English: At the same meeting, ministerial statements were made by Yussef Hussein Kamal, Minister of Finance (Qatar) (on behalf of the Group of 77 and China); Martin Cullen, T.D., Minister for the Environment, Heritage and Local Government (Ireland) (on behalf of the European Union); Paula Dobriansky, Under-Secretary for Global Affairs (United States); Yuriko Koike, Minister of Environment (Japan); Liu Jiang, Minister and Vice-Chair of National Development and Reform Commission (China); Mohamed Elyazghi, Minister of Water and Environment (Morocco); Jurgen Trittin, Federal Minister for the Environment (Germany); Kwak Kyul Ho, Minister of the Environment (Republic of Korea); Siv Fridleifsdottier, Minister for the Environment (Iceland); Shahjahan Siraj, Minister for Environment and Forest (Bangladesh); Petr Mareš, Deputy Prime Minister (Czech Republic); Marian Hobbs, Minister for the Environment and Associate Minister of Foreign Affairs and Trade (New Zealand); Newton Kulundu, Minister for Environment, Natural Resources and Wildlife (Kenya); Fernando Tudela, Vice-Minister of Environment (Mexico); Mohamed Ibrahim Soliman, Minister of Housing (Egypt); David Kemp, Minister for Environment and Heritage (Australia); Anaelisa Osorio, Minister of Environment and Natural Resources (Venezuela); Margaret Beckett, Secretary of State for the Department of Environment, Food and Rural Affairs (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Pradipto Ghosh, Secretary, Ministry of Environment and Forests (India); Crispian Olver, Director-General, Environment Affairs and Tourism (South Africa); Alberto Díaz Lobo, Vice-President of the Republic (Honduras); Nasrollah Kazemi Kamyab, Ambassador (Islamic Republic of Iran); Luc-Marie Constant Gnacadja, Minister for Environment (Benin); Denys Gauer, Ambassador for the Environment (France); Pieter van Giel, State Secretary for Spatial Planning, Housing and Environment (Netherlands); Prince Turki bin Naser Bin Abdulaziz Al-Saud, Head of the Meteorology and Environment Protection Agency (Saudi Arabia); and Viveka Bohn (Sweden).
French: À la même séance, des déclarations ministérielles ont été prononcées par les orateurs suivants : M. Yussef Hussein Kamal, Ministre des finances (Qatar) (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); M. Martin Cullen, député et Ministre de l'environnement, du patrimoine et du gouvernement local (Irlande) (au nom de l'Union européenne); Mme Paula Dobriansky, Sous-Secrétaire aux affaires mondiales (États-Unis d'Amérique); Mme Yuriko Koike, Ministre de l'environnement (Japon); M. Liu Jiang, Ministre et Vice-Président de la Commission du développement et des réformes nationaux (Chine); M. Mohamed Elyazghi, Ministre de l'eau et de l'environnement (Maroc); M. Jurgen Trittin, Ministre fédéral de l'environnement (Allemagne); M. Kwak Kyul Ho, Ministre de l'environnement (République de Corée); Mme Siv Fridleifsdottier, Ministre de l'environnement (Islande); M. Shahjahan Siraj, Ministre de l'environnement et de la forêt (Bangladesh); M. Petr Mareš, Vice-Premier Ministre (République tchèque); M. Marian Hobbs, Ministre de l'environnement et Ministre associé chargé des affaires étrangères et du commerce extérieur (Nouvelle-Zélande); M. Newton Kulundu, Ministre de l'environnement, des ressources naturelles et de la faune sauvage (Kenya); M. Fernando Tudela, Vice-Ministre de l'environnement (Mexique); M. Mohamed Ibrahim Soliman, Ministre du logement (Égypte); M. David Kemp, Ministre de l'environnement et du patrimoine (Australie); Mme Anaelisa Osorio, Ministre de l'environnement et des ressources naturelles (Venezuela); Mme Margaret Beckett, Secrétaire d'État au Département de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); M. Pradipto Ghosh, Secrétaire d'État au Ministère de l'environnement et des forêts (Inde); M. Crispian Olver, Directeur général responsable de l'environnement et du tourisme (Afrique du Sud); M. Alberto Díaz Lobo, Vice-Président de la République (Honduras); M. Nasrollah Kazemi Kamyab, Ambassadeur (République islamique d'Iran); M. Luc-Marie Constant Gnacadja, Ministre de l'environnement (Bénin); M. Denys Gauer, Ambassadeur délégué à l'environnement (France); M. Pieter van Giel, Secrétaire d'État à l'aménagement du territoire, au logement et à l'environnement (Pays-Bas); Prince Turki bin Naser Bin Abdulaziz Al-Saud, Chef de l'Agence de météorologie et de protection de l'environnement (Arabie saoudite); et M. Viveka Bohn (Suède).