ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Legislation Background The Public Service Employment Act (PSEA) was enacted as part of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Législation Contexte La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) actuelle a été adoptée dans le cadre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: the renewed Lisbon strategy for growth and jobs and the Göteborg sustainability goals.
French: pour la période de programmation allant de 2007 à 2013.
English: Employment is not authorized for other relatives who may also have a derivative G-4 visa.
French: Les autres parents titulaires d'un visa G-4 « dérivé » ne sont pas autorisés à travailler.
English: Amendment 215 Katrin Saks Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 16 Directive 2002/22/EC Article 26 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 215 Katrin Saks Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 Directive 2002/22/CE Article 26 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Documentation (Manuals French & English, and Developer Guide VB and C++).
French: Documentation (Manuels FR, EN et ES, et Guide Développeur VB et C++).
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.43, “Confidence-building measures in the regional and subregional context”, was introduced by the representative of Pakistan at the 20th meeting, on 29 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.43, « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional », a été présenté par le représentant du Pakistan à la 20e séance, le 29 octobre 2007.
English: Hey, D.H., Kingzett's Chemical Encyclopaedia, A Digest of chemistry and Its Industrial Applications, Ninth Edition, Baillière, Tindall and Cassell, London, England (1966).
French: Hey, D.H., Kingzett's Chemical Encyclopaedia, A Digest of Chemistry and Its Industrial Applications, Ninth Edition, Baillière, Tindall and Cassell, London, England (1966).
English: The source concludes that Mr. Choi was deprived of the right to understand the accusations against him.  This fact impeded him in preparing an adequate defence against the accusations lodged against him.
French: La source en conclut que M. Choi s'est vu dénier le droit de comprendre les accusations portées contre lui, ce qui l'a empêché de bien préparer sa défense.
English: Institutional set-up of the regional centres
French: Organisation institutionnelle des Centres régionaux
English: Fishing off Guinea-Bissau, Ivory Coast, Equatorial Guinea and Cape Verde
French: Pêche au large des côtes de Guinée-Bissau, de Côte d'Ivoire, de Guinée équatoriale et du Cap Vert
English: Agenda item 106: International drug control
French: Point 106 de l'ordre du jour : Contrôle internationale des drogues
English: (b) Statements for the debate in the plenary
French: b) Déclarations pour le débat en séance plénière
English: Individual panelists may provide separate opinions on matters not unanimously agreed.
French: Les membres du groupe spÃ©cial auront la facultÃ© de prÃ©senter des opinions individuelles sur les questions n'ayant pas fait l'unanimitÃ©.
English: • the current labour market context, and its impact on the target population;
French: • le contexte actuel du marché du travail de même que ses répercussions sur la population cible;
English: As a result of PBAC’s recommendations, Mr. Fraser currently chairs the Parliamentary Precinct Oversight Advisory Committee.
French: À la suite des recommandations du PBAC, M. Fraser est devenu président du Comité consultatif de supervision du plan pour la Cité parlementaire, poste qu’il occupe toujours.
English: “The Committee deplores the large number of cases of summary and arbitrary executions, enforced or involuntary disappearances, torture and arbitrary or unlawful detention committed by members of the army, security or other forces during the period under review.
French: "Le Comité déplore les nombreux cas d'exécution sommaire et arbitraire, de disparition forcée ou involontaire, de torture et de détention arbitraire ou illégale imputables à des membres de l'armée, des forces de sécurité ou d'autres forces de l'ordre au cours de la période considérée.
English: Selection of B&B in Drome Willing to discover the Drome region from the mountains of Vercors to Provence ?
French: Château de Canisy L'expérience rare d'être reçu dans un château privé. http://www.canisy.com [ Vous aussi, déposez votre publicité ici sur Francerama !
English: Affordability/Efficiency  The impact of these factors will be resourcing approaches that ensure good value for money and are simple, timely and effective in their delivery.
French: Capacité financière / efficience  Ces principes favoriseront l'adoption de méthodes en matière de dotation permettant de rentabiliser les dépenses et dont l'exécution est simple, rapide et efficace.
English: The project document review and processing time has been significantly reduced.
French: L'examen et le traitement des documents de projet prennent nettement moins de temps.
English: Now you are in the shell .
French: Vous êtes maintenant sous l'interpréteur de commandes (« shell »).
English: According to UN Financial rule 105.9, “an obligation must be based on a formal contract, agreement, purchase order or other form of undertaking, or on a liability recognised by the United Nations.
French: Sur les 321 881 dollars de créances diverses détaillées à la note 7, un montant de 14 766 dollars (4,6 %) est dû depuis 1997; il comprend des frais de voyage de 1 354 dollars et des avances sur salaire de 5 107 dollars.
English: Two Meeting rooms are available for your business meeting and exhibitions.
French: Pour bien commencer la journée, un petit-déjeuner buffet vous est servi de 7 h à 10h00 dans votre chambre ou dans notre agréable salle baignée de lumière.
English: Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, Ninth Session
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, neuvième session
English: In certain urban areas non-Estonians constitute the absolute majority.
French: Dans certaines zones urbaines, les non-Estoniens constituent la majorité absolue.
English: The Government revised its poverty reduction strategy paper (PRSP) in 2003, in line with the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Gouvernement a révisé son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) en 2003, de manière à ce qu'il cadre avec les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Every local council in a governorate or district has its own headquarters, at which it holds meetings and keeps its documents, records and correspondence.
French: Chaque conseil local de province ou de gouvernorat dispose d'un siège en propre où il tient ses réunions et conserve ses archives, registres et correspondances.
English: The questionnaires will be identified by number only and no identifying information will be collected.
French: Les questionnaires seront identifiés par numéro seulement, et aucun renseignement sur l'identité de la personne ne sera recueilli.
English: In the political field The EP has called for: ▪ a regional programme on justice and home affairs; ▪ in cases of breaches of human rights, application of the procedures laid down in the association agreements; ▪ a moratorium on the death penalty; ▪ the creation of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: Dans le domaine politique Le PE a demandé: ▪ un programme régional relatif à la justice et aux affaires intérieures; ▪ en cas de violation des droits de l'homme, l'application des procédures prévues par les accords d'association; ▪ un moratoire sur la peine de mort; ▪ la création d'une assemblée parlementaire eur-méditérranéenne.
English: The Council of Europe was quick to respond to certain new forms of cybercrime — namely, racist or xenophobic acts committed through computer systems.
French: Le Conseil de l'Europe a fait preuve de célérité dans sa riposte aux nouvelles formes que prend la cybercriminalité - à savoir, les attaques racistes ou xénophobes qui sont perpétrées par le biais des réseaux électroniques.
English: They counsel on suitable, accredited institutions where students can pursue their education, provide assistance in sending applications to Canadian schools and universities, and help students from Malaysia with the process of applying for a study permit (student visa).
French: Ils leur suggèrent des établissements agréés où ils pourront poursuivre leurs études, les aident à présenter leur demande d'inscription aux écoles et universités canadiennes, et aident ceux qui viennent de Malaisie à demander un permis d'étude (visa d'étudiant).
English: Note: the calculation for the GST/HST transitional rebate does not take into account the Nova Scotia new housing rebate since it only relates to the federal part of the HST.
French: Notez que le calcul du remboursement transitoire ne tient pas compte du remboursement de la Nouvelle-Écosse, puisque le remboursement transitoire s'applique seulement à la composante fédérale de la TVH.
English: The Conference of the Parties [serving as the meeting of the Parties the Kyoto Protocol],
French: La Conférence des Parties [agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto],
English: In addition, the introduction of a declining scale would be difficult to explain to the staff and would require additional implementation costs.
French: En outre, l'introduction d'un barème dégressif serait difficile à expliquer aux fonctionnaires et entraînerait des frais supplémentaires de mise en application.
English: The meeting called for increased capacity to support field operations in general and recognized technical cooperation as the central pillar of human rights work.
French: Les participants ont demandé un renforcement des moyens d'appui aux opérations sur le terrain en général et ont reconnu que la coopération technique constituait le pôle central de l'action dans le domaine des droits de l'homme.
English: During the periods relevant to this action, Polygone and Expour received substantial sponsorships from the Government of Canada, primarily through Groupaction; 3.
French: Aux époques pertinentes aux présentes, Polygone et Expour ont reçu des commandites importantes du gouvernement du Canada, principalement par l’intermédiaire de Groupaction; 3.
English: Although Federal judges are not allowed to perform political activities, they are appointed through a patronage system which has a political dimension.
French: La pratique des modalités de présentation des candidatures aboutit à ce qu'il est improbable qu'une personne sans lien avec le parti au pouvoir devienne juge fédéral.
English: The Tipsheet also points to Environment Canada's CITES web site for more information.
French: Le bulletin renvoie les lecteurs qui désirent plus de renseignements à la section CITES du site Web d'Environnement Canada.
English: On the other hand, the Cuban citizens Gerardo Hernández, Ramón Labañino and Fernando González and the United States citizens René González and Antonio Guerrero had been unfairly sentenced by a federal commercial court in Miami, without due process, to long stretches of imprisonment.
French: Par contre, les ressortissants cubains Gerardo Hernández, Ramón Labañino et Fernando González et les ressortissants américains René González et Antonio Guerrero ont été injustement condamnés par un tribunal fédéral vénal, sans aucune garantie du droit à une procédure régulière, à de lourdes peines d'emprisonnement.
English: Indeed, I believe that it is a concern of everyone, and I would like to make a few important points.
French: En fait, je pense que cette situation préoccupe tout le monde, et je voudrais faire quelques observations importantes.
English: Respect for international humanitarian law and human rights is an essential precondition for a resumption of the peace process.
French: Le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme est une condition sine qua non pour permettre la reprise du processus de paix.
English: These rocks are overlain by Middle Jurassic volcanic rocks (Moffat volcanics) and Upper Jurassic – Lower Cretaceous strata of the Gravina basin, both of which also overlie Triassic and older rocks of the Alexander terrane.
French: Ces roches reposent sous les roches volcaniques du Jurassique moyen (les volcaniques Moffat) et les strates du bassin de Gravina, Jurassique supérieur – Crétacé inférieur, ces deux dernières recouvrant également des roches datant du Trias et des roches plus anciennes du terrane Alexander.
English: The Quebec Community Groups Network (QCGN) hopes the Governmentâ€™s Action Plan will â€œensure that there is a consultation mechanism to discuss with and seek advice from communities before the elaboration of policy and a declaration of a ministerial priority.â€ The QCGN also states that â€œThe Action plan must have accountability mechanisms.â€ Quebec Community Groups Network.
French:   En plus de leur travail respectif Ã lâ€™Ã©gard du dÃ©veloppement des communautÃ©s, les institutions fÃ©dÃ©rales doivent agir ensemble et se donner les moyens de sâ€™appuyer les unes les autres.  Il est impÃ©ratif que le gouvernement se dote de mÃ©canismes internes pour assurer la cohÃ©sion de ses politiques et de ses programmes en langues officielles.
English: [2] On August 1, 2002, the complaint was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as it raised a tariff issue that falls within the jurisdiction of the Agency.
French: [2] Le 1er août 2002, la plainte a été transmise à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) puisqu'elle soulevait une question de tarif qui relève de la compétence de l'Office.
English: In the case of the United States, they may also require that the organization be certified in the U.S./Canada Joint Certification Program.
French: Dans le cas des États-Unis, il se peut aussi que l'entreprise ait à obtenir l'agrément prévu par le Programme d'agrément conjoint États-Unis-Canada.
English: • develop or adopt innovations in products, services, tools, and methods;
French: • élaborer ou adopter des innovations (produits, services, outils et méthodes);
English: On behalf of the people of Kyrgyzstan, I would like to assure the world community that we adhere to the principles of democracy and will confidently follow that path despite the difficulties and obstacles that we encounter.
French: Au nom du peuple du Kirghizstan, je voudrais assurer la communauté internationale que nous adhérons aux principes de la démocratie, et que nous suivons cette voie avec confiance, malgré les difficultés et les obstacles que nous rencontrerons.
English: Gnatanodon speciosus Megalaspis cordyla Scomberoides (= Chorinemus) spp.
French: Sardinops ocellatus Etrumeus teres Stolephorus spp.
English: I have reviewed those examples in light of both parties' arguments.
French: J'ai examiné ces exemples en tenant compte des arguments des deux parties.
English: Since similar programs already existed within Aboriginal communities in Saskatchewan, ABSN opted to integrate its services with those of pre-existing program sites.
French: Comme il existait déjà des programmes semblables au sein des collectivités autochtones de la Saskatchewan, on a choisi d'intégrer les services du RSEA aux services des programmes déjà existants.
English: In short, restricting economic policy to a single market and a single currency is simply asking for the European Union to remain economically weak and to continue to suffer mass unemployment.
French: En résumé, réduire toute la politique économique à un marché unique avec une seule monnaie, c'est prolonger l'impuissance économique de l'Union européenne et opter pour le maintien d'un chômage massif.
English: An additional difficulty was that the task force had to base its discussion of the new system on versions that were not yet final.
French: S'y ajoutait une difficulté supplémentaire, à savoir que l'équipe spéciale devait se fonder, pour débattre du nouveau système, sur des versions qui n'étaient pas encore définitivement mises au point.
English: "We hope that what we give people is a learning opportunity in conflict resolution.
French: « Ils sont dotés de personnel à 90 p. 100.
English: Younger patients are planned to be included in future studies, which will follow successful completion of the Phase II clinical trial.
French: On prévoit inclure des patients plus jeunes à des études à venir après la fin concluante de cet essai clinique de phase II.
English: This includes the further enlargement of the European Union, increased integration among the former states of the Soviet Union including further development of EurAsEC, and integration throughout Europe under the European Neighbourhood Policy.
French: Cela implique notamment un nouvel élargissement de l'Union européenne, une intégration plus poussée entre les anciens États de l'Union soviétique, y compris le développement plus systématique de l'EurAsEC, et l'intégration au sein de l'Europe dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Launched in 2004, the Global Coalition on Women and AIDS is a network of civil society groups, Governments, and United Nations agencies that work together to highlight the effects of AIDS on women and girls and to stimulate concrete actions — particularly the empowerment of women — that make the AIDS response work for women and girls.
French: Créée en 2004, la Coalition est un réseau d'organisations de la société civile, de gouvernements et d'organismes des Nations Unies qui travaillent ensemble à faire connaître les conséquences du sida sur les femmes et les filles et à favoriser l'adoption de mesures concrètes - d'autonomisation des femmes, en particulier - qui permettent de faire en sorte que les femmes et les filles bénéficient des mesures de lutte contre le sida.
English: • Industry-initiated self-regulation efforts to go beyond Federal food safety requirements.
French: • Les efforts d'autoréglementation entrepris par l'industrie pour aller au-delà des exigences fédérales en matière de salubrité des aliments.
English: December 13, 2004 (signed) Our File#: 9427-J0921-97
French: Le 13 décembre 2004 (signée) Notre référence : 9427-J0921-97
English: Keywords: inflorescences, fruit set, resource allocation, Petrocoptis grandiflora.
French: Mots clés : inflorescences, mise à fruit, allocation des ressources, Petrocoptis grandiflora.
English: There was no need to prolong the decision on its application by returning it to the Committee since, even if the delegation of the United States of America had obtained new information favourable to the application, his own delegation could present far more extensive information on the activities in which it was really involved.
French: Il n'y a nul besoin de remettre la décision sur sa demande en la renvoyant devant le Comité car, même si la délégation des États-Unis d'Amérique a obtenu de nouvelles informations favorables à la demande, sa propre délégation peut présenter encore bien plus d'information sur les activités dans lesquelles elle est engagée en réalité.
English: For the public, however, "the law is an ass" when it automatically releases offenders who are considered to be dangerous, simply because they have behaved acceptably in the institution.
French: Toutefois, le public verrait d’un meilleur œil la mise en liberté sous condition si ce n’était de l’idée qu’il se fait des détenus libérés, soit qu’ils sont dans l’ensemble violents110.
English: Although AIDS exists in every part of the world, Africa, and in particular sub-Saharan Africa, is the hardest hit.
French: Bien que le sida soit présent partout au monde, c'est l'Afrique, en particulier sub-saharienne, qui est le plus touché.
English: • The total advertising expenses permitted above are included in, and are not in addition to, the total election expenses permitted under the Act.
French: • Il est interdit aux partis politiques inscrits de faire, en dehors d’une période électorale, de la publicité qui ne porte pas l’autorisation de leur agent financier.
English: Telefilm also has the information it requires although, as already noted, the rationale for its decisions needs, in the audit team’s opinion, to be better documented.
French: Pour sa part, Téléfilm détient également l’information dont il a besoin, bien que, comme souligné précédemment, la justification de ses décisions doit être mieux documentée, de l’avis de l’équipe de vérification.
English: The delegation of the Netherlands reported on preparations for the next workshop of NEBEI, on the economic valuation of ecosystem effects, to be held on 2-3 October 2002 in Scheveningen (Netherlands) and made available a preliminary programme.
French: La délégation néerlandaise a rendu compte des préparatifs de l'atelier suivant du NEBEI, consacré à l'évaluation économique des effets sur l'écosystème, qui aurait lieu les 2 et 3 octobre 2002 à Scheveningen (Pays-Bas), et elle a communiqué un programme préliminaire.
English: TPD develops and administers regulations and policy to:
French: La DPT élabore et applique des règlements et des politiques dans le cadre des fonctions suivantes :
English: Not Answ ered I don't know Strongly Disagree Disagree Neither Agree or Disagree Agree Strongly Agree
French: Aucune réponse Secteur public Secteur privé Autre Secteur sans but lucratif 0 5 10 15 20
English: Role and Responsibilities of the CFNIS During Investigation 6.
French: Rôle et responsabilités du SNEFC pendant l’enquête 6.
English: Veterans' organizations, community groups, schools, voluntary sector, private sector businesses and individual Canadians were also motivated to organize activities in their cities and communities.
French: De plus, les organisations d’anciens combattants, les associations communautaires, les écoles, le secteur bénévole, les entreprises du secteur privé et les Canadiens et Canadiennes ont également tenu à organiser des activités dans leur ville et au sein de leur collectivité.
English: Through consulting and educational seminars, Jack has deepened his experience and, over the years, has brought his expertise to companies in numerous industries.
French: Grâce à des consultations et à des séminaires de formation, M. Shaw a approfondi son expérience et, au fil des ans, a fait profiter de son savoir-faire les entreprises de plusieurs secteurs.
English: For 137Cs, the ingestion of natural suspended matter, other than phytoplankton, was the main route explaining the contamination of the entire mussel.
French: Dans le cas du 137Cs, l'ingestion de matières naturelles en suspension autres que le phytoplancton est la principale voie de contamination de la moule entière.
English: • (b) the model number and serial number;
French: • b) les numéros de modèle et de série;
English: Protocol (34) on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (2001) (text reproduced hereafter) -
French: Protocole (no 34) relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier (2001) (texte reproduit ci-après) -
English: The eventual development of a system for a world patent was an underlying aim.
French: L’élaboration éventuelle d’un système de brevet mondial serait un but sous‑jacent.