ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 31 March 1998 the Luxembourg Minister for Health appealed against that judgment to the Cour Administrative.
French: Le 31 mars 1998, le ministre de la Santé luxembourgeois a interjeté appel de ce jugement devant la Cour administrative.
English: In 2002, CEDAW commended Tunisia for its political will and commitment to implementing the Convention and to achieving equality between women and men, as reflected in a range of laws, institutions, policies, plans and programmes to address discrimination against women in Tunisia.
French: En 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité la Tunisie d'avoir fait preuve de la volonté politique nécessaire à la mise en œuvre de la Convention et à la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes, ainsi qu'en témoignaient toute une série de lois, institutions, politiques, plans et programmes visant à remédier à la discrimination à l'égard des femmes en Tunisie.
English: It is from this positive perspective that the observations describing the difficulties of the project are presented.
French: C’est sous ce jour positif qu’il faut voir les observations qui portent sur les difficultés du projet.
English: They use multi-annual programming to fix short and medium-term priorities for each candidate country (particularly in the fields of democracy, macroeconomic stabilisation, nuclear safety and adoption of the acquis) and specify resources which they can draw on for the purposes of their preparations.
French: Au moyen d'une programmation pluriannuelle, cet instrument fixe des priorités à court et à moyen terme pour chaque pays candidat (notamment sur la démocratie, la stabilisation macro-économique, la sûreté nucléaire et la reprise de l'acquis) et indique les moyens disponibles pour la préparation des États candidats à l'adhésion.
English: Role Being a spokesperson goes way beyond media contact; your designated spokesperson connects you to your public.
French: En parlant au nom des participants pendant une crise ou une urgence, le porteparole leur permet de concentrer leurs efforts sur l'intervention.
English: Tax benefits The provision is deductible from the taxable income.
French: Avantages fiscaux La provision ainsi constituée est déductible des résultats imposables.
English: She welcomed the fact that results-based budgeting had been used in the case of MINUSTAH but was concerned that some of the items contained in the table entitled “Component 1: Secure and stable environment” (A/59/288) seemed to bear no relation to the provisions of Security Council resolution 1542 (2004).
French: Elle note avec satisfaction que les techniques de budgétisation axée sur les résultats ont été utilisées dans le cas de la MINUSTAH, mais juge préoccupant que certaines indications portées dans le tableau intitulé « Composante 1 » (A/59/288) ne présentent aucun lien avec les dispositions de la résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité.
English: See A/46/634/Rev.1, annex.
French: Voir A/46/634/Rev.1, annexe.
English: Willow extends laterally into adjacent unoccupied areas, thereby increasing its cover.
French: La seule se répand latéralement dans les endroits inoccupés adjacents, augmentant ainsi son couvert.
English: Blimyyyy, when are you going to post Ubidays videos (streaming ubidays is slow)?
French: Je viens de voir une vidéo de gameplay sur un site américain et franchement le jeu peut bien être nerveux et tactique.
English: Summary Organization Information Type of organization Museum (specify) History Science & Technology Art Nature Aboriginal Heritage Other (specify) Number of Staff Full Time Paid Part Time Paid Full Time Unpaid Part Time Unpaid Heritage Service Organization (national/provincial/territorial) Heritage Service Organization (professional/sectoral) Aboriginal Organization / Governing Aboriginal Body (specify) Municipal Government Regional Authority Provincial/Territorial Government University Archives Other (specify)
French: Aperçu de l’organisme Type d’organisme Musée (préciser) Histoire Science et technologie Art Nature Patrimoine autochtone Autre (préciser) Nombre d’effectifs Temps plein rémunéré Temps partiel rémunéré Temps plein bénévole Temps partiel bénévole Organisme de services voué au patrimoine (national/provincial/territorial) Organisme de services voué au patrimoine (professionnel/sectoriel) Organisme autochtone / Organisme dirigeant autochtone (préciser) Gouvernement municipal Instance régionale Gouvernement provincial/territorial Université Archives Autre (préciser)
English: Third, the Government had to demonstrate a genuine commitment to comply with its undertakings.
French: Troisièmement, le Gouvernement devait se montrer réellement déterminé à s'acquitter de ses engagements.
English: Begun in 1997, this system has involved five annual series of surveys comprising 73,000 interviews, involving a total of 140,000 passengers.
French: Ce système, établi en 1997, a produit cinq campagnes annuelles d'enquêtes totalisant environ 73 000 entretiens portant sur 140 000 passagers.
English: Several countries reported new gender policies and national plans of action or revision of existing policies, reflecting all or some MDGs.
French: Plusieurs pays ont fait état de l'adoption de nouvelles politiques et de plans d'action en matière d'égalité des sexes ou de la révision des politiques existantes, tenant compte de tout ou partie des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In January 2008, the States of the Gulf Cooperation Council launched their joint common market after having agreed on all basic requirements and preparations over the period since the 2002 summit in Doha.
French: En janvier 2008, après s'être accordés sur toutes les règles générales qui devaient le régir et au terme de plusieurs années de préparation depuis le sommet de Doha de 2002, les États du Conseil de coopération du Golfe ont mis en place leur marché commun.
English: Girls may face a particular set of challenges in returning home, however, and the lack of economic opportunities in rural Nepal may offer very limited possibilities for returning youth beyond migrant work.
French: Les jeunes filles risquent néanmoins de rencontrer des difficultés particulières à leur retour dans leurs foyers et, faute de débouchés économiques en milieu rural, nombre de jeunes de retour n'auront d'autre choix que d'émigrer.
English: To calculate your ITCs for each reporting period, total your taxable purchases, including GST or HST, provincial sales tax, tips, and penalty and interest charges on late payments, and: • multiply by 6 and divide the result by 106 for GST purchases; or
French: Pour calculer vos CTI pour chacune des périodes de déclaration, vous établissez le total de vos achats taxables, y compris la TPS ou la TVH, la taxe de vente provinciale, les pourboires et les pénalités et intérêts relatifs aux paiements en retard, puis vous effectuez le calcul suivant :
English: Contact the Work and Education Health Promotion Unit of Health Canada.
French: Pour en savoir plus long, il suffit de communiquer avec l'Unité de la promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada.
English: Moreover, while the Force Licorne formerly supported the Embargo Cell task force team and assumed responsibility for monitoring the airport and checking documents, such as manifests and air waybills, its recent downsizing means that it is no longer able to support the task force.
French: En outre, du fait de la réduction récente de ses effectifs, l'opération Licorne ne peut plus apporter à l'Équipe spéciale le soutien qu'elle fournissait auparavant en surveillant l'aéroport et en vérifiant les documents, comme les manifestes et lettres de transport aérien.
English: A detailed report by the consultant, highlighting all major findings and includes comparative statistical data for all posts and revised senior position job descriptions, is available on the Executive Board website as annex 2.
French: L'équipe de consultants a établi un rapport détaillé qui expose ses principales constatations et comporte des données statistiques comparatives pour tous les postes, ainsi que pour les définitions d'emploi révisées établies pour les postes de cadre supérieur; ce rapport constitue l'annexe 2 du présent rapport et peut être consulté sur le site Web du Conseil d'administration.
English: 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Northern cadets sail through spring break Cadets PO 2 Bradford Temple, of Williams Lake, and AC Daniel Critchley, of Langford, prepared their sailboat for a sailing lesson in Esquimalt Harbour during a week-long skills camp. by Kurt Heinrich
French: Des cadets du nord font de la voile durant leur congé de mars le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Des cadets du nord font de la voile durant leur congé de mars Le cadet maître de 2e classe Bradford Temple, de Williams Lake, et le cadet de 2e classe Daniel Critchley, de Langford, préparent leur voilier pour une leçon de voile au port d’Esquimalt lors d’un camp d’aptitude d’une semaine. par Kurt Heinrich
English: Once the approval is obtained, the plan will be to review the list of Nursing Officers who it is felt their clinical practice has fallen below the 1125 hrs of practice over the last five years and they will be contacted by the NNPL to seek first a confirmation that their practice hours fall below that standard and then their interest into the following two possibilities: 1) Option A: they wish for their file to be reviewed at this special OT board; 2) Option B: they do NOT wish for their file to be reviewed at this special OT board and they will submit to a tailored return to practice program as negotiated with SPL GDNO.
French: Une fois l’approbation obtenue, le plan consistera à examiner la liste des infirmières et infirmiers dont la pratique clinique serait tombée sous les 1 125 heures d'exercice au cours des cinq dernières années; on communiquera avec eux par l’entremise du gestionnaire national des soins infirmiers (GNSI) afin d’obtenir tout d’abord la confirmation que leur nombre d’heures d’exercice est inférieur à cette norme, et ensuite leur intérêt concernant les deux possibilités suivantes : 1) Option A : ils souhaitent que leur dossier soit réexaminé à l’occasion de la réunion de ce conseil spécial du RECL; 2) Option B : ils NE souhaitent PAS que leur dossier soit réexaminé à l’occasion de la réunion de ce conseil spécial du RECL, et ils acceptent un retour individualisé au programme d’exercice, conformément aux négociations avec le CEPISG Inf SG.
English: Artist Information Creator(s) Colour version of the historic Badge by Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Eva Pilar Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Version couleurs de l'insigne historique par Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Eva Pilar Calligraphe Nancy Ellis
English: The purpose of this notice is to highlight the major revisions and to provide all stakeholders with an additional opportunity to comment within 30 days.
French: Le but du présent avis est de mettre en évidence les principales modifications apportées au document et de donner à tous les intervenants une deuxième opportunité de fournir des commentaires d'ici 30 jours.
English: The LG is empowered in accordance with agreed procedures to:
French: Conformément aux procédures convenues, le LG est habilité à:
English: Continue replacing those sections of the existing palisade that have deteriorated with a more historically accurate version.
French: Continuer de remplacer les sections détériorées de la palissade par des éléments plus conformes à l’aspect original.
English: It shall entirely be allocated to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Mozambique.
French: Ce montant sera entièrement affecté à l’appui et à la mise en œuvre d’initiatives prises dans le cadre de la politique sectorielle de la pêche définie par le gouvernement du Mozambique.
English: When my father finally got interested in rugs, he had already reached a more mature age (See photo 2a).
French: Quand mon père commença a s'intéresser aux tapis il avait déja atteint l'age mur (Voir photo 2a).
English: The first was what was said in the United Nations Millennium Declaration about the obligations of international organizations and the international community regarding development and the eradication of poverty.
French: Le premier concerne ce qui est énoncé dans la Déclaration du Millénaire sur les obligations qui incombent aux organisations internationales et à la communauté internationale quant au développement et à l'éradication de la pauvreté.
English: An assessment is under way to locate the second Millennium Village in the south-eastern region of Liberia, the most deprived and poorest region in the country.
French: Une évaluation est en cours pour implanter le deuxième Village du Millénaire dans le sud-est du Libéria, qui est la région la moins desservie et la plus pauvre du pays.
English: 11 November Remembrance Day rejuvenated interest in recalling the war and military sacrifice, attracting thousands to ceremonies in cities large and small across the country.
French: Le 11 novembre Le jour du Souvenir raviva l’intérêt du public envers le souvenir de la guerre et du sacrifice militaire, attirant des milliers de personnes aux cérémonies dans les grandes et petites villes du pays.
English: We should approach these topics with them seriously and in cooperation with all Member States; only then will they feel truly involved in the future of Europe; a future that is, after all, theirs.
French: Nous devrions en discuter sérieusement avec eux en coopération avec tous les États membres; ce n’est qu’ainsi qu’ils se sentiront véritablement impliqués dans l’avenir de l’Europe, un avenir qui est le leur, après tout!
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Royal Military College Printer Friendly
French: On insiste sur les techniques de la conception, sur l'intégration des sujets enseignés au préalable en sciences et en génie, sur l'organisation et l'administration du travail de recherche et sur l'appréciation économique du système à l'étude.
English: Malaysia considers thematic discussions and open debates as avenues for allowing Council members and the wider membership of the United Nations to offer views and suggestions on issues directly related to the work of the Council.
French: De l'avis de la Malaisie, les débats thématiques et les séances publiques sont des occasions qui permettent aux membres du Conseil et à l'ensemble des membres de l'Organisation d'offrir des points de vue et des suggestions sur des questions directement liées aux travaux du Conseil.
English: As to its special mandate, the Agency spent $38.2 million to facilitate development and renewal of community infrastructure.
French: En ce qui concerne son mandat spécial, l'agence a dépensé 38,2 millions de dollars pour faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives.
English: In New Caledonia, cars are driven on the right side of the road.
French: En Nouvelle-Calédonie on conduit à droite de la route.
English: Either the dimethyl sulfoxide intercalate of kaolinite (Kao/DMSO) or the N-methylformamide intercalate of kaolinite (Kao/NMF) were used as starting materials.
French: Comme produits de départ, on a utilisé de la kaolinite intercalée de diméthylsulfoxyde (Kao/DMSO) ou de N-méthylformamide (Kao/NMF).
English: Although nationally focused, these ongoing reforms, if appropriately implemented, have potential implications for the region, notably through a positive “demonstration effect”.
French: D'envergure nationale certes, ces réformes peuvent cependant avoir des répercussions pour la région, notamment en servant d'exemple positif, pour peu qu'elles soient judicieusement mises en œuvre.
English: Utilisation and quality of service :
French: Capacité des installations de production par rapport à la demande du marché 3.4.
English: I can send commands to my equipment but it never answer.
French: Je peux envoyer des commandes à mon équipement mais il ne répond jamais.
English: I have dedicated my life to promoting the art and skill of high-quality carpet creation. It is a passion that has travelled through me unto my son, so that the next generation of lovers of this precious art may continue to benefit from the dedicated and innovative spirit of the Moghadam house.
French: J’ai consacré ma vie aux tapis qui m’entourent, une passion que j’ai pu transmettre à mon fils pour assurer la deuxième génération et vous apporter dans le futur encore des innovations dans les produits et services pour toujours rester au sommet de vos attentes.
English: Following the consultations, many departments did not provide participants with sufficient information to make that judgment.
French: Une fois les consultations terminées, beaucoup de ministères n'ont pas fourni aux participants suffisamment d'information pour qu'ils puissent porter un tel jugement.
English: In the economic and social sphere, it should also be pointed out that President Maduro has focused his programme on human development and has promised that his Government will work towards the well-being of every Honduran, particularly the most disadvantaged.3
French: Dans le domaine économique et social, il convient de rappeler également que le Président Maduro a centré son mandat sur le développement de la personne humaine et s'est engagé à orienter les efforts de son gouvernement vers le bien-être de chaque Hondurien et en particulier celui des personnes les moins favorisées3.
English: The three supplementary recommendations that should be in this report First supplementary recommendation Second supplementary recommendation Third supplementary recommendation
French: Les trois recommandations qui devraient compléter ce rapport Première recommandation complémentaire Deuxième recommandation complémentaire Troisième recommandation complémentaire
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved applications to amend the registration of imidacloprid in order to allow its use for the control of flea beetles on mustard as a seed treatment and its use for the control of aphids and whiteflies on cucumbers.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé des demandes de modification de l'homologation de l'imidaclopride afin de permettre son utilisation comme traitement des semences pour lutter contre la puce de terre sur la moutarde et pour combattre les pucerons et les mouches blanches sur les concombres.
English: Violation of these restrictions is punishable by three to six months imprisonment and/or a fine of 2,000 to 5,000 francs.
French: La violation de l'une de ces obligations expose son auteur à la peine d'emprisonnement de trois à six mois et d'une amende de 2 000 à 5 000 francs, ou à l'une de ces peines.
English: A child's surname establishes his or her identity to one or both parents.
French: Le nom de famille d'un enfant est celui de l'un de ses parents ou des deux.
English: Paragraph 17 of the Bulletin provides that throughout the course of the Bureau’s investigation and subsequent prosecutions, the party must provide complete, timely and ongoing co-operation.
French: Réponse 37 : Le paragraphe 17 du Bulletin prévoit que « pendant la durée de l’enquête du Bureau et des poursuites subséquentes, la partie doit coopérer sans réserve, et en temps opportun et de façon continue ».
English: The general concept of these standard units is one of an urban core, and the adjacent urban and rural areas that have a high degree of social and economic integration with that urban core.
French: Le concept général appliqué à ces unités normalisées consiste à relier un noyau urbain aux régions urbaines et rurales adjacentes dont le degré d'intégration économique et sociale avec ce noyau urbain est élevé.
English: “The Security Council also encourages Member States, donors and civil society to provide financial, political and technical support, as well as adequate training for women's peacebuilding initiatives and networks.
French: Le Conseil encourage également les États Membres, les donateurs et la société civile à fournir un appui financier, politique et technique, accompagné d'une formation adéquate, aux initiatives et réseaux de femmes pour la consolidation de la paix.
English: These amendments are subject to the general amending formula, which requires the consent of Parliament and the legislative assemblies of seven provinces having 50 per cent of the population.
French: Ces modifications sont assujetties à la formule générale de modification, qui nécessite le consentement du Parlement et des assemblées législatives de sept provinces comptant au moins la moitié de la population de toutes les provinces.
English: The Commission underscores the significance of interrelationships among market access, market entry and competitiveness in shaping the pace and scope of gains accruing to developing countries from international trade and trade negotiations.
French: La Commission souligne l'importance des liens entre l'accès aux marchés, l'entrée sur les marchés et la compétitivité pour ce qui est des perspectives et de l'ampleur des gains que les pays en développement peuvent attendre du commerce international et des négociations commerciales internationales.
English: Turkey joined the Missile Technology Control Regime in 1997, the Zangger Committee in 1999, the Nuclear Suppliers Group and the Australia Group in 2000.
French: Elle a en outre rejoint le Régime de contrôle de la technologie des missiles en 1997 et le Comité Zangger en 1999, ainsi que le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Groupe de l'Australie en 2000.
English: (19) The results from the ESPON projects 1.2.1 (Transport services and networks: territorial trends and supply) and 2.1.1 (Territorial impact of EU transport and TEN policies) are available online on the homepage of the ESPON programme www.espon.eu
French: Les résultats des projets ORATE 1.2.1 (Services et réseaux de transport: tendances territoriales et approvisionnement) et 2.1.1 (Impact territorial du transport communautaire et des politiques RTE) sont disponibles en ligne à la page d’accueil du programme ORATE: www.espon.eu. [19]
English: Review of Applications SCOC reviewed four applications to conduct stem cell research.
French: Évaluation des demandes Le CSRCS évalue quatre demandes de recherche sur des cellules souches.
English: The Northern and Western European countries, with the exception of France and Finland, have a youth unemployment rate ranging from 10 to 20%.
French: Les pays d'Europe du Nord et d'Europe occidentale, à l'exception de la France et de la Finlande, ont un taux de chômage des jeunes se situant entre 10 et 20%.
English: He can no longer hope for any social recognition in the community in which he lives.
French: Il ne peut plus espérer aucune reconnaissance sociale dans la société où il est.
English: Improvements since then in listing requirements and statements of case should reduce the likelihood of wrongful listings going forward.
French: Les améliorations apportées depuis aux critères régissant l'inscription sur les listes et aux exposés des faits devraient réduire la possibilité d'inscriptions erronées sur les listes.
English: Canada has pursued negotiations as the most effective means of resolving the dispute and of maintaining a productive bilateral relationship with Brazil.
French: Le Canada a poursuivi les nÃ©gociations, estimant qu'il s'agissait du moyen le plus efficace de rÃ©soudre le diffÃ©rend et de maintenir une relation bilatÃ©rale productive avec le BrÃ©sil.