ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1993-1995 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands, the Grand Duchy of Luxembourg.
French: 1993-1995 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de l'Ukraine auprès du Royaume de Belgique, du Royaume des Pays-Bas et du Grand-Duché de Luxembourg.
English: Boivin (1966) considers it to be a variety of Cicuta maculata, a view that has been accepted by all subsequent authors, except Gleason and Cronquist (1991), who do not accept the validity of the taxon.
French: Boivin (1966) la considÃ¨re comme une variÃ©tÃ© de Cicuta maculata, point de vue qui a Ã©tÃ© acceptÃ© par tous les auteurs ultÃ©rieurs, Ã l'exception de Gleason et Cronquist (1991), qui n'acceptent pas la validitÃ© du taxon.
English: - customs seals were broken; - tarpaulin was destroyed or sewn; - there is a suspicion that some people, drugs, dangerous or explosive materials may be hidden inside.
French: - les scellés douaniers ont été rompus; - la bâche de protection a été détruite ou cousue; - il est soupçonné que des personnes, des drogues, des matières dangereuses ou explosives puissent être cachées à l’intérieur.
English: E2-136/12-2000 ISBN: 0-662-64831-5 Size: 21.5x28 cm Pages: 40 Year: 2000 Media Format: print,web Internet: http://www.sdinfo.gc.ca/reports/en/monograph13/landnat.cfm [Back to Listing]
French: E2-136/12-2000 ISBN : 0-662-64831-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 40 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.sdinfo.gc.ca/reports/fr/monograph13/landnat.cfm [Retour à la liste]
English: “(ii) When the programme mandates in the opinion of the Secretary-General have become obsolete;
French: ii) Lorsque, de l'avis du Secrétaire général, les directives relatives aux programmes sont dépassées;
English: El Calafate has gained both national and international magnitude as all the glacial circuits start there: Viedma Glacier, Upsala Glacier, Onelli Glacier, Spegazzini Glacier, Mayo Glacier, Frias Glacier, and Perito Moreno Glacier known as "the eighth wonder of the world" and nominated World Natural Heritage Site by UNESCO in 1981.
French: Calafate attire des voyageurs du monde entier car tout les circuits qui mÃ¨nent aux glaciers commencent ici: Viedma Glacier, Upsala Glacier, Onelli Glacier, Spegazzini Glacier, Mayo Glacier, Frias Glacier, ou Perito Moreno Glacier connu comme la "huitiÃ¨me merveille du monde" et classÃ© World Natural Heritage Site par l'UNESCO en 1981.
English: • Psyllium Mucilloid (Metamucil™):
French: La prise du médicament ne doit pas causer d’effets secondaires.
English: Does the proposal integrate gender considerations at the project planning, implementation, monitoring, and reporting stages in accordance with CIDA's Policy on Gender Equality (1999)? 18.
French: La proposition tient-elle compte de l'égalité entre les sexes dans ses étapes de planification, de mise en oeuvre, de suivi et de production de rapports, conformément à la Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes (1999) ? 18.
English: The training courses were attended by security agents and social workers working with children (30), magistrates, audio-production animators (414), local radio administrators (51), cultural agents (45 actors and 10 “griots” (traditional poets), public service officials (30: health, education, water and sanitation) and trainers in the Convention (18).
French: Les formations9 ont touché les agents de sécurité et travailleurs sociaux travaillant avec les enfants (30), les magistrats, les animateurs chargés de production audio (414), les administrateurs des radios de proximité (51), les hommes de culture (45 comédiens et 10 griots), les agents des services publics (30 : santé, éducation, eau et assainissement) et les formateurs sur la CDE (18).
English: The first EU-India summit meeting, held in Lisbon on 28 June (1), represented the most important step towards closer relations since the Commission's 1996 communication calling for an enhanced partnership (2).
French: Le premier sommet entre l'Union européenne et l'Inde, le 28 juin à Lisbonne (1), a constitué l'étape la plus importante dans le renforcement de leurs relations depuis la communication de la Commission de 1996 en faveur d'un partenariat amélioré (2).
English: The average of these two compliance levels (male and female) equals the national mean, indicating a neutral weighting effect on the overall results.
French: Le taux de conformité des commis d’âge mûr a chuté de 4,7 % cette année, passant de 76,8 % à 72,1 %.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 3121. For further information, to order data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (1-800-307-3382; 613-951-7608; fax: 613-951-9040; educationstats@statcan.ca), Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: It is noteworthy that the Commissioner does not require the approval of the Attorney General of Canada to instigate a prosecution, unlike other federal agencies, agents or departments.
French: Il vaut la peine de signaler que le commissaire, à la différence d’autres organismes, mandataires ou ministères du gouvernement fédéral, n’a pas besoin de l’autorisation du procureur général du Canada pour intenter une action en justice.
English: Doubts were also expressed about the suitability of the topic for codification and in that connection the suggestion was made that the Commission should suspend its study on the topic until it received more input from Governments.
French: Des doutes ont également été exprimés quant à l'intérêt d'une codification dans ce domaine considéré et il a été proposé que la Commission suspende ses travaux sur la question jusqu'à ce que les gouvernements lui aient fait savoir ce qu'ils en attendaient véritablement.
English: […] so there is that very conservative element which we don't understand in the West; but that's their culture and we have to respect their culture because again, it's a very very old culture, I mean this is something from hundreds of years ago, if not thousands of years ago.
French: Il y a celle où on voit tous ces tapis étendus. On se croirait chez un marchand de tapis – mais c’est tout autre chose.
English: • Canadian Human Rights Commission representative 12:00 Lunch (provided) 1:00 Plenary Presentation:
French: • Un représentant de la Commission canadienne de la personne 12h00 Déjeuner (fourni) 13h00 Présentation en séance plénière :
English: Today her business, Part Time Ninja, is Vancouver's coolest children's clothing line.
French: Aujourd'hui, son entreprise, Part Time Ninja, offre la gamme de vêtements pour enfants la plus en vogue de Vancouver.
English: Recommending any cross-certification or interoperability agreements with external CA Domains.
French: Personne Particulier, à l'opposé d'un groupe, d'une classe ou de tout type d'organisation.
English: Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: 3 Voir J. Andersen, “Astronomy and the degrading environment”, Science, vol.
English: If you select "Next" underneath field F12, you will go on to review the validation for this report.
French: Si vous sélectionnez « Suivant » sous le champ F12, vous passez à l’étape de la validation de la déclaration.
English: Remittance forms/processes:
French: Formulaires/processus de versement :
English: Prof. Chipman is a professor of epidemiology and biostatistics at the University of Toronto's Department of Public Health Sciences and an expert in applying statistics to the medical sciences.
French: Mme Chipman est professeure d'épidémiologie et de biostatistique au département des sciences de la santé publique de l'Université de Toronto et elle est spécialiste des statistiques appliquées aux sciences médicales.
English: Taking into account that an intergovernmental organization known as the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against Malnutrition has been established in keeping with the above-mentioned agreements and has been granted observer status in the work of the Economic and Social Council, in accordance with Council decision 2003/212 of 5 March 2003,
French: Sachant qu'une organisation intergouvernementale, l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition, a été créée conformément aux accords évoqués ci-dessus et a obtenu le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social en vertu de la décision 2003/212 du 5 mars 2003,
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the substantial development of road transport during the last twenty years has led the Commission to present two texts.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le développement considérable du transport routier au cours des vingt dernières années a conduit la Commission à présenter deux textes.
English: Counsel for the respondent argued that bad debts are not admissible because they are a cost of doing business generally, are not reflected in domestic pricing and are not contemplated by the Regulations.
French: De son côté, l'avocat de l'intimé a déclaré que les mauvaises créances n'étaient pas admissibles parce qu'elles faisaient partie des frais généraux d'exploitation, qu'elles n'étaient pas comprises dans les prix sur le marché intérieur et qu'elles n'étaient pas visées par le Règlement.
English: ReiserFS appears to be less maintained than other filesystems.
French: Nous ne recommandons ce système de fichiers que pour des systèmes équipés d'unités de stockage SCSI haut de gamme ou connectés à des serveurs de stockage « Fibre Channel », et munis d'un onduleur. Puisque XFS utilise énormément le cache pour des données transitoires en mémoire vive, les programmes mal conçus (ceux qui ne prennent pas les précautions suffisantes quand ils écrivent les fichiers sur disque, et il y en a quelques uns) peuvent perdre beaucoup de données si le système s'interrompt de manière inattendue.
English: For the day-today running of Community policies and programmes, the Commission relies heavily on the national administrations.
French: Pour l’exécution concrète des politiques et programmes communautaires, la Commission s’appuie très largement sur les administrations nationales.
English: Depending on the national-policy context, neoliberals, particularly in the North, have viewed targeting as an appropriate alternative to universal programs, which they deem inefficient and unaffordable in times of fiscal constraint.
French: Selon le contexte des politiques nationales, les néolibéraux, particulièrement dans le Nord, considèrent le ciblage comme une solution de rechange appropriée aux programmes universels, qu’ils jugent inefficaces et inabordables à notre époque de compressions budgétaires.
English: Excluding Mexico, Turkey, and Russia Source:
French: À l’exclusion du Mexique, de la Turquie et de la Russie Sources :
English: At the same time, much of the scientific research being carried out on these issues was primarily biological in nature, even while people were starting to recognize that the real solutions were social, economic, political, and institutional in nature.
French: En même temps, les recherches scientifiques exécutées sur ces questions étaient surtout axées sur les aspects biologiques, même si les gens commençaient à se rendre compte que les vraies solutions étaient d’ordre social, économique, politique et institutionnel.
English: Stopping the discharge occurs:
French: On arrête la décharge dans les cas suivants :
English: One of the first results has been that we have improved life expectancy.
French: Nos premiers résultats ont été, entre autres, l'augmentation de l'espérance de vie.
English: After approximately 10 kms, you will pass through the small towns of Catarina, Diria and Diriomo (villages noted for their plants and handicrafts).
French: Après environ 10 kms, vous passerez par les villages de Catarina, Diria et Diriomo (Villages connus pour leurs usines et l'artisanat).
English: Solution In the French version, the phrase dans la province de Québec à titre de fiduciaire ou d'administrateur du bien d'autrui ou, dans les autres provinces, is added.
French: Solution Dans la version française, on ajoute la phraséologie « dans la province de Québec, à titre de fiduciaire ou d'administrateur du bien d'autrui ou, dans les autres provinces ».
English: All the suites are located in The Cellars Main House and offer enchanting views of the idyllic landscaped gardens.
French: Toutes les suites se trouvent dans le Cellars Main House et offrent de superbes vues sur les paysages idylliques des jardins.
English: Mobilization of other resources increased by almost 70 per cent between 2001 and 2004, primarily for the health and nutrition programme, but with gradual expansion to other programmes such as child protection.
French: L'augmentation des autres ressources a été de presque 70 % entre 2001 et 2004, en faveur principalement du programme de santé et de nutrition, mais elle bénéficiera progressivement à d'autres programmes tels que la protection de l'enfance.
English: BOUR B - 1049 Brussels Ordinary mail shall be considered to have been received by the Agency on the date on which it is formally registered by the Agency unit responsible referred to above.
French: «CHEF_UNOP_BAT», «CHEF_UNOP_ETA»/«CHEF_UNOP_BUR» B - 1049 Brussels Le courrier est considéré reçu par l'Agence à la date à laquelle il est formellement enregistré par l’unité compétente de l'Agence visée ci-dessus.
English: The Government of Canada has supported the mobility rights of Canadians in the context of many initiatives.
French: Le gouvernement du Canada a appuyé les droits liés à la mobilité des Canadiens dans le contexte de nombreuses initiatives.
English: Nice Notification No. 22 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession to the Stockholm Act by the Commonwealth of Australia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Commonwealth of Australia deposited, on May 10, 1972, its instrument of accession, dated May 3, 1972, to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Nice n° 22 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion du Commonwealth d'Australie à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Commonwealth d'Australie a déposé, le 10 mai 1972, son instrument d'adhésion, en date du 3 mai 1972, à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: • (a) if the individual had neither an eligible spouse nor an eligible dependant, for the taxation year, the lesser of $500 and 20% of the amount, if any, by which the individual’s working income for the taxation year exceeds $3,000, or (b) if the individual had an eligible spouse or an eligible dependant, for the taxation year, the lesser of $1,000 and 20% of the amount, if any, by which the total of the working incomes of the individual and, if applicable, of the eligible spouse of the individual, for the taxation year, exceeds $3,000, and B is
French: A représente : • a) si le particulier n’avait pas de conjoint admissible ni de personne à charge admissible pour l’année, 20 % de l’excédent, sur 3 000 $, de son revenu de travail pour l’année, jusqu’à concurrence de 500 $, b) si le particulier avait un conjoint admissible ou une personne à charge admissible pour l’année, 20 % de l’excédent, sur 3 000 $, du total des revenus de travail pour l’année du particulier et, le cas échéant, de son conjoint admissible, jusqu’à concurrence de 1 000 $; B :
English: December 5-7, 2004 Destination: Washington Airfare: $316.18 Other transportation: $32.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $213.84 Other: $25.83 TOTAL: $587.85
French: Washington Tarifs aériens : 316,18 $ Autre transport : 32,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et autres frais : 213,84 $ Autre : 25,83 $ TOTAL : 587,85 $
English: Educational and security measures may be imposed on junior minors, and senior minors may – besides educational and security measures – be sentenced to juvenile prison.
French: Des mesures éducatives et disciplinaires peuvent être imposées aux jeunes mineurs; les plus âgés peuvent, outre ces mesures, être incarcérés dans une prison pour mineurs.
English: Report on the finalization of the contract
French: Si 4 ne réussit pas, alors réimporte
English: On both sides try to be more than a decade now, Fabio Marino, a reporter and fotoamatore that this site offers the results of its investigation.
French: Des deux côtés essayer d'être plus d'une décennie maintenant, Fabio Marin, journaliste et fotoamatore que ce site propose les résultats de son enquête.
English: The findings of the draft evaluation have provided useful inputs towards the formulation of the fourth regional programme document for the Arab States (2010-2013).
French: Ses conclusions ont apporté d'utiles éléments pour formuler le quatrième document relatif au programme régional pour les États arabes (2010-2013).
English: Check the control system filters.
French: Vérifier les filtres du système de commande.
English: On the issue of the universality of human rights, let me emphasise that the European Union subscribes to the principle of the universality, indivisibility, interdependency and interrelation of all human rights.
French: Sur la question de l'universalité des droits de l'homme, permettez-moi d'insister sur le fait que l'Union Européenne a adhéré au principe de l'universalité, de l'indivisibilité, de l'interdépendance et du lien étroit de l'ensemble des droits de l'homme.
English: TransCanada's commitment has extended beyond dollars: an Aboriginal employee has been seconded to the National Aboriginal Achievement Foundation for one year to help develop priority programs.
French: L’engagement de TransCanada dépasse l’aide financière : un employé autochtone a été détaché à la Fondation nationale des réalisations autochtones, où il doit participer pendant un an à l’élaboration de programmes prioritaires.
English: Plasma Lipids During the ATAC trial, more patients receiving ARIMIDEX were reported to have elevated serum cholesterol compared to patients receiving tamoxifen (6.8% versus 2.6%, respectively).
French: Dans l’essai ATAC, la fréquence des fractures était de 7 % dans le groupe sous ARIMIDEX et de 5 % dans le groupe sous tamoxifène.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Regional Network to Promote Latin American Rural Development français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Un réseau régional visant à favoriser le développement rural en Amérique latine English
English: Mr. PARSHIKOV (Russian Federation) stated that the Russian delegation would vote against the draft resolution, which in his opinion had been dictated by political considerations and not by human rights concerns.
French: M. PARSHIKOV (Fédération de Russie) dit que la délégation russe votera contre ce projet de résolution, qui est à son avis dicté par des considérations politiques et non par des préoccupations concernant les droits de l'homme.
English: In July 1990, the formula was changed to 67%/33% favouring the members, and in September of the same year to 75%/25%.
French: En juillet 1990, ce ratio était de 67/33 en faveur des membres, avant de passer à 75/25 en septembre de la même année.
English: It is, however, not necessarily surprising that there should be problems with the long-term impact of Comenius School Partnerships.
French: C'est ainsi que les évaluations des projets clôturés depuis deux ans ou plus (qui faisaient potentiellement également partie des participants à l'enquête de 2003) sont loin d'approcher les résultats de 2003, notamment pour ce qui est de la promotion de l'intérêt pour les langues étrangères, des compétences linguistiques, du développement de l'enseignement et de l'autocompétence.
English: Nevertheless, the elderly, while benefiting from long established patterns of adaptation, may display or experience special vulnerabilities during a prolonged community crisis.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur la façon d'aider les adolescents à faire face aux perturbations et au stress, veuillez consulter la brochure intitulée Faire face aux événements stressants :
English: Special rooms for the reception of juvenile offenders are now being made available at police stations and are to be supervised by the General Directorate for Maternal and Child Welfare (youth police).
French: Les commissariats disposent aujourd'hui de locaux distincts pour les jeunes délinquants ; ils sont supervisés par la Direction générale de la protection maternelle et infantile (police de la jeunesse).
English: NOTE One of the three core staffing values in the public service.
French: Interactive Voice Response environment; IVR environment environnement de travail (n.m.) work environment environnement RVI (n.m.); environnement de Réponse vocale interactive (n.m.)
English: Canadian police missions have included:
French: La participation de la police canadienne à des missions comprend :
English: Business representatives stressed that any successful movement of technology must benefit both suppliers and recipients.
French: Les représentants du secteur des affaires ont fait valoir que tout déplacement de technologies doit, pour aboutir, être profitable aussi bien aux fournisseurs qu'aux destinataires.
English: • The wording should specify when internal audits are considered "final", in the sense of being publicly accessible;
French: • le libellé doit préciser les conditions à remplir pour qu'une vérification interne soit désignée « définitive », dans le sens qu'elle devient accessible au public;
English: It had paid the minimum amount required in order to avoid the application of Article 19.
French: Il a versé le montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €9,50 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix. Son coût est de €9,50 par personne.
English: However, there has been no internationally accepted definition of the terms "primary pharmacodynamics", "secondary pharmacodynamics" and "safety pharmacology."
French: Cependant, il n'existe aucune définition des termes «pharmacodynamique primaire» «pharmacodynamique secondaire» et «pharmacologie d'innocuité» qui soit acceptée à l'échelle internationale.
English: In 1999, the mandate of IOC was modified to take into account these priorities.
French: En 1999, le mandat de la COI a été modifié pour tenir compte de ces nouvelles priorités.
English: ◦ Expanding Knowledge ▪ Research Program ▪ Strategic Initiatives ▪ National Aboriginal Initiative
French: ◦ Élargir nos connaissances ▪ Programme de recherche ▪ Initiatives stratégiques ▪ Initiative nationale autochtone