ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Acadian communities, the Roman Catholic church predominates as the community coordinator in Cheticamp observed: "Approximately 90% of local residents are Roman Catholics and most attend church services regularly and support the church and its activities.
French: Dans les communautés acadiennes, c’est l’Église catholique romaine qui domine, comme l’a noté le coordonnateur communautaire de Chéticamp : « Environ quatre-vingt-dix pour cent des citoyens locaux sont catholiques et la plupart assistent régulièrement aux services religieux et appuient l’église et ses activités.
English: However, we do not have legislation protecting people's privacy.
French: Cependant, nous n'avons pas de loi protégeant la vie privée.
English: It is not enough for Europe to make statements and resolutions.
French: Il ne suffit pas pour l'Europe de faire des déclarations et de prendre des résolutions.
English: The HPR is the highest authority of the Federal Government and has legislative powers in all matters assigned to the Federal Government by the Constitution.
French: La Chambre des représentants des peuples est l'autorité suprême de l'État fédéral et exerce le pouvoir législatif dans tous les domaines relevant de la compétence fédérale en vertu de la Constitution.
English: Supporting Capacity Development Health Canada shares the Public Accounts Committee’s belief that capacity development is a priority.
French: • La politique d’intervention a été examinée et mise à jour en mars 2004 et sera revue continuellement.
English: Drop-in centres Shelters
French: Services d’approche : par des professionnels par les pairs Méthadone à seuil bas
English: In order to ensure tax neutrality, the exemptions should be linked to the nature of the services concerned, on the basis of objective economic criteria, and not to the persons supplying them.
French: Il est donc nécessaire de préciser quels sont les services financiers et les services d’assurance exonérés, et, partant, de renforcer la sécurité juridique et de réduire les charges administratives pour les opérateurs et les autorités.
English: Republic of Belarus, Republic of Kazakhstan, and Russian Federation.
French: Bélarus, Fédération de Russie et Kazakhstan.
English: They need to understand the following: 1.
French: Ils doivent comprendre ce qui suit : 1.
English: Key Manitoba life science institutions include:
French: Les principaux établissements du Manitoba qui traitent des sciences de la vie sont :
English: The Queen and her Councillors may think that you do not want to be friends, that you do not want your little ones to be taught, that you do not want when the food is getting scare to have a hand in yours stronger than yours to help you.
French: Il souligna les conséquences d'un échec aux négociations liées au traité, disant que la reine et ses conseillers pourraient croire que les Indiens ne veulent pas être amis, qu'ils ne veulent pas que leurs enfants s'instruisent, qu'ils ne veulent pas que, en cas de disette, quelqu'un dont les moyens sont supérieurs aux leurs leur vienne en aide.
English: The Minister will be entitled to make any necessary adjustments to the holdback before releasing the final amount.
French: Le Ministre pourra apporter les ajustements nécessaires au montant de la retenue avant de faire le dernier versement.
English: Dejlig restaurant - dejlig pejs - moderne og lækkert - dog en lidt sølle morgenmad - men ellers kan vi anbefale dette hotel.
French: Located in the city centre. Free shuttle at the airport.
English: The label upon extraction from the various parts was partially purified through a Dowex 50 W-8 resin exchange column and eluted with NH4OH and water for thin-layer chromatography.
French: L'amitrole marqué fut extrait de ces quatres parties, et l'extrait a été partiellement purifié par passage dans des collonnes à échangeurs d'ions du type Dowex 50 W-8 et élue par l'ammoniaque et l'eau et passé ensuite sur plaques de chromatographie en couches minces.
English: The facility will offer 36 different courses, including primary flying training, multi-engine training, helicopter training, and refresher courses.
French: » Le centre offrira 36 cours différents, notamment l’entraînement de base au pilotage, l’entraînement au pilotage d’appareils multimoteurs, l’entraînement au pilotage d’hélicoptères et les cours de recyclage.
English: UP94 projected to 2015 with scale AA (post-retirement only) Retirement Date:
French: UP94 jusqu'en 2015 en utilisant l'échelle de projection AA (après la retraite seulement) Date de retraite :
English: Those provisions, though discriminatory by the standards of the Convention, were essential in order to preserve the harmony of Singapore's multiracial, multireligious and multicultural society.
French: Ces dispositions, bien que discriminatoires par rapport aux normes de la Convention, sont essentielles pour préserver l'harmonie de la société multiraciale, multireligieuse et multiculturelle.
English: The ongoing work on the valorisation and dissemination of results of Leonardo da Vinci (LdV) programmes could give new impetus to Cedefop’s activities in this area.
French: Les travaux en cours sur la valorisation et la diffusion des résultats des programmes Leonardo da Vinci (LdV) pourraient donner un nouvel élan aux activités du Cedefop dans ce domaine.
English: The modulation function is dependent on whether or not a definite phase-relationship is present between the two propagating waves.
French: La fonction de modulation est différente selon qu'il existe ou non une relation de phase définie entre les deux ondes qui se propagent.
English: It specifically addressed the issue of the end of tax credits for designated sites.
French: Il était question, plus particulièrement, de la fin des crédits liés aux sites désignés.
English: Here, we model phenotypic evolution in the integrated population to investigate the effects on natural spawning fitness at the joint selection and demographic equilibrium.
French: Un modèle de l'évolution phénotypique de la population intégrée permet d'étudier les effets sur la fitness naturelle à la fraie dans des conditions conjointes d'équilibre de sélection et d'équilibre démographique.
English: The LiveCD is a complete Gentoo Linux environment and can be used for multiple tasks, one of which is installing Gentoo Linux.
French: Le LiveCD est un environnement complet qui peut être utilisé pour de nombreuses tâches, l'un d'entre elles étant l'installation de Gentoo.
English: \viII be responsible titleholder stone or speciticd were
French: Adams Nirlungayuq ,ore<~l;h~~/ l~ona David A&kkaq Omilgoitok
English: Monitoring of the legal application of the Convention Long-term aim To harmonise the legislation of Contracting Parties on biodiversity conservation and to ensure that Bern Convention obligations are converted to national legislation and applied.
French: Suivi de l’application juridique de la convention Objectifs à long terme Harmoniser les législations des Parties contractantes sur la conservation de la biodiversité et veiller à ce que les obligations prévues par la Convention de Berne soient transposées dans des textes législatifs nationaux et respectées.
English: If you are interested in the practice of PLAR or research into PLAR, we provide opportunities for you to share information with colleagues, extend PLAR knowledge, network and develop expertise [http://recognitionforlearning.ca/] Council for Adult and Experiential Learning (CAEL) (available in English only) The Council for Adult and Experiential Learning (CAEL) is a national non-profit organization which creates and manages effective learning strategies for working adults through partnerships with employers, higher education, government and labor.
French: [ http://recognitionforlearning.ca/ ] Council for Adult and Experiential Learning (CAEL)  (en anglais seulement) Le Council for Adult and Experiential Learning (CAEL) est un organisme national sans but lucratif qui élabore et gère des stratégies d'apprentissage efficaces pour les adultes qui occupent un emploi, par l'entremise de partenariats avec les employeurs, les établissements d'enseignement supérieur, les dirigeants et les groupes de travailleurs.[ http://www.cael.org/ ] Bureau canadien des ressources humaines en technologie ( BCRHT ) Le Bureau canadien des ressources humaines en technologie (BCRHT) est un organisme sans but lucratif qui résulte d'une alliance entre des organismes issus des mondes de l'industrie et de l'éducation.
English: It is now becoming urgent that the Russian federal authorities should take a number of practical steps to facilitate the operation of consular services on the territory of the Kaliningrad Region.
French: Il devient maintenant urgent que les autorités fédérales russes prennent un certain nombre de mesures concrètes pour faciliter le fonctionnement de services consulaires sur le territoire de la Région de Kaliningrad.
English: At its last meeting, in June 2004, the Board was informed that there was only one bartering contract remaining, and that the estimated bartering sales had been valued at $225 million, which would result in a potential compensation of $12 million to the United Nations Compensation Fund.
French: Lors de sa dernière réunion, en juin 2004, le Conseil a été informé qu'il ne restait plus qu'un seul contrat de troc et que le montant des opérations de troc avait été évalué à 225 millions de dollars, ce qui se traduirait par un versement potentiel de 12 millions de dollars au Fonds d'indemnisation des Nations Unies.
English: (i) Give or modify instructions in respect of the goods that do not constitute a variation of the contract of carriage;
French: i) De donner ou de modifier des instructions concernant les marchandises qui ne constituent pas une modification du contrat de transport;
English: For more information on the SMEs Division of WIPO, please visit the SME Web site at HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme" http://www.wipo.int/sme or contact:
French: Pour plus de renseignements sur la Division PME de l’OMPI, consultez le site Web: HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/fr" http://www.wipo.int/sme/fr
English: On 24 September 2002, the Commission informed the complainant that payment of the amounts relating to the third cost statement for the "IST contract" was suspended until the ruling of the Court of First Instance in Case T-29/02.
French: Le 24 septembre 2002, la Commission a informé le plaignant que le versement des montants liés au troisième relevé de coûts pour le contrat IST était suspendu en attendant la décision du Tribunal de première instance dans l’affaire T-29/02.
English: St. John’s was developed as a joint British-Canadian undertaking, with the R.C.N. responsible for administration and maintenance.
French: La base de SaintJean était une entreprise conjointe canado-britannique dont l’administration et l’entretien incombaient à la MRC.
English: • Statistical categories must be mathematically reconciled and any discrepancies should be explained.
French: • Les catégories statistiques doivent être mathématiquement conciliées et tout écart devrait être expliqué.
English: Type in King for hits to this name, whether the subject of a film, the name of a producer, a place name, etc.
French: Tapez King, vous obtiendrez toutes les mentions de ce nom, fût-il sujet d'un film, nom d'un réalisateur, élément de toponyme, etc.
English: The Director-General of the World Trade Organization, Mr. Pascal Lamy, stressed that while there were both domestic solutions and global solutions to the problems of development, it was clear that the rules of the game in trade needed to be changed and rebalanced in a way that favoured developing countries.
French: Le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, M. Pascal Lamy, a souligné que, s'il y avait à la fois des solutions nationales et des solutions mondiales aux problèmes de développement, il était évident que les règles du jeu dans le domaine commercial devaient être modifiées et rééquilibrées afin de favoriser les pays en développement.
English: Davidoff & Cie SA owns the rights attached to the 'Davidoff‘ trade mark for tobacco products, including articles for smokers.
French: Davidoff et Cie SA est titulaire des droits attachés à la marque «Davidoff» pour ce qui concerne les produits du tabac, y compris les articles pour fumeurs.
English: They came back the next day and asked the occupants to evacuate the ground floor.
French: Le lendemain, ils sont revenus pour demander à ses occupants d'évacuer le rez-de-chaussée.
English: Also, steer clear of pronouncements that minimize a person's pain (e.g. "It could be worse" and those that reject people's feelings, such as "You have to pull yourself together").10 
French: De plus, évitez les déclarations qui sous-estiment la douleur de la personne ex : "Cela pourrait être pire" et celles qui rejettent les sentiments des employés comme :
English: Today, we are presented with a good opportunity of completing the whole food legislation package, namely the assessment of safety right down to the last step.
French: Aujourd’hui, nous avons une belle opportunité de compléter l’ensemble du paquet législatif relatif à l’alimentation, à savoir l’évaluation de la sécurité jusqu’à la dernière phase du processus.
English: After ~15 h in the stomach, partly digested food passes into the intestine where it continues to be digested for another 9 h before being evacuated.
French: Après avoir passé environ 15 h dans l'estomac, les aliments partiellement digérés passent dans l'intestin, où ils continuent d'être digérés pendant encore 9 h avant d'être évacués.
English: If at all possible, you should consult the lawyer before applying for political asylum.
French: Si cela est possible, consultez l’avocat avant de faire votre demande d’asile politique.
English: It is assumed that immigrants (who are expected to learn English or French, depending on their province of settlement), will soon be speaking one of the official languages.
French: Il est tenu pour acquis que les immigrants (qui, selon les attentes, apprendront l’anglais ou le français, selon la province d’établissement) maîtriseront en peu de temps l’une des langues officielles.
English: The Community Action Plan for Children (CAPC) enables communities to design and develop programs to address the health and development needs of children from birth to age six.
French: Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) permet aux communautés de concevoir et de mettre au point des programmes visant à répondre aux besoins des enfants en matière de santé et de développement, à partir de leur naissance jusqu'à l'âge de 6 ans.
English: Spain claimed in the application that it was approved aid and disputed, inter alia and in the alternative, the Commission's view of the purpose and the calculation of the aid granted.
French: L'Espagne invoque dans le recours qu'il s'agit d'une aide approuvée et conteste, entre autres et à titre subsidiaire, la position de la Commission sur la finalité et sur le calcul de l'aide octroyée.
English: In accordance with the recommendations of the Committee on the Rights of Women, in cooperation with the Ministry of Justice and the Academy for Training of Judges and Public Prosecutors, the Ministry of Labour and Social Policy has started implementing trainings intended for judges, public prosecutors, the staff at the Ombudsman's' Office and for attorneys at law.
French: Conformément aux recommandations du Comité des droits de la femme, en coopération avec le Ministère de la justice et l'Institut de formation des juges et des procureurs publics, le Ministère du travail et de la politique sociale a commencé à mettre en œuvre des formations destinées aux juges, aux procureurs publics, au personnel du Bureau du médiateur et aux avocats.
English: Tsawwassen First Nation has standing in any judicial proceeding in which: a. the validity of the will of a Tsawwassen Member; or
French: Conformément à l’article 22 du chapitre intitulé « Dispositions générales », il est entendu que le gouvernement tsawwassen n’a pas le pouvoir de légiférer en matière de propriété intellectuelle ou de langues officielles du Canada.
English: The Commission must report to Parliament in detail about the macroeconomic information received from Greece, as well as the methodology applied and the exact time when the Commission was provided with each category of information and statistical data.
French: La Commission doit faire rapport de manière détaillée, devant le Parlement européen, sur les données macroéconomiques grecques, ainsi que sur la méthodologie appliquée et le moment exact où elle a reçu les différentes catégories d'informations et de données statistiques.
English: The diversity of instruments in this regard can be explained by the different regulations applicable for each form of association, public meeting and procession.
French: La diversité des instruments dans ce domaine peut s'expliquer par les différentes règles applicables aux différents types d'association, de réunion et de manifestation publiques.
English: Strengthening parliamentary dialogue and involvement is of particular importance when States face the challenge of effectively combating terrorism, nationally and internationally.
French: Il importe surtout de renforcer le dialogue et la participation parlementaires face à l'enjeu que représente la lutte efficace contre le terrorisme, à l'intérieur comme à l'extérieur de nos frontières.
English: Service Provider – through the provision of supplementary health benefits to approximately 735,000 eligible First Nations and Inuit people to cover pharmaceuticals, dental services, vision services, medical transportation, medical supplies and equipment and provincial health premiums.
French: Fournisseur de services – grâce à une assurance-santé complémentaire bénéficiant à près de 735 000 Autochtones et Inuits admissibles pour défrayer les coûts des produits pharmaceutiques, des services dentaires, de la vue et de transport à des fins médicales.
English: This 4-star hotel is located just to the south of Berlin, within easy distance of Schönefeld airport and the A10 motorway.
French: Cet hôtel possède des salles de conférences pouvant accueillir jusqu'à 1000 personnes et un parking gratuit. Accès libre à l'espace de bien-être et à la salle de petit déjeuner.
English: All of the categories of secondary public education are completely free of charge.  Some public secondary schools, at which attendance requires certain skills, such as secondary sports, music, painting and choreography schools, etc., enrol pupils on a test basis in order to attract talented ones.
French: Pour certains établissements d'enseignement secondaire dont la fréquentation requiert des aptitudes précises, comme ceux qui sont spécialisés en sport, musique, peinture, chorégraphie, etc., les candidats doivent passer un test d'admission permettant de sélectionner les enfants doués.
English: In general terms, the new government has promised to open up the system, for instance by encouraging more discussions in the public arena, and by being more active in initiating new policies.
French: D'une manière générale, le gouvernement a promis d'ouvrir le système, par exemple en encourageant les discussions dans l'arène publique et en se montrant plus actif dans l'initiation de nouvelles politiques.
English: Previous Newspaper Albert County Review Next Newspaper The Albert Star
French: journal prÃ©cÃ©dent Albert County Review prochain journal The Albert Star
English: Where the contract provided that approval or certification by the owner was a condition precedent to payment, the “arising prior to” rule is applied in the following manner: (a) if the approval occurred or should have occurred prior to 2 May 1990, claims for such payments are outside the jurisdiction of the Commission; and (b) if approval occurred or should have occurred on or after 2 May 1990, claims for such payments are within the jurisdiction of the Commissionnot barred under the “arising prior to” clause
French: Lorsque le contrat subordonnait le paiement à l'approbation ou à la certification préalable par le propriétaire, la clause des «dettes et obligations antérieures» est appliquée comme suit: a) dans les cas où l'approbation a été donnée ou aurait dû être donnée avant le 2 mai 1990, les réclamations concernant le paiement ne relèvent pas de la compétence de la Commission; b) dans les cas où l'approbation a été donnée ou aurait dû être donnée le 2 mai 1990 ou après cette date, les réclamations correspondantes ne sont pas écartées du fait de ladite clause.
English: Secondly, Act No. 43/2004 Coll. introduced the old-age pension saving scheme, which consists of depositing savings in a personal account of the payer with the purpose of providing, together with oldage pension insurance, an income for the payer at a old-age or to his/her survivors in case of death.
French: La loi n° 43/2004 a par ailleurs institué un système d’épargne-retraite : il consiste à déposer des fonds sur un compte personnel dans le but de se constituer, parallèlement à la pension au titre de l’assurancevieillesse, un revenu qui sera versé à l’intéressé pendant la retraite ou, en cas de décès, à ses survivants.
English: I have to raise my family, and to do that, unfortunately I have to seek employment outside of the military.
French: Je dois subvenir aux besoins de ma famille et, pour ce faire, il me faut malheureusement chercher de l'emploi à l'extérieur du secteur militaire.
English: I voted for this report in order to give the green light to the negotiations on the accession of the EU, as a legal personality in its own right, to the European Convention for the Protection of Human Rights.
French: par écrit. - Je me suis exprimée en faveur de ce rapport pour donner le feu vert aux négociations d'adhésion de l'Union européenne, en tant que personnalité juridique à part entière, à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: • Options RELATED GOVERNANCE MATTERS
French: • Les options LES QUESTIONS CONNEXES DE GOUVERNANCE
English: Glenys Kinnock, Robert Sturdy, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alain Lipietz, Katerina Batzeli, Margrete Auken, Mairead McGuinness, Ilda Figueiredo, Albert Deß, Bernard Lehideux.
French: Glenys Kinnock, Robert Sturdy, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alain Lipietz, Katerina Batzeli, Margrete Auken, Mairead McGuinness, Ilda Figueiredo, Albert Deß et Bernard Lehideux.
English: We also know the problem for the inhabitants of Kaliningrad – poverty.
French: Il souligne que la population de la région de Kaliningrad est victime d'une véritable violation de son droit à circuler librement.