ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Dr. Nasser Al-Kidwa Ambassador Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies  (Signé) Nasser Al-Kidwa
English: The International Tribunal for the Law of the Sea has continued to receive submissions from States from various regions for the settlement of disputes relating to various provisions of the Convention.
French: Le Tribunal international du droit de la mer a continué à recevoir des soumissions d'États de différentes régions pour le règlement de différends liés à différentes parties de la Convention.
English: A project on demonstrating and capturing best practices and technologies for the reduction of land-sourced impacts resulting from coastal tourism will address the negative impacts of tourism on the coastal and marine environment of sub-Saharan Africa.
French: Un projet sur la démonstration et l'utilisation de meilleures pratiques et technologies pour la réduction des impacts des sources terrestres de pollution résultant du tourisme côtier, traitera des effets néfastes du tourisme sur l'environnement côtier et marin de l'Afrique subsaharienne.
English: At its 5th plenary meeting, on 12 September 2003, the Assembly of States Parties adopted by consensus resolution ICC-ASP/2/Res.2, aprproving the staff regulations for the International Criminal Court (for the text, see part IV of the present report).
French: À sa 5e séance plénière, le 12 septembre 2003, l'Assemblée a adopté par consensus sa résolution ICC-ASP/2/Res.2, approuvant le Statut du personnel de la Cour pénale internationale (le texte de cette résolution figure dans la partie IV du présent rapport).
English: W orld-renowned humanitarians and entertainers were just some of the highlights during the historic 100th RI Convention in Birmingham, England, which drew to a close on 24 June.
French: J ane Goodall, primatologue renommée et messagère de paix des Nations-unies, a abordé mercredi durant la quatrième séance plénière la défense de l’environnement et la paix.
English: - The Tahltan Tribal Council issued a general policy statement outlining their need for a self-sustaining healthy and enterprising economy as well as their respect for the environment.
French: - Le Conseil tribal des Tahltans a émis un énoncé de politique dans lequel il souligne avoir besoin d'une économie saine, audacieuse et autonome et fait ressortir le respect de son peuple pour l'environnement.
English: CRC welcomed the adoption of the Ordinance on Health Policy (1995); the Act on social welfare for disabled children (1996); the Act on general organization of education (1996); the Act on general measures for health and social welfare (2000); and the Act enacted in 2001 which establishes the offence of trafficking of children.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de l'adoption de l'Ordonnance sur la politique de santé (1995); de la loi sur la protection sociale des enfants handicapés (1996); de la loi portant organisation générale de l'enseignement (1996); de la loi sur les mesures générales en matière de santé et de protection sociale (2000); et de la loi portant incrimination de la traite d'enfants, promulguée en 2001.
English: A Member may ask for a response to a specific question within 45 calendar days and may also ask that an oral answer be provided to up to three of his or her questions.
French: Il peut demander au gouvernement de répondre par écrit à chacune dans les 45 jours civils et de répondre oralement à trois d’entre elles.
English: Pastors and priests have been known to invite guest speakers to address the Sunday service. All forums should be welcomed.
French: On a souvent vu des pasteurs et des prêtres qui invitaient des conférenciers à prononcer une allocution à la célébration du dimanche.
English: "This project will bring real benefits to the growing Village of Goodsoil, and I'm pleased that the provincial government is able to contribute to it," Sonntag said.
French: « Je suis fier que les fonds que le gouvernement provincial alloue aux infrastructures contribuent à un projet qui aura des retombées concrètes pour la population de Goodsoil, a déclaré le ministre Sonntag.
English: Mining district Location Claim sheet no.
French: District minier Emplacement Nº de feuille de jallonement
English: But it does suggest that these factual developments are of relatively minor significance to the operation of legal reasoning.
French: Mais on ne peut qu'en déduire que cette évolution revêt une importance relativement mineure du point de vue du raisonnement juridique.
English: Opening of the meeting Election of Chair and Vice Chairs Adoption of the agenda Consideration and discussion of the draft examination of issues See documents WIPO/IP/GR/05/1 (initial draft) and WIPO/IP/GR/05/3 (revised draft).
French: Ouverture de la réunion Élection du président et des vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Examen et discussion du projet d’étude sur la problématique Voir les documents WIPO/IP/GR/05/1 (projet initial) et WIPO/IP/GR/05/3 (projet révisé).
English: In conducting searches and arrests, they should avoid heavy-handed tactics and operate with respect and minimal force.
French: En menant des perquisitions et des arrestations, elles devraient éviter les opérations brutales et agir avec respect et avec le minimum de force.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the information contained in document FCCC/SBI/2005/3 regarding the suspension of the practice of withholding funding to eligible Parties to participate in the UNFCCC process if they have contributions to the core budget outstanding.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des renseignements fournis dans le document FCCC/SBI/2005/3 au sujet de la suspension de la règle consistant à ne pas financer la participation au processus découlant de la Convention des représentants des Parties qui peuvent prétendre à cette forme d'aide, si elles sont en retard dans le versement de leurs contributions au budget de base.
English: Based on the analysis of the Monitoring Team, the Committee concludes that there are different levels of implementation of measures by States.
French: En s'appuyant sur l'analyse faite par l'Équipe de surveillance, le Comité conclut que les degrés d'application des mesures varient.
English: Case Studies – November 2002
French: Extension des services aux patients grâce à PharmaNet
English: As for the discharge of Malaysia's responsibilities, however, it should be recalled that, in commenting on the obligations of Malaysia in its advisory opinion, the International Court of Justice had, inter alia, found that Dato' Param Cumaraswamy must be held financially harmless from any costs imposed by the Malaysian courts, in particular taxed costs.
French: En ce qui concerne la décharge des responsabilités de la Malaisie, cependant, il convient de rappeler que, dans les observations qu'elle a formulées sur les obligations de la Malaisie dans son avis consultatif, la Cour internationale de Justice a notamment conclu que Dato' Param Cumaraswamy devait être dégagé de toute obligation financière mise à sa charge par les tribunaux malaisiens, notamment au titre des dépens.
English: Participating in the preparation of the draft of the Jordanian Child Rights Act in coordination with UNICEF and other concerned NGOs.
French: Participé à la préparation du projet de loi sur les droits de l'enfant jordanien, en coordination avec l'UNICEF et les ONG compétentes;
English: This is not the first time that the Security Council has asked Iran to relinquish its rights.
French: Ce n'est pas la première fois que le Conseil de sécurité demande à l'Iran de renoncer à ses droits.
English: For stays shorter than 3 days, it will be apply the sum of costs of all services.
French: Les prix par personne Au jour dans une chambre douple pour un Minimum de trois jours.
English: Governments should introduce measures:
French: Les gouvernements devraient introduire des mesures visant à:
English: However those without access to Internet and the media should not be forgotten. More traditional methods of information should be used for them.
French: Cependant, les personnes qui n'ont pas accès à l'internet ni aux médias ne devraient pas être oubliées et, pour elles, des méthodes plus traditionnelles d'information devraient être utilisées.
English: The UNDAF was also informed by line Ministries' policies, particularly in areas such as social protection, education, health and the environment.
French: Les politiques des différents ministères de tutelle ont également influé sur l'élaboration du Plan-cadre, notamment dans les domaines de la protection sociale, de l'éducation, de la santé et de l'environnement.
English: where K has the value specified in paragraph 5.1.1.2.8. of this appendix.
French: où K est égal à la valeur précisée au paragraphe 5.1.1.2.8. du présent appendice.
English: Based on the outcomes of steps 1 to 2, a DNEL(s) shall be established for the substance, reflecting the likely route(s), duration and frequency of exposure.
French: Sur la base du résultat des étapes 1 à 2, une ou plusieurs DNEL sont identifiées pour la substance; cette ou ces dose(s) reflètent la ou les voies, la durée et la fréquence probables de l'exposition.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In order not to affect the freedom of Member States - on the basis of the principle of subsidiarity - to define what they consider to be services of general economic interest as referred to in Articles 16 and 86(2) of the Treaty and not to anticipate a framework Directive on services of general interest, the proposal should neither apply to services which the Member States and/or the Community subject to specific universal or public service obligations, by virtue of a general 1
French: Aussi est-il essentiel que les professions et les activités participant, à titre permanent ou occasionnel, dans un État membre à l'exercice de l'autorité publique, les services fournis par les entreprises de travail temporaire et les services assurés par les agences de sécurité soient exclus du champ de la proposition. Afin de ne pas porter atteinte à la liberté des États membres, fondée sur le principe de subsidiarité, de définir ce qu'ils 1
English: “Our soldiers are proud of this mission, and wholeheartedly believe in what they are doing here.
French: « Nos militaires sont fiers de cette mission et croient fermement en ce que nous faisons ici.
English: The decision of the General Assembly to double the contribution to OHCHR from the regular budget was noted with approval by many participants in view of the increased support to the special procedures that that should entail.
French: De nombreux participants ont accueilli avec satisfaction la décision de l'Assemblée générale de doubler les contributions au Haut-Commissariat aux droits de l'homme provenant du budget ordinaire, qui devrait se traduire par un soutien accru aux procédures spéciales.
English: For information on the total number of environmental assessments conducted under the Act, refer to the Agency’s Departmental Performance Report.
French: Pour connaître le nombre total d’évaluations environnementales menées en vertu de la Loi, consultez le Rapport ministériel sur le rendement de l’Agence.
English: • United Nations Volunteers: increase by five temporary positions
French: • Volontaires des Nations Unies : création de cinq postes temporaires
English: • Previously, the provincial surtax was 10% of the basic provincial tax payable in excess of $10,000.
French: • Par le passé, la surtaxe provinciale correspondait à 10,00 % de l'impôt provincial de base exigible au-delà de 10 000 $.
English: Study visits will also be arranged to foster and enhance South-to-South cooperation and the sharing of experiences among countries.
French: Des voyages d'études seront également organisés pour promouvoir et renforcer la coopération Sud-Sud et l'échange d'expérience entre pays.
English: ◦ enhance targeted oversight — options will be considered to strengthen the Government’s authority to verify the safety of food at all points in the food continuum, including prior to importation into Canada; and
French: ◦ améliorer la surveillance ciblée – des options seront envisagées en vue de renforcer le pouvoir du gouvernement de vérifier la salubrité des aliments à tous les points du continuum alimentaire, y compris avant l'importation au Canada; et
English: Increased appreciation by ITC and the business community of the importance and relevance of IP for SMEs and identification of synergies and joint undertakings.
French: Sensibilisation accrue du Centre du commerce international (CCI) et des milieux des affaires de l’importance et de la pertinence de la propriété intellectuelle pour les PME et pour l’identification des synergies et des entreprises communes.
English: SECTION V COMMUNITY TOBACCO FUND Article 101 Tobacco Fund 1.
French: SECTION V FONDS COMMUNAUTAIRE DU TABAC Article 101 Fonds du tabac 1.
English: • National Natural Science Foundation of China
French: • National Health and Medical Research Council of Australia
English: • Issues regarding the technological training of human resources professionals need to be identified and addressed.
French: • Il importe de cerner et de régler les questions se rapportant à la formation technologique des professionnels des ressources humaines.
English: Littoral Aménageur Foncier will only use the personal data as indicated to you when you gave them.
French: LITTORAL AMENAGEUR FONCIER utilisera uniquement les données personnelles aux fins qui vous ont été indiquées au moment où vous les avez fournies.
English: Total plant diversity was approximately 30% higher on clearcuts and consisted primarily of herbs, particularly grasses.
French: La diversité végétale totale était d’environ 30 % supérieure dans les parcelles coupées à blanc, une augmentation surtout attribuable aux plantes herbacées et plus particulièrement aux graminées.
English: Yes Yes Inside Building Yes New Model of Space Heater
French: Oui Oui À l’intérieur Oui Non Non À l’extérieur Non Existant Modèle de chaufferette
English: At the time appointed for the formal opening of the Parliament, the Members, led by the Usher of the Black Rod (a Senate official), proceed to the Senate where the newly-elected Speaker announces his or her election and ceremonially claims from the Crown the "undoubted rights and privileges" of the House of Commons.
French: À l’heure fixée pour l’ouverture officielle de la législature, les députés forment cortège derrière l’huissier du bâton noir (un haut fonctionnaire du Sénat) pour se rendre au Sénat où le Président nouvellement élu annonce son élection et revendique officiellement de la Couronne la reconnaissance « des droits et privilèges incontestables » de la Chambre des communes.
English: This work resulted in the development of "the first helmet that would stay on your head in an accident," he said.
French: Ce travail a permis de réaliser le « premier casque protecteur capable de rester en place durant un accident », affirmait-il.
English: Under the agreement on assistance and services for the unemployed, ACTIRIS (the Brussels placement and unemployment office) has created an assistance tool known as the Contrat de projet professionnel (CPP), or workplan contract.  Table 1
French: Dans le contexte de l'Accord de Coopération relatif à l'accompagnement et le suivi des chômeurs, ACTIRIS a mis en place une dynamique d'accompagnement, à savoir le « Contrat de projet professionnel » (CPP).
English: Roads, sewers, water and power are the infrastructure of a city.
French: Le réseau routier, le réseau d'aqueduc et d'égout ainsi que le réseau électrique forment l'infrastructure d'une ville.
English: Equal treatment and non-discrimination The addressees should avoid any form of discrimination and, in particular, any discrimination based on race, nationality, gender, age, physical disability, sexual preference, political opinions, philosophical views or religious convictions.
French: Respect du droit ConformØment au protocole sur les privilŁges et immunitØs des CommunautØs europØennes, les privilŁges et immunitØs dont jouissent les destinataires sont accordØs exclusivement dans l’intØrŒt de la BCE.
English: • Governor General gives royal assent to legislation as advised by the government
French: Le Sénat • 105 sénateurs nommés par le premier ministre
English: Emphasis is placed on NATO standards in this area and on training officers to work at brigade or division level.
French: – Cours pour les fonctionnaires ; Il s’agit ici de la sensibilisation et de la formation de fonctionnaires civils aux questions de sécurité et de défense.
English: The authorities of the Democratic Republic of the Congo have since confirmed that four RDF staff officers will remain in Goma to finalize, with their FARDC counterparts, the necessary reporting documents on the joint operation.
French: Les autorités de la RDC ont confirmé depuis que quatre officiers d'état-major des FRD resteraient à Goma pour mettre au point, avec leurs homologues des FARDC, les rapports relatifs à l'opération conjointe.
English: The second jet was towed out just as smoothly as the first; if the jet from Winnipeg arrived on time we would be out of here in no time.
French: Bob m’a alors crié d’avancer lentement. J’ai donc laissé le tracteur avancé légèrement afin de dégager le train avant.
English: Thanks to the genuine commitment of its people, it boasts thousands of satisfied customers.
French: Forte de l'engagement de ses gens, elle compte des milliers de clients satisfaits.
English: Ever since the first oil crisis in 1973, biomass has been considered – and in some cases promoted – as an alternative to fossil fuel as a source of energy.
French: Commission, outre le suivi des progrès accomplis en ce qui concerne l'objectif pour 2008, s'efforcera d'obtenir des engagements de l'industrie automobile pour couvrir les années postérieures à 2008.
English: 3.1 Due care requires the auditors to carry out their audit work diligently, conscientiously and with rigour.
French: 3.1 Le vérificateur s’acquitte de son travail de vérification avec toute la diligence nécessaire et avec conscience professionnelle et rigueur.
English: As an employer who has employees working in Quebec, you are required to remit only the reduced EI premiums, the related employer portion of EI, and Federal Tax to the Canada Revenue Agency.
French: En tant qu'employeur qui a des employés qui travaillent au Québec, vous devez seulement verser à l'ARC les cotisations d'AE au taux réduit, la portion de l'employeur et l'impôt fédéral.
English: The parties may agree to enter negotiations for the exercise of First Nation authority or jurisdiction on federal lands.
French: Les parties peuvent accepter de négocier l’ exercice de pouvoirs ou de compétences par une Première nation sur les terres fédérales.
English: With the recent move of Business Intelligence (BI) from a pilot to production environment in December 2003, a strong resource management base has been built for future BI functionality and growth.
French: « Business Intelligent » étant récemment passé de projet pilote à un environnement de production en décembre 2003, un nouveau cadre strict de gestion des ressources a été mis en œuvre en vue de la fonctionnalité et de la croissance futures de l'intelligence d'affaires.
English: The CCGS Des Groseilliers arrived at the SHEBA drift location in the Beaufort Sea on October 2, 1997.
French: Le NGCC Des Groseilliers est arrivé sur les lieux de la mission SHEBA, dans la mer de Beaufort, le 2 octobre 1997.
English: In an agreement with Industry Canada, during the past four years WD supported distance learning pilot projects in each of the four western provinces.
French: En collaboration avec Industrie Canada, DEO a soutenu, au cours des quatres dernières années, des projets d'apprentissage à distance dans chacune des quatre provinces de l'Ouest.
English: Undoubtedly, SSHRC has been on the receiving end of suggestions to make its funding program accessible to international students who wish to acquire a PhD in Canada.
French: Le CRSH a assurément reçu des suggestions pour rendre ses programmes de financement accessibles aux étudiants étrangers qui souhaitent obtenir un doctorat au Canada.
English: The department also negotiates and oversees the implementation of comprehensive and specific claims settlements, promotes economic development, and implements practical forms of self-government.
French: En outre, le Ministère négocie le règlement des revendications globales et particulières et en surveille l'application; il favorise le développement économique et met en place des modèles pratiques d'autonomie gouvernementale.
English: Results of these measurements have been analysed in terms of the Henry's law constant that applies to "simple" dissolution of the type B(g) = B(dissolved) and the equilibrium constant K for the liquid phase complex-forming equilibrium represented by A + B = AB where A and B represent chloroform and ammonia, respectively.
French: On a analysé les résultats de ces mesures en fonction de la loi de Henry qui s'applique à des dissolutions «simples» du type B(g) = B(dissous) et de la constante d'équilibre K pour l'équilibre de la formation du complexe dans la phase liquide qui est représenté par l'équation A + B = AB dans laquelle A et B représentent respectivement le chloroforme et l'ammoniac.
English: The European Union (EU) advocates the following strategies to meet the priorities set out above:
French: L'Union européenne recommande l'adoption des stratégies suivantes afin de répondre aux priorités susmentionnées :
English: Regardless of the method chosen, the employer or the bargaining agent may request third-party assistance from the Board.
French: Peu importe la méthode retenue, l’employeur ou l’agent négociateur peut demander à la Commission l’intervention d’un tiers.
English: The behavioural differences in the two drainages are paralleled by considerable genetic divergence and we therefore consider the possibility of phylogenetic constraints on the evolution of schooling.
French: Les différences de comportement entre les poissons des deux bassins s'accompagnent de divergences génétiques importantes et nous devons donc conclure à la possibilité de contraintes phylogénétiques dans l'évolution des tendances grégaires.
English: Marmazov V.Y. Protection of the civil rights by the arbitration courts // Protection of civil rights by the arbitration courts.- Nikolaiev, 2003.
French: Marmazov V.Y. Problems of the views expressions in the practice of the European Court of human rights // Political issues of the current importance.
English: • The Centre for Mine Action Technologies [Backgrounder] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Centre des technologies au service de l'action contre les mines [Documentation] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 0.0 Canada NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT Province/Territory
French: 0,0 Canada NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT Province/Territoire
English: He exhibited works in the Salon of the Société des artistes français from 1894 onward.
French: Il expose aux Salons de la Société des artistes français, dès 1894.