ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " Visible Human Project http://www.nlm.nih.gov/research/visible/visible_human.html
French: % Visible Human Project http://www.nlm.nih.gov/research/visible/visible_human.html
English: Information is the current that charges accountability in government."[1] As an integral part of government program and service delivery, information is subject to these same governance processes and the special provisions that are included for the management of information in the Government of Canada.
French: L'information est la composante qui alimente la reddition de comptes au gouvernement. [1] À titre de partie intégrante de la prestation des services et de l'exécution des programmes gouvernementaux, l'information est assujettie aux mêmes processus de gouvernance et aux dispositions particulières qui figurent dans la gestion de l'information au gouvernement du Canada.
English: Tree species that were found to perform well across diverse agro-ecological zones include Senna siamea, Senna spectabilis, Acacia auriculiformis, Leucaena leucocephala (except in acidic soils), and some provenances of Gliricidia sepium.
French: Les espèces dont le rendement s'est maintenu dans différentes zones agroécologiques comprennent Senna siamea, Senna spectabilis, Acacia auriculiformis, Leucaena leucocephala (sauf en sol acide) et quelques exemplaires de Gliricidia sepium de provenances diverses.
English: Railway construction called for felling trees to open the way, then levelling the ground, raising the rail bed slightly higher than the natural grade, and putting down rocks, ties, and tracks.
French: La construction du chemin de fer a nÃ©cessitÃ© de couper les arbres pour ouvrir la voie, puis ont suivi le nivelage du terrain, le lÃ©ger haussement de la voie par rapport au niveau naturel, et l'ajout de cailloux, des traverses et des rails.
English: The rhythmic and lyrical verse is simple, catchy and printed over the double-page, panoramic illustrations.
French: Le vers lyrique et rythmé, simple et accrocheur, est imprimé sur les illustrations panoramiques couvrant la double page.
English: OCLC will support these meetings where all members in the Region will be able to participate in discussions, advance ideas, and vote on resolutions related to the cooperative.
French: OCLC soutiendra ces réunions, qui seront l'occasion pour chaque membre de la région de prendre part à des discussions, de faire progresser les idées et de voter des résolutions relatives à la coopérative.
English: Keep it short and to the point.
French: Votre intervention ne doit pas dépasser 15 minutes.
English: It is hoped that this may contribute to the improvement in their bilateral relations as well as to the establishment of a crisis prevention mechanism.
French: Nous espérons que cela contribuera à améliorer leurs relations bilatérales et à établir un mécanisme de prévention des crises.
English: quality of judicial decision (statistical/quantitative/qualitative analysis) Indicators of quality - Duration of the procedure - Conditions of access (appeal) to remedies - Rate of appeal - Rate of reversal of judgements (by an appellate or Supreme Court), percentage of quashes, classification in view of the causes of reversal - Analysis of backlogs - Personnel and financial means for the operation and administration of courts - Means of detection and elimination of dysfunctions - Means of taking the citizens’ satisfaction into account - Procedures against judges - Some indicators are very sensitive and it is more difficult to define to measure them: independence and impartiality of the judge, competence and experience of the judge, legality and transparency of the procedure, legality and merits of the decision, equality of treatment, interaction with parties and lawyers, structure and technics of the motivation of the decision.
French: - Système intégré d’évaluation de la qualité de la justice et système spécifique d’évaluation de la qualité de la décision judiciaire (approches statistique/quantitative/qualitative) Indicateurs de qualité - Durée du procès - Conditions d’accès aux voies des recours - Taux de recours - Taux de réformation en appel et en cassation, nombre d’arrêts infirmés/cassés, classification selon les causes de réformation - Analyse des stocks - Moyens en personnels et financiers pour le fonctionnement et l’administration des tribunaux - Moyens de détection et de mettre fin aux dysfonctionnements - Modalités de prise en compte de la satisfaction du justiciable - Procédures à l’encontre des juges - Certains indicateurs sont plus sensibles et plus difficiles à définir et à mesurer: indépendance et impartialité du juge, compétence et expérience du juge, légalité et transparence de la procédure, légalité et bien-fondé de la décision, égalité de traitement, interaction avec les parties et les avocats structure et techniques de motivation de la décision.
English: This initiative, which is funded by the Federal Minister of Public Security and Emergency Preparedness Canada, promotes the sustained training of First Nations officers in the battle against organized crime.
French: L’initiative, financée par le ministère fédéral de la Sécurité publique et de la Protection civile, appuie la formation soutenue des policiers des Premières nations à la répression du crime organisé.
English: More detailed information may be found in the SFBC Guidelines on Accounting Regulations (RRV-SFBC).
French: On trouvera de plus amples informations dans les Directives de la CFB sur les dispositions régissant l'établissement des comptes (DEC-CFB).
English: 107 G. W. Beebe, "Follow-up studies of World War II and Korean war prisoners:
French: Si l’évaluateur n’a pas ou guère de connaissance de la culture du patient, le concours d’un interprète est indispensable.
English: Some United Nations entities have moved from an ad hoc to a more systematic approach by building self-sustaining institutional capacities within and among countries in the South.
French: Certaines entités des Nations Unies ont abandonné une approche ponctuelle au profit d'une démarche plus systématique qui consiste à mettre en place des capacités institutionnelles autonomes dans les pays du Sud.
English: Angola, Benin, Botswana, Cameroon, Cape Verde, Congo, Eritrea, Georgia, Guinea, Iraq, Lesotho, Malawi, Norway, Panama, Peru, Poland, San Marino, Slovakia, Swaziland, and Uganda and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Angola, Bénin, Botswana, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Érythrée, Géorgie, Guinée, Iraq, Lesotho, Malawi, Norvège, Ouganda, Panama, Pérou, Pologne, République-Unie de Tanzanie, Saint-Marin, Slovaquie et Swaziland.
English: Read CANFORGEN 045/05 and references (Intranet users only) for detailed information.
French: Veuillez lire CANFORGEN 045/05 et les références (réservé aux utiliseurs de l'Intranet) pour des informations détaillées.
English: The vehicle shall be equipped with a tell-tale that provides a warning to the driver of the occurrence of any malfunction that affects the generation or transmission of control or response signals in the vehicle's electronic stability control system.
French: Le véhicule doit être équipé d'un témoin qui prévienne le conducteur de l'apparition de tout défaut de fonctionnement qui affecte la génération ou la transmission des signaux de commande ou de réponse dans le système de contrôle de stabilité du véhicule.
English: Even if witnesses were available, they refused to testify for various reasons, i.e., fear of reprisal, intimidation, threat and harassment.
French: Même si des témoins sont disponibles, ils refusent de témoigner pour diverses raisons, par exemple, peur des représailles, intimidation, menaces et harcèlement.
English: Consequently, at first reading, many argued in favour of replacing the European Commission table, which may have been ambitious, by the UN' s so-called 'Gothenburg table' , which allowed higher ceilings.
French: En première lecture, on a plaidé pour que le tableau de la Commission européenne, qui était très ambitieux sur ce point, soit remplacé par celui que l'on désigne sous le nom de "tableau de Göteborg", qui émane des Nations unies et qui autorise des plafonds plus élevés.
English:  In conclusion, it is my finding that the selection tools were applied equally and fairly to all of the candidates, and the appellants were found wanting and justifiably so [Allegations 1-10, 18, and 35-49].
French:  En conclusion, je constate que les outils de sélection ont été utilisés de façon égale et équitable pour tous les candidats et les candidates et que les appelants n'ont pas prouvé le contraire [Allégations 1-10, 18, et 35-49].
English: A National Policy on Older Persons was adopted in 1999 for the well-being of the aged.
French: Une politique nationale des personnes âgées a été adoptée en 1999 pour leur protection.
English: Iraq must, therefore, continue to be the focus of a concerted international effort aimed at ridding that country of its non-conventional weapons capability.
French: L'Iraq doit donc demeurer au centre des efforts concertés de la communauté internationale pour débarrasser ce pays de sa capacité en armes non conventionnelles.
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need From the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States (2007) (8) Category A F YM S, B Category C, when there was a change in field of practice Provide a updated practicable action plan that ensures your training will meet the Royal College of Physicians and Su rgeons of C anada’s O bjectives of Training and Specialty Training R equirem ents and ensu res you w ill achieve full licensure in the province or territory where you will practice medicine upon completion of postgraduate training in the United States.
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis (2007) (7) Catég ories A E MDA et B Catégorie C en cas de changement de domaine de pratique Une copie d’une lettre du Collège royal des m édecins et chirurgiens du C anad a attestant que le cand idat a présenté une demande d’évaluation préliminaire de formation, ou une copie d’une lettre confirmant l’exécution d’une évaluation préliminaire. Catégories A EMD A, B et Catégorie C en cas de changement de domaine de pratique Un plan d’action réalisable mis à jour qui permet de garantir que la formation respecte les objectifs de formation et les exigences en matière de formation spécialisée du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et de s’assurer que vous obtiendrez un permis sans restriction dans la province ou le territoire ou vous pratiquerez la méd ecine à la fin de votre form ation postdoctorale aux États-Unis.
English: • Questionnaire reporting Guide (PDF)
French: • Guide pour remplir le questionnaire (Guide de déclaration) (PDF)
English: If you intend to arrive later than this, please contact the hotel in advance.
French: Si vous arrivez en-dehors de ces heures d'ouverture, veuillez en avertir l'hôtel par avance.
English: Haley Lake – 100 hectares 82. Sable River – 260 hectares 83. Port Herbert – 350 hectares 84. Port Joli – 280 hectares 85. Kentville – 200 hectares 86. *Amherst Point (R) – 429 hectares 87. Sable Island – 2350 hectares 88. Big Glace Bay Lake – 240 hectares Prince Edward Island 89.
French: Lac Haley - 100 hectares 82. Rivière du Sable - 260 hectares 83. Port Herbert - 350 hectares 84. Port-Joli - 280 hectares 85. Kentville - 200 hectares 86. *Amherst Point (R) - 429 hectares 87. Île de Sable - 2 350 hectares 88. Lac Big Glace Bay - 240 hectares Île-du-Prince-Édouard 89.
English: PISA also showed that, in many countries, the odds are weighted against students from immigrant families right from the start.
French: L'enquête PISA a également montré que, dans bien des pays, dès le début, toutes les chances ne sont pas du côté des étudiants issus de familles immigrées.
English: Dwarf Woolly-heads - Southern Mountain population Psilocarphus brevissimus pop.1 Endangered (E) 2006/04/01 Endangered
French: Chimaphile maculée Chimaphila maculata En voie de disparition (VD) 2000/05/01 En voie de disparition
English: Pulse Canada has identified Turkey because of its re-export of lentils to non-traditional and inaccessible markets for Canadian producers.
French: Pulse Canada a ciblé la Turquie, car elle réexporte les lentilles vers des marchés non traditionnels et inaccessibles pour les producteurs canadiens.
English: The BIA identifies and quantifies the direct and indirect, quantitative and qualitative impacts on critical and essential services due to disruptions and emergencies.
French: L'EIA identifie et quantifie les incidences directes et indirectes, quantitatives et qualitatives sur les services critiques et essentiels à la suite d'interruptions et d'urgences.
English: (5) The documents furnished under this section shall serve the purpose of facilitating the evaluation of novelty and inventive step with respect to the invention claimed in the application filed with the Registrar or in the patent granted on the basis of that application.
French: 2) À la demande du directeur de l’enregistrement, le déposant lui communique les documents suivants concernant les demandes étrangères visées à l’alinéa 1) : a) copie de toute communication reçue par le déposant concernant les résultats d’une recherche ou d’un examen relatif à la demande étrangère; GH001FR Brevets, Loi, 30/12/1992, n° 305A page 8/38
English: Cash transfers under these programs amounted to $21.8 billion in 2003-04.
French: Les transferts en espèces en vertu de ces programmes ont totalisé 21,8 milliards de dollars en 2003-2004.
English: At the national level, States should elaborate gender-sensitive policies, address the special needs of women living in poverty, in particular through increasing efforts to promote and protect the rights of rural, mountain and farming women, and revise their legislation to ensure that it promotes gender equality and disseminate information on the use of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Les États devraient concevoir des politiques nationales soucieuses de l'égalité entre les sexes, prendre en compte les besoins spéciaux des femmes qui vivent dans la pauvreté, en redoublant notamment d'efforts pour défendre et protéger les droits des femmes des régions rurales et montagneuses et des agricultrices, modifier la législation dans le sens de l'égalité entre les sexes et diffuser des informations sur l'utilisation du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (f) To support the efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means;
French: f) À aider les pays en développement, individuellement et collectivement, à tirer parti des nouvelles techniques agricoles afin d'augmenter la productivité par des moyens écologiquement viables;
English: To prevent this project from being delayed and to allow the new Member States to be included in the Schengen area, DG JLS requires another 6 contract staff (3 FG II, 2 FG III and 1 FG IV) for 12 months.
French: Afin de ne pas retarder la poursuite de ce projet et de permettre entre autres l'intégration des nouveaux Etats membres dans l'espace Schengen, la DG JLS nécessite un renforcement de 6 agents contractuels (soit 3 GFII, 2 GFIII et 1 GFIV) pendant 12 mois.
English: This program provides grants and contributions to projects that increase the awareness, knowledge, and practical enjoyment of human rights.
French: Ce programme soutient l'épanouissement, la compréhension, le respect et la jouissance des droits de la personne au Canada.
English: Notice of Intent published in Canada Gazette, Part I, on December 1, 2001.
French: Avis d'intention publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 1er décembre 2001.
English: I know that the committee met this morning, but I wished to explain the amendment.
French: C’est vrai qu’à partir de 2003, et même avant, il a été décidé de développer ce partenariat avec le Congo.
English: To complement these standards, Alberta has established a $100 million interest-free ME First! loan program, which helps municipalities carry out energy efficiency projects in their buildings.
French: Pour compléter ces normes, la province a mis en place un programme de prêts sans intérêt de 100 millions de dollars, intitulé ME First!, afin d'aider les municipalités à réaliser des projets d’efficacité énergétique dans leurs immeubles.
English: The detailed procedure for registration is set forth in the regulations approved by the Government187.
French: Les détails de la procédure d'enregistrement sont fixés dans les règlements approuvés par le gouvernement187.
English: CN admits that it has carried out most of the maintenance for this structure in the past based on the fact that it is junior at the location.
French: Le CN admet qu'il s'est jusqu'ici chargé de la majeure partie de l'entretien du pont parce qu'il est la partie en second à cet endroit.
English: Ms Middleton and Mr. Pacholok argued that her answer (Exhibits A30, D19) would have been more complete if she had been permitted to use more space.
French: Mme Middleton et M. Pacholok ont tous deux soutenu que la réponse de cette dernière (pièces A30, D19) aurait été plus complète si elle avait pu utiliser plus d’espace.
English: • be mandatory in certain specific areas (enquiries carried out following environmental complaints, enquiries into accidents, incidents or infringement cases; checks carried out before authorising a controlled activity or before renewing authorisations);
French: • seront obligatoires dans certains cas précis (enquêtes menées suite à des plaintes environnementales, enquêtes relatives aux accidents, aux incidents ou aux cas de manquement ; examens préalables à l'octroi d'une autorisation pour une activité réglementée ou au renouvellement d'une telle autorisation) ;
English: Amendment 29 Article 7, paragraph 3, point (d) (d) description of the parameters of the financial compensation; (d) description of the parameters of the compensation; Justification All forms of compensation must be subject of transparency rules.
French: Justification Toutes les formes de compensation doivent faire l'objet de règles de transparence. Avec cet amendement, il est clair que la compensation sous la forme de l'octroi de droits exclusifs est également couverte par l'article 7, paragraphe 3.
English: Health Canada- Post-Market Drug Safety Information - General Public Survey:
French: Health Canada-Post-Market Drug Safety Info.-Health Prof.(Master) Survey (FINAL) – July 2-03 4.
English: Description : Visual Style For Windows XP.
French: Description : Style Visuel pour Windows XP.
English: There is need for judgment in the investigation of discrepancies between supplies received and the supporting documents, and in the set­tlement of damage claims.
French: Il faut user de jugement lorsqu'on enquête sur les écarts relevés entre les stocks reçus et le contenu des pièces présentées à l'appui, ou lorsqu'il s'agit de régler les réclamations pour le matériel endommagé.
English: While “The Expert Group on Household Income Statistics”(The Canberra Group) did not include the value of asset gains in either the ideal or practical measure of disposable income advanced in its final report and recommendations, it did recognize that such gains could have a significant impact on household economic well-being (The Canberra Group).
French: Bien que le Groupe d'experts des statistiques du revenu des ménages (le Groupe de Canberra) ne prenne pas en compte l'appréciation des actifs dans la mesure théorique et pratique du revenu disponible telle que définie dans son rapport final et dans ses recommandations, il note néanmoins que des gains de cette nature peuvent avoir un impact significatif sur le bien-être économique du ménage.
English: During the proceedings, Israel argued that torture was a necessary defence to protect the State and Israelis.
French: Au cours de la procédure, Israël a soutenu que la torture était un moyen de défense nécessaire pour protéger l'État et les Israéliens.
English: 4.2.1 The need to increase the industrial relevance of the Department’s research There is considerable evidence that this was a perceived need at the time MII was introduced:
French: 4.2.1 La nécessité de rendre la recherche du Ministère plus axée sur les besoins de l’industrie Nous avons largement la preuve que ce besoin avait été perçu au moment du lancement du PPFI :
English: Enhanced Access Screening Program The ATIP Office is responsible for screening Departmental records prior to transfer to the National Archives.
French: Accès amélioré Programme d'examen des dossiers Le Bureau de l'AIPRP a la responsabilité d'examiner les dossiers avant de les transférer aux Archives nationales.
English: Solid demand for Canadian accommodations combined with a tight supply of available hotel rooms helped drive the continued growth of average daily room rates and revenues in January and February.
French: Les tendances défavorables chez les voyageurs américains ont ralenti la croissance des recettes d'hébergement au premier trimestre 2008, quoique les entreprises hôtelières aient conservé leur pouvoir de fixation des prix leur permettant d'augmenter leurs tarifs journaliers.
English: In response to the U.S. trade actions, the Canadian government is taking all actions possible to protect the interests of the Canadian lumber industry, its workers and lumber communities across the country.
French: RÃ©agissant aux mesures commerciales amÃ©ricaines, le gouvernement du Canada prend tous les moyens possibles pour protÃ©ger les intÃ©rÃªts de l'industrie canadienne du bois d'Å"uvre, de ses travailleurs et des localitÃ©s qui vivent de cette industrie.
English: The intent of the bill is to balance the need of consumers with the need of creators and other rights holders.
French: Le projet de loi vise à concilier le besoin des consommateurs avec ceux des créateurs et des autres détenteurs de droits.
English: In order to contribute to promoting this stability, and while recognizing the essential role played by the United Nations and the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) in that regard, as coordinator of the contact drafting group for the former Yugoslavia last month Bulgaria introduced in the Security Council a draft resolution on Bosnia and Herzegovina.
French: Afin de contribuer à cette stabilité et en reconnaissant le rôle essentiel que jouent l'ONU et la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) dans ce sens, en tant que coordinateur du Comité de rédaction sur l'ex-Yougoslavie, le mois dernier, la Bulgarie a déposé au Conseil de sécurité un projet de résolution concernant la Bosnie-Herzégovine.
English: The Commission has also taken into account the opinions expressed by the budgetary authority during its first reading.
French: La Commission a également tenu compte des avis exprimés par l'autorité budgétaire lors de la première lecture.
English: What information do I have to provide?
French: Quels renseignements devez-vous nous donner?
English: In 1784 Richard John UNIACKE, attorney general of Nova Scotia, 1797-1830, was granted 4000 ha on the Windsor road.
French: Situé au centre de la Nouvelle-Écosse, à 35 km à l'ouest de HALIFAX, c'est le point le plus élevé entre YARMOUTH et Halifax.
English: • Farmers and ranchers facing severe drought conditions and reduced water quality. And that's just Canada.
French: • Des éleveurs et des agriculteurs devant faire face à des conditions de sécheresse sévères et une qualité d'eau plus basse.
English: Mrs van den Burg's report on amendments to certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts is a good legal document.
French: Le rapport de Mme van den Burg sur la modification de certaines obligations de publicité pour les entreprises de taille moyenne et l'obligation d'établir des comptes consolidés est un bon document juridique.