ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr G. Van Rosendaal, University of Calgary, Health Sciences Centre, 3330 Hospital Dr NW, Calgary, AB T2N 4N1; telephone 403 210-9373; fax 403 283-6151; e-mail gvrosend@ucalgary.ca
French: Dr G. Van Rosendaal, University of Calgary, Health Sciences Centre, 3330 Hospital Dr NW, Calgary, AB T2N 4N1; téléphone 403 210-9373; télécopieur 403 283-6151; courriel gvrosend@ucalgary.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs.
English: Training activities are defined and implemented with day-to-day interaction between the project Team Leaders and a Psychologist.
French: Ainsi le Client a la possibilité de s’assurer en personne du degré élevé de Transparence de notre façon d’opérer.
English: Kazakhstan has always spoken out against terrorism, and it has been actively engaged in developing a system for countering terrorism at the regional and international levels.
French: Le Kazakhstan s'est toujours élevé contre le terrorisme, et a travaillé activement à la mise en place d'un système de lutte contre le terrorisme aux niveaux régional et international.
English: Fantone is a farm situated on a domain of about 370 Ha, in a hilly countryside about 300 to 450 m above sea level.
French: Nous proposons des chambres et des appartements meublés. Nous sommes ouverts toute l'année.
English: Referring to Mr. Fathalla's request for clarification on the legal significance of choosing to add either a new rule or a footnote, he suggested that the former would need to be a clear rule, whereas the latter would simply provide guidelines for the Committee to exercise its judgement, as would be the case if the Committee agreed to the proposal contained in document CCPR/C/95/R.5.
French: S'agissant des précisions demandées par M. Fathalla au sujet de la différence, sur le plan juridique, entre l'insertion d'un nouvel article et l'ajout d'une note de bas de page, l'orateur estime qu'un nouvel article devrait être libellé clairement tandis qu'une note de bas de page ne ferait qu'offrir des orientations dont l'interprétation serait laissée à la discrétion du Comité, ce qui serait également le cas si ce dernier approuvait les propositions figurant dans le document CCPR/C/95/R.5.
English: This will slow down the selection procedure for certain categories of projects.
French: Elle ralentira la procédure de sélection pour certaines catégories de projets.
English: Where indigenous peoples suffer disproportionately from the effects of conflict, UNICEF provides emergency assistance and advocates for their protection, including in the elaboration of peace agreements, as it did in Guatemala in the 1990s.
French: Lorsque les peuples autochtones ressentent de façon disproportionnée les effets d'un conflit, l'UNICEF leur fournit une aide d'urgence et milite en faveur de leur protection, y compris lors de l'élaboration des accords de paix, comme ce fut le cas au Guatemala dans les années 90.
English: Or. de Justification It is not a question of drawing up a ‘blacklist’ of wordings, since scientific evaluation of the information is the decisive factor.
French: Or. de Justification Il ne s'agit pas d'établir une "liste noire" des libellés, dans la mesure où l'examen scientifique de l'allégation est décisif.
English: Failure of Member State to fulfil obligation · Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail and Commission Directive 96/87/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 96/49/EC
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/49/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer et la directive 96/87/CE de la Commission, du 13 décembre 1996, portant adaptation au progrès technique de la directive 96/49/CE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer
English: (n) The service-level agreements for services provided by UNDP to the United Nations Population Fund and the United Nations Office for Project Services should be finalized and implemented as a matter of priority (para.
French: n) Mettre au point les accords relatifs aux services fournis par le PNUD au Fonds des Nations Unies pour la population et au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et les appliquer à titre prioritaire (par. 127),
English: This could take the form of a general recommendation to the persons handling the files reminding them of the rule and recommending them to ensure the respect of the rule.
French: Ces garanties pourraient revêtir la forme d'une recommandation générale qui serait adressée aux personnes traitant les dossiers, leur demandant d'assurer le respect de cette règle.
English: Ministry of Education, General Department for Public and Private Education data (2001/2002) and (2005/2006).
French: Ministère de l'éducation, Direction générale de l'éducation publique et privée, données de 2001/2002 et 2005/2006.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Rules Committee, Tax Court of Canada, 200 Kent Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0M1.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout au Comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt, 200, rue Kent, 2e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0M1.
English: Effective June 23, 2008, every money services business has to be registered with the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC). As of that date, this means that it would be illegal for such a money services business to operate without being registered.
French: À partir du 23 juin 2008, chaque entreprise de services monétaires doit s’inscrire auprès du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), de sorte que, à compter de cette date, il sera illégal d’exploiter une entreprise de ce type non inscrite.
English: The results of each step are summarized in Table 1.
French: Les résultats de chaque étape sont résumés dans le tableau 1.
English: Instead of classifying hazardous waste according to RID, it is assigned to different waste groups.
French: Au lieu de classer les déchets dangereux selon l’RID, elle les affecte à différents groupes de déchets.
English: It should be noted that one of the United Nations insurance providers (Aetna) has a legal reference programme that is automatically available to all United Nations staff members and retirees who are enrolled in the Aetna group life insurance plan and who are residing in the United States.
French: Il convient de noter que l'un des assureurs travaillant avec l'ONU (Aetna) a un programme de services juridiques dont peuvent automatiquement bénéficier tous les fonctionnaires et retraités de l'Organisation des Nations Unies affiliés au plan d'assurance-groupe sur la vie d'Aetna et résidant aux États-Unis.
English: This is why the district offers training sessions for club officers--to enable them to fulfill their responsibilities with energy and enthusiasm.
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle le district offre des sessions de formation destinées aux officiers de club afin de leur permettre de réussir avec brio leur mandat.
English: P. de la Rouvière's editions of the Hebrew Bible are in fact reprints of the Venetian editions of Giustiniani published in the middle of the 16th century.
French: Les éditions de la Bible hébraïque que l'on doit à Pierre de la Rouvière sont en fait des réimpressions des éditions vénitiennes de Giustiniani, publiées au milieu du XVIe siècle.
English: The moral of the story: if you fear plagiarists, publish on the net.
French: Morale de lhistoire: si vous craignez les plagiats, publiez sur internet.
English: Offsetting these increases, the CCRA returned $24.8 million in funding to the Treasury Board pending the approval of the Offshore Trusts Initiative legislation.
French: En contrepartie, l’Agence a retourné 24,8 millions de dollars au Conseil du Trésor en attendant l’approbation de la législation sur l’Initiative des fiducies à l’étranger.
English: Note 2 Women also constitute the majority (67%) of "involuntary" part-time workers (see N. Noreau in this issue).
French: Note 2 Les femmes forment aussi la majorité (67 %) des travailleurs n'ayant pas choisi le temps partiel.
English: And it is quite clear to me that we all want the same thing – a strong, sustainable, competitive, and high-value seafood industry.
French: Et il m’apparaît clairement qu’ils souhaitent tous la même chose, c’est-à-dire une industrie des produits de la mer forte, durable, concurrentielle et de grande qualité.
English: Ralph Meechan Office of the Honourable Gerry Byrne Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Ralph Meechan Cabinet de l’honorable Gerry Byrne, Ministre d’État à l’APECA (613) 941-7241
English: To keep up with her frantic pace of analysis and change.
French: Suivre son rythme effréné en ce qui concerne l'analyse et les changements.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Blaise Compaore, Président du Burkina Faso, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: In conclusion, he noted the Secretary-General's intention to suspend the mobility programme and review the current policy so as to incorporate lessons learned.
French: Enfin, la délégation vietnamienne prend note de l'intention exprimée par le Secrétaire général de suspendre le programme de mobilité et d'examiner la politique actuelle afin d'y intégrer les leçons tirées de l'expérience.
English: The Law provides that an asylum seeker, recognized refugee or person under humanitarian protection may not be expelled or in any manner forced to return within the borders of a state in which his/her life or freedom would be in danger owing to his/her race, religion, nationality, social status or political affiliation and where he/she would be subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La loi prévoit que tout demandeur d'asile, réfugié reconnu ou personne bénéficiant d'une protection pour des raisons humanitaires ne peut être expulsé ou renvoyé par la force de quelque manière que ce soit dans un État où sa vie ou sa liberté seraient en danger en raison de sa race, de sa religion, de son appartenance ethnique, de sa situation sociale ou de son appartenance politique, et où il courrait le risque d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: - Management of images (logo) - Update of existing logo
French: - Gestion des images (logo) - Mise à jour du logo existant
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif relatif à la Convention et à accepter, dès que possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée des réunions du Comité.
English: • Improve model parameterizations through studies of local-scale sea ice processes.
French: • AmÃ©liorer le paramÃ©trage des modÃ¨les par l'Ã©tude des processus de la glace de mer Ã l'Ã©chelle locale.
English: My group is not only anxious to voice our concerns about public safety in the European Union and in the Czech Republic and neighbouring countries; it also wishes to see aid being offered to promote change, to promote another form of energy production, another source of energy, a different type of energy efficiency to that which can be achieved with a nuclear power station, with the accompanying wastage of electrical energy.
French: Mon groupe estime qu'il ne faut pas seulement faire part de nos inquiétudes quant à la sécurité des citoyens de l'Union européenne, de la République tchèque et des pays voisins, mais également offrir notre aide en vue d'un changement, d'un autre type de production d'énergie, d'efficacité énergétique, que celui qui peut être atteint avec une centrale nucléaire et un gaspillage d'énergie équivalent.
English: With the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality (HALDE): contacts were strengthened in 2007 through the Ministry's involvement in the pilot committee for the report requested by HALDE on coverage in school materials of discrimination and stereotyping.
French: avec la HALDE : les contacts se sont renforcés en 2007, avec la participation du ministère au comité de pilotage du rapport demandé par la HALDE sur la place des discriminations et des stéréotypes dans les manuels scolaires.
English: In marked difference to the 1990s, although global demand recovered somewhat for computers and other electronic products, the trade value of these categories expanded no faster than that of manufactured goods in general.
French: Contrairement à ce qui s’était passé dans les années 90, en dépit d’une légère reprise de la demande mondiale d’ordinateurs et autres produits électroniques ; la progression de la valeur des échanges pour ce type de marchandises n’a pas été plus forte que pour la moyenne des produits manufacturés.
English: (p) Management of subregional development centres
French: p) Gestion des centres de développement sous-régionaux
English: Accordingly, the staffing table for the Foundation comprises 60 Professional and 57 General Service posts, of which 11 Professional and 18 General Service posts are funded from special purpose contributions (see tables 6 and 11).
French: Ces tableaux d'effectifs comprennent 60 postes d'administrateur et 57 postes d'agent des services généraux, dont 11 postes d'administrateur et 18 postes d'agent des services généraux sont financés à l'aide de contributions à des fins spéciales (tableaux 6 et 11).
English:  4.1.2. Recording of transfers CTMR 17(5)-(8) IR 31 As concerns the second question, a transfer becomes relevant in proceedings before the Office if a request for registration of a transfer has been made and the transfer has been entered in the Register or, in cases of CTM applications, recorded in the files of the CTM application.
French:  4.1.2. Enregistrement des transferts RMC 17(5)-(8) RE 31 En ce qui concerne la seconde question, pour qu'un transfert puisse être traité selon la procédure d'enregistrement devant l'Office, il doit avoir fait l'objet d'une demande d'enregistrement et doit être inscrit au registre des marques communautaires ou, s'il porte sur une demande de marque communautaire, il doit être porté dans les dossiers tenus par l'Office.
English: It is now mandated to ensure that intelligence reports provide sufficient analysis, including forecasting, and that the "implications for Canada" sections are adequate.
French: Ce dernier est maintenant chargé de veiller à ce que les rapports de renseignement contiennent une analyse suffisante, y compris des prévisions, et à ce que la rubrique concernant les incidences pour le Canada soit pertinente.
English: The customer is responsible for the payment of the valued costs of consignment.
French: Le client est responsable du paiement des coûts d'envoi estimés.
English: Three models were explored; a Bayesian surplus production model, an age-structured model, and a ‘catch-free’ model.
French: On a exploré trois modèles : un modèle bayesien de la production excédentaire, un modèle structuré selon l’âge et un modèle « sans prises ».
English: Broadening Perspectives on Water Issues.
French: Managing Agricultural Drains to Accommodate Wildlife.
English: To facilitate the integration of environmental protection requirements into the CFP, the European Commission also considers it necessary to:
French: Pour faciliter l'intégration des exigences environnementales dans la PCP, la Commission européenne considère aussi nécessaire :
English: • to prevent or reduce the generation of waste and its negative impact;
French: • empêcher ou réduire la production de déchets et leurs effets négatifs ;
English: It follows that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Several measures have been put in place to support active ageing, including raising the limit for early retirement pensions, but making it possible to go earlier to a part-time pension.
French: La Finlande a continué à réduire la charge fiscale sur le travail.
English: It is unlikely that a viable population of Non-pollinating Yucca Moths can persist at the current rate of Soapweed reproduction at Pinhorn.
French: Sa survie, comme celle de la teigne du yucca, dépend cependant de la reproduction sexuée du yucca glauque.
English: 3 Units are consistent with official manuals, documents, reports, and instructions used by or issued to the crew.
French: 3 Les unités correspondent à celles des manuels officiels, des documents, des rapports et des instructions utilisés ou reçus par l'équipage.
English: Standards were established by a CIO council and new technology decisions were agreed to in advance and bound all companies.
French: Un conseil des DPI a établi des normes, et les décisions relatives aux nouvelles technologies ont été convenues d'avance et rendues obligatoires pour toutes les compagnies.
English: 1To be held following the adjournment of the 14th meeting of the Sixth Committee.
French: 1À l'issue de la 14e séance de la Sixième Commission.
English: You will have received a Form RC160, INTERIM PAYMENTS REMITTANCE VOUCHER after all your instalment payments
French: Lorsque vous aurez versé tous les paiements d'acomptes provisionnels mensuels de l'année courante – 604 –
English: The implications of this most recent data are now analysed for each of three discrete federal Public Service management communities – executives and deputy ministers, CEOs of Crown corporations and other GIC appointees.
French: On analyse actuellement l’incidence de ces dernières données sur chacune des trois collectivités distinctes de gestion dans la fonction publique – les cadres de direction et les sous-ministres, les premiers dirigeants de sociétés d’État et les autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: It should be noted that alternative social care has been established rather recently.
French: Il convient de noter que les formes non institutionnelles de prise en charge ont été introduites récemment.
English: We would also like to thank and express our appreciation to the donor countries and to the non-governmental organizations that have provided humanitarian assistance to the Palestinian people.
French: Nous voudrions de même exprimer nos remerciements et notre reconnaissance aux pays donateurs et aux organisations non gouvernementales qui ont offert une aide humanitaire au peuple palestinien.
English: The BN is a common identifier for businesses, designed to simplify their dealings with all government levels, support the concept of "one client, one number" and reflect the CRA's strategic objective to strengthen partnerships with provinces and territories.
French: Le NE est un identificateur commun des entreprises qui a été conçu pour simplifier leurs relations avec tous les paliers de gouvernement, pour soutenir le concept « un client, un numéro », et pour refléter l'objectif stratégique de l'ARC visant à renforcer les partenariats avec les provinces et les territoires.
English: From highly specialised record shop in Daddy Kool 's basement to record label, film publisher and general global latin music force, Mr Bongo is now recognised as one of the leading components of latin music worldwide.
French: Depuis le commencement d'un magasin de disques spécialisé dans la cave de Daddy Kool , Mr Bongo (un label, un distributeur de film et une présence mondiale de musique latine), est actuellement reconnu dans le monde comme un élément important de la musique latine.
English: T TEXT 4 GROUP 4 type image C CGM type image G IGES type image F TIFF type image Identification of the type of sub-document in which the image occurs.
French: Par exemple, un numéro de demande EP est composé des éléments suivants : office de publication (2 octets), type de document (2 octets), numéro de document (8 octets).
English: The exemption was granted on the condition that the applicant operate one flight between Toronto, Ontario and Calgary, Alberta, using an AN-124-100 aircraft, for the purpose of transporting an A330 aircraft engine and spare parts and tools on August 19, 2000.
French: Cette exemption était subordonnée à la condition que la demanderesse exploite un vol entre Toronto (Ontario) et Calgary (Alberta), au moyen d'un aéronef de type AN-124-100, pour le transport d'un moteur d'avion A330, de pièces de rechange et d'outils, le 19 août 2000.
English: The Committee considers, on the basis of this information and that noted in its previous conclusion, that the situation in Belgium regarding protection against asbestos-related hazards complies with Article 3§1 of the Charter.
French: Le Comité considère sur la base de ces informations et de celles dont il a pris note dans sa précédente conclusion que la situation de la Belgique en matière de protection contre les risques liés à l’amiante est conforme à l’article 3§1 de la Charte.
English: Kristina Kangaspunta, “Mapping the inhuman trade: preliminary findings of the database on trafficking in human beings”, Forum on Crime and Society, vol. 3, Nos. 1 and 2 (December 2003) (United Nations publication, Sales No.
French: Kristina Kangaspunta, “Cartographie du trafic inhumain: conclusions préliminaires qui se dégagent de la base de données sur la traite des personnes”, Forum sur le crime et la société, vol. 3, nos 1 et 2 (décembre 2003), (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.IV.5).
English: HQ This Canadian Rangers, Headquarters unit is based out of Yellowknife, Northwest Territories.
French: GBC 36 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Truro (Truro).
English: The Working Group adopted its report at its meeting on 3 October 2001.
French: Il a adopté ce rapport à sa séance du 3 octobre 2001.
English: The Desjardins Business Centre - Montréal-Centre houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Montréal-Centre regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 27 April 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 27 avril 2009, à 15 heures
English: Point estimates are based on the range of mean concentrations of HCBD in ambient air in 46 locations across Canada of 0.05-0.07 µg/m3 (Dann, 1997).
French: Les estimations ponctuelles sont basées sur la fourchette des concentrations moyennes de HCBD dans l'air ambiant à 46 endroits au Canada, 0,05-0,07 µg/m3 (Dann, 1997).
English: In 1759 it provided moorage for the English flotilla.
French: En 1759, elle sert de mouillage à la flotte de Durell.
English: C. Improving compliance with international obligations
French: Amélioration du respect des obligations internationales
English: “The Principality does not extradite its nationals.
French: «La Principauté n'extrade pas ses nationaux.