives and guarantees
French: 1/ Les membres du Ministère Public et les juges : des objectifs et des garanties communes
English: Part A Box A1 - Identification of business Enter the legal name and operating or trading names of your business and the business and mailing addresses.
French: Partie A Section A1 - Renseignements sur l'entreprise Inscrivez dans cette section le nom légal et le nom commercial de votre entreprise, ainsi que ses adresses commerciale et postale.
English: Limits (2) A participant shall not contribute to the Fund in respect of (a) any portion of the participant's rate of pay in a calendar year that is in excess of the product of 66 2/3 times the defined benefit limit determined for that year in accordance with the definition "defined benefit limit" in subsection 8500(1) of the Income Tax Regulations; or (b) any of the participant's earnings in a calendar year after the calendar year in which the participant reaches 69 years of age.
French: Taux de cotisation (2) Le participant ne verse pas de cotisations à la caisse à l'égard : a) de la partie de son taux de solde de l'année civile qui dépasse le produit de 66 2/3 par le plafond des prestations déterminées pour cette année, établi conformément à la définition de « plafond des prestations déterminées » qui figure au paragraphe 8500(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu; b) de ses gains de toute année civile postérieure à celle où il atteint l'âge de soixante-neuf ans.
English: A workshop with key stakeholders, such as industry and law enforcement agencies, was held in June 2001 to discuss issues and seek input on the development of the policy framework.
French: En juin 2001, un atelier avec les principaux intervenants, soit l'industrie et les organismes d'application de la loi, a permis de discuter des enjeux et d'obtenir des commentaires sur la formulation du cadre stratégique.
English: On the contrary, the Community legislator has chosen for an authority consisting of a single person (with an Assistant Supervisor).
French: Au contraire, le législateur communautaire a opté pour une autorité composée d'une seule personne (assistée d'un adjoint).
English: These companies offer excellent opportunities to sell and distribute private label nutraceuticals, as well as purchase of bulk materials for local production of supplements.
French: Ces entreprises présentent d'excellentes occasions pour la vente et la distribution de nutraceutiques de marque privée, ainsi que pour l'achat de matériaux en gros pour la production locale de suppléments alimentaires.
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail or registering in a secure portion of the site.
French: Les renseignements de ce genre ne peuvent être obtenus que si vous les communiquez vous-même par courrier électronique ou en vous inscrivant dans une section protégée du site.
English: ATSDR, Public Health Service , U.S. Department of Health and Human Services.
French: ATSDR, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services.
English: Sites supporting only young spruce trees usually lack Seaside Centipede Lichen.
French: Les grandes populations d’hétérodermie maritime poussent surtout sur les branches inférieures des épinettes de Sitka.
English: One can imagine Thompson serenely pumping around Hamilton in his vehicle, enduring the curious stares of townspeople.
French: On peut imaginer Thompson abaissant et relevant flegmatiquement les bras sous les regards inquisiteurs de ses concitoyens, au cours de ses ballades autour de Hamilton.
English: At last we can let out a sigh of relief after more than 12 years of fun and frolics and at last we can look forward to an internal market in services, which may be one that has had a limb cut off, but it is better than nothing.
French: Nous pouvons enfin laisser échapper un soupir de soulagement après plus de douze années de rigolade et de batifolage et espérer un marché intérieur des services, qui pourrait bien être partiellement amputé, mais c'est mieux que rien.
English: Canadian scientists contributing to the work of NAFO and ICES have been in the forefront of this work, but seal management in Canada has not taken advantage of these developments.
French: Les scientifiques canadiens contribuant aux travaux de l'OPANO et du CIEM ont été à l’avant-poste de ces travaux, mais la gestion des phoques au Canada n'a pas tiré profit de ces progrès.
English: It is the only approved diluent for reconstituting SOMAVERT.
French: C’est le seul diluant approuvé pour la reconstitution de SOMAVERT.
English: Francis Duroy plays as soloist all over the wold with such orchestras as the Philharmonic Orchestra from Dniepopetrov (Ukrainia), the City of Pohang Symphonic Orchestra (Korea), the Kiev Philharmonic Orchestra, Italian Orchestra ICO della Magna Grecia, the Lyon “Orchestre de l’Opéra National”, the Lyon National Orchestra, the Grenoble Instrumental Ensemble, the “Camerata de France”, the “Archets de Paris”, the Bernard Thomas Chamber Orchestra... He is also appointed solo violin conductor of chamber orchestras such as « Camerata de France » from 1990 to 1993 and “Les Archets de Paris” from 1993 to 1995.
French: Francis Duroy est régulièrement invité à jouer comme soliste avec de nombreux orchestres dont : l'Orchestre Philharmonique de Dniepopetrov et l'Orchestre Philharmonique de Kiev (Ukraine), l'Orchestre Symphonique de Pohang (Corée), l'Orchestre Symphonique de San Luis Potosi (Mexique), l'Orchestre Ico Magna Grecia de Taranto (Italie), l'Orchestre de l'Opéra National de Lyon, l’Orchestre National de Lyon, Orchestre de chambre Bernard Thomas, l'Ensemble Instrumental de Grenoble, la Camerata de France et les Archets de Paris dont il est violon conducteur de 1993 à 1995.
English: Audiovisual Unit D5 audiovisual equipment
French: Unité de l'Audiovisuel Equipements audiovisuels du D5
English: The Committee recommends that, taking into account the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities held on 6 October 1997 (see CRC/C/69, paras.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu des recommandations adoptées lors du débat général sur les droits des enfants handicapés, le 6 octobre 1997 (voir CRC/C/69, par.
English: All too often, women have to accept working conditions that are anything but decent.
French: Bien trop souvent, les femmes doivent accepter des conditions de travail qui sont tout sauf décentes.
English: For the same reason, it may be difficult to establish a link between exposure to a given consumer product and elevated blood lead levels.
French: Pour la même raison, il peut être difficile d’établir un lien entre l’exposition à un produit de consommation donné et une plombémie élevée.
English: Conducted a Market and strategic analysis for the development of an EMBA in Corporate Social Responsibility at HEC Written a literature review on business case related to CSR Worked on business case translations for professor E. Raufflet's book to be published on CSR Laval University Quebec, summer 2006
French: Explorer le logiciel Refviz et proposer des formations Réaliser des synthèses en Éthique appliquée Réaliser des revues de littérature Gérer des bases de données Optel Vision Québec- Canada, Automne 2005
English: Regimens Totals Active TB 2HRZE/4HR 2HRZE/10RE MDR LTBI 9 INH 4RIF
French: Régimes Totaux - TB active 2HRZE/4HR 2HRZE/10RE MDR Infection TB latente 9 INH 4RIF
English: Industry stakeholders commented that the location of stored records often changes with time.
French: Les intéressés de l’industrie ont indiqué que le lieu où sont gardés ces dossiers change souvent avec le temps.
English: The expert review team shall produce the finalized national communication review report taking into account the comments of the Party included in Annex I within four weeks of receipt of the comments.
French: L'équipe d'experts établit la version définitive du rapport d'examen de la communication nationale en tenant compte des observations de la Partie visée à l'annexe I dans un délai de quatre semaines à compter de la réception des observations.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (A/62/26 and A/62/26/Corr.1)
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (A/62/26 et A/62/26/Corr.1)
English: Over the years, Canadians have visited in huge numbers to pay their respects.
French: Au fil des ans, les canadiens et canadiennes sont venus en très grand nombre pour présenter leurs respects.
English: Getting still more from the Internal market European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Special contribution for Orphan medicinal products Legislation on chemicals and Chemicals Agency Other actions
French: Tirer encore davantage parti du marché intérieur Agence européenne pour l'évaluation des médicaments Contribution spéciale pour les médicaments orphelins Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques Autres actions
English: The legislative power is a single-chamber parliament, the executive being headed by the President, who appoints the government.
French: Le pouvoir législatif appartient au Parlement unicaméral, l’exécutif est dirigé par le Président qui désigne le Gouvernement.
English: In preparation for the Conference, eight Expert meetings were held between January and April 2008.
French: Au cours de la phase de préparation de la conférence, huit réunions d’experts ont été tenues entre janvier et avril 2008.
English: • PRECARN, a national industry-led consortium that helps Canadian companies undertake research in artificial intelligence and advanced robotics, will receive $20 million in 1999-2000 to support Phase III of its R&D program.
French: • PRECARN est un consortium national dirigé par l’industrie, qui aide les entreprises canadiennes à se lancer dans des travaux de recherche portant sur l’intelligence artificielle et la robotique de pointe.
English: DEL TILE & TERRAZZO (1975) LTD Reference Number:
French: DEL TILE & TERRAZZO (1975) LTD Numéro de référence:
English: The combination of innovation design options and superior safety characteristic offered by the Kidz Mat Safety System provides the definitive solution to any childcare flooring requirement.
French: La combinaison de desseins innovateurs ainsi que les caractéristiques de sécurité supérieure offertes par le système de sécurité Kidz Mat fournies la solution définitive pour n’importe quelles exigences des planchers des centres de la petite enfance.
English: A request for pardon on behalf of Mr. Idiev was denied by the President of Tajikistan on 21 April 2004.
French: Le Président du Tadjikistan a rejeté le 21 avril 2004 la demande de grâce au nom de M. Idiev.
English: In other words, the specified period gives only conditional protection against a loss of priority (see A/CN.9/631, recommendation 62).
French: En d'autres termes, le délai précisé n'offre qu'une protection conditionnelle en matière de perte de priorité (voir A/CN.9/631, recommandation 62).
English: The functions of the Secretary-General of the United Nations as depositary shall be as set out in Part VII of the Vienna Convention on the Law of Treaties, concluded at Vienna on 23 May 1969.
French: Les fonctions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en tant que dépositaire sont celles qui sont énoncées dans la partie VII de la Convention de Vienne sur le droit des traités, conclue à Vienne le 23 mai 1969.
English: Discussion Recruiting and retaining qualified public health professionals is challenging, and in particular, ensuring that there is appropriate representation of First Nations and Inuit in the profession.
French: Discussion Le recrutement et le maintien de professionnels de la santé publique qualifiés présentent des défis et, en particulier, le fait d'assurer une représentation adéquate des Premières nations et des Inuits dans la profession en question.
English: 4 This document describes the vision and long-term policy directions aimed at promoting the full citizenship of persons with disabilities in all aspects of Canadian society.
French: 4 Il décrit une vision et des orientations stratégiques à long terme dont l'objet est de promouvoir la citoyenneté à part entière des personnes handicapées dans tous les aspects de la société canadienne.
English: Malta welcomed the opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration at the High-level Dialogue on international migration and development in September 2006.
French: Malte accueille favorablement la possibilité offerte de débattre des aspects pluridimensionnels des migrations internationales lors du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui se tiendra en septembre 2006.
English: I will check the information given to me by Mrs Harms, I think it was, regarding the document.
French: Je vais vérifier les renseignements qui m'ont été confiés par Mme Harms, je pense, concernant le document.
English: Workshops, which are likely to be training activities, represented 5% of the projects in 1996-1997.
French: Les ateliers, qui sont vraisemblablement des activités de formation, comptaient pour 5 pour cent des projets en 1996-1997.
English: Over the years, the General Assembly has adopted a number of provisions aimed at rationalizing the procedures and organization of the Assembly.
French: L'Assemblée générale a adopté au fil des ans un certain nombre de dispositions visant à rationaliser ses procédures et l'organisation de ses travaux.
English: On 1 February 2006, the Israeli occupying forces staged an ambush within Lebanese territory, in the Kafr Shuba — Bastra village area, opening fire on and consequently killing a Lebanese shepherd.
French: Le 1er février 2006, les forces israéliennes d'occupation ont tendu une embuscade sur le territoire libanais, dans la région de Kafr Chouba et du village de Bastara.
English: Corporate strategies outline concrete action that the Board will take to make progress toward the ideal state; that is, they provide a framework for continuous improvement.
French: Les stratégies de la Commission décrivent les mesures concrètes que celle-ci doit prendre pour cheminer vers cet idéal, c'est-à-dire qu'elles fournissent un cadre favorisant une amélioration continue.
English: It had grown out of an awareness of gaps in the international community's response to countries in post-conflict situations.
French: Cette Commission est née de la prise de conscience des lacunes relevées dans les interventions de la communauté internationale en réponse à des situations d'après conflit.
English: Please call the hotel in advance, if you plan to arrive outside these times.
French: En cas d'arrivée en dehors de ces heures, appeler la réception.
English: Since the submission of the initial report, the Government has sought to harmonize the laws in force; this has resulted in the adoption of texts vital to the protection of children, such as the Family Code, the outline laws on education and health policy, the Labour Code and the Nationality Code.
French: Depuis la présentation du rapport initial au Comité, les efforts du Gouvernement en vue de l'harmonisation des droits ont donné lieu à l'adoption de textes essentiels pour la protection des enfants comme le Code de la famille, les lois d'orientation des politiques d'éducation et de santé, le Code du travail et enfin le Code de la nationalité.
English: Undrawn, unconditional credit lines with banks headquartered outside Canada 6,000
French: Autres postes (valeur nominale)
English: In 1994, the ARET Stakeholders Committee, composed of representatives of Environment Canada, other federal departments, provincial governments and industry, issued a challenge to eight industry sectors to reduce, by year 2000, persistent, bioaccumulative toxic substance emissions by 90% and all other toxic substance emissions by 50%.
French: Des plans d’action pour la prévention de la pollution ont été présentés au programme ARET par 316 installations de 169 entreprises et organismes gouvernementaux.
English: Partners in the conference include the Canadian Institute for Health Information - Canadian Population Health Initiative, the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health, and the Public Health Agency of Canada.
French: Les partenaires de la conférence sont: l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada et l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Boniface, Manitoba. Courtesy of Travel Manitoba.
French: Vue de la ville, Winnipeg / Saint-Boniface (Manitoba), avec la permission de Voyage Manitoba.
English: WM S, L, C CM Early Short Monarda fistulosa Wild bergamot
French: HM S, L, A HF Début Basse Monarda fistulosa Monarde fistuleuse
English: Still others want to pull out pines for remanufacturing operations.
French: D’autres encore souhaitent réserver le pin pour la deuxième transformation.
English: Best Information Web Site In November 2001, a "Best Information Web Site" Certificate was awarded to the VMC gateway at the 2001 Digital Marketing Awards. The category rewards sites that excel in the delivery of product or service information/data.
French:  Meilleur Site Web d’Information En novembre 2001, à l'occasion des Digital Marketing Awards 2001, le MVC a reçu un certificat pour sa passerelle, dans la catégorie meilleur site Web d'information qui récompense les sites ayant excellé dans la fourniture de renseignements ou de données sur les produits ou services.
English: The awards for these claims should be reduced to awards appropriate to the proper status of the claims.
French: Les indemnités accordées au titre de ces réclamations devraient être réduites compte tenu de la véritable nature des réclamations.
English: Each request for a temporary password will be handled as received.
French: Chaque demande d’un mot de passe temporaire sera traitée à sa réception.
English: Daillier and Pellet, Droit international public (Paris, LGDJ, 1999), p. 553.
French: Daillier et Pellet, Droit international public (Paris, LGDJ, 1999), p. 553.
English: Working in partnership with the CASES scientists from universities across Canada as well as around the world, studies conducted by DFO scientists will cover a wide range of marine disciplines from physical oceanography to contaminants to sea ice biology.
French: En partenariat avec les scientifiques du CASES des universités du Canada et de partout dans le monde, les études menées par les scientifiques du MPO s’étendront à une grande variété de disciplines marines allant de l’océanographie physique en passant par les contaminants jusqu’à la biologie des glaces marines.
English: Furthermore, although 43% would perhaps like to receive programs through this medium, 26% would not and 31% are indifferent.
French: Par ailleurs, si 43 % aimeraient éventuellement recevoir des émissions par cette voie, 26 % n’y tiennent pas, et 31 % y sont indifférents.
English: Introduction - Quadrennial Report of the National Bar Association
French: Introduction Rapport quadriennal de la National Bar Association
English: Committee members response was sympathetic to the fine balance Scientific Directors must maintain to continue their research programs while serving CIHR as well as the valid arguments of opportunity costs for some Scientific Directors who are prevented from applying for funding opportunities at CIHR or other Agencies.
French: Les membres du Comité comprennent l'équilibre délicat que les directeurs scientifiques doivent maintenir pour poursuivre leur programme de recherche tout en servant les IRSC, ainsi que les arguments valables que représentent les coûts d'opportunité dans le cas de certains directeurs scientifiques que l'on empêche de demander du financement aux IRSC ou à d'autres organismes.
English: Four of the 10 outside Quebec were in the forestry or food group.
French: Quatre des dix entreprises situées hors du Québec appartenaient au secteur des forêts ou de l'alimentation.
English: STSI, in cooperation with seven departments, completed production acceptance testing of the key component of the initiative’s integrated end-to-end travel solution, the Expense Management Tool.
French: L’ISVP, en collaboration avec sept ministères, a terminé l’essai d’acceptation de production de la principale composante de la solution de voyage intégrée de bout en bout de l’initiative, soit, l’Outil de gestion des dépenses.
English: The client signs a contract that he does not always read and even if he does, he would like to suggest changes, which is not possible.
French: Le client signe un contrat qu'il ne lit pas toujours, et, même s'il le fait et souhaite suggérer des changements, cela n'est pas possible.
English: Article 8.08 Bilge pumping and drainage systems
French: Les extrémités de tuyaux de sonde ne doivent pas se trouver dans les logements.
English: The Policy also provides a contribution to the A-V Trust to enrich Canadians' awareness of their feature film heritage.
French: La Politique prévoit également une contribution au Trust pour la préservation de l'audiovisuel (Trust AV) pour sensibiliser davantage les Canadiennes et les Canadiens à leur patrimoine cinématographique.
English: (10) Federation of Canadian Municipalities, Brief to the Task Force on Canadian Unity, 20 June 1977.
French: (10) Fédération canadienne des municipalités, Mémoire présenté au Groupe de travail sur l’unité canadienne, 20 juin 1977.
English: So that will be done on community service and coaching by involving the community health center or other medical services, through various media and talk show events.
French: Donc, ça va être fait sur le service communautaire et de coaching en impliquant le centre de santé communautaire ou d'autres services médicaux, à travers différents médias et de parler des événements spectacle.
English: For example, the data issue was identified as a key component underpinning scientific credibility, and more needed to be done to improve collection, analysis and sharing of information.
French: Ainsi, les données ont été considérées comme l'un des principaux éléments sous tendant la crédibilité scientifique; il fallait faire davantage pour améliorer la collecte, l'analyse et l'échange d'informations.
English: A Lifeline for People in the Early Stages of Alzheimer's Disease "It was like opening the door to a sunlit room," says a member of Phyllis Dyck's support group, recalling the first time she attended a meeting for people in the early stages of Alzheimer's disease.
French: [Tiré de notre campagne de sensibilisation sur la maladie d'Alzheimer de janvier 2001] Groupes d'entraide -- Un « lien vital » pour les personnes atteintes aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer « C'était comme d'ouvrir la porte d'une pièce ensoleillée » mentionne une membre du groupe d'entraide animé par Phyllis Dyck, se souvenant de la première fois qu'elle a participé au groupe pour les personnes aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer.