ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A letter had been written to all 546 signatories to inform them of their obligation to report in accordance with Article 23.4 of the Code.
French: Une lettre a été adressée à l’ensemble des 546 signataires pour les informer de leurs obligations conformément à l’article 23.4 du Code.
English: Patterns of displacement 19 - 26 9
French: Caractéristiques des déplacements 19 - 26 9
English: The department has provided evidence that confirms the information provided by Ms. Morrin in her reference check (Appendix D).
French: Le ministère a fourni des éléments de preuve qui confirment les renseignements fournis par Mme Morrin dans le formulaire de vérification des références (annexe D).
English: Here sports activities will know no limit – thanks to the top modern equipment at the centre - two tennis courts become an indoor football hall or volleyball pitch.
French: Là, grâce à un revêtement spécial, on peut pratiquer presque toutes les activités sportives - les deux courts de tennis se transforment en terrain de foot en salle ou en terrain de volley.
English: For this, we need firm, sound rules through which we can protect the rights of Parliament in practice rather than just simply taking note of them in theory.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de règles fermes et solides, grâce auxquelles nous pourrons protéger les droits du Parlement dans la pratique au lieu de nous contenter d'en prendre bonne note dans la théorie.
English: Intergovernmental Oceanographic Commission (UNESCO/IOC)
French: Commission océanographique intergouvernementale (COI-UNESCO)
English: The vote on the report comes on the same day that a major energy conference takes place in Aberdeen.
French: Le vote sur ce rapport est organisé le même jour qu'une conférence importante consacrée à l'énergie à Aberdeen.
English: They want to customize their communications to better suit individual interests.
French: La FCRSS souhaite adapter ses communications afin de mieux répondre à vos champs d'intérêt.
English: 22.2 The strategy for implementing the programme is based on the need for the development and promotion of a common policy on humanitarian issues for the United Nations system and its partners; the mobilization and coordination of assistance in humanitarian emergencies; the development and mobilization of United Nations capacity to expedite the provision of international humanitarian assistance; the promotion of disaster risk reduction; advocacy of humanitarian issues; and the availability of timely information on emergencies and natural disasters to facilitate global humanitarian assistance.
French: La stratégie d'exécution du programme est fondée sur la nécessité, pour le système des Nations Unies et ses partenaires, d'élaborer et de promouvoir une politique humanitaire commune; de mobiliser et de coordonner l'aide en cas de situation d'urgence humanitaire; de développer et de mobiliser la capacité de l'ONU d'accélérer l'acheminement de l'aide humanitaire internationale; de promouvoir la réduction des risques de catastrophe; de sensibiliser aux questions humanitaires; et de disposer à temps d'informations pertinentes concernant les situations d'urgence et les risques de catastrophes naturelles afin de faciliter l'action humanitaire à travers le monde.
English: Her monitoring reports and appraisals were known to the selection board.
French: Le jury de sélection connaissait ses rapports de contrôle et ses évaluations.
English: Matter which is shown in a reproduction but for which protection is not sought may be indicated
French: Des caractéristiques figurant sur une reproduction mais pour lesquelles la protection n’est pas recherchée peuvent être indiquées
English: The results are presented in table 1.
French: Les résultats sont présentés dans le tableau 1.
English: ENGOs also noted that a method for adequately responding to emerging issues is needed.
French: Les OENG font également observer qu'il faut absolument se doter d'une méthode pour faire face aux questions émergentes de façon appropriée.
English: For Guadeloupe region case-study (France) Assises du tourisme en Guadeloupe (2006), Charte pour une restructuration durable du tourisme en Guadeloupe et Plan d’actions.
French: Romanian Ministry for Development, The National Institute for Tourism Research and Development, Public Works and Houses, Actual Problems of the Labour Force in Romanian Tourism in the European Integration context, SEA Report for the ROP 2007-2013.
English: The repayment structure is amended to provide for an unconditionally repayable loan with 120 equal monthly payments beginning July 31, 2003, and terminating June 31, 2013.
French: La structure de remboursement est modifiée et prévoit un emprunt remboursable sans restrictions en 120 paiements mensuels égaux commençant le 31 juillet 2003 et se terminant le 31 juin 2013.
English: This work will be guided by the belief that: a) The needs of Aboriginal Peoples in sport must be identified, promoted and supported in policies and programs that are developed in consultation with the Aboriginal sport community;
French: Les ressources didactiques à l’intention des entraîneurs autochtones peuvent aussi contribuer à l’amélioration de la fonction d’entraîneur dans le sport canadien; e) la recherche, la collecte de données et l’évaluation des progrès sont essentielles pour accroître la participation et favoriser l’excellence des Autochtones dans le sport;
English: (f) Letter dated 4 October 2000 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the sixty-fourth meeting of Ministers of the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs, held at Prague on 23 September 2000 (A/C.2/55/6).
French: f) Lettre datée du 4 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le texte du communiqué publié à l'issue de la soixante-quatrième réunion ministérielle du Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre sur les questions monétaires internationales, qui s'est tenue à Prague le 23 septembre 2000 (A/C.2/55/6).
English: If an individual has the right under human rights instruments to assert his basic human rights before an international body, against his own State of nationality or a foreign State, it is difficult to maintain that when a State exercises diplomatic protection on behalf of an individual it asserts its own right.
French: Si un individu a le droit, en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, de se prévaloir devant un organe international de ses droits fondamentaux à l'encontre de son propre État de nationalité ou d'un État étranger, on peut difficilement soutenir que lorsqu'un État exerce sa protection diplomatique au nom d'un individu, il fait valoir un droit qui lui est propre.
English: In 2004-2005, an average of 36.23% of OAS pensioners received GIS, or 1,484,834 people.
French: En 2004-2005, 36,23 % des pensionnés de la SV ont touché le SRG en moyenne, soit 1 484 834 personnes.
English: In December, Taiwan approved an increase in the surcharge its airlines are imposing on international tickets to pay for the higher airline insurance costs incurred since September 11th.
French: Le Hong Kong Tourism Board prévoit une importante croissance en Chine continentale en 2002 ainsi qu'une forte demande pour les destinations court-courrier comme le Japon, la Corée et Taïwan.
English: I cannot emphasise this too strongly, and this is why we must give a long-term commitment to bring this region of the southern Balkans closer to our Europe of integration.
French: Je ne peux que le souligner expressément et c'est la raison pour laquelle nous devons nous engager à long terme pour rapprocher cette région du sud des Balkans de l'Europe de l'intégration.
English: Pagano M, Gauvreau K. Principles of biostatistics.
French: Pagano M, Gauvreau K. Principles of Biostatistics.
English: Neither TRIPs nor the Paris Convention for the Protection of Industrial Property give any definition of what an invention should be.
French: Ni les ADPIC ni la Convention de Paris sur la protection de la propriété industrielle ne donnent de définition de ce que devrait être une invention.
English: Public disclosure of the quantities classified as unproved reserves is left to the discretion of the countries or companies involved.
French: La divulgation des quantités classées dans les réserves non prouvées est laissée à la discrétion des pays ou compagnies intéressés.
English: Criterion: 3.A.2 The accuracy and completeness of system specifications has been acknowledged by the appropriate level of user and by Data Processing management.
French: Critère : 3.A.2 Le caractère exact et complet des spécifications des systèmes doit être reconnu à l'échelon approprié des utilisateurs et de la gestion de l'informatique.
English: Carried out by Ipsos-Reid under the aegis of ECTI, the survey of Canadian exporters identified various business priorities for reducing trade barriers including bilateral free trade and increased regulatory cooperation in the broad area of product certification.
French: Cette étude menée auprès des exportateurs canadiens par Ipsos-Reid, sous l'égide de l'ICCU, a dégagé plusieurs priorités commerciales visant à réduire les obstacles au commerce, notamment l'instauration du libre-échange à l'échelle bilatérale et une coopération accrue en matière de réglementation dans le vaste secteur de la certification des produits.
English: The Committee stated that such provisions must be observed in all circumstances.
French: Le Comité a dit que ces dispositions devaient être respectées en toute circonstance.
English: In addition, backfiles have been purchased and made available to NRC researchers and, where publisher permissions allow, loaded onto the digital repository.
French: De plus, il a fait l'acquisition d'archives, les a rendus disponibles aux chercheurs du CNRC et a ajouté les documents autorisés au dépôt numérique.
English: With the first, and each subsequent phase of projects, the Task Force expects that technology will improve, costs will decrease, and there will be better definition of the prevailing and future cost of emissions.
French: Le Groupe de travail s’attend à ce qu’à chaque vague de projets, la technologie s’améliore, les coûts diminuent et que les coûts actuels et futurs des émissions se précisent.
English: A4.3.12.3 Toxicity
French: A4.3.12.3 Toxicité
English: Some funds may be forthcoming in 2005 from EEA to support EECCA representatives' participation in meetings of the Working Group in 2006 to discuss the Belgrade report preparations.
French: L'AEE affectera peut-être des fonds en 2005 en vue d'appuyer la participation de représentants des pays de l'EOCAC aux réunions du Groupe de travail qui, en 2006, examineront les préparatifs du rapport de Belgrade.
English: The conciliator should only disclose information with the express consent of the party giving the information.
French: Le conciliateur ne devrait révéler des informations que si la partie qui les a communiquées y consent expressément.
English: The Program is designed to compensate employees, to a maximum of $5,000.00 for amounts in respect of regular and overtime wages, vacation pay, termination pay and severance pay which are unpaid as a result of an employer's bankruptcy, abandonment or any other failure to pay.
French: Le Programme vise à dédommager les employés, jusqu'à concurrence de 5 000 $, dans les cas où ils n'ont pas reçu leur rémunération régulière ou leur rémunération d'heures supplémentaires, leur paye de vacances, ou une indemnité de départ parce que leur employeur a fait faillite, a abandonné l'entreprise ou a omis de payer pour toute autre raison.
English: Top of page Filing on paper You can file on paper if you file, for the calendar year, 1 to 500 of the information slips identified in the section called "Filing by Internet file transfer" above.
French: Production sur support papier Vous pouvez produire sur support papier si vous produisez, pour l'année civile, de 1 à 500 feuillets de renseignements dont les titres apparaissent ci-dessus dans la section intitulée « Production par transfert de fichiers par Internet ».
English: IN THE MATTER OF an application by Air Canada pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Air Canada conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In 1950, the Canadian government established a weather station at Alert.
French: En 1950, le gouvernement canadien installe une station météorologique à Alert.
English: Balance of payments aid is aimed at boosting a country' s reserves in such a way that it can confront its external payments problems, which always have a compensation: it is always either the provision of services or the supply of goods which is being paid for.
French: L'aide à la balance des paiements est une aide visant à consolider les réserves d'un pays afin qu'il puisse faire face à ses problèmes de paiements extérieurs, qui ont toujours une compensation : il faut toujours payer soit la fourniture d'un service, soit l'achat d'une marchandise.
English: 1.2 Human rights  1.3 Farm workers
French: 1.1 Migrations 1.2 Droits de l'homme 1.3 Journaliers
English: Food insecurity in particular, the product of poor harvests and drought in Afghanistan, has been exacerbated by the global rise in food prices, having the potential to undermine growth and stability in addition to causing widespread malnourishment.
French: L'insécurité alimentaire en particulier, qui résulte de mauvaises récoltes et de la sécheresse en Afghanistan, et qui a été exacerbée par la hausse des prix des denrées alimentaires à l'échelon mondial, pourrait non seulement être à l'origine d'une malnutrition généralisée mais aussi compromettre la croissance et la stabilité.
English: While entering, within, or leaving the territory of one Party, the laws and regulations applicable within that territory relating to the admission to or departure from its territory of aircraft engaged in international air transport, or to the operation and navigation of aircraft shall be complied with by the other Party’s air carriers.
French: Les dispositions législatives et réglementaires régissant sur le territoire de l’une des Parties contractantes l’entrée et la sortie des aéronefs employés aux services aériens internationaux ou relatifs à l’exploitation et la navigation des aéronefs devront être observées par les transporteurs aériens de l’autre Partie contractante à l’arrivée, au départ et durant le séjour sur ledit territoire.
English: Council Regulation No 7 of 6 February 962, First Regulation implementing Articles [8 EC] and [82 EC] (OJ, English Special Edition 959–62, p.
French: Règlement n° 7 du Conseil, du 6 février 962, premier règlement d’application des articles [8 CE] et [82 CE] (JO 962, 3, p.
English: Indeed, the Member States do not share a common interpretation of the jurisprudence and do not draw the same conclusions with regard to the right of patients to seek reimbursement for treatment undergone in another Member State, or even the possibility of doing so.
French: En effet, les Etats membres n’ont pas une interprétation uniforme de cette jurisprudence et, n’en tirent pas les mêmes conséquences en ce qui concerne le droit ou même la possibilité pour les patients de suivre un traitement dans un autre Etat membre et d’en obtenir le remboursement.
English: • What adds credibility for a user of information?
French: • Qu'est-ce qui ajoute de la crédibilité à l'information aux yeux de l'utilisateur?
English: Southeastern Europe The maintenance of political stability, further progress with structural reforms and the prospect of EU accession for Bulgaria, Croatia and Romania continue to support growth.
French: Europe du Sud-Est La stabilité politique persistante, les progrès additionnels réalisés dans le cadre des réformes structurelles et la perspective de l’accession de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Croatie à l’Union européenne ont continué de favoriser la croissance.
English: Info MEPs protest at plans to deregulate liberal professions Free movement of services - 30-11-2005 - 05:11 Competition Commissioner Neelie Kroes came to the Legal Affairs Committee on Tuesday to discuss the deregulation of the liberal professions.
French: Info Tollé des députés sur les projets de déréglementation des professions libérales Libre circulation des services - 30-11-2005 - 05:11 La commissaire à la Concurrence, Neelie Kroes était l'invitée, mardi, de la commission des Affaires juridiques, pour un débat sur la déréglementation des services professionnels.
English: Delays in staffing from outside and within the Public Service are influenced by several factors.
French: Les retards en matière de dotation, tant de l'extérieur de la fonction publique qu'à l'interne, sont influencés par plusieurs facteurs.
English: Notice of increases for Lawyers at levels LA-DEV to LA-2B will be announced at a later date.
French: Les augmentations que recevront les avocats classés aux niveaux LA-PERF à LA-2B seront annoncées à une date ultérieure.
English: Question 8: Are there any national and/or international legal norms with respect to the passage of space objects after re-entry into the Earth's atmosphere?
French: Question 8: Existe-t-il des normes juridiques nationales et/ou internationales relatives au passage d'objets spatiaux après leur retour dans l'atmosphère de la Terre?
English: First, he noted that the French version of tariff item No. 3307.41.00 reads as follows: "«Agarbatti» et autres préparations odoriférantes agissant par combustion."
French: En premier lieu, il a fait observer que la version française du numéro tarifaire 3307.41.00 se lit comme suit : « "Agarbatti" et autres préparations odoriférantes agissant par combustion ».
English: Energy Energy S&T – Transportation** 7.0 4.8
French: Énergie S-T énergétique – Transport** 7,0 4,8
English: The Decision provides for the establishment of women workers' committees within trade unions, and for punishing violations of the rights and interests of women workers and minors.
French: Cette décision prévoit la mise sur pied de comités de travailleuses au sein des syndicats, et des sanctions en cas de violations des droits et intérêts des travailleuses et des mineurs.
English: Both developed and African countries can do more to investigate and publicize investment opportunities in African countries;
French: Les pays développés comme les pays africains peuvent faire davantage pour identifier et promouvoir les occasions d'investissement en Afrique;
English: Failure to make repayment by August 28, 2000 was to result in recovery from current fiscal year arrangements.
French: À défaut de faire parvenir le remboursement avant le 28 août 2000, cette somme aurait été recouvrée à même les sommes prévues selon l'accord de l'exercice financier courant.
English: A number of important outgrowths of this policy are then briefly assessed at the conclusion.
French: Certains cas émanants de cette politique ont été évalués brièvement en guise de conclusion.
English: The Agency, therefore, determines that the operation of the branch line is required in the public interest.
French: L'Office juge, par conséquent, que l'exploitation de l'embranchement est nécessaire dans l'intérêt public.
English: • Achieve and maintain an adequate supply of qualified health care providers who are appropriately educated, distributed, deployed and supported, to ensure culturally appropriate and safe health care services are available to First Nations and Inuit; 
French: • atteindre et maintenir une offre adéquate de fournisseurs de soins de santé qualifiés qui sont convenablement formés, répartis, déployés et appuyés afin de s'assurer que des services de soins de santé sûrs et culturellement adaptés sont accessibles aux Premières nations et aux Inuits;
English: - Help staff member with printing report, should not take long (2).
French: - Aider l'employé à imprimer le rapport; cela ne devrait pas prendre trop de temps (2).
English: In this case the Convention takes precedence, allowing a broader exchange relating to all types of federal tax.
French: Dans ce cas, la convention d'assistance aura préséance puisqu'elle permet un échange de renseignements plus étendu visant tout type d'impôt fédéral.
English: This would also achieve the government’s objectives of ensuring that Canadians are presented with appropriate incentives to work and ensuring that government spending is sustainable.
French: Cela permettrait aussi au gouvernement d’attendre ses objectifs visant à garantir que les Canadiens détiennent les stimulants appropriés pour travailler, et à veiller à ce que les dépenses du gouvernement soient durables.
English: Securities Dealers Timelines for Client Identification
French: Courtiers en valeurs mobilières : échéancier lié à la vérification de l’identité
English: (g) Additional requirements, which were not budgeted, of $3.7 million for the rotation of contingent-owned helicopters;
French: g) 3,7 millions de dollars, non budgétisés, pour le remplacement des hélicoptères appartenant aux contingents;
English: 5.2.2 No similarity if it is a common surname (CFI judgment of 1 March 2004, Sergio Rossi SpA / OHIM, (MISS ROSSI / SISSI ROSSI), T-169/03, paragraphs 82 and 83).
French: 5.2.2 Absence de similitude s’il s’agit d’un nom patronymique répandu [Arrêt du Tribunal de première instance du 1er mars 2005 dans l’affaire T169/03, Sergio Rossi SpA/OHMI, (MISS ROSSI/SISSI ROSSI), points 82 et 83).
English: The High Technology Investigation Unit of the National Police of Peru had been established to conduct investigations of illicit activities carried out using the Internet and other high technology means.
French: L'unité de recherche sur les technologies de pointe de la police nationale du Pérou a été créée pour mener des investigations sur les activités illicites utilisant l'Internet et d'autres technologies de pointe.
English: (5) In modernizing the NHS, the government developed a vision that is:
French: » [traduction] En modernisant le NHS, le gouvernement a élaboré la vision suivante.
English: For both LSD and marijuana, the four year Aboriginal average utilization was over three times higher than the corresponding non- Aboriginal utilization.
French: En ce qui concerne le LSD et la marijuana, la moyenne autochtone des quatre années d'usage était trois fois plus élevée, comparativement à celle de l'usage fait par les non-autochtones.
English: Patch management is another very important defence mechanism in preventing malicious threats from infecting computer systems.
French: La gestion des correctifs constitue un autre mécanisme de protection important pour prévenir l’infection d’un système par des codes malveillants.
English: Consultations with national agencies in other countries who are contemplating similar expansions are also underway.
French: Des consultations auprès des organismes nationaux d'autres pays qui envisagent des développements similaires sont présentement en cours.
English: (b) If so, what would those circumstances be (specific examples would be very welcome)?
French: b) Si la réponse à la première question est affirmative, quelles seraient ces circonstances?
English: The Corner-An HIV/AIDS & Youth Musical Theatre Presentation Description:
French: Mardi 15 août Heure : 10 h 45 à 12 h 15 CoPrésidence :
English: This would include action at all levels to:
French: À cette fin, il importe de prendre des mesures à tous les niveaux en vue:
English: Life is full of chances every time a person goes out the door, and the person who spends his or her life hiding under their bed has no chance of living life to its fullest.
French: La vie est remplie de possibilités chaque fois qu'une personne sort de chez elle. La personne qui passe sa vie à se cacher sous son lit ne court aucun risque de vivre sa vie pleinement.
English: My schedule did not allow me to grab breakfast but the staff was willing to prepare me a meal to go way before the actual kitchen opened up.
French: The hotel was in a good location for this event.