ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The erroneous or misleading information received must
French: Les renseignements erronés ou trompeurs doivent :
English: 7.6 Changing the Directory of Designations of National Historic Significance 7.1 Original Fabric on the Ground Floors of Buildings In June 1988, the Board recommended that: as a guideline for future deliberations, the Board stated that the survival of original street-level entries and of original fabric on the ground floors of buildings brought forward for consideration were factors of such importance that the lack of either on a structure would seriously affect that structure's potential for designation.
French: 7.6 Apporter des modifications au Répertoire des désignations d'importance historique nationale 7.1 Matériaux d'origine au rez-de-chaussée d'édifices En juin 1988, la Commission a exprimé l'avis qui suit : la Commission a établi comme ligne directrice pour ses délibérations futures que la conservation des entrées principales primitives et des matériaux d'origine au rez-de-chaussée d'édifices soumis à son attention est un facteur d'une telle importance qu'il suffirait de l'absence d'un seul des deux éléments pour réduire sérieusement les chances de désignation des édifices en question.
English: We are situated in the valley of Kalavasos dam.
French: Nous sommes situés dans la vallée du barrage de Kalavasos.
English: It was noted by one member State that the work of the Office in support of norms, standards and international conventions, as well as in the areas of research and analysis, should be emphasized.
French: Un État membre a noté que les travaux de l'Office à l'appui des normes et conventions internationales et dans les domaines de la recherche et de l'analyse devraient recevoir une plus grande attention.
English: Item 138 (Financing of the United Nations Operation in Cote d'Ivoire (A/60/630, A/60/753, A/60/753/Corr.1 and A/60/896));
French: Point 138 (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/60/630, A/60/753, A/60/753/Corr.1 et A/60/896));
English: the refrigerant used for tests is that specified by the manufacturer.
French: que le fluide frigorigène utilisé pour l'essai est bien celui qui est spécifié par le constructeur.
English: Canada, particularly the federally supported Fur Institute of Canada, championed the development and acceptance of international standards for humane traps, resulting in the establishment of such standards by the International Standards Organization.
French: Le Canada, plus particulièrement l'Institut de la fourrure du Canada, soutenu par le fédéral, défend le développement et l'acceptation de normes internationales pour des pièges anti-douleur qui sont mises en place par l'Organisation internationale de normalisation.
English: In 2004, the French Finance Law (FFL) for 2005 was enacted resulting in a reduction of the “contribution additionelle” to 1.5% in 2005 and nil from 2006 onwards.
French: En 2004, la Loi de finances pour 2005 a été adoptée, donnant lieu à une réduction de la contribution additionnelle, qui passait à 1,5 % en 2005 et à zéro à partir de 2006.
English: Australia, Environment Protection Agency.
French: Projet de conservation de la nature et de la biodiversité dans le bassin des Grands Lacs.
English: If any damage occurs by the use of information presented there, only the author of the respective pages might be liable, not the one who has linked to these pages.
French: L’auteur n’a aucune influence sur la présentation actuelle et future, sur les contenus ou les droits d’auteur des pages liées et enchaînées. C’est pourquoi il prend explicitement ses distances à l’égard de tous les contenus de toutes les pages liées et enchaînées qui ont été modifiées après l’installation des liaisons.
English: This value stream supports our principal objective for Canadians.
French: Cet ensemble de valeurs appuie notre principal objectif des Canadiens.
English: For this reason, in emergencies threatening citizens' lives and the survival of the State, the Government may derogate from its obligations only under certain conditions.
French: C'est pourquoi, dans des situations d'urgence menaçant la vie du citoyen et la survie de l'État, le Gouvernement ne peut déroger aux obligations prévues que sous certaines conditions.
English: Voluntary service activities can take place, for example, in the field of the environment, arts and culture, activities with children, young people or the elderly, heritage, sports and leisure or civil protection. Volunteers will participate in activities that comply with the following general principles.
French: Les activités du service volontaire peuvent s'effectuer, par exemple, dans le domaine de l'environnement, des arts et de la culture, de l'animation pour les enfants, les jeunes ou les personnes âgées, du patrimoine culturel, des sports et des loisirs ou de protection civile Les volontaires participent à des activités qui répondent aux critères généraux suivants.
English: Everyone liked him."32 While yet another observed that "he was an interesting man but you had to know your place with Windy.
French: Tout le monde l’aimait34.»Unautre remarque : « c’était un homme intéressant, mais, avec lui, il fallait rester à sa place.
English: Therefore another email was sent on March 17 to Levi asking for the clarification no later than the close of business that day or the department would seek intervention by the recourse branch.
French: Alors, un autre courriel a été envoyé à Levi le 17 mars lui demandant de transmettre les précisions demandées au plus tard à la fin de la journée, sinon le ministère ferait appel à la Direction générale des recours.
English: The remainder of the present pleas and complaints must be rejected.
French: Pour le surplus, les présent moyens et griefs doivent être rejetés.
English: For example, the CALQ has never consulted senior Aboriginal artists (with 15 years or more of practice) regarding the relevance of its program criteria, and has never examined whether its programs address the specific cultural features of Quebec's Aboriginal nations.
French: De fait, il n'y a aucun programme spécifique pour les artistes autochtones au Québec, contrairement à ce qui s'est fait, par exemple, au Conseil des Arts du Canada et au conseil des Arts de l'Ontario, du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: There are risks to this estimate being higher or lower, for example the filling of existing knowledge gaps may lead to higher or lower costs in the action plan phase.
French: Il se peut que ces estimations soient plus élevées ou plus basses; par exemple, combler les lacunes en matière de connaissances pourrait entraîner des coûts plus élevés ou plus faibles à l'étape du plan d'action.
English: Proton decoupled 31P nmr spectra are reported for a series of dinuclear metal complexes containing bridging dialkyl- or diarylphosphido groups:
French: On rapporte les spectres rmn du31 P desquels on a découplé les protons d'une série de complexes métalliques binucléaires ayant en position de point des groupements dialkyle ou diaryle phosphido:
English: Reforms have succeeded at different levels in different countries (both developed and developing) depending on the capacity of institutions to champion them.
French: Les réformes ont réussi à des degrés divers selon les pays (aussi bien développés qu'en développement) selon que les institutions étaient plus ou moins en mesure de les soutenir.
English: The activity coefficient (fB) of the neutral form of a number of Hammett indicators was determined via solubility measurements.
French: Le coefficient d'activité (fB) de la forme neutre d'un certain nombre d'indicateurs de Hammett a été déterminé par des mesures de solubilité.
English: To determine if a supply is made to a non-resident person, the CCRA will look at the facts of the particular situation.
French: Pour établir si une fourniture est effectuée au profit d’une personne non résidente, l’Agence examinera les faits de la situation particulière.
English: He both produced and edited Corral (1954), City of Gold (1957), Universe (1960) and Circle of the Sun (1961); he produced Paul Tomkowicz:
French: Il produit et monte Corral (1954; v.f. Corral), City of Gold (1957; v.f. Capitale de l'or), Universe (1960; v.f. Notre univers) et Circle of the Sun (1961; v.f. Le soleil perdu).
English: However there was an increasing need for an international framework that would provide a coherent universal definition acceptable to the international community of TK and mechanisms for application designed to give legal protection especially for the intangible TK that was sacred and secret for peoples.
French: Le représentant du Mouvement indien Tupaj Amaru, se référant notamment aux documents du comité WIPO/GRTKF/IC/3/9 et WIPO/GRTKF/IC/5/5, a déclaré que, en ce qui concerne la protection juridique de la propriété intellectuelle dans différentes régions, il existe une multitude de définitions pertinentes.
English: By means of a written test, the student will demonstrate a knowledge of the observing procedures required for precipitation instrumentation.
French: Le participant doit passer une épreuve écrite visant à mesurer sa connaissance des méthodes d’observation en ce qui concerne les instruments de mesure des précipitations.
English: Neither of these two goods, however, may take precedence over the other”.
French: En tout état de cause, aucun de ces deux biens ne peut primer l'autre.”
English:  13. When assigning the public service remit, Member States should take account of public service media’s role in bridging fragmentation, reducing social and political alienation and promoting the development of civil society.
French: Une information sur l’actualité et des journaux télévisés indépendants et impartiaux sont à cet égard indispensables, tant en ce qui concerne les programmes traditionnels que les nouveaux services de communication.
English: With the exception of imports from the Republic of Korea, the Tribunal determined that imports from non-subject countries had not been a significant factor in the injury incurred by Atlas.
French: À l'exception des importations de la République de Corée, le Tribunal a déterminé que les importations en provenances des pays non visés n'ont pas été un facteur significatif pour le dommage subi par Atlas.
English: The effects of the recent bans by Hungary and Poland have been discussed in the framework of the association committees with the countries concerned.
French: Les effets des interdictions de circuler imposées en Hongrie et en Pologne ont été abordés dans le cadre des commissions d'association avec les pays concernés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Speech from the Throne – April 4, 2006 « Previous 1 2 3 4 Next » Governor General Michaëlle Jean delivers the Speech from the Throne in the Senate Chamber to open the first session of the 39th Parliament of Canada on April 4, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Le discours du Trône - le 4 avril 2006 « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La gouverneure générale Michaëlle Jean lit le discours du Trône ouvrant la première session de la 39e législature du Parlement, le 4 avril 2006, dans la salle du Sénat.
English: The available funding increased to $22.8 million in 1999/2000.
French: Le financement disponible est passé à 22,8 millions de dollars en 1999-2000.
English: Unmanned Aerial Vehicles.
French: Virus de l'encéphalite Powassan
English: Total full costs of the activities envisaged under this decision, if adopted, would amount to $11,000 in the biennium 2004-2005 under section 24, Human rights.
French: Le montant total des dépenses relatives aux activités envisagées au titre de cette décision, si elle est adoptée, s'élèverait à 11 000 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English: In 2004, Canadian merchandise imports from the EU grew at a faster pace than exports (8.9% compared to 6.2%).
French: Entre 2004, les importations canadiennes de marchandises en provenance de l'UE ont affiché un taux de croissance plus rapide que celui des exportations canadiennes à destination de l'UE (8,9 % comparé à 6,2 %).
English: Hungary therefore decided to again co-sponsor a working paper on this subject to be submitted to the third meeting of the Preparatory Committee.
French: La Hongrie a donc décidé de coparrainer encore un document de travail sur ce sujet qui sera présenté à la 3e séance du Comité préparatoire.
English: Based on input from First Nations, agencies, stakeholders and the public, the Park Concept will become the basis for a more detailed Park Proposal.
French: En s'appuyant sur les suggestions des membres des Premières nations, des organismes, des intervenants et du public, le concept de parc deviendra l'assise d'un projet de parc plus détaillée.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: Being short of doctors and medicine, the Indians adopted some traditional physical methods to cure diseases and release sufferings.
French: Il l'a étudiée pendant trois ans et obtenu enfin le succès. Cette thérapie, combine la façon de l'Occident de débarrasser le poison par lymphe et la théorie traditionnelle chinoise des artères et veines, s'adapte aux gens de toutes sortes de constitutions.
English: Progress has been made to ensure that the profile of UNDP, and the importance of adequate funding of the United Nations development activities overall, is more consistently reviewed at the ministerial level in national, regional and international settings.
French: Des progrès ont été faits pour ce qui est d'assurer que l'image du PNUD, et l'importance d'un financement suffisant des activités de développement des Nations Unies en général, soient examinées régulièrement au niveau ministériel au sein d'instances nationales, régionales et internationales.
English: On smaller machines, the clamping section merely rotates so that the other ends can be profiled and run by a glue roller.
French: Dans les machines de faible capacité, le système de serrage pivote de manière à présenter les autres extrémités au profilage puis à l’encollage.
English: Her future recommendations may one day lead to a reshaping of the health care system in Canada and serve as a model for other countries to follow.
French: Ses recommandations futures pourraient peut-être un jour mener à remodeler le système de soins de santé du Canada et servir d'exemple à d'autres pays.
English: Ms. HODGKIN (Amnesty International) said that an Amnesty International research team, including a specialist in sensitive policing of disturbances, had just returned from a visit to Israel and the occupied territories.
French: Mme HODGKIN (Amnesty International) dit qu'une équipe de recherche d'Amnesty International comprenant, entre autres, un spécialiste du rétablissement de l'ordre en cas de troubles, par des moyens judicieux, vient de rentrer d'une visite en Israël et dans les territoires occupés.
English: Unfortunately, the gulf between the expectations raised by the reforms and the benefits felt by ordinary citizens widened steadily.
French: Malheureusement, le fossé s'est régulièrement élargi entre les attentes créées par les réformes et les avantages perçus par les citoyens.
English: Letter dated 27 March 1998 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 27 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation de Nations Unies.
English: Children all across the United States have responded with remarkable generosity and with deep compassion for Afghan children by sending in a dollar towards relief efforts for Afghan children.
French: Partout aux États-Unis les enfants ont répondu avec une générosité remarquable et ont fait preuve d'une grande compassion à l'égard des enfants afghans en envoyant un dollar pour contribuer aux efforts de secours en faveur des enfants afghans.
English: The censored mean concentration was 0.0027 µg/L when a concentration equivalent to one-half the limit of detection (i.e., 1/2 ↔ 0.001 µg/L = 0.0005 µg/L) was assumed for the 173 samples in which NDMA was not detected.
French: La concentration moyenne censurée a été de 0,0027 µg/L, lorsqu'une concentration équivalant à la moitié de la limite de détection (c.-à-d. 1/2 ✕ 0,001 µg/L = 0,0005 µg/L) a été présumée pour les 173 échantillons dans lesquels la NDMA n'a pas été décelée.
English: We deeply regret that despite some initiatives undertaken over the past years, the external debt burden persists as one of the main constraints for the development of developing countries, including middle-income countries.
French: Nous regrettons profondément que, malgré certaines initiatives entreprises ces dernières années, le fardeau de la dette extérieure demeure l'un des principaux obstacles au développement des pays en développement, notamment des pays à revenu moyen.
English: Clearly, as an exercise, it was designed to test procedures.
French: François Heisbourg, op. cit. dans note 10, « Chapitre Trois :
English: Improving how government real estate is managed PWGSC recently awarded a contract to BMO Capital Markets and RBC Capital Markets Real Estate Group Inc. to provide the government with recommendations on 35 of its 325 Crown-owned real estate assets.
French: Améliorer la gestion de l’actif immobilier du gouvernement TPSGC a récemment attribué à BMO Capital Markets et à RBC Capital Markets Real Estate Group Inc. un contrat visant à fournir au gouvernement des recommandations sur 35 des 325 éléments d’actif immobilier appartenant à l’État.
English: Peterson encouraged H.M. TORY to found McGill College in Vancouver (now UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA).
French: Peterson encourage H.M. TORY à fonder le McGill College à Vancouver (aujourd'hui l'UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE).
English: The entrant also grants the Festival the right to screen his/her production directly after the Festival in a "Best of Ottawa" programme.
French: Les candidat(e)s s'engagent à autoriser le Festival à projeter leurs oeuvres dans des centres canadiens et internationaux, et ce dans le cadre d'un programme rétrospectif des meilleures oeuvres présentées au Festival.
English: As matters stand at present, the European Parliament would like to make the CE (European conformity) marking more effective because it provides guarantees of the safety of products and makes it possible to identify goods from non-EU countries.
French: Dans l'état actuel des choses, le Parlement européen souhaiterait rendre le marquage CE (conformité européenne) plus efficace, car il donne des garanties quant à la sécurité des produits et il permet d'identifier les produits provenant de pays extérieurs à l'UE.
English: The January/May 2006 version of the Procurement Manual defines best value for money as “one of the four general principles of Financial Regulation 5.12 to be given due consideration in the exercise of the procurement function.
French: L'édition du Manuel des achats de janvier/mai 2006 donne la définition suivante : « Meilleur rapport qualité-prix : l'un des quatre principes généraux énoncés dans l'article 5.12 du Règlement financier à prendre en considération dans l'exercice des fonctions d'achat.
English: The provinces and territories have agreed to report LGV to the Sexual Health and STI Section of the Public Health Agency of Canada at (613) 946-8637 (please see Enhanced Surveillance Protocol and case guide below).
French: # Il faut proposer la vaccination contre l’hépatite B aux patients qui ne sont pas immunisés contre ce virus. # Il ne faut pas manquer toute occasion de prodiguer des conseils sur les rapports sexuels plus sécuritaires.
English: New scholar (where specified in particular programs): a new scholar is someone who has not yet had the opportunity to establish an extensive record of research achievement , but is in the process of building one.
French: Collaborateur : Chercheur qui peut jouer plusieurs rôles dans le projet ou le programme de recherche, dont contribuer à la direction intellectuelle. Les collaborateurs ne doivent pas nécessairement être affiliés à un établissement postsecondaire canadien.
English: NEPAD is an approach to development that is different — it stresses African ownership and responsibility for the development process and the generation of investment and growth — with previous approaches to African development having focused heavily on aid.
French: Le NEPAD est une approche du développement différente : elle fait valoir le droit de propriété de l’Afrique et ses responsabilités à l’égard du processus de développement, et la création d’investissements et de croissance économique. Les démarches de développement de l’Afrique adoptées dans le passé étaient fortement axées sur l’aide.
English: To stem the tide of chaos, Kenya supports the role of the United Nations in the area of peace and security.
French: Pour endiguer la montée de l'anarchie, le Kenya appuie le rôle de l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: While progress has been encouraging, greater efforts are still needed, including in countries with low prevalence.
French: Si les avancées réalisées sont encourageantes, il reste encore beaucoup à faire, y compris dans les pays à faible prévalence.
English: In the light of all the foregoing, it must be concluded that the system of rules on conferment of jurisdiction established by the Convention is not usually based on the criterion of the plaintiff's domicile or seat.
French: Compte tenu de l'ensemble des développements qui précèdent, il y a lieu de conclure que le système des règles d'attribution de compétence mis en place par la convention n'est normalement pas fondé sur le critère du domicile ou du siège du demandeur.
English: A Memorandum of Understanding is in development between BGTD and PHAC to define roles and responsibilities between the organizations with respect to their shared mandate.
French: La DPBTG et l’ASPC sont en train d’élaborer un protocole d’entente qui permettra de définir les rôles et les responsabilités des organisations en ce qui concerne leur mandat commun.
English: this will generate a base path relative to the current file, which will then allow an include behavior similar to C/C++.
French: BASE_PATH is for server side inclusions.
English: (a) Enclosures provide protection of persons (or livestock) against access to hazardous parts.
French: a) Les enveloppes assurent la protection des personnes (et des animaux) contre l'accès aux parties dangereuses.
English: Table 6.8 Training Statistics of Graduate, Technician & Technician (Vocational) Apprentices
French: Nombre d'apprentis diplômés, d'apprentis techniciens et de techniciens professionnels
English: (d) Updating the map of European inland waterways 32 and 33
French: d) Mise à jour de la carte des voies navigables européennes 32 - 33
English: The procedures are the methods to be respected by all the speakers.
French: Les procédures sont les modalités à respecter par tous les intervenants.
English: In each case they will enhance the sharing of information.
French: Dans chaque cas, elles augmenteront l’échange d’informations.
English: By creating an international norm prohibiting all nuclear test explosions in all environments, the Treaty will make a significant contribution towards the prevention of the proliferation of nuclear weapons.
French: En créant une norme internationale interdisant toutes les explosions nucléaires expérimentales dans tous les milieux, le Traité contribuera notablement à la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: Katimavik is a unique program.
French: Katimavik est un programme sans pareil.
English: Proportion of population between 6 and 10 years of age: 9.2 per cent in 1996, as compared with 9.1 per cent in 1986.
French: Pourcentage des personnes âgées de 6 à 10 ans: 9,2 % en 1996, contre 9,1 % en 1986.
English: Other International Financial Institutions, as well as the European banking and private sector, could contribute to this initiative.
French: D’autres institutions financières internationales, de même que des établissements du secteur privé et du secteur bancaire européens pourraient contribuer à cette initiative.