ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.4.2 Surface Water The EIS must identify all liquid emissions, including maximum emissions from point source and fugitive releases, expected to be generated for all phases of the project.
French: 11.4.2 Eaux de surface L’EIE doit identifier toutes les émissions liquides, y compris les émissions maximales des sources ponctuelles et les émissions fugitives qui seraient générées durant la préparation de l’emplacement, la construction, l’exploitation et la maintenance des installations.
English: Furthermore, there was a degree of instability, as MPCC did not have the benefit of a full-time chair for four months of the MAF assessment period.
French: Notons, en outre, une certaine instabilité due à l’absence d’un président à plein temps pendant quatre mois, durant la période d’évaluation en fonction du CRG.
English: Road conditions are different from those in Canada.
French: Les routes sont différents de celles au Canada.
English: • Harmonization to the greatest extent possible between the sectors.
French: • Harmonisation, dans la plus grande mesure possible, entre les secteurs.
English: I would like to emphasize that increased ODA alone will not ensure the success of NEPAD.
French: Je voudrais souligner qu'une augmentation de l'APD à elle seule ne garantira pas à elle seule le succès du NEPAD.
English: Unlike the field data, the supporting variables and sublethal toxicity data are not used to determine whether or not environmental "effects" are occurring at mill sites.
French: Au contraire des données obtenues sur le terrain, les variables d’appui et les données de toxicité sublétale ne sont pas utilisées pour déterminer l’existence « d’effets » environnementaux au site de la fabrique.
English: Four principles to direct these changes were enunciated: effectiveness, value for money, fairness and consistency with the community’s values and priorities.
French: Quatre principes devaient régir ces changements : l’efficacité, l’optimisation des ressources, l’équité, et la conformité avec les valeurs et les priorités de la collectivité.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Litigation Secretariat Litigation Secretariat The Litigation Secretariat, in collaboration with the Department of Justice and the Health Products and Food Branch program areas, provides expertise, leadership and coordination in managing litigation and legal risks related to the activities of the Health Products and Food Branch.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Secrétariat aux litiges Secrétariat aux litiges En collaboration avec le ministère de la Justice et les domaines de programme de la Direction générale des produits de santé et des aliments, le Secrétariat aux litiges fournit les services spécialisés, l'orientation et la coordination requises pour gérer les litiges et les risques juridiques liés aux activités de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: d. Reprinting of the Charter of the United Nations and Statute of the International Court of Justice in all six official languages, as necessary;
French: Nouvelle impression de la Charte des Nations Unies et du Statut de la Cour internationale de Justice dans les six langues officielles, selon que de besoin;
English: [13] As private contractors are not available in Sydney, Jetsgo contracts Sydney Airport Authority personnel to provide all of its services at the Sydney Airport.
French: [13] Comme il n'y a pas d'entrepreneur privé à Sydney, Jetsgo confie au personnel de l'Administration aéroportuaire de Sydney, par contrat, la prestation de tous ses services à l'aéroport de Sydney.
English: The focus on these two is not in any way meant to under-emphasize the important challenge of meeting the MDGs in Africa.
French: La priorité accordée à ces deux questions ne veut en aucun cas dire que l'important problème que constitue la réalisation des OMD en Afrique est sous-estimé.
English: To this end, we offer First Nations and Inuit communities long-term services and programs to battle inequalities in health and to prevent diseases.
French: Afin d’y parvenir, nous fournissons des services et des programmes de santé aux communautés des Premières nations ainsi qu’aux communautés inuites pour lutter contre les inégalités en matière de santé et contre les menaces de maladies.
English: Working pressure(s): 2/ kPa
French: 1.2.4.5.14.3 Pression(s) de fonctionnement 2/ : kPa
English: "With this new Strategy for Partnerships and Innovation, NSERC is taking a major step forward in encouraging and facilitating new kinds of partnerships—especially between Canadian universities and the largely untapped potential of Canada's SMEs.
French: « Grâce à sa nouvelle Stratégie en matière de partenariats et d'innovation (SPI), le CRSNG fait un grand pas vers l'avant afin de favoriser et de faciliter de nouveaux types de partenariats, surtout entre les universités et les PME canadiennes dont le potentiel demeure dans une grande partie inexploité.
English: The main characteristics of the manikin are illustrated in the following figures and tables:
French: Les principales caractéristiques du mannequin sont indiquées dans les figures et les tableaux ci-après :
English: 14.12.2 Where an employee working in a health care environment is required to lift or carry persons, the employee shall be instructed and trained: a. in a safe method of lifting and carrying the persons that will minimize the stress on the body; b. in a work procedure appropriate to the employee's physical condition and the working conditions; and c. in the use of alternative means or methods of lifting and carrying persons.
French: 14.12.2 Lorsqu'un employé qui travaille dans le milieu des soins de la santé doit soulever ou transporter des personnes, on doit lui donner les instructions et la formation voulues : a. sur la façon de soulever et de transporter les personnes en toute sécurité, tout en réduisant au minimum l'effort physique requis; b. sur des méthodes de travail qui tiennent compte de la condition physique de l'employé et de la nature du travail; c. sur d'autres moyens ou méthodes de soulever ou de transporter les personnes.
English: • 55:Draft Agenda, Brussels 5-6 November 97
French: • 42:Projet d'ordre du jour de la session des 5-6 novembre 1997
English: This commitment to health and health research, even in difficult times, acknowledged the importance of sustaining CIHR's momentum as Canada's lead agency for health research.
French: Cet engagement à l'égard de la santé, même dans une période difficile, témoigne de l'importance de maintenir l'élan des IRSC comme premier organisme responsable du financement de la recherche en santé.
English: 2001-176 Bayshore Broadcasting Corporation, Owen Sound, Ontario.
French: 2001-176 Bayshore Broadcasting Corporation, Owen Sound (Ontario).
English: In addition, we increased the income in pay period 14 from $340 to $1,500 to make the results more meaningful.
French: De plus, nous avons augmenté le revenu dans la période de paie 14 de 340 $ à 1 500 $ pour avoir des résultats plus significatifs.
English: 2.See European Parliament and Council Directive of 04/35/EC of June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs.
French: 2.Voir la Directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1994 concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires.
English: I figure that I can buy any essentials once I'm there.  c) If I go away somewhere for the weekend, it looks like I'm moving the entire contents of my home.
French: J'estime pouvoir me procurer toutes les nécessités une fois là-bas.  c) Lorsque je vais en quelque part, on dirait que j'apporte absolument tout ce qu'il y a chez-moi.
English: Emoluments of personnel with appointments of limited duration (300 series) have been calculated based on a new salary scale, effective 1 July 2000.
French: Les émoluments du personnel engagé pour des périodes de durée limitée (série 300 du Règlement du personnel) ont été calculés sur la base du nouveau barème des traitements qui est entré en vigueur le 1er juillet 2000.
English: The audit Principal should encourage discussion and questions regarding the key strategy decisions, so that Team members leave the meeting with a solid understanding of the overall approach to the audit, and how their sections contribute to the achievement of the overall audit objectives.
French: Le directeur principal doit encourager la discussion et les questions concernant les décisions stratégiques clés afin que les membres de l’équipe quittent la réunion avec une très bonne compréhension de la méthode globale de la vérification et de la façon dont leurs sections contribuent à l’atteinte des objectifs généraux de la vérification.
English: In a typical case, a team develops 3D computer models of a joint from a CAT scan of the patient. They then use custom software to perform "virtual surgery" on the 3D model to develop a surgical plan.
French: Dans un cas typique, une équipe conçoit des modèles informatiques en trois dimensions d'une articulation à partir d'un examen TDM du patient, puis fait une « intervention chirurgicale virtuelle » sur ce modèle en trois dimensions grâce à un logiciel spécialement conçu, pour être en mesure d'élaborer un plan d'intervention.
English: • Deepen their knowledge and solve problems through interaction.
French: • Approfondissent leus connaissances et résolvent leurs problèmes par le truchement de l’interaction;
English: $ 9.5 M Site identification to be completed by March 97.
French: 9,5 millions de dollars Repérage des lieux à terminer d'ici mars 1997.
English: The results, based on the views of about 35 percent of the BC electorate, were overwhelmingly in favour of the principles put forward by the provincial government, including that private property should not be expropriated for treaty settlements, that native government should be like local government, and that tax exemptions for Aboriginals should be phased out.
French: Les résultats, basés sur l'opinion d'environ 35 pour 100 de l'électorat de la Colombie-Britannique, étaient très fortement en faveur des principes mis de l'avant par le gouvernement provincial incluant que les propriétés privées ne devraient pas être expropriées en raison des négociations territoriales, que les gouvernements autochtones devraient fonctionner comme des gouvernements locaux et que les exemptions d'impôt pour les Autochtones devraient être abolies.
English: 6 CM(2004)222 Addendum (restricted), 14 December 2004.
French: 6 CM (2004) 222 Addendum (diffusion restreinte), 14 décembre 2004.
English: D. Reform of the implementing rules The Commission conducted a review of the system for applying the rules on competition (Regulation 1/2003), which had been in existence since 1962 (Regulation 17/62).
French: B. Réforme de la réglementation d'application Le système d'application des règles de concurrence, tel qu'il existait depuis 1962 (règlement n° 1/2003), a fait l'objet d'uneremise en cause fondamentale à l'initiative de la Commission.
English: Although most men and women become sexually active during adolescence, young people often face significant barriers to getting the services and education they need.
French: Bien que la plupart des hommes et des femmes deviennent sexuellement actifs pendant l’adolescence, les jeunes font souvent face à d’importants obstacles pour obtenir les services et l’éducation dont ils ont besoin.
English: The imperative to address asymmetries at the global and regional levels, which generate a sense of insecurity among States
French: • Nécessité impérieuse de remédier aux asymétries mondiales et régionales qui créent un sentiment d'insécurité entre les États
English: Originally, dogs such as Dale were used for tracking people and for locating articles, including hidden stills and caches of illegal liquor.
French: À l’époque, on se servait de chiens comme Dale pour pister des personnes et localiser par exemple des alambics dissimulés ou des caches d’alcool illégal.
English: It establishes management policies and procedures, examines and approves the proposed spending plans of government departments and agencies, and reviews the development and delivery of approved programs and services.
French: Il établit les politiques et les pratiques de gestion, examine et approuve les plans de dépenses proposés par les ministères et organismes et revoit l'élaboration et l'exécution des programmes de même que la prestation des services approuvés.
English: The Falkland Islands in fact have a formidable range of legislative and other measures whose purpose is to prevent or eliminate racial discrimination.
French: Les Îles Falkland disposent en fait d'un imposant arsenal de mesures législatives et autres ayant pour but de prévenir ou d'éliminer la discrimination raciale.
English: In conducting investigations or reporting, women's experiences and the male-centred nature of economic, political and legal institutions should be fully considered.
French: Dans les enquêtes ou les rapports, il convient de tenir compte pleinement du vécu des femmes et du fait que les institutions économiques, politiques et judiciaires ont une optique typiquement masculine.
English: As a result, La Voix du Restigouche is now distributed completely by ad bag and has been since the beginning of June, 2002.
French: Ainsi, La Voix du Restigouche est maintenant distribuée complètement par publi-sacs et ce depuis le début de juin de l’année 2002.
English: • What is the probability of each type of malfunction occurring?
French: • Quelles sont les probabilités de survenance de chaque type de dysfonctionnement?
English: The European Atomic Energy Community’s research policy in the field of nuclear energy is directed towards strengthening the scientific and technological bases of the civil nuclear industry in the Community and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research and training activities deemed necessary for the implementation of the policies laid down in the EAEC Treaty.
French: La politique de recherche de la Communauté européenne de l’énergie atomique dans le domaine de l’énergie nucléaire vise à renforcer les bases scientifiques et technologiques de l’industrie nucléaire civile dans la Communauté et à l’encourager à devenir plus compétitive au niveau international tout en favorisant toutes les activités de recherche et d’enseignement considérées comme nécessaires pour mettre en œuvre les politiques fixées dans le traité CEEA.
English: Using the results of the needs assessment, the facilitator can identify the goals and objectives of the training workshop.
French: À l’aide des résultats de l’évaluation des besoins, l’animateur peut déterminer les buts et objectifs de l’atelier de formation.
English: PLEBIO has published reports on access to genetic resources within the Andean Regime, documented the practical application of the access regime in the Colombian context, and analyzed the problems created by fictional legal divisions between biological and genetic resources.
French: Le groupe PLEBIO a publié des rapports sur l’accès aux ressources génétiques dans le cadre du régime andin, il a illustré l’application pratique du régime d’accès dans le contexte colombien et analysé les problèmes créés par des distinctions juridiques fictives entre ressources biologiques et génétiques.
English: Enjoy these new very trendy figurines, made in Quimper with original moulds - most of them dating from the Art Deco period.
French: Décliné en vert, rose et bleu, il offre de multiples possibilités pour tous les intérieurs contemporains ou traditionnels.
English: That is, in the 2000-2001 biennium, the biennial support budget was $13.5 million compared to total contributions of $59.0 million, while in the 2006-2007 biennium period the biennial support budget totalled $20.2 million compared to total contributions of $141.3 million.
French: En effet, en 2000-2001, le montant total du budget s'est élevé à 13,5 millions de dollars et celui des contributions à 59 millions de dollars, les chiffres correspondant pour l'exercice 2006-2007 étant respectivement de 20,2 millions de dollars et 141,3 millions de dollars.
English: Process for Clients (Federal Government Departments and Agencies) The following steps must be taken by Clients in using the THS On-Line System:
French: Processus pour les clients (des ministères et des organismes du gouvernement fédéral) Les clients doivent suivre les étapes ci-dessous pour utiliser le Système pour les SAT :
English: For how long can the Member States waste their resources before you finally propose, in Council, the inquiry the European Parliament has long been demanding?
French: Pendant combien de temps les États membres doivent-ils gaspiller leurs ressources avant que vous proposiez enfin, au Conseil, l'enquête que le Parlement européen demande depuis longtemps?
English: (6) Under paragraph 2, however, the injured State may take “such urgent countermeasures as are necessary to preserve its rights” even before any notification of the intention to do so.
French: 6) Selon le paragraphe 2 toutefois, l'État lésé peut prendre «les contre-mesures urgentes qui sont nécessaires pour préserver ses droits» même avant d'avoir notifié à l'autre État son intention de le faire.
English: As the current debate over securities reform and changes to regulation in other countries illustrate, there is no shortage of creative ideas.
French: Comme l'illustrent le débat actuel sur la réforme de la réglementation des valeurs mobilières ainsi que les changements apportés à la réglementation dans d'autres pays, les idées créatrices ne manquent pas.
English: If the Enterprise or a developing State or one of the entities referred to in paragraph 1 does not submit an application for approval of a plan of work for exploration for activities in a reserved area within 15 years of the commencement by the Enterprise of its functions independent of the Secretariat of the Authority or within 15 years of the date on which that area is reserved for the Authority, whichever is the later, the contractor whose application for approval of a plan of work for exploration originally included that area shall be entitled to apply for a plan of work for exploration for that area provided it offers in good faith to include the Enterprise as a joint-venture partner.
French: Lorsque ni l'Entreprise ni aucun État en développement ou aucune des entités visées au paragraphe 1 ne présente une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration d'un secteur réservé dans un délai de 15 ans après que l'Entreprise a commencé d'exercer ses fonctions indépendamment du Secrétariat de l'Autorité ou dans un délai de 15 ans à compter de la date à laquelle ledit secteur a été réservé à l'Autorité, si cette date est postérieure, le contractant dont la demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration couvrait initialement ce secteur a le droit de présenter une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration de celui-ci, à charge pour lui d'offrir de bonne foi d'associer l'Entreprise à ses activités dans le cadre d'une entreprise conjointe.
English: The first meeting of this group will be held at the end of November 6, 2000.
French: La première réunion de ce groupe aura lieu à la fin novembre 2000.
English: WILL THE EMPLOYEE ALWAYS BE ABLE TO WITHDRAW RRSP FUNDS IN ORDER TO CREATE RRSP "ROOM"?
French: UN EMPLOYÉ PEUT-IL TOUJOURS RETIRER DES FONDS DE SES REÉR AFIN DE CRÉER UN DROIT DE COTISATION SUFFISANT?
English: Recalling the principles established in the Declaration on Minimum Humanitarian Standards (E/CN.4/Sub.2/1991/55, annex),
French: Rappelant les principes établis dans la Déclaration de règles humanitaires minima (E/CN.4/Sub.2/1991/55, annexe),
English: The Committee must also ensure that, to the extent possible, every complainant has an opportunity to be heard, to present his or her witnesses, and make his or her case.
French: Il doit en outre tout mettre en œuvre pour que tout plaignant ait l’occasion d’être entendu, de présenter ses témoins et de faire valoir son point de vue.
English: The Chinese delegation notes that there is now extensive concern over large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments.
French: La délégation chinoise constate que la pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, les prises accessoires et les déchets de la pêche, et autres faits nouveaux constituent des questions très préoccupantes.
English: Scientific and Technical Contributions Achievements in this area include both additions to scientific and technical knowledge and demonstrated skill in the application of chemistry, chemical engineering and chemical technology.
French: Les réalisations dans ce domaine peuvent comprendre des ajouts aux connaissances scientifiques et techniques et une aptitude manifeste pour l’application de la chimie, du génie chimique et de la technologie chimique.
English: RELATED ACTS Resolution of the Council of 24 November 2005 on addressing the concerns of young people in Europe -- implementing the European Pact for Youth and promoting active citizenship[Official Journal C 292/5 of 24.11.2005]  The Council invites the Member States to develop structured dialogue with young people and their organisations at national, regional and local level on policy actions affecting them, with the involvement of researchers in the youth field.
French: ACTES LIÉS Résolution du Conseil, du 24 novembre 2005 : « Répondre aux préoccupations des jeunes européens - Mise en œuvre du Pace européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active » [Journal officiel C 292/5 du 24.11.2005] Le Conseil invite les États membres à instaurer aux niveaux national, régional et local, un dialogue structuré avec les jeunes et les organisations de jeunesse sur les mesures politiques qui les concernent, en y associant les chercheurs dans le domaine de la jeunesse.
English: Regulation No. 6 (Direction indicators) (Agenda item 13(b))
French: Règlement no 6 (Indicateurs de direction) (point 13 b) de l'ordre du jour)
English: As part of the reorganization of municipal governments in Ontario, the boundaries of the city were enlarged in 2001 to include much of the surrounding suburban and rural area, including the former towns of ANCASTER, DUNDAS, FLAMBOROUGH and STONEY CREEK and the former township of Glanbrook.
French: Elle est située à l'extrémité ouest du LAC ONTARIO dans la baie de Burlington, à 68 km au sud-ouest de Toronto et à 66 km à l'ouest de NIAGARA FALLS et de la frontière américaine. Elle est le premier producteur d'acier au Canada et un très important centre industriel.
English: Research results from a Canadian study using micro-data suggest that when proceeding to new e-business stages, firms undergo additional sales fluctuations and therefore larger firms move more easily up the e-business ladder than SMEs (Statistics Canada, 2006).
French: Les résultats d'une étude canadienne donnent à penser qu'il est plus facile pour les grandes entreprises que pour les PME d'adopter progressivement le commerce électronique en raison des fluctuations des ventes qui accompagnent cette transaction (Statistiques Canada, 2006).
English: Significant challenges include establishing a clear understanding of how cumulative effects arise; identifying appropriate spatial and temporal scales for analysis; determining effects thresholds that define critical ecological responses to development; and determining appropriate future development scenarios for analysis.
French: Les principales sont les suivantes : définir clairement la manière dont les effets cumulatifs se produisent; établir des échelles d'analyse spatiale et temporelle adéquates; identifier les effets seuils qui déterminent les réactions environnementales cruciales pour le développement; établir des scénarios de développements futurs en vue de l'analyse.