ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visible injuries were primarily determined by the amount of salt taken up.
French: Les dommages visibles à l'il étaient surtout fonction de la quantité de sel absorbé.
English: The fall and subsequent recovery of transmembrane resistance are recorded.
French: La baisse et le rétablissement subséquent de la resistance transmembranale sont enregristrés.
English: Contact Address E-Mail: kulturklubcs@eunet.at Phone: +43 0664 27 16 77
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kulturklubcs@eunet.at Téléphone: +43 0664 27 16 77
English: Movement Grant will only be paid once the HG&E is removed from LTS to the member’s IPR election.
French: L’indemnité de déménagement ne sera payée qu’une fois que les AM et EP auront été retirés de l’ELT et livrés au DP du militaire.
English: In accordance with article 7 of the same Act, the State bodies engaged in counter-terrorism efforts (National Security Committee, Ministry of Internal Affairs, Presidential Security Service and Ministry of Defence of the Republic of Kazakhstan) are responsible for forestalling and suppressing terrorist activities, including: the recruitment, arming or deployment of terrorists for terrorist acts, as well as their training in terrorist methods.
French: Selon l'article 7 de la même loi, les organismes d'État chargés de la lutte contre le terrorisme, à savoir le Comité de sécurité nationale, le Ministère des affaires intérieures, le Service de protection du Président et le Ministère de la défense de la République du Kazakhstan, ont compétence pour prévenir et faire cesser les activités terroristes, qui comprennent le recrutement, l'entraînement, l'armement et l'utilisation de terroristes pour des actes de terrorisme.
English: A remission of tax under paragraph 7 will be granted only where the property referred to in subparagraph 7(a) or (b), or the Indian in respect of the ownership, occupation, possession or use of the property referred to in subparagraph 7(a) or (b) would, but for this Agreement, be exempt from taxation by reason of the applicability of section 87 of the Indian Act.
French: Les décrets autorisant les remises de taxe mentionnées a l’article 7 cessent d’être en vigueur : a. à l’égard des taxes transactionnelles, a’partir du premier jour du premier mois qui suit le huitième anniversaire de la date d’entrée en vigueur ; et à l’égard de toutes les autres taxes, a partir du premier jour de la première année civile qui commence ou qui suit le jour du douzième anniversaire de la date d’entrée en vigueur.
English: The Department responded to each allegation including the response that this appeal relates to the CS-01 appointment and the process for the CS-02 position is not the subject of this appeal.
French: Le ministère a répondu à chaque allégation, notamment pour préciser qu'il était uniquement question de la nomination au poste de CS-01 et que le processus de sélection pour le poste de CS-02 n'était pas visé par le présent appel.
English: Last but not least, a significant part of Mandriva Linux users understand that supporting Mandriva Linux by regularly purchasing our products is an excellent way to see the product improve at each release.
French: Enfin, un certain nombre d'utilisateurs ont bien compris que supporter Mandriva Linux, par exemple en achetant tr�s r�guli�rement les produits, est un moyen excellent d'acc�l�rer le d�veloppement du produit et de leur fournir de meilleurs services.
English: Survey routes comprising 10 stops located 0.8 km apart, for a total of 7.2 km are selected along quiet two-lane roads where listening will not be affected by traffic, aircraft, factory or machinery noise.
French: L'on choisit des trajets comprenant 10 arrêts situés à 0,8 km de distance, pour une longueur totale de 7,2 km, le long de routes tranquilles à deux voies, où l'écoute ne sera pas affectée par le bruit de la circulation, des avions, des usines ou de la machinerie.
English: In fact, we have already been approached by representatives of the Mi'kmaq people in Nova Scotia to explore opportunities to do this.
French: En fait, les représentants du peuple Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse nous ont déjà pressentis afin d'étudier des possibilités de réaliser cette initiative.
English: During the period in which it has been functioning, the committee has held meetings with the political and administrative leadership of the Ministry of Education and Research, the leaders of the country's universities and gender equality advisers at the universities.
French: Depuis qu'elle fonctionne, cette commission a tenu des réunions avec les responsables politiques et administratifs du Ministère de l'éducation et de la recherche, avec les dirigeants des universités du pays et avec les conseillers pour l'égalité entre les sexes des universités.
English: A major cause of much of these problems is urban sprawl as over "50% of our cities’ air pollution (plus much of the water and soil pollution) can be traced to cars and trucks…" (Fowler and Hartmann 2002, 156).
French: 235). L’étalement urbain est une cause importante de beaucoup de ces problèmes, car plus de « la moitié de la pollution de l’air de nos villes (et une bonne part de la pollution de l’eau et du sol) est attribuable aux voitures et aux camions… » (Fowler et Hartmann, 2002, p.
English: It also takes note of the Group of States Against Corruption (GRECO).
French: Elle prend note également du Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO).
English: UNEP has emphasized the importance of accurately determining the involvement of organized criminal groups in the trade in ozone-depleting substances, including studying the impact of such involvement.
French: Le PNUE a insisté sur l'importance qu'il y avait à déterminer de manière précise la présence de groupes criminels organisés dans l'échange de ces substances, et notamment à bien étudier l'impact de cette présence.
English: You can alternatively refer to another source where such information is available, which you regard as recent and authoritative, for example, recent reports on compliance with the European Social Charter or Revised Charter or information provided to other international organisations such as the EU, ILO or OECD.
French: Vous pouvez également vous référer à une autre source qui dispose de ces informations, si vous estimez qu'elles sont récentes et fiables, ainsi qu'aux rapports récents de la Charte sociale ou à des informations fournies par d'autres organisations internationales telles l'OIT ou l'OCDE.
English: In Figure 12 only the three most frequently mentioned reasons are shown for the countries.25 On the whole, the pattern that emerged was quite stable across countries in that situational barriers, especially "lack of time" and "too busy at work" were mentioned most often.
French: Le graphique 12 montre uniquement les trois raisons le plus souvent invoquées dans les pays25 . Dans l'ensemble, la tendance qui se dégageait était très stable d'un pays à l'autre, puisque les obstacles liés à la situation, notamment le « manque de temps » et le « travail trop prenant », étaient mentionnés le plus souvent.
English: The findings indicate that information and support is needed to raise understanding about the relevance of labour market information to the career planning process, and to explain how labour market information can be used in making career planning decisions.
French: Les conclusions de l’évaluation montrent qu’il faut fournir information et soutien pour mieux faire comprendre l’utilité de l’information sur le marché du travail pour le processus de planification de carrière et pour expliquer comment cette information peut être utilisée aux fins de la prise de décisions en matière de planification de carrière.
English: 11 - Bleach, ordinary soaps, washing-up liquid and fabric softeners for laundry coming under customs codes 28.28.90.10, 38.09.91.00, 34.01.19.10 and 34.02.20.10 (decree n° 592 CM of 15 June 1994, article 1, amended by decree n° 323 CM of 9 March 1998).
French: 13- Perles fines et perles de culture des types "perle noire ou perle teintée" et ouvrages en ces perles relevant des codifications douanières 71.01.10.00, 71.01.21.10 à 71.01.22.90 inclus et 71.16.10.00 (arrêté n°545CMdu 25mai 1990).
English: The large government docks at Matheson Island built to accommodate the fish tugs that collect the area catch were slowly deteriorating, and there were no other facilities.
French: En effet, le grand quai du gouvernement, qui accueillait les remorqueurs transportant les prises de la région, constituait son seul domaine, et il se détériorait petit à petit.
English: The work supporting such an initiative is taxing heavily on the Commission's limited resources and competes with other critical activities.
French: Le travail entourant une telle initiative impose beaucoup sur les ressources limités du Conseil et compétitionne avec les autres activités critiques.
English: The committee had extended this a little bit by adding operational plans; strategic plans tended to be fairly broad-brush exercises, and one could make finance fit a broad strategic plan pretty easily.
French: Les plans stratégiques tendent à être des exercices à grands traits, et il est relativement facile d’appliquer les finances à un vaste plan stratégique.
English: An additional 3 250 revisions were performed as a result of registrations at the polls on election day.
French: Les 3 250 autres révisions ont découlé des inscriptions au bureau de scrutin le jour de l’élection.
English: We will publicize any changes that are made to the current criteria that might affect your ability to participate in AGORA.
French: Nous annoncerons tout changement apporté aux critères d'éligibilité susceptibles d'avoir une incidence sur votre droit à participer à AGORA.
English: Unregistered marks Unregistered TM used in the course of trade Unregistered TM used in the course of trade, if protected by any rule of law, including that of passing off.
French: Droits nationaux constituant des «droits antérieurs» au sens de l’article 8 (4) du RMC Remarques:
English: It is mandatory that any fish harvester (a) seeking to be categorized as Independent Core, or (b) seeking to be issued a replacement or new licence, declare whether he/she is a party to a Controlling Agreement by completing this form and returning it to Fisheries and Oceans Canada.
French: Il est obligatoire que tout pêcheur a) désirant être considéré comme Pêcheur du Noyau Indépendant ou b) voulant se voir émettre un permis de remplacement ou un nouveau permis déclare s’il est partie à un Accord de Contrôle en remplissant le présent formulaire et en le retournant à Pêches et Océans Canada.
English: 7.2.1.3 Conflict of interest (Article 3) Beneficiaries undertake to avoid any situation that might lead to a conflict of interest.
French: 7.2.1.3 Conflits d’intérêt (article 3) Le bénéficiaire s’engage à éviter toute situation qui pourra produire un conflit d’intérêt.
English: Accessibility Requirement: Weave accessibility standards, processes and architecture into the mainstream fabric of the Government of Canada's Information Management/Information Technology environment.
French: Cela vaut également pour l'accessibilité, qui doit être tissée dans tous les aspects de l'élaboration et de la prestation de l'information et des services.
English: On 1 February 2002, the Act of 22 November 2001, introducing the possibility of drawing up the constitutions of Frisian associations and foundations in the Frisian language, entered into force (Bulletin of Acts and Decrees 2001, 574).
French: C’est le 1er février 2002 que la Loi du 22 novembre 2001 introduisant la possib ilité de rédiger les statuts des associations et fondations frisonnes en frison est entrée en vigueur (Bulletin des lois et décrets 2001, 574).
English: Over the past 15 years CO2 emissions have declined by 70% and unburned hydrocarbons by 85%.
French: Au cours des 15 dernières années, les émissions de CO2 ont diminué de 70 % et celles d'hydrocarbures non brûlés ont diminué de 85 %.
English: – The next order of the day is the adoption of the order of business for the third part of the 2006 Ordinary Session.
French: En outre, un grand nombre d’orateurs se sont déjà inscrits pour le débat de mardi matin et pour tous ceux de mercredi.
English: Industry Partnered (2007-2008)
French: Nutrition, métabolisme et diabète (2007-2008)
English: Outcomes of conditional release for offenders serving life sentences for murder Offenders serving life sentences for murder represent a visible and growing component of the federal offender population.
French: Résultats des mises en liberté sous condition de délinquants condamnés à l'emprisonnement à perpétuité pour meurtre Les délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre forment une composante appréciable et croissante de la population de délinquants sous responsabilité fédérale.
English: The Council is willing to support and encourage the efforts of the two parties to relaunch political contacts at all levels.
French: Le Conseil est prêt à soutenir et encourage les efforts des deux parties pour relancer les contacts politiques à tous les niveaux.
English: Individually, Fort Henry and the four Kingston Martello towers, within their buffer zones, are not subject to development pressures.
French: Dans chacune de leurs zones-tampons, le fort Henry et les quatre tours Martello de Kingston ne subissent pas de pressions liées aux projets de développement.
English: Many of these criteria rely on a nonlinear formulation relating the different stress tensor components (or the corresponding invariants).
French: Plusieurs critères sont basés sur des formulations non linéaires qui relient les contraintes principales (ou leurs invariants).
English: Administrative arrest may be only imposed if an offender was previously punished for the same violation;
French: La détention administrative ne peut être prononcée que si le délinquant a été précédemment puni pour la même infraction;
English: We consider the criteria for nominating and listing a species to CMS Appendix I or II could be made clearer.
French: Nous estimons que les critères pour la proposition d'inscription ou l'inscription d'une espèce à l'Annexe I ou II de la CMS pourraient être précisées.
English: It therefore undertook to establish clear guidelines providing more appropriate conditions for breastfeeding women or women who have recently given birth, when participating in competitions organised by Parliament.
French: Il s'engage donc à établir des instructions claires prévoyant des conditions plus appropriées pour les femmes qui allaitent ou les femmes qui ont récemment accouché et qui participent à des concours organisés par le Parlement.
English: ARTICLE 9 OF THE CONVENTION
French: À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Ms. Chan (Singapore): Let me begin by affirming Singapore's full support for the ideals represented by the dialogue among civilizations.
French: Mme Chan (Singapour) (parle en anglais) : Pour commencer, j'affirmerai le plein appui de Singapour aux idéaux représentés par le dialogue entre les civilisations.
English: Do you want to consult and adapt your search reports online?
French: Vous désirez consulter et traiter vos rapports de recherche en ligne ?
English: Although the Cosmo was retired in 1994, the Challenger continues in this role to a limited degree.
French: Le Cosmo est retiré du service en 1994, mais le Challenger assume toujours ce rôle dans une certaine limite.
English: Click to see a larger image (154K) Front elevation of Osgoode Hall, June 1855 Hopkins, Lawford & Nelson J. C. B. and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (154ko) Osgoode Hall : élévation avant, juin 1855 Hopkins, Lawford et Nelson Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: We have endeavoured, in our proposal, to be just that little bit more realistic than you.
French: Avec notre proposition, nous avons voulu nous montrer plus réalistes que vous.
English: What is your reaction? 2.
French: Qu'en pensez-vous? 2.
English: • Increased domestic engagement and coordination;
French: • Engagement et coordination accrus au pays
English: In the present case, the statement of reasons in Regulation No 1521/95 does not satisfy that requirement.
French: Or, en l'occurrence, il convient de constater que la motivation du règlement n° 1521/95 ne répond pas à cette obligation.
English: However, because the disease is thought to have a long incubation period, CDC believes the patient acquired the disease while living in the UK. Of the 125 vCJD patients worldwide, almost all had multiple-year exposures in the UK between 1980-1996 during the occurrence of a large UK outbreak of BSE among cattle. Source:
French: Toutefois, en raison de la longue période d'incubation de la maladie, les CDC estiment que la patiente a contracté la maladie alors qu'elle vivait au R.-U. Sur les 125 patients atteints de la nvMCJ à l'échelle mondiale, presque tous ont été exposés pendant de nombreuses années au R.-U. de 1980 à 1996 lors de la survenue d'un important foyer d'EBS chez les bovins. Source :
English: Providers should explain where and how to obtain medical care during daytime and nighttime in case of an adverse event following vaccination.
French: Les vaccinateurs devraient se 1 décembre 1997, Volume 23 DCC-6 pages 3-6
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: VALCARTIER, Québec – Lt(N) Plante describes the procedures used to train his medical team.
French: VALCARTIER (Québec) – Le Lt (v) Plante explique le processus de formation de son équipe médicale.
English: At the same time, insecurity in various provinces has continued to have an adverse effect on women, as they are often the target of violence.
French: D'une façon plus générale, l'insécurité qui règne dans plusieurs provinces a continué de faire peser une lourde menace sur les femmes, du fait que celles-ci sont une cible privilégiée de la violence.
English: Migratory game birds harvested in Canada during the 1991, 1992, and 1993 hunting seasons. CWS Progress Note No. 214.
French: Prises d'oiseaux migrateurs au Canada pendant les saisons de chasse de 1991, de 1992 et de 1993, Service canadien de la faune, Cahier de biologie, nº 214, 51 p.
English: Also calls upon all States to give support and rehabilitation to children and their families affected by HIV/AIDS and to involve children and their caregivers, as well as the private sector, to ensure the effective prevention of HIV infections through correct information and access to voluntary and confidential care, treatment and testing, including pharmaceutical products and medical technologies, affordable by all, giving due importance to the prevention of mother-to-child transmission of the virus;
French: Demande également à tous les États d'offrir un soutien et une réadaptation aux enfants touchés par le VIH/sida et à leurs familles, d'associer les enfants et ceux qui en ont la charge, ainsi que le secteur privé aux efforts visant à prévenir efficacement les infections par le VIH grâce à des informations correctes et à l'accès à des soins, traitements et tests, librement consentis, confidentiels et que chacun puisse se procurer, y compris des produits pharmaceutiques et des techniques médicales, en accordant l'importance voulue à la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: (d) The unit also provided substantive input in Indonesia (Jakarta), Rwanda (Kigali) and South Africa (Cape Town) by sharing the experiences of the Rwanda Tribunal in the areas of victims and gender issues.
French: d) Le Groupe a contribué de façon substantielle aux travaux effectués en Indonésie (Jakarta), au Rwanda (Kigali) et en Afrique du Sud (Le Cap) en faisant part de l'expérience du Tribunal sur les questions liées aux victimes et à la parité des sexes.
English: In addition, federal and provincial human rights legislation depend on this information to protect Canadians from discrimination based on their religious beliefs.
French: En outre, les lois fédérale et provinciales sur les droits de la personne dépendent des données sur la religion pour protéger les gens contre toute discrimination fondée sur les croyances religieuses.
English: A matrix of relative displacement values shall be calculated using all data points from the shock input acceleration versus time history using the following equation:
French: i) Calculer une matrice des valeurs de déplacement relatives en utilisant tous les points de données tirés de l'historique accélération-temps d'entrée à l'aide de l'équation suivante:
English: In addition, the pilot project introduced last year providing workers with five additional weeks of EI regular benefits in regions of high unemployment will be continued for a second year.
French: En outre, le projet pilote mis en œuvre l'an dernier, qui permet aux travailleurs dans les régions ayant un taux de chômage élevé de disposer de cinq semaines additionnelles de prestations régulières, d'AE se poursuivra une deuxième année.
English: UNAMA is assisting the Commission in obtaining the support of local authorities.
French: La MANUA l'aide à obtenir l'appui des autorités locales.
English: For guidance on matters of recruitment and retention, the CEE will rely on the Public Service Commission.
French: Sur le plan du recrutement et du maintien en poste, le CEÉ pourra compter sur les conseils de la Commission de la fonction publique.
English: Soil, smoke, and salt - the most common solid particles in the atmosphere - are concentrated in the troposphere, and are important because they are essential in the changing of water vapour into visible form and they may reduce visibility.
French: La fumée, le sel et la poussière de terre (les particules solides les plus abondantes dans l'atmosphère) se rencontrent dans la troposphère. Ces particules solides sont importantes car elles sont essentielles à la transformation de la vapeur d'eau en forme visible et elles peuvent réduire la visibilité.
English: Pôle Dette - a joint initiative of the Central Bank of West African States (BCEAO) and the Bank of the Central African States (BEAC) - and UNCTAD have continued the process of extending and  formalizing their cooperation.
French: Pôle Dette − initiative conjointe de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO) et de la Banque des États de l'Afrique centrale (BEAC) − et la CNUCED ont continué d'approfondir et de formaliser leur coopération.
English: It is their commendable intention to carry forward expeditiously implementation of this long overdue package.
French: Il convient de se féliciter de l'intention louable de mettre rapidement à exécution cet ensemble de mesures depuis longtemps attendues.
English: The Committee considers that these 18 additional months, during which the persons concerned are denied the right to earn their living in an occupation freely entered upon, do not come within reasonable limits, compared to the duration of military service.
French: C’est-à-dire qu’un objecteur de conscience peut effectuer un service civil de remplacement pendant une durée qui peut aller jusqu’à 39 mois.