ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of products: 13  Products complying with proposed limit: 12 (92% wgt)  Canadian reported product quantity: 382,955 kg  Canadian reported product quantity complying with proposed limit: 377,879 kg (99%)  VOC content range: 5-8.3% wgt  Technical Data/Manufacturer Information:
French: Nombre de produits : 13 Produits respectant la limite proposée : 12 (92 % poids) Quantité totale de produits répertoriés au Canada : 382 955 kg Quantité de produits répertoriés au Canada respectant la limite proposée : 377 879 kg (99 %) Étendue des concentrations de COV : 5-8,3 % poids  Données techniques/informations du fabricant :
English: The gas is stowed trough microscopic small holes into a special pressure chamber. In this chamber the gas is mixed with oxygen and creates a wide flame.
French: Le briquet turbo a vu sa première flamme au Japon.
English: We archived some of the projects here.
French: Nous avons archivé certains des projets ici.
English: Some of these materials have been published into books, calendars and also exhibitions.
French: Une partie de ce matériel a été publiée dans des livres, des calendriers ou des expositions.
English: We're making a major investment in state-of-the-art grainhandling facilities in Western Canada to carry on the work first begun by the kind of elevator you see in this Museum.
French: Nous investissons de fortes sommes dans des installations ultramodernes de manutention des grains dans l'ouest du Canada afin de poursuivre le travail d'abord effectué avec le type de silo-élévateur que vous voyez dans ce Musée.
English: “The first two elements for each crime against humanity describe the context in which the conduct must take place.
French: Les deux premiers éléments de chaque crime contre l'humanité décrivent le contexte dans lequel les actes doivent avoir été commis.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Serbia, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la Serbie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Convention applies the main principles of the CLC regime to damage and deliberately replicates the1984 definition of pollution damage.
French: La Convention applique aux dommages les grands principes des conventions CLC et reprend délibérément à son compte la définition du dommage par pollution de 1984.
English: He also recalled that decision XVI/33 had included a request to provide an estimate of costs for a feasibility study on the development of a system for tracking ozone-depleting substances and that the Secretariat had sent out letters of invitation to two consulting companies and two non-governmental organizations for an informal estimate of the level of funding that might be needed for such a study.
French: Il a également rappelé que la décision XVI/33 avait inclus une demande tendant à ce que l'on fournisse une estimation du coût de la réalisation d'une étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de traçage des substances appauvrissant la couche d'ozone et que le Secrétariat avait adressé un appel d'offres à deux bureaux de consultants et deux organisations non gouvernementales pour leur demander une estimation approximative du montant qui pourrait être nécessaire pour réaliser une étude de ce genre.
English: For example, you can drag files from the store to create a playlist or a list of files to burn or sync.
French: Vous pouvez ainsi déplacer des fichiers à partir du magasin pour créer une sélection ou une liste de fichiers à graver ou à synchroniser.
English: The Council should reiterate the need to support and develop core statistical capacity within Member States, including statistical infrastructure, and urge the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the international community, to promote technical assistance for this purpose.
French: Le Conseil devrait réitérer la nécessité d'appuyer et de renforcer les moyens statistiques de base au sein des États Membres, y compris l'infrastructure statistique, et engager les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et la communauté internationale, à encourager l'assistance technique dans ce sens.
English: The float size was determined from calculations and tests conducted during previous leeway work (Fitzgerald et al., 1993).
French: La grandeur du flotteur était déterminé par des calculs et des tests réalisés pendant des études antérieures sur la dérive (Fitzgerald et al., 1993).
English: Artisanal alluvial diamond mining accounts for a significant proportion of worldwide diamond production, but controlling it involves particular challenges, which are the focus of the working group of artisanal alluvial producers.
French: L'extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques, dont s'occupe en priorité le Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants.
English: Any doubt as to the interpretation of this paragraph shall be resolved under paragraph 4 of Article 24 of the Convention or, failing agreement under that procedure, pursuant to any other procedure agreed to by both Contracting States.
French: Tout doute au sujet de l’interprétation du présent paragraphe est résolu en vertu du paragraphe 4 de l’article 24 de la Convention ou, en l’absence d’un accord en vertu de cette procédure, en vertu de toute autre procédure acceptée par les deux États contractants.
English: What are the functions of DAS - Davino Advanced System?
French: Que fait DAS - Davino Advanced System?
English: Those concerts will be presented by Brave Concerts International in collaboration with Capitale du Métal .
French: Ces spectacles sont des présentations de Brave Concerts International en collaboration avec Capitale du Métal .
English: Together with the federal government, provinces and territories are considering the issue of access by Canadians to prescription drug coverage.
French: De concert avec le gouvernement fédéral, les provinces et territoires explorent l'accès par les Canadiens à un régime de protection pour les médicaments sur ordonnance.
English: See also #252 Assistant Commissioner considers the retention of a record
French: Voir aussi #252 La commissaire adjointe examine un cas ayant trait à la conservation d’un document
English: This significant result establishes a precedent for Seeds Act violations and provides a noticeable deterrent that should result in increased compliance with seed regulatory requirements.
French: Ce dénouement important établit un précédent pour les cas de contravention à la Loi sur les semences et constitue un dissuasif convaincant qui devrait accroître le taux de respect des exigences de la réglementation sur les semences.
English: Since competition policy and legislation is applied to all firms operating in the national economy, in addition to disciplining local firms it ensures that FDI does not bring with it restraint of trade or abuses of market power.
French: Le droit et la politique de la concurrence s'appliquant à toutes les entreprises opérant sur un territoire, ils permettent non seulement de sanctionner les entreprises locales mais aussi de veiller à ce que l'IED ne s'accompagne pas d'atteintes à la liberté du commerce ou d'abus de position dominante.
English: • Increased levels of awareness of institutions and their roles.
French: • Approfondir la connaissance des institutions et des rôles qu’elles assument.
English: • Both the non-resident and the Canadian taxpayer must agree in writing to the repatriation and to completing all appropriate transfers and entries in the financial records of the Canadian taxpayer within a reasonable time.
French: • Le non-résident et le contribuable canadien doivent tous les deux accepter par écrit, dans un délai raisonnable, le rapatriement, l'exécution de tous les transferts connexes ainsi que les inscriptions dans les dossiers financiers du contribuable canadien.
English: IDRC's evaluation and audit criteria have been developed to ensure that accountability is assured in its business practices with regard to funding research and research-support activities.
French: Les critères d’évaluation et de vérification du CRDI ont été élaborés pour s’assurer que la reddition de comptes fait partie intégrante de ses pratiques de financement de la recherche ou des activités de soutien de la recherche.
English: WHAT IS THE GOAL TO BE ACHIEVED? "
French: B QUELLE SONT LES MESURES CORRECTIVES?
English: The increase in PILT from 2003 to 2004 is partly due to new acquisitions and new construction in Ontario Employee features John Weisgerber Appraisal Advisor Western Region John Weisgerber is a relative newcomer to the Public Service of Canada, joining PWGSC in December 2002 after 28 years in the private-sector fee appraisal field.
French: Profils d'employés John Weisgerber Conseiller en évaluation  Région de l'Ouest John Weisgerber est en quelque sorte un nouveau venu dans la fonction publique du Canada. Il s'est joint à l'équipe de TPSGC en décembre 2002 après 28 ans en tant qu'évaluateur dans le secteur privé.
English: Reconciliation is an arduous process for which the local population bears the primary responsibility.
French: La réconciliation est un processus ardu qui incombe en premier chef à la population locale.
English: This reallocation of resources to the field has allowed field offices to enhance both their representative and substantive functions, and it is anticipated that the field offices will begin to make an increasing contribution to programme formulation and implementation in the coming years.
French: Cette réaffectation de ressources vers le terrain a permis aux bureaux extérieurs d'accroître leur rôle à la fois représentatif et fonctionnel, et on compte que ces bureaux commenceront, au cours des prochaines années, à apporter une contribution croissante à l'élaboration et à l'exécution des programmes.
English: The majority of the rooms have balcony or terrace.
French: salle de bain avec douche et wc, sèche-cheveux, télévision.
English: • Educational programs for administrators, e.g., Masters of Health Administration and Masters of Business Administration courses
French: • programmes d'éducation pour les gestionnaires, p. ex., le cours Masters of Health Administration et la maîtrise en administration des affaires;
English: The Cancel button takes you back to the previous page.
French: Lorsque vous sélectionnez « Annuler » le système vous ramène à la page précédente.
English: • Important, positive or negative, environmental effects may result.
French: • la mise en oeuvre du projet peut entraîner des effets environnementaux importants, positifs ou négatifs.
English: The figures on workplace availability are shown in table 1 by individual buildings and by year.
French: Les chiffres relatifs aux places de travail disponibles, par bâtiment et par année, sont détaillés dans le tableau 1.
English: We also support recommendation 9 of the report, which encourages States that have not already done so to establish the necessary legislative and other measures, including the use of authenticated end-user certificates, to ensure effective control over the export and transit of small arms and light weapons.
French: Nous sommes également favorables à la recommandation 9 du rapport qui encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires, législatives ou autres, y compris l'utilisation de certificats authentifiés d'utilisateur final, pour assurer un contrôle efficace de l'exportation et du transit des armes légères.
English: • consolidation of major infrastructure and public transit services; -optimization of the existing infrastructure;
French: • la consolidation des grandes infrastructures et services de transport collectif; • l'optimisation des infrastructures existantes;
English: “(1) No prosecution in respect of any offence committed under this Act or any regulations made thereunder shall be instituted except by, or with the consent in writing of the Director of Public Prosecutions or the Supervisory Authority:
French: Comme il a été indiqué plus haut, du fait du rétablissement de la paix en Amérique centrale, aucune demande de statut de réfugié n'a été traitée depuis 1998.
English: As an organization providing core capacity in the Canadian sport system at the national level, the organization is responsible and accountable, in its core service area for contributing to make sport technically and ethically sound and safe for all stakeholders.
French: À titre de fournisseur d'une capacité jugée essentielle au sein du système sportif canadien à l'échelle nationale, l'organisme est tenu de contribuer à rendre le sport, dans son domaine de services jugés essentiels, solide et sécuritaire aux plans technique et éthique pour tous les intervenants.
English: Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (the ESA 95, paragraphs 2.57 to 2.59), — insurance corporations and pension funds: non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (the ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67), — non-financial corporations: corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (the ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31), — households: individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
French: Sont également inclus dans cette rubrique les auxiliaires financiers comprenant toutes les sociétés et quasi-sociétés financières dont la fonction principale consiste à exercer des activités financières auxiliaires (SEC 95, paragraphes 2.57 à 2.59), — sociétés d'assurance et fonds de pension: sociétés et quasi-sociétés financières non monétaires dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière résultant d'une mutualisation des risques (SEC 95, paragraphes 2.60 à 2.67), — sociétés non financières: sociétés et quasi-sociétés dont la fonction principale consiste non pas à fournir des services d'intermédiation financière mais principalement à produire des biens marchands et des services non financiers marchands (SEC 95, paragraphes 2.21 à 2.31), — ménages: individus ou groupes d'individus dans leur fonction de consommateurs, de producteurs de biens et de services non financiers exclusivement pour leur propre consommation finale et, dans leur fonction de producteurs de biens marchands et de services financiers et non financiers marchands pour autant que leurs activités ne soient pas le fait de quasi-sociétés.
English: (Semaine Juridique), 1973 No. 17481
French: (Semaine juridique); 1973, no 17481
English: Support services addressing the psychological, social, and physical health issues in an abuser's life must be available in order that he or she may achieve and maintain the goal of abstinence.
French: De plus, le toxicomane doit disposer des services de soutien psychologique, social et de santé qui lui permettront d'atteindre et de maintenir son objectif d'abstinence.
English: • an expedited process whereby the Commission would inform applicants of the status of their licence amendment applications within 15 business days of receiving an application.
French: • Mise en place d’une procédure simplifiée permettant d’informer les requérants de l’état de leurs demandes de modification de licence dans les 15 jours ouvrables suivant la réception de leurs demandes.
English: Cost of litigation, including investigation for discovery L M-H L M Encourage the use of alternate dispute-resolution mechanisms Insolvency of contractor L H L M Use financial security in the form of holdbacks, performance bonds or standby irrevocable line of credit Settlement for wrongful dismissal (CNSC, licensee or contractor) L L L L None As noted, the issue of horizontal risks was addressed specifically in the above process.
French: Les pressions financières, dont les budgets limités, les renouvellements fréquents ainsi que les marchés à valeur et modalités fixes M-E E M-E F Aucune observation. Les relations tendues entre employeurs et employés M M M M Les agents de projet de la CCSN veillent à gérer les travaux et non les employés de l'entrepreneur.
English: The alternative of not making the amendment would mean the current wording could be misinterpreted.
French: Si le Règlement n'était pas modifié, le libellé actuel pourrait être mal interprété.
English: They have also been advised that, should their reports not be submitted by the designated time, the Committee intends to proceed with consideration of the implementation of the Convention in the absence of a report.
French: Ils ont également été informés qu'en cas de non-présentation des rapports à la date voulue, le Comité examinerait leur application de la Convention en l'absence de rapport.
English: Other facilities include business centre, a full spa and fitness centre, swimming pool and a putting green on site.
French: L'hôtel propose aussi un espace affaires, un spa et un centre de remise en forme bien équipés, une piscine et un terrain de golf d'entraînement.
English: (iv) Exchange of views and experience gained in the implementation of articles 15 and 16 of the Protocol;
French: iv) Échange de vues et de l'expérience acquise dans l'application des articles 15 et 16 du Protocole;
English: Deliberate Over-Valuation in an Abusive Tax Shelter
French: Surévaluation délibérée d'un abri fiscal trompeur
English: Moreover, an online database facilitating access to updated and comprehensive data on FDI and transnational corporations' activities in LDCs and other developing countries (www.unctad.org/fdistatistics) was developed and activated in 2004.
French: En outre, la CNUCED a lancé en 2004 une base de données en ligne facilitant l'accès à des données actualisées et complètes sur l'IED et les activités des sociétés transnationales dans les PMA et d'autres pays en développement (www.unctad.org/fdistatistics).
English: • if the candidate was a nomination contestant, the political contributions accepted by the candidate as a nomination contestant in relation to the seeking of the nomination;
French: • si le candidat a participé à la campagne d’investiture de son parti, les contributions politiques qu’il a acceptées à ce titre aux fins d’obtenir l’investiture;
English: As far as Ireland is concerned, I must caution that the Irish government's laissez-faire attitude to environmental protection over the past five years means that Ireland will have great difficulty in achieving the EU' s new environmental objectives as adopted by the European Parliament today.
French: En ce qui concerne l'Irlande, je dois attirer l'attention sur le fait que l'attitude de laissez-faire affichée au cours des cinq dernières années par le gouvernement irlandais en matière de protection de l'environnement signifie que l'Irlande aura de grandes difficultés à atteindre les nouveaux objectifs écologiques tels qu'ils ont été adoptés par le Parlement européen aujourd'hui.
English: This is a flagrant violation of human dignity.
French: Il s' agit d' une atteinte manifeste à la dignité humaine.
English: It is our understanding that the concept “legal capacity” has the same meaning in all language versions.
French: Pour nous, il est entendu que le concept de « capacité juridique » a la même signification dans toutes les versions linguistiques.
English: Section 135 – Restriction on removal Packaged alcohol may be entered into an excise warehouse without payment of duty.
French: Article 135 – Restriction quant à la sortie L’alcool emballé peut être déposé dans un entrepôt d’accise sans paiement de droits.
English: The Council of Europe and the EU were devoting great attention to the discrimination suffered by Muslims.
French: Le rapport préparé par M. Mota Amaral apporte une grande contribution à ce débat ; débat qui a lieu aussi actuellement au Canada.
English: • Drug Products
French: • Lignes directrices sur la sécurité des produits de consommation
English: The course will be evaluated through focus groups, feedback from course participants and a marketing assessment.
French: La formation sera évaluée par le biais de groupes de discussion, de la rétroaction des participants à la formation et d'une évaluation du marketing.
English: The Interred II Cross-Border programme is similarly an important initiative in terms of the jobs that it creates in border regions.
French: D'une même façon, le programme de coopération transfrontalière Interreg II constitue une initiative importante pour les emplois qu'il permet de créer dans les régions frontalières.
English: • under supervision, conferring with clients and internal and external stakeholders, to obtain and share required information to provide OC services e.g. grievances, relativity studies, WD
French: • sous supervision, s'entretenir avec les clients et les parties prenantes à l'interne et à l'externe; obtenir et partager l'information nécessaire afin de fournir des services d'organisation et de classification (p. ex., griefs, études de relativité, DT);
English: • AgriStability, the improved margin-based program that provides producers with assistance for larger income declines; and
French: • Agri-stabilité : programme amélioré axé sur la marge qui aidera les producteurs à composer avec les baisses de revenu plus importantes.
English: Kuhborth, B., Deckaidt, K., Mirea, D. et al.
French: [Également cité dans EPA des États-Unis, 2003].
English: There are also a number of bodies (councils, boards and committees) which have consultative status with the municipalities.
French: En outre, il existe un nombre d'organes (conseil, commission, comité), avec un statut de consultation auprès de la municipalité.
English: The ecologically important cedar-hemlock rainforests of the valley bottoms form a small proportion of the park.
French: Dans le fond des vallées, les forêts pluviales de thuyas et de pruches, qui ont beaucoup de valeur sur le plan écologique, représentent une petite proportion du parc.
English: Not sure if this story is true because a couple of days before Cristiano was hurt on the field and it seemed to be the ankle too.
French: Quand il s'agit de défiler, Michael est tout simplement hot, découvrez ces photos sexy . Ci-dessous, il était déshabillé par la magazine Marie Claire ... sexy!
English: Cooperation has also been instituted for the joint purchase of medicines (under Maghreban auspices) and in the field of primary health care.
French: Il existe aussi une coopération pour l'achat de médicaments (sous les auspices du Maghreb) et dans le domaine des soins de santé primaires.
English: C 223-4-0-0-2 Archives of Ontario, I0002282 Click to see a larger image (49K) Sowing spring wheat, 1919 Reuben R. Sallows Black and white print Reference Code:
French: C 223-3-0-0-14 Archives publiques de l'Ontario, I0002275 Cliquer pour un agrandissement (89ko) Farm boys taking a ride on a cart, 1907 Reuben Sallows Photographie noir et blanc Code de référence :
English: 5.19 France and the Netherlands do not restrict the amount of interest paid on third-party debt that a corporation can deduct, but they do take into account how much third-party debt has been borrowed to determine whether to restrict deductions for related-party interest expense.
French: 5.19 La France et les Pays-Bas n’appliquent aucune restriction au montant d’intérêt payé sur la dette encourue auprès de tiers qu’une société peut déduire. Toutefois, ces deux pays tiennent compte du montant de dettes encourues auprès de tiers pour déterminer si des restrictions doivent être imposées à la déductibilité des frais d’intérêt payés à une partie liée.