ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee supported the general balance of the draft Constitutional Treaty, but recommended that those taking part in the IGC detail and clarify certain points in such a way as to increase the trust and involvement of the general public and civil society organisations.
French: Le Comité défend l'équilibre général du projet de traité constitutionnel, mais recommande à la CIG d'apporter des précisions et des clarifications afin de renforcer la confiance et l'engagement des citoyens et des organisations de la société civile.
English: (b) Recruitment or use of children as soldiers;
French: - Recrutement ou emploi d'enfants soldats;
English: I am especially gratified that the Group was able to adopt it by consensus.
French: Je me félicite en particulier de ce que le Groupe ait pu l'adopter par consensus.
English: The Committee supported the intention of the secretariat to inform Parties that it could not include in the draft second review of implementation any completed questionnaire received after 30 November 2006 for practical reasons.
French: Le Comité a appuyé le secrétariat dans son intention d'informer les Parties qu'il ne pouvait, pour des raisons pratiques, inclure dans le deuxième projet d'examen de l'application aucun questionnaire complété reçu après le 30 novembre 2006.
English: These sport and competition days emphasize teamwork and cooperation, alongside fostering commonalities and sharing.
French: Ces journées de sport et de compétition mettent l'accent sur l'esprit d'équipe et la coopération, tout en encourageant la recherche de points communs et le partage.
English: In a study on wetlands used to treat stormwater in California, accumulation of metals in biota did occur, however surveys to evaluate the extent of wildlife use of the wetlands were not performed (see Wren et al., 1997).
French: Une étude sur les marais utilisés pour traiter les eaux usées en Californie a révélé qu'il y avait accumulation de métaux dans le biote, mais on n'a pas fait d'étude pour évaluer l'utilisation des marais par la faune (voir Wren et al., 1997).
English: My delegation generally supports the valuable and relevant recommendations outlined in the New Horizon document, and we hope to discuss them in greater depth in the future.
French: Ma délégation appuie dans leur ensemble les recommandations précieuses et pertinentes du document « Nouveaux horizons », et nous espérons les examiner plus en profondeur à l'avenir.
English: It covers a period of three years beginning on 31 January 1997.
French: Il couvre une période de trois ans à compter du 31 janvier 1997.
English: The civil affairs component would liaise with the local authorities and civil society in the areas of deployment and help to promote peace and national reconciliation.
French: La composante affaires civiles assurerait la liaison avec les autorités locales et la société civile dans les zones de déploiement et aiderait à promouvoir la paix et la réconciliation nationale.
English: Chiropractic programs are between 4-5 years long and the trend is towards achieving degree-granting status.
French: Cinq des écoles / programmes ayant répondu étaient situés dans un collège communautaire public ou un collège universitaire.
English: The Arab republics — in particular, Iraq, Syria, and the Palestinian Authority — are at greatest risk.
French: Certains pays connaîtront l’incertitude et l’instabilité à la suite du passage de la génération actuelle de dirigeants.
English: In 1949, the Château de la Muette became the headquarters of the OEEC, and since 1961 it has formed part of the headquarters of the OECD.
French: Le château de la Muette est devenu en 1949 le siège de l'OECE. Depuis 1961, il est un des sièges de l'OCDE.
English: The Assembly considers it unfair for the Turkish Cypriot community, which has expressed clear support for a reunited and European Cyprus, to continue to be denied representation in the European political debate.
French: L’Assemblée estime qu’il est injuste que la communauté chypriote turque, qui s’est clairement exprimée en faveur d’une Chypre réunie et européenne, continue d’être privée de la possibilité d’être représentée dans le débat politique européen.
English: So I was suddenly separated from my traveling companions, only able to say goodbye at a distance.
French: Nous ne nous y attendions pas et cela nous a profondément émus..
English: We hope that the readers of this collection and the Documents on Canadian External Relations will join this continuing dialogue on the nature of the Canadian diplomatic tradition.
French: Nous espérons que le lecteur du présent ouvrage et des Documents relatifs aux relations extérieures du Canada se joindra à ce dialogue permanent sur la nature de la tradition diplomatique canadienne.
English: Giving the contribution factor full weight (with population and membership at 0 per cent) results in raising the number of underrepresented Member States by 70 per cent, from 10 to 17.
French: Lorsqu'on affecte un coefficient de pondération de 100 % au facteur « contribution » (les facteurs « population » et « qualité de Membre » étant de 0 %), il en résulte une augmentation de 70 % du nombre d'États Membres sous-représentés, qui passe de 10 à 17.
English: Otherwise, the penalties provided under the Canada Health Act must be invoked.
French: Dans le cas contraire, les pénalités prévues par la Loi canadienne sur la santé doivent s'appliquer.
English: Currently there seems to be a difference in perspectives that separates those active in primary prevention (of the injury event) and secondary prevention (of injury sustained during the injury event; eg helmets, airbags) from those providing treatment for injuries in the acute care and rehab settings (after the event).
French: Actuellement, il semble toutefois y avoir différentes perspectives chez les intervenants dans le domaine de la prévention primaire (incident entraînant une blessure) et secondaire (blessure subie au cours de l’incident; p. ex. casques, coussins gonflables) et chez ceux qui traitent les blessures graves et offrent de la réadaptation (après l’incident).
English: Legislation is a key component of such a strategy, but it is only one component.
French: La législation constitue un élément-clé d'une telle stratégie, mais elle n'en est pas le seul.
English: • delivery targets must be measurable.
French: 100 qui auraient dû être servis en moins de 20 minutes?
English: • ensuring that research takes into account issues related to specific segments of population e.g., by gender, ethnicity, culture, socio-economic status, newcomers to Canada.
French: • s'assurant que la recherche prend en considération les questions relatives à des segments précis de la société, p. ex. en fonction du sexe, de l'origine ethnique, de la culture, du statut socioéconomique, et en relation avec les nouveaux arrivants au Canada.
English: The option for "Shrink to fit" has been removed in Firefox 2.
French: L'option « Redimensionner l'image automatiquement » a été supprimée dans Firefox 2.
English: I started programming on a Commodore64 in 1987, then graduated to Pascal, C, and C++ in high school.
French: J'ai commencé à programmer sur un Commodore 64 en 1987, puis j'ai passé une licence en Pascal, en C et en C++ dans une grande école.
English: I’d like to begin by acknowledging the hard work of Elizabeth Beale and her officials.
French: J’aimerais tout d’abord souligner le travail exceptionnel effectué par Elizabeth Beale et ses fonctionnaires.
English: (a) demobilized from armed groups;
French: a) Démobilisés de groupes armés;
English: They are motivated by the desire to appropriate the expected value of new economic knowledge.
French: Elles sont motivées par le souhait de s'approprier la valeur escomptée d'un nouveau savoir économique.
English: Consistent with Canada's legal traditions and our international reputation for sound governance practices, the review process should be predictable, timely and transparent.11 To deal with the perception issue that clearly exists, the Panel concludes that the scope of the ICA should be narrowed in the manner set forth below.
French: En conformité avec les traditions juridiques du Canada et la réputation de ce dernier au titre de saines pratiques de gouvernance, le processus d’examen devrait être prévisible, effectué en temps opportun et transparent11. Afin de composer avec un problème manifeste de perception, le Groupe d’étude conclut que la portée de la LIC devrait être plus ciblée, tel que précisé ci-après.
English: Rule of law and combating drug trafficking, illegal migration and other forms of transnational organized criminal activities
French: État de droit et lutte contre le trafic de drogue, les migrations clandestines et autres formes de criminalité transnationale organisée
English: Stakeholders are conscious of the importance of protecting the marine environment and of eliminating the deliberate, negligent or accidental discharge of pollutants from ships.
French: Les intervenants savent qu'il est important de protéger l'environnement marin et de réduire la pollution liée à l'exploitation des navires et causée par les rejets délibérés, négligents et accidentels de polluants par les navires.
English: My delegation believes that, because of your good guidance and competence, we were able to reach consensus on additional measures for improvement of our work, and our deliberations got off to a very good start and have produced a good basis for our deliberations next year and the year thereafter.
French: Ma délégation croit que, grâce à votre direction avisée et à votre compétence, nous avons été en mesure de parvenir à un consensus sur de nouvelles mesures visant à améliorer nos travaux, et nos délibérations ont pris un très bon départ et ont constitué une bonne base pour les délibérations que nous tiendrons l'année prochaine et l'année d'après.
English: Introducing the Tax-Free Savings Account – another great new option from AEGON Fund Management for saving your money tax-free.
French: AEGON Gestion de fonds vous présente le Compte d’épargne libre d’impôt (CELI), une solution de choix qui vous permet d’économiser votre argent en franchise d’impôt.
English: In 1985-1989, median survival age was 36.7 years for males and 27.8 years for females, compared with 26.6 and 19.7, respectively, in 1970-1974.
French: Au cours de la période 1985-1989, la survie médiane s'établissait à 36,7 années chez les hommes et à 27,8 années chez les femmes, comparativement à 26,6 et 19,7 années, respectivement, au cours de la période 1970-1974.
English: Union for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest Union) ASSEMBLY Fifteenth (10th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 REPORT adopted by the Assembly 1.
French: UNION POUR LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DÉPÔT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DE BUDAPEST) ASSEMBLÉE Quinzième session (10e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 RAPPORT adopté par l'Assemblée 1.
English: The text of Regulation (EEC) No 4064/89 itself stipulates that certain aspects should be reviewed ten years after its entry into force.
French: Le règlement (CEE) nº 4064/89 lui-même prévoit dans son texte que certains aspects doivent être revus au bout de dix ans.
English: AST and NCUT both have laboratory-scale, pilot-plant, and field capabilities for scale-up and demonstration of a wide range of technologies related to bitumen and heavy oil extraction and upgrading.
French: Tant le LTAS que le CNTV offrent la possibilité de réaliser des travaux en laboratoire, en installations pilotes et directement sur le terrain en vue de la mise à l'échelle et de la démonstration d'une gamme étendue de techniques reliées à l'extraction et à la valorisation du bitume et du pétrole lourd.
English: Existing problems, needs and goals for both, navigation and ecological integrity need to be clearly identified at the level of defined planning regions and river sections as well as in relation to specific existing and future navigation projects.
French: Les problèmes, les besoins et les buts concernant aussi bien la navigation que l'écologie doivent être clairement identifiés aussi bien au niveau des régions et des secteurs de fleuve soumis à la planification qu'en ce qui concerne les projets spécifiquement nautiques existant ou futurs.
English: Elimination of illiteracy among Women
French: Élimination de l'analphabétisation parmi les femmes
English: With regard to the free movement of such data, this regulation established an independent supervisory authority, called the European Data Protection Supervisor.
French: S’agissant de la libre circulation de ces données, ce règlement établit une autorité de contrôle indépendante, baptisée contrôleur européen de la protection des données.
English: The share of women entrepreneurs is 35% of the total number of self-employed.
French: According to private sector data in some 25% to 35% of the single-parent families the mother is the head of the family.
English: Carbon-14 dating of organic matter exposed at about half tide level and about 4 m above high tide level appears to agree with estimates of the changes of sea level during the last 16 000 years for other parts of the Maritime Provinces.
French: Les datations au radiocarbone de matière organique exposée à peu près à la mi-hauteur de la marée et à 4 m au-dessus du niveau de la marée haute semblent s'accorder avec les estimations de changements des niveaux marins durant les 16 000 dernières années pour d'autres parties des Maritimes.
English: The Treaty explicitly entrusts the EIB with the remit of supporting regional development:
French: Toutefois, le Traité encadre très strictement les possibilités d'aides destinées au développement régional, afin de ne pas favoriser des distorsions de concurrence entre les États - membres.
English: The nearby underground stations 'Madeleine' and 'Concorde', served by metro lines 8, 12 and 14, and bus stops (on Rue Royale), make it easy to travel around the city.
French: Les stations de métro environnants ‘Madeleine’ et ‘Concorde’, desservies par le métro ligne 8, 12 et 14, et les arrêts de bus (sur la Rue Royale), facilitent les sorties vers la ville.
English: The provincial government is also in charge of the Societies Act, which the federal government oversees through income tax legislation.
French: Le gouvernement provincial applique aussi la Societies Act que le gouvernement fédéral surveille par sa législation de l’impôt sur le revenu.
English: Both Hema and Lendu internally displaced persons had sought refuge in the church and were housed in two different halls.
French: Les Hema et les Lendu déplacés s'étaient réfugiés dans l'église où ils avaient été accueillis dans deux salles différentes.
English: (e) Assistance to the Palestinian people
French: c) Assistance au peuple palestinien
English: We had to find the approach that was best for us, one in keeping with our situation and culture.
French: Nous avons du trouver une approche qui nous convenait, qui collait à notre situation, à notre culture.
English: • Canadians do have access to most of the relevant information.
French: • Les Canadiens ont bel et bien accès à la plupart des informations pertinentes dans ce domaine.
English: Action Plan Disease New Emerging Teams, the KRESCENT Kidney research training program, Diabetes Doctoral awards and Strategic Training programs in Health Research.
French: Par conséquent, presque la moitié des fonds stratégiques ont été affectés à la recherche dans d’autres domaines du mandat.
English: The second, i.e. execution phase can be described by a predictor-corrector scheme, where the TSO’s report annually on their investment strategy and the regulatory authorities give feedback concerning existing and planned generation, transmission and distribution.
French: The appropriate co-ordination employed by the Commission need to be dynamic and problem oriented and not static and formal.
English: Although the organ shortage remains the biggest challenge facing us at the moment, there are far more difficulties related to the different transplant systems which are used in Member States.
French: Bien que le manque d'organes reste le principal problème qui se pose à nous en ce moment, il y a bien d'autres difficultés liées aux différents systèmes de transplantation en vigueur dans les États membres.
English: Corporal Chevalier, who was deployed to Egypt as part of Operation Calumet, was killed in the crash of a Twin Otter aircraft May 6th, 2007.
French: Le Caporal Chevalier, qui a été envoyé en Égypte dans le cadre de l'opération Calumet, a été tué dans l'écrasement d'un avion Twin Otter le 6 mai dernier.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Felixstowe F-3 Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Felixstowe F-3 Force aérienne
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Description:
French: • 006 - Finances 5120 Acquisition de droits de tirage spéciaux (DTSs) Description:
English: Telecommunications Consultants Contract Period: 2005-03-30 to 2005-09-30 Contract Value: $23,212.33
French: Conseillers en tÃ©lÃ©communications Durée du contrat : 2005-03-30 à 2005-09-30 Valeur du contrat : 23 212.33 $
English: However, more than a dozen other developing countries experienced a fall in their GDP for the year.
French: Le Japon et Malte sont les seuls pays développés à avoir connu une croissance négative sur l’année.
English: (l) Taking effective measures to prevent the victim's consent from becoming an impediment to bringing perpetrators of violence against women to justice, while ensuring that appropriate safeguards to protect the victim are in place;
French: l) En prenant des mesures efficaces pour empêcher que le consentement de la victime ne devienne un obstacle à la traduction en justice des auteurs de violences envers des femmes, tout en veillant à ce que les garanties appropriées soient en place pour protéger la victime;
English: 14; and Public Pre-Hearing Staff Report, July 29, 1998, Tribunal Exhibit RR-98-001-5, Administrative Record, Vol.
French: 14; Public Pre-Hearing Staff Report, le 29 juillet 1998, pièce du Tribunal RR-98-001-5, dossier administratif, vol.
English: Necessary to these programs would be an element of cultural awareness.
French: Ces programmes devraient nécessairement comporter un élément de sensibilisation aux différentes cultures.
English: SEC Senior Executive Committee of the RCMP comprised of the Commissioner and all Deputy Commissioners SMT Senior Management Team SRR Staff relations representative, elected by the members within his or her respective Division or Zone to provide information, guidance and support to RCMP members on human resources and the application of legislation, policies and procedures as they affect them.
French: PPO Police provinciale de l'Ontario RRF Représentant des relations fonctionnelles : élu par les membres de sa division ou de sa zone, afin de fournir information, orientation et soutien aux membres de la GRC au sujet des ressources humaines et de l'application des lois, des politiques et des procédures, dans la mesure où elles les touchent.
English: (d) To work with the parties to obtain the release of all prisoners of war, military captives and remains in cooperation with international humanitarian agencies;
French: d) De collaborer avec les parties pour obtenir la libération de tous les prisonniers de guerre et de tous les militaires capturés, ainsi que la restitution de toutes les dépouilles en coopération avec les organismes internationaux d'aide humanitaire;
English: Fertility of the ditelotetrasomic plant on the other hand was very low (2.5%) under the same growing conditions.
French: Une moyenne de 51,7% des fleurs des télotrisomiques ont amorcé la formation de grains dans des conditions de chambres de croissance mais, dans les mêmes conditions de croissance, la fécondité des ditélotétrasomiques a été très faible (2,5%).
English: There are some areas where we can do better today, and there are future trends out there we need to begin adapting to now.
French: Nous pourrions actuellement nous améliorer dans certains domaines, sans compter qu'il faudrait commencer déjà à s'adapter à certaines nouvelles tendances qui se dessinent.
English: Introduction Legislation is the end product of research, review and professional consideration of governing policy elements.
French: • 3.3 Résumé 3.1 Introduction Des dispositions législatives sont le produit final d'une recherche, et de l'examen ainsi que de l'étude par des spécialistes d'éléments directeurs en matière de politique.
English: This also means that, in some cases, the risks associated with certain products or product uses cannot be properly controlled or managed.
French: Dans certains cas, les risques découlant de biens manufacturés ou d’usages déterminés de ces biens ne peuvent être suffisamment limités ou gérés.
English: Make organizing the details easier by ordering one of our many travel brochures: Official Tourist Guide, Regional Flavours Regional Treats Map, Campground Guide or Snowmobile Trails Map.
French: Guide touristique officiel, Circuit des arômes et des saveurs, Carte des campings ou Carte des sentiers de motoneige tout y est pour faciliter l'organisation de votre séjour au royaume des bleuets.
English: Yet those developments are increasingly overshadowed by the situation in Darfur.
French: Pourtant, ces faits nouveaux sont de plus en plus éclipsés par la situation dans le Darfour.
English: People can eat them in place of an orange vegetable. 
French: Ces fruits peuvent remplacer un légume orangé.
English: Decides that the total amount of the contributions to be paid by the Parties is $[     ]for 2007[,][and] $ [ ] for 2008, [and $ [ ] for 2009], as set forth in table 4 of the present decision;
French: Décide que le montant total des contributions à verser par les Parties est de [ ] dollars pour 2007 [ ,] [ et ] de [ ] dollars pour 2008, [ et de [ ] pour 2009] comme indiqué au tableau 4 de la présente décision;
English: The retail travel services industry, as a re-seller of travel or intermediary, must re-position itself as these competitive dynamics unfold.
French: L'industrie des services touristiques de détail, en tant que revendeur de services touristiques ou intermédiaire, doit se repositionner à mesure que se transforme la dynamique de la concurrence.
English: The question of verification has also been clearly identified as an area where we do not enjoy a consensus approach.
French: La question de la vérification est également clairement apparue comme un domaine où il n'y avait pas d'approche consensuelle.
English: • Canada maintained its leadership on the issue of the banning of landmines by urging states to accede to the Ottawa Convention, ensuring full implementation.
French: • Le Canada a conservé son leadership sur la question de l'interdiction complète des mines terrestres en pressant instamment les États d'adhérer à la Convention, pour que celle-ci soit complètement mise en oeuvre.
English: The main themes to be discussed during the meeting are: binding and non-binding agreements at the national and regional levels; voluntary agreements and involvement of the private sector; capacity-building; innovative financing and use of economic instruments; and sharing experiences through reporting and the further development of the clearing-house mechanism.
French: Les principaux thèmes qui seront examinés à la réunion sont les suivants : accords ayant force obligatoire ou non aux niveaux national et régional; accords volontaires et participation du secteur privé; renforcement des capacités; modes de financement novateurs et application d'instruments économiques; et échange de données d'expérience par l'établissement de rapports et amélioration du Centre d'échange d'informations.
English: The increased number of country- and organization-led initiatives attest to greater collaboration and partnership for sustainable forest management.
French: Leur nombre croissant témoigne du renforcement de la collaboration et des partenariats en faveur d'une exploitation durable des forêts.