ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Species-specific, contaminant-mediated enzyme induction and associated contaminant metabolism and mechanisms
French: • Métabolisme et mécanismes de l' induction enzymatique spécifique d'espèce, à contamination indirecte et des contaminants connexes.
English: Campaigns should be of national, regional or local relevance and focus on issues where practical alternative forms of action are actually available to the target group.
French: Ces campagnes devraient être orientées vers l'échelon national, régional ou local et porter principalement sur des thèmes pour lesquels le groupe cible dispose effectivement de solutions alternatives concrètes.
English: In that national story, the contributions of your community to Canada’s economic and cultural life have been and continue to be substantial.
French: Dans cette histoire de notre nation, les contributions de votre communauté à la vie économique et culturelle du Canada sont – et continuent d’être - substantielles.
English: The Canadian Pharmacists Association (CPhA) has developed guidelines and extensive training for pharmacists who would be dispensing levonorgestrel 0.75 mg to ensure that women are appropriately screened and counselled before receiving it.
French: L'Association des pharmaciens du Canada (APhC) a élaboré des lignes directrices et une formation complète à l'intention des pharmaciens qui distribueraient le lévonorgestrel en dose de 0,75 mg en vue de s'assurer que les clientes sont adéquatement triées et conseillées avant de recevoir le produit.
English: If a second continuation is confirmed, as the industry requests, the finding could be in place for 15 years before coming up again for review, in 1997.
French: Si une deuxième prorogation est accordée, comme le demande l'industrie, les conclusions pourraient être en vigueur pendant 15 ans avant de faire l'objet d'un réexamen en 1997.
English: Comprised of three projects, the programme addresses important issues raised in the situation analysis and strategy process, specifically the need to: continue the overhaul of national institutions in the context of national priorities and commitments; increase avenues for participation, especially of adolescents; and ensure the protection of vulnerable groups, including those without proper birth registration.
French: Ce programme, qui comprend trois projets, s'efforce de répondre aux questions importantes soulevées dans l'analyse de la situation et la définition de stratégies, notamment à la nécessité de : poursuivre la refonte des institutions nationales dans le contexte des priorités et des engagements nationaux; d'accroître les possibilités de participation, surtout pour les adolescents; et d'assurer la protection des groupes vulnérables, y compris des enfants dont la naissance n'a pas été dûment enregistrée.
English: Since 1994, a March supplement has profiled the characteristics of foreign-born residents of the United States.
French: Depuis 1994, un supplément à lenquête de mars dresse le profil des personnes nées à létranger et vivant sur le territoire américain.
English: It submitted that, if the evaluators did breach the trade agreements, which it expressly denied, by awarding 1 point, instead of 0 or 2 points, against the six rated items in issue, TPG suffered no harm or prejudice from the breach.
French: À son avis, si les évaluateurs ont effectivement violé les accords commerciaux, ce qui est expressément nié, en octroyant 1 point plutôt que 0 ou 2 points, par rapport aux six éléments cotés en cause, TPG n’a subi aucun dommage ni préjudice de cette violation.
English: The negotiations should improve market access, including on South-South trade, through the reduction of tariffs and the removal of quantitative restrictions, especially on products where developing countries have a comparative advantage.
French: Les négociations devraient élargir l'accès aux marchés, notamment en ce qui concerne le commerce Sud-Sud, en abaissant les tarifs et en supprimant les restrictions quantitatives, en particulier s'agissant des produits pour lesquels les pays en développement jouissent d'un avantage comparé.
English: any session, including information on the date and venue, at least six weeks before the session is due to take place to:
French: c) À l'Organisation des Nations Unies, aux institutions spécialisées des Nations Unies et à l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: "Hiring" measures the flow of employees into the federal Public Service; it may include more than one staffing action for term employees.
French: C'est pourquoi les ministères et organismes recueillent des données tirées de la déclaration volontaire auprès de chaque personne portée à l'effectif de la fonction publique fédérale.
English: Further, the audit team found no evidence in the files reviewed to determine whether the proposed mitigation strategies were followed.
French: En outre, l'équipe de vérification n'a trouvé aucun signe dans les dossiers examinés prouvant que ces stratégies d'atténuation proposées étaient appliquées.
English: Civilians living in counter-insurgency areas who are unable to carry out their forced labour duties are particularly vulnerable to reprisals and collective punishment.
French: Les civils vivant dans des zones où sont menées des opérations anti-insurrectionnelles qui ne peuvent pas exécuter les travaux forcés qu'on leur impose sont particulièrement exposés aux représailles et au châtiment collectif.
English: Adhesives from pressure-sensitive tapes will deteriorate over time, staining the document as they migrate farther into the paper.
French: L’adhésif du ruban auto-adhésifs se détériore avec le temps, laissant des taches sur le document qui s’intégreront de plus en plus au papier.
English: IMTF will handle everything from the initial consultation to installation and full after-sales-service.
French: IMTF se charge de tout, du conseil à la conception, en passant par l’installation et par un service après-vente complet.
English: Records of internal audits shall be maintained for a minimum of 3 years.
French: Des procédures écrites doivent être adoptées et tenues à jour pour le retrait des préparations pour nourrissons, s’il y a lieu.
English: For more information on the Balanced Scorecard, please go to: www.bscol.com For more information on performance management in the RCMP, please see: www.rcmp-grc.gc.ca Detachment Performance Plans Starting in 2006-2007, Detachment Performance Plans that incorporate best practices in performance management will be implemented to reinforce excellence in service in our communities and will support the business planning process.
French: Pour de plus amples renseignements sur le TBP, veuillez consulter le site Web : www.bscol.com Pour en savoir davantage sur la gestion du rendement à la GRC, veuillez consulter notre site Web: www.rcmp-grc.gc.ca Plans de rendement des détachements À partir de 2006-2007, des plans de rendement des détachements (PRD), qui comprennent les pratiques exemplaires en matière de gestion du rendement, seront mis en œuvre en vue de renforcer l'excellence du service dans nos collectivités; ils appuieront le processus de planification des activités.
English: 2-5 responsibility or role in educational/pedagogical organisation This is the main responsibility of the training centres; they are totally free.
French: 2-6 Autonomy on financial aspects Financial structures are fixed.
English: Important causes of the atmospheric corrosion of metals can be grouped into the following categories: climatic parameters, gaseous air pollutants, particulate air pollutants and acid rain.
French: Les principales causes de la corrosion des métaux dans l'atmosphère relèvent des rubriques suivantes: variables climatiques, polluants atmosphériques gazeux, polluants atmosphériques particulaires et pluies acides.
English: Approval of the Plan 3.7 The Plan shall be submitted to the Champagne and Aishihik First Nations and the Minister for their joint approval.
French: Approbation du plan 3.7 Le plan est soumis à l'approbation conjointe des premières nations de Champagne et de Aishihik et du ministre.
English: • The roundtable concluded at 5:15 p.m. Participants There were 20 participants and approximately 12 - 15 observers.
French: • La table ronde prend fin à 17 h 15.
English: We have also called for a clear statement of priorities that includes a discussion of how these priorities will further each of these institutions’ strategies and competencies.
French: Nous avons également demandé un énoncé clair des priorités qui comprend un exposé sur la manière dont elles contribueront à l’avancement des stratégies et au perfectionnement des compétences de chacune de ces institutions.
English: The RFP must clearly identify these criteria and their relative importance.
French: La DDP doit préciser clairement ces critères et leur importance relative.
English: Mainstreaming has an important contribution to make to policy and action in the field of transport, as elsewhere.
French: L'intégration dans le courant politique dominant est aussi un enrichissement pour les politiques et les actions en matière de transports.
English: Numeric values, e.g. 10, 25, are not units of measure.
French: Les valeurs numériques, par exemple 10, 25, etc., ne sont pas des unités de mesure.
English: While immigration in general was unpopular in a period of high unemployment, the widespread existence of anti-Semitism meant that accepting large numbers of Jews would require an act of more than ordinary political courage.
French: L'immigration en général n'était pas populaire dans une période de chômage élevé, mais l'existence fort répandue de l'antisémitisme signifiait que l'entrée d'un grand nombre de Juifs exigerait un acte d'un courage politique plus qu'ordinaire.
English: Security Intelligence Review Committee The second body - of which I am the Chair - is the Security Intelligence Review Committee or SIRC.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Le deuxième organisme – que je préside – est le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, ou CSARS.
English: Ortona: 143, Appx.
French: Lance-flammes: 261, app.
English: Request technical assistance from OHCHR for the harmonization of domestic legislation with the international human rights standards (Senegal).
French: Demander l'assistance technique du HCDH en matière d'harmonisation du droit interne et des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme (Sénégal):
English: • There is a significant reduction in scale (device) and (net quantity) commodities compliance rate;
French: • une réduction importante du taux de conformité des balances (instruments) et des marchandises (quantité nette);
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 4 Paragraph 1 1. Supports the promotion of renewables as part of overall EU energy consumption; suggests that energy production from biomass should be encouraged in such a way as to minimise any unmanageable tension between food and non-food production; stresses the importance of market mechanisms in allowing biomass energy sources to become competitive on a sustainable basis; Or. en
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 4 Paragraphe 1 1. soutient la promotion d'énergies renouvelables dans le cadre de la consommation énergétique globale de l'UE; suggère que la production d'énergie à partir de la biomasse devrait être encouragée de façon à réduire à un minimum toute tension impossible à gérer entre production alimentaire et non alimentaire; souligne l'importance des mécanismes du marché pour rendre les sources énergétiques issues de la biomasse compétitives sur une base durable; Or. en
English: Homologies of the stomach muscles of several species of decapod Crustacea were identified by ossicle attachment sites.
French: On a établi l'homologie des muscles stomacaux de plusieurs espèces de crustacés décapodes par les points d'attache des osselets.
English: In that regard, exceptions and limitations could not strip copyright of its substance.
French: À cet égard, les exceptions et limitations ne doivent pas vider le droit d’auteur de sa substance.
English: The terms of service of all individuals within the Canadian forces provide that if you want to seek release you need to give six months' advance notice to do that.
French: Le mandat de tous les membres des Forces canadiennes prévoit qu'ils doivent donner un avis de six mois s'ils veulent être libérés.
English: A challenge INATEC faces is enhancing its technical profile.
French: L'INATEC doit s'équiper techniquement.
English: A report detailing the results obtained during the focus groups and interviews will be made available on-line this coming summer.
French: Continuez sur la prochaine page.
English: Interpretation of the spruce budworm mortality model indicates that suppressed trees are more likely to survive than the other crown classes.
French: L'interprétation du modèle de la mortalité de la tordeuse montre que ce sont les arbres opprimés qui ont plus de chances de survivre que ceux des autres classes de cime.
English: These developments created a better balance between the rights of individuals and the requirements of an agile organization.
French: Cette évolution a suscité un meilleur équilibre entre les droits individuels et les exigences auxquelles doit répondre une organisation empreinte de souplesse.
English: Nunavut Sivuniksavut, Inuit Throat Singers 2:00 p.m. Plenary - Guidance from Break-out Sessions Capital Hall 3/4/5b
French: Chanteuses gutturales inuites, Nunavut Sivuniksavut 14 h Séance plénière Salle de la Capitale 3/4/5b
English: The outstanding loans were incurred before CIDA became an all-grant giving organization in 1986.
French: Ces prêts non remboursés ont été contractés avant 1986, année à partir de laquelle l'ACDI n'a accordé que des subventions.
English: In addition, the 2004-2005 school year had begun in a normal manner for the first time in several years.
French: En outre, l'année scolaire 2004-2005 a commencé normalement pour la première fois depuis des années.
English: While an overall policy framework will help set the tone for a cohesive and national approach, there must be room to address regional differences.
French: Un cadre stratégique global sera utile pour donner le ton à une démarche nationale cohérente, mais il doit faire une place aux différences régionales.
English: She will receive instead a once only lump sum by way of a Remarriage Grant equivalent to 52 times the weekly rate of Widows Pension.
French: Elle recevra à la place une somme forfaitaire appelée allocation de remariage et équivalent à 52 fois le taux hebdomadaire de la pension de veuf.
English: Ferry, road and bridge tolls International ferry services are treated as zero-rated like other international transportation services.
French: Traversiers, routes et ponts à péage Les services internationaux de traversier sont détaxés comme les autres services de transport internationaux.
English: (a) No less than 10,000 (ten thousand) and no more than 50,000 (fifty thousand) dinars for infractions;
French: a) De 10 000 (dix mille) dinars au moins à 50 000 (cinquante mille) dinars au plus pour les délits mineurs;
English: I don't know if this has been brought to your attention before, but a class A reservist does not pay into the Canada Pension Plan, regardless of his or her earnings.
French: Je ne sais pas si ce point a été discuté devant vous auparavant, mais un réserviste de classe A ne contribue pas au Régime de pensions du Canada, sans égard à son revenu.
English: If the athlete or other person elects to attend the hearing, he may be represented by up to three persons of his choice (including a lawyer and/or doctor).
French: Si le sportif ou l'autre personne impliquée choisit d'assister à l'audition, il peut être représenté par trois personnes de son choix au maximum (y compris un avocat et un médecin).
English: The Ojibways of the Pic River First Nation, located approximately 220 kilometers east of Thunder Bay, Ontario off Highway 17, has a total of almost 950 members, with approximately 470 residents living on reserve.
French: La collectivité de la Première nation des Ojibways de Pic River, située à environ 220 kilomètres à l'est de Thunder Bay (Ontario), près de l'autoroute 17, compte près de 950 membres, dont environ 470 vivent dans la réserve.
English: Am J Obstet Gynecol 1995;172:1557–64.
French: A review of 519 women.
English: The G-20 countries reaffirmed their commitment, made at the inaugural meeting of G-20 ministers and governors in Berlin in December 1999, to undertake the completion of ROSCs and FSAPs.
French: Les pays membres du G-20 ont réitéré l’engagement – pris lors de la première rencontre des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-20, à Berlin, en décembre 1999 – de participer au Programme d’évaluation du secteur financier et à la production de rapports sur l’observation des normes et codes.
English: By the same token, the mining industry needs investment to advance, whether one is in the exploration, mine development, or mining and production part of the mining cycle.
French: De même, l’industrie minière a besoin d’investissements pour progresser et réaliser toutes les activités requises – exploration, mise en valeur, exploitation et production.
English: The proposed program and budget had been reviewed by the Program and Budget Committee during its first session from April 26 to 28, 1999.
French: Le projet de programme et budget a été examiné par le Comité du programme et budget au cours de sa première session, qui s'est tenue du 26 au 28 avril 1999.
English: (a) Updates from regional groupings and the Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group);
French: a) Point sur les activités des groupements régionaux et du Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS»);
English: The IFRC strategy was, therefore, to reduce disaster risk by responding to local vulnerability through four core areas of work: promotion of humanitarian principles and values, disaster response, disaster preparedness and health and care in the community.
French: La stratégie de la Fédération consiste donc à réduire les risques de catastrophes en remédiant aux vulnérabilités locales par des activités menées dans quatre domaines : la promotion des principes et valeurs humanitaires, les interventions en cas de catastrophe, la préparation aux catastrophes et la santé et les soins dans la communauté.
English: These results indicate that, while the overall growth rate of the mutant phage was faster, it was less efficient in its parasitism of its host.
French: Ces résultats indiquent que, malgré un taux de croissance plus rapide du mutant, son efficacité de parasitisme de l'hôte fut moindre.
English: I understand, but you have to understand also that the same folks who reported the double firing were there too.
French: Je comprends, mais vous devez comprendre pour votre part que les journalistes qui ont signalé la double mise à feu étaient sur place.
English: (4) Specific types of marks, such as, sound and light signals or other signs may be registered, if they can be graphically represented.
French: PARTIE III MARQUES DE PRODUITS ET MARQUES DE SERVICE Chapitre XX Conditions de la protection et droit à la protection Éléments constitutifs d’une marque 73.
English: In practice, due to the timing of approval from partner programs which was often coincidental with our process, it was often not possible for the proponent to have a letter of commitment at the time of application to us.
French: Dans la pratique, à cause du calendrier d'approbation des programmes partenaires qui coïncidait souvent avec celui de notre processus, il était souvent impossible au demandeur de joindre une lettre d'engagement à sa demande.
English: The Federal Court upheld the Tribunal’s decision.
French: La Cour fédérale a maintenu la décision du Tribunal. Elle a estimé que le Tribunal était habilité à réduire des deux tiers l’indemnisation pour perte de salaire, afin de tenir compte du fait que le plaignant aurait vraisemblablement partagé un poste intérimaire avec deux autres candidats, par roulement.
English: To consider the work by all Governments on the management, development, diversification, and rationalization programs (such as emerging fisheries and aquaculture) and habitat management, which will serve all segments of the fishing and oceans industries and related communities.
French: Passer en revue le travail des gouvernements dans les programmes de gestion, développement, diversification et rationalisation (concernant notamment les pêches émergentes et l’aquaculture) et la gestion de l’habitat visant tous les segments des industries de la pêche et des océans ainsi que les collectivités touchées.
English: From 1977 to 1983 he co-edited the Canadian Journal of Microbiology and in 1986 was recipient of the Ottawa Biological and Biochemical Society Award.
French: De 1977 à 1983, il est corédacteur en chef du Canadian Journal of Microbiology et il reçoit en 1986 un prix de la Ottawa Biological and Biochemical Society.
English: 26.6.3 A mediator agreed upon by the parties or appointed by the Board shall promptly meet with the parties to assist them in the resolution of the dispute.
French: 26.6.3 Le médiateur dont ont convenu les parties ou qui a été nommé par la Commission rencontre les parties, dans les meilleurs délais, afin de les aider à régler le différend.
English: The Assembly also welcomes the possibility of the European Community’s and the EIB’s becoming shareholders of the Bank. 9.
French: Le présent rapport passera en revue les résultats des activités de la Banque au cours de ces dernières années et présentera un certain nombre de recommandations relatives aux orientations que la Banque pourrait utilement adopter en matière de politiques.
English: A/58/467 Item 78 -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/58/467 Point 78 -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Further review of the files, and discussion with management, indicated that there was no formal process for obtaining legal review and approval of the changes to the agreements.
French: Un examen plus poussé des dossiers et les discussions avec la direction nous ont appris qu’il n’y avait pas de processus officiel pour obtenir un examen juridique des changements apportés aux accords et les faire approuver.
English: Furthermore, I support the narrowing of the gap between developed countries and undeveloped regions by granting financial and technical assistance.
French: Je soutiens également la réduction de l'écart entre pays développés et régions sous-développées par l'octroi d'une assistance financière et technique.
English: The Committee emphasizes that persons in custody should benefit from an effective right of access to a lawyer, as from the very outset of their deprivation of liberty and throughout the investigation phase, the whole of the trial and during appeals.
French: Le Comité souligne que les personnes en garde à vue doivent bénéficier d'un droit effectif à l'assistance d'un avocat, dès le début de la privation de liberté et ensuite pendant toute la durée de l'enquête, du procès et des procédures d'appel.
English: In connection with agenda item 116, a draft of the proposed programme of work and timetable for the next session is being circulated to delegations for their consideration.
French: S'agissant du point 116 de l'ordre du jour, un projet de programme de travail et de calendrier pour la prochaine session est en train d'être distribué aux délégations pour examen.
English: " line, but read the one under them (675404 and 321780 in the example below) and relax.
French: », mais lisez ce qui se trouve sous celle-ci (675404 et 321780 dans l'exemple ci-dessous) et détendez-vous.