ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company’s strategic initiatives, which drive its operational direction, are developed and managed centrally by corporate management and are communicated to its regional activity centers (the Western Region, Eastern Region and Southern Region), whose role is to manage the day-to-day service requirements within their respective territories, control direct costs incurred locally, and execute the corporate strategy and operating plan established by corporate management.
French: Les initiatives stratégiques de la Compagnie, qui en pilotent l’orientation opérationnelle, sont élaborées et gérées de façon centralisée par la haute direction et sont communiquées aux centres d’activités régionaux de la Compagnie (régions de l’ouest, de l’est et du sud). Ces centres d’activités régionaux ont le mandat de gérer les exigences de service courantes sur leurs territoires respectifs, de contrôler les coûts directs engagés localement et de mettre en œuvre la stratégie d’entreprise et le plan d’exploitation établis par la haute direction.
English: Women participating in the voluntary exercises organised by the Finnish Defence Forces, engaging in tasks of assistance and participating in the training commanded by the Forces from the National Defence Training are on an equal standing with conscripts as far as receiving compensation for accidents or falling sick during service are concerned.
French: Les femmes qui participent aux exercices volontaires organisés par les forces de défense finlandaises, qui effectuent des activités d'assistance et qui participent à la formation sous le commandement des forces de la formation de la défense nationale ont droit, à égalité avec les appelés, aux indemnités pour accident ou maladie pendant la durée de leur service.
English: 16.1 The Department of Education, located at the Amman headquarters, is headed by a Director who is accountable to the Commissioner-General.
French: 16.1 Le Département de l'éducation, situé au siège de l'Office à Amman, est dirigé par un directeur qui relève directement du Commissaire général.
English: It is expected that China will allow more free flow of money across borders, thus encouraging more foreign companies to enter the market.
French: On s'attend à ce que la Chine permette que l'argent traverse plus librement les frontières, encourageant ainsi les entreprises étrangères à s'implanter.
English: The Rome Statute has indeed opened a new chapter in international law, and we fully subscribe to the Secretary-General's appeal to Member States to establish their consent to be bound by the Statute and to support the important cause of the Court.
French: Le Statut de Rome a véritablement ouvert un nouveau chapitre en droit international et nous souscrivons totalement à l'appel que le Secrétaire général a lancé aux États Membres afin qu'ils marquent dès que possible leur consentement à être liés par le Statut de Rome et à soutenir l'importante cause de la Cour.
English: Of the six key security activities identified under the NSP — Intelligence, Emergency Planning and Management, Public Health Emergencies, Border Security, Transportation Security, and International Security — the Navy has a direct involvement in the last two, and indirect involvement in the others.
French: Sur les six volets de cette politique – renseignement, planification et gestion des opérations d’urgence, urgences touchant la santé publique, sécurité à la frontière, sécurité des transports et sécurité internationale – la Marine joue un rôle direct dans les deux derniers et un rôle indirect dans les autres.
English: A/61/9 United Nations Joint Staff Pension Fund -- Report of the United Nations Joint Staff Pension Board -- Fifty-third session (13-21 July 2006) -- Supplement No. 9 [A C E F R S]
French: A/61/9 Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Cinquante-troisième session (13-21 juillet 2006) -- Supplément No 9 [A A C E F R]
English: To search for "any" of a certain number of terms, just link the terms by adding OR.
French: Pour lancer votre recherche avec l'option "avec l'un des mots", vous placez l'opérateur OU entre les termes de recherche.
English: • The Commission will continue to discuss the report’s findings and recommendations with the Treasury Board Secretariat and will develop a policy on communications services for people who are Deaf, deafened or hard of hearing, or have a speech impediment.
French: • La Commission va poursuivre la discussion avec le Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui a trait aux conclusions et aux recommandations présentées dans le rapport, et elle élaborera une politique sur les services de communication à l’intention des personnes qui sont sourdes ou malentendantes, ou qui ont un trouble de la parole.
English: The Aquaculture Collaborative Research and Development Program supports innovative research and sustainable development of the aquaculture industry.
French: Le Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture soutient la recherche innovatrice en aquaculture et le développement durable de celle-ci.
English: Her delegation believed that it was important to continue and strengthen international cooperation on indigenous issues by negotiating a declaration on the rights of indigenous people.
French: La délégation vénézuélienne estime important de continuer et de renforcer la coopération internationale sur les questions relatives aux populations autochtones en menant à bien les négociations sur une déclaration relative à leurs droits.
English: The decrease was mainly due to a 37 per cent decline in emissions from EIT Parties, whereas emissions from Annex II Parties increased by 8 per cent (see figure 1).
French: La diminution est principalement imputable à une baisse de 37 % des émissions provenant des Parties en transition, alors que les quantités émises par les Parties visées à l'annexe II ont augmenté de 8 % (voir fig. 1).
English: The Commission might wish to recommend that Governments examine how customary laws of LICs in their countries could be strengthened.
French: La Commission pourrait recommander aux gouvernements d'examiner comment donner plus de poids aux règles coutumières des communautés locales et autochtones.
English: But while short-term resources might be limited, our longer-term agenda is not—it is ambitious, it is transforming, it is exciting.
French: Bien que nos ressources à court terme soient limitées, notre programme à long terme ne l’est pas; il est ambitieux, voué à la transformation et des plus intéressants.
English: • providing better incentives for employment and training.
French: • améliorer les incitations à l'emploi et à la formation.
English: The Electoral Law does lay down that 15% of those standing for election must be women, but the latter are included at the bottom of the list, with no chance of being elected.
French: Si la loi électorale prévoit que 15% des candidats aux élections doivent être des femmes, celles-ci sont placées en fin de liste, à des postes non éligibles.
English: Because their research was so solid, DISHA soon earned respect as an institution "that was not just shouting slogans and marching, but presenting very sound arguments on the basis of facts and figures.
French: Compte tenu du sérieux de ses analyses, DISHA a rapidement gagné le respect en tant qu'institution qui ne se contente pas de crier des slogans et de manifester, mais qui présente des arguments solides sur la base de données et de chiffres.
English: The additional requirements reflect the higher monthly average deployment strength of 3,573 United Nations police personnel, derived from the planned deployment schedule indicated in paragraph 48 above, as compared with the monthly average of 1,099 police officers assumed in the 2007/08 budget, as well as an increase in the mission subsistence allowance rate (see para.
French: L'augmentation des crédits demandés est due à l'accroissement de l'effectif moyen mensuel (3 573 personnes selon le calendrier de déploiement indiqué au paragraphe 48 ci-dessus, contre 1 099 en 2007/08).
English: The importance of trade and investment capacity development as an area per se of the international development agenda grows in parallel with the proliferation of trade and investment arrangements and their implications for the national economies of all countries.
French: L'importance du développement des capacités pour le commerce et l'investissement en tant qu'élément distinct de l'ensemble des activités internationales en faveur du développement augmente parallèlement à la multiplication des accords de commerce et d'investissement eu égard à leurs incidences sur l'économie nationale de tous les pays.
English: 34 The Island Sun, 24 September 2005.
French: The Island Sun, 24 septembre 2005.
English: The United Nations has a crucial role to play in realizing the potential of international migration as an underpinning of economic growth and development.
French: L'ONU a un rôle crucial à jouer dans l'exploitation des possibilités qu'offrent les migrations internationales pour favoriser la croissance économique et le développement.
English: Armco Steel Co., L.P.; Bethlehem Steel Corp.; Geneva Steel; Gulf States Steel, Inc. of Alabama; Inland Steel Industries, Inc.; Laclede Steel Co.; LTV Steel Co., Inc.; Lukens Steel Co.; National Steel Corp.; Sharon Steel Corp.; USX Corp./U.S. Steel Group; and WCI Steel, Inc.
French: Cinq entreprises canadiennes155, représentant au moins 60 % des importations considérées en provenance du Canada pendant la période couverte par l’enquête, ont fait l’objet d’une enquête individuelle et se sont vu attribuer individuellement des marges de dumping à titre préliminaire.
English: The experts testified that a laser shines on the CD and reads the information to interpret it.
French: Les experts ont témoigné qu'un faisceau laser illumine le CD et lit l'information pour l'interpréter.
English: cOrPOrate tOOls The Transportation Appeal Tribunal of Canada collaborated with Transport Canada on a number of shared initiatives and activities, including developing a calendar of multicultural commemorative dates, books, meals and the observation of a multicultural week.
French: outiLs ministérieLs Le Tribunal d’appel des transports du Canada a collaboré avec transports canada dans le cadre de nombreuses activités et initiatives partagées, notamment l’élaboration d’un calendrier des événements commémoratifs, la publication de livres sur le multiculturalisme, l’organisation de repas multiculturels ainsi que l’instauration d’une semaine du multiculturalisme.
English: The Government of Azerbaijan was interested in cooperating with the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights and had therefore invited the Special Rapporteur on Torture, Sir Nigel Rodley, to undertake a fact-finding mission to Azerbaijan.
French: Soucieux de collaborer avec les mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme, le Gouvernement a invité le Rapporteur spécial sur la torture, Sir Nigel Rodley, à effectuer une mission d'enquête en Azerbaïdjan.
English: In recent years, we have witnessed a clear increase in the use of atypical employment contracts, but this is unfortunately also a sign of companies wanting to circumvent labour law and their social obligations.
French: Nous avons assisté au cours de ces dernières années à une nette augmentation du recours à des contrats d'emploi atypiques, mais il s'agit malheureusement aussi d'un signe de la volonté des entreprises de contourner le droit du travail ainsi que leurs obligations sociales.
English: If there was a salary record on the RPS that was not on the Contributor System, it was added to the Contributor System data base.
French: S'il existait un enregistrement sur le salaire dans le SRP qui ne figurait pas dans le Système des cotisants, cet enregistrement était ajouté à la base de données de ce dernier.
English: It is also worth mentioning that the Spanish Committee for UNICEF (in conjunction with IUNDIA) and the Universidad Carlos III of Madrid, with funding provided by the Ministry of Labour and Social Affairs through the annual subsidies derived from personal income tax revenue, recently prepared a study on “Self regulation?
French: Enfin, le Comité espagnol de l'UNICEF (avec la collaboration de l'Institut universitaire des besoins et des droits de l'enfance et de l'adolescence − IUNDIA) et l'Université Carlos III de Madrid ont élaboré récemment, avec le concours financier du Ministère du travail et des affaires sociales au titre du programme annuel de subventions financé par l'impôt sur le revenu des personnes physiques, une étude intitulée Autoréglementation?
English: It is indisputable that the world has made considerable progress in implementing some of the MDGs.
French: C'est incontestable, le monde a fait des progrès sensibles dans la réalisation de certains OMD.
English: Protects the underlying surface against wear and scratching.
French: Protège le support contre l'usure et les rayures.
English: On 18 and 19 December 2005, the Independent Electoral Commission, with the support of MONUC, organized the constitutional referendum, in which the Congolese voted overwhelmingly to adopt the constitution, which was subsequently promulgated on 18 February 2006.
French: Les 18 et 19 décembre 2005, la Commission électorale indépendante, avec l'appui de la MONUC, a organisé le referendum constitutionnel, lors duquel les Congolais ont voté à une écrasante majorité en faveur de l'adoption de la Constitution, qui a ensuite été promulguée le 18 février 2006.
English: Monday, March 19, 2001 For-hire motor carriers of freight, top carriers Fourth quarter 2000 The top 81 for-hire motor carriers of freight (Canada-based trucking companies earning $25 million or more annually) generated operating revenues of $1.75 billion during the fourth quarter.
French: Monday, March 19, 2001 Stocks of frozen poultry meat March 1, 2001 (preliminary) Data for stocks of frozen poultry meat in cold storage on March 1 are now available.
English: 2005/6 Support for the travel of representatives of developing countries and countries with economies in transition to future sessions of the Commission on Sustainable Development
French: 2005/6 Financement des frais de voyage des représentants de pays en développement et de pays en transition devant participer aux futures sessions de la Commission du développement durable
English: The registration of births is possible in Eritrea and is carried out by municipalities and religious institutions.
French: L'enregistrement des naissances est possible en Érythrée et est assuré par les municipalités et les institutions religieuses.
English: In 1979, at the request of the federal government, Justice Emmett Hall undertook a review of the state of health services in Canada.
French: En 1979, à la demande du gouvernement fédéral, le juge Emmett Hall a entrepris un examen de l'état des services de santé au Canada.
English: Contact Jocelyne Cossette  Project Manager, Regulatory Development  National Parks  Parks Canada  4th Floor, 25 Eddy Street  Hull, Quebec  K1A 0M5  Telephone: (819) 994-2698  FAX: (819) 994-5140 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Jocelyne Cossette  Gestionnaire de projet, Élaboration de la réglementation  Parcs nationaux  Parcs Canada  25, rue Eddy, 4e étage  Hull (Québec)  K1A 0M5  Téléphone : (819) 994-2698  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-5140 Référence a L.R., ch.
English: The Committee on Budgets takes the view that no more money should be forthcoming unless and until these two states of affairs are brought about, for we have to be careful that, under fisheries agreements too, European funds are indeed expended in the spirit of those agreements, in other words, that there must be no illegal fishing going on and that fish stocks must be protected, for if they are not, there will be no more work for the fishermen of the future.
French: La commission des budgets estime qu'il ne faut pas dégager plus d'argent tant que ces deux états de fait ne sont pas une réalité, car nous devons surveiller que, en vertu des accords de pêche aussi, les fonds européens soient bel et bien dépensés dans l'esprit de ces accords, en d'autres termes, que la pêche illégale cesse pour de bon et que les stocks halieutiques soient protégés, sans quoi les pêcheurs n'auront plus de travail à l'avenir.
English: OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 (SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC)) Section III - Commission Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge pour la mise en œuvre du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 - C6 -0262/2006 - 2006/2070(DEC))
English: Driven by economic and environmental market forces, trading countries like Canada and trading blocs in Europe, North America and Asia are under increasing pressure to produce and exchange goods that come from cleaner technologies.
French: Mus par les forces économiques et écologiques du marché, les pays commerciaux, comme le Canada, et les blocs commerciaux, comme l’Europe, l’Amérique du Nord et l’Asie, font l’objet de pressions toujours plus fortes pour fabriquer et échanger des produits résultant de technologies plus propres.
English: The strategy acts on three fronts.
French: La stratégie s'articule autour de trois éléments.
English: The population within these regions is concentrated in urban centres, particularly the state and territory capital cities.
French: La population de ces régions est concentrée dans des centres urbains, en particulier les villes des États et la capitale du territoire.
English: The use of IP for economic development was also discussed in seminars and workshops organized on: the business of publishing, in Hanoi and Ho Chi Min City, Viet Nam; the Asia-Pacific Creative communities in Jodhpur, India, organized by UNESCO; and, multilateral trade negotiations, organized jointly with the Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) in Bucharest, Romania.
French: L’utilisation de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique a également été examinée dans le cadre de séminaires et d’ateliers organisés sur les thèmes suivants : le secteur de l’édition, à Hanoi et Ho Chi Minh-Ville (Viet Nam); les milieux de la création dans la région Asie-Pacifique, organisé par l’UNESCO à Jodhpur (Inde); et les négociations commerciales multilatérales, organisé en collaboration avec Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF) à Bucarest (Roumanie).
English: Since 1997, injections against viral hepatitis and rubella have been introduced into the national schedule, as well as re-vaccination against parotitis.
French: Depuis 1997, la vaccination contre l'hépatite virale et la rubéole fait partie du programme national de vaccination, ainsi qu'un rappel du vaccin contre les oreillons.
English: Italy and Spain are large countries – Spain is even getting the army to intervene – and some countries, such as Italy, have outposts in the middle of the sea, such as Lampedusa.
French: L’Italie et l’Espagne sont de grands pays - cette dernière dépêche même son armée pour intervenir - et certains États, l’Italie par exemple, disposent de postes avancés en pleine mer, Lampedusa notamment.
English: Dr. Michael Atingi Ego, Executive Director, Bank of Uganda
French: M. Michael Atingi Ego, Directeur exécutif, Banque de l'Ouganda
English: Today we wish to say that the Committee is very useful.
French: Dès aujourd'hui, nous souhaitons dire que ce comité est très utile.
English: • allowances, such as the Penalogical factor allowance; and programs that compensate employees for the costs of serving in difficult environments (the Isolated Posts Directives and the Foreign Service Directives for example).
French: • les indemnités, comme l'indemnité de facteur pénologique et les programmes visant à compenser les employés qui travaillent dans des milieux difficiles (Directive sur les postes isolés et Directives sur le service extérieur).
English: However, further discussions on such an SMP have been postponed until after the elections.
French: Tout nouvel examen de ce plan a toutefois été reporté après les élections.
English: Everything is dark down there. Whatever they’re eating, they find by echolocation, which is highly developed in belugas."
French: Il poursuit : « Comme c’est l’obscurité totale à ces profondeurs, les bélugas trouvent leur nourriture par écholocalisation, un sens qui est très développé chez eux.
English: Perpetrators of such crimes must be brought to justice and effective means to prevent further misconduct have to be found — both for the security of children and other possible victims and for the standing and credibility of the United Nations.
French: Les auteurs de ces crimes doivent être traduits en justice et des moyens efficaces doivent être adoptés pour empêcher que ces faits ne se reproduisent, pour la sécurité tant des enfants que d'autres victimes potentielles, et aussi pour l'image et la crédibilité de l'ONU.
English: This is important work.
French: Il s'agit là d'un travail important.
English: Following the recommendations of an Expert Meeting convened by the UNCTAD secretariat in November 2001, the secretariat is now in the process of conducting a feasibility study to determine whether an international instrument governing liability arising from multimodal transportation would be desirable, acceptable and practicable.
French: Suivant les recommandations d'une réunion d'experts qu'il a organisée en novembre 2001, le secrétariat de la CNUCED mène actuellement une étude de faisabilité pour déterminer si un instrument international gouvernant la responsabilité en matière de transport multimodal serait souhaitable, acceptable et applicable.
English: • Environmental Health Services Act, No. 8 of 1997
French: • Loi no 8 de 1997 relative aux services de l'hygiène du milieu.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2004 November China2 Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2004 November China2 Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: • set up an ’Observatory on urban violence’, which has already been proposed by the Assembly in order to make best use of national practices; 
French: • créer un ’Observatoire européen de la sécurité urbaine’, projet déjà proposé par l’Assemblée pour faire le meilleur usage des pratiques nationales;
English: It is also interesting to note that, as I write this, a Conflict Coaching for Managers Course is being developed as a direct response to a request made by the DND Managers’ Network and its ADM Champion, who see this as an essential management tool.
French: Il est aussi intéressant de mentionner qu’au moment d’écrire ces lignes, un cours de coaching en matière de conﬂits est élaboré à l’intention des gestionnaires, en réponse à une demande du Réseau des cadres du MDN et du SMA qui le parraine et qui y voit un outil de gestion essentiel.
English: The Fraser River estuary supports 85 fish species, of which 27 are considered estuarine, occupying the inter-tidal mudflats, marshes, sloughs and main water channels.
French: Toutefois, elle s’inquiete de la perte directe et physique d’habitat, particulierement dans une region productive comme celle du bane Sturgeon.
English: The summit in December will then confirm the conclusions of the special Jobs Summit.
French: Le sommet de décembre confirmera ensuite les conclusions du sommet spécial sur l’emploi.