ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Reclassification of three Regional Administrative Officer posts from P-3 to P-4 in Abyei, Kassala and Rumbek.
French: Reclassement de P-3 à P-4 de trois postes des bureaux d'administration régionaux d'Abyei, de Kassala et de Rumbek.
English: It is difficult to avoid recognizing certain faiths or to avoid taking others into consideration.
French: La Loi Debré de 1959 a suscité beaucoup de réactions et de critiques, mais elle a tout de même permis de pacifier le conflit scolaire. Néanmoins, ce conflit a rebondi dans les années 1984, avec le projet du ministre de l’Éducation nationale de l’époque qui prévoyait un grand service public unifié et laïc de l’éducation nationale.
English: The seller's acceptance of the order is conditional on receipt of payment, the ability of the seller to provide the product or service and there being no error or innocent misrepresentation by either party.
French: La confirmation de la commande par le vendeur est faite en fonction du reçu du payement, de sa capacité à livrer le produit, et du fait qu’il n’y ait ni erreurs, ni fausse représentation innocente de l’un des partis.
English: The Commission is currently examining the possible State aid effects of a reimbursement scheme which is linked to the introduction of a toll for heavy goods vehicles on German highways (323).
French: Ce régime wallon prévoit également une aide en faveur des opérateurs de services réguliers de transport combiné de conteneurs, empruntant les voies navigables à partir d’un terminal relié à une voie d’eau située en Wallonie.
English: Its goals include conservation and sustainable improvement of agricultural biodiversity.
French: Son objectif premier est de promouvoir la conservation et l'amélioration durable de la biodiversité agricole.
English: The strategy and economic and trade policy It is unfortunate that the strategy fails to mention the EPAs (Economic Partnership Agreements).
French: Points les plus critiquables Le rapporteur voudrait également aborder brièvement les points les plus critiquables de la stratégie:
English: A/63/23/Add.1 Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2008 -- Membership of the Special Committee [A C E F R S]
French: A/63/23/Add.1 Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2008 -- Composition du Comité spécial [A A C E F R]
English: It is vital for young people to be able to develop the competences, skills and knowledge that will allow them to actively contribute to the growth and sustainable future of the European Union over the coming years.
French: Il est vital que les jeunes puissent développer les compétences, les aptitudes et les connaissances qui leur permettront de contribuer activement à la croissance et à l'avenir durable de l'Union européenne dans les années à venir.
English: Debriefing and evaluation Start with a review of how people worked together in their groups and how they made their decisions and carried out the work.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par vous intéresser à la façon dont les participants ont travaillé au sein des groupes, dont ils ont pris leurs décisions et conduit le travail.
English: Environmental support Presenters agreed that a key role of all partners involved in supporting community plans is to provide a supportive environment for individuals to be well.
French: Milieu favorable Des intervenants et intervenantes conviennent qu’un des rôles clés de tous les partenaires qui apportent un soutien aux plans communautaires est de créer un milieu qui favorise le mieux-être des particuliers.
English: At the same time, Governments rely on tighter fiscal and monetary policies, beside currency appreciation, to avoid acceleration of inflation at the cost of lower growth.
French: En même temps, les gouvernements suivent de préférence des politiques budgétaires et monétaires plus rigoureuses, et laissent parfois leur monnaie s'apprécier pour éviter l'accélération de l'inflation, même au prix d'une croissance moins forte.
English: This addresses the concern and will eliminate unnecessary reporting of minor or isolated nonconformances.  The requirement to report defects which may compromise measurement accuracy and may potentially exist in additional meters is intended to be proactive as opposed to reactive.
French: Cette précision répond à la préoccupation des intervenants et éliminera le rapport superflu de non-conformités mineures ou isolées.  L’obligation de signaler les défauts pouvant compromettre l’exactitude des mesures et pouvant être présents dans d’autres compteurs se veut proactive plutôt que réactive.
English: Approach Taken for Action Research: 1- Deepen understanding of the challenges and opportunities of deploying e-learning within the Public Service.
French: L’approche adoptée pour la recherche : 1- Approfondir la compréhension des défis et des possibilités inhérents à l’élaboration de l’apprentissage virtuel dans la fonction publique.
English: There may not be any additional cost associated with feeding a ration containing 80% corn.
French: Des intervenants de l’industrie estiment que tout nouveau programme d’assurance de la qualité ne fera qu’ajouter aux coûts des parcs d’engraissement.
English: At the national level, our President is firmly committed to strengthening the institutions of the Republic and of communities, to promote democracy and human rights and to give a boost to good governance, economic growth and sustainable development.
French: Au plan national il est résolument engagé à renforcer les institutions républicaines et communautaires, à promouvoir la démocratie et les droits humains, à imprimer une nouvelle dynamique à la gouvernance, à la croissance économique et au développement durable.
English: This resolution provides clear protections for United States persons.
French: Cette résolution assure une protection claire aux ressortissants des États-Unis.
English: Secondly, investments will continue to be made in the classification specialist community.
French: Ensuite, des investissements continueront d'être faits dans la collectivité des spécialistes de la classification.
English: The Program, or any portion of it, including the Bundle Discount may be modified, discontinued or terminated at any time.
French: Le programme, en totalité ou en partie, y compris la réduction du Forfait, peut être modifié, annulé ou résilié en tout temps.
English: The Images et Réseaux cluster is organizing theme days open to the public to take stock of the technological advances and foreseeable evolutions in the short and medium term. These theme days are run by professionals and scientists who are renowned for their expertise.
French: Le COS est en cours de constitution.
English: • Our specialty railcars, including our metals boxcar, rotary gondola, open hopper and bulkhead flat cars protect your shipments as they speed along our route network.
French: • Nos wagons spécialisés, notamment nos wagons couverts à métaux, nos wagons-tombereaux à déchargement rotatif, nos wagons-trémies et nos wagons plats à parois de bout, protègent vos envois pendant qu’ils font route sur notre réseau ferré.
English: Introduction Acute gastrointestinal illness (AGI) is a global problem with mortality and morbidity affecting both developed and developing countries.
French: Introduction Les maladies gastro-intestinales aiguës (MGA) sont un problème d'envergure mondiale dont la mortalité et la morbidité touchent à la fois les pays développés et en développement.
English: The study stated that if the local pressure at impeller locations come close to the vapour pressure of human blood which is 47 mmHg at body temperature, cavitation is likely to occur.
French: L'étude a montré que si la pression locale au niveau de la pompe à turbine s'approchait de la pression de vapeur du sang humain, qui est de 47 mmHg à la température corporelle, une cavitation pouvait se produire.
English: With regard to criminal investigation and prosecution, under article 83 of the Constitution and Act No. 19,640, the Constitutional Organic Law of the Public Prosecutor's Office, the latter is the agency charged with directing, on an exclusive basis, the investigation of criminal acts, acts that constitute punishable participation and facts that establish the innocence of the accused and, if appropriate, bringing public criminal action.
French: S'agissant des enquêtes et des procédures pénales, conformément aux dispositions de l'article 83 de la Constitution politique et de la loi organique constitutionnelle no 19.640 du ministère public, ce dernier est le seul organisme habilité à mener l'enquête sur les faits constitutifs de l'infraction, ceux qui déterminent la participation passible de sanctions et ceux qui prouvent l'innocence de l'accusé et, le cas échéant, à engager l'action pénale publique.
English: The United Nations Economic Commission for Europe is its Executing Agency, responsible for technical and administrative backstopping of the Project and the coordination of its activities.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) est l'agent d'exécution du projet, chargé du soutien technique et administratif nécessaire à celui-ci et de la coordination de ses activités.
English: Natural health products (NHPs) A number of participants were highly supportive of the review of NHP regulations, and expressed strong interest in being involved.
French: Produits de santé naturels (PSN) Un certain nombre de participants étaient très favorables à l'examen de la règlementation des PSN et se souhaitaient y participer.
English: Your relative may refuse to be admitted, and the medical examination may not result in an assessment that would support involuntary admission.
French: Le malade pourra s'opposer à son hospitalisation, et l'examen clinique ne permettra pas nécessairement de conclure à la nécessité de l'internement.
English: The formation of needle primordia was enhanced under IR-30%.
French: La formation de primordia foliares a été significativement augmentée sous la régie RI-30%.
English: Torture is practised by all parties and in many instances it has resulted in death.
French: La torture pouvant aller jusqu'à la mort est pratiquée par tous les côtés.
English: On the subject of family unity, the draft articles appeared to be based on the emerging jurisprudence of the European Court of Human Rights.
French: En ce qui concerne la réunion des familles, les projets d'article semblent reposer sur la jurisprudence naissante de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Either model component, dynamic or observational, can be subject to statistical variation.
French: L'un ou l'autre des éléments du modèle, soit la dynamique et les données observées, peut être sujet à une variation statistique.
English: The European Union may not be far behind; much will depend on how China presents its case over the coming 18 months as the two sides negotiate a wide-ranging Partnership Cooperation Agreement, which will determine the quality of bilateral relations for the next decade.
French: L’Union européenne semble se positionner non loin derrière, mais beaucoup va dépendre de la manière dont la Chine va présenter son dossier durant les prochains 18 mois quand les deux parties négocieront un accord de partenariat très étendu, qui déterminera la qualité des relations bilatérales pour la prochaine décennie.
English: ◦ Proactive disclosure Export Requirements Seminar This seminar explains the rules and regulations relevant to exporting commercial goods from Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Séminaire sur les exigences en matière d'exportation Ce séminaire explique la réglementation en place pour l'exportation de marchandises commerciales du Canada.
English: Your rapporteur wants to see this directive given the broadest possible scope.
French: Votre rapporteur souhaite que la directive à l'examen ait le plus large champ d'application possible.
English: Many of the rights of persons with disabilities can be implemented only through social development.
French: Nombreux sont les droits des handicapés qui ne sauraient être réalisés sans le développement social.
English: Dr. Raine received her PhD in Education from Dalhousie University in 1993 and is a registered Dietitian.
French: Elle a obtenu son Ph.D. en éducation à l'Université Dalhousie en 1993 et est diététiste autorisée.
English: In order to maximise the impact of the Ordinance and make optimal use of existing capacity a number of schemes have been combined, e.g. raising the minimum school-leaving age, improving pre-vocational secondary education (VSBO) and making changes to secondary vocational education (SBO).
French: Afin de donner la plus grande incidence possible au Décret national et d'exploiter au mieux les capacités existantes, plusieurs stratégies ont été combinées : élever l'âge de la scolarité obligatoire, améliorer l'enseignement secondaire préprofessionnel et apporter des changements dans l'enseignement secondaire professionnel.
English: • an indication of what course of action was taken.
French: Dans les 10 jours suivant cette détermination.
English: in writing. - I strongly support this resolution.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens fermement cette résolution.
English: Once fully operational, the Mogadishu seaport may become one of the main revenue generators for the strategic financial alliance between ICU and businessmen, as it used to be for the central Government that collapsed in the year 1991.
French: Lorsqu'il sera pleinement opérationnel, le port de Mogadishu pourrait constituer l'une des principales sources de revenus de l'alliance financière stratégique conclue entre l'UTI et les milieux d'affaires, comme il l'a été pour le gouvernement central qui s'est effondré en 1991.
English: Therefore, until the Constitution enters into force in the terms approved by the Convention, we are under no obligation to sign this agreement or to approve any package for the financial perspective.
French: Par conséquent, tant que la Constitution n’entrera pas en vigueur dans les termes approuvés par la Convention, nous n’avons aucune obligation de signer cet accord ou d’approuver un quelconque ensemble de mesures liées aux perspectives financières.
English: Efforts by the 50th Division to break out of this bridgehead failed; it was apparent that the Germans were determined to oppose as long as possible the capture of Catania and the important Gerbini airfields.
French: La faible résistance que l'ennemi oppose aux troupes du général Montgomery au cours des premiers jours de la campagne permet à ce dernier d'exécuter une partie de ce plan avant l'occupation de Catane.
English: Flexible opening, please contact the Youth Hostel at least 48 hours ahead to check availability.
French: L'ouverture flexible, entrent en contact avec svp la pension de la jeunesse au moins pendant 48 heures en avant pour vérifier la disponibilité.
English: Qualifying service amended LGen Lucas to serve as DND/CF Champion for Women Don't rely on outdated information NCM vs. NCO Question:
French: Changement au service admissible Le Lgén Lucas agira à titre de champion pour les femmes au sein du MDN et des FC Ne vous fiez pas à l’information périmée MR ou s/off?
English: In Regulation 1568/2003 a financial envelop of € 351 million (for 2003-2006) was agreed for aid to the fight against poverty-related diseases.
French: Le règlement (CE) n° 1568/2003 prévoit une enveloppe financière de 351 millions d'euros (de 2003 à 2006) pour l'aide en faveur de la lutte contre les maladies dues à la pauvreté.
English: Van Oord seeks compensation relating to insurance premiums paid for a “contractor's all risk policy” and workman's compensation premiums paid.
French: Van Oord demande une indemnité pour les primes d'assurance qu'elle a payées au titre d'une «police d'assurance tous risques de l'entrepreneur» et pour les primes d'assurance pour les ouvriers.
English: Defoliation was higher than average in eastern Austria and central Sweden, whereas it was lower than average in large regions of central, eastern and northern Europe.
French: La défoliation était supérieure à la moyenne dans la partie orientale de l'Autriche et la partie centrale de la Suède, tandis qu'elle était inférieure à la moyenne dans de larges pans d'Europe centrale, orientale et septentrionale.
English: By the end of the year, there were 128 Info-Points Europe and 130 rural information centres.
French: À la fin de l'année, le nombre des Info-Point Europe atteignait 128 et celui des carrefours d'information et d'animation rurale 130.
English: If your organization is incorporated, please indicate the date of incorporation (d/m/y): _______/__________/_______
French: Si votre organisme est constitué en société, veuillez indiquer la date de constitution (j/m/a) : _______/__________/_______
English: Only local people have sufficient knowledge of the local flora and fauna to help set up balanced legislation.
French: Seuls les autochtones disposent des connaissances suffisantes de la faune et la flore locales pour aider à l’établissement d’une législation équilibrée.
English: Please also clarify the time period corresponding to the expenditures reported, which populations are served by the NIS 520 million development budget and which are served by the NIS 179 million in East Jerusalem (1997-1999) (para.
French: Veuillez également préciser à quelle période s'appliquent les chiffres indiqués, quels sont les groupes de population auxquels le budget de développement de 520 millions de NIS est destiné et quels sont ceux auxquels était destiné le budget de 179 millions de NIS pour 1997-1999 à Jérusalem-Est (par. 336).
English: The contribution of Habitat Agenda Partners is therefore essential to making this event a success.
French: La contribution des partenaires du Programme pour l'habitat est donc essentielle pour que cette manifestation soit couronnée de succès.
English: As a result of posting the Clinical Trials e-manual on our website in 2006 we had fewer calls from clinical trial sponsors for information.
French: Depuis la publication du Manuel d'essais cliniques en ligne sur notre site Web en 2006, nous avons reçu beaucoup moins d'appels de la part de commanditaires d'essais cliniques cherchant des informations.
English: A Story of Panthers (1934) and Fred Bodsworth's Last of the Curlews (1955).
French: A Story of Panthers (1934) et Fred Bodsworth avec Last of the Curlews (1955).
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including appropriate compensation for the violation that occurred.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs une réparation adéquate, notamment sous la forme d'une indemnisation.
English: Global capital flows are an essential mechanism for maintaining world economic growth, and FDI flows to developing markets probably hit a record in 2005.
French: Les flux mondiaux de capitaux sont un mécanisme essentiel du maintien de la croissance économique mondiale.
English: There was a big interest from the countries of the region of SEE, for the continuation of this cooperation between RACVIAC and OPCW in organizing seminars on CWC topics.
French: Le Centre d'aide régional prévoit donc d'organiser le prochain séminaire sur la Convention en 2006.
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) - Our Greek colleague made sweeping comments on the amendment but if that is his view, I suggest that this is not the amendment with which to achieve those objectives.
French: Il serait grave de prendre une décision tendant à prévoir que, dans la politique extérieure et de défense de l’Union européenne, participeront des pays qui ne sont pas membres de l’Union européenne.
English: Instead, I shall draw attention to a legal problem.
French: Les Albanais du Kosovo désirent vivre dans une société multiethnique.
English: As a result certain mechanisms were maintained: extending the system of milk quotas to the 2014/2015 marketing year; phasing-in direct aid by 2007, which will be part of the single farm payment from 2008, unless the Member States decide to introduce decoupling at an earlier date (payments set at EUR 11.81/tonne for 2004; EUR 23.65/tonne for 2005 and EUR 35.50/tonne from 2006); a further 25% reduction in the intervention price for butter between 2004 and 2007 together with a decrease in intervention purchases (volume of 70 000 tonnes in 2004, falling by 10 000 tonnes per year to reach 30 000 tonnes in 2007); maintaining the Agenda 2000 provisions concerning the reduction in the intervention price for skimmed milk (5% decrease over three consecutive years between 2004 and 2006); the general increase in quotas decided on as part of Agenda 2000 from 2006 (gradual increase in quotas of 1.5%).
French: En conséquence, certains mécanismes ont été maintenus: d'une prorogation du régime de quotas laitiers jusqu'à la campagne 2014/2015; d'introduction progressive des aides directes d'ici 2007, celles-ci relevant du régime de paiement unique par exploitation à compter de 2008, sauf décision des États membres pour une introduction anticipée du découplage (compensation fixée à 11,81 euros/tonne en 2004; 23,65 euros/tonne en 2005 et 35,5 euros/tonne à compter de 2006); d'une réduction supplémentaire du prix d'intervention du beurre de 25% de 2004 à 2007 assortie d'achats d'interventions dégressifs (volume de 70.000 tonnes en 2004, diminué de 10 000 tonnes par an pour tomber à 30 000 tonnes en 2007); du maintien des dispositions de l'Agenda 2000 relatives à la réduction du prix d'intervention pour le lait écrémé (baisse de 5% pendant trois années consécutives entre 2004-2006); de l'augmentation générale des quotas décidée dans le cadre de l'Agenda 2000 à partir de 2006 (augmentation graduelle de 1,5% des quotas).
English: Other Supporting Programs Previous Contents Next
French: Autres programmes de soutien Page précédente Table des matières Page suivante
English: An exceptional team of viticulturalists and oenologists from Burgundy (Groupe Michel Picard), Australia and Argentina collaborates to the vinification of theses wines. Together, they combine the traditional knowledge of the Old World and the adventurous spirit of the New World.
French: L’exceptionnelle équipe de viticulteurs et d’œnologues, originaires de Bourgogne (Groupe Michel Picard), d’Australie et d’Argentine, apporte au processus de vinification le savoir-faire de l’Ancien Monde et le sens de l’aventure du Nouveau Monde.
English: They cite, among others, an American study by Miller, Coombs, Leeper and Barton (1984) which found that suicide rates declined in counties with centres, but only within the category of the most frequent callers to those centres, women below age 25 (Mishara & Daigle, 1992, p.
French: Bien que d’autres études d’évaluation aient paru depuis la publication du rapport initial, il est impossible d’établir des comparaisons, car rares sont les programmes qui ont fait l’objet d’une évaluation rigoureuse.