ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, collection of the easily accessible lower branches for firewood could lead to significant habitat loss.
French: 1.2.3 Rigueur accrue du climat Certaines des dix ou vingt dernières années ont été les plus chaudes depuis le début des statistiques météorologiques.
English: Coordination with the name (and address if given) of the enterprise or establishment collected for the "industry" variable is recommended.
French: Ces informations doivent comprendre la dénomination du grade, diplôme ou certificat le plus élevé obtenu, avec indication du domaine d'étude si cela ne ressort pas clairement de la dénomination.
English: Control of Drug Substance Validation reports were satisfactorily submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of sulesomab.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de tous les procédés qui ont servi à l'analyse du sulesomab demi-fini et fini ont été présentés et jugés acceptables.
English: An adjacent bar serves drinks all day long.
French: Le bar adjacent vous permet de profiter de boissons rafraîchissantes ou originales avec vue mer panoramique.
English: My delegation finds the letter from the President of the International Court of Justice to be very compelling, and we support the suggestions made by the representative of the United States.
French: Ma délégation juge très convaincante la lettre de la Présidente de la Cour internationale de Justice, et nous appuyons les suggestions faites par le représentant des États-Unis.
English: As the PI is created at the respondent level, the index can be used across any group or segment of respondents.
French: Puisque l’indice de rendement est créé en fonction du répondant, il peut être utilisé pour n’importe quel groupe ou segment de répondants.
English: This is how some water sources such as the Oued Sebou, a 500 km-long river, have become polluted.
French: Certaines sources d'eau, telles que le Oued Sebou, un fleuve long de 500 km, ont été polluées de la sorte.
English: While the precise incidence of HIV/AIDS in the area is not known, estimates provided by the City’s Public Health Department indicate that Trinidad has the 17th highest incidence in the world.
French: Bien que le taux d’incidence précis du VIH/sida dans le secteur ne soit pas connu, des estimations fournies par le service de santé publique de la ville indiquent que La Trinité détient le 17e plus haut taux d’incidence au monde.
English: Although the following summary is brief, all the information presented has been taken into account.
French: Bien que le résumé qui suit soit bref, toute l'information présentée a été prise en compte.
English: The main goal of the Ideas Bank is to reduce differences between Norwegian and minority youth.
French: L'objectif premier de la banque d'idées est de réduire les disparités entre la jeunesse norvégienne et les jeunes des minorités.
English: The First Consumer Credit Directive was eventually adopted at the end of 1986, with an implementation date of 1 January 199029.
French: La première directive sur le crédit à la consommation devait être adoptée à la fin de 1986 et mise en application au plus tard le 1er janvier 199029.
English: The UN Permanent Forum on Indigenous Issues (PFII) is an advisory body to the Economic and Social Council (ECOSOC) , with a mandate to discuss indigenous issues related to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: L’ Instance permanente de l’ONU sur les questions autochtones (UNPFII) est un organisme consultatif du Conseil économique et social (ECOSOC) , qui a pour mandat de discuter des questions autochtones sur le développement économique et social, la culture, l’environnement, l’éducation, la santé et les droits de l’homme.
English: (ii) Preparation and organization of the annual session of ECE, its quarterly ad hoc informal meetings and required documentation and meetings services;
French: ii) Préparation et organisation de la session annuelle de la CEE et de ses réunions informelles trimestrielles spéciales, et mise à disposition de la Commission de la documentation et des services nécessaires;
English: Final list [N.E.A., s.
French: Listes électorales définitives [L.E.N., art.
English: Article 18 - Citizenship Qualified majority voting is introduced for Community action to ensure and facilitate exercise of the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
French: Article 18 - Citoyenneté Le vote à la majorité qualifiée est introduit pour les actions de la Communauté qui assurent et facilitent l'exercice du droit de libre circulation et de libre séjour sur le territoire des États membres.
English: Please have ready either the number that appears on your CPP or OAS payment, your Social Insurance Number (SIN), or the number on your Old Age Security Card.
French: Veuillez avoir à portée de la main le numéro qui apparaît sur votre paiement de RPC ou de SV, votre numéro d'assurance sociale (NAS) ou le numéro de votre carte de SV.
English: Estimated Margins of Dumping The margins of dumping were estimated by comparing the normal values for each of the named countries to corresponding export prices as estimated by the Department.
French: Marges estimatives de dumping Les marges de dumping ont été estimées en comparant les valeurs normales de chaque pays désigné aux prix à l’exportation correspondants qui ont été estimés par le Ministère.
English: Undueness analysis The Agency notes that VIA did not, in response to either of the two directions to show cause, file any submissions specific to the Agency's determination regarding the insufficient space in the economy coach cars to accommodate persons with disabilities travelling with service animals.
French: Analyse du caractère abusif L'Office note que VIA n'a pas, en réponse à l'une ou l'autre des deux demandes de justification, fait d'observations spécifiques relativement à la détermination de l'Office voulant que l'espace disponible dans les voitures-coach de la classe économique pour accueillir les personnes ayant une déficience accompagnées d'un animal aidant est insuffisant.
English: • Employment Placement Supports: These supports help individuals to maintain employment/self employment.
French: • Aide au placement : cette composante vise à aider les personnes à conserver un emploi ou à réussir en tant que travailleur indépendant.
English: Continued subsidence of the land, slowly rising sea levels, salinity pulses from hurricanes, and canals from the Gulf of Mexico, add further stress to these wetlands.
French: Dans une situation extrême d’augmentation du niveau de la mer et du réchauffement climatique, cette surface pourrait se transformer en baie entourée de mangroves.
English: TABLE – Mandatory Measures for the SMAF Indicator CTL 2 Staffing monitoring is done by the delegated organization on an ongoing basis.
French: Les décisions de nomination sont entièrement documentées et accessibles conformément à l'IDRN et aux Lignes directrices en matière de nomination de la CFP.
English: (10) Article 1(2)(d) of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p.
French: La disposition qui est proposée s'appliquerait donc (10) Article 1, paragraphe 2, point d), de la directive 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation, et modifiant la directive 2001/34/CE (JO L 345 du 31.12.2003, p.
English: NE TECH (S) personnel, when qualified as Journeyman Technicians, must be able to work under emergency conditions, adapt quickly to cope with unfamiliar problems, endure occasional periods of extended work hours in order to achieve objectives, and diagnose and correct equipment faults in minimum time.
French: Tous les ELECTRON N(S) doivent, lorsquâ€™ils sont au niveau de compagnon technicien, travailler dans des conditions dâ€™urgence, sâ€™adapter rapidement afin de faire face Ã des problÃ¨mes inhabituels, tolÃ©rer occasionnellement des heures de travail prolongÃ©es afin dâ€™atteindre les objectifs, ainsi que diagnostiquer les dÃ©faillances de lâ€™Ã©quipement et y remÃ©dier le plus rapidement possible.
English: In these cases, CFIA would need to investigate the consumer, retailer and manufacturer levels and take samples for testing as appropriate.
French: En pareil cas, l'ACIA doit faire enquête auprès du consommateur, du magasin de détail et du fabricant, et prélever des échantillons afin de faire les analyses appropriées.
English: CBS Absences 1.2.43 Management of FSDs is the responsibility of an Administrative Assistant in the Property Section.
French: Absences de membres du personnel canadien 1.2.43 La gestion des DES relève de l’adjoint administratif de gestion des biens.
English: Mr. de Santa Clara Gomes (Portugal) said that he fully supported the statement made by the representative of Greece on behalf of the European Union, and called for the establishment of a partnership between the developed countries and LDCs in the interests of attaining Millennium Development Goals.
French: M. de Santa Clara Gomes (Portugal) dit qu'il appuie sans réserve la déclaration que le représentant de la Grèce a faite au nom de l'Union européenne et demande qu'un partenariat soit établi entre les pays développés et les pays les moins avancés dans l'intérêt de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For Mistral had not forgotten either his first meeting, in the Café dóu Soulèu, with Rosa Bordas, the Mountelenco, a singer to whom he devotes an entire chapter in his Memori e Raconte (Memories and Tales), the woman from Monteux who nonetheless did not première for him either the Coutigo or his other songs, or, of course, Mirèio .
French: Car Mistral n’avait pas oublié, non plus, sa première rencontre au Café dóu Soulèu avec Rosa Bordas, la Mountelenco, chanteuse à qui il consacre un chapitre entier dans ses Memòri e Raconte (Mémoires et récits), la Montelaise qui ne lui créa, pourtant, ni la Coutigo, ni ses autres chansons, ni, bien sûr, Mirèio .
English: TDRS research found that recruiting women for interventions through physicians and their office staff is not the most effective way of reaching women (R7, U1).
French: Selon les recherches réalisées dans le cadre de la SRDT, les stratégies de recrutement les plus efficaces sont celles qui mettent à contribution les médecins qui suivent les femmes et les personnes qui travaillent dans leur cabinet (R7, U1).
English: Two guidebooks and a poster are still made available on request.
French: Deux guides et une affiche sont encore offerts à cet égard.
English: The Second Committee, in implementing General Assembly resolution 58/316, in particular paragraphs 3 (c) and (d) of section C of the annex, shall utilize or expand the practice of interactive debates and introduce the practice of “question time”.
French: En application de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, et en particulier des alinéas c) et d) du paragraphe 3 de la section C de son annexe, la Deuxième Commission utilise ou étend la pratique des débats interactifs et introduit la pratique des séances de questions.
English: Population and housing censuses REGI/6/46396 2007/0032(COD) COM(2007)0069
French: Recensements de la population et du logement REGI/6/46396 2007/0032(COD) COM(2007)0069
English: "Casa Franca" is free for children until 2 years and offers favourable conditions for children until 8 years and for families.
French: Casa Franca offre à accueil gratuit pour les enfants jusqu'à 2 ans et conditions de faveur pour les garçons jusqu'à 8 ans et pour les familles. A l'arrivée elles sont délivrées les clés de la maison pour permettre la plus grande liberté aux hôtes.
English: Explanatory Notes Clause 96: (1) Existing text of subsection 18(1): 18.
French: Notes explicatives Article 102 : (1) Texte des paragraphes 30(1) et (2) : 30.
English: • Physician education Online resources for people with Alzheimer's disease and related dementias Alzheimer's Forum -- a website produced by and for people with dementia This small group of people with dementia from the West Kent area of the United Kingdom would like to establish contact with other people who are in the same situation as them.
French: • Vieillissement Des ressources en ligne à l'intention des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'affections connexes DASN International (Dementia Advocacy and Support Network) (réseau de défense et d'appui pour les personnes atteintes d'une maladie neurodégénerative -- en anglais) Un organisme mondial de personnes atteintes d'une maladie neurodégénerative qui travaillent ensemble pour rehausser la qualité de vie.
English: The second issue specific to Romania is the continuation, obviously on a much smaller scale, of transhumance, a practice which should be treated, in my view, as a separate issue in itself and preserved as far as possible.
French: Le deuxième point spécifique à la Roumanie concerne la poursuite, évidemment à une échelle beaucoup plus limitée, de la transhumance, pratique qui, selon moi, devrait être traitée séparément comme un sujet en soi et préservée autant que possible.
English: The upheavals of the French Revolution and the Napoleonic wars produced great uncertainty, but they also produced business dynasties such as the Rothschilds.
French: La Révolution française et les guerres napoléoniennes ont produit beaucoup d'incertitude, mais elles ont aussi engendré des dynasties capitalistes à l'image des Rothschild.
English: We believe that to improve teaching and learning we need to develop a new attitude, based in research and focalised on an understanding of pupils, strengths and needs.
French: Nous pensons que pour améliorer l’enseignement et l’apprentissage, nous devons développer une nouvelle attitude qui s’appuie sur la recherche et vise à comprendre les élèves, les forces et les besoins.
English: Paroisse Saint-Baptiste Table of Contents
French: Paroisse Saint-Baptiste Table des MatiÃ¨res
English: Three of the employers in the public sector were public service employers.
French: Trois des employeurs du secteur public appartenaient à la fonction publique.
English: All persons with diabetes are followed by the home care nurses.
French: Tous les diabétiques font l'objet d'un suivi par les infirmières à domicile.
English: The work has therefore grown enormously in bulk alone, to say nothing of variety.
French: On voit donc à quel point le volume du travail a pu augmenter, sans parler de sa diversité.
English: • Improved education and training systems, as demonstrated by studies assessing progress of reforms and convergence with EU standards and practices
French: • amélioration des systèmes d’éducation et de formation, démontrée par des études évaluant l’avancement des réformes et la convergence avec les normes et les pratiques européennes;
English: Article 85 of the 1963 Law, previous to the one in force, stated that performers would have exclusive entitlement to dispose, for any purposes, either totally or partially, of their economic rights as derived from the performances in which they took part.
French: Réponse : la précédente loi de 1963 indiquait en son article 85 que les artistes interprètes ou exécutants avaient la faculté exclusive de céder de manière totale ou partielle leurs droits patrimoniaux découlant de leurs prestations.
English: These actions will be developed in close co-ordination with the requesting State and can be co-ordinated as appropriate with other (international) organizations or institutions; Centralizing the data collected by the creation of an archive; Monitoring the process where assistance has been requested in co-ordination with the requesting State; Bringing together and ensuring liaison and exchanging information with requesting States, potential assisting/donor States and other (international) actors in this field.
French: Ces actions seront mises au point en étroite coordination avec l’Etat demandeur et pourront être coordonnées, s’il y a lieu, avec d’autres organisations ou institutions (internationales) ; Centraliser les données collectées en créant des archives ; Suivre les opérations là où l’assistance a été demandée, en coordination avec l’Etat demandeur ; Mettre en rapport les Etats demandeurs, les Etats fournisseurs d’assistance/donateurs potentiels et d’autres acteurs (internationaux) dans ce domaine et assurer la liaison et l’échange d’informations avec eux.
English: A Conservation Licence catch and possession limit of 25 perch will also be established.
French: La pêche sportive pratiquée aux termes d'un permis écologique sera aussi assujettie à une limite de prises et de possession de 25 perchaudes.
English: Some agencies have no allocation system in place.
French: Certaines agences n’ont aucun système de répartition des quotas en place.
English: These 5 personnel provide legal aid to the individuals who contact the Legal Care Unit/Section, for assistance.
French: Ces 5 personnes fournissent une assistance juridique aux personnes qui prennent contact avec le Service.
English: However, since 1996, subsection 16(3) has never been applied.
French: Cependant, depuis 1996, le paragraphe 16(3) n'a jamais été appliqué.
English: The role of UNCTAD, development agencies and donors remained a corner stone in efforts to allow the Palestinian authority to reinforce its capacity to address the development needs of the Palestinian people, though the task of developing the Palestinian economy appeared to be more formidable than ever.
French: Le rôle de la CNUCED, des organismes de développement et des donateurs restait un élément essentiel des efforts déployés pour aider l'Autorité palestinienne à renforcer sa capacité de répondre aux besoins de développement du peuple palestinien, même si le développement de l'économie palestinienne apparaissait comme une entreprise plus formidable que jamais.
English: Trifolium repens is proposed as a major "driving force" in directing community evolution.
French: Trifolium repens est considéré comme une "force" majeure orientant l'évolution de la communauté.
English: This register shall be publicly accessible and shall contain information on the services for which the investment firm is authorised.
French: Ce registre est publiquement accessible et contient des informations sur les services pour lesquels les entreprises d'investissement sont agréées.
English: "IRAP gave us the initial support with which we were able to advance the technology beyond the laboratory," Demers says.
French: « Le PARI nous a fourni l'aide qui nous a permis de faire progresser la technologie au delà du laboratoire », ajoute M. Demers.
English: One delegation felt it was better to bring the agencies to the existing format, have a dialogue with them and design an implementation plan without changing the mandate of the Working Group.
French: Une délégation a estimé qu'il valait mieux s'en tenir à la configuration actuelle, inviter les organismes à avoir un dialogue avec le Groupe de travail et élaborer un plan d'exécution sans modifier le mandat de ce dernier.
English: At its eighth session, held from February 23 to 27, 2004, the SCIT Plenary noted the creation of the said task, which reads as follows:
French: Lors de sa huitième session, tenue du 23 au 27 février 2004, le SCIT plénier a pris note de la création de cette tâche dont le libellé est le suivant :
English: Have written articles farm focus, NSFA,Atlantic Beef,and have completed many industry studies and reports.
French: A rédigé des articles axés sur les entreprises agricoles, la NSFA, le bœuf de l'Atlantique ainsi que de nombreux rapports et études sur l'industrie Langue officielle :
English: The early morning hours are ideal for a game drive or alternatively a walking safari can be arranged.
French: Le lever du soleil est sans nul doute le moment idéal pour observer ces animaux ou alternativement pour faire des safaris à pied .
English: B 44 C PRODUCING DECORATIVE EFFECTS (processes for applying liquids or other fluent materials to surfaces, in general B 05 D; shaping of plastics or substances in a plastic state B 29 C; printing processes to produce transfer pictures B 41 M 3/12; thermographic duplication or marking methods B 41 M 5/00); MOSAICS; TARSIA WORK (imitation of mosaic or tarsia-work patterns B 44 F 11/04); PAPERHANGING [2]
French: B 44 C REALISATION D'EFFETS DECORATIFS (procédés pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces, en général B 05 D; façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique B 29 C; procédés d'impression pour images-transfert B 41 M 3/12; procédés thermographiques de reproduction ou de marquage B 41 M 5/00); MOSAIQUES; MARQUETERIE (imitation de mosaïques ou de marqueterie B 44 F 11/04); POSE DE PAPIERS PEINTS [2]
English: At the same time, the government transferred the responsibility and accountability for maritime policy to Transport Canada (TC). This resulted in the transfer of the Office of Boating Safety, the Navigable Waters Protection Program and a portion of the Environmental Response Program.
French: En même temps, le gouvernement a transféré la responsabilité des politiques maritimes à Transports Canada (TC), ce qui a donné lieu au transfert du Bureau de la sécurité nautique, du Programme de protection des eaux navigables et d'une partie du Programme d'intervention environnementale.
English: In addition, mining, commercial and sport fishing, and tourism are a part of this vibrant boreal forest community.
French: En outre, l’exploitation minière, la pêche commerciale et récréative et le tourisme font partie intégrante de cette communauté forestière boréale qui déborde de vitalité.
English: This input was gathered at different stages in the process, both before the materials were developed, in order to get an understanding of what the consumer/patient issues and information needs were, and to test the materials after a draft had been developed.
French: Cette information a été recueillie à différentes étapes du processus, à la fois avant d’élaborer la documentation, pour comprendre quels étaient les problèmes des consommateurs ou des patients et les besoins en information, et pour tester la documentation, une fois l’ébauche préparée.
English: It grew by close to 4 per cent, and the unemployment rate fell to a 23-year low of 6.8 per cent at year-end.
French: Elle a affiché une croissance de près de 4 %, et le taux de chômage est tombé à 6,8 % à la fin de l’année, ce qui ne s’était pas vu depuis 23 ans.
English: The Permanent Mission of India presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to refer to its letter of 5 April 2006 announcing India's candidature to the Human Rights Council, and to forward a document detailing India's voluntary pledges and commitments for promotion and protection of human rights (see annex).
French: La Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et, rappelant sa lettre du 5 avril 2006 dans laquelle elle annonçait la candidature de l'Inde au Conseil des droits de l'homme, a l'honneur de transmettre un document exposant en détail les engagements que prend l'Inde dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is this delicate balance that we need to maintain in our vote tomorrow, a balance that meets the expectations of paediatricians, families and the millions of young patients in Europe.
French: C’est cet équilibre fragile qu’il s’agira de préserver demain lors de notre vote, un équilibre qui répond à l’attente des pédiatres, des familles et des millions de petits patients en Europe.
English: One candidate notified the selection board of a family emergency, and was permitted to write the examination on 16 September.
French: Un candidat a informé le jury de sélection qu'il avait une situation familiale d'urgence et on lui a permis de passer l'examen le 16 septembre.