ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, Canada’s exports have not been significantly affected by the U.S. economic situation, although the impact may be felt over the short term.
French: Les exportations canadiennes n’ont pas été très touchées jusqu’à présent par la situation économique qui prévaut aux États-Unis, mais elles pourraient à court terme en être affectées.
English: (b) A programme on cCapacity- Bbuilding and iInfrastructure and: pParticipation in the aAssessment, mMethodology dDevelopment, and other aActivities of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).  This is a global capacity- building programme that aims to enhance and strengthen scientific and technical capacity of developing countries and countries with economies in transition through their experts' participation in IPCC activities;
French: b) Le programme de renforcement des capacités, de développement des infrastructures et de participation aux évaluations, à l'élaboration des méthodes et à d'autres activités du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) est un programme mondial de renforcement des capacités qui vise à développer les moyens des pays en développement et pays à économie en transition dans les domaines scientifiques et techniques grâce à la participation de leurs experts aux activités du GIEC;
English: The funniest part of the iFISH is its tail. A lot of work has been put into this part to make it move as realistic as possible.
French: Le plus amusant c'est tout de même la queue de notre poisson, ici aussi un effort tout particulier a été fait pour que notre queue de poisson soit la plus réaliste possible dans son mouvement.
English: That means that page data sets, swap files, temporary files, cached files from the internet and everything else is encrypted on the drive.
French: Cela signifie que tout est chiffré sur le disque dur : les ensembles de données, les fichiers de swap, les fichiers Internet mis en cache et tout le reste.
English: More people doing humanitarian work for the United Nations have lost their lives than have people doing peacekeeping work.
French: Plus de personnes engagées dans des activités humanitaires pour les Nations Unies ont perdu la vie en participant à des actions humanitaires qu'en travaillant pour le maintien de la paix.
English: Similarly, since the Hamas takeover of the Gaza Strip in June 2007, a total of 13,144 patients have crossed into Israel for treatment.
French: Par ailleurs, depuis la prise de contrôle de la bande de Gaza par le Hamas en juin 2007, 13 144 personnes ont traversé la frontière pour se faire soigner en Israël.
English: It is assumed that the various local boards and committees, described in Annex B, will carry on their own information programs.
French: Il faut supposer que les divers offices locaux décrits à l’annexe B appliqueront leurs propres programmes d’information.
English: Small and mid-sized hog producers in the U.S. mid-west feel pressure to re-capitalize their farm level operations in order to keep up with the latest technologies, such as genetics, three site production systems, all-in, all-out production, segregated early weaning, and split sex and phased feeding.
French: Selon la plupart des observateurs, le principal défi vient des activités intégréa aux ÉtatsUnis qui ont été décrita au chapitre III du présent rapport.
English: Increase funding for universities and for indirect costs related to R&D.
French: Il faut accroître le financement accordé à la R-D réalisée dans les universités de même qu’aux coûts indirects de cette activité.
English: The manufacturer, in his capacity as the holder of an EC type-approval of a vehicle, shall deliver a certificate of conformity to accompany each vehicle, whether complete, incomplete or completed, that is manufactured in conformity with the approved vehicle type.
French: Le constructeur délivre, en sa qualité de détenteur d'une réception CE par type d'un véhicule, un certificat de conformité pour accompagner chaque véhicule complet, incomplet ou complété qui est fabriqué conformément au type de véhicule réceptionné.
English: At least the following data shall be recorded in the application of this procedure:
French: À tout le moins, enregistrer les données suivantes dans l'application de ce mode opératoire:
English: Investigators will find this paper useful as an introduction to the literature in this area, for designing a list of cost categories to consider in a particular study and for identifying relevant data sources.  Key words:
French: Les chercheurs le trouveront utile pour se familiariser avec la littérature qui existe sur ce sujet, pour dresser une liste des catégories de coûts à prendre en considération dans une étude particulière et pour identifier des sources de données pertinentes.  Mots clés :
English: Don't let them take away our Canadian freedoms."
French: Ne les laissons pas nous priver de nos libertés canadiennes ».
English: Refer to the written statement of the CETIM and the AAJ that was presented at the 61nd session of the Commission on Human Rights, E/CN.4/2005/NGO/281 (see www.cetim.ch).
French: Voir également la déclaration écrite conjointe du CETIM et de l'AAJ, présentée à la 61ème session de la Commission des droits de l'homme, E/CN.4/2005/NGO/281 (consulter www.cetim.ch).
English: Reservations maintained 96
French: 25.4 Déroulement des élections 96
English: Owing to a lack of pertinent data, other parameters such as ice mechanical properties and flow characteristics are only considered indirectly.
French: Toutefois l'absence de données pertinentes ne permet pas de prendre en compte directement d'autres paramètres tels que les propriétés mécaniques de la glace et les caractéristiques de l'écoulement.
English: At the international level it was always one of the major issues that WADA had to be separated institutionally from the sports world, in particular from the IOC, in order to achieve sufficient independence.
French: Au niveau international, le fait que l’AMA devait être séparée institutionnellement du monde des sports, et en particulier du CIO, afin de jouir de suffisamment d’indépendance, a toujours été une question fondamentale.
English: Donald Adeles President Distribution Le Dépôt Inc. Tim Boyce Seasonal Footwear Buyer Wal-Mart Canada Corp.
French: Donald Adeles Président Distribution Le Dépôt Inc Tim Boyce Acheteur, Chaussures de saison Wal-Mart Canada Corp.
English: Your citations list some of your achievements and aspects of your character.
French: Les citations qui concernent chacun de vous énumèrent certaines de vos réalisations et rappellent certains traits de votre caractère.
English: For more information, visit http://source.cisti.nrc.ca/cs/about_basic_site_license_e.html. Return to top
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à http://source.cisti.nrc.ca/csf/about_basic_site_license_f.html. Haut de la page
English: In addition, laboratory workers who handle infected specimens can get West Nile virus through needle punctures or cuts.
French: Les travailleurs de laboratoire qui manipulent des spécimens infectés peuvent contracter le virus s'ils se piquent ou se coupent.
English: As part of the European Employment Strategy, Guideline 1 calls on Member States for "personalised action, special attention to people facing greatest difficulties" and Guideline 7 encourages the integration of such people "by developing their employability, increasing job opportunities and preventing all forms of discrimination against them".
French: Inscrite dans la stratÃ©gie europÃ©enne pour l'emploi, la ligne directrice nÂ° 1 appelle les Ã‰tats membres Ã adopter des "plans d'action personnalisÃ©s, (...) en accordant une attention particuliÃ¨re aux personnes qui sont confrontÃ©es aux difficultÃ©s les plus marquÃ©es; quant Ã la ligne directrice nÂ° 7, elle encourage l'intÃ©gration de ces personnes "en dÃ©veloppant leur capacitÃ© d'insertion professionnelle, en multipliant les possibilitÃ©s d'emploi et en luttant contre toutes les formes de discrimination Ã leur Ã©gard".
English: Each panel, headed by a Commissioner, comprises volunteer experts from many disciplines, as well as people from affected communities.
French: Chacun est dirigé par un commissaire et formé de spécialistes bénévoles de diverses disciplines ainsi que de membres des collectivités touchées.
English: The university has 16 faculties, 53 departments and more than 30 research institutes and centres.
French: L'Université compte 16 facultés, 53 départements et plus de 30 centres et instituts de recherche.
English: In the interest of brevity, the EIS should make reference to, rather than repeat, information that has already been presented in other sections of the document.
French: À des fins de concision, il est préférable de procéder par renvois plutôt que de répéter les renseignements qui sont déjà présentés dans d’autres sections du document.
English: The facility produces a waste material known as black liquor that contains a variety of contaminants.
French: L’usine produit un résidu appelé « liqueur noire », qui contient divers contaminants.
English: It does not of itself diminish the value of economic, social and cultural rights in any way: nowadays, indeed, it is increasingly asserted and admitted that a person living in extreme poverty or want faces a situation in many ways comparable to that of a person subjected to atrocities or torture.
French: Elle ne porte, d'ailleurs, en elle-même aucune réduction de la valeur des droits économiques, sociaux et culturels, d'autant qu'il est aujourd'hui de plus en plus affirmé et reconnu qu'une personne vivant dans l'extrême pauvreté ou indigence est confrontée à une situation à bien des égards comparable à celle d'une personne soumise aux pires atrocités ou à la torture.
English: The Military Police Complaints Commission, which will be completely independent from both the Canadian Forces and the Department of National Defence, will investigate complaints about the conduct of military police in performing policing duties and investigate allegations of interference with military police investigations.
French: Complètement indépendante des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale, la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire instruira les plaintes touchant la conduite de la police militaire dans l’exercice de ses fonctions et se penchera sur les allégations d’ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: Click on a computer symbol above!
French: Cliquez en haut sur un symbole de calculateur!
English: Insecticide-treated nets (ITNs) are a low-cost and highly effective way of reducing the incidence of malaria in people who sleep under them, and they have been conclusively shown in a series of trials to substantially reduce child mortality in malaria-endemic areas of Africa.
French: Les moustiquaires imprégnées d'insecticides sont un moyen bon marché et très efficace de protéger contre le paludisme les personnes qui dorment dessous et on a prouvé à diverses reprises qu'elles pouvaient réduire sensiblement le taux de mortalité infantile dans les régions d'Afrique où le paludisme est endémique.
English: And how about your brand assets, do you own them, can you get them when you need them, do you know where they are?
French: Y avez-vous accès lorsque vous en avez besoin ? Savez-vous où il se trouve ?
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Northern Map Turtle is a highly aquatic, wary turtle, so it is often difficult to get a good look at it.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La tortue gÃ©ographique est une espÃ¨ce trÃ¨s mÃ©fiante qui passe la plupart de son temps dans lâ€™eau, de sorte quâ€™il est difficile de lâ€™observer.
English: Find out more about the United Nations .
French: En savoir plus sur les Nations Unies .
English: (iv) in the case of a missing part, an indication as to where the missing part is contained in the earlier application.
French: iv) dans le cas d’une partie manquante, d’une indication de l’endroit où la partie manquante figure dans la demande antérieure.
English: Meet with President of National Council of Visible Minorities in Kingston, Ontario and Focus Group Consultations of the Task Force on Aboriginal Languages and Culture in British Columbia Date(s): 06-22 to 06-27 Destination(s):
French: Rencontre avec le Président du Conseil national des minorités visibles à Kingston (Ontario) et le Groupe de Consultations du Groupe de travail sur langues et les cultures en Colombie-Britannique Date(s) : 06-22 à 06-27 Destination(s) :
English: In 2002, MST clinics provided services to 252,909 vulnerable Tanzanians, with a high number being rural women.
French: En 2002, les cliniques de MST ont prodigué des soins à 252 909 Tanzaniens vulnérables, en bonne partie des femmes de zones rurales.
English: Communication Under the "Rules on Requirements for Project Planning of Structures without Constructed Barriers" all buildings intended for public use must make provision for blind and deaf persons in particular as regards signs for emergency exits and evacuation routes.
French: Communications Aux termes du « Règlement relatif aux conditions requises pour les projets de structures sans obstacles d’ordre architectural », tout bâtiment à usage public doit être conçu de manière à pouvoir accueillir les sourds et les aveugles, notamment en ce qui concerne la signalétique des issues de secours et des moyens d’évacuation.
English: Simultaneously, and coincident with the Quiet Revolution in Quebec, a francophone program was initiated in 1961; by 1970, 21 francophone African countries were recipients of Canadian aid (Morrison 1994).
French: Simultanément, et en concordance avec la révolution tranquille au Québec, un programme francophone était lancé en 1961 ; en 1970, 21 pays africains étaient bénéficiaires de l’aide canadienne ( Morrison, 1994 ).
English: The Committee expresses its concern at the increasing number of street children and at the lack of a systematic and comprehensive strategy to address this situation and to provide these children with adequate protection and assistance.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre croissant d'enfants des rues et l'absence de stratégie systématique et globale tendant à remédier à cette situation et à apporter à ces enfants la protection et l'assistance dont ils ont besoin.
English: With the exception of Ontario, our sample of respondents is very closely proportional to the distribution of the cultural sector labour force across Canada.
French: En fait, l’échantillon de répondants est proportionnel à la répartition géographique de la main-d’œuvre dans le secteur culturel au Canada, à l’exception de l’Ontario.
English: His Government had established the Israel Money Laundering Prohibition Authority, which cooperated with the Israeli police and Anti-Drug Authority in investigating and preventing crimes related to money-laundering and financing of terrorism.
French: Son gouvernement a créé un Office israélien de répression du blanchiment des capitaux (IMPA), qui collabore avec la police nationale et les services de répression de la drogue tant dans les enquêtes qu'en matière de prévention des délits liés au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme.
English: Access to information All applications are subject to information requests under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Accès à l'information Toutes les demandes peuvent faire l'objet de demandes de renseignements conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=639DE353-1&offset=1&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=639DE353-1&offset=1&toc=show&accessible=off
English: Villa Allun, charming house in the historical Medina of Essaouira, Along the city walls, facing the Ocean, Villa Allun welcomes you in a haven of tranquillity.
French: Villa Allun, demeure de charme dans la Médina d’Essaouira, le long des remparts, face à l’Océan, vous accueillera dans son havre de paix.
English: One crack is the 2006 directive, which has already been mentioned; the other crack is the regulation on cooperation between the Member States.
French: L'une est la directive 2006, qui a déjà été mentionnée; l'autre est la réglementation sur la coopération entre les États membres.
English: Findings of the Court 71 The third indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 provides that the institutions are to refuse access to a document where its disclosure would undermine the protection of ‘the purpose of inspections, investigations and audits’, unless there is an overriding public interest in disclosure of the document in question.
French: Appréciation du Tribunal 71 L’article 4, paragraphe 2, troisième tiret, du règlement n° 1049/2001 dispose que les institutions refusent l’accès à un document dans le cas où sa divulgation porterait atteinte à la protection « des objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit », à moins qu’un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé.
English: It is now generally accepted that the information infrastructure as a medium is not an end in itself; rather, the messages transmitted through this medium are extremely politically and ideologically loaded.
French: Il est généralement admis que l’infrastructure de l’information, qui est un moyen, n’est nullement une fin en soi. Au contraire, les messages transmis par ce moyen de communication ont une charge politique et idéologique qu’on ne peut négliger.
English: Rangers conclude two-week 2,000 kilometre journey
French: Un voyage de deux semaines et 2 000 km pour les Rangers
English: Ms Leclair repeated that after Ms Johnstone had had the candidates read through the 2 exercises, she had taken them down one hall to her office, and half way along that hall they had stopped at Ms O’Brien’s cubicle.
French: Mme Leclair a répété qu’après que Mme Johnstone eut demandé aux candidats de lire les directives portant sur les deux exercices, cette dernière les a accompagnés dans son bureau, au bout du couloir, et, à mi-chemin, elle s’est arrêtée avec les candidats au poste de travail de Mme O’Brien.
English: If personal habit patterns or behaviours interfere with this requirement, then this sub-category is present.
French: Si des habitudes ou des comportements personnels vont à l’encontre de cette exigence, alors c’est la présente sous-catégorie qu’il faut indiquer.
English: Such institutions have undergone major renovation to create pleasant conditions for the residents.
French: En outre, d'importantes rénovations ont été effectuées pour y créer des conditions de vie agréables.
English: These documents were filed as Tribunal Exhibit no. T-1.
French: Ces documents ont été versés au dossier comme pièce du Tribunal no T-1.
English: The present Directive and the related report are arousing dismay and opposition among Luxembourg lawyers.
French: La présente directive ainsi que le rapport afférent suscitent chez les avocats luxembourgeois consternation et réticence.
English: Completed in EXCEL [Note that the form is protected and most calculations are automatic]
French: Complété en EXCEL [Il est à noter que le formulaire est protégé et que la plupart des calculs sont automatiques]
English: • Criminal acts and the applicable penalties
French: • Infractions pénales et sanctions applicables
English: ◦ What should be regional?
French: ◦ Qu'est-ce qui devrait être régional?
English: In order to achieve the goal, one of the above options should be made available.
French: Afin d'atteindre cet objectif, il faut offrir l'une des options susmentionnées.
English: In its attempt to rebuild the working capital, the Agency had included a provision of $7 million each year in its 2000-2001 biennium budget, which, however, remained unfunded.
French: Pour ce faire, il a prévu une provision de 7 millions de dollars pour chacune des deux années de son budget de 2000-2001, mais les fonds nécessaires n'ont pu être réunis.
English: On August 8, 2002, the Bank’s Executive Board approved a package that will see Bank financing to Uruguay increased to US$550 million over the next two years.
French: Le 8 août 2002, le Conseil d’administration de la Banque a approuvé des mesures grâce auxquelles les prêts de la Banque à l’Uruguay grimperont à 550 millions de dollars américains sur deux ans.
English: - Class 7 packages containing radioactive material.
French: ­ aux colis de la classe 7 contenant des matières radioactives.
English: It is based on and reflects the so-called ban on double protection as foreseen in UPOV 1978, Article 2.1.
French: Elle est fondée sur le soi-disant interdit de double protection tel qu’il est prévu dans l’UPOV 1978, Article 2.1.
English: These complex feedbacks between the atmosphere, oceans, ecosystems and the cryosphere, some negative and others positive, significantly add to the challenge of projecting the regional impacts of climate change with confidence115,124-131.
French: Ces rÃ©troactions complexes entre l'atmosphÃ¨re, les ocÃ©ans, les Ã©cosystÃ¨mes et la cryosphÃ¨re, certaines Ã©tant nÃ©gatives et d'autres positives, rendent beaucoup plus dÃ©licat de projeter avec confiance les impacts rÃ©gionaux du changement climatique115,124-131.
English: • replaced the stage distribution from Funen with Canadian estimates; reduced participation in initial screen from 67% to 50%; reduced participation in subsequent screen rounds from 93% to 80%; reduced participation for colonoscopy from 89% to 80%; and shortened the target age group from 45-75 to 50-74.
French: • remplacement des données sur la répartition par stade tirées de l’essai de Funen par des estimations canadiennes; participation au dépistage initial ramenée de 67 % à 50 %; participation réduite aux rondes de dépistage subséquentes, de 93 % à 80 %; participation réduite aux coloscopies de 89 % à 80 %; et restriction du groupe d’âge cible de 45-75 ans à 50-74 ans.
English: [Gesartur offers visits to the Gorge of Lumbier within tourist programs.
French: [Gesartur ofrece visitas a la Foz de Lumbier dentro de programas turísticos.
English: "Our Government wants to ensure that all Canadians have opportunities to enjoy diverse and varied artistic experiences, such as the Calgary Folk Music Festival."
French: Nous voulons faire en sorte que tous les Canadiens aient l'occasion de vivre des expériences artistiques intéressantes et diversifiées, telles que le Calgary Folk Music Festival.
English: The participants reaffirmed the role of the Special Committee as the primary vehicle for fostering the process of decolonization and for expediting the implementation of the Plan of Action towards achieving the goals of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in accordance with General Assembly resolution 55/146.
French: Les participants ont réaffirmé le rôle primordial joué par le Comité spécial concernant la promotion du processus de décolonisation et l'accélération de la mise en œuvre du Plan d'action en vue de la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, conformément à la résolution 55/146 de l'Assemblée générale.
English: The ATRs Task Force will present a report to the SDWG after the two-year period referred to in paragraph 32 of SCIT/SDWG/8/14, and subsequently to the SCIT Plenary.
French: L’équipe d’experts chargée des ATR présentera un rapport au SDWG à l’issue de la période de deux ans visée au paragraphe 32 du SCIT/SDWG/8/14, puis au SCIT plénier.
English: 236) that France began meeting its transposal obligation.
French: 236) que la France a commencé à remplir son obligation de transposition.