ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the size of Canada's airspace and our armed forces, bi-national aerospace warning and airspace defence cooperation through NORAD remains a cost-effective means of meeting this critical objective.
French: Or, compte tenu de l’étendue de l’espace aérien du Canada comparativement à la taille de ses forces armées, l’alerte aérospatiale binationale et la coopération en matière de défense de l’espace aérien par le biais du NORAD demeurent un moyen économique de respecter cette exigence fondamentale.
English: A practice has grown up for this “legislative” process whereby private professional associations considered as NGOs play a major role because of the expertise they possess in the areas under discussion.
French: Une pratique s'est instaurée pour ce processus “législatif”, dans laquelle les associations professionnelles privées qualifiées d'ONG jouent un rôle important compte tenu de l'expertise qu'elles détiennent dans les domaines abordés.
English: • risk control, e.g. safety precautions, employee training, maintenance programs
French: : mesures de sÃ©curitÃ©, formation des employÃ©s, programmes de maintenance)
English: The Secretary-General of the OSCE, Mr Kubiš was also involved, and that, I believe, was very important.
French: Le secrétaire général de l’OSCE, M. Kubiš, était également impliqué, un élément extrêmement important à mes yeux.
English: Gail Shea is doing all she can to open new markets since the EU ban, she just got back from China where she was peddling seal penises, seal pepperoni and baby seal fur. One person from her delegation commented that "The Chinese will eat anything", she commented that it was nice not having to deal with protests.
French: Le camp de réfugiés de Nahr al-Bared ne s’est toujours pas remis de la guerre dévastatrice de 2007, au cours de laquelle il a été détruit.
English: Benefits and Costs The amendments provide for greater clarity with regard to the legal basis for listing entities and individuals on the three lists currently maintained of entities and individuals associated with terrorism who are subject to economic restrictions in Canadian law: the list established pursuant to the Criminal Code, the schedule to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations, and the UN List which is incorporated in the United Nations Afghanistan Regulations.
French: Avantages et coûts Les modifications permettent de jeter plus de clarté quant au fondement législatif à la base de l'inscription de personnes physiques et d'entités sur les trois listes actuellement tenues de personnes et d'entités liées au terrorisme et qui font l'objet de restrictions économiques en droit canadien, soit la liste établie en vertu du Code criminel, l'annexe du règlement et la liste des Nations Unies qui est incorporée au Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Afghanistan.
English: However, people living in dire poverty and millions dying of hunger are common phenomena.
French: Mais la pauvreté absolue et la faim qui tuent des millions d'êtres sont des phénomènes courants.
English: Teachers see racism as an issue in their schools but they also believe there are many other pressing problems, such as violence and substance abuse as well as other equality issues (gender equity, discrimination on the basis of sexual orientation), that must be addressed.
French: Ils estiment que le racisme est un problème dans leurs écoles mais ils pensent aussi qu’il y a beaucoup d’autres problèmes pressants, comme la violence et la toxicomanie, ainsi que d’autres problèmes d’accès à l’égalité auxquels il faut s’attaquer (inégalité sexuelle, discrimination fondée sur l’orientation sexuelle).
English: Addressing a recommendation from the national ISAP evaluation, a working group developed a Needs Assessment tool for Service Providing Organizations that will allow for a quick and accurate assessment of clients' needs.
French: Pour donner suite à une recommandation découlant de l'évaluation nationale du PEAI, un groupe de travail a conçu un outil d'évaluation des besoins à l'intention des fournisseurs de services.
English: T-625-02 (discontinued) GlaxoSmithKline Inc. v. Attorney General of Canada and The Minister of Health Lamotrigine 2002-04-18 2003-05-28 Review of decision refusing to list patent on the Patent Register.
French: T-625-02 (retirée) GlaxoSmithKline Inc. c. le procureur général du Canada et le ministre de Lamotrigine 2002-04-18 2003-05-28 Brevet de formulation non admissible à l'inscription au registre des brevets.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission applauds the fact that the restructuring of enterprises to which Mrs García Arias refers was decided on the basis of agreement in the context of the social dialogue.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission se félicite de ce que la restructuration des entreprises qu'évoque Mme García Arias ait été décidée sur la base d'un accord conclu dans le cadre du dialogue social.
English: They may require less time than court proceedings. They may be regarded as a means to avoid the potentially high costs associated with court action.
French: Elles peuvent demander moins de temps qu’une procédure devant un tribunal et être considérées comme un moyen de s’épargner le coût éventuellement élevé d’une action judiciaire.
English: The Japan Meteorological Agency has therefore begun work on a more advanced system with a new type of seismograph that can forecast a tsunami within two minutes of seismic activity.
French: Aussi, lAgence météorologique japonaise sest-elle attelée à lélaboration dun système plus performant avec un nouveau type de sismographe capable de prédire le tsunami dans les deux minutes à partir du déclenchement de toute activité sismique.
English: 29 April 2006 FORT POINT MUSEUM RENAISSANCE ENCOURAGES COMMUNITY GROWTH LaHave, Nova Scotia
French: 29 avril 2006 LA RENAISSANCE DU MUSÉE DE FORT POINT FAVORISE LaHave, Nouvelle-Écosse
English: (S.11) Households etc.
French: Non-banques Sociétés non financières (S.11) Ménages, etc.
English: Environment Canada and Health Canada continue to assess the environmental and health risks of new and existing substances.
French: Environnement Canada et Santé Canada continuent d'évaluer les risques des substances existantes et de nouvelles substances sur l'environnement et sur la santé humaine.
English: I wish also warmly to salute the Secretary-General for an excellent report.
French: Je voudrais également féliciter chaleureusement le Secrétaire général pour son excellent rapport.
English: The golf course is accessible via Exit 28 of Highway 15.
French: Le golf est accessible via la sortie 28 de l'autoroute 15.
English: We have adhered to international law and the United Nations Charter, which requires disputes to be settled by peaceful means.
French: Le Royaume-Uni respecte le droit international et la Charte des Nations Unis qui prévoient que les différends doivent être réglés par des moyens pacifiques.
English: To find out more, contact one of the FINANCIAL Group banks .
French: L'appartenance à un groupe bancaire permet à chaque filiale de bénéficier de l'expérience et de l'appui technique des autres filiales.
English: Drilling was carried out at 25 meters spacing on the oxide portion of the zone.
French: Les sondages de définition ont été effectués aux 25 mètres dans la portion oxydée de la zone principale du gîte.
English: The Council should enable the United Nations to play the central role incumbent upon it and should enable the Iraqi people to regain the full exercise of their sovereignty as soon as possible.
French: Le Conseil doit pouvoir permettre à l'ONU de jouer le rôle central qui lui revient, et au peuple iraquien de retrouver dans les meilleurs délais le plein exercice de sa souveraineté.
English: The amount of saturated fat eaten has a far greater effect on blood cholesterol levels than the amount of cholesterol-containing foods in the diet.
French: La quantité de graisse saturée consommée a un plus gros effet sur le taux de cholestérol, que le cholestérol alimentaire.
English: After having been arrested again several times in 1988 and 1989, he fled to Switzerland.
French: Après avoir été arrêté à nouveau à plusieurs reprises entre 1988 et 1989, il s'enfuit en Suisse.
English: Mr. Corcoran testified that, under the Highway Traffic Act, [2] a truck train assembly consisting of a tractor and two coupled trailers were considered three separate units.
French: M. Corcoran a témoigné qu'aux termes du Code de la route [2] , un train routier constitué d'un tracteur et de deux remorques reliées était considéré comme constitué de trois unités distinctes.
English: • Strategic outcome A long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department or agency's mandate, vision and effort.
French: • Résultat stratégique Avantage durable à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes, lequel découle du mandat, de la vision et des efforts d'un ministère ou d'une agence.
English: There are currently no other partners permanently co-located within the RC.
French: À l'heure actuelle, aucun autre partenaire n'est installé au même endroit que le CR.
English: I know how they feel, faced with the prospect of this directive.
French: Je sais ce qu’ils ressentent face à la perspective de cette directive.
English: • Identification and agreement among member organizations on priorities for action and approaches to issues;
French: • identification par les organisations membres des priorités d’action et des manières d’aborder les problèmes et conclusion d’ententes à ce sujet entre elles;
English: Also, a new collection of audiovisual products relating to intellectual property was initiated in March.
French: • Introduit une nouvelle politique d’archivage, reconnaissant que les archives de l’OMPI doivent répondre aux besoins des chercheurs, des universitaires et des historiens et pas servir seulement à garder la trace de l’existence de l’OMPI.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Open House at the Citadelle of Quebec « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General od Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, welcome visitors à the Citadelle’s main entrance during their Open House.
French: Photothèque « Photothèque Journée portes ouvertes à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, accueillent des visiteurs à l’entrée principale de la résidence lors de la Journée portes ouvertes à la Citadelle de Québec.
English: PNR data are related to travel movements, usually flights, and include passport data, name, address, telephone numbers, travel agent, credit card number, history of changes in the flight schedule, seat preferences and other information.
French: Les données PNR concernent les déplacements, habituellement par voie aérienne, et comprennent les données du passeport, le nom, l’adresse, les numéros de téléphone, l’agence de voyage, le numéro de la carte de crédit, l’historique des modifications du plan de vol, les préférences de siège et d’autres informations.
English: ❑ By the beginning of 2003, MIKAN, an integrated archival holdings control system for the National Archives based on the National Library’s AMICUS system platform, will be completed.
French: Les Canadiens tireront profit de cette fusion, car elle crée une passerelle unique et commune vers les fonds, les collections et les services des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale.
English: There follws a full and detailed list of infrastructure investments in recent year and their proportion to the prison population.
French: On trouvera exposé plus loin le détail des investissements qui ont été effectués ces dernières années dans l'infrastructure et une indication du rapport entre les investissements et l'accroissement de la population carcérale.
English: Thus, in each situation, the information is only required to be kept confidential to the extent it is necessary for the protection of the interests involved.
French: Ainsi, les informations ne doivent être tenues confidentielles que dans la mesure où l'exige la protection des intérêts en jeu.
English: TBITS Description 18 Quality Management and Quality Assurance Standards - Guidelines for Selection and Use (97/12/11) 19 Quality Systems - Model for Quality Assurance in Design/Development, Production, Installation and Servicing (97/12/11) 20 Quality Systems - Model for Quality Assurance in Production and Installation (97/12/11) 21 Quality Systems - Model for Quality Assurance in Final Inspection and Test (97/12/11) 22 Guidelines for the Application of ISO 9001 to the Development, Supply and Maintenance of Software (97/12/11) 26 Software Product Evaluation - Quality Characteristics and Guidelines for their Use (97/12/11)
French: NCTTI Desciption 18 Normes pour la gestion de la qualité et l'assurance de la qualité - Lignes directrices pour la sélection et l'utilisation (97/12/11) 19 Systèmes qualité - Modèle pour l'assurance de la qualité en conception/développement, production, installation et soutien après la vente (97/12/11) 20 Systèmes qualité - Modèle pour l'assurance de la qualité en production et installation (97/12/11) 21 Systèmes qualité - Modèle pour l'assurance de la qualité en contrôle et essais finals (97/12/11) 22 Lignes directrices sur l'application de la norme ISO 9001 au développement, la production et le soutien des logiciels (97/12/11) 26 Caractéristiques de la qualité d'un logiciel et directives d'utilisation (97/12/11)
English: This evaluation will assess the impact of the regulation to determine the usefulness, relevance and effectiveness of the Agency and the extent to which it contributes to attaining the objective of effective and uniform application of the CFP.
French: Chaque évaluation examinera l'impact du règlement pour jauger l'utilité, la pertinence et l'efficacité de l'agence et la mesure dans laquelle cette dernière contribue à l'objectif d'assurer l'application efficace et uniforme de la PCP.
English: However, the cellular phone's potential for sustainable disposal is significant, as approximately 96% of its weight is recyclable (Bell Canada 2006).
French: Toutefois, les téléphones cellulaires ont un fort potentiel de destruction viable puisque approximativement 96 % de leur poids sont recyclables (Bell Canada 2006).
English: The President: That concludes our consideration of agenda item 114.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 114 de l'ordre du jour.
English: They mobilize and train hundreds of local volunteer facilitators to expand the community conversations, and strengthen the capacities of volunteer home-based care committees to help the bedridden.
French: Ils mobilisent et forment des centaines de facilitateurs volontaires locaux qui répandent les idées discutées au sein des collectivités et renforcent les capacités des comités volontaires locaux chargés de dispenser des soins pour qu'ils s'occupent mieux des personnes alitées.
English: SUN LIFE TRUST COMPANY C. ELIZABETH LAWLER  Secretary [22-1-o]
French: COMPAGNIE DE FIDUCIE SUN LIFE La secrétaire  C. ELIZABETH LAWLER [22-1-o]
English: I am grateful for the role played by organizations such as the Club Richelieu in promoting the language rights of Francophone minorities.
French: Je suis reconnaissante du rôle qu’ont joué des organisations comme le Club Richelieu pour la promotion des droits linguistiques des minorités francophones.
English: Precluding certain types of therapies and medications, based on cost alone, without consideration for integrated quality of care and total cost, may actually increase the cost the health care system Biotechnology offers the best hope for improving health and reducing health-care costs because it uncovers the molecular basis of disease and develops diagnostics that help prevent illnesses and therapies that treat the cause, not just symptoms.
French: L'exclusion de certains types de thérapies et de médicaments, en fonction uniquement du coût, sans égard à la qualité et au coût final des soins, pourrait en fait augmenter les frais du système de santé. La biotechnologie offre les meilleures promesses d'améliorer la santé et de réduire les coûts des soins de santé car elle découvre l'origine moléculaire de la maladie et met au point des diagnostics qui aident à prévenir la maladie et des thérapies qui traitent la cause et non pas uniquement les symptômes.
English: This usually begins with a workshop that will result in a set of recommendations for a specific research area and form the basis for a Request for Applications (RFA).
French: Concrètement, cela commence généralement par un atelier d'où sont tirées des recommandations en faveur d'un secteur de recherche particulier et qui fournit les éléments de base d'un appel de demandes.
English: Furthermore, the NSS should have a policy in place which states that interest earned on advances should be used solely for the purposes of the project and any excess should be returned to the NSS.
French: De plus, le SNRS devrait instaurer une politique prescrivant que les intérêts perçus sur les sommes avancées servent exclusivement aux besoins du projet et que tout excédent de fonds soit rendu au SNRS.
English: (a) The programmes for the return and reintegration of children working as camel jockeys from the Gulf States (notably Qatar and UAE) implemented by the National Council for Child Welfare in collaboration with non-governmental organizations;
French: a) Des programmes mis en œuvre par le Conseil national pour la protection de l'enfance, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, pour le retour et la réinsertion des enfants travaillant comme jockeys de chameaux dans les États du Golfe (notamment le Qatar et les Émirats arabes unis);
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you for your comments.
French: Monsieur le Président, merci pour vos commentaires.
English: XML import: This now works as expected when branches have branch boundaries.
French: Importation à partir de XML : L'importation s'effectue maintenant correctement lorsque les branches sont entourées de bordures.
English: 216 U, grade 17 from Xymotech meets those specifications.
French: La pièce no 216 U, catégorie 17 de la firme Xymotech répond à ces critères.
English: • The Centre for Applied Power Electronics (CAPE) was established in June 1999 based on joint collaboration and financial support from the Government of Ontario ($1 million), Digital Predictive Systems Inc.
French: • Le Centre for Applied Power Electronics (CAPE) a été fondé en juin 1999, grâce à la collaboration et au soutien financier du gouvernement de l'Ontario (un million de dollars), de la Digital Predictive Systems Inc.
English: (f) Assessment of the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: f) Évaluation des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: Although the fishing was good, we knew that we needed to diversify our economy.
French: C'est en 1782 que deux familles acadiennes s'établissaient à Chéticamp de façon permanente.
English: WHEREAS under Licence No. 882626, Kechika Valley Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882626, Kechika Valley Air Ltd.
English: In decision No. 1982-94, the Chamber stated that, “in accordance with the provisions of article 7 of the Constitution, as soon as Costa Rica ratified the Convention on the Rights of the Child any legal provisions at variance with the standards and principles set forth in that international instrument became unconstitutional.
French: Dans son arrêt no 1982-94, elle a indiqué que, conformément aux dispositions de l'article 7 de la Constitution, dès lors que la Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée par le Costa Rica, les normes légales qui sont contraires aux règles et principes contenus dans cet instrument international deviennent inconstitutionnelles.
English: Affirms the obligation of all States to comply fully with their obligations under the relevant rules and principles of international law in relation to the safety and security of United Nations and associated personnel;
French: Affirme que tous les États sont tenus d'accomplir les obligations qui leur incombent en vertu des règles et des principes du droit international en ce qui concerne la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: Table 4 PROGRESS IN FRANCOPHONE PARTICIPATION AMONG CF OFFICERS (1966-87)
French: Aujourd’hui, ce contenu est toujours présent, mais on lui ajoute fréquemment le ciblage: on verra, par moments, une catégorie d’emplois être sur-représentée dans la publicité, signe certain qu’il s’y trouve une lacune à combler.128 Monsieur C.R. Nixon, ex-officer de la Marine royale canadienne, succéda à Sylvain Cloutier, entre 1975 et 1982, en tant que sousministre de la Défense nationale.
English: In this respect, the Committee notes the authors' detailed description of the treatment to which their relatives were subjected (paragraphs 2.2, 2.8, and 2.12 above), except in relation to one alleged victim, Mr. Bobonyoz Safarov (paragraphs 2.11 and 5.3 above).
French: À cet égard, il note que les auteurs ont donné une description détaillée du traitement subi par leurs proches (par. 2.2, 2.8 et 2.12 ci-dessus), hormis en ce qui concerne l'une des victimes présumées, M. Bobonyoz Safarov (par. 2.11 et 5.3 ci-dessus).
English: VALUE AND INCOME The three-year management plan for Area 12 snow crab announced May 2, 2003 should provide reasonable incomes for all participants in this fishery.
French: VALEUR ET REVENUS Le plan de gestion triennal du crabe des neiges de la zone 12 annoncé le 2 mai 2003 devrait assurer des revenus décents à tous les participants à cette pêche.
English: __________ Part Two-Business Risk Management Programs Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Le nombre de demandes officielles de création de régimes d’assurance envoyées aux partenaires de la gestion des risques.
English: During their study of muskrat predation on 34 species of mussels in the St. Croix and Mississippi rivers in Minnesota and Wisconsin, Tyrell and Hornbach (1998) observed that the Round Pigtoe was one of the least preferred prey species.
French: Dans le cadre de leur étude de la prédation par le rat musqué sur 34 espèces de moules dans la rivière St. Croix et le fleuve Mississippi, au Minnesota et au Wisconsin, Tyrell et Hornbach (1998) ont observé que le pleurobème écarlate était l’une des espèces de proies les moins appréciées.
English: Part of the asset revaluation account may be allocated to a revaluation reserve (chapter 9 §4), the use of which is governed by §15 sub-paragraph 4 of accounting law 1976:125.
French: Un montant du compte de réévaluation des actifs peut être affecté à une réserve de réévaluation (chapitre 9 §4) dont l'utilisation est prévue par le §15 sous paragraphe 4 de la loi comptable 1976:125.
English: These factors are uncertain and beyond human control, moreso than many other variables that affect future outcomes. Since the productivity regime affects the rate at which a cod stock is expected to grow over time, it is not an issue for the short-term impact analyses.
French: Si le stock s’accroît dans le cadre du scénario actuel et que la biomasse du stock reproducteur atteint un certain seuil pendant les 20 ans couverts par l’analyse, on considère que le scénario permet un accroissement des captures.