ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ take inventory of the current facilities immediately to determine who is responsible for each one and what gaps should be filled (this measure would be taken by Sport Canada in cooperation with the sport stakeholders and would take into account the hosting of sporting events); 
French: ◦ dresser dès maintenant l'inventaire des installations existantes pour déterminer qui sont les responsables de chaque installation et quels sont les écarts à combler (cette mesure serait prise par Sport Canada en collaboration avec les intervenants sportifs et tiendrait en compte l'accueil d'événements sportifs);
English: There does not seem to be a very strong infrastructure for supports for home care and supporting the family in caring for them."71
French: Le Conseil consultatif national sur le troisième âge insiste sur le fait qu’» apprendre à vivre seul après le décès de son conjoint peut
English: PART III CONSENT CONCERNING PERSONAL HEALTH INFORMATION S. 18(1) If this Act or any other Act requires the consent of an individual for the collection, use or disclosure of personal health information by a health information custodian, the consent, (a) must be a consent of the individual; (b) must be knowledgeable; (c) must relate to the information; and (d) must not be obtained through deception or coercion.
French: (2) Le mandataire spécial d’un particulier au sens de l’article 9 de la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé est réputé son mandataire spécial à l’égard de la collecte, de l’utilisation ou de la divulgation de renseignements personnels sur la santé le concernant si l’activité vise une fin nécessaire ou accessoire à la prise d’une décision concernant un traitement en application de la partie II de cette loi.
English: • Modern Comptrollership
French: • Réservoirs de stockage des combustibles
English: The purpose of the body is to carry out the public service function/activity delegated to it by the government. ii.
French: Le but de l'organisme consiste à effectuer des activités ou un rôle de service public qui lui ont été délégués par le gouvernement. ii.
English: - 68 Several articles for publication in outside journals were prepared with the assistance of an intern who also helped to catalogue the many recommendations made at the various Economic Dimension activities over the preceding 12 months.
French: - Rapport Annuel 1999 -
English: The main aim of the PCT is to streamline, and make more effective and economical, in the interest of both the users of the patent system and patent offices, the procedure to be followed in applying for protection for a patent in several countries, by avoiding the duplication of the filing and processing procedure in each country.
French: Le principal objectif du PCT est de simplifier, de rendre plus efficace et plus économique, dans l’intérêt à la fois des utilisateurs du système des brevets et des offices de brevets, la procédure à suivre pour demander dans plusieurs pays la protection d’un brevet d’invention, en évitant la duplication de la procédure de dépôt et de traitement dans chaque pays.
English: What Can We Do to Abate Stress (Manage Stress Risk) in the Workplace?
French: Que peut-on faire, concrètement, pour réduire le stress (gérer les risques associés au stress) en milieu de travail?
English: Importer agrees with the report
French: L’importateur est d’accord avec le rapport
English: However, in determining whether the representation was made knowingly, the state of knowledge of the person at the specific time of the representation is to be considered.
French: Toutefois, avant de conclure qu'une personne a fait sciemment une fausse déclaration, il faut déterminer dans quelle mesure elle avait conscience de ce qu'elle faisait quand elle a fait la déclaration en question.
English: In doing so you will underline the importance of local businesses to the economic, social and environmental fabric of your neighbourhood.
French: Cela de manière à souligner le rôle essentiel de ces derniers au plan économique, social et environnemental!
English: Many cold records were set during this period.
French: Bon nombre de records de froid ont été atteints durant cette période.
English: The complainant alleged that the Department had improperly found the complainant's proposal to be non-compliant.
French: La partie plaignante a allégué que le Ministère avait incorrectement évalué la soumission de la partie plaignante comme étant non-conforme.
English: Enter each date, the error margin and the lab number.
French: Inscrire chaque date, la marge d’erreur et le numéro du laboratoire.
English: The Presidency was requested to "specify requirements for the planning and conduct of European policing operations." 2.
French: La présidence a été invitée à « préciser les besoins en termes de planification et de conduite d’opérations de forces de police européennes ».
English: After that, we meet every two weeks, and more often as the birth gets closer."
French: Après, nous les rencontrons à toutes les deux semaines, puis plus souvent à mesure que la naissance approche.
English: (i) shall participate in the implementation of changes that may affect occupational health and safety, including work processes and procedures; and where there is no policy committee, shall participate in the planning of the implementation of those changes; This is a new role related to employer duty 125 (z.05), to consult with the Policy or Workplace Committee to plan changes, and the Policy Committee role 134.1 (4) (h), to participate in the planning and implementation of changes.
French: Il est probable que les employés de santé et de sécurité et les spécialistes techniques soient appelés à fournir un appui appréciable à ce rôle du comité. j) aide l'employeur à enquêter sur l'exposition des employés à des substances dangereuses et à apprécier cette exposition; Il s'agit d'un nouveau rôle lié à l'obligation de l'employeur prévue à l'alinéa 125.1 f) (enquêter sur l'exposition aux substances dangereuses et en faire rapport) et à l'article 10.4 des Règlements sur les substances dangereuses, qui régit la méthode d'appréciation de l'exposition et prévoit la participation du comité local, sans la rendre obligatoire.
English: Intermodal Revenues for the year ended December 31, 2001 increased by $50 million, or 5%, over 2000 of which $7 million resulted from the inclusion of WC revenues.
French: Intermodal Les produits d’exploitation de 2001 ont augmenté de 50 M$, ou 5 %, par rapport à l’exercice terminé le 31 décembre 2000, dont 7 M$ résultent de l’inclusion des produits d’exploitation du WC.
English: Approximately 47% of these applications cannot be processed because the applicant has not responded to the NHPD's request for additional information, as required under section 37 of the Natural Health Products Regulations.
French: 100 de ces dossiers demeurent paralysés en l'absence d'une réponse à une demande de renseignements supplémentaires que la DPSN a transmise aux demandeurs, tel que prescrit par l'article 37 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: FRANÇAIS CUB 56052 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  DARREN NOVAKOVSKI - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an  Umpire from a decision by the Board of Referees given  at Nanaimo, British Columbia, on May 21, 2002. DECISION ON THE RECORD
French: ENGLISH CUB 56052 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-emploi - et - d'une demande de prestations présentée par  DARREN NOVAKOVSKI - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Nanaimo (Colombie-Britannique) le 21 mai 2002 DÉCISION RENDUE SUR LA FOI DU DOSSIER
English: The WGSO is invited to adopt the provisional agenda of its fifth meeting (ECE/CEP/AC.11/2007/20).
French: Le Groupe de travail est invité à adopter l'ordre du jour provisoire de sa cinquième réunion (ECE/CEP/AC.11/2007/20).
English: Enter the product - or the service - offered by the company in question.
French: Dans ce cas, vous entrez le produit ou bien le service offert par l'entreprise comme terme de recherche.
English: In the absence of established baselines for the preservation of the global commons, it may be extremely difficult to measure the extent and nature of the damage.
French: En l'absence d'états de référence pour la préservation de l'indivis mondial, il pourrait être extrêmement difficile de déterminer l'étendue et la nature des dommages.
English: Meetings of experts: to analyse the socio-demographic situation of socially vulnerable groups in the region (1) (XB); to consider progress in the implementation of the recommendations of the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development and the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development (1); and to examine the results of the 2000 round of censuses, their use in the formulation of social policies and their dissemination to support decentralized administration (1);
French: Réunions d'experts : pour analyser la situation sociodémographique des groupes sociaux vulnérables dans la région (1) (fonds extrabudgétaires); pour examiner les progrès accomplis dans l'application des recommandations contenues dans le Plan d'action régional en matière de population et de développement pour l'Amérique latine et les Caraïbes, adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement (1); pour examiner les résultats de la vague de recensements de 2000, leur exploitation aux fins de la formulation des politiques sociales et leur diffusion en vue de faciliter le fonctionnement décentralisé de l'administration (1);
English: • garners support and promotes the Trilateral Cooperation by communicating objectives and accomplishments to senior management in its respective organizations;  
French: • recherche des appuis et fait la promotion de la coopération trilatérale en communiquant les objectifs et les réalisations aux cadres dirigeants des organismes respectifs;
English: The federal and provincial ministers responsible for corrections shall each designate a person as a coordinating officer to work, during and between elections with the Chief Electoral Officer to carry out the purposes and provisions of this Division.
French: Canada (Directeur général des élections)17, toute personne qui remplit les autres conditions d’admissibilité peut voter à une élection fédérale, peu importe la durée de la peine à purger.
English: Package Not all 99,5 Test set version 10 13-3-2007 ES [3] Ctcoin Dolphin 330 30.04.65.33 CTcoin A/S Helsingborggade 9
French: Package All 100 Test set version 16 1-7-2008 ES [3] Ratiotec Rapidcount S60 C 30−1− Ratiotec cash services GmbH & Co.
English: Why not climb the green hills of Monte Olivet nearby for a superb view of the city.
French: Pourquoi ne pas grimper les pentes verdoyantes du Monte Olivet, accessible dans les environs, pour admirer des vues superbes sur la ville ?
English: Email Address: ont-fort-malden@pc.gc.ca
French: Courriel: ont-fort-malden@pc.gc.ca
English: ◦ one-half litre (un demi-litre) 
French: ◦ un demi-litre (one-half litre)
English: 160 NAC RG10, volume 3937, file 120048-1, MR C 10164, To A. Vowell from the Bishop of Caledonia, 11 November 1907.
French: 158 ANC, RG 10, vol. 6348, dossier 752-1, MR C 8705, D.C. Scott au Sous-surintendant général, 23 avril 1909.
English: The Secretariat shall be located at the seat of the Council. b.
French: Le Secrétariat est installé au siège du Conseil. b.
English: This lack of consistency in the municipal by-laws in the Ontario portion of the NCR made the animal control situation complex and confusing both for users of Commission property and for enforcement officers.
French: En raison de ce manque de cohérence dans les règlements municipaux en vigueur dans la partie ontarienne de la RCN, la situation était complexe, et une source de confusion tant pour les utilisateurs des terrains de la Commission que pour les agents d'application de la Loi.
English: Firstly, the Regulations set out the reasons why the types of distribution agreements may restrict competition and fall under Article 85(1), along with the general reasons that permit the Commission to grant an exemption under Article 85(3) subject to certain conditions.
French: Les règlements exposent, tout d'abord, en quoi ces types d'accords de distribution peuvent restreindre la concurrence et tomber sous le coup de l'article 85 paragraphe 1, ainsi que les raisons d'ordre général qui autorisent la Commission à accorder des exemptions, sous certaines conditions, en application du paragraphe 3 de cet article.
English: Special measures to achieve this goal include a recruitment target of a 3:2 ratio of women to men in new hires.
French: Parmi les mesures spéciales visant à réaliser cet objectif, on peut citer l'objectif d'un rapport de 3 à 2 entre femmes et hommes dans le recrutement.
English: Where members currently in receipt of PLD will see decreases, transitional measures have been incorporated into a new CBI 205.452.
French: Étant donné que certains militaires qui reçoivent déjà l’IVC verront leurs indemnités réduites, des mesures de transition ont été prévues dans une nouvelle DRAS 205.452.
English: • Risk of falling asleep at the wheel Signs of Fatigue or Sleep Deprivation
French: Automne Soutenir un partenaire qui a l’apnée du sommeil
English: For example, there are plans for yearround commercial resource-extraction activities around the archipelago, and Nunavut is planning to further develop local fisheries by building a commercial harbour at Pangnirtung.
French: • Assurer le fonctionnement de deux centres arctiques saisonniers des SCTM :
English: At the conclusion of its review, the consulting team presented the Department with a comprehensive Department of Field Support fuel operations manual.
French: À la fin de son travail, l'équipe a présenté au Département un manuel des carburants complet.
English: Listen to and consider any reasonable accommodation options that the employer proposes.
French: Écouter et prendre en considération toute proposition raisonnable de l’employeur portant sur des mesures d’adaptation.
English: Only a few minutes from York City Centre, this non-smoking hotel is close to York Railway Station and the main attractions of York.
French: Situé à quelques minutes du centre de York, cet hôtel non-fumeurs est proche de la gare de York et des principaux sites d’intérêt de la ville.
English: • interdisciplinary approach,
French: • l'approche est interdisciplinaire;
English: IS3.21 The provision of $835,200, reflecting a decrease of $225,200, would cover maintenance of office automation equipment ($110,100), communication costs ($235,400) and miscellaneous services, including stamp affixing, insurance requirements, and the cost of stock delivery to dealers, promotional mailings, envelopes, posters and circulars ($489,700).
French: IS3.21 Le montant demandé (835 200 dollars), en baisse de 225 200, est destiné à couvrir les frais d'entretien du matériel de bureautique (110 100 dollars), les dépenses de communication (235 400 dollars) et les coûts de services divers - apposition de timbres et assurances, livraison de stocks aux distributeurs, publipostage, enveloppes, affiches et prospectus - (489 700 dollars).
English: The 2000–200ı program of exhibitions attracted a diverse audience.
French: La programmation de 2000-200ı fut établie sous le signe de la diversité.
English: Sight begins when light enters the eye and is captured by special photoreceptor neurons, or nerve cells, in the retina.
French: La perception visuelle se produit lorsque la lumière pénètre dans l'oeil et est captée par des neurones photoréceptrices, ou cellules nerveuses, dans la rétine.
English: In response to the detection of the single case of BSE in Canada, the Board of Directors for the CCIA and the CFIA have met and discussed the necessary regulatory changes to the identification program.
French: À la suite de la détection du cas unique d'ESB au Canada, le conseil d'administration de l'ACIB et l'ACIA se sont rencontrés pour examiner les modifications réglementaires à apporter au programme d'identification.
English: Although the species has been known to nest in at least 16 species of tree in British Columbia (B.C. Nest Records Scheme), Siddle and Davidson (1991) calculated that about 90% of all nests were either in, or adjacent to, mature, open ponderosa pine forests where the species is most often observed feeding.
French: Bien que l’on sache que cette espèce a niché dans au moins 16 essences d’arbres dans la province (fichier des oiseaux nicheurs de la Colombie-Britannique), Siddle et Davidson (1991) ont calculé qu’environ 90 p. 100 des nids se trouvaient soit dans des forêts matures et claires de pin ponderosa, soit à proximité de ces forêts, où l’on voit l’espèce s’alimenter le plus souvent.
English: The project will involve work on a drinking water distribution main and will improve wastewater maintenance.
French: Le projet vise à remplacer une conduite de distribution de l’eau potable et à améliorer la gestion des eaux usées.
English: The Council therefore urges the Iraqi authorities to engage in full and active cooperation with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: En conséquence, le Conseil demande instamment aux autorités iraquiennes de coopérer pleinement et activement avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: In 1997, the EOC commissioned an inter-university research team to conduct a feasibility study on the implementation of equal pay for work of equal value in the context of Hong Kong.
French: En 1997, la Commission de l'égalité des chances a chargé une équipe de recherche interuniversitaire de mener une étude de faisabilité sur l'application à Hong Kong du principe "un salaire égal pour un travail égal".
English: The Government has systematically ignored the expectations of the outside world and pursued its own populist agenda.
French: La division de la société posera certainement un problème très sérieux au gouvernement.
English: Home > Print forms Print forms Whether you want to apply for financial assistance or simply notify us of a change in circumstances, you will find the form you need here.
French: Accueil > Formulaires papier Formulaires papier Que vous vouliez faire votre demande d’aide financière ou simplement nous aviser d’un changement à votre situation, vous trouverez ici le formulaire approprié.
English: Check out our new Web site.
French: Jetez un coup d'oeil à notre nouveau site Web.
English: Saving and investment rates (both domestic and foreign) have fallen, influenced both by mortality trends and by adverse expectations.
French: Les taux d'épargne et d'investissement (tant intérieurs qu'extérieurs) ont chuté, sous l'effet d'une mortalité accrue et d'une vision pessimiste de l'avenir.
English: Studies. Program Record Number:
French: Données fiscales, paiements de transfert. Numéro du dossier :
English: Health Canada is working with First Nations leadership to help communities improve their understanding of and responses to drinking water advisories, and to help communities address the underlying problems that lead to drinking water advisories.
French: Santé Canada travaille également de concert avec les dirigeants des Premières nations afin d'aider les collectivités à mieux comprendre les avis d'ébullition de l'eau, à bien réagir à ces avis et à s'attaquer aux problèmes qui en découlent.
English: The African countries, through their engagement in peacekeeping efforts and particularly through the entry into force of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and People's Rights, took a huge step forward in the fight against impunity on the continent, in applying international humanitarian law and in the promotion and respect of human rights.
French: Les pays africains, par leur participation aux efforts de maintien de la paix et surtout par l'entrée en vigueur du Protocole se rapportant à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif à la création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, ont fait un pas de géant dans la lutte contre l'impunité sur le continent, dans l'application du droit international humanitaire et dans la promotion et le respect des droits de l'homme.
English: The well-defined draft amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, designed to extend the scope of the Convention to cover the physical protection of nuclear facilities and the domestic use, storage and transport of nuclear material, was another welcome development.
French: L'Union européenne souligne l'importance de la Convention sur la sûreté nucléaire et de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs ainsi que celle des Conventions de Vienne, de Paris et de Bruxelles.
English: An example of a limited cash programme can be found in Indonesia, where in May 2006, the Government started to provide cash assistance to some 2,500 elderly persons classified as “neglected” in six provinces, including Jakarta.
French: Un exemple de programme limité d'aide en espèces est donné par l'Indonésie, où en mai 2006, le Gouvernement a commencé à dispenser une aide en espèces à 2 500 personnes âgées « négligées » de six provinces, y compris Jakarta.
English: Several who volunteered to become members have not taken part at all and discussion has tended to centre on a much smaller group of active members.
French: Plusieurs personnes qui avaient proposé d'être membres n'ont pris part à aucune activité et les travaux se sont généralement déroulés au sein d'un groupe restreint de membres actifs.
English: • Providing police and other organizations with expertise and information vital to the prevention and investigation of firearms crime and misuse in Canada and internationally.
French: • en apportant son expertise et en fournissant des renseignements cruciaux aux corps policiers et à d'autres organismes en matière de prévention et d'enquête relatives aux crimes commis avec des armes à feu et la mauvaise utilisation de celles-ci au Canada et à l'échelle internationale.
English: A non-technical summary of the above; and
French: h) Un résumé non technique de ce qui précède; et
English: • No apparent problems (little to no criticism by media, OAG, CESD, TBS, etc.)
French: • Pas de problèmes apparents (peu ou pas de critiques de la part des médias, du BVG, du CEDD, du SCT, etc.)
English: CHAPTER 10 – HEMATOLOGY, METABOLISM AND ENDOCRINOLOGY Table of Contents
French: CHAPITRE 10 – HÉMATOLOGIE, MÉTABOLISME ET ENDOCRINOLOGIE Table des matières
English: The Summit represents UNEP’s main contribution to the International Year of Sport and Physical Education.
French: Nous sommes convaincus que des exemples tels que MYSA et le camp de sport et de nature du PNUE sont d’excellents modèles pour allier sport et développement durable, particulièrement dans les communautés les plus démunies.
English: As Mr Lewandowski correctly pointed out a short time ago, we also insisted that the concept of responsibility should be at the heart of the 2012 budget.
French: Comme M. Lewandowski vient de le souligner à juste titre, nous avons également insisté pour que le concept de responsabilité soit au centre du budget 2012.
English: "They are highly motivated to go over," said Lieutenant-Colonel Tom Stinson, commanding officer of the TF 1-07 battle school.
French: « Nous disposons de 250 réservistes qui ont laissé tomber ce qu'ils faisaient dans le monde civil pour s'engager pendant 18 mois afin d'aller apporter leur aide dans un endroit dangereux.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.43 was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.43 est adopté, sans vote.
English: End Product Tariff Item or Classification Number
French: Produit final Numéro tarifaire ou numéro de classement