ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Capital Spending by Program Activity – Departments must identify capital expenditures even for revolving funds whether or not they are hidden within a program activity.
French: Sommaire des dépenses d’immobilisation, par activité de programme – Le ministère doit préciser des dépenses d'immobilisations destinées à des fonds renouvelables (au sein d'un secteur d'activité) qu’elles soient ou non cachées au sein d’une activité de programme.
English: Based on the values observed for these biological variables, the Sep Reservoir was considered to have evolved to an oligo-mesotrophic state.
French: Les variables biologiques retenues présentent des valeurs qui nous ont amené à considérer le réservoir de la Sep comme étant un réservoir de type oligo-mésotrophe.
English: She holds an MA in International Relations from Columbia University in New York.
French: Mme Brice détient une maîtrise en relations internationales de l’Université Columbia à New York.
English: Unfortunately the Ebner report calls for a number of measures using primarily the first pillar, including the introduction of a dairy cow premium for mountain areas and for the upper limit of resources under Article 69 to be raised to 20%.
French: Malheureusement, le rapport Ebner réclame diverses mesures utilisant principalement le premier pilier, y compris l'introduction d'une prime à la vache allaitante pour les zones montagneuses et une hausse de 20 % de la limite supérieure des ressources aux termes de l'article 69.
English: Wet, humid weather and continuous corn with reduced tillage favours disease.
French: Le temps pluvieux ou humide et la monoculture de maïs accompagnés d’un travail réduit du sol favorisent ces deux maladies.
English: The situation in the Middle East is explosive.
French: La situation au Moyen-Orient est explosive.
English: Initial releases of ebuilds must have no revision number; e.g., package-4.5.3 and are considered by Portage to have a revision number of zero.
French: Les sorties initiales d'ebuilds ne doivent pas avoir de numéro de révision. Par exemple, paquet-4.5.3 est considéré par Portage comme ayant un numéro de révision de zéro.
English: With the support of the European Union, all the countries of the region would then be able to embark upon the reconciliation and reconstruction process from new foundations.
French: Tous les pays de la région pourraient alors repartir sur de nouvelles bases et aborder, avec le soutien de l'Union, la phase de la réconciliation et de la reconstruction.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE DEPARTMENT 1a Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures ............................................................
French: Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 et fins auxquelles elles sont accordées.
English: This is especially noteworthy considering the complex decentralized environment of the Philippines and the amount of available resources.
French: Cette évolution est particulièrement remarquable si l'on considère la structure décentralisée complexe des Philippines et les ressources disponibles.
English: • Promote research activities in the region. Aluminium Sector Leader :
French: • Promouvoir les activités de recherche dans la région Secteur de l’aluminium Animateur :
English: For information from the government of New Brunswick you can visit the Aboriginal Affairs Secretariat directly by clicking on the picture below.
French: Si vous désirez obtenir de l'information provenant du gouvernement du Nouveau-Brunswick, vous pouvez visiter le Secrétariat des affaires autochtones directement en cliquant sur la photo ci-dessous.
English: It would not be credible to address the report of the panel without referring to the truly grave allegations levelled at the Government of Liberia.
French: Ce ne serait pas crédible de travailler sur le rapport du Groupe sans faire référence aux graves accusations portées contre le Gouvernement libérien.
English: In this regard, the Advisory Committee maintains that it is of paramount importance that the regional commissions strive to remain attractive partners for donors in an increasingly competitive environment, ensuring that their work and areas of expertise do not duplicate or overlap those of others.
French: Pour cette raison, le Comité consultatif juge extrêmement important, dans un environnement de plus en plus concurrentiel, que les commissions régionales s'attachent à demeurer des partenaires attrayants pour les donateurs, en veillant à ce que leurs activités et leurs domaines de compétence ne comportent ni chevauchements ni doubles emplois avec ceux d'autres organismes.
English: DB is a leading player in both the metals and energy sectors, and is also very active in aerospace, automotive, chemicals, consumer, financial institutions, financial sponsors, health care, industrials, media, paper & packaging, real estate & leisure technology and telecommunications.
French: Elle est un chef de file dans les secteurs des métaux et de l'énergie; elle est également très active dans l'aérospatiale, l'automobile, les produits chimiques, les biens de consommation, les institutions financières, les services de promotion financière, les soins médicaux, les activités industrielles, les médias, le papier et les emballages, l'immobilier, la technologie de loisirs et les télécommunications.
English: This means that Alberta’s electoral districts should not exceed a maximum electoral district population of 132,804 or a minimum population of 79,682.
French: Ainsi, les circonscriptions de l’Alberta ne doivent pas compter plus de 132 804 habitants ou moins de 79 682 habitants.
English: A flag State party that is on the White List may, as a matter of policy, elect not to accept seafarers with certificates issued by non-White List countries for service on its ships.
French: Un État du pavillon, partie à la Convention STCW et inscrit sur la Liste pourra, par principe, refuser d'admettre parmi ses équipages, les gens de mer titulaires de brevets d'aptitude délivrés par un État n'y figurant pas.
English: We are living in a time in which the compassion, solidarity and community are being chipped away by indifference and self-gratification.
French: Nous vivons à une époque où la compassion, la solidarité et la communauté sont érodées peu à peu par l’indifférence et l’autosatisfaction.
English: The dialogue seeks to identify and discuss potential conflicts in this area, the immediate topics for discussion including: promoting convergence of accounting standards; implementation and enforcement of financial market reforms, including consistent implementation and application of the financial services action plan; cooperation among auditing supervisors; governance and accountability of international standard setters; deregistration reform for non-US issuers in the United States; implementation of the Basel II Capital Accord; Solvency II insurance provisions and the requirement of collateral for reinsurance; policies regarding the conduct of credit rating agencies; and monitoring relevant developments relating to hedge funds.
French: Parmi eux, les thèmes les plus récurrents sont: les manières de favoriser la convergence des normes comptables; la mise en œuvre et le respect des formes des marchés financiers, et notamment la mise en œuvre et l'application cohérentes du plan d'action sur les services financiers; la coopération entre les organismes de surveillance du contrôle des comptes; la gouvernance et les principes de responsabilité des organismes de normalisation internationaux; la réforme relative à la sortie de la cote des émetteurs non américains cotés aux États-Unis; la mise en œuvre de l'accord de Bâle II; les dispositions "solvabilité II en matière d'assurance" et "exigence de garanties pour la réassurance"; les principes régissant l'activité des organismes d'évaluation financière; le suivi des principales évolutions enregistrées dans le domaine des fonds spéculatifs.
English: The size of forces will become less relevant; forces will disperse and come back together as the operational situation dictates.
French: En outre, les opérations ne seront ni servir d’armes de précision et de désigner les objectifs à tout consécutives ni linéaires.
English: • More systematic reviews of program performance and wider application of competition in the public sector. Client and stakeholder participation
French: • un examen plus systématique de la performance des programmes et un recours plus large à la compétition dans le secteur public participation des clients et des parties intéressées
English: The Information Sheets were updated in 2005.
French: Les renseignements présentés dans ces fiches ont été mis à jour en 2005.
English: Hoshi, T., A. Kashyap and D. Scharfstein (1991) "Corporate Structure, Liquidity, and Investment:
French: L’étude en vient à la conclusion que des jeux différents génèrent des conclusions différentes.
English: The future role of the PFRCC will be reviewed in light of a number of new initiatives.
French: Le rôle futur du Conseil sera revu compte tenu d'un certain nombre de nouvelles initiatives.
English: Three actions were proposed: a.
French: Trois mesures ont été proposées : a.
English: There is more synergy among the regional research centres, and the "not-invented-here" syndrome is disappearing as centres work more closely together on common themes.
French: Il existe une plus grande synergie entre les centres de recherche régionaux et, peu à peu, le syndrome du « cela n'a pas été inventé ici » disparaît des centres à mesure qu'ils collaborent plus étroitement à des thèmes communs.
English: Five years before the formation of the Council of Europe, Germany was under a fascist dictatorship.
French: Une délégation du CPT s’est rendue au Kosovo, où elle a reçu un excellent accueil, y compris au camp de Bond Steel.
English: It was played repeatedly over the radio, and the mullahs decided to answer me via the radio.
French: L’entretien a été diffusé à de multiples reprises à la radio, et les mollahs ont décidé de me répondre via le même média.
English: • Most initiatives are handled by regional offices and service points that operate in a context of horizontal delivery and partnerships with other sectors and levels of government.
French: • La plupart des mesures sont mises en œuvre par les bureaux régionaux et les points de service, lesquels opèrent dans le cadre exigeant la coordination « horizontale » des efforts et des partenariats avec d’autres secteurs ou ordres de gouvernement.
English: While we welcome the promises of this new economic order, we continue to fear globalization in its current form, for what we have seen so far is neither responsible nor sustainable.
French: Alors que nous nous félicitons des promesses issues du nouvel ordre économique, nous ne craignons pas moins la mondialisation sous sa forme actuelle, car ce que nous avons vu jusqu'à présent n'est ni responsable, ni durable.
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age and urban/rural area.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système de collecte de données et d'indicateurs compatibles avec la Convention et ventilés par sexe, âge et zone urbaine/rurale.
English: Only employees whose work requires it will be aware of the membership of any given list.
French: Seuls les employés dont le travail l'exige seront au courant des personnes inscrites sur l'une ou l'autre des listes.
English: Appendix 3 provides a list of some of the best sources of information on NHP/drug interactions that are currently available.
French: L’un des plus grands problèmes auxquels font face les cliniciens (de la médecine conventionnelle et des médecines complémentaires et parallèles) est le manque de connaissances et de sources d’information complètes et fiables sur l’interaction entre les PSN et les médicaments.
English: The Hotel Don Carlos beach has the best luxury parties at the exclusive Nikki Beach: The genuine concept of beach parties that originated in Miami Beach.
French: La Plage de l’Hôtel Don Carlos offre les meilleures fêtes de luxe au sélect Nikki Beach : Le véritable concept de fêtes sur la plage né à Miami Beach.
English: Having long worked beside Dr. Bogsch, he will doubtlessly follow his example with a view to making our Organization even more thriving.
French: Ayant œuvré longtemps aux côtés du Dr. Bogsch, il saura sans doute suivre l’exemple de ce dernier, en vue de faire prospérer notre organisation davantage.
English: You will be able to self-identify for those assignments that you believe will best meet your personal career goals. Normally, this will be in line with the career strategy that you have developed with the support organization.
French: Vous pourrez vous proposer pour les affectations qui, selon vous, répondront le mieux à vos objectifs de carrière et qui, normalement, correspondront à la stratégie de carrière que vous aurez élaborée avec l'aide de l’organisation de soutien.
English: Populations of these species are either a) stable with moderate threats and distributions; b) increasing but with known or potential threats and moderate to restricted distributions; or c) of moderate size: a.
French: Les populations de ces espèces sont soit a) stables avec des menaces et une répartition modérées; b) en croissance, mais ayant des menaces connues ou possibles et une répartition modérément limitée ou limitée; c) de taille moyenne. a.
English: • Assistance with mobility aids
French: • Aide offerte aux personnes se déplaçant en fauteuil roulant pour s'installer dans leur propre fauteuil.
English: Ernst & Young recently reported that Canadian public biotech companies raised almost double the capital in 2006 (US$1.8 billion) that was raised the previous year.
French: Ernst & Young a récemment fait savoir que les entreprises ouvertes canadiennes de biotechnologie ont mobilisé presque deux fois plus de fonds en 2006 (1,8 milliard de dollars américains) que l'année précédente.
English: The difference is therefore considerable.
French: La différence est donc assez considérable.
English: On the interpretation of article 4 of the Covenant, reference is made to the Committee's practice under the reporting and Optional Protocol procedures.
French: Pour ce qui est de l'interprétation de l'article 4 du Pacte, l'attention est appelée sur la pratique du Comité au titre de la procédure de présentation de rapports et de la procédure prévue par le Protocole facultatif.
English: There was continued use of incommunicado detention.
French: Les autorités continuaient de recourir à la détention au secret.
English: Mr President, violence in this conflict cannot offer a solution.
French: Monsieur le Président, la violence ne résoudra rien dans ce conflit.
English: Generic Cytoxan is used for treating certain types of the following cancers: lymphoma, multiple myeloma, leukemia, mycosis fungoides, neuroblastoma, ovarian cancer, eye cancer and breast cancer.
French: Cytoxan Générique est utilisé pour traiter certains types des cancers suivants: lymphome, myélome multiple, leucémie, mycose fongoïde, neuroblastome, cancer de l'ovaire, cancer de l'oeil et cancer du sein.
English: He states: ‘‘the five-year period (provided by the Constitution) is a maximum term, not a fixed term.’’
French: Il declare : « la periode de cinq ans ´ ´ ´ (prevue par la Constitution) est une echeance maximale et non pas ´ ´ une echeance fixe.
English: The executive heads of the organizations of the United Nations system were therefore encouraged to intensify their efforts to meet the goal of gender balance as soon as possible.
French: Il conviendrait donc que les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies redoublent d'efforts pour atteindre l'objectif de la parité des hommes et des femmes dans les plus brefs délais.
English: SMART PRACTICES TOWARD BLENDING POLICY AND ADMINISTRATION
French: COMPARAISON DES TENDANCES EN GESTION PUBLIQUE
English: I think that one of the EU's goals in this area must be to curb the excesses of governments in certain Member States against pensioners.
French: Je crois qu'un des objectifs de l'UE dans ce domaine doit être de juguler les excès des gouvernements de certains États membres à l'encontre des retraités.
English: Offering modern business and wellness facilities, this brand-new 4-star hotel in Munich's southern district of Obersendling is just a 15-minute underground ride from the famous Marienplatz square.
French: Le Novotel München Messe, établissement 4 étoiles situé à quelques pas de la foire de Munich et du centre commercial Riem Arcaden, vous propose des chambres élégantes, un restaurant international et...
English: The Government of the Republic of Korea reported that two companies had manufactured amineptine in that country from 28 December 1987 to 16 November 2000.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a indiqué que deux entreprises avaient fabriqué de l'amineptine dans le pays entre le 28 décembre 1997 et le 16 novembre 2000.
English: I call Mr Linter to support Amendment No. 6.
French: Si cet amendement était adopté, les amendements nos 33 et 34 tomberaient.
English: Would you have any additional suggestions or ideas that you would want to raise concerning the above mentioned issues, in view of our meeting on 25 April 2005?
French: Auriez-vous des suggestions à faire ou des idées à formuler que vous souhaiteriez évoquer, à propos des questions susmentionnées, dans la perspective de notre réunion du 25 avril 2005?
English: Read the Environment Canada fact sheet on the Final Notice and P2 plans .
French: Lisez le feuillet d’information d’Environnement Canada sur l’avis final et les plans P2 .
English: Participants stressed that international cooperation was possible even if the applicable legislation was different among countries.
French: Les participants ont souligné que la coopération internationale était possible, même si la législation applicable était différente d'un pays à l'autre.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to proclaim 2004 the International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition (resolution 57/195, sect.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé de proclamer 2004 Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition (résolution 57/195, sect. III).
English: Rights management information enables right holders to trace and monitor the use and, in doing so, facilitate exploitation of protected items and management of rights.144  None of the examined instruments provides for any protection of such rights management information.
French: L’information sur la gestion des droits permet aux ayants droit de retracer et de surveiller l’utilisation et, ce faisant, facilite l’exploitation des oeuvres protégées et la gestion des droits.144 Aucun des instruments étudiés n’offre de protection en ce qui concerne les informations sur la gestion des droits.
English: For 2006 and 2005, the Company granted approximately 1.1 million and 1.3 million, respectively, of conventional stock options to designated senior management employees that vest over a period of four years of continuous employment.
French: Régime d’intéressement volontairement différé La Compagnie dispose d’un régime d’intéressement volontairement différé (RIVD) qui donne aux cadres supérieurs admissibles la possibilité de toucher leur prime de rendement annuelle et d’autres rémunérations au rendement admissibles sous forme d’unités d’actions différées (UAD).
English: Longlife Pro Matt WO provides brilliant, vibrant images onto tear free, white polyester film which does not require lamination.
French: Le film Longlife Pro Matt WO produit des images brillantes et réalistes résistant à l’eau. Il s’agit d’un film polyester blanc qui ne nécessite pas de lamination.
English: Finally, the General Assembly also calls on the High Commissioner for Human Rights to monitor the protection of human rights while countering terrorism and to make recommendations to States
French: Finalement, l'Assemblée générale demande au Haut-Commissaire des droits de l'homme de surveiller la protection des droits de la personne dans la lutte antiterroriste et de faire des recommandations aux États.
English: In addition, nine ad litem judges serve in Arusha.
French: De plus, 9 juges ad litem sont en poste à Arusha.
English: Sub-Lieutenant Val Allard Sub-Lieutenant Val Allard maintains communications while Master Seaman Rob White records heading and speed information. In the background, Able Seaman Patrick Lavendure observes the USNS Rainier (T-AOE 7) as it replenishes the HMCS Algonquin (DDG 283) at sea during exercise Rim of the Pacific (RIMPAC). Credit:
French: Displaying entries 11 - 15 (of 39) Page: 3 of 8 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 Next
English: In addition, the project has created links with local companies and the region’s youth in a way that would normally not happen until the pupils either move on to further education or start looking for work.
French: De plus, le projet a mis en relation des entreprises locales et les jeunes de la région, ce qui, en général, n’advient pas avant l’arrivée des élèves dans l’enseignement supérieur ou sur le marché de l’emploi.
English: Babor, T.; Caetano, R,; Casswell, S.; Edwards, G.; Giesbrecht, N.; Graham, K.; Grube, J.; Gruenewald, P.; Hill, L.; Holder, H.; Homel, R.; Österberg, E.; Rehm, J.; Room, R.; and Rossow, I. (2003), Alcohol: no ordinary commodity.
French: Babor, T.; Caetano, R,; Casswell, S.; Edwards, G.; Giesbrecht, N.; Graham, K.; Grube, J.; Gruenewald, P.; Hill, L.; Holder, H.; Homel, R.; Österberg, E.; Rehm, J.; Room, R.; et Rossow, I. (2003), Alcohol: no ordinary commodity.
English: It first of all prohibits public authorities and private operators from discriminating against users from other Member States by enshrining the principle of non-discrimination.
French: Elle interdit avant tout aux autorités publiques et aux opérateurs privés d’exercer une discrimination à l’encontre des utilisateurs d’autres États membres en consacrant le principe de non-discrimination.
English: As indicated by the Committee in the suggestions and recommendations in paragraph 29, the Dominican State has taken these into consideration, since, as a means to punish any judge who acts in an arbitrary manner against a person seeking assert his rights, the necessary measures have been established as explained in our third report under Covenant in paragraphs 42 to 44.
French: L'État dominicain a tenu compte des suggestions et recommandations présentées par le Comité au paragraphe 29, puisqu'il a mis en place les mesures nécessaires pour punir tout juge qui oserait agir d'une manière arbitraire à l'égard d'une personne qui se serait adressée à lui pour faire valoir ses droits, comme l'indiquent les paragraphes 42 à 44 du troisième rapport périodique.
English: And the famous 'non' of Sekou Touré was met with a whole lot of reprisals from the French.
French: Et le fameux «non» de Sekou Touré valut à son pays toute une série de représailles de la part des Français.
English: Applicants should consult the nearest Environment Canada regional office to ensure their application is complete before submitting it.
French: Il est conseillé de communiquer avec le bureau régional d'Environnement Canada de sa localité afin de vérifier que la demande est bien complète avant de la soumettre.
English: The CCHS is a repeated, cross-sectional household-level survey that effectively replaces the cross-sectional component of the National Population Health Survey (NPHS).
French: L’ESCC est une enquête transversale à passages répétés auprès des ménages qui remplace efficacement la composante transversale de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: The Preparatory Committee held four plenary meetings (1st to 4th).
French: Le Comité préparatoire a tenu quatre séances plénières (première à quatrième).
English: However, for its true emergence, two important elements are required.
French: Toutefois, pour que cette nouvelle économie française voie vraiment le jour, deux éléments importants sont indispensables.