ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many challenges lie ahead: peace processes must be strongly supported at all levels; efforts must be made to ensure the effectiveness of programmes aimed at the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, including youths; comprehensive strategies should be developed to support peace-building and reconciliation efforts; humanitarian agencies must be given adequate resources to help refugees and internally displaced persons return home in safety and dignity; and the social and economic aspects of post-conflict reconstruction must be addressed in a timely and coordinated way.
French: De nombreux défis sont à relever : les processus de paix doivent être soutenus vigoureusement à tous les niveaux; des efforts doivent être faits pour assurer l'efficacité des programmes destinés au désarmement, à la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, y compris des jeunes; des stratégies globales doivent être mises au point à l'appui des efforts de consolidation de la paix et de réconciliation; les organismes humanitaires doivent recevoir des ressources suffisantes pour pouvoir aider les réfugiés et les personnes déplacées à rentrer chez eux en sécurité et dans la dignité; et les aspects économiques et sociaux de la reconstruction après un conflit doivent être abordés de façon rapide et coordonnée.
English: The National Science Foundation (2000) in the US has used this approach in its performance reporting.
French: La National Science Foundation (2000) aux États-Unis a eu recours à cette solution pour produire ses rapports sur le rendement.
English: FUAJ will not take your paiement until we know if there is availability.
French: En cas de non-disponibilité, nous vous contacterons afin de définir d’autres dates ou une autre destination, et et vous pourrez nous envoyer un bulletin de réservation avec les nouvelles dates, ou nouveau circuit.
English: Hopefully we won't lose sight of some of the traditional ones.
French: Il est à espérer que nous ne perdrons pas de vue certains groupes traditionnels.
English: May 5–6, 2006 Destination(s):
French: Assister à une rencontre avec la communauté franco-manitobaine.
English: • Reviewed and streamlined procedures by removing steps and trying for concurrence with other processes such as those involved in the production of memos.
French: • Examiner et simplifier les procédures en éliminant des étapes et en les rendant conformes à d'autres processus, comme celui qui concerne la production des notes.
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Q14.3 (Continued)
French: * Selon le document "L’accréditation et l’inscription aux Jeux Olympiques – Guide des utilisateurs" Suite page suivante
English: Consequently, the Committee considers that the author has not substantiated, for the purposes of admissibility, his complaint of a violation of article 14, paragraph 3 (a), of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité considère que l'auteur n'a pas étayé cette partie de la plainte de violation de l'article 14, paragraphe 3 a) du Pacte aux fins de la recevabilité.
English: -- The tariff increases [130] The Authority claims that its tariff proposal is fair and reasonable because it is imposed pursuant to the legislation and because it permits the Authority to ensure its financial self-sufficiency.
French: -- Les augmentations tarifaires [130] L'Administration prétend que sa proposition tarifaire est juste et raisonnable parce qu'elle s'impose par l'effet de la Loi et parce qu'elle lui permet d'assurer son autonomie financière.
English: Whether you are traveling for business or pleasure, you can book the hotel in Montpellier of your choice online, by phone or by fax. The accommodation you find here is specially chosen for you based on criteria such as: comfort, warm welcome, quality of service, proximity to the city center, amenities, reputation, charm, atmosphere or character.
French: Pour ceux qui souhaitent passer la nuit à Montpellier, dans le centre historique, à Antigone ou en périphérie, au bord de la mer ou à la campagne, nous vous proposons de réserver nos hôtels de toutes catégories.
English: At the cost of considerable sacrifices, my wife and I had succeeded in having our three sons educated in French, up to a level above that of the classical baccalaureate.
French: Au prix de sacrifices considérables, ma femme et moi avions réussi à faire éduquer nos trois fils en français, à un niveau supérieur à celui du baccalauréat classique.
English: Specimens transported for the purposes of initial diagnosis for other than the presence of pathogens or specimens transported for routine screening tests fall within this Group;
French: Relèvent de ce groupe les échantillons transportés aux fins d'un diagnostic initial non motivé par la présence d'agents pathogènes, ou les échantillons transportés en vue d'essais de dépistage courants;
English: Fourth, the role of the Internet was growing at an impressive rate, though the impact of measures aimed at controlling music availability over the Internet remained uncertain.
French: Quatrièmement, l'importance de l'Internet a crû à un rythme impressionnant, mais l'impact des initiatives visant à contrôler l'accès à la musique sur Internet demeure incertain.
English: Each person learned a great deal from the experience of others.
French: Trois volets ont été identifiés comme étant particulièrement importants :
English: The space group is P21/n with 4 molecules per cell, Dm = 1.34 g cm−3, Dc = 1.317 g cm−3.
French: Le groupe d'espace est P21/n avec 4 molécules par maille, Dm = 1.34 g cm−3, Dc = 1.317 g cm−3.
English: Through this business line, Environment Canada aims to achieve two long-term goals:
French: Observateurs bénévoles Environ 6 200 observateurs des phénomènes météorologiques violents et 1 200 observateurs du climat bénévoles aident à surveiller la situation météorologique au Canada.
English: Cliff: Well, after e3 we simply came back here to Raleigh, North Carolina and proceeded to get right the heck back to work!
French: Cliff : Et bien, après l’e3 nous sommes tout simplement revenus ici à Raleigh en Caroline du Nord et nous nous sommes remis au travail !
English: Men Who Have Sex With Men (MSM)/Women Who Have Sex With Women (WSW), Substance Use, Co-Author:
French: Hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HARSAH)/femmes ayant des relations sexuelles avec d’autres femmes (FARFAH), Utilisateurs de substances psychoactives, co-auteure du chapitre :
English: It deals with such issues as appointment processes and eligibility lists; appeals and corrective measures; effective dates of appointment; deployments; probation; priorities; casual employment; and oaths or solemn affirmations of office and secrecy.
French: Celui-ci traite de sujets tels que les processus de nomination et les listes d'admissibilité, les appels, les mesures correctives, la date de prise d'effet d'une nomination, les mutations, les stages, les priorités, l'emploi temporaire et le serment ou l'affirmation solennelle.
English: 931 of the Judicial Code).
French: Privation de liberté; emprisonnement
English: Following the adoption of the Regulation of the European Parliament and the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems, the Community will have an exclusive competence over this matter.
French: À la suite de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique, la Communauté disposera d’une compétence exclusive dans ce domaine.
English: Both provisions would offer protection to the Office of Comptroller General and would strengthen internal oversight in UNIDO.
French: Ces deux dispositions offriraient une protection au Bureau du Contrôleur général et amélioreraient le contrôle interne au sein de l'ONUDI.
English: La posizione centrale è ottima per chi ama gli spoistamenti a piedi. inoltre è vicinissimo al cuore dello shopping e della vita notturna.
French: Veldig sentralt og hyggelig betjening med rene rom hvor man har alt man trenger.
English: They use a renewable resource, emit no air pollution or greenhouse gases but significantly impact natural ecosystems and man-made landscapes during construction.
French: Les centrales hydroélectriques utilisent une ressource renouvelable, ne causent pas de pollution et n'émettent pas de gaz à effet de serre. Cependant, elles détruisent les écosystèmes et les aménagements paysagers lors de leur construction.
English: We also have much higher mortality caused by interaction with humans.
French: Le taux de mortalité attribuable à l’interaction avec les humains est également beaucoup plus élevé que chez les autres populations étudiées par les chercheurs.
English: I think it is deeply unfair.
French: Je pense que c'est profondément injuste.
English: The Neuropathic Pain and You material has been reviewed by the Canadian Diabetes Association for its medical and scientific accuracy.
French: L’Association canadienne du diabète a passé en revue le contenu du site La douleur neuropathique pour en vérifier l’exactitude sur les plans médical et scientifique.
English: Research relevance The research into the ubiquitin system, implicated in the development of a host of human diseases, could lead to methods for disease prevention.
French: Importance de la recherche La recherche sur le système d'ubiquitin, qui joue un rôle dans le développement d'une foule de maladies humaines, pourrait permettre de trouver des méthodes de prévention des maladies.
English: Many of those suggesting that a distinction should be drawn between networks and content provision or between "content" and "the container", also indicated that networks should be governed by a single set of technology neutral rules, whilst content provision could continue to be subject to existing frameworks which were closely related to the specific characteristics of the services concerned.
French: Parmi les partisans d’une distinction entre réseaux et fourniture de contenu ou entre "contenu" et "contenant", nombreux sont ceux qui préconisent également que les réseaux soient régis par un seul ensemble de règles neutres du point de vue technique, tandis que la fourniture de contenu continuerait à être soumise aux régimes existants qui dépendent
English: CTI The CTI argues that any extension of the tariff relief in this case is unjustified and destructive.
French: ICT L’ICT soutient que toute prorogation de l’allégement tarifaire en l’espèce est injustifiée et néfaste.
English: “Iraq's Invasion of Kuwait: Some Legal Issues”, World Today (March 1991) (also published in German in Neue Zeitschrift für Wehrrecht).
French: « Iraq's Invasion of Kuwait: Some Legal Issues », World Today, mars 1991, publié également en allemand dans le Neue Zeitschrift für Wehrrecht
English: Judgment T-314/01 Avebe v Commission Competition
French: Arrêt T-314/01 Avebe / Commission Concurrence
English: For a smoker, accepting the facts about health risks would result in an uncomfortable psychological state in which attitudes and behaviour are not consistent.
French: Malheureusement, les campagnes visant à communiquer que la fumée secondaire est nocive pour la santé n’ont pas eu d’écho chez nombre de personnes, particulièrement les fumeurs âgés.
English: If so, please explain why he was being terminated.
French: Dans l'affirmative, veuillez nous expliquer pourquoi vous l'avez congédié.
English: Spend a relaxing night in your own smart guestroom, where amenities include a minibar with free soft drinks.
French: Vous pourrez ensuite passer une bonne nuit de repos dans votre élégante chambre dotée d'un minibar garni de boissons non alcoolisées gratuites.
English: Pressure and temperature sensor(s): 1/
French: 2.16 Capteur(s) de pression et de température: 1/
English: Because of its very low estimated concentration in air in Canada, it is unlikely to play a significant role in tropospheric ozone production.
French: De plus, étant donné sa très faible concentration estimative dans l'air au Canada, il est peu probable qu'il joue un rôle important dans la production d'ozone troposphérique.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the observer of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale du 19 octobre 1994, l'observateur de la Fédération internationales des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: Finally, appellant Kirkpatrick mentioned that he never received a copy of the Q&A document (exhibits D-4v, D-2h and D-2s, tab 12) to which the department referred during the hearing of the appeal.
French: Enfin, l'appelant Kirkpatrick mentionne qu'il n'a jamais reçu d'exemplaire du document de Q et R (pièces D-4v, D-2h et D-2s, onglet 12) auquel le ministère a fait allusion pendant l'audience.
English: LIV 52® is used mainly to detoxify the liver.
French: LIV 52® est utilisée principalement pour détoxiquer le foie.
English: Among the objectives of such initiatives are to provide information and knowledge to assist in the design of strategies for poverty alleviation and sustainable rural development as well as to provide information and knowledge in order to support innovation in agriculture and food processing to meet increasing competition in local and global markets.
French: Ces initiatives visent notamment à fournir les informations et les connaissances nécessaires pour aider à concevoir des stratégies de réduction de la pauvreté et de développement rural durable, ainsi que pour promouvoir l'innovation dans le secteur agricole et agroalimentaire de manière à pouvoir faire face à la concurrence grandissante sur les marchés locaux et mondiaux.
English: Stigmatizing Russia and China as pariahs will not get them on board. (China must learn to behave "responsibly," McCain declares with breath-taking condescension.)
French: Les stigmatiser pour en faire des parias risque plutôt de les rebuter (la Chine doit apprendre à se comporter de façon « responsable », déclare McCain avec une condescendance à couper le souffle).
English: In the absence of special rules of procedure for the Conference, it is recommended that the rules of procedure of the General Assembly apply mutatis mutandis with any adjustments to be indicated.
French: En l'absence d'un règlement intérieur propre à la Conférence, il est recommandé que le règlement intérieur de l'Assemblée générale s'applique mutatis mutandis, toute modification étant indiquée.
English: Future arrangements regarding the equitable geographical distribution of members of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Futures dispositions relatives au respect d'une répartition géographique équitable dans la composition du Tribunal international du droit de la mer.
English: I've been with the co-op almost ten years.
French: « Il y a presque dix ans que je travaille pour la coop.
English: It is not intended as a substitute for the Taxation Act, 2007.
French: Elle ne remplace aucunement la Loi de 2007 sur les impôts.
English: Member of the Commonwealth Expert Group on Good Governance and the Elimination of Corruption in Economic Management
French: Membre du Groupe d'experts du Commonwealth sur la bonne gouvernance et l'élimination de la corruption dans la gestion économique
English: Such promotion activities can take place before, during and after the internship.
French: Ces activités promotionnelles peuvent avoir lieu avant, pendant et après le stage.
English: With regard to technical cooperation and international assistance, Cameroon is participating, with French cooperation, in the Bi-Multi project, in the Baka programme of assistance for economic and social development (PADES/Baka) with Belgian cooperation, and in initiatives in the area of basic education with Japanese cooperation.
French: En ce qui concerne la coopération technique et l'assistance internationale, le Cameroun collabore avec la coopération française dans le cadre du projet Bi-Multi, la coopération belge dans le cadre du Programme d'appui au développement économique et social des Baka (PADES/Baka), la coopération japonaise dans le secteur de l'éducation de base.
English: It can be expected that the higher this response rate, the greater will be the accuracy of the survey results.
French: On estime que plus ce taux de réponse est élevé, plus l'exactitude des résultats d'enquête est grande.
English: Total yearly operating cost required for Canada to achieve the above average 116 109.2 7.9 6 5 244.1 * All costs/investments are in $ millions Source:
French: Coût total moyen d’exploitation nécessaire pour que le Canada dépasse la moyenne 116 109,2 7,9 6 5 244,1 * Tous les coûts et les investissements sont en millions de dollars Source :
English: Involving children and young people in the recruitment and selection process for the appointment of Ireland's first Ombudsman for Children; Involving children and young people in the development of a children's Code of Advertising with the Broadcasting Commission of Ireland; Providing seed funding for RTÉ News2Day, a daily news programme for children; Involving children and young people in the mid-term review of the National Drugs Strategy (with the Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs); Involving children and young people in a national consultative process on the Irish education system, being conducted by the Department of Education and Science; Involving children and young people in tender evaluations, design of publications, steering committees and other NCO work.
French: participation des enfants et des jeunes au processus de sélection et de recrutement pour la nomination du premier Médiateur irlandais des enfants; participation des enfants et des jeunes à l'établissement d'un code publicitaire avec la Commission irlandaise de radiodiffusion; obtention d'un financement de départ pour News2Day de RTE, un programme d'information quotidien destiné aux enfants; participation des enfants et des jeunes à l'examen à mi-parcours de la Stratégie nationale de lutte contre les drogues (avec le Ministère de la communauté, des affaires rurales et du Gaeltacht); participation des enfants et des jeunes à un processus de consultation nationale sur le système éducatif irlandais, sous la direction du Ministère de l'éducation et des sciences; participation des enfants et des jeunes à des évaluations d'appel d'offres, à des projets de publications, à des comités directeurs et à d'autres activités de l'ONE.
English: In particular, the current exemptions and corrective mechanisms should be gradually phased out, which would be an essential step towards greater fairness and transparency in the EU budget.
French: En particulier, les dérogations et les mécanismes de correction en vigueur devraient être supprimés progressivement, ce qui représenterait un pas essentiel vers une plus grande équité et une plus grande transparence du budget de l'UE.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 3003rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 3003e SÉANCE
English: Ms. Burnett’s name was on next the eligibility list established for selection process number 02-CSC-ONT-401-CC-170.
French: Le prochain nom sur la liste d’admissibilité établie pour le processus de sélection 02-CSC-ONT-401-CC-170 était celui de Mme Burnett.
English: Print version Loi sur l'assurance-maladie.
French: Version imprimable Loi sur l'assurance-maladie.
English: Venezuela reaffirmed its willingness to cooperate in that process, which had to respect the right of peoples to decide for themselves.
French: Le Venezuela réaffirme sa volonté de coopérer à ce processus, qui doit respecter le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: 30,000 Gas and oil $ 2,400 Capital cost allowance
French: Carburant et huile 2 400 $ Déduction pour amortissement 4 500
English: • took note of a letter by the Head of the OSCE Mission in Kosovo to the Secretary General of the Council of Europe inviting the Council of Europe to provide an observation mission to observe the forthcoming elections to be held in Kosovo; in conformity with the Assembly guidelines on election observation, decided not to observe these elections.
French: • a pris note d’une lettre du Chef de mission de l’OSCE au Kosovo adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe invitant le Conseil de l’Europe à observer les élections à venir au Kosovo ; conformément aux lignes directrices de l’Assemblée sur l’observation d’élections, a décidé de ne pas observer ces élections.
English: Both engaged in a partnership which gave Health Canada the opportunity to identify youth interests on HPFB issues, increase awareness and understanding of HPFB policy and regulatory processes and to have access to a network of trained youth facilitators.
French: Ces deux entités ont donc conclu un partenariat qui a donné à Santé Canada l’occasion de cerner les intérêts de la jeunesse sur les produits de santé et les aliments, de mieux faire connaître et comprendre les politiques et processus de réglementation de la DGPSA, et d’avoir accès à un réseau de jeunes animateurs chevronnés.
English: 55th Round of NSS Report states that females were 30 in rural areas and in 15 in urban areas.
French: On observe une modification radicale de la proportion des femmes : Il est dit, dans le 55e rapport sur l'enquête nationale par sondage, que l'on compte 30 femmes dans les régions rurales et 15 dans les régions urbaines.
English: When continuing their education at the university level, students belonging to the Italian national community face similar problems as their Hungarian peers.
French: Lorsque les élèves appartenant à la communauté nationale italienne poursuivent des études dans le supérieur, ils éprouvent les mêmes difficultés que leurs pairs hongrois.
English: Most of these illnesses occur from December through April. Source:
French: La plupart de ces maladies surviennent entre décembre et avril. Source :
English: This is mainly due to the recognition by parents that the free primary education policy, as implemented, is still not affordable as schools demand contributions from parents to manage and develop schools due to inadequate funding by government.
French: Cela tient surtout au fait que les parents ont reconnu que la politique de gratuité de l'enseignement primaire, telle qu'elle est exécutée, ne met pas vraiment l'école à leur portée, puisque les écoles demandent aux parents de contribuer à la gestion et au développement des écoles, les ressources fournies par l'État étant insuffisantes.
English: Moreover local correspondents of the major international radio networks and press agencies in Togo were able to carry out their work without any constraints, even when their coverage of national current events was biased.
French: En outre, les correspondants locaux des principaux réseaux de radiodiffusion et des agences de presse au Togo peuvent exercer leur activité sans aucune contrainte, même lorsque leur traitement de l'actualité nationale manque d'objectivité.
English: It welcomes the fact that medicaments for children with disabilities are paid by the State.
French: Il se félicite de ce que le coût des médicaments administrés aux enfants handicapés est pris en charge par l'État.
English: The unique nature of the CSAP, whose jurisdiction covers the entire province of Nova Scotia, also means that the needs of at-risk students must be met immediately.
French: Le caractère unique du CSAP, qui est un conseil scolaire gérant des écoles réparties sur l'ensemble du territoire de la province, exige également qu'on s'occupe immédiatement des besoins des élèves à risque.
English: The international community should also strive towards universalization and strengthening of the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards system.
French: La communauté internationale devrait également œuvrer à l'universalisation du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et à son renforcement.