ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During an interview with the CRTC, they indicated that the Labour Management Consultation Committee (LMCC) is operational and holds regular meetings, an Informal Conflict Management System (ICMS) is provided through the Department of Justice and an updated FAA delegation instrument is in place.
French: En entrevue, le CRTC a fait savoir que son Comité consultatif patronal-syndical (CCPS) était opérationnel et se réunissait régulièrement, que la mise en œuvre du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) était assurée par le ministère de la Justice et que l’instrument de délégation prévu par la LGFP avait été mis à jour.
English: Welcoming financial and technical assistance to support least developed country Parties to integrate climate change issues into their development processes under Article 4.1 (f) of the Convention,
French: Se félicitant de l'assistance financière et technique visant à aider les pays les moins avancés à intégrer les questions de changement climatique dans leurs processus de développement en application de l'alinéa f du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention,
English: Begin by downloading and completing the Military Technical Data Agreement form.
French: Téléchargez et remplissez le formulaire de l'accord de données techniques militaires.
English: The 2000 general election revealed the need to modify our public enquiries system.
French: L’élection générale de 2000 a fait ressortir la nécessité de modifier notre système de renseignements.
English: A similar level of funds will be provided to these operations in 2008 to ensure the sustainability of the projects.
French: Des montants similaires seront consacrés aux mêmes opérations en 2008 de façon à garantir la viabilité des projets.
English: The obligation to extradite or prosecute in existing treaties:
French: ii) L'obligation d'extrader ou de poursuivre dans les traités en vigueur:
English: The 70 million dollar increase in the global budgetary envelope for the Official Languages Support Programs, announced in the February 1999 Budget, will facilitate the renewal of the Canada-community agreements.
French: L'augmentation de 70 millions de dollars de l'enveloppe budgétaire globale des programmes d'appui aux langues officielles, annoncée lors du budget de février 1999, facilitera le renouvellement des ententes Canada-communautés.
English: The stratospheric ozone example is often cited as a model for the effective use of scientific information in guiding policy responses to global change concerns.
French: La question de l'ozone est souvent citée comme offrant la possibilité d'utiliser les données scientifiques pour trouver des parades aux changements planétaires.
English: For more information about the PCT, please see the PCT page on WIPO?s Web site (http://www.wipo.int/pct/en/index.html), contact the PCT Information Line (telephone: (41-22) 338 83 38; facsimile: (41-22) 338 83 39; e-mail: pct.infoline@wipo.int), or contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO (telephone: (41-22) 338 81 61 or 338 95 47; facsimile: (41-22) 338 88 10; e-mail: publicinf@wipo.int).
French: iii) autorisent le Comité de coordination à fixer la date d’une session extraordinaire de l’Assemblée générale et des assemblées des unions de Paris et de Berne en vue de désigner le directeur général et approuvent une dérogation à la procédure de désignation d’un candidat et de nomination au poste de directeur général de l’OMPI à cet effet.
English: The validity of the endpoints was ensured by the use of the consensus diagnosis or determination of endpoints in the clinical trials.
French: Afin de garantir la validité des paramètres, on a utilisé un diagnostic consensuel pour la détermination des paramètres dans les essais cliniques.
English: In the on-line environment supporting the IPC reform, the performance of the XML publishing framework was improved (by two to three times); a new display mode was developed (hierarchical view); the hierarchical/path view and the full-text view were linked; links were provided to the various language versions of IPC (Chinese, Czech, Dutch, German, Hungarian, Korean, Spanish); links were provided to the static IPC version (which was aligned to the standard WIPO design); a fully hyper-linked PDF version was developed (with collapsible bookmarks for the IPC entries) and with placeholders for external referencing as URL.
French: Dans l’environnement en ligne servant de cadre à la réforme de la CIB, l’efficacité du cadre de publication XML a été augmentée (de deux à trois fois); un nouveau mode d’affichage a été mise au point (vue hiérarchique); les entrées présentées en vue hiérarchique ou avec indication du chemin et les entrées présentées en texte intégral ont été liées; des liens ont été établis avec les différentes versions linguistiques de la CIB (allemand, chinois, coréen, espagnol, hongrois, néerlandais, tchèque); des liens ont été créés avec la version statique de la CIB (qui a été mise en conformité avec la présentation normalisée de l’OMPI); une version PDF comportant tous les hyperliens nécessaires a été mise au point (avec des signets escamotables pour les entrées de la CIB) et des renvois au dernier document consulté pour le référençage extérieur en tant qu’URL.
English: It was postulated that the increase in lung cancer mortality was consistent with the possible confounding effects of cigarette smoking.42 Marsh et al.43 also found no association between mortality from lung cancer or nasopha-ryngeal cancer and long-term exposure to formaldehyde in a cohort of 7359 workers (first employed between 1941 and 1984) at a chemical plant in Connecticut.
French: On a émis l'hypothèse que l'augmentation de la mortalité par cancer du poumon était liée aux effets de confusion possibles du tabagisme.42 De même, Marsh et al.43 n'ont constaté aucune association entre la mortalité par cancer du poumon ou du nasopharynx et l'exposition à long terme au formaldéhyde chez une cohorte de 7 359 travailleurs (employés entre 1941 et 1984) d'une usine chimique située au Connecticut.
English: Our company has been recognized by the Dutch Ministry of Agriculture as a certified exporting greenhouse builder.
French: Verbakel-Bomkas a l’habitude de travaillé comme unique interlocuteur, autant que d’intervenir dans une collaboration avec d’autres sociétés.
English: On the merits, the appellant alleged that this was an appointment without competition and that relative merit was not determined.
French: Sur le fond, l'appelant allègue qu'il s'agit d'une nomination sans concours et que le mérite comparatif n'a pas été établi.
English: • Heeney, Arnold Danford Patrick (01.05.1957 - 01.02.1959) 
French: Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources 1993 :
English: It will also provide consultation with regard to the Strategic Information Plan being developed within the OSB.
French: Il agira également comme conseil en ce qui a trait au plan d'information stratégique en voie d'élaboration au sein du BSF.
English: Global Forum on Chronic Disease Prevention and Control.
French: Forum sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques, Genève, 2001.
English: Through child prostitution and child pornography, including through offering, obtaining, procuring, providing, or recruiting a child for such purposes, or profiting from exploiting a child for such purposes; When use is made of coercion, force, fraud, or threats, abuse of trust, authority or influence over a child, or the offering or giving of money or other forms of remuneration/consideration in exchange for sexual activities, including during times of armed conflict or in post-conflict situations; The production, distribution, dissemination or transmission, offering or otherwise making available of all forms of child pornography (via computer systems, the Internet or by other means); The intentional acquisition and possession of child pornography; Trafficking of children for sexual exploitation;
French: Par la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, notamment en offrant, obtenant, acquérant, fournissant ou recrutant un enfant à de telles fins ou en profitant de l’exploitation d’un enfant à de telles fins ; Lorsqu’il est fait usage de la contrainte, de la force, de la tromperie ou de menaces, d’abus de confiance, d’autorité ou d’influence sur un enfant, ou en proposant ou en donnant de l’argent ou d’autres formes de rémunération/de contrepartie en échange d’activités sexuelles, y compris en temps de conflit armé ou de situation post-conflit ; La production, distribution, diffusion ou transmission, l’offre ou autre mise à disposition de toutes les formes de pornographie mettant en scène des enfants (par le biais de systèmes informatiques, d’Internet ou autres moyens) ; L’acquisition et la possession délibérées de matériel pornographique mettant en scène des enfants ; La traite d’enfants aux fins d’exploitation sexuelle ;
English: Other concerns included reports of abuse and sexual molestation, especially of girls, inaccessibility to schools, inadequate sanitation and the misuse of allocated resources.
French: Parmi les autres sujets de préoccupation figuraient le signalement de cas de sévices et d'agressions sexuelles, touchant en particulier les filles, la difficulté d'accès des écoles, le manque d'installations sanitaires adéquates et le détournement de ressources destinées à l'éducation.
English: This brings to seven the number of States Parties that have indicated fulfilment of their Article 5 obligations.
French: Cela porte à sept le nombre d'États parties qui sont dans ce cas.
English: The Committee is concerned that currently, no legal provisions exist to protect the right of a separated parent and/or child to remain in contact with each other.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'il n'existe pas actuellement de dispositions juridiques protégeant le droit d'un parent ou d'un enfant séparé l'un de l'autre de rester en contact.
English: Mr President, at Laeken, a number of steps forward have, at last, been taken towards the creation of a stronger Europe with wider borders.
French: Monsieur le Président, on a finalement accompli à Laeken quelques pas dans le sens de la construction d'une Europe forte et plus étendue.
English: As was observed, aid is prohibited not under the code but pursuant to Article 4(c) of the Treaty, a provision from which derogations may be made on the basis of the first paragraph of Article 95 of the Treaty.
French: En effet ce n'est pas en vertu dudit code que les aides sont interdites, mais en application de l'article 4, sous c), du traité, disposition qui est susceptible de faire l'objet de dérogations fondées sur l'article 95, premier alinéa, du traité.
English: Since the beginning in 1980, more than 46 000 young people have now passed through UF’s training programme.
French: Depuis le début de 1980, plus de 46 000 jeunes ont suivi le programme de formation UF.
English: Suspicious of Christie and his close Conservative connections, King froze him out of any substantive role in foreign policy until Christie resigned in disgust in 1923.
French: Préoccupé au sujet de Christie et de ses liens étroits avec les conservateurs, King l'éloigne de tout rôle autonome en matière de politique étrangère, jusqu'à ce que Christie, dégoûté de la situation, démissionne en 1923.
English: (f) Progress through trade union action on the oceans and seas.
French: f) Constater les progrès accomplis grâce à l'action syndicale dans le domaine des océans et des mers.
English: The efforts made by the European Parliament have not been without success, as we know, but often lead nowhere.
French: Les efforts du Parlement européen - nous le savons - ne demeurent pas vains, mais il arrive souvent qu'ils se perdent dans le vide.
English: October 6, 2006 -- The document entitled "Availability of Participant Funding" is available.
French: Le 6 octobre 2006 -- Le document intitulé « Disponibilité d'aide financière aux participants » est disponible.
English: Despite the trend towards greater geographic diversity in Canadian investment abroad, the stock of Canadian investment in the U.S. experienced a smaller decline in 2007 than did our investments in most other countries.
French: Il faut cependant noter que la part de ce pays baisse de façon marquée : en 2000, les États-Unis recevaient près de la moitié des investissements canadiens à l’étranger.
English: You should feel comfortable seeking advice or airing concerns with your mentor.
French: Vous devez vous sentir à l’aise de demander conseil à votre mentor ou de lui faire part de vos préoccupations.
English: Under such conditions, their children’s education is mortgaged right from the start.
French: Dans ces conditions, la scolarité de leurs enfants est hypothéquée dès le départ.
English: He accepted the desirability of working toward the formation of large-scale communities, but argued that nothing should prevent middle-range or small-scale projects in the interim.
French: Il reconnaît la nécessité d’œuvrer pour la constitution de grands ensembles, mais soutient que rien ne devrait empêcher la poursuite d’initiatives de petite et moyenne envergure, dans l’intérim.
English: Understanding the effects of stroke and tailoring learning to the individual can make a big difference.
French: L'activité physique est sans danger pour la majorité des gens.
English: The latest transfer (1912 births, 1927 marriages, 1937 deaths) is being filmed and will be available some time in 2009. retu;rn to top of page What information is recorded in the Registrations?
French: On microfilme actuellement les derniers dossiers transférés (naissances de 1911, mariages de 1926 et décès de 1936), qui seront disponibles en 2008. [Retour au haut de la page] Quels sont les renseignements inscrits dans les enregistrements?
English: • Download the Text Only (.txt) version of the Post-Meeting Checklist (2 Kb)
French: • Téléchargez la version texte seulement (.txt) de la grille d'analyse d'une réunion (2 Ko)
English: This course must be maintained, as has always been the tradition, and form a harmonious partnership with Parliament so that the present discord can be resolved into harmony for the future.
French: Et il convient de maintenir le cap, comme le veut la tradition, en formant un tandem harmonieux avec ce Parlement afin que les discordes d'aujourd'hui soient les harmonies de demain.
English: (LT) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur Mr Bendtsen on this very important report on Revision of the Energy Efficiency Action Plan.
French: (LT) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur M. Bendtsen pour ce rapport très important sur la révision du plan d'action pour l'efficacité énergétique.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Comoros, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Comores, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine
English: During the campaign, the media provided voters with a wide range of political views, allowing voters to make an educated opinion on the political positions of political stakeholders.
French: Pendant la campagne, les médias ont retransmis un large éventail d’opinions politiques, permettant aux électeurs d’évaluer en connaissance de cause les positions politiques des candidats.
English: "This project will strengthen our ability to give local Saskatchewan companies an opportunity to benefit from Canada's biggest scientific project in 30 years," said Saskatchewan Economic and Co-operative Development Minister Eldon Lautermilch.
French: « Ce projet nous permettra de donner à de nombreuses entreprises de la Saskatchewan la possibilité de tirer profit du plus grand projet scientifique jamais réalisé au Canada au cours des trente dernières années », a expliqué Eldon Lautermilch, ministre de Développement économique et coopératif de la Saskatchewan.
English: Relationship with pathogenic microorganisms When assessing the bacteriological quality of source water, testing for E. coli is preferred because it gives a better indication of faecal contamination.
French: 10.2 Relation avec les micro-organismes pathogènes Lorsqu’on évalue la qualité bactériologique de l’eau de la source d’approvisionnement, il est préférable de chercher à détecter la présence d’E. coli parce qu’elle donne une meilleure idée de la contamination fécale.
English: Mr. Crowhurst adds that Mr. Rose was angry because of the delays and in "vast amounts of pain" and, consequently, deplaned in Vancouver as quickly as possible without waiting for wheelchair assistance, knowing that Mr. Crowhurst would have brought medication to ease his pain.
French: M. Crowhurst ajoute que M. Rose était en colère en raison des retards et « des douleurs immenses qu'il a endurées » et, par conséquent, il est débarqué à Vancouver dès qu'il a pu le faire, sans attendre l'assistance avec fauteuil roulant, sachant que M. Crowhurst aurait apporté des médicaments pour soulager sa douleur.
English: A possible disadvantage relates to the degree of perceived autonomy of SchoolNet SA in its actions.
French: L'inconvénient que pourrait comporter cet état de choses se rapporte au degré d'autonomie réel des activités de SchoolNet Afrique du Sud.
English: It is important to recognize that management is responsible for health and safety and that workers cannot be requested or required to undertake work in unhealthy or unsafe conditions.
French: Les gestionnaires sont responsables de la santé et de la sécurité, il est important de le reconnaître; on ne peut demander aux employés de travailler dans des conditions malsaines ou dangereuses.
English: 2 A/46/864-S/23501, annex.
French: 2 A/46/864-S/23501, annexe.
English: The socio-economic spin-offs of the Institute are manifold, and they are tangible: the Institute keeps scientific “talents” in the region and helps stop the “brain-drain”. It creates high-caliber jobs, generates lucrative secondary research activities and commercializes expertise and services (such as micro-chips), helps develop a culture of innovation and favors recurrent investments, etc.
French: Les retombées socio-économiques de l’activité de l’IARC sont réelles et nombreuses : l’Institut retient les « talents » scientifiques chez nous, aidant à contrer ce qu’on appelle la « fuite des cerveaux »; il crée des emplois de haut calibre, génère des activités de recherches secondaires lucratives et la commercialisation d’expertises et de services (comme les « micropuces »), fait croître une culture d’innovation et favorise les investissements récurrents, etc.
English: A3. A business plan should be finalized within 180 days of approval from Agriculture and Agri-Food Canada; a succession plan may require up to a year to complete.
French: R3. Le plan d'entreprise devrait être terminé dans les 180 jours de l'approbation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada; pour ce qui est du plan de relève, il peut prendre jusqu'à un an pour y mettre la touche finale.
English: The Millennium Ecosystem Assessment (MA) made a desktop assessment of the ecosystem services of 10 main global ecosystems, one of them being the drylands.
French: L'Évaluation des écosystèmes en début de Millénaire (ÉM) a procédé à une évaluation documentaire des services rendus par les écosystèmes sur un échantillon de 10 grands écosystèmes mondiaux dont les terres arides.
English: With economic growth slowing to a record 50-year low during his tenure, Chen Shui-bian is seeking ways to divert public attention by assuming the role of a daring leader ready to defend Taiwan's sovereignty.
French: Tandis que la croissance économique se ralentit jusqu'à atteindre, lors de sa présidence, le minimum record sur 50 ans, Chen Shui-bian cherche des moyens pour détourner l'attention publique en endossant le rôle d'un dirigeant audacieux prêt à défendre la souveraineté de Taiwan.
English: We are talking about a compromise which has to take into account the legislation, accepted practice and various cultural traditions existing in the 27 Member States.
French: Nous parlons ici d'un compromis qui doit tenir compte de la législation, des pratiques consacrées et des différentes traditions culturelles qui existent au sein des 27 États membres.
English: The Commission would also encourage targeted outreach activities by its Chairs, members and the senior-most United Nations representatives in the field in support of the critical peacebuilding priorities.
French: Elle envisage aussi d'encourager ses présidents, ses membres et les plus hauts représentants de l'ONU à se rendre sur le terrain pour participer à des activités de sensibilisation ciblées visant à soutenir les efforts de consolidation de la paix les plus urgents.
English: Publish your article on graphic matters.
French: Publiez vos articles sur la photographie numérique, la retouche photo et sur d'autres thèmes liés à notre site. Dans ce cas vous obtiendrez une clé de licence pour notre produit en récompense.
English: All countries should reduce tariff peaks and tariff escalation in order to encourage vertical diversification in Africa and the least developed countries.
French: Tous les pays devraient réduire les crêtes tarifaires et la progressivité des droits afin d'encourager la diversification verticale en Afrique et dans les pays les moins avancés.
English: A federal statute regulating the health and safety of food, drugs, NHPs, cosmetics, and medical devices.
French: Avis de demande de renseignements : avis de demande de renseignements supplémentaires liée à la présentation requise par l'article 15, 37 ou 73 du Règlement.
English: This means that the anti-discrimination measures really need to be put into effect, in the form of action or monitoring by the Commission to improve the situation, because that will make pensions sustainable.
French: Cela signifie qu'il faut vraiment mettre en œuvre des mesures antidiscrimination sous forme d'action ou de suivi par la Commission pour améliorer la situation, parce qu'ainsi les retraites seront rendues viables.
English: Despite accruing hundreds of billions of dollars in oil wealth since the 1970s, the majority of Nigeria’s 129 million citizens (approximately 18% of the population of Sub-Saharan Africa) remain poor and its government has faced difficulties in providing consistent public services and tackling corruption.
French: Bien que le pays ait, depuis les années 1970, engrangé des centaines de milliards de dollars de revenus grâce à son pétrole, la majorité des 129 millions de Nigérians (soit environ 18 p. 100 de la population de l’Afrique subsaharienne) vivent toujours dans la pauvreté, et le gouvernement du pays éprouve des difficultés à assurer des services publics constants et à lutter contre la corruption.
English: Disputes involving refugees were settled by a mediator.
French: Les litiges les concernant sont réglés par un médiateur.
English: Ketchalot Charters Contact:
French: Ketchalot Charters Contact d'affaires :