ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Japanese and European companies began to increase their production in North America, non-NAFTA imports of vehicles to Canada have shrunk by 56 percent.51 While Japan still accounts for the bulk of total Canadian non-NAFTA imports, the number of vehicles imported from that country has been declining steadily over the past decade.52 However, there has been a recent upswing in Japanese imports due to an increased demand for sport utility vehicles53 and an overall increase in total North American demand,54 including demand for Japanese vehicles; these demands could not be satisfied by existing production capacity on this continent.
French: Les véhicules fabriqués au Japon constituent encore le gros des importations canadiennes de véhicules en provenance de pays non signataires de l'ALENA, mais leur nombre n'a cessé de diminuer au cours des dix dernières années52. Toutefois, on observe actuellement une hausse des importations en provenance du Japon en raison de la demande accrue de véhicules utilitaires de sport53 et d'une augmentation globale de la demande en Amérique du Nord54, notamment de véhicules japonais, que la capacité nord-américaine actuelle ne peut satisfaire à elle seule.
English: However, everything must be done to consolidate the cessation of hostilities and in this way prevent the people of Lebanon from being subjected to new acts of violence in their territory.
French: Cependant, tout doit être mis en œuvre pour consolider la cessation des hostilités et ainsi éviter que le peuple libanais ait à subir de nouvelles violences armées sur son territoire.
English: B. Access to Sex Reassignment Surgery (i) Is There A Prima Facie Case of Discrimination? [168] Counsel for CSC contends that the Commission and Ms. Kavanagh have not established that CSC's policy with respect to sex reassignment surgery is prima facie discriminatory.
French: B. Accès à l'inversion sexuelle chirurgicale i) Existe-t-il une preuve prima facie de discrimination? [168] L'avocat du SCC a soutenu que la Commission et Mme Kavanagh n'ont pas démontré que la politique du SCC en ce qui concerne l'inversion sexuelle chirurgicale est à première vue discriminatoire.
English: The European Commission (EC) has opted for a more general qualitative sustainability impact assessment.
French: La Commission européenne a opté pour une évaluation qualitative plus générale des incidences sur la durabilité de l'environnement.
English: Although the epidemic has been exacerbated by the torrential rains and severe deficiencies in water and sanitation infrastructure, the political crisis over the previous two months has diverted critical Government attention from the cholera crisis.
French: L'épidémie a été aggravée par les pluies torrentielles et par le mauvais état des canalisations d'eau et des égouts, mais la crise politique des deux derniers mois a fait un peu oublier aux autorités la gravité de la crise due au choléra.
English: Others are managed by (not-for-profit or for-profit) boards.
French: Les autres sont gérés par des organismes à but lucratif ou sans but lucratif.
English: Gift from the Estate of Barbara Farrell-Drum (ROM2006.22.11).
French: Don de la Succession de Barbara Farrell-Drum (ROM2006.22.11).
English: This will be completed by January 31, 2005.
French: Mise en œuvre prévue avant le 31 janvier 2005.
English: The TerroGate technology provides a knowledge domain capability by providing support for a priori knowledge descriptors, such as terrorism, public safety, maritime domain awareness, money laundering and counter-narcotics.
French: La technologie TerroGate procure une capacité dans le domaine des connaissances grâce à des descripteurs explicites tels que terrorisme, sécurité publique, connaissance du domaine maritime, blanchiment d'argent et action antidrogue.
English: Victor is counting on him to run, one more time, the hot African sands in way to reach the Lake Rose in Dakar – Senegal. It will be the up-dating of a large knowledge on “survival techniques” learned on tracks that have send him to 52 countries.
French: Il compte avec lui pour parcourir, une autre fois, les chaudes sables africaines en direction au Lac Rose, a Dakar – Sénégal Sera le mettre en place d’un vaste inventaire de « techniques de survivance » apprises dans les parcours que l’ont emmené a 52 pays.
English: "Our government recognizes that the transportation sector is one of the largest sources of greenhouse gas and air pollutant emissions in Canada, accounting for 25 per cent of all Canada's GHG emissions.
French: « Notre gouvernement reconnaît que le secteur des transports est l'une des principales sources d'émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques au Canada; il est responsable de 25 p.
English: About the Collections Le Cern ne possède pas de collection permanente
French: Renseignements sur les collections Le Cern ne possède pas de collection permanente
English: For example think of a manufacturing firm producing different components in different countries.
French: Par exemple, prenons une entreprise de fabrication qui produit différentes composantes dans plusieurs pays.
English: Recalling its resolution 2001/65 of 25 April 2001 and noting General Assembly resolution 56/151 of 24 December 2001, as well as previous resolutions of the Assembly and the Commission on this issue,
French: Rappelant sa résolution 2001/65 du 25 avril 2001 et prenant note de la résolution 56/151 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001, ainsi que des précédentes résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission sur la question,
English: J. Hanlon, “Defining illegitimate debt and linking its cancellation to economic justice” (Milton Keynes, Open University, 2002), p. 53.
French: J. Hanlon, « Defining illegitimate debt and linking its cancellation to economic justice » (Milton Keynes, Open University, 2002), p. 53.
English: Complaints and Inquiries
French: 8644 - Câblage intérieur
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Hughes Air Corp. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Hughes Air Corp. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Hughes Air Corp. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Hughes Air Corp. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This document sets out proposed practical arrangements for the panel.
French: Ce document indique les dispositions pratiques qu’il est proposé d’appliquer pour ce groupe.
English: Argentina, which is part of the Bureau of the Special Committee for Peacekeeping Operations, supports the conducting, as soon as possible, of a detailed analysis of the recommendations contained in the Brahimi report — including its possible financial implications — with a view to achieving its early implementation.
French: L'Argentine, qui est membre du bureau du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, souhaite que l'on procède dès que possible à une analyse détaillée des recommandations contenues dans le rapport Brahimi et de ses éventuelles répercussions financières, en vue d'accélérer leur mise en oeuvre.
English: If, in certain spheres, and I am thinking of the middle class, subsidies are distributed on a quick, short term basis, I would almost say sprayed from a watering can, then we have to be able to check - and that too is the task of the Commission - that these jobs have also contributed to the subsequent stability of a region.
French: Lorsque, dans certains milieux, et je pense à la classe moyenne, des subsides sont distribués à court terme et rapidement, je parlerai presque de saupoudrage, on doit pouvoir contrôler - et c'est aussi la tâche de la Commission - que ces emplois ont contribué à améliorer la stabilité d'une région.
English: Clever use of colour and carefully-selected art counterpoint the rooms’ modish decoration.
French: L’utilisation intelligente des couleurs et les œuvres d’art judicieusement choisies composent la décoration des chambres.
English: • Gather as many ideas as possible from everyone, without spending a lot of time  
French: • Recueillir le plus d'idées possible de chacun, sans y consacrer beaucoup de temps.
English: The referendum some days ago in Stockholm showed us that people liked the idea and only a minority of certain lobbyists oppose it.
French: Le référendum qui s’est tenu il y a quelques jours à Stockholm nous a montré que les citoyens étaient favorables à l’idée et que seule une poignée de lobbyistes s’y opposait.
English: DFO POL 515 Legislation and Regulation Description:
French: MPO POL 515 Lois et règlements Description :
English: At the same time, I do not think anyone — certainly not the United Kingdom — underestimates the challenges ahead.
French: En même temps, je ne pense pas que quiconque - et certainement pas le Royaume-Uni - sous-estime les défis qui nous attendent.
English: The financial framework of UNEP, as presented in Part I of the report, provides resource projections for all sources of funds, i.e., the United Nations regular budget, the Environment Fund, trust funds, trust fund support and counterpart contributions.
French: Le «cadre financier» du PNUE présenté dans le rapport contient les prévisions de ressources pour toutes les sources de financement, à savoir le budget ordinaire de l'ONU, le Fonds pour l'environnement, les Fonds d'affectation spéciale, l'appui au titre des Fonds d'affectation spéciale et les contributions de contrepartie.
English: Mr. John Perry (United Kingdom) was elected Chairman and Mr. Hugues Picard (France) was elected Vice-Chairman.
French: M. John Perry (Royaume-Uni) a été élu Président et M. Hugues Picard (France), Vice-Président.  ORGANISATION DU SÉMINAIRE
English: A major concern is that national accounts should be modified to record exhaustible resources as a form of non-produced capital, or as an inventory of nature, in order to assess the value of changes to the natural stock brought about by economic activity.
French: Parmi les préoccupations majeures figure le fait que les comptes nationaux devraient être modifiés pour rendre compte des ressources épuisables, comme forme de capital non produit, ou à titre d’inventaire des ressources naturelles, afin d’évaluer la valeur des changements touchant le stock de ressources naturelles qui découlent de l’activité économique.
English: The Ambassador of the United Kingdom to Belarus also participated in the round table, on behalf of the European Union.
French: L'Ambassadeur du Royaume-Uni au Bélarus y a également assisté, au nom de l'Union européenne.
English: Viable but nonculturable V. cholerae O139 were detected using a fluorescent antibody technique.
French: Les V. cholerae O139 viables mais non cultivables ont été détectés par une technique employant des anticorps fluorescents.
English: These three criteria have been used by the Agency since 1992 and are contained in the Agency's current guidelines regarding coasting trade applications.
French: Ces critères sont cités dans les lignes directrices actuelles de l'Office portant sur les demandes de cabotage, lesquelles disposent ce qui suit :
English: Identical Low Bids 7D.418 (2002-12-13) 'If identical low valid bids or proposals are received, the contract should be awarded on the basis of best value.
French: Soumissions basses identiques 7D.418 (2002-12-13) « Si l'on reçoit des soumissions ou propositions basses d'un montant identique, le marché sera adjugé en fonction de la meilleure valeur promise la plus élevé.
English: • Approval is received from all affected groups and individuals.
French: • L'approbation est reçue de tous les groupes et particuliers touchés.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 07-02-25591 Canadian Environmental Assessment Registry Town of Banff, Residential. 201-205 Muskrat St. Twenty-nine unit apartment building Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 07-02-25591 Registre canadien d'évaluation environnementale Ville de Banff; résidentiel; 201-205 rue Muskrat, immeuble de vingt-neuf appartements Projet sous un examen préalable type
English: Adapting to a changing Public Service is an ongoing challenge.
French: S’adapter à une fonction publique changeante est un défi perpétuel.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Pygmy Nuthatch Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Sittelle pygmÃ©e Nom scientifique :
English: The CDS is accountable to the Minister for the conduct of Canadian Forces activities, as well as for the condition of the Forces and their ability to fulfil the military commitments and obligations undertaken by the government.
French: Le CEMD relève du ministre en ce qui a trait aux activités des Forces canadiennes, ainsi qu'à l'état des Forces et leur capacité à satisfaire aux engagements militaires et aux obligations assumées par l'État.
English: Much of the change in tropospheric temperatures may be manifested as changes in behaviour of circulation patterns such as the North Atlantic/Arctic Oscillations (NAO/AO) and Antarctic Oscillation (AAO).
French: Il pourrait s’ensuivre un ralentissement des processus de transport atmosphérique, du mélange et des échanges entre hémisphères, ce qui modifierait la fréquence des régimes récurrents de circulation.
English: They should assume a supportive role by creating an environment for maintaining the momentum of peace activities and should generate public opinion in favour of social and financial investment in the peace-building efforts of the United Nations.
French: Elles devraient assumer un rôle d'appui en créant un environnement favorable aux activités de paix et devraient créer un mouvement d'opinion en faveur d'un investissement social et financier dans les efforts de consolidation de la paix faits par l'ONU.
English: Adoption of the agenda (ENERGY/ AC.1/ 2001/1).
French: Adoption de l'ordre du jour (ENERGY/AC.1/2001/1).
English: This legislation will need to be in keeping with the acquis of the European Union.
French: Ces dispositions législatives doivent être conformes à l' acquis communautaire de l' Union européenne.
English: Both projects are Indicator’s most advanced and are scheduled for 2006 drilling.
French: Mentionnons aussi que les projets Barrow et Darby sont les plus avancés parmi ceux d’Indicator et que des forages sont prévus dans le cadre de ceux-ci en 2006.
English: In 1993, another amendment forbade any disturbance of marine mammals with exemptions under permit.
French: En 1993, une autre modification est venue interdire toute perturbation causée aux mammifères marins, les exemptions devant faire l’objet d’un permis.
English: Sister Maria Teresa Tapia, visitatirix of the Province of Haiti, announced today the death of one of the Daughters of Charity. The sister had been missing since the day of earthquake, but there had been hope of finding her in the wreckage.
French: Les nouvelles qu’arrivent dès Haïti parfois provoquent en nous beaucoup de doutes.
English: " Marie had made earrings out of several stickers.
French: Marie s'était même fait des boucles d'oreille avec plusieurs autocollants.
English: To complete a request for an Emergency Drug Release (EDR), or an Experimental Studies Certificate (ESC) please use the individual forms for this purpose found on the index page of Forms and Guides.
French: Pour remplir une demande pour la distribution de médicaments d'urgence (DMU) ou un certificat d'études expérimentales (CEE), veuillez utiliser les formulaires individuels que vous retrouverez à la page de la section formulaires et guides.
English: The General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, elected Mr. Ruud Lubbers as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of three years beginning on 1 January 2001.
French: Sur la proposition du Secrétaire général, l'Assemblée générale élit M. Ruud Lubbers Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/241, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2006 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2006.
French: Conformément à la résolution 60/241 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2006 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: In order to guide ACOA personnel on the general application of GST/HST to the various types of businesses or organizations that receive financial assistance from ACOA the following is intended to provide general information.
French: Les renseignements généraux suivants servent de guide au personnel de l'APECA pour ce qui est de l'application générale de la TPS/TVH à divers genres d'entreprises et d'organismes qui reçoivent de l'aide financière de l'APECA.
English: Sincerely, original signed by William H. Murphy, Jr. Senior Vice President Quality & Regulatory Affairs Clinical Technologies & Services Cardinal Health 10221 Wateridge Circle San Diego, CA 92121-2773  www.cardinal.com Last Updated: 2006-09-19 Important Notices
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués, originale signée par William H. Murphy, Jr. Premier vice-président des Systèmes qualité et des Affaires réglementaires  Techniques et services cliniques Cardinal Health 10221 Wateridge Circle San Diego, CA 92121-2773  www.cardinal.com Mise à jour : 2006-09-19 Avis importants
English: On the imports side, import volumes accelerated during the course of 2006, reflecting the pick-up in euro area economic activity and the appreciation of the euro. However, higher oil and non-oil commodity import prices were the major factors behind the increase in import values and, therefore, the decline in the goods surplus (see Chart 34).
French: Graphique 33 Solde du compte de transactions courantes et composantes (montants en milliards d’euros, données annuelles cvs) 2002 2003 2004 2005 2006 160 120 80 40 0 -40 -80 -120 Transactions courantes Biens Services Revenus Transferts courants 160 120 80 40 0 -40 -80 -120
English: Howe ver, bacte riology, gastroenterology, nutrition, pathology, or environm ental laboratories may also store wild poliovirus materials and therefore need to be included in the national search.
French: Cependant, les laboratoires de bactériologie, de gastro-entérologie, de nutrition, de patho logie ou ceux de l’environnement peuvent également entreposer des matières contenant du poliovirus sauvage, et il est donc nécessaire de les ajouter à la recherche nationale.
English: Funding was also provided to the Canadian Council of Muslim Women for the production of a resource kit to explore critical issues facing young Muslim women in Canada, including racism within and outside the Canadian Muslim community.
French: Le Conseil canadien des femmes musulmanes a également reçu une subvention pour produire une trousse documentaire destinée à l'étude de questions cruciales concernant les jeunes musulmanes canadiennes, y compris le racisme vécu à l'intérieur et à l'extérieur de la communauté musulmane du pays.
English: * 19.11.4 Receptacles for laboratory use and for pharmacy
French: * 19.11.4 Récipients de laboratoire ou pour la pharmacie
English: The number of libraries also increased over the past year, by 77 units.
French: Le nombre de bibliothèques a également augmenté ces dernières années, de 77 unités.
English: This document updates and consolidates the information received through this survey.
French: Le présent document met à jour et complète les informations reçues au cours de cette étude.
English: I should like to reiterate what I said earlier, in reply to Mr Vallvé's question. It falls to each Member State to set up and run national teams.
French: Je voudrais dire à ce sujet que la position que j'ai exprimée auparavant, lorsque j'ai répondu à M. Vallvé, est que la création et le fonctionnement des sélections nationales dépendent de la législation de chaque État.
English: pressure from the authorities increased in 2001 because of her participation in the preparatory work for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001.
French: Il semblerait que les pressions exercées par les autorités auraient augmenté en 2001 à cause de sa participation aux travaux préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue depuis à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001.
English: Between January 1, 2000 and March 31, 2004, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse investigated 264 complaints of discrimination based on social condition, which accounted for somewhat less than seven percent of all complaints the Commission investigated during this period (4,049).
French: Entre le 1er janvier 2000 et le 31 mars 2004, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a examiné 264 plaintes sous le motif de la condition sociale. Ces plaintes représentent un peu moins de 7 pour 100 du total des plaintes examinées par la Commission durant cette période (4 049).
English: The working group recommends that the Joint Meeting should adopt the new special provision TE24.
French: Le groupe recommande à la Réunion commune d'adopter la nouvelle disposition spéciale TE24.
English: OSFI must identify and keep abreast of sectoral and institution specific issues, deal with these on a timely basis and amend its processes and practices as necessary to meet the challenges of a constantly changing environment.
French: Ce dernier doit recenser les questions sectorielles et propres aux institutions, s'en tenir informé, les traiter en temps utile et modifier au besoin ses processus et pratiques pour relever les défis posés par une conjoncture en constante évolution.