ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite progress in cross-sectoral cooperation and integration, barriers and constraints remain.
French: Des progrès ont été réalisés en matière de coopération et d'intégration intersectorielles, mais des obstacles et des difficultés n'en subsistent pas moins.
English: A decision has now been taken and India wants be able to access the constellation of active satellites which transmit coded signals in two frequency bands.
French: A decision has now been taken et India veut able to access the constellation of active satellites which transmit coded signals dans two frequency bands.
English: I've liked this plugin since like 2002 when I first found it. Great that these guys keep updating a free plugin, even when it isn't broken!
French: J'aime aussi ce plug mais je ne comprends pas pourquoi ce FREEWARE doit se connecter au site de prosoniq?
English: Member States shall not permit radioactive substances to be deliberately added during the production of foodstuffs, toys, personal ornaments or cosmetics, neither shall they permit such goods to be imported or exported.
French: Les États membres n'autorisent ni l'addition intentionnelle de substances radioactives dans la production de denrées alimentaires, de jouets, de parures et de produits cosmétiques, ni l'importation ou l'exportation de tels produits.
English: All documents in languages other than English or French must be accompanied by an English or French translation.
French: Tous les documents rédigés dans une langue autre que l'anglais ou le français doivent être accompagnés d'une traduction vers l'anglais ou le français.
English: The Basel Convention considers the hazard characteristic of wastes from the definition in article 1, paragraph 1 (a), that distinguishes those wastes that “possess” the characteristics from those that do not.
French: La Convention de Bâle envisage les caractéristiques de danger des déchets d'après la définition figurant à l'alinéa 1 a) du paragraphe premier, qui fait une distinction entre les déchets qui « possèdent » les caractéristiques en question et ceux qui ne les possèdent pas.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies
French: Soutien parental à l’école
English: • the implementation of coastal protection measures including protection of coastal settlements and their cultural heritage;
French: • la mise en œuvre des mesures de protection du littoral telles que la protection des agglomérations côtières et de leur patrimoine culturel ;
English: Confidence-building measures have also been highlighted in various United Nations resolutions related to regional disarmament and security initiatives; it would be useful to look at all of these with great care and interest.
French: Des mesures de confiance ont également été mises en relief dans diverses résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux initiatives régionales en matière de désarmement et de sécurité; il serait utile de les étudier avec grand soin et avec grand intérêt.
English: Saffron is as precious for its price than for its therapeutic qualities in natural medicine.
French: : pour un safran sans amertume, sans impuretés.
English: This will allow the federal government to continue a steady repayment of its market debt, which was reduced by about 1½ per cent of GDP over the first 10 months of the 1997-98 fiscal year alone.
French: Cela permettra au gouvernement fédéral de continuer à rembourser régulièrement sa dette contractée sur les marchés, qui a déjà été réduite d'environ 1,5 p. 100 du PIB au cours des 10 premiers mois de l'exercice 1997-98.
English: This culture of surface cleanliness leads to the frequent use of antimicrobial agents in the community context, exposing microbes to increased levels of antimicrobial agents and the subsequent development of resistance.
French: Cette culture de la propreté des surfaces conduit à une utilisation fréquente d’agents antimicrobiens dans le contexte communautaire, en exposant les microbes à des niveaux accrus d’agents antimicrobiens et au développement ultérieur de la résistance.
English: (Geographic coordinates are NAD 27) Commencing at a point being the intersection of the shoreline of Amundsen Gulf and the mouth of Outwash River at approximate latitude 69 degrees 33 minutes north and approximate longitude 120 degrees 40 minutes 51 seconds west (the said point being a corner of the Inuvialuit Settlement Region); thence southeasterly along the shoreline of Amundsen Gulf following the ordinary low water mark to the point of intersection with longitude 119 degrees 00 minutes west; thence south along longitude 119 degrees 00 minutes west to the point of intersection with latitude 68 degrees 10 minutes north; thence west along latitude 68 degrees 10 minutes north to the point of intersection with longitude 119 degrees 45 minutes west; thence south along longitude 119 degrees 45 minutes west to the point of intersection with the boundary between the Nunavut Settlement Region and the Sahtu Settlement Area, said point being at approximate latitude 67 degrees 44 minutes 30 seconds north; thence northwesterly in a straight line along the Nunavut/Sahtu boundary to a point at latitude 68 degrees 00 minutes north and approximate longitude 120 degrees 40 minutes 51 seconds west (the said point being the corner of the boundary of the Inuvialuit Settlement Region); thence north along approximate longitude 120 degrees 40 minutes 51seconds west to the point of commencement.
French: (Les coordonnées géographiques sont tirées du SGNA 27) Commençant au point d'intersection de la rive du golfe d'Amundsen et de l'embouchure de la rivère Outwash, environ à 69 degrés 33 minutes de latitude nord et environ à 120 degrés 40 minutes et 51 secondes de longitude ouest, ce point étant un angle de la région désignée par la Convention définitive des Inuvialuit; de là, en direction sud-est, le long de la rive du golfe d'Amundsen suivant la ligne des basses eaux ordinaires, jusqu'à son intersection avec le méridien à 119 degrés 00 minutes de longitude ouest; de là, en direction sud, le long de ce méridien à 119 degrés 00 minutes de longitude ouest, jusqu'à son intersection avec le parallèle à 68 degrés 10 minutes de latitude nord; de là, en direction ouest, le long du parallèle à 68 degrés 10 minutes de latitude nord, jusqu'à son intersection avec le méridien à 119 degrés 45 minutes de longitude ouest; de 1à, en direction sud, le long de ce méridien à 119 degrés 45 minutes de longitude ouest, jusqu'à son intersection avec la limite entre la région du Nunavut et la région visée par le règlement avec les Dénés et Métis du Sahtu, ce point étant environ à 67 degrés 44 minutes et 30 secondes de latitude nord; de là, en direction nord-ouest, en ligne droite, le long de cette limite entre les régions du Nunavut et du Sahtu, jusqu'à un point à 68 degrés 00 minutes de latitude nord et environ à 120 degrés 40 minutes et 51 secondes de longitude ouest, ce point étant l'angle de la limite de la région désignée par la Convention définitive des Inuvialuit; de là, en direction nord, le long du méridien à 120 degrés 40 minutes et 51 secondes de longitude ouest, jusqu'au point de départ.
English: MAKING THE RULES MORE EFFECTIVE Action 1:
French: RENDRE LA LÉGISLATION PLUS EFFICACE Première action:
English: AM General FTTS: Is this the Humvee Successor?
French: AM General FTTS : Est-ce le successeur du Humvee?
English: It is a matter of sustaining the conditions of a democratic assembly with free, open and frank public debate.
French: Il est question de maintenir les conditions d'une réunion démocratique avec un débat public libre, ouvert et franc.
English: In the case in point, the Court ruled that a body whose composition and functions are laid down by legislation and which depends on the authorities for the appointment of its members, the observance of the obligations arising out of its measures and the financing of the public contracts which it is its task to award must be regarded as falling within the notion of the State, even though it is not part of the State administration in formal terms.
French: Dans le cas d'espèce, la Cour a affirmé qu'un organisme dont la composition et les fonctions sont prévues par la loi et qui dépend des pouvoirs publics de par la nomination de ses membres, par la garantie des obligations découlant de ses actes et par le financement des marchés publics qu'il est chargé d'adjuger, doit être considéré comme relevant de l'Etat, même s'il n'en fait pas formellement partie.
English: Six strains harbouring recombinant plasmids carrying the glpT region were identified and characterized with respect to plasmid size and transport properties.
French: Nous avons identifié six souches hébergeant des plasmides de recombinaison porteurs de la région glpT et nous avons déterminé les dimensions des plasmides et leurs propriétés de transport.
English: However, it was also understood that in all countries it was the responsibility of the judiciary to interpret domestic law in terms that were compatible with the international obligations of States parties.
French: Or, il est également reconnu que, dans tous les pays, les autorités judiciaires doivent interpréter les lois internes sans contrevenir aux obligations internationales des États parties.
English: The independent regulatory authority shall publish an annual report concerning its activities in the fifth month of each year.
French: L'autorité de régulation indépendante publie un rapport annuel sur ses activités au cours du cinquième mois de chaque année.
English: Completion rate rose from 58% in 1990 to 69.2% in 2004 and dropped to 67.5% in 2005.
French: Après être monté de 58 % en 1990 à 69,2 % en 2004, le taux d'achèvement des études primaires est redescendu à 67,5 % en 2005.
English: Considering that too many conflicts, internal tensions and national problems persisting in the world at the end of the twentieth century find as a pretext exacerbated nationalism, racism, ethnic or religious exclusions, makes its own UNESCO's concept that “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”;
French: Considérant que trop de conflits, de tensions internes et de troubles intérieurs persistent dans le monde en cette fin de XXe siècle, trouvant leur prétexte avoué dans des nationalismes exacerbés, le racisme, les exclusions ethniques ou religieuses, fait sienne la conception de l'UNESCO, à savoir que « puisque les guerres naissent dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix »;
English: If so, please give information about its content and implementation.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des renseignements sur sa tenue et sa mise en œuvre.
English: Under Canada's Green Plan, in 1990 the Clean Air Technologies Division was formed within Environment Canada.(201) The Division's mission is to stimulate R&D and demonstration projects, provide information and develop partnerships and networks to promote and develop clean air technologies including biotechnologies.
French:   En 1990, dans le cadre du Plan vert du Canada, la Division de technologie de l'assainissement de l'air voyait le jour à Environnement Canada(201). On l'a chargée de stimuler la R-D et les projets de démonstration, de fournir de l'information et de favoriser le développement de partenariats et de réseaux pour la promotion et le développement des techniques d'assainissement de l'air, notamment dans le domaine de la biotechnologie.
English: Percentage reduction in use of hazardous materials, such as batteries and halocarbons; number and amount of releases of halocarbons Data collection method:
French: Pourcentage de la réduction de l'utilisation de produits dangereux, tels que les piles et les halocarbures; nombre et quantité de rejets d'halocarbures Méthode de collecte des données :
English: Findings In this block, the level of majority language group agreement follows the order of the questions, 1, 2, 3.
French: Constats Pour ce bloc, les résultats pour les groupes majoritaires vont dans l’ordre aux questions 1, 2 et 3.
English: Improvement of the Law and Corrections Members may participate in activities and organizations dedicated to the improvement of the law and the administration of justice and corrections, if doing so does not cast doubt on their impartiality or their capacity to conduct reviews fairly and without bias.
French: Amélioration dans les domaines du droit et du système correctionnel Les membres peuvent participer à des activités et aux travaux d'organismes consacrés à l'amélioration du droit, de l'administration de la justice et du système correctionnel, si leur participation n'a pas pour effet de jeter le doute sur leur impartialité ou leur capacité de procéder à l'examen des cas avec équité et sans parti pris.
English: The resolution calls on the Committee to review its guidelines in order to enhance its effectiveness.
French: Elle appelle le Comité à revoir ses lignes directrices afin de renforcer son efficacité.
English: What about intellectual property and the commercialization of research results from grants under the MBF initiative?
French: Qu’en est-il de la propriété intellectuelle et de la commercialisation des résultats de recherche découlant des subventions dans le cadre de l’initiative en gestion, en administration et en finances?
English: If separation of property had been chosen, a widow had no right to the estate of her late husband, but she retained a right of usufruct.
French: Si c'est la séparation des biens qui a été choisie, une veuve n'a aucun droit aux biens de son époux défunt, mais elle garde l'usufruit.
English: When I spoke to the Permanent Council of the OSCE in Vienna on 28 February 2008, I underlined in particular the need to pool the two organisations’ respective expertise and strengths in order that they reinforce each other: the Council of Europe with its unique role in the standard-setting field and the monitoring of the application of these standards, and the OSCE with its long-standing experience in the field.
French: Lorsque je me suis adressé au Conseil permanent de l’OSCE le 28 février 2008 à Vienne, j’ai souligné notamment la nécessité de mettre en commun les savoir-faire et les atouts respectifs des deux organisations afin qu’elles se renforcent mutuellement : le Conseil de l'Europe avec son rôle unique en matière d’élaboration de normes et de suivi de leur mise en œuvre, l’OSCE offrant quant à elle son expérience de longue date sur le terrain.
English: Originally, German merchants constructed these buildings as homes close to the Dom Square.
French: Des marchands allemands avaient à l'origine construit ces immeubles pour en faire des demeures près de la Place du Dôme.
English: With the rapid globalization of trade during the last decade, WIPO plays a key role in helping these new systems evolve through treaty negotiation, legal and technical assistance, and training in various forms, including in the area of enforcement of intellectual property rights.
French: Compte tenu de la mondialisation rapide des échanges commerciaux au cours de la dernière décennie, l’OMPI joue un rôle crucial en contribuant à l’édification de ces nouveaux systèmes grâce à la négociation de traités, ainsi qu’à l’assistance juridique et technique et aux différents moyens de formation qu’elle offre, y compris en ce qui concerne l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Although he had tried to be flexible with Ms. Marinaki, Mr. Scarizzi states that he finally did ask her to complete a leave form because the situation was getting out of control.
French: Bien qu'il ait essayé de faire preuve de souplesse à l'endroit de Mme Marinaki, M. Scarizzi dit qu'il a finalement demandé à cette dernière de remplir un formulaire de demande de congé parce que la situation prenait des proportions incontrôlables.
English: Item 1: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/15 (UIP) and informal document INF.25 (UIP) - Amendment of the limit values for calculating equivalent wall thicknesses under 6.8.2.1.18
French: Point 1 : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/15 (UIP) et document informel INF.25 (UIP) - Modifications des valeurs limites pour le calcul des épaisseurs de paroi équivalentes selon 6.8.2.1.18
English: Who will fund the cost involved – will commodity groups end up paying the entire costs?
French: Qui financera le coût de ces activités – les principaux groupes de denrées finiront-ils par assumer l'intégralité des coûts?
English: "Physician or Surgeon" means a person legally qualified and currently licensed to practice medicine.
French: « Médecin ou chirurgien » signifie une personne légalement qualifiée et dûment habilitée à pratiquer la médecine.
English: The co-ordinator must spend time with the client in order to get a proper picture of the situation, as seen from the client’s perspective.
French: Sans se limiter aux problèmes de la personne, l’image ainsi représentée tient compte également des ressources dont dispose la personne ou auxquelles elle a accès, des intérêts, des objectifs et/ou des attentes de cette personne.
English: Activities Train an advisory team and Kailo Coordinator in the holistic approach to health promotion.
French: Activités Former une équipe consultative et le coordonnateur du programme Kailo sur l'approche holistique en matière de promotion de la santé.
English: • Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN - document 11) summary table of health professional and consumer advisories.
French: • Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI - document 11) - tableau récapitulatif des avis destinés aux professionnels de la santé et aux consommateurs.
English: Wednesday, 30 May 2001
French: Mercredi 30 mai 2001
English: Recommends that elements of a forward strategy to establish an Indian Ocean tsunami early warning system can include a preparatory technical scoping meeting, assessment of needs in countries of the Indian Ocean, if requested by those countries, regional seminars and coordination meetings, as necessary, a regional planning conference, and the preparation and dissemination of public awareness and other appropriate material;
French: Recommande que parmi les différents éléments d'une stratégie visant à mettre en place un système d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien figurent une réunion technique exploratoire, l'évaluation des besoins des pays de l'océan Indien, à la demande de ces pays, des séminaires régionaux et des réunions de coordination, si nécessaire, une conférence régionale de planification et l'élaboration et la diffusion de documents de sensibilisation du public et d'autres documents appropriés;
English: In accordance with Government Decision No. 1847 of 27 December 2000 and with the aim of maintaining and developing the supplementary child education system, an interdepartmental programme for the development of a supplementary education system for 2001-05 has been established.
French: Conformément au décret no 1847 du Gouvernement de la Fédération de Russie en date du 27 décembre 2000 et afin de préserver et développer le système d'éducation périscolaire, il a été établi un programme interministériel de développement du système d'éducation périscolaire pour 2001-2005.
English: Pakua Shipi can be reached by airplane and boat.
French: Pakua Shipi est accessible par avion et par bateau.
English: In that context, the African Group welcomed the adoption of the political declaration on Africa's development needs by heads of State or Government on 22 September 2008.
French: Dans ce contexte, le Groupe africain s'est félicité de l'adoption de la déclaration politique des chefs d'État et de gouvernement sur les besoins de développement de l'Afrique, le 22 septembre 2008.
English: Important impact on risk management, especially ensuring that managers are not overstretched and devote their efforts to corporate priorities.
French: Important impact sur la gestion des risques, en particulier la garantie que les gestionnaires ne sont pas surmenés et peuvent consacrer leurs efforts aux priorités du CRSH.
English: (c) Note by the Secretary-General on the nomination of seven members of the Committee for Programme and Coordination (E/2003/L.3/Add.1);
French: c) Note du Secrétaire général sur la présentation de la candidature de sept membres du Comité du programme et de la coordination (E/2003/L.3/Add.1);
English: And finally, we would like to inform you of two initiatives in the works: one is the revamping of our website with a resource library among other additions, to best suit your needs and demands; the second is the upcoming "LAC SURF Weekly Highlight," which will profile one selected reading, presentation, initiative, or event per week.
French: Enfin, nous voulons vous informer de deux activités qui ont été initiées : l’une d’entre elles, l’actualisation de notre site web grâce à une librairie de bonne sources, afin de s’adapter à vos besoins et à vos demandes, la seconde ; concerne la prochaine publication de « l’Attraction Principale de la Semaine » : Celle-ci correspond au profil sélectionné d’une lecture, d’une présentation et d’une activité ou d’un événement par semaine.
English: Southern Bell Telephone and Telegraph Company v. Associated Telephone Directory Publishers, 756 F. 2d 801, 810 (11th Cir.
French: Southern Bell Telephone and Telegraph Company v. Associated Telephone Directory Publishers, 756 F. (2e) 801, 810 (11e Cir.
English: (p) “Report on the workshop on the efficient use of the spectrum/orbit resources”, by the observer for ITU;
French: p) Rapport de l'atelier sur l'utilisation efficiente des spectres et des ressources orbitales par l'observateur de l'UIT;
English: What kind of jobs are being found — part-time or full-time, temporary or permanent — and what sort of movement is there across these different types of jobs?
French: Quels sont les taux d'emploi dans les années suivant l'obtention du diplôme? Quels genres d'emplois trouve-t-on — à temps partiel ou à plein temps, temporaires ou permanents — et quels sont les mouvements entre eux?
English: Eight unlinked isozyme loci were used as genetic markers to characterize fecundity genes contributing to inbreeding depression in two selfed progeny arrays of Mimulus guttatus.
French: Huit loci isoenzymatiques non liés ont été employés comme marqueurs génétiques afin de caractériser les gènes de fécondité qui contribuent à la perte de vigueur observée chez deux populations autofécondées de Mimulus guttatus.
English: A recent European study showed that fewer and fewer young people enter the labour market, because they are discouraged by barriers such as the lack of employment in their chosen field of sudy, the lack of experience and the lack of professional skills.
French: Une étude européenne récente a montré que de moins en moins de jeunes entrent sur le marché du travail parce qu'ils sont découragés par des obstacles comme le manque de possibilités d'emploi dans leur domaine d'étude, le manque d'expérience et le manque de compétences professionnelles.
English: Caution(s) and warning(s) for all medicinal ingredients with associated daily doses Medicinal ingredient Daily dose Caution(s) and warning(s) Iron Where the package contains more than the equivalent of 250 mg of elemental iron Keep out of reach of children.
French: Précaution(s) et mise(s) en garde applicables à tous les ingrédients médicinaux selon les doses quotidiennes Ingrédient médicinal Dose quotidienne Précaution(s) et mise(s) en garde Fer Lorsque l'emballage contient plus que l'équivalent de 250 mg de fer élémentaire Garder hors de portée des enfants.
English: It was noted that while progress was being made in ensuring the integration of communities in the composition of the civil service, insufficient measures had been taken to implement economic plans and to ensure the disbursement of funds.
French: On a fait observer que si des progrès avaient été accomplis vers l'intégration des différentes communautés dans la fonction publique, les mesures prises pour mettre en œuvre les plans économiques établis et allouer les fonds prévus restaient trop modestes.