ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for effective legal measures to address trafficking in women and girls, as well as for cross-border collaboration, including on monitoring and prosecution, was also highlighted.
French: La nécessité de prendre des mesures juridiques efficaces pour faire face à la traite des femmes et des filles et de promouvoir une collaboration transfrontière, y compris en matière de surveillance et de poursuite, a été mise en avant.
English: When the various risks involved were assessed, the conclusion was reached that the best course of action would be to await the report of the Embassy's next visit.
French: Une fois les différents risques pesés, on est parvenu à la conclusion que la meilleure ligne de conduite serait d'attendre le rapport de la visite suivante de l'ambassade.
English: The Policy outlines measures designed to promote compliance, including education, information, the promotion of technology development, and consultation on the development of the proposed Regulations.
French: La politique décrit les mesures visant à promouvoir le respect de la loi, y compris l'éducation, l'information, la promotion de la mise au point de technologies et les consultations sur l'élaboration du règlement proposé.
English: • Bill and Melinda Gates Foundation (USA)
French: • Centre international de recherche sur le cancer (France)
English: The social workers thus made an effort to get to know these young people in order to begin acting as their tutors and guides.
French: Les jeunes travailleurs sociaux se mirent donc à entrer en communication avec des personnes de leur âge pour tenter de leur servir de tuteur et de guide.
English: Rosa Miguélez Ramos, Duarte Freitas, Carmen Fraga Estévez and Mr Astudillo (Commission).
French: Rosa Miguélez Ramos, Duarte Freitas, Carmen Fraga Estévez et M. Astudillo (Commission).
English: The purpose of this study was to identify the relative importance that environmental factors have on the taper and profile shape of mature jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) stems.
French: Le but de cette étude est d'identifier l'importance relative qu'ont des facteurs environnementaux sur le défilement et le profil des tiges mûres de pin gris.
English: Turning to the publication of accounts, the arrangements in the 2007 legislation, which include the right to consult the Court of Auditors' report on political party funding at the office of clerk of the Chamber of Deputies, followed by publication of the accounts in the official journal, appear very comprehensive.
French: Il est clair que les campagnes électorales doivent être mieux prises en compte dans le cadre juridique.
English: However, a study in Venezuela revealed that prices were cheaper only in the case of prepared food - all other goods were more expensive than in the formal sector.
French: Toutefois, une étude au Venezuela avait révélé que les prix étaient plus bas uniquement dans le cas des aliments préparés - tous les autres produits étaient plus chers que dans le secteur formel.
English: He has read the story as a text, which, similar to the fairytale, has a moral.
French: Il a lu l’histoire comme un texte qui, à l’instar d’un conte de fées, présente une morale.
English: • take the necessary action to ensure the availability of comparable services in both official languages at all times.
French: • prendre les mesures requises pour assurer en tout temps au public des services de qualité comparable dans les deux langues officielles.
English: Contractual arrangements for access and benefit-sharing consist of enforceable agreements between the provider and recipient of the transferred genetic material which create specific rights and obligations for each party.
French: Les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages sont des accords ayant force exécutoire conclus entre le fournisseur de matériel génétique et le destinataire, qui créent des droits et des obligations précis pour chaque partie.
English: (1) Declare that the Hellenic Republic is in breach of its obligations under the Treaty and under Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, by virtue of its failure to implement, by the end of the prescribed period, the measures necessary to ensure the recovery of the cost of veterinary and administrative checks from the consignors or consignees of third-country products, or their agents, as required by Articles 3(ii) and 4 of that Directive;
French: «1) déclarer que, en n'adoptant pas, dans le délai imparti, les mesures nécessaires pour assurer que les frais des contrôles vétérinaires et administratifs soient acquittés par les expéditeurs ou destinataires des produits provenant de pays tiers ou leurs mandataires, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité et de la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté;
English: (c) Achievements by sector
French: c) Réalisations par secteur
English: Domestic Violence Court model The goal is to have the court site fully operational.
French: Modèle de tribunal se spécialisant dans les causes de violence familiale L’objectif consiste à rendre le site du tribunal pleinement opérationnel.
English: Unemployment rate for the male and female are 13.7 per cent and 27.2 per cent, respectively.
French: Les taux de chômage des hommes et des femmes étaient respectivement de 13,7 % et 27,2 %.
English: The basic normative justification of the Declaration is stated in the sixth preambular paragraph, which states that “indigenous peoples have suffered from historic injustices as a result of, inter alia, their colonization and dispossession of their lands, territories and resources, thus preventing them from exercising, in particular, their right to development in accordance with their own needs and interests”.
French: La justification normative essentielle de la Déclaration se trouve dans le sixième alinéa du préambule, dans lequel il est indiqué que « les peuples autochtones ont subi des injustices historiques à cause, entre autres, de la colonisation et de la dépossession de leurs terres, territoires et ressources, ce qui les a empêchés d'exercer, notamment, leur droit au développement conformément à leurs propres besoins et intérêts ».
English: Dual-currency convertible bonds attempt to benefit from the different interest rates between countries.
French: L'objectif de ces emprunts est de tirer profit des différentiels de taux d'intérêt entre les pays.
English: Nor do these provisions establish requirements that have to be met in order to obtain an advantage from the government.
French: Ces dispositions ne prévoient pas non plus d’exigences à remplir afin d’obtenir des avantages de la part du gouvernement.
English: The most basic of the technological solutions that are currently available to pilots is flight symbology.
French: Actuellement, la solution technologique la plus simple offerte aux pilotes porte sur la symbologie des instruments de vol.
English: An amendment to the Algerian Constitution was initially planned for 2006.
French: Dans ce contexte, l'Algérie a fait part de son intention de maintenir l'État d'urgence.
English: in writing. - I support this report because it gives an adequate budget framework for the important work of the EU institutions during this time of economic crisis for European citizens.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport parce qu'il crée un cadre budgétaire adéquat pour le travail important des institutions de l'Union européenne en cette période de crise économique pour les citoyens européens.
English: UNFPA had collaborated closely with WHO and UNICEF to provide training for midwives, as well as courses on family planning techniques and counselling, and on recognition of cases requiring referrals.
French: Le FNUAP avait collaboré étroitement avec l'OMS et l'UNICEF pour offrir une formation aux sages-femmes, ainsi que des cours sur les techniques de planification de la famille et les conseils dans ce domaine, et sur l'identification des cas nécessitant un aiguillage.
English: It outlines the key acts, departments, processes and legislation that industry should be aware of when exploring on Crown lands in Nunavut in user friendly formats.
French: Il donne un aperçu des principaux ministères, processus et lois que les membres de l’industrie doivent connaître lorsqu’ils font de l’exploration sur les terres de l’État au Nunavut, tout cela dans des formats conviviaux.
English: The region has benefited from the multilateral trading system, which has contributed to lifting millions of people out of poverty.
French: La région a bénéficié du système commercial multilatéral qui a aidé des millions de personnes à sortir de la pauvreté.
English: Two ways in which networking happens are through the bi-monthly Great Lakes Aquatic Habitat News, available on-line at www.glhabitat.org * and in hard copy from Ontario Nature *. Also, the new Great Lakes Directory is an extensive, on-line resource of Great Lakes environmental information with regular news updates and listings for over 1,000 environmental organizations, found online at www.GreatLakesDirectory.org *.
French: Deux outils ont été conçus à cette fin : le Great Lakes Aquatic Habitat News, bulletin d’information publié tous les deux mois et disponible en ligne à l’adresse www.glhabitat.org * (en anglais seulement) ainsi que sur support papier auprès d’Ontario Nature * (en anglais seulement); le nouveau Great Lakes Directory, qui contient une vaste quantité d’informations environnementales sur les Grands Lacs ainsi qu’une liste de plus de un millier d’organisations environnementales, mises à jour périodiquement, et qu’on peut consulter en ligne à l’adresse www.GreatLakesDirectory.org * (en anglais seulement).
English: Cashing in WebMoney of money is possible by mail, bank translation, etc. (see "cashing in").
French: Déduire(retirer) WebMoney de l'argent on peut par poste, la traduction bancaire etc. (voir la "conclusion").
English: The detailed design of flow measurement systems should be undertaken by qualified personnel with experience in the design, calibration, inspection and maintenance of flow measurement equipment.
French: L’étude approfondie du système de mesure de débit devrait être confiée à des personnes qualifiées possédant de l’expérience en conception, étalonnage, inspection et entretien de matériel de mesure des débits.
English: The Secretary-General has described it in great detail in his recent report, which Mr. Doss introduced earlier this afternoon.
French: Le Secrétaire général nous l'a décrite avec force détails dans son dernier rapport, que vient de nous présenter M. Alan Doss.
English: While many flexible working structures have significant potential benefits for both employers and employees, there are, however, limits to flexibility, among them physical health limits.
French: Celui-ci est flou au regard de la sécurité sociale, du droit, de l'hygiène et de la sécurité de nombreuses formes de travail en voie d'émergence, voire particulièrement ambigu dans le cas des travailleurs indépendants.
English: 17/ 00 Press-button or snap fasteners
French: 17/ 00 Fermetures à pression
English: • facilitate the administration of the licensing as well as the monitoring of compliance within the licensing system.
French: • faciliter l'administration du mécanisme de délivrance d'autorisations ainsi que la surveillance de la conformité dans le cadre de ce mécanisme.
English: For more information, visit the Website.
French: Pour plus d'informations, voir le site Web (en anglais seulement).
English: There are one or two other points in the report that I find slightly less than overwhelming.
French: L'idée centrale qui s'est dégagée, c'est que notre organisation du Conseil de l'Europe a et aura dans l'avenir un rôle irremplaçable à jouer sur le continent européen.
English: It found that almost three quarters (74.2%) of proposals from the public and politicians would have resulted in greater population inequality among electoral districts.
French: À l'autre extrême, seulement 2 % des 470 propositions ont recommandé explicitement d'attacher une plus grande importance à l'équilibre démographique dans la délimitation des circonscriptions4.
English: A reference quantity is recommended to be selected near the mean value expected during testing.
French: La quantité de référence choisie devrait être proche de la valeur moyenne prévue lors de l'essai.
English: Through education and outreach, promote informed action to protect ecosystems from decline caused by global change.
French: Par l’éducation et la diffusion externe, promouvoir la prise de mesures éclairées destinées à protéger les écosystèmes contre la dégradation causée par les changements mondiaux. Encourager la collectivité à utiliser des appareils d’éclairage fonctionnels qui ne nuisent pas à l’environnement naturel.
English: Girls, boys and adolescents who are engaged in prostitution either on the streets or in establishments.
French: Des garçons, des filles et des adolescents qui se prostituent, tant dans la rue que dans des établissements.
English: of deaths in police custody during the last five years 134 - 136 29
French: Informations concernant le nombre et les circonstances des décès en garde à vue survenus durant les cinq années précédentes 134 - 136 29
English: Data type (DATA_TYPE; length: one character) This dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: gross stocks ("1"), sales ("2"), repurchases ("3"), financial transactions ("4"), and reclassification and other adjustments ("5").
French: Dimension no 7: type de données (DATA_TYPE; longueur: un caractère) Cette dimension est décrite par la liste de codes CL_DATA_TYPE et indique le type de données à déclarer: encours bruts ("1"), ventes ("2"), rachats ("3"), transactions financières ("4") et reclassement et autres ajustements ("5").
English: If part of the provision is to apply to every element listed, but is positioned at the end, there may be some uncertainty as to whether the closing words do indeed apply to all the items or situations on the list.
French: Si une partie d’une disposition censée se rapporter à tous les éléments figurant dans une liste est placée à la fin, il peut y avoir une certaine incertitude quant à savoir si cette partie finale s’applique à toutes les situations énumérées dans la liste.
English: We hope that the Chairpersons of the Working Groups will be able to conduct timely consultations during future inter-sessional periods.
French: Nous espérons que les Présidents des Groupes de travail seront en mesure de mener à temps des consultations pendant les futures périodes d'intersessions.
English: 14 RENEWABLE RESOURCES MANAGEMENT 14.1 TETLIT GWICH’IN PARTICIPATION 14.1.1 The Tetlit Gwich’in have the right to participate in any renewable resources management regime in the Yukon having jurisdiction in an area which includes the primary use area.
French: 14.0 GESTION DES RESSOURCES RENOUVELABLES 14.1 PARTICIPATION DES GWICH'IN TETLIT 14.1.1 Les Gwich'in Tetlit ont le droit de participer à tout régime de gestion des ressources renouvelables qui a compétence, au Yukon, sur une région comprenant la zone d'exploitation principale.
English: Australia and Canada have invested in research and project development, especially in social and community crime prevention.
French: L'Australie et le Canada ont investi dans la recherche et le développement de projets, en particulier dans le domaine de la prévention sociale de la criminalité au niveau local.
English: Look, the women appear as if they are going to a wedding feast.
French: Regardez, on dirait que les femmes s'en vont à un mariage.
English: On your return to Toronto Pearson, proceed to the Customer Service lobby on Level 5 of the Terminal 1 parking garage to pick up your vehicle.
French: Le service est disponible de 4 h 30 à 22 h 30.
English: The Committee may wish to take note of the information.
French: Il voudra peut-être prendre note de ces informations.
English: During the first phase, the ST.10/C Task Force would prepare a questionnaire on the revision and update of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C that would be forwarded to the Secretariat for its distribution to the industrial property offices (IPOs) for its completion.
French: Au cours de la première étape, l’équipe d’experts devait établir un questionnaire sur la révision et la mise à jour de l’appendice de cette norme, qui devait être transmis au Secrétariat pour envoi aux offices de propriété industrielle.
English: Preparations for the creation of the National Minority Council as an advisory body to the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina are under way.
French: On prépare la création du conseil des minorités nationales, qui sera un organe consultatif de l'Assemblée parlementaire.
English: A full QWERTY keyboard is also include and the HTC Touch Pro work with Windows Mobile 6.1.
French: Un clavier QWERTY est aussi présent et le HTC Touch Pro fonctionne sous Windows Mobile 6.1.
English: Korea Ministers expressed appreciation for hosting and commended the outcomes of Mexico’s Ministerial Meetings this year, namely: • Meeting of Ministers Responsible for Trade held in Puerto Vallarta, 29-30 May;  
French:   Questions de budget et de gestion Les ministres ont approuvé le rapport du président du BMC sur les questions de budget et de gestion ainsi que les contributions de 2003 des économies membres au Fonds central de l'APEC et au budget 2003.
English: On 13 October, the Commission proposed the inclusion of Cyprus and Malta in the overall accession partnership framework (Table III), the establishment of accession partnerships for both countries (1) and the revision of the partnerships drawn up in 1998 (2) for the 10 candidate countries of central and eastern Europe (3) to take account of the progress they had achieved.
French: La Commission a proposé, le 13 octobre, d'inclure Chypre et Malte dans le cadre d'ensemble des partenariats pour l'adhésion (tab. III), d'établir de tels partenariats pour ces deux pays (1) ainsi que de réviser (2) les partenariats établis en 1998 (3) pour les dix pays candidats d'Europe centrale et orientale, de façon à tenir compte des progrès accomplis par ces derniers.
English: Enjoyed the first one, gameplay was tight and smooth as silk.
French: Il faut dire qu'il est le précurseur d'un nouveau genre de jeu d'action ! Cette vue à la troisième personne si particulière, son gameplay aux petits oignons, c'était un délice !
English: Water itself cannot be sold, because it's considered a social good and owned by the community.
French: L'eau ne peut être vendue parce qu'elle est considérée comme un bien commun dont la collectivité est propriétaire.
English: Once the estimated federal transfer amount has been calculated, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will send a letter and a copy of the "Appendix B1 - Request for Transfer of Service Credits". The letter and the Appendix B1 will be given to you by your Human Resources office.
French: Après avoir établi le montant estimatif exigé par le régime fédéral, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle enverra une lettre ainsi qu'une copie du formulaire « Annexe B1 - Demande de transfert des crédits de service » à votre bureau des ressources humaines, qui vous les transmettra à son tour.
English: Muffler: device used to reduce engine noise.
French: Silencieux: appareil servant à diminuer les bruits du moteur.
English: Rule 6.4(a) specifies the only circumstances in which an IDA may legitimately refuse to accept a microorganism for deposit, other than by virtue of continued non-compliance by the depositor with the requirements for deposit.
French: La règle 6.4.a) précise les seules circonstances dans lesquelles une ADI peut légitimement refuser d’accepter un micro-organisme en dépôt, hormis le cas de non-respect persistant, par le déposant, des règles relatives au dépôt.
English: At its conclusion, the President of France announced that the Presidents of Lebanon and the Syrian Arab Republic had informed him of their willingness to exchange ambassadors.
French: À l'issue de cette réunion, le Président de la France a annoncé que les Présidents libanais et syrien l'avaient informé qu'ils étaient disposés à échanger des ambassadeurs.
English: According to the administering Power, the Social Development Department has a number of programmes, which include Elderly and Disability Services, Family and Children Services, Rainbow Children's Home, Social and Legal Aid, and Community Development.
French: Selon la Puissance administrante, le Département du développement social exécute un certain nombre de programmes, dans le cadre desquels sont proposés des services aux personnes âgées et handicapées, aux familles et aux enfants; il appuie l'organisation caritative Rainbow Children's Home, propose aide sociale et assistance juridique et favorise le développement communautaire.
English: News Release July 5, 2001 CRTC APPROVES QUEBECOR ACQUISITION OF TVA ON THE CONDITION IT SELL TQS, RENEWS TVA’S LICENCE FOR ANOTHER SEVEN YEARS OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) approves, subject to specific condition precedent, the transfer of control of Groupe TVA (TVA) to Quebecor Media Inc.
French: Communiqué Le 5 juillet 2001 LE CRTC APPROUVE L’ACQUISITION DE TVA PAR QUEBECOR, SOUS RÉSERVE DE LA VENTE DE TQS, ET IL RENOUVELLE LA LICENCE DE TVA POUR UNE AUTRE PÉRIODE DE SEPT ANS OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) approuve, sous réserve d’une condition suspensive, le transfert du contrôle du Groupe TVA (TVA) à Quebecor Média inc.
English: 158. top ANNEX 3 The UK Civil Service Code 1.
French: 158. haut ANNEXE 3 Le Code britannique de la Fonction publique 1.
English: University of California, San Diego The University's Cancer Prevention and Control Program maintains a website on Tobacco Use Behaviour Research that contains reports, publications and data on the California Tobacco Control Program.
French: University of California, San Diego Le Programme de prévention et de lutte contre le cancer de l’Université a structuré un site consacré à la recherche des comportements tabagiques contenant des rapports, des publications et des données sur le programme californien de lutte antitabac.
English: His national legitimacy, political leadership and international audience were intact.
French: Sa légitimité nationale, ses qualités de dirigeant politique et son audience internationale sont intactes.
English: Measurement and Attribution of Program Results : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/meth/pem-mep_e.asp . Treasury Board of Canada Secretariat. RBM E-Learning Tool : http://www.tbs-ct.gc.ca/eval/tools_outils/rbm_gar_cour/cour_e.asp .
French: Mesure et attribution des résultats des programmes : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/meth/pem-mep_f.asp . Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Outil d'apprentissage en ligne de la GAR : http://www.tbs-ct.gc.ca/eval/tools_outils/rbm_gar_cour/cour_f.asp .
English: The policy and objectives of the Government at all levels are also consistent with these provisions.
French: La politique et les objectifs du Gouvernement à tous les échelons sont compatibles avec ces dispositions.
English: Both projectors feature an impressive brightness of 2400 (MP611)/2100 (MP611c) ANSI lumens, a sharp 2000:1 contrast ratio and offer an advanced cooling system that is able to reduce the operating noise to a mere 24dB, lower than the level of sound of human whisper.
French: En complément des modes experts priorité ouverture, priorité vitesse et manuel, le BenQ DC C1000 offre de nombreux autres fonctions "user friendly" comme un mode nuit avec une vitesse lente de 8 secondes ou encore la prise de vue en rafale à 4 images par secondes.