ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicable operational regulations have been drawn up by the Joint Aviation Authorities.
French: Les règles opérationnelles en vigueur sont celles établies par les .
English: Balance of payments, international reserves and international investment position statistics, and effective exchange rates data.
French: la réglementation financière, comme dans le cas de celles mentionnées plus haut.
English: That we had to pay parking on 2 cars on top of the price of the room, and then when I went to leave, my ticket wouldn't work in the machine, so I had to go back up to reception to get it re-validated.
French: What's the point to bring breakfast without coffee?
English: Mr. Al Bayati (Iraq) (spoke in Arabic): At the outset, on behalf of the Government of Iraq and on my own behalf, I would like to extend our condolences to the brotherly people and Government of Algeria in connection with the recent terrorist attacks that took the lives of innocent persons in the capital of that country.
French: M. Al Bayati (Iraq) (parle en arabe) : Au nom du Gouvernement iraquien et en mon nom, je voudrais tout d'abord adresser nos condoléances au peuple frère et au Gouvernement algériens après les récents attentats terroristes qui ont coûté la vie à des innocents dans la capitale du pays.
English: Twice a year, commander's conferences are held which provide opportunities to get an overview of the breadth of the CFRETS reorganization.
French: Deux fois par année, les conférences du commandant procurent l'occasion de constater l'ampleur de la réorganisation du SREIFC.
English: The agroforestry project works directly with over 1,800 families in the Chapare, organized as shareholders in forest management units, and supports the processing and marketing of forestry products, including timber and cash crops such as palm heart, oranges, passion fruit, rubber and bananas.
French: Dans la région du Chapare, le projet est exécuté en collaboration directe avec plus de 1 800 familles, qui sont les actionnaires de petites unités de gestion forestière, et il appuie la transformation et la commercialisation des produits forestiers, notamment du bois d'œuvre et des cultures commerciales comme les cœurs de palmier, les oranges, les fruits de la passion, le caoutchouc et les bananes.
English: A few flurries beginning Saturday evening.
French: Quelques averses de neige débutant samedi soir.
English: The South African Constitution recognizes the right of everyone to have access to public health-care services and the right of children to special protection.
French: La Constitution sud-africaine reconnaît à chacun le droit à l'accès aux services publics de soins de santé et le droit des enfants à une protection particulière.
English: (b) Strengthen its technical cooperation programmes for entrepreneurship, including where appropriate in cooperation with ITC, in order to improve meaningfully the creditworthiness of SMEs by linking its business development services to financial services through partnerships between national programmes such as EMPRETEC and banks;
French: b) Renforcer ses programmes de coopération technique en faveur des entreprises − en coopération, s'il y a lieu, avec le CCI −, afin d'améliorer sensiblement la solvabilité des PME en liant ses services d'aide aux entreprises aux services financiers dans le cadre de partenariats entre des programmes nationaux comme EMPRETEC et des banques;
English: We recommend that the Signatories should establish guidelines for public participation in the development of executive regulations as a standard and required procedure.
French: Nous recommandons que les Signataires établissent des directives qui feraient de la participation du public à l'élaboration des dispositions réglementaires une procédure courante et impérative.
English: Women's entrepreneurship had been recognized as an important source of economic growth.
French: Il a été reconnu que l'entreprenariat féminin était une importante source de croissance économique.
English: What’s ahead We are setting up a pass-word protected website for participants to access information shared at the Town Halls.
French: La voie à suivre Nous sommes en train de mettre sur pied un site Web protégé par mot de passe pour que les participants puissent accéder à l’information échangée pendant les assemblées générales.
English: He explained that, whereas Bristol Uniforms Ltd. had formerly simply stitched the thermal barrier together at the seams of the goods in issue, it recently began stitching the barrier using a cross-stitch to provide the thermal barrier with additional integrity and structure.
French: Il a expliqué que, bien que Bristol Uniforms Ltd. n'ait fixé autrefois l'écran anti-chaleur que par un simple procédé de piqûre aux coutures des marchandises en cause, elle a récemment commencé à se servir du point croisé pour améliorer l'intégrité et les propriétés structurelles de l'écran.
English: Gymnastics A-C A English
French: Gymnastique A-C A Français
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal grants the application and allows Atlantic Sportswear Mfg.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur fait droit à la prolongation de délai et accorde à Atlantic Sportswear Mfg.
English: CRA has the legal authority to recover administrative costs for providing CPP and EI program services.
French: L'ARC détient l'autorisation légale de récupérer les frais d'administration relatifs aux services de programme du RPC et de l'AE.
English: The Left' s Members of Parliament therefore supported the Liberal decision' s powerful rejection of any form of xenophobia in Austria or elsewhere.
French: C'est pourquoi les députés libéraux danois de l'Assemblée ont soutenu le désaveu très ferme exprimé par les députés libéraux à l'égard de toute forme de xénophobie en Autriche et ailleurs.
English: The Acting President: I wish to inform members that, at the request of the sponsor, the consideration of item 113, “Multilingualism”, which was scheduled for Monday, 20 October, has been postponed to a later date to be announced.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres qu'à la demande de l'auteur, l'examen du point 113 de l'ordre du jour (Multilinguisme), prévu pour le lundi 20 octobre, a été reporté à une date ultérieure qui sera annoncée prochainement.
English: Until Israel ceased its aggression and fulfilled its obligations in connection with the Middle East peace process in relation to both Palestine and the Syrian Arab Republic, the United Nations should remain the forum in which the international community would condemn that aggression.
French: Aussi longtemps qu'Israël poursuit son agression et refuse de respecter ses engagements au titre du processus de paix en ce qui concerne aussi bien le volet palestinien que le volet syrien, l'ONU doit être le forum où la communauté internationale condamnera cette agression.
English: That, combined with quarterly publications, should provide the Committee with a much expanded and useable information base.
French: Jumelées aux publications trimestrielles, ces rencontres permettraient de fournir au Comité une base de données utilisable sensiblement élargie.
English: Thermal spray coating: Rokide® is our family of wear resistant ceramic oxide coatings.
French: Revêtement céramique par projection thermique : Rokide® est notre famille de revêtements céramiques oxides anti-usure.
English: Respect for the freedom of expression and the press is an important element of prevention.
French: Le respect de la liberté d'expression et de la presse est un élément important de la prévention.
English: For additional copies of this document please contact: Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Avenue West Ottawa K1A 0G5 Telephone: (613) 995-2855 Facsimile: (613) 996-0518 Also available through Internet at http://www.fin.gc.ca/ Cette publication est également disponible en français.
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, s’adresser au Centre de distribution Ministère des Finances 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopie : (613) 996-0518 Également accessible sur Internet à l’adresse http://www.ﬁn.gc.ca/ This publication is also available in English.
English: Spring, a poikilohydrous desert pteridophyte, curls dramatically during desiccation.
French: Spring, une pteridophyte désertique poïkilohydrique, s'enroule de façon peu commune en cours de dessiccation.
English: The objection was served on the Minister of National Revenue (the Minister) on June 2, 1989, and date-stamped June 6, 1989.
French: L'avis d'opposition a été signifié au ministre du Revenu national (le Ministre) le 2 juin 1989, et portait un timbre à date du 6 juin 1989.
English: NRAC National Risk Assessment Centre
French: RHDCC Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: This transformation, which is still ongoing, has delivered some of the anticipated benefits of liberalization, namely increased competition and consumer choice.
French: Ces transformations, qui sont encore en cours, ont produit certains des avantages attendus de la libéralisation, notamment une concurrence plus ouverte et une plus grande liberté de choix pour le consommateur.
English: Certain industrialized countries fear that "the costs of pressing for new links between trade and basic human rights outweigh the likely benefits."(50) As for developing countries, some fear "competition and loss of capital," inability to comply with or implement standards, loss of "comparative advantage"(51) and "protectionism by the north to prevent the development of the south."(52) Of these, the principal concern is protectionism -- the use of tariffs and non-tariff barriers, such as linkage to minimum standards, to insulate a home market that might otherwise be vulnerable to imports.
French: Pour ce qui est des pays en développement, certains craignent la concurrence et la perte de capital, l’incapacité de respecter ou d’appliquer les normes, la perte d’un avantage comparatif(51) et le protectionnisme des pays du Nord, qui veulent gêner le développement des pays du Sud(52). Parmi ces raisons, la préoccupation principale est liée au protectionnisme –l’utilisation de barrières tarifaires et non tarifaires, par exemple, le lien avec des normes minimales, pour isoler le marché intérieur d’un pays qui, par ailleurs, pourrait être vulnérable aux importations.
English: If it is the case, then you are on the right website because here you'll find probably the cards you are looking for.
French: Si tel est le cas, alors vous êtes sur la bonne page, car vous trouverez sans doute les cartes de vos rêves parmi mes collections.
English: 13.10 One important feature of the extradition procedure, regarding the protection of the extradited person, is that any application for extradition must come with the proof that, in the event, the person to be extradited is subject to the penal jurisdiction of the requesting State and that, in the case of an offence committed in a third country, the person's extradition has not been requested for that offence.
French: 13.10 Un trait important de la procédure d'extradition, en ce qui touche les garanties de l'extradé, est que la demande d'extradition doit être accompagnée de la preuve que, dans le cas d'espèce, la personne à extrader est sujette à la juridiction pénale de l'État requérant et qu'en cas d'infraction commise dans un État tiers, la personne à extrader n'est pas réclamée pour cause de cette infraction.
English: Firstly, there should be a common European foreign policy on energy, with the emphasis on security of energy sources and energy routes.
French: Premièrement, nous avons besoin d'une politique étrangère européenne commune dans le domaine de l'énergie, l'accent étant placé sur la sécurité des sources et des voies énergétiques.
English: Basic concept of this item: A State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to a contract of employment between the State and an individual unless
French: Concept de base : Un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État par ailleurs compétent dans une procédure se rapportant à un contrat de travail entre l'État et une personne physique, à moins que :
English: Shortly after you have placed an order, an email will be sent to you with the exact details of your order.
French: Apres avoir placée votre commande vous recevrez un mail avec les détails de votre commande.
English: Building partnerships with other development assistance organizations will greatly facilitate UNDP efforts in this field.
French: L'établissement de partenariats avec d'autres organisations d'aide au développement facilitera grandement les efforts dans ce domaine.
English: We greatly share the concern and letdown felt by the research community.
French: Nous partageons également l'inquiétude et la déception ressenties dans le milieu de la recherche.
English: It is therefore too early to say whether changes to rules or systems have reduced the level of errors.
French: Il est donc trop tôt pour dire si les modifications apportées aux règles ou aux systèmes ont réduit le niveau d'erreur.
English: They require dedicated resources and long-term and targeted development assistance.
French: Cela nécessite des ressources spécifiques et une aide au développement à long terme et ciblée.
English: We do not wish to call into question the need for air traffic management systems to be constantly updated and enhanced, in order to make them more reliable, more accurate and, most importantly, safer, given their importance for the safety of all those who work in and use air space.
French: Nous ne remettons pas en cause la nécessité d'une mise à jour et d'une amélioration constantes des systèmes de gestion du trafic aérien afin d'accroître leur fiabilité, leur précision et, plus important encore, leur sûreté, étant donné leur rôle majeur dans la sécurité de tous les exploitants et utilisateurs de l'espace aérien.
English: Transition Deal with resistance to change Get External Systems Consistent
French: Transition Faire front à la résistance au changement Uniformiser les systèmes externes
English: Child care is a labour of love.
French: La garde d’enfants est une œuvre d’amour.
English: Responding to the keen interest shown by the Assembly, the Rapporteur consulted and exchanged information with the Assembly’s Sub-Committee on Relations with Non-Member Countries, and also the Joint Committee at its meetings in April and June 2004.
French: Pour répondre au vif intérêt de l’Assemblée, le Rapporteur a procédé à des consultations et à des points d’information auprès de la Sous-commission de l’Assemblée sur les relations avec les Etats non membres et dans le cadre des réunions du Comité mixte en avril et juin 2004.
English: Her professional experience includes 21 years with Canfax as a senior market analyst.
French: Mme Dunford a aussi été analyste principale de marchés pendant 21 ans à Canfax.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides , shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans Les guides de subventions et bourses des IRSC , s'appliqueront aux projets financés dans le cadre de la présente initiative.
English: Assessing Competitiveness – Approach Taken In light of the above problems, the approach in this study has been as follows:
French: Évaluer la compétitivité – Approche retenue À la lumière des problèmes décrits ci-dessus, voici l’approche retenue pour la présente étude :
English: In the past year, the Department launched or revised 74 Web sites and began implementing its schedule to become compliant with the Canadian government's Common Look and Feel guidelines (35 percent complete).
French: Au cours de l'année dernière, le Ministère a lancé ou révisé 74 sites et a entrepris la mise en oeuvre de son programme destiné à rendre tous ces sites conformes aux normes de présentation uniforme du gouvernement du Canada (réalisé à 35 p.
English: (3) Moreover, and on this score reactions to interpretative declarations resemble acceptances of and objections to reservations, both contracting States and contracting international organizations and States and international organizations that are entitled to become parties to the treaty should be able to formulate an express reaction to an interpretative declaration at least from the time they become aware of it, on the understanding that the author of the declaration is responsible for disseminating it (or not) and that the reactions of non-contracting States or non-contracting international organizations will not necessarily produce the same legal effect as those formulated by contracting parties (and probably no effect at all, for as long as the author State or international organization has not expressed consent to be bound).
French: 3) En outre, et sur ce point les réactions aux déclarations interprétatives ressemblent aux acceptations des, et aux objections aux, réserves, aussi bien les États contractants et les organisations internationales contractantes que les États et les organisations internationales ayant qualité pour devenir partie au traité doivent pouvoir exprimer une réaction expresse à une déclaration interprétative dès lors, du moins, qu'ils ont eu connaissance de celle-ci − étant entendu que c'est à l'auteur de la déclaration que revient la responsabilité de la diffuser (ou non) et que les réactions d'États ou d'organisations internationales non contractants ne produiront pas forcément le même effet juridique que celles formulées par une partie contractante (et, sans doute, pas d'effet du tout, aussi longtemps que l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur n'aura pas exprimé son consentement à être lié).
English: Winnings on wagers made from a Player’s bonus account are credited to their bonus account.
French: Gains sur des paris faits à partir du compte de la bonification d'un joueur sont crédités à leur compte de bonification.
English: Finally, it is important to ensure that both mentors and mentees remain the focus of the program.
French: Finalement, il est important de veiller à ce que les mentors et mentorés demeurent le point de mire du programme.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Film and video distribution
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Distribution de productions cinématographiques et vidéo
English: There was a clear statement that the size of the Japanese market could support the large revenue projections.
French: Il a été clairement affirmé que, vu sa taille, le marché japonais serait capable de supporter les prévisions élevées en matière de recettes.
English: Assessment of the contribution of a building to the character of its surrounding area involves understanding the evolutionary steps in the development of the area, and the role of the building relative to those important steps.
French: L’évaluation de la contribution d’un bâtiment au caractère de son milieu environnant requiert une compréhension du processus d’évolution du secteur et du rôle du bâtiment dans cette évolution.
English: It is, therefore, impossible to see how it can lead to more unfavourable treatment of women in relation to men — considering that men cannot make any use whatsoever of the clause.
French: On ne voit donc pas comment son application peut défavoriser les femmes par rapport aux hommes, étant donné que ces derniers ne peuvent en aucun cas en bénéficier.
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Furthermore, the MPCC has a duty to deal with all matters before it as informally and expeditiously as the circumstances and the consideration of fairness permit (section 250.14).
French: En outre, dans la mesure où les circonstances et l'équité le permettent, la CPPM a le devoir de donner suite aux plaintes dont elle est saisie, avec célérité et sans formalisme (article 250.14).
English: Annex III presents the status of investigations of allegations concerning the Department of Peacekeeping Operations as at 31 December 2005.
French: L'annexe III fait le point au 31 décembre 2005 des enquêtes portant sur des allégations concernant le Département des opérations de maintien de la paix.
English: We also had a marketing agreement with a commercial portal site Il Sole24ore and had sold 100,000 letters to each of Infostrada and Albacom.
French: Nous avons aussi passé un accord commercial avec un portail commercial Il Sole 24 ore et avons vendu 100 000 lettres à Infostrada et Albacom.
English: The WTO shall have exclusive jurisdiction in respect of the matters referred
French: L'OMC a compétence exclusive sur les questions visées au présent article et
English: The initiative is also based on a successful national experience that was started in 1993, providing for the establishment of a national solidarity fund to be set up within a very short period of time, not exceeding seven years.
French: Cet appel fait également fond sur une expérience nationale réussie, qui a démarré en 1993 avec la création du Fonds de solidarité nationale et qui a permis, en l'espace de sept ans à peine, de mobiliser près de 550 millions de dinars tunisiens, représentant un montant équivalent en dollars des États-Unis.
English: Cypress Hills (Alberta) Historical Society Table of Contents
French: Cypress Hills (Alberta) Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: The program provides funding for projects undertaken through traditional means as well as through the application of new technologies.
French: Le Programme accorde des ressources financières pour la réalisation de projets au moyen d'approches traditionnelles ou au moyen des nouvelles technologies.
English: Home>Protect your lungs>Smoking & tobacco>Quitting smoking>Five stages of quitting readiness
French: Accueil>Protégez vos poumons>Tabagisme>Cesser de fumer>Cinq phases de l’envie d’écraser
English: Biology Mating and courtship is believed to take place in deepwater.
French: Biologie Les chercheurs croient que l’accouplement et la parade nuptiale ont lieu en eaux profondes.
English: In the case where one or more of the present terms and conditions of use is or becomes wholly or partially inoperative as a result of legal regulations, directives or changes to legislation, all of the remaining terms and conditions of use shall remain in force and the effective regulation most similar in nature to the purpose of the inoperative regulation shall come into effect.
French: Si une ou plusieurs ces conditions d’utilisation devaient être ou devenir, entièrement ou en partie, sans effet en raison de dispositions légales, prescriptions ou modifications de la loi, toutes les autres conditions d’utilisation conservent leur validité et la clause en vigueur qui se rapproche le plus du but visé par la clause invalide est alors appliquée.
English: An informal meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will be held on Tuesday, 13 May 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance officieuse (privée) du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mardi 13 mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.