ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three broad areas to be considered in the context of today's discussion: how armed conflict affects women; how women actually respond to conflict, the peace process and post-conflict reconstruction; and how we plan strategically for a future in which women are equal partners with men in enhancing our effectiveness in peace operations.
French: Il existe trois grands domaines à examiner dans le contexte de la discussion d'aujourd'hui : comment les conflits armés affectent les femmes; comment les femmes réagissent réellement aux conflits, au processus de paix et à la reconstruction après les conflits; et comment nous pouvons planifier une stratégie pour un avenir dans lequel les femmes seront les partenaires des hommes sur un pied d'égalité dans le renforcement de l'efficacité des opérations de paix.
English: Identifying the range of UNIDO interventions that rely on well defined fields of specialization and are most appropriate to fulfil the Organization's mission; Maximizing the impact of UNIDO's operational activities by optimizing their synergies with global forum activities and enhancing specialized competencies; Furthering UNIDO's research agenda by enhancing in-house capacity and drawing on research cooperation and networking; Generating outputs of immediate utility for the international development community; Achieving an effective synthesis between the routine and innovative feature of UNIDO's programmes, while at the same time incorporating the state-of-the-art knowledge and improvements in the understanding of the development process.
French: Déterminer les interventions de l'ONUDI qui relèvent de domaines de spécialisation bien définis et qui sont les mieux appropriées pour permettre à l'Organisation de remplir sa mission; Maximiser l'impact des activités opérationnelles de l'ONUDI en optimisant leurs synergies avec les activités de forum mondial et en développant des compétences spécialisées; Promouvoir les objectifs de l'ONUDI en matière d'études en renforçant les capacités à l'intérieur de l'Organisation et en mettant à profit la coopération et les réseaux dans le domaine; Générer des produits d'utilité immédiate pour la communauté internationale qui s'occupe de développement; Parvenir à une synthèse effective entre les aspects courants et les éléments novateurs des programmes de l'ONUDI, tout en tenant compte des connaissances et des innovations les plus récentes qui permettent de mieux comprendre le processus de développement.
English: Finally, I call on the Iraqi authorities to respect their commitments and to comply with their international obligations and those that are in the interest of the Iraqi people.
French: Je lance enfin un appel aux autorités iraquiennes afin qu'elles respectent leurs engagements et qu'elles se conforment à leurs obligations internationales et ce dans l'intérêt du peuple iraquien.
English: (a) Appropriateness.
French: a) Adéquation.
English: The other three individuals were in custody under the same charge for four and six months, respectively, before being released by the Deputy Prosecutor General.
French: Les trois autres personnes ont été respectivement détenues sur la base des mêmes accusations pendant quatre et six mois, avant d'être libérées par le Procureur adjoint.
English: FAO's Goodwill Ambassadors are speaking with one voice in an urgent appeal on behalf of more the mo...
French: As part of the week long activities lined up to mark the 2009 World Food Day in Nigeria, the observa...
English: (Percentage who can both read and write)
French: (Pourcentage de cette population sachant à la fois lire et écrire)
English: “6.  Notes the approval by the Governing Council of UN-Habitat of the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities, and requests UN-Habitat to assist interested Governments in adapting the guidelines to their national contexts, where appropriate, and in further developing tools and indicators as part of its support for the application of the guidelines, bearing in mind that the guidelines do not constitute a uniform or rigid blueprint to be applicable to all States Members of the United Nations;
French: Note que le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a approuvé les directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales et prie ONU-Habitat d'aider les gouvernements intéressés à adapter ces directives à leur situation nationale, le cas échéant, et à mettre au point des outils et indicateurs supplémentaires dans le cadre de l'appui qu'il apporte à l'application des directives, compte tenu du fait que ces directives ne constituent pas un plan uniforme ou rigide applicable à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies;
English: It accords with the Common Position, particularly Recital 21.
French: À relier avec la position commune, notamment le considérant 21.
English: Defining in more detail the provision of point 37 of the III Report, it should be added that these issues are discussed in Chapter 62 of the Code of Criminal Procedure of 1997.
French: Pour préciser les indications fournies au paragraphe 37 du troisième rapport, il convient de noter que ces questions sont traitées au chapitre 62 du Code de procédure pénale de 1997.
English: Deposit of the instrument of ratification: 10 July 1995;
French: Dépôt de l'instrument de ratification : 10 juillet 1995;
English: It is often particularly difficult for women to obtain credit or security of tenure.
French: De même, les femmes éprouvent souvent des difficultés à obtenir des crédits et occupent les terres en toute précarité.
English: M & B submitted a slightly reduced unit price for the larger quantity.
French: M & B a soumis un prix unitaire légèrement réduit pour la plus grande quantité.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=09BB535F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=09BB535F-1&accessible=off
English: It was represented by its president who testified at the hearing.
French: Elle était représentée par son président qui a témoigné à l’audience.
English: Le Logis has a direct telephone line.
French: - trois chambres (18 à 20m2), dont une à deux lits d'une personne, et deux à grand lit double, chacune avec salle de bain et WC privatifs.
English: Letter from the Permanent Representatives of Finland and the United Republic of Tanzania transmitting the report entitled “A fair globalization: creating opportunities for all” (A/59/98)
French: Lettre des Représentants permanents de la Finlande et de la République-Unie de Tanzanie transmettant le rapport intitulé « Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous » (A/59/98)
English: The more we become involved with the collective whole and society at large, the more information we surrender about ourselves.
French: Plus nous participerons aux activités de la collectivité et de l'ensemble de la société, plus nous divulguerons de renseignements à notre sujet.
English: Since all costs were being funded from the Mission budget, one person could have been assigned the task of managing the logistics and all invoices could have been paid directly from the Mission bank account without the necessity of routing the costs through the hospitality advances issued to individual employees.
French: Étant donné que tous les coûts étaient financés à partir du budget de la mission, une seule et unique personne aurait pu se voir attribuer la tâche de gérer l'aspect logistique et toutes les factures auraient pu être payées directement à partir du compte bancaire de la mission, sans que les coûts aient à faire l'objet d'avances de représentation à des employés particuliers.
English: The Protocol's article 15 on compliance includes a provision requiring appropriate public involvement but falls short of the Aarhus Convention's additional optional arrangement of receiving communications from the public.
French: L'article 15 du Protocole, relatif au respect des dispositions, prévoit une participation appropriée du public mais ne va pas jusqu'à envisager, comme la Convention d'Aarhus, des arrangements facultatifs permettant de recevoir des communications du public.
English: West Coast Fishculture (Lois Lake) Ltd., amendment to license of occupation of the bottom of Lois Lake Reservoir, B.C. Western Canadian Association of Bovine Practitioners (WCABP), relocation of head office Windsor, Corporation of the City of, pedestrian bridge over the Little River, Ont.
French: West Coast Fishculture (Lois Lake) Ltd., modification au permis d'occupation du plafond du réservoir du lac Lois (C.-B.) Western Canadian Association of Bovine Practitioners (WCABP), changement du lieu de siège social Windsor, Corporation de la ville de, passerelle au-dessus de la rivière Little (Ont.)
English: None of the exceptions to the rule identified in that case-law applies to this case.
French: Aucune des exceptions à cette règle dégagées par ladite jurisprudence ne trouve à s'appliquer en l'occurrence.
English: What we can do, and what the European Parliament has the responsibility to do, is to continue to invest in a European perspective for the whole region, and also apply this to Serbia.
French: Ce que nous pouvons faire et ce qui incombe au Parlement européen, est de continuer à investir dans une perspective européenne pour la région entière mais également pour la Serbie.
English: (4) (a) The procuring entity shall evaluate and compare the tenders that have not been rejected in order to ascertain the successful tender, as defined in subparagraph (b) of this paragraph, in accordance with the procedures and criteria set forth in the solicitation documents.
French: 4) a) L'entité adjudicatrice évalue et compare les offres qui n'ont pas été rejetées afin de déterminer l'offre à retenir, telle qu'elle est définie à l'alinéa b) du présent paragraphe, conformément aux procédures et critères énoncés dans le dossier de sollicitation.
English: Protocol II: Democracy and good governance
French: Protocole II Démocratie et bonne gouvernance
English: References and transmissions to committees: approved the following proposals: reference:
French: Saisines et transmissions aux commissions : a approuvé les propositions suivantes : renvoi :
English: The Commission's view is that concentration of ownership, including cross-media ownership, is not in and of itself a concern provided that there continues to be an effective degree of diversity of programming sources to ensure that the objectives of the Broadcasting Act are met.
French: Selon le Conseil, la concentration de la propriété, y compris la propriété mixte des médias, ne représente pas en soi un problème à condition que les sources de programmation continuent d'être suffisamment variées pour permettre d'atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: – Improve the higher education system and the institutional and legislative framework in line with the principles of the Bologna process.
French: – Améliorer le système d’enseignement supérieur et le cadre institutionnel et législatif en accord avec les principes du processus de Bologne.
English: The assessment indicated that overall research at the NWRI is extremely well-managed.
French: Selon cette évaluation, la recherche à l’INRE est extrêmement bien gérée.
English: Contacts between individual States and Afghan parties
French: Contacts entre divers États et les parties afghanes
English: A new technique for the collection of large cosmic dust particles from balloons is described.
French: On décrit une nouvelle technique pour la cueillette de grosses particules de poussière cosmique sur des ballons stratosphériques.
English: They can keep you clean, but if we do not consider them cleanly enough, we clean them at their expense.
French: Vous pouvez faire le m�nage vous-m�me, mais quand nous ne les consid�rons pas assez propre, on les fait nous-m�me pour votre argent.
English: For the population to be concentrated in cities is certainly undesirable as regards quality of life.
French: La concentration des populations dans les villes n'est certainement pas souhaitable pour la qualité de la vie.
English: The Temporary Chairman, speaking on behalf of the Secretary-General, declared open the Nineteenth Meeting of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Président provisoire, prenant la parole au nom du Secrétaire général, déclare ouverte la dix-neuvième réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Backgrounder The Estimates Process Each year, the Government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public funds.
French: Le processus des budgets des dépenses Chaque année, le gouvernement prépare un budget des dépenses pour obtenir du Parlement l'autorisation de dépenser des fonds publics.
English: In July 1991, one Mr. Tchia, director of Tchia Nominees PTY Ltd. and Kykym PTY Ltd., instructed the author to assist him with certain aspects of development of land in Darwin.
French: En juillet 1991, M. Tchia, le directeur de deux sociétés appelées Tchia Nominees PTY Ltd.  et Kykym PTY Ltd., s'est adressé à l'auteur pour lui demander conseil sur certains aspects de la mise en valeur d'un bien foncier situé à Darwin.
English: The key to success will be to balance effectively the interests of the Union's consumers and producers and the needs of the environment in promoting a sustainable versatile structure for European agriculture.
French: La clé du succès réside dans la promotion d'une structure polyvalente durable pour l'agriculture européenne qui respecte un juste équilibre entre les intérêts des consommateurs et des producteurs de l'UE et la prise en considération des besoins environnementaux.
English: Continuous Ambulatory Peritoneal Dialysis Mettang et al (1996) found that serum concentrations of DEHP measured in patients during continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD) ranged from 0.032-0.21 µg/mL, with a mean value of 0.79 µg/mL.
French: Continuous Ambulatory Peritoneal Dialysis Mettang et al (1996) found that serum concentrations of DEHP measured in patients during continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD) ranged from 0.032-0.21 g/mL, with a mean value of 0.79 g/mL.
English: Drowning Prevention Initiatives Final version 2001
French: Initiatives de préventions de la noyade Version définitive 2001
English: Administrative follow-up to SC meeting decisions and provision of advice, on request, to the President and SC Co-Chairs and Co-Rapporteurs, on technical and institutional issues.
French: - Fourniture, sur leur demande, aux Coprésidents et aux Corapporteurs de services d'appui et de services consultatifs;
English: That border will have to meet the security needs of today' s EU citizens.
French: Cette frontière doit répondre aux exigences de sécurité des citoyens actuels de l' Union.
English: The establishment of two regional offices in Kono and Bombali districts and the pending creation of six others will further enhance effective coordination among United Nations agencies, programmes, funds and development partners operating from one location in each district.
French: La création de deux bureaux extérieurs régionaux dans les districts de Kono et de Bombali et de six autres qui devraient ouvrir prochainement renforcera une coordination efficace entre les organismes, programmes et fonds des Nations Unies, ainsi que d'autres partenaires de développement à partir d'un centre unique dans chaque district.
English: The Patriarch of the Greek Orthodox Church had stated his opposition to that decision but his proposal for a referendum on the matter had been rejected.
French: Le Patriarche de l'Église orthodoxe grecque a fait savoir qu'il s'opposait à cette décision et a proposé la tenue d'un référendum sur la question, mais sa demande a été rejetée.
English: Polish Public Radio and Polish Public Television have been discussing the prerequisites for setting up a joint technological platform enabling a fast and inexpensive access, through the Internet, to certain items which are in the archives of both institutions.
French: Dans le système Real Audio, le son est transmis à la vitesse de16 kbit/s (version mono) et peut être reçu simultanément par plusieurs dizaines d'auditeurs pour chaque programme.
English: The report calls for changes in educational systems and for policies to stimulate entrepreneurship.
French: Le rapport invite à modifier les systèmes d'éducation et à adopter des politiques qui stimulent l'esprit d'entreprise.
English: Islet cells are tested as to their ability to release insulin; otherwise, they are transplanted without much functional data.
French: On vérifie la capacité des cellules d’îlots à produire de l’insuline, puis les cellules sont greffées sans qu’on recueille davantage de données fonctionnelles.
English: OR o I plan to produce marihuana somewhere other than at my ordinary place of residence (the address that was provided on Page 1 of Form A:
French: OU o Je prévois de produire de la marihuana ailleurs qu’à mon lieu de résidence habituelle (l’adresse fournie à la page 1 du formulaire A :
English: The following shall not be registered: (a) signs which do not conform to the requirements of Article 4; (b) trade marks which are devoid of any distinctive character; (c) trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; ...
French: Sont refusés à l'enregistrement: a) les signes qui ne sont pas conformes à l'article 4; b) les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif; c) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci; [...] 2.
English: Representing 19,450 members across the country, it is the professional organization responsible for establishing standards for the training, certification and lifelong education of family physicians and for advocating on behalf of the specialty of family medicine, family physicians and their patients.
French: Représentant 19 450 membres aux quatre coins du pays, le CMFC est l’organisation professionnelle responsable de fixer les normes de la formation, de la certification et de l’éducation continue des médecins de famille, et de défendre les intérêts de la médecine familiale, des médecins de famille et de leurs patients.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 79)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 79 de l'ordre du jour)
English: However, we do not read anything in the DSU or in the SCM Agreement which would create a right not to comply with DSB recommendations and rulings.
French: Toutefois, nous ne voyons rien dans le Mémorandum d'accord ni dans l'Accord SMC qui créerait le droit de ne pas se conformer aux recommandations et décisions de l'ORD.
English: If so, there are rules and conditions that those who want to take part must accept.
French: Si c’est le cas, il y a des règles et des conditions que les candidats à la participation doiven t accepter.
English: I hope that tomorrow, we will manage to remove this section from the report.
French: J’espère que, demain, nous parviendrons à supprimer cette section du rapport.
English: Under Article 10(1) of the Regulation, the processing of personal data revealing political opinions, trade-union membership or data concerning health is prohibited, unless grounds can be found in the second paragraph of this Article.
French: Traitement de catégories particulières de données L'article 10, paragraphe 1, du règlement interdit le traitement des données à caractère personnel qui révèlent les opinions politiques, l'appartenance syndicale ou des données relatives à la santé, à moins que l'un des motifs énumérés au paragraphe 2 du même article puisse être invoqué.
English: – I contend that there is a demand, and I think that we should retain that phrase in the report.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) considère qu’il y a une demande et désire garder le texte en l’état.
English: Approved by the Commission on 10 November.
French: Approbation par la Commission, le 10 novembre.
English: In comparison with the population living on reserve, a much smaller majority of the offreserve population was identified to be Registered Members (88.3%).
French: Hors des réserves, la fraction de la population représentée par les Indiens inscrits, quoique majoritaire (88,3 %), est beaucoup plus faible qu’elle ne l’est dans les réserves.
English: The State party makes available an appellate system designed to safeguard any petitioner's, including the author's, rights and in particular the most fundamental of rights - the right to life.
French: L'État partie dispose d'un système de recours conçu pour protéger les droits de tout requérant, y compris l'auteur, et en particulier le plus fondamental de tous - le droit à la vie.
English: Note: The document reproduced below is submitted by the United States of America to the Executive Committee (AC.3) for consideration.
French: Note: Le présent document est soumis par les États-Unis d'Amérique au Comité exécutif AC.3 aux fins d'examen.
English: Any notice sent or transmitted by fax or e-mail shall be deemed to have been received one business day after it was sent; any mailed notice shall be deemed to have been received eight (8) business days following its mailing.
French: Tout avis expédié ou envoyé par télécopie ou courriel est réputé avoir été reçu un jour ouvrable après avoir été expédié; tout avis posté est réputé avoir été reçu huit (8) jours ouvrables après sa mise à la poste.
English: This section contains standing offers for the procurement of goods, including pagers, Blackberry devices, radios, audio-visual and videoconferencing equipment, telephone hardware, and radars and other detection devices.
French: Cette section comprend les offres à commandes pour l'achat de biens comme les téléavertisseurs, les appareils BlackBerry, les radios, le matériel audiovisuel et de vidéoconférence, l'équipement téléphonique ainsi que les radars et autres appareils de détection.
English: This application was brought under the Combines Investigation Act, the statute which preceded the Competition Act.
French: Cette demande a été formulée en vertu des dispositions de la Loi sur les enquêtes relatives aux coalitions, le prédécesseur de la Loi sur la concurrence.
English: The JITA programme's common Trust Fund for beneficiary countries launched in March 1998 received total pledges to the Fund amounting to $8.2 million out of an estimated requirement of $10.3 million.
French: Le Fonds d'affectation spéciale du Programme intégré lancé en mars 1998 a reçu des contributions pour un montant total de 8,2 millions de dollars alors que les ressources nécessaires ont été évaluées à 10,3 millions de dollars.
English: Algeria’s second periodic report to the Human Rights Committee was considered in 1998.
French: Le deuxième rapport périodique présenté par l'Algérie au Comité des droits de l'homme a été examiné en 1998.
English: NRC is helping develop a new biosynthetic cornea.
French: Le CNRC s'efforce présentement de mettre au point une cornée biosynthétique.