ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clients or applicants may request a review and appeal of any decision affecting their level of assistance with the exception of emergency items of special need.
French: Les clients ou requérants peuvent demander un examen et un appel de toute décision touchant leur niveau d'assistance sauf pour les éléments d'urgence servant à répondre à un besoin spécial.
English: 2.4 In its capacity as the lead department on the subject of terrorism, the Department of Political Affairs will work with the United Nations Office on Drugs and Crime and with other relevant Departments within the Secretariat in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: 2.4 En tant que principal département chargé de la question du terrorisme, le Département des affaires politiques travaillera en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi qu'avec d'autres départements compétents au sein du Secrétariat à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Bulgaria was however surprised to note that, in the report of the Special Rapporteur (A/55/282), there had been no assessment of the human-rights situation with regard to minority groups in Yugoslavia, despite concerns expressed by the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Elle a été surprise de constater que le rapport du Rapporteur spécial (A/55/282) ne porte aucun jugement sur la situation dans laquelle se trouvent les groupes minoritaires en Yougoslavie par rapport aux droits de l'homme, malgré les inquiétudes exprimées par la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale.
English: Member Privileges Admission to grounds; newsletter; discounts; opportunity to run and restore streetcars
French: Avantages d'adhésion Admission to grounds; newsletter; discounts; opportunity to run and restore streetcars
English: It was interesting to discover how much is being done and to have some insight into the amount of effort being undertaken in this area.
French: Il était intéressant de découvrir tout ce qui se fait présentement et de comprendre la somme d'efforts investis dans ce domaine.
English: Furthermore, the formula whereby a woman on maternity leave should be entitled, after the end of her period of maternity leave, to return to her job or to an equivalent post must be taken on board.
French: Il faut également prendre en considération la définition arrêtée pour indiquer que les femmes peuvent revenir à leur poste de travail ou à un poste équivalent après une période de congé de maternité.
English: Alliance of Civilizations Media Fund
French: Fonds pour les médias de l'Alliance des civilisations
English: BACKGROUND Under a 2003 revision to the Pension Act (Bill C-31) the benefits entitlement package associated with service in a SDA was broadened.
French: CONTEXTE Un examen de la Loi sur les pensions, réalisé en 2003 (Projet de loi C-31), a permis d’élargir les avantages relatifs au service dans une ZSS.
English: For dinner you will never eat the same thing during your stay as our menus are varied and change every day.
French: Au dîner vous ne mangerez jamais la même chose lors de votre séjour puisque nos menus sont variés et changent tous les jours.
English: Tomorrow, the chairmen of the political groups will be in Lisbon to discuss with the future presidency how things should proceed.
French: Demain, les présidents des groupes politiques se rendront à Lisbonne pour discuter avec la future présidence de la voie à suivre.
English: We continue to actively follow up on the implementation of the OSCE Document on SALW and consider a contribution to the review conference on the UN Programme of Action on the illicit trade in SALW, scheduled to take place in New York in July 2006.
French: Nous continuerons à suivre activement la mise en œuvre du Document de Vienne sur les ALPC et envisageons de contribuer à la Conférence des Nations Unies chargée d’examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d’action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui doit avoir lieu à New York en juillet 2006.
English: Slovakia—The Slovak Patent Law does consider entire plants or animals to be inventions.
French: Slovaquie—La loi slovaque sur les brevets ne considère pas les plantes ou animaux entiers comme des inventions.
English: The Butaw Oil Palm Corporation illegal mining settlement continues to grow.
French: Cette société continue de développer ses camps de mineurs illégaux.
English: I would ask the Council if Article 7(3), means that non-EU members can participate in EU activities and decision-making.
French: Je demande donc au Conseil si l'article 7, paragraphe 3 signifie que les membres ne faisant pas partie de l'UE peuvent participer aux activités de l'Union et au processus de prise de décision.
English: Access to legislation The Mission pays specific attention to the population’s access to information on legislation. The publication of judgements made by the Constitutional Court and the availability of Georgian translations of multilateral conventions are of special importance.
French: Des conseils juridiques et administratifs sont fournis à des plaignants individuels à propos de violations des droits de l’homme, en particulier de celles qui ont trait à la religion et à l’équité des procès.
English: When would you like to stay at the Motel Vetrenjaca?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Motel Vetrenjaca ?
English: Security Council resolution 1846 (2008) requests that States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government of Somalia inform the Security Council of the progress of actions undertaken in the exercise of authority provided in paragraph 10 of that resolution.
French: La résolution 1846 (2008) du Conseil de sécurité prie les États et les organisations régionales qui coopèrent avec le Gouvernement fédéral de transition de la Somalie de l'informer de l'application des mesures prises en exécution des autorisations découlant de son paragraphe 10.
English: First, younger generations need, for social policy reasons, more support (for some also with a view to reversing fertility trends).
French: En second lieu, en tant que principale source de main-d’œuvre pour les prochaines décennies, elles ont besoin d’un niveau d’éducation et de formation élevé. En troisième lieu, en raison des pressions économiques, elles perçoivent les réformes visant à
English: Unfortunately, that has not been the case.
French: Malheureusement, cela n'a pas été le cas.
English: In Nunavut the Inuit will have to take the initiative in establishing "language nests".
French: Au Nunavut, les Inuits devront prendre l’initiative d’établir des « nids langagiers ».
English: Development of policies and procedures and functions of Conduct and Discipline Units
French: La définition des politiques et des procédures : le rôle des services de déontologie et de discipline
English: Earlier this year, the Public Service Modernization Act was tabled in Parliament. This legislation is the centrepiece of a major push to overhaul the culture of the Public Service.
French: Nous avons déposé au Parlement au début de la présente année la Loi sur la modernisation de la fonction publique qui constitue la pièce maîtresse d’une refonte visant à modifier la culture de la fonction publique.
English: This objective should be achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers, including small and medium-sized enterprises.
French: Pour ce faire, il convient de continuer à autoriser les États membres à maintenir des tarifs uniformes pour les courriers au tarif unitaire, qui restent le service le plus fréquemment utilisé par les consommateurs, y compris les petites et moyennes entreprises.
English: Initial attempts to restore mining activities in the Jeroným Mine took place from 1887 to 1905.
French: Des tentatives pour rétablir l'exploitation minière à Jeroným ont été réalisées entre 1887 et 1905.
English: For a foreign book the publisher includes the translation, and many times the adaptation of the work to the Brazilian reality (mostly in the case of non-fiction books).
French: Pour un livre étranger, l’éditeur prévoit la traduction et, très souvent, l’adaptation de l’œuvre à la réalité brésilienne (principalement en ce qui concerne la non-fiction).
English: Table 26 finally incorporates the "new" behavioural response that might play a role in worker’s UI receipt, but did not play a role in our calculations of initial eligibility: the possibility that the shorter UI entitlements under the new Bill may induce workers to find new jobs faster than they did before.
French: 68 La durée de l’emploi avant sa cessation et l’admissibilité à l’assurance-chômage
English: I fully support Mr Berlato's report.
French: Je soutiens pleinement le rapport de M. Berlato.
English: She was walking through the work unit when a few candidates – Ms. Moerkerk, Mr. Pineault and Mr. Roset – asked what they could bring to the examination.
French: Elle passait dans l'unité de travail lorsque quelques candidats – Mme Moerkerk, M. Pineault et M. Roset – lui ont demandé ce qu'ils pouvaient apporter à l'examen.
English: The evidence that establishes that this level of scientific development has been reached is given in the following list. Those items marked with an asterisk are critical: *(a) A consistent multi-year record of defence R&D Contributions which earned a reputation among superiors and peers as an expert in defence science and technology, who has conceived and employed highly creative ideas to advance a scientific field or to exploit the application of technology relevant to CF equipment or operations.
French: Pour déterminer si ce niveau de développement a été atteint, on utilisera les critères d'évaluation suivants (ceux qui sont marqués d'un astérisque sont particulièrement importants) : *a) Contribution soutenue, depuis des années, dans le domaine de la R et D de défense qui a valu au DS, parmi ses supérieurs et ses pairs, une réputation d'expert des sciences et des technologies de la défense ayant su concevoir et employer des idées très novatrices pour faire progresser un domaine scientifique ou exploiter des applications de la technologie au profit de l'équipement ou des opérations de FC.
English: The results of the consultation show that employees and directors of corporations foresee the change to the annual return filing period to have a rather low impact on their corporations (61% claim there will be no impact or are unsure of the impact it might have).
French: Les résultats de la consultation démontrent que les employés et les administrateurs des sociétés prévoient que les changements aux règles concernant le dépôt du rapport annuel auront un impact relativement faible (61 % des sociétés prétendent qu'il n'y aura pas d'impact ou sont incertaines de l'impact qu'il pourrait y avoir).
English: • address pressing environmental issues, and infrastructure maintenance and replacement needs; and
French: • à répondre aux questions urgentes liées à l'environnement et aux besoins pressants de remplacement et d'entretien des infrastructures;
English: These corrections do not alter the substances current status on the Export Control List.
French: Ces corrections ne changent en rien la situation actuelle des substances figurant sur la Liste des substances d'exportation contrôlée.
English: One speaker welcomed the work done in the field of crime prevention by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Un intervenant s'est félicité des travaux réalisés dans le domaine de la prévention du crime par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Duarte Freitas (PPE-DE) Consideration of draft opinion Speakers:
French: Duarte Freitas (PPE-DE) Examen d'un projet d'avis Orateurs:
English: • Garden hose, plastics or rubber, manufacturing
French: • Courroies et matière à courroies de convoyeur en caoutchouc, fabrication
English: Provision of technical services to Member States under country, regional and interregional technical cooperation projects in the area of sustainable development supported from all sources of funding
French: Des services techniques seront dispensés aux États Membres dans le cadre des projets de coopération technique nationale, régionale et interrégionale dans le domaine du développement durable, et ce, avec l'appui de toutes les sources de financement
English: According to LSAC, typically one of the 18 is from a Canadian law school.
French: Selon le LSAC, l’un des 18 membres du conseil provient habituellement d’une faculté de droit canadienne.
English: In oral comments, the department’s representative added that each of the appellants had been assessed as not meeting all three factors listed under the experience clause on the Statement of Qualifications.
French: Lorsqu'elle a présenté ses commentaires oraux, la représentante du ministère a ajouté que l'évaluation avait permis d'établir que les deuxappelantes ne satisfaisaient pas aux exigences énumérées dans la section "Expérience" de l'énoncé de qualités.
English: Patricia Durrant, representative of Jamaica at the 54th General Assembly of the United Nations on the occasion of the adoption of a resolution on the Olympic Truce, 24th November 1999.
French: Patricia Durrant, représentante de la Jamaïque à la 54e Assemblée générale des Nations Unies à l’occasion de l’adoption d’une résolution sur la Trêve olympique, 24 novembre 1999.
English: The Australian delegation remains fully flexible about such approaches.
French: La délégation australienne reste tout à fait souple quant à ces démarches.
English: If proven, these allegations would violate, inter alia, the rights to non-discrimination contained in article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as articles 11 and 12 of the latter Covenant, in particular with regard to the rights to water and to the highest attainable standard of health.
French: Ces allégations, si elles étaient établies, violeraient notamment les droits à la non-discrimination prévus au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les articles 11 et 12 de ce dernier, notamment en ce qui concerne le droit à l'eau et le droit de jouir du meilleur état de santé possible.
English: It is an attitude based on the understanding that when the doors to sport are open wide everyone benefits.
French: Il s'agit d'une attitude fondée sur l'idée que, lorsque le sport est ouvert à tous, tout le monde en bénéficie.
English: You will need food and water bowls , a collar or harness and a leash for your daily walks, toys to keep your dog busy but also help your puppy through the teething stages.
French: Vous aurez besoin de gamelles pour le repas de votre chien et pour qu’il ait toujours de l’eau à sa disposition. N’oubliez pas une laisse , un collier ou un harnais pour le promener en toute sécurité en ville.
English: The number of homeless individuals and families
French: Le nombre de personnes et de familles sans abri
English: ("UPS") v. Government of Canada The Investor's Revised Amended Statement of Claim of December 20, 2002 has been posted in this site....
French: ("UPS") v. Gouvernement du Canada Le document juridique "Investor's Revised Amended Statement of Claim" du 20 dÃ©cembre 2002, vient d'Ãªtre publiÃ© dans ce site... 9 janvier 2003
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I can't see -- I couldn't see into her office area.
French: Je ne sais pas -- je ne pouvais voir son bureau.
English: We have expressed our views on the main aspects of the Lisbon Strategy, and we are willing to be involved in monitoring the process and to issue our own assessments.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: This project consists in a range of activities, including the development of legal instrument models, the standardization of French common law vocabulary, linguistic revision, ad hoc research and services to the community, etc., designed to create and increase legal resources in French.
French: Création d'outils juridiques et linguistiques 2006-2007 Synopsis du projet :
English: Requirements for adoption (article 68).
French: Conditions exigées pour l'adoption (article 68).
English: Luckily, there are long-term treatments for your problem, including modern medicines like the one your doctor has prescribed for you.
French: Heureusement, il existe des traitements à long terme au moyen de bons médicaments comme celui que vous a prescrit votre médecin.
English: The bills are printed on parchments and are tied with a red ribbon with the exception of tax on supply bills, which are tied with a green ribbon.
French: Les projets de loi sont imprimés sur des parchemins attachés par un ruban rouge, sauf les projets de loi d’imposition ou de crédits qui sont attachés d’un ruban vert.
English: It also demonstrates that there's a whole cycle of nutrient regeneration and a whole set of ecological processes that occur subsequent to the fire.
French: Le programme montre également qu'il y a tout un cycle de régénération des nutriments et tout un ensemble de processus écologiques qui surviennent à la suite d'un feu.
English: They were restated in 1971 in the form of a Cabinet record, and again in 1984 when just prior to the passage of the CSIS Act, the Solicitor General published the Ministerial Direction, Security Investigations on University Campuses.
French: Aucun informateur ou dispositif d'écoute ne doit être utilisé sur les campus universitaires, sauf dans les cas où le Solliciteur général a des raisons de croire qu'ils sont le théâtre d'actions bien précises allant au-delà du libre échange d'idées.
English: Put another way, would the cause of "energy independence" seek to reverse globalization?
French: Autrement dit, la cause de "l'indépendance énergétique" va-t-elle renverser le cours de la mondialisation ?
English: Generally, the Regulations deal with conditions for payment for CES Grants and CLBs, including existing Regulations for ineligible beneficiaries.
French: Le règlement traite principalement des conditions de paiement de la Subvention CEE et du BEC, incluant le règlement existant pour les bénéficiaires non admissibles.
English: a) - proposes the establishment, under the law, of certain actions or special measures for the protection of the disadvantaged persons and categories that are either in a position of inequality as compared to the majority of the citizens due to their social origin or a handicap, or are confronted with attitudes of rejection and marginalization, when not benefiting from the equality of chances;
French: - Proposer l'adoption, dans le cadre de la loi, de certaines actions ou mesures spéciales pour la protection des personnes et catégories désavantagées qui se trouvent soit en position d'inégalité par rapport à la majorité des citoyens en raison de leur origine sociale ou d'un handicap, soit face à des attitudes de rejet et de marginalisation, sans bénéficier de l'égalité des chances;
English: • Capacity building assessment 
French: • Évaluation du renforcement des capacités
English: This priority will include the expansion of health and education infrastructures and their improvement, as well as targeted measures to promote job creation and lower unemployment, notably among women and youth.
French: Son objectif prioritaire sera donc de développer et de moderniser les infrastructures sanitaires et éducatives et de prendre des mesures ciblées afin de favoriser la création d'emplois et la baisse du chômage, en particulier parmi les femmes et les jeunes.
English: Action contre la faim (Special; 2005)
French: Action contre la faim  (Spécial; 2005)
English: Young TK, O’Neil J, Elias B et al.
French: Références pour l’article « Point sur l’état de santé des membres des Premières Nations au Canada » (page 6) 1.
English: The Afghan Minister for Foreign Affairs, who met the EU ministers in April 2003, subscribes to these conclusions.
French: Le ministre afghan des affaires étrangères, qui a rencontré les ministres de l'UE en avril 2003, souscrit à ces conclusions.
English: An account of the Committee's consideration is contained in the relevant summary records (A/C.3/62/SR.22-33, 39 and 48).
French: Ces séances sont présentées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.3/62/SR.22 à 33, 39 et 48).
English: As a result of an extensive review process, partly based on fundability, these submissions were reduced to a 2007 budget submission of $1,042.9 million, which corresponds to a decrease of some 9 per cent over the 2006 Annual Programme Budget.
French: Suite au processus d'examen approfondi, en partie basé sur les possibilités de financement, ces présentations ont été réduites à 1 042,9 millions, ce qui correspond à une réduction de quelques neuf pour cent par rapport au Budget-programme annuel de 2006.
English: On the other hand, the more progressive sectors saw this as a step towards opportunities in the global market.
French: Les secteurs plus progressistes y voient en revanche un accès aux possibilités offertes par le marché mondial.
English: This process aims to bring together all main stakeholders involved in NAP implementation at the national level as well as bilateral and multilateral partners.
French: Ce processus vise à rassembler les principaux acteurs de l'exécution des programmes d'action nationaux à l'échelon du pays ainsi que les partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: __________________ For further information:
French: ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Since it opened during the summer of 2004, the Shipyard Market has made a positive contribution to Summerside’s waterfront.
French: Depuis son inauguration à l’été 2004, le Shipyard Market a eu des retombées positives pour le front de mer de Summerside.
English: Benefits and Costs The federal export permit requirement for each exportation to the United States of softwood lumber products results in administrative costs for the Department.
French: Avantages et coûts Le fait d'exiger une licence fédérale pour chaque exportation de produits de bois d'œuvre résineux aux États-Unis entraîne des frais administratifs pour le ministère.
English: In December 1999, the Court reached a similar conclusion in respect of dissolution of the OZDEP-Party.
French: En décembre 1999, la Cour est parvenue à une conclusion analogue au sujet de la dissolution du Parti de la liberté et de la démocratie (ÖZDEP).
English: The complaint did not describe any instances where the evaluation was conducted in a manner that was not permitted by the terms of the RFP.
French: La plainte n'a pas donné d'exemples où l'évaluation a été menée de façon contraire aux modalités de la DP.