ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Reference should not be made to Article 16 in general but to Article 16 (6), that expresses explicitly the need for cost-effective and proportionate control measure.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 5 BIS (nouveau) (5 bis) Lorsqu'un État membre est incapable de résoudre par lui-même une question ayant un impact sur la gestion de l'eau, il peut le faire savoir à la Commission, conformément à l'article 12 de la directive 2000/60/CE.
English: All data was processed by NFO CFgroup's staff.
French: Toutes les données ont été traitées par le personnel du Groupe CF inc.
English: • Used in Herbal Medicine as a nutritive tonic (Hoffman 2003; Tilgner 1999).
French: • Utilisée en phytothérapie comme tonique nutritif (Hoffman 2003; Tilgner 1999).
English: Reporting of Diseases Under National Surveillance In Canada, the reporting or notifying of diseases is mandated by provincial legislation, and the list of notifiable diseases differs by province/territory.
French: La déclaration des maladies aux systèmes de surveillance nationale Au Canada, la déclaration ou le signalement de maladies est prévu dans la législation provinciale, et la liste des maladies à déclaration obligatoire diffère d’une province et d’un territoire à l’autre.
English: The Ministry of Education has therefore emphasized the need for qualified nursery and kindergarten teachers and the provision of basic materials and conducive environment for beginners.
French: Le Ministère de l'éducation a donc mis l'accent sur la nécessité de disposer de moniteurs et de monitrices qualifiés d'enseignement préscolaire et d'offrir aux jeunes élèves un matériel didactique et un environnement stimulant.
English: You can see my paintings in "Oeuvres" and contact me on info@a-gilles.com .
French: Tous les tableaux sont réalisés selon la tradition, c'est à dire du dessin préparatoire à la mise en place de la couleur d'après visu. Seuls l'observation, le talent et l'expérience sont mises en œuvres dans mon travail.
English: For your relaxation, property possesses a beautiful ground of 2500 m ² with swimming pool and spa, fruit trees, panoramic sight on the Luberon, children´s games and ground of balls.
French: Pour votre détente, la propriété possède un beau terrain de 2500 m² avec piscine et spa, arbres fruitiers, vue panoramique sur le Luberon, jeux d´enfants et terrain de boules.
English: Mr. Aboul Atta (Egypt) said that his country, which attached huge importance to the security of United Nations personnel, had always believed that the best way to enhance security was to strengthen the Organization's image of neutrality in its various areas of intervention, especially in an international climate marked by deep suspicion between the different participants in multilateral action.
French: M. Aboul Atta (Égypte) dit que son pays, profondément attaché à la sécurité du personnel des Nations Unies, a toujours considéré que le meilleur moyen de renforcer cette sécurité est de consolider l'image de neutralité de l'Organisation dans ses différents domaines d'intervention, surtout dans un climat international caractérisé par de profondes suspicions entre les différents participants à l'action multilatérale.
English: In particular for local authority personnel, going beyond the logic of "professions activities – competencies", the issues must be defined in terms of position and status in the organisation.
French: En particulier pour les agents territoriaux, au-delà de la logique « métiers - activités – compétences », reste à poser la réflexion en termes de poste et statut dans l'organisation.
English: Offences requiring intent – summary conviction Offences under Part 9 (Voting) 489.
French: Infraction exigeant une intention – déclaration sommaire Infractions à la partie 9 (scrutin) 489.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel 3 Pastorinhos.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel 3 Pastorinhos.
English: Additional Protocol I, note 192 above.
French: Protocole additionnel I, note 192.
English: A Participant, by enrolling in the Program, authorizes the Administration to have access to any information pertinent to the administration of the Participant's Account and consents to allow the Federal Minister and the Provincial or Territorial Ministers to have access to any information the Participant provides for the purpose of audit, analysis, evaluation, NISA program development and calculating and making special assistance payments subject to the provisions of their respective Access to Information and Privacy Acts.
French: L=Administration exigera que les participants donnent leur consentement à la vérification des renseignements servant à calculer le montant des paiements qu=il réclame et ce, auprès de toutes les sources pertinentes et notamment, sans s=y restreindre, les dossiers d=impôt sur le revenu ainsi que tout autre renseignement recueilli dans le cadre d=autres programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: (3) In Parts III and IV "innocently acquired" means that the person acquiring the recording did not know and had no reason to believe that it was an illicit recording.
French: 3) Dans les troisième et quatrième parties, l’expression «acquis de bonne foi» signifie que la personne ayant acquis l’enregistrement ne savait pas et n’avait aucune raison de penser qu’il s’agissait d’un enregistrement illicite.
English: The Mission is also continuing to dispose of its written-off assets.
French: La Mission continue aussi de liquider ses biens passés par profits et pertes.
English: These requests usually include a letter to which a curriculum vitae is attached. Class of Individuals:
French: Elles se composent habituellement d'une lettre et d'un curriculum vitæ Catégorie de personnes :
English: The Consular Operations Centre also performed ably, as noted above.
French: Le Centre des opérations consulaires a aussi eu de bons résultats, comme nous l’avons indiqué précédemment.
English: • How we work - Regions - Partners The mandate of the Fish Habitat Management Program (FHMP) is:
French: • Notre méthode de travail - Régions - Partenaires Le mandat du Programme de gestion de l'habitat du poisson (PGHP) est le suivant :
English: There is archaeological evidence of a settlement having been established at L'Anse aux Meadows on the northern peninsula of what is now Newfoundland.
French: Des vestiges archéologiques attestent d'un peuplement à L'Anse-aux-Meadows sur la péninsule nord de ce qui est maintenant Terre-Neuve.
English: Mr. Lint (Belgium), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Le Vice-Président, M. Lint (Belgique), assume la présidence.
English: It will be eliminated on July 1, 2010.
French: L'impôt sur le capital sera éliminé d'ici 2010.
English:   Invention reflects, or embodies, basic, background knowledge combined with some recognition and understanding of value, purpose or applicability of the subject matter.
French:   L'invention reflète ou englobe les connaissances de base associées à une certaine reconnaissance et compréhension de la valeur, de la raison d'être ou de l'applicabilité de la matière.
English: Key words: frost, soils, heave, model, monitoring, field.
French: Mots clés : gel, sol, soulèvement, modèle, mesure, terrrain.
English: Protected species also get caught, and trapping is simply inhumane.
French: Même les espèces protégées s'y font prendre, et c'est de la pure torture animale.
English: It was therefore decided to devote the first day of the session, which would begin at 10.30 a.m., to the workshop.
French: Il a donc été décidé de consacrer la première journée de la session, qui commencera à 10h30, à cet atelier.
English: The project has been managing by the partner of legal firm "Legal Consulting Center" Arthur Nonko.
French: Le projet a été associé par le directeur de la firme juridique "Le centre du conseil de droit" Arthur Nonko.
English: NEED FOR A SPECIFIC DEFINITION OF MUMPS IN A HIGHLY IMMUNIZED POPULATION
French: NÉCESSITÉ D’UTILISER UNE DÉFINITION SPÉCIFIQUE D’OREILLONS DANS UNE POPULATION HAUTEMENT VACCINÉE . . . . . . . . . . .
English: Rural Business Information Network Pilot Project Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Rural Business Information Network Pilot Project Responsable Edith Adera Nom:
English: If costs have increased, or if the project is behind schedule, provide a clear explanation of why this has happened.
French: Décrire tout changement apporté au plan ou au budget du projet.
English: She wondered about the lack of action to prevent trafficking when there were international rings involved in the trade in women.
French: Elle est étonnée par l'absence de mesures de prévention de la traite alors qu'il existe des réseaux internationaux pratiquant la traite des femmes.
English: • 1 room, or;
French: Conditions d'occupation des hôtels ou motels Le nombre de chambres auquel le militaire a droit en se rendant à son nouveau lieu de service dépend de la taille de sa famille.
English: Secondly, comparative law research has shown that for many – if not most – of these rights criteria are applied which are quite similar to those applied in solving conflicts between trade marks, namely likelihood of confusion or damage to reputation or distinctiveness.
French: Dans tous les cas, et même lorsque le droit national applicable assure une étendue de protection des marques non enregistrées différente des critères de l'article 8 paragraphe 1 du RMC, l'étendue de la protection du droit antérieur invoqué découle du droit national.
English: -Lactose and lactose syrup:
French: -Lactose et sirop de lactose :
English: • Research training experience and research accomplishments to date including evidence of independence and originality of the scholar.
French: • l'expérience de formation et les réalisations en recherche jusqu'à maintenant, y compris une preuve d'autonomie et d'originalité du chercheur-boursier.
English: According to our archives, there have been 14 Superintendents of Bankruptcy since its creation.
French: Selon nos archives, 14 personnes ont été nommées surintendant des faillites depuis la création du poste.
English: 3 The department has the ability to learn from past behaviour and information.
French: 3 Le Ministère a la capacité de tirer les leçons de son comportement et des renseignements passés.
English: Bilingual education, in which knowledge is conveyed through a non-first language, certainly requires suitable descriptors of existing bilingual systems, covering – among other things - the disciplines where this method is used, and the types of discourse or the communication activities which those disciplines employ.
French: L’enseignement bilingue, où une langue non-première sert de vecteur à la construction de connaissances, requiert sans doute des descripteurs adaptés de ceux qui existent, en relation notamment aux domaines disciplinaires concernés par cette forme d’enseignement, aux genres discursifs ou aux activités communicationnelles que ces disciplines mettent en œuvre.
English: Atkins v. Virginia, 536 U.S. 304 (2002), held that the execution of mentally retarded criminal defendants constituted cruel and unusual punishment in violation of the Eighth and Fourteenth Amendments.
French: Dans l'affaire Atkins v. Virginia, 536 U.S.
English: Notes with appreciation the steps undertaken regarding Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 and the efforts of the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict in accordance with that resolution, with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level, as well as the work carried out by United Nations child protection advisers in peacekeeping operations;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises en ce qui concerne la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et de ce que le Secrétaire général a fait pour tâcher de mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information concernant les enfants dans les conflits armés en application de cette résolution, avec la participation des gouvernements et des organismes compétents des Nations Unies ainsi que des secteurs de la société civile intéressés et en coopération avec eux, y compris au niveau national, comme des activités menées par les conseillers à la protection de l'enfance des Nations Unies dans le cadre des opérations de maintien de la paix;
English: Today, it is a bit all over the place; it is no longer too sure of its meaning, its history, its destiny, and that is what we need to tackle.
French: Aujourd'hui, elle est un peu ballottée, elle ne saisit plus très bien quel est son sens, son histoire, son destin, c'est à cela qu'il faut s'atteler.
English: During the last quarter of 2005, NPA allegedly stepped up recruitment in the Visayas provinces, including Negros Occidental.
French: La NPA aurait intensifié ses recrutements dans les provinces des Visayas, notamment le Negros occidental, dans le dernier trimestre de 2005, ainsi que dans les communautés autochtones du nord de l'île de Luçon.
English: Form Title Format General Information Checklist for EDC's Contract Bonding Support - Questionnaire on Corporate Capabilities (PDF) Account PSG - Questionnaire on Corporate Capabilities (PDF) Account PSG - Application and Indemnity (PDF) Application and Indemnity (Contract Frustration Insurance and Bonding Products) (PDF) (MSWORD) Application and Indemnity - Foreign Exchange Facility Guarantee (FXG) (PDF) General Information Checklist for EDC's FXG Support - Questionnaire on Corporate Capabilities (PDF) Direction to Pay – Contract Frustration Insurance (PDF) Direction to Pay – Performance Security Insurance (PDF) Broker Compensation Policy for CIB Products (PDF)
French: (PDF) Marge PSG - Questionnaire sur les capacités de votre entreprise (PDF) Marge PSG - Proposition et indemnisation (PDF) Proposition et indemnisation (Assurance frustration de contrat et produits de cautionnement) (PDF) (MSWORD) Proposition et indemnisation - Garantie de facilité de change (FXG) (PDF) Information à fournir à EDC à l'appui d'une demande de couverture pour une Garantie FXG - Questionnaire sur les capacités de votre entreprise. (PDF) Ordre de paiement – Assurance frustration de contrat (PDF) Ordre de paiement – Assurance pour cautionnement bancaire (PDF) Politique d'indemnisation des courtiers pour les produits CIB (PDF)
English: measures to expand social sector services; and
French: les mesures visant à développer les services sociaux sectoriels, et
English: It is anticipated that the amendments to the Canada Post Corporation Non-mailable Matter Regulations will not have a serious impact for the majority of postal users.
French: On prévoit que les modifications au Règlement sur les objets inadmissibles de la Société canadienne des postes n'aura pas de conséquences majeures sur la plupart des utilisateurs de services postaux.
English: The High Commissioner on National Minorities worked closely with the Council with regard to existing and draft legislation on national minorities in a number of OSCE countries.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales a coopéré étroitement avec le Conseil de l’Europe sur la législation existante et le projet de législation sur les minorités nationales dans un grand nombre de pays de l’OSCE.
English: The proposed compromise is a cautious step towards opening up the market in port services and increasing transparency in ports.
French: La proposition de compromis est un pas prudent en vue de l’ouverture du marché des services portuaires et d’une plus grande transparence dans les ports.
English: In FY 2005 we observed: o The technical authority, one person with minor assistance from other project managers, was responsible for 43 tasks worth $9.6 million in comparison to the DMSS detachments at Halifax and Esquimalt where a total of 10 people were providing oversight of only 29 tasks worth $6.2 million; and o The workload of the technical authority was amplified by the failure of the IPME, an application necessary for effective task management.
French: Au cours de l’AF 2005, nous avons observé : o Que le responsable technique, une personne qui ne bénéficie que d’une aide légère d’autres gestionnaires de projets, s’occupait de 43 tâches d’une valeur de 9,6 M$ par rapport aux détachements du DSN à Halifax et à Esquimalt, où 10 personnes surveillaient seulement 29 tâches d’une valeur de 6,2 M$; o Que la charge de travail du responsable technique a augmenté en raison de l’échec de l’EGPI, une application nécessaire pour la gestion efficace des tâches.
English: Peacekeeping is at the heart of Ireland's contribution to the United Nations.
French: Le maintien de la paix représente l'élément central de la contribution de l'Irlande aux Nations Unies.
English: S/2002/30/Add.48 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2002/30/Add.48 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: 6.2 The purpose of revision 2 (Bulletin V-10 rev.1) was to combine several related bulletins (V-10 r1, V-12, V-13, and V-14) into one document and subsequently, revoked the redundant Bulletins V-12, V-13, and V-14.
French: 6.2 Le but de la révision 2 (bulletin V-10, rév.1) était de combiner plusieurs bulletins connexes (V-10, rév. 1, V-12, V-13 et V-14) en un seul document et par la suite, de révoquer les bulletins V-12, V-13 et V-14, qui étaient redondants.
English: 8. sign and ratify Agreement on Privileges Para 10(g) Ratified 15/1/98
French: 8. signer et ratifier l’Accord sur les Privilèges Para 10(g) Ratifié 15/1/98
English: Business Architecture and SOA for Business (PDF or PPT format) 3.
French: Architecture opérationnelle et AAS dans une optique opérationnelle (format PDF ou PPT) 3.
English: On November 9, 2005, Deloitte requested, and PWGSC provided, a breakdown of its evaluated score.
French: Le 9 novembre 2005, Deloitte a demandé, et TPSGC lui a communiqué, une ventilation des résultats qu’elle avait obtenus à l’évaluation.
English: One specific goal was to reduce operating energy consumption by more than half.
French: Un objectif particulier consistait à réduire la consommation d'énergie de fonctionnement de plus de moitié.
English: The plaintiff submitted that the decision as to jurisdiction was an award.
French: Le demandeur avait fait valoir que la décision rendue sur la question de la compétence était une sentence.
English: The message should be the very opposite – that sport is about fair play and tolerance.
French: C’est même le contraire qui devrait être mis en avant, puisque le sport prône le fair-play et la tolérance.
English: This activity has been realized in cooperation with the Public Health Institutes.
French: − Promotion et distribution d'environ 56 000 condoms;
English: For that reason I would like to take this opportunity just to call for your support for it once again.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais saisir cette occasion pour solliciter votre appui une fois encore.
English: APPENDIX A - SETTLEMENT LAND DESCRIPTIONS
French: APPENDICE A  DESCRIPTION DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT
English: I reminded both leaders that the Security Council had recently urged the parties to take concrete steps immediately and without preconditions towards the implementation of the final and binding delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and to comply fully with the Algiers Agreements.
French: J'ai rappelé aux deux dirigeants que, peu de temps auparavant, le Conseil de sécurité avait exhorté les parties à prendre des mesures concrètes, immédiatement et sans conditions préalables, en vue de l'application de la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière, et à se conformer pleinement aux accords d'Alger.
English: A bike made for people, who don’t want to turn around because the tarmac ends.
French: Un vélo fait pour ceux qui ne veulent pas faire un détour, parce que la route s’arrête.
English: There is currently a Georgian society with 110 members, most of whom live in Erevan with a small contingent in Vanadzor (20 people).
French: La communauté géorgienne compte actuellement 110 membres, dont la plupart vivent à Erevan et un petit nombre (20 personnes) à Vanadzor.
English: Yukon Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Regions Canada has world-class technology providers that have technologies available for license, joint development and outright sale.
French: Yukon L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Régions Le Canada dispose de fournisseurs de technologies de classe mondiale.
English: The portion of the assignment file applicable to an Interviewer is encrypted for each specific Interviewer using CSE-approved public key encryption within Statistics Canada’s secure, private network prior to transmission.
French: La portion du fichier des tâches qui s’applique à l’intervieweur est chiffrée pour chacun des intervieweurs à l’aide d’un système de chiffrement à clés publiques approuvé par le CST, et ce, à l’intérieur du réseau protégé et privé de Statistique Canada avant sa transmission.
English: INDICATORS Number of best practices in tobacco control focusing on educational, legislative, economic and environmental aspects and regulatory mechanisms Number of new projects initiated under the umbrella of the United Nations Ad Hoc Interagency Task Force on Tobacco Control Number of institutions, networks and WHO collaborating centres by region and priority area working in and/or financing tobacco control Number of countries that complete internationally standardized surveys on tobacco use Number of countries covered by the National Tobacco Information Online System Number of countries that integrate tobacco control into public health research Number of countries that integrate tobacco cessation into health care systems and disease-control programmes Number of countries that have local nongovernmental organizations and/or civil-society bodies undertaking media/education campaigns on the harmful effects of tobacco use Number of countries that have comprehensive and sustained advocacy in the media Number of countries that have formal mechanisms to regulate and report on tobacco products and tobaccoindustry activities Number of countries that have completed country studies/public inquiries on tobacco-industry activities Number of countries that ratify the convention
French: INDICATEURS Nombre de meilleures pratiques de lutte antitabac axées sur les aspects éducatifs, législatifs, économiques et environnementaux et les mécanismes de réglementation Nombre de nouveaux projets entrepris sous l’égide du groupe de travail spécial interorganisations des Nations Unies pour la lutte antitabac Nombre d’établissements, réseaux et centres collaborateurs de l’OMS par Région et zone prioritaire qui travaillent dans le domaine de la lutte antitabac et/ou la financent Nombre de pays qui mènent à bien des enquêtes normalisées à l’échelle internationale sur la consommation de tabac Nombre de pays couverts par le système national d’information en ligne sur le tabac Nombre de pays qui intègrent la lutte antitabac dans la recherche en santé publique Nombre de pays qui intègrent le sevrage tabagique dans les systèmes de soins de santé et les programmes de lutte contre la maladie Nombre de pays dotés d’organisations non gouvernementales locales et/ou d’organismes de la société civile qui mènent des campagnes médiatiques/éducatives sur les effets nocifs de la consommation de tabac Nombre de pays qui utilisent les médias pour des campagnes de sensibilisation complètes de longue durée Nombre de pays dotés de mécanismes officiels de réglementation et de déclaration concernant les produits du tabac et les activités de l’industrie du tabac Nombre de pays qui ont effectué des études nationales/enquêtes publiques sur les activités de l’industrie du tabac Nombre de pays qui ratifient la convention