ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1559th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1559e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Today, practitioners recognise JITs as a valuable
French: Les praticiens reconnaissent aujourd’hui que les ECE sont une mesure particulièrement utile pour les enquêtes transfrontalières
English: The second case provided for by article 5 of the Convention concerns the alleged offender, who must be a national of the State party.
French: Le deuxième cas prévu à l'article 5 de la Convention est relatif à l'auteur présumé de l'infraction, lequel doit s'entendre d'un ressortissant togolais.
English: Only 19 out of a total of 41 such programme elements particularly important for countries in transition did find Lead Actors responsible for their implementation and, in many cases, the results of these activities did not seem to have become known in countries in transition.
French: Seuls 19 éléments sur 41 particulièrement importants pour ces pays ont trouvé un responsable de leur exécution et, dans bien des cas, le résultat de ses activités ne semble pas être parvenu à la connaissance des pays en transition.
English: The proposed amendments of the chapeau of paragraph (a) are consequential on the proposed deletion of the term "pamphlet" throughout the Regulations (see Rule 48.1 as proposed to be amended, above).]
French: Les propositions de modification du texte introductif de l’alinéa a) découlent de la proposition de suppression du terme "brochure" dans l’ensemble du règlement d’exécution (voir ci-dessus la proposition de modification de la règle 48.1).]
English: Twenty-two percent of Canadian men smoked daily in the late 1990s compared to 19.2% in Sweden (p.
French: Vingt-deux pour cent des Canadiens étaient fumeurs à la fin des années 1990, contre 19,2 % des hommes en Suède (p.
English: Further information on radon may be obtained from the appropriate federal, provincial or territorial contact.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le radon auprès des personnes-ressources fédérales, provinciales ou territoriales appropriées.
English: Core Competency / Learning Curriculum Refer to a map of core competencies to existing courses and other learning methods at http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/ccls_e.asp. Continuous Learning Course Catalogue Refer to relevant courses currently being offered through the Professional Development and Certification Program - Continuous Learning Course Catalogue at http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/catalogue_e.asp. Certification Component Under Development Feedback Questionnaire We would like your feedback on this Learning Toolkit and your input as we continue to develop the program and its learning tools.
French: Programme d'apprentissage / Compétences essentielles Voir la liste des compétences essentielles et des possibilités d'apprentissage correspondantes à l'adresse électronique : http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/ccls_f.asp. Catalogue des cours pour l'apprentissage continu Voir les cours pertinents, couramment offerts dans le Catalogue des cours pour l'apprentissage continu - Programme de certification de perfectionnement professionnel et de certification, à l'adresse électronique : http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/catalogue_f.asp. Composantes de la certification En cours d'élaboration Formulaire de rétroaction Nous aimerions obtenir votre rétroaction au sujet de cette trousse d'apprentissage, ainsi que vos commentaires, car nous poursuivons l'élaboration du programme et de ses outils d'apprentissage.
English: Nowadays, it is very common to hear talk of user-oriented IT and directing efforts towards ensuring the availability and performance of the applications it uses.
French: Aujourd’hui, il est de plus en plus fréquent de parler d’informatique orientée vers l’utilisateur avec comme objectif de garantir la disponibilité et le rendement des applications.
English: However, local authorities cannot increase the parental fees for parents who pay reduced day-care fees due to financial circumstances.
French: Par contre, elles ne peuvent relever les contributions des parents qui acquittent des frais de garde réduits du fait de leur situation financière.
English: MCGILL UNIVERSITY (founded in 1821) was the first private nondenominational university to receive a charter.
French: L'UNIVERSITÉ MCGILL (fondée en 1821) est la première université privée non confessionnelle à recevoir une charte.
English: cooperation programme 16 - 60 7
French: du programme de coopération technique 16 - 60 9
English: He hopes that in 2007, as SEDE will have longer meetings, the Council will be able to participate more intensively in its debates.
French: Il espère qu'en 2007, dans la mesure où la souscommission SEDE tiendra de plus longues réunions, le Conseil sera en mesure de participer de façon plus intensive à ses débats.
English: In this context, the Commission wishes to reaffirm its view, as stated in the course of the negotiations on the reform of the Regulatory Framework, that the obligation for providers of publicly available electronic communications services to notify personal data breaches makes it appropriate to extend the debate to generally applicable breach notification requirements.
French: Dans ce contexte, la Commission souhaite réaffirmer son avis, déjà exprimé au cours des négociations sur la réforme du cadre réglementaire, que l'obligation faite aux fournisseurs de services de communications électroniques ouverts au public de signaler les cas de violation de données personnelles justifie l'élargissement du débat aux obligations de notification généralement applicables.
English: Budget estimates for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: The Working Group was particularly concerned by the practice of secret detention.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a fait part de l'inquiétude particulière que lui inspirait la pratique de la détention au secret.
English: The Committee considers the situation to be in conformity with Article 13§1 on this point.
French: Le Comité considère que la situation de la Belgique est conforme à l’article 13§1 sur ce point.
English: Three sample formats (a work plan; a covering memorandum for education support and training plan; and a project charter) were provided for the assignment.
French: Trois modèles (un plan de travail; une note d'accompagnement pour le plan de formation et d'aide à l'éducation; et un mandat de projet) sont fournis pour le travail pratique.
English: Company Name (* if different from Applicant/Licensee) 44.
French: Même adresse qu’en « C ».
English: Human resource management Skills upgrading
French: Utilisation principale Gestion des ressources humaines Recyclage
English: We are seeing an increase in illegal migratory flows, generally controlled by criminal networks that give misleading information to potential migrants, who end up forced to work in conditions completely different to those they were promised, which might even include physical and or mental abuse and breaches of their human rights.
French: Nous assistons à une augmentation des flux migratoires illégaux, généralement contrôlés par des réseaux criminels qui donnent de faux renseignements aux immigrés potentiels, qui se retrouvent contraints de travailler dans des conditions complètement différentes de celles qu’on leur avait promises et pouvant même inclure des violences physiques et/ou psychologiques et des violations des droits de l’homme.
English: Political Background   The Palestinian National Authority (PNA) was established in 1994 under the Oslo peace process.
French: Contexte politique   L’Autorité nationale palestinienne (ANP) a été créée en 1994 dans le cadre du processus de paix d’Oslo.
English: Accuracy is the degree to which information correctly describes the phenomena it was designed to measure and is usually characterized in statistical terms.
French: L’exactitude est la mesure dans laquelle l’information décrit bien le phénomène qu’elle doit évaluer. Elle est habituellement exprimée en termes statistiques.
English: • Red Deer Tax Services Office Red Deer Tax Services Office Office/mailing address: 4996 49th Avenue Red Deer AB T4N 6X2 Fax: 403-341-7053 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Available services:
French: • Bureau des services fiscaux de Red Deer Bureau des services fiscaux de Red Deer Adresse du bureau/ adresse postale : 4996 49th Avenue Red Deer AB T4N 6X2 Télécopieur : 403-341-7053 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous Services offerts :
English: The WD submitted in 1998 was written using the original guidelines established for the Universal Classification System.
French: On a rédigé la description de travail présentée en 1998 en utilisant les lignes directrices originales établies pour la Norme générale de classification.
English: The HPFB strives to maintain a balance between the potential benefits and risks of all health products.
French: La DGPSA s’efforce de maintenir un équilibre entre les avantages et les risques potentiels liés à chacun des produits de santé.
English: Exports are likely to accelerate in 2004 assuming currency appreciation is held in check and assuming global economic conditions continue to improve.
French: Les exportations devraient s’accélérer en 2004, car l’appréciation de la devise est surveillée de près et on s’attend à ce que la conjoncture économique mondiale continue de s’améliorer.
English: A controlled factorial experiment was performed to assess the influence of landscape position and exogenous nitrogen additions on decomposition of surface foliage and buried root litter in an alpine tundra in the Front Range of the Rocky Mountains in Colorado, U.S.A. Litter bags were placed in three communities representing a gradient of soil moisture and temperature.
French: Les auteurs ont conduit une expérience factorielle contrôlée pour évaluer l'influence de la position dans le paysage et d'additions d'azote sur la décomposition en surface de feuillage et en profondeur de litière racinaire, dans une tundra alpine située dans le Front Range des montagnes Rocheuses au Colorado, U.S.A. Les sacs de litières ont été placés dans trois communautés représentant un gradient d'humidité et de température du sol.
English: Moreover, I consider that the present regulation is fundamental for the European labour mobility.
French: En outre, j'estime que le règlement actuel est fondamental pour la mobilité de la main d'œuvre européenne.
English: Insert new paragraph 2 (bis):
French: Insérer un nouveau paragraphe 2 bis :
English: Protocols are currently being negotiated with Costa Rica, Honduras and the Philippines.
French: Sont en cours de préparation des protocoles avec le Costa Rica, le Honduras et les Philippines.
English: The Chamber decided, after consulting the parties, that no hearing on the merits was required (Rule 59 § 3 in fine).
French: La chambre a décidé après consultation des parties qu'il n'y avait pas lieu de tenir une audience consacrée au fond de l'affaire (article 59 § 3 in fine du règlement).
English: This page was last modified on 6 April 2009, at 20:43.
French: This page was last modified on 6 April 2009, at 17:51.
English: Simultaneous measurements were made of the water potentials of the stem and fruit of intact tomato plants (Lycopersicon esculentum Mill. var.
French: Des mesures simultanées des potentiels hydriques de la tige et du fruit de plants de tomate (Lycopersicon esculentum Mill. var.
English: This figure represents nearly a quarter of the declared global total.
French: Ce chiffre représente près d'un quart du total déclaré global.
English: Health and health services 191 - 206 76
French: Santé et services de santé 191 - 206 84
English: By November 2003, and ahead of schedule, India had achieved the destruction of 45 per cent of its stockpile.
French: En novembre 2003, et en avance sur le calendrier, l'Inde a achevé la destruction de 45 % de ses stocks.
English: Science Centre Article also available en français
French: Sciences, centre des Version anglaise de cet article
English: The preparatory process for the review of implementation of international development goals, including the Millennium Development Goals, at the September Summit was under way.
French: On a commencé à préparer de l'évaluation, à l'occasion du sommet de septembre, de la réalisation des objectifs internationaux en matière de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: LACRO / BRALA Project commencement date: 1985/02/15 Project planned completion date: 1988/02/15 Project actual completion date: 1989/02/15 Project total amount:
French: Emphasis will be on establishing grass-legume pastures, defining appropriate pasture management techniques, and designing and testing improved dairy and dairy-beef production systems.
English: Rather, it will be the organized confluence of all the determination and conviction that can be expected of women worldwide, whose joint efforts will determine the future of our societies, that can make such great dreams and hopes come true.
French: C'est plutôt la somme de toutes les énergies et des convictions des femmes du monde, dont les efforts communs détermineront l'avenir de nos sociétés, qui pourra faire de ces grands espoirs et rêves une réalité.
English: Over the near term, the downside risks to the Canadian outlook arise from possible developments abroad, primarily in the U.S. While U.S. economic growth continues to exceed expectations, with no clear pickup in inﬂation, there is a risk that a signiﬁcant increase in U.S. interest rates may eventually be necessary to avoid inﬂation pressures.
French: Même si la croissance économique américaine continue de dépasser les attentes, sans reprise apparente de l’inﬂation, il est possible qu’une hausse considérable des taux d’intérêt aux États-Unis devienne nécessaire pour éviter les pressions inﬂationnistes, ce qui pourrait entraîner un ralentissement beaucoup plus marqué de l’économie américaine.
English: Welcome in this regard the emergence of the “virtual classroom” as an informal scientific and technical tool facilitating communication, education and capacity-building in pollutant release and transfer registers, including through the exchange of information on good practices;
French: Nous félicitons à cet égard de la création de la classe virtuelle, considérée comme un outil scientifique et technique informel propre à faciliter la communication, l'éducation et le renforcement des capacités s'agissant des registres des rejets et transferts de polluants, notamment par l'échange d'informations sur les bonnes pratiques;
English: As long as mandatory health services are provided, communities have the flexibility to change the objectives and activities of a program, increase the resources dedicated to one service and reduce resources for another according to community priorities.
French: Tant que les services de santé obligatoires sont fournis, les communautés ont la flexibilité de changer les objectifs et les activités d'un programme, d'augmenter les ressources d'un service, et de réduire les ressources d'un autre selon les priorités de la communauté.
English: In previous resolutions and statements, the Security Council supported the work of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, established by the parties, pursuant to article 4.2 of the Algiers Agreement.
French: Dans des résolutions et déclarations précédentes, le Conseil a soutenu les travaux de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui a été créée par les parties en application de l'article 4.2 de l'Accord d'Alger.
English: Mr Rocard's proposals represent a significant component of a European policy on employment.
French: Les propositions de Michel Rocard sont une contribution essentielle à une politique de l'emploi européenne.
English: It cannot therefore be considered that the statement setting out the grounds of appeal impliedly incorporated an application for restitutio in integrum. The first plea in law must therefore be rejected as unfounded.
French: L'argument que la requérante fait valoir à titre subsidiaire, tendant à ce qu'une demande de restitutio in integrum figurait implicitement dans le mémoire exposant les motifs du recours déposé le 10 février 2000, ne saurait non plus être accueilli.
English: Germany Patents granted by EPO, filed in English or French:
French: États-Unis d’Amérique** brevets préliminaires :
English: Here, the establishment of a zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East, as called for in relevant Security Council and General Assembly resolutions and the outcome of the 2000 NPT Review Conference, is of the utmost importance.
French: À cet égard, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient, comme le demandent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale ainsi que le document final de la Conférence de 2000 chargé de l'examen du TNP, est de la plus haute importance.
English: Child, S.Z., Hartman, C.L., McHale, L.A and E.L. Carstensen.
French: Laurel, MD: AIUM Publications; 1998b.
English: At the international level, many societies feel threatened by one form of intercultural dialogue: world trade.
French: À l'échelle internationale, de nombreuses sociétés se sentent menacées par une forme de dialogue des cultures: le commerce mondial.
English: Unity exists between claims 1 and 3 or between claims 2 and 4, but not between claims 1 and 2 or 3 and 4.
French: Appareil pour la mise en oeuvre du dispositif de marquage selon la revendication 1, conçu sous la forme d'un pistolet Page 14-22
English: 61 When considering whether the merged entity would have the ability to foreclose access to downstream markets, the Commission examines whether there are sufficient economic alternatives in the downstream market for the upstream rivals (actual or 59 60
French: 61 Lorsqu'il s'agit d'apprécier la capacité de l'entité issue de la concentration à verrouiller l'accès aux marchés situés en aval, la Commission examine si les concurrents situés en amont (existants ou potentiels) disposent de suffisamment d'autres débouchés économiques, sur le marché situé en aval, pour écouler leur production61.
English: Client satisfaction levels with TC services is high and base commanders support of the TC concept is strong.
French: Les clients se sont déclarés très satisfaits des services dispensés par les CT et les commandants des bases épousent d’emblée la notion de CT sur place.
English: It's in your nature... you want to win!
French: Vous avez une nature de gagnant!
English: MICHAEL O'NEIL:
French: M. MICHAEL O'NEIL :
English: By 8 November 2000, 81 replies to the questionnaire had been received, on the basis of which the biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly was prepared (E/CN.7/2001/2).
French: Au 8 novembre 2000, 81 réponses au questionnaire avaient été reçues.  C'est sur la base de ces réponses qu'a été établi le rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.7/2001/2).
English: Air Canada states that in Edmonton, Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair got to the aircraft late and that the aircraft was fairly full.
French: Air Canada précise que, à Edmonton, le fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard est arrivé en retard pour l'embarquement et que le compartiment de fret était presque rempli à pleine capacité.
English: The information types of which data subjects are the least informed of are the ones indicating ‘the possible transfer of the data to non-EU countries’ and ‘whether the recipient country provides (or not) an adequate level of data protection’.
French: Les types d’information sur lesquelles les personnes concernées sont les moins informées, sont celles qui indiquent ‘ le transfert éventuel des données à des pays hors de l’Union européenne’ et celles indiquant ‘si le pays destinataire fournit (ou non) un niveau adéquat de protection des données’.
English: The Administration informed the Board that property losses of $4.5 million (2003/04: $5.2 million) had been written off during 2004/05 in accordance with financial rule 106.9.
French: L'Administration a informé le Comité que, conformément à la règle de gestion financière 106.9, des biens d'une valeur de 4,5 millions de dollars (5,2 millions de dollars en 2003/04) avaient été passés par profits et pertes au cours de l'exercice 2004/05.
English: These trends are increasingly reflected in the state governments as well.
French: Ces tendances commencent aussi à prévaloir au niveau des États.
English: 2.f) Summary To summarize, the Agency's analysis shows that, with respect to the span of fares offered on the two routes on July 7 and 24, 2000, travellers on the Sanikiluaq-Montréal route paid more than travellers on the Kuujjuarapik-Montréal route, but much of the difference in the fares could be explained by the difference in distance between the two routes.
French: 2.f) Sommaire Pour résumer, l'analyse de l'Office démontre que, en ce qui a trait à la fourchette des prix offerts sur les deux routes les 7 et 24 juillet 2000, les voyageurs sur la route Sanikiluaq-Montréal ont payé plus cher que les voyageurs sur la route Kuujjuarapik-Montréal, mais que la différence des prix pouvait être expliquée par l'écart sur le plan de la distance entre les deux routes.
English: Let me just say a brief word on the mechanism we devised, which will actually become operational in two days' time, on the first of February.
French: Permettez-moi juste d'ajouter un bref mot sur le mécanisme que nous avons conçu, qui deviendra à tous les effets opérationnel d'ici deux jours, le premier février.
English: This provision is drafted on the assumption that, before the adoption of the present Treaty, there will be requirements applicable under the PCT in relation to the electronic filing of powers of attorney.
French: Le libellé de cette disposition suppose qu’avant l’adoption du présent traité des conditions s’appliqueront, en vertu du PCT, à l’égard du dépôt électronique des pouvoirs.
English: generic conceptual data model that is applicable to all government computer applications; → subject areas that are common; → a formal information taxonomy; → core common data elements.
French: modèle conceptuel générique qui convient à toutes les applications informatiques du gouvernement; → des sujets communs; → une taxinomie informationnelle formelle; → un ensemble de base d’éléments de données communs.
English: Northwest Territories Power Corporation Do Nàowo k'e Chekoa Hoahàaeto The Aboriginal Head Start program provides an opportunity for 32 children to participate in one of two half-day preschool programs the Do Nàowo k'e Chekoa Hoahàaeto Centre offers.
French: Northwest Territories Aboriginal Head Start Program Early Childhood Services (en anglais seulement) Le Ministère est responsable d'élaborer des politiques, des normes, des programmes de soutien et un programme d'enseignement pour l'apprentissage des jeunes de la maternelle à la 12e année.
English: Scoala "Simion Barnutiu" Cluj Napoca Event Type:
French: Scoala "Simion Barnutiu" Cluj Napoca Type d'événement:
English: He could face charges under the Excise Act, 2001.
French: Il pourrait avoir à faire face à des accusations en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: This is the forum for this, and I really do want to hear about that.
French: C'est la place pour le faire et je veux vraiment entendre ça.
English: Fifty-eight percent of Canadians feel that banks have greater public responsibilities than other businesses.
French: Dans une proportion de 58 %, les Canadiens estiment que les banques ont plus de responsabilités envers le public que les autres entreprises.