ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author's version and the testimony of his witnesses were never requested.
French: La version de l'auteur et les dépositions de ses témoins n'ont jamais été demandées.
English: It therefore follows logically that adequate remuneration is fair market value.
French: Il s'ensuit donc logiquement qu'une rémunération adéquate correspond à la juste valeur marchande.
English: The resulting draft JWP is contained in section IV of this document.
French: Le projet de programme de travail conjoint qui en résulte figure à la section IV du présent document.
English: In practice, owing to the lack of financial resources, living conditions in prison and prisoners' preparation for their return to society are less than adequate.
French: Dans la pratique, les conditions d'incarcération et de vie des détenus et leur préparation à un retour à la société ne sont pas bien assurées, faute de moyens financiers.
English: 2006-75 March 15, 2006 Taqamkuk Development Corporation Conne River, Newfoundland and Labrador The Commission revokes the broadcasting licence issued to Taqamkuk Development Corporation for the undertaking serving Conne River.
French: 2006-75 Le 15 mars 2006 Taqamkuk Development Corporation Conne River (Terre-Neuve-et-Labrador) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Taqamkuk Development Corporation à l'égard de l'entreprise desservant Conne River.
English: "[Trans.] Phase of the EIA process which makes it possible to assess the extent of the environmental assessment to be conducted and to determine whether an exhaustive assessment is required" (André et al., 1999, p.
French: 18 Tri préliminaire (screening) : « phase du processus d'EIE qui permet d'évaluer l'ampleur de l'évaluation environnementale à réaliser et de déterminer si cette dernière doit être exhaustive » (André et coll., 1999, p.
English: Creating an awareness of security and defence issues among the public at large remains one of the essential tasks for members of national parliaments in relation to their constituents; 2.
French: La sensibilisation des opinions publiques aux questions de sécurité et de défense demeure une des tâches essentielles des membres des parlements nationaux dans leurs relations avec l’électorat de leur circonscription ; 2.
English: -62TRUCKED SEWAGE SYSTEM a.
French: -63VÉHICULE POUR VIDANGER LES FOSSES SEPTIQUES - POMPE À VIDE COLLECTE DES EAUX USÉES PAR CAMIONS-CITERNES a.
English: Threats are the destruction or impairment of conservation targets resulting indirectly or directly from human causes.
French: Les menaces sont la destruction ou la dégradation de cibles de conservation qui découlent indirectement ou directement de causes humaines.
English: • First Nations involved in developing regulations and processes under new legislation
French: • Élaboration, par les Premières nations, de mécanismes et de réglementations qui s'inscrivent dans le nouveau cadre législatif.
English: The purpose of the project is to train United Nations staff and others to:
French: La formation dispensée dans le cadre du projet, qui ne s'adresse pas exclusivement à des fonctionnaires des Nations Unies, porte sur les éléments suivants :
English: Specific areas have been identified by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) for further development of the international law on marks and designs.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a défini des domaines précis aux fins du développement du droit international des marques et des dessins et modèles.
English: The Holy Spirit, in this year specially dedicated to him, helps us to walk together in the name of the Lord!
French: O Espírito Santo, neste ano que lhe é especialmente dedicado, nos ajude a caminhar unidos em nome do Senhor!
English: Business Number Name/Address 101160232RR0001 ACTION ART ACTUEL INC., SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉ.) 102091493RR0001 GILLAM PRE-SCHOOL AND CHILD CENTRE COOPERATIVE INC., GILLAM, MAN.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 101160232RR0001 ACTION ART ACTUEL INC., SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉ.) 102091493RR0001 GILLAM PRE-SCHOOL AND CHILD CENTRE COOPERATIVE INC., GILLAM, MAN.
English: Also observed were reductions in T-lymphocyte function (i.e., reduced cellmediated immunity) with a decline in proliferative responses to various T-cell mitogenic stimuli, suppression of the mixed lymphocyte response and selected delayed hypersensitivity responses, as well as significant reductions in host resistance to infection with Listeria monocytogenes, Streptococcus zooepidemicus or the influenza virus or to challenge with B16F10 tumour cells.
French: Par ailleurs, la détection de la NDMA dans l'urine de rats et de chiens exposés par inhalation indique que cette nitrosamine est absorbée par les poumons; on ne possède toutefois aucune donnée quantitative fiable sur l'absorption de la NDMA après inhalation. Une fois absorbée, la NDMA et ses métabolites sont largement distribués (Daugherty et Clapp, 1976; Anderson et al., 1986) et la progéniture y est sans doute exposée par le lait maternel (Diaz Gomez et al., 1986).
English: Authorization for the conclusion of an Agreement between the UNECE and the IRU
French: Habilitation à conclure un accord entre la CEE et l'IRU
English: The Committee recommends that the State party bring the structure and functions of the Permanent Human Rights Commission fully into line with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex) and taking into account the Committee's general comment No. 2 on national human rights institutions, in order to enable the Commission to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les structures et le fonctionnement de la Commission permanente des droits de l'homme respectent pleinement les principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et de prendre en considération l'Observation générale no 2 du Comité des droits de l'enfant concernant le rôle des institutions nationales de protection des droits de l'homme, afin de permettre à la Commission de suivre et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local.
English: NZDF is also actively involved in dissemination of material on LOAC to foreign armed forces students studying in New Zealand.
French: En outre, les forces de défense néo-zélandaises s'emploient activement à diffuser, parmi les stagiaires des forces armées étrangères en formation en Nouvelle-Zélande, de la documentation sur le droit des conflits armés.
English: I would like to suggest that we look ahead to that new century as of the year 2000.
French: Je voudrais vous proposer, d’entrée de jeu, de nous projeter dans ce nouveau siècle dès l’année 2000.
English: Each employee shall be given two (2) paid break periods of fifteen (15) minutes each during each working shift.
French: Il est accordé à l’employé-e deux (2) pauses payées de quinze (15) minutes chacune au cours de chaque poste de travail.
English: Mrs Liudmila Pirozhnikova), David Marshall, Jean-Pierre Masseret, Ruzhdi Matoshi, Miloš Melčák, José Mendes Bota (alternate:
French: Mme Liudmila Pirozhnikova), David Marshall, Jean-Pierre Masseret, Ruzhdi Matoshi, Miloš Melčák, José Mendes Bota (remplaçant :
English: Your badge will be requested at each entrance and exit.
French: Votre badge sera exigé pour toute entrée et sortie.
English: First, the Tribunal plays an advisory role when requested by Government to recommend measures to alleviate injury to domestic producers pursuant to a safeguard inquiry.
French: Premièrement, le Tribunal joue un rôle consultatif lorsque le gouvernement lui demande de recommander des mesures, suite à une enquête de sauvegarde, pour atténuer les dommages subis par les producteurs canadiens.
English: I therefore think that, in addition to public intervention, we can find other ways of allowing the market to function well, whilst giving the public authorities the power to intervene when the market is unable to play its role, since agriculture must not only supply the markets, but also continue to produce public goods.
French: Au-delà de l'intervention publique, je pense donc que nous pouvons trouver d'autres moyens qui permettront au marché de bien fonctionner, tout en donnant aux instances publiques le pouvoir d'intervenir quand le marché ne pourra pas jouer son rôle puisque l'agriculture doit, non seulement, assurer l'approvisionnement des marchés, mais aussi continuer à produire des biens publics.
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for amendments done in 1986 and 1992.
French: Le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont entrepris des consultations auprès des intervenants au sujet des modifications effectuées en 1986 et 1992.
English: CP adds that as such, the trackage known as the Stevensville Spur now ends at mileage 1.9 and only connects with the remainder of CP's railway network through mileage 13.4 at Brookfield.
French: CP a ajouté que la voie désignée sous le nom d'épi Stevensville se termine donc maintenant au point milliaire 1,9 et ne se raccorde au reste du réseau ferroviaire de CP qu'au point milliaire 13,4, à Brookfield.
English: (a) Most sexual attacks are committed by men, and the vast majority of the victims are single women;
French: a) La plupart des agressions sexuelles sont commises par des hommes et dans l'immense majorité des cas contre des femmes célibataires;
English: • The Client Services module enables staff to manage information about the Library's clients and suppliers.
French: • Le module services aux clients permet au personnel de gérer l'information au sujet des clients et des fournisseurs de la Bibliothèque.
English: In response to Corel’s questions, the Department indicated that: (1) sample files had been collected by the SAIC project team and brought to the meetings held with publishers and interested integrators during the week of June 10 to 12, 1998; (2) these files could be reviewed by interested bidders on July 2, 1998; (3) it would not consider alternative methods for handling conversion requirements, as the methods proposed by Corel either transferred all risk relating to conversion from the bidder to the government or unfairly penalized a bidder with a creative solution to the conversion problem; (4) Revenue Canada could not estimate the level of effort required to perform the conversion, since it was unaware of the skill level of a bidder’s resources and the quality of its tools; (5) the estimate of 705 days of conversion work mentioned in Revenue Canada’s covering memorandum to the SAIC report was referring to the 16 Line of Business applications identified in Appendix C to the SAIC report; (6) the training requirements, as stated in the RFP, reflected Revenue Canada’s requirements and provided bidders with flexibility and innovation in delivery; and (7) each requirement that it handled was assessed on a case-by-case basis for risk associated with its delivery and that, in this instance, because of the critical consequences of the failure to deliver on the Crown’s interests, it was decided to require a $2 million performance bond to be posted.
French: En réponse aux questions de Corel, le Ministère a indiqué que : 1) des fichiers échantillons avaient été recueillis par l’équipe du projet SAIC et apportés aux réunions tenues avec les fournisseurs et les intégrateurs intéressés durant la semaine du 10 au 12 juin 1998; 2) les soumissionnaires intéressés pourraient examiner les fichiers en question le 2 juillet 1998; 3) il n’envisagerait pas d’autres méthodes de traitement des besoins de conversion, puisque les méthodes proposées par Corel soit transféraient du soumissionnaire au gouvernement tous les risques liés à la conversion soit pénalisaient injustement un soumissionnaire qui proposerait une solution novatrice au problème de conversion; 4) Revenu Canada ne pouvait estimer la quantité d’efforts requis pour exécuter la conversion puisqu’il ignorait le niveau de compétence des ressources des soumissionnaires et la qualité de leurs outils; 5) la valeur estimée de 705 jours de travail de conversion mentionnée dans la note de présentation du rapport SAIC préparée par Revenu Canada se rapportait aux 16 applications des secteurs d’activités définies à l’appendice C du rapport SAIC; 6) les conditions portant sur la formation, énoncées dans la DDP, reflétaient celles de Revenu Canada et donnaient aux soumissionnaires carte blanche quant à la prestation; 7) chaque marché qu’il adjugeait était évalué individuellement et que, dans le cas présent, étant donné les conséquences critiques d’un défaut d’exécution sur les intérêts de la Couronne, il avait été décidé de fixer le montant du cautionnement d’exécution requis à 2 millions de dollars.
English: Furthermore, the content of the Appendices is not intended to serve as legal advice.
French: En outre, le contenu des annexes ne constitue pas des conseils juridiques.
English: Any number of prosecutions under the Act would indicate a weakness in the safety program envisioned by the legislative package.
French: N’importe quelle quantité de poursuites intentées en vertu de la Loi donnerait à entendre qu’il y a une faille dans le programme de sécurité prévu par l’ensemble de mesures législatives.
English: S/RES/1504 (2003) Adopted by the Security Council at its 4819th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1504 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4819e séance [A A C E F R]
English:    . Mr President, thank you for allowing me to reply to what has been an important and timely debate.
French:    Monsieur le Président, merci de me permettre de réagir à ce débat aussi important qu’opportun.
English: Moreover, immigrant women earn even 10 per cent less that `Western' women”.
French: En outre, les immigrantes gagnent encore 10 % de moins que les femmes occidentales ».
English: Institutional capacity-building in the legal sector and support to the National Truth Commission.
French: Mise en place de moyens institutionnels dans le secteur juridique et appui à la Commission nationale de vérité et de justice.
English: The report of the Commission on Self-Government will be submitted to the Greenland Home Rule Parliament, which will hold a debate on self-government during the autumn of 2003.
French: Le rapport de la Commission sur l'autonomie sera présenté devant le Parlement autonome du Groenland, qui procédera à un débat sur l'autonomie à l'automne 2003.
English: • Ocean Engineering Research Centre (OERC)
French: • Observatoire du Mont Mégantic
English: Due to growing use of the internet, the abolition of frontiers within the EU, the introduction of the Euro, falling transport costs etc., customers/consumers have a much broader choice as to where, when and how they will buy a given product. Consequently, they are increasingly buying products (such as motor vehicles) in other Member States or from a distance.
French: Avec l’utilisation croissante de l’internet, l’élimination des frontières intérieures de l’Union, l’introduction de l’euro, la baisse du coût du transport, etc., les clients/consommateurs ont beaucoup plus de possibilités quant au lieu, au moment et à la manière d’acheter un produit donné et, partant, achètent de plus en plus souvent (des véhicules à moteur, par exemple) dans d’autres États membres ou à distance.
English: • The translator must make a solemn declaration that he or she is able to make the translation and will do so to the best of his or her abilities.
French: • Le traducteur doit déclarer solennellement qu'il est apte à faire la traduction et qu'il le fera de son mieux.
English: Effluent quality has special significance for the industry, given the high water quality it requires.
French: L’IAB a donc intérêt à atténuer les effets de sa production sur la qualité et la disponibilité de l’eau.
English: In accordance with United Nations common practice, UNHCR has not provided for any accrued or future liability for after-service health insurance costs or for other types of end-of-service payments that fall due when staff members leave the organization.
French: Conformément à la pratique suivie par les organismes des Nations Unies, le HCR n'a pas prévu de fonds pour couvrir les engagements cumulés ou futurs relatifs à l'assurance maladie après la cessation de service et à d'autres types de prestations dues aux fonctionnaires lorsqu'ils quittent l'organisation.
English: • 22% annual screening (cumulative reduction)
French: • 22 % pour le dépistage annuel (réduction cumulative)
English: Instead, why not just load all of your work onto the USB stick and use a computer at your destination?
French: En effet, pourquoi ne pas simplement stocker les données dont on a besoin dans un bâtonnet USB, puis utiliser un ordinateur une fois rendu à destination?
English: Building a VAC corporate risk profile 1.
French: Élaboration d'un profil de risque à AAC : 1.
English: Federal agencies such as the Canadian Food Inspection Agency [CFIA] also have a role in public health.
French: Des organismes fédéraux, telle l'agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), jouent également un rôle en santé publique.
English: Where the guarantee is extended, the European Parliament’s contractual rights will be subrogated to the Operator under the same conditions as for the initial guarantee period.
French: En cas de prolongation de cette garantie, les droits contractuels du Parlement européen seront subrogés à l'Exploitant dans les mêmes conditions que pour la période de garantie initiale.
English: A Gramodaya Health Centre in Vaharai, Batticaloa was damaged by Sri Lankan Army shelling on 18 October 2006 and was utilized by the Army from January till the end of July 2007.
French: Un centre de santé de Gramodaya à Vaharai (Batticaloa) a été endommagé par des tirs d'artillerie de l'armée sri-lankaise le 18 octobre 2006 et utilisé par celle-ci, de janvier jusqu'à la fin juillet 2007.
English: Gross geography was also considered; disparities between reserves and their non-reserve matches were compared across four remoteness zones.
French: De fait, on a comparé les différences entre les collectivités d’une même paire selon que les collectivités des réserves et leur collectivité hors réserve appariée appartenaient à l’une ou l’autre des quatre grandes zones d’isolement géographiques.
English: Health Canada senior management is committed to rigorous contract management practices across the Department.
French: La haute direction de Santé Canada s'est engagée à adopter des pratiques de gestion de contrat rigoureuses à l'échelle du Ministère.
English: Its key goals are as follows: to offer a first-rate instruction in the field at all levels of academia; to contribute to the advancement of knowledge on international security; and to foster and promote co-operation across institutions and disciplines.
French: Les objectifs principaux du groupe sont : offrir une formation solide à tous les cycles universitaires, contribuer à l’avancement des connaissances sur la sécurité internationale et promouvoir la coopération entre institutions et entre spécialistes de diverses disciplines.
English: The file also contains an arrangement of a section of the fourth movement of Beethoven's Symphony No. 9 in D. Originals and copies.
French: Dossier contenant, entre autres, un permis de conduire, une carte d'invitation, des programmes, des brochures et des listes de succès.
English: Canadian Representatives Abroad New Search Bolivia - La Paz (Republic of Bolivia)
French: Représentants du Canada à l'étranger Recherche Bolivie - La Paz (République de Bolivie)
English: Work will therefore begin on developing such measurements as service standards and performance indicators, both quantitative and qualitative, as well as using these tools to help managers continuously improve their services.
French: On entreprendra donc la mise au point de mesures telles que des indicateurs de rendement et des normes de services, à la fois quantitatives et qualitatives, de même que l'utilisation de ces outils pour aider les gestionnaires à améliorer sans cesse les services qu'ils offrent.
English: Until recently, such negotiations were rare and were regarded by government as largely incidental to the decision-making process; now, however, government recognizes that the most effective way of achieving sustainability is through shared decision-making processes that reveal, balance, and accommodate a full spectrum of interests.
French: Toutefois, les autorités conviennent aujourd’hui que la façon la plus efficace de parvenir à la durabilité est de recourir à des modes de décision mixtes qui révèlent, équilibrent et accueillent tout l’éventail des intérêts.
English: • Strategis (http://strategis.ic.gc.ca/engdoc/main.html)
French: • Strategis (http://strategis.ic.gc.ca/frndoc/main.html)
English: This funding will assist efforts in Newfoundland and Labrador to ensure citizens receive timely access to quality care."
French: Ces fonds aideront Terre-Neuve-et-Labrador à assurer l'accès des citoyens à des soins de qualité, au moment opportun.
English: Canadian Transportation Agency – Program expenditures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Commission des champs de bataille nationaux – Dépenses du Programme . . . . . . . . .
English: The harvest in the U.S. has varied over the long term; the 2006 harvest of 31 000 birds was only half the number estimated in 2005.
French: Les prises aux Ã‰tats-Unis ont variÃ© Ã long terme; les prises en 2006 de 31 000 oiseaux ne reprÃ©sentaient que la moitiÃ© de celles estimÃ©es en 2005.
English: Poverty affects 15 per cent of the population, and the 2002 Human Development Index ranks Poland behind many of the other countries that will join the EU in 2004.
French: Quinze pour cent de la population vit dans la pauvreté et d'après l'indicateur du développement humain pour 2002, la Pologne se classe derrière nombre d'autres pays s'apprêtant à adhérer à l'Union européenne en 2004.
English: This old company was founded in 1902 in Ontario, Canada through the merger of three independent companies, produces malt.
French: Cette ancienne société a été fondée en 1902 en Ontario, au Canada par la fusion de trois sociétés indépendantes, produit du malt.
English: The European Commission will use the possibilities offered by the existing agreements with the partner countries to complement the measures described above by an intense political dialogue on these questions and will seek to make greater use of the Commission’s Delegations as well as Member States’ Embassies on the ground.
French: La Commission européenne utilisera les possibilités offertes par les accords existants avec les pays partenaires pour compléter les mesures décrites ci-dessus par un intense dialogue politique sur ces questions et cherchera à faire davantage usage des délégations de la Commission et des ambassades des États membres sur le terrain.
English: The rehabilitation and reintegration of survivors are crucial tasks that must be incorporated into a broader context.
French: La réhabilitation et la réintégration des survivants sont une tâche cruciale qui doit être intégrée dans un contexte plus large.
English: • A variety of models for fee collection are used across Canada, with offenders paying service providers directly in some cases, while in others, program charges are included in relicensing fees.
French: • Plusieurs modèles différents sont utilisés pour la perception de frais au Canada et, dans certains cas, les contrevenants paient directement les prestataires de services; dans d'autres cas, les frais du programme sont compris dans les frais de rétablissement du permis de conduire.