ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was crucial that their mandates and status and the grounds of discrimination they should be dealing with be clearly set out.
French: Il était essentiel que leur mandat et leur statut ainsi que les motifs de discrimination dont ils traiteraient soient clairement définis.
English: They include enhancing the level of understanding and acceptance of First Nations, Inuit and Métis cultures as a vibrant and integral part of Canadian society; ensuring that treaties are implemented in a manner that fosters an improved understanding among Canadians; and negotiating settlements that bring tangible benefits to all parties.
French: Ils exigent notamment une plus grande compréhension et acceptation de la culture des Inuit, des Métis et des Premières nations, vue comme une culture dynamique faisant partie intégrante de la société canadienne. Ils aident les Canadiens à mieux comprendre la façon dont les traités sont mis en œuvre.
English: My delegation is pleased with the progress achieved in the implementation of Council resolutions on the protection of children in armed conflict, especially resolution 1612 (2005).
French: Ma délégation se réjouit des progrès réalisés dans la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité sur la protection des enfants dans les conflits armés, notamment la résolution 1612 (2005).
English: moderators, such as heavy water, nuclear grade graphite, beryllium and beryllium oxide;
French: modérateurs, tels qu'eau lourde, graphite nucléaire, béryllium et son oxyde,
English: It is estimated that five to 10 million shad may migrate through the upper Bay of Fundy during a summer.
French: De 5 à 10 millions d'aloses peuvent occuper la partie supérieure de la baie de Fundy au cours d'un seul été.
English: We urge the United Nations to consider all options at its disposal to improve performance on those key points, the slow progress of which continues to hinder UNAMID deployment and operations.
French: Nous exhortons l'ONU à envisager toutes les possibilités à sa disposition pour améliorer les résultats sur ces points cruciaux, puisque la lenteur des progrès dans ces domaines continue de freiner le déploiement et le fonctionnement de la MINUAD.
English: Established in 1989, SSHRC's Strategic Joint Initiatives program mechanism allows the Council to enter into strategic partnerships with organizations within and outside of government in order to support the development of new knowledge to inform policy-making.
French: Créé en 1989, le programme Initiatives conjointes permet au Conseil d'établir des partenariats stratégiques avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales pour appuyer la production de nouvelles connaissances visant à documenter l'élaboration de politiques.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/853) and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/869 and A/55/874).
French: Pour la reprise de ses travaux, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/853) et des rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/869 et A/55/874).
English: (d) Development of environmental objectives and targets, supported by measurable performance indicators to assess progress;
French: d) Définition d'objectifs en matière d'environnement, fondés sur des indicateurs de rendement pouvant être mesurés pour évaluer les progrès accomplis;
English: This will be an ongoing priority of the new Strategy.
French: C'est une priorité qui demeurera constante dans la nouvelle stratégie.
English: On the question of the inclusion of sub-article 8.2.c of the General Conditions DSS-MAS 9601, ITS submitted that it is this inclusion by the Department which permitted MDA to violate the "no substitute requirement" of the ACAN without contravening its prime contract with the Crown.
French: En ce qui a trait à l’inclusion de l’alinéa 8.2.c des Conditions générales DSS-MAS 9601, ITS a soutenu que c’est cette inclusion par le Ministère qui a permis à MDA de déroger à la condition « pas de substitut », énoncée dans le PAC, sans contrevenir à son contrat initial avec la Couronne.
English: The lawyer shall speak only with the permission of the investigator.
French: Le refus d'une telle autorisation doit être consigné au procès-verbal.».
English: For anticipatory prevention, early recognition and effective remediation, teachers in family medicine should be familiar with IMG residency education issues.
French: Pour faire de la prévention anticipatoire, un dépistage précoce et pour apporter des correctifs efficaces, les professeurs de médecine familiale devraient se familiariser avec les difficultés inhérentes à la formation des MDÉ.
English: According to Regulatory Impact Analysis Statements (RIAS) accompanying proposed changes to Schedule A, "Schedule A to the Food and Drugs Act lists diseases which can only be properly diagnosed and treated by a physician, or for which there is no known treatment".
French: D'après le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) qui accompagne les propositions de modifications à l'annexe A, «L'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues énumère les maladies graves qui ne peuvent être diagnostiquées et traitées convenablement que par un médecin, ou pour lesquelles il n'y a pas de traitement connu ».
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) said that the Special Committee should study the question of such a possibility in the course of its future work.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) déclare que le Comité spécial devra étudier une telle éventualité au cours de ses futurs travaux.
English: A wide range of cuisine is available throughout the day in the hotel restaurant, while the Sweet and Sour bar invites you to relax with a drink in the evening.
French: Découvrez la grande variété de plats proposés par le restaurant de l'hôtel. Le bar Sweet and Sour est idéal pour se détendre le soir autour d'un verre.
English: Existing sui generis systems for TK protection have utilized a range of options to define the duration of protection: a single, limited term of protection; successively renewable limited terms; or an unlimited term of protection.
French: Les systèmes sui generis existants pour la protection des savoirs traditionnels font appel à différentes options pour définir la durée de la protection : une durée unique et limitée; des délais renouvelables; ou une protection illimitée.
English: Priests prematurely leaving battlegrounds with this aura on will now receive the Deserter debuff (as intended); Priests in Spirit of Redemption form at the completion of a battleground will have the aura removed without dying; It will now work correctly with the Darkmoon Card Twisting Nether item, resurrecting you after Spirit of Redemption has run its course; If you should die underwater the Spirit of Redemption will no longer have a breath bar appear; the Warlock Drain Soul spell will terminate producing 1 shard when the Priest switches to Spirit of Redemption form; You will no longer have to wait 30 seconds for graveyard resurrection upon your first death while using Spirit of Redemption.
French: Il remplace Innervation comme talent ultime à 31 points. Il consomme une aura de Récupération ou de Rétablissement pour produire une guérison instantanée.
English: The Special Coordinator underlined the need for the reopening of crossings in and out of Gaza and for providing humanitarian aid.
French: Le coordonnateur spécial a souligné qu'il fallait rouvrir les points d'entrée et de sortie de Gaza, notamment pour permettre le passage de l'aide humanitaire.
English: I had an uncomfortable sensation hard to explain and especially the headaches, which only calmed when I laid on my back.
French: Un jour, dans mon bureau, une collègue me racontait qu’elle avait passé une IRM parcequ’elle avait mal à la tête quand elle faisait des efforts et qu’on lui avait diagnostiqué un Syndrome d’Arnold Chiari I.
English: In October 1999, $24 million was awarded for Phase 1 for 962 units of supportive housing in Toronto, Hamilton and Ottawa.
French: En octobre 1999, 24 millions de dollars ont été alloué dans le cadre du premier volet pour la création de 962 unités de logement supervisé à Toronto, Hamilton et Ottawa.
English: • Nunavut Child Benefit
French: • Prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse;
English: 22 the proposed expansion or modification of an existing electrical transmission line, other than an international electrical transmission line, that would not 1. lengthen the line by more than 10 per cent; 2. be carried out beyond an existing right of way; 3. involve the likely release of a polluting substance into a water body; and 4. involve the placement in or on a water body of the supporting structures for the electrical transmission line.
French: 22 l'expansion ou la modification proposée d'une ligne de transport d'électricité, autre qu'une ligne de transport international, qui 1. n'allongerait pas la ligne de plus de 10 %; 2. n'irait pas au-delà d'une emprise existante; 3. n'entraînerait pas le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau; et 4. ne nécessite pas le placement dans un plan d'eau d'ouvrages de soutien de la ligne de transport d'électricité.
English: Counsel for Sandvik made a similar request.
French: Les avocats de Sandvik ont présenté une demande similaire.
English: Conducting research Activities involved include social and scientific research, but exclude providing funding to undertake research.
French: Recherche scientifique et sociale Activités de recherche scientifique et sociale, sauf l'octroi de fonds pour entreprendre des recherches.
English: Mr President, ladies and gentlemen, these last three years the Court of Auditors has withheld its statement of assurance, considering that it could not be given because the Court had been unable to ascertain where part of the funds had finally ended up.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, ces trois dernières années, la Cour des comptes a refusé la déclaration d'assurance en considérant que celle-ci ne pouvait être donnée en raison de l'incertitude dans laquelle elle se trouvait de la destination finale d'une partie des fonds.
English: In general, Decision 391 of the Commission’s Cartagena Agreement establishes obligations for member countries of general and specific scope for the promotion of biotechnical research, the mechanisms and forms for accessing the genetic material, as well as the registry of information related to it all.
French: D’une manière générale, la Décision 391 de l’Accord du Conseil de Carthagène, impose aux pays membres des obligations générales et particulières pour la promotion de la recherche biotechnique, les mécanismes et modalités permettant d’accéder au matériel génétique et la constitution du registre des informations s’y rapportant.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1) and the Palermo Protocol provide some good standards for the protection of victims of human trafficking.
French: Les Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains, recommandés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) en 2002 (E/2002/68/Add.1) ainsi que le Protocole de Palerme proposent des normes appréciables pour la protection des victimes de la traite des êtres humains.
English: In the concomitant vaccination group, 97.2%-100% of vaccinees exhibited a post-dose 3 IgG antibody concentration ≥0.05 μg/ml against each of the 7 pneumococcal serotypes.
French: Dans l’étude de Tichmann-Schumann et coll.17, l’immunogénicité et l’innocuité d’InfanrixMC-hexa et de PrevnarMD coadministrés à l’âge de 2, 3 et 4 mois et entre 12-23 mois a été comparée avec celle d’InfanrixMC-hexa administré seul.
English: Environment Canada focused on improved surveillance, closer interdepartmental cooperation for enforcement and, for migratory birds, improving our scientific understanding of marine bird populations.
French: Environnement Canada a concentré ses activités à améliorer la surveillance, à renforcer la coopération interministérielle en vue de l'application des lois et, concernant les oiseaux migrateurs, approfondir les connaissances scientifiques sur les populations d'oiseaux marins.
English: Alpha and beta particles, and X-rays and gamma rays, are forms of ionizing radiation.
French: Les particules alpha et bêta et les rayons X et gamma sont des formes de rayonnement ionisant.
English: Strengthening technology infrastructure 8  Providing extension services to SMEs 8
French: III.3 Stimuler le transfert international de technologie et l'acquisition de connaissances 8
English: • Section 9.7 Drug Exception Centre (DEC)
French: • Section 9.7 Initiative de Partenariat fédéral pour les soins de santé
English: Not surprisingly, all three of the qualified candidates answered these questions correctly.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les trois candidats qualifiés ont répondu correctement à ces questions.
English: A form B 2 requesting an importer name/account number or business number change is to be completed in accordance with the instructions in the Appendix to this Memorandum.
French: Un formulaire B 2, dans lequel on demande un changement du nom ou du numéro de compte d'importateur ou du numéro d'entreprise, doit être rempli conformément aux explications de l'annexe de ce mémorandum. er
English: Among its recommendations, the Sub-Committee reconfirmed a need for status of the artist legislation that would recognize the professional status of artists and that would give certified associations representing self-employed artists working in areas of federal jurisdiction the right to collective bargaining.
French: Le Sous-comité confirmait aussi la nécessité de l'adoption d'une loi sur le statut de l'artiste qui reconnaîtrait le statut professionnel des artistes et donnerait aux associations accréditées représentant des artistes indépendants travaillant dans des secteurs de compétence fédérale le droit à la négociation collective.
English: That's why corporations must find ways to maximize return on HR investments and quantify the value their talent brings to their business.
French: Voilà pourquoi les entreprises doivent trouver des moyens pour maximiser le rendement de leurs investissements relatifs aux ressources humaines et évaluer la valeur réelle qu’elles apportent.
English: Although these items are part of the cost of operating the departmental program, they are not included either as part of the departmental expenditure authority or a departmental statutory authority.
French: Même si ces éléments font partie des coûts d'exécution d'un programme gouvernemental, ils ne sont pas inclus dans les crédits de dépenses de fonctionnement ministérielles ni dans un crédit législatif ministériel.
English: Marie and her husband operate Wheatcrest Farms, a successful pedigreed seed farm and cow-calf operation – a fifth-generation family farm.
French: Mme Logan et son mari exploitent Wheatcrest Farms, une exploitation vache-veau prospère qui produit également des semences contrôlées. Ils sont la cinquième génération exploitant cette ferme familiale.
English: Their general objective was the stabilization of the security situation and the creation of a climate of confidence between opposing groups.
French: Leur objectif général était de stabiliser la situation sur le plan de la sécurité et de créer un climat de confiance entre les groupes opposés.
English: The Canadian Embassy in Beijing facilitates Canada's bilateral relationship with the Government of the People's Republic of China and maintains close contacts with central government ministries and administrations in order to support commercial relations and economic interests.
French: L'ambassade du Canada à Beijing facilite les relations bilatérales entre le Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine et entretient des rapports étroits avec les ministères et les administrations du gouvernement central afin d'appuyer les relations commerciales et de servir les intérêts économiques.
English: Figure 1 Hepatitis A cases, by week of onset
French: Tableau 1 Couverture vaccinale par groupe d’âge Groupe d’âge *KmGTY
English: The detour will be in place for approximately eight weeks and will be removed immediately after construction of the new bridge is complete.
French: Ce détour sera en place pendant environ huit semaines et il sera enlevé dès que la construction du nouveau pont sera terminée.
English: In other words, the trial judge would listen to the evidence and then decide whether the physician's breach of duty had caused the patient's "loss".
French: Autrement dit, le juge de première instance entendrait la preuve et déciderait si le manquement au devoir a causé la «perte» subie par le patient.
English: For sulphur it should be 30 mg/kg for both petrol and diesel.
French: En ce qui concerne le soufre, le seuil doit être de 30 mg/kg, tant pour l'essence que pour le diesel.
English: Their actions in fact match the consensual way in which the Portuguese Members in this House have behaved, and this explains to a large extent the direction this debate has taken and much of the success achieved in terms of the compromise resolution, on which we will shortly be voting.
French: Leurs actions correspondent à l'action convergente des députés portugais au sein de cette Assemblée, qui explique dans une large mesure l'orientation de ce débat et le succès enregistré par la résolution de compromis que nous allons voter d'ici peu.
English: One mode at 0.07 to 0.08 µm diameter, and a broader, coarser mode extending from 10 to 100 µm and beyond.
French: 10, font état d’une répartition bimodale, la première comprenant des particules de 0,07µm à 0,08 µm de diamètre, et une plus importante, de grosses particules allant de 10 µm à 100 µm et au-delà.
English: Within the region there has long been recognition of the connection between the health and well-being of women and the overall economic and social growth and development of countries.
French: Dans la région, on reconnaît depuis longtemps le liens existant entre la santé et le bien-être des femmes et la croissance économique, sociale et le développement du pays.
English: - payments (in % of committed appropriations from assigned revenue)
French: - paiements (en % de crédits engagés de recettes affectées)
English: Secondly, it has not reformed the Common Agricultural Policy, which was imposed in order to make us adopt an offensive position in the next round of GATT negotiations.
French: Deuxièmement, parce qu'il n'a pas accompli la réforme de la politique agricole commune qui s'impose pour faire face à l'offensive qui se prépare dans le cadre des prochaines négociations du GATT.
English: DEMYSTIFYING NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS IN PEACE SUPPOR T OPERATIONS by Sub-Lieutenant Sarah Tarry
French: DÉMYSTIFIER LA PRÉSENCE DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES DANS LES OPÉRATIONS DE PAIX par l’enseigne de vaisseau de 1 re classe Sarah Tarry
English: Find Birds of Luberon and Provence.
French: Liste non exhaustive des oiseaux du Luberon et de Provence.
English: In the case of a visit to a unit, the receiving State will provide the possibility to see the personnel and the major weapon and equipment systems of the unit reported under paragraph (11) in their normal locations.
French: En cas de visite d'une unité, l'Etat d'accueil donnera aussi la possibilité de voir le personnel et les systèmes d'armes et équipements d'importance majeure de l'unité mentionnés au titre du paragraphe (11) à leurs emplacements normaux.
English: Under the AIP, all eligible voters would have opportunities to participate in public government: to vote, to nominate candidates and to run for office.
French: En vertu de l'EP, tous les électeurs admissibles auront la possibilité de participer à l'administration populaire : voter, désigner des candidats et se porter candidat.
English: But in what condition do we find Canada's agricultural soils today?
French: Mais quel est l'état actuel des sols agricoles canadiens?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AEBA426C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AEBA426C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: National Investment Strategy; NIS Stratégie nationale d'investissement (n.f.); SNI (n.f.)
French: Treasury Board Day-Care Policy Politique du gouvernement concernant l'usage du tabac (n.f.)
English: Michael Brownstein is the current president of the company and has successfully expanded the chain to its current 42 locations throughout Canada.
French: L'actuel président de l'entreprise, Michael Brownstein, a réussi à élargir la portée de la chaîne, laquelle compte maintenant 42 emplacements à l'échelle du Canada.
English: Invites all States, which have signed or ratified or acceded to the Convention on the Rights of the Child, to sign and ratify or accede to the two optional protocols as soon as possible in order to facilitate their early entry into force;
French: Invite tous les États qui ont signé ou ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, ou qui y ont adhéré, à signer et à ratifier les deux protocoles facultatifs ou à y adhérer le plus tôt possible afin de faciliter leur rapide entrée en vigueur;
English: This notwithstanding, children of this age should always be accompanied by an adult when out in traffic.
French: Néanmoins, ils devraient toujours être accompagnés d'un adulte lorsqu'ils sont dans la circulation.
English: To alleviate the financial constraints affecting Kosovo and to facilitate the introduction of the essential administrative functions and the preparation of a sound economic framework, the Council decided on 14 February to grant UNMIK exceptional financial assistance in the form of grants of up to EUR 35 million (Table II).
French: Afin d'atténuer les contraintes financières qui pèsent sur le Kosovo et de faciliter la mise en place des fonctions administratives essentielles et l'élaboration d'un cadre économique sain, le Conseil a décidé, le 14 février, d'accorder à la MINUK une aide financière exceptionnelle sous forme de dons, d'un montant maximum de 35 millions d'euros (tab.
English: When approaching another vessel to your port (left), you can proceed normally.
French: à bâbord (à gauche), vous pouvez procéder normalement.
English: A Fraser River First Nations Watershed Process to be further supported.
French: Il est recommandé d’accorder un appui supplémentaire au processus d'aménagement hydrographique par les Premières nations du Fraser.
English: Poland - with it allies and partners - acts with energy to prevent those threats.
French: La Pologne, de concert avec ses alliés et partenaires, agit avec énergie en vue d'écarter ces menaces.
English: Because franchises are a personal investment, not only in the equity invested in the business, but also in the time and energy required to achieve success, it is important when choosing a franchise to take that a few commonsense precautions.
French: Dans la mesure où les franchises représentent un investissement personnel non seulement du point de vue des capitaux mais également du temps et de l'énergie nécessaires pour réussir, il est important de prendre quelques précautions de bon sens lorsqu'on choisit une franchise.
English: Opportunistic illnesses have been drastically reduced.
French: Les maladies opportunistes ont été spectaculairement réduites.
English: Whales, sea lions, birds, seals, and a host of other animals and plants all call this area their home.
French: Les baleines, les lions de mer, les oiseaux, les phoques et bon nombre d'autres animaux et plantes y vivent.