ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its task is limited to establishing whether or not José Garcés Loor is a victim of arbitrary detention, and whether in his case the judicial guarantees of due process have been upheld in accordance with international principles, norms and standards.
French: En l'espèce, il cherche uniquement à déterminer si M. Garcés Loor est victime ou non d'une détention arbitraire et s'il a bénéficié des garanties d'une procédure régulière conformément aux principes, normes et règles internationaux.
English: • In establishing voting areas, the Chief Electoral Officer must:
French: • Au moment d'établir des sections de vote, le directeur général des élections doit :
English: Owing to the magnitude of health, security, development and human rights problems associated with HIV/AIDS and its intricate interplay with violence against women, the Special Rapporteur intends to carry out extensive research on the issue for her annual report for 2005.
French: Étant donné l'ampleur des problèmes de santé, de sécurité, de développement et de droits de l'homme liés au VIH/sida et à ses liens complexes avec la violence contre les femmes, la Rapporteuse spéciale a l'intention d'étudier cette question de façon approfondie en vue de son rapport annuel pour 2005.
English: from article: CFLRS pays tribute to Veterans The Guard of Honour after having affixed the bayonets to their rifles.
French: tirée de l'article L’ELRFC rend hommage aux anciens combattants La garde d’honneur après avoir fixé les baïonnettes aux canons des armes.
English: European Social Charter (revised) (ETS 163) Slovak Republic 18 November 1999
French: Charte sociale européenne (révisée) (STE 163) République slovaque 18 novembre 1999
English:   Dr. Surette brings to the Chair his recent experience as Vice President of Research and Development at Pilot Therapeutics, an early stage biopharmaceutical company in the United States.
French:   M. Surette fait bénéficier la chaire de sa récente expérience de vice-président à la recherche et au développement à la société Pilot Therapeutics, jeune entreprise biopharmaceutique des États Unis.
English: Booking.com: hotel Albergaria Bracara Augusta, Braga (Minho), Portugal - 125 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Albergaria Bracara Augusta, Braga (Minho), Portugal - 125 Commentaires Clients.
English: "More and more projects were really pushing on the edges of the envelope."
French: Avec une portée si vaste, il n’est pas facile de déterminer ce qui doit être financé.
English: Respondents who were in agreement commented that user fees may discourage compliance and that barriers to using the registry should be minimized.
French: 66 % des répondants étaient d’avis que les services du système d’enregistrement devraient être gratuits.
English: Multi-year Project: from 2006/10/24 to 2007/10/24 Name change from GRANDS BALLETS CANADIENS (LES) to GRANDS BALLETS CANADIENS MONTRÃ‰AL (LES)
French: Projet pluriannuel: du 2006/10/24 au 2007/10/24 Nom changÃ© de GRANDS BALLETS CANADIENS (LES) a GRANDS BALLETS CANADIENS MONTRÃ‰AL (LES)
English: An education research access to information was reflected in the Bern convention that was in the preamble.
French: Pourtant, ces gens avaient besoin de quelques outils importants, et parmi ceux-ci de droits de propriété intellectuelle solides et applicables.
English: Action on HIV/AIDS in Prisons: Too Little, Too Late – A Report Card.
French: La lutte au VIH/sida dans nos prisons : trop peu, trop tard – Un rapport d’étape.
English: Nanda Devi and Valley of Flowers National Parks | Nomination File More pictures ...
French: Parcs nationaux de Nanda Devi et de la Vallée des fleurs | Nomination File Plus d'images ...
English: Older people remaining at home with the assistance of home support services are assessed on their weekly income and outgoings to determine eligibility for the level of government subsidy paid for the services they receive.
French: On procède à une évaluation du revenu et des dépenses hebdomadaires des personnes âgées restant chez elles avec l'aide de services de soutien à domicile pour déterminer si elles peuvent bénéficier du niveau d'allocations versées par l'État au titre des services fournis.
English: Unfortunately, in many countries the transmission of administrative data to these institutes still only takes place on a small scale and runs up against various problems (legal, administrative, technical, etc.). Nevertheless, the trend is towards systematic forwarding of such data, especially as information technology comes into more widespread use.
French: Malheureusement, dans nombre de pays, la transmission des données administratives aux instituts statistiques reste encore très limitée et se heurte à des problèmes de divers ordres (légaux, administratifs, techniques, etc.). Néanmoins la tendance va dans le sens de leur transmission systématique, notamment grâce à la généralisation de l’informatique.
English: The subprogramme will monitor and analyse socio-economic and political events with a view to providing mitigation measures and deepening the understanding of the repercussions of crises and the impact of instability on socio-economic growth in the region.
French: Le sous-programme surveillera et analysera la situation socioéconomique et politique afin de proposer des mesures d'atténuation et de mieux faire comprendre les répercussions des crises ainsi que les conséquences de l'instabilité sur la croissance socioéconomique de la région.
English: The project has so far assisted in the formulation of four national information and communication technology strategies, in Cameroon, Nigeria, the United Republic of Tanzania and Zambia, and the establishment of 36 Cisco networking academies in Africa.
French: À ce jour, le projet a aidé à formuler quatre stratégies nationales de développement de la télématique, au Cameroun, au Nigéria, en République-Unie de Tanzanie et en Zambie, et à établir 36 réseaux universitaires Cisco en Afrique.
English: The comments and the report on paragraph 100 of the Guide should be submitted together with the comments and the report, respectively, on project TE 132.
French: Les observations et le rapport relatifs au paragraphe 100 du Guide d’utilisation devront être présentés avec les observations et le rapport, respectivement, relatifs au projet TE 132.
English: The workshop, held in Doha from 20 to 24 May 2007, was attended by over 20 representatives from national statistical offices directly involved in the preparation of population data, the training being provided by staff members of the Population Division of the United Nations Secretariat and the United States Census Bureau, among others.
French: Cet atelier, qui s'est tenu à Doha du 20 au 24 mai 2007, a réuni plus d'une vingtaine de représentants d'instituts nationaux de statistique directement concernés par la production de données démographiques et a été animé par des fonctionnaires de la Division de la population et du United States Census Bureau notamment.
English: It is expected that major technological breakthroughs could permanently alter the processes employed by the industry and it is important that European companies are not only the leaders in innovation but are also able to rationalise the use of their R&D resources.
French: On s'attend à ce que des avancées technologiques majeures modifient définitivement les procédés utilisés par le secteur et il importe que les sociétés européennes ne soient pas uniquement leaders en termes d'innovation mais soient également capables de rationaliser l'usage de leurs ressources de R&D.
English: The TEM/HEEP Area V 2003 Annual Meeting was held in Kastel Stari, Croatia on 7-9 April 2003.
French: La réunion annuelle de la zone V TEM/HEEP s'est tenue à Kastel Stari (Croatie), du 7 au 9 avril 2003.
English: Ms. Paré (Canada) said that all programmes were evaluated on a five-year cycle and policies were improved accordingly.
French: Mme Paré (Canada) dit que tous les programmes sont évalués sur un cycle de cinq ans, puis que l'on améliore leurs politiques en conséquence.
English: At the same time, it is still discussing, even today, the possibility of starting financing for programmes for palm oil plantations.
French: Dans le même temps, elle continue de discuter, encore aujourd'hui, de la possibilité de financer des programmes de plantations de palmiers.
English: • 1.0 Financial Performance Overview Financial Tables Financial Table 1:
French: • 1.0 Aperçu des résultats financiers Tableaux financier Tableau financier 1 :
English: The Committee was further informed that the increase also reflects the application of a lower vacancy/delayed deployment factor compared to the previous period.
French: Le Comité a en outre été informé que cette augmentation est également due à l'application d'un facteur de vacance de postes et de déploiement différé inférieur à celui de la période précédente.
English: Numerous studies have demonstrated that providers lack knowledge and have misconceptions about the pills -- especially when they are not available as a dedicated product.
French: De nombreuses études ont démontré que les prestataires avaient des connaissances insuffisantes et des idées fausses sur ces pilules, en particulier lorsqu'elles n'étaient pas formulées spécifiquement pour la contraception d'urgence.
English: On 14 March 2008, WSSCC formally launched the Global Sanitation Fund, which brought attention to the need for innovative financing mechanisms in the sector.
French: Le 14 mars 2008, le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement a officiellement lancé le Fonds mondial pour l'assainissement, ce qui a permis d'appeler l'attention sur la nécessité de mécanismes de financement novateurs dans le secteur.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Belgian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter (Conclusions XIII-4, p.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité prend note, d’après les informations figurant le rapport de la Belgique, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte (Conclusions XIII-4, p.
English: United Nations Ideas and Global Challenges”, United Nations Intellectual History Project Series, Indiana University Press, 2001, p.144, which gives examples of the United Nations having influenced thought and practice in the past, especially in the area of development.
French: Les idées des Nations Unies face aux défis mondiaux», (collection: Histoire intellectuelle des Nations Unies, Indiana University Press, 2001), qui donne des exemples de l'influence exercée par l'ONU sur les idées et sur la pratique, en particulier dans le domaine du développement.
English: Field Note No. 4 in the Blue Gold Series, Water and Sanitation Programme — Africa Region, Nairobi”, 2002; and Sidibe, M. and Curtis, V., “Hygiene Promotion in Burkina Faso and Zimbabwe: New Approaches to Behaviour Change Field Note No. 7 in the Blue Gold Series, Water and Sanitation Programme — Africa Region, Nairobi”, 2002.
French: et Curtis, V., « Hygiene Promotion in Burkina Faso and Zimbabwe: New Approaches to Behaviour Change », note pratique No 7 de la série Bleu et or, Programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement - Afrique, Nairobi, 2002.
English: According to the Gazzetta report he had a fixed place of work and was a pacifist , concerned and committed anti-racist politics.
French: Selon le rapport Gazzetta il avait un lieu de travail fixe et a été un pacifiste , intéressés et engagés contre le racisme politique anti.
English: Works you have more versions of...
French: Questions résolues: Bonjour,j'aimerais apprendre la musique en particulier...
English: They affect the quality, quantity, diversity, affordability, distribution and stability of the food supply from rural areas.
French: Ils se répercutent sur la qualité, la quantité, la diversité, l'accessibilité, la distribution et la stabilité de l'approvisionnement alimentaire à partir des zones rurales.
English: Interviews with key stakeholders in Canada (both inside and outside of the program) as well as with representatives of partner bilateral agencies in the US and Europe and with some multilateral agencies provide the following insights regarding the comparative position of Canada and other nations as supporters of the Global Partnership:
French: Des entrevues avec des intervenants clés au Canada (à l’intérieur et à l’extérieur du Programme), de même qu’avec des représentants d’organismes de partenaires bilatéraux aux États-Unis et en Europe et d’organisations multilatérales ont produit les points de vue suivants sur la position du Canada comparativement à d’autres pays appuyant le PM :
English: The Delegation noted that there were probably circumstances where applicants needed or desired to have a delay beyond 30 months for entry into the national stage, for example, where the workload of the International Preliminary Examining Authorities resulted in the very late receipt of the international preliminary examination report, meaning that the applicants could not benefit from it in deciding whether to enter the national phase.
French: Cette délégation a constaté qu’il y a probablement des circonstances où le déposant a besoin ou souhaite disposer d’un délai supérieur à 30 mois pour engager la phase nationale, par exemple lorsque, en raison de la charge de travail de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, il a reçu très tardivement le rapport d’examen préliminaire international et n’en a donc pas eu le bénéfice pour décider d’engager ou non la phase nationale.
English: Access Control Key Security Concerns 1.
French: Contrôle de l'accès Principaux aspects de securité 1.
English: THE FORMAL OPENING OF NEGOTIATIONS The Heads of State or Government met in Rome, where the founding Treaties were signed, for the official opening of the Conference.
French: LE RENDEZ-VOUS DE ROME: L'OUVERTURE FORMELLE DES NÉGOCIATIONS Les chefs d'État ou de gouvernement se sont rencontrés à Rome, lieu de la signature des traités fondateurs, pour l'ouverture solennelle de la Conférence.
English: The Council will have before it, at its high-level segment, the report of the Secretary-General on the subject, the relevant section of the report of the Committee for Development Policy on its second session (Council resolution 1999/67), the World Economic and Social Survey, 2000, and the note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the role of information and communications technology in trade, finance, investment and related areas (General Assembly resolution 54/198).
French: Le Conseil sera saisi lors de son débat de haut niveau du rapport du Secrétaire général sur la question, de la section pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa deuxième session (résolution 1999/67 du Conseil) de l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2000 et de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de la CNUCED sur le rôle des technologies de l'information et de la communication dans le commerce, la finance, les investissements et les domaines connexes (résolution 54/198 de l'Assemblée générale).
English: Despite this, they tell a cautionary tale.
French: Quoi qu’il en soit, elles témoignent de mesures de prudence.
English: While an estimated 7 per cent of the population aged 65 and over lives in some form of long-term care institution (Statistics Canada, 1999), approximately 35 per cent of those aged 85 years and older are resident in long-term care.
French: Chez certains, il se détériore dans la soixantaine, et les personnes passent alors beaucoup de temps dans les rouages du système des soins de santé, tandis que d’autres conservent une santé comparativement bonne et un niveau élevé de bien-être physique passé 80 ou 90 ans et meurent finalement après une courte maladie.
English: He himself distinguished these exceptional circumstances by pointing out that he was dealing with the Armed Forces.
French: Il a lui-même considéré ces circonstances exceptionnelles comme espèce différente en faisant remarquer qu'il avait affaire aux Forces armées.
English: Jody.Grantham@ccra-adrc.gc.ca
French: -30- Renseignements aux médias
English: Improved safety of low-speed vehicles due to the implementation of performance requirements.
French: Sécurité accrue des véhicules à basse vitesse grâce à l'adoption de prescriptions sur les performances.
English: We note with concern that today new and even greater challenges are being added to the long list of those which our States already face.
French: Il est préoccupant de relever qu'à l'heure actuelle, d'autres défis plus importants encore viennent s'ajouter à la longue liste de ceux auxquels nos États se trouvent déjà confrontés.
English: The Rations Management Manual requires that these minutes be submitted to the Department of Peacekeeping Operations Logistics Support Division.
French: Le Département a indiqué que les sorties de secours avaient été déclarées opérationnelles et que le matériel de sécurité avait été installé ou qu'il avait du moins été réceptionné et qu'il était en attente d'installation.
English: Also included are 35 recommendations to improve the status of women.
French: Le rapport comprend 35 recommandations visant à améliorer la situation des femmes.
English: In addition to lodging, your group will share good times in the dining room for 76 people, and in the large reception hall for more than 76 people, with the benefits of intimacy and functionality.
French: On y trouve une salle à manger qui peut accommoder jusqu'à 76 personnes et une autre salle pour une réception de 76 personnes et plus. Ce concept vous permet de passer un agréable séjour tous ensemble, sous un même toit et de façon bien organisée.
English: The Advisory Committee notes that provisions are made under strategy IV for contingencies and forward pricing escalation (34.3 per cent of the estimated cost of the project).
French: Le Comité consultatif note que pour la stratégie IV, il a été prévu des ressources au titre des imprévus et de l'augmentation des coûts (34,3 % du coût estimatif du projet).
English: Article 39b NatSchGBln; Article 44 BremNatSchG; Article 39 (7) BbgVerf; Article 41 HmbNatSchG; Article 35 (2) HENatG; Article 65a LNatG M-V; Article 60c NNatG in conjunction with BNatSchG; Article 58 SächsNatSchG; Article 51c LNatSchG SH in conjunction with BNatSchG; Article 46 ThürNatG.
French: L'article 39 b) NatSchGBln; l'article 44 BremNatSchG; l'article 39 7) BbgVerf; l'article 41 HmbNatSchG; l'article 35 2) HENatG; l'article 65 a) LNatG M-V; l'article 60 c) NNatG en liaison avec la loi BNatSchG; l'article 58 SächsNatSchG; l'article 51 c) LNatSchG SH en liaison avec la loi BNatSchG; l'article 46 ThürNatG.
English: We largely agree with the President-in-Office of the Council. However, she failed to show any clear political will, for example, in the area of harmonisation.
French: Nous souscrivons aux propos de la présidente en exercice du Conseil, même s'ils n'ont pas laissé transparaître une volonté politique claire, par exemple sur les questions de l'harmonisation.
English: These measures are aimed at enhancing responsibility and accountability by promoting ethics and integrity in the workplace (whistle-blower protection policy, training in ethics, Supplier Code of Conduct, independent Bid Protest System), strengthening training programmes, updating and/or modifying procurement processes (updated procurement manual, improved terms and conditions for tenders, vendor roster, ex post facto cases) and enhancing governance (risk management, contract compliance, oversight).
French: Ces mesures visent à renforcer la responsabilisation en favorisant la déontologie et l'intégrité sur les lieux de travail (politique de protection des fonctionnaires qui dénoncent les manquements, formation déontologique, code de conduite des fournisseurs, système indépendant de contestation des adjudications), en renforçant les programmes de formation, en actualisant ou en modifiant les procédures d'achat (mise à jour du manuel des achats, amélioration des conditions applicables aux soumissions, fichiers de fournisseurs, présentation de dossiers a posteriori), et en renforçant la gouvernance (gestion des risques, exécution des contrats, contrôle).
English: The German Operational Reserve Force battalion has completed its operational rehearsal level 3 and redeployed back to Germany.
French: Le bataillon allemand de la Force de réserve opérationnelle a achevé sa répétition opérationnelle de niveau 3 et s'est redéployé en Allemagne.
English: YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: This is obviously a major shortcoming that needs to be addressed.
French: Il s’agit, bien évidemment, d’une lacune considérable qui doit être résolue.
English: The Council has sent commissions to the states on a regular basis to investigate complaints and prepare reports setting forth concrete measures to address and prevent the cases considered.
French: Le Conseil a périodiquement envoyé dans les États des commissions chargées d'examiner les plaintes et de rendre compte des mesures concrètes prises pour régler et prévenir ce type d'affaires.
English: Again, treat this list as raw material, a work in progress, to be shaped and transformed by your experience, knowledge and insight.
French: Encore une fois, il convient de traiter cette liste comme étant un matériau brut, une œuvre en progression, qui doit se transformer et se façonner au gré de votre expérience, de vos connaissances et de vos commentaires.
English: Don’t hesitate to develop the originality and dynamism of your profile and update your account regularly as the most recently updated CVs appear at the top of the list for companies.
French: N’hésitez pas à développer l’originalité et le dynamisme de votre profil et mettez à jour régulièrement votre compte car les derniers CV mis à jour apparaissent en tête de liste pour les entreprises.
English: Linguistic coverage reflecting Africa's diversity will also be considered.
French: Il sera également tenu compte de la diversité de l'Afrique au plan linguistique.
English: There is a very great deal still to do, but by standing together, as we do in this declaration today, we will be stronger and more effective in working towards our agreed goals of gender equality and empowerment of women.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais en demeurant unis, comme nous l'avons fait aujourd'hui pour cette déclaration, nous serons plus forts et parviendrons plus aisément à atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés, à savoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: • Pursue the reorganization and restructuring of the CI&S sales force Strategies
French: • Poursuivre la réorganisation et la restructuration de l'effectif de vente de PEC Stratégies
English: If the laboratory has reported the presence of a T/E ratio greater than four (4) to one (1) in the urine, further investigation is obligatory in order to determine whether the ratio is due to a physiological or pathological condition, except if the laboratory reports an Adverse Analytical Finding based on any reliable analytical method, showing that the Prohibited Substance is of exogenous origin.
French: Si le laboratoire a rendu un rapport T/E supérieur à quatre (4) pour un (1) dans l’urine, une investigation complémentaire est obligatoire afin de déterminer si le rapport est dû à un état physiologique ou pathologique, sauf si le laboratoire rapporte un résultat d'analyse anormal basé sur une méthode d'analyse fiable, démontrant que la substance interdite est d'origine exogène.