ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The laboratory working standards (see illustration below) should be calibrated every two years to assure that no significant changes in the mass of the standards occur.
French: Les étalons de travail de laboratoire (voir illustration ci-dessous) devraient être étalonnés tous les deux ans afin de s'assurer que l'étalon n'a subi aucun changement de masse important.
English: For the purposes of chemicals management, information is required to: identify chemicals of concern; assess problems that may arise and identify populations and environments at risk; implement focused and effective risk management programmes; monitor and evaluate health and environmental risks; raise awareness; and prepare and respond to chemical accidents and emergencies.
French: Aux fins de la gestion des produits chimiques, l'information est nécessaire pour: identifier les produits chimiques à risque; évaluer les problèmes et déterminer les populations et environnements à risque; mettre en oeuvre des programmes ciblés et efficaces de gestion des risques; surveiller et évaluer les risques pour la santé et l´environnement; sensibiliser; et préparer et réagir en cas d´accidents et d'alertes chimiques.
English: I would also like to remind you of the situation back in 2007.
French: Je voudrais également vous rappeler la situation de 2007.
English: The rights recognized in the Covenant are largely mirrored in the present Constitution of Trinidad and Tobago.  Chapter 1 of the Constitution is entitled, “The recognition and protection of fundamental human rights and freedoms”.
French: Les droits reconnus dans le Pacte sont en grande partie repris dans la Constitution actuelle de la Trinité-et-Tobago, dont le titre premier s'intitule d'ailleurs "Reconnaissance et protection des droits de l'homme et libertés fondamentales".
English: Resistance to ceftiofur was detected in 2003 (1/395 isolates; <1%), but not in 2002.
French: La résistance au ceftiofur a été décelée en 2003 (1/395 isolats; < 1 %), alors qu’elle ne l’avait pas été en 2002.
English: The Delegation of New Zealand subsequently submitted a formal proposal (WIPO/GRTKF/IC/7/14).
French: En fait, le comité pourrait même décider d’assouplir l’ordre des intervenants pour cette session.
English: With these considerations in mind, for Think Canada to succeed as a re-branding exercise, it must be viewed as one part of a longer-term strategy to bring the new image of Canada to Japan.
French: Cela étant dit, pour que Pensez Canada réussisse à donner une nouvelle image du Canada au Japon, il doit faire partie d’une stratégie à long terme.
English: The international nature of the Internet means that, for example:
French: La nature internationale de l’Internet comporte de nombreux avantages.
English: CONSUMER INFORMATION CANADIAN CHARITIES On-line electronic services are available for registered Canadian charities as well as Canadians who want information about these charities.
French: INFORMATION POUR LE CONSOMMATEUR ORGANISMES DE BIENFAISANCE CANADIENS Des services électroniques en direct sont offerts aux organismes de bienfaisance canadiens enregistrés, ainsi qu’aux Canadiennes et aux Canadiens qui veulent se renseigner sur ces organismes.
English: WTO activities, to which countries were invited to nominate officials, covered, inter alia, agriculture, rules, market access issues, dispute settlement courses and services.
French: Les activités de l'OMC auxquelles les pays ont été invités ont notamment porté sur l'agriculture, les règles, les questions d'accès aux marchés, les cours sur le règlement de différends et les services.
English: European Conference on "The religious dimension of intercultural dialogue" This Conference was organised by the San Marino Chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Conférence européenne sur « La dimension religieuse du dialogue interculturel » Cette Conférence a été organisée dans le cadre de la Présidence saint-marinaise du Comité des Ministres.
English: Bearing in mind the Declaration issued by the World Summit on the Child and the Plan of Action which called for the preparation of national programmes for children, the equal treatment of male and female children and the provision of equal opportunities.
French: Considérant la Déclaration du Sommet mondial de l'enfant et le plan d'action demandant l'élaboration de programmes nationaux pour l'enfance, la garantie d'un traitement égal et des mêmes chances pour les garçons et les filles;
English: The current rules do not guarantee them protection.
French: Les règles actuelles ne leur garantissent pas de protection.
English: Women's illiteracy and lack of access to resources constrained their access to new technologies.
French: Faute de connaissances et d'accès aux ressources, les femmes tirent peu parti des nouvelles technologies.
English: A broadcaster who, in the assessment of the Council, has infringed the above provision is liable to a financial penalty in accordance with the principles specified in the act.
French: Toute station ou chaîne qui, de l'avis du Conseil, a enfreint cette disposition encourt une amende conformément aux principes énoncés dans la loi.
English: Contacts Denis Wong Chief, International and Regulatory Affairs Branch Canadian Intellectual Property Office Place du Portage, Phase II 50 Victoria Street Gatineau, Quebec K1A 0C9 Rita Carreau Manager, Technical Policy Copyright and Industrial Design Branch Canadian Intellectual Property Office Place du Portage, Phase II 50 Victoria Street Gatineau, Quebec K1A 0C9 Telephone: 1-866-997-1936 (Client Service Centre) Email: cipo.contact@ic.gc.ca Footnote a  S.C. 1993, c.
French: Personnes-ressources Denis Wong Chef, Affaires réglementaires et internationales Office de la propriété intellectuelle du Canada Place du Portage, Phase II 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Rita Carreau Gestionnaire, Politique technique Direction du droit d’auteur et des dessins industriels Office de la propriété intellectuelle du Canada Place du Portage, Phase II 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Téléphone : 1-866-997-1936 (Centre de services à la clientèle) Courriel : opic.contact@ic.gc.ca Référence a  L.C. 1993, ch.
English: The exceptions are as follows: (a) In the case of the Australian Patent Office, it was not possible to complete the draft agreement so as to lay it before the Australian Parliament in time to reliably complete its domestic ratification procedures before the end of 2007.
French: Les exceptions sont les suivantes : a) Dans le cas de l’Office australien des brevets, il n’a pas été possible d’achever le projet d’accord de manière à ce que le Parlement australien en soit saisi à temps pour mener à terme la procédure de ratification interne avant la fin de 2007.
English: 3) Policy on Granting Conditional Permission for using Gas Meters in Service without Verification and Sealing, at the Low Intervention Trade Transaction Level of the Natural Gas Market
French: 3) Politique sur l'octroi d'une autorisation conditionnelle de mise en service des compteurs de gaz sans vérification ni scellage, dans le cadre d’une transaction commerciale de faible intervention du marché du gaz naturel
English: The budget of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has increased from $260 million in the last year of the Medical Research Council (1999) to $662 million in 2004-2005.
French: Le budget des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est passé de 260 millions de dollars au cours de la dernière année d'existence du Conseil de recherches médicales (1999) à 662 millions de dollars en 2004-2005.
English: In terms of crop potential, opportunities prevail for production of novel oilseeds for higher value applications.
French: Ce volume comprendrait une application à 100 % dans des domaines où des pertes importantes volontaires ou accidentelles dans l’environnement se produisent; par exemple, les huiles pour tronçonneuses, pompes à vide ou outils pneumatiques, les huiles de démoulage du béton, etc.
English: This  memo recommended approval of the appointment of David Bellefontaine  for the position, which written approval was given by Mr. Simmons  and another member of the Executive Committee on January 30, 1979.
French: Ce mémo recommandait l’approbation de la nomination de David Bellefontaine au poste; une approbation que M. Simmons et un autre membre du comité exécutif donnaient par écrit le 30 janvier 1979.
English: This climate has a positive influence on the level of satisfaction of both internal and external stakeholders.
French: Ce climat influence favorablement le niveau de satisfaction des intervenants internes et externes.
English: Other concerns relate to long-term inflation expectations and also monetary trends.
French: D’autres préoccupations sont liées aux anticipations inflationnistes à long terme et aux évolutions monétaires.
English: • a reference for a preliminary ruling was made by the High Court of Justice, Queen's Bench Division.
French: • Une procédure préjudicielle déférée à la Cour par la High Court of Justice, Queen's Bench Division.
English: Moreover, the simplification and re-targeting of the main employment incentives and the gradual reduction in the number of measures with shortterm impact has been proposed in the last budget law.
French: De même, la simplification et le reciblage des principales incitations à l'emploi et la réduction graduelle du nombre de mesures ayant un impact à court terme ont été proposés dans la dernière loi de finances.
English: The national evaluation framework, which will be used as a basis for completing the necessary project evaluations over the next several years, was completed and submitted to Treasury Board.
French: Le cadre d'évaluation nationale, sur lequel seront fondées les évaluations de projets nécessaires au cours des prochaines années, a été terminé et présenté au Conseil du Trésor.
English: Accounting is done on a cash basis and by calendar year.
French: Les pommes de terre de semence représentent environ 35p.100 des ventes de pommes de terre.
English: The review of fiscal year 2003-2004 files for these programs found that the required reporting requirements were incorporated in the contribution agreements with recipients for the EIP and CFFF.
French: L’examen des dossiers 2003-2004 de ces programmes a permis de constater que les exigences redditionnelles voulues ont été intégrées aux accords de contribution conclus avec les bénéficiaires du PPC et du CLMC.
English: With the closure of the public centres, the children for which the IBESR takes responsibility are entrusted to private social institutions which must first obtain an official permit from the IBESR.
French: Avec la disparition des centres publics, ces enfants pris en charge par l'IBESR sont confiés à des oeuvres sociales privées fonctionnant après l'obtention d'une autorisation formelle de l'IBESR.
English: He asked whether the child protection bill referred to in paragraph 44 of the report prohibited forced and early marriage and the sale of children, and whether parents who did not respect that prohibition were subject to penalties.
French: Il aimerait savoir si le projet de loi sur la protection de l'enfance, mentionné au paragraphe 44 du rapport, interdit les mariages précoces, les mariages forcés et la vente d'enfants, et si les parents qui contournent cette interdiction sont passibles de sanctions.
English: Village agriculture provides subsistence and cash incomes for approximately 85 per cent of the population.
French: L'agriculture de village assure les besoins de subsistance et de revenus monétaires à environ 85 % de la population.
English: The exceptions to this is visible minority men who show substantially higher odds of getting a promotion as compared to white males without a disability.
French: Sur ce plan, les hommes issus de minorités visibles, qui ont de bien meilleures chances d'obtenir de l'avancement que les hommes blancs non handicapés, font exception à la règle.
English: Cars should only be washed at the designated place.
French: La circulation automobile doit être limité à un minimum et à vitesse très réduite.
English: Question No 12 by Glyn Ford (H-0879/96)
French: J'appelle la question n- 12 de M. Glyn Ford (H-0879/96):
English: Life-insurance companies also provide consumer credit by means of policy loans - loans to policyholders secured by the cash value of their life-insurance policies.
French: Les compagnies d'assurance-vie fournissent aussi du crédit à la consommation par le biais de prêts sur contrat d'assurance (prêts aux souscripteurs garantis par la valeur de rachat de leur contrat d'assurance-vie).
English: Have each pair or individual compose a letter to the appropriate official, clearly stating their question and the action that they hope will be taken.
French: Demandez à chaque groupe de deux élèves ou à chaque élève de composer une lettre au représentant officiel concerné, indiquant clairement leur problème et les mesures qui, ils l’espèrent, seront prises.
English: For more information on the importance of intellectual property as security for credit and problems under current law, see “Intellectual property issues affecting a secured transactions regime”, submitted by the Commercial Finance Association in connection with UNCITRAL's development of a guide on secured transactions (August, 2004), available at http://www.uncitral.org/pdf/english/colloquia/2secint/Kohn.pdf.
French: Pour plus d'informations sur l'importance de la propriété intellectuelle en tant que garantie pour des crédits et les problèmes découlant des lois en vigueur, voir l'exposé intitulé “Intellectual property issues affecting a secured transactions regime”, présenté par la Commercial Finance Association en rapport avec l'élaboration par la CNUDCI d'un guide sur les opérations garanties (août 2004) à l'adresse http://www.uncitral.org/pdf/english/colloquia/2secint/Kohn.pdf.
English: This new audit process is being incorporated into the DCC system for evaluating the performance of site and regional management.
French: On intègre présentement ce nouveau processus de vérification dans le système de gestion du rendement de CDC afin d’évaluer le
English: Energy Product Sales Data The consumption of different energy products (e.g. petroleum, coal, wood, etc.) may be measured by comparing the sales data from the retailer or distributor obtained before the introduction of the energy efficiency services, programmes or other energy efficiency measures with the sales data from the time after the measure.
French: Données relatives aux ventes de produits énergétiques La consommation de différents produits énergétiques (pétrole, charbon, bois, etc.) peut être mesurée en comparant les chiffres de ventes du détaillant ou du distributeur avant l'introduction des services visant à améliorer l'efficacité énergétique ou des programmes ou autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique avec les chiffres de ventes ultérieurs à l'introduction de la mesure.
English: • Re-engineering Frequently Asked Questions - RPPs 1.
French: • Réorganisation Foire aux questions sur les RPA 1.
English: As a result, the ban on personal watercraft was deleted from the proposed Regulations.
French: Par conséquent, l’interdiction des motomarines a été supprimée du projet de règlement.
English: Some expressed concern that there would be added cost of such regulatory duplication and that the costs would be borne by industry.
French: Certains intervenants ont exprimé des préoccupations à l'égard des coûts supplémentaires que risquerait d'entraîner pour l'industrie un tel chevauchement de la réglementation.
English: Canada's Regulatory Policy The federal Regulatory Policy states that: The use of the government's regulatory powers [should result] in the greatest net benefit to Canadians.1 Note the use of the term "regulatory powers".
French: La Politique de réglementation du Canada La Politique de réglementation fédérale stipule que : . . . le recours aux pouvoirs de réglementation du gouvernement [doit procurer] aux Canadiens les avantages nets les plus grands possibles.1 À noter l'utilisation du terme «pouvoirs de réglementation».
English: The role of the CCM in the Aboriginal Training Program may contribute to research and programming.
French: Le rôle que le MCE sera appelé à jouer dans le cadre du Programme de formation destiné aux autochtones touchera la recherche et la programmation.
English: Many of these institutions cite limitations in their technological capacity to provide documentation online to customers, although a few clients are beginning to move to electronic documentation either in part or completely through online access.
French: Nombre de ces institutions font valoir les limites de leur capacité technologique s'agissant de communiquer des documents en ligne aux utilisateurs, bien que quelques clients aient commencé à passer, en partie ou en totalité, à l'accès en ligne aux documents électroniques.
English: (ii) they shall be able to seat at least three passengers persons;
French: ii) ils doivent contenir des places assises pour au moins trois passagers personnes;
English: Government Communications Communications Policy of the Government of Canada Communications Policy Highlights Principles The Communications Function Ministers Deputy Ministers and Agency Heads Heads of Communications Official Languages Access to Information and Multiple Formats Communicating Policies and Programs Internal Communications and Human Resources Information Technology and Information Management Service and Innovation Procedures for Contracting and Common Services Guidelines Related Laws and Policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (412 Kb) Printable Version Communications Policy Highlights Previous Table of Contents Next
French: Communications gouvernementales Politique de communication du gouvernement du Canada Faits saillants de la Politique de communication Principes La fonction de communication Ministres Sous-ministres et chefs d’organismes Chefs des communications Langues officielles Accès à l’information et supports multiples Communication des politiques et des programmes Communications internes et ressources humaines Technologies de l’information et gestion de l’information Service et innovation Passation des marchés et services communs Lignes directrices Lois et politiques pertinentes Format(s) de rechange InstructionsRTF (430 Ko) Version imprimable Faits saillants de la Politique de communication Précédent Table des matières Suivant
English: Results of the 15/09/2006 200609OPD International Opportunities Program Development/Planning Grant Competition Updated : 08/03/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Mise à jour: 08/03/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: There were few documented client complaints. In most cases, the issue was resolved in person with the client.
French: Peu de plaintes de clients sont documentées car, dans la plupart des cas, le problème était résolu en personne avec le client.
English: (f) CD/1715, dated 2 September 2003, entitled “Letter dated 2 September 2003 from the Permanent Representative of Cuba addressed to the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting an information note on the holding of the eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) in Havana, Cuba, on 5 and 6 November 2003”;
French: f) CD/1715, daté du 2 septembre 2003, intitulé « Lettre datée du 2 septembre 2003, adressée au Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de Cuba, transmettant le texte d'un document d'information sur la tenue à La Havane (Cuba), les 5 et 6 novembre 2003, de la dix-huitième session ordinaire de la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL) »;
English: There, too, the proceedings had been funded through public legal aid.
French: Là aussi, les frais de la procédure ont été imputés sur le budget de l'aide juridictionnelle.
English: 19 An Act respecting Forgery.
French: Actes concernant les offenses relatives aux monnaies.
English: Alain Coatmeur : Graduate of the E.S.I.G Paris, 40 years old, QA Manager.
French: Après 8 années sur des projets grands comptes où il se découvre une passion pour les tests et la qualité, il occupe depuis 1997 le poste de responsable qualité chez différents éditeurs dans le domaine de la rétro-documentation et du décisionnel. Il a participé dans sa carrière à la mise en place de normes qualité (ISO9000, CMMI), de méthodes et outils garants d'une production logicielle réussie (Gestionnaire de Configuration, Intégration, Suivi d'incidents, Plateforme et Plans de Test...).
English: The teacher is responsible for: (a) In May/October complete 600.08.1 Annex A – DGCB/DEM Purchase Order, using the Trillium List found on the Ontario Ministry website at http://www.edu.gov.on.ca/ as a guide.
French: Compléter en mai/octobre Annexe A au PAÉO 600.08.1 – DGRAS/EPC(G) Bon de Commande, utilisant comme guide le Trillium List trouver sur le site Internet du Ministère d’Ontario au : http://www.edu.gov.on.ca/ NOTA 1.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of any article of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation du Pacte.
English: The ICANN model is based on a bottom-up, consensus driven approach to policy development.
French: Le modèle de l’ICANN est basé sur une approche ascendante et orientée par la recherche de consensus pour le développement de Politiques.
English: The Danish Government has, as an immediate follow-up to these United Nations resolutions, initiated a careful implementation process.
French: Le Gouvernement danois, à titre de suivi immédiat de ces résolutions de l'ONU, a lancé un processus minutieux de mise en oeuvre.
English: We are going to debate this disparity of situations in a coming meeting of the Eurogroup working on the basis of a report that the Commission has been asked to present.
French: Nous débattrons de cette disparité de situations lors d’une prochaine réunion de l’Eurogroupe, qui planchera sur un rapport que la Commission a été invitée à présenter.
English: Our legislative work was not directed towards the creation of good law, but to amending a poor legislative proposal.
French: Nos travaux législatifs n'ont pas visé la création d'instruments législatifs de qualité, mais bien la modification d'une proposition législative médiocre.
English: To safeguard and improve these factors the society shall be able to handle the health, social and criminal hazards and disadvantages resulting from the abuse and distribution of drugs.
French: Pour préserver et améliorer ces facteurs, la société doit être en mesure de faire face aux dangers et désavantages sur le plan sanitaire, social et pénal découlant de l'usage abusif et la diffusion de stupéfiants.
English: These Proposals sought to respect the elements outlined in paragraph 15(1)(b) of the Act, which served as constant guidelines, always keeping in mind the provincial electoral quotient, the foremost rule as set out in paragraph 15(1)(a).
French: Ces propositions cherchaient à respecter les éléments décrits à l’alinéa 15(1)b) de la Loi, lesquels lui avaient servi de balises constantes, et ce, toujours à la lumière du quotient électoral provincial, élément en premier lieu privilégié par l’alinéa 15(1)a).
English: He proposed that the Court should rule as follows:
French: Il a proposé à la Cour de statuer comme suit: