ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the measurement of the long-term outcomes of the Program is based on subjective evaluations, such a measurement would not make much sense.
French: Compte tenu du fait que la mesure des résultats à long terme du Programme s'appuie sur des évaluations subjectives, une telle mesure n'aurait pas une grande signification.
English: To set my fellow Members' minds at ease and to reassure them, I have tabled an amendment to the resolution in which we simply take note of the fact that the Commission, in its communication, undertakes to make significant efforts to increase women' s participation in Community research programmes, which is, after all, a praiseworthy goal.
French: Pour calmer les esprits et rassurer les collègues, j' ai présenté un amendement à la résolution par lequel nous prenons tout simplement acte que la Commission, dans sa communication, s' engage à faire des efforts significatifs pour accroître la participation des femmes aux programmes de recherche communautaire, ce qui est quand même louable.
English: Draft guidelines for the new cooperation with the private sector would be prepared in consultation with Member States after the approval of the Program and Budget.
French: Un projet de lignes directrices concernant la nouvelle forme de coopération avec le secteur privé sera élaboré en consultation avec les États membres, après l’approbation du programme et budget.
English: • ENABLERS AND CONSTRAINTS What's helping and hindering your project
French: • CATALYSEURS ET CONTRAINTES Facteurs qui favorisent ou qui entravent votre projet
English: Canada’s fishing and aquaculture industries continued to perform well in 2005, with exports of fish and seafood products totalling $4.3 billion.
French: Les industries canadiennes de la pêche et de l’aquaculture ont conservé leur vigueur en 2005, grâce à des exportations de poissons et de fruits de mer totalisant 4,3 milliards de dollars.
English: I think that accession to the Schengen area is not a gift being offered to Romania, but rather recognition of its merits and efforts, and will be an obvious asset to the security of the EU's external borders.
French: Je pense que l'adhésion à l'espace Schengen n'est pas un cadeau offert à la Roumanie, mais plutôt la reconnaissance de ses mérites et de ses efforts, et qu'elle constituera un atout évident pour la sécurité des frontières extérieures de l'UE.
English: They are set up to be just like riverbeds.
French: Ils sont installés de façon à simuler un lit de rivière.
English: The Working Group heard various arguments for not regulating electronic contracts separately from commercial contracts in general.
French: Il a été avancé divers arguments contre l'établissement, pour les contrats électroniques, de règles distinctes de celles applicables aux contrats commerciaux en général.
English: While the Internet allowed to organize pretty easily a trip to the end of the world, some are more difficult.
French: Même si Internet a considérablement simplifié l'organisation d'un voyage d'agrément à l'autre bout du monde, il est déconseillé de s'y prendre ainsi pour un safari photo.
English: Their purpose was to maintain legitimacy, stay current on youth-based issues, and recruit youth into the community development group activities.
French: L’objectif visé était de conserver une légitimité, de se tenir au courant des questions concernant les jeunes et de recruter des jeunes pour les activités du groupe de développement communautaire.
English: The nutritional status, for children between the ages of 2 and 6 years old, situated in urban areas, showed problems of overweight and chronic malnutrition, 3.3-12% and 3.6-22% respectively, for the same year.
French: Dans les grandes agglomérations urbaines du pays, les enfants âgés de 2 à 6 ans souffrent aussi d'obésité et de malnutrition chronique (respectivement 3-12% et 4-22% de ces enfants en 1995).
English: In 2002, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in collaboration with UNESCO, launched the “Education for All” Initiative as part of the follow-up to the World Summit on Social Development.
French: En 2002, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en collaboration avec l'UNESCO, a lancé l'Initiative « Éducation pour tous » dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement social.
English: • Page 7 (text to be attached):
French: • Page 7 (texte qu'il faut joindre) sur un maximum de 2 pages :
English: Those who just pass along copies, without changing it, they are bound not to sue any of those downstream recipients or their licence terminates.
French: Ceux qui ne font que transmettre des copies, sans apporter de modifications, sont contraints à ne pouvoir poursuivre aucun de ces destinataires finaux sous peine de voir leur licence retirée.
English: Recalling its resolution 55/276 of 22 June 2001, in which it decided:
French: Rappelant sa résolution 55/276 du 22 juin 2001, dans laquelle elle a décidé :
English: When a request concerns use of set-off authority, all three of the above elements of information may be necessary, and to the extent possible, are to be provided to the requestor.
French: Lorsqu'une demande concerne le recours à une compensation, les trois éléments d'information susmentionnés seront peut-être requis et, dans la mesure du possible, devront être fournis à l'auteur de la demande.
English: PSHRMAC HRPAD 918 TBS Registration: 005058 Bank Number:
French: SCT PCE 770 Pension de la Fonction publique – cas Description :
English: 11, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Train-the-trainer course plants seeds of new ANA by Charmion Chaplin-Thomas and Capt Josée Bilodeau Download article (PDF) Send to a friend Related Photos At a formal parade held April 24 at Camp Hero, 20 Afghan National Army (ANA) soldiers received certificates of graduation from a two-stage course preparing them to teach their comrades to operate and maintain the C7 service rifle.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 17 (le 7 mai 2008) > Le cours de formation des formateurs donne vie à l’ANA le 7 mai 2008 vol 11, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le cours de formation des formateurs donne vie à l’ANA par Charmion Chaplin-Thomas et la Capt Josée Bilodeau Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Au cours d’un défilé officiel qui a eu lieu le 24 avril au camp Hero, vingt soldats de l’Armée nationale afghane (ANA) ont reçu un diplôme attestant qu’ils ont suivi un cours en deux étapes les préparant à enseigner à leurs collègues comment utiliser et entretenir le fusil C7.
English: Burkina Faso, one of the world’s poorest countries, has a serious malnutrition problem.
French: Le Burkina Faso, un des plus pauvres pays du monde, connaît un grave problème de malnutrition.
English: We should also correct the public’s misconceptions.
French: Nous devrions également rectifier les méprises de la population.
English: The Timing of Refugee Claims and Receipt of Permit Authorization Another characteristic that distinguishes refugee claimants who did and did not land as Inland Determination refugees was the timing of their refugee claim and first permit authorization.
French: Per cent of Inland Determination Refugees Who Received Income from Self-Employment , by Landing Cohort and Year Relative to Landing Year Relative to Landing (Landing Year = 0) 1991 Cohort 1992 Cohort 1993 Cohort 1994 Cohort 1995 Cohort Na - Number of cases too small to provide reliable estimate.
English: Asian indigenous representatives expressed to the WGIP that “… conflict and development interventions had resulted in large-scale displacements, internal and external, and serious consequences for [indigenous] children and youth resulted from the implementation of inappropriate and non-consultative development projects”.
French: Les représentants des communautés autochtones asiatiques ont déclaré au Groupe de travail sur les populations autochtones «que les interventions liées aux conflits et aux activités de développement avaient causé des déplacements à grande échelle tant à l'intérieur des pays qu'à travers la frontière et que la mise en œuvre sans concertation de projets de développement inadaptés avait de graves conséquences sur les enfants et les jeunes».
English: Carry on the Petite Rue des Magasins, turn left on the Boulevard du Président Wilson, turn right on the Boulevard du Président Poincaré, carry on the Boulevard Clemenceau, turn right on the Rue du Faubourg de Pierre.
French: continuer sur la Petite Rue des Magasins, tourner à gauche sur le Boulevard du Président Wilson, à droite sur le Boulevard du Président Poincaré, continuer sur le Boulevard Clemenceau, tourner à droite sur la Rue du Faubourg de Pierre.
English: From Oakland Int'l Airport, Super Shuttle service is available but reservations are recommended.
French: Depuis l'aéroport international d'Oakland, service de Super Shuttle disponible, mais il est recommandé de réserver.
English: It is both a market infrastructure and a technical platform.
French: Le SIT est un système exogène qui se déverse via la CRI dans les comptes courants de règlement ouverts par les Participants directs à la Banque de France (TBF).
English: Three projects have already been completed on time and within budget - Le Rondin School and Centre, a primary special school and child development centre; the Sixth Form Centre at the Grammar School and the new Performing Arts Centre and Hall for the College of Further Education.
French: Trois projets ont déjà été menés à terme dans les délais et dans les limites du budget - le Le Rondin School and Centre, une école primaire spéciale et un centre pour le développement de l'enfant; le Sixth Form Centre (centre d'enseignement terminal) à la Grammar School et le nouveau Performing Arts Centre and Hall (centre des arts du spectacle) pour le College d'enseignement postobligatoire.
English: It is unfortunate to notice that Mr. Saddam Hussein's trial was conducted and ended with a series of violations of the right to defence and to a fair trial, in breach of article 14 of the Covenant, to which Iraq and the United States are parties.
French: Il est regrettable que le procès de M. Saddam Hussein, tant dans la manière dont il a été conduit que dans la manière dont il a pris fin, ait donné lieu à une série de violations du droit à la défense et du droit à un procès équitable et, partant, de l'article 14 du Pacte, auquel l'Iraq et les États-Unis sont parties.
English: This accords with the previously agreed position of the Council of Europe, as stated in their Community Relations Report of 1991.
French: Les expressions «travailleur étranger» ou «travailleur migrant» sont appropriées pour certains et inacceptables pour d'autres, tandis que l'expression «minorité ethnique» est acceptable pour certains et inacceptable pour d'autres.
English: It is essential that these procedures are based on the full range of data available at the most detailed level.
French: Il est essentiel que ces méthodes soient fondées sur l'utilisation de l'éventail complet des données disponibles, au niveau de détail le plus poussé.
English: Add any amounts you have on lines 4, 8, and 12, and enter the result on line 13.
French: Faites le total des lignes 4, 8 et 12 et inscrivez le résultat à la ligne 13.
English: The Commission established, in late 2004, a new high-level group, chaired by former Commission Vice-President Loyola de Palacio, in order to examine the connections between the TEN-T priority axes and neighbouring countries.
French: La Commission européenne a établi, à la fin de 2004, un nouveau groupe de haut niveau, présidé par l’ancienne vice-présidente de la Commission européenne Loyola de Palacio, afin d’examiner les connexions entre les axes prioritaires du RTE-T et les pays voisins.
English: (d) Implementation: at earlier talks there was also some discussion, which was inconclusive, as to whether a voluntary self-auditing mechanism should be provided for in the draft convention.
French: Mise en œuvre : au cours de discussions antérieures, la question de savoir s'il fallait prévoir un mécanisme facultatif d'audit indépendant dans le projet de Convention a également été débattue, sans toutefois aboutir.
English: • Several other items to check during periodic inspections include leveling of the weir crest and vertical plumb of the weir plate, elevation of the weir crest relative to an established benchmark (e.g., check for differential settling of the installation) and
French: • Plusieurs autres points devraient être vérifiés lors des inspections périodiques comme par exemple l’horizontalité de la crête du déversoir, la verticalité de la plaque-déversoir, la hauteur de la crête par rapport à un repère connu (pour déceler le tassement différentiel de l’installation) et l’état de la plaque-déversoir (signes d’endommagement et de corrosion
English: 20 Jacqueline Peterson, "Many roads to Red River:
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: However, when only studies based on Monsanto’s product were examined, the estimate of the relative risk was 1.67 (P=0.078). "Fetal loss"was also reported in two Monsanto studies:
French: Cependant, si l'on n'examine que les études fondées sur le produit de Monsanto, l'estimation du risque relatif est de 1,67 (P = 0,078).
English: To maximise your experience of this unique land, our expert rangers will interpret the Bushmen paintings and their fascinating ancient culture, on guided walks, quad bike safaris and drives.
French: Afin de maximaliser votre expérience de ce pays unique, nos rangers experts interprêtent les peintures rupestres des Boschimans et vous expliquent leur ancienne culture fascinante pendant les randonnées en 4 x 4 et pendant les safaris guidés.
English: The Committee also emphasises the need to ensure the equal allocation of the costs of port services to users, by means of guidelines rather than the imposition of a rigid pricing framework, and considers that regional policy and trans-European network policy should serve only as temporary corrective instruments to stimulate the market. [ OJ C 93, 6.4.1999 ]
French: Il souligne également la nécessité de répercuter de façon équitable les coûts des services portuaires sur les utilisateurs, plutôt à l’aide de lignes directrices que par l’imposition d’un cadre rigide, et considère que la politique régionale et la politique des réseaux transeuropéens ne doivent être que des instruments temporaires de correction et de stimulation du marché. JO C 93 du 6.4.1999
English: I commend him for coming forward publicly and informing us of what the Government is doing in these areas.
French: Je le félicite de son intervention publique et de nous avoir tenus informés des activités du Gouvernement dans ces domaines.
English: It does not include access to your services through an arrangement that the foreign financial institution has with another financial entity or with an association of yours, such as your credit union central.
French: Cela ne comprend pas l’accès à vos services par l’entremise d’une entente que l’institution financière étrangère a conclu avec une autre entité financière ou avec une association dont vous êtes membre, comme votre centrale de caisse de crédit.
English: Health Canada should be the model for integration of scientific efforts of all kinds.
French: La discussion du CCS a porté sur les points qui suivent.
English: Clearance averages about 0.2 L/kg-hr, but is highly variable, due to the complexity of cannabinoid distribution142.
French: La clairance est en moyenne d'environ 0,2 L/kg à l'heure, mais c'est très variable en raison de la complexité de la distribution des cannabinoïdes142.
English: Both employers and employees are required to contribute towards the pension plan.
French: Les employeurs aussi bien que les salariés doivent cotiser à ce régime de retraite.
English: The package of confidence- and security-building measures that was presented to the Moldovan and Transdniestrian sides in July by the Russian Federation, Ukraine and the OSCE aims at a strengthening of security and confidence and stable demilitarization.
French: L’ensemble de mesures de confiance et de sécurité que la Fédération de Russie, l’Ukraine et l’OSCE a présenté en juillet aux parties moldave et transnistrienne vise à renforcer la sécurité et la confiance et à assurer une démilitarisation stable.
English: Erect such a small fortress in the center of Menzel, the space "Houch, 4 suites and traditional sitting room organized around a central patio invites you to a delicate evasion in a harmonious and well being preferred.
French: Dressé telle une petite forteresse au centre du Menzel , l'espace du "Houch", ses 4 suites traditionnelles et son petit salon organisés autour d'un patio central, vous convie à une délicate évasion dans un cadre harmonieux et de bien être privilégié.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=00DF74F2-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=00DF74F2-1&meta=1&accessible=off
English: (306) 633-2141 Ms. Janice Brown CAMECO Blind River, Ontario Tel.
French: (306) 633-2141 Mme Janice Brown CAMECO Blind River (Ontario) Tel.
English: But I do not think that this means we should give up; on the contrary, we need to deepen and extend the process of reform we have started, improving the internal market as well.
French: Je crois, cependant, que cela ne nous autorise pas à lâcher prise; il faut, au contraire, approfondir et poursuivre le processus de réforme entrepris, en améliorant aussi le marché intérieur.
English: International Award for Cooperative Planning The 2002 Environmental Achievement Grand Award from the International Erosion Control Association was accepted on behalf of Dalhousie University's Centre for Water Resources Studies, the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works, the Nova Scotia Department of the Environment, and DFO's Maritimes region.
French: Prix international de planification conjointe Le grand prix d’excellence environnementale 2002 de l’International Erosion Control Association a été accepté au nom du Centre for Water Resources Studies de l’Université Dalhousie, du ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle‑Écosse, du ministère de l’Environnement de la Nouvelle‑Écosse et de la région des Maritimes du MPO.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) is providing support for early childhood survival and development, child enrichment and young people well-being.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) apporte un appui pour la survie et le développement du jeune enfant, l'enrichissement des enfants et l'amélioration des conditions de vie des jeunes.
English: The relationship between glucose and incident cardiovascular events.
French: « The relationship between glucose and incident cardiovascular events.
English: The Council also decided that henceforth studies prepared by special rapporteurs of the Sub-Commission should be printed only following an express decision to that effect taken by the Commission and subsequently by the Council, which should have an opportunity to study the relevant financial implications.
French: Le Conseil a aussi décidé que les études établies par les rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission ne seraient désormais imprimées qu'à la suite d'une décision formelle prise à cet effet par la Commission et ultérieurement par le Conseil, qui devrait avoir la possibilité d'en étudier les incidences financières.
English: With respect to sick leave, one will be granted a leave of up to 15 days in order to take care of relatives (parents, spouse or children) each year.
French: Par ailleurs, ils ont le droit de prendre jusqu'à 15 jours de congé de maladie par an pour s'occuper de membres de leur famille (parents, conjoint ou enfants).
English: No, ladies and gentlemen, it is a public system, the property of the European Union.
French: Non, Mesdames et Messieurs, c’est un système public, c’est la propriété de l’Union européenne.
English: Because the built-in systems in the Chancery and Canada Court are Canadian, the qualified candidate must have knowledge of these systems, a rare find on the local market.
French: Comme les systèmes intégrés de la chancellerie et de Canada Court sont canadiens, il faut que le candidat retenu les connaisse, ce qui est rare sur le marché local.
English: Portugal adopted significant measures to support families in the education of their children, including the extension of the compulsory schooling to ages from 5-18 along with reinforcing the public pre-school network and developing the upper-secondary vocational path.
French: Le Portugal a adopté des mesures importantes de soutien aux familles s'agissant de l'éducation de leurs enfants, notamment en étendant l'âge de l'enseignement obligatoire de 5 à 18 ans, en renforçant le réseau des établissements publics préscolaires et en développant les filières professionnelles dans le secondaire supérieur.
English: Others are not so visible, such as a lack of hope, opportunity or any viable prospect of living a normal life according to the living standards enjoyed by Canadians.
French: Certaines causes sont plus difficiles à observer, comme le désespoir, l'absence de possibilités ou de perspectives concrètes d'aspirer à un niveau de vie normal tel que celui que prennent pour acquis les Canadiens..
English: 2995/02 'Aid to the democratically elected parliaments in south-eastern and eastern Europe and the Mediterranean Basin: measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD)' 155.000 -100.000 55.000 49.489 7.224 5.511 -5.000 511 CHAPTER 37 'EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES' 3701 ‘Secretarial expenses, current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members’ 45.900.000 650.000 46.550.000 46.460.605 45.070.908 89.395 -89.000 395
French: 3701 "Frais de secrétariat, dépenses administratives de fonctionnement, activités d'information et dépenses liées aux groupes politiques et aux membres non-inscrits" 45.900.000 650.000 46.550.000 46.460.605 45.070.908 89.395 -89.000 395
English: Draft decision E/2008/L.13
French: Projet de décision E/2008/L.13
English: At its 15th meeting, on 19 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 23, Regular programme of technical cooperation, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: À sa 15e séance, le 19 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 23, Programme ordinaire de coopération technique, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: With wider use, it becomes essential that the implementation of RFID takes place under a legal framework that affords citizens effective safeguards for fundamental values, health, data protection and privacy.
French: Dès lors que la RFID se généralise, il importe que sa mise en œuvre puisse s'appuyer sur un cadre législatif accordant aux citoyens des garanties efficaces en matière de valeurs fondamentales, santé, confidentialité des données et respect de la vie privée.
English: When working on Astro Boy, he decided to cut the number of cell pictures and use the same actions often.
French: Lorsquil travaillait sur Astro Boy, il prit le parti de réduire le nombre dimages et dutiliser plusieurs fois les mêmes scènes.
English: It provided numerous examples to illustrate the magnitude of the problem (see A/55/305-S/2000/809, paras.
French: Il donnait de nombreux exemples illustrant l'ampleur du problème (voir A/55/305-S/2000/809, par. 172 à 196).