ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, for authority to construct and maintain a utility crossing at mileage 94.41 Tisdale Subdivision, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 1228 revised October 7, 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: 10, l'autorisant à construire et à entretenir un franchissement par desserte au point milliaire 94,41 de la subdivision Tisdale, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 1228 revisé le 7 octobre 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et 2) un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: • Promote a merit-based system of payment for civil servants and introduce a rational system of evaluation of work performed; Support the improvement of civil service system activities and institutions (job advertisement / selection, appraisal, civil service passports etc.) and bring them in line with European standards; • Support the improvement of educational and training programs for civil servants (in particular those related to computer and management skills, foreign languages, ethics code etc) in accordance with European standards;
French: Renforcement des efforts et de la coopération dans la lutte contre le terrorisme – renforcer la coopération UE-Arménie dans la lutte contre le terrorisme et sa prévention; – coopérer afin de renforcer le rôle des Nations unies dans la lutte multilatérale contre le terrorisme, notamment par la mise en œuvre des résolutions 1373/01,1267/99, et 1566/04 ainsi que 1624/05 du Conseil de sécurité et par la ratification et la mise en œuvre de toutes les conventions des Nations unies en la matière, notamment la Convention des Nations unies pour la suppression du financement du terrorisme; – œuvrer à l’établissement d’un système d’échange d’informations entre les organes judiciaires en cause et les organes chargés du respect de la loi des États membres et de l’Arménie; – mettre en œuvre les normes fixées dans les recommandations du GAFI concernant le financement du terrorisme; – assurer le respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: These should include reforming the international financial system, facilitating the flow of financial resources to Africa, and preferential and differential treatment in trade, as well as honouring commitments on ODA, debt reduction, reducing protectionism, opening markets and providing technology transfer on preferential terms.
French: Parmi les mesures nécessaires on pouvait citer la réforme de système financier international, la promotion des flux de ressources financières vers l'Afrique, et l'application d'un traitement préférentiel et différencié dans le domaine du commerce, ainsi que le respect des engagements pris en matière d'APD, de réduction de la dette, de réduction du protectionnisme, d'ouverture des marchés et de transfert de technologie à des conditions préférentielles.
English: Outside you can find the pool, equipped with sunbeds and towels, for sportsmen and for the guests who want to relax in total tranquility; lots of available bicycles (also with child-carrier seat)for peaceful rides and a large parking-place for all guests.
French: Il y a un parc pour les enfants qui sépare l'Hotel Torino de la mer, il suffit de l'attraverser pour être déjà sur l'une des plus belles plages de la Rivière Romagnole. Compris dan le prix del a pension compléte 1 parasol + 2 lits de plage par chambre et drap de bain.
English: In 2002, the provincial median income of dual-parent families with two children was highest in Alberta ($79,500) and Ontario ($78,800), and lowest in the Atlantic provinces.
French: En 2002, le revenu provincial médian des familles biparentales avec deux enfants était le plus élevé en Alberta (79 500 $) et en Ontario (78 800 $), et le moins élevé dans les provinces de l’Atlantique.
English: The only essential complication in such a case is the requirement for the packaging to comply with ADR and for a transport document.
French: La seule complication essentielle est d'avoir un emballage conforme à l'ADR et un document de transport.
English: The Secretary-General himself identified this tragedy as “a direct challenge to the vision of global solidarity and collective security rooted in the Charter of the United Nations” (A/58/323, para.
French: Le Secrétaire général lui-même a qualifié cette tragédie de « défi direct à la vision de la solidarité  mondiale et de la sécurité collective ancrée dans la Charte des Nations Unies » (A/58/323, par. 2).
English: Ms. Collins confirms that the Complainant was in tears.
French: Mme Collins a confirmé que la plaignante était en larmes.
English: That a review of interprovincial marketing, distribution and access to points of sale of alcoholic beverages be conducted by federal and provincial governments under the auspices of the Agreement on Internal Trade.
French: Que les gouvernements fédéral et provinciaux examinent les méthodes de commercialisation, de distribution et d’accès aux points de vente des boissons alcooliques en vertu de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: Persons making a nomination could include research colleagues or other persons who are aware of or who have benefited from the candidate's contribution.
French: Les personnes qui proposent une candidature peuvent être des collègues de recherche ou des personnes qui ont eu connaissance ou qui ont tiré profit de l'apport du candidat.
English: And I look forward to your continued service to Canadians in your second century.
French: Et je vous suis également reconnaissant de tous les services que vous continuerez de rendre à la population canadienne au cours des cent prochaines années.
English: Halifa Sallah was arrested on 8 March at his home in Serrekunda, a suburb of the capital Banjul, and taken to Serrekunda police station by five plain clothed policemen ...
French: AU 60/08 Torture / Préoccupations d'ordre médical. GAMBIE Yahya Bajinka (h).
English: Its members represent the majority of companies engaged in mineral exploration, mining, and processing – accounting for most of Canada’s production of base and precious metals, uranium, diamonds and oil from oil sands.
French: Ses membres représentent la majorité des sociétés menant des activités d’exploration minérale, des activités minières et de transformation – ces sociétés génèrent la plus grande partie de la production canadienne de métaux communs et précieux, d’uranium, de diamants et de pétrole provenant des sables bitumineux.
English: Other Child Counseling:
French: Tout autre service de counselling axé sur l’enfant (p. ex. centre de counselling, centre de santé mentale, bureaux de services à la famille, counselling en matière de toxicomanie).
English: An order of the Minister of Health shall specify the transfer conditions and stipulate the minimum distance between two pharmacies.
French: Un arrêté du Ministre chargé de la Santé précise les conditions de transfert et fixe une distance minimale entre deux officines.
English: Mr. Popkov (Belarus) said that the Commission's treatment of the topic could serve to underpin the international legal basis of the work of international organizations, while restraining States from the commission of unlawful acts under cover of international organizations.
French: M. Popkov (Bélarus) dit que les travaux de la CDI sur le sujet pourraient confirmer le fondement juridique international de l'activité des organisations internationales tout en dissuadant les États de commettre des faits illicites sous le couvert des organisations internationales.
English: "Parents and families play the primary role in children’s lives, and a nurturing, supportive family is the best foundation for good child development."25 Intuitively we have always known that families and, in particular, parenting practices and lifestyle, influence children’s lives, either directly or indirectly.
French: »25 Nous avons toujours su intuitivement que la famille et, plus particulièrement, les pratiques parentales et les modes de vie influent sur la vie des enfants, que ce soit directement ou indirectement.
English: Vegetables harvest (broccolis, cauliflowers, etc) and fruits harvest (apples).
French: Récolte de légumes (brocolis, choux-fleurs, etc.) et récolte de fruits (pommes).
English: Requests the Executive Secretary to include the resource requirements for the activities outlined in this decision in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 les crédits nécessaires aux activités brièvement décrites dans la présente décision;
English: By notice of decision dated August 14, 1992, the respondent rejected the objection and confirmed the determination.
French: Dans un avis de décision daté du 14 août 1992, l'intimé a rejeté l'opposition et ratifié la détermination.
English: New patterns of competition require active micro policies and measures aimed at shaping new industrial locations; and existing enterprises have to restructure their activities and facilities.
French: Les nouvelles modalités de concurrence exigent l'adoption de politiques et mesures microéconomiques dynamiques visant à façonner de nouveaux sites industriels et les entreprises doivent restructurer leurs activités et leurs installations.
English: US soldiers also deliberately targeted civilian infrastructure in Fallujah, which began with the takeover of Fallujah General Hospital on November 7, 2004—a flagrant violation of Article 147 of the Fourth Geneva Convention and Articles 35, 51 and 85 of the First Protocol of the Geneva Conventions.
French: Les soldats américains ont également délibérément ciblé des infrastructures civiles à Falloujah, en commençant par la prise de l'Hôpital Général de Falloujah le 7 novembre 2004—une violation flagrante de l'Article 147 de la Quatrième Convention de Genève et Article 35, 51 et 85 du Premier Protocole des Conventions de Genève.
English: It is therefore not recommended that any changes should be made to the FS at this time.
French: Cependant, l’influence que le SF a exercée en 1997 ne semble pas être suffisante, à elle seule, pour justifier que des changements soient apportés à cette composante de l’AE.
English: Minimum conditions for the control of conformity of helmets
French: Conditions minimales pour le contrôle de la conformité des casques
English: Every effort was being made by the National Council for Women, for instance through seminars and extensive media coverage, to have the law amended.
French: Le Conseil national de la femme déploie tous les efforts possibles - notamment par des séminaires et une importante couverture médiatique - en vue d'obtenir une modification de cette loi.
English: - -For non-apparel: - - -Single knit, containing 85% or more by weight of polyesters ...............
French: - - -Autres que pour les vêtements : - - - -Mono-fonture, contenant au moins 85 % en poids de polyesters ........
English: Table 32 Proportion of Males in the Experienced Labour Force with Post-Secondary Certificate by Industry and Identity Group, Canada, 2001 Registered Indian Non-Status Indian NonAboriginal
French: De plus, environ dix pour cent des hommes Indiens inscrits travaillent dans les secteurs primaires et un autre dix pour cent dans le secteur de la fabrication.
English: If this changes in the future, we will post appropriate information on this page.
French: Si cela venait à changer, les renseignements à cet effet seront donnés sur cette page.
English: Biology Little is known regarding the biology of this mollusc.
French: Biologie On en sait peu sur la biologie de ce mollusque.
English: Work on an internal audit and evaluation plan began in 2006-2007.
French: Nous avons offert aux membres des possibilités de perfectionnement professionnel dans des domaines tels que la tenue d’une audience et la rédaction efficace de motifs de décision.
English: These measures are the Radiation Index for nuclear stations, and the CNSC Report Card on Nuclear Power Plant Performance.
French: Il s’agit de l’Indice de rayonnement pour les centrales nucléaires, et de la Fiche de rendement des centrales nucléaires de la CCSN.
English: Reiterates the need to ensure the functioning of the resident coordinator system in a participatory, collegial and accountable manner;
French: Rappelle que le système des coordonnateurs résidents doit fonctionner de manière participative, collégiale et responsable;
English: The consultation showed considerable consensus on the challenges faced by humanitarian aid workers and the need for the Union to take a clear stance in this respect.
French: Cette consultation a montré qu’il existait un vaste consensus sur les difficultés auxquelles est confronté le personnel humanitaire et sur la nécessité, pour l’Union, de prendre clairement position à cet égard.
English: Helgi verður skipstjóri á nýja bátnum.
French: Il est d’une longueur de 15 mètres et d’une largeur de 4m65.
English: (.&($ '( 3 /'* .* % &'( &( * &%2H .*/ &'( ' 6& 3.
French: De fait, la comparaison entre les volumes horaires des formations financées ou cofinancées par les pouvoirs publics des différents pays, très contrastée, ne peut donner que des fourchettes.
English: The new data reflects the change in frying oils used by Burger King restaurants for onion rings.
French: Les nouvelles données témoignent du changement apporté aux huiles à friture utilisées par les restaurants Burger King pour les rondelles d'oignon.
English: Nature and quality of confirmed institutional support for the proposed initiative
French: La n ature et la qualité du soutien confirmé de l’établissement quant à l’initiative proposée
English: OSDS includes stand-alone mini-computer hardware and PLAID and CAR.
French: Mots clés : human modeling, CAD, Space Shuttle Orbiter Projects
English: The acceptability of a reference is based strictly on whether the information provided is useful and pertinent in measuring the qualifications of the candidates in the competition.
French: L'acceptabilité d'une référence repose strictement sur la question de savoir si l'information fournie est utile et pertinente pour mesurer les qualités des candidats et candidates au concours.
English: This includes the provision of early and multi-year commitments to humanitarian pooled funds (Central Emergency Response Fund, common humanitarian funds, emergency response funds) as well as complementary support to humanitarian agencies' individual emergency reserves and other traditional sources of funding for humanitarian programmes;
French: Il s'agira notamment de fournir des engagements financiers précoces et pluriannuels en faveur de la mise en commun des ressources (Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, fonds humanitaires communs, fonds d'intervention pour les urgences) ainsi que de compléter les réserves d'urgence propres des organismes d'aide humanitaire et autre sources traditionnelles de financement des programmes d'action humanitaire;
English: • developing and testing a number of new interventions to prevent falls and promote safe mobility;
French: • Concevoir et mettre à l’essai de nouvelles interventions pour prévenir les chutes et assurer la mobilité en toute sécurité;
English: The service record proposed by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) is a good model and does not give rise to any substantive objections.
French: Le modèle proposé par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) constitue à cette fin une excellente référence, qui ne suscite pas d'objection majeure de notre part.
English: "The fact that the United Nations has recently recognized disability as a human rights concern makes this initiative extremely timely.
French: « L'initiative s'avère encore plus à propos, puisque l'Organisation des Nations Unies a récemment reconnu que la discrimination fondée sur un handicap continue d'être une préoccupation majeure dans le domaine des droits de la personne.
English: This program has not been evaluated since it was enacted in 1987.
French: Ce programme n’a pas été évalué depuis sa promulgation en 1987.
English: (1) a series of publications on the economics of IP;
French: 1) à une série de publications sur les aspects économiques de la propriété intellectuelle,
English: 1 (2)).  The Convention also distinguished forced labour, stipulating that “forced labour may only be exacted for public purposes” and requiring States parties “to prevent compulsory or forced labour from developing into conditions analogous to slavery” (art.
French: La Convention a d'autre part distingué le travail forcé de l'esclavage stipulant que "le travail forcé ou obligatoire ne peut être exigé que pour des fins publiques" et faisant obligation aux États parties d'"éviter que le travail forcé ou obligatoire n'amène des conditions analogues à l'esclavage" (art. 5).
English: The opening balance of $347.2 million was reduced due to a surplus as at April 1, 2006 of $3.5 million, transferred to the Government’s revenues, and disbursements exceeding income by $24.9 million during 2006-2007.
French: Le solde d’ouverture de 347,2 millions de dollars a été réduit suite à un excédent de 3,5 millions de dollars en date du 1er avril 2006, lequel a été viré aux revenus du gouvernement, et à un excédent des débours sur les recettes de 24,9 millions de dollars en 2006-2007.
English: Best practices V. Major challenges and remedial actions VI.
French: Pratiques exemplaires V. Principaux défis et mesures de correction VI.
English: Documentation is available in both official languages, and the CFIA Internet Web site is fully bilingual and user-friendly.
French: Le reçu, sur lequel apparaît le numéro de téléphone, est bilingue.
English: Fertilizer cannot make a lawn grow when environmental conditions (temperature, water, light) aren't right.
French: L'engrais ne peut pas faire pousser le gazon quand les conditions atmosphériques ne s'y prêtent pas.
English: A reliable local agent/partner will greatly facilitate your entry into this market, promoting and taking care of your interests.
French: Un agent ou un partenaire local, qui veillera et fera la promotion de vos intérêts, peut faciliter grandement votre entrée sur ce marché.
English: To ensure liaison with organizations and agencies of the United Nations and with permanent missions accredited in Geneva, New York and other cities hosting United Nations Institutions and to establish and strengthen cooperation with faculties and academic institutions.
French: Assurer la liaison avec les organisations et les agences des Nations Unies et les missions permanents accréditées à Genève, New York et les autres villes où siègent des institutions des Nations Unies et établir et renforcer la coopération avec les facultés et les institutions académiques.
English: Resolutions S-20/4 A to E.
French: Résolutions S-20/4, A à E.
English: While in Singapore, the Special Rapporteur met with Mr. Bilahari Kausikan, Second Permanent Secretary of the Ministry for Foreign Affairs, as well as academics, journalists and individuals knowledgeable about the situation of human rights in Myanmar.
French: À Singapour, le Rapporteur spécial a rencontré M. Bilahari Kausikan, Deuxième Secrétaire permanent du Ministère des affaires étrangères, ainsi que des universitaires, des journalistes et des particuliers connaissant bien la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Participation in local celebration of "Anniversary of Signature of Universal Declaration of Human Rights " highlighting indigenous rights with distribution/exposition of the declaration of human rights, documents on children's and women's rights, and information (and posters) on the contribution of indigenous communities to world development, in the context of the Quebec Summit, and a handicrafts market featuring indigenous artists previously funded by CIDA projects
French: Participation à la célébration locale de l'« Anniversaire de la signature de la Déclaration universelle des droits de l'homme », soulignant les droits des Autochtones, avec distribution et exposition de la Déclaration des droits de l'homme, de documents sur les droits des enfants et des femmes, et d'information (et d'affiches) sur la contribution des communautés autochtones au développement mondial, dans le contexte du Sommet de Québec, avec un marché d'artisanat mettant en vedette des artistes autochtones financés antérieurement par des projets de l'ACDI.
English: It also adopted a common position on a draft decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007–13).
French: II a également arrêté une position commune sur un projet de décision établissant un programme d’action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs (2007-2013).
English: This has resulted in institutional strengthening of the regional coordinating units and has enhanced capacities to execute national and regional activities.
French: Cette augmentation a permis un renforcement institutionnel des unités de coordination régionales et une amélioration des capacités d'exécution des activités nationales et régionales.
English: APPLICATION The City of Prince Albert and the Rural Municipalities of Prince Albert No. 461 and Birch Hills No. 460 (hereinafter the applicants) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a determination of the net salvage value for the portion of the Canadian National Railway Company's (hereinafter CN) Tisdale Subdivision located between mileages 136.2 and 157.6 (hereinafter the railway line) in the province of Saskatchewan.
French: DEMANDE La Ville de Prince Albert et les Municipalités rurales de Prince Albert no 461 et de Birch Hills no 460 (ci-après les demanderesses) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de déterminer la valeur nette de récupération du tronçon de la subdivision Tisdale de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) situé entre les points milliaires 136,2 et 157,6 (ci-après la ligne de chemin de fer), dans la province de la Saskatchewan.
English: REQUALIFICATION 15.1 Requalification is indicated when a significant change occurs or on a periodic basis to detect any inadvertent process changes.
French: La conception et le fonctionnement des humidificateurs utilisés dans cette aire doivent contribuer à réduire au minimum le risque de contamination microbienne.
English: SUSTAINING MEDICARE
French: L’AVENIR DE L’ASSURANCE-SANTÉ
English: This compares to the Department's cost recovery target of $1 million, which was assessed to have no significant competitive impacts.
French: Par comparaison, l'objectif de recouvrement des coûts du Ministère est de 1 million $, une somme dont l'impact concurrentiel a été jugé non significatif.
English: The Committee has to date received 16 replies from Member States pursuant to paragraph 20 of resolution 1596 (2005).
French: À ce jour, le Comité a reçu 16 réponses d'États Membres en application du paragraphe 20 de la résolution 1596 (2005).
English: Today's adoption of the resolution renewing the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq marks an important new phase in the role of the United Nations in Iraq.
French: L'adoption, aujourd'hui, de la résolution qui renouvelle le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq marque une nouvelle étape importante dans le rôle de l'ONU dans le pays.