ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mitrović (Observer for Serbia and Montenegro) said that the model provision merely set out the circumstances in which the concession contract might be extended; other matters, such as procedure, were covered by the governing law.
French: M. Mitrović (Observateur de la Serbie et Monténégro) dit que la disposition type ne fait que préciser les circonstances dans lesquelles le contrat de concession peut être prorogé ; les autres aspects de la question, la procédure par exemple, sont réglés par le droit applicable.
English: Atlantic provinces Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Total
French: Provinces atlantiques 98 Québec 304 Ontario 451 Manitoba 46 Saskatchewan 40 Alberta 109 Colombie-Britannique 158 Total 1 207
English: ADECCO EMPLOYMENT SERVICES Reference Number: 2005007617 Contract Date: 2004-10-19 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2004-10-19 to 2005-01-07 Contract Value: $10,375.00 Comments:
French: ADECCO EMPLOYMENT SERVICES Numéro de référence : 2005007617 Date du contrat : 2004-10-19 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-10-19 à 2005-01-07 Valeur du contrat : 10 375,00 $ Commentaires :
English: The crown was designed particularly strong and effective enough so that the clock could be adjusted and raised, even with gloves.
French: La couronne a été conçu particulièrement fortes et assez efficace pour que l’horloge pouvait être ajusté et levé, même avec des gants.
English: Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, Telecom Public Notice CRTC 2005-8, as amended by Public Notice 2005-8-1 and Public Notice 2005-8-2 - Interrogatories 2006-01-26 - Commission Letter File #: 8740-R9-200515124 Description:
French: Cadre pour l'abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions, Avis publics de télécom CRTC 2005-8, en vertu de l'avis public 2005-8-1 et l'avis public 2005-8-2 - Demandes de renseignements 2006-01-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-R9-200515124 Description:
English: Regional Planned Media Coverage: news papers, radio and tv Contact Address E-Mail: pshg@skole.hinet.hr Phone: +385 512 17724
French: Régional Couverture médiatique prévue: news papers, radio and tv Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pshg@skole.hinet.hr Téléphone: +385 512 17724
English: This is reflected in the creation of a inter-ministerial committee on human rights tasked with overseeing respect for human rights in our country and promoting education and awareness programmes on human rights issues.
French: Cela est illustré par la création d'une commission interministérielle des droits de l'homme, qui a pour mission de veiller au respect des droits de l'homme au niveau national et de promouvoir des programmes de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme.
English: • a refractive error for far vision of at least 0.50 diopter on the sphere or cylinder AND
French: • l’erreur de réfraction qui concerne la vision de loin est d’au moins 0,50 dioptrie au niveau de la sphère ou du cylindre ET
English: National CADD Standards ToolKit Tool Downloads Current Tool Kit Download = Version 3.1.0.0 PWGSC Cadd Standards Tool Kit (Download Here) Click Here For PWGSC-TPSGC - Layer Creation Tool Help Toolkit Includes;
French: Norme nationale CDAO D'outil Téléchargements d'outil Téléchargement des outils-logiciels = version 3.1.0.0 Outils logiciels pour la norme CDAO de TPSGC (Télécharger ici) Cliquez ici pour de l'aide sur l'outil de création de calques de TPSGC-PWGSC Les outils logiciels comprennent;
English: Mr. Julian Goodyear, former Regional Director of the Canadian Coast Guard, Central and Arctic Region (CCG, C&A); Mr. David Faulkner, Director General Integrated Technical Services; Mr. Charles Gadula, Director General Maritime Services and former Director CCG, C&A; Mr. Gary Sidoc, former Director Operational Services CCG, C&A; Mr. Bob Lambe, Regional Director General, C&A, and; Ms. Lorraine DeRush, Director Integrated Business management Services CCG, C&A region.
French: M. Julian Goodyear, ancien directeur régional de la Garde côtière canadienne, région du Centre et de l'Arctique (GCC, CA); M. David Faulkner, directeur général des Services techniques intégrés; M. Charles Gadula, directeur général des Services maritimes et ancien directeur de la GCC, CA; M. Gary Sidoc, ancien directeur des Services d’exploitation, GCC, CA; M. Bob Lambe, directeur général régional, CA; et Lorraine DeRush, directrice des Services de gestion ministérielle intégrée, GCC, CA.
English: Statements were made by the representatives of Cambodia and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Cambodge et de la France.
English: So far, Member States have significant shortcomings in the legal transposition of the directive and in the environmental and economic analysis.
French: À ce stade, des imperfections notables sont apparentes dans la manière dont les États membres ont transposé la directive et réalisé l’analyse environnementale et économique.
English: Commends those Governments that have invited the thematic special rapporteurs, representatives, experts or working groups to visit their countries and developed other forms of intensive cooperation with the thematic procedures;
French: Félicite les gouvernements qui ont invité les rapporteurs spéciaux, représentants, experts ou groupes de travail chargés de questions thématiques à se rendre dans leurs pays, et qui ont établi avec la Commission d'autres formes de coopération étroite au titre des procédures thématiques; √¶
English: Part II of this Act contains the Pension Diversion provisions which were proclaimed into force and became effective January 1, 1984.
French: La Partie II de la Loi comprend les dispositions qui ont été promulguées à cet effet et qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 1984.
English: Experience demonstrates that this results in delays and costs to both railway undertakings and manufacturers when placing rolling stock into service. The situation differs according to the type of rolling stock.
French: Les transporteurs internationaux doivent se soumettre à des procédures d’homologation répétées dans les États membres où ils prévoient d’exercer leurs activités, souvent sur la base d’éléments qui ne font pas l’objet d’une reconnaissance mutuelle entre les États membres.
English: The average annual household spent $66 dollars on live performing arts versus $90 dollars per household on movie theatres in 1999.25 While this area is not the smallest (by its GDP contribution) it has been growing at the slowest rate (notwithstanding a sizeable jump in 2002).
French: Les consommateurs ont tendance à moins dépenser pour les arts du spectacle que pour les films.
English: ITA 88(1)(c.3)(vi) and (vii) Paragraph 88(1)(c) of the Act generally provides that the cost to the parent of each property distributed to it on the winding-up of a subsidiary is equal to the subsidiary’s proceeds of disposition plus, where the property is a capital property and is not an ineligible property, an amount determined under paragraph 88(1)(d) in respect of the property.
French: LIR 88(1)c.3)(vi) et (vii) L'alinéa 88(1)c) de la Loi prévoit, de façon générale, que le coût, pour la société mère, de chaque bien qu'elle obtient à l'occasion de la liquidation d'une filiale correspond au produit de disposition du bien pour la filiale majoré, lorsque le bien est une immobilisation et n'est pas un bien non admissible, d'un montant déterminé selon l'alinéa 88(1)d) relativement au bien.
English: We joined the consensus on the understanding that the revised bulletin will not contain any controversial or divisive terms which do not enjoy the consensus of the international community and that such controversial terms will not be universalized through administrative measures, such as that bulletin.
French: Nous nous sommes associés au consensus, étant entendu que la circulaire révisée ne contiendra aucun terme controversé ou susceptible de créer des divisions qui ne remporte pas l'accord de l'ensemble de la communauté internationale et que ces termes controversés ne seront pas universalisés par des mesures administratives, telles que cette circulaire.
English: As much as possible, Demasduit and her people avoided contact with other Newfoundlanders, for they believed that outsiders would contaminate their culture.
French: Dans la mesure du possible, Demasduit et son peuple évitaient le contact avec d'autres Terre-Neuviens, car ils croyaient que ces étrangers contamineraient leur culture.
English: In cases submitted to it in accordance with the law, it decides what action it will take.
French: Dans les affaires qui lui sont soumises aux termes de la loi, il décide du mode de son intervention.
English: In Canada, trading of SO2 and NOx emissions is not currently a driver for electronic data reporting and CEMS installation.
French: Base de données nationale sur la chimie atmosphérique (NAtChem) (www.msc-smc.ec.gc.ca/natchem/index_f.html) et Programme national des dépôts atmosphériques (PNDA).
English: There are broadcasters of two types in Lithuania: public (National Radio and Television) and private (private radio and television stations).
French: Les émetteurs de radiotélévision sont de deux sortes en Lituanie : il y a l'émetteur public (radiotélévision nationale) et les émetteurs privés (stations de radio et de télévision privées).
English: (Chaired by Under-Secretary-General for Safety and Security)
French: Groupe de la continuité des opérations
English: For better customizing your feed of events, try "Filter events" in the left menu.
French: Pour mieux personnaliser votre flux d’actualités, cliquez sur Filtrer les actualités dans la liste qui apparaît à gauche.
English: • Beijing 2008 Cultural Guide
French: • Journalistes étrangers : comment demander un visa pour couvrir les Jeux
English: September 2007 / 7 Special edition THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
French: Septembre 2007 / 7 Édition spéciale LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN — UN PONT ENTRE L’EUROPE ET LA SOCIÉTÉ CIVILE ORGANISÉE
English: adult As (V)
French: Bosmina 8 As (V) larves de 7 Chironomus 6 As (lll) Daphnia As (V)
English: Duly registered selfemployed doctors contracted by the health insurance fund.
French: Médecins exerçant en libéral, dûment enregistrés et sous contrat avec la caisse d’assurance-maladie.
English: Moreover, the Programme provides for the installation of furniture and IT equipment with a view to encouraging the use of new technology as a source of information, thereby facilitating tuition in schools attended by children and young people in highly vulnerable social circumstances.
French: De même, le programme envisage la fourniture de mobilier et d'équipement informatique afin de favoriser l'utilisation des nouvelles technologies comme source d'information pour faciliter le travail pédagogique dans les écoles fréquentées par des enfants et des jeunes socialement très vulnérables.
English: The Purchaser shall at his own expense arrange for any dismantling and reassembly of equipment other than the Product, to the extent that this is necessary to remedy the defect.
French: A moins qu’il n’en soit convenu autrement, tout transport nécessaire du Produit et/ ou de ses parties à partir de CE + T en rapport avec le remède des défauts se fera aux risques et frais de CE + T.
English: In doing this review, Board members should consider the offender's progress over the previous 60-day period and whether or not the offender will present an undue risk to society during the absence.
French: Dans le cadre de cet examen, les commissaires doivent évaluer les progrès du délinquant au cours de la période de soixante jours antérieure et déterminer si le délinquant présentera un risque inacceptable pour la société pendant sa permission de sortir.
English: There are also some highly devitalized areas (RCMs) outside the seven regions with slow economic growth mentioned above, areas to which special attention should be paid.
French: Il existe aussi des zones (MRC) fortement dévitalisées à l'extérieur des sept régions à faible croissance économique nommées ci-dessus, zones auxquelles il convient d'apporter une attention particulière.
English: Establishing a hierarchy of Council of Europe activities 24.
French: Hiérarchiser les activités du Conseil de l’Europe 24.
English: It is not certain whether the regulation could come into force before the end of 2004.
French: Il n'est pas sûr que le règlement puisse entrer en vigueur avant la fin de l'année 2004.
English: It envisages a regulator that gives an equal voice to all participating jurisdictions, not one dominated by any one region.
French: Le Canada est actuellement le seul pays qui n’est pas représenté par un organisme de réglementation national auprès de l’Organisation internationale des commissions de valeurs.
English: • Health Canada issued a public advisory on the safety profile of nefazodone on July 9, 2001, related to the risk of severe liver injury
French: • Santé Canada a diffusé, le 9 juillet 2001, un avis public sur le profil de l’innocuité de la néfazodone et sur le risque de lésions hépatiques graves associées à l’usage de la néfazodone5.
English: The programme to assist the victims of trafficking aimed to encourage them to cooperate with the law enforcement authorities when criminal prosecution was instituted to punish perpetrators.
French: Le programme de soutien aux victimes de la traite vise à inciter ces dernières à coopérer avec les autorités chargées de veiller au respect de la loi dans le cadre des poursuites pénales engagées contre les responsables en vue de les sanctionner.
English: Decides to amend paragraph 2 of its resolution 57/299 to read “Decides to convene a day of high-level plenary meetings of the General Assembly devoted to the follow-up to the outcome of its twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, to be held on 22 September 2003”;
French: Décide de modifier comme suit le paragraphe 2 de sa résolution 57/299 : « Décide d'organiser une journée de débat plénier de haut niveau consacrée à la suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire et à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qui se tiendra le 22 septembre 2003 » ;
English: FACT SHEET Reconnecting Government with Youth Survey (2003) Between March 6th and April 13th, 2003, Ipsos-Reid conducted a random telephone survey of 1,005 youth aged 12 to 21 on their participation and views on organized sport as part of a syndicated public opinion study entitled Reconnecting Government with Youth 2003.
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS Sondage « Le gouvernement reprend contact avec les jeunes » (2003) Entre le 6 mars et le 13 avril 2003, Ipsos-Reid a mené un sondage téléphonique par échantillons aléatoires auprès de 1 005 jeunes âgés de 12 à 21 ans pour connaître leur taux de participation au sport organisé et leurs opinions à cet égard dans le cadre d'un sondage d'opinion publique multi-intérêts intitulé « Le gouvernement reprend contact avec les jeunes - 2003 ».
English: To date, only one law has been ruled null by the Supreme Court on grounds of vagueness.
French: Jusqu'à maintenant, une seule loi a été invalidée par la Cour suprême pour cause d'imprécision.
English: (9) Subsections (4), (5) and (7) apply to taxation years that end after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (9) Les paragraphes (4), (5) et (7) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Departments, as led by their deputy heads, are also responsible for implementing appropriate management processes, systems, and instruments to deliver their management duties and obligations, and monitor their performance.
French: Les ministères, dirigés par les administrateurs généraux, sont aussi responsables de la mise en œuvre des processus, des systèmes et des instruments de gestion appropriés afin de s'acquitter de leurs fonctions et de leurs obligations eu égard à la gestion et de surveiller leur rendement.
English: Integrated Management Information Framework
French: Cadre intégré de gestion de l’information :
English: Consult previous Canada Health Act Annual Reports for further details on issues pre-dating April 2004. In addition, Health Canada continues to review, monitor and assess the impact and implications of a number of other health issues.
French: La vérification des faits auprès des fonctionnaires provinciaux et territoriaux du secteur de la santé peut révéler des problèmes qui ne sont pas en lien direct avec la LCS, ou d’autres qui peuvent l’être, mais sont attribuables à un malentendu ou à une mauvaise communication et se règlent rapidement avec l’aide des provinces et des territoires.
English: In addition, higher taxes paid
French: Par contre, les subventions et autres transferts et paiements à des sociétés d’État ont diminué.
English: ECE member States faced a challenge with respect to demonstrating to the international community that it would be possible to achieve a balanced approach that would allow the continued expansion of bioenergy production on the one hand and sustainable agriculture and the protection of the natural resource base on the other.
French: Les États membres de la CEE se devaient d'apporter à la communauté internationale la preuve qu'il serait possible de trouver un juste équilibre entre, d'une part, la poursuite de l'expansion de la production de bioénergie et, d'autre part, une agriculture durable et la protection des ressources naturelles.
English: Education, Training and Development  Standard Number: 5.4 Approval:
French: Éducation, formation et perfectionnement Numéro de la norme : 5.4 Approbation :
English: • Products must arrive with at least half the shelf-life duration remaining.
French: • À l'arrivée des produits, la durée de conservation de ces derniers ne doit pas être entamée de plus de la moitié.
English: Welcoming with satisfaction Human Rights Council resolution 10/2 of 25 March 2009 on human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice,
French: Se félicitant également de la résolution 10/2 du 25 mars 2009 du Conseil des droits de l'homme relative aux droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs,
English: Notification under article 13 (2): Honduras (9 July 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 2 de l'article 13 : Honduras (9 juillet 20081)
English: It could serve as a focal point for timely analysis of cross-cutting thematic issues and preparation of reports for the Secretary-General on such issues.
French: Il pourrait servir de centre d'analyse pour les questions intéressant plusieurs départements et élaborer des rapports sur ces questions à l'intention du Secrétaire général.
English: Parliament wants Euro 6 to enter into force on 1 September 2015 for private cars and on 1 September 2016 for light commercial vehicles.
French: Les députés souhaitent que l’Euro 6 entre en vigueur le 1er septembre 2015 pour les voitures particulières et le 1er septembre 2016 pour les véhicules commerciaux légers.
English: The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for cutting back the existing provisions in the Member States for the establishment and preservation of supplementary pension rights by outgoing workers.
French: La mise en œuvre de la présente directive ne peut en aucun cas constituer un motif d'abaissement du degré d'acquisition et de maintien des droits à pension complémentaire d'un travailleur sortant qui existe dans les États membres.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition des comptes données par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The spread of broadband and advanced mobile networks is making it ever easier for European consumers to download digital content.
French: Grâce à la généralisation du haut débit et des réseaux de téléphonie mobile avancés, les consommateurs européens peuvent télécharger de plus en plus facilement des contenus numériques.
English: In the prospective study of survival by Vamvakas (20), only 22% of recipients receiving more than 10 units survived to 10 years compared to about 40% of those receiving 4-10 units study and 55% of those receiving less than 4 units.
French: Dans l’étude prospective sur la survie des transfusés, réalisée par Vamvakas (20), seuls 22 % des transfusés ayant reçu plus de 10 unités ont survécu après 10 ans contre environ 40 % de ceux qui ont reçu de 4 à 10 unités, et 55 % de ceux qui ont reçu moins de 4 unités.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Not Applicable) Measure 4.1 is rated not applicable because at least one of the following criteria on horizontal program/policy initiatives does not apply to this organization/entity: 1. four or more departments; 2. identified by Cabinet for review; 3. mandatory government-wide reporting requirements; and 4. $100 million or more annually.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Sans objet) La mesure 4.1 est considérée sans objet parce qu'au moins un des critères suivants relatifs aux initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes ne s'applique pas à l'organisation / l'entité : 1. elle compte quatre services ou plus; 2. elle doit être examinée par le Cabinet; 3. elle comporte des exigences obligatoires en matière de rapport à l'échelle du gouvernement; 4. elle a 100 millions de dollars ou plus annuellement.
English: Dupuy,PM., Droit international public, 5è éd.
French: Dupuy, P.M., Droit international public, 5ème éd.
English: [7] On April 24th, 2002, an eligibility list was established that contained the following two names (exhibit D-18): 1.
French: [7] Le 24 avril 2002, une liste d'admissibilité a été établie; celle-ci comportait les deux noms suivants (pièce D-18) : 1.
English: • The government will pay the interest that the students would have paid over this extended period.
French: • Le gouvernement paiera les intérêts que les étudiants auraient payés durant cette période prolongée.
English: Title Effects of prescribed burning and forest thinning on bird abundance and diversity in Banff National Park  Author Chruszcz, Bryan and Breniser, Haley Publisher Prepared for Parks Canada, Banff National Park, Banff, AB; unpublished report, 2003  Last Updated: 2005-07-13 To the top Important Notices
French: Titre Effects of prescribed burning and forest thinning on bird abundance and diversity in Banff National Park  Auteur Chruszcz, Bryan and Breniser, Haley Éditeur Préparé pour Parcs Canada, parc national Banff (Alb.); rapport inédit, 2003  Dernière mise à jour : 2005-07-13 Haut de la page Avis importants
English: Defence 2000 News February 1997 Letters Pose Questions: Here Are Some Answers
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Février 1997 Quelques réponses aux questions posées
English: There were 3.1 deaths during the first year of life per 1 000 live births in 2004.
French: En 2004, il y a eu 3,1 décès durant la première année de la vie pour 1 000 naissances vivantes.
English: Antolín Sánchez Presedo, Ján Hudacký, Olle Schmidt and Heide Rühle.
French: Antolín Sánchez Presedo, Ján Hudacký, Olle Schmidt et Heide Rühle.
English: On 6 August 1945, with one bomb, the city of Hiroshima was destroyed and the world entered the nuclear age.
French: Les armes nucléaires Le 6 août 1945, d’une seule bombe, la ville de Hiroshima était détruite et le monde entrait dans l’âge nucléaire.
English: At the moment of booking a deposit of 30% of the total participation fee must be paid.
French: Au moment de la réservation devra etre versé un acompte de 25% du montant total du voyage.
English: Recordings of African voices by James Fernandez.
French: Enregistrements de voix africaines réalisés par James Fernandez.