ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional Lindner Hotels and the Lindner Alpentherme, Europe‘s largest Alpine medical wellness and thermal bath centre, are situated at the heart of Leukerbad, amid the imposing panorama of the Valais Alps.
French: Un passage souterrain relie directement l'hôtel au centre thermal Lindner, le plus grand complexe thermal de beauté et de wellness alpin et médical d'Europe. Outre l'eau thermale et ses effets bénéfiques, nous mettons à votre disposition une équipe de cinq médecins spécialisés en wellness médical et wellness alpin, en médecine traditionnelle chinoise et acupuncture, en ayurveda, en médecine du sport, en ostéopathie, en physiothérapie et en traitements anti-âge.
English: This kind of policy will become extremely limited in view of the convergence criteria.
French: Ce genre de politique deviendra extrêmement limitée au regard des critères de convergence.
English: Harry Fronczek Address: 102-1676 Duranleau St Address:
French: Harry Fronczek Adresse : 102-1676 Duranleau St Adresse :
English: CAFC will continue to make improvements to the way the Firearms Program is delivered and the way clients are served.
French: Le CAFC continuera d’apporter des améliorations à la façon dont le Programme des armes à feu est exécuté et dont les clients sont servis.
English: They are responsible for the reconstruction (stonework, framework, plumbing, electricity and paintwork) of this building, which is typical of the high-quality architecture of the nineteenth century.
French: Ils construisent (maçonnerie, charpente, plomberie, électricité, peinture) cet édifice représentatif d'une architecture de qualité du XIXe siècle.
English: The Committee recommends that OHCHR act as the lead agency of the United Nations for human rights activities in Côte d'Ivoire.
French: Le Comité recommande que le Haut Commissariat soit l'organisme chef de file des Nations Unies pour ce qui est des activités liées aux droits de l'homme en Côte d'Ivoire.
English: Staffing of UNTAET
French: Recrutement du personnel de l'ATNUTO
English: The Canadian Coast Guard has adopted certain sections of the United States National Interagency Incident Management System Incident Command System as the response system to be used in all incidents covered by the Canadian Coast Guard Marine Spills Contingency Plan, as well as the Regional Contingency Chapters and Area Contingency Chapters.
French: La Garde côtière canadienne s’est inspirée de certaines sections du National Interagency Incident Management System et du Incident Command System des États-Unis pour élaborer le cadre d’intervention qui doit être mis en place lors de tous les incidents visés par le Plan d’urgence en cas de déversements en milieu marin et pour concevoir les Chapitres régionaux et locaux.
English: The Delegation wondered if the information that had been distributed to the members of the SCT in CD-ROM format would also be made available on-line, for instance through the WIPO website.
French: La délégation s’est demandé si l’information qui a été diffusée aux membres du SCT sur CD-ROM serait aussi accessible en ligne, par exemple par le biais du site Web de l’OMPI.
English: For more detailed information, log on to your Renault country website (via the country list on the home page).
French: Pour obtenir des informations plus détaillées, nous vous conseillons de vous rendre sur le site Renault de votre pays (liste accessible depuis la page d’accueil).
English: Nevertheless, at present, such revenue is frequently insufficient to cover the costs of basic public services or to fight poverty.
French: Néanmoins, à l'heure actuelle, ces recettes ne suffisent souvent pas à couvrir les coûts des services publics de base ou à lutter contre la pauvreté.
English: We firmly believe that this midterm review of the Almaty Programme of Action should take proper stock of lessons learned in the past with a view to further galvanizing existing global partnerships that are geared to assisting landlocked countries in the light of their particular situations.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty devrait être l'occasion de dresser le bilan des enseignements du passé avec l'idée de galvaniser davantage les partenariats mondiaux existants destinés à aider les pays sans littoral compte tenu de leurs situations particulières.
English: We are building on the dynamic created by the G8 and APEC summits to promote international cooperation in the fight against global warming.
French: Nous profitons de la dynamique créée lors des sommets du G8 et de l'APEC afin de promouvoir la coopération internationale dans la lutte contre le réchauffement global.
English: In 1979, at the request of the federal government, Justice Emmett Hall undertook a review of the state of health services in Canada.
French: En 1979, à la demande du gouvernement fédéral, le juge Emmett Hall a entrepris un examen de l’état des services de santé au Canada.
English: (c) Ensure that necessary measures are taken to combat the phenomenon of bullying and that its consequences are dealt with in a responsive and child-sensitive manner; and
French: c) Veiller à ce que les mesures nécessaires soient prises pour lutter contre les brimades à l'école, et pour que les conséquences de ce phénomène soient traitées de manière adaptée, en tenant compte de la sensibilité des enfants; et
English: This calls for a preventive approach in order to improve overall wellbeing and effective management of the care system, on the basis of closer coordination between all the players and making them more responsible for the management of resources and the supply of care.
French: Cela nécessite une approche préventive, permettant d’améliorer le « bien-être » global, ainsi qu’une gouvernance efficace du système de soins, fondée sur une coordination renforcée entre tous les acteurs et leur responsabilisation dans la gestion des ressources et de l’offre de soins.
English: (a) (a) (b) (c) (d) (e) (f) Yes/No (a) (b) EURO (c) (d)
French: (a) (a) (b) (c) (d) (e) (f) Oui/Non (a) (b) EURO (c) (d)
English: Each year, there can be different plans for different species or species groups, which may be submitted for approval at different times.
French: Chaque année, il peut y avoir des plans différents pour des espèces ou des groupes d’espèces différents, qui peuvent être soumis pour approbation à des moments différents.
English: • More distant (i.e. outside of the 300 kilometre radius) First Nations with 20 or more percent of their populations in the city were identified only for Winnipeg (four First Nations [North Spirit Lake, God’s Lake, Poplar River and Pine Creek]) and Edmonton (2 First Nations [Dene Tha and Mikisew Cree]). 
French: • C’est seulement à Winnipeg et à Edmonton que l’on trouve des Premières nations dont 20 % ou plus de la population réside dans la ville en dépit du fait qu’elles sont établies dans un rayon de plus de 300 kilomètres de la ville.
English: • the primary concern during a nuclear emergency will be public health and safety;
French: • la santé et la sécurité du public seront les principales préoccupations lors d'une urgence nucléaire;
English: The Penal Code strengthens the guarantees for the exercise of these rights by making punishable the following kinds of behaviour:
French: Le Code pénal renforce les garanties pour l'exercice de ces droits en punissant les comportements suivants:
English: The extension of the depth of the Red Hall stage from 14 metres to 21 metres solved an urgent problem.
French: L'augmentation de la profondeur de la scène de la Salle Rouge de 14 à 21 mètres solutionnait un problème urgent.
English: CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction  Dr. Barbara Beckett Assistant Director, Partnerships Telephone: (613) 948-4877 Email: bbeckett@cihr-irsc.gc.ca CIHR - Institute of Population and Public Health Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives Telephone: (613) 957-6128 Email: kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca CIHR- Institute of Gender and Health Dr. Ilana Kogan Gombos Assistant Director Telephone: (780) 492-3656 Email: ikg@ualberta.ca
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC Dre Barbara Beckett Directrice adjointe, Partenariats Tél. : (613) 948-4877 Courriel : bbeckett@irsc-cihr.gc.ca Institut de la santé publique et des populations des IRSC Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques Tél. : (613) 957-6128 Courriel : kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Dr Ilana Kogan Gombos Directrice adjointe Tél. : (780) 492-3656 Courriel : ikg@ualberta.ca
English: Your draftsman considers that the same rules on eligibility of expenditure should apply for all the Funds.
French: De l'avis de votre rapporteur, tous les fonds devraient être soumis aux mêmes règles d'éligibilité des dépenses.
English: The Arrangement will be in effect for five years.
French: L'Entente sera en vigueur durant cinq ans et sera renouvelable.
English: Indeed, almost 20 American states, including Florida, Louisiana, Maryland, Massachusetts, Mississippi, West Virginia and Minnesota, have begun legal proceedings with Blue Cross/Blue Shield of Minnesota against the US tobacco industry to recover state-funded medical costs.2 While the notion of charging the tobacco industry for the death and disease caused by use of its products is an interesting one, the problem is how to determine those costs.
French: Près de 20 États américains dont la Floride, la Louisiane, le Maryland, le Massachussetts, le Mississippi, la Virginie Occidentale et le Minnesota, ont entamé des poursuites, de concert avec la Croix Bleue/Blue Shield du Minnesota, contre l'industrie du tabac aux États-Unis afin de recouvrer des coûts médicaux qu'ils avaient assumés2.
English: Web site materials and information for distribution through the 1-800 public inquiry line will be updated.
French: En outre, on mettra à jour le site Web, et les renseignements fournis par la ligne d'information publique sans frais.
English: It is also important to note that this trend is reversed for Aboriginal families in Canada, where the percentage of children under age 6 is growing.
French: Il est aussi important de noter que cette tendance est inversée chez les familles autochtones du Canada, où la proportion d’enfants de moins de six ans augmente.
English: April 1, 2003 3) End date: March 31, 2005 4) Total funding: $1.5 billion in 2004-05 5) Description of transfer payment program:
French: Financement prévu par la loi - Transfert visant la réforme des soins de santé (TRSS) 2) Date de départ : 1 er avril 2003 3) Date de la fin : 31 mars 2005 4) Financement total : 1,5 milliard de dollars en 2004-2005 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: Description : Manufacturer of custom injection molding specializing in high precision molding and micromolding of very small plastic parts.
French: Description : Fabricant de moulage par injection sur mesure spécialisé dans le moulage par injection de haute précision et moulage micro de très petites pièces en plastique.
English: The sheets are then analysed by CED, and clarifications are obtained from provincial departments.
French: Ces fiches sont analysées par DEC et les éclaircissements sont obtenus des ministères provinciaux.
English: Over the past 10 years, there have a been a number of spontaneous partnerships between the United Nations and non-state actors in many areas.
French: Au cours des 10 dernières années, un certain nombre de partenariats spontanés se sont formés entre l'ONU et les acteurs non étatiques dans de nombreux domaines.
English: Furthermore, ECHR does not explicitly differentiate between direct and indirect discrimination.
French: Par ailleurs, la Convention ne fait pas de distinction explicite entre la discrimination directe et la discrimination indirecte.
English: Women know the cost of war, what it means to be displaced, to be excluded from public life and to be regarded as less than full citizens.
French: Les femmes connaissent le prix de la guerre : ce que cela veut dire d’être déplacé, exclu de la vie publique, et de ne pas être considéré tout à fait comme un citoyen à part entière.
English: I therefore fear that we will ultimately see very little progress.
French: Je crains par conséquent que nous ne réalisions que peu progrès au bout du compte.
English: The others were fashioned by Beothuks (courtesy Newfoundland Museum).
French: Les autres objets ont été fabriqués par les Béothuks (avec la permission du Newfoundland Museum).
English: "We had to start looking at different ways to give them incentives.
French: « Nous devions donc trouver de nouvelles façons de les récompenser.
English: Musical comedy: theatrical work deriving from operetta, it comprises music, songs and dances.
French: Libretto (livret): texte d’un opéra, signifie "petit livre" en italien. Il est le plus souvent rédigé par des auteurs ou des poètes (alors appelés librettistes), parfois par le compositeur lui-même.
English: The regulatory repeal is expected to be completed by the end of September 2003 and to take effect as of April 1, 2004 at which point a new service and fee structure will be implemented.
French: L'abrogation du Règlement devrait être achevée d'ici la fin de septembre 2003 et entrer en vigueur le 1er avril 2004, date à laquelle un nouveau service et un nouveau barème tarifaire sera mis en oeuvre.
English: The apparent calm reigning in her images is misleading; the Shamans are on the watch.
French: La tranquillité apparente des images est trompeuse ; les chamanes y sont aux aguets.
English: (3) The following shall not be regarded as having paid for admission to a place— (a) persons admitted as residents or inmates of the place; (b) persons admitted as members of a club or society where the payment is only for membership of the club or society and the provision of facilities for seeing or hearing broadcasts or programmes is only incidental to the main purposes of the club or society. (4) Where the making of the broadcast or inclusion of the programme in a cable programme service was an infringement of the copyright in a sound recording or film, the fact that it was heard or seen in public by the reception of the broadcast or programme shall be taken into account in assessing the damages for that infringement.
French: M", " '&" %" D 0&" 0& " & !" %& %! % & "&! " ! " ." " "&'!" &! .!("! & " & !" "&'!" ! 0&" "! " . ! . (! 0&" ! . " %" "&'!" . !"+ " " " (" @ & " & !" + ." " . !" ( " " ( 5 " " (" @ " & %!
English: (1992) also reported 24- to 96-hour LC 50s for a marine fish, sheepshead minnow (Cyprinodon variegatus), ranging from 27 600 to 81 700 mg/L.
French: (1992) ont aussi rapporté des CL50 sur 24 et 96 heures pour un poisson marin, le vairon à tête de mouton (Cyprinodon variegatus), qui vont de 27 600 à 81 700 mg/L.
English: For example, women accounted for only about 30% of the EX group.
French: À titre d'exemple, les femmes ne comptent que pour environ 30 % du groupe de la direction.
English: The necessary infrastructure and equipment must also be there to support world-class research.
French: Il faut également prévoir la mise en place de l'infrastructure et de l'équipement qui créeront un climat de recherche de calibre mondial.
English: • To the extent that such impact may be negative, would the commitment for additional spending – assuming it is incremental – adequately compensate for any negative impact?
French: • Advenant une incidence négative, la perspective d’une augmentation des dépenses – pourvu qu’elles s’additionnent aux autres – pourrait-elle compenser les retombées négatives?
English: In short, it is a scandal.
French: Bref, c’est un scandale.
English: 61.4% of this group fell below the NCW poverty line.
French: Malgré la reprise de l'économie canadienne, il reste encore des personnes qui sont beaucoup plus pauvres que les autres.
English: The previous Minister of Health and current President of Parliament, Mr. Salomón Nguema Owono, shared this opinion.
French: Cette opinion est partagée par l'ancien Ministre de la santé et actuel Président du Parlement, M. Salomón Nguema Owono.
English: The National Library's Council of Federal Libraries is engaged in a process of renewal, and is revising its bylaws to broaden membership to all government libraries and to all federal librarians, whether working inside the traditional bounds of a library or in other areas where their information management skills are being called into play.
French: Le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, qui relève de la Bibliothèque nationale, a amorcé un processus de renouvellement. Le Conseil révise ses règlements afin de s'ouvrir à l'ensemble des bibliothèques du gouvernement et des bibliothécaires des institutions fédérales, qu'ils oeuvrent ou non à l'intérieur d'une bibliothèque de type traditionnel ou dans d'autres domaines qui sollicitent leurs compétences en gestion de l'information.
English: The Government of Canada and the 33 other countries participating in the FTAA negotiations have begun the process of exchanging initial market access offers in goods, services, investment and government procurement.
French: Le gouvernement du Canada et les 33 autres pays participant aux négociations de la ZLEA ont entamé le processus d'échange des offres initiales sur l'accès aux marchés en matière de produits, de services, d'investissement et de marchés publics.
English: Requests by applicants will be managed using normal licensing procedures giving priority to public safety and preferred services applicants.
French: Le Ministère libère les autres fréquences des bandes 896‑901 MHz et 935‑940 MHz pour l'établissement de systèmes radio fixes et mobiles terrestres.
English: Besides the establishment of poverty programmes, such as President Johnson's famous “War on poverty”, an attempt was made to reduce black unemployment through strong affirmative action programmes, such as controversial quotas.
French: Outre la mise en place de programmes de lutte contre la pauvreté comme le célèbre plan de guerre à la pauvreté du Président Johnson, une tentative a été faite pour réduire le chômage des Noirs par l'application de mesures énergiques d'action positive telles que l'instauration controversée de quotas.
English: Three plants from each of 10 populations of the black biotype of proso millet (Panicum miliaceum) were grown in a common garden in London, Ontario.
French: Les auteurs ont cultivé trois plants de chacune des dix populations du biotype noir du millet proso (Panicum miliaceum) dans un mêmejardin, à London en Ontario.
English: Officers assessed the individual to the extent required by policy. (e) Foreign Interference with Democratic Processes At the October 1995 Meeting, Committee Members directed staff to keep them "fully informed" of any activities, or any investigation of activities, relating to interference by foreign intelligence services in Canadian democratic processes, such as elections or referendums.
French: Les agents avaient évalué l'intéressé selon la mesure prescrite dans la politique. e) Ingérence étrangère dans les processus démocratiques À leur réunion d'octobre 1995, les membres du Comité ont demandé au personnel de les informer en détail de toute activité ayant trait à une ingérence par des services de renseignement étrangers dans les processus démocratiques, tels que les élections ou les référendums, ou de toute enquête sur de telles activités.
English: Rapid staff turnover and high attrition rates reflect the difficult working conditions in rural, remote and northern communities.102 One strategy to improve recruitment and retention is to increase incentives by offering subsidized incomes, special grants or bonuses, travel allowances, money to help set up offices, ensured vacations and extra pay for living in isolated places.103 Another strategy is to ensure appropriate facilities and supports are available to rural health care providers.
French: Le roulement rapide du personnel et les taux d'attrition élevés reflètent les conditions de travail difficiles dans les communautés rurales, nordiques et éloignées102. Une stratégie visant à améliorer le recrutement et la rétention consiste à accroître les mesures incitatives, par exemple, en offrant des revenus subventionnés, des subventions spéciales ou des primes, des allocations de déplacement, de l'argent pour démarrer un bureau, des congés payés garantis et une rémunération supplémentaire pour la vie en région isolée103.Une autre stratégie consiste à s'assurer que les professionnels de la santé en région rurale disposent des installations et des aides appropriées.
English: What do these evaluations tell us?  3.2.
French: Que révèlent ces évaluations?  3.2.
English: Please also send captions for each photo.
French: Veuillez également fournir une légende pour chaque photo.
English: I respectfully disagree.
French: Je me permets de ne pas être d'accord.
English: The observer for Palestine attended the session.
French: L'observateur de la Palestine a participé à la session.
English: (a) Receiving and handling applications, either directly or through duly accredited agencies;
French: a) réception et traitement des demandes, soit directement, soit par l'intermédiaire d'organismes accrédités;
English: Unlike saline seeps, salts are distributed throughout solonetzic soils and can occur over wide areas.
French: Contrairement aux remontées salines, les sets sont répartis dans toute la superficie des sols de type solonetz et peuvent être présents dans de vastes secteurs.
English: The legal section will review available library resources, create an inventory of new on-line data-bases, acquire specialized books and update book collections.
French: La section du contentieux procédera à l'étude des ressources documentaires disponibles, à la création d'un inventaire des nouvelles bases de données accessibles en liaison directe, à l'acquisition d'ouvrages spécialisés et à la mise à jour des fonds de livres.
English: Our current priority in Guinea is the prevention of a humanitarian catastrophe.
French: Pour l'instant, notre priorité, en Guinée, est de prévenir une catastrophe humanitaire.
English: However, we should ask ourselves whether there are diminishing returns after a point.
French: Toutefois, nous devons nous demander s'il n'y a pas un rendement décroissant après un certain point.
English: Top of page Current status of the APA program The CRA's APA program is currently entering its ninth year.
French: Haut de la page Situation actuelle du programme Le programme des APP de l'ARC est entré dans sa neuvième année d'existence.
English: PWGSC plans to approach other provinces with the Ontario model to further improve Canadians' access to information.
French: TPSGC a l'intention de s'entretenir avec les autres provinces concernant le modèle mis au point avec l'Ontario, afin d'améliorer davantage l'accès des Canadiens et des Canadiennes à l'information.
English: A/C.1/59/L.43 Item 65 (z) -- General and complete disarmament: the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- 30-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.43 Point 65 z) -- Désarmement général et complet : le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Projet de résolution (30 puissances) [A A C E F R]
English: Victims should be provided assistance in the field of medical care, material support and psychological health services as well as social care and counselling.
French: Les victimes devraient bénéficier d’aide en matière de soins médicaux, de soutien matériel, ainsi que des services de santé psychologique, des services sociaux et de conseil.
English: Celle, Donna, Administrator, 906 Cardero Street, Vancouver V6G 2G7 Vancouver East:
French: Celle, Donna, administratrice, 906, rue Cardero, Vancouver V6G 2G7 Vancouver-Est :
English: Appeal Division 0/10 0/10 1/9 Trial Division 1/11 2/14 3/25 County Court 0/10 1/10 (*) - Provincial appointments 1/25 2/28 3/26 - Family Court 2/13 2/17 3/18
French: Section d'appel 0/10 0/10 1/9 Section de première instance 1/11 2/14 3/25 Cour de comté 0/10 1/10 (*) - Nominations par la province 1/25 2/28 3/26 - Tribunal de la famille 2/13 2/17 3/18