ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East cash and in kind regular budget for the biennium 2008-2009 amounts to $1,093.2 million, of which the cash component was $541.8 million for 2008 and $545.6 million for 2009.
French: Le budget ordinaire (en espèces et en nature) de l'Office pour l'exercice biennal 2008-2009 représentait 1 903 200 000 dollars, le montant en numéraire étant de 541,8 millions pour 2008 et de 545,6 millions pour 2009.
English: Amendments to Regulation No. 112.
French: Amendements au Règlement No 112.
English: Students in the PhD or Master’s with dissertation programs are eligible.
French: Sont admissibles, les candidats inscrits au doctorat ou qui poursuivent une maîtrise avec mémoire.
English: Top Distribution and Population The Snuffbox was historically known from 18 of the United States and the province of Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Par le passÃ©, lâ€™Epioblasme tricorne se trouvait dans 18 Ã©tats amÃ©ricains et en Ontario.
English: I would also like to stress that the dismissal of these workers is not just having a negative impact on the country and the local economy, but is also adversely affecting the lives of individual workers.
French: Je voudrais souligner que le licenciement de ces travailleurs a des répercussions non seulement sur le pays et l'économie locale, mais aussi sur la vie de chacun de ces travailleurs.
English: Rules on the protection of the environment (a) (b) (c) (d) (e) use of fertiliser and manure; use of plant-health products and other crop protection methods; maximum residue content in fruit and vegetables of plant-health products and fertilisers; rules on disposal of by-products and used material; rules concerning products withdrawn from the market.
French: Règles de protection de l'environnement a) b) c) d) e) Règles relatives à l'usage des engrais et fumures, règles relatives à l'usage des produits phytosanitaires et autres méthodes de protection des cultures, règles relatives à la teneur maximale des fruits et légumes en résidus de produits phytosanitaires ou d'engrais, règles relatives à l'élimination des sous-produits et matériels usagés, règles relatives aux produits retirés du marché.
English: I conclude from this that such zone of comfort as we initially thought we could enjoy came on the one hand from the knowledge that we were acting in tandem with our friends, and on the other from our conviction that our intentions were good and that our transformational model – our general idea – was well founded.
French: J'en conclus que la marge de manœuvre dont nous pensions au départ pouvoir bénéficier provenait, d'une part, de la conscience que nous avions d'agir de concert avec nos amis et, d'autre part, de notre conviction que nos intentions étaient bonnes et que notre modèle de transformation – notre idée générale – reposait sur des fondements solides.
English: With participation mainly of major groups
French: Avec la participation des grands groupes essentiellement
English: • utilize colour ink jet imaging technology.
French: • faire appel au procédé d'impression à jet d'encre couleur.
English: Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans Program Sub-Activity:
French: Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Sous-activité de programme :
English: Only a small proportion of suspected adverse reactions are reported to the program, consequently this information must not be used to estimate the incidence of adverse reactions.
French: Seule un faible pourcentage des effets indésirables soupçonnés sont déclarés au programme; il ne faut donc pas se servir de cette information pour estimer l'incidence des effets indésirables.
English: Cyanophytes were unimportant despite low N:P ratios in some cases.
French: Les cyanophycées étaient plus nombreuses malgré les rapports N :
English: In addition, the CRA will communicate directly with a charity’s Board of Directors when its registered status is at risk and will increase the amount of information about compliance requirements in its outreach programs and products.
French: De plus, l’ARC communiquera directement avec leur Conseil d’administration lorsque leur statut d’organisme enregistré est en jeu et augmentera la quantité de renseignements sur les exigences en matière d’observation présente dans ses programmes et ses produits de sensibilisation.
English: In recent years, the $600-million Border Infrastructure Fund has committed funding towards infrastructure improvements at Canada’s border crossings with the United States, including Windsor, Sarnia, Fort Erie and St. Stephen.
French: Afin de tirer profit de cet avantage, le gouvernement annonce dans le présent budget son intention d’investir au total 591 millions de dollars sur les huit prochaines années dans la porte d’entrée canadienne du Pacifique.
English:  >> view news release Winnipeg Urban Development Agreements In Winnipeg, the federal, provincial and municipal governments have developed a tradition of successful tripartite cooperation and partnership to address economic and social development issues.
French:  >>consultez le communiqué Ententes sur le développement urbain de Winnipeg Les gouvernements fédéral et provincial et la ville de Winnipeg ont développé une tradition unique de collaboration et de partenariat afin de faire face aux enjeux économiques et sociaux de la ville.
English: If, Mr Byrne, as you now say, the question of removing the vertebral column is a problem, then they are again dragging their feet.
French: Monsieur Byrne, si j'entends alors maintenant qu'il est difficile de réfléchir à la question de l'élimination de la colonne vertébrale, alors il y a à nouveau un désaccord.
English: Office Addresses of Returning Officers Now Available on Elections Canada Web Site
French: Les adresses des bureaux des directeurs du scrutin sont maintenant affichées sur le site Web d'Élections Canada
English: The 80 per cent stop valve shall be capable to withstand 6,000 complete filling cycles to the maximum filling degree.
French: 9.5.1 Le robinet d'arrêt à 80 % doit pouvoir supporter 6 000 cycles complets de remplissage jusqu'au degré de remplissage maximum.
English: Willet Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Chevalier semipalmÃ© Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: [165] As to the four owner/operators, Chad Horan has been with Gibson since November 10, 1994.
French: [165] En ce qui concerne les quatre propriétaires-exploitants choisis, ChadHoran était au service de l’entreprise depuis le 10novembre1994.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Chinook Salmon, Okanagan population COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Chinook Salmon, Okanagan population COSEWIC Assessment and Status Report
English: The two cases are distinguishable because, in Grimard, the non-disclosure clause was endorsed by the Canadian Human Rights Commission.
French: La distinction porte sur le fait que dans la décision Grimard, une telle clause a été endossée par la Commission des droits de la personne.
English: Momentum provides a variety of examples of how research conducted at Canadian universities, in collaboration with partners from every sector, ultimately translates into these beneﬁts.
French: En plein essor montre, par une variété d’exemples, que les travaux de recherche réalisés dans les universités du Canada en collaboration avec des partenaires de tous les secteurs se traduisent par des bienfaits.
English: Health-care institutions would have to be more than affordable - they would have to be available and just.
French: Les prestations des établissements de santé devaient être non seulement abordables mais être aussi disponibles et équitables.
English: Similarly, a key strategic challenge was identified related to the need to increase the quality and quantity of performance information to better support day-to-day decision-making, strategic decision-making and reporting results to the Canadian public.
French: En raison de la complexité et de la diversité du cadre de fonctionnement de l’ACIA, il est indispensable de disposer en temps opportun d’une information précise et fiable, et ce, non seulement pour l’Agence, mais aussi pour d’autres partenaires fédéraux, d’autres paliers de gouvernement, l’industrie et des partenaires internationaux.
English: SCSI submitted that it evidently lost 70 points for not discussing, at sufficient length, the topics of validation, measuring impact, quality control and backup plans.
French: SCSI a soutenu qu’elle a manifestement perdu 70 points pour ne pas avoir traité suffisamment des questions de validation, d’évaluation de l’impact, d’assurance de la qualité et de plans de secours.
English: There is a requirement to analyse information and submissions presented at Board Hearings by outside consultants or expert witnesses and the contents of studies prepared by other departments, other levels of government and the private sector. Determines the suitability of the econometric/economic theories being applied and the consistency of the methods and data used.
French: Il doit vérifier si l'on applique les théories économiques ou économétriques pertinentes et si les méthodes et les données utilisées sont compatibles; comparer les preuves présentées aux audiences avec les études faites dans la Section et résumer ces conclusions pour que l'Office puisse s'en servir dans ses rapports et ses décisions.
English: The definition "exempt loan or transfer" is amended to include a transfer of property by a corporation resident in Canada by way of the payment of a dividend to a shareholder or the reduction of the paid-up capital of shares of the corporation.
French: La définition de cette expression est modifiée de façon à comprendre le transfert d’un bien par une société résidant au Canada qui est effectué au moyen du versement d’un dividende à un actionnaire ou de la réduction du capital versé au titre des actions de la société.
English: Africa has always been a source of concern for the United Nations, and the Security Council with good reason spends most of its time on Africa.
French: L'Afrique a toujours été un sujet de préoccupation pour les Nations Unies, et lе Conseil de sécurité y consacre, à juste raison, la plus grande partie de son temps.
English: Referrals may be for specified period (term) or indeterminate appointments.
French: Les présentations peuvent concerner des nominations pour une période déterminée ou pour une période indéterminée.
English: In 2005 the Ombudsman Act 1976 was amended to give the Commonwealth Ombudsman additional powers in relation to the migration function and in relation to service providers to the Commonwealth such as the detention services provider.
French: En 2005, la loi sur le Médiateur a été modifiée pour lui donner des pouvoirs supplémentaires en matière d'immigration et concernant les prestataires de services au Commonwealth, comme les services de rétention.
English: Try Febreze Antibacterial, Febreze Allergen Reducer® and Febreze Auto to target specific problems in your home or car, while leaving your fabrics with a light, fresh scent.
French: Ces produits vous permettent de cibler certaines odeurs dans la maison ou dans l'auto et laissent un parfum léger et frais sur les tissus.
English: The closest recorded occurrence of a rare plant in the area is snow bramble (Rubus nivalis), a red-listed species, which was observed in the headwaters of Chemainus River in 1977.
French: L’occurrence la plus proche d’une plante rare dans la région est celle de la ronce des neiges (Rubus nivalis), une espèce figurant sur la liste rouge; elle a été observée dans le cours supérieur de la rivière Chemainus en 1977.
English: It responds to the challenges identified in the single market review, notably the need to be more responsive to the expectations of citizens and pay greater attention to the outcomes of policies.
French: Il reconnaît que le plan de la Commission est ambitieux, même s’il est parfois un peu vague, et s’attend à ce que les objectifs soient atteints dans les délais indiqués.
English: Similarly, insolvency law, subject to any limited and clearly stated exceptions, will respect the priority of a security right that is effective against third parties (see Secured Transactions Guide, recommendations 238-239).
French: Elle respectera aussi, sous réserve d'exceptions limitées au minimum et clairement énoncées, la priorité d'une sûreté qui est opposable (voir Guide sur les opérations garanties, recommandations 238 et 239).
English: Hotel Antibes-Juan-les-Pins The Apogia Antibes Hotel is situated on a green island with Mediterranean vegetation and creates an impression of peace and relax, next to the Park of High Technology of Sophia Antipolis, only 15 min. from the beaches and from the centre of Antibes Juan-Les-Pins, from Cannes and Nice.
French: Antibes-Juan-les-Pins Nous tenons à aller au-devant de tout ce qui peut vous être agréable, dans une ambiance chaleureuse, parmi les fleurs et les sourires.
English: The team raced in an environment unlike any other they have experienced, from course conditions ...
French: Les membres de l’équipe dirigée par Michel Hutsebaut ont aussi eu l’occasion de pratiquer d’autres sports, comme le ski de ...
English: Article 3 also provides that custodianship may be imposed over all or some of a person's assets if there is serious evidence that they have been inflated, whether by the person himself or whether by a third party.
French: L'article 3 autorise la mise sous séquestre de tout ou partie des fonds d'une personne suspecte s'il y a des preuves sérieuses que le patrimoine de cette personne a considérablement augmenté grâce à ses propres activités ou à une tierce partie.
English: Exceptions may be recommended by the responsible Field Industrial Security Officer, on a case-by-case basis, based upon an on-site inspection and a threat and risk assessment.  4.
French: L’agent régional de la sécurité peut recommander des exceptions, dans chaque cas particulier, d'après une inspection et une évaluation de la menace et des risques sur les lieux.  4.
English: Yesterday, I paid tribute to my Algerian sisters for their courageous and infinitely insightful battle in the name of justice and freedom, often risking their lives.
French: J’ai rendu hommage hier à mes sœurs algériennes pour le combat courageux, et je dirais d’une infinie lucidité, qu’elles ont mené, souvent au péril de leur vie, au nom de la justice et de la liberté.
English: INSTITUTES N° INTERVIEWS 1074 IINRA BELGIUM 1000 GfK DENMARK 1009 INRA DEUTSCHLAND 1036 INRA DEUTSCHLAND 1001 MARKET ANALYSIS 1000 INRA ESPAÑA 1004 CSA-TMO 999 LANSDOWNE Market Research 992 INRA Demoskopea 599 ILRes 998 INTOMART 1008 SPECTRA 1000 METRIS 1000 MDC MARKETING RESEARCH 1000 GfK SVERIGE 1014 MARTIN HAMBLIN LTD 306 ULSTER MARKETING SURVEYS Total number of intrviews 16067
French: N° INTERVIEWS INSTITUTS 1074 INRA in BELGIUM 1000 GfK DANMARK 1009 INRA DEUTSCHLAND 1036 INRA DEUTSCHLAND 1001 MARKET ANALYSIS 1000 INRA ESPAÑA 1004 CSA-TMO 999 LANSDOWNE Market Research 992 INRA Demoskopea 599 ILRes 998 INTOMART 1008 SPECTRA 1000 METRIS 1000 MDC MARKETING RESEARCH 1000 GfK SVERIGE 1014 MARTIN HAMBLIN LTD 306 ULSTER MARKETING SURVEYS Nombre total d’inteviews 16067
English: relocate in urban centres in search of appropriate services. In 1991, more than 83,000 Aboriginal adults with a disability were living in non-reserve areas.
French: Nombre d'entre eux n'ont d'autre choix que de quitter leur réserve ou leur collectivité pour s'établir en ville, où ils peuvent avoir accès à des services appropriés.
English: The majority of, if not the entire, population will be susceptible to the pandemic strain.
French: La majorité, sinon l'ensemble, de la population sera réceptive à la souche pandémique.
English: Elwell, Christine (ed.). 2001. "Five Environmental Reasons to Oppose the FTAA:
French: Les défis inhérents au renforcement véritable des capacités à l’échelle de l’hémisphère ont aussi été mentionnés et les coûts sont, évidemment, une considération de taille.
English: The fact that the Emirates had renewed the dialogue with the Committee and replied orally and in writing to many of the questions asked by Committee members was a testament to the State party's new constructive attitude to the Convention.
French: Le fait que les Émirats aient renoué le dialogue avec le Comité et aient répondu oralement et par écrit à de nombreuses questions posées par les membres du Comité témoigne de la nouvelle attitude constructive de cet État partie à l'égard de la Convention.
English: It also begins with some general questions about conservation priorities and your awareness of other aquatic species at risk.
French: Ce questionnaire débute par des questions générales sur les priorités en matière de conservation et sur votre connaissance des autres espèces aquatiques en péril.
English: 2.16 Reduced Scope and Selectivity:
French: 2.16 Portée et sélectivité réduites :
English: 1886 COMMERCIAL LANDINGS, BY PROVINCE SPECIES UNITS NS NB QC ON PE BC Alewives Brls.
French: PÊCHES COMMERCIALES, PAR PROVINCE - 1886 Espèces Unités NÉ NB QC ON ÎPE CB MB & TNO Gaspareau tonn.
English: Recent years had seen an accelerated growth in global regulation of an ever-increasing range of global matters and situations.
French: On a assisté ces dernières années à une croissance accélérée de la réglementation internationale dans un éventail toujours croissant de questions et situations mondiales.
English: Invites the Intergovernmental Panel on Climate Change to perform the following tasks, with a view to submitting the results for consideration at its eighth session:
French: Invite le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à entreprendre les travaux suivants en vue d'en soumettre les résultats pour examen à la Conférence des Parties à sa huitième session:
English: The positioning of the hotel is unique for its beauty and offers guests an exquisite, 360 panoramic view that includes Montepulciano, Lakes Montepulciano, Chiusi and Trasimeno, and the Valdichiana to Cortona and beyond…..Wrapped in the green of the countryside surrounding the hotel, our guests have the opportunity to rediscover some of the old values that are lost in the everyday rush of modern life - such as sitting still to listen to the wind or taking a leisurely walk while enjoying the harmony of sounds and colours in nature.
French: La position de l'hôtel unique par sa beauté permet à nos hôtes de jouir d´un panorama magnifique à 360 degrés avec vue sur Montepulciano, sur le Lac de Montepulciano, sur le Lac de Chiusi, le Lac Trasimène, la Valdichiana jusqu´à Cortona et au-delà…….. le tout plongé dans la verdure d´une campagne merveilleuse qui entoure l'hôtel qui fera redécouvrir à nos hôtes les anciennes valeurs qui se sont perdues dans le quotidien de la vie moderne comme rester en silence à écouter le vent ou promener tranquillement entouré par l´harmonie des sons et des couleurs qui entourent l´hôtel.
English: Climate change is currently a major challenge.
French: Le changement climatique est actuellement un enjeu considérable.
English:  Have been placed on the list of applicants to whom the FRSQ gave a composite rating of “meritorious” but did not grant an award.
French:  Figurer sur la liste des candidats non boursiers, ayant reçu une cote scientifique jugée méritante par le FRSQ.
English: • Contacting us The Skills Enhancement for Public Health program is committed to respecting your privacy and protecting your personal information.
French: • Pour communiquer avec nous Le Programme d'amélioration des compétences en santé publique s’engage à respecter votre vie privée et à protéger vos renseignements personnels.
English: These values are shared by the Member States.
French: Les États membres partagent ces valeurs.
English: National Battlefields Park Unic in America, the National Battlefields Park, better known as the Plains of Abraham, was created in 1908.
French: Musée naval de Québec «C'est le long du St-Laurent que se sont écrites de grandes pages de notre histoire, celle d'une ville, celle d'une colonie française puis anglaise, celle d'un pays.»
English: A — The Court of Justice in 2007: changes and proceedings By Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice This part of the Annual Report gives an overview of the activity of the Court of Justice of the European Communities in 2007.
French: A – Évolution et activité de la Cour de justice en 2007 Par M. le président Vassilios Skouris Cette partie du Rapport annuel présente de manière synthétique les activités de la Cour de justice des Communautés européennes pendant l’année 2007.
English: As always, the existence of intent and knowledge can be inferred from the relevant facts and circumstances.
French: Comme toujours, l'existence de l'intention et de la connaissance peut être déduite de faits et de circonstances pertinents.
English: • Strong foreign demand pushed real exports up 21.6% following a 6.1% first-quarter gain.
French: • Une forte demande étrangère a fait bondir les exportations réelles de 21,6 %, après un gain de 6,1 % au premier trimestre.
English: Note that this action will not affect the other associated lines for that account.
French: Noter que cette intervention n'affectera pas les autres lignes associées à ce compte.
English: In conclusion, I should like to say that MONUC is continuing to plan and prepare for the third phase of its deployment.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la MONUC continue de planifier et de préparer la troisième phase de son déploiement.
English: The greatest numbers of pedestrian fatalities occurred between the hours of five p.m. and eight p.m., while the highest frequencies of pedestrian injuries occurred between three and six in the late afternoon based on the 10-year averages.
French: « Rurale » inclut les routes primaires et secondaires, ainsi que les routes locales, ou une limite de vitesse à l'endroit de la collision excédant 60 km/h.
English: It was explained that due to the great volume of goods returned to inventory following the event, S185s were either not prepared for all returns or they were lost.
French: Les personnes interviewées ont expliqué que, vu l’immense volume d’articles rapportés à la suite du sommet, il arrivait qu’une S185 ne soit pas remplie pour chaque article ou soit perdue.
English: If an applicant for residence permit in Norway changes the information given to the authorities about his/her name during the application period, this will be taken into consideration when a decision is made in the case concerning the residence permit.
French: Si le demandeur d'un permis de séjour en Norvège modifie les informations fournies aux autorités au sujet de son nom durant la période où la demande est formulée, il en sera tenu compte au moment de prendre une décision dans l'affaire relative au permis de séjour.
English: Participants agreed on the important role of patents in stimulating technological progress, economic development and wealth creation.
French: Les participants ont convenu du rôle important des brevets dans la stimulation du progrès technique, du développement économique et de la création de richesses.
English: Within this context, a variety of activities have been undertaken to synthesize information on the priority needs for technical support.
French: Dans cette perspective, toute une série d'activités ont été conduites pour faire la synthèse des informations sur ses besoins.
English: The Cabinet Office recommended that the government departments first test the idea and a range of options with small businesses.
French: Il a recommandé que les ministères mettent d’abord à l’essai l’idée et un éventail d’options, en collaboration avec les petites entreprises.