ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the technologies and skills of health workers often do not match the needs for health care.
French: Cependant, il est fréquent que les compétences et les technologies dont se servent les professionnels de santé ne correspondent pas aux besoins en matière de soins.
English: The main weapon available to us if we were not to accept the wine-making practices of the United States was, precisely, that our designations of origin should be recognised, and we have lost that weapon.
French: La principale arme dont nous disposions pour ne pas accepter les pratiques viticoles des États-Unis était précisément d’exiger la reconnaissance de nos appellations d’origine: nous l’avons perdue.
English: In order to cancel your order as quickly as possible, we kindly ask you to clearly mention the order number, the names of the article(s) to cancel and the number of articles to cancel.
French: Afin de pouvoir procéder à l'annulation aussi vite que possible, nous vous prions de mentionner clairement le numéro de la commande, les articles à annuler ainsi que du nombre à annuler.
English: Second, the management of a funding mechanism comprising an application process and a Voluntary Fund implies a reasonably elaborate administrative system.
French: Par ailleurs, la gestion d’un mécanisme de financement comprenant une procédure de candidature ainsi qu’un fonds de contributions volontaires implique un système administratif assez élaboré.
English: • 2 million children may die unnecessarily each year because they lack vitamin A, zinc, or other nutrients.
French: • deux millions d'enfants peuvent mourir chaque année simplement en raison du manque de vitamine A, de zinc ou d'autres éléments nutritifs;
English: Exercising your back and abdomen muscles regularly and warming up and stretching before lifting are crucial for good back maintenance.
French: Il est essentiel d’exercer vos muscles dorsaux et abdominaux régulièrement et de vous étirer avant de soulever des charges.
English: The Islamic Republic of Iran has held 27 national elections in 27 years.
French: La République islamique d'Iran a tenu 27 élections nationales en 27 ans.
English: In the previous assessment of the demonstration projects, it was clear that ISR worked as intended in relatively few of the participating communities.
French: Lors de l'évaluation précédente des projets pilotes, il est clairement ressorti que la RSR n'a fonctionné comme prévu que dans un petit nombre des collectivités participantes.
English: This must be the starting point of a new Israeli policy.
French: Cela doit être le point de départ de la nouvelle politique israélienne.
English: The fire could be extinguished and the "ST-CERGUE" towed the damaged ship to Pernambuco (Recife), where the ship and the freight were offered as a reward to the Management Company, the master and his crew.
French: Lincendie put être éteint et le « ST-CERGUE » remorqua le navire endommagé jusquà Recife, où lon offrit le navire et sa cargaison en récompense à larmateur, au capitaine et à léquipe de sauvetage.
English: All the services which we perform are done by people.
French: Toutes les prestations que nous réalisons sont faites par des personnes.
English: Fund health researchers and trainees Financial Resources (in millions) Planned Spending $217.7 Human Resources Planned 105 Expected Results Effective and efficient funding programs that ensure a supply of highly trained health researchers and trainees is available to conduct outstanding research.
French: Financer des stagiaires et des chercheurs en santé Ressources financières (en millions) Dépenses prévues 217,7 $ Ressources humaines Prévues 105 Résultats prévus Programmes de financement efficaces et efficients qui garantissent un bassin de stagiaires et chercheurs en santé hautement qualifiés en mesure d’effectuer des recherches exceptionnelles.
English: How has the Commissioner of Lobbying interpreted conflict of interest?
French: Comment le commissaire au lobbying interprète-t-il la notion de conflit d'intérêts?
English: Some of the reasons were applicable to adults, while others specifically to children.
French: Certaines de ces motivations étaient applicables aux adultes tandis que d'autres ne visaient que les enfants.
English: The Commission now proposes, first of all, to share the financial burden on the basis of the Refugee Fund.
French: La Commission propose à présent en premier lieu d'arriver à une répartition des charges financières sur la base du Fonds européen pour les réfugiés.
English: However, this is not very well planned, Mr Cox. Do you know what kind of a reduction we would see in the emission of pollutants, particularly CO2 , if we were to increase prices, as you propose?
French: Mais tout cela n'est pas très réfléchi, Monsieur Cox, car savez-vous ce qu'entraînerait une hausse des prix - comme vous le proposez - dans la réduction des polluants, concrètement le CO2 ?
English: The gaseous components in the raw exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured with the measurement and sampling systems described in paragraph 9.3. and appendix 3.
French: Les constituants gazeux présents dans les gaz d'échappement bruts émis par le moteur à l'essai doivent être mesurés avec les systèmes de mesure et de prélèvement décrits au paragraphe 9.3 et à l'appendice 3.
English: However, such prior authorisation must not be used to limit patient choice.
French: Ces autorisations préalables ne doivent toutefois pas être utilisées pour limiter le choix du patient.
English: In his recently published book, Interdependence, Disequilibrium and Growth:
French: Dans un récent ouvrage, Interdépendance, déséquilibre et croissance :
English: Thank you very much, Mr Schulz.
French: (DE) Merci beaucoup, M. Schulz.
English: Act on the Election of the President of the Republic of Poland of 27 September 1990 (Journal of Laws of 2000, No. 47, item 544, as amended): the election is equal, direct, conducted by secret ballot, and universal.
French: Loi relative à l'élection du Président de la République de Pologne du 27 septembre 1990 (Journal Officiel de 2000, no 47, art.
English: - The WIPO/UNISA joint diploma program was launched on a pilot basis for students and professionals of English‑speaking African countries, with the inclusion of jointly developed new modules:
French: - Le programme conjoint OMPI/UNISA a été lancé à titre de projet pilote destiné aux étudiants et spécialistes des pays africains anglophones, assorti de nouveaux modules co‑élaborés : droit d’auteur, marques, brevets et législation en matière de concurrence.
English: (NB Natural Resources and Energy) In partnership with NB Power.
French: (Ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick) En partenariat avec Énergie NB.
English: As mentioned in my previous report, if the conditions for peacekeeping are not in place, the Security Council and the wider international community may want to consider alternative options.
French: Comme je l'ai mentionné dans mon précédent rapport, si les conditions d'une opération de maintien de la paix ne sont pas réunies, le Conseil de sécurité et l'ensemble de la communauté internationale voudront peut-être envisager d'autres options.
English: The Commission therefore considers that this recommendation remains valid.
French: La Commission considère donc que cette recommandation reste valable.
English: C. Participation in post-WSIS activities: CPSR members contributed to the establishment of the Internet Governance Forum (IGF) and continued to participate in post-WSIS processes and bodies related to it.
French: Participation aux activités post SMSI : des membres de CPSR ont contribué à la création du Forum sur la gouvernance d'Internet (FGI) et ont continué de participer aux processus post SMSI et organisations y afférentes.
English: • families may deny that a substance use problem exists;
French: • les familles peuvent nier qu'il existe un problème attribuable à la consommation d'alcool et d'autres drogues;
English: The annual interest rate that applied on each day in the period and the total of interest charged at those rates in the period.
French: Le taux d’intérêt annuel applicable à chaque jour de la période et le montant total des intérêts imputés durant celle-ci.
English: For more information on the national flag of Canada and its history, please visit the Department of Canadian Heritage Web site at www.pch.gc.ca/special/flag-drapeau
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le drapeau national du Canada et son histoire, nous vous invitons à visiter le site Web du ministère du Patrimoine canadien au : www.pch.gc.ca/special/flag-drapeau.
English: The evaluation found that telework offers employees a better balance between their personal and professional life, with increased productivity and at no economic or operational loss to the employer.
French: L’évaluation a conclu que le télétravail offrait aux employés un meilleur équilibre entre vie personnelle et professionnelle, et suscitait une hausse de la productivité sans coût économique ou perte dans les opérations pour l’employeur.
English: This shift is being accompanied in many countries by changes to the nursing education curriculum.
French: Ce virage est accompagné, dans de nombreux pays, de changements dans le programme d'études des infirmières.
English: In 2005 it chose to focus on the following: the stabilisation and association process in the Balkans; further implementation of the European neighbourhood policy, particularly by means of action plans; creation of the four 'common spaces' with Russia; contribution to the reconstruction of Iraq; review and scaling up of the EU contribution to the millennium development goals; making the peace facility for Africa operational; launch of an EU water facility.
French: En 2005, elle a choisi de se concentrer sur les initiatives suivantes: le processus de stabilisation et d'association avec les pays des Balkans; la poursuite de la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage, notamment par le biais de plans d'action; la création des quatre "espaces communs" avec la Russie; la contribution à la reconstruction de l'Iraq; le réexamen et l'augmentation de la contribution de l'UE aux objectifs du millénaire pour le développement (OMD); le fait de rendre la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique opérationnelle; le lancement d'une facilité UE pour l'eau.
English: Many more endure chronic dental pain while waiting for treatment in children's hospitals.
French: Un nombre beaucoup plus grand endurent une douleur dentaire chronique en attendant d'être traités dans des hôpitaux pédiatriques.
English: The EDPS has made several proposals to improve the level of protection.
French: Le CEPD a formulé plusieurs propositions visant à améliorer le niveau de protection.
English: “Expressing its appreciation to the Comité Maritime International for the advice it provided during the preparation of the draft Convention,
French: Remerciant le Comité maritime international pour les conseils qu'il a fournis durant l'élaboration du projet de convention,
English: In the Baltic region, it is clearly acknowledged that NATO's involvement also has a direct, and very positive, impact on the economic security of the Central European states, since close relations with NATO are seen as an element of stability and are therefore expected to make the region more attractive for Western investors.
French: Dans la région balte, on sait très bien que l'engagement de l'OTAN a également un impact direct et très positif sur la sécurité économique des Etats d'Europe centrale, puisque des relations étroites avec l'OTAN sont considérées comme un élément de stabilité et qu'elles sont censées à ce titre rendre la région plus séduisante pour les investisseurs occidentaux.
English: This is the proper and effective way to deal with issues relating to preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: C'est la méthode efficace qui convient pour aborder les questions relatives à la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: A total of 961 programmes are being implemented in the areas of preventive assistance, care, protection, redress and the rehabilitation of children and adolescents whose rights have been violated.
French: Au total, 961 programmes sont menés en matière d'assistance préventive, de soins, de protection, de réparation et de réadaptation pour les enfants et adolescents dont les droits ont été violés.
English: • Mark Protected by an Act Respecting the Royal Canadian Legion
French: • Marque protégée par la Loi concernant la Légion royale canadienne
English: Privacy and the United States of America Patriot Act  [ 2006-04-10 ] Statistics Canada:
French: La vie privée et la United States of America Patriot Act  [ 2006-04-10 ] Statistique Canada :
English: Some 1,722 delegates gathered in Geneva from 2 to 6 December 2003 and adopted an agenda for humanitarian action.
French: Réunis à Genève du 2 au 6 décembre 2003, 1 722 délégués ont adopté une Déclaration, un Agenda pour l'action humanitaire et quatre résolutions.
English: Parks Canada confirms address from voters’ list The Commissioner was less comfortable with Parks Canada checking addresses with Elections Canada’s voters’ lists.
French: Voila d’autres exemples d’avis de communication.
English: My group wants the EU approach to be promoted over the intergovernmental approach in all these areas, quite simply because it is far more effective and far more sustainable.
French: Mon groupe souhaite que l'approche communautaire soit favorisée par rapport à l'approche intergouvernementale sur tous ces champs d'action, tout simplement parce que cela est beaucoup plus efficace et beaucoup plus durable.
English: In addition, according to article 220, paragraph 2, of the Constitution, foreigners may vote in municipal elections, pursuant to the Electoral Code.
French: Par ailleurs, l'article 220 II de la Constitution dispose que les ressortissants étrangers peuvent voter dans les élections municipales conformément aux dispositions du Code électoral.
English: The credit is provided on behalf of Ontario through the federal income tax system.
French: Le crédit est accordé par l'Ontario par le biais du régime d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: (3) The Inter-American Court on Human Rights declared in its advisory opinion of 8 September 1983 on Restrictions to the Death Penalty:
French: 3) De son côté, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a déclaré, dans son avis consultatif du 8 septembre 1983 sur les Restrictions à la peine de mort:
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through annual reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) L'indicateur 12.3 concerne la capacité de l'ACIA de présenter, dans les délais prescrits, une information complète sur ses activités d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, dans les rapports annuels au Parlement et dans les descriptions des fonds de renseignements publiées dans Info Source.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: financing SME growth — Adding European value’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: financer la croissance des PME — Promouvoir la valeur ajoutée européenne».
English: There is no framework law containing provisions on discrimination in general.
French: Aucune loi-cadre n'a été adoptée dont les dispositions permettent de lutter en termes généraux contre la discrimination.
English: Replacement of Susan Rocks Aid to Navigation (618) British Columbia (BC) April 25, 2007 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Susan Rocks Aid to Navigation (618)", as decided on April 16, 2007.
French: Remplacement du système d'aide à la navigation de Susan Rocks (618) Colombie Britannique (BC) Le 25 avril 2007 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement du système d'aide à la navigation de Susan Rocks (618) » comme convenu le 16 avril 2007.
English: (5) In the case of conflict between the provisions of the Treaty and those of the Regulations, the provisions of the Treaty shall prevail.
French: 9) La vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues par le règlement financier, par un ou plusieurs États contractants ou par des contrôleurs extérieurs.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) has so far been spared the fate of Croatia and Bosnia-Herzegovina.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine (FYROM) a, pour l'instant, échappé au sort de la Croatie et de la Bosnie-Herzégovine.
English: In addition to the 10 000 Canadians who participated across the country, several hundred provided their individual comments using on-line tools.
French: Plus de 10 000 Canadiens d'un peu partout au pays ont participé au processus, et plusieurs centaines ont formulé leurs commentaires à titre individuel en utilisant les outils en ligne.
English: Based on the above information, the WHO (2000) identified a critical level of lead in blood of 10 µg/dL.
French: Selon l’information qui précède, l’OMS (2000) a établi un niveau critique de plomb dans le sang de 10 µg/dL.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.19
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Stefano Toscano (Suisse), à l'issue de l'examen, en consultation officieuse, du projet de résolution A/C.2/60/L.19
English: It was suggested that it also be discussed at the next meeting of Canadian Treatment Advocates Council (CTAC).
French: On suggère d'aborder la question à la prochaine réunion du Comité canadien aviseur sur l'accès aux traitements.
English: It achieves the right balance between allowing police and judicial authorities access to the data on electronic communications, and the protection of privacy.
French: Elle crée un équilibre parfait entre accès de la police et des autorités judiciaires aux données sur les communications électroniques, et protection de la vie privée.
English: The reduction is a consequence of the Government's policy of fostering “mother tongue” (that is, Cantonese) as the principal medium of instruction.
French: Cette diminution est la conséquence de la politique du Gouvernement qui consiste à favoriser la «langue maternelle» (à savoir le cantonais) en tant que langue d'enseignement principale.
English: U63 R Supplementary transactions (PAC 71, 72, 77R) input for a transfer-out account.
French: U63 R Mouvements supplémentaires (CIP 71, 72, 77R) introduits pour un compte muté à l'extérieur.
English: This system is costly to operate and maintain and is and is not dependable during power outages.
French: Ce système coûte cher à faire fonctionner et à entretenir et il n’est pas fiable pendant une panne d’électricité.
English: Any person, business or organization with an idea that will benefit and be of practical value to Saskatchewan's agriculture and food industry is eligible to submit a Letter of Intent.
French: Toute personne, entreprise ou organisation désireuse de présenter un projet ayant une valeur pratique pour l'industrie agricole et alimentaire de la Saskatchewan peut le faire en soumettant une lettre d'intention.
English: Telecommunications Industry Terms CLEC Competitive Local Exchange Carrier. A company that has registered with the CRTC to provide local exchange services in competition to the incumbent telephone companies.
French: Un aperçu de l'industrie Terminologie du secteur des télécommunications Centrale téléphonique L'unité de base pour l'administration et la fourniture de services téléphoniques par une ESLT qui inclut normalement une ville, une municipalité ou un village et les régions adjacentes.
English: In the field of health, the mortality rate for children under 1 year old had fallen during the previous four decades from 182 to 30 per 1,000 live births, and polio had been eradicated at the beginning of the present century.
French: Dans le domaine de la santé, le taux de mortalité des enfants âgés de moins d'un an est tombé au cours des 40 dernières années de 182 à 30 pour 1 000 naissances vivantes, et la poliomyélite a été éliminée au début du siècle.
English: The achievement of full service coverage in the near future will necessitate the active participation of the private sector.
French: Si l'on veut arriver à un taux de couverture de 100 % dans un proche avenir, il faudra une participation active du secteur privé.
English: The increased requirements for Payments Pursuant to the Judges Act was as a result of an increased number of judges electing supernumerary status as well as an increase in the number of judges.
French: L'augmentation du nombre de juges et l'augmentation du nombre de juges qui ont choisi le statut de juge surnuméraire ont entraà®né à la hausse les sommes paiements en vertu de la Loi sur les juges.
English: IT307R4 Spousal or Common-Law Partner Registered Retirement Savings Plans You can view this publication in:
French: IT307R4 Régimes enregistrés d'épargne-retraite au profit de l'époux ou du conjoint de fait Vous pouvez visualiser la publication :
English: We look forward to more such meetings concerning individual operations in the future and to greater interaction with Council members in those meetings in such a manner that the Council takes cognizance of the views of the troop-contributing countries, thereby contributing to the outcome of decisions in the Council.
French: Nous comptons avoir davantage de réunions de ce type concernant une opération donnée à l'avenir, ainsi qu'une plus grande interaction avec les membres du Conseil lors de ces rencontres, de telle manière que le Conseil prenne en compte les points de vue des pays fournisseurs de contingents, qui pourront ainsi participer aux prises de décisions du Conseil.
English: The KCTC will send copies of the receipt and viability statement either to the depositor or to his agent if requested, but not to both.
French: Sur requête, le NPMD envoie le récépissé et la déclaration sur la viabilité par l’intermédiaire de l’agent de brevets du déposant. iii) Conversion d’un dépôt antérieur
English: Neither did it produce any evidence about measures it took to identify these “civilians” and to provide their names to the complainant.
French: L'État partie n'a pas non plus produit d'éléments concernant les mesures qu'il aurait prises pour identifier ces «civils» et communiquer leur nom au requérant.
English: For appropriate integration to the labour market of people around retirement age, flexibility and real freedom of choice must be provided with regard to the transition from working life to retirement.
French: Pour une bonne intégration des personnes proches de l'âge de la retraite sur le marché du travail, il faut garantir une grande flexibilité et la liberté de choix du mode de transition de la vie active à la vie de retraité.