ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the body mass index (BMI)? 3.
French: Qu'entend-on par l'indice de masse corporelle (IMC)? 3.
English: As well, Law 18,039 incorporated new circumstances that authorize ex officio action against sexual offences:
French: La loi n° 18 039 a également ajouté de nouvelles circonstances permettant d'engager d'office des poursuites pour les délits à caractère sexuel :
English: This project will provide a trading system with integrated compliance and risk and cross asset class coverage, and cash management and electronic trading capabilities for improved, straight-through processing.
French: Le système intégrera conformité et gestion des risques et couvrira toutes les catégories d'actifs et la gestion de la trésorerie; il renforcera la capacité de traitement électronique ininterrompu.
English: A writ ordering a by-election in Labrador was accordingly issued on April 17, 2005.
French: Son siège devenu vacant, un bref ordonnant la tenue d'une élection partielle dans cette circonscription a été délivré le 17 avril 2005.
English: Most importantly, however, it will create an innovation environment within the related industries that will be as capable and productive as any in the world.
French: Mais avant tout, elle entraînera la création d'un milieu axé sur l'innovation, au sein duquel les industries connexes se révéleront tout aussi compétentes et productives que leurs homologues du monde entier.
English: • a Joint Action with the Russian Federation for the conversion of surplus nuclear weapons material into nuclear fuel for civilian use;
French: • Action commune avec la Fédération de Russie visant à la transformation de matières nucléaires en excès, d'origine militaire, en combustible nucléaire à usage civil;
English: The colonies can also appear brownblack and green-black.
French: Elles peuvent aussi être brun-noir ou vert-noir.
English: The ICC has meanwhile launched inquiries into the situation in Congo and also Northern Uganda where the population continues to suffer at the hands of the Lord's Resistance Army (LRA) and their terrorist activities.
French: La CPI a entamé des enquêtes sur la situation au Congo, ainsi que dans le nord de l’Ouganda, où la population reste à la merci de l’Armée de résistance du Seigneur (Lord’s Resistance Army - LRA) et de ses actes terroristes.
English: The third year of the brigade holiday food drive brings the total amount of donated food to more than 75,000 pounds.
French: Cette troisième campagne annuelle de collecte d'aliments pour les Fêtes organisée par le Groupe-Brigade porte la quantité totale de dons en nourriture à plus de 75 000 livres.
English: Commission decision on a scheme known as the `Pacte de relance pour la ville' (Urban Regeneration Pact).
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides dénommé "pacte de relance pour la ville".
English: The fundamental axis of the Press and Publication Act is that it enhances the self-monitoring of the publication process by journalists themselves through the Press and Publication Council without government interference.
French: Cette loi vise essentiellement à renforcer le contrôle du processus de publication par les journalistes eux-mêmes, par le truchement du Conseil de la presse et des publications, sans ingérence du gouvernement.
English: This led to the establishment of the RCMP Mission, Vision and Values and the establishment in the fall of 1996 of the Office of the Ethics Advisor (hereinafter the "Office").
French: Cette initiative a donné lieu à la définition de la mission, de la vision et des valeurs de la GRC et à la création, à l’automne 1996, du Bureau du conseiller en matière d’éthique (ci-après le « Bureau »).
English: Quite simply, they’re the ones that come with knowing that opportunities will be there for them, too, in the future.
French: Le simple fait que ces jeunes sachent que ces possibilités s’offriront éventuellement à eux également est tout aussi bénéfique.
English: Abstract: μ4-Oxo-hexa-μ-chloro-tetrakis{(dimethyl sulfoxide)copper(II)}
French: Résumé : Le μ4-oxo-hexa-μ-chloro tétrakis(diméthylsulfoxyde) cuivre(II)
English: conferred measures of general scope designed to amend non-essential elements of the regulation to the Commission, thereby using the procedure with scrutiny, as laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
French: Afin d'incorporer les nouvelles dispositions en matière de comitologie dans le projet de règlement, le Conseil a en effet dû tenir compte, pour ce qui est des compétences spécifiques conférées à la Commission, des deux types de procédure réglementaire, avec contrôle et sans contrôle.
English: To go on a trip with Mom and Dad?
French: Pour aller en voyage avec maman et papa?
English: The sharing of the Passion was an especially intense experience for him: the special gifts he was granted and their attendant interior and mystical suffering gave him a constant and intimate experience of the suffering endured by Our Lord, in the immutable awareness that Calvary is the hill of the Saints.
French: Prendre part à la Passion prit chez lui des accents d'une intensité particulière: les dons qui lui furent accordés tout comme les souffrances intérieures qui les accompagnaient lui donnèrent de prendre part constamment aux souffrances du Seigneur, dans la certitude inébranlable que le Calvaire est le mont des Saints.
English: Only a few minutes to the central train station and a few more minutes to the main attractions. The hotel is a very simple design but it was great value for money.
French: L'hôtel est très bien déservi par les transports en commun ce qui permet de visiter Munich sans problèmes, L'hôtel est confortable et possède des chambres triples, le petit déjeuner est très copieux et varié.
English: The division within the leadership was one of the major causes of the 2006 crisis.
French: La division existant au sein du Gouvernement fut l'une des causes majeures de la crise de 2006.
English: Effects are temporary as wastes are assimilated into the marine or freshwater environment.
French: Leurs effets sont temporaires puisque les déchets sont assimilés par l’écosystème d’eau douce ou salée.
English: The report represents the first comprehensive review of the Canadian Human Rights Act in over 20 years.
French: Ce rapport constitue le premier examen en profondeur de la Loi canadienne sur les droits de la personne en plus de 20 ans.
English: In fact, some employers have had to refuse contract opportunities.
French: Certains employeurs ont dû refuser des contrats pour cette raison.
English: Minerals and Metals Canada is one of the world's largest mining nations, producing more than 60 minerals and metals and employing over 200,000 workers.
French: Minéraux et métaux Le Canada est l'un des principaux paysLe Canada est l'un des principaux pays d'exploitation minière au monde. Il produit plus de 60 minéraux et métaux et emploie plus de 200 000 travailleurs.
English: Such a provision may cast doubt on the application of the rule in other Acts or regulations.
French: L'interprète se demandera alors s'il s'agit d'une simple réitération ou encore, le législateur étant réputé ne pas vouloir légiférer inutilement, s'il y a lieu de chercher à lui donner quelque interprétation spécifique ou inhabituelle.
English: They maintained that such arrangements often constitute mere lip-service to the idea of involving elders in mediation and consensus-building procedures.
French: Ils ont soutenu que ces mécanismes ne sont souvent qu'un simulacre de concrétisation de l'idée de faire participer les anciens à la médiation et à l'établissement d'un consensus:
English: "Today we are supporting two established businesses and one new company.
French: Aujourd'hui, nous appuyons deux entreprises déjà établies ainsi qu'une nouvelle compagnie.
English: Follow-up to the Committee's conclusions and recommendations on country reports (document without a symbol, distributed in English only)
French: Suivi des conclusions et recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen des rapports des États parties (document sans cote, distribué en anglais seulement)
English: In light of proven experience, public expectations will build in anticipation of the government's actions surrounding obesity.
French: À la lumière de l'expérience antérieure, les attentes du public croîtront en anticipation des initiatives du gouvernement en ce qui a trait à l'obésité.
English: Jean-Claude Demers was chosen to replace him. Demers had originally been recruited by JeanPaul Fortin in Montréal, in 1972.
French: Les services dispensés ressemblaient beaucoup à ceux offerts à Ottawa, y compris des conseils en matière d’immigration « en raison de la présence dans la métropole de la clientèle gouvernementale pertinente90 ».
English: 117 Canadian Health Care Workers (Ottawa:
French: 200 [British Columbia Hospital Act].
English: An administrative assistant (Field Service) and a secretary (Field Service) would provide administrative and secretarial support to the Division as a whole.
French: Un assistant administratif (Service mobile) et un secrétaire (Service mobile) assurent l'appui administratif et de secrétariat à la Division dans son ensemble.
English: Parties interested in seeking designation can access the required DMP information package upon request to DFO.
French: Les parties intéressées par une désignation peuvent obtenir la trousse d'information sur le PVQ nécessaire sur demande au MPO.
English: Moreover, some complaints referred to in the Dutch-speakers' petition concerned private hospitals.
French: Par ailleurs, certaines plaintes évoquées dans la pétition déposée par les néerlandophones concernent les hôpitaux privés.
English: Report of the Working Group of Experts on People of African Descent (A/HRC/7/36)
French: Rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (A/HRC/7/36)
English: 5.2. The Governmental Committee recalls that irregular migrants are not included in the personal scope of the European Social Charter.
French: 5.2 Le Comité gouvernemental rappelle que les migrants en situation irrégulière n’entrent pas dans le champ d'application personnel de la Charte sociale européenne.
English: Parliamentary documentation: report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (2); report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (2); report of the International Law Commission (2); report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Organization (2); report of the working group on measures to eliminate international terrorism (2); report on assistance to third States affected by application of sanctions (2); report on effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (1); report on the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council (2); report on the implementation of the Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (1); report on the status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (1); reports of the Sixth Committee (20);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 (2); rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (2); rapport de la Commission du droit international (2); rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (2); rapport du groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (2); rapport sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (2); rapport sur l'examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (1); rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (2); rapport sur la mise en œuvre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (1); rapport sur l'état des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (1); et rapports de la Sixième Commission (20);
English: This application allows installing an application that will be used as a personal agenda and manager of multiple tasks. Once you have downloaded an...
French: Le programme ne possède pas un champ d’application très vaste, mais ce de...
English: Hearing of petitioners (Aide-mémoires 03/06 and Add.1-2)
French: Audition de pétitionnaires (Aide-mémoire 03/06 et Add.1 et 2)
English: The nature of the site makes it unsuitable for babies and children.
French: Exceptionnellement, et avec l'accord des Propriétaires, les groupes avec de jeunes enfants peuvent être acceptés à condition que les parents ou responsables des jeunes enfants surveillent leurs enfants à tout instant partout dans le site, et que les enfants ne dérangent pas les autres Clients.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-37735 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Dover - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-37735 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Dover - 2008 Projet sous un examen préalable type
English: Candidates who stayed on topic would be guaranteed a mark.
French: Les candidats qui ne s'éloignaient pas du sujet étaient garantis d'avoir un point.
English: CSR commitments create the baselines against which behaviour may be subsequently measured.
French: Ils créent les bases de référence qui serviront à mesurer le comportement de la compagnie.
English: February 28, 2006 Contract Value: $20,843.60 Comments:
French: Codes d'articles économiques
English: Canada asserts that Weyerhaeuser Company characterized its general legal expenses as G&A costs in its financial statement.
French: Le Canada n'a toutefois pas fait valoir devant nous d'argument concernant la compatibilité de cette méthode de répartition dans le contexte de la présente allégation.
English: Ms. Jane Morisset, Trade Commissioner Tel.: (011-86-10) 6532-3536/4072 Fax: (011-86-10) 6532-2754 Email: jane.morisset@international.gc.ca Internet: www.beijing.gc.ca Consulate General of Canada in Guangzhou Suite 801, China Hotel Office Tower Liu Hua Lu  Guangzhou 510015 People's Republic of China  Contact:
French: Mme Jane Morisset, déléguée commerciale Tél. : (011-86-10) 6532-3536/4072 Téléc. : (011-86-10) 6532-2754 Courriel : jane.morisset@international.gc.ca Internet : www.beijing.gc.ca Consulat général du Canada à Guangzhou Suite 801, China Hotel Office Tower Liu Hua Lu  Guangzhou 510015 People's Republic of China  Contact :
English: The Assembly may wish to mandate a periodic review of the implementation of its decisions with a view to identifying the problems that hinder implementation.
French: L'Assemblée pourrait décider de contrôler à intervalles réguliers l'exécution de ses décisions afin d'identifier les obstacles éventuels.
English: Family Unemployment in First Nation community Employment outside First Nation community Access to mainstream culture To attend school (either public or post secondary) To attend college or university Better housing Availability of services They don't leave community Other - specify DK/NR EXPERIENCE THE OUTSIDE WORLD GET A BETTER LIFE BOREDOM/NEED CHANGE «HER4_01 » «HER4_02 » «HER4_03 » «HER4_04 » «HER4_05 » «HER4_06 » «HER4_07 » «HER4_08 » «HER4_09 » «O_HER4 »
French: Famille Chômage dans la collectivité de Premières nations Emploi à l'extérieur de la collectivité de Premières nations Accès à la culture ambiante Études (école publique ou études post-secondaires) Aller au collège ou à l'université Meilleur logement Disponibilité des services Ne quittent pas la collectivité Autre - préciser NSP/PDR VIVRE L'EXPERIENCE DU MONDE EXTERIEUR AVOIR UNE MEILLEURE QUALITE DE VIE ENNUI/BESOIN D'UN CHANGEMENT «HER4_01 » «HER4_02 » «HER4_03 » «HER4_04 » «HER4_05 » «HER4_06 » «HER4_07 » «HER4_08 » «HER4_09 » «O_HER4 »
English: • Monitor the use of fishing and hunting licences, export documents, and special permits
French: • Contrôler l’utilisation des permis de chasse et de pêche, documents d’exportation et autorisations spéciales
English: Due to the different network setup, there are cases when the service cannot be used in a new location.
French: À cause des différentes configurations de réseau, il pourrait exister certains cas où le service ne peut pas être utilisés dans certains endroits.
English: (c) The main effect of recourse to article 16 of the Constitution is to strengthen the powers of the President of the Republic, who must then take action to restore the constitutional authorities to normal operation.
French: c) Le recours à l'article 16 de la Constitution a pour effet principal de renforcer les pouvoirs du Président de la République, qui doit alors agir dans le but de rétablir le fonctionnement normal des pouvoirs constitutionnels.
English: Key areas for cooperation include data collection, monitoring and enforcement.
French: Les principaux domaines sur lesquels porte cette coopération sont notamment la collecte de données, le contrôle et l'application des mesures.
English: The set of probabilities for all cohorts is contained in Table 2-A.
French: L'ensemble des probabilités pour toutes les cohortes est présenté au tableau 2-A.
English: Agreements on cooperation programmes with the United States and Canada in the fields of higher education and vocational training (2001-05): OJ L 71, 13.3.2001; Bull.
French: Référence: accords entre la Communauté européenne et les États-Unis, d'une part, et le gouvernement du Canada, d'autre part, dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle (2001-2005) - JO L 71 du 13.3.2001 et Bull.
English: The Sea of Azov and the Black Sea were polluted with oil.
French: La mer d'Azov et la mer Noire ont subi des pollutions au pétrole.
English: UNV experience in rehabilitation efforts within post-conflict environments is an important asset to partners in the United Nations system and the countries served.
French: L’expérience acquise par le Programme des VNU des situations prévalant à l’issue des conflits est un atout important pour les organismes partenaires du système des Nations Unies et pour les pays où ils opèrent.
English: NRJ remporte de le match ....
French: Vive deezer . Putain Guerilla Poubelle sa s'est de la bonne musik comparait Au Rap de merde Qu'il laisse !!
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a adoptar todas las medidas necesarias para impulsar y fomentar la investigación nanotecnológica en España.
French: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a la adopción de determinadas medidas para fomentar la ruta del "Camino del Cid".
English: The second arm of the Contribution Program, announced in 2005, is the Cenotaph/Monument Restoration Program.
French: Le Programme de restauration de cénotaphes et de monuments, annoncé en 2005, forme le second axe du Programme des contributions.
English: Phil Taylor Public Affairs Export Development Canada  (613) 291-1276 ptaylor@edc.ca
French: Phil Taylor Affaires publiques Exportations et développement Canada  613-291-1276 ptaylor@edc.ca
English: ◦ Remembrance ▪ Remembrance Day ▪ The Poppy ▪ In Flanders Fields and John McCrae ▪ The Unknown Soldier ▪ Commonwealth War Graves Commission ▪ Memorials in Canada ▪ Beaumont Hamel Newfoundland Memorial ▪ Vimy Memorial History of the First World War > After the War > Legacy Canadian Graves Canadian dead were buried in many small military plots behind the lines.
French: ◦ Se souvenir ▪ Jour du Souvenir ▪ Le coquelicot ▪ Au champ d’honneur et John McCrae ▪ Le soldat inconnu ▪ La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth ▪ Les monuments commémoratifs du Canada ▪ Le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel ▪ Le Mémorial de Vimy Histoire de la Première Guerre mondiale > Après la guerre > Legs Tombes canadiennes Les morts canadiens étaient inhumés dans de nombreux petits lots militaires derrière les lignes.
English: With regard to the Fernandes report on estimates of Parliament's revenue and expenditure for 2012, the Europe of Freedom and Democracy Group has requested that the vote be held over to the May part-session, and thus the request relates to holding the vote over.
French: En ce qui concerne le rapport Fernandes sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement pour l'exercice 2012, le groupe Europe de la liberté et de la démocratie a demandé que le vote soit reporté à la période de session de mai; la demande concerne donc le report du vote.
English: Special requirements for differential flow measurement
French: 8.1.8.6.3 Conditions particulières pour la mesure du débit différentiel
English: Speaking to the 21st Century Public Services - Putting People First and attending meetings in London Date(s): 2006-06-03 to 2006-06-07 Destination(s):
French: Discours à la conférence de Londres intitulée 21st Century Public Services - Putting People First et participation aux réunions Date(s) : 2006-06-03 à 2006-06-07 Destination(s) :
English: The recent years have seen a rise in the number of blogs, many of them cause-oriented.
French: Ces dernières années ont vu une augmentation du nombre de blogs, dont bon nombre sont orientés en faveur d’une cause.
English: This input will then be utilized in drawing up the IPPH long-range Strategic Plan in November.
French: On fera appel à ces données et à ces suggestions pour élaborer le plan stratégique à long terme de l'ISPP au mois de novembre.
English: A new eligibility list and new appeal rights will be issued.
French: On établira une nouvelle liste d'admissibilité et accordera de nouveaux droits d'appel.
English: Users are still learning the best ways to produce, manage, and distribute XML, and until the information-management world as a whole gains more practical experience, there will be few off-the-shelf, turnkey solutions for implementing XML: information projects will have to acquire individual XML components (many of the best ones are free software) and then do the work of integrating them together.
French: Actuellement, les utilisateurs en sont encore au stade d'apprendre les meilleurs méthodes pour produire, gérer et diffuser le XML. Et d'ici à ce que l'ensemble du secteur de la gestion de l'information ait acquis une expérience plus pratique de son utilisation, il y aura peu de solutions commerciales, ou clés en main, qui permettront la mise en œuvre du langage.
English: UNICEF will contribute to providing all boys and girls in this age group with quality early stimulation and education in both formal and non-formal settings, especially children who live in rural and mountainous areas and who have special needs.
French: L'UNICEF contribuera à l'organisation d'activités d'éveil et d'éducation précoce destinées à tous les garçons et à toutes les filles de cette tranche d'âge, dans les cadres traditionnels et non traditionnels, et notamment des enfants qui vivent dans les zones rurales et montagneuses et ont des besoins particuliers.