ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soon every creek and hillside in the Klondike was being worked and the gold poured out in what appeared to be an endless stream. The west coast cities, Victoria, Vancouver, Seattle, San Francisco reaped the benefits of outfitting miners, and loading the northbound ships with every conceivable necessity and luxury.
French: Les villes de la côte ouest, Victoria, Vancouver, Seattle et San Francisco, tirèrent profit de la vente de matériel aux mineurs et du chargement d'articles de première nécessité et de luxe sur les navires qui faisaient route vers le nord.
English: Figure 3 shows the total number of decisions, and Figure 4 shows the types of decisions that were taken.
French: La figure 3 montre le nombre total de décisions et la figure 4, leur type.
English: The country programme recognizes the risks faced by Tajik children as identified in the CCA and builds on it and the mid-term review (MTR) of the previous programme, in the context of the Millennium Development Goals, the PRSP, the UNDAF and the MTSP.
French: Les dangers que courent les enfants tadjiks, tels que répertoriés dans le bilan commun des pays, occupent une place à part dans le programme de pays qui s'inspire du bilan commun et de l'examen à mi-parcours du programme précédent, en tenant compte des objectifs du Millénaire pour le développement, du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du plan à moyen terme.
English: What helps most in a disaster like this is other people expressing their solidarity.
French: Dans une telle catastrophe, le premier secours qui compte, c'est l'expression de la solidarité des autres.
English: The procedure is simple because each contribution published in HyperNietzsche has a unique abbreviation, consisting of the first letter of the authors first name, followed by the last name, a dash, and then the number of the publication.
French: De manière très simple, car chaque contribution publiée dans lHyperNietzsche est définie de manière univoque par un sigle formé par la première lettre du prénom de lauteur suivie de son nom, dun tiret et dun numéro progressif.
English: In accordance with its article 13 (1), the Optional Protocol will be open for signature by any State that is a party to the Convention or has signed it.
French: Conformément au paragraphe premier de son article 13, le Protocole facultatif sera ouvert à la signature de tout État qui est Partie à la Convention ou qui l’a signé.
English: In general, natural frequencies and mode shapes were also similar.
French: Règle générale, les fréquences naturelles et les formes des modes étaient très similaires.
English: At the national level, UNEP has supported implementation of the Convention in countries of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Au niveau national, le PNUE apporte un soutien à la mise en œuvre de la Convention dans les pays de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: In specific conditions, Bio CCS can even create artificial carbon sinks.
French: Dans certaines conditions, le Bio CCS peut permettre la création de puits de carbone artificiels.
English: If, however, some choose not to participate, the others should go forward.
French: Si certaines administrations décident de ne pas y participer, les autres devraient tout de même aller de l’avant.
English: The deadline for amendments was set as 06.12.2006.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 6 décembre 2006.
English: Framework of integration policies Mary Coussey Chair of the Specialist Group on Integration and Communty Relations
French: Cadre des politiques d’intégration Mary Coussey Présidente du Groupe de spécialistes sur l’intégration et les relations intercommunautaires
English: However, some projects cross working group boundaries and are treated as permanent-group-level projects.
French: Toutefois, certains projets sont communs aux deux groupes et sont considérés comme des projets au niveau du Groupe permanent.
English: The review of internal controls conducted for the Procurement Service had not been related to resolution 59/288.
French: L'examen des contrôles internes effectué pour le Service des achats est sans lien avec la résolution 59/288.
English: At its 34th meeting, on 18 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Andrei Dapkiunas (Belarus), on the basis of informal consultations, entitled “Progress in the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities or development of the United Nations system” (E/2008/L.12).
French: À sa 34e séance, le 18 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution présenté par le Vice-Président, M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), à l'issue de consultations officieuses, qui était intitulé « Progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies » (E/2008/L.12).
English: A minimum 25% of the €88 billion currently available is earmarked for this axis and could therefore deliver potentially significant benefits for biodiversity, both within Natura 2000 sites and in high nature value forest and farmland areas.
French: Un minimum de 25% sur les 88 milliards d’euros actuellement disponibles est réservé à cet axe, pouvant induire, à l’avenir, des bénéfices potentiels substantiels pour la biodiversité, à la fois dans les sites Natura 2000 et dans les zones boisées et agricoles écologiquement riches.
English: Along with all the members of the Council, the Chinese delegation is prepared to make an effort to try to solve the problem of the illicit trafficking in small arms.
French: Comme tous les membres du Conseil, la délégation chinoise est prête à déployer des efforts pour essayer de régler le problème du commerce illicite des armes légères.
English: In the period 2010-2012, two CWC workshops will be organized on specific aspects of transboundary water management, and will serve different purposes, e.g. preparation of the Second Assessment or implementation of guidelines and strategies developed under the Convention.
French: Pendant la période 2010-2012, deux ateliers seront organisés sur des aspects spécifiques de la gestion des eaux transfrontières.  Ils porteront notamment sur la préparation de la deuxième évaluation ou sur la mise en œuvre des directives et des stratégies élaborées au titre de la Convention.
English: Sanitary engineers - A certain degree of rainwater recovery to meet certain needs has been envisioned.
French: Il convient aussi de noter que le système de ventilation est directement lié au système de refroidissement, ce qui permet d’importantes synergies.
English: 3. g) TPD Training Sessions Requirements Dr. Roland Rotter, Director, Medical Devices Bureau will provide a list of topics to MEDEC.
French: 3. g) Exigences du programme de séances de formation DPT Le docteur Roland Rotter, directeur du BMM, fournira une liste de sujets à MEDEC.
English: Removing the minimum age requirement prescribed in the Meat Inspection Regulations is not expected to increase the volume of veal calves slaughtered at less than two weeks of age.
French: La révocation de l'exigence relative à l'âge minimal prescrite dans le Règlement sur l'inspection des viandes ne devrait pas accroître le volume des veaux de moins de deux semaines présentés à l'abattage.
English: It was suggested that the meaning of the word “impossible” should be clarified by way of reformulating the provision, as the word could be read to mean permanent or temporary failure by a party to perform its duties under the concession contract.
French: On a aussi émis l'avis qu'il faudrait reformuler la disposition de façon plus précise, le mot “impossible” pouvant être interprété comme renvoyant à l'impossibilité permanente ou temporaire pour l'une des parties d'exécuter les obligations prévues au contrat de concession.
English: Several thousand sun-dried clay tablets covered with the Linear B script have been found on the island of Crete.
French: Plusieurs milliers de tablettes d'argile séchées au soleil et portant des inscriptions en linéaire B ont été trouvées en Crète.
English: Early consultations and discussions with worker representatives can provide lead-time for taking measures to minimize hardship through e.g. the retraining and relocation of workers.
French: Des consultations et des discussions à un stade précoce avec les représentants syndicaux peuvent donner le temps de prendre des mesures pour minimiser les difficultés ou préjudices subis par le personnel, par exemple par la reconversion et le transfert des employés.
English: Spending by Strategic Outcome
French: Dépenses de l’ASC par résultat stratégique
English: [Source: Paragraph 1 is based on articles 7 and 8 of the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe, although its language has been adapted to the terminology of article 8 of the Organized Crime Convention; paragraph 2 corresponds to article 8, paragraph 3, of the latter Convention.
French: [Source: Le paragraphe 1 est fondé sur les articles 7 et 8 de la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe, dont le libellé a été néanmoins aligné sur celui de l'article 8 de la Convention contre la criminalité organisée; et le paragraphe 2 correspond à l'article 8, paragraphe 3 de cette dernière Convention.
English: & Pol (2001-2002), p. 293.
French: & Politique (2001-2002), p. 293.
English: 2.5.3 Recommended Program Principles, Elements, or Criteria General program recommendations include assistance for broad categories of:
French: 2.5.3 Principes, éléments et critères recommandés à l'égard des programmes Les recommandations générales portent notamment sur le financement dans certaines grandes catégories :
English: However, regulations are only effective if compliance is accomplished, so inspection and monitoring is needed.
French: Ceux-ci visent les principaux problèmes que posent la situation existante, le scénario de référence et l’option préférée.
English: Apogee: How much longer will astronauts continue to use Soyuz to reach the station?
French: Pendant combien de temps les astronautes continueront-ils d’utiliser le véhicule Soyouz pour se rendre à la Station?
English: Nonetheless, they have also been affected in one way or another.
French: Néanmoins, ils ont quand même été touchés d'une manière ou d'une autre.
English: Booker, Malcolm R., Counsellor, Embassy of Australia in United States.
French: Booker, Malcolm R., conseiller, ambassade de l'Australie aux États-Unis.
English: Thus, from that point on, the security is treated, for the purposes of the ordering rule in subsection 7(1.3), as a nondeferral security.
French: Ainsi, à partir de ce moment, le titre est traité comme s’il n’était pas visé par un report pour l’application de la règle sur l’ordre de disposition des titres au paragraphe 7(1.3).
English: She was not found fit to resume work until 4 January 1993.
French: This is precisely what the ECJ ruled out in Mahlburg, C207/98 of 3 February 2000.
English: Research Highlights : Oilseeds There has been a major move from public to private plant breeding for all oilseed crops.
French: Faits saillants de la recherche : oléagineux Les travaux de recherche sur la sélection des cultures oléagineuses qui relevaient autrefois du secteur public sont de plus en plus menés par l'entreprise privée.
English: Despite the creation of a strong regulatory body (RTÜK) ten years ago, there is still no stable, transparent and effective regulatory framework in Turkey: radio and television stations preexisted the regulatory framework and the regulatory authority has not yet been in a position to re-allocate frequencies and review the temporary licenses.
French: En dépit du fait que la Turquie est tenue dans le cadre de l’Union douanière et de l’accord de libre-échange CECA d’aligner et d’assurer la totale transparence de ses régimes d’aide d’État existants et nouveaux, ni l’une ni l’autre de ces obligations n'a jusqu'à présent été honorée.
English: • The commission must establish a process for receiving representations leading to an interim report.
French: • La commission doit établir une procédure pour recevoir les commentaires qui serviront à la rédaction du rapport intérimaire.
English: It routinely utilizes Radio UNAMSIL and other community radios in the districts to expand and reinforce its human rights sensitization and awareness activities.
French: La Section des droits de l'homme utilise la radio de la MINUSIL et d'autres radios communautaires des districts pour diffuser et renforcer ses activités de sensibilisation et de mobilisation en matière de droits de l'homme.
English: Commitments by world leaders to uphold the principles and purposes of the Charter and the norms of international law, as a precondition for prosperity and peace for the world's peoples, will not be enough unless they are translated into action.
French: Les engagements pris par les dirigeants du monde de défendre les buts et principes de la Charte des Nations Unies et les normes du droit international, en tant que préalables à la prospérité et à la paix des peuples du monde, ne suffiront pas s'ils ne se traduisent pas en actes.
English: 24.4 Consistent with the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007, UNHCR will continue to carry out its functions within the framework of two subprogrammes: international protection and assistance.
French: 24.4 Conformément au plan-programme biennal et aux priorités pour la période 2006-2007, le HCR poursuivra ses activités dans le cadre de deux sous-programmes, à savoir la protection internationale et l'assistance.
English: It is always a pleasure to return to the Maritimes and experience East Coast hospitality.
French: Halifax (Nouvelle‑Écosse) Le 2 avril 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Bonjour mesdames et messieurs!
English: We will also not utilize Client data in our databases to market to client contacts, advertise to, or contact them for any other means of profit.
French: De même, nous n’utiliserons pas les données du Client contenues dans nos bases de données à des fins promotionnelles auprès des relations du Client, pour envoyer des publicités destinées aux relations du Client ou pour prendre contact avec ces personnes à des fins lucratives.
English: Please refer to section 2.1.1 of the Good Manufacturing Practices Guidance Document
French: Consultez la section 2.1.1 du document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication
English: Ordinance No. 72-03 of 10 February 1972 relating to the protection of children and young persons and children in situations of emergency
French: Ordonnance no 72-03 du 10 février 1972 relative à la protection de l'enfance et de l'adolescence et les enfants en situation d'urgence
English: In the year 1917, when she was 12, she started attending elementary school in Świnice Warckie.
French: La future Sainte manifestait un grand gout pour la priere des sa tendre enfance. Elle se levait meme la nuit afin de prier.
English: Graphical Version Home Contact us Contact us
French: Version graphique Accueil Contactez-nous Contactez-nous
English: All of these initiatives will ensure that Canada maintains an effective air forces well into the future.
French: Grâce à toutes ces initiatives, le Canada disposera de forces aériennes efficaces pendant de très nombreuses années.
English: Both Prime Minister Sharon and President Arafat have a heavy responsibility.
French: Le Premier Ministre Sharon et le Président Arafat ont une grande responsabilité à assumer.
English: Although it was a priority project, it remains a poor project.
French: Les notes globales confirment que la Banque finance des projets performants.
English: In the absence of current information from her present supervisor concerning the personal suitability qualifications being assessed, the Selection Board was unreasonable in its determination that she failed to meet the minimum standard under personal suitability.
French: En l'absence de renseignements à jour transmis par son superviseur actuel, relativement à ses qualités personnelles, le jury de sélection s'est montré déraisonnable en estimant qu'elle n'était pas parvenue à respecter la norme minimale, au titre des qualités personnelles.
English: The labelling, presentation and advertising of foodstuffs must not:
French: L'étiquetage, la présentation et la publicité des denrées alimentaires ne peuvent pas être de nature à:
English: Lower average annual trend increases are found for tourism domestic demand for accommodation (0.77%) and for food and beverage services (0.74%).
French: On retrouve des augmentations tendancielles annuelles moyennes plus faibles pour l’hébergement (0,77 %) et la restauration (0,74 %). Le seul INT à montrer une tendance négative au cours de la période allant du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001 est celui de la location de véhicules, avec une diminution tendancielle annuelle moyenne de 2,15 %41.
English: ◦ Women living in rural and remote areas.
French: ◦ les femmes des collectivités rurales et éloignées.
English: Strongly condemns Israel for its failure to comply with Security Council Resolution 497 (1981) and reaffirms that Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the Occupied Syrian Golan is null and void and has no legal validity whatsoever and that it constitutes a blatant violation of the UN Charter and relevant resolutions and the OIC Charter and resolutions, as well as the Fourth Geneva Convention on the Protection of Civilians in times of war dated 12 August 1949, the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907, and the rules of international law, in particular the inadmissibility of acquisition of territory by force.
French: Condamne avec force Israël pour son refus de se conformer à la résolution 497 (1981) adoptée par le Conseil de sécurité et réaffirme que la décision d'Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé est illégale, nulle et non avenue et dénuée de toute valeur juridique, et que cette décision constitue une violation flagrante de la Charte et des résolutions des Nations Unies, des résolutions de l'OCI et de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des civils en temps de guerre ainsi qu'aux dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907 et aux principes du droit international, en particulier le principe de la non-acquisition des territoires par la force;
English: The Law on non-governmental organizations does not regulate specifically the matter of control over the work of non-governmental organizations.
French: La loi sur les organisations non gouvernementales ne réglemente pas en particulier le domaine du contrôle du travail effectué par les organisations non gouvernementales.
English: The audit found that when the Department changed financial or other information that producers submitted, it did not explain the impact of the changes on the benefit amount.
French: Les vérificateurs ont constaté que, lorsque le Ministère modifiait les informations financières ou d'autres renseignements soumis par les producteurs, il n'expliquait pas l'effet de ces changements sur le montant du paiement.
English: UNHCR strategy involves the prioritization of certain child concerns, and the Office is currently focusing on the following areas in particular: separated children; adolescents; and education.
French: La stratégie du HCR consiste à établir un ordre de priorité parmi ses activités consacrées aux enfants; il privilégie actuellement tout particulièrement les questions liées aux enfants séparés, aux adolescents et à l'éducation.
English: Over the course of 3 h of recovery, muscle biopsies were taken to measure glycogen resynthesis and mixed muscle protein synthesis (MPS), by incorporation of [ring-2H5] phenylalanine.
French: Durant les 3 h de récupération, on mesure dans des biopsies musculaires la resynthèse du glycogène et la synthèse musculaire de protéines mixtes (MPS) par l’incorporation de phénylalanine [ring-2H5].
English: See also the framework for a draft implementation scheme for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: 4 Voir aussi le cadre de projet de programme d'application de la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable.
English: 4.5 When trading in surplus assets for which procurement through a standing offer is not mandatory, departments must: a. ensure that trade-ins are transacted as an integral part of the contracts for replacement assets; b. use the fair market value of the assets as the basis of contract negotiation; and c. ensure that the value of the trade-in is accounted for as the proceeds of disposal.
French: 4.5 Lorsqu'ils échangent des biens en surplus dont l'approvisionnement au moyen d'une offre à commandes n'est pas obligatoire, les ministères doivent : a. s'assurer que l'échange des biens se fait dans le cadre des contrats conclus pour le remplacement des biens; b. utiliser la juste valeur marchande des biens comme base pour la négociation des contrats; c. s'assurer que la valeur des biens échangés est comptabilisée au titre du produit de la vente.
English: and training systems and policies in the Member States.
French: d'éducation et de formation des États membres.
English: She noted that States' support for the paper did not preclude them from re-examining their positions at a later date, as and when more information became available.
French: Elle a précisé toutefois que le soutien des Etats à cette position commune ne les empêchait pas de revoir ultérieurement leurs positions respectives lorsque de plus amples informations seraient disponibles.
English: However, this assumption is not universally supported across the defence R&D community in light of the diversity of research activity conducted, nature of scientific specialties and the commercial marketability of research products, skill sets or facilities that are available across the DREs.
French: Cette hypothèse ne fait toutefois pas l’unanimité dans le milieu de la R & D pour la défense, compte tenu de la diversité des travaux de recherche réalisés, de la nature des spécialités scientifiques et des qualités marchandes des produits, expertises ou installations de recherche qui sont accessibles dans les CRD.
English: The right of a person to appeal against the decision of the Administrative Authority is specifically provided for in the law of most countries (for example, Lithuania and the Russian Federation) or, without specific mention, may exist automatically under the civil, criminal or administrative procedural codes (for example, Colombia and Portugal).
French: Le droit d'une personne de recourir contre la décision de l'organe de tutelle est prévu expressément dans la loi de la plupart des pays (par exemple Lituanie et Fédération de Russie) ou, sans faire l'objet d'une mention expresse, peut exister automatiquement par l'effet des codes de procédure civile, pénale ou administrative (par exemple Colombie et Portugal).
English: Another practical move advocated by Mr Sachs was to tackle neglected tropical diseases (endemic diarrhoeal illnesses, dengue fever, dracunculosis or Guinea worm disease, lymphatic filariasis, Chagas disease etc.) for which drugs exist.
French: Autre mesure pratique prônée par Jeffrey Sachs : la lutte contre les maladies tropicales négligées (maladies diarrhéiques endémiques, dengue, dracunculose ou maladie du ver de Guinée, filariose lymphatique, maladie de Chagas, etc.) pour lesquelles des médicaments existent.
English: This article includes options that would provide relief from those strictures.
French: Cet article comprend des options qui réduiraient ces restrictions.
English: Protection of the cultural and linguistic heritage are civic rights.
French: La protection de l'héritage culturel et linguistique fait partie des droits civiques.