ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced interest rates for the next issues of CPB Series 23 and CSB Series 74, which will be on sale from December 2, 2001, to January 1, 2002, inclusive.
French: Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd’hui les taux d’intérêt de la prochaine émission des Obligations à prime du Canada (OPC de l’émission 23) et des Obligations d’épargne du Canada (OEC de l’émission 74).
English: We believe that any other model of Europe would be rejected and looked on with suspicion.
French: Nous pensons que tout autre modèle d'Europe serait rejeté et considéré avec suspicion.
English: • recognition, evaluation and control of health hazards in the working environment; and,
French: • reconnaître, évaluer et contrôler les dangers pour la santé inhérents au milieu de travail;
English: the risks posed by toys which they have placed on the market.
French: coopèrent à la demande de ces autorités, à toute mesure visant à éviter les risques présentés par des jouets qu'ils ont mis sur le marché.
English: Along the same lines, in 1997 the Commission introduced a new pilot action, ‘Third economy and unemployment’.
French: Dans le même ordre d’idée, en 1997 la Commission a lancé une nouvelle action pilote, ‘Tiers secteur et emploi’.
English: Two of these publications are management manuals for executing agencies whose projects involve a technical cooperation component:
French: Deux de ces publications sont des manuels de gestion à l'intention des agences d'exécution dont les projets comportent un volet de coopération technique:
English: Oregon State University, Corvallis. Rikkinen, J. 2003.
French: « Lichen Diversity and Stand Continuity in the Northern Hardwoods and Spruce-Fir Forests of Northern New England and Western New Brunswick », The Bryologist 94:424-28.
English: AUTONUM If abbreviations are used that might not be familiar to IPC users the corresponding full text that they replace should be given, within square brackets, together with the abbreviation at the hierarchically highest place where it appears in the scheme.
French: AUTONUM Si les abréviations utilisées risquent d’être inconnues des utilisateurs de la CIB, elles doivent être accompagnées du texte complet correspondant, placé entre crochets, à l’endroit de rang le plus élevé hiérarchiquement où elles figurent dans le schéma de classement.
English: The entitlement to interest also does not depend on the creditor being able to prove to have suffered any loss.
French: Le droit à des intérêts ne dépend pas non plus du fait que le créancier soit en mesure de démontrer qu'il a subi une perte.
English: Calendar of Events 1998 Peer Reviewers Indexes for Volume 19, 1998 Information for Authors (on inside back cover)
French: Calendrier des événements Examinateurs en 1998 Index du volume 19, 1998 Information à l’intention des auteurs (sur la couverture intérieure de derrière)
English: (c) March-April 1968: the making of American foreign policy
French: c) mars-avril 1968: l'élaboration de la politique étrangère américaine
English: The ACLC provided a paper “Poverty and the Criminal Justice System: The Experience of African Canadians”, presented deputations on each theme, developed draft recommendations for the consideration of the Working Group and worked closely with other NGOs; (iii) Visit of Expert Member of Working Group, September 2005, Toronto, Canada: On a visit by Joe Frans, a member of the Working Group, to Canada, the ACLC organized a meeting with the African Canadian community to discuss issues of anti-Black racism in Canada and the role and work of the Working Group; (iv) 6th Session, 29 January - 2 February 2007, Geneva: The Executive Director of the ACLC attended this session as an invited expert on the session's theme of Racial Profiling.
French: Elle a présenté un document de travail intitulé « La pauvreté et le système de justice pénale : l'expérience des Afro-Canadiens », apporté des contributions à chaque thème du débat, élaboré un projet de recommandations à l'intention du Groupe de travail et collaboré étroitement avec d'autres organisations non gouvernementales; iii) visite d'un expert du Groupe de travail au Canada (Toronto, septembre 2005) : lorsque Joe Frans, membre du Groupe d'experts, s'est rendu au Canada, l'ACLC a organisé une rencontre avec la communauté afro-canadienne consacrée au racisme anti-noir au Canada et au rôle du Groupe de travail; iv) sixième session (Genève, 29 janvier-2 février 2007) : le Directeur exécutif de l'ACLC a participé à la session consacrée au profilage racial en sa qualité d'expert en la matière.
English: Health care on the island is provided through a combination of outreach and community-based services.
French: L'organisation des soins sur l'île repose à la fois sur des services de santé décentralisés et sur des services communautaires.
English: Urges Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce, individually and collectively, during the Games of the XXIX Olympiad in Beijing, the vision of which is based on the slogan “One world, one dream”, and the following Paralympic Games;
French: Demande instamment aux États Membres d'observer, dans le cadre de la Charte des Nations Unies, la trêve olympique, tant individuellement que collectivement, pendant les Jeux de la XXIXe Olympiade de Beijing, dont l'idéal repose sur le slogan « Un seul monde, un seul rêve », et pendant les Jeux paralympiques qui leur feront suite;
English: K flashlight; K blanket; K first-aid kit; and K matches, candles (in a deep can to warm hands or heat a drink) and emergency food pack.
French: K lampe de poche; K trousse de premiers soins; K allumettes, chandelles (dans une boîte de conserve profonde, pour se réchauffer les mains ou chauffer une boisson) K eau et aliments de survie.
English: Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 17 (Decision 2004/465/EC) (8a) In Article 17, the following new paragraph is added:
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 8 BIS (nouveau) Article 17 (décision 2004/465/CE) 8 bis) À l'article 17, l'alinéa suivant est ajouté:
English: The activities of small militant groups — both armed and unarmed — and their potential to disrupt the peace process were monitored.
French: Elle a observé les activités de petits groupes militants - armés ou non - et examiné les risques qu'ils perturbent le processus de paix.
English: Lauds the outstanding performance demonstrated by the Director General of ISESCO and the effective role of the Organization under his patronage to achieve renaissance in education, science, and culture in the Islamic world and highly appreciates his successful efforts to obtain a number of extra-budgetary financial resources which enabled it to implement civilizational projects and programmes and realize a significant reserve of financial resources.
French: REND HOMMAGE au Directeur général de l'ISESCO pour l'efficacité dont il a fait preuve et pour le rôle efficace que l'Organisation joue sous sa conduite; EXHORTE l'ISESCO à rechercher d'autres ressources financières extra budgétaires pour favoriser l'essor scientifique et culturel du monde islamique pour la réalisation de ses ambitieux projets de civilisation.
English: The Secretariat replied that support by the Voluntary Fund was reserved for organizations which were already accredited by the Committee.
French: Le Secrétariat a répondu que le soutien accordé par le Fonds de contributions volontaires était réservé aux organisations qui étaient déjà accréditées par le comité.
English: The power of short term capital flows in liberalized financial markets to destabilize economies ensured that the preferences of financiers were foremost in the minds of national economic policy makers, thereby skewing priorities towards reduced expenditure.
French: Du fait du risque de déstabilisation des économies par les flux de capitaux à court terme dans les marchés financiers libéralisés, les préférences des financiers occupent une place prépondérante dans l'esprit des responsables économiques nationaux, faisant ainsi pencher la balance en faveur de la réduction des dépenses.
English: She can also collaborate with other researchers to share information about mice, flies and worms, she responded.
French: La Dre Boulianne a précisé qu'elle collabore parfois avec d'autres chercheurs pour échanger des renseignements au sujet des souris, des mouches et des vers.
English: This impact — defined as changes in knowledge, attitude and social behaviour — may ultimately be determined only by tracking global public opinion.
French: On ne pouvait en fin de compter mesurer cette efficacité, définie en termes de modification des connaissances, des attitudes et des comportements sociaux qu'en cherchant à connaître l'opinion que le public avait de l'Organisation de par le monde.
English: An access road into either Emsley Cove or Bish Cove will have similar width to the Bish FSR and will parallel the pipeline and powerline ROW.
French: Une route d'accès à Emsley Cove ou à Bish Cove aura une largeur similaire au CDF de Bish et sera parallèle à l'emprise du pipeline et de la ligne de transport.
English: Performing Arts Exports to the Eastern United States Exports consist of live music,31 theatre, dance, opera, and multimedia for adult and young audiences, via live performance touring, co-productions, residencies, exchanges, rights sales, etc.
French: Exportations des Arts du spectacle vers l'Est des États-Unis Les exportations se composent de diverses productions dans les domaines de la musique en direct,30 du théâtre, de la danse, de l'opéra et des multimédias s'adressant à des publics adultes et jeunes, au moyen de tournées de prestations en direct, de coproductions, de résidences, d'échanges, de ventes de droits, etc.
English: We call upon all States that are in the process of formally accepting the obligations of the Convention to apply provisionally the terms of the Convention.
French: Nous appelons les États qui ont engagé la procédure formelle d'acceptation des obligations découlant de la Convention à appliquer provisoirement les dispositions de cet instrument.
English: The State has carried through a number of land reform initiatives, and none of them has distinguished between men and women: all of them have expressly formulated the principle of gender equality in the matter of access to land ownership and other related benefits.
French: Toutes les réformes foncières engagées par l'État, ne font aucune distinction entre les hommes et les femmes et énoncent le principe d'égalité entre les deux sexes concernant l'accès au foncier et aux autres avantages y afférents.
English: Absorb and distribute collision energy in a controlled manner, offering additional protection by reducing collision penetration.
French: Absorbent et distribuent l'énergie d'une collision de façon contrôlée, offrant ainsi une protection supplémentaire en réduisant le degré d'enfoncement de la carrosserie en cas de collision.
English: The Audit Team suggested that additional criteria for allocating parking spaces be explored, including car-pooling and distance from the office.
French: L’équipe de vérification a suggéré que d’autres critères d’attribution soient considérés, tels que le covoiturage et la distance à parcourir de la résidence au bureau.
English: While MEPs did not, overall, question the facts as set out by the guest speakers, Ewa Klamt (EPP-ED, DE) preferred to stress the democratic nature of the USA, pointing out that the three leading presidential candidates all believed "Guantánamo should be closed", so things were "moving in the right direction".
French: Si, de manière générale, les députés n'ont pas remis en cause les faits tels qu'exposés par les orateurs invités, Ewa Klamt (PPE-DE, DE) a voulu, pour sa part, mettre l'accent sur l'essence démocratique des États-Unis, notant que les trois candidats en tête dans la course à la présidence jugent que "Guantanamo doit être fermé" et que, par conséquent, les choses "vont dans la bonne direction".
English: Current Issues in Public Health, 1 (1995): 251-256.
French: Aspirin for the Prevention of Vascular Death in Women ", Annals of Pharmacotherapy, 26 : 1530-1534.
English: • (e) in the case of a passenger car, multipurpose passenger vehicle, low-speed vehicle, three-wheeled vehicle, truck, bus, trailer, trailer converter dolly or motorcycle, (2) Paragraph 6(1)(f) of the Regulations is amended by adding the following after subparagraph (v):
French: • e) dans le cas d'une voiture de tourisme, d'un véhicule de tourisme à usages multiples, d'un véhicule à basse vitesse, d'un camion, d'un autobus, d'une remorque, d'un chariot de conversion, d'une motocyclette ou d'un véhicule trois-roues : (2) L'alinéa 6(1)f) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit :
English: This does not mean that the approach is concerned just with such languages.
French: Cela ne signifie pas que la démarche porte uniquement sur ces langues.
English: • Consult a health care practitioner if discomfort persists (FDA 1990).
French: • Consulter un praticien de soins de santé si l’inconfort persiste (FDA 1990).
English: The Department is engaged in several initiatives to develop employment and training opportunities for Inuit.
French: Le personnel d’Environnement Canada a siégé au Comité de gestion régional de l’Initiative de renforcement des capacités environnementales, qui contribue à dynamiser l’économie inuite et aide les collectivités inuites et leurs résidants à acquérir la capacité de gérer l’environnement.
English: This is why a national effort is needed that genuinely favours competition in these areas.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de déployer des efforts au niveau national afin de favoriser la concurrence dans ce domaine.
English: The agricultural sector still accounts for a very large share of total employment in a majority of developing countries and, therefore, priority needs to be given to enhancing rural and agricultural development.
French: L'emploi agricole représentant une part importante de l'emploi total dans la majorité des pays en développement, il faut donner la priorité au développement rural et agricole.
English: • Industry and association publications; and
French: • publications de votre secteur d'activité et d'associations;
English: This demand enjoys consensus among all international parties and specialized forums, notably especially the Human Rights Council, which, in its resolution S-9/1, adopted in Geneva on 12 January, reaffirmed the need to provide immediate international protection to the people of Palestine in the occupied Palestinian territories.
French: Cette exigence jouit d'un consensus parmi toutes les parties internationales et les forums spécialisés, en particulier le Conseil des droits de l'homme qui, dans la résolution S/9/1 qu'il a adoptée à Genève le 12 janvier, a réaffirmé la nécessité de fournir une protection internationale immédiate au peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé.
English: A state or province that is close to, and frequently upwind of, multiple Class 1 areas will generally contribute more mass than states or provinces that are seldom upwind, unless the concentration difference is marked.
French: Un État ou une province qui se trouve au voisinage et souvent en amont de plusieurs régions de catégorie 1 apportera généralement plus de masse que les États ou les provinces rarement exposés au vent, à moins que la différence de concentration ne soit marquée.
English: This is a step in the right direction, considering that in most developing countries, non-governmental organizations and civil society are often at the forefront in implementing programmes that their national Governments are not able to conduct owing to lack of resources.
French: Le plus notable, cependant, est le rôle croissant que jouent les organisations régionales, sous-régionales et internationales pour promouvoir l'application du Programme d'action.
English: The Secretary responded to a query raised by the representative of Egypt.
French: Le Secrétaire répond à une question du représentant de l'Égypte.
English: Some countries without mineral wealth have been able to exploit the advantages of their natural environment by developing the tourism sector.
French: Certains pays non dotés de richesses minières sont parvenus à exploiter les avantages de leur environnement naturel en développant le tourisme.
English: Dealing with repetitive cases of a similar nature increases the caseload of the commission without improving efficacy of human rights implementation by States and is beginning to be dealt with in the European system by pilot judgements.
French: Le traitement d'affaires répétitives de nature similaire accroît la charge de travail des commissions sans améliorer le respect des droits de l'homme par les États; dans le système européen, on a commencé à remédier à ce problème au moyen d'arrêts pilotes.
English: An increase in loan limits will decrease financial barriers to post-secondary study, respond to the rising costs of post-secondary education, help meet current unfunded financial need and help reduce reliance on costly private borrowing.
French: La hausse du plafond de prêt permettra de réduire les obstacles financiers aux études postsecondaires, de réagir à la hausse des coûts des études postsecondaires, de répondre aux besoins financiers actuels des étudiants et de les aider à moins emprunter auprès de sources privées.
English: The door of their home was open and welcoming, and so it remains today, where Donald’s father, Winston, lives and continues to serve his community.
French: La porte de leur maison était toujours ouverte et elle l’est encore aujourd’hui. C’est là que le père de Donald, Winston, vit et continue de servir sa communauté.
English: Certainly, even by the 1960s, commentators began to expect falling birth rates, but few (if any) understood the impacts that would arise from the combination of higher rates of female labour market participation, more prevalent divorce, more prevalent common-law relationships (both heterosexual and same-sex), and declining fertility.
French: En tout cas, même dans les années 1960, les commentateurs ont commencé à prévoir une chute des taux de natalité, mais peu (sinon aucun) d'entre eux ne comprenaient les conséquences entraînées par la combinaison de plus hauts taux de participation des femmes au marché du travail, de la plus grande prévalence des divorces et du déclin de la fertilité.
English: • Government On-Line ( http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/golrep/gol04/contact )
French: • Gouvernement en direct ( http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/golrep/gol04/contact )
English: The Islamic Republic of Iran noted an increase in incidents of intolerance and discrimination against Muslims and insults against Islam which, in its view, have become pervasive and are often condoned in certain countries and communities.
French: La République islamique d'Iran relève une augmentation du nombre de cas d'intolérance et de discrimination à l'égard des musulmans et d'insultes contre l'islam qui, de son avis, deviennent très répandus et sont fréquemment cautionnés par certains pays et communautés.
English: The CPT considers that one means of facilitating the consultation and co-operation process would be to adopt a proposal put forward over ten years ago in its third General Report, whereby Parties to the convention setting up the CPT that also ratify the optional protocol could agree to reports on CPT visits to their country and their replies being systematically forwarded, confidentially, to the Sub-Committee.
French: Un moyen de faciliter ce processus de consultation et de coopération serait, selon le CPT, d’adopter une proposition formulée il y a plus de dix ans dans son 3e rapport général. Selon cette proposition, les Parties à la Convention instituant le CPT qui ratifient aussi le Protocole facultatif pourraient accepter que les rapports sur les visites effectuées par le CPT dans leurs pays et leurs réponses soient systématiquement transmis au Sous-Comité à titre confidentiel.
English: CONTINUOUS SURVEILLANCE — Births and deaths are recorded and related data are regularly updated as above.
French: SUIVI PROSPECTIF DE LA MORTALITÉ — Les naissances et les décès sont archivés et les données connexes sont régulièrement mises à jour comme nous l’avons décrit ci-dessus.
English: The 1997 Ontario Budget announced that 90,000 families and 125,000 children will benefit from a new child care tax credit to assist working families who are not benefiting from the current institutional child care system.
French: Le gouvernement a annoncé dans le budget de 1997 que 90 000 familles et 125 000 enfants profiteront d'un nouveau crédit d'impôt pour frais de garde d'enfants destiné à aider les familles dont les parents travaillent et ne bénéficient pas du régime institutionnel de garde d'enfants.
English: However, unfavourable weather conditions significantly reduced crop quality and the supply of malting barley.
French: Toutefois, les mauvaises conditions météorologiques ont grandement réduit la qualité des récoltes et l'offre d'orge brassicole.
English: As announced in the February 2005 budget, the Government is committed to maintaining balanced budgets or better for 2004–05 and for each of the next five fiscal years.
French: Comme il l’a annoncé dans le budget de février 2005, le gouvernement est déterminé à déposer des budgets équilibrés ou excédentaires en 2004-2005 et pour chacun des cinq exercices suivants.
English: Mail Lite® a mailing bag for every applications!
French: Mail Lite® une pochette pour toutes les applications!
English: A CSS style sheet guarantees uniform presentation on the site, but the pages can still be read if the style sheet is deactivated.
French: Une feuille de style (CSS) garantit une présentation uniforme dans le site, mais les pages peuvent être lues si la feuille de style est désactivée.
English: • Gloves should be worn when handling any waste products such as tissues or napkins.
French: • On devrait porter des gants pour manipuler des déchets comme les mouchoirs ou les serviettes.
English: The long list of cooperators and partners with whom the GRP has been working to provide help to communities affected by armed conflicts and to protect and promote the welfare, protection and development of child soldiers indicate the vigorous efforts of the State at tapping available energies and resources for its CIAC agenda.
French: La longue liste des collaborateurs et partenaires avec lesquels le Gouvernement travaille pour aider les communautés touchées par les conflits armés et protéger et promouvoir le bien-être, la protection et l'épanouissement des enfants soldats témoigne de la ferme volonté du Gouvernement de s'appuyer sur les énergies et ressources disponibles pour agir en faveur des enfants impliqués dans les conflits armés.
English: These deep processes cannot be studied directly, and conclusions about their nature can be drawn only from their manifestations in features of the Earth's crust that are situated close to the surface, using various universal theories, ideas and hypotheses (for example, the hypothesis that continents are static and the opposing theory of continental drift, which lead to different interpretations of the manifestations of deep processes).
French: Ces processus très profonds ne peuvent être étudiés par observation directe, et leur nature ne peut être évaluée que sur la base de leurs manifestations dans les structures superficielles de l'écorce terrestre, par l'élaboration de diverses constructions théoriques, conceptions et hypothèses qui concernent la planète entière (par exemple, sur la base de l'hypothèse de l'immobilité des continents ou de l'hypothèse qui lui est contraire, celle de la dérive des continents, qui donnent lieu à des interprétations différentes des processus intervenant dans les grandes profondeurs).