ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • file names; hardware dependencies; operating system dependencies; application software names and versions); file formats; resolution; compression algorithm version and parameters; encoding scheme; rendition information. dependencies (application
French: • noms de fichiers, matériel qui a produit le document, système d’exploitation qui a produit le document, logiciel ou application qui a produit le document (nom et version), formats de fichier, résolution, version et compression, paramètres de l’algorithme de
English: You can download the photo used in this example ( p1010003.jpg ) and try it yourself.
French: Vous pouvez télécharger l'image utilisée dans cet exemple ( P1010024.JPG ) et essayer par vous même.
English: Alignment to Government of Canada Outcome Area
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: Garnishment of salaries and wages 6.
French: Saisie-arrêt des traitements et des salaires 6.
English: Smokin 'Guns is a first person shooter free and open source software for Linux that owes its originality to being set in ...
French: Guns Smokin 'est un jeu de tir première personne logiciels libres et open source pour Linux qui doit son originalité à être mis en ...
English: Unfortunately, Arabs and Muslims from the region are now the target of deliberate defamation campaigns carried out by certain parties whose objectives are suspect and who try to link Islam with terrorism.
French: Hélas, les Arabes et les musulmans de la région font désormais l'objet de campagnes de diffamation délibérées perpétrées par certaines parties dont les objectifs sont douteux et qui tentent d'associer l'islam au terrorisme.
English: Government of Canada Takes Action to Clean-Up the Niagara River  [ 2008-04-23 ] Ontario Exports to Decline in 2008 and Remain Flat in 2009, says Export Development Canada Forecast  [ 2008-04-23 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada passe à l’action pour le nettoyage de la rivière Niagara  [ 2008-04-23 ] Ontario - recul des exportations en 2008 puis stagnation en 2009, selon les prévisions d’Exportation et développement Canada  [ 2008-04-23 ] Infrastructure Canada :
English: It requires the agreements of all members for the proposal to be accepted.
French: Ici, il désigne les voies de communication linéaires qui parcourent la structure organisationnelle des entreprises.
English: Africans see the problem clearly.
French: Les Africains voient clairement le problème.
English: The Assistant Secretary-General, Controller, administers, as delegated, the Financial Regulations and Rules of the United Nations and ensures compliance therewith; advises the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Management on policy matters with respect to the budget, plans, work programmes and finances of the United Nations; represents the Secretary-General in the committees of the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination in the presentation of the budget outline, the biennial programme budgets, budgets of the International Tribunals, the biennial programme plan, peacekeeping budgets and budget performance reports; represents the Secretary-General in other bodies and working groups of the United Nations system and in other international forums on budgetary and financial matters; establishes budgetary and accounting policies, procedures and guidelines for the Organization; exercises financial control of the resources of the Organization; and designates and approves of staff members whose functions involve significant financial duties, where this authority is to be exercised by the Controller pursuant to existing rules.
French: Il administre, en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués, le Règlement financier et les règles de gestion financière et veille à leur application, conseille le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint à propos de questions de politique générale concernant le budget, les plans, les programmes de travail et les finances de l'Organisation, représente le Secrétaire général dans les commissions de l'Assemblée générale, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ainsi qu'au Comité du programme et de la coordination lors de la présentation de l'esquisse budgétaire, des budgets-programmes biennaux et des budgets des tribunaux pénaux, des plans à moyen terme, des budgets des opérations de maintien de la paix et des rapports sur l'exécution des budgets, représente le Secrétaire général dans d'autres organes et groupes de travail du système des Nations Unies et dans d'autres instances internationales à l'occasion de l'examen de questions budgétaires et financières, établit les politiques, procédures et directives budgétaires et comptables pour l'Organisation, exerce un contrôle financier sur les ressources de l'Organisation et désigne ou approuve la désignation des fonctionnaires dont les fonctions impliquent d'importantes responsabilités financières, lorsque, en vertu des règles existantes, ces responsabilités doivent être exercées sous l'autorité du Contrôleur.
English: Unemployed people receive a training allowance, which for persons over 25 correspond to the amount of the employment benefit, and for those under 25 to half1.
French: La rémunération correspondant à ces dernières lui est remboursée dans le cadre du système d’aides aux employeurs (AER).
English: Technology and Productivity In the construction industry, technological change affects the labour market in three ways.
French: Volatilité et croissance Dans l’industrie de la construction, l’extrême volatilité du travail constitue une réalité particulièrement difficile.
English: Turning to the issue of stereotyping (CEDAW/C/WSM/1-3, pp. 47-48), she said that discrimination and patriarchal attitudes were being perpetuated by both traditional and more modern structures, the latter typified by colonial structures and attitudes.
French: Passant au problème des stéréotypes (CEDAW/C/WSM/1-3, p.  ), Mme Simms dit que discrimination et comportements patriarcaux se perpétuent par l'existence de structures à la fois traditionnelles et relativement modernes, ces dernières ayant pour type des structures et des conduites héritées du passé colonial.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change fourth assessment report, issued in 2007, has outlined evidence suggesting that climate change is already having an impact on human health, although at the present stage the effect is small.
French: Dans son quatrième rapport d'évaluation publié en 2007, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a mis en avant un certain nombre d'éléments qui donnent à penser que, bien qu'encore bénins, les effets des changements climatiques se font déjà sentir sur la santé de l'homme.
English: We, organizations of civil society meeting at an NGO Plenary Caucus held in Bangkok on 7-8 February 2000, welcome the holding of UNCTAD X and would like to put forward a number of proposals that have resulted from our deliberations.
French: Nous, organisations de la société civile participant à une réunion plénière des ONG convoquée à Bangkok les 7 et 8 février 2000, nous félicitons de la tenue de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et voudrions faire un certain nombre de propositions qui sont le fruit de nos délibérations.
English: Peter Powning's work will be displayed as part of a major exhibition at the Canadian Museum of Civilization, entitled UNIQUE! 30 Years of Outstanding Crafts, which will be on view from October 26, 2006 through August 5, 2007.
French: Les œuvres de Peter Powning seront exposées dans une importante exposition au Musée canadien des civilisations intitulée UNIQUE! 30 ans d'excellence en métiers d'art, qui est présentée du 26 octobre 2006 au 5 août 2007.
English: TBS integrated process has a particularity of building on the Software Engineering Institute’s Continuous Risk Management process.
French: Le processus intégré du SCT s’inspire de la méthode de gestion du risque continue élaborée par l’Institut de génie logiciel.
English: There is thus synergy in ACT being a virtual ‘hub’ for transformation, where good ideas are passed from nation to nation and to the entities and partners of ACT.
French: Que l’ACT soit le « carrefour » virtuel de la transformation, où les idées se répandent entre les nations et auprès de ses membres et partenaires, a donc des effets synergiques (voir le tableau 3).
English: The terminal sialic acid moiety of the group B streptococcus type specific capsule has been shown to be an important virulence factor.
French: La portion terminale de l'acide sialique spécifique de la capsule des streptocoques du groupe B a déjà été reconnue comme un important facteur de virulence.
English: He is also currently Director of the Manitoba Centre for Proteomics, a Program Leader in the CIHR-funded Biomedical Proteomics Program, and Professor in the Departments of Immunology, Medicine, Biochemistry and Medical Genetics, University of Manitoba.
French: Actuellement, il est aussi directeur du Manitoba Centre for Proteomics, chef de programme du programme de protéomique biomédicale financé par les IRSC et professeur aux Départements d'immunologie, de médecine, de biochimie et de génétique médicale de l'Université du Manitoba.
English: A lower level of education, a lack of command of the language, and their strategies to look for work also hampers their participation in the labour force.
French: Ils ont en effet tendance à chercher un emploi uniquement par des organisations agissant en tant qu’intermédiaires comme les Centres pour le travail et les revenus, organisations auxquelles les employeurs ne font pas suffisamment appel.
English: • served as a member of the group as a whole as well as an individual responsible for specific deliverables
French: • a travaillé en tant que membre du groupe comme tel et en tant que personne responsable d'un aspect particulier;
English: This involves a combination of domestic efforts to develop institutions, infrastructure and a policy and regulatory framework, as well as efforts at the level of international cooperation, in order to facilitate the generation and use of innovative systems for knowledge-sharing and learning - that is, to transform knowledge into a global public good.
French: Cela suppose un mélange d'actions menées au niveau national pour développer les institutions, les infrastructures ainsi que le cadre directif et réglementaire, et d'actions menées au niveau de la coopération internationale pour faciliter l'élaboration et l'utilisation de systèmes novateurs de partage et d'acquisition des connaissances − c'est-à-dire pour que le savoir devienne un bien public mondial.  Politiques relatives aux technologies de l'information et de la communication
English: Finally, throughout the past six years, Jasmine’s educational needs have been completely forgotten and disregarded, and she has been hampered for many more years by a lack of psychological counseling and follow-up.
French: Finalement, pendant ces six dernières années, les besoins éducatifs de Jasmine ont été complètement oubliés et négligés et elle a été gênée pendant de bien plus nombreuses années par un manque d'assistance et de suivi psychologiques.
English: Desjardins Group is the largest integrated cooperative financial group in Canada.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins est le plus grand groupe financier intégré de nature coopérative au Canada.
English: Screening for Hypertension in Young and Middle-Aged Adults By Alexandre G. Logan
French: Dépistage de l’hypertension chez les jeunes adultes et les personnes d’âge mûr par Alexandre G. Logan
English: Of the total funds required to ensure full implementation of the 13 integrated programmes, namely $96.5 million, only $33 million—34 per cent—was available.
French: Sur les 96,5 millions de dollars requis pour assurer l'exécution complète de ces 13 programmes intégrés, 33 millions seulement, soit 34 %, sont disponibles.
English: • Merck Frosst Centre for Therapeutic Research Award
French: • Prix du Centre Merck Frosst en recherche thérapeutique
English: I shall now suspend the meeting.
French: Je vais maintenant suspendre la séance.
English: ◦ establish the organisational principles
French: ◦ d'établir les principes organisationnels
English: The shaman's rattle was used to call up power from other worlds.
French: Le chaman utilisait son hochet pour appeler les pouvoirs d'autres mondes.
English: In addition, the programme will support activities combating discrimination against HIV-infected persons, support prevention campaigns by NGOs and local administrations to keep HIV/AIDS infection rates low, and support efforts for greater inter-ministerial cooperation.
French: Un appui sera apporté aux activités visant à réduire la discrimination à l'égard des personnes infectées par le VIH, aux campagnes de prévention menées par les ONG et les administrations locales pour maintenir le taux d'infection par le VIH/sida à un bas niveau et aux efforts en faveur d'une coopération interministérielle plus étroite.
English: The Committee notes from the report that an interministerial agreement on sex equality in the education system was signed on 25 February 2000.
French: Le Comité note, d’après le rapport, qu’une convention interministérielle visant à promouvoir l’égalité entre les filles et les garçons dans le système éducatif a été signée le 25 février 2000. L’action menée dans le cadre de la convention poursuit deux principaux objectifs: favoriser l’insertion professionnelle des femmes en agissant dans le domaine de la diversification des choix d’orientation, modifier les représentations stéréotypées des rôles sociaux assignées aux hommes et aux femmes et sensibiliser à l’égalité et au respect mutuel entre les sexes, les élèves ainsi que l’ensemble de la communauté éducative.
English: The individuals who  expressed an interest in Class "C" service were Albert Chiasson  and Robert Bisson.
French: Albert Chiasson et  Robert Bisson ont exprimé leur intérêt pour le service de classe C. Tous  deux ont rencontré le recruteur.
English: The Strategy will include senior-level governance for Agency risk management and promote ongoing awareness efforts in order to contribute to continuous organizational learning on risk management, including the sharing of best practices and lessons.
French: Le profil des risques de l’organisation est un rouage intégral de la stratégie de gestion des risques qui prendra appui sur la régie par la haute direction de la gestion du risque et la promotion des efforts permanents de sensibilisation afin de favoriser l’apprentissage permanent en matière de risque, ce qui englobe le partage des pratiques exemplaires et des enseignements.
English: G I M V C Type I + + + - - Type II (Anaerogenic) - - + - -
French: G I M V C Type I + + + - - Type II (anaérogène) - - + - -
English: At the warmer site, over 90% of the rainbow trout in the size experiment survived the winter, and there was no significant difference between >90 and <90 mm fish.
French: Au site le plus chaud, plus de 90% des Truites arc-en-ciel de l'expérience sur la taille ont survécu à l'hiver, et il n'y avait pas de différence significative de survie entre les truites de >90 mm et celles de <90 mm.
English: CFIA 920 TBS Registration: 003320 Bank Number:
French: Tous les employés et les cadres supérieurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. But :
English: (b) capacity building in the area of gender statistics and improvement of sex-disaggregated data and indicators;
French: b) De renforcer les capacités dans le domaine des statistiques sur la parité et de faire en sorte que les données et les indicateurs soient plus systématiquement ventilés par sexe;
English: OTHER LAND CLAIMS AGREEMENTS 1.
French: AUTRES ACCORDS SUR DES REVENDICATIONS TERRITORIALES 1.
English: 4.1.1 Comparison of theoretical control groups and Q4L sample at baseline As reported by CTUMS, 16% of 15-19 year old males in the general population smoke.
French: 4.1.1 Comparaison des groupes témoins théoriques et de l'échantillon du programme V100F au moment de l'enquête de base Tel que révélé par l'ESUTC, 16 % des garçons de 15 à 19 ans dans la population générale fument.
English: As a result, both career investigators whose institutions cannot supply the funding for necessary expensive equipment and long-term animal studies, as well as immunologists who do not necessarily make a career out of TSE research but have some good ideas that need to be tested, would benefit.
French: Ainsi, les chercheurs de carrière dont l'établissement ne peut fournir les fonds pour l'équipement coûteux nécessaire et pour des études animales à long terme tout comme les immunologues qui ne font pas nécessairement carrière en recherche sur les EST mais ont de bonnes idées qui méritent d'être vérifiées pourraient en profiter.
English: "This is not something you can put on and walk around in for the rest of
French: « Il est difficile de se promener toute la journée dans un tel accoutrement », indique Benoit Simard, de l’Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC).
English: The $225-million per annum Indirect Costs program extends and expands the one-time indirect costs payment of $200 million, made by the government in 2001 to 79 degree-granting institutions, to an ongoing program with 113 eligible universities, colleges and affiliated research hospitals.
French: Ce programme représente un investissement de 225 millions de dollars par année ainsi que le prolongement et la majoration d'un paiement unique de 200 millions de dollars fait par le gouvernement en 2001 pour financer les coûts indirects de la recherche.
English: In Italy, my country' s national airline company has contemplated recapitalisation.
French: En Italie, le problème de la recapitalisation de la compagnie nationale se pose.
English: • Parliament Hill - A Treasure to Explore
French: • Colline du Parlement - Un trésor à découvrir
English: Posts (Decrease: $1,315,200)
French: Postes (diminution : 1 315 200 dollars)
English: Statement of claim in multi-party arbitration
French: Requête dans l'arbitrage multipartite
English: Direct evidence for this possibility comes from a rare population of Lampetra richardsoni that is presently known only from Vancouver Island, Canada.
French: Une indication directe de cette possibilité nous est fournie par une population de Lampetra richardsoni d’un type rare qui n’a été observée à ce jour que sur l’île de Vancouver, au Canada.
English: On 20 December 2006, the European Commission issued a draft amendment to Directive 2003I87/EC, with the object of including the greenhouse gas emissions from aviation into the already introduced EU scheme for trading these gases from major technological sources (EU ETS – the European Union Emissions Trading Scheme). Integration into the EU ETS scheme, presently only used by the operators of large stationary sources, should ensure a greater effectiveness of the entire market, as it will make it possible to implement emissions reduction measures in places where the costs are the lowest.
French: Selon les estimations, d’ici l’an 2020 les émissions dues au transport aérien pourraient vraisemblablement plus que doubler.
English: The Commission held a high-level round table moderated by Ms. Kyung-wha Kang (Republic of Korea), Chairperson of the Commission.
French: La Commission tient une table ronde de haut niveau animée par Mme Kyung-wha Kang (République de Corée), Présidente de la Commission.
English: ERT increases risk of endometrial cancer but risk may be eliminated with combination therapy.
French: Méta-analyses d’études cas-témoins <14,16-18> et études de cohortes<19-25> (II-2) Études cas-témoins et études de cohortes<14,15> (II-2)
English: Would you like more information on GET and its solutions?
French: Vous voulez de plus amples informations sur GET et ses solutions ?
English: Most of them live in the developing world. Many of them die from vaccine-preventable diseases and malnutrition.
French: Cette initiative, dotée d'un budget de 50 millions de dollars sur cinq ans, est mise en oeuvre en partenariat avec des organisations canadiennes et internationales de la santé.
English: • provide a refined and more rigorous assessment of whether students meet eligibility requirements and provide conditional admission for those requiring upgrading;
French: • faire une évaluation plus précise et plus rigoureuse de l’admissibilité des étudiants et proposer une admission conditionnelle à ceux qui ont besoin de suivre des cours de rattrapage;
English: In granting the CMC the right to intervene, the Tribunal stated that the CMC, as an association representing Canadian producers of like goods to those to which an order or finding of the Tribunal applies, may be heard as an intervener on an appeal under section 61 of SIMA.
French: En accordant au CVC le droit d'intervenir, le Tribunal a déclaré que le CVC, à titre d'association représentant des producteurs canadiens de marchandises similaires à celles auxquelles s'appliquent une ordonnance ou des conclusions du Tribunal, peut être entendu à titre d'intervenant aux termes de l'article 61 de la LMSI.
English: Example 1: 20% SR&ED Tax Credit (See footnote 3 for assumptions) Contract payment Tax credit (20%) Tax deduction of $80 ($100 - tax credit):
French: Le coût réel d’un paiement contractuel de 100 $ peut être aussi bas que 44,30 $, comme le montre l’exemple 13, et peut baisser encore après comptabilisation des incitatifs fiscaux provinciaux pour la RS et DE (voir l’annexe C).
English: 2 Conclusion It appears from the European Commission's opinion and the complainant's observations that the European Commission has taken steps to settle the matter and has thereby satisfied the complainant.
French: Conclusion Il ressort de l’avis de la Commission européenne et des observations du plaignant que la Commission européenne a pris les mesures afin de régler la question et de donner satisfaction au plaignant.
English: No damage was inflicted neither on the building nor against persons attached to the embassy.
French: Il n'y a eu aucun dommage, ni aux biens ni aux personnes.
English: Mi`kmaq | First Nations | | men | transportation | canoes | fishing | guiding | Nova Scotia Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | | men | transportation | canoes | fishing | guiding | Nova Scotia Description :
English: CD-ROMs or DVDs) containing the Game Client were purchased in the European Union and they prove to be defective and provided you inform Blizzard Entertainment of such defect within (i) two (2) months from the day you detected such defect and (ii) within two (2) years from the date of the purchase of the Game, Blizzard Entertainment will, upon presentation to Blizzard Entertainment of proof of purchase of the defective media and the media itself, at its sole discretion 1) correct any defect, 2) replace the Game, or 3) refund your money.
French: ex. ) contenant ledit Client du jeu auraient été achetés dans l’Union Européenne et s’avérreaient défectueux et à condition que vous informiez Blizzard Entertainment dudit défaut sous (i) deux (2) mois à compter du jour où vous avez détecté ledit défaut et (ii) sous deux (2) ans à compter de la date d’achat dudit Jeu, Blizzard Entertainment décidera à son entière discrétion, 1) de corriger tout défaut, 2) de remplacer ledit Jeu, ou 3) de vous rembourser, sur présentation à Blizzard Entertainment de la preuve d’achat du support défectueux et du support même.
English: Regulatory Correspondent Information All regulatory correspondence will be sent to this address (if different from Item 2), but the licence will be issued to the Manufacturer.
French: ADRESSE POSTALE POUR LA CORRESPONDANCE RÉGLEMENTAIRE Toute la correspondance réglementaire sera envoyée à cette adresse (si elle diffère de celle inscrite sous l'article 2), mais l'homologation sera délivrée au fabricant.
English: The prose should be polished, translated, and have a clear sense of authenticity.
French: Le texte doit être châtié, traduit et doit donner une réelle impression d'authenticité.
English: Supervising Draftsman, Geological Mapping D
French: Dessinateur-surveillant (cartographie géologique)