ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most relevant aspect is the growing awareness on the part of women and the public in general of the rapid increase and expansion in existing and emerging social ills and of the lack of solutions to the most pressing problems that were identified and accorded priority in Beijing.
French: Ce qu'il y a de plus important, toutefois, c'est que les femmes et la population en général sont de plus en plus conscients de l'amplification rapide des maux sociaux nouveaux ou déjà anciens et de l'absence de solutions tendant à régler les problèmes les plus urgents qui ont été identifiés et ont reçu la priorité à Beijing.
English: A randomized controlled trial involving primiparas has observed prolonged duration of breast feeding from a median of 77 days in a control group allowed to nurse four to six hours after delivery and every 4 hours thereafter to 182 days in the group who breast fed within 10 minutes of delivery and every two hours thereafter.<22> A group receiving only early initiation appeared to have a longer duration of breast feeding than a group with delayed onset but frequent breast feeding in the peripartum period.
French: Il a not´ un taux sensiblement ı e e plus elev´ de cet anticorps chez les sujets dont le diab` te etait ´ e e ´ r´ cemment diagnostiqu´ que chez les sujets t´ moins appari´ s selon e e e e l’ˆ ge, le sexe et la r´ gion<16>. a e Ainsi, on poss` de des preuves acceptables de l’existence d’un e lien entre l’allaitement maternel et la pr´ vention du diab` te, surtout e e dans un sous-groupe de sujets qui, d’apr` s leurs marqueurs g´ n´ tiques, e e e pr´ senteraient des risques accrus de diab` te<17,18>. Pour avoir plus e e de renseignements sur le diab` te sucr´ , consulter les chapitres 2 et e e 50 qui portent respectivement sur le diab` te gestationnel et le diab` te e e chez l’adulte en dehors de la grossesse.
English: One was a black Judge named Isaac.
French: L'un était un Noir; il se nommait Isaac.
English: In that respect, major hurdles that were identified five years ago persist.
French: À cet égard, les obstacles redoutables identifiés il y a cinq ans persistent.
English: This dealt, among other things, with the return of North Korean nationals to their country.
French: Celle-ci abordait, entre autres, le retour des citoyens nord-coréens dans leur pays.
English: This year's negotiations took place under very, very difficult circumstances.
French: Les négociations de cette année ont eu lieu dans des circonstances très difficiles.
English: Under 2002, item 1 (Eradicating poverty: globalization, women and work throughout the life cycle), in the second sentence, for forty-fifth session read forty-sixth session
French: Sous 2002, point 1 (Éliminer la pauvreté : la mondialisation, les femmes et le travail tout au long du cycle de vie), dans la deuxième phrase, remplacer quarante-cinquième session par quarante-sixième session.
English: Respondents who had responded to the comparison survey and were listed as participants in the new participant data files (n=48) were also ineligible for selection as participants in the new wave.
French: Les répondants qui avaient répondu à l’enquête auprès des membres du groupe témoin et qui figuraient sur la liste des participants du nouveau fichier (n = 48) ne pouvaient être sélectionnés comme participants pour la nouvelle vague.
English: Romania has not requested any transitional arrangements in this area.
French: Les négociations portant sur ce chapitre sont closes à titre provisoire (voir rapport 2002).
English: It is not sufficient to assess risk and benefits once or even twice in a pregnancy (Alexander and Keirse 1989).
French: Il ne suffit donc pas d’évaluer les risques et les avantages une fois ou deux durant la grossesse.
English: I want to make a comment, invoking the Rules, on the way you personally have been presiding over the sittings for two days now, on the Schleicher report, on the vote on Strasbourg yesterday, when you caught us on the hop as you very well know, and on the way you decide who to call, for example, refusing the floor just now to the excellent Mr Gollnisch.
French: Je voudrais faire une remarque et faire ainsi un rappel au règlement, sur la façon dont vous présidez personnellement, depuis deux jours, qu'il s'agisse du rapport Schleicher, qu'il s'agisse du vote sur Strasbourg, hier, où vous nous avez pris de court, vous le savez fort bien, qu'il s'agisse de la façon dont vous distribuez la parole, en la refusant par exemple tout à l'heure à mon excellent collègue Gollnisch.
English: Some organizations outside the Government have expressed concerns about the conditions in which legal visits take place in Special Secure Units in England and Wales.
French: Certaines organisations non gouvernementales ont dit être inquiètes des conditions dans lesquelles les visites d'avocat se déroulent dans les quartiers de haute sécurité d'Angleterre et du Pays de Galles.
English: Members: Mr. S. Kouchinski (Belarus)
French: a) Dates de la prochaine session
English: 4.10 Besides its comments on admissibility, the State party maintains that the complaint should be dismissed on the merits, for the above-mentioned reasons regarding the lack of basic merit.
French: 4.10 Subsidiairement à ses observations sur la recevabilité, l'État partie soutient que la requête devrait être rejetée sur le fond pour les motifs énoncés ci-dessus à l'égard de l'absence de fondement minimum.
English: If your computer is using Windows Vista Home Premium or Windows Vista Ultimate, you’re in for a treat: Both include a fantastic multimedia feature called Windows Media Center.
French: Si votre ordinateur est équipé de Windows Vista Édition Familiale Premium ou Windows Vista Édition Intégrale, attendez-vous à une surprise, car ces deux éditions incluent un outil multimédia formidable répondant au nom de Windows Media Center.
English: In other cases, estimates were derived from entirely different sources.
French: Dans d'autres cas, les estimations sont dérivées d'autres sources.
English: 2.3 The Association of Lawyers for Peace and the authors appealed the decision and requested that the State party be ordered to cancel the NATO plans on the use of nuclear weapons and to serve notice of this cancellation to its allies.
French: Il saisit finalement le Tribunal administratif de Toulouse avec des demandes de reclassement et de réparation des préjudices résultant de sa non-réintégration dans le cadre correspondant en France métropolitaine.
English: 7), he said it was important that the Act was not invoked in an attempt to alleviate the work of the police.
French: 7), il considère qu'il est important que cette loi ne soit pas invoquée pour tenter d'alléger le travail de police.
English: Based on the evidence concerning events and circumstances relevant to this issue that occurred from the time of the bidders’ conference to the time that the amendments were published, it is clear that Murray could not produce the required certificate before the original bid closing date.
French: À la lumière des éléments de preuve concernant les événements et les circonstances relativement à cette question qui ont eu lieu à partir du moment de la conférence des soumissionnaires et jusqu’au moment de la publication des modifications, il est clair que Murray ne pouvait pas produire le certificat requis avant la date initiale de clôture des soumissions.
English: Nokia E51 users with Nokia mobility solutions can experience mobile telephony, mobile email and messaging, office phone functionality, and cost savings.
French: Avec les touches se dévoilant grâce au double slide vous pourrez avancer, reculer et mettre sur pause facilement avant de reprendre le visionnage de ce film captivant, vraiment comme sur votre lecteur de DVD à la maison.
English: Main ethnic and demographic characteristics of the country and the population
French: Principales caractéristiques ethniques et démographiques du pays et de la population
English: The Mbende Jerusarema Dance is a popular dance style practiced by the Zezuru Shona people living in eastern Zimbabwe, especially in the Murewa and Uzumba-Maramba-Pfungwe districts.
French: Le Mbende Jerusarema est une danse populaire pratiquée par les Zezuru Shona, une ethnie établie dans l’est du Zimbabwe, en particulier dans les districts de Murewa et d’Uzumba-Maramba-Pfungwe.
English: In addition, national central banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services.
French: En outre, les banques centrales nationales peuvent annoncer l’opération d’appel d’offres directement aux contreparties qui n’ont pas accès aux réseaux d’information financière.
English: As a result, the scope of the program became so wide that development of an effective design was impossible.
French: Il s=ensuit que l=envergure du programme est devenue tellement vaste qu=il a été impossible d=élaborer un concept efficace.
English: Vancouver/Nairobi, 29 October 2007 – The United Nations Environment Programme (UNEP) and the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) today signed an agreement at the United Nations headquarters in New York City to enhance environmental performance at the 2010 Winter Games and increase public awareness of the importance of environmental protection and sustainable development.
French: Vancouver/Nairobi, le 29 octobre 2007 – Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) ont signé aujourd'hui une entente, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, visant à améliorer la performance environnementale au cours des Jeux d'hiver de 2010 et à sensibiliser davantage le public quant à l'importance de la protection de l'environnement et du développement durable.
English: We can take the path too well-trodden of minimal change, of least resistance, of leadership lost.
French: Nous pouvons choisir la voie - trop souvent empruntée - du changement minimal, de la facilité, du conservatisme.
English: The following forms and guide are available on the CRA Website:
French: Les documents suivants sont offerts dans le site Web de l'ARC:
English: As is shown in the tables of the Appendix, 15 of the 45 national delegations include 30% or a higher percentage of women.
French: Comme le montrent les tableaux figurant en annexe, 15 délégations sur 45 comprennent 30 % de femmes ou plus.
English: All the planned initiatives were undertaken.
French: Toutes les initiatives prévues ont été entreprises.
English: • Northern Energy Development — providing advice on the Mackenzie Gas Pipeline Project to support decision requirements associated with the environmental impact assessment, regulation (Fisheries Act) and monitoring;
French: • Développement énergétique dans le Nord - Fournir des conseils sur le projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie pour étayer les décisions relatives à l'évaluation des impacts sur l'environnement, à la réglementation (Loi sur les pêches) et à la surveillance.
English: F 1077-7-1-0-9 Archives of Ontario, I0008510 Here, sixty-six year-old Ellen, Anne's mother, head resting on her hand, appears somewhat world-weary from all her travels and trials.
French: F 1077-7-1-0-9 Archives publiques de l'Ontario, I0008510 On voit ici Ellen, la mère d’Anne, à 66 ans, la tête appuyée sur sa main, semblant quelque peu accablée par tous ses voyages et difficultés.
English: 56-57, and A/CN.9/WG.I/WP.59, para.3).
French: 56 et 57, et A/CN.9/WG.I/WP.59, par. 3).
English: Doha Development Agenda (DDA) The result of a WTO Ministerial conference in Doha, Qatar in November 2001 which launched the present WTO negotiations, and set its agenda and timetable.
French: Crédits à l'exportation Toutes les formes de soutien public, y compris crédits ou financements directs, refinancements, bonifications des taux d'intérêt, assurances et garanties en matière de crédits à l'exportation, facturations différées, et tous autres types de soutien direct ou indirect accordés par les pouvoirs publics.
English: Competition Policy The Council Resolution of 1975 and Declaration of 1977 laid the foundations for coordinating Member States' aircraft construction policies given that aerospace technology is advancing rapidly and becoming increasingly expensive, requiring extensive cooperation.
French: Politique de la concurrence La résolution du Conseil et les déclarations de 1975 et de 1977 ont jeté les bases d'une coordination des politiques nationales dans le domaine aéronautique, étant donné que la technologie aérospatiale progresse rapidement et devient de plus en plus onéreuse, ce qui nécessite une coopération intensive.
English: Its field of fire covered Navy Bay to the east, the north channel of the St. Lawrence River on the south and the entrance to the Rideau Canal on the west.
French: Située sur la rive ouest du port, la tour Murney et ses canons devaient protéger les approches de la ville du côté ouest.
English: This program activity provides services on a fee-for-service basis, to federal organizations requesting services beyond those funded by the Federal Accommodation and Holdings program, and on an optional basis for other federal organizations.
French: Cette activité de programmes assure des services, selon le principe du recouvrement des coûts, aux organismes fédéraux qui demandent des services allant au-delà de ceux financés par le programme Locaux et avoirs fédéraux, et les offre aussi à titre facultatif aux autres organismes fédéraux.
English: Animal, food and plant inspection activities of three federal departments (Agriculture & Agri-Food Canada, Health Canada, Department of Fisheries and Oceans Canada) were transferred to a departmental corporation established through legislation.
French: Les activités d'inspection en matière de salubrité des aliments et de protection sanitaire et phytosanitaire de trois ministères (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada et Pêches et Océans) ont été transférées à un établissement public créé par l'adoption d'une loi.
English: Recalling that in 2007 the Commission had asked to be provided with relevant State practice, particularly treaties and other arrangements, concerning oil and natural gas, he said that it would be premature for the Commission to embark upon the codification of the law on that subject before it received replies from a sufficient number of Governments, although it might continue to conduct preliminary studies.
French: Rappelant qu'en 2007 la Commission avait demandé à être informée de la pratique étatique, notamment pour ce qui était des traités et autres instruments, concernant le pétrole et le gaz naturel, l'intervenant estime qu'il est trop tôt pour que la Commission s'engage dans la codification du droit y relatif.  Il lui faut attendre pour cela les réponses d'un nombre suffisant d'États, bien qu'elle puisse poursuivre l'étude de la question à titre préliminaire.
English: It can be recommended to adopt solutions which have been tried and tested in other environments.
French: Il peut être recommandé d'adopter des solutions qui ont été essayées et qui ont fait leur preuve dans d'autres environnements.
English: The higher-than-anticipated volume of non-response follow-up work—which is acknowledged by the Agency to be more demanding than other tasks performed by these employees—added to the significant challenge Census managers faced in recruiting and retaining sufficient field staff.
French: Le volume plus grand que prévu des travaux de suivi des cas de non-réponse — qui, de l’avis même de l’organisme, sont plus exigeants que les autres tâches exécutées par ces employés — a accru le défi de taille que les gestionnaires du Recensement ont dû relever pour recruter et maintenir en poste suffisamment de personnel sur le terrain.
English: Step 3: $3,000,000 x 50% = $1,500,000 For this applicant, $1,500,000 is the maximum that can be matched for the December 1, 2006 deadline under the Endowment Incentives Component, provided the applicant has not reached the total maximum contribution of $10,000,000.
French: 100 = 1 500 000 $ Pour ce demandeur, 1 500 000 $ est la somme maximale à apparier à la date limite du 1 décembre 2006, conformément au volet Incitatifs aux fonds de dotation, à condition qu’il n’ait pas atteint la contribution maximale de 10 000 000 $.
English: The fourth objective was to enhance team member equipment.
French: Le quatrième objectif était de rehausser le matériel des membres de l’équipe.
English: Turning to operational issues, I am pleased to inform the Council that the deployment of the Mission is now almost complete.
French: En ce qui concerne, maintenant, les questions opérationnelles, je suis heureux de pouvoir informer le Conseil que le déploiement de la Mission est quasiment terminé.
English: For the Montreal Port Authority, providing its clientele with first-rate facilities and services is the best way to contribute to the port's competitiveness.
French: Pour l'APM, fournir à sa clientèle des installations et des services de tout premier ordre est la meilleure façon de contribuer à la compétitivité du port.
English: Also to be considered are ways and means of strengthening the linkage between existing international mechanisms such as the Global Environment Facility (GEF), and renewable energy development and utilization.
French: On pourrait aussi étudier les moyens de renforcer le lien entre les mécanismes internationaux existants tels que le Fonds pour l'environnement mondial et la mise en valeur et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: In its response, Air Transat stated that it had previously supplied background information to the Agency concerning this incident on November 20, 2002, including extracts from its April 1999 Ground Services Training Program.
French: Dans sa réponse, Air Transat déclare qu'elle avait déjà fourni les renseignements généraux concernant cette affaire le 20 novembre 2002, y compris des extraits de son programme de formation pour les services d'escale d'avril 1999.
English: The programme will participate in regional, subregional and global initiatives, including those for the prevention and control of HIV/AIDS, the elimination of trafficking of children and women, and the elimination of drug abuse.
French: Le programme participera à des initiatives régionales, sous-régionales et mondiales, notamment dans le cadre de la prévention et de la lutte contre le sida ainsi que de la lutte contre le trafic des enfants et des femmes et contre la toxicomanie.
English: In developing the content of the regulations, special consideration was given to the principles underlying the new Act, such as providing for certainty and stability in the marketplace modernizing and harmonizing rules, reduction of costs, uniformity of application and simplification of procedure.
French: Lors de l'élaboration du contenu des règlements, une attention particulière a été accordée aux principes sous-jacents à la nouvelle loi, à savoir, assurer la certitude et la stabilité sur la place du marché, la modernisation et l'harmonisation des règles, la réduction des coûts ainsi que l'application uniforme et la simplification de la procédure.
English: The Games accompany the Olympic celebrations held every two years, and to participate, athletes must meet very high standards.
French: Ils sont reliés aux célébrations olympiques présentées tous les deux ans, et les athlètes doivent satisfaire à des normes sévères afin de pouvoir y participer.
English: Also under the agreement, family physicians can partner with their health regions to create Primary Care Networks that will manage 24-hour access to front-line services. As of March 2006 there were 14 Primary Care Networks in operation, involving approximately 550 family physicians and providing services to more than 700,000 patients.
French: Les médecins de famille travaillent avec les régions sanitaires pour mieux intégrer les services de santé en assurant la liaison avec les services régionaux, par exemple les soins à domicile.
English: It is also aimed at the blatant, unreserved promotion of intervention in Cuba's internal affairs and at exerting pressure from outside in order to impose decisions that only the Cuban people have the sovereign right to take.
French: Son but est également la promotion manifeste et sans réserve de l'ingérence dans les affaires internes de Cuba et l'exercice de pressions extérieures en vue d'imposer des décisions que seuls les citoyens cubains ont le droit souverain d'adopter.
English: Moneys from both the federal and provincial governments contributed to the Fund and are being used to finance economic development projects and to encourage the Cape Breton economy to transition from mining to other types of industries.
French: Pour réaliser son mandat, l’ISPN travaille avec les Premières nations, les organisations et les institutions des Premières nations, y compris les trois autres institutions établies en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations, Statistique Canada, les ministères et organismes fédéraux et provinciaux et les organisations statistiques privées.
English: 293 See on this subject: http://www.cic.gc.ca/french/pub/immlaw_f.html#back4 (accessed on June 20, 2000).
French: 293 Voir à ce sujet : http://www.cic.gc.ca/french/pub/immlaw_f.html#back4. (date d'accès : le 20 juin 2000).
English: 2 Gains on property held for one year or less are taxed as ordinary income.
French: 2 Les gains réalisés sur des actifs détenus pendant un an ou moins sont assimilés au revenu ordinaire aux fins de l’impôt.
English: This feedback on third-party performance is another element discussed during the client satisfaction process.
French: Ce commentaire portant sur le rendement d’un tiers représente un élément traité au cours du processus de satisfaction du client.
English: • enables your children to have positive relationships with both parents
French: • permettra à vos enfants de nouer des liens étroits avec les deux parents;
English: They can even add flavour and nutrition to homemade burgers. Votre santé et votre sécurité… notre priorité.
French: On peut manger les bleuets seuls ou les ajouter à différents mets, comme des céréales, des crêpes, des yogourts frappés, de la bannique ou des muffins.
English: The Government of Canada is working with provincial counterparts to increase the benefits that the mining sector brings to Canadians in communities in every province and territory.
French: Le gouvernement du Canada collabore avec les provinces pour augmenter les avantages que ce secteur procure aux Canadiens dans chaque province et territoire.
English: In the wild, this prevalence drops to approximately 44 percent, though this estimate is based on a relatively small sample size.
French: Dans la nature, le taux de prévalence chute à environ 44 %, bien que cette estimation repose sur un échantillon relativement petit.
English: 9.4.0 Land Negotiation Restrictions 9.4.1  Privately owned land, land subject to an agreement for sale or land subject to a lease containing an option to purchase is not available for selection as Settlement Land, unless the Person holding such an interest in the land consents.
French: 9.4.0 Restrictions relatives aux terres visées 9.4.1  Les terres appartenant à des intérêts privés ainsi que les terres faisant l'objet d'un contrat de vente ou d'un bail assorti d'une option d'achat ne sont pas disponibles en vue de la sélection des terres visées par le règlement, sauf si la personne qui est titulaire d'un tel intérêt dans ces terres y consent.