ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [8] The department confirmed that the extended acting appointment referred to in the staffing request was to the PC-03 position, position number 270413, which is the subject of this appeal.
French: [8] Le ministère confirme que la prolongation de la nomination intérimaire, à laquelle fait référence la demande de dotation, visait le poste de niveau PC-03, numéro 270413, poste faisant l'objet du présent appel.
English: At the EU Council meeting on 19 and 20 May 2003 these were defined in the following terms: "these limitations and/or constraints are on deployment time and high risk may arise at the upper end of the spectrum of scale and intensity, in particular when conducting concurrent operations".
French: Ces lacunes avaient été définies, à la réunion du Conseil de l’Union européenne des 19 et 20 mai, comme concernant « les délais de déploiement et les opérations du haut du spectre en termes d’ampleur et d’intensité qui pourraient présenter des risques élevés, en particulier lorsque plusieurs opérations sont menées simultanément ».
English: By plane: There are airports in / near Bergerac, Brive, Bordeaux, Limoges and Toulouse with sometimes cheap flights from Ryanair and Transavia.
French: En avion: Aéroports à proximité de : Bergerac, Brive, Bordeaux, Limoges et Toulouse, avec parfois des vols à bas prix par Ryanair et Transavia.
English: To bring this vision to life, we must involve all Canadians from all parts of the country and from all walks of life.
French: Avec le concours du secteur privé, les gouvernements travaillent à encourager la restauration à des fins commerciales de leurs propriétés patrimoniales afin de leur insuffler une nouvelle vie, plutôt que de les soumettre au pic des démolisseurs.
English: The first Council of Mainz in 847 reconsidered the penalties against abortion which had been established by preceding Councils. It decided that the most rigorous penance would be imposed "on women who procure the elimination of the fruit conceived in their womb.
French: Confirmant la foi à la résurrection, le Seigneur proclamera dans l’Evangile que « Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants » (Mt 22, 32), et la mort, comme le péché, sera définitivement vaincue par la résurrection dans le Christ (1 Co 15, 20-27).
English: BETWEEN DON L. SMITH AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE DON L. SMITH ET LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé Appelant
English: The Delegation expressed its belief that it would be necessary to cover the subjects of development, technical assistance and capacity building, and then deal with the other subjects separately, so that the delegations could integrate them later.
French: La délégation a estimé qu’il sera nécessaire de traiter la question du développement, de l’assistance technique et du renforcement des capacités, puis les autres questions individuellement, de façon que les délégations puissent les étudier ultérieurement dans leur globalité.
English: We have also supported country-led responses to HIV/AIDS and continue to work with our developing country partners to develop, fund and implement comprehensive and effective national plans.
French: En outre, le Canada a accordé 100 millions de dollars au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, y compris l'initiative « 3 millions d'ici à 2005 » de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Very few smell marks have been successfully registered to date.
French: Très peu de marques olfactives ont passé le cap de l’enregistrement à ce jour.
English: Simply bring your birth certificate and driver’s license or other photo I.D., and you’re good to go – and get back home, too!
French: Apportez simplement votre certificat de naissance et votre permis de conduire ou une autre pièce d’identité avec photo et le tour est joué – et le retour à la maison est tout aussi simple!
English: Lack of agricultural inputs, including improved seeds, fertilisers and disease control chemicals, are some of the major constraints on improving agricultural productivity.
French: L'insuffisance d'intrants agricoles, notamment de semences sélectionnées, d'engrais et de produits chimiques phytosanitaires, est l'un des principaux obstacles à l'amélioration de la productivité agricole.
English: There continues to be the caveat that there is no physical building in the NSA to accommodate all artifacts in Nunavut and, therefore continue to be housed in YK.
French: Comme l'avis selon lequel il n'y a dans la RN aucune installation physique permettant d'abriter tous les artéfacts du Nunavut vaut toujours, ces artéfacts demeurent entreposés au Yukon.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Committee to continue the important dialogues they have established with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and to further their mutual cooperation;
French: Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Comité des droits de l'homme à poursuivre les importants dialogues qu'ils ont engagés avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et à renforcer leur coopération mutuelle;
English: Hetsika ladiana amin'ny Kitrotro sy ny Aretina mpahazo ny Ankizy (campaign against measles and childhood diseases).
French: Hetsika Iadiana amin'ny Kitrotro sy ny Aretina mpahazo ny Ankizy (Opération de lutte contre la rougeole et les maladies infantiles).
English: Ms. Shin enquired whether labour inspectors were responsible for monitoring compliance with the regulations on maternity leave.
French: Mme Shin demande si les inspecteurs du travail sont responsables de l'application des textes règlementaires sur le congé de maternité.
English: Also at the 12th meeting, the representative of Belarus made a statement in explanation of position (see A/C.4/62/SR.12).
French: À la 12e séance également, le représentant du Bélarus a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.4/62/SR.12).
English: The trial process of those already in custody shall proceed simultaneously with the investigation of other persons responsible for crimes falling within the jurisdiction of the Extraordinary Chambers.
French: Les procès des personnes qui sont déjà en détention provisoire et les enquêtes relatives aux autres personnes accusées de crimes relevant de la compétence des chambres extraordinaires se déroulent simultanément.
English: The creation of the lens will draw on participation from the disability community and other federal departments.
French: La création de cette grille favorisera la participation des groupes de personnes handicapées et des autres ministères du gouvernement canadien.
English: For example, research in the country had shown that the considerable public expenditure associated with land reform was unlikely to directly benefit women, primarily because of legal restrictions on women’s right to own land and to conclude contracts.
French: Après l'Australie, l'Afrique du Sud a été l'un des premiers pays du monde à mettre sur pied un Projet Budget Femmes (Women's Budget Initiative – WBI), une initiative née de la collaboration entre des députées soucieuses d'équité sexospécifique et deux ONG de recherche en politiques.
English: The Agency operates within the context of the very large and complex Canadian transportation system (for details, refer to Transport Canada's Web site at www.tc.gc.ca). As an independent, quasi-judicial tribunal, the Agency makes decisions on a wide range of matters involving federally-regulated modes of transportation (air, rail, marine and for certain accessibility matters, extra-provincial bus transportation).
French: L'Office effectue ses activités dans le contexte d'un réseau de transport canadien très vaste et complexe (pour plus de détails, se référer au site Internet de Transports Canada au www.tc.gc.ca). En tant que tribunal indépendant et quasi judiciaire, l'Office rend des décisions sur une vaste gamme de sujets touchant les modes de transport de compétence fédérale (aérien, ferroviaire, maritime et, pour certaines questions d'accessibilité, le transport hors provinces par autobus).
English: According to an announcement made by the company, Defence Electronics (DE), an integrated activity of DS, has been awarded a contract by the South Korean company LIG Nex1 to deliver four MSSR 2000 I IFF (= Identification Friend or Foe) systems.
French: Selon un communiqué de l’entreprise, Defence Electronics (DE), une activité intégrée de DS, s’est vue attribuer par l’entreprise sud-coréenne LIG Nex 1 un contrat portant sur la livraison de quatre systèmes d’identification ami/ennemi de type MSSR 2000 I IFF (IFF = Identification Friend or Foe).
English: In those briefs, the High Commissioner presented her analysis of international human rights norms relevant to the proceedings before the Court.
French: Dans ces mémoires, la Haut-Commissaire a présenté son analyse des normes internationales relatives aux droits de l'homme à propos d'affaires dont ces hautes juridictions sont saisies.
English: Over the years, his musical activities have diversified to cover composition ; musical critique with the newspaper, La Libre Belgique ; teaching harmony at the Braine-l'Alleud Academy ; author of a well received treatise on musical analysis, and the orchestra conducting, with the late Maitre René Defossez.
French: Ses activités se partagèrent très rapidement entre la composition, la critique musicale qu'il exerça à la Libre Belgique, la pédagogie - il enseigne l'harmonie au sein de l'Académie de Braine-l'Alleud et est l'auteur d'un traité d'analyse musicale fort remarqué - et la direction d'orchestre qu'il étudia auprès de feu Maître René Defossez.
English: To date, Government has accepted this as an expression of parental wishes and has not attempted to impose integrated schools.
French: Jusqu'ici, le Gouvernement a accepté cet état de fait en tant qu'expression des vœux des parents et n'a pas tenté d'imposer des écoles intégrées.
English: (2) If the 90th percentile of the daily production of finished product at a mill has increased or is expected to increase by more than 25%, in respect of any period of 100 consecutive days, from the reference production rate of the mill, the operator may apply to the authorization officer for an interim reference production rate.
French: (2) Si, au cours de toute période de cent jours consécutifs, le 90e percentile de la production quotidienne de produits finis a augmenté ou augmentera vraisemblablement de plus de 25 % par rapport au rythme de production de référence, l'exploitant de la fabrique peut demander à l'agent d'autorisation de fixer un rythme de production de référence provisoire.
English: For example, we asked how many Canadian Forces members returning from Afghanistan were injured and what medical assessment they received.
French: Par exemple, nous avons demandé combien de militaires des Forces canadiennes qui revenaient de l’Afghanistan étaient blessés et quelle évaluation médicale ils avaient reçue.
English: The current volume of directives, decisions and regulations that combine to form our body of legislation is possibly the biggest barrier citizens face in understanding the European institutions.
French: Le volume actuel des directives, décisions et règlements qui, ensemble, constituent notre législation, est peut-être le principal obstacle qui empêche le citoyen de comprendre les institutions européennes.
English: Needle exchange programs in Canada exchange millions of needles and syringes annually.
French: Ces programmes permettent l’échange de millions d’aiguilles et de seringues chaque année au Canada.
English: Could you please acknowledge it now?
French: Auriez-vous l'obligeance de l'en féliciter comme il se doit?
English: No sickness and not a death up to date has occurred, but my third officer had to have a portion of the fingers of one hand amputated from frost bite.
French: Aucun cas de maladie ni aucun décès jusqu'à présent; seul incident à noter : l'amputation des bouts de doigts d'une des mains de mon troisième officier pour cause d'engelure.
English: But if he is a good earner the woman has option then, because children need her and
French: Les enfants ont besoin d’elle, ils ont plus besoin d’une mère que d’argent.
English: Travel Tip Carrie, USA (Traveller): «Colonia, Uruguay, is a great one day or three nights as I did for RnR after a month of travels.
French: Astuce voyage Carrie, Etats Unis (Voyageur): «Colonia, Uruguay, is a great one day or three nights as I did for RnR after a month of travels.
English: In addition, there would be considerable collaboration and coordination between those components of the peace support operation whose activities related to security sector reform.
French: De plus, il y aurait une collaboration considérable entre les composantes de l'opération de soutien à la paix dont les activités touchent la réforme du secteur de la sécurité.
English: Annex I TRANS/SC.1/2005/4
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Among polymorphic primer pairs in maize, genotype diversity was highest for SSR markers (0.60) followed by intron markers (0.46), exon markers (0.42), and promoter markers (0.28).
French: Parmi les amorces révélant du polymorphisme chez le maïs, la diversité génotypique était la plus grande pour les microsatellites (0,60), suivie des marqueurs situés dans les introns (0,46), dans les exons (0,42) et finalement dans les promoteurs (0,28).
English: Roller Screw (161779) These un-ground ball bearings consist of a threaded shaft and a nut with a roller.
French: Broche filetée à rouleaux (161779) Ce roulement à billes brut se compose d’une tige filetée et d’un écrou à rouleaux.
English: Privacy is much more than confidentiality or security: privacy is a fundamental human right, the right of each and every one of us to control what others know about us and how they affect our life.
French: La protection de la vie privée transcende la confidentialité ou la sécurité : la protection de la vie privée est un droit humain fondamental, le droit de chacun d'entre nous de contrôler ce que les autres savent à notre sujet et la façon dont ils influencent notre vie.
English: EMO's activities include planning and research, training, response operations and the administration and delivery of disaster financial assistance programs.
French: Parmi ses activités, citons la planification et la recherche, la formation, les opérations d'intervention, ainsi que l'administration et la prestation des programmes d'aide financière en cas de catastrophe.
English: • We need to build professional excellence.
French: • Il est important de financer la formation et le perfectionnement professionnel; d'Ã©difier l'excellence professionnelle.
English: Battle of Britain 2006 To Recipient's name Recipient's email *
French: Bataille d’Angleterre 2006 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In this regard, the Tribunal accepts that the warning to the effect that they do not meet the technical flammability standard is one of several indications that they are not recommended, at the very least, for extended in-home use, particularly if the user is a smoker.
French: À cet égard, le Tribunal admet que l'avertissement qui précise que ces marchandises ne satisfont pas à la norme technique en matière d'inflammabilité constitue un des nombreux indices qu'elles ne sont pas recommandées, à tout le moins, pour des usages prolongés dans la maison, particulièrement si l'usager est un fumeur.
English: Government has noted the existing gaps in various existing legislation and underscored the importance of developing specific legislation on human trafficking and still continued to use existing pieces of legislation such as the Employment Act and the Penal Code to curb human trafficking.
French: Le Gouvernement a constaté les lacunes de différents textes de lois en vigueur et souligné l'importance d'élaborer une législation spécifique sur la traite des êtres humains, et continue de s'appuyer sur des textes de loi existants comme la Loi sur l'emploi et le Code pénal pour réduire la traite des personnes.  1.7 La Convention et les politiques et programmes nationaux
English: 9 Limit of Detection 9.1 The limit of detection (LOD) of this method, as determined by flame AAS at 283.3 nm, has been calculated to be 0.004% (w/w) Pb.
French: 9 Seuil de détection 9.1 Le seuil de détection de la présente méthode, déterminé par SAA en mode de flamme à une longueur d'onde de 283,3 nm, est évalué à 0,004 % (p/p) Pb (2 x 1,645 x s).
English: The process of registration and the creation of reserves, now belatedly underway, will ensure funding equity for the Innu.
French: Le processus d’inscription et de création de réserves, qui est enfin amorcé, garantira aux Innu l’équité en matière de financement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery is everyone's responsibility!
French: ◦ Archives Divulgation proactive Le rÃ©tablissement c'est l'affaire de tous!
English: The Minister of Justice told the Committee ‘‘Bill C-19 would not include legitimate motor sport activities.
French: Le ministre de la ´ Justice a soutenu devant le Comite que : « Le projet de loi C´ ´ ´ 19 n’inclura pas les evenements legitimes de sport automobile.
English: Well, this is really the big trend.
French: Eh bien, c'est vraiment la grande tendance.
English: L’agence s’apprête à lancer des projets pilotes pour son système Transportation Worker Identification Credential, qui offrira aux employés des aéroports, des ports, des chemins de fer et autres emplacements un accès protégé aux édifices et systèmes.
French: The agency is preparing to launch pilot projects for its Transportation Worker Identification Credential system, which will provide employees at airports, ports, railways and other locations with secure access to buildings and systems.
English: Foreign children also enjoy their right to attend national schools or schools established by foreign communities in accordance with their own educational systems and supervised by their missions.
French: Les enfants étrangers sont admis dans les écoles du pays ou dans les écoles créées par les communautés étrangères, ces dernières écoles dispensant leurs propres programmes sous la supervision des missions compétentes.
English: In his acceptance speech he emphasized development cooperation as one of his five priority areas.
French: Dans son discours d’acceptation, il a souligné que la coopération pour le développement ferait partie de ses cinq domaines d’action prioritaires.
English: • policy makers interested in workplace practices that improve competitiveness
French: • les responsables de l’élaboration des politiques qui s’intéressent aux pratiques en milieu de travail qui sont susceptibles d’améliorer la compétitivité;
English: The International Counterfeit Deterrence Centre (ICDC) evaluates new reproduction equipment and counterfeit deterrence systems and supports the Central Bank Counterfeit Deterrence Group (a group of 27 central banks collaborating under the auspices of the governors of the G10 central banks).
French: L’Eurosystème joue un rôle actif dans la formation des professionnels qui manipulent des espèces, tant dans l’UE qu’en dehors, dans le domaine de la reconnaissance et du traitement des faux billets.
English: This focus takes various forms in different jurisdictions, and can range from providing oversight of projects by an Aboriginal management committee to earmarking funds for specific Aboriginal populations.
French: Cette attention marquée peut prendre diverses formes selon les compétences, allant de la supervision de projet par un comité de gestion autochtone à l'allocation de fonds à des groupes autochtones particuliers.
English: Implementation of the legislation is controlled by state administration organs of towns and villages, republican and territorial structures of veterinary control, corresponding structures of the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection and the State Inspection for Protection of Animal and Plant Life under the President of the Republic of Belarus.
French: L'application de la législation est contrôlée par des agences d'administration d'état dans les villes et les villages, les structures républicaines et territoriales du control vétérinaire, les structures correspondantes du Ministère des Ressources Naturelles et de la Protection de l'Environnement et de l'Inspection de l'État pour la Protection de la Faune et de la Flore sous la direction du président de la République.
English: INAC conducts a variety of social development programs which aim to foster greater self-sufficiency for First Nations individuals and communities and improve the quality of life by promoting the alleviation of hardship o n-reserve.
French: Santé Canada, par exemple, dispose de programmes de surveillance visant la composition, les portions et la valeur nutritive des aliments afin de déterminer si les normes et règlements en cours sont adéquats et s’il y a lieu d’élaborer de nouvelles normes ou de prendre des mesures pour gérer les risques.
English: At the Beirut Arab League Summit on 26-27 March 2002, Iraq succeeded in rallying sympathy against a US campaign, with Arab leaders declaring that an attack on Iraq would be regarded as an attack on all Arab nations.
French: Lors du sommet tenu par la Ligue arabe les 26 et 27 mars 2002 à Beyrouth, l’Irak est parvenu à rallier les opposants à une campagne américaine, les dirigeants arabes ayant déclaré qu’une attaque lancée contre l’Irak serait considérée comme visant toutes les nations arabes.
English: We hope to increase our co-operation with the Member States in order to provide the EU with a clearer picture of the situation.
French: Eurojust doit recevoir autant d’informations que possible sur le terrorisme pour être capable de traiter cette question à l’échelle de l’Europe. La plupart des groupes terroristes sont désormais actifs dans plusieurs pays, ce qui signifie qu’Eurojust apporte une valeur ajoutée conséquente en coordonnant les enquêtes et les poursuites multinationales.
English: If it were otherwise, the penal provisions of international law would be a mockery.”
French: S'il en était autrement, les dispositions pénales du droit international seraient une mascarade.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N5) - NB TEL - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 777 1999/01/21 1999/01/21
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N5) - NB TEL - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 777 1999/01/21 1999/01/21
English: I would particularly like to thank the Council and the Commission - the Council both under the German Presidency and under the Portuguese Presidency.
French: Je remercie particulièrement le Conseil et la Commission - le Conseil sous les présidences allemande et portugaise.
English: The European Union has reacted quickly and allocated substantial sums to help the countries concerned.
French: L'Union européenne a réagi rapidement et débloqué des sommes importantes pour aider les pays touchés.
English: Every athlete in the partner organizations will receive a copy of the toolkit presentation on the harms associated with cannabis use.
French: Chaque athlète faisant partie des organismes parrains recevra une exemplaire de la présentation sur la trousse d'outils axée sur les méfaits associés à la consommation du cannabis.
English: Completion of permanent exhibitions at the CMC, focussing on the history and culture of Canada When the CMC opened its new facility in 1989, the federal government provided funds to complete only 50% of long-term exhibitions.
French: Achèvement des expositions permanentes du MCC qui portent principalement sur l’histoire et la culture du Canada Lorsque le MCC a ouvert ses nouveaux locaux en 1989, le gouvernement fédéral lui a fourni les fonds nécessaires pour monter seulement 50 p.
English: However, a number of areas require more focus to achieve long term, realistic and effective reductions in GHG emissions.
French: Cependant, un certain nombre de secteurs ont besoin d'une démarche plus ciblée si l'on veut réduire de façon réaliste et efficace les émissions de GES à long terme.