ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC is planning to hire a consultant to conduct the economic analysis, which is a benefit-cost analysis.
French: EC prévoit d'engager un consultant pour réaliser l'analyse économique, qui est une analyse coût-avantage.
English: It was also stressed that change implied by the implementation of an ERP are large and complex initiatives running over multiple years, and requiring significant time and resources.
French: Il a également été souligné que les changements que supposait la mise en œuvre d'un système de planification des ressources étaient des initiatives vastes et complexes, s'étalant sur plusieurs années et nécessitant beaucoup de temps et de moyens.
English: • Understanding and ability to manage contracting activities;
French: • compréhension des activités de passation de marchés et capacité de les gérer;
English: Another difficulty is how to teach and learn linguistic categories not for themselves (that is, not as descriptive categories), but as a functional grammar in a language-in-use approach.
French: Il est également difficile d’enseigner et d’étudier des catégories de langues non pour elles-mêmes (c’est-à-dire non en tant que catégories descriptives), mais en tant que grammaire fonctionnelle, en employant une méthode basée sur l’utilisation de la langue.
English: The High-Level Committee on Management (HLCM) reviewed the issue of cost recovery at its tenth session in October 2005.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion a examiné la question du recouvrement des coûts à sa dixième session en octobre 2005.
English: The Company argues that the narrower interpretation should be  adopted in respect of what is and what is not included within the  prohibited grounds and that the narrower of the two, "marital  status", should be viewed with greater force.
French: La compagnie soutient que l’interprétation plus restreinte doit être retenue pour déterminer ce qui doit être compris dans les motifs de discrimination interdits, et que la plus restreinte des deux interprétations, "marital status", doit prévaloir.
English: Subsection 8.3(3) of the EIPA allows the Minister to issue permits in excess of the access quantity.
French: En vertu du paragraphe 8.3(3), le ministre peut délivrer des licences pour l'importation en sus de la quantité maximale bénéficiant du régime d'accès.
English: The right to food is a constitutional right and in application of voluntary guideline No. 7 of the Right to Food Guidelines, Nicaragua has promulgated a Food and Nutrition Security and Sovereignty Act, article 1 of which states that “the aim of this public policy and social interest law is to guarantee the right of all Nicaraguans to have access to safe, nutritional food sufficient to meet their basic needs”.
French: L'article premier de celle-ci dispose: «La présente loi est d'ordre public et d'intérêt social; elle a pour objet de garantir le droit de tous les Nicaraguayens de disposer d'aliments suffisants, sains, et nutritifs compte tenu de leurs nécessités vitales…».
English: Consensus was reached on the following:
French: La réunion a permis de parvenir à un consensus sur les points suivants :
English: The SBSTA recommended that the paper be considered at future sessions after the JLG has reviewed it.
French: Le SBSTA a recommandé que ce document soit examiné lors de prochaines sessions, après avoir été examiné par le Groupe mixte de liaison.
English: Ms. Bell was asked whether she wanted to begin with answering some questions or with her presentation.
French: On a demandé à Mme Bell si elle voulait commencer par les questions et les réponses ou par sa présentation.
English: It is true that the European Parliament colegislates the budget with the Council, and, therefore, the result is what we achieve together, I know, but I am filled with sorrow - especially on these afternoons when we have to talk about so many catastrophes - that there is no sufficient budget heading that can be used in such cases, because we always find ourselves having to beg for, or to transfer some money from elsewhere to deal with these tragedies.
French: Il est vrai que le Parlement européen administre le budget collégialement avec le Conseil et le résultat est celui que nous aurons construit ensemble, je le sais, mais je suis triste - surtout ces soirées où nous devons parler malheureusement de tellement de catastrophes - parce que nous ne disposons pas d' un budget suffisant qui prévoie ces catastrophes. Parce que pour faire face à ces malheurs, nous devons toujours mendier ou repêcher des fonds ailleurs.
English: Clinically people with a loss or lack of melanin protection such as those with occulocutaneous albinism and vitiligo, or much more commonly, people with light skin, eyes, and hair would be at greatest risk.
French: Cliniquement, il apparaît que les gens avec perte ou manque de protection par la mélanine telles que celles affectées d'albinisme oculocutané et de vitigo, ou plus communément les gens à la peau, aux yeux et aux cheveux clairs, seraient plus fortement à risque.
English: Research got underway in 2006 determining which laboratory tests will provide the most appropriate measures of gonad size reductions seen in wild fish.
French: La recherche a commencé en 2006 et a d’abord étudié quels essais en laboratoire fourniraient les mesures les plus pertinentes de la diminution de la taille des gonades constatée chez les poissons sauvages.
English: The SPT recommends that the relevant authorities ensure continuity of staff and their proper training to carry out all duties relating to this demanding work.
French: Le Sous-Comité recommande aux autorités concernées de garantir la continuité du personnel et de veiller à ce qu'il bénéficie de la formation voulue pour s'acquitter de toutes les tâches que comporte ce travail exigeant.
English: Mr Gerard Unternnaeher, Director of Research, Ecole des Mines d’Ales, France Mr Gerard Unternnaeher, described the process of turning a graduate school with heavy bias on engineering into a school of entrepreneurship.
French: M. Gérard Unternnaeher, Directeur des Recherches, Ecole des Mines d’Alès, France. M. Gérard Unternnaeher a décrit le processus de transformer une école supérieure fortement orientée sur ingénierie en une école d’entrepreneurship.
English: Bunston, T., Elliott, M., & Rapuch, S. (1993).
French: Bunston, T., Elliott, M., et Rapuch, S. (1993).
English: If the judicial decision is rendered in favor of the person who brought the action, the copies of the patent application or patent in the possession of the National Institute of Industrial Property for the purposes of public consultation and sale shall be marked with an indication of the change in ownership of the patent.
French: Si la décision judiciaire est rendue en faveur de la personne qui a intenté l’action, les exemplaires de la demande de brevet ou du brevet dont dispose l’Institut national de la propriété industrielle pour la consultation publique et pour la vente sont revêtus d’une mention faisant apparaître le changement de propriétaire du brevet.
English: With regard to peace and security on the continent, Africa continues to grapple with intractable peace and security situations in many parts of the continent.
French: En ce qui concerne la paix et la sécurité du continent, l'Afrique continue de faire face à des problèmes insolubles de paix et de sécurité dans de nombreuses parties du continent.
English: In Portugal, an identity card, passport or citizen's card number will need to be included.
French: Au Portugal, cela passe par l'ajout à la signature d'un numéro de carte d'identité, de passeport ou de carte de citoyen.
English: President Bashar Al-Assad stressed that when he said that a just and comprehensive peace was a strategic option, but not at the expense of Syrian land or sovereignty.
French: C'est ce qu'a souligné le Président Bashar Al-Assad lorsqu'il a déclaré qu'une paix juste et globale était un choix stratégique qui ne devait pas porter atteinte au territoire ou à la souveraineté de la Syrie.
English: Heritage Presentation As a non-operational site, the heritage presentation at Frenchman Butte is limited to static interpretation.
French: Mise en valeur du patrimoine Comme le lieu n’est pas opérationnel, la mise en valeur de Frenchman Butte est limitée à une interprétation statique.
English: As I met with many of you over the past year, I have asked for your expertise and vision to help our new government develop a national plan and strategy to strengthen our cultural sector.
French: J’ai rencontré plusieurs d’entre vous au cours de l’année et je vous ai demandé de me faire part de vos connaissances et de votre vision afin d’aider notre gouvernement à élaborer une stratégie et un plan nationaux pour consolider notre secteur culturel.
English: In addition to UNDP support, UNOPS has contracted six technical advisers to assist in developing a mine-action capacity.
French: Par ailleurs, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a engagé six conseillers techniques chargés de participer à la création d'une structure de déminage.
English: The overall amount of money is very significant, but in relation to GDP it is an amount that can be released in the context of national budgets.
French: La somme totale est très significative, mais par rapport au PIB, c'est une somme qui peut être débloquée dans le contexte de budgets nationaux.
English: experienced by the respondents during 12 months prior to the interview.
French: à fumer quotidiennement au Canada avaient commencé à le faire après leur immigration.
English: Bannock is cooked over the open campfire, wild rice is harvested from a sheltered bay, and moosemeat and fish are smoked by techniques from centuries ago.
French: Le plat Bannock est cuit sur le feu à ciel ouvert, le riz sauvage est récolté dans une baie abritée et la viande d'orignal et le poisson sont fumés selon des techniques séculaires.
English: But there will still be many gaps, and those gaps will need to be filled.
French: Toutefois, il y a encore de nombreuses lacunes, et ces lacunes devront être comblées.
English: There is a small community of geophysicists in North America.
French: Il n’y a pas énormément de géophysiciens en Amérique du Nord.
English: Prairies and Northwest Territories Region 275 Portage Avenue 2nd Floor Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Tel.: (204) 983-3601 FAX: (204) 984-6996
French: Région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest 275 avenue Portage 2e étage Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Tél.: (204) 983-3601 Téléc.: (204) 984-6996
English: The Foundation is responsible for the correct formulation and close follow-up of each project, through its permanent delegations in the different countries.
French: La Fondation est chargée de formuler convenablement et de suivre de près chaque projet par l'intermédiaire de ses délégations permanentes dans les différents pays.
English: I - DIFFICULTIES: - The lack of specialised talking partners in the area of international crime.
French: I - LES DIFFICULTES : - Le manque d’interlocuteurs spécialisés en matière de criminalité internationale.
English: The High Court ruled that the smell of a perfume may fulfil these requirements, even if only perceptible through the nose.
French: Elle prévoit seulement que ces derniers doivent être perceptibles et originaux.
English: Physical Activity Index - total energy expenditure for all leisure-time physical activities.
French: On avait besoin d’au moins 1 200 ménages par province pour garantir des estimations fiables par sexe et par groupe d’âge.
English: in writing. - (IT) Considering that the risk of social exclusion in rural areas is greater for women than for men, and considering the significance of this, I strongly support this resolution, which draws attention to the role of women in agriculture and demands not only that women's agricultural and non-agricultural professional competencies be given more prominence in business and regional development strategies, but also encourages incentives for the promotion of women's involvement in the market by eliminating all types of discrimination, improving available training and access to post-graduate and specialist courses.
French: par écrit. - (IT) Étant donné que le risque d'exclusion sociale dans les zones rurales est plus élevé pour les femmes que pour les hommes et vu l'importance de ce sujet, je soutiens fermement cette résolution qui souligne le rôle des femmes dans l'agriculture et exige que l'on apporte un plus grand intérêt aux compétences professionnelles agricoles et extra-agricoles des femmes dans les stratégies de développement des régions et des activités, mais également que l'on développe les mesures d'incitation à la promotion de l'investissement des femmes sur le marché en mettant un terme à toutes les formes de discrimination et en améliorant les formations disponibles et l'accès aux cours de troisième cycle et aux cours spécialisés.
English: This program would contribute to funding regional research on large carnivore ecology, establishing and supporting a Wildlife Management Board, and offering regional-oriented education packages. Existing regional initiatives were also recognized, such as the establishment of new natural areas (e.g., recent creation of Cardinal Divide Natural Area, Foothills Model Forest), and the Coal Branch Access Management Plan in the Coal Branch Sub-regional Integrated Resource Plan.
French: Ce programme aiderait à financer des recherches régionales sur l’écologie des grands carnivores, à créer et à financer un comité de gestion de la faune, ainsi qu’à offrir des programmes éducatifs tournés vers des questions régionales . Le rapport d’examen faisait également état des initiatives régionales en place, notamment la création de nouvelles zones naturelles (p. ex., celle de Cardinal Divide et la forêt modèle Foothills, nouvellement aménagées) et le plan de gestion de l’accès de Coal Branch, qui s’inscrit dans le plan sous-régional intégré des ressources de Coal Branch.
English: To provide people with specific information, candidates were informed of the site where they could find information on changes in leave, and they could bring an annotated copy with them if they wanted.
French: En ce qui a trait à fournir des renseignements précis aux gens, les candidats avaient été informé du site où ils pouvaient aller chercher l'information ayant trait aux changements des congés et pouvaient apporter une copie annotée avec eux s'ils le désiraient.
English: This is an excellent way in which to begin the century.
French: C'est une excellente façon de commencer le siècle.
English: Proceedings against John Moodie as Sheriff begin in Belleville.
French: Le procès engagé contre John Moodie en sa qualité de shérif commence à Belleville.
English: - National Lesbian and Gay Journalists Association (NLGJA) Annual Convention. The CTC and 10 Destination Partners attended the NLGJA Annual Convention in San Diego on August 30 - September 2, 2007.
French: Nombre d’entreprises inscrites : 123 Nombre de partenaires présents : 192 Nombre de nouveaux partenaires : 13 Nombre de médias inscrits aux rendez-vous d’affaires et aux réceptions : 292 Nombre de nouveaux médias : 98 (environ) Nombre de commanditaires : 17 - L’union des pigistes (Freelance Council) de la SATW (Society of American Travel Writers) s’est réunie à Montréal et à Québec du 3 au 14 juillet 2007.
English: SHARING WITH THE WORLD The wines of Joseph Drouhin are found on the finest tables. Joseph Drouhin is proud to bring the best of Burgundy to the whole world.
French: Le soin du sol se fait exclusivement avec des produits naturels, tout est mis en oeuvre pour le respect de la terre, de la vigne et de l'environnement.
English: Rapid lowering of the lake or lift of a marginal ice dam may have triggered widespread outbursts of subglacial meltwater which deposited these end moraines as coalesced or broad subaqueous lacustrine fans.
French: Un abaissement rapide du niveau du lac ou le soulèvement d'un barrage de glace frontale a probablement amorcé une débâcle générale des eaux de fonte sous-glaciaires qui ont mis en place les matériaux de ces moraines frontales, soit sous forme de grands éventails lacustres ou de plus petits éventails fusionnés.
English: This timetable was adopted in plenary by the European Parliament, but was not taken up by the Council in its common position for second reading.
French: Ce calendrier avait été adopté par la plénière du Parlement européen, mais n'a pas été retenu par le Conseil dans sa position commune pour la deuxième lecture.
English: The budget deficit is estimated at CFAF 129.3 billion.
French: Le déficit budgétaire atteindrait ainsi 129,3 milliards de francs CFA.
English: If the likelihood of the department's obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements.  10.
French: Si on ne peut établir la probabilité que le ministère devra engager ces coûts, ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, les coûts sont divulgués comme passif éventuel dans les notes complémentaires aux états financiers.  10.
English: The Chairman of the Commission made a statement on organizational and substantive matters.
French: Le Président fait une déclaration portant sur des questions d'organisation et de fond.
English: It was within the Selection Board's prerogative to set marks it felt were necessary and, given the factors to be assessed, the amount of points it allotted to "scenario one" was appropriate.
French: Le jury de sélection pouvait établir les pondérations qu'il jugeait nécessaires. Compte tenu des facteurs évalués, le nombre de points octroyés au « scénario un » était approprié.
English: The first step is to gather reliable information so that it is possible to know what international measures are required to prevent a disaster.
French: La première étape consiste à réunir des informations sûres de manière à déterminer les mesures à adopter au niveau international pour prévenir un désastre.
English: Course Name (Introduction to Physics II ) Code 203-755-SL Description
French: Nom du cours (Physique Générale II ) Code 203-755-SL Description
English: I support the conclusion of the protocol.
French: Je suis favorable à la conclusion du protocole.
English: Norman Levine, short story writer, novelist (b at Ottawa, Ont 22 Oct 1923; d at Darlington, England 14 June 2005).
French: Norman Levine, nouvelliste et romancier (Ottawa, Ont., 22 oct. 1923 - Darlington, Angleterre, 14 juin 2005).
English: Opinion at a recent G7 / G8 meeting vacillated from ‘why evaluate at all’ to ‘telehealth will be adopted regardless of evaluation’.
French: Lors d’une récente réunion du G7 / G8, les opinions allaient de : « pourquoi se donner la peine d’évaluer » à « la télésanté sera adoptée indépendamment des évaluations ».
English: A similar process was also adopted by the Ministry of Land as the mechanism for extending land titling and registry throughout Cambodia.
French: Le ministère des Terres a lui aussi adopté un processus semblable comme mécanisme d'octroi des titres de propriété et d'enregistrement dans l'ensemble du Cambodge.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Act, FAA, TB Cost Recovery and Charging Policy, 1997 TB decision on Net Voting, TB Real Property Revenue Policy.
French: Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Loi sur la gestion des finances publiques, Politique du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts et la tarification, décision du CT de 1997 sur les crédits nets, Politique du Conseil du Trésor sur les recettes tirées des biens immobiliers.
English: Nations that had entered into comprehensive agreements or modern treaties would not have access to this process if resources for economic development were part of their treaty settlement and the authority to pursue their own objectives was clearly within their jurisdiction.
French: Les nations qui ont signé des accords globaux, ou des traités modernes, n’auront pas recours à ce type d’ententes si leurs traités prévoient des ressources aux fins du développement économique et leur octroient les pouvoirs de poursuivre, à leur guise, leurs propres objectifs.
English: The bloc of centre and leftist deputies, however, advocated that precedence be given to a proportional system.
French: Le bloc des députés centristes et de gauche, toutefois, donnait la préférence à un système proportionnel.
English: The draft legislation is currently before Parliament.
French: Le projet de loi est actuellement à l'étude par le Parlement.
English: 2.2.62.1.4.1 Delete the square brackets.
French: 2.2.62.1.4.1 Supprimer les crochets.
English: Babcock accordingly seeks compensation for the amount of the balance outstanding of KWD 175,616.
French: Babcock y énumère des pièces proposées à la vente, d'une valeur de KWD 11 868.
English: The decision-making process in relation to conflicts in Africa must be as comprehensive as possible.
French: Le processus de prise de décisions concernant les conflits en Afrique doit être le plus large possible.
English: It addresses human health and environmental concerns and, for each of these, considers the possible hazards associated with the product as well as the degree to which humans and the nontarget environment may be exposed.
French: L’évaluation de l’utilité permet de déterminer si l’utilisation du produit contribue à la lutte antiparasitaire et si les taux d’application sont aussi faibles qu’ils peuvent l’être sans nuire à l’efﬁcacité de la lutte contre le parasite ciblé.
English: Therefore, one must find homogeneous contexts with sufficient variability of payment methods.
French: Il faut donc trouver des contextes homogènes avec une variabilité suffisante des modes de paiement.
English: It has also established a similar $70 million investment fund for the Mediterranean region, with a further $15 million provided for capacity-building activities there.
French: Il a aussi créé un fonds d'investissement similaire de 70 millions de dollars pour la région méditerranéenne, complété par 15 millions de dollars destinés à financer des activités de renforcement des capacités dans cette région.
English: Withdrawal symptoms may include fatigue, long but disturbed sleep, strong hunger, irritability, depression, violence.
French: Les symptômes de sevrage peuvent comprendre la fatigue, un sommeil long mais troublé, une faim marquée, de l’irritabilité, de la dépression et le recours à la violence.
English: • sells products that do not have a DIN (see below) issued by Health Canada.
French: • vend des produits qui n'ont pas un DIN (voir ci-dessous) émis par Santé Canada.
English: Other video recorders had been defective too, so that their purchase price had also to be reduced.
French: D'autres magnétoscopes étaient également défectueux, de telle sorte que leur prix d'achat devait également être réduit.
English: ◦ Maternity and/or parental leave without pay - LA
French: ◦ Congé non payé de maternité et/ou parental - LA
English: The government will be introducing legislation to reduce the paper burden for small businesses by permitting those with perfect records of compliance to file payroll deductions on a quarterly instead of monthly basis -- benefiting up to 650,000 small businesses.
French: Le gouvernement adoptera une législation visant à réduire les formalités administratives des petites entreprises en permettant à celles qui ont de bons antécédents de verser les retenues sur la rémunération trimestriellement plutôt que mensuellement, ce dont pourront profiter jusqu'à 650 000 petites entreprises.
English: Out of the 97 sessions that offered specific suggestions for balancing the interests of on and off-reserve members, participants suggested the following ways:
French: Sur les 97 séances où des suggestions ont été formulées touchant les moyens de conjuguer les intérêts des membres vivant dans la réserve et hors de celle-ci, les participants ont suggéré les méthodes suivantes :
English: All rooms are furnished to a high standard, with antiques and original art, and have central heating.
French: Le logement est équipé d'un chauffage central, il a été aménagé avec goût en utilisant des matériaux de qualité et des objets d'art en décoration.