ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example in some areas of nanotechnological development there is convergence of nano-materials with nano-biology as solutions are sought which incorporate both these emerging technologies.
French: C'est ainsi que dans certains domaines de développement nanotechnologique, il y a convergence des nanomatériaux et de la nanobiologie comme quand on cherche des solutions pour intégrer ces deux technologies émergentes.
English: The Middle East is often compared with the Crusader empires that lasted for 200 years.
French: On compare souvent le Moyen-Orient aux empires des Croisés, qui durèrent 200 ans.
English: As we show next, however, this conclusion does not hold up under closer scrutiny.
French: Avant d'entreprendre la comparaison des ratios cours-bénéfice, il faut replacer les chiffres observés aux États-Unis dans un contexte international.
English: That population was one of the most stable (noncyclic) microtine populations yet described.
French: Cette population s'est avérée l'une des populations de microtinés les plus stables (non cycliques) jamais décrites.
English: This proposal arose consequent to a series of proposals submitted, among others, by Venezuela and Algeria, with a view to bringing the Conference out of its current state of inertia and developing a programme of work.
French: Elle fait suite à une série de propositions présentées notamment par le Venezuela et par l'Algérie, qui visent à sortir la Conférence de son inertie actuelle et à élaborer un programme de travail.
English: Major Tasks/Method of Approach:
French: Tâches principales/Méthodes de traitement :
English: Survey Instrument Municipal Tobacco Control By-laws Survey The purpose of this survey is to gather information on tobacco control by-laws relating to the use of tobacco in public places,transit vehicles,and the workplace,as well as tobacco control by-laws that require licensing of tobacco retailers or control of tobacco sales to minors,and the enforcement of these laws.This survey is to be completed by a municipal clerk or other municipal official responsible for by-law administration.
French: Questionnaire de l'enquête Enquête Relative aux Règlements Municipaux sur la Lutte Contre le Tabagisme L'objectif de la présente enquête est de réunir l'information sur les règlements régissant l'usage du tabac dans les lieux publics, les transports urbains, les lieux de travail et les règlements qui régissent les licences de vendeurs de tabac ou le contrôle de la vente de tabac aux mineurs ainsi que l'exécution de ces lois. Le présent questionnaire doit être rempli par un représentant de la municipalité ou par une personne responsable de l'administration des règlements.
English: [21] In reply to appellant Krenz's third allegation, Mr. Paugh stated that Mr. Laursen had received a mark for citing Access to Information legislation, as that legislation, though not listed as an expected answer, is applicable to the spectrum management program.
French: [21] En réponse à la troisième allégation de M. Krenz, M. Paugh a expliqué que M. Laursen a obtenu un point pour avoir cité le Règlement sur l'accès à l'information, car celui-ci, même s'il ne fait pas partie des réponses attendues, s'applique au programme de gestion du spectre.
English: Gammaridae).The infected amphipods were collected from De Mamiel Creek, southwestern Vancouver Island, British Columbia.
French: Gammaridae). Les amphipodes infectés habitent De Mamiel Creek, dans le sud-ouest de l'Ile de Vancouver, en Colombie Britannique.
English: To become a push client for the FTP archive, you will need to set up mirroring using our standard ftpsync script set, with some modifications.
French: Pour devenir un client par repoussage de l'archive FTP, vous devez paramétrer la recopie en utilisant notre set de scripts ftpsync standards, avec quelques modifications.
English: Specifically, the day’s objectives were to: (1) share views on the corporate structure that would allow the Canadian Wheat Board (CWB) to operate effectively in an environment of marketing choice; (2) identify additional financial and/or marketing instruments that may be necessary for farmers or for the CWB in a marketing choice environment; and, (3) share views on the steps to implement marketing choice for farmers to market directly to any buyer, including the CWB.
French: Les objectifs de la journée ont été détaillés comme suit : (1) échanger sur la structure organisationnelle qui garantirait un fonctionnement efficace de la Commission canadienne du blé (CCB) dans un régime de commercialisation mixte; (2) déterminer les instruments financiers et de mise en marché qu’il faudra éventuellement procurer aux agriculteurs et à la CCB dans un régime de commercialisation mixte; (3) échanger sur les étapes de la mise en œuvre d’un régime de commercialisation mixte qui permettra aux agriculteurs de vendre leur production directement à l’acheteur de leur choix, y compris la CCB.
English: • Program and departmental accountabilities
French: • Comptes à rendre par les programmes et les ministères
English: In another case, meals were claimed for 3 days for travel over a four day period, but 6 days of incidentals were claimed and paid.
French: Dans un autre cas, on a réclamé des indemnités de repas pour trois jours au cours d'un voyage de quatre jours, alors que des indemnités de dépenses imprévues pour six jours ont été réclamées et payées.
English: ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Based on what you learned, what decisions have you made about your practice and/or work? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ What will you have to do to integrate these decisions into your practice?
French: ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Sur la base de votre expérience de stage, que comptez-vous changer ou réévaluer au sein de votre pratique et/ou travail? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Quelles étapes devrez-vous entreprendre pour intégrer ces décisions dans votre pratique?
English: The Structural Funds are part of the Community's structural policy, which is intended to reduce the gap in terms of development between different regions and between Member States of the European Union.
French: Les fonds structurels constituent un volet de la politique structurelle de la Communauté, qui a pour but de réduire les écarts de développement entre les différentes régions et entre les États membres de l'Union européenne.
English: There is huge potential for gas hydrates.
French: Les hydrates de gaz présentent un énorme potentiel.
English: SAEB allows for the evaluation of the effectiveness of the education systems, with a focus on quality, efficiency and equity.
French: Le SAEB assure l'évaluation de l'efficacité des systèmes éducatifs, en mettant l'accent sur la qualité, le rendement et l'égalité.
English: The 1st Choice Super Premium Care Line-helping bring back your pet to health and well-being!
French: La gamme soins 1st Choice, pour le retour à la santé et au bien-être de votre animal.
English: In its order, the Court stated that the United States was to take “all measures necessary” to ensure that five Mexican nationals “are not executed pending judgment on the Request for interpretation” submitted by Mexico, “unless and until [they] receive review and reconsideration consistent with paragraphs 138 to 141 of the Court's [Avena] Judgment”.
French: Dans son ordonnance, la Cour a déclaré que les États-Unis devaient prendre « toutes les mesures nécessaires » pour que cinq ressortissants mexicains « ne soient pas exécutés tant que n'aura[it] pas été rendu l'arrêt sur la demande en interprétation » présentée par le Mexique, « à moins et jusqu'à ce que ces cinq ressortissants […] aient bénéficié du réexamen et de la révision prévus aux paragraphes 138 à 141 de l'arrêt [Avena] rendu par la Cour ».
English: A. Prioritizing free and compulsory education
French: V. RATIONALISER LE CADRE RELATIF AUX DROITS DE L'HOMME DANS L'OPTIQUE DE L'ÉDUCATION 64 - 77 23
English: Combining Ne/N with dispersal distances from a radio-tracking study, we calculated that neighborhood size was 62.2 ha, which included between 204 and 480 individuals.
French: En combinant ce rapport aux distances de dispersion enregistrées lors d'une étude télémétrique, nous avons calculé que l'aire habitée mesurait 62,2 ha et comptait entre 204 et 480 individus.
English: " On a consideration of the evidence I am satisfied that the appointments from the instant selection process were made on the basis of selection according to merit.
French: Après avoir examiné la preuve, je suis convaincu que les nominations découlant du processus de sélection en question qui ont été faites selon le mérite.
English: E and F partnership’s second renewal of registration is on or before June 25, 2012, while their third renewal is on or before June 26, 2014.
French: Pour la société en nom collectif E et F, le deuxième renouvellement doit être effectué au plus tard le 25 juin 2012, et le troisième au plus tard le 26 juin 2014.
English: The IAM predicts that deposition reductions will result in small increases in ANC relative to the "base" or mid-1990s situation and very small increases in pH.
French: Le MEI prévoit que les réductions des dépôts feront augmenter faiblement la CNA et de très faibles hausses du pH par rapport au scénario de référence (milieu des années 1990).
English: I will just observe that at the time Mr. Luukkonen had been acting for the previous 18 months, so that would have been all they had to go on.
French: Je soulignerai simplement qu'à ce moment-là, M. Luukkonen avait occupé un poste intérimaire au cours des 18 mois précédents, de sorte que le jury pouvait s'en tenir à cela.
English: Israel's genuine security could be achieved if it were to accept the road map and commit itself to implementing relevant United Nations resolutions.
French: La véritable sécurité d'Israël ne pourra être assurée que si ce pays accepte la Feuille de route et s'engage à mettre en œuvre les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: It had also become a norm in Sri Lanka for ordinary citizens to seek the intervention of the Supreme Court regarding violations of fundamental rights enshrined in the Constitution.
French: Il est également devenu normal pour les particuliers de porter devant la Cour suprême des affaires concernant la violation des droits fondamentaux inscrits dans la Constitution.
English: How do international students tend to hear about your university (friends, family, teachers, and website etc.)?
French: Côté relations humaines, trouvez-vous que les étudiants internationaux interagissent avec les étudiants de leur pays d’origine, les autres étudiants internationaux, les étudiants du Canada atlantique ou avec un mélange de tous ces groupes?
English: To formulate strategies to ensure the survival and prosperity of Canada's automotive industry and to facilitate increased innovation and investment.
French: Formuler des stratégies propres à assurer la survie et la prospérité de l'industrie de l'automobile au Canada et à favoriser l'accroissement de l'innovation et des investissements.
English: (Analyses of major think tanks prove that distorted energy prices lead to low economic efficiency, loss of GDP (i.e. decrease of GDP) and a wastage of energy.
French: (Les analyses effectuées par d'importants groupes de réflexion prouvent que lorsque les prix de l'énergie sont faussés, il s'ensuit une faible efficience économique, une perte de PIB (c'est-à-dire, une diminution du PIB) et un gaspillage d'énergie.
English: The conclusion is that the person who takes the decision to print the material is also responsible for the consequences.
French: Ainsi, c'est la personne qui prend la décision d'imprimer l'article qui est responsable des conséquences.
English: Situated only 300 metres from Dubrovnik's popular Copacabana beach, the Pervanovo Apartments offer you spacious apartments, most of them with sea view.
French: Située à seulement 300 mètres de la célèbre plage Copacabana de Dubrovnik, la résidence Pervanovo Apartments dispose d'appartements spacieux, la plupart avec vue sur la mer.
English: Implementing agency: Human Rights Unit of the United Nations  Mission in Sierra Leone (UNAMSIL)
French: Agent d'exécution: Groupe des droits de l'homme de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: Feedback from stakeholders representing energy interests across Canada has shown that the Board provides considerable value to Canadian decision makers through the integrity, independence and objectivity of the information and analysis it provides.
French: Il est ressorti de la rétroaction recueillie auprès des parties prenantes représentant tous les intérêts énergétiques au Canada que les renseignements et les analyses produits par l'Office revêtent une grande valeur pour les décideurs canadiens, à cause de leur intégrité, indépendance et objectivité.
English: 82.9 Improved evidence base and increased use of information and communications technologies to support health decision making Accelerate the use of information and communications technologies in the health sector Increase access to health evidence in support of decision making and public accountability Establish a Departmental Information Management/Information Technology Strategy
French: 82,9 Amélioration de la base de données probantes et utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour appuyer les décisions en santé Accélérer l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé Accroître l'accès aux données probantes relatives à la santé qui servent à prendre les décisions et à rendre des comptes au public Établir une stratégie ministérielle pour la gestion de l'information et la technologie de l'information
English: Section 38(a)(iii) of the CSIS Act directs SIRC to review all such arrangements.
French: En vertu du sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi, le Comité est tenu d'examiner toutes ces ententes.
English: The West Coast of Izu is much wilder than the east one, and relatively unspoiled.
French: La côte ouest de la péninsule d'Izu est bien plus sauvage que la côte est, et la nature y est plus spectaculaire.
English: Deputy Chief of Staff: Lieutenant Colonel Jeffrey M. Hewlett, US Marine Corps
French: Président : M. Vladimir V. Kuznetsov (Fédération de Russie)
English: Departments participate because they contribute programs to the core, cross-cutting government priorities and themes in the regions.
French: Les ministères participent parce qu'ils contribuent des programmes aux priorités et aux thèmes horizontaux essentiels du gouvernement dans les régions.
English: (Pride of Race, Unity and Dignity through Education) Debra Steele Senior Policy Analyst Solicitor General Canada Mark Stevenson Indigenous Bar Association Constable Cam Stewart Cultural Resource Officer Calgary Police Cheryl Stewart Policy Analyst RCMP Tze Chung Tang Executive Director Chinese Canadian National Council Toronto Chapter Léonie Tchatat Director General Centre de jeunes francophones de Toronto Sergeant Rod Tiller Detachment Commander, Happy Valley Goose Bay RCMP Roy Toner Assistant Chief Constable - Corporate Development Police Service of Northern Ireland (PSNI) Paul Turmel Director General Services parajudiciaires autochtones du Québec Elder Billy Two Rivers Kahnawake Mohawk Reserve Tony Upshaw Diversity Policing Services RCMP Jerry Vink Executive Director Newfoundland-Labrador Human Rights Association Sergeant John Ward Crime Prevention and Victim Services RCMP Sylvan Williams Policy and Research Associate Canadian Ethnocultural Council Victor Wong Executive Director Vancouver Association of Chinese Canadians Superintendant Mike Woods Codiac RCMP Nancy Worsfold Community Development Director Ottawa Police Services Scot Wortley Associate Professor Centre of Criminology - University of Toronto Audra Young Constable - Strategic Recruiting Initiative Regina Police Service Inspector Paul Young Operations Southern Alberta RCMP Brenda Zanin Communication Strategist Community, Contract and Aboriginal Policing Services RCMP Top
French: (Pride of Race, Unity and Dignity through Education) Debra Steele Analyste principale des politiques Solliciteur général du Canada Mark Stevenson Indigenous Bar Association Agent Cam Stewart Agent des ressources culturelles Police de Calgary Cheryl Stewart Analyste des politiques GRC Tze Chung Tang Directeur exécutif Chinese Canadian National Council - section de Toronto Léonie Tchatat Directrice générale Centre de jeunes francophones de Toronto Sergent Rod Tiller Commandant du détachement Happy Valley Goose Bay GRC Roy Toner Assistant Chief Constable - Corporate Development Police Service of Northern Ireland (PSNI) Paul Turmel Directeur général Services parajudiciaires autochtones du Québec Aîné Billy Two Rivers Réserve Mohawk de Kahnawake Tony Upshaw Services de police de la diversité GRC Jerry Vink Directeur exécutif Newfoundland-Labrador Human Rights Association Sergent John Ward Prévention criminelle et assistance aux victimes GRC Sylvan Williams Associé, Politique et recherche Conseil ethnoculturel du Canada Victor Wong Directeur exécutif Vancouver Association of Chinese Canadians Chef Mike Woods GRC Codiac Nancy Worsfold Directrice, Développement communautaire Services de police d'Ottawa Scot Wortley Professeur agrégé Centre de criminologie - Université de Toronto Audra Young Agente, Initiative de recrutement stratégique Service de police de Regina Inspecteur Paul Young Opérations, Sud de l'Alberta GRC Brenda Zanin Stratège en communication Services de police communautaires, contractuels et autochtones GRC Haut
English: If you miss the pre-payment due date, you may have to wait until your mortgage’s next anniversary.
French: Si vous dépassez la date prévue du remboursement anticipé, vous devrez peut-être attendre à la prochaine date anniversaire de votre prêt hypothécaire.
English: MCTS will therefore transmit the relevant information to the ship traffic in the vicinity.
French: Les SCTM quant à eux se chargent de communiquer les informations pertinentes aux autres navires qui se trouvent dans les environs.
English: SECTION 4 IMPREST ADMINISTRATOR Article 40 Conditions of use of imprest accounts (Article 44 of the Financial Regulation) 1.
French: SECTION 4 LE REGISSEUR D'AVANCES Article 40 Conditions de recours aux régies d'avance (Article 44 du règlement financier) 1.
English: Canada supplied CAD 1,000 and 35 other countries supplied CAD 6.7 million worth of these products.
French: Les importations originaires du Canada se sont chiffrées à 10 000 CAD et celles provenant de 36 autres pays, à 8,0 millions CAD.
English: Who could conceivably claim to speak for a whole civilization?
French: Qui pourrait de façon concevable prétendre parler au nom de toute une civilisation?
English: This is a shared inspection program where industry operators examine the cavity of each and every poultry carcass for defects while CFIA inspectors inspect the carcass exterior and corresponding viscera for defects.
French: Dans le cadre de ce programme d’inspection partagée, des exploitants de l’industrie examinent la cavité de chaque carcasse de volaille pour y repérer les défauts, tandis que des inspecteurs de l’ACIA inspectent l’extérieur de la carcasse et les viscères correspondants pour la même raison.
English: Molecular genetics Génétique moléculaire Molecular rotation Rotation moléculaire Money [May Subd Geog] Monnaie [se subd. géogr.]
French: Missions [May Subd Geog] Mitrailleurs d’avion Aerial gunners Mnémotechnique Mnemonic devices Mobilisation Mobilization Modalité Modality Modèles [se subd. géogr.]
English: When we speak of violence against women — physical, psychological or sexual, at home or on the street, it is human rights we are speaking of.
French: Lorsque nous parlons de violence contre les femmes - physique, psychologique ou sexuelle dans les foyers ou ailleurs - il s'agit de droits humains.
English: The subregional project for West Africa will contribute to strengthening of the capacity of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to integrate human rights into all activities and will facilitate the organization and development of a subregional action plan with a special focus on vulnerable groups and on conflict prevention.
French: Le projet sous-régional pour l'Afrique de l'Ouest permettra à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) de mieux intégrer les droits de l'homme dans toutes ses activités et facilitera l'organisation et l'élaboration d'un plan d'action sous-régional axé plus particulièrement sur les groupes vulnérables et la prévention des conflits.
English: (Fifty-sixth session, Geneva,
French: Groupe de travail du transport des denrées périssables
English: Consumer confidence has risen sharply in recent months and now sits well above the pre-September 11 level.
French: La confiance des consommateurs s’est raffermie considérablement ces derniers mois et elle est maintenant de beaucoup supérieure au niveau d’avant le 11 septembre.
English: The so-called “Middle Group” consists of Members that are both users of the anti-dumping instrument and exporters.
French: Le Groupe dit du «Milieu» est formé de membres qui sont à la fois des utilisateurs de l'instrument antidumping et des exportateurs.
English: • February 16, 2006 - Another Arrest in Human Smuggling Ring
French: • Le 16 février 2006 - Une autre arrestation dans l'affaire du réseau de passeurs
English: ONGOING COMMITMENT AND LEADERSHIP The Wellness Mobile programs are unique and diverse.
French: ENGAGEMENT SOUTENU ET LEADERSHIP Les programmes mobiles de mieux-être sont uniques et divers.
English: It is for the national court to determine, on the basis of those criteria of interpretation, whether Ms Deliège's sporting activities, and in particular her participation in international tournaments, constitutes an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty and, more particularly, the provision of services within the meaning of Article 59 of the Treaty.
French: Il appartient au juge national d'apprécier, sur la base de ces éléments d'interprétation, si les activités sportives de Mme Deliège, et notamment sa participation aux tournois internationaux, constituent une activité économique au sens de l'article 2 du traité et, plus particulièrement, une prestation de services au sens de l'article 59 du même traité.
English: The status of partner is handed down from generation to generation with a view to safeguarding the permanence of the business.
French: Le statut d'associé se transmet de génération en génération, dans un but de pérennité de l'entreprise.
English: This will help you know what you are spending and it is also a good practice for fraud prevention.
French: Cela vous aide à savoir ce que vous dépensez et c'est un bon moyen de prévenir la fraude.