ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most people get up early in the morning, and nightlife is not very extensive.
French: On se lève tôt au Botswana, en règle générale, et la vie nocturne n'est pas très développée.
English: When it comes to the potential for growth, I completely agree that the necessary structural reforms should be implemented. These are key to ensuring the economy of the European Union stands up better to external fluctuations.
French: Quant au potentiel de croissance, je partage pleinement l'idée de mettre en ?uvre les réformes structurelles nécessaires, qui sont capitales pour que l'économie de l'Union soit plus résistante face aux perturbations externes.
English: From a practical standpoint, ensuring consistency in the efforts of the Security Council, the General Assembly and all other bodies and institutions through the Counter-Terrorism Implementation Task Force established by the Secretary-General is essential.
French: Du point de vue pratique, une mise en cohérence des actions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de tous les autres organes et institutions est indispensable, dans le cadre de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme mise en place par le Secrétaire général.
English: Implementation of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (2006/C 139/01) is expected to improve CFSP consultation procedures as far as financial aspects are concerned.
French: La mise en place de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (2006/C 139/01) devrait permettre d'améliorer les procédures de consultation sur la PESC, du moins sur ses aspects financiers.
English: Since toluene is a volatile substance that disappears rapidly from solution, it is difficult to maintain test concentrations for sufficient time to establish concentration-effects profiles for aquatic organisms.
French: Comme le toluène est une substance volatile qui disparaît rapidement d'une solution, il est difficile de maintenir les concentrations à tester assez longtemps pour pouvoir déterminer des profils concentration-effets applicables aux organismes aquatiques.
English: (4) It is vital, therefore, to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services that is neutral in its treatment of all payment systems, including cash.
French: (4) C’est pourquoi il est crucial d’établir, au niveau communautaire, un cadre juridique moderne et cohérent pour les services de paiement qui soit neutre dans son traitement de tous les systèmes de paiement, y compris en espèces.
English: The Special Rapporteur also received information on the acquisition by Luís Posada Carriles of a false Salvadorian passport which enabled him to travel to Panama on 3 November 2000, allegedly for the purpose of making an attempt on the life of Fidel Castro, President of the Council of State and of the Council of Ministers of Cuba, at the Tenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held on 17 and 18 November 2000.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu des informations relatives à l'obtention, par Luis Posada Carriles, d'un faux passeport salvadorien qui lui a permis de se rendre à Panama le 3 novembre 2000, dans l'intention présumée d'attenter contre la vie du Président des Conseils d'État et des Ministres de la République de Cuba, Fidel Castro, lors du dixième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, qui s'est tenu les 17 et 18 novembre 2000.
English: The impact of this advocacy differs from country to country.
French: Ces activités ont eu des retombées diverses selon les pays.
English: COI should be restricted to demonstrable conflicts of interests.
French: La dualité d'intérêts encourage la divulgation et établit une certaine confiance.
English: While Article 1102(3) does not say this, it is probably a safe assumption that if there is a difference in treatment by a province or state of domestic investors and investments, the province or state will accord the more rather than the less favourable treatment to its own investors and investments rather than those of other provinces or states.
French: Le paragraphe 1102(3) ne le dit pas, mais on peut probablement supposer sans trop de risque qu'en cas de différence de traitement accordée par un État ou une province à des investisseurs et investissements nationaux, la province ou l'État accordera le traitement plus favorable plutôt que le traitement moins favorable à ses propres investisseurs et investissements par rapport à ceux des autres provinces ou États.
English: We do not have to forget, that the Minorcan typical element par excellence is the fish, dice its constant contact with the sea.
French: Nous ne devons pas oublier, que l'élément typique minorquin par excellence est le poisson, vu son contact constant avec la mer.
English: The decreased requirements result from lower temporary assistance requirements for the electoral process, which will consist of polling and counting personnel for periods of one to two weeks, while the budget for 2004/05 included registration personnel hired for six weeks.
French: La baisse des moyens nécessaires est due à la réduction du personnel temporaire requis pour le processus électoral, qui comprendra des scrutateurs et des préposés au dépouillement pour des périodes d'une à deux semaines, alors que le budget pour l'exercice 2004/05 prévoyait le recrutement de préposés à l'inscription des électeurs pour six semaines.
English: "The adoption by the Assembly of such an alteration shall require a majority of the votes cast1".
French: "Cette modification est adoptée par l'Assemblée à la majorité des suffrages exprimés1" II.
English: Many broadcasters and broadcaster-affiliated sites, from small specialty channels to the CBC, encourage user-generated content both to create a climate of community inclusiveness and to provide a channel for material that may either shape or be part of audio and audiovisual programming intended for broadcast.
French: Beaucoup de radiodiffuseurs et de sites qui leur sont affiliés, en partant des petites chaînes spécialisées jusqu’aux réseaux anglophone et francophone de la SRC, encouragent le contenu créé par l’utilisateur. Le but est de favoriser un climat d’appartenance à la communauté et de créer un débouché pour le matériel qui forme la programmation audio et audiovisuelle destinée à la radiodiffusion ou qui en fait partie.
English: Glycine, L-.gamma.- glutamyl-L-cysteinyl-, bimol.
French: NUMÉRO CAS 27025-41-8 NOM SUB GLUTATHIONE DISULFIDE INDEX Glycine, L-.gamma.- glutamyl-L-cysteinyl-, bimol.
English: Figure 1 Methods of registration, September 1998 by-election in Sherbrooke N = 6 863 voters added (the final list contains 75 700 names) Registrations following the notice of Confirmation of Registration 54%
French: Figure 1 Modes d’inscription, élection partielle de septembre 1998 dans Sherbrooke N = 6 863 électeurs ajoutés (la liste définitive comprend 75 700 noms)
English: Tickets for Czech Republic Moto Grand Prix 2010 are to be collected directly at the Brno Circuit.
French: les billets pour le Moto Grand Prix de République Tchèque DOIVENT ETRE RETIRES directement au Circuit de Brno!
English: (d.1) a corporation, commission or association not less than 90% of the shares (except directors’ qualifying shares) or of the capital of which was owned by one or more persons each of which is Her Majesty in right of Canada or Her Majesty in right of a province; Wholly-owned corporations
French: d.1) une société, commission ou association dont au moins 90 % des actions (sauf les actions conférant l’admissibilité à des postes d’administrateurs) ou du capital appartenaient à Sa Majesté du chef du Canada, à Sa Majesté du chef d’une province ou à plusieurs de ces personnes; Sociétés à 100 %
English: On the evidence there are currently no Contracting States whose legal systems accord the status of res judicata to court settlements, whereas "consent judgments" can acquire that status.
French: D' après les renseignements fournis, il n' y a pour l' instant aucun État contractant dont l' ordre juridique accorderait force de la chose jugée aux transactions judiciaires, alors que les "jugements convenus" peuvent être dotés de la force de la chose jugée.
English: When the moment is past, we realize that their recipes are pretty bland and insipid.
French: Sitôt les réjouissances terminées, on se rend compte que les « recettes » employées étaient plutôt fades et qu’elles ne comblent pas les besoins réels.
English: OHCHR supports the capacity of national institutions to address HIV/AIDS-related human rights issues by encouraging them to investigate and respond to HIV/AIDS-related human rights violations; provide human rights education in the context of HIV/AIDS; and support and advise Governments on the integration of human rights principles and standards into national policies and legislation on HIV/AIDS.
French: Le HCDH s'attache à renforcer la capacité des institutions nationales à traiter des questions de droits de l'homme liées au VIH/sida, notamment en les encourageant à enquêter sur les violations des droits de l'homme ayant un rapport avec le VIH/sida et à y donner suite, à enseigner les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida et à soutenir et à conseiller les pouvoirs publics au sujet de l'intégration des principes et des normes des droits de l'homme dans les politiques et la législation nationales en matière de VIH/sida.
English: • 1) purpose of the project and its relevance to the problem statement;
French: • 1) l’objet du projet et sa pertinence par rapport à l’énoncé du problème;
English: Selection Process The CFPC’s National Committee on Continuing Professional Development/Continuing Medical Education will recommend the recipients for this award to the Honours and Awards Committee.
French: Processus de sélection Le Comité national de FMC/DPC recommandera les récipiendaires des bourses. Les candidats seront informés des résultats en juillet 2008.
English: Multiple effects of salinity on photosynthesis of the protist Euglena gracilis.
French: Caractérisation et élimination des neiges usées : impacts sur l’environnement.
English: We think a five-year time period should be sufficient.
French: De plus, nous pensons qu' une période de cinq ans pour dresser le bilan est suffisante.
English: Recalling its resolution 1994/41 of 4 March 1994, in which it requested the Chairman of the Commission to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, and its resolution 1997/23 of 11 April 1997, in which it decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years,
French: Rappelant sa résolution 1994/41 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a prié le Président de la Commission de nommer, pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et l'indépendance des avocats, et sa résolution 1997/23 du 11 avril 1997, dans laquelle elle a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans,
English: Our bodies need about two and a half litres of water a day.
French: Notre organisme a besoin d'environ deux litres et demi d'eau par jour.
English: We recommend you bring a towel and a padlock to secure valuables in the cupboard in your room.
French: Nous vous conseillons d'apporter une serviette de toilette et un cadenas pour protéger vos objets de valeurs dans le placard de votre chambre.
English: Name given to buyer of an option.
French: Voir « Dépôt de garantie » et « Couverture de maintien ».
English: During 2002, WHO has already worked with technical teams from selected countries to analyse the data collected as part of the 2000-2001 multi-country survey study undertaken in 63 of its member States.
French: En 2002, l'OMS a travaillé avec des équipes techniques de plusieurs pays à l'analyse des données qu'elles ont collectées dans le cadre de l'étude multinationale sur les enquêtes auprès des ménages 2000-2001, entreprise dans 63 États membres.
English: There was now growing awareness that climate change constituted the single most important environmental issue facing the world in this century.
French: L'opinion était de plus en plus consciente que les changements climatiques constituaient le problème environnemental du siècle.
English: Their involvement in the industry started at the bean processing stage.
French: Leur participation à la filière débutait dès le stade de la transformation des fèves.
English: Rural schools benefited from the “yellow bus” programme and from the services of social workers, psychologists and special education teachers funded by the Government.
French: Les écoles rurales bénéficient du programme « autobus jaune » ainsi que des services des travailleurs sociaux, des psychologues et des professeurs d'éducation spéciale financés sur le budget de l'État.
English: In addition to the reports, the Department also released a number of memoranda on the research which were prepared by Earnscliffe.
French: Outre les rapports, le ministère a également rendu publique une série de notes sur la recherche préparées par la maison Earnscliffe.
English: An amended version of the Child Rights Act had been submitted to the Ministry of Education with a view to the inclusion of the subject of the rights of the child in school curricula.
French: Une version adaptée de la loi de 2007 sur les droits de l'enfant a été présentée au Ministère de l'éducation en vue d'incorporer un enseignement sur ce thème dans les programmes scolaires.
English: Questions related to style of program delivery, including opportunities for participants to gather in collective activities with their children, partners or peers, provide information on enhancing bonding social capital.
French: Les questions sur les modes de prestation des programmes, y compris les occasions qui permettent aux personnes de participer à des activités collectives avec leurs enfants, leur partenaire ou leurs pairs fournissent des renseignements pour enrichir le capital social qui unit.
English: Classification d'une taille par rapport à une qualité de taille idéale.
French: A natural diamond that has not been cut or polished.
English: the essential element that boosts the performance of corporate players and makes it possible for each individual to give the best of himself.
French: C'est aussi un catalyseur d'énergies, un outil indispensable pour rendre plus performants les acteurs d'une entreprise et permettre à chacun d'apporter le meilleur de lui-même.
English: When the above model is run with a bilingual ability variable included, the results in most cases do not change significantly.
French: Quand on ajoute au modèle la variable sur la capacité de bilinguisme, les résultats ne changent pas de façon significative dans la plupart des cas.
English:  The directive applies to all ro-ro passenger ships operating to or from a port of a Member State on a regular service, regardless of their flag, when engaged on international voyages.
French:  La directive s'applique à tous les navires rouliers à passagers, quel que soit leur pavillon, qui effectuent régulièrement des voyages internationaux à destination ou au départ d'un port d'un État membre.
English: But surface water sources are subject to variable precipitation patterns that make them notoriously unreliable.
French: Mais les sources des eaux de surface sont sujettes aux variations des précipitations qui les rendent peu sures.
English: In addition, one is suspected of having participated in the illegal detention of civilians and two are suspected in the murder of civilians, which are crimes against humanity.
French: En outre, l'un d'eux est soupçonné d'avoir participé à l'arrestation illégale de civils et deux du meurtre de civils, c'est-à-dire de crimes contre l'humanité.
English: Since then, the Council has conducted ﬁve regular sessions as well as four special sessions dedicated to the situation in Palestine, Lebanon and Darfur.
French: L’UE a soutenu des propositions destinées à faire en sorte que le nouveau Conseil constitue une réelle amélioration par rapport à la Commission des droits de l’homme alors en place.
English: In order to find out how non-profit organizations use charity donations abroad, extensive and difficult investigations have to be conducted abroad, with the support provided by foreign security authorities and financial supervisory authorities having a crucial impact on the success of the investigations.
French: Pour vérifier l'utilisation, à l'étranger, des fonds des organisations caritatives, il faut mener des enquêtes longues et difficiles dans d'autres pays, et le soutien fourni par les services de sécurité et les autorités de contrôle financier de ces pays est décisif pour le succès de ces enquêtes.
English: BRP has been present in Mexico since 2001 and operates a manufacturing plant in Ciudad Juarez, Chihuahua, where the company produces all-terrain vehicles (ATV) for distribution in more than 80 countries.
French: BRP exerce ses activités au Mexique depuis 2001 et exploite une usine de fabrication à Ciudad Juárez, Chihuahua, où l’entreprise produit des véhicules tout-terrains (VTT) destinés à être distribués dans plus de 80 pays.
English: Most people in these communities have Acadian roots, but not all choose to, or are able to, use French as their primary language.
French: La plupart des habitants de ces communautés sont de souche acadienne, mais ils ne choisissent pas tous, ou ne sont pas tous capables, d'utiliser le français comme langue première.
English: In its resolution 1827 (2008), the Security Council decided to terminate the mandate of UNMEE effective 31 July 2008.
French: Dans sa résolution 1827 (2008), il a décidé d'y mettre fin au 31 juillet 2008.
English: As in the previous contract, it reflects the adjustment of the Director-General's gross and net base salary level whenever the General Assembly, in accordance with approved methodologies, adjusts the gross and net base salary level of staff in the Professional and higher categories.
French: Comme le contrat précédent, il indique l'ajustement du traitement brut et du traitement net de base du Directeur général chaque fois que l'Assemblée générale, conformément aux méthodes approuvées, ajuste le traitement brut et le traitement net de base du personnel de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: · Conditions) (Fourth Chamber)
French: · Conditions» (Quatrième chambre)
English: Genetics and ecosystems The Group of Specialists "Biodiversity and Biosubsistence" (PE-S-BB) met on 21 and 22 April 1992 in order to examine the revised study prepared by Prof. P. Wyse Jackson on European wild progenitors requiring urgent conservation actions, as well as to prepare and organise a first workshop on this matter to be held in Portugal in June 1992.
French: Projet VII.3 - Génétique et écosystèmes Le Groupe de Spécialistes "Biodiversité et Biosubsistance" (PE-S-BB) s'est réuni les 21 et 22 avril 1992 afin d'examiner l'étude révisée préparée par le Prof. P. Wyse Jackson sur les plantes progénitrices sauvages prioritaires pour une action de conservation en Europe ainsi que pour préparer et organiser un premier atelier de travail sur ce sujet qui se tiendra au Portugal en juin 1992.
English: Dispute Resolution Dispute resolution is an essential element in modern treaties in Canada and most Final Agreements devote a chapter to outlining the process to be used to resolve potential disputes in the post-settlement environment.
French: Règlement des différends Au Canada, le règlement des différends constitue un élément essentiel des traités modernes, et la plupart des ententes définitives consacrent un chapitre entier à la description du processus à emprunter pour régler les conflits pouvant surgir après le règlement.
English: However, the origin principle does not apply when the goods are sold at a distance, i.e. when the purchaser and the seller are in different Member States when the goods are dispatched.
French: Le principe «d'origine» ne s'applique cependant pas lorsque des biens sont vendus à distance, c'est à dire lorsque le vendeur et l'acheteur se trouvent dans un État membre différent au moment de l'expédition des biens.
English: From the replies to these questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and confidential pre-hearing staff reports.
French: À partir des réponses aux questionnaires et d'autres documents, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et confidentiel préalables à l'audience.
English: This apartment of 112 m² (about 1204 ft²), built in 1972, in a building of 9 floors comprises 6 rooms including 5 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: LYON-03 PART DIEU EST Appartement de 6 pièces en étage de 113m² environ, traversant, séjour double orienté à l'Ouest, 5 chambres.
English: Each has a few dollars to support early activities but Regenerative Medicine is the only one with sufficient dollars to launch an RFA. b.
French: Chacune dispose d'un budget limité pour appuyer les premières activités, mais la médecine régénérative est la seule initiative qui dispose de suffisamment d'argent pour lancer un AD.
English: • Promotion of development awareness: 100% Description: "Doing Right" is a one-hour television documentary in the research and development phase exploring Canada's critical role in supporting international human rights and good governance.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « Doing Right » est un documentaire d'une durée d'une heure destiné à la télévision, qui en est à l'étape de la recherche et développement.
English: This is the complete list of cities in Basilicata in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Basilicate dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Clinics provide information and advice as well as referrals for specialist appointments.
French: Elles dispensent des consultations d'information et de conseil, mais également d'orientation vers des consultations spécialisées.
English: The park service will investigate all overdue registrations.
French: Nous faisons toujours enquête lorsqu’un groupe inscrit manque à l’appel.
English: • 5.3 Origin of Foreign Students
French: • 5.3 Provenance des étudiants étrangers
English: At the 253rd meeting of the Special Committee, on 27 February 2008, the Dominican Republic introduced a new proposal on behalf of the Rio Group entitled “Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations”.
French: À la 253e séance, le 27 février 2008, la République dominicaine a présenté une nouvelle proposition au nom du Groupe de Rio, intitulée « Examen des aspects juridiques de la réforme de l'Organisation des Nations Unies ».
English: I must stress that the first article in this directive points out that the objective is the opening-up of the rail network to competition, with the intention of harmonising safety rules across the European Union.
French: Je dois souligner que le premier article de cette directive met l’accent sur le fait que l’objectif est l’ouverture du réseau ferroviaire à la concurrence, dans le but d’harmoniser les règles de sécurité au sein de l’Union européenne.
English: Pas difficile d'expliquer pourquoi la coquine souriait!
French: Pas difficile d'expliquer pourquoi la lolita souriait!
English: Convictions Reported Under the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act
French: Condamnations signalées conformément aux dispositions relatives à la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Hamilton  Group / Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com-munity Chan-nel Daily News paper Private Astral Media CHAM CKOC E E CKLH-FM E
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Hamilton  Groupe/ Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu-nautaire Quoti diens Privé Astral Media CHAM CKOC A A CKLH-FM A