ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effective promotion of article 29 (1) requires the fundamental reworking of curricula to include the various aims of education and the systematic revision of textbooks and other teaching materials and technologies, as well as school policies.
French: La mise en œuvre effective du paragraphe 1 de l'article 29 nécessite un profond remaniement des programmes scolaires pour tenir compte des divers buts de l'éducation, et une révision systématique des manuels scolaires et des matériaux et techniques d'enseignement, ainsi que les politiques en matière scolaire.
English: The Tulalip Tribes believes that the limitations of fair use, freedom of speech and freedom of expression TCEs/EoFs argued above meet these criteria.
French: Les tribus Tulalip sont d’avis que les limitations en matière d’utilisation loyale, de liberté de parole et de liberté d’expression dans le cas des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore examinées ci-dessus répondent à ces critères.
English: In order to begin the rotation cycle it was decide that an impartial draw would be done to identity when the different members would end their current terms.
French: Afin d’amorcer le cycle de rotation, on convient de procéder à un tirage au sort pour déterminer à quel moment les différents membres verront leur mandat se terminer.
English: New Zealand Resource Management Acf, 1991.
French: Ce sont notamment les suivants : l préserver les écosystèmes valorisés et les aires du patrimoine; 0 éviter toute perte irréversible et inacceptable et la détérioration du capital naturel; 0 veiller à ce que le développement soit adapté aux possibilités et aux capacités des ressources; 0 optimiser l’utilisation, les méthodes de conservation et la gestion, des ressources naturelles; l protéger la santé humaine et le bien-être collectif; 0 examiner les questions relatives à la perturbation des populations et des modes de vie traditionnels.
English: I got that information from the official statement from the Russian Duma, signed by Mr Rogozin and shown to all members of parliament.
French: Or il semble que certains dans cette Assemblée ont moins lu le projet de constitution que les tracts diffusés par les séparatistes et les terroristes.
English: Finally, does Mr Duisenberg believe that it was a wise decision to have the euro banknotes printed by the eleven separate Member States?
French: Enfin, M. Duisenberg pense-t-il qu'il soit judicieux de faire imprimer les billets en euros par onze États membres distincts?
English: .pdf Downloads The following files are available for download using Acrobat Reader.
French: Téléchargement .pdf Les fichiers qui suivent peuvent être téléchargés à l'aide d'Acrobat Reader.
English: Because the two representatives are not in the country, they cannot be reached.
French: Ces deux représentants étant hors du pays, il n'a pas été possible de les joindre.
English: Without the economies of scale made possible by the total market, almost every subsector of the textile industry would be threatened.
French: Sans les économies d'échelle rendues possibles par le marché global, presque chaque sous-secteur de l'industrie textile serait menacé.
English: Dr. Patricia O'Campo, CIHR-funded researcher at St. Michael's Hospital at the University of Toronto (Toronto) Parenting of women exposed to childhood maltreatment Andrea Gonzalez, CIHR-funded researcher from McMaster University (Hamilton) School bullying: how to prevent it?
French: Dre Patricia O'Campo, chercheuse financée par les IRSC à l'hôpital St-Michael's de l'Université de Toronto (Toronto) Rôle parental exercé par les femmes exposées à des mauvais traitements dans leur enfance Andrea Gonzalez, chercheuse financée par les IRSC à l'Université McMaster (Hamilton) L'intimidation à l'école : comment la prévenir?
English: In addition, 21.2% of positive HIV test reports were in the age group 15-29 during the years 1998-2001.
French: En outre, 21,2 % des tests positifs pour le VIH entre 1998 et 2001 ont été signalés dans le groupe des 15 à 29 ans.
English: A mainstay in any 2 part cloth diapering system, it combines extreme functionality and the latest in cloth diapering technology with fun and colourful prints.
French: Pilier de tout système de couche lavable en deux étapes, il combine une grande fonctionnalité et la technologie la plus récente dans le monde des couches à des imprimés amusants et colorés.
English: She also acknowledged that the 25 marks shown on Ms Buck's answer sheet, was simply an error).
French: Elle a également reconnu que les 25 points figurant sur la feuille de réponses de Mme Buck étaient simplement une erreur).
English: It is arguable that if we concentrated on more cooperation between Member States and organisations, instead of creating complex and over-reaching structures, we would achieve more practical results for our citizens and we would thereby encourage greater acceptance of the sort of Europe that they can really accept and benefit from.
French: On pourrait affirmer que si nous nous concentrions sur le renforcement de la coopération entre les États membres et les organisations, au lieu de créer des structures complexes et démesurées, nous atteindrions davantage de résultats concrets pour nos concitoyens et nous favoriserions dès lors l’adhésion à cette Europe qu’ils peuvent réellement accepter et dont ils peuvent tirer avantage.
English: In the spirit of the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of stickleback species pairs and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord national pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et des Océans invite tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour appuyer le présent programme et le mettre en œuvre au profit des paires d’espèces d’épinoches et de l’ensemble de la société canadienne.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo.6
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo6.
English: Along with earlier speakers, I am grateful for the detailed and comprehensive report from the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Atul Khare, who is also the head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).  We also wish to congratulate him on his appointment.
French: De même que les délégations qui m'ont précédé, je remercie le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), M. Atul Khare, de sa présentation du rapport détaillé et complet du Secrétaire général, et je le félicite de sa nomination.
English: • The Advanced Leadership Program, aimed at building a cadre of effective, high potential senior executives and a stronger community of senior leaders.
French: • le Programme avancé en leadership, vise à constituer un groupe de cadres supérieurs efficaces, prometteurs, et une collectivité plus importante de cadres dirigeants.
English: Statistics Canada indicated that it would not remove those two mandatory requirements.
French: Statistique Canada a indiqué qu’il ne supprimerait pas ces deux exigences obligatoires.
English: Non-CIBC web sites are not subject to CIBC’s privacy policy or security standards.
French: Les sites Web externes ne sont assujettis ni à la Politique en matière de protection des renseignements personnels de la Banque CIBC ni à ses normes sur la sécurité.
English: Thales heads the electronics branch and EADS (European Aeronautic Defence and Space Company) and BAe (British Aerospace) are the leaders in the aeronautics field.
French: On peut rappeler qu’il existe désormais en Europe trois grands pôles qui ont trait au secteur aérospatial : un pôle électronique autour de Thalès, un pôle aéronautique autour d’EADS, et BAE (British Aerospace).
English: For specific reviews of the competition policy-relevant provisions of the Agreement, see UNCTAD, The scope, coverage and enforcement of competition laws and policies and analysis of the provisions of the Uruguay Round Agreements relevant to competition policy, including their implications for developing countries, TD/B/COM.2/EM/2, and Experiences gained so far on international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used, TD/RBP/CONF.5/4, as well as World Trade Organization, Annual Report 1997 - Volume 1- Special topic: Trade and competition policy.
French: Pour des études sur les dispositions de l'accord concernant la concurrence, voir CNUCED, The Scope, coverage and enforcement of competition laws and policies and analysis of the provisions of the Uruguay Round Agreements relevant to competition policy, including their implications for developing countries, TD/B/COM.2/EM/2, et L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes autorisés, TD/RBP/CONF.5/4, ainsi que l'Organisation mondiale du commerce, Rapport annuel 1997- vol.  1 - Dossier spécial - Le commerce et la politique de la concurrence.
English: See Appendix W for the table of intake into the Canadian Forces repeated from Appendix "R" of C.P. Stacey, Arms, Men and Goverments.
French: Voir à l’Annexe W le tableau d’enrôlement dans les forces armées canadiennes citée à l’Appendice «R» de C.P. Stacey, Armes, Hommes et Gouvernements.
English: How easy is it to take in other's passwords?
French: Comment est-il facile à prendre dans d'autres les mots de passe?
English: The reason for that rule, which reflects an objective of proximity, is the existence of a close link between the contract and the court called upon to hear and determine the case.
French: Cette dernière règle, qui répond à un objectif de proximité, est motivée par l’existence d’un lien de rattachement étroit entre le contrat et le tribunal appelé à en connaître.
English: IT Systems under Development - Phase 3 - Advance Passenger, Information/Passenger Name Record Risk Scoring, Audit of
French: Systèmes de TI en développement - Phase 3 - Cotation des risques fondée sur l'Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager, Vérification des
English: Standard 1312 states that, as part of that programme, the Internal Audit Office should have an external assessment conducted by a qualified, independent reviewer from outside the organization to assess all aspects of its activities and its effectiveness at least once every five years.
French: De plus, la norme 1312 dispose que le Bureau doit faire l'objet, dans le cadre de ce sous-programme, d'une évaluation externe effectuée par un expert indépendant qualifié, étranger à l'institution, qui évalue toutes les activités et l'efficacité des opérations au moins une fois tous les cinq ans.
English: (1) Subject to subsection (2), an individual is exempt from registration if they are a director, an officer or an employee of a person registered to access controlled goods under the International Traffic in Arms Regulations, Title 22, Parts 120-130 of the Code of Federal Regulations (United States).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), est exemptée d'inscription la personne physique qui est administrateur, cadre ou employé d'une personne ayant accès à des marchandises contrôlées en sa qualité de personne inscrite au titre du règlement des États-Unis intitulé International Traffic in Arms Regulations, titre 22, Code of Federal Regulations, parties 120 à 130.
English: Access to Electoral Success Challenges and Opportunities  for Candidates with Disabilities  in Canada April D'Aubin Research Analyst, Council of Canadians with Disabilities Deborah Stienstra Professor and Director, Graduate Program in Disability Studies, University of Manitoba People with disabilities are largely invisible in Canada's electoral processes.
French: Accès des candidats  handicapés au succès  électoral au Canada défis à relever et possibilités à saisir April D'Aubin Analyste de recherche, Conseil des Canadiens avec déficiences Deborah Stienstra Professeure et directrice, Programme de deuxième cycle en études des incapacités Université du Manitoba Au Canada, on ne voit guère de personnes handicapées participer aux processus électoraux.
English: • Providing advice and guidance to Health Canada branches and regional offices to assist them in the implementation of Part VII of the Official Languages Act using a departmental-wide approach;
French: • fournir des conseils aux directions générales et aux bureaux régionaux de Santé Canada afin de les appuyer dans l'application de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles;
English: In addition to its role as oceans trustee, Fisheries and Oceans Canada continues to be responsible for the wise management of fishery resources and habitats, marine safety and environmental protection, and the provision of science understanding and advice.
French: En plus d’assumer son rôle d’administrateur des océans, Pêches et Océans Canada continue d’être responsable de la gestion éclairée des ressources halieutiques et de leurs habitats, de la sécurité marine et de la protection de l’environnement. Il fournit également des conseils et des connaissances scientifiques.
English: Limit the removal of accumulated debris (i.e., branches, stumps, other woody materials, garbage, ice build-up, etc.) to the area within the culvert, immediately upstream of the culvert and to that which is necessary to maintain culvert function and fish passage.
French: Limiter l'enlèvement des débris accumulés (c.-à-d. branches, souches, autres débris ligneux, ordures, glace, etc.) à la surface occupée par le ponceau, à la région immédiatement en amont et aux endroits nécessaires pour permettre le passage de l'eau et des poissons.
English: The reformed IPC itself as well as the needs for a smooth and correct retrieval of the information are resulting in fundamental changes of the currently existing indicators as well as the creation of new indicators.
French: Le fonctionnement de la CIB proprement dite après sa réforme, ainsi que la nécessité de retrouver facilement l’information recherchée, donnent lieu à des modifications fondamentales des indicateurs en vigueur et à la création de nouveaux indicateurs.
English: In addition, the Bahamas has seen useful ideas advanced by the United States of America, the World Health Organization and the Pan American Health Organization, to prevent a bird flu pandemic.
French: En outre, les Bahamas ont écouté les idées utiles présentées par les États Unis d'Amérique, l'Organisation mondiale de la santé et par l'Organisation panaméricaine de la Santé pour prévenir la pandémie de la grippe aviaire.
English: Activities based on exchanges between citizens and local elected representatives
French: Activités basées sur les échanges entre les citoyens et les élus locaux
English: See the Report for the details.
French: Voir le Rapport pour plus de renseignements.
English: The generation that has witnessed the horrors of the Holocaust is slowly passing away.
French: La génération qui a été témoin des horreurs de l'Holocauste disparaît progressivement.
English: Province of Río Negro: Action is taken to facilitate the integration into society of young people in conflict with the law, who are deemed to be in circumstances of psycho-social vulnerability.
French: Province de Río Negro : L'objectif des actions est de rendre possible l'insertion sociale des jeunes en conflit avec la loi, considérés comme des sujets en situation de vulnérabilité psychosociale.
English: 98-50 February 18, 1998 Cable Labrador Limited English Point (Labrador), Newfoundland Approved — Relief from the requirement to distribute local station CBNAT-9 (CBC) Mount St. Margaret, Newfoundland, and regional station CBST-17 (SRC) Blanc-Sablon, Quebec.
French: 98-50 Le 18 février 1998 Cable Labrador Limited English Point (Labrador) [Terre-Neuve] Approuvé — Exemption de l'obligation de distribuer le signal local CBNAT-9 (CBC) Mount St. Margaret (Terre-Neuve) et le signal régional CBST-17 (SRC) Blanc-Sablon (Québec).
English: His task is more limited: to implement the reconfiguration of UNMIK in accordance with the order of the Secretary-General, rather than to administer Kosovo.
French: Sa tâche est plus ciblée, puisqu'il doit procéder à la reconfiguration de la MINUK, conformément à la demande du Secrétaire général, et non plus administrer le Kosovo.
English: Replying to a question by Gabriele Albertini (EPP-ED, IT) on traffic congestion in big cities, Mr Tajani said that the Eurovignette proposal can help to reduce urban pollution by directing heavy goods vehicles to alternative routes.
French: En réponse à une question de Gabriele Albertini (PPE-DE, IT) sur la congestion routière dans les grandes villes, M. Tajani a estimé que la proposition d'Eurovignette pourrait aider à réduire la pollution urbaine en redirigeant les poids lourds vers des déviations.
English:  Large-scale movable heritage properties that would not normally be considered suitable for museum display may be considered for designation of national historic significance.
French:  Les biens mobiliers patrimoniaux de grandes dimensions qu'on ne présenterait pas normalement dans un musée peuvent faire l'objet d'une demande visant à les désigner d'importance historique nationale.
English: Even less so, when it comes to the future of our country.
French: Encore moins en ce qui concerne l'avenir de notre pays.
English: “(i) Evidence that the bio-concentration factor or bio-accumulation factor in aquatic species for the chemical is greater than 5,000 or, in the absence of such data, that the log Kow is greater than 5;
French: « i) Preuve que le facteur de bioconcentration ou le facteur de bioaccumulation correspondant à la substance chimique dans les espèces aquatiques est supérieur à 5 000 ou, en l'absence de données sur ces facteurs, que le log Koe est supérieur à 5;
English: ▪ Up to 50 vessels actively viewing whales have been observed in the Victoria/Haro Strait area at any one time.
French: ▪ Plus de 50 bateaux évoluaient autour des baleines à tout moment dans la zone du Détroit de Victoria et de Haro.
English: The first part of this document provided a number of sound arguments for stronger action in the area of child and adolescent development and stressed the importance of a life-course approach in ensuring the most efficient and effective use of resources.
French: Dans sa première partie, ce document a présenté plusieurs arguments solides justifiant une action plus ferme dans le domaine du développement des enfants et des adolescents. Il a également mis en exergue l’adoption d’une stratégie axée sur l’ensemble de l’existence afin de garantir l’utilisation la plus efficace possible des ressources.
English: The SCT took note of the explanation given by the Secretariat regarding the protection provided under Article 6ter of the Paris Convention.
French: Le SCT a pris note de l’explication donnée par le Secrétariat au sujet de la protection prévue par l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: It did not understand how Taiwan, which was a successful and responsible member of the international community, a founding member of the Organization, and a contributor to the development of many other countries, could be kept outside the gates of the world's paramount international organization.
French: Elle ne comprend pas comment on peut tenir à l'écart de la principale organisation mondiale Taiwan, qui est un membre couronné de succès et responsable de la communauté internationale, un membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies et qui contribue au développement économique de nombreux pays.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Recent Canadian Investments in Defence and Security Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Investissements récents du Canada en matière de défense et de sécurité Liens institutionnels Ministère
English: 1 No. 1, http://hr.ottawa-hull.mil.ca/adr-marc 18 The PSMA requires that core departments and agencies implement an informal conflict management system (ICMS) within new guidelines by November 2004, one year after the Act passed the Senate.
French: 1 édition 1, http://hr.ottawa-hull.mil.ca/adr-marc 18 La LMFP exige que l’administration fédérale publique centrale (ministères et agences) mette en œuvre un système de gestion informelle des conflits (SGIC) assorti de nouvelles directives d’ici novembre 2004, soit un après l’adoption de la Loi par le Sénat.
English: Assessment (October 2002) Malta has continued to progress with the alignment and implementation of maritime transport legislation, taking into account its latest developments, and in particular with the enforcement of maritime safety standards.
French: Évaluation (octobre 2002) Malte a continué à avancer dans l'alignement et la mise en oeuvre de la législation relative au transport maritime, compte tenu de ses derniers développements, en mettant l'accent sur le respect des normes de sécurité maritime.
English: It will be interesting to see in the 2005 data if these points are repeated as there may be an indication here that more serious attention might finally be focussed on the discovery of new base-metal reserves.
French: Il peut également se renseigner sur les particularités des différents régimes fonciers du pays (c.-à-d. jalonnement sur le terrain ou sur une carte, claims ou permis de prospection, coût et dimension des claims, permis et baux, exigences relatives aux travaux d’évaluation, etc.) auprès du comité provincial et territorial des droits miniers (Provincial/Territorial Mining Rights Committee).
English: Nor does the Plan remove all permanent derogations as asserted.
French: Le Plan ne supprime pas non plus toutes les dérogations permanentes, comme on le prétend.
English: Theoretical representation of shocks introduced (A):
French: Représentation théorique des peturbations introduites (A) :
English: Sub-Program 03.2 – Contracts Review Facility Main Results Achieved Enhanced accountability of the Organization and more commercially favorable contract terms.
French: Sous-programme 03.2 – Mécanisme d’ examen des contrats Principaux résultats obtenus Renforcement de l’ obligation de rendre compte de l’ Organisation et négociation de conditions contractuelles plus avantageuses.
English: Another course of action is to promote a system of awarding certificates to businesses for their quality, health and safety management, technical skills, etc. Reports intended for the general public on the progress and management of highprofile building projects are a further deterrent.
French: Une autre piste consiste à favoriser la certification des entreprises pour la qualité, la gestion de la santé et sécurité, la technicité etc… Les publicités vers le grand public concernant le déroulement de chantiers emblématiques sont une autre arme dissuasive.
English: In both experiments, traits were found that correctly ranked the families for either growth or polycyclism during the second growth period.
French: Dans les deux expériences, des caractères ont été trouvés qui ordonnaient correctement les descendances selon la croissance où le polycyclisme durant la seconde période de croissance.
English: However, the situation is quite different for non-road machinery engines.
French: La situation est toutefois assez différente pour les moteurs des engins non routiers.
English: Plenary – International perspective on integrating sex and gender into health research Gender, Sex & Health Policy Review Report Lunch Workshop Discussion Focus question:
French: Pause Synthèse des discussions en atelier Rapport sur les principaux thèmes par chacun des groupes de discussion Plénière – Perspective internationale sur l’intégration du sexe biologique et du genre à la recherche en santé Rapport sur l’examen des politiques de promotion de l’analyse comparative entre les sexes Déjeuner Discussion en atelier Thème :