ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship between the key stakeholders in the UMAYC initiative is shown in the following figure.
French: Les liens entre les principaux intervenants dans l'initiative des CUPJA sont représentés dans le schéma reproduit ci-dessous.
English: Nate the creative genius of designers Siberian Max Kibardin in collaboration with the band Chicks on Speed, these sandals have microcorde miniamplificatore décor and added ...
French: Nate le génie créatif des designers Sibérie Max Kibardin en collaboration avec le groupe de Chicks on Speed, ces sandales ont un décor miniamplificatore microcorde et ajouté ...
English: This website has been designed to meet the established standards for Internet development and accessibility.
French: Ce portail a été conçu pour répondre aux normes établies en matière de développement Internet et d'accessibilité.
English: We know that for the poor these are the two most important safety nets for survival in cities today.
French: Nous savons que pour les pauvres, ce sont les deux plus importants filets de sécurité pour la survie dans les villes aujourd'hui.
English: Ensure that flow requirements of the Wavyrayed Lampmussel are considered in management of flow regimes.
French: Veiller à ce que les exigences en matière de débit de la lampsile fasciolée soient prises en compte dans la gestion des régimes d’écoulement.
English: The people of Cape Breton were thus denied the right to vote for 57 years – from 1763 to 1820 – an unenviable record for a British North American colony.
French: De plus, la grande majorité de la population du Cap-Breton est formée d’Écossais catholiques ne parlant que le gaélique, et d’Acadiens catholiques ne parlant que le français.
English: (i) retirements and disposals;
French: i) les mises hors d'usage et liquidations d'actifs;
English: Ms. Beck (Observer for the Solomon Islands) said that the challenges faced by her country related to infrastructure development, food production, the deteriorating terms of trade, maternal mortality, inadequate access to water and sanitation, and the inability to provide affordable medicines to reduce the death rates from malaria and other non-communicable diseases such as tuberculosis and diabetes.
French: Mme Beck (Observatrice des îles Salomon) dit que les défis auxquels fait face son pays sont liés au développement de l'infrastructure, à la production alimentaire, à la détérioration des termes de l'échange, à la mortalité maternelle, à un accès inadéquat à l'eau et à l'assainissement, et à l'incapacité de fournir des médicaments à un prix abordable pour réduire les taux de décès dus au paludisme et à d'autres maladies non transmissibles telles que la tuberculose et le diabète.
English: She is also the national correspondent for the Czech Republic.
French: Elle est également correspondant national pour la République tchèque.
English: Name, surname (in full) Nom, Prénom (au complèt)
French: REGISTRE DES CERTIFICATS DE STATUT D’INDIEN CERTIFICATE OF INDIAN STATUS REGISTER
English: However, it would not be accurate to believe that correctional officers are unprepared for this.
French: Toutefois, il serait faux de croire que les agents de correction n'y sont pas préparés.
English: Communications FAC and ITCan promote Canada's linguistic duality in all their activities both in Canada and abroad by presenting this duality as an integral part of Canadian society.
French: Financement et prestation de programmes Le CRDI maintient son appui aux CLOSM par l'entremise de ses programmes Partenariats canadiens et Formation et bourses.
English: The other accounts mentioned above are called, respectively, revenue and expenditures. They indicate where your money has come from without borrowing (in the above examples: donations and sales) and where money went (in the examples: telephone and supplies) during a given period of time.
French: Les autres comptes susmentionnés sont appelés revenus et dépenses selon le cas; ils vous signalent d'où est venu l'argent que vous avez reçu sans en emprunter (dans les exemples : dons et ventes), et où est allé celui que vous avez dépensé (dans les exemples : téléphone et fournitures) au cours de la période concernée.
English: The findings of OHCHR so far indicate that most of the persons named in the cases were Maoists, including some senior members of the Government, and that some of the cases related to incidents that occurred after the end of the conflict.
French: Pour l'heure, il ressort des conclusions qu'a tirées le Haut-Commissariat que pour la plupart, les personnes nommées étaient des maoïstes, notamment des hauts fonctionnaires du Gouvernement, et que certaines des affaires concernées avaient un lien avec des incidents qui s'étaient produits après la fin du conflit.
English: Better tools for assessing risks of emerging infectious diseases, from better understanding of climate-pathogen relationships.
French: Meilleurs outils d’évaluation des risques liés aux maladies infectieuses émergentes, à partir d’une meilleure connaissance du lien entre les agents pathogènes et le climat.
English: The structure and polypeptide composition of sclerotia of three mesophilic pathogenic fungi, Sclerotinia sclerotiorum, Sclerotium rolfsii, and Botrytis cinerea, and one psychrophilic snow mold, Myriosclerotinia borealis, were compared.
French: Les auteurs ont comparé la structure et la composition polypeptidique des sclérotes de trois champignons pathogènes mésophiles, Sclerotinia sclerotiorium, Sclerotinia rolfsii, Botrytis cinerea, et un champignon nivéal psychrophile, le Myriosclerotiniia borealis.
English: At least two detainees – Walid Abu Dalfa and Fadhel Dahmash – died in detention apparently as a result of torture or other ill-treatment.
French: Deux hommes au moins – Walid Abu Dalfa et Fadhel Dahmash – sont morts en détention, apparemment des suites de torture ou d'autres formes de mauvais traitements.
English: CTM opposition - Service standards
French: Opposition à l'enregistrement d'une marque communautaire – Normes de service
English: According to the evidence, mechanical tubing comprises a business line different from that of structural tubing.
French: Selon les éléments de preuve, les tubes pour usages mécaniques sont utilisés dans un secteur d'activités différent de celui des tubes structuraux.
English: The complications arising from the evolution of agriculture on the measurement of farm income are numerous and pose real challenges.
French: Les complications entraînées par l’évolution de l’agriculture sur la mesure du revenu agricole sont nombreuses et posent de réels défis.
English: • 60 days after you stop being a Canadian resident.
French: • 60 jours après la date où vous avez cessé d'être résident canadien.
English: ◦ 3.2.3 2008 Review of the Cabinet Directive
French: ◦ 3.2.3 Examen de la Directive du Cabinet en 2008
English: (i) when the oral description took place;
French: i) le moment auquel la description orale est intervenue ;
English: St. Lawrence Islands National Park 2 County Rd. 5, R.R.#3 Mallorytown, ON, K0E 1R0
French: Parc national des Îles-du-Saint-Laurent 2, route de comté n 5, R.R. n 3 Mallorytown (Ontario) K0E 1R0
English: MEPs to the aid of Europe's film industry More than a million people in the EU are directly employed in the audiovisual industries (film, television, radio and related sectors).
French: Les députés au secours de l'audiovisuel européen Le secteur de l'audiovisuel emploie directement plus d'un million de personnes dans l'Union.
English: ◦ fraudulently place in a ballot box a paper other than the ballot paper that he or she is authorized by law to place in the ballot box;
French: ◦ déposer frauduleusement dans l'urne un papier autre que le bulletin de vote qu'il est autorisé d'y déposer en vertu de la Loi;
English: D19-9-1 Importation of Human-Use Drugs HTML d19-9-1-e.html (94 KB) Last update: 1999-03-24. Available in print: 1999-03-24. For more information, see our help file.
French: D19-9-1 Importation de drogues de consommation humaine HTML d19-9-1-f.html (97 ko) Mise à jour : 1999-03-24. Version imprimée disponible : 1999-03-24 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Awards and Exemplary Service Medals - September 14, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide et de la Médaille pour services distingués - le 14 septembre 2002
English: Future reporting on risk may be linked to the departmental reporting requirement (RPP, DPR) to ensure the relevancy of the risks information as well as regular reviews.
French: Les rapports sur le risque pourraient s’ajouter à l’avenir aux exigences ministérielles en matière de rapports (RPP, DMR), pour assurer la pertinence de l’information sur les risques ainsi que la tenue d’examens périodiques.
English: In vivo natural resistance of rats and golden hamsters to the organism was considered to be a result of other factors than macrophages.
French: La résistance naturelle du rat et du hamster doré vis-à-vis de cette espèce bactérienne semble due à d'autres facteurs que les macrophages.
English: The woman, who was traveling with her 5 year old son, was interdicted by the Canada Border Services Agency, who discovered the cocaine concealed under some clothing in her suitcase.
French: La femme, qui était accompagnée de son fils de5 ans, a été interceptée par l'Agence des services frontaliers du Canada aprèsla découverte de la cocaïne, dissimulée dans sa valise sous des vêtements.
English: The Council adopted Directive 91/533/EEC on the obligation on employers to inform employees of the conditions applicable to their employment relationship, but the main success has been the adoption of Directives concerning the health and safety of employees at work (*4.8.5.).
French: Le Conseil a adopté la directive 91/533/CEE relative à l'obligation de l'employeur d'informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail, mais le plus grand succès remporté a sans doute été l'adoption des directives visant à améliorer la sécurité et la santé sur le lieu de travail (*4.8.5.).
English: This table also presents the suggested emission estimation techniques and the amount of natural gas consumed by each source, if applicable.
French: Ce tableau présente les techniques suggérées pour l'estimation des émissions ainsi que la quantité de gaz naturel consommée par chaque source, le cas échéant.
English: 16 August 2009: New gallery Lisbon .
French: 16 Août 2009 : Nouvelle galerie Lisbonne .
English: In addition to the human losses and devastation it is causing, Israel continues to pursue its illegal and inhumane practice of destroying Palestinian homes and properties, causing widespread destruction and material losses and compounding the grief, suffering and humanitarian hardships of the Palestinian people.
French: Outre les pertes humaines et les dévastations causées, Israël poursuit ses pratiques illicites et inhumaines de destruction des habitations et des biens palestiniens, provoquant des destructions et des pertes matérielles à grande échelle et exacerbant la douleur, les souffrances et la situation humanitaire difficile de la population palestinienne.
English: the use of Welsh within the framework of the regional or local authority;
French: l'emploi du gallois dans le cadre de l'administration régionale ou locale ;
English: From the outset, two LNG shipment concepts have coexisted; one using integrated tanks and the other using self-supporting tanks.
French: Une solution de rechange à cette séquence du gaz est la liquéfaction au large des côtes, mais elle n’a pas été mise en œuvre jusqu’ici.
English: The Money Matters Institute's mission is to foster dialogue among leaders of financial services, international institutions and policy makers in developing countries to encourage the most realistic role for private capital in financing sustainable development, and to generate the requisite supporting data about emerging economies so as to facilitate this purpose.
French: Le Money Matters Institute a pour mission de promouvoir le dialogue entre directeurs de services financiers, dirigeants d'institutions internationales et décideurs des pays en développement pour encourager les investisseurs privés à jouer le rôle le plus réaliste possible dans le financement du développement durable et, à cette fin, établir les données de référence requises sur les économies émergentes.
English: Collaboration between UNIDO and Member States should be reinforced in order to ensure the continuity of programmes.
French: La coopération entre l'ONUDI et les États Membres doit être renforcée pour garantir la continuité des programmes.
English: The middle layer provides a barrier against molecular diffusion of silicone gel filler components through the shell.
French: La couche intermédiaire forme donc une barrière empêchant la diffusion moléculaire des composantes du gel de silicone à travers l'enveloppe.
English: The OLMC are divided on the issue of whether the number of concerts and art exhibits presented in the minority official language is sufficient.
French: Près de la moitié des répondants (46 p. 100) seraient prêts à effectuer un
English: "It is from the barricades that advocates of revolutionary warfare tried to refute May 13, as they publicly and convincingly suggested overthrowing the De Gaulle government."36 De Gaulle, who would not allow some "excited individuals" to dictate his policy or to question his sovereignty, quickly regained control of the situation.
French: Parmi les officiers adeptes de la guerre révolutionnaire qui prennent part à la semaine des barricades, nombreux sont ceux qui, comme le colonel Jean Gardes, chef du 5e Bureau, et le colonel Argoud, occupent des postes importants au sein de l’Armée d’Algérie et n’hésitent pas à risquer leur carrière militaire pour défendre une cause qu’ils sentent menacée.
English: To address this issue, a separate Article 11 on transmission following fixation is presented below.
French: Ce point est traité dans un article distinct (article 11) sur la transmission suivant une fixation (voir plus loin).
English: Delegations suggested having two-day meetings and discussing the issues rather early in the year.
French: Les délégations suggèrent plutôt d’organiser des réunions de deux jours et d'examiner les questions en début d'année.
English: B – Identification of person who is not a selected financial institution Enter in the spaces provided, the complete legal name of the person, the trade name (if different from the complete legal name), the mailing address, and the name, title, and telephone number of the person we may contact concerning this form.
French: B –Renseignements généraux au sujet de la personne qui n’est pas une institution financière désignée particulière Dans les cases prévues à cet effet, inscrivez le nom au complet de la personne, le nom commercial (s’il est différent du nom complet), l’adresse postale ainsi que le nom, le titre et le numéro de téléphone de la personne avec qui nous pouvons communiquer à propos de ce formulaire.
English: Here, above all, is a place for friendship and solidarity.
French: «Ici», c’est avant tout un lieu d’amitié et de solidarité.
English: The least imperfect, while still extremely problematic, option for providing on-site Universal Accessibility would be to reconstruct the south wall of the stair in a new location to allow a dedicated ramped access to an elevating device.
French: La moins imparfaite, quoique très problématique, façon d'assurer l'accessibilité universelle sur le site serait de reconstruire le mur sud de l'escalier dans un nouvel endroit afin de pouvoir installer une rampe d'accès à un appareil élévateur.
English: National Standard for Low-sulphur Diesel (page 39) Environment Canada lead in the development and implementation of a regulated national standard to ensure provision of 100% on-road low-sulphur diesel (not greater than 0.05% mass) by October 1, 1997.
French: Norme nationale de carburant diesel à faible teneur en soufre (page 42) Il est recommandé qu'Environnement Canada dirige l'élaboration et l'application d'une norme nationale prévue par règlement pour que 100 % des véhicules routiers utilisent du carburant diesel faible en soufre (pas plus de 0,05 % en masse) d'ici le 1er octobre 1997.
English: Media Availability with the President of the Treasury Board of Canada and the Leader of the Government in the Senate [2006-06-21] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada will hold a media availability tomorrow with the Honourable Marjory LeBreton, Leader of the Government in the Senate.
French: Rencontre du président du Conseil du Trésor du Canada et de la leader du gouvernement au Sénat avec les médias [2006-06-21] L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor du Canada, rencontrera les médias demain en compagnie de l'honorable Marjory LeBreton, leader du gouvernement au Sénat.
English: Brazil remains D&P’s largest program in the region.
French: Le Brésil demeure le plus important programme de D&P dans cette région.
English: Reference is made to the previous reports.
French: On renvoie le lecteur aux rapports précédents.
English: Subject to the provision of subsection12.3, administrative expenses shall be net of any Administrative Revenues.
French: Les dépenses administratives admissibles pour les contributions sont énoncées à l’addenda 1 des présentes.
English: The unit should be able to impose fines on landowners using forced labourers and have the authority to collect them.
French: Il faudrait que l'unité puisse imposer des amendes aux propriétaires faisant appel au travail forcé et être autorisée à les percevoir.
English: Compliance and enforcement These regulatory amendments have little or no impact on the compliance and enforcement mechanisms currently employed by Health Canada in relation to the Controlled Drugs and Substances Act and the MMAR.
French: Respect et exécution Les modifications apportées au Règlement ont peu voire très peu d'incidences sur les mécanismes actuels de conformité et d'application employés par Santé Canada en ce qui concerne la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et le RAMM.
English: I should like to point out, in reference to Mrs Fabra Vallés' report - which I think is very good - that this is a comment which we always make in our reports on foreign affairs aid programmes.
French: Je voudrais également souligner le fait que, en relation avec le rapport de notre collègue Mme Fabra Vallés, que je considère très bon, nous ne cessons de le constater dans nos rapports sur les programmes d'aide de politique extérieure.
English: Country Portugal Sweden Austria United Kingdom Slovenia United Kingdom Italy France Italy Sweden Germany Slovenia Romania Ireland Luxembourg Luxembourg Ireland Romania Romania Hungary Hungary Italy Spain Spain Ireland Portugal Spain Greece Belgium France France The Netherlands France Chypre Switzerland Slovakia Austria Luxembourg Slovakia The Netherlands Germany Italy Slovenia Hungary Slovakia Ireland Germany Sweden Belgium France The Netherlands Finland
French: Pays Portugal Suède Autriche Royaume-Uni Slovénie Royaume-Uni Italie France Italie Suède Allemagne Slovénie Roumanie Irlande Luxembourg Luxembourg Irlande Roumanie Roumanie Hongrie Hongrie Italie Espagne Espagne Irlande Portugal Espagne Grèce Belgique France France Pays-Bas France Chypre Suisse Slovaquie Autriche Luxembourg Slovaquie Pays-Bas Allemagne Italie Slovénie Hongrie Slovaquie Irlande Allemagne Suède Belgique France Pays-Bas Finlande
English: Readiness to pay a higher price.
French: Le client est disposé à payer plus cher pour un précurseur chimique.
English: • Whether there was an obstacle to the mobility of persons with disabilities; and
French: Conseil des Canadiens avec déficiences c.
English: To continue to work with regional communities and agencies in areas of public safety and emergency services.
French: Continuer à collaborer avec les collectivités et organisations régionales en matière de sécurité publique et de services d’urgence.
English: The Assembly pointed out that Finland has two official languages, Finnish and Swedish, both of which are also official languages of the EU.
French: L'Assemblée fait remarquer que la Finlande possède deux langues officielles, le finnois et le suédois, qui de surcroît sont toutes deux des langues officielles de l'Union européenne.
English: Abba Huesca Hotel **** - with restaurant and rooms for wedding reception, banquets and celebrations.
French: Hôtel abba Huesca **** - avec des restaurants et salles pour fêter votre marriage, banquets et celébrations.
English: Efforts are being made to strengthen agriculture and rural economic development strategy, as well as attempting to coordinate donor driven efforts, reduce duplication, and sharing of best practice.
French: Des efforts sont entrepris pour consolider l'agriculture et la stratégie de développement économique rural, coordonner les interventions des donateurs, réduire le double emploi et partager les meilleures pratiques.
English: PART III COWICHAN TRIBES TOBACCO PRODUCTS TAX Definitions 43.
French: PARTIE III TAXE SUR LES PRODUITS DU TABAC DES TRIBUS COWICHAN Définitions 43.
English: Nobody is calling for the privatisation of social services.
French: Personne ne prône la privatisation des services sociaux.
English: The show is based on H.C. Andersen's story "The Snow Queen".
French: L'adaptation r scéne du spectacle "Le petit Esquimau" reprend le conte de H. C. ANDERSEN "La Princesse de la Neige".
English: Ethics in Research CIHR requires that all clinical trials it funds must register with an international registry of trials, ensuring that such trials are transparent and accessible, whatever their results.
French: Éthique en recherche Les IRSC exigent que tous les essais cliniques qu'ils financent soient répertoriés dans un registre international, par souci de transparence et d'accessibilité, quels qu'en soient les résultats.
English: The Address Changes Online service at www.cra-arc.gc.ca/myaccount makes it easier for clients to notify the CRA of a change of address.
French: L'Agence offre un service de changements d'adresse en ligne à www.arc.gc.ca/mondossier, afin de simplifier le processus de changement d'adresse.
English: Do you fear that, unless something more specific is stated, it will fall by the wayside?’
French: Craignez-vous que, sans autre précision, elle passe à la trappe?»
English: As for paragraph 11, the sponsors had not supplied any convincing reasons for an accelerated time frame for consideration of the proposed study by the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: S'agissant du paragraphe 11, les auteurs du projet de résolution n'ont fourni aucune raison convaincante qui justifierait de rapprocher l'échéance fixée de façon que la Commission des droits de l'homme examine l'étude proposée à sa soixantième session.
English: Best practices mentioned included cases in which national legislation recognized the rights of indigenous peoples to their lands and resources and provided specific modalities for the realization of these rights, including respect for customary decision-making procedures.
French: Parmi les meilleures pratiques, on a cité les cas où la législation nationale reconnaissait les droits des peuples autochtones sur leurs terres et leurs ressources et prévoyait des modalités spécifiques pour la réalisation de ces droits, y compris le respect des procédures coutumières de prise de décisions.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 9 Recital B a (new) Ba. whereas the internal market strategy is an important element of the Lisbon Strategy and essential to the smooth functioning of Economic and Monetary Union, Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 9 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la stratégie du marché intérieur est un élément important de la stratégie de Lisbonne et qu'elle est indispensable au bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire, Or. en