ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13-1.4 Ship's boat: a boat used for multipurpose application including transportation of people or cargoes as well as in rescue purposes complying with the requirements of the basin Administration or the European Standard.
French: 13-1.4 Canot de bateau: embarcation à usages multiples notamment le transport de passagers ou de marchandises ainsi que le sauvetage, conforme aux prescriptions de l'Administration du bassin ou de la norme européenne pertinente.
English: The Commission for the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone is responsible for implementing the provisions of the Treaty of Bangkok, including the establishment of verification and control procedures.
French: La Commission de la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est est chargée d'appliquer les dispositions du Traité de Bangkok et notamment d'arrêter des procédures de vérification et de contrôle.
English: Section 8 of the Human Rights Act forbids retaliation against anyone who has filed a complaint, given evidence or otherwise assisted in the processing of a complaint of discrimination.
French: L'article 8 de la Loi sur les droits de la personne interdit d'exercer des représailles contre quiconque a déposé une plainte, témoigné ou contribué d'une autre manière au processus de traitement d'une plainte de discrimination.
English: The progressive establishment of an area of freedom, security and justice involves the creation of an area without internal frontiers.
French: La mise en place progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice passe par la création d'un espace sans frontières intérieures.
English: “(a) Its name and, where the party is registered in a trade or similar public register, the trade register in which the party is entered and its registration number, or equivalent means of identification in that register;
French: a) Son nom et, lorsqu'elle est inscrite dans un registre de commerce ou dans un autre registre public similaire, le registre de commerce dans lequel elle est inscrite et son numéro d'immatriculation, ou des moyens équivalents d'identification figurant dans ce registre;
English: Two different men raped another of the women twice.
French: Deux hommes avaient violé deux fois une autre des femmes.
English: Excellent location: 5th Av., Broadway, Central Park. View from some rooms.
French: L'hotel est idéalement situé : à quelques rues de Central Park et entre la 5ème avenue et Brodway...excellent pour le shopping.
English: The Accommodation and Food Services sector posted the highest average ratio at 3.08%, while the lowest average ratio (0.47%) was in the Primary sector.
French: Le secteur de l'hébergement et de la restauration affichait le ratio moyen le plus élevé, soit 3,08 % et le ratio moyen le plus faible provenait du secteur primaire, soit 0,47 %.
English: The trading partners system enables independent partners to develop the whole Orchestra concept while benefiting from our distribution know-how.
French: Cette formule permet à des partenaires indépendants de pouvoir développer l'ensemble du concept Orchestra en bénéficiant de notre savoir-faire de distributeur.
English: “a just outcome of prosecution is the only way to discourage those who might consider repeating such crimes, today or in the future.
French: « Faire en sorte que justice soit rendue est le seul moyen de décourager ceux qui songeraient à commettre de nouveau pareils crimes, aujourd'hui ou demain.
English: We are not asked to judge the past, but to build the present, and are supposed to be judged by the future.
French: On ne nous demande pas de juger le passé mais de construire le présent, et c'est en principe l'avenir qui nous jugera.
English: Part Two of the Agenda Participants were provided with an outline of a proposed package of key tools that could be included as a basic Food Guide package for release in the Spring 2006 and asked for their reaction and input.
French: Deuxième partie de l'ordre du jour Après avoir présenté un aperçu des principaux outils pouvant être inclus dans l'ensemble de base du Guide alimentaire qui devrait être publié au printemps 2006, on a demandé aux participants d'exprimer leurs opinions et commentaires.
English: chronic obstructive pulmonary disease, heart disease, rheumatoid arthritis, adolescent behaviour
French: Bronchopneumopathie chronique obstructive, maladie cardiaque, polyarthrite rhumatoïde, comportement à l’adolescence.
English: Promote understanding of regulatory issues in North America.
French: Mettre en application des ententes trilatérales Connaissance accrue des questions de réglementation mondiales.
English: (e) Assistance to the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly with information on countries' economic structures, performance, prospects and related issues in their review of conflict and post-conflict situations and analysis of those policy measures at the international, regional and national levels to facilitate peacebuilding and peacekeeping;
French: e) Aider le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale en leur communiquant des renseignements sur les structures, les résultats et les perspectives économiques des pays, ainsi que sur les questions connexes, dans le cadre de leur examen des situations de conflit et d'après conflit et de leur analyse des orientations adoptées aux niveaux international, régional et national pour faciliter la consolidation et le maintien de la paix;
English: I welcome the recent initiatives by Commissioner Kallas to implement the Single European Sky and to establish functional air space.
French: J'apprécie les mesures prises récemment par le commissaire Kallas afin de réaliser le ciel unique européen et de mettre en œuvre un espace aérien fonctionnel.
English: In this case, they are the criterion dimensions according to which community-based health care is evaluated.
French: Dans le cas présent, ils constituent la dimension en regard de laquelle on évalue les soins de santé communautaires.
English: The Roadmap to Peace can work only if both sides are pressed to a real compromise, whose outline is clear:
French: La feuille de route pour la paix ne peut fonctionner que si les deux parties sont forcées de rejoindre un compromis dont les grandes lignes sont claires :
English: RG 1 Series C-I-7.
French: RG 1 Series C-I-7 . Lands Branch.
English: 1994 - 1995 Director, Records Information Management, Information Resources Bureau, Foreign Affairs and International Trade
French: 1994-1995 Directrice, Direction de la gestion des documents et de l'information, Direction des ressources d'information, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Potential Endpoint Associated with Structureb Carcinogenicity, mutagenicity, reproductive toxicity, developmental toxicity, neurotoxicity Lung toxicity
French: Paramètre pouvant être associé à la structureb Cancérogénicité, mutagénicité, toxicité pour la reproduction, toxicité pour le développement, neurotoxicité.
English: T014V8A - COPYING AND DUPLICATING SERVICES Contract Period:
French: T014V8A - SERVICES DE REPRODUCTION DUPLICATION ET TIRAGE Durée du contrat :
English: In keeping with its general transparency objective, in 2004 the EIB explored ways 12 Environmental Report 2004
French: Dans ce contexte, les organisations locales de la société civile (OSC), y compris des organisations non gouvernementales, fournissent des informations contextuelles utiles, en particulier au niveau des projets.
English: Mr. Shiweva (Namibia): My delegation expresses its appreciation to the Secretary-General for his report before the Assembly on the follow-up to the United Nations special session on children, contained in document A/59/274.
French: M. Shiweva (Namibie) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général de son rapport à l'Assemblée sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (document A/59/274).
English: There were many lively and thoughtful discussions of some key issues that the research team needed to clarify.
French: Des échanges animés et fort édifiants ont eu lieu sur différentes considérations à préciser par l’équipe de recherche.
English: In discussing the concept of "maximum interest rates", neither a bank "prime plus" nor "residential mortgage rate plus" are relevant yardsticks in leasing.
French: Lors des discussions portant sur le concept du « taux d'intérêt maximal », pour les raisons mentionnées ci-dessus, le groupe de discussion a signalé que ni un taux préférentiel bancaire majoré, ni un taux hypothécaire résidentiel majoré sont des repères pertinents dans le domaine de la location.
English: Accordingly, a static formula for assessing potential to generate revenue may be less appropriate than a periodic reassessment of a broader range of criteria.
French: De plus, la capacité des CRD de générer des revenus ne cesse d’évoluer à mesure que les
English: Similarly, most (89.5%) of them felt strongly (a rating 4 or 5) that they received adequate assistance in carrying out their duties compared to a fraction (3.6%) that felt they did not (a rating of 1 or 2).
French: De même, presque tous (89,5 %) croient fortement (cote de 4 ou 5) qu’ils ont obtenu une aide adéquate dans l’exécution de leurs fonctions, comparativement à une fraction (3,6 %) qui ne croient pas que cela fut le cas (cote de 1 ou 2).
English: Peerless indicated that, because of the North American Free Trade Agreement,6 it no longer gets a drawback7 for the imported inputs that it uses for its apparel exported to the United States under Canadian TPLs and that, therefore, duties on the subject fabrics seriously affect its market position in the United States.
French: Peerless a précisé qu'elle ne peut plus, à cause de l'Accord de libre-échange nord-américain6, obtenir un drawback des droits7 sur les intrants importés dont elle se sert dans la confection de ses vêtements exportés aux États-Unis sous le régime des NPT canadiens et que, par conséquent, les droits imposés sur les tissus en question ont une profonde incidence sur sa position sur le marché des États-Unis.
English: Lyle M. Russell, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Lyle M. Russell, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: In the last nine years, up to 2006, the increase in cases reported represents 58% (106,635).
French: Ces neuf dernières années jusqu'en 2006, l'augmentation représente 58 % (106 635 cas déclarés).
English: The yeast-mycelial transition in Candida albicans can be induced from yeast cells grown on minimal defined medium only in stationary phase.
French: La transition levure-mycélium chez Candida albicans peut être induite chez les cellules de levure croissant sur un milieu minimal défini, mais seulement dans la phase stationnaire.
English: Article 31 (1) This Agreement alone shall be applicable as regards the mutual relations of States party to both the present Agreement and the 1925 Agreement or the 1934 Agreement.
French: Article 31 1) Seul le présent Arrangement lie, dans leurs relations mutuelles, les États parties à la fois au présent Arrangement et à l’Arrangement de 1925 ou à l’Arrangement de 1934.
English: Membership is over 400,000.
French: Elle compte plus de 400 000 membres.
English: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges, opinion to be allocated to the PPE-DE Group (1 point); request authorisation to appoint two co-rapporteurs for the own-initiative report on international trade and SMEs; commission a study on international trade and SMEs; consider dates for future exchanges of views on Economic Partnership Agreements with Ambassadors from the ACP countries.
French: Exposé de Peter Mandelson, membre de la Commission, sur les derniers développements du cycle de Doha et la politique commerciale Peter Mandelson, membre de la Commission responsable du commerce international, présente le programme législatif et de travail pour 2009 ainsi que les derniers développements du cycle de Doha et la politique commerciale.
English: These objectives are in the interest of both the general public and the aquaculture sector, the viability of which depends on healthy resources.
French: Ces objectifs sont dans l'intérêt du grand public et du secteur de l'aquaculture, dont la viabilité dépend de ressources saines.
English: In 1989, Mr Laurent Fabius, Speaker of the French Assemblée nationale, proposed establishing an inter-parliamentary body composed of members of national parliaments specialised in European affairs.
French: La paternité de la COSAC est généralement et à juste titre attribuée à M. Laurent Fabius, Président de l’Assemblée nationale française, qui a proposé en 1989 la création d’un organe interparlementaire composé des membres des Parlements nationaux qui s’intéressent particulièrement aux affaires européennes.
English: The Commission noted that the energy agreements related to the notiﬁed scheme were in keeping with the aforementioned energy taxes directive.
French: La Commission a noté que les accords énergétiques liés au régime notiﬁé étaient conformes à la directive sur la taxation de l’énergie susmentionnée.
English: In order for the teams to function effectively, it is important that they have access to the necessary information, the authority to act, and the resources required to accomplish their objectives.
French: Afin de permettre aux équipes de travailler efficacement, il est important qu’elles puissent accéder aux renseignements nécessaires, qu’elles aient le pouvoir d’agir et qu’elles disposent des ressources nécessaires en vue d’atteindre leurs objectifs.
English: Despite the guarantees and transport plan information provided by the bid committee, the Evaluation Commission is concerned that the spread of venues is such that a substantial amount of the young participants’ time would be spent in transport, thus reducing the time they would effectively spend living and experiencing the sporting, cultural and educational components of the Games.
French: Malgré les garanties et les informations fournies par le comité de candidature sur le plan de transport, la commission d'évaluation craint que la dispersion des sites soit telle que les jeunes participants passent énormément de leur temps dans les transports, réduisant de ce fait le temps qu'ils consacreraient véritablement à vivre et à découvrir les aspects sportifs, culturels et éducatifs des Jeux.
English: Mr President, I strongly regret that I was unable to vote in favour of the resolution on Iraq, not because I am a warmonger or because I am in favour of intervention outside the rules of law, but because all of the amendments that have been adopted considerably distorted the original intentions of those who drew up the compromise text and led to a text that considerably dilutes Iraqi responsibilities, which appears to exonerate Iraq from playing any part in the terrorist threat and which, I am convinced, will be received in Iraq with sniggers from Saddam Hussein, not to mention an even more irreverent attitude towards texts produced by Parliament.
French: Monsieur le Président, à mon vif regret, je n'ai pas pu voter en faveur de la résolution sur l'Irak, non que je sois un va-t-en guerre ou que je sois pour une intervention en dehors des règles de droit, mais parce que l'ensemble des amendements qui ont été adoptés ont considérablement dénaturé les intentions originelles des rédacteurs du texte de compromis, ont conduit à un texte qui dilue considérablement les responsabilités irakiennes, qui semble exonérer l'Irak de toute participation à la menace terroriste et qui, et c'est là ma conviction, sera accueilli en Irak par des ricanements de la part de Saddam Hussein, pour ne pas imaginer des attitudes encore plus irrévérencieuses à l'égard des productions textuelles de notre Parlement.
English: A major challenge will be to advance the work on facilitating integrated implementation of the Strategy.
French: L'un des grands enjeux sera de faire progresser les travaux sur la facilitation de l'application intégrée de la Stratégie.
English: The Subcommittee also reviewed the level of judicial education regarding arbitration and other means of ADR.
French: Le Sous-comité a également examiné le niveau de formation des juges relativement à l'arbitrage et à d'autres formes de RED.
English: Moreover, the House of Representatives plays a key role in strengthening links with the different constituencies and fostering partnerships with civil society.
French: De plus, la Chambre des représentants entretient des liens étroits avec les électeurs et encourage vigoureusement les partenariats avec la société civile.
English: This compares with a 14.6 per cent real reduction for the total budget (regular and operational combined).
French: On peut comparer ces chiffres à la réduction de 14,6 % des ressources au titre du budget total (budget ordinaire et budget opérationnel combinés).
English: Allegation 3 [21] The testimony at the hearing satisfied me that Ms Gosen's personal knowledge was sufficient to overcome the deficiencies in the reference information provided.
French: Troisième allégation [21] Le témoignage entendu à l'audience m'a convaincu que la connaissance personnelle de Mme Gosen était suffisante pour combler les lacunes que présentaient les renseignements fournis dans les références.
English: In 2006, CEDAW was concerned that Cape Verde remained a country of transit for trafficked women and girls, and requested the implementation of measures aimed at improving women's social and economic situation thus preventing prostitution.
French: En 2006, le CEDAW a observé avec préoccupation que le Cap-Vert restait un pays de transit pour la traite des femmes et des filles et a demandé à l'État d'agir pour améliorer la situation sociale et économique des femmes afin de prévenir la prostitution.
English: Given the disparity between the total amount requested and the funds available, the Committee determined that all applicants be funded within the constraints of the available resources.
French: En raison de l'écart entre le montant total d'aide demandée et l'aide disponible, le Comité a décidé d'attribuer une aide à tous les demandeurs dans les limites des ressources disponibles.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Quebec 58 42 328 Archambault Institution 73 27 25
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Québec 58 42 328 Établissement Archambault 73 27 25
English: The School Experience Adolescents spend a substantial portion of their lives in school settings.
French: La vie à l'école Les adolescents passent une partie importante de leur vie à l'école.
English: CONCLUSION
French: 5.5 CONCLUSION Il incombe à chaque utilisateur de faire l'acquisition du matériel et du logiciel nécessaires à son système de manière à répondre aux exigences du CADEX.
English: Other schools were in the planning and development stages.
French: D'autres écoles en étaient aux étapes de la planification et de l'élaboration.
English: Informal consultations on agenda item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Strengthened and unified security management system for the United Nations: Standardized access control (A/59/776 and A/59/785))
French: Consultations officieuses sur le point 108 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : Système uniforme de contrôle d'accès (A/59/776 et A/59/785))
English: E/CN.4/2005/2 E/CN.4/Sub.2/2004/48 page 125
French: E/CN.4/2005/2 E/CN.4/Sub.2/2004/48 page 53
English: All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or slate.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que la Conférence d'examen ne décide, s'il n'y a pas d'objections, de ne pas procéder à un scrutin lorsqu'il y a accord sur un candidat ou une liste.
English: Donc s�rement que �a ne sera pas qu�un batteur de session.
French: Donc sûrement que ça ne sera pas qu’un batteur de session.
English: 51 to 59 days via Shekou, Singapore and Colombo.
French: 38 à 40 jours, via Vancouver et Singapour
English: The biggest shortages of improved water sources and sanitation services are in the rural areas of Escuintla, Retalhuleu, Petén and Alta Verapaz.
French: Les principaux problèmes ont été constatés dans les zones rurales d'Escuintla, Retalhuleu, Petén et Alta Verapaz.
English: The Organization that we need must also be able to act firmly and effectively on the ground in order to maintain the peace.
French: L'Organisation dont nous avons besoin doit également pouvoir agir avec fermeté et efficacité pour le maintien de la paix.
English: The results will be relevant to Canada as the federal government is considering approaches to regulate and assess pharmaceutical compounds.
French: Les résultats seront pertinents pour le Canada au moment où le gouvernement fédéral étudie des approches pour réglementer et évaluer les composés pharmaceutiques.
English: At the last election (2003), 76 women were elected as MPs.
French: Aux dernières élections (2003), 76 femmes ont obtenu des sièges de députés.
English: The AAC had already moved the Engine Condition Levers (ECL) to the off position.
French: L’ACA avait déjà ramené les manettes de régime moteur (ECL) en position OFF.
English: Report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations: revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 3, 5, 17, 18, 20, 21, 27, 28E, 28G, 32, 33 and 35 and revised estimates relating to the financing for the biennium 2008-2009 of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/63/605)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : Prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 3, 5, 17, 18, 20, 21, 27, 28E, 28G, 32, 33 et 35 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et prévisions de dépenses révisées concernant le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pendant l'exercice biennal 2008-2009 (A/63/605)
English: • The psychosocial outcomes following a single bout of physical activity can act as motivators.
French: – Les gains psychosociaux découlant d’un unique épisode d’activité physique peuvent servir de motivateurs.
English: When compared to the initial estimates of Sfr132,000 of 1998, the revised amount reflects an increase of 113.1 per cent.
French: Par rapport à l’estimation initiale de 132 000 francs suisses établie en 1998, le montant révisé représente une augmentation de 113,1%.
English: APPLICATION by Expéditair (1989) Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Chute-des-Passes (Lac-à-La-Carpe), P.Q., between April 1 and October 31 of each year.
French: DEMANDE présentée par Expéditair (1989) Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupe A et B, à partir d'une base située à Chute-des-Passes (Lac-à-La-Carpe) (Québec) entre le 1er avril et le 31 octobre de chaque année.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Mollusc] Snuffbox Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Mollusques] Ã‰pioblasme tricorne Nom latin :
English: 21 Effective and Timely Sharing of Criminal Intelligence Problem:
French: Le partage efficace et en temps opportun de renseignements criminels sur le crime organisé l