ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recall that during last year's deliberations, many delegations remarked on why our work had to continue in the area of confidence-building measures on the basis of the discussions that had taken place in the three previous sessions.
French: Je me souviens qu'au cours des débats que nous avons eus ensemble sur la question l'an dernier, de nombreuses délégations avaient fait les observations suivantes : pourquoi étions-nous obligés de prendre pour base les débats qui avaient eu lieu au cours des deux ou trois sessions précédentes pour poursuivre le débat concernant les mesures de confiance?
English: Revenue flying hour statistics submitted to the Aviation Statistics Centre, however, reveal that the size of the Norway House market did not change substantially from 1986 to 1987.
French: Par contre, selon le nombre d'heures de vol payantes déposées auprès du Centre des statistiques de l'aviation, le marché à Norway House n'a pas subi de changements considérables entre 1986 et 1987.
English: Institute of Health Services and Policy Research Canadian Institutes of Health Research 209 – 2150 Western Parkway Vancouver, BC V6T 1V6 www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2006) Cat.
French: Institut des services et des politiques de la santé Instituts de recherche en santé du Canada 2150, promenade Western, unité 209 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1V6 www.irsc-cihr.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2006) No de cat :
English: In particular, in interpreting and applying the provisions of the Convention, it would be important to identify appropriate criteria that may help in determining the necessity of special programmes and to reflect on questions relating to the scope, nature and target groups of such programmes.
French: En particulier, dans le cadre de l'interprétation et de l'application des dispositions de la Convention, il serait important de définir des critères appropriés qui pourraient servir à déterminer la nécessité de programmes spéciaux et d'engager une réflexion sur les questions liées à l'ampleur, à la nature et aux groupes cibles de tels programmes.
English: There have been no further negotiations on constitutional reform, but this issue is expected to resurface after the elections.
French: Il n'y a plus eu de négociations sur la réforme constitutionnelle, mais la question devrait être soulevée à nouveau après les élections.
English: Participants noted with serious concern that an additional 41 million people in the Asia-Pacific region had been pushed into undernourishment in 2007 due to the food crisis, adding to the 923 million people who are chronically food insecure, of whom 95 million are malnourished children under the age of five.
French: Les participants ont noté avec une grande préoccupation qu'en 2007, la région de l'Asie et du Pacifique comptait 41 millions de victimes supplémentaires de la malnutrition due à la crise alimentaire, qui venaient s'ajouter aux 923 millions de personnes en insécurité alimentaire chronique, dont 95 millions d'enfants sous-alimentés de moins de cinq ans.
English: Once this equation is run, predicted values are generated to determine the likelihood of each individual taking the treatment and that individual is matched with the individual with the closest predictive value for being in receipt of the treatment, but in fact did not receive the treatment.
French: Une fois l'équation appliquée, les valeurs prédites sont générées afin de déterminer la probabilité de participation au traitement de chacune des personnes et chacune de ces personnes est jumelée à celle dont la valeur prédictive de la participation au traitement, est la plus proche, mais qui n'a, en fait, pas reçu le traitement.
English: For example, residents in rural or remote areas may learn of services in urban areas that are not available to the same extent in their area.
French: Par exemple, les personnes qui habitent dans les régions rurales ou éloignées peuvent avoir entendu parler de services dans les régions urbaines qui ne sont pas encore disponibles chez eux.
English: Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics February 15, 2005, concerning the funding of his Office.
French: Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique 15 février 2005 – Discussion du financement de son Bureau.
English: Initial application of a 5-step procedure indicated that the percentage of organically bound Hg (extracted with pyrophosphate) in humus was surprisingly small (<20%), though the absolute amount of this organically bound Hg in humus was greater.
French: Les premières applications d'une procédure en cinq points ont révélé que le pourcentage de mercure lié à des composés organiques (extraction avec du pyrophosphate) dans l'humus était étonnamment faible (< 20 %), alors que la quantité absolue de ce mercure lié organiquement dans l'humus était plus élevée.
English: Twenty questions are asked in relation to each accident, the questions being centred on the consequences of the accident.
French: Pour chaque accident, on doit répondre à vingt questions portant sur les conséquences de l’accident.
English: Both the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure state that no charge may be based on evidence obtained by unlawful means.
French: Le Code pénal et le Code procédure pénale spécifient qu'aucune accusation ne peut être fondée sur des dépositions obtenues par des moyens illégaux.
English: France remarked that Article 6 of the Convention did not impose such a requirement.
French: La France a fait observer que l'article 6 de la Convention n'imposait pas une telle condition.
English: If necessary, the form should be either expanded or separated into different forms so that it (or they) contain questions related to an individual’s specific disability.
French: Au besoin, le formulaire pourrait être étoffé ou séparé en plusieurs formulaires pour contenir des questions concernant le handicap précis du requérant.
English: Maynard Ferguson studied piano and violin, then trumpet, as a child in Montréal, attended the CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC À MONTRÉAL, and was featured at 14 with Stan Wood's dance band.
French: Enfant, Maynard Ferguson étudie le piano et le violon à Montréal, suit des cours au Conservatoire de musique du Québec à Montréal, et fait partie à 14 ans de l'orchestre de danse de Stan Woods.
English: It is under Article 1§1 of the Charter that the Committee considers activation measures for the unemployed in general terms.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport explique cette dominance masculine par le fait que les filières d’apprentissage intéressent principalement le secteur industriel ; la participation féminine devrait s’intensifier avec l’essor de l’apprentissage dans le secteur des services.
English: (i) if a State is party only to the WIPO Convention and not to any of the other six contribution treaties, it pays a contribution under the WIPO Convention (Article 11(3)(b)(i) of the WIPO Convention);  (ii) if a State is party to the WIPO Convention and to one or more of the other six contribution treaties, it does not pay any contribution under the WIPO Convention, but pays a separate contribution under each of the other six contribution treaties to which it is party (Article 11(3)(b)(i) of the WIPO Convention, Article 16(3) and (4) of the Paris Convention, Article 25(3) and (4) of the Berne Convention, Article 9(3) and (4) of the Strasbourg Agreement, Article 7(3) and (4) of the Nice Agreement, Article 7(3) and (4) of the Locarno Agreement and Article 9(3) and (4) of the Vienna Agreement).
French: i) si un État n’est partie qu’à la Convention instituant l’OMPI et à aucun des six autres traités prévoyant des contributions, il verse une contribution en vertu de la Convention instituant l’OMPI (article 11.3)b)i) de cette convention);  ii) si un État est partie à la fois à la Convention instituant l’OMPI et à un ou plusieurs des six autres traités prévoyant des contributions, il ne verse aucune contribution en vertu de la Convention instituant l’OMPI mais verse une contribution distincte en vertu de chacun des six autres traités auxquels il est partie (article 11.3)b)i) de la Convention instituant l’OMPI, article 16.3) et 4) de la Convention de Paris, article 25.3) et 4) de la Convention de Berne, article 9.3) et 4) de l’Arrangement de Strasbourg, article 7.3) et 4) de l’Arrangement de Nice, article 7.3) et 4) de l’Arrangement de Locarno et article 9.3) et 4) de l’Arrangement de Vienne).
English: On 13 June 2009, the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) made its statement that the DPRK totally rejects resolution 1874 (2009), which was unfairly orchestrated in wanton violation of the sovereignty and dignity of the DPRK, and that the DPRK will never be bound by this resolution.
French: Le 13 juin 2009, la République populaire démocratique de Corée a déclaré qu'elle rejetait totalement la résolution 1874 (2009) orchestrée de façon inique en violation flagrante de sa souveraineté et de sa dignité et qu'elle ne sera jamais liée par cette résolution.
English: The quantity and value of peat produced were lower than the 2002 revised values.
French: Par ailleurs, après celle de la potasse et de la tourbe, c’est la valeur de production du sel et du soufre dans les gaz de fours de fusion qui a le plus contribué à la valeur de production du secteur des non-métaux, dans lequel la valeur de production du quartz et de la marne ne compte que pour une faible proportion. La valeur de production de charbon de N.B. Coal Limited dans la région de Minto-Chipman a diminué de 14 % pour s’établir à 17 083 000 $, tandis que sa production a chuté de 19 %.
English: Since then, FCC has doubled its lending portfolio from $4.7 billion to $10 billion, becoming Canada's largest agricultural lender. Its market share, customer loyalty and profitability have all grown dramatically.
French: Depuis l'arrivée de M. Ryan à la tête de FAC, la société a doublé son portefeuille de prêts, qui est passé de 5,3 milliards de dollars à 10 milliards de dollars, et est devenue le plus important prêteur agricole au Canada.
English: Even compared to very cheap flat bed scanners with a CCD-sensor, the Reflecta-device comes off badly.
French: Même comparé à une très faible numérisation avec un scanner à plat équipé d'un capteur CCD, l'appareil Reflecta ne fait pas une bonne figure.
English: At its fifty-sixth session, in decision 2000/109 of 26 April 2000, entitled “Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights”, the Commission requested the Chairperson to convene a one-day informal meeting of the Commission in late September each year to facilitate exchange of information in advance of the General Assembly.
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa décision 2000/109 du 26 avril 2000, intitulée «Renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme», la Commission a demandé à son Président de convoquer tous les ans, à la fin du mois de septembre, une réunion informelle d'une journée dans le but de faciliter l'échange d'informations avant l'Assemblée générale.
English: Commissioner, since the situation has become unsustainable, we now need to begin the search for a positive set of rules and a clear regulatory framework.
French: Madame la Commissaire, la situation étant devenue intenable, nous devons nous pencher sur l'élaboration d'un ensemble de règles positives et d'un cadre réglementaire clair.
English: Adoption by country administrators of the UDRP ensures uniformity and provides a quick and cost-efficient alternative to traditional dispute resolution for trademark-related disputes," said Mr. Francis Gurry, WIPO Assistant Director General.
French: L'adoption des principes directeurs par les administrateurs des codes de pays assure un traitement uniforme et constitue une solution de rechange rapide et économique par rapport aux procédures de règlement traditionnelles des litiges en matière de marques", a déclaré M. Francis Gurry, sous-directeur général de l'OMPI.
English: They should therefore be authorised and included on a positive list.
French: Ils doivent faire l'objet d'une autorisation et figurer sur une liste positive.
English: The calibration of the new models is such that a direct comparison of our simulation results with those obtained under the original models is possible.
French: Le calibrage des nouveaux modèles est tel qu'il permet une comparaison directe des résultats de simulations avec ceux obtenus par les modèles originaux.
English: In addition to local interventions, OHCHR/Cambodia also addressed 27 letters to the Government authorities requesting their direct intervention and investigation in connection with documented cases of human rights violations.
French: Outre les interventions au plan local, le bureau au Cambodge a également envoyé 27 lettres aux pouvoirs publics pour leur demander d'intervenir directement dans les enquêtes concernant des allégations attestées de violation des droits de l'homme.
English: In the present case, the most important words of the sign in question take on a clear meaning, in the context of the slogan, namely that the goods which it designates are perfect from the point of origin.
French: Or, les mots les plus importants du signe en cause prendraient une signification claire, dans le contexte du slogan, à savoir que les produits qu’il désigne seraient parfaits dès l’origine.
English: With regard to draft article 22, although it was feasible to recognize the problem of protection of legal persons other than corporations, it would be preferable to make a more thorough examination of the issues involved, in view of the lack of State practice in that regard.
French: En ce qui concerne le projet d'article 22, le représentant des Pays-Bas, tout en reconnaissant que la protection des personnes morales autres que les sociétés doit être abordée, considère qu'il serait préférable de consacrer un examen plus approfondi à cette question, étant donné l'absence de pratique des États en la matière.
English: U.S. Steel Kosice, s.r.o. (USSK) Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: jpclark@greyclark.com
French: U.S. Steel Kosice, s.r.o. (USSK) Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : jpclark@greyclark.com
English: Specific network requirements will be evaluated at time of purchase.
French: *25 Mo d'espace disque SharePoint sont inclus dans le service des entreprises ayant souscrit à un système d'échange géré.
English: This view was shared by Mr FOGELBERG.
French: Les professions concernées variant d’un pays à l’autre, il importe que les évaluateurs recensent celles qui sont vulnérables, et vérifient si elles font l’objet d’un contrôle suffisant.
English: Households are isolated and lack an orientation to services and supports.
French: Les ménages sont isolés et ignorent les services et les appuis dont ils peuvent bénéficier.
English: These minimum levels were designed to ensure that optimal medical support could be delivered on a 24-hour-7 days-a-week basis.
French: Ces effectifs devraient permettre un soutien sanitaire optimal 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: While acknowledging the existence of a Juvenile Procedure Act and the important fact that professionals working in the juvenile justice system have received training on the provisions of the Convention, the Committee remains concerned that the juvenile justice system is not fully in compliance with the Convention.
French: Tout en prenant acte de l'existence de la loi sur la procédure applicable aux délinquants mineurs et du fait important que les spécialistes du droit pénal des mineurs ont reçu une formation relative aux dispositions de la Convention, le Comité déplore que le système de justice pour mineurs ne soit pas entièrement compatible avec la Convention.
English: Communications strategy Proposed communications initiatives Where to from here? Recommendation 7:
French: Achat de biens et services accessibles 25 Cadre préliminaire de l'imputabilité Recommandation 4 :
English: Intersecretariat Working Group on Transport Statistics Coordinating Committee for Transport Statistics (CCST)
French: Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports; Conseil de coordination des statistiques des transports (CCST).
English: Again we assemble the dormitory tents and then we have dinner.
French: On prépare le campement et on dîne.
English: It concluded that the aid was incompatible with the common market because it remitted internal taxes on export in breach of Article 92 EC.
French: Elle en a conclu que l'aide était incompatible avec le marché commun car elle annulait certaines taxes internes sur les exportations et d'électricité par les distributeurs) (OJ C 221, 14.9.2006, p.
English: Two thirds of the directors constitute a quorumat any meeting of the board of directors.
French: Le quorum aux réunions du conseil d'administration est des deux tiers des administrateurs.
English: The Commission on the Status of Women, in its resolution 47/2,1 with a view to providing critical input towards the review of implementation of the Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming in 2004,2 requested the Secretary-General to provide an assessment of the remaining gaps in frameworks for gender equality policies and strategies and the mainstreaming of gender perspectives into all policies and programmes of the entities of the United Nations, and proposals for addressing these gaps; an assessment of the role and effectiveness of existing institutional mechanisms with a view to effecting their increased use in delivering the desired outcomes on gender equality; an overview of monitoring mechanisms for gender mainstreaming currently in place in the entities of the United Nations system; an assessment of the impact of policies and strategies designed to enhance attention to gender perspectives in all policies and programmes of the United Nations system; and an assessment of the most pertinent gaps in sex-disaggregated data and gender-specific information across all policy and programme areas.
French: Dans sa résolution 47/2, la Commission de la condition de la femme a prié le Secrétaire général, en vue de fournir les informations indispensables à un examen de l'application des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes en 2004, d'inclure une évaluation des lacunes à combler, au niveau des orientations de base des politiques et des stratégies en faveur de l'égalité des sexes et dans l'intégration, dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes ainsi que des propositions pour remédier à ces lacunes; une évaluation du rôle et de l'efficacité des mécanismes institutionnels existants, en vue de leur faire jouer un plus grand rôle dans la production des résultats attendus en matière d'égalité des sexes; un aperçu des mécanismes de suivi de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes qui existait au sein du système des Nations Unies; une évaluation de l'incidence des politiques et des stratégies destinées à assurer un plus grand souci d'égalité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies; et une évaluation des principales lacunes à combler au niveau des données ventilées par sexe et des informations différenciées par sexe dans tous les domaines d'action et de programme.
English: CEDAW urged Guatemala to increase efforts to determine the causes and extent of trafficking of women and girls from its perspective as a country of origin, transit and destination and the incidence of internal trafficking.
French: Le CEDAW a en outre prié le Gouvernement guatémaltèque de redoubler d'efforts pour déterminer les causes et l'étendue de la traite des femmes et des filles, de son point de vue de pays d'origine, de transit et de destination, ainsi que l'étendue de la traite interne.
English: ARTICLE 18 CAREER DEVELOPMENT General 18.01
French: ARTICLE 18 PROMOTION PROFESSIONNELLE Généralités 18.01
English: - Chairperson of the Committee for Regulating Child Labour.
French: - Présidente du Committee for Regulating Child Labor (Comité en faveur de la réglementation du travail des enfants).
English: Kantongerecht 's-Gravenhage - Netherlands.
French: Kantongerecht 's-Gravenhage - Pays-Bas.
English: This also includes emission of pollutants in addition to energy and water consumption.
French: Cela inclut aussi l'émission de polluants en plus de l'énergie et la consommation d'eau.
English: The concepts of "costing," "pricing," and "funding" are easily confused.
French: Une boîte à outils de l’établissement des coûts a été mise au point à titre de complément du guide (voir l’annexe B).
English: If we can’t figure this one out between ourselves - two friendly nations – we all stand to lose much more in the long run.
French: Si nous ne parvenons pas à nous entendre – nous, deux pays voisins et amis -- sur une solution, nous nous exposons à des pertes énormément plus grandes, à long terme.
English: Relevance This article is very useful for managers trying to promote a more creative workplace.
French: Pertinence Cet article est très utile aux gestionnaires qui tentent de promouvoir un milieu de travail plus propice à l'innovation.
English: The session was also addressed by Major General Abu Bakr Yunus, member of the historic leadership of the great 1 September revolution and Secretary of the Interim General Committee for Defence.  He indicated that the international leader Colonel Muammar Al-Qadhafi had been interested in the convening of the summit as having been commissioned by CEN-SAD to oversee security and peace within the Community and given his sustained commitment to the stability of the situation in Central Africa.
French: Le général Abu Baker Younis Gabir, membre du commandement historique de la Grande Révolution du 1er septembre, Secrétaire du Comité provisoire de la défense, a pris la parole en soulignant l'intérêt que porte le leader national, le colonel Mouammar Al Kadafi, à la tenue de ce sommet en sa qualité de responsable mandaté par la communauté CEN-SAD afin de veiller à la paix et à la sécurité dans la communauté et en raison de son souci continu quant à la stabilité de la situation en République centrafricaine.
English: [41] Some weight may also be given to the fact that the terms of the ESO, other than the standard terms of the global order, were the subject of negotiation between the two Locals on the one hand, and the City on the other.
French: [41] Il est également possible d'accorder une certaine importance au fait que les conditions de l'OSE, à part les conditions types de l'ordonnance globale, étaient assujetties à la négociation entre les deux sections locales d'une part et la ville d'autre part.
English: The audit found both strengths and areas for improvement within the Russia Country Program.
French: La vérification a permis de déceler à la fois les points forts du programme-pays pour la Russie et les domaines à améliorer.