ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guaranteeing due process rights, including for individuals suspected of terrorist activity, is critical for ensuring that anti-terrorism measures are effective and respect the rule of law.
French: Il est indispensable de garantir ces droits procéduraux, y compris aux individus soupçonnés d'activités terroristes, pour s'assurer que les mesures antiterroristes soient efficaces et respectent la loi.
English: Threats This species may never have been common in Ontario as it is at the northern limit of its range here.
French: Menaces Cette espèce n’a peut-être jamais été courante en Ontario, car elle se trouve à la limite septentrionale de son aire de répartition ici.
English: He referred to documents that indicated "direct attempts to cover up facts behind the 4 March incident, which will no doubt be brought to light during court proceedings.
French: Il parlait de documents indiquant qu'« on avait bel et bien essayé de camoufler les faits entourant l'incident du 4 mars, qui seront sans le moindre doute révélés au cours des procès.
English: That acceptance of a particular reality meant that work, for most people, was liveable even when it was dreary, social even when it was solitary, human even when it was mechanical.
French: Le fait d'accepter cette réalité signifiait que, pour la plupart des gens, le travail était supportable même s'il était monotone, comportait une certaine dimension sociale même s'il devait s'effectuer de façon individuelle et présentait un caractère humain même s'il supposait l'utilisation de machines.
English: Burdick, D.M., G.P. Shaffer, J.G. Gosselink and L.C. Lee.
French: Mots clés: qualité de l'eau, hydrologie, terres humides, écologie des paysages, É.-U., développement Burdick, D.M., G.P. Shaffer, J.G. Gosselink and L.C. Lee.
English: The role of the media and civil society, as well as transparency, had increased, and the debate on governance and accountability issues in the United Republic of Tanzania had been lively.
French: Le rôle des médias et de la société civile, ainsi que la transparence, se sont accrus et un débat dynamique sur la gouvernance et la responsabilisation a eu lieu dans le pays.
English: Microsoft Windows 98SE has a native limitation of 137GB supporting ATA interface disc drives that are attached to traditional Primary and Secondary IDE Channels on the motherboard.
French: Microsoft Windows 98SE possède une limitation naturelle de 137 Go prenant en charge les lecteurs de disque à interface ATA liés au canaux IDE primaires et secondaires traditionnels sur la carte mère.
English: The view was expressed that the low number of parties to the United Nations treaties on outer space among some African countries and their low level of participation in the work of the Committee and its Subcommittees was because of a lack of financial and human resources in those countries, as well as a perception that the topic of outer space was distant from the daily issues of survival faced by the populations in those countries.
French: Une délégation a exprimé l'avis que le nombre peu élevé d'États africains parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace et leur faible participation aux travaux du Comité et de ses sous-comités était attribuable à une pénurie de ressources financières et humaines dans ces pays, et à l'impression que les questions relatives à l'espace étaient loin des préoccupations quotidiennes de survie auxquelles leurs populations devaient faire face.
English: Commission endorsed EUR 106 million aid for two separate investment projects in the pulp and paper sector in Figueira da Foz Portugal. [ IP/07/894 ] Top
French: La Commission autorise une aide de 106 millions d'euros en faveur de deux projets d'investissement distincts dans le secteur de la pâte et du papier à Figueira da Foz au Portugal. [ IP/07/894 ] Retour en haut
English: b For the calculation of the average United Nations salaries, CCAQ Personnel Statistics as of 31 December 1999 were used.
French: b Les traitements moyens à l'ONU ont été déterminés à partir des statistiques du personnel du CCQA au 31 décembre 1999.
English: The Councils of Ministers are now investigating how the candidate countries can be linked to this process on all these issues.
French: Sur tous ces sujets, le Conseil de ministres étudie à l'heure actuelle la façon de rattacher les pays candidats au processus.
English: 11,400 daily lunches for children in full-time attendance at school;
French: Onze mille quatre cent repas journaliers pour des enfants fréquentant des écoles fonctionnant en journées complètes;
English: Ensure that office equipment meets government environmental requirement policies.
French: • Favoriser les manufacturiers et distributeurs qui appliquent la politique verte ou qui sont certifiés ISO 14001.
English: In 1991, Statistics Canada’s Census of Population produced a derived count for the Aboriginal population based upon respondents answers to questions 15 and 16.
French: Les données du recensement de la population de 1991 ont permis de calculer la taille de la populatio n autochtone à partir des réponses fournies aux questions 15 et 16.
English: In view of the considerable past increase in the number of applications, and Turkey's intention to substantially enhance participation in the future Lifelong Learning and Youth in Action programmes, the responsible National Agency would benefit from further consolidation and easing of certain procedural requirements.
French: Le taux de rotation élevé des membres des commissions d’arbitrage en matière de consommation dans les districts indique cependant que des efforts supplémentaires seront nécessaires pour préserver le niveau de connaissance.
English: C 04 CEMENTS; CONCRETE; ARTIFICIAL STONE; CERAMICS; REFRACTORIES (alloys based on refractory metals C22C) [4]
French: C 04 CIMENTS; BÉTON; PIERRE ARTIFICIELLE; CÉRAMIQUES; RÉFRACTAIRES (alliages à base de métaux réfractaires C22C) [4]
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Specific Provision 13.4.6.1 The heritage routes and sites in the Traditional Territory of Kluane First Nation identified in Schedule A - Heritage Routes and Sites, attached to this chapter, are recognized as having cultural and heritage significance to Kluane First Nation.
French: Disposition spécifique 13.4.6.1 Les routes du patrimoine et les lieux historiques situés dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane mentionnés à l'annexe A – Routes du patrimoine et lieux historiques, qui est jointe au présent chapitre, sont reconnus comme ayant une importance culturelle et patrimoniale pour la Première nation de Kluane.
English: Winter temperatures are highly variable, but the mean daily January temperature tends to be about -30ºC.
French: En janvier, la température quotidienne moyenne gravite autour de -30°C.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Address Phone Fax URL Email http://www.public-health.uiowa.edu/icer/ Anne-Wallis@uiowa.edu Anne Wallis Iowa Center for Evaluation Research, College of Public Health, UNIVERSITY OF IOWA 4252 Westlawn, Iowa City, IA 52242, USA (319) 335-8203
French: Centres d’excellence ou instituts universitaires en évaluation Formulaire d’information Nom Adresse Téléphone Télécopieur Adresse URL http://www.public-health.uiowa.edu/icer/ Courriel Anne-Wallis@uiowa.edu Anne Wallis Responsable/directeur Iowa Center for Evaluation Research, College of Public Health, UNIVERSITY OF IOWA 4252 Westlawn, Iowa City, IA 52242, USA (319) 335-8203
English: Contact information The following sources may help you in your search for solutions.
French: Information Les sources suivantes peuvent vous être utiles pour chercher des solutions.
English: Email: cancun@canada.org.mx
French: Courrier eléctronique: cancun@canada.org.mx
English: The objective of this study was to retrospectively evaluate, with the help of stem analysis, the growth increases of natural and planted black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Cette étude avait pour objectif d'évaluer de façon rétrospective, à l'aide de l'analyse de tiges, les gains de croissance de semis naturels et de plants d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Web: 5/21/2008 — 5/22/2008 Canadian Forces Operational Aerospace Medicine Conference, 3rd Annual (closed to public) Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1 Canadian Forces Aerospace Health Services… Major Paul Joudrey 204-833-2500, Ext 5328 204-833-2712  210.
French: Web: 5/21/20085/22/2008 Canadian Forces Operational Aerospace Medicine Conference, 3rd Annual (closed to public) Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1 Canadian Forces Aerospace Health Services… Major Paul Joudrey 204-833-2500, Ext 5328 204-833-2712  210.
English: In early April, we intend to meet with other interested countries to discuss efforts to improve the security situation in Afghanistan.
French: Je voudrais exprimer nos remerciements au Secrétaire général pour son rapport très complet sur la situation en Afghanistan.
English: Willowdale, ON News.
French: Willowdale, Ontario News.
English: As non-Native groups settled in the West, Native people began harvesting wild grasses for their animals and selling the surplus to their neighbours.
French: Lorsque des groupes non autochtones s'établissent dans l'Ouest, les Autochtones commencent à récolter des herbes sauvages pour leurs animaux et à vendre le surplus à leurs voisins.
English: Federal financial assistance to Canadians who were infected by Hepatitis C through the Canadian Blood system between 1986 and 1990.
French: Paiements aux pêcheurs, travailleurs d'usine et membres d'équipage de chalutiers affectés par le moratoire de deux ans sur la pêche de la morue du nord.
English: Because the population reporting heart disease has an older age distribution than the population not affected, weighted logistic regression was used to adjust for age.
French: Le recours à la régression logistique a permis de corriger les résultats en fonction de l’âge puisque les personnes qui sont atteintes d’une maladie cardiaque sont ici plus âgées que celles qui ne le sont pas.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($thousands)
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de $)
English: The number of consultations requested at the counselling service for juveniles at the police in 2004 amounted to 1,833 cases, an approximately ten-fold increase from 1995.
French: Le nombre de demandes de consultation reçues dans les services de conseils pour mineurs de la police était de 1.833 en 2004, soit environ dix fois plus qu'en 1995.
English: Army News pays tribute to soldiers killed this year while fighting in Afghanistan.
French: Les Nouvelles de l’Armée rendent hommage aux soldats tués au combat en Afghanistan cette année.
English: Health Canada helped to ensure successful criminal prosecutions by identifying controlled substances, dismantling
French: Diminution des risques en matière de santé et de sécurité associés à l’usage du tabac et à l’abus de drogues, d’alcool et d’autres substances contrôlées
English: b Includes 7 positions (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 Field Service and 2 national staff, including 1 National Officer) in the Conduct and Discipline Team and 6 positions (2 P-4, 2 P-3, 1 Field Service and 1 national staff) in the Internal Oversight Office funded under general temporary assistance.
French: b Sept postes (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 poste d'agent du Service mobile et 2 postes d'agent recruté sur le plan national, dont 1 poste d'administrateur) de l'Équipe déontologie et discipline et 6 postes (2 P-4, 2 P-3, 1 poste d'agent du Service mobile et 1 poste d'agent recruté sur le plan national) du Bureau du contrôle interne sont financés au moyen des ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: It is largely based on the book A History of the Vote in Canada, published by Elections Canada in 1997, that was acclaimed as probably the most extensive account ever written of Canada's democratic progress.
French: Cet ouvrage, publié par Élections Canada en 1997, est reconnu comme étant sans doute le compte rendu le plus complet jamais produit du progrès démocratique au Canada.
English: Journal of Applied Psychology, 82(2), 221-234.
French: « Withdrawing from school », Review of Educational Research, vol.
English: Trading strategies can be partially or fully automated ... without programming.
French: Si vous préférez ne pas avoir un compte luxembourgeois, vous pouvez ouvrir un compte auprès de nos succursales en France et en Belgique .
English: Issued on Authority of the Chief of Defence Staff
French: Publiée avec l'autorisation du Chef d'état-major de la Défense Responsable :
English: Choose a few good ones to read to the class.
French: Choisissez quelques bons textes pour les lire à toute la classe.
English: There was agreement also that the secretariat should now build upon the success of this course and indicate how future courses would be organized, taking into account the existing constraints.
French: L'on s'accordait également à penser que le secrétariat devait à présent tirer parti du succès du cours et indiquer comment les suivants seraient organisés en tenant compte des contraintes existantes.
English: The NFB Facilitator’s Guide and the Resources manual are immensely popular with educators and are now used in other contexts, especially in media literacy courses.
French: Immensément populaires auprès des enseignants, le Guide et le Manuel de l’ONF sont aujourd’hui utilisés dans d’autres contextes, notamment dans les cours d’éducation aux médias.
English: Inshell Hazelnuts and Inshell Walnuts
French: Noisettes en coque et noix en coque
English: Work to promote pluralist democracy and good governance focus in particular on balanced participation of women and men, strengthening local democracy, education for democratic citizenship, as well as the participation of young people and civil society.
French: Des travaux visant à promouvoir la démocratie pluraliste et la bonne gouvernance mettent en particulier l’accent sur la participation équilibrée des hommes et des femmes, le renforcement de la démocratie locale, l’éducation à la citoyenneté démocratique ainsi que la participation des jeunes et la société civile.
English: He then left Moscow for the provinces, where he produced over 150 plays.
French: Il quitte ensuite Moscou pour mettre en scène en province plus de cent cinquante pièces.
English: Unweighted Base Sizes From the US TAMS Mailback Questionnaire UNWEIGHTED RECORDS – MAILBACK Adult Leisure Travellers to Canada in the Past 2 Years Museums/Related Cultural Institutions Enthusiasts Museum Tourism Enthusiasts Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts Festival Enthusiasts Arts Festival Enthusiasts Themed Community Festival Enthusiasts Soft Outdoor Adventure Enthusiasts Hard Outdoor Adventure Enthusiasts Wine/Culinary Enthusiasts Heritage Enthusiasts Performing Arts Enthusiasts Visual Arts Enthusiasts Winter Outdoors (excluding alpine skiing) Alpine Skiing 1,509 577 550 404 242 87 101 419 177 341 498 244 429 227 254
French: Tailles de départ non pondérées, questionnaire à retourner de l’EAPV aux États-Unis DONNÉES NON PONDÉRÉES – QUESTIONNAIRE À RETOURNER Voyageurs d’agrément adultes au Canada au cours des deux dernières années Adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature Adeptes des musées Adeptes d’institutions culturelles de même nature Adeptes des festivals Adeptes des festivals d’arts de la scène Adeptes des festivals thématiques communautaires Adeptes de l’aventure de plein air douce Adeptes de l’aventure de plein air dure Adeptes du vin et des expériences culinaires Adeptes du patrimoine Adeptes des arts de la scène Adeptes des arts visuels Adeptes des activités de plein air hivernales (à l’exclusion du ski alpin) Adeptes du ski alpin 1 509 577 550 404 242 87 101 419 177 341 498 244 429 227 254
English: In the incident involving a meatless diet, the board noted that the appellant had not taken the initiative to ensure he obtained a satisfactory result.
French: Pour ce qui est de l'incident impliquant une diète sans viande, le comité avait pris note que l'appelant n'avait pas pris d'initiative pour s'assurer d'obtenir un résultat satisfaisant.
English: For its part, the Government of Burundi reaffirms that it will spare no effort to ensure progress in the peace process.
French: Pour sa part, le Gouvernement burundais réaffirme qu'il ne ménagera aucun effort pour permettre l'avancée du processus de paix.
English: At the original screening of all candidates, there were four Board members. At the follow-up screening of his application, there were only three Board members.
French: Au moment de la présélection initiale, le jury était composé de quatre membres, tandis qu'au moment de la présélection de suivi de l'appelant, le jury n'était composé que de trois membres.
English: The IBD section is staffed with three CBS and three LE Commercial Officers (CO), all supported by three LE support staff.
French: La Section commerciale compte trois employés canadiens et trois agents commerciaux (AC) recrutés sur place, tous appuyés par trois employés de soutien recrutés sur place.
English: Mold contamination can arise from condensation, floods and various types of leaks.
French: La contamination par des moisissures peut être causée par la condensation, les inondations et différents types d'infiltrations.
English: 29 May 2008 Speeches - Prime Minister Harper addresses the Canada-U.K. Chamber of Commerce in London
French: 29 MAI 2008 Discours - Le Premier ministre Harper s’adresse à la Chambre de commerce Canada-Royaume-Uni, à Londres
English: 2.2 Federal S&T Strategy Mr. Guy Bujold, ADM, Science and Innovation, Industry Canada, provided an update on the evolution of the Federal S&T Strategy.
French: 2.2 Stratégie fédérale en matière de S&T M. Guy Bujold, SMA, Science et innovation, Industrie Canada, fournit une mise à jour sur l'évolution de la stratégie fédérale en matière de S&T.
English: As the crowd attempted to cross the Israeli border fence, Israeli troops opened fire, killing three and injuring some 20.
French: Alors que les manifestants essayaient de traverser la barrière faisant office de frontière avec Israël, des soldats israéliens ont ouvert le feu, tuant trois personnes et blessant une vingtaine d'autres.
English: Provision of $9,010,000 under this heading includes requirements of $5,697,600 for contractual services for cleaning, garbage collection and removal, sewage disposal and grounds maintenance ($750,000) as well as engineering support ($1,200,000), supply and warehousing support ($747,600) and communications and data-processing services ($3,000,000) for the initial installation of the Mission's communications and data-processing equipment.
French: Le montant de 9 010 000 dollars prévu à cette rubrique comprend les services contractuels (5 697 600 dollars) de nettoyage, de collecte et d'enlèvement des ordures, de vidange et d'entretien des terrains (750 000 dollars), ainsi que le coût des services techniques (1 200 000 dollars), les frais d'entreposage (747 600 dollars) et le coût des services de communications et d'informatique (3 millions de dollars) pour l'installation du matériel de transmissions et d'informatique de la Mission.
English: Benefits and Costs Benefits Without cost-sharing combined with program modifications and cost reductions, the $70 million budget reduction faced by CFIA would likely have a heavy impact on the Canadian agricultural industry.
French: Avantages et coûts Avantages À défaut de partager les frais, de modifier les programmes et de réduire les coûts, la compression de 70 M $ du budget auquel doit faire face l'ACIA aurait vraisemblablement des répercussions considérables sur l'industrie agricole canadienne.
English: In all the steps subsequently taken by the Council, candidates were made fully aware of the fact that the two statutes had not yet been adopted, with the result that the terms and conditions of appointment, and the actual appointment date itself, remained uncertain.
French: Dans toutes les démarches du Conseil, les candidats ont été avisés en termes très clairs que les deux statuts n'avaient pas encore été approuvés et que les conditions d'emploi, y compris la date effective de prise de fonctions, restaient incertaines.
English: Some airport taxi and limousine operators (e.g. C&K Airport Service, telephone (+43-1) 44444) offer their services at reduced rates (€22-30) to customers who call in advance.
French: Des compagnies de limousines-taxis desservant l'aéroport (par exemple C&K Airport Service, téléphone (+43-1) 44444) assurent aussi ces liaisons et offrent des tarifs réduits (22 à 30 euros) aux clients qui font leur réservation à l'avance.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > WARO's Regional Activities français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Les activités régionales du BRACO English - Español
English: • promotion by the Canadian Director's assistant of the Canadian office and the EBRD as instruments for advancing Canadian commercial interests to a telecommunications trade mission from Canada travelling in Russia.
French: • la promotion, par l'adjoint de l'administrateur canadien, du bureau du Canada et de la BERD en tant que moyens de faire valoir les intérêts commerciaux canadiens auprès d'une mission commerciale canadienne en télécommunications voyageant en Russie.
English: That would lead to a more flexible situation and give greater value to women.
French: Voilà qui conduirait à un assouplissement de la situation et donnerait plus de prix à la femme.
English: History During the early decades of the 20th century, a terrible epidemic of tuberculosis (TB) occurred in the Canadian First Nations population.
French: Historique Pendant les premières décennies du 20e siècle, une terrible épidémie de tuberculose a sévi dans la population des Premières nations canadiennes.
English: Such techniques, which emphasize the key role of evaluation, will help boost the image and credibility of IDEP as well as the confidence level of its stakeholders and donors.
French: Ces méthodes, qui mettent l'accent sur le rôle clef que joue l'évaluation, permettront de rehausser l'image et de la crédibilité de l'IDEP ainsi que le niveau de confiance que lui accordent ses parties prenantes et bailleurs de fond.
English: The Office of the Secretary of the COP (S/COP) will constitute a separate budget line.
French: Le Bureau du Secrétaire de la Conférence des Parties fera l'objet d'une ligne budgétaire distincte.
English: DISPOSABLE INCOME The income of the nation, institutional units e.g. households, etc., from all sources after deduction of all current transfers paid.
French: Mesure de la simultanéité des fluctuations de l'activité dans deux pays au fil du cycle économique.
English: The dependence of UNDP on its top 10 donors has slightly decreased over the past 10 years.
French: La dépendance du PNUD à l'égard de ses 10 principaux donateurs s'est légèrement atténuée au cours des 10 dernières années.