ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In argument, the appellant's representative referred to Note 2 (b) to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff, which states that "parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading ... are to be classified with the machines of that kind."
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelant s'est reporté à la Note 2 b) de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes qui précise que, «lorsqu'elles sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière ou à plusieurs machines d'une même position [...] les parties [...] sont classées dans la position afférente à cette ou à ces machines».
English: "We bring them along slowly, giving them more responsibilities; the signal is their willingness to take on these assignments and do them well."
French: « Nous les amenons progressivement à la supervision, en leur donnant plus de responsabilités; le signe est leur volonté d’assumer ces tâches et de bien les exécuter.
English: Some critical factors, such as cohesiveness of the unit and the availability of resources, were neglected or ignored, while other factors were not afforded the appropriate weight (the security situation) or were misapplied (the purpose of the camp). 
French: Certains éléments critiques, comme la cohésion de l'unité et la disponibilité des ressources, ont été négligés tandis que d'autres n'ont pas reçu l'attention voulue (sécurité) ou ont été mal jugés (raison d'être du camp).
English: Period Covered by this Return From: (check ( 1.
French: Période visée par la déclaration De : (cocher ( 1.
English: Noting that tables in electronic form related to sequence listings are not required in electronic form by the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority for the purposes of the international search or preliminary examination, proposed new Section 715 (see Annex II to this Circular, above) refers to Annex F with regard to the allowable electronic document formats for the filing of mixed mode sequence listing applications, including tables in electronic form related to sequence listings.
French: L’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’exigeant pas la remise des tableaux sous forme électronique relatifs aux listages des séquences aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, la nouvelle instruction 715 proposée (voir l’annexe II de la présente circulaire) mentionne l’annexe F en ce qui concerne les formats électroniques de document autorisés pour le dépôt des demandes en mode mixte contenant des listages de séquences, y compris les tableaux sous forme électronique relatifs aux listages des séquences.
English: At the same time, there is an increase in the importance of their constitutional functions, which is reflected in recognition of their entitlement to viceregal ceremonial honours such as gun-salutes.
French: On remarque au même moment une augmentation de l’importance des fonctions constitutionnelles, qui se reflète par la reconnaissance du droit aux honneurs protocolaires vice-royaux, comme les saluts au canon.
English: Used in the Business of Farming by a Taxpayer, or by the Spouse or Children of the Taxpayer ¶ 15.
French: Utilisation du bien par le contribuable, son conjoint ou ses enfants dans l'exploitation d'une entreprise agricole 15.
English: Counsel submitted that the publications are training manuals for insurance agents and, as such, qualify as technical books.
French: L'avocat a fait valoir que les publications sont des manuels de formation à l'intention des agents d'assurance et, de ce fait, admissibles à titre de livres techniques.
English: The new Law on the Statutes of the National Bank of Romania includes provisions aimed at strengthening the independence of the central bank.
French: La nouvelle loi relative aux statuts de la banque nationale de Roumanie contient des dispositions destinées à renforcer l’indépendance de la banque centrale.
English: Normally, the law does not prohibit contacts or relations with the parent or parents, except in circumstances where the best interests of the child are invoked (parent who is mentally retarded, of dubious morality, who has committed rape on the child's person, etc.).
French: Normalement, la loi n'interdit les contacts ou rapports avec le ou les parents que dans des conditions faisant valoir le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant (parent arriéré mental, de moralité douteuse, ayant perpétré un viol sur la personne de son enfant, etc.).
English: East and South-East Asia
French: B. Asie de l'Est et du Sud-Est
English: the purchase of buildings, land, vehicles, large start-up costs, honoraria, leisure costs, sponsorship of activities, activities related to writing a thesis, competitions, gifts, keepsakes and other promotional products.
French: o lorsqu'une telle activité concorde avec les objectifs de la composante PAJLO; o lorsque le Ministère est d'avis que la traduction d'un document s'avère essentielle pour favoriser un meilleur accès à la justice;
English: She wished to know what the Government planned to do to provide better family-based care for infants in order to prevent them from being institutionalized.
French: Elle souhaite savoir ce que le Gouvernement envisage pour que les enfants reçoivent des soins dans leur famille et ne soient plus confiés à des institutions.
English: You can enjoy the Mediterranean sun and at the same time see the countless areas of natural beauty and historical attractions (Bodrum). The mediterranean coast of Turkey is a paradise of bays, fjords, gulfs and shores ( Göcek).
French: EN TURQUÍE ON TROUVE DE TRÉS ANCÍENNES CÍVÍLÍSATÍONS ET RELÍGÍONS DÍFFÉRENTES, C´EST UNE MOSAÍQUE DE CULTURES, CERTAÍNS LA NOMME "LE BERCEAU DE HUMANÍTE", CELA VOUS APPORTENT UNE ATMOSPHÉRE CONFORTABLE ET UNÍQUE POUR LES TOURÍSTES DU MONDE ENTÍER.
English: This is clearly not the line taken in the report.
French: Ce n'est manifestement pas l'orientation du rapport.
English: • Local, regional, national and international S&T networks, partnerships and collaborations – access for Canadian R&D to the world
French: • Centre d'hydraulique canadien • Centre des technologies de transport de surface
English: However, where a sound recording (e.g. tape or video recording) is made of a story, the person making the sound recording would be the copyright owner of that recording even though an Aboriginal or Torres Strait Islander community may believe the story belongs to their particular community.
French: Or, en cas d'enregistrement (sur cassette audio ou vidéo) d'un conte, c'est la personne qui a effectué cet enregistrement qui serait considérée comme détenant les droits d'auteur, même si une communauté aborigène ou insulaire du détroit de Torres estime que le conte lui appartient.
English: Their respective functions were described in section V of the report.
French: Les fonctions de chaque élément sont décrites au chapitre V du rapport.
English: • Commit to e-learning as a viable and effective learning approach.
French: • Choisir l'apprentissage en ligne comme une méthode pédagogique pratique et efficace.
English: Bains, Nam Hunter Duncan JW, Grant Heather J, Purdue Mark PH, Spasoff Robert A, Dorland John L and Bains Nam.
French: Bains, Nam Hunter Duncan JW, Grant Heather J, Purdue Mark PH, Spasoff Robert A, Dorland John L et Bains Nam.
English: In the mid-1990s, the federal government waived its excise taxes of $0.10 per litre for ethanol blended with gasoline, and $0.04 per litre for biodiesel.(2) It has also established a program to protect producers from any negative impact in the event of changes to this policy.
French: Dès le milieu des années 1990, le gouvernement fédéral renonçait à ses taxes d’accise de 0,10 $ le litre pour l’éthanol mélangé avec de l’essence et de 0,04 $ le litre pour le biodiesel(2).
English: With little knowledge of China’s tectonic changes, foreigners have been investing, buying, trading, and extravagantly praising its amazing, but hell-bent, "economic boom."
French: Sans trop connaître les changements tectoniques chinois, les étrangers ont investi, acheté, vendu, sans cesser de faire l’éloge de son extraordinaire, mais infernal, "boom économique".
English: The Canadian Forces should restore its submarine capability by making Canada’s four submarines operational as quickly as possible, setting in place plans for their mid-life refit as necessary, and outlining a plan for their eventual replacement by a new generation of submarines.
French: Que le premier ministre ou le ministre de la Défense nationale remette chaque semaine aux deux Chambres du Parlement des comptes rendus de la situation afin de renseigner la population sur les activités de l’armée canadienne outremer.
English: The Office of the Auditor General, the Canadian Human Rights Commission and the Centre of Excellence for Internal Audit have been consulted on various audit and review strategies.
French: Le Bureau du vérificateur général, la Commission canadienne des droits de la personne et le Centre d’excellence en vérification interne ont été consultés au sujet de diverses stratégies de vérification et d’examen.
English: Takes note of the annual report of the Executive Director on the activities of UNOPS in 2005 (DP/2006/22); 3.
French: Prend note du rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités du Bureau en 2005 (DP/2006/22); 3.
English: With increased demand by parliamentarians for greater transparency in decision-making, better educated and discerning citizens, globalization, technological advances, and numerous other factors, adapting to change and uncertainty while striving for operating efficiency is a fundamental part of the Public Service.
French: En raison du fait que les parlementaires exigent plus de transparence dans le processus décisionnel, que les citoyens sont plus instruits et plus avertis, que nous sommes touchés par la mondialisation et les progrès technologiques, sans oublier de nombreux autres facteurs, l'adaptation au changement et à l'incertitude, tout en s'efforçant d'être efficace, est un objectif important de la fonction publique.
English: Professional magistrates are in short supply.
French: Le pays manque cruellement de magistrats professionnels.
English: Performance indicators, reporting requirements and compliance mechanisms with respect to the life-cycle management of assets and acquired services are identified in individual policies, where applicable Information gathered through policy monitoring and reporting, as well as through the review of audits conducted by departments or the Office of the Auditor General, is used to assess a department's management performance.
French: Les indicateurs de rendement, les exigences de rapports et les mécanismes de conformité en matière de gestion du cycle de vie des actifs et des services acquis sont décrits, le cas échéant, dans chaque politique. L'information recueillie grâce au contrôle des politiques et aux rapports, ainsi qu'à l'examen des vérifications effectuées par les ministères et le Bureau du vérificateur général, sert à évaluer le rendement en matière de gestion d'un ministère.
English: Moreover, a provision calling for a report by the Commission on the progress regarding harmonisation and Member States’ experience with the application of the proposed directive might be considered.
French: En outre, il pourrait Œtre considØrØ d’introduire une disposition prØvoyant l’Øtablissement d’un rapport par la Commission portant sur les progrŁs en matiŁre d’harmonisation et sur l’expØrience des États membres concernant l’application de la proposition de directive.
English: The P-4 and General Service posts continued to be dedicated to overseas properties matters.
French: Les titulaires du poste P-4 et du poste d'agent des services généraux ont continué de s'occuper essentiellement des activités touchant les bureaux extérieurs.
English: In 1987, it was 30.2% and in 2004, the figure at 29.8%;  (f) Tobacco consumption decreased in males from 57.9% in 1987 to 35.9% in 2004, but for females it remained low at 7% in 1987 and 5.1% in 2004.
French: Elle était de 30,2 % en 1987 et de 29,8 % en 2004; La consommation de tabac a diminué dans la population masculine, tombant de 57,9 % en 1987 à 35,9 % en 2004, mais elle est restée faible parmi les femmes, au taux de 7 % en 1987 et de 5,1 % en 2004.
English: Becoming the physician of a family member or friend is unwise.
French: Je crois donc qu’il serait imprudent envers soi-même et sa famille d’être le médecin traitant d’un parent ou d’un proche.
English: This includes but is not limited to projects undertaken pursuant to the CEAA.
French: Ces dernières incluront entre autres les projets mis en œuvre en vertu de la LCEE.
English: We therefore emphasize the importance of attaining international consensus on identifying new and innovative sources for development funding without straining the resources of other developing countries.
French: Nous soulignons donc l'importance de parvenir à un consensus international pour mettre en place de nouvelles sources novatrices de financement du développement, sans pour autant grever les ressources d'autres pays en développement.
English: It considers that the more general and abstract issues raised by the petitioner should more rightly be dealt with by the Committee in connection with the examination of Denmark's periodic report under article 9 of the Convention.
French: Il estime qu'il serait plus approprié que le Comité examine les questions générales et abstraites soulevées par l'auteur dans le cadre de l'examen du rapport périodique du Danemark auquel il procède en application de l'article 9 de la Convention.
English: The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for Trade Routes identifies the key results and outcomes for Trade Routes.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de Routes commerciales dresse la liste des principaux résultats et extrants attendus.
English: The whole project has been adopted as part of a regional environmental action programme by the Interstate Commission for Sustainable Development in Central Asia and this offers good opportunities for integration/cooperation between countries within the framework of the project.
French: L'ensemble du projet a été adopté en tant qu'élément d'un programme régional d'action environnementale de la Commission interétatique du développement durable en Asie centrale, ce qui offre de bonnes possibilités d'intégration et de coopération entre les pays à l'occasion de la mise en œuvre.  ACTIVITÉS DU PROJET ET PROGRAMMES DE TRAVAIL
English: The programme consisted of a large number of measures which, if implemented, would have guaranteed safety levels absolutely equivalent to those in the West.
French: Le programme comportait de nombreuses mesures qui, après leur mise en pratique, garantissaient un niveau de sécurité parfaitement conforme à celui de l'Occident.
English: (a) To improve methods of production, conservation and distribution of food by making full use of technical and scientific knowledge, by disseminating information on nutrition principles and by developing or reforming agrarian systems in such a way as to achieve the most efficient development and utilization of natural resources;
French: a) Pour améliorer les méthodes de production, de conservation et de distribution des denrées alimentaires par la pleine utilisation des connaissances techniques et scientifiques, par la diffusion de principes d'éducation nutritionnelle et par le développement ou la réforme des régimes agraires, de manière à assurer au mieux la mise en valeur et l'utilisation des ressources naturelles;
English: This application doesn’t include any games; it just plays them.
French: Cette application ne comprend pas de jeux.
English: • A recruitment and retention study of medical officers in Health Canada's regional offices is being completed as well as work on addressing indemnification and liability issues for medical officers.
French: • On achève une étude sur le recrutement et le maintien en poste des médecins-hygiénistes dans les bureaux de Santé Canada. On étudie également des questions concernant la rémunération et la protection des intérêts des officiers médicaux.
English: The good thing is that you do not draw directly on the paper. If you scribble and erase many times, you make marks on your paper that show in your work.
French: Ainsi, vous utilisez votre photo, vous n'avez pas dessiné directement sur votre papier, et si vous ratez votre premier essai, vous n'avez qu'à reprendre votre copie n/b et recommencer!
English: The Committee recalls that pursuant to Section 11§6 of the Working Time Act (AZG) the Labour Inspectorate can prescribe longer breaks where this is required due to the arduous nature of the work or for health reasons.
French: Le Comité rappelle qu’aux termes de l’article 11 par. 6 de la loi sur le temps de travail (AZG), l’inspection du travail peut prescrire des pauses plus longues lorsque la nature pénible des tâches l’exige, ou pour des raisons de santé.
English: 2 Have the basic principles contained in the appendix to the recommendation been brought to the attention of the public authorities and the professional and industrial circles concerned?
French: 2 Les principes de base contenus dans l’annexe à la recommandation ont-ils été portés à l'attention des autorités publiques, des milieux professionnels et industriels concernés ?
English: In order to ensure that LFRR receives the highest possible profile, upon the recommendation of the Minister, the Chief of the Defence Staff (CDS) appointed Lieutenant General Mike Jeffery as Special Assistant to the CDS for LFRR at the beginning of May of this year.
French: Pour faire en sorte que la RRFT reçoive le plus d'attention possible, le Chef d'état-major de la Défense (CEMD), sur la recommandation du Ministre, a nommé le lieutenant-général Mike Jeffery au poste d'adjoint spécial du CEMD pour la RRFT au début de mai 2000.
English: The Commission is preparing a study dealing with compensation levels awarded to cross-border victims and this issue was raised by Mrs Wallis and some other colleagues.
French: La Commission prépare une étude traitant des niveaux de compensation attribués aux victimes transfrontalières et cette question a été soulevée par Mme Wallis et quelques autres collègues.
English: I told him about seeing the specialist at NDMC.
French: Je lui ai dit que j'avais vu le spécialiste au CMDN.
English: The PoA itself involves a set of “actions and commitments” which should be implemented by LDCs and their development partners as an integral part of a comprehensive national development policy.
French: Le Programme comprend plusieurs actions et engagements que les PMA et leurs partenaires de développement devraient intégrer à leur politique générale de développement national.
English: While noting that Tonga is party to the CRC and the ICERD, it (a) recommended that Tonga take measures to ensure accession to the core human rights instruments such as ICCPR and ICESCR.  Although Tonga is not party to ICCPR, it (b) recommended that Tonga amend legal provisions that criminalize some forms of sexual activity between consenting adults and decriminalize sexual activity between consenting adults.
French: Tout en notant que les Tonga étaient partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ils leur ont recommandé de faire le nécessaire pour adhérer aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: As a result, a growing number of young people throughout the region have been delaying their entry to the labour market, spending more and more years in education.
French: De ce fait, ils ont été de plus en plus nombreux dans toute la région à retarder leur entrée sur le marché du travail et à prolonger de plus en plus leurs études.
English: Changing demographics The mid-1980s were the turning point for increased immigration into Finland.
French: finlandais ne suscitent l’intérêt des chercheurs et du public que depuis quelques années (voir, par exemple, Huttunen, 2002; Lepola, 2000; Wahlbeck, 1999).
English: Your company's market valuation is being steadily eroded as a result of lengthy dispute with the tax authorities regarding duties they claim you owe.
French: La valorisation de votre entreprise s’érode de façon continue à cause de litiges prolongés avec l’administration fiscale à propos des taxes qu’elle estime dues.
English: The NI cRIO-9022 controller is the highest powered controller and features a 533 MHz real-time processor and provides the highest level of performance in the CompactRIO product line.
French: Le contrôleur NI cRIO-9022 est le contrôleur le plus puissant de la gamme CompactRIO en intègrant un processeur temps réel 533 MHz qui fournit le niveau de performances le plus élevé.
English: Finally, resources raised should be managed in a transparent manner, so as to provide for adequate accountability of their use.
French: Enfin, les fonds collectés feront l'objet d'une gestion transparente, de manière à garantir que leur emploi est bien justifié.
English: Head buffy with broad black stripe on either side of crown and a narrower one through the eye; rest of upper parts greyish olive-green; no wing bars or patches in the tail; under parts plain buffy; bill and legs brownish.
French: La tête est chamois, avec une large rayure noire de chaque côté de la calotte et une autre, plus étroite, de part et d'autre des yeux; le restant des parties supérieures est vert olive grisâtre; elle n'a pas de bandes alaires ni de marques sur la queue; les parties inférieures sont chamois et sans marques; le bec et les pattes sont brunâtres.
English: Establishments primarily engaged in wholesaling office furniture are classified in 5791 - Office and Store Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale and those primarily engaged in wholesale dealing in school classroom equipment and supplies are classified in 5793 - Professional Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale.
French: Les établissements ayant pour activité principale le commerce de gros de meubles de bureau figurent à la rubrique 5791 - Machines, matériel et fournitures de bureau et de magasin, commerce de gros; ceux dont l'activité principale est le commerce de gros de matériel et d'équipement de classe d'école figurent à la rubrique 5793 - Machines, matériel et fournitures d'usage professionnel, commerce de gros.
English: 9 -11 (a.m.) Economic and Social Council's Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (fourth session)
French: 9 - 11 (a.m.  ) Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social sur le système harmonise général de classification et d'étiquetage des produits chimiques (quatrième session)
English: (Canada corporation) Greyhound Canada Holdings, Inc.
French: (société canadienne)  Greyhound Canada Holdings, Inc.
English: • Chile, Brazil and Peru remain unbound with respect to cross-border supply, consumption abroad, and the presence of natural persons (except as indicated in the horizontal section).
French: • Le Chili, le Brésil et le Pérou n'ont pris aucun engagement en ce qui a trait à la prestation transfrontière, à la consommation à l'étranger et à la présence de personnes physiques (sauf indication expresse dans la section horizontale).
English: If the entered date of birth is not different from the feedback date of birth, go to END_BLOCK.
French: Si la date de naissance saisie ne diffère pas de la date de naissance préenregistrée, passez à FIN_BLOC.