ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government has taken a number of steps to build the federal component of the National Child Benefit (NCB), i.e. the NCB Supplement.
French: Supplément de la Prestation nationale pour enfants 1. Le gouvernement fédéral a pris une série de mesures pour constituer la composante fédérale de la PNE, à savoir le Supplément de la PNE.
English: Ambassador in Peru to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur au Pérou au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The preliminary list of electors, produced from the National Register of Electors, contained a total of 18 753 094 electors.
French: La liste électorale préliminaire, produite à partir du Registre national des électeurs, comptait au total 18 753 094 électeurs.
English: Source: PNLMD, Epidemiological Situation, 2004-2005.
French: (Source: PNLMD, Situation épidémiologique, 2004 - 2005)
English: This initiative committed the G8 members to raise up to (US) $20 billion to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism, and nuclear safety issues, to ensure that terrorists did not acquire weapons of mass destruction or related materials. Canada committed up to $1 billion over 10 years.
French: Cette initiative a donné lieu à un engagement de la part des membres du G8 de réunir jusqu’à 20 milliards de dollars US pour traiter les questions de non-prolifération, de désarmement, d’antiterrorisme et de sûreté nucléaire afin de s’assurer que les terroristes n’obtiennent pas d’armes de destruction massive ou des matières connexes.
English: It defends the interests of genocide survivors, particularly in regard to education for the poorest children, health care and any other socio-cultural issue of importance for genocide survivors.
French: Elle lutte pour le bien être des rescapés, notamment dans le domaine de l'éducation des enfants les plus démunis et de la santé ainsi que dans tout autre domaine socioculturel rentrant dans l'intérêt des rescapés.
English: We urge you to act immediately to ensure a comprehensive ceasefire in the Gaza Strip, to protect civilians on all sides, and to address the growing humanitarian crisis.
French: Nous vous implorons d’agir immédiatement pour faire respecter un cessez-le-feu total dans la bande de Gaza, pour protéger tous les civils et pour freiner la crise humanitaire grandissante.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/education/lessonplans/sicprimary/sicprimary_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Ciudad de México (19.5 million), São Paulo (16.5 million), and Buenos Aires (12.2 million).
French: Mexico ( 19,5 millions ), São Paulo ( 16,5 millions ) et Buenos Aires ( 12,2 millions ).
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Chargé d'Affaires in Uruguay
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chargé d'affaires en Uruguay
English: A rise of influenza activity was observed in New Zealand.
French: Une augmentation de l'activité grippale a été observée en Nouvelle-Zélande.
English: Lapsed funding in 2004-05 was the result of difficulties experienced by universities in filling Canada Research Chairs at the rate that had been planned for ($4.1 million surplus).
French: Les fonds non utilisés en 2004-2005 sont dus aux difficultés qu’ont eues les universités à attribuer les chaires de recherche du Canada au rythme qui avait été prévu (4,1 millions de dollars de surplus).
English: Internationally and particularly in the United Kingdom, several nongovernmental organizations have turned their attention to issues such as the involvement of the public in determining scientific research agendas and policy direction.
French: À l’étranger, et plus précisément au Royaume-Uni, plusieurs organismes non gouvernementaux se sont penchés sur des questions comme la participation du public à la détermination des programmes de recherche scientifique et de l’orientation des politiques.
English: Financial report for the biennium ended 31 December 2007
French: Rapport financier de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: The Working Group considers this visit to Bahrain to be one of the most successful it has undertaken, as regards both the letter and the spirit of its mandate.
French: Le Groupe de travail considère que, tant en ce qui concerne l'esprit que la lettre de son mandat, cette mission au Bahreïn est l'une des plus positives effectuées par ses membres.
English: International humanitarian law, and international human rights law in particular, prohibit killing civilians and exposing them to harm.
French: Le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme, en particulier, interdisent l'assassinat de civils et que les civils soient exposés à des dangers.
English: Correct address for new subscribers In our first issue, dated June 22, 2003, the e-mail address we provided for those who would like to subscribe was incomplete.
French: Adresse exacte pour les nouveaux abonnés Dans notre premier numéro, daté du 22 juin 2003, nous avons fourni une adresse incomplète aux personnes qui souhaitaient recevoir le bulletin.
English: These provisions are being implemented mainly through three major action programmes ( Socrates , Leonardo da Vinci and Youth for Europe ), which were recently updated into a new generation of programmes ( Socrates , Leonardo and Youth ).
French: Ces dispositions se sont principalement traduites par la mise en œuvre de trois grands programmes d'action: Socrates , Leonardo da Vinci et Jeunesse pour l'Europe, récemment actualisés dans une nouvelle génération de programmes:
English: Mr. Ahn Choong Yong, Investment Ombudsman, Korea Trade-Investment Promotion Agency
French: M. Ahn Choong Yong, Médiateur pour l'investissement, organisme coréen de promotion de l'investissement et du commerce
English: The AAC was created in 2000, in part to represent the interests of Athabaskan peoples at the international forum of the Arctic Council. Canadian members are the Council of Yukon First Nations, the Dene Nation and Métis Nation.
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Sheila-Watt Cloutier présente une sculpture inuite au président de la CdP-1, Mariano Arana (Uruguay)
English: UNODC is the convening agency of the inter-agency working group on HIV/AIDS prevention and care among injecting drug users and in prison settings, which meets twice a year.
French: L'ONUDC est l'organisme pivot du groupe de travail interinstitutions sur la prévention et la prise en charge du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection et en milieu carcéral, qui se réunit deux fois par an.
English: There was no question of continuing operations at the same place as before the work stoppage, first because of the time of year, traditionally less active, and second because of an adverse economic climate; recall lists accordingly had to be prepared in accordance with the plant's needs and the seniority rights of employees, and in the end several employees were not recalled.
French: Il n'était pas question de reprendre les opérations au même rythme qu'avant l'arrêt de travail, d'abord à cause de la période de l'année traditionnellement moins active et aussi de la conjoncture économique défavorable; aussi fut-il nécessaire d'établir des listes de rappel en fonction des besoin de l'usine et compte tenu des droits d'ancienneté des travailleurs, et finalement, plusieurs employés ne furent pas rappelés.
English: Smoking By-law Regulations in Other Restricted Areas (continued) OTHER RESTRICTED AREAS Private Business Professionals (NonHealth, Banks, Financial Institutions) Health Care Facilities and Medical Offices (Doctor’s Offices, Clinics) Recreation/Leisure Facilities (Bingo, Pool Halls, Bowling Alleys, Arcades) Personal Health Facilities (Spas, Saunas, Fitness Centres, Massage Parlours)
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les autres lieux réglementés (suite) AUTRES ZONES RÈGLEMENTÉES Établissements de soins de santé et de soins médicaux (Cabinets de médecin, cliniques) Entreprises privées, professionnelles (Secteur extra-sanitaire, banques, institutions financières) Établissements de soins de longue durée (Maisons de soins infirmiers et de convalescence) Centres de loisirs (Bingo, salles de billard et de quilles, salles de jeux électroniques) Soins de santé personnels (Établissements thermaux, centres de conditionnement physique, salons de massage)
English: The ill-defined status of Kosovo is a latent source of uncertainty.
French: Le statut ambigu du Kosovo est une source latente d'insécurité.
English: Several vulnerabilities have been discovered in gallery, a web-based photo album written in PHP4.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans gallery, un album photo basé sur le web et écrit en PHP4.
English: Box 2.1 lists all the members of the Governing Council since the ECB was established on 1 June 1998.
French: On trouvera à l’encadré 8 la liste complète des membres du Conseil des gouverneurs depuis la création de la BCE le 1er juin 1998.
English: Profiles Market Size Germany ($4 billion) and the UK (C$1.4 billion) are the two largest and fastest growing Organic food and drinks markets in Europe and are second and third respectively behind the US Organic foods market on a global basis in terms of size.
French: Profils Taille du marché L'Allemagne (4 milliards de dollars) et le R.-U. (1,4 milliard $CAN) sont les deux plus importants marchés européens de produits et de boissons biologiques et connaissent la croissance la plus rapide. Ces marchés arrivent au deuxième et troisième rang respectivement derrière le marché des aliments biologiques des États-Unis, selon la taille à l'échelle mondiale.
English: A number of delegations described the way in which the Code had been incorporated in their national legislation, emphasizing the section relating to "democratic control of military forces".
French: On a constaté le besoin de développement de mesures spécifiques applicables en temps de crise, mais également la difficulté d’y parvenir concrètement, − certaines dispositions du Document n'ont jusqu'à présent à peu près pas été utilisées, par exemple la partie relative à la "réduction des risques".
English: Range-wide counts in Saskatchewan were not conducted until
French: En 2000, le COSEPAC a confirmé le
English: The Assembly recalls that, in accordance with Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the case-law of the European Court of Human Rights, states are under a duty to protect and, when necessary, take positive measures to safeguard and promote media pluralism.
French: L’Assemblée rappelle qu’en vertu de l’Article 10 de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, les Etats ont l’obligation de protéger le pluralisme des médias et, si nécessaire, de prendre des mesures concrètes pour le préserver et le promouvoir.
English: All prices listed on this website are in Canadian dollars and all charges will be processed in Canadian dollars.
French: Tous les prix indiqués dans ce site sont en dollars canadiens et tous les frais seront traités en dollars canadiens.
English: • Ensure that senior Public Service decision-makers get the information they need from the PSHRMAC in regard to HR planning.
French: • Veiller à ce que les décideurs des plus hauts échelons de la fonction publique obtiennent de l'AGRHFPC l'information dont ils ont besoin au regard de la planification des RH.
English: The aerodrome operator must demonstrate that any person permitted unescorted access to the movement area or other operational areas is adequately trained and qualified for such access.
French: Tout le personnel de sauvetage et de lutte contre l'incendie qui peut être appelé à intervenir en cas d'urgence aérienne doit périodiquement démontrer son aptitude médicale à remplir ses fonctions de façon satisfaisante, compte tenu du type d'activité exercée.
English: VNR Vote Netted Revenues Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region Next >>
French: SCT Secrétariat du Conseil du Trésor Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Page suivante >>
English: Monitoring - To gather information consistently over time on one or a group of living organisms or non-living elements to determine their status, abundance, distribution and/or interactions with other organisms or the environment.
French: Principe de prudence – Lorsqu’il y a une incertitude en raison d’un manque d’information fiable au sujet de l’incidence possible d’une mesure ou de l’absence d’intervention, la prudence exige d’adopter l’approche qui est la moins susceptible d’entraîner des conséquences négatives.
English: In Luxembourg, 70% of farms would be affected by the modulation proposed, that is to say by the progressive reduction in compensation payments by one-fifth, in addition to the expected drop in income because of cuts in producer prices and because of the mandatory 10% 'environmental set-aside'.
French: Il faut savoir que 70 % des exploitations agricoles luxembourgeoises seraient concernées par la modulation proposée, c'est-à-dire, par la réduction progressive d'un cinquième des paiements compensatoires, sans compter les pertes de revenus attendues à la suite de la réduction des prix à la production et à la mise en jachère obligatoire, dite écologique, de 10 % des terres agricoles.
English: In Ontario, almost 80% found that the leaflet was the most useful source of information.
French: En Ontario, près de 80 % ont trouvé que le dépliant avait été la source d’information la plus utile.
English: Table 2 – Tier I High Value Contracts Tendered by PWGSC Managed by the CF Health Services Group In Order of Risk 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Contract Number …………………………..
French: Tableau 2 – Contrats de niveau I à valeur élevée adjugés par TPSGC et gérés par le GSSFC Par ordre de risque 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
English: It is, in fact, extremely important for CSOs to see a strong UNDP that provides the space for the crucial alternative perspective on a range of issues, including debt, poverty reduction, trade, human rights, and conflict prevention.
French: En fait, il est extrêmement important pour elles de voir un PNUD solide, capable d’ouvrir des espaces pour de nouvelles perspectives décisives dans des domaines tels que la dette, la lutte contre la pauvreté, le commerce, les droits de l’homme et la prévention des conflits.
English: Convention for the Protection of Personal Data Additional Protocol regarding supervisory authorities and transborder data flows More information
French: Convention pour la protection des données à caractère personnel Protocole additionnel sur les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données Plus d'informations
English: Such exploitation was illegal under any sane code of law, but using children for suicide attacks was particularly egregious.
French: Une telle exploitation des enfants est illégale dans n'importe quel code juridique et l'utilisation d'enfants pour des opérations suicides est particulièrement scandaleuse.
English: Hurricane Mitch also exposed the consequences of past development policies that have produced deep poverty, extreme inequalities in income and access to vital resources, such as land, and intensifying environmental deterioration, creating ever more marginalized and vulnerable communities.
French: L'ouragan Mitch a fait apparaître les conséquences des politiques de développement passées, à savoir une extrême pauvreté, des inégalités criantes de revenus et d'accès aux ressources vitales comme la terre, ainsi que l'accélération de la dégradation de l'environnement et, par voie de conséquence, des collectivités de plus en plus marginalisées et vulnérables.
English: The representative added that the group would have liked to have seen the paragraph 166 courses carried out as planned on an annual, rather than biennial, basis in Latin American and Caribbean countries.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe aurait souhaité que les cours visés au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok soient organisés comme prévu sur une base annuelle et non biennale dans les pays de la région.
English: Energy is an indispensable ingredient for economic development.  At the same time, however, conventional forms of energy production, distribution and consumption are linked to environmental degradation, which threatens human health and the quality of life as well as the integrity of the Earth's ecosystem.
French: L'énergie est indispensable au développement économique, mais l'on est forcé de reconnaître que les formes traditionnelles de production, de distribution et de consommation de cette énergie dégradent l'environnement, ce qui nuit à la santé et à la qualité de vie des hommes ainsi qu'à l'intégrité de l'écosystème terrestre.
English: According to the rapporteurs, who I wish to congratulate, the principles for the simplification of the regulations will alter the current coordination system without leading to lesser rights for citizens, as would have been the case with harmonisation.
French: D'après les rapporteurs, que je tiens à féliciter, les principes régissant la simplification des règlements modifieront le système actuel de coordination sans réduire les droits des citoyens, ce qui aurait été le cas avec une harmonisation.
English: Indeed, Europe must make sure that accelerated procedures are not systematically implemented across the board and that the need for international protection, the right of asylum and the principle of non-refoulement are safeguarded.
French: En effet, l'Europe doit s'assurer que la mise en place d'une procédure accélérée n'est pas généralisée de manière systématique et que le besoin de protection internationale, le droit d'asile et le principe de non-refoulement sont garantis.
English: Ottawa, December 13, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PATENT RULES AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 13 décembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LES RÈGLES SUR LES BREVETS MODIFICATIONS 1.
English: On Election Day, scrutineers may wear a badge or ribbon indicating, by colour alone (not name), the candidate they represent.
French: Le jour du scrutin, les représentants des candidats peuvent porter un insigne ou un ruban indiquant par leur couleur seulement (pas par son nom) le candidat qu’ils représentent.
English: (a) to monitor the implementation of the measures in paragraphs 2, 4, 6 and 10 above, taking into consideration the reports of the expert panel established by paragraph 22 below;
French: a) Suivre l'application des mesures énoncées aux paragraphe 2, 4, 6 et 10 ci-dessus, en tenant compte des rapports du Groupe d'experts créé en application du paragraphe 22;
English: The entire Luzon region, where the c-stores are mostly located, accounted for 67% of total family expenditure on food, equivalent to P529 billion in 2000.
French: La grande région de Luzon, où la plupart des dépanneurs sont situés, représentait 67 % de toutes les dépenses alimentaires des familles, soit 529 milliards de pesos philippins en 2000.
English: Ridges should be on 1-foot spacing if 4 inch ridges are formed; if ridges are 8 inches high spacing can be at three feet.
French: Si les billons mesurent 20 cm (8 po) de hauteur, on peut les espacer de 90 cm (3 pi).
English: Let the attitude of European citizens to the family and to children define our level of culture and civilisation.
French: Laissons aux citoyens européens l'opportunité de définir notre niveau de culture et de civilisation par l'attitude qu'ils adoptent à l'égard de la famille et des enfants.
English: Ms. Koudenoukpo also drew attention to the keen interest in reviving the land degradation programme for Benin.
French: Mme Koudenoukpo a également attiré l'attention sur le profond intérêt pour la revitalisation du programme sur la dégradation des terres au Bénin.
English: Areas of Responsibility for Aviation [ PDF ]  A4:
French: Zones de ResponsabilitÃ© - PrÃ©visions MÃ©tÃ©orologiques pour l'Aviation [ PDF ]  A4:
English: The amount of damages, which is determined in the light of all the circumstances, may not exceed an amount corresponding to six months of the average Swiss wage (art. 5 LEg).
French: L'indemnité, qui est fixée compte tenu de toutes les circonstances, ne peut dépasser le montant correspondant à six mois du salaire moyen suisse (art. 5 LEg).
English: web pages are also a good source of information.
French: Plusieurs d’entre eux contiennent des sections visant spécifiquement les voyageurs ayant une déficience.
English: We recognise that there are choices to be made in how we try to develop our economies and that the pursuit of competition and more liberalisation is a mistaken path if we really want to make full use of the Lisbon Agenda.
French: Nous reconnaissons que des choix doivent être faits quant à la manière dont nous nous efforçons de développer nos économies et que la poursuite de la concurrence et de la libéralisation n’est pas la voie à suivre si nous voulons vraiment exploiter pleinement l’Agenda de Lisbonne.
English: Cultural role of Canadian libraries The collections and services of Canadian libraries and the National Library in particular play fundamental roles in the support and development of Canadian culture.
French: Rôle culturel des bibliothèques canadiennes Les collections et les services des bibliothèques canadiennes et de la Bibliothèque nationale du Canada, en particulier, jouent des rôles fondamentaux à l'appui et pour l'essor de la culture canadienne.
English: Return to Capital gains Return to When do you have a gain or loss?
French: Retour à Gains en capital Retour à Gain ou perte en capital?
English: How significant a role has the CEC played in the progress achieved to date?
French: Quelle a été l'importance du rôle de la CCE dans les progrès réalisés jusqu'à présent ?
English: The CPP is a public pension plan that was established in 1966 to provide working Canadians and their families with income for retirement and with basic financial protection against the loss of earnings in the event of death or disability.
French: Le RPC est un régime de retraite public qui a été mis sur pied en 1966 afin de fournir aux travailleurs canadiens et à leur famille un revenu de retraite, ainsi qu’une protection financière de base contre la perte de revenus en cas de décès ou d’invalidité.
English: It provides the annuitant with fixed guaranteed income at regular intervals until his or her death.
French: Elle procure au rentier un revenu fixe et garanti à intervalles réguliers jusqu'à son décès.
English: It is also responsible for implementing two-way channels of communication between the Government and the people of Trinidad and Tobago.
French: Elle est aussi chargée de mettre en oeuvre des voies de communications à double sens entre le Gouvernement et la population.
English: The cases mentioned above are representative of the issues encountered by indigenous communities.
French: Les affaires susmentionnées sont un exemple des difficultés rencontrées par les communautés autochtones.
English: Geographic position: The Republic of Moldova is situated in the south-east of Europe, between Romania and Ukraine, in the basin of the Prut and Nistru Rivers;
French: Situation géographique: la République de Moldova est située au sud-est de l'Europe, entre la Roumanie et l'Ukraine, dans le bassin du Prout et du Dniestr;
English: Seahorse Aquaculture in Viet Nam
French: La culture de l'hippocampe au Viet Nam
English: Originally developed for other purposes, they have for some years been suitably adapted and available for use in the manufacture of pharmaceutical products, specifically sterile products.
French: Mises au point à l'origine pour d'autres fins, ces machines ont été bien adaptées ces dernières années à la fabrication de produits pharmaceutiques, notamment de produits stériles.