ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some of these new business models remain to be tested in the marketplace and, as we have seen in the recent end to the so-called 'dot-com revolution,' some may not prove to be viable106.
French: Cependant, certains de ces nouveaux modèles d'affaires doivent toujours être testés sur le marché et, comme nous avons pu le constater récemment dans la présumée « révolution des sites .com », certains pourraient ne pas s'avérer viables106.
English: The participants made a number of recommendations including, to continue the civilization dialogue within the framework of the Forum and to hold dialogue seminars annually or every two years hosted alternately by each side.
French: Les participants ont insisté sur l'importance du renforcement du dialogue entre les deux civilisations, dans le cadre du Forum de coopération économique sino-arabe.
English: The construction will be followed by the demolition of 14 buildings currently being used as unit infrastructure and spanning 13,568 square metres.
French: La construction précédera la démolition de 14 bâtiments actuellement utilisés comme infrastructure d'unité et s'étendant sur 13 568 mètres carrés.
English: The Committee urges the State party to allocate increased resources and undertake effective measures for treatment of, and care for, persons with mental illnesses, with a view to moving away from institutionalization in favour of community-based care.
French: Le Comité exhorte l'État partie à allouer davantage de ressources et à prendre des mesures efficaces pour améliorer le traitement et les soins des personnes souffrant de maladies mentales, afin de passer du placement en établissement aux soins de proximité.
English: In December 2007, IMF had concluded a three-year Poverty Reduction and Growth Facility arrangement with Guinea.
French: En décembre 2007, le FMI a conclu avec la Guinée un arrangement qui permet à celle-ci de faire appel pendant trois ans à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: Report all transfers made between registered political parties and candidates (rec.
French: Déclarer tous les transferts de fonds effectués entre des partis politiques enregistrés et des candidats (rec.
English: The mandates of the existing institutions vary slightly, but all handle individual complaints against the local administration, report to the regional parliament on the way the administration is implementing its laws, and have statutory powers to access documents and enter premises.
French: Les mandats des institutions existantes peuvent différer dans une certaine mesure, mais elles connaissent toutes des plaintes de particuliers contre l'administration locale, rendent compte au parlement régional de la façon dont l'administration applique sa législation et sont habilités à accéder aux locaux et aux documents pertinents.
English: It's a good idea to send it out immediately, while you're still fresh in the mind of the recipient.
French: Réévaluation périodique Que vous soyez à la recherche d’un emploi ou que vous en ayez trouvé un, il est facile de tomber dans la routine quotidienne.
English: Another important and positive development in relation to the 2006 cases recommended for prosecution by the Independent Special Commission of Inquiry took place on 9 October, when two defendants found guilty of assault and illegal carriage of firearms were sentenced to two years and eight months and one and half year of imprisonment, respectively.
French: S'agissant des poursuites engagées contre les auteurs des actes criminels commis en 2006, suivant la recommandation de la Commission spéciale d'enquête indépendante, un autre fait important et positif a eu lieu le 9 octobre, lorsque deux des accusés reconnus coupables d'agression et de port illégal d'armes à feu ont été condamnés respectivement à deux ans et huit mois et à un an et demi d'emprisonnement.
English: As Mr. Green was approaching Albert Street, approximately four streets away from his chosen stop, he asked to be let off as he had a "bit of a walk back in the rain" and, although the operator initially refused Mr. Green's request, the operator subsequently opened the door after Mr. Green complained about the application of OC Transpo's policy and pointed out that the operator should have at least called out his requested stop.
French: L'autobus de M. Green arrivait à la hauteur de la rue Albert, à environ quatre rues de son arrêt, et il a demandé au chauffeur de le laisser descendre puisqu'il devait marcher sous la pluie. Le chauffeur a d'abord refusé sa demande puis il a ouvert la porte lorsque M. Green s'est plaint de l'application de la procédure d'OC Transpo et lui a fait remarquer qu'il aurait dû à tout le moins annoncer l'arrêt qu'il avait demandé.
English: • the party holds four or more seats in the Assembly; or
French: • le parti compte quatre sièges ou plus à l’Assemblée;
English: In its judgement, it referred to a study which allegedly demonstrates that a public opinion poll may encourage voters to move toward a candidate with a stronger chance of winning (so-called “bandwagon effect”), or may add sympathy votes to the underdog (so-called “underdog effect”), thereby distorting the will of voters.
French: Dans son arrêt, elle a fait référence à une étude qui démontrerait qu'un sondage d'opinion peut encourager les électeurs à reporter leurs voix sur un candidat qui a de meilleures chances de gagner (c'est ce que l'on appelle l'«effet boule de neige»), ou à ajouter des voix au candidat donné perdant (c'est ce que l'on appelle l'«effet de compassion»), influençant ainsi le choix des électeurs.
English: Income gaps within and among countries remain wide, and the number of people living in poverty has increased.
French: Les écarts de revenu dans et entre les pays restent larges, et le nombre de personnes vivant dans la pauvreté a augmenté.
English: • Personal and family related concerns that are associated with financial and legal issues and referral to legal and financial specialized resources.
French: • les problèmes personnels et familiaux associés aux difficultés financières et juridiques, et référence à des ressources spécialisées en matière financière et juridique.
English: Besides food standards, the Codex contains associated material such as codes of hygienic and good manufacturing practices, recognized methods of analysis and sampling, and general principles and guidelines.
French: Outre les normes alimentaires, le Codex contient des documents connexes comme des codes d’hygiène et de bonnes pratiques de fabrication, des méthodes d’analyse et d’échantillonnage reconnues,  ainsi que des directives et principes généraux.
English: The same law lays down the age limits for employees, while the Law on Public Service foresees certain limits on the basis of age in access to public officials’ positions.
French: La même loi fixe des limites d'âge pour les employés alors que la Loi sur le service public prévoit certaines limites sur la base de l'âge dans l'accès aux postes des agents de la fonction publique.
English: Day care with biostimulants - more moisture and less wrinkles.
French: Soins de jour avec des biostimulateurs - plus d'hydratation et moins de rides.
English: At the same time, the limited availability of financial resources means that for the time being the needs of all families with children for the necessary support cannot be met.
French: 129.  Il n'en reste pas moins que l'insuffisance des ressources financières ne permet pas encore de répondre pleinement au besoin de soutien des familles.
English: • Sustaining Canada's Forests:
French: • Le maintien des forÃªts du Canada:
English: Because, from the user’s perspective, the Internet has inherent advantages – speed, convenience, direct data entry, the ability to "surf and select" (i.e. comparison shop) – it is a replacement channel of choice.
French: Du point de vue de l’utilisateur, c’est la solution de rechange par excellence, car Internet possède des avantages inhérents – rapidité, commodité, entrée directe des données, capacité « de naviguer et de sélectionner » (c.-à-d. de comparer).
English: Ext.  803 Ms. Helena A. Paiva Counsellor
French: Poste 803 Mme Helena A. Paiva Conseillère
English: Return of the loss of the Army of the United States in the Action of the 27th May, 1813.
French: Compte rendu des pertes de l'armée des États-Unis en action le 27 mai 1813.
English: Go to advanced search Quick Links: | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Description Grand Coulee Owl-clover is a yellowish-green annual herb covered entirely with hairs.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Description L'orthocarpe barbu est une herbacÃ©e annuelle de teinte jaune-vert entiÃ¨rement recouverte de poils.
English: Sergeant Ann Mayhew has more than 20 years experience competing in various military and civilian sports across Canada and overseas.
French: La Sergent Ann Mayhew participe depuis plus de 20 ans aux sports militaires et civils partout au Canada età l’étranger.
English: These extracts were the sources of the expected answers listed by the selection board in connection with, for example, questions 2 and 3 for knowledge subfactor K2 and question 1 for K5.
French: Les réponses attendues établies par le jury de sélection, en lien avec, par exemple les questions 2 et 3 pour le sous-facteur connaissances C2 et la question 5 pour le sous-facteur C5, provenaient d'extraits contenus dans les documents susmentionnés.
English: The efforts in the Asia and Pacific region to modernize the intellectual property offices, train staff, officials and instructors, and develop the intellectual property infrastructure is an ongoing process to which both WIPO and the Government of Japan continue to be committed.
French: Les efforts déployés dans la région pour moderniser les offices de propriété intellectuelle, former le personnel, les responsables et les instructeurs, et pour mettre en place une infrastructure de propriété intellectuelle sinscrivent dans un processus continu auquel lOMPI comme le Gouvernement japonais continuent de participer.
English: While neither comprehensive nor necessarily representative for the UNECE region as a whole, Annex 1 provides an idea about the type and variety of activities carried out by UNECE member States in implementing the POJA at the national level from the end of 1997 to the beginning of 2002.
French: Bien qu'elle ne soit ni complète, ni même représentative de l'ensemble de la région de la CEE, cette annexe donne une idée de la nature et de la variété des activités accomplies par les États membres de la fin de 1997 au début de 2002.
English: – Introduction of Wireless Service Provider Enhanced 9-1-1 Service, Telecom Decision CRTC 2004-70).
French: – Introduction du service 9-1-1 évolué – Fournisseurs de services sans fil, Décision de télécom CRTC 2004-70).
English: We are aware that policy making is more than just a matter of providing relevant research findings to government bureaucrats and elected officials.
French: Nous sommes conscients que l'élaboration de politiques va au-delà de la communication de données de recherche pertinentes aux fonctionnaires et aux élus.
English: We cannot be isolated.
French: Nous ne pouvons rester isolés.
English: • Health Canada
French: • le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH)
English: The Special Rapporteur was also concerned to hear that new forms of trafficking in persons may be emerging.
French: La Rapporteuse spéciale a également appris avec préoccupation que de nouvelles formes de traite des êtres humains étaient peut-être en train d'apparaître.
English: It is also true in the case of rights under bilateral or regional investment protection agreements.
French: Ceci est également vrai dans le cas des droits conférés par des accords bilatéraux ou régionaux de protection des investissements.
English: In this fashion access to the spectrum would not be removed, but would be limited to implementations that would not constrain the development of the service for which priority would be given.
French: De cette façon, l'accès aux fréquences serait, non pas supprimé, mais plutôt limité aux mises en œuvre qui ne gêneraient pas l'essor du service auquel la priorité serait accordée.
English: It was suggested that the Special Rapporteur had allowed himself to be overly influenced by the practice of some States, in the fight against terrorism, for example, and that he had sometimes based his analysis on historical examples or on situations other than cases of expulsion.
French: Il a été dit que le Rapporteur spécial s'était laissé beaucoup influencer par la pratique de certains États, notamment dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, et qu'il avait parfois fondé ses analyses sur des exemples historiques ou sur des situations autres que des cas d'expulsion.
English: UnitronGroup is the market leader in the development and manufacturing of electronic accessories and appliances for the digitalisation of audio-video and telecommunication systems (Digital Terrestrial Television, Digital Satellite Television and Digital CableTelevision) for SFU (single family units) and MDU (multi-dwelling units).
French: UnitronGroup est un leader dans le développement et la fabrication d'accessoires et d'équipements électroniques pour la digitalisation de systèmes audio-vidéo et de télécommunication (Télévision Numérique Terrestre, Télévision Numérique par Satellite et Télévision Numérique par Câble) en installations individuelles et collectives.
English: • Dr. Chad Gaffield, President of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada;
French: • M. Chad Gaffield, président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada;
English: If the student has failed the writing component, he or she is placed in a Grade 10 teacher-adviser program class for the weeks when writing is reviewed.
French: Si l'élève a échoué à la composante écriture, il sera placé dans une classe du programme d'enseignants-guides de 10e année pendant les semaines durant lesquelles l'écriture est passée en revue.
English: - That it is certain she can acquire her husband's nationality.
French: • Qu'il y ait la certitude qu'elle peut acquérir la nationalité de son mari.
English: CFIB believes the banks and other key players in the banking sector need to be continuously challenged on their performance for any improvements to be accomplished.
French: La FCEI estime que les banques et d’autres acteurs clés du secteur doivent constamment être mis au défi d’apporter des améliorations.
English: The RACs encourage an integrated approach for joint research and extension education programs in aquaculture with regional or national coverage.
French: Ils encouragent la concertation dans les programmes conjoints de recherche et de support technique et professionnel de portée régionale ou nationale.
English: Canada Pension Plan and Old Age Security.
French: Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse.
English: The refunds were announced in response to a larger-than-expected surplus in that province, generated mostly by high energy revenues.
French: Cette remise fait suite à un excédent supérieur aux prévisions enregistré en Alberta, attribuable principalement aux recettes élevées tirées de l'énergie.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to New Caledonia,
French: Ayant également examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui a trait à la Nouvelle-Calédonie,
English: According to the information provided by the Government of Azerbaijan, its State Commission for Prisoners of War, Hostages and Missing Persons reported that there were no women or children imprisoned or taken hostage by Azerbaijan.
French: D'après les éléments d'information fournis par le Gouvernement azerbaïdjanais, sa Commission d'État chargée des prisonniers de guerre, des otages et des personnes disparues a indiqué que l'Azerbaïdjan n'avait fait emprisonner ou prendre en otage aucune femme ni aucun enfant.
English: The Committee noted with satisfaction that the second meeting of the Governing Board of the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean had been held in Mexico City on 29 April 2002, that action was being taken to proceed with the affiliation of the Centre to the United Nations and that preparations were being made to begin in 2003 the first nine-month courses on remote sensing and GIS at the Centre.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la deuxième réunion du Conseil d'administration du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes s'était tenu à Mexico le 29 avril 2002, que des démarches étaient en cours en vue de l'affiliation du Centre à l'Organisation des Nations Unies et que des préparatifs avaient lieu en vue du lancement, en 2003, du premier stage de neuf mois sur la télédétection et les SIG avaient commencé.
English: According to the police, the men were about to rob a bank and a factory.
French: Ils ont affirmé que ces hommes s’apprêtaient à dévaliser une banque et une usine.
English: Another essential element of this approach is that of cooperation with third countries.
French: Parmi les principaux éléments de cette approche figure également la coopération avec les pays tiers.
English: (iv) States Parties that need to prepare an extension request should, in accordance with the decisions of the 7MSP, as necessary, seek assistance from the ISU in the preparation of their requests and States Parties in a position to do so should provide additional ear-marked funds to the ISU Trust Fund to cover costs related to supporting the Article 5 extensions process.
French: iv) Les États parties qui doivent élaborer une demande de prolongation devraient au besoin, conformément aux décisions de la septième Assemblée, demander à l'Unité d'appui à l'application de la Convention de les aider à élaborer ladite demande et les États parties en mesure de le faire devraient fournir au Fonds d'affectation spéciale de l'Unité d'appui à l'application de la Convention des sommes supplémentaires destinées à financer les coûts afférents au soutien apporté à la mise en œuvre du processus de prolongation en application de l'article 5;
English: Please also provide information on the impediments to the effective achievement and implementation of the policies and action plans currently in place as well as on remedial measures undertaken.
French: Veuillez en outre renseigner sur les obstacles qui entravent la bonne exécution des politiques et plans d'action en place et sur les mesures correctives prises.
English: The lytic enzyme degrades peptidoglycan of S. serpens by hydrolyzing the diaminopimelic acid – alanine bond in the tetrapeptide chain.
French: L'enzyme lytique dégrade le peptidoglycan de S. serpens en hydrolysant le lien acide diaminopimelique – alanine dans la chaîne tétrapeptide.
English: Accordingly, human genetic research is concerned with the use of genetic material.
French: En conséquence, la recherche en génétique humaine étudie l'utilisation du matériel génétique.
English: I take that to mean that they are in fact present.
French: Je suppose que cela signifie qu' ils sont présents.
English: Rembrandt is said to have painted the work 'Night Watch' on the third floor of the hotel.
French: Rembrandt aurait peint la toile "Ronde de Nuit" dans une chambre du 3e étage.
English: Secondly, the clarity of the legal regime would make it preferable to deal with this in the same text as the one establishing the information system itself.
French: En second lieu, pour la clarté du régime juridique, il serait préférable de traiter cette question dans le même texte que celui qui établit le système d'information lui-même.
English: Exchange of experiences in the field of road safety
French: Echange de données d'expérience dans le domaine de la sécurité routière
English: Programs to train the trainers can help, as can cross-discipline advisory committees, and informal ways health care workers can talk to each other.
French: Des programmes de formation des formateurs peuvent être utiles, ainsi que des comités consultatifs multidisciplinaires et des moyens informels de communication entre les prestataires de soins de santé.
English: It is located near the ancient national capital of Xi'an, the axis city overseeing West China Development.
French: Le pôle est situé près de Xi'an, ancienne capitale nationale, aujourd'hui capitale du développement de la Chine occidentale.
English: The Voice - ORO Community News Spring 2007:
French: La Voix - Nouvelles des communautés du BGC Printemps 2007:
English: This initiative is geared towards improving countries' external debt and international investment position data for effective use in economic surveillance work.
French: Cette initiative a pour objectif d'améliorer la qualité des données sur la dette extérieure et la position extérieure globale communiquées par les pays, afin que l'on puisse s'en servir dans le cadre des travaux de surveillance économique.
English: "3.1.3.1. all samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 6.4.1.4. of this Regulation.
French: "3.1.3.1 Tous les échantillons sont soumis aux essais dans les conditions spécifiées aux paragraphes 6.4.1.4 du présent Règlement.
English: Définition et mesure du phénomène.@ R.I., 43 (1988): 509.
French: Définition et mesure du phénomène+, (1988) 43 R.I. 509.
English: Then number of children with intellectual disabilities was 85,600 in 1995 but became 93,600 in 2000, showing a slight increase.
French: Le nombre d'enfants atteints d'un handicap intellectuel était de 85.600 en 1995 mais est passé à 93.600 en 2000, soit une légère augmentation.
English: The total amount available for the co-financing of projects within this call for proposals is estimated at EUR 2 500 000.
French: Le montant total disponible pour le cofinancement des projets sélectionnés à l’issue du présent appel de propositions est estimé à 2 500 000 EUR.
English: According to the witness, the PPC recommends a minimum pass mark of 51/90, however, selection boards may decide to have a higher pass mark depending on the level of abilities required for the position being filled.
French: Selon ce témoin, le CPP recommande une note de passage d’au moins 51/90, mais les jurys de sélection peuvent décider de la fixer à un niveau plus élevé, tout dépendant du niveau des capacités exigées pour le poste à doter.
English: Serving the Client in the House To what extent:
French: • est-ce que les parlementaires discerneront nettement les liens entre les principaux résultats indiqués que les Canadiens et les Canadiennes obtiennent du ministère (valeur pour les Canadiens et les Canadiennes)?
English: On 2 August 2005, the Supreme Court dismissed the request based on article 405 of the Criminal Procedure Code, which prohibits the revision of court decisions which would aggravate the situation of a convicted or acquitted person once a case has been closed.
French: Le 2 août 2005, la Cour suprême avait rejeté sa requête sur la base de l'article 405 du Code de procédure pénale, qui interdit la révision d'une décision judiciaire qui aurait pour effet d'aggraver la situation de la personne condamnée ou acquittée lorsqu'une affaire a été close.