ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the points on which the Commission had requested comments and observations (A/60/10, para.  28), his Government considered that the revocability and modification of unilateral acts depended on the form, content, authors and addressees of the act, and must be determined by examining each category or type of unilateral act.
French: S'agissant des points sur lesquels la CDI a sollicité des commentaires et observations (A/60/10, par. 28), le Gouvernement japonais estime que la révocabilité et la modification des actes unilatéraux dépendent de la forme, du contenu, des auteurs et des destinataires de l'acte en cause, et doivent être déterminées en examinant chaque catégorie ou type d'actes unilatéraux.
English: Regulation No. 107 (M2 and M3 vehicles) (Agenda item 2.2)
French: Règlement no 107 (véhicules des catégories M2 et M3) (point 2.2 de l'ordre du jour)
English: • Budgetary aspects of expiry
French: • Aspects budgétaires de l'expiration du traité
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the period of six (6) years, during which any repetition of the violation could result in the assessment of an administrative monetary penalty, should be reduced.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il y a lieu de réduire la période de six (6) ans prévu par l'avertissement au cours de laquelle la licenciée s'expose à l'imposition d'une sanction administrative pécuniaire en cas de récidive.
English: The findings reported here are also affected by the recoding of 'Accidental falls' as a cause of death group with the implementation of ICD 10.
French: Les résultats rapportés ici ont aussi été affectés par la recodification des « chutes accidentelles » comme cause de décès, lors de la transition à la CIM 10.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/maui-hawaii.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/maui-hawaii.fr.html which should be in the index.
English: Owing to its precarious financial situation and in accordance with General Assembly resolution 39/148 H of 17 December 1984, it receives a subvention from the regular budget of the United Nations towards meeting the costs of the Director and the staff of the Institute.
French: En particulier, l'Institut de recherche des Nations Unies sur le développement qui, occupe 323,3 mètres carrés au Palais des Nations, reçoit, du fait de sa situation financière précaire et conformément à la résolution 39/148 H de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1984, une subvention imputée sur le budget ordinaire de l'ONU pour couvrir une partie des dépenses relatives au poste de directeur et d'autres postes.
English: The National Risk Assessment Centre (NRAC), regional Passenger Targeting Units (PTUs) and Passenger Analysis Units (PAUs) share responsibility for targeting air travellers.
French: Le Centre national d'évaluation des risques (CNER) et les Unités de ciblage des passagers (UCP) et Unités d'analyse des passagers (UAP) dans les régions se partagent la responsabilité du ciblage des voyageurs aériens.
English: War invalids according to community belonging in 2005
French: Nombre d'invalides de guerre selon l'appartenance communautaire en 2005
English: The first loans were confirmed for the Dominican Republic, Barbados and Jamaica, while others, including for Grenada, Dominica, Saint Kitts and Nevis and Guyana are under preparation.
French: Les premiers prêts destinés à la République dominicaine, à la Barbade et à la Jamaïque ont été approuvés et ceux de la Grenade, de la Dominique, de Saint-Kitts-et-Nevis et du Guyana sont en préparation.
English: Group: Production of reinforcing carcasses (1) Full list ...
French: La groupe: Fabrication des carcasses d'armature (1) la pleine liste ...
English: (1) The amnesty period set out in subsection (3) is declared under section 117.14 of the Criminal Code for an individual who, on November 30, 1998, was in possession of a firearm and who, on or before December 31, 2002,
French: (1) La période d'amnistie prévue au paragraphe (3) est déclarée en vertu de l'article 117.14 du Code criminel en faveur du particulier qui, au 30 novembre 1998, avait en sa possession une arme à feu et qui, le 31 décembre 2002 ou avant cette date :
English: Findings concerning the oropharynx should be noted in detail, including lesions consistent with burns from electrical shock or other trauma.
French: L’enquêteur devrait demander au patient un compte rendu complet de ses antécédents dentaires et, lorsqu’il existe un dossier dentaire, demander à le consulter.
English: • A CF health care plan will provide a new framework for in-garrison care.
French: • Le régime des soins de santé des FC offrira une nouvelle structure pour les soins en garnison.
English: The costs associated with the travel of the members of the Committee on Conferences ($146,000) would represent additional requirements not provided for in the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Les dépenses liées aux frais de voyage des membres du Comité des conférences (146 000 dollars) constitueraient des dépenses additionnelles non inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The presumption of innocence is a fundamental right, laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Si la consultation fait apparaître un besoin en ce sens, la Commission envisage de faire figurer les droits découlant de la présomption d’innocence dans une proposition de décision-cadre sur les garanties liées à l’administration de la preuve.
English: The Government intends to present the law proposal in the course of the spring 2008.
French: Le gouvernement a l'intention de présenter ses propositions pour cette loi au printemps de 2008.
English: They offer precisely that extra degree of convenience and performance that is required for more demanding laboratory use: in addition to the digital safety functions of the E 100* units, there is also a 2-line display with parallel actual and set value display and plain text messages showing the operating states (e.g., SET, CAL, LEVEL).
French: Convivialité et hautes performances permettent leur mise en oeuvre dans les applications pointues de laboratoires. Ils proposent en standard les fonctions de sécurité de la gamme E 100* avec en plus un écran double affichage indiquant en simultané la valeur de consigne par rapport à la température réelle ainsi que des messages en toutes lettres sur l'état de fonctionnement (par ex.
English: handling of non-response; production for own final use by market producers; tips; wages and salaries in kind; secondary activities.
French: Ajustement au titre de l'absence de réponse; Production des producteurs marchands pour usage final propre; Pourboires; Traitements et salaires en nature; Activités secondaires.
English: The team has won four Canadian titles from 2001 to 2005 and three world titles during that span.
French: L'équipe a remporté quatre titres canadiens de 2001 à 2005 et trois titres mondiaux pendant cette période.
English: From these data, the competition ratio between chloride ion and water for a hypothetical intermediate Co(CH3NH2)5 was calculated as 2.5, unexpectedly high.
French: A partir de ces données, il est possible de déduire le taux de compétition entre l'ion chlorure et l'eau pour l'intermédiaire hypothétique Co(CH3NH2)5; la valeur trouvée 2.5 est plus haute que prévue.
English: The objective of this report is to discuss different methodologies and assessment criteria for the evaluation of the impacts of environmental regulations in the agricultural sector; to identify the relevant environmental regulations administered at the federal, provincial and local levels; and an analytical framework to evaluate the future role of regulations and other policy instruments in achieving the desired social, environmental and economic outcomes.
French: Le présent rapport vise à examiner divers critères et méthodes d'évaluation de l'incidence de la réglementation environnementale dans le secteur agricole, à cerner les règlements pertinents administrés aux échelons fédéral, provincial et local, ainsi qu'à créer un cadre d'analyse pour évaluer le rôle futur de la réglementation et d'autres outils d'intervention dans l'obtention des résultats sociaux, environnementaux et économiques souhaités.
English: Co-hosted the 2006 Tobacco Diversion Workshop with American and Canadian agencies. Developed and maintained contact with international tobacco enforcement personnel.
French: Tenue conjointe par les États-Unis et le Canada d'un atelier sur le détournement des produits du tabac en 2006 avec des organismes canadiens et américains.
English: This will enable the separation of the two distinctive legislative acts.
French: Amendement 3 CITATION 5 statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité, supprimé
English: For example, previous laboratory studies and in-lake cage experiments suggest that invasive crayfish Orconectes rusticus and O. propinquus reduce macrophyte and snail abundance in north temperate lakes, and snapshot lake surveys provide supporting evidence.
French: Par exemple, des études antérieures en laboratoire et des expériences en lac dans des cages laissent croire que les écrevisses envahissantes Orconectes rusticus et O. propinquus réduisent l'abondance des macrophytes et des gastéropodes dans les lacs tempérés nordiques; des inventaires instantanés de lacs fournissent des données qui appuient ces résultats.
English: As outlined in the United Nations Environment Programme (UNEP) medium-term strategy for the period 2010-2013, strengthening strategic presence is one of the key institutional mechanisms in support of UNEP efforts to build a more effective, efficient and results-focused organization.
French: Ainsi qu'indiqué dans la stratégie à moyen terme du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour 2010-2013, le renforcement de la présence stratégique est l'un des principaux mécanismes institutionnels employés par le PNUE pour devenir une organisation plus efficace, efficiente et soucieuse de résultats.
English: Based on Article 15.01, paragraph 4 of Directive 2006/87/EC.
French: Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.01, par.
English: While Member States have agreed, in accordance with the said Article, to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the Charter, the Security Council cannot coerce countries into submitting either to its decisions taken in bad faith or to its demands negating the fundamental purposes and principles of the Charter.
French: Bien que, dans cet article, les États Membres conviennent d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à la Charte, le Conseil de sécurité ne peut contraindre les pays à respecter ses décisions qui ne seraient pas prises de bonne foi ni ses exigences qui nieraient les buts et principes fondamentaux de la Charte.
English: The implementation of a new Strategic Plan on Prison Reform and Training, developed by the Ministry of Justice and MONUC, should therefore be a priority for the Government and its technical assistance partners.
French: La mise en œuvre d'un nouveau plan stratégique concernant la réforme des prisons et la formation, élaboré par le Ministère de la justice et la MONUC, devrait donc être une priorité pour le Gouvernement et les partenaires qui lui prêtent une assistance technique.
English: The total broadcasting time of children's programmes on Qatar Radio during this period amounted to 165 hours 16 minutes, equivalent to 20.67 per cent of the broadcasting time devoted to programmes for the above-mentioned categories.
French: Comme on le voit, les programmes destinés uniquement aux enfants ont représenté au total 165 heures 16 minutes (soit 20,67 % du temps d'antenne alloué aux programmes à l'intention des catégories susmentionnées).
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ___________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,110,600 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, soit 1 110 600 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit _______ dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _______ dollars;
English: Decree on Priestly Formation Optatam Totius, 16.
French: " Car Dieu ne commande pas de choses impossibles, mais en commandant il t'invite à faire ce que tu peux et à demander ce que tu ne peux pas " et il t'aide à pouvoir. " Ses commandements ne sont pas pesants M M1 Jn 5, 3), " son joug est doux et son fardeau léger " (cf.
English: This panel is only available if you have set up a chat account.
French: Ce panneau est uniquement disponible lorsque vous avez crée un compte de discussion.
English: A hardly less serious misconception is that hiring or training older workers is not a good investment.
French: Il existe un préjugé guère plus sérieux, soit que ce n'est pas un bon investissement d'embaucher ou de former des travailleurs plus âgés.
English: This survey examined how FPs were remunerated.
French: Ce sondage examine comment les MF de l’Ontario sont rémunérés.
English: • The discussion document is very clear in confirming that so-called trust agreements between fish harvesters and processing companies (or other third parties) do in fact undermine the spirit and intent of licensing policy.
French: • Le document de discussion confirme clairement que les soi-disant accords de fiducie entre pêcheurs et transformateurs (ou d’autres tiers) minent l’esprit et l’objet de la politique.
English: Article 5 of the World Declaration on Education for All (Jomtien, Thailand, 5-9 March 1990) summed up the importance of what is at stake in this regard in the following terms, which are entirely relevant to the purpose of the present study: “The main delivery system for the basic education of children outside the family is primary schooling.
French: À l'article V de la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous - Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux - la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous (Jomtien, Thaïlande, 5-9 mars 1990) a résumé en des termes très significatifs pour l'objet de la présente étude l'importance des enjeux à cet égard :
English: Appellant Dion's representative refers to the competition poster, dated May 21, 2003, where the knowledge criteria (exhibit M-1, tab 3) reads:
French: Comprendre la structure organisationnelle du ministère de la Justice, des différents portefeuilles, des services juridiques et des bureaux régionaux; Compréhension approfondie des buts et utilisations du système Caseview; Compréhension du processus litigieux, de la documentation appropriée et de la terminologie.
English: All of these can potentially result in increased daytime sleepiness with enhanced sensitivity to sedating medications.6 The issue of ropinirole and sleep disorder was referred to in the Communiqué section of this Newsletter in October 1999 to promote awareness in the health care community and to encourage reporting of this potential ADR.7 Although initial reports of adverse reactions submitted to the CADRMP related to ropinirole had been varied with respect to symptomatology, more recent reports have a higher proportion of sleep disorder cases.
French: On a traité du problème du ropinirole et du trouble du sommeil dans la section Communiqué du Bulletin en octobre 1999 afin de sensibiliser davantage les milieux de soins de santé et d'encourager la déclaration de cet EIM possible7. Même si la symptomatologie des premières déclarations d'effets indésirables du ropinirole présentées au PCSEIM était variée, les déclarations plus récentes mentionnent un pourcentage plus élevé de cas de trouble du sommeil.
English: The estate Rolet Père et Fils is a famial one, producing wines coming from the best parcels in appellation Arbois, Côtes du Jura and Etoile.
French: Le domaine Rolet Père et Fils est un domaine familial produisant des vins parmi les meilleurs parcelles sur les appellations Arbois, Côtes du Jura et Etoile.
English: When a transfer price is being established for a transaction for goods, the arm's length principle is applied.
French: L'établissement du prix de transfert pour une opération visant des marchandises donne lieu à l'application du principe de pleine concurrence.
English: Fees may be paid: 1) by deposit at any branch of the Israeli Postal Bank, in New Israel shekels, into the Office post office account (No. 0-24145-2), preferably using a deposit slip which may be obtained from the Office.
French: 1) par dépôt auprès de n’importe quelle succursale de l’Israeli Postal Bank, en nouveaux shekels israéliens, sur le compte postal de l’office (no 0-24145-2), de préférence en utilisant un bordereau de dépôt qui peut être obtenu auprès de l’office.
English: Section 3 of this report provides detailed information on the overall financial results of the TSB and Annex E provides the audited financial statements.
French: La section 3 du présent rapport donne des renseignements détaillés sur les résultats financiers globaux du BST et l'annexe E, les états financiers vérifiés.
English: MCpl Bruno Turcotte "The only other aircraft that is bigger than this is the C-5 Galaxy, but it needs 8,000 feet to land!" said Master Warrant Officer Dan Daniels, formerly of the CC-177 Project Management Office in Ottawa.
French: Cplc Bruno Turcotte « Le seul autre appareil qui est plus grand que le CC-177 est le C-5 Galaxy, mais ce dernier a besoin d’une piste de 8 000 pieds pour atterrir! », a expliqué l’Adjudant-maître Dan Daniels, ancien membre du Bureau du projet CC-177, à Ottawa.
English: Furthermore, fires also destroy property (houses and monuments, etc) and kill wild animals and livestock, and even human beings.
French: En outre, les incendies causent également la destruction de biens (maisons, patrimoine), la perte d’animaux (sauvages et domestiques) et même la mort de personnes.
English: Cpl Smetanink was the first member of Detachment 64A to spot the Somalis as they approached the south­east corner of the perimeter, and he stated that he saw no weapons.'97 Cpl Leclerc stated that he could see the Somalis with the naked eye from 40 metres away and he saw no weapons.198 The same applies to MCpl Countway, the commander of Detachment 64A, who also watched the Somalis for 10 to 15 minutes and saw no weapons.199 Detachment 69 also had the Somalis under observation as they moved along the southern edge of the perimeter.
French: Le cpl Smetaniuk a été le premier membre du Détachement 64A à apercevoir les Somaliens quand ils se sont approchés de l'angle sud-est du périmètre, et il a déclaré qu'il n'avait vu aucune arme197. Le cpl Leclerc a indiqué qu'il pouvait apercevoir les Somaliens à l'oeil nu à une distance de 40 mètres et qu'il n'a pas vu d'armes non p1us198.
English: Articles 1 to 5 of the Covenant
French: Articles 1er à 5 du Pacte
English: Lowest Low Medium High Highest N= A 21st century toolkit - legislation, regulatory frameworks and instruments 4.9% 2.7% 19.7% 34.5% 38.1% 223 Internationally benchmarked regulatory practices, processes and risk management 3.2% 9.9% 30.2% 39.6% 17.1% 222 A sustainable, high performance, science-based organization - continued investments in staff and infrastructure 3.1% 3.1% 17.9% 35.0% 40.8% 223 Strategic international regulatory cooperation 5.8% 15.2% 35.4% 31.4% 12.1% 223 Enhanced partnership and stakeholder involvement 13.1% 6.3% 29.7% 31.3% 19.8% 222 4.1 Comparison Across Perspectives When examining the results by perspective there are a few variations amongst the different groups that are worth noting.
French: La plus faible Faible Modérée Élevée La plus élevée N = Trousse d'outils pour le 21e siècle : législation, cadres de réglementation et instruments 4,9 % 2,7 % 19,7 % 34,5 % 38,1 % 223 Pratiques de réglementation, processus et gestion des risques référencés internationalement 3,2 % 9,9 % 30,2 % 39,6 % 17,1 % 222 Organisation viable, au rendement élevé et à vocation scientifique - investissements continus en personnel et en infrastructures 3,1 % 3,1 % 17,9 % 35 % 40,8 % 223 Coopération stratégique en matière de réglementation internationale 5,8 % 15,2 % 35,4 % 31,4 % 12,1 % 223 Meilleurs partenariats et participation accrue des intervenants 13,1 % 6,3 % 29,7 % 31,3 % 19,8 % 222 4.1 Comparaison entre les différents points de vue En examinant les résultats par point de vue, on a constaté que peu d'écarts entre les différents groupes valent la peine d'être signalés.
English: January 13, 2006 Avian Influenza (H5N1) - Human Activity:
French: le 13 janvier 2006 Influenza aviaire A (H5N1) - Activité chez les humains :
English: (c) Assess practical applications and feasibility for use of low-concentration methane: The Ad Hoc Group of Experts discussed case studies that highlight opportunities to further develop the energy resources and optimize expertise and technologies that exist in Ukraine and the Russian Federation.
French: c) Évaluation des applications pratiques et des possibilités d'exploitation du méthane à faible concentration: Le Groupe spécial d'experts a analysé des études de cas qui mettent en lumière les possibilités d'un développement plus poussé des ressources énergétiques et d'une utilisation au mieux des connaissances spécialisées et des technologies qui existent en Ukraine et dans la Fédération de Russie.
English: It should contain an account of the relevant facts and evidence referred to.
French: Elle doit contenir un rappel des faits et des éléments de preuve à l'appui de la demande.
English: Properties : With its elegant organza presentation and high concentration in essential oil of AOC fine lavender (3%), this candle will diffuse a scent combining the relaxing virtues of excellent fine lavender, so that you will feel you are in a garrigue in Provence as the sun goes down on a fine summer's day.
French: Propriétes : Fortement concentré en huile essentielle de lavande fine A.O.C. (3%), cette bougie diffuse un parfum alliant les vertus relaxantes de cette excellente lavande fine avec le plaisir de s'évader dans la garrigue provençale comme à la fin d'une belle journée d'été.
English: If the inflow is reduced after reaching a steady state, the bank falls to a new equilibrium value.
French: Si la sortie du sang augmente, elle atteint quand même l’état stable, mais cela prend plus de temps.
English: We agree that there is a need for broader involvement by the business and private sector and by civil society in the implementation of the Strategy.
French: Nous pensons nous aussi qu'il faut faire participer davantage le secteur privé et la société civile à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Democracy is undeniably linked to sustainable development.
French: La démocratie est indéniablement liée au développement durable.