ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of proceedings The OECD trade committee called the fifth annual informal consultations with CSOs on trade matters in Paris on October 20th, 2003.
French: Compte rendu de la consultation Le 20 octobre dernier se tenait Ã Paris la cinquiÃ¨me consultation informelle annuelle entre les OSC et le ComitÃ© des Ã©changes de l’OCDE.
English: His participation in this respect includes the following:
French: À cet égard, sa participation comprend notamment les activités suivantes :
English: The Centre works to enhance the capacity of governments, employers' organizations, workers' organizations and other social and economic actors to play an effective role in the economic and social development of their countries and regions.
French: Le Centre travaille au développement des capacités des gouvernements, des organisations d'employeurs et de travailleurs, et d'autres acteurs sociaux et économiques afin qu'ils puissent jouer un rôle efficace dans le développement économique et social de leurs pays et régions.
English: Any questions or comments may be directed to your local office.
French: Tous les commentaires ou questions peuvent être acheminés à votre bureau local.
English: • 2003-AGR-236 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Abbotsford
French: • 2003-AGR-236 — Entente entre la la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville d'Abbotsford
English: Course Name (The Development of Economic Ideas ) Code ECF312B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (L'évolution des idées économiques ) Code ECF312B Description Destiné aux étudiants de deuxième, de troisième ou de quatrième année en arts.
English: Traces of Cubism in her paintings learned in Soviet Free Studios (1917-21) contrasted with the prevailing GROUP OF SEVEN, finding more affinity with the Montréal painters.
French: Les traces de cubisme dans ses peintures découlent de ce qu'elle a appris dans les ateliers soviétiques libres (1917-1921) et contrastent avec le style dominant du GROUPE DES SEPT.
English: With regard to the other age groups, the mortality rate of children 1-4 and 5-9 years of age is still higher than in other western countries, due to an exceptionally high proportion of traumas and accidental injuries, which account for more than half of deaths.
French: Pour ce qui est des autres groupes d'âge, le taux de mortalité des enfants de 1 à 4 ans et de 5 à 9 ans demeure supérieur à celui des autres pays du monde occidental, dû à l'hyperreprésentation des traumatismes et des lésions accidentelles, lesquels constituent plus de la moitié des cas de mort.
English: The same can be said of the Federal Contractors Program (FCP), which requires that, for certain government procurement contracts, Canadian contractors (or contractors established in Canada) implement employment equity plans in their business.
French: Il en va de même du Programme de contrats fédéraux (PCF). Ce dernier assortit certains contrats de marchés publics attribués à des fournisseurs canadiens ou à des fournisseurs établis au Canada de l'exigence de mettre en oeuvre de plans d'équité en emploi en entreprise.
English: The sale of sexual services would not be punishable except in the cases referred to in the Public Order Act.
French: La vente de services sexuels ne serait pas passible de sanctions, sauf sans les cas visés dans la loi relative à l'ordre public.
English: The energy scenario affected fuel consumption, and this in turn had an impact on fuel switching.
French: Le scénario énergétique touchait la consommation de combustible, ce qui se répercutait sur le changement de combustible.
English: Training of a cadre of potential workers prior to actual employment would seem to make a great deal of sense since both NNADAP workers (51%) and treatment centers (63%) report problems in recruiting qualified staff.
French: Centres de traitement en tant que centres de formation L'idée déjà présentée d'utiliser les centres de traitement en tant que centres de formation pour les zones de recrutement reste une approche pratique pour faire face aux problèmes de l'orientation et de la formation plus poussée.
English: Another matter is the need for the effective introduction of a system of education grants and attracting businesses into the system.
French: Un autre sujet est la nécessité de la création effective d'un système de bourses universitaires et d'attirer les entreprises dans le système.
English: A History of Brunswicker In 1923 the Royal Canadian Naval Volunteer Reserve (RCNVR) was created with a complement of 1000 officers and men. It was formed by the Director of Naval Service – Capt Walter Hose.
French: L'histoire de Brunswicker Le Navire Canadien de sa Majesté BRUNSWICKER a commencé en juin de 1923 en tant que « Saint John Half Company », une des 12 divisions originales de la réserve volontaire navale canadienne royale nouvellement fondée (RCNVR).
English: Enlargement of monetary union will increase the relative number of national central bank chiefs on the Governing Council. Each entrant will add one member, while the number of officials from the ECB's headquarters in Frankfurt will remain fixed at six.
French: L'élargissement de l'union monétaire va accroître le poids des banques centrales nationales, car si leur nombre augmente au sein du Conseil des gouverneurs, le Directoire au siège de la BCE à Francfort restera formé de six membres.
English: The Working Party at its thirty-fifth session had studied a proposal to amend the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic (definition of mopeds and motorized quadricycles) (TRANS/WP.1/2000/41) and requested the relevant small group (Belgium, Italy and IMMA, chaired by Belgium) to prepare a fuller and more detailed proposal, with particular attention to the possible consequences of the amendment.
French: À sa trente-cinquième session le Groupe de travail avait étudié une proposition visant à modifier l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière (définition des cyclomoteurs et quadricycles motorisés) (TRANS/WP.1/2000/41) et prié le groupe restreint y afférent (Belgique, Italie et IMMA, sous la présidence de la Belgique) d'établir une proposition plus détaillée et complète, en s'attachant notamment aux conséquences éventuelles de cette modification.
English: The CE conformity marking must be affixed to any product falling within the scope of a technical harmonisation directive providing for it.
French: La marque CE de conformité doit figurer sur tout produit qui entre dans le cadre de la directive d'harmonisation technique concernée.
English: The European Commission has been a front runner in developing modern tools – such as the Eurobarometer surveys – for analysing European public opinion:
French: La Commission européenne a joué un rôle de précurseur dans ce domaine en développant des outils modernes d’analyse de l’opinion publique européenne – comme les sondages Eurobaromètre:
English: Telbivudine was also demonstrated to be as effective as lamivudine after 52 weeks of treatment based on histology data.
French: Les données histologiques indiquent également que la telbivudine a été aussi efficace que la lamivudine après 52 semaines de traitement.
English: Annual Report (Rapport annuel) A report, issued annually by corporations to their shareholders, that contains basic financial statements as well as management's opinion of the past year's operations and future prospects.
French: Analyse de sensibilité (Sensitivity Analysis) Technique permettant de cerner les effets sur les bénéfices ou les flux de trésorerie de modifications apportées aux hypothèses de départ (analyse par simulation).
English: Welcomes the second report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2003/90 and Add.1-3), submitted pursuant to Commission resolution 2002/65;
French: Accueille avec satisfaction le deuxième rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2003/90 et Add.1 à 3), présenté en application de la résolution 2002/65 de la Commission;
English: Psychologically impaired children could not become responsible citizens, especially when they were treated little better than animals by the Indian occupying forces.
French: Des enfants psychologiquement handicapés, ne peuvent devenir des citoyens responsables, surtout quand ils sont traités comme du bétail par les forces d'occupation indiennes.
English: o) That the Supreme God came down in the flesh and dwelt among men (stemming from the fraudulent insertions in 1Timothy 3:16 in Codex A.
French: Le Dieu, décrit dans Proverbes 30:4 comme ayant un Fils, est Éloah, d’après Proverbes 30:5.
English: Businesses had been coerced into paying war taxes and had suffered threats, violence against people and property, and kidnappings.
French: Les entreprises commerciales avaient été contraintes de verser des impôts de guerre et avaient subi des menaces, des violences contre les personnes et les biens, et des enlèvements.
English: We encourage donors to respond generously to the Consolidated Inter-Agency Appeal.
French: Nous encourageons les donateurs à répondre généreusement à l'Appel global interinstitutions.
English: SYNOPSIS A strong social support network is a key determining factor in returning Canadian Forces (CF) members and retirees suffering from Operational Stress Injury (OSI)1 to good health and helping them stay healthy.
French: SYNOPSIS Un solide réseau de soutien social est un facteur déterminant lorsqu’il s’agit d’aider les membres actifs et retraités des Forces canadiennes qui souffrent d’un traumatisme lié au stress professionnel (TSO)1 à recouvrer la santé et à la conserver.
English: Many forms of non-patent literature, and certainly technical textbooks and articles in technical publications, qualify as "literary and artistic works" under the Berne Convention.
French: De nombreuses formes de littérature non-brevet, et à coup sûr les manuels techniques et les articles de publications techniques, entrent dans la catégorie des "œuvres littéraires et artistiques" au sens de la Convention de Berne.
English: If the site contained habitat of potential value for birds, how much and what types of this habitat were altered or removed by construction?
French: Si le site renfermait un habitat d’une valeur potentielle pour les oiseaux, dans quelle mesure a-t-il été modifié ou est-il disparu pendant la construction et quels types d’habitats ont été touchés?
English: The Treaty of Lisbon must significantly contribute to this, particularly through the 'citizenship initiative', which will enable citizens, under certain conditions, to have a right of initiative.
French: Le traité de Lisbonne doit y contribuer de manière significative, en particulier grâce à "l'initiative de citoyenneté" qui permettra aux citoyens, moyennant certaines conditions, de disposer d'un droit d'initiative.
English: Each industry faces specific challenges and there is no simple solution that applies to all.
French: Chacune de ces industries doit aujourd'hui surmonter d'immenses difficultés et il n'existe aucune solution universelle susceptible de régler tous les problèmes.
English: I should therefore like us to retain our own individual character and also to value the important work that we are doing.
French: Je voudrais donc que nous conservions notre propre caractère et que nous appréciions le travail considérable que nous accomplissons.
English: Site compatible with Internet Explorer 7 & 8, Firefox,Opera,Google Chrome,Safari,etc.
French: Site compatible avec Internet Explorer 7 & 8, Firefox,Opera,Google Chrome,Safari,etc.
English: Accordingly, the SDWG adopted the renewal of the contents and structure of the WIPO Handbook as proposed by the Task Force, at its fifth session in November 2004, with certain modifications as agreed during the discussions by the SDWG members.
French: En conséquence, le SDWG a approuvé la proposition de renouvellement du contenu et de la structure du Manuel de l’OMPI présentée par l’équipe d’experts à sa cinquième session, tenue en novembre 2004, en y apportant les modifications convenues au cours des délibérations des membres du SDWG (voir le paragraphe 37 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: ◦ issue to election officers such instructions as he or she deems necessary to ensure effective execution of the Act; and
French: ◦ transmettre aux membres du personnel électoral les instructions qu'il juge nécessaires à l'application efficace des dispositions de la présente Loi;
English: Who are the likely interested parties?
French: Quelles parties sont susceptibles d’être intéressées?
English: OMPI/PI/TEG/02/1 Document Code OMPI/PI/TEG/02/1 Meeting Code OMPI/PI/TEG/02 Publication Date Sep 11, 2002
French: OMPI/PI/TEG/02/1 Code du document OMPI/PI/TEG/02/1 Code de la réunion OMPI/PI/TEG/02 Date de publication 11 sept.
English: A Program Description form is available to record the information.
French: Utilisez le formulaire de description de programme pour vous aider.
English: You must bring any accompanying adult, that is any dependent who is 22 or over, and your spouse.
French: Vous devez amener toute personne adulte accompagnant, c'est-à-dire toute personne à charge âgée de 22 ans et plus ainsi que votre époux(se).
English: Several key players informed the Group that they were in a position to obtain rough diamonds from the whole West African region up to Angola and the Central African Republic.
French: Plusieurs acteurs clés ont informé le Groupe qu'ils étaient en mesure d'obtenir des diamants bruts en provenance de toute l'Afrique de l'Ouest, jusqu'en Angola et en République centrafricaine.
English: You can’t go anywhere, people recognize you on the street, your team mates look up to you.
French: Vous ne pouvez plus aller nulle part, les gens vous reconnaissent dans la rue, les autres membres de l’équipe ont du respect pour vous.
English: For the above reasons, the appeal is allowed in part.
French: Pour les motifs qui précèdent, l'appel est admis en partie.
English: Questions concerning this Bulletin should be addressed to:
French: Règlement sur l’armement en équipages des navires Formation de base sur la sécurité Petits bâtiments commerciaux Petits bateaux de pêche
English: Following the slowdown in economic activity in 2001, a moderate recovery of real GDP growth in the euro area was recorded at the beginning of 2002.
French: À la suite du ralentissement de l'activité économique observé en 2001, une reprise modérée de la croissance du PIB réel a été enregistrée dans la zone euro au début de l'année 2002.
English: "I went to a company called Shred-It, and had a mentor there.
French: « J’ai consulté les dirigeants d’une entreprise appelée "Shred-It", où j’ai trouvé un mentor.
English: UNCTAD's Trade, Environment and Development (TED) programme provides training and research in areas where trade and environment meet.
French: Dans le cadre du Programme sur le commerce, l'environnement et le développement, la CNUCED assure une formation et effectue des travaux de recherche dans des domaines communs au commerce et à l'environnement.
English: Please note that the public comment period will not be extended.
French: Veuillez noter que la période de commentaires publics ne sera pas prolongée.
English: The Conference Board Inc.’s Consumer Confidence Index has declined steadily since July, falling to 92.8 in October.
French: L’indice de confiance du consommateur du Conference Board Inc. a baissé constamment depuis juillet, jusqu’à 92,8 en octobre.
English: Because under the Public Service Employment Act, we are told, offers must be made according to rank on the eligible list.
French: Parce que, en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, nous apprit- on, on doit faire l’offre en tenant compte du rang sur la liste d’admissibilité.
English: Indonesia, Japan, Korea and Malaysia also made commitments in integrated engineering services. The commitments in this region vary quite substantially among the countries, only Korea and Mongolia are relatively liberal (only unbound for the presence of natural persons).
French: Pour ce qui est tant de l’accès au marché que du traitement national, le Koweït demeure non lié en ce qui a trait à la fourniture transfrontière, à la consommation à l’étranger et à la présence de personnes physiques.
English: The author challenged the order before the Court of Cassation and requested the transfer of his case to the Panel for Ministerial Offences (hereinafter the Panel), since the charges brought against him concerned certain activities allegedly carried out in the exercise of his official ministerial functions.
French: L'auteur s'est pourvu en cassation contre cette décision et a demandé que l'affaire soit transmise au Collège pour les infractions ministérielles (ci-après le «Collège») au motif que les chefs d'inculpation retenus contre lui concernaient certaines activités qu'il aurait menées dans l'exercice de ses fonctions ministérielles.
English: Graphical Version Home Programs Corrections Protection against high-risk offenders DNA Data Bank DNA Data Bank
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Protection contre les délinquants à risque élevé Banque de données génétiques Banque de données génétiques
English: The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and any protective caps shall be capable of being secured against unintended opening.
French: Les dispositifs de remplissage et de vidange (y compris les brides ou bouchons filetés) et tous les capots de protection doivent pouvoir être garantis contre une ouverture intempestive.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Maritimes Region Insufficient Data Canadian Coast Guard Insufficient Data CCG Shore Personnel Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région des Maritimes Nombre de réponses insuffisant Garde côtière canadienne Nombre de réponses insuffisant GCC - Personnel à terre Nombre de réponses insuffisant
English: From there, the product goes to packing, where it is labelled, painted, bar-coded or stamped prior to being packaged.
French: Canvil est une division de Mueller Canada Ltd., qui, à son tour, est une division de Mueller Co., aux États-Unis.
English: Some federal government respondents also noted that the partnership process was sometimes difficult because of high turnover of committee members.
French: Certains répondants du gouvernement fédéral ont également noté que le processus de partenariat connaissait des difficultés en raison du roulement élevé des membres du comité.
English: Once a species is added to the list and protected officially under SARA, a recovery strategy must be developed.
French: Une fois qu'une espèce est ajoutée à la liste et officiellement protégée aux termes de la LEP, un plan de rétablissement doit être préparé.
English: Although this arrangement can give rise to potential duplication and inconsistent application of environmental assessment, a spirit of cooperation exists among the federal, provincial and territorial governments, ensuring consistency, harmonization and efficiency of the process.
French: Si cet arrangement peut entraîner un dédoublement et une application inégale des évaluations environnementales, il existe un esprit de collaboration entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, ce qui assure la cohérence, l’harmonisation et l’efficacité du processus.
English: Details of the parliamentary process are not yet available.
French: Les détails du processus parlementaire ne sont pas encore disponibles.
English: Given that the draft optional protocol was designed to contribute to preventing torture, it was vital to engage in democratic and transparent discussions in order to gain the support of as many States as possible.
French: Étant donné que le projet de protocole facultatif vise à contribuer à la prévention de la torture, il est indispensable d'engager un débat démocratique et transparent afin d'obtenir l'appui du plus grand nombre d'États possible.
English: I would like to say a few words in relation to these three reports, which are all part of the same package, which includes the reports by Mr von Wogau and Mr Saryusz-Wolski.
French: Je voudrais dire quelques mots concernant ces trois rapports, tous faisant partie du même paquet, contenant les rapports de M. von Wogau et de M. Saryusz-Wolski.
English: 3 http://www.ubp.bm/news/.
French: <http://www.ubp.bm/news/>.
English: The New Territories Land (Exemption) Ordinance was enacted on 24 June 1994 to remove the above inhibition against women inheriting land and real estate in the New Territories.
French: L'Ordonnance sur les Nouveaux Territoires (exemption) a été adoptée le 24 juin 1994 dans le but de supprimer cette incapacité des femmes à hériter des biens fonciers et de la propriété immobilière dans les Nouveaux Territoires.
English: All rooms have an en suite bathroom, television and ecological central heating.
French: Toutes les chambres sont équipées de salle de bains, télévision et chauffage central écologique.
English: The Berlin conference reaffirmed the commitment of participants to rebuilding and reforming the political, social and economic structures of Afghanistan, with the aim of creating lasting peace, stability and economic development and with a view to offering all Afghans, in an equitable manner, tangible prospects for a brighter future.
French: La conférence de Berlin a permis de réaffirmer l'attachement de ses participants à la reconstruction et à la réforme des structures politiques, sociales et économiques de l'Afghanistan, en vue d'instaurer une paix durable, la stabilité et le développement économique et afin de donner, de manière équitable, à tous les Afghans la possibilité véritable de connaître un avenir meilleur.
English: Our environmental cooperation agreements ensure that we can adopt legitimate actions to protect the environment.
French: Nos accords de coopération environnementale garantissent que nous pouvons prendre des mesures légitimes pour protéger l'environnement.
English: • The Lightstation Services Project, with its emphasis on technology, will reduce not only on-site costs, but will also reduce expenditures in associated shore­based maintenance support.
French: • Axé sur la technologie, le Projet des services de phare permettra de réduire non seulement les coûts sur place, mais également les dépenses associées à l'entretien à terre.
English: It further referred to the opening speech of the Director General, recognizing that conditions of employment had not kept up with the complexity, the scope, the depth of the Organization, and hence the proposal made by the Director General about carrying out this review with the aid of external consultants so as to introduce the P.6 grade.
French: Elle s'est par ailleurs référée au discours d'ouverture du directeur général, reconnaissant que les conditions d'emploi n'ont pas évolué en parallèle avec la complexité, la portée, la spécialisation des tâches de l'Organisation, d'où la proposition du directeur général tendant à réaliser une étude sur la création d'un grade P-6 avec l'aide de consultants extérieurs.
English: They are, and I quote, to 'work together to enhance and develop their mutual political solidarity'. They must refrain from 'any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.'
French: Ils sont tenus d'?uvrer de concert "au renforcement et au développement de leur solidarité politique mutuelle", en s'abstenant - je cite encore - de "toute action contraire aux intérêts de l'Union ou susceptible de nuire à son efficacité en tant que force de cohésion dans les relations internationales".