ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At national level, the main conclusion at the end of this period indicates a change in the dialogue between the private sector and Government, the end of paternalistic demands for protection from employers or the choice of preferential strategic sectors by the government, and the need to "see what we can do together to create or maintain competitive industries".
French: Au niveau national, la principale conclusion après cette période, montre un changement du dialogue entre le secteur privé et le Gouvernement, le dépassement des demandes de protection paternalistes de la part des chefs d'entreprise ou des choix des secteurs stratégiques privilégiés de la part du Gouvernement, et la nécessité de "voir ce que nous pouvons faire ensemble pour créer ou maintenir des industries compétitives".
English: We agree that the voices of civil society and other relevant stakeholders in the field are essential to enhance national ownership.
French: Nous partageons l'avis selon lequel il est essentiel d'entendre les voix de la société civile et d'autres parties prenantes sur le terrain, pour renforcer l'appropriation nationale.
English: Provisional agenda for the twenty-first session
French: Ordre du jour provisoire de la vingt et unième session.
English: A total of 70 species were sampled or observed in the stands.
French: Au total, 70 espèces ont été échantillonnées ou observées dans les parcelles.
English: Action is needed at the European level to promote the development of the relevant industries across the EU single market, to ensure all Europeans reap the benefits of the resulting products and services, and to help all European countries learn from best practices identified from across the EU.
French: Il est nécessaire d'agir au niveau européen pour promouvoir le développement des secteurs de la société de l'information dans le marché unique, afin que tous les Européens bénéficient des nouveaux produits et services qu'ils proposeront, et afin d'aider tous les pays de l'Union à tirer parti des bonnes pratiques appliquées ailleurs en Europe.
English: Kazakhstan requests support in drawing up legislation and Slovakia information on bilateral/multilateral cooperation related to the identification of hazardous activities.
French: Le Kazakhstan demande une assistance pour l'élaboration de textes de loi et la Slovaquie souhaite des informations sur la coopération bilatérale/multilatérale dans le cadre du recensement des activités dangereuses.
English: Canada Gazette External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Subscription rates are charged for the printed version of the Canada Gazette.
French: Gazette du Canada Frais d.utilisation Normes de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants La version imprimée de la Gazette du Canada fait l.objet de frais d.abonnement.
English: Subsequent summits in Europe, America and Russia between George W. Bush and Vladimir Putin dissipated, at least rhetorically, Moscow’s initial fears that the new Administration had little interest in Russia.
French: L’allocution télévisée de Poutine le 24 septembre 2001 dans laquelle il annonçait que la Russie soutiendrait la lutte contre le terrorisme a marqué une nouvelle étape de la relation.
English: views on hemispheric relations The report on the Calgary roundtable recommends a human security focus to Canada’s relations with other countries in the hemisphere, a role for Annual report highlights the public in setting June marks the third birthday of the Canadian priorities, and attention to CCFPD.
French: À cette occasion, des exposés sur la tiendront à sécurité humaine, la démocratie et la société avec la participation de ministres et de Whitehorse, civile dans l’hémisphère ont été présentés. hauts fonctionnaires; Montréal et Toronto, Le sous-ministre adjoint (Amériques)
English: The parties agreed that the fourth was outside the scope of the original request and was privileged.
French: Nous ne savons pas quand I’affaire retournera devant la Cour pour etre plaidee selon son merite.
English: Water that is usually filtered through the soil to recharge aquifers and provide underground flows to rivers, streams and lakes becomes polluted run-off from the paved surfaces.
French: L'eau qui, normalement, filtre à travers le sol pour s'accumuler dans des nappes phréatiques, lesquelles alimentent des cours d'eau souterrains qui deviennent des ruisseaux, des rivières et des lacs, ruisselle maintenant sur des surfaces imperméabilisées où elle se pollue.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions DELEGATION UNDER THE EXCISE ACT, 2001 (includes related delegation under section 142.1 of the Customs Act) ADMINISTRATIVE CONSOLIDATION Updated to December 18, 2007
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION EN VERTU DE LA LOI DE 2001 SUR L'ACCISE (comprend la délégation connexe relative à l'article 142.1 de la Loi sur les douanes) CODIFICATION ADMINISTRATIVE Mise à jour le 18 décembre 2007
English: Therefore, based on the efficacy results and the safety profile, the risk/benefit ratio is acceptable for Prezista.
French: En conséquence, à la lumière des résultats sur l'efficacité et le profil d'innocuité, le rapport risque/avantage est acceptable pour Prezista.
English: There were two major obstacles to further progress.
French: Deux facteurs faisaient principalement obstacle au progrès.
English: Near East-North Africa Regional Agricultural Credit Association FAO
French: Association pour les études internationales (1974)
English: Contaminated Sites Search this site for...  
French: Sites contaminés Recherchez ce site pour...
English: • Aggregate information on key contributions from foreign investors in a given year.
French: • Chiffres globaux sur les principales contributions des investisseurs étrangers dans une année donnée.
English: C-413/06 T-465/04 Judgment of 10/09/2008, Evropaïki Dynamiki / Commission T-466/04 Judgment of 01/02/2006, Dami / OHMI - Stilton Cheese Makers (GERONIMO STILTON) (Rec.2006,p.II-183) T-467/04 See Case T-466/04, Dami / OHMI T-468/04 Removed from the register on 29/06/2005, Takada / OHMI T-469/04 AJ Order of 23/02/2005, Flöck / Germany (Unpublished) T-470/04 Removed from the register on 24/02/2005, Peyker / Commission T-471/04 Pending Case, Karatzoglou / AER T-471/04 Judgment of 23/02/2006, Karatzoglou / AER (Rec.2006,p.FP-I-A-2-35,II-A-2-157) APPEAL :
French: C-413/06 T-465/04 Arrêt du 10/09/2008, Evropaïki Dynamiki / Commission T-466/04 Arrêt du 01/02/2006, Dami / OHMI - Stilton Cheese Makers (GERONIMO STILTON) (Rec.2006,p.II-183) T-467/04 Voir T-466/04, Dami / OHMI T-468/04 Radiation du 29/06/2005, Takada / OHMI T-469/04 AJ Ordonnance du 23/02/2005, Flöck / Allemagne (Non publiée) T-470/04 Radiation du 24/02/2005, Peyker / Commission T-471/04 En cours, Karatzoglou / AER T-471/04 Arrêt du 23/02/2006, Karatzoglou / AER (Rec.2006,p.FP-I-A-2-35,II-A-2-157) POURVOI :
English: In Nicaragua, FARENA found it necessary to build managerial capacity to review its curricula and reorient academic programs to the needs of a rapidly changing agricultural economy.
French: Au Nicaragua, la FARENA a jugé nécessaire de renforcer ses capacités de gestion pour examiner et réorienter ses programmes d’études en fonction des besoins d’une économie agricole en transformation rapide.
English: If the person has hearing problems, lowering the pitch of your voice is often better than increasing its volume.
French: Si la personne a des problèmes d'ouïe, il est souvent préférable de baisser le ton de votre voix plutôt que d'en augmenter le volume.
English: • less than 3 years to the fulﬁlment of conditions for retirement Contributions paid for no more than three years or until the fulﬁlment of conditions for retirement.
French: • pourra faire valoir ses droits à la retraite dans moins de trois ans. Les cotisations sont versées pendant 3 ans au maximum ou jusqu’à l’ouverture du droit à une pension de retraite.
English: “Les nouveaux principes du droit international de l'environnement”, R.J.E., France, No. 4, October-November 1992.
French: « Les nouveaux principes du droit international de l'environnement », France, no 4, octobre-novembre 1992
English: My committee has come up with the first methodological model that can be applied to assess performance in all parliamentary committees.
French: Notre commission a conçu le premier modèle méthodologique permettant d'évaluer les performances dans chaque commission parlementaire.
English: In one room away from the factory, there were 19 pans of American plaice (22 kg/pan).
French: Dans une pièce à l’extérieur de la partie usine, il se trouvait 19 bacs de plie canadienne (pesant chacun 22 kg).
English: On election night, Mr. Mulroney and the Progressive Conservative Party won the largest majority in Canadian electoral history.
French: Le soir des élections, M. Mulroney et le Parti progressiste-conservateur ont remporté la plus importante majorité enregistrée dans l’histoire électorale du Canada.
English: Mr MANZELLA (Italy) (summary) said that the comments of earlier speakers were very relevant.
French: M. LIAPIS (Grèce) (interprétation) félicite le rapporteur de ses efforts visant à présenter un texte équilibré.
English: As of July 2004, the department had a policy regarding acting situations which stated the following: While the use of "acting" resources is often dictated by operational requirements or other imperatives, we are concerned about the advantage given to an individual by a long "acting" period and the impact this has on the credibility of the staffing system.
French: Depuis juillet 2004, une politique du ministère sur les postes intérimaires prévoit ce qui suit : « Bien que l’utilisation de ressources "intérimaires" soit souvent dictée par des exigences opérationnelles ou d’autres impératifs, nous nous soucions de l’avantage dont pourrait bénéficier une personne qui aurait occupé un poste intérimaire sur une longue période et de l’effet que cela pourrait avoir sur la crédibilité du processus de dotation.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its forty-seventh session, and transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/47, paras.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa quarante-septième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/47, par.
English: The need of Member States aligning their legislation to this Directive raises the requirement for full-scale co-operation in its implementation among states and shipowners, as well as for the achievement of strong control and co-ordination.
French: Les États membres devront harmoniser leur législation nationale avec cette directive, ce qui implique une coopération totale des États et des armateurs pour sa mise en œuvre. Il convient également de mettre en place un contrôle et une coordination solides.
English: To prove guilt it is not necessary to establish that the accused was aware of the purpose of the financial or economic transaction concerned.
French: Pour prouver la culpabilité de l'accusé, il n'est pas nécessaire d'établir qu'il avait connaissance de l'objectif de la transaction financière ou économique en question.
English: It reaffirms that the burden of proof cannot rest on the author of the communication alone, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and frequently the State party alone has the relevant information.
French: Il réaffirme que la charge de la preuve ne doit pas incomber uniquement à l'auteur d'une communication, d'autant plus que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours un accès égal aux éléments de preuve et que souvent seul l'État partie dispose des renseignements nécessaires.
English: Beavers are among our largest rodents.
French: Le castor est l’un de nos plus gros rongeurs.
English: This percentage has increased the most in Greece and Denmark, as well as in Spain and Italy: +23 points in Greece, +10 points in Spain and in Denmark and +8 points in Italy.
French: C’est d’ailleurs en Grèce et au Danemark, ainsi qu’en Espagne et en Italie, que cette proportion a augmenté le plus : +23 points en Grèce, +10 points en Espagne ainsi qu’au Danemark et +8 points en Italie.
English: This was a consequence of both the medium through which the information was conveyed and the content.
French: Et cet effet a été attribué à la forme utilisée pour communiquer l'information ainsi qu'à son contenu.
English: OSCE Human Dimension of Security Project Number:
French: Dimension humaine de la sécurité de l'OSCE Numéro de projet :
English: No, this report is really about Turkey's membership bid.
French: Non, ce rapport concerne en réalité les enchères concernant l'adhésion de la Turquie.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 NRTEE
French: (en milliers de $) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 TRNEE
English: Even if you are the "crazy" type and have no sense of direction, this doesn't mean you shouldn't go abroad… Imagine all what you will learn abroad!
French: Même si vous êtes du type "lunatique" et n'avez aucun sens de l'orientation, ne vous fermez aucune porte… Imaginez les apprentissages que vous ferez à l'étranger!
English: • Assess the infrastructure and organizational influences on optimal drug use
French: • Évaluer l'impact de l'infrastructure et les influences organisationnelles sur l'usage optimal des médicaments
English: Of those with undetected high blood pressure, 61% were in the 35 to 64 year old
French: Parmi ces personnes, 61 % étaient âgées de 35 à 64 ans, 27 %, entre 65 et 74 ans et une faible proportion (12 %), étaient âgées de 18 à 34 ans.
English: In 2003, NAAR and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) formed a partnership to co-fund a pair of interdisciplinary programs, also supported by the Fonds de recherche en santé du Québec, that include investigations focusing on both the genetics and the epidemiology of autism.
French: En 2003, l’Alliance et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont formé un partenariat visant à financer conjointement deux programmes multidisciplinaires, également appuyés par le Fonds de recherche en santé du Québec.
English: Statistics Canada, which estimates the amount of food available per capita for human consumption, has estimated that Canadians ate, on average, 137 kg of fruits and 84 kg of vegetables annually in 1963.
French: Statistique Canada, qui estime la quantité d’aliments disponibles par habitant pour la consommation humaine, a estimé que les Canadiens mangeaient en moyenne 137 kg de fruits et 84 kg de légumes par année en 1963.
English: • Hydro-Québec and its subsidiary, the Société d'énergie de la Baie-James, propose to build the $2 billion Eastmain-1-A generating station (770 MW ) and to divert the Rupert River in the James Bay territory.
French: • Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James, proposent de construire la centrale électrique Eastmain-1-A (770 MW), au coût de deux milliards de dollars, et de détourner la rivière Rupert dans le territoire de la Baie James.
English: The issue concerned is one that, in the end, must be resolved in the sovereign state of the Kingdom of Spain.
French: Cette affaire doit être réglée en fin de compte par l'État souverain du Royaume d'Espagne.
English: Syntax and Validation Reject Notices will be generated for all syntax or validation errors. Appendix H contains the EDIFACT CUSRES message map for cargo & conveyance reports and Appendix C, Table #11 contains outbound message response codes.
French: L’annexe H contient la table de concordance des messages de réponse EDIFACT CUSRES qu’utilise l’ASFC pour les déclarations de fret et de moyen de transport, et l'annexe C, tableau no 11 renferme les codes des messages de réponse d'erreur de sortie.
English: Initially there
French: Il s’agit clairement d’un véritable enjeu pour le Canada sur le plan de la circulation des personnes, du traﬁc d’êtres humains et de la possibilité d’exploitation.
English: The revised lists appended to Public Notice 2006-26 supersede the lists appended to Revised lists of eligible satellite services, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-15, February 9, 2006.
French: Les listes révisées en annexe de l'avis public 2006-26 remplacent les listes en annexe de Listes révisées des services par satellite admissibles, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-15, 9 février 2006.
English: On November 24, 1992, in light of the worsening situation and the inability to carry out the mission as originally conceived, the Secretary-General, Boutros Boutros-Ghali, warned the Security Council that it might become necessary "to review the basic premises and principles of the United Nations effort in Somalia".100 This reference was a clear invitation to the Security Council to consider moving toward some kind of peace enforcement action, which would allow troops to be deployed without the consent of authorities and would allow the use of force to secure the delivery of humanitarian assistance.
French: Chose intéressante, tous les témoins à qui la question a été posée ont dit qu'ils favorisaient la participation du Canada dans le cadre de l'opération d'imposition de la paix, mais aucune recommandation allant dans un sens ou l'autre n'a été présentée au Cabinet. Le gén de Chastelain et M. Fowler ont plutôt présenté deux options au comité du Cabinet : 1) participation immédiate avec une force accrue à l'opération d'imposition de la paix censée durer huit mois; 2) participation de 9 à 12 mois plus tard à une mission réactivée de l'ONUSOM, pour une période d'un an.
English: We strive to understand why a population is changing by examining changes in their intrinsic birth rates, death rates, and (or) growth rates.
French: Nous cherchons généralement à comprendre les raisons des changements dans une population en mesurant les variations dans les taux intrinsèques de natalité, de mortalité et (ou) de croissance.
English: Sporadic remarks from delegates dissociating themselves from Robert Mugabe's policies before the summit gave way to a united front at the summit itself.
French: Des remarques sporadiques faites avant le sommet par certains délégués pour se dissocier des politiques de Robert Mugabe ont en fait suscité la formation d'un front uni lors du sommet.
English: (Intelligent Video Surveillance Technology) identifies the target and generates an alarm with a success rate that is truly astounding. It does so by using its advanced detection algorithms that decrypts the movement of the subject and reduces the amount of false alarms.
French: Les détecteurs de mouvement n'ont pas une grande portée de détection, les détecteurs photoélectriques (beam detector) génèrent de fausses alarmes par la faune et la végétation, les clôtures avec capteur de vibration sont régulièrement victimes de vents violents mais iVST, grâce à ses algorithmes de détections avancées, déchiffre le mouvement, identifie la cible et génère une alarme avec un taux de réussite hors du commun.
English: The Relation element is included here in order to introduce its refinements.
French: Il faut utiliser les raffinements de l’élément Relation et NON l’élément lui-même, décrit ici à seule fin de présenter les raffinements.
English: • improving air, water, and soil quality, and conserving biodiversity.
French: • aider le Canada à devenir un chef de file mondial en matière de production respectueuse de l’environnement;
English: Took note of the report on the options for new UNDP country programming instruments (DP/2001/CRP.11);
French: Pris acte du rapport sur les options en ce qui concerne de nouveaux instruments de programmation par pays du PNUD (DP/2001/CRP.11);
English: The Assembly was being requested to appropriate the amount of $603.9 million gross for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and to assess the same amount at a monthly rate of $50.3 million gross, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: L'Assemblée est invitée à décider d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 603 900 000 dollars au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et de mettre en recouvrement le montant indiqué à raison d'un montant brut mensuel de 50 300 000 dollars, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: Where after the designation of a Member as Rapporteur for a case such Member is assigned to another Board, the relevant case shall be reallocated to the Board to which the Member has been reassigned.
French: S’il apparaît, après la désignation d’un membre comme rapporteur pour une affaire, que ledit membre est réaffecté à une autre chambre, l’affaire concernée est renvoyée à la chambre à laquelle le membre a été réaffecté.
English: Application of Other Chapters Chapter Six (Investment) applies to this Chapter, except as otherwise provided in this Chapter.
French: Application d'autres chapitres Sauf disposition contraire du présent chapitre, le chapitre six (Investissement) s'applique au présent chapitre.
English: The DSVD modem eliminates the need to tie up two telephone lines when teleconferencing.
French: Les modems « téléphone » éliminent la monopolisation de deux circuits téléphoniques pour établir une téléconférence.
English: I haven't done as well when I've gone in to speculate."
French: Les résultats n'ont pas été aussi positifs lorsque j'ai voulu spéculer.
English: In other projects that account for most of the country programmes, UNDP provided a more limited coordination-cum-managerial added value in the context of United Nations-executed projects; and in a few large projects, the value added by UNDP was limited to an administrative-financial process role.
French: Dans d'autres projets, qui représentent la plus grande partie des programmes de pays, le PNUD a apporté une valeur ajoutée en termes de gestion et de coordination qui a été de caractère plus limité, dans le contexte de projets exécutés par les Nations Unies; et dans quelques grands projets, la valeur ajoutée par le PNUD s'est limitée à un rôle administratif et financier.
English: Enjoy a night-cap in the Solitude Bar, surrounded by souvenirs of the glory days of racing.
French: Passez la nuit au bar, entouré de souvenirs du bon vieux temps.
English: The Accelerated Graphics Port (also called Advanced Graphics Port) is a high-speed point-to-point channel for attaching a graphics card to a computer 's motherboard , primarily to assist in the acceleration of 3D computer graphics .
French: L' Accelerated Graphics Port (littéralement Port graphique accéléré en anglais), ou Advanced Graphic Port, sigle AGP , est un port interne destiné exclusivement aux cartes graphiques .
English: I would like next year - 2009 - in Scotland to be the Scottish Year for Volunteers.
French: J'aimerais que 2009 soit, en Écosse, l'Année écossaise des bénévoles.
English: "Innovation, and, in a broader sense, daring, proposing and creating, are still BOURBON's strong points. The company has proven its ability to look ahead at all times to provide its customers with manufacturing solutions to fit their needs by defining new approaches.
French: « L’innovation, et plus largement oser, proposer et créer, sont toujours des points forts de BOURBON, qui a prouvé sa capacité à anticiper en permanence pour apporter à ses clients des réponses industrielles à leurs besoins à travers la définition de nouveaux moyens.
English: • Seems suspicious for some unknown reason; bizarre or strange behaviour
French: • Il est trop complaisant, passif, et il évite toute confrontation.
English: The phrase “Aboriginal children” is used rather than “indigenous children”, because the Constitution of Canada refers to the Aboriginal peoples of Canada.
French: Le terme «enfants autochtones» s'emploie plutôt que «enfants indigènes» puisque la Constitution du Canada fait mention de peuples autochtones du Canada.