ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee wishes to emphasize the importance it attaches to the duty of the State party and, for that matter, of all States parties, to ensure, in particular by prompt and effective police investigations of complaints, that the right established under article 5 (f) of the Convention is enjoyed without discrimination by all persons, nationals or foreigners, under the jurisdiction of the State party.  Notes
French: Le Comité souhaite néanmoins insister sur l'importance qu'il attache à l'obligation incombant à l'État partie et, d'ailleurs, à tous les États parties, de veiller, notamment en ouvrant une enquête de police prompte et efficace sur les plaintes, à ce que le droit prévu par l'article 5 f) de la Convention soit exercé sans discrimination par toutes les personnes, ressortissants ou non ressortissants, relevant de la juridiction de l'État partie.
English: Decides also, taking into account the amount of 438,366,800 dollars previously apportioned for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 under the terms of its resolution 60/17 B, to apportion among Member States the additional amount of 24,089,777 dollars for the period from 1 July to 15 December 2006, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également, compte tenu du montant de 438 366 800 dollars déjà réparti pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 en vertu de sa résolution 60/17 B, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 24 089 777 dollars pour la période du 1er juillet au 15 décembre 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Second, long distance competitors entering Northwestel's territory will be required to pay a carrier access fee, at a rate of $0.07 per-minute on originating and terminating calls.
French: Deuxièmement, les concurrents interurbains qui entreront dans le territoire de Norouestel devront payer un tarif de 0,07 $ la minute pour le service d’accès des entreprises qui sera applicable aux appels de départ et d’arrivée.
English: 'Competence development' is therefore defined as the measures taken by any enterprise to develop its competence base.
French: Le « développement des compétences » est donc défini comme les mesures prises par une entreprise pour développer sa base de compétences.
English: The Government of the Kyrgyz Republic is aware of the historic significance of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems of 26 May 1972 as a cornerstone for the maintenance of global peace and security and strategic stability.
French: Le Gouvernement de la République kirghize a conscience de l'importance historique que revêt le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, du 26 mai 1972, en tant que pierre angulaire du maintien dans le monde de la paix et de la sécurité ainsi que de la stabilité stratégique.
English: The Bureau then elected Ms. Aarhus to serve as Chairperson, with effect from 12 February 2008.
French: Le Bureau a ensuite élu Mme Aarhus Présidente à compter du 12 février 2008.
English: The introduction of this special PA transfer amount is consequential on the one-year delay in implementing the changes to the PSPA rules to reflect PAR.
French: Il est nécessaire de prévoir un montant de transfert de FE spécial dans ce cas en raison du délai d’un an nécessaire à la mise en oeuvre des modifications apportées aux règles sur le FESP pour tenir compte du FER.
English: Click on the underlined "Login to system" to access the Priority Access for Dialing system (see below) .
French: Cliquez sur le lien souligné « Accédez au système » pour accéder à l’interface d’accès prioritaire à la composition (voir ci-dessous) ..
English: Increase conditionality on the results of structural interventions instead of on macro-economic developments, which do not necessarily bear any relation to programmes.
French: Renforcer la conditionnalité sur les résultats des interventions structurelles et pas sur les évolutions macro-économiques qui ne sont pas forcément corrélées aux programmes.
English: On the basis of the data summarized above, there is sufficient evidence of the genotoxicity of styrene to somatic cells in animal species; evidence in humans is suggestive.
French: Les données résumées plus haut sont suffisantes pour établir la génotoxicité du styrène pour les cellules somatiques des espèces animales; toutefois, les preuves chez l'être humain sont suggestives.
English: Document IDB.28/5 provided information as of March 2004 on UNIDO activities in countries emerging from crisis situations.
French: Le document IDB.28/5 donnait les informations à la date du mois de mars 2004 sur les activités menées par l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise.
English: • Long-term view of market-development and resources
French: • Posséder une vision à long terme de l'exploitation du marché et des ressources
English: The services may also make more use of the technical capacity available for the viewer to interact with the programmes via his remote control.
French: Les services auront peut-être aussi plus recours aux nouvelles ressources technologiques pour rendre ces medias plus interactifs par le biais de la télécommande.
English: This dual-chamber structure ensures that laws are not passed too quickly and that all interested parties have a chance to express their views.
French: Cette structure bicamérale fait en sorte que les lois ne sont pas adoptées en vitesse et que les parties intéressées ont l'occasion de s'exprimer.
English: For example, if a department includes performance standard and result information for a fee in the Act template, is it really necessary to also report that fee on the Policy template?
French: Par exemple, si un ministère inclut des normes de rendement et des résultats liés au rendement pour des frais d'utilisation dans le gabarit applicable à la loi, est‑il vraiment nécessaire de déclarer également ces frais dans le gabarit relatif à la politique?
English: 11139 22 January 2007 Peril of using energy supply as an instrument of political pressure Opinion1 Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: 11139 22 janvier 2007 Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique Avis1 Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: But it is essential, in addition to the multiplicity of uses to which it can be put, to preserve the unity of intentions and of action.
French: Il est toutefois essentiel, outre la multiplicité des usages qui peuvent en être faits, de préserver l'unité d'intentions et d'action.
English: Canada is attentive to the need to design labour agreements to accompany trade agreements which suit the signatories' labour legislation and industrial relations environment, while ensuring respect for fundamental rights and principles.
French: Le Canada est conscient de la nécessité d'établir dans le domaine du travail, parallèlement aux accords commerciaux, des accords qui sont adaptés à la législation du travail et aux relations industrielles des pays signataires et qui garantissent aussi le respect des principes et des droits fondamentaux au travail.
English: Cookies Cookies is used by this program to remember information regarding you on the system and it is important that your "Browser's" Preferences be set to accept Cookies.
French: Barre d’options Une barre de menu dans le haut et dans le bas de l’écran Web du SDTU qui vous permet de sélectionner des fonctions plus avancées du SDTU.
English: The default is 'jms' which means that an RFH2 header is included.
French: Par défaut, elle vaut 'jms' ce qui signifie que l'en-tête RFH2 est incluse.
English: Q.11: If a person expresses a hate message, which is subsequently broadcasted without their permission and/or their knowledge, could they be held accountable for their actions?
French: Q. 11 : Si une personne exprime un message haineux qui est ensuite diffusé sans sa permission ou à son insu, peut-elle être tenue responsable de ses actes?
English: • 21(1)(b) ……………………………………………………………..
French: • Dans la somme de 7,5 M$, ……………………………….
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization met from 17 to 25 February 2009.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation s'est réuni du 17 au 25 février 2009.
English: • www.mnes.nic.in
French: • www.mnes.nic.in (en anglais seulement)
English: Planned Results and Activities Improved content, range and distribution of information on safe travel.
French: Résultats escomptés et activités connexes Amélioration de la qualité, de la diversité et de la distribution de l'information sur la sécurité en voyage
English: He noted that several of the sub-categories (which can be found on the website at ( www.cihi.ca ) are central to the strategic questions discussed at this conference.
French: Il a noté que plusieurs sous-catégories (que l'on peut voir sur le site www.cihi.ca ) sont au centre des questions stratégiques discutées au cours de cette conférence.
English: The GAO is a US Congressional investigative agency that provides assistance to help the Congress make effective oversight, policy, and funding decisions.
French: Organisme d'investigation rattaché au Congrès des États-Unis qui aide ce dernier à prendre des décisions judicieuses en matière de contrôle, d'orientation et de financement.
English: The Constitution has, interestingly enough, detailed allocation of powers.
French: Fait intéressant, la Constitution prévoit une répartition détaillée des pouvoirs.
English: Given that migrant workers' remittances from developed countries was a key source of financial flows to SIDSs, the issue of migrant workers' rights and security should be part of the international agenda.
French: Étant donné que les petits États insulaires en développement tirent une partie non négligeable de leurs revenus des envois de fonds des travailleurs migrants, la question des droits et de la sécurité des travailleurs migrants doit également recevoir l'attention voulue dans les instances internationales.
English: A validated particle sizing method (e.g., laser diffraction), with acceptance criteria set at multiple points across the size distribution, should be employed.
French: Il faut utiliser une méthode validée de calibrage des particules (p. ex. diffraction laser) assortie de critères de réception établis en des points multiples dans la distribution granulométrique.
English: Minister’s Response 4
French: Accroître l’efficacité et la responsabilisation 2.
English: Tapes allegedly exist of non-terrestrial telephone communications from the PKK-leader which have been tapped (taps of the telephone of the deputies themselves are only possible with the consent of a judge).
French: Il existerait des enregistrements de communications téléphoniques du chef du PKK mises sur écoute (l'écoute des conversations des députés eux-mêmes n'est possible qu'avec l'autorisation d'un juge).
English: Produce an inventory plan and include the following details:
French: Créer un plan d’inventaire et y inclure les renseignements suivants :
English: The Iroquois, having over-trapped their territory, began to look to the fur-rich areas north and southwest of the Great Lakes.
French: Les Iroquois, qui s'étaient livrés à trop de piégeage sur leur propre territoire, cherchaient de nouveaux territoires de chasse dans les régions riches en fourrure au nod et au sud-est des Grands Lacs.
English: At the same time, there are visible signs of improvements in the standard of living of the people, particularly in rural areas.
French: Parallèlement, on observe des signes visibles d'amélioration du niveau de vie des populations, en particulier dans les zones rurales.
English: Traditional spheres of employment for women are education, health care, culture, art, science and scientific services.
French: Traditionnellement, les femmes travaillent dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la culture, des arts, des sciences et de la recherche scientifique.
English: DEVE – Josep Borrell Fontelles PV\711573EN.doc 3/10 PE402.764v01-00
French: Accord CE/ Guinée-Bissau de partenariat dans le secteur de la pêche PECH/6/54518 2007/0209(CNS) COM(2007)0580 – C6-0391/2007 PE400.599v01-00
English: Males were more likely than females to have work-related disabilities (15 per cent versus 6 per cent).
French: Les hommes étaient plus nombreux que les femmes à souffrir de handicaps dus aux accidents de travail (15 % pour les hommes et 6 % pour les femmes).  Femmes âgées
English: The CCBC members were asked to validate the plan by e-mail.
French: Les membres du CRCC ont dû autoriser le plan par courriel.
English: Maniwaki is located 330 km (200 mi) north-east of Montréal, and 130 km (80 mi) north of Ottawa. Departure for all activities are from the headquarter (École polyvalente Haute-Gatineau, Maniwaki).
French: Le quartier général et le lieu de rassemblement sont à l'école polyvalente de Maniwaki.
English: Against the background that many companies believe increasing productivity will be the key to survival and international competitiveness in the global market, the focus in the mining industry has very much been on improved mechanization and automation.
French: L’industrie minière s’intéresse très fortement à l’amélioration de la mécanisation et de l’automatisation parce que de nombreuses sociétés croient que l’augmentation de la productivité constitue une garantie de survie et de compétitivité sur le marché mondial.
English: The proposed project “Young Mozart Reporters” will focus on young people between 12 and 19 years living in or around Salzburg, Mannheim, Heidelberg, Paris, Milano and Brescia. With the assistance of professionals they will produce radio programmes and text reports about the events around the 2006 Anniversary.
French: Voici en quoi consiste le projet Young Mozart Reporters, auquel participeront les villes de Salzbourg, Mannheim, Heidelberg, Paris, Milan et Brescia: sous la direction d’un professionnel, des jeunes habitants (12-19 ans) de chaque ville élaboreront des émissions radiophoniques ainsi que des contributions journalistiques au sujet des manifestations de l’année Mozart 2006, ce qui les incitera à approfondir leur connaissance de Mozart.
English: The objective is to apply the Policy in a consistent manner across Canada, and does not alter any existing arrangements or agreements entered into with First Nations or the provinces.
French: L'objectif consiste à appliquer la politique de façon uniforme partout au Canada; elle ne modifie nullement les arrangements existants ni les ententes déjà conclues avec les Premières nations ou les administrations provinciales.
English: to present worker organisations drafts of any texts regarding safety and health in the workplace. Social partners have a thirty day minimum time limit for giving their opinion.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 3§2 de la Charte en raison du fait que les exploitations agricoles privées ne sont pas assujetties au contrôle de l’inspection du travail.
English: The fossil fuels coal, oil and natural gas form the backbone of the European and global energy supply, and the EESC assumes that they will continue to play a major role in the foreseeable future.
French: Le CESE part du principe que les combustibles fossiles que sont le charbon, le pétrole et le gaz naturel, qui prédominent actuellement, conserveront leur importance dans un avenir proche.
English: The Group sets out the following three case studies that demonstrate how Ivorian diamonds are illegally exported to Bamako and end up on the markets of Antwerp and Tel Aviv.
French: Le Groupe a énuméré les études de cas suivantes qui montrent comment le diamant ivoirien est illégalement exporté vers Bamako pour finir sur les marchés d'Anvers et de Tel-Aviv.
English: This is particularly important in Hungary, where the population might fall below 10 million in future, and where the average life expectancy is ten years lower than the European average.
French: Cette constatation s'applique en particulier à la Hongrie, où la population pourrait finir par passer sous les 10 millions et où l'espérance de vie moyenne est inférieure de dix ans à la moyenne européenne.
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, Article 1, para. 2).
French: ACCORD DE 1958 - VINGT-DEUXIÈME SESSION de l'AC.1  1.1 CRÉATION DE L'AC.1  Le Comité d'administration est composé de toutes les Parties contractantes, conformément au règlement intérieur, qui figure à l'appendice 1 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, art.  1, par.
English: It is very important to ensure that a child is not a means to an end, but one who, through adoption, finds a loving home and who will be treated as a unique, precious individual.
French: Il est très important de veiller à ce qu'un enfant ne soit pas un moyen pour arriver à une fin, mais qu'il trouve, grâce à l'adoption, un foyer aimant et qu'il soit traité comme un individu unique et précieux.
English: The aircraft was at about 1,500 feet and was one mile (1 .9 kilometres) southwest of the runway at 1819 when the copilot began a left turn . "Approximately halfway through the final turn and one mile due south of Runway 36, the aircraft abruptly rolled out, flew through the extended [runway] centerline and continued in an east, northeasterly direction . . . approximately 800 feet above the ground," said the report . The report said that the copilot had rolled out of the turn to regain lateral control of the aircraft . The aircraft was flown northeast for approximately 20 seconds.
French: I; enregistreur de conversations de poste de pilotage enregistre ensuite le son de la trappe de train qui s'ouvre et du train d'atterrissage qui sort . Le copilote dit au commandant d'aeronef « augmente la puissance. » ha6ronef etait A environ 1500 pieds et etait a un mille (1 .9 kilometre) au sud-ouest de la piste a 1819 quand le copilote a commence un virage a gauche . « A environ mi-chemin en virage final et A un mille au sud franc de la piste
English: Natural colloidal oatmeal, which is known for its soothing properties and ability to hold in moisture, has been finely milled to retain its natural integrity and purity to relieve dry skin.
French: L'avoine colloïdale naturelle, reconnue pour ses propriétés apaisantes et sa capacité de maintenir l'hydratation, a été finement moulue de manière à préserver son intégrité et sa pureté naturelles pour soulager la peau sèche.
English: 4) 1997-no 5, Aire de Protection de l'habitat Ddhaw Ghro, Yuk., DORS/97-417 (1997-No.
French: 5 FONCTIONNAIRES PUBLICS (LOI) [LR 1985, ch.
English: If a corporation pays a dividend before this legislation is enacted, and the corporation wishes to make that election in respect of the dividend, that election will be treated as having been made in a timely manner if it is made within 30 months after Royal Assent to the legislation.
French: Si une société verse un dividende avant l’adoption des mesures législatives et souhaite faire ce choix au titre du dividende, le choix sera réputé avoir été fait dans le délai imparti s’il est fait dans les 30 mois suivant la date de sanction des mesures.
English: This is especially true of the West.
French: C’est particulièrement le cas dans l’Ouest canadien.
English: There is no need for me to describe the concerns felt by those living in the adjoining areas.
French: Il est inutile que je vous décrive l' inquiétude des populations des régions frontalières.
English: 5] Prohibitions 171.
French: 5] Interdictions 171.
English: Forrester Consulting have conducted extensive research into Global Information Management to better understand the part language has to play in reducing the time-to-market for global products.
French: Forrester Consulting a procédé à une recherche approfondie sur la gestion globale de l'information afin de mieux comprendre le rôle que doivent jouer les langues dans la réduction des délais de commercialisation des produits multilingues.
English: I have a question in relation to contact with groups which are opposed to the government.
French: J'aurais une question à poser concernant les contacts avec les groupes opposés au gouvernement.
English: Innovative financing, including private investment, for management of protected areas and conservation of various values of forests could provide further resources.
French: Des financements novateurs, notamment l'investissement privé, pourraient constituer des ressources supplémentaires pour la gestion des zones protégées et la conservation des diverses richesses des forêts.
English: To answer this question, tick either the yes or no box.
French: Ligne 067 – S'agit-il d'une société professionnelle associée à une société de personnes?
English: In the past year, how much time would you say that you spent on the land (fishing, trapping, hunting)?
French: Au cours de la dernière année, combien de temps pensez-vous avoir passé à la pêche, au piégeage et à la chasse?
English: "The most important similarity shared by both places is most certainly the warmth of its people and the pride they share in their heritage and legacy. We want all the participants and visitors of the 29th edition to experience this."
French: La plus importante similitude que les deux endroits partagent est sans contredit l'accueil chaleureux des citoyens fiers de leur patrimoine et de leur héritage, et c'est ce que nous voulons faire vivre aux participants et aux spectateurs de cette 29e Finale.
English: A positive trend in the development of inland navigation traffic consolidated further in the year 2000 when some 110 million t of goods were carried on inland waterways of the European part of the Russian Federation.
French: L'évolution positive du trafic de la navigation intérieure s'est confirmée en 2000, avec environ 110 millions de tonnes de marchandises transportées sur les voies navigables de la partie européenne de la Fédération de Russie.
English: They contain impressive quantities of Vaccinium (Wild Blueberry and Cranberry), Andromeda (Bog Rosemary), Ledum (Labrador Tea), Rhododendron and Laurel, to name but a few.
French: Les Vaccinium (airelles), Andromeda (andromèdes), Ledum, Rhododendron et Kalmia sont à l'honneur, pour ne nommer que ceux-là.
English: It takes no account of the size, significance or impact of the studies.
French: Cet indicateur ne tient en effet compte ni de l'envergure, ni de l'importance, ni des répercussions des évaluations.
English: Mr. Sood (India): India welcomes the conclusion of the relationship agreement between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: M. Sood (Inde) (parle en anglais) : L'Inde se félicite de la conclusion de l'accord régissant les relations entre l'ONU et l'OIAC.
English: Micha is a trained facilitator for the United Way of Canada’s Standards of Excellence where she supports local United Ways’ staff and volunteers through organizational transition.
French: Micha est une animatrice formée en normes d’excellence de Centraide Canada où elle appuie le personnel et les bénévoles des sections locales de Centraide dans la transition organisationnelle.
English: The proposal also provides for missions by EU experts and officials and for workshops, seminars and meetings to be organised in the European Community and Russia.
French: La proposition prévoit aussi des missions de spécialistes et de fonctionnaires de l'UE et des ateliers, des séminaires et des réunions organisés dans la Communauté européenne et en Russie.