ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Memorandum shall enter into force on the day on which it is signed by the two Parties and shall remain in force unless it is terminated either by mutual agreement or by one of the Parties terminating the Memorandum by announcing such termination to the other Party in writing within three months.
French: Ce Mémorandum entrera en vigueur le jour de sa signature par les deux Parties, et restera en vigueur à moins qu'il y soit mis un terme par accord mutuel, ou par une Partie mettant un terme au Mémorandum en l'annonçant à l'autre partie par écrit dans un délai de trois mois.
English: Wyoming has seen a growing trend in its beer exports to Canada.
French: Le Wyoming exporte de plus en plus de bière au Canada.
English: • MJSP issued a public tender, in accordance with related standards, and identified four firms to perform work in 2006.
French: • Le MJSP a mené un appel d’offres publiques selon les normes en la matière et a procédé à l’identification de quatre firmes pour la réalisation des travaux qui auront lieu en 2006.
English: Premiers and Governors noted that improvements in border, air and marine ports of entry infrastructure have not kept pace with the dramatic growth in cross-border and international traffic flowing to and from North American markets.
French: Les premiers ministres et les gouverneurs ont noté que l'amélioration de l'infrastructure des ports d'entrée terrestres, aériens et maritimes n'a pas suivi l'expansion spectaculaire des échanges transfrontaliers et internationaux vers les marchés nord-américains et en provenance de ceux-ci.
English: It has been stated repeatedly that more and more EU policies depend on the lawful processing of personal data.
French: Il a été dit à plusieurs reprises que de plus en plus de politiques de l'UE dépendent de la licéité du traitement des données à caractère personnel.
English: When I visited some of those countries that wish to accede, in preparation for the UK Presidency, I raised those issues with them.
French: Lorsque, en préparation de la présidence britannique, j'ai visité certains de ces pays qui désirent accéder à l'Union, j'ai abordé ces questions avec eux.
English: During 2004, 96% of known pregnant women living with HIV received at least some antiretroviral treatment.
French: En 2004, 96 % des femmes enceintes séropositives qui consultaient dans des cliniques spécialisées ont bénéficié d'au moins un traitement antirétroviral.
English: Certain other items are also usually excluded from the air carrier’s liability.
French: Certains autres articles ne sont habituellement pas pris en charge par le transporteur aérien.
English: Seasonal employees are usually men and have relatively little education.
French: Les travailleurs saisonniers sont souvent des hommes et sont relativement peu scolarisés.
English: The reorganisation of working processes in a firm with extensive manufacturing activity and highly heterogeneous teams involved significant co-ordination difficulties.
French: • Des défauts de conception qui ont rendu la mise en œuvre difficile: la réorganisation des processus de travail dans une firme ayant une activité manufacturière extensive et des équipes fortement hétérogènes a engendré d’importantes difficultés de coordination.
English: The Commission for Environmental Cooperation (CEC) promotes environmental protection and conservation through projects for pollution prevention, waterways management and wildlife protection, among others.
French: La Commission de coopération environnementale (CCE) encourage la protection et la conservation de l’environnement grâce à des projets de prévention de lapollution, de gestion des cours d’eau et de protection de la faune et de la flore sauvages, entre autres.
English: The Authority shall: (a) display the Canadian flag prominently at the port; (b) display the "Canada" wordmark on a prominent building at the port; and (c) apply the "Canada" wordmark prominently on all the Authority's identity applications.
French: L'Administration doit : a) mettre le drapeau canadien bien en évidence dans le port; b) afficher le mot-symbole « Canada » sur un édifice bien en évidence dans le port; c) mettre bien en évidence le mot-symbole « Canada » sur toutes les utilisations de son identité.
English: If time permits, additional items may be introduced and discussed after all scheduled agenda items have been dealt with.
French: Toutes les réunions doivent être dirigées par un animateur (président) en règle générale le directeur de projet, mais qui peut aussi être quelqu'un d'autre.
English: This item reflects the fact that the provisions of Article 4 could interfere with the right of an applicant to refer to a filing date and a priority date of the parent application with respect to divisional applications.
French: Ce point fait référence au fait que les dispositions de l’article 4 pourraient porter atteinte au droit d’un déposant de renvoyer, pour les demandes divisionnaires, à la date de dépôt et la date de priorité de la demande principale.
English: A number of draft laws have been presented on energy, liberalisation of local public services, reform of competition authorities, measures for consumers and to facilitate commercial and productive activities, and on class action.
French: Plusieurs projets de lois ont été présentés et portent sur l’énergie, la libéralisation des services publics locaux, la réforme des autorités chargées de la concurrence, les mesures adressées aux consommateurs et visant à faciliter les activités commerciales et productives ainsi que sur le recours collectif.
English: This will ensure that federal government employees and pensioners under age 65 are treated in a manner comparable to other Quebec residents who have high prescription drug expenses.
French: Cette mesure fait en sorte que les employés et les pensionnés du gouvernement fédéral âgés de moins de 65 ans ont droit au même traitement que les autres résidants du Québec qui suivent un traitement pendant l'année et doivent acheter des médicaments prescrits, admissibles, qui sont coûteux.
English: Reference was made to alarming rises in the incidence of sex determination or female infanticide.
French: On a signalé l'accroissement alarmant du nombre d'infanticides et du recours à un test prénatal en vue de déterminer le sexe de l'embryon.
English: In addition, there is greater awareness when the implementation of Section 41 is included in accountability agreements.
French: De plus, la sensibilisation est plus grande lorsque la mise en œuvre de l'article 41 est intégrée aux accords d'imputabilité.
English: As a result, the operator of the vehicle was pinned between the car and a house; sustaining major injuries and dying before help arrived.
French: La personne s'est retrouvée coincée entre la voiture et une maison. Grièvement blessée, elle est décédée avant que l'aide ne puisse arriver.
English: The scientific and technological community should provide scientific knowledge and technical support and carry out further research in support of these aims;
French: La communauté scientifique et technique devrait fournir des connaissances scientifiques et un appui technique et poursuivre les recherches en ce sens;
English: Each INN is a unique name that is globally recognized and is public property.
French: Chaque DCI est une appellation unique reconnue au niveau mondial et qui est du domaine public.
English: "Brussels has chosen to pursue cooperation with Laos without first checking that the conditions on democracy are being met".
French: "Bruxelles a choisi de poursuivre la coopération avec le Laos sans vérifier au préalable si les conditions démocratiques étaient remplies".
English: "My first cassette was counterfeited, my twelfth, all of them," said Ami Korta, a singer from Mali.
French: Le programme "banderole" L'OMPI a commencé par effectuer en 1998, à la demande de la Barbade, de la Jamaïque et de Trinité-et-Tobago, une étude de faisabilité sur l'éventuelle mise en place d'un système de marquage par hologramme pour la protection
English: While trail maintenance is a full time effort, wear and tear, storms and other factors may quickly change their condition. • for a temperate rainforest climate.
French: ·des structures endommagées; le sentier est constamment entretenu, mais l'usure normale, les dommages résultant des conditions météorologiques difficiles et d'autres facteurs peuvent entraîner un changement rapide dans l'état des structures;
English: The Government has worked hard to settle the Darfur crisis in its humanitarian, security and political aspects, and held several rounds of negotiations with the insurgents, although they do not represent all the people of Darfur.
French: Il a organisé plusieurs séries de négociations avec les insurgés bien qu'ils ne représentent pas toutes les populations du Darfour, notamment celles qui sont indiquées ci-après :
English: An exception is made where an obstetrician genuinely believes that an abortion was the only way to save the life of the mother (sect.
French: Toutefois, cette disposition ne s'applique pas aux obstétriciens sincèrement convaincus que l'avortement est le seul moyen de sauver la vie de la mère (art. 234).
English: Risk Assessment and Evaluation - A record linkage study of disinfection byproducts and reproductive outcomes has been initiated.
French: • Une étude de couplage de dossiers relatifs aux sous-produits de désinfection et aux effets indésirables sur la reproduction a été amorcée.
English: Generally network officers and Chairs found the program goals and policies to be generally acceptable – with some reservations – while V-Ps Research and UILO officers had trouble with some aspects of the program and network designs.
French: En général, les représentants des réseaux et les présidents des conseils des réseaux jugent les buts et politiques acceptables, sous certaines réserves, alors que les vice-recteurs à la recherche et les représentants des BLEUs sont en désaccord avec certains aspects du Programme et de la conception des réseaux.
English: ) and A10 to the south. And you cross the Dordogne from West to East and vice versa through the beautiful new motorway A89.
French: Et vous traversez la Dordogne d'Ouest en Est et vice versa, grâce à la nouvelle autoroute A89.
English: - The implementation of French courses offered at the Institute.
French: Nombre de programmes de français langue première offerts.
English: Suggestions for further work The drama My Mother Said I Never Should by Charlotte Keatley shows the relationships between several generations of women as the basic dramatic conflict.
French: Suggestions d’activités complémentaires Dans la pièce My Mother Said I Never Should de Charlotte Keatley, le conflit dramatique principal se situe au niveau des relations entre plusieurs générations de femmes.
English: The ACCA is mandated to grow the region's cruise industry through the promotion of the region as a cruise destination.
French: L'ACCA a le mandat d'intensifier les activités du secteur des croisières dans la région par la mise en valeur de celle ci à titre de destination.
English: Limited developments have been registered in both Republics as regards free movement of capital.
French: Dans les deux républiques, seuls de timides progrès sont à signaler en ce qui concerne la libre circulation des capitaux.
English: 166 attractions through such means as electro-shock therapy or aversion therapy.
French: 184 affrontent dans l’ensemble de la société ainsi que, particulièrement, dans les institutions de service social et de santé.
English: This is a pilot project for the coffee sector which can be adapted to other commodities.
French: Il s'agit d'un projet pilote dans le secteur du café, qui pourra être adapté à d'autres produits de base.
English: The 1.2 million-square-foot enclosed shopping, leisure and entertainment destination features 16 anchor tenants and more than 200 stores, restaurants and entertainment venues.
French: D’une superficie de 1,2 million de pieds carrés, ce centre de magasinage et de divertissement compte 16 locataires piliers et plus de 200 magasins, restaurants et établissements de divertissement.
English: The French Presidency's work programme in the area of economic and financial affairs was presented and three main topics were discussed: the economic outlook, measures to be taken in response to the rise in oil prices, and the situation on the financial markets.
French: Il constate à ce propos la dépendance de l’économie mondiale par rapport à l’évolution de la situation aux Etats-Unis, dont il note le caractère préoccupant, ces derniers
English: The Council is working with the Expenditure Review Committee to determine possible impacts of program realignment on this region.
French: Le conseil s'associe au Comité d'examen des dépenses afin de circonscrire les effets possibles de l'adaptation des programmes dans la région.
English: All CSP planning is carried out in conformity with these strategic objectives and targets, including the long-term (25-year) management plan, annual work plans and project level plans.
French: Toute la planification du PSC est effectuée en fonction de ces objectifs stratégiques, y compris le plan de gestion à long terme (25 ans), les plans de travail annuels et les plans visant l'ensemble du projet.
English: Key words: cessation, contests, health behaviour, health promotion, incentives, smoking, tobacco control
French: Les répondants plus âgés, les hommes, les sujets qui avaient déjà essayé de cesser de fumer et ceux qui ont déclaré que leur parrain avait joué un rôle utile étaient plus nombreux à avoir cessé de fumer.
English: • comparing novel influenza strains to match pandemic vaccine composition
French: • la comparaison des nouvelles souches de virus grippal afin qu'elles correspondent à celles contenues dans le vaccin antipandémique
English: PPP and APCMA Historical Summary of Agreements * Crop Year Number of Marketing Agencies Number of Producers Total Guarantee ($000's) Liability Payments ($000's)
French: Autre Province Nom du programme Fonds fédéraux 2000-2001 (milliers de dollars) Fonds fédéraux 2001-2002 (milliers de dollars) Colombie-Britannique Programme complémentaire d'indemnisation pour les dommages causés par la faune 1 000 270
English: We must say that excessive consumption of all fat-soluble vitamins such as A, K, E and D are problematic, and, to give another example, excess vitamin A has known harmful teratogenic effects and can result in foetus malformation.
French: Il faut le répéter : les hypervitaminoses de toutes les vitamines liposolubles (A, K, E, D) sont problématiques, et pour ne citer que celle-là, l'excès de vitamine A a des effets tératogènes connus, des malformations f?tales donc.
English: the payroll deductions online calculator (PDOC) method; the Tables on diskette (TOD) method; the table method; the formula method; or the manual calculation method.
French: la méthode du Calculateur en direct des retenues sur la paie (CDRP) la méthode des Tables sur disquette (TSD); la méthode des tables; la méthode des formules;. la méthode du calcul détaillé.
English: Under the terms of the proposal, the governments of Canada and Saskatchewan will each contribute $6 million in economic development funding for a total of $12 million.
French: Aux termes de la proposition, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan verseront chacun 6 millions de dollars pour le développement économique de la région, soit un montant total de 12 millions de dollars.
English: The Guidelines aim to ensure that the operations of enterprises are in harmony with government policies; they strengthen the basis of mutual confidence between enterprises and the societies in which they operate; they help to improve the foreign investment climate; and, enhance the contribution to sustainable development made by MNEs.
French: Les Principes directeurs visent à assurer l’harmonisation des activités des entreprises avec les politiques gouvernementales; ils consolident la base de confiance mutuelle entre les entreprises et les sociétés dans lesquelles elles sont exploitées; ils permettent d’améliorer le climat d’investissement étranger et augmente la contribution qu’apportent les EM au développement durable.
English: • The Chief Electoral Officer may enter into an agreement with the Chief Electoral Officer of Canada with respect to the supply to the Chief Electoral Officer by the Chief Electoral Officer of Canada of information contained in the register of electors prepared in respect of the province under the Canada Elections Act.
French: • Le directeur général des élections peut conclure avec le directeur général des élections du Canada une entente lui permettant d’obtenir de la part de ce dernier des données relatives aux électeurs de la province tirées du registre des électeurs préparé en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: Trainees must either give an oral presentation or poster session to be eligible for support
French: Les stagiaires doivent donner une présentation orale ou une présentation par affiches pour être admissibles au soutien.
English: The IPTRID secretariat is located within the Water Resources Development and Management Service of the Land and Water Development Division.
French: L'IPTRID a son secrétariat au sein du Service des eaux − ressources, mise en valeur et aménagement de la Division de la mise en valeur des terres et des eaux.
English: Activities: Project activities recommenced in late 2001 after disruption by the events of January 1999 when rebel forces of the Revolutionary United Front (RUF) attacked Freetown.
French: Elles avaient été interrompues à la suite des événements de janvier 1999 au cours desquels des rebelles du Revolutionary United Front (RUF) (Front révolutionnaire uni) avaient attaqué Freetown.
English: "The number one request that everyone here makes of Canada as a leading donor country is that we extend our commitment over the longer term," he adds.
French: « La principale demande qu’on fait ici auprès du Canada, pays donateur de premier plan, est de prendre un engagement à plus long terme, ajoute-t-il.
English: The Republic of Belarus, having considered document ECE/TRANS/SC.3/2006/8, informs the Working Party that the Ministry of Transport and Communications supports the proposed approach to the elaboration, within ECE, of technical requirements for sea-river vessels.
French: Après avoir examiné le document ECE/TRANS/SC.3/2006/8, la République du Bélarus fait savoir que le Ministère des transports et des communications souscrit à l'élaboration, dans la CEE, de prescriptions techniques applicables aux navires de navigation fluviomaritime.
English: Lack of discipline in observing time limits led to the clustering of agenda items towards the end of the session.
French: Le manque de discipline dans l'observation des limitations du temps de parole établies conduit au regroupement de certains points de l'ordre du jour vers la fin de la session.
English: In that connection, the full cooperation of all States with the Tribunals is of great importance.
French: À cet égard, la pleine coopération de tous les États avec les Tribunaux revêt une grande importance.
English: Are you looking for an Apartment , Hotel , Holiday Home , Guest Room or Holiday Resort in Novigrad?
French: Cherchez vous un appartement , un hôtel , une maison de vacance à Novigrad?
English: On- Reserve Population Cost Sensitive ($) Non-Cost Sensitive ($) Total Funding ($) Lower Upper
French: Populations dans la réserve Coûts variables ($) Coûts invariables ($) Financement total ($) De À
English: The pioneers survived thanks to the Micmacs and Malecites of the Maritime provinces, and then settled in a country which became their own and which we have shared for more than three hundred years.
French: C'est grâce aux Micmacs et aux Malécites des provinces Maritimes que les pionniers et les pionnières ont pu survivre, et s'enraciner dans un pays que nous partageons depuis plus de trois cents ans.
English: The edge of the polynya may be 20–100 km southeast from the city of Iqaluit (Mallory, pers. obs.). Ice breakup begins in April near open water, and the entire Bay is usually navigable by early July, although large pans of ice may persist into late July.
French: La limite de la polynie peut se trouver entre 20 et 100 km au sud-est de la ville d’Iqaluit (Mallory, obs. pers.). La débâcle commence en avril, près des eaux libres, et l’ensemble de la baie est généralement navigable à partir du début de juillet, bien que de larges radeaux de glace puissent persister jusqu’à la fin de juillet.
English: The same is true for geometric distortion.
French: C’est la même chose pour la distorsion géométrique.
English: It is noted, however, that whether or not the smuggling of migrants is committed by individuals or persons associated with an organized criminal group, the primary focus of the Protocol is to address the criminal exploitation of migration and the generation of illicit profits from the procurement of the illegal entry in the territory of a State.
French: On note toutefois que, que le trafic illicite de migrants soit commis par des individus ou des personnes associées à un groupe criminel organisé ou non, l'objectif principal du Protocole est de lutter contre l'exploitation criminelle de la migration et l'obtention de gains illicites pour avoir assuré l'entrée illégale dans le territoire d'un État.
English: AAP advisers help clients identify their needs and secure appropriate support, including career counselling, training, referral, and job search skills training.
French: Les conseillères et les conseillers du programme aident les personnes à cerner leurs besoins et à obtenir un soutien approprié, une orientation professionnelle, une formation, des recommandations et des techniques de recherche d'emploi.
English: Although the UNFCCC guidelines on annual inventories only require that national-level detail be reported, it is considered important to provide these details due to the distinct regional differences in emission levels and trends that exist within Canada.
French: Même si les directives de la CCNUCC sur les inventaires annuels n'exigent que la communication de données au niveau national, on juge important de fournir ces détails en raison des différences régionales dans les niveaux d'émission et les tendances connexes qui existent au Canada.
English: These contributions must be nurtured and supported, enabling Public Service employees to put forth their best efforts in serving the public interest.
French: Il convient d'encourager et d'appuyer ce genre de contribution si l'on veut que les fonctionnaires fédéraux continuent de mettre toute leur énergie au service du public.
English: Regional Offices 69 20 6 3 0 3 403 Manitoba/Saskatchewan Region 80 12 1 1 0 6 81
French: Bureau régionaux 69 20 6 3 0 3 403 Région du Manitoba et Saskatchewan 80 12 1 1 0 6 81
English: Welcoming also the in-depth study of the Secretary-General on all forms of violence against women and the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, and taking note of the recommendations contained therein,
French: Accueillant également avec satisfaction l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes ainsi que le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants et prenant note des recommandations qu'ils contiennent,
English: Extremely comfortable rooms and excellent location!
French: the hotel is close to the ring square which is really good, as well the staff were really helpful and try to give you what ever you ask for. the comfortable rooms especially that we stayed in Vienna before and the hotel provides better rooms than other hotels with a resonable charges.
English: Although all young women and men have the opportunity to learn any occupation of their choice, cultural and structural barriers persist and in practice influence both sexes in their choice of occupation.
French: Les jeunes femmes et les jeunes hommes ont tous la possibilité d'apprendre le métier de leur choix, mais il subsiste des obstacles d'ordre culturel et structurel qui influencent dans la pratique le choix d'un métier pour les membres des deux sexes.