ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2-year tenure of his successor, Sarah Stanley, was noteworthy for the premiere of Brad FRASER's Martin Yesterday and Elise Moore's Live With It, as well as for the establishment of the Ante Chamber Series.
French: Les deux années au cours desquelles son successeur, Sarah Stanley, est en fonction sont dignes de mention pour la première de Martin Yesterday, de Brad FRASER, et pour Live With It, de Elise Moore, ainsi que pour la mise sur pied de la série Ante Chamber.
English: I call Mr Goris to move the amendment.
French: La commission a recommandé de ne pas accepter l’amendement.
English: We are thus committed to achieving a successful outcome to the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in November.
French: Nous sommes attachés au succès de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques, prévue au mois de novembre.
English: There was a need to support these local administrations because this was an issue that affected everybody.
French: On se demande sur quoi se fondent ceux qui prétendent qu'il n'y a aucun danger.
English: I lead with industry research and segmentation.
French: Je suis un chef de file dans l’étude et la segmentation du marché.
English: JD:
French: Ce qui était un rêve il y a deux ans est aujourd’hui une part de la réalité.
English: Other Provincial/ Territorial Labour other NGO
French: Autres Provinces/ Territoires Travail Autres ONG
English: From 1810-1814 Fraser was in charge of the MacKenzie River Department.
French: De 1810 à 1814, Fraser est responsable du district du fleuve Mackenzie.
English: When the ECOFIN Council decides to impose sanctions, as a rule, a non-interest-bearing deposit is required.
French: Lors de sa réunion du 25 novembre 2003, le Conseil Ecofin a décidé de ne pas adopter les décisions recommandées par la Commission, au motif que le climat économique était plus mauvais que prévu et que des engagements budgétaires avaient été pris par les gouvernements français et allemand.
English: The settlers preferred to act when they had government backing, but they would take steps in the absence of such official support, especially in areas in which Israeli authorities showed weakness, the report indicated.
French: Les colons préféraient agir avec l'appui du Gouvernement, mais le fait de ne pas obtenir un tel soutien ne les empêchait pas d'agir, principalement dans les régions où les autorités israéliennes faisaient preuve de faiblesse.
English: Charming apartment for rent on Rue du Louvre 1 min from Tuileries Garden and Louvre Museum.
French: Apartement totalement equipé situé dans le romantique quartier du Louvre.
English: Direction is received from supervisor on problem solution.
French: Le superviseur dirige pour résoudre les problèmes.
English: They claim that it was made clear from the outset that the Complainant would be "in charge of the file".
French: Ils prétendent qu'il avait été clairement précisé au départ que le plaignant serait « responsable du dossier ».
English: • Type of analysis required for the sample.
French: • Type d'analyse nécessaire de l'échantillon.
English: Under section 9 of the said Act, Cross Bay Mussel Farms Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the municipal offices, at Grand Falls-Windsor and Point Lemington, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of the proposed mussel farm and ice booms in New Bay, Notre Dame Bay, at Little Northwest Arm.
French: La Cross Bay Mussel Farms Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et aux bureaux municipaux de Grand Falls-Windsor et Point Lemington (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans d'une installation de mytiliculture dans la baie New, baie Notre Dame, dans le bras Little Northwest.
English: Evaluation methods to solicit critical feedback from affected stakeholders (on Phase I) will be explored and initiated as appropriate.
French: Nous étudierons des méthodes d'évaluation pour obtenir des commentaires critiques sur la phase I de l'initiative, et les mettrons en oeuvre au besoin.
English: Lands and Trust Services  Northern Land and Resources Lead Director General:
French: Services fonciers et fiduciaires Terres et ressources du Nord Directeur général responsable :
English: Some [zoot-suiters] climbed to the rafters of the building but were soon pulled from their perches...and many were bruised and exhibited black eyes.8 The brawling lasted more than an hour and was over by about 11 p.m. The Montreal Star referred to the fighting in Verdun as "vicious" while La Presse noted that "les bagarres ont pris des proportions graves à Verdun".9 By 2:30 a.m. on Sunday the fighting in Montreal had ended and control of the city streets reverted to the shore patrolmen and the police.
French: 8 La bagarre dura plus d'une heure, pour se terminer vers 23h00. Le Montreal Daily Star qualifia l'affrontement de Verdun de «vicieuse», tandis que La Presse notait: «les bagarres ont pris des proportions graves à Verdun».9 Dès 2h30 le lendemain matin, dimanche, la paix était rétablie à Montréal; patrouilleurs à terre et policiers ont repris le contrôle des rues de la ville.
English: They carried out 57 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Safwan, Basrah, Qurnah, Qal`at Salih, Jalibah, Jabayish, Samawah, Salman, Rifa`i, Afak, Rumaythah, Nasiriyah, Shinafiyah, Qal`at Sukkar, Diwaniyah, Mashkhab, Najaf, Ashbajah, Hayy, Taqtaqanah, Artawi and Nu`maniyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 57 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les régions de Bassiya, Safwane, Bassorah, Qorna, Qal'at Saleh, Joulayba, Jabayech, Samawa, Salmane, Rifa'i, Afak, Roumaytha, Nassiriya, Chanafiya, Qal'at Sokkar, Diwaniya, Michkhab, Najaf, Achbija, Hay, Taqtaqana, Artawi et No'maniya, et bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Bassorah, endommageant des installations civiles et militaires.
English: Included in this amount is the contribution of about 6,000 households who assume full responsibility for housing and services costs.
French: Il comprend également la participation d’environ 6000 ménages qui assument la totalité des coûts liés au logement et aux services.
English: The arguments that justify and support State intervention in this direction, during said period, are:
French: Les arguments qui justifient et qui étayent l'intervention de l'État pendant ladite période sont les suivants :
English: On 28 October, following the attack in Kabul on the same day which caused deaths of United Nations staff, the Council took up the issue in consultations of the whole.
French: Le 28 octobre, à la suite de l'attentat qui a causé ce jour-là à Kaboul la mort de membres du personnel de l'ONU, le Conseil a examiné les faits en consultations plénières.
English: An alternative explanation may be related to the Barker Hypothesis in which the relationship between low-birth-weight and chronic diseases later in life may be related to fetal malnutrition.
French: Une autre explication possible concerne l'hypothèse de Barker, selon laquelle le lien entre l'insuffisance de poids à la naissance et les maladies chroniques au cours de la vie pourrait provenir de la malnutrition foetale.
English: (b) To note further with appreciation that Chile had submitted an update on its progress in introducing an import quota system and implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector pursuant to its commitments contained in decision XVII/29 and in accordance with recommendation 39/8 of the Implementation Committee.
French: b) De noter en outre avec satisfaction que le Chili avait fourni des informations actualisées sur les progrès accomplis dans la mise en place d'un système de quotas et d'importations ainsi que de solutions de remplacement du méthylchloroforme dans le secteur des solvants, conformément aux engagements pris dans la décision XVII/29 et à la recommandation 39/8 du Comité d'application.
English: There is no overview of the many different activities that are undertaken and whether this work will lead to a coherent system of environment statistics;
French: ii) Il n'existe pas de vue d'ensemble des nombreuses et diverses activités entreprises et l'on ne sait pas si elles conduiront à l'établissement d'un système cohérent de statistiques de l'environnement;
English: Bread first came to Japan in the middle of the 16th century, but bread baking only started in earnest around 1869. At first, some Western-style hotels and restaurants made bread for their foreign clientele.
French: Le pain était connu au Japon depuis le milieu du XVIe siècle, mais la boulangerie ne débuta vraiment qu’aux alentours de 1869, une poignée d’hôtels de style occidental et de restaurants ayant décidé de mettre la main à la pâte pour satisfaire une clientèle étrangère grandissante.
English: The Committee notes that its Working Group on Communications under the Optional Protocol currently convenes twice a year, for up to one week each.
French: Le Comité prend note que son groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se réunit actuellement deux fois par an, et que ces réunions durent une semaine au maximum.
English: This is especially true where the discrimination at stake is also prohibited by other principles of Community law (e.g. discrimination based on nationality or geographical market partitioning).
French: Cela est notamment le cas lorsque la discrimination en cause est également interdite par d’autres principes du droit communautaire (par exemple discrimination basée sur la nationalité ou sur un cloisonnement du marché géographique).
English: Some participants were concerned that Mr. SuÃ¡rez Carrera had left the forum without taking part in the discussion, wanting to question or correct some of his allegations.
French: Certains participants ont déploré que M. SuÃ¡rez Carrera ait quitté le forum sans prendre part à la discussion, voulant entre autres questionner ou rectifier certaines de ses allégations.
English: Quality programs Canadian Interuniversity Sport is the national governing body of university sport in Canada.
French: Des programmes exceptionnels Sport interuniversitaire canadien (SIC) est l’organisme national de régie du sport universitaire canadien.
English: First, allow me to correct certain inaccuracies.
French: Permettez-moi tout d'abord de rectifier certaines inexactitudes.
English: Moreover, India has also ratified Rural Workers' Organisation Convention, 1975 (No. 141) on 18.08.1977 which recognises the importance of involving rural worker's organisation in land reform.
French: De plus, le 18 août 1977, l'Inde a également ratifié la Convention de l'OIT n° 141 de 1975 sur les organisations des travailleurs ruraux, qui reconnaît l'importance de la participation des organisations des travailleurs ruraux aux réformes agraires.
English: It covers the activities of the Cohesion Fund during 2005.
French: Il couvre les activités du Fonds de cohésion au cours de l’année 2005.
English: We would request that you carefully read through the following points about data protection.
French: Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement les informations suivantes sur la protection des données.
English: Box 6.2 Gender Discrimination and Sex Ratios in China It is evident in China that the ‘lethal neglect’ of infant girls is a factor in achieving desired sex composition of children.
French: Encadré 6.2 Discrimination sexospécifique et proportion hommes–femmes en Chine En Chine, il apparaît clairement que la « négligence mortelle » touchant les filles en très bas âge constitue l'un des moyens mis en œuvre par les ménages pour obtenir une répartition garçons–filles conforme à un certain idéal.
English: ◦ Developing performance measurement/monitoring systems,
French: ◦ Élaboration des systèmes de mesure et de suivi du rendement
English: • March 2, 2005 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Agriculture - Ottawa, Ontario (860-498) February:
French: • Le 2 mars 2005 - Réunion provinciale-territoriale des ministres de l'Agriculture - Ottawa (Ontario) (860-498) Février :
English: The law of 11 January 1993 provides that BFIPU may, given the seriousness or urgency of a matter, put a hold on a transaction if a suspicious transaction report is filed beforehand (i.e. the normal procedure).
French: La loi du 11 janvier 1993 prévoit la possibilité pour la CTIF, en raison de la gravité ou de l'urgence de l'affaire, de faire opposition à l'exécution d'une transaction en cas de déclaration préalable de soupçon (c'est-à-dire la procédure normale).
English: Instruction Section 39.03 recognizes those situations where an employee incurs health care expenses outside Canada while still covered by a provincial health insurance plan following departure from Canada.
French: Instruction L'article 39.03 s'applique aux situations où le fonctionnaire assume des frais de soins médicaux à l'extérieur du Canada tout en étant encore protégé par un régime d'assurance-maladie provincial après son départ du Canada.
English: Owing to their particular experiences, we believe that women can and do bring certain unique qualities and perspectives to the peace process.
French: Nous croyons qu'en raison de leurs expériences spécifiques, les femmes peuvent apporter certaines qualités et perspectives exceptionnelles dans le processus de paix.
English: Helping mothers on issues related to breastfeeding and childcare.
French: Aider les mères sur les questions liées à l'allaitement et la puériculture.
English: "We hold the exporters’ hand," says MacKenzie.
French: L’un des grands avantages qu’offre Northstar est le financement sans recours.
English: EXTRAPOLATION FOR TOTAL POPULATION AVERAGE HEALTH EFFECTS AVOIDED PER WEEK Premature Mortality 1,300 2,100 2 Hospital Admissions
French: EXTRAPOLATION À TOUTE LA POPULATION CANADIENNE MOYENNE DES EFFETS SUR LA SANTÉ ÉVITÉS PAR SEMAINE Décès prématurés 1 300 2 100 2 Admissions à l'hôpital
English: Furthermore, the sea is already suffering from excessive load of contaminants.
French: En outre, elle présente déjà des taux excessifs de polluants.
English: At the diplomatic level, the time has come to review various options to ensure that preventing an arms race in space does not become an empty project where the content and purpose are forgotten in favour of ritual reaffirmations at United Nations meetings.
French: Sur le plan diplomatique, le moment est venu d'examiner diverses options pour veiller à ce que la prévention d'une course aux armements dans l'espace ne devienne pas un vain projet dont on oublierait le contenu et l'objet mais qui serait rituellement réaffirmé dans des réunions de l'ONU.
English: Cooperation among Governments and educational and health institutions should be encouraged in order to promote personal responsibility for a healthy lifestyle and provide the knowledge and skills necessary to adopt a healthy lifestyle, including teaching the legal, social and health consequences of behaviour that poses health risks.
French: La coopération entre les gouvernements, les établissements d’enseignement et les organismes de santé doit être encouragée afin d’inculquer aux jeunes la notion de responsabilité personnelle concernant l’adoption d’un mode de vie sain et de leur fournir les connaissances théoriques et pratiques nécessaires à cette fin, notamment de les informer sur les conséquences juridiques, sociales et sanitaires de comportements dangereux.
English: In this regard, Rules 4.1 and 51bis.1 of the Regulations under the PCT are of particular importance:
French: À cet égard, les règles 4.1 et 51bis.1 du Règlement d’exécution du PCT revêtent une importance particulière :
English: However, a framework decision is not necessary to achieve this result in the European Community, for the legislation of almost all the European countries provides for the compulsory confiscation of crime-related proceeds or, at least, makes this possible.
French: Toutefois, une décision-cadre n'est pas nécessaire pour obtenir ce résultat dans la Communauté européenne parce que la législation de presque tous les pays européens prévoit la confiscation obligatoire des biens provenant du crime, ou du moins la possibilité d'appliquer cette confiscation.
English: However, there was some support to the proposition that nothing in the Model Law appeared to preclude an enacting State from using framework agreements.
French: Selon un autre point de vue, toutefois, qui a bénéficié d'un certain soutien, aucune disposition de la Loi type ne semblait empêcher un État adoptant d'utiliser des accords-cadres.
English: Also eligible are ongoing initiatives to establish or strengthen the networking activities of Canadian performing arts presenters.
French: Sont aussi admissibles les initiatives visant à créer des activités continues au sein des réseaux des diffuseurs artistiques canadiens ou à les renforcer.
English: Remove the statement indicating that the reader should look in section 2 for the exposure limits pertaining to the odour threshold; 5.
French: Supprimer l'énoncé indiquant que le lecteur devrait consulter la section 2 sur les limites d'exposition relatives au seuil d'odeur; 5.
English: End of February 2004 Yes The Agency supported a subcommittee of the Minister’s Regulatory Advisory Committee (RAC), which provided recommendations on key quality issues and priorities.
French: Fin de février 2004 Oui L’Agence a donné son appui à un sous-comité du Comité consultatif de la réglementation (CCR) du ministre, qui a fait des recommandations sur des questions clés et des priorités en matière de qualité.
English: • Five of the organizations had not made public statements about
French: • Cinq des douze organisations n’ont produit aucune déclaration
English: • specialized software purchase (see Part III – Definitions) or custom programming;
French: • l'achat de logiciels spécialisés (voir 3e partie – Définitions) ou la programmation personnalisée;
English: If you do not supply the information requested, or do not comply with the criteria outlined, your application may be considered ineligible or may be rejected.
French: Si vous ne donnez pas les informations demandées ou si vous ne vous conformez pas aux critères imposés, votre demande peut être considérée comme inéligible ou être refusée.
English: In similar fashion, the Constitution that came into effect when my country became independent was made and adopted in the name of “We the people of Papua New Guinea”.
French: De même, la Constitution qui est entrée en vigueur lorsque mon pays a obtenu son indépendance a été élaborée et adoptée au nom de « Nous, le peuple de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ».
English: Candidates are able to view on the Galaxy website the location and type of current vacancies, and to indicate the positions and missions of interest to them.
French: Les candidats peuvent consulter le site Galaxy pour connaître le lieu d'affectation et le type de poste vacant existant, le lieu où il se trouve et indiquer leurs préférences.
English: From collaborative initiatives to holistic innovation (OPA/CONF.1/2002/7) and Power Point presentation by Mr. Guido Haesen, Enterprise Directorate General, Innovation Directorate, European Commission, Luxemburg
French: From collaborative initiatives to holistic innovation (OPA/CONF.1/2002/7), présentation audiovisuelle, M. Guido Haesen, DG Entreprises, Direction de l'innovation, Commission européenne (Luxembourg)
English: Upon completion of your trip, inform your contact that you are out of the backcountry.
French: Au retour, avertissez votre contact.
English: It was therefore unacceptable that diplomatic protection should not be recognized as a human right and enforced as such, and that a distinction should be made between human rights and diplomatic protection.
French: Il est donc inacceptable que la protection diplomatique ne soit pas reconnue comme un droit de l'homme et mise en œuvre comme telle, et que l'on fasse une distinction entre les droits de l'homme et la protection diplomatique.
English: Legal Services Treasury Board Legal Services provides legal advice to the Treasury Board and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the President with respect to their powers and duties.
French: Elles assurent l'échange de renseignements avec les principaux partenaires et intervenants fédéraux, provinciaux/territoriaux, nationaux et internationaux afin de favoriser une approche plus efficace, et mieux adaptée et intégrée, en ce qui a trait à l'élaboration et à l'exécution de programmes fédéraux, ainsi qu'à la conception et à la prestation de services fédéraux à l'échelle du Canada.
English: In addition, the plan ensures continued investment in professional development and training as a means to integrate institutional measures more fully to enhance the quality, consistency and efficiency of decision-making.
French: Il fait en outre place aux investissements continus dans le perfectionnement professionnel et la formation au titre des moyens permettant d'intégrer davantage les mesures institutionnelles favorisant la qualité, la cohérence et l'efficience de la prise de décisions.
English: How can this be, in view of the fact that the very same governments have made it mandatory for tobacco products and tobacco advertising to carry a health warning?
French: Comment est-ce possible, dans la mesure oü ces mêmes gouvernements ont légiféré pour faire apparaî;tre des messages de prévention sur les paquets?
English: The strategy comprises one component of the recovery program for Garry oak and associated ecosystems as outlined in the Recovery Strategy for Garry Oak and Associated Ecosystems and their Associated Species at Risk in Canada: 2001-2006 (GOERT 2002).
French: Il est une des composantes du programme de rétablissement plus global intitulé Recovery Strategy for Garry Oak and Associated Ecosystems and their Associated Species at Risk in Canada: 2001-2006 (GOERT, 2002).
English: If met, these targets will lead to a substantial improvement in turnaround times in almost all program areas between 1998-1999 and 2004-2005.
French: S’ils sont atteints, les délais d’exécution seront réduits considérablement dans presque tous les secteurs opérationnels au cours de la période allant de 1998-1999 à 2004-2005.
English: And in a democracy, Parliament should be able to challenge the content.
French: Et dans une démocratie, le Parlement devrait pouvoir contester le contenu.
English: However, each application must represent a stand-alone project and companies are limited to three concurrent projects.
French: Toutefois, chaque demande doit représenter un projet indépendant et les entreprises sont limitées à trois projets concurrents.
English: Allan Rock, Minister of Industry, to the Annual General Meeting of the Canada China Business Council, November 28, 2002.
French: - Allan Rock, ministre de l'Industrie, lors de l'assemblée générale annuelle du Conseil commercial Canada-Chine, 28 novembre 2002.
English: SECTION 5: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST
French: Pour plus ample information, consultez : http://www.kofc.org/faith/cis/cis/cfm
English: His research is in the areas of muscle glycogen regulation and postprandial responses to carbohydrate ingestion.
French: Ses recherches portent sur la régulation du glycogène des muscles et les réactions postprandiales à l’ingestion de glucides.