ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No information on the implementation of such measures has yet been made available.
French: Jusque là, le Gouvernement n'avait toujours pas été informé de la mise en œuvre de telles mesures.
English: The prevailing jurisprudence needs to be recognized here in fulfilling corrective measures so as to be able to ensure a selection according to merit.
French: La jurisprudence actuelle doit être reconnue ici dans l’application des mesures correctives, de façon à s’assurer que la sélection est fondée sur le mérite.
English: Pathologies affecting the urogenital system, including epididymal cysts, testicular abnormalities such as testicular hypertrophy, cryptorchidism and capsular induration, as well as abnormalities relating to the position of the urinary meatus (hypospadias, epispadias) are more frequent in men exposed to DES in utero than in the general population.
French: Les atteintes de l’appareil uro-génital notamment kystes épididymaires, anomalies testiculaires à type d’hypotrophie testiculaire, de cryptorchidie, d’induration capsulaire et d’anomalie de position du méat urinaire (hypospadias, épispadias) sont plus fréquentes chez les garçons exposés in utero au D.E.S. que dans la population générale.
English: 6th Meeting of the Standing Committee on Ethics May 8-9, 2003 - Montréal, Québec Minutes Meeting Participants Co-Chairs:
French: 6e réunion du Comité permanent de l'éthique Les 8 et 9 mai 2003 - Montréal (Québec) Compte rendu Participants Coprésidents :
English: Article 8 Stateless persons and refugees
French: Article 8 Apatrides et réfugiés
English: Yes AAFC has identified four green procurement targets, which are included in its Sustainable Development Strategy.
French: Oui AAC a ciblé quatre objectifs en matière d'approvisionnement écologique, lesquels sont énoncés dans sa Stratégie de développement durable.
English: Home / Links / International / International
French: Accueil / Liens / Internationaux / Internationaux
English: Council staff Your Career as a Technician or Technologist Brochure Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Votre CarriÃ¨re de technicien ou de technologue (brochure) Secteur d'activité :
English: The poaching argument relates to the fact that firms cannot secure the returns on an investment in transferable training as their trained employees may be hired away.
French: L'argument du maraudage est lié au fait que les entreprises ne peuvent pas garantir les rendements d'un investissement dans la formation polyvalente puisque leurs employés formés peuvent être embauchés par d'autres.
English: Market forces and new technologies have pushed this regulatory process forward, generating results in terms of competition and new operators coming into the market, which have in some cases exceeded expectations.
French: La dynamique du marché et l'évolution rapide des technologies ont accéléré le processus et donné des résultats qui, en termes de compétition et de nouveau opérateurs, ont parfois dépassé toutes les prévisions.
English: Data on sampling variability in smolt abundance for Babine Lake sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) are combined with a previous analysis to calculate a more accurate estimate of the degree of nonlinearity in the relation between smolts and adults.
French: Combinées à une analyse antérieure, les données sur la variabilité de l'échantillonnage de l'abondance des smolts de saumon nerka (Oncorhynchus nerka) du lac Babine ont permis d'estimer plus précisément le degré de non-linéarité de la relation entre smolts et adultes.
English: A: geographic location < 45o latitude B: 45o latitude # geographic location < 50o latitude C: 50o latitude # geographic location < 55o latitude D: 55o latitude # geographic location < 60o latitude E: 60o latitude # geographic location < 65o latitude F: geographic location $ 65o latitude
French: A : lieu géographique < 45o parallèle B : 45o parallèle # lieu géographique < 50o parallèle C : 50o parallèle # lieu géographique < 55o parallèle D : 55o parallèle # lieu géographique < 60o parallèle 36
English: Air Canada Jazz also submits that Air Canada Jazz/Air Canada, CanJet and WestJet all offer year-round non-stop service between Toronto and Moncton, New Brunswick, which can be combined with a drive or bus trip of approximately two hours to Charlottetown and that there are various other drive and fly combinations that are possible.
French: Air Canada Jazz fait également valoir qu'Air Canada Jazz/Air Canada, CanJet et WestJet assurent toutes, et ce toute l'année, un service sans escale entre Toronto et Moncton (Nouveau-Brunswick), lequel peut être combiné avec le trajet en voiture ou en autocar d'une durée approximative de deux heures pour se rendre à Charlottetown.
English: Prior to its submission to the Untied Nations, this report was disseminated in Hebrew to voluntary organizations, and a seminar was held to discuss the issues raised in it.
French: Avant d'être soumis à l'Organisation des Nations Unies, le présent rapport a été diffusé en hébreu à des organisations bénévoles et un séminaire a été organisé afin d'examiner les questions qui y sont soulevées.
English: Final provisions The Agreements also includes a clause on data protection and a national security clause.
French: Il y a en outre une précision qui concerne le traitement de la nation la plus favorisée.
English: This observation suggests that birds can continue to respond to a change in diet after limits to the mass of their digestive organs have been reached.
French: Cela signifie sans doute que les oiseaux peuvent continuer à s'ajuster à un changement de régime, même après qu'aient été atteintes les limites de masse des organes digestifs.
English: In the past, summaries of the information reported to the BBR were not routinely available. Such data have been provided to the Working Group and are presented in detail in Appendix 9.
French: Ces derniers doivent déclarer les décès associés à des transfusions au Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR) du Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada dans les 24 heures, et les réactions transfusionnelles graves à l’intérieur d’un délai de 15 jours après avoir reçu l’information.
English: The concerns about environmental pollution and public health are understandable.
French: Les soucis évoqués en matière de pollution de l'environnement et de santé publique sont compréhensibles.
English: I think it is a big gap in the market.
French: Je pense qu'il y a ici un grand vide à combler.
English: If you really did not receive the email, it is probable that you badly wrote it during your registration.
French: Si vous n'avez vraiment pas reçu l'email, il est probable que vous ayez mal saisi votre adresse e-mail pendant votre inscription.
English: D17-1-9 Remission of Customs Duties and Excise Taxes Underpaid Due to Customs Entry Error You can view this publication in:
French: D17-1-9 Remise des droits de douane et des taxes d'accise dus par suite d'une erreur sur la déclaration en douane Vous pouvez visualiser la publication :
English: Attacks against several opposition supporters were also reported.
French: Des attaques contre plusieurs partisans de l'opposition ont également été signalées.
English: In a group of 10 γ-ray-induced temperature-sensitive (ts) lethal mutations on the X chromosome of Drosophila melanogaster, three were found to inhibit crossing over on this element.
French: Dans un groupe de 10 mutations létales, dûes à une sensibilité à la température, portées par le chromosome X de Drosophila melanogaster et induites par des rayons γ, 3 inhibent le "crossing over" sur ce chromosome.
English: The gender unit lacks capacity, resources and UNDP-wide authority to oversee and hold staff accountable.
French: Le Groupe de la parité des sexes n'a pas les moyens, les ressources et l'autorité à l'échelle du PNUD nécessaires pour superviser et responsabiliser le personnel.
English: In addition, the services themselves are changing by combining the features of hitherto separate services.
French: En outre, les services eux-mêmes changent en combinant les caractéristiques de services jusque là distincts.
English: In response to well-presented arguments, the boundaries of the electoral district will remain essentially the same, with the exception of Belledune, Colborne and Durham, which will be part of the Miramichi electoral district based on their shared economic interests and as part of the solution to Miramichi's small population.
French: À la lumière d’arguments bien présentés, les limites de la circonscription demeureront essentiellement les mêmes, à l’exception de Belledune, Colborne et Durham qui feront désormais partie de la circonscription de Miramichi pour refléter leurs intérêts économiques communs et pour aider à résoudre le problème de sous-population de la circonscription.
English: Although the Sudan has signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, this has not yet been followed by ratification.
French: Bien que le Soudan ait signé la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants il ne l'a pas encore ratifiée.
English: It should be noted that the percentage of girls in schools has since increased significantly, from less than 30 per cent during the war period (1991-2001) to 42.8 per cent in 2002.
French: Il y a lieu de noter que le pourcentage de filles à l'école a considérablement augmenté depuis que cette initiative a été introduite, passant de moins de 30 % au cours de la période de guerre (1991-2001) à 42,8 % en 2002.
English: If used without appropriate safety considerations, however, in-vehicle ITS technologies might be rejected by the market before their full development, and it was necessary to achieve among stakeholder countries a common understanding of possible regulations and certification procedures for these technologies.
French: Si par contre les technologies embarquées ITS étaient mises en œuvre sans que les aspects de sécurité aient été suffisamment pris en considération, il y a un risque qu'elles soient rejetées par le marché avant d'avoir été pleinement mises au point.
English: Cameroon is a decentralized, democratic and unitary State with a semi-presidential regime and separation of powers between the executive, legislative and judicial branches.
French: Le Cameroun est un Etat unitaire décentralisé, démocratique et à régime semi-présidentiel, avec une séparation des pouvoirs entre l'exécutif, le législatif et le judiciaire.
English: The advantage of an incentive based taxation system of R&D activities which promotes innovation and cluster development.
French: En effet, le Québec gère 52 % du capital-risque canadien et 61 % des fonds disponibles sont injectés dans les TIC.
English: After An arms-length Canada Fisheries Tribunal could impose licence sanctions and financial penalties on licensed fishers, as well as process tickets for minor violations in coastal fisheries.
French: Après Un Office des pêches du Canada indépendant pourrait imposer des sanctions associées aux permis et des sanctions monétaires aux pêcheurs détenteurs de permis, et pourrait donner des contraventions pour les infractions mineures dans les pêches côtières.
English: This can happen if the trust has disposed of, or is deemed to dispose of, one of the following to a person with whom it deals at arm's length: – 93 –
French: Cela peut se produire si la fiducie dispose ou est réputée avoir disposé d'une des immobilisations suivantes en faveur d'une personne avec laquelle elle n'a pas de lien de dépendance :
English: Directives 64/225/EEC, 73/240/EEC, 76/580/EEC, 84/641/EEC and 87/344/EEC are repealed as amended by the Directives listed in Annex VI, Part A, with effect from the day after the date set out in Article 310 (1), without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B. Article 312 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Les États membres peuvent autoriser l’assureur à considérer que la monnaie dans laquelle il devra réaliser sa garantie sera soit celle qu’il utilisera selon l’expérience acquise soit, à défaut d’une telle expérience, la monnaie du pays où il est établi : – pour les contrats garantissant les risques classés sous les branches 4, 5, 6, 7, 11, 12 et 13 ( seulement responsabilité civile des producteurs ) et
English: Likewise, so-called “clean” fossil fuels are not viable options for truly sustainable development.
French: Les combustibles fossiles dits « propres » ne constituent pas non plus une option permettant d'assurer un avenir véritablement durable.
English: It is responsible for the policy and administrative aspects of the federal-provincial tax collection agreements and reciprocal tax agreements.
French: Elle est chargée des aspects stratégiques et administratifs des accords de perception fiscale et de réciprocité fiscale entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: In addition to the Region of Waterloo pilot site, C-EnterNet envisions a network including at least four other sentinel sites in Canada.
French: En plus du site pilote de la région de Waterloo, le réseau C-EnterNet envisagé comptera au moins quatre autres sites sentinelles au Canada.
English: • Links between acute and chronic exposure levels of PM and mortality in the US
French: • les liens entre les niveaux d'exposition aiguë et chronique aux PM et le taux de mortalité aux États-Unis;
English: A publisher is a person or firm whose business is the publishing of books or other publications to which an ISBN can be assigned, and includes e-book publishers, audio cassette and video producers, software producers and museums and associations with publishing programs.
French: L’éditeur est la personne ou la société dont l’activité est de publier des livres ou autres publications pour lesquelles un numéro ISBN peut être assigné, ce qui inclut les éditeurs de livres électroniques, de cassettes audio et les producteurs de vidéos, les producteurs de logiciels ainsi que les musées et associations ayant des programmes de publications.
English: Consultation - Noise and Vibration Guidelines By Facsimile: (819) 953-8353 A hard copy of the draft Guidelines, the associated consultation guide, and more information regarding the consultation may be obtained by contacting the Agency at 1-888-222-2592.
French: Consultations - Lignes directrices concernant le bruit et les vibrations ferroviaires Télécopieur : 819-953-8353 Une copie papier de l'ébauche des lignes directrices et du Guide de consultation ainsi que des informations supplémentaires concernant les consultations peuvent être obtenues en communiquant avec l'Office au numéro suivant :1-888-222-2592. Veuillez agréer, Monsieur, Madame, l'expression de nos salutations distinguées.
English: Program materials state that the aim of the program is to create employment for 2,000 un- or underemployed individuals.
French: Des documents sur le programme indiquent que celui-ci vise à créer de l'emploi pour 2 000 personnes sans travail ou sous-employées.
English: • to improve the use, management and pricing of rail infrastructure;
French: • une amélioration de l'utilisation, de la gestion et de la tarification des infrastructures ferroviaires;
English: Instructions for licensees 20.
French: Directives à l'intention des titulaires de licence ou d'agrément 20.
English: To make provision for the level of general domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 and to the following conditions:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur général corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: Key Success Factors Five characteristics of DCC’s service provision allow for consistent delivery of quality service to DND operations.
French: Principaux facteurs de réussite La prestation de services de CDC présente cinq caractéristiques qui permettent d’ajouter invariablement une qualité de service aux activités du MDN.
English: "Encouraging Creativity" created and broadcast on CNN and national TV networks, a seven-hour video Seminar on the PCT; four video portraits of creators for "Creative Planet" series, featuring creators in Nigeria, Peru, Switzerland, and Tunisia; TV spot introducing WIPO Conference in Beijing including a commercial spot on the summit and a multimedia production for Member States; six video interviews with lawyers/attorneys for the PCT; and 11 interviews of celebrities for the WIPO Meeting on Performers and Copyright.
French: Production de nombreux films vidéo :
English: Some of the claimants seeking compensation for cash losses sought to rely on witness statements from related parties without providing further evidence to substantiate their claims.
French: Certains des requérants demandant à être indemnisés de pertes de numéraire ont produit des témoignages de parties avec lesquelles ils étaient liés, sans fournir d'autres preuves à l'appui de leur réclamation.
English: Ensure your phone can be a parent phone.
French: Assurez-vous que votre téléphone peut servir de téléphone parent.
English: Committees; grants of up to $15,000 for community groups to organize "Celebrate Canada!" activities; contributions of over $15,000 for community groups to organize "Celebrate Canada!" activities; and Canadian Heritage funding to support "Celebrate Canada!" initiatives (flags and pins for MPs9 and Senators, flags, pins and other promotional materials for the public, the Canada Day noon-time show on Parliament Hill on July 1st, the Canada Day Poster Challenge, etc.)
French: • contributions pour l’administration des comités bénévoles provinciaux et territoriaux des célébrations du Canada ; subventions jusqu’à concurrence de 15 000 dollars destinées à des groupes communautaires afin qu’ils puissent organiser des activités pour célébrer Le Canada en fête!; contributions de plus de 15 000 dollars à des groupes communautaires afin qu’ils puissent organiser des activités pour célébrer Le Canada en fête!;
English: Therefore adaptation to climate change also involves sustainable development of regions.
French: L’adaptation au changement climatique est donc aussi liée au développement durable des territoires.
English: She indicates that such an injection is effective for fifteen to twenty minutes and that this is insufficient time for a plane to land and for a passenger to get to the hospital.
French: Elle fait remarquer qu'une telle injection est efficace durant quinze à vingt minutes, ce qui est un délai insuffisant pour permettre l'atterrissage de l'aéronef et le transport d'un passager à l'hôpital.
English: Mining exploration tax credit Enter, on line 91 of the trust's T3 return, the amount of credit from Form T88, British Columbia Mining Exploration Tax Credit for 2003 and Subsequent Years (Individuals).
French: Crédit d'impôt pour exploration minière Inscrivez, à la ligne 91 de la déclaration T3 de la fiducie, le montant du crédit tel qu'il figure sur le formulaire T88, Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour exploration minière pour 2003 et les années suivantes (particuliers).
English: According to the input of ECA, several countries in Africa have developed national development plans for combating desertification.
French: Selon la contribution de la CEA, plusieurs pays d'Afrique ont élaboré des plans nationaux de lutte contre la désertification.
English: When his career in Canada began in 1603, on a voyage up the St Lawrence with François Gravé Du Pont, he still had no official position.
French: Lorsqu'il entame sa carrière au Canada en 1603, au cours d'un voyage où il remonte le Saint-Laurent en compagnie de François Gravé Du Pont, il n'a toujours pas de poste officiel.
English: Due to the need to maintain a completely co-operative approach between all participants, the activities of General Safety councils or committees shall not be combined with those of Labour Management Relations Committees.
French: Toutefois, vu la nécessité de maintenir une collaboration absolue entre tous les participants, les activités des conseils ou des comités de sécurité générale ne doivent pas coïncider avec celles des comités de relations patronales-syndicales.
English: The latest report of the Secretary-General is contained in document A/57/414 of 17 September 2002.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général, qui est daté du 17 septembre 2002, a été publié sous la cote A/57/414.
English: The results of an on-line survey were inconclusive and therefore further consultation with Measurement Canada staff and clients is necessary before I can make a decision regarding future Forums.
French: Les résultats d’un sondage en ligne étaient non concluants et il est donc nécessaire de procéder à une consultation plus poussée auprès du personnel de Mesures Canada et des clients avant de pouvoir prendre une décision relative aux futurs forums.
English: Ms. AVILA SEIFERT (Observer for Bolivia) said that, in Bolivia, a heavily indebted developing country where the average income was barely more than US$ 1,000, economic, social and cultural rights were recognized in the Constitution.
French: Mme AVILA SEIFERT (Observatrice de la Bolivie) dit qu'en Bolivie, pays en développement très endetté dont le revenu par habitant dépasse à peine 1 000 dollars, les droits économiques, sociaux et culturels sont reconnus dans la constitution politique de l'État.
English: Subsequently, emergency measures had been taken to improve medical services, such as the Government's decision to allocate adequate financial resources for the development of primary medical care services in rural areas.
French: Pour cette raison, on a pris des mesures d'urgence pour améliorer les services médicaux; en particulier, le Gouvernement a décidé d'affecter des ressources financières adéquates à la mise en place de services de santé primaire dans les zones rurales.
English: The question of stereotypes about men and women in school textbooks and training manuals has thereby been urgently addressed on a nationwide scale and they have been successfully revised.
French: C'est dans cette optique que la question des stéréotypes attribués aux hommes et aux femmes dans les manuels scolaires et de formation a été posée très tôt au niveau du Burkina Faso et des solutions ont été apportées par leur révision.
English: See also McNair, Recueil des Cours, Hague Academy of International Law, vol. 59 (1937), p. 527 at pp. 531 and 532.
French: Voir également McNair, Recueil des Cours, Académie de La Haye, vol. 59 (1937), p. 531 et 532.
English: If Yukon and CTFN agree that the Yukon Law of General App lication should be amende d, draft and propose ame ndments to Yukon Legislation.
French: Si le Yukon et la PNCT conviennent que la loi du Yukon d’application générale devrait être modifiée, rédiger et proposer les modifications à la loi du Yukon.
English: In an analog quartz watch, the heart of the watch is the integrated circuit, made up of a large number of electronic components grouped together on a base of only a few square millimeters.
French: Dans une montre à quartz, le coeur de la montre est constitué par le circuit intégré formé d'un grand nombre de composants électroniques réunis sur quelques millimètres carrés. La source d'énergie est constituée par une pile miniaturisée, dont la durée de vie atteint plusieurs années.
English: We co-operate with other working groups when they need our assistance.
French: Les tâches de l'organisme sont réparties de manière logique.