ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consent order in this case, which the complainant had signed, showed that he wanted the credit card account paid from the money held in court.
French: Dans ce cas, l’ordonnance par consentement que le plaignant avait signée indiquait qu’il souhaitait que le solde de la carte de crédit soit remboursé grâce à l’argent retenu à la Cour.
English: Statements made by terrorist organizations have specifically called for attacks against Western interests in Sudan.
French: Des organisations terroristes ont fait des déclarations dans lesquelles ils appelaient expressément à attaquer les intérêts occidentaux au Soudan.
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire ou fonds extrabudgétaires) :
English: An effective response depends on the deployment of corresponding force.
French: Y répondre efficacement dépend du déploiement d'une force équivalente.
English: In this regard, the Government must ensure that non-derogable international human rights, which cannot be suspended during a state of emergency, are fully respected in Darfur.
French: En la matière, le Gouvernement doit veiller, dans le Darfour, à l'application de normes internationales relatives aux droits de l'homme qui ne soient pas susceptibles de dérogation ou de suspension durant l'état d'urgence.
English: The virus is transmitted by airborne droplets (sneezing or coughing) or direct (close personal) contact with nasal or throat secretions of infected persons.
French: Le virus se propage par des gouttelettes aéroportées (la toux ou les éternuements) ou par contact direct (étroit et personnel) avec les sécrétions du nez ou de la gorge de personnes infectées.
English: Télébec Limited Partnership ("Télébec") hereby provides responses to interrogatories from the Commission, the Telecommunications Workers Union (TWU) and to those interrogatories addressed to each ILEC from the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumers’ Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l’Union des consommateurs (collectively, the Consumer Groups). Document: 030812.zip - 75KB 2003/08/12 - Allstream Description:
French: Télébec Limited Partnership ("Télébec") hereby provides responses to interrogatories from the Commission, the Telecommunications Workers Union (TWU) and to those interrogatories addressed to each ILEC from the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumers’ Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l’Union des consommateurs (collectively, the Consumer Groups). Document: 030812.zip - 75KO 2003/08/12 - Allstream Description:
English: As I said before, I quite agree with Mrs Ahlqvist's assessment of the situation.
French: Une fois encore, mon évaluation de la situation rejoint celle de Mme Ahlqvist.
English: It is difficult to promote the Convention outside the UNECE region as long as the amendments are not in force.
French: Il est difficile de promouvoir la Convention à l'extérieur de la région de la CEE tant que les amendements ne sont pas entrés en vigueur.
English: At its sixtieth session, the Commission had before it a note by the Secretariat (E/CN.4/2004/72) informing it that the report of the Secretary-General would be submitted at its sixty-first session.
French: À sa soixantième session, la Commission était saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/2004/72) l'informant que le rapport du Secrétaire général lui serait présenté à sa soixante et unième session.
English: Staff reporting such issues are often too afraid to allow the Ombudsman to contact their supervisors.
French: Les fonctionnaires qui soumettent ces affaires ont souvent trop peur pour autoriser l'Ombudsman à contacter directement leur supérieur hiérarchique.
English: Population and labour market growth will increasingly result from immigration.
French: La croissance de la population et du marché du travail va dépendre de plus en plus de l'immigration.
English: It is the intention to include those varieties to the list that are of economic importance in international trade and show red colouring, are large fruited and/or show russeting characteristics.  Please send the completed form to:
French: L'objectif est d'y inclure les variétés qui ont une importance économique dans le commerce international et qui présentent une coloration rouge, se caractérisent par de grands fruits et/ou présentent des caractéristiques de roussissement.
English: This Parliament has the right of codecision on this proposal.
French: Ce Parlement possède un droit de codécision sur cette proposition.
English: States parties shall use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.
French: Les États parties useront de tous les moyens à leur disposition pour assurer la reconnaissance du principe selon lequel les deux parents ont la responsabilité commune de l'éducation et du développement de l'enfant.
English: According to the notice of selection, this summary could be either hand-written or typewritten.
French: C’est cette seconde formule que choisit l’intéressée, mais, après avoir lancé le logiciel MS Word, elle constate qu’il ne comporte pas les caractères grecs.
English: Environment Canada is a leading provider of science, data and research related to water quality, quantity and sustainable use in Canada.
French: Environnement Canada est un fournisseur principal de connaissances scientifiques, de données et de recherches relatives à la qualité de l'eau, à la quantité d'eau et à son utilisation durable au Canada.
English: New types of performance measures are also being developed. Advisory Committee on Management M eeting M inutes May 9-10, 2001
French: Les partenariats internationaux, ainsi que Notes de la réunion du Comité consultatif de gestion tenue les 9 et 10 mai 2001
English: So I think that we can act swiftly and that we can have a good agreement.
French: C'est pourquoi je pense que nous pouvons agir sans tarder et que nous aurons un bon accord.
English: The Parliamentary Assembly believes that the newly elected President must be given an opportunity to demonstrate his commitment to European democratic values and principles.
French: L’Assemblée parlementaire estime qu’il faut donner au Président nouvellement élu l’occasion de démontrer son engagement en faveur des valeurs et principes démocratiques de l’Europe.
English: The return from and to the Croatian Danube Region started in spring 1997, after the county and municipal elections (13 April, 1997) and after the agreement on the two-way return from and to the Croatian Danube Region was signed (23 April 1997) between the Government of the Republic of Croatia, the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranya and Western Sirmium (UNTAES) and UNHCR.
French: Le retour en provenance et à destination de la région du Danube croate a commencé au printemps 1997, après la tenue des élections cantonales et municipales (13 avril 1997) et la signature de l'Accord sur le retour dans les deux sens, en provenance et à destination de la région du Danube croate, conclu entre le Gouvernement de la République de Croatie, l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et le HCR.
English: MACS offers innovative products, combining traditional investments, such as cash, bonds, and equities with non-traditional investments such as alternative investments, commodities, and real estate, to best meet client needs.
French: Nous sommes en mesure de leur proposer une gamme complète de véhicules de placement ainsi que des connaissances approfondies en private equity, en immobilier, en stratégies de hedge funds, en investissements de crédits et en stratégies indicielles.
English: · exclusive responsibility for the framework within which higher education and research is conducted;  
French: · une responsabilité exclusive pour le cadre des activités de l’enseignement supérieur et de la recherche;
English: The temperature of the diluted exhaust gas shall be below 325 K (52 °C) immediately upstream of the filter holders.
French: La capacité de débit du système de dilution doit être suffisamment importante pour éliminer totalement la condensation d'eau dans les systèmes de dilution et de prélèvement et maintenir la température des gaz d'échappement dilués inférieure à 325 K (52 °C) juste en amont des porte-filtres.
English: Applications that raise concerns regarding war crimes, crimes against humanity and genocide are referred to Modern War Crimes analysts.
French: Les demandes qui soulèvent des préoccupations au sujet des crimes de guerre, des crimes contre l’humanité ou des génocides sont transmises à des analystes de cette section.
English: Lytton, British Columbia, Canada Rights:
French: Lytton, Colombie-Britannique, Canada Droits :
English: Erwinia, Xanthomonas, Agrobacterium, Rhizobium, and Gluconobacter/Acetobacter were also isolated but at lower frequencies (< 5%).
French: Les genres Erwinia, Xanthomonas, Agrobacterium, Rhizobium et Gluconobacter/Acetobacter ont aussi été isolés mais moins fréquemment (< 5%).
English: For an assessment of the ILO convention, see Patrick Thornberry, International Law and the Rights of Minorities (Oxford: Oxford University Press, 1991), pp. 334-368.
French: OnÊtrouvera une analyse de la Convention de l'oit dans Patrick Thornberry, International Law and the Rights of Minorities, Oxford, Oxford University Press, 1991, pp. 334 à 368.
English: Ketto stationery products are all printed in Québec City on 100% post-consumption recycled material.
French: Toute la papeterie Kettö est imprimée à Québec, sur du papier 100 % recyclé postconsommation.
English: On 10 May 1993, Petrogas and the Employer entered into a Settlement and Finalisation Deed (the “Settlement Deed”), which governed the method by which the parties to the contract would settle outstanding matters, including outstanding costs.
French: Le 10 mai 1993, Petrogas et le maître de l'ouvrage ont conclu un acte de règlement et de finalisation (l'"acte de règlement") définissant le mode de règlement, par les parties au contrat, des questions en suspens, y compris les frais non réglés.
English: The Juvenile Court is different from, and independent of, the Magistrate's Court and is held at a different time and may sit in a different place from the Magistrate's Court.
French: Il siège à d'autres moments et, éventuellement, ailleurs que la Magistrate's Court en session ordinaire.
English: According to counsel, the Court ignored thereby that the property had in fact been confiscated by the State under the Benes' Decrees in 1945 and that it had never been returned to the lawful owners, so that Law No. 143/1947 could not and did not operate to transfer the property from the Schwarzenberg family to the State.
French: Selon le conseil, le tribunal n'a donc pas tenu compte du fait que les biens ont été en réalité confisqués par l'État en vertu des décrets Benes en 1945 et qu'ils n'ont jamais été restitués aux propriétaires légitimes, de sorte que la loi no 143/1947 ne pouvait pas avoir et n'a pas eu pour effet le transfert des biens de la famille Schwarzenberg à l'État.
English: The Canadian Embassy has secured exhibition space at the venue and invites Canadian companies interested in exploring the Japanese and Asian market to utilize that space to display their promotional material.
French:  L'ambassade canadienne a réservé un espace sur le site de la foire et invite les entreprises canadiennes désirant explorer le marché japonais et asiatique à utiliser cet espace afin de présenter leur matériel promotionnel.
English: ) The organization expressed concern that whenever the system sensors must be moved in the process of modifying vehicles to make them accessible to the disabled, the ESC system could generate potentially dangerous and unpredictable vehicle responses under certain driving conditions.
French: L'organisation concernée s'est inquiétée de ce que, dans les cas où les capteurs de système avaient dû être déplacés lors de la modification d'un véhicule pour cette raison, le système ESC modifié puisse être à l'origine d'un comportement potentiellement dangereux et imprévisible du véhicule dans certaines conditions de conduite.
English: • Site Map print-friendly Unless otherwise noted, inquiries regarding the following materials should be made to Environment Canada's National Office of Pollution Prevention by submitting an e-mail message through the "Contact Us" link located at the top of this web page:
French: • Carte du site pour imprimer Sauf avis contraire, les demandes de renseignements concernant les documents qui suivent doivent être adressées au Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada par courriel en cliquant sur le lien «Contactez-nous» situé au haut de la page Web suivante :
English: A National Action Plan for 2005-2006 has been adopted.  This Plan makes provisions on access to services and improvement of multiple partners, especially in affected communities.
French: Un plan d'action national pour 2005-2006 a été adopté, qui prévoit des dispositions relatives à l'accès aux services et à l'amélioration de multiples partenaires, notamment dans les communautés touchées.
English: It is up to you to launch legal action.
French: L’enregistrement demeure valide aussi longtemps que le droit d’auteur sur l’œuvre existe.
English: The current and proposed staffing levels are presented in Table 5 of the budget document.
French: Les tableaux d'effectifs actuels et proposés sont présentés au tableau 5 du projet de budget.
English: The style of this apartment is bright, colourful and perhaps a little kitsch.
French: Le style de l'appartement est coloré, lumineux, peut-être même un peu kitsch.
English: Columbia agreed, and argued that the Tribunal would need separate margins of dumping for plastic footwear and rubber footwear to conclude that there are separate classes of goods.
French: Columbia a souscrit à cet argument et a soutenu qu'il faudrait que le Tribunal ait des marges de dumping distinctes pour les chaussures en matière plastique et les chaussures en caoutchouc pour pouvoir conclure à l'existence de catégories distinctes de marchandises.
English: Such reservations are permitted to the extent that legislation in force at the time in the territory of the Contracting Party is not in conformity with a particular provision of the Convention.
French: Or, de telles réserves sont autorisées dans la mesure où une loi alors en vigueur sur le territoire de l’Etat partie n’est pas conforme à une disposition particulière de la Convention.
English: Unfortunately, owing to the political situation in Algeria, the application of this convention is moot.
French: Malheureusement, du fait de la situation politique en Algérie, l'application de cette Convention est en sommeil.
English: Husk of the Old God: Now tradable using the Bind-on-Pickup trade system.
French: Focused Starlight (Balance): Now also works with Starfall.
English: A magnetic yttrium-iron garnet is an effective microwave filter.
French: Les grenats magnétiques de fer et d'yttrium filtrent bien les hyperfréquences (micro-ondes).
English: There is an unquestionably racist streak which permeates many Canadians’ perceptions of aboriginal people generally, and the association of organized crime with the aboriginal community does further harm to native-non-native relations.
French: À ce titre, on peut le combattre efficacement en se concentrant sur tous les membres de ces groupes soit en tant que participants soit en tant que participants possibles.
English: • A First Nations boy learns the relationships between nature and people when he asks his mother for some bannock.
French: • Activités éducatives pour les enfants basées sur les légendes et les connaissances traditionnelles des Premières nations.  Waterton, Betty.
English: Foreign tax authority’s response to CRA position paper.
French: Réponse de l’autorité fiscale étrangère à l’exposé de position de l’ARC.
English: A clearer understanding of the magnitude of foodborne disease is important when considering the level of commitment to these interventions.
French: On croit généralement que tous les cas déclarés ne représentent que la pointe de l’iceberg, surtout parce que les systèmes de déclaration reposent largement sur les consultations médicales et les confirmations en laboratoire(3,4).
English: I should add straight away that this scope appeared to be a little bigger than it actually is now, given also the present state of the euro, which has already absorbed 250 million of that amount.
French: Je dois toutefois ajouter que cette marge paraissait alors un peu plus importante qu'elle ne l'est en réalité, étant donné la position actuelle de l'euro, qui a déjà absorbé 250 millions de ce montant.
English: Organizations in the scan focus most of their attention on strategies to influence individuals’ personal health practices, skills and capacities.
French: Les organisations interrogées misent essentiellement sur des stratégies qui visent à améliorer les habitudes de vie, les compétences et les capacités des individus sur le plan de la santé.
English: The Complainant had been on duty in the gym on April 27, 1992.
French: La plaignante était en fonction au gymnase le 27 avril 1992.
English: This will also ensure that our Congress is crowned with success because it is here, more than anywhere else, that memory will help us build the future.
French: C’est également pour cela que nous devrons avoir un bon congrès, car ici, plus qu’ailleurs, la mémoire nous aidera à construire l'avenir.
English: Core indicators on use of information and communications technology by businesses
French: Indicateurs fondamentaux sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications par les entreprises
English: IMPLICATIONS FOR FUTURE ACTION Governments should consider doing the following: 1.
French: CONSIDÉRATIONS POUR L’AVENIR Les gouvernements auraient intérêt à envisager de prendre les mesures suivantes : 1.
English: While noting that the report was clear and succinct, delegations noted that it would be helpful to include definitions of different categories of income and expenditure in future reports.
French: Tout en notant que le rapport était clair et concis, des délégations ont fait remarquer qu'il serait utile de faire figurer dans les futurs rapports des définitions des différentes catégories de recettes et de dépenses.
English: S Ü Jerusalem is the business day centre for ILS-denominated Government bonds.
French: L Ü Jérusalem est la ville utilisée pour la définition du jour ouvré pour les obligations d’État libellées en ILS.
English: The payments will be made as long as the beneficiary meets certain qualifying requirements (see 18).
French: Ces paiements seront faits tant que le bénéficiaire remplira certaines conditions d'admissibilité (voir 18).
English: Such a proposal builds on the thorough, albeit progressive, reorganisation of the committee structure, as suggested by the Assembly in its Opinions No. 206 (1998) and No. 212 (1999) – a reform which has become absolutely necessary in order to cope with the increasingly demanding tasks entrusted to the Assembly’s secretariat, in particular to B-grade personnel. Sub-head 3103 – Recruitment, arrival and departure expenses – home leave Sub-head 3104 – Overtime – statutory and other allowances The 2001 appropriations under sub-heads 3103 and 3104 should be kept at the same level in real terms as in 2000.
French: Une telle proposition s’appuie sur la réorganisation en profondeur, bien que progressive, de la structure des commissions telle qu’elle a été proposée par l’Assemblée dans ses Avis nos 206 (1998) et 212 (1999) – réforme rendue impérative par la nécessité de répondre aux tâches de plus en plus exigeantes confiées au secrétariat de l’Assemblée, et en particulier à ses agents de grade B. Article 3103 – Frais de recrutement à l’arrivée et au départ – congés dans le pays d’origine Article 3104 – Heures supplémentaires – indemnités statutaires et autres Les crédits pour 2001 au titre des articles 3103 et 3104 devraient être maintenus au même niveau, en termes réels, qu’en 2000.
English: • The results of a plebiscite conducted under this Act are not binding on the Legislative Assembly.
French: • L'Assemblée législative n'est pas liée par les plébiscites conduits en vertu de la Loi.
English:  The prime objective of liberalized trade is to contribute to economic growth and higher living standards for Canadians.
French:  La première raison d'être de la libéralisation du commerce est de favoriser la croissance économique et de hausser le niveau de vie des Canadiens.
English: Plant breeding is an applied science, in which knowledge of GENETICS, pathology, plant physiology, STATISTICS, and MOLECULAR BIOLOGY are used to modify plant species for human needs or preferences.
French: La sélection des plantes est une science appliquée, dans laquelle la connaissance de la GÉNÉTIQUE, de la pathologie, de la physiologie des plantes, des STATISTIQUES, et de la BIOLOGIE MOLÉCULAIRE, est utilisée afin de modifier les espèces végétales et les adapter aux préférences ou aux besoins des humains.
English: His arrest and detention were approved by the Procurator on 24 February 1999.
French: Son arrestation et sa détention ont été approuvées par le procureur le 24 février 1999.
English: An amount of $6,000 is requested to cover commercial communication charges, including telephone, facsimile, postage and pouch services, at a monthly estimate of $500.
French: Un crédit de 6 000 dollars est demandé pour les communications par réseaux commerciaux (téléphone, télécopie, affranchissement et services de la valise diplomatique) à raison de 500 dollars par mois.
English: BT31-4/27-2004 ISBN: 0-660-62620-9 Printable Version DPR 2003-2004 Canadian International Development Agency Previous Table of Contents
French: BT31-4/27-2004 ISBN : 0-660-62620-9 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Agence canadienne de développement international Précédent Table des matières
English: Or, the person with AD may remember some things and forget others — not on purpose, but because that’s how the disease affects the brain.
French: Ou bien, ils se souviennent de certaines choses et en oublient d’autres, malgré eux; c’est ainsi que la maladie affecte le cerveau.
English: For example, Gil RÃ©millard, founder of the ConfÃ©rence de MontrÃ©al, proposed two principles: social responsiblity for the private sector and caution in the public sphere.
French: Par exemple, Gil RÃ©millard, fondateur de la ConfÃ©rence de MontrÃ©al, a proposÃ© deux principes : la responsabilitÃ© sociale pour le secteur privÃ© et le principe de prÃ©caution dans la sphÃ¨re publique.
English: The evaluations reports provide an important legacy for the PHF youth projects. There are, however great variations in the quality and comprehensiveness of the final evaluations.
French: On note, toutefois, des écarts considérables du point de vue de la qualité et de l’exhaustivité des évaluations finales, ce qui semble tenir à un certain nombre de facteurs :
English: This information is linked using the Business Number (BN), Statistical Enterprise Number (SNUM) and Legal/Operating Name and Postal Code.
French: Ces données sont couplées au moyen du numéro d'entreprise (NE), du numéro d'entreprise statistique (NES), de la dénomination sociale ou du nom commercial et du code postal.
English: Hockey and skating have long been popular recreational activities in Bay Roberts.
French: À Bay Roberts, le hockey et le patinage sont des activités populaires de longue date.
English: In that connection he emphasises that the Commission, in its proposal for a framework decision, stated that this instrument was chosen for reasons of effectiveness in view of the limited success of the previous conventions.
French: Il rappelle que, dans sa proposition de décisioncadre, la Commission avait expliqué avoir opté pour cet instrument pour des raisons d’efficacité compte tenu des succès mitigés des conventions antérieures.