ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in both Europe and the developing world, by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.). Justification More attention should be given to the impact of invasive alien species and how to manage on a regional and European level the problem of the harmful results of these genetically modified plants. Also, it is not only necessary to do research on future tools, but also to evaluate existing tools and methods in the field of decision making in rural development and agriculture.
French: ressources biologiques du sol, des forêts et de l’environnement aquatique: faciliter la recherche, notamment dans les technologies en "omique" telles que la génomique, la protéomique, la métabolomique, ainsi qu’en biologie systémique et sur les technologies convergentes, appliquée aux microorganismes, aux espèces végétales et animales, y compris l’exploitation de leur biodiversité; amélioration des cultures et des systèmes de production, y compris l’agriculture biologique, les systèmes de production de qualité, et les incidences des OGM; agriculture et sylviculture durables, compétitives et multifonctionnelles; développement rural; bien-être animal, élevage et production; santé végétale; pêche et aquaculture durables et compétitives; maladies infectieuses des animaux, y compris les zoonoses; élimination sûre des déchets animaux; conservation, gestion et exploitation des ressources aquatiques vivantes, mise au point des outils nécessaires aux décideurs politiques et à d’autres acteurs du développement agricole et rural (aménagement des paysages, pratiques de gestion des terres, etc.).
English: Readers should note that there are uncertainties associated with the measurement data and the derived components for both the NAPS and GAViM measurement programs (see Brook & Dann, 1999 and Brook et al., 1997 for details).
French: Les lecteurs sont priés de noter que ces mesures, ainsi que les données sur les composants calculés à partir du RNSPA et du GAViM, comportent des incertitudes (voir Brook et Dann, 1999 et Brook et al., 1997, pour plus de détails à ce sujet).
English: Amendments to the Pension Act passed in October 2000, provides for these benefits to be paid to still-serving members.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les pensions en octobre 2000 prévoient que les membres actifs des Forces canadiennes ont droit de toucher une telle indemnité.
English: Reducing the time for proceedings (this varies by type of case) The status and age of pending inventory Increasing client satisfaction o Analysis and follow-up to feedback from Court users collected through service quality questionnaires; o Internal service standards (e.g., percent uptime level provided by Informatics technical support and network services).
French: Réduction du temps requis pour la procédure (varie selon le type d’instance) Statut et antériorité de l’inventaire des instances en cours Satisfaction croissante des clients o Analyse et suivi de la rétroaction des usagers de la Cour, recueillie au moyen des questionnaires sur la qualité du service o Normes sur le service interne (ex.
English: Published with the support of the Kaiser Family Foundation.
French: Global Spending on HIV/AIDS, Tracking Public and Private Investments in AIDS Prevention, Care and Treatment.
English: Being Canadian doesn't exempt you from local laws regarding illegal drugs.
French: Votre citoyenneté canadienne ne vous confère d’ailleurs aucune immunité à l'égard des lois locales concernant les drogues illicites.
English: (i) Endeavour to ensure, as appropriate, that programmes for displaced persons do not increase risk and vulnerability to hazards.
French: i) Tâcher de faire en sorte, selon qu'il convient, que les programmes en faveur des personnes déplacées n'aggravent pas les risques et la vulnérabilité face aux aléas;
English: MANITOBA Ac ross the border in Ma n i tob a , more than 200 local aut h orities requ e s ted disaster assistance and 22 m n i c i p a l i ties decl a red a state of em er gency as u unyielding storms pounded the province, resulting in the worst summer flooding in the province’s history.
French: SASKAT C H E WA N Lors que le système météoro l ogi que installé au de s sus de l’Al berta s’est déplacé dans la provi n ce voisine, la Sa s k a tch ewan a été touchée par des tornades et despr é c i p i t a ti ons abondantes. Des maisons ont été inondées et des gens ont dû être évacués.
English: This program aims to help small and medium-sized enterprises working in the field of arts and culture become export-ready and take full advantage of global business opportunities.
French: Ce programme a pour but d'aider les petites et moyennes entreprises qui œuvrent dans le domaine des arts et de la culture à se préparer à exporter et à profiter pleinement des occasions qu'offrent les marchés mondiaux.
English: principles to be considered by operational commanders when evaluating the need for a decompression period at a third location, at the end of a deployment.
French: compte lorsqu’il s’agit de déterminer la nécessité d’accorder une période de décompression dans un tiers lieu, à la fin d’un déploiement. Le rapport a été bien accueilli au sein du MDN et des FC et à l’extérieur.
English: Lastly, question three: should the Member States confirm the decision of the Council of 29 and 30 October to examine the possibility of chartering regular common return flights financed by the Frontex agency, do they intend, at the same time, to agree on a European list of safe countries and to take swift action in regard to a common asylum system that will enable the conditions for examining, granting and exercising refugee status to be harmonised at a higher level?
French: Enfin, troisième question. Si les États membres devaient confirmer la décision du Conseil des 29 et 30 octobre d'examiner la possibilité d'affréter régulièrement des vols de retour communs financés par l'agence Frontex, ont-ils parallèlement l'intention de se mettre d'accord sur une liste européenne de pays sûrs et d'agir avec célérité sur un régime commun de l'asile qui permette l'harmonisation vers le haut des conditions d'examen, d'octroi et d'exercice du statut de réfugié?
English: Health is increasingly acknowledged to be an important determinant of sustainable development.
French: La santé est de plus en plus reconnue comme un élément déterminant du développement durable.
English: Examples of the oldest include the International Committee of the Red Cross (ICRC, Geneva, 1863), the International Olympic Committee (IOC, Lausanne, 1915) and the European Broadcasting Union (EBU, Geneva, 1950).
French: Parmi les plus anciennes, on citera à titre d'exemple le Comité international de la Croix-Rouge (CICR, Genève, 1863), l'Union européenne de radio-télévision (UER, Genève, 1950).
English: It affirms Iraq's established entitlement under the Charter of the United Nations and international law to exercise its legitimate right to defend itself against this ongoing hostile, terrorist activity and to claim just compensation for these acts of aggression.
French: Il réaffirme le droit inaliénable et légitime, reconnu par la Charte des Nations Unies et le droit international, que l'Iraq a de se défendre face à ces attaques terroristes persistantes, ainsi que son droit de demander une juste réparation pour ces actes d'agression.
English: The links between human rights and cultural policy, in particular the rights guaranteed to those who are at the origin of creative works and other protected contributions to express themselves freely in different forms and contexts, and to communicate to the public the fruits of their creative endeavours, has also been emphasised in this context.
French: Les liens existant entre les droits de l'homme et la politique culturelle ont été soulignés dans ce contexte, notamment les droits qui doivent être garantis à ceux qui sont à l'origine des œuvres de création et des autres contributions protégées de s'exprimer librement dans des formes et des contextes différents, et de communiquer au public les fruits de leurs efforts créatifs.
English: Mr Brînzan, Romania, SOC): adopted a draft report as amended; Ratification of the European Code of Social Security (Rapporteur:
French: M. Brînzan, Roumanie, SOC): a adopté un projet de rapport tel qu’amendé ; Ratification du Code européen de sécurité sociale (Rapporteur:
English: Status of the Conventions The Working Party took note that the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles have, respectively, 78 and 40 Contracting Parties.  A complete list of Contracting Parties to the Convention is available at the following web site: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html - 48.
French: a) État des Conventions  Le Groupe de travail a noté que les Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956) comptaient respectivement 78 et 40 Parties contractantes, dont la liste complète figure sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html-48.
English: The requirements for the acquisition of such title, resulting in maritime sovereignty or internal waters, are similar to those pertaining to territorial sovereignty.
French: Les essais du système de défense antimissiles balistiques ont eu des résultats mitigés.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Dr. George Wayne Douglas (1938-2005), well-known and respected British Columbia botanist, whose contribution to COSEWIC has included over 30 status reports, died in Duncan, BC, on 10 February 2005, after a short battle with cancer.
French: Site Web : http://www.town.osoyoos.bc.ca [consulté en janvier 2004] SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT George Wayne Douglas (Ph.D.) (1938-2005), botaniste fort reconnu et respecté de la Colombie-Britannique, qui a notamment contribué au COSEPAC par la rédaction de plus de 30 rapports de situation, est décédé à Duncan (ColombieBritannique), le 10 février 2005, après une courte lutte contre le cancer.
English: 6733 Kitimat Road Mississauga, Ontario L5N 1W3 Tel.: 1-800-268-5346 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Medtronic du Canada Ltée 6733 chemin Kitimat Mississauga, ON, L5N 1W3 Tél.: 1-800-268-5346 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: In accordance with the procedure established by the Commission staff letter dated 1 September 2006, MTS Allstream is submitting the following responses to the interrogatories directed to MTS Allstream Document: 671546.zip - 73KB 2006-09-22 - TELUS Communications Company  Description:
French: In accordance with the procedure established by the Commission staff letter dated 1 September 2006, MTS Allstream is submitting the following responses to the interrogatories directed to MTS Allstream Document: 671546.zip - 73KO 2006-09-22 - TELUS Communications Company  Description:
English: During the rest of the year, they move to the centre or near the mouth of the Sound (see Appendix, Fig.
French: Durant le reste de l’année, elles se déplacent vers l’ouest, vers le centre ou près de l’embouchure de la baie (voir fig.
English: The Eurostat Task Force on Water Accounting provided considerable inputs to the development of harmonized concepts, definitions and classifications as well as a set of standard tables.
French: L'Équipe spéciale d'EUROSTAT sur la comptabilité de l'eau a considérablement contribué à l'élaboration de concepts, de définitions et de classifications harmonisés et d'une série de tableaux types.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Surveillance de la pollution de l’air et inventaires des émissions Les programmes de surveillance et d’inventaires sont les moyens clés qu’Environnement Canada et ses partenaires provinciaux et territoriaux emploient pour recueillir des données sur la qualité de l’air et les sources de pollution.
English: Other sponsors included Lucent Technologies, the Royal Bank of Canada, Bottom-Line Communicating, and the Federation of Women Entrepreneurs Association Malaysia (FEM).
French: Parmi les autres commanditaires, on remarque Lucent Technologies, la Banque Royale du Canada, Bottom-Line Communicating et la Federation of Women Entrepreneurs Association Malaysia (FEM).
English: Because there's a lot of lies that were told to the Native people by the Hydro.
French: Je ne dis pas que vous n'êtes pas bons dans votre travail, mais un chasseur traditionnel saurait et comprendrait l'écosystème.
English: Such posts actually represent 93 per cent of the total of 791 posts in the two Departments.
French: Ces postes représentent en fait 93 % des 791 postes que comptent les deux départements.
English: Mr. Diène (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance), replying to a question by the representative of Switzerland concerning sport, agreed that its importance should be stressed in the struggle against racism.
French: M. Diene (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée), répondant à la question du représentant de la Suisse sur le sport, convient qu'il faut souligner l'importance de ce dernier dans la lutte contre le racisme.
English: I think that accession should be out of the question if a country does not regulate that properly.
French: Je pense que l’adhésion devrait être hors de question si un pays ne s’en occupe pas comme il se doit.
English: In Italy it meets King Victor-Emmanuel.
French: En Italie il rencontre le roi Victor Emmanuel.
English: The current crisis must serve as an incentive for us to speed up the reform process which is underway. This process is necessary irrespective of enlargement, but enlargement and the present international context make it even more imperative and urgent.
French: La crise actuelle doit nous pousser à accélérer le processus de réforme en cours, processus nécessaire indépendamment de l'élargissement, mais que l'élargissement et le contexte international actuel rendent encore plus important et plus urgent.
English: However, it is anticipated that the cases heard by the IRB will tend to be more complex than previously.
French: Toutefois, il est prévu que la complexité des cas dont la CISR sera saisie sera en général plus grande qu'auparavant.
English: The main goal of transition should be sustainable growth, and full integration into the world economy.
French: L'objectif essentiel de la transition doit être une croissance durable et une pleine intégration dans l'économie mondiale.
English:  Burnt Islands, Newfoundland and Labrador Approved — New English-language FM Type B community radio programming undertaking in Burnt Islands.
French:  Burnt Islands (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue anglaise à Burnt Islands.
English: If not, please contact your Human Resources Management Officer to obtain your number.
French: Si vous ne le trouvez pas, demandez-le à l'administrateur des ressources humaines dont vous relevez.
English: But even in his absence I am happy to do so.
French: C'est quand même, malgré son absence, avec plaisir que je m'exprimerai.
English: Particular focus will be placed on new forms of urban planning as integral parts of sustainable development, good urban governance and as cost-effective ways to achieve slum prevention and upgrading, as emphasized by the General Assembly in paragraph 56 (m) of the 2005 World Summit Outcome;
French: On mettra en particulier l'accent sur les nouvelles formes d'aménagement urbain, qui font partie intégrante du développement durable et d'une bonne gouvernance urbaine et représentent un moyen efficace et peu coûteux d'empêcher la prolifération des bidonvilles et de réhabiliter les logements précaires, comme l'a souligné l'Assemblée générale à l'alinéa m) du paragraphe 56 du Document final du Sommet mondial de 2005;
English: The exchanges that took place in this context between the members of the Conference at least gave us the opportunity to discuss and to ponder substantive issues, topics of the greatest importance for the international community and concerning which we should be acting decisively because of the risks they entail for the very existence of humankind.
French: Dans ce contexte, les échanges qui ont pu avoir lieu entre les membres de la Conférence nous auront au moins offert la possibilité de discuter et réfléchir sur les questions de fond, qui sont des sujets de première importance pour la communauté internationale auxquels nous devrions nous conformer avec détermination face aux risques qui pèsent sur l'existence même de l'humanité.
English: The respondent sought to recover these costs in court.
French: Le défendeur a tenté de recouvrer ces frais en justice.
English: Quite simply, the more assurance you can offer consumers, the better.
French: Tout simplement, plus on peut rassurer les consommateurs, mieux c'est.
English: The International Model Forest Network currently includes 19 model forests in 11 countries.
French: Le Réseau international des forêts modèles regroupe actuellement 19 forêts modèles dans 11 pays.
English: It should also be noted that there will likely be some year to year variation in GDP impacts reflecting the ebb and flow of industry investments over this period, primarily in the early years of the regulations as industries respond by accelerating investments in more energy efficient, less polluting capital and technologies.
French: Au niveau national, les répercussions sur les coûts de l'énergie risquent de se faire sentir davantage pour l'électricité, où les prix pourraient augmenter de 6 % d'ici la fin de l'année 2020, en supposant le transfert complet par les services publics de toute augmentation des coûts de production (Figure2).
English: The Centre produces recombinant hepatitis BC vaccine, microbiology culture media, allergens, and antianemics.
French: Il produit un vaccin recombinant contre l'hépatite B et C, des milieux pour les cultures en microbiologie, des allergènes et des anti-anémiques.
English: Financial policy, sexual harassment policy and election process review The Xaxli’p Band wants to build on its previous work by developing a financial policy, which will strengthen the band’s accountability and transparency, and a sexual harassment policy that includes reporting, investigation and appeal procedures.
French: Politique sur la gestion financière, politique sur le harcèlement sexuel et révision du processus électoral En s’inspirant du travail qu’elle a déjà accompli, la bande Xaxli’p désire élaborer une politique sur la gestion financière visant à améliorer la transparence et à accroître l’obligation de rendre des comptes de la bande.
English: The demand for teaching western languages started to grow dramatically in the 1970s and 1980s.
French: La demande en enseignement des langues occidentales a commencé à croître très fortement dans les années 1970 et 1980.
English: Enjoy a wonderful stay and recreating sleep in a hotel close to the most important junctions.
French: Tout en résidant à proximité des principaux nœuds de communication, vous passerez des nuits réparatrices et un séjour merveilleux.
English: During the biennium, an independent review was undertaken by an external consultant to assess the relationship of UNV with 25 of its cooperating organizations - national entities that play an important role in helping UNV to mobilize human and financial resources.
French: Au cours de l'exercice biennal, un expert indépendant a effectué une étude pour évaluer les relations entre le Programme et 25 de ses organisations partenaires, à savoir des organismes nationaux qui jouent un rôle important en aidant le Programme à mobiliser les ressources humaines et financières nécessaires.
English: As a result of these industry consultations, PWGSC is working with suppliers on a number of issues.
French: Ces consultations permettent à TPSGC et aux fournisseurs de se pencher sur bon nombre de questions.
English: The delegation of Sweden reported that it was prepared to co-chair the Meeting together with the Russian Federation.
French: La délégation de la Suède a fait savoir qu'elle était prête à en assurer la présidence, avec la Fédération de Russie.
English: An Accord D Desjardins limit, which allows you to get financing at over 6,000 participating merchants.
French: Une deuxième limite de crédit Accord D Desjardins pour financer l'achat de biens durables chez plus de 6 000 marchands participants.
English: However, given the large number of contracts before the Commission and the significance of one event (i.e. Iraq's invasion of Kuwait) on contractual relations, the Panel finds that 2 August 1990 represents an administrable and appropriate date of loss for the contract claims now under consideration.
French: Toutefois, vu le grand nombre de contrats qui font l'objet de réclamations et l'effet déterminant de l'invasion du Koweït par l'Iraq sur les relations contractuelles, il juge opportun de retenir la date de cet événement, à savoir le 2 août 1990, comme date de la perte pour les réclamations à l'étude.
English: The police are guided by clear procedures in dealing with children.
French: Il y a des procédures claires pour guider la police lorsqu'elle a affaire à des enfants.
English: EXAMPLE: Classification of a flammable gas mixture by calculation according to ISO 101563
French: EXEMPLE: Classement d'un mélange de gaz inflammable par calcul conformément à la norme ISO 10156.
English: The Horned Lark breeds throughout the U.S. and Canada except in the northernmost Queen Elizabeth Islands.
French: L'Alouette hausse-col niche dans l'ensemble des Ã‰tats-Unis et du Canada, sauf dans les Ã®les Reine-Elisabeth les plus septentrionales.
English: The increasing intolerance of the Government towards members of opposition parties was threatening freedom of expression.
French: L'intolérance croissante du Gouvernement burundais vis-à-vis des membres des partis d'opposition menace la liberté d'expression.
English: The term “victim” also includes, where appropriate, the immediate family or dependants of the direct victim and persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or to prevent victimization.
French: Ces termes désignent aussi, le cas échéant, les membres de la famille proche ou les personnes à charge de la victime directe et les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour porter assistance à des victimes en détresse ou pour prévenir des persécutions.
English: v. Canada, adopted on 24 March 1987; No.
French: B. c.  Canada, décision adoptée le 24 mars 1987; communication no 224/1987, A.
English: Conference resolution VIII/15 had addressed support by the United Nations Statistics Division for training and publications.
French: L'appui à la Division de statistique de l'ONU pour la formation et les publications, objet de la résolution VIII/15 de la Conférence, avait effectivement été mis en place par le secrétariat.
English: The final common card in holdem poker, called the River, is placed face-up next to the Turn and is followed by the last round of betting.
French: La finale carte commune, appelée la Rivière, est placée face découverte à coté du Tournant et est suivie par le dernier tour de mise.
English: The reason for the termination was end of term as a casual employee.
French: Le motif de la cessation d'emploi est la fin de sa période d'emploi à titre d'employé occasionnel.
English: 1927 o úpravě služebních a platových poměrů sekundárních lékařů v civilních státních ústavech léčebných a humanitních a ve Všeobecné nemocnici v Praze a asistentů ve státních ústavech pro vzdělání a výcvik porodních pomocnic (babických školách) a ve státním ústavě pro zubní lékařství) (t.
French: 2 pozměno v. návrhy k předloze o úpravě některých organisačních otázek v oboru soudnictví (zpr. t. 698) k §§ 5 a 6.