ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost everyone has to pay GST or HST on taxable supplies (other than zero-rated supplies) of goods and services made by a GST/HST registrant. Generally, the only groups or organizations that do not always pay GST/HST on their purchases are provincial and territorial governments, Indians, and Indian bands.
French: Vous pouvez également demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez sur vos frais d’exploitation et sur les achats que vous utilisez, consommez ou fournissez dans le cadre de vos activités commerciales.
English: And in May 2002, at the General Assembly's special session on children, Governments promised to create a world fit for children as a bridge to a world fit for all of us.
French: Et en mai 2002, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, les gouvernements ont promis de construire un monde digne des enfants qui servira de passerelle vers un monde digne de nous tous.
English: As corrective action, the PSC had directed the department to delete the marks the candidates had received for the Ability A1 element of question 22.
French: À titre de mesure corrective, la CFP avait demandé au ministère d'annuler les points que les candidats avaient reçus pour l'élément de capacité Cap1 de la question 22.
English: According to the relevant provisions of the Criminal Law of the People's Republic of China, Chinese legal organs have jurisdiction over foreign nationals present in China who are suspected of having committed acts of terrorism abroad against citizens of the People's Republic of China.
French: En vertu des dispositions pertinentes de la loi pénale de la République populaire de Chine, le système juridique chinois a compétence pour juger les ressortissants étrangers qui résident en Chine et sont soupçonnés d'avoir commis dans un autre pays des actes de terrorisme visant des citoyens de la République populaire de Chine.
English: In this regard, the indication by the Federal Court of Appeal in the Blagdon3 judgement that "...the assessment of merit cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion." must also be borne in mind.
French: À cet effet, il faut aussi se rappeler l'avis de la Cour fédérale d'appel dans l'arrêt Blagdon3 : « ...l'appréciation du mérite ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: Background Launch of Europarltv, the webtv of the European Parliament Why choose the web?
French: Background Lancement d'Europarltv, la webtv du Parlement européen Pourquoi choisir le Web ?
English: Because the latest TRMs have only recently been published, it will take time to understand their ultimate impact.
French: Comme les toutes dernières CRT viennent seulement d'être publiées, il faudra du temps pour en connaître l'incidence.
English: a. took note of a letter from Mr Raguz, Speaker of the House of Representatives of Bosnia and Herzegovina, inviting the Assembly to observe the forthcoming general elections in his country; b. approved the composition of the ad hoc Committee to observe these elections and appointed Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE) as its Chairperson; c. noted that a pre-election mission would not take place;
French: a. a pris note d’une lettre de M. Raguz, Président de la Chambre de Représentants de BosnieHerzégovine, invitant l’Assemblée à observer les prochaines élections générales dans son pays ; b. a approuvé la composition de la Commission ad hoc qui observera ces élections et a désigné Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE) comme président; c. a pris note du fait qu’une mission préélectorale n’aurait pas lieu ;
English: • providing training and exercise components for E Team users; and
French: • Offrir une formation et des exercices aux utilisateurs du logiciel E-Team.
English: Member States may provide that this Directive shall not apply to merchant navy crews.
French: Les États membres peuvent prévoir que la présente directive ne s'applique pas au personnel navigant de la marine marchande.
English: 18.4 The region has made varied progress in social development, especially in the education and health sectors.
French: La région a enregistré des progrès inégaux dans le domaine du développement social, en particulier dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: This bank exists in accordance with section 5 of the Public Service Employment Act and Order-in-Council P.C. 1997-488 to record information on the referral of applicants by the PSC to departments and agencies. Consistent Uses:
French: Ce fichier a été créé en vertu des articles 5, 10 11 et 16 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, afin de fournir un répertoire des personnes qui postulent un emploi lors de la campagne de recrutement postsecondaire. Usages compatibles :
English: Expert review teams should apply the appropriate adjustment method, selected from table 1, in a simple manner, given the limited time available for the calculation of adjustments according to the provisions for the review of annual inventories in the guidelines for review under Article 8 (see paragraph 3 of annex II).
French: Les équipes d'examen devront appliquer, parmi celles qui sont indiquées au tableau 1, la méthode d'ajustement qui convient et ce de manière simple, étant donné le peu de temps disponible pour le calcul des ajustements conformément aux dispositions des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 concernant l'examen des inventaires annuels (voir le paragraphe 3 de l'annexe II).
English: Recognizing that one of the key ethical challenges for the health research community is to appropriately protect the privacy of those individuals whose information is used for research purposes, CIHR has initiated and promoted dialogue with the broad health research community on a range of privacy-related matters for many years.
French: Reconnaissant que l'un des principaux défis en matière d'éthique auquel doit faire face la communauté de la recherche en santé est la protection adéquate de la vie privée des personnes dont les renseignements sont utilisés à des fins de recherche, les IRSC ont engagé un dialogue et collaborent depuis plusieurs années avec la communauté étendue de la recherche en santé sur diverses questions touchant à la protection de la vie privée.
English: If you arrive later than your bags, the air carrier’s baggage agent may have put them away for safekeeping.
French: Si vous arrivez après vos bagages, le bagagiste du transporteur aérien peut les avoir mis de côté à votre intention.
English: www.shopmicro.org.
French: <www.shopmicro.org>.
English: Titanium (Ti) is a metallic element estimated to form about 0.5% of the rocks of the Canadian SHIELD.
French: Le titane (Ti) est un élément métallique qui forme environ 0,5 p. 100 des roches du Bouclier canadien.
English: Best Practices for Dramatic Improvement, 1997 8 Ibid 14/22
French: Best Practices for Dramatic Improvements, 1997 8 Ibid 14/22
English: Some country-specific agreements (such as that for China) have already been signed.
French: Des accords de pays (tels que celui passé avec la Chine) ont déjà été signés.
English: Today the houses and most of the poles are gone, but the site is still visited by the occasional Haida, tourist, and Killer Whales.
French: Aujourd'hui, les habitations et la plupart des mâts totémiques ont disparu, mais l'endroit est encore occasionnellement visité par des Haïdas, des touristes et des épaulards.
English: R. H. Coats Building, Section 14-A, Tunney’s Pasture, Ottawa, ON K1A 0T6 CANADA
French: Immeuble R.-H.-Coats, section 14-A, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0T6 CANADA
English: Appropriations for commitments for the Structural Funds totalling ECU 545 million that were not used in 1996 were transferred to 1999, while the ceiling for appropriations for commitments for Structural Funds was lowered by ECU 500 million for 1998 and raised by the same amount for 1999, giving a total increase of ECU 1 045 million for 1999.
French: Les crédits pour engagements non utilisés en 1996 au titre des Fonds structurels ont ainsi été transférés sur l'année 1999 à hauteur de 545 millions d'écus. Par ailleurs, le plafond des crédits pour engagements des Fonds structurels a été réduit de 500 millions d'écus en 1998 et augmenté du même montant en 1999, portant ainsi l'augmentation totale en 1999 à 1,045 milliard.
English: Some shift to private sources has occurred over the last two decades—in 2001, 80.5% of funding was public compared with 92.2% in 1980.
French: Cette baisse de financement a reporté le fardeau davantage sur les étudiants que sur les autres ressources privées, car la part des frais versés par les étudiants est passée de 6,1 % à 13,6 %.
English: The PREV'AIR system was implemented in 2003 upon an initiative by the Ministry for Ecology, Sustainable Development and Spatial Planning (MEDAD) with the aim of generating and publishing daily air quality forecasts and maps resulting from numerical simulations on different spatial scales.
French: Le système PREV'AIR a été mis en place en 2003 à l'initiative du Ministère de l’Ecologie, du Développement et de l’Aménagement durables (MEDAD) afin de générer et de diffuser quotidiennement des prévisions et des cartographies de qualité de l'air, issues de simulations numériques, à différentes échelles spatiales.
English: Subsidies to help meet the costs of adding Swedish subtitles to film and video and for producing oral descriptions of films for the visually impaired were incorporated into the 2000 Film Agreement.
French: Les aides destinées à couvrir en partie le coût du sous-titrage en suédois des films et des téléfilms et de la production de descriptions orales de films pour les handicapés visuels ont été intégrées dans l'Accord sur le film de 2000.
English: • Closed trade enquiry reports, correspondence between IBOC and posts sent to LISO
French: • Rapports sur les demandes de renseignements commerciaux, correspondance entre le COAI et les missions transmis au LISO
English: • suggesting which applications of your technology might be most profitable on the market
French: • suggérer les applications les plus profitables pour votre technologie
English: Heat, Ventilation, Air Conditioning and Refrigeration 2.
French: Chauffage, ventilation, climatisation et réfrigération 2.
English: [5] . . . . Expression systems using regulatory sequences derived from the trp-operon [5] . . . . Expression systems using regulatory sequences derived from the lac-operon [5] . . . . Expression systems using phage lambda regulatory sequences [5] . . . General methods for enhancing the expression [5] . . . Vectors or expression systems specially adapted for E. coli [5] 15 / 79 Note
French: Utilisation d’hôtes pour ceux-ci; Régulation de l’expression [5] . . . . . . . . . . . . Oxydoréductases (1) [5] Transférases (2) [5] Hydrolases (3) [5] . agissant sur les composés glycosyliques (3.2), p.ex. amylase, galactosidase, lysozyme [5] . . agissant sur les liaisons peptidiques (3.4) [5] . Lyases (4) [5] . Isomérases (5) [5] Séquences d’ADN codant pour des protéines de fusion [5] . . . .
English: However, you should apply for your marriage certificate from the Director of Vital Statistics. There is a fee for obtaining a marriage certificate, and you should contact the appropriate vital statistics office in order to obtain the cost.
French: Cependant, vous devez présenter une demande de certificat de mariage au directeur de la statistique de l'état civil; là encore, il y a un droit à verser pour obtenir ce certificat, et vous devez vous adresser au bureau de la statistique de l'état civil afin d'en connaître le montant.
English: In accordance with Recommendation No R (94) 13 on measures to promote media transparency, it is recommended that candidates tendering should indicate their company’s structure, owners and capital.
French: Dans le prolongement de la Recommandation n° R (94) 13 sur des mesures visant à promouvoir la transparence des médias, il est recommandé que les concurrents précisent, dans leur dossier de candidature, la structure de leur société, ainsi que les propriétaires et le capital de l'entreprise.
English: INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE OF MADAGASCAR Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE MALGACHE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: The Action Plan with its related implementation strategy is the latest initiative of far-reaching consequences adopted by African Heads of State since the Industrial Development Decade for Africa programmes of the 1980s and 1990s, and the Alliance for Africa's Industrialization initiated in 2003.
French: Le Plan d'action, assorti de sa stratégie de mise en œuvre, constitue l'initiative de grande portée la plus récente adoptée par les chefs d'État des pays africains depuis les programmes des années 1980 et 1990 dans le cadre de la Décennie du développement industriel de l'Afrique et l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique, lancée en 2003.
English: This collection, which provides contact names for all the technologies described, is a way of sharing and updating information on technological advancements for international development.
French: Les fiches répertorient les ressources et les points de contact qui permettent de se tenir à jour ou de pousser plus loin l'échange d'informations sur les progrès technologiques au service du développement.
English: In view of our experience — also confirmed by the words of both ministers — for peace to be sustainable there is a need for a comprehensive approach.
French: Une autre expérience a été confirmée par les propos des deux ministres : pour que la paix soit durable, il convient de mettre en place une démarche intégrée.
English: Women were reserved 18 per cent of the cabinet seats, and the institutional nomenclature includes for the first time the new Ministry of Women, Children and the Family — an important step for the rights of women and children.
French: Dix-huit pour cent des postes ministériels ont été réservés à des femmes et la structure institutionnelle comprend pour la première fois un Ministère de la promotion féminine, de l'enfance et de la famille - étape importante pour les droits des femmes et des enfants.
English: A linear water loss rate at the alternative relative humidity over the storage period should be demonstrated.
French: Pendant la durée d'entreposage à un autre taux d'humidité relative, il faut démontrer que le taux de perte d'eau est linéaire.
English: We hope that the conclusions of those debates will be reflected in the final document of the Panel.
French: Nous espérons que les conclusions de cette rencontre seront reprises dans le document final du Groupe.
English: The success of the company was and still is influenced by our selection of the best pH sensors for our pH-meters.
French: Le succès de l’entreprise réside dans l’utilisation des meilleurs capteurs de pH pour la fabrication de nos appareils de mesure du pH.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection of health, the Parties undertake, either directly or in cooperation with public or private organisations, to take appropriate measures designed inter alia: 1. to remove as far as possible the causes of ill-health;
French: 1. à éliminer, dans la mesure du possible, les causes d’une santé déficiente ; 2. à prévoir des services de consultation et d'éducation pour ce qui concerne l'amélioration de la santé et le développement du sens de la responsabilité individuelle en matière de santé ; 3. à prévenir, dans la mesure du possible, les maladies épidémiques, endémiques et autres.
English: To educate elected officials about the goals, organizational structure and operations of JPF.
French: Amener les membres élus à comprendre l’organisation structurelle et le fonctionnement de la fondation JATUKIK conformément à son statut afin de s’imprégner de son but et de ses objectifs.
English: It is unfortunate that the identification cannot be more positive but the problem arose from the fact that Canadian General Electric used a T to identify ballasts manufactured up until shortly after they switched to using a non-PCB dielectric fluid in March 1978.
French: Il est regrettable que nous ne puissions en être certains. Le problème vient de ce que la compagnie a continué d'utiliser un T pour identifier les ballasts quelque temps encore après être passée à un fluide diélectrique qui ne contient pas de BPC, en mars 1978.
English: The first is at national level.
French: La première se déroule au niveau national.
English: Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: 10.1.7 Meta-Level Qualitative Methods Richards and William (1999) introduced a "meta level" descriptive approach that partitioned uncertainties into four fundamental classification schemes.
French: 10.1.7 Les méthodes qualitatives de niveau méta Richards et William (1999) ont adopté une approche descriptive de niveau méta de classement des incertitudes dans quatre grandes catégories.
English: After all those years I remain optimistic.
French: Après toutes ces années, je n'ai rien perdu de mon optimisme.
English: Report of the Chairperson, H.E. Mrs. I. Freudenschuss-Reichl, Austria (IDB.23/8-PBC.16/10)
French: Rapport de la Présidente, S. E. Mme I. Freudenschuss-Reichl (Autriche) (IDB.23/8-PBC.16/10)
English: It was originally 2 houses lived in by wealthy Dublin merchants.
French: Il était au départ composé de deux maisons dans lesquelles résidaient de riches commerçants de la ville.
English: By its resolution 1777 (2007), the Council extended the mandate of UNMIL until 30 September 2008.
French: Dans cette dernière, il a prorogé le mandat de la MINUL jusqu'au 30 septembre 2008.
English: Enterprise Unit - Use of Revolving Fund Authority ($ thousands) 2001-02 Actual 1999-00 Authority Drawdown:
French: Unité d’entreprises - Utilisation de l’autorisation relative aux fonds renouvelables (en milliers de dollars) 2001-2002 Dépenses Dépenses Dépenses Autorisations Dépenses réelles réelles prévues totales réelles 1999-2000 2000-2001 Autorisation Prélèvement :
English: In effect, the NDHQ bureaucratic organization has become small-p politicized, part of a culture of going along to get along.
French: It must also exercise its brigade commanders in tactical exercises more often than it does today.
English: I do not disagree with those decisions when the lack of a warning was seen as one element among others to conclude that, in view of all the circumstances including his or her perfect good faith, the claimant has established satisfactorily that his or her efforts to obtain suitable employment were reasonable.
French: Je ne suis en désaccord avec aucune de ces décisions lorsque l'absence d'avertissement n'est qu'un des éléments portant à conclure que, vu les circonstances, y compris la parfaite bonne foi du prestataire, celui-ci a pu établir de manière satisfaisante qu'il a fait des efforts raisonnables en vue de trouver un emploi convenable.
English: Over 15,000 Cuban doctors were working in 65 Third World countries and, paradoxically, 900 of them had saved over 100,000 lives in Honduras during the past four years, thereby helping to lower its infant mortality rate.
French: Plus de 1 500 médecins cubains travaillent dans 65 pays du tiers monde et, paradoxe, 900 d'entre eux ont sauvé plus de 100 000 vies au Honduras au cours des quatre dernières années, aidant ainsi à y abaisser le taux de mortalité infantile.
English: The Hague Notification No. 35 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs London Act (1934), Hague Act (1960) and Stockholm (Complementary) Act (1967) Accession by the Republic of Côte d'Ivoire The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Côte d'Ivoire, on April 26, 1993, of its instrument of accession to the London Act of June 2, 1934, of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, and to the Hague Act of November 28, 1960, of the said Agreement, supplemented by the Stockholm (Complementary) Act of July 14, 1967, as amended on September 28, 1979.
French: Notification La Haye n° 35 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de Londres (1934), Acte de La Haye (1960) et Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Adhésion de la République de Côte d'Ivoire Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire, le 26 avril 1993, de son instrument d'adhésion à l'Acte de Londres du 2 juin 1934 de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925 et à l'Acte de La Haye du 28 novembre 1960 dudit Arrangement, complétés par l'Acte (complémentaire) de Stockholm du 14 juillet 1967, modifié le 28 septembre 1979.
English: As a result of the adopting of programmes for cleaner energy, the employing of new and efficient technologies and the setting of environmental standards, improvements in air quality have been observed in the region.
French: Grâce à l'adoption de programmes favorisant l'utilisation d'énergies plus propres et de technologies nouvelles et efficaces, mais aussi à l'établissement de normes concernant l'environnement, la qualité de l'air dans la région s'est améliorée.
English: There are a number of instances in which children between the age of 12 and 15 may be deprived of his or her liberty:
French: Dans un certain nombre de cas, les enfants âgés de 12 à 15 ans peuvent être privés de liberté :
English: One of the assessment criteria read Probes with tact and diplomacy to get the facts when others are reluctant to provide full, detailed information.
French: Un des critères d’évaluation se lisait comme suit : « Faire preuve de tact et de diplomatie pour obtenir des renseignements lorsque les autres sont réticents à fournir de l’information complète et détaillée ».
English: Because of the medication you will receive, you must have someone accompanying you back home.
French: Il est important que vous soyez accompagnée pour le retour à la maison en raison des médicaments reçus pendant l'intervention.
English:  47. The latest information on criminal cases instigated by the prosecutor’s office concerning crimes committed against the civilian population in the Chechen Republic provided to the Assembly by the Russian authorities on 17 January 2003 also contained information on the crimes committed by "members of illegal armed formations".
French: Les dernières informations communiquées à l'Assemblée par les autorités russes au sujet d'affaires pénales ouvertes par le Parquet à la suite de crimes commis contre la population civile dans la République tchétchène datent du 17 janvier 2003; elles concernaient également les crimes commis par «les membres de formations armées illégales».
English: The final phase of total reform of the internal postal services market offers a unique opportunity for growth to all contractors involved.
French: La dernière phase de la réforme totale du marché intérieur des services postaux offre une opportunité unique de croissance pour toutes les parties contractantes.
English: Calendar of meetings for 2009
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS POUR LE RESTE DE L'ANNÉE 2009
English: Who knows about your loans and the number of credit cards you have, and when do you end up on the list of defaulters?
French: Qui a connaissance de vos emprunts et du nombre de cartes de crédit en votre possession ? Qui peut dire si vous figurez à juste titre sur la liste des mauvais payeurs ?