ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal responsibilities include research support; coordination of program and project development; coordination of some project and MEU evaluations; network development including facilitation of electronic communications; and liaison with key internal and external constituents, including CIDA and DFAIT.
French: Les responsabilités principales du titulaire consistent notamment à appuyer des recherches, coordonner l’élaboration de programmes et de projets, coordonner des évaluations de projet et d’IP, établir des réseaux, y compris faciliter les communications électroniques, et assurer la liaison avec des intervenants clés de l’intérieur et de l’extérieur.
English: Nuclear disarmament is of vital importance if we are to secure an effective NPT regime.
French: Le désarmement nucléaire est d'une importance capitale si nous voulons garantir l'efficacité du régime du TNP.
English: For most other provinces, the U.S. also remains the largest market destination of Canadian exports of prefabricated buildings.
French: L'Ontario a exporté pour 174 millions de dollars en bâtiments préfabriqués en 2005, en hausse de 2,9 p.
English: 5.1.3 Legal Defence Fund The terms and conditions for contributions to Canadian Provinces to transfer revenues from Softwood Lumber Product Export Fees provides the authority to withhold contribution monies to offset costs of defending Canada's interests in domestic and international legal challenges to the regime for controlling softwood lumber exports to the United States.
French: 5.1.3 Fonds de défense juridique Dans les modalités et conditions régissant les contributions aux provinces canadiennes pour le transfert des revenus perçus par le biais des droits d'exportation des produits du bois d'oeuvre, figure l'autorisation de retenir des fonds de contribution, afin de compenser les coûts éventuellement engagés pour défendre les intérêts du Canada dans les litiges nationaux et internationaux concernant le régime de contrôle des exportations de bois d'oeuvre aux États-Unis.
English: Tall girls are occupied by career and get less children, but not because cannot find partners.
French: De hautes jeunes filles sont occupées par la carrière et ont moins d'enfants, mais non parce que ne peuvent pas trouver les partenaires.
English: Data on subsequent infection with bloodborne viruses are not available.
French: On ne possède par contre aucune donnée sur les éventuelles infections subséquentes par des virus transmissibles par le sang.
English: Mr President, we do agree with the rapporteur that important improvements are necessary with regard to the European Court of Human Rights.
French: Il est généralement admis que le rôle politique actif de l’Assemblée constitue un atout particulier pour le Conseil de l’Europe.
English: In both cases, the fines are significantly bigger. If the employer is a natural person, the fine is up to EEK 12 000 (at the moment)1.
French: Le Comité a précédemment considéré que cette somme était dérisoire et n’était manifestement pas dissuasive pour l’employeur.
English: Annotation of judgments > Preface The publication "NOTES" –the product of close collaboration between the different sections of the Library, Research and Documentation Directorate –contains references to annotations by legal commentators of the judgments delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
French: Notes de doctrine aux arrêts > Avant-propos La publication "NOTES" – résultat d'une collaboration étroite entre les services de la Direction bibliothèque, recherche et documentation – contient les références aux notes de doctrine relatives aux arrêts de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes depuis leur création.
English: Transfer DEC 39A/2006 Decrease 21 02 03:
French: However, utilisation in 2006 is still estimated at €138.790 million, a marked improvement on 2005 which ended with €117.437 million being used.
English: • Meyboom-Hardy, Jane, Assistant Deputy Minister, Consulting, Information and Shared Services Branch (as of 2007-02-05)
French: • Meyboom-Hardy Jane, Sous-ministre adjointe, Direction générale des Conseils, de l.information et des services partagés (à partir 2007-02-05)
English: • ensure that the accelerated phase-out of QRs on the remaining 1429 tariff lines under the recent (January 10, 2000) Indo-U.S. Agreement is also afforded to Canadian exporters, to be consistent with MFN rules;
French: • veiller à ce que l'élimination graduelle accélérée des restrictions quantitatives sur les 1 429 lignes tarifaires restantes en vertu du récent accord entre l'Inde et les États-Unis (10 janvier 2000) profite également aux exportateurs canadiens, conformément aux règles de la NPF;
English: • 8 calls related to conflicting information received from different people to whom clients spoke about the status of their applications Comments The Ombudsman's information line is bound to receive calls from people wanting answers to general questions, which will have to be referred to the Passport Office's call centre or other divisions.
French: • 8 appels touchaient des informations conflictuelles reÃ§ues de diffÃ©rentes personnes auprÃ¨s desquelles les clients faisaient le suivi sur leurs dossiers. Commentaires Il semble assurÃ© que la ligne tÃ©lÃ©phonique d'information du bureau de l'Ombudsman recevra des questions gÃ©nÃ©rales qui devront Ãªtre rÃ©fÃ©rÃ©es au Centre d'appel du Bureau des passeports ou dans d'autres divisions.
English: The Corporation also supports Canada’s NATO allies through training programs and facilities in Canada.
French: La Société appuie également les alliés de l’OTAN du Canada par l’entremise de programmes et d’installations de formation au Canada.
English: A sustainable society must be able to learn from its knowledge gathering, and it must be able to adapt, based on that new information.
French: Une société durable doit être en mesure de tirer des leçons à partir de son acquisition de connaissances et de s’adapter en fonction de cette nouvelle information.
English: The situation has, however, changed radically.
French: Cependant, la situation a totalement changé.
English: The relative weights of those components had been arbitrarily assigned, on "political" grounds, and had been frozen for modelling purposes at the following values: – the fixed component would account for 43% of total resources, with 28% earmarked for WHO headquarters (its sole source of funding) and 15% distributed equally among the six WHO regions; the engagement component (a fixed amount per Member State served) would represent 2% of total resources; and the needs-based component would account for 55% of total resources.
French: Le poids relatif de ces éléments avait été fixé de façon arbitraire, pour des raisons « politiques », et avait été gelé à des fins de modélisation aux valeurs suivantes : – l’élément « fixe » représenterait 43 % des ressources totales, 28 % étant affecté au Siège de l’OMS (sa seule source de financement) et 15 % distribué également entre les six régions de l’OMS ; la composante « engagement » (montant fixe par État membre desservi) représenterait 2 % des ressources totales ; la composante « besoins » représenterait 55 % des ressources totales.
English: Encourage students to compare the ideas presented with their own and add new ones to their own lists.
French: N'oubliez pas d'inscrire vis-à-vis chaque stratégie son classement afin que les élèves puissent en faire la transcription dans leur carnet VIP.
English: Noting the progress made in a number of areas, including the consolidation of governmental authority throughout the country, evidenced by the national development agenda, which encompasses four benchmarks: security, good governance and the rule of law, economic revitalization and infrastructure, and basic services, which are also important elements for sustainable economic growth and development,
French: Prenant note des progrès accomplis dans un certain nombre de domaines, dont la consolidation de l'autorité du Gouvernement à travers le pays, attestée par le programme de développement national, qui retient quatre critères : la sécurité, la bonne gouvernance et l'état de droit, la revitalisation de l'économie et l'infrastructure, et les services de base, éléments qui sont importants eux aussi pour parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable,
English: "Animal Tug-of-War" Medium:
French: "Animaux faisant de la lutte de corde" Médium:
English: Use was operationalized as follows:
French: Nous avons opérationnalisé l'utilisation de la façon suivante :
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission.
French: 1 l'"expérience nécessaire" doit signifier celle qui correspond à la lumière du savoir-faire requis, à savoir "des connaissances et un savoirfaire élargis ainsi qu'une expérience avérée en matière de science de l'eau, y compris ... l'ingénierie sanitaire et de l'eau".
English: Appropriately documented and complete information and data had to be readily obtainable to confirm compliance with the afore-mentioned criteria.
French: La technique doit avoir été documentée de façon appropriée, et toutes les informations et les données nécessaires doivent avoir été faciles à obtenir de façon à confirmer que les critères susmentionnés ont été respectés.
English: On the way from the hotel to the police station the three children managed to abscond.
French: C'est en chemin que les trois enfants auraient réussi à s'enfuir, ce qui a provoqué la confusion au commissariat.
English: ◦ 5.2 Incumbents in the 3500 MHz FWA Band ▪ 5.2.1 FWA Licensees ▪ 5.2.2 Point-to-Point Systems ▪ 5.2.3 Fixed-Satellite Service ▪ 5.2.4 Characterization of Radiolocation Systems
French: ◦ 5.2 Titulaires de licence dans la bande AFSF 3 500 MHz ▪ 5.2.1 Titulaires de licence AFSF ▪ 5.2.2 Systèmes point à point ▪ 5.2.3 Service fixe par satellite ▪ 5.2.4 Caractérisation des systèmes de radiolocalisation
English: By offsetting mailing costs, we make it easier for Canadians to receive many of your newspapers.
French: En réduisant le coût des envois postaux, nous permettons à plus de Canadiens et Canadiennes de recevoir vos journaux.
English: Each category of supported activity will generate spin-offs, but under different circumstances and with different multipliers.
French: Chaque catégorie d'activité subventionnée engendre des activités dérivées, mais dans des circonstances différentes et en fonction de multiplicateurs différents.
English: - 143 Europe. This examined progress to date and highlighted issues impeding project implementation as well as possible steps to overcome these.
French: Elle a examiné les progrès accomplis à ce jour et recensé les problèmes qui entravent la mise en œuvre des projets, ainsi que des mesures envisageables pour les surmonter.
English: Wrapping and packaging must be designed to protect milk and/or milk products from harmful effects of external origin.
French: Le conditionnement et l'emballage protègent le lait et/ou les produits laitiers des facteurs nocifs d'origine extérieure.
English: All Respondents Aboriginal Other Minorities (racial/ethnic, immigrant/refugee, disability) Personal Income up to $30,000 Not having enough assets such as savings or owning property to get by in unexpected difficult financial circumstances 1 1 1 1 Being seriously ill, injured or disabled 2 2 2 4 Not making enough money 3 3 3 2 Aging 4 10 5 6 Being unable to balance employment and family responsibilities 5 5 4 5 Losing a job 6 4 8 10 Not finding a job that meets my specific needs 7 6 6 3 Having a family or personal relationship break down 8 9 9 10 Discrimination or harassment 9 7 6 8 Not having enough education, qualifications or skills for the job market 10 8 10 7 Getting pregnant/raising a child 11 14 12 9 Not finding quality, affordable elder care 12 11 13 14 Not finding quality, affordable child or care 13 12 11 13 Not being able to qualify for government programs and services 14 13 15 12 Violence at home or in the public sphere 15 15 13 15
French: Tous les répondants Les Autochtones Autres minorités (raciales/ethniques, immigrant(e)/réfugié(e), personne handicapée) Revenu personnel d'au plus 30 000 $ Ne pas avoir assez d'actifs tels que des épargnes ou la propriété d'un immeuble pour surmonter des difficultés financières imprévues 1 1 1 1 Être gravement malade, blessé ou handicapé 2 2 2 4 Ne pas gagner assez d'argent 3 3 3 2 Vieillir 4 10 5 6 Être incapable de concilier les responsabilités professionnelles et familiales 5 5 4 5 Perdre un emploi 6 4 8 10 Ne pas trouver un emploi qui répond à mes besoins particuliers 7 6 6 3 L'éclatement de la famille ou la rupture de relations personnelles 8 9 9 10 La discrimination ou le harcèlement 9 7 6 8 Ne pas avoir assez d'éducation, de qualifications ou de compétences pour le marché du travail 10 8 10 7 Être enceinte ou devoir élever un enfant 11 14 12 9 Ne pas trouver de services de soins aux personnes âgées abordables et de qualité 12 11 13 14 Ne pas trouver de services de garde d'enfants abordables et de qualité 13 12 11 13 Ne pas pouvoir être admissible à des programmes et des services gouvernementaux 14 13 15 12 La violence au foyer ou dans la sphère publique 15 15 13 15
English: This paper reviews the decisions involved in the basic design of the structure, and methods of dealing with design and construction problems.
French: Cet article passe en revue les décisions présentées dans les études initiales de la structure et les méthodes pour traiter des problèmes de construction et d'étude.
English: Under Section 301 the forwarding of an acknowledgement of receipt is not obligatory.
French: Selon l’instruction 301, l’envoi d’un accusé de réception n’est pas obligatoire.
English: Implementing harmonization will result in less duplication and increased efficiency in the delivery of loans to student borrowers.
French: L'harmonisation permettra de réduire les dédoublements et de verser les prêts aux étudiants avec une plus grande efficience.
English: The Court was unable to take account of evidence produced by the administration for the defence only because of the rules on litigious proceedings deriving from article R.612.6 of the Code of Administrative Justice: the defence brief produced by the Ministry of the Interior reached the Court some days after the termination of pre-trial proceedings.
French: Ce n'est qu'en raison des règles de procédure contentieuse résultant de l'article R.612.6 du Code de justice administrative que le juge n'a pu prendre en compte les éléments en défense produits par l'administration.  En effet, le mémoire en défense produit par le Ministère de l'intérieur est parvenu à la cour quelques jours après la clôture de l'instruction.
English: Sub-Committee on Children / Sous-commission de l'enfant Members / Titulaires Chairperson / Président/e Sweden Mrs Helena BARGHOLTZ (LDR) Vice-Chairperson / Vice-Président/e Alternates / Remplaçants
French: 3 Sub-Committee on Children / Sous-commission de l'enfant Members / Titulaires Chairperson / Président/e Mrs Helena BARGHOLTZ (LDR) Vice-Chairperson / Vice-Président/e Sweden Alternates / Remplaçants
English: Health Canada Policy Research Communications Unit Tel.: (613) 954-8549 Fax: (613) 954-0813 E-mail: rmddinfo@hc-sc.gc.ca This document is available electronically at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa Ce document est aussi offert en français sous le titre :
French: Santé Canada Unité de communication de la recherché sur les politiques Téléphone : (613) 954-8549 Télécopieur : (613) 954-0813 Courriel : rmddinfo@hc-sc.gc.ca La version électronique est disponible à l`adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa This document is also available in English under the title:
English: André Baladi, Co-Founder, International Corporate Governance Network (ICGN), Switzerland
French: André Baladi, cofondateur, International Corporate Governance Network (ICGN), Suisse
English: Why did we not vote for it?
French: Pourquoi ne l’avons-nous pas voté?
English: When a desert cloudburst drops rain on the area, the raindrops quickly roll down into a cool layer of silt and sand, which is not only sheltered from the sun but protected from compaction by the rocks above.
French: Lorsqu'il y a une averse dans ce désert, les gouttes de pluie tombent rapidement dans une couche fraîche faite de limon et de sable protégée non seulement du soleil, mais aussi du tassement, par les roches qui se trouvent au-dessus.
English: In my view, there is indeed a qualitative difference in the two answers.
French: À mon avis, il existe effectivement une différence qualitative dans les deux réponses.
English: Since 1999 special emphasis has been placed on the artistic education of Roma children.
French: Depuis 1999, des efforts spéciaux ont été faits sur l'éducation artistique des enfants Roms.
English: Honourable senators, I do not think that Minister Emerson made any such announcement.
French: Honorables senateurs, je ne crois pas que ´ le ministre Emerson ait fait une telle annonce.
English: Remove the probe from an individual in a manner that least interferes with the privacy and dignity of that individual, ensuring the safety of the member and the individual.
French: Retirer la sonde de l'individu de façon à porter le moins possible atteinte à l’intimité et à la dignité de la personne et à assurer sa protection et celle de l'individu.
English: The Secretary-General and the Committee on Conferences should play a more active role in preventing peaks when the draft calendar of conferences and meetings for 2004 and 2005 was prepared.
French: Le Secrétaire général et le Comité des conférences devraient jouer un rôle plus actif afin de prévenir les pics de travail lors de l'élaboration du projet de calendrier des conférences et des réunions pour 2004 et 2005.
English: The No-Observed-Adverse-Effect Level (NOAEL) was 10 mg/kg-bw per day.
French: La concentration sans effet nocif observé (CSENO) était de 10 mg/kg de poids corporel/jour.
English: The funds received are used for the benefit of composers upon application and to support developing new works or undertaking projects.
French: En plus d'administrer les droits de ses membres, la société dispose d’un petit fonds d'aide aux membres pour les voyages et pour les projets spéciaux, la composition et les études à l'étranger.
English: The sustainable and equitable management of natural resources lies at the heart of today's debate.
French: La gestion durable et équitable des ressources naturelles est au cœur de notre présent débat.
English: AUTONUM (a) In order to improve the quality of patent family data and to avoid confusion in the presentation of priority application numbers, the following recommendations are made:
French: AUTONUM (a) Afin d’améliorer la qualité des données sur les familles de brevets et d’éviter toute confusion dans la présentation des numéros des demandes établissant une priorité, il est recommandé ce qui suit :
English: Because of the country's serious economic problems, the penal system's physical facilities are not up to international standards.
French: À cause des graves problèmes économiques que connaît le pays, les installations physiques du système pénitentiaire ne sont pas aux normes internationales.
English: English, 57.8%, French, 37.0%, bilingual, 3.9%, other, 1.3%.
French: 100), des films pour la télévision (3,4 p.
English: Since the start of implementation of the Mauritius Strategy, UNCTAD has also continued to use the economic vulnerability index and some of its individual components to highlight the economic vulnerability of small island developing States and reinforce the case for special consideration of these countries by the World Trade Organization.
French: Depuis le début de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, la CNUCED a continué aussi à se servir de l'indice de vulnérabilité économique et de quelques-uns de ses composants pour mettre en relief la vulnérabilité économique des petits États insulaires en développement et accréditer davantage l'idée que l'Organisation mondiale du commerce doit accorder une attention particulière à ces pays.
English: Comments on the articles of the Covenant with regard to their application in Switzerland
French: PARTIE II - COMMENTAIRE DES ARTICLES DU PACTE SOUS L'ANGLE DE LEUR APPLICATION EN SUISSE
English: That is why my group is calling for a separate vote on Mr Rack's report and on the opinion of the Committee on Budgets.
French: C’est pourquoi mon groupe demande un vote séparé sur le rapport de notre collègue Rack et sur l’avis de la commission des budgets.
English: This is designed to make the transition straightforward for the regulated industry.
French: Tout est conçu pour que la transition se fasse sans complication pour l'industrie réglementée.
English: The Alberta Government continues to maintain a clear policy against sexual harassment for its employees.
French: Le gouvernement de l'Alberta continue de maintenir une politique bien définie en matière de harcèlement sexuel à l'intention de ses employés.
English: One in three companies gave the introduction of the women's quota as the reason it withdrew from the stock market.
French: Une société sur trois a donné l'introduction du quota de femmes comme raison de son retrait du marché boursier.
English: • CNSC Announces Decision on Licence Amendment for Bruce Power Inc.â€™s New Fuel Project at the Bruce B Nuclear Generating Station Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la modification du permis de Bruce Power Inc. pour son projet de nouveau combustible Ã la centrale nuclÃ©aire de Bruce-B Document de dÃ©cision
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | Socioeconomic Benefits for Canadians
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Retombées socioéconomiques pour les Canadiens
English: I can only interfere in this case if I can find that the Board based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Je peux seulement intervenir dans la présente affaire si je détermine que le conseil a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de manière arbitraire ou abusive, ou sans tenir compte de l'information dont il disposait.
English: fact that the Special Envoy's report describes the situation of interethnic relations, and more particularly regarding the human rights of Serbian and Roma minorities as 'grim' and calls on the Provisional Institutions of Self-Government to take immediate action to reverse this; Or. fr
French: demande par conséquent au Conseil et à la Commission de préparer avec soin et de concert la transition vers une situation caractérisée par le retrait du Haut-Représentant et de faire le nécessaire pour assurer que l'Union européenne parle d'une seule voix; Or. en
English: But our long-term future is at stake if we don’t act now,” Mr Gallois, who is also Airbus President and CEO, said. “We fully appreciate that this transformation must be undertaken jointly and in close consultation with our social partners”.
French: Mais notre avenir à long terme est en jeu si nous n’agissons pas dès maintenant,” a souligné Louis Gallois, également Président et CEO d’Airbus.
English: Ramezay, Claude de Article also available en français
French: Ramezay, Claude de Version anglaise de cet article
English: • Contributions of more than 15¢ per month by any member of a trade union or employee organization through payroll deductions are contributions by the member for the purposes of the Act.
French: • Aux fins de la Loi, les retenues de plus de 0,15 $ par mois prélevées sur la paye des membres d’un syndicat ou d’une association d’employés constituent des contributions de la part de ces membres.
English: The Ministers of the Interior of the members of the South-East European Cooperation Process met regularly to debate very concrete issues, such as border control and judicial measures.
French: Les ministres de l'intérieur des pays membres du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est se réunissent régulièrement pour débattre de questions très concrètes, comme les contrôles aux frontières et les mesures judiciaires.