ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.1 Introduction The Department of Training and Employment Development (TED) offers training and employment programs and services on a regular basis to persons with disabilities.
French: personnel joue plutôt un rôle important dans la prestation de renseignements sur les ressources offertes dans la collectivité aux adultes victimes qui divulguent une situation de violence.
English: S/2003/259 Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/259 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • Lieutenant-General (retired) Roméo Dallaire has been appointed to the Board of Governors of RMC and to the Education Advisory Board.
French: • Le Lieutenant-général (retraité) Roméo Dallaire est nommé au Conseil des gouverneurs du CMR et au Conseil consultatif en matière d'éducation.
English: "The 'mad cow' vaccine has particular promise, not only as a vaccine for cattle but as a test case for other neurological diseases such as Alzheimer's and ALS (amyotrophic lateral sclerosis or Lou Gehrig's disease)," says Dr. Potter.
French: « Le vaccin contre la « maladie de la vache folle » est particulièrement prometteur, car il pourra être utilisé non seulement pour vacciner le bétail, mais aussi pour faire des essais en vue de combattre d'autres maladies neurologiques telles que la maladie d'Alzheimer et la SLA (sclérose latérale amyotrophique ou la maladie de Lou-Gehrig) » d'ajouter M. Potter.
English: If so, what are its mandate, powers and budget?
French: Dans l’affirmative, quels sont son mandat, ses attributions et son budget?
English: Member States shall not provide for discounts or reductions for any users in relation to the external cost charge element of a toll.
French: Les États membres n'accordent à aucun utilisateur d'abattement ou de réduction portant sur l'élément de tarification des coûts externes d'un péage.
English: (a) Love and respect, as much as possible, because she is the most deserving of people of her son’s good companionship.
French: S’agissant de votre cohabitation avec elle, l’on peut dire en somme que si la cohabitation lui apporte un surplus dans sa religion, dans ses croyances, dans son acquittement de ses devoirs, dans son abandon des interdits ou dans son atténuation de leur pratique du fait de sa conscience d’être surveillée (par exemple) ou dans l’éloignement des mauvaises gens, et si cette cohabitation ne vous porte pas de préjudice, alors restez à ses côtés dans l’espoir que vos actes, qui s’inscrivent dans le cadre que voilà et votre patience, vous vaudront la récompense divine. Si vous êtes déjà las d’avoir tenté et n’avez réalisé aucun progrès dans un domaine quelconque en rapport avec ce qui précède et que la cohabitation porte préjudice à votre foi ou votre réputation, il n’y a aucun inconvénient à ce que vous vous éloigniez d’elle tout en continuant à vous enquérir de ses affaires, à veiller à satisfaire ses besoins et à lui donner des conseils de temps à autre.
English: Some Youth Cyber Clubs fail to record the profile of all visitors they receive due to the lack of appropriate management tools.
French: Certains Cyber Jeunes manquent de consigner dans un registre les informations qu'ils reçoivent du fait de l'absence d'outils de gestion appropriés.
English: Approximately half are employed full time by the insurers while the remainder work as independent agents.
French: Environ la moitié d’entre eux occupent des postes à temps plein auprès des assureurs, et les autres sont des agents indépendants.
English: The work of the Project Management Unit of the Permanent Coordination Body, the secretariat for the Council for Legal and Judicial Reform, has seen a marked improvement in efficiency and has adopted a consultative process.
French: Le travail du Service de gestion des projets de l'Organe permanent de coordination, secrétariat du Conseil chargé des réformes juridiques et judiciaires, a vu son efficacité s'améliorer considérablement, et un processus consultatif a été adopté.
English: To assist in this endeavour, this report and other QOL-related information, with many links to other internal and external Websites, are also available on the Internet at http://www.dnd.ca/hr/qol and DND Intranet at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/qol/default.asp. I. Pay and Allowances (Compensation for Work)
French: Le présent rapport, d'autres renseignements sur la QV et de nombreux liens à d'autres sites Web sont par ailleurs diffusés sur Internet http://www.dnd.ca/hr/qol et sur l'Intranet du MDN : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/qol/default.asp I. Solde et indemnités (Rémunération du travail)
English: Key words: endoparasitic fungi, Harposporium thaumasium sp.nov., ingested conidia, nematode.
French: Mots clés : champignon endoparasite, Harposporium thaumasium sp.nov., conidies ingérées, nématode.
English: This policy establishes a framework to identify and deal quickly and fairly with claims that can be determined positively without a hearing at a consistently faster rate than more complex claims.
French: Cette politique remplace l'ancienne Politique sur le processus accéléré. Elle établit le cadre qui régit le repérage et le traitement rapide et équitable des demandes d'asile qui peuvent être réglées sans la tenue d'une audience beaucoup plus rapidement que les demandes plus complexes.
English: France, India, Israel, Pakistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Inde, Israël, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: 4.2 Design of Fixed End-of-Pipe Fish Screens Once the required open area has been found from Table 2 or Figure 1, the effective screen area must be calculated.
French: 4.2 Conception des grillages fixes installés à l’entrée des prises d’eau Après avoir identifié la surface de vide nécessaire à l’aide du Tableau 2 ou de la Figure 1, on doit calculer la surface utile du grillage.
English: The global access control project, as set out by the Secretary-General (see A/59/365/Add.1 and Corr.1), entails system and information-sharing within and among all duty stations.
French: Le projet intégré d'accès sécurisé exposé par le Secrétaire général (voir A/59/365/Add.1 et Corr.1) devait permettre une utilisation commune des systèmes et des informations dans et entre tous les lieux d'affectation.
English: The Acting President: The General Assembly will resume its consideration of agenda item 12, entitled “Report of the Economic and Social Council”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant reprendre son examen du point 12 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil économique et social ».
English: Identify appropriate networking venues and other methods to meet strategic contacts in Canada.
French: Cernez les occasions qui feront croître votre réseau ainsi que toute méthode qui vous permettra de créer des liens stratégiques au Canada.
English: (Agence) "certification" means the signing by an inspector of a document authorizing an activity or attesting to the validity of information, no matter who prepared the document.
French: (Agency) « bœufs commerciaux sans race » Bœufs servant principalement à la production de viandes, autres que ceux qui sont des animaux de race pure au sens de l'article 2 de la Loi sur la généalogie des animaux.
English: The international community should seek ways of working together in the spirit of the Charter rather than implementing divisive initiatives.
French: La communauté internationale devrait chercher à collaborer dans l'esprit de la Charte plutôt qu'à mettre en œuvre des initiatives de manière à semer la division.
English: Let us show them that there is a way out of this crisis, that there is light at the end of the tunnel, but most importantly of all, let us show them that they are part of the solution.
French: Montrons-leur qu'il est une issue à cette crise, qu'il y a une lumière au bout du tunnel, mais, surtout, montrons-leur qu'ils font partie de la solution.
English: Colleen Turpin, Regulatory Project Manager, MHPD, presented the status of this project.
French: Colleen Turpin, gestionnaire de projets réglementaires, DPSC, présente l'état d'avancement de ce projet.
English: You’ve told us you think we are a leader in savings, an innovative company, and a pretty cool bank!
French: Vous nous avez indiqué que vous nous considérez comme le chef de file de l'épargne, une entreprise novatrice et une banque plutôt géniale !
English: Medical Devices Bureau, Therapeutic Products Directorate Health Canada Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Telephone: (613) 957-4786 and/or Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Health Canada 775 Brookfield Road Ottawa, ON K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6699 To report problems associated with the use of medical devices, including laser systems, call Health Canada's toll-free hotline at 1-800-267-9675.
French: Bureau des matériels médicaux, Direction des produits thérapeutiques  Santé Canada Pièce 1605, Immeuble principal de Statistique Canada  Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-4786 ou le : Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Santé Canada 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1  Téléphone : (613) 954-6699 Pour signaler des problèmes liés à l'utilisation d'instruments médicaux, y compris les instruments au laser, communiquez avec Santé Canada au numéro sans frais 1 800 267-9675.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: HIV infection and related risks among Aboriginal injection drug users in Vancouver, Canada, 15e Conférence internationale sur le sida, Bangkok, Thaïlande, 11 au 16 juillet 2004 (Résumé WePeC6047).
English: Most R&D expenditures were clustered in the health care sector (in the animal and microorganism-derived product categories). The agriculture sector is well behind with R&D activity in all three categories.
French: Il ressort de ce tableau que les dépenses en R-D sont principalement attribuables aux entreprises de soins de santé (produits issus d'animaux et de microorganismes), suivies de loin par les entreprises du secteur agricole qui poursuivent de la R-D dans les trois catégories de formes de vie.
English: For purposes of the application of subparagraph 9(2)(b)(ii) (election GST 22, Election to Treat the Tax Exempt Supply of Real Property By Way of Sale by an Individual or Trust as a Taxable Supply), it must also be determined if the sale is a disposition made on account of capital.
French: Aux fins de l'application du sous-alinéa 9(2)b)(ii) (formulaire GST22, Choix visant à faire considérer la fourniture d'un immeuble par vente effectuée par un particulier ou une fiducie comme fourniture taxable), il faut également établir si la vente est une aliénation en immobilisations.
English: Let me just point out that so far there has been no follow-up at all to the green paper on the future of food legislation which we voted on a year ago and concerning which everyone fully endorsed Parliament's proposals. That is to say, no law was proposed to implement what we decided at the time.
French: À toutes fins utiles, je rappellerai simplement que le Livre vert sur l'avenir de la législation alimentaire, que nous avons voté il y a un an et dans lequel les propositions du Parlement ont été totalement approuvées, n'a pas encore été suivi d'effets à ce jour, c'est-à-dire, qu'aucune législation mettant en oeuvre ce que nous avons décidé n'a été présentée.
English: Its quiet beach, calm sea featuring shallow waters and sandy seabeds and the chutes and swings of its playground give children the possibility to play in total safety.
French: Sa plage tranquille, la mer calme peu profonde et au sable moelleux, les toboggans et les balançoires du parc de jeux, sont parfaits pour faire amuser les enfants en toute tranquillité.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   Scientific name:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Nom scientifique :
English: We discuss this limit in "Line 8523 – Meals and entertainment" on page 77 [16].
French: Pour obtenir des précisions à ce sujet, lisez la «Ligne 8523 – Repas et frais de représentation», à la page 88 [19].
English:  Providing $200 million in additional support for reconstruction and development in Afghanistan, with a focus on new opportunities for women, strengthened governance, enhanced security and combatting illegal drugs.
French:  Fournir 200 millions de dollars de plus pour la reconstruction et le développement en Afghanistan, en mettant l’accent sur des initiatives conçues pour offrir de nouvelles possibilités aux femmes, renforcer la gouvernance, accroître la sécurité et lutter contre les drogues illicites.
English: Article 249 D The Council shall adopt recommendations.
French: Article 249 D Le Conseil adopte des recommandations.
English: Since incorporating GIs into the framework of China’s national trademark system, more than 250 GIs have been registered in the country, with several hundred more applications pending.
French: Depuis que la Chine les a intégrées à son système national des marques, plus de 250 indications géographiques ont été enregistrées dans le pays, et plusieurs centaines d’autres sont en instance.
English: All testamentary trusts are personal trusts.
French: Toutes les fiducies testamentaires sont des fiducies personnelles.
English: He simply admitted that he had acted as a proxy director of Lonestar at one Board meeting, about two years before.
French: Il a seulement reconnu qu'il avait agi en tant que directeur suppléant de Lonestar à une réunion du Conseil environ deux ans auparavant.
English: The entry point for addressing this dilemma has been identified in the Habitat Agenda: the provision of secure tenure within comprehensive slum and squatter-settlement upgrading programmes.
French: Le point d'entrée pour faire face à ce dilemme a été identifié dans le Programme pour l'habitat : la garantie de la sécurité d'occupation dans le cadre de programmes intégrés de réhabilitation des bidonvilles et des quartiers de squatters.
English: There is no restriction of the right to marry, except in the case of two categories of public officials - members of the armed forces and diplomats - for whom marriage may take place only after permission has been obtained from the authorities.
French: Aucune limitation au droit au mariage n'est prévue sauf pour deux catégories de fonctionnaires pour lesquels le mariage n'est contracté qu'après autorisation de l'administration à savoir, les diplomates et les militaires.
English: — ‘foreign reserve assets’ means gold or cash,
French: — «avoirs de réserve de change»: de l’or ou des espèces,
English: The biosphere reserve is a representative ecological area with three basic tasks: to protect natural assets, to encourage sustainable development and to stimulate scientific research related to the improvement of the quality of life and sustainable use of natural goods.
French: Une réserve de biosphère est un territoire écologique représentatif possédant trois tâches fondamentales : la protection des valeurs naturelles, l’encouragement du développement durable et l’incitation à un travail scientifique lié à l’amélioration de la qualité de vie et l’utilisation durable des ressources naturelles.
English: With a charming rooftop terrace offering stunning views of Samos Bay, Virginia Hotel provides clean and comfortable accommodation with free wireless internet and complimentary buffet breakfast.
French: Built in the idyllic landscape of Pythagorean in Samos,Naftilos hotel is reflecting style, taste of the Aegean.
English: The absence of information and data regarding HIV/ AIDS in the indigenous community—an increasing concern—will also be prioritized at the meeting.
French: Le manque d’informations et de données fiables notamment sur le VIH/sida dans les communautés autochtones – une préoccupation qui ne cesse de croître — sera également l’une des priorités de la réunion.
English: 74.09 Copper plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0.15 mm.
French: 74.09 Tôles et bandes en cuivre, d'une épaisseur excédant 0,15 mm.
English: It must first determine whether there is a likelihood of resumed dumping and/or subsidizing of refill paper from Brazil, if the finding is rescinded.
French: Il doit d’abord déterminer s’il y a probabilité de reprise du dumping des feuilles de rechange ou du subventionnement, ou des deux, en provenance du Brésil, si les conclusions sont annulées.
English: South Korea: Call for unimpeded access to food ...
French: Corée du Sud. Le gouvernement doit ...
English: Index List your index material alphabetically or by topic.
French: Index Présentez votre index par ordre alphabétique ou par sujet.
English: Even today, 15 per cent of the 2,500 troops in Afghanistan are reservists.
French: En Afghanistan, aujourd’hui meme, 15 p. 100 des 2 500 troupes ˆ sont des reservistes.
English: X. Breathing Aids Stability Aids Bathroom Aids Suction Machines & Supplies Blood Monitoring Equipment Pain Control Equipment & Supplies Miscellaneous Supplies Patient Lifts CPAP/ BiPAP Emergency Response Systems (Lifeline)
French: X. Appareils d’assistance respiratoire Aides pour la stabilité Aides pour le bain Appareils et fournitures d’aspiration Appareils de prélèvement de sang Appareils et fournitures pour le contrôle de la douleur Fournitures diverses Lève-personnes Appareils VSPPC (ventilation spontanée en pression positive continue) et VSPPBi (ventilation spontanée en pression positive bidirectionnelle) Systèmes d’assistance individuelle d’urgence (Lifeline)
English: Let me go through a number of points that arose in the interventions.
French: Je voudrais passer en revue un certain nombre de points évoqués dans les interventions.
English: In short, the sequence of European integration has been turned upside-down: instead of starting from the logic of treaties between states, and moving towards that of the European constituent, we are opting for the single currency and taking a leap into the void.
French: En d'autres termes, le programme européiste s'est inversé: au lieu de sortir de la logique des traités entre États et d'aller vers une constituante européenne, on opte pour une monnaie unique lancée dans le vide.
English: He also argued that his memorandum was brief and to the point whereas the selected candidate's response was rambling.
French: Il affirme également que sa note était brève et pertinente alors que la réponse de la candidate sélectionnée était longue et décousue.
English: PM may also cause degradation of inorganic materials resulting into corrosion, erosion, soiling and discoloration.
French: Les particules peuvent également entraîner la dégradation, la corrosion et l'érosion de matériaux inorganiques et les tacher ou les décolorer.
English: Asked about actions to improve early warning, prevention and emergency preparedness, the secretariat described the inter-agency work being done.
French: S'agissant de l'action menée pour améliorer l'alerte rapide, la prévention et la préparation en cas d'urgence, le secrétariat a décrit les travaux effectués au niveau interinstitutionnel.
English: These components are important in cell membrane composition, fluidity, peroxidation, prostaglandin and leukotriene synthesis, and cellular metabolic processes.
French: Ce sont d'importants constituants pour ce qui et de la fluidité, de la peroxydation, de la synthèse des leucotriènes et des prostaglandines, des processus métaboliques cellulaires et de la composition de la membrane cellulaire.
English: Examples and precedents of other communication strategies need to be examined.
French: Il est nécessaire d'examiner des exemples et des précédents d'autres stratégies de communication.
English: The PRESIDENT - I call Mr Gören.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Gören.
English: Currently, the entire province is classified as a TB-accredited area and all other provinces are TB-free areas.
French: À l'heure actuelle, la province entière est classée comme zone accréditée pour la tuberculose et toutes les autres provinces comme zones exemptes de tuberculose.
English: (iii) a list of the standards necessary to fully define the manufacturing process;
French: iii) la liste des normes nécessaires à une définition complète du procédé de fabrication;
English: According to CFTPA, Internet retransmission "would result in lower broadcast fees outside Canada and a reduction (or the elimination) of the program distributor's advance on sales in foreign markets.
French: Selon l'ACPFT, la retransmission sur Internet [traduction] « aboutirait à des droits de diffusion inférieurs en dehors du Canada et à une réduction (ou l'élimination) de l'avance du distributeur d'émissions sur les ventes dans les marchés étrangers.
English: The seismic activity on the Scotian Shelf is prominent in the acoustic background off the Bahamas, and along the mid-Atlantic Ridge (Clarke 2002; NMFS and USN 2001), thousands of km away.
French: L’activité sismique du plateau néo-écossais est perceptible de façon notable dans le bruit de fond acoustique au large des Bahamas et le long de la dorsale médio-atlantique (Clarke, 2002; NMFS et USN, 2001), à des milliers de kilomètres de distance.
English: Of course, the results are obvious; they are self-evident.
French: Les résultats sont bien sûr évidents et manifestes.
English: Item 4 of the provisional agenda*
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: NDS conducts intelligence gathering, surveillance, arrest, detention and prosecution of those suspected of crimes against national security.
French: La Direction nationale de la sécurité mène des activités de renseignement et de surveillance et prend des mesures en vue de l'arrestation, de l'incarcération et de la poursuite des personnes soupçonnées d'atteinte à la sécurité nationale.
English: Among the stated major objectives of the S&T plan were "provision of the socio-economic infrastructure which will bring more disadvantaged individuals into the process of development and reduce poverty, . . . spreading income-earning opportunities by making technical information available to small entrepreneurs in rural and urban Jamaica."
French: Le plan scientifique et technique avait notamment comme grand objectif de mettre en place une infrastructure socioéconomique qui permette d’associer au développement un plus grand nombre de personnes défavorisées et de réduire la pauvreté, de multiplier les occasions de revenu en mettant des renseignements techniques à la disposition de petits entrepreneurs des régions rurales et urbaines de la Jamaïque.
English: It will also provide additional income support to unemployed Canadians who would otherwise have exhausted their benefits.
French: Un soutien du revenu additionnel sera aussi offert aux chômeurs canadiens qui auraient autrement épuisé leurs droits à prestations.
English: A survivor benefit can be provided to the dependants, as defined for purposes of the Regulations, based on all years of service. Plan Text:
French: Il n’est pas nécessaire que le régime plafonne les périodes admissibles d’absence temporaire de la même façon que sont plafonnées les périodes admissibles en vertu du paragraphe 8507(2).
English: The latitude and longitude of the location of the observation aircraft shall be provided in degrees to the nearest one-hundredth of a degree, in the format "dd.dd(N or S) ddd.dd(E or W)", or in degrees and minutes to the nearest minute, in the format "dd mm(N or S) ddd mm(E or W)".
French: La position en latitude et longitude de l'avion d'observation est exprimée en degrés et arrondie au centième de degré le plus proche, sous la forme "dd.dd(N ou S) ddd.dd(E ou W)", ou en degrés et minutes et arrondie à la minute la plus proche, sous la forme "dd.mm(N ou S) ddd.mm(E ou W)".