ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIN VALIDATION PURPOSE -- To check the validity of a SIN.
French: VALIDATION D'UN NAS OBJET -- Vérifier la validité d'un NAS.
English: The President: Draft resolution VII is entitled “Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VII est intitulé « Renforcement de l'action de l'organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité ».
English: With regard to agenda item 121, entitled “Pattern of conferences”, the Committee recommends to the General Assembly in paragraph 6 of its report contained in document A/63/638 the adoption of a draft resolution that was adopted by the Committee without a vote.
French: Au titre du point 121, intitulé « Plan des conférences», la Commission recommande à l'Assemblée générale, au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/63/638, d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.
English: Where system checks reveal that a certain type of banknote handling machine does not detect all topical counterfeits, the respective institution shall update all its relevant machines without delay.
French: Lorsque les contrôles des systèmes révèlent qu’un certain type d’automate de traitement des billets ne détecte pas toutes les contrefaçons actuelles, l’établissement concerné doit mettre à niveau sans délai l’ensemble des machines concernées.
English: You may also take notice of the following documents.
French: N'hésitez pas à consulter les documents ci-contre.
English: The Commission is perfectly aware of the specific difficulties that arise in these sectors as a result of increased fuel prices.
French: La Commission est parfaitement consciente des difficultés spécifiques qui apparaissent dans ces secteurs en raison de l’augmentation des prix des carburants.
English: Ibid., annex IV.
French: Ibid., annexe IV.
English: While the exact dates for both segments of the conference have not yet been determined, there is every probability that they will be held back-to-back during the latter part of 2001.
French: Les dates des deux segments de la conférence n'ont pas été précisément fixées, mais il est fort probable qu'ils se tiennent l'un à la suite de l'autre dans la deuxième moitié de 2001.
English: Benchmarking can provide comparative information to enterprises and industries regarding their relative performance by various measures.
French: L'analyse comparative peut fournir aux entreprises et aux industries des éléments pour évaluer leur propre fonctionnement.
English: "Shooting automatic was very exciting," Master Corporal Stephens said.
French: "Tirez avec une arme automatique est vraiment excitant," a dit le caporal-chef Stephens.
English: Among households not in poverty, 27 per cent are headed by women owing to the small size of the households they support and where the income is basically directed to supporting the household.
French: Parmi les familles non pauvres, on constate également un accroissement du nombre de femmes chefs de famille, qui atteint 27 %, en raison de la plus petite taille des familles dirigées par une femme et du fait que leur revenu va essentiellement au soutien de leur famille.
English: Canadians’ have a greater sense of awareness of Canadian history, achievements through increased opportunities to celebrate the people, their stories, and key events.
French: Permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de mieux connaître l’histoire du Canada et ses réalisations en leur donnant des occasions plus nombreuses de célébrer des gens, des récits et de grands événements.
English: I will send the details of these cases individually to the Presidency.
French: J’enverrai à la présidence les détails relatifs à chacune de ces personnes.
English: The Regional Advisor on Statistical Organization and Management of the ACS has participated in the workshop as a resource person.
French: Le Centre africain pour la statistique a fourni des informations aux participants par l'intermédiaire de son conseiller régional en organisation et gestion des statistiques, qui était présent à l'atelier.
English: For workers who reported having a retirement plan, an initial probability of misclassification of 7.2% is assumed (that observed for Canadian-born workers).
French: Les employés qui ont toujours travaillé pour le même employeur et qui ont des RPA à prestations déterminées savent d’avance quel sera leur revenu de retraite.
English: The Official Languages Act gives members of the public the right to communicate with and to receive services from the federal government in the official language of their choice (English or French) at designated bilingual offices.
French: En vertu de la Loi sur les langues officielles, chaque citoyen a le droit de communiquer avec le gouvernement fédéral et de recevoir des services dans la langue officielle (français ou anglais) de son choix dans les bureaux désignés bilingues.
English: We think of the long arm of the law that has to be present as a deterring factor.
French: L’un des volets concerne la portée des mesures législatives, qui doivent avoir un effet de dissuasion.
English: The Commission proposes to bear in mind the doubts raised by Parliament and to report to it on the results of any future evaluation.
French: La Commission se propose de tenir compte des préoccupations soulevées par le Parlement et de lui faire rapport des résultats de toute évaluation de la Fondation.
English: Latvia No nationality conditions.
French: Lettonie Pas de condition de nationalité.
English: Both the situation inside Cambodia and the situation regarding its relations with its neighbours demand our attention today.
French: Tant la situation intérieure au Cambodge que les relations du pays avec ses voisins nécessitent notre attention.
English: On this point, France is the originator of an international charter concluded by CNES and ESA, which allows for the coordinated use of space facilities in the event of disasters.
French: Sur ce point, la France est à l'origine d'une charte internationale conclue entre le CNES et l'ESA, qui permet l'utilisation coordonnée de moyens spatiaux en cas de catastrophes.
English: Other Things to Consider  In addition to the areas covered above, there are other things that can be considered when developing a new program with the goal of reducing falls or fall-related injuries.
French: Autres facteurs à considérer Outre les aspects déjà mentionnés, il vous faut considérer d'autres facteurs quand vous élaborez un nouveau programme de réduction des chutes et des blessures qu'elles provoquent.
English: There are currently 14 mackerel licences that are issued to Aboriginal groups in Atlantic Canada.
French: Les groupes autochtones du Canada atlantique possèdent 14 permis de pêche du maquereau à l'heure actuelle.
English: 2.9.3.4.4.4 The amendment does not apply to the English text.
French: 2.9.3.4.4.4 Dans le titre, supprimer "toxicité" (deux fois).
English: You must immediately notify FinanceBusters of any unauthorized use of your login name or password, or if you know or suspect that your login name or password has been lost or stolen, has become known to any other person, or has been otherwise compromised.
French: Vous devez automatiquement avertir FinanceBusters de l’utilisation non-autorisée de votre nom d’utilisateur ou de votre mot de passe, ou si vous soupçonnez que votre nom d’utilisateur ou de votre mot de passe ont été perdus ou volés, ont été divulgués à une tierce personne non-autorisée, ou ont été, d’une manière ou d’une autre, compromis.
English: The hostel is perfect for groups who want to combine hostelling with outdoor adventuring.
French: L'auberge est idéale pour les groupes qui veulent allier ajisme et aventure de plein air.
English: As a new State party, Guatemala designated its ambassador to the Netherlands as its permanent representative to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: En qualité de nouvel État partie, il a nommé son ambassadeur aux Pays-Bas Représentant permanent devant l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Factors including more intensive farming practices, severe winters, continued habitat destruction and herbicide use have all contributed to its decline to 185 individuals in 1989/90.
French: Son aire de reproduction historique comprend l’intérieur du sud de la ColombieBritannique et occasionnellement le sud-ouest de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: September 25, 1998 [40-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-100 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a (Radio) Programming Undertaking to Serve Kelowna, British Columbia The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide an FM radio service to serve Kelowna, British Columbia.
French: Le 25 septembre 1998 [40-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-100 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) pour desservir Kelowna (Colombie-Britannique) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion afin d'offrir un service radiophonique FM pour desservir Kelowna (Colombie-Britannique).
English: Jerusalem Mayor Ehud Olmert said that the Waqf was entitled to do interior renovations at the mosque, “but we will not allow them to turn it into a centre of Palestinian activity”.
French: Le maire de Jérusalem, Ehud Olmert, a indiqué que le Waqf avait le droit de rénover l'intérieur de la mosquée.  « Mais nous ne les laisserons pas la transformer en un centre d'activités palestiniennes ».
English: The fast-tracking of this amendment is considered necessary to ensure equitable treatment of all pilots.
French: Cette procédure est jugée nécessaire pour le traitement équitable de tous les pilotes.
English: Following a call for proposals from Canadian companies wishing to use foreign vessels in this fishery, allocations totalling 3,500 tonnes have been made to the following companies:
French: Suite à un appel d'offres de compagnies canadiennes désirant utiliser des bateaux étrangers pour pêcher le flétan noir, des allocations totalisant 3 500 t ont été accordées aux compagnies suivantes :
English: In addition, permission from the owner of the work itself may also be required.
French: L'autorisation du propriétaire de l'oeuvre proprement dite peut elle aussi être nécessaire.
English: The OPC has asked the RCMP to conduct a Privacy Impact Assessment of the initiative as a whole.
French: Le CPVP a demandé à la GRC d’évaluer les facteurs relatifs à la vie privée pour l’ensemble de l’initiative.
English:   Canada facilitates the strengthened participation of the Arctic Council Permanent Participants that represent Indigenous northern peoples of Canada: the Inuit Circumpolar Conference, the Arctic Athabaskan Council and the Gwich'in Council International.
French: • Le Canada facilite aussi la participation accrue des membres permanents du Conseil de l'Arctique, qui représentent les peuples nordiques indigènes du Canada : l'Inuit Circumpolar Conference, l'Arctic Athabascan Council et le Gwich'in Council International.
English: The observer for one regional organization spoke of the need of carrying out controlled deliveries in transit countries and of the difficulties posed by differing legislation.
French: L'observateur d'une organisation régionale a évoqué la nécessité d'effectuer des livraisons surveillées dans les pays de transit et les difficultés que posait la diversité des législations.
English: In the Statistical Business Register it is possible to register up to 3 secondary activity codes on each unit in the Register.
French: Dans le Registre statistique des activités industrielles et commerciales, il est possible d'enregistrer chaque unité sous trois codes d'activité secondaire.
English: The Nunavut agreement includes a ‘best efforts’ clause stating that Inuit should fill 85 to 90 per cent of the jobs in the new government.
French: L’Accord sur le Nunavut inclut une clause «d’effort maximum» selon laquelle les Inuit devraient occuper de 85 à 90% des emplois dans ce nouveau gouvernement.
English: The data-entry operators type the records in the database, using software to perform validation, then transmit proofreading printouts to the record originator for post-dataentry proofreading. Corrections and minor modifications are indicated on the printout, which is returned to the data-entry centre for input into the database.
French: Les opérateurs inscrivent les lots au registre de transactions et saisissent manuellement les fiches avant de les valider informatiquement et d’en remettre les imprimés de saisie au rédacteur de ces fiches pour relecture post-saisie et correction ou modification de forme.
English: Internationally, the recognition of QAB-accredited certification bodies by the U.S. National Organic Program (NOP) is facilitating trade with the United States.
French: Sur le plan du commerce international, la délégation d'autorité de certification sous la norme National Organic Program (N.O.P.) obtenue pour les organismes de certification accrédités par le CAQ facilite le commerce avec le marché des Etats-Unis.
English: However, there remain considerable substantive and political difficulties for national and international economic policies to be efficient and coherent and at the same time conducive to better living conditions for all.
French: Toutefois, il reste encore des difficultés de fond et politiques considérables à surmonter pour que les politiques économiques nationales et internationales soient efficaces et cohérentes, et contribuent à une amélioration des conditions de vie pour tous.
English: • Information Update - Turkey safety at Thanksgiving - October 5, 2006 Last Updated: 2007-05-29 Important Notices
French: • La salubrité de la dinde à l'Action de grâces - Le 5 octobre 2006 Mise à jour : 2007-05-29 Avis importants
English: The list of delegations to the resumed fourth session is contained in document ICC-ASP/4/INF …  The resumed fourth session was presided by the President of the Assembly of States Parties, H.E. Mr. Bruno Stagno Ugarte (Costa Rica).
French: La liste des délégations à la reprise de la quatrième session est publiée sous la cote ICC-ASP/4/INF… La reprise de la quatrième session a été présidée par le Président de l'Assemblée des États Parties, S. E. M. Bruno Stagno Ugarte (Costa Rica).
English: As a result, the overtime incurred and compensated in time during the year is not captured as a cost and is not reported in the year-end financial statements.
French: Par conséquent, ces heures supplémentaires ne sont pas traitées comme des coûts et ne sont pas signalées dans les états financiers de fin d’exercice.
English: This proposal was not accepted.
French: Cette proposition n'a pas été acceptée.
English: • water with improved aesthetic characteristics, due to decreased colour and turbidity; and
French: • l'eau perd sa coloration et sa turbidité, ce qui lui donne une meilleure apparence;
English: - For a worker finishing his activity in Spain and under the Spanish retirement age limit.
French: -Workers finishing his activity in Spain and are under the Spanish retirement age limit.
English: 57% of businesses surveyed indicated that they used the Internet for these purposes.
French: 57 % des entreprises considérées ont indiqué qu'elles utilisaient Internet pour ces raisons.
English: The activities are also designed to meet the objectives of the Enhancement of Official Languages Program.
French: Ces activités visent également à répondre aux objectifs du programme Mise en valeur des langues officielles.
English: Madam President, I would inform the Commissioner that, along with several colleagues, I am convinced the EU has to demonstrate increased engagement in the South Caucasus.
French: Madame la Présidente, je voudrais informer la commissaire que, de même que plusieurs collègues, j'ai la conviction que l'UE doit faire preuve d'un engagement accru dans le Caucase du Sud.
English: Weak services (water, electricity, transportation) in many villages' especially remote ones.
French: L'insuffisance des services (eau, électricité, transports) dans de nombreux villages, notamment les villages isolés;
English: With a rich history of successful local leadership, regional CFDC managers and their staff have assisted rural Albertans by providing them with business development loans, technical support, training, business advice, and easy access to experts.
French: Héritiers d’une leadership local efficace, les gestionnaires régionaux et le personnel des SADC aident les Albertains des régions rurales en leur offrant des prêts de développement des entreprises, un soutien technique, de la formation, des conseils en affaires et un accès facile à des experts.
English: For the military planners on the operational level or for the military commander carrying out an attack (depending on at which level the decision is made), this implies striking a balancing act between the military advantage of the attack and the foreseeable humanitarian consequences of the attack.
French: Ceux qui planifient les opérations militaires ou le commandant qui mène une attaque (selon l'échelon auquel la décision est prise) doivent d'après ce principe trouver un juste milieu entre les avantages militaires que procurera l'attaque et ses conséquences prévisibles sur le plan humanitaire.
English: · Teeth showing abnormal wear in relation to age.
French: Dents usées anormalement par rapport à l’âge.
English: Aids is one of the twenty-first century’s global challenges.
French: Le sida est l’un des défis mondiaux du XXIe siècle.
English: Sound signals in reduced visibility
French: Signaux sonores par visibilité réduite
English: In addition, a new reservation was entered by the Republic of Iraq for 2005 and 2006, resulting in a reduction of its contribution for those years from 10% to 5%.
French: De plus, une nouvelle réserve a été introduite par la République d'Iraq pour 2005 et 2006, ce qui a entraîné une réduction de sa contribution pour ces années de 10 % à 5 %.
English: He will ask you for your coordinates and other information, and then arrange for the next phase to be started.
French: Il vous demandera vos coordonnées et toutes les informations nécessaires puis s'occupera de vous faire passer à l'étape suivante.
English: Technology cluster initiatives support Entrepreneurial Advantage by enabling industry to translate new knowledge into products, processes and services.
French: Les initiatives de développement de grappes technologiques appuient aussi l’acquisition d’un avantage entrepreneurial en permettant à l’industrie de transformer le nouveau savoir en produits, en méthodes et en services.
English: As fish biomass increased, cladocerans, cyclopoids, particulate phosphorus (PP) > 200 μm, and chironomids declined; conversely, rotifers, primary productivity, chlorophyll a, turbidity, unicellular flagellates, colonial and unicellular green algae, pennate diatoms, total phosphorus, and 20–200 and 12–20 μm PP were enhanced.
French: Une augmentation de la biomasse de poisson était accompagnée d'une baisse du nombre de cladocères, de cyclopoïdes et de chironomides et de la teneur en phosphore particulaire (PP) > 200 μm; inversement, l'abondance de rotifères, de flagellés unicellulaires, d'algues vertes coloniales et unicellulaires, de diatomées pennées, la productivité primaire, la turbidité et les teneurs en chlorophylle a, en phosphore total et en PP de 20 à 200 μm et de 12 à 20 μm ont augmenté.
English: A focus of a national conference should be on the participation of current and recent graduates.
French: Une conférence nationale devrait se concentrer sur la participation des diplômés actuels et nouveaux.
English: (d) to deliver to the Owner from time to time, upon demand, proof of insurance provided for in subsection (j), receipts or other evidence of payment of Realty Taxes, insurance premiums and other monetary obligations of the Licensee required to be observed by the Licensee pursuant to this license; (e) to indemnify and save harmless the Owner against all losses, damages, costs and liabilities, including fees of solicitors and other professional advisors, arising out of: (i) any breach, violation or non-performance this license by the Licensee, or occupation of the Land and the amount of such losses, damages, costs and liabilities shah be payable to the Owner immediately; (0 to keep the Land in a safe, clean and sanitary condition satisfactory to the Owner acting reasonably, and to make safe, clean and sanitary any portion of the Land or any improvement thereon that the Owner, acting reasonably, may direct by notice in writing to the Licensee; (g) to permit the Owner or its authorized representative to enter upon the Land at any time to examine its condition; 98 INTERESTS ON NISGA’A LANDS
French: ARTICLE 3.1 Le titulaire paie au propriétaire
English: In its resolution 59/230 on promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development, the General Assembly called upon Member States to continue to prioritize action on marine pollution from land-based sources as part of their national sustainable development strategies and programmes in an integrated and inclusive manner, and also called on them to advance the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (A/51/116, annex II) and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (E/CN.17/2002/PC.2/15, annex, sect.
French: Dans sa résolution 59/230 portant sur la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable, l'Assemblée générale a demandé aux États Membres de continuer à privilégier la lutte contre la pollution marine de source terrestre dans le cadre de leurs stratégies et programmes nationaux en faveur du développement durable dans une optique intégrée et globale, et leur a également demandé de progresser dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (A/51/116, annexe II) et de la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (E/CN.17/2002/PC.2/15, annexe, sect.
English: The topologies of these unrooted networks are assessed using external data sets (chromosome numbers, etc.) that serve as tests of the hypotheses, and may allow for a posteriori determination of character state polarities.
French: Les topologies de ces réseaux sont évaluées à l'aide de données externes (nombres chromosomiques, etc.) qui servent à tester les hypothèses et permettent la détermination a posteriori de la polarité des états de caractères.
English: Organic soils used for agriculture in Canada include the Peaty Phase of Gleysolic soils, Fibrisols over 60 cm thick, and Mesisols and Humisols over 40 cm thick.
French: Pour les besoins de l’inventaire, on a présumé que le taux d’ajout de chaux est quasi
English: The CFIA, Manitoba Division, claims that there have been a number of material changes in circumstances since 1987 which warrant a second public interest inquiry.
French: La section du Manitoba de l’ACIAA soutient qu’il y a eu des changements importants de la situation depuis 1987, au point de justifier une deuxième enquête sur l’intérêt public.
English: 2006; Hernández Muñoz and Pluchine 2003).
French: 2006; Hernández Muñoz et Pluchine 2003).
English: This applies particularly to the situation in the Middle East, where Israel continues to occupy Arab territories and possesses sophisticated weapons and weapons of mass destruction (WMDs).
French: Ceci s'applique en particulier à la situation au Moyen-Orient, où Israël continue d'occuper des territoires arabes et possède des armes très avancées et des armes de destruction massive.