ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to ⌦ Article 133 ⌫ paragraphs 1, 2 and 3, the competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out in the following cases: (a) where, in the opinion of the competent authorities, a credit institution exercises a significant influence over one or more credit institutions or financial institutions, but without holding a participation or other capital ties in these institutions,; where two or more credit institutions or financial institutions are placed under single management other than pursuant to a contract or clauses of their memoranda or articles of association.
French: 5 (adapté) nouveau 52 Lorsque la surveillance sur une base consolidée est prescrite en application de l'article 52, paragraphes 1 et 2 ⌦ des articles 125 et 126 ⌫, les entreprises de services bancaires auxiliaires et les sociétés de gestion de portefeuille au sens de la directive 2002/87/CE sont incluses dans la consolidation dans les mêmes cas et selon les mêmes méthodes que celles prescrites ⌦ à l’article 133 et ⌫ aux paragraphes 1 à 4 du présent article. 2002/87/CE art.
English: Comfortable bicycles available to our Guests who will be able to visit, in an enjoyable way, our small town.A wide, free car-park is available for your car.
French: Des vélos mis à la disposition de nos clients pour visiter d’une manière sympathique notre petite ville. Un vaste parking gratuit pour votre voiture.
English: • Contact: room S-0994, ext.  3.4353, Fax: 963-4556  www.un.org/Depts/dpa/qpal
French: • S'adresser au bureau S-0994, poste 3.4353, télécopie : 963-4556, site Web de l'ONU : <www.un.org/depts/dpa/qpal>
English: Characterizing the hazardous component of PM is critically important to reducing uncertainties in setting future air quality standards and implementing those standards.
French: La recherche est axée sur la détermination des groupes de personnes sensibles souffrant de maladies cardiovasculaires ou de diabète, et des modèles animaux en vue d'étudier des attributs précis du risque (p. ex., génétique-environnement, affaiblissement).
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; and S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15-17 and 20; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; and S/2003/40/Add.13, 20 and 26)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; et S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15 à 17 et 20; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; et S/2003/40/Add.13, 20 et 26)
English: • June 1967 - July 1970  Assistant Professor, University of Ottawa, Department of Political Studies
French: • Juin 1967 - Juillet 1970  Professeur-adjoint, Université d'Ottawa, Département de Science politique
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,56 to devote high priority to the implementation of the Programme of Action, 2006-2010, and to present a progress report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, in 2008.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire56, d'accorder un haut degré de priorité à l'application du Programme d'action 2006-2010 et de rendre compte des progrès accomplis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session, en 2008.
English: In United States-Hot rolled steel, the AB considered the practice a permissible interpretation and reversed the Panel finding that it could find no legal basis for this practice in the ADA.
French: Dans l'affaire États-Unis − Acier laminé à chaud, l'OA a considéré cette pratique comme découlant d'une interprétation admissible et il a infirmé la conclusion du Groupe spécial selon laquelle cette pratique ne reposait sur aucun fondement juridique ancré dans l'APA.
English: Financing of participation of experts from developing countries and economies in transition in UNCTAD's intergovernmental Expert Meetings
French: Financement de la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions intergouvernementales d'experts de la CNUCED.
English: (i) World Statistics Day
French: i) Journée mondiale de la statistique
English: The Commission should not hide behind the Council any longer.
French: La Commission doit arrêter de se retrancher derrière le Conseil.
English: The value of the standards and norms in training programmes of national institutions and non-governmental organizations was also worth further consideration, in the context of peace-building and peacekeeping operations.
French: L'intérêt des règles et normes dans le cadre de programmes de formation d'organismes nationaux et d'organisations non gouvernementales méritait également d'être examiné de façon plus approfondie, dans le contexte des opérations de rétablissement et de maintien de la paix.
English: Figurines:
French: Les figurines - L'Abrachiale Son nom signifie «celle qui est sans bras».
English: desktop sign or lapel pins when you visit provincial government offices, such as Service Nova Scotia Access Centres, and in hospitals across the province, and so forth.
French: » lorsque vous visitez des bureaux du gouvernement provincial, par exemple les centres Access Nova Scotia ou les hôpitaux de la province.
English: Overview 2.1 The Canadian Forces (CF) acknowledges the rights of its members to form committed relationships such as marriages and common-law partnerships.
French: Aperçu 2.1 Les FC reconnaissent les droits de ses militaires d’établir des relations sérieuses comme les mariages et les unions de fait.
English: Uganda now believes that any threat posed to neighbouring countries by negative forces in the territory of the Democratic Republic of the Congo can be addressed through the existing tripartite mechanisms, as well as through bilateral and regional agreements, with the involvement of the African Union where this is necessary.
French: L'Ouganda considère maintenant que toute menace posée aux pays voisins par les forces négatives présentes sur le territoire de la République démocratique du Congo ne peut être affrontée que par les mécanismes tripartites existants, ainsi que par les accords régionaux et bilatéraux et, le cas échéant, avec la participation de l'Union africaine.
English: Sustainable Communities WD is working with partners and stakeholders to build sustainable and competitive communities in rural areas and, more recently, in cities.
French: Collectivités durables DEO travaille avec des partenaires et des intervenants à l'édification de collectivités durables et concurrentielles dans les régions rurales et, depuis peu, urbaines.
English: 2 47 Universal Declaration of Human Rights, Article 3 48 Summa Theologiae, I-II, q. 94. a.
French: 91. r.2 xlvii Déclaration universelle des droits de l’Homme, article 3 xlviii Summa Theologiae, I-II, q.
English: Advances in biotechnology, including the ability to transfer genetic material from one organism to another, have opened up the possibility of transferring segments of DNA responsible for the biosynthesis of secondary metabolites from unculturable bacteria.
French: Les progrès de la biotechnologie, notamment la capacité de transférer du matériel génétique d'un organisme à l'autre, permettent de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, les segments d'ADN responsables de la biosynthèse de métabolites secondaires.
English: To identify the specific genetic disorders in rural areas of each province and territory, including in Aboriginal communities, and 3.
French: Dégager les troubles d’origine génétique propres aux régions rurales, dans chaque province et territoire, y compris les collectivités autochtones.
English: Louis Riel Addresses the Jury."
French: Comment les définitions sont-elles appelées à évoluer ?
English: The grounds for disentitlement were:
French: Voici les motifs d’inadmissibilité:
English: • An example Through a website in Country A, a company offers certain accounting services on-line.
French: • Un exemple Par l'entremise d'un site Web dans le pays A, une entreprise offre certains services de comptabilité en ligne.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, the points made in Mr Guerreiro's report have the merit of being a positive response to the demands made in recent years by fishing operators, and therefore they should clearly be taken on board in the Commission’s decision.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les éléments avancés dans le rapport de M. Guerreiro ont le mérite de constituer une réponse claire aux requêtes formulées ces dernières années par les opérateurs du secteur de la pêche. Par conséquent, ils doivent de toute évidence être pris en considération dans la décision de la Commission.
English: Participation of women in democratic processes.
French: En Arménie, par exemple, le BIDDH et la
English: Our Mission, as I am sure have many others, has referred the document in question for study and comments to our capital.
French: Notre Mission, tout comme, je le crois, de nombreuses autres missions, a envoyé ce document à notre capitale aux fins d'étude et d'observations.
English: The claim for restitution of the goods does not imply notice of rescission; we are in fact entitled to solely claim restitution of the goods and to reserve the right to rescind.
French: L’exigence de retour de la marchandise ne signifie pas immédiatement la résiliation du contrat ; au contraire, nous sommes en droit de n’exiger que le retour de la marchandise et de nous réserver le droit de résilier le contrat.
English: Vancouver Organizing Committee (VANOC) for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (Contribution Agreement) Internal Audit Planned 2009-2010
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver. (COVAN) (accord de contribution) Vérification interne Prévue 2009-2010
English: • receive support and reassurance from friends and relatives in helping them overcome apprehension and ambivalence regarding relocation;
French: Les organismes devraient essayer de réaménager les personnes âgées de façon permanente tout en minimisant le nombre de déménagements.
English: Under section 9 of the said Act, The Renaissance Leisure Group has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Muskoka, at Bracebridge, Ontario, under deposit number 324059, a description of the site and plans of a proposed breakwater in Lake Muskoka, at the Muskoka Sands Inn, (OSRA), in front of Lot 16, Concession 8, Township of Muskoka.
French: The Renaissance Leisure Group a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Muskoka, à Bracebridge (Ontario), sous le numéro de dépôt 324059, une description de l'emplacement et les plans d'un brise-lames dans le lac Muskoka, au Muskoka Sands Inn, (OSRA), en face du lot 16, concession 8, canton de Muskoka.
English: However, the Sym plasmid was unstable in Azospirillum.
French: Toutefois, le plasmide Sym fut instable chez Azospirillum.
English: Purchasing and Supply (PG) Group, Continued
French: Groupe Achat et approvisionnement (PG), suite
English: The parents or legal guardian give their express authorization, except when the child works in the same place and alongside them; The activity does not interfere with the child's education; The work does not harm the child's health or development; The child is not engaged in the worst forms of labour.
French: Lorsqu'il y a une autorisation expresse des parent(e)s ou du (de la) tuteur(trice, sauf si l'enfant travaille dans le même établissement et à leur côté ; Lorsque le travail ne porte pas atteinte aux prescriptions en matière scolaire ; Lorsque le travail ne nuit pas à la santé et au développement de l'enfant ; Si l'enfant n'est pas soumis(e) aux ires formes de travail.
English: • Inertia Selling "Demanding immediate or deferred payment for or the return or safekeeping of products supplied by the trader, but not solicited by the consumer except where the product is a substitute supplied in conformity with Article 7(3) of Directive 97/7/EC (inertia selling)".(4)
French: • Fournitures non demandées «Exiger le paiement immédiat ou différé de produits fournis par le professionnel sans que le consommateur les ait demandés, ou exiger leur renvoi ou leur conservation, sauf lorsqu’il s’agit d’un produit de substitution fourni conformément à l’article 7, paragraphe 3, de la directive 97/7/CE (fournitures non demandées).»(4)
English: Ottawa, ON K1S 1Z5 Phone: (613) 238-3977 Fax: (613) 231-7681 E-mail:
French: Ottawa, ON K1S 1Z5 Téléphone : (613) 238-3977 Télécopies : (613) 231-7681 Courrier électronique :
English: These communications will be repeated this year with Canadian Blood Services (CBS) chairing the monthly conference calls until the WNV season where there will be weekly conference calls.
French: Ces échanges seront renouvelés cette année; la Société canadienne du sang (SCS) présidera les téléconférences, qui seront tenues mensuellement jusqu'au début de la saison du VNO, puis hebdomadairement par la suite.
English: When completed next month, the dike will protect 200 homes and businesses. 
French: Les travaux seront terminés le mois prochain, et 200 résidences et entreprises seront ainsi protégés.
English: While fishing smelt in the summer has become less popular since the 1990s, winter fishing has enjoyed growing popularity over the past seven or eight years (PR8.2, Socioéconomique, p.
French: Alors que la pêche estivale à l’éperlan enregistre une décroissance de popularité depuis les années 1990, la pêche hivernale connaît quant à elle une popularité grandissante depuis les sept ou huit dernières années (PR8.2, Socioéconomique, p.
English: The Agency has drawn from country reports, sectoral reports and other sources in a continuing effort to demonstrate results for Canadians and concrete progress in strengthening CIDA's accountability regime.
French: L'Agence a puisé dans des rapports-pays et sectoriels ainsi que dans d'autres sources, continuant ses efforts pour démontrer des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes et des progrès concrets dans le renforcement du régime de responsabilisation de l'ACDI.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Actual 2002-2003 ($000) Actual 2003-2004 ($000) 2004–2005 ($000) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance Between Planned and Actual Conditional Grant(s) — — — — — — Significant evaluation findings, and URL of last evaluation:
French: Dépenses réelles 2002-2003 (milliers $) Dépenses réelles 2003-2004 (milliers $) 2004-2005 (milliers $) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Subventions conditionnelles — — — — — — Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: Environmental Issues Series No. 10.
French: pçìêÅÉW= =i∏Ñèîáëí=e=Éí=~ìíêÉëI=e~ê=ëã™=çÅÜ=ãÉÇÉäëíçê~=Ñ∏êÉí~Ö=âçåâìêêÉåëÑ∏êÇÉä~ê=~î=ãáäà∏äÉÇåáåÖëëóëíÉã\=EbëíJÅÉ=èìÉ=äÛÉñáëíÉåÅÉ=Ç~åë=äÉë=mjb=ÇÛìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ã~å~J ÖÉãÉåí=ÉåîáêçååÉãÉåí~ä=Ñ~ÅáäáíÉ=ä~=Åçãé¨íáíáçå=ëìê=äÉ=ã~êÅÜ¨=\FI=iìåÇI=OMMMK=
English: Mrs. Anna Gastaldi has a Bachelor degree in Economics and Commerce, and has been working in the securities industry since 1987.
French: Madame Anna Gastaldi est détentrice d'un baccalauréat en économie et commerce et oeuvre dans le domaine des valeurs mobilières depuis 1987.
English: Libbie Driscoll and Clare Jackson, Strategic Policy and Planning Division, Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada The authors would like to acknowledge the research of Kim Scott, Kishk Anaquot Health Research.
French: Libbie Driscoll et Clare Jackson, Division des politiques et de la planification stratégiques, Direction des politiques, de la planification et de l'analyse stratégiques, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Les auteurs tiennent à remercier de son travail de recherche Kim Scott, Kishk Anaquot Health Research.
English: Since the end of the Cold War, the work of the United Nations has become increasingly important in global governance, and the principle of universality has taken on a new urgency.
French: Depuis la fin de la guerre froide, l'action des Nations Unies revêt une importance de plus en plus grande dans la conduite des affaires mondiales, et l'application du principe de l'universalité revêt donc une nouvelle urgence.
English: First Priority Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks Building Partnerships for Ecological Integrity The Panel identifies in very explicit terms and makes positive recommendations on a topic that we all know well – what we do in our backyard has an impact on our neighbours' backyards!
French: Première priorité Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada Créer des partenariats pour l'intégrité écologique La Commission dit très explicitement ce que nous savons tous fort bien, et fait des recommandations positives à ce sujet : ce que nous faisons dans notre cour se répercute sur celle de nos voisins!
English: Moreover, the government must pass legislation to protect the interests of local SMES.
French: L'État doit également promulguer des lois qui protègent les PME locales.
English: Canadian Human Rights Tribunal 5.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 5.
English: Since 1992, mental health actions have been strengthened and extended in providing counselling, diagnose and treatment services.
French: Depuis 1992, les activités dans le domaine de la santé mentale ont été renforcées et étendues à la fourniture de conseils, au diagnostic et aux services de traitement.
English: The same applies to the persistent delay in the initiation of negotiations on a verifiable Fissile Material (Cut-off) Treaty and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Il en va de même en ce qui concerne l'impasse persistante des négociations sur un traité vérifiable interdisant la production de matières fissiles à des fins militaires ou encore la non-entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: Metaxas v. Greece of 27 May 2004, Timofeyev v. Russia of 23 October 2003, Prodan v. Moldova of 18 May 2004 and Romashov v. Ukraine of 27 July 2004.
French: Elle demeure inachevée à ce jour, compte tenu de la procédure d’exécution introduite entre-temps, laquelle doit également être prise en considération aﬁn d’examiner le caractère raisonnable de la durée de la procédure».
English: • Problems with connectivity–Dial up modem and one-way satellite is insufficient for the amount of traffic being received.
French: • Problèmes liés à la connectivité - un modem commuté et une transmission satellite à sens unique ne sont pas suffisants pour le volume de trafic reçu.
English: What can and should the Commission do?
French: Qu'entend faire la Commission?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Polystic des rochers Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Polystic des rochers Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: It is my personal view that, to the extent that international standards meet the needs of the U.S. market, the United States should adopt those parts of the international standards that are appropriate for the U.S. market.
French: Selon moi, dans la mesure où les normes internationales répondent aux besoins de leur marché, les États-Unis devraient adopter les parties des normes internationales qui conviennent à leur marché.
English: Driver cards shall be issued only to applicants who are subject to the provisions of the Agreement (Article 11.4 (b) of the Annex),
French: Les cartes de conducteur ne sont délivrées qu'aux demandeurs qui sont soumis aux dispositions du présent Accord (art. 11.4 b) de l'annexe),
English: Based on discussions at the conference, the manual Youth Violence and Youth Gangs: Responding to Community Concerns was developed to assist communities to mobilize around preventing youth crime and violence.
French: La brochure intitulée La violence chez les jeunes et l'activité des bandes de jeunes : réponses aux préoccupations communautaires, inspirée des échanges qui ont eu lieu à la conférence, avait pour objectif d’aider les collectivités à se mobiliser pour prévenir le crime et la violence chez les jeunes.
English: There is risk to our economic, human, political and military security — in other words, our general and collective security.
French: Notre sécurité économique, humaine, politique et militaire - en d'autres termes, notre sécurité générale et collective - est menacée.
English: (c) the expression "light source" shall be understood to comprise also any single filament of a filament lamp.
French: c) "Source lumineuse", toute lampe à incandescence, ainsi que chacun de ses filaments.
English: The United States remains committed to providing Article 3 protection to all aliens in its territory who require such protection, and recognizes that there are no categories of aliens who are excluded from protection under Article 3.
French: Les États-Unis restent déterminés à offrir la protection prévue par l'article 3 à tous les étrangers présents sur leur territoire qui en ont besoin, et ils reconnaissent qu'aucune catégorie d'étrangers n'est exclue de cette protection.