ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loud chatter from the transmission, reduced transmission life and severely limited driving comfort coupled with travel noise that makes having a conversation inside the vehicle impossible are just some of the few unpleasant side effects caused by uninsulated torsional vibrations the automobile industry would have to deal with if it did not have components in the drivetrain that damp vibration.
French: Grâce à l’étroit partenariat qu’il entretient de longue date avec les constructeurs automobiles, le Groupe Schaeffler se place aujourd’hui avec sa marque FAG au rang des premiers fournisseurs de roulements de roue. La technologie FAG équipe 100% des utilitaires et des bus des marques Volvo/Renault, DAF, Mack, City Bus USA (Arvin Meritor), les essieux de bus ZF, les semi-remorques Schmitz, les essieux arrières MAN et 80 pour cent des essieux SAF.
English: Any denomination, to anyone - a truly flexible and unique gift!
French: Tout montant, tout destinataire - un cadeau original et flexible!
English: During the holidays I like rummaging al over the local markets and I am really supirised and happy when I sometimes find a beautiful button.
French: Mais comme les vrais collectionneurs, après quelques temps on a l'esprit de plus en plus critique et on s'y connaît mieux. A un certain moment on réalise qu'on s'est créé une collection de boutons speciale et unique dont on voudrait laisser jouir plus de gens.
English: Moreover, it is important to realize that production in the economy has been typically and traditionally predicated on the production of "natural capital" in the ecosphere.
French: De plus, il importe absolument de se rendre compte que la production, dans le contexte économique, s’articule typiquement et traditionnellement sur la production du « capital » naturel dans l’écosphère.
English: The renewal exercise and the implementation of the new, government-wide program activity architecture has led us to make a fundamental change affecting this year's Report on Plans and Priorities . Specifically, in 2004-2005, we identified four priorities:
French: L'exercice de renouveau et la mise en œuvre de la nouvelle architecture des activités du programme à l'échelle gouvernementale nous ont amenés à opérer un changement fondamental affectant le présent Rapport sur les plans et les priorités . En 2004-2005, nous avions identifié précisément quatre priorités :
English: It meets at least twice each fiscal year. A President which is established by legislation.
French: La présidente est la chef de la direction de l’École et elle est chargée de superviser et de diriger le travail de l’École.
English: He wants to get cattle to help him to raise grain for his children.
French: Il veut avoir du bétail afin de pouvoir mieux cultiver et nourrir ses enfants.
English: It is also concerned that the minimum wage in the public sector is not applicable to non-Kuwaiti citizens.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que le salaire minimum en vigueur dans le secteur public ne s'applique pas aux citoyens non koweïtiens.
English: The Canadian prairies are dotted with literally millions of sloughs, each of which typically has a central pond surrounded by a ring of willow trees and other vegetation.
French: Les prairies canadiennes sont parsemées de millions de marécages, chacun étant composé d’un étang central ceinturé par un anneau de saules pleureurs et d’autre végétation.
English: I also understand that airfare for this Family Reunion Travel allowance is "up to" the maximum allowed in the Part XIII – Education and Related Care of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines to cover expenses incurred. Ground Transportation to/from airport and en route meals $50 X 2 = $100.00; or Substantiate amount with written outline of costs $ Effective 01 July 2007 Page 4 of 10
French: Je comprends également que le tarif pour cette indemnité pour déplacement à des fins éducatives ne dépassera pas les Montants Maximums dans la Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement Le transport terrestre à/de l’aéroport et les repas en route 50,00$; ou Fournir une justification par écrite des dépenses engagées $ Je demande une indemnité pour déplacement à des fins éducatives au montant de: . L'itinéraire montrant le coût doit être inclus avant l'autorisation d'approbation d'autorité (Le militaire doit conserver touts les reçus pour une période de 7 ans)
English: Efforts are under way within Central Asia to address these issues and share experiences beyond the region.
French: Des initiatives sont en cours en Asie centrale afin de se pencher sur ces questions et de confronter les expériences à l'extérieur de la région.
English: Mr President, to make the debate on the future of the European Union - which is beginning at long last - truly effective, we need a sound institutional triangle.
French: Monsieur le Président, pour mener efficacement le débat sur l'avenir de l'Union européenne qui s'ouvre enfin, nous avons besoin d'un triangle institutionnel solide.
English: Salaries have also experienced a steady growth.
French: Selon les prévisions, elle devrait maintenir un surplus au cours de la prochaine période.
English: 12.1.1 The ambient conditions for smoking shall be as those specified in T-115.
French: PRÉPARATION DE LA MACHINE À FUMER 12.1 Conditions ambiantes 12.1.1 Les conditions ambiantes de fumage doivent être conformes à celles de la méthode T-115.
English: Show your investment potential.
French: Démontrez votre potentiel de croissance.
English: Amendment by Konrad Szymański Amendment 156 Recital C C. whereas it is necessary to advance freedom in the world and to address common global challenges such as international security, the eradication of poverty, promotion of development, protection of human rights, confronting global health risks, environmental issues and energy security, Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 157 Considérant C C. considérant qu'il est nécessaire de promouvoir la liberté dans le monde et de relever des défis mondiaux communs, comme l'éradication de la pauvreté, la promotion du développement et de la sécurité énergétique, la protection des droits de l'homme, la lutte contre les risques sanitaires mondiaux et la détérioration de l'environnement,
English: They do not account for $3.6 billion in costs related to anticipated payments made under Bill C-48 for 2005–06.
French: Ils ne tiennent pas compte des coûts de 3,6 milliards liés aux paiements anticipés effectués en vertu du projet de loi C-48 pour l'exercice 2005-2006.
English: In trade and economic relations, we should reconfirm the 2010 target for free trade; agree a roadmap with a timetable for free trade in agricultural and processed agricultural products; decide on a timetable for the liberalisation of services; accelerate south-south free trade – the Agadir process was very important; use the neighbourhood policy to help partners to eliminate obstacles to investment; and hold a meeting of transport ministers to extend transport corridors to the Mediterranean with the financial support of the EIB.
French: S’agissant des relations commerciales et économiques, nous devons confirmer une nouvelle fois l’objectif de libre-échange à l’horizon 2010, adopter une feuille de route accompagnée d’un échéancier concernant le libre-échange des produits agricoles et des produits agricoles transformés, convenir d’un calendrier pour la libéralisation des services, accélérer le libre-échange sud-sud (le processus d’Agadir a été très important), faire appel à la politique de voisinage pour aider nos partenaires à éliminer les obstacles à l’investissement et tenir une réunion des ministres des transports pour étendre les couloirs de transport vers la Méditerranée, avec l’aide financière de la BEI.
English: • It could be argued that international capital markets intelligence could be of limited value for those Borrowers with predominantly domestic businesses ALM and Derivatives
French: • On pourrait prétendre que les renseignements sur les marchés internationaux ne seraient pas très utiles pour les Emprunteurs qui exécutent principalement leurs activités à l’échelle nationale. GAP et dérivés
English: In some States where the registration of a notice relating to acquisition financing transactions would otherwise be required, an exception is made when those transactions relate to consumer goods (for the definition of this term, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: Dans certains États où l'inscription d'un avis relatif aux opérations de financement d'acquisitions serait normalement nécessaire, il est fait exception à cette règle lorsque ces opérations portent sur des biens de consommation (pour la définition de ce terme, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
English: The use of this website is subject to full acceptance by the User of these General Conditions of Use or of those in force at the time the User accesses the site.
French: La utilización de este espacio Web está sujeta a la aceptación plena por parte del Usuario de estas Condiciones Generales de Uso, o bien de aquellas que se encuentren vigentes en cada momento en que el usuario acceda al mismo.
English: 3.2 - INVESTMENT INFORMATION The CAP sponsor should provide CAP members with investment information to assist the members in making investment decisions within the plan.
French: 3.2 – INFORMATION SUR LES PLACEMENTS Le promoteur devrait fournir aux participants de l’information sur les placements qui peuvent les aider à prendre leurs décisions dans le cadre du régime.
English: Since its assumption of office barely six months ago, the new Government of Ghana has put in place a number of policies to assure an open and transparent Government, take the country out of its current economic difficulties and contribute to subregional peace, stability and socio-economic development with a view to expanding opportunity and fostering greater wealth creation.
French: Depuis son entrée en fonction il y a à peine six mois, le nouveau Gouvernement du Ghana a mis en place un certain nombre de politiques pour assurer un gouvernement ouvert et transparent, pour faire sortir le pays de ses difficultés économiques actuelles et pour contribuer à la paix sous-régionale, à la stabilité et au développement socioéconomique en vue d'augmenter les possibilités et d'encourager une plus grande création de richesse.
English: The Panel further finds that, because the evidence does not demonstrate that the Claimant incurred any loss of revenues or profits as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, / the claim for salary payments is not compensable.
French: Il estime en outre que, le requérant n'ayant pas apporté la preuve qu'il avait subi un manque à gagner par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, la réclamation concernant le versement de salaires n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: Uruguay has no objections to the information included by the Secretariat.
French: Le texte est sur le point d'être soumis au Parlement.
English: Clean, comfortable, and friendly family run hotel within easy walking distance of beach and old town.
French: Hotel bien situé dans une petite rue au calme et à peine 15 min.à pied du centre historique;Facilité de parking devant l'hôtel.Excellent accueil du personnel.Chambre impeccable.petit déjeuner copieux.
English: The President (spoke in French): I thank the Representative of Nepal for the kind words he addressed to my delegation.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Népal pour les paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: Aid applications such as this are overly complicated.
French: Les demandes d’aide comme celle-ci sont excessivement complexes.
English: Yet, only in very rare cases will an individual have cells containing the unique properties which, after biotechnical transformation, might lead to commercially exploitable products.
French: Pourtant, il n'arrive que très rarement qu'un individu possède des cellules présentant les caractéristiques particulières qui, après transformation biotechnique, pourraient permettre la mise au point de produits commercialement exploitables.
English: Mr President, we have always had a point of reference in our political action - the ideal of freedom - and there is a condition linked to this ideal of freedom, namely that the ideal of freedom is totally and unequivocally incompatible with the use of violence.
French: Monsieur le Président, dans notre action politique, nous avons toujours eu un point de référence - l'idée de liberté - accompagné d'une règle : l'idée de liberté réfute toujours et partout l'usage de la violence.
English: The organisation of the various elements into an overall model for the specification of language learning objectives, however, was left to a later stage.
French: (1) L'organisation de ces réflexions en un modèle global définissant les objectifs d'apprentissage a cependant été remise à plus tard.
English: You should also understand that this game is only 15% complete. Damage will be in, abd then Frotha will look even more cack in comparison.
French: Snoop.... ça c'est GT-HD premium...c'est la version actuelle de GT5.
English: Under the Code, property may be transferred from a deceased person (testator) to other persons (heirs) by law, a will, or both.
French: Aux termes du Code, les biens d'une personne décédée peuvent être transmis à ses héritiers par application de la loi, par testament, ou par effet conjoint de la loi et du testament.
English: During all fishing operations two different sizes (#20 and #28) of circle fish hooks were fished simultaneously and in equal number.
French: Pendant toutes les opérations de pêche, on a utilisé des hameçons circulaires de deux tailles différentes (n° 20 et n° 28) simultanément et en nombre égal.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Solid Waste Docs N° 2 - Waste & Energy Contact UPE People Maria Noel Estrada Ortiz
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Déchets solides Déchets - Documents N° 2 - Déchetes Coordonnées Personnes Maria Noel Estrada Ortiz
English: Recent Energy Projects by Region High energy prices and strong U.S. demand have boosted energy development projects across the country, attracting signiﬁcant investment capital.
French: Projets récents, par région, dans le secteur énergétique Les prix élevés de l’énergie et la vigueur de la demande américaine ont donné une vive impulsion aux projets d’exploitation énergétique d’un bout à l’autre du pays, attirant des investissements considérables.
English: The new Member States accede by this Act and under the conditions laid down therein to the internal agreements concluded by the present Member States for the purpose of implementing the agreements or conventions referred to in paragraphs 2 and 4 to 6.
French: Les nouveaux États membres adhèrent, en vertu du présent acte et aux conditions qui y sont prévues, aux accords internes conclus par les États membres actuels aux fins de la mise en œuvre des accords ou conventions visés aux paragraphes 2, 4, 5 et 6.
English: Germany is no longer a weakened player on the European stage, but the most powerful actor of all, with fully restored sovereignty and enhanced national power.
French: L'Allemagne n'est plus un protagoniste affaibli sur la scène européenne, mais l'acteur le plus puissant de tous, car elle a recouvré sa souveraineté pleine et entière et jouit d'un plus grand pouvoir national.
English: Since, according to the report, in 2000, there were only 636 child daycare institutions caring for a total of 20 149 children, the Committee asks the next report to provide figures on the total coverage rate of childcare.
French: Le Comité relève qu’un programme cadre pour l’égalité des Tsiganes en termes d’intégration dans la société bulgare a été adopté en 1999, mais que cette initiative n’a pas été suivie d’effet pendant la période de référence.
English: 5 ARTICLE 8 RECOGNITION ** The Employer recognizes the Union as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the fourteenth (14th) day of November 1984, and amended May 5, 1999, covering all of the employees of the Employer in the Aircraft Operations Group.
French: 5 ARTICLE 8 RECONNAISSANCE SYNDICALE ** L’Employeur reconnaît le Syndicat comme agent de négociation unique de tous les employés visés au certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le quatorzième (14e) jour de novembre 1984 et amendé le 5 mai 1999 qui couvre tout le personnel de l’Employeur faisant partie du groupe de la navigation aérienne.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 31 (Retention of personal information) Supplemental Requirements to CIHR Privacy Best Practices:
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Article 31 (Conservation des renseignements personnels) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: We all know by now who is going to be paying for this: the hard-pressed taxpayer and obviously - and as usual disproportionately - the British taxpayer.
French: Nous savons tous maintenant qui sera amené à payer la note: les contribuables déjà lourdement sollicités, et manifestement - et comme à l'accoutumée, dans une mesure disproportionnée - les contribuables britanniques.
English: This analysis gave political and business leaders a very different general view of the economy, which led to the adoption of more appropriate measures to support competitiveness.
French: Cette analyse a permis de donner aux chefs politiques et d'entreprises, une vision générale de l'économie très différente et qui a conduit à l'adoption de mesures d'appui à la compétitivité plus correctes.
English: Drums and jerricans with larger openings are considered to be of the removable head type (1H2 and 3H2).
French: Les fûts et bidons (jerricanes) ayant des ouvertures plus grandes sont considérés comme étant du type à dessus amovible (1H2 et 3H2).
English: Committee for the High-level
French: préparatoire de la Réunion
English: Feedback from external auditors.
French: Retour d’information des utilisateurs.
English: Call for Proposals 2005-2006 and Guide for Development of Proposals This call is now closed.
French: Programme de contribution aux pratiques exemplaires - Appel de propositions 2005-2006 et Guide d'élaboration des propositions Cet appel est maintenant clos.
English: Chapter 3: Concerning collective rights and the environment (arts.  78 - 82);
French: Chapitre 3 : Des droits collectifs et de l'environnement (articles 78 à 82),
English: OHIM also refers to the judgment of the Court of First Instance in Case T-224/01 Durferrit v OHIM – Kolene(NU-TRIDE) [2003] ECR II-1589, paragraph 52), which decided, having determined that the public was made up of experts, that the degree of similarity between the marks in question was not sufficiently high for a finding that a likelihood of confusion existed between them.
French: L’OHMI se réfère également à l’arrêt du Tribunal du 9 avril 2003, Durferrit/OHMI – Kolene (NUTRIDE) (T-224/01, Rec. p. II-1589, point 52), lequel a conclu, après avoir constaté que le public se composait d’experts, que le degr é de similitude entre les marques en cause n’était pas suffisamment élevé pour pouvoir considérer qu’il existait un risque de confusion entre celles-ci.
English: (c) Progress report on the implementation of the recommendations in the evaluation of EMPRETEC
French: c) Rapport intérimaire sur la mise en œuvre des recommandations issues de l'évaluation du programme EMPRETEC
English: The conditions under which health claims may be made are also being reviewed, including whether all health claims should be stated within the context of the total diet.
French: Les conditions dans lesquelles les allégations santé peuvent être faites font également l’objet d’un examen, notamment pour savoir si toutes les allégations santé devraient être formulées dans le contexte de l’alimentation globale.
English: Participation in the formation and implementation of state policy and the performance of public functions (letter b) Women's representation in Parliament and the Government remains low.
French: Participation à l'élaboration et à l'exécution de la politique de l'État et à l'exercice de fonctions publiques [alinéa b)]  Les femmes sont toujours peu représentées au Parlement et au Gouvernement.
English: It includes commissioning an initial piece of research which is a snapshot of where the industry is now; and a Visioning session with industry leaders that looks to where the industry wants to/will be five years from now.
French: Le processus débute par une première recherche qui donne le portrait actuel de l'industrie, vient ensuite une séance de visualisation avec les leaders de l'industrie qui imaginent où sera l'industrie dans cinq ans.
English: This site offers DFO an opportunity to work in partnership with fishers, local interest groups and other provincial and federal departments towards a common goal of ocean conservation.
French: Ce site donne au MPO l’occasion de travailler en collaboration avec les pêcheurs, les groupes d’intérêts locaux et d’autres ministères provinciaux et fédéraux à la poursuite d’un objectif commun, la conservation des océans.
English: “Reaffirms that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives and in that context, that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms at the national, regional and international levels should be universal and conducted without conditions attached”.
French: « Réaffirme que la démocratie, le développement et le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement, que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée du peuple de déterminer ses systèmes politique, économique, social et culturel et sur sa pleine participation à tous les aspects de sa vie et que, dans ce contexte, la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales aux niveaux national, régional et international doivent être universelles et s'exercer sans être assorties d'aucune condition; »
English: The Agency Web site at www.dec-ced.gc.ca under "Programs", provides further details on the program.   Volume of activity associated with PEMD  Number of files by fiscal year10 Program 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Program for Export Market Development (PEMD)
French: Le tableau de la page suivante illustre le volume d'activités en 1999-2000, 2000-2001 et en 2001-2002. Le site Internet de l'agence fournit plus de détails sur le programme à l'adresse suivante : www.dec-ced.gc.ca dans la rubrique « Programmes ».
English: UNOWA interacts with the Department of Political Affairs on substantive matters, including receiving strategic and political guidance, and facilitating and overseeing the effective implementation of the office's work.
French: Le Bureau entretient des relations concernant les questions de fond avec le Département des affaires politiques, qui lui fournit des orientations stratégiques et politiques et facilite et supervise la mise en œuvre efficace de son mandat.
English: This will take place on Tuesday, May 27th at the Fairmont Chateau Laurier in Ottawa.
French: Son nom a par la suite été changé pour le "Conseil canadien des chemins de fer en temps de guerre". Comme ce concept fonctionnait très bien, le Conseil a été dissous pour faire place à la création, le 1er décembre 1919, de l'Association des chemins de fer du Canada.