ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementing the Law of the Republic of Lithuania on the Protection of Minors against Detrimental Effect of Public Information, the Government passed a resolution (Resolution No. 681 of 2 June 2004, On the procedure for publication and dissemination of information having detrimental effect on the development of minors, attributable to the category of public information the publication and dissemination whereof is restricted, and on the approval of the system of marking of information having detrimental effect on the development of minors, and on audio and video media (Valstybės žinios (Official Gazette) No. 89-3281, 2004)), which defines, inter alia, the competence of the Ethics Commission of Journalists and Publishers to classify certain mass media to the category to pornographic.
French: Conformément à la loi sur la protection des mineurs contre les effets préjudiciables de l'information, le Gouvernement a adopté une résolution (résolution no 681 du 2 juin 2004 sur la procédure applicable à la publication et à la diffusion de l'information ayant des effets préjudiciables sur les mineurs, relevant de la catégorie de l'information publique dont la publication et la diffusion sont restreintes, sur l'approbation du système de marquage de l'information ayant des effets préjudiciables sur le développement des mineurs, et sur les médias audio et vidéo (Journal officiel no 89-3281, 2004)), qui définit notamment la compétence de la Commission d'éthique des journalistes et éditeurs pour classer certains contenus médiatiques dans la catégorie «à caractère pornographique».
English: The final report indicated that ICR has been successful in most areas, including promoting research excellence, capacity development, addressing strategic research priorities and partnerships.
French: Le rapport final a révélé que l'IC faisait bonne figure dans la plupart des domaines, dont la promotion de l'excellence en recherche, le développement de la capacité, la prise en charge des priorités de recherche stratégiques et les partenariats.
English: The only annual crop to show a significant increase in area across all soil zones was feed barley due to the increase in livestock numbers.
French: Comme l’augmentation des cultures herbagères sera uniforme, plus la superficie actuelle en foin sera petite, et plus l’expansion de la superficie en production herbagère sera grande.
English: "acquire" includes any means of obtaining a substance other than manufacturing it at the facility to which the reported information pertains, including import, purchase domestically, and transfer.
French: « acquérir » Moyens d’obtenir une substance autre que par sa fabrication à l’installation pour laquelle les renseignements sont fournis, y compris l’importation, les achats à l’intérieur du pays et les transferts.
English: L’Estartit is a small fishing village, located in the province of Girona at 120 km at the north of Barcelona and at only 60km from GIRONA Airport is a big tourist centre in the north of Costa Brava, thanks to its sand’s beaches 5 km long, it’s slightly deep water, its beautiful coves and its location close to the Medes’ islands, the skin-diver paradise's.
French: Notres Villas à Estartit sont idéaux pour accueillir grandes familles et groups d’amis car elles ont une capacité de 6 à 8 personnes. Les villas vous donnent la possibilité de passer vos vacances vous profitent de ses commodités.
English: Ground Threats Cutting-edge technology, such as the Surface Threat Electronic Warfare (STEW) system, provide aircrews with realistic training in a modern simulated air combat environment.
French: Menaces au sol Grâce à des moyens techniques de pointe, comme le simulateur de menace de surface en guerre électronique (STEW), les équipages peuvent s’entraîner au combat aérien moderne dans des conditions simulées réalistes.
English: Federal Accountability Act Through the Federal Accountability Act and Action Plan, the Government of Canada is bringing forward specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: Loi fédérale sur l'imputabilité Dans le cadre du Plan d'action pour l'imputabilité fédérale, le gouvernement du Canada prévoit des mesures précises qui visent à accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités gouvernementales.
English: Susan T. Siu A/Vice President Employment Equity Branch
French: Susan T. Siu Vice-présidente par intérim Direction de l'équité en emploi
English: In the previous two lessons, we saw how evil appeared on earth, and how man, by choosing to disobey God, inherited a sinful nature which he could not get rid of by his own.
French: Au cours des deux leçons précédentes, nous avons vu comment le mal a fait son apparition ici-bas, et comment l’homme, en choisissant de désobéir à Dieu, hérita d’une nature pécheresse dont il ne pourrait plus se débarrasser seul, et qui le conduirait finalement à la mort éternelle.
English: As a consequence of the poor labour market in Nürnberg, access to the mainstream labour market is made difficult.
French: En raison des conditions économiques défavorables à Nuremberg, l’accès au marché principal du travail s’avère plus ardu que jamais.
English: With over 2,500 reconstruction projects in the works and an estimated $60 - $70 billion in medium-term spending, opportunities abound for Canadian equipment and service providers, particularly in water and sanitation, power generation and transmission, telecommunications and information technology, and oil and gas.
French: Avec plus de 2,500 projets de reconstruction en développement et une somme estimée à 60$-70$ milliards en dépenses durant le moyen-terme, les débouchés abondent pour les firmes canadiennes, particulièrement dans les secteurs de l'eau et des services sanitaires, la génération et la transmission de l'énergie, les technologies d'informations et des télécommunications et le pétrole et gaz.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007, S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007, S/2007/10/Add.12 of 5 April 2007, S/2007/10/Add.15 of 27 April 2007, S/2007/10/Add.20 of 1 June 2007, S/2007/10/Add.25 of 6 July 2007 and S/2007/10/Add.34 of 7 September 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2007/10 du 9 février 2007, S/2007/10/Add.7 du 2 mars 2007, S/2007/10/Add.12 du 5 avril 2007, S/2007/10/Add.15 du 27 avril 2007, S/2007/10/Add.20 du 1er juin 2007, S/2007/10/Add.25 du 6 juillet 2007 et S/2007/10/Add.34 du 7 septembre 2007.
English: 32.7% of all interventions were made by Asian States (482 out of 1,472 interventions); 23.4% of all interventions were made by Western European and other States (344 out of 1,472 interventions); 19.6% of all interventions were made by Latin American and Caribbean States (288 out of 1,472 interventions); 17.1% of all interventions were made by African States (252 out of 1,472 interventions); 7.2% of all interventions were made by Eastern European States (106 out of 1,472 interventions).
French: 32,7 % des interventions ont été faites par des États d'Asie (482 sur un total de 1 472 interventions); 23,4 % des interventions ont été faites par des États d'Europe occidentale et d'autres États (374 sur 1 472); 19,6 % des interventions ont été faites par des États d'Amérique latine et des Caraïbes (288 sur 1 472); 17,1 % des interventions ont été faites par des États d'Afrique (252 sur 1 472); 7,2 % des interventions ont été faites par des États d'Europe orientale (106 sur 1 472).
English: Its aim is thus to strengthen key areas of data development, including by (a) supporting national price collection efforts, (b) standardizing price collection and gap-filling methods within and across countries, (c) permitting data validation through a systematic procedure as the price data are moved back and forth through a hierarchy of processing to regional and global offices, (d) ensuring data collection consistency over time and space, and (e) facilitating data archiving, analysis and dissemination.
French: Il vise donc à renforcer les domaines clefs de l'établissement de données, notamment en a) appuyant les efforts nationaux de relevé des prix; b) normalisant les méthodes de relevé des prix et de comblement des écarts à l'intérieur des pays et d'un pays à l'autre; c) autorisant la validation des données au moyen d'une procédure systématique tandis que les données sur les prix sont traitées à différents niveaux dans les bureaux régionaux et internationaux; d) garantissant la cohérence dans la collecte des données dans le temps et dans l'espace; et e) facilitant l'archivage, l'analyse et la diffusion des données.
English: Activities of the project included a regional training workshop held in Seychelles, in May 2005, for public and private health-care providers, on the guidelines for estimating drug requirements, with participants from the Comoros, Djibouti and Seychelles.
French: Il a notamment été organisé dans le cadre de ce projet un séminaire régional de formation du personnel des services publics et privés de soins de santé pour les familiariser avec les règles à suivre pour estimer les quantités de drogues nécessaires au plan national.
English: B 41 L APPARATUS OR DEVICES FOR MANIFOLDING, DUPLICATING, OR PRINTING FOR OFFICE OR OTHER COMMERCIAL PURPOSES; ADDRESSING MACHINES OR LIKE SERIES-PRINTING MACHINES (printing presses or machines for industrial purposes B41F; stamps, stamping or numbering devices B41K)
French: B 41 L APPAREILS OU DISPOSITIFS À COPIER EN PLUSIEURS EXEMPLAIRES, POLYCOPIER OU IMPRIMER À USAGE DE BUREAU OU AUTRES FINS COMMERCIALES; MACHINES À IMPRIMER LES ADRESSES OU MACHINES SIMILAIRES À IMPRIMER EN SÉRIE (presses ou machines à imprimer de caractère industriel B41F; timbres, dispositifs de timbrage ou de numérotage B41K)
English: Most arable land is infested with annual weed seeds at all times, and some weed seeds can remain viable in the soil for many years, germinating when conditions are right.
French: Pour en savoir davantage sur l’homologation des pesticides, consulter le site Web suivant : http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp 5 A – Adéquat (le produit antiparasitaire, selon l’utilisation recommandée, maintient la maladie sous le seuil de nuisibilité économique OU assure une lutte acceptable).
English: Should we not also envisage new structures that could take binding decisions and be charged with seeing that they are carried out?
French: Là aussi, ne devons-nous pas imaginer de nouvelles structures, qui pourraient prendre des décisions contraignantes et qui seraient chargées du suivi?
English: Myclobutanil, and sulphur fungicides are registered for control of powdery mildew.
French: Le myclobutanil et le soufre sont des fongicides homologués contre le blanc.
English: With the assistance of UNMISET and other bilateral and multilateral partners, the capacity of the public administration, the justice system and security agencies has grown.
French: Avec le concours de la MANUTO et d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux, il y a eu une augmentation de la capacité de l'administration publique, du système judiciaire et des organismes chargés de la sécurité.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it implement effective measures to collect all funds due to it and assess the recoverability of outstanding balances.
French: L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait prendre des mesures efficaces pour recouvrer toutes les sommes qui lui étaient dues et déterminer les créances recouvrables.
English: Trends in the number of indicated breeding pairs of the most abundant species are presented in Table 2 and breeding population estimates in Figure 5 (data per region are presented in Table 1). For Mallards (Anas platyrhynchos), Green-winged Teal (Anas crecca), Wood Ducks (Aix sponsa), and Ring-necked Ducks (Aythya collaris), the number of indicated breeding pairs has increased significantly (P < 0.05) in the Entire Survey Area over the 1990-2003 period (Collins, 2003).
French: Les tendances relatives au nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs des espÃ¨ces les plus abondantes sont prÃ©sentÃ©es au tableau 2, et les estimations pour les populations reproductrices le sont Ã la figure 5 (les donnÃ©es par rÃ©gion sont d'Ã©quivalents-couples reproducteurs de Canards colverts (Anas platyrhynchos), de Sarcelles d'hiver (Anas crecca), de Canards branchus (Aix sponsa) et de Fuligules Ã collier (Aythya collaris) a augmentÃ© de faÃ§on importante (P < 0,05) dans toute l'aire visÃ©e par le relevÃ© au cours de la pÃ©riode allant de 1990 Ã 2003 (Collins, 2003).
English: The following two paragraphs from the written submissions of the Applicants summarize their position: 27. liance upon the In-Basket Exercise for the automatic elimination of candidates further departs from the merit principle in that it fails to measure all duties and abilities required by the successful candidate for the position of Supervisor at Customs Excise.
French: [TRADUCTION] 27. L'utilisation de l'exercice in-basket pour éliminer automatiquement des candidats va également à l'encontre du principe du mérite au motif que cet exercice ne permet pas d'évaluer toutes les aptitudes requises du candidat qui sera choisi pour le poste de superviseur à Douanes et Accise.
English: The CHAIRPERSON, referring to the proposed amendment to paragraph 4 (d) (i), asked whether the African Group was suggesting that speakers under each agenda item should be allotted the same amount of time or that discussion on each agenda item should last for the same amount of time.
French: Le PRÉSIDENT, se référant à l'amendement proposé au paragraphe 4 d) i), demande si le Groupe africain suggère que les orateurs s'exprimant dans le cadre de chacun des points de l'ordre du jour se voient allouer le même temps de parole ou que le débat sur chaque point de l'ordre du jour ait la même durée.
English: At the high school level the percentage increase for boys' school was 4.4% compared to 4.1% for girls.
French: Source : Pakistan Statistical Pocket Book, 2003.
English: In recent years, OAS benefits have been "clawed back" – meaning higher-income pensioners have to pay back all or part of the benefit at tax time.
French: Ces dernières années, les retraités à revenu élevé ont été obligés de remettre leurs prestations de la sécurité de la vieillesse en totalité ou en partie au moment de faire leur déclaration de revenus.
English: The RCF represents the policy framework within which UNDP will undertake activities in areas of priority concern to the countries in response to the aggregated regional demands and priorities; it also serves as an interface between national, regional and global issues.
French: Le CCR constitue le cadre des politiques au sein duquel le PNUD entreprendra des activités dans des domaines prioritaires pour les pays compte tenu de l'ensemble des exigences et des priorités de la région; il s'interpose aussi entre les problèmes nationaux, régionaux et mondiaux.
English: Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and New Brunswick.
French: Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec et Nouveau-Brunswick.
English: It is indisputable that the oceans’ capacity to provide the resources and the functions on which all life on Planet Earth depends has been diminished by human activity.
French: Il est indiscutable, que la capacité des océans à fournir les ressources et à remplir les fonctions desquelles toute la vie sur la planète Terre dépend, a été diminuée par l’activité humaine.
English: Parents can also look forward to more trained childcare teachers.
French: Les parents pourront aussi compter sur une augmentation du nombre d'enseignant(e)s de maternelle.
English: All training in the region in 2002/03 was at the community level.
French: Toute la formation dispensée dans la région en 2002/03 s'est faite à l'échelon des collectivités.
English: Analysis of radioactive contamination of Europe by Cs-137 shows that around 35 per cent of the contamination by that radionuclide as a result of fallout from Chernobyl occurred in the territory of Belarus.
French: L'analyse de la contamination radioactive de l'Europe par le césium 137 montre que près de 35 % des retombées de ce radionucléide se sont produites sur le territoire bélarusien.
English: (A) (B) a single optical panoramic camera; or not less than a pair of optical framing cameras.
French: (A) (B) d'une caméra optique panoramique unique; ou d'au moins une paire de caméras optiques à prise de vues image par image.
English: Rape suspects were regularly released on bail. Many rape cases were settled extrajudicially.
French: Les journalistes faisaient régulièrement l'objet de manœuvres de harcèlement de la part des Services spéciaux de sécurité (SSS).• En avril, des journalistes travaillant pour deux organes indépendants, l'Inquirer et l'Informer, ont été agressés par des policiers alors qu'ils couvraient des affrontements opposant les forces de police à des marchands ambulants, à Monrovia.• En mai, George Watkins, reporter à Radio Veritas, a été agressé par des agents des SSS; ces derniers lui reprochaient, semble-t-il, d'avoir déclaré que leurs services avaient fait appel à un ancien commandant des forces rebelles.• En juin, des membres des SSS ont harcelé quatre correspondants locaux qui reconstituaient les faits relatifs au renvoi de plusieurs cadres de ces services; ils les ont ensuite placés brièvement en détention à l'Executive Mansion, le palais présidentiel.• En octobre, quatre policiers de Zwedru, la capitale du comté de Grand Gedeh, auraient fouetté un journaliste d'une station de radio locale qu'ils accusaient d'avoir critiqué la police.• En décembre, Rufus Paul, reporter au Daily Observer, a été victime d'une agression qui, selon certaines sources, a été commanditée par le directeur des Archives nationales.
English: ACAFEJ Cameroon Association of Female Jurists
French: ACAFEJ Association camerounaise des femmes juristes
English: The community where I live is called Polotitlán.
French: La communauté où je vis est appelé Polotitlán.
English: Work must still be done to increase access to scientific and traditional information, given the lack of response to the Northern Information Network.
French: Il reste encore du travail à faire pour améliorer l'accès à l'information scientifique et traditionnelle, compte tenu des réactions mixtes que suscite la mise sur pied du Réseau d'information du Nord.
English: (i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.
French: e Reclassé à la suite d'un changement de présentation.
English: As shown by the information provided on Articles 7, 8 and 9, comprehensive national and international provisions guarantee that this principle is implemented in all fields in which people are deprived of their liberty.
French: Comme il ressort des informations fournies à propos des articles 7, 8 et 9, des dispositions détaillées - de caractère aussi bien national qu'international - garantissent le respect de ce principe dans tous les cas où des personnes sont privées de liberté.
English: We are in a difficult situation and we need to get out of it.
French: Nous sommes dans une situation difficile et nous devons nous en sortir.
English: The group supervisor's decision shall be set out in a document containing full reasons, in particular concerning the way that CEOPS' advice and the advice and views of other supervisory authorities have been taken into account.
French: La décision du contrôleur du groupe est exposée dans un document contenant sa motivation complète, concernant en particulier la façon dont il a été tenu compte de l'avis du CEIOPS ainsi que des conseils et avis d'autres autorités de contrôle.
English: • if the NHP is imported, the name and address of the importer (and the product licence holder);
French: • s’il s’agit d’un PSN importé, le nom et l’adresse de l’importateur (et du détenteur de la licence de vente (de produit));
English: 11.0 Key Performance Indicators - Mail Channel
French: 11.0 Indicateurs clés de rendement - Service par courrier
English: This web site introduction is created with Macromedia Flash 5.
French: L'introduction de ce site a été réalisée avec la technologie Flash 5 de Macromedia.
English: That is why our proposal that the Commission conduct a Europe-wide study into the problem, including third-hand smoking, is particularly valuable.
French: C'est pourquoi notre proposition que la Commission procède à une étude à l'échelle européenne sur cette question, y compris sur le tabagisme "tertiaire", est particulièrement utile.
English: Subject to any confidentiality order under rule 66, a party who has served an affidavit of documents on another party shall allow the other party to inspect and make copies of the documents listed in the affidavit, unless those documents are subject to a claim for privilege or are not within the party’s possession, power or control.
French: Au moins quinze jours avant le début de l’audience, le demandeur peut signifier en réplique aux autres parties et aux intervenants : a) tout autre document sur lequel il entend se fonder après avoir pris connaissance de la divulgation du défendeur et toute renonciation à un privilège; b) toute nouvelle déclaration de témoin ou tout ajout à une déclaration existante visant à traiter de questions soulevées dans la réplique.
English: The Director noted that the consultations had been well attended and characterized as `very useful', with many participants expressing strong support for the editorial independence of the report.
French: Il a noté que les consultations avaient fait l'objet d'une large participation et estimé que ce processus était très utile, ajoutant que de nombreux participants avaient vivement approuvé le caractère indépendant de la rédaction du Rapport.
English: The DNA sequence of a representative EMPR clone has been determined, and the inferred peptide product has been found to show extensive sequence homology to that of a small heat-shock gene of Glycine max, particularly in the conserved region.
French: La séquence d'un clone EMPR représentatif a été déterminée et le produit peptidique attendu s'est avéré posséder une très grande homologie séquentielle avec celle d'un petit gène de choc thermique de Glycine max, particulièrement dans la région conservée.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Taming of the Queue III Where the Rubber Meets the Road Remarks for The Honourable Tony Clement Minister of Health And Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario To Taming of the Queue III Where the Rubber Meets the Road Fairmont Chateau Laurier Ottawa, Ontario 30 March 2006 Check against delivery Good afternoon, everyone.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Maîtriser les files d'attente III Dans la pratique Notes d'allocution de l'honorable Tony Clement,ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Maîtriser les files d'attente III Dans la pratique Fairmont Château Laurier Ottawa (Ontario) Le 30 mars 2006 Seul le texte prononcé fait foi Good afternoon, everyone.
English: The global growth projection for 2007, as presented in the World Economic Situation and Prospects 2007, remained at 3.4 per cent — a marked slowdown from previous years.
French: Les prévisions de croissance mondiale pour 2007, telles que présentées dans Situation et perspectives économiques mondiales 2007, restent à 3,4  % — un ralentissement marqué par rapport aux années précédentes.
English: A Building Management Plan process dealing with recapitalization and maintenance included Green House Gases and Operations and Utilities reductions by implementation of green products.
French: Le processus de réfection et d’entretien prévu dans le plan de gestion des immeubles comprenait des travaux visant à réduire les émissions de GES et la réduction des frais de fonctionnement et de services publics, en adoptant des produits verts.
English: In this context, the F/P/T AIDS will function as a liaison committee reporting to the PHN.
French: Dans le contexte, le FTP sida servira de comité de liaison redevable au CRSP.