ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Ryerson took his position as Chief Superintendent, he quickly recognized the need to establish local or district superintendents in each county to ensure departmental regulations set by the Board of Education were being met.
French: Dès que Ryerson devient surintendant principal, il prend conscience du besoin de nommer des surintendants locaux dans chaque comté afin de veiller au respect des règlements émis par le conseil d’éducation.
English: The Governing Board may, at the proposal of the Director, authorise representatives of interested parties, in appropriate cases, to attend meetings of the Foundation’s bodies in the capacity of observers.
French: Sur proposition du directeur, le conseil de direction peut, dans des cas opportuns, autoriser des représentants de parties intéressées à assister à des réunions des organes de la Fondation en qualité d’observateurs.
English: In 2005, the Office received financial reports pertaining to 5 of the projects, which indicated total expenditures of $1.88 million (the corresponding allocations amounted to $4.50 million).
French: En 2005, le Bureau a reçu des rapports financiers portant sur cinq de ces projets et indiquant que le montant total des dépenses se situait à 1 880 000 dollars (les allocations correspondantes se situaient à 4 500 000 dollars).
English: • Dr. Jocelyn Lockyer Memorial University of Newfoundland, Faculty of Medicine
French: • Dr Jocelyn Lockyer Memorial University of Newfoundland (Université Memorial de Terre-Neuve), Faculty of Medicine (Faculté de médecine)
English: We want to have a broad debate on our relationship where all significant issues will be addressed, from trade to investment - which is booming - and energy, democracy, and also human rights.
French: Nous voulons avoir sur ces relations un large débat qui s'intéressera à toutes les questions importantes, du commerce aux investissements, qui sont en plein essor, en passant par l'énergie, la démocratie, sans oublier les droits de l'homme.
English: Moreover, since the arrival of the European single currency in 1999, the ECP market has increased in depth and investor demand has strengthened in the EIB’s asset class, the Quasi-Sovereign/Supranational sector of the market.
French: Par ailleurs, depuis l’instauration de la monnaie unique européenne en 1999, le marché de l’ECP s’est approfondi et la demande des investisseurs s’est développée dans la classe des actifs de la BEI, à savoir le segment du marché rassemblant les émissions quasisouveraines et supranationales.
English: Assist approximately 200 firms over the next three years to train existing staff and recruit experts, experienced managers and skilled graduates.
French: Dans les trois prochaines années, aider environ 200 entreprises à former leur personnel actuel, à embaucher des experts et des gestionnaires chevronnés et à recruter des diplômés qualifiés.
English: Here there is, above all, an issue of shared responsibility for the health and safety of our citizens and our future citizens.
French: Ce dont il s'agit ici, c'est avant tout de notre responsabilité commune quant à la santé et à la sécurité de nos citoyens d'aujourd'hui et de nos citoyens futurs.
English: The next item is the recommendation by Gianluca Susta, on behalf of the Committee on International Trade, on the Protocol amending the TRIPS Agreement (08934/2006 - C6-0359/2006 -
French: (IT) L'ordre du jour appelle les recommandations élaborées par Gianluca Susta, au nom de la commission du commerce international, sur le protocole modifiant l'accord sur les ADPIC [08934/2006 - C6-0359/2006 -
English: The recent qualitative research confirmed the sense that the "right" training is not available, that it is not recognized in career development (the "culture of human resources" issue noted earlier), and resources spent on training do not seem to yield satisfactory results — thereby discouraging interest in training.
French: La recherche qualitative est venue confirmer la perception selon laquelle on n’offre pas la bonne formation, qu’elle n’est pas reconnue dans le perfectionnement professionnel et que les ressources consacrées à la formation ne semblent pas donner des résultats satisfaisants — d’où le manque d’intérêt en matière de formation.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: Other humanitarian activities have been carried-out in Brazil, Madagascar, former Yugoslavia, Romania, Sri Lanka, India and at the doorstep of Monaco on an ad hoc basis.
French: S.A.S. le Prince Albert II s'est lui-même rendu à maintes reprises sur les lieux.
English: Mar 31/01 Improves social, environmental and economic conditions in First Nation communities by providing training and strengthening independent forestry management.
French: 31 mars 2001 Améliorer les conditions sociales, environnementales et économiques des communautés des Premières Nations en offrant la formation et en renforçant la gestion forestière indépendante.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments not to exceed 38,033,200 dollars for the financing of infrastructure projects;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 38 033 200 dollars pour financer des projets d'infrastructure;
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Comme prévu, aucune vérification ou évaluation n'a été exécutée.
English: All other geometrical isomers are 1.0–2.0 eV higher.
French: Tous les autres isomères géométriques sont plus élevés de 1,0 à 2,0 eV.
English: 19 Ibid., 17 October 2000.
French: Ibid., 17 octobre 2000.
English: These services were established for patients recently discharged from a hospital. The company supplies a variety of portable monitoring equipment to patients.
French: L'Institut néerlandais de la recherche en réadaptation a réalisé diverses études portant sur l'aspect esthétique de l'équipement de surveillance, l'intégration d'autres fonctions (non urgentes) au sein du systPme et la satisfaction des utilisateurs.
English: In order to implement sound accounting procedures, an accounting manual is being compiled.
French: La Caisse était en train de mettre au point un manuel de comptabilité, qui devrait lui permettre d'améliorer ses procédures.
English: In this paper, we demonstrate how these issues can be addressed by the strength-reduction technique.
French: Dans cet article, on démontre comment ces problèmes peuvent être traités par une technique de réduction de résistance.
English: Report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination (A/C.3/55/L.22)
French: Rapport du Secrétaire général sur le droit des peuples à l'autodétermination (A/C.3/55/L.22)
English: No Consistent Uses has been identified at this time. Retention and Disposal Standards:
French: TPGSC SRH 305 Enregistrement (SCT) : 004243 Numéro de fichier :
English: Stakeholders also perceived that the LMDA would be more consistent with long-term community labour market plans if the majority of funds were spent on human resources development rather than on wage subsidies.
French: Les intervenants estiment également que l’EDMT serait davantage compatible avec les plans à long terme de la collectivité relatifs au marché du travail si la majorité des fonds était consacrée au développement des ressources humaines plutôt qu’aux subventions salariales.
English: She noted that one third of the country's pregnant women failed to obtain prenatal care in the early stages of pregnancy and that that percentage was increasing; she asked for an explanation of that phenomenon, and particularly whether the cost of such care was prohibitive for many women.
French: Mme Ferrer Gómez note qu'au Kazakhstan, un tiers des femmes enceintes ne bénéficient pas de soins prénatals en début de grossesse, et que ce pourcentage augmente encore; elle demande des explications au sujet de ce phénomène, et, en particulier, si le coût des soins prénatals est prohibitif pour de nombreuses femmes.
English: This agreement paved the way for bilateral negotiations between Russia and the other CIS countries.
French: Cet accord ouvrit la voie à des négociations bilatérales entre la Russie et les autres pays de la CEI.
English: A report on how guidelines are developed will be available soon.
French: Un rapport sur l'élaboration des recommandations sera disponible bientôt.
English: However, it has not asserted jurisdiction over advertising originating outside Canada and where all sale and representation is made from a location or agent outside of Canada.
French: Cependant, la publicité d’un produit dont la vente et la représentation sont effectuées depuis l’étranger ou par l’entremise d’un agent situé à l’extérieur du Canada n’a pas fait l’objet de sa juridiction.
English: Importance of the hyporheic zone should not be overlooked in solute transport or stream nutrient budgets.
French: L'importance de la zone hyporhéique ne devrait pas être négligée dans les bilans de transport des solutés ou des nutriments de cours d'eau.
English: These annuities cover persons whose working capacity is reduced by >15% as a result of an occupational accident/disease but who is not eligible to accident-related disability pension (awarded in case disability caused mostly by work accidents or occupational diseases; figures are included in the Disability pension data).
French: These annuities cover persons whose working capacity is reduced by >15% as a result of an occupational accident/disease but who is not eligible to accident-related disability pension (awarded in case of a disability caused mostly by work accidents or occupational diseases; figures are included in the Disability pension data).
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The primary health care container, PATHpak, is a lightweight, plastic, rugged carrying case for transportation and organization of medical supplies by mobile health workers in developing countries. Within this project, PATH developed and manufactured prototype PATHpaks.
French: A l'issue des essais a eu lieu, à Seattle, une réunion d'examen de conception à laquelle ont pris part le personnel de PATH chargé de la mise au point de la trousse et le personnel de l'Université de Nairobi qui a supervisé les essais faits au Kenya.
English: The most notable examples are to be found in the United Kingdom and in the United States, although Canada is also said to be a leader in this area.
French: C'est au Royaume-Uni et aux États-Unis qu'on en trouve les exemples les plus notables, même si on dit que le Canada est un chef de file en la matière.
English: On the other hand, First Nations people feel a stronger attachment to their First Nation than Canadians do to their ethnic group or race.
French: Par ailleurs, ces derniers éprouvent, à l'endroit de leur Première nation, un plus grand attachement que celui que peuvent ressentir les Canadiens pour leur groupe ethnique ou leur race.
English: New technology, for example smart meters, makes it possible for companies to levy more realistic prepayments.
French: Le fait de clarifier davantage les obligations de l'autorité de régulation aura une incidence positive sur le fonctionnement du marché et bénéficiera, au final, aux consommateurs.
English: Symbolism is not what counts most.
French: Ce ne sont pas les symboles qui importent.
English: The Committee remains concerned about the phasing-out of the Maintenance Grants and the potential impact for economically disadvantaged women and children who currently benefit from the programme.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par la suppression du système d'allocations familiales, et par les conséquences qu'une telle mesure risque d'avoir pour les femmes et les enfants démunis qui bénéficient actuellement de ce système.
English: - EU NGO Forum Information was given on the preparations for a delegation to the EU NGO Forum in London.
French: - Forum UE - ONG Des informations sont apportées quant à la mise sur pied d'une délégation au Forum UE ONG qui se tiendra à Londres.
English: The Committee's assessment was made at a time when it had not yet examined the first reports on Article 27 submitted under the Revised Charter.
French: A l’époque où le Comité avait pris cette position, il n’avait pas encore examiné les premiers rapports relatifs à l'article 27 présentés au titre de la Charte révisée.
English: President’s Newsletter Bulletin du président Ruth Dantzer named President and Chief Executive Officer (CEO) of the Canada School of Public Service I am pleased to inform you that the Prime Minister has appointed Ms. Ruth Dantzer, Associate Secretary, Treasury Board Secretariat of Canada, to the role of President and CEO of the Canada School of Public Service.
French: Bulletin du président President’s Newsletter Ruth Dantzer est nommée présidente et chef de direction de l'École de la fonction publique du Canada J'ai le plaisir de vous informer que le premier ministre a nommé madame Ruth Dantzer, Secrétaire déléguée du Conseil du trésor du Canada, présidente et chef de direction de l'École de la fonction publique du Canada.
English: NEB staff also provide technical expertise to NRCan, C-NLOPB and C-NSOPB on technical matters of mutual interest, such as reservoir assessment, occupational safety and health, diving, drilling and production activities.
French: Des membres du personnel de l’ONÉ fournissent des services d’information et de l’assistance à CAMPUT en vue de l’organisation de ses conférences.
English: Despite some progress in terms of legislation over the past decade, the legal situation of persons with disabilities remains precarious.
French: En dépit des quelques progrès qui ont été réalisés sur le plan de la législation ces dix dernières années, la situation juridique des personnes souffrant d'un handicap demeure précaire.
English: We will continue to assist the bank in its efforts and we will endeavour to increase the possible synergies between our two organisations with the aim of improving aid to developing countries.
French: Nous continuerons à assister la banque dans ses efforts et nous chercherons à augmenter les synergies possibles entre nos deux organisations avec l’objectif d’améliorer l’aide aux pays en développement.
English: Also requests the Secretary-General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the sixty-second session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice;
French: Prie également le Secrétaire général de transmettre à la Commission du droit international, pour information, les comptes rendus des débats de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale qui ont été consacrés à son rapport, ainsi que les textes que les délégations ont pu distribuer à l'occasion de leurs interventions orales, et de faire établir et distribuer un résumé thématique des débats, conformément à la pratique établie;
English: Laboratory technologies are similar in both primary care and surveillance, and the same professionals and facilities are frequently involved.
French: Le point « nord-ouest » qui est le plus loin de la diagonale bissectrice (Se = Sp) représente habituellement la meilleure valeur-seuil (figure 3).
English: They argued that this impaired their freedom of expression more that was required to achieve the legislative goal of the TPCA.
French: Ils ont fait valoir que cette obligation brimait trop leur liberté d'expression par rapport à ce que leur imposaient les objectifs de la LRPT.
English: It’s Only Money The achievements in drama have occurred against all odds; and they conceal the central problem, which is financing.
French: Une simple question d’argent Contre toute probabilité, les dramatiques ont connu le succès. Ce qui a permis de passer sous silence le problème crucial, à savoir le financement.
English: • that the current group and level be maintained with a change in the evaluation; or
French: • le groupe et le niveau actuels doivent être maintenus, l'évaluation devant être changée; ou
English: After that, he was summoned to a disciplinary meeting with management, and two days later received notice that he was being terminated once again because he had failed to meet the conditions of his reinstatement or maintain an adequate level of performance. Mr. Charlebois filed a human rights complaint against both his employer and his union.
French: Après examen de la jurisprudence pertinente concernant le degré de neutralité et d’exhaustivité requis dans le cadre d’une enquête de la Commission, M. le juge Campbell a convenu que l’enquête sur les mesures prises par OC Transpo n’avait pas été assez exhaustive et a ordonné que la plainte soit renvoyée à un autre enquêteur pour complément d’examen.
English: Institute of Intergovernmental Relations, 1986).  3 D. Hawkes, Aboriginal Self-Government:
French: Institut des relations intergouvernementales, 1986).  3 D. Hawkes, Aboriginal Self-Government:
English: The question now is whether this is a flash in the pan or the beginning of a new trend.
French: La question est maintenant de savoir si ce n’est qu’un feu de paille ou s’il faut y voir une nouvelle tendance.
English: In all subject areas, she has worked extensively in policy development and program design and delivery.
French: Dans tous ces domaines, elle a beaucoup travaillé à l’élaboration des politiques ainsi qu’à la conception et à l’exécution des programmes.
English: Terms of payment shall be determined at ALDO’s sole discretion.
French: Les modalités de paiement sont établies par ALDO, à son appréciation.
English: The death in 1942 of Clarence Gagnon, who represented romantic naturalism in its most cultivated form may, perhaps, mark the end of an age.
French: La mort, en 1942, de Clarence Gagnon, qui représentait le naturalisme romantique dans ce qu'il avait de plus élevé et de plus soigné, marque sans doute la fin d'une époque.
English:  This recommendation calls for the development of a strategy to tackle the problems caused by alcohol abuse among children and adolescents.
French: Cette recommandation appelle à l'élaboration d'une stratégie visant à s'attaquer aux problèmes provoqués par la consommation abusive d'alcool chez les enfants et les adolescents.
English: where managers either lacked a sufficient knowledge of their responsibilities for ensuring the timely compensation of their employees or lacked an adequate knowledge of the Parks Canada collective agreement regarding entitlements such as leave.
French: L’équipe de la rémunération et des avantages sociaux du Bureau national et les directeurs des RH de l’Est, et de l’Ouest et du Nord doivent jouer un rôle clé dans l’élaboration des lignes directrices, des procédures et des directives visant à assurer un niveau de prestation optimal des services relatifs à la rémunération et aux avantages sociaux.
English: FedNor assumes a share of the risk associated with the establishment of this $15 million commercial loan fund.
French: De plus, FedNor assume une partie du risque propre à la mise en place de ce fonds de prêts commerciaux de 15 millions de dollars.
English: Longueuil, Quebec, December 8, 1997 ORDER AMENDING THE QUEBEC BEEF CATTLE PRODUCERS' LEVIES OR CHARGES (INTERPROVINCIAL AND EXPORT TRADE) ORDER AMENDMENT 1.
French: Longueuil (Québec), le 8 décembre 1997 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES TAXES ET PRÉLÈVEMENTS PAYABLES PAR LES PRODUCTEURS DE BOVINS DU QUÉBEC (MARCHÉ INTERPROVINCIAL ET INTERNATIONAL) MODIFICATION 1.
English: The institution of marriage is considered the foundation of human society.
French: L’institution du mariage est considérée comme le fondement de la société humaine.
English: NOTICE OR REQUEST BY THE MINISTER 3.
French: AVIS ET DEMANDES PAR LE MINISTRE 3.
English: More information is available in the section entitled "Do things yourself or get things done by others?
French: De nombreuses entreprises ne possèdent pas cette connaissance. Il est donc avisé de faire appel à cet égard à un expert en la matière.
English: For example, in Austria in 2001, the overall share of migrant women in the female work force was 6.2%, but immigrant women accounted for about a quarter of the female workforce in agriculture and forestry as well as in tourism, and 14% in household services.
French: En Irlande, en 2002, 7,1% des immigrés travaillaient dans ce secteur.69 Dans certains hôpitaux, les infirmières nonoriginaires de l’UE/EEE représentent un tiers de la population active et presque la moitié des médecins non-consultants dans les hôpitaux irlandais sont originaires de pays extérieurs à l’Espace économique européen.
English: Often the staff of private sector organizations were the driving force behind initiatives to assist humanitarian operations.
French: Souvent le personnel d'organisations du secteur privé a joué un rôle moteur dans les opérations d'assistance humanitaire.
English: The CILSS and the SWAC collaborate on various joint initiatives aiming to promote food security in West Africa.
French: Le CILSS est le CSAO ont mis en œuvre de nombreuses initiatives visant à promouvoir la sécurité alimentaire.
English: Missouri Botanical Garden, P.O. Box 299, St. Louis, MO 63166-0299.
French: D Missouri Botanical Garden, P.O. Box 299, St. Louis, MO 63166-0299.
English: For more information on the process and the plan, you can contact Harris Boyd at the CCTA, phone: 613-232-2631 or fax: 613-232-2137.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus et le plan, vous pouvez communiquer avec Harris Boyd de l'ACTC au numéro de téléphone (613) 232-2631 ou par télécopieur au (613) 232- 2137.
English: If wrongdoing is established on completion of an investigation, the Office should make official recommendations to the Deputy Head of the relevant organization who should then take the action that he or she deems most appropriate.
French: Si l'existence d'actes fautifs est démontrée au terme d'une enquête, le Bureau devrait adresser des recommandations à l'administrateur général de l'organisme concerné et ce dernier devrait alors poser les actions qui lui semblent les plus appropriées.
English: Change grant submission dates.
French: Changer les dates pour les demandes de subvention.
English: The Multiculturalism Act requires the Government to conduct research, and we uphold the spirit of the Act through this partnership.
French: La Loi sur le multiculturalisme oblige le gouvernement à effectuer des recherches et nous respectons l'esprit de la Loi, notamment grâce à ce partenariat.
English: The suggestion was made to direct more of the global aid package to low-income countries and to try to assist them in tapping private capital.
French: On a suggéré d'orienter une plus grande part du total de l'aide mondiale vers les pays à bas revenu et de seconder ceux-ci dans la recherche de capitaux privés.
English: • ensuring that the Main Estimates clearly identifies the funds allocated to each Crown corporation that receives parliamentary appropriations; and
French: • la définition, dans le Budget principal des dépenses, des fonds affectés à chaque société d'État recevant des crédits parlementaires;
English: Each airline is ultimately responsible for developing its own standards for safety on board its own planes.(18) This responsibility must, however, be carried out in accordance with the Air Carrier Security Regulations, which prohibit certain items, such as explosives and incendiary devices, from being brought onto aircraft.
French: Il incombe en fin de compte à chaque compagnie aérienne d'établir ses propres normes en ce qui concerne la sécurité à bord de ses propres avions(18). Cependant, cette responsabilité doit être exercée en respectant le Règlement sur les mesures de sûreté des transporteurs aériens, qui interdit d'amener à bord d'un aéronef certains articles, notamment des explosifs et des engins incendiaires.