ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations suggested that it would be very useful if the International Bureau could make the search copy available to the International Searching Authority in text format and not in an image format so as to facilitate the processing of the international application by the Authority.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu’il serait très utile que le Bureau international puisse mettre la copie de recherche à la disposition de l’administration chargée de la recherche internationale en format texte et non pas en format image de façon à faciliter le traitement de la demande internationale par l’administration.
English: Because of geopolitical, economic and historic considerations, the belief in free markets and the power of free markets to deliver on social objectives is strongest in North America.
French: En raison de considérations géopolitiques, économiques et historiques, la conviction du bien-fondé de l’économie de marché et de sa capacité à faire progresser les objectifs sociaux est particulièrement forte en Amérique du Nord.
English: On the other hand, if the original intent was for another purpose (e.g., economic analysis), then a valid argument would exist for not trying to infer "potential for exposure" for each of the individual use codes.
French: Des recherches sur l’origine de ces codes ont été effectuées, surtout pour connaître la raison première pour laquelle on exigeait des déclarants qu’ils fournissent des codes spécifiques pour les substances particulières qu’ils déclaraient.
English: Governments in banking centres like Switzerland and Liechtenstein have said that they will ease strict banking secrecy rules and will exchange information with foreign governments to combat tax fraud and tax evasion.
French: Les gouvernements dans les centres de services bancaires, comme la Suisse et le Liechtenstein, ont indiqué qu'ils vont assouplir les règles rigoureuses sur le secret bancaire et partager des renseignements avec les gouvernements étrangers afin de lutter contre la fraude fiscale.
English: ◦ Reforming Canada’s merger review procedures to more closely mirror international and US practices;
French: ◦ en révisant les procédures d’examen des fusionnements pour qu’elles reflètent plus étroitement les pratiques internationales et américaines;
English: Another point which we must also keep an eye on is facilitating the participation of small agencies in the programme, which is often difficult.
French: Un autre point, qu’il nous faut aussi garder à l’esprit, consiste à faciliter la participation des petites agences au programme, ce qui est souvent difficile.
English: Examples of this approach are the Paquete Habana case, 175 U.S. 677, 20 S. Ct.
French: Voici deux exemples de cette approche : l'affaire Paquete Habana, 175 U.S. 677, 20 S. Ct.
English: (b) The Court of Appeal of Uganda;
French: b) La Cour d'appel de l'Ouganda; et
English: Table 18.3 Overall, my level of stress has decreased since 1995
French: Tableau 18.3 Dans l'ensemble, mon niveau de stress a diminué depuis 1995.
English: Overview of the Lomé Convention The Lomé Convention sets out the principles and objectives of the Union (at the time Community) cooperation with ACP countries.
French: Vue d’ensemble de la convention de Lomé La convention de Lomé expose les principes et les objectifs de la coopération de l'Union européenne (à l'époque encore appelée «Communauté européenne») avec les pays ACP.
English: The I Love NY Agriculture Challenge gives state residents 15 agriculture items to collect from all sectors like a strand of horse hair, a rose petal, a stem of timothy, a producer’s business card, a wine cork from a bottle of New York wine and the state’s cheese symbol.
French: La journée « Portes ouvertes » a commencé au NouveauBrunswick il y a cinq ans et a gagné le reste du Canada atlantique. Les producteurs ouvrent leur exploitation au public en fin septembre et organisent souvent des démonstrations et des visites de leurs installations pour fournir une journée d’observation de la vie à la ferme.
English: I would like to read out to you what he himself confirmed as being the priorities of the report: ' the need to treat drug addicts as persons who are ill and not as criminals; the need for the programme to tackle the social aspects of drug dependence; the need for the programme to cover all types of drug; the highlighting of the prison environment as a high-risk environment; training measures; grassroots and street-corner measures; dialogue with young people; the role of the family; reducing the social damage; cooperation with the NGOs; consistency with other programmes and the particular importance attached to risk groups' .
French: Je voudrais vous lire ce que M. Burtone a confirmé comme étant les priorités du rapport: »approche du toxicomane comme malade et non pas comme criminel; engagement pour les aspects sociaux; couverture du programme pour tous les types de drogue; mise en évidence du milieu carcéral; actions de formation; interventions sur le terrain; dialogue avec les jeunes; rôle de la famille; réduction des risques; coopération avec les ONG; cohérence avec d'autres programmes; intérêt particulier pour les groupes à risque». Voilà ce qu'écrit M. Burtone.
English: Overall Guide for the Assessment Duration: 3 – 4 months Core project team Experts in:
French: Les cinq principales phases et le calendrier pour le projet de 3 à 4 mois Équipe de projet Expertises :
English: On security enhancements and proposed new conference facilities, he said that, while his delegation was aware of the need to strengthen the security and safety of facilities used by the international organizations in Vienna, as well as the need to improve their infrastructure, the related expenditures should be financed in such a way as to avoid the imposition on Member States of any additional financial burden.
French: Pour ce qui est du renforcement des mesures de sécurité et des nouvelles installations de conférence proposées, M. Abad affirme que, bien que la délégation équatorienne soit consciente de la nécessité de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux et installations utilisés par les organisations internationales sises à Vienne et de la nécessité d'en améliorer l'infrastructure, les dépenses correspondantes doivent être financées d'une manière qui n'impose aucune charge financière supplémentaire aux États Membres.
English: We observe how news media often racializes violence when events involve individuals from minority groups.
French: Nous observons à quel point les médias d’information confèrent souvent un caractère racial à la violence, lorsque celle-ci met en cause des personnes issues de groupes minoritaires.
English: As one poet has said, "Only in our wild hearts the dead live on."
French: Comme l'a dit un poète : « Il n'y a que dans nos coeurs en liberté que les morts vivent toujours.
English: Development of a national health infostructure is on the agenda of virtually every industrialized country in the world.
French: Les investissements dans l’Inforoute Santé du Canada peuvent également déboucher sur de réelles perspectives d’avenir pour le Canada.
English: For tests on the rear area of the bonnet top, the headform impactor shall not contact the windscreen or A-pillar before impacting the bonnet top.
French: Pour les essais concernant l'arrière de la face supérieure du capot, l'élément de frappe ne doit pas entrer en contact avec le pare-brise ou le montant A avant de heurter la face supérieure du capot.
English: The Committee was informed on 2 April 2004 that the contract for the outstanding New York-based pre-encumbrance of $21.6 million has been signed and obligations recorded in the same amount, and that there is no uncommitted balance for Headquarters in respect of appropriations for 2002-2003.
French: Il a été informé le 2 avril 2004 que le contrat pour lequel un montant de 21,6 millions de dollars était préengagé à New York avait été signé, qu'un engagement de dépenses du même montant avait été comptabilisé et que le solde des fonds non engagés pour le Siège au titre des crédits ouverts pour l'exercice 2002-2003 était nul.
English: Suppression of the financing of terrorism
French: La répression du financement du terrorisme
English: The ENP AP establishes as Priority Areas 1) Strengthening democratic structures and the rule of law, including reform of the judiciary and the fight against fraud and corruption; 2)Strengthening respect for human rights and fundamental freedoms; 3) Encouraging further economic development, enhancing poverty reduction efforts and social cohesion; 4) Further improving the investment climate and strengthening private sector-led growth; 5) Further convergence of economic legislation and administrative practices 6) Developing an energy strategy, including early decommissioning of the Medzamor Nuclear Power Plant 7) Contributing to a peaceful solution of the Nagorno-Karabakh conflict; 8) Enhanced efforts in the field of regional cooperation.
French: Le PA PEV détermine les domaines prioritaires suivants 1) renforcement des structures démocratiques, de l’État de droit, notamment la réforme du système judiciaire et la lutte contre la fraude et la corruption; 2) renforcement du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales; 3) encouragement de la poursuite du développement économique, renforcement des efforts de réduction de la pauvreté et de la cohésion sociale; 4) poursuite de l’amélioration du climat des investissements et renforcement de la croissance induite par le secteur privé; 5) poursuite de la convergence de la législation économique et des pratiques administratives; 6) élaboration d’une stratégie énergétique englobant le déclassement rapide de la centrale nucléaire de Medzamor; 7) contribution à une solution pacifique du conflit dans le Haut-Karabakh; 8) renforcement des efforts dans le domaine de la coopération régionale.
English: n drop-outs As youth worker, school master or trainer involved in a peer group education project you may be happy and proud to have launched such a project in your environment.
French: besoin d’aider et de réconforter les participants ; limites rencontrées ; confrontation aux attentes des autres ; influences gênantes en provenance de groupes ou d’autorités extérieures ; ennui ; situations dangereuses ou risquées ; relations avec les médias ; désistements.
English: The number of those injured in traffic accidents in 1991 was 243 for every 100.000 personsIt is estimated that the growth trend in this area is significant.
French: En 1991, le nombre de personnes blessées dans les accidents de circulation était de 243 pour 100 000 personnes.  On estime que la progression de cette tendance dans ce domaine est sensible.
English: National Surveillance confirmed, probable, possible Type of Surveillance Creutzfeld-Jakob Surveillance System (CJD-SS)
French: Surveillance nationale confirmé, probable, possible Type de surveillance Système de surveillance de la maladie de Creutzfeld-Jakob (SS-MCJ)
English: In this connection, the Assembly has before it the draft resolution issued as document A/57/L.59.
French: À ce sujet, l'Assemblée est saisie du projet de résolution publié sous la cote A/57/L.59.
English: Populations have apparently declined in southern Vancouver Island and the Lower Mainland concurrently with the recent arrival of the Barred Owl, which is likely a predator of this species.
French: Les populations ont apparemment connu un déclin dans le Sud de l’île de Vancouver et dans les basses terres continentales, en même temps que l’arrivée récente de la Chouette rayée, laquelle constitue probablement un prédateur de cette espèce.
English: The Water and Sewerage Authority (WASA) has introduced a system of Communal Water Tanks which it believes will temporarily relieve the suffering of consumers outside of the pipe-borne water distribution system.
French: L'Office de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement a mis en place un système de citernes d'eau communales destiné à atténuer à titre intérimaire les difficultés qu'éprouvent les utilisateurs ne bénéficiant pas d'un raccordement au réseau d'eau courante.
English: It fell to me to hear the submissions of the claimants' various attorneys concerning the validity of their appeals.
French: C'est alors que j'ai pu entendre les propos des divers procureurs des prestataires sur le bien-fondé de leurs appels.
English: The working group will further cover initiatives introduced to support front-line staff to identify diverted precursor chemicals.
French: Quelles mesures et initiatives ont été prises pour renforcer la coopération entre les autorités et les entreprises chimiques du secteur privé?
English: Ok, it's not really a fridge as such, it's a device that keeps 4 bottles (hence the 4L indication) cold (or warm), and it runs on 12 and 100V.
French: Alors soyons plus précis, ce n'est pas vraiment un frigo mais plutôt un appareil qui tient au froid ou au chaud jusqu'à 4 bouteilles (Contenance du frigo = 4L). Comme vous allez le voir il marche en 12 ou 100V.
English: • costs of data collection, database and maintenance of information holdings directly related to the Team Grant;
French: • Les coûts de collecte des données, de bases de données et d'entretien des banques d'information directement liés au programme de recherche de la subvention d'équipe;
English: Program Activity Title # 2 XX XX XX XX XX . . . XX . . . XX . . . XX Program Activity Title # 3 . . . . . . . . . . . . . . . XX XX . . . XX . . . XX Strategic Outcome: Program Activity Title # 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XX XX . . . XX Total XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX Program Activity #1 contributes to the achievement of the Government of Canada's "Strong Economic Growth" outcome. Program Activity #2 contributes to the achievement of the Government of Canada's Safe and Secure Communities" outcome. Program Activity #3 contributes to the achievement of the Government of Canada's "A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership" outcome. Program Activity #4 contributes to the achievement of all Government of Canada outcomes.
French: Titre de l'activité de programmes no 2 XX XX XX XX XX . . . XX . . . XX . . . XX Titre de l'activité de programmes no 3 . . . . . . . . . . . . . . . XX XX . . . XX . . . XX Total XX XX XX XX XX XX XX . . . XX XX XX L'activité de programmes no 1 contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Une croissance économique durable ». L'activité de programmes no 2 contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Des collectivités sécuritaires et sécurisées ». L'activité de programmes no 3 contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux ». L'activité de programme no 4 contribue à la réalisation de tous les résultats du gouvernement du Canada.
English: The statement states that he cannot read either English or French and that the declaration was read to him but he refused to sign without speaking to his lawyer.
French: La déclaration indique qu'il ne peut lire ni l'anglais ni le français et que la déclaration lui a été lue mais qu'il a refusé de la signer sans consulter son avocat.
English: I hate characters in flipflops instead of shoes or boots.
French: Plus je vois le Prince + la femme, plus j'ose espérer à un mode coopératif...
English: Unlike the other parts of the Act, Part VI does not take precedence over other federal laws.
French: Contrairement aux autres parties de la Loi, la partie VI ne l’emporte pas sur les autres lois fédérales.
English: The voluminous dissent of the Iranian judges relied on the authors cited in Judge Shafeiei's dissenting opinion in Esphahanian, adding Fitzmaurice supra note 184 p. 193 and Jessup supra note 101 p. 100.
French: 556; Donner, The Regulation of Nationality in International Law (1983), p. 95; Leigh, voir supra, note 45, p.  453, 475; Griffin, mémorandum du Département d'État, 5 novembre 1957.
English: In April, 2000 the Board was briefed on the peer review of the Endocrine Disruptor Substances Working Group (EDSWG).
French: En avril 2000, le Conseil a reçu un compte rendu de l'examen par les pairs des activités du Groupe de travail sur les substances perturbatrices endocriniennes.
English: To improve accountability, this Agreement could be further extended to a covenant between the CG and the Program Managers spelling out in qualitative and quantitative terms the program’s expectations for the year.
French: Dans le but d’accroître la responsabilisation, cette entente pourrait être renforcée par un engagement entre le consul général et les gestionnaires de programme, définissant en termes qualitatifs et quantitatifs les attentes annuelles relatives à ce programme.
English: • The number of brands and range of products was generally larger in Germany than in the UK especially in the specialty health food stores.
French: • Le nombre de marques et la gamme de produits étaient généralement plus importants en Allemagne qu'au R.-U., surtout dans les boutiques d'aliments santé de spécialité.
English: I am referring in particular to the entry into force over the past year of two landmark international instruments: the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict — which sets the age limit for compulsory recruitment and direct participation in hostilities at 18 — and the Rome Statute of the International Criminal Court, which classifies as war crimes the conscription, enlistment or use in hostilities of children under the age of 15.
French: En l'occurrence, je me réfère à l'entrée en vigueur, l'an passé, de deux instruments internationaux qui feront date : le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui fixe à 18 ans l'âge minimum de la conscription et de la participation directe à des hostilités; et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui qualifie de crimes de guerre la conscription, le recrutement et l'utilisation dans les hostilités d'enfants âgés de moins de 15 ans.
English: […] Franz Liszt, on the other hand, was always playing, well or not.
French: […] Franz Liszt, au contraire, jouait toujours, bien ou mal.
English: 1958); Chancellor of the Exchequer and Chairman, Council of Ministers of the OEEC.
French: 1958); chancelier de l'Échiquier et président du Conseil des ministres de l'OECE.
English: While PHAC has not conducted a formal survey, it relies on other sources of information to assess its organizational culture, such as the 2005 Public Service Employee Survey and feedback from employees who attend values and ethics learning activities.
French: Même si l’ASPC n’a pas effectué de sondage officiel, elle a recours à d’autres sources d’information pour évaluer sa culture organisationnelle, notamment le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 et les commentaires des employés qui participent à des activités d’apprentissage sur les valeurs et l’éthique.
English: It should also be noted that since the International Year is ongoing, the results provided in the present report are incomplete.
French: En outre, il convient de noter que, l'Année étant encore en cours, les résultats présentés dans le présent rapport ne sont pas complets.
English: Another important initiative being taken by the Government concerns renovation of the two power stations at the Inga dam, the largest electricity-generating facility in sub-Saharan Africa.
French: Une autre importante initiative prise par le Gouvernement concerne la remise en état de deux centrales électriques du barrage d'Inga, la plus grande installation de production d'électricité de l'Afrique subsaharienne.
English: The dam was 400 feet (120 metres) long and 40 feet (12 metres) wide at the base tapering to 24 feet (7 metres) wide at the top.
French: Le barrage d'une taille de 400 pieds (120 mètres) de long et de 40 pieds (12 mètres) de large à la base, aminci à son sommet à 24 pieds (7 mètres) de large.
English: The Committee also encourages further efforts, where possible, to utilize vehicles and equipment no longer required in other field missions to reduce costs associated with procuring new materiel.
French: Il encourage à tout faire quand c'est possible pour utiliser les véhicules et le matériel d'autres missions qui ne sont plus nécessaires sur le terrain afin de réduire les achats d'engins neufs.
English: Please provide any case-law relating to forced evictions.
French: Indiquer les éventuels cas de jurisprudence relative aux expulsions forcées.
English: There will be informal consultations, convened by Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaysia), to negotiate the Chairman's text relating to the issue of revitalization of the work of the Committee, today, 27 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaisie), pour négocier le texte du Président relatif à la question de revitalisation des travaux de la Commission, auront lieu aujourd'hui 27 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: They are equal before the law.” In order to further promote equality between men and women, the Government has introduced quotas for women's representation in institutions.
French: Il sont égaux devant la loi ».  Pour rendre encore plus visible l'égalité entre les hommes et les femmes, le Gouvernement a pris la mesure sur le quota et la représentativité des femmes dans les institutions.
English: In late October, Lt.Gen. Reay gave a presentation on the Ukraine program to NATO in Brussels, with the intention of setting up a form of joint cooperation and/or NATO investment in the stockpile destruction.
French: Fin octobre, le général Reay a rencontré des représentants de l’OTAN à Bruxelles pour explorer avec eux les moyens d’élaborer une formule de coopération ou d’investissement de l’Alliance atlantique dans le programme de destruction des mines ukrainiennes.
English: It was about 1937 or 1938 and they were horrified at what was happening in Germany.
French: Nous étions en 1937 ou 1938, horrifiés par ce qui arrivait en Allemagne.
English: • Environment Team incorporates approximately forty-four (44) OPs spanning a large number of activities and programming initiatives.
French: • L'Équipe de l'environnement compte environ 44 PAR regroupant un grand nombre d'activités et d'initiatives en matière de programme.
English: In the eyes of my delegation, the setting up of an ad hoc committee on nuclear disarmament is necessary whether or not we have begun the negotiations on a treaty to ban fissile material.
French: Aux yeux de ma délégation, l'établissement d'un comité ad hoc sur le désarmement nucléaire est nécessaire, que nous ayons entamé ou non des négociations sur un traité visant l'interdiction des matières fissiles.
English: Originally from New York, she completed her undergraduate degree in Linguistics and East Asian Studies at l'université de Montréal in Montréal, Québec (Canada).
French: Originaire de New York, elle a obtenu son diplôme de premier cycle en linguistique avec un mineure en études est-asiatiques de l'université de Montréal à Montréal, Québec (Canada).
English: {in the case of fruit dried fruits from which the stone, pips, peduncle or pedicel have been removed, or the cutting into slices, wedges, dices, slabs or pieces, normal mechanical lesions resulting from these operations shall not be considered as defects}
French: {pour les produits fruits séchés dénoyautés, épépinés, dépedunculés ou dépedicullés, ou coupés en tranches, portions, dés, rondelles ou morceaux, les lésions mécaniques normales dérivées de cettes opérations ne sont pas considerées comme défauts}