ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, although Ontario had the most immigrants (Table 7), only 5.1% in the construction industry were unemployed.
French: Bien que l’Ontario ait compris le plus d’immigrants (Tableau 7), seuls 5,1% de ceux de l’industrie de la construction étaient en chômage.
English: Mr. Arar had lived through a nightmare.
French: Les fonctionnaires consulaires auraient pu prêter assistance à cet avocat plus vite; toutefois, il est important de mentionner que, durant toute cette période, les Syriens n’ont informé personne des accusations qui avaient été déposées contre M. Arar et que l’affaire demeurait assez floue.
English: The Rue Saint Sulpice was called rue du PetitLion Saint-Sulpice,between the rues de Comdé and Tournon.
French: La rue Saint Sulpice était précédemment appelée rue du Petit Lion Saint-Sulpice, entre les rues de Condé et de Tournon.
English: There was a trend towards shorter time-limits during the period under consideration.
French: • AP Avis 234 (2002) CM Résolution (2002)5
English: • communication for quick and easy access, dissemination and sharing of information and knowledge;
French: • les communications, pour faciliter et accélérer l’accès à l’information et au savoir ainsi que leur diffusion et leur partage;
English: Afghanistan, with its millions of internally displaced people, asylum-seekers, irregular migrants and refugees had a history of persecution, poverty and war.
French: Avec ses millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, de demandeurs d'asile, de migrants clandestins et de réfugiés, l'Afghanistan connaît depuis longtemps les persécutions, la pauvreté et la guerre.
English: Due to personnel changes in some agencies, the work of the ISSC fell dormant.
French: Le Comité a été inactif pendant un certain temps en raison de mouvements de personnel dans certains services.
English: Under Licence No. 910180, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Goose Wa, Labrador, Newfoundland, between February 15 and November 15 of each year.
French: Aux termes de la licence no 910180, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Goose Wa, Labrador (Terre-Neuve), entre les 15 février et 15 novembre de chaque année.
English: Position of Chairman in relation to the Committee 136
French: V. SECRÉTARIAT  Devoirs du Secrétaire général 136
English: I believe the basis of the EU waste policy should be the protection of the environment and not to facilitate the trade of waste.
French: Je crois que le fondement de la politique de l'UE en matière de déchets doit être la protection de l'environnement et non la facilitation du commerce de déchets.
English: As a result, Astral Media would also acquire the effective control of the French-language stations CKAC (Montréal) and CHRC (Québec).
French: Par conséquent, Astral Média aurait le contrôle effectif des stations de langue française CKAC (Montréal) et CHRC (Québec).
English: • The corrective actions led to the revocation of 21 appointments, and the names of 13 candidates were removed from eligibility lists to prevent their appointment.
French: • Les mesures correctives ont conduit à la révocation de 21 nominations et les noms de 13 candidats et candidates ont été enlevés de listes d'admissibilité afin d'empêcher leur nomination.
English: Together with that information, advice on healthy lifestyles should be widely disseminated as a means of addressing the causes of many ailments mistakenly blamed on the Chernobyl accident.
French: Parallèlement à cette information, il faudrait diffuser largement des conseils sur des modes de vie sains afin d'éliminer les causes de nombreuses affections, attribuées à tort à l'accident de Tchernobyl.
English: Is there a minimum amount to be requested?
French: Y a-t-il une quantité minimum à demander?
English: All these databases use LARS, a software frequently applied in libraries of universities and smaller research institutions.
French: Toutes ces bases de données utilisent LARS, un logiciel fréquemment mis en oeuvre dans les bibliothèques des universités et les petites institutions de recherche.
English: Among the potential applications of this research are insights into the way proteins carried in the blood interact with bacterial infection and mediate the metabolism of metal ions - insights which could lead to new anti-bacterial or metabolic therapeutic strategies.  Mauk is a leading figure, internationally, in the field of bio-inorganic chemistry.
French: Parmi les résultats attendus de la recherche, on espère comprendre comment les protéines transportées dans le flot sanguin réagissent aux infections bactériennes et contribuent au métabolisme des ions de fer, des découvertes qui pourraient mener à de nouvelles thérapies antibactériennes ou métaboliques.  Grant Mauk fait figure de meneur international dans le domaine de la chimie bio-inorganique.
English: WEU's rapprochement with EU is also happening, as is reflected in the Satellite Centre's mandate.
French: En parallèle, le rapprochement avec l'UE est également recherché, conformément aux termes du concept d'emploi du Centre satellitaire.
English: I also had to face the probability that I unknowingly accidentally infected patients. Knowing that I had a physical disease with a name helped to put everything else into perspective.
French: Perplexe, parce que même si j'étais infirmière, je ne savais pas trop ce qu'était l'hépatite C. J'ai aussi dû faire face à la probabilité que j'avais pu infecter des patients accidentellement et sans le savoir.Savoir que j'avais une maladie physique qui avait un nom m'a aidé à tout remettre en place.
English: You reach the house through an interior patio with swimming pool and porch.
French: La maison à une piscine, solarium et un porche.
English: Recently, we have become aware of three potential cases outside of Canada where exposure to Magnetic Resonance Imaging (MRI) has resulted in damage to the component that monitors and controls the movement of the motor used in Medtronic MiniMed Paradigm® insulin infusion pumps.
French: Trois cas d'exposition de la pompe à l'imagerie par résonance magnétique (IRM) ont été rapportés à l'extérieur du Canada. Cette exposition a endommagé l'élément qui surveille et contrôle le mouvement du moteur de la pompe à perfusion d'insuline Paradigm de Medtronic MiniMed.
English: 99. The new authorities also face an implicit monopoly of the broadcast media market.
French: Cela pourrait menacer l'indépendance et l'impartialité politique des chaînes de télévision à l'aube des élections législatives.
English: The Delegation noted with satisfaction that the draft program and budget had taken into account the concerns that the Delegation had expressed for several years, for example, regarding biodiversity.
French: Cette délégation a constaté avec satisfaction que le projet de programme et budget prend en compte les préoccupations qu’elle a exprimées depuis plusieurs années, par exemple en ce qui concerne la diversité biologique.
English: At the left of the film type selection there is a checkbox where one can determine by a checkmark if the image should be manually adapted right after the scanning.
French: A gauche du choix du type de film, vous pouvez placer un petit crochet indiquant si l'image doit être ajustée manuellement après la numérisation.
English: But it is also important to combat the abuse of 112.
French: Mais il importe également de faire en sorte que l'on n'abuse pas du 112.
English: • Responsiveness
French: • Capacité d'intervention • Collaboration b) Projet de contrôle des équipages maritimes et des passagers
English: It also appreciated the efforts of Nigeria in meeting the challenges of the MDGs.
French: Elle s'est félicitée des efforts faits par le Nigéria pour relever les défis liés à la réalisation des OMD.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.26 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.26 est retiré.
English: The kind of information you are going after is facts, descriptions, relevant incidents and behavioural examples rather than opinions.
French: Le genre d'information que vous recherchez prend la forme de faits, de descriptions, d'incidents pertinents et d'exemples de comportement plutôt que d'opinions.
English: PTP was smallest in cold exposure 5 s post-tetanus, but persisted throughout the 12 min test period, whereas PTP had subsided by 6 min post-tetanus in control and warm exposures.
French: La PPT a été minimale lors de la contraction post-tétanique de 5 s, mais s'est maintenue pendant toute la période d'essai de 12 min, tandis qu'elle a disparu à 6 min post-tétanique dans les conditions témoin et chaleur.
English: We are committed to building a world-leading, knowledgebased economy and we need to be more innovative to stay competitive.
French: Nous sommes déterminés à bâtir une économie du savoir à l’avant-garde mondiale et nous devons innover davantage pour rester concurrentiels.
English: Once the plan goes through environmental assessment and permitting, it will be implemented.
French: Le plan sera mis en oeuvre après les étapes de l'évaluation environnementale et de l'obtention de permis.
English: The spectrum cap provided new entrants with access to a sufficient amount of radio spectrum resources.
French: Le plafond de fréquences donnait aux nouveaux intervenants accès à des ressources de radiofréquences suffisantes.
English: Net changes in carbon stocks are converted to CO2 by multiplying C by 44/12 and by changing the sign for net CO2 removals to be negative (-) and for net CO2 emissions to be positive (+).
French: Les variations nettes des stocks de carbone doivent être converties en équivalent-dioxyde de carbone en multipliant la valeur de C par 44/12; les absorptions nettes d'équivalent-CO2 doivent être indiquées en valeur négative (−) et les émissions nettes d'équivalent-CO2, en valeur positive (+).  FCCC/SBSTA/2005/L.19/Add.1 page 5
English: This pattern existed for all designated groups, although the numbers for persons with disabilities were virtually identical.
French: À l'extérieur de cette région, les pourcentages des promotions obtenues par des membres des groupes désignés ont légèrement augmenté.
English: There are different ways of financing medicines, including by way of public or private health insurance, patients' fees, donations, loans, and so on.
French: Il existe différentes manières de financer les médicaments, notamment au moyen de régimes d'assurance maladie publics ou privés, du système du ticket modérateur, de donations, de prêts, etc.
English: Strategies requiring on average more than ten OBD or emission test cycles for MI activation are not accepted.
French: Les systèmes prévoyant en moyenne plus de 10 cycles d'essai d'émissions ou d'essai OBD pour l'activation du MI ne sont pas acceptés.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Step-By-Step – How to apply to immigrate to Québec, Canada as a Skilled Worker The province of Quebec has its own immigration program for skilled workers.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Étape par étape – Comment faire une demande d’immigration au Québec, Canada en tant que Travailleur Qualifié La province de Québec possède son propre programme d’immigration pour les Travailleurs Qualifiés.
English: It will pop up a window asking for permission to install the plugin.
French: Il apparaît une fenêtre demandant l'autorisation d'installer le plugin.
English: To provide the necessary Community data on waste management, the Member States must ensure that databases on packaging and packaging waste are established on a harmonised basis so that the realisation of the targets of this Directive can be monitored.
French: Afin de disposer de données communautaires sur les emballages et les déchets d'emballages, les États membres doivent aussi mettre en place, de manière harmonisée, des systèmes d'information (bases de données) pour pouvoir suivre la réalisation des objectifs de la présente directive.
English: RELATED ACTS Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC [Official Journal L 94 of 31.03.2004].
French: ACTES LIÉS Décision 2004/292/CE de la Commission, du 30 mars 2004, relative à la mise en application du système TRACES et modifiant la décision 92/486/CEE [Journal officiel L 94 du 31.03.2004].
English: Throughout our interviews and desk research we have not found evidence to supports a substantial increase in workload.
French: D’un bout à l’autre de nos interviews et de notre étude bureau par bureau, rien n’est venu corroborer une augmentation substantielle de la charge de travail.
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, December 2002 to December 2003 (seasonally adjusted) 7.
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs, février 2003 à février 2004 15.
English: I would like to briefly respond to some items where the emphasis of the discussion has perhaps been a little different from the Commission document.
French: Je voudrais à présent réagir brièvement à certains points sur lesquels le débat insistait peut-être un peu plus que le document de la Commission.
English: For cross-cutting issues such as trade and poverty, trade and gender (paragraphs 105 and 106 of the São Paulo Consensus), a special “series on trade, poverty and related cross-cutting development issues” had been programmed in subprogramme 3, and inter-divisional task forces would be created for that purpose.
French: Pour les questions intersectorielles comme le commerce et la pauvreté, le commerce et la parité hommes-femmes (par. 105 et 106 du Consensus de São Paulo), une «série sur le commerce, la pauvreté et les questions intersectorielles de développement qui y sont liées» avait été prévue au sous-programme 3 et des équipes spéciales interdivisions seraient créées.
English: The Fédération culturelle canadienne-française is one of the organizations that is expected to take part on this Council.
French: La Fédération culturelle canadienne-française est l'un des organismes pressentis pour faire partie de ce Conseil.
English: Techniques that are better suited to mirroring valuable knowledge include team work—an obvious example.
French: Il existe des techniques qui conviennent mieux à la transmission de connaissances précieuses notamment, le travail d’équipe.
English: An interval timer or differential pressure can activate the cleaning mode.
French: Un temporatisateur ou une pression différentielle peuvent activer le mode décolmatage.
English: More than a million survey responses show the most important factor influencing how long people stay with an organization, and how productive they are, is the relationship they have with their immediate supervisors.
French: Plus d’un million de réponses à ce sondage ont révélé que le facteur le plus important ayant une incidence sur la durée du séjour des gens auprès d’une organisation et sur leur productivité tient à la relation qu’ils ont avec leurs superviseurs immédiats.
English: Valid portfolio investment data collection models — Monthly stocks [s-b-s] + monthly flows [s-b-s] — Quarterly stocks [s-b-s] + monthly flows [s-b-s] — Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s] — Quarterly stocks [s-b-s] + monthly flows [aggregate] Notes: ‘s-b-s’ = security-by-security data collection ‘derived flows’ = difference of stocks (adjusted for movements in exchange rates, prices and other identified changes in volume)
French: Modèles valables de collecte des données relatives aux investissements de portefeuille — Encours mensuels [s-b-s] + flux mensuels [s-b-s] — Encours trimestriels [s-b-s] + flux mensuels [s-b-s] — Encours mensuels [s-b-s] + flux mensuels dérivés [s-b-s] — Encours trimestriels [s-b-s] + flux mensuels [sous forme agrégée] Notes: «s-b-s» = security by security data collection (collecte des données titre par titre). «flux dérivés» = variation des encours (ajustée des variations de taux de change, de prix et d’autres changements de volume identifiés).
English: One of the greatest and possibly most lasting achievements of the tribunals was to make the vigorous prosecution of such crimes an accepted practice.
French: L'un des grands mérites de ces tribunaux, et peut-être le plus durable, est d'avoir fait entrer dans les mentalités l'idée que ceux qui se rendent coupables de crimes au regard du droit international s'exposent à de vigoureuses poursuites.
English: Alternatively, if Salmonella is not present, no green color develops. Total time to perform the test including selective enrichment and post enrichment in M broth is 42-50 hours. If a presumptive positive Salmonella result is obtained with the VIA, this should be confirmed by streaking from the enrichment broth onto selective agar plates. TECRA is the registered trademark of TECRA International Pty Ltd.13 Rodborough Rd, Frenchs Forest, NSW 2086 Australia.
French: Aucune couleur n'est développée en l'absence de Salmonella. La période totale de l'analyse, y compris les étapes d'enrichissement sélectif et de post-enrichissement dans un bouillon M, est de 42 à 50 heures. Un résultat présumé positif pour le Salmonella obtenu par la technique IEV doit être confirmé par ensemencement du bouillon d'enrichissement sur des plaques à gélose sélective. TECRA® est une marque de commerce enregistrée de TECRA International Pty Ltd.13 Rodborough Rd, Frenchs Forest, NSW 2086, Australie.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is providing assistance to the Government in ensuring improved compliance with international standards in law enforcement and the administration of justice by training police officials at the national level before continuing with training at the district level.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aide le Gouvernement à mieux se conformer aux normes internationales en matière d'application de la loi et d'administration de la justice en formant des fonctionnaires de police au niveau national avant de poursuivre cette formation au niveau des districts.
English: MISLEADING ADVERTISING AND PRACTICES
French: PUBLICITÉ ET PRATIQUES TROMPÉUSES
English: To the extent that the countervailing duty affects grain corn prices in southwestern Ontario, it will affect corn prices in Atlantic Canada by the same absolute amount.
French: dans l’industrie du porc, cette dernière a reçu la majeure partie des paiements de stabilisation.
English: They also recognize the need of the airport operator to minimize costs while achieving the best result.
French: Ils reconnaissent également la nécessité, pour l'exploitant, de minimiser les coûts tout en obtenant les meilleurs résultats possibles.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 102545 Eval.!
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 102545 Eval.
English: Rehabilitation and extension of Irrigation networks.
French: • Réhabilitation et extension des réseaux d'irrigation.
English: New provisions in the Italian criminal code have replaced the concept of rape, as such, by that of "sexual violence", a generic term that covers all forms of sexual assault.
French: En Italie, les nouvelles dispositions du code pénal ont supprimé la notion de viol proprement dit au profit de celle de « violence sexuelle ». Ce terme générique englobe l’ensemble des agressions sexuelles.
English: When the officer approached the vehicle he could smell a strong odour of tobacco and could observe a black piece of cloth covering a square object on the passenger area floor.
French: En s’approchant du véhicule, le policier a détecté une forte odeur de tabac et a vu une étoffe de couleur foncée recouvrant un objet de forme carrée sur le plancher du véhicule, du côté du passager.
English: Indeed, while some academics are supportive of such contributions, others regard popular work as at best a waste of time, or at worst, a desecration of the subtleties and profundities of our disciplines.
French: De fait, bien que certains universitaires soient en faveur de telles contributions, d’autres perçoivent les travaux populaires, au mieux comme une perte de temps, ou pire, comme une profanation des subtilités et des profondeurs de leurs disciplines.
English: The following two tables present a summary of NEB Public Hearings and Non-Hearing Applications from 1 April 2004 to 31 March 2005.
French: Les deux tableaux suivants présentent un résumé des audiences publiques de l’ONÉ et des demandes n’exigeant pas d’audience publique pour la période allant du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: Consumer Support Estimate (CSE): indicator of the value of gross transfers to (or from) consumers of agricultural commodities, arising from policy measures which support agriculture, regardless of their nature, objectives or impacts on consumption of farm products.
French: Estimation du soutien aux consommateurs (ESC) : indicateur de la valeur des transferts bruts aux (ou des) consommateurs de produits agricoles découlant des mesures de soutien à l'agriculture, indépendamment de leur nature, de leurs objectifs ou de leurs incidences sur la consommation de produits agricoles.
English: Some delegations expressed the view that the development of the Safety Framework was a good example of inter-institutional cooperation, which should be encouraged.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que l'élaboration du Cadre de sûreté était un bon exemple de la coopération interinstitutions, qu'il fallait encourager.
English: Through its partners, the Forum works to prevent Canadians from becoming victims of fraud by educating them on how to recognize it, report it and stop it.
French: Par l’entremise de ses partenaires, le Forum travaille à faire en sorte que les Canadiens ne soient pas victimes de fraudes en leur montrant comment les identifier, les signaler et les enrayer.
English: Culture  Recommendation 14 The Government announced in the Speech from the Throne its intention to develop a new approach internationally to support the diversity of cultural expression in countries around the world.
French: Culture  Recommandation 14 Dans le Discours du Trône, le gouvernement a annoncé son intention d'élaborer une nouvelle approche internationale pour soutenir la diversité culturelle dans les pays à travers le monde.
English: The Mission has been authorized a temporary position, to help plan this event, and planning for it will consume a significant portion of the Mission’s resources over the next year.
French: Un poste temporaire a été accordé à la mission pour participer à l’organisation de l’événement, et les préparatifs de celui-ci mobiliseront une partie importante de ses ressources l’année prochaine.
English: To ensure coherent development of the European territory, it seems essential to improve access to infrastructure by removing technical obstacles linked to the national transport systems and supporting the development of the weakest regions.
French: En effet, pour assurer la cohérence du développement du territoire européen, il semble indispensable d'améliorer l'accès à l'infrastructure en éliminant les obstacles techniques découlant des systèmes nationaux de transport et de soutenir le développement des régions les plus défavorisées.
English: There were four groups involved in the first phase of the project; Autumn 1998 Group 1 (SI):
French: Quatre groupes ont pris part à la première phase du projet. Automne 1998 Groupe n° 1 (avec ESA1):
English: Our team of engineers will offer efficient and custom made ways to optimize your production lines.
French: Nos ingénieurs vous proposeront des moyens efficaces et sur mesure pour optimiser vos lignes de production.
English: The language is different.
French: Toutes les contributions sont acceptées et appréciées.
English: 923 and following of the initial report)
French: 923 et suiv.  du rapport initial)