ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Article 274 of the EC Treaty states ‘Member States shall cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management’.
French: La Commission est responsable, en coopération avec les États membres, de l’exécution du budget (1) et, par suite, de l’élaboration et de la mise en œuvre de systèmes de contrôle efficaces, afin de fournir l’assurance de la bonne gestion financière.
English: Making travel arrangements for groups of individuals. Experience definition:
French: [TRADUCTION] Expérience des préparatifs de voyage pour des groupes de personnes. Définition de l'expérience :
English: Applications that are incomplete, or do not include all the necessary documents and the processing fee, will not be processed.
French: Les demandes de participation qui sont incomplètes ou qui ne contiennent pas tous les documents nécessaires et les frais administratifs ne seront pas traitées.
English: Then he did something that would really change the way the team operated: the next person to be hired to the team would be someone with a very different perspective on the team’s work.
French: Ensuite, il a pris une décision qui allait changer radicalement la façon de fonctionner de l’équipe : au moment d’engager la prochaine recrue, il choisirait une personne ayant des idées différentes sur le travail d’équipe.
English: For more information and a complete list of activities organized by agencies and departments of the Government of Canada, visit www.quebec400.gc.ca NRCan will see you there!
French: Pour obtenir plus de renseignements ou la liste complète des activités organisées par les organismes et les ministères du gouvernement du Canada, visitez www.quebec400.gc.ca RNCan vous donne rendez-vous!
English: So, following the introduction of this legislation in 18 months' time, what is the view?
French: Dix-huit mois après l'introduction de cet acte législatif, quel sera l'état des lieux?
English: Migrant women, particularly those without a good command of the local language, are often the ones most vulnerable to economic exploitation.
French: Les femmes émigrantes, en particulier celles qui ne maîtrisent pas la langue locale, sont souvent les plus exposées à l'exploitation économique.
English: Canada’s National Security Interests in a Changing World - 24th annual Conference of Defence Associations Institute (CDAI) Seminar Conference of Defence Associations The following message contains all pertinent information regarding a seminar organized by the Conference of Defence Associations Institute (CDAI) on the topic of "Canada’s National Security Interests in a Changing World."
French: Les intérêts de sécurité nationale du Canada dans un monde en changement - la 24e conférence annuelle de l’Institut de la Conférence des associations de la défense (ICAD) L’institut de la Conférence des associations de la défense Le message suivant contient toute l’information pertinente concernant une conférence organisée par l’Institut de la Conférence des associations de la défense (ICAD) au sujet des « intérêts de sécurité nationale du Canada dans un monde en changement ».
English: At 70 days of age the offspring of mother DEM presented alterations in the relationship glucose / insulin.
French: À 70 jours d'âge, les rejetons de la mère DEM présenté modifications dans la relation du glucose / insuline.
English: CLIMATIC BALANCE Climate is ultimately a consequence of the way the atmosphere and the oceans redistribute heat energy that the Earth has absorbed from the sun.
French: L’ÉQUILIBRE DU CLIMAT Le climat est à terme régi par la façon dont l’atmosphère et les océans redistribuent l’énergie thermique que la Terre a absorbée du Soleil.
English: From the time that is was introduced during the 2003-2004 Malian academic year up to the end of 2006, the World Education literacy programme has successfully served 17,637 basic literacy learners (6,524 women) and 6,831 post-literacy learners (2,260 women).
French: Du moment où il a été introduit, durant l’année académique malienne 2003-2004 jusqu’à fin 2006, le programme d’alphabétisation de World Education a réussi à alphabétiser 17 637 apprenants de base (dont 6 524 femmes) et 6 831 apprenants de post-alphabétisation (dont 2 260 femmes).
English: The drawing represents four "stills" from the sequence.
French: Le dessin représente quatre "plans fixes" de la séquence.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-fourth session,2 recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue to no later than 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a recommandé que les séances se terminent en principe à 18 heures, quitte à être prolongées exceptionnellement jusqu'à 21 heures mais pas au-delà.
English: The more battles we win, the harder the tobacco industry fights back.
French: Plus nous gagnons de batailles, plus l'industrie du tabac réagit.
English: They were: (1) the commitments made pursuant to the Doha Development Agenda, particularly those relating to agriculture and agricultural reform, are not being respected, throwing the whole timetable out of whack (it should be noted that the European Union was often singled out on this issue, if not taken to task because of its position, which was described as inflexible, to say the least); and (2) the need to resolve numerous questions before the Cancún meeting so as not to overload the agenda: too many unresolved issues (e.g. related to public health) may doom the Ministerial Meeting to impasse.
French: Assurer la réalisation du Programme de Doha pour le développement – La Table ronde des ministres du Commerce, à savoir : 1) les engagements pris dans le cadre du Programme de développement de Doha, particulièrement ceux se rapportant à l'agriculture et à la réforme agricole, ne sont pas respectés, bafouant ainsi tout échéancier établi (à noter que l'Union européenne était souvent pointée du doigt sur cette question, sinon carrément prise à partie en raison de leur position décrite comme étant pour le moins inflexible); et 2) la nécessité de résoudre plusieurs questions avant la réunion de Cancún de façon à ne pas en surcharger le programme : trop de questions non résolues (p. ex., celles touchant la santé publique) risquent de condamner la Ministérielle à l'impasse.
English: The Council's overriding objective must be to encourage both sides to embrace the reasonable peace.
French: L'objectif premier du Conseil doit être d' encourager les deux parties à embrasser une paix raisonnable.
English: To complete the picture, it should not be forgotten that Russia still has to deal with "frozen" conflicts, either latent or openly declared on its own territory, in several regions of the northern Caucasus, in Chechnya and more recently in Nalchik, capital of the Kabardino-Balkarie region to the west of Chechnya.
French: Suite à une demande conjointe de la Moldavie et de l’Ukraine, le Comité politique et de sécurité (COPS) de l’Union européenne a donné en septembre son accord de principe au lancement d’une mission de l’UE de gestion et de contrôle de la frontière entre l’Ukraine et la Moldavie, en particulier dans la région de la Transnistrie, afin de contribuer à la recherche d’une solution au conflit qui y fait rage13.
English: 10 < L(E)C50* ≤ 100 mg/l
French: 10 < C(E)L50* ≤ 100 mg/l
English: At low density four mutants grew faster than a related wild type, and two, MP-40 and MP-44, grew faster than any of the wild clones tested.
French: A faible densité, quatre mutants croissent plus vite qu'un type sauvage apparenté et deux mutants, MP-40 et MP-44, croissent plus vite que tous les clones sauvages testés.
English: Federal Government Rural Policy The Agency continues to support the Federal Government’s rural policy.
French: Politique de développement rural du gouvernement fédéral L’Agence continue d’appuyer la politique de développement rural du gouvernement fédéral.
English: Please, refer to the what explained above.
French: Veuillez vous reporter aux explications fournies ci-dessus.
English: ◦ > About Us ▪ > Events Events Farm Credit Canada is committed to supporting the interests of the Canadian agricultural community.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Événements Événements Financement agricole Canada épouse les intérêts de la communauté agricole canadienne.
English: In this speech, I have argued that the concept of globalisation is somewhat fuzzy, and that it would often be better to talk about internationalisation or regionalisation.
French: Dans ce discours, j’ai déclaré que le concept de mondialisation est quelque peu vague, et qu’il valait souvent mieux parler d’internationalisation ou de régionalisation.
English: Reztel Broadband is a new privately owned company that was established to provide high-speed internet to consumers and businesses in rural areas where there is little or no service available. Document: 721211.zip - 895KB 2007-02-09 - Execulink Telecom Description:
French: Reztel Broadband is a new privately owned company that was established to provide high-speed internet to consumers and businesses in rural areas where there is little or no service available. Document: 721211.zip - 895KO 2007-02-09 - Execulink Telecom Description:
English: Global perception of UN capacity to deal with world challenges.
French: 100, et l’Australie et l’Espagne, avec un niveau de confiance de 78 p.
English: Effective information security measures should be proportional to the information risk and should respect the rights of participants, in keeping with the democratic principles of an open society.
French: Les mesures de sécurité de l'information efficaces devraient être proportionnelles au risque pour l'information et devraient respecter les droits des parties prenantes, conformément aux principes démocratiques d'une société ouverte.
English: Wednesday night is music night with local entertainment.
French: Le mercredi soir est le soir de la musique avec un menu et des vins locaux.
English: It also contains information on the workplace and the apprentice’s supervisor.
French: Le contrat inclut aussi des informations sur le lieu de travail en question et sur le tuteur responsable.
English: Data Analysis Following data collection, qualitative data was entered into Microsoft Word.
French: Analyse des données Après avoir recueilli les données, on a saisi les données qualitatives dans Microsoft Word.
English: "Sung mass was also held during the week, and I used to sing to accompany the priest. I took great pleasure in doing this because at that time I enjoyed singing.
French: "Les messes chantées étaient célébrées également en semaine, et je chantais pour accompagner le curé.
English: • 1,070 students were registered in 12 Francophone schools and a Francophone program.
French: • 1 070 élèves inscrits dans les 12 écoles francophones et un programme francophone.
English: A challenge ahead will be personnel since we'll be introducing new equipment to an older force while being be short people."
French: L'un des défis qui nous attend touchera le personnel, car nous allons mettre en place de nouveaux équipements qui devront être utilisés par un effectif plus âgé pendant que nous sommes à cours de personnel.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Quebec Parental Insurance Plan Changes to the Statement of Earnings, the T4 and the Relevé 1 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Régime québécois d'assurance parentale Modifications apportées aux états des gains, T4 et Relevé 1 Liens institutionnels
English: In the light of developments in Belarus (point 876), the Council conclusions of 15 September 1997 (1) continued in force.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation au Belarus ( n° 876), les conclusions du Conseil du 15 septembre 1997 (1) sont restées d'application.
English: Automated Payment Machines:
French: Guichets automatiques de paiement :
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, to date, the Mission had received firm pledges for six of the above-mentioned military helicopters.
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé que, jusqu'à présent, six des hélicoptères militaires susmentionnés avaient été promis à la Mission, avec engagement ferme.
English: Consultation results Feedback from the broad IP constituency, including individuals, businesses, universities and organizations, has been received through the information sessions, Web site responses, e-mails and letters.
French: Résultats des consultations L’OPIC a reçu, par le biais des séances d’information, du site Web, de courriels et de lettres les rétroactions d’un large éventail d’intervenants du secteur de la PI, y compris des particuliers, des entreprises, des universités et des organisations.
English: Remind: take care for the garanty of your player with unofficial firmwares and don't forget to follow the upgrade guide .
French: Attention à votre garantie pour l'installation de firmwares non-officiells, n'oubliez pas les risques que ça comporte et si vous faites la mise à jour veuillez suivre le guide .
English: An aligned inter- and intradepartmental approach will be put in place.
French: Intégration - Les programmes fédéraux contre le VIH/sida seront reliés aux autres programmes sociaux et de santé, selon le besoin, pour assurer une approche intégrée à la mise en œuvre des programmes.
English: Expenditures of $1.8 million were incurred in the biennium ended 31 December 2003 (2001: nil).
French: Des dépenses de 1.8 million de dollars ont été engagées au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 (2001 : pas de dépenses).
English: (g) Adopted the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data (EB.AIR/GE.1/2002/7) with the amendment presented by the secretariat and recommended the Executive Body to approve them;
French: g) A adopté les directives pour l'estimation et la notification des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2002/7) avec l'amendement présenté par le secrétariat et a recommandé à l'Organe exécutif de les approuver;
English: Minister Announces Revised Policy on Prevention and Resolution of Workplace Harassment
French: La Ministre présente la politique révisée sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail
English: The facts of the case are described at 2.1.1. above.
French: Le point 2.1.1. ci-dessus décrit les faits associés à cette affaire.
English: 6.3 The Committee has noted the author's claim that his rights under articles 14, paragraph 1 and 15, paragraph 1, were violated since he was convicted unlawfully by the Tagansky Inter-municipal Court of Moscow on 10 November 1997, under the provisions of the Criminal Code of 1960, for possession of 10 grams of marijuana (a quantity qualified at this time as “small”), notwithstanding that on 1 January 1997, the State party's new Criminal Code had entered into force, and that according to its provisions, the purchase and storage of “small” amounts of drugs was decriminalized.
French: 6.3 Le Comité a noté que l'affirmation de l'auteur selon laquelle les droits que lui confèrent l'article 14, paragraphe 1, et l'article 15, paragraphe 1, ont été violés du fait qu'il a été condamné illégalement par le tribunal intermunicipal Tagansky de Moscou le 10 novembre 1997, en vertu des dispositions du Code pénal de 1960, pour détention de 10 grammes de marijuana (quantité qualifiée à l'époque de «minime»), en dépit du fait que, le 1er janvier 1997, le nouveau Code pénal de l'État partie soit entré en vigueur et que, selon ses dispositions, l'achat et la détention de «petites» quantités de drogues soient dépénalisés.
English: Was a song team member during her 4 years of high school. Attends Chapman University, where she's a Delta Gamma and studies Advertising and PR.
French: Conduit un Mustang rouge et collectionne les films de Disney.
English: It is suggested that the file name identify the company, drug, and formulation. i.
French: On suggère de nommer les fichiers en fonction du nom de l'entreprise, du médicament et de sa forme pharmaceutique. i.
English: Currently, CITES is implemented through regulations made pursuant to the Export and Import Permits Act (EIPA), legislation administered by Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: La CITES est actuellement mise en oeuvre par le biais de règlements établis conformément à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), une loi administrée par Affaires étrangères et commerce international Canada.
English: The immediate publication of the results with a breakdown per polling station, and the individual signing of the electoral roll are essential safeguards to ensure the transparency and integrity of the polls and should be incorporated into the legal provisions.
French: La publication immédiate des résultats décomposés par bureaux de vote et l’émargement individuel des listes électorales constituent des garde-fous essentiels de la transparence et de l’intégrité des scrutins et devraient être intégrés dans les dispositions légales.
English: Paradoxical as it may seem, these unlimited possibilities in themselves can also represent a threat to media pluralism and access to information.
French: Si paradoxal que cela puisse paraître, ces possibilités en soi illimitées peuvent néanmoins représenter une menace pour le pluralisme des médias et l’accès à l’information.
English: The common methodology aims to provide the Eurosystem’s payment systems overseers with clear and comprehensive guidelines for the assessment of the relevant systems and the preparation of oversight reports.
French: Elles sont complétées par des Préconisations en matière de continuité opérationnelle des systèmes de paiement d’importance systémique (systemically important payment systems – SIPS) adoptées par le Conseil des gouverneurs en 2006.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank Ambassador Costea for his statement and the kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur Costea de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Annual survival rates of adults (0.64–0.73) were high and constant.
French: Les taux annuels de survie des adultes (0,64–0,73) sont restés élevés et constants.
English: The question of proof of use is not to be considered as a preliminary question that always has to be examined first when taking a decision on substance.
French: La question de la preuve de l’usage ne doit pas être considérée comme une question préliminaire qu’il faut toujours examiner en premier lieu pour statuer sur le fond.
English: As a result of Reid's work, the World Health organization requested that Reid and other international scientists develop guidelines for probiotics.
French: À la suite des travaux du Dr Reid, l'Organisation mondiale de la santé a demandé à ce dernier et à d'autres scientifiques internationaux de développer des lignes directrices pour les probiotiques.
English: In that context, it is essential that nuclear-weapon-States provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the nuclear-weapon-free zones concerned.
French: À cet égard, il est essentiel que les États dotés d'armes nucléaires fournissent aux États des zones exemptes de telles armes des assurances inconditionnelles contre l'emploi ou la menace de telles armes.
English: (1) This tariff applies to licences for the communication to the public by telecommunication, as often as desired in 2005, of any or all of the works in SOCAN’s repertoire, in connection with the transmission of a signal for private or domestic use.
French: (1) Le présent tarif vise les licences pour la communication au public par télécommunication, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2005, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, lors de la transmission d’un signal à des fins privées ou domestiques.
English: 1 October 1986: Special adviser in the Office of the Minister of Justice (Mr. Albin Chalandon) and Chief of the Communication Service of the Ministry of Justice
French: 1er octobre 1986 Chargé de mission au Cabinet du Garde des Sceaux, Ministre de la justice et Chef du Service de la communication du Ministère de la justice (M. Albin Chalandon)
English: Another participant recommended that, in light of time constraints, key issues for each disease be identified in presentation format to facilitate discussion and decision-making.
French: Un autre participant a suggéré que, compte tenu des contraintes de temps, les principaux enjeux pour chaque maladie soient clairement identifiés afin de faciliter la discussion et le processus décisionnel.
English: The potentials associated with these ‘soft factors’ are shown to differ widely between areas.
French: Il a été démontré également que les potentiels associés à ces «facteurs doux» varient largement d’une zone à l’autre.
English: Which form or forms of instrument is the most appropriate is a decision for the Committee to consider and take.
French: Il appartient au comité de se prononcer sur la forme ou les formes que pourrait prendre un tel instrument.
English: FORM 61A Rule 61 NOTICE OF CONSTITUTIONAL QUESTION (General Heading - Use Form 22) TAKE NOTICE that, pursuant to the order of the Chief Justice (or other judge) made on (date), the constitutional question(s) in this appeal from the judgment of the (name of court appealed from) made on (date), are attached hereto; AND TAKE NOTICE that any notice of intervention in Form 61B in this appeal must be served on all other parties and filed with the Registrar of the Supreme Court of Canada on or before (date).
French: FORMULAIRE 61A Règle 61 AVIS DE QUESTION CONSTITUTIONNELLE (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que, par suite de l'ordonnance du Juge en chef (ou d'un autre juge) en date du , la (les) question(s) constitutionnelle(s) soulevée(s) dans le présent appel du jugement de (nom de la juridiction inférieure) prononcé le est (sont) annexée(s) ci-après. SACHEZ DE PLUS que tout avis d'intervention selon le formulaire 61B dans cet appel doit être signifié à toutes les autres parties et déposé auprès du registraire de la Cour suprême du Canada au plus tard le (date).
English: The walls were built to protect the thousands of small, contiguous, rectangular plots (currais) from wind and seawater.
French: Ces murs ont été érigés pour protéger du vent et de l’eau de mer des milliers de petits enclos (currais) rectangulaires, accolés les uns aux autres.
English: Frank Wright Address: 6695 Nelson Ave Address:
French: Frank Wright Adresse : 6695 Nelson Ave Adresse :
English: Following a recent evaluation and renewal of the NATCP, the Program now offers two types of support:
French: À la suite d'une évaluation récente et du renouvellement du PNSFA, les deux types d'aide financière suivants sont offerts :
English: To use, massage through hair concentrating on the ends.
French: Pour l'utiliser, répartissez la crème en la massant sur les cheveux en portant une attention particulière aux pointes.
English: E/C.19/2006/L.3/Add.3 Item 4 (f) -- Ongoing priorities and themes: half-day discussion on Africa -- Draft recommendations submitted by the Rapporteur -- Half-day discussion on Africa [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/L.3/Add.3 Point 4 f) -- Priorités et thèmes actuels : débat d'une demi-journée sur l'Afrique -- Projets de recommandation présentés par le Rapporteur -- Débat d'une demi-journée sur l'Afrique [A A C E F R]
English: The incumbent TSPs were directed to place into those accounts amounts equal to the revenue reductions that would otherwise have resulted from application of the price cap formula, in order to avoid a negative impact on local competition.
French: Ce panier reflète une moyenne pondérée des dépenses de consommateurs à l'égard des services locaux de base, d'autres services locaux (options, fonctions, etc.) et interurbains et des services d'installation et de réparation, mais ils ne comprennent pas les dépenses au titre des services sans fil ou Internet.