ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And donors must follow through on their commitments to help with rehabilitation, reconstruction and development. Otherwise the Afghan people will lose hope – and desperation, we know, breeds violence.
French: Et il faut aussi que les donateurs s’acquittent de leurs engagements en contribuant aux efforts de redressement, de reconstruction et de développement – faute de quoi le peuple afghan perdra l’espoir, et nous savons que le désespoir engendre la violence.
English: The legislation provides these offences with extraterritorial effect and also extends criminal liability to secondary parties to offences who aid, abet or assist the commission of offences.
French: La loi leur confère un caractère extraterritorial et en rend pénalement responsables les personnes qui ont aidé à leur commission.
English: The directions set out in this document are the product of, and have benefited from, extensive consultations with partners in Canada and overseas on the basis of a discussion paper entitled Sustainable Rural Development: the Role of Agriculture in Canada’s International Assistance Program.
French: Les orientations présentées ci-après sont le fruit de nombreuses consultations tenues auprès de nos partenaires au Canada et à l’étranger à partir du document de travail Le développement rural durable : Le rôle de l’agriculture dans le cadre du programme canadien d’aide internationale.
English: In the Committee's opinion, a careful study should be made of the experience of similar attempts in other United Nations organizations and of prior observations of the ACABQ on this issue (para.
French: De l'avis du Comité, une étude approfondie devrait être faite sur l'expérience de tentatives similaires dans d'autres organisations des Nations Unies et des observations antérieures du CCQAB sur cette question (par.
English:    Mr President, the June List will welcome Romania and Bulgaria as Members of the European Union, just as we shall welcome Turkey, the countries of the Western Balkans and, in time, Ukraine and, hopefully, Belarus.
French:    - Monsieur le Président, la Liste de juin se réjouit de l’entrée de la Roumanie et de la Bulgarie dans l’Union européenne, de même que nous nous réjouirons de l’entrée de la Turquie, des pays des Balkans occidentaux et, dans quelque temps, de l’Ukraine et, espérons-le, du Belarus.
English: In September 2002, a very important conference will be taking place in Johannesburg in South Africa, the World Conference on Sustainable Development.
French: En septembre 2002 se déroulera une conférence très importante à Johannesburg en Afrique du Sud, la World Conference on Sustainable Development.
English: National Council of Welfare Reports, Child Poverty Profile 1998, Autumn 2001 12.
French: Conseil national du bien-être social, Profil de la pauvreté infantile, 1998, automne 2001.
English: Cracking - A refining process involving decomposition and molecular recombination of organic compounds, especially hydrocarbons obtained by means of heat, to form molecules suitable for motor fuels, monomers, petrochemicals, etc.: 1. Thermal cracking - Exposes the distillate to temperatures of approximately 540-650C (1000-1200F) for varying periods of time.
French: Craquage - procÃ©dÃ© de raffinage comportant la dÃ©composition et la recombinaison molÃ©culaire de composÃ©s organiques, en particulier des hydrocarbures, par l'action de la chaleur, dans le but de former des molÃ©cules convenant Ã des carburants, des monomÃ¨res, des produits pÃ©trochimiques, etc.: 1.
English: Manager, Regulatory Affairs Division,  Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada. Last Updated: 2006-07-26 Important Notices
French: Division des affaires réglementaires, Centre des politiques et des affaires réglementaires, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Santé Canada Mise à jour : 2006-07-26 Avis importants
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air (hereinafter Calm Air).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air (ci-après Calm Air).
English: Financial savings in Jordan are primarily intermediated through the fully privately owned, profitable and efficient banking sector.
French: En Jordanie, l’épargne financière est principalement confiée au secteur bancaire local, entièrement privé, qui est à la fois rentable et efficace.
English: The BOI members and support team will soon return to their home units and resume their regular duties
French: Les membres de la CE et de l'équipe de soutien retourneront bientôt à leur unité d'appartenance, et ils reprendront leur travail régulier.
English: The information gathered by the health promoters is then used in the GIS. The skills of the health promoters are transferred to new promoters in neighbouring villages.
French: L'information recueillie par ces travailleurs de la santé est ensuite utilisée dans le système d'information géographique (SIG) et sert à former de nouveaux travailleurs de la santé dans les villages avoisinants.
English: On the contrar y, the WTO must continue to function as a multilateral trade organisation, because: it reflects the desire for international regulation of global trade; decisionmaking procedures are based on consensus, which strengthens the position of developing countries; the large number of member states (144).
French: Au contraire, l’OMC doit continuer à fonctionner en tant qu’organisation commerciale multilatérale pour les raisons suivantes: elle exprime la volonté de réglementation internationale du commerce mondial; ses procédures de décision sont basées sur le consensus, ce qui renforce la position des pays en développement; un grand nombre de pays (144) en sont membres.
English: Young people are trafficked for prostitution, forced labour, organ removal and illegal adoption.
French: Les jeunes font l’objet d’un trafic aux fins de prostitution, de travail forcé, de prélèvement d’organes et d’adoption illicite.
English: They are masterful at identifying and communicating the dynamics they observe happening with individuals and organizations that unknowingly undermine effectiveness and satisfaction.
French: Ils sont maîtres dans l'art d'identifier et de révéler les dynamiques qui sapent l'efficacité et la satisfaction.
English: However, let me now draw attention to a number of aspects which are not being given due consideration.
French: Certaines réflexions n'ont toutefois pas une portée suffisante, et j'aimerais les mettre en évidence.
English: In 1994, the use of chlorine dioxide in place of molecular chlorine, or elemental-chlorine-free (ECF) bleaching had become more common than the use of molecular chlorine.
French: La délignification à l’oxygène et l’amélioration du lavage de la pâte brune ont eu pour effet de faire baisser les quantités de lignine résiduelle dans la pâte avant son blanchiment.
English: This change is brought about in the eucharistic prayer through the efficacy of the word of Christ and by the action of the Holy Spirit.
French: Cette conversion se réalise au cours de la prière eucharistique, par l’efficacité de la parole du Christ et de l’action de l’Esprit Saint.
English: A. Economic, Social and Financial Policies Program. B. Public Debt Program. C. Federal-Provincial Transfers Program.
French: ◦ A. Programme des politiques économique, sociale et financière. B. Programme du service de la dette publique. C. Programme fédéral de transferts aux provinces.
English: They must ensure that such takeovers withstand the test of public scrutiny with respect to prudence and probity.
French: Ils doivent veiller à ce que les projets de prise en charge passent le test de l'examen minutieux du public, sur les plans de la prudence et de la probité.
English: A new standards committee on Electromagnetic Test Methods was organized following a recommendation made at the second meeting of the Long Range Planning Committee in 1973.
French: Un nouveau comité de normes des méthodes d'essais électromagnétiques a été créé à la suite d'une recommandation formulée lors de la deuxième réunion du comité de la planification à long terme en 1973.
English: Important Safety Information on Contaminated Heparin Coated Medical Devices.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité au sujet de matériels médicaux enduits d'héparine contaminée.
English: Mr. Akinsanya (Nigeria): On behalf of the Nigerian delegation, I wish to congratulate Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), on his re-election.
French: M. Akinsanya (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation nigériane, je tiens à féliciter M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de sa réélection.
English: Marie has long been considered an important transit way.
French: Marie est depuis longtemps considérée comme une importante zone de transit.
English: As a result, actions were undertaken in nearly 100 municipalities, and the expected synergistic results were not achieved, especially in the areas of water, sanitation and hygiene.
French: En conséquence, des activités ont été entreprises dans près de 100 municipalités et les résultats synergiques attendus n'ont pas été obtenus, particulièrement dans les domaines de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'hygiène.
English: The pKD values of befunolol for both low and high affinity sites were in agreement with their respective pD2 and pA2 values.
French: Les valeurs de pKD du béfunolol pour les sites de faible et haute affinité étaient en accord avec leurs valeurs de pD2 et de pA2 respectives.
English: (c) Undertake systematic education and training in the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal and local workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers;
French: c) De former et sensibiliser systématiquement aux dispositions de la Convention tous les groupes de professionnels qui travaillent pour et avec les enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les travailleurs municipaux et locaux, le personnel des établissements accueillant des enfants et des centres de détention pour mineurs, les enseignants et le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux;
English: This Order amends the Designer Remission Order, 2001 to: (1) ensure that "recognized apparel designers" are able to benefit from tariff relief on eligible fabrics no matter what word, symbol or design they use as their "trade-mark", so long as they control it; (2) allow eligible designers to sell limited quantities of accessories made not only by themselves but also by others to complement their collections of clothes.
French: Le présent décret modifie le Décret de remise concernant les couturiers (2001) afin : (1) de permettre aux « couturiers reconnus » d'avoir droit à l'allégement tarifaire à l'égard des tissus admissibles, peu importe le mot, le symbole ou le style qu'ils utilisent comme « marque de commerce », pourvu que celle-ci relève de leur contrôle; (2) d'autoriser les couturiers admissibles à vendre, en quantité limitée, des articles non seulement faits par eux-mêmes mais aussi par des tiers en complément de leurs collections de vêtements.
English: They lacked only a procedures publication. So, the three co-wrote a first-line procedures manual.
French: Leur idée a été adoptée et chacun d'entre eux a reçu un certificat de prime à l'initiative accompagné d'un chèque de 1 357 $...
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 13 April 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 13 avril 2009.
English: Global loans Financing of small and medium-scale ventures EFG Eurobank Ergasias S.A. 50.0
French: Prêt global Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension EFG Eurobank Ergasias S.A. 50,0
English: As well, to control for age effects (as the author assumed that delinquency generally peaks at age 16, and program effects were examined within-subjects over an eight-year period), the actual number of offences during the project period was compared with the expected number of offences based on pre-project period offence data.
French: De même, pour tenir compte des effets de l'âge (l'auteur présumant que la délinquance est à son maximum à 16 ans, les effets du programme ont été étudiés chez les sujets sur une période de huit ans), le nombre réel des infractions commises pendant le projet a été comparé au nombre attendu d'infractions, selon les données sur les infractions précédant le projet.
English: While a near record number of issues from or on behalf of offenders have been brought to our attention over the past year, we have increasingly favoured a proactive, holistic and systemic response.
French: Alors qu'un nombre presque sans précédent de questions ont été portées à notre attention par des délinquants ou en leur nom au cours de l'année dernière, nous avons de plus en plus favorisé un mode de réponse proactif, holistique et systémique.
English: Articles 2(xiv), 31(7) Rules 53.7, 61.2, 61.3 Election The filing of the demand constitutes the election of all Contracting States which are designated and are bound by Chapter II and in which the applicant intends to use the results of the international preliminary examination.
French: Articles 31.4), 64.1) Règle 53.7 Erreurs évidentes Erreurs dues au fait que, dans la demande internationale ou dans les autres documents soumis par le déposant, était écrit quelque chose d'autre que ce qui, de toute évidence, était voulu. De telles erreurs peuvent être corrigées si la rectification est autorisée par l'administration compétente.
English: The General Assembly, without setting a precedent, decided to invite the Executive Director of the United Nations Populations Fund to make an introductory statement.
French: Sans créer un précédent, l'Assemblée générale décide d'inviter la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population à faire une déclaration liminaire.
English: The house is vacant and there is no public access to the building.
French: La maison reste dans la famille jusqu’en 1965; elle est alors vendue à une compagnie de produits chimiques, avec le domaine d’origine.
English: 5.9 The State party admits that the investigating police officer belonged to the regional North-East Attica Police Directorate to which the Aghia Paraskevi police station is inferior.
French: 5.9 L'État partie reconnaît que le policier chargé de l'enquête appartenait à la Direction régionale de la Police de l'Attique Nord-Est à laquelle le commissariat de police d'Aghia Paraskevi est subordonné hiérarchiquement.
English: The Applicant The applicant submits that the crossing at mileage 16.95 Webbwood Subdivision has been in place since at least July 1905.
French: Le demandeur Le demandeur allègue que le passage situé au point milliaire 16,95 de la subdivision Webbwood est en usage depuis au moins juillet 1905.
English: In its decision 1997/116, the Sub-Commission decided to request the sessional working group on the administration of justice to continue its consideration of the expanded working paper prepared by Mr. Chernichenko and for that purpose to transmit the working paper, through the Secretary-General, to the International Law Commission, so that the Commission's comments might be considered at the next session of the working group.
French: Dans sa décision 1997/116, la Sous-Commission a décidé de prier le groupe de travail de session sur l'administration de la justice de continuer à examiner ce document et à cette fin de le transmettre, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à la Commission du droit international, pour que les observations de la Commission puissent être examinées à la session suivante du groupe de travail.
English: All services involved, including Europol and Eurojust , should be required to exchange information on terrorist offences, as provided for by the Proposal for a Council Decision annexed to the Communication on Terrorism COM(2004) 221 . The FIU.NET network, funded by the Member States and the Commission with the task of establishing a computer network for the exchange of intelligence among Financial Intelligence Units (FIUs), will become an important element in facilitating the sharing of intelligence.
French: Tous les services concernés, y compris Europol et Eurojust , devraient avoir l'obligation d'échanger les informations concernant les infractions terroristes, comme prévu par la proposition de décision du Conseil annexée à la communication sur le terrorisme COM(2004) 221. Un rôle important dans ce partage sera donné au réseau CRF.NET, financé par les États membres et la Commission pour informatiser l'échange d'informations entre les cellules de renseignement financier (CFR).
English: Operations Committee meeting and Agency Management Committee meeting Date(s): 2006-11-14 to 2006-11-15 Destination(s):
French: Réunion du Comité des opérations et réunion du Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2006-11-14 à 2006-11-15 Destination(s) :
English: Addenda to such agreements with a provincial/territorial organization will be considered an integral part of the agreement.
French: Les annexes à ces accords avec un organisme provincial / territorial feront partie intégrante de ces accords.
English: Ingestion of inorganic cadmium compounds is also associated with the development of kidney disease and there is evidence that mild effects on the kidney are associated with levels of cadmium at or near those to which a portion of the Canadian general population is exposed.
French: L'ingestion de composés de cadmium inorganique a à voir avec l'apparition de maladies rénales. On est également porté à penser que, aux concentrations auxquelles est exposée une partie de la population canadienne ou à des concentrations proches, le cadmium a de légers effets sur les reins.
English: We talk about what's important to our nation, like our schools or the elders.
French: Nous parlons de ce qui est important pour notre nation, comme les écoles ou les Aînés.
English: • the findings were primarily related to intention to drink beer or wine, drink hard liquor, or use other drugs in the future;
French: • les résultats étaient avant tout liés à l'intention de consommer de la bière, du vin, des boissons très alcoolisées ou d'autres drogues;
English: The positive role of quick impact projects in peacekeeping operations was noted by some delegations and the Secretariat was encouraged to work closely with troop-contributing countries to expand this activity to enhance flexibility.
French: Le rôle positif des projets à effet rapide dans les opérations de maintien de la paix a été noté par un certain nombre de délégations qui ont encouragé le Secrétariat à travailler en étroite collaboration avec les pays fournisseurs de contingents pour élargir cette activité de manière à accroître la souplesse.
English: The Commission shall classify the pharmacologically active substances subject to an opinion of the Agency on the maximum residue limit in accordance with Articles 4, 9 or 10.
French: La Commission classe les substances pharmacologiquement actives ayant fait l’objet d'un avis de l'Agence sur la limite maximale de résidus conformément aux articles 4, 9 ou 10.
English: Timothy Garton Ash wrote an excellent article about this in "The Guardian" recently:
French: Timothy Garton Ash a récemment consacré un excellent article à ce phénomène dans les colonnes du Guardian:
English: If you have passed, the manufacturer or publisher will send you the official certificate directly.
French: En cas de réussite, le certificat officiel vous sera transmis par la suite, directement par le constructeur ou l'éditeur.
English: Today's debate to consider the extension of UNTAET marks an important milestone in the period since the operation's mandate was originally adopted by the Council in October 1999.
French: Le débat d'aujourd'hui chargé d'examiner la prorogation de l'ATNUTO constitue un jalon important dans cette période depuis que le mandat de la mission a été initialement adopté en octobre 1999 par le Conseil.
English: Information Technology Consultants $65,455.00 2006-10-18 Bush_ Don J. Management Consulting $10,600.00 2006-10-18 Power Vac Services Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $10,198.44 2006-10-18 ARI Financial Services Inc Road Motor Vehicles - Non-military $20,564.00 2006-10-18 Dada Destination Services Inc.
French: Conseillers en technologie d'information 65 455,00 $ 2006-10-18 Bush_ Don J. Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ 2006-10-18 Power Vac Services Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 10 198,44 $ 2006-10-18 ARI Financial Services Inc Véhicules automobiles de route - non militaires 20 564,00 $ 2006-10-18 Dada Destination Services Inc.
English: Consequently, the completion of some projects may not be determined until the textile leaves the premises of the company and is tested in the intended end-product environment to determine if it meets the technical objectives.
French: On ne peut donc pas déterminer le moment où se terminent certains projets avant que le textile n'ait quitté les locaux de la compagnie et qu'il n'ait été éprouvé dans le contexte voulu des produits finis pour qu'on puisse préciser s'il satisfait aux objectifs techniques.
English: Needs varied even within countries; it was therefore important for national goals to translate into local realities.
French: Les besoins varientà l'intérieur même des pays; il importe donc que les objectifs nationaux deviennent des réalités locales.
English: People in Austria seem to be better informed on the subject, as 22% claimed to know what it is.
French: Cinq pays comptent une courte majorité de répondants ayant au moins entendu parler de la Charte.
English: Mundell (1957) pointed out that, in some cases, trade in inputs and outputs are perfect substitutes for each other, and so it does not really matter which liberalization route is chosen from a welfare perspective.
French: Les deux autres modes de prestation impliquent des mouvements (de main-d’œuvre ou de capital) entre les pays.
English: The Charter of the United Nations, international humanitarian law and resolutions of the Security Council and the General Assembly all require that Governments bear the primary responsibility for the protection of civilians.
French: La Charte des Nations Unies, le droit international humanitaire, les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale exigent tous que les gouvernements assument la responsabilité principale de la protection des civils.
English: real estate Plouhinec 29780 vente Terrain a batir Terrain - by PLANETE IMMOBILIER, close to : Commerces et mer AU CALME, PROCHE COMMODITES, TERRAIN CONSTRUCTIBLE d'une superficie de 1 240 m² env.
French: Immobilier Plouhinec 29780 vente Terrain a batir Terrain - par PLANETE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces et mer AU CALME, PROCHE COMMODITES, TERRAIN CONSTRUCTIBLE d'une superficie de 1 240 m² env.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/152 of 16 December 2002.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 57/152 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 2002.
English: The best published intersection of 4.28% U3O8 over 30.3 m is considered to be of ore grade and thickness.
French: Des travaux de suivis ont été entrepris en 2003 sur les recoupements favorables obtenus en 2002 à Caribou Lake, à 2 km au nord-ouest de la mine à ciel ouvert SUE C située dans la propriété McLean Lake.
English: The Chairman of the Program and Budget Committee summarized the deliberations of the Committee as follows:
French: Le président du Comité du programme et budget a résumé les délibérations du comité en ces termes :