ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recognizing that Aboriginal people are not well represented or well served by existing justice systems, the First Peoples of member states should have the right to determine their own justice systems and to sufficient resources to implement them.
French: • En reconnaissance du fait que les Autochtones ne sont pas bien représentés ou servis par le système de justice actuel, les Premières Nations des États membres devraient avoir le droit de détermination sur leur propre système de justice et de bénéficier de suffisamment de ressources en vue de sa mise en œuvre.
English: The work environment is conducive to the use of both official languages in designated bilingual regions so that employees can use either official language in performing their duties.
French: Le milieu de travail favorise l'utilisation des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues, si bien que les employés peuvent employer l'une ou l'autre langue dans l'exécution de leurs tâches.
English: • An interview guide was developed and tailored to suit Secretariat requirements.
French: • Un guide d'entrevue a été rédigé et adapté aux besoins du Secrétariat.
English: Financing and Investing in Private Companies Lipper, III, Arthur Missouri Innovation Center Publications, 1998 The Money Connection:
French: Financing and Investing in Private Companies (En anglais seulement) Lipper, III, Arthur Missouri Innovation Center Publications, 1998 The Money Connection:
English: Ministry of National Education No. 794 European Day of Languages:
French: Ministère de l’Education Nationale No 794 Journée européenne des langues:
English: The IPC, a club of 20 operators, including all Member States, wanted to change this situation.
French: L'IPC, un club de vingt opérateurs, parmi lesquels tous les États membres, a voulu changer cette situation.
English: Studies that have a cross-sectional design have their own respective limitations.
French: Les études transversales ont aussi leurs propres limites.
English: ◦ characterizing the role of groundwater in the hydrology of wetlands to gain greater knowledge of the transport of contaminants [TOP]
French: ◦ Caractérisation du rôle des eaux souterraines dans l’hydrologie des milieux humides pour améliorer les connaissances sur le transport des contaminants [DESSUS]
English: Web products are being developed that will enable more team members to receive and share market information and intelligence via team Web sites.
French: Les Équipes élaborent aussi des produits en ligne qui permettront à un plus grand nombre de leurs membres de recevoir et d'échanger des renseignements commerciaux et de l'information par le Web.
English: A number of economies, including some very large ones, do not have as yet such basic features and virtues, and progress in this direction, inter alia, through international cooperation, is critical for the countries concerned and for the promotion of global democracy.
French: Un certain nombre d'économies, y compris de très puissantes, ne possèdent pas ces caractères et vertus, et des progrès dans cette direction, y compris par la coopération internationale, sont de la plus haute importance pour les pays concernés comme pour la promotion de la démocratie au niveau mondial.
English: And, as I’ve said before, the border extends from the northern tip of labrador, up the east coast of Ellesmere Island to Alert, down the western perimeter of the Arctic Archipeligo, to the Beaufort Sea and the border with Alaska.
French: Et comme je l’ai déjà dit, la frontière s’étend de l’extrême nord du Labrador et remonte la côte est de l’île d’Ellesmere jusqu’à Alert, jusqu’au périmètre de l’archipel arctique, la mer de Beaufort et la frontière avec l’Alaska.
English: In addition, paragraph 4 of Article 1 may be applied in cases where the definition of arbitrator under the law of the prosecuting State differs from the definition provided by the law under which the arbitrator exercises his or her functions.
French: En outre, le paragraphe 4 de l’article 1 est applicable dans les cas où la définition de l’arbitre dans le droit de l’Etat auteur des poursuites diffère de la définition énoncée dans le droit en vertu duquel l’arbitre exerce ses fonctions.
English: Responsibility and personnel 3.1 Responsibility The owner is ultimately responsible for the radiation safety of a diagnostic x-ray facility.
French: Responsabilité et Personnel 3.1 Responsabilité Le propriétaire est l'ultime responsable de la sécurité des installations de radiodiagnostic.
English: The sun has set on another edition of the Rendez-vous rally, Québec’s only «mini-endurance» 12-hour rally (and the only 12-hour rally that gives the participants the option of adding an international border crossing (and preferably two) into the mix...).
French: Le rallye Rendez-vous a tourné la page de l'édition 2009; le seul rallye de 12 heures «mini-endurance» au Québec. De plus, il s'agit du seul rallye 12 heures qui permet aux participants d'accumuler des points au Canada et aux États-Unis.
English: • 25 The CRTC defined a typical consumer as "a consumer with one residential line and 125 billed minutes of domestic long-distance (Canada–Canada) per month using blended peak/off-peak pricing information.
French: Celui-ci effectuerait chaque mois 125 minutes de communications interurbanines au Canada grâce à un forfait pondéré heures de pointe / heures hors pointe, chiffre qui équivaut plus ou moins à la moyenne nationale de l'utilisation du service résidentiel.
English: Superior two parts epoxy adhesive designed to bond steel, aluminum, SMC and fibreglass truck parts and panels. It seals and bonds in one application.
French: Un ruban butyle consistant pour coller et sceller rapidement.
English: Corporate responsibility information required by the financial sector includes the financial consequences of such issues, the overall strategy of an enterprise, its risk and reputation management, compliance with laws and regulations, the consequences of plant additions or closures and similar decisions.
French: Parmi les informations que le secteur financier a besoin de connaître figurent les conséquences financières de la responsabilité d'entreprise, la stratégie globale de l'entreprise, la gestion des risques et de la réputation, le respect des lois et des règlements, ainsi que les conséquences de la création ou de la fermeture d'usines et de décisions analogues.
English: The use of roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent confusion with other symbols.
French: L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation devrait être évitée afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.
English: • Travers Dam in Alberta (July 13) and Morden Dam in Manitoba (August 2) are officially opened.
French: • Inauguration officielle des barrages Travers en Alberta (13 juillet) et Morden au Manitoba (2 août).
English: Priority is given to making shelters accessible to women with disabilities and funding units suitable for people using wheelchairs.
French: L'on privilégie l'adaptation des résidences afin de rendre celles-ci accessibles aux femmes handicapées et le financement d'unités adaptées aux personnes se déplaçant en fauteuil roulant.
English: In the past few months, the ECA and the OECD Secretariat have been working together towards that end.
French: Au cours des derniers mois, la CEA et le Secrétariat de l'OCDE ont travaillé dans ce sens.
English: In 1998, as part of Gathering Strength-Canada's Aboriginal Action Plan the Education Reform Initiative was launched by the department.
French: En 1998, le Ministère a lancé l’initiative de Réforme de l’éducation dans le cadre de Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: Ross Purser MD, CCFP(EM) Brad Reid- Advanced Care Paramedic Medical Advisors Professional Standards &Accreditation Committee Date :December 15 ,2004
French: . Brad Reid- travail leur paramedical en Ross Purser MD, CCFP(EM) soins avances conseillers medicaux Comite des normes professionnelles et de l'accreditation
English: 1"Foreign intelligence" is defined in s. 16 of the CSIS Act as relating to the capabilities, intentions or activities of any foreign state or group of foreign states and any person who is not a Canadian citizen, not a permanent resident and not a federally or provincially incorporated corporation. 
French: 1Au sens de l’article 16 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, les renseignements sur des personnes et des États étrangers sont des renseignements sur les moyens, les intentions ou les activités d'un État étranger ou d'un groupe d'États étrangers et d'une personne qui n'est ni un citoyen canadien, ni un résident permanent, ni une personne morale constituée en vertu d'une loi fédérale ou provinciale.
English: PEA-A-10.5   Survey of Doukhobor Artifacts (65 artifact survey sheets with photographs and 99 slides), 1971-1972, 65 pages + 99 slides. Call No:
French: PEA-A-10.5   Survey of Doukhobor Artifacts (65 feuilles d'inventaires d'artefacts avec photographies et 99 diapositives), 1971-1972, 65 pages + 99 diapositives. Cote:
English: Three types of practice act provisions were examined: restraints on advertising and soliciting of patients, limits on the scope of practice and number of dental hygienists per dentist and restrictions on the form of organization and ownership of dental practices.
French: Trois types de dispositions relatives aux actes dentaires ont été examinés : les limites à la publicité et à la recherche de patients, les limites au champ de pratique et au nombre d'hygiénistes dentaires par dentiste et les restrictions quant à l'organisation et à la propriété des cabinets.
English: Anyone without documentation will be denied a certificate from this office.
French: Toute demande d'attestation doit être accompagnée des documents nécessaires, sinon elle sera rejetée.
English: In "The Adoration of the Magi 'del Bosco (Museo del Prado), is a strange figure topped half-naked and some researchers have identified with the Antichrist.
French: Dans "L'Adoration des Mages 'del Bosco (Museo del Prado), est un personnage étrange a dépassé un demi-nus et certains chercheurs ont identifié à l'Antéchrist.
English: This hotel, located in the picturesque city of Peniche, is but a stone’s throw from the beach and offers guests countless facilities for a fun holiday.
French: Cet hôtel installé dans la pittoresque ville de Peniche se trouve à un jet de pierre de la plage et met à disposition de ses clients d'innombrables installations de loisir pour les vacances.
English: Most recently, we have answered the call for participation in the Democratic Republic of the Congo, and are poised to do so in Liberia.
French: Tout récemment, nous avons répondu à l'appel lancé pour une participation dans la République démocratique du Congo, et nous sommes sur le point de faire de même pour le Libéria.
English: The Commission and the Council have knowingly flouted the operating rules between the institutions.
French: La Commission et le Conseil ont violé sciemment les règles de fonctionnement entre les institutions.
English: Ministry for Children and Family Affairs is responsible for implementing an annual action plan of the State program for the Improvement of the State of the Child and Family.
French: Le Ministère de l'enfance et des affaires familiales est responsable de la mise en œuvre d'un plan d'action annuel du Programme national pour l'amélioration de la situation de l'enfant et de la famille.
English: As a result, over the past few years the World Bank reaffirmed its mission of poverty reduction and achieving sustainable development.
French: Au cours des dernières années, la Banque centrale a donc réaffirmé sa mission qu'elle avait vocation à lutter contre la pauvreté et à réaliser le développement durable.
English: Visitor Services Washrooms, walking trail-the Butter Trail through historic Tatamagouche Nature Trails, Walks or Gardens
French: Services aux visiteurs Washrooms, walking trail-the Butter Trail through historic Tatamagouche Sentiers d'interprétation de la nature ou jardins
English: Instead, Eurostat will focus on potential risks to past data on the excessive deficit procedure for the year 2009 relating to previously undeclared government contractual commitments.
French: Eurostat se concentrera plutôt sur les risques potentiels des anciennes données fournies dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs pour l'année 2009, ayant un rapport avec des engagements contractuels gouvernementaux précédemment non déclarés.
English: Indeed, the fear of the emergence of a protectionist and inward-looking Europe - which would only expand along with enlargement - may have played some role in the creation of NAFTA, especially as the negotiations for a Uruguay Round at the time were entering an uncertain phase.
French: De fait, la peur de voir émerger une Europe protectionniste et tournée sur elle-même - qui ne s'étendrait que par le biais d'un élargissement - a pu jouer un certain rôle dans la création de l'ALENA, étant donné, notamment, que les négociations pour un Cycle de l'Uruguay commençaient, à l'époque, à entrer dans une phase d'incertitude.
English: Snoopers already filmed a lot of videos on the showfloor and just started uploading.
French: Snoopers a déjà pas mal parcouru les couloirs de l'E3 et nous en a ramené un bon nombre de vidéos.
English: Ghislaine Glasson Deschaumes: In the context of the globalization of exchanges, the standardization of aesthetics and the depoliticization of thought, of the apparent standardization of concepts and systems of thought, Europe is a fragile, unstable regional system. But it is one which we must not relinquish from our own critical perspective (we, journals and we, journal collectives) at any price; it is one, rather, that we must decentre and go beyond, over and over again.
French: Ghislaine Glasson Deschaumes: Dans le contexte de la mondialisation des échanges, de standardisation des esthétiques et de dépolitisation de la pensée, d’uniformisation apparente des concepts et des systèmes de pensée, l’Europe est un système régional fragile, aléatoire, mais dont nous ne devons à aucun prix nous dessaisir depuis la position critique qui est la nôtre (nous, revues, nous collectifs de revues), mais qu’il nous faudra toujours à nouveau décentrer et franchir.
English: While each of us plays a particular role, we are mandated to work together to ensure that our work is carried out in a coordinated and complementary fashion so that we might achieve the best overall impact.
French: Bien que nous ayons chacun notre spécificité, nous sommes tenus de coopérer pour fournir une action coordonnée et complémentaire de nature à garantir un impact global aussi efficace que possible.
English: Or. de Justification The proposed amendment is intended to provide clarification.
French: Or. de Justification Cet amendement vise à clarifier le texte.
English: • Name the awards you know about.
French: • Nommez les récompenses que vous connaissez.
English: This also calls for an increased involvement and responsibility of the social partners.
French: Tels sont les éléments essentiels qui nous mèneront, dans le cadre du processus de Luxembourg, vers un pacte européen pour l’emploi.
English: In a further submission responding to HGEL, WHR reiterated its position that section 59 of the NTA, 1987 did not apply, due to WHR not being caught by the Railway Act, and that it had not attorned to the jurisdiction of the Agency by virtue of providing its comments to the Agency.
French: Dans sa réponse ultérieure à HGEL, WHR a réitéré son point de vue selon lequel l'article 59 de la LTN 1987 ne s'applique pas parce qu'elle n'est pas assujettie à la Loi sur les chemins de fer et qu'elle ne devient pas soumise à la juridiction de l'Office par le simple fait qu'elle a présenté des observations à l'Office.
English: Frightened no one, unless apprehensive from previous experience.
French: Seules les personnes ayant ressenti un séisme important auparavant sont apeurées.
English: Its negative impact is greatest in developing countries, particularly those on the African continent.
French: Ses effets néfastes sont ressentis plus fortement dans les pays en développement, notamment ceux du continent africain.
English: Local authorities carry out frequent road checks.
French: Les autorités effectuent fréquemment des contrôles routiers.
English: The Working Party recalled that, at its sixty-ninth session, the Inland Transport Committee (ITC) had decided that the Working Party should continue the work carried out by the former European Conference of Ministers of Transport (ECMT) in (a) monitoring and analysis of national measures to promote intermodal transport and (b) monitoring enforcement and review of the ECMT Consolidated Resolution on Combined Transport (CEMT/CM(2002)3/Final) (ECE/TRANS/192, paragraph 90).
French: Le Groupe de travail a rappelé que, à sa soixante-neuvième session, le Comité des transports intérieurs avait décidé que le Groupe de travail devrait poursuivre les travaux entrepris par l'ex-Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) en ce qui concerne a) le suivi et l'analyse des mesures nationales visant à promouvoir le transport intermodal et b) la surveillance de l'application et l'examen de la résolution d'ensemble CEMT sur le transport combiné (CEMT/CM(2002)3/Final) (ECE/TRANS/192, par.
English: (4) The statistics presented for average car cycles into Vancouver, Prince Rupert, and Thunder Bay are drawn from the Trimmed Cycle Sample, and not the more heavily skewed Initial Cycle Sample.
French: Pour la compagne agricole 2000-01, quelque 1,138 données (représentant 0,9 % de l’ensemble des données) ont été exclues et pour la campagne agricole 2002-03, quelque 2,345 données (représentant 3,1% de l'ensemble des données) ont été exclues.
English: As at 29 March 2004, 177 States had ratified or acceded to the Convention, 43 States parties to the Convention had accepted the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention, and 60 had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention.
French: Au 29 mars 2004, 177 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré, 43 États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de son article 20, et 60 avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
English: That the federal government adopt a comprehensive national research framework that considers broad agricultural research issues across commodity sectors.
French: Que le gouvernement fédéral offre de façon continue des ateliers de formation à tous les agriculteurs sur la commercialisation nationale et internationale.
English: • Resolution 040-99 of the National Securities Commission setting forth regulations on transparency in capital markets.
French: • Résolution 040-99 de la Commission nationale des valeurs mobilières relative aux « règles de transparence applicables au marché de capitaux »;
English: In fact, the EU accounts for more than a quarter of the foreign direct investment in Canada — that's two-thirds of our non-U.S. foreign direct investment.
French: En fait, plus du quart de l'investissement étranger direct (IED) au Canada provient de l'UE — soit deux tiers de l'IED provenant d'autres pays que les États-Unis.
English: • Protection of Canadian radio-communication infrastructure
French: • Protection de l'infrastructure canadienne des radiocommunications
English: Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: These proceedings no longer serve any purpose, since the Belgian authorities have withdrawn the notification in question.
French: Cette procédure est en effet devenue sans objet, les autorités belges ayant retiré la notification du projet en cause.
English: (b) The provision of alternatives to incarceration (halfway houses, community service programmes, parole, suspended sentences);
French: b) La mise en place de solutions autres que l'incarcération (relais de réinsertion, travaux d'intérêt général, libération conditionnelle, sursis);
English: Version 3.2.3: universal binary for MacOS X 10.3.9 or later.
French: Version 1.1.2 pour Windows (2000 et ultérieur), Linux etc...
English: With respect to the latter point, it is important that the work of the Serious Crimes Unit should continue.
French: Pour ce qui est de ce dernier point, il importe que les travaux du Groupe d'enquête sur les crimes graves se poursuivent.
English: The likelihood of implementing fundamental changes at the moment is therefore rather slim, although these changes are desperately needed, as everyone is all too aware.
French: Le moment n' est donc pas favorable pour mettre en uvre des modifications fondamentales mais ces modifications sont indispensables - tout le monde le sait parfaitement.
English: If an authorized agent is used by the DMF owner, a letter from the DMF owner should be submitted allowing the agent to act on their behalf, rather than the letter coming from the authorized agent.
French: Si le titulaire de la FMM utilise les services d’un agent autorisé, une lettre du titulaire de la FMM autorisant l’agent à agir en son nom doit être jointe à la présentation plutôt qu’une lettre venant de l’agent autorisé.
English: Ownership of the foundation is shared by UNDP and Cisco Systems.
French: Le PNUD et Cisco Systems sont copropriétaires de la fondation.
English: Over the past years, a wide range of activities relating to international migration and development have been carried out by relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system, as well as by other organizations that work at the international level.
French: Au cours de ces dernières années, toute une gamme d'activités ayant trait aux migrations internationales et au développement ont été menées par les organes, organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que par d'autres organisations actives au niveau international.
English: Emphasizing the role of youth policy in combating violence Terry Davis pointed out: "Youth policy can and should contribute to the effort to curb violence in all its expressions and help young people to learn how to handle conﬂicts in the wider society, in the family and in their inner selves.
French: Tout en insistant sur le rôle de la politique de la jeunesse dans la lutte contre la violence, Terry Davis, a souligné : « La politique de la jeunesse peut et doit contribuer aux efforts de maîtrise de la violence sous toutes ses formes et aider les jeunes à apprendre comment gérer les conﬂits dans la société, au sens large, dans la famille et en eux-mêmes.
English: (c) Five regional and 30 municipal administrations.
French: c) Cinq administrations régionales et 30 administrations municipales.
English: South-South cooperation - in addition to international efforts such as the Aid for Trade initiative - could play a critical role in supporting improvements in the competitiveness of traditional commodity sectors, vertical and horizontal diversification in commodity-dependent countries and the mitigation of the short-term impact of commodity “shocks” at the national level.
French: Une coopération Sud-Sud, − parallèlement à des actions internationales comme l'initiative d'aide au commerce − pourrait apporter une contribution décisive à l'amélioration de la compétitivité des secteurs de produits de base traditionnels, favoriser la diversification verticale et horizontale dans les pays tributaires de produits de base et atténuer l'impact à court terme des «chocs» dans le secteur des produits de base au niveau national.
English: Noting the large number of accountability-related reports submitted to the Executive Board, delegations called on the organizations to begin a reflection to rationalize, simplify and streamline the reports and their production schedule.
French: Étant donné le nombre élevé de rapports relatifs à la redevabilité qui sont soumis au Conseil d'administration, les délégations ont demandé aux organisations de commencer d'envisager de rationaliser, de simplifier et de réorganiser les rapports et le calendrier prévu pour leur élaboration.