ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4.8 The MCO is considering using a bank located in the same building as the Consulate.
French: 5.4.8 L'AGC envisage de choisir une banque située dans le même immeuble que le consulat.
English: Chair's announcements concerning Coordinators' decisions The minutes of the coordinators' meeting were distributed and approved.
French: Communications de la présidence concernant les décisions des coordinateurs Le procès-verbal de la réunion des coordinateurs est distribué et adopté.
English: Copies of 25 signed consent forms were attached to the Commission's submissions on the motion.
French: Les copies de 25 formulaires signés ont été annexées aux observations de la Commission sur la requête.
English: The secrecy of the vote is paramount and is always protected.
French: Le secret du vote est primordial et est toujours protégé.
English: Of the 305 claims registered, 82 were registered within 48 hours and 154 within seven days of receipt.
French: Des 305 demandes enregistrées, 82 ont été traitées dans les 48 heures et 154 au cours des sept jours suivant leur réception.
English: Creates a DomXsltStylesheet object from the given XSL document.
French: Crée un objet DomXsltStylesheet à partir du document XSL donné.
English: For the proper growth and development of a child, it is necessary to secure a harmonious family environment.
French: Pour la croissance et le développement de l'enfant, un environnement familial harmonieux est nécessaire.
English: 25.10 Implementation rate.
French: Taux d'exécution.
English: Departments throughout the federal government have similar audit clauses included in their funding arrangements including Health Canada, Human Resources and Social Development Canada, Canadian Heritage and the RCMP.
French: Dans l’ensemble de la fonction publique, des ministères tels que Santé Canada, Ressources humaines et développement social Canada, Patrimoine canadien et la GRC ont, dans leurs accords de financement, des dispositions relatives aux vérifications semblables à celles proposées par AINC.
English: (22) According to Bob Thomson, "label monitoring networks, together with their church, union, consumer and business membership bases, provide consumers with independent information and assurances that product claims are not just marketing hype."
French: (22) Selon Bob Thomson, les réseaux de surveillance des étiquettes, outre les organisations religieuses, syndicales, commerciales et de consommation auxquelles les citoyens participent, fournissent à ces derniers des renseignements indépendants et l’assurance que les caractéristiques attribuées aux produits ne sont pas simplement un battage publicitaire.
English: Canadian Nursing Advisory Committee Terms of Reference
French: Mandat du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers
English: In the Republic of Turkey, both in the Turkish Grand National Assembly and in other institutions, there are experts having adequate international knowledge and experience.
French: La République de Turquie bénéficie, tant au sein de la Grande Assemblée Nationale turque que dans d’autres institutions, de nombreux spécialistes disposant d’un savoir et d’une expérience adéquats en matière de droit international.
English: I refer to my letter of 31 July 2002 (S/2002/863) and its annex, a supplementary report from Slovenia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 31 juillet 2002 (S/2002/863) transmettant un rapport présenté par la Slovénie au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: S/2004/291 Letter dated 2 April 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/291 Lettre datée du 2 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Annex II-C-1 (Aboriginal Affairs) - In this section of Annex II, Canada has reserved the right to maintain existing, or to adopt new or more restrictive measures providing preferences to
French: Annexe II permet aux parties non seulement de maintenir des mesures existantes qui contreviennent aux obligations de l'ALENA, mais aussi d'adopter dans ces mêmes secteurs de nouvelles mesures plus
English: The strategy funds have been increased from $10 million the first year to $25 million annually for the next two years.
French: Les fonds de la stratégie, qui étaient de 10 millions de dollars la première année, ont été augmentés à 25 millions de dollars annuellement pour les deux prochaines années.
English: 5.2.2 Integration into the ESCB As referred to in the 1998 EMI Convergence Report, one area in which Swedish law, and the Sveriges Riksbank Act, remains incompatible with the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for Stage Three of EMU and the adoption of the euro is the full integration of Sveriges Riksbank into the ESCB.
French: Aucune date n’est prévue à ce jour pour l’adoption de l’euro et pour procéder aux ajustements juridiques indispensables, bien que la Suède ne soit pas un État membre bénéficiant d’un statut particulier et qu’elle doive en conséquence se conformer à toutes les exigences en matière d’adaptation énoncées à l’article 109 du Traité.
English: • While some CBDCs make great effort to communicate their activities and results to the community, outreach to the community could be improved through annual meetings open to the public.
French: • Bien que certaines CLDE fassent de grands efforts pour mettre la collectivité au courant de leurs activités et de leurs résultats, la tenue d'assemblées publiques annuelles pourrait constituer un bon moyen de rayonnement.
English: Previous Table of Contents Notes 1.
French: Précédente Table des matières Notes 1.
English: Budget 2003 announces other measures in support of accountability and transparency.
French: Le budget de 2003 contient d’autres mesures ayant trait à la reddition de comptes et à la transparence.
English: Major Newbold's involvement with volunteers in aeronautical search and rescue dates back almost to the inception of the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA), when, as a first tour pilot with 440 Transport and Rescue Squadron, he conducted some of the earliest CASARA spotter training courses.
French: Son engagement auprès des bénévoles de R-S remonte presque à la fondation de l'Association civile de recherches et sauvetage aériens (ACRSA), une époque à laquelle le major Newbold, pilote à sa première affectation au 440e Escadron de transport et de sauvetage, s'est trouvé chargé de la prestation de certains des tout premiers cours de l'ACRSA en repérage par aéronef.
English: The Fuel Storage tanks of those locations fall under different management therefore two separate tables are presented below.
French: Ces réservoirs de stockage de pétrole relèvent de gestion distincte et pour cette raison deux tableaux séparés sont présentés ci-dessous.
English: For a start, the POSEI money must be used primarily for small producers.
French: Encore faut-il que l'argent POSEI soit utilisé notamment et surtout pour les petits producteurs.
English: Nonetheless, we voted in favour of the resolution with our reservation, due to the importance of this timely report.
French: Néanmoins, nous avons voté en faveur de la résolution avec certaines réserves, en raison de l’importance de ce rapport opportun.
English: Despite the judgement of the Israeli High Court of Justice in February 2004, and despite the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004, construction of the wall continues, with approximately 57 per cent of it already completed and 9 per cent presently under construction.
French: Malgré l'arrêt que la Haute Cour de justice israélienne a rendu en février 2004 et malgré l'avis consultatif de la CIJ en date du 9 juillet 2004, la construction du mur se poursuit, 9 % étant actuellement en cours de construction et 50 % étant déjà achevé.
English: (m) Copperbelt Health Education Programme.
French: m) Copperbelt Health Education Project (Programme d'éducation à la santé de la Copperbelt).
English: When managers are faced with either new information or information which further clarifies that which was submitted, they must be mindful of the impact of any decision that is taken as a result.
French: Lorsque les gestionnaires doivent composer avec de nouvelles informations ou des informations qui clarifient les renseignements déjà transmis, elles ou ils doivent être conscients de l'incidence de la décision qu'ils ou qu'elles prendront.
English: It is our impression that the MRC's consultation for Biobank has been a bolt-on activity to secure widespread support for the project rather than a genuine attempt to build a consensus on the project's aims and methods.
French: Nous avons l'impression que les consultations tenues par le MRC au sujet de la biobanque étaient plutôt une manœuvre accessoire, pour gagner des appuis plus généralisés, qu'un véritable effort pour créer un consensus relativement aux objectifs et aux méthodes du projet.
English: In 2003, the Union helped 6,000 pupils by providing a total of 13,500 dinars in assistance.
French: En 2003, intervention de l'Union auprès de 6 000 élèves et fourniture d'une aide financière allant jusqu'à 13 500 dinars.
English: 30), for the purposes of following up on his predecessor's recommendations the Special Rapporteur sought information from appropriate sources, including intergovernmental organizations, non-governmental organizations and civil society groups.
French: 30), le Rapporteur spécial a, pour assurer le suivi des recommandations formulées par son prédécesseur, recueilli des informations auprès de sources appropriées, y compris des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales ainsi que des groupes de la société civile.
English: 24th Annual Let’s Talk Exports EDC is presenting an opportunity to hear our Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Stephen Poloz, discuss the latest developments in the global economy including Canada’s export outlook, interest rates, the dollar and export strategies to help Canadian companies minimize risk.
French: Parlons exportations – 24e édition EDC offrira encore cette année la tournée pancanadienne de son premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Stephen Poloz. Au programme, l’évolution de l’économie mondiale et les perspectives d’exportation pour le Canada, les taux d’intérêt, la valeur du dollar et les stratégies susceptibles d’aider les exportateurs à minimiser leurs risques.
English: C2730 Contrast threshold Minimum value of the contrast of luminance which allows an object to be distinguished from its background.
French: C2730 Seuil de contraste Valeur minimale du contraste de luminance qui permet de distinguer le repère de l'arrière-plan sur lequel il se détache.
English: That is a problem that still needs to be resolved.
French: C’est un problème qui reste encore à résoudre.
English: It has allowed me to go where I would never have ventured were I not making a film to explore identities, nationalism, exile, revolution, barbarism, the relationship between artist and politics, freedom, tolerance, racism, openness to others.
French: Il m’a permis d’aller là où je ne serais jamais allé si je n’avais pas eu un film à faire pour interroger les identités, les nationalismes, l’exil, les révolutions, la barbarie, les rapports entre l’artiste et la politique, la liberté, la tolérance, le racisme, l’ouverture à l’autre.
English: She explained that it had been attended by about 40 members of minority communities and organizations, observers for more than 40 States, members of the Working Group on Minorities, representatives of international intergovernmental and non-governmental organizations as well as academics and experts.
French: Elle a expliqué que l'atelier avait été suivi par une quarantaine de membres de communautés et d'organisations de minorités, et par des observateurs venant de plus de 40 États, par des membres du Groupe de travail sur les minorités, des représentants d'organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que par des universitaires et des experts.
English: PKI Master User An individual who is responsible for the configuration and maintenance of hardware and software for the CA system; commencement and cessation of CA services and the initial creation of accounts for PKI Officers.
French: Utilisateur maître de l'ICP Personne chargée de configurer et d'assurer la maintenance du matériel et des logiciels pour le système de l'AC, le début et la cessation des services de l'AC, et créer les comptes des responsables de la sécurité de l'ICP.
English: Also, reduced speed is suitable for people with health problems who are not able to walk faster.
French: De même des personnes handicapées apprécieront la possibilité d’un rythme de marche plus doux.
English: Which is easier to understand: what Lucie wrote or what she said?
French: Qu’est-ce que les lecteurs veulent savoir en premier lieu?
English: Adults who are not parents or guardians should have the children's identification, as well as written permission from the parents or guardians to supervise the children.
French: L'adulte qui n'est ni parent ni tuteur doit avoir en sa possession les pièces d'identité de l'enfant ainsi que la permission écrite des parents ou du tuteur de superviser l'enfant.
English: 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Attention Required) The results of the PSES questions related to this measure indicate that employees perceive the agency as needing to do more in supporting their career development, including on-the-job coaching, and relevant training.
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Attention Requise) Les résultats des questions du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux qui concernent cette mesure montrent que les employés estiment que l'Agence doit multiplier les gestes pour appuyer leur perfectionnement professionnel, y compris aux chapitres de la formation particulière au poste de travail et de la formation pertinente.
English: Introduction of the combined second and third periodic report of Nepal (CEDAW/C/NPL/2-3)
French: Présentation des deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Népal (CEDAW/C/NPL/2-3)
English: High value relations and information can result in processes where the outcome can be observed as innovations, exploration of new markets, introduction of new technology, new partners etc. for individual SMEs.
French: Les relations et informations de grande valeur peuvent tion donner lieu à des processus dont les résultats peuvent être des innovations, la découverte de nouveaux marchés, l'introduction de nouvelles technologies, de nouveaux partenaires, etc. pour des PME individuelles.
English: The Council oversees the functioning and development of SADC, the implementation of the policies of SADC and the proper execution of its programs.
French: Il supervise le fonctionnement et le développement de la SADC, l’application de ses politiques et la bonne exécution de ses programmes.
English: Takes note with satisfaction of the improvement in the actuarial situation of the Fund, from an actuarial surplus of 0.36 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1997 to an actuarial surplus of 4.25 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1999, and in particular of the opinions provided by the Consulting Actuary and the Committee of Actuaries, as reproduced in annexes IV and V, respectively, to the report of the Board;a
French: Note avec satisfaction l'amélioration de la situation actuarielle de la Caisse, dont l'excédent actuariel est passé de 0,36 % à 4,25 % de la rémunération considérée aux fins de la pension entre le 31 décembre 1997 et le 31 décembre 1999, et se félicite en particulier des opinions exprimées par l'Actuaire-conseil et par le Comité d'actuaires, qui sont reproduites dans les annexes IV et V, respectivement, au rapport du Comité mixtea;
English: Santiago de Chile, 17 May 2004, at www.digemin.gob.pe/f_home_digemin.asp?cpd=385.
French: Declaración de Santiago sobre Principios Migratorios, op.  cit.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls section II, paragraph 2, of General Assembly resolution 63/262 concerning information and communications technology, in which the Assembly stressed that “the implementation of the enterprise resource management system should aim at consolidating the management of all financial, human and physical resources under a single integrated information system for the entire Organization, including for peacekeeping and field missions”.
French: À ce propos, le Comité consultatif rappelle le paragraphe 3 de la section II de la résolution 63/263 de l'Assemblée générale, dans lequel celle-ci a insisté sur le fait que la mise en place du progiciel de gestion intégré devrait avoir pour but de regrouper toutes les activités de gestion portant sur toutes les ressources financières, humaines et physiques en un système intégré unique pour toute l'Organisation, y compris les missions hors Siège.
English: Even a Signalling Corps was set up - before one existed, as a separate entity, in the British Army.
French: On crée un Corps du Génie, (il y avait quelques unités du Génie depuis la Confédération), un Service de santé, une Intendance et d'autres unités administratives.
English: As he continues to accumulate titles, Roger Federer is showing that he is, perhaps, the most outstanding player in the history of tennis.
French: En continuant à collectionner les titres, Roger Federer prouve qu’il est sans doute le plus remarquable joueur de l’histoire du tennis.
English: This level of service will be provided in both official languages.
French: Ce service sera offert dans les deux langues officielles.
English: It is part of the structure of the Ministry of Finance.
French: Il fait partie de la structure du Ministère des finances.
English: The Committee took note of the information provided by the delegate, requested that the situation be brought in conformity with Article 4§2 of the Charter and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité prend note de ces informations et demande au Gouvernement de mettre la situation en conformité avec l’article 4§2 de la Charte. Il décide d’attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: Some suggest that the privacy rights of those who completed the 1906 and 1911 census returns have somehow vanished. Even assuming that all are dead (which is not necessarily true), this proposition is not self-evident.
French: Aux dires de certaines personnes, les droits des personnes recensées en 1906 et 1911 n'existeraient plus : même en supposant que toutes ces personnes sont décédées (ce qui n'est pas obligatoirement le cas), la proposition ne va pas de soi.
English: With the high level of English fluency within the business community, interpretation is usually handled internally through in-house translators for business meetings.
French: Étant donné les bonnes connaissances de l’anglais des personnes qui oeuvrent au sein du milieu des affaires, l’interprétation est habituellement confiée aux traducteurs internes pour les besoins des réunions d’affaires.
English: Articles 59 (1) and 74 (2) of the Ordinance of 1 June 1953 on Civil Status (OEC), RS 211.112.1.
French: 1, et 74, al.  2, de l'Ordonnance du 1er juin 1953 sur l'état civil (OEC), RS 211.112.1.  Art.
English: Bell, Charles Napier, Henry, Alexander Table of Contents
French: Bell, Charles Napier, Henry, Alexander Table des MatiÃ¨res
English: Choice Privileges is continually expanding the program across the globe and will add additional countries to the program throughout 2009.
French: Choice Privileges continue l'expansion du programme à travers le moonde et ajoutera d'autres pays au cours de l'année 2009.
English: Moreover, I have not been persuaded that the knowledge which the board had about the various candidates was invalid or for other reasons should not have formed the basis for the board's assessment of those candidates.
French: De plus, je ne suis pas convaincu que le jury ne devait pas utiliser ce qu'il connaissait des divers candidats ou pour d'autres raisons n'aurait pas dû s'y fier pour évaluer les candidats.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $15,264.00 2007-02-27 NEXUS HR SOLUTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,237.50 2007-02-28 PLEIAD CANADA INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $83,740.00 2007-03-01 CHARTWELL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 264,00 $ 2007-02-27 NEXUS HR SOLUTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 15 237,50 $ 2007-02-28 PLEIAD CANADA INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 83 740,00 $ 2007-03-01 CHARTWELL INC.
English: The board assessed the answer by taking into account the expected answer (Exhibit M-11), according to the correction grid.
French: Le jury a évalué la réponse en prenant en considération la réponse attendue (M- 11 ), selon la grille de correction.
English: Article 26 – Right to dignity at work Paragraph 1 – Sexual harassment As a preliminary observation, the Committee notes that sexual harassment constitutes a breach of equal treatment manifested mainly by insistent preferential or retaliatory conduct of a sexual nature, directed towards one or more persons which may harm their dignity or their career.
French: Article 26 – Droit à la dignité au travail Paragraphe 1 – Harcèlement sexuel Le Comité souligne au préalable que le harcèlement sexuel lié à l’adoption, à l’égard d’une ou de plusieurs personnes, de comportements insistants, à caractère sexuel, notamment de préférence ou de rétorsion, pouvant porter atteinte à la dignité ou à la carrière de ces personnes, constitue toujours un traitement inégal.
English: CISC Sub-committee/Consortia Work in Progress Establishing local competition in the Canadian market in a way that delivers maximum benefits to the industry and consumers alike continues to be a work in progress.
French: Les travaux en cours aux consortiums et aux sous-comités du CDCI La concurrence locale sur le marché canadien se développe de la façon la plus avantageuse possible pour l'industrie et pour les consommateurs.
English: The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to Chapters I and III of this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application des chapitres I et III de la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: Background on Off-cycle Emissions
French: RAPPEL SUR LES ÉMISSIONS HORS CYCLE
English: This is based on the fact that healthy work environments contribute to positive outcomes for workers and to improved health service quality, cost-effectiveness, and workforce renewal.
French: Cet objectif se fonde sur le fait que les milieux de travail sains donnent lieu à des résultats positifs pour les travailleurs et contribuent à l'amélioration de la qualité, de la rentabilité et du renouvellement de l'effectif des services de santé.
English: Introduce a measure(s) which corresponds to Beach Creation Measure 4., requiring that a vegetated strip be left or a berm constructed between the beach and the HWM.
French: Ajouter une ou plusieurs mesures qui correspondent à la Mesure 4 de l’Aménagement d’une plage, exigeant de laisser une bande de végétation ou de construire un petit talus entre la plage et la ligne de hautes eaux.
English: • (a) the time that is 60 months after the contribution time, (b) if the entity is an individual, the date of death of the individual, and (c) the particular time.
French: • a) le moment qui suit de 60 mois le moment de l’apport; b) si l’entité est un particulier, la date de son décès; c) le moment donné.