ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, applicant cities must submit letters of guarantee that the Games will comply with the Olympic Charter, and a short questionnaire with an overview of their planning project.
French: Premièrement, les villes requérantes doivent présenter des lettres de garantie indiquant que les Jeux respecteront la Charte olympique, et remplir un bref questionnaire en y joignant un aperçu de leur projet de planification.
English: Subsequent to the development of a position description it wiles be the responsibility of the personnel officers to ensure that legislative and delegated authorities are effectively discharged.
French: Confirmation de l'attribution du poste à la catégorie et au groupe en se référant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et exclus.
English: Co-operation between the national police and gendarmerie remains poor.
French: Quant à celle entre la police nationale et la gendarmerie, elle reste insuffisante.
English: Canada's maritime forces are to be based on a triad of capabilities: to be able to conduct operations on, below and above the surface.
French: La Force maritime du Canada aura un triple rôle à remplir : pouvoir mener des opérations en surface, sous la surface et dans l’espace aérien maritime.
English: • measures to address the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders and Aboriginal communities;
French: • prendre des mesures pour que la situation et les besoins particuliers des délinquants autochtones et des collectivités dont ils sont issus soient pris en considération;
English: The expiry date on the top line of the temporary resident visa is the date by which you must arrive in Canada, not the date by which you must leave Canada.
French: La date d'expiration sur la première ligne du visa de résident temporaire indique la date limite pour arriver au Canada et non la date à laquelle vous devrez le quitter.
English: The House of Commons Public Administration Select Committee has called on the Government to be more realistic about the role of choice in public services.
French: Près de 80 % des directeurs de la TI dans le secteur public seraient prêts à mettre en production une nouvelle application, et ce, malgré des préoccupations quant à la qualité de l’application.
English: 2) Food grown in contaminated soil.
French: 2) Les aliments cultivés dans un sol contaminé.
English: Pragmatism in trade and industrial policy
French: Pragmatisme et politique commerciale et industrielle
English: The Delegation of Nicaragua made the following statement:
French: La délégation du Nicaragua a fait la déclaration suivante :
English: In particular, it is suggested that, along with the main biosynthetic pathway to flavonoids, a minor pathway involving the anthocyanin cis-chalcone CE could also occur under favorable circumstances.
French: On discute aussi de la possibilité de l'existence, chez les flavonoïdes, d'une voie mineure de biosynthèse basée sur la formation chimique rapide de l'hétérocycle oxygéné central à partir de la fermeture de la cis-chalcone CE.
English: Both oxidation states of heme behaved as isosteric inhibitors for the binding of the fatty acid confirming a common binding site.
French: Les deux formes de l'hème agissent comme des inhibiteurs isostériques de la liaison de l'acide gras, ce qui confirme que ces substances ont le même site de liaison.
English: Chapter V, article 20, of Decree-Law No. 16998 provides that the National Institute for Occupational Health is competent to propose relevant technical standards in coordination with related bodies; in the discharge of this mandate, the following norms and regulations were developed:
French: L'article 20 du chapitre V du décret-loi no 16998 charge l'Institut national de la santé du travail (INSO) de proposer des normes techniques dans ce domaine en coordination avec les organismes connexes, et c'est dans l'exercice de cette responsabilité qu'ont été élaborés les normes et règlements suivants:
English: Print Version Teacher Zone - Classroom activities Classroom activities Here are some activities to help you bring global education into the classroom and inspire your students to become active global citizens.
French: Version imprimable Zone des profs - Activités en classe Activités en classe Les activités suivantes vous permettront d’amener une éducation interculturelle dans votre salle de classe, et d’inciter vos élèves à devenir des citoyens actifs du monde.
English: In addition, a new funding program was created to assist communities that are experiencing youth gang problems.
French: De plus, un nouveau programme de financement a été créé afin d’aider les collectivités faisant face à des problèmes de gangs de jeunes.
English: Due to its persistence beta-HCH can still be detected at low background levels in all environmental media except in regions with recent usage and/or high pollution.
French: En raison de sa persistance, on peut encore, en dehors des zones récemment contaminées et fortement polluées, en détecter à de faibles concentrations ambiantes dans tous les compartiments de l'environnement.
English: Canada affirmed this when it adopted the Platform for Action, the concluding document of the Fourth United Nations World Conference on Women, held in Beijing in 1995.
French: Le Canada a affirmé cet engagement lorsqu'il a adopté le Programme d'action, le document final de la Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, tenue à Beijing en 1995.
English: Ms. Gleisner (New Zealand) said that she would find out the answer to that question.
French: Mme Gleisner (Nouvelle Zélande) dit qu'elle cherchera la réponse à cette question.
English: While provinces are responsible for the development and delivery of the program, the federal government contributes a major portion of the funding in order to provide production risk protection to producers at an affordable cost.
French: Bien que l'assurance relève de la compétence des provinces et que ces dernières soient chargées de la conception et de la prestation du Programme, le gouvernement fédéral verse une proportion appréciable des fonds afin d'assurer aux producteurs une protection contre les risques de la production à un coût abordable.
English: Eat as much as you like.
French: --> Accès direct aux aéroports de Roissy CDG, Le Bourget et Orly. Gare SNCF TGV Roissy CDG via RER (5 mn) Paris Centre (20 mn).
English: - Resale and Sharing of international private line services, Telecom Decision CRTC 97-10, 5 May 1997.
French: ‑ Revente et partage de services internationaux de ligne directe, Décision Télécom CRTC 97‑10, 5 mai 1997.
English: 25 - Plans, directs and participates in the conduct of a research program designed to afford a greater understanding or control of mental states and behavioral processes, which includes the study and evaluation of treatment and rehabilitation techniques, studies in applied psychology and psychiatry and original inquiries into basic science problems in psychology and psychiatry
French: 25 - Établir, diriger et participer à un programme de recherches visant à une meilleure compréhension ou maîtrise des états mentaux et du comportement; ce qui suppose l'étude et l'évaluation des techniques de traitement et de rééducation, des études en psychologie et psychiatrie appliquées et des recherches nouvelles sur des problèmes en science fondamentale en psychologie et en psychiatrie
English: Monthly food rations will be provided to participants by the World Food Programme to encourage regular attendance.
French: Le Programme alimentaire mondial distribuera des rations alimentaires mensuelles aux participants pour encourager l'assiduité aux cours.
English: Iron pentacarbonyl catalyzes the cleavage of alkyl ethers by acid chlorides to form alkyl chlorides and alkyl esters.
French: On catalyse avec le pentacarbonyle du fer la rupture des éthers alkyliques par les chlorures des acides carboxyliques, pour donner les chlorures et les esters alkyliques.
English: In the case of the WTO, the Financial Sales Corporation case, which addressed features of the US tax system, was cited as an example that had generated considerable anti-WTO sentiment within the United States.
French: Dans le cas de l’OMC, l’affaire relatives aux sociétés de ventes à l’étranger, qui portait sur des caractéristiques du régime fiscal américain, a été citée en exemple de plainte qui a soulevé un ressentiment considérable contre l’OMC aux États-Unis.
English: In Québec, wealth was usually more evident among the English-speaking minority than among the francophone majority.
French: Les visiteurs britanniques ont souvent noté la pauvreté relative de l’élite canadienne.
English: Government, cardholder, and card-issuing company liability VII.
French: Responsabilité de l’État, du détenteur de la carte et de la société émettrice VII.
English: For more information, contact us at canadiansportawards .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous : prixsportifcanadien .
English: The number of overdue requests was reduced from more than 70 per cent in 1999 to 10 per cent by the end of 2002.
French: En mars de cette année, son équipe a obtenu l’un des deux prestigieux Prix d’excellence de la communauté d’AIPRP décernés par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour l’excellence en prestation de services et l’innovation.
English: Various funding options are available to Chiefs and Councils.
French: Diverses options de financement s’offrent aux chefs et aux conseillers.
English: Mr President, bananas have become the symbol of a looming and escalating trade war which has in fact been simmering away quietly for six years already.
French: Monsieur le Président, la banane est devenue le symbole d'un conflit commercial menaçant et en pleine escalade qui mijote à un niveau inférieur depuis six ans.
English: ◦ Proactive Disclosure Chapter Four National Treatment and Other Border Measures NATIONAL TREATMENT  Article 4.1:
French: ◦ Divulgation proactive Chapitre 4 Traitement national et autres mesures Ã la frontiÃ¨re TRAITEMENT NATIONAL Article 4.1 :
English: Insured in-patient hospital services include: accommodation and meals at the standard ward level; necessary nursing services; laboratory, radiological and other diagnostic procedures, together with the necessary interpretations; drugs, biological and related preparations prescribed by a physician and administered in hospital; routine surgical supplies; use of operating room, case-room and anaesthetic facilities; use of radiotherapy and physiotherapy services where available; psychiatric and psychological services provided under an approved program; services rendered by persons who are paid by the hospital; and services rendered by an approved detoxification centre.
French: Les services assurés fournis aux malades hospitalisés sont l'hébergement et les repas en salle commune; les services infirmiers nécessaires; les actes de laboratoire, de radiologie et autres actes diagnostiques ainsi que les interprétations nécessaires; les produits pharmaceutiques, substances biologiques et préparations connexes prescrits par un médecin et administrés à l'hôpital; les fournitures chirurgicales courantes; l'usage des salles d'opération, des salles de travail et des installations d'anesthésie; l'usage des services de radiothérapie et de physiothérapie, là où ils sont disponibles; les services de psychiatrie et de psychologie fournis dans le cadre d'un programme agréé; les services fournis par des personnes rémunérées à cet effet par l'hôpital; et les services fournis par un centre approuvé de désintoxication.
English: A whole series of basic issues, such as land use around airports, improving air traffic etc. has been ignored, issues which are important factors in dealing with the environmental impact of air transport.
French: Une série de questions, comme par exemple l' aménagement du territoire aux alentours des aéroports ou l' amélioration du trafic aérien, etc., demeurent essentiellement sans réponse alors qu' elles constituent un élément important dans la lutte contre les effets des transports aériens sur l' environnement.
English: The National Energy Board’s strategic outcome is to provide Canadians with social and economic benefits through the regulation of specific parts of the Canadian energy industry (oil, gas and electricity).
French: L’effet stratégique de l’Office est de procurer des avantages socio-économiques aux Canadiens et aux Canadiennes par la réglementation de certains domaines de l’industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité).
English: CBSA management using CMRS data.
French: Directions de l’ASFC utilisant les données du SRGI.
English: Applications were reviewed by the CAG peer review committee, resulting in the approval of four (4) applications (success rate of 44%).
French: Les demandes ont été évaluées par le comité d'examen par les pairs ACG et quatre (4) demandes ont été approuvées (taux de succès de 44 %).
English: Dismissing a consumer market of one of China's richest cities because it may be only 10% of the total population would be turning a back to over a million people in most cases.
French: Rejeter un marché de consommateurs d'une des villes les plus riches de Chine parce qu'il ne représente que 10 % de la population totale reviendrait à tourner le dos à un million de consommateurs dans la plupart des cas.
English: More widely, thought could be given to developing a code of good conduct to which national officials could commit themselves.
French: D'une manière plus générale, on pourrait envisager la mise au point d'un code de bonne conduite que les fonctionnaires nationaux s'engageraient à respecter.
English: In the commit dialog it will re-scan the working copy to see what may need to be committed.
French: Dans la boîte de dialogue de livraison il re-parcourra la copie de travail pour voir ce qui peut avoir besoin d'être livré.
English: The social protection of the family is ensured through a broad range of family benefits: family allowances (Act of 19 June 1985), age-related supplements, supplementary allowances for handicapped children, beginning of school allowances (Act of 14 July 1986), childbirth benefits (Act of 20 June 1977), maternity benefits (Act of 30 April 1980), education allowances (Act of 1 August 1988), parental leave allowance (Act of 12 February 1999) and access to many services.
French: La protection sociale de la famille est assurée par un large éventail de prestations familiales: allocations familiales (loi du 19 juin 1985), majorations d'âge, allocations spéciales supplémentaires pour enfants handicapés, allocations de rentrée scolaire (loi du 14 juillet 1986), allocations de naissance (loi du 20 juin 1977), allocations de maternité (loi du 30 avril 1980), allocations d'éducation (loi du 1er août 1988), indemnité de congé parental (loi du 12 février 1999) et accès à de nombreux services.
English:   The RCMP is committed to respecting all people and we remain vigilant in our resolve against racism and discrimination.
French:   La GRC a pris l'engagement de respecter toutes les personnes et nous demeurons vigilants face notre engagement contre le racisme et la discrimination.
English: In fact, the academic activity is very censorious.
French: En fait, il s’agit d’une utilisation très critique.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: placement en structures rééducatives (art.
English: Following the action programme to complete the internal market and the introduction of the euro, national measures and borders will disappear once and for all as a means of preventing, limiting or distorting competition.
French: Le programme d'action consacrant l'achèvement du marché intérieur et l'introduction de l'euro permettront d'éliminer définitivement mesures nationales et frontières intérieures en tant qu'instruments destinés à empêcher, restreindre ou fausser la concurrence.
English: Response to Comments A total of 14 submissions were received.
French: Réponses aux commentaires Nous avons reçu 14 soumissions au total.
English: Such a process was necessary to ensure a robust review of proposals to amend the Protocol on Heavy Metals, and would ultimately result in a more credible outcome, to the benefit of the Protocol.
French: Une telle formule était nécessaire pour garantir un examen approfondi des propositions d'amendements au Protocole relatif aux métaux lourds et déboucherait sur un résultat plus crédible, dans l'intérêt du Protocole.
English: With regard to the request for financial support, Sweden referred to the trust fund which will be provided to EFSOS this year.
French: En ce qui concerne la demande de soutien financier que la Suède a renvoyée au Fonds d'affectation spéciale, ce soutien sera assuré aux EFSOS cette année.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to promote the development and diversification of the western economy and to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de favoriser la diversification de l’économie de l’Ouest et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: Lines of credit for the purchase of Canadian telecommunications and oil and gas equipment.
French: • Lignes de crédit: lignes de crédit pour l’achat de matériel canadien de télécommunications et d'exploitation pétrolière et gazière.
English: The preparation of uncertainty estimates for future inventory submissions has been given a high priority.
French: La préparation des estimations d'incertitude pour les versions futures de l'inventaire a reçu un degré de priorité élevé.
English: The COP also requested the secretariat, in working on these specifications, to closely collaborate with technical experts and submit a report on progress for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) at its nineteenth session.
French: La Conférence des Parties a prié aussi le secrétariat, dans le cadre des travaux qu'il consacrerait à ces spécifications, de collaborer étroitement avec les experts techniques et de présenter un rapport sur l'état d'avancement des travaux à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, pour examen lors de dix-neuvième session.
English: The proposed technique could be applied to both intensive and extensive aquacultural systems.
French: La technique proposée pourrait s'appliquer aux systèmes aquicoles aussi bien intensifs qu'extensifs.
English: If you still see this message after installing Flash player, please enable javascript in your browser.
French: Si vous voyez toujours ce message après avoir installé Flash player, veuillez activer le langage javascript de votre navigateur.
English: Extrait du sommaire : «Apple . History of Apple brand.
French: Extrait du sommaire : «L'informatique : métier historique d'Apple (1976-2001).
English: The provincial and territorial governments have the main responsibility for regulating the provision of safe drinking water to the Canadian public.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont chargés principalement de réglementer l'approvisionnement en eau potable des citoyens.
English: It is also proposed that human rights as a subject would be included in the curriculum at the schools.
French: Les responsables ont aussi proposé d'inclure l'étude des droits de l'homme dans les programmes scolaires.
English: - Do you have any advice on how can I can earn more from my affiliation?
French: - Avez vous des conseils pour m'aider à gagner plus grâce à l'affiliation?
English: WCO adopted the 2002 resolution aimed at preventing the supply chain being used for illegal purposes, such as smuggling weapons of mass destruction or their component parts.
French: L'OMD a adopté en 2002 la résolution destinée à empêcher l'utilisation de la chaîne d'approvisionnement à des fins illicites, telles que la contrebande d'armes de destruction massive ou de leurs composantes.
English: It also determined that only one such union could exist for each economic category in a given geographical area (district, city, or state), which collected the compulsory union fee from all workers represented by the union, whether they were members or not.
French: Elle précisait également qu'il ne pouvait exister par secteur économique dans une région géographie donnée (district, ville ou état) qu' un seul syndicat de ce type, qui prélève les cotisations obligatoires de tous les travailleurs qu'il représente, qu'ils soient ou non membres.
English: Key words: soil structure, mechanical behavior, unsaturated soil, mercury intrusion, expansive clay.
French: Mots-clés : structure du sol, comportement mécanique, sol non saturé, intrusion de mercure, argile gonflante.
English: Decades of experience speak for themselves.
French: Notre expérience de plusieurs décennies porte incontestablement ses fruits.
English: It is expected that eligible students will receive a comparable education to other Canadians within the same province of residence, with similar educational outcomes to other Canadians and with attendant socio-economic benefits to themselves, their communities and Canada."
French: On s'attend à ce que les élèves admissibles reçoivent une éducation comparable à celle des autres Canadiens de la même province de résidence, avec des objectifs d'apprentissage semblables aux autres Canadiens et avec les avantages socio-économiques inhérents pour euxmêmes, pour leurs collectivités et pour le Canada.
English: The Government set up a Commission for the Implementation of the National Anti-corruption Strategy, which is also responsible for reviewing the steps taken to comply with GRECO’s recommendations.
French: Le gouvernement a établi une Commission pour la mise en œuvre de la Stratégie nationale anti-corruption, qui est aussi chargée de l’examen des mesures engagées pour satisfaire aux recommandations du GRECO.
English: Indonesia therefore had high expectations for the second phase of the World Summit on the Information Society and hoped that progress would be made in reaching equitable arrangements for Internet governance, with an expanded role for developing countries.
French: L'Indonésie place par conséquent de grands espoirs dans la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information et espère que l'on réussira à cette occasion à s'entendre sur des arrangements équitables concernant la gouvernance de l'Internet, avec un rôle accru pour les pays en développement.
English: It is also an offence under the Act for an officer of the Post Office or other person authorized to receive messages sent by telegram to delay, detain or disclose such messages.
French: La loi incrimine en outre le fait pour un fonctionnaire des postes ou toute autre personne autorisée à recevoir des messages transmis par télégramme, d'en retarder la distribution, de les retenir ou d'en divulguer la teneur.
English: Save money and protect the environment !
French: Un geste écologique et économique !
English: In accordance with a recommendation by the Bureau, which had reviewed the list of applicant organizations, the Conference of the Parties decided to admit those organizations as observers.
French: Sur recommandation du Bureau, qui avait examiné la liste des organisations candidates, la Conférence des Parties a décidé d'admettre ces organisations en qualité d'observateurs.
English: And the opportunist thief is the one who takes things when the owner is not paying attention, etc., so there has to be some form of negligence which enables the opportunist to steal, otherwise when one is careful and alert, he cannot take anything.
French: Quant à celui qui dérobe, il profite d’un moment d’inadvertance pour dérober un bien à son propriétaire. Dans une telle opération, il y a toujours une certaine négligence qui facilite la tâche au malfaiteur.