ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee is concerned that services for the social reintegration and the full physical and psychological recovery of the victims of the offences covered by the Protocol are still limited, also due to the lack of resources and a sufficient number of adequately trained staff.
French: Le Comité note toutefois avec inquiétude que les services chargés de la réinsertion sociale et du plein rétablissement physique et psychologique des victimes d'infractions visées par le Protocole restent limités, du fait notamment de l'insuffisance de ressources et de personnel formé à cet effet.
English: Section 2.3 contains examples of progress in the use of ATF and emissions reductions, while section 2.4 presents some of the key obstacles to using ATF in the federal fleet.
French: La section 2.3 donne des exemples des progrès réalisés quant à l’utilisation des carburants de remplacement et à la réduction des émissions, tandis que la section 2.4 décrit certains des principaux obstacles à leur utilisation par les véhicules du parc automobile fédéral.
English: Boycotts have failed in other countries transitioning to democracy.
French: Des tentatives de boycottage ont échoué dans d'autres pays en transition vers la démocratie.
English: Decision XVII/- Non-compliance with the Montreal Protocol by Bangladesh
French: Décision XVII/- : non-respect du Protocole de Montréal par le Bangladesh
English: It has been concluded, however, that tetrachlorobenzenes are not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: On a toutefois conclu que les tétrachlorobenzènes ne pénètrent pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l'environnement essentiel à la vie humaine.
English: This project will continue as a major area of focus for the coming year.
French: Ce projet sera encore l'un de nos centres d'intérêt au cours du prochain exercice.
English: The Task Force will present the survey concerning formats for figurative elements of marks currently in use by IPOs (questionnaire distributed along with Circular SCIT 2617), for consideration by the SDWG, at its seventh session in May/June 2006.
French: L’équipe d’experts présentera l’enquête sur les formats relatifs aux éléments figuratifs des marques actuellement utilisés par les offices de propriété industrielle (questionnaire diffusé avec la circulaire SCIT 2617) aux fins d’examen par le SDWG à sa septième session, en mai/juin 2006 (voir le paragraphe 68 du document SCIT/SDWG/6/11).
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was conducted in accordance with the applicable agreements and, therefore, that the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Compte tenu des explications qui précèdent, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public a été passé conformément aux accords applicables et que, par conséquent, la plainte n’est pas fondée.
English: There is some evidence of the efficacy of mandated treatment in the context of civil commitment for heroin abuse and also for drinking-driving remedial programs.
French: Certains faits confirment l’efficacité du traitement obligatoire prescrit par les tribunaux dans le cas des héroïnomanes et des gens qui conduisent en état d’ébriété, mais la documentation générale sur l’efficacité de ce genre de traitement demeure ambiguë.
English: In addition, other fraud types (e.g. for card-not-present transactions) should be targeted, as incidents are expected to increase after cardcounterfeiting has become more difficult.
French: De plus, d’autres types de fraude (les opérations en l’absence de carte, par exemple) devraient être visés, car les incidents devraient augmenter à présent qu’il est plus difficile de contrefaire des cartes.
English: Those historic events symbolized a new starting point for advancing the African renaissance on the basis of the principles of ownership, partnership, commitment and responsibility.
French: Ces événements historiques ont marqué un nouveau départ pour faire avancer la renaissance africaine sur la base des principes d'expropriation nationale, de partenariat, d'engagement et de responsabilité.
English: Below the altitude of 1,000 m, all sites experienced reduced growth in 2003.
French: Sous l'altitude de 1 000 m, on avait observé sur tous les sites une diminution de la croissance en 2003.
English: It also asked the Member States and the Community institutions to make appropriate arrangements to ensure that the European voters were fully informed as to their right to stand and vote in European elections, and to make sure citizens were better informed on the role of the Ombudsman and the right to petition. [ OJ C 226, 20.7.1998 ]
French: Il invite également les États membres et les institutions communautaires à définir les modalités d'une information complète des électeurs européens sur les droits de vote et d'éligibilité aux élections européennes ainsi qu'à améliorer l'information du citoyen sur le rôle du médiateur et sur le droit de pétition. [ JO C 226 du 20.7.1998 ]
English: bull-41-42-fall-07.pmd
French: bull-41-42-automne-07.pmd
English: It has changed over time, most recently in a fundamental set of reforms agreed since 2003.
French: Elle a tout récemment été modiﬁée grâce à un ensemble de réformes fondamentales décidées depuis 2003.
English: The Accra Peace Agreement (August 2003), the Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration programme (DDRR) and the Result-focused Transition Framework (RFTF), elaborated under the auspices of the United Nations and other international organizations, form a good basis and instrument for addressing at least the most urgent matters.
French: L'Accord de paix d'Accra (août 2003), le Programme de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion ainsi que le Cadre transitoire orienté vers l'obtention de résultats, élaboré sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, constituent un bon point de départ et des instruments utiles pour régler au moins les questions les plus urgentes.
English: Although the claim will not be allowed on the initial assessment of the T1 return, your request will be held until the T3 return is assessed and the claim can be verified.
French: Même si nous n’appliquons pas la perte à la cotisation initiale de la déclaration T1, nous conserverons votre demande jusqu’à ce que la déclaration T3 fasse l’objet d’une cotisation et que nous puissions vérifier la perte.
English: MEPs were especially interested in the question of vaccinations, EU aid to third countries, and the dissemination of information to avoid panic in the population.
French: Les députés ont notamment interrogé le commissaire sur le problème de la vaccination, sur l'aide aux pays tiers et sur la politique d'information afin d'éviter la panique au sein de la population.
English: 2.3.2. Experience at local level Aarhus A general policy was needed in order to meet the increasing number of foreign citizens in Aarhus.
French: La loi sur l'intégration du 1er janvier 1999 a rendu possible la création de conseils à l'intégration à l'échelon local.
English: The plan would be revised and updated as additional funding became available.
French: Le plan sera révisé et actualisé au fur et à mesure qu'un financement supplémentaire sera disponible.
English: "Southern Lakes Area" means the area shown as Southern Lakes Area on Map Sheet Southern Lakes Area in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: Création Un comité de coordination des ressources fauniques des lacs du Sud (ci-après le « comité de coordination ») est créé dès que possible après la date d'entrée en vigueur.
English: The Team consulted closely with the Special Coordinator of the Secretary-General for Lebanon and his political advisers.
French: Elle a largement consulté le Coordonnateur spécial du Secrétaire général pour le Liban et ses conseillers politiques.
English: (c) Of the 118 countries covered by the report, only 9 (8 per cent) are without a strategy and are not currently planning one.
French: c) Sur les 118 pays couverts par le rapport, seuls 9 (8 %) ne disposent pas de stratégie et n'en envisagent pas actuellement.
English: Subsection 110(2) is, of course, not applicable in a situation of this kind and the full amount of the salary earned by such a person must be included in his income.
French: En pareils cas, le paragraphe 110(2) ne s'applique pas et le plein montant du traitement que reçoit une telle personne doit être compté dans son revenu.
English: It means the defendant has the obligation to prove that there was no violation of the principle of equal treatment if the evidence submitted to the court by the plaintiff gives rise to a reasonable assumption that such violation of this principle (i.e. the discrimination) indeed occurred.
French: Cela signifie que si les preuves produites par le plaignant suffisent pour que le tribunal présume raisonnablement qu'il y a eu violation du principe de l'égalité de traitement (c'est-à-dire une discrimination), c'est au défendeur de prouver que cette violation n'a pas eu lieu.
English: "natural health product" means .....(See appendix A page 31) "outer label" means the label on or affixed to the outside of a package of a natural health product.
French: «produit de santé naturel»....(Voir annexe A en page 33) «étiquette extérieure» désigne l'étiquette sur ou fixée à l'extérieur de l'emballage d'un produit de santé naturel.
English: PROGRAMS The Canada/ESA Satellite Communications Programs enhance the industry's technological base and provide access to European markets in advanced telecommunication areas such as Multi-Media, Optical Inter-Satellite and Mobile Communications.
French: PROGRAMMES Les Programmes de télécommunications par satellites Canada/ESA renforcent la base technologique de l’industrie et donnent accès aux marchés européens dans des domaines de pointe comme les communications multimédias, optiques intersatellites et mobiles.
English: The EGCC acts in performance of the tasks delegated to it, which may be assigned to one of its members.
French: Le GECT agit dans le cadre des tâches qui lui ont été déléguées, lesquelles peuvent être assignées à l'un de ses membres.
English: If WADA could tell the world every attempt it had made to bring FIFA in line and indicate that governments and the Olympic Movement were unhappy with the situation, and set in advance WADA’s knowledge of a FIFA congress in September, as much of the pressure as possible would be moved onto FIFA at that time.
French: Si l’AMA pouvait préciser publiquement combien de fois elle a tenté d’amener la FIFA à respecter le Code et indiquer que les gouvernements et le Mouvement olympique ne se satisfont pas de la situation et préciser à l’avance le congrès de la FIFA en septembre, toute la pression se reportera sur la FIFA le moment venu.
English: An Agenda Item Summary Sheet describing the possible WNV infection in a blood donor in New Brunswick was received by the Committee as part of their meeting documentation.
French: Parmi les documents de la présente réunion, les membres ont reçu un sommaire d’un point à l’ordre du jour qui décrit l’infection possible d’un donneur de sang du Nouveau-Brunswick par le VNO.
English: The small difference reported in Table 11.5 (7 %, respectively 8 %), does not hold within size classes.
French: Le faible écart indiqué au Tableau 11.5 (7 % et 8 %) ne se retrouve pas au sein des classes d’effectifs.
English: Whether future generations of Canadians will have such images burned into their minds—and healthy food on their plates—depends a lot on how we manage coastal rivers today.  This kind of management is no easy matter, though—ecology is among the most complex of all sciences, and that’s before you take into account the ways human activity can affect the landscape.
French: On ne pourra sans doute jamais dresser un portrait complet de cette relation, mais il est de plus en plus possible de déterminer, à tout le moins, quels changements sont le plus menaçants pour l’habitat – ou lui nuisent le moins parce que les plantes et les animaux environnants peuvent s’adapter.
English: In July 1979, to draw attention to the situation, the women’s group at the Tobique Reserve organized a walk of women and children from the Oka Reserve, west of Montréal, to Ottawa, a distance of about 160 kilometres.
French: En 1975, en participant à une conférence au Mexique dans le cadre de l’Année internationale de la femme, Mme Two-Axe Earley apprend que le conseil de bande de Kahnawake l’a expulsée en invoquant la Loi sur les Indiens.
English: IC proposes that RIC-3 be modified to recognize this new provision, and in recognition of this relaxed spirit of co-operation within the amateur service, insert a statement to the effect that Canada will issue temporary authority to any authorized foreign amateur visiting Canada, regardless of nationality.
French: IC propose que la CIR-3 soit modifiée de façon à reconnaître cette nouvelle disposition. De plus, en reconnaissance de cet esprit de coopération au sein du service amateur, il propose d'ajouter dans la CIR-3 que le Canada accordera une autorisation temporaire à tout radioamateur étranger autorisé en visite au Canada, quelle que soit sa nationalité.
English: Annex 3: Examples of arrangements of the approval marks
French: Annexe 3 - Exemples de marques d'homologation
English: Work will be done to promote learning travel in KNP&R.
French: Parcs Canada s'emploiera donc à promouvoir les voyages d'apprentissage à Kluane.
English: Union-wide standardisation policies are relevant to the defence-related industry in such key areas as information technology, telecommunications, power supply; laser technology, new materials, aerospace and quality systems and conformity assessment.
French: En facilitant les échanges intercommunautaires, la réalisation du marché européen de la défense devrait faciliter tant la coopération que l’intégration de l’industrie européenne liée à la défense.
English: Low birth weight is associated with several risk factors including low income,28 being firstborn, maternal smoking, lack of prenatal care, low educational attainment and poverty.29 The proportion of live births between 1985 and 1995 that resulted in low birth weight in Nova Scotia and Newfoundland was close to the Canadian rate (5.8%).
French: À l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick, elle était de 20 % inférieure au taux national; en fait, il s’agissait du taux le plus faible enregistré au Canada en 1995.
English: He also opened buying offices in Great Britain, the US, Europe and the Orient.
French: Il ouvre également des bureaux d'achat en Grande-Bretagne et dans d'autres pays d'Europe, aux États-Unis et en Orient.
English: The Guide to the International Patent Classification, which explains the layout, use of symbols, principles, rules and application of the Classification, appears in Volume 5 of this publication.
French: Le guide d’utilisation de la classification internationale des brevets, qui explique la disposition de celle-ci, l’utilisation de ses symboles, ses principes, ses règles et son application, figure dans le volume 5 de la présente publication.
English: Peter Bowyer Program Manager Canadian Hurricane Centre Environment Canada (902)426-3500
French: Peter Bowyer Gestionnaire de programme Centre canadien de prévisions d'ouragan Environnement Canada 902-426-3500
English: Sources of Financing Lease or Buy Calculator Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments How to Print Due to the Java application used to develop this product you may be unable to print your results using the print button of your browser.
French: Sources de financement Calculatrice location ou achat Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Comment imprimer En raison de l'application Java utilisée pour créer ce produit, vous éprouverez probablement des difficultés à imprimer vos résultats au moyen du bouton Imprimer (« Print ») de votre navigateur.
English: There was a consensus within the HR workshop of the April 2000 Symposium that the CF, as an institution, has a low tolerance for errors: that it is risk-averse and discourages -- rather than encourages -- exploration of ideas4.
French: Il y avait un consensus au sein de l'atelier des RH qui s'est tenu durant le Symposium d'avril 2000 selon lequel les FC, en tant qu'institution, ont une faible tolérance pour les erreurs : c'est-à-dire peu enclines à prendre des risques et découragent - plus qu'elles n'encouragent - l'exploration des idées4.
English: In addition, the question of how community organizations will internally prepare themselves for an emergency when their resources are already over extended remains an ongoing challenge.
French: En outre, la question de savoir comment les organismes communautaires se prépareront à l’interne pour affronter une situation d’urgence si leurs ressources sont déjà épuisées demeure toujours sans réponse.
English: During 2001, IMEP methods and procedures were refined and integrated into the programme process and procedures training manuals.
French: En 2001, les méthodes et les procédures du plan ont été affinées et intégrées dans les manuels de formation aux méthodes et aux procédures des programmes.
English: With the assistance of advisory services, the Organization will be better situated to effectively make its choice from the enterprise resource planning systems available on the market.
French: Avec le concours de consultants, l'Organisation sera mieux à même d'opérer un choix judicieux entre les PGI disponibles sur le marché.
English: Expected Results: Departmental management is proactive, transparent, cost effective, accountable and continues to improve.
French: Activités :
English: Keeping pace with the web developments, such as content management systems and their links to consolidated systems, is also an important part of present IT strategy in official statistics.
French: Se tenir au courant des derniers développements concernant l'Internet, les systèmes de gestion du contenu et leurs liens avec les systèmes consolidés, par exemple, est aujourd'hui un autre aspect important de la stratégie informatique dans le secteur de la statistique officielle.
English: Two other claimants seek compensation for bank notes that were allegedly looted in Kuwait airport during the invasion.
French: Deux autres requérants demandent à être indemnisés pour des billets de banque qui auraient été pillés à l'aéroport de Koweït pendant l'invasion.
English: It notes, in particular, the role of traditional and religious leaders in the resolution of conflicts relating to land and chieftaincy or involving customary law.
French: Le Comité prend note en particulier du rôle que jouent les chefs traditionnels et religieux dans la résolution des conflits touchant à la terre et aux chefferies ou concernant le droit coutumier.
English: As well, a number of these exchange opportunities are only available in some provinces or territories.
French: De plus, un certain nombre de ces possibilités d'échanges ne sont offertes que dans quelques provinces ou territoires.
English: But if war can end without winners or losers in a suicide of humanity, then we must repudiate the logic which leads to it: the idea that the effort to destroy the enemy, confrontation and war itself are factors of progress and historical advancement. 51 When the need for this repudiation is understood, the concepts of "total war" and "class struggle" must necessarily be called into question.
French: De la logique des blocs, ou des empires, dénoncée par les documents de l'Eglise et récemment par l'encyclique Sollicitudo rei socialis (50), il résulte que les controverses et les discordes qui naissent dans les pays du Tiers-Monde sont systématiquement amplifiées et exploitées pour créer des difficultés à l'adversaire.
English: The PRESIDENT said that the remaining Vice-Presidents would be elected when the group of non-aligned and other States was in a position to put forward additional nominations.
French: Le Président dit que les vice-présidents manquants seront élus dès que le Groupe des États non alignés et autres États sera en mesure de proposer de nouvelles candidatures.
English: Initial reports of States parties due in 1997  botswana
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 1997
English: A detailed kinetic analysis of 3-KAT using different concentrations of fatty acid will determine the fatty acid inhibitory concentration of TMZ in diabetic state where plasma fatty acid levels are increased.
French: Une analyse cinétique détaillée de la 3-CAT au moyen de différentes concentrations d’acides gras déterminera la concentration de TMZ nécessaire pour inhiber les acides gras plasmatiques dont les taux sont accrus chez les diabétiques.
English: In general, in the area of freedom of expression and information, ARTICLE 19 considers that additional restrictions specifically to combat terrorism are rarely justified.
French: En général, dans le domaine de la liberté d’expression et d’information, Article 19 estime que des restrictions supplémentaires ayant pour but spécifique de combattre le terrorisme sont rarement fondées.
English: (s) International, regional and national financial institutions play a vital role in facilitating major development projects by providing various forms of financial support.
French: s) Les institutions financières internationales, régionales et nationales jouent un rôle essentiel dans la réalisation des grands projets de développement en fournissant toutes sortes d'appuis financiers.
English: Using the isolated working heart preparation, we observed a depression of myocardial function in rats 6 weeks after the induction of diabetes, which was characterized by the inability of these hearts to develop left ventricular pressures and rates of ventricular contraction and relaxation as well as control hearts at higher left atrial filling pressures.
French: En utilisant la préparation du coeur au travail isolé, nous avons observé une diminution de la fonction myocardique des rats 6 semaines après l'induction du diabète; cette diminution était caractérisée par l'inaptitude de ces coeurs à développer des pressions ventriculaires gauches et des fréquences de contraction et de relaxation ventriculaires aussi bonnes que les coeurs témoins à des pressions de remplissage auriculaires gauches élevées.
English: According to the Directive, a "cross border dispute" designates any litigation in which a party applying for legal aid on the Directive’s account usually resides in a Member State other than the Member State in which the decision is to be enforced.
French: Aux fins de la Directive, un « litige transfrontalier » désigne « tout litige dans lequel la partie qui présente une demande d’aide juridictionnelle au titre de la directive a son domicile ou sa résidence habituelle dans un Etat membre autre que l’Etat dans lequel la décision doit être exécutée ».
English: The samples from the United States, in particular, illustrate how the benefits of well-written text can be offset or cancelled by ineffective presentation features.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: So configure the \xampp\apache\bin\php.ini for web changes.
French: Cela n'est pas tout à fait faux si PHP devait être utilisé comme console (cli).Mais en régle génèrale dans XAMPP, PHP sera démarré par le serveur Apache via mod_php.