ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question You identified a number of priorities, I looked at the statements, I was intrigued as they were all "strengthen", "enhance" – this bodes well.
French: Question Vous avez fait connaître un certain nombre de priorités; j’ai lu les énoncés et je les ai trouvés intrigants, car il était toujours question d’ « accroître », d’ « améliorer », etc.
English: Cost-effective deployment of staff and skill substitution was the most prevalent means of saving costs, usually by substituting less "costly" professionals for the more "expensive" ones.
French: Le déploiement rentable des effectifs et la substitution des compétences constituaient les moyens le plus courants de réaliser des économies, habituellement en substituant des professionnels les moins coûteux aux professionnels les plus coûteux.
English: The rationale for this essentially negligible risk level is presented in Appendix B. 2.7.3 Exposure to Mixtures
French: La justification raisonnée pour ce niveau du risque essentiellement négligeable est présentée dans l'annexe B. 2.7.3 Expositions aux mélanges
English: Government military forces have engaged in the continued occupation of schools in abandoned communities.
French: Les forces gouvernementales ont continué à occuper des écoles dans les communautés abandonnées.
English: • Common Foreign and Security Policy agencies
French: • Agences de politique étrangère et de sécurité commune
English: A number of States ensure that the decision-making process is independent of the military.
French: Plusieurs États veillent à ce que le processus de prise de décisions soit indépendant de l'armée.
English: a) Citizens of the European Union have the right to reside in any Member State of the European Union subject to certain conditions b) Citizens of the European Union have the right to work in any Member State of the European Union c) Citizens of the European Union wanting to work in another Member State of the European Union need a work permit d) Citizens of the European Union living in (OUR COUNTRY) have the right to vote in local elections e) Citizens of the European Union living in (OUR COUNTRY) have the right to vote in national elections f) Citizens of the European Union living in (OUR COUNTRY) have the right to vote in European elections g) Citizens of the European Union living in (OUR COUNTRY) have the right to be a candidate for local elections h) Citizens of the European Union living in (OUR COUNTRY) have the right to be a candidate for European elections i) Citizens of the European Union finding themselves outside the EU have the right to ask for help at embassies of other European Union Member countries, if his country does not have an embassy there j) Citizens of the European Union have the right to petition the European Parliament k) Citizens of the European Union have the right to make a complaint to the European Ombudsman
French: a) Les citoyens de l'UE ont le droit de résider dans n'importe quel Etat membre de l'Union européenne sous certaines conditions. b) Les citoyens de l'UE ont le droit de travailler dans n'importe quel Etat membre de l'UE. c) Les citoyens de l'UE souhaitant travailler dans un autre Etat membre ont besoin d'un permis de travail. d) Les citoyens de l'UE qui résident en (NOTRE PAYS) ont le droit de voter aux élections municipales/communales. e) Les citoyens de l'UE qui résident en (NOTRE PAYS) ont le droit de voter aux élections nationales. f) Les citoyens de l'UE qui résident en (NOTRE PAYS) ont le droit de voter aux élections européennes. g) Les citoyens de l'UE qui résident en (NOTRE PAYS) ont le droit d'être candidat aux élections municipales/communales. h) Les citoyens de l'UE qui résident en (NOTRE PAYS) ont le droit d'être candidat aux élections européennes. i) Les citoyens de l'UE qui se trouvent en dehors de l'UE ont le droit de demander de l'aide à des ambassades d'autres Etats membres, si leur pays n'a pas une ambassade dans ce pays là. j) Les citoyens de l'UE ont le droit d'adresser une pétition au Parlement européen. k) Les citoyens de l'UE ont le droit de se plaindre auprès du Médiateur européen.
English: • The President is the university’s about approaches, opportunities, not necessarily entail going abroad
French: • Favoriser le mentorat réciproque entre d’internationalisation de permanence et de récompense étudiants canadiens et étudiants étrangers
English: Also welcomes the contribution of the human rights treaty bodies, within their mandates, to the prevention of violations of human rights, in the context of their consideration of reports submitted under their respective treaties;
French: Note avec satisfaction également la contribution que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans le cadre de leur mandat, apportent à la prévention des violations des droits de l'homme, dans le contexte de l'examen des rapports présentés conformément aux dispositions de l'instrument correspondant;
English: The Committee calls on the State party to undertake dissemination, education and awareness-raising campaigns on the provisions of the Convention aimed at society as a whole, particularly officials responsible for the administration and protection of Justice and especially Mexican women, in order to make them aware of their rights in the judicial arena at the national and state levels.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de mener une campagne de diffusion de la Convention et d'éducation et de sensibilisation à ses dispositions auprès de la société dans son ensemble et, en particulier, auprès du personnel chargé de l'administration et de la défense de la justice, et surtout auprès des femmes mexicaines, afin de leur faire connaître leurs droits, tant au niveau du pays qu'à celui de l'État.
English: U.S.-Canada Biotech and Activity Related to the North American Biotechnology Initiative (NABI) 6.
French: Le point sur la collaboration entre le Canada et les Ã‰.-U. en matiÃ¨re de biotechnologie et sur le travail se rapportant Ã la North American Biotechnology Initiative 6.
English: Clearly, some women live in families in which receipt of social assistance is a short-term income source.
French: Manifestement, certaines femmes vivent dans des familles où le recours à l'assistance sociale constitue une source de revenu à court terme.
English: Case 503: - Canada: Alberta Court of Appeal (Côté and McFadyen JJ.A.
French: Décision 503: - Canada: Cour d'appel de l'Alberta (Côté et McFadyen JJ.A.
English: The Panel finds that the evidence provided by ABB Lummus is insufficient to enable it to identify the profits that would have been earned on the project with any reasonable certainty.
French: Le Comité constate que les pièces justificatives fournies par ABB Lummus sont insuffisantes pour lui permettre de déterminer avec une "certitude raisonnable" les bénéfices qui auraient été retirés du projet.
English: C. Goal Strengthen and facilitate collaborative approaches and linkages within and across governments, agencies and organizations.
French: Renforcer et promouvoir les approches de collaboration et les liens au sein des gouvernements, des agences et des organisations et entre ceux-ci.
English: When an employee, who is in receipt of a special duty allowance or an extra duty allowance, is granted leave with pay, that employee is entitled during that period of leave to receive the allowance if the special or extra duties in respect of which the employee is paid the allowance were assigned to the employee on a continuing basis or for a period of two (2) or more months prior to the period of leave.
French: Lorsqu'un congé payé est accordé à un employé-e qui reçoit une indemnité pour attributions spéciales ou supplémentaires, cet employé-e a le droit, pendant ce congé, de toucher l'indemnité, si les attributions spéciales ou supplémentaires pour lesquelles il touche l'indemnité lui ont été confiées de façon continue ou pour une période de deux (2) mois ou plus antérieurement au congé.
English: Realizing the value of consolidating meeting and travel departments this is a
French: Plusieurs défis devront être relevés en 2007 pour surmonter les objections liées à ces questions.
English: It had recently decided to grant citizenship, residence permits, housing assistance and social-welfare services to 16,000 refugees.
French: Le Gouvernement a récemment décidé d'octroyer la citoyenneté, des permis de résidence, une aide au logement et des services de prévoyance sociale à 16 000 réfugiés.
English: In the Kingdom of Bahrain we are working diligently to put a stop to the dangerous and fatal virus.
French: Au Royaume de Bahreïn, nous travaillons de toute notre énergie à enrayer ce virus dangereux et mortel.
English: Undeterred, the men persevered until they had managed to free the couple and their two daughters from the blaze.
French: Sans se laisser décourager, les hommes ont persévéré jusqu'à ce qu'ils réussissent à sortir le couple et leurs deux filles du brasier.
English: For purposes of analysing and distilling this experience, it is important to recognize two general principles.
French: Pour analyser cette expérience et en tirer parti, il est important de garder à l'esprit deux principes généraux.
English: We have a responsibility to ensure the smooth flow of trade across the border while preserving our security.
French: Nous avons la responsabilité d'assurer le mouvement sans accroc des marchandises à la frontière tout en préservant notre sécurité.
English: • Canada tied for sixth place for least restrictive in barriers to competition among Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries.
French: • Le Canada est arrivé ex aequo au sixième rang des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui font le moins obstacle à la concurrence.
English: And at 60 fps of course.
French: Le tout à 60 fps bien entendu.
English: Raymond Hencks Rapporteur on SSGIs for the European Economic and Social Committee We simply do not share this separate vision of the social and health spheres.
French: Quelle est l'analyse du Comité économique et social européen sur ce découplage?
English: She defended, among others, Zahra Bahrami, an Iranian-Dutch citizen who was sentenced to death before Dutch diplomats had talked to her, and in a climate of serious doubts about due process.
French: Elle défendait, entre autres, Zahra Bahrami, ressortissante irano-néerlandaise condamnée à mort avant que des diplomates néerlandais aient pu lui parler, et dans un climat faisant peser de sérieux doutes quant à l'équité du procès.
English: In August 1996, the applicant applied to the Autorità Portuale di Ancona for authorisation to carry out self-handling on quay No 25.
French: La requérante a demandé à l'Autorità Portuale di Ancona, en août 1996, l'autorisation d'opérer en automanutention sur le quai n° 25.
English: Certain candidates wrote their names on their examination papers with impunity.
French: Certains candidats ont inscrit impunément leur nom sur les feuilles d'examen.
English: wiI% = massweight fraction of component iI in the product
French: wi % : fraction en masse du composant i dans le produit
English: Newfoundland and Labrador The province of Newfoundland and Labrador publishes aggregate production quantities by species and product type each year.
French: On a classé les données sur l’exportation en six catégories de produit : poisson entier/habillé, congelé entier/habillé, filets frais, filets congelés, en bloc et salés.
English: About to become Canada’s newest Park ___________________________ 3.
French: Sur le point de devenir un parc national du Canada ___________________________ 3.
English: • Institut de recherche en santé et en sécurité du travail (HEALNet)
French: • Institut de recherche en santé et en sécurité du travail (RELAIS)
English: These reports become part of the case record and are made available to counsel and participants in inquiries.
French: Ces rapports deviennent une partie du dossier et sont mis à la disposition des avocats ou autres conseillers et des participants aux enquêtes.
English: Mr. Ortúzar (Chile) said that in discussing the issue of human cloning, it was necessary to distinguish between cloning of some part of the human body, such as genes or stem cells, which could not in any circumstances create a complete human being, and cloning of any biological structure, not just an embryo, which could lead to the creation of one or more human beings genetically identical to the original.
French: Pour M. Ortúzar (Chili), il faut établir une distinction entre le clonage de certaines parties du corps humain, comme les gènes ou les cellules-souches, qui ne peuvent en aucun cas permettre de créer un véritable être humain, et le clonage de toute structure biologique - et non seulement d'un embryon - qui pourrait aboutir à la création d'un ou de plusieurs êtres humains génétiquement identiques à l'original.
English: More information on Government of Canada and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca. For more information, please contact:
French: D’autres renseignements sur les programmes d’infrastructure des gouvernements du Canada et du Nouveau Brunswick sont disponibles aux adresses suivantes : www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca. Renseignements:
English: The signature of the Health Agreement by all first Ministers, in September 2000, laid the foundation for ongoing federal, provincial and territorial collaboration in developing and implementing the Canadian Health Infostructure, with the Government of Canada investing an additional $500 million in targeted funding for health information technology.
French: L'accord sur la santé que tous les premiers ministres ont signé en septembre 2000 amorçait une collaboration continue entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en vue de l'élaboration et de la mise en oeuvre de l'Infostructure canadienne de la santé, alors que le gouvernement du Canada s'engageait à investir 500 millions de dollars de plus dans les technologies de l'information sur la santé.
English: Furthermore, I would like to thank all the MEPs for their support.
French: Je voudrais également remercier les collègues de leur soutien.
English: An Agency-wide Values and Ethics Program was established; workshops held, and case studies, including staffing activities, were analyzed and discussed among management teams.
French: Divers ateliers ont été organisés et des études de cas, reliées à des activités de dotation, ont fait l'objet d'analyses et de discussions au sein des équipes de gestion.
English: Continue adopting appropriate measures to secure the human rights of asylum-seekers and irregular migrants (Chile);
French: Continuer à adopter des mesures appropriées pour garantir les droits de l'homme des demandeurs d'asile et des migrants en situation irrégulière (Chili);
English: Mr. Guan Jian (China) welcomed the progress made on the drafting of the protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and said that, in the context of the sixtieth anniversary of the Organization, all Member States agreed on the need to enhance its role.
French: M. Guan Jian (Chine) se félicite des progrès réalisés dans l'élaboration du protocole se rapportant à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et déclare que, dans le contexte du soixantième anniversaire de l'Organisation, tous les États Membres conviennent de la nécessité de renforcer le rôle de celle-ci.
English: The HR case is illustrative of the complexity of classification reform and the need for care in reaching a solution that supports management's needs and retains the integrity of the occupational group structure.
French: Le cas du groupe HR illustre bien la complexité de la réforme de la classification et le marche à suivre pour trouver une solution qui répond aux besoins de la direction tout en maintenant l’intégrité de la structure des groupes professionnels.
English: Letter dated 31 March 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The company now exports to the United Kingdom, Italy and Japan.
French: L'entreprise exporte maintenant vers le Royaume-Uni, l'Italie et le Japon.
English: But if it opts for the proposals contained in the Dimitrakopoulos-Leinen report, this will suggest that it is becoming increasingly remote from the people it is supposed to represent.
French: Cette institution ne fera que s' éloigner des peuples qu' elle veut représenter si elle opte pour les solutions proposées dans le rapport Dimitrakopoulos-Leinen.
English: If the negative dumping can be used to offset the positive dumping amount, no dumping will be found to exist.
French: Si le dumping négatif peut être utilisé pour compenser le dumping positif, les deux s'annulent et il n'y a plus de dumping.
English: Lexmark' s Testing & Grading solution lets teachers or administrators prepare test materials, scan and score tests, create reports and analyze data to use to prepare for future exams -- all from a single multifunction printer conveniently located near the classroom.
French: La solution de génération et de notation des examens de Lexmark permet aux enseignants et aux administrateurs de produire les examens, de les numériser et de les noter ainsi que de générer des rapports et d'analyser les données aux fins de préparation des examens futurs, et ce, à l'aide d'une seule imprimante multifonction installée à proximité de la classe pour la plus grande commodité de l'enseignant.
English: The report records both unlawful funding of the militia and unlawful exploitation of gold, diamonds, oil and coltan.
French: Ce rapport illustre tant les financements illégaux de la milice que l'exploitation clandestine de l'or, du diamant, du pétrole et du coltan.
English: Mr. Bahnuik of Bahnuik & Associates was not represented at the November 1st meeting; when advised later by Dispute Resolution staff, by phone, of the events of that meeting Mr. Bahnuik expressed the position that he would continue to be opposed to the abandonment of the line.
French: M. Bahnuik, de Bahnuik & Associates, n'était pas représenté à la première réunion de novembre; informé ultérieurement par le personnel du Règlement des différends de la teneur de la rencontre, M. Bahnuik a affirmé qu'il continuait de s'opposer à l'abandon de l'embranchement.
English: Should you require additional information regarding accessible facilities for guests with disabilities, please call 1-800-465-4329 (U.S. and Canada) or contact the hotel directly. For the hearing impaired, TDD service is available at 1-800-238-5544 within the U.S. and Canada.
French: hôtel à Wichita: L'établissement 3 étoiles propose 250 chambres.
English: It is the sixth of its kind in ASEAN following Thailand, Indonesia, Malaysia, Singapore and the Philippines.
French: Des groupes de parlementaires de cinq autres pays de l'ASEAN (la Thaïlande, l'Indonésie, la Malaisie, Singapour et les Philippines) l'avaient déjà fait avant eux.
English: ITK Aboriginal Languages Initiative 2001-2002 Annual Report.
French: Rapport annuel 2001-2002 sur l’Initiative des langues autochtones d’ITK.
English: On the rest of the territory of Georgia, a number of its essential bases were taken over, occupied or partially or fully destroyed by the Russian army.
French: Sur le reste du territoire géorgien plusieurs de ses bases essentielles ont été investies, occupées, détruites en tout ou partie par l'armée russe.
English: Conversely, those who have something to lose wall themselves in and for their own security hire those who previously had professional roles in the army and the police.
French: À l'inverse, ceux qui ont quelque chose à perdre s'emmurent et engagent pour leur sécurité ceux qui, autrefois, occupaient dans l'armée et la police des postes qualifiés.
English: RAC to prepare their response to the matter of continuing administration of the amateur radio service.
French: RAC préparera sa réponse concernant la question de l'administration continue du service pour la radio amateur.
English: And third, on identifying policy measures likely to increase the bargaining power of women. In 1990, the International Development Research Centre (IDRC) launched the MIMAP research program to help developing countries reduce poverty through better-adapted macro-economic policies and micro-social action.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a lancé en 1990 un programme de recherche, connu sous le nom de MIMAP, dont l'objectif est d'aider les pays en développement à réduire la pauvreté par la mise en œuvre de politiques macroéconomiques et d'interventions microsociales mieux adaptées.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#: BOC PRN 924 TBS Registration: 005279 Bank Number:
French: Le Ministère garde les renseignements sur les plaintes reçues concernant le Programme des langues officielles.
English: Fluconazoleinduced congenital anomalies in three infants.
French: Traitement Tableau 4.
English: We would further like to see more transparency in the work of the CTC.
French: Nous aimerions qu'il y ait plus de transparence dans les travaux du Comité.
English: It is therefore difficult to understand why a minimum age exists.
French: Il est donc difficile de comprendre pourquoi ces États ont fixé un âge minimum.
English: There are no special services to assist solely migrant workers.
French: Il n’existe pas de services spécialement chargés de venir en aide aux seuls travailleurs migrants.
English: The quantitative effects of several new uncoordinating agents for Spirillum volutans were studied.
French: Nous avons étudié les effets quantitatifs de plusieurs nouveaux agents d'incoordination chez Spirillum volutans.
English: The Panel is not being asked to formulate policies on specific issues, nor on the United Nations role in specific places.
French: Il n'est pas demandé au Groupe de formuler des politiques portant sur des questions particulières ou sur le rôle de l'ONU dans tel ou tel secteur.
English: Responsible management must react to those conditions to improve the financial situation of a corporation.
French: Une direction responsable doit réagir à ces conditions si elle veut améliorer l'état financier de l'entreprise.
English: "Now the Parliament is much stronger, which is reflected in the preparations by Finland."
French: A l'ordre du jour : protection climatique et coopération énergétique
English: (iii) The requirements for registration and identification of bidders at the opening of the auction;
French: iii) Les formalités d'inscription et d'identification des soumissionnaires lors de l'ouverture de l'enchère;
English: There is specific mention of national action plans in the context of a reduction in the frequency of application of pesticides by 25% over 5 years and by half - by 50% - over 10 years.
French: On y trouve une référence spécifique aux plans d'action nationaux dans le cadre d'une réduction de la fréquence d'application des pesticides de 25 % en 5 ans et de la moitié - de 50 % - en 10 ans.
English: Very few asylum-seekers were forcibly returned; voluntary returns were preferred, where possible.
French: Très peu de demandeurs d'asile sont renvoyés de force; les retours volontaires sont privilégiés, dans la mesure du possible.
English: Thus, for workers in the region with the longest entrance requirement, use of the HMIN variable alone will produce an estimate of the height AC.
French: Dans le premier cas, les anomalies surviennent aux points Hmin et Hmxyr (« 52 semaines utilisées » dans le tableau).
English: Clarification received from Bruce Carter August 25 Mr. Hayes believes that all of his abilities and PS sections noted should have been graded as "excellent".
French: » [2] Avant de répondre à l'allégation, la représentante du ministère fait référence aux renseignements supplémentaires reçus du représentant de l'appelant.
English: See, for example, Seidl-Hohenveldern supra note 212.
French: Voir, par exemple, Seidl-Hohenveldern, supra, note 212.