ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among its advantages is that of burning any kind of CDs and even DVDs, besides having a small but powerful converter to convert files of different formats.
French: Le logiciel offre la possibilité de graver CD et DVD et intègre un petit mais puissant convertisseur pour transformer un grand nombre de formats.
English: Edwards, Air Marshal H., RCAF, former service in RNAS, ix.
French: Égypte, invasion de l’, 1956, 69; abdication du roi Farouk, 94, 113n.
English: The government did not implement this provision until 1917.
French: Sir George Murray est venu d’Angleterre pour effectuer une étude sur le service public.
English: As a result of this investment of funding, WD anticipates identifying 360 products for further R&D and supporting 387 skilled personnel.
French: DEO prévoit que cet investissement permettra d’identifier 360 produits à soumettre à des travaux de R-D et de maintenir les emplois de 387 travailleurs spécialisés;
English: Place Name [Length 50 characters] The Place Name field can be used to specify a more precise location than is represented by the SGC code name.
French: Nom de la localité [Longueur : 50 caractères] La zone Nom de la localité peut être utilisée pour indiquer un endroit plus précis que ce qui est représenté par le nom du code CGT.
English: We come now to Amendment No. 24, tabled by Mrs Anna Čurdová, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft resolution, after paragraph 32.10, insert the following sub-paragraph:
French: – L’amendement n° 24, présenté par Mme Čurdová, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, après le paragraphe 32.10, à insérer l'alinéa suivant:
English: Research needs to be grounded in practice and adequately address safety issues, knowledge translation and have real world application.
French: La recherche doit être ancrée dans la pratique, répondre adéquatement aux questions d'innocuité, de transfert des connaissances et avoir des applications dans le monde réel.
English: The NMD will consist of land-based, non-nuclear missiles with a space-based detection system.
French: Le systÃ¨me DMB sera fondÃ© sur des missiles non nuclÃ©aires basÃ©s au sol et sur un systÃ¨me de dÃ©tection basÃ© dans l'espace.
English: Antibacterial Water-resistant Nanotech Paint With Silver. Retrieved August 22, 2007 from http://nanotechnology.e-spaces.com/antibacterial_paint.html National Research Council Canada.
French: Antibacterial Water-resistant Nanotech Paint With Silver, 2006, extrait le 22 août 2007 du site Web : http://nanotechnology.e-spaces.com/antibacterial_paint.html CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA.
English: By way of a practical illustration, in December 2004, using the authority of 8 U.S.C. § 1182(a)(3)(B)(vi)(II), and on the basis that it incites to commit, under circumstances indicating an intention to cause death or serious bodily injury, terrorist activity, the United States designated the Al-Manar satellite television operation (which is owned or controlled by the Hizballah terrorist network) as a terrorist organization for immigration purposes under 8 U.S.C. § 1182(a)(3)(B)(vi)(II).
French: §1182a)3)B)vi)II), et invoquant le fait qu'il incite à commettre une activité terroriste,, dans des circonstances donnant à penser qu'il y a intention de causer la mort ou d'infliger des lésions corporelles graves, désigné le fonctionnement de la télévision satellitaire Al-Manar (appartenant au et contrôlée par le réseau terroriste Hezbollah) comme organisation terroriste à des fins d'immigration , à la lumière de la loi 8 U.  S. C.§ 1182 a) 3)B)vi.II).
English: E/C.19/2006/6/Add.1 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals -- Information received from the United Nations system -- International Fund for Agricultural Development [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/6/Add.1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies -- Fonds international de développement agricole [A A C E F R]
English: March 23 12:30 PM- 4:00 PM Yellowknife Mulitplex Gym
French: 23 mars 2009 12h30 - 16h00 Yellowknife Mulitplex Gym
English: Is the employee takeover opportunity interdepartmental in scope? r Yes - contact the other department(s) and involve in the assessment r No 4.
French: La stratégie de votre ministère est-elle suffisamment claire en ce qui a trait au programme ou service convoité? r Oui - Faites-le savoir aux fonctionnaires. r Non - Passez directement à la question 4.2.
English: Acute  Category 1
French: CSEO ≤ 1 mg/l?
English: Subsequently, in March 2002, companies operating in China, including US-based Yahoo!, were pressured to sign a "pledge" to monitor their Web content and block offending information.
French: Poursuivant dans cette veine, la Chine exigeait en mars 2002 que des entreprises présentes en Chine, comme Yahoo!  des États-Unis, qu'elles signent une « promesse » de surveiller leur contenu Web et de bloquer toute information jugée offensante.
English: Young musician from Chad living in the US.
French: Jeune musicien Tchadien etudiant dans une ecole de Musique aux Etats-Unis.
English: Furthermore, it comes at a terrible moment when Brazil is facing the worst natural disaster in its history.
French: En outre, il survient à un moment terrible, puisque le Brésil est confronté à la pire catastrophe naturelle de son histoire.
English: Attention to women's health throughout their lives
French: Attention à la santé des femmes pendant toute leur vie
English: The balance remaining in the 5-year limit is now 4 years, 266 days.
French: Si on ajoute la période de congé de 7 jours prise du 1er septembre 1997 au 7 septembre 1997, il reste maintenant 4 ans et 266 jours.
English: The Delegation of Indonesia referred to the recommendations made at the third session of the Committee of Experts, in which the need that the format of a national or regional patent application should be in line with the PCT requirements had been clearly stated.
French: La délégation de l’Indonésie a rappelé les recommandations faites à la troisième session du comité d’experts, qui précisent clairement que les conditions de forme des demandes nationales ou régionales de brevet doivent correspondre aux exigences du PCT.
English: The Canadian High Commission will not keep a record of having received your application.
French: Le haut-commissariat du Canada ne conservera pas de preuve de réception de votre demande.
English: Not long ago, during the holding of the Monterrey Summit — during which we sought new forms of cooperation to give momentum to development and to eradicate poverty — and just hours shy of the official visit of the President of the United States to my country, we in Peru were the victims of a serious terrorist attack that left behind the dark and ghostly shadow of destruction and suffering.
French: Il n'y a pas longtemps, en marge, précisément, du Sommet de Monterrey, où nous cherchions de nouvelles modalités de coopération en faveur du développement et de l'élimination de la pauvreté, et quelques heures seulement avant la visite officielle du Président des États-Unis dans mon pays, nous avons été victimes d'un grave attentat terroriste, qui a laissé un terrible sillage de destruction et de souffrances.
English: • containing measures relating to the quality of the universal Community service;  concerning technical standardization.
French: • relatives à la qualité du service universel communautaire; et • relatives à la normalisation technique.
English: It envisaged that, in addition to the topics already under discussion, analytical papers would be prepared on a programme of work, a reporting mechanism and a technical assistance mechanism, which would provide the basis for the development of draft decisions on these topics.
French: On envisageait d'établir des analyses sur, outre les thèmes déjà à l'examen, un programme de travail, un mécanisme de notification et un dispositif d'assistance technique, à partir desquels seraient rédigés des projets de décision sur ces questions.
English: Introduction 2.2 Brief Description of SDS 2000 Health Canada's second SDS, Sustaining Our Health (SDS 2000) emphasized that, in working with Canadians to attain optimal health, the concept of sustainable development requires the Department to "to take account of the environmental, social/cultural and economic factors that influence health and well-being both now and in the long term" (Executive Summary).
French: Introduction 2.2 Description sommaire de la SDD 2000 La deuxième SDD de Santé Canada, intitulée Pour une santé durable (SDD 2000), soulignait le fait que, dans le cadre de la collaboration avec les Canadiens pour atteindre une santé optimale, le concept du développement durable obligeait le Ministère à « tenir compte des facteurs environnementaux, sociaux, culturels et économiques qui influent sur la santé et le bien-être à court et à long terme » (Résumé).
English: Pursuant to these decisions and the recommendations by the SBSTA of the UNFCCC regarding cooperation with other environmental conventions, the secretariats of the two conventions, through a series of consultative meetings, have identified a number of areas where collaboration can be enhanced, the main ones being the following:
French: Comme suite à ses décisions et aux recommandations de l'Organe subsidiaire de la Convention-cadre sur les changements climatiques concernant la coopération avec les autres conventions concernant l'environnement, les secrétariats des deux conventions ont défini, au cours d'une série de réunions de consultation, un certain nombre de domaines dans lesquels la collaboration pourrait être renforcée, à commencer par les suivants:
English: (the whole of the deposit will be kept in the case of cancellation).
French: (les arrhes ne sont pas remboursées en cas d’annulation).
English: The mutation rate was estimated to be about 10−8 per cell per generation.
French: Le taux de mutation fut évalué à près de 10−8 par cellule par génération.
English: Beyond the typical acute life-threatening illness or injury, medical evacuation may be considered according to the following guidelines:
French: Outre dans le cas des maladies ou blessures mettant manifestement la vie de l'intéressé en danger, une évacuation sanitaire peut être envisagée comme suit :
English: Above all, I am glad that – as we have just heard – there have been positive responses when we have raised individual cases of grave violations of human rights in Iran.
French: Je suis surtout contente qu’il y ait eu - comme nous venons de l’entendre - des réponses positives quand nous avons soulevé différentes questions portant sur de graves violations des droits de l’homme en Iran.
English: The annual fee for the domain .dk is charged by One.com only the first year when making a new domain registration.
French: One.com ne compte le coût annuel pour le domaine .dk que pour la première année lorsqu'il s'agit d'un nouvel enregistrement de domaine.
English: I should also like to remind you at this juncture, as a member of the Scientific and Technological Options Assessment (STOA), that we have a novel type of body available to us in the European Parliament, the STOA panel, whose function is to provide Members of this House with aspects of scientific assessment that they may need in order to clarify the positions that our various committees are required to take.
French: Et je voudrais rappeler à l’occasion de ce débat, en tant que membre du STOA, que nous disposons au sein du Parlement européen d’un organe original, le panel STOA, dont la vocation est précisément de fournir aux Parlementaires les éléments d’appréciation scientifique dont ils peuvent avoir besoin pour éclairer les positions que nos différentes commissions sont appelées à prendre.
English: Between 7 and 21 May 1992, the prisoners in the Luka camp were the subject of a systematic campaign to have them eliminated.
French: Entre le 7 et le 21 mai 1992, les détenus du camp de Luka ont fait l'objet de campagnes systématiques d'élimination.
English: Protestant: An adherent of any of those Christian bodies that separated from the Church of Rome during the Reformation or of any group descended from them. puja:
French: Aussi Glossolalia; le phénomène surnaturel qui consiste à prêcher la parole de Dieu alors que l'on est en transe et parle dans sa propre langue, qui est entendue dans la langue des auditeurs.
English: (urgence) "non-commercial passenger conveyance" means a conveyance that does not have aboard any person who has paid for passage and includes corporate aircraft, private aircraft and marine pleasure craft.
French: (commercial passenger conveyance) « moyen de transport non commercial de passagers » Moyen de transport qui ne transporte pas de passagers moyennant paiement; s’entend notamment d’un aéronef d’affaires, d’un aéronef privé et d’une embarcation de plaisance.
English: Environment Canada, Substances of Concern in the Canadian Iron and Steel Industry, March, 1995.  15.
French: Environnement Canada, Substances préoccupantes dans l'industrie sidérurgique canadienne, mars 1995.  15.
English: There should also be a more accurate sequencing in the implementation of the draft protocols and projects.
French: Il faudrait aussi programmer plus rigoureusement la mise en œuvre des protocoles et des projets.
English: There are two options open to us.
French: Deux options s'offrent à nous.
English: Geochemical: the chemical and geological properties of a substance. Glaciofluvial: unconsolidated rock material deposited by meltwater streams flowing from glaciers.
French: Effet résiduel : un effet qui persiste après que des mesures d’atténuation ont été appliquées.
English: However, for the purposes of the evaluation, FAC’s objectives with respect to mine action and, more specifically, its objectives for the Canadian Landmine Fund (CLF), shall be used.
French: Toutefois, pour les fins de celle-ci, ce sont les objectifs d’AEC dans le domaine de l’action contre les mines, et plus particulièrement, les objectifs fixés par le Ministère pour le Fonds canadien contre les mines terrestres (FCMT), qui seront utilisés.
English: Designed to offer maximum comfort, the 118 air-conditioned rooms of the hotel, equipped with an LCD TV, an access point wi-fi, a minibar, all benefit of a private terrace with view over the ocean . In the main building there’s an wi-fi access point in the main (reception, bar, restaurant…).
French: Conçues pour vous offrir un maximum de confort, les 118 chambres climatisées de l’hôtel, équipées d'une TV LCD, un point d'accès wi-fi dans le bâtiment principal (réception, bar, restaurant …), d'un minibar, bénéficient toutes d'une terrasse privative avec vue imprenable sur l’océan.
English: Newspapers are often passed on after they are read, and thereby a greater audience is reached.
French: Les journaux sont souvent transmis après avoir été lus, ce qui permet d’atteindre un plus grand public.
English: Ms. Tatlock explains that she must travel from time to time to visit doctors and to obtain treatment in Texas and other destinations that provide more advanced methods than those available to her in Manitoba, and she points out that Air Canada is a vital provider of flights to some of these destinations.
French: Mme Tatlock explique qu'elle doit voyager de temps en temps afin de visiter des médecins et d'obtenir des traitements au Texas et à d'autres endroits qui utilisent des méthodes plus avancées que celles offertes au Manitoba et elle souligne qu'Air Canada est un fournisseur essentiel des vols vers certaines de ces destinations.
English: In order to make an assessment of the impact of oil exploitation on the situation of human rights, the Special Rapporteur visited the oil area and interviewed IDPs coming from Upper Nile in Khartoum and in southern Sudan.
French: Pour évaluer les conséquences de l'exploitation pétrolière sur la situation des droits de l'homme, le Rapporteur spécial s'est rendu dans la région pétrolifère et s'est entretenu avec des personnes déplacées originaires du haut Nil à Khartoum et dans le Sud-Soudan.
English: TBG15 worked closely with a number of organizations at regional and international levels, such as UNECE and the other United Nations regional commissions, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), World Trade Organization (WTO) and World Customs Organization (WCO).
French: Le TBG15 travaillait, aux niveaux régional et international, en étroite coopération avec un certain nombre d'organisations telles que la CEE-ONU et les autres commissions régionales des Nations Unies, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: WEPC has continued to communicate its willingness to meet with the ONA and has begun discussions regarding community benefits.
French: Dans l’accord de consultation ANO-WEPC, WEPC s’est engagé à négocier les conditions du projet par rapport aux bénéfices aux collectivités avec l’ANO.
English: In this regard, three requests were executed with TRACFIN and one with SEPBLAC.
French: À ce propos, trois requêtes se sont développées avec TRACFIN, et une avec SEPBLAC.
English: Where the potential for site contamination is indicated by available site information, the report shall describe (a) the contaminant types, and the sources and extent of contamination, and (b) the areas, media and receptors of concern that must be addressed in a Detailed Testing Program or a Risk Assessment.
French: Lorsque l'on soupçonne, d'après les renseignements disponibles, qu'un lieu pourrait être contaminé, le rapport doit décrire a) les types de contaminants, les sources et l'ampleur de la contamination et b) les secteurs, les milieux et les récepteurs préoccupants devant faire l'objet d'essais détaillés ou d'une évaluation du risque.
English: Our economic strategy, outlined in Croatia's first pre-accession economic programme, which we submitted to the European Commission in December last year, is consistent with the policy programme supported by the Stand-By Arrangement of the International Monetary Fund, and the overall macroeconomic policy will also be supported by a number of structural measures to be further enhanced by the World Bank.
French: Notre stratégie économique, détaillée dans le premier programme économique de préaccession de la Croatie, que nous avons soumis à la Commission européenne en décembre de l'année dernière, est dans la logique du programme en matière de politiques appuyé par l'accord de confirmation du Fonds monétaire international, et la politique macroéconomique générale sera également appuyée par différentes mesures structurelles qui seront renforcées par la Banque mondiale.
English: Restatement of prior year’s figure It should be noted that in May 2006, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness announced the transfer of the Canada Firearms Centre to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Redressement de l’exercice précédent Il est à noter qu’en mai 2006, le ministre de la Sécurité publique et protection civile a annoncé le transfert du Centre des armes à feu Canada à la Gendarmerie royale du Canada.
English: Urban Development Seminario internacional sobre manejo integrado de riesgo y vulnerabilidad en municipios de América Latina y el Caribe, Country Inn, Panamá, 30 oct.
French: Internal evaluation of the core activities supported by the Global Development Network : report of the GDN Secretariat Muth, Peter Gerlach, Fred s.l.:s.n., 2004, 1 digital file
English: The PRESIDENT - I call Mr Marthinsen.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M. Kalkan.
English: An effective aid program reflects our generosity and helps to improve the lives of those in the developing world.
French: Un programme d'aide efficace témoigne de notre générosité et permet d'améliorer la qualité de vie des populations dans les pays en développement.
English: We will also focus on the renewal of the CFIA to ensure we continue to foster the knowledge and skills needed to sustain our tradition of excellence and leadership.
French: Nous mettrons également l’accent sur le renouvellement de l’ACIA dans le but de continuer à promouvoir l’acquisition des connaissances et des compétences dont nous avons besoin pour maintenir notre tradition d’excellence et de leadership.
English: This is the practice of designing a machine so that if the user installs a modified version of a program, the machine refuses to run it.
French: Cette pratique désigne la conception d'une machine qui refuse d'exécuter une version de son programme modifiée par l'utilisateur.
English: The evidence indicates that, in OYE!’s case, this was not done.
French: Les éléments de preuve indiquent que, dans le cas d’OYE!, cela n’a pas été fait.
English: It is important not only that the European Union should be willing to do something but also that the Member States should respond. They should proceed with the swiftness that common sense demands and ensure that a common procedure (with mutual recognition) is introduced for registering these medicines and that studies are carried out into homeopathic practice.
French: Il est important que cette disponibilité de l'Union trouve, elle aussi, un écho auprès des États membres afin que ceux-ci procèdent, avec la célérité que le bon sens impose, à la reconnaissance mutuelle et à une procédure commune d'enregistrement des médicaments, ainsi qu'à la réalisation d'études servant de base à la pratique homéopathique.
English: Furthermore, although children under the age of one year constitute just 4 percent of Ghana’s population, they account for 15 percent of the nation’s HIV/AIDS cases.
French: En outre, bien que les enfants de moins d’un an ne constituent que 4 % de la population, ils représentent 15 % des personnes contaminées par le virus du sida dans le pays.
English: Ms. Hannan (Division for the Advancement of Women), presenting the Secretary-General's report entitled “The empowerment of women and integration of gender perspectives in the promotion of economic growth, poverty eradication and sustainable development” (A/58/135), said that the implementation of the outcomes of the United Nations conferences and summits could contribute to the achievement of development goals and the global partnership for development established in the Millennium Declaration only if explicit attention was paid to the empowerment of women and the promotion of gender equality.
French: Mme Hannan (Division de la promotion de la femme) présentant le rapport du Secrétaire général, intitulé « Démarginalisation des femmes et intégration d'une démarche tenant compte des sexospécificités dans la promotion de la croissance économique, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable » (A/58/135), affirme que l'application des conclusions des conférences et sommets des Nations Unies peut permettre d'atteindre les objectifs de développement et de constituer le partenariat mondial dont il est question dans la Déclaration du Millénaire, mais seulement si on s'attache à démarginaliser les femmes et à promouvoir l'égalité des sexes.
English: In the light of the launch of the euro on 1 January 1999, there is no longer a discussion of the development of the ECU.
French: Compte tenu de l’introduction de l’euro le 1 er janvier 1999, l’évolution de l’écu ne fait plus l’objet d’un examen.
English: It urged the Secretary-General to take measures to secure adequate human and financial resources required for the proper functioning of the secretariat of the Group.
French: Il a engagé le Secrétaire général à prendre des mesures pour obtenir des ressources humaines et financières suffisantes pour assurer le bon fonctionnement du secrétariat du Groupe.