ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the Security Council must play an active and clear-cut role in this process and that it should in its work consider the fresh responsibilities that the international community has set out in the Programme of Action of the Conference.
French: Nous estimons nécessaire que le Conseil de sécurité joue un rôle actif et clairement défini dans ce processus et qu'il examine les nouvelles responsabilités définies par la communauté internationale dans le Programme d'action de la Conférence.
English: Both Mr Prodi, the candidate for Commission President, and the Council presidency will be able to put it to good use in preparing for the next intergovernmental conference which was announced this morning.
French: Le candidat à la présidence de la Commission, M. Prodi, pourra en profiter, tout comme la présidence du Conseil à l'occasion de la préparation de la prochaine conférence intergouvernementale qui nous a été annoncée ce matin même.
English: There is concern about cartel-like restraints, exclusionary conduct and monopoly leveraging by dominant firms, refusals to license IPRs or to sell IPR-protected products, practices or mergers which may chill technological innovation (including those relevant to proprietary de facto standards, interoperability, access to essential facilities and network effects) and the effects of over-broad grants of IPRs.
French: Les restrictions imposées par des cartels, les comportements d'exclusion et les situations de monopole dont tirent parti les entreprises en position dominante, les refus de concéder des licences ou de vendre des produits protégés, les pratiques ou les concentrations qui risquent de faire obstacle à l'innovation technologique (y compris lorsqu'il s'agit de normes de facto exclusives, de l'interopérabilité, de l'accès à des services essentiels et des effets réseau) et les conséquences de la concession de brevets ayant un champ d'application trop étendu sont l'objet de leurs préoccupations.
English: The continued maintenance and testing of a FACI Mil Mi-24 Hind attack helicopter is particularly worrying.
French: L'entretien et les essais continus d'un hélicoptère d'attaque Mil Mi-24 Hind de la FACI sont particulièrement préoccupants.
English: Alternative methods will arise from international research and not from any specialist voluntarist centre.
French: Les méthodes alternatives seront le résultat de la recherche internationale et non d'un quelconque centre spécialisé volontariste.
English: 36 3.2 Communities, Families, Schools and Workplaces We are living in a time of transformation.
French: Les familles manquent de temps parce que, de plus en plus, le père et la mère travaillent.
English: What's New Archive July 2007 27 Infectious Diseases News Brief 25 An Advisory Committee Statement (ACS-7) :
French: Archive des nouveautés juillet 2007 27 Actualités en bref pour maladies infectieuses 25 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC-7):
English: Access to Capital Description Projects with capital providers (financial institutions, venture capital organizations, etc.) to leverage increased risk capital availability in Western Canada.
French: Accès aux capitaux Description Projets soutenus par des bailleurs de fonds (établissements financiers, sociétés de capital risque, etc.) qui contribuent à mobiliser davantage de capital risque dans l’Ouest canadien.
English: In the words of one camper, "The best thing about camp was everything!" 08 | Together
French: Comme le dit l’un d’eux : « Ce que j’ai le plus aimé du camp, c’est tout ce qu’on a fait! »
English: I would like to make my second comment after that clarification has been provided.
French: Je ferai ma deuxième observation après avoir entendu cet éclaircissement.
English: I also thank the Working Groups on the small island states and climate change and the Follow-up Group on Fisheries for their excellent reports.
French: Je remercie également les groupes de travail sur les petits États insulaires et le changement climatique, ainsi que le groupe de suivi de la pêche pour leurs excellents rapports.
English: Of this amount, 30 per cent is resourced from the core budget and the remainder resourced through bilateral contractual agreements with donors.
French: Pour la période 2008-2009, les estimations totales de ressources avoisinent 18 millions de dollars des États-Unis, dont 30 % proviennent du budget de base et le reste d'accords contractuels bilatéraux conclus avec des donateurs.
English: It thus sought to reconcile: ▪ the free movement of bananas within the single market, whilst maintaining reasonable prices for consumers; ▪ respect for the EU’s commitment to the ACP banana producers concerning access to traditional Community markets; ▪ maintenance of the preference for EU producers situated in outermost regions (the Canaries, Madeira, Martinique, Guadeloupe and Crete); ▪ respect for the commitments made within the WTO.
French: Elle visait ainsi à concilier: ▪ la libre circulation des bananes dans le marché unique, tout en maintenant des prix raisonnables pour le consommateur; ▪ le respect de l'engagement de l'UE envers les pays ACP producteurs de bananes en ce qui concerne l'accès aux marchés traditionnels communautaires; ▪ le maintien de la préférence pour les producteurs de l'UE situés dans des régions ultrapériphériques (les Canaries, Madère, la Martinique, la Guadeloupe, et la Crète); ▪ le respect des engagements pris dans le cadre de l'OMC.
English: Bacterial adsorption is reduced under both alkaline and acid pH conditions and increases 2.3-fold if the number of bacterial cells in the inoculum is doubled.
French: L'adsorption des bactéries a été réduite sous des conditions de pH tant acides qu'alcalins, mais elle a été augmentée de 2,3 fois lorsque le nombre de cellules bactériennes de l'inoculum fut doublé.
English: The owl is nomadic, and wanders extensively within its winter and breeding ranges hunting for prey.
French: Elle est nomade, et se dÃ©place Ã©normÃ©ment dans ses aires dâ€™hivernage et de reproduction Ã la recherche de proies.
English: Judgments of the Federal Court of Appeal may be appealed to the Supreme Court of Canada by requesting leave to appeal.
French: Les décisions de la Cour d'appel fédérale peuvent faire l'objet d'un appel devant la Cour suprême du Canada, soit par une demande d'autorisation d'interjeter appel.
English: Such jobs, however, are often associated with low pay and few opportunities for advancement.
French: Or, il s'agit souvent d'emplois peu rémunérés et offrant de faibles chances d'avancement.
English: In all other respects, I am happy to confirm that the accounts as laid before the Assembly in my report have been fully audited, that they are accurate and that they can be approved. I urge the Assembly to accept them and to discharge you, Mr President, of your financial responsibility.
French: Mme BRASSEUR (Luxembourg) - M. le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Barnett et M. Greenway.
English: It can require the National Assembly to hold a referendum on questions that are regulated by law.
French: Il peut exiger de l'Assemblée nationale l'organisation d'un référendum sur les questions qui sont réglementées par la loi.
English: Having determined that such a right could not exist in this case, the Agency need not address whether the two parcels of land have been maintained under single ownership.
French: Ayant conclut dans le présent cas qu'un tel droit n'était pas acquis, l'Office ne traitera pas la question à savoir si les deux parcelles de propriété ont été maintenues sous un même propriétaire.
English: Upon election, the President of the Council for 2000, Makarim Wibisono (Indonesia), made a statement.
French: Une fois élu, le Président du Conseil pour 2000, Makarim Wibisono (Indonésie), a fait une déclaration.
English: Strengthening confidence and trust in the justice system Victims of Crime:
French: Augmentation de la confiance du public à l’égard du système de justice Victimes d’actes criminels :
English: She described Capacity 2015, a new UNDP initiative launched at the Summit to help countries to develop their capacity to benefit from globalization and meet the Goals.
French: L'intervenante a décrit Capacités 2015 la nouvelle initiative lancée par le PNUD lors du Sommet, dont l'objet était d'aider les pays à se doter de moyens d'action qui leur permettent de tirer parti de la mondialisation et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Act provides for an integration benefit to be granted to the immigrant for a period of three years, provided that the immigrant participates in the elaboration and implementation of a plan for the integration of the individual immigrant or family.
French: Elle prévoit qu'une prime d'insertion est versée à l'immigré pendant trois ans, à condition qu'il participe à l'élaboration et à l'application d'un plan visant à faciliter son intégration et celle de sa famille.
English: To date, the Office has facilitated the development of more than 50 CDM and JI projects involving Canadian entities.
French: Le GDC a investi dans cette initiative 9,75 millions de dollars sur cinq ans, de 2001-2002 à 2005-2006.
English: This moves on to intensive research work: Merck's interdisciplinary teams from business and science are working worldwide on creative approaches for future market demands.
French: Ce dernier se poursuit par un travail de recherche intense : à l'échelle internationale, des équipes Merck interdisciplinaires provenant des divisions Business et Science travaillent à la mise au point d'approches créatives visant à générer de la demande sur le futur marché.
English: If farmers were producing date palm, investment by the private sector was needed to process that palm into oil.
French: Si les agriculteurs plantent des palmiers, il faut un investissement du secteur privé pour traiter l'huile de palme.
English: Cultural assets include built assets (buildings, bridges, fortifications, marine works, grounds, monuments and plaques), collections and in-situ archeological resources.
French: Il s’agit de ressources bâties (édifices, ponts, fortifications, ouvrages maritimes, terrains, monuments et plaques), de collections, d’artefacts et de ressources archéologiques in situ.
English: These unimaginable living conditions led to infestation firstly with lice and fleas and then bugs and rats.
French: A cause de ces conditions de vie incroyables l’apparence des puces, des poux, ainsi que plus tard aussi des punaises et rats est inévitable.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Audit Division (SIV) undertook an audit of the management of the contributions to the International Environmental Program, which is administered by the Environment and Sustainable Development Relations Division (ESR), as part of its review of Departmental Grants and Contributions.
French: RÉSUMÉ La Direction de la vérification (SIV) a entrepris une vérification de la gestion des contributions accordées au programme environnemental international, qui relève de la Direction des relations environnementales et du développement durable (ESR), dans le cadre de son examen des subventions et des contributions du Ministère.
English: We are satisfied that disability was not a reason and accept the Respondent's explanation for not returning Mr. Tweedie to work.
French: Nous  sommes convaincus que ce n'était pas le cas et nous acceptons le motif  fourni par l'intimée pour expliquer pourquoi elle n'a pas renvoyé  M. Tweedie au travail.
English: Environmental baseline studies have commenced as part of the permitting process, and these will be incorporated into an Environmental Impact Statement expected to be submitted by 2010.
French: Des études sur les conditions environnementales de base, entreprises pour obtenir les permis préalables à l’exploitation, feront partie d’un énoncé des répercussions environnementales qui doit être présenté avant 2010.
English: Dr. Awang has published more than 70 papers in national and  international scientific journals and has given numerous presentations at  universities and at learned conferences.
French: M. Awang a publié plus de 70 rapports dans des revues scientifiques   /14 nationales et internationales et a présenté de nombreux exposés dans des  universités et des conférences savantes.
English: New Zealand* (Decision adopted on 6 August 2003, seventy-eighth session)
French: (Décision adoptée le 6 août 2003, soixante-dix-huitième session)
English: Promotions, benefits and other advantages are subject to change without notice and may not be offered in all regions.
French: La protection hypothécaire est une protection limitée, sujette à certaines conditions et exclusions décrites à l'intérieur de ce site.
English: • a final evaluation and follow-up meeting of the Monitoring Group; 
French: • une réunion d’évaluation finale et de suivi du Groupe de suivi;
English: As far the effect of the disease on the different social group is concerned, the perception is that men have a more critical view of the situation of women.
French: Dans la mesure où les effets de la maladie sur les divers groupes sociaux sont concernés, on a l'impression que les hommes ont une vue plus critique de la situation des femmes.
English: But Cpl Klick did not engage Mr. Aruush, even though he knew he was heading toward Detachment 64A's location, because he saw no evidence that Mr. Aruush was preparing to use a weapon.344 Moreover, all members of Detachment 64A agreed that they would have expected Capt Rainville or Detachment 63 to radio them if the Somalis had displayed or used weapons;345 indeed, any other expectation is simply not believable.
French: Cette interprétation tend à suggérer une prise de conscience du fait que les Somaliens n avaient tiré sur personne. Si le Détachement 64A avait eu des inquiétudes ou des doutes sérieux à propos de la menace que posait M. Aruush, il aurait pu utiliser la radio pour obtenir plus d'informations, mais il ne l'a pas fait348.
English: ** 45.05 The applicability of PFA to a position and the position's level of PFA entitlement, shall be determined by the Employer following consultation with the bargaining agent.
French: ** 45.05 L'applicabilité de l'IFP à un poste et le niveau d'application de l'IFP à un poste sont déterminées par l'Employeur à la suite de consultations avec l'agent négociateur.
English: However, we have identified some areas which would warrant the Agency's attention to increase food safety effectiveness.
French: Les distributeurs et les transporteurs sont inspectés par l'ACIA si nécessaire.
English: The profile of the age pyramid shows it to be a young population: 31.6% are under 15.
French: Situation politique et sociale :
English: Beach Volleyball Because of the many difficulties of playing outdoors, such as the sand, the sun and the wind, beach volleyball players must have outstanding ball skills and court speed.
French: Présentation En raison des nombreuses contraintes (sable, soleil et vent) qu'impose le fait de jouer à l'extérieur, les volleyeurs de plage doivent faire preuve d'une maîtrise du ballon et d'une vélocité exceptionnelles.
English: In the first six months of 2003, the above bodies have already instituted 34 cases on the crimes under review.
French: Durant les six premiers mois de l'année 2003, 34 affaires de ce genre ont été instruites.
English: Ongoing monitoring lets us track the results of our actions.
French: Grâce à la surveillance continue, nous pouvons connaître les résultats de nos actions.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > WSIS Preparatory Process > A Dialogue on ICTs and Poverty: The Harvard Forum > ICTs and Poverty Reduction français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Processus préparatoire du SMSI > Un dialogue sur les TIC et la pauvreté > ICTs and Poverty Reduction English - Español - اللغة العربية
English: The aim of this massage is to generate a feeling of complete relaxation and benefit.
French: Ce massage vise une détente complète et bienfaisante.
English: In addition, every parent Crown corporation must submit a capital budget and the appropriate Minister may then recommend that the capital budget be approved by the Treasury Board forecasting its proposed capital expenditures.
French: De plus, chaque société d'État mère doit soumettre un budget d'investissement au ministre de tutelle pour qu'il en recommande l'approbation par le Conseil du Trésor, dans lequel sont prévues ses dépenses en capital.
English: The Sierra Leoneans are very open and welcoming, want to talk and hang out, but expect that you know this. So they will not come to you unless you go to them.  I learned a lot more than just how to live and survive, in Makeni.
French: Ils veulent jaser et avoir du bon temps, mais sont persuadés que vous savez déjà tout ça; il ne faut pas s’attendre à ce qu’ils fassent les premiers pas.  J’ai appris bien davantage que vivre et survivre durant mon séjour à Makeni.
English: • the cultural enrichment of Canadians
French: • à l'enrichissement culturel des Canadiens
English: countries or territories or countries in transition 216,480,000 . . . . .
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 39 023 2 765 32 845 74 633
English: The family-run company Mylène in Heist-op-den-Berg is Belgium's market leader of direct sales.
French: Depuis 45 ans, Mylène s’est forgé une solide réputation dans le domaine de la vente, par le biais de sympathiques réunions à domicile, des produits de ses 3 départements de production – Cosmetics et Home & Interieur.
English: A pentode, as all other tubes, should be used in its linear part to obtain a lower distorsion.
French: Une pentode, comme tous les autres tubes, doit être utilisée dans sa partie linéaire pour obtenir peu de distorsion.
English: in writing. - The Commission negotiated on behalf of the Union an agreement with the government of the Faroes on scientific and technological cooperation in June 2010.
French: par écrit. - (EN) En juin 2010, la Commission a négocié, au nom de l'Union, un accord de coopération scientifique et technologique avec le gouvernement des Îles Féroé.
English: It can also provide a social support that facilitates recovery maintenance (Royer et al., 2000).
French: Elle peut également offrir un soutien social qui favorise le maintien du rétablissement (Royer et coll., 2000).
English: And Australian navy divers have been helping to clear the port of Umm Qasr of mines, which will allow the safe delivery of humanitarian supplies and equipment.
French: Des plongeurs de la marine australienne sont en train d'aider au déminage du port d'Oum Qasr, ce qui permettra la fourniture en toute sécurité de l'aide humanitaire et du matériel.
English: As a result, the engine exhausts, unburned, as much as 40 per cent of its fuel.
French: Il en résulte que le moteur expulse jusqu’à 40 % de son carburant sans le brûler.
English: Eurostat intends to publish the English version of the handbook in the middle of 1998. French, German and Spanish versions will be published later.
French: Eurostat envisage de publier la version anglaise du manuel à la mi-1998.
English: For the old stable Debian distribution (woody), this problem has been fixed in version 1.6.6-1.3woody1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.6.6-1.3woody1.
English: This tendency to "oversteer" is characteristic of human interaction with dynamic systems.
French: Cette tendance à « survirer » est typique de l’interaction humaine avec des systèmes dynamiques.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 36?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 36 de l'ordre du jour?
English: In order not to contaminate ground water or municipal water systems, consumers are advised not to dispose of unused GHR-15 by flushing it down a toilet or pouring it down a sink.
French: Par ailleurs, pour éviter de contaminer les eaux souterraines ou les réseaux d'aqueduc municipaux, le consommateur doit s'abstenir d'éliminer le GHR-15 en le jetant dans les égouts ou en le versant dans l'évier.
English: There are still unfulfilled demands of the European Parliament, perhaps few, perhaps not the most important.
French: Certaines demandes du Parlement européen restent insatisfaites; elles sont peut-être peu nombreuses, et ce ne sont peut-être pas les principales.
English: Varicella vaccine (Var): children aged 12 months to 12 years should receive one dose of varicella vaccine.
French: Vaccin contre la varicelle (Var) : les enfants de 12 mois à 12 ans devraient recevoir une dose du vaccin contre la varicelle.
English: • The potential impacts of biotechnology are such that consideration of bioethics must be global.
French: • Les incidences éventuelles de la biotechnologie sont telles que la prise en compte de la bioéthique doit se faire à l’échelle mondiale.
English: A mapping exercise would also be essential.
French: Un inventaire des besoins s'impose également.
English: Model name, size and wood material (Carelia > Northern Spruce & Polaris > Northern Pine) Please refer to our building material page .
French: Nom du modèle, la taille et le type de matériel (Carélia "L'épicéa Nordique" & Polaris "Pin Nordique"). Prière de se référer à notre page de matériel .
English: The equilibrium attained before the introduction of the new activity is disturbed.
French: L’équilibre atteint avant l’introduction d’une nouvelle activité est troublé.
English: The meeting found that reducing potentially negative impacts of financial services liberalization required an effective regulatory framework to precede liberalization.
French: Les participants ont estimé que pour minimiser les possibles incidences négatives de la libéralisation des services financiers, il fallait un cadre réglementaire efficace qui précède la libéralisation.
English: According to the Commission's impact assessment, approximately 24 kg of WEEE/inhabitant/year are generated at the moment at EU level, only 65% of which is collected.
French: Selon l'analyse d'impact de la Commission, près de 24 kg de DEEE par an et par habitant sont générés actuellement à l'échelle de l'Europe, dont 65 % seulement sont collectés.
English: Australia remains flexible and constructive in its approach and will consider any proposal that will help the UNDC to play a role in contributing to a more secure and peaceful international environment and to respond to today's most pressing threats.
French: L'Australie maintient son approche souple et constructive et examinera toute proposition qui permettra à la Commission de jouer un rôle en contribuant à l'instauration d'un environnement international plus sûr et plus pacifique et de faire face aux menaces actuelles les plus pressantes.
English: We also call on the Council to enforce the legitimate rights of the Palestinian people.
French: Nous demandons également au Conseil de faire respecter les droits légitimes du peuple palestinien.
English: It is shown that the Curie temperature shifts to a lower value by the application of an electric field.
French: On démontre que l'application d'un champ électrique a pour effet d'abaisser le point de Curie.