ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US Centers for Disease Control and Prevention [CDC] has an international reputation for excellence in public health.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis jouissent d'une réputation internationale d'excellence en santé publique.
English: The American Institute for Cancer Research and the World Cancer Research Fund reviewed 4500 scientific studies on the association between diet and activity level on one hand and cancer risk on the other.
French: Le American Institute for Cancer Research et le World Cancer Research Fund ont passé en revue 4 500 études scientifiques sur le lien entre le régime alimentaire et le niveau d'activité d'un côté et le risque de cancer de l'autre.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Cedarview Road, where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 11.33 Beachburg Subdivision, and to reconstruct it temporarily at grade across the tracks of the railway company at mileage 11.21 Beachburg Subdivision, in the city of Nepean, in the province of Ontario, as shown on Plan No. G-52-416-2(S1) dated July 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit le chemin Cedarview, où elle croise à niveau les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 11,33 de la subdivision Beachburg, et de la reconstruire temporairement au croisement à niveau des voies ferrées de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 11,21 de la subdivision Beachburg, dans la ville de Nepean, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no G-52-416-2(S1) de juillet 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The report cited concerns about the effects of global climate change on sensitive coral reefs and warned that the development within park boundaries was causing the proliferation of damaging non-native species, as well as wildlife habitat fragmentation.
French: Le rapport faisait état de préoccupations concernant les effets du changement climatique mondial sur des récifs de corail sensibles et mettait en garde contre le fait que le développement à l'intérieur des limites du parc causait la prolifération d'espèces non indigènes nuisibles ainsi qu'une fragmentation de l'habitat de la faune.
English: For example, years ago food stores usually did not compete with auto parts stores, or general merchandise stores.
French: Par exemple, il y a quelques années, on présumait généralement que les magasins d'aliments n'entraient pas en concurrence avec les magasins de pièces d'automobiles et les magasins de marchandises diverses.
English: The application must be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
French: Ce dernier aspect recouvre une participation garantie provenant de fonds propres ou de fonds mobilisés et assurés (autre financement).
English: There are few signs that most of the threats to sustainable development have been reversed.
French: Il n’y a guère de signes montrant que la plupart des menaces pesant sur le développement durable se sont atténuées.
English: We had wanted to see a more stringent regulation of allergenic fragrances in which all allergens were prohibited except in very specific cases.
French: Nous souhaitions l'introduction d'une réglementation plus stricte des substances parfumantes qui interdirait toute utilisation d'allergènes, sauf dans des cas très spécifiques.
English: Preparing for his 800cc debut on a satellite Honda RC212V, Talmacsi commented, “I owe this huge opportunity to my manager, Stefano who never gave up on me, and to MOL that has stood and still stands by me.
French: A l’approche de ses débuts en MotoGP sur la Honda RC212V satellite, Talmacsi a commenté, “Je dois cette opportunité à mon manager, Stefano, qui ne m’a jamais laissé tomber, et à MOL qui m’a soutenu et qui continue à me soutenir.
English: 14 Stay Safe
French: Les symboles de danger : un guide pédagogique pour les enfants d’âge préscolaire
English: Mélitz, J. 2000, English-language dominance, literature and welfare.
French: Institut d’études politiques, manuscrit non-publié.
English: The Assembly, on 20 July 2004, adopted resolution ES-10/15, demanding that Israel comply with its legal obligations and requesting me to establish a register of damage caused by the construction of the wall.
French: Le 20 juillet 2004, l'Assemblée a adopté la résolution ES-10/15, exigeant qu'Israël s'acquitte de ses obligations juridiques et me priant d'établir un registre des dommages causés par l'édification du mur.
English: Will there be a sufficient number of ratifications for the treaty to enter into force?
French: Y aura-t-il un nombre suffisant de ratifications pour que le traité entre en vigueur ?
English: The main threats to gorillas are hunting for food, with at least one million tons of 'bushmeat' being extracted each year from the Congo Basin forests, alongside their use in traditional medicine, capture of live infants as pets as well as ensnarement in traps set for other species.
French: Les principales menaces pour les gorilles sont la chasse à but alimentaire, avec chaque année le prélèvement d'au moins un million de tonnes de « viande de brousse » dans les forêts du bassin du Congo, ainsi que leur utilisation dans la médecine traditionnelle, la capture de bébés gorilles vivants comme animaux de compagnie, et le piégeage par des collets destinés à d'autres espèces.
English: A/57/713-S/2003/73 Letter dated 20 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/713-S/2003/73 Lettre datée du 20 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • The cash requirement in "loans, investments and advances" is primarily due to government borrowing on behalf of the Canada Student Loans Program.
French: • Les besoins financiers reliés aux prêts, placements et avances découlent principalement des emprunts du gouvernement pour le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: LEVIER is coordinated by the Images et Réseaux cluster with the support of the scientific interest grouping M@rsouin .
French: LEVIER est coordonné par le pôle Images & Réseaux avec le support du groupement d'intérêt scientifique M@rsouin .
English: It will also come from the much larger global datasets that will be created as teams work together.
French: • les principes de Bromley de 1991 qui instauraient un échange intégral et libre des données de la recherche sur le changement de l’environnement mondial et qui ont permis la création du SSEOT;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Small White Lady's-slipper Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce CypripÃ¨de blanc Nom scientifique :
English: ·Number of actions and monetary penalties from 1999-2002.
French: · Nombre de mesures prises et de pénalités monétaires de 1999 à 2002.
English: Shipping firms will incur costs for development of their safety management system, the certification process, and subsequent audits and inspections to maintain the validity of their document of compliance and ships' certificates.
French: Les compagnies de navigation engageront des coûts pour l'établissement du système de gestion pour la sécurité de la compagnie, le processus de certification et les vérifications et inspections subséquentes pour maintenir la validité de leur document de conformité et de leurs certificats de navires.
English: The resulting form is the present labyrinthine structure which, from one point of departure, the Bear Lobby, spreads out and winds around in a succession of zones linked by narrow corridors, slight changes of level and blind passageways.
French: Les modifications et agrandissements successifs ont donné forme à une structure labyrinthique qui, à partir d’un point d’origine, le Vestibule de l'Ours, se disperse et ondule au gré d’une succession de petits espaces reliés par d’étroits corridors, de petits dénivelés et des voies sans issue.
English: Estimation and Simulation of Dynamic General Equilibrium Models for Monetary Policy Analysis.
French: Estimation et simulation des modèles d’équilibre général dynamique et stochastique pour l’analyse de la politique monétaire.
English:    – Mr President, I wholeheartedly endorse this resolution.
French:    - Monsieur le Président, je soutiens totalement cette proposition de résolution.
English: A proposal was put forward at the 21st Session of the International Poplar Commission in Portland, Oregon, September 2000, that a new Working Party be established to bring together information concerning the environmental uses of poplar and willow.
French: Une proposition a été faite lors de la 21ème session de la Commission internationale du peuplier à Portland, Oregon, en septembre 2000, dans le but d’établir un nouveau Groupe de travail qui rassemblerait les informations concernant les utilisations environnementales du peuplier et du saule.
English: • We are losing our traditions and culture now that we have 3rd and 4th generation Canadians.
French: • Nous sommes en train de perdre nos traditions et notre culture compte tenu que nous avons des Canadiens de la 3e et de la 4e générations.
English: Women had equal access to all components of the National AIDS Control Programme, including public education, education of high-risk groups, legislation and measures to protect the national blood supply.
French: Les femmes bénéficient du même accès à toutes les composantes du programme national de lutte contre le sida, y compris l'enseignement public, l'éducation des groupes à haut risque, la législation et les mesures visant à protéger la banque nationale de sang.
English: ◦ it is reasonable to consider that the transaction was not entered into primarily for bona fide purposes other than to obtain a tax benefit.
French: ◦ il est raisonnable de considérer que l'opération n'a pas été effectuée principalement pour des objets véritables, si ce n'est l'obtention d'un avantage fiscal.
English: The United Kingdom Weights and Measures Act 1963 establishes units of both the imperial and metric systems as "United Kingdom primary standards".
French: Le Weights and Measures Act (loi sur les poids et mesures) (1963) du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord définit les unités du système impérial et du système métrique comme les «normes fondamentales du Royaume-Uni».
English: By the end of the year, the department had delivered six national training courses to more than 230 participants in 26 sessions.
French: À la fin de l'exercice, le Ministère avait donné, à l'échelle nationale, six cours de formation à plus de 230 participants dans le cadre de 26 séances.
English: Overall radio tuning habits in Canada have remained relatively stable over the last five years, with two exceptions: (i) the 12-34-year-old demographic has experienced the greatest general decline in radio tuning, and (ii) there has been a noticeable shift in tuning from AM radio to FM radio.
French: Dans l’ensemble, les habitudes d’écoute de la radio au Canada n’ont pas beaucoup changé au cours des cinq dernières années, à deux exceptions près : (i) le groupe démographique des 12-34 ans est celui qui a connu la plus grande diminution dans l’écoute de la radio et (ii) il y a eu un virage important dans l’écoute de la radio AM vers la radio FM.
English: Answer matches exam solution word for word.
French: La réponse correspond mot pour mot à celle du corrigé.
English: As part of its mandate under the National Standards System of Canada, the CSA consulted extensively with stakeholders during the development of the standards, including physicians, consumers, manufacturers, regulatory authorities and the provinces and territories.
French: Dans le cadre de son mandat découlant du Système de normes nationales du Canada, la CSA a tenu de vastes consultations avec les intervenants au cours de l'élaboration des normes, y compris des médecins, des consommateurs, des fabricants, des organismes de réglementation, ainsi que les provinces et les territoires.
English: At the time of detonation, the two vehicles were approximately 1 m apart.
French: Au moment de l'explosion, les deux véhicules se trouvaient à environ un mètre l'un de l'autre.
English: By being active in this market, companies will pursue business objectives while contributing to this broader goal and this is sustainable growth from a business perspective.
French: En étant actives dans ce marché, les entreprises viseront des objectifs d'affaires tout en participant à cet objectif plus vaste - et c'est là une croissance durable d'un point de vue commercial.
English: Mr. Talbot (Guyana) withdrew.
French: M. Talbot (Guyana) se retire.
English: These exciting developments have helped people bridge geographical, ethnic, religious, and social barriers.
French: Grâce à ces développements très intéressants, les gens ont pu franchir aisément les barrières géographiques, ethniques, religieuses et sociales.
English: What Bolivia's Chaos Means by Jeffrey D. Sachs The forced resignation of Bolivia's President Gonzalo Sánchez de Lozada, following a month of violent demonstrations, marks a tragic milestone whose meaning extends far beyond his impoverished country.
French: La Signification du chaos bolivien by Jeffrey D. Sachs La démission forcée du président bolivien Gonzalo Sánchez de Lozada, après un mois de manifestations violentes, marque un moment tragique dont la signification dépasse les frontières de ce pays appauvri.
English: From here, all customers are supplied quickly – usually within 24 hours and almost always within 48 hours – with all parts necessary for the repair of damage.
French: C’est au départ de ceux-ci que s’effectuent rapidement, souvent dans les 24 heures et presque toujours dans les 48 heures, les livraisons aux clients et que toutes les pièces nécessaires aux réparations sont mises à leur disposition par Geevers.
English: CANADA'S AMBASSADOR TO THE ENVIRONMENT VISITS CETC-OTTAWA Canada' Ambassador for the environment, Ms. Karen Kraft Sloan, and a deligation from Foreign Affairs visited CETC-Ottawa ...
French: Visite au CTEC - Ottawa de l'ambassadrice canadienne à l'environnement Le mardi 17 janvier 2006, Madame Karen Kraft Sloan, Ambassadrice canadienne à l'environnement, ainsi qu'une délégation des membres du Secrétariat à l'énergie, un élément du ministère des Affaires étrangères du Canada, ont visité les installations du CTEC - Ottawa au Complexe de Bells Corners.
English: One of the first users of what is now known as the Pacific Spirit station is the Vancouver Fuel Cell Vehicle Program, a recently-launched $5 million initiative that will test and evaluate Ford Focus Fuel Cell Vehicles, in real-world applications, over the next several years.
French: L'un des premiers utilisateurs du poste Pacific Spirit est le Programme des véhicules à piles à combustible de Vancouver, une initiative lancée récemment et dotée d'un budget de 5 millions de dollars dans le cadre de laquelle seront évalués, dans des conditions réelles et sur plusieurs années, des véhicules Ford Focus à piles à combustible.
English: Where an election made jointly by two members ceases to be effective, the members cannot make another election without the written authorization of the Minister.
French: Lorsqu’un choix conjoint entre deux membres cesse d'être en vigueur, les membres ne peuvent faire un autre choix sans le consentement écrit du Ministre.
English: Honduras is becoming an enormous prison camp.
French: Le Honduras est devenu une immense prison, un immense centre de détention.
English: • Among youth, 13.8% of past-year drinkers reported heavy drinking at least once a week, and 46.0% reported doing so at least once monthly.
French: • Parmi les jeunes, 13,8 % de ceux qui ont consommé de l'alcool au cours des douze derniers mois déclarent avoir eu une forte consommation au moins une fois par semaine, et 46 % déclarent avoir une forte consommation au moins une fois par mois.
English: At that time, the ongoing resource requirements could not be satisfactorily determined considering the uncertainty of the impact of PIPEDA on the Office’s activities.
French: Ces politiques et procédures appuyaient un nouveau document de délégation qui mettait à jour les limites aux pouvoirs des gestionnaires du CI de dépenser des fonds pour des choses comme l’accueil, les fournitures de bureau et les contrats.
English: REASONS [1] The Department was represented by Lynne Mackay, Manager HR Services, Pacific Region, Transport Canada, Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Le ministère était représentée par Lynne Mackay, gestionnaire des Services de RH, région du Pacifique, Transports Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Real estate Comps (30300) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, close to : Hors agglomeration Vente Comps: Environnement privilegie pour cette villa d'environ 115m² habitables, 3 chambres, 1 bureau, volume et luminosite.
French: Immobilier Comps (30300) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par STOP IMMO BEAUCAIRE, a proximite de : Hors agglomeration Vente Comps: Environnement privilegie pour cette villa d'environ 115m² habitables, 3 chambres, 1 bureau, volume et luminosite.
English: We believe that the Bourlanges/De Giovanni report is unacceptable.
French: Nous estimons que le rapport Bourlanges/De Giovanni est inacceptable.
English: In cooperation with the Sierra Leone Government, which is leading the process, we intend to finalize the framework by the end of this year.
French: En collaboration avec le Gouvernement de la Sierra Leone, qui pilote le processus, nous comptons mettre les dernières touches à ce cadre d'ici à la fin de l'année.
English: Again on restructuring measures, you have suggested that restructuring costs outside Objective 1 areas should be cofinanced by up to 25 % by Member States.
French: Également en rapport avec les mesures de restructuration, vous avez proposé de faire cofinancer par les États membres jusqu'à 25 % des dépenses liées à la restructuration en dehors des régions de l'objectif 1.
English: P.O. Box 5055 102 42 Stockholm Telephone: (46-8) 782 25 00 Telefax: (46-8) 666 02 86 E-mail: prv@prv.se Internet: http://www.prv.se
French: P.O. Box 5055 102 42 Stockholm Téléphone : (46-8) 782 25 00 Télécopie : (46-8) 666 02 86 E-mail : prv@prv.se Internet : http://www.prv.se
English: D.C. Blood V.P. Studdert, W.B. Saunders. op.cit, Edition 2000   14.
French: D.C. Blood V.P. Studdert, W.B. Saunders. op.cit, Édition 2000   14.
English: CFIA’s rating system is based on the inspection of food safety controls, facility construction and maintenance, pest control, sanitation, etc. In some cases it also incorporates other concerns such as detecting
French: Cette comparaison visait à déterminer à quel point les directives font valoir, ou permettent de coter adéquatement, les points de contrôle critiques (CCP) dans le cadre de l’évaluation d’un établissement (p. ex. le non-respect des CCP devrait mener à une cote de
English: Latitude and Longitude is reported from a reading preferably taken at the main entry point of the building.
French: Il y a lieu de préciser la latitude et la longitude, de préférence à l'un des principaux points d'accès au bâtiment.
English: The International Organisation of Vine and Wine has already recognised and authorised these experimental practices carried out in Member States.
French: Ces utilisations expérimentales dans les Etats membres sont déjà reconnues et admises par l’Organisation internationale de la vigne et du vin.
English: This workshop could be very useful to start a reflection process on learning plans in an organization.
French: Cet atelier pourrait s'avérer très utile pour entamer un processus de réflexion sur les plans d'apprentissage au sein d'une organisation.
English: It shall be lawful, without the permission of the author or payment of special remuneration, for a broadcasting organization publicly to retransmit or distribute by cable a work originally broadcast by it with the author’s consent, provided that such public retransmission or distribution taks place at the same time as the original broadcast and the e work is broadcast or distributed to the public without alteration.
French: Les droits patrimoniaux durent toute la vie de l’auteur et 70 ans après sa mort, et ils se transmettent à cause de mort conformément aux dispositions du code civil [Código Civil]. Pour les œuvres de collaboration, la durée de la protection est comptée à partir de la mort du dernier coauteur.
English: • Requirements for international travel (including US)
French: • Exigences pour les voyages internationaux (y compris vers les É.-U.)
English: 4.4.7 Importance of federal funding In the majority of cases, key informants maintained that public sector funding is a necessary condition to host a sport event.
French: Certains répondants clés ont proposé que les Jeux régionaux tenus au Canada, bien qu’il ne s’agisse pas de manifestations internationales, soient considérés comme bénéficiaires possibles, mais techniquement, ce n’est pas du ressort de l’administration fédérale.
English: Nobody would have thought that, 20 years later, there would still be a dictatorship in Europe.
French: Personne n'aurait pensé qu'il y aurait encore, 20 ans plus tard, une dictature en Europe.
English: First, mandating that a single country-wide rate supersedes all individual rates effectively undoes the benefit of any expedited review that an exporter or producer may have been granted by the USDOC pursuant to an investigation conducted under section 777A(e)(2)(A).
French: 4.200 Le Mexique affirme qu'en vertu de ces dispositions, il ne peut être pris aucune "mesure particulière" contre le dumping des exportations d'un autre Membre ou une subvention accordée par un autre Membre, si ce n'est conformément aux dispositions du GATT de 1994, tel qu'il est interprété par les deux Accords.
English: CineMusic Hotel offers a functional business center with a computer with internet connection, fax, telephone and fax that makes it the perfect choice as a 4-star hotel in Rome for business travel.
French: Le CineMusic Hotel propose un centre professionnel très pratique, équipé d'un ordinateur avec connexion Internet, d'un fax, d'un téléphone et d'une photocopieuse qui en font la solution idéale comme hôtel 4 étoiles de Rome pour les voyages d'affaires.
English: We did not dwell on this point, but it did add to our consideration of the roles played by government and the media in exercising their responsibilities to keep Canadians informed of the mission.
French: Nous ne nous sommes pas appesantis sur ce point, mais il est resté présent à notre esprit dans l’étude de la manière dont le gouvernement et les médias s’y prennent pour tenir les Canadiens au courant de la situation.
English: Ninety-five per cent of mothers receive antenatal care, 72 per cent from traditional birth attendants and 4 per cent from doctors.
French: Il y a 95 % des femmes qui bénéficient de soins prénatals, dont 72 % auprès d'accoucheuses traditionnelles et 4 % auprès de médecins.
English: The effects of these interacting parameters are discussed, together with an assessment of the possible roles and significance of CO2-concentrating mechanisms to microalgae in marine and freshwater ecosystems.
French: On discute les effets de ces paramètres en interactions, tout en évaluant les rôles et la signification possibles du mécanisme de concentration du CO2 pour les microalgues dans les écosystèmes marins et d'eau douce.