ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment will be applicable immediately.
French: Cette modification est applicable immédiatement.
English: I believe that this report is likely to follow the pattern of other reports, such as the Corbett-Méndez de Vigo report, which achieved the practically unanimous support of the European Parliament in their time, and that gave them strength.
French: Ce rapport suivra probablement le chemin d'autres rapports, comme le rapport Corbett-Méndez de Vigo, qui ont remporté en leur temps un soutien presque unanime du Parlement européen, ce qui leur a donné du poids.
English: The Toporama WMS is available in both official languages through a separate URL for each language.
French: Le SCW-Toporama est offert dans les deux langues officielles par le biais d'une adresse URL spécifique à chaque langue.
English: “Reservation” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty or by a State when making a notification of succession to a treaty, whereby the State or organization purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State or to that international organization.
French: L'expression "réserve" s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou à l'adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité, par laquelle cet État ou cette organisation vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État ou à cette organisation.
English: Bit small bathroom for superior bedroom.
French: Le mobilier n'est pas suffisant en matière de rangement et manque vraiment de cacher au regard du type d'immeuble.
English: The Rapporteur recalls the position of the Parliamentary Assembly in its Recommendation 1633(2003) on forced returns of Roma from the Council of Europe member states20, particularly related to the conditions in which forced returns take place and the situation in which rejected asylum seekers (mainly Roma) find themselves upon their return.
French: Le rapporteur rappelle la position prise par l’Assemblée parlementaire dans sa Recommandation 1633 (2003) sur les retours forcés en provenance d’Etats membres du Conseil de l’Europe20, qui porte notamment sur les conditions des retours forcés et la situation qu’ils entraînent pour les demandeurs d’asile refoulés (principalement des Roms).
English: For all of the claims reviewed during the period under review, the electronic information existing in the database was compared to the paper claim forms submitted by the claimants.
French: Pour toutes les réclamations examinées pendant la période considérée, les renseignements contenus dans la base de données électronique ont été comparés à ceux qui figuraient dans les formulaires sur papier envoyés par les requérants.
English: ∙cm−1. After crystallization by a single light flash, they all had approximately the same dark conductivity in the range 10−5–10−4 Ω−1
French: ∙cm−1. Après cristallisation par une seule impulsion lumineuse, tous ont présenté approximativement la même conductibilité en régime d'obscurité, dans la gamme 10−5–10−4 Ω−1
English: In 1998, western Europe diagnosed 42 new infections for every million inhabitants.
French: En 1998, l'Europe occidentale diagnostiquait 42 nouvelles infections par million d'habitants.
English: A Software Development Kit (SDK) is also available to enable third party vendors to incorporate Exploit Prevention Labs’ technology in their own applications and services.
French: Exploit Prevention Labs a été financée par des investisseurs privés, dont certains avaient déjà investi dans le logiciel PestPatrol de Bob Bales, pionnier dans le développement de logiciels anti-spyware (PestPatrol a été racheté par Computer Associates en 2004).
English: • Aniline is used to produce rubber and polymers.
French: • L’aniline est utilisée dans la production de caoutchouc et de polymères.
English: Most staff members are based in Paris but some work at OECD centres in other countries.
French: La plupart des membres du personnel sont basés à Paris mais certains travaillent dans des centres de l’OCDE à l’étranger.
English: The Western Balkans region is a special case among the countries which the European Union is close to.
French: par écrit. - (RO) Parmi les pays dont l'Europe est proche, les pays des Balkans occidentaux constituent un cas particulier.
English: Noting that United Nations crime and terrorism conventions as well as other international instruments request States to designate central authorities for mutual legal assistance, the Meeting recommended that in each country the institution in charge of public prosecution (e.g. Attorney General's Office or Public Prosecutor's office) should be designated as central authority for mutual legal assistance.
French: Notant qu'en vertu des conventions des Nations Unies contre la criminalité et le terrorisme, ainsi que d'autres instruments internationaux, les États étaient tenus de désigner des autorités centrales responsables de l'entraide judiciaire, la Réunion a recommandé que chaque pays désigne à cette fonction les services qui étaient chargés des poursuites (Bureau du procureur général, par exemple).
English: These include countervailing power, technological change and innovation.
French: Il examine ainsi, notamment, le pouvoir compensateur, le changement technologique et l’innovation.
English: As long as the CD has not reached consensus on its Program of Work, we consider it important and necessary to address the important nuclear disarmament and non-proliferation issues in a constructive way.
French: Tant que la Conférence du désarmement ne sera pas parvenue à un consensus sur son programme de travail, nous jugeons qu'il est important et nécessaire de traiter les questions essentielles de désarmement nucléaire et de non-prolifération de manière constructive.
English: Mr. Hirji confirmed that there was also considerable overlap in the articles appearing in Vol.
French: M. Hirji a confirmé qu'un grand nombre des mêmes articles avaient paru dans les nos 2, 4 et 5 du vol.
English: "The project has been instrumental in preparing a labour market profile, an investor’s guide and a local business planning guide geared to supplier development," said Ms. Roberts Loder.
French: « Grâce au programme, il a été possible d’élaborer un profil du marché du travail, un guide de l’investisseur et un manuel de planification axé sur la promotion des fournisseurs pour les entreprises locales, a souligné Mme Roberts Loder.
English: Fraser, Brad Article also available en français and Youth Edition
French: Fraser, Brad Version anglaise de cet article
English: These classes have not changed since 1986.
French: Ces trois catégories n’ont pas changé depuis 1986.
English: Investing in Health for Economic Development by Jeffrey D. Sachs At the UN Millennium Summit in September 2000, 180 world leaders pledged to achieve significant advances in the well-being of the world's poor by 2015.
French: Investir dans la santé pour favoriser le développement économique by Jeffrey D. Sachs Au Sommet du millénaire de l'ONU qui s'est tenu en septembre 2000, 180 dirigeants mondiaux ont promis d'accomplir d'ici 2015 des avancées significatives dans le domaine du bien-être des individus économiquement faibles dans le monde.
English: Pricing in Digi-Key's Luxembourg catalogue and Luxembourg Web site, wwwdigikey.lu , are in euro (EUR) and include duties.
French: Les prix fournis indiqués dans le catalogue Digi-Key et sur le site web pour le Luxembourg, www.digikey.lu , sont en euros (EUR) et comprennent les taxes.
English: A former member of UNESCO’s International Bioethics Committee, Sachs helped to draft the International Declaration on the Human Genome.
French: Ancien membre du Comité international de bioéthique de l’UNESCO, M. Sachs a participé à l’élaboration de l’Avant-projet de déclaration universelle sur le génome humain.
English: In response to those questions and comments, and subsequent follow-up questions, the Secretariat had provided the Committee with written supplementary information regarding the construction projects, dated 26 November 2008, updating that provided on 21 November 2008.
French: En réponse à ces questions et observations, ainsi qu'à des questions complémentaires posées ultérieurement, le Secrétariat a donné par écrit à la Commission, le 26 novembre 2008, des informations sur les projets de construction venant compléter celles communiquées le 21 novembre 2008.
English: Social exclusion and child poverty must be taken into consideration during EU and Member States' policy-making, especially in areas relating to active social inclusion.
French: L'UE et les États-membres doivent prendre en considération l'exclusion sociale et la pauvreté infantile quand ils élaborent leurs politiques, en particulier dans des domaines relatifs à l'inclusion sociale active.
English: (1992) Benzo[k]fluoranthene -3416 10.7 Ten Hulscher et al.
French: (1992) Benzo[k]fluoranthène -3416 10.7 Ten Hulscher et al.
English: Table 16.5 Resource requirements by component
French: Tableau 16.5 Ressources nécessaires, par composante
English: To take necessary corrective measures throughout the military hierarchy in order to prevent the recruitment and use of child soldiers in violation of applicable international law by the Sudanese armed forces, the Sudan Peoples Liberation Army and any armed group under their control and/or aligned with them,
French: - Prendre les mesures correctives qui s'imposent à tous les échelons de la hiérarchie militaire pour empêcher le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats, en violation des dispositions pertinentes du droit international, par les Forces armées soudanaises, l'Armée populaire de libération du Soudan et tout groupe armé sous leur contrôle ou allié;
English: Delegations Delegation for relations with the countries of South Asia 10:00 - 11:00 Strasbourg, LOW S4.1
French: Délégations Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud 10:00 - 11:00 Strasbourg, LOW S4.1
English: As in previous reports, the Special Rapporteur draws the attention of Governments to the scarcity of reliable information at his disposal regarding racist or discriminatory acts against Muslims and Arabs around the world in the aftermath of the events of 11 September 2001.
French: I. RÉPONSES DES ÉTATS  Comme il l'a fait dans ses précédents rapports, le Rapporteur spécial attire l'attention des gouvernements sur le peu de données fiables dont il dispose quant aux actes à caractère raciste et discriminatoire contre les populations musulmanes et arabes dans le monde à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: The oral submissions were transcribed but could not be located for this review.
French: Les observations qui ont été formulées verbalement ont été transcrites, mais il n’a pas été possible de retrouver cette transcription pour le présent examen.
English: There are a few species here and only masked shrew and varying hare occur in high densities.
French: Quelques espèces présentes, mais seule la musaraigne cendrée et différentes espèces de lièvre se rencontrent en fortes densités.
English: What has happened in our region and outside it in the last few days is a warning bell.
French: Si les gens sentent qu'il y a un danger, leurs réactions ne seront pas organisées.
English: Upon written request of an employee, the personnel file of that employee shall be made available for his or her examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: Sur la demande écrite de la part de l’employé-e, son dossier personnel est mis à sa disposition aux fins d’examen en présence d’un représentant autorisé de l’Employeur.
English: A/AC.277/2009/L.4 Draft report of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms [A C E F R S]
French: A/AC.277/2009/L.4 Projet de rapport du Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques [A A C E F R]
English: They further welcomed the positive contribution of the ongoing bilateral and multilateral consultations among the parties concerned at the intergovernmental level, the extensive consultations at the ASEAN-China Dialogue, the regular exchange of views in the ASEAN Regional Forum (ARF), and the informal Workshops on Managing Potential Conflicts in the South China Sea and encouraged their continuance.
French: Ils ont également accueilli avec satisfaction la contribution positive des consultations bilatérales et multilatérales en cours entre les parties concernées au niveau intergouvernemental, les consultations approfondies au Dialogue entre l'ASEAN et la Chine, l'échange de vues régulier dans le cadre du Forum régional de l'ASEAN (FRA) et les ateliers informels sur la gestion des conflits potentiels en mer de Chine méridionale, et ont encouragé les parties à les poursuivre.
English: Fourth UN World Conference on Women b.
French: Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes b.
English: Please read the documentation and/or man pages to gain a greater understanding of how Gentoo and GNU/Linux works, and for answers to questions which may not be answered here.
French: Merci de lire la documentation et/ou les pages de manuel pour plus d'informations sur comment Gentoo et GNU/Linux fonctionnent, et pour répondre aux questions dont vous ne trouverez pas la réponse ici.
English: Dies gelingt uns unsichtbar mit den transparenten Schienen von Clear Aligner.
French: C’est ce que nous parvenons à faire avec les gouttières transparentes de Clear Aligner.
English: He also prepared a scholarly grammar of the Tukudh language, a book of family prayers to be used in native camps, and a primer for teaching the Gwitch'in people how to read.
French: En effet, il traduisit la Bible, la liturgie de l'église anglicane et quelques hymnes en langue Tukudh, avec l'aide de sa femme Julia Kutug, une autochtone.
English: The Coordinator of Mail-in Voting must submit the mail-in ballots to the designated deputy returning officer no Part E.48
French: Il doit remettre les bulletins de vote postaux au scrutateur principal au plus tard à midi le jour du scrutin.
English: Children may also be engaged in tasks such as gathering wood, fishing, and agricultural work during seasonal periods.
French: Les enfants s'acquittent parfois également de tâches telles que le ramassage du bois, la pêche et les travaux agricoles durant certaines saisons.
English: The Labour Program plays a leadership role in promoting and protecting workers' rights around the world.
French: Le Programme du travail joue un rôle de premier plan dans la promotion et la protection des droits des travailleurs partout dans le monde.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Ridership has increased generally, and particularly among ambulant disabled people, shoppers and mothers with children in buggies.
French: À l’entrée, une faible pente réduit la hauteur du plancher, la ramenant de 340 mm à 320 mm, et même à 250 mm environ avec un dispositif d’agenouillement.
English: Scale economies, gains from specialization and learning, and conducive demand conditions are some of the basic theoretical reasons why the creation of leading industrial sectors, along with related technological capabilities, holds out the potential for strong income and productivity growth.
French: Les économies d'échelle, les gains provenant de la spécialisation et de l'apprentissage, ainsi que la situation favorable de la demande sont quelques-uns des motifs théoriques fondamentaux qui expliquent pourquoi la création de secteurs industriels de premier plan et des capacités technologiques connexes peut déboucher sur une forte croissance des revenus et de la productivité.
English: I was a teenage mother and I drank through my first three pregnancies...and with my last two kids I learned the effects of alcohol and I didn't.
French: J'étais une mère adolescente et j'ai bu pendant mes trois premières grossesses... mais pour mes deux derniers enfants j'ai appris les effets de l'alcool et je n'ai pas bu.
English: When would you like to stay at the ACHAT Hotel Stuttgart?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : ACHAT Hotel Stuttgart ?
English: We very much look forward to working together during this key period of the European Union’s development.
French: Nous sommes très enthousiastes à l'idée de travailler ensemble durant cette période clé du développement de l'Union européenne.
English: Mr. Speaker, I will continue on reading what the parliamentary secretary omitted, which I hope was not deliberate.
French: Monsieur le Président, je poursuivrai la lecture de ce que le secrétaire parlementaire a omis.
English: The crew, which has been constructing solar-powered cars for 20 years, is also planning to take part in the event next year.
French: Mais avec le soleil, nous avons à une distance respectable de la Terre une centrale au potentiel incroyable qu'il suffit d'utiliser.» Selon le médecin, l'énergie solaire offre aussi de nombreuses opportunités en matière de développement économique. «Ne manquez pas cette chance», a demandé Martin Vosseler aux politiciens de Suisse et du monde.
English: This may lead to a reduction in the take up rate.
French: Cela pourrait entraîner une réduction du taux de participation.
English: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: Renseignements aux médias Aggie Adamczyk Agence de la santé publique du Canada  (613) 941-8189
English: One of the priorities of the strategy is to promote democratisation, human rights and good governance.
French: La promotion de la démocratisation, des droits de l’homme et de la bonne gouvernance constitue l’une des priorités de cette stratégie.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by March 9, 2007, in strict confidence, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario, K1A OA3, fax: 613-957-5006.
French: Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitæ d'ici le 9 mars 2007, de manière strictement confidentielle, au secrétaire adjoint par intérim du Cabinet (Personnel supérieur et projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario), K1A 0A3 (télécopieur: 613-957-5006).
English: It Takes A Community Steering Committee Thank you to members of the Steering Committee who facilitated community consultations in:
French: Comité d'organisation - Ça prend une communauté Un grand merci aux membres du comité d'organisation qui ont facilité les consultations communautaires à :
English: A discount rate of 5.12%, based on bond yields prevailing at December 31, 2006 (5.0% at December 31, 2005), was considered appropriate by the Company to match the approximately 12-year average duration of estimated future benefit payments.
French: La Compagnie a estimé, en se fondant sur le rendement des obligations au 31 décembre 2006, qu’un taux d’actualisation de 5,12 % (5,0 % au 31 décembre 2005) était approprié pour correspondre à la durée moyenne d’environ 12 ans des prestations futures estimées.
English: Since you are not advancing proposals, we can talk.
French: Je crois à la langue universelle, comme je crois à la souveraine puissance de la liberté pour pacifier le monde; je n'entends prévoir ni le jour ni l'heure de l'accord. Mon idée est une semence que je jette au vent; tombera-t-elle sur un sol fertile ou sur les pierres du chemin?
English: In assessing the implications of the BHP process for future mine developments, it is therefore important to understand the extent to which, and the manner in which, the uncertainty surrounding the land claims situation influenced the decision-making process and resulted in a discrete regulatory and benefits package designed to address the particular situation at hand.
French: Pour l’évaluation de l’applicabilité du processus de la BHP aux nouvelles exploitations minières dans l’avenir, il est donc important de bien comprendre dans quelle mesure et de quelle manière l’incertitude concernant les revendications territoriales a influencé la prise de décision et a abouti à l’adoption d’un cadre de règlements et d’avantages conçu expressément pour répondre à la situation particulière.
English: Pursuant to subsection 28 (8) of the Code, the Commissioner may also include in his inquiry report any recommendations arising from the matter that concern the general interpretation or improvement of the Code.
French: Aux termes du paragraphe 28(8) du Code, le commissaire peut formuler dans son rapport sur l’affaire des recommandations concernant l’interprétation générale du Code ou sa modification.
English: Sanctions regimes must correspond to the provisions of international humanitarian law and international human rights norms.  “15.
French: Les régimes des sanctions doivent être conformes aux dispositions du droit international humanitaire et aux normes internationales applicables dans le domaine des droits de l'homme.
English: How can the climate change and health community develop an effective communication strategy that targets the general population, the health professions and specific stakeholders?
French: Comment le milieu du changement climatique et de la santé peut-il développer une stratégie de communication efficace qui cible la population générale, les professions de la santé et les parties intéressées?
English: (Jn. 12:49-50) For I have not spoken on my own authority; but the Father who sent me gave me a command, what I should say and what I should speak.
French: (Jean 12:49-50) Car je n�ai point parl� de moi-m�me; mais le P�re, qui m�a envoy�, m�a prescrit lui-m�me ce que je dois dire et annoncer.
English: Its restriction to foggy coastal and montane forests suggests a requirement for cool, humid climates.
French: Sa présence restreinte aux forêts côtières brumeuses et montagnardes suggère qu’il a besoin de climats frais et humides.
English: This study also enabled us to chart the life trajectories of the deceased.
French: D’autre part, cette étude nous a permis de retracer les trajectoires de vie des personnes décédées.
English: The bill referred to introduces important modifications to the matrimonial property regime, replacing the joint ownership system by one that establishes equality between husband and wife over the community of property.
French: Le projet de loi susmentionné propose à cet égard des modifications capitales au régime de la communauté conjugale en remplaçant le régime de la communauté de biens par le régime de communauté réduite aux acquêts, dans lequel mari et femme sont égaux.
English: This edition of the UNECE Ovine Carcases and Cuts Descriptions is published on behalf of the United Nations Economic Commission for Europe Specialized Section on Standardization of Meat by …
French: La présente édition de la Description CEE-ONU des carcasses et découpes de viande ovine est publiée pour le compte de la Section spécialisée de la normalisation de la viande de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies par ……….
English: It is indisputable that women suffer disadvantage because of their sex in many spheres, and it is critical to identify structural barriers in the health care system that disadvantage women as a group.
French: Il est incontestable que les femmes sont désavantagées par leur sexe dans de nombreux domaines. C'est pourquoi il est d'une importance critique de cerner les obstacles structurels du système de soins de santé qui désavantagent l'ensemble des femmes.