ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite strong opposition from the Governments of Spain and the United Kingdom, a referendum had been held on 7 November 2002 on the question of whether the population of Gibraltar approved of the principle of the sharing of sovereignty over Gibraltar by the United Kingdom and Spain.
French: En dépit de la vive opposition des Gouvernements espagnol et britannique, un référendum a été organisé le 7 novembre 2002 sur la question de savoir si la population de Gibraltar approuvait le principe du partage de la souveraineté de Gibraltar entre le Royaume-Uni et l'Espagne.
English: Performance Highlights and Results Over the course of 2006-2007 the admissibility hearings and detention reviews program activity coped with an increase in referrals for both admissibility hearings and detention reviews.
French: Faits saillants et résultats sur le rendement Au cours de l'année 2006-2007, l'activité de programme enquêtes et contrôles des motifs de détention a connu une augmentation du nombre de cas déférés, tant pour les enquêtes que pour les contrôles des motifs de détention.
English: Leaf conductance to water vapor diffusion (gwv) was greater for prairie than understory redbud saplings during both sampling periods (maximum gwv = 7.5–8.7 mm s−1).
French: La conductance des feuilles de ces semis à la diffusion de vapeur (gwv) était plus élevée dans une prairie que dans le sous-bois durant les deux périodes d'études (maximum gwv = 7,5–8,7 mm s−1).
English: Once off the boat turn right and keep going straight (Fondamente Nuove), and take the first turning on your left into Salizada degli Specchieri, at the end you will find a square Campo dei Gesuiti, you have to cross the square and at the end before the bridge turn right and get Fondamenta Zen, at the end of the Fondamenta, turn left and cross a little bridge entering in Calle de la Racheta, go along for about 100 on the right side of the street you will find our guest house.
French: En sortant tournez à droite et longez les quais Fondamente Nuove. Traversez un grand pont, tournez à gauche par la Salizada degli Specchieri: vous arrivez au Campo dei Gesuiti ; traversez-le, puis, avant le pont tournez à droite par la Fondamenta Zen ; au bout du quai traversez le pont, tournez à gauche Calle de la Racheta : après 100 mètres vous trouverez sur la droite le numéro 3749 Bed & Breakfast (à pied, environ 10 minutes).
English: Screening was conducted early in the management planning process to ensure that the environmental effects of plan initiatives were considered before irrevocable decisions were made.
French: Parcs Canada a procédé à l'évaluation d'entrée de jeu, de façon à pouvoir tenir compte des incidences environnementales associées aux initiatives proposées dans le plan avant de prendre des décisions irrévocables.
English: The Innovation Strategy provides leadership, establishes targets, and will help to chart the future directions of the innovation system in Western Canada.  2.
French: La Stratégie d'innovation joue un rôle de direction, fixe les objectifs à atteindre et contribuera à déterminer les orientations futures du système d'innovation dans l'Ouest canadien.
English: While the requirements for this test were set out precisely in the case of refrigerated equipment, the requirements for mechanically refrigerated equipment were very limited.
French: Si les exigences de ce test était spécifiquement décrites pour les engins réfrigérants, pour les engins frigorifiques, les exigences étaient très limitées.
English: The Oceans Management Strategy.
French: La Stratégie de gestion des océans.
English: Preferential schemes and South-South trade
French: Mécanismes préférentiels et commerce Sud-Sud
English: The Jmol Graphics3D engine is implemented completely in software.
French: Le moteur Graphics3D Jmol est entièrement implémenté sous forme logicielle.
English: Another interesting assignment I observed was the repairing of a veteran "Bailey Bridge" that had been damaged by local traffic a few months earlier and was unable to carry our heavy vehicles.
French: Une autre tâche intéressante que j’ai eu l’occasion d’observer était la réparation d’un ancien pont Bailey qui avait été endommagé par la circulation locale quelques mois plus tôt et qui ne pouvait plus supporter le poids de nos véhicules lourds.
English: Review of the Shared Systems Initiative Previous Page
French: Examen de l'inititiative des systèmes partagés Page précédente
English: What are the best techniques for disseminating and appropriating (learning) competencies?
French: Quelles sont les meilleures techniques de diffusion et d’appropriation des compétences (apprentissage)?
English: The existence of more than 100 publishers in Quebec supports the view that the publishing market is easily accessible.
French: L’existence de plus d’une centaine d’éditeurs au Québec est indicatif de la facilité d’accès au marché de l’édition.
English: [38] The appellant maintained that he was called on more frequently than others to perform what is known as "extractions".
French: [38] L'appelant soutient qu'on a fait appel à lui pour des "extractions" de façon plus fréquente que les autres.
English: Particular attention was paid to achieving greater strategic focus, improving business processes, and putting employees at the heart of the Agency's transformation.
French: En particulier, des mesures ont été prises pour mieux cibler les stratégies, améliorer les processus opérationnels et placer les employés au cœur de la transformation de l'ACDI.
English: The DFO is proposing that a similar effect can be achieved through local administration of parts of the management plan.
French: Selon le MPO, on pourrait arriver aux mêmes résultats par l'administration locale de certaines parties du plan de gestion.
English: Article 2 provides that "[t]he Organization and its Members, in pursuit of the Purposes stated in Article 1, shall act in accordance with the following Principles" including: 1.
French: L’article 2 indique que ‘[L]’Organisation des Nations Unies et ses Membres, dans la poursuite des buts énoncés à l’Article 1, doivent agir conformément aux principes suivants’, notamment : 1.
English: If a state such as France failed to protect a small population of bears on its own territory, it was to be feared that it would be difficult to preserve biodiversity in the world.
French: Si un Etat tel que la France n'arrive pas à protéger une petite population d'ours, il est à craindre qu'il sera difficile de préserver la biodiversité dans le monde.
English: (Hodgetts 1973:282) Legislative Changes There were many implications for departments, Changes in legislation had an impact on departments, central agencies, and the public service as a result central agencies and the public service of these legislative changes.
French: (Hodgetts 1973 : 282) Modifications législatives Les modifications législatives qui ont alors été Les modifications législatives ont eu impact sur les apportées ont eu de nombreuses répercussions ministères, les organismes centraux et la fonction publique. sur les ministères, les organismes centraux et la fonction publique.
English: Last year, Thailand took on the role of coordinator of draft resolution A/C.1/58/L.43, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction”.
French: L'année dernière, la Thaïlande a joué le rôle de coordonnateur du projet de résolution, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: ◦ Lack of transparency regarding rules/regulations;
French: ◦ le manque de transparence des règles et règlements;
English: Mr. BROUCHER (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Madam President, let me start by congratulating you on taking the Chair of the Conference on Disarmament.
French: M. BROUCHER (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, je veux commencer par vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Tingni@ene.gov.on.ca Donna Cramp Senior Business Analyst Information Management and Technology Branch Ontario Ministry of the Environment 40 St. Clair Avenue West, 10th Floor Toronto, ON M4V 1M2 Tel: (416) 314-8747 E-mail: donna.cramp@ene.gov.on.ca Database URL  http://www.ene.gov.on.ca/environet/onair/splash.htm Organization Maintaining the Database Environmental Sciences and Standards Science Division, the Database Environmental Monitoring and Reporting Branch, Ontario Ministry of the Environment Purpose of Database OnAIR is Ontario's industrial, commercial, institutional, and municipal air emissions registry.
French: Tingni@ene.gov.on.ca Donna Cramp Senior Business Analyst Information Management and Technology Branch Ontario Ministry of the Environment 40 St. Clair Avenue West, 10th Floor Toronto, ON M4V 1M2 Tél. : (416) 314-8747 Courriel : donna.cramp@ene.gov.on.ca Adresse URL de la base de données  http://www.ene.gov.on.ca/environet/onair/splash-fr.htm Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Environmental Sciences and Standards Science Division, Environmental Monitoring and Reporting Branch, Ministry of the Environment de l'Ontario Usage de la base de données OnAIR est le registre ontarien des émissions atmosphériques dans les secteurs industriel, commercial, institutionnel et municipal.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Other informants were more radical: "The value of content is a question neither of technology nor of North versus South, but rather of the content-provider’s responsibility and the reader’s freedom."
French: D'autres interlocuteurs sont encore plus radicaux : « La valeur des contenus n'est ni une question de technique, ni de Nord ni de Sud, c'est une question de responsabilité de l'informateur et de liberté du lecteur.
English: The European Commission is able to accept a large number of the amendments proposed in this report.
French: La Commission européenne peut accepter un grand nombre des amendements proposés dans ce rapport.
English: Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 3 (A) a (new) Article 6, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001) (aa) the following paragraph 1a shall be inserted: "1a.
French: déroger à la disposition prévue au point c) dans des zones reculées où la densité des animaux est faible et où aucune collecte des animaux morts n'est assurée.
English: Vehicle spaces are cargo spaces intended for the carriage of motor vehicles with fuel in their tanks for their own propulsion.
French: Un pont découvert est un pont qui est entièrement exposé aux intempéries sur le dessus et sur au moins deux côtés.
English: SEAFO and WCPFC stated that implementation of flag State controls was enshrined in their respective conventions.
French: L'OPASE et la CPPOC ont indiqué que le droit de contrôle des États du pavillon était inscrit dans leur convention respective.
English: Ptarmigan and hares were taken in May and June of all years (98.2% of biomass).
French: Les lagopèdes et les lièvres étaient capturés en mai et en juin chaque année (98,2% de la biomasse).
English: Health policy formulation must be based on analysis that includes gender perspectives in the core discussion, sex-disaggregated data, and commitment to addressing cultural issues that affect women's health, such as harmful traditional practices and culturally imposed limitations on access to facilities and skilled practitioners.
French: L'élaboration des politiques de santé doit se fonder sur une analyse qui tienne compte des spécificités de chaque sexe et de données ventilées en fonction du sexe, et qui procède de la volonté de se pencher sur les problèmes culturels qui ont des conséquences pour la santé des femmes, tels que les pratiques traditionnelles préjudiciables et les restrictions qu'impose la culture en termes d'accès aux établissements de santé et à des médecins compétents.
English: From February 21 through February 23, 2006 Destination(s):
French: Du 21 au 23 février 2006 Destination(s) :
English: • Eyes are upturned and golden
French: • Les yeux, de couleur dorée, sont dirigés vers le haut.
English: Rec.No.13 Facilitation of Identified Legal Problems in Import Clearance Procedures, March 1979
French: No 13 Facilitation de certains problèmes juridiques que posent les procédures de dédouanement à l'importation, mars 1979  Rec.
English: What is "certified cultural property"?
French: Qu’est-ce qu’un « bien culturel certifié »?
English: Introduction Scope of this addendum This addendum to the annual report (2004-2005) of the Executive Board of the clean development mechanism (CDM) to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) (FCCC/KP/CMP/2005/4) covers progress made towards the implementation of the CDM between the cut-off date for that report (30 September 2005) and 27 November 2005.
French: Objet du présent additif  Le présent additif au rapport annuel (2004-2005) présenté par le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP) à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) (FCCC/KP/CMP/2005/4) rend compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre du MDP entre le 30 septembre et le 27 novembre 2005.
English: Tourism Charlottetown was recognized for its leadership and creativity in using technology as a competitive advantage in tourism development and marketing.
French: Tourism Charlottetown a été choisi pour l’innovation et la créativité dont il fait preuve pour utiliser la technologie en vue de se doter d’un avantage concurrentiel en matière de développement touristique et de marketing.
English: 84, No. 5, (September/October 2005), pp. 25-38, at p.
French: 84, no 5, septembre-octobre 2005, p.
English: This shall not apply to substances and preparations placed on the market in quantities less than 1 kg per year or supplied once only for scientific research and development purposes.
French: Justification Il convient de ne pas considérer les transferts entre deux usines au sein de l'UE qui appartiennent à la même société (holding) sans faire partie de la même entité légale comme une mise sur le marché de la préparation.
English: Although increased trade, improved technology, faster and more accurate communications, and the nearly unlimited opportunities for exchange of information and ideas offer new opportunities to all people, the income gaps between countries in the North and the majority of countries in the South, as well as within countries, have widened further since the 1980s.
French: Même si l'essor du commerce, le progrès technologique, l'accélération et la plus grande fiabilité des communications ainsi que les possibilités quasiment illimitées d'échange d'informations et d'idées offrent de nouvelles chances à tout un chacun, les écarts de revenus non seulement entre les pays du Nord et la majorité des pays du Sud, mais aussi à l'intérieur des pays eux-mêmes, se sont creusés depuis les années 80.
English: Annex to the letter dated 17 October 2008 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 octobre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Integrated IM Solution – IM Lifecycle Perspective "Managing Information Assets from Cradle to Grave"
French: Solution intégrée de GI – Perspective du cycle de vie de la GI « Gestion des produits d’information du début à la fin »
English: That said, domestic recourse can sometimes be of limited value because the legal system may be ineffective.
French: Cela dit, les recours nationaux peuvent parfois avoir une portée limitée en raison de l’inefficacité du système judiciaire.
English: A better overall view of the research is needed if it is to be possible to save the Baltic Sea.
French: Il faut une meilleure vue d'ensemble de la recherche si l'on veut sauver la mer Baltique.
English: Article 7 - Prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; prohibition of medical or scientific experimentation without consent 589 - 591
French: Article 7 - Interdiction de la torture, des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'expériences médicales ou scientifiques sans le consentement de l'intéressé 589 - 591
English: • the creation of a general common market;
French: • la création d'un marché commun généralisé ;
English: The use of estrogen replacement therapy has been shown to lower these infection rates, corresponding to increasing colonization by Lactobacillus species.
French: L'emploi de la thérapie substitutive à l'oestrogène a permis de diminuer les taux d'infection et est accompagné d'une colonisation accrue d'espèces de Lactobacillus.
English: Formed in January and February 2007, Canada's ROTO 0 deployed to COMKAF during the summer of 2007 with ROTO 4 of Joint Task Force Afghanistan.
French: Formée en janvier et février 2007, la ROTO 0 du Canada s'est déployée au Commandement de l'aérodrome de Khandahar au cours de l'été 2007 en compagnie de la ROTO 4 de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: 43 Mitchell, "Submission of the Province of Saskatchewan" (cited in note 28), p.
French: 43 Mitchell, «Submission of the Province of Saskatchewan», mentionné à la note 28, p.
English: Cancellation of prior-biennium unliquidated obligations
French: Annulation d'engagements non réglés datant d'exercices antérieurs
English: • Classification of shellfish areas under the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP)
French: • Classification des zones coquillères en vertu du Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques (PCCSM).
English: Further to its proposal made in May 2003 (PCT/R/WG/5/11), which aimed to amend the PCT so as to allow the national legislature to demand the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications, Switzerland had submitted in 2004 a second document containing specific provisions, clarifications regarding the choice of specific terms and general explanations on its proposals (PCT/R/WG/6/11), and would very shortly submit a third document to WIPO.
French: Faisant suite à sa proposition de mai 2003 (PCT/R/WG/5/11), visant a modifier le PCT afin de permettre au législateur national d’exiger la déclaration de la source de ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevets, la Suisse a présenté cette année un second document contenant des dispositions concrètes, des précisions quant au choix des termes spécifiques et des explications générales sur ses propositions (PCT/R/WG/6/11) et soumettra très prochainement à l’OMPI un troisième document.
English: The ADM believes the length of time they took to enact this transition was about right.
French: Le SMA estime qu’on a pris juste assez de temps pour cette transition.
English: Airports Capital Assistance Program The Airports Capital Assistance Program assists eligible airports with the financing of capital projects related to safety, asset protection and operating cost reduction.
French: Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires Le Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires aide les aéroports admissibles à financer leurs projets d’immobilisations relatifs à la sécurité, à la protection des biens et à réduire les coûts d’exploitation.
English: The newly established social clubs barred intoxicants.
French: Dans les clubs qui venaient d'ouvrir leurs portes, on interdisait l'entrée aux personnes en état d'ébriété.
English: While observations are considered to be a useful feature, statistics show this is a very limited procedure as compared to oppositions.
French: SCT/18/3 Prov. page 5 18. Si les observations sont considérées comme utiles, les statistiques montrent cependant qu’il s’agit d’une procédure très limitée par rapport aux oppositions.
English: Once finalized, the questionnaire would be disseminated, and the replies received would provide a basis for a good practice document.
French: Une fois établi sous sa forme définitive, le questionnaire serait diffusé, et les réponses reçues serviraient de base à un document sur les bonnes pratiques.
English: • Dr. Scott McEwen (University of Guelph)
French: • Dr Scott McEwen (Université de Guelph)
English: (c) Urges both donors and beneficiaries of the United Nations country-based development assistance plans to provide support, including adequate financial resources, in view of the inclusion of UNCTAD's operations in the national development plans;
French: c) Demande instamment aux donateurs et aux bénéficiaires des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement d'appuyer, y compris au moyen de ressources financières adéquates, l'intégration des activités de la CNUCED dans les plans nationaux de développement;
English: The Regional Unit of Technical Assistance for agricultural development (RUTA) has continued its operations during the period under review.
French: Le Groupe régional d'assistance technique pour le développement agricole a poursuivi ses activités au cours de la période considérée.
English: Sometimes, products are designed and put on the market as single-use-products in order to enhance selling and boost profits whilst the construction as multiple-use device or the technical development in this direction would be easily possible.
French: S'il déclare un produit comme dispositif à usage unique, le fabricant ou son représentant doit prouver pourquoi ce produit ne peut être utilisé qu'une seule fois, en mettant en évidence les caractéristiques et les facteurs techniques présentant un risque au cas où le produit aurait été déclaré à usage multiple.
English: The schedule for the division of costs is contained in the appendix to the draft rules of procedure, as reflected in annex III to the present report.
French: On trouvera ce barème à l'appendice du projet de règlement intérieur publié à l'annexe III du présent rapport.
English: The clearly defined spatial planes give the work its accomplished aspect.
French: Les plans spatiaux, clairement définis, procurent à l'œuvre son caractère achevé.
English: The seven project evaluations conducted by UNV during the year confirmed that much of the added value of the programme lies in the volunteers’ ability to combine technical skills and professionalism with motivation, dedication and flexibility.
French: 42. Les sept évaluations de projets menées par les VNU au cours de l’année ont confirmé qu’une grande part de la valeur ajoutée du programme réside dans la capacité des Volontaires d’allier des compétences techniques au professionnalisme, à la motivation, à l’engagement et à la flexibilité.
English: Arrangements agreed to by DH and NBMS:
French: *Note de l’Assurance-maladie :
English: • decals, for military identification
French: • décalcomanie, pour identification militaire
English: • providing care, treatment and support; and
French: • prestation de soins, de traitements et de soutien;
English: It follows from this that the period of one month for submitting a translation of the notice of appeal in the language of the proceedings expired on 9 February 2006, and not, as OHIM contends, on 6 February 2006.
French: Un refus de suivre ces règles aurait méconnu le principe de présomption de légalité, selon lequel la réglementation communautaire demeure pleinement efficace tant que son illégalité n’a pas été établie par une juridiction compétente [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 12 juillet 2001, Kik/OHMI (Kik), T-120/99, Rec. p.