ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) The ongoing work of the IUFRO special project on world forests, society and environment includes compiling a book on forests in the global balance and a policy brief to be submitted at the fifth session of the United Nations Forum on Forests;
French: iv) Le projet spécial de l'IUFRO « World Forests, Society and Environment » qui doit aboutir à la publication d'un ouvrage intitulé « Forests in the Global Balance » et d'un document de politique générale pour la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: Regular services 1.1.(a) "Rregular services" are Ö means Õ services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
French: Services réguliers 1.1.a) Ö On entend par «services réguliers» Õ Les services réguliers sont les services qui assurent le transport de voyageurs selon une fréquence et sur une relation déterminées, les voyageurs pouvant être pris en charge et déposés à des arrêts préalablement fixés.
English: The Administrator of UNDP, as Chair of the UNDG, has sent a guidance note on the CDF to field offices, and it is the subject of consultations between the United Nations and the World Bank, as well as between the Bank and ACC.
French: L'Administrateur du PNUD, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, a fait parvenir aux bureaux extérieurs une note d'orientation concernant le Cadre de développement global; cette note fait l'objet de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale, ainsi qu'entre la Banque mondiale et le CAC.
English: Baseline Eliminate mandatory retirement Further reduction before 65 and from age 67 onwards 06 08 10 14 16 18 20 22 12 24 26
French: Cette étude visait à comparer les taux de départs attribuables à la retraite au Manitoba et au Québec, où la retraite obligatoire à 65 ans a été abolie au début des années 1980, avec ceux d’autres provinces et territoires.
English: Harris informed Reed that Khouri was a member of Terra Prime , a xenophobic terrorist group headed by John Frederick Paxton . Harris believed Khouri may have been killed because she was intending to defect from the group, and that her defection had something to do with Trip and T'Pol's infant offspring.
French: En 2154 , Harris après 3 ans de silence contacta Malcom Reed et lui demanda d'enquêter sur l'enlèvement du Docteur Phlox .
English: The final aim of the pre-implantation genetic diagnosis is to achieve a more positive pregnancy with a healthy embryo.
French: L'objectif final du diagnostic génétique préimplantatoire est de mener à bon terme les grossesses, avec des embryons génétiquement sains.
English: after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 15 January 2004, gives the following
French: ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 15 janvier 2004, rend le présent
English: Services are offered through our Embassy in Warsaw, Poland
French: Les services sont offerts par notre Ambassade à Varsovie, Pologne
English: THE NEW ATTIC WITH HIGHER STANDARD IS SITUATED IN A VERY SUNNY AND QUIET SURROUNDING.
French: DESTINATO AD UNA CLIENTELA ESIGENTE. SITUATO IN ZONA MOLTO SOLEGGIATA, CENTRALE MA MOLTO TRANQUILLA.
English: Reiterates its invitation to all relevant organs, funds and programmes, as well as the agencies of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, to continue to contribute to and be actively involved in the preparatory process and the special session;
French: Réitère l'invitation faite à tous les organes, fonds et programmes compétents ainsi qu'aux organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, de continuer à contribuer au processus préparatoire et à la session extraordinaire et à y participer activement;
English: This could be one of the instruments, like any other which may be necessary, for creating a greater margin for manoeuvre in future actions.
French: Il pourrait s'agir d'un des instruments, au même titre que tous ceux qui s'avéreront nécessaires pour obtenir une plus grande marge de manuvre dans les actions à venir.
English: Following a preliminary review, a Tariff and Values Administrator (TVA) may elect to conduct an audit on the applicant's premises of the information contained in the application.
French: Suite à un examen préliminaire, l'administrateur du tarif et des valeurs (ATV) peut choisir de mener une vérification des renseignements contenus dans la demande dans les locaux du demandeur.
English: LIONEL AND ANDRé GO ALL THE WAY - THE BDSM WAY ;-)!
French: MINET DE 18ANS INNITIé AU SM PAR UN MAITRE VIRIL !!
English: Some of the existing distributors have taken the challenge to better understand what services they have provided in the past and what they could offer in the future to stay in the game, while others are contemplating the end of their business.
French: Pendant que certains des distributeurs analysent les services qu’ils ont fournis dans le passé et ceux qu’ils pourraient offrir à l’avenir pour rester dans la ronde, d’autres envisagent de mettre fin à leurs activités commerciales.
English: There has also been increased recognition of housing rights, with the number of Governments and local authorities introducing measures and policies to reduce forced evictions increasing to 19 in 2006-2007 from 16 in 2004-2005.
French: Le droit au logement a également été plus largement reconnu, et le nombre de gouvernements qui ont mis en place des mesures et politiques visant à réduire les évictions forcées s'est élevé à 19 en 2006-2007 contre 16 en 2004-2005.
English: Exhibit 1.1 Key facts about Internet use in Canada in 2001
French: Pièce 1.1 Principaux faits concernant l’utilisation d’Internet au Canada en 2001
English: This cannon has up to 120 m of height and a rich ecosystem for its fauna and flora.
French: Este cañón de hasta 120 m. de altura cuenta con un ecosistema rico por su fauna y su flora.
English: A/62/L.1 Item 21 -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba -- Cuba: draft resolution [A C E F R S]
French: A/62/L.1 Point 21 -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique -- Cuba : projet de résolution [A A C E F R]
English: In that case the residence permit will be granted according to a new provision in section 9c (3) (2) of the Aliens Act.
French: Dans ce cas, un permis de séjour lui sera accordé en vertu d'une nouvelle disposition énoncée à l'article 9 c) 3) 2) de la loi sur les étrangers.
English: While minimizing wait times is important, so is maintaining the high standard of each decision we make.
French: Mais, quoiqu’il soit important de minimiser les délais d’exécution, il demeure primordial de maintenir la qualité et l’excellence de chacune des décisions que nous rendons.
English: Example of variability in mean erythemal UV radiation daily dose in March, for the years 1990 to 1999.
French: Exemple de variabilité de la dose journalière érythémogène moyenne du rayonnement UV en mars pour les années 1990 à 1999
English: However, Georgian concerns about Russia’s hostility are also founded on objective grounds.
French: Mais les inquiétudes de la Géorgie ont également des raisons objectives.
English: It is an important step in the Council's efforts to further improve the effectiveness and direction of United Nations peacekeeping across the continent of Africa.
French: Elle représente une avancée importante dans les efforts déployés par le Conseil pour améliorer l'efficacité et les orientations des activités de maintien de la paix des Nations Unies sur tout le continent africain.
English: Various measuresto improve the economic situation of self-employed artists currently exist.
French: Diverses mesures existent à l'heure actuelle pour améliorer la situation économique des artistes indépendants.
English: Pratte J. expressed the opinion that tips or gratuities could lawfully be included in earnings, but that family allowances, for example, could not be so classified by the Commission because of lack of nexus with work performed by the claimant.
French: Le juge Pratte a exprimé l'avis que les pourboires ou les gratifications pouvaient légalement être inclus dans la rémunération, mais que les allocations familiales, par exemple, ne pouvaient l’être, parce qu’elles n'avaient aucun lien avec le travail fait par le prestataire.
English: The legal process in support of the Swedes must therefore be pursued further.
French: La procédure légale visant à soutenir les Suédois doit dès lors être poursuivie.
English: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration SOR/99-393 6 October, 1999 MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations P.C. 1999-1777 6 October, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 12 of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: 133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement  DORS/99-393 6 octobre 1999 LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs C.P. 1999-1777 6 octobre 1999 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 12 de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.
English: Pursuant to the process outlined in the Commission's staff letter of 16 August  Document: 051114.doc - 247KB 2005-11-07 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the process outlined in the Commission's staff letter of 16 August  Document: 051114.doc - 247KO 2005-11-07 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Nevertheless, this type of sample survey must remain confined to large areas with a highly repetitive architectural style.
French: Néanmoins cette pratique de l'échantillonnage doit rester limitée à des secteurs de grande étendue et à forte répétitivité.
English: Subsection 10(4) of the Radiocommunication Act, R.S.C. 1985, c. R-2, as amended.
French: « œuvre chorégraphique » S'entend de toute chorégraphie, que l'œuvre ait ou non un sujet.
English: The scope of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, to which Sri Lanka had become a party in 2003 and to whose effective implementation it was committed, should be broadened to cover certain types of United Nations operations other than peacekeeping.
French: La Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, à laquelle Sri Lanka est devenue partie en 2003 et qu'il est résolu à appliquer efficacement, doit voir sa portée élargie de manière à couvrir certains types d'opérations des Nations Unies autres que les opérations de maintien de la paix.
English: "Who do you think is MOST LIKELY to be at risk of using drugs?"
French: «Selon vous, pour quel groupe de personnes, la consommation de drogues est-elle PROBABLEMENT la plus dangereuse?»
English: While the legislative debate is coming to an end, the serious challenges of implementing REACH and setting up the agency are only just beginning.
French: Alors que le débat législatif approche de son dénouement, les défis sérieux que représentent la mise en œuvre de REACH et la mise sur pied de l'agence ne font que commencer.
English: • Creates opportunities for culture-nature reintegration that results in spiritual order and balance and enhances human well-being.
French: • crée des possibilités d’une réintégration culture-nature qui ramène l’ordre et l’équilibre spirituels et améliore le bien-être humain.
English: The lessons learned over the past ten years are now part of the AAFC international program to assist other countries.
French: Les leçons dégagées au cours des dix dernières années font maintenant partie du programme international d’AAC en vue d’aider d’autres pays.
English: The language used in policy documents has not caught up with an increasingly diverse range of authorities and jurisdictional arrangements across the country.
French: Le langage utilisé dans les documents de politique ne s'est pas ajusté à la diversité sans cesse croissante d'autorités et d'accords de juridiction qu'on retrouve partout au pays.
English: In order to clear up any ambiguity on this point, it was agreed at the trialogue that the Commission would include the following statement in the Council's Minutes: 'The Commission states that the resources allocated to the activities on high speed electronic networks, notably GEANT and GRID - an amount of up to EUR 300 million, comprising up to EUR 100 million in Thematic Priority 2 'Information Society Technologies? and up to EUR 200 million in 'Research infrastructures? - will be managed in an integrated way.'
French: Pour dissiper toute ambiguïté sur ce point, il a été convenu au trilogue que la Commission ferait inscrire dans le procès-verbal du Conseil la déclaration suivante : "La Commission déclare que les ressources allouées aux activités en matière de réseaux électroniques à grande vitesse, particulièrement Géant et GRID, qui représentent un total de 300 millions d'euros, comprenant jusqu'à 100 millions d'euros pour la priorité thématique 2 - Technologies de la société de l'information - et jusqu'à 200 millions d'euros pour la partie Infrastructures de recherche, seront gérées de manière intégrée."
English: Ms. Bellamy (Executive Director of the United Nations Children's Fund), replying to the question put by the representative of Canada, said that the cornerstone of the field security system must be the security management team, whose members, being on the spot, were best acquainted with the situation, as the Secretary-General had acknowledged in his report.
French: Mme Bellamy (Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance), répondant au représentant du Canada, dit que la pierre angulaire du système de sécurité sur le terrain doit être l'équipe chargée de la sécurité dont les membres, étant sur place, sont ceux qui connaissent le mieux la situation, comme le reconnaît le Secrétaire général dans son rapport.
English: Furthermore, similar to other surveys in Canada and the U.S., the TIA survey indicated that the economy is a greater deterrent to travel than the threat of terrorism or war itself.
French: Par ailleurs, comme d'autres sondages réalisés au Canada et aux États-Unis, celui de la TIA indique que l'économie est un facteur dissuasif plus important que la menace terroriste ou la guerre.
English: The full set of documents relating to the 2006 budget is available from the site of the Budgets Committee.
French: L'ensemble des documents de la procédure budgétaire 2006 est disponible en ligne sur le site de la commission des Budgets Info - tous
English: The Committee has thus found that article 6 applies to the situation where a State party seeks to extradite or remove an individual to a State where he/she faces the death penalty.
French: Le Comité a donc conclu que l'article 6 s'appliquait à la situation dans laquelle un État partie veut extrader ou expulser un individu vers un État où il risque la peine de mort.
English: The section entitled "Advancing our Common Prosperity" highlighted the following points:
French: La section intitulée Promouvoir notre prospérité commune met en relief les points suivants :
English: War was coming, whether he liked it or not.
French: Il est tout à fait plausible que King en soit arrivé à conclure que la guerre, ne lui en déplaise, était inévitable.
English: We continue to call on the international community to exert all efforts to compel the occupying Power to immediately and unconditionally release all democratically elected Palestinian officials.
French: Nous continuons d'exhorter la communauté internationale à faire tout ce qui est en son pouvoir pour contraindre la puissance occupante à libérer immédiatement et sans condition tous les responsables palestiniens élus démocratiquement.
English: Sustainable development has long been one of the overarching objectives of EU policy.
French: Le développement durable est, de longue date, un des objectifs majeurs de la politique de l'UE.
English: In recent years, the Board has introduced numerous measures to promote professionalism and quality decision-making.
French: Ces dernières années, la Commission a pris de nombreuses mesures pour promouvoir le professionnalisme et un processus décisionnel de qualité.
English: FRAME: 177 This trough of warm air aloft is called a TROWAL [= TROugh of Warm air ALoft].
French: SECTION: 177 Cette langue d'air chaud est appelée LANGUE D'AIR CHAUD EN ALTITUDE.
English: Given the influence of the media in situations of ethnic tension, and particularly its influence on the images, perceptions and sensibilities of the communities involved, the Special Rapporteur felt he should also meet media representatives, and in particular the new head of Radio-Télévision Ivorienne.
French: Compte tenu de l'influence des médias dans les situations de tension ethnique, notamment dans la structuration des images, des perceptions et des sensibilités des différentes communautés, le Rapporteur spécial a estimé devoir rencontrer des représentants des médias, et en particulier le nouveau directeur de la radiotélévision ivoirienne.
English: All Canadian and some foreign universities were targeted.
French: Toutes les universités au Canada et quelques-unes à l'étranger ont été ciblées.
English: Dredging 2. Construction contracts tendered by or on behalf of Department of Transport Schedule of the United States The following services contracts are excluded:
French: Dragage 2. Marchés de construction passés par ou pour le ministère des Transports Liste des États-Unis Le marché de service suivant est exclu :
English: He also testified that none of the goods which were listed on the ruling or any goods similar to those goods were brought to the hearing.
French: Il a aussi déclaré qu'aucune des marchandises énumérées dans la décision ni aucune marchandise similaire aux marchandises susmentionnées n'avait été apportée à l'audience.
English: • Notes for an Address by the Minister of the Environment to the International Children's Conference on the Environment [2002-05-25]  
French: • Notes de discours pour le Ministre de l'Environnement du Canada - Sommet 2002 de la jeunesse sur le développement durable du transport urbain [2002-05-10]   avril
English: 73 and 74, and 61/222, para.
French: 73 et 74) et 61/222, (par.
English: This was good business practice. And common-sense.
French: Il s'agissait d'une bonne décision d'affaire et d'une décision sensée.
English: On the left, Royal, the Socialist president of the region of Poitou-Charentes, has scant government experience, serving brief stints as environment minister, family minister, and education minister.
French: Ségolène Royal, la candidate de la gauche et la présidente socialiste de la région Poitou-Charentes, a une expérience limitée du gouvernement, et a brièvement occupé les postes de ministre de l’Environnement, de ministre de la Famille et de ministre de l’Éducation.
English: Your assignment Your assignment is to research the experience of enslaved Africans in Upper Canada and answer questions.
French: Votre devoir Votre devoir consiste à faire une recherche sur le vécu des esclaves africains dans le Haut-Canada et de répondre aux questions.
English: At the same time, the Chief Minister has confirmed that the Territory will only pursue full membership in CARICOM on condition that it will abstain on issues relating to freedom of movement within the Community, the Caribbean Single Market and Economy, the Caribbean Court of Justice and other issues that have direct bearing on external relations, defence and security.22
French: Par ailleurs, le Ministre principal a confirmé que le territoire ne chercherait à devenir membre à part entière de la CARICOM que s'il était autorisé à s'abstenir sur les sujets concernant la liberté de mouvement au sein de la Communauté, le marché et l'économie uniques de la CARICOM, la Cour de justice des Caraïbes et toute autre question ayant une incidence directe sur les relations extérieures, la défense et la sécurité.
English: Food aid increases total world consumption but can also displace commercial exports.
French: L'aide alimentaire a pour effet d'accroître la consommation mondiale totale mais peut aussi détourner des exportations commerciales.
English: The couple had been caught in bad weather and the crashing waves sank their craft, throwing them into the freezing water.
French: Surpris par le mauvais temps, le couple a été projeté dans l’eau glacée lorsque des vagues déchaînées ont fait chavirer leur embarcation.
English: • Research needs to focus more on quality and less on quantity.
French: • La recherche doit être axée davantage sur la qualité que sur la quantité.
English: 1.2 With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if, when testing photometric performances of any rear marking plate chosen at random, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: 1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des plaques d'identification arrière de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'une plaque d'identification arrière choisie au hasard, aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: Length of Time in the Community Length of Time in the Community Isle Madame Cheticamp Dildo Total % Long-term residents: Lifetime 38 31 29 98 55 Long-term residents: 1/2 lifetime + 12 13 13 38 21 Short-term residents: 5 years or less 1 12 - 13 7 Total 51 56 42 149
French: Durée de résidence dans la communauté Durée de résidence dans la communauté Isle Madame Chéticamp Dildo Total % Résidants à long terme: 38 31 29 98 55 1/2 vie ou plus 12 13 13 38 21 Résidants à court terme: 5 ans ou moins 1 12 - 13 7 Total 51 56 42 149
English: • How willing will people be to give police personal information over the Internet?
French: • Dans quelle mesure les gens seront-ils prêts à fournir des renseignements personnels par Internet?
English: Foreign impacts accrue to Canada only to the extent that Canadians benefit from impacts in other countries.
French: Les retombées à l'étranger profitent au Canada seulement dans la mesure où des Canadiens en profitent dans d'autres pays.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, our resolution deals with the human-rights situation in Iran and the dispute over the Iranian nuclear programme.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, notre résolution concerne la situation des droits de l'homme en Iran et le débat sur le programme nucléaire iranien.
English: The period of the unemployment benefit is calculated on the basis of the time spent in employment, whereby any five days of employment is an entitlement to one day of benefits.
French: La durée de l'allocation chômage est calculée sur la base du temps passé en situation d'emploi, à savoir que cinq jours quelconques d'emploi ouvrent droit à un jour d'allocation.
English: The Audit Committee will request frequent reports from the Bank regarding the effectiveness and efficiency of the procedures in practice particularly as it is noted that some monitoring procedures are planned to be phased into operation over a number of years.
French: Le Comité de vérification exigera de fréquents rapports de la Banque sur l’efficacité et l’efficience des procédures dans la pratique, étant donné, en particulier, que la mise en œuvre de certaines procédures de suivi est prévue sur plusieurs années.