ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2005 provides $120 million for the territorial governments to help meet the goals of the Northern Strategy, a joint initiative between the Government of Canada and territorial governments aimed at improving the quality of life for Northerners.
French: Le budget de 2005 prévoit 120 millions de dollars à l’intention des administrations territoriales pour les aider à respecter les objectifs de la Stratégie pour le Nord, une initiative conjointe entre le gouvernement du Canada et les administrations territoriales ayant pour but d’améliorer la qualité de vie des résidents du Nord.
English: 11.2 The candidates for each occupational group will be ranked on the basis of their combined scores in the written and oral examinations.
French: 11.2 Pour chaque groupe professionnel, les candidats seront classés en fonction du total des notes qu'ils auront obtenues aux épreuves écrites et orales.
English: The Republic of Croatia joined a number of regional initiatives, such as the Central European Initiatives (CEI), the South Eastern Co-operation Initiative (SECI), the Adriatic-Ionian Initiative, the Budapest process, as well as international organisations such as International Organisation for Migrations (IOM).  One of the reasons for joining these initiatives and organisations was to achieve more efficient results in controlling migrations, borders and ultimately, to combat terrorism.
French: La République de Croatie participe à un certain nombre d'initiatives régionales comme l'Initiative de l'Europe centrale, l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, l'Initiative pour la région Adriatique et Ionienne, le processus de Budapest, ainsi qu'à des organisations internationales comme l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), dans le but de renforcer le contrôle des migrations, des frontières et, à terme, de faire échec au terrorisme.
English: Travellers are strongly recommended to arrange for medical insurance prior to departure; insurance should cover emergency expenses, such as medical evacuation.
French: On recommande fortement aux voyageurs d'obtenir une assurance médicale avant leur départ; celle-ci devrait couvrir les dépenses liées aux soins d'urgence, telle que l'évacuation médicale.
English: Overharvesting contributes to ongoing declines of white pine from Newfoundland to Manitoba.
French: La surexploitation est en partie responsable du dÃ©clin soutenu du pin blanc observÃ© de Terre-Neuve au Manitoba.
English: Programs to enable Aboriginal single mothers to enter the labour market need to be designed specifically for those with low educational levels who spend longer periods caring for preschool children.
French: Des programmes permettant aux mères seules autochtones d'entrer sur le marché du travail doivent être conçus spécialement pour celles qui sont peu instruites et qui passent de plus longues périodes à s'occuper d'enfants d'âge préscolaire.
English: For all other vehicles designed to travel on three wheels, the Department believes that it is necessary to have a stability requirement in place to assure a minimum level of safety for the vehicle operators, and is therefore maintaining the requirement within this amendment.
French: Pour tous les autres véhicules conçus pour rouler sur trois roues, le ministère est d'avis qu'il est nécessaire d'avoir en place une exigence en matière de stabilité pour assurer un niveau minimum de sécurité aux conducteurs des véhicules; et il maintient donc l'exigence dans la présente modification.
English: Both fashionable and friendly, DKNY consistently delivers its unique mix of style around the world.
French: DKNY signifie Donna Karan of New York.
English: From the details provided, however, it appears that this question may have been interpreted in different ways.
French: Toutefois, d'après les détails fournis, il semble que cette question ait été interprétée de différentes manières.
English: At the end of this debate, I have received seven motions for a resolution.
French: En conclusion de ce débat, j'ai reçu sept propositions de résolution.
English: • Treasury Board Manual, Personnel Management, Human Resources volume, Treasury Board Secretariat, 1991.
French: • Manuel du Conseil du Trésor, Gestion du personnel, volume sur les ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1991.
English: As soon as this becomes technically possible, fingerprints may also be used to identify a Non-EU Member Country national on the basis of his biometric identifier.
French: Dès que cela est possible d'un point de vue technique, les empreintes digitales peuvent aussi être utilisées pour identifier un ressortissant d'un pays tiers sur la base de ses identificateurs biométriques.
English: (1) Twenty-seventh General Report, point 685.
French: (1) Vingt-septième Rapport général, n° 685.
English: Bensch D., Problemperzeption und Beratungsbedarf bei der Unternehmensgründung, Vienna 1992.
French: Bibliographie Bensch D., Problemperzeption und Beratungsbedarf bei der Unternehmensgründung, Vienne 1992.
English: They are clean and brightly lit.
French: Ils sont pimpants et tapageusement éclairés.
English: It was open to the author to apply to the relevant administrative authority to this end, but to date he had not done so.
French: Il appartenait à l'auteur de s'adresser à cet effet aux autorités administratives compétentes mais jusqu'à présent il ne l'avait pas fait.
English: Existing NOC codes will be amended to accurately reflect job titles and new NOC codes will be given following the NOC matrix.
French: Les codes CNP existants seront modifiés pour mieux correspondre aux titres des postes, et de nouveaux codes CNP seront affectés conformément au modèle de la CNP.
English: The $3.3 million increase in the 1998-99 Actual Revenues over the 1998-99 Planned Revenues is due mainly to the Canadian Lightning Detection Network revenues being collected under Respendable Revenues, and an increase to services to NAVCAN.
French: L'augmentation de 3,3 millions de dollars des recettes réelles de 1998-1999 par rapport aux recettes prévues de 1998-1999 est due principalement au Réseau canadien de détection de la foudre, perçues sous forme de recettes disponibles et une augmentation des services rendus à NAVCAN.
English: In order to ensure the continuity of funding, allocation of funds among the regions, similar to that currently in operation, should continue.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
English: While the report set out the legal provisions that regulated the situation and the rights of those groups, it would be useful to know what guarantees were in place to ensure that those provisions were enforced.
French: Le rapport précise bien les dispositions juridiques applicables à leur situation et à leurs droits, mais il serait utile de savoir quelles garanties sont en place pour assurer l'application de ces dispositions.
English: • Fleet assets — estimated replacement value of $4 billion.
French: • Actifs de la flotte — valeur estimée de remplacement de 4 milliards $.
English: They recommended minimum standards that should be followed in the development of defamation laws, among which: (a) the repeal of criminal defamation laws in favour of civil laws should be considered, in accordance with relevant international standards; (b) no one should be liable under defamation law for the expression of an opinion; and (c) civil sanctions for defamation should not be so heavy as to exert a chilling effect on freedom of expression, and should be designed to restore the reputation harmed, not to compensate the plaintiff or to punish the defendant.
French: Ils ont recommandé que des normes minimales soient respectées lors de l'élaboration de la législation sur la diffamation, notamment les suivantes: a) l'abrogation de lois pénales en matière de diffamation et l'adoption de lois civiles devraient être envisagées, conformément aux normes internationales; b) nul ne devrait engager sa responsabilité en vertu de la législation relative à la diffamation, pour avoir exprimé une opinion; et c) en cas de diffamation, les sanctions civiles ne devraient pas être lourdes au point de compromettre la liberté d'expression, et elles devraient être conçues pour restaurer la réputation ternie, non pour indemniser le plaignant ou punir l'accusé.
English: A sincere commitment to multilateralism on the part of the big Powers will send a strong signal to all nations, large and small, that the purposes and principles of the United Nations shall form the basis of the conduct of relations between nations.
French: Si ces dernières s'engagent sincèrement en faveur du multilatéralisme, elles indiqueront ainsi à tous les pays, petits et grands, que les buts et principes de l'ONU constitueront la base sur laquelle s'édifieront les relations internationales.
English: Major progress has been achieved and a great deal of effort invested in coordinating the activities of the Government and non-governmental sector.
French: De grands progrès ont été réalisés et des efforts importants déployés pour coordonner les activités du Gouvernement et du secteur non gouvernemental.
English: Mr President, I too should like to congratulate both rapporteurs.
French: Monsieur le Président, j'adresse également mes compliments aux deux rapporteurs.
English: The Council expressed its desire to take a final decision on this issue during its meeting of 3rd December 2004.
French: Le Conseil a fait part de sa volonté de prendre une décision finale sur cette question durant sa réunion du 3 décembre 2004.
English: Local Contact Address E-Mail: gopa@o2.pl Phone: +48 016 6783615
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gopa@o2.pl Téléphone: +48 016 6783615
English: But consolidation, unlike codification, does not generate a new mandatory legal instrument.
French: Toutefois, contrairement à la codification, la consolidation n'aboutit pas à un texte juridiquement contraignant.
English: The palace combines elements from the Gothic repertory (decorations based on plants and miniature architectures), royal symbolism (lilies), and the arms of Jacques Cœur (shells, hearts) together with realistic scenes of everyday life.
French: S'y conjuguent le répertoire gothique (décors végétaux, architectures miniatures), la symbolique royale (fleurs de lys), des éléments des armes de Jacques Cœur (coquilles, cœurs) et des représentations réalistes de la vie quotidienne.
English: 1997-04-21 - Commission Letter - "Hard Copy Document"  Description:
French: 1997-04-21 - Lettre du Conseil - "Version imprimée" Description:
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Little_IILT_CS_Migrants_EN.doc" Responding to the language needs of adult refugees in Ireland: an alternative approach to teaching and assessment Hervé Adami :
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Little_IILT_CS_Migrants_FR.doc" \t "_top" Répondre aux besoins linguistiques des réfugiés adultes en Irlande : une approche alternative de la pédagogie et de l’évaluation Hervé Adami :
English: We have in particular proposed the sending of an envoy or a legal team to facilitate the parties' discussions.
French: Nous avons notamment proposé l'envoi d'un émissaire ou d'une équipe de juristes pour éclairer les débats des parties.
English: PFC emissions for contained sources are associated with their use as an electronic insulator and a dielectric coolant for heat transfer in the electronics industry.
French: En ce qui concerne les sources ponctuelles, les émissions de HPF sont associées à leur utilisation comme isolant électronique et comme réfrigérant diélectrique pour le transport de la chaleur dans l’industrie électronique.
English: See http://www.unece.org/env/lrtap, especially the pages on the 1998 Aarhus Protocol on POPs.
French: Veuillez consulter http://www.unece.org/env/lrtap, en particulier les pages sur le Protocole d’Aarhus sur les POP en 1998.
English: Couture, Joseph-Alphonse Joseph-Alphonse Couture, veterinarian (b at Ste-Claire, Qué 15 Dec 1850; d at Québec C 12 Mar 1922).
French: Couture, Joseph-Alphonse Couture, Joseph-Alphonse, vétérinaire (Ste-Claire, Qc, 15 déc. 1850 -- Québec, Qc, 12 mars 1922).
English: The term of the right and licence hereby granted shall be for such length of time as required by the City to operate the Ditch.
French: Le droit et la licence sont ainsi accordés pour toute la durée pour laquelle la ville en aura besoin pour exploiter le fossé.
English: Public opinion research is a mandatory common service.
French: La recherche sur l’opinion publique est un service commun obligatoire.
English: Traditional areas must be protected against present and future forms of environmental degradation.
French: Les régions traditionnelles doivent être protégées contre les formes présentes et futures de dégradation de l’environnement.
English: My secrets : just take me in private and you will see the real me!!!
French: Mes petits secrets : just take me in private and you will see the real me!!!
English: Canada is currently not on the EU list, hence exports of Canadian organic products to the European Union need to be certified and Canadian exporters must work through individual Member States to obtain clearances to import certified organic products on a case-by-case basis.
French: Comme le Canada fait actuellement partie du second groupe, ses exportations de produits biologiques Ã destination de l'UE doivent Ãªtre certifiÃ©es, et les exportateurs canadiens doivent traiter sÃ©parÃ©ment avec chacun des Ã‰tats membres de l'UE pour obtenir, au cas par cas, l'autorisation d'exporter leurs produits biologiques certifiÃ©s.
English: It is now time to define your delegating strategy.
French: En général, il s’avère utile de déléguer une partie des responsabilités qui accompagnent la tâche.
English: Availability of Earlier Application Under Article 5(5) and Rule 2(4) and (5)(b) 125.
French: Accessibilité de la demande antérieure en vertu de l’ article 5.5) et de la règle 2.4) et 5)b) 125.
English: We needed to determine where the real potential for cutting greenhouse gases and air pollution lies.
French: Nous devons déterminer où reposent les véritables possibilités de réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: Procedural issues: admissibility ratione materiae, unsubstantiated allegations
French: Questions de procédure: Recevabilité ratione materiae; allégations non étayées
English: Once was an experience that I'm sure I shared with a number of other journalists, because it happened in 1974 at the time of Frelimo and the excitement of that movement, as the world realized what was happening in your country.
French: Lors de l'une de ces occasions, j'ai vécu une expérience que je suis sûre d'avoir partagée avec un bon nombre d'autres journalistes puisque c'était en 1974, à l'époque du Frelimo et de toute l'émotion qui entourait ce mouvement, au moment où le monde découvrait ce qui se passait dans votre pays.
English: The structure and content of CSAs and the infrastructure for implementing safeguards may affect FMCT verification not only in CSA States, but may also be of interest in other States as well.
French: La structure et le contenu des accords de garanties généralisées et l'infrastructure mise en place pour appliquer les garanties pourraient non seulement avoir une incidence sur le régime de vérification du traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles dans les États ayant conclu de tels accords, mais aussi présenter un intérêt dans d'autres États.
English: You can find our Gluten-Free products at all major grocery stores.
French: Vous pouvez trouver nos produits sans gluten dans toutes les grandes épiceries.
English: Under article 17 of Act No. 35 of 2003 on combating money-laundering, the Anti-Money-Laundering Committee may, on the basis of a judicial decision rendered in another State, request the Yemeni judicial authorities, under a bilateral convention governing such matters and in accordance with the laws in force, to trace, freeze or seize funds, property and related earnings connected with money-laundering offences.
French: Conformément à l'article 17 de la loi no 35-2003 relative à la lutte contre le blanchiment d'argent, la Commission de lutte contre le blanchiment d'argent peut, sur une demande d'une instance judiciaire d'un État tiers, en vertu d'un accord bilatéral pertinent, demander aux autorités judiciaires yéménites, conformément aux lois en vigueur, de surveiller, geler ou confisquer les fonds, les biens ou les revenus de ces fonds et biens ayant un lien avec le blanchiment d'argent.
English: D.I. GAVAN CONSULTING Reference Number: 09-06-6002/20 Contract Date: 2006-10-11 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-10-01 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: D.I. GAVAN CONSULTING Numéro de référence : 09-06-6002/20 Date du contrat : 2006-10-11 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-10-01 - 2006-12-31 Date de livraison :
English: Since Fiji was not represented at the current Conference session, the group of Asian States from list A had submitted the candidature of Sri Lanka to replace Fiji.
French: Étant donné que les Fidji ne sont pas représentées à la présente session de la Conférence générale, le Groupe des États asiatiques de la liste A a présenté la candidature de Sri Lanka pour remplacer les Fidji.
English: Our group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, welcomes the unanimous proposal by the Council that José Manuel Durão Barroso be appointed President of the European Commission.
French: Notre groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, salue la décision unanime du Conseil de proposer la candidature de José Manuel Durão Barroso au poste de président de la Commission européenne.
English: In fact, longer-term interest rates have already declined in anticipation of this.
French: De fait, les taux d'intérêt à plus long terme ont déjà reculé en anticipation de cette situation.
English: Vmix = volume of the diluted exhaust gas expressed in litres per test and corrected to standard conditions (273.2 K and 101.33 kPa),
French: Vmix = volume des gaz d'échappement dilués, exprimés en l/essai et ramené aux conditions normales (273,2 K et 101,33 kPa),
English: An analysis file without names or identifiers will be released to the researchers with the written consent of the provincial and territorial Vital Statistics Registrars and the Directors of the Cancer Registries.
French: Un fichier d’analyse ne comprenant pas de noms ou d’identificateurs personnels sera diffusé aux chercheurs avec l’approbation écrite des registraires provinciaux et territoriaux de l’état civil et des directeurs des registres du cancer.
English: Contracting Parties applying alternative(s) within a Regulation shall not be obliged to accept approvals to preceding alternative(s) within the same Regulation.
French: Les Parties contractantes appliquant la (les) variante(s) dans le cadre d'un Règlement ne sont pas tenues d'accepter les homologations en vertu d'une (des) variante(s) antérieure(s) du même Règlement.
English: The father is a prophet – the bearer of God’s message – to his children by fulfilling his obligation to teach them the Catholic faith.
French: Tout père — comme porteur du message de Dieu — est également prophète pour ses enfants, en satisfaisant son obligation de leur enseigner la foi catholique.
English: This will allow the issue to be raised again in November and give the Council a few more months to consider whether or not transparency is better than secrecy.
French: Le Conseil a ainsi quelques mois devant lui pour décider s'il choisit la transparence ou le secret.
English: Based on the above discussion, SAAMI is preparing to bring forward a proposal to address frustrated shipments.
French: Eu égard à ce qui précède, le SAAMI se prépare à présenter une proposition visant à remédier aux envois n'aboutissant pas.
English: existing exporters successfully securing new export markets (40 per year) Target exceeded 45 existing exporters established new markets
French: Aider les exportateurs actuels à trouver de nouveaux marchés d'exportation (40 par année) Objectif dépassé 45 exportateurs actuels ont trouvé de nouveaux marchés
English: Many efforts will be required to resolve armed conflicts and to achieve sustainable development in the region, including through eliminating poverty, promoting better governance, overcoming the consequences of natural disasters, helping to increase food production and creating a stable market for food.
French: Il faudra déployer de vastes efforts en vue de régler les conflits armés dans la région et de parvenir à un développement durable, y compris en éliminant la pauvreté, en encourageant une meilleure gouvernance, en surmontant les catastrophes naturelles, en aidant à améliorer la production alimentaire et en créant un marché stable pour les produits alimentaires.
English: The General Committee decided to draw the attention of the Assembly to resolution 55/57 of 4 December 2000, in which the Assembly decided that two plenary meetings of the fifty-sixth session would be devoted to volunteering, to coincide with the close of the International Year of Volunteers on 5 December 2001.
French: Le Bureau a décidé d'appeler l'attention de l'Assemblée sur la résolution 55/57 du 4 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a décidé de consacrer au volontariat deux séances plénières de sa cinquante-sixième session, coïncidant avec la fin de l'Année internationale des Volontaires le 5 décembre 2001.
English: Through FIELD, the GM is producing financial analyses that generate knowledge of specific value for the UNCCD resource mobilization process.
French: Grâce au système FIELD, le Mécanisme mondial procède à des analyses financières qui font apparaître des données particulièrement intéressantes pour la mobilisation des ressources en faveur de la Convention.
English: These studies shall not be repeated.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 488 Article 24, paragraphe 5 5.
English: Whether a part of formal or informal organizations, many interviewees seek the capacity to describe materials at a more detailed level and to make their resources known to the public; digitization is considered a key opportunity in this regard.
French: Beaucoup de personnes interrogées, qu’elles représentent des organismes officiels ou non officiels, voudraient avoir les moyens de fournir des descriptions plus étoffées de leurs fonds et de les faire connaître au grand public. À cet égard, la numérisation suscite énormément d’espoir.
English: In 2004-2005, the PSC will focus on strengthening its communications to Canadians about language requirements and second language evaluation in the Public Service.
French: En 2004-2005, la CFP s'efforcera de renforcer ses communications à l'intention des Canadiens et des Canadiennes concernant les exigences linguistiques et l'évaluation de langue seconde à la fonction publique.
English: Shannon Meehan underlined the progress made in Jordan but also the need to target funding in the areas of health and education, taking care not to deal with the problems in isolation, since Jordanians also had difficulties accessing these services.
French: Shannon Meehan a souligné les progrès réalisés en Jordanie mais aussi la nécessité de cibler le financement dans les domaines de la santé et de l'éducation en ne traitant pas les problèmes de manière isolée, puisque des Jordaniens aussi ont des difficultés d'accès à ces services.
English: SLM technologies, including adaptation
French: Technologies de gestion durable des terres, y compris l'adaptation
English: Research Plan On June 9, 1999, Health Canada released its Research Plan for Marijuana for Medicinal Purposes . This document lays out a research plan for determining the risks and benefits of the use of marijuana for medical purposes.
French: Plan de recherche Le 9 juin 1999, Santé Canada a rendu public le Plan de recherche concernant l'usage de la marijuanaà des fins médicinales , où il expose un plan de recherche visant à déterminer les risques et les avantages de l'utilisation de la marijuanaà des fins médicales.