ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, risk assessment was poorly done, however the risks associated with this device are very similar to those of the predicate device.
French: En général, l’évaluation des risques comportait des lacunes. Cependant, les risques associés à l’instrument sont très semblables à ceux du premier instrument.
English: Conclusion The findings presented above suggest that the expenditure per participant for WAPs is roughly similar in Year 2 as compared to Year 1.
French: Conclusion Les résultats présentés ci-dessus indiquent que les dépenses par participant à l’égard des PAT sont à peu près les mêmes dans la deuxième année que dans la première.
English: In the Philippines, the government had taken steps to protect people, in particular the poorest, against the fallout from the crisis.
French: Aux Philippines, le Gouvernement a pris les devants pour prémunir la population, en particulier les personnes les plus pauvres, contre les répercussions de la crise.
English: • Poor science teaching in schools and differential treatment from teachers;
French: • des enseignants en science peu compétents dans les écoles et les différences dans le traitement des filles et des garçons par les enseignants ;
English: The Committee also recommends that the State adopt all measures to guarantee that national parks established on ancestral lands of indigenous communities allow for sustainable economic and social development compatible with the cultural characteristics and living conditions of those indigenous communities.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les parcs nationaux créés sur les terres ancestrales des communautés autochtones permettent un développement économique et social durable compatible avec les particularités culturelles et les conditions de vie de ces communautés.
English: The level of debt is projected to decline significantly, especially in 2008.
French: Le taux d’endettement devrait diminuer considérablement, surtout en 2008.
English: When making treks, particularly remember that porters and cooks are not very well paid and that a tip will make all the difference to them!
French: Lors de treks, souvenez vous que les porteurs et les cusiniers sont très mal payés et qu’un pourboire fera toute la différence pour eux!
English: 2 [14] This motion strikes me more as an attempt to present additional arguments rather than a motion to "exclude evidence".
French: La deuxième requête [14] Cette requête me semble être plus une tentative de présenter des arguments additionnels qu'une requête présentée en vue d'[Traduction] « exclure la preuve ».
English: (2) (a) The right to protection for topographies of semiconductor products created by an employee during the validity of his employment contract, or in the course of employment relations with the employer, shall be governed by the provisions of Title IV, Employee Inventions, of Law No. 11/1986 of March 20, on Patents.1 (b) The right to the protection of topographies of semiconductor products created under a contract other than a contract of employment shall apply in favor of the party to the contract who commissioned the topography, unless the contract provides to the contrary.
French: 2) a) Le droit à la protection des topographies de produits semi-conducteurs créées par un travailleur pendant la durée de son contrat ou de sa relation de travail avec l’entreprise est régi par les dispositions du titre IV, «Inventions de salariés», de la Loi sur les brevets No 11 du 20 mars 19861. b) Le droit à la protection des topographies de produits semi-conducteurs créées au titre d’un contrat autre qu’un contrat de travail est accordé à la partie au contrat qui a commandé la topographie, sauf disposition contraire du contrat.
English: Management is expected to clearly identify which exception had been invoked and to justify it and to document in writing the due diligence exercise undertaken to verify that the exception is warranted.
French: La politique indique aussi qu’il faut justifier l’exception choisie de façon exhaustive . Les raisons doivent être consignées dans le dossier contractuel et démontrer qu’on a fait preuve de diligence raisonnable pour vérifier que l’exception était justifiée.
English: The school also offers a multifaceted service program to support the education, health, and advancement of women and girls.
French: L’École offre des services variés visant à favoriser l’éducation, la santé et l’avancement des femmes et des filles.
English: R&D expenditures for the mining and related support activities industries are expected to increase by over 4% in 2006 to $70 million.
French: Avec cette neuvième position, ces industries devancent, entre autres, celle des véhicules motorisés et de leurs pièces de même que celles de la machinerie et du papier.
English: Click here to see studio photos of the Scorpion!
French: Cliquer ici pour voir les photos studio du Scorpion!
English: (e) To promote an active discussion of problems faced in the Andean region in international forums and use the Mountain Forum as a link to other regional entities (including the Inter-American Development Bank, the Organization of American States, the Andean Initiative, the Mountain Partnership, the Andean Páramo Project and the Adelboden Group on Sustainable Agriculture and Rural Development in the Mountain Regions) and initiatives such as the Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountains Project;
French: e) d'encourager un débat actif sur les problèmes que rencontre la région andine dans les enceintes internationales et d'utiliser le Forum de la montagne comme trait d'union avec d'autres entités régionales (BID, OEA, Initiative des Andes, Partenariat de la montagne, Projet Páramo andin et Groupe Adelboden sur le développement agricole et rural durable des régions montagneuses) et des initiatives telles que le projet mis en oeuvre dans ce dernier domaine;
English: Ind. - Development and implementation of reporting processes and tools to measure, monitor and report Canada's forest carbon.
French: / Ind. de rendement - On élabore et met en oeuvre des processus de déclaration et des outils de mesure, de surveillance et de déclaration du carbone forestier canadien.
English: Most of the ‘core’ trades training is still being presented through formal lectures in the traditional fashion, such as recruit course material, small arms lectures or leadership lessons.
French: La plupart des cours de base, tels que ceux qui s’adressent aux recrues, les cours sur les armes légères ou le leadership, sont toujours donnés sous la forme de cours magistraux.
English: The CTI further argues that Consoltex is also prevented from introducing fabrics identical to or closely resembling the subject fabrics.
French: L’ICT soutient de plus que Consoltex est par ailleurs empêché de lancer des tissus identiques ou qui ressemblent de près aux tissus en question.
English: That is why we spent EUR three million in the form of technical assistance to ensure that the recent municipal elections ran smoothly and why we sent observers from the European Union at Cambodia's request.
French: C' est la raison pour laquelle nous avons consacré trois millions d' euros, sous la forme d' une assistance technique, à l' organisation harmonieuse des récentes élections municipales, et que l' Union européenne a envoyé des observateurs à la demande du Cambodge.
English: This analysis indicated that the forecasts were only moderately reliable but were better than simply guessing the result or repeating previous year's figures.
French: Cette analyse indiquait que les prévisions, sans être tout à fait fiables, valaient mieux qu'une simple supputation du résultat ou une répétition des chiffres de l'année précédente.
English: During the preparatory process, Austria played a very active role in efforts to include language in this regard.
French: Lors des préparatifs du Sommet, l'Autriche a participé très activement aux efforts visant à ce que le texte comporte un passage à ce sujet.
English: I have received six motions for resolution tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution , déposées sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: I would emphasise the two proposals made by Prime Minister Berlusconi in recent weeks: a coming-together of all energy-purchasing countries and hence the setting of a maximum price; and the launch of a major plan for nuclear power stations.
French: Je voudrais insister sur les deux propositions suggérées par le Premier ministre Berlusconi au cours des dernières semaines: un rassemblement de tous les pays qui doivent acheter leur énergie et donc la fixation d'un prix maximum, ainsi que le lancement d'un vaste plan pour les centrales nucléaires.
English: The evidence shows that the complainant had an Attestation of Collegial Studies from CÉGEP Gérald-Godin, confirming that he did pass the training program [Translation] "Railway transport: train crews."
French: La preuve démontre que le plaignant possédait une attestation d'études collégiales du collège Gérald-Godin qui confirmait qu'il avait réussi le programme de formation « Transport ferroviaire : équipes de train ».
English: It critiques Eurocentric biases in several leading Western accounts of the rise of the global economy.
French: I don’t expect that he’s completely done having accidents, but it seems that the worst is over.
English: It is not a standard, but meant to help solve the problems that services face when doing or commissioning ex ante evaluations.
French: Loin d'être un document normatif, il est destiné à aider à résoudre les problèmes des services qui effectuent ou font effectuer des évaluations ex ante.
English: Why is it necessary?
French: Le plan d’affaires APPENDICE H Les aspects environnementaux de votre plan d’entreprise En plus de fournir une description détaillée des aspects de gestion, de mise en marché, de production et de gestion financière de votre entreprise, un plan d’entreprise exhaustif devrait montrer aux investisseurs éventuels que vous avez examiné attentivement les questions écologiques et les avez intégrées à votre stratégie de planification.
English: An aggregate amount exceeding $3.2 billion represented estimated liabilities as at 31 December 2003.
French: Le montant global de ces charges à payer était estimé à plus de 3,2 milliards de dollars au 31 décembre 2003.
English: For ten years they've had to make artificial ice for the rink in Repulse Bay, in Nunavut.
French: Depuis dix ans, ils se voient même obligés de faire de la glace artificielle pour maintenir la patinoire de Repulse Bay, au Nunavut.
English: The new measures toughen and expand on offences in the Financial Administration Act and Criminal Code.
French: Ces nouvelles mesures permettent de renforcer les infractions et d'élargir les peines en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et du Code criminel.
English: In Quebec they have "Doc Shop", a partnership with the CEGEPs and the Société Radio Canada, and a community initiatives program in Nunavut, an updated "Challenge for Change."
French: Le programme Animation Hothouse de l’ONF - NFB permet à six cinéastes de produire un court métrage en douze semaines.
English: This reduction supports a hypothesis advanced to explain the occurrence of reaction by a different mechanism recently discovered in the hydrolysis of the strongly mutagenic polyenyl ether, fecapentaene-12.
French: Cette réduction est en accord avec l'hypothèse préconisée pour expliquer l'existence d'une réaction impliquant un autre mecanisme qui a récemment été découverte lors de l'hydrolyse de l'éther polyénylique fortement mutagénique, le fécapentaène-12.
English: The Maliseet First Nations are located along the Saint John River watershed while the Mi’kmaq communities are located along the East coast, the Miramichi River watershed and the Restigouche River watershed.
French: Les Premières nations Maliseet sont établies le long du bassin hydrographique de la rivière Saint-Jean, tandis que les collectivités Mi’kmaq se trouvent sur la côte est et dans la région du bassin de la rivière Miramichi et du bassin de la rivière Restigouche.
English: My delegation once again calls on political and administrative leaders and civil society in the province to avoid any action that could inflame emotions and thus create new obstacles to the process of building a multi-ethnic and multicultural civil society.
French: Ma délégation voudrait également inviter de nouveau les responsables politiques et administratifs ainsi que la société civile de cette province à éviter toute action susceptible d'enflammer les passions et de créer ainsi des nouveaux obstacles au processus d'édification d'une société civile pluriethnique et multiculturelle.
English: Other delegations encouraged the use by regional fisheries management organizations of vessel registers and other measures to exclude fishing activities by vessels non-members of the organizations.
French: D'autres délégations ont encouragé l'utilisation par les organisations régionales de registres de navires et d'autres mesures pour exclure les activités de pêche de navires non membres des organisations.
English: • $3,000 × 14.5/114.5 = $379.91 if you paid HST When your tax year ends after July 1, 2006
French: • 3 000 $ × 14,5/114,5 = 379,91 $ si vous avez payé la TVH. Lorsque votre année d'imposition se termine après le 1er juillet 2006
English: Commercial diplomacy training modules and other distance-learning materials and techniques on different trade topics have been developed or updated.
French: Les modules de formation à la diplomatie commerciale et d'autres documents et méthodes de télé-enseignement sur différentes questions commerciales ont été élaborés ou mis à jour.
English: It is anticipated that the fact sheets will be completed and published by early fall 2003.
French: Secteur des Prairies Voici les activités de soutien scientifique du Secteur au cours de l’exercice 2002-2003 :
English: Canadian Textiles Institute Elizabeth Siwicki
French: Institut canadien des textiles Elizabeth Siwicki
English: In recent months, an extensive debate has been under way within the United Nations, and the issue of Security Council reform has also been addressed, particularly during the April deliberations of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council.
French: Ces récents mois, un vaste débat a lieu au sein de l'ONU, dans lequel la question de la réforme du Conseil est aussi abordée, en particulier durant les délibérations, en avril dernier, du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait du Conseil de sécurité.
English: Lessons Learned:
French: Leçons tirées et nouvelles méthodes :
English: • the submersion of women's concerns (i.e., increased invisibilization).
French: • la submersion des préoccupations des femmes (c.-à-d. l'invisibilisation).
English: Two other loci, on chromosomes 5AS and 2AL, were shown to regulate FHB infection and to have an epistatic effect on the FHB resistance QTL on chromosome 6BS.
French: L’allèle de résistance sur 2BL (r2 = 0,26; LOD = 8,5) provenait de ‘Strongfield’ alors que l’allèle de résistance sur 6BS (r2 = 0,23; LOD = 6,6) avait été contribué par ‘Blackbird’.
English: Declaration on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction 1.
French: Déclaration du Conseil européen sur la non-prolifération des armes de destruction massive 1.
English: Personnel employed by organizations of the United Nations system who do not comply with these rules, regulations and procedures will be held responsible in accordance with the staff rules and regulations of their respective organization.
French: Ceux qui ne se conformeraient pas à ces règles, procédures et consignes devront en rendre compte conformément au statut et au règlement du personnel de l'organisme qui les emploie.
English: As for locomotive 909, it has its share of tales to tell.
French: La locomotive 909, ne fait pas exception. Si elle le pouvait, c’est plus d’un siècle d’histoire qu’elle raconterait.
English: BEST WESTERN ESPAÑA does not control or guarantee the absence of viruses or other elements in the services provided by third parties through www.bestwestern.es that may lead to alterations in the User's computer system (software and hardware) or in the electronic documents and files stored therein.
French: BEST WESTERN ESPAÑA ne saurait garantir la véracité, l’exhaustivité et l’actualité des contenus.
English: By involving new sectors, creating new partnerships and developing tools for organizations and communities which want to implement strategies for falls prevention, the Initiative will help to create safer home and community environments for older Canadians.
French: En faisant participer de nouveaux secteurs, en établissant de nouveaux partenariats et en élaborant des outils destinés aux organisations et aux communautés qui souhaitent mettre en œuvre des stratégies de prévention des chutes, l'Initiative contribuera à assurer la sécurité des domiciles et des environnements des aînés canadiens.
English: Member States have drawn up their national reform programmes.
French: Les États membres ont élaboré leur programme national de réforme.
English: Ministry of Labour Relations and Manpower
French: Ministère des relations du travail et de la main-d'œuvre
English: Link Between Federal Goals and ACOA’s SDS IV For the fourth round of Sustainable Development Strategies, the federal government has worked to develop a set of six sustainable development goals related to Clean Air, Clean Water, Reduced Greenhouse Gas Emissions, Sustainable Development and Use of Natural Resources, Sustainable Communities, and Governance for Sustainable Development.
French: Lien entre les buts fédéraux et la SDD IV de l’APECA Pour la quatrième ronde des stratégies de développement durable, le gouvernement fédéral a travaillé à l’élaboration d’une série de six objectifs de développement durable liés à l’air pur, à l’eau saine, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, au développement et à l’utilisation durables des ressources naturelles, aux communautés durables, et à la gérance du développement durable.
English: Your previous question regarding reward systems is important here.
French: Les entreprises qui disposent d'un bon système de récompense gardent leurs meilleurs employés parce que ceux-ci ont une part dans l'entreprise.
English: You will enjoy the fragrance of Provence thanks to the 5-hectare grounds.
French: Vous partagerez les senteurs de la Provence grâce au parc de 5 hectares. Si le soleil réchauffe trop votre peau, vous pourrez alors vous rafraîchir à la piscine.
English: • the plurality of commercial editorial voices;
French: • la pluralité des voix éditoriales commerciales;
English: Age of Speed 2 Master the futuristic race tracks in Space as you tackle crazy loop the loops!
French: Age of Speed 2 Maîtrisez les circuits de course du futur en vous s'attaquant à d'énormes sauts.
English: The Lebanese crisis has made the current paralysis of the Middle East peace process even more visible.
French: La crise libanaise a mis encore plus en évidence la paralysie actuelle du processus de paix au Moyen-Orient.
English: 4), and the Revised European Social Charter of 1996 (Art.
French: 4), la Charte sociale européenne révisée de 1996 (art.
English: The threatening declarations made by Rwanda have a destabilizing effect on the transition process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les déclarations menaçantes du Rwanda ont un effet déstabilisateur sur le processus de transition en République démocratique du Congo.
English: Cluster munitions whose sub-munitions are equipped with self-destruction, self-neutralization, or self-deactivating mechanisms can reduce the number of unexploded sub-munitions.
French: En équipant de mécanismes d'autodestruction, d'autoneutralisation, ou d'autodésactivation les sous-munitions des munitions en grappe, on peut réduire le nombre de sous-munitions qui n'explosent pas.
English: The Ombudsman Office receives complaints concerning most fields of public administration, including the courts.
French: Le Bureau peut être saisi de plaintes concernant la plupart des champs de l’ administration publique, y compris les tribunaux.
English: At the request of community members, the Department appointed Justice Réjean Paul as a mediator to assist the Algonquins of Barriere Lake in resolving the leadership dispute.
French: À la demande des membres de la communauté, le Ministère a pris des mesures pour que soit nommé le juge Réjean Paul à titre de médiateur, et ce, afin d’aider les Algonquins de Barriere Lake à régler la question de leadership.
English: Under the Ministerial Order dated 1 December 2000, grants were made available by the Women's Institute for training women in 2001 (Official Gazette of 23 December 2000).
French: Des bourses ont été offertes pour la formation des femmes, sous le patronage de l'Institut de la femme, pour l'année 2001, selon l'ordonnance ministérielle du 1er décembre 2000, publiée dans le Boletín Oficial del Estado du 23 décembre 2000.
English: There is a need to modernize and streamline the Act and to reduce the administrative burden for all parties.
French: La Loi doit être mise à jour afin de réduire le fardeau administratif de toutes les parties.
English: You also get your refund quicker, in as little as eight business days!
French: Ainsi, vous obtenez votre remboursement plus rapidement, en aussi peu que huit jours ouvrables!
English: 320.5 Stress adherence to the purposes and principles of the UN Charter and to the Founding Principles of the Movement, and oppose and condemn selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights as well as all attempts to exploit or use human rights as an instrument for political purposes;
French: 320.5 Souligner l'adhésion aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et aux Principes fondateurs du Mouvement, et s'opposer, tout en les condamnant, à la sélectivité et à la politique de deux poids deux mesures dans la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi qu'aux tentatives d'utilisation des droits de l'homme comme instrument à des fins politiques;
English: The Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia is an instrument of peace, security and cooperation in inter-State relations.
French: Le Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est représente un instrument de paix, de sécurité et de coopération dans les relations interétatiques.
English: The above-mentioned killings occurred after the Palestinian decision to declare a ceasefire was announced on 18 September 2001 and as measures were being taken by the Palestinian Authority to ensure the implementation of the agreement reached between the Palestinian and Israeli sides in the meeting which took place between President Yasser Arafat and Foreign Minister Shimon Peres on 26 September 2001.
French: Les actes susmentionnés se sont produits après l'annonce de la décision palestinienne d'instaurer un cessez-le-feu le 18 septembre 2001 et alors que l'Autorité palestinienne prenait des mesures afin de faire respecter l'accord conclu entre les parties palestinienne et israélienne lors de la réunion tenue le 26 septembre 2001 par le Président Yasser Arafat et le Ministre des affaires étrangères Shimon Pérès.
English: Conference handbook, (British Columbia School Trustees' Association [BCSTA] & British Columbia Teachers' Association [BCTA], 1993), Violence prevention manual, (Greater Victoria School District, no date), Violence prevention materials in the schools (Manitoba Women's Directorate, 1992), Working it out together:
French: Conference handbook (British Columbia School Trustees' Association [BCSTA] et British Columbia Teachers' Association [BCTA], 1993), Violence prevention manual, (Greater Victoria School District, sans date), Violence prevention materials in the schools (Manitoba Women's Directorate, 1992), Working it out together: