ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Languages - Report adopted March 21, 2007 The Senate proceeded to consideration of the fifth report (interim) of the Standing Senate Committee on Official Languages, Reflecting Canada's Linguistic Duality at the 2010 Olympic an...
French: Ces bén&eac... Langues officielles - Rapport adopt Le 21 mars 2007 Le Sénat passe à l'étude du cinquième rapport (intérimaire) du Comité sénatorial permanent des langues officielles, intitulé Refl...
English: For the purposes of calculations, tyres shall be considered as recyclable.
French: Aux fins des calculs, les pneumatiques sont considérés comme recyclables.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State, DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft legislative acts of the Union as well as on other matters which may be of particular interest to them, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, RAPPELANT que la manière dont les parlements nationaux exercent leur contrôle sur leur gouvernement pour ce qui touche aux activités de l'Union européenne relève de l'organisation et de la pratique constitutionnelles propres à chaque État membre; DÉSIREUSES d'encourager une participation accrue des parlements nationaux aux activités de l'Union européenne et de renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les projets d'actes législatifs de l'Union européenne ainsi que sur d'autres questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique:
English: This lovely apartment is located in a fabulous 19th century building located in the heart of the Barri Gotic. The style of the apartment is modern but with exclusive, classic details.
French: Élégamment décoré, de nombreux détails de style classique ont été préservés.
English: What influence do YOU think this sort of publication would have on the public during that time? 1.
French: Selon VOUS, quelle influence ce genre de publication a-t-elle eue sur le public de l’époque ? 1.
English: From the regional account, non-resident fees to use the CMC are estimated to have amounted to $4,728,000 in 1998/99.
French: Du point de vue régional, les frais d’usage du MCC payés par des non-résidents sont estimés à 4 728 000 dollars pour le même exercice.
English: Market risks are identified, measured, managed and reported according to a set of policies and procedures updated on a regular basis called "The Financial Risk and ALM Policy Guidelines" (FRPG).
French: Elle reflète les attentes des trois principaux groupes de partenaires de la Banque (ses actionnaires, ses emprunteurs et les marchés financiers), à savoir : préserver la stabilité de ses recettes, maintenir la valeur économique de ses fonds propres et assurer un financement autonome de sa croissance sur le long terme.
English: In particular, I must mention the Government of Japan, which, a few weeks ago, cancelled a debt Malawi owed it, amounting to $256 million.
French: Je dois tout particulièrement mentionner le Gouvernement japonais, qui, il y a quelques semaines, a annulé une dette que lui devait le Malawi et qui s'élevait à 256 millions de dollars.
English: The Working Group requested a small drafting group composed of several delegations to prepare wording based on a combination of Variants A and C, and designed to implement the policy regarding the sphere of application of the draft instrument.
French: Le Groupe de travail a demandé à un petit groupe de rédaction composé de plusieurs délégations d'établir, sur la base d'une combinaison des variantes A et C, un libellé destiné à donner effet au principe relatif au champ d'application du projet d'instrument.
English: Considering the hypothetical case, Switzerland would conduct a step-by-step procedure.
French: Dans une affaire telle que celle présentée dans l'étude de cas, la Suisse procéderait point par point.
English: 4.9 In the event that the Client is declared to be in a state of bankruptcy, or it becomes likely that the Client will not meet its obligations ensuing from the subscription or other reasons, Eweka Internet Services B.V. is entitled to suspend or terminate the subscription and other agreements with immediate effect, without judicial intervention.
French: 4.9 Si le Client est déclaré en état de faillite, soit s’il est vraisemblable que le Client ne sera pas en mesure de répondre à ses obligations de paiement qui découlement de l’abonnement, Eweka Internet Services B.V. est autorisé de suspendre, c.q.
English: ◦ Development and performance of the funds established?
French: ◦ Évolution et performances des Fonds mis en place ?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=3507EEED-1%0A&offset=5&toc=hide&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=3507EEED-1%0A&offset=5&toc=hide&meta=1
English: The Department plays what we in our own jargon, call a cross-cultural role organising and co-ordinating day-to-day activities and procedures which, where necessary, blend the work of the other ten departments of the Ministry of Education and Culture into a coherent whole.
French: C'est une délégation qui a un rôle, comme nous le disons dans notre jargon, transversal et qui, chaque jour, anime et coordonne les actions et les procédures pour une mise en cohérence, si besoin est, de toutes les dix autres Directions du Ministère de l'Education et de la Culture.
English: Of this amount, 17.65 per cent will be paid-in and 82.35 per cent will be callable.
French: De ce montant, 17,65 % seront libérés et 82,35 % seront exigibles à vue.
English: Indeed many spouses and families are forced to deal with the loss of a loved one well before death.
French: En fait, bien des conjoints ou conjointes et des familles sont forcés de transiger avec la perte d’une personne chère, bien avant sa mort.
English: Also, the international assistance given to developing countries hardest hit by malaria, especially those in Africa, needs to be strengthened in order to ensure universal access to health services.
French: Il faut par ailleurs accroître l'aide internationale aux pays en développement les plus durement touchés par le paludisme, notamment en Afrique, afin d'assurer un accès universel aux soins médicaux.
English: Amendment by Karin Jöns, Glenis Willmott Amendment 49 Paragraph 6 6. Urges the Commission and Member States to promote information campaigns on cancer screening to the general public and to all healthcare providers and the exchange of best practice on the use of preventive measures, such as the cost-effective integration of appropriate HPV testing for cervical cancer screening and HPV vaccination for protecting young women from cervical cancer; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 48 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. invite la Commission et les États membres à s'assurer que les études de surveillance biologique conduites sur des personnes au niveau de l'Union européenne bénéficient d'un financement approprié qui leur permet de surveiller les substances cancérigènes afin de pouvoir déterminer l'efficacité des politiques menées (en mesurant le taux de cotinine dans le sérum sanguin et en l'utilisant comme marqueur biologique pour évaluer le succès remporté en matière de réduction de la fumée de tabac dans l'environnement); PE400.372v02-00 16/25 AM\703145FR.doc
English: • Manfred Wörner Essay Contest
French: • Concours de dissertation Manfred Wörner
English: The rest is sent to the sludge thickener where the moisture is removed, the separated liquids sent back to the treatment system and the sludge is sent to the boiler heaters where it is burned.
French: Le reste est dirigé vers l'épaississeur, où l'eau résiduaire est débarrassée de la vapeur d'eau, puis renvoyée au système de traitement, alors que la boue est acheminée vers les chaudières de chauffage, où elle est brûlée.
English: • Anti-terrorism and the right of privacy
French: • Antiterrorisme et droit à la protection de la vie privée
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études Réalisations, compétencesou aptitudes - l0 e année ou note satisfaisante a l'examen n° 1 de la CFP.
English: Mr. Merklinger claimed that the appellant’s performance at the interview was unsatisfactory and his answers were short and incomplete compared to the answer elements on the rating guide.
French: Selon M. Merklinger, la performance de l’appelant lors de l’entrevue était insatisfaisante; ses réponses étaient très brèves et incomplètes comparées aux éléments de réponses du guide de cotation.
English: Recent research investigations have shown that this family of proteins is markedly heterogeneous, consisting of at least seven genetically distinct isoforms.
French: Des travaux de recherche récents ont montré que cette famille de protéines est très hétérogène et composée d'au moins sept isoformes distinctes sur le plan génétique.
English: There is a need for greater integration in many aspects of development, including poverty, marginalization of vulnerable groups, rural-urban differences, emigration, the linguistic divide and HIV/AIDS.
French: Il faut renforcer l'intégration dans différents domaines du développement, notamment la pauvreté, la marginalisation des groupes vulnérables, les disparités entre zones rurales et zones urbaines, l'émigration, le fossé linguistique et le VIH/sida.
English: After having signed a document in 2001 stipulating that she would no longer practice Falun Gong she was able to live a relatively normal life in China until she left the country on 11 March 2003.
French: Après avoir signé en 2001 un document par lequel elle s'engageait à ne plus pratiquer le Falun Gong, elle avait pu mener une vie relativement normale en Chine jusqu'à ce qu'elle quitte le pays le 11 mars 2003.
English: • PCR and the festival or conference must agree before hand on any target countries;
French: • PCR et l'organisateur du festival ou de la conférence doivent s'entendre préalablement sur le ou les pays à cibler.
English: B. The VAT levy Although provided for in the 1970 Decision, this levy was not applied until the VAT systems of the Member States were harmonised (1979).
French: B. La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) Prévu par la décision de 1970, le prélèvement TVA a dû attendre l’harmonisation des systèmes de TVA entre États membres pour être appliqué (1979).
English: Efforts to organize donor support around project packages and sector programmes have generally had modest effects and do not appear to offer an adequate solution for this problem.
French: Les tentatives visant à organiser l'appui des donateurs autour d'ensembles de projets et de programmes sectoriels ont généralement eu des effets limités et ne semblent pas résoudre convenablement ce problème.
English: How much finished vaccine is available and in what dosage format ?
French: Quelle quantité de produit fini est disponible et dans quel format de dosage?
English: For instance, the Committee has determined that Governments are now accountable to taking specific, measurable steps towards fulfilling the right to water.
French: Le Comité a par exemple établi qu'il incombe désormais aux gouvernements de prendre des mesures précises et quantifiables pour donner corps au droit à l'eau.
English: • Development and management of coastal/inshore fisheries and aquaculture to support food security, sustainable livelihoods and economic growth for current and future generations of Pacific people;
French: • Développer et gérer la pêche côtière et l'aquaculture pour assurer la sécurité alimentaire, garantir les modes de subsistance viables et la croissance économique pour les générations actuelles et futures des populations du Pacifique;
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/55), A/60/114.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/55), A/60/114.
English: “The Economic and Social Council decides to hold an event on the morning of Wednesday, 13 July 2005 entitled `ECOSOC event to consider the issue of the transition from relief to development'.
French: « Le Conseil économique et social décide de tenir dans la matinée du mercredi, 13 juillet 2005 une réunion sous le titre : “Réunion de l'ECOSOC consacrée à la question de la transition des activités de secours aux activités de développement”.
English: A productive agriculture and forestry is essential for an active and attractive rural area.
French: La productivité de l’agriculture et de la sylviculture est essentielle à l’activité et à l’attractivité des zones rurales.
English: When 24 hours had elapsed, the person concerned had to be either released or charged and transferred to one of the temporary detention centres under the authority of the Ministry of Justice, where he would automatically undergo a medical examination.
French: À l'expiration d'un délai de vingt-quatre heures, l'intéressé doit être libéré ou inculpé et transféré dans un des centres de détention provisoire relevant du Ministère de la justice, où un examen médical est systématiquement effectué.
English: Annual medical exams are required of pilots, and medical screening and monitoring to control exposure to radiation is currently required for some nuclear power workers under Canadian federal law.
French: Ainsi, les pilotes doivent subir chaque année un examen médical et certains travailleurs de centrales nucléaires sont actuellement tenus, en vertu des lois fédérales en vigueur au Canada, de se soumettre à des tests de dépistage et à des mesures de contrôle médical de l'exposition aux radiations 131.
English: (iv) Press releases, press conferences: press briefings, interviews, press conferences related to the work on issues of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States (1);
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse : réunions d'information, interviews, conférences de presse concernant les travaux sur les questions relatives aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement (1);
English: At present a very important issue, in view of the existing divisions here, is the preparation of a common standpoint of the European Union and of the Parliament for the conferences in Accra and Doha.
French: Eu égard aux divergences existantes, il est aujourd'hui essentiel de préparer une position commune de l'Union européenne et du Parlement en vue des conférences d'Accra et de Doha.
English: Members of the Canadian Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the International Transport Forum ( ITF ), the International Energy Agency ( IEA ), the Nuclear Energy Agency ( NEA ) and the Sahel and West Africa Club ( SWAC ), of which Canada is a member.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation canadienne suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’Agence pour l’énergie nucléaire ( AEN ), l’Agence internationale de l’énergie ( AIE ), le Forum international des transports ( FIT ) et le Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest ( CSAO ), dont le Canada est membre.
English: No available data for 2005.
French: Les informations pour 2005 ne sont pas disponibles
English: It is intended to be a reference for use in the development of local space requirements; therefore, it should identify all areas to accommodate personnel, equipment and supplies associated with control, alarm and event monitoring activities.
French: Il doit uniquement servir de référence pour déterminer les besoins en espace locaux; par conséquent, il doit faire état de tous les endroits visés afin que soient pris en compte le personnel, les installations et le matériel nécessaires aux activités de commande et de surveillance d’alarmes et d’événements.
English: Many of them have been involved in various medical build-up training courses and exercises since September 2009.
French: Un grand nombre d’entre eux ont pris part à divers cours et exercices d’entraînement médical depuis le mois de septembre 2009.
English: However, this same question also needs to be examined at DFAIT headquarters.
French: L’importance de l’unité de la S&T et des investissements sera évidente et ne diminuera pas au niveau de la mission.
English: In February 2003 the EPR Expert Group met for the expert review of Georgia.
French: En février 2003, le Groupe d'experts des EPE s'est réuni pour l'évaluation de la Géorgie.
English: (15) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
French: (15) Il convient que les États membres établissent des règles relatives aux sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions du présent règlement et assurent leur application.
English: • Regulatory convergence should be another top priority, in particular, working with U.S. counterparts to harmonize regulations within NAFTA.
French: La convergence réglementaire devrait être une autre grande priorité, surtout en collaboration avec les homologues américains, dans le but d’harmoniser les règlements au sein de l’ALENA.
English: In order to settle these problems, its is necessary to educate people on the laws to improve their awareness particularly young men and women.
French: Ce genre de problème exige un travail d'information et de sensibilisation de la population, en particulier auprès des jeunes, hommes et femmes.
English: Prior to 2002, there were 266 contaminants reported to the NPRI.
French: Avant 2002, on déclarait 266 contaminants à l'INRP.
English: There are good examples of where such action has been very effective, such as the Democratic Republic of Congo.
French: Il existe de bons exemples d'endroits où ces mesures ont été très efficaces, notamment en République démocratique du Congo.
English: In British Columbia, scientists have created a series of hydroponic gardens to determine the effectiveness of various aquatic plants in removing zinc, cadmium, and arsenic at the COMINCO mine in Trail.
French: En Colombie-Britannique, des scientifiques ont créé une série de jardins hydroponiques afin de déterminer l'efficacité de diverses plantes aquatiques dans l'élimination du zinc, du cadmium et de l'arsenic à la mine COMINCO à Trail.
English: As a regional transportation system, the Rideau Canal was extended to the town of Perth, through what is known as the Tay Canal.
French: Pour desservir le transport régional, on prolonge le canal Rideau jusqu'à Perth, en construisant ce qu'on appelle aujourd'hui le canal Tay.
English: And if it was to be self-contained, it clearly had to have its own food services capability.
French: Pour qu'elle soit autonome, elle devait comporter ses propres services d'alimentation.
English: In this regard, UNCTAD is collaborating closely with WTO in providing technical support to the developing countries.
French: À cet égard, la CNUCED collabore étroitement avec l'OMC à la fourniture d'un appui technique aux pays en développement.
English:    . – I took part in Parliament’s Electoral Observation Mission in the Democratic Republic of Congo.
French:    . - J’ai participé à la mission d’observation électorale du Parlement en République démocratique du Congo.
English: Containing a Full and Detailed Narrative of the Operations of the Right Division, of the Canadian Army. s.l.: 1842.
French: Containing a Full and Detailed Narrative of the Operations of the Right Division, of the Canadian Army, s.l., 1842.
English: Could I also say to members that if questions are raised during the course of the debate, either to the Secretariat, the High Commissioner or each other, I will make arrangements for those questions to be taken up within a fairly short period of their being raised, so that we can get some interaction on points that are raised during the debate.
French: Je voudrais également dire à l'intention des membres que, si des questions sont soulevées au cours du débat, soit à l'intention du Secrétariat ou du Haut Commissaire, soit même à l'intention des autres membres, je prendrai des dispositions à ce moment-là pour que ces questions soient abordées dans un délai relativement bref, afin que nous puissions engager une sorte de dialogue sur les aspects qui auront été soulevés au cours du débat.
English: AREAS OF SPECIALIZATION Intellectual property law.
French: DOMAINES DE SPÉCIALISATION Propriété intellectuelle -- marques, licences, questions linguistiques.
English: In future, the Working Group would not review correspondence at such a preliminary stage.
French: À l'avenir, il n'examinera plus les lettres à un stade aussi préliminaire.
English: Since my country has been notably successful in employing new information and communication technologies, as well as in carrying out extensive reforms, we shall continue to increase our input into overall development in this field.
French: Comme mon pays enregistre des succès notables dans l'utilisation de nouvelles technologies de ce type, ainsi que dans la mise en œuvre de réformes ambitieuses, nous continuerons d'accroître notre contribution au développement général dans ce domaine.
English: Levels/ranges of addition How much may be added?
French: Niveaux/fourchettes d'adjonction Quelles quantité peut-on ajouter?
English: This framework of standards is divided into two categories: the first covers customs to customs relations while the second addresses customs-business relations.
French: Ces normes se divisent en deux catégories : les premières concernent les relations entre les douanes des divers pays et les secondes, les relations entre les douanes et les entreprises.
English: Such an approach — which my delegation encourages — seeks to enrich the results achieved, having as its sole objective the commitment of the parties — or the strengthening of their resolve — to restore peace.
French: Une approche de ce type, encouragée par ma délégation, vise à enrichir les résultats escomptés ayant pour seul but l'engagement ou le renforcement de la détermination des parties à rétablir la paix.
English: Finally, children are the first to suffer in war situations and from poverty and social exclusion.
French: Enfin, les enfants sont les premiers à souffrir des situations de guerre mais aussi de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: We have addressed these and shall continue to address them with a serious focus.
French: Nous avons abordé ces questions et continuerons à le faire avec sérieux.
English: Recognizing that the Global Forum on Migration and Development currently functions under the Guiding Principles of the Global Forum on Migration and Development of 2007 and as a State-led initiative, and that it should be strengthened with the aim of addressing the multidimensional aspects of international migration and development with a comprehensive approach,
French: Consciente que le Forum mondial sur la migration et le développement est actuellement régi par les principes directeurs du Forum mondial sur la migration et le développement de 2007 et est une initiative des États Membres qui devrait être renforcée en vue d'examiner les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement dans le cadre d'une démarche intégrée,