ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous report of the Committee, submitted to the Security Council on 14 February 2008 (S/2008/109), covered the period from 1 January to 31 December 2007.
French: Le précédent rapport du Comité, soumis au Conseil de sécurité le 14 février 2008 (S/2008/109), couvrait la période du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: The second phrase in square brackets in the subparagraph was an alternative formulation that would obviate the need for a common list of exclusions (A/CN.9/527, para.
French: La deuxième phrase de l'alinéa entre crochets était une variante qui éviterait d'avoir à élaborer une liste commune d'exclusions (A/CN.9/527, par. 96).
English: • where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred;
French: • aux régimes complémentaires de pension qui, à la date d'entrée en vigueur de la directive, ne seront plus ouverts à de nouvelles affiliations;
English: These are nothing less than the creation of a Private World Government; the systematic erosion of the structures of all sovereign Nation-States (though, Naturally, not all of them in the same way, at the same speed, nor at the same time); the (sub)standardization of cultural values and social norms; the spreading of a globalized financial system based on gross speculation and usury; and the management of a Global War System in order to maintain the necessary social cohesion of its own masses by permanent coaxing and alignment against real or imagined enemies of “democracy”, “human rights”, “freedom” and “peace”; IE., against “terrorism”.
French: These are nothing less than the creation of a Private World Government; the systematic erosion of the structures of all sovereign Nation-States (though, naturally, not all of them in the same way, at the same speed, nor at the same time); le (sub)standardization of cultural values and social norms; the spreading of a globalized financial system based on gross speculation and usury; and the management of a Global War System in order to maintain the necessary social cohesion of its own masses by permanent coaxing and alignment against real or imagined enemies of “democracy”, “human rights”, “freedom” et “peace”; Je., against “terrorism”.
English: Our vineyards are located on the Aspres land which means “dry lands” in Catalan.
French: Notre vignoble est situé sur le terroir des « Aspres » qui signifient arides en catalan.
English: All suburban and long-haul buses leave and depart from the Port Authority Bus Terminal at 41st St and Eighth Ave in Midtown Manhattan.
French: Tous les autobus de banlieue et interurbains partent du Port Authority Bus Terminal au coin de la 41e rue et de la 8e avenue dans le Midtown Manhattan.
English: ANNEX I List of support schemes Sector Single payment Single scheme area payment
French: Base juridique Titre III du présent règlement Titre V, chapitre 2, du présent règlement
English: Director General, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *Manager, National Headquarters, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *Restricted to persons working in the Prohibited Importations Unit. *Subject to guidelines established by the Director General, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch, and provided that the person has not made a previous determination under subsection 58(1) of the Customs Act in respect of the same goods.
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité *Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité *Réservé aux personnes travaillant à l'Unité des importations prohibées *Assujettie aux lignes directrices établies par le directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité, et en autant que la personne n'a pas déjà pris une décision en vertu du paragraphe 58(1) de la Loi sur les douanes sur les mêmes marchandises.
English: A number of speciﬁc requirements that are beyond the scope of this article apply to the establishment of a political action committee by a U.S. subsidiary of a foreign corporation, or to direct or indirect contributions from the subsidiary’s corporate treasury to state and local candidates.
French: Un certain nombre d’exigences spéciﬁques qui vont au-delà de la portée de cet article s’appliquent à l’établissement d’un comité d’action politique par une filiale aux États-Unis d’une société étrangère, ou aux contributions directes ou indirectes à même la trésorerie de la ﬁliale à des candidats étatiques et locaux.
English: (c) The work of the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for the Promotion of Human and Civil Rights and Freedoms in the Republic of Chechnya, which initiated meetings with law enforcement agencies, district administrations and religious authorities, as well as the continuing contribution of experts of the Council of Europe to this Office;
French: c) L'action du Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour les droits de l'homme et les droits et libertés civils en République de Tchétchénie, qui a organisé des réunions avec des organes responsables de l'application des lois, des administrations de district et des autorités religieuses, ainsi que le concours que des experts du Conseil de l'Europe continuent de prêter au Bureau;
English: The independent expert considers that NGOs have a vital role to play in the fulfilment of her mandate in the provision and dissemination of information relating to minorities, to civil society networks and directly to minority communities.
French: L'experte indépendante estime que les ONG ont un rôle capital à jouer dans la réalisation de son mandat, en fournissant des renseignements concernant les minorités aux réseaux de la société civile et, directement, aux communautés minoritaires, et en les diffusant.
English: My Government remains gravely concerned about the ongoing and widespread use of sexual and gender-based violence in conflict situations throughout the world.
French: Mon gouvernement reste gravement préoccupé par l'utilisation persistante et répandue de la violence sexuelle et sexiste dans les situations de conflit de par le monde.
English: Once the review of the data is complete, Health Canada will quickly communicate any new safety information on this product to health care professionals and consumers, so they can make timely decisions on the risks and benefits.
French: Une fois l'examen terminé, Santé Canada en avisera sans tarder les professionnels de la santé et les consommatrices qui pourront ainsi prendre une décision éclairée en l'occurrence. Le 10 novembre 2005, le Secrétariat aux produits alimentaires et pharmaceutiques (FDA) des États-Unis a approuvé une modification de l'étiquetage du timbre contraceptif Ortho Evra.
English: The chapter examines drop-off by:
French: Dans le présent chapitre, nous examinerons le déclin en fonction des points suivants :
English: But what choices must a country make in order to excel at innovation?
French: Mais quels choix un pays doit-il faire pour exceller à l’innovation?
English: Limited  (Manufacturer) Gordon B. Greenwood for Bailey Metal Products Limited  (Importer) Witnesses:
French: Limited  (fabricant) Gordon B. Greenwood pour Bailey Metal Products Limited  (importateur) Témoins :
English: Nitrogen fertilization not only increased dry matter production and N composition of new needles, but also increased uptake of P, K, Ca, and Mg by prolonging the active growing season.
French: La fertilisation en azote a non seulement provoqué une production accrue de matière sèche et une teneur plus élevée en N des aiguilles, mais elle a aussi augmenté l'absorption de P, K, Ca et Mg en prolongeant la saison de croissance active.
English: Contributions by Volunteers Type of Contribution Specific services Time Money Expertise Products (t-shirts, coupons, etc.)
French: Contribution des bénévoles Nature de la contribution Services précis Temps Argent Expertise Produits (tee-shirts, bons-cadeaux, etc.)
English: The amount of $2,194,900 provides for additional post and non-post resources.
French: Le montant de 2 194 900 dollars servirait à couvrir des postes et autres objets de dépense supplémentaires.
English: Although managers are supported in navigating the selection process and conducting competency-based interviews, standards for the interview process and documentation do not exist organization-wide.
French: En effet, si les responsables opérationnels bénéficient de conseils quant au déroulement du processus de sélection et à la conduite d'entretiens axés sur les compétences, il n'existe pas de normes applicables à l'échelon de l'Organisation pour la conduite de ces entretiens et la constitution des dossiers.
English: Anthracnose (Colletotrichum acutatum) Pest Information Damage:
French: Anthracnose (Colletotrichum acutatum) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: Without dwelling too long on this question, in brief one can say that the Ottomans on the one hand and the Balkan peoples on the other concocted two opposing and scarcely credible versions of history.
French: Sans trop s’étendre sur cette question, on peut dire brièvement que les Ottomans, d’une part, et les Balkaniques, de l’autre, ont concocté deux versions de l’histoire, opposées et aussi peu crédibles l’une que l’autre.
English: The operational category is characterized by low rates of job movement, but is the category in which equity groups tend to have the highest odds of getting a first job move as compared to non-equity members in the same category.
French: La catégorie de l'exploitation se caractérise par des taux de mobilité faibles, mais c'est dans cette catégorie que les membres des groupes désignés semblent avoir les meilleures chances d'obtenir un premier déplacement professionnel par rapport aux non-membres des groupes désignés appartenant à la même catégorie.
English: Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101
French: Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine 819 994-9101
English: Member States are already allowed to grant fiscal incentives, provided that they comply with state aid rules, particularly the guidelines on state aid for environmental protection, as well as on Commission notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation.
French: Les États membres ont déjà la possibilité d’accorder des incitations fiscales si elles respectent les règles relatives aux aides publiques, notamment les directives sur les aides publiques pour la protection de l’environnement, de même que l’avis de la Commission sur l’application des règles relatives aux aides publiques aux mesures de taxation directe des entreprises.
English: Nonetheless, the business of supply remains a complex and daunting process for most parliamentarians.
French: Il reste cependant que les travaux de crédits demeurent un processus complexe et difficile pour la plupart d’entre eux.
English: Mob killings have frequently been reported in Ghana.
French: Il a été fréquemment fait état d'exécutions populaires au Ghana.
English: However, the more sophisticated and expensive technology is not universally available or at least not to a person in custody.
French: Il convient de souligner cependant que la technologie la plus sophistiquée et la plus coûteuse n’est pas toujours accessible, en tout cas pour les sujets en détention.
English: This principle is consistently respected in the legal regulation and implementation of the provisions of the Citizenship of the Republic of Slovenia Act concerning the realization of the rights to citizenship of the successor States (arts.  19, 39 and 40).
French: Ce principe est systématiquement respecté dans l'administration et l'application légales des dispositions de la loi sur la citoyenneté de la République de Slovénie concernant l'exercice des droits à la citoyenneté des États successeurs (art. 19, 39 et 40).
English: The report on this Article must therefore be read together with reports on other specific areas of concern.
French: Le rapport sur le présent article est donc à lire en parallèle avec les rapports qui touchent d'autres domaines spécifiques de préoccupation.
English: The Convention on the Prohibition of the Crime of Genocide entered into force for Finland in 1960.
French: La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide est entrée en vigueur pour la Finlande en 1960.
English: Source: Report of the Office of the Public Prosecutor, 2007.
French: Source: Rapport du parquet général - 2007.
English: You will find images of Sonia and Tony Kakko singing Black Sheep together and Jani Liimatainen playing Blank File with Forgotten Tales.
French: En plus des images de Forgotten Tales en ouverture de Sonata Arctica vous pourrez y voir Sonia et Tony Kakko chanter ensemble la chanson Black Sheep et Jani Liimatainen jouer Blank File avec Forgotten Tales.
English: All of these in turn lead to low export production, and therefore to low export-GDP ratios.
French: Tous ces facteurs contribuaient également à maintenir à un faible niveau la production de biens d'exportation et par conséquent le ratio exportations/PIB.
English: A Handbook surveying the economic contribution of the copyright-based industries was published in 2003.
French: Un guide sur la contribution économique des industries du droit d’auteur a été publié en 2003.
English: • Canned/preserved seafood increased in from $393.2 million to $432.5 million
French: • Les ventes de poisson et de fruits de mer en conserve sont passées de 393,2 à 432,5 millions de dollars.
English: The Department has planned spending of $1.2 billion in voted grants and contributions; $35.6 billion in statutory grants and contributions; and $2.1 billion for Employment Insurance Part II.
French: Le Ministère a prévu dépenser 1,2 milliard de dollars de subventions et contributions votées, 35,6 milliards de dollars de subventions et contributions législatives et 2,1 milliards de dollars en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: In addition, `each of the Baltic countries seemed to be convinced that its position was stronger than that of the others and that an alliance with the other Baltic countries would just jeopardise its own security.'(56) Although these historical experiences are far in the past, they are still clearly remembered and still influence the way in which the Baltic states view cooperation.
French: Bien que ne datant pas d'aujourd'hui, ces expériences historiques sont encore très présentes dans les mémoires et influencent la façon dont les Etats baltes voient la coopération.
English: First on the issue of reserves, it noted that WIPO had those at very comfortable levels. It was of the view that these should cover the financing of the building, provided that they were also sufficient to cover the Information Technology Projects.
French: Premièrement, elle a noté que l’OMPI dispose d’un niveau de réserves très confortable qui devrait, selon la délégation, couvrir le financement du bâtiment, pour autant que ces réserves suffisent aussi à couvrir les projets relatifs aux techniques de l’information.
English: You will also see a lot of waypoints not connected to anything.
French: Vous verrez aussi un grand nombre de points de cheminement qui ne sont reliés à rien.
English: Senior management must allow their middle managers the time necessary to relinquish authority and control and adjust their management style to more of a coaching and supportive role.
French: Les cadres supérieurs doivent donner à leurs cadres intermédiaires le temps nécessaire pour déléguer le pouvoir et le contrôle et adapter leur style de gestion vers un rôle accru d'encadrement et de soutien.
English: March 25, 2008 (Update) -- National Defence is required to ensure that a screening is conducted commencing on March 17, 2008 in relation to the project:
French: Le 25 mars 2008 (Mise à jour) -- La Défense nationale doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 17 mars 2008 dans le cadre du projet :
English: Change management procedures and processes within ITB for the BIDS Program were well defined, approved and timely.
French: Les procédures et les processus de gestion du changement à la DGI pour le programme des RE/AD étaient bien définis, approuvés et opportuns.
English: For the purposes of determining whether the activities of a group consist mainly in providing financial services within the meaning of Article 2 (13) (a) , the ratio of the consolidated and/or aggregated balance sheet total of the regulated and non regulated financial sector entities in the group to the consolidated and/or aggregated balance sheet total of the group as a whole, calculated on the basis of the annual accounts, should exceed 50%. When a group is headed by a regulated entity, and if the conditions set out in Article 2 (13) (b), (c) and (d) are met, the group will qualify as a financial conglomerate, regardless of the group’s ratio.
French: "conglomérat financier": un groupe qui, sous réserve de l'article 3, satisfait aux conditions suivantes: a) ses activités consistent principalement à fournir des services financiers relevant du secteur financier; b) il compte au moins une entreprise réglementée ayant obtenu un agrément, conformément à l'article 6 de la directive 73/239/CEE, à l'article 6 de la directive 79/267/CEE, à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 93/22/CEE ou à l'article 4 de la directive 2000/12/CE; c) il compte au moins une entreprise d'assurance ou de réassurance et au moins un établissement appartenant à un autre secteur financier; d) ses activités financières transsectorielles, telles que visées au point c) ci-dessus, sont importantes;
English: Overall coordination and coherence
French: Coordination et cohérence d'ensemble des activités
English: Justification Aviation should be treated in the same way as other sectors and the latest report of the Intergovernmental Panel from 2007 should be taken into account.
French: Or. fr Justification L’aviation doit être traitée comme les autres secteurs : le dernier rapport du GIEEC de 2007 doit être pris en compte.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency does not maintain a significant assistance program in Croatia. In 2004-2005, Canadian official development assistance to Croatia totaled $2.73 million.  Croatia benefits from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international ne maintient pas de programme d’aide important en Croatie.  La Croatie bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: The objective is to reduce or to eliminate injury or the operational impact of injury through the provision of early warning indicators, and diagnostic and triage aids to confirm injury status in the field, and to facilitate medical management in clinical settings behind the operational area.
French: Il s'agit de réduire ou d'éliminer les blessures ou leur impact opérationnel au moyen d'indicateurs d'alerte rapide, de diagnostics et d'aides au triage pour confirmer la gravité des blessures sur place et faciliter le transfert des blessés dans des installations cliniques situées à l'arrière.
English: This magnetic connecting ring allows you to use any kitchen utensil (including those in copper and aluminium) on an induction hob.
French: Ce disque relais magnétique permet d'utiliser tout élément de cuisine (y compris en cuivre et aluminiumà sur une plaque à induction.
English: •Authorization/accreditation needed
French: •Autorisation/accréditation requise
English: Total Labour Cost: $xxx,000 (for current tax year) Material Consumed: $xxx,000 (for current tax year) 
French: Exemple de partie 2, « Renseignements scientifiques et technologiques sur les projets », du formulaire T661 Étape 1 - Sommaire des projets A. Liste des projets
English: (a) having a nominal section width of 250,
French: a) a une grosseur nominale de boudin de 250 mm;
English: All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules can be opted for.
French: Toutes les demandes de prestation au titre de la loi fédérale du 9 septembre 1955 sur l’assurance sociale (ASVG), de la loi du 11 octobre 1978 concernant l'assurance sociale pour les non-salariés travaillant dans le commerce et l'artisanat (GSVG) et de la loi fédérale du 11 octobre 1978 concernant l'assurance sociale pour les non-salariés travaillant dans l'agriculture et la sylviculture (BSVG), dans la mesure où les articles 46 ter et 46 quater du règlement ne s'appliquent pas ou dans la mesure où il est possible de prendre en considération, en application de l'article 45 du règlement, un autre type de pension dont les règles de calcul sont plus favorables.
English: In today's global economy, innovation is the key to success. Thanks to innovation, we are finding new ways of thinking and better ways of working.
French: Dans l'économie mondiale d'aujourd'hui, l'innovation est la clé du succès : elle nous permet de trouver de nouvelles façons de penser et de meilleures méthodes de travail.
English: A statement was made by the Vice-Chairman (Belarus), in which he orally revised draft resolution A/C.2/63/L.44.
French: Le Vice-Président (Bélarus) fait une déclaration, au cours de laquelle il révise oralement le projet de résolution A/C.2/63/L.44.
English: That is why it is right and proper that we are debating relations between Europe and the US here in the European Parliament today.
French: Il est donc normal que nous débattions aujourd'hui au Parlement européen des relations entre l'Europe et les États-Unis.
English: The Nominating Committee's recommendations as to new members for Institute Advisory Boards, as well as three chairs for the Institutes of Population and Public Health, Aging and Aboriginal Peoples Health were accepted by the Governing Council at its June 2005 meeting.
French: Lors de sa réunion de juin 2005, le conseil d'administration a accepté la candidature des nouveaux membres des conseils consultatifs d'institut de même que des trois présidents recommandés par le comité de mise en candidature pour l'Institut de la santé publique et des populations, l'Institut du vieillissement et l'Institut de la santé des Autochtones.
English: The Children's and Youth Plans implemented by the Autonomous Communities, to which reference was made in chapter I, include cultural, sporting and recreational activities.
French: Dans les plans sur l'enfance et la jeunesse mis au point par les communautés autonomes et dans ceux qui sont mentionnés au chapitre 1 figurent des activités culturelles, sportives et récréatives.
English: Support was expressed for the proposed strategic framework of the programme.
French: Les délégations ont dit appuyer le projet de cadre stratégique du programme.
English: i think the pace of the game is now spot on..
French: Cherche mieux tu peux choisir Lent/Normal/Rapide.
English: One of our brokers will contact you with your personalized insurance coverage and quote.
French: Un de nos courtiers vous contactera pour vous expliquer votre couverture d’assurance personnalisée proposée et vous donnera une soumission.