ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wage insurance programs have been actively talked about or actually implemented in some form in Britain, France, Switzerland, and Ireland.
French: Les programmes d'assurance de salaire ont été activement débattus ou même mis en place sous une forme ou une autre en Grande-Bretagne, France, Suisse et Irlande.
English: The plates were developed in special saturation chambers with phosphate buffers of 0.4, 0.6, 1.2, and 2.0 M for 2 h, and bands were located by exposure to iodine vapor or by spraying with ninhydrin.
French: Les plaques ont été développées dans des chambres à saturation spéciales, pendant 2 h, en présence de tampons phosphate 0.4,0.6,1.2, et 2.0 M, et les bandes ont été révélées par vapeur d'iode ou vaporisation à la ninhydrine.
English: • 1878 Ja 12-26 Location of originals:
French: • 1878 Ja 12-26 les localisations des originaux :
English: Leakproofness test for aerosols and small receptacles containing gas (UN No. 1950)
French: Ėpreuve d'étanchéité pour les aérosols et récipients de faible capacité contenant du gaz (Nos.
English: Next time, I will give you an extra half minute!
French: La prochaine fois, je vous accorderai trente secondes supplémentaires.
English: - Local banks, which make interest-free loans available to parents of school children at the beginning of each school year.
French: - Les banques de la place qui, au début de chaque rentrée, accordent sans intérêt des prêts scolaires aux parents d'élèves, etc.
English: A Summit of the First Ladies of member states was held in Islamabad in February 2004.
French: Un Sommet des « Premières Dames » des États membres s'est tenu à Islamabad en février 2004.
English: It has $75 in box 51-1 actual amount of dividends (other than eligible dividends).
French: Un montant de 75 $ figure à la case 51-1 de la version 2006 de mon feuillet T5013.
English: These countries are encountering great difficulty in financing their participants in seminars, symposia, workshops and other informal fora organized within the framework of ECE.
French: Ces pays ont beaucoup de mal à financer la participation de leurs représentants aux séminaires, colloques, ateliers et autres réunions informelles organisés dans le cadre de la CEE.
English: “International watercourses and related installations, facilities and other works shall enjoy the protection accorded by the principles and rules of international law applicable in international and non-international armed conflict and shall not be used in violation of those principles and rules.”
French: Les cours d'eau internationaux et les installations, aménagements et autres ouvrages connexes bénéficient de la protection accordée par les principes et règles du droit international applicables aux conflits armés internationaux et non internationaux et ne sont pas utilisés en violation de ces principes et règles.».
English: International Calling Cards are available at post offices, automatic teller machines, the airport, 7-Eleven convenience stores and other retail outlets.
French: Des cartes téléphoniques internationales peuvent être achetées dans les bureaux de poste, les distributeurs automatiques, à l’aéroport, dans les magasins 7-Eleven et d’autres points de vente.
English: CW 66-204/2002 ISBN: 0-660-61750-1 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 188 Year: 2002 Media Format: print,web PDF: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pdf/Wood/CITES_Wood_Guide.pdf
French: CW 66-204/2002 ISBN : 0-660-61750-1 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 188 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pdf/Wood/CITES_Wood_Guide.pdf
English: Miners, servants, apprentices, glassmakers, wool graders ... They were all between 10 and 14 years old, in those days, when they started their career as labourers.
French: On les regarde souvent à distance, ceux qui nous donnent le confort du quotidien en nous débarrassant de nos ordures.
English: Activities in support of Social Cohesion information needs Among the challenges in the area of Social Cohesion are issues related to polarization and Canadian identity.
French: Activités à l’appui des besoins d’information liés à la cohésion sociale Parmi les défis à relever dans le domaine de la cohésion sociale, il y a les questions touchant la polarisation et l’identité canadienne.
English: The receptionist manager at the desk was very competent, but not very friendly.
French: Il faisait très chaud dans la chambre, non-climatisée.
English: Manufacturers that do not make the effort to increase competition must cope with the changes in the market.
French: Les fabricants qui ne tentent pas d'accroître la concurrence doivent faire face aux changements du marché.
English: Isabelle Renault, 9, of École Bois-Joli, in Dartmouth; Liam Morash, 10, of West Northfield Elementary School, in Bridgewater; Courtney Williams, 11, of New Germany Elementary School, in New Germany; Rachel Selig, 13, of Yarmouth Junior High School, in Yarmouth; Courtney Stevens, 13, of Trenton Middle School, in Trenton; Bruce Hebb, 14, of Highland Park Junior High School, in Halifax; Samantha Smith, 14, of St. Agnes School, in Halifax; and Laura Jones, 17, of Barrington Municipal High School, in Barrington.
French: Isabelle Renault, 9 ans, de l'École Bois-Joli à Dartmouth; Liam Morash, 10 ans, de l'école West Northfield Elementary School à Bridgewater; Courtney Williams, 11 ans, de l'école New Germany Elementary School à New Germany; Rachel Selig, 13 ans, de l'école Yarmouth Junior High School de Yarmouth; Courtney Stevens, 13 ans, de l'école Trenton Middle School à Trenton; Bruce Hebb, 14 ans, de l'école Highland Park Junior High School à Halifax; Samantha Smith, 14 ans, de l'école St. Agnes School à Halifax; et Laura Jones, 17 ans, de l'école Barrington Municipal High School à Barrington.
English: Some, like Sprint Canada, are aggressively preparing to file tariffs and are requesting telephone numbers.
French: Certaines, comme Sprint Canada, mettent tout en oeuvre en ce moment pour présenter leur grille tarifaire tout en demandant des numéros de téléphone.
English: The Tribunal informed the Board that the problem of delays in payment arose when there were queries with regard to the invoices in question, either by the Procurement or the Finance Section.
French: Le Tribunal a fait savoir au Comité que le paiement de certaines factures était retardé lorsque la Section des achats ou la Section financière demandaient des informations à propos des factures en question.
English: Representatives from a number of different international agencies were present, including staff from IDRC.
French: Des membres de nombreux organismes internationaux, dont le CRDI, étaient également présents.
English: The South Shore 2004 Celebration Association promotes the development of official languages BRIDGEWATER, March 18, 2004 -- The Honourable Robert Thibault, Member of Parliament (Ouest Nova), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the support of the Government of Canada to the South Shore 2004 Celebration Association for the translation of the Champlain Festival promotional documents.
French: La South Shore 2004 Celebration Association favorise Le rayonnement des langues officielles BRIDGEWATER, le 18 mars 2004 -- L'honorable Robert Thibault, député d'Ouest Nova, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, l'appui du gouvernement du Canada à la South Shore 2004 Celebration Association pour la traduction des documents promotionnels du Festival Champlain.
English: We may say that people today are hard-hearted, but Kosovo and the reaction of the people in Europe show that many also have a very soft, humanitarian heart, and we have to turn that to good use.
French: Lorsqu'on dit que les gens n'ont plus de coeur aujourd'hui, la situation au Kosovo et la réactions des Européens montrent que nombre d'entre eux ont bon coeur et un sens de l'humanité et nous devons en profiter.
English: In this case the Church's hostility again forced Maugard to discontinue the venture after a few years.
French: Encore une fois, l'animosité de l'Église met fin à l'entreprise, et Maugard cesse ses activités au bout de quelques années.
English: The audit also included a review of employment history to determine whether other mechanisms such as temporary help and contracts were being used to hire the same staff.
French: Nous avons également examiné les antécédents de travail des employés concernés, pour déterminer si l’on avait recouru à d’autres mécanismes (aide temporaire, contrats, etc.) pour réembaucher le même personnel.
English: National French-Language Health Training Centre In January 1999, the Canadian government announced a contribution of $10 million over five years to establish the National French-Language Health Training Centre.
French: Centre national de formation en santé pour francophones En janvier 1999, le gouvernement du Canada annonçait une contribution de 10 millions de dollars) sur cinq ans pour la mise sur pied du Centre national de formation en santé pour francophones.
English: I think it is up to us to learn and to the Department to provide the means and the possibility to do so.
French: Je crois que c'est à nous à apprendre et au Ministère à offrir les moyens et la possibilité de le faire.
English: • ban on HCFC trading with non-Parties to the Montreal Protocol as of January 1, 2004
French: • interdiction d'importer des HCFC en provenance d'un État non Partie au Protocole de Montréal à partir du 1er janvier 2004
English: Continuity of care is partly achieved through the Canadian Forces’ system of care delivery units in base clinics.
French: La continuité des soins est en partie réussie au moyen du système d’unités de prestation de soins de santé des Forces canadiennes situées dans les cliniques des bases.
English: (i) Not separate when a load of 11,000 N is applied perpendicular to the hinge face plate (longitudinal test) such that the hinge plates are not compressed against each other (Load Test One).
French: i) Supporter sans se détacher une force de 11 000 N appliquée perpendiculairement à la plaque de charnière (essai de force longitudinale) de telle sorte que les plaques de charnière ne soient pas comprimées l'une contre l'autre (essai d'application de la force no 1);
English: RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT Reference Number: 20-06-0025 Contract Date: 2006-05-24 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-04-01 - 2006-06-30 Delivery Date:
French: RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT Numéro de référence : 20-06-0025 Date du contrat : 2006-05-24 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-04-01 - 2006-06-30 Date de livraison :
English: • an Health Canada S&T Strategy ;
French: • Une stratégie en matière de S&T pour Santé Canada;
English: Recognizing that transnational corporations and other business enterprises can contribute to the enjoyment of human rights, inter alia through investment, employment creation and the stimulation of economic growth,
French: Considérant que les sociétés transnationales et autres entreprises peuvent contribuer à la jouissance des droits de l'homme, notamment par l'investissement, la création d'emplois et la stimulation de la croissance économique,
English: Farm access recommendations 1.
French: Recommandations concernant l’accès à la ferme 1.
English: Despite its apparently limited distribution there is no evidence that the distribution and/or abundance of the western silvery minnow is declining or has declined in recent years.
French: Des populations viables fréquentent le cours inférieur de la rivière Milk, où l’on observe l’espèce depuis 1961.
English: The people who lived there were known as [[Novan]]s. There are several [[animal]] [[species]] native to Terra Nova, including a type of burrowing animal, referred to by the Novans as a [[digger]], and flying animals. ({{ENT|Terra Nova}}) ==History== By [[2069]], Humans had already established themselves within their own [[solar system]], having founded [[New Berlin]] on the [[Luna|Moon]], [[Utopia Planitia]] on [[Mars]], and a few [[asteroid]] [[outpost|bases]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Terra Nova planet.jpg|thumb|250px]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Terra Nova |- | class="odd" | Classe: | class="even" | [[Planète de classe M|M]] |- | class="odd" | Satellites: | class="even" | au moins 2 [[lune]]s |- | class="odd" | Habitants: | class="even" | Terra [[Novien]]s |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Terra Nova colony, overview.jpg|thumb|250px]] |- | align="center" colspan="2" | Surface de '''Terra Nova''' |} '''Terra Nova''' était une [[planète]] de [[classe M]] à moins de 20 années-lumière de la [[Terre]].
English: Contrary to international standards, the cells have no access to natural light or air, and are lit by fluorescent lighting which is on 24 hours a day and controlled by guards.
French: Les cellules ne laissent entrer ni la lumière naturelle ni l'air, ce qui est contraire aux normes internationales. Elles sont éclairées par un tube fluorescent qui reste allumé vingt-quatre heures sur vingt-quatre et qui est contrôlé par les gardes.
English: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2006-09-12 $72,135.00 NEKANEET BAND Maple Creek, Saskatchewan, Canada 2006-09-15 $305,326.00 NESKANTAGA FIRST NATION Pickle Lake, Ontario, Canada 2006-07-25 $30,350.00 NESKONLITH INDIAN BAND Chase, British Columbia, Canada 2006-09-07 $81,832.00 NIBINAMIK FIRST NATION BAND Pickle Lake, Ontario, Canada 2006-07-25 $28,000.00 NICAPANAK CENTRE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2006-09-12 72 135,00 $ NEKANEET BAND Maple Creek, Saskatchewan, Canada 2006-09-15 305 326,00 $ NESKANTAGA FIRST NATION Pickle Lake, Ontario, Canada 2006-07-25 30 350,00 $ NESKONLITH INDIAN BAND Chase, Colombie-britannique, Canada 2006-09-07 81 832,00 $ NIBINAMIK FIRST NATION BAND Pickle Lake, Ontario, Canada 2006-07-25 28 000,00 $ NICAPANAK CENTRE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: Project name Capital Health Authority – Community Health Representatives for Health Services Project summary This project improved health services for inner-city Aboriginal people by providing culturally appropriate services in a place where clients are comfortable.
French: Nom du projet Capital Health Authority – Représentants en santé communautaire pour les services de santé Résumé du projet Le projet a amélioré les services de santé pour les jeunes Autochtones au centre­ville en fournissant des services culturellement appropriés à un endroit où les clients sont à l'aise.
English: No incidents were reported, as security personnel guarding the premises refrained from taking any action that might have increased tensions or led to the use of force.
French: Aucun incident n'a été signalé, le personnel chargé d'assurer la sécurité des locaux s'étant abstenu de toute action qui aurait pu accroître les tensions ou entraîner le recours à la force.
English: Let the friendly atmosphere and our family service enrich your holiday experience.
French: Je l'atmosphère conviviale et familiale de notre service d'enrichir votre expérience de vacances.
English: "bulk'' has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent aux articles 21.1 à 21.3.
English: What is the added value of the action planned by the Community, and what would be the cost of an alternative action?
French: Quelle est la valeur ajoutée de l'action prévue par la Communauté et quel serait le coût d'une autre action?
English: Statistics Canada’s statistical program and system was structured to provide information on the macro-economy, the micro-economy, and the socio-demographic makeup of Canada, as well as on its public institutions and their programs.
French: Statistique Canada a structuré ses programme et système statistiques pour produire de l’information sur la macroéconomie, la microéconomie et la composition sociodémographique du Canada, ainsi que sur ses institutions publiques et leurs programmes.
English: Steven Darby, Harry Foster Welcome to the Canadian Postal Museum!
French: Steven Darby, Harry Foster Bienvenue au Musée canadien de la poste !
English: All present here know that it calls upon Israel to “immediately dismantle settlement outposts erected since March 2001” and “to freeze all settlement activity (including natural growth )”.
French: Toutes les personnes ici présentes savent qu'elle demande à Israël de « démanteler immédiatement les colonies avancées établies depuis mars 2001 » et de « bloquer toutes les activités d'implantation de colonies (y compris l'expansion naturelle des colonies) ».
English: "This announcement illustrates how strong partnerships can empower a community to create an environment of growth and sustainability," Jeannot Castonguay said, "We recognize that there may be demands for additional funding to meet all the needs identified.
French: « L'annonce illustre bien comment des partenariats solides peuvent permettre à une collectivité de créer un environnement favorable à la croissance et à la viabilité, a souligné M. Castonguay, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA).
English: An imbalance between retirements and new hires may cause skill shortages in certain occupational groups.
French: Un déséquilibre entre les départs à la retraite et les recrues risque d’entraîner des pénuries de main-d’œuvre dans certains groupes professionnels.
English: OTG means the wider group to which all those who interact with the detainee or collaborate in his treatment belong or which they may be required to join, and the educator's task involves the coordination of the contributions of all its members, institutional and otherwise (prison officers, social workers appointed by the director of the Centre, experts, teachers of educational or occupational courses attended by detainees, voluntary workers, doctors, directors of firms working through contractual arrangements with the institution).
French: C'est à ce groupe plus large qu'appartiennent toutes les personnes qui ont des relations avec le détenu ou collaborent à son traitement, ou auquel il peut leur être demandé de se joindre, et l'éducateur doit s'occuper de la coordination des contributions de tous ses membres, qu'ils appartiennent ou non à l'établissement (gardiens de prison, travailleurs sociaux nommés par le directeur du centre, experts, enseignants dans le cadre de l'instruction générale ou de la formation professionnelle, travailleurs bénévoles, médecins, directeurs d'entreprises travaillant au titre d'un arrangement contractuel avec l'établissement).
English: The magnitude of the 1990-94 to 1998-2002 declines at Egbert, Chalk River, Chapais, Sutton and Kejimkujik ranged from 10% to 17% (see Table 3.1) or roughly 7% to 15% lower than the declines of p-SO42- in air.
French: L'ampleur du déclin entre 1990-1994 et 1998-2002 à Egbert, Chalk River, Chapais, Sutton et Kejimkujik varie de 10 % à 17 % (voir le tableau 3.1), soit environ 7 % à 15 % de moins que les baisses de concentration du p-SO42- dans l'air.
English: CONTENTS Preface Summary Introduction Alessandro Politi Why is a European intelligence policy necessary? Alessandro Politi Intelligence cooperation in Europe: the WEU Intelligence Section and Situation Centre Frédéric Oberson How the WEU Satellite Centre could help in the development of a European intelligence policy Bernard Molard European intelligence policy: political and military requirements Klaus Becher
French: SOMMAIRE Préface Résumé Introduction Alessandro Politi De la nécessité d'une politique européenne de renseignement Alessandro Politi La coopération européenne en matière de renseignement : la Section renseignement et le Centre de situation de l'UEO Frédéric Oberson Le Centre satéllitaire de l'UEO au service du développement d'une politque de renseignement européenne Bernard Molard Une politique européenne de renseignement : les besoins politiques et militaires Klaus Becher
English: Consequently, while there were some preliminary indications of an upturn in euro area growth during the summer months, this was subsequently delayed.
French: En conséquence, les signes annonciateurs d’une reprise de la croissance de la zone euro apparus pendant l’été ne se sont pas concrétisés.
English: A device for estimating the degree to which vegetation and other obstructions screen forested areas has been adapted to an extensive sampling design for forest surveys.
French: Un appareil fait pour estimer le degré de couverture de la végétation forestière a été adapté à des fins de sondage extensif lors des inventaires forestiers.
English: Video/06-119HiRes.flv Trucks roll through ambush training Thursday, April 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Ça roule lorsque l''on s''entraîne contre les embuscades! jeudi 6 avril 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Most weighing devices these days allow the underweight of one constituent to be made up with an excess weight of the other.
French: La plupart des appareils de pesée modernes permettent la compensation de la sous-pesée d’un des constituants par l’ajout d’une quantité excédentaire d’un autre constituant.
English: 1986-1990 Public prosecutor of the Vilnius City and Prosecutor General's Office
French: 1986-1990 Procureur de la ville (Vilnius) et Cabinet du Procureur général
English: In just six short months, the Verreault team rebuilt the ship, stripping out sections of the interior and adding three new rear decks, cabins, a comfortable lounge, and a host of other amenities to ready the Polar Star for passenger service and ensure it met classification society criteria.
French: En seulement six mois, l'équipe Verreault a reconstruit le navire, vidant certaines parties de l'intérieur et lui ajoutant trois nouveaux ponts arrière, des cabines, un confortable salon, ainsi qu'une foule d'autres aménagements qui ont préparé le Polar Star au service aux passagers tout en l'assurant de rencontrer les critères de la société de classification.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: Remaining populations in Canada are usually found in the lower portions of larger rivers on fine sand or gravel substrates.
French: Les populations restantes du Canada vivent habituellement dans les tronçons inférieurs de grandes rivières, sur du sable fin ou du gravier.
English: To improve capacity of civil servants operating at the rural level and;
French: Renforcer les capacités des fonctionnaires affectés en zone rurale; et
English: The Nikon D300 has recently become available and is receiving a lot of attention since then. And for a good reason listening to Jan's comments on the D300!
French: Capture NX est une application pointue de traitement et d’édition d’images qui permet d’effectuer une grande variété de retouches, de manière extrêmement intuitive, grâce à la technologie U Point.
English: • Providing $2.2 billion in 2007–08, or an increase of about $115 million over payments made in 2006–07.
French: • Le budget prévoit un financement de 2,2 milliards de dollars en 2007-2008, soit environ 115 millions de plus qu’en 2006-2007.
English: Very useful Useful Essential A matter of indifference Not useful 246 150 3158
French: Très utile Utile Indispensable Indifférent Pas utile 246 150 3158
English: The position of the Dealer is marked by the Button, a green disc with a "D" in the centre.
French: La position du donneur est symbolisée par le Bouton, un disque vert avec un "D" au milieu.
English: The Committee recommended that the relevant programme of the proposed strategic framework be considered in conjunction with the corresponding section of the programme performance report.
French: Le Comité a recommandé que le programme pertinent du projet de cadre stratégique soit examiné en même temps que la section correspondante du rapport sur l'exécution des programmes.