ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you and several people (including the surviving spouse or common-law partner) are the beneficiaries of the death benefit, you will split the remaining amount of the $10,000 exemption that the surviving spouse or common-law partner did not use.
French: Si vous et d' autres personnes (incluant l'époux ou conjoint de fait survivant) êtes bénéficiaires de la prestation de décès, l'exonération de 10 000 $ sera utilisé par l'époux ou conjoint de fait et le reste sera répartie entre vous tous proportionnellement selon le montant que chaque personne a reçu.
English: I shall reach the head of the lake to-morrow evening.
French: Je devrais atteindre la tête du lac demain soir.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: The Role of Market Microstructure Variables Une analyse empirique du lien entre la productivité et le taux de change réel Canada-É-U Les effets réels du cours des actions sur la consommation Steps in Applying Extreme Value Theory to Finance: A Review Le modèle USM d’analyse et de projection de l’économie américaine Inﬂation and the Tax System in Canada:
English: Concerning the international dimension, sustainable development requires a global approach.
French: S’agissant de la dimension internationale, le développement durable appelle une approche mondiale.
English: Government of Canada E-learning Metadata Application Profiles E-Learning Metadata Sub-group This presentation by the E-learning Sub-group to the GOL Metadata Working Group outlines the metadata application profiles developed for the Government of Canada's e-learning domain.
French: Profils d'application du GdC pour le domaine de l'apprentissage en ligne Sous-groupe des métadonnées de l'apprentissage en ligne Le Sous-groupe des métadonnées de l'apprentissage en ligne présente au groupe de travail du GED sur les métadonnées (GTGEDM) les deux profils d'application de métadonnées développés pour le domaine de l'apprentissage en ligne du gouvernement du Canada.
English: The Tribunal held that Tele-Direct had tied the sale of advertising space to advertising services, and prohibited it from continuing this practice.
French: Le Tribunal a déclaré que Télé-Direct avait lié la vente d'espace publicitaire à la vente de services de publicité et lui a ordonné de mettre fin à cette pratique.
English: In Nicaragua, the global economic crisis has led to a sharp decline in international aid.
French: Au Nicaragua, la crise économique mondiale a entraîné une chute brutale de l'aide internationale.
English: • The UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) (http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/index.html) was adopted by the United Nations in 1979 and ratified by Canada in 1981.
French: • La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/fconvention.htm) a été adoptée par les Nations Unies en 1979 et ratifiée par le Canada en 1981.
English: 3 Weights are shown with a hard-disk drive, a battery in the battery bay, and a travel module, diskette drive, or a CD-ROM drive in the modular bay.
French: 3 Les poids sont indiqués avec une unité de disque dur, une batterie dans la baie, ainsi qu'avec un module de voyage, un lecteur de disquette ou un lecteur CD-ROM dans la baie modulaire.
English: Customs Self Assessment (CSA), Free and Secure Trade (FAST) and Partners in Protection (PIP) Seminar Who should attend?
French: Séance d'information sur:  le Programme d'autocotisation des douanes (PAD) le Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et Partenaires en protection (PEP) A qui s'adresse cette séance?
English: These should be followed by others more ambitious in size and scope involving all Emergency Social Services.
French: Ces exercices devraient être suivis par d’autres plus élaborés ayant une plus grande portée en faisant intervenir tous les Services sociaux d’urgence.
English: As a result, UNIDO has begun the gradual integration of all UNIDO integrated programmes for Africa into the NEPAD/APCI framework.
French: En conséquence, elle incorpore progressivement à l'Initiative tous ses programmes intégrés en faveur de l'Afrique.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 38/04 12 May 2004 *** NINE NEW MEMBERS ON THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Formal sitting of 12 May 2004 The conference of Representatives of the Governments of the Member States adopted on 1 May 2004 a decision nominating judges from the new Member States of the European Union to the Court of First Instance as from 1 May 2004.
French: Division de la Presse et de l’Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 38/04 12 mai 2004 *** NEUF NOUVEAUX MEMBRES AU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Audience solennelle du 12 mai 2004 La conférence des Représentants des Gouvernements des États membres a adopté, le 1er mai 2004, une décision portant nomination de 9 juges des nouveaux États membres de l’Union européenne au Tribunal de première instance à partir du 1er mai 2004 1.
English: -Scarce Information: Questions concerning the nature of the distributed good are only answered evasively. Normally, only business areas are mentioned (e.g.
French: -Informations insuffisantes : à des questions concernant le produit vendu, on répond évasivement, on ne parle que de secteur d'activité (p. ex.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: 95a Statistique Canada – Dépenses du Programme, contributions et autorisation de dépenser les
English: The Assistant Administrator, Bureau of Management, confirmed that the basic principles had been adhered to and the low-income countries and LDCs would continue to receive the bulk of regular resources.
French: L’Administrateur assistant du Bureau de la gestion a confirmé que les principes fondamentaux avaient été strictement appliqués et que les pays à faible revenu et les PMA continueraient de recevoir la plus grande part des ressources affectées au titre du budget ordinaire.
English: If the service braking system is of the continuous or semi-continuous type, the sum of the forces exerted on the periphery of the braked wheels shall be at least x per cent of the maximum stationary wheel load, x having the following values:
French: 3.1.3.1 Si le système de freinage de service est de type continu ou semi-continu, la somme des forces exercées à la périphérie des roues freinées doit représenter au moins x % de la masse maximale statique sur les roues, x ayant les valeurs suivantes:
English: (f) The time frame for implementation of the system;
French: f) Calendrier de mise en place du système;
English: To address the discrimination that is inherent in the education sector as a result of geographical and cultural factors, Government introduced interventions for complementary education for street children, children in the nomadic pastoral areas of Karamoja, and the disadvantaged children in Kamuli.
French: Pour s'attaquer à la discrimination inhérente au secteur éducatif, qui résulte de facteurs géographiques et culturels, le Gouvernement a pris des mesures complémentaires en faveur de l'éducation des enfants des rues, des enfants des zones pastorales nomades du Karamoja et des enfants défavorisés du Kamuli.
English: • Man-made radioactive materials in devices such as medical equipment, gauges, radiographic cameras, and military aircraft instrumentation.
French: • Matières radioactives artificielles contenues dans des dispositifs comme l'équipement médical, les jauges, les caméras radiographiques et les instruments des aéronefs militaires.
English: 30mł/h airflow ensures super cooling of your HDDs electronics, which is crucial to avoid drive failures and data loss.
French: Le volume d'air brassé (30mł/h) assure un refroidissement optimal de l'électronique de vos disques durs, indispensable pour se prémunir des erreurs et autres pertes de données.
English: Madagascar, Mauritius, Mozambique, Seychelles and United Republic of Tanzania.
French: Madagascar, Maurice, Mozambique, Seychelles et République-Unie de Tanzanie.
English: The response received was overwhelming!
French: Le taux de réponse (83 %) a été très élevé.
English: Many younger students seemed to be following healthy eating habits, such as having breakfast during weekdays and consuming fruits and vegetables.
French: Bon nombre des élèves plus jeunes ont habituellement de bonnes habitudes alimentaires : par exemple, ils prennent un petit déjeuner les jours de semaine et ils mangent des fruits et des légumes.
English: Having noted the above, a particularly reliable source of information may be found in the data collected by the Maritime Administration of the Department of Transportation of the United States of America, and published as the “U.S.
French: Dans ces conditions, les données recueillies par la Maritime Administration du Department of Transportation des États-Unis d'Amérique et publiées sous le titre “U.S.
English: The number of schools selected from each Member State will be double the number of votes the Member State has in the Council of the European Union:
French: Le nombre d'écoles retenues pour chaque État membre sera le double du nombre de voix attribué à chacun d'eux au sein du Conseil de l'Union européenne:
English: Drinking five or more drinks at a single sitting for men or four or more drinks on a single occasion for women is considered heavy drinking.
French: La consommation de cinq verres ou plus en une seule occasion pour les hommes ou de quatre verres ou plus pour les femmes constitue une surconsommation.
English: 26 Bureau of the Inland Transport Committee
French: 26 (a.m.  ) Bureau du Comité des transports intérieurs
English: • gene flow and fertility
French: • à la circulation des génes et à la fertilité;
English: The rest of the market is consists of pay services including Sky Television (26 Sky owned channels offering movies, sports and news) owned by the Murdoch family.
French: Le reste du marché se compose de services de télévision payante, notamment Sky Television (26 canaux offrant des films, des sports et des nouvelles), qui appartient à la famille Murdoch.
English: I would like to continue these discussions, perhaps, with a lunch early in the new year, so that the old members exiting can come and join us and share their experiences again.
French: J'aimerais continuer ces discussions, peut-être lors d'un déjeuner au début de l'année prochaine afin que les membres sortants se joignent à nous et nous fassent à nouveau part de leurs expériences.
English: A subgenus (i.e., species) is a subgrouping within a genus.
French: Un sous-genre (espèce) est un sous-ensemble au sein d’un genre.
English: ANNEX B – OTHER INFORMATION Acts, Legislation and Regulations Information on the Acts, Legislation and Regulations administered by or impacting OSFI can be found at the following web site. http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/how/regulations/index.asp
French: ANNEXE B – AUTRES RENSEIGNEMENTS Lois et règlements On trouvera à l’adresse suivante des renseignements complémentaires sur les lois et les règlements administrés par le BSIF ou ayant un impact sur ce dernier : http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/reglementation/reglements/index.asp
English: Less prevalent – but very powerful – greenhouse gases are hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
French: Parmi les gaz à effet de serre moins communs, mais puissants, on compte les hydrocarbures fluorés (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l’hexafluorure de soufre (SF6).
English: His Excellency Mr. Kandeh YUMKELLA,
French: Son Excellence M. Kandeh YUMKELLA
English: OTTAWA – November 13, 2009 - Canada’s role at INTERPOL was bolstered recently by the election of RCMP Commissioner William J.S.
French: OTTAWA – Le 13 novembre 2009 - Le rôle du Canada au sein d’INTERPOL a été rehaussé récemment par l’élection du commissaire de la GRC, William J.S.
English: Future expenditures are expected to be allocated in approximately equal shares to knowledge generation, policy analysis and knowledge reporting & exchange.
French: Les dépenses futures devraient se répartir à peu près également entre la production de connaissances, l’analyse des politiques, et les rapports et l’échange de connaissances.
English: These proposed amendments harmonize with changes proposed by the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) with respect to MRLs for chlorpyrifos and the description of the residue of concern.
French: Ces modifications proposées sont harmonisées avec celles proposées par la United States Environmental Protection Agency (EPA) en ce qui concerne les LMR pour le chlorpyrifos et la description du résidu préoccupant.
English: Upon review of the functional responsibilities, it is proposed that the level of the Chief Aviation Officer's post be upgraded from P-4 to P-5.
French: Après examen des responsabilités, il est proposé de reclasser le poste de chef des transports aériens de P-4 à P-5.
English: Even the cloning of animals provides expertise for the future cloning of humans.
French: Le clonage d'animaux crée également un savoir-faire qui servira par la suite au clonage d'êtres humains.
English: (b) To actively support the protection of civilians and the provision of humanitarian assistance to IDPs, refugees and those in need.
French: b) Soutenir activement la protection des civils et fournir l'assistance humanitaire nécessaire aux personnes déplacées, aux réfugiés et aux populations dans la détresse;
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Rainbow Lake Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Rainbow Lake.
English: In the long term, will tax and finance policies be decided at EU level too?
French: La politique fiscale et financière doit-elle également être définie à l'échelle européenne?
English: Position paper was requested last year.
French: L'exposé de principes a été demandé l'an dernier.
English: Welcomes the Group of Eight action plan on ending the cycle of famine in the Horn of Africa, and looks forward to its full implementation;
French: Accueille avec satisfaction le plan d'action du Groupe des Huit visant à mettre fin au cycle de la famine dans la corne de l'Afrique et espère qu'il sera intégralement appliqué ;
English: In this regard, I would like to point out the relative lack of attention given to the role women can play in preventing disruption of peace and conflict.
French: À cet égard, je voudrais indiquer que l'attention n'est guère accordée au rôle que peuvent jouer les femmes pour empêcher une rupture de la paix ou l'éclatement d'un conflit.
English: Including initial education and continuous vocational training.
French: SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL INDICATEUR CLÉ RECOMMANDÉ
English: Emissions from fuels used for international maritime shipping should not be included in the national totals, whilst emissions from inland and domestic maritime shipping should.
French: Les émissions provenant des carburants utilisés dans le cadre du transport maritime international ne devraient pas être incorporées dans les totaux nationaux, contrairement aux émissions provenant du transport maritime national et du transport par voies navigables.
English: October 25, 2007 - For Growing Forward - Business Risk Management funding, which covers AgriInvest.
French: Le 25 octobre 2007 Dans le cadre Cultivons l’avenir - fonds pour la gestion des risques de l’entreprise (GRE) qui couvrent les coûts du programme Agri-investissement.
English: Regional newspaper for Sierre and the central Valais. All the news on culture, sport, politics, the economy, society and people of the Sierre region.
French: KeyLemon développe et commercialise des applications de reconnaissance faciale permettant un accès sécurisé et simple &agr...
English: Other countries are still carrying out research to establish the real extent of land degradation and drought at the national level.
French: D'autres pays effectuent encore des travaux de recherche pour déterminer l'ampleur réelle de la dégradation des terres et de la sécheresse au niveau national.
English: • Experience gained from the ‘Rural partnerships’ programme bilateral project made a significant contribution to expanding capacity and knowledge at various levels.
French: Ce projet était axé sur le développement des réseaux institutionnels existants, notamment pour la mise en œuvre des programmes d’initiative communautaire;
English: Six HPV genotypes account for an additional 20% of cervical cancers worldwide, and these are types 31, 33, 35, 45, 52 and 5813.
French: Six génotypes de VPH sont responsables d’un autre 20 % des cancers du col dans le monde; il s’agit des types 31, 33, 35, 45, 52 et 5812.
English: To this end, the Commission (Eurostat) ⌦ shall ⌫ carry out in all Member States regular dialogue visits, as well as possible methodological visits.
French: Cet élément ⌦ intervient ⌫ dans la composition des délégations visée à l’article 12.
English: He was released and deported to the United States of America on 29 September 2003.
French: Il a été libéré puis expulsé vers les États-Unis d'Amérique le 29 septembre 2003.
English: • To build awareness about nutrition information on food labels, including the Nutrition Facts table
French: • Sensibiliser les consommateurs à l'information nutritionnelle affichée sur les étiquettes des aliments, plus particulièrement au tableau de la Valeur nutritive.
English: Although, in 2003, the world’s 100 larger companies represented only about 11% of the 917 companies that reported exploration budgets, they accounted for more than 76% of the value of their programs (Table 24).
French: Bien qu’en 2003, les 100 plus grandes sociétés au monde ne représentaient qu’environ 11 % des 917 sociétés qui ont signalé des budgets d’exploration, leurs dépenses à ce chapitre constituaient plus de 76 % de la valeur des programmes d’exploration proposés dans le monde (tableau 24).
English: The Acotel Express, located just outside the city centre of Avignon, offers comfortable and affordable accommodation ideal for a stopover in the area.
French: L'hôtel Acotel Express, situé juste à l'extérieur d'Avignon, propose des chambres confortables à prix abordable idéales pour une étape dans la région.
English: Rechtskraftwirkung des Instituts eines anderen Mitgliedstaates prüfen sollen.
French: - Opérations qui mettent fin à la procédure
English: At the recent EU-India summit held in The Hague, India reconfirmed its interest in pursuing an environment dialogue with the European Union and proposed the organisation of an EU-India environment forum.
French: Lors du récent sommet Inde-UE qui s’est tenu à La Haye, l’Inde a une nouvelle fois confirmé qu’elle souhaitait poursuivre le dialogue avec l’Union européenne dans le domaine de l’environnement et a proposé l’organisation d’un forum de l’environnement Inde-UE.
English: Its capacity to carry out its mission is based on its ability to meet new challenges and adapt to emerging trends.
French: Sa capacité à remplir sa mission est fondée sur sa capacité à relever de nouveaux défis et à s'adapter aux nouvelles tendances.
English: The length of mourning varies depending on traditions, but Hindu scripture generally cautions against excessive mourning because, according to the scripture, it should be a joyous release of the person and the departed soul is actually conscious about some of these emotional forces directed at him or her.
French: La durée du deuil varie selon les traditions, mais les écritures hindoues mettent généralement en garde contre de trop longues périodes de deuil, car selon celles-ci le deuil doit être une libération heureuse de la personne, et l'âme qui s' éloigne est en fait consciente de certaines des forces émotionnelles dirigées vers elle.
English: • To combat identity theft and counterfeiting, Transport Canada developed a tamper-proof document and a secure process to gather information and issue credentials to Canadian marine officers and engineers.
French: • Pour combattre le vol d'identité et la contrefaçon, Transports Canada a mis au point un document infalsifiable et un processus sécurisé de collecte de l'information et de délivrance des brevets aux officiers et aux mécaniciens.
English: The plant exposure route was not included because it is assumed that vegetation root growth on the covered landfill will not exceed the depth of the soil covering the PCB contaminated materials and therefore uptake of PCB into plants will not occur.
French: Quant à l'ingestion de végétaux, elle a été exclue parce qu'on a postulé que sur les décharges recouvertes, la croissance racinaire ne dépassera pas l'épaisseur du sol recouvrant les matériaux contaminés aux BPC, et qu'il n'y aura donc aucune absorption de BPC par les végétaux.
English: Competitiveness, employment, social cohesion and sustainable development are the tools we shall use to achieve these objectives.
French: La compétitivité, l'emploi, la cohésion sociale et le développement durable sont les outils que nous utiliserons pour atteindre ces objectifs.
English: Good practices and guides on IP specifically targeting entrepreneurs are also developed by international organizations, such as WIPO and the European Patent Office (EPO).
French: Des recueils de bonnes pratiques et des guides sur la propriété intellectuelle spécialement conçus pour les chefs d'entreprise sont également élaborés par des organisations internationales, comme l'OMPI et l'Office européen des brevets (OEB).
English: An important variable in the analysis is the maximum potential duration of benefits payable on the UI claim.
French: Une variable importante dans l’analyse est la durée maximale potentielle des prestations payables dans le cadre de la demande.
English: The New Brunswick Human Rights Act expressly prohibits discrimination on the basis of twelve enumerated grounds.
French: Un employé peut se voir accorder sur demande un congé pour fins religieuses et ethniques, fêtes religieuses comprises.
English: Their development will necessitate accompanying measures such as a strategic research programme, a guarantee of interoperability across networks, and the removal of barriers to the deployment of thirdgeneration networks.
French: Leur développement suppose des mesures d’accompagnement telles qu’un programme de recherche stratégique, l’assurance de l’interopérabilité entre les réseaux ou la suppression des obstacles au déploiement des réseaux de troisième génération.
English: During the search, several firearms and cases of ammunition were discovered.
French: Lors de la fouille, plusieurs armes à feu et des caisses de munitions ont été découvertes.
English: The process shall be conducted in a facilitative, cooperative, non-confrontational, transparent and timely manner, and be non-judicial.
French: Le processus est mené dans un souci de facilitation et de coopération, de manière non conflictuelle et transparente et avec diligence et il a un caractère non judiciaire.
English: The Commission proposes to lay down the mandate on the basis of the EU Charter of Fundamental Rights, covering not only matters within the competence of the European Community but also those coming under the third pillar of the Union, extending to police and judicial cooperation in criminal matters.
French: La Commission propose de définir son mandat sur la base de la charte des droits fondamentaux de l'UE. Il couvrirait les matières relevant de la compétence de la Communauté européenne, et aussi celles relevant du troisième pilier de l'Union, mais la Commission propose également de l'étendre aux questions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale.