ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons who have committed a serious or particularly serious offence account for 23.7 per cent, or 15,000, of whom 6.2 per cent, or 3,900 are serving sentences for murder, 5.7 per cent, or 3,600, for robbery, 3.3 per cent, or 2,100, for larceny, 2.9 per cent, or 1,900, for inflicting grievous bodily harm, 2.4 per cent, or 1,500, for rape, 1.8 per cent, or 1,100, for gratification of unnatural sexual desires by force and 1.4 per cent, or 900, for smuggling.
French: Les personnes ayant commis une infraction grave ou particulièrement grave représentent 23,7 % de la population carcérale, soit 15 000 individus, qui se répartissent comme suit: 3 900 (6,2 %) ont été condamnés pour meurtre, 3 600 (5,7 %) pour vol qualifié, 2 100 (3,3 %) pour vol, 1 900 (2,9 %) pour coups et blessures, 1 500 (2,4 %) pour viol, 1 100 (1,8 %) pour avoir obtenu par contrainte l'assouvissement de désirs sexuels, et 900 (1,4 %) pour contrebande.
English: The estimated combined impact of these interventions is an increase by 20 per cent of the food available to the most vulnerable groups among the rural population.
French: On estime que toutes ces mesures ont eu pour effet une augmentation de 20 % des disponibilités alimentaires des groupes les plus vulnérables en milieu rural.
English:    – Mr President, Commissioner Bolkestein, ladies and gentlemen, we all agree that this directive is important because it is important for European motorists and victims of accidents.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Bolkestein, Mesdames et Messieurs, nous nous accordons tous à dire que cette directive est importante car elle concerne au premier chef les automobilistes et les victimes d’accidents.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 8 of programme 16 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 8 du programme 16 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: PWGSC was under an obligation, under both NAFTA and the AGP, to provide Vita-Tech with information about why its proposal was not selected, if it so requested.
French: TPSGC était tenu, à la fois aux termes de l'ALÉNA et de l'AMP, d'expliquer à Vita-Tech les raisons pour lesquelles sa proposition n'avait pas été retenue, si celle-ci le lui demandait.
English: Make changes to the content as needed.
French: Effectuez les modifications de contenu au besoin.
English: During this period, we continued to contribute to Health Canada's mission to help Canadians maintain and improve their health by enabling access to safe and effective health products, safe and nutritious food, and reliable information to support informed choices and healthy decisions.
French: Durant cette période, nous avons continué à contribuer à la mission de Santé Canada qui consiste à aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé en leur facilitant l'accès à des produits sûrs et effi caces, à des aliments sains et nutritifs et à de l'information fiable leur permettant de faire des choix sains et de prendre des décisions éclairées.
English: Guidelines for Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Settings (2005).
French: • Guidelines for Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Settings (directives pour l'intervention en cas de violence sexiste dans un contexte humanitaire) (2005);
English: One European government after another has been incapable of managing the uninterrupted waves of immigrants, and the recent, highly publicised agreement between France and Britain regarding Sangatte is not going to change things.
French: Les gouvernements européens successifs ont été incapables de gérer les flots ininterrompus d'immigrants, et ce n'est pas le gadget médiatique du récent accord franco-britannique sur Sangatte qui va changer les choses.
English: Resolutions concerning these issues have been adopted by the board of the General Prosecutor's Office and the coordinating council of law enforcement agencies.
French: Des résolutions y relatives ont été adoptées par le conseil du Bureau du Procureur général et le conseil de coordination des services de police.
English: Further, we need to ensure that a Community patent can be converted into a European patent and devise a system whereby, conversely, a European patent can become a Community patent.
French: De même, il est nécessaire de garantir la transformation du brevet communautaire en brevet européen et de concevoir un système qui garantisse la transformation inverse du brevet européen en brevet communautaire.
English: He holds a Bachelor of Science degree from Queen’s University in Kingston and has been working in the real property field for over 25 years, in both the private and public sectors.
French: Il détient un baccalauréat en sciences de l’Université Queens de Kingston et travaille depuis vingt-cinq ans dans le domaine des biens immobiliers, autant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Agenda items 64 and 47
French: Points 64 et 47 de l'ordre du jour
English: Let professional firefighters do the rescue work.
French: Vous pouvez prévenir les accidents en suivant les mesures de précaution décrites dans la présente brochure.
English: The consultation document is attached as an appendix to the report.
French: Le document préparatoire à la consultation a été reproduit en annexe du présent rapport.
English: As stated above, at the direction of the Governing Council the Panel has taken up this claim for review together with “bedoun” claims.
French: Sur instructions du Conseil, on l'a vu, le Comité a joint cette réclamation à celles des bidouns pour examen.
English: He said that he was and continues to be impressed by Dr. Sangha's academic credentials.
French: Il a affirmé qu'il fut et est toujours impressionné par les titres de compétence du Dr Sangha.
English: His work has potentially saved hundreds of Canadians each year from permanent brain damage, deafness, and death resulting from the contagious disease.
French: Chaque année ses travaux ont sans doute sauvé des centaines de vies canadiennes et ont évité les lésions cérébrales irréversibles et la surdité associée à cette maladie contagieuse.
English: “The standard of rugby in Italy is getting better and better,” said the 28-year-old.
French: « Le niveau du rugby en Italie s’améliore sans cesse », a déclaré le joueur de 28 ans.
English: Only trustees and proposal administrators registered with the Office of the Superintendent of Bankruptcy can use the secure system.
French: Seuls les syndics et les administrateurs de propositions enregistrés auprès du Bureau du surintendant des faillites (BSF) peuvent utiliser le système sécurisé.
English: The author alleges that under the HECS-HELP Programme, the Government pays a significant portion of higher education tuition fees for a student who qualified for a subsidised place, and enables the student to borrow the balance.
French: L'auteur affirme que dans le cadre du programme HECS-HELP, le Gouvernement prend en charge une importante partie des frais d'inscription à l'université pour les étudiants pouvant prétendre à une aide, et leur permet d'emprunter le reste.
English: If you are not yet interested in astronomy, this program will surely make you change your mind.
French: Si vous vous n'êtes jamais intéressé à l'astronomie auparavant, ce logiciel vous fera changer d'avis.
English: 11011) Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population:
French: 11011) Rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la me population:
English: However the missions identified that four of the Member States had established similar legislation establishing legal limit values for 8 PAH's.
French: Cependant, les missions ont établi que quatre des États membres avaient adopté une législation similaire définissant des valeurs limites légales pour 8 HAP.
English: The way of life of First Nations has deeply changed recently, independently of climate change.
French: Le mode de vie des Premières Nations a profondément changé ces dernières années, indépendamment du changement climatique.
English: • the uptake of the program by eligible producers.
French: • l’utilisation du programme par les producteurs admissibles.
English: Natural Resources Canada, CANMET Energy Technology Centre, Varennes (Quebec). http://www.aee.gouv.qc.ca/pdf/publications/ guide_agroalimentaire.pdf Navarri, P., A. Legault and S. Bédard, 2001.
French: Ressources Naturelles Canada, Centre de la technologie de l’énergie de CANMET, Varennes (Québec). http://www.aee.gouv.qc.ca/pdf/publications/ guide_agroalimentaire.pdf Navarri, P., A. Legault et S. Bédard, 2001.
English: Ligumia nasuta COSEWIC Status: Endangered April 2007 SARA Status:
French: En voie de disparition, avril 2007 Statut selon la LEP :
English: Therefore, these products may only be volume corrected utilizing the standard density value stated in table 1, at all levels of trade.
French: Par conséquent, on ne peut corriger le volume de ces produits qu'en utilisant la valeur de masse volumique standard indiquée au tableau 1, à tous les niveaux de commerce.
English: Fisheries Act, Canada Shipping Act, 2001 and Species at Risk Act Although the provisions of the Fisheries Act, the Canada Shipping Act, 2001 and the Species at Risk Act will complement the conservation focus given to the Bowie Seamount MPA by the present regulatory proposal, the use of the provisions of these acts is considered insufficient to provide comprehensive and enduring protection of the area.
French: Loi sur les pêches, Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada et Loi sur les espèces en péril Même si les dispositions de la Loi sur les pêches, la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada et la Loi sur les espèces en péril viendront s’ajouter aux priorités de conservation qu’on accorde à la ZPM du mont sous-marin Bowie en vertu de l’actuel règlement proposé, on considère que le recours aux dispositions de ces lois ne suffit pas à assurer une protection complète et durable de la zone.
English: Management Accountability Framework (MAF) The Management Accountability Framework (MAF) sets out the Treasury Board's expectations of public service managers, especially deputy heads, for good public service management.
French: Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) énonce les attentes du Conseil du Trésor envers les cadres supérieurs de la fonction publique, en particulier les administrateurs généraux, en vue d'une saine gestion de la fonction publique.
English: • Passport Office - Passport Services - Chapter 3, 2005-2006, details, an OAG Chapter
French: • Rapport sur la vérification de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes autochtones (CUPJA), 2003-2004, détails, une vérification
English: Signing ceremony for the Memorandum Of Understanding between the Canada Border Services Agency and the Ktunaxa Nation Council Date(s): 2008-01-24 to 2008-01-31 Destination(s):
French: Cérémonie de signature du protocole d'entente entre l'Agence des services frontaliers du Canada et le Conseil de la nation Ktunaxa Date(s) : 2008-01-24 à 2008-01-31 Destination(s) :
English: To accommodate their large numbers of talented individuals, the leading investment banks must have partnership-like organizations that reward entrepreneurship and encourage collaboration.
French: En raison du grand nombre de leurs collaborateurs talentueux, les principales banques d'investissement doivent avoir des organisations du genre partenariat qui récompensent l'esprit d'entreprise et encouragent la collaboration.
English: "Provision must be made in local land-use plans for zones and places suitable for occupation by, and in keeping with the traditions of this population group.
French: «les plans d'affectation doivent prévoir des zones et des lieux qui se prêtent au séjour de ce groupe de la population et qui correspondent à leurs traditions.
English: Bioinformatics arises at the intersection of computing and molecular and structural biology and it thus a multi-disciplinary science concerned with the development of methods for the acquisition, manipulation and analysis of biological data which will ultimately result in biological and medical discoveries.
French: Se trouvant au carrefour de l'informatique et de la biologie moléculaire et structurelle, la bio-informatique constitue une science multidisciplinaire dont l'objectif est d'élaborer des méthodes d'acquisition, de manipulation et d'analyse de données biologiques qui, à terme, permettront de réaliser des découvertes médicales et biologiques.
English: The amendment to subsection 234(1) also broadens the application of the subsection by adding a reference to new subsections 258.1(3) and (4).
French: La modification apportée au paragraphe 234(1) élargit aussi l’application du paragraphe en ajoutant un renvoi aux nouveaux paragraphes 258.1(3) et (4).
English: For big customers and supermarket chains we supply under private label.
French: Pour de grands clients et chaînes de supermarchés nous fournissons sous marque privée.
English: Web Site Over the past year, my Office's Web site has undergone a complete redesign and considerable expansion as part of our greater mandate for public education and awareness under the new Act.
French: Site Web L'an dernier, le site Web du Commissariat a fait l'objet d'une reconception en profondeur et a été beaucoup élargi afin de donner suite au mandat de sensibilisation du public à la nouvelle Loi.
English: The Centre is therefore frequently tasked to consider a wide range of security and defence questions.
French: C'est pour cette raison que le Centre satellitaire est déjà fréquemment chargé d'examiner des questions très génériques touchant à la sécurité et à la défense.
English: We should not perhaps attach too much importance to what has happened in those two countries.
French: Peut-être ne devrions-nous pas prendre trop au sérieux ce qui s' est passé dans ces deux pays en particulier.
English: Specific assessment in the context of the Statement of Assurance The Council welcomes the Court's statement that supervisory and control systems at the level of the Commission's central services, Delegations and certifying authorities are basically sound and worked in practice for all pre-accession instruments (Phare, Turkey, ISPA and Sapard) and that no material errors in the underlying transactions tested were identified.
French: Appréciation spécifique dans le cadre de la déclaration d’assurance Le Conseil se félicite que la Cour ait déclaré que les systèmes de contrôle et de surveillance au niveau des services centraux de la Commission, des délégations et des organismes de certification étaient fondamentalement satisfaisants et fonctionnaient normalement dans la pratique pour l'ensemble des instruments de préadhésion (Phare, Turquie, ISPA et Sapard) et qu'aucune erreur importante affectant les opérations sous-jacentes n'avait été mise en évidence.
English: This represents 20.8 per cent of the Government’s total market debt – the lowest ratio since 1987-88.
French: Il s’agit du ratio le plus bas constaté depuis 1987-1988.
English: The Rio Group also favours the launching of negotiations, without preconditions, on a multilateral and non-discriminatory international treaty including an international verification regime on the prohibition of the production of fissile material for the production of nuclear weapons or other explosive devices.
French: Le Groupe de Rio est également en faveur du lancement rapide de négociations sans condition préalable sur un traité international et non discriminatoire interdisant la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, de manière à inclure un régime international de vérification.
English: It was to be hoped that the long-standing dream of self-determination of the remaining Non-Self-Governing Territories would be realized and that the international community would not need to proclaim another decade.
French: Il faut espérer que les rêves d'autodétermination que les peuples des territoires non autonomes restants nourrissent de longue date se réaliseront et que la communauté internationale n'aura pas besoin de proclamer une autre décennie.
English: One difficulty is that the cultural or recreational activities may be rather expensive and beyond the reach of extremely poor children.
French: Une difficulté vient de que les activités culturelles ou récréatives sont parfois assez coûteuses et dépassent les moyens des enfants et adolescents les plus pauvres.
English: Given that the current harvesting of seals in Canada is conducted for commercial purposes, it would be desirable though not essential that the animals harvested produce some economic return in addition to the benefits in terms of understanding the potential relationship with cod.
French: Compte tenu qu’à l’heure actuelle, la chasse au phoque au Canada est effectuée à des fins commerciales, il serait souhaitable mais pas obligatoire que le produit de la chasse donne un certain rendement économique, en plus des avantages sur le plan de la compréhension des rapports possibles entre le phoque et la morue.
English: This enables a better local and international understanding of the interlocking conflicts in the Horn of Africa, including an analysis of violence against women and girls.
French: Ce projet permet de mieux comprendre niveau local et international les conflits liés entre eux dans la Corne de l'Afrique et de réaliser une analyse de la violence dont les femmes et les filles sont victimes.
English: A 'Citizen focus' and a commitment to 'Citizen-centred service delivery' are central to this management agenda.
French: L'« accent sur les citoyens » et l'engagement de prestation de services « centrés sur les citoyens » sont des éléments centraux de ce programme de gestion.
English: At the time of preparing this Report, the advisory body's findings were not available, and the Ombudsman's investigation therefore remains open.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les résultats de cet organisme n'étaient pas disponibles, et l'enquête menée par le Médiateur est toujours en cours.
English: Health Canada has also been requested to establish MRLs for TMS cation in wheat resulting from this use and for the kidney and liver of cattle, goats, hogs, poultry and sheep that feed on crops containing residues of the TMS cation.
French: De plus, on a demandé à Santé Canada d'établir des LMR pour le cation TMS dans le blé résultant de cet usage et pour les rognons et le foie des bovins, des chèvres, des porcs, des volailles et des moutons alimentés au moyen de plantes cultivées contenant des résidus du cation TMS.
English: Currently, the allocation formula provides close to an equal distribution of Tier 1 and Tier 2 Chairs at each university.
French: De façon générale, les intervenants sont en faveur du maintien de la méthode d’attribution actuelle.
English: Through close collaboration with national and local-level authorities and relevant private sector entities, ESCAP implemented three pilot projects to apply a public-private-community partnership model to the provision of energy and water services at the community level and to the development of a biodiversity park.
French: La CESAP a, en étroite collaboration avec des autorités nationales et locales ainsi que des organismes compétents du secteur privé, exécuté trois projets pilotes visant à appliquer un modèle de partenariat entre les secteurs public et privé et les collectivités à l'approvisionnement en énergie et en eau des collectivités et à l'aménagement d'un parc de biodiversité.
English: On February 17, 2003, the Government of the Kyrgyz Republic deposited, with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), its instrument of accession to the Hague Act (1960) of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: Le 17 février 2003, le Gouvernement de la République kirghize a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) son instrument d’adhésion à l’Acte de La Haye (1960) de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: Before You Go…… All dive groups (both private and commercial) must obtain a Restricted Activity Permit (RAP) prior to ice diving in Banff National Park.
French: Avant de partir…… Tous les groupes de plongeurs (excursions privées ou excursions commerciales) doivent obtenir un permis d’activités restreintes avant de faire de la plongée sous la glace dans le parc national Banff.
English: Sunday Hunting in Southern District In 2005, the Ontario Ministry of Natural Resources sought approval from municipalities to re-institute Sunday gun-hunting in that part of Ontario south of the French and Mattawa rivers.
French: La chasse du dimanche dans le District sud En 2005, le ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario a cherchÃ© Ã obtenir l'approbation des municipalitÃ©s pour rÃ©tablir la chasse au fusil du dimanche dans cette partie de l'Ontario situÃ©e au sud des riviÃ¨res des FranÃ§ais et Mattawa.
English: -- Ilta Lange, School of Nursing, Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile (An image was removed.)
French: -- Ilta Lange, École de sciences infirmières,  Universidad Católica de Chile, Santiago (Chili)
English: Tickets for the Grand Course give access to the 5 zones, but you don’t have to follow them all, as you can come back on the ground.
French: Les billets Grand Parcours donnent accès à l’ensemble des 5 zones, mais vous avez le choix de ne pas tout faire grâce aux retours au sol.
English:  other private or public institution: ……………………………….
French:  d'un autre organisme, public ou privé: ……………………………….
English: A number of regional initiatives will be supported in the context of Central American integration.
French: Différentes initiatives régionales seront appuyées dans le cadre de l'intégration centraméricaine.
English: Childcare also contributes to addressing the demographic challenge of a falling birth rate, by supporting the individual choices of women and men, including decisions on the number of children they wish to have.
French: Les structures d'accueil contribuent en outre à relever le défi démographique d'un taux de natalité en déclin, dans le sens où elles accordent une plus grande liberté aux femmes et aux hommes et leur permettent notamment de décider du nombre d'enfant qu'ils désirent.
English: Additional information on the NIS can be found on the PHAC Web site: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/nis-sni-03/index-eng.php. [Previous][Table of Contents][Next] Last Updated: 2006-11-10 Important Notices
French: D'autres renseignements utiles sur la SNI sont disponibles sur le site Web de l'ASPC à : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/nis-sni-03/index-fra.php. [Précédent][Table des matières][Prochaine] Mise à jour : 2006-11-22 Avis importants
English: In addition, a reply was received from the International Commissions for the Protection of Moselle and Saar (CIPMS).
French: En outre, une réponse a été communiquée par les Commissions internationales pour la protection de la Moselle et de la Sarre contre la pollution (CIPMS) .
English: Once you’ve experienced the quality of PartyLite products for yourself, it will come as no surprise to see how far they’ve spread.
French: Une fois que vous aurez fait l’essai des produits de qualité PartyLite, vous comprendrez pourquoi nous sommes présents un peu partout.
English: "natural health product" means ...(Please see Appendix 1.) "outer label" means the label on or affixed to the outside of a package of a natural health product.
French: « emballage immédiat » veut dire le réceptacle qui est en contact direct avec le produit de santé naturel. « étiquette intérieure » veut dire l'étiquette sur ou fixée à l'emballage intérieur d'un produit de santé naturel.