ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one is giving enough - and that goes for the USA, the Gulf States and Japan too - but we shall not help the situation by setting a bad example.
French: Tout le monde donne trop peu, y compris les États-Unis, les pays du Golfe et le Japon, mais la situation ne s'améliorera pas si nous suivons ce mauvais exemple.
English: A major activity of CHARAC in 2005 was to identify priorities for the CIHR HIV/AIDS Research Initiative.
French: En 2005, le CCRVSI a accordé beaucoup d'attention à l'établissement des priorités de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: The maximum rate of loosely coupled respiration was, however, the same in the two types of mitochondria and appeared to be limited by the activity of substrate dehydrogenases rather than by the proton permeability of the mitochondria.
French: La vitesse maximum de la respiration faiblement couplée est toutefois la même dans les deux types de mitochondries et elles semblent être limitée par l'activité des substrats des déshydrogénases plutôt que par la perméabilité protonique des mitochondries.
English: Field studies in the Kananaskis Valley, Alberta, indicated that no mice matured in the summer of their birth, overwintered females produced a maximum of 3 litters each season (average, 1.9), nestling survival was variable (0 to 100%), summer survival of weaned young (average, 0.81/2 weeks) was similar to that of summer adults (average, 0.80/2 weeks), dispersal rates were low, and winter survival (average, 0.98/semimonthly period) was relatively high.
French: Des travaux sur le terrain dans la vallée Kananaskis, Alberta, ont démontré qu'aucune souris n'atteint sa maturité la 1re année, que les femelles qui survivent à l'hiver produisent au maximum trois portées par saison (moyenne = 1,9), que la survie des jeunes au nid est variable (0,0 à 100%), que la survie des jeunes sevrés durant l'été (moyenne 0,81/2 semaines) est semblable à celle des adultes durant l'été (moyenne 0,80/2 semaines), que les taux de dispersion sont faibles et que la survie au cours de l'hiver (moyenne 0,98/demi-mois) est relativement élevée.
English: Mr President, Parliament can point to some real gains from the deal negotiated with the Council to fast-track this legislation and avoid the conciliation procedure.
French: Monsieur le Président, le Parlement peut mentionner certaines avancées réelles obtenues dans l'accord négocié avec le Conseil pour faire rapidement avancer la législation et éviter la procédure de conciliation.
English: Also, the Department spent a good portion of the time at the appeal hearing providing evidence as to why "recent" experience was required for all experience factors.
French: De plus, le ministère a consacré beaucoup de temps lors de l'audition de l'appel à montrer pourquoi une expérience « récente » était nécessaire pour tous les facteurs.
English: The Zero Tolerance For Violence program is provided when requested and immediately following the occurrence of a violent incident.
French: Le programme est donné sur demande et immédiatement après un incident violent.
English: Opportunities for Transitional Democracies - Phase II Project Number 103403Start Date 2005/11/01Program Area/Group SEP | PCD Palestinian Adolescents Coping with Trauma (PACT) - Phase II Project Number 103302Start Date 2005/09/23Program Area/Group SEP | PCD Reparation for Internal Displacement (Colombia) Project Number 102865Start Date 2005/08/01Program Area/Group SEP | PCD Forced Migration of Colombians : Fear, Historical Memory and Public Representation - Phase I Project Number 102661Start Date 2004/12/22Program Area/Group SEP | PCD Palestinian Society in the Second Intifada: the Dynamics of Survival Project Number 102080Start Date 2003/12/23Program Area/Group SEP | PCD Engendering Reintegration Programs of Ex-combatants (Colombia) Project Number 102072Start Date 2003/12/01Program Area/Group SEP | PCD Legal Disclaimer :
French: Opportunities for Transitional Democracies - Phase II Numéro du projet 103403Date de début 2005/11/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Palestinian Adolescents Coping with Trauma (PACT) - Phase II Numéro du projet 103302Date de début 2005/09/23Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Reparation for internal displacement in Colombia Numéro du projet 102865Date de début 2005/08/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Migration forcée des Colombiens : peur, mémoire historique et représentation publique - Phase I Numéro du projet 102661Date de début 2004/12/22Domaine ou groupe de programme PSE | PCD La société palestinienne au cours de la deuxième Intifada : la dynamique de la survie Numéro du projet 102080Date de début 2003/12/23Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Sensibilisation aux programmes de réintégration des anciennes combattantes (Colombie) Numéro du projet 102072Date de début 2003/12/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Limitation de responsabilité:
English: It is thus unrealistic to expect to reach the goal in one move.
French: Il est donc irréaliste d'espérer parvenir à notre objectif soudainement.
English: The last 40 years of observations carried out by the ground-based network show that only about half of the anthropogenic carbon dioxide remains in the atmosphere, while the other half is absorbed by the oceans and continental ecosystems.
French: Les observations menées par le réseau terrestre depuis 40 ans montrent qu'environ la moitié du dioxyde de carbone anthropique demeure dans l'atmosphère, l'autre étant absorbée par les océans et par les écosystèmes continentaux.
English: These results will be valuable to regulators in assessing the impacts of estrogen mimics released by MWTPs on aquatic populations and in determining whether emissions of these compounds need to be reduced.
French: Enfin, ces résultats seront très utiles pour les responsables de la réglementation chargés d'évaluer les effets des oestrogènes mimétiques, libérés par les SMTEU, sur les populations aquatiques, et de déterminer s'il faut réduire les rejets de ces composés.
English: "Gas cylinders for class 2 may, on account of their shape, orientation and securing mechanisms for transport, bear labels representative of those specified in this section, which have been reduced in size and placed, according to the dimensions and the specifications for application outlined in ISO 7225:1994, Gas cylinders - Precautionary labels.
French: "Les bouteilles contenant des gaz de la classe 2 peuvent, si cela est nécessaire à cause de leur forme, de leur position et de leur système de fixation pour le transport, porter des étiquettes semblables à celles que prescrit cette section, mais de dimension réduite et apposées conformément aux dimensions et aux spécifications en matière d'application énoncées dans la norme ISO 7225:1994, Bouteilles à gaz - Étiquettes de risque.
English: Hotel Montepiana Mestre is a Hotel 2 star in Mestre .
French: Hôtel Montepiana Mestre est un Hôtel 2 étoiles à Mestre .
English: DFAIT was really only comfortable providing one name out of the many cases that ISSC had recently been involved in.
French: Optimisation des ressources Les montants consacrés aux services de SSI Canada par le MAECI sont-ils bien utilisés? En un mot, oui.
English: They are, however, frustrated with a perceived lack of recognition for the work that they do.
French: Cependant, ils sont frustrés par la perception que le travail qu'ils font n'est pas reconnu.
English: By 2002, increase efficiency of biomass conversion systems by 5%.
French: D’ici 2002, accroître de 5 p. 100 l’efficacité des systèmes de transformation de la biomasse.
English: Cash in transit or the transport of deceased persons are included in the scope of this Directive given that Internal Market problems have been identified in these fields.
French: Les services de transports de fonds ou de transports des personnes décédées sont inclus dans le champ d'application de la présente directive étant donné que des problèmes de marché intérieur ont été constatés dans ces domaines.
English: If you would like more information, please contact the organizer identified for the meeting, or the Pest Management Centre.
French: Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec l’organisateur de la réunion, ou encore avec le Centre pour la lutte antiparasitaire.
English: As you know, an independent Joint Review Panel conducted an environmental assessment of plans for the remediation of these sites, which have long been an environmental and public health concern in this community.
French: Comme vous le savez, la Commission d’examen conjointe indépendante a procédé à une évaluation environnementale des plans d’assainissement de ces sites qui, depuis longtemps, sont une source de préoccupation en matière d’environnement et de santé publique dans cette collectivité.
English: In this case and in others, it would encourage a dangerous instability.
French: Ce serait encourager, ici et ailleurs, une instabilité dangereuse.
English: As may be noted from the salary scale of ICAO staff shown in annex IX, the annual net salary at the highest point in the scale, GS-9/LSS (long service step), is Can$ 47,599, or US$ 32,602 at the April 2000 exchange rate of Can$ 1.46 = US$ 1.00.
French: Comme on peut le voir dans le barème des traitements du personnel de l'OACI figurant à l'annexe IX, le traitement annuel net au point le plus élevé, correspondant à la classe GS-9/LSS (ancienneté), s'élève à 47 599 dollars canadiens (soit 32 602 dollars des États-Unis au taux de change en vigueur en avril, de 1,46 dollar canadien pour 1 dollar des États-Unis).
English: Please find the programme in attachment.
French: Vous trouverez le programme en pièce jointe.
English: Having said this, it is fair to say that we concur with the Commission's aim of improving Schengen governance by reviewing the evaluation mechanism on the basis of a Community approach.
French: Cela étant, il est juste de dire que nous sommes d'accord avec le but de la Commission qui consiste à améliorer la gouvernance de Schengen en revoyant le mécanisme d'évaluation sur la base d'une approche communautaire.
English: In addition, 73 high schools and 2,241 primary schools have lower primary sections and 2,046 high schools have upper primary sections.
French: En outre, 73 écoles secondaires et 2 241 écoles primaires supérieures ont une section primaire, et 2 046 écoles secondaires ont une section primaire supérieure.
English: UNICEF post-crisis transition strategy in support of the medium-term  strategic plan
French: 2006/6 Stratégie de l'UNICEF pour la période de transition suivant les crises, à l'appui du plan stratégique à moyen terme
English: The original brief contains extensive information, including exhibits, that is relevant to the appeal and therefore of assistance to the parties and the Tribunal.
French: Le mémoire original contient des renseignements élaborés, y compris des pièces, qui sont pertinents à l’appel et qui par conséquent aident les parties et le Tribunal.
English: The network will serve as a venue for feeding their views and concerns into decisions, projects, policies and legislative change at the national and regional levels. Building on a successful pilot project implemented by SCS in 2007 the project will also integrate Animate-It – a method that uses animation to create spaces for children to express their opinions, raise awareness and advocate for their rights combining writing, artwork, animation and sound.
French: Notre lettre d'information couvre des événements globaux sur les droits de l'enfant, les activités des enfants de la région MENA liées à des activités incluant des événements, des conférences, des reportages, des postes vacants, des annonces, des campagnes et des mises à jour de pays sous-régionaux et spécifiques sur des sujets liés aux droits de l'enfant.
English: 7.1 Overview of 1996–2002 Venture Capital Fundraising Trends and Analysis As explained previously, VC funds (usually the general partner in the case of a limited partnership investment vehicle) first raise new capital from different suppliers and then invest in high-growth-potential Canadian and foreign SMEs.
French: En fait, une forte mobilisation de fonds tout au long de 2002 et de 2003 laisse prévoir sous peu une augmentation des activités de financement par CR.
English: SARS and the 9/11 aftermath appear to be persuading some firms to opt for greater use of improved telecommunications and web applications instead of travel.
French: Le SRAS et les répercussions du 11 septembre semblent persuader certaines sociétés d’utiliser de plus en plus les applications Web et les télécommunications améliorées au lieu de se déplacer.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/carn-bcei_v17n1_e.html HC 2007b.
French: Disponible en ligne à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/carn-bcei_v17n1_e.html HC 2007b.
English: • 1988-R-284 — Amendment of Order No. R-41352 of the Railway Transport Committee (CN)
French: • 1988-R-284 — Modification de l'ordonnance n° R-41352 du Comité des tranports par chemin de fer (CN)
English: For example, a randomized, controlled trial compared different types of HIV tests and counselling at outreach programs for people who use injection drugs and for men who have sex with men. With oral fluid testing and rapid blood testing, significantly more people received test results than with traditional HIV testing (Spielberg, 2005).
French: En plus de l’information fournie concernant d’autres formes de tests de dépistage du VIH, dans le cadre de la consultation associée au test rapide, l’intervenant s’assure que la personne est prête à recevoir les résultats du test au cours de la même séance, comprend la signification des résultats du test et est prête à faire un test de confirmation si le test est positif.
English: However, pristine restored editions of the film have also been made available, and are also readily accessible to the public The only complete, original copy is said to be owned by the German Max Schreck collector Jens Geutebrück.
French: Toutefois, vierge éditions restaurée du film ont également été mis à disposition, et sont également facilement accessibles au public, la seule complète, copie originale est dit à être détenu par l'Allemand Max Schreck collectionneur Jens Geutebrück.
English: As well as restoring links between areas of unspoilt land, the re-introduction of nature zones around urban areas has the effect of re-establishing links between human beings and nature, and between city dwellers and rural areas.
French: En effet, en plus de restaurer des liens entre les espaces naturels, le rétablissement des liens entre l’homme et la nature, entre les citadins et le monde rural est un des effets du rétablissement de zones naturelles autour des zones urbaines.
English: number of reported child abuse cases; number and percentage of reports with additional information on type of follow-up provided and the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators;
French: b) Le nombre et le pourcentage de signalements ainsi que des informations complémentaires sur le suivi et l'aboutissement des affaires, notamment sur les poursuites, classements sans suite ou sanctions des délinquants;
English: Our chef will be pleased to serve delicious dishes to you.
French: Notre chef de cuisine vous offrira de délicieux plats.
English: We are working to make sure that both women and men are able to benefit equally from the new opportunities created by trade liberalization.
French: Nous cherchons à nous assurer que tant les femmes que les hommes pourront profiter des nouvelles possibilités qu'offre la libéralisation des échanges.
English: FAO continued to provide administrative, technical and training support related to natural disasters in agriculture and the persistence of pests and diseases.
French: La FAO a continué d'apporter un soutien administratif et technique et une aide à la formation dans les domaines des catastrophes naturelles affectant l'agriculture et de la persistance des parasites et des maladies.
English: For fabricators, packagers/labellers and testers, individuals in charge of the manufacturing department and the quality control department; 1.1 hold a university degree or equivalent in a science related to the work being carried out; have practical experience in their responsibility area; directly control and personally supervise on site, activities under their control; and can delegate their duties and responsibility to a person in possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications awarded on completion of a course of study at a university, college or technical institute in a science related to the
French: En ce qui concerne les manufacturiers, les emballeurs-étiqueteurs et les analystes, les personnes responsables du service de la fabrication et du service du contrôle de la qualité : 1.1_ sont titulaires d'un diplôme universitaire ou de niveau équivalent, dans une discipline connexe au travail effectué; ont une expérience pratique dans leur domaine de responsabilité; contrôlent directement et surveillent personnellement, sur place, les activités dont elles sont responsables; et peuvent déléguer leurs tâches et responsabilité à une personne possédant un diplôme, un certificat ou autre titre sanctionnant une formation universitaire, collégiale ou technique, et ce dans une discipline connexe au travail effectué, le tout combiné à une expérience pratique pertinente d'au moins 2 ans, tout en conservant l'imputabilité et l'autorité nécessaire pour surveiller les activités en cause.
English: Statistics Canada used to insist that researchers could only access longitudinal studies in Ottawa, under strict conditions intended to protect privacy.
French: Toutefois, pour examiner plus en profondeur les répercussions de cette maladie sur la population, Elizabeth Badley avait besoin d’enquêtes dites longitudinales, c’est-àdire de données recueillies pendant de nombreuses années auprès d’un même échantillon de patients.
English: As well, these groups perceived virtually no effects on the understanding of relevant legislation and the facts of the case.
French: Source : Base de données du projet pilote sur les appels en matière d=a.-e.
English: a court order delivered by the “Tribunal de Grande Instance” (Regional Court) of Paris on 9 January 2002 judged that the reproduction of notices of employment vacancies belonging to the LAV company, without the authorisation of this company, constituted a parasite activity leading to illegal detriment; a court order delivered by the Commercial Court of Paris on 16 October 2002 sentenced a company to withdraw from its Web site all notices of the LAV company, reproduced without the authorisation of this company, and to suppress all reference to the partners of LAV, the symbols of LAV and of its partners; and finally to suppress any hypertext link connecting to the site of the LAV company or to that of its partners.
French: une ordonnance de référé du tribunal de grande instance de Paris du 9 janvier 2002 a jugé que la reproduction d’annonces d’offres d’emplois appartenant à la société LAV, sans l’autorisation de cette dernière, constituait une activité parasitaire à l’origine d’un trouble illicite.une ordonnance de référé du tribunal de commerce de Paris du 16 octobre 2002 a condamné une société à retirer de son site web toutes annonces de la société LAV, reproduites sans l’autorisation de cette dernière, et à supprimer toute référence aux partenaires de la LAV ainsi que les logos de la Société LAV et de ses partenaires ; enfin, à supprimer tout lien hypertexte pointant vers le site de la Société LAV ou vers celui de ses partenaires.
English: • On October 3, 2005, Effective Project Approval (EPA) for Phase 1 was awarded to the RTID project To be delivered
French: • Le 3 octobre 2005, une approbation définitive de projet a été donnée pour la phase 1 du Projet d'ITR Calendrier d'exécution
English: Establish policies and standards under the Smart Regulations Initiative that will include policies related to the nutritional quality of foods.
French: Évaluer toutes les présentations de produits de santé naturels pour s’assurer que les ingrédients de ces produits ne comprennent pas d’ingrédients provenant d’espèces en voie de disparition.
English: Using the example above, the pages would show 1 of 12, 2 of 12, and 3 of 12.
French: En reprenant l’exemple ci-dessus, les pages seraient numérotées 1 de 12, 2 de 12 et 3 de 12.
English: INCREASE Heading 19 08 01 02 - European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA
French: RENFORCEMENT Intitulé de la ligne 19 08 01 02 - Politique européenne de voisinage et de partenariat – Aide financière à la Palestine, au processus de paix et à l'UNRWA
English: “It all begins in 1879 when ‘royal house chef’ and Chief Pâtissier Antonio Rosa – ahead of his times – makes his kitchen ‘mobile’ and organizes ‘home delivered meals’.
French: Tout commence en 1879 quand le “chef de la maison royale” et pâtissier Antonio Rosa ,devançant son temps,rend mobile sa cuisine et organise les “repas à domicile”.
English: Thanko is here for you guys!
French: Thanko est là pour vous les gars!
English: However, there are also indications that such positive NAO anomalies, while unusual within the past century, have occurred several times within the last 600 years.
French: Toutefois, on a aussi des indications que de telles anomalies positives de l'ONA, bien qu'inhabituelles au cours du dernier siècle, se sont produites plusieurs fois dans les 600 dernières années.
English: Calls on the Commission to define the purpose and clear priorities of the European neighbourhood policy, thus setting criteria for the evaluation of achievements, and welcomes the idea of providing for a European neighbourhood agreement at the end of the ENP process for the countries that have come closer to the European Union’s body of law; Or. en
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 18 Paragraphe 4 4. invite la Commission à définir la finalité et des priorités claires de la politique européenne de voisinage, et de fixer ainsi des critères pour l'évaluation des résultats, et salue l'idée de proposer un accord de voisinage européen aux pays qui, à l'issue du processus de la PEV, se seront rapprochés de l'acquis de l'Union européenne; Or. en
English: The dynamic, changing needs of the SME sector must guide the partnership; it should not be rigidly pushed along by external interventions designed to meet needs perceived at the time of the initial agreement.
French: Ce sont les besoins mouvants des petites entreprises qui doivent déterminer l'orientation du partenariat ; il faut éviter que celui-ci soit pris dans le carcan d'initiatives extérieures qui visent à satisfaire uniquement aux besoins observés au moment où l'entente a été conclue.
English: The input from both consultations has been collated into a report to be published on the TPD and BGTD Web sites in summer 2005.
French: L'apport des deux consultations a été réuni en un rapport qui sera publié dans les sites Web de la DPT et de la DPBTG à l'été 2005.
English: It noted with satisfaction the positive developments in the areas of nuclear disarmament and non-proliferation since 1995, including the accession of a further nine States to the Non-Proliferation Treaty, the decision by the Russian State Duma to ratify START II and the CTBT, the reaffirmation by the five nuclear Powers of their commitment to nuclear disarmament and general and complete disarmament under article VI of the Non-Proliferation Treaty and the progress made towards establishing nuclear-weapon-free zones in Central Asia and Mongolia.
French: Elle note avec satisfaction les progrès accomplis dans les domaines du désarmement nucléaire et de la non-prolifération depuis 1995, notamment l'adhésion de neuf nouveaux États au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la décision de la Douma d'État de la Fédération de Russie de ratifier START II et le TICE, l'engagement renouvelé des cinq puissances nucléaires en faveur du désarmement nucléaire et du désarmement général et complet, conformément à l'article VI du TNP, et les progrès accomplis sur la voie de l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires en Asie centrale et en Mongolie.