ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All initiatives, whether at the policy, program or project level are subject to some form of monitoring.
French: Toutes les initiatives, tant au niveau des projets et des programmes que des politiques, sont sujettes à une forme ou l’autre de surveillance.
English: • Knowledge Creation and Commercialization
French: • création et commercialisation du savoir
English: In this case, an eligibility list was not drawn up for the position of automobile systems engineer for an internal competition since no candidates were deemed to be qualified in that discipline.
French: Dans la présente instance, aucune liste d’admissibilité n’a été dressée pour le poste d’ingénieur en systèmes de véhicules automobiles dans le cadre du concours interne puisque aucun candidat n’a été reconnu qualifié pour cette discipline.
English: This interactive event will bring together Canadian scientists working in the field of aging, either in Canada or abroad, to learn about and discuss the role of CIHR's Institute of Aging in the Canadian and international research communities.
French: Ce forum interactif rassemblera des scientifiques canadiens qui travaillent dans le domaine du vieillissement, tant au Canada qu'à l'étranger, pour établir des contacts et donner leurs points de vue sur le rôle de l'Institut du vieillissement des IRSC dans le milieu canadien, ainsi qu'international, de la recherche.
English: Their everyday life was far from straightforward, but having this discussion was the first victory.
French: A la fin de mon discours, permettez-moi de vous adresser un souhait.
English: Aircraft, helicopters and other flying machines / Completing parts, spare parts for water transport / Fishing and special vessels ...
French: Equipement chirurgique / Appareillage médical de laboratoire / Mobilier médical ...
English: I thought we had failed because my expectations had not been met.
French: Je pensais que nous avions échoué parce que mes attentes n’avaient pas été satisfaites.
English: Non-staff personnel, including consultants, individual contractors and individuals under service contracts, may also seek the services of the Office of the Ombudsman, which, in a number of instances, has assisted the parties in reaching mutually acceptable solutions.
French: Le non-fonctionnaire, (consultant, vacataire ou personne engagée en vertu d'un contrat de louage de services), peut aussi saisir le Bureau de l'Ombudsman qui a déjà, dans un certain nombre de cas, aidé les parties à parvenir à une solution mutuellement acceptable.
English: The Delegation of the Republic of Korea requested clarification as to the difference between the ISO Standard and the UN Bulletin, as to the difference between long and short country names, and asked whether such lists included the names of parts of countries, such as England and Scotland, as well as the United Kingdom.
French: La délégation de la République de Corée a demandé des précisions au sujet de la différence entre la norme ISO et le Bulletin de l’ONU et entre les formes longues et courtes des noms de pays, et elle a demandé si ces listes contiennent aussi des noms de parties de pays, par exemple l’Angleterre et l’Écosse en ce qui concerne le Royaume-Uni.
English: The second text, which has been prepared in implementation of Security Council resolutions pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, will institute modalities for freezing all types of funds in the context of combating terrorism.
French: Le deuxième texte, pris en application des résolutions du Conseil de sécurité relevant du Chapitre VII de la Charte de l'ONU ainsi que de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, instituera les modalités d'application des procédures de gel des fonds de toute nature dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Secondly, successive changes in the major program levers (such as maximum loan size and program fees) contributed to an unstable statistical base for the program.
French: • Deuxièmement, les modifications successives apportées aux principaux leviers du programme (p. ex., la taille maximale des prêts ou les droits exigibles) ont contribué à l'instabilité de la base statistique du programme.
English: Well, many regulatory bodies across the world have evaluated aspartame and none have come forward with evidence that suggests that knowledge has developed in such a way as to doubt previous authorisations.
French: Or, de nombreux organismes de réglementation du monde entier ont évalué l’aspartame et aucun d’entre eux n’a apporté de preuve montrant une évolution des connaissances propice à remettre en question les autorisations préalablement accordées.
English: • reporting entities[4];
French: • les entités déclarantes[4];
English: No estimates for listenership for these stations are provided, though such audiences are hearing United Nations Radio material as well.
French: Bien que les auditeurs de ces radios écoutent aussi des programmes de la Radio des Nations Unies, leur nombre estimatif n'est pas fourni.
English: Thus, if the finding is rescinded, counsel for the CHC submitted that delicious apples will be dumped and that this will cause material injury.
French: Par conséquent, si les conclusions sont annulées, les avocats du CCH ont fait valoir que les pommes delicious seront sous-évaluées de manière à causer un préjudice sensible.
English: At the end of the meeting, Subcomandante Marcos reminded those present that in 1994 the Zapatistas "adopted as mothers" the women of the organization when the their late director, Rosaria Ibarra de Piedra, was in the Lacondon jungle visiting Zapatistas.
French: A la fin de la réunion, le Sous commandant Marcos rappela aux participants que les zapatistes en 1994 « avaient adopté comme mères » les femmes de l'organisation, alors que leur ancienne dirigeante Rosaria Ibarra de Piedra, effectuait une visite aux Zapatistes dans la forêt Lacandon.
English: The film looks at some of the schizo-poetic disorders that Alfred Jarry dreamed up and suffered from.
French: Le film quant à lui tente de revenir sur quelques-uns des troubles schizo-poétiques inventés et vécus par Alfred Jarry.
English: At the same time, however, care needed to be taken to preserve operational mechanisms and the balance among the three pillars of UNCTAD in such a way as not to weaken UNCTAD's links with its core constituency and traditional support base.
French: Dans le même temps, toutefois, il fallait veiller à préserver les mécanismes opérationnels et l'équilibre entre les trois piliers du mandat de la CNUCED de façon à ne pas affaiblir les liens entre celle-ci, ses États membres et ceux qui lui apportaient traditionnellement leur soutien.
English: There is also a new recognition of the fact that corruption typically hurts the ordinary person most, while often entrenching the already advantaged or the stronger and privileged.
French: L'opinion comprend aussi de mieux en mieux que la corruption lèse ordinairement beaucoup plus les petites gens que les puissants, dont elle affermit souvent la position ou augmente encore les privilèges.
English: All adolescents should be allowed to enrol in vocational/professional training or education, and early learning programmes should be made available to young children.
French: Tous les adolescents devraient être autorisés à suivre une formation ou un enseignement technique ou professionnel, et des possibilités d'apprentissage ou d'éducation et des programmes d'apprentissage préprimaire devraient être offerts aux enfants en bas âge.
English: Article 4(1)(d) of the Regulation stipulates that "data must be (…) accurate and, where necessary, kept up to date".
French: Selon l'article 4.1.d du dit règlement, les "données doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour".
English: The statistics on accidents, injuries and accidental injuries were alarming, reflecting as they did the primary causes of death, hospitalization and disability among children and adolescents.
French: Les statistiques relatives aux accidents, blessures et lésions accidentelles sont alarmantes, puisque c'est la première cause de mortalité, d'hospitalisation et d'incapacité en ce qui concerne les enfants et les adolescents.
English: Article 109 also applies to civilians (Military Criminal Code, art. 2, para.
French: Cet art.  109 CPM est également applicable aux civils (cf.  art.  2, ch.
English: CRL Distribution Points CA certificate Dig Sig Subscriber and CA staff Enc Dig Sig Truepass server Enc Dig Sig AutoRA server Enc Dig Sig Profile server Enc Dig Sig OCSP dig sig Application Services Enc Dig Sig Time Stamp dig sig
French: Points de répartition LCR Certificat d'AC Sig num Abonnés et personnel de l'AC enc Sig num Serveur Truepass enc Sig num Serveur AutoRA enc Sig num Serveur de profils enc Sig num OCSP Services d'application enc Sig num Horodatage sig num
English: Common Look and Feel for the Internet Accessibility Standards and Guidelines: http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-01-tb_e.asp F2) Put your Privacy Notice Statement and application form link on the same page Visitors must not be able to access the application form before they have been taken to the Privacy Notice Statement.
French: Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-01-tb_f.asp F2) L'énoncé d'avis de confidentialité et le lien menant au formulaire de demande doivent être sur la même page Les usagers ne doivent pas pouvoir accéder au formulaire avant d'avoir lu l'énoncé d'avis de confidentialité.
English: The fact that the European institutions include a Parliament, with all its defects and all its problems, is something that the people of Europe should begin to value. The fact that this Parliament has become a fundamental element of the Community mechanism during this term must be valued.
French: Je crois qu'on n'apprécie réellement que ce que l'on n'a pas et les citoyens européens devraient commencer à estimer le fait que les institutions européennes se soient dotées d'un Parlement, avec tous ses défauts et tous ses problèmes, et que ce Parlement devienne, au cours de cette législature, un des fondements du mécanisme communautaire.
English: Take another deep, slow breath.
French: Respire une autre fois profondément, lentement.
English: Ms. Anna Maria Eleni Boura
French: Mme Anna Maria Eleni Boura
English: Congress of Europe, 60th Anniversary ‘Building the Future of Europe Together’ (www.blastmedia.eu/emi-event/) Belgrade, Serbia: 2008 Eurovision Song Contest Final (www.eurovision.tv)
French: Congrès de l’Europe, 60ème Anniversaire « Construire ensemble le futur de l’Europe » (www.blastmedia.eu/emi-event/) Belgrade, Serbie : Finale du Concours de chant Eurovision (www.eurovision.tv)
English: 36. The first limitation is the exclusion from copyright protection of certain categories of works.
French: La première limitation tient à l'exclusion de certaines catégories d'œuvres de la protection par le droit d'auteur.
English: In a second-degree system it can be evaluated with the help of the normalized Scatchard curves, (d) Some of these methods of analysis have been applied to the measurements of Changeux et al. on succinate binding to aspartate transcarbamylase and led to the proposal of a second-degree concerted allosteric mechanism for this system.
French: Son application au mécanisme substrat-effecteur de Botts et Morales permet l'interprétation de courbes sigmoïdales de vitesse en fonction des rapports de constantes de vitesse élémentaire, (c) La coopérativité positive ou négative des interactions est décrite quantitativement par un coefficient de coopérativité γ et, dans le cas d'un système du second degré, à l'aide des courbes Scatchard normalisées, (d) Quelques-unes de ces méthodes d'analyse ont été appliquées aux mesures effectuées par Changeux et al.
English: The Government of Canada would also incur costs associated with compliance promotion, enforcement and administration of the proposed Regulations.
French: Le gouvernement du Canada devrait également engager des coûts associés à la promotion de la conformité, à l’application et à l’administration du projet de règlement.
English: This question is not entirely new, as the Council has blocked this decision, which is however fundamental, since 1996.
French: L'affaire n'est pas tout à fait nouvelle, puisque depuis 1996, le Conseil bloque cette décision, pourtant fondamentale.
English: Did you know that the astronauts who went to the moon also brought along golf equipment?
French: Saviez-vous que les astronautes qui sont allés sur la Lune avaient également apporté de l'équipement pour jouer au golf?
English: The Committee requests that in the next budget submission the Fund identify concrete efficiency gains that would be obtained as a result of the implementation of the project.
French: Le Comité demande que dans son prochain projet de budget, la Caisse indique les gains de productivité qui devraient, selon elle, résulter du projet.
English: As a consequence, information will not be at hand for establishing risk reduction measures that may be needed to control risks from these substances.
French: L'on ne disposerait donc pas des informations utiles pour mettre en place les mesures de réduction des risques qui peuvent s'avérer nécessaires pour maîtriser les risques liés à ces substances.
English: You must file a Notice of Objection within 180 days from the mailing date of the Notice of Assessment or Statement of Disallowance.
French: Tout Avis d'oppposition doit être déposé dans les 180 jours suivant la date d'envoi de l'Avis de cotisation ou de la Déclaration de rejet.
English: Because a proposal such as the one he has just made, that is to give the financial perspective a thorough overhaul, is certainly something that needs to be taken very seriously and is a very good starting point.
French: Car nous devons considérer que cette proposition, telle qu'il l'a faite, à savoir que la perspective financière doit être soumise à examen, est certainement une proposition à prendre très au sérieux, ou du moins une approche à prendre très au sérieux.
English: However, the results point to a 16% growth rate for 2006 based on the first two and a half months of the year.
French: Selon les deux premiers mois et demi de l’année, la croissance remontera à 16 % en 2006.
English: The Commission approved the substance of draft article 43 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 43 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Major Miguel "Mig" Bernard has been deployed as the J3 Air (Air Operations Officer) in the JTF-AFG Headquarters in Khandahar since August 2006.
French: Depuis août 2006, le Major Miguel « Mig » Bernard est affecté au quartier général de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, à Kandahar, en tant que J3 Air (officier des opérations aériennes).
English: New, more efÞcient technologies will be developed, and we will learn more about the relationship between agriculture and the health of air.
French: De nouvelles techniques plus efÞcaces seront mises au point, et nous en apprendrons plus au sujet de la relation entre lÕagriculture et la santŽ de lÕair que nous respirons. La Direction
English: Recalling that the guidelines and recommendations for objective information on military matters recommended certain areas for further consideration, such as the improvement of the standardized reporting system,
French: Rappelant qu'aux termes des directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires, certaines questions telles que celle de l'amélioration du système pour l'établissement de rapports normalisés, devraient faire l'objet d'un examen plus approfondi,
English: 1.7 km one way from Willowbrae parking lot. Beach access Long flights of stairs Location: see Willowbrae Trail. Of Interest:
French: 1,7 km aller du stationnement Willowbrae. Accès à la plage Longues volées d’escalier Endroit : Voir le sentier Willowbrae. À noter :
English: S eating Standing S eating Standing S eating Standing
French: Assise Debout Assise Debout Assise Debout
English: Implementation of the “right to self-determination” (art.
French: Mise en œuvre du droit à l'autodétermination (art. 1er)
English: Departments may wish to review the necessary level of recording to their GL for these transactions.
French: Les ministères peuvent examiner le niveau nécessaire de report dans leur GLG pour ces transactions.
English: Costing-Reference amounts for calculation purposes Higher Education and Vocational Training measures
French: Établissement des coûts-Montants de référence pour le calcul des coûts Mesures consacrées à l’enseignement supérieur et à la formation professionnelle
English: The United Nations has a central role to play within that framework.
French: L'ONU a un rôle central à jouer à cet égard.
English: The coverage of instruments and the MFIs that issue them are conceptually consistent, as well as the allocation of instruments to maturity bands and the currency breakdown.
French: Cohérence conceptuelle Les statistiques relatives aux émissions de titres sont liées aux statistiques de bilan des IFM, en ce qui concerne les émissions d'instruments négociables (45) effectuées par les IFM.
English: Previous posts: Regional Commander (1994); Senior Assistant Commissioner (1993), Assistant Commissioner (1992), Exhibit Officer and Senior Analytical Chemist (1990), Drug Enforcement Commission; Intelligence Officer (1986).
French: Fonctions antérieures : Contrôleur régional (1994); commissaire principal adjoint (1993), commissaire adjoint (1992), agent chargé des pièces à conviction et chimiste principal (1990), Commission de lutte contre les stupéfiants; officier de renseignement (1986).
English: Although the results of this study are not inconsistent with a mode of action of induction of tumours based on tubular cell regeneration, they are considered inadequate in themselves to quantitatively characterize the dose–response relationship for an intermediate endpoint for cancer induction (IPCS, 2000).
French: Même si les résultats de cette étude n’excluent pas un mode d’action consistant en l’induction de tumeurs fondées sur la régénération des cellules des tubules, ils ne suffisent pas pour caractériser quantitativement la relation dose-réponse qui permettrait d’établir un point final intermédiaire pour la cancérogénicité (PISC, 2000).
English: If appropriate, calculate the regression line. c.
French: Au besoin, calculez la droite de régression. c.
English: However it could also be argued that the interpretation by Revenue Canada of a "municipality" is broad enough to include almost any form of Aboriginal self-government.
French: Toutefois, on pourrait aussi avancer que l'interprétation du terme « municipalité » par Revenu Canada est suffisamment large pour inclure presque toute forme d'autonomie gouvernementale autochtone58.
English: There has been slow progress in ensuring that documented migrants enjoy equality of treatment with citizens.
French: Les campagnes d’information destinées à sensibiliser la population aux risques encourus, les sanctions à l’encontre de ceux qui organisent le trafic de migrants et la protection de ceux qui sont victimes d’un tel trafic figurent parmi les mesures adoptées afin de réduire les migrations irrégulières.
English: • General Review Animal and Public Health
French: • Révision générale de la situation en matière de santé animale et de santé publique
English: However, at the end of the day, respondents came down on the side of continued funding.
French: Cela dit, au bout du compte, les répondants se sont déclarés en faveur de la poursuite du financement.
English: No person shall on account of his race, colour or creed be refused:
French: Il ne peut être refusé à quiconque, au motif de la race, la couleur ou la religion:
English: We also recognize that there are considerable challenges, but as I said at the outset, I believe we can turn challenge into opportunity.
French: Nous reconnaissons aussi qu’il existe des défis considérables, mais, comme je l’ai déjà dit au début, je crois que nous pouvons convertir les défis en occasions favorables.
English: Most serious of all are the unacceptable delays in transposing Community regulations into the legislation of Member States.
French: Le plus grave ce sont les retards inacceptables de transposition des règlements communautaires dans la législation des États membres.
English: Amendments to the Act are based on a consideration of all views presented during extensive and inclusive national consultations conducted from December 1999 through March 2000.
French: Les modifications à la loi se fondent sur toutes les opinions présentées durant les consultations nationales d'envergure et universelles tenues de décembre 1999 à mars 2000.
English: Note 12 provides a high level reconciliation between bases of reporting. b) Deferred revenue: Deferred revenue includes revenues received in advance of the services to be provided and funds received from external parties for specified purposes.
French: Les crédits consentis à l'Agence ne correspondent pas à la présentation établie selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, étant fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: We do our best to give you everything you need! We can provide you with maps and valuable information on sights and events in Viña del Mar and Valparaíso, helping you make your trip a great experience.
French: Nous sommes prêts pour que votre séjour soit inoubliable, vous procurant toute l?information touristique, des cartes, les meilleures informations des événements et des activités culturelles tant à Viña del Mar qu?à Valparaiso.
English: Furthermore, the media should provide citizens with the means of critically appraising and interpreting reality and making better use of the ever-increasing amount of information which they are offered, as confirmed in Recommendation 1466(2000) of the Council of Europe.
French: En outre, Les médias doivent fournir aux citoyens les moyens d'interpréter d'un œil critique la réalité et de mieux utiliser le volume de plus en plus grand des informations auxquelles ils sont exposés, ainsi que le demande la recommandation 1466 (2000) 6/58 AD\633220FR.doc
English: He indicated that work will continue based on the understanding reached by members in December that the Director-General, assisted by Deputy Director-General Rufus Yerxa, will continue to "explore the possibility of agreement on a multilateral approach" on trade facilitation and transparency in government procurement, and to consult on "possible future outcomes" on investment and competition.
French: Il a précisé que les travaux se poursuivraient sur la base de l’entente conclue entre les membres en décembre, qui prévoit que le directeur général, assisté du directeur général adjoint Rufus Yerxa, continuerait à « explorer la possibilité d’une entente sur une approche multilatérale » pour ce qui est de la facilitation du commerce et de la transparence des marchés publics et qu’il tiendrait des consultations sur « des résultats futurs possibles » en matière d’investissement et de concurrence.
English: • The CFGB's appointment-related decisions are supported by sufficient and appropriate documentation.
French: • Les décisions liées aux nominations du CGFC sont appuyées par une documentation suffisante et appropriée.
English: This trend is consistent with the classification scheme of Mackay et al., (1992) that indicates the minimum half-life of PCBs in sediments or soils is about two years, with increasing persistence with a higher degree of chlorination (Table 3).
French: Cette deuxième explication est conforme à la classification de Mackay et al. (1992), selon laquelle la demi-vie minimale du BPC dans les sédiments ou dans le sol, d'une durée d'environ deux ans, augmente avec la teneur en chlore (Tableau 3).
English: Selected Themes on Canada’s Freshwater and Northern Fisheries.
French: PAULY, Daniel, V. CHRISTENSEN, S. GUENETTE, T . J. PITCHER, U. R. SUMAILA, C. J. WALTERS, R. WATSON, et D. ZELLER.