ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moose Jaw Moose Jaw, Sask, City, pop 32 132 (2006c), pop 32 131 (2001c), inc 1903, is located 160 km north of the US border.
French: Sise à 160 km au nord de la frontière des États-Unis, au fond d'une vallée abritée, au confluent de la rivière Moose Jaw et du ruisseau Thunder.
English: Mergers, acquisitions and media convergence Industry consolidation and the resulting media convergence, or common ownership of television, newspaper and Internet properties, will continue to influence the CRTC’s operating environment.
French: Le CRTC prévoit que ses efforts porteront fruit, notamment en favorisant l’accès raisonnable et équitable aux infrastructures pour les entreprises de communications, et donc l’accès abordable aux produits et services de communications pour tous les Canadiens.
English: During yesterday's Internal Market Forum, at which the Commissioner made the first presentation of a programme of 50 proposals, a variety of opinions were expressed about the act.
French: Lors du Forum du marché intérieur qui s'est tenu hier, et au cours duquel le commissaire a présenté son programme de cinquante propositions, diverses opinions ont été exprimées sur ce texte.
English: There are also transitional provisions related to Latvian refugees (of the period 17 June 1940 – 4 May 1990).
French: Des dispositions provisoires s’appliquent également aux réfugiés lettons (pour la période du 17 juin 1940 au 4 mai 1990).
English: Upon opening a credit line reserved for sustained commercial dealings, invoices shall be payable, without any discount, by Electronic Bill of Exchange payable without prior acceptance, at 30 days end of month as of the date upon which the merchandise was shipped.
French: Après ouverture d’une ligne de crédit réservée aux relations commerciales suivies, les factures sont payables, sans escompte, par L.C.R. (Lettre de Change-Relevé) à 30 jours fin de mois à compter de la date d’expédition des marchandises et remise directement à l'encaissement, sans acceptation préalable.
English: Common animal species include the plains pocket gopher and western meadowlark.
French: Parmi les animaux courants, on trouve le gaufre brun et la sturnelle de l'Ouest.
English: An allowance (other than for the use of a "motor vehicle") received by an employee (other than one employed in connection with the selling of property or negotiating of contracts for the employer) for travel expenses is taxable under paragraph 6(1)(b) except where the conditions of subparagraph 6(1)(b)(vii) are satisfied; that is, (a) the allowance is a reasonable amount, (b) the allowance is received for travelling away from the municipality and the metropolitan area where the employer’s establishment, at which the employee ordinarily worked or to which the employee made reports, was located, and (c) the travelling is done in the performance of the duties of the office or employment.
French: Une allocation (autre qu’une allocation pour usage d’un véhicule à moteur) qu’un employé (dont l’emploi n’est pas lié à la vente de biens ou à la négociation de contrats pour l’employeur) a reçue pour frais de déplacement est imposable selon l’alinéa 6(1)b), sauf si les conditions suivantes énoncées au sous-alinéa 6(1)b)(vii) sont remplies, c’est-à-dire que : a) le montant de l’allocation est raisonnable; b) l’employé a reçu l’allocation pour des déplacements à l’extérieur de la municipalité et de la région métropolitaine où était situé l’établissement de l’employeur et où, habituellement, l’employé travaillait ou rendait compte de ses activités; c) l’employé a effectué les déplacements dans l’exercice des fonctions de sa charge ou de son emploi.
English: An economic downturn can cause families to remove children from education and to put them to work, just as conflict and/or widespread disease can leave children orphaned, abandoned and vulnerable to exploitation.
French: En effet, un ralentissement économique peut inciter les familles à retirer leurs enfants de l'école et à les mettre au travail, tout comme des conflits et/ou épidémies peuvent laisser sur le carreau des enfants orphelins et abandonnés, autant de proies faciles pour l'exploitation.
English: Listen to one or more CDs in your class or set up a listening centre, so that you can listen to music between other activities.
French: Ecoutez un ou plusieurs de ces CD dans votre classe, ou bien mettez sur pied un centre d'écoute pour que vous puissiez entendre de la musique entre différentes activités.
English: On April 1st, 2005, the above process was changed and each region makes its own funding decisions for all funding requests.
French: Le 1er avril 2005, on a modifié le processus expliqué ci-dessus; chaque région prend ses propres décisions en matière de financement à l’égard de toutes les demandes qui sont présentées.
English: The 1999 Council recommendations on the implementation of Austria's employment policies.
French: Recommandations du Conseil pour la mise en oeuvre des politiques pour l'emploi autrichiennes en 1999.
English: • Decayed tree stubs that are home to Prothonotaries can be so rotten and fragile that they can easily topple over if you brush against them.
French: • Les ergots de branche décomposés sur lesquels nichent les Parulines orangées peuvent être tellement pourries et fragiles qu’ils peuvent facilement s’effondrer par terre si vous les frôlez sur votre passage.
English: The Committee adopted draft decision IV, contained in document A/62/23, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de décision IV, figurant dans le document A/62/23, sans procéder à un vote.
English: In this process the cervix will be opened wider, after the open then the doctor will remove the fetus using forceps (pliers).
French: Dans ce processus, le col sera plus ouvert, après avoir ouvert le médecin retirera le foetus en utilisant une pince (pinces).
English: Moreover, UNESCO encourages the definition and adoption of best practices and guidelines addressing ethical issues for decision makers, media and information professionals, and all major stakeholders concerned by the issue of Info-Ethics.
French: En outre, l’UNESCO encourage la définition et l’adoption de bonnes pratiques et de principes directeurs destinés aux décideurs, aux professionnels des médias et de l’information, et à tous les grands acteurs concernés par les questions d’infoéthique.
English: In the 19th century, Prague Germans performed in the Estate's Theater in alternation with a Czech company.
French: La derniere reconstruction d\'envergure a été réalisée en 1983.
English: Thesey delegations further added that UNCDF does not need to justify its existence indemonstrably provideding unique, efficient and effective services to least developed countriesLDCs
French: Elles ont ajouté que le FENU fournissait aux pays les moins avancés des services uniques et efficaces.
English: Canada’s contribution to the AIF is second only to that of France.
French: La contribution du Canada à l’AIF est la deuxième en importance après celle de la France.
English: Legends tell us that when people of the West Coast disobeyed Raven, they were punished.
French: Des légendes nous apprennent que lorsque les gens de la côte Ouest ont désobéi à Corbeau, ils ont été punis.
English: The penalties Ö sanctions Õ shall be imposed on a non-discriminatory basis and in accordance with paragraph 3.3.
French: Ces sanctions sont prises sur une base non discriminatoire et conformément au paragraphe 3,3.
English: Salaries and employee benefits Depreciation Repairs and maintenance Administrative and support services Utilities, materials and supplies Marketing Interest Total Expenses Sub-Total Surplus (Deficit) Deferred Capital Assistance Surplus (Deficit)
French: Salaires et avantages sociaux Dépréciation Réparations et entretien Services administratifs et de soutien Services publics, matériel et fournitures Marketing Intérêts Total des dépenses Excédent (déficit) partiel Amortissement d’assistance immobilisation reporté Excédent (déficit)
English: Complaints to the Ombudsman Pursuant to Article 102 point 10 of the Executive Penal Code, the convicted person has the right to file motions, complaints, and requests also to the Ombudsman.
French: Plaintes adressées au Médiateur En vertu du point 10 de l'article 102 du Code de l'application des peines, toute personne condamnée a également le droit de déposer des motions, des plaintes et des requêtes auprès du Médiateur.
English: The instrument includes several specific national and international measures for action at all levels, as well as the four Global Objectives on Forests, that member States agreed to work towards the achievement of by 2015.
French: L'instrument énonce plusieurs mesures nationales et internationales visant les actions à mener à tous les niveaux, ainsi que les quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts que les États membres sont convenus de réaliser d'ici à l'an 2015.
English: For that reason, any territorial modifications to the line of 4 June 1967 must be agreed upon in the framework of those negotiations and not be the outcome of faits accomplis on the ground.
French: Toute modification territoriale de la ligne du 4 juin 1967 doit faire l'objet d'un accord dans le cadre de ces négociations et ne doit pas résulter de faits accomplis sur le terrain.
English: "It is striking that this effort was launched by a woman with no official position rather than by government officials.
French: 602) : « [traduction] il est frappant de constater que cet effort a été entrepris par une femme qui n’avait aucun poste officiel plutôt que par les responsables gouvernementaux.
English: The communiqué includes bipartisan agreement on the role of the ruling and opposition parties, the rejection of all forms of violence, including a strong condemnation of violence against women, mechanisms to investigate the inter-party violent clashes that occurred in March 2009, and a joint agreement to strengthen the professionalism of and respect for the operational independence of important democratic institutions such as the Parliament, the judiciary, the Sierra Leone police, the National Electoral Commission, the Political Party Registration Commission, the Human Rights Commission and the Independent Media Commission.
French: Le communiqué inclut un accord entre les deux partis sur les rôles respectifs des partis au pouvoir et des partis de l'opposition, le rejet de toutes les formes de violence, y compris une condamnation ferme de la violence à l'encontre des femmes, la création de mécanismes d'enquête sur les heurts violents qui ont opposé les partis en mars 2009 et la décision commune de renforcer le professionnalisme des principales institutions démocratiques et d'en respecter l'indépendance (le Parlement, le pouvoir judiciaire, la police, la Commission électorale nationale, la Commission d'enregistrement des partis politiques, la Commission des droits de l'homme et la Commission indépendante des médias).
English: JUSTICE Canadian Human Rights Tribunal These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15a – Canadian Human Rights Tribunal – Program expenditures ...................................................
French: PARLEMENT Bibliothèque du Parlement Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 10a – Bibliothèque du Parlement – Dépenses du Programme .....................................................................
English: the ship's external appearance appears to have deteriorated around the areas damaged by Khan's attacks, while other areas of the ship that hadn't been damaged by Khan's attack had battle damage, including the starboard secondary hull, both nacelles, and the top of the saucer.
French: [[Willard Decker]] fut temporairement rétrogradé au rang de [[commander]] et servit en qualité d'[[officier scientifique]] du fait de plus grande familiarité avec les nouveaux systèmes. ({{film|1}}) {{bginfo|De nombreux [[romans TOS|romans]], [[comics TOS|comics]] et autres sources non-[[canon]]iques traitent d'une 5ème mission quinquennale du vaisseau sous le commandement de l'Amiral [[James T. Kirk]] à la suite de la crise ''[[V'Ger]]''.
English: If its aim and purpose are to be fulfilled, the power must be exercised in good faith and not for some ulterior motive, such as … an unlawful reprisal.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, pp. 307-308 and n.
French: Pour que son but et son objet soient réalisés, il doit s'exercer de bonne foi et non pour quelque motif inavoué, comme […] des représailles illégales. », Guy S. Goodwin-Gill, op.
English: Smaller Canadian partners with limited resources are encouraged to cooperate with other partners on a joint proposal.
French: Les plus petits partenaires canadiens, dont les ressources sont limitées, sont invités à collaborer avec d'autres partenaires, dans le cadre d'une proposition conjointe.
English: These requirements are detailed in annex I to the present report.
French: On en trouvera la ventilation à l'annexe I du présent rapport.
English: The Internet has opened up a whole new world of information for many people with disabilities.
French: Internet a permis à de nombreuses personnes souffrant d'un handicap d'accéder à un tout nouveau monde de renseignements.
English: The very nature of bankruptcy suggests that there are few assets remaining, those limited assets for basic needs that are exempt from seizure by creditors.
French: La nature même de la faillite donne à penser qu'il ne leur reste guère d'actifs, des actifs limités pour répondre aux besoins de base qui sont insaisissables par les créanciers.
English: In-kind services should not be included on the Detailed Budget Form or in the total budget figures, but they should be itemized (description and equivalent value) on the Income From All Sources Form (see Attachment 2).
French: La contribution en nature ne doit pas être inscrite sur le formulaire Budget détaillé ni incluse dans les montants totaux du budget. Il faut plutôt la détailler (description et valeur) sur le formulaire Fonds de toutes les sources pour le projet (se reporter à l'annexe 2).
English: The months in which the program starts or ends may be eligible and may be counted as complete months.
French: Les mois de début et de fin des cours pourraient être admissibles et pourraient être comptés comme des mois complets.
English: Has the delivery mechanism been effective? 3.
French: Le mécanisme de mise en œuvre s’est-il avéré efficace? 3.
English: In favour: Algeria, Argentina, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.  Ont voté contre :
English: Its products receives awards regularly at the Concours Général Agricole, and are more and more recognised for their quality and taste.
French: Régulièrement récompensé au Concours Général Agricole, ses produits sont de plus en plus reconnus pour leur qualité et leur goût.
English: Ms. DURÁN (Venezuela) said that the Venezuelan Government had put special emphasis on children in implementing social policies in the fields of education, health care and nutrition.
French: Mme DURÁN (Venezuela) dit que le Gouvernement vénézuélien accorde une attention prioritaire aux enfants dans la mise en œuvre des politiques sociales menées dans le domaine de l'éducation, de la santé et de la nutrition.
English: It is appropriate that the basis for review in this case should begin with an analysis of the new issues presented by the applicant.
French: L'examen de cette nouvelle demande devrait d'abord reposer sur l'analyse des nouveaux éléments soulevés par la requérante.
English: Qualified Investments 20.4.7 Subject to 20.4.8 and 20.4.9, a Settlement Corporation shall restrict its investments to those: 20.4.7.1 made in the course of carrying on the activities permitted in Schedule A - Permitted Activities for Settlement Corporations attached to this chapter; or 20.4.7.2 described in Schedule B - Qualified Investments attached to this chapter, as that Schedule is amended from time to time by agreement among the Yukon First Nation, the Minister of Finance of Canada and the Yukon.
French: Placements admissibles 20.4.7Sous réserve des articles 20.4.8 et 20.4.9, les sociétés de gestion des indemnités ne peuvent faire d'autres placements que ceux décrits ci-après : 20.4.7.1les placements effectués dans le cours des activités autorisées prévues à l'Annexe A - Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités, qui est jointe au présent chapitre; 20.4.7.2les placements décrits à l'Annexe B - Placements admissibles, qui est jointe au présent chapitre, et dans sa version éventuellement modifiée, d'un commun accord, par la première nation du Yukon concernée, le ministre des Finances du Canada et le Yukon.
English: Looks like its guna get boring fast, It plays way too much like an FPS, I was expecting something more along the lines of Tomb Raiders.
French: Ce jeu ne me réjouit pas du tout, c'est un action-aventure, mais où ni l'action ni l'aventure n'ont l'air très poussés.
English: This gave rise to intense political protests in Thailand from the opposition forces against Thailand's Government.
French: Cela a suscité en Thaïlande d'intenses protestations politiques contre le Gouvernement de la part des forces de l'opposition.
English: The systematic notification by means of marketing information sheets of some of the general conditions of insurance policies cannot therefore be regarded as a necessary procedure for enabling, the normal exercise of supervision under Article 6 of Directive 92/49 and Article 5 of Directive 92/96, by Member States within whose territory the free provision of services is exercised.
French: Dès lors, la communication systématique, par l'intermédiaire de fiches de commercialisation, d'éléments faisant partie des conditions générales des polices d'assurance ne saurait être considérée comme une procédure nécessaire à la mise en oeuvre, au titre des articles 6 de la directive 92/49 et 5 de la directive 92/96, de l'exercice normal du contrôle de l'État membre sur le territoire duquel est effectuée la libre prestation de services.
English: NRCan continued to pursue economic opportunities for manufacturers of Canadian forest products and technology in emerging markets through existing international agreements.
French: RNCan a continué de chercher sur les nouveaux marchés des débouchés économiques pour les fabricants canadiens de produits et de technologies forestiers et ce, par l'entremise d'accords internationaux existants.
English: Mr. Ahern (Ireland): Let me begin by congratulating you, Madam President, on your appointment and assuring you of Ireland's full support for the coming year.
French: M. Ahern (Irlande) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je commencerai par vous féliciter pour votre élection et par vous assurer du plein appui de l'Irlande pour l'année à venir.
English: For similar reasons, counsel submitted that the goods in issue are not well logging apparatus.
French: Invoquant des raisons similaires, l'avocat a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des appareils d'étude des puits.
English: YORK NORTH—SIMCOE (Population: 112,541) (Map 2) Consisting of: (a) that part of the Regional Municipality of York comprised of: (i) the towns of East Gwillimbury and Georgina; and (ii) that part of the Township of King lying northerly of Highway No. 9; (b) Chippewas of Georgina Island First Nation Indian Reserve; and (c) that part of the County of Simcoe comprised of the towns of Bradford West Gwillimbury and Innisfil.
French: YORK-NORD—SIMCOE (Population : 112 541) (Carte 2) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de York constituée : (i) des villes d'East Gwillimbury et de Georgina; (ii) de la partie du canton de King située au nord de la route no 9; b) de la réserve indienne Chippewas of Georgina Island First Nation; c) de la partie du comté de Simcoe constituée des villes de Bradford West Gwillimbury et d'Innisfil.
English: Input and level of effort are more easily assessed and tracked by principals.
French: L’apport et le niveau d’effort sont plus facilement évalués et contrôlés par les mandants.
English: However, I collected some for preservation as specimens" (Wilkins Diary, August 22, 1913).
French: Néanmoins, j'en ai recueilli quelques-uns en vue de les préserver comme spécimens. »
English: In the end, of course, the most important consideration should be the net effect that governments have on the lives of those they represent. i) Social welfare objectives When considering cooperation with other governments, the very first thing is to determine what is not negotiable; governments must know the extent to which they are willing to cede sovereignty in order to gain more control over the actions of other governments.
French: En fin de compte, la question la plus importante devrait être l'effet des décisions des gouvernements sur l'existence des citoyens. (i) Objectifs concernant le bien-être social La toute première tâche, lorsqu'on envisage une coopération avec d'autres gouvernements, consiste à déterminer ce qui n'est pas négociable; les gouvernements doivent savoir quels abandons de souveraineté ils peuvent consentir pour acquérir plus de contrôle sur les actions d'autres gouvernements.
English: In the light of the European Council's conclusions of December 2004 and the Commission's announcements of December 2004 concerning Turkey's progress, which contained an express reference to the religious rights of the non-Muslim communities, what is the Council's reaction to these statements by Mr Gül?
French: Vu les conclusions du Conseil européen de décembre 2004 et la communication de la Commission de décembre 2004 sur les progrès réalisés par la Turquie, qui contient une référence directe aux droits religieux des communautés non musulmanes, le Conseil pourrait-il indiquer quelle est sa réaction face aux déclarations de M. Gül?
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Bangladesh took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Bangladesh reprennent place à la table du Comité.
English: Confirming Orders are not intended to be a substitute for established contracting procedures, and the circumstances surrounding their use violate contracting regulations.
French: Les confirmations de commandes ne visent pas à remplacer les procédures de passation des marchés établies, et les circonstances entourant leur utilisation violent les règlements régissant la passation de marchés.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $10,700.00 2004-06-04 Price Waterhouse Assoc.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2004-06-04 Price Waterhouse Assoc.
English: Developing policies, laws and advocacy.
French: Législation, cadres réglementaires, campagnes de sensibilisation.
English: V. INTELLECTUAL PROPERTY ASPECTS OF CONTRACTS CONCERNING BIOLOGICAL MATERIAL AND ASSOCIATED TRADITIONAL KNOWLEDGE 23.
French: V. ASPECTS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DES CONTRATS CONCERNANT LE MATÉRIEL BIOLOGIQUE ET LES SAVOIRS TRADITIONNELS ASSOCIÉS 23.