ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finnie makes the argument that self-employment is voluntary to a large extent.
French: Finnie soutient que le travail indépendant est un choix dans une large mesure.
English: In the Committee's work programme for July to December 2006, the Executive Directorate was requested to assist the Committee in the preparation and conduct of thematic discussions on strengthening efforts to limit terrorists' mobility.
French: Dans le programme de travail du Comité allant de juillet à décembre 2006, la Direction était priée de l'aider à préparer et conduire un débat thématique sur le renforcement de l'action visant à restreindre la mobilité des terroristes.
English: Most of these proposals were previously released as Notice of Ways and Means Motions and draft legislative amendments dated November 17, 2005, October 3, 2003, June 24, 2003, December 20, 2002, and February 8, 2002.
French: La plupart de ces propositions ont déjà été publiées sous la forme d'avis de motions de voies et moyens et de projets de modifications législatives en date du 17 novembre 2005, du 3 octobre 2003, du 24 juin 2003, du 20 décembre 2002 et du 8 février 2002.
English: Le type la défonce, caresse son clitoris, et plus il accélère le rythme de ses va-et-vient, plus la vielle prend son pied en direct.
French: Le type la défonce, caresse son clito, et plus il accélère le rythme de ses va-et-vient, plus la vielle prend son pied en direct.
English: Let me make two observations which go beyond today’s debate and these reports.
French: Laissez-moi faire deux observations qui vont au-delà du débat de ce jour et de ces rapports.
English:  A significant number of respondents, who were primarily health professionals, requested various deletions from the proposed core list for the Nutrition Facts table: cholesterol, sugars and vitamins A and C. The declaration of the % DV for cholesterol in order to harmonize with the US was advocated in comments from a large number of industry respondents.
French: Un nombre important de répondants, surtout des professionnels de la santé, ont demandé de supprimer de la liste de base divers éléments nutritifs proposés pour le tableau de la valeur nutritive : cholestérol, sucres et vitamines A et C. L'indication du % de VQ pour le cholestérol en vue d'harmoniser avec les É.-U. a été soulevée dans les commentaires d'un grand nombre de répondants de l'industrie.
English: Its client-focused services are guided by the values of integrity, respect, quality, professionalism and teamwork.
French: Ses services axés sur les clients obéissent aux valeurs de l’intégrité, du respect, de la qualité, du professionnalisme et de l’esprit d’équipe.
English: Since 1969, he has served as coroner in the Yukon Territory and since 1991 he has been a marriage commissioner.
French: Il est coroner au Yukon depuis 1969, et commissaire de mariage depuis 1991.
English: This project will build on key issues that have emerged in prior research in order to challenge and enhance established knowledge and policy.
French: Ce projet bâtira sur les enjeux clés dégagés par des recherches antérieures afin de remettre en cause les connaissances et les politiques établies et de les améliorer.
English: • CJWI is a French-language ethnic station.
French: ◦ fournir aux auditeurs une quantité raisonnable de nouvelles et d'informations produites à l'échelle locale;
English: To provide more efficient and cost-effective conference, language, printing and archive services.
French: Fournir des services de conférence, des services linguistiques, d’impression et d’archivage des documents plus efficaces et plus économiques.
English: The EU is Mercosur's largest trade partner, although some disputes remain regarding agricultural products.
French: Cette dernière est le plus important partenaire commercial du Mercosur, mais entre ces organisations, certains différends au sujet des produits agricoles n'ont pas encore été réglés.
English: Should an issue arise, our customers are welcome to contact us immediately (do not forget to provide us with your order#).
French: Pour tout probl�me et pour toute clarification, vous pouvez nous contacter imm�diatement et directement sur notre syst�me de messages (bien s�r, sans oublier de nous faire parvenir le num�ro de votre demande d'achat).
English: KarachiGate Sarko mouillé jusqu'au cou !Attentats de Karachi : Nicolas Sarkozy et Edouard Balladur accusés de corruption par les familles des 11 victimes employé par DCN.
French: L'essentiel à savoir sur le 21 décembre 2012 et le calendrier maya (partie 3/3)Emission "En direct avec vous" sur idFM Radio Enghien (21 décembre 2009)------------------------------Annonce...
English: The EESC has already presented an Opinion underlining the importance of integrating the issue of climate change into the strategy.
French: Les rapports publiés par le secrétariat sont réalisés par des experts et des universitaires indépendants afin de fournir des informations actualisées et objectives sur lesquelles prendront appui les discussions au sein du Conseil.
English: The spiritual-musical community now has a large following under the guidance of Rabbi Ruth Gan Kagan.
French: Pour soutenir leur louange, ses membres ont composé une musique originale qui reprend les paroles de la Bible et de la prière juive.
English: Reaffirms paragraph 139 of General Assembly resolution 62/208, and in this regard takes note of the seminar of the “programme country pilots” on the theme “Delivering as one: exchange of experiences and lessons learned”, held in Maputo, Mozambique, from 21 to 23 May 2008;
French: Réaffirme le paragraphe 139 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale et, à cet égard, prend note du séminaire des pays pilotes sur le thème « Unité d'action des Nations Unies : partage des données d'expérience et enseignements tirés », tenu à Maputo du 21 au 23 mai 2008;
English: In addition, the ongoing process of enhancing the existing computerized on-line information system on individual staff and groups of staff members, for use by program managers, supervisors and individual staff members, continued in 2004-2005.
French: Résultat escompté :
English: Yet, ladies and gentlemen, the entry of extremely poor Eastern European countries into the European Union is not going to turn the existing poor regions in southern, northern and central Europe - I am thinking of the remote and outermost regions too - all of a sudden into prosperous and rich regions, as if by magic.
French: Pour autant, Mesdames et Messieurs les députés, ce n'est pas parce que l'on va faire entrer dans l'Union des régions très pauvres de l'Est que les régions pauvres actuelles du Sud, du Nord, du Centre, je pense aussi aux régions périphériques ou ultrapériphériques, vont devenir comme par enchantement, comme par un coup de baguette magique, d'un seul coup, prospères et riches.
English: Its President and Deputy President are appointed from amongst judges of the Supreme Court.
French: Ses président et vice-président sont désignés parmi les juges de la Cour suprême.
English: • Lands Adjacent to the Town of Banff, External Advisory Committee, Final Report, May 2005
French: • Les terres périphériques de la ville de Banff, recommandations du groupe consultatif externe, mai 2005
English: • This program has successfully trained 125 Bosnian family medicine specialists, and another 150 residents are currently taking part in the training.
French: • Ce programme a permis de former avec succès 125 spécialistes bosniaques en médecine familiale; 150 résidents sont actuellement en formation.
English: His most recent work, Dracula: Pages From a Virgin’s Diary, was awarded an International Emmy and the Golden Prague in 2002.
French: Son plus récent film, Dracula: Pages From a Virgin’s Diary, a remporté un prix Emmy ainsi qu’un prix Golden Prague en 2002.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown. 1 This figure should match your 2002-2003 RPP 2 This figure should match your total authorities 3 This figure represents your total actual spending * Formerly "Revenues Credited to the Vote".
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. 1 Ce chiffre devrait correspondre au RPP 2002-2003.
English: Indeed, whether or not any widespread changes in DNA methylation occur at all during cleavage and blastula stages of fish in a fashion similar to that shown in mammals has remained controversial.
French: En effet, l’occurrence ou non de changements importants au niveau de la méthylation de l’ADN au cours de la segmentation ou du stade blastula chez les poissons demeure un objet de controverse.
English: Usually, the first task is to establish a firm base of operations in theatre, then to bring in sufficient logistical support for troops who have just arrived on site and for those still to follow.
French: La première tâche consiste habituellement à établir une base d'opération solide sur le théâtre des opérations, puis à fournir un soutien logistique suffisant aux troupes qui viennent d'arriver sur les lieux et à celles qui suivront.
English: 27. The use of CHMs for exchanging indicator-based monitoring information and on-line reporting should be stimulated at the national, regional and international levels.
French: Plan stratégique pour la CDB et la mise en oeuvre de la Convention 29.
English: Under the Canada/Nova Scotia Economic Diversification Agreement a number of projects have been supported, in particular:
French: Un certain nombre de projets ont été appuyé dans le cadre de l’Entente Canada - Nouvelle-Écosse sur la diversification économique, notamment :
English: Their blend of punk-inflected folk rock with literate, witty, introspective lyrics have made them one of the most popular bands on the Canadian music scene.
French: Hey Ocean is a young band with an extraordinary talent for blending various musical styles into a brand of infectious pop that is uniquely their own.
English: The Nazis sought to exterminate people — men and women, children and babies — whom they regarded as inferior.
French: Les Nazis se sont attachés à exterminer des gens - hommes et femmes, enfants et bébés - qu'ils considéraient comme inférieurs.
English: Information and Communication Technologies dedicated to services to persons, aimed at making these services more accessible and effective for an ageing population, particularly in terms of health.
French: Technologies de l'information et de la communication dédiées aux services aux personnes, visant à rendre plus accessibles et plus efficaces ces services à une population vieillissante, notamment en matière de santé.
English: By the mid-19th century, beavers were almost extinct when, luckily, Europeans took a liking to silk hats instead.
French: Au milieu du XIXe siècle, le castor était sur le point de s’éteindre, lorsque les Européens ont plutôt jeté leur dévolu sur les chapeaux de soie.
English: Due to the various uncertainties with respect to timing, the option to place the new Environmental Assessment Regulations under the F&DA will be kept open.
French: En prenant compte des diverses incertitudes quant aux délais, l'option de mettre le nouveau règlement sur l'évaluation environnementale en vertu de la LAD sera maintenue.
English: First, TBS needs to make the review process simple and straightforward, but still avoid a cursory box-checking exercise.
French: Tout d'abord, le SCT doit faire en sorte que le processus d'examen soit simple et direct, mais plus qu'un simple exercice consistant à cocher la bonne case.
English: Multi-year approach to conference follow-up
French: Méthode pluriannuelle de suivi des conférences
English: He was looking at ways and means of confronting these issues so as to maintain the staff ceiling whilst providing the service or activity that the management was being asked to do by the Executive Committee.
French: Il étudie les moyens de faire face à ce surcroît de travail tout en respectant la limite fixée en terme de personnel et en fournissant les services ou l’action demandés à l’administration par le Comité exécutif.
English: Neither the Agreement-in-Principle nor any related communications over the course of these negotiations will be used against any of the Parties in any court proceeding or any other forum or be construed as creating, abrogating, negating, denying, recognizing, defining, or amending any rights or obligations of any of the Parties except as expressly provided for in the Final Agreement or the Governance Agreement and only upon the Effective Date.
French: Ni l'entente de principe, ni aucune communication connexe au cours de ces négociations ne seront employées contre aucune des parties dans des procédures judiciaires ou tout autre forum ou ne seront interprétées comme créant, abrogeant, niant, refusant, reconnaissant, définissant ou modifiant des droits ou des engagements pour aucune des parties, sauf comme il est expressément prévu dans l'accord définitif ou l'accord sur la gouvernance et seulement à la date d'entrée en vigueur.
English: Not finding in the Court's case-law sufficient authority to enable it to determine the claim for registration, the Bezirksgericht Bregenz decided to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Ne trouvant pas dans la jurisprudence de la Cour d'éléments suffisants pour lui permettre de statuer sur la demande d'inscription, le Bezirksgericht Bregenz a décidé de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Request for Amendment and Severance of the CCD Application On January 17, 2005, the CCD applicants filed a submission in response to Air Canada's January 6, 2005 submission and request for stay.
French: Demande de modification et de disjonction de la requête du CCD Le 17 janvier 2005, les demandeurs du CCD ont déposé un mémoire en réponse au mémoire et à la demande de suspension présentés par Air Canada le 6 janvier 2005.
English: Each continuous period should be on a separate line.
French: Utiliser une ligne distincte pour chaque période continue.
English: Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the procedures referred to in Article 11 have been carried out in respect of this site.
French: Lors de la mise en vente d’un site dont la contamination a été identifiée, les États membres veillent à ce que le propriétaire du site ou l'acheteur potentiel mette un rapport relatif à l'état du sol à la disposition de l’autorité compétente visée à l’article 11 et de l'autre partie à la transaction.
English: The purpose of the FI 03/04 Development Pilot Project is to ensure we are actively and strategically developing the financial leaders of tomorrow.
French: Le Projet pilote de perfectionnement des FI 03/04 a pour but de former activement et stratégiquement les leaders financiers de demain.
English: Water projects need more research News 2 of 7
French: Water projects need more research Nouvelle(s) 2 de 7
English: Preferences If the preference was made to a non-arm's-length creditor within 1 year, no intention test is required. Instead, it is an effects-based test.
French: Traitements préférentiels Si le paiement préférentiel a été effectué à un créancier ayant un lien de dépendance dans l'année précédant la faillite, on n'applique pas un critère d'intention, mais plutôt un critère qui tient compte des effets du paiement préférentiel.
English: Please contact your physician for further information.
French: Veuillez communiquer avec votre médecin pour de plus amples informations.
English: The Special Representative believes that a truly independent National Election Committee should be established and allowed to administer elections free of any undue influence, interference or intimidation.
French: Le Représentant spécial est d'avis qu'une commission électorale nationale véritablement indépendante doit être créée et chargée de gérer les élections à l'abri de toute pression, ingérence ou intimidation.
English: EXHIBIT: 3-a) Self-Assessed Knowledge Of Other Official Language Among Public Servants - Understand -
French: FIGURE 3-a) Auto-évaluation des connaissances des fonctionnaires à l'égard de l'autre langue officielle - Compréhension -
English: Agriculture Sector & Policies Overview The agricultural sector is one of the key elements of the Ukrainian economy.
French: Secteur et politiques agricoles Aperçu Le secteur agricole est un des piliers de l’économie ukrainienne.
English: In the case of a pleasure craft 15 metres long or longer, or a motorized craft capable of a speed exceeding 20 km/h, the Netherlands authorities reserve the right to check whether the holder of the international certificate or card has actually passed a valid test.
French: Dans le cas d'un bateau de plaisance d'une longueur de 15 m (ou supérieure à 15 m), ou d'un bateau à moteur pouvant atteindre une vitesse de plus de 20 km/h, les autorités néerlandaises se réservent le droit de vérifier si le titulaire du certificat international ou de la carte internationale a effectivement passé un examen valide.
English: • The Embracing Change Support Fund was appropriately managed.
French: • Le fonds de soutien de Faire place au changement a été bien géré par l'administration centrale.
English: • Improved land management planning
French: • Amélioration de la planification de l’aménagement forestier
English: However, it did not agree to adopt these conclusions and therefore could not conclude its consideration of this issue.
French: Toutefois, il n'est pas convenu d'adopter ces conclusions et n'a donc pas pu achever l'examen de cette question.
English: Training as insurgent, bandit, saboteurs or terrorist (Section 25)
French: • Entraînement d'insurgés, de bandits, de saboteurs ou de terroristes (art. 25)
English: A handfull of hot and humid grain husk.
French: Une poignée de drèches chaudes et humide.
English: Cerbaiola is a unique and special corner of Tuscany, with the authentic atmosphere of a medieval farming village. Most of the town has been carefully redesigned and refurbished after years of abandonment when the last families, in the middle of the last century, left to pursue their dreams and hopes among others following the inexporable pull towards larger and growing cities.
French: Cerbaiola est un lieu unique en Toscane avec tous les caractères d'un bourg médiéval.
English: Includes a 1 GB storage space which is space enough for hundreds of photos, music tracks and videos.
French: Un espace privé de 1 Go vous est alloué pour vous permettre de stocker des centaines de photos, musiques ou vidéos.
English: Her country was also troubled by the danger posed by the proliferation of nuclear weapons and the possibilities of their falling into the hands of terrorists.
French: Le pays de l'orateur est aussi troublé par le danger causé par la prolifération des armes nucléaires et les possibilités qu'elles tombent entre les mains de terroristes.
English: The Acadian and Francophone community sector and the Department agree to jointly identify management best practices.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone et le Ministère conviennent d’identifier conjointement des pratiques exemplaires de gestion.
English: She was in Halifax Shipyard Limited (HSL) undergoing damage repairs and Canadianization work, which was expected to be complete in winter 2007.
French: Le navire se trouvait aux Chantiers maritimes Halifax Limitée où il subissait des réparations et des travaux de canadianisation qu’on prévoyait terminer durant l’hiver 2007.
English: the price for Armored Core 3 Portable drops.
French: Le prix de Armored Core 3 Portable sera en baisse.
English: In the Niger, a national network supported by UNFPA is actively coordinating the national action plan and providing innovative models for the reintegration of women living with fistula.
French: Au Niger, un réseau national soutenu par le FNUAP coordonne activement le plan d'action national et offre des modèles inédits de réinsertion des femmes ayant subi la fistule obstétricale.
English: • Explorers Home | Captain Vancouver Main Page | Biography | 18th Century Publication | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know Click and drag on the image above to see the object in 3D.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographies des capitaines | Publication du 18e siècle | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...?
English: The ECR Group have nevertheless voted against this resolution for two specific reasons.
French: Il a néanmoins voté contre cette résolution pour deux raisons précises.
English: Like other Council members, and Ambassador Sawers in particular, I believe that the Council is facing an important decision.
French: Comme tous les autres membres du Conseil, et en particulier l'Ambassadeur Salers, je pense que le Conseil doit prendre une décision importante.
English: In Burundi, the PBC added its voice to those of regional institutions and others to help create conditions to resume the political process.
French: Au Burundi, la Commission de consolidation de la paix, en collaboration avec les institutions régionales et d'autres acteurs, a contribué à créer des conditions propices à la reprise du processus politique.
English: Membership >> Corporate Vision Inspection Services Canada Inc.
French: Membres >> Collectifs Vision Inspection Services Canada Inc.
English: [...] We have seen how to integrate bbPress into WordPress kernel, to use some function such as Wordpress or share issue.
French: [...] Nous avons vu comment intégrer dans le noyau bbPress WordPress, pour utiliser certaines fonctions tels que Wordpress ou émission d'actions.
English: For instance, while weeks of negotiations were spent to reach consensus on the priorities for the 1998-2001 MTP (which were replicated in the 2002-2005 MTP), almost no changes occurred in the resources allocated for the programmes related to these priorities in the following bienniums.
French: Par exemple, alors qu'il a fallu des semaines de négociation pour parvenir à un consensus sur les priorités à retenir dans le PMT pour la période 1998-2001 (priorités qui ont été reprises dans le PMT pour la période 2002-2005), le montant des ressources affectées aux programmes correspondant à ces priorités n'a pratiquement pas varié au cours des exercices biennaux suivants.
English: Visitor flows and income from tourism fell not only because of the fear of flying which was short-lived; an unsmiling attitude of immigration officials caused lasting damages to US-bound tourism.
French: Si le nombre de visiteurs et les revenus du tourisme ont chuté, la peur de prendre l’avion – qui fut de courte durée – n’est pas la seule explication. L’attitude peu engageante des agents d’immigration a nui durablement au tourisme aux Etats-Unis.
English: • Cushion blocks • Food containers
French: • Glacières portatives en plastique alvéolaire (sauf polystyrène)
English: • To build the capacity for HIV prevention research in Canada by integrating trainees into well designed and funded research projects.
French: • Renforcer les capacités de recherche sur la prévention du VIH au Canada en intégrant des stagiaires à des projets de recherche bien conçus et financés.
English: Instead, the authors insist in imputing such theatrical conning and engine orders as "Full Ahead", "Slow back, both" and "Hard APort/Starboard" (the latter proscribed by The Admiralty Manual of Navigation because of its potential for jamming the steering gear) to senior British officers.
French: Les auteurs font plutôt des efforts pour que, lorsque des officiers supérieurs britanniques donnent des ordres de manœuvre ou parlent aux machinistes, ils utilisent des expressions théâtrales dont certaines étaient même proscrites par le manuel de navigation de l’amirauté parce qu’elles auraient été dangereuses.
English: Spend your day swimming in the large, palm-lined swimming pool. You can also choose to enjoy a game of tennis on the hotel’s own court.
French: Plongez dans la grande piscine bordée de palmiers ou faites une partie de tennis sur le court de l'hôtel.
English: The Showalter Index will be contoured at 4 units intervals.
French: L'indice de Showalter sera dorénavant tracé à intervalles de 4 unités.