ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1963 he earned a B.A. with honours in history from the University of Western Ontario.
French: Il obtiendra en 1963 un baccalauréat spécialisé en histoire de l'Université Western Ontario.
English: - Saunders, Smith Neurovision Imaging Sciences Inc, Montreal QC.
French: Partenaires Partenaires industriels canadiens Jeunes entreprises fondées à la suite des activités de recherche des membres du Réseau.
English: For REC and InfraTek, the sky's the limit.
French: Pour REC et InfraTek, « il n'y a pas de plafond ».
English: Defining and understanding the nature of contracts Practical music licensing.
French: Définir et comprendre la nature des contrats Droits d’interprétation musicale.
English: • Is the water in the jars still clean and drinkable?
French: • Est-ce que l’eau des bocaux est encore propre et potable?
English: Guess the symbol to higher up your bonus.
French: Devinez le symbole de votre carte et multipliez votre bonus.
English: Except in the case of emergency, a master, owner or agent of a ship, after filing a notice required by section 8 or 9 of the Laurentian Pilotage Authority Regulations, making a request that the movage or departure occur at a time before that set out in the notice 1 2,258.03 N/A N/A
French: Sauf en cas d'urgence, un départ ou un déplacement effectué avant l'heure prévue dans un préavis exigé par les articles 8 ou 9 du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, à la demande du capitaine, du propriétaire ou de l'agent du navire 1 2 258,03 S/O S/O
English: Draft resolution P was adopted by 163 votes to 1, with 1 abstention (resolution 55/33 P).
French: Par 163 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution P est adopté (résolution 55/33/P).
English: Fourteen First Round Evaluation Visits were carried out (Bulgaria, Croatia, Estonia, France, Germany, Greece Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and United Kingdom) and eleven First Round Evaluation Reports adopted (Cyprus, Estonia, Finland, France, Georgia, Iceland, Ireland, Luxembourg, Spain, Sweden and the United Kingdom).
French: Quatorze visites d’évaluation du premier cycle ont été effectuées (Bulgarie, Croatie, Estonie, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie et Royaume-Uni) et onze rapports d’évaluation du premier cycle ont été adoptés (Chypre, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Islande, Irlande, Luxembourg, Espagne, Suède et Royaume-Uni).
English: The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) is currently preparing the 8th international meeting, to be held in Algiers on 24 and 25 June 2003.
French: L'Association internationale des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS) prépare actuellement la huitième rencontre internationale qui se tiendra les 24 et 25 juin 2003 à Alger.
English: Nanaimo (Colombie-Britannique) Catégorie : de 50 000 à 125 000 habitants Contribution maximale de 750 000 dollars
French: Nanaimo, British Columbia Category: population between 50 000 and 125 000 Maximum contribution of $750,000
English: "Who Speaks What Language to Whom and When."
French: « Who speaks what language to whom and when.
English: Dr. Taj Jadavji This professor of microbiology, infectious diseases and paediatrics demonstrated his method of teaching students and residents in paediatrics about the continuous needs of vaccination in developed country.
French: Dr Taj Jadavji Ce professeur spécialisé dans la microbiologie, les maladies infectieuses et la pédiatrie a expliqué sa méthode d'enseignement des étudiants et des médecins résidents en pédiatrie, et il a traité plus particulièrement de la nécessité continue de la vaccination dans les pays développés.
English: Translations with the technical expertise of the Mechanical Engineer, the technical aspects of the text better understood as an "only" language of educated translator.
French: Traductions avec l'expertise technique de l'ingénieur en mécanique, les aspects techniques du texte mieux comprise comme un "seulement" la langue du traducteur instruits.
English: It was subsequently examined by the Ministers’ Deputies at their 926th meeting (11 May 2005), who agreed to communicate it to the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities (Partial Agreement) (CD-P-RR) for information and possible comments by 30 September 2005 (Decision No. CM/Del/Dec(2005)925/3.1). 2.
French: Elle a ensuite été examinée par les Délégués des Ministres, lors de leur 926e réunion (11 mai 2005), qui ont convenu de la communiquer au Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (Accord partiel) (CD-P-RR) pour information et commentaires éventuels avant le 30 septembre 2005 (Décision n° CM/Del/Dec(2005)925/3.1). 2.
English: Figure 8, Highest Priority Individual Learning Challenges, summarizes the departmental knowledge and skills priorities.
French: La figure 8, Besoins prioritaires d'apprentissage individuel, résume les priorités des ministères en matière de connaissances et de compétences.
English: It has been estimated that 16% whole effluent is the mean lethal concentration (LC 50) for Canadian bleached mills (8).
French: On estime que la CL50 des effluents des usines canadiennes de pâte blanchie s'établit en moyenne à 16 % d'effluent brut8.
English: Mr Joustra pays for the wine and the transport and each member of the group then reimburses him for the cost of the quantity of wine delivered to that member and a share of the transport costs calculated in proportion to that quantity.
French: M. Joustra paie le prix du vin et du transport, puis chaque membre du groupe lui rembourse le prix correspondant aux quantités de vin qui lui sont livrées et une part des frais de transport calculée proportionnellement auxdites quantités.
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: Partie 3 Trenton, Ont - Le Lcol Marco Rancourt discute des avantages du parachutisme au « Centre d´excellence ».
English: There are also demolition workers, ship breakers and repairers, and vehicle and other mechanical engineers who may encounter asbestos.
French: Les travailleurs de la démolition, les personnels de démontage et de réparation des navires, et les techniciens automobiles et les mécaniciens peuvent aussi rencontrer de l'amiante.
English: A whole range of exciting opportunities await you on completion of the Junior Banking Program.
French: Des perspectives attrayantes vous attendent au terme du Junior Banking Program.
English: Where two applications previously were required, a single application now suffices. Other changes should also yield benefits:
French: D’autres modifications devraient entraîner des répercussions positives :
English: This history-making visit is yet more proof that the world is not only shrinking, but it is uniting.
French: Cette visite historique est une preuve additionnelle que le monde n'est pas seulement en train de rapetisser, mais qu'il s'unit.
English: In this section, I summarize the conclusions of each of the three reports.
French: La présente section résume les conclusions de chacun des trois rapports.
English: The Committee stresses the urgency of adopting an alternative to the phasing-out and total disappearance of the APIM tax, based on Article 299(2) of the EC Treaty.
French: Le Comité invite la Commission à préciser que les taux de la taxe dénommée APIM pour la période 2001 sont ceux atteints par cette taxe à la date du 31 décembre 2000.
English: Treatment included ranitidine given intravenously for 3 days followed by omeprazole (20 mg twice daily).
French: On lui a administré de la ranitidine intraveineuse pendant trois jours suivie par de l’oméprazole (20 mg deux fois par jour).
English: It is lamentable that today’s plenary has seen the Christian Democrats standing in the way of a majority for these instruments against poverty and underdevelopment.
French: Il est déplorable que les démocrates chrétiens aient fait obstruction au cours de la séance plénière d’aujourd’hui à une majorité autour de ces instruments de lutte contre la pauvreté et le sous-développement.
English: A/55/1024 and Corr.1, sect.
French: A/55/1024 et Corr.1, sect. III. F.
English: In these ways a strategic knowledge mobilization initiative engages researchers from Canadian postsecondary institutions to make their specialist expertise accessible in ways useful to stakeholders.
French: Ainsi, les initiatives stratégiques de mobilisation des connaissances incitent les chercheurs des établissements postsecondaires canadiens à offrir leur expertise de manière à ce qu’elle soit utile pour les parties intéressées.
English: Environmental Planning and Management (including EMS, risk management)
French: Planification et gestion environnementales (y compris SGE et gestion des risques)
English: The political will, as great as that may be, will not nullify any physical laws.
French: La volonté politique, aussi grande soit-elle, ne réduit pas à néant les lois physiques.
English: This binding is revealed both by the trihydroxyindole assay and by fluorescence histochemistry, and had one component which was only very slowly removed by prolonged washing.
French: Cette captation, démontrée par le dosage du trihydroxyindole et par histochimie de fluorescence, présente une composante résistante au lavage.
English: The report was based on updated and validated FRA-2000 information, which was collected by ECE/FAO during the years 2002-2003.
French: Le rapport était fondé sur des renseignements à jour et validés concernant l'évaluation mondiale des forêts recueillis par la CEE/FAO au cours de la période 2002-2003.
English: Other proposals for amendments to the Convention 48-59
French: Autres propositions d'amendement à la Convention 48 - 59 12
English: Let me give as an example the United Nations International School — if this falls within the purview of the work of the Coordinator.
French: Je voudrais notamment donner comme exemple le cas de l'École internationale des Nations Unies - si elle relève de la compétence du Coordonnateur.
English: SN, RK, name, benefit, amount, the TED and the COS.
French: MS, GR, nom, indemnite, montant, DEPA et date de CE.
English: Teaser: 1600 Atlantic soldiers converge for Area Reserve Concentration 04. Your Friend's E-mail:
French: Participation de 1 600 soldats de l’Atlantique à la Concentration des troupes de la Réserve du Secteur 2004 L'adresse électronique de votre ami:
English: The Agency continues to support this approach to the interpretation of Part V of the CTA. b) Charter values In its analysis of the Agency's legislative authority, CCD refers to the Canadian Charter of Rights and Freedoms (hereinafter the Charter).
French: L'Office continue de soutenir cette interprétation de la partie V de la LTC. b) Valeurs de la Charte Dans son analyse des pouvoirs conférés à l'Office par la loi, le CCD renvoie à la Charte canadienne des droits et libertés (ci-après la Charte).
English: In support of his claim for refunds, Mr. Satari filed with the Agency a copy of an affidavit he provided to Lufthansa attesting that he paid $23,920 in cash for sixteen tickets, and copies of the nine unused tickets.
French: À l'appui de sa demande de remboursement, M. Satari a présenté à l'Office une copie d'un affidavit où il jurait à Lufthansa qu'il avait payé seize billets 23 920 $ comptant, ainsi que des neuf billets inutilisés.
English: The data available from these monitoring stations provides a relatively accurate representation of the airshed conditions in the study area.
French: L’essai de nappe n’a eu qu’une faible incidence sur le puits Vorstenbosch (domestique) et sur le puits TW1-02 (rabattement total de moins de 1,0 m).
English: • Esther Suter, PhD, University of Calgary,
French: • Esther Suter, Ph.D., Université de Calgary,
English: Considerable efforts needed to be made to adopt State aid legislation and further progress was needed in the anti-trust field.
French: Elle devait donc déployer des efforts importants pour adopter une législation dans ce domaine et poursuivre les efforts entrepris dans le domaine des ententes.
English: • A sustainable workforce Departmental Performance Report section 1 Also http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpr-rmr_e.asp http://www.psagency-agencefp.gc.caollo/english/index.html Special programs* Successful delivery of short-term programs and initiatives assigned to TBS as part of its management board responsibilities and in support of government-wide initiatives
French: • Un effectif durable Rapport ministériel sur le rendement - Partie 1 Voir aussi : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/98-99/9899dpr_f.asp http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/français/index.html Programmes spéciaux* Exécution réussie des programmes et projets à court terme confiés au SCT dans le cadre des responsabilités du conseil de gestion en vue d'appuyer les initiatives touchant l'ensemble de la fonction publique fédérale
English: Translating Health Research into Action 17 Casebook - Strategies for Circulatory and Respiratory Diseases and Disorders:
French: Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire 11
English: Will the men carry 60 pounds in their rucks while the women carry 35?
French: Que les hommes portent une charge de 60 livres dans leurs sacs à dos, alors que les femmes n'en porteront que 35?
English: Prepare a first-aid kit for the journey and have it at hand.
French: Trouvez une trousse de voyage de premiers soins et gardez-la sous la main.
English: As the flying pilot, I had become quite disoriented but luckily my P2 had managed to maintain his spatial awareness.
French: Comme pilote aux commandes, j'avais été pas mal désorienté, mais heureusement mon copilote avait réussi agrave; conserver une vue d'ensemble de la situation.
English: ISLAMABAD – Pervez Musharraf of Pakistan stands virtually alone today while facing the most serious challenge to his presidency: possible impeachment by the new democratically-elected government.
French: ISLAMABAD – Le président pakistanais Pervez Musharraf est presque seul face au problème le plus sérieux de son mandat : une éventuelle mise en accusation de la part du nouveau gouvernement élu démocratiquement.
English: Other defence ministry officials, however, have made it clear that they see no major need for the development and procurement of tanks and other armoured vehicles for the Russian armed forces in the short term.
French: Toutefois, d’autres hauts responsables du ministère de la défense indiquent clairement qu’ils ne voient pas de nécessité impérative pour les forces armées russes de développer et d’acquérir dans l’immédiat des chars et autres véhicules blindés.
English: A cycle track is separated from other roads or other parts of the same road by structural means.”
French: Une piste cyclable est séparée des autres routes ou des autres parties de la même route par des aménagements matériels.»
English: Such measures shall not preclude the provision of information required elsewhere in RID/ADR/ADN.
French: Ces mesures ne doivent pas faire obstacle cependant à la communication des informations prescrites par ailleurs dans le RID/ADR/ADN.
English: The BSA is not a regulatory body; however, BSA is authorized by its members to act on their behalf if it has reason to believe that an organization is misusing software.
French: La BSA n’est pas un organisme de réglementation ; elle est cependant autorisée par ses membres à intervenir en leurs noms en cas de soupçon de fraude vis-à-vis d’une entreprise.
English: Natural Resources Canada Statement of Operations (unaudited) For the year ended March 31, 2007 (in thousands of dollars)
French: Ressources naturelles Canada État des résultats d'exploitation (non vérifié) pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 (en milliers de dollars)
English: It also provides an opportunity for the Organization to save on allowances that may be payable by the Organization by having the accommodation or travel and subsistence allowance provided by the Government, intergovernmental organization, non-governmental organizations or private source and by reducing the travel subsistence allowance that may otherwise be payable to the staff member.
French: En outre, elle donne à l'Organisation la possibilité de faire des économies en prévoyant que les frais de logement, de voyage et de subsistance pourront être pris en charge par le gouvernement, l'organisation intergouvernementale, l'organisation non gouvernementale ou l'organisme privé ayant émis l'invitation, le montant des indemnités que l'entité intéressée versera à ce titre venant en déduction du montant de l'indemnité de subsistance en voyage que l'Organisation devrait normalement verser.
English: Mr. Lucius Caflish (Switzerland)
French: M. Lucius Caflish (Suisse)
English: The EC Regulation entered into force on 10 March and its annual review is due to take place at the end of this month.
French: Le règlement CE est entré en vigueur le 10 mars dernier. La révision annuelle est prévue pour la fin de ce mois-ci.
English: 2.3 In these circumstances, the Ombudsman considers that there is no need for him further to pursue his inquiry regarding the second allegation made by the complainant.
French: 2.3 Dans ces conditions, le Médiateur ne juge pas utile de poursuivre son enquête sur le deuxième grief du plaignant.
English: They do not reflect substantive changes in the Regulations they modify, but correct errors in translation, minor inconsistencies, or provide technical clarifications.
French: Il ne s'agit pas de modifications de fond aux règlements en question mais de changements qui visent à corriger les erreurs de traduction, de petites incohérences, ou encore apporter des éclaircissements techniques.
English: The low crossover frequency of our woofers will minimize this effect to an insignificant level.
French: Le point de recouvrement très bas choisi pour nos haut-parleurs de grave rend ces erreurs non significatives.
English: Available information indicates that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment within prisons has declined since 1994, although it remains a serious problem in police detention cells.
French: Les informations disponibles montrent que le nombre de cas de torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les prisons a diminué depuis 1994, même si la situation reste un sérieux problème dans les cellules des commissariats.
English: Montreal and Kingston : McGill-Queen’s University Press, p.
French: Mendelsohn et McLean 2002a et 2002b; Phillips 2001; Mendelsohn 2000.
English: Industrial Mineral Exploration Projects Industrial mineral projects and intermittent mining situations are both numerous and diversified (in terms of the number of different mineral commodities being looked at).
French: En 1997, les dépenses d’exploration relatives aux minéraux industriels se sont élevées à environ 3 millions de dollars.
English: • NB will invest $1.0 million annually into community services (savings from the cost of incarceration);
French: • Le N. B. investira 1,0 million de dollars par année dans les services communautaires (argent provenant de la diminution des coûts d'incarcération);
English: MOU with Canadian Food Inspection Agency on Food Safety and Quality 8.
French: Chiffres correspondants Les chiffres de l'exercice précédent ont été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l'exercice en cours.
English: Additional assistance for contractors in preparing their annual reports appears in the recommendations for the guidance of contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area issued by the Commission in 2001 pursuant to regulation 38 (ISBA/7/LTC/1/Rev.1).
French: Des indications supplémentaires destinées à aider les contractants à établir leurs rapports annuels figurent dans la recommandation à l'intention des contractants concernant l'évaluation des impacts environnementaux possibles de l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone, recommandation distribuée en 2001 par la Commission, conformément à l'article 38.
English: The Court held that the challenge was founded.
French: Le Tribunal a jugé que la récusation était fondée.
English: Research involves Identification and analysis of the molecular mechanisms that trigger the development of the tumoural vascular bed.
French: Objet de la recherche Identification et analyse des mécanismes moléculaires associés au développement du lit vasculaire tumoral.
English: It is a pity that Cyprus has not been included in its entirety, but it is a good thing that we have made sensible arrangements with regard to Turkey, which does not yet have a date for accession, but will have to adhere explicitly to the arrangements agreed at Copenhagen and will be tested against them.
French: Il est dommage que Chypre n'ait pas été reprise dans son ensemble, mais il est bon que des engagements sensés aient été pris à l'égard de la Turquie. Il n'est pas encore question de fixer une date pour l'adhésion, mais de s'en tenir aux engagements de Copenhague et d'être jugé sur cette base.
English: The Bill on foreign sales of arms, military equipment and dual-purpose products is currently being harmonized.
French: Le projet de loi relatif à l'exportation d'armes, de matériel militaire et de produits à double usage civil et militaire est en cours d'harmonisation.
English: S ome of the cities asse sse d as not having the capacit y at this time may well have the potential to host a future Olympic W inter Games, though these cities will have to deve lop the ir infrastructure, re vie w the ir concept and incre ase their organisational experience in winter sports.
French: Parmi le s ville s jugées comme n’ayant pas à l’ heure actuelle la capacité requ ise, ce rtaines pou rront fort bien avoir le potentie l d’ accueillir de futurs Jeux Olympiques d’ hive r, mais ce s ville s de vront déve loppe r leur infrastructure, re voir leur conce pt et enrichir leu r expérience e n matière d’organisation de manifest ations de sports d’hiver.
English: Weight increases in the 10% or 20% SD group were significantly less than in the HF diet group (p < 0.05).
French: Les augmentations de poids chez le groupe DS à 10 % ou 20 % ont été nettement inférieures à celles du groupe FTL (p < 0,05).
English: This was mostly due to a lower uptake within the Institute strategic initiatives, as well as a higher than anticipated rate of "returns" (early termination of grants, cancellations, deferrals, etc.) CIHR staff were commended for their tremendous effort in managing an increasingly complex financial structure.
French: Cela s'explique surtout par une utilisation moindre des fonds au sein des initiatives stratégiques des instituts ainsi que par un taux plus élevé que prévu de « retours » (échéance précoce des subventions, annulations, reports, etc.). On loue les efforts considérables déployés par le personnel des IRSC pour gérer une structure financière de plus en plus complexe.
English: B 65 F GATHERING OR REMOVAL OF DOMESTIC OR LIKE REFUSE (disinfecting refuse A61L; refuse disintegrators B02C; sorting refuse B03B, B07B; handcarts for transporting refuse receptacles B62B; sack holders B65B 67/00; converting refuse into fertilisers C05F; converting refuse into solid fuels C10L; sewers, cesspools E03F; arrangements in buildings for the disposal of refuse E04F 17/10; refuse-consuming furnaces F23G)
French: B 65 F MISE EN TAS OU ENLÈVEMENT DES ORDURES MÉNAGÈRES OU DÉTRITUS SIMILAIRES (désinfection des ordures A61L; désintégrateurs à ordures B02C; tri des ordures B03B, B07B; voitures à bras pour le transport des récipients à ordures B62B; supports de sacs B65B 67/00; transformation des ordures en engrais C05F; transformation des ordures en combustibles solides C10L; égouts, fosses E03F; dispositions dans les bâtiments pour évacuer les ordures E04F 17/10; fonts à brûler les ordures F23G)