ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply where all of the following conditions are met: (a) the new installation or substantial change is subject to Directive 85/337/EEC; (b) general binding rules cover all of the necessary permit conditions; deleted Amendment
French: Or. de Justification Les informations pertinentes en matière d'environnement doivent pouvoir être accessibles au public, ainsi que le prévoit la convention d'Aarhus. Il convient toutefois de prévoir un délai, pour la consultation avant la publication du rapport.
English: 4.69 . Whoso obeyeth Allah and the messenger , they are with those unto whom Allah hath shown favor , of the Prophets and the saints and the martyrs and the righteous .
French: 4.69. car ceux qui obéissent à Dieu et à Son Prophète feront partie de ceux que Dieu aura comblés de Sa grâce, parmi les prophètes, les justes, les martyrs et les saints.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Director, Bureau of Human Prescription Drugs -Chief, Pharmaceutical Evaluation Division - Manufacturing Specialist, Drug Evaluation - Pharmaceutics Specialist, Drug Evaluation *- Chemistry Specialist, Drug Evaluation CH-4 - Drug Evaluators (4) - Junior Drug Evaluators (2) * Bench-mark position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 17Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Directeur, Bureau des médicaments humains prescrits Chef, Division de l'évaluation des produits pharmaceutiques - Spécialiste en fabrication, Évaluation des drogues - Spécialiste en produits pharmaceutiques, Évaluation des drogues * - Spécialiste en chimie, Évaluation des drogues CH-4 - Évaluateurs de drogues (4) CH-3 - Évaluateurs subalternes de drogues (2) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 17 Niveau: 4 Titre descriptif: Conseiller en chimie de l'environnement Habitat du poisson
English: These developments have been analysed in technical notes in issues of the Transport Newsletter (UNCTAD/WEB/SDTE/TLB/2004/2 and UNCTAD/WEB/ SDTE/TLB/2004/3).
French: La situation a été analysée dans des notes techniques qui ont été publiées dans le Bulletin des transports (UNCTAD/WEB/SDTE/TLB/2004/2 et UNCTAD/WEB/SDTE/TLB/2004/3).
English: Instead of removing contaminants from soil, another type of In-situ thermal treatment attempts to convert them into a chemically inert solid.
French: Dans une autre forme de traitement thermique in situ, on vise, non à éliminer les contaminants du sol, mais à les convertir en des composés solides chimiquement inertes.
English: Exercising the administrative and financial functions entrusted to it by the General Assembly in section XI of its resolution 61/252 of 22 December 2006,
French: Agissant dans le cadre des fonctions administratives et financières que l'Assemblée générale lui a confiées à la section XI de sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006,
English: The purpose of the scheme is obviously to compensate unemployed persons for a loss; it is not to pay benefits to those who have not suffered any loss.
French: Ce régime a évidemment pour objet d’indemniser les chômeurs d'une perte; il n'a pas pour objet de verser des prestations à ceux qui n'ont subi aucune perte.
English: Although there is ample evidence of "renditions", such as the kidnapping of a Syrian from Milan, Charles Tannock (EPP-ED, UK) said it was doubtful that the European Parliament would be able to extract information from intelligence services, given the fact that not even national parliaments were able to get this information.
French: Bien qu'il existe des preuves sur certains cas tels que l'enlèvement d'un Syrien à Milan, M. Charles TANNOCK (PPE, DE, UK) a déclaré douter de la capacité du Parlement européen à obtenir des informations des services de renseignements sachant que les parlements nationaux eux-mêmes n'y sont pas parvenus.
English: Parliament expressed its deep concern at the escalation of the situation in Abkhazia and called on all parties to refrain from actions that could further destabilise the situation.
French: Le Parlement exprime sa vive préoccupation face à l'escalade de la situation en Abkhazie et invite toutes les parties concernées à s'abstenir d'actions qui pourraient déstabiliser davantage la situation.
English: "Our most effective use of resources is to contain  problems before products get into distribution.
French: [TRADUCTION] Notre utilisation la plus efficace des ressources   consiste à circonscrire les problèmes avant que les produits ne   parviennent à l'étape de la distribution.
English: There were other factors relating especially to Atlas that were cited as having had an impact on its performance.
French: D'autres facteurs liés particulièrement à Atlas ont été invoqués comme ayant eu un effet sur le rendement de cette dernière.
English: Avg Del Sec Report Name:
French: Avg Del Sec Centrex MAX 100 Centrex Perimeter Symposium Titre du rapport :
English: With the European Commission, UNDP established a formal partnership in July 1998 in the areas of peace-building and conflict resolution, human rights, good governance, and private sector development, in the Africa, Caribbean and Pacific regions. A joint steering committee was set up to identify projects and monitor progress.
French: Pour ce qui est de la Commission européenne, en juillet 1998, le PNUD a établi avec elle un partenariat officiel dans les domaines de la consolidation de la paix et du règlement des conflits, des droits de l’homme, de la bonne gouvernance et du développement du secteur privé dans les régions d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: A full study design is one in which samples for every combination of all design factors are tested at all time points.
French: Une étude complète porte sur toutes les combinaisons de chacune des variables à tous les intervalles dans le temps.
English: If completed, the new route of the Wall will result in the de facto annexation of at least 7 per cent of the total area of the West Bank, not including the area of Occupied East Jerusalem.
French: S'il est achevé, le nouveau tracé du mur conduira à l'annexion de facto, d'au moins 7 % de la superficie totale de la Cisjordanie, sans compter la zone de Jérusalem-Est occupée.
English: In the opinion of the Delegate, this was an issue that would merit re-consideration.
French: Il lui semble que c’est une question qui mériterait d’être réétudiée.
English: With respect to residence permits for foreigners after dissolution of a marriage, the Government adopted the following fundamental decision on 23 February 2005: After annulment of a marriage, divorce, or legal separation, as well as after dissolution of a common abode before expiry of five years after a residence permit has been granted, the residence status of the relocated foreign spouse must as a rule be reviewed, since the claim to the granting and extension of a residence permit expires once the original ground for the grant (family reunification) has lapsed.
French: S'agissant des permis de résidence des étrangers après la dissolution du mariage, le Gouvernement a adopté la décision fondamentale suivante le 23 février 2005 : après l'annulation d'un mariage, le divorce ou la séparation de corps, ainsi qu'après la dissolution d'un ménage commun, avant l'expiration d'une période de cinq qui suit la délivrance ou la prorogation d'un permis de résidence, le statut résidentiel du conjoint étranger doit être réexaminé en règle générale, puisque les raisons qui ont motivé l'octroi ou la prorogation du permis de résidence (regroupement familial) n'existent plus.
English: This explains why p-cresol accumulated within the TNT-treating anaerobic bioslurry, as it could not be further biodegraded in the presence of TNT.
French: Cela explique pourquoi le p-crésol s'accumule dans la boue lors du traitement biologique de sols contaminés avec du TNT, puisque ce produit ne peut pas être dégradé de façon plus complète en présence de TNT.
English: Germany’s largest EU agricultural trading partners include the Netherlands, France and Italy.
French: Les Pays-Bas, la France et l’Italie figurent parmi les principaux partenaires de l’Allemagne dans l’UE pour ce qui est du commerce agricole.
English: But, because the system has been implemented in a multi-faceted way, problems in one specific area have not undermined the whole approach.
French: Mais, comme le système mis en place comporte de multiples facettes, les problèmes dans un domaine spécifique n’ont pas mis à mal toute la démarche.
English: Commissioner’s supplemental brief, Tab 1.
French: Mémoire supplémentaire du commissaire, onglet 1.
English: (d) Establish a Children's Justice System under authority of statute which includes provisions governing the treatment of children in all aspects of the legal system.
French: d) La création d'un système de justice pour enfants placé sous l'autorité de la loi, comportant des dispositions sur le traitement de l'enfant dans tous les aspects du système juridique.
English: The social welfare offices are obligated to identify the residence status and to forward the result to the foreign-resident authorities.
French: Les objectifs sous-jacents à ce type de contrôles internes sont, d’une part, d’exclure les migrants en situation irrégulière des prestations sociales, étant donné qu’ils n’ont pas contribué à ce système de société solidaire ; d’autre part, d’identifier les personnes et de les rapatrier.
English: This will have future application to the real-time calibration of the radar network.
French: Ces modifications permettront éventuellement de procéder à un étalonnage en temps réel du réseau radar.
English: Synchro Aqua Programs Aqua Fun is an existing program while Aqua Giggles and Aqua Fun for Teens and Adults are programs in development.
French: Nage synchronisÃ©e Programmes Aqua AquaPlaisir est un programme en cours tandis que les programmes AquaGiggles et AquaPlaisir pour les adolescents et les adultes sont en voie d'Ã©laboration.
English: The share of family placement is equal to the share of children's home placement.
French: Le nombre d'enfants placés en famille d'accueil est égal à celui des enfants placés en foyer.
English: Willow Park Ecology Centre Phase 2000 $11,000 Willow Park Steering Committee - Georgetown The Willow Park Ecology Centre was created in response to a Green Communities roundtable.
French: Centre écologique du Parc Willow Phase 2000 11,000 $ Willow Park Steering Committee - Georgetown Le Centre écologique du Parc Willow a été créé à la suite d'une table ronde éco-communautaire.
English: IAPSO organizes and takes part in over 15 business seminars around the world each year.
French: Chaque année, le Bureau en organise plus de 15 ou y prend part dans le monde entier.
English: If you are pregnant and wish to know more about the prenatal diagnosis of NTDs, talk to your health professional about the prenatal blood test or ultrasound test that can give you more information about whether your unborn baby has an NTD.
French: Si vous êtes enceinte et souhaitez en apprendre davantage sur le diagnostic prénatal des ATN, discutez avec un professionnel de la santé de la possibilité de faire un examen sanguin prénatal ou une échographie.
English: The registration procedure for generic medicinal products needs to be simplified, so that it is possible to place generic medicinal products on the market directly upon expiry of the ten-year period following initial authorisation of the reference medicinal product.
French: La procédure d'enregistrement des médicaments génériques doit être facilitée, de manière à accélérer leur mise sur le marché au terme des dix années qui suivent l'autorisation du médicament de référence pour la première fois.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative – Millbrook One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on April 4, 2000 between Fisheries and Oceans Canada and the Millbrook First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l’après-Marshall – Millbrook Entente de pêche d’un an 2000-2001 Résumé final de l’entente initiale conclue dans le cadre de l’initiative de l’après-Marshall Suit un résumé des principaux éléments de l'Entente de pêche d'un an entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Millbrook, signée le 4 avril 2000.
English: 11.1 On 5 April 2006, the State party submitted additional information on the merits.
French: 11.1 Le 5 avril 2006, l'État partie a fait parvenir de nouveaux renseignements concernant le fond.
English: Changes and agreements regarding common services were documented only in operational management team minutes.
French: On ne trouve d'informations à propos des modifications et des accords conclus que dans les comptes rendus des réunions des équipes de gestion opérationnelle.
English: Contraction By conservative estimates, there will be 25,000 fewer producers in Canada in the next five years.
French: La diminution du nombre de producteurs Selon de prudentes estimations, il y aura, dans cinq ans, 25 000 producteurs canadiens de moins qu’aujourd’hui.
English: There is a need for new research in this area so that we can target specific substances, objects and environments.
French: De nouvelles recherches doivent être exécutées dans ce domaine afin que nous puissions cibler des substances, des objets et des milieux en particulier.
English: This includes: a 360 degree search radar system, a specialized data management system, a unique night-time photography system, an infrared telescopic camera, and modern navigation and communications systems.
French: Ces systèmes incluent un radar de surveillance de 360 degrés, un système de gestion des données spécialisé, un système de photographie nocturne unique, une caméra infrarouge télescopique ainsi que des instruments de navigation et de communication modernes.
English: 7.4.5.3 If plates from more than one dilution are used, the counts are to be averaged as shown below.
French: 7.4.5.3 Si l'on utilise des boîtes de plus d'une dilution, il faut établir la moyenne des totaux de la façon indiquée en 7.4.6.
English: Play 11-on-11 as your favorite NFL teams and players, make over 50 plays from the real Madden playbook.
French: Jouer 11 contre 11 avec vos équipes et joueurs favoris de la NFL dans une cinquantaine de parties tirées du livre de jeu de Madden.
English: Section 19 (5) provides that when any payment is made in contravention of subsection (4), the Registrar may, on behalf of the foreign association, recover the amount paid from the person making the payment or from the payee.
French: L'article 19 (5) stipule que lorsqu'un paiement est effectué en violation des règles énoncées au sous-paragraphe (4), l'Officier responsable peut, pour le compte de l'association étrangère, récupérer le montant payé auprès de la personne effectuant le paiement ou auprès du bénéficiaire.
English: • Extension of credit records
French: • les relevés d’octroi de crédit;
English: The industrialized countries have the prime responsibility and must be the first to take action.
French: Les pays industrialisés assument la responsabilité principale et doivent être les premiers à agir.
English: I couldn’t work, because it is working with men.
French: J’ai quitté l’emploi parce que c’était impossible pour moi.
English: INFC collaborates with provincial and municipal governments as well as universities, research institutes, NGOs, think tanks, the private sector and other experts.
French: INFC collabore avec les gouvernements provinciaux et municipaux, de même qu'avec les universités, les instituts de recherche, les ONG, les laboratoires de pensée, le secteur privé et divers autres experts.
English: (f) Strengthen public-awareness campaigns to change negative public attitudes;
French: f) D'intensifier les activités de sensibilisation du public afin de lutter contre les attitudes sociales négatives;
English: M. Butterfly (1993) was based on the play by David Henry Hwang, and Cronenberg's most controversial film, Crash (1996), was modelled on the novel by J.G. Ballard.
French: M. Butterfly (1993) est tiré d'une pièce de David Henry Hwang et son film le plus controversé, Crash (1996), s'inspire du roman de J.G. Ballard.
English: Dependence syndrome is characterized by the desire. (often strong, sometimes overpowering) to take drugs (which mayor may not have been medically prescribed).
French: Le syndrome de dependance se caractérise par le désir (souvent violent, quelquefois irrépressible) de prendre des drogues (qui peuvent ou non avoir ête prescrites); Levo-alpha-acétylmèthadol (LAAM) : un dérivé de la méthadone à action prolongée.
English: In conformity with articles 22 and 23 of the Covenant, WHO, The International Labour Organization, the United Nations Development Programme, UNICEF, the United Nations Population Fund, the World Bank, regional development banks, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and other relevant bodies within the United Nations system, should cooperate effectively with States parties, building on their respective expertise, in relation to the implementation of the right to health at the national level, with due respect to their individual mandates.
French: Conformément aux articles 22 et 23 du Pacte, il faut que l'OMS, l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce ainsi que les autres organes compétents du système des Nations Unies coopèrent efficacement avec les États parties en mettant à profit leurs compétences respectives pour faciliter la mise en œuvre du droit à la santé à l'échelle nationale, sous réserve que le mandat propre à chaque organisme soit dûment respecté.
English: • The ideas aren't organized for easy understanding.
French: • Les idées ne sont pas structurées de façon à en faciliter la compréhension.
English: 25.5.2 A Yukon First Nation Final Agreement shall contain provisions which, to the satisfaction of the parties to that Yukon First Nation Final Agreement: 25.5.2.1 resolve any inconsistencies or conflicts between that Yukon First Nation Final Agreement and any Subsequent Transboundary Agreement then in effect which has application in the Traditional Territory of the Yukon First Nation; and 25.5.2.2 allow for the resolution of any inconsistencies or conflicts between that Yukon First Nation Final Agreement and a Subsequent Transboundary Agreement not then in effect but which, when in effect, might have application in the Traditional Territory of the Yukon First Nation.
French: 25.5.2 L'entente définitive conclue par une première nation du Yukon doit comporter des dispositions qui, d'une manière jugée satisfaisante pour les parties à cette entente définitive : 25.5.2.1 règlent les conflits ou incompatibilités entre cette entente définitive et tout accord transfrontalier subséquent alors en vigueur et applicable dans le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon; 25.5.2.2 établissent un mécanisme de règlement des conflits ou incompatibilités entre cette entente définitive et un accord transfrontalier subséquent qui n'est pas encore en vigueur mais qui, lorsqu'il le sera, pourrait s'appliquer dans le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon.
English: Firstly, the continuation of the reform of the staff structures and administrative procedures inside the Commission.
French: Premièrement, la poursuite de la réforme de la structure du personnel et des procédures administratives au sein de la Commission.
English: Social partners and regional and local actors are increasingly involved in the delivery of employment initiatives and action is underway to strengthen regional planning systems.
French: Les partenaires sociaux et les acteurs régionaux et locaux sont de plus en plus impliqués dans la mise en œuvre d'initiatives en faveur de l'emploi.
English: all Catalyst® Control Center settings applies the available settings for all graphics adapters.
French: La fonction Tous les paramètres Catalyst® Control Center applique les paramètres disponibles pour tous les adaptateurs graphiques.
English: Agrees that the Committee should continue to consider a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”, and invites Member States to report on their activities regarding the system;
French: Convient que le Comité devrait poursuivre l'examen d'un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'il doit effectuer au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Sous-Comité scientifique et technique », et invite les États Membres à faire part de leurs activités concernant le système;
English: The Centre’s main goal is opening windows in the Israeli wall.
French: Ouvrir des fenêtres dans le mur israélien pour rompre l’isolement social et culturel, c’est en effet l’objectif principal du Centre.
English: Ship 5 Inferior Characteristics
French: Frégate 6 Caractéristiques inférieures
English: In particular, closer scrutiny should be given to the fact that provinces and territories have taken different approaches to climate change and that the link between the resulting emission reduction activities undertaken and the national emission reduction objective for the Kyoto period of 2008-2012 has not been clear.
French: Plus particulièrement, on devrait examiner de plus près le fait que les provinces et les territoires ont adopté des approches différentes de la lutte contre les changements climatiques, et que le lien entre les activités de réduction des émissions qui en ont résulté et l’objectif national de réduction des émissions pour la période de Kyoto de 2008 à 2012 n’ait pas été clair.
English: Based on a careful review of the report and extensive consultations with Canadians and provincial governments, the Government has concluded that the Expert Panel’s recommendations strike a reasonable balance among the divergent views and interests of provinces.
French: Le gouvernement a reçu en juin 2006 le rapport final du Groupe d’experts, intitulé Pour établir un dessein national – Remettre la péréquation sur la bonne voie (rapport O’Brien); ce rapport proposait d’assujettir le Programme de péréquation du Canada à une réforme globale fondée sur des principes établis.
English: • necessary travel expenses to facilitate a monthly meeting of the Directors of the Corporation and;
French: • frais de déplacement rendus nécessaires par les réunions mensuelles des directeurs de la société;
English: Despite their commitment to the CFSP, member governments sometimes find it hard to change their own national policy in the name of EU solidarity.
French: En dépit de leur engagement en faveur de la PESC, les États membres éprouvent parfois des difficultés à modifier leur propre politique nationale au nom de la solidarité européenne.