ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had Israel implemented the many Security Council and General Assembly resolutions on the question of Palestine, we would not now be witnessing the current critical situation in the occupied territoriesAt the private meeting of the Security Council held on 10 November, the President of the Palestinian Authority described in detail the deteriorating situation on the ground and clearly set out the reasons why a protection force of observers needed to be deployed immediately.
French: Si Israël avait appliqué les nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale sur la question palestinienne, il n'y aurait pas eu cette grave situation actuelle dont nous sommes témoins dans les territoires occupés.  Durant la séance privée du Conseil de sécurité qui s'est tenue le 10 novembre, les Président de l'Autorité palestinienne a décrit en détail la détérioration de la situation sur le terrain et a exposé clairement les raisons pour lesquelles il fallait immédiatement déployer une force de protection formée d'observateurs.
English: The General Assembly took note of the eleventh annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'Assemblée générale prend note du onzième rapport annuel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: This prevented several thousand lay-offs.
French: Celui-ci a permis d'éviter que des milliers de travailleurs ne soient mis sur la rue.
English: LEUCINTA Leucorrhinia intacta 37 (22.3) 0.39
French: LEUCINTA Leucorrhinia intacta 37 (22,3) 0,39
English: Illustration of Flood Damage
French: Démonstration des dommages causés par une inondation
English: Well when a game is soon to be released from a high publisher and dev team and such, you expect to see alot of ads on internet.
French: Le buffet devait être empoisonné je n'ai pas été choqué. Mais j'avoue que ce n'est pas évident de voir l'adversaire quand on le brule au lance flamme.
English: Results of the coordinators’ meeting The committee accepted the following proposals by the coordinators: 1.
French: Résultats de la réunion des coordinateurs La commission approuve les propositions suivantes des coordinateurs : 1.
English: Beside skull's deformation caused by the contact loading and determining skull vibrations and/or fractures, current biomechanical theories concern two inertial phenomena: the linear acceleration and the rotational head movements.
French: A part les déformations crâniennes - conséquences directes des phénomènes de contact - et qui engendrent des vibrations et/ou des fractures crâniennes, les théories biomécaniques actuelles intègrent deux phénomènes inertiels : l'accélération linéaire et les mouvements circulaires de la tête.
English: Indeed many of the individual  Complainants left the Executive Flight Service before the transfer of  the service was finalized on July 1, 1986 (Cox Testimony, Transcript  Volume 22, p.
French: En fait, un  grand nombre d'entre eux ont quitté le Service de vols pour dignitaires  avant que le transfert du service ne soit terminé le 1er juillet 1986  (témoignage Cox, volume 22 de la transcription, p.
English: "Aboriginal Access to Higher Education". http://www.aucc.ca/_pdf/english/reports/2002/innovation/aboriginal_e.PDF Hutchison, Michael (March 2002) . "Aboriginal Workforce Poised to Replace Retiring BabyBoomers", Aboriginal Times. http://www.aboriginaltimes.com/science/immigration-babyboom/view Indian and Northern Affairs Canada.
French: « Accès des Autochtones à l’enseignement postsecondaire ». http://www.aucc.ca/_pdf/francais/reports/2002/innovation/aboriginal_f.PDF Hutchison, Michael (mars 2002) . « Aboriginal Workforce Poised to Replace Retiring BabyBoomers », Aboriginal Times. http://www.aboriginaltimes.com/science/immigration-babyboom/view Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: This includes our mission statement, goals, and strategic priorities, which are outlined below.
French: Notre énoncé de mission, nos objectifs et nos priorités stratégiques sont expliqués plus bas.
English: Some instruments, such as the EU-Japan agreement or the EU-Mexican decision provide a detailed list of factors to be taken into account in seeking appropriate accommodation of competing interests or a mutually acceptable solution, including the following: the relative significance and substantially lessening of competition relating to the RBPs occurring within one party's territory or markets as compared with those occurring within the other party's territory or markets; the relative impact of the RBPs on the important interests or policies of the respective parties; the intentions of the perpetrators of the RBPs; the degree of conflict or consistency between enforcement activities by one party and the legislation of the other party; whether private persons will be subject to conflicting requirements; the location of relevant assets and parties to the transaction; the degree to which effective sanctions or other relief can be secured; and the extent to which enforcement activities by the other party would be affected.
French: Certains instruments tels que l'accord entre l'UE et le Japon ou la décision UE-Mexique établissent une liste détaillée des facteurs à prendre en compte pour s'efforcer de concilier de manière satisfaisante les intérêts concurrents ou de trouver une solution mutuellement acceptable, notamment: l'importance relative de l'affaiblissement sensible de la concurrence découlant de pratiques commerciales restrictives ayant cours sur le territoire ou sur les marchés de l'autre partie par comparaison avec les mêmes pratiques sur le territoire ou les marchés de l'autre partie; l'impact relatif des pratiques commerciales restrictives sur les intérêts importants ou les politiques des parties respectives; les intentions des auteurs des pratiques commerciales restrictives; le degré de conflit ou de compatibilité entre les activités de mise en application d'une partie et la législation de l'autre partie; le fait de savoir si des particuliers sont sujets à des exigences conflictuelles; le lieu d'implantation des actifs concernés et des parties à la transaction; le degré d'application de sanctions effectives ou d'autres mesures de réparation; et la mesure dans laquelle les activités de mise en application de l'autre partie seraient touchées.
English: Kitselas Building Community Spirit Annual Events get together /gathering party.
French: Kitselas Bâtir l’esprit communautaire Rassemblements et partys annuels pour rassembler les gens.
English: Therefore, strengthening regional response mechanisms is just as important and urgent as is the development of national capacity.
French: Par conséquent, le renforcement des mécanismes régionaux d'intervention est tout aussi important et pressant que le développement des capacités nationales.
English: An example of that is the moving and dramatic annual March of the Living, with the participation of Jewish and Polish youth, organized by the Auschwitz-Birkenau Museum.
French: On citera à titre d'exemple un événement émouvant et remarquable qui a lieu chaque année, la Marche des vivants, organisé par le musée d'Auschwitz-Birkenau et à laquelle participent de jeunes Juifs et de jeunes Polonais.
English: They underlie work on creditworthiness and risk assessment and they are an important part of the Bank's external publications such as the World Development Indicators, the country and regional At-a-Glance tables, and Global Development Finance.
French: Elles forment la base des travaux sur l'évaluation de la capacité d'emprunt et du risque et occupent une place importante dans les publications de la Banque destinées à des lecteurs externes, par exemple les Indicateurs du développement dans le monde, les tableaux nationaux et régionaux donnant une vue globale et le financement du développement dans le monde.
English: If a medicine has European approval, then it is available throughout Europe, including the border regions, under the same brand name.
French: Si un médicament est approuvé au niveau européen, il est alors mis en vente partout en Europe, y compris dans les régions frontalières, sous une seule et unique dénomination.
English: The last few decades have witnessed the development of greater African engagement in the management of peace and security situations within the African region and in the various sub-regions.
French: • Au cours des dernières décennies, l'Afrique a participé davantage à la gestion des situations mettant en jeu la paix et la sécurité dans la région africaine et dans ses sous-régions.
English: We know this but we are also acutely aware that, a while ago, critical voices were raised against the Committee.
French: La stratégie de Lisbonne a de nombreuses répercussions directes ou indirectes sur la vie quotidienne des citoyens.
English: Additional Registrar, Peshawar High Court, Peshawar and Officer on Special Duty (in place of Registrar), Peshawar High Court, Peshawar, where I managed daily routine of High Court and staff administration
French: Greffière suppléante, Cour suprême de Peshawar, Peshawar, et OSD (au poste de greffière), Cour suprême de Peshawar, Peshawar et chargée à la Cour suprême de l'administration courante de la Cour suprême et du personnel
English: • If the results of a referendum are binding, the government must, as soon as practicable, take steps, within the competence of the government, that the government considers necessary or advisable to implement the results of the referendum, including any and all of the following:
French: • Lorsqu'il est lié par le résultat d'un référendum, le gouvernement doit, dès que possible, prendre les mesures qu'il considère nécessaires et ou appropriées en vue d'appliquer le résultat du référendum, y compris :
English: Mr. Vanclief assured the group that Canada's commitment to sound science is stronger than ever, stressing that "we are taking the steps needed to make a safe system even safer and are looking at a number of areas including animal feed protocols, surveillance and traceability."
French: M. Vanclief a assuré le groupe que l'adhésion du Canada à des principes scientifiques objectifs était plus forte que jamais, soulignant que « nous prenons les mesures nécessaires pour rendre notre système encore plus sécuritaire et nous intervenons dans bon nombre de domaines, notamment ceux des protocoles régissant les aliments du bétail, de la surveillance et de la traçabilité.
English: Informal briefing (closed) by the Secretariat to the members of the Special Committee on Peacekeeping Operations, on “realignment”
French: Réunion d'information officieuse (privée) avec le Secrétariat à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, sur la “restructuration”
English: Coal has a bad name, partly for pollution and partly for the extra carbon dioxide it produces per kilowatt as compared to gas.
French: Le charbon a mauvaise réputation, en partie à cause de la pollution et en partie pour le dioxyde de carbone supplémentaire qu'il produit par kilowatt, si on le compare au gaz.
English: Since the full-fledged negotiations began, on 3 September 2008, several papers have been produced by the leaders, their representatives and experts, setting out the positions of the two sides on the issues and indicating areas of convergence and divergence.
French: Depuis que les négociations véritables ont été entamées, le 3 septembre 2008, les dirigeants, leurs représentants et leurs experts ont élaboré plusieurs documents qui rendent compte des positions des deux parties vis-à-vis des questions abordées et font ressortir les domaines de convergence et de divergence.
English: Integrated Management of Acid Mine Waste by Means of Filling Growing public interest in the environment and new legislation in this field have caused mining companies active in Canada to change their approach to environmental matters.
French: La gestion intégrée des rejets miniers sulfureux par remblayage L'intérêt croissant de la population pour l'environnement et les nouvelles législations a considérablement modifié l'approche environnementale des compagnies minières actives au pays.
English: Jorgosz Dzindzisz Tel: (361) 302-7275; Fax: (361) 302-7277 National Polish Minority Self-Government 1102 Budapest, Állomás u.
French: Konrad Sutarski Tél./Fax : (361) 261-1798 Instance autonome nationale arménienne 1052 Budapest, Deák F. u.
English: Basically, there are two possibilities to restrict traffic in favour of pedestrians, either by signs that show the categories that are prohibited or by putting up a sign that marks a pedestrian surface, and possibly allows certain vehicles (at certain times).
French: Il existe deux principaux moyens de limiter la circulation en faveur des piétons, à savoir des panneaux de signalisation indiquant les catégories qui sont interdites, ou un panneau de signalisation qui indique une zone piétonnière et autorise éventuellement certains véhicules (à certaines heures).
English: This reinforces the importance of considering the source of injury data when establishing priorities for intervention.
French: Dans l’analyse du Fichier minimal, le diagnostic principal était utilisé afin de décrire les caractéristiques majeures du traumatisme crânien.
English: I have called you here to reiterate Cuba's request, which the President, the Secretary of State and the Government of the United States must answer.
French: Je vous ai convoqués pour répéter la sommation de Cuba à laquelle le Président, la Secrétaire d'État et le Gouvernement des États-Unis doivent répondre.
English: During twitches, the early, large birefringence signal and force development arc delayed in onset if the extracellular calcium and (or) potassium concentrations are above normal or if the fiber has been stimulated tetanically just prior to the test twitch.
French: Durant les secousses, le signal de biréfringence élevé et le développement de la force sont retardés au début lorsque les concentrations de calcium et (ou) de potassium extracellulaires sont au-dessus de la normale ou lorsque la fibre a été stimulée tétaniquement juste avant la secousse test.
English: In some parts of the Islamic world, most notably in the Arabian peninsula, the fertility rate remains very high.
French: Dans certaines régions du monde islamique, et plus particulièrement dans la péninsule arabe, le taux de fécondité reste très élevé.
English: V. Develop a communications strategy that helps to translate the benefits and impact of 'Pillar Four research' through, for example, strategic partnerships with non-governmental organizations, proactive engagement of relevant university department chairs and other key stakeholders, the use of compelling stories of innovative research, and other strategies.
French: V. Élaborer une stratégie de communications qui aide à appliquer les avantages et les retombées de la « recherche du thème Quatre » par des partenariats stratégiques avec des organisations non gouvernementales, la mobilisation proactive de directeurs de départements universitaires pertinents et d'autres intervenants clés, l'usage d'anecdotes convaincantes sur des recherches innovatrices, et d'autres stratégies.
English: (2) Before approving a local revenue law, the Commission shall consider, in accordance with any regulations made under paragraph 36(1)(b), any representations made to it under paragraph 7(b) in respect of the law by members of the first nation or others who have interests in the reserve lands of the first nation or rights to occupy, possess or use those lands.
French: (2) Avant d’agréer un texte législatif sur les recettes locales, la Commission prend en compte, en conformité avec les règlements éventuellement pris en vertu de l’alinéa 36(1)b), les observations qui lui sont présentées par les membres de la première nation dans le cadre de l’alinéa 7b) ainsi que par les autres personnes qui ont des intérêts ou des droits d’occupation, de possession ou d’usage sur les terres de réserve de la première nation.
English: These reviews can be complex, requiring the evaluation and assessment of extensive documentation and testimony.
French: Ces examens peuvent être complexes et appeler l'évaluation et l'examen de nombreux documents et témoignages.
English: (e) Fail to comply with an agreed ceasefire;
French: e) Ne respecte pas un accord de cessez-le-feu qui a été conclu;
English: The useful lifespan of a major vessel is generally considered to be approximately 30 years, while the lifespan of smaller units can vary from 15 to 20 years.
French: • Hélicoptères;
English: In the 5-14 years age group, the decline in hazardous work was even steeper – 33 per cent.
French: Pour la tranche d’âge qui va de 5 à 14 ans, la baisse en ce qui concerne les travaux dangereux a été encore plus forte: de 33 pour cent.
English: The United Nations plays a central part in asserting them internationally.
French: L'ONU joue un rôle central dans leur affirmation au niveau international.
English: Obviously a kind of skeleton agreement, this document will provide the basis on which individual learning processes taking place at various training establishments in different countries will be organised42.
French: Clairement conçu comme une sorte d’accord-cadre, ce document fournira la base organisationnelle des processus d’apprentissage individuels se déroulant dans des établissements de formation variés et dans différents pays42.
English: This is in fact trying to answer a question with a question.
French: Et si la formule interdit les exceptions généralisées, elle ne conduit pas à exclure l’exception pour copie privée ni même le cas du "fair use" (voir comptes rendus analytiques de la commission principale lors de la négociation du Traité OMPI) pourtant bien larges.
English: Such post-normal science processes also present a challenge to the authority of normal science, and can lead to divisiveness within the scientific community344-354.
French: De plus, ces processus scientifiques post-normaux lancent un dÃ©fi Ã l'autoritÃ© de la science normale, et peuvent mener Ã des divisions dans la communautÃ© scientifique344-354.
English: Currently, the concept of poverty also includes factors such as isolation, social exclusion, lack of power, vulnerability and others.
French: Actuellement le concept de pauvreté inclut des facteurs tels l'isolement, l'exclusion sociale, l'impuissance, la vulnérabilité, et d'autres encore.
English: I am a 19 year old male who has recently moved to Amsterdam from Ireland in search of work. I have obtained a BSN number, health insurance,a bank account and an apartment.
French: je recherche une place de cuisinier a amsterdam dans un hotel a partir du 13 mars.
English: In light of article 40 of the Convention, please inform the Committee whether the restrictions imposed on the right of non-Arab foreign workers to join trade unions, and in particular the requirement of reciprocity referred to in Legislative Decree No. 84 of 1968, will be removed.
French: À la lumière de l'article 40 de la Convention, indiquer si les restrictions applicables au droit des travailleurs étrangers non arabes de s'affilier à un syndicat et, en particulier, la clause de réciprocité visée dans le décret-loi no 84 de 1968, seront abrogées.
English: A record group would include the various media created as part of its activities by a government agency or other institution.
French: Un groupe d'archives renferme les documents créés sur divers supports par une entreprise, un gouvernement ou un autre établissement.
English: IS3.65 The provision of $21,100, reflecting a decrease of $36,400, relates to overtime for the Garage Administration at Headquarters to meet extended working time requirements, in particular during sessions of the General Assembly.
French: IS3.65 Le montant prévu (21 100 dollars), en diminution de 7 800 dollars, doit servir à couvrir le coût des heures supplémentaires nécessaires pour l'exploitation du garage de New York, compte tenu des besoins accrus, en particulier pendant les sessions de l'Assemblée générale.
English: Finally serious allegations of misconduct not involving complaints also have to be referred.
French: Pareillement, l’IPCC a compétence à l’égard des pouvoirs d’arrestation et de détention à court terme des responsables des douanes.
English: Timely – pay guides are updated within 30 days from the date the salary or benefit has been earned.
French: Promptitude signifie que les guides de solde sont mis à jour moins de 30 jours après la date où la rémunération ou les avantages ont été gagnés.
English: In the region overall, it is estimated that some 35% of HIV positive women were infected through use of contaminated injecting drug equipment, and about 50% acquired the virus during unprotected sex with drug-injecting partners.
French: Dans l’ensemble de la région, on estime que quelque 35% des femmes séropositives au VIH ont été infectées par du matériel d’injection de drogues contaminé et environ 50% ont contracté le virus lors de rapports sexuels non protégés avec des partenaires qui s’injectent des drogues.
English: 68-72; see also para.
French: 68 à 72; voir aussi par.
English: • Lack of a follow-up program on the indicators of the health of the ecosystems;
French: • Absence d'un programme de suivi des indicateurs de létat de santé des écosystèmes;
English: The text of a proposed amendment shall be submitted to the Depository, which shall circulate it to all the States Parties.
French: Le texte d'une proposition d'amendement est soumis au dépositaire qui le communique à tous les Etats Parties.
English: MGI Policy Implementation Activities The seven implementation requirement categories suggested by the MGI Policy requirements are:
French: Activités de mise en oeuvre de la politique sur la GIG Les sept catégories d'exigences de mise en oeuvre proposées dans la politique sur la GIG sont :
English: Where the Deputy Head declares his intent to make personal use of the passenger car it becomes a taxable benefit.  The purpose of this Directive is to apprise Departments of the procedure to follow to incorporate the value of the taxable benefit in the Deputy Minister's T4 and TP4 for the current taxation year.  Departments will be required to report to the paying office, on an annual basis, the amount to be included for T4 and TP4 purposes in respect of this allowance.
French: Lorsque le sous-chef déclare son intention d'utiliser l'automobile pour ses besoins personnels, cela devient un avantage imposable.  La présente directive a pour objet d'informer les ministères de la procédure à suivre pour inscrire la valeur de l'avantage imposable sur les feuillets T4 et TP4 du sous-ministre concerné pour l'année d'imposition courante.  Les ministères sont tenus de présenter annuellement au bureau de la paye le montant à inclure sur les T4 et TP4, pour cette indemnité.
English: They read it individually, silently, and hardly any language help was necessary.
French: Chacun a lu le poème pour soi, en silence et il n’a pratiquement pas été nécessaire de les aider du point de vue de la langue.
English: Nearly four years on, though, it now looks as if this decision is nothing but an empty shell.
French: Toutefois, près de quatre ans plus tard, il semble désormais que cette décision n'est qu'une coquille vide.
English: They now require a deposit that will cover at least the legal and guarantee fees, which account for 7% of the price when you buy an older property (the legal fees fall to around 2.5% when you buy new), plus a further 5%.
French: Elles exigent notamment un apport permettant de régler les frais de notaire et de garantie, soit 7 % du prix du bien dans l’ancien (2,5 % dans le neuf), ainsi qu’une somme complémentaire de 5 %.
English: • Beverly Caplan, Senior Advisor, Official Languages
French: • Beverly Caplan, Conseillère principale, Langues officielles
English: Get notified when renntagaul adds new stuff.
French: Reçois des messages quand renntagaul crées des slideshows nouveaux.
English: As regards the steel sector, Romania has updated and approved the National Steel Restructuring Strategy in April 2004.
French: Des actions de formation ont été organisées en faveur du personnel travaillant pour le Conseil de la concurrence, les instances d’octroi des aides d’État et les juges. 75