ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, defendant Claude Boulay purchased promotional items from its supplier, Sensas, at a cost of $186,200.00, as appears from an analysis of Sensas billings to Groupe Everest and Groupe Everest invoices submitted before the Gomery Commission, filed jointly as Exhibit P-141.3; b.
French: En effet, le défendeur Claude Boulay a acheté des items promotionnels de son fournisseur Sensas au prix de 186 200,00 $, tel qu’il appert de l’analyse de la facturation de Sensas à Groupe Everest et des factures de Groupe Everest produites à la Commission Gomery, lesquelles sont communiqués en liasse sous la cote P-141.3; b.
English: "I am pleased to support this organization, which helps parents and teachers better fulfill their roles as educators."
French: Je suis heureuse d'aider cet organisme qui appuie les parents et les enseignants dans leur rôle d'éducateurs.
English: 16, para.  At the time of the preliminary investigation, the prosecution judges must be informed of any arrest and must check all measures taken by judicial police officers conducting the investigation (such as searches, house visits, seizures or police custody).
French: Au stade de l'enquête préliminaire, les magistrats du parquet sont informés de toute arrestation et ont l'obligation de contrôler les procédés auxquels ont recours les officiers de police judiciaire pour mener cette enquête (perquisitions, visites domiciliaires, saisies, garde à vue).
English: It still remains disgraceful that neither the national parliaments nor the European Parliament are really involved.
French: Il est toujours honteux qu'aucun parlement national ni le Parlement européen n'y participe.
English: Also, in all sectors, we are seeking these improvements while focusing on our top priority -- safety.
French: En outre, dans tous ces secteurs, nous cherchons à apporter ces améliorations tout en nous concentrant sur notre priorité absolue, la sécurité.
English: The realignment of parties and leaders is all the more remarkable because the latest developments – Ariel Sharon’s decision to leave the ruling Likud party, the defeat of Shimon Peres as the Labor party’s chairman, and Labor’s withdrawal from Sharon’s grand coalition government – were utterly unexpected.
French: Le réalignement des partis et des dirigeants est particulièrement notable étant donné le caractère inattendu des derniers événements en date : la décision d'Ariel Sharon de quitter le Likoud, la défaite de Shimon Peres en tant que chef du Parti travailliste et le retrait des travaillistes du grand gouvernement de coalition de Sharon.
English: This means that if the price of beef (chicken) increases by one percent, the quantity of pork demanded would increase between 0.26 and 0.15 (0.17 and 0.10) percent.
French: Cela signifie qu'une augmentation d'un pour cent du prx du bocuf (du poulet) entrainera une augmentation de la quantité de porc demandée de 0,26 à 0,15 (0,17 à 0,10) p.
English: The origins of the government's corporate identity can be traced to the following events.
French: L’image de marque de l’administration fédérale doit ses origines aux événements suivants.
English: In some basins, particularly in Central Asia, the predominant water use for agriculture has also led to such water-quality problems as salinization of soils and high mineral salt contents in water bodies.
French: Dans certains bassins, en particulier en Asie centrale, l'utilisation prédominante de l'eau pour l'agriculture a également entraîné des problèmes liés à la qualité de l'eau par exemple la salinisation des sols et la forte teneur en sels minéraux des masses d'eau.
English: This does not imply closing our eyes to difficulties, but rather looking reality in the face and judging everyone by the same measure.
French: Cela ne signifie pas que nous devions fermer les yeux sur les difficultés, mais plutôt que nous devions regarder la réalité en face et juger tout le monde de la même manière.
English: Through its policy framework on area of selection, the Commission provides guidance to departments on area of selection matters and encourages Deputy Heads to collaborate on their respective approaches to AOS in order to offer enhanced interdepartmental opportunities for mobility, as well as consider the needs and interests of employees.
French: Par le biais de son cadre de politique en matière de zones de sélection, la Commission conseille les ministères sur l'établissement des zones de sélection et encourager les administrateurs généraux à élaborer, de concert, leurs cadres respectifs d'établissement des zones de sélection dans le but d'offrir plus de possibilités de mobilité interministérielle et de tenir compte des besoins et des intérêts des employés.
English: Standing Committees are permanent committees that correspond broadly to areas of public policy and legislation.
French: Les types de comités sénatoriaux Le Sénat compte quatre types de comités :
English: Ask the groups to note down their plans on a flipchart considering each step in the process of the project.
French: Demandez aux groupes d’inscrire leurs projets sur leur grande feuille de papier, en réfléchissant à leur déroulement point par point.
English: Bearing in mind paragraph 20 of the United Nations Millennium Declaration and paragraph 58 (e) of the 2005 World Summit Outcome by which the world's leaders resolved to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways of combating poverty, and of ensuring equal access of women to productive assets and resources, including land, credit and technology,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 20 de la Déclaration du Millénaire et le paragraphe 58 e) du Document final du Sommet mondial de 2005 par lesquels les dirigeants du monde se sont déclarés résolus à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en tant que moyens efficaces de lutter contre la pauvreté et de garantir l'égalité d'accès des femmes aux moyens de production et aux ressources, y compris la terre, le crédit et la technologie,
English: “By flagrantly and consistently violating the values upon which present day Africa is premised, Mr Mugabe has done great disservice to the people of Zimbabwe and the continent.
French: « En violant constamment et de façon flagrante les valeurs qui constituent les principes fondamentaux de l’Afrique d’aujourd’hui, M. Mugabe a causé un grand tort à la population du Zimbabwe et de tout le continent.
English: if so designated by the Member State, recognising persons or bodies as provided for in Articles 23 and 24;
French: pour autant que l'État membre l'ait désignée à cette fin, reconnaître les personnes ou organismes conformément aux articles 23 et 24;
English: Elveon , developed by the Slovakia based 10tacle team is back after a rather long wait.
French: Elveon , des slovaques de 10tacle studios, est de retour après une assez longue absence.
English: Even in retirement Dr. Kinsella remained actively involved in community affairs through activities such as the Community Editorial Board of The Kingston Whig Standard.
French: Même à la retraite, le Dr Kinsella a continué de participer activement aux affaires communautaires, notamment en siégeant au Comité de rédaction communautaire du Kingston Whig Standard.
English: We strongly recommend obtaining cancellation insurance!
French: Nous vous recommandons vivement de contracter une assurance annulation!
English: Growing numbers of women are attracted to disciplines that place emphasis on artistic performance, such as rhythmic gymnastics, dance and swimming.
French: Les femmes pratiquent en plus grand nombre les disciplines dans lesquelles sont produites des figures gestuelles et de spectacle, comme la gymnastique de la forme, la danse et la natation.
English: Fourteenth periodic reports of States parties due in 1999
French: Quatorzième rapport périodique que les États parties devaient soumettre en 2001
English: Work with federal organizations, providing them with advice in relation to compliance issues and the privacy implications of new and existing programs and practices in the context of GOL.
French: Collaborer avec des organismes fédéraux en leur prodiguant des conseils en matière d’observation et de conséquences sur la vie privée des pratiques et des programmes nouveaux et déjà en vigueur dans le contexte du GED.
English: • Better encryption standards.
French: • Meilleures normes de cryptage.
English: The Tribunal has found nothing to indicate that the appellant had received instructions to conduct mining or manufacturing activities, as the latter have been defined in the oft-cited decision Her Majesty The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Ltd. [2] Given the foregoing, the Tribunal is of the opinion that the appellant failed to discharge the onus of proof to demonstrate to the Tribunal that it was a "manufacturer or producer" within the meaning of sections 1 and 2, Part XIII, Schedule III and of section 68.
French: Le Tribunal n'a trouvé aucun élément de preuve pour indiquer que l'appelante avait reçu des directives pour réaliser des activités minières ou manufacturières, au sens donné à ces expressions dans la décision souvent citée rendue dans la cause Her Majesty The Queen v. York Marble, Tile and Serrazo Ltd [2] . Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que l'appelante n'a pas fait la preuve qu'elle était un «fabricant ou producteur» au sens des articles 1 et 2 de la partie XIII de l'annexe III et de l'article 68.
English: "participating interest" The definition "participating interest" is included in subsection 248(1) so that the definition of this expression in subsection 94.1(1) of the Act applies for the purposes of the Act.
French: « participation déterminée » La définition de « participation déterminée » est inscrite au paragraphe 248(1) de façon que la définition de cette expression prévue au paragraphe 94.1(1) de la Loi s’applique aux fins de la Loi.
English: 92010 Support to national NGO’s In the donor country.
French: 92010 En faveur des ONG nationales Dans le pays donneur.
English: He suggested that pilot projects to explore modalities for the restoration of degraded coastal ecosystems to conditions consistent with sustainable use should be undertaken.
French: Des projets pilotes pourraient être menés pour étudier les modalités d'une remise en état des écosystèmes côtiers dégradés afin qu'ils puissent être utilisés de manière durable.
English: Availability to the Public Under Article 8(1) Paragraph (1) 77.
French: Mise à la disposition du public selon l’article 8.1) Alinéa 1) 77.
English: Those providing written comments are advised that Industry Canada will be posting all written submissions on our Spectrum Management and Telecommunications website.
French: Industrie Canada publiera tous les commentaires qu'il recevra par écrit sur son site de la Gestion du spectre et télécommunications.
English: A national strategy and action plan to end FGM were developed.
French: Une stratégie et un plan d'action nationaux ont été élaborés pour mettre fin à la mutilation génitale des femmes.
English: 2-d-ii/c) Activities of Armed Civilian Groups: the Vigilantes
French: 2-d-ii/c) Activités des groupes civils armés de miliciens
English: The proposal in ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/33 was to clarify the wording "if they may continue to be used" in the new 1.8.7.2.4 and 6.8.2.3.3 of RID/ADR 2011.
French: La proposition parue sous la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/33 avait pour but de clarifier le groupe de mots «si ceux-ci peuvent continuer à être utilisés» dans les nouveaux paragraphes 1.8.7.2.4 et 6.8.2.3.3 du RID/ADR de 2011.
English: Published 4 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 23 jours dans Racines chrétiennes | Lire la suite...
English: 430 Approval of the Badge of the 12e Régiment blindé du Canada
French: 430 Approbation de l'insigne du 12e Régiment blindé du Canada
English: The Delegation of Costa Rica stated that it was also in favor of Alternative B, but with the word "commercial" replaced by "economic," as had been suggested by the Delegation of Mexico in the context of Alternative A. 313.
French: La délégation du Costa Rica s’est prononcée en faveur de la variante B sous réserve que le terme "commerciale" soit remplacé par "économique", comme l’a proposé la délégation du Mexique dans le contexte de la variante A. 313.
English: However, it is not possible to file request (ii) before request (i), because in this case request (ii) would be filed at a time when there is no priority claim, and it would not meet the requirements of Rule 56(3).
French: Cependant, il n'est pas possible de déposer la requête ii) avant la requête i), car la requête ii) serait présentée en l'occurrence à une date où aucune priorité n'a été revendiquée et, ce faisant, ne satisferait pas aux exigences de la règle 56(3).
English: Key words: cell division cycle, cytokinesis, cytoskeleton, fission yeast.
French: Mots clés : cycle de division cellulaire, cytocinétique, cytosquelette, levure en division.
English: Planning for the integration of the new Pay Modernization solution would be fully integrated would the planning for the first and all releases of the single instance suite of applications.
French: La planification de l'intégration de la nouvelle solution de modernisation de la rémunération sera entièrement intégrée à des versions de l'ensemble d'applications d'instance unique.
English: Background Due to the 27-year-long civil war and inadequate investment in the police, the Angolan National Police is relatively underdeveloped.
French: Du fait de la guerre civile qui a déchiré le pays pendant vingt-sept ans et du manque d'investissement dans ce secteur, la police angolaise est sous-développée.
English: Measurement of these electromagnetic parameters is associated with the study of earthquakes.
French: La mesure de ces paramètres électromagnétiques est associée à l'étude des tremblements de terre.
English: Today there are 658 cinemas in the network, evenly distributed in 33 countries, showing 61% of European films, 45% of which are non-national European films and 16% national films.
French: Aujourd'hui, les 658 écrans du réseau, répartis de manière équilibrée dans 33 pays, programment 61% de séances européennes, dont 45% consacrées aux films ENN et 16% aux films nationaux.
English: Table 3 shows the total fiscal impact of all measures proposed since the October 2000 Economic Statement.
French: Enfin, le tableau 3 montre l’incidence financière de l’ensemble des mesures proposées depuis l’Énoncé économique d’octobre 2000.
English: The case of a teacher citing nationalities that should henceforward be regarded as nations of miscreants was also reported.
French: Le cas d'un instituteur citant les nationalités devant d'emblée être considérées comme les nationalités des mécréants a également été rapporté.
English: Belgian law satisfies the requirements referred to in article 3.4 of the Optional Protocol since article 5 of the Penal Code lays down the general provision that juridical persons are liable in penal matters, whatever the nature of the offence.
French: Le droit belge satisfait aux exigences visées à l'article 3.4 du Protocole facultatif étant donné que l'article 5 du Code pénal dispose, en termes généraux, que les personnes morales sont pénalement responsables, quelle que soit la nature du fait punissable.
English: Three new species of Sulphuretylenchus are described.
French: On trouvera ici la description de trois nouvelles espèces de Sulphuretylenchus:
English: Amillennialism is a quite fanciful and erroneous doctrine. This teaches that Revelation 20 is simply teaching spiritual truths in symbolic language.
French: Simultan�ment, avec l�apparition du post-Millenialisme, J�r�me a pr�sent� son argument d�un Millenium c�leste et non pas terrestre.
English: "The measures introduced just in the last year show how our Government is putting Canadians first by keeping our promise to reduce taxes.
French: « Les mesures mises en place pendant la dernière année seulement montrent que notre gouvernement accorde la priorité aux Canadiens en tenant sa promesse de réduire les taxes et les impôts.
English: 54(1)(a)) 29 B. Penalty (s. 54(1)(c)) 29 C. Witness fee 31
French: RÉPARATIONS 35 A. Ordonnance de mettre fin à l'acte (alinéa 54(1)a) 35 B. Sanction pécuniaire (alinéa 54(1)c)) 36 C. Indemnité de témoin 38
English: The World Trade Organization reports that, in value terms, approximately one tenth of all goods in international trade were carried between Europe and Asia in 2001.
French: Selon l'Organisation mondiale du commerce (OMC), environ un dixième de tous les échanges internationaux de marchandises, exprimés en valeur, a eu lieu entre l'Europe et l'Asie en 2001.
English: There is no deliberate policy of systematic violation of human rights in Chad.
French: Il n'y a pas de politique d'État concernant ladélibérée de violation systématique des droits de l'homme au Tchad.
English:  " C" Division - News Releases Officers from the Akwesasne Mohawk Police Service stop two vehicles which lead to the Seizure of 678,400 Contraband Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley RCMP Akwesasne, Ontario – On February 15th, 2008, at 3:35 a.m., officers from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a taxi in the driveway of an Island Road residence on Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC de la vallée centrale du St-Laurent saisit 678 400 cigarettes de contrebande à la suite de l’interception de deux véhicules par le Service de police mohawk d’Akwesasne Akwesasne, Ontario – Le 15 février, à 3 h 35 du matin, des policiers du Service de police mohawk d’Akwesasne ont aperçu un taxi dans l’entrée d’une résidence du chemin Island sur l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 613-286-6064 Environment Canada  Media Relations 819-934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=8B0F7010-8A97-4485-BE23-3B4EC1421FDC&printerversion=true&accessible=off
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 613-286-6064 Environnement Canada  Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=8B0F7010-8A97-4485-BE23-3B4EC1421FDC&printerversion=true&accessible=off
English: These figures are averages per department; i.e., not weighted by the number of respondents per department.
French: Ces chiffres sont des moyennes par département et ne sont pas pondérés en fonction du nombre de répondants par département.
English: L’établissement de cibles de performance nationales pour le sport de haut niveau, comme le fait l’Australie, pourrait également permettre de préciser les objectifs et les priorités de l’initiative.
French: L’établissement d’objectifs de performance nationaux pour le sport de haut niveau, comme le fait l’Australie, pourrait également permettre de préciser les résultats attendus et les priorités du programme.
English: First, the extraordinary contribution that peace operations have made in keeping and building peace in several regions in the world, particularly in Africa.
French: Premièrement, la contribution extraordinaire que les opérations de paix ont apportée au maintien et à la consolidation de la paix dans diverses régions du monde, notamment en Afrique.
English: This may require consultation with IPSPD colleagues and/or internal or external resources as determined by the IPSPD Analyst.
French: À cette fin, il est possible que des consultations soient nécessaires auprès des collègues de la DPIPRPS et/ou des ressources internes ou externes selon les conclusions de l'analyste de la DPIPRPS.
English: Revocation of certification A bargaining agent certification may be revoked when: a. a bargaining agent is displaced by another; b. a bargaining agent abandons its certification; c. on an application by the employer or an employee that a bargaining agent has ceased to act as bargaining agent; d. it can be proven that for activities carried on by or on behalf of any political party, money was received, paid or required as a condition of membership to that employee organization; e. it can be proven that an employee organization has discriminated based on sex, colour, race, religion or national origin; f. the certification has been obtained as a result of fraudulent activities.
French: Révocation de l'accréditation L'accréditation de l'agent négociateur peut être révoquée dans les cas suivants : a. l'agent négociateur est remplacé; b. l'agent négociateur renonce à son accréditation; c. sur demande de l'employeur ou d'un fonctionnaire, il est statué que l'agent négociateur a cessé d'exercer ses fonctions d'agent; d. il peut être prouvé que l'organisation syndicale concernée a - directement ou indirectement - pour le compte d'un parti politique soit reçu ou versé de l'argent, soit imposé un versement comme condition d'adhésion; e. il peut être prouvé que l'organisation syndicale visée fait des distinctions injustes en raison du sexe, de la couleur, de la race, de la religion ou de l'origine nationale; f. l'accréditation a été obtenue par suite d'activités frauduleuses.
English: Pursuant to an Order in Council issued on 6 February 2006 (PC 2006-0034), the specific responsibilities of the minister of Canadian Heritage relating to the implementation of Part VII of the Act have been assigned to the minister responsible for official languages.
French: Il est à noter que par suite de l’adoption d’un décret (2006-0034) le 6 février 2006, les responsabilités spécifiques du ministère du Patrimoine canadien à l’égard de la mise en œuvre de la partie VII de la Loi ont été confiées au ministre responsable des Langues officielles.
English: The geometric mean functional relation also is given by bivariate normal correlation analysis when the correlation coefficient is 1.
French: La relation fonctionnelle de moyennes géométriques est aussi obtenue par analyse de corrélation normale à deux variables lorsque le coefficient de corrélation est égal à 1.
English: While the Agency may determine that a transportation feature or situation represents an obstacle to some persons with disabilities, it must also determine whether that obstacle is undue.
French: Bien que l’Office puisse déterminer qu’une caractéristique ou une situation relative au transport constitue un obstacle pour certaines personnes ayant une déficience, il doit aussi établir si cet obstacle est abusif ou pas.
English: • encouraging application of the ecosystem approach;
French: • Favoriser l'application de la démarche écosystémique;
English: “The matter is put beyond reasonable doubt by a speech which Sato delivered in August 1938.
French: Tout doute sur ce point est dissipé par un discours que Sato a fait en août 1938.
English: In that regard, it was stressed that electing the members by a two-thirds majority of the Assembly, as recommended in the draft outcome document, was not in line with current United Nations practice and would be detrimental to developing countries due to obvious constraints in their ability to undertake lobbying efforts compared with developed countries.
French: À cet égard, il a été souligné qu'élire les membres du conseil à la majorité des deux tiers, comme cela est recommandé dans le projet de texte, n'est pas conforme à la pratique actuelle de l'ONU et nuirait aux pays en développement qui n'ont pas la même capacité de faire campagne que les pays développés.
English: Further it was thought that the threshold for the operation of volume contracts should be high enough so as to exclude small shippers, notwithstanding the additional protections built into the refined text of draft article 83.
French: Il a aussi été estimé que le seuil pour avoir recours aux contrats de volume devrait être suffisamment élevé pour exclure les petits chargeurs, nonobstant les protections supplémentaires incorporées dans la version améliorée du projet d'article 83.