ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the environmental benefit to society, the participating companies, in total, are expected to benefit economically in the amount of $1.5 million a year.
French: Outre les bienfaits environnementaux qu'elles apportent à la société, les entreprises participantes devraient globalement en retirer des avantages économiques de l'ordre de 1,5 million de dollars par an.
English: With a view to eliminating legal obstacles to electronic commerce, it recognized the functional equivalence between electronic and paper documents where guarantees for their storage were assured.
French: En vue de supprimer les obstacles juridiques au commerce électronique, ce texte admet que les documents électroniques sont l'équivalent fonctionnel des documents papier lorsque des garanties de leur conservation sont apportées.
English: Proposed draft amendments of that Rule and of the Schedule of Fees are contained in Annexes I and II of the present document.
French: On trouvera dans les annexes I et II du présent document des propositions de modification de ladite règle et du barème des taxes.
English: This may reflect higher unemployment rates in addition to lower participation rates, although it results partly from the overestimate of potential experience for people who left school when they were very young.
French: On estime le nombre d’années pendant lesquelles une personne n’a pas fréquenté un établissement d’enseignement (l’expérience potentielle) de la façon suivante : âge moins nombre d’années d’études moins 5 années (voir Mesure de Mincer).
English: In a number of instances, Canadian National and Air Canada, for example, these entities have been moved completely into the private sector through outright privatization.
French: Dans un certain nombre de cas, avec le Canadien National et Air Canada par exemple, ces entités ont été complètement transférées dans le secteur privé par une privatisation pure et simple.
English: Conversion of PCT Pamphlets into Character Coded Format 19.
French: Codage caractère par caractère des brochures du PCT 19.
English: Walk a little further for the enchanting Gothic Quarter and impressive cathedral.
French: Continuez à marcher jusqu'au fantastique quartier gothique doté d'une imposante cathédrale.
English: In analyzing these terms further, the Tribunal noted the extreme emotions evoked by them:
French: En développant son analyse de ces termes, le Tribunal a noté les sentiments extrêmes qu’ils évoquent :
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (CRC/C/69), it is recommended that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, increase its efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and further encourage their inclusion in society.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69), le Comité recommande à l'État partie de mettre au point des programmes de diagnostic précoce pour prévenir les handicaps, d'accroître ses efforts visant à adopter des solutions autres que le placement en institution, de mettre en place des programmes d'enseignement spécialisé à l'intention des enfants handicapés et d'encourager l'intégration de ces enfants dans la société.
English: Attention was drawn to the advisory jurisdiction of the Tribunal, as well as its jurisdiction in applications for prompt release of vessels and crew.
French: L'attention a été appelée sur la compétence du Tribunal en matière d'avis consultatifs, ainsi que sur sa compétence concernant la prompte mainlevée de l'immobilisation de navires ou la prompte libération de leur équipage.
English: 1.3) Key sectors Iceland holds a significant presence in both trade and research activities in the following sectors:
French: 1.3) Secteurs principaux L'Islande a une présence importante dans le commerce et la recherche au sein des secteurs suivants.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Vancouver, British Columbia will be issued to Home Aviation, a division of Toma Jetprop Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique) sera délivrée à Home Aviation, une division de Toma Jetprop Ltd.
English: It was also discovered that communications were more problematic than is the case in more southern locations.
French: L’expédition était assurée par deux navires de recherche océanique et de plongée, soit le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Quest et le NCSM Cormorant, qui ont longé la côte est de l’île de Baffin.
English: For this reason, an increase of EUR 2 million in commitment and payment appropriations is proposed, in line with Parliament's position of 26 April 20071 on a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions.
French: En ce sens, il est proposé d'augmenter de 2 millions d'euros les crédits d'engagement et de paiement conformément à la position prise par le Parlement européen le 26 avril 20071, concernant un régime de compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des régions ultrapériphériques.
English: Their operation may also involve significant administrative costs.
French: Il peut aussi s'ensuivre d'importants coûts administratifs.
English: A few delegations, however, were prepared to accept the recommendation as a short-term measure and until such time as the Convention was amended and if the Secretary-General were to be given the authority in addition to and not instead of the General Assembly or the Security Council to make a declaration of an exceptional risk.
French: Quelques délégations étaient toutefois disposées à accepter la recommandation à titre de mesure à court terme, en attendant une modification de la Convention, et à condition que ce soit en sus et non au lieu de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité que le Secrétaire général soit habilité à déclarer qu'une opération donnée comporte un risque exceptionnel.
English: Mr. Ibramov (Kyrgyzstan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Ibramov (Kirghizistan), Vice-Président, assume la présidence.
English: The impact would be greatest (resulting in an approximately 20% jump in the percentage of women elected) in systems that currently do not have effective quota legislation.
French: L’impact serait plus conséquent (il en résulterait une augmentation d’environ 20 % du pourcentage de femmes élues) dans des systèmes dépourvus actuellement de législations effectives en termes de quotas.
English: Be inspired by the impressive panoramic view of the Rheingau landscape and the castles and let yourself be spoilt.
French: Vous y bénéficiez d’une vue panoramique époustouflante sur la région du Rheingau avec ses forteresses, ainsi que d’un service attentionné.
English: These will arise chiefly from efficiency gains attributable to improved project management, although other types of technological change will also be relevant.
French: Ces hausses résulteront principalement des gains d’efficience causés par une meilleure gestion de projet, quoique d’autres types de changements technologiques entreront également en jeu.
English: By using a mix of media you can increase the impact of the message and reach the broadest audience.
French: L'utilisation combinée de différents supports touche un plus grand public et augmente l'impact de votre message.
English: In the northern part of the island, the question of the future of Cyprus became a subject of intense public debate, and general elections are scheduled for 14 December 2003.
French: III. Exposé des motifs par le Rapporteur I- Introduction 1.
English: His Government had worked closely with the Council of Europe to prepare a new electoral code which would ensure that those elections were free and fair.
French: Le Gouvernement bélarussien a travaillé en étroite coopération avec le Conseil de l'Europe pour élaborer un nouveau code électoral qui permette de faire en sorte que ces élections soient libres et régulières.
English: Poor countries suffer from a multitude of growth constraints, and effective reforms address the most binding among them.
French: La croissance des pays pauvres est confrontée à une multitude d’obstacles, sur lesquels portent les réformes les plus efficaces.
English: Unfortunately, even mortality trends in many countries cannot be reliably estimated due to limitations of available data; long-term trends are subject only to projection, not verification.
French: Malheureusement, dans de nombreux pays, même les tendances de la mortalité ne peuvent être estimées de façon sûre à cause du peu de données disponiblesat this time ; les tendances à long terme sont issues de projections, pas de vérifications.
English: (a) upon the occurrence of some remote contingency;
French: a) il est survenu un événement difficilement prévisible;
English: Draft decision A/C.5/55/L.58
French: Projet de décision A/C.5/55/L.58
English: All three individuals expressed their frustration that they heard about the targeted measures imposed upon them through the media and had not been provided details of the measures and the procedures until the Group met with them in August 2006.
French: Les trois individus ont jugé frustrant d'avoir été informés des mesures ciblées qui leur avaient été imposées par les médias, sans obtenir aucune précision sur ces mesures et procédures avant d'être entendus par le Groupe en août 2006.
English: G10L – The Working Group agreed that a C-project should be created in order to widen the scope of this subclass to "audio processing", invited the members of the ALS to investigate whether the necessary resources for reclassification would be available and invited the EPO to act as Rapporteur.
French: G10L – Le groupe de travail est convenu qu’un projet C devait être créé en vue d’élargir le domaine couvert par cette sous-classe au "traitement audio", a invité les membres de l’ALS à étudier la question de savoir si les ressources nécessaires au reclassement seraient disponibles et l’Office européen des brevets à remplir la fonction de rapporteur.
English: Dónal Walshe, Secretary-General of EURO COOP (the European community of consumer cooperatives) indicated that consumer cooperatives were at the forefront of consumer interest in sustainable development, and not only over the last twenty years, but since the movement was first set up.
French: M. Dónal WALSHE, Secrétaire général d’EURO COOP (Communauté européenne des coopératives des consommateurs), fait savoir que les coopératives des consommateurs sont à la pointe de l’intérêt qui est suscité auprès des consommateurs dans le domaine de développement durable et cela non seulement au cours des vingt dernières années, mais depuis la création du mouvement.
English: There could be a really shoddy prosecution where there was no real desire to have a sanctionable outcome, and WADA would then have to step in and do it later.
French: Les poursuites peuvent être très mal conduites lorsqu’il n’y a aucun désir réel de parvenir à une sanction, et l’AMA devra alors intervenir et le faire plus tard.
English: Threats to press freedom can take many forms, among them intimidation, the closing down of media outlets, and self-censorship.
French: Les menaces contre la liberté de la presse peuvent prendre diverses formes, notamment l’intimidation, la fermeture d’organismes médiatiques et l’autocensure.
English: Financial Information Strategy, A concept for the 1990s and beyond Financial Management Information and Systems o o
French: Direction de l'information et des systèmes de gestion financière Bureau du contrôleur général 1989 l'ébauche n'a pas été traduite
English: With the ability to transmit light while shielding a flame or glowing element from air or wind, glass is a natural for use in lamps, light bulbs, and other devices for giving and throwing light.
French: Pouvant transmettre la lumière tout en protégeant une flamme ou un élément incandescent de l'air ou du vent, le verre est tout naturellement employé pour fabriquer les lampes, ampoules et autres objets servant à éclairer ou à projeter la lumière.
English: Linkages are also made with NRC Technology and Innovation Centres.
French: Des liens ont aussi été établis avec les centres de technologie et d’innovation du CNRC.
English: Toronto Scientific Director Dr. Colleen M. Flood Executive Assistant Melissa Casco Tel: 416-978-5158 Fax: 416-978-5171 m.casco@utoronto.ca Senior Program Officer Tony Chin Tel: 416-978-5174 Fax: 416-978-5171 tony.chin@utoronto.ca Senior Projects Officer, Communications and Knowledge Translation Meghan McMahon Tel: 416-978-5172 Fax: 416-978-5171 meghan.mcmahon@utoronto.ca Ottawa Assistant Director Ellen Melis Tel: 613-941-4439 Fax: 613-954-1800 ellen.melis@cihr-irsc.gc.ca  Associate, Strategic Initiatives Krissy Davidge Tel: 613-952-4539 Fax: 613-954-1800 krissy.davidge@cihr-irsc.gc.ca A toll free number is available to ensure that callers will be answered in the official language of their choice when contacting the IHSPR.
French: Toronto Directrice scientifique Dre Colleen M. Flood Adjointe exécutive Melissa Casco Tél. : 416-978-5158 Téléc. : 416-978-5171 m.casco@utoronto.ca Agent principal de projets Tony Chin Tél. : 416-978-5174 Téléc. : 416-978-5171 tony.chin@utoronto.ca Agente principale de projets, Communications et application des connaissances Meghan McMahon Tél. : 416-978-5172 Téléc. : 416-978-5171 meghan.mcmahon@utoronto.ca Ottawa Directrice adjointe Ellen Melis Tél. : 613-941-4439 Téléc. : 613-954-1800 ellen.melis@irsc-cihr.gc.ca Associée, Initiatives stratégiques  Krissy Davidge Tél. : 613-952-4539 Téléc. : 613-954-1800 krissy.davidge@irsc-cihr.gc.ca Un numéro sans frais est disponible afin d'être servi dans la langue officielle de votre choix lorsque vous communiquez avec l'ISPS.
English: But the Commission has been a willing, able and patient partner of Parliament over this programme - and quite rightly so.
French: Mais la Commission a été le partenaire volontaire, capable et patient du Parlement dans ce programme - et c'est très bien.
English:  The social partners are requested to reinforce their cooperation and to improve their internal decision-making machinery.
French:  Les partenaires sociaux sont invités à renforcer leur coopération et à améliorer leurs mécanismes de décision interne.
English: (a) for designations made under Rule 4.9(a)
French: (a) pour les désignations faites selon la règle 4.9.a)
English: Business View The service is supported by a business process comprising a set of related tasks which generate an information product which could be recorded electronically, on paper, etc.
French: Vue de la gestion Le service est soutenu par un processus de gestion qui comprend une série de tâches connexes qui génèrent un produit d'information qui peut être consigné/enregistré de façon électronique, sur papier, etc.
English: As many of us have already, today, emphasised the importance of these elections as a stage in Afghanistan’s democratic process, I would now like to concentrate on the single issue of Afghan women’s involvement in political life.
French: Beaucoup d’entre nous ont déjà souligné, aujourd’hui, l’importance de l’étape que constituent ces élections dans le processus démocratique en cours en Afghanistan, et je souhaite maintenant me concentrer sur le thème particulier de la participation des femmes afghanes dans la vie politique.
English: International promotion strategies are decisive for marketing tourism destinations, through the dissemination of country information, the facilities offered, tourism sites and tourism products offered.
French: Des stratégies de promotion internationale sont essentielles pour la commercialisation des destinations touristiques, avec la diffusion d'une information sur le pays, ses équipements, ses sites et ses produits touristiques.
English: [49] As a result, China has replaced India as the most significant source of imported black granite memorials in the Canadian market.
French: 100 du marché en 1998 [49] . De ce fait, la Chine a remplacé l’Inde en tant que principale source des importations de monuments commémoratifs de granit noir vers le marché canadien.
English: Where the international application contains drawings, the technical features mentioned in the claims shall preferably be followed by the reference signs relating to such features.
French: Lorsque la demande internationale contient des dessins, les caractéristiques techniques mentionnées dans les revendications doivent de préférence être suivies de signes de référence relatifs à ces caractéristiques.
English: As part of a Global Alliance for Vaccines and Immunization project, about 3 million disposable syringes were to be received for child immunization.
French: Environ 3 millions de seringues jetables devaient être reçues pour vacciner des enfants dans le cadre d'un projet de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: “C-E 696 Tashkent-Khavast-Andizhan (-Osh)”
French: « C-E 696 Tashkent-Khavast-Andizhan (-Osh) »
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 7 September 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 7 septembre 2005.
English: But I must say, with every respect, that his report often confuses economic and commercial questions bound up with the common fisheries policy with questions which are more related to cooperation policy and tends in general to overestimate the problems of others compared with our own problems which are very many, especially in this area.
French: Mais je dois lui dire, en toute loyauté, que son rapport confond souvent les questions économiques et commerciales de la politique commune de la pêche avec des questions qui relèvent de la politique de coopération, et qu'il tend de façon générale à surestimer les problèmes des autres par rapport à nos propres problèmes, si nombreux, dans ce domaine notamment.
English: Suppliers A listing of national, provincial and sector specific databases and directories of Canadian suppliers.
French: Fournisseurs Une liste de bases de données à l’échelle nationale, provinciale et propres au secteur
English: The Manitoba Regional Council will receive $58,000 to create a western interprovincialnetwork of official languages coordinators with a view to fostering the development of interdepartmental networks within each province, discussions regarding best practices, joint activity planning and resource-sharing.
French: Le Conseil régional du Manitoba recevra 58 000 $ pour la création d'un réseau interprovincial des coordonnatrices et coordonnateurs des langues officielles de l'Ouest afin de favoriser la mise sur pied de réseaux interministériels au sein de chaque province, les échanges sur les pratiques exemplaires, la planification d'activités communes et le partage de ressources.
English: Nhem Sovanna, c/o UNDP/UNOPS/CARERE, PO Box 877, Phnom Penh, Cambodia; Phone: (855-75) 974-058 or (855-23) 210-569; Fax: (855-23) 210569; Email : carererat@camintel.com
French: : (+855-75) 97.40.58 ou (+855-23) 21.05.69; télec. : (+855-23) 21.05.69; courriel : carererat@camintel.com
English: Psychiatric experts have concluded that prolonged immigration detention has caused psychiatric illness to the author and recommended that he be allowed to live in the community to improve his mental health.
French: Les experts psychiatres ont conclu que la détention prolongée de l'auteur en application de la législation sur l'immigration était à l'origine de ses troubles psychiatriques et ont recommandé qu'il soit autorisé à vivre dans la société pour que sa santé mentale s'améliore.
English: Because the common law seeks, in general, to reinforce the established standard of care, it seems unlikely, at least in the short term, that Canadian courts will allow reform initiatives to erode the existing legal standard of care.
French: Comme la common law vise en général à renforcer le degré de diligence établi, il semble peu probable, du moins à court terme, que les tribunaux du Canada permettront que des réformes minent le degré de diligence prévu dans les lois en vigueur.
English: I must say that I am proud of what we have achieved as a group working together on these issues.
French: Je tiens à exprimer ma fierté devant les résultats de nos efforts collectifs en ce domaine.
English: Several images are produced every second.
French: Plusieurs images sont produites à chaque seconde.
English: Achieving Results ◗ Intellectual Property Office Automation Assistance ◗ Worldwide Symposium on Geographical Indications ◗ Next Steps for International Protection of Traditional Knowledge ◗ The PCT System – The Worldwide System for Simplified Filing of Patent Applications 20 CASE STUDY:
French: Cet ouvrage aborde les mêmes thèmes, au nombre de sept, que dans les brochures, fournissant une définition précise de la propriété intellectuelle, des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels, des indications géographiques, du droit d'auteur et des droits connexes ainsi qu'une description du travail de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Credit rating agencies play a crucial role in assessing the risks associated with the situation of companies and also, for that matter, of the Member States, and the crisis has shown - and this is putting it mildly - that their method of operating has posed and continues to pose problems, with very serious consequences at times.
French: Les agences de notation jouent un rôle de premier plan dans l'évaluation des risques de la situation d'entreprises, comme d'ailleurs dans la situation des États, et la crise a montré que leur fonctionnement, c'est le moins que je puisse dire, a posé et pose des problèmes avec des conséquences parfois très lourdes.
English: Alexandre Montpetit 4:00 pm Plenary 5:15 pm Conclusions 5:30 pm Closing 7:00 pm Group Dinner Friday, December 5, 2003 AM PM 7:30 am Breakfast 12:00 pm Lunch 8:30 am Agenda Overview 1:00 pm Part IV:
French: Alexandre Montpetit 16 h Plénière 17 h 15 Conclusions 17 h 30 Clôture 19 h Souper de groupe Vendredi 5 décembre 2003 avant-midi après-midi 7 h 30 Breakfast 12 h Dîner 8 h 30 Aperçu de l'ordre du jour 13 h Partie IV :
English: The number of children who enter into marriage or co-habitation each year varies across regions and countries.
French: Le nombre d'enfants qui se marient ou qui entrent en concubinage chaque année varie selon les régions et les pays.
English: Many single parent families (often a female as head of household) fall into this category and will benefit from this intervention. 
French: Nombreux sont les ménages dirigés par un parent seul (souvent une femme) qui appartiennent à cette catégorie et pourront ainsi bénéficier de ce programme.
English: In 1932 this area of exceptional natural beauty prompted a decision to establish the Pieniny National Park.
French: Le Parc National Pieninski, créé en 1932, est l'un des plus petits en Pologne (2346 ha), mais aussi l'un des plus intéressants.
English: And, I would argue, the first responsibility of individuals.
French: Et, dois-je ajouter, la première responsabilité des individus.
English: The Trial Chamber in the Kunarac case considered that such definition is “in one respect more narrowly stated than is required by international law” in that it does not refer to other factors which would render an act of sexual penetration non-consensual or non-voluntary.
French: La Chambre de première instance, dans l'affaire Kunarac, a estimé qu'une telle définition était, dans une certaine mesure, énoncée en termes plus restrictifs que ne l'exige le droit international en ce qu'elle ne mentionnait pas d'autres facteurs qui feraient qu'un acte de pénétration sexuelle serait commis sans le consentement ou contre la volonté de la victime.