ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guatemala has benefited directly from a United Nations peacebuilding mission, which is why we understand the enormous importance of those who work in the Organization's peace operations.
French: Le Guatemala a directement bénéficié d'une mission de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: The window of opportunity for evaluating this approach may be very small.
French: Il se peut qu'il ne reste que très peu de temps pour évaluer cette approche.
English: author. - (DE) Mr President, the military coup in Fiji has brought a country which is undergoing a tragic development to the attention of worldwide public opinion.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, le coup d'État militaire aux îles Fidji a attiré l'attention de l'opinion publique mondiale sur un pays qui vit un événement tragique.
English: They set greater store by values than almost anyone else in the community of states on this planet.
French: Ils attachent plus d'importance aux valeurs que presque tout autre État de cette planète.
English: If that was the case, it would like some clarification from the Chair on why they could not follow a logic of using the structure that it had just proposed in a comparative table, showing one issue in relation to another, so that they could have a horizontal perspective, rather than a vertical perspective of the various proposals.
French: Elle a demandé si tel était bien le cas. Dans l’affirmative, elle aimerait que le président explique pourquoi le comité ne pouvait pas utiliser la structure qu’elle venait de proposer, c’est-à-dire un tableau comparatif plaçant les questions les unes en regard des autres, ce qui disposerait les diverses propositions selon une perspective horizontale plutôt que verticale.
English: The investment into IRMA – and its document management system, DOC.In – amounts to a total of €7.4 million, with substantial savings to be achieved through streamlined management processes.
French: Il définit des objectifs et des résultats annuels concrets pour les programmes de l’Organisation.
English: Speech by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe at the 2007 Policy Forum The Common European Framework of Reference for Languages and the development of language policies: challenges and responsibilities Strasbourg, 6 February 2007 Mr Chairman, Minister, Ambassadors, Ladies and Gentlemen, When I was thinking about what to say at the opening of the Forum, I remembered a story about the importance of languages.
French: Discours de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à l’occasion du Forum politique 2007 « Le Cadre européen commun de référence pour les langues et l’élaboration de politiques linguistiques : défis et responsabilités » Strasbourg, 6 février 2007 Monsieur le Président, Madame le Ministre, Mesdames et Messieurs les ambassadeurs, Mesdames et Messieurs, En réfléchissant à ce que je pourrais vous dire à l’ouverture du forum, je me suis souvenu d’une histoire sur l’importance des langues.
English: Validation of the elimination and/or inactivation of viruses and transmissible agents.
French: Règlement sur la santé des animaux (C.R.C., chapitre 296) Loi sur la santé des animaux, partie XIV, articles 162 à 170.
English: Generally, the regulatory framework will describe the approach to regulating the seven commodity groups.
French: De façon générale, le cadre de réglementation décrira la méthode de réglementation des sept groupes de produits.
English: In this regard, the Council asked that due consideration be paid to the following elements: (a) the best modality for assisting Timor-Leste in all aspects concerning the organization of the 2007 national elections; (b) maximum use of and efficient coordination with bilateral and multilateral donors on existing and forthcoming assistance to Timor-Leste in post-conflict peacebuilding and capacity-building, including in the field of human rights and rule of law; (c) respect for the sovereignty of Timor-Leste, bearing in mind that the rules and processes governing the national elections should be part of a broad national consensus; and (d) the report of the 2005 United Nations electoral needs assessment mission, addressing the issues and challenges facing Timor-Leste as it prepares for the first post-independence national elections in 2007.
French: Le Conseil a demandé que l'on examine cette question en tenant dûment compte des éléments suivants : a) le meilleur moyen d'aider le Timor-Leste pour tout ce qui a trait à l'organisation des élections nationales de 2007; b) l'utilisation optimale et la coordination efficace de l'aide bilatérale et multilatérale actuelle et future au Timor-Leste pendant la période de consolidation de la paix et de renforcement des capacités postérieure au conflit, y compris dans le domaine des droits de l'homme et de la primauté du droit; c) le respect de la souveraineté du Timor-Leste, compte tenu notamment du fait que les règles et procédures régissant les élections nationales devraient faire l'objet d'un vaste consensus national; d) le rapport de la mission d'évaluation des besoins liés aux élections que l'ONU a menée en 2005 pour recenser les problèmes et difficultés rencontrés par le Timor-Leste durant la préparation des premières élections nationales depuis l'indépendance prévues en 2007.
English: In 2003 Mr. Oxley became the Chief Financial Officer of DuPont Canada and Director of Finance for the Nutrition and Health Platform.
French: En 2003, M. Oxley est devenu le directeur financier en chef de DuPont Canada et le directeur des finances pour la plateforme Nutrition et santé au sein du groupe mondial.
English: 6.4.8.10 A package shall not include a pressure relief system from the containment system which would allow the release of radioactive material to the environment under the conditions of the tests specified in 6.4.15 and 6.4.17.
French: 6.4.8.10 Les colis ne doivent pas comporter de dispositif de décompression de l'enveloppe de confinement qui permettrait la libération de matières radioactives dans l'environnement dans les conditions des épreuves spécifiées aux 6.4.15 et 6.4.17.
English: With respect to the work of the Conference for the remainder of this week, I would like to remind you that this afternoon we will hold the debate on agenda item 4.
French: S'agissant de la suite des travaux de la Conférence pour cette semaine, je vous rappelle que cet après-midi, nous aurons notre débat au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: He served as President of the Asbestos Chamber of Commerce and Industry and Secretary of the Management Club of Canada (Asbestos Chapter).
French: Il a été président de la Chambre de commerce et de l'industrie de l'Amiante et secrétaire du Club d'administration du Canada (chapitre Amiante).
English: Moving on now to Eurolongterm, Eurocom and WELG, the Western European Logistics Group. Since 1998, the bulk of the activities of these three groups have been open to the associate partners, some of whom take part in their work as observers.
French: En ce qui concerne les groupes Eurolongterm, Eurocom et GLEO, le Groupe logistique de l’Europe occidentale, il faut noter que depuis 1998, la plupart des activités de ces trois groupes sont ouvertes aux pays associés partenaires, certains participant aux travaux en cours en qualité d’observateurs.
English: In respect of monetary policies, the stance adopted in the period ahead will increasingly affect inflation in 1999 and thereafter, and hence influence price expectations for the euro area.
French: En matière de politique monétaire, I'orientation adoptée à partir de maintenant va de plus en plus influer sur l'inflation en 1999 et par la suite ; du même coup, elle contribuera à modeler les anticipations d'inflation concemant la zone de I'euro.
English: Although its physical characteristics may seem similar to many other elements on the periodic table, thallium and its compounds are extremely toxic. For this reason, its use is restricted to few applications.
French: À première vue, ses propriétés physiques ressemblent à celles de nombreux autres éléments du tableau périodique, mais le thallium et ses composés sont extrêmement toxiques, d'où le petit nombre de leurs applications.
English: A quantitative method for the classification of bovid horns and horn-cores is proposed.
French: On trouvera ici la description d'une méthode quantitative de classification de cornes ou de chevilles osseuses de bovidés.
English: The Government of Canada’s contribution was $1.7 million.
French: • Cornwall (Île du Prince Édouard) :
English: The casualties, however, had dramatically decreased since the 1960s because, while the Japanese could not tell typhoons not to come, they could tell their people when and where to go.
French: Toutefois, depuis les années 1960, le nombre de victimes a baissé de manière spectaculaire; alors que les Japonais ne peuvent pas prévenir les typhons, ils peuvent dire à la population quand et où elle peut trouver un abri.
English: After reading the request for information and the conditions imposed by the Office of Tobacco Control, I can see that there is a double standard in place: those who have worked for the Department of Health would not be in the same conflict of interest position as those who have advised private companies or organizations in the tobacco industry.
French: En prenant connaissance des renseignements demandés et des conditions posées par le « Bureau de contrôle du tabac », je constate qu’il existe deux poids, deux mesures : ceux qui ont déjà travaillé pour les contrôleurs du ministère de la Santé ne seraient pas en conflit d’intérêt au même titre que ceux qui auraient conseillé des entreprises ou organismes privés œuvrant dans l’industrie du tabac.
English: when did the computers replace the gym ?????????????? ?
French: Je pense qu'il a du potentiel et j espere que de nouveaux jeux sortiront pour l'esploiter.
English: China* (2005), India (2007), Indonesia* (2005), Iran (Islamic Republic of) (2007), Japan* (2005), Lao People's Democratic Republic (2007), Lebanon (2007), Malaysia (2007), Myanmar (2007), Pakistan* (2005), Thailand (2007), United Arab Emirates (2007)
French: Chine* (2005), Émirats arabes unis (2007), Inde (2007), Indonésie* (2005), Iran (République islamique d') (2007), Japon* (2005), Liban (2007), Malaisie (2007), Myanmar (2007), Pakistan* (2005), République démocratique populaire lao (2007), Thaïlande (2007)
English: 23% of the world's declared stockpile of approximately 71,000 metric tonnes of chemical agent have been verifiably destroyed.
French: 23 % des quelque 71 000 tonnes des stocks mondiaux déclarés d'agents chimiques ont été détruits sous vérification.
English: Additionally, government has introduced Vocation Educational Initiative, which seeks to incorporate into the educational curricula at both the Secondary and Tertiary levels entrepreneurship programme.
French: En outre, le gouvernement a lancé l'Initiative en faveur de l'enseignement professionnel, qui vise à incorporer un programme d'entreprenariat dans les programmes d'études des établissements d'enseignement secondaire et supérieur.
English: Still other countries held the view that more work needs to be done in exploring the full potential of existing IP rights and systems to protect TK and TCEs.
French: Par ailleurs, de l’avis de certains, il fallait faire encore plus pour explorer toutes les possibilités offertes par les droits et les systèmes de propriété intellectuelle en vigueur pour protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: Persons working in harmful conditions are issued with special clothing, special footwear and other individual protective equipment free of charge in accordance with established standards, and workers are also issued with milk and other food products of equal value free of charge in accordance with established standards.
French: Les personnes travaillant dans des conditions nocives reçoivent gratuitement des vêtements spéciaux, des chaussures spéciales et d'autres équipements de protection individuelle, conformément aux normes établies, et les travailleurs se voient également distribuer du lait et autres produits alimentaires de même valeur gratuitement, conformément aux normes établies.
English: For some data, the source is a formal document such as a completion certificate, a school register or a university transcript.
French: Identification des autres entreprises et organisations qui ont collaboré avec vous dans le cadre de ce programme.
English: Differences among groups Women were somewhat more likely than men to report these environmentally sensitive behaviours, especially buying "green" products and organic food and purifying their home drinking water (Table 39).1,2 There was little variation in these behaviours by age, with the exception of purchasing environmentally friendly products, which was notably less common among those age 55 and older.
French: Comportements sensibles à lenvironnement, 1997-1998 À la fin de 1997 et au début de 1998, un grand nombre d’adultes canadiens déclaraient prendre une série de mesures pour préserver leur environnement physique ou pour protéger leur propre santé des dangers perçus de l’environnement1,2. Plus de la moitié de tous les adultes (59 p.
English: Moreover, there are many pine trees and some palm trees by the end of the beach. All these keep the touristic centre out of sight, making it much popular and lively in summer.
French: Les hôtels et d'autres edifices élévés devant de la plage ne sont pas très hauts, en plus beaucoup de pins ont été conservés et on a planté des palmiers.
English: This fact points to the wide variety of cultural heritage as a national treasure.
French: D'où la grande diversité du patrimoine culturel qui constitue une véritable richesse nationale.
English: Two best practice guides related to the Document on Stockpiles of Conventional Ammunition have been completed and endorsed by the Forum.
French: Deux guides des meilleures pratiques se rapportant au Document sur les stocks de munitions conventionnelles ont été achevés et approuvés par le Forum.
English: The process followed in the preparation of the report has already created increased awareness of issues affecting the future of the industry.
French: La méthode adoptée pour la préparation du rapport a déjà eu pour effet de conscientiser les divers intervenants aux questions qui pèsent sur l'avenir de l'industrie.
English: 69 Guides for evaluators of submitted proposals make no explicit mention of gender in evaluation criteria.
French: Dans les guides destinés aux examinateurs des projets, les critères d’évaluation ne mentionnent pas explicitement les différences selon le genre.
English: Section width of a tyre
French: 6.1.1 Grosseur du boudin d'un pneumatique
English: Awards must be held in Canada.
French: Les bourses doivent être utilisés au Canada.
English: Status and parameters of the inland waterway network
French: État et caractéristiques du réseau de voies navigables intérieures
English: This is because a large number of different occupations are being compared to each other, which includes doctors, a category in which many men have high salaries.
French: La raison en est que la comparaison porte sur un grand nombre de professions différentes, par exemple la profession médicale, catégorie dans laquelle beaucoup d'hommes ont une rémunération élevée.
English: Clement and Patrick Arcand from the Muskeg Lake Cree Band in Saskatchewan are two such examples.
French: Clément et Patrick Arcand, de la bande des Cris de Muskeg Lake en Saskatchewan, en sont deux exemples.
English: Monique Lefebvre E-Mail: mailto:coopinter@cstjean.qc.ca Web Site: http://www.cstjean.qc.ca Country:
French: Monique Lefebvre Courriel : mailto:coopinter@cstjean.qc.ca Site Web : http://www.cstjean.qc.ca Pays :
English: She served in the past as acting part-time Chair of the Child and Family Services Review Board and the Custody Review Board and has been a full time Vice Chair of the CFSRB/CRB since February 2007.
French: Pendant son mandat de dix ans à la CISR, Mme Gilbert a occupé des postes de commissaire et de commissaire coordonnatrice de la Section de la protection des réfugiés.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, including CP's letter advising the Agency that it has transferred ownership of the right of way at mileage 5.86 of the Sainte-Agathe Subdivision to AMT.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver ses constatations, l’Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, y compris la lettre de CP l’informant du transfert l’AMT du titre de propriété de l’emprise au point miliaire 5,86 de la subdivision Sainte-Agathe.
English: A colour code differentiates the two admin areas in the staff’s part of the website.
French: Un code couleur est utilisé pour différencier les deux zones d’administration de la partie réservée au personnel.
English: • Many of the stories focus on the need to better utilize knowledge and to benefit from existing expertise.
French: • Plusieurs expériences font valoir la nécessité de mieux recourir au savoir et de tirer parti de l'expertise existante.
English: I would like to thank the Multiple Sclerosis Society of the United Kingdom.
French: Je voudrais remercier l’association sur la sclérose en plaques du Royaume-Uni.
English: It concluded that there would be a substantial cereal deficit and that the country would have to import over 85,000 tons of cereal, the equivalent of one third of overall cereal consumption.
French: La mission a conclu qu'il y aura un grave déficit céréalier et que le pays devra importer plus de 85 000 tonnes de céréales, soit l'équivalent du tiers de la consommation globale de céréales.
English: For 11 years now it has been running a programme of targeted medical and social assistance, which has been elevated to the status of State programme.
French: C'est ainsi que la fondation exécute depuis dix ans un programme intitulé «Patronage médico-social» qui a été promu au rang de programme d'État.
English: The identified monies were transferred from existing departmental budgets for the 2005/06 and 2006/07 fiscal years and reinvested in Government priorities.
French: Ces économies ont été transférées des budgets existants des ministères pour les exercices 2005-2006 et 2006-2007, et réinvestis dans les priorités du gouvernement.
English: Find out who is responsible for clean-up and let them know how to reach you when you are needed.
French: Indiquez aux responsables du nettoyage comment vous joindre en cas de nécessité.
English: We don’t have the technology yet in hand to ensure a predictable and adequate level of safety to feel comfortable using gene transfer technology in anyone other than in a patient with a serious or untreatable disease.
French: Nous ne disposons pas encore d'une technologie garantissant un niveau adéquat et maîtrisé de sécurité qui nous permettrait de nous sentir à l'aise d'utiliser la technologie de transfert de gène chez toute autre personne qu'un patient affecté d'une maladie ne pouvant être soignée autrement.
English: Memorandum D2-6-5 Ottawa, February 17, 2006 Documentation of goods for temporary exportation In Brief This Memorandum has been revised to reflect the new agency name to Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Mémorandum D2-6-5 Ottawa, le 17 février 2006 Documentation d'articles exportés temporairement En résumé Le présent mémorandum a été révisé afin d’inclure le nouveau nom de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Under the program, a direct cash equity investment in the production of up to 49% of the eligible production costs is made. the License Fee Program (LFP) administered by the Canadian Television Fund (CTFC), an independent, non-profit corporation.
French: En vertu de ce programme, une contribution en argent comptant est directement versée à une production et peut atteindre jusqu’à 49 % de ses coûts admissibles. le Programme de droits de diffusion (PDD), qui est administré par le Fonds canadien de télévision (CFCT), société indépendante sans but lucratif.
English: It would also support a variety of preventive actions commensurate with the risks posed by rapidly developing capacities for misuse of biological agents.
French: Elle permettrait également de lancer un certain nombre d'actions préventives adaptées aux risques que représente le développement rapide de la capacité d'utiliser abusivement des agents biologiques.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Primary Metals Industry > Government Procurement Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Métaux primaires > Marchés publics Liens institutionnels
English: Increasing awareness: by heightening awareness among businesses and Canadians of opportunities, threats and responsibilities with respect to the five strategic objectives.
French: Intensifier la sensibilisation : en faisant connaître aux entreprises et aux Canadiens les possibilités, les responsabilités et les dangers inhérents aux cinq objectifs stratégiques.
English: "Après la première démonstration demandée à Sourire Sourire pour présenter Fax-in-Mail, les responsables de marketing et communication de France Télécom se passent le mot : faire appel à Sourire Sourire, c'est la garantie d'un travail soigné, original et intelligent. Depuis les projets pour France Télécom se multiplient.
French: Nous travaillons depuis de nombreuses années avec Sourire Sourire qui a su répondre à nos différents besoins avec souplesse et efficacité.
English: Other aspects of appointment that should be considered from this perspective include duration, reappointment, remuneration, and disciplinary authority and process.
French: Il faudrait également tenir compte d'autres aspects tels que la durée des fonctions, la reconduction, la rémunération et les pouvoirs et procédures disciplinaires.
English: (f) Fire on the ship;
French: f) Incendie à bord du navire ;
English: - j”active le widget lien (peu importe où dans la sidebar) sans le plugin zdmultilang, tout est okay.
French: - j »active le widget lien (peu importe où dans la sidebar) sans le plugin zdmultilang, tout est okay.
English: DFO has been concentrating on the maintenance of flexibility in the planning process, so that fishery resources and habitats will be considered prior to development.
French: Le MPO se concentre sur le maintien de la souplesse du processus d’aménagement, de sorte que l’on tienne compte des ressources halieutiques et des habitats avant de procéder à l’aménagement.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 1 Activities: care of museum and archive administrative as well as hands-on
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 1 Tâches : care of museum and archive administrative as well as hands-on
English: Although the plasma Cmax for Azelaic acid were 2 and 2.5 times the baseline concentration after single and multiple applications, respectively, the relative magnitude between the Cmax values post-dosing and the baseline concentration were similar to the values reported in the control group.
French: Bien que la Cmax de l'acide azélaïque correspondait à 2 fois la concentration de base après une seule application et à 2,5 fois la concentration de base après plusieurs applications, les différences relatives entre la Cmax après l'administration et la concentration de base étaient semblables à celles signalées pour le groupe témoin.
English: Outline all tasks required to implement the upgrade successfully for our clients within a 5 week period.  Answer:
French: Décrivez toutes les tâches requises pour effectuer avec succès la mise à niveau pour nos clients dans un délai de cinq semaines.  « Réponse :