ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Third Quarter Vendor Name Svetlana Ershov Reference Number C-2004-33 Contract Date 2004-10-20 Description of Work 0472 - Information technology consultants Contrat Period 2004-10-25 to 2005-05-30 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Troisième trimestre Nom du vendeur Svetlana Ershov Numéro de référence C-2004-33 Date du contrat 2004-10-20 Devis descriptif 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat 2004-10-25 au 2005-03-31 Date de livraison
English: There being no further business, the Chairman adjourned the meeting.
French: En l'absence d'autres questions, le Président clôt la réunion.
English: Cuba was the first country in signing and the second in ratifying the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Cuba a été le premier pays à signer et le deuxième à ratifier la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination vers les femmes (CEDAW); notre pays a participé de faςon active dans toutes les Conférences mondiales de l'ONU au sujet de la femme et il a fait le suivi de ses accords et a inclut la perspective de genre dans les programmes et politiques.
English: On February 3, 1947 the weather observer at Snag recorded a minimum temperature of -63°C.
French: Le 3 février 1947, l’observateur en météorologie de Snag à relevé une température minimale de -63°C.
English: The increase is driven mainly by the following factors: (a) activities related to the nine ad litem judges; (b) the increased pace of trial work that the addition of three trial chambers represents; (c) increased activity in the area of arrests and the preparation of indictments; and (d) resumption of the work of the Prosecutor in Serbia.
French: Cette augmentation est due pour l'essentiel aux facteurs suivants : a) activités liées à la constitution du groupe de neuf juges ad litem; b) accélération du déroulement des procès grâce à la création de trois chambres supplémentaires de première instance; expansion des activités en ce qui concerne les arrestations et l'établissement des actes d'accusation; et reprise des travaux du Procureur en Serbie.
English: Accordingly, CTC and its partners commissioned the Association Resource Centre Inc. to conduct secondary research to gain preliminary insights into the industry, the spa consumer/traveller and the spa tourism strategy in three of its primary markets – Australia, the United Kingdom and Germany.
French: C’est pourquoi la CCT et ses partenaires ont chargé l’Association Resource Centre Inc. de réaliser une recherche documentaire en vue de dégager des perspectives préliminaires sur l’industrie, le consommateur de services de spa et le touriste adepte des spas ainsi que la stratégie à l’égard du tourisme en spa dans trois de ses marchés principaux : l’Australie, le Royaume-Uni et l’Allemagne.
English: In other words, there is no model to offer, but here are two examples to demonstrate the potential of such training activities.
French: Parmi les résultats obtenus, il y a eu la prise de conscience des problèmes liés à la sauvegarde et à la restauration et le développement d'aptitudes absolument imprévisibles.
English: The chapter begins with a deﬁnition of these concepts.
French: Le chapitre s’ouvre par une déﬁnition de ces concepts.
English: The same is true for some economic activities, with fuel so critical for some industries.
French: Il en va de même pour certaines activités économiques, le carburant étant plus essentiel dans certaines industries.
English: The secretariat informed the Working Party about the work of the EFSOS national correspondents, requested member countries to nominate national correspondents, and to support their active participation in the work programme.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des activités des correspondants nationaux des EFSOS, et a prié des États membres de désigner des correspondants nationaux et de les aider à participer activement au programme de travail.
English: I congratulate the Security Council on its endorsement of the Secretary-General's concept for a post-independence United Nations presence in East Timor to consolidate what has been achieved.
French: Je félicite le Conseil de sécurité de son appui à l'idée, préconisée par le Secrétaire général, d'une présence des Nations Unies après l'indépendance au Timor oriental en vue de consolider les acquis obtenus.
English: In addition to providing full crew & equipment, Pirate offer equipment rental too - such as motion controlled hot heads and modelmovers, analogue high speed video for motion analysis work & video assist use and effects equipment.
French: En plus de fournir tout le matériel et l'équipe de tournage, Pirate offre aussi la location de l'équipement - tels que des 'hot heads' et des transporteurs de maquettes à mouvement programmé, des vidéos analogues à haute vitesse pour le travail d'analyse de mouvement et d'utilisation assistée de vidéo ainsi que de l'équipement d'effets spéciaux.
English: Amendment In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside or inside the Community, taking into account the following:
French: Au plus tard le 30 juin 2009 et tous les cinq ans par la suite, la Commission détermine les secteurs visés au paragraphe 8. Or. de Justification La sécurité des investissements et des projets des industries et des sous-secteurs à forte intensité d'énergie peut être assurée si l'on détermine rapidement quels sont les secteurs qui bénéficieront de 100 % de quotas gratuits.
English: It is therefore not lawful possession under the Indian Act and is not treated as a legal interest in land under the Act."81 Furthermore, the Indian Lands Registry does not accept these transactions or any subsequent transfers for registration as they are considered "outside the Indian Act and are not legal interests under the Act".82 The court in Lower Nicola Indian Band made the following findings regarding band council powers in relation to custom allotment:
French: Il ne s’agit donc pas d’une possession légale aux termes de la Loi sur les Indiens, et l’attribution coutumière n’est pas considérée comme un droit foncier légal découlant de cette loi. »81 En outre, le Registre des terres indiennes n’accepte pas d’enregistrer les transactions de ce genre, ni les transferts subséquents, car « elles ne sont pas prévues par la Loi sur les Indiens et qu’il ne s’agit pas de droit juridique en vertu de cette loi.
English: Canada also has made even larger grant contributions to these institutions in periodic "replenishments" of the funds through which they make concessional loans to member countries characterised by serious poverty and balance of payments problems.   The multilateral development banks (MDBs), which include the World Bank, as well as the various regional development banks, pursue a number of objectives.
French: Le Canada a également versé des subventions encore plus importantes lors des reconductions périodiques des Fonds de ces institutions qui accordent des prêts à des conditions de faveur aux pays membres ayant de graves problèmes de pauvreté et de balance des paiements.  Les banques multilatérales de développement (BMD), dont la Banque mondiale, ainsi que les diverses banques régionales de développement poursuivent un certain nombre d'objectifs.
English: The Agency notes that, to prevent a recurrence of similar incidents, Skyservice has adopted a new procedure whereby all passengers travelling with an electric wheelchair will be asked whether they are able to walk up or down the stairs.
French: L'Office note que pour empêcher que des incidents semblables ne se reproduisent, Skyservice a adopté une nouvelle procédure aux termes de laquelle ses employés demanderont à tous les passagers en fauteuil roulant électrique s'ils peuvent monter ou descendre des escaliers.
English: Such uncertainties need to be taken into account when making a decision.
French: Il faut tenir compte de ces incertitudes au moment de la prise de décision.
English: The resolution provides a clear perspective to define the status of the Nagorno-Karabakh region at the level envisaged by international law, namely, at the level of self-governance within the territorial integrity of the State.
French: La résolution fournit des orientations très claires sur le statut à conférer à la région du Haut-Karabakh tel qu'envisagé par le droit international, c'est-à-dire un statut d'autonomie qui ne porte pas atteinte à l'intégrité territoriale de l'État auquel elle appartient.
English: It is important that it mark the beginning of a more concentrated effort on the part of the Council to combat and prevent sexual violence.
French: Il importe que ce débat marque le début d'un effort plus orienté du Conseil pour combattre et prévenir la violence sexuelle.
English: The current session of the General Assembly would seem to be the right time to initiate such discussions at the United Nations, with a view to building consensus on decisions that might be taken at the next High-level Dialogue on Financing for Development.
French: La session en cours de l'Assemblée générale serait appropriée pour engager ce débat à l'ONU, en vue de forger un consensus sur les décisions qui pourraient être prises lors du prochain Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: • Prenatal, in labor Client Requirements
French: La loi de Henry explique le mal de décompression.
English: The Personnel Section is responsible for all recruitment, leave and attendance, records management, performance appraisal, medical insurance plan claims and other personnel functions within the Mission.
French: La Section du personnel est responsable de tous les recrutements, des congés et de la comptabilisation du temps de présence, de la gestion des dossiers, des rapports d'évaluation, des demandes de remboursement au titre de la police d'assurance médicale et d'autres fonctions ayant trait au personnel dans la Mission.
English: This implies an understanding of the decision-making environment to which the evaluation findings will be introduced.
French: Cela suppose qu'on comprenne le contexte dans lequel les décisions seront prises et où les constatations de l'évaluation seront présentées.
English: For instance, the European Commission requested the sustainability impact assessment of ongoing trade negotiations. These assessments evaluated, inter alia, the impact on the Millennium Development Goals.
French: Ces études ont été également employées au niveau européen, par exemple lorsque la Commission européenne a commandé une telle étude pour des négociations en cours sur le commerce, afin d’évaluer, entre autres choses, l’impact sur les objectifs de développement du Millenium.
English: The Prosecutor General's Office is responsible for appointing prosecutors and judges at the highest level.
French: Le poste de Procureur de la nation est occupé par une magistrate suprême.
English: Given the capacity constraints in many countries, it is imperative that they deploy more joint efforts to raise awareness of the challenges facing us and, where necessary, assist States with the tools to respond appropriately.
French: Compte tenu des capacités limitées de nombreux pays, il est impératif qu'ils déploient davantage d'efforts communs pour faire mieux connaître les défis auxquels nous sommes confrontés et, si nécessaire, aider les États qui en ont les moyens à réagir comme il se doit.
English: Lean ground beef (fresh or frozen) 7.
French: Bœuf haché maigre (frais ou congelé) 7.
English: She had not had any input into the 2001 budget, and would try to ensure that the organs of Government dealing with women's affairs were adequately funded in 2002.
French: Elle n'a pas eu son mot à dire dans l'élaboration du budget de 2001, mais elle tentera de faire en sorte que les organes du Gouvernement responsables des affaires féminines soient financés adéquatement en 2002.
English: The screening of checked baggage which includes the purchase and deployment of Explosives Detection Equipment also known as EDS; 3.
French: Nous assumons la responsabilité inhérente à chaque aspect de notre mandat selon les échéanciers prévus et nous respectons nos prévisions budgétaires.
English: There are estimated to be at least 300 000 child soldiers in the world.
French: Les estimations actuelles parlent de l'existence d'autour de 300 000 enfants soldats dans le monde.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Georgetown 1000 1500 2400 4900 1568 6468 Haiti - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Port-au-Prince 7.00 17.00 22.00 46.00 14.72 60.72 Other 5.60 13.60 17.60 36.80 11.78 48.58 Top of Page Honduras - Currency: lempira Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) San Pedro Sula 80 200 300 580 186 766 Tegucigalpa 120 225 300 645 206 851 Other 96 180 240 516 165 681 Hong Kong - Currency: dollar (HK).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Honiara 25 50 75 150 48 198 Îles Vierges - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA : Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Road Town 10,00 16,00 28,00 54,00 17,28 71,28 Inde - Unité monétaire : roupie (IN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Mumbai (Bombay) 280 500 680 1460 467 1927 Kolkata (Calcutta) 165 400 600 1165 373 1538 New Delhi 550 550 750 1850 592 2442 Autre 440 440 600 1480 474 1954 Indonésie - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: • Real property (immeuble) - includes (a) in respect of property in the Province of Quebec, immovable property and every lease thereof, (b) in respect of any property in any other place in Canada, messuages, lands and tenements of every estate or interest in real property, whether legal or equitable, and (c) a mobile home, a floating home and any leasehold or proprietary interest therein.
French: • Immeuble (real property) - désigne a) au Québec, les immeubles et les baux y afférents, b) ailleurs au Canada, les terres, les fonds et les immeubles, de toute nature ou désignation, ainsi que les droits y afférents qu'ils soient fondés en droit ou en équité et c) une maison mobile, une maison flottante et tout bail ou participation y afférent.
English: Full implementation of the joint work programme with the Global Mechanism and closer collaboration with relevant institutions will improve services delivered to Parties at regional, subregional and national levels.
French: L'exécution intégrale du programme de travail établi en commun avec le Mécanisme mondial et une plus grande collaboration avec les organismes compétents permettront d'améliorer la prestation de services aux Parties aux niveaux régional, sous-régional et national.
English: Let us present our choice of accommodation. We would be pleased to help you find a hotel, hostel, bed & breakfast no matter your budget or comfort you demand.
French: Nous vous présentons notre offre d'hébergement et serons heureux de pouvoir vous aider à choisir un hôtel, une auberge de jeunesse ou une pension, quel que soit votre budget ou le niveau de comfort que vous désirez.
English: The SCO Charter, signed in St. Petersburg on 7 June 2002, created a solid legal foundation for the Organization's development and enabled it to become an important factor in maintaining peace and stability in the region and strengthening peace and development throughout the world.
French: La Charte de l'OSC, signée à Saint-Pétersbourg le 7 juin 2002, constitue une base juridique solide pour le développement de l'Organisation, et lui a permis de jouer un rôle important dans le maintien de la paix et de la stabilité au niveau régional et la promotion de la paix et du développement à l'échelle mondiale.
English: When designing a Web site, it's best to start small and expand the site as the business grows.
French: Vous pouvez commencer modestement et développer votre site au même rythme que votre entreprise, en procédant par étape :
English: Subparagraph 1106(3)(b)(iii) of the Regulations.
French: Sous-alinéa 1106(3)b)(iii) du Règlement.
English: The Third Committee must take the first step in demonstrating the international community's interest in the right to development by adopting by consensus the draft resolution on that question.
French: La Troisième Commission doit faire les premiers pas et prouver l'intérêt de la communauté internationale pour le droit au développement en adoptant par consensus le projet de résolution relatif à cette question.
English: • Secretariat to make final changes to the guideline document per members' comments and submit it to members for their final review, consultation with CHE members and written approval by January 6, 2006 4.02 Haloacetic Acids The Secretariat gave a presentation on the draft HAAs consultation document and asked members to consider whether a MAC of 60 µg/L is achievable (in terms of health, treatment, and cost/feasibility considerations).
French: • Le Secrétariat apportera des modifications finales au document de la recommandation en fonction des commentaires des membres et présentera le document à ces derniers à des fins d'examen final, de consultation avec les membres du CSE et d'approbation écrite d'ici le 6 janvier 2006. 4.02 Acides haloacétiques Le Secrétariat donne une présentation sur la version provisoire du document de consultation sur les acides haloacétiques et demande aux membres de réfléchir à la réalisabilité d'une CMA de 60 µg/L (sur le plan de la santé, du traitement, des coûts et de la faisabilité).
English: Great Technology For Spreading and giving live presentations.
French: Salut à tous, Je viens de terminer le développement d’une extension pour les sites Wordpress (laltruiste.ca est un site Wordpress).
English: The total allowable catch is based on scientific advice provided by the International Commission for Northwest Atlantic Fisheries and the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
French: Le total autorisé des captures (TAC) est fondé sur des avis scientifiques et déterminé par la Commission internationale des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (CIPANO) et l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: I wish to emphasise once more that this is not a proposal which has been dreamt up in a bureaucratic ivory tower.
French: Je voudrais souligner une fois de plus que cette proposition n' a pas été imaginée sur papier.
English: Algeria recommended that the Bahamas, with the assistance of OHCHR, step up its efforts in human rights training.
French: Elle a recommandé aux Bahamas d'intensifier leurs efforts en matière de formation aux droits de l'homme, avec l'assistance du Haut-Commissariat.
English: President and CEO of BioSpark LLC, Lorraine is a leader in the life sciences industry with 24 years experience in management, operations and business development for pharma/biotech, devices/diagnostics, contract research organizations, academic and Federal clinical research and consulting.
French: En plus de son rôle à Triana, Lorraine Marchand est Présidente et CEO d'Ocular Proteomics, une biotech dans le diagnostique focalisée actuellement sur la R&D. Avant ce poste, Lorraine était COO à Clinilabs, une société de $17 millions et 175 personnes, spécialisée dans le drug development et le soin des patients, ou elle a développé et exécuté la stratégie de croissance comprenant des activités de M&A, relations avec des investisseurs privés, alliances stratégiques avec d'autres sociétés, et relations privilégiés avec plusieurs nouveaux clients.
English: H. Article 7: Post-project analysis
French: Article 7 : Analyse a posteriori
English: The CRA publishes specific policy guidance on this topic, and registered charities should refer to Policy Statement CPS-019, What is a Related Business?
French: L'ARC publie des énoncés de politique particuliers à ce sujet. Les organismes de bienfaisance enregistrés devraient consulter les documents intitulés Énoncé de politique CPS-019, Qu'est-ce qu'une activité commerciale complémentaire?
English: In this regard he also refers to the general human rights situation in Iran, particularly reports of torture.
French: À cet égard, il évoque également la situation générale des droits de l'homme en Iran, et en particulier les informations faisant état d'actes de torture.
English: At the same time, faced with acute skills shortages, Chinese firms often resort to compatriots to implement projects, perhaps holding back the development of local labour markets and preventing the transfer of skills.
French: On constate par ailleurs que les entrepreneurs chinois développent les réseaux commerciaux locaux et investissent dans les industries manufacturières à forte intensité de main-d’œuvre en faisant appel à des technologies particulièrement adaptées aux conditions locales et à des compétences qui fonctionnent mieux dans les environnements d’affaires difficiles que celles des occidentaux.
English: (2) A protective direction expires on the expiry date specified in it. If no expiry date is specified in the protective direction, it expires 12 months after the date on which it is signed.
French: (2) L'ordre cesse d'avoir effet à la date d'expiration qui y est indiquée ou, si aucune date n'y est indiquée, 12 mois après la date à laquelle il est signé.
English: The corporation denied the request because it was not satisfied that Mr.Barrette was fit to perform his duties as a supervisor.
French: La Société a rejeté sa demande parce qu'elle n'était pas convaincue que M.Barrette était apte à s'acquitter de fonctions de surveillance.
English: The General Assembly may wish to take note of the present report by the President of the General Assembly and approve the procedures for the selection and appointment of inspectors of the Joint Inspection Unit outlined herein.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du présent rapport du Président de l'Assemblée générale et à approuver les procédures de sélection et de nomination des inspecteurs du Corps commun d'inspection qui y sont décrites.
English: As you consider the following resources, keep in mind that many of them concern themselves with financial matters.
French: Au fur et à mesure que vous examinez les ressources suivantes, n'oubliez pas que bon nombre d'entre elles se préoccupent des questions financières.
English: (c) Summary of round table 2 (A/CONF.212/6/Add.3);
French: c) Résumé des débats de la table ronde 2 (A/CONF.212/6/Add.3);
English: In foggy conditions, will the LNG ships interfere with pleasure boats? 5. Is there a safety concern with gas and potential fire/explosions because of public activities?
French: Au cours des quarante (40) ans, un seul incident avec décès a eu lieu en Algérie, mais dans l'ensemble la fiche de sécurité du GNL est excellente.
English: • That is likely to release a polluting substance into a body of water (like oil or gasoline reserves used to fuel backup generators), or
French: • s'il est probable qu'une substance polluante sera rejetée dans un plan d'eau (comme l'huile ou l'essence servant à alimenter une génératrice de secours);