ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet, the connection between the decline in classical wars, social disintegration and the rise in uncontrolled or manipulated violence is sufficiently striking to lead one to think that, to the juxtaposition of war and peace which was mentioned at the beginning of my text must be added an equally ambiguous phenomenon--a new form of war `of every man against every man'.
French: Et cependant, le lien entre déclin des guerres classiques, désagrégation sociale, et montée de la violence incontrôlée ou manipulée, est suffisamment frappant pour penser qu'à la juxtaposition de la guerre et de la paix, évoquée au début de notre texte, s'ajoute un phénomène aussi ambigu : celui d'une nouvelle forme de "guerre de tous contre tous".
English: For details of the objectives and outcomes achieved through key program activities, see the department's annual reports to Parliament: the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: Pour des détails sur les objectifs et les résultats atteints par le biais des principales activités de programme, veuillez consulter les rapports annuels du Ministère au Parlement : le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Field No. 35 – Rate of GST Indicate "39.0" (GST must be calculated off entry using the appropriate rate).
French: Zone no 35 – Taux de TPS Indiquer « 39.0 » (la TPS doit être calculée ailleurs que sur la déclaration, selon le taux approprié).
English: La Sauve Majeure is close to Creon, in this part of the vineyard once called « Silva Major » (major forest), at 28 kilometres from Bordeaux.
French: La Sauve Majeure se trouve près de Créon, dans cette partie du vignoble qu'on appelait autrefois « Silva Major » (grande forêt), à 28 kilomètres de Bordeaux.
English: • Implementation of La Relève Plan for parliamentary services has continued: eight translators and six interpreters have been recruited.
French: • Nombre de mises à jour dans TERMIUM® : 72 553. fonction publique et dans les
English: He won the first stage which enabled him to wear the first yellow jersey but unfortunately he crashed in the fourth stage.
French: Il remporta la première étape du Tour, ce qui lui permit de revêtir le premier maillot jaune, mais hélas la malchance attendait Alejandro dans la quatrième étape au cours de laquelle il fut victime d’une chute.
English: Care of children with HIV infection will be reinforced through support to HIV/AIDS health procurement and supply management, including antiretroviral drugs.
French: L'UNICEF facilitera l'achat de produits pour le VIH/sida et la gestion des approvisionnements, y compris pour ce qui est des traitements antirétroviraux.
English: Reaffirms its strong support for the role of the Regional Centre in the promotion of United Nations activities at the regional level to strengthen peace, stability and security among its Member States;
French: Réaffirme son appui énergique au rôle joué par le Centre régional dans la promotion des activités menées par l'Organisation des Nations Unies à l'échelon régional pour renforcer la paix, la stabilité et la sécurité de ses États Membres;
English: The Committee recommends that JIU be urged to make additional efforts to improve the presentation and formats of its reports in order to make them more focused, concise and reader friendly, and also recommends that the General Assembly review those ongoing efforts during its fifty-eighth session.
French: Le Comité recommande que le Corps commun d'inspection soit invité à s'efforcer d'améliorer la présentation de ses rapports pour qu'ils soient mieux ciblés, plus concis et plus faciles à lire; il recommande aussi à l'Assemblée générale de faire à sa cinquante-huitième session le bilan des efforts qui auront été déployés dans ce sens.
English: • Work towards change which will be sustained by the independent commitment, efforts and resources of the institution.
French: • viser un changement reposant sur l'engagement, les efforts et les ressources propres de l'institution;
English: The exact causes of liquefaction and cavity formation are unknown, but hydrolytic enzymes and DTH to tuberculin-like proteins are thought to be important factors.56 Within the unique extracellular environment of cavities, host defences are ineﬀectual, and bacteria multiply in great numbers.
French: Les causes précises de la liquéfaction et de la formation de cavernes demeurent obscures, mais on croit que des enzymes hydrolytiques et l’hypersensibilité retardée vis-à-vis de protéines de type tuberculinique seraient des facteurs importants56. Dans l’environnement extracellulaire unique des cavernes, les défenses de l’hôte sont ineﬃcaces et les bacilles tuberculeux se multiplient en grand nombre.
English: In a 2-year comparison of two manure management systems in south coastal British Columbia, manure was applied in the fall.
French: Dans une comparaison sur 2 ans de deux régimes de gestion du fumier appliqués dans le sud de la région côtière de la Colombie-Britannique, du fumier a été épandu à l'automne.
English: Our staff has had first aid training and the nurse is present during the day from 10:45am to 3:45pm.
French: Il est indispensable de nous fournir tous les renseignements médicaux concernant votre enfant à son inscription notamment pour tout ce qui concerne les allergies. Il est indispensable de nous fournir tous les numéros de téléphone auxquels les parents peuvent être joignables.
English: What else could be considered in order to increase the investment promotion function of IIAs?
French: Que pourrait-on envisager d'autre pour renforcer la fonction de promotion de l'investissement des AII?  Bibliographie
English: Weather & Visibility Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Showers beginning early this afternoon and ending after midnight.
French: Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Averses débutant tôt cet après-midi et cessant après minuit.
English: I request the Commission to present systematically information regarding the situation of the Roma, reflecting the concrete steps taken for integration, social inclusion, the ways in which the European funds have been used and the results achieved.
French: Je demande à la Commission de présenter des informations systématiques concernant la situation des Roms, qui reflètent les mesures concrètes prises en faveur de l'intégration et de l'inclusion sociale, ainsi que l'utilisation faite des fonds européens et les résultats obtenus.
English: When printing their newspapers, they benefit, in contrast to other weeklies, from the volume discounts they are given on purchases of paper, ink and other supplies for these plants. In addition, Transcontinental has a door-to-door distribution unit called "Publi-Sac" (ad bag).
French: Dans le secteur de la presse locale hebdomadaire, Quebecor et Transcontinental bénéficient, en raison du nombre de titres qu’ils contrôlent, d’économies d’échelle (partage de divers services et  Pour une revue des différents courants de pensée en ce domaine, voir Centre d’études sur les médias, La propriété croisée des médias au Canada, Québec, février, 2001, 129 pages (www.cem.ulaval.ca) 8
English: The Director's concern was echoed by many delegates who feared that projects related to education, countering sexual and gender-based violence (SGBV), rehabilitating refugee-impacted areas, or staff training were particularly affected by budget cuts.
French: De nombreux délégués souscrivent aux préoccupations de la Directrice et craignent que les projets en matière d'éducation, de lutte contre la violence sexuelle et sexiste, la réhabilitation des zones accueillant des réfugiés ou la formation du personnel, seront particulièrement touchés par les coupures budgétaires.
English: It was close to the city centre so we could walk.
French: Compared with other hotels at the same price level in other cities, it is kind of luxurious. Although it is a little bit far away from the city center, it is still value for money.
English: in the field of higher education research.
French: la population portant sur la surveillance du diabète.
English: It is important to note that although resources were not assigned to Solicitor General Canada, it has continued its participation on an adjunct basis arising from both its leadership role within the National Strategy to Combat Organized Crime and its ongoing oversight responsibilities for the RCMP and CSIS.
French: Il importe de noter que même si aucune ressource n’a été attribuée au ministère du Solliciteur général, ce dernier a maintenu sa participation à titre d’associé en raison de son rôle de chef de file dans le cadre de la Stratégie nationale de lutte contre le crime organisé et de ses attributions continues en matière de supervision de la GRC et du SCRS.
English: It is expected to play a key role in bringing together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for peace building.
French: Celle-ci devrait jouer un rôle de premier plan pour réunir tous les acteurs concernés afin de rassembler les ressources, de formuler des avis sur des stratégies intégrées de consolidation de la paix et de présenter des propositions à ce sujet.
English: This is now accompanied by a resource manual on the issue, which includes a training module and practical guidance for peacekeeping operations on how best to combat human trafficking.
French: Il s'accompagne à présent d'un manuel pratique sur la question, comprenant un module de formation et un guide pratique pour les opérations de maintien de la paix sur la meilleure façon de lutter contre le trafic d'êtres humains.
English: It was noted that the reference to X-notations should not be deleted during the revision of Standard ST.8 and that the Standing Committee on Information Technologies should be informed about it.
French: Il a été noté que le renvoi aux notations X ne devrait pas être supprimé au cours de la révision de la norme ST.8 et que le Comité permanent des techniques de l'information devrait en être informé.
English: The calculation of interest we pay ends on the day the refund is paid. The interest rate we will pay is equal to the basic rate plus 2%.
French: Mise en demeure de produire une déclaration Si vous omettez de produire une déclaration dans les délais exigés par suite d’une mise en demeure, une pénalité de 250 $ sera imposée.
English: A4 is ideal, but A5 is a good, practical compromise.
French: La «lettre vidéo» est un moyen d’aller au-delà des cloisonnements et des préjugés.
English: UNMIK has a long-term commitment to assist in the normal functioning of the Provisional Institutions based on principles of democracy, the rule of law and universal standards of human rights, including women's rights and freedom from inter-ethnic discrimination.
French: La MINUK a pour mission à long terme d'aider au fonctionnement normal des Institutions provisoires en se fondant sur les principes de la démocratie, la primauté du droit et les normes universelles des droits de l'homme, y compris les droits des femmes et le droit de vivre dans une société sans discrimination interethnique.
English: The representative congratulated the Delegation of Mexico for having said, the day before, that it recognized the self-determination of indigenous peoples, if this was true.
French: Le représentant a félicité la délégation du Mexique d’avoir déclaré, la veille, qu’elle reconnaissait ce droit aux peuples autochtones, si tel était le cas.
English: Third, control skills are needed to manage increasingly sophisticated communication networks and information services and applications.
French: En troisième lieu, des compétences en matière de contrôle sont requises pour gérer des réseaux de communication ainsi que des services d’information et des applications d’une complexité croissante.
English: The Commissioner quite rightly pointed out that it is an issue that has to be pursued through the UK courts.
French: Le commissaire a très justement souligné qu’il s’agit d’un problème qui doit être réglé par les tribunaux britanniques.
English: We might retrieve information from long-term memory to help make a decision in a purchase environment.
French: Les données récupérées dans la mémoire à long terme peuvent servir à toutes sortes de fins, par exemple, aider à prendre une décision d'achat.
English: supports the authorities in the Russian Federation in taking practical steps to address the issue of missing persons and "disappeared" persons in Chechnya, particularly through introducing effective systems for identification and recording of bodies found, and improvement of the forensic facilities in Chechnya;
French: • invite le Comité des Ministres à veiller à ce que le Conseil de l’Europe aide les autorités de la Fédération de Russie à prendre des mesures concrètes pour résoudre la question des personnes portées disparues en Tchétchénie, en particulier en introduisant des systèmes efficaces d’identification et d’enregistrement des corps retrouvés et en améliorant les structures médico-légales en Tchétchénie ;
English: Part IV of the examination will be administered only to those candidates who have reached a satisfactory level on the first three parts.
French: Les candidats qui auront donné satisfaction à l'issue des trois premières épreuves écrites seront convoqués à une quatrième épreuve, à savoir :
English: Mr. BITAR (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Madam President I should like, first of all, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference and to assure you of our full cooperation as a delegation and as one of the presidents of the 2007 session of the CD.
French: M. BITAR (République arabe syrienne) (parle en arabe): Madame la Présidente, je veux d'emblée vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence et vous assurer de la pleine coopération de notre délégation, qui accédera aussi à la présidence de la Conférence pendant la session de 2007.
English: Objectives The Psychology Centre of the Public Service Commission (PSC) received $79,000 to explore professional and organizational best practices for assessing second language oral interaction skills and develop the technical features of an innovative assessment prototype.
French: Objectifs Le Centre de Psychologie de la Commission de la fonction publique du Canada (CFPC) a reçu 79 000 $ pour se pencher sur les pratiques exemplaires professionnelles et organisationnelles en matière d'évaluation des compétences en interaction orale dans une langue seconde, et à mettre au point les caractéristiques techniques d'un prototype d'évaluation innovateur.
English: *Transfer income includes payments made by governments to individuals including C/QPP, OAS, GIS and other.
French: *Le revenu de transfert comprend les paiements versés par les gouvernements aux particuliers, y compris les prestations du RPC/RRQ, la SV, le SRG, etc.
English: Rather than attempting to articulate new rights specific to expulsion and importing concepts from regional jurisprudence, reference should be made to established principles of law reflected in the texts of broadly ratified United Nations human rights conventions.
French: Plutôt qu'essayer d'articuler des droits nouveaux propres à l'expulsion et d'emprunter des concepts à la jurisprudence des régions, il conviendrait de faire référence aux principes établis du droit tels qu'ils sont reflétés dans les textes largement ratifiés des conventions des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: What is the worst possible response to minor and major problems on the work floor?
French: Quelle attitude faut-il éviter face aux petits et aux gros problèmes qui se posent au travail?
English: (c) That the Commission, immediately following the closure of a regular session, will hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council;
French: c) La Commission, aussitôt après la clôture d'une session ordinaire, tiendra la première séance de la session ordinaire suivante aux seules fins d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil;
English: The Committee emphatically endorses the aims of the proposal for a Regulation to encourage "generational replacement" in the agricultural sector - and in the wine sector in particular - by awarding young farmers new planting rights.
French: Le Comité économique et social approuve expressément l'objectif de la proposition de règlement, destinée à faciliter le remplacement générationnel dans le secteur agricole, et particulièrement dans le secteur vitivinicole , via l'octroi aux jeunes viticulteurs de droits de plantation nouvelle.
English: In addition, information on upcoming training conferences and a contact list of FNIHB regional consultants can be found there.
French: Sont également fournis des renseignements sur les prochaines conférences de formation ainsi qu’une liste de personnes-ressources des consultants régionaux de la DGSPNI.
English: Firstly, material support and the experience acquired in the EU must be used to bolster strategic vectors that help raise social cohesion levels in Latin America and the Caribbean. Secondly, EU-LAC relations, as well as earmarking resources for development cooperation, ensure that the aim of promoting social cohesion in Latin America and the Caribbean is built into exchanges and commercial, educational, technological and social policies.
French: Il s'agirait, d'une part, d'approfondir - avec le soutien matériel mais également grâce aux expériences réalisées dans l'UE - les vecteurs stratégiques de nature à contribuer à l'accroissement des niveaux de cohésion sociale dans cette région et, d'autre part, de favoriser un type de relations entre l'UE e l'ALC, qui, en plus des ressources destinées à la coopération au t développement, intègre l'objectif de favoriser la cohésion sociale en ALC aux échanges et aux politiques commerciales, éducatives, technologiques et sociales.
English: It was found that sialyltransferase activities were greatly decreased in the most rapidly growing tumor (hepatoma 7777) and were decreased to a lesser extent in the more slowly growing hepatoma 7800; enzyme activities in hepatoma 5123D, another relatively slow growing tumor, were not significantly different from control values.
French: Il y a une forte diminution des activités sialyltransférasiques dans la tumeur (hépatome 7777) à croissance rapide et une diminution moins prononcée dans l'hépatome 7800 à croissance moins rapide; dans une autre tumeur à croissance relativement lente, l'hépatome 5123D, les activités enzymatiques ne sont pas significativement différentes des valeurs témoins.
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted draft decision I entitled “Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-ninth session and provisional agenda and documentation for the fiftieth session of the Commission”, recommended by the Commission (see E/2006/28, chap.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/28, chap.
English: In addition, we reviewed the policies and procedures of Defence Construction Canada (DCC), the procurement agent for government defence projects related to industrial security.
French: Nous avons en outre examiné les politiques et les procédures relatives à la sécurité industrielle du spécialiste des contrats pour les projets de défense du gouvernement :
English: Dr. Paul Dick  Paediatric Outcomes Research Team  The Hospital for Sick Children  555 University Avenue  Toronto, Ontario  M5G 1X8  Tel:(416) 813-5446  Fax:(416) 813-5663  paul.dick@sickkids.on.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Dr Paul Dick Équipe de recherche sur les résultats The Hospital for Sick Children 555, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1X8 Tél. : (416) 813-5446 Téléc. : (416) 813-5663 paul.dick@sickkids.on.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: (d) Information to the general public;
French: d) Elle permet d'informer le grand public;
English: Article 10, paragraph 1, of the Protocol on Liability and Compensation provides that “The Contracting Parties shall adopt the legislative, regulatory and administrative measures necessary to implement the Protocol”.
French: Il est prévu au premier paragraphe de l'article 10 du Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation que « [l]es Parties contractantes adoptent des mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires à l'application du Protocole.
English: Financial Statements 2002/2003 - Optional Services Branch Revolving Fund (2003-705)
French: Vérification des états financiers 2002/2003 du Fonds renouvelable des Services optionnels (2003-705)
English: [Argument C] During disclosure Charlene Bennett, Human Resources Assistant and Al McLarty promised to provide the specific document, section and paragraph which supports the answers given on the answer sheet.
French: [Argument C] Au cours de la divulgation, l'adjointe aux ressources humaines Charlene Bennet, et Al McLarty ont promis d'indiquer le document, l'article et le paragraphe précis servant de base aux réponses du corrigé.
English: Licensing - Your SME can increase its cash flow (revenue) by licensing out its IP rights to a third party (see "Licensing of Intellectual Property.
French: Octroi de licence – Votre PME peut augmenter sa trésorerie (recettes) en concédant ses droits de propriété intellectuelle sous licence à un tiers (voir "Comment concéder des licences sur les droits de propriété intellectuelle?
English: Your request should be forwarded to the Court to the following address: reception@scc-csc.gc.ca. 31.
French: Faites parvenir votre demande à cette fin à la Cour à l’adresse suivante : reception@scc-csc.gc.ca. 31.
English: For example, I've been in the military for 15 years.
French: Par exemple, je suis dans l'armée depuis 15 ans.
English: Settlements 8 000 3 60 0.1 30 - - - 8 000 Notes: 1 National totals exclude all GHGs from the Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector.
French: Zones de peuplement 8 000 3 60 0.1 30 - - - 8 000 Notes : 1 Les totaux nationaux excluent tous les GES du secteur ATCATF.
English: This sub-program includes the IT operations area which is responsible for the day-to-day management of WIPO’s IT infrastructure, application systems and services.
French: Ce sous-programme couvre le secteur des opérations informatiques relatif à la gestion quotidienne de l’infrastructure informatique et des systèmes et services d’application de l’OMPI.
English: In order to support youth, his Government had established the National Youth Fund aimed at encouraging young people to start their own small enterprises.
French: S'agissant d'aider la jeunesse, son gouvernement a instauré le Fonds national pour la jeunesse qui vise à encourager les jeunes à créer leur propre petite entreprise.
English: Under the terms of Chapter XV of the Treaty (Articles 154, 155 and 156), the European Union must aim to promote the development of Trans -European Networks as a key element for the creation of the Internal Market and the reinforcement of Economic and Social Cohesion.
French: Le titre XV du traité (articles 154, 155 et 156) prévoit en effet que la Communauté contribue à l'établissement et au développement de réseaux transeuropéens, qui constituent un élément essentiel de la mise en place du marché intérieur et du renforcement de la cohésion économique et sociale.
English: The patent office would be able to grant patents over genes that have been significantly modified or that are completely artificial.
French: De cette manière, l'office des brevets pourrait accorder des brevets relativement à des gènes qui ont subi des modifications importantes ou qui sont complètement artificiels.
English: (d) The recent visit of the Secretary-General to the Sudan;
French: d) La récente visite du Secrétaire général au Soudan ;