ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fulfilling their obligation under Articles 10 and 11 of the Kyoto Protocol, as well as decisions 3/CP.7, 3/CP.10 and 30/CMP.1, Annex II Parties actively participated in the creation and further development of capacity in EIT countries.
French: Conformément à leurs obligations en vertu des articles 10 et 11 du Protocole de Kyoto ainsi que des décisions 3/CP.7, 3/CP.10 et 30/CMP.1, les Parties visées à l'annexe II ont activement participé à la création et au renforcement de capacités dans les pays en transition.
English: (c) All those that unlawfully impose more onerous conditions than on a Spaniard, or that restrict or limit access to work, housing, education, occupational training or social and welfare services, or to any other right recognized in this Act, on any alien lawfully present in Spain, only as a result of that status or of belonging to a specific race, religion, ethnic group or nationality;
French: c) Tous ceux qui imposent illégitimement des conditions plus sévères qu'aux Espagnols ou restreignent ou limitent l'accès au travail, au logement, à l'éducation, à la formation professionnelle et aux services sociaux et d'assistance, ainsi qu'à tout autre droit reconnu par la présente loi organique, à un étranger en situation régulière sur le sol espagnol, au seul motif de sa condition d'étranger ou de son appartenance à une race, une religion, une ethnie ou une nationalité donnée;
English: As a statement of codification and progressive development of the rules of State responsibility, the Articles cannot themselves establish new systems of compulsory dispute settlement for disputes giving rise to or concerning the taking of countermeasures.
French: En tant qu'énoncé de codification et de développement progressif des règles de la responsabilité des États, les articles ne peuvent eux-mêmes établir de nouveaux systèmes de règlement obligatoire pour les différends donnant lieu à des contre-mesures ou concernant le recours à des contre-mesures.
English: Recognizing the fundamental importance of human rights, democracy and the rule of law for economic development,
French: Conscients de l'importance fondamentale des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit pour le développement économique,
English: In the recent summer Olympic Games in Sydney, Australia, Canada placed 17th, measured both by medals and top eight finishes.
French: Ainsi, aux derniers Jeux olympiques d’été à Sydney, en Australie, le Canada s’est classé 17e, en fonction des médailles gagnées et des classements parmi les huit premiers.
English: • The third phase of the CARDS Value Chain Initiative receives $240,000.
French: • La troisième phase de l'Initiative de la chaîne de valeur du FCADR de la Saskatchewan reçoit 240 000 dollars.
English: "Diary of Thomas Gummerson Anderson, a visiting Superintendent of Indian Affairs at this time, 1849, at Cobourg." Published Reports and Contemporary Works Bond Head, Sir Francis.
French: "Diary of Thomas Gummerson Anderson, a visiting Superintendent of Indian Affairs at this time, 1849, at Cobourg" Rapports et travaux d'époques Bond Head, Sir Francis.
English: Prior to the establishment of the Office for Gender Equality, gender issues were dealt within the Prime Minister's Advisory Office on Good Governance, Human Rights, Equal Opportunity and Gender, that had been functioning since 2002.
French: Avant la création du Bureau pour l'égalité des sexes, les questions dont il s'occupe étaient prises en charge par le Bureau consultatif du Premier Ministre sur la bonne gouvernance, les droits de l'homme, l'égalité des chances et l'égalité des sexes, lequel était en service depuis 2002.
English: She spoke about the situation of the children associated with armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle y a présenté la situation des enfants associés aux groupes armés en République démocratique du Congo.
English: It presents the various aspects of the matter on Bull.
French: Il vise à présenter les différents aspects de la matière qui paraissent nécessiter l’adoption de règles législatives sur le plan communautaire.
English: As highlighted in the report - Strategies for Improving IT and its Management, Information Technology Services Review 2 - "over time, departments have each developed their own ways of organizing IT services and their own nomenclature for describing them".
French: Comme le soulignait le rapport — Stratégies pour l’amélioration de la TI et de sa gestion, Examen des services de technologie de l’information 2 — « Au fil des ans, les ministères ont chacun mis au point leur propre façon d’organiser les services de TI et leur propre nomenclature pour les décrire ».
English: UNICEF interventions contributed to positive outcomes for children in certain geographic areas.
French: Les interventions de l'UNICEF ont contribué à améliorer la situation des enfants dans certaines régions.
English: During the reporting period, the situation in Sierra Leone remained tense and volatile under conditions that resemble civil war.
French: Pendant la période considérée, la situation est demeurée tendue et instable, dans un climat de guerre civile.
English: Whatever the difference of opinion or interpretation of rights people should always treat others whose opinion differs from their own with respect.
French: Quelle que soit la différence d’opinion ou d’interprétation des droits, il convient toujours de respecter les opinions divergentes de ses interlocuteurs.
English: The core function of an external oversight organ was to identify where managerial improvements were possible and desirable and where the Board's guidance would be of assistance to the Director-General.
French: La fonction essentielle d'un organe de contrôle externe consiste à déterminer les améliorations qu'il est possible ou souhaitable d'apporter à la gestion et à préciser les points sur lesquels le Conseil pourrait fournir des orientations et aider le Directeur général.
English: (Provisional agenda item 3)
French: (Point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: Some earlier ESF projects in Wallonia, Hainaut and the French Community (including Brussels), 2000-2006 ‘Accueil de l’enfance’ improved employment opportunities for women. This was achieved directly by creating jobs in daycare centres and indirectly by increasing places for children (and thereby opportunities for mothers to return to work).
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en œuvre en Wallonie, dans le Hainaut et dans la Communauté française (y compris Bruxelles), 2000-2006 Le projet «Accueil de l’enfance» a amélioré les perspectives d’emploi des femmes en créant des emplois dans des garderies, et de manière indirecte, en augmentant le nombre de places pour les enfants (et donc des opportunités pour les mères qui souhaitent retourner au travail).
English: Today, Canada and the State of Washington are showing a mutual commitment to build a new relationship of trust and cooperation for the conservation of Pacific salmon.
French: Aujourd’hui, le Canada et l’État de Washington s’engagent mutuellement à établir de nouveaux rapports de confiance et de coopération pour la conservation du saumon du Pacifique.
English: The Committee asks for figures in the German-speaking community.
French: Le Comité demande des données chiffrées concernant la communauté germanophone.
English: Average time needed to set up a company: 4.The National BFC Network After a five-month period for consolidating the experiment, the Government decided to extend the BFC scheme to the country as a whole, at the same time resolving some of the constraints which had been encountered as a result of the innovative nature of this project.
French: Le Réseau National des CFE Après cinq mois d’expérience, le gouvernement a décidé d’étendre les CFE au reste du pays, tout en résolvant quelques problèmes rencontrés dus au caractère innovateur du projet.
English: The key objective of the Canada Research Chairs Program is to enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest levels of research excellence, to become world-class research centres in the global, knowledge-based economy.
French: Le principal objectif du Programme des chaires de recherche du Canada est de permettre aux universités canadiennes, de même qu'aux instituts de recherche et aux centres hospitaliers qui leur sont affiliés, d'atteindre l'excellence dans le domaine de la recherche et de devenir des centres de recherche de classe mondiale dans l'économie du savoir à l'échelle internationale.
English: (a) The decrease of $3,031,700 under executive direction and management relates to a decrease of $2,602,400 in non-post resources, reflecting the removal of one-time consultancy and general temporary assistance provisions approved during the biennium 2006-2007 for the review of the internal justice system and the preparation of the user needs definition and implementation plan for the new enterprise resource planning system and a decrease of $429,300 in post resources resulting from the redeployment of two P-5 posts to the management services component of subprogramme 1 in exchange for one P-4 post;
French: a) Une diminution de 3 031 700 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration, qui résulte de la réduction de 2 602 400 dollars des ressources affectées à des objets de dépense autres que les postes, due à des dépenses non renouvelables relatives à des services de conseil et à du personnel temporaire qui avaient été approuvées pendant l'exercice biennal 2006-2007 aux fins de l'examen du système interne d'administration de la justice et du recensement des besoins des utilisateurs et de l'établissement du plan de mise en œuvre du nouveau progiciel de gestion intégré, et une réduction de 429 300 dollars des ressources affectées à des postes, imputable au redéploiement de deux postes P-5, au bénéfice de la composante services de gestion du sous-programme 1, en échange d'un poste P-4;
English: Men got the loans because they could offer better security in the form of property.
French: Les hommes obtiennent les prêts puisqu'ils sont en mesure d'offrir une meilleure garantie sous forme de biens.
English: One of the key questions in considering Gray’s model as suitable for discussion of the community development project for youth-at-risk is the place of youth in the collaborating process.
French: Une des questions importantes à considérer avant de proposer le modèle de B. Gray pour étudier les projets de développement communautaire pour les jeunes à risque, est la place qu’occupent les jeunes dans le processus de collaboration.
English: Meeting with Minister - Human Resources and Communications Strategy Date(s): 2005-01-21 to 2005-01-21 Destination(s):
French: Rencontre avec la Ministre - ressources humaines et stratégie de communications Date(s) : 2005-01-21 à 2005-01-21 Destination(s) :
English: Counsel argued that this was solid evidence of the propensity of the Swedish exporter to dump the subject goods, and that resumed dumping into the Canadian market would follow directly from rescission of the finding against Sweden.
French: Les avocats ont déclaré qu'il s'agit là d'éléments de preuve fermes quant à la tendance à reprendre le dumping par l'exportateur suédois dans le cas des marchandises en question, et que la reprise du dumping sur le marché canadien découlera directement de l'annulation des conclusions dans le cas de la Suède.
English: The equipment has been purchased; the centres have been built and are now fully operational.
French: Les équipements ont été achetés, les centres ont été construits et sont désormais pleinement opérationnels.
English: Taking concrete steps towards the recovery of the Spotted Owl would enable the provincial government to internationally market-message this as an example of best available science being used to provide sound forest and species-at-risk management in British Columbia.
French: Soutien à la certification des industries : La nécessité d’une certification des industries est le résultat direct des actions et des campagnes de boycottage des groupes environnementaux.
English: NEF and JPEG at the same time is also possible, but then you always have JPEG in the basic compression.
French: Le D40 permet d'enregistrer une même photo à la fois en RAW et en JPEG simultanément.
English: Firearms classified as “Restricted” are allowed only for approved purposes, such as target shooting or collecting.
French: Les armes à feu « à autorisation restreinte » sont permises seulement à des fins autorisées, telles que le tir à la cible et la collection.
English: An employee who has earned at least ten (10) days’ regular pay during any calendar month of a vacation year shall earn vacation leave credits at the following rates in respect of that month:
French: Le fonctionnaire qui a reçu au moins dix (10) jours de rémunération normale au cours d’un mois civil quelconque d’une année de référence pour congé annuel acquiert des crédits de congé annuel pour le mois en question selon les modalités suivantes :
English: The Monaco hotel is located at just 10 minutes from the old town and it allows the easy access on foot to the fairgrounds.
French: L'hôtel Monaco est situé à seulement 10 minutes de la vieille ville et il permit arriver à pied à la foire.
English: Progress to Date In the 2003 Accord, the Government of Canada committed to federal funding to support all governments" commitment to catastrophic drug coverage.
French: Progrès à ce jour Dans l'Accord de 2003, le gouvernement du Canada s'est engagé à fournir des fonds pour appuyer les engagements de tous les gouvernements en matière de couverture des médicaments onéreux.
English: Corporate Environmental Innovation  Photo: © COREL CORPORATION — 1994 Environment Canada's Corporate Environmental Innovation (CEI) initiative is a partnership-based government initiative to accelerate sustainability innovation and improve environmental performance in the corporate sector.
French: Innovation environnementale en entreprises  Photo : © COREL CORPORATION — 1994 L'Innovation environnementale en entreprises (IEE) d'Environnement Canada est une initiative gouvernementale fondée sur des partenariats visant à favoriser l'innovation au niveau du développement durable et à améliorer le rendement environnemental dans le secteur des entreprises.
English: Genetic resources and TK are the national treasures of each nation.
French: Les ressources génétiques et les savoirs traditionnels font partie du patrimoine des nations.
English: (para.  “… at The Hague, Mr. Papadopoulos agreed conditionally to my request that the plan be submitted to referendum, and he expressed the willingness not to reopen negotiations on the plan itself if Mr. Denktash reciprocated in kind.” (para.
French: «… à La Haye, M. Papadopoulos a accepté, à certaines conditions, d'accéder à ma demande tendant à soumettre le plan à référendum et s'est déclaré disposé à ne pas rouvrir la négociation sur le plan lui-même, si M. Denktash faisait de même» (par. 140).
English: A Canadian Oil Like No Other -- Canola
French: Une huile canadienne à nulle autre éale : l'huile de canola
English: You have taken amendments to the annex which is to be attached to the draft Statute and voted those before anything else.
French: Vous avez mis aux voix, avant tout le reste, des amendements concernant l'annexe qui va être attachée à la proposition de statut.
English: (i) if F < Fcrit and t < tcrit, then the candidate system is equivalent to the reference system of this annex;
French: Si un essai d'émission est déclaré non valide, le constructeur doit en expliquer les raisons.
English: Internationally, Canadians continue to be among the world’s people most likely to rate their health as good.
French: Sur la scène internationale, les Canadiens et les Canadiennes sont toujours parmi ceux qui sont les plus enclins à juger leur état de santé satisfaisant.
English: Turning to the question from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, he said UNODC needed to confront its challenges with the resources at its disposal and endeavoured to establish priorities.
French: Répondant à la question du représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, il déclare que l'ONUDC fait face à des défis qui sont obligatoirement confrontés aux ressources à sa disposition.  Il s'efforce d'établir ses priorités.
English: As early as its establishment, in the year 1990, the programmes of the organisation have been mainly focused on the assistance, the juridical counselling and the support offered to the disfavoured categories: victims of the infringement of human rights during the penal process, victims of torture, victims of domestic violence, persons deprived of freedom who are in the police lock-ups or in penitentiaries, foreigners, refugees, migrants etc.;
French: Depuis sa fondation en 1990 les programmes de l'organisation se sont concentrés prioritairément sur l'assistance, la consultation juridique et l'appui offert aux catégories défavorisées: les victimes de la violation des droits de l'homme pendant le procès pénal, les victimes de la torture, les victimes de la violence domestique, les personnes privées de liberté qui se trouvent dans les arrêts de la police ou dans des pénitenciers, les étrangers, les réfugiés, les migrants etc.
English: By contrast, contrary to what has previously been decided, the application to products from other Member States of national provisions restricting or prohibiting certain selling arrangements is not such as to hinder directly or indirectly, actually or potentially, trade between Member States within the meaning of the Dassonville judgment (Case 8/74 [1974] ECR 837), so long as those provisions apply to all relevant traders operating within the national territory and so long as they affect in the same manner, in law and in fact, the marketing of domestic products and of those from other Member States.
French: En revanche, il y a lieu de considérer que, contrairement à ce qui a été jugé jusqu' ici, n' est pas apte à entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement le commerce entre les États membres, au sens de la jurisprudence Dassonville (arrêt du 11 juillet 1974, 8/74, Rec. p. 837), l' application à des produits en provenance d' autres États membres de dispositions nationales qui limitent ou interdisent certaines modalités de vente, pourvu qu' elles s' appliquent à tous les opérateurs concernés exerçant leur activité sur le territoire national, et pourvu qu' elles affectent de la même manière, en droit comme en fait, la commercialisation des produits nationaux et de ceux en provenance d' autres États membres.
English: Residential construction investment can be divided into new housing, alterations and improvements to existing dwellings, and transfer costs (the value of services relating to the sale of dwellings—largely real estate commissions).
French: L’investissement en construction résidentielle peut se diviser en investissement en logements neufs, en modifications et améliorations apportées à des logements existants, et en coûts de transfert (la valeur des services de vente de logements, notamment des commissions de courtage).
English: Fax: 020 7258 6533 When contacting the Canadian High Commission please provide your full name, address and telephone number along with a heading in the subject line specifying the query you are making.
French: Fax: 020 7258 6533 Formulaires de réaction de la clientèle Nous vous remercions de bien vouloir prendre quelques instants pour nous faire part de vos pensées et suggestions concernant nos services en remplissant et en nous renvoyant le formulaire de réaction de la clientèle.
English: It is our belief that more equitable representation and greater transparency in the work of the Council can only serve to increase its credibility and effectiveness.
French: Nous pensons qu'une représentation plus équitable et une transparence accrue dans les travaux du Conseil ne peuvent qu'accroître sa crédibilité et son efficacité.
English: The minimum length of any stay is 4 nights.
French: N’hésitez pas à nous interroger quelque soit votre demande.
English: Payments in 2007 for workforce reductions are expected to be $23 million, pension contributions are expected to be approximately $100 million and payments for income taxes are expected to be approximately $1,000 million (see the Income taxes section of this MD&A).
French: On prévoit qu’en 2007, les paiements au titre des compressions de l’effectif s’élèveront à 23 M$, les contributions au régime de retraite, à 100 M$ environ, et les paiements d’impôts sur les bénéfices, à 1 000 M$ environ (se reporter à la section Impôts sur les bénéfices du présent Rapport de gestion).
English: They asked to continue the dialogue with the Board of Auditors either at the annual session 2009 or at the second regular session 2009.
French: Elles ont souhaité que le dialogue avec le Comité se poursuive, soit à la session annuelle de 2009, soit à la deuxième session ordinaire de cette même année.
English: Revenues from licenses are tracked along with counts of IP files (e.g. trademarks) within the systems at the IPO.
French: Les systèmes du BPI font le suivi des revenus de licence, et gardent le compte des dossiers de PI (p. ex. les marques de commerce).
English: • NPRI and the CAC Inventories have initiated an intensive data quality improvement program for air pollutants and other key substances of concern.
French: • Les responsables de l'INRP et des inventaires des PCA ont lancé un programme intensif d'amélioration de la qualité des données pour les polluants atmosphériques et les autres substances préoccupantes principales.
English: appropriate for both Programs to operate independently.
French: est encore indiqué d’administrer les deux Programmes séparément.
English: Those involved emphasize that barriers to collaboration that have existed (and in other areas, may continue to exist) between their organizations (for example, between federal and provincial governments, between provincial governments and the community sector) have dissolved, being replaced by a shared conviction that the individuals involved have and will act in the best interests of social and economic inclusion.
French: Les personnes concernées ont insisté sur le fait que les obstacles à la collaboration qu'il y avait (et qu'il pourrait toujours y avoir dans d'autres secteurs) entre les organismes (p. ex. : entre les gouvernements fédéral et provinciaux, entre les gouvernements provinciaux et le secteur communautaire) se sont dissous et ont fait place à la conviction commune que les participants agissent dans le meilleur intérêt de l'inclusion sociale et économique et continueront d'agir ainsi.
English: Career opportunities Working with us Continuous learning Your future starts here!
French: Possibilités de carrière Faites partie de notre équipe Apprentissage continu Votre avenir commence ici!
English: The ENAS (European Network for Application Security) now includes three levels: gold, silver and distributors to highlight the most committed partners in the sales and the integration of Deny All solutions.
French: Celui-ci, l'ENAS ( European Network for Application Security ) comprend désormais trois niveaux : gold, silver et distributeurs de manière à mettre en relief les partenaires les plus engagés dans la vente et l'intégration des solutions de Deny All.
English: At the Rafael Landívar, Mariano Gálvez, Del Valle and Francisco Marroquín private universities, the female student population is estimated at 40 per cent.
French: Dans les universités privés Rafael Landívar, Mariano Gálvez, Del Valle et Francisco Marroquín, la population étudiante n'est qu'à 40 % féminine.
English: is a perfect choice if you're planning on spending your holidays in the sun.
French: Aux alentours, vous trouverez de nombreux restaurants gastronomiques espagnols!
English: The Privacy Act extends to individuals the right of access to information about themselves held by the government, subject to specific and limited exceptions.
French: La deuxième loi permet aux particuliers d’avoir accès aux renseignements qui les concernent et qui sont détenus par le gouvernement, encore une fois sous réserve de certaines conditions bien déterminées.