ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Griess’ comments, even in context, betray a certain lack of sensitivity and tact, but cannot reasonably be said to show general bad faith in his activities and certainly do not amount to substantiation of any particular allegation which may be laid at FECRIS’ door.
French: Les observations formulées par M. Griess, même replacées dans leur contexte, dénotent une certain absence de sensibilité et de tact, mais on ne peut raisonnablement considérer qu’elles constituent une preuve de ce que les activités de leur auteur soient généralement dictées par la malveillance ; et elles ne viennent certainement pas à l’appui de tel ou tel grief particulier à l’encontre de la FECRIS.
English: • The factors that affect the decision to initiate and the process for implementation of publicly funded vaccine programs.
French: • les facteurs qui affectent la décision d’amorcer des programmes de vaccination subventionnés par l’État et la démarche de mise en œuvre de ces derniers.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) 3.
French: Fonds d'appui technologique au développement durable (FATDD) 3.
English: I assume that everybody will agree with this.
French: Je suppose que chacun sera d'accord.
English: The need to better organize the wealth of information and guidance currently available through the UNECE website was recognized.
French: Les membres ont reconnu la nécessité de mieux organiser les très nombreuses informations et directives actuellement disponibles par le biais du site Web de la CEE-ONU.
English: We do not want to be part of the negotiating process but we would like to monitor what you are doing.
French: Nous ne demandons pas à prendre part au processus de négociation, mais nous voudrions pouvoir contrôler ce que vous faites.
English: Institute founded in 1997 by a group of young people concerned about the erosion of a common memory in Canada.
French: Institut fondé en 1997, par un groupe de jeunes gens préoccupés par l’effritement de la mémoire collective du Canada.
English: Just want to note, WordPress MU - quite another.
French: Je veux juste noter que WordPress MU - tout autre.
English: However, that does not prevent us from speaking the language of our neighbours.
French: Mais cela ne nous empêche pas non plus de parler la langue de nos voisins.
English: • make recommendations for improving the provision and quality of publications in alternative formats for people who are print-disabled.
French: • formuler des recommandations pour améliorer la distribution et la qualité des documents en formats substituts destinés aux personnes incapables de lire les imprimés.
English: On 18 June 2000, Duško Tadić filed a review of his case and proceedings, pursuant to rule 119 of the Rules with reference to the finding by the Appeals Chamber of contempt by his previous defence counsel (see sect.
French: Le 18 juin 2001, Duško Tadić a déposé une demande en révision de son affaire et des procès en première instance et en appel, en application de l'article 119 du Règlement.
English: and is deprecated in its favor.
French: et est devenu de ce fait obsolète.
English: Lastly, at the European level, Germany had created a national law for implementing the European Union Council Framework Decision of 13 June on combating terrorism.
French: Enfin, sur le plan européen, l'Allemagne a élaboré une loi nationale en vue de mettre en application la décision-cadre du Conseil de ministres de l'Union européenne, en date du 13 juin, relative à la lutte contre le terrorisme.
English: Much work has been done in this area to protect our children and youth.
French: De nombreux travaux ont été faits dans ce domaine pour protéger nos enfants et nos jeunes.
English: Para.1: There is no restriction in the new ISO 11439:2000 standard concerning the cylinder water capacity exceeding 1000 litres.
French: Paragraphe 1: Il n'existe dans la nouvelle norme ISO 11439:2000 aucune restriction pour ce qui est de la capacité d'eau de la bouteille excédant 1 000 litres.
English: For more information, see How to tell if your computer is infected with spyware .
French: Pour plus d’informations, voir Comment savoir si votre ordinateur est infecté par un logiciel espion .
English: Recommends the endorsement of the Policy Statement for the Asia-Pacific Boundaries Data Set of the Permanent Committee on Geographic Information System Infrastructure for Asia and the Pacific, and its Basic Principles for Developing and Utilizing the Asia-Pacific Regional Fundamental Data Set;
French: Recommande d'approuver la Déclaration de principe pour la base de données sur les limites Asie-Pacifique du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique et ses principes fondamentaux pour la mise au point et l'utilisation d'un ensemble de données fondamentales pour la région Asie-Pacifique;
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 118 Paragraph 6, point (i) (i) to launch education campaigns on the risks of high-risk alcohol consumption, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, and specifically also their parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems at family level, Or. fr
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 117 Paragraphe 6, point i) i) lancer des campagnes d'éducation sur les risques liés à l'abus d'alcool, en particulier grâce à des programmes éducatifs en milieu scolaire destinés aux enfants et aux adolescents, et aussi, particulièrement, à leurs parents et éducateurs afin de les préparer à parler des problèmes d'alcoolisme dans le cercle familial, Or. it
English: It should be examined whether the standards on auditing developed by the International Auditing Practices Committee of the International Federation of Accountants and already applied to a certain extent in most Member States could provide a possible basis for agreed standards at EU level.
French: En outre, les États membres peuvent autoriser, dans des conditions très strictes et conformément aux dispositions de l'article 4 paragraphes 1 et 2 de la directive 95/26/CE, des échanges d'information entre les autorités compétentes du secteur financier et l'association professionnelle du contrôleur légal des comptes.
English: The size of the increase is greatest for private college borrowers for whom default rates were already higher than other borrowers.
French: 100) se produisaient au cours des trois années suivant la consolidation. Le Programme a adopté pour
English: Combine beef, Worcestershire Sauce, onions, carrot, wheat germ and pepper in a bowl.
French: Mélanger dans un grand bol le boeuf, la sauce Worcestershire, les oignons, la carotte, le germe de blé et le poivre.
English: Rémi Lemoine, MBA, FCI Senior VP, Portfolio and Credit Risk
French: Rémi Lemoine, MBA, FCI Vice-président-principal, Portefeuille et risque de crédit
English: In its bilateral trade agreements, however, the US is demanding what is becoming known as "TRIPs plus," which would strengthen intellectual property rights further, to ensure that countries only have the right to produce inexpensive generic drugs during epidemics and other emergencies.
French: Dans leurs accords commerciaux bilatÃ©raux, cependant, les Ãtats-Unis exigent toujours ce qui commence Ã Ãªtre connu sous le nom de " TRIPs + ",Â des mesures qui vont encore plus loin dans la dÃ©finition de la propriÃ©tÃ© intellectuelle pour s'assurer que les pays n'aient le droit de produire des mÃ©dicaments gÃ©nÃ©riques bon marchÃ© pendant les Ã©pidÃ©mies ou d'autres situations d'urgence uniquement.
English: The mean concentrations of inhalable (<10 µm aerodynamic diameter) cadmium at 15 sites in 11 cities for the period 1984 to 1989 ranged from 1 ng/m3 in Winnipeg and Ottawa to 4 ng/m3 at sites in Windsor and Montreal, with a mean value for all sites of 2 ng/m3 (EC, 1991).
French: Les concentrations moyennes de cadmium inhalable (diamètre aérodynamique de moins de 10 mm) à 15 endroits dans 11 villes, entre 1984 et 1989, ont varié de 1 ng/m3 à Winnipeg et Ottawa à 4 ng/m3 à certains endroits de Windsor et Montréal, la valeur moyenne pour tous les endroits se situant à 2 ng/m3 (Environnement Canada, 1991).
English: The Executive Director suspended cash assistance for that country in May 2003.
French: La Directrice générale a suspendu en mai 2003 l'assistance en espèces pour le pays en question.
English: Iraq declared that a total of 182 munitions (157 aerial bombs and 25 missile warheads) were filled with biological warfare agents by the Muthanna State Establishment from December 1990 to January 1991.
French: L'Iraq a déclaré qu'au total 182 munitions (157 bombes aériennes et 25 têtes de missiles) avaient été remplies d'agents biologiques par l'établissement d'État de Muthanna de décembre 1990 à janvier 1991.
English: It is characterized by males with spicules 0.275–0.385 mm long and pointed, and a gubernaculum 0.110–0.132 mm long.
French: Les mâles ont des spicules pointus de 0.275 à 0.385 mm de longueur et un gubernaculum mesurant de 0.110 à 0.132 mm.
English: Both the scope and form of regulations differ widely between countries.
French: Les réglementations varient considérablement d'un pays à l'autre, tant par leur portée que par leurs modalités.
English: Mr. Werner Bier (European Central Bank) served as the Discussant for this session.
French: L'animateur était M. Werner Bier (Banque centrale européenne).
English: While these programmes are intended to provide equal opportunities, women still face challenges in accessing resources.
French: Ces programmes sont censés assurer l'égalité des chances mais, dans les faits, les femmes ont toujours du mal à accéder aux ressources.
English: On 6 December the Council decided, after consulting the European Parliament, to lift checks at internal land and sea borders with these nine Member States and between them and the Member States already fully implementing the Schengen acquis on 21 December 2007 and at air borders on 30 March 2008 ( 37 ).
French: Le 6 décembre, après consultation du Parlement européen, le Conseil a décidé de supprimer les contrôles aux frontières terrestres et maritimes intérieures avec ces États membres et entre ceux-ci et les États membres qui appliquent déjà pleinement l’acquis de Schengen, le 21 décembre 2007, et aux frontières aériennes, le 30 mars 2008 ( 37 ).
English: Sue Hayes, Stephanie Melles, Lyle Friesen, Paul Prior, Christine Vance, Donald Fraser, Ken Towle, Elizabeth Zajc and Andy Kenney provided valuable comments on earlier versions of this document. Lesley Dunn, Kate Hayes and Shawn Meyer provided additional comments.
French: Les observations pertinentes que Sue Hayes, Stephanie Melles, Lyle Friesen, Paul Prior, Christine Vance, Donald Fraser, Ken Towle, Elizabeth Zajc et Andy Kenney ont formulées sur les versions antérieures du document ont été fort utiles, tout comme les commentaires émanant de Lesley Dunn, Kate Hayes et Shawn Meyer.
English: The level of detail required by each organization depends on the mandate and focus of the organization.
French: Le niveau de détail demandé est fonction du mandat et du champ d'intérêt de chaque organisation.
English: Teaching has begun at the Central European University in Budapest, where a three-month course in peace and conflict studies was successfully taught to senior academics from Central Asia in 2002.
French: L'enseignement a commencé à l'Université d'Europe centrale à Budapest, où des chercheurs de haut niveau d'Asie centrale ont pu suivre trois mois de cours sur la paix et le règlement des conflits.
English: Dialogue on practical actions to combat illegal logging 7-10 March 2005 — Hong Kong, People's Republic of China
French: Dialogue sur les mesures pratiques visant à lutter contre l'exploitation forestière illégale  7-10 mars 2005, Hong Kong (République populaire de Chine)
English: (ba) proportionate to the turnover of the person concerned, in the case of legal persons.
French: Or. fr Justification Il convient de rendre les amendes plus dissuasives et de les mettre en cohérence avec les dimensions économiques et financières en jeu.
English: The resulting protein has a molecular weight of 51 500 and appears homogeneous by polyacrylamide gel electrophoresis in sodium dodecyl sulphate.
French: La protéine obtenue a un poids moléculaire de 51 500 et elle apparaît homogène à l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide dans le dodécylsulfate de sodium.
English: • The ability to access populations in need, including those internally displaced, and to ensure effective distribution of aid for them and host communities, must be addressed as a priority by the Government of Iraq with the support of the international community. 
French: • La capacité d'accéder aux populations dans le besoin, notamment les Iraquiens déplacés à l'intérieur de leur pays, et d'assurer la distribution de l'aide à ces populations et aux communautés qui les reçoivent doit être une priorité pour le gouvernement de l'Iraq, avec l'appui de la communauté internationale.
English: POLITICALLY EXPOSED FOREIGN PERSON If you receive a lump-sum payment of $100,000 from an individual for an annuity or a life insurance policy, you have to take reasonable measures to determine whether you are dealing with a politically exposed foreign person.
French: ÉTRANGERS POLITIQUEMENT VULNÉRABLES Si vous recevez un versement forfaitaire de 100 000 $ ou plus à l’égard d’une rente ou d’une police d’assurance-vie, vous devez prendre des mesures raisonnables pour déterminer si la personne avec qui vous faites affaire est un étranger politiquement vulnérable.
English: It is believed that setting up federal, provincial/territorial and community structures, agreements and tripartite partnerships would favour this accountability."
French: On croit que la mise sur pied de structures, d'ententes et de partenariats tripartites f/p-t/ communautés [fédéral-provincial-territorial et communautés] favoriserait cette responsabilisation ».
English: Barriers to sustainable agriculture In discussing the problems that plague agriculture, farm women identified issues related to the economic system, declining rural communities, environmental degradation, health, and stress.
French: Obstacles à l’agriculture durable En discutant des problèmes qui touchent l’agriculture, les agricultrices ont relevé des questions touchant le système économique, le déclin des collectivités rurales, la dégradation de l’environnement, la santé et le stress.
English: Fifty-eight percent of the population is less than 25 years of age and the population growth rate is four times the national average.
French: Cinquante-huit pour cent de la population est âgée de moins de 25 ans et le taux de croissance démographique est quatre fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: It is founded by issuing the establishing act.
French: L'acte de fondation en porte création.
English: This method will result in fluctuations in the net pay during the period the deficiencies are collected.
French: Cette façon de procéder entraînera des fluctuations de la rémunération nette pendant la période au cours de laquelle il faut effectuer le recouvrement de la partie impayée des cotisations.
English: In recent years, the Marathon de Provence Luberon became the flagship event and star of the Vaucluse, and the region Provence-Alpes-Cotes d'Azur alongside the most prestigious such as Marseille-Cassis and the Half-marathon Nice.
French: En quelques années, le Marathon de Provence Luberon est devenu l'épreuve phare et star du Vaucluse, et de la région Provence Alpes Côtes d'Azur au côté des plus prestigieuses telles que Marseille-Cassis et le Semi-marathon de Nice .
English: A focus group of six members of the coalition that developed the program found the following strengths; a broad spectrum of representation from the community, commitment to a common goal, sharing the workload, and setting specific timelines for activities and events.
French: Il ressort des discussions d’un groupe formé de six membres de la Coalition ayant conçu le programme que ses principaux points forts sont un large éventail de représentants de la communauté, l’engagement face à un but commun, le partage de la charge de travail et l’établissement de calendriers précis pour les activités et événements.
English: Mr. Ahtisaari has discharged his mandate to lead the status process and to produce an outcome, and it is that that we are considering.
French: M. Ahtisaari s'est acquitté de son mandat consistant à diriger le processus de détermination du statut et à produire un document, et c'est cela que nous examinons.
English: Government, upon the request of the Yukon First Nation described in 16.9.3.1, shall allocate some or all of the maximum harvest allocation as determined by that Yukon First Nation which is surplus to the Basic Needs Level or needs of that Yukon First Nation to the Yukon First Nation described in 16.9.3.2 in the Traditional Territory of the Yukon First Nation described in 16.9.3.1 up to the Basic Needs Level or needs, as the case may be, of the Yukon First Nation described in 16.9.3.2.
French: le gouvernement, à la demande de la Première nation du Yukon visée à l'article 16.9.3.1, attribue tout ou partie du contingent de récolte maximum qui, selon ce qu'a déterminé cette Première nation du Yukon, excède son contingent de base ou ses besoins à la Première nation du Yukon visée à l'article 16.9.3.2, dans le territoire traditionnel de la Première nation du Yukon visée à l'article 16.9.3.1, jusqu'à concurrence du contingent de base ou des besoins, selon le cas, de la Première nation du Yukon visée à l'article 16.9.3.2.
English: The front jet’s left-hand tip tank cleared the back jet’s right wing leading edge by a whole inch or so.
French: Le réservoir de bout d’aile gauche de l’avion avant était séparé d’environ un pouce du bord d’attaque de l’aile droite de l’avion arrière.
English: The latter concept of employment has been used continually by the International Labour Organization, most recently in the 2004 report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization.13
French: Cette seconde manière de concevoir l'emploi a été adoptée régulièrement par l'Organisation internationale du Travail, y compris, tout dernièrement, dans le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation pour 2004.
English: The principle here laid down is that which the Governor and Committee authorize you to adopt in treating with the natives of Vancouver Island but the extent to which it is to be acted upon must be left to your own discretion and will depend upon the character of the tribes and other circumstances.
French: Cette façon d'agir est celle que le gouvernement et le comité vous autorisent à adopter dans vos négociations avec les Autochtones de l'île de Vancouver, mais la mesure dans laquelle vous vous y conformerez est laissée à votre discrétion et dépendre du caractère des tribus et des autres circonstances.
English: e-Government and Renewed Internet Presence
French: Le cybergouvernement et une présence renouvelée sur Internet
English: Ministers also welcomed the experts' recommendation for effective and results-oriented synergies and partnerships with other multilateral and regional organizations, particularly on donor coordination on training, capacity building and exchanges of technical expertise.
French: Les ministres ont accueilli la recommandation des experts de rechercher des synergies et partenariats efficaces et axés sur les résultats avec d'autres organisations multilatérales et régionales, particulièrement au plan de la coordination des donateurs en formation, renforcement de la capacité et échanges d'expertise technique.
English: Subject to availability of resources, it is intended that the Ombudsman should develop a separate web site containing a much wider range of material, including decisions, and with interactive possibilities for citizens.
French: Sous réserve que les moyens soient disponibles, il est prévu de développer un site séparé pour le Médiateur qui reprendra un éventail beaucoup plus large de matériel, notamment les décisions, et offrira des possibilités d’interaction aux citoyens.
English: then I'd take the TX, although the E3 do not know, I know the E2 and T3, but anyway back to topic .. although you will not have wifi in your house, because there are already many places give you free service, such as cafes, airports and bus terminals tre, universities etc. .. E2 and T3 are good choices but are limited to Bluetooth connectivity issues, however the addition of TX BT provides the integrated wifi ..
French: alors je prendrais le TX, bien que l'E3 ne sais pas, je sais que le E2 et T3, mais de toute façon Retour à la rubrique .. Bien que vous n'aurez pas de wifi dans votre maison, car il existe déjà de nombreux endroits vous donner un service gratuit, comme dans les cybercafés, les aéroports et les gares routières TRE, universités, etc .. E2 et T3 sont de bons choix, mais sont limitées à des problèmes de connectivité Bluetooth, toutefois, l'ajout de TX BT fournit le WiFi intégré ..
English: Phase II of the project will provide client Departments with access to the system, allowing them to update the status of their actions to implement recommendations.
French: Le deuxième volet sera un outil en ligne offrant aux départements la possibilité de mettre à jour les informations sur l'application des recommandations qui les concernent.
English: A total of three test wells were drilled as part of the hydrogeologic investigation using air rotary technology.
French: Trois puits d’essai ont été forés à l’air comprimé dans le cadre de l’étude hydrogéologique.
English: I was addicted to cigarettes with my son.
French: J'étais dépendante des cigarettes lorsque je portais mon fils.
English: • any other alkaline battery with a mercury content of more than 0.025% by weight.
French: • de toute autre pile alcaline dont la teneur de mercure dépasse 0,025 % en poids.
English: We feel our compliance activities were more effective in 2005-06 because reporting entities had a better understanding of their obligations under the Act.
French: Nous sommes d’avis qu’en 2005-2006 nos activités liées à la conformité ont été plus efficaces, car les entités déclarantes comprenaient mieux leurs obligations législatives.
English: Developing countries are often restricted to exporting a few unprocessed products.
French: Les pays en développement sont en effet souvent confinés dans l'exportation de quelques produits non transformés.
English: The highest permissible level of microbial contamination”; HN 29:1998 “Potable Mineral Water.
French: - Fruits et légumes, à commencer par le matériel agricole, jusqu'à la préparation des produits et l'organisation du commerce;
English: You are sure not to be put all along?
French: Vous êtes sûr de ne pas être mis tout ce temps?
English: Under this Act, CWS administers the Migratory Bird Regulations, which address the harvest and possession of migratory birds, and the Migratory Bird Sanctuary Regulations, which provide for the establishment and management of Migratory Bird Sanctuaries.
French: En vertu de cette Loi, le SCF administre le Règlement sur les oiseaux migrateurs, qui traite des prises et de la possession d’oiseaux migrateurs, et du Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs, qui prévoit la création et la gestion des refuges d’oiseaux migrateurs.
English: Simply ask for one when you book your room.
French: Il suffit d'en demander une lors de votre réservation.
English: • expanding knowledge by improving the quality of education at all levels, ensuring equal access by both genders, supporting research, and integrating information and communications technologies;
French: • élargir les connaissances en améliorant la qualité de l'éducation à tous les niveaux, en assurant un accès égal aux deux sexes; en appuyant la recherche et en intégrant les technologies de l'information et des communications;
English: Lighting units being simultaneously energized for a given lighting mode:
French: Exemples d'unités d'éclairage mises sous tension simultanément pour un mode d'éclairage donné: