ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1.3) Where a foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada has a gain from the disposition by a partnership at any time of shares of the capital stock of a foreign affiliate of the particular corporation that are excluded property, the particular corporation is deemed to have made an election under subsection (1.2) in respect of each such share disposed of by the partnership and to have designated in the election an amount equal to such amount that is prescribed.
French: (1.3) Lorsqu’une société étrangère affiliée d’une société donnée résidant au Canada tire un gain de la disposition, effectuée par une société de personnes, d’actions du capital-actions d’une société étrangère affiliée de la société donnée qui sont des biens exclus, la société donnée est réputée avoir fait le choix prévu au paragraphe (1.2) relativement à chacune de ces actions et avoir indiqué, dans le document concernant ce choix, un montant égal au montant déterminé par règlement.
English: South Africa is considering legislation to include trafficking of children among other sexual offences.
French: L'Afrique du Sud envisage la promulgation de lois visant spécifiquement la traite des enfants parmi les délits sexuels.
English: Roles are administered by the Database Administrator in the SIC Common Data.
French: Les rôles sont gérés par le ‘Database Administrator’ dans le SIC Données Communes.
English: This is not a new problem.
French: Ce n’est pas là un problème nouveau.
English: A listing of the references used in Chapter 3 is also included.
French: L'appendice A est la bibliographie commentée des articles consultés pour préparer le présent rapport.
English: As part of the federal Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), the 289-page rule requires public and private health plans, including Medicaid and Medicare, health care clearinghouses, and providers to implement administrative, physical and technical security mechanisms to protect private patient data.
French: Les HHS publient les règles de sécurité en vertu de la HIPAA Le Department of Health and Human Services a publié les règles définitives attendues depuis longtemps concernant les normes de sécurité visant à protéger la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité de l’information électronique utilisée dans le milieu des soins de la santé48.
English: Rather, urban 'quality of life' concerns - access to education, cultural opportunities, transportation, municipal infrastructure, recreational facilities, a pleasant environment - are more likely to determine a region's economic success or failure.
French: Désormais, les questions touchant la « qualité de la vie urbaine », notamment l'accès à l'instruction et à la culture, la présence de moyens de transport, d'une infrastructure municipale et d'installations récréatives et un milieu de vie agréable constituent les bases de leur succès ou de leur échec économique.
English: Prime Minister Harper announces agreement to compensate pre-1986/post-1990 hepatitis C victims (July 25, 2006) News Release: $1B Hepatitis C Compensation Agreement Completed and Now Proceeds to Courts (December 15, 2006) Provincial financial assistance plans Some provinces have acted alone and have chosen to provide financial assistance to individuals infected with hepatitis C pre-1986 and post-1990.
French: Entente sur des indemnités de 1 milliard de dollars conclue et soumise à l'approbation des tribunaux (15 décembre 2006) Plans provinciaux d'aide financière. Certaines provinces ont agi de leur propre chef et ont choisi d'offrir de l'aide financière aux personnes qui ont contracté l'hépatite C avant 1986 et après 1990.
English: 1.8 Effective implementation of subparagraph 2 (a) requires States to suppress recruitment to terrorist groups either within or outside the country and Panama has stated in its supplementary report that currently there is no penal provision punishing the recruitment of members to terrorist groups.
French: Aux fins de l'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, les États doivent réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes à l'intérieur du pays ou à l'étranger; or, le Panama a indiqué dans son rapport complémentaire qu'il ne prévoit pas actuellement d'incrimination pénale qui sanctionne le recrutement de ces personnes.
English: 2.2.2 Industrial Sectors Reporting the Largest Off-site Final Disposals in 2002* In 2002, the following five industrial sectors reported the largest off-site final disposals, accounting for an estimated 25 411 tonnes (57.4% of the total) (see table 2-5):
French: 2.2.2 Secteurs industriels ayant déclaré les plus importantes éliminations finales hors site en 2002* En 2002, les cinq secteurs industriels mentionnés ci-après ont déclaré les plus importantes éliminations finales hors site, estimées à 25 411 tonnes, soit 57,4 % du total (voir le tableau 2-5).
English: Expected Result Enhance expertise of Canadian scientists, engineers and physicians in space science, space technology and space medicine through the learning components of the CSA Grants and Contributions Program.
French: Résultat prévu : Expertise accrue des scientifiques, ingénieurs et médecins canadiens en sciences, en médecine et en technologies spatiales par le biais des volets d'apprentissage du Programme de subventions et de contributions de l'ASC.
English: Pursuant to section 2 of the ATR, "small aircraft" means an aircraft equipped for the carriage of passengers and having a certificated maximum carrying capacity of not more than 39 passengers.
French: Conformément à l'article 2 du RTA, « petit aéronef » signifie aéronef équipé pour le transport de passagers et ayant une capacité maximale certifiée d'au plus 39 passagers.
English: The biggest challenge I find is sometimes trying to reach a balance between active participation by all involved and respect for those who feel less inclined to speak out in public."
French: Pour moi, le plus grand défi consiste parfois à essayer d’atteindre un équilibre entre la participation active par toutes les personnes impliquées et le respect pour ceux qui se sentent moins enclins à s’exprimer en public.
English: (Translation) In general, the function of CN in the country, if we refer to its charter, is to provide the Canadian public and Canadian industries with an integrated transportation service run on a commercially managed basis.
French: "D’une façon générale, la fonction du CN au pays, si on s’en reporte à sa loi constituante, c’est d’offrir au public canadien un service de transport intégré et aux industries canadiennes évidemment, sur une base de gestion commerciale."
English: The impact of the other proposed claims on the industry would even be smaller.
French: L'impact des autres allégations sur l'industrie serait même plus petit.
English: 1. (1) The portion of subsection 5900(2) of the Income Tax Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Notwithstanding paragraphs (1)(a) and (b), where at any time a foreign affiliate of a corporation resident in Canada pays a dividend on a share of a class of its capital stock (other than a dividend referred to in subsection 93(1) or (1.2) of the Act) to the corporation, the corporation may, in its return of income under Part I of the Act for its taxation year in which the dividend was received by it, designate an amount not exceeding the portion of the dividend received that would, but for this subsection, be prescribed to have been paid out of the affiliate's exempt surplus in respect of the corporation and that amount (2) Subsection 5900(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) For the purpose of subsection 91(5) of the Act, where at any time a person (other than a corporation) resident in Canada receives a dividend on a share of any class of the capital stock of a foreign affiliate of that person, the affiliate is deemed to have an amount of taxable surplus in respect of the person and the portion of the dividend paid out of the taxable surplus of the affiliate in respect of the person is prescribed to be an amount equal to the dividend received.
French: (1) Le passage du paragraphe 5900(2) du Règlement de l’impôt sur le revenu précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Malgré les alinéas (1)a) et b), lorsque, à une date quelconque, une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada verse un dividende sur une action d’une catégorie de son capital-actions (sauf un dividende visé aux paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi) à la société, celle-ci peut indiquer, dans sa déclaration de revenu produite en vertu de la partie I de la Loi pour son année d’imposition au cours de laquelle elle a reçu le dividende, un montant ne dépassant pas la fraction du dividende reçue qui, si ce n’était le présent paragraphe, serait prélevée, selon le règlement, sur le surplus exonéré de la société affiliée à l’égard de la société, et ce montant : (2) Le paragraphe 5900(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Pour l’application du paragraphe 91(5) de la Loi, lorsque, à une date quelconque, une personne (sauf une société) résidant au Canada reçoit un dividende sur une action d’une catégorie du capitalactions d’une de ses sociétés étrangères affiliées, celle-ci est réputée détenir un montant de surplus imposable à l’égard de la personne, et la fraction du dividende prélevée sur le surplus imposable de la société affiliée à l’égard de la personne correspond au dividende reçu.
English: When one has examined how that chain of events works, it becomes clear that achieving the Millennium Development Goals is crucial.
French: C'est en étudiant attentivement cette chaîne d'événements que nous avons mesuré toute l'importance de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Collaborate with other departments on Aboriginal Early Childhood Development to explore options, and develop a recommendation for a "single window" approach while supporting quality child care programs on-reserve and in the North.
French: Collaborer avec les autres ministères à l'examen des possibilités relatives au développement de la petite enfance chez les Autochtones et recommander l'établissement d'un guichet unique, tout en subventionnant de bons programmes de garde des enfants dans les réserves et dans le Nord.
English: Research Information No new information to report this month.
French: Renseignements en matière de recherche Rien à signaler ce mois-ci.
English: The new centre will include rotating interpretation and wildlife displays as well as a wet lab for day adventures and educational purposes.
French: Le nouveau centre abritera des kiosques d’interprétation et de représentation de la faune, ainsi qu’un vivier de recherche pour les Extravacances du jour et à des fins éducatives.
English: It will no longer be possible to use exchange rate adjustments between euro currencies.
French: Il ne sera plus possible de jouer sur les cours des eurodevises.
English: Neither approach is ideal: it is up to individual countries and societies to adopt the one best suited to their history and traditions.
French: Aucune des approches n’est idéale. À chaque pays, à chaque société d’adopter celle qui correspond davantage à son histoire, à ses traditions.
English: Article 3 states that: 1.
French: L'article 3 stipule que : 1.
English: Following studies in percussion and composition at the University of Victoria and computer science at Queen’s University (Kingston, Ontario), Daniel Scheidt pursues an active interest in software as a compositional medium.
French: Après des études en percussion et en composition à la University of Victoria ainsi qu’en informatique à la Queen’s University (Kingston, Ontario), Daniel Scheidt poursuit ses recherches sur la conception de logiciels en tant qu’outil de composition.
English: The Commission will take account, as far as possible, of the EESC’s comment.
French: La Commission tiendra compte, dans la mesure du possible, de la remarque faite par le CESE.
English: • Public Health Doctoral Research Awards
French: • Bourse de recherche au doctorat en santé publique
English: • 15,247 tonnes (gross weight) of waste askarel and askarel equipment of which 6,131 tonnes were in transformers, 6,415 tonnes capacitors, 2,576 tonnes in bulk storage, and 125 tonnes of other equipment (Figure N-7and Table N-4).
French: • 15 247 tonnes (poids brut) de déchets d'askarels et d'équipements contenant des askarels, dont 6 131 tonnes dans des transformateurs, 6 415 tonnes dans des condensateurs, 2 576 tonnes entreposées en vrac et 125 tonnes dans d'autres équipements (figure N-7 et tableau N-4).
English: These multidimensional changes (technical, financial and economic, cultural, social, and geo-political) have been observed in almost all aspects of life: economics; education; communications; leisure; and travel.
French: Au cours des deux dernières décennies, la plupart des pays développés ont connu des changements significatifs attribués aux TIC ; ces changements multidimensionnels (technique, financier et économique, culturel, social, géopolitique) sont observés dans presque tous les domaines de la vie: activités économiques, éducation, communications, loisirs, voyages, etc.
English: Reducing emissions and stabilizing the climate: safeguarding our common future
French: Réduction des émissions et stabilisation du climat : préserver notre avenir commun
English: In public argument, counsel representing Sani-Maskiner supported Turnils' position on material injury and the latter's request for exclusion of certain products not produced by Z.M.C. Counsel submitted that the 17.5 mm coil stock should also be excluded from an affirmative finding since there was clear evidence that Z.M.C. had not been prevented from manufacturing such a product and had chosen not to do so.
French: Dans son argumentation publique, l'avocat représentant Sani-Maskiner a appuyé la position de Turnils au sujet du préjudice sensible, ainsi que sa demande d'exclusion de certains produits non fabriqués par Z.M.C. L'avocat a déclaré que l'aluminium en rouleaux de 17,5 mm devrait également être exclu d'une décision affirmative de préjudice, étant donné qu'il existe des preuves manifestes que Z.M.C. n'a pas été empêchée de fabriquer un tel produit et que c'est elle-même qui a choisi de ne pas le fabriquer.
English: Participating communities would ideally already have carried out initiatives and projects in the area of minority integration and wish to help other communities devise similar initiatives, as well as try new ones by learning from the experience of others.
French: Idéalement, les communes participantes devraient déjà avoir mené des initiatives et des projets dans le domaine de l’intégration des minorités. Elles devraient avoir l’envie d’en aider d’autres à mettre en place des initiatives similaires, ainsi que d’apprendre grâce à un échange d’expériences.
English: Maybe it is time for Australia and Canada to abandon such adolescent-like stereotypes.
French: Bien qu’habituellement affectés à différents secteurs, ils combattirent à tour de rôle à Passchendaele à l’été et à l’automne de 1917.
English: Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth provide Canadians with clear and concise recommendations on how to help children and youth achieve optimal growth and development by making physical activity an important part of their daily routines.
French: Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes Les Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes fournissent des recommandations claires et concises sur la façon d'aider les enfants et les jeunes à intégrer l'activité physique à leur quotidien dans le but d'assurer une croissance optimale et un développement maximum.
English: These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type.
French: Le point ML1 ne vise pas les armes à feu spécialement conçues pour des munitions inertes d’instruction et ne pouvant servir avec aucune munition contrôlée.
English: "In the cases referred to in Article… (the first provision above) and Article … (the second provision above), the rules laid down in the subparagraphs above shall apply mutandis mutandis, the references to participation companies being replaced by references to the SE, its subsidiaries and establishments and the references to the moment before the registration of the SE being replaced by references to the moment when negotiations fail."
French: "Dans les cas visés à l'article… (la première disposition ci-dessus) et à l'article… (la deuxième disposition ci-dessus), les règles fixées dans les alinéas ci-dessus s'appliquent mutandis de mutandis, les références aux sociétés participantes étant remplacées par des références à la SE et ses filiales et établissements et les références au moment avant l'immatriculation de la SE étant remplacées par des références au moment où les négociations échouent "
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada is coordinating the provision of civil support with OGDs.
French: Protection civile Canada coordonne le soutien civil en collaboration avec d’autres ministères.
English: It may be desirable, further, to encourage the frontline States to publish regular reports about actions taken to implement and support the embargo.
French: Il serait peut-être aussi souhaitable d'encourager les États de première ligne à publier des rapports périodiques sur les mesures prises pour appliquer et appuyer l'embargo.
English: 27 Romania and Bulgaria aligned themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie se sont associées à cette déclaration.
English: Also highlighted is the suggestion to improve the presentation of community capacity to not focus only on building community capacity but to acknowledge and use existing community capacities in engagement processes.
French: On y traite également de la suggestion visant à améliorer la présentation de la capacité communautaire afin qu’on ne se limite pas à la développer, mais qu’on la reconnaisse et qu’on utilise les capacités communautaires existantes dans le cadre des processus de participation.
English:  Timmins and Kapuskasing, Ontario Approved — Change of the authorized contours of the transmitter of CHIM-FM Timmins.
French:  Timmins et Kapuskasing (Ontario) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'émetteur de CHIM-FM Timmins.
English: For a profession that is invariably in a hurry, a ready reference that contains 'the whole picture' is highly valued.
French: Pour une profession toujours pressée, une référence toute prête présentant " la situation dans son ensemble " est extrêmement précieuse.
English: Many researchers are conducting studies and obtaining positive results; they subsequently seek to disseminate the information they obtained so that it can be used to promote the use of technology in school systems.
French: Beaucoup de chercheurs entreprennent des études et obtiennent des résultats positifs ; ils plus tard recherchent pour diffuser l'information qu'ils ont obtenue de sorte qu'elle puisse être employé pour favoriser l'utilisation de la technologie dans des systèmes scolaires.
English: There are two subgroups – a sea-run group and a freshwater (land-locked) group.
French: Il existe deux sous-groupes, un groupe anadrome et un groupe confiné en eau douce.
English: We support the proposal for a specific article on international cooperation;
French: Soutenons la proposition d'un article spécifique concernant la coopération internationale;
English: Squash Canada 345,000
French: Squash Canada 345 000
English: The Government informed the Special Rapporteur that the individuals who were arrested in the context of the demonstrations were members of illegal groups and not students making legitimate appeals.
French: Le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial que les personnes qui avaient été arrêtées dans le cadre de ces manifestations étaient des membres de groupes illégaux et non des étudiants venus formuler des revendications légitimes.
English: Every morning we serve a large breakfast buffet.
French: Chaque matin, vous pourrez savourer un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: There are several design features at the site to ensure the safety of the stored wastes including synthetic and clay liners, a leachate collection mechanism and a leak detection zone.
French: Le dépôt comprend plusieurs dispositifs qui garantissent la sûreté du stockage des déchets, dont une toile de fond synthétique assortie d'une couche d'argile, une zone de détection des fuites et un dispositif de collecte du « lixiviat » (le liquide qui provient de la percolation de l'eau à travers les déchets).
English: This has even resulted, in certain cases, in partial alliances with rebel movements.
French: Il en est parfois résulté des alliances partielles avec des mouvements rebelles.
English: In the first part of 2005, textile exports to the United States increased by 63 per cent, while exports to the EU jumped by close to 60 per cent.
French: Au début de 2005, les exportations de textile ont augmenté de 63 % aux États-Unis et de presque 60 % dans l’Union européenne.
English: • Canadian Embassy in Democratic Republic of the Congo ITCan
French: • Ambassade du Canada au République démocratique du Congo CICan
English: The smaller CIS countries receive limited FDI, and they could benefit from the establishment of liberalized regional trading blocs as foreign investors are attracted by a larger market.
French: Les petits pays de la CEI, qui accueillent un volume limité d'investissements étrangers directs, pourraient tirer avantage de la création, à l'échelle de la région, de zones de libre-échange, dans la mesure où les investisseurs étrangers sont attirés par des marchés élargis.
English: Did your character help the soldiers when they needed food and shelter or was he or she robbed?
French: Votre personnage a-t-il aidé des soldats quand ces derniers avaient besoin de nourriture et d’hébergement ou est-ce qu’il ou elle s’est fait voler?
English: It is based on the idea that toy safety is the joint responsibility of all parties involved, but with different focus points.
French: Elle est basée sur l'idée que la sécurité des jouets relève de la responsabilité conjointe de toutes les parties impliquées, mais avec différents points focaux.
English: The subvention is currently set at $238,200, and is cost adjusted.
French: Elle est actuellement fixée à 238 200 dollars et est ajustée pour tenir compte des coûts.
English: Efforts to meet the Millennium Development Goals have spurred African countries to devote greater resources to the development of science and technology.
French: L'action à mener pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement a incité les pays africains à consacrer de plus grandes ressources au développement de la science et de la technologie.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has caused diminished vision; 8.
French: Divulguer que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué une vision réduite; 8.
English: Parents and caregivers who suspect that their child may have swallowed these substances should take the child immediately to the doctor or to the nearest health treatment centre.
French: Les parents et les gardiens qui ont des raisons de croire que leur enfant pourrait avoir avalé ces substances devraient amener immédiatement l'enfant chez un médecin ou au centre de traitement de santé le plus près.
English: Clients and Stakeholders In interacting with a wide variety of client and partner groups, the National Library plays many roles, including information and service provider, community leader, and coordinator / catalyst of action on public policy issues of common concern.
French: Intervenants et clients Dans ses rapports avec un grand nombre de clients et de groupes de partenaires, la Bibliothèque nationale joue bon nombre de rôles, dont celui de fournisseur de renseignements et de services, de chef de file de la collectivité, de coordonnateur et de catalyseur de l’action sur des questions de politique publique d’intérêt commun.