ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNC = Canadian National Collection of Insects, Acari and Nematodes; UASM = E.H. Strickland Entomological Museum; MM= Manitoba Museum; RSM = Royal Saskatchewan Museum; LACM = Los Angeles County Museum of Natural History; USNM = United States National Museum, Smithsonian Institute; NFRC = Northern Forestry Research Collection.
French: ANNEXE 2 Sommaire des résultats des séances de piégeage du C. longipenne effectuées en 2004 et en 2005 en Saskatchewan et en Alberta Site 2004 Parc régional Suffern Lake (Saskatchewan) Date Site de piégeage Commentaires N d’individus capturés Aucune capture Aucune capture Aucune capture 34 44 Aucune capture Aucune capture Aucune capture 142 10 134 Aucune capture bre
English: It is one thing to explain to people that they should not go out when there is smog, but it is another matter to prevent smog from arising.
French: Une chose est d'expliquer aux gens qu'ils ne doivent pas sortir par temps de brouillard de fumée, mais c'en est une autre d'empêcher l'existence des fumées polluantes.
English: HC: 1. Develop and publish guideline volume III on safety assessment of novel foods derived from animals.
French: 6.15 Le Comité d'experts recommande que soient établis des programmes de recherche axés sur l'étude des interactions entre les poissons sauvages et les poissons d'élevage.
English: These changes are reflected in the new division of the budget into policy areas, and associated with this is another new rule, whereby financial assistance in the form of grants from the EU budget to institutions, such as the Institute in Florence, to name but one, requires a legal basis.
French: Ces changements se reflètent dans la nouvelle division du budget en domaines d’action. En outre, une autre règle fait son entrée: les aides financières sous la forme de subventions provenant du budget de l’UE, accordées aux institutions comme l’Institut à Florence, pour ne citer que celui-là, doivent reposer sur une base juridique.
English: • Part B - Relationship to the Aerospace Industry Section 2 - The World Aircraft Industry
French: • Partie B - Relation avec l'industrie de l'aérospatiale Section 2 - L'industrie mondiale de l'avionique
English: As well as this article on food, the publication also provides updated maps and tables about the environment, including tables on extinct wildlife species and environmental management practices.
French: En plus de cet article sur les aliments, la publication offre également un grand nombre de cartes et de tableaux, mis à jour, sur l'environnement; par exemple, les tableaux sur les espèces sauvages disparues et sur les pratiques de gestion environnementale.
English: CT Production is wise to the fact that continuous investment in technology and equipment is an essential part of the success of it s business and was one of the first UK companies to offer a lead-free service long before the RoHS directive on 2006.
French: CT Production a compris que l’investissement constant dans la technologie et le matériel est une clé de son succès, et a été l’une des premières à proposer le sans plomb en Grande-Bretagne, bien avant la directive RoHS de 2006.
English: N-CAARE works with recommendations from federal departments, northern co-management groups, universities and industry to play a key role in developing national and international partnerships to further research in priority areas.
French: À partir des recommandations de ministères fédéraux, des groupes de cogestion des questions nordiques, d’universités et de l’industrie, le CNERAA contribue de près à la création de partenariats nationaux et internationaux pour faire avancer la recherche dans les domaines prioritaires.
English: I would like to point out that members of the public may submit comments on this communication up until 31 January 2007.
French: Je rappelle que le public peut soumettre ses commentaires sur cette communication jusqu'au 31 janvier 2007.
English: We consider the rules provided by Parliament, namely TSE checks for cattle over 30 months slaughtered for human consumption and for all cattle over 24 months that have died or been sent for emergency slaughter, to be sufficient and correct.
French: Nous considérons que les règles prévues par le Parlement, à savoir les dépistages d’EST chez les ruminants de plus de 30 mois abattus en vue de la consommation humaine et chez tous les ruminants de plus de 24 mois qui sont morts ou qui ont été envoyés d’urgence à l’abattoir, sont suffisantes et correctes.
English: We are aware of the extremely tight deadlines in which amended or new legislation had had to be adopted since the setting up of the new legislature.
French: Nous sommes conscients du caractère extrêmement serré des délais d'amendement et d'adoption des textes législatifs depuis la mise en place de la nouvelle législature.
English: Further efforts will also be directed at cultivating an accountability environment within the organization.
French: D'autres initiatives encore viseront le maintien d'un climat de transparence au sein du Programme.
English: The Heads of State and Government believed that the establishment of nuclear-weapon-free zones (NWFZs) created by the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba, the Central Asian nuclear-weapon-free zone treaty as well as Mongolia's nuclear-weapon-free-status are positive steps and important measures towards strengthening global nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and they welcomed the entry into force of the Treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia on 21 March 2009 as an effective contribution to strengthening regional and global peace and security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont estimé que la création de zones exemptes d'armes nucléaires en application des Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba, le Traité pour la zone exempte d'armes nucléaires d'Asie centrale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie sont autant de progrès encourageants et de mesures importantes sur la voie du renforcement du désarmement et de la non-prolifération nucléaires à l'échelon mondial, et ils se sont félicités de l'entrée en vigueur, le 21 mars 2009, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, en tant que contribution concrète au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et mondiales.
English: The choice of recipients will be based on risk assessment factors.
French: Des bénéficiaires du Programme d'accueil seront sélectionnés pour faire l'objet d'une vérification en 2006-2007.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: 520, no 7515.
English: Member States agreed to identify and promote their most effective policies in the fields of social protection and social inclusion with the aim of learning from each other's experiences.
French: Les États membres étaient convenus de définir et de promouvoir leurs politiques les plus efficaces dans les domaines de la protection sociale et de l'inclusion sociale en vue de tirer parti de leurs expériences respectives.
English: Hearth-type furnaces, e.g. of reverberatory type (F27B 9/00 to F27B 15/00, F27B 21/00 take precedence); Electric arc furnaces [4] . of single-chamber fixed-hearth type . of multiple-hearth type; of multiple-chamber type; Combinations of hearth-type furnaces . with movable working chambers or hearths, e.g. tiltable . heated electrically, e.g. electric arc furnaces, with or without any other source of heat . Details, accessories, or equipment, e.g. dustcollectors, peculiar to hearth-type furnaces . . Working chambers or casings; Supports therefor . . . Arrangements of linings . . . Walls; Roofs . . Arrangement of devices for charging [4] . . Arrangement of devices for discharging [4] . . Arrangements of heating devices . . Arrangements of air or gas supply devices . . Cooling arrangements . . Arrangements of heat-exchange apparatus . . Arrangement of controlling, monitoring, alarm or like devices [4] Muffle furnaces; Retort furnaces; Other furnaces in which the charge is held completely isolated (F27B 9/00 takes precedence) . of multiple-chamber type
French: . . Aménagement des dispositifs de commande . . Aménagement des dispositifs de surveillance, des indicateurs, des dispositifs d’alarme Fours à sole, p.ex. fours à réverbération (F27B 9/00 à F27B 15/00, F27B 21/00 ont priorité); Fours à arc électrique [4] . du type à sole fixe à une seule chambre . du type à plusieurs soles; du type à plusieurs chambres; Combinaisons de fours à soles . à chambre ou sole mobile, p.ex. inclinable . à chauffage électrique, p.ex. fours à arc électrique, avec ou sans une autre source de chaleur . Parties constitutives, accessoires ou équipement, p.ex. collecteurs de poussière, particuliers aux fours à sole . . Laboratoires ou carcasses; Leurs supports . . . Aménagement des garnissages réfractaires . . . Parois; Voûtes . . Aménagement des dispositifs de chargement [4] . . Aménagement des dispositifs de déchargement [4] . . Aménagement des dispositifs de chauffage . . Aménagement des dispositifs d’alimentation en air ou gaz
English: That then put pressure on their ability to repay debts and, together with mismanagement within the world financial sector, triggered a global financial and economic crisis.
French: Cela a entravé leur capacité de rembourser leurs dettes et, avec la mauvaise gestion dans le secteur financier mondial, cela a entraîné une crise financière et économique mondiale.
English: André-Marc Lanteigne Director of Communications Maritime Regional Office Fisheries and Oceans Canada (902) 426-3550 Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 996-0076
French: André-Marc Lanteigne Directeur des Communications Bureau régional des Maritimes Pêches et Océans Canada (902) 426-3550 Heather Bala Directrice des Communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada (613) 996-0076
English: leading a maternal blood monitoring project under the abovementioned CEC monitoring and assessment program. This project will ensure that Mexico, the United States and Canada have a comparable program of human maternal contaminant monitoring for the 12 Stockholm Convention POPs and a number of other contaminants.
French: à renforcer la capacité au Mexique, à assurer la création et le soutien de réseaux nord-américains aﬁn de procéder à une surveillance au moyen des protocoles communs élaborés par le Canada, les États-Unis et le Mexique et à évaluer et à intégrer les connaissances à l’échelle nord-américaine dans les rapports publiés dans les trois pays.
English: We have spoken often about the situation prevailing in Haiti before the earthquake.
French: Nous avons souvent parlé de la situation haïtienne avant le séisme.
English: It is distinguished from self-government.
French: Il ne faut pas le confondre avec l’autonomie gouvernementale.
English: In the case of a repeal of the safeguard clause, the monolingual regime would continue to be applicable, however, to applications solely containing designations of States bound only by the Agreement and to the corresponding international registrations.
French: Dans le cas d’une abrogation de la clause de sauvegarde, le régime linguistique unique continuerait de s’appliquer seulement à l’égard des demandes désignant des États liés uniquement par l’Arrangement, et aux enregistrements internationaux correspondants.
English: In this manner, the Mergers Branch is able to respond to either large numbers of notifications and/or large cases efficiently and effectively.
French: Ainsi, elle est en mesure de faire face de manière efficace et économique à l'afflux d'un grand nombre de dépôts d'avis ou encore, à des transactions de grande envergure.
English: Understanding the activities of Canadians and Canadian businesses who trade services in these markets is essential to representing Canadian interests.
French: Pour représenter les intérêts canadiens, il est essentiel de comprendre les activités des entreprises et des particuliers du Canada qui font le commerce des services dans ces marchés.
English: (c) Promoting sustainable development is one way of guaranteeing the rights of future generations and preventing the adverse effects of an obsession with productivity: Tunisia stated that its framework for action in the area of development is based on a system of priorities that places the human being at the centre of development, which means reconciling politics and economy, social and environmental issues, production and environmental protection.
French: c) La préservation du développement durable, option pour garantir les droits des générations futures et se prémunir contre les effets pervers du productivisme : le cadre d'action en matière de développement défini par la Tunisie place la personne humaine au centre du développement.  Mettre le développement humain au centre des préoccupations, c'est réconcilier la politique et l'économie, le social et l'environnemental, la production et la préservation des espaces et des ressources.
English: For example, the Director's travels which were approved by the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs, were never curtailed because the Under-Secretary-General viewed his role as advisory rather than supervisory due to INSTRAW's autonomous status.
French: Par exemple, bien que les voyages du Directeur soient soumis à l'approbation du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, ils ne sont jamais refusés parce que le Secrétaire général adjoint estime avoir à jouer un rôle consultatif et non un rôle de supervision du fait que l'INSTRAW a un statut autonome.
English: Budgets for health care and education had increased significantly; the budget of the Ministry of Education had increased threefold since 1996.
French: Les budgets destinés aux soins de santé et à l'éducation ont augmenté de manière significative.  Le budget du Ministère de l'éducation a triplé depuis 1996.
English: Our primary goal is to contribute to a widespread deployment of Automatic External Defibrillators (AED) in all public and work environments.
French: L’Association RMC/BFM poursuit son action pour sensibiliser la population aux gestes de premiers secours et encourager l’installation de défibrillateurs , dans le cadre de la campagne " 4 minutes ", du 12 au 25 juillet . Cette campagne prendra la forme d’un mini-programme télévisé, d’un message radio et d’une campagne d’affichage urbain.
English: UNOPS is in the process of implementing the recommendation.
French: L'UNOPS est en train d'appliquer cette recommandation.
English: This knowledge will enable you to provide a reasoned response in client consultations on possible changes to service delivery.
French: Ces données vous aideront à prendre des décisions éclairées quant aux améliorations que vos clients vous proposent d'apporter à la prestation des services.
English: [23] Prior to joining ALS, Ms. Tomljanovic had worked exclusively in criminal law.
French: [23] Avant d'obtenir un poste aux SDA, Mme Tomljanovic avait travaillé exclusivement dans le domaine du droit pénal.
English: This notificatio n is being m ade with th e knowledge of Health Canada.
French: Santé Canada est au courant de cet avis.
English: Can we accept Plan Colombia?
French: Le plan Colombie est-il acceptable ?
English: Many IT projects fail due to a poor understanding of the project’s functional and non-functional requirements.
French: Voulez-vous apprendre des techniques qui opptimiseront votre réseau et vos serveurs?
English: In 1997, the reorganization of the Secretariat aimed at reducing overlap and fragmentation in its work as well as enhancing substantive support for the intergovernmental processes in the related spheres.
French: En 1997, la réorganisation du Secrétariat visait à réduire le chevauchement et l'émiettement des travaux ainsi qu'à accroître le soutien technique aux processus intergouvernementaux dans les domaines connexes.
English: 14) A central issue in integration studies has been the attempt to identify a set of factors explaining progressive, regressive, or stable patterns in the process of integration of immigrants in the host society.
French: Nous allons retracer les trente années de recherche à l'actif 26 d'un organisme qui n'est certes pas le seul à avoir étudié la situation sociale et économique des minorités ethniques, mais dont la fidélité à un thème central, par le biais d'une série d'enquêtes, permet d'illustrer certains des changements d'attitudes et de mentalité intervenus à l'égard des relations interraciales en Grande-Bretagne.
English: To accomplish this, the Board established the following procedures regarding the disclosure of theconfidential material.
French: À cette fin, il a établi la procédure suivante pour la divulgation des documents confidentiels.
English: English learning and education sector investment / management; direct training and training for trainers;
French: Investissement dans les domaines de l’enseignement de l’anglais et de l’éducation, et gestion de ces secteurs; formation directe et formation des formateurs;
English: The Commission authorised the ad hoc aid as being compatible with the common market since its effects on the region’s social cohesion and economic development outweigh any distortions of competition.
French: La Commission a considéré que cette aide ad hoc était compatible avec le marché commun parce que ses effets sur la cohésion sociale et le développement économique de la région l’emportent sur les distorsions de la concurrence qu’elle provoque.
English: Article 2: Scope of Copyright Protection Article 3:
French: Étendue de la protection au titre du droit d’auteur Article 3:
English: Further, a site should only be selected if its use for storage of CO2 does not directly or indirectly compete with other actual or potential energy-related uses, including strategic ones for the security of EC energy supply (i.e. gas storage) or the use of renewable (i.e. geothermal) energy sources.
French: Un site ne devrait donc être choisi en tant que site de stockage qu'à la condition qu'il n'existe aucun risque de fuite et aucun risque d'incidence néfaste sur l'environnement ou sur la santé, et que son utilisation pour le stockage de CO2 ne vient pas concurrencer, directement ou indirectement, d'autres utilisations énergétiques, actuelles ou potentielles, dont des utilisations stratégiques pour la sécurité de l'approvisionnement en énergie de l'UE (à savoir, le stockage du gaz) ou l'utilisation des sources renouvelables d'énergie (à savoir, les sources d'énergie géothermiques).
English: • Demonstrated or potential strength of the team: the training or track record of the applicant(s) in terms of research, research synthesis and knowledge translation and exchange, the relevancy of the recent research of the applicant (s), Likelihood that this team can complete this activity in a timely fashion.
French: • La force manifeste ou potentielle de l'équipe : la formation ou les antécédents du ou des candidats en termes de recherche, de synthèse de recherche, d'application et d'échange des connaissances, la pertinence de la recherche récente des candidats, la probabilité que cette équipe puisse mener à bien cette activité en temps opportun.
English: This information is then used in three ways: to inform thinking on the overall directions for people management in the Public Service; to assist departments in advancing their own people management agendas; and to inform managers of how best to maximize their people management efforts to positively affect their own workforce and workplace.
French: Ces renseignements servent ensuite de trois manières différentes : ils alimentent la réflexion sur les orientations générales de la gestion des personnes dans la fonction publique; ils aident les ministères à faire avancer leurs propres programmes de gestion des personnes; et ils renseignent les gestionnaires sur la meilleure façon de maximiser leurs efforts en matière de gestion des personnes afin que leur main-d'oeuvre et le milieu de travail en bénéficient.
English: Indirect Fire The transformation of the indirect fire capability will continue in FY 05-06, including: The elimination of the last mortar platoon structure in the Infantry with complete responsibility for mortar force generation transferred to the Artillery.
French: Tir indirect La transformation de la capacité de tir indirect se poursuivra à l’AF 2005-2006, notamment en ce qui a trait aux activités décrites ci-après.  L’élimination de la dernière structure de peloton de mortier de l’Infanterie, l’entière responsabilité de la mise sur pied de la force de mortier étant transférée à l’Artillerie.  L’achèvement du plan de restructuration de la Branche de l’Artillerie, y compris l’élaboration de structures d’acquisition d’objectifs, d’observation, de coordination de l’appui au tir et de l’appui rapproché, la mise en œuvre sélective commençant à l’AF 2005-2006.
English: As I understand it, the same was reported by officials of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in their briefings to the Council.
French: D'après ce que je sais, les responsables du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) ont fourni les mêmes informations dans les exposés qu'ils ont faits au Conseil de sécurité.
English: The focus of the inquiry must be on the limitation that infringes the equality right, not the objective of the statute.
French: Dans le passé, les règles fédérales de l’impôt sur le revenu interdisaient aux employés homosexuels l’accès à des prestations de pension égales.
English: We must have very strong political will to fight against poverty, ignorance, illness, injustice and violence, as well as the degradation and destruction of our planet.
French: Seule une plus forte volonté politique orientée vers la lutte contre la pauvreté, l'ignorance, la maladie, l'injustice et la violence, la dégradation et la destruction de notre planète, lui garantira ce crédit auprès de « Nous, peuples des Nations Unies ».
English: She therefore welcomed the recommendations of the Secretary-General aimed at enhancing the capacity of developing countries to deal with the problems of globalization.
French: La délégation salvadorienne se félicite donc des recommandations du Secrétaire général visant à renforcer la capacité des pays en développement de faire face aux problèmes que pose la mondialisation.
English: Such a report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devra pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Then it established two further reports — “MDGs Ukraine 2000+5” and, most recently, “MDGs Ukraine 2000+7”.
French: Depuis, deux autres rapports ont été élaborés : « 2000+5 » et le troisième rapport national intitulé « OMD : Ukraine, 2000+7 », qui est le dernier en date.
English: Should PAROS be a priority agenda item for the fourth special session?
French: Toutes ces activités sapent l'état de droit, voire l'ordre social.
English: The province offers a maximum student loan of $80 per week and the Canada Student Loan program offers a maximum of $165 per week.
French: La province offre un prêt-étudiant maximal de 80 $ par semaine, et le gouvernement fédéral, 165 $.
English: III.3.2.6 Meet Legal Requirements and Avoid "Legalese"
French: III.3.2.6 Respecter les exigences légales et éviter le jargon des juristes
English: The Special Rapporteur on torture has stated: "The practice of blindfolding and hooding often makes the prosecution of torture virtually impossible, as victims are rendered incapable of identifying their torturers.
French: Elles peuvent être utilisées par des organes judiciaires nationaux et internationaux pour déterminer le champ des règles de droit existantes et pour interpréter et développer les règles définies dans les traités internationaux relatifs aux droits humains 39.
English: For this purpose, males and females were randomly placed in a plastic arena, where male courtship drumming activity and agonistic encounters were recorded.
French: Dans ce but, des mâles et des femelles ont été mis en contact de façon aléatoire dans une arène de plastique; l'activité de cour par tambourinage et les affrontements agonistiques ont été notés.