ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human sleep research, however, has found that restriction of the sleep period to four hours or less definitely increases sleepiness and decreases performance when the person is awake — and these effects are cumulative (that is, they produce sleep deficits that require recovery sleep).11
French: Même s’il y a des gens qui préfèrent travailler à des heures tardives et se réveiller tard le jour et d’autres qui se couchent tôt et qui se lèvent tôt également, la plupart ne peuvent tolérer sans difficulté des quarts extrêmes suivis de périodes de sommeil/de réveil.
English: Certain types of telephone solicitations are regulated by the CRTC on privacy grounds, privacy being an express policy to be applied in the interpretation of the new Telecommunications Act.
French: Association des consommateurs du Canada, Reform of Financial Services: Retailing of Insurance by Deposit-Taking Institutions (Réforme des services financiers, vente au détail d’assurances par des institutions de dépôt) (août 1995).
English: Takes note of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its ninth session,5 and calls for their implementation;
French: Prend note des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa neuvième session5 et engage toutes les Parties à les appliquer ;
English: It is worth noting, too, that many have of them have benefited from high oil and commodity prices.
French: Il convient de noter également que bon nombre d’entre eux ont tiré avantage des cours élevés du pétrole et des matières premières.
English: If all trade-distorting support to agriculture was eliminated, there would be significant gains for many commodity-producing developing countries.
French: Si toutes les mesures de soutien de l'agriculture qui faussent le commerce Ã©taient Ã©liminÃ©es, beaucoup de pays en dÃ©veloppement qui sont producteurs de denrÃ©es pourraient rÃ©aliser des gains apprÃ©ciables.
English: Audiovisual presentations are three times more likely to be mentioned by Quebec sites (30%) than the national average (10%). Last Updated: 2007-04-12 To the top Important Notices
French: Les propriétaires du Québec (30 %) ont davantage tendance à utiliser les présentations audiovisuelles que les propriétaires des autres régions (moyenne nationale de 10 %) Dernière mise à jour : 2007-04-12 Haut de la page Avis importants
English: Human presence is limited to a naval station at the southernmost point of the island.
French: La présence humaine sur Socorro est limitée à une base navale sur la pointe sud de l'île.
English: The SBI may also wish to urge Parties that have not made their contributions to do so in a timely manner.
French: En outre, le SBI jugera peut-être bon d'engager instamment les Parties qui n'ont pas encore versé leur contribution à le faire dans les meilleurs délais.
English: The Round Table was attended by some 40 participants, including government officials, tradesmen, academics and entrepreneurs.
French: Il a été suivi par plus de 200 participants venant des secteurs public et privé.
English: Only one principal light source is permitted for each passing beam headlamp.
French: "6.2.10 Une seule source lumineuse principale est autorisée pour chaque feu de croisement.
English: Third, and most pertinent to this paper, the unemployment rates show only a very slight upward trend across cohorts, with rates generally stable or rising only one percentage point or so from the first to last set of graduates (by sex and degree level), with some of the later groups actually showing declines at either the two- or five-year interviews.
French: Troisièmement, et plus pertinemment, les taux de chômage montrent uniquement une très légère tendance vers le haut d'une cohorte à l'autre, les taux demeurant généralement stables ou s'élevant seulement d'un point de pourcentage environ de la première à la dernière cohorte de diplômés (selon le sexe et le niveau de grade), certains des derniers groupes affichant de fait des diminutions au moment de l'entrevue de deux ou de cinq ans.
English: Mr President, there is no point in talking about old money or new money when there is no money!
French: Monsieur le Président, cela n'a aucun sens de parler d'argent frais ou d'argent moins frais lorsqu'il n'y a pas d'argent !
English: The critical variable for the comparison is the rate of return on assets, since the return on equity also reflects the effect of debt structure, which can change rapidly as debt is renegotiated.
French: La variable essentielle pour l’établissement de la comparaison est le taux de rendement sur l’actif, car le taux de rendement sur fonds propres reflète aussi les effets de la structure de la dette, qui peut évoluer rapidement au moment de la renégociation de la dette.
English: Indicators of Success 10.
French: Indicateurs de succès 10.
English: Law 9,763 of 1938, which makes voluntary abortion a crime, has yet to be repealed despite the steady insistence of many social and political organizations.
French: La loi no 9 763 de 1938, qui fait de l'interruption volontaire de grossesse un crime, n'a toujours pas été abolie, et ce malgré l'insistance dans ce sens de nombreuses organisations sociales et politiques.
English: He presented his position as drafted in annex B2 to the afore-mentioned informal document and stressed the need to develop directly a gtr (option 1) on safety performance and integrity of all the individual components as well as of the whole vehicle, even under extreme conditions or situations, such as crashes and head on collisions.
French: Il a présenté sa position telle qu'elle apparaît dans l'annexe B2 du document informel susmentionné et a souligné la nécessité d'élaborer directement un rtm (solution 1) sur la sécurité et l'intégrité de tous les composants considérés séparément ainsi que du véhicule considéré dans son ensemble, même dans des conditions ou des situations extrêmes telles que des collisions et des chocs frontaux.
English: In the Organization of American States (OAS), our country has played a major role in the Inter-American Commission on Women (IACW), by being an active party to initiatives and resolutions approved by the Commission.
French: À l'Organisation des États américains (OEA), le Mexique a participé de façon très pertinente à la Commission interaméricaine des femmes (CIM), en prenant une part active aux initiatives et aux résolutions approuvées par la Commission.
English: According to the information received, around 200 persons, including 25 children, were originally arrested during a joint operation by members of the Police Mobile Brigade (Brimob), the police and the military, but most were said to have been released shortly afterwards.
French: Selon les informations reçues, 200 personnes environ, dont 25 enfants, auraient été arrêtées au cours d'une opération menée conjointement par la brigade mobile de la police (Brimob), la police et l'armée; la plupart d'entre elles auraient été libérées peu après.
English: A side-wall sampler which is capable of taking samples from the walls of test-holes to a depth of 1000 ft or more is described.
French: Une machine à prélèvement latéral qui est capable d'enlever des carottes aux côtés des sondages à épreuve jusqu'à une profondeur de mille pieds ou plus est décrite.
English: McRae, B. Backgrounder: the characterization and identification of potentially leachable pesticides and areas vulnerable to groundwater contamination by pesticides in Canada. Pesticides Directorate, Agriculture Canada (1989, revised 1991).
French: Justification Comme l’atrazine est classée dans le Groupe III (substance peut-être cancérogène pour les humains), on peut calculer une concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) pour l’atrazine dans l’eau potable de la manière suivante :
English: The group and level affected is the Primary Products Inspection Group - PI-7, Terminable Allowance.
French: Le groupe et le niveau touché par cette décision est le Groupe de l'Inspection des produits primaires - PI-7, Indemnité provisoire.
English: and particulate emissions and noise levels for heavy goods vehicles, which ensure a high level of protection.
French: Pour la mise en œuvre de nouvelles normes, les parties se concertent afin d'atteindre les
English: But, if the agreement is generating fact, then the correct interpretation of the will of the parties must prevail over any other consideration: did they want the concrete mechanisms of information, of consultation and, if any, of participation or did they want also to accept all the conditions for the application of these provisions?
French: Mais, si c’est l’accord le fait générateur, alors il faut avant tout interpréter la volonté des parties: est-ce qu’elles ont voulu les dispositifs concrets d’information, de consultation et, le cas échéant, de participation des travailleurs ou est-ce qu’elles ont voulu accepter aussi toutes les conditions d’application de ces dispositions?
English: The experts of United Kingdom and Italy regretted this situation and noted that such system should have been discussed and approved before going into production.
French: Les experts du Royaume-Uni et de l'Italie ont regretté cette situation et ont fait observer qu'un tel système aurait dû être examiné et approuvé avant d'être mis en service.
English: The other is the flow of immigrants from soon-to-be new member countries in the European Union and from outside the union.
French: L'un est le vieillissement de la population et l'autre l'arrivée massive d'immigrés en provenance des pays qui vont accéder prochainement à l'Union européenne et d'ailleurs.
English: This appropriation should be used to give extra funds to those countries that have prioritised health within their Country Strategy Papers.
French: Il doit être utilisé pour fournir des fonds supplémentaires aux pays qui, dans leurs documents stratégiques par pays, ont donné la priorité à la santé.
English: 4.4 The Commissioner of the Environment and Sustainable Development is responsible for monitoring and reporting to the House of Commons, on behalf of the Auditor General, on the federal government’s performance in protecting the environment and promoting sustainable development.
French: 4.4 La commissaire à l’environnement et au développement durable surveille la performance du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la protection de l’environnement et à la promotion du développement durable et fait rapport à ce sujet à la Chambre des communes, au nom de la vérificatrice générale.
English: Another DevInfo adaptation, Millennium Development Goals Info 2006, was presented at the General Assembly in September 2006.
French: Une autre adaptation de DevInfo, Millennium Development Goals Info 2006, a été présentée à l'Assemblée générale en septembre 2006.
English: When would you like to stay at the Hotel am Schloss Borbeck?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel am Schloss Borbeck ?
English: Conclusion [25] After review and analysis of all the evidence before me, I conclude that my intervention is not warranted in this appeal because the appellant did not convince me that there were improprieties in the selection process, let alone that such improprieties had an impact on the merit of the appointments that resulted from that selection process.
French: Conclusion [25] Après avoir examiné et analysé l'ensemble de la preuve dont je dispose, je conclus que je ne peux pas intervenir en l'espèce parce que l'appelante ne m'a pas convaincu que le processus de sélection était entaché d'irrégularités, ni que ces irrégularités avaient eu un effet sur le bien-fondé des nominations faites à l'issue du processus de sélection.
English: Has an explanation been included in the case of a request for proposal from a sole supplier?
French: A-t-on joint une justification dans le cas d’une demande d’appel à un fournisseur unique?
English: Organisational aspects that are taught concern knowledge of the health care system and of the services available, recognising the statutory requirements, and the opportunities and limits of teamwork.
French: Le volet social est un aspect important de la formation ; il comprend notamment les conditions de vie du patient et de sa famille et la présence ou l'absence de soutien pratique ou social.
English: During the period under review, a very large proportion of cases the Special Rapporteur has received relate to deaths in custody.
French: Au cours de la période considérée, une proportion importante des affaires dont la Rapporteuse spéciale a été saisie concernait des décès en détention.
English: Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, appeals to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions, and encourages contributions to the Special Fund established by the Optional Protocol to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee as well as education programmes of the national preventive mechanisms;
French: Est consciente de la nécessité générale de mobiliser une aide internationale pour les victimes de la torture, souligne l'importance du travail du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, lance un appel à tous les États et organisations pour qu'ils versent des contributions annuelles au Fonds, en s'efforçant d'en augmenter sensiblement le montant, et encourage les contributions au Fonds spécial créé par le Protocole facultatif afin d'aider à financer l'application des recommandations faites par le Sous-Comité ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention;
English: We are all, of course, aware of the fact that the Member States currently evade the rules of the internal market where armaments are concerned by claiming, under Article 296 of the European Communities Treaty, an essential national interest in the procurement of new weapons systems, while not limiting this to real weapons systems, but practising it in the procurement of all types of military equipment.
French: Nous sommes tous conscients, bien sûr, du fait que les États membres échappent aux règles du marché intérieur en ce qui concerne les armements, en invoquant un intérêt national essentiel pour les marchés publics de nouveaux systèmes d’armements, en vertu de l’article 296 du traité instituant la Communauté européenne, sans limiter cela aux systèmes d’armements proprement dits, mais en l’appliquant aux marchés publics de tous les types d’équipements militaires.
English: Capacity-building in support of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention, 2006-2007
French: Renforcement des capacités à l'appui de l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, 2006-2007
English: – Promote the access of Egyptian scientists to European scientific databases.
French: Promouvoir l’intégration de l’Égypte dans les échanges scientifiques de haut niveau.
English: Emphasis should be put on identifying the most pertinent information that is readily available.
French: Il faudrait insister sur la nécessité de repérer quelles sont les informations les plus pertinentes directement disponibles.
English: However, in cases of infringements terminated by Member States in the course of 2006, the Commission will continue its current practice of withdrawing its action before the Court under Article 228.
French: Toutefois, à titre transitoire, dans les cas de manquement que les États membres régulariseront au cours de l’année 2006, la Commission se désistera encore, selon la pratique actuelle, du recours introduit auprès de la Cour au titre de l’article 228.
English: It must be added that there is social pressure everywhere, and particularly in the Southeast, reflecting a refusal to accept the local Syriac population, who are viewed as not conforming to the nationalist motto of “one nation, one race, one culture”.
French: Il convient également d'ajouter la pression de la société, en général, et surtout dans le sud-est de la Turquie, qui n'accepte pas la population locale syriaque perçue comme non conforme à la devise nationaliste « une nation, une race, une culture ».
English: Amosite asbestos and Tremolite asbestos  Inclusion of the chemicals amosite, actinolite,
French: provisoires : variétés d'amiante ci-après : actinolite, anthophyllite, amosite et trémolite
English: A forerunner, along with Fela Kuti, of ‘Africanism’, this committed artist, Angolan by origin, is a pre-eminent exemplar of modern Angolan music.
French: Précurseur avec Fela Kuti de « l’africanité », cet artiste engagé, originaire d’Angola, est une figure de proue de la musique angolaise moderne.
English: Our collection is proving to be instrumental in addressing contemporary issues of past decisions that echo today: the head tax paid by Chinese-Canadians, the forced displacement of Japanese Canadians in the heat of war, First Nations' land claims and their residential school experience.
French: Notre collection s'avère déterminante pour adresser des enjeux contemporains relatifs à des décisions prises dans le passé qui refont surface aujourd'hui : l'imposition d'une taxe d'entrée aux Canadiens d'origine chinoise, le déplacement imposé en temps de guerre aux Canadiens d'origine japonaise, les revendications territoriales des Premières nations et les expériences vécues aux pensionnats.
English: It is clear, Commissioner, that good investment in infrastructures would contribute to an improvement in the quality of life of these areas and to countering depopulation.
French: Il est clair, Madame la Commissaire, que de bons investissements dans les infrastructures contribueraient à améliorer la qualité de vie dans ces régions et à contrecarrer leur dépeuplement.
English: The INMHA seeks the development of trans-disciplinary projects that will enhance our understanding of the nature of placebo responses in the treatment of diseases covered under the broad umbrella of the Institute.
French: L’INSMT s’intéresse à des projets transdisciplinaires qui aideront à comprendre la nature précise des réponses placebos dans le traitement de maladies relevant du vaste mandat de l’Institut.
English: A number of threats to the western silvery minnow have been identified throughout its range, including those believed to be responsible for its extirpation from some systems.
French: Un certain nombre de menaces pesant sur le méné d’argent de l’Ouest ont été relevées dans toute son aire de répartition, y compris celles que l’on croit responsables de sa disparition de certains réseaux.
English: That might just be a good sequel.
French: Il se pourrait que le jeu ne déçoive pas.
English: Montreal's biotechnology cluster is one of the most mature technology clusters in Canada and it is widely recognized as one of the top locations for biotechnology in North America.
French: La grappe de biotechnologie de Montréal est l’une des grappes industrielles canadiennes les plus développées au Canada, et Montréal est largement reconnue comme l’un des principaux centres de biotechnologie en Amérique du Nord.
English: The polymers have been characterized by 1H and 13C NMR, IR, and UV–visible spectroscopy.
French: On a caractérisé les polymères par leurs spectres RMN du 1H et du 13C ainsi que par leurs spectres IR et UV–visible.
English: The authority granted herein does not exempt Air Transat from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le droit accordé par les présentes ne soustrait pas Air Transat à l’obligation de se conformer aux exigences d’autres lois ou règlements, y compris ceux qu’applique Transports Canada.
English: 2006-07-18 CGI Information Systems & Management Consultants I 472 Information technology consultants $136,170.14 Task Authorization 2006-07-18 CGI Information Systems & Management Consultants I 472 Information technology consultants $82,577.18 Task Authorization 2006-07-18 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,154.40 Call-up against a Standing Offer 2006-07-18 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,417.47 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 2006-07-18 CGI Information Systems & Management Consultants I 472 Conseillers en technologie d'information 136 170,14 $ Autorisation du travail 2006-07-18 CGI Information Systems & Management Consultants I 472 Conseillers en technologie d'information 82 577,18 $ Autorisation du travail 2006-07-18 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 154,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-18 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 417,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The Economic Cooperation and Integration Division contributed to a number of advisory activities in the context of SPECA undertaken and coordinated by the Division's Regional Advisor, such as:
French: Activités réalisées en 2006-2007  La Division de la coopération et de l'intégration économiques a contribué, dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, à diverses activités de conseil entreprises et coordonnées par le conseiller régional de la Division:
English: Each participant declares this when registering for the event and their bib # will include this information.
French: Chaque participant déclare son chrono prévu quand il s’inscrit à l’épreuve et son numéro de dossard comprendra cette information.
English: As well as wines and spirits, typical dishes such as sobrasadas or flaó are a tasty way to remember a holiday on the island of Ibiza.
French: Certains mets typiques, tels que les " sobrasadas " (charcuterie typique des Baléares) ou le " flaó ", en plus des vins et liqueurs peuvent être un souvenir savoureux à emporter de l'île.
English: A major part of chapter 4 of the CEF treats such activities, specifically by defining them in detailed operational descriptions in the form of scales or sub-scales. Below is an example taken from the sub-scale "writing".
French: Une grande partie du chapitre 4 du CECR traite de ces activités, notamment en les concrétisant et les détaillant sous forme d’échelles et de sous-échelles de descripteurs, dont voici un premier exemple pris dans la sous-catégorie «écrire».
English: The thesis acceptance will be reported by the Chair of the Thesis Examining Committee to the Dean of Graduate Studies and Research with a copy to the Registrar.
French: Le directeur du comité d'examen du mémoire ou de la thèse doit informer le secrétaire général et le doyen des études supérieures et de la recherche des résultats de l'examen.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Poverty > Contact Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Contacts Explorateur
English: Of course the Federal Government could not interfere in matters which came under the competence of the cantonal authorities, but it would be interesting to know if there was the political will to promote the Geneva model in other cantons.
French: Le Gouvernement fédéral ne peut certes pas intervenir dans les affaires qui relèvent de la compétence des autorités cantonales, mais il serait intéressant de savoir s'il a la volonté politique de promouvoir le modèle genevois dans les autres cantons.
English: In the context of this RFA, the ASC encourages capacity building in the AD&D research in the areas of diagnosis, treatment and care.
French: Dans le contexte du présent appel de demandes, la SAC vise à promouvoir le développement des capacités de recherche sur la maladie d'Alzheimer et les démences au niveau du diagnostic, du traitement et des soins.