ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by John Bowis Amendment 82 Article 4, paragraph 2 2. By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the reduction of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids, sugars and salt/sodium shall be allowed without reference to a profile for the specific nutrient/s for which the claim is made, provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les allégations nutritionnelles relatives à la réduction de la teneur en matières grasses, en acides gras saturés, en acides gras trans, en sucres et en sel/sodium, et ne faisant pas référence à un profil défini pour le ou les nutriments particuliers pour lesquels l'allégation est formulée sont autorisées, à condition qu'elles remplissent les conditions définies dans le présent règlement.
English: Appeals to Governments, regional organizations and other donors to continue, and whenever possible increase, their support to mine action through further contributions, including contributions through the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, to allow for the timely delivery of mine-action assistance in emergency situations, and stresses that such assistance should be integrated into broader humanitarian and other strategies;
French: Engage les gouvernements, les organisations régionales et les autres donateurs à continuer d'apporter leur appui à l'action antimines, et si possible de le renforcer, en versant de nouvelles contributions, y compris au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines, afin que cette assistance puisse être déployée rapidement dans les situations d'urgence, et souligne que cet appui devrait être intégré dans des stratégies humanitaires et autres plus vastes;
English: While the Research Ethics Boards (REBs) of most academic centres employ the Tri-Council Policy Statement, REBs that are used by industry for the review of studies conducted outside of academic institutions are not specifically required to do so, though some do.
French: Bien que les comités d’éthique de la recherche (CER) de la plupart des centres universitaires se réfèrent à l’Énoncé de politique des trois Conseils, les CER que l’industrie consulte pour l’évaluation des études menées en dehors des établissements universitaires ne sont pas spécifiquement tenus de faire de même, quoique ce soit le cas de certains d’entre eux.
English: (Efficacité) Efficiency - The extent to which an organisation, policy, program or initiative is producing its planned outputs in relation to expenditure of resources.
French: (Output) Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Document clé décrivant le cadre de gestion du gouvernement du Canada, publié au début de 2000.
English: Japan believes — as our Minister for Foreign Affairs, Ms. Yoriko Kawaguchi, said in her statement during the general debate, on 23 September (see A/58/PV.8) — that a political decision should be taken on the occasion of such a review by holding a meeting of heads of State or Government regarding reform of the United Nations, and of the Security Council in particular.
French: Il estime, comme notre Ministre des affaires étrangères, Mme Yoriko Kawaguchi, l'a indiqué dans sa déclaration lors du débat général, le 23 septembre (A/58/PV.8), qu'une décision politique devrait être prise à l'occasion de cet examen, lors d'une réunion de chefs d'États ou de gouvernement portant sur la réforme de l'ONU en général et du Conseil de sécurité en particulier.
English: work with all other organizations active in this area and co-ordinate and focus effort.
French: - collaborer avec toutes les autres organisations actives dans ce secteur et coordonner et focaliser les efforts.
English: However, total foreign investment in some of these industries is quite small.
French: Cependant, les investissements étrangers totaux dans certains de ces secteurs sont minimes.
English: • Laurence Price PDF Format, 10 KB 
French: • Laurence Price Format PDF, 10 Ko
English: [2] In its Decision Nos. LET-R-117-2006 dated May 1, 2006 and LET-R-129-2006 dated May 15, 2006, the Agency granted the City of Oshawa (hereinafter the City) until June 15, 2006 to file its comments.
French: [2] Dans ses décisions nos LET-R-117-2006 du 1er mai 2006 et LET-R-129-2006 du 15 mai 2006, l'Office a accordé à la Ville d'Oshawa (ci-après la Ville) jusqu'au 15 juin 2006 pour déposer ses commentaires.
English: Chapter VIII  Provisional agenda for the forty-first session
French: Chapitre VIII Ordre du jour provisoire de la quarante et unième session
English: All countries were in serious danger of undergoing economic upheaval, thereby reversing any progress they might have made towards achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Tous les pays risquent sérieusement de subir un bouleversement économique, ce qui annulerait tout progrès qu'ils ont pu faire sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs convenus au plan international.
English: Summary The CFHS wishes to extend sincere thanks to all partners that have contributed to the support and growth of the CFHS personnel through the provision of support and access to the best opportunities for the maintenance and improvement of clinical skills.
French: Conclusion Les SSFC remercient sincèrement tous leurs partenaires qui ont supporté leur personnel et contribué à leurs progrès entre autres en leur donnant accès aux meilleures possibilités de maintien et d'amélioration de leurs habiletés cliniques.
English: The overriding consideration must be to do that which is fair, just and equitable.
French: Le souci primordial doit être de le faire d'une manière qui soit juste et équitable.
English: Air Canada also notes that at the time of check-in, Mr. Fortier and Ms. Benoit requested seats near a washroom and that the check-in agent told them that they were assigned to seats immediately beside a washroom, which was not the case.
French: Air Canada prend note que M. Fortier et Mme Benoit ont demandé des sièges à proximité d'une salle de toilette et que l'agent d'enregistrement leur a indiqué que les sièges qui leur étaient assignés étaient situés directement à côté d'une salle de toilette, ce qui n'était pas le cas.
English: It can damage the brain, nerves, kidneys and lungs and, in extreme cases, may cause coma or death.
French: • La demi-vie dans l’organisme varie entre 29 et 60 jours, une moyenne de 42 jours dans le cas du mercure inorganique.
English: Member States regularly inform the Agency of the main component elements of their information networks on health and safety at work.
French: Les États membres informent régulièrement l'Agence des principaux éléments qui composent leurs réseaux nationaux d'information en matière de sécurité et de santé au travail.
English: An increase in resources is required for the production of the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law.
French: Une augmentation des ressources est nécessaire au titre de la production de l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: However, my delegation also wishes to point out to this body that hunger, unhealthy conditions, poverty, great economic disparities, failure to respect human rights, corruption, the handling of divergencies and conflicts in non-peaceful ways and the overwhelming external debt burden are all sources of international instability and insecurity.
French: Néanmoins, ma délégation souhaite également souligner ici, devant cet organe, que la faim, l'insalubrité, la pauvreté, les grandes disparités économiques, le non-respect des droits de l'homme, la corruption, le traitement des divergences et des conflits par des moyens non pacifiques, et le fardeau de la dette extérieure sont autant de sources de l'instabilité et de l'insécurité internationales.
English: In that context, Ghana sought to renew its engagement with UNCTAD in taking the competition agenda to its logical conclusion.
French: Dans ce contexte, le Ghana souhaitait renouveler l'engagement pris auprès de la CNUCED en menant à sa conclusion logique son programme d'activité dans le domaine de la concurrence.
English: The ATSC represents an increase of 8.9% in the Low fare and 4.4% of the "B"/"M" class fare when averaged over all OD passengers on these routes.
French: Le DSPTA représente une augmentation de 8,9 % pour le tarif réduit et une augmentation de 4,4 % pour le tarif des classes « B »/« M » lorsqu'on établit une moyenne pour tous les passagers d'O et D de ces liaisons.
English: All of the products sold by WCI Canada, except certain cooking products (e.g. ranges, built-in ovens and cooktops), are manufactured in the United States.
French: Tous les produits vendus par WCI Canada, sauf certains produits destinés à la cuisson (p. ex. cuisinières, fours encastrés et surfaces de cuisson), sont fabriqués aux États-Unis.
English: • assistance to acquire equipment to assist with independent living Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period:
French: ◦ soutien offert pour l'acquisition d'équipement qui facilitent la vie autonome Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: - No. 423 of 13 May 1997 on the Statute on the procedure for issuing permits for the transfer of information constituting a State secret to another State, and the material carriers of such information;
French: No 423 du 13 mai 1997 sur la délivrance d'autorisations concernant la transmission à un autre État d'informations confidentielles et des supports connexes;
English: £ The approach to operationalizing integrated risk management is implemented through existing decision-making and reporting structures.
French: nisation et sur sa capacité de composer avec les risques clés de haut niveau liés à la réalisation de ses objectifs.
English: The complainant therefore lodged a complaint with the European Ombudsman, alleging that she was discriminated against by the EUI on the grounds of age.
French: Par conséquent, la plaignante a saisi le Médiateur européen d’une plainte affirmant qu’elle faisait l’objet d’une discrimination fondée sur l’âge de la part de l’IUE.
English: This year’s Salzburger Festspiele (July 27th – August 30th) marks Chopin’s birth bicentenary with a set of excellent concerts.
French: La sortie du port du voilier « Fryderyk Chopin », qui fera une croisière de trois mois à travers l’Europe, a été l’événement majeur parmi les célébrations des Journées de la Mer (du 11 au 13 juin) dont Szczecin accueille la 63e édition.
English: This IYR framework will consist of an organized system of UNGA-nominated partners at the global, regional, national and local levels.
French: Le cadre AIR sera compos� d'un syst�me organis� de partenaires nomm�s par l'Assembl�e g�n�rale au niveau international, r�gional, national et local.
English: Pure existence value occurs when individuals value the environment for its own sake, irrespective of any present or future use by human beings.
French: Il y a valeur d'existence lorsque des individus apprécient l'environnement pour ce qu'il est, sans égard à l'usage présent ou futur qu'en font les êtres humains.
English: The Government of Kazakhstan and the United Nations country team under the leadership of the United Nations resident coordinator and resident representative of the United Nations Development Programme (UNDP) initiated a series of actions through the institutional framework of the Semipalatinsk Relief and Rehabilitation Programme to coordinate national and international efforts aimed at restoring the health of the affected population and rehabilitating the region's environment, and to enhance the effectiveness of assistance provided to the people of the region.
French: Le Gouvernement kazakh et l'équipe de pays de l'ONU dirigée par le coordonnateur résident des Nations Unies et le représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont entrepris une série d'actions en s'appuyant sur le cadre institutionnel pour le programme de secours et de relèvement en faveur de la région de Semipalatinsk afin de coordonner les efforts nationaux et internationaux en vue de rétablir la santé de la population touchée et de régénérer l'environnement de la région, ainsi que de renforcer l'efficacité de l'assistance apportée à la population de la région.
English: The Conference also notes that Security Council resolution 1540 (2004) requires all States to establish appropriate controls over materials related to nuclear weapons and their means of delivery and, to that end, to develop and maintain appropriate effective physical protection measures.
French: La Conférence rappelle également que la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité demande aux États de mettre en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes des armes nucléaires et leurs vecteurs et à cette fin d'arrêter et d'instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces.
English: Having received several complaints concerning the same situation, the Commission initiated the infringement procedure under Article 169 of the EC Treaty.
French: Les autorités espagnoles avaient répondu à l'avis motivé en mars 1993.
English: SFOR troops immediately responded to the incident and secured the scene.
French: Les soldats de la Force ont immédiatement réagi et encerclé les lieux.
English: 5.2.1 Where this protocol requires that the surveillance audit procedure be conducted, the procedure in this section will be followed.
French: 5.2.1 Lorsque le présent protocole l’exige, la procédure de vérification de suivi est exécutée comme suit.
English: As the designers for various portions of the Headquarters buildings develop specific plans, each submission will be reviewed by the functional programming firm to ensure that the overall recommended programme is being maintained on an integrated basis, so as to ensure that no duplication of effort occurs and that no elements are omitted.
French: Elle passera en revue tous les plans élaborés par les concepteurs pour les différentes parties du complexe du Siège pour veiller à ce qu'ils forment un tout qui corresponde aux recommandations d'ensemble, et à ce qu'il n'y ait ni doubles emplois, ni omissions.
English: Occupation in the Middle East is the cause of all tragedies and therefore must end, pursuant to paragraph (j) of article 10 of the programme of action, which states that an end must be put to foreign occupation, and paragraph (c) of article 16, which states that foreign territory cannot be seized by force.
French: L'occupation au Moyen-Orient est la cause de tous les drames et par conséquent il faut y mettre un terme conformément au paragraphe j) de l'article 10 du programme d'action, qui stipule qu'il faut mettre un terme à l'occupation étrangère et au paragraphe c) de l'article 16 qui souligne l'inadmissibilité de l'acquisition des territoires par la guerre.
English: It will help the provinces deal with the immediate health care concerns of Canadians – waiting lists, crowded emergency rooms and diagnostic services.
French: Il s'agit de fonds qui aideront les provinces à donner suite aux préoccupations urgentes des Canadiens au chapitre des soins de santé, c'est-à-dire les listes d'attente, les salles d'urgence bondées et les services de diagnostic.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development Steel Initiative Work on possible multilateral disciplines on government intervention in the steel sector, which was being pursued under the auspices of the OECD High-Level Group on Steel, was suspended in June 2004, when participants agreed to shift their focus to informal bilateral and multilateral discussions.
French: Initiative sur l'acier de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) Les travaux menÃ©s sous l'Ã©gide du Groupe de haut niveau sur l'acier de l'OCDE dans le but d'introduire d'Ã©ventuelles disciplines multilatÃ©rales sur les interventions du gouvernement dans le secteur de l'acier ont Ã©tÃ© suspendus en juin 2004, quand les participants ont convenu de passer Ã des discussions bilatÃ©rales et multilatÃ©rales informelles.
English: In addition to reallocating expenditures to increase supply, efforts should concentrate on ensuring that poor make use of the services made available to them.
French: Il faut non seulement réorienter les dépenses, mais également faire en sorte que les pauvres utilisent les services mis à leur disposition.
English: Details of planned changes can be found in Part D, Section II, Modern Comptrollership.
French: Le paragraphe D de la Section II, Fonction moderne du contrôleur, contient des détails sur les modifications prévues.
English: UK figures are based on unofficial data. See FRA InfoBase (http://www.fra.europa.eu/factsheets/front/ factSheetPage.php) for full data set for all countries.
French: 8 Même si l’indice de valeur permet des comparaisons directes entre les Etats membres, ceci n’atténue pas le prob200 Allemagne 136 lème que des pays affichant des faibles chiffres en valeur absolue pour les crimes recensés (comme l’Irelande et le
English: Building a Business Risk Management System for Agriculture in the 21st Century Agricultural Policy Framework A Federal-ProvincialTerritorial Initiative A consultation paper on potential changes to business risk management programming under the Agricultural Policy Framework.
French: Bâtir un système de gestion des risques pour l'agriculture du XXIe siècle Cadre stratégique pour l'agriculture Une initiative fédéraleprovinciale-territoriale Un document de consultation sur les modifications proposées aux programmes de gestion des risques d'entreprise au titre du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Main results observed 2.1 MANAGERS OF ASSETS WITH COMMUNITY SPINOFFS ECONOMIC ENHANCEMENT OF REGIONAL DEVELOPMENT ASSETS Main results observed as of March 31, 2004 Number of projects in progress of managers of assets with community spinoffs: 169 Agency’s financial commitment with respect to projects in progress Total value of financial assistance approved by the Agency
French: Principaux résultats observés 2.1 GESTIONNAIRES D’ACTIFS AUX RETOMBÉES COLLECTIVES MISE EN VALEUR ÉCONOMIQUE DES ATOUTS RÉGIONAUX DE DÉVELOPPEMENT Principaux résultats observés au 31 mars 2004 Nombre de projets d’organismes de services aux entreprises en cours : 169 Engagement financier de l’agence à l’égard des projets en cours Valeur totale de l'aide financière approuvée par l'agence
English: The Access to Information Act and the Access to Information Regulations establish the service standard.
French: La Loi sur l'accès à l'information et son règlement d'application établissent la norme de service.
English: Amongst these amendments I must also highlight line B5-331, Information Society, which is so important for the future, especially for women and their full incorporation into the labour market.
French: Dans ces amendements, il convient également de souligner l'article B5-331, intitulé Société de l'information, car il revêt une grande importance pour l'avenir et, en particulier, pour la femme et pour sa totale intégration dans le marché du travail.
English: Algonquins of Pikwakanagan First Nation Type of Organization:
French: Algonquins of Pikwakanagan First Nation Type d'organisation :
English: This investment will support the Business Counselling and Community Outreach Program of the WBI, which is delivered in Nova Scotia by the Centre for Women in Business at Mount Saint Vincent University and by five regional business facilitators.
French: Cet investissement appuiera le Programme Conseils aux entreprises et services à la collectivité de l’IFA, qui est offert en Nouvelle-Écosse par le Centre for Women in Business à l’Université Mount Saint Vincent et cinq facilitateurs régionaux en matière de commerce.
English: That said, it is important to make the distinction between the more short-term minimum legislative requirements that must be met (within the imposed timeframes and in accordance with the ICMS Directive), and the strongly encouraged long-term planning which can occur over time as the system itself evolves and improves.
French: Cela étant dit, il importe de faire une distinction entre les exigences législatives à plus court terme qu’il faut respecter (dans les délais prescrits et conformément aux directives) et la planification à plus long terme qui est fortement encouragée et qui peut se tenir au fil des ans, c'est-à-dire à mesure que le système évolue et s’améliore.
English: In the present case, while there were several minor errors in the marking, these were not of a magnitude to influence the order of merit.
French: En l'espèce, bien que la notation comporte plusieurs erreurs mineures, celles-ci ne sont pas suffisamment importantes pour influencer l'ordre du mérite.
English: The Balanced Scorecard enables the air force to clarify its vision and strategy and translate them into operational objectives.
French: En voici quelques-uns : o Le CGR stratégique de la Marine continue d’évoluer afin d’être conforme à la stratégie et d’assurer la détermination de mesures véritablement stratégiques.
English: Writing in the daily Correio da Manhã João Pereira Coutinho says this is the stuff of movies and Sócrates deserves an Oscar for his performance: "The film by director [Finance Minister] Teixeira dos Santos is a heroic saga about a government that ... tears up its election manifesto after just five months and at the same time guarantees the Portuguese that taxes won't be raised.
French: Une œuvre littéraire ou musicale est très rarement appréciée pour sa qualité, estime l'écrivain macédonien Sharko Kuyundjiiski. Celui-ci voit les causes de ces mauvaises relations des deux côtés et les décrit dans le blog de la revue bulgare Kultura : "Le rapport hostile à la culture Bulgare est manifestement le produit complexe de processus d'éclaircissement insuffisants.
English: The BEI concentration of 15 micrograms per litre is equivalent to 0.008 micromoles/decilitre.
French: La concentration de l'IBE de 15 microgrammes par litre équivaut à 0,008 micromoles par décilitre.
English: By voluntarily providing this personal information to us, by sending us a comment or suggestion, by entering a chatroom or bulletin board, or by entering a contest that is posted on our Web site, you will be consenting to the collection, use and distribution of your personal information by Alliance Vivafilm for the purposes set out herein.
French: Lorsque vous nous fournissez volontairement ces renseignements personnels, soit en nous faisant part d’un commentaire ou d’une suggestion, en entrant dans un salon de clavardage ou un babillard, ou encore en participant à un concours affiché sur notre site Web, vous consentez à la collecte, à l’utilisation et la distribution de vos renseignements personnels par Alliance Vivafilm aux fins mentionnées.
English: Others, generally for less intrusive investigations, are made by Operational Directors General, with authority delegated by TARC.
French: Les autres, qui concernent des enquêtes à caractère généralement moins intrusif, sont laissées aux soins des directeurs généraux des opérations auxquels le CARC confère à cette fin les pouvoirs voulus.
English: • Lawsuits and court battles
French: • Procès et luttes juridiques
English: If after a number has been assigned, it is decided that the Science Advisory Report will not be published, the Secretariat should be notified as soon as possible so that the report number can be flagged for reassignment in order to avoid a gap in the numbering system.
French: Lorsqu’il est décidé qu’un avis déjà numéroté ne sera finalement pas publié, le SCCS devrait en être avisé le plus rapidement possible afin que le numéro dudit rapport soit attribué à un autre document et ainsi éviter d’avoir une série discontinue de numéros.
English: In 1999 the Crown was working towards a Deed of Settlement with these three iwi, as well as the Ngati Awa iwi who signed a Heads of Agreement in 1998.
French: En 1999, la Couronne œuvrait pour un règlement avec ces trois iwi ainsi qu'avec les Ngati Awa qui avaient signé un accord en 1998.