ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of those who have left the country in search of food and economic opportunities in neighbouring countries fall into the latter category, since they may fear persecution if sent back to the country; there is the threat of interrogation and penal sanctions awaiting them for having left the country without permission.
French: Nombre de ceux qui ont quitté le pays en quête de nourriture et de débouchés économiques dans des pays voisins relèvent de cette deuxième catégorie, car ils risquent des interrogatoires et des sanctions pénales pour avoir quitté le pays sans autorisation.
English: The management roles and responsibilities of the regional Health Canada offices appear to be well understood by First Nations and Inuit communities.
French: Au palier communautaire, il semble que le rôle et les responsabilités des collectivités locales et des bureaux régionaux de Santé Canada soient bien compris.
English: The Commission underscored the crucial importance of the Agency's regular budget and the need for a consistent and growing level of contributions to it.
French: La Commission a souligné que le budget ordinaire de l'Office revêtait une importance cruciale et qu'il était nécessaire que les contributions à celui-ci soient régulières et d'un montant croissant.
English: In addition, cohesion policy has provided key support for structural adjustment in the countries entering the EU in successive phases of enlargement and it is now contributing to the pursuit of the Lisbon strategy.
French: Par ailleurs, les programmes d’échanges d’étudiants, particulièrement importants dans les régions défavorisées21, peuvent stimuler la mobilité des jeunes et atténuer le
English: The Secretary-General: I have listened very carefully to the interventions made by President Tadić and all members of the Security Council.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : J'ai écouté avec beaucoup d'attention les interventions faites par le Président Tadić et tous les membres du Conseil de sécurité.
English: In general, these statements indicate that:
French: En général, ces déclarations peuvent être résumées comme suit :
English: However, a concern was reiterated that the extension of the carrier's obligation to exercise due diligence in respect of the whole voyage put a greater burden on carriers and could lead to the associated costs being passed on in the form of higher freights.
French: Cependant, on a exprimé à nouveau la crainte que le fait d'étendre cette obligation à l'ensemble du voyage n'impose aux transporteurs une charge plus lourde dont ils risquaient de répercuter le coût sur le fret.
English: The records not incorporated are paper-based documents related to certain programs or activities carried out at headquarters, and many of the electronic records.
French: Les documents qui ne sont pas incorporés sont des documents papier reliés à certains programmes ou à certaines activités menés à l’Administration centrale, ainsi que nombre de documents électroniques.
English: The Delegation requested future WIPO assistance for the adoption of new provisions in the framework of the Andean Community and of its own national legislation, in conformity with the provisions of the TRIPS Agreement.
French: La délégation a demandé pour l'avenir l'assistance de l'OMPI pour l'adoption de nouvelles dispositions dans le cadre de la législation andine et de sa propre législation nationale, en conformité avec les dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: 2001 Assemblies for the development and future implementation of a new Finance and Budget system.
French: Les travaux préliminaires ont commencé dès le début de l’année 2001.
English: It is very impressive to note the number of individual Air Reservists who have recently volunteered for deployed operations around the globe.
French: Le nombre de réservistes Air qui se sont portés volontaires récemment pour des missionsà l’étranger est très surprenant.
English: Matters arising from the sixty-sixth session of the Inland Transport Committee (ITC) and from the fifty-ninth session of the Economic Commission for Europe (UNECE)
French: 2.3 Questions découlant de la soixante-sixième session du Comité des transports intérieurs (CTI) et de la cinquante-neuvième session de la Commission économique pour l'Europe (CEE)
English: The fact that Canada Post was established as a Crown corporation to fulfil certain objectives is a matter of government policy as are any privileges accorded to the Crown corporation.
French: Le fait que la Société des postes soit une société d'État établie pour remplir certains objectifs est une question de politique gouvernementale au même titre que les privilèges accordés à cette société d'État.
English: Competency Training in 'Culture and Conflict' Within the field of conflict resolution, little attention has been paid to the impact of culture in dispute intervention.
French: Formation axée sur les compétences en matière de culture et de conflits Dans le domaine de la résolution de conflits, on n’a guère prêté attention à l’incidence de la culture sur l’intervention en cas de différend.
English: Despite these developments, still no single insurer can alone absorb the consequences of a mega event, be it a natural catastrophe or a large-scale terrorist attack.36 In either case, 29
French: Comme il a également déjà été indiqué, même pour les risques de dommages aux biens matériels et à l’activité, "la situation du marché de l’assurance contre le risque terroriste s’est nettement améliorée"35, une fois amortie la première onde de choc du 11 septembre: les nombreuses recherches stimulées par cet événement ont fourni aux assureurs des outils beaucoup plus sophistiqués pour traiter le risque terroriste.
English: These provisions, as well as the legislation consequently adopted by the EU, will be discussed in more detail below (Chapter IV).
French: Les dispositions en question ainsi que la législation adoptée en conséquence par l’UE seront discutées plus en détail un peu plus loin (Chapitre IV de cette brochure).
English: According to a recent survey conducted by the Independent Directorate for Local Governance, in 364 districts in Afghanistan, a total of 184 district governors lacked offices, a total of 288 had no official vehicle and 318 district administrative centres had no electricity supply.
French: Selon une étude récente de la Direction indépendante de la gouvernance locale, sur un total de 364 districts en Afghanistan, 184 gouverneurs manquent de locaux, 288 n'ont pas de véhicule de fonction et 318 centres administratifs de district n'ont pas d'électricité.
English: This is a lump sum payment of $0000.00 (gross) representing INSERT NUMBER weeks salary.
French: C'est un paiement forfaitaire au montant de 0000,00 $ (brut), ce qui correspond à INSÉRER LE NOMBRE semaines de salaire.
English: Square footage of floor and wall space of the areas renovated compared to the total floor and wall space of the building Area renovated:
French: Surface de plancher et de mur des pièces rénovées par rapport à la surface de plancher et de mur totale du bâtiment Partie rénovée :
English: By the mid-20th century the Mountain had made Tulita their permanent location. They now share their hunting, trapping and fishing areas with other native peoples in the Tulita area.
French: Dès la moitié du XXe siècle, ils sont installés en permanence à Tulita, où ils partagent maintenant leurs territoires de chasse, de pêche et de piégeage avec les autres groupes autochtones de la région.
English: [ print friendly ] Publications News Releases
French: [ version imprimable ] Publications Communiqués
English: The Review Committee fully supports this recommendation.
French: Enquêtes sur les plaintes, page 65].
English: - Key informants report success in achieving Canadian stakeholder participation in SCI.
French: - Les principaux informateurs ont signalé des succès liés à la participation d’intervenants canadiens à l’IVD.
English: Because of these two amendments and many others which I will not mention, all of which, we should remember, fall outside the scope of the brief entrusted to Mrs Roth-Behrendt - given that the rapporteur has taken over the European Commission's right of legislative initiative - amendments which would no longer protect consumers but which would seriously threaten producers and could have serious repercussions on some countries' precarious economies and on employment, our group will not vote for Mrs Roth-Behrendt's amendments.
French: En raison de ces deux modifications, et pour bien d'autres, sur lesquelles nous n'insisterons pas et qui, rappelons-le, sortent du cadre de la mission confiée à Mme Roth-Behrendt, le rapporteur s'appropriant le droit d'initiative législative de la Commission européenne, ces modifications, qui n'apporteraient pas plus de protection aux consommateurs, mais qui menaceraient gravement les producteurs et risqueraient d'entraîner de graves répercussions sur l'économie précaire de certains et sur l'emploi, notre groupe ne votera pas les amendements de Mme Roth-Behrendt.
English: Question 3, and the expected, response read as follows: 3.
French: La question 3, de même que la réponse attendue, étaient ainsi conçues : [traduction] 3. Nommer 6 documents faisant autorité qui régissent la paye des fonctionnaires.
English: Four recent evaluations of our work have shed light on this contribution, confirming that our work is relevant and highly regarded by federal officials, leaders of civil society and the private sector.
French: Quatre évaluations récentes de nos travaux ont souligné cette contribution, en confirmant que nos travaux sont pertinents et très bien considérés par les hauts fonctionnaires fédéraux, ainsi que par les dirigeants de la société civile et du secteur privé.
English: Any serious or unexpected adverse incident related to medical devices should be reported to Health Canada at the following address:
French: Tout événement indésirable grave et/ou inattendu lié aux instruments médicaux devrait être déclaré à Santé Canada à l’adresse suivante :
English: As a large number of delegations (Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) could not support the proposal, GRE agreed to take its final decision on this subject at its fifty-fifth session.
French: Étant donné qu'un grand nombre de délégations (Allemagne, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède) n'étaient pas en mesure de souscrire à cette proposition, le GRE a décidé de prendre une décision définitive à ce sujet lors de sa cinquante-cinquième session.
English: Poultry consumption has fallen by thirty percent in the European Union, but in Hungary it has only fallen by fifteen percent, because the government has taken firm steps to gain the trust of consumers.
French: La consommation de volaille a chuté de trente pour cent au sein de l’Union européenne. En Hongrie, elle n’a baissé que de quinze pour cent grâce à des mesures rigoureuses du gouvernement visant à gagner la confiance des consommateurs.
English: The group strove to demonstrate that nuclear energy, together with renewables in the context of an optimal energy efficiency, can help provide the United Kingdom with necessary solutions to meet its energy supply and environmental challenges.
French: Le groupe s'est attaché à démontrer que l'énergie nucléaire, associée aux énergies renouvelables et dans un contexte optimal d'efficacité énergétique, peut contribuer aux solutions nécessaires au Royaume-Uni pour répondre aux défis en matière d'approvisionnement énergétique et d'environnement.
English: La salud en Rosario, un derecho de todos Document(s) 4 of 5 Mónica Fein
French: La salud en Rosario, un derecho de todos Document(s) 4 de 5 Mónica Fein
English: This is particularly unfortunate, because this was a very sound point and would also have given us the opportunity, for example, to have a new President of the European Commission directly elected via the political parties and via a European list.
French: C'est surtout dommage parce que c'était quand même un très bon point et que cela nous donnerait également la possibilité, par exemple, d'élire directement un nouveau président de la Commission européenne par le biais des partis politiques et d'une liste européenne.
English: Set out below is the information requested by the General Assembly on the status of implementation of those recommendations.
French: On trouvera ci-après les informations demandées par l'Assemblée générale sur l'état de la mise en œuvre de ces recommandations.
English: The strategy should be anchored in the practical scaling-up of public investments, capacity-building, domestic resource mobilization and, where needed, official development assistance,” and “A healthy private sector capable of generating jobs, income and tax revenues over time, [and ensuring] sustainable economic growth… requires significantly increased investments in human capital and development-oriented infrastructure… and expanded access to financial capital, including microfinance.” These framework documents reflect the urgent demand for replicable and locally appropriate delivery mechanisms to ensure the scalability of interventions that will be critical to achieving the MDGs.
French: Cette stratégie devrait s'inscrire dans le cadre de mesures telles que l'augmentation des investissements publics, le renforcement des capacités, la mobilisation des ressources intérieures et le cas échéant de l'aide publique au développement » et pour instaurer « un secteur privé sain capable de créer des emplois, des revenus et des recettes fiscales pérennes, et (assurer) une croissance économique durable … il faut … investir beaucoup plus dans le capital humain et les infrastructures axées sur le développement … et un accès élargi aux capitaux financiers, notamment à la microfinance ».  Ces documents-cadres reflètent la demande urgente pour des mécanismes d'exécution adaptés au contexte local et pouvant être reproduits ailleurs de façon à intensifier les interventions d'importance cruciale pour la réalisation des OMD.
English: 4.1 Mapping Overview Click here to see the PDF of Table 3a Mapping Overview or the RTF Version Table 3a - Key Elements Organizational Context Organizational Capability Management of IM Compliance and Quality Information Life-Cycle User Perspective Organizational Context IM Readiness Check IM Review Guide MGI Compliance Review Culture x x
French: 4.1 Mise en correspondance générale Cliquez ici pour voir la version PDF de tableau 3a - Mise en correspondance générale ou la version RTF Tableau 3a : Éléments clés Contexte organisationnel Capacités organisationnelles Gestion de la GI Conformité et qualité Cycle de vie de l'information Perspective de l'utilisateur Contexte organisa- tionnel Vérification de l'état de la préparation en matière de GI Guide d'examen de la GI Examen de la conformité de la GIG Culture x x
English: All these social development policy efforts will be fundamental to supporting Ministers, the Government of Canada and the government's partners in defining how best to address trends and issues of importance to Canadians over the years to come.
French: Tous ces efforts sur le plan de la politique du développement social revêtent une importance fondamentale lorsqu'il s'agit d'aider les ministres ainsi que le gouvernement du Canada et ses partenaires à trouver les meilleur moyens de se pencher sur les tendances et les enjeux qui seront importants pour les Canadiens et les Canadiennes au cours des prochaines années.
English: 5.0 Key Findings This evaluation addressed issues of design/implementation, success and costeffectiveness through a series of 14 questions.
French: 5.0 Principaux résultats L’évaluation a abordé les aspects de la conception et de la mise en œuvre, de la réussite et de la rentabilité par l’entremise d’une série de 14 questions.
English: Ensure a decent living for workers and devote attention to the provision of safe and healthy working conditions;
French: D'assurer une existence décente aux travailleurs en respectant la sécurité et l'hygiène du travail;
English: The areas vulnerable to tsunamis are indicated in the red-tabbed pages of the telephone books published for the coastal communities of British Columbia.
French: Les zones vulnérables aux tsunamis sont indiquées dans les pages aux onglets rouges des annuaires téléphoniques publiés pour les localités costales de la Colombie-Britannique.
English: Carbon sequestered through actions under the Kyoto Protocol and subsequent agreements can then be considered as offsets to other greenhouse gas emissions and thus contribute to activities required to achieve Canada’s Kyoto commitments.
French: Le carbone piégé grâce aux mesures prises aux termes du Protocole de Kyoto et des ententes subséquentes peut alors compenser d’autres émissions de GES et ainsi contribuer aux activités requises pour réaliser les engagements du Canada à l’égard du Protocole de Kyoto.
English: Hire a consultant to work with the Board and staff to assist them in becoming a strong, sustainable organization.
French: Engager un consultant pour collaborer avec le conseil d'administration et le personnel et l'aider à devenir un organisme solide et durable.
English: As far as space is concerned, they are virtually non-existent.
French: Cela dit, on peut à tout le moins en dresser l’inventaire.
English: Agenda items 2, 6, 7 (e), 8, 13 (a), 14 (b) and 14 (d)
French: Points 2, 6, 7 e), 8, 13 a), 14 b) et 14 d) de l'ordre du jour
English: [28] The issue here is that CN sees the movement over the Stettler Subdivision as more than just "CN interswitching".
French: [28] La question qui se pose ici est que CN estime que les mouvements effectués sur la subdivision Stettler sont plus que de simples travaux d'« interconnexion de CN ».
English: Hotel Orel is located in the old town centre and has a long tradition. It is just a few minutes walk from the casino and theatre.
French: Situated on the foothills of Pohorje in the southern part of Maribor, Hotel Bajt-Garni is a 5-minute drive to the town centre and to the ski centre, making it a perfect venue both for businessmen and...
English: A RESOURCE GUIDE FOR SCHOOLS
French: Insister sur le fait que les larmes ne sont pas une marque de faiblesse; elles témoignent plutôt de la force de caractère d’une personne capable d’admettre une perte et d’y faire face.
English: For a perfect finish, use Bastille corners.
French: Pour garantir une finition parfaite, utilisez les angles Bastille.
English: Deposition of nitrogen has led to changes in ground vegetation in a number of cases.
French: Dans un certain nombre de cas, les dépôts d'azote ont entraîné des modifications dans la composition du tapis végétal.
English: On 29 January 2004, the Act on Prevention and Eradication of Violence in Schools was legislated to prescribe protective measures for victims of school violence and special education programmes for student assailants.
French: Le 29 janvier 2004, la loi relative à la prévention et à l'éradication de la violence à l'école a été promulguée en vue de prescrire des mesures de protection à l'intention de victimes de violences à l'école et des programmes d'éducation particuliers pour les étudiants auteurs des agressions.
English: Bow began production of wrought copper and wrought copper alloy solder joint pipe fittings in 1991 when the company acquired the assets of Emco Canada, a former manufacturer of copper pipe fittings.  3.
French: Bow a commencé à produire les raccords de tuyauterie à souder en cuivre ouvré et en alliages de cuivre ouvré en 1991 lorsque l'entreprise a racheté les actifs de Emco Canada, un ancien fabricant de raccords de tuyauterie en cuivre.
English: Edinburgh Scottish Development Department. Leeper, D and Porter, K. 1995.
French: Plant and animal communities of Pacific North American salt marshes In Wet Coastal ecosystems.
English: The study is now under way and should be completed by the end of 2009.
French: Cette étude est en cours et devrait être achevée d'ici la fin 2009.
English: Significant efforts were also made to support persons with disabilities, by providing job opportunities while also focusing on rehabilitation, social reintegration and participation.
French: Le Viet Nam fait également beaucoup pour les personnes handicapées, en leur offrant des possibilités d'emploi tout en faisant porter ses efforts sur la rééducation, la réinsertion sociale et la participation.
English: If you are not a Canadian citizen, you must provide the Régie with the originals of the documents issued by the Canadian and Québec immigration authorities.
French: Si vous n'êtes pas citoyen canadien, vous devez fournir à la RAMQ les originaux des documents émis par les autorités d'immigration canadienne et du Québec.
English: The applicant had sufficient information as a result of its participation in the anti-dumping proceeding, from the final disclosure document and from the recitals in the preamble to the contested regulation, to be able to defend its interests effectively before the Court.
French: La requérante a été suffisamment renseignée par sa participation à la procédure antidumping, par l'information finale et par les considérants du règlement litigieux, de sorte qu'elle a pu utilement assurer la défense de ses intérêts devant le Tribunal.
English: But how do Canada and its trading partners agree on whiteness?
French: Mais comment le Canada et ses partenaires commerciaux s’entendent-ils sur la blancheur?
English: ANALYSIS OF CURRENT GATS COMMITMENTS RELATED TO CONSTRUCTION During the Uruguay Round of trade negotiations, a working group on construction and engineering services was created to discuss the applicability of the basic concepts developed for the services agreement to this sector.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS ACTUELS DANS LE CADRE DE l'AGCS VISANT LA CONSTRUCTION Lors des nÃ©gociations commerciales de l'Uruguay Round, on a constituÃ© un groupe de travail sur les services de construction et de gÃ©nie pour dÃ©battre des conditions d'application des notions Ã©lÃ©mentaires de l'accord sur les services dans ce domaine.
English: Our equipment, which has served us through three elections since its purchase in 1998, will require attention as we upgrade our information technology infrastructure.
French: Or, ce matériel, acheté en 1998 et ayant servi à trois élections, nécessite une mise à niveau.
English: It states that in l980 illiteracy in Oaxaca was 46 per cent.
French: En 1980, le taux d'analphabétisme dans l'État d'Oaxaca atteignait 46 %.
English: It should be noted that the same approach was adopted at the time of the Spanish and Portuguese enlargement.
French: En plus de ces concours, des concours plus spécialisés ont été organisés au niveau B5/4 en vue du recrutement de techniciens de laboratoire, d’inﬁrmières et d’inspecteurs nucléaires.
English: I am confident that the solution that has now been produced and on which Magna, too, is working, and which involves many other European States, can be implemented.
French: Je pense que la solution qui vient d'être élaborée, sur laquelle travaille aussi Magna et qui implique beaucoup d'autres pays européens, est réalisable.
English: • the total of the deposits or the deposits is more than $1,000.
French: • le dépôt ou le total des dépôts dépasse 1 000 $.
English: Exhibit 8.9 shows the impact of the SARS outbreak on inpatient elective surgery volumes in the Toronto and GTA hospitals.
French: Le tableau 8.9 illustre les conséquences de l'épidémie de SRAS sur le nombre d'opérations chirurgicales non urgentes de malades hospitalisés dans les hôpitaux de Toronto et de la RGT.
English: The database continues to be updated and now contains approximately 8700 records of unionids from Lake Ontario, Lake Erie, Lake St. Clair and their drainage basins as well as several of the major tributaries to lower Lake Huron.
French: La base de données, régulièrement mise à jour, comporte aujourd’hui plus de 8 700 mentions d’Unionidés provenant des lacs Ontario, Érié, Sainte-Claire et de leur bassin de drainage respectif, ainsi que de plusieurs des principaux affluents du lac Huron inférieur.