ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group welcomes the adoption by consensus, at the Conference held in July 2005 in Vienna, of an important amendment to the Convention, which substantially strengthens the Convention, extending its scope to cover the physical protection of nuclear facilities and the domestic transport, storage and use of nuclear material, thereby strengthening the global nuclear security framework.
French: Il se félicite de l'adoption par consensus, à la Conférence tenue à Vienne en juillet 2005, d'un important amendement à la Convention, lequel renforce significativement celle-ci, en étendant son champ d'application à la protection physique des installations nucléaires et au transport intérieur, à l'entreposage et à l'utilisation des matières nucléaires, en renforçant ainsi le cadre mondial de sécurité nucléaire.
English: Military personnel may not be assigned to do work which is not directly connected with their service, except in cases provided by law.
French: Le personnel militaire ne peut être assigné à un travail qui n'est pas directement lié à son service, à l'exception des cas prévus par la loi.
English: This may be the mood of the country.
French: Ceci peut refléter le sentiment national.
English: In order to sensitize the public to questions of gender equality, the Government established an award of recognition in 1999 which aims to: motivate businesses to create working conditions appropriate for women and families; reward private initiatives leading to an improvement of the situation of women and to greater equal opportunity; honour individuals who are involved with themes relevant to gender equality in a personal or scientific capacity; and document the active engagement of the Government for gender equality.
French: En vue de sensibiliser le public aux questions relatives à l'égalité des sexes, le Gouvernement a créé en 1999 un prix visant à encourager des entreprises à créer des conditions de travail adaptées aux besoins des femmes et des familles, à récompenser les auteurs d'initiatives privées ayant conduit à une amélioration de la situation des femmes et à un renforcement de l'égalité des chances, à honorer les individus menant à titre personnel ou professionnel des activités tendant à promouvoir l'égalité des sexes, et à témoigner de l'engagement du Gouvernement en faveur de l'égalité des sexes.
English: 68th and 69th meetings Item 6 Consideration of reports
French: 68ème et 69ème séances Point 6 Examen des rapports
English: Eritrea's first reaction, on 11 June, resulted in a statement expressing refusal to become involved in “squabbles and acts of hostility designed to undermine good-neighbourliness”.
French: La première réaction de l'Érythrée, le 11 juin, a pris la forme d'une déclaration refusant toute implication dans « des querelles et des actes d'hostilité destinés à compromettre les relations de bon voisinage ».
English: That’s why Avaaz is coordinating the largest coordinated climate event ever: a global wake up climate call with 'flashmobs' all over the planet.
French: C'est pourquoi Avaaz organise la plus grande mobilisation sur le climat jamais réalisée: une alarme climatique à travers des "flashmobs" coordonnées partout sur la planète.
English: You know already what it is to make things a reality, to transform ideas by dint of hard work and creative energy into a benefit for others.
French: Vous savez déjà ce qu'il faut pour réaliser des choses, pour transformer des idées par le travail et l'énergie créatrice dans le but d'en faire bénéficier les autres.
English: Moreover, we welcome the further enhancement of the United Nations standby arrangement system and the improvement of the Organization's rapid-deployment capabilities.
French: En outre, nous nous félicitons du nouveau renforcement du système de forces et moyens en attente et de l'amélioration des capacités de déploiement rapide de l'Organisation.
English: Within Canada, they are protected under Schedule 1 (Threatened) of the Species at Risk Act (SARA).
French: Au Canada, l’espèce est protégée à titre d’espèce menacée en vertu de l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: • Concerning the public involvement issue, OCAPI would need to provide a response indicating that a policy initiative is underway or that consultations are planned.
French: • Sur la question de la participation du public, le BPCP devrait donner une réponse indiquant qu'une initiative de politique est en cours ou que des consultations sont prévues.
English: • secondly, publication in a national official gazette;
French: • deuxièmement, la publication dans un bulletin officiel national;
English: The objectives are to characterize the nature of the infection and the extent and severity of any underlying liver disease.
French: Il faut chercher à caractériser la nature de l’infection, ainsi que l’importance et la gravité de toute hépatopathie sous-jacente.
English: (a) the amount you contribute; and (b) $3,500 times the number of service years to which the contributions relate, minus the contributions you already deducted as while not a contributor for those years.
French: (a) la somme que vous avez versée; (b) 3 500 $ multiplié par le nombre des années de service auxquelles les cotisations se rapportent moins la somme déjà déduite au titre de cotisations versées pour ces années qui sont réputées avoir été versées alors que vous étiez non-cotisant.
English: A detailed budget must be included in the proposal.
French: La proposition doit comprendre un budget détaillé.
English: • perform community service 
French: • d'exécuter des travaux communautaires;
English: The expected outcome of this project is to protect and assist people affected by armed conflict in Sudan, Eritrea, and Somalia.
French: Le résultat escompté du projet est le suivant : fournir protection et aide aux personnes touchées par le conflit armé au Soudan, en Érythrée et en Somalie.
English: The single most important factor for the success of DDR is the steadfast commitment of all political and regional leaders.
French: Le succès du processus de DDR repose principalement sur un engagement ferme de la part de tous les dirigeants politiques et régionaux.
English: • (i) from tests or statistical analysis that no cases of bovine tuberculosis have occurred among the herds of farmed bovines or farmed Cervidae in the eradication area, or part of it, during the previous three years, and
French: • (i) sur le fondement d'épreuves ou d'analyses statistiques, qu'aucun cas de tuberculose bovine n'y a été décelé parmi les troupeaux de bovins ou de cervidés d'élevage au cours des trois années précédentes,
English: • Canada is Japan's 5th largest source for imported consumer oriented agri-food products and 11th largest source for fish and seafood products.
French: • Parmi les principaux pays fournisseurs du Japon, le Canada se classe au 5e rang dans la catégorie des produits agroalimentaires adaptés aux besoins du consommateur et au 11e rang dans la catégorie du poisson et des fruits de mer.
English: A series of measures reflecting the country's commitment to good governance had been introduced and others were being developed.
French: Une série de mesures montrant que Madagascar s'engage résolument sur la voie de la bonne gouvernance ont été mises en œuvre et d'autres sont en cours d'élaboration.
English: Memorandum from Legal Adviser to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: The transitional Government of the Democratic Republic of the Congo has finally been established.
French: Le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo a finalement été mis en place.
English: Statistics Canada (1994/5 and 1996/97). National Population Health Survey, Cycle 1 and Cycle 2.
French: Statistique Canada (1994-1995 et 1996-1997).Enquête nationale sur la santé de la population, Cycle 1 et Cycle 2.
English: Alzheimer's Disease Education and Referral Center, a service of the National Institute on Aging Slide 7 Image credit:
French: Alzheimer's Disease Education and Referral Center, un service du National Institute on Aging Tableau 7 Illustration :
English: The Government of Canada’s Building Communities Through Arts and Heritage program supports activities that celebrate local historical heritage, artists and artisans, and that are intended for and open to the general public.
French: Le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine du gouvernement du Canada vise à appuyer des activités qui sont accessibles à toute la population et qui célèbrent le patrimoine historique local, les artistes et les artisans locaux.
English: Production costs, due to increasingly difficult geological conditions, have decreased very little since 1994 and are currently running at EUR 130–140/tonne.
French: Toutes les mines sont donc reprises dans un plan de fermeture et perçoivent exclusivement pour la couverture des pertes d’exploitation des aides à la réduction d’activité.
English: As to the methods of manufacturing the goods under consideration, the Tribunal agrees with the World Trade Organization (WTO) Appellate Body that the focus should be on the products and not the manufacturing processes.7 54.
French: En ce qui concerne les autres caractéristiques physiques, les éléments de preuve indiquent que les raccords de tuyauterie en cuivre coulé peuvent être substitués aux raccords de tuyauterie en cuivre ouvré et qu’ils le sont effectivement.
English: The MOE amended O.Reg.127/01 on February 15, 2006 to remove substances that are required to be reported through the NPRI in an effort to harmonize the common reporting requirements for both inventory programs.
French: Dans un effort d'harmonisation des exigences communes de déclaration des deux programmes d'inventaire, le MEO a modifié le Règlement de l'Ontario 127/01 le 15 février 2006 en vue de retirer les substances qui doivent faire l'objet d'une déclaration à l'INRP.
English: A/61/116 — Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol — Note by the Secretary-General
French: A/61/116 - Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 - Note du Secrétaire général
English: Further investigation revealed that the van was loaded with contraband cigarettes.
French: En vérifiant le véhicule, le policier a découvert des cigarettes de contrebande.
English:   Totem Pole Characters Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1926 Black and white print Reference Code:
French:   Porteurs de totems Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1926 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The legal qualification of the author's actions under article 193-6 of the Code on Administrative Offences was correct, and the primary penalty (a minimal fine) was imposed taking into account the extenuating circumstances referred to by the author.
French: La qualification juridique de l'acte de l'auteur en vertu de l'article 193-6 du Code des infractions administratives était correcte et la peine principale (une amende minimale) a été prononcée compte tenu des circonstances atténuantes mentionnées par l'auteur.
English: I am proud to inform the House that Imran Khan MP, former captain of the Pakistan cricket team and now head of his political party Tehreek-e-Insaaf, today pledged his full support for this report.
French: Je suis fière d'informer l'Assemblée qu'Imran Khan, ancien capitaine de l'équipe de cricket et aujourd'hui chef de son parti politique le Tehreek-e-Insaaf, a apporté aujourd'hui tout son soutien à ce rapport.
English: However, there has been no reference to the code of conduct for multinational companies adopted in the OECD. It has been argued that that is not Europe whereas in fact European companies are setting up in the countries concerned.
French: Bien que des progrès aient été réalisés en matière de droits du travail, en reprenant certaines conventions de l'OIT, aucune mention n'est faite au code de responsabilité des entreprises multinationales adopté par l'OCDE, sous le prétexte qu'il ne s'agit pas de l'Europe, alors qu'en réalité, ce sont des entreprises européennes qui s'installent dans ces pays.
English: (h) The current arrangements for the consideration of other forms of programme recommendations — including “stand-alone” proposals for programmes to be funded by other resources only, proposals for intercountry and interregional programmes, and proposals for additional regular resources for already-approved programmes — will remain in effect;
French: h) Les procédures actuellement suivies pour l'examen d'autres formes de recommandations relatives aux programmes - y compris les propositions autonomes relatives à des programmes devant être financés uniquement par d'autres ressources, les propositions relatives aux programmes multinationaux et interrégionaux, et les propositions relatives à des ressources ordinaires additionnelles pour des programmes déjà approuvés - resteront en vigueur;
English: Por último, la AED, exige la «derogación de tribunales de excepción como la AN».
French: Enfin, l’AED exige la dérogation des tribunaux d’exception comme l’Audience Nationale espagnole.
English: The legal basis of the proposal is Art. 181 (a) TEC, and not Art. 179 TEC, despite the fact that a number of the beneficiary countries listed in the Annexes are considered developing countries by the International community.
French: La base juridique de la proposition est l’article 181 A du traité CE, et non son article 179, même si un certain nombre de pays bénéficiaires figurant dans les annexes sont considérés comme des pays en développement par la communauté internationale.
English: Early technical and marketing innovations began to produce successes and, in 1916, the company paid its first dividend of 6 cents a share.
French: Les premières innovations sur les plans technique et de marketing ont commencé à porter fruit et, en 1916, l'entreprise a versé son premier dividende, qui s'élevait à 6 cents par action.
English: The quoted rates include all travel, labour, materials and all other related costs for any location with the Designated Zone A. The Offeror or their authorized agent shall inform the Identified User at the time of Call-up that these charges apply, if additional Professional Services are requested.
French: Les taux indiqués comprennent tous les frais de déplacement, de main d'œuvre et de matériel ainsi que les autres frais connexes pour toute destination située dans la zone désignée A. L'entrepreneur, ou son agent autorisé, informera l'utilisateur désigné, au moment de la soumission de l'offre à commandes, que ces frais s'appliqueront si des services professionnels supplémentaires sont exigés.
English: subsistence allowances shall be paid for by the institution which requested the medical examination.
French: Chaque institution tenue de verser des prestations provisoires ou une avance en PR\706456FR.doc (traduction externe)
English: It will require the development and industrialization of new prototype tire-building machines, advanced extrusion equipment and rubber formulations.
French: Il s’agit de mettre au point pour usage industriel de nouveaux prototypes de machines de fabrication de pneus, du matériel d’extrusion perfectionné et des formules de caoutchouc.
English: It provides a trend analysis of evaluation as compared to the last reporting period.
French: Il présente une analyse des tendances en matière d'évaluation par rapport à la dernière période considérée.
English: Excellencies, the United Nations is you.
French: Excellences, vous êtes les Nations Unies.
English: However, all UN agencies can make a significant contribution in this field, whether through major program support via the UN Development Programme, UN Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco), the World Health Organization, the International Labour Organisation, or others, or through specific research activities of specialized institutions such as the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the United Nations University, including its Institute for New Technologies at Maastricht.
French: Cependant, tous les organismes de l’ONU ont un rôle à jouer dans ce domaine, par exemple en parrainant les principaux programmes par le truchement du Programme des Nations Unies pour le développement, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ( Unesco ), l’Organisation mondiale de la Santé, l’Organisation internationale du travail, etc. Ce parrainage peut aussi s’inscrire dans les activités de recherche des institutions spécialisées comme l’Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et l’Université des Nations Unies, y compris son Institut des nouvelles technologies à Maastricht.
English: The spectrograph splits the light into its component colours and measures the light that passed through the breast in the red and near infrared spectrum.
French: Le spectrographe divise la lumière en ses couleurs composantes et mesure celle qui a franchi le sein dans le spectre infrarouge et infrarouge proche.
English: 0301 Advertising services $32261.59 2008-02-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12960.00 2008-02-12 FISHER SCIENTIFIC 1239 Other office equipment and parts $11410.00 2008-02-12 HABIT RESEARCH LTD.
French: 0301 Services de réclame 32261.59 $ 2008-02-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12960.00 $ 2008-02-12 FISHER SCIENTIFIC 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 11410.00 $ 2008-02-12 HABIT RESEARCH LTD.
English: HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS
French: SANTÉ CANADA – DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES PROGRAMME DES RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE RENDU DES DÉCISIONS
English: According to Luis Abugattas, it also means placing more emphasis on developing permanent capabilities in the different countries or, as he puts it, making sure that "the results of the project survive the project."
French: Selon Luis Abugattas, il faudrait aussi s'attacher davantage à renforcer en permanence les capacités des divers pays ou, pour reprendre ses paroles, faire en sorte que « les résultats de la recherche survivent au projet ».
English: Canadian Water Resources Association, 1997).
French: Association canadienne des ressources hydriques, 1997).
English: A statement was also made by the representative of the NGO Indigenous Populations.
French: Une déclaration est également faite par le représentant des ONG des peuples autochtones.
English: Most Cabinet committees meet on a regular schedule.
French: La plupart des comités du Cabinet se réunissent à intervalles réguliers.
English: Amendment 1 Francisco José Millán Mon Proposal for a recommendation Citation 4 Proposal for a recommendation – having regard to its resolutions of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations and of 9 June 2005 on the reform of the United Nations, Amendment – having regard to its resolutions of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations and of 9 June 2005 on the reform of the United Nations and of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005, Or. es
French: Amendement 1 Francisco José Millán Mon Proposition de recommandation Visa 4 Proposition de recommandation – vu ses résolutions du 29 janvier 2004 sur les relations entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations unies et du 9 juin 2005 sur la réforme des Nations unies, Amendement – vu ses résolutions du 29 janvier 2004 sur les relations entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations unies, du 9 juin 2005 sur la réforme des Nations unies et du 29 septembre 2005 sur les résultats du sommet mondial des Nations unies (14-16 septembre 2005), Or. es
English: "at least 2 m.
French: "d'au moins 2 m.
English: ◦ it is difficult for researchers to find funding for small equipment.
French: ◦ les chercheurs ont de la difficulté à trouver un financement pour les petits appareils.
English: The (Canadian) Sea Otter Recovery Team formed a sea otter oil spill response Recovery Implementation Group in 2004 and has developed a sea otter oil spill response plan working document, and is working to protect the sea otter population and its habitat from oil contamination.
French: En 2005, le conseil tribal Nuu-chah-nulth et l’Aquarium de Vancouver ont dispensé une formation en matière d’intervention en cas de déversement de pétrole et d’intervention auprès de la faune dans le cadre des projets associés à leur programme d’intendance de l’habitat.
English: In the meantime, and in order to comply with its commitments regarding the denunciation of the concept of "near abroad" the Russian Federation should abstain from any acts compromising the neutrality of its troops in South Ossetia and Abkhazia.
French: Entre-temps, et afin de respecter ses engagements concernant la dénonciation du concept d'«étranger proche», la Fédération de Russie devrait s'abstenir de tout acte compromettant la neutralité de ses troupes basées en Ossétie du Sud et en Abkhazie.
English: When the EEC Treaty was signed, the Community's economy and external trade were geared mainly to production and trade in industrial products.
French: A l'époque de la signature du traité de Rome, l'économie et le commerce extérieur de la Communauté étaient principalement axés sur la production et l'échange de produits industriels.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt
French: Le Compte est vérifié annuellement par le vérificateur général du Canada.
English: However, as Ambassador Morjane has pointed out, we are not yet past the point of no return.
French: Mais, comme l'Ambassadeur Morjane l'a signalé, nous n'avons pas encore atteint le point de non-retour.
English: Gasoline and other vehicle fuels are currently subject to the following federal regulations: — The Fuels Information Regulations No. 1 (1978) require fuel producers to report the sulphur content and the types of additives in liquid fuels; — The Gasoline Regulations (1990) establish limits on lead and phosphorous contents for both leaded and unleaded gasoline; — The Contaminated Fuels Regulations (1991) prohibit the import or export of contaminated fuels, except for lawful destruction, disposal or recycling; — The Diesel Fuel Regulations (1997) prohibit the production, import and sale of on-road diesel fuel with a sulphur content exceeding the specified fuel characteristics; and, — The Benzene in Gasoline Regulations (1997) require reduced levels of benzene in gasoline effective July 1, 1999.
French: L'essence et les autres carburants pour véhicules font l'objet des règlements fédéraux suivant : — le Règlement sur l'information relative aux combustibles (1978) exige que les producteurs de combustibles rendent compte de la teneur en soufre et des types d'additifs présents dans les carburants liquides; — le Règlement sur l'essence (1990) fixe des limites à la teneur en plomb et en phosphore de l'essence avec et sans plomb; — le Règlement sur les combustibles contaminés (1991) interdit l'importation ou l'exportation de combustibles contaminés, sauf aux fins de destruction, d'élimination ou de recyclage légal; — le Règlement sur le carburant diesel (1997) interdit la production, l'importation et la vente des carburants diesels pour usage routier dont la teneur en soufre dépasse les caractéristiques spécifiques de ce carburant; — le Règlement sur le benzène dans l'essence (1997) exige une réduction du niveau de benzène dans l'essence à compter du 1er juillet 1999.
English: This Standard relates to 16 mm roll microfilm when used as a medium for exchange of patent documents between patent offices.
French: Cette norme se rapporte aux microfilms de 16 mm en bobine utilisés comme moyens d’échange de documents de brevet entre offices de brevets.