ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Statement on Oral Cholera Vaccination (1998) Cruise Ship Travel
French: • Déclaration relative au syndrome du décalage horaire (2003) Dengue
English: As such, there does not appear to be a need for an intermediate bureaucratic layer.
French: Cela étant, il ne voit pas la nécessité d'un échelon bureaucratique intermédiaire.
English: The trend towards increased development, deployment, applications and their proliferation will continue.
French: L’impulsion donnée à la mise au point, au déploiement, aux applications de ces menaces et à leur prolifération se poursuivra donc.
English: However, for people with various kinds of physical disability who are in need of special transport and personal assistance, freedom of movement is still highly restricted.
French: Cette liberté de circulation demeure cependant fortement restreinte pour les personnes atteintes de diverses formes de handicap physique nécessitant des moyens de transport spécifiques et une assistance personnelle.
English: All rooms are light and spacious and are equipped with a flatscreen tv, a refrigerator and have an en-suite bathroom.
French: Toutes les chambres sont spacieuses et lumineuses et sont équipées avec une télévision à écran plat, un réfrigérateur et disposent d'une salle de bains.
English: Nor do we think that the Union should interfere in how Member States chose to support public transport.
French: Nous ne pensons pas non plus que l'Union doive se mêler de la façon dont les États membres subventionnent les transports en commun.
English: Security Co-operation Other Important Activities
French: La coopération en matière de sécurité Autres activités importantes
English: The Department recognized the importance of ensuring the development of a strong organization, with a skilled staff and a representative workforce.
French: Le Ministère reconnaît l'importance d'assurer le développement d'une organisation vigoureuse, avec un personnel compétent et un effectif représentatif.
English: The Commission, whose legal argument has thus not been upheld by the Court, has not established, or even sought to establish, that in the present case the traders in question are operating under the same conditions as a private trader within the meaning of the case-law of the Court of Justice.
French: La Commission, dont l'approche juridique n'a ainsi pas été retenue par la Cour, n'a pas établi ni même cherché à établir que, en l'occurrence, les opérateurs en cause agissent dans les mêmes conditions qu'un opérateur économique privé au sens de la jurisprudence de la Cour.
English: The 100 health-related companies and organizations in Manitoba’s life sciences cluster generate sales of more than $400 million a year – and growing annually – and employ 4,200 people.
French: Les quelque 100 entreprises et organisations du secteur de la santé appartenant à la grappe des sciences de la vie du Manitoba génèrent en effet un chiffre d’affaires annuel en croissance de plus de 400 millions de dollars et procurent du travail à 4 200 personnes.
English: We strive to ensure that our behaviour toward clients and colleagues alike is guided by four core values:
French: Nous tâchons de nous assurer que notre interaction avec les clients aussi bien que les collègues est marquée au coeur de quatre valeurs fondamentales :
English: 4. In order to achieve these objectives, the meeting agreed that the following six issues should be addressed in an accelerated manner within WIPO with a view to progressive development and codification of international intellectual property law: prior art, grace period, novelty, inventive step, sufficiency of disclosure and genetic resources.
French: • L’accès aux documents de brevet du monde entier sera possible au travers de la base de données centrale de classification que l’on est en train de constituer en utilisant les bases de données de l’Office européen des brevets (OEB).
English: It suggested that, as the rights holders of traditional knowledge could not be identified, Governments should actively participate in this work so as to make it a part of the nation's cultural policy.
French: Elle a proposé, compte tenu du fait que les détenteurs de droits sur des savoirs traditionnels ne peuvent être identifiés, que les gouvernements participent activement aux travaux en vue d'intégrer ceux-ci dans la politique culturelle de leur pays.
English: This compromise document is accompanied by two statements. One is the statement by the Commission, which the Vice-President of the Commission presented to the House during Monday's debate, and that is recorded in the Minutes.
French: Deux déclarations s'ajoutent à cette proposition de compromis: une déclaration de la Commission, que la vice-présidente de la Commission a présentée à l'Assemblée lors du débat de lundi et qui est reprise dans le procès-verbal.
English: It is an acquisition methodology that can be applied to both "off-the-shelf" or "to-be-developed" equipment and systems.
French: C'est une méthodologie d'acquisition qui s'applique aussi bien à l'équipement et aux systèmes disponibles sur le marché qu'à ceux que l'on devra développer.
English: Possible relationships between exposure to high levels of THMs and adverse reproductive effects in humans have also been examined recently.
French: De même, on a examiné récemment des relations possibles entre l'exposition à de fortes concentrations de THM et des effets négatifs sur la reproduction chez l'être humain.
English: The United Nations has supported the Committee with technical expertise and is now in the process of providing further technical assistance for the satellite imagery for the development of the border map.
French: L'ONU a apporté des compétences techniques au Comité et va lui fournir une assistance technique supplémentaire au niveau des images satellites pour l'élaboration du tracé de la frontière.
English: Protected and preserved for all Canadians and for the world, each is a sanctuary in which nature is allowed to evolve in its own way, as it has done since the dawn of time.
French: Chacun est un sanctuaire où la nature peut évoluer selon ses propres règles, comme elle le fait depuis la nuit des temps.
English: Building on the interventions of the previous country programme, this component will advocate for the replication to selected islands of referral systems and initiatives that focus on prevention of harm, especially those related to reduction, rehabilitation and reintegration of drug users.
French: En s'appuyant sur les actions menées dans le cadre du précédent programme de pays, cette composante visera à reproduire sur certaines îles les systèmes d'aiguillage et les initiatives axées sur la prévention des traumatismes, notamment ceux qui sont liés à la réduction de la consommation de drogue et à la réadaptation et la réinsertion des consommateurs.
English: Reports To Office 206 - MONCTON District Southern New Brunswick and Prince Edward Island
French: Bureau se rapportant à 206 - MONCTON District Sud du Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Personne-ressource Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Such a request shall be made by motion, to be presented to the Practice Division at least three days before the date set for the hearing, and a copy of the motion shall be filed with the office of the coordinating judge or associate coordinating judge, as the case may be, within the same period.
French: Une telle demande se fait par requête, présentable en division de pratique, au moins trois jours avant la date fixée pour l'audition, avec dépôt d'une copie de la requête au bureau du juge coordonnateur ou du juge coordonnateur adjoint selon le cas, dans les mêmes délais.
English: VDD Publishes 2004-2007 Strategic Plan VDD's Extended Management Committee met again in November 2003 to review and validate priorities for the Directorate and revise the 2003-2006 Strategic Plan.
French: La DMV publie son plan stratégique 2004-2007 Le Comité élargi de gestion de la DMV s'est à nouveau réuni en novembre 2003 afin d'examiner et de valider les priorités de la DMV et de réviser le Plan stratégique 2003 - 2006.
English: After recent contaminated meat scares and concerns about genetically modified foods, Europeans are beginning to look to Canada’s Aboriginal suppliers of organic and certified foods.
French: À la suite des récentes mises en garde émises à l’égard de la viande contaminée et compte tenu des inquiétudes que soulèvent les aliments génétiquement modifiés, les Européens tendent à se procurer des aliments organiques et certifiés auprès des fournisseurs autochtones au Canada.
English: Women's Rights and Migrants' Rights :
French: Droits des femmes et droits des personnes migrantes :
English: Use the French domain name in French publications.
French: Dans les publications françaises, utilisez le nom de domaine français.
English: Finally, let us voice the hope that the EUROPEAN LANGUAGE PORTFOLIO will help to build up the knowledge, skills and attitudes which holders will need to become mature citizens of 21st century Europe.
French: Terminons sur le voeu que le PORTFOLIO EUROPEEN DES LANGUES puisse aider à construire les connaissances, compétences et attitudes dont les titulaires ont besoin pour atteindre leur maturité de citoyens dans l'Europe du 21e siècle.
English: Three consecutive race victories, a 75 point advantage in the standings and just five events remaining in 2008 mean that `The Doctor´ can now breathe a little easier after this latest triumph.
French: 3 victoires consécutives et 75 points d'avance en tête du classement général à cinq courses de la fin de la saison permettent au `Doctor´ de se retrouver dans une position particulièrement favorable.
English: Learners prefer different styles in learning languages.
French: Le terme intermédiaire est en référence aux niveaux B1 et B2 tels que les définit l’échelle globale du Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: Reducing Wait Times for Children’s Mental Health Services CIHR is funding a series of projects to improve access to health care for children struggling with mental health disorders.
French: Réduire les délais pour les services de santé mentale infantile Les IRSC financent une série de projets afin d’améliorer l’accès aux soins de santé pour les enfants aux prises avec des problèmes de santé mentale.
English: Similarly, the history of MICs demonstrates that severe macroeconomic shocks can increase their poverty levels substantially, which highlights the importance of setting up social safety nets in anticipation of possible crises.
French: Par ailleurs, l'histoire des PRI montre que les chocs macro-économiques sévères peuvent augmenter fortement le taux de pauvreté, ce qui souligne l'importance d'établir des systèmes de protection sociale en prévision d’éventuelles crises.
English: A complaint may be resolved before an investigation is undertaken if, for example, the issue has already been fully dealt with in another complaint and the organization has ceased the practice.
French: Une plainte peut être résolue avant le début de l’enquête; par exemple, le problème peut avoir fait l’objet d’une plainte antérieure et, depuis, l’organisation concernée a mis fin à la pratique problématique.
English: In Canada, a patent is defined in the Patent Act as letters patent for an invention.
French: Au Canada, un brevet est défini dans la Loi sur les brevets comme étant un brevet d'invention.
English: This involved the assessment, rejuvenation and strengthening of our organizational and management structure and processes in order to improve services to Canadians; to collaborate more effectively with our internal and external partners; and to strengthen our ability to work in a cohesive and innovative manner. • rapidly increasing demand for research and advisory services to promote healthy living, working and recreational environments, and reduce the harm caused by tobacco, alcohol, controlled substances, environmental contaminants, and unsafe consumer and industrial products.
French: Par le fait même, il a fallu évaluer, rajeunir et renforcer notre structure organisationnelle et gestionnaire dans le but d'améliorer les services offerts à la population canadienne, de collaborer plus efficacement avec nos partenaires à l'interne et à l'externe et de renforcer notre capacité de travailler de façon cohérente et innovatrice; * la hausse rapide de la demande de services de recherche et de services consultatifs en vue de promouvoir des cadres de vie, des environnements de travail et de loisirs sains et de réduire les préjudices causés par le tabac, l'alcool, les substances réglementées, les contaminants de l'environnement et les produits de consommation et industriels peu sûrs.
English: Dosage 5mg/kg once daily, or divided, twice daily, total daily dose not to exceed 150 mg 200 mg once daily, or divided twice daily /200 mg 100 mg once daily ? >
French: Ces effets ont été observés le plus souvent chez des sujets qui souffrent d’insuffisance rénale, de troubles épileptiques ou de certains troubles psychiatriques, ainsi que chez les personnes âgées qui ont reçu un traitement prophylactique à l’amantadine, à raison de 200 mg/jour.
English: Evaluating the effects and effectiveness of pest-management strategies and not using those that do not achieve results.
French: Évaluer les effets et l’efficacité des stratégies de gestion des pesticides et ne pas employer ceux qui ne donnent pas de résultats.
English: In my country we have just had an horrendous Easter holiday of journeys away and journeys back home.
French: Dans mon pays, nous venons de connaître des départs et des retours de vacances pascales horribles.
English: At the Global Forum on Migration and Development, held in Brussels, there had been no focus on the human rights of migrants.
French: Au cours du Forum Mondial sur la migration et le développement tenu à Bruxelles, il n'y a pas eu d'emphase sur les droits de l'homme des migrants.
English: In addition, when children and youth themselves were the actors, sponsors reported that participants benefited by learning new skills or changing their attitudes towards themselves or towards the issue of bullying.
French: En outre, lorsque les enfants et les jeunes étaient les acteurs, les organismes responsables du projet ont indiqué que les participants apprenaient de nouvelles habiletés ou changeaient leurs attitudes vis à vis d’eux-mêmes et du problème de l’intimidation.
English: - If your computer has no more serial port, you may eventually want to combine this with the USB-G4; see eUSB1.
French: - Si votre ordinateur n'est plus équipé des ports RS232, considérez la combinaison avec le USB-G4, le eUSB1.
English: CANADIAN WATER AND WASTEWATER ASSOCIATION Reference Number:
French: CANADIAN WATER AND WASTEWATER ASSOCIATION Numéro de référence :
English: More than half (57%) of the staff had been physically assaulted, and 77% were afraid of patients as a result of violence.
French: 100 d'entre elles ont affirmé que la gravité de tels actes était à la hausse. Plus de la moitié (57%) des employées avait été agressée physiquement, et 77 p.
English: This participation must be comprehensive and transparent throughout all stages of the project cycle.
French: Il doit s'agir d'une participation globale et transparente à tous les stades des projets.
English: • There were 46 external recruitments for Revenue Canada in 1999; 0 to indeterminate and 46 to term positions.
French: • En 1999, il y a eu 46 nominations de personnes de l'extérieur à Revenu Canada; 0 pour une période indéterminée et 46 pour une période déterminée.
English: The same standards were applied to all candidates.
French: Les même normes ont été appliquées pour l’évaluation de chaque candidat.
English: The presentation identified a number of ICT projects including: the Venezuela Education project, the Development Gateway and the Indigenous Peoples Portal.
French: La présentation a cerné plusieurs projets de TIC, y compris le projet d’éducation au Venezuela, la passerelle de développement et le portail des Autochtones.
English: • Security in connection with football matches with an international dimension
French: • Mesures à prendre contre le dopage dans le sport LUTTE CONTRE LE HOOLIGANISME
English: The Treaty establishing the European Community, and particularly Article 6, does not prohibit a similar tariff differentiation provided it is commensurate with costs, as laid down by the aforesaid Directive 97/67/EC.
French: Le traité qu'institue la Communauté européenne, en particulier à l'article 6, n'interdit pas une telle différenciation tarifaire, à condition que celle-ci soit proportionnée aux coûts, comme le prescrit la directive 97/67/CE susmentionnée.
English: More than four million booklets (English and French) have been distributed to date.
French: Cette brochure a fait l’objet d’une vaste publicité, y compris l’envoi de dépliants avec quatre millions de chèques d’allocations familiales, des annonces de journaux, des messages télévisés, des promotions, etc.
English: Canals of contractive vacuole: division of the contractile cavity of a paramecium.
French: Canal de la vacuole contractile: ramification de la cavité contractile de la paramécie.
English: 18 A strong undercurrent — even in the responses calling for more interoperability — was maintaining Canadian sovereignty and independence.
French: Comme un répondant l’a dit : « Nous devons être prudents quand nous collaborons avec les Américains.
English: In this section, we review relevant details of the historical development of Canada’s equity markets.
French: Dans la présente section, nous passons en revue les détails pertinents du développement historique du marché des actions du Canada.
English: Transport Canada will continue to implement aspects of Securing an Open Society: Canada's National Security Policy in 2006-07, including: developing a comprehensive program for enhancing air cargo and airmail security; exploring the expansion of requirements for background checks to a broader range of transportation workers; and continuing work with the United States, G8 and other partners to further develop security measures in areas such as airport security.
French: Transports Canada continuera à mettre en œuvre les différents volets du document Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale en 2006-2007, notamment l'élaboration d'un programme exhaustif de renforcement de la sûreté du fret aérien et de la poste aérienne; la recherche d'un renforcement des exigences de vérification des références d'un éventail élargi de travailleurs des transports; et la poursuite des efforts déployés avec les États-Unis, le G-8 et d'autres partenaires pour poursuivre le renforcement des mesures de sûreté dans des domaines comme les aéroports.
English: A former Canadian National Team member, Scott became both a National Team and National Development Team coach in the sport of canoeing.
French: Ancien membre de l’équipe nationale canadienne, Scott est devenu un entraîneur de l’équipe nationale et de l’équipe nationale de développement en canoë‑kayak.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Salt - 100% in centralized indoor shed with concrete pad Sand/salt - outdoors.
French: Sel - 100 % dans un hangar sur plateforme de béton Sel-sable - à l'extérieur.
English: About 100 members of the European Parliament took part in a seminar and exhibition on Semipalatinsk, which had been organized as part of the mission.
French: Une centaine de membres du Parlement européen ont participé à un séminaire et assisté à une exposition sur la région de Semipalatinsk qui étaient organisés à cette occasion.
English: Only Iran continues openly to give aid.
French: Seul l'Iran lui accorde encore ouvertement son appui.
English: The WTO provides for the use of a safeguard measure on trade in goods pursuant to the Agreement on Safeguards[1].
French: L’OMC prévoit l’application d’une mesure de sauvegarde dans le commerce des marchandises conformément à l’Accord sur les sauvegardes[1].
English: It shall not be responsible for the reproduction and the distribution of submissions concerning communications.
French: Il n'est pas responsable de la reproduction et de la distribution de déclarations ou d'observations concernant les communications.
English: The plaintiffs in the main action found themselves exposed to precisely those risks against which Article 7 was intended to provide protection.
French: Les demandeurs au principal se sont trouvés exposés aux risques auxquels l'article 7 de la directive a précisément pour but de parer.
English: While it has intuitive meaning, the concept of a "level" for a client is poorly defined and inconsistently implemented by TC!, Employment and Income Assistance, and the training sector in general.
French: En dépit de sa signification intuitive, le concept du « niveau » d’un client est mal défini. En outre, ce concept n’est pas appliqué de façon uniforme par le personnel de SPEM!, d’EAR et du secteur de la formation en général.
English: Subsequent amendments Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement replaced Regulation (EC) No 574/1999.
French: Modifications successives Le règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation a remplacé le règlement (CE) n° 574/99 du Conseil.
English: Inadequate O&M supply underway possibly GUDI.
French: Qualité microbiologique inacceptable; ACEP.
English: The intern will work with the team to further its multi-regional programming on communicable diseases (emerging and re-emerging diseases and pandemics).
French: Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) Formation et stage 2007 Le stagiaire collaborera avec l’équipe à l’amélioration de la programmation multirégionale sur les maladies transmissibles (maladies et pandémies émergentes et réémergentes).
English: 18.01 The laws of a number of potential Contracting Parties (for example, the United States of America, Japan and the United Kingdom) enshrine the principle of unity of invention or unity of design under which an application relating to several industrial designs has to be divided in those cases where the designs do not correspond to the same inventive or creative concept.
French: 18.01 La législation d’un certain nombre de Parties contractantes potentielles (par exemple les États‑Unis d’Amérique, le Japon et le Royaume‑Uni) consacre la règle de l’unité de l’invention ou de l’unité de la conception, selon laquelle une demande portant sur plusieurs dessins ou modèles industriels doit être divisée lorsque ces dessins ou modèles industriels ne correspondent pas au même concept inventif ou créatif.
English: Arrêté royal du 10/08/1978 déterminant la formation complémentaire imposée aux chefs des services de sécurité, d'hygiène et d'embellissement des lieux de travail et à leurs adjoints - Koninklijk besluit van 10/08/1978 tot vaststelling van de aanvultende vorming opgelegd aan de diensthoofden voor veiligheid, gezondheit en verfraaiing van de werkplaatsen en aan hun adjuncten ref:
French: Arrêté royal du 10/08/1978 déterminant la formation complémentaire imposée aux chefs des services de sécurité, d’hygiène et d’embellissement des lieux de travail et à leurs adjoints - Koninklijk besluit van 10/08/1978 tot vaststelling van de aanvultende vorming opgelegd aan de diensthoofden voor veiligheid, gezondheit en verfraaiing van de werkplaatsen en aan hun adjuncten réf: