ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kuujjuaq, Quebec, Canada Date: 2007-02-06 Value: $42,800.00 Type:
French: Kuujjuaq, Québec, Canada Date: 2007-02-06 Montant: 42 800,00 $ Type:
English: CO, CFSU(E) (applicable support unit) Date: _______________
French: Comdt, USFC - E (unité de soutien qui s'applique)
English: Confrontation and tighter security -- the superficial solutions -- hadn't worked.
French: Les solutions artificielles comme la confrontation et l'augmentation de la sécurité n'avaient pas donné de résultats.
English: Finance and Administration The Agency focused in 2006-2007 on achieving excellence in the stewardship of public funds.
French: Finances et administration En 2006-2007, l’Agence s’est employée à atteindre l’excellence dans l’administration des fonds publics.
English: We look forward to the results of the independent review of the Fund in 2008.
French: Nous attendons avec intérêt de connaître les résultats de l'examen indépendant qui sera fait du Fonds en 2008.
English: July 2008 Boosting the capacity of Bulgarian civil society Published:
French: Juillet 2008 Développement des capacités de la société civile bulgare Publié:
English: Despite these positive developments, anti-personnel mines continue to maim people and threaten societies in many countries and to undermine efforts to achieve social and economic progress.
French: En dépit de ces éléments positifs, les mines antipersonnel continuent de mutiler des personnes et de menacer des sociétés dans de nombreux pays, et de saper les efforts pour réaliser des progrès sociaux et économiques.
English: Group of experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest Poland: 3 days Terms of reference To do the necessary work to implement Recommendation No. 16 (1989) on areas of special conservation interest.
French: Groupe d’experts sur la création du réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation Pologne ( ?): 3 jours Mandat Faire le nécessaire pour appliquer la Recommandation n° 16(1989) sur les zones d’intérêt spécial pour la conservation.
English: However, as Brindisi stocks were fully depleted, there was a requirement to purchase this equipment ($9,800).
French: Toutefois, ces stocks étant épuisés, il a fallu acheter le matériel en question (9 800 dollars).
English: With funding from the World Bank, the Government has planned for five years of activities related to prevention, care, treatment and support for vulnerable populations.
French: Avec un financement de la Banque mondiale, le Gouvernement a élaboré un plan quinquennal d'action en faveur des populations vulnérables qui concerne la prévention, les soins, le traitement et le soutien.
English: Letter dated 1 November (S/2000/1067) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 18 September 2000.
French: Lettre datée du 1er novembre (S/2000/1067), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, transmettant le communiqué final de la réunion annuelle de coordination que les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique ont tenue au Siège de l'ONU le 18 septembre 2000.
English: Support measures continue to provide excellent employment assistance and partnership opportunities within the local labour market.
French: Les mesures de soutien continuent à fournir d’excellentes possibilités de partenariat et d’aide à l’emploi dans le marché du travail local.
English: REASONS [1] The Department was represented by Ms. Cathy MacPherson, Human Resources Consultant, Public Works and Government Services Canada, Pacific Region, Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Le ministère était représenté par Mme Cathy MacPherson, conseillère en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Région du Pacifique, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: On the other hand, the long-run supply of competent personnel in these occupations will become limited if pay rates are not attractive and career earnings, prospects do not reasonably compare with those for professions in more active demand.
French: Le gouvernement a pris quelque initiative en vue de relever les taux de ces catégories, mais il ne peut dépasser certaines limites sans nuire à la situation de certaines institutions publiques qui sont obligées de soutenir la concurrence fédérale dans le recrutement de leur personnel.
English: The concern with technology transfer has now been superseded by a preoccupation with technological capacity-building.
French: Les préoccupations relatives au transfert de technologies ont maintenant fait place au souci de créer des capacités technologiques.
English: Acknowledgment indicates that the administrative information is satisfactory, and the prescribed fees and information have been received but not yet reviewed.
French: L’envoi de l’accusé de réception signifie que les renseignements administratifs sont satisfaisants et que les droits prescrits ont été reçus de même que les renseignements mais qu’ils n’ont pas encore été examinés.
English: The independent expert, who participated in the donor conference, commended the Government of Burundi for making this event successful and thanked the donor community for their commitment to helping Burundi.
French: L'expert indépendant, qui a participé à la conférence de donateurs, a félicité le Gouvernement burundais pour le succès de la rencontre et remercié la communauté des donateurs de leur détermination à aider le Burundi.
English: My delegation will certainly have further views during the thematic discussion to be held at a future date.
French: Ma délégation aura certainement des vues supplémentaires à exposer durant le débat thématique qui se tiendra ultérieurement.
English: Cancer Lett., 24(3): 299-304. 
French: • NIOSH (1984).
English: 10 % of the 2007 amount of the joint service supported by the Committee of the Regions is entered in Chapter 10 0 ‘Provisional appropriations‚.
French: 10 % de la dotation pour l'exercice 2007 du service commun financé par le Comité des régions sont inscrits au chapitre 10 0 «crédit provisionnel».
English: This morning's debate leads me to believe that we - the rapporteurs of the economic governance package - are right to go further than what is being proposed, because, Commissioner, in substance, the Commission is telling us 'We tried but we did not succeed.' The Council, for its part, is telling us 'We do not want to go any further.'
French: Et le débat de ce matin me laisse penser que nous avons raison - les rapporteurs du paquet de la gouvernance économique - d'aller plus loin que ce qu'on nous propose, puisque, Monsieur le Commissaire, en substance, la Commission nous dit "On a essayé mais on n'y est pas arrivé" et le Conseil, lui, nous dit "On ne veut pas aller plus loin".
English: HIV/AIDS Research Initiative Operating Grant - Health Services/Population Health Stream Competition
French: VIH/sida Initiative de recherche subventions fonctionnement - Volet services de santé/santé population
English: The blitz of ads prompted outrage in the country, which in turn prompted the government to consider a law banning tobacco advertising.
French: L’avalanche de ces annonces a provoqué la colère de nombreux Taiwanais, ce qui a poussé le gouvernement à se montrer favorable à une loi interdisant la publicité sur le tabac.
English: A heat source shall be properly positioned with respect to the fuel tank(s) and connected to the temperature controller.
French: Une source de chaleur est mise en place de manière adéquate par rapport aux réservoirs de carburant et est reliée au régulateur de température.
English: A national plan for human development for migration was also adopted, taking into account the views of civil society.
French: Un plan national pour le développement humain des migrants avait été adopté en tenant compte des avis exprimés par la société civile.
English: Efforts to combat endemic diseases have fallen short.
French: Les efforts de lutte contre les maladies endémiques n'ont pas abouti.
English: • Fraud in its many forms has been on the rise since 2001
French: • La fraude sous toutes ses formes progresse depuis 2001
English: Listed Species of herptiles are known to frequent areas of the Site and area highways and access roads.
French: Les espèces protégées de herptiles fréquentent la zone du site et les routes environnantes ainsi que les routes d’accès.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Open House at the Citadelle of Quebec 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Open House at the Citadelle of Quebec Photo Information Date: September 24, 2006 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Journée portes ouvertes à la Citadelle de Québec 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Journée portes ouvertes à la Citadelle de Québec Renseignements au sujet de la photo Date : le 24 septembre 2006 Photographe :
English: NSERC recognizes that success in graduate studies, and in a subsequent research career, is dependent on more than academic excellence.
French: Les divers programmes du Conseil peuvent également utiliser d’autres critères, notamment la formation d’étudiants, le degré d’engagement des partenaires du secteur industriel, les plans d’interaction avec les partenaires, ainsi que la conception du projet et la structure de gestion proposée (particulièrement pour les projets d’envergure).
English: Abuse and neglect (art.
French: Violence et négligence (art.
English: Article 438 of the Code of Criminal Procedure states that: “Any Chadian who is guilty of an act committed outside the country which is designated as a crime punishable under Chadian law may be prosecuted and tried by Chadian jurisdictions.
French: Ainsi aux termes de l'article 438 du Code de procédure pénale, «[t]out Tchadien qui, en dehors du territoire, s'est rendu coupable d'un fait qualifié de crime puni par la loi tchadienne, peut être poursuivi et jugé par les juridictions tchadiennes».
English: Warns against ignoring incivility which can escalate to more serious situations including physical responses.
French: Il présente un ensemble de conditions qui permettent à l'innovation de se produire dans les milieux de travail.
English: Both the Automotive Service Technician program and the Office Administration program require equipment upgrades to keep pace with industry standards.
French: Le cours de technicien d'entretien automobile et le cours d'administration de bureau nécessitent une mise à niveau du matériel pour satisfaire aux normes actuelles de l'industrie.
English: Such negotiations must lead to legally prohibit, once and for all, the possession, development and stockpiling of nuclear weapons by any country and provide for the destruction of such inhuman weapons.
French: Ces négociations doivent conduire à l'interdiction juridique, une fois pour toutes, de la possession, de la mise au point et du stockage d'armes nucléaires par tout État et à l'adoption de dispositions permettant la destruction de ces armes inhumaines.
English: The provisions of articles […] [Mutual legal assistance] [and […] [Bank secrecy]] of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article.
French: Les dispositions des articles [] [Entraide judiciaire] [et […] [Secret bancaire]] de la présente Convention s'appliquent mutatis mutandis au présent article.
English: De-listing of deceased individuals.  The Committee is of the view that its note verbale dated 25 April 2006 provides sufficient guidance on what is required in order for the Committee to consider removing an individual from the List on account of the death of the individual.
French: Radiation des personnes décédées : Le Comité pense avoir donné dans sa note verbale du 25 avril 2006 suffisamment d'indications sur les éléments dont il avait besoin pour envisager de radier de la Liste le nom d'une personne décédée.
English: That being said, suggestions for improvement would be welcomed, and a request will be included in a future version of the Safety Digest and the subject will be tabled in the General Safety Consultative Group.
French: Si cette recommandation recevait l’appui de la haute direction, la DSG tenterait d’obtenir les ressources nécessaires pour mener cette analyse par le biais d’une demande de fonds supplémentaires.
English: These Rules may be suspended by a decision of the Conference, provided that 24 hours notice of the motion for suspension has been given, which may be waived if no representative objects; subsidiary organs may, by their own decisions, waive rules pertaining to them.
French: Le présent règlement intérieur peut être suspendu par une décision de la Conférence, à condition que la motion de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance, cette condition pouvant être écartée si aucun représentant ne s'y oppose; les organes subsidiaires peuvent, de leur propre initiative, déroger aux dispositions qui les concernent.
English: 20. back 2 Wikipedia back 3 Danielle Goldfarb and Kip Beckman, "Canada’s Changing Role in Global Supply Chains", (Ottawa:
French: 20. retour 2 Wikipedia retour 3 Danielle Goldfarb and Kip Beckman, "Canada’s Changing Role in Global Supply Chains", (Ottawa:
English: In vivo, the pretreatment and co-injection of immortal and normal myoblasts with Tubulyzine reduced significantly cell death (assessed by the radio-labeled thymidine of donor DNA) and increased survival of myoblasts transplanted in Tibialis anterior (TA) muscles of mdx mice, thus giving rise to more hybrid myofibers compared to transplanted untreated cells.
French: In vivo, la préincubation et la co-injection de myoblastes normaux et de myoblastes immortalisés en présence de Tubulyzine réduit significativement la mort des cellules (mesurée par la quantité de thymidine marquée dans l'ADN des cellules transplantées) et augmente la survie des myoblastes transplantés dans les muscles tibialis anterior de souris mdx, ce qui résulte en un plus grand nombre de fibres musculaires hybrides, comparativement aux cellules non traitées transplantées.
English: Are there market drivers from other jurisdictions that are driving the concern? [i.e. barriers to entry for new entrants, threat of substitution, bargaining power of suppliers, bargaining power of buyers, rivalry among competing sellers].
French: Y a-t-il d'autres facteurs sur le marché relevant d'autres administrations qui provoquent de l'inquiétude? (Par exemple, obstacles à l'entrée de nouveaux intervenants, menace de substitution, pouvoir de négociation des fournisseurs, pouvoir de négociation des acheteurs, rivalité entre les concurrents).
English: The tests for rearward impact shall be conducted with the worst case position selected by the Technical Service.
French: Les essais de choc arrière seront effectués dans la position la plus défavorable retenue par le Service technique.
English: My group did indeed demonstrate with banners and streamers, outside the Chinese Embassy because it is at China that such action should be aimed.
French: Mon groupe a bien manifesté avec des banderoles et des calicots devant l'ambassade de Chine parce que c'est la Chine que ces actions doivent viser.
English: The whole Acuclean-T is manufactured from polished, high-quality stainless steel.
French: L’Acuclean–T est entièrement fabriqué en l’acier inoxydable poli d’une grande qualité, résistant ainsi à toute oxydation.
English: Middleware Middleware is often used to provide services that facilitate the interoperability of incompatible systems (eg. database gateways, legacy connectivity) and support the interaction of software modules (eg. transaction processing).
French: Intergiciel On recourt souvent à l'intergiciel pour fournir des services qui facilitent l'interopérabilité de systèmes incompatibles (par exemple, les portails de bases de données, la connectivité héritée) et appuient l'interaction des modules de logiciel (par exemple le traitement des transactions).
English: 6.7.2.8.3 Amend to read ", pinholing, ".
French: 6.7.2.8.3 Sans objet en français.
English: Liaise and communicate with stakeholders (management, industry, regulators, governments, interest groups, educators, public) interested/concerned by environmental protection and resource conservation as it relates to the organization's activities/operations.
French: Communiquer et maintenir des liens avec les parties intéressées (gouvernement, industrie, organismes de réglementation, gouvernements, groupes d'intérêts, éducateurs, grand public) à la protection environnementale et à la conservation des ressources en termes des activités de l'organisation.
English: Furthermore, we welcome the idea of greater transparency and having a high degree of transparency where private donations to parties are concerned, which means disclosure of these donations.
French: Nous accueillons favorablement l'idée d'une transparence accrue ou considérable dans le cadre des dons privés aux partis.
English: Launched in February 2004 by British Prime Minister Tony Blair, the Commission aimed to examine Africa and how the international community could contribute to its development.
French: Elle devait poser un regard nouveau sur l’Afrique et sur le rôle de la communauté internationale dans son parcours vers le développement.
English: With the expected retirement of the CF-18s in the 2017 timeframe, Canada is investigating the capabilities necessary to meet future requirements.
French: Étant donné que l’on prévoit mettre hors service les CF-18 d’ici 2017, le Canada examine les capacités nécessaires afin de répondre aux besoins futurs.
English: BREAK-OUT SESSIONS Six break-out sessions were held during the workshop.
French: SÉANCES DE TRAVAIL EN GROUPE Six séances de travail en groupe se sont tenues au cours de l’atelier.
English: The decoder receives the data sent by the loop(s) placed on the track.
French: Le décodeur transcrit les informations transmises par la ou les boucles de détection placée(s) sur la piste et provenant de l'émission des transpondeurs.
English: Likewise, the destruction of means of resolving problems with water supplies, the sale of water rights and privatization or management of water resources that results in a lack of access to drinkable water for groups of the population must be regarded as an encroachment upon this right.
French: De même, la destruction des moyens visant à résoudre les problèmes d'approvisionnement en eau, la vente des droits relatifs à l'eau, la privatisation des ressources en eau et leur gestion entraînant le non-accès à l'eau potable pour les populations doivent être considérées comme une atteinte à ce droit.
English: Other highlights include a $1.8 million initiative focused on developing the bioproducts industry in Alberta and a $900,000 investment in services to build business capacity among early stage environmental technology firms.  For additional information, contact:
French: D’autres projets notables comprennent une initiative de 1,8 million de dollars axée sur l’industrie des bioproduits en Alberta et un investissement de 900 000 $ dans les services offerts aux entreprises de technologie environnementale en démarrage pour renforcer leur capacité d’entrepreneuriat.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: It is composed of 7,107 islands with three major island groups: Luzon, with an area of 141,395 square kilometres; Visayas, with an area of 56,606 square kilometres and Mindanao, with an area of 101,999 square kilometres.
French: Elles sont composées de 7 107 îles et trois principaux groupes d'îles: Luçon, qui a une superficie de 141 395 km2, les Visayas, qui ont une superficie de 56 606 km2 et Mindanao, dont la superficie est de 101 999 km2.
English: The European memorandum proposed by the French and Italian Ministers for Employment explicitly urges the European Union to set itself a 3 % growth limit for the next few years.
French: Le mémorandum européen proposé par les ministres français et italien de l'Emploi demande explicitement que l'Union européenne s'impose le cap de 3 % de croissance pour les années à venir.
English: Neither the eastern nor the western faction of Canada West agreed with this proposal.
French: Ni la partie est ni la partie ouest du Canada-Ouest ne sont d'accord avec cette proposition.
English: The population in Kalehe and Bunyakiri territory is at particular risk, especially in the Bunyakiri-Hombo area where civilians have begun to flee from renewed attacks and abuses by FDLR forces and FARDC.
French: La population du territoire de Kalehe et de Bunyakiri est singulièrement menacée, en particulier dans la zone de Bunyakiri-Hombo, où les civils ont commencé à fuir les attaques et les sévices renouvelés des FDLR et des FARDC.
English: The facts presented do not, in any obvious way, "speak for themselves" in explaining why the budget balances have been under-forecast in every year of the last decade.
French: En effet, si l’on se fonde sur les observations, les soldes budgétaires au cours de la dernière décennie ont été constamment sous-estimés au Canada, l’écart étant parfois très important.
English: The same should apply to downstream users who should not be obliged to disclose their chemicals up the supply chain to the chemical manufacturer.
French: Il doit en être de même pour des utilisateurs en aval, leur substance n'a pas à être divulguée en amont de la chaîne d'approvisionnement menant jusqu'au fabricant de la substance chimique.
English: 80: 00 Special pretreatment of the material to be lubricated, e.g. phosphatising or chromatising of a metal [4]
French: 80: 00 Prétraitement spécial du matériau à lubrifier, p.ex. phosphatation ou chromatation d'un métal [4]
English: Work has been carried out in OSZhD on the TRACECA transport corridor since 1998.
French: L'OSJD mène des travaux sur le couloir «TRACECA» depuis 1998.
English: Since European Union wheat prices are higher than international prices in 1999, their wheat market is disconnected from the world grain market.
French: Les prix du blé sur le marché de l’Union européenne étant alors plus élevés que ceux du marché international, le marché du blé de l’Union européenne se trouve par conséquent déconnecté du marché mondial des céréales.
English: • Selection, evaluation, promotion and discharge of leaders based on their conduct with respect to PS values and ethics.
French: • la sélection, l'évaluation et la promotion et la destitution des dirigeants en fonction de leur conduite à l'égard des valeurs et de l'éthique de la FP.
English: We should ensure that diplomacy is used to stronger effect, particularly in situations where skilled diplomatic negotiations may prevent a relapse into conflict.
French: Nous devrions veiller à ce que la diplomatie soit mieux exploitée, en particulier dans les situations où des négociations diplomatiques habiles sont susceptibles d'empêcher une reprise des hostilités.
English: In the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Le présent rapport porte sur les ressources de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et d'autres questions qui la concernent directement.
English: • how a better understanding of the role of pharmaceuticals in Canadian health care can help find solutions to problems related to medication, in particular rising use and escalating costs;
French: • Comment notre compréhension des structures fondamentales du langage humain et de ses processus d'apprentissage pourrait-elle améliorer la communication par ordinateur, en particulier les techniques de recherche sur Internet ?
English: These results suggest that in the absence of secretory organs, the anatomical modifications in this species are related to metabolic adaptations, such as an early development of the endodermal barrier for ion exclusion, to allow survival in high salinity.
French: Ces résultats suggèrent qu'en absence d'organes sécréteurs, les modifications anatomiques, chez cette espèce, sont reliées à des adaptations écologiques telles que le développement hâtif de la barrière endodermique pour exclure les ions, et permettre la survie en présence de salinité élevée.