ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, in the context of the new political outlook for Afghanistan, women had to play a basic role in two ways: first, as mothers of child victims and, secondly, as people with enormous individual and collective potential for accomplishing positive things.
French: Concrètement, dans le cadre de l'ouverture d'une nouvelle ère politique en Afghanistan, les femmes doivent jouer un rôle fondamental à deux égards : d'abord en tant que mères des enfants victimes et, ensuite, en exploitant individuellement et collectivement leur potentiel.
English: Waiters who would look at you when you wanted to order LUNCH at the hotelbar.
French: 1. bed linen not changed during my 9 day stay 2. unfriendly and unhelpful staff. 3.
English: From 1984 to present. Home Page: http://www.arl.noaa.gov/research/programs/airmon Description:
French: Depuis 1984 Page d'accueil: http://www.arl.noaa.gov/research/programs/airmon Description:
English: However, although these programs have indirectly benefited women in situation of poverty, they still lack specific actions aimed at women.134
French: Toutefois, bien que les femmes en situation de pauvreté aient bénéficié indirectement de ces programmes, ceux-ci ne comportent pas encore d'actions spécifiques en faveur des femmes.
English: In addition to general medical care, a wide range of specialist services are available locally.
French: Outre des soins de médecine générale, les patients peuvent recevoir sur place un grand nombre de soins spécialisés.
English: This way we allow mother earth to take back the control of her atmosphere, which is hers.
French: Nous permettons ainsi à la nature de reprendre le contrôle de l'atmosphère qui lui appartient.
English: 4.152 Likely Price Effects.
French: 4.152 Effets probables sur les prix.
English: During the year, the Working Group held two meetings, the first on 4 September 2007, in which the Director of the UNRWA Representative Office, Andrew Whitley, briefed the Working Group on the Agency's financial situation and developments facing the Agency.
French: Le Groupe a tenu deux séances au cours de l'année.  À sa 1e séance, le 4 septembre 2007, le Groupe a entendu un exposé de M. Andrew Whitley, Directeur du bureau qui représente l'Office, sur la situation financière et l'avenir de l'Office.
English: In addition, pea aphid is responsible for transmitting virus diseases, especially in warmer climates.
French: En outre, le puceron du pois peut transmettre des maladies virales, en particulier dans les zones climatiques plus chaudes.
English: [Copy the specifications for excipients to the QOS (Vaccines) under 2.3.P.4:
French: [Copier les spécifications des excipients dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.P.4:
English: An employee in this group is not affected by the change to the age 65 provision.
French: Un employé de ce groupe n'est pas visé par le changement apporté à la disposition en question.
English: The Working Group deferred the consideration of the draft article as revised at the current session to a later date.
French: Le Groupe de travail a reporté à une date ultérieure l'examen du projet d'article tel que révisé à la session en cours.
English: To access the website anyway, please use the Site Map .
French: Pour accéder quand même au site, vous pouvez utiliser le Plan du site .
English: In 2009, celebrate the centennial of the discovery of one of world’s most famous ancient marine ecosystems - the 505 million year old Burgess Shale fossils in Yoho National Park.
French: En 2009, venez célébrer le centenaire de la découverte de l'un des plus anciens et des plus célèbres écosystèmes marins au monde : les fossiles des schistes argileux de Burgess du parc national Yoho, vieux de 505 millions d'années.
English: More than 1.5 million people were displaced within the country having fled from the violence.
French: Plus d'un million et demi de personnes ont été déplacées dans le pays, fuyant les conflits.
English: However, the Company has not entered into any swap positions since September 2004.
French: Pour le premier semestre de 2005, les activités de couverture de la Compagnie ont donné lieu à des gains matérialisés de 81 M$, contre 41 M$ pour le premier semestre de 2004.
English: The increase in the number of operations and captures of members of paramilitary groups has not been large or meaningful enough in order to constitute blows to the paramilitary structure or to slow down its expansion and consolidation or prevent crimes against the population.26.
French: L'accroissement du nombre d'opérations et d'arrestations de membres de groupes paramilitaires n'a pas été assez important ni significatif pour ébranler les structures paramilitaires ou pour freiner leur développement et leur consolidation ni pour empêcher les crimes contre la population.
English: • Enrolment Process Current NEXUS members
French: • Processus d'inscription Participants à NEXUS actuels
English: Ucluelet, B.C. – Two commercial Red Sea urchin divers have been charged under the Fisheries Act and Canada National Parks Act after they harvested Red Sea urchins within the Pacific Rim National Park Reserve of Canada (PRNPR).
French: Ucluelet (C.-B.) – Deux plongeurs commerciaux pratiquant la pêche aux oursins ont été condamnés en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les parcs nationaux du Canada pour avoir pêché des oursins rouges géants dans la Réserve de parc national Pacific-Rim.
English: In the initial years after arrival, immigrants who attend cultural performances are less inclined to take in events in their own cultural traditions than immigrants who are resident in the country between six and 20 years.
French: Au cours des premières années après l'arrivée, les immigrants qui participent aux événements artistiques ont moins tendance à choisir des événements basés sur leur culture que les immigrants qui sont au pays depuis six à 20 ans.
English: Overall, the EU regretted Vietnam's regression on civil and political rights in 2007 compared with 2006, which contrasts worryingly with the overall positive development of Vietnam in greater economic openness and socio-economic progress, and might affect the country's international credibility.
French: L'UE soutient la nouvelle mission des Nations unies au Timor-Oriental et reconnaît la contribution que continue d'apporter le Portugal au dispositif de sécurité présent.
English: The sensitivity of the estimated impact does not include changes to the proportion of third party lenders that are tax-exempt investors.
French: Une autre hypothèse clé est le taux effectif moyen de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés qui s’applique aux sociétés sous la structure des sociétés.
English: Estimations of sample size prior to study inception that take into account high levels of study participant attrition while also trying to tackle ways to decrease attrition.
French: Estimations de la taille de l’échantillon avant le début de l’étude qui tiennent compte du fort pourcentage d’attrition des participants associées à des moyens de diminuer l’attrition.
English: (176 posts)  1 P-5, 1 P-4, 4 P-2/1, 52 FS,
French: (52 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2/1, 6 FS, 3 GS (AC), 40 AL
English: Area Brantford Tilbury Desert Lake Norfolk Long Point Long Point Long Point Long Point Bay of Quinte Rondeau Rondeau Rondeau Salmon River Centreville Ivy Lea Thames River Georgian Bay Islands N.P. 12 O’clock Point Cambellford Sandbanks Number (F= female) 1 F + eggs 1 2F 2 1 150+ 1 2 2 1 1 1 F + eggs 1 1 1F 1 1F 1F 1 1 Cause Dead on road Dead on road Dead on road Dead on road Eaten by raccoon Dead in dried up pond Dead on beach-possibly hit by boat prop Shells collected from bald eagle nest ? ?
French: Région Nombre (F= femelle) Cause Date Brantford 1 F + œufs Morte sur la route 2 juin 1991 Tilbury 1 Morte sur la route 7 juin 1987 Lac Desert 2F Mortes sur la route Août 1988 Norfolk 2 Mortes sur la route 8 juin 1985 Long Point 1 Mangée par un raton laveur 3 juin 1987 Long Point 150+ Mortes dans une mare 3 juillet 1977 asséchée 28 août 1988 Long Point 1 Morte sur la plage probablement frappée par une hélice de bateau Long Point 2 Carapaces recueillies dans 8 juin 1989 un nid de Pygargue à tête blanche Baie de Quinte 2 ?
English: Section 2.2 of the Regulations is renumbered as subsection 2.2(1) and is amended by adding the following: (2) The Minister shall acknowledge receipt of the notice in writing.
French: L'article 2.2 du même règlement devient le paragraphe 2.2(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Le ministre accuse réception par écrit du préavis.
English: You can also contact a local community organization, such as the Canadian Mental Health Association, to find out about counselling services and other resources available in your community.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec un organisme communautaire local comme l'Association canadienne pour Ia santé mentale, pour vous renseigner sur les services de counselling ou les autres ressources disponibles dans votre communauté.
English: In Canada, there are currently over forty different (albeit closely related) organic standards. This has led to confusion in the marketplace.
French: Au Canada, il existe actuellement plus de quarante normes toutes très similaires, ce qui a créé beaucoup de confusion sur le marché biologique.
English: Also, please keep in mind that all communication with the Game Masters is required to be in the server's preferred language.
French: Nous attendons avec impatience de vous voir en jeu.
English: Several interviewees argued that the federal public service should at least match this rigour, given the unique blend of skills required to navigate its complexities.
French: Plusieurs interviewés affirment que la fonction publique fédérale devrait être au moins aussi rigoureuse, compte tenu de l'éventail particulier de compétences nécessaires pour fonctionner dans ce milieu complexe.
English: We are not talking about any resignations!
French: Mais nous ne parlons aucunement de démission en l'occurrence!
English: The cost of packaging for fresh and processed fruits and vegetables is generally higher in Canada than in the United States, though packaging prices should equalize once free trade is f d y implemented.
French: En conséquence, une proportion importante de ces terres a acquis une certaine valeur spéculative, compensée en partie seulement par les restrictions d'utilisation des terres.
English: Then, it is the language of the market that informs your discourse.
French: C'est ce qui colore le discours dans les débats entre vous, dans le grand public, et au Parlement.
English: Each of these will require adjustment of approach by internal audit, however, the fundamental principles laid out in this guide will remain of value.
French: Dans chaque cas, la vérification interne devra rajuster son approche, mais les principes fondamentaux exposés dans le présent guide demeureront.
English: We also ensure effective and timely communication and reporting among the various counsel and client representatives involved when dealing with the media.
French: Nous assurons également une communication efficace et ponctuelle entre les différents conseillers et représentants de nos clients lorsqu’il s’agit de traiter avec les médias.
English: • Promote consumer education of the information that is already available.
French: • Promouvoir la communication des renseignements déjà existants aux consommateurs.
English: The armed forces of Armenia have occupied about 20% of the territory of Azerbaijan, including Nagorno-Karabakh and 7 surrounding districts.
French: Les forces armées de l'Arménie ont occupé environ 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan, y compris le Haut-Karabakh et sept districts environnants.
English: In particular, the Committee may request that the State party concerned accept a mission consisting of one or two members of the Committee.
French: Il peut, en particulier, demander à l'État partie concerné d'accepter la visite d'une mission composée d'un ou deux de ses membres.
English: CANADA - MANITOBA AGREEMENT WITH RESPECT TO THE COMPLEMENTARY PROJECT AIMING TO INCREASE THE PARTICIPATION OF THOSE ENTITLED TO FRENCH SCHOOLS – PHASE II 2006-07 to 2007-08
French: ENTENTE CANADA - MANITOBA RELATIVE AU PROJET COMPLÉMENTAIRE VISANT L’AUGMENTATION DE LA PARTICIPATION DES AYANTS DROIT À L’ÉCOLE FRANÇAISE – PHASE II
English: "As a person working in the biodiesel industry, I felt it was important to practice what I preach," said Schaddalee.
French: « Comme je travaille dans l’industrie du biodiesel, je trouvais qu’il était important de vivre en accord avec ce que je prêche, explique Kees.
English: Such action has only rarely been contemplated and cases taken under Article XXIII:2 have led to such action in only one case.
French: Une telle suite à rarement été envisagée et, parmi les affaires instruites au titre de l’article XXIII, paragraphe 2, une seule y a donné lieu.
English: Although the solutions recommended by the Joint Inspection Unit to revitalize the revenue-producing activities were comprehensive and innovative, her delegation drew attention to the considerable financial implications that some of them might have for the Member States.
French: Bien que les solutions recommandées par le Corps commun d'inspection pour revitaliser ces activités soient complètes et novatrices, la délégation des États-Unis met en garde contre les incidences financières considérables que certaines d'entre elles pourraient avoir pour les États Membres.
English: Governance System Enhancement Dakota Tipi First Nation will consult with its citizens to review and assess the First Nation's current governance systems and to make recommendations for change that will support and encourage economic and community development.
French: Amélioration du système de gouvernance La Première nation Dakota Tipi procédera, en collaboration avec ses citoyens, à l'examen et à l'évaluation des systèmes de gouvernance en vigueur dans la Première nation. De plus, celle-ci sollicitera les recommandations des citoyens sur les changements qui s'imposent pour favoriser le développement économique et communautaire.
English: NAICS 81 - Other Services (except Public Administration) Back to Company Directories by Sector main page 11 21 22 23 31-33 41 44-45 48-49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
French: SCIAN 81 - Autres services, sauf les administrations publiques Retour à la page d'accueil des répertoires d'entreprises par secteur 11 21 22 23 31-33 41 44-45 48-49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
English: Furthermore, the accused himself has rights.
French: Par ailleurs, l'accusé a lui aussi ses droits.
English: Accordingly, no input tax credits will be available in respect of the inputs used in making the supply. This provision is consistent with the revised treatment of supplies of admissions to dinners, balls, concerts and similar events by charities and public institutions (see the commentary on clauses 102 and 105 respectively).
French: Cette modification s’applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans qu’elle soit devenue due.
English: They must really need a lot of oxygen!
French: Imagine tout l’oxygène qu’il faut leur donner!
English:    . I would not talk about injustice; I would prefer to talk about freedom, which we have, and responsibility, which is the best part of freedom, or the other side of the same coin.
French:    - Je ne parlerais pas d’injustice, mais plutôt de liberté, que nous avons, et de responsabilité, qui est le meilleur aspect de la liberté, ou le revers de la médaille.
English: It also specifies the authorised means of information and the periods within which information must be provided.
French: En outre, elle précise les moyens d'informations autorisés ainsi que les délais à respecter.
English: Israel could ensure its own security only by ensuring that of all the inhabitants of the region.
French: Israël ne pourra assurer sa sécurité qu'en assurant celle de tous les habitants de la région.
English: Children with special needs are currently looked after in highly specialised early education services, both outpatient and stationary.
French: Les enfants présentant des besoins particuliers sont actuellement soignés et soutenus par des services d’éducation précoce hautement spécialisés, ambulatoires ou stationnaires.
English: C. Institutional infrastructure 230 - 249 44
French: Infrastructure institutionnelle 230 − 249 48
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is reflected and implemented in all policies and programmes relating to children.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de garantir la prise en considération du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans l'ensemble des politiques et programmes concernant les enfants.
English: Can you explain how, in your opinion, SME development can contribute to stability in a country, and can you explain what mechanisms and which partners, both in the EU and in the beneficiary countries, you envisage using in order to support the SME sector?
French: Can you explain how, in your opinion, SME development can contribute to stability in a country, and can you explain what mechanisms and which partners, both in the EU and in the beneficiary countries, you envisage to use in order to support the SME sector?
English: This booklet is a general guide; should there appear to be any discrepancy between it and the relevant legislation, the legislation shall govern.
French: Ce livret n'est qu'un guide général. En cas de contradiction entre son contenu et les mesures législatives, ces dernières prévaudront.
English: Of the 53 recognised African NOCs, 47 submitted a complete or partial programme of activities.
French: Sur les 53 CNO reconnus en Afrique, 47 ont présenté un programme d’activités complet ou partiel.
English: Q. Does smoking help to reduce people's stress level?
French: Q. Le tabagisme n'aide-t-il pas à réduire le niveau de stress?
English: Employment standards, training and development, capacity, and infrastructure investment are critical components, she suggested, of a strategy to address the challenges of formal caregivers.
French: Les normes d'emploi, la formation et le perfectionnement, la capacité et l'investissement dans l'infrastructure sont les éléments cruciaux d'une stratégie qui permet d'aborder les problèmes rencontrés par les soignants agréés, a-t-elle expliqué.
English: Subject to the provisions to the contrary as set forth herein, your Inter.net Canada account will be automatically renewed on a month-to-month basis.
French: Vous convenez et acceptez également d'informer sans délai Inter.net Canada de toute modification des renseignements bancaires ou relatifs à votre carte de crédit fournis lors de l'ouverture de votre abonnement Inter.net Canada(par exemple le changement de la date d'expiration de la carte de crédit ou tout autre renseignement relatif à votre carte de crédit). Par les présentes, vous reconnaissez et convenez que si votre paiement est refusé ou retourné par votre institution financière, quel que soit le motif, Inter.net Canada vous facturera vingt dollars (20,00 $) plus taxes dans le cas d'un chèque et dix dollars (10,00 $) plus taxes dans le cas d'un paiement préautorisé.
English: The U.S. delegation indicated that the issue is currently before U.S. courts and that further comment should await the outcome of this process.
French: La délégation américaine mentionne que les tribunaux des États-Unis sont actuellement saisis de la question et qu'il lui faudra attendre le résultat de ce processus pour formuler d'autres commentaires.
English: 7 money to charity, the charity cannot issue an official donation receipt for the amount it receives.
French: 8 Décisions et interprétations de la TPS/TVH L’ARC fournit par écrit les décisions et les interprétations de TPS/TVH pour aider les gens à déterminer quels sont leurs droits et leurs obligations.
English: The South African economy accounts for 50% of the GDP of Sub-Saharan Africa. South Africa is an engine of development for Africa and a political power working for peace in those regions of Africa that are in conflict.
French: L'économie sud-africaine représente 50% du PIB de l'Afrique subsaharienne; ce pays est un moteur de développement pour l'Afrique et une puissance politique œuvrant en faveur de la paix dans les régions d'Afrique en conflit.
English: In contrast, WinZip Self-Extractor is an excellent application that enables you to create self-extractable ZIP files.
French: WinZip Self-Extractor est une excellente application qui permet de créer des fichiers ZIP auto-extractibles.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the pattern of world trade had changed in significant ways since the early 1960s, most notably with the rise of new manufacturing exporters, particularly in East Asia.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que la structure du commerce mondial avait sensiblement évolué depuis le début des années 60, plus particulièrement avec l'émergence de nouveaux exportateurs d'articles manufacturés, notamment en Asie de l'Est.
English: Naturally, the appointment of the Counter-Terrorism Coordinator, Gijs de Vries, in March of this year has also helped to coordinate all available instruments at the Union’s disposal with the aim of having a comprehensive and strongly coordinated approach in response to the threat posed by terrorism.
French: Naturellement, la nomination du Coordinateur de la lutte contre le terrorisme, Gijs De Vries, en mars dernier, a facilité la coordination de tous les instruments à la disposition de l’Union, le but étant d’avoir une approche globale et très fortement organisée face à la menace que représente le terrorisme.
English: The reaction is strongly inhibited by bromide ions, while the order with resect to inosine is smaller than one.
French: Les ions bromure inhibent fortement la réaction tandis que l'ordre par rapport à l'inosine est plus petit qu'un.
English: Industrial goods and materials accounted for 16.6 per cent of total merchandise exports in 2003 and 19.1 per cent of total merchandise imports.
French: Un peu plus de la moitié de la baisse de ces exportations, soit 1,9 milliard de dollars, est imputable à la sous-catégorie des métaux et alliages.
English: S.p.A. is dedicated to the CONSTRUCTION sector where the growing attention to the environment by the Institutions and Operators forced the collectors to adapt their equipments to the new problems connected to waste and wreckage in order to handle them in the best logistic way.
French: S.p.A. est dédiée au secteur CONSTRUCTION ou la croissante attention pour l’environnement par les Institutions et les Opérateurs a obligé les collecteurs à adapter leur équipements au nouveaux problèmes connexes au débris pour les exploiter logistiquement au mieux.
English: Contributing to the Success of the Doha Development Agenda – Trade Ministers Panel
French: Assurer la réalisation du Programme de Doha pour le développement – La Table ronde des ministres du Commerce
English: The ICH E3 guidance, Structure and Content of Clinical Study Reports, provides information on the structure and content of clinical study reports.
French: La ligne directrice E3 de l’ICH, Structure et contenu des rapports d'étude clinique, renferme des renseignements sur la structure et le contenu des rapports sur les études clinique.
English: The Foundation grants its millennium bursaries based on information received from provincial and territorial student assistance services.
French: La Fondation distribue ainsi ses bourses générales sur la base des renseignements qui lui sont fournis par les services d'aide financière des provinces et des territoires.
English: • expanded Africa-EU energy technology cooperation and transfer
French: • une coopération plus étroiteet des transferts accrus entre l'Afrique et l'UE en matière de technologies;