ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of these tests were statistically significant. For 7/10 computerized balance tests, relative improvement was higher for the experimental group (non-significant result).
French: Claude Bégin, Direction de la santé publique, Conseil régional de la santé et Projet devant être mis des services sociaux de Lanaudière en œuvre dans les CLSC Québec (Région de Lanaudière)
English: The Committee adopted, without a vote, draft resolutions A and B and a draft decision, as contained in paragraph 53 of the report of the Committee on Information (A/59/21).
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte les projets de résolution A et B et un projet de décision, lesquels figurent au paragraphe 53 du rapport du Comité de l'information (A/59/21).
English: Bedrock and surficial geology mapping at a scale of 1:100 000 will be integrated with petrogenetic studies of mantle- and crustal-derived plutonic rocks (undertaken by the GSC).
French: La cartographie géologique du substratum rocheux et de la surface à l’échelle de 1/100 000 sera intégrée aux études pétrogénétiques sur les roches plutoniques d’origine mantélique et crustale menées par la CGC. Les études pétrogénétiques comprennent des analyses isotopiques permettant de déterminer l’emplacement et la profondeur de la limite est du socle mésoarchéen.
English: Divisional business plans also suggest a correlation between crime and poverty rates for this population.
French: Les plans d'activité divisionnaires suggèrent en outre une corrélation entre les taux de criminalité et de pauvreté de cette population.
English: This cohesion could have been severely shaken by the upheavals of the 1960s, but the group of civilians was able to take advantage of these changes.
French: Cette cohésion aurait pu être mise à rude épreuve par les bouleversements des années 1960, mais le groupe civiliste sut tirer profit de ces changements.
English: The Deputy Regional Director said that considerable additional investment was needed to achieve a high immunization coverage in view of the constraints in delivering basic services in a country with a very poor infrastructure.
French: Le Directeur régional adjoint a souligné que des investissements supplémentaires considérables étaient nécessaires pour permettre une bonne couverture vaccinale, au vu des obstacles rencontrés en ce qui concerne l'offre de services de base dans un pays aux infrastructures très médiocres.
English: However, the circumstantial evidence that I have described does tend to support the Complainant’s case."
French: Toutefois, la preuve circonstancielle que je viens d’évoquer tend effectivement à soutenir les arguments de la plaignante."
English: Madam President, my congratulations go to our rapporteur Mr Harrison, who has produced an excellent report on an extremely important issue.
French: Madame le Président, tout notre respect pour le rapporteur Harrison qui a rédigé un rapport excellent sur un sujet capital.
English: ◦ IG Advisory Board Retreat (September 2002, Ottawa)
French: ◦ Journée de réflexion du conseil consultatif de l'IG (septembre 2002, Ottawa)
English: However, some
French: Ces avantages sont assurément disproportionnellement élevés par rapport aux contributions financières.
English: • 568-A-1998 — Domestic service - Wabusk Air Inc.
French: • 568-A-1998 — Service intérieur - Wabusk Air Inc.
English: In addition, the informal use of EA elements appears to be widespread.
French: En particulier, l’évolution continue des approches intégrées est évidente sur le plan tant opérationnel que structurel, c’est-à-dire à l’intérieur même du processus d’évaluation environnementale et entre ce processus et les grands systèmes de planification et de gestion. Dans le processus d’évaluation de l’impact d’un projet sur l’environnement, la considération des répercussions socio-économiques, des impacts sur la santé et des autres répercussions est présumée être pratique courante.
English: Check out the sample projects page to find out more about how to integrate art into your science project.
French: Consulte la page des exemples de projets pour en savoir plus sur la façon d’intégrer un aspect artistique à ton projet scientifique.
English: Registered Retirement Savings Plans (RRSP) The most popular retirement savings plan in Canada today, RRSPs are available at most financial institutions – banks, credit unions, trust companies, brokerage firms, and mutual fund and insurance companies.
French: Conseil Les Canadiens peuvent investir 18 % de leur revenu gagné de l’année précédente, jusqu’à concurrence de 14 500 $ pour l’année d’imposition 2003.
English: Albanian Association of Municipalities Mr Fatos HODAJ Executive Director of the Association of Albanian Municipalities (AAM) Tel:+ 3.554.257.603 Fax: +3.554.257.603 Mob. +355.692.176.405 email : aam@albmail.com website: www.aam-al.org
French: ALBANIE  Association des communes albanaises M. Fatos HODAJ Directeur Exécutif de l' Association des communes albanaises  Tel:+ 3.554.257.603 Fax: +3.554.257.603 Mob. +355.692.176.405 email : aam@albmail.com  website: www.aam-al.org
English: While there are several regional agreements on accidental marine pollution facilitating mutual assistance and cooperation between the Member States in this field, the civil protection mechanism is the reference tool at Community level for facilitating the mobilisation of assistance from the Member States in the event of a marine pollution accident.
French: Si plusieurs accords régionaux sur la pollution marine accidentelle facilitent l’assistance mutuelle et la coopération entre les Etats membres dans ce domaine, le mécanisme de protection civile est l’instrument de référence à l’échelon communautaire pour faciliter la mobilisation des secours des Etats membres lors d’un accident de pollution marine.
English: Summary The mission of IMHA is to eradicate pain, suffering and disability, in order to enhance quality of life for people affected by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: Sommaire La mission de l'IALA est d'éliminer les souffrances, les douleurs et les incapacités en vue d'améliorer la qualité de vie des gens atteints d'arthrite ou souffrant de mauvaises conditions liées à l'appareil locomoteur, à la peau et aux dents.
English: The influence of the police presence she witnessed on many occasions would impact her decision to become a police officer and a commitment to have a positive influence in other people’s lives, especially to the youth of her community.
French: L’influence de la présence policière dont elle fut témoin à de nombreuses occasions aura été déterminante sur sa décision de devenir policière et d’exercer une influence positive dans la vie des gens, en particulier les jeunes de sa ville.
English: Holland No new item to report.
French: Hollande Aucun nouveau développement à signaler.
English: What makes the English writing system very difficult is the fact that many sounds are represented by several letters or letter combinations, and certain letters and letter combinations represent more than one sound.
French: Toute la difficulté du système d'écriture de l'anglais tient au fait que de nombreux sons sont transcrits par plusieurs lettres ou combinaisons de lettres, et que certaines lettres ou combinaisons de lettres transcrivent plusieurs sons.
English: The design of the bridge, which is made of dyed pearwood, is typical of Paduan luthiers in the late sixteenth century.
French: Le chevalet est en bois de poirier teint et le design est typique de celui des luthiers de Padoue de la fin du XVIe siècle.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for far too long, life in Angola has smacked of caricature, a caricature of a country which brutal decolonisation left high and dry, of an African country torn apart by endless civil conflict between fratricidal factions and of a civilian population wracked by poverty and sorrow, scratching a living on land overflowing with oil and tramping barefoot over diamond mines.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, depuis trop longtemps la vie en Angola relevait de la caricature, caricature d'un pays qu'une décolonisation brutale avait abandonné à la dérive, d'un pays africain gangrené par un conflit civil inépuisable entre factions fratricides, et d'une population civile laminée par la misère et les malheurs, survivant sur un sol pourtant gorgé de pétrole et marchant pieds nus sur des mines de diamants.
English: 5791 Office & Store Mach, Equip & Supp, Whlse
French: 5791 Machines, matériel et fournitures de bureau et de magasin, commerce de gros
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Ecuador (CRC/C/OPSC/ECU/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'Équateur (CRC/C/OPSC/ECU/1)
English: The alternative suggested by CP effectively allows it the best of both worlds and the CWB indicated it simply cannot support this.
French: La solution proposée par CP offre effectivement le meilleur des deux mondes et la CCB a indiqué qu'elle ne peut tout simplement pas l'appuyer.
English: Burrows ran parallel to the surface of the forest floor and averaged 1.7 cm in diameter and 4.7 cm below the surface.
French: Les terriers sont creusés parallèlement à la surface du sol de la forêt, mesurent en moyenne 1,7 cm de diamètre, et sont à 4,7 cm sous la surface.
English: This data is then redirected to another hardware device.
French: Toutes les données de ce port sont ensuite réacheminées à une autre interface de hardware.
English: In the fight against terrorism, Montenegro's MUP uses the following units:
French: Dans la lutte contre le terrorisme, le MUP du Monténégro déploie les moyens ci-après :
English: The significant changes, made in prior years or anticipated, that have affected, or may affect the auditable unit.
French: Les changements importants apportés au cours d'exercices antérieurs ou prévus, qui ont eu ou peuvent avoir une incidence sur l'unité vérifiable.
English: • The rain gauge graduate must be kept clean so that the water level maybe readily seen..
French: • L'éprouvette graduée du pluviomètre doit toujours être propre, ce qui permet à l'observateur de voir immédiatement le niveau d'eau dans l'instrument.
English: After the trees establish their posture, some can be cut for uses such as fencing — the remainder continue growing straight and tall.
French: Une fois que les arbres sont solidement installés à leur place, on peut en couper quelques-uns, pour en faire des clôtures par exemple, et permettre aux autres pousser forts et droits.
English: • The Quiet Area which includes an area for support group meetings, administrative offices, a community kitchen area, and a children's room with a television and many toys and supplies to keep children busy and happy while their parents are taking part in a support group in the next room.
French: • la troisième section, la section tranquille, est le lieu de rencontre des groupes de soutien; s'y logent les bureaux administratifs, une cuisine communautaire et une salle de jeux où les enfants peuvent regarder la télé et s'amuser avec les jouets et les fournitures à leur disposition, pendant que leurs parents participent à un groupe d'entraide dans la pièce à côté.
English: Is the reverse true?
French: Le contraire pourrait-il être vrai?
English: Am J Infect Control 1997; 23: 85-95.
French: Choosing the right model and right structure », Health Care Strateg.
English: The proposed study aims to examine the effect of a fitness program on specific cognitive and physical factors relevant to driving in a randomized, controlled research paradigm.
French: L'étude proposée a pour but d'examiner les effets d'un programme de conditionnement physique sur des facteurs cognitifs et physiques particuliers qui sont pertinents dans le cadre de la conduite, dans un paradigme de recherche aléatoire et contrôlé.
English: It is more difficult to delegate tasks within community pharmacies, as there is a variety of provincial regulatory bodies to deal with.
French: Il est plus difficile de déléguer des tâches dans les pharmacies communautaires, car il existe toute une variété d’organismes provinciaux de réglementation qui veillent au grain.
English: The Canadians and British then attacked south from Caen to meet the Americans and trap the Germans 1
French: Au début d’août, les Allemands montent une funeste contre-offensive pour disloquer la base d’opérations alliée, mais les Américains entravent leur action en envoyant des chars et des fantassins opérer un vaste mouvement tournant vers la Loire et la Seine.
English: Therefore the following message recommending the use of supplements to achieve adequate intakes of vitamin D is included on the Food Guide:
French: C'est pourquoi on retrouve le message suivant relatif à l'utilisation de suppléments dans le Guide alimentaire.
English: QUEBEC CITY – The Canadian Coast Guard would like to notify local residents and those using the shores of the Lower North Shore that it intends to begin its spring harbour breakout operations, from Harrington Harbour to Blanc-Sablon, in April 4th, 2005.
French: QUÉBEC –La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant sur les rives de la Basse-Côte-Nord ou fréquentant ce secteur, qu’elle débutera ses opérations de déglaçage printanier des ports, entre les ports de Harrington et de Blanc-Sablon vers le 4 avril.
English: • Check with your local municipal office to find out if emergency evacuation shelters in your area are wheelchair accessible.
French: Cela simplifiera les choses en cas d’urgence. • Si vous utilisez un fauteuil roulant ou un
English: Rail Safety Week was created in 2003 by Operation Lifesaver and its partners to raise public awareness of the potential dangers at highway/railway crossings and from trespassing on railway property.
French: L’opération Gareautrain et ses partenaires ont lancé la Semaine de la sécurité ferroviaire en 2003 afin de sensibiliser le public aux dangers que présentent les passages à niveau et les intrusions dans la propriété des chemins de fer.
English: REMSAD modelling domain (~36x36 km2).
French: Domaine de modélisation du REMSAD (~36 x 36 km2)
English: Above all, however, the agency needed accessible and public office space with enough room for meetings and private consultations.
French: L’organisme doit prendre de l’expansion Le troisième défi de Hepatitis C Moncton consiste à obtenir davantage de financement pour répondre à la demande grandissante de services.
English: Directly overlooking Scarborough Beach on the Sunset Coast, just over 100 metres away, these apartments enjoy breathtaking views of the Indian Ocean from their individual and spacious balconies.
French: Situés à un peu plus de 100 mètres de la plage de Scarborough, sur la Sunset Coast, ces appartements bénéficient d'une vue imprenable sur l'océan Indien depuis leurs vastes balcons individuels.
English: Line 8710 – Interest You can deduct interest on money you borrow to buy or improve your rental property.
French: Toutefois, lorsque votre police prévoit une assurance pour plus d'une année, ne déduisez que la partie des primes qui vise l'année courante.
English: The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.
French: Les membres du ComitØ ne doivent Œtre liØs par aucun mandat impØratif.
English: One of the most serious problems continues to be the lack of water for both drinking and other purposes.
French: L'un des problèmes les plus graves continue d'être la pénurie d'eau, tant du point de vue de sa pureté que de ses utilisations.
English: Encourages responsible risk taking, recognizing that every risk will not pay off.
French: Prend des décisions complexes pour lesquelles il n’existe pas de procédures établies.
English: They have to collect revenues by selling services.
French: Ils doivent obtenir des revenus en demandant un paiement pour les services.
English: This standard excludes, for example, those resolved within 30 days, invalid objections, and group objections dealing with a common issue such as pay equity disputes.
French: Cette norme exclut, par exemple, celles qui sont résolues dans les 30 jours, les oppositions non valides ainsi que les oppositions collectives portant sur des questions communes comme les différends relatifs à la parité salariale.
English: The increase in the mobility of persons within the common area of the European Union is one of the factors that has made an important contribution to the growth in the number of law cases with cross-border implications.
French: L'accroissement de la mobilité des personnes au sein de cet espace commun de l'Union européenne constitue un des facteurs qui ont contribué de manière décisive à l'augmentation du nombre de procédures ayant des implications transfrontalières.
English: X in vitro embryo culture and assessment
French: X culture etévaluation d'embryons in vitro
English: The key elements of the Illinois regime are as follows:
French: Ainsi, les institutions de dépôts doivent afﬁcher, bien en évidence, la formule suivante :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CONSERVATION MEASURES FOR ATLANTIC COD AND OTHER AQUATIC SPECIES UNDER CONSIDERATION FOR LISTING UNDER THE SPECIES AT RISK ACT (SARA)  NOVEMBER 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec MESURES DE CONSERVATION POUR LA MORUE FRANCHE ET AUTRES ESPÈCES AQUATIQUES EN VUE DE LEUR INSCRIPTION SUR LA LISTE DES ESPÈCES PROTÉGÉES PAR LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL (LEP)  NOVEMBRE 2005
English: The police also aid in the protection of victims by performing risk assessments in cases where the victim claims she or her family will be endangered if she is returned to her country of origin.
French: La police facilite la protection des victimes en procédant à des évaluations des risques lorsque la victime affirme qu'elle-même ou sa famille seront en danger si elle retourne dans son pays d'origine.
English: It is essential that an effective process be put in place to ensure that CISOE projects are properly identified, analyzed and costed from the preliminary planning stages through to close-out.
French: Il est essentiel de mettre en place un processus efficace pour que les PCABE soient dûment identifiés, BC : VCEMD, analysés et chiffrés, des stades préliminaires de planification SMA(Mat), jusqu’à leur clôture.
English: • Trafficking in organs in Eastern Europe (Rapporteur:
French: • Trafic d’organes en Europe de l’Est (Rapporteuse:
English: There are some very recent ones, which we still remember, and others that remain painfully topical.
French: Certains sont récents et nous ne les avons pas encore oubliés, et d'autres sont même d'une douloureuse actualité.
English: These domains are identified by the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR): - Personal domain: private life, family, friends, private activities (reading, television-watching, sport etc); - Public domain: activities as a citizen, member of an organisation etc.; - Occupational domain; - Educational domain: communication in educational institutions of all kinds.
French: Ces domaines sont identifiés par le Cadre européen commun de référence pour les langues (désormais CECR) : - domaine personnel : vie privée, famille, amis, activités personnelles (lecture, télévision, sport...) ; - domaine public : activités en tant que citoyen, membre d’une organisation... ; - domaine professionnel ; - domaine éducationnel : communication dans les institutions éducatives de toute nature.
English: According to article 5 of the Constitution: “Children and young persons, as legal subjects, enjoy all the fundamental rights and constitutional guarantees available to all citizens, without prejudice to their full protection […].
French: En outre, l'article 5 dispose que «les enfants et les adolescents, en tant que sujets de droit, jouissent de tous les droits fondamentaux et de toutes les garanties constitutionnelles inhérentes à toute personne, sans préjudice de la protection intégrale qui leur est due […].
English: YOUR ELBOWS SHOULD BE AT APPROXIMATELY THE SAME HEIGHT AS THE KEYBOARD
French: COUDES APPROXIMATIVEMENT À LA MÊME HAUTEUR QUE LE CLAVIER
English: These are most likely old Dial-Up Networking connections.
French: Il s'agit la plupart du temps d'anciennes connexions d'accès réseau à distance.
English: Draftsman, Alfonso Gonzalez Finat (DG TREN - Commission), Anders Wijkman, Andres Tarand, Vittorio Prodi, Thomas Ulmer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Karl-Heinz Florenz, Richard Seeber Decision Deadline for tabling amendments: Thursday 23 February 2006, 6 p.m. Vote in committee:
French: Péter Olajos Examen d’un projet d’avis Interviennent: le rapporteur pour avis, Alfonso Gonzalez Finat (DG TREN Commission), Anders Wijkman, Andres Tarand, Vittorio Prodi, Thomas Ulmer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Karl-Heinz Florenz, Richard Seeber Décision Délai de dépôt des amendements: jeudi 23 février 2006, 18 heures Mise aux voix en commission: mardi 21 mars 2006 Adoption en commission principale: lundi 24 avril 2006 Adoption en plénière: mai 2006 6.
English: I voted against this report in the final vote because I believe that responsibility for the issues it covers lies with the Member States. It is the subsidiarity principle which should apply here.
French: J'ai voté contre le rapport lors du vote final, parce que j'estime que les questions dont il traite sont du ressort national, autrement dit, appellent l'application du principe de subsidiarité.
English: Financial Regulation applicable to the Euratom Supply Agency CONT/6/47596 Draftsman:
French: Règlement financier applicable à l’agence d’approvisionnement d’Euratom CONT/6/47596 Rapporteur pour avis:
English: Fragmented institutional arrangements with incomplete mandates can not.
French: Les mesures morcelées, ayant une portée limitée, ne sont pas en mesure de le faire.
English: Only 25 out of 40 colleges and universities train students in setting up and striking scaffolding.
French: Seulement 25 des 40 collèges et universités recensés forment les étudiantes et étudiants pour Installer et démonter des échafaudages.
English: At present, the wording in CAR 705.42 requires the equipment for baggage stowage to be approved in accordance with Chapter 525 (Transport Category Aeroplanes) of the Airworthiness Manual.
French: L'article 705.42 du RAC tel qu'il est actuellement formulé exige que l'équipement utilisé pour l'entreposage des bagages soit approuvé conformément au chapitre 525 (Avions de catégorie transport) du Manuel de navigabilité.
English: In the view of many of the indigenous participants, the lack of international political will to effectively recognize and protect traditional knowledge also hindered the protection of this heritage.
French: Pour beaucoup de participants autochtones, l'absence dans la sphère internationale de la volonté politique de reconnaître et de protéger efficacement les savoirs traditionnels gênait la préservation de ce patrimoine.
English: Moving Company (Personal effects) When personal effects are being imported into Canada the ultimate consignee is always required.
French: . Une entreprise de déménagement (d’effets personnels) Le destinataire d’effets personnels importés au Canada doit toujours être mentionné.
English: Performance Overview Over the last year, CAC has made good progress against planned results and has generally met its performance expectations.
French: Aperçu du rendement Au cours de l'exercice financier écoulé, CVC a accompli des progrès satisfaisants par rapport aux résultats planifiés et a répondu généralement aux attentes relatives à son rendement.
English: 3 P functions (Head, Senior Security Officer, P3 Security Officer) b.
French: 1 poste P2/G7 (administration, planification et budget); c.