ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30% chance of precipitation (water equivalent of 0.08 in / 2.02 mm).
French: 30% Probabilité des précipitations (water equivalent of 0.08 in / 2.02 mm).
English: That would help to encourage people to listen and to read all types of literature.
French: Elle s’affirme fière de ses origines, mais fière aussi d’être citoyenne autrichienne et européenne.
English: 11 And if thou do this, I have prepared thee for a greater work.
French: 11 Et si tu fais cela, je t'ai préparé pour une œuvre plus grande.
English: The Coteau-du-Lac National Historic Site is located 40 km southwest of Montréal on the shores of the St. Lawrence River, and offers a window on a particularly rich history going back several millennia in time.
French: Le lieu historique national de Coteau-du-Lac, situé à près de 40 kilomètres au sud-ouest de Montréal aux abords du Saint-Laurent, témoigne d'une histoire riche de plusieurs millénaires.
English: Reid deals with the detailed planning for Totalize in the three chapters of Part Two.
French: Les trois chapitres de la deuxième partie portent sur la planification détaillée de Totalize.
English: Parties are also entitled to reimbursement of 50% of their electoral expenses, provided that candidates endorsed by the party received at least 2% of valid votes cast nationally or 5% of valid votes cast in constituencies in which the party endorsed candidates.
French: Les partis ont également droit au remboursement de 50 p. 100 de leurs dépenses électorales, pourvu que leurs candidats aient recueilli au moins 2 p.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolutions before it.
French: Le Président invite le Comité à se prononcer sur les projets de résolutions dont il est saisi.
English: If you complete a paper tax return, you may be able to file it by phone for free.
French: Si vous remplissez votre déclaration sur papier, vous pouvez peut-être nous l'envoyer en utilisant un téléphone à clavier.
English: It must be noted that these electoral laws forbid prisoners to vote and therefore exclude hundreds of political prisoners.
French: Il faut dire que ces lois électorales interdisaient aux détenus de se présenter et excluaient donc, de fait, des centaines de prisonniers politiques.
English: The opposite is true for the application of skills and knowledge in personal life.
French: L'inverse est vrai pour l'application des compétences et des connaissances à la vie personnelle.
English: However, the 2002 report does refer to some of the torture techniques alleged to be used, including sleep deprivation, beatings and electric shocks.
French: En outre, selon le département d’État, les conditions de détention en Syrie sont non seulement mauvaises, mais elles ne satisfont pas aux normes internationales de santé et d’hygiène.
English: The importance of sport has hitherto been totally underestimated in the EU; on the rare occasions it is ever mentioned, it is considered as a purely economic factor.
French: Jusqu'ici, l'importance du sport au sein de l'UE a été totalement sous-estimée et, lorsqu'on en parlait, c'était uniquement sous l'aspect économique.
English: Development of the project entitled “Prevention of cervical-uterine cancer among low-income women from rural areas”, involving participation by nurses, doctors from the first and second care levels, and health promoters from the basic comprehensive health system (SIBASI) in the departments of La Paz, Morazán and Cuscatlán.
French: Mise en œuvre du projet « Prévention du cancer du col de l'utérus chez les femmes pauvres des zones rurales » avec la participation d'infirmières, de médecins donnant des soins de premier et de deuxième niveaux et des dispensateurs de santé des systèmes de base de santé intégrée (SIBASI) dans les départements de La Paz, Morazan et Cuscatlan.
English: Knowing that most people would like a fireplace, Hayden and his group's decision to include one in the newest generation of KOCOMFORTTM systems has a dual purpose.
French: Sachant que la plupart des gens aimeraient avoir un foyer, Hayden et son groupe ont décidé d'en intégrer un à la nouvelle génération d'appareils KOCONFORTMC, et ce pour deux raisons.
English: • Ongoing consultation with stakeholders; Identification of leadership characteristics unique to Veterans Affairs; The involvement of senior managers, and The application of adult learning principles.
French: • Une consultation constante des intervenants; La détermination des caractéristiques du leadership propres à ACC; La participation des gestionnaires supérieurs, et L'application des principes de l'apprentissage des adultes.
English: Immediately she had hove in her anchor Athabaskan radioed to
French: Dès qu’il eut retrouvé son ancre, l’Athabaskan dépêcha par radio au commandant de l’unité opérationnelle à bord du navire de guerre australien Anzac, le message suivant: « Luc 15, versets 8e et 9e.» 1
English: Please retain a copy of all submitted documentation for your file.
French: Veuillez conserver une copie de tous les documents pour vos dossiers.
English: That is why we must always keep AIDS at the top of our political and practical agenda.
French: Le sida doit constamment figurer en tête de nos préoccupations, sur le plan politique et pratique.
English: It is a subject that the government has under active review, but it has taken a long time to come to the top of the agenda. Governments have come and gone since the Second World War and the Korean War, and this issue has not been properly addressed.
French: Le gouvernement etudie activement ce dossier; j’admets ´ qu’il a fallu beaucoup de temps avant qu’on lui accorde la priorite´ . ´ ´ Les gouvernements se sont succede depuis la Seconde Guerre ´ mondiale et la guerre de Coree, et le dossier n’a pas recu l’attention ¸ ´ qu’il meritait.
English: Each school must have in place a safe schools team responsible for school safety that is composed of at least one student (where appropriate), one parent, one teacher, one non-teaching staff member, one community partner, and the principal.
French: Chaque école doit avoir une équipe responsable de la sécurité dans les écoles, qui se compose d'au moins un élève (le cas échéant), un parent, un membre du personnel enseignant, un membre du personnel non enseignant, un partenaire communautaire et la directrice ou le directeur de l'école.
English: Previously, sexual offences were classed as "offences against public morality" and more specifically against sexual freedom.
French: Les infractions sexuelles étaient considérées jusqu’alors comme des « délits contre la moralité publique », plus précisément contre la liberté sexuelle.
English: These consultations made it clear that science and innovation are increasingly important to uniquely position Canada for success in global markets, as they are the keys to economic growth, improved competitiveness of the Canadian agriculture and agri-food sector and farm profitability.
French: Ces consultations démontrent clairement que les sciences et l'innovation jouent un rôle de plus en plus important quand il s'agit de placer le Canada dans une position propice à la réussite sur les marchés mondiaux, car elles sont la clé de la croissance économique, de l'amélioration de la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire canadien, et de la rentabilité des fermes.
English: The aim instead is to put in place a framework, where there is full information on tobacco and its dangers.
French: Au contraire, l'objectif est d'instaurer un cadre qui fournisse des informations complètes sur le tabac et ses dangers.
English: Other provisions of the National Energy Board Act appear in Schedule I, Part I, Item 8.
French: 24 Règlement sur les forces hydrauliques du Canada (ann.
English: You can enjoy the magic of the sub-alpine climatic health resort, and also get to know the cultural, sport and entertainment programmes of our town, which is also rich in historic monuments.
French: L’hôtel dispose de 52 chambres équipées de salle de bains, toilettes, balcon et téléphone. Sur demande, vous pouvez loger dans une chambre non-fumeur.
English: It is crucial to use these tools for the advantage of disabled people.
French: Il est crucial d'utiliser ces outils à leur avantage.
English: 14 | Safety on the farm – Safety starts with proper training Many farm injuries and fatalities are related to a lack of worker knowledge.
French: 15 | À la fine pointe – Le Canada élabore un nouveau programme de recherche L’échec des négociations de l’OMC veut dire que le secteur de l’agriculture devra devenir plus concurrentiel que jamais.
English: In this context, ensuring freedom of movement of Palestinians and Palestinian goods, their relations with the outside world and clear observance by the parties of the principle of refraining from steps that might predetermine the outcome of the final status negotiations must promote movement forward along the path of a long-term political settlement.
French: Dans ce contexte, garantir la liberté de circulation des citoyens et des biens palestiniens, leurs échanges avec le monde extérieur et le strict respect par les parties de principe de retenue vis-à-vis de toute action qui pourrait préjuger du résultat des négociations sur le statut final devrait permettre de progresser sur la voie du règlement politique à long terme.
English: Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age Use what you know about hazardous chemical products to help RADAR solve this crossword puzzle.
French: Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Utilise tes connaissances sur les produits chimiques dangereux pour aider RADAR à résoudre ces mots croisés.
English: Contributed toward expanding he world economy and ensuring humanity freedom from hunger.
French: A contribué à l'expansion de l'économie mondiale et à libérer l'humanité de la faim.
English: In this regard, article 2, paragraph VII of the Constitution of the state of Minas Gerais defines assistance to motherhood as one of the State's priority objectives.
French: À cet égard, la Constitution de l'État de Minas Gerais définit, au paragraphe VII de son article 2, la protection de la maternité comme étant l'un des objectifs prioritaires de l'État .
English: Mr. Lovemore Mazemo (Zimbabwe);
French: (États-Unis d'Amérique).
English: This Agreement shall commence on the 1st day of November 2007 and shall remain in effect for a period of 10 years.
French: La présente entente commence le 1er novembre 2007 et se termine dix ans plus tard.
English: The PPERA sets out in each offence which individual or, where appropriate, organisation may be held liable.
French: Pour chaque infraction, la loi sur les partis politiques précise qui endosse la responsabilité, en tant que personne physique, ou, le cas échéant, en tant qu’organisation.
English: • Cabinet Confidences - Editor's Guide (PCO)
French: • Mémoires au Cabinet - Guide du rédacteur (BCP)
English: Chapter III EVOLUTION OF URBAN AGRICULTURE IN THE CITY OF HAVANA* Document(s) 3 of 13
French: Chapter III EVOLUTION OF URBAN AGRICULTURE IN THE CITY OF HAVANA* Document(s) 3 de 13
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the situation of the Roma and take effective measures to prevent the segregation of Roma children within the educational system.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à la situation des Roms et prenne des mesures efficaces pour prévenir la ségrégation à l'encontre des enfants roms dans le système éducatif.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Première Classe Marseille Centre Ville .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Première Classe Marseille Centre Ville .
English: See the frantic race for control of the resource-rich Arathi Basin fuel the vicious enmity as both sides struggle to gain dominance.
French: Observez la course frénétique pour le contrôle des richesses du bassin d'Arathi, des richesses qui alimentant la soif de domination des deux factions.
English: This categorization stems from the common illustration of sustainability as a "three-legged stool". A cost–benefit accounting of all the impacts in the tables would reveal the level of sustainability of urban agriculture in a selected city.
French: Cependant, il est possible, en déplaçant une partie de la production agricole vers le lieu de consommation, de réduire la dépendance des consommateurs à l’égard de sources extérieures d’intrants et d’acheminer moins de déchets vers l’extérieur ( certaines parties de l’écosystème, comme les terres humides, ayant la capacité biologique de neutraliser les toxines ou d’autres polluants ).
English: We agree with the analysis made in the report regarding identification of the principal challenges faced by the region.
French: Nous partageons l'analyse faite dans le rapport concernant l'identification des défis principaux auxquels la région est confrontée.
English: The four are basic education, health and nutrition, HIV/AIDS and child protection, with gender equality as an integral part of all these priority areas.
French: L'égalité entre les sexes fait partie intégrante de ces secteurs prioritaires.
English: The purpose of these two reviews is to address Parties' concerns raised at CRIC 7, and to generate a better basis for Parties to perceive the respective roles and focus areas of the subsidiary bodies, the secretariat and the GM, in the achievement of the operational objectives contained in the Strategy.
French: Ces deux examens ont pour objet de répondre aux préoccupations exprimées par les Parties à la septième session du Comité et de faire en sorte que les Parties soient mieux à même de percevoir les rôles et domaines d'intervention respectifs des organes subsidiaires, du secrétariat et du Mécanisme mondial dans la réalisation des objectifs opérationnels figurant dans la Stratégie.
English: UNDP will continue its partnership with the Anti-corruption Centre, to raise public awareness on corruption issues further, thereby maintaining public pressure for increased government accountability.
French: Le PNUD continuera à coopérer avec le Centre de la lutte contre la corruption pour sensibiliser davantage l'opinion publique aux questions de corruption et maintenir ainsi la pression de la société civile pour renforcer l'obligation redditionnelle du Gouvernement.
English: Early Hearing and Communication Development Chapter VII:
French: Chapitre VII Développement précoce de l'audition et de la communication Chapitre VII :
English: The promotion of composting — a difficult technique, but one that yields significant results — allows the soil to be fertilized without resorting to the purchase of costly artificial fertilizers.
French: La promotion du compostage − technique difficile mais qui a des résultats importants − permet une fertilisation des sols sans recours à l'achat d'engrais de synthèse coûteux.
English: It conveys the practical findings of research to assist the day-to-day work of competition law practitioners. While written specifically for such practitioners, the book should also be useful for officials in various branches of government, such as trade and industry ministry officials, who interact with competition practitioners and need to understand the purposes of competition law enforcement.
French: Il explique les constatations pratiques ayant émané de la recherche afin d’aider les praticiens du droit de la concurrence dans leur travail quotidien, et bien que rédigé tout spécialement pour ces derniers, il sera d’un appui aussi précieux pour les représentants des différents organes du gouvernement, comme les responsables de ministères du commerce et de l’industrie, qui interagissent avec les praticiens de la concurrence et se doivent donc de saisir pleinement le bien-fondé de l’application d’une loi en la matière.
English: Also at its 42nd meeting, the Committee rejected the proposed amendment to operative paragraph 3 by a recorded vote of 90 to 53, with 23 abstentions.
French: Toujours à la 42e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a également rejeté l'amendement proposé au paragraphe 3 par 90 voix contre 53, avec 23 abstentions.
English: An insider report filed in paper format under subsection (1) shall be prepared in accordance with Form 55-102F6 and shall include the following legend in capital letters at the top of the front page:
French: La déclaration d’initié déposée en format papier en vertu du paragraphe 1) doit être établie sur le formulaire 55-102F6 et porter la mention suivante en majuscules en haut de la page frontispice :
English: The U.K. Environment Agency (1998) has estimated a half-life of 0.3 days for the reaction of hydroxyl radicals with NP in the atmosphere, indicating that it would be unlikely for any NP in air to be transported to remote regions.
French: Selon la U.K. Environment Agency (1998), la demi-vie de la réaction des radicaux hydroxyle avec le NP dans l'atmosphère est de 0,3 jour, et il est donc improbable que le NP présent dans l'atmosphère soit transporté dans des régions éloignées.
English: He also noted that there was a consensus on drawing up a non-definitive list of issues for further discussion: subsidiarity, participatory democracy, culture, etc. and asked the organisations present to follow this up and establish their own working structures for doing so.
French: Il note également un consensus sur une liste, non limitative, de thèmes de réflexion à approfondir : subsidiarité, démocratie participative, culture, etc.. et invite les organisations présentes à s'en saisir et à créer, pour ce faire, leurs propres structures de travail.
English: Departmental Performance
French: • participation accrue à la recherche internationale sur les déterminants de la santé par la création et l’appui de projets de recherche et de documents analytiques avec des partenaires nationaux et internationaux; contribution à l’adoption de concepts de la santé des populations par le Bureau régional pour l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé; compilation des Section III :
English: It does not carry its value and can therefore be used even after a price increase. It is sold in all Post Offices, Bureaux de Tabacs (Tobacco sellers identified by a red lozenge) and postcard vendors.
French: Les téléphones portables sont opérationnels dans n'importe quel endroit, même dans les canyons les plus perdus.
English: Three meetings have taken place. A fourth meeting took place March 21.
French: Jusqu'à maintenant, quatre réunions ont eu lieu, la dernière s'étant tenue le 21 mars.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBI authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, le SBI a autorisé le Rapporteur à achever, avec le concours du secrétariat, l'établissement du rapport de la session selon les indications données par le Président.
English: The remaining 5% ($3 billion dollars) pay for all other departmental programs.
French: Les 5 p. cent (3 milliards de dollars) sont affectés à tous les autres programmes ministériels.
English: Conclusions This study has found some evidence that the reforms of Bill C-17 provoked some small decline in the probability that workers eligible for UI benefits actually go on to claim these benefits.
French: Conclusions L’étude fait ressortir des faits démontrant que les réformes découlant du Projet de loi C-17 provoquent une légère diminution de la probabilité que les chômeurs admissibles à des prestations d’a.-c. demandent réellement des prestations. Les données brutes, rajustées uniquement en fonction des valeurs de pondération de l’échantillonnage, montrent une diminution de 80 à 75 p.
English: Include reference to any diversity-related training that will be provided during the review period:
French: Mentionner toute formation sur la diversité donnée pendant la période d’examen :
English: from article: The ties that bind Mongolian officers are happy to study English at the CF Language School, CFB Borden.
French: tirée de l'article Des liens qui se resserrent Des officiers mongols sont heureux d’apprendre l’anglais à l’École des langues des FC, à la BFC Borden.
English: Turning his back on his recent more formal works, the choreographer of the company MéMé BaNjO has allowed himself a tasty recreation.
French: Tournant le dos à ses pièces récentes, plutôt formelles, le chorégraphe de la compagnie MéMé BaNjO s'est accordé une savoureuse récréation.
English: Of course, it is not clear whether these IP practitioners would invite truly open consultations involving all members of the public.
French: Évidemment, ces praticiens de la PI ne précisent pas s'ils souhaiteraient une consultation entièrement libre, qui serait ouverte à l'ensemble de la population.
English: We hope that those conditions will continue and improve, and that UNMIK will do its utmost to ensure that the principles for the sustainable return of refugees and of displaced persons can be carried out in practice.
French: Nous espérons que ces conditions dureront et qu'elles s'amélioreront et que la MINUK consentira tous les efforts pour que les principes d'un retour durable des personnes réfugiées ou déplacées soit appliqués dans la pratique.
English: Contrary to what is widely believed, public opinion is of major import-ance in the Arab countries. The public know how to make their discontent heard, and governments are now obliged to take account of their voice, since it is precisely on popular discontent that political Islamism feeds.
French: Contrairement à ce que l'on croit, les opinions publiques revêtent une importance majeure dans les pays arabes et savent comment faire entendre leurs désaccords avec un pouvoir obligé désormais de les prendre en compte puisque l'islamisme politique se nourrit justement du mécontentement populaire.
English: Differences in external and internal morphology of the trophic apparatus correlated with those found in gills and suggest a reduction in food capture and processing ability in fish with larger respiratory apparatus.
French: Les différences morphologiques internes et externes de l'appareil trophique sont en corrélation avec les différences de taille des branchies, ce qui laisse supposer que les poissons à appareil respiratoire de plus grande taille sont moins efficaces pour capturer et manipuler leurs aliments.
English: Studies have shown that more was needed.
French: Les études révèlent que cela n'est pas suffisant.
English: Generally, Northern and rural health units showed lower male life expectancy estimates than their urban counterparts.
French: En général, dans les unités de santé publique du nord de la province et des régions rurales, les estimations de l'espérance de vie des hommes étaient inférieures à celles des unités urbaines.
English: It was suggested that the requirement that an exclusive jurisdiction clause be expressly agreed might negate the perceived need to limit their validity to proposed new article 88a volume contracts.
French: On s'est demandé si l'exigence selon laquelle une clause de compétence exclusive devrait être expressément convenue ne risquait pas d'être contraire à la nécessité ressentie d'en limiter la validité aux contrats de tonnage visés par le nouvel article 88a proposé.
English: Transformers filled with mineral oil satisfy all functional, environmental and economic considerations, but fail to meet the safety requirements.
French: Les transformateurs à huile minérale sont conformés à tous les critères de rendement, de protection dé l'environnement et d'économie, mais ils ne satisfont pas aux critères de sécurité.
English: Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 941-4563 Pat Breton, Press Secretary, Office of Minister Goodale, (819) 997-5421 Kathryn Warden, University of Saskatchewan, (306) 966-2506
French: Janet Weichel, Communications, IRSC, (613) 941-4563 Pat Breton, Cabinet du ministre Goodale, (819) 997-5421 Kathryn Warden, Université de la Saskatchewan, (306) 966-2506