ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nil incremental to resources addressed in #3 for preparation of new and renewed programming proposals.
French: Aucun supplément par rapport aux ressources prévues relativement à la recommandation no 3 concernant la préparation de propositions nouvelles et remaniées concernant les programmes.
English: These conferences and dialogues with numerous interested partners, including the National Institute of Allergy and Infectious Disease, culminated in the release of a large scale clinical autoimmunity research team initiative in late 2005. An example of an autoimmune disease research project supported by the Institute is:
French: Ces conférences et dialogues avec de nombreux partenaires intéressés, y compris le National Institute of Allergy and Infectious Disease, ont mené au lancement, à la fin de 2005, d'une initiative d'envergure visant une équipe de recherche en auto-immunité clinique Voici un exemple de projet soutenu par l'IMII en recherche sur les maladies auto-immunes :
English: Regulatory oversight of product quality and/or efficacy in these areas also ensures consumer protection.
French: La surveillance réglementaire de la qualité ou de l'efficacité des produits dans ces secteurs permettra aussi de protéger les consommateurs.
English: He announced for the October 2008 session another informal document updating the proposal to amend the Regulation.
French: Il a annoncé qu'il présenterait à la session d'octobre 2008 un autre document sans cote qui mettrait à jour la proposition d'amendement du Règlement.
English: Complementarity with other Community programmes This programme seeks to complement and establish synergies with other Community programmes, in particular the framework programmes " Security and protection of freedoms " and " Solidarity and management of migration flows ", as well as with the PROGRESS programme. REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2007/252/EC 28.04.2007 Applicable from 01.01.2007 - OJ L 110 of 27.04.2007
French: Complémentarité avec d'autres programmes communautaires Le présent programme recherche une complémentarité et établit des synergies avec d'autres programmes communautaires, notamment les programmes-cadres « Sécurité et protection des libertés » ( EN ) et « Solidarité et gestion des flux migratoires » ( EN ), ainsi qu'avec le programme Progress . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2007/252/CE 28.04.2007 Applicable à partir du 01.01.2007 - JO L 110 du 27.04.2007
English: The Agency notes that the intervener does not indicate or present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note que l'intervenante n'a pas mentionné que l'exploitation du service proposé entraînerait une détérioration considérable du niveau global de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée ni fourni aucune preuve précise à cet effet.
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights also pays much attention to these problems. 5. Asylum policy is a humanitarian policy and should not be confused with an orderly migration management. 6. However, the harmonisation of the policies in the field of migration will contribute to the achievement of greater unity among member states of the Council of Europe.
French: Le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe prête également beaucoup d’attention à ces problèmes. 5. Les mesures d’asile relèvent d’une politique humanitaire, qui ne doit pas être confondue avec une gestion rationnelle de la migration. 6. Toutefois, l’harmonisation des politiques en matière de migration contribuerait à la réalisation d’une unité plus grande entre Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: By applying the right balance of efficient regulatory programs, incentives and enforcement with complementary initiatives that support capacity-building and ensure accountability, Environment Canada can help align environmental and economic performance and help Canadian companies become more competitive by integrating environmental performance into their business strategies.
French: En utilisant de façon bien équilibrée des programmes réglementaires, des incitatifs et des mesures d'application efficaces de pair avec des mesures complémentaires favorisant l'obtention de capacités et garantissant la responsabilisation, Environnement Canada pourra favoriser la concordance des performances environnementale et économique et ainsi aider les entreprises canadiennes à devenir plus concurrentielles par l'intégration de la performance environnementale à leurs stratégies commerciales.
English: Affirming that without a coordinated effort to enhance and sustain statistical capability in many developing countries and countries with economies in transition, effective monitoring of progress towards national as well as internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, is being compromised,
French: Affirmant que sans un effort coordonné visant à renforcer et à maintenir la capacité statistique dans de nombreux pays en développement et pays en transition, le suivi effectif des progrès obtenus dans la réalisation des objectifs de développement convenus aux échelons national et international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, est compromis,
English: The transitional clause we are proposing, with the agreement of a majority of my colleagues, is intended to remedy this undesired effect.
French: La clause transitoire que nous vous proposons, avec l’accord d’une majorité de mes collègues, vise à corriger cet effet pervers.
English: In consideration of the importance of copyright issues to the Canadian sound recording industry, the CRIA decided the case was too significant to abandon, and filed a notice of appeal on April 13, 2004.
French: Quoi qu’il en soit, on ne peut contester le fait que le maintien du droit d’auteur sur les œuvres produites constitue un moyen d’existence essentiel pour les artistes et l’ensemble de l’industrie de l’enregistrement sonore. Une mise à jour d’une politique nationale sur le droit d’auteur constituerait
English: The United States remains committed to a secure, stable, democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur Kai Eide de la Norvège des indications qu'il nous a fournies.
English: (iii) Uncertainties in scientific knowledge, data gaps and research needs;
French: iii) Les incertitudes concernant les connaissances scientifiques, les lacunes en matière de données et les besoins de la recherche;
English: Continental breakfast at E19.95 is far too expensive. Room initially allocated was totally unacceptable.
French: Pour un 4 étoiles, on s'attend à une chambre plus grande...
English: More consistent efforts are needed to increase knowledge about child protection behaviours and practices, and to promote open discussion of these issues among communities and service providers.
French: Des efforts plus soutenus doivent être accomplis pour mieux faire connaître les comportements et les pratiques de protection des enfants, et pour favoriser une libre discussion sur ces sujets entre les populations et les prestataires de services.
English: Interestingly, franchising or agencies was an early form of banking adopted in Canada in the 1870’s1.
French: Des modes de prestation de remplacement, des GAB aux centres d’appels et à Internet, sont offerts dans tous les pays.
English: Connie I. Roveto, ICD.D Chair, Board of Management
French: Connie I. Roveto, IAS.A
English: Cutting across all sectors, the evaluation of the advocacy and social mobilization strategy in Pakistan found that in the cases where a rights-based approach to advocacy was used, there were strong positive outcomes, and effectiveness increased when the beneficiaries participated in the process.
French: Coiffant tous les secteurs, l'évaluation de la stratégie de mobilisation sociale et de plaidoyer au Pakistan avait démontré que lorsque l'on adoptait une démarche axée sur les droits pour les activités de plaidoyer dans la programmation, les résultats étaient très encourageants, et que lorsque les bénéficiaires participaient au processus, l'efficacité s'en trouvait améliorée.
English: Structure of workshop Activity 1 (large group) The participants were asked to validate the current emergency room operating process and identify the activities requiring the most effort for information management (sending, receiving, quality, relevance, and so on). Activity 2 (small working groups) The participants were asked to identify and validate avenues for improvement, using the model identified in Activity 1 as reference.
French: Déroulement de l'atelier Activité 1 (grand groupe) Les participants ont été invités à valider le processus actuel de fonctionnement de l'urgence et à identifier les activités nécessitant le plus d'efforts pour la gestion de l'information (envoi, réception, qualité, pertinence, etc.). Activité 2 (petits groupes de travail) Les participants ont été invités à identifier et à valider les pistes d'amélioration en prenant le modèle identifié à l'activité 1 comme référence.
English: Interest in this competition from all regions of the country was clearly evident as was the participation of industrial, commercial and community sectors.
French: L’intérêt à l’égard du concours dans toutes les régions du pays était clairement manifeste de même que la participation des secteurs industriel, commercial et communautaire.
English: Invites the specialized agencies and relevant United Nations programmes and funds to continue to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign and to cooperate and coordinate with each other and with the Office of the High Commissioner in that regard;
French: Invite les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies concernés à continuer de contribuer, dans leurs domaines de compétence respectifs, à l'exécution du Plan d'action et de la Campagne mondiale et à coopérer et à se concerter entre eux et avec le Haut Commissariat à cette fin ;
English: Swiss Life Asset Management does not warrant the accuracy of the information and materials provided herein, either expressly or impliedly, for any particular purpose and expressly disclaims any warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.
French: Swiss Life Asset Management ne garantit ni explicitement, ni tacitement l'exactitude des informations et données mentionnées à des fins précises. Swiss Life Asset Management décline expressement toute responsabilité pour leur négociabilité ou leur emploi à des fins définies.
English: The States members of SCO note that the geopolitical and economic significance of Central Asia is increasing.
French: Les États membres de l'Organisation constatent que l'Asie centrale prend une importance croissante sur les plans géopolitique et économique.
English: Also, it would be involved in education and training programs designed for persons governed by the regulations, for law enforcement agencies and for the public III.
French: Elle participerait également aux programmes d'information et de formation destinés aux personnes régies par les mesures réglementaires, aux organismes d'application de la loi et au grand public.
English: ISTANBUL YOUTH DECLARATION on Inter-Religious and Intercultural Dialogue in Youth Work English French Turkish  
French: DÉCLARATION D’ISTANBUL DE LA JEUNESSE sur le dialogue interreligieux et interculturel dans les activités de la jeunesse français anglais turque
English: • effective December 30, 2008, British Columbia notaries; and
French: • dès le 30 décembre 2008, les notaires publics et sociétés de notaires de la Colombie-Britannique;
English: Other areas of study include local, regional and national, as well as international organizations.
French: Les études peuvent porter sur des organisations gouvernementales locales, régionales, nationales ainsi que des organisations internationales.
English: Agreement-in-principle on education, policing, and land management with Kahnawake.
French: Entente de principe sur l’éducation, le service de police et la gestion des terres à Kahnawake.
English: Both versions contain statements indicating that by signing the form or clicking the appropriate box, the applicant agrees to all the terms outlined on the form.
French: Les deux versions contiennent des énoncés indiquant qu'en signant le formulaire ou en cliquant sur la boîte appropriée, le demandeur accepte toutes les conditions contenues dans le formulaire.
English: The existing management information systems for the programs do not provide useful information that will assist in making on-going strategic decisions regarding the design and delivery of the program.
French: Le système actuel d'information sur la gestion des programmes ne permet pas d'extraire des renseignements susceptibles de faciliter les décisions stratégiques sur la structure et le mode de prestation des programmes.
English: It goes without saying that all such decisions must be taken in consultation with all concerned persons in different parts of the business, such as those in R & D, design, manufacturing, marketing, finance, and not just by the staff or manager of the IP unit or the in-house or external IP agent/attorney.
French: Il va de soi que toutes ces décisions doivent être prises en consultation avec tous les intéressés des différents secteurs de l’entreprise, tels que recherche-développement, conception, fabrication, commercialisation, finance, et non pas exclusivement par le personnel ou la direction du service de la propriété intellectuelle, l’agent ou le conseil, interne ou externe, en matière de propriété intellectuelle.
English: The quoted rate being CAN$0.1261 to the dong, the total purchase price for the 16 pictures and, consequently, the value for duty assessment became CAN$6,381.
French: Le taux étant de 0,1261 $CAN pour un dông, le prix d'achat total des 16 illustrations et, en conséquence, la valeur en douane, ont été établis à 6 381 $CAN.
English: Three concrete outputs for the steering group were agreed:
French: Plus concrètement, il a été convenu de demander au groupe directeur ce qui suit :
English: • There is a cafeteria on site and should the participants wish to bring their lunch, an area has been provided with microwave ovens.
French: • Il y a une cafétéria sur les lieux et aussi, un coin micro-onde a été aménagé pour ceux et celles qui désirent apporter leur dîner.
English: Ukraine asked about the effectiveness of measures taken to combat trafficking in human beings and the number of persons, at least for the last two years, who had been prosecuted for involvement in the human trafficking business.
French: L'Ukraine a demandé quelle était l'efficacité des mesures prises pour lutter contre la traite des êtres humains et combien de personnes, au moins pour les deux dernières années, avaient été poursuivis pour leur implication dans des activités liées à la traite.
English: The Canadian population comprises individuals of more than 200 different ethnic origins.
French: Le nombre de personnes âgées entre 55 et 64 ans n’a jamais été aussi élevé à 3,7 millions en 2006.
English: The Rio Group was pleased that the Committee on Contributions had agreed on criteria for deciding when market exchange rates (MERs) should be replaced with other exchange rates and that it had decided that relative price-adjusted rates of exchange (PAREs) were, in general, the most technically sound method of adjusting MERs.
French: Le Groupe de Rio se félicite que le Comité des contributions soit convenu de critères permettant de décider quant il conviendrait de remplacer les taux de change du marché (TCM) par d'autres taux de change et qu'il ait décidé que, d'une façon générale, les taux de change corrigés des prix relatifs (TCCP) offrent la méthode techniquement la plus pertinente pour ajuster les TCM.
English: 3 hr 3 hr 6.Downward long-wave radiation flux; accumulated (AD) [or averaged over 6 hours (FI)] J/m2 [W/ m2]
French: 3 hr 3 hr 6.Flux infra-rouge vers le bas; accumulé (AD) [ou moyenné sur 6 heures (FI)] J/m2 [W/ m2]
English: Special consideration has been recommended with respect to wire transfers and where customer transfers are made.
French: Une attention spéciale est recommandée en ce qui concerne les virements télégraphiques et autres transferts de fonds.
English: Nonagricultural businesses, such as craft, tourism enterprises, local restaurants, and start ups outside the farm sector are important pillars of the rural economy.
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 30 Considérant 43 bis (nouveau) (43 bis) Toute révision du statut de zone moins favorisée devrait se faire en consultation avec les parties prenantes aux niveaux national, régional et local et devrait prendre en compte les indicateurs socio-économiques.
English: They carried out 35 missions, 24 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 11 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Samawah, Nasiriyah, Amarah, Diwaniyah, Najaf, Rutbah, Walid, Nukhayb and Jalibah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 24 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 11 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Samawa, Nassiriya, Imara, Diwaniya, Najaf, Rotba, Walid, Noukhayb et Joulayba.
English: Where the Commission decides not to issue a call based on unfavourable market conditions or after the issuance of a decision following a call for applications, the Commission will not generally be disposed to accepting applications for this market for a period of two years from the date of the public notice announcing the Commission decision.
French: Lorsqu'il choisit de ne pas publier d'appel en raison des conditions défavorables du marché ou après la publication d'une décision suivant un appel de demandes, le Conseil évite habituellement d'accepter des demandes pour le marché en question pendant une période de deux ans à compter de la date de l'avis public annonçant sa décision.
English: Just as in the Marxian version of the analysis of capitalism, with Hardt and Negri capitalism still functions as its own gravedigger by producing the class that will do away with it: the industrial working class with Marx, the social laborers with Hardt and Negri - both called proletariat in their revolutionary function.
French: Tout comme dans la version Marxiste de l'analyse du capitalisme, chez Hardt et Negri aussi, le capitalisme apparaît avec, en lui, ce qui conduira à son propre échec: la classe ouvrière chez Marx, les travailleurs sociaux (hommes et femmes) chez Hardt et Negri - désignés tous deux de prolétariat de par leur fonction révolutionnaire.
English: • developing an understanding of the region's objectives and strategic plan; 
French: • d'acquérir une compréhension des objectifs et du plan stratégique de la région;
English: • Support the implementation of the EECCA (Eastern Europe, Caucasus, Central Asia) component of the EU Water Initiative (EUWI-EECCA) for safe water supply and sanitation and integrated water resources management.
French: • soutiendra la mise en œuvre de la composante "Europe orientale, Caucase et Asie centrale" de l'Initiative de l'UE dans le domaine de l'eau pour l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement ainsi que pour la gestion intégrée des ressources en eau;
English: The Irish Moss industry on Prince Edward Island began as a small cottage industry in the 1930s.
French: Au début des années 1930, il s'agissait d'une industrie artisanale dans l'Île.
English: 40 of the report).  Please also explain if the State Employment Service has been created (para.
French: Indiquer également si le Service national pour l'emploi mentionné au paragraphe 42 du rapport a été mis en place.
English: A/59/PV.43 Meeting held on 27 October 2004, 3 p.m. [E]
French: A/59/PV.43 Séance tenue le 27 octobre 2004, 15 heures [anglais]
English: Item 5 Transport in the Mediterranean Region
French: Point 5: Transports dans la région méditerranéenne
English: There is nothing specific we can recommend.
French: Nous n'avons rien de précis à recommander.
English: Under NAFTA, Canada has consolidated its position as the largest merchandise trading partner of the United States.
French: Grâce à l'ALENA, le Canada a confirmé son statut de premier partenaire commercial des États-Unis.
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended RESTORING a storefront, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to storefront features from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé RESTAURER une devanture si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations aux éléments de devanture de la période de référence s’imposent.
English: Joint monitoring The Action Plan will be submitted for formal adoption to the EU-Egypt Association Council.
French: Suivi commun Le plan d’Action sera soumis au Conseil d’Association UE-Egypte pour adoption formelle. Le plan d'action guidera la coopération entre l’UE et l’Égypte.
English: In Spain, maintaining the current budgetary stance would allow the deficit to come down in the coming years, partially due to the favourable economic growth conditions.
French: En Espagne, le maintien des orientations budgétaires actuelles devrait permettre une diminution du déficit dans les prochaines années, grâce notamment aux conditions de croissance économique favorables.
English: The courts are responsible for collecting the advance payments from the defaulting debtors of these maintenance payments.
French: Les tribunaux sont responsables du recouvrement de ces avances de pension alimentaire auprès des débiteurs défaillants.
English: Although VIA's tariff offers free transportation for one attendant, in situations where a second or third attendant would be required to assist with entraining and/or detraining, there is no evidence that the offer of free transportation would also extend to the second or third attendant.
French: Même si le tarif de VIA prévoit le transport gratuit d'un accompagnateur, lorsqu'un deuxième ou un troisième accompagnateur sont nécessaires pour aider la personne ayant une déficience à monter dans le train et/ou à en descendre, rien ne prouve que l'offre de transport gratuit sera faite au deuxième ou au troisième accompagnateur.
English: As a result, the demand for biodiesel has become a major factor influencing the rapeseed and rapeseed oil markets.
French: Par conséquent, la demande de biodiésel joue un rôle déterminant sur les marchés du colza et de l'huile de colza.
English: The Administrative Board’s secretarial services shall be provided by the Authority.
French: Le secrétariat du conseil d'administration est assuré par l'Autorité.
English: ◦ PCH should challenge third party organizations to provide more evidence on achievement of outcomes demonstrating "By Youth, For Youth."
French: ◦ PCH devrait inciter les organismes tiers à fournir davantage d'éléments à l'appui des résultats qu'ils ont obtenus en suivant le principe « par les jeunes, pour les jeunes ».
English: Regional dynamics and the status of amphibians.
French: Hill, A.C. and J.H. Bennet.