ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish to believe that its elaboration and ensuing implementation will lead us away from dreadful examples like the ones I have just cited.
French: Nous voulons croire que son développement et sa mise en œuvre nous permettra d'éviter des situations terribles comme celles que je viens de citer.
English: • Record of Proceedings - E. Kolewaski - Opportunity to be heard on the Designated Officer Order Issued to Mr. E. Kolewaski with respect to the premises located at 2236, 80th Avenue, Edmonton, Alberta, previously leased to Enviropac Inc.
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - E. Kolewaski - PossibilitÃ© d'Ãªtre entendu relativement Ã l'ordre Ã©mis par le fonctionnaire dÃ©signÃ© Ã l'intention de E. Kolewaski en ce qui concerne les lieux situÃ©s au 2236, 80 avenue, Edmonton (Alberta) antÃ©rieurement louÃ©s Ã Enviropac Inc.
English: On May 4, 2004, Bill C9 was sent to the Senate for three more readings before receiving Royal Assent on May 14, 2004.
French: Le 4 mai 2004, le projet de loi C-9 a été envoyé au Sénat où il a fait l'objet de trois lectures supplémentaires avant de recevoir la sanction royale le 14 mai 2004.
English: Many of the residences are occupied only during the summer season with very few homes being occupied on a year-round basis.
French: Aucun de ces éléments ne se trouve à l’intérieur des limites visées par le projet.
English: In that regard, he welcomed its growing cooperation with his country.
French: À cet égard, l'intervenant se félicite de ce qu'il coopère de plus en plus étroitement avec son pays.
English: I do not suggest that this occurred in this case.
French: Je ne laisse pas entendre que cela s'est produit en l'espèce.
English: And the economy claims that it can provide such a person with the unlimited means he or she needs to satisfy them."
French: L'économie prétend pouvoir fournir à une telle personne les moyens illimités dont elle a besoin pour satisfaire à ses besoins.»
English: Short-term outcomes (typically includes benefits for participant change in skills, knowledge, awareness) Intermediate Outcomes (Benefits for Participant change in)
French: • Nombre de bénévoles
English: Of Galileo Services is a non profit organisation made up of a consortium of businesses and agencies involved with Galileo satellite system downstream technology and services.
French: De Galileo Services is a le non profit organization made up of a consortium of businesses et agencies involved with Galileo satellite system downstream technology et services.
English: We are looking at developing a remittance form that will be available on our internet site.
French: Nous étudions le développement d'un formulaire de versement qui sera disponible sur notre site internet.
English: When proper conditions are met, this theory provides excellent results, in a very simple way.
French: Dans de bonnes conditions, cette théorie donne d'excellents résultats de façon très simple.
English: Findings from this review are supported by two or more lines of evidence.
French: Les constatations de la présente étude s’appuient sur au moins deux de ces sources.
English: Thus, for men, in about three out of four cases, knowledge of the variables included in the model will lead to a correct determination of whether a person has experienced an episode of depression in the last year.
French: Cette plus forte prévalence de la dépression chez les femmes corrobore les résultats d’ autres 4,5 6 études effectuées au Canada , aux États-Unis et 7 dans d’ autres pays occidentaux . Les auteurs des études antérieures ont proposé plusieurs théories (parfois contradictoires) pour expliquer cet écart.
English: She wondered whether the authorities practised such a policy in order to increase the birth rate or whether they were, in fact, discriminating against women.
French: Elle se demande si les autorités pratiquent cette politique de façon à augmenter le taux de natalité ou si en fait elles se montrent discriminatoires envers les femmes.
English: The Brazilian market has enjoyed exceptional growth in recent years (+28.8% in 2007).
French: Ces dernières années, le marché automobile brésilien a connu une croissance exceptionnelle (+ 28,8 % en 2007).
English: Diet American Eel larvae are believed to feed primarily on detritus, while glass eels and elvers consume insect larvae.
French: Régime alimentaire On croit que l’anguille d’Amérique se nourrit principalement de détritus, alors que la civelle transparente et la civelle pigmentée consomment des larves d’insectes.
English: Not a single one has been solved, not a single person has been convicted.
French: Aucun d'eux n'a été élucidé, personne n'a été déclaré coupable.
English: (~75 participants each of the last two years) -A one day mandatory training will be given to about 3000 employees of EC over the next 2 years.
French: -Une formation obligatoire d’une journée sera dispensée à environ 3000 employés d’EC au cours des deux prochaines années.
English: Ranking Safety Hazard Significance Hazards should be ranked by risk.
French: Classement des dangers pour la sécurité selon leur importance Les dangers doivent être classés selon le risque qu’ils présentent.
English: Extending and improving operational activities for development should be a priority.
French: L'extension et l'amélioration des activités opérationnelles pour le développement doivent être une priorité.
English: The application should include a copy of Skyservice's certificate of insurance, if not already on file, and any information pertaining to changes in the corporate structure and/or equipment, i.e. Canadian aviation document change, aircraft type, name change, etc.
French: Elle doit être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance de Skyservice, s'il n'a pas déjà été versé au dossier, et de toute information relative aux modifications apportées à la structure de l'entreprise ou à l'équipement, ou aux deux, c.-à-d. au document d'aviation canadien, au type d'aéronefs, à la raison sociale, etc.
English: Minister Tony Clement moves to improve children's health by appointing Dr. Kellie Leitch as new Advisor Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Le ministre Tony Clement agit pour améliorer la santé des enfants avec la nomination de la docteure Khristinn Kellie Leitch à titre de conseillère Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Fighting terrorism and dispensing justice should never call our democratic achievements and respect for fundamental freedoms and human rights into question.
French: La lutte contre le terrorisme et l' exercice de la justice ne peuvent en aucun cas remettre en question nos acquis démocratiques et le respect des libertés fondamentales et des droits de l' homme.
English: Located about 300 kilometres from Happy Valley–Goose Bay in southeast Labrador, Gilbert Bay supports a wide range of marine life.
French: Située à quelque 300 kilomètres de Happy Valley–Goose Bay, sur la côte sud-est du Labrador, la baie Gilbert abrite une faune marine très diversifiée.
English: ALSO TAKES NOTE of the EU Strategy for Africa which complements the African Union Strategic Plan;
French: Prend note également de la Stratégie de l'UE pour l'Afrique, qui complète le Plan stratégique de l'Union africaine;
English: During the period 1992-1999, world consumption of energy increased by almost 10 per cent.
French: Entre 1992 et 1999, la consommation mondiale d'énergie a augmenté de quasiment 10 %.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/128).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/128).
English: The first step in all situations must be to end the conflict and the accompanying violence and violations of humanitarian law and human rights.
French: La première étape dans toutes les situations doit consister à mettre fin au conflit, à la violence qui y est associée et aux violations du droit humanitaire et des droits de l'homme.
English: • Expanding our innovation ‘infrastructure’ through further funding for research hospitals provided through the Canada Foundation for Innovation, and for Genome Canada and its work on genetic mapping.
French: • Nous allons renforcer notre infrastructure d’innovation grâce à un financement accru des hôpitaux de recherche, par l’entremise de la Fondation canadienne pour l’innovation. Le gouvernement accroîtra aussi le financement de Génome Canada, pour appuyer ses travaux de cartographie génétique.
English: At the same time, speakers stressed that there have been positive developments in the closer cooperation of international organizations, including Bretton Woods institutions, WTO and the United Nations and its agencies and programmes.
French: Les intervenants ont soulignй, d'autre part, les aspects positifs de la coopйration qui s'йtait resserrйe entre les organisations internationales, notamment entre les institutions de Bretton Woods, l'OMC et l'Organisation des Nations Unies et ses institutions et programmes.
English: (Retreated pneumatic tyres for motor vehicles)
French: (Pneumatiques rechapés pour les véhicules automobiles)
English: Rajabhat Institute Phranakhon Si Ayutthaya
French: Institut Rajabhat (Phranakhon Si Ayutthaya)
English: Annex I: Annual Report 2005 of the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism
French: Annexe I: Rapport annuel 2005 du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme
English: Throughout the past year, the Canadian Forces continued to provide assistance to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in support of counter-drug surveillance and interdiction operations.
French: Opérations de lutte antidrogue : l'année dernière, les Forces canadiennes ont continué de collaborer avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) dans le cadre d'opérations de surveillance et de lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: MARCOM had other problems with managing bilingual positions, for example at the Regional Co-ordination Centre in Halifax, which had contacts with the public.
French: * Le COMAR a d’autres problèmes de gestion de postes bilingues, par exemple, au Centre régional de coordination, situé à Halifax, où l’on a des contacts avec le public.
English: In these caves and galleries, known to man since Paleolithic times, the action of water has created cathedral-like vaults beneath the wooded hills of Mount Lebanon.
French: Pour célébrer cet événement, on organisa dans la grotte aménagée par l’architecte, artiste et sculpteur libanais Ghassan Klink, un concert de musique électronique composé pour la circonstance par le français François Bayle. D’autres manifestations culturelles y eurent aussi lieu, dont un concert du compositeur allemand Karl-Heinz Stockhausen, en novembre 1969.
English: Members of the Horde show their respect to Grom Hellscream by leaving a bottle of spirits at the base of the Hellscream Memorial in Demon Fall Canyon in Ashenvale.
French: Les membres de la Horde présentent leurs respects à Grom Hurlenfer en laissant une bouteille de spiritueux au pied du monument dédié à Hurlenfer, dans le canyon de la Malechute, à Orneval.
English: Despite all this, the judicial authorities in the State of Texas proceeded to execute Mr. Medina by lethal injection on 14 August 2002.
French: Malgré tout, les autorités judiciaires de l'État du Texas ont procédé à l'exécution de M. Medina par injection létale le 14 août 2002.
English: Using the same platform you have the ability to move from prepackaged tours to custom built packages to single component booking.
French: Sous la même plate-forme vous avez la possibilité d'alterner de forfaits tout inclus, de forfaits à la carte ou de composants uniques.
English: On 21 March 1990, His Excellency Javier Pérez de Cuéllar, then Secretary-General of the United Nations, swore me in as President of the Republic of Namibia.
French: Le 21 mars 1990, S. E. M. Javier Pérez de Cuellar, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'époque, m'a fait prêter serment en tant que Président de la République de Namibie.
English: Recommendation The OLSPB should establish a formal process demonstrating that the decisions justify the allocation of the entire budget to the provinces/territories in relation to the funding allocated for the Special Initiatives.
French: Recommandation La DGPALO devrait mettre en place un processus formel démontrant les décisions justifiant l'attribution de l'ensemble de l'enveloppe budgétaire aux provinces/territoires par rapport au financement attribué pour les Mesures spéciales.
English: For the EU, issues to be addressed include rural development and poverty alleviation, the environment, food safety and animal welfare.
French: Un meilleur accès au marché L'UE souhaite améliorer les conditions d'accès au marché en général, qu'il s'agisse de ses propres produits exportés vers les pays tiers ou des possibilités d'accès qu'elle offre aux produits des pays tiers, en particulier ceux des pays en développement les plus pauvres.
English: Innovative ideas, exciting design, intelligent technology: we keep you right up to date with the latest Dornbracht product innovations for bathroom and kitchen.
French: Idées innovantes, design fascinant, technique intelligente : ici, nous vous tenons informé de toutes les dernières innovations de Dornbracht en matière de cuisine et salle de bains.
English: Objective of the NHAAC The Terms of Reference were reviewed and an amendment stating that Agenda items will be determined by the DG SCH in consultation with the National HAAC Executive was approved.
French: Objectif du CCNAP Le mandat du Comité est examiné, et une modification voulant que les points à l'ordre du jour soient déterminés par le directeur général des PPB en consultation avec le comité de gestion du CCNAP est approuvée.
English: [39] Ispat claimed that Korean producers export nearly 25% of their annual production.
French: [39] Ispat a prétendu que les producteurs coréens exportent pratiquement 25 % de leur production annuelle.
English: Jackie Holden, Cross Sectoral Policy Development Asim Maqbool, Research Economist Roger Martini, Economist, Special Projects) Brian Gray, Director of Conservation Programs, Ducks Unlimited Canada Frédéric Guay, Analyses économique, Ministère de l’Environnement du Québec Jennifer Higginson, Policy Analyst, Canadian Federation of Agriculture (CFA) (CFA Alternate:
French: Asim Maqbool, Économiste recherchiste Roger Martini, Économiste, Projets spéciaux) Brian Gray, directeur des programmes de conservation, Canards Illimités Canada Frédéric Guay, Analyses économiques, ministère de l’Environnement du Québec Jennifer Higginson, Analyste des politiques, Fédération canadienne de l’agriculture (FCA) (Remplaçante FAC :
English: The World Summit reaffirmed that the General Assembly should give an overall political direction for the implementation of Agenda 21 through integrating the three dimensions of sustainable development in a balanced manner drawing on the assistance of the Economic and Social Council and the CSD, while tasking UNDP with operationalizing such integration in the field.
French: Le Sommet mondial a réaffirmé que l'Assemblée générale devrait donner une orientation politique d'ensemble pour la mise en œuvre d'Action 21 en intégrant d'une manière équilibrée les trois dimensions du développement durable avec le concours du Conseil économique et social et de la Commission du développement durable, le PNUD étant chargé de donner effet à cette intégration sur le terrain.
English: R 17.09.03 "R": ratified "S": signed but not ratified "-": no specific commitment undertaken upon accession or merely a commitment "to study with a view to ratification" : commitment undertaken upon accession, but not honoured : commitment undertaken upon accession, honoured, or of which the deadline has not yet been reached APPENDIX D RELATIONS BETWEEN THE ASSEMBLY AND THE COMMITTEE OF MINISTERS ON MONITORING ISSUES (May 2004 – May 2005) Assembly Recommendations related to monitoring Replies by the Committee of Ministers Title Date of adoption Date of adoption Time allowed Recommendation 1662 (2004) on the Honouring of Obligations and Commitments by Turkey 22 June 2004 9 December 2004 5months and 2 weeks Recommendation 1664 (2004) on the Honouring of Obligations and Commitments by Bosnia and Herzegovina 23 June 2004 7 December 2004 5months and 2 weeks Reporting committee: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Reference to committee:
French: R 17.09.03 R: ratifiée S: signée mais non ratifiée –: pas un engagement souscrit lors de l'adhésion : engagement souscrit lors de l'adhésion, honoré ou dont le délai n'est pas encore échu : engagement souscrit lors de l'adhésion et non honoré ANNEXE D RELATIONS ENTRE L'ASSEMBLEE ET LE COMITE DES MINISTRES CONCERNANT LES QUESTIONS DE SUIVI (mai 2004 – mai 2005) Recommandations de l'Assemblée relatives à la procédure de suivi Réponses du Comité des Ministres Titres Date d'adoption Date d'adoption Délai Recommandation 1662 (2004) relative aux obligations et aux engagements de la Turquie 22 juin 2004 9 décembre 2004 5 mois et 2 semaines Recommandation 1664 (2004) relative aux obligations et aux engagements de la Bosnie-Herzégovine 23 juin 2004 7 décembre 2004 5 mois et 2 semaines Commission chargée du rapport: commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) Renvoi en commission:
English: Standard forms are not used for other official notifications.
French: Communication de renseignements à l’agent de brevets.
English: ◦ Government of Canada Supports the Welland Historical Museum
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le MusÃ©e historique Welland
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General (18 posts)
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (18 postes)
English: 1For the sake of convenience, this Handbook will use the term "environmental assessment" (EA) synonymously with the term "environmental impact assessment" (EIA), environmental assessment review, and impact assessment.
French: 1Pour plus de commodité, nous entendons dans le présent volume l'expression « évaluation environnementale » (ÉE) comme synonyme de « évaluation des
English: It is stated, however, as regards those authorised to provide coded services, that the transmission time devoted to advertising must not exceed 40% of the percentage specified in the preceding paragraph.
French: Il est toutefois précisé qu’en ce qui concerne les titulaires d’une autorisation pour la prestation de services cryptés, le temps de transmission consacré à la publicité ne peut pas excéder 40% du pourcentage prévu à l’alinéa précédent.
English: Distinct development number is assigned to the projects.
French: Souvent, un « numéro de projet de développement » distinct est attribué au projet.
English: We are not starting from scratch here.
French: Nous ne partons pas de zéro dans ce domaine.
English: Without adequate lands and resources, Aboriginal nations will be unable to build their communities and structure the employment opportunities necessary to achieve self-sufficiency.
French: En effet, elles seront incapables de bâtir leurs collectivités et l'infrastructure de l'emploi nécessaires pour atteindre l'autonomie.
English: Changes to the legislative and policy framework that supports Public Service values and ethics could be delayed or significantly modified depending on the parliamentary process and the outcome of major reviews such as the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Les changements à apporter au cadre législatif et stratégique qui soutient les valeurs et l'éthique dans la fonction publique pourraient être reportés ou modifiés sensiblement en fonction du processus parlementaire et des résultats d'examens majeurs comme celui de la Commission d'enquête sur le programme des commandites et les activités publicitaires.
English: Satisfaction Questionnaire ▪ Attachment 5:
French: Questionnaire sur la satisfaction ▪ Annexe 5 :
English: During her tenure Ambassador Inoguchi articulated and upheld the policy of her Government with distinctive authority and with exquisite elegance.
French: Durant son tour de service ici, l'Ambassadrice Inoguchi a exposé et défendu la politique de son pays avec une autorité et une élégance particulières.
English: These amendments would shortly be published as document ECE/TRANS/17/Amend.28.
French: Ces amendements seraient prochainement publiés sous la cote ECE/TRANS/17/Amend.28.
English: These perennial plants reproduce only by seed.
French: L’arnoglosse plantain est une espèce vivace qui ne se reproduit que par voie sexuée (graines).
English: The Delegation of Brazil requested clarification on whether or not the Chair was proposing that the Committee take a decision on the process that would be followed to revise or elaborate the mechanism that the Program and Budget Committee would be submitting to the General Assembly.
French: La délégation du Brésil a demandé des précisions quant à la question de savoir si le président était en train de proposer que le comité prenne une décision sur la procédure à suivre pour réviser ou mettre au point le mécanisme que le Comité du programme et budget présenterait à l’Assemblée générale.
English: In addition, attention was brought to the coordinating role of the General Assembly High-level Committee on South-South Cooperation as well as the follow-up to the Buenos Aires Plan of Action in 2009.
French: L'attention a aussi été appelée sur le rôle en matière de coordination du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud de l'Assemblée générale des Nations Unies et de la suite qui sera donnée au Plan d'action de Buenos Aires en 2009.
English: Instead, the prevailing view was that precise, though flexible, criteria supporting allowance of those expenses should be outlined.
French: L'avis général a été en revanche qu'il fallait esquisser des critères précis, quoique souples, concernant ces dépenses.
English: a) One container from each batch shall be pressure cycled for 3.0 times the number of filling cycles in accordance with paragraph 2.4.6. of this Regulation,
French: a) Un réservoir de chaque lot doit être soumis à 3,0 fois le nombre de cycles de remplissage prescrit au paragraphe 2.4.6 du Règlement;
English: Output 2: Increased availability of information and services to prevent STIs and HIV/AIDS, including condom programming, particularly for young people, the armed forces and pregnant women.
French: Produit 2 : Volume accru des informations et des services visant à prévenir les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, y compris la programmation de la distribution de préservatifs, notamment aux jeunes, aux forces armées et aux femmes enceintes.
English: The provincial component of the HST will be payable by the business if the conveyance is registered, i.e. plated, in a participating province.
French: La composante provinciale de la TVH devra être payée par l'entreprise, si le moyen de transport est immatriculé dans une province participante.
English: In the funds and programmes particularly, it is recommended that any committees reviewing evaluations, especially at the country level, strive for neutrality.
French: Dans le cas des fonds et programmes des Nations Unies en particulier, il est recommandé que les comités chargés de revoir les rapports d'appréciation du comportement professionnel, surtout au niveau des pays, veillent à faire preuve de neutralité.
English: Awareness-raising and education had led to a reduction in the excision rate from 94 per cent in 1996 to 85 per cent in 2006.
French: La lutte à travers la sensibilisation et l'éducation avait permis la régression du taux d'excision qui était passé de 94 % en 1996 à 85 % en 2006.
English: However, if the corporation that is disposing of the share is in the business of trading shares, the resulting gain or loss is considered business income or loss.
French: Cependant, si la société qui dispose de l'action fait le commerce des actions, nous considérons le gain ou la perte comme un revenu ou une perte d'entreprise.