ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Access to a range of technical knowledge, program experience, local insight, and wider networks of interests;
French: • l’accès à un large éventail de connaissances techniques, d’expériences pratiques et de savoir local, et à des réseaux plus larges d’intérêts ;
English: When should I "disinfect" an infected file vs. "deleting" it?
French: Comment dois-je me protéger des nouveaux virus ?
English: · An evaluation study of AHT in Ontario suggested that AHT provides testing to populations that are not otherwise accessing it.4
French: La disponibilité du dépistage anonyme du VIH (DAV) peut accroître le dépistage Le tableau 2 résume les renseignements en ce qui concerne la situation du dépistage anonyme du VIH au Canada.
English: Brian Wong Marine Mammal Program - Regulations Consultations Fisheries & Oceans Canada 200 Kent, 13th Floor, Station 13S029 Ottawa, ON K1A 0E6 1.
French: Brian Wong Consultations sur le règlement sur les mammifères marins Pêches et Océans Canada 200, rue Kent, 13ième étage, Post 13S029 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0E6 2.
English: These results demonstrate that calcium channels in transverse tubule membranes can open to mediate calcium flux in the same range of membrane potential as the late afterpotentials that occur during tetanic contractions of intact muscle fibres.
French: Ces résultats démontrent que les canaux calcium des membranes des tubules transverses peuvent s'ouvrir pour médier le flux de calcium, et ce dans la même plage de potentiels de membrane que les postpotentiels tardifs rencontrés durant les contractions tétaniques des fibres musculaires intactes.
English: To prove that ancient Egypt was a civilization, next to each letter write the number corresponding to the characteristic. a. e.
French: Pour prouver que l’Égypte ancienne était une civilisation, écrivez à côté de chaque lettre le numéro correspondant à la caractéristique. a. e.
English: It continued to pursue the objectives of refining its monitoring and control tools with a view to improving income/expenditure ratios and furthering client diversification.
French: Il a continué de poursuivre ses objectifs en ce qui concerne le perfectionnement de ses outils de surveillance et de contrôle dans le but d'améliorer l'équilibre entre les recettes et les dépenses et d'accroître la diversification de la clientèle.
English: Therefore it asks for information on the interaction between the different pieces of legislation and asks whether it means in effect that there are no limits to the amount of compensation that may be awarded.
French: Il souhaite par conséquent recevoir des informations sur l'articulation entre les différents textes de loi et demande si cela signifie qu'il n'y a pas de limite au montant de l'indemnisation qui peut être accordée.
English: At the 45th meeting, on 13 April 2000:
French: À la 45ème séance, le 13 avril 2000 :
English: Various parts of the United Nations are very rightly linked to distinct international instruments, each with its own pace and accountability.
French: Diverses entités du système sont légitimement reliées à des instruments internationaux distincts, dont chacun fonctionne à son rythme et selon sa propre hiérarchie.
English: "But it’s important that those steps become part of everyone’s routine year-round," she added.
French: Mais il est important que ces mesures fassent partie de la routine quotidienne de tous les Canadiens », ajoute-elle.
English: It will be necessary to review the methodologies used and their validation if available assessments are to be employed as a reference framework for determining future developments.
French: La revue des méthodologies utilisées et leur validation sont nécessaires si l'on souhaite retenir les évaluations disponibles comme une situation de référence pouvant servir de base au constat des évolutions futures.
English: Can I avoid paying the Canadian Music Royalty Fee?
French: Puis-je éviter de payer la redevance périodique sur la musique canadienne?
English: • the soil's resistance to compaction and crusting.
French: • la résistance du sol au compactage et à l'encroûtement.
English: As stipulated in the Host City Contract, the city and the NOC must take all necessary measures to guarantee the importation, free of all customs duties, of material and equipment required by the IOC, the NOCs which have confirmed attendance and the IFs on the occasion of the Games, plus the material and equipment required by accredited members of the media and sponsors in order for them to carry out their obligations regarding the celebration of the Games, on condition that this material and equipment is either used, consumed or disposed of during the Games or re-exported after the Games.
French: Comme le stipule le Contrat ville hôte, la ville et le CNO doivent prendre toutes les mesures nécessaires afin de garantir l'importation, exempte de droits de douane, du matériel et de l'équipement exigés à l'occasion des Jeux par le CIO, les CNO inscrits et les FI, ainsi que du matériel et de l'équipement requis par les représentants accrédités des médias et les sponsors pour qu'ils puissent remplir leurs obligations liées à la célébration des Jeux, à condition que ledit matériel et ledit équipement soient ou bien utilisés ou abandonnés sur place pendant les Jeux ou bien réexportés après les Jeux.
English: There are a number of similar exercises, which are currently ongoing in the Asian region by various subregional groups, including under the ADB Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) programme and the ASEAN highway project.
French: Il existe un certain nombre d'efforts similaires actuellement menés dans la région Asie par divers groupes sous-régionaux, notamment la Banque asiatique de développement (BASD), le Programme de coopération économique régionale en Asie centrale (CAREC) et le projet autoroutier de l'ANASE.
English: Unlike contract law, where 2 parties agree to their respective rights and obligations, in tort law it is the society, through its judicial and legislative systems, that imposes obligations on everyone to act in consideration of the rights of others.
French: Contrairement au droit des contrats, où deux parties s'entendent sur leurs droits et obligations respectifs, en matière de responsabilité civile délictuelle, c'est la société, par l'intermédiaire de ses systèmes judiciaire et législatif, qui impose des obligations à chaque membre de la société pour qu'il agisse en tenant compte des droits d'autrui.
English: • Improved and aligned corporate development programs to ensure there is an adequate pool of leadership talent to meet the ongoing needs for senior executive expertise.
French: • Des programmes généraux de perfectionnement améliorés et harmonisés de manière à obtenir une réserve suffisante de talents en matière de leadership afin de combler les besoins actuels d'expertise au niveau des cadres supérieurs.
English: July 1993 Montreal HTML PDF HTML PDF HTML PDF
French: Julliet 1993 Montreal HTML PDF HTML PDF HTML PDF
English: Wilderness Camp is set on the banks of the Luangwa River overlooking a huge pod of hippos.
French: Le Wilderness Camp est installé sur les berges de la Riviere Luangwa avec vue sur une énorme colonie d´hippos.
English: Then discuss the differences between the versions: did some people remember more details than others did?
French: Analysez les différences entre les versions: certains participants ont-ils retenu plus de détails que d’autres?
English: I hope some day someone can talk to him, because he has a story you'll never believe.
French: J'espère qu'un jour quelqu'un pourra lui parler directement, parce que son histoire est incroyable.
English: PUBLIC NOTICE−CAVCO 2005-001
French: AVIS PUBLIC − BCPAC 2005-001
English: The proportion of Afro-Costa Ricans with secondary or higher education also exceeds the national average.
French: La proportion d'Afro-Costa-Riciens ayant reçu une instruction secondaire est également supérieure à la moyenne nationale.
English: LEGISLATION Paragraph 4(1)(a) of the Coasting Trade Act provides as follows: 4.(1) Subject to section 7, on application therefor by a person resident in Canada acting on behalf of a foreign ship, the Minister of National Revenue shall issue a licence in respect of the foreign ship, where the Minister is satisfied that (a) the Agency has determined that no Canadian ship or non-duty paid ship is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: FONDEMENT LÉGISLATIF L'alinéa 4(1)a) de la Loi sur le cabotage prévoit ce qui suit : 4(1) Sous réserve de l'article 7, sur demande d'un résident du Canada agissant au nom d'un navire étranger, le ministre du Revenu national délivre une licence pour le navire s'il est convaincu à la fois : a) que l'Office a déterminé qu'il n'existe pas de navire canadien ou de navire non dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: 4.1 Notwithstanding paragraphs 1 to 3, the following requirements shall be met:
French: Les mesures, procès-verbaux et enregistrements des données doivent être effectués selon la procédure visée à l'annexe 2.  Annexe 1
English: As a result, the world oilseed meal market experiences a more severe shortage than the vegetable oil market since soybean has the highest meal content of all the oilseeds.
French: Même si les prix des oléagineux ont baissé en 2002 par rapport aux prix de 2001, ils se maintiennent légèrement au-dessus des niveaux de référence, mais ils poursuivent leur chute en 2003 pour se situer sous les niveaux de référence.
English: • Improve signage for tourists and visitors on its grounds, thereby making it easier to get to various points of interest and the reception area, where it provides a variety of services;
French: • améliorer la signalisation touristique sur son territoire et faciliter ainsi les déplacements vers les divers points d'intérêts et d'accueil où elle offre des services variés;
English: Please help improve the OpenOffice.org office suite by completing this survey.
French: Aidez à l'amélioration de la suite bureautique OpenOffice.org en complétant cette enquête.
English: • Professor in charge of courses at the Faculty of Law at La Sagesse University (in the framework of University exchanges)
French: • Chargée de cours à la faculté de droit de l'Université La Sagesse (dans le cadre des échanges universitaires)
English: The fact that the parent who raises the child moves from the home which had been their joint homes and enters into a relationship and lives together with a partner after the settlement concerning the custody of the child in itself does not provide a basis for changing custody if that is not in the child's best interest;
French: j) BH2001.280 - Le fait que le parent qui élève l'enfant part du foyer qu'il partageait avec lui, entretient des relations et vit avec un partenaire, une fois réglée la garde de l'enfant, ne justifie pas en soi un changement d'attribution de garde qui serait contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: 120 urban and rural families benefit from the said economic assistance program.
French: Actuellement, 120 familles urbaines ou rurales en bénéficient.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can I apply for a passport in my married surname?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je demander un passeport Ã mon nom de famille conjugal?
English: (2) Process - result;
French: 2) Le processus − le résultat;
English: The Chairman proposed applying the same principles to the working group.
French: Le Président propose d'appliquer les mêmes principes au groupe de travail.
English: In addition, aid remains too project-driven and unpredictable for countries to effectively plan the scaling-up of essential public investments.
French: En outre, l'aide est trop souvent liée à des projets et trop imprévisible pour permettre aux pays de planifier convenablement l'accroissement des investissements publics essentiels.
English: Equal rights The Committee notes that the legal situation, which it has previously found to be compatible with the Revised Charter, has been modified to increase employees' protection against direct or indirect discrimination based on sex.
French: Désormais la protection contre les discriminations fondées sur le sexe s’étend également aux candidats à l’embauche et non plus aux seuls salariés.
English: For information regarding other federal youth programs, please refer to the Government of Canada’s website at www.youth.gc.ca or contact 1-800-622-6232.
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes fédéraux pour les jeunes, veuillez visiter le site Web du gouvernement du Canada, www.youth.gc.ca/yohome.jsp?&lang=fr, ou téléphoner au 1-800-622-6232.
English: The CRTC has developed its second official language action plan based on a three-year period (2006-2009) and files annually with Canadian Heritage an achievements report.
French: Le Conseil a préparé un deuxième plan d’action triennal en matière de langues officielles (2006-2009) et il dépose annuellement un rapport sur ses réalisations auprès de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Coverage included stories by CNN, the Associated Press, Inter Press Service, AFP, Reuters, the Voice of America, Channel 4 (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), The Hindu (India) and Prensa Latina.
French: Le contenu a comporté des reportages de CNN, de l'Associated Press, d'Inter-Press Service, de l'AFP, de Reuters, de la Voice of America, de la Chaîne 4, du Hindu (Inde) et de la Prensa Latina.
English: Firstly, the Ombudsman asked each institution or body if it had adopted a Code of good administrative behaviour for its officials in their relations with the public, which is easily accessible to the citizens. If such a Code did not exist, the Ombudsman asked if the institution or body would agree to take the necessary steps in order to adopt a Code of Conduct.
French: En premier lieu, chaque institution ou organe était invité à faire savoir au Médiateur s'il avait adopté, en le rendant aisément accessible aux citoyens, un code de bonne conduite administrative à appliquer par ses fonctionnaires dans leurs relations avec le public, et, dans la négative, s'il acceptait de prendre les mesures nécessaires pour adopter un tel code.
English: That is the case where the return demanded by the State for such an investment is less than that which a private investor operating in a market economy would have demanded for a similar investment.
French: Tel est le cas lorsque le rendement exigé par l’État pour un tel investissement est moins élevé que celui qu'aurait exigé un investisseur privé opérant dans une économie de marché pour un investissement similaire.
English: The entire content (images and text) of this website is copyrighted.
French: L’ensemble du contenu (images et textes) de ce site est protégé par le droit d’auteur et/ou d’autres droits de propriété intellectuelle.
English: Transitional Challenges for States Moving to Prohibit Polygyny One of the greatest challenges to prohibiting and eventually eliminating polygyny are the transitional concerns that arise in the process.
French: Défis transitionnels des États qui veulent interdire la polygynie L'un des plus grands défis auxquels font face les États qui veulent interdire et même faire disparaître la polygynie touche les inquiétudes liées au processus de transition.
English: The definition of partly completed machinery (formerly called subassemblies), which must be allowed to move freely within the European Union, has been clarified.
French: L'avant-projet a fait l'objet de très nombreuses discussions auxquelles toutes les parties concernées (Etats membres, consommateurs, entreprises, travailleurs) ont effectivement été associées.
English: • Science news and information about the Sun-Earth environment : http://www.spaceweather.com (from Climates of Canada 1990)
French: • Nouvelles et informations scientifiques sur le milieu soleil-terre http://www.spaceweather.com (Les Climat du Canada 1990)
English: Over the centuries, Yemen has constituted a human reservoir for most of the peoples historically known as Arabs.
French: Tout au long des siècles, le Yémen a constitué un réservoir humain pour la plupart des peuples connus dans l'histoire comme les Arabes.
English: Insert a new indicator of achievement (a) (i) reading
French: Ajouter un nouvel indicateur de succès a) i), libellé comme suit :
English: Or, you can uninstall the software that installs the add-on.
French: Ou bien, vous pouvez désinstaller le logiciel qui installe le module complémentaire.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as you know, the areas to be discussed at the European Council in Brussels-Laeken on 14 and 15 December will include the future of the European Union, European security and defence policy, enlargement, the fight against terrorism, the area of freedom, security and justice, the general situation of the EU and its prospects, employment and social cohesion, headquarters and various bodies and agencies, and lastly, external relations.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, le Conseil européen de Bruxelles-Laeken des 14 et 15 décembre traitera, comme vous le savez, des thèmes suivants : l'avenir de l'Union européenne, la politique européenne de sécurité et de défense, l'élargissement, la lutte contre le terrorisme, l'espace de liberté, de sécurité et de justice, la situation générale de l'Union et les perspectives, l'emploi et la cohésion sociale, les sièges et les différents organes et agences, et enfin les relations extérieures.
English: Agmont also argued that its total sales to the golf jersey market are significant and that allowing duty-free imports of mercerized fabrics would negatively affect this area of its business.
French: Agmont a aussi allégué que ses ventes totales sur le marché des gilets de golf sont importantes et que, si l’importation en franchise de tissus mercerisés est autorisée, ce volet de ses affaires serait défavorablement affecté.
English: Nonetheless, following fifteen days of hearings and a careful review of all of the documentary and testimonial evidence, the Committee found no concrete evidence that the complainant is or ever was a member of a recognized terrorist organization.
French: Néanmoins, après quinze journées d’audience et une étude attentive de tous les éléments de preuve documentaire et testimoniale, le Comité n’a trouvé aucune preuve concrète que le plaignant était ou avait été membre d’une organisation terroriste notoire.
English: Both the Raw Materials and Coil Processing Operations and the Canadian Steel Mill Operations manufacture and sell hot-rolled steel sheet.
French: L’unité de matières premières et du traitement de bobines et celle des activités sidérurgiques canadiennes fabriquent et vendent des tôles en acier laminées à chaud.
English: Dams and indigenous peoples
French: Barrages et peuples autochtones
English: They are charged with crimes committed in the operations conducted to “secure control of those of Croatia that were intended for inclusion in the so-called `Dubrovnik Republic'”.
French: Ils sont accusés de crimes perpétrés dans le cadre de l'opération visant à « prendre le contrôle des régions de Croatie destinées à être intégrées dans la “ République de Dubrovnik ” ».
English: Harmonizing labour and employment legislation
French: Harmonisation de la législation sur le travail et l'emploi
English: I wish to thank all those who, over the past six months, have hammered out this agreement, for this stage itself reinforces Parliament’s rights, both as a legislative and a budgetary authority.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui, au cours des six mois écoulés, ont négocié cet accord, car c’est un nouveau pas dans le renforcement des droits du Parlement, que ce soit en tant qu’organe législatif ou en tant qu’autorité budgétaire.
English: E., Toronto M2J 2X5 (416) 494-3331 1-800-572-0712 www.senecac.on.ca School of Fire Protection Engineering Technology
French: E., Toronto M2J 2X5 (416) 494-3331 1-800-572-0712 www.senecac.on.ca Cours sur la technologie industrielle de la protection incendie.
English: Note 6 The incidence of long workweeks for multiple jobholders showed little variation by age (although the rate for men aged 15 to 24 was somewhat lower than for other groups).
French: Note 6 L'incidence de longues semaines de travail chez les personnes cumulant des emplois varie peu selon l'âge (bien qu'elle soit légèrement plus basse dans le groupe des hommes âgés de 15 à 24 ans que dans les autres groupes d'âge).
English: This means, e.g., that we need to know why women live longer than men or whether the social security system treats men in crises appropriately.
French: Cela veut dire, par exemple, qu'il nous faut savoir pourquoi les femmes vivent plus longtemps que les hommes ou si le système de sécurité sociale traite de manière appropriée les hommes en état de crise.
English: We conveyed that message very clearly to all the authorities we met, at every level.
French: Nous avons fait passer, de manière très claire, ce message, à tous les niveaux, à toutes les autorités congolaises que nous avons rencontrées.
English: 5.2 Assisted transportation This method of transportation will be determined by the work location Commanding Officer ________________________________________________ 6.
French: Calculs 6.1 VP Kilométrage Total D’Ottawa à Dwyer Hill De Gatineau à Dwyer Hill 46 46 Moins 16 km 30 30 Taux provincial 0,135 (ON) 0,140 (QC) Indemnité 4,05 $ par trajet 4,20 $ par trajet Exemples:
English: • 49.2% of Member National Federations took part in Bobsleigh and Skeleton qualifying events for the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: • 49,2 % des fédérations nationales affiliées ont pris part à des épreuves de qualification en bobsleigh et en skeleton pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: This vision emphasizes homeland security; anticipates the continuation, and potential strengthening, of Canada/ United States cooperation on North American security; and anticipates continued on page 2… ▼
French: La Stratégie de défense 2020 constitue le cadre stratégique sur lequel reposent Vecteurs stratégiques et l’avenir de la Force aérienne.
English: In considering such schemes, it is necessary to examine first the provisions contained in the Directive, second the measures taken at Member State level, and finally the compatibility of such schemes with the Directive and EU law.
French: En envisageant ces mécanismes, il est convient d’examiner en premier lieu les dispositions de la directive, pour se pencher ensuite sur les mesures prises par les États membres, et enfin sur leur compatibilité avec la directive et la législation de l’UE.