ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not just relate to Iraq, it also relates to how we deal with the International Criminal Court.
French: Cela ne concerne pas seulement la question de l'Irak, cela concerne aussi la question de la Cour pénale internationale.
English: Ms. Bergh (Sweden) said that she would forward to the Nordic Council of Ministers the question about the status and protection of au pair domestic workers.
French: Mme Bergh (Suède) annonce qu'elle transmettra au Conseil des ministres des pays nordiques la question relative au statut et à la protection des jeunes filles au pair.
English: Key words: chick, pineal gland, thymidine incorporation, adrenergic regulation.
French: Mots clés : poulet, glande pinéale, incorporation de la thymidine, régulation adrénergique.
English: Welcomes also the enactment of the Law on the Administration of Communes/Sangkat and the Law on the Election of Commune/Sangkat Councils and the elections scheduled for 3 February 2002; strongly urges the Government of Cambodia, including at local and provincial levels, to conduct free and fair elections without violence to any party and encourages the international community to assist the Government to this end; strongly urges also all political parties to participate in the election in a democratic and peaceful manner and, in this regard, welcomes the agreement of the two parties in power to abstain from violence; urges the Government of Cambodia to investigate thoroughly any instances of violence and intimidation that occur; and stresses the importance of independent and transparent national, provincial and commune election committees;
French: Se félicite également de la promulgation de la loi sur l'administration des communes et sangkat et de la loi sur l'élection des conseils de communes et sangkat et des élections prévues pour le 3 février 2002; prie instamment le Gouvernement cambodgien, y compris aux niveaux local et provincial, de tenir des élections libres et justes sans violence à l'égard de l'un des partis, et encourage la communauté internationale à aider le Gouvernement à cette fin; prie aussi instamment tous les partis politiques de participer à l'élection d'une manière démocratique et pacifique et, à cet égard, se félicite de l'accord par lequel les deux partis au pouvoir ont décidé de s'abstenir de la violence; prie instamment le Gouvernement cambodgien de mener des enquêtes approfondies sur tous les cas de violence et d'intimidation qui se produisent; et souligne l'importance de comités indépendants et transparents pour les élections nationales, provinciales et communales;
English: The complainant maintains that the Justice and Equality Movement, to which he belongs, is opposed to the government of Sudan and that its members are systematically arrested by Sudanese security forces and sometimes tortured during their detention.
French: 3 Le requérant affirme que le Mouvement pour la justice et l'égalité, dont il est membre, s'oppose au Gouvernement soudanais et que ses membres sont systématiquement arrêtés par les forces soudanaises de sécurité et parfois torturés pendant leur détention.
English: Some 20 per cent saw the jazz festival poster as an ad for cigarettes; only 2 per cent recognized it as an ad for the festival.
French: What did the students say about these ads ?
English: Guided trips are available with licensed outfitters.
French: Des pourvoyeurs autorisés organisent des excursions guidées.
English: Secondary uses may also threaten patient autonomy—if patients are thwarted in the degree of control that can exercise over their PHI—and the fidelity (integrity) of health care professionals.
French: Les utilisations secondaires peuvent également menacer l’autonomie du patient – si les patients subissent des contrariétés quant à la prise qu’ils peuvent exercer sur leurs renseignements personnels sur la santé – et la fidélité (intégrité) des professionnels de la santé.
English: Under Article 4(1) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962 implementing Articles 85 (now Article 81 EC) and 86 (now Article 82 EC) of the Treaty, (11) a system of prohibition with exemptions applied. An agreement which came under the fundamental prohibition laid down in Article 81(1) EC and was not covered by a block-exemption regulation had to be notified to the Commission.
French: L’article 4, paragraphe 1, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, relatif à l’application des articles 85 (devenu article 81 CE) et 86 (devenu article 82 CE) du traité (11) avait instauré un système d’interdiction sous réserve d’exemption : tout accord qui tombait sous le coup du principe d’interdiction de l’article 81, paragraphe 1, CE et qui ne relevait pas d’un règlement d’exemption par catégorie devait être notifié à la Commission, qui seule pouvait exempter un tel accord du principe d’interdiction de l’article 81, paragraphe 1, CE.
English: Thus, it must reflect certain general rules of economic behaviour, given that productive resources in the economy are limited.
French: Elle doit donc obéir à certaines règles générales de comportement économique, compte tenu de la finitude des ressources productives au sein de l'économie.
English: • If parents and caregivers are still concerned about using polycarbonate baby bottles, there are a number of alternative options.
French: • Si les parents et les surveillants d'enfants ont toujours des craintes au sujet de l'utilisation de biberons de polycarbonate, certaines solutions de rechange existent.
English: In the immediate future, and in line with proposals contained in the implementation plan, we believe that there exists a high degree of consensus concerning initiatives suggested within the framework of the Alliance, which we hope will soon come to fruition.
French: Dans l'immédiat, et conformément au plan d'exécution, nous pensons qu'il existe un large consensus autour d'initiatives proposées dans le cadre de l'Alliance qui, nous l'espérons, pourront bientôt voir le jour.
English: Ranch style fence and log home have no precedent in the village.
French: Il n'existe au village aucun précédent architectural pour la clôture de style ranch et la maison en bois rond.
English: Does it state the location where the figure is first cited?  
French: On a indiqué la première mention de chaque figure.
English: Master Confectioner and Chocolate maker since 1956, Reynaud brand brings an elegant and delicate touch to your envy of sweetness. In order that your pause are a moment of pleasure for the eye and the palate.
French: Maître Confiseur-Chocolatier depuis 1956, la marque Reynaud amène une touche élégante et raffinée à vos envies de douceurs.
English: A cosy lobby with lifts, hotel safes, a conference room, a laundry service and free wireless internet connection are available for use.
French: Il offre à sa clientèle un hall d'accueil avec des ascenseurs, un coffre-fort, une salle de conférence une CONNECTION WIFI GRATUITE ainsi qu'un service de blanchisserie.
English: COSEWIC assesses the biological status of a species using the best available information on the biological status of the species.
French: Le COSEPAC évalue la situation biologique d’une espèce à l’aide des meilleurs renseignements disponibles sur sa situation biologique.
English: The increased requirements result mainly from the additional posts required for the Electoral Division.
French: L'augmentation résulte principalement de l'adjonction de postes supplémentaires à la Division électorale.
English: Ongoing and future efforts aim to protect water quality from "source to tap" by focusing on the following areas: water quality research priorities; sharing best management practices; developing a water quality monitoring network of networks; improving Internet-based information on water quality; and accelerating the development of water quality guidelines.
French: Des efforts continus et à venir visent à protéger la qualité de l’eau, de la source jusqu’au robinet, en mettant l’accent sur les priorités de recherche sur la qualité de l’eau, mettant en commun les pratiques de gestion exemplaires, établissant un réseau de réseaux de surveillance de la qualité de l’eau, améliorant l’information fournie dans Internet sur la qualité de l’eau et accélérant la formulation de recommandations sur la qualité de l’eau.
English: One is homesickness and attachment to a country that is much too important to be allowed to fall into the hands of extremists.
French: La première raison est son attachement à son pays qui est bien trop important pour tomber aux mains des extrémistes.
English: The number of working women rose from 76 per cent to 80 per cent.
French: La proportion de femmes exerçant un emploi est passée de 76 à 80 %.
English: We will also need to train our staff, and ensure that our audit tools continue to support us in doing our work efficiently.
French: Nous devrons adapter nos méthodes pour qu’elles reflètent ces changements, former notre personnel et veiller à ce que nos outils de vérification nous permettent toujours de travailler avec efficience.
English: • But we have an opportunity to try.
French: • Mais nous avons une possibilité de tenter le coup.
English: We must combine patience with determination.
French: Nous devons nous armer de patience et de détermination.
English: The accrued liability estimate, compared to the estimate contained in the prior actuarial report as at 31 December 2003, increased by $143.7 million to $406.9 million.
French: Par rapport au chiffre qui figurait dans le rapport précédent sur l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2003, le montant estimatif cumulé des obligations a augmenté de 143,7 millions de dollars, pour atteindre 406,9 millions de dollars.
English: The Acting President: I now call on the Observer of the Observer State of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'observateur de l'État observateur du Saint-Siège.
English: As for lifelong learning, the number of courses offered in the Centres for Permanent Education (CTP) increased: 532 centres are active (average 600 adults per centre). Initiatives for enhancement of ICT skills within schools and vocational training centres are listed, as well as partnerships between Regions.
French: Les pactes territoriaux ont enregistré une augmentation des ressources allouées et des projets approuvés ; sur la période 2001-2004, 45% des dépenses publiques en capital ont concerné le Sud ; (2) les incitations fiscales :
English: Revision of the Treaty: you know what was the position of the Commission.
French: Concernant la révision du traité: vous savez quelle était la position de la Commission.
English: Consequently, there is no official medical certificate documenting the injuries.
French: En conséquence, il n'existe pas de certificat médical officiel attestant de ces blessures.
English: • Living up to the stakeholder expectations in an rapidly evolving technology environment;
French: • satisfaire les attentes des intervenants dans le contexte technologique actuel en évolution rapide;
English: The proposed 2007 budget is aligned with the specific priorities of the Office.
French: Le budget proposé pour 2007 tient compte des priorités spécifiques du Haut Commissariat.
English: leadership, the media and the public.
French: Il reste à souhaiter que l’opération soit une réussite.
English: Training can help partners to develop effective partnerships.
French: La formation peut aider les acteurs à mettre en place des partenariats efficaces.
English: I have to say that the Commission does not of course regard the fund as something immutable which has emerged like Pallas Athena from the head of Zeus.
French: Je dois dire que, bien entendu, la Commission ne considère pas ce Fonds comme quelque chose d'immuable, sorti comme Athéna de la tête de Zeus.
English: A programme on support and protection of victims of trafficking offers them assistance including emergency psychosocial or health care, accommodation and support for integration, which may in the case of foreigners include change of their residence status or voluntary return to their country of origin secured in cooperation with the International Organization for Migration in Prague.
French: Un programme de soutien et de protection des victimes de la traite offrait à ces personnes une assistance et notamment des soins d'urgence en matière de santé physique ou mentale, un hébergement et une aide à l'intégration, et pouvait aussi impliquer, dans le cas d'étrangers, un changement de situation du point de vue de leur permis de séjour, ou un retour volontaire dans leur pays d'origine effectué en coopération avec le Bureau de Prague de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Paint, Coating and Adhesive Manufacturing (NAICS 3255) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 10 12 2 0 British Columbia 14 22 1 0 Manitoba 2 6 1 0 New Brunswick 1 2 0 0 Newfoundland and Labrador 1 2 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 3 2 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 33 94 16 0 Prince Edward Island 0 1 0 0 Quebec 26 43 6 0 Saskatchewan 0 1 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 10 12 2 0 Colombie-Britannique 14 22 1 0 Manitoba 2 6 1 0 Nouveau-Brunswick 1 2 0 0 Nouvelle-Écosse 3 2 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 33 94 16 0 Québec 26 43 6 0 Saskatchewan 0 1 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 1 2 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 1 0 0
English: Accroître la sûreté des traversiers intérieurs.
French: Increased security of international shipping and domain awareness.
English: Alternatively, the course is also available as a self-study, internet-based course and covers the objectives of the classroom-based course but also has been expanded to meet the training needs of the first receiver community. (http://cbrnonline.psepc.gc.ca/index_e.html). Level 3:
French: Le cours en ligne a les mêmes objectifs que le cours en classe, mais il est plus exhaustif afin de satisfaire aux besoins de formation des premiers intervenants (http://cbrnonline.psepc.gc.ca/index_f.html). Niveau 3 :
English: A. Honoraria 2 3
French: A. Indemnités 2 3
English: See CAPEL’s database (in Spanish) on the processes of electoral reform in the Americas at www.iidh.ed.cr/capel/. 18.
French: Voir la base de données du CAPEL (espagnol) qui traite des réformes électorales dans les Amériques, à www.iidh.ed.cr/capel/. 18.
English: The Right to strike in essential public services: economic implications" (Rapporteur:
French: Le droit de grève dans les services publics essentiels : conséquences économiques" (Rapporteur :
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports: ■
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement : ■
English: Why are these fuels called "fossil"?
French: Pourquoi ces combustibles ont-ils été qualifiés de « fossiles »?
English: Key topics raised included: instilling mutual respect, creating open, transparent communications, accepting some risks in resource management, demonstrating accountability, modernizing training and professional development, and, adopting and reinforcing effective models of leadership, ethics and management.
French: Parmi les principaux points qui ont été soulevés, notons le besoin d'inculquer le respect réciproque, de faire en sorte que les communications soient ouvertes et transparentes, d'accepter une certaine part de risque dans la gestion des ressources, de faire preuve de responsabilité, de moderniser la formation et le perfectionnement, d'adopter des modèles efficaces dans les domaines du leadership, de l'éthique et de la gestion, et de les renforcer.
English: Are the linguistic requirements for posts based on a study of the practices relating to the posts in question?
French: Peut-on parler de profils linguistiques de postes fondés sur une étude des pratiques à ce poste.
English: Innovators race to be the first to develop new technologies.
French: Les plus innovateurs rivalisent pour être les premiers à mettre au point de nouvelles technologies.
English: The 15M given in the same concentration as 16DM was without a consistent effect on ionic flux or volume of secretion.
French: La 15M administré avec la même concentration que 16DM n'a pas d'effet consistant sur le flux ionique ou sur le volume de sécrétion.
English: In 2006-2007, the opening and closing dates for each split season are retained in Management Districts 1, 3 and 8.
French: Dans le District 6, un ajustement de date mineur est apporté pour accommoder les nouvelles Journées de la relève. Le Pigeon à queue barrée Les règlements restrictifs actuels concernant le Pigeon à queue barrée sont maintenus.
English: Calls upon States and intergovernmental and non-governmental organizations to observe, on 18 December of each year, International Migrants Day, proclaimed by the General Assembly, through, inter alia, the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, the sharing of experience and the design of actions to ensure their protection, and to promote greater harmony between migrants and the societies in which they live;
French: Demande aux États, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales de célébrer, le 18 décembre de chaque année, la Journée internationale des migrants, proclamée par l'Assemblée générale, notamment en diffusant des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants, et sur leur contribution économique, sociale et culturelle à leur pays d'accueil et à leur pays d'origine, en échangeant des données d'expérience et en prévoyant des mesures propres à assurer la protection des migrants et à promouvoir une plus grande harmonie entre les migrants et la société dans laquelle ils vivent;
English: This report was unanimously adopted by the Coordination Committee on March 25, 2003.
French: Le Comité de coordination a adopté le présent rapport à l’unanimité le 25 mars 2003.
English: This is the challenge facing us: to succeed in fulfilling the historic commitment defined by the heads of State in order to achieve integrated development for mankind.
French: Notre objectif est de parvenir au développement de l'ensemble de l'humanité comme s'y sont engagés les chefs d'État réunis lors du Sommet historique.
English: The population of FP is 83% Polynesian, 12% European and 5% Asian.
French: Près de la moitié de la population est âgée de moins de 20 ans.
English: available domestic remedies unless the proceedings would be unreasonably prolonged or no effective relief could be expected.
French: 6.9 En l’espèce, la requête devrait préciser les éléments ou les mots de la disposition légale à annuler.
English: JAANA, Mirou / LEMIRE, Marc / PARÉ, Guy
French: STOLEE, Paul University of Waterloo (Ontario) Enhancing homecare rehabilitation through better use of health information
English: 37 First Avenue Schumacher, Ontario P0N 1G0 Services Provided in
French: 37, avenue First Schumacher (Ontario) P0N 1G0 Services offerts en
English: Alan Duff's best-selling novel Once Were Warriors, and the acclaimed film of the book, which appeared in 1993, graphically describe the violence and trauma of an urban Maori family whose parents are unemployed.
French: Le roman à succès d'Alan Duff, Once Were Warriors, paru en 1993, ainsi que le film acclamé tiré du livre, décrivent explicitement la violence et le traumatisme d'une famille urbaine maorie dont les parents sont chômeurs.
English: The same is true of the item entitled “The role of the United Nations in promoting a new global human order”.
French: Il en va de même pour le point intitulé « Rôle des Nations Unies dans la Promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain ».
English: In the early years, Mr. Nadon and his wife maintained and repaired bicycles and small motors of all types at their location at 62, rue St-Louis.
French: C’est au 62, rue St-Louis, qu’à leur début M. Nadon et son épouse s’affairaient à l’entretien et à la réparation de bicyclettes et de petits moteurs de toutes sortes.
English: (24) The Committee is concerned with allegations raised in relation to acts of discrimination against and ill-treatment of persons of ethnic minority groups, in particular the Tibetans and the Uighurs, such as Ablikim Abdureyim, and with the alleged reluctance on the part of the police and authorities to conduct prompt, impartial and effective investigations into such acts of discrimination or violence (arts.  2, 12 and 16).
French: 24) Le Comité est préoccupé par des allégations faisant état d'actes de discrimination et de mauvais traitements contre des personnes appartenant à des groupes ethniques minoritaires, en particulier tibétains et ouïgours, comme Ablikim Abdureyim, et par le fait que la police et les autorités ne seraient pas disposées à mener sans délai des enquêtes impartiales et effectives sur ces actes de discrimination ou de violence (art. 2, 12 et 16).
English: In the last few years the conditions of eligibility have been modified.
French: Depuis quelques années, une modification est apparue dans les conditions d'attribution des bourses.
English: Bell Canada $1,250 4103w Kapuskasing 2 Points 1.
French: Bell Canada 1 250 $ 4103w Kapuskasing 2 Points 1.
English: It was affirmed that AfT cannot be a substitute for the development benefits from a successful conclusion of the Doha round.
French: Ils ont affirmé que l'aide pour le commerce ne pouvait se substituer aux avantages en matière de développement qui résulteraient d'une conclusion positive du Cycle de Doha.
English: The proportion of children having access to a primary school within the habitation or within a distance of one kilometer has increased substantially.
French: La proportion d'enfants qui ont accès à une école primaire au sein de l'agglomération ou dans un rayon de un kilomètre a très sensiblement augmenté.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.18 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.18 est adopté.
English: This assistance included an assessment of a wide range of available software packages, conducted by CHIN and a team of museum professionals.
French: Pour assister les musées dans cette tâche, il procéda à l’évaluation d’un large éventail de progiciels disponibles avec une équipe de professionnels de musée.
English: Accessible Transportation Directorate Canadian Transportation Agency (reprinted by permission from The Leadership Network) Their work is no secret.
French: Direction des transports accessibles Office des transports du Canada (Réimpression autorisée par Le Réseau de leadership) Quand les transports s’adaptent.
English: HA-2004-001 Notice No. HA-2004-002 Notice No.
French: British Columbia Ferry Services Inc., embarcadère de traversier sur l'île Quadra (C.-B.)
English: …/…
French: 3.11 Le CESE veut l'amélioration l'accessibilité pour les pays périphériques. de La Commission partage pleinement cet avis et la politique des transports de l'UE qu'elle promeut vise notamment à désenclaver les régions périphériques pour étendre les bénéfices du marché intérieur, qui passe en grande partie par l'amélioration des infrastructures et l'interopérabilité des modes de transport.
English: Annex II contains draft decisions for the Twenty-First Meeting of the Parties that were approved by the Committee at its forty-second meeting, which are annexed for reference only.
French: L'annexe II contient les projets de décisions destinés à la vingt et unième Réunion des Parties approuvés par le Comité à sa quarante-deuxième réunion, aux fins de référence exclusivement.
English: Lu Wenzheng (China)
French: Lu Wenzheng (Chine)
English: Chaplain General Review section; and i.
French: Examen de l'aumônier général; et i.