ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical aircraft must be marked clearly with the distinctive emblem together with the national emblem on their lower, upper and lateral surfaces, as well as with any other emblems, which may be agreed upon by the parties to the conflict.
French: Les aéronefs sanitaires doivent être marqués clairement de l'emblème distinctif avec l'emblème national sur les surfaces inférieures ou supérieures ainsi que latérales, de même que de tout autre emblème qui peut être convenu entre les Parties au conflit.
English: Ecuador: Analysis of nutritional programmes of the mother and child population.
French: Équateur : Analyse des programmes nutritionnels en faveur de la population maternelle et infantile.
English: 0 0 5 5 3 Understand technology architecture, which refers to the design of fundamental hardware, software and telecommunications systems that provide the infrastructure on which business applications are developed and on which they run.
French: 0 0 5 5 3 Connaître l'architecture de la technologie : la conception du matériel, du logiciel et des systèmes de télécommunications fondamentaux, qui constituent l'infrastructure à partir de laquelle les applications de gestion sont élaborées et fonctionnent.
English: Resolution 3235 (XXIX), annex.
French: Résolution 3235 (XXIX), annexe.
English: But whatever course of action was taken, it had to lead to improved interparliamentary scrutiny and the COSAC model in its current form was not satisfactory.
French: Mais les pistes d’action doivent aboutir à un meilleur contrôle interparlementaire et la formule COSAC telle qu’elle existe actuellement n’est pas satisfaisante.
English: It provides Health Canada with a framework to meet these challenges by conforming with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; and with the principles of Beijing Platform for Action and the Federal Plan for Gender Equality.
French: Elle offre un cadre à Santé Canada pour relever ces défis en respectant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que les principes de la Plate-forme d'action de Beijing (anglais seulement) et du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes.
English: ◦ one-third of the employee's remuneration for the year from the qualifying office or employment.
French: ◦ le tiers de la rémunération de l'employé pour l'année provenant d'une charge ou d'un emploi admissible.
English: In the face of malicious attacks, one might also mention intelligence, seeking to identify and neutralize the potential aggressor before an act is committed.
French: Face aux actes commis avec l'intention de nuire, on peut y associer le renseignement, qui cherchera à identifier l'agresseur potentiel pour le neutraliser avant qu'il ne passe à l'action.
English: Sometimes conflict can be resolved through the local management process; at other times, licence holders and other resource users should have access to mediation, arbitration or other dispute-settlement processes.
French: Parfois, le conflit peut être résolu grâce au processus de gestion local; sinon, les titulaires de permis et d’autres utilisateurs des ressources peuvent avoir recours à la médiation, à l’arbitrage ou à d’autres méthodes de règlement des différends.
English: 3.4 Communities Component 3.4.1 Total Funding by Canada Of the amount made available by Canada for the BCF in Alberta, the Parties agree that $88 million will be applied to Approved Projects under the Communities Component.
French: Haut de la page 3.4 Volet Collectivités 3.4.1 Financement total par le Canada Les parties conviennent que 88 millions de dollars du montant versé par le Canada à l’Alberta au titre du FCC seront affectés à des projets approuvés aux termes du volet collectivités.
English: Over the past two decades, SIRC has issued 125 decisions related to complaints, each of which stands as a testament to our fairness and objectivity.
French: Au fil des deux dernières décennies, le CSARS a rendu 125 décisions au sujet de plaintes, dont chacune témoigne de notre justice et de notre objectivité.
English: • Reforestation and treatment of areas which have suffered damage from forest fires or are under threat of such damage All projects are focused on controlling soil erosion and desertification in the vulnerable areas of the country.
French: Tous ces projets sont axés simultanément sur le contrôle de l'érosion et de la désertification dans les zones les plus vulnérables du pays et sur la protection et la régénération des forêts ravagées par les incendies.
English: This special excerpt of the World Energy Outlook 2009, released at the Bangkok UNFCCC meeting in advance of the COP15 summit in Copenhaguen, sets out the latest greenhouse-gas emissions trends, updated in light of the financial crisis, as well as detailing a pathway for the energy sector to achieve a transition to a low-carbon world.
French: Ce document d’orientation vise à donner des informations et des conseils sur la façon de prendre en compte l'adaptation au changement climatique dans la coopération au développement. Ses objectifs sont : i) expliciter les incidences du changement climatique sur les pratiques de développement ; ii) recenser les approches pour intégrer l'adaptation dans les politiques de développement aux niveaux national, sectoriel, des projets, et local ; et iii) indiquer comment les donneurs peuvent soutenir les efforts des pays partenaires pour réduire leur vulnérabilité au changement climatique.
English: The Vancouver International Children's Festival has offered a wide variety of educational and entertaining activities for young people since 1978.
French: Depuis 1978, le Festival international des enfants de Vancouver offre aux jeunes une multitude d'activités éducatives et divertissantes.
English: Regulatory approval has been obtained for a DHA milk product developed through University of Guelph technology.
French: On a obtenu l’approbation réglementaire d’un produit laitier contenant de l’acide docosahexanoïque (ADH) mis au point grâce à une technologie de l’Université de Guelph.
English: • It must provide Health Canada with a mechanism to verify information that is gathered through the identification process; that is, a means by which to assess compliance.
French: • Il doit doter Santé Canada d'un mécanisme qui permet de vérifier l'information recueillie par le processus d'identification, c'est-à-dire un moyen par lequel assurer la conformité.
English: While its primary functions are descriptive and explanatory, science also affords guidance on normative goals such as improvements in the human condition, promotion of civil rights, and wiser ways of living.
French: Bien que ses fonctions soient avant tout descriptives et explicatives, la science peut également fournir des orientations sur des objectifs normatifs tels que l'amélioration de la condition humaine, la promotion des droits civils et la rationalisation des modes de vie.
English: It is an excellent way of promoting knowledge of other European languages and cultures in order to achieve a harmonious Europe, which is something we all want.
French: Il offre un moyen rêvé pour promouvoir la connaissance d'autres langues et cultures européennes et parvenir ainsi à une cohabitation européenne harmonieuse - ce but qui nous anime tous.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): Thank you very much, Ambassador Forero, for your statement and kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je vous remercie, Madame, pour votre déclaration et vos paroles aimables à l'égard de la présidence.
English: Member of the Commission. - What we have been attempting to do here in financial education is to get this on the agenda and to make everybody aware, particularly in Member States, that it would probably be a better investment than in lots of other areas if, from a very early stage in the school curriculum, some basic financial literacy was taught.
French: membre de la Commission. - (EN) Ce que nous avons essayé de faire avec l'éducation financière, c'est de l'inscrire sur la liste des priorités et de faire prendre conscience à tout le monde, en particulier dans les États membres, que ce serait probablement un meilleur investissement que dans beaucoup d'autres domaines si, très tôt dans le programme scolaire, certaines connaissances financières de base étaient inculquées.
English: It amounts to six times the deceased contributor’s monthly pension, to a maximum of $2,500.
French: De ce nombre, 2,9 millions ont reçu des prestations de retraite, 924 000 ont reçu des prestations de survivant et 287 000, des prestations d’invalidité.
English: The financial resources necessary to successfully complete these activities are estimated to be US$83 million.
French: Les ressources financières nécessaires sont estimées à 83 millions de dollars des États-Unis.
English: "At this memorable gathering, the Delegation of Bolivia wishes to express its profound gratitude for the work done by Dr. Arpad Bogsch, which has worked to the benefit of the rapid development and dissemination of intellectual property.
French: "En cette réunion mémorable, la délégation de la Bolivie tient à exprimer sa profonde reconnaissance à M. Arpad Bogsch pour le travail qu'il a accompli et qui s'est traduit par un développement accéléré de la propriété intellectuelle et par la diffusion de celle-ci.
English: The five departments/agencies represented in the focus group were Citizenship and Immigration Canada (CIC), Health Canada (HC), Social Development Canada (SDC), the Canada Revenue Agency (CRA), and the Canadian International Development Agency (CIDA). 
French: Les cinq ministères et organismes représentés dans le groupe de réflexion étaient les suivants : Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), Santé Canada (SC), Développement social Canada (DSC), l’Agence du revenu du Canada (ARC) et l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: DHA is a healthy fat which supports the normal development of the brain, eyes and nerves, and is essential for the maintenance of good health.
French: C’est un gras sain, qui contribue au développement normal du cerveau, des yeux et des nerfs en plus d’être essentiel au maintien d’une bonne santé.
English: Strongly condemns the violations of the right to live free from fear and of the right to life, liberty and security;
French: Condamne énergiquement les atteintes au droit de vivre à l'abri de la peur et au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité;
English: (b) in sections 15 to 15.3, 16.1 and 16.2, the amount billed by an establishment during a fiscal year for sales in Canada of medical devices.
French: L'article 15 du même règlement et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: To those who considered it an upward extension of the elementary school, it was obvious that the secondary school's program should not be primarily university-oriented.
French: Pour ceux qui la considèrent comme un prolongement de l'école élémentaire, il est évident que le programme de l'école secondaire ne doit pas essentiellement s'orienter vers l'université.
English: Some marketers are reporting some resistance from certain buyers as prices move upward.
French: Pour les premières 29 semaines de 2008, l'abattage du bison dans les plants fédéraux sont à la hausse de 19% soit de 9,734 en 2007 à 11,575 en 2008.
English: Francçoise Hardy toujours un peu nostalige, classe et un peu idiote...
French: Francoise Hardy toujours un peu nostalgique, classe et légèrement idiote.
English: Fleet’s Performance In 2006-2007, some 155% of the planned Fleet service was delivered.
French: Rendement de la Flotte En 2006-2007, 155 % des services planifiés de la Flotte ont été livrés.
English: The Constitution prohibits racial discrimination.
French: La Constitution interdit la discrimination raciale.
English: Where such errors occurred and could not be corrected, the information was considered to be unreliable and was not used to estimate export prices.
French: Lorsque de telles erreurs se sont produites et n'ont pu être corrigées, les renseignements ont été jugés non fiables et ils n'ont pas été utilisés pour estimer les prix à l'exportation.
English: Accordingly, Jordan appealed to all donor countries to continue contributing to the UNRWA budget, while thanking them for the support provided over a 10-year period; it also thanked the Government of the United States for its recent donation of US$595,000 to build a new school for Palestinian refugees in Jordan.
French: Aussi la Jordanie lance-t-elle un appel à tous les pays donateurs pour qu'ils continuent de verser des contributions au budget de l'UNRWA, tout en les remerciant de l'appui fourni à l'Office au fil des ans; elle remercie en particulier le Gouvernement des Etats-Unis, qui a récemment affecté 595 000 dollars à la construction d'une nouvelle école pour les réfugiés palestiniens en Jordanie.
English: Projects supported cover epidemiological work and surveillance systems, prevention programs with strong evaluation components, community capacity building, including neighborhood design research, and research in the areas of active living, nutrition and food security.
French: Les projets soutenus portent sur des études épidémiologiques et des systèmes de surveillance, des programmes de prévention faisant une large place à l'auto-évaluation, le développement des capacités communautaires, y compris la recherche sur l'aménagement des quartiers, ainsi que la recherche sur la « vie active » , la nutrition et la sécurité alimentaire.
English: The nearest airport is "Fontanarossa" in Catania at approximately 60 km from Syracuse.
French: L’aéroport le plus proche est "Fontanarossa" à Catania, à environ 60 km de Syracuse.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Public Service Employment Act.
French: Définitions « directeur exécutif » Le directeur exécutif du Tribunal.
English: But it is our collective duty to ensure that civilians everywhere will be afforded the basic human dignity that each individual deserves.
French: Mais il est de notre devoir collectif de veiller à ce que tous les civils aient droit à la dignité humaine fondamentale que chaque personne mérite.
English: That the communication is inadmissible under articles 1 and 2 of the Optional Protocol; That this decision shall be communicated to the State party and to the authors.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article premier et de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: For example, national implementation plans for 1999 included activities to undertake an assessment of training needs by early 1999 and for national trainers to begin leading specialist workshops to train others from February 1999 onwards.
French: Ainsi, le programme d'activité pour 1999 prévoyait que les pays procèdent à l'évaluation des besoins de formation au plus tard au début 1999 et que des formateurs nationaux commencent en février 1999 à diriger des ateliers spécialisés pour former d'autres formateurs.
English: Investment is needed to develop regional grids and small-scale power generation, however, and this includes investment in research.
French: Cependant, des investissements, y compris dans le domaine de la recherche, sont nécessaires pour développer des réseaux régionaux et une production d’électricité à petite échelle.
English: When we assess it in practical terms, this must be the case.
French: Lorsqu'on l'évalue du point de vue pratique, il ne peut en être autrement.
English: This new practice undermines quality production and ignores the hard work that producers have put in over many years to create a rosé product which, having been discredited for a long time, has now found its true place on the market and on the tables of countless consumers. This is all the more true given that this practice could mislead consumers.
French: Cette nouvelle pratique nuit à une production de qualité et ignore les efforts entrepris par les producteurs, depuis plusieurs années pour élaborer un produit de rosé longtemps déconsidéré, mais qui a aujourd'hui trouvé une vraie place sur le marché et dans les habitudes de nombreux consommateurs, d'autant que cette pratique risque de tromper le consommateur.
English: Realistically, you probably want to realize several objectives, of varying degrees of importance.
French: Vous voulez probablement atteindre plusieurs objectifs qui n’ont pas tous la même importance.
English: The objective of the Managers Project was to produce recommendations in three main areas of focus: the definition of a Manager; the validation of service-wide leadership competencies for Managers; and potential options to value and support Managers, including tools to assist them.
French: L'objectif du Projet était de formuler des recommandations dans trois domaines : définition de gestionnaire, validation des compétences requises à l'échelle de la fonction publique, options possibles pour valoriser et soutenir les gestionnaires, notamment à l'aide d'outils.
English: Turkey, Armenia, and the Burden of Memory by Charles Tannock Charles Tannock
French: La Turquie, l’Arménie et le poids du souvenir by Charles Tannock Charles Tannock
English: That is particularly clear in the field of counter-terrorism.
French: C'est particulièrement évident dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: It also hopes to explore alternate funding models in which federal and provincial funds are pooled.
French: Il espère également explorer d’autres modèles de ﬁnancement qui regrouperaient des fonds fédéraux et provinciaux.
English: Build capacity in ESD at all levels, in particular in the field of monitoring and assessment - the implementation of the ESD Strategy should be a learning process in itself.
French: g) De renforcer les capacités en matière d'EDD à tous les niveaux, en particulier dans le domaine du suivi et de l'évaluation, la mise en œuvre de la Stratégie constituant un processus d'apprentissage en soi.
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.16.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.16.
English: The Scholl Canyon model was used to estimate CH4 generation from landfills using the following first-order decay equation (IPCC/OECD/IEA, 1997):
French: Le modèle Scholl Canyon sert à estimer la production de CH4 des décharges à l'aide de l'équation de décomposition de premier ordre ci-dessous (GIEC/OCDE/AIE, 1997) :
English: ◦ being a leadership contestant who withdraws from the leadership contest, fails to file with the Chief Electoral Officer a statement in writing of the withdrawal signed by the contestant and indicating the date of the withdrawal;
French: ◦ le candidat à la direction qui se désiste de la course à la direction et qui ne dépose pas auprès du directeur général des élections une déclaration écrite en ce sens, signée par lui et précisant la date de son désistement;
English: It aims to support the enhanced participation of civil society groups, to promote hemispheric cooperation and to facilitate the transfer of Canadian expertise.
French: Ce programme vise à encourager une plus grande participation de la société civile, promouvoir la coopération dans l'hémisphère, et faciliter le transfert des compétences canadiennes.
English: The motto of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development was PPP – People, planet, prosperity – referring to the three pillars of sustainable development.
French: Le Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable avait opté pour la devise "Population, planète, prospérité" (PPP), faisant ainsi référence aux trois piliers du développement durable.
English: Welcoming the agreement to allow European Union funds to support demining activities; urging the rapid finalization of the protocol between the relevant parties governing the remaining demining activities in order to complete demining of the buffer zone,
French: Se félicitant de ce qu'il ait été décidé de permettre à l'Union européenne de fournir des fonds pour appuyer les activités de déminage; exhortant les parties intéressées à arrêter rapidement le protocole relatif aux activités de déminage restantes, en vue de l'achèvement du déminage de la zone tampon,
English: The CPSS is now a core program of the Public Health Agency of Canada, operated by the Maternal and Infant Health Section of the Health Surveillance and Epidemiology Division, Centre for Health Promotion.
French: Le SCSP constitue désormais un programme de base de l’Agence de la santé publique du Canada et il est géré par la Section de la santé maternelle et infantile de la Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie (Centre de promotion de la santé).
English: (3) Subcommittees and working groups established by the Committee of Experts shall meet at such times and at such places as may be determined by the Director General in consultation with the Chairman of the subcommittee or working group concerned.
French: 3) Les sous-comités et groupes de travail créés par le Comité d’experts se réunissent aux dates et lieux fixés par le Directeur général en consultation avec leurs présidents.
English: As the investigation and prosecution of all crimes defined in the Optional Protocol and those stated as an offense in Turkish Penal Code are executed ex officio, they cannot be withdrawn.
French: Du fait que tous les crimes définis dans le Protocole facultatif et tous les actes érigés en infraction dans le Code pénal turc donnent lieu à une enquête et à des poursuites d'office, il ne peut être mis fin à ces dernières.
English: Increased coherence in developing countries requires a major cooperation effort for capacity-building.
French: L'accroissement de la cohérence dans les pays en développement appelle de gros efforts de coopération pour le renforcement des capacités.
English: Tools and accessories; stitches or stitch seams D05B 91/00; D05B 93/00
French: Outillage et accessoires; points ou coutures piquées D05B 91/00; D05B 93/00
English: The board of directors of a port authority shall fix the remuneration of the officers of the port authority.
French: Le conseil d'administration fixe la rémunération des dirigeants de l'administration portuaire.
English: Issue: Is the LLDA authorized to order the City Government of Caloocan to desist from dumping garbage in the river?
French: Question: La LLDA est-elle compétente pour ordonner à l'administration de la ville de s'abstenir de déverser des ordures dans la rivière?
English: Ireland believes that significant progress towards successful elections is being made in East Timor through the registration process and through the all-important civic education programme.
French: L'Irlande estime que des progrès significatifs en vue d'élections réussies sont actuellement réalisés au Timor oriental du fait du processus d'inscription et de l'important programme d'éducation civique.
English: 2001-753 City of Toronto request to amend Public Notice CRTC 2001-99.
French: 2001-753 Demande de la ville de Toronto visant à modifier l'avis public CRTC 2001-99.
English: ESTIMATED KIT DELIVERY SCHEDULE / LOCATIONS:
French: CALENDRIER ESTIMÉ ET (OU) LIEU(X) DE LIVRAISON DES TROUSSES :
English: Number and nature of mechanisms for conveying information in the community Access to information in language of choice
French: Croissance absolue de la population Proportion des groupes (âge, sexe, et autres caractéristiques sociodémographiques) dans la population 3,1 % des immigrants qui se sont établis à l’extérieur du Québec sont francophones.
English: 7.4 The State party then gave its version of the facts.
French: 7.4 L'État partie expose ensuite sa version des faits.
English: The delegation had also included representatives of the Non-Aligned Movement (NAM), the Organization of the Islamic Conference (OIC), the Arab Group of Permanent Representatives to the United Nations in New York, and the Permanent Observer for Palestine to the United Nations.
French: La délégation comprenait également des représentants du Mouvement des pays non alignés, de l'Organisation de la Conférence islamique, du groupe arabe de représentants permanents auprès de l'ONU à New York, et l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'ONU.