ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Despouy (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers) said that his report to the General Assembly (A/61/384) had described his activities between November 2005 and October 2006 and indicated his future plans, which included missions to the Maldives, Cambodia, Kenya and the Islamic Republic of Iran.
French: M. Despouy (Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats) dit que son rapport à l'Assemblée générale (A/61/384) décrit ses activités de novembre 2005 à octobre 2006 et fait état de ses projets d'avenir qui comprennent des missions aux Maldives, au Cambodge, au Kenya et dans la République islamique d'Iran.
English: Work with others, and particularly Inuvialuit organizations, to provide high quality, appropriate services for the visiting public.
French: Travailler en collaboration avec les autres intervenants, et en particulier les organismes inuvialuit, afin d’offrir aux visiteurs des services appropriés de haute qualité.
English: ◦ Orders in Council Saint John Port Authority www.sjport.com Mandate Under the 1995 National Marine Policy, 19 major Canadian ports were deemed vital to Canada's domestic and international trade.
French: ◦ Décrets en conseil Administration portuaire de Saint-Jean /www.sjport.com Mandat En vertu de la Politique maritime nationale de 1995, 19 ports canadiens principaux sont jugés essentiels au commerce intérieur et international du Canada.
English: • Raising the standing of the finance function across the government also makes sense from a recruitment perspective.
French: • D’un point de vue de recrutement, relever la situation de la fonction financière dans l’ensemble du gouvernement est tout à fait logique.
English: Because of rounding, percentages may not add to 100%.
French: Les pourcentages ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100 %.
English: The outgoing Commission had been obliged to resign precisely because of the pressure and debates and confrontation with this Parliament.
French: La Commission sortante avait été contrainte de démissionner précisément en raison de la pression et des débats et confrontations avec ce Parlement.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866-678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the TPD website, along with the ADR Guidelines Last Updated: 2004-05-07 Important Notices
French: Tél : 1 (866) 234-2345, Fax : 1 (866) 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire d'avis d'effets indésirables (EIM) dans le Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) ou sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), de même que les directives d'avis des EIM, à l'adresse suivante. Mise à jour : 2004-05-07 Avis importants
English: Deemed transfers Paragraph 94(2)(a) of the Act generally applies to indirect loans or transfers of property to a trust through transfers to other entities.
French: Transferts présumés L’alinéa 94(2)a) de la Loi vise de façon générale les transferts ou prêts indirects de biens à une fiducie, par l’entremise de transferts à d’autres entités.
English: Additionally, the standard deviations for all results were calculated to assess the relative variation in responses to specific questions.
French: En outre, les écarts types ont été calculés pour tous les résultats afin de mesurer l'intervalle de variation des réponses à des questions précises.
English: Sixthly, China has boosted its international communication and cooperation in the field of population and development.
French: Sixièmement, la Chine a développé sa communication et sa coopération internationales dans les secteurs de la population et du développement.
English: Financial information submitted in the preparation of the Public Accounts of Canada and included in the FJA Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: La direction est responsable de l’intégrité et de l’objectivité de l’information présentée dans ces états financiers.
English: The present proposal builds on Decision 1 on “Strengthening the Review Process for the Treaty”, adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
French: La présente proposition est fondée sur la décision 1, « Renforcement du processus d'examen du Traité », adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: • Ministers reallocate resources from lower to higher priorities • Government program expenditures are reviewed to ensure results and value for money
French: Le Secrétariat a fait appel à ce cadre de planification pour définir quatre priorités dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 et les initiatives clés qui s’y rattachent.
English: Promote regional
French: Promouvoir la coopération régionale sur ces questions, parvenir à un
English: Mink are aggressive animals and must be handled with care.
French: Les visons sont des animaux agressifs qui doivent être manipulés avec soin.
English: The Sun Life Financial group of companies has 14,260 employees worldwide.
French: Les compagnies du groupe Financière Sun Life comptent 14 260 employés à l'échelle mondiale.
English: During 2000-2001, we made significant progress in the following areas:
French: En 2000-2001, nous avons effectué de grands progrès dans les domaines suivants :
English: Nancy Nancy is deaf-blind and does not speak.
French: Nancy Nancy est sourde, aveugle et muette.
English: And they’ll also be asked questions about their views and their concerns on the various topics that affect them.
French: Et on va aussi leur demander là des questions quant à leurs points de vue et leurs préoccupations sur les différentes thématiques qui les concernent.
English: (i) Comprehensive space NPS safety frameworks exist and are in use in two member States.
French: i) Des cadres de sûreté généraux pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace existent et sont en vigueur dans deux États Membres.
English: Appendix D Table D1:
French: Annexe D Tableau D1 :
English: What happens if there are different provincial and federal standards?
French: Que fait-on en cas de divergences entre les normes provinciales et fédérales?
English: These data will facilitate development of more informed exposure models for subsequent epidemiological research.
French: Ces données faciliteront la mise au point de modèles d’exposition plus évolués pour des études épidémiologiques ultérieures.
English: A review of that programme from its inception in 1985 and until 2002 shows that a total of 211 scholarships were offered by the Government of Japan, of which 199 have been processed.
French: Une étude de ce programme depuis son lancement en 1985 jusqu'en 2002 montre que le Gouvernement japonais a offert 211 bourses au total, dont 199 ont été accordées après examen des dossiers des candidats.
English: So we believe that we have to think creatively.
French: Nous devons donc conduire une réflexion créative.
English: In addition, since the term has become a synonym, in the German language, for telephone directories for private individuals, it may also be considered to be descriptive of the products for which it is regarded as being a customary term.
French: Par ailleurs, étant donné que le syntagme "weiße Seiten" est devenu synonyme, en langue allemande, d’annuaire téléphonique des particuliers, il peut être également considéré comme descriptif pour les produits pour lesquels il est considéré comme recouvrant une dénomination usuelle.
English: The new Serie A season has just begun and it is time for the likeable young climbers from the south - U.S. Lecce welcome - duly.
French: La nouvelle Serie A la saison vient de commencer et il est temps pour les grimpeurs sympathiques jeunes du sud - U. S.
English: These structures develop early in life and are believed to be unique to each individual, even with identical twins.
French: Ces structures se développent dès le plus jeune âge et sont considérées comme uniques, même chez les vrais jumeaux.
English: There are rising expectations that TNCs can contribute directly to the advancement of development goals as one aspect of good corporate citizenship.
French: On compte de plus en plus sur les sociétés transnationales pour contribuer directement, dans un esprit de citoyenneté d'entreprise, à la réalisation des objectifs de développement.
English: The Delegation of Guatemala expressed its thanks for the proposal submitted by Argentina and Brazil, and co-sponsored by other delegations, and supported the goal of having a development agenda incorporated into WIPO’s activities, with one of the initiatives being to adopt a high-level declaration to this effect.
French: La délégation du Guatemala a exprimé ses remerciements pour la proposition présentée par l’Argentine et du Brésil, pays auxquels d’autres délégations se sont associées, et a appuyé l’objectif visant à intégrer un plan d’action pour le développement dans les activités de l’OMPI, l’une des initiatives prévues consistant à adopter une déclaration de haut niveau à cet effet.
English: Effective controls are in place for vehicle servicing and the required monthly reports on usage are maintained.
French: Des mesures de contrôle efficaces sont en place pour l'entretien des véhicules, et les rapports mensuels d'utilisation requis sont tenus.
English: He serves as Assistant Clinical Professor at the University of Alberta, and is a licensed Dermatologist in both Alberta and the Northwest Territories.
French: Il travaille également à titre de professeur adjoint en clinique à l’Université de l’Alberta et est autorisé à exercer la dermatologie en Alberta ainsi qu'aux Territoires du Nord-Ouest.
English: The following information must accompany the detailed budget: detailed description of the position and functions of the research assistant, the assistant’s academic level (i.e., whether he/she is a masters, doctoral or post-doctoral student), period of employment, and salary.
French: Les informations suivantes doivent accompagner le budget détaillé : la description détaillée du poste et des fonctions de l’assistant de recherche, le niveau académique de l’assistant (c.-à-d. maîtrise, doctorat ou post-doctorat), la période d’emploi et le salaire.
English: Should you wish to receive a copy of the 2010 Guidelines and Nomination Form when released, please submit your request by completing the following online form .
French: Si vous souhaitez recevoir un exemplaire des Lignes directrices et du Formulaire de mise en candidature 2010 lorsqu’ils seront diffusés, nous vous prions de soumettre votre demande en complétant le formulaire enligne suivant.
English:  Health Canada's own estimates.
French: Les estimations de Santé Canada.
English: Nevertheless, there are not enough staff to ensure that they are complied with.
French: Néanmoins, les effectifs de personnel sont insuffisants pour en garantir le respect.
English: Introduction and Background In accordance with the Department of Canadian Heritage's (PCH) Corporate Review Branch approved 2002-2003 audit and evaluation plan, the Assurance Services Directorate undertook a follow-up audit of the Aboriginal Women's Program (AWP).
French: Introduction et contexte Conformément au plan de vérification et d'évaluation de 2002-2003 approuvé par la Direction générale des examens ministériels de PCH, la Direction des services d'assurance a entrepris la vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA).
English: In disaster relief and emergency assistance, priority is to be given to Covenant rights.
French: Pour les secours humanitaires et l'assistance d'urgence, la priorité doit être donnée aux droits énoncés dans les Pactes.
English: Record Keeping Requirements 2.(1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating the quantities of the notified substance being imported and sold.
French: Tenue de registres 2.(1) Le déclarant doit conserver les registres sous forme électronique ou sur papier, avec toute la documentation validant l'information contenue dans ces registres et indiquant les quantités de la substance visée importées et vendues.
English: Therefore, the ACP countries will lose competitiveness, which, in spite of the exemption from customs duties that they enjoy, may have a negative economic and social impact.
French: Les producteurs ACP vont donc perdre en compétitivité, ce qui aura une incidence néfaste sur les plans économique et social.
English: He enquired whether there were any programmes explicitly designed to combat such discrimination, which was very serious since it was being practised by members of the police force.
French: Existe-t-il des programmes explicitement destinés à lutter contre cette discrimination, qui est très grave puisqu'elle est le fait d'administrations dépositaires de la force publique?
English: In terms of "Why?
French: Compte tenu du « Pourquoi?
English: FIRST allows an expedited release since the importer and the commodity have been pre-approved by customs.
French: Le SMGI permet d'accélérer le processus de la mainlevée car les importateurs et leurs marchandises sont approuvés au préalable par les douanes.
English: • Increase over existing baseline data.
French: Affaires du Nord L’économie du Nord.
English: The Office will again correspond with you if necessary and seek your comments on any such trade-mark.
French: Le Bureau communiquera de nouveau avec le requérant au besoin pour lui demander ses commentaires sur toute marque de commerce de ce genre.
English: All other IA/LACV fall outside the scope of the Processed Products Program and would generally be referred to the Food Safety Investigation Program to be addressed under the Food and Drugs Act and Regulations, which covers the importation and sale of all food sold in Canada.
French: Tous les autres IA/LACV ne cadrent pas dans la portée du PPT et ils seront en général renvoyés au PESA pour traitement aux termes de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement qui couvrent l'importation et la vente de tous les aliments au Canada.
English: Last modification on December 17 2000.
French: Dernière modification le 17 décembre 2000.
English: Policies and guidelines are written to help Commission staff, members of the public and those involved in human rights to understand and interpret how the Ontario Human Rights Code applies.
French: Si vous souhaitez imprimer un exemplaire d’une politique ou d’un guide, nous vous suggérons d’utiliser la version PDF.
English: • Greater support for analysis and promotion of NGO/ civil society experience in various sectors;
French: • davantage d’appuis pour analyser et promouvoir l’expérience des ONG et de la société civile dans divers secteurs;
English: C. Publicizing the activities of the General Assembly
French: Couverture médiatique des activités de l'Assemblée générale
English: Air Force Captain Reaching for the Top of the World
French: Le capitaine de la Force aérienne au sommet du monde
English: The President: After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make following statement on behalf of the Council:
French: Le Président (parle en anglais) : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: “Benefit from the protection”
French: «Bénéficier de la protection»
English: Recommendations Several recommendations are put forward to OCIPEP in response to the key findings noted during this evaluation (details can be found in Section 4).
French: Recommandations Plusieurs recommandations sont proposées au BPIEPC en réponse aux principales conclusions tirées de l’évaluation (on trouvera plus de détails à la rubrique 4).
English: • Canadian NATO Parliamentary Association
French: • Association parlementaire canadienne de l'OTAN
English: Through the network, which included a team based in Canada, researchers studied the links between these community services, their regulatory environment, and reduced poverty.
French: Ce réseau dont faisaient partie le Bénin, la Colombie, le Maroc et les Philippines comprenait une équipe de chercheurs du Canada.
English: Without a doubt, the lack of domestic capacity, including limited infrastructure facilities, weak institutions, immature legal and governance structures, and scarcity of human capital, limits the ability of developing countries to maximize gains from the global trading system.
French: À n'en pas douter, l'insuffisance de la capacité intérieure, y compris une infrastructure limitée, des institutions faibles, des structures incomplètes sur le plan juridique et sur celui de la gestion publique ainsi que la rareté du capital humain restreignent la capacité qu'ont les pays en développement de maximiser les gains à tirer du commerce mondial.
English: Based on that commitment, it is fair to say that our committee was strongly resolved that we must break through the bureaucratic process to get pills and medications on the ground as soon as possible.
French: En se fondant sur cet engagement, il serait juste de dire que notre comite etait fermement determine a faire une percee ´ ´ ´ ´ ` ´ dans les processus bureaucratiques afin d’envoyer des medicaments ´ sur le terrain le plus rapidement possible.
English: Two years prior to the expiry of this policy and strategy (2010), the secretariat will prepare a draft, updated policy and strategy for the subsequent six-year term of 2013-2018.
French: Deux ans avant l'expiration de la présente politique et stratégie (2010), le secrétariat établira un projet de politique et stratégie actualisé pour la période suivante de six ans (2013-2018).
English: • Patenting of plants may inhibit innovation and prevent people from developing better varieties.
French: • Le brevetage de plantes pourrait inhiber l'innovation et empêcher des tiers de développer de meilleures variétés.
English: 97% of its expenditure is on unemployment benefits.
French: 97% des dépenses correspondent à des allocations chômage.
English: And all of this will lead to more jobs and more prosperity for Alberta and for Canada.
French: Davantage d'emplois seront ainsi créés et la prospérité pour l'Alberta et le Canada s'en trouvera accrue.
English: In addition to a draft version of the Glossary, the IWG has prepared the list of all modifications made to the previous version as reflected in document TRANS/WP.6/2001/8.
French: Outre un projet de glossaire, l'IWG a dressé la liste de l'ensemble des modifications à la version précédente (voir TRANS/WP.6/2001/8).  Transports ferroviaires
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2D71F8DE-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2D71F8DE-0&accessible=off&meta=1
English: Montenegro has also made a commitment to comply with all appropriate agreements and mechanisms of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) relating to small arms and light weapons.
French: Le Monténégro s'est également engagé à respecter tous les accords et mécanismes adéquats des Nations Unies et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) relatifs aux armes légères et de petit calibre.
English: The analysis also assumed that not all of the additional fuel costs would be passed on to consumers, due to fuel hedging and the extremely competitive nature of the domestic air industry.
French: L'analyse supposait aussi que la totalité des coûts augmentés en carburant ne serait pas refilée aux consommateurs, en raison des moyens pris par les transporteurs pour se protéger contre les augmentations et de l'intense concurrence dans l'industrie du transport aérien au Canada.
English: The Board cannot conclude that not paying a fine imposed to allow him to get back his driver's license constitutes misconduct.
French: Le Conseil ne peut conclure que le fait de ne pas avoir payé l'amende imposée pour recouvrer son permis de conduire constitue une inconduite.
English: Moreover, sensitive permanent status issues such as those involving refugees should be resolved through negotiations between the two parties.
French: De plus, les questions délicates de statut permanent comme celles qui touchent les refugiés doivent être résolues au moyen de négociations entre les deux parties.
English: By order of 7 November 1995 the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court three questions on the interpretation of the Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff (hereinafter 'the Combined Nomenclature‘) in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 as amended by the annexes to Commission Regulation (EEC) No 3174/88 of 21 September 1988, Commission Regulation (EEC) No 2886/89 of 2 August 1989 and Commission Regulation (EEC) No 2472/90 of 31 July 1990.
French: Par ordonnance du 7 novembre 1995, le Bundesfinanzhof a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de la nomenclature combinée du tarif douanier commun (ci-après la «nomenclature combinée»), figurant à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, telle que modifiée par les annexes des règlements (CEE) n° 3174/88 de la Commission, du 21 septembre 1988, n° 2886/89 de la Commission, du 2 août 1989, et n° 2472/90 de la Commission, du 31 juillet 1990.
English: The Appropriation Act specifies the amounts and defines the purpose for which funds may be used.
French: Indicateur (Indicator) Un indicateur est une mesure quantitative et/ou qualitative précise pour chaque aspect du rendement (réalisation ou résultat) étudié.
English: CUSTOMS - Sardinia is a land rich in story and traditions. Besides its natural beauties, that make it well-known all over the world, it has numerous folkloristic aspects with ancient roots.
French: La Sardaigne est une terre riche d'histoire et de traditions.
English: CSA standards reflect a national consensus of producers and users, including consumers, retailers, unions, governmental agencies, and manufacturers.
French: Les normes du CSA témoignent d'un consensus national entre les producteurs et les utilisateurs, notamment les consommateurs, les détaillants, les syndicats, les organismes gouvernementaux et les fabricants.
English: Estimates in 2004 refer to more than 87 000 square kilometers - that is 37% of the land area - at risk from UXO.
French: Selon des estimations effectuées en 2004, la zone à risque couvrirait plus de 87 000 kilomètres carrés, soit 37 % du territoire.
English: This luxurious, 5-star hotel lies in the very heart of Frankfurt, in amongst the well-known shopping streets, and very close to the banking and financial district.
French: Luxueux, cet hôtel cinq étoiles est placé au cœur même de Francfort, au beau milieu des rues commerçantes connues et à proximité du quartier des banques et financier.
English: Act Nº 3450 (Provincial Reproductive Health and Human Sexuality Programme)
French: Loi N° 3450 portant création du Programme provincial de santé génésique et de sexualité humaine
English: It is here more comfortable I felt.
French: Il est ici plus je me sentais confortable.
English: Preamble The first edition of the Foodborne Illness Outbreak Response Protocol (FIORP) was developed in 1999 by Health Canada (HC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), in consultation with the provinces and territories (P/T).
French: Préambule La première édition du présent Guide d’interventions a été élaborée en 1999 par Santé Canada (SC) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) en consultation avec les provinces et les territoires (P/T)1.
English: clinical practice DermaCase Irina Turchin, MD Stewart P. Adams, MD, FRCPC
French: pratique clinique DermaCase Irina Turchin, MD Stewart P. Adams, MD, FRCPC
English: uccessful is the word that best describes the XVI International AIDS Conference which took place from August 13th to 18th, 2006 in Toronto.
French: XVI congrès international sur le sida – Sida 2006 – Passons aux actes éussite est le mot qui décrit le mieux le XVIe congrès international sur le sida qui s’est déroulé du 13 au 18 août 2006 à Toronto.