ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Germany the behaviour of agencies and user firms during the acquisition stage varies, although the tendency is towards better information o occupational risks.
French: En Allemagne, l’attitude des agences et des sociétés utilisatrices au cours de l’étape de l’acquisition varie même si la tendance est de mieux informer sur les risques professionnels.
English: It was strongly recommended that regional advisory committees should be supported.
French: Les participants ont recommandé vivement que des comités consultatifs régionaux soient soutenus.
English: Screening of travellers is effective in 24 States and is carried out to some degree in 1 other.
French: Le contrôle de l'identité des voyageurs est effectif dans 24 États et effectué dans une certaine mesure dans un autre.
English: President and Chief Executive Officer Victor Rabinovitch
French: CONSEIL DU TRÉSOR - Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public
English: Legislative framework 53 - 71 12
French: Cadre législatif 53 − 71 12
English: harassment was not speciﬁed, nor was the setting in which it occurred.
French: La nature du harcèlement n’a pas été précisée, ni l’environnement dans lequel il s’était produit.
English: Because of incomplete penetrance, not all carriers of mutated ion channel genes will manifest QT/QTc interval prolongation in screening ECG evaluations.
French: Parce que la pénétrance est incomplète, les porteurs de mutation des gènes des canaux ioniques ne présenteront pas tous un allongement de l’intervalle QT/QTc dans des évaluations ECG de dépistage.
English: Working diligently, they sold shippers on CN’s reliability, speed and capacity and made sure the company delivered.
French: Ils ont démontré aux expéditeurs que le CN leur offrait la fiabilité, la rapidité et la capacité voulues et ils se sont assurés que la Compagnie respectait ses engagements.
English: Ms. Richard stated that when Mr. Getty had difficulties – whether those difficulties were with staff or with the roster – he appeared to understand and accept the feedback and worked to change.
French: Mme Richard a déclaré que M. Getty semblait comprendre et accepter les commentaires, et s'efforcer de trouver des solutions lorsqu'il éprouvait des difficultés, que ce soit avec le personnel ou par rapport au tableau de service.
English: Next largest in terms of additions to the stock of CDIA in this region was Peru (up $179 million) followed by Chile (up $82 million).
French: À l’égard de la croissance du stock de l’IDCE dans cette région, le Pérou est arrivé en deuxième position (une hausse de 179 millions $), suivi du Chili (une majoration de 82 millions $).
English: This will not be easy, but I believe that the whole UN reform momentum that is now in place will help us to move forward on this front.
French: Cela ne sera pas facile, mais je crois que la dynamique amorcée pour la réforme de l'ONU nous permettre d'aller de l'avant.
English: The United Nations should also look at how other international organizations (such as the Council of Europe and the World Intellectual Property Organization) had created specialized ad hoc intergovernmental bodies to oversee large-scale construction projects.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait également examiner la manière dont d'autres organisations internationales, telles que le Conseil de l'Europe et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, ont créé à titre ponctuel des organes intergouvernementaux spécialisés chargés de superviser l'exécution de projets de construction à grande échelle.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that the greatest threat to human rights was the selective use of human rights issues by some States as a pretext for interference in the affairs of others, which was a violation of the principle of sovereign equality as laid out in the Charter of the United Nations.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que la plus grande menace qui pèse sur les droits de l'homme est l'utilisation sélective que certains états font des questions relatives à ces droits pour interférer dans les affaires d'autres états, ce qui est une violation du principe de l'égalité souveraine telle qu'établie par la Charte des Nations Unies.
English: At its fortieth session (Vienna, 25 June to 12 July 2007, resumed 10 to 14 December 2007) the Commission commended the Secretariat, the experts and the other interested organizations that had collaborated on the preparation of the indicators of commercial fraud (A/CN.9/624, A/CN.9/624/Add.1 and A/CN.9/624/2) for their work on the difficult task of identifying the issues and in drafting materials that could be of great educational and preventive benefit.
French: À sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007, reprise du 10 au 14 décembre 2007), la Commission a remercié le Secrétariat, les experts et les autres organisations intéressées qui avaient collaboré à l'élaboration des indicateurs de fraude commerciale (A/CN.9/624, A/CN.9/624/Add.1 et A/CN.9/624/Add.2) pour leur participation à ce travail difficile de définition des problèmes et de rédaction d'un document qui pourrait être un outil d'information et de prévention très utile.
English: The report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-second session (Headquarters, 10 June-5 July 2002) will include the Committee's views on its consideration of the report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-deuxième session (Siège, 10 juin-5 juillet 2002) contiendra les vues du Comité sur l'examen du rapport du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.
English: As an emerging issue, bioprospecting received the attention of the Antarctic Treaty Consultative Meeting in 2003.
French: En tant que secteur émergent, la prospection biologique a attiré l'attention de la Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique en 2003.
English: Should a bow require straightening or cambering, a qualified repairer can restore a bow to optimum playing condition with the careful use of heat, knowledge and skill.
French: Si votre archet a besoin de redressement ou de courbure, un luthier qualifié peut lui redonner une performance optimale en utilisant consciencieusement de la chaleur, des connaissances et de l'habileté.
English: 16, 1988) Chairman Richard I. Hornung, Q. C. was persuaded to accept the civil standard of proof in a case with respect to discrimination based on race or colour on the logic employed by B. Vizkelety in her recent book : Proving Discrimination in Canada, (1987) Carswell, where she states at page 142: "it is suggested that the Kennedy (v.
French: LA COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA (16 février 1988) le président Richard I. Hornung, c. r. a été persuadé d’accepter la norme de preuve civile dans une affaire concernant une discrimination fondée sur la race ou la couleur par la logique de B. Vizkelety dans son ouvrage récent intitulé Proving Discrimination in Canada, 1987, Carswell, où Mme Vizkelety écrit à la page 142 : (traduction) "On estime que la norme Kennedy (c.
English: La version française de cette publication s'intitule L'exportation de marchandises du Canada.
French: The English version of this publication is called Exporting Goods from Canada.
English: The PS government falls justs four seats short of an absolute majority, and has already suffered a number of parliamentary defeats against the combined vote of all three opposition parties.
French: Il manque au gouvernement socialiste quatre sièges pour avoir la majorité absolue. Il a déjà subi plusieurs défaites au Parlement lorsque les trois partis d'opposition se liguèrent pour voter contre lui.
English: A lawyer is permitted to participate in the case as soon as the minor is detained.
French: L'avocat est autorisé à intervenir dès la mise en détention du mineur.
English: • exploration of restorative justice concepts in the context of parole.
French: • Examen des concepts de la justice réparatrice dans le contexte de la libération conditionnelle.
English: Just read: so far as the media are concerned, the conditions of fairness are not guaranteed, but it does not matter, it will come.
French: Mais lisez donc: en ce qui concerne les médias, les conditions d’équité ne sont pas garanties, mais ça ne fait rien, ça va venir.
English: This old men feel very terrified and not long after he listen to the voice of the Napoleon gave the shooting.
French: Ce vieux hommes se sentent effrayés et très peu de temps après il écouter la voix de Napoléon a donné la fusillade.
English: It is a new concept for all organizations and because of its importance, the PSC established an Informal Discussion policy to ensure that it is implemented in all organizations.
French: C'est un concept nouveau pour toutes les organisations et, en raison de son importance, la CFP a établi des lignes directrices s'y rapportant afin de s'assurer qu'elle sera mise en oeuvre dans toutes les organisations.
English: Statement submitted by Sisters of Notre Dame de Namur, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par les Sœurs de Notre-Dame de Namur, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The Council could encourage efforts conducted under the leadership of the Statistical Commission to harmonize indicators used by the United Nations for the integrated and coordinated implementation of conferences and summits.
French: Le Conseil pourrait encourager les efforts menés sous la direction de la Commission de statistique en vue d'harmoniser les indicateurs utilisés par l'ONU aux fins de l'application intégrée et coordonnée des résultats des conférences et réunions au sommet.
English: To improve the coherence and integration of the United Nations response in post-conflict transition, the joint Working Group on Transition Issues was formed in November 2002.2 The Working Group reviewed the Organization's experience in eight transition situations and identified the following lessons learned and recommendations for future operations:
French: Afin de rendre l'aide du système des Nations Unies plus cohérente dans les pays en transition après un conflit, un Groupe de travail conjoint sur les problèmes de transition a été créé en novembre 2002.  Celui-ci a évalué l'action de l'Organisation dans huit situations de transition, tiré les enseignements de l'expérience et formulé des recommandations pour les activités futures :
English: After a detailed examination, the Court held that Directive 2001/37 genuinely has as its object the improvement of the conditions for the functioning of the internal market and that it was, therefore, possible for it to be adopted on the basis of Article 95 EC; it was no bar that the protection of public health was a decisive factor in the choices involved in the harmonising measures which that directive defines.
French: Après une analyse détaillée, la Cour a jugé que la directive 2001/37 a effectivement pour objet l’amélioration des conditions de fonctionnement du marché intérieur et que, partant, elle pouvait être adoptée sur le fondement de l’article 95 CE sans que puisse y faire obstacle le fait que la protection de la santé publique a été déterminante dans les choix que comportent les mesures d’harmonisation que cette directive définit.
English: In particular, operations that require image guidance and precise motion.
French: En particulier, les opérations qui nécessitent le guidage par image et une grande précision.
English: SSHRC Contacts for Further Information
French: Personnes-ressources au CRSH pour obtenir des renseignements supplémentaires
English: But it was, in fact, an earthenware.
French: Il s'agissait toutefois d'une terre cuite fine.
English: The Agency expects the participants to make full use of audio visual or other devices that will permit an effective delivery of the facts.
French: L'Office s'attend à ce que les participants utilisent pleinement les appareils audio-visuels et autres permettant une transmission efficace des données.
English: Discussions among nongovernment participants, government officials and Ministers focused on initiatives emerging from the Speech from the Throne (including those related to children and to parental benefits), on priorities for women in Canada as identified by non-governmental organizations and on upcoming international meetings.
French: Bien que, depuis 1996, CFC ait procédé à des consultations de moins grande envergure sur des dossiers précis, le but de cette consultation nationale était de recueillir les vues d’une diversité de femmes sur des dossiers importants et vastes en matière de politiques.
English: A substantial amount of effort is devoted to maintaining, renewing and updating library and electronic data collections.
French: Des efforts considérables sont consacrés à l'entretien, à l'examen et à la mise à jour des collections documentaires et des données électroniques.
English: Not you-the other dunce . We all know the rules of safety so, why bother to discuss, Rules that apply to the other guy but never apply to us . The moral of the story as you can plainly see :
French: Au cours des 24 prochaines heures, ils ont lutte pour survivre dans cette baraque delabree, (suite a la page 24)
English: Management response: The Department recognizes the increasing fragmentation of the feature film marketplace and evolving consumer behaviour patterns.
French: Le Ministère reconnaît qu’il y a une fragmentation croissante du marché du long métrage et une évolution dans les habitudes des consommateurs.
English: A common example of a reinvestment opportunity is freeing up a small portion of staff time – what is to be done with that freed-up time is the reinvestment opportunity.
French: La libération d'une petite portion du temps du personnel est un exemple courant d'occasion de réinvestissement : ce qu'on peut ensuite faire avec le temps libéré constitue l'occasion de réinvestissement.
English: ** Private includes:
French: ** Les sources de financement privé comprennent:
English: It speaks specifically to the need to restrict the state from undue interference in individuals’ pursuit of their personal preferences.
French: On fait précisément référence à la nécessité d’empêcher l’État de s’immiscer indûment dans la quête, par les individus, de leurs intérêts personnels.
English: The Council has continued its support for the ongoing political transition in Iraq.
French: Le Conseil a maintenu son appui à la transition politique actuelle en Iraq.
English: 21.0 Labels are stored appropriately to prevent mix-ups (e.g., stored and withdrawn against a packaging order). 21.1 To prevent mix-ups, samples taken away from the processing areas are not returned. 21.2 Filling and sealing are followed as quickly as possible by labelling.
French: 21.0 Les étiquettes sont entreposées de façon appropriée afin d'éviter la confusion (p. ex. entreposage et retrait) 21.1 A fin d'éviter les erreurs, les échantillons prélevés sur une chaîne d'emballage n'y sont pas remis. 21.2 L'étiquetage est effectué aussi rapidement que possible après le remplissage et la fermeture du récipient.
English: As CIPO follows through on its ambitious business agenda, its client relationship management strategy will serve as a key process for ongoing quality improvement, helping the agency align its service offerings with the evolving needs of its clients.
French: Au fur et à mesure que l'OPIC continuera de réaliser son ambitieux programme opérationnel, sa stratégie pour la gestion des relations avec les clients servira de processus essentiel pour l'amélioration continue de la qualité, en lui permettant d'harmoniser les services qu'il offre avec l'évolution des besoins de ses clients.
English: Logan, Selwyn and Dawson, with their enthusiastic colleagues and successors, managed to create and develop a great national institution almost as a by-product of their formal duties, although these were by no means neglected, as anyone may learn who reads the present Museum Curator's account of the first century in the history of the Geological Survey.1 2.
French: Logan, Selwyn et Dawson, ainsi que leurs enthousiastes collègues et successeurs, ont réussi à créer et à mettre en marche un grande institution nationale, presque en marge de leurs fonctions officielles, sans toutefois négliger celles-ci; il suffit, pour s'en rendre compte, de lire l'histoire du premier siècle d'activité de la Commission géologique, écrite par l'actuel conservateur du Musée (1).
English: Still, in order to achieve multiple and competing objectives, some important policy trade-offs will inevitably have to be confronted.
French: Néanmoins, pour atteindre des objectifs multiples mais concurrents, il faut inévitablement accepter un certain nombre de compromis importants.
English: Eggs must be disinfected at the source and in the receiving facility.
French: Les œufs doivent être désinfectés à la source et à l’installation réceptrice.
English: Concede your seat to elders and provide help to carry heavy objects for them.
French: Ils cèdent leur place aux anciens et les aident à porter les objets lourds.
English: On the one hand, they are intended to facilitate the daily life of the visually impaired and, on the other, they should prevent fraud.
French: D'une part, ils sont supposés faciliter la vie quotidienne des personnes malvoyantes et, d'autre part, ils devraient éviter la fraude.
English: Column 6 – Adjustment for current-year additions In the year you acquire or make additions to a property, you can usually claim CCA on only one-half of your net additions (the amount in column 3 minus the amount in column 4).
French: Vous pouvez habituellement déduire cette perte finale de vos revenus bruts d’entreprise agricole dans l’exercice où vous vendez le bien. Inscrivez la perte finale à la ligne 9896 du formulaire T1273 (État A) ou T1274 (État B).
English: ref (reference) defines a reference to another location, possibly modified by additional text or comment.
French: ref (référence) définit une référence vers un autre emplacement que l' ajout d'un texte ou d'un commentaire modifie éventuellement.
English: For those companies that are no longer producing the subject goods, production was estimated based on general industry knowledge.
French: Quant aux sociétés qui ne produisent plus de marchandises en cause, la production a été estimée grâce aux connaissances générales de l'industrie.
English: He was more successful than he could ever have imagined!
French: Il demeurait convaincu que la foi pouvait transformer les montagnes. Si l’Oratoire Saint-Joseph est là, chez nous, sur le mont Royal, c’est pour une seule raison qu’il nous faut bien connaître : nous en avons tous besoin!
English: • Heather McNairn, CCRS and Canadian Remote Sensing Society
French: • Heather McNairn, Centre canadien de télédétection et Société canadienne de télédétection
English: Admittedly, Article 22 contains no provision specifically governing proof by the taxable person of the right to deduct input tax. However, it follows from the provisions mentioned above, conferring on the Member States the power to require additional information as regards invoices and to impose any other obligation necessary for the correct levying and collection of the tax and for the prevention of fraud, that the Sixth Directive gives Member States the power to determine the rules relating to supervision of the exercise of the right to deduct input tax, in particular the manner in which taxable persons are to establish that right.
French: «En maintenant en vigueur dans son ordre juridique interne des dispositions qui prévoient une interdiction du travail de nuit pour les femmes, en violation de l'article 5 de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire.
English: In June 1987, in Reference Re Bill 30, An Act to Amend the Education Act (Ontario), the Supreme Court of Canada held that in light of Canada's constitutional structure, the amendment was permissible.
French: En juin 1987, dans le pourvoi relatif au projet de loi 30, portant modification de la loi sur l'éducation (Ontario), la Cour suprême du Canada a estimé que cet amendement n'était pas anticonstitutionnel.
English: "Finding seed money is very challenging, and it often means giving up control of your company.
French: « Trouver des fonds de démarrage peut se révéler très ardu, et le prix à payer est souvent le contrôle de sa société.
English: - It has become a myth very much along the lines of a utopia.
French: • Il s’agit d’une métaphore pour illustrer notre aptitude à transformer nos institutions politiques, économiques et sociales en quelque chose qui serait socialement aussi bien qu’écologiquement durable.
English: Born in a small Ontario town, the son of a presbyterian minister, Dr. Bethune was a man of great energy, intellect, creativity, and compassion.
French: Né dans cette petite ville de l'Ontario, fils d'un pasteur, le Dr Bethune était un homme de grande énergie, intelligence, créativité et compassion.
English: Moreover, the inclination to always see political motives behind acts of violence is extremely corrosive.
French: En outre, l'attitude de toujours voir la main politique derrière les actes de violence est fortement réductrice.
English: "International migration: promoting management and integration" Keynote addresses:
French: Séance thématique 4:
English: This would ultimately free up resources at several levels that could focus on the issues of wait list management through volume increases and innovation.
French: Cela permettrait en bout de ligne de libérer des ressources à plusieurs niveaux qui pourraient être consacrées à la résolution des problèmes de gestion des listes d’attente grâce à l’accroissement du volume et à l’innovation.
English: • International consideration was given to a global convention on transfers of small arms; the adoption of the UN Experts Group Study on Small Arms; the creation of a UN and African action plan to deal with small arms trafficking in the region; and greater co-operation with the United States and in the NATO Euro-Atlantic Partnership to address these issues.
French: • La communauté internationale a étudié la possibilité d'une convention mondiale sur le transfert des armes de petit calibre; l'adoption d'une étude d'un groupe d'experts des Nations Unies sur les armes de petit calibre; la formulation d'un plan d'action des Nations Unies et de l'Afrique visant le trafic des armes de petit calibre dans la région et le renforcement de la coopération avec les États-Unis et avec le Partenariat euro-atlantique de l'OTAN pour résoudre ces questions.
English: A proposal to minimize the threat posed by such mines would be discussed at the Conference: its three component elements - detectability, self-destruction or self-neutralization with back-up self-deactivation for remotely delivered mines, and restrictions on the transfer of prohibited mines - were in accord with the technical restrictions on anti-personnel landmines found in amended Protocol II.
French: Les trois éléments proposés - la détectabilité, l'autodestruction ou l'autoneutralisation appuyées par un mécanisme d'autodésactivation pour les mines mises en place à distance, et les restrictions au transfert des mines interdites - concordent avec les prescriptions techniques concernant les mines terrestres antipersonnel établies dans le Protocole II modifié.