ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness (which includes the former Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness) has, among its mandates two key responsibilities: to provide national leadership of a new, modern and comprehensive approach to protecting Canada's critical infrastructure - the key physical and cyber components of the Energy and Utilities, Communications and Information Technology, Finance, Health Care, Food, Water, Transportation, Safety, Government, and Manufacturing; and to be the government's primary agency for ensuring national civil emergency preparedness - for all types of emergencies.
French: Le Ministère de la sécurité publique et de la protection civile (qui comprend l'ancien Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile) a notamment pour fonctions d'assurer la direction nationale d'une stratégie nouvelle, moderne et globale de protection des infrastructures essentielles du Canada - c'est-à-dire des éléments essentiels, physiques et cybernétiques, dans les domaines suivants : énergie et services publics, technologies de l'information et des communications, finances, santé, alimentation, eau, transports, sécurité, administration et secteur de la production; c'est l'organe gouvernemental qui est le principal responsable de la protection civile dans tous les cas de situation d'urgence.
English: B1. Communications staff from all involved Partners will be integrated into the OICC, if there is one in place, as soon as the need for public communication is identified by any one participating organization.
French: Le personnel responsable des communications de tous les partenaires concernés sera intégré au Comité de coordination de l’enquête épidémiologique, s’il en existe un, dès que l’un ou l’autre des organismes participants déterminera qu’il faut communiquer avec le public.
English: The rebate is based on the "non-creditable tax charged", which is a term defined in subsection 259(1) and refers to certain amounts that the rebate applicant is or was required to pay as tax under Part IX of the Act (net of input tax credits).
French: Ce terme est défini au paragraphe 259(1) et s’entend de certains montants que le demandeur du remboursement est ou a été tenu de payer au titre de la taxe prévue à la partie IX de la loi (après déduction des crédits de taxe sur les intrants).
English: • reviewing the licensing processes for consumer therapeutic products, including prescription to over-the-counter switches and the disinfectants and sanitizers regulatory framework;
French: • examiner les processus d’autorisation pour les produits thérapeutiques destinés aux consommateurs, y compris les changements de classe, de produit de prescription à produit générique, et le cadre réglementaire pour les désinfectants et les produits d’assainissement;
English: Serbia has taken over the State Union policies and institutions.
French: La révision de son règlement intérieur est accueillie avec satisfaction.
English: PSC (Public Service Commission).
French: « Concilier le travail et la famille », dans Les horaires et conditions de travail des années 90, Ottawa, Statistique Canada, rapport analitique no 8, 71-535-MPB au catalogue.
English: • empowerment to our employees
French: • responsabilisation de nos employÃ©s
English: To better serve clients, the SALKOM Law Firm has created Scientific Analytical Center comprised of leading Ukrainian lawyers.
French: Le cabinet exerce son activité en conformité avec les standards internationaux de la profession juridique universellement admis.
English: The evaluation also found evidence to show that long-term receipt of ATP funds is associated with increased production of Canadian-authored titles.
French: Les données analysées ont également révélé que le financement à long terme fourni par le volet AE a conduit à la production d’un nombre accru d’ouvrages d’auteurs canadiens.
English: Reports on the inspection reviews of a selected number of Secretariat departments and regional commissions as required (2); in-depth evaluation report on legal affairs (1); in-depth evaluation report on General Assembly and Economic and Social Council affairs and Economic and Social Council support and coordination (1); in-depth evaluation reports on topics to be decided by the Committee (2); triennial review of the in-depth evaluation of disarmament (1); triennial review of the in-depth evaluation of electoral assistance (1); triennial review of the in-depth evaluation of global development issues and policies (1); triennial review of the in-depth evaluation of the programme on advancement of women (1); report of the Secretary-General on the programme performance of the Organization for the biennium 2000-2001 (1);
French: Rapports sur les inspections qui seront menées, selon les besoins, dans un certain nombre de départements du Secrétariat et de commissions régionales (2); rapport d'évaluation approfondie relatif aux affaires juridiques (1); rapport d'évaluation approfondie portant sur les affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, l'appui apporté au Conseil et la coordination des activités le concernant (1); rapports d'évaluation approfondie sur des thèmes choisis par le Comité (2); examen triennal de l'évaluation approfondie consacrée au désarmement (1); examen triennal de l'évaluation approfondie relative à l'assistance électorale (1); examen triennal de l'évaluation approfondie des questions et politiques concernant le développement mondial (1); examen triennal de l'évaluation approfondie du programme pour la promotion de la femme (1); rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme de l'Organisation pour l'exercice biennal 2000-2001 (1);
English: On 20 August 2003, under “Other matters”, the Permanent Representative of the United Kingdom presented a draft resolution, of which Bulgaria had also become a sponsor, for the lifting of the sanctions imposed on Libya.
French: Le 20 août 2003, au titre du point intitulé « Questions diverses », le représentant du Royaume-Uni a présenté un projet de résolution, dont la Bulgarie s'est portée coauteur, concernant la levée des sanctions imposées à la Libye.
English: Maurice Richard is both a window and a mirror offering a unique perspective on Canada itself.
French: Maurice Richard est à la fois une fenêtre et un miroir qui procure un point de vue unique sur le Canada même.
English: Conscious that the Central American countries are vulnerable and, as a result of their geographical features, prone to natural hazards, which impose additional challenges on the possibility of their achieving the Millennium Development Goals,
French: Consciente que les pays d'Amérique centrale sont vulnérables et, du fait de leurs caractéristiques géographiques, exposés à des risques naturels qui soumettent à un plus grand nombre d'aléas leur réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: ◦ The discussions with WD Staff regarding their methods for monitoring the CFDC relationships were summarized (Appendices A-4 through A-7).
French: ◦ Les discussions avec les employés de DEO concernant les méthodes de surveillance des relations avec les SADC ont été résumées (Annexes A-4 à A-7).
English: The EESC invites the Commission to take proper action for the timely implementation by the Member States of the new Seafarers Identification Documents Convention and to dispense with any unwarranted visa requirements or arrangements that would result in charging seafarers visa fees.
French: La Commission se félicite des travaux menés au sein de l’OIT portant révision de la Convention n° 108 sur les pièces d’identité des gens de mer et qui ont abouti à la signature de la Convention n° 185.
English: Today, however, it is more likely to prove disruptive to friend and foe alike, as well as damaging to those countries that indulge this temptation.
French: Mais de nos jours, une telle stratégie a de fortes chances de déstabiliser à la fois les amis et les ennemis, et de porter préjudice au pays producteur.
English: Recognizing the emerging potential in various field-office markets, PSD will develop a comprehensive fund-raising strategy for field offices to increase the proportion of private sector proceeds that they raise (currently $14.0 million, or 4 per cent of the total PSFR net proceeds.
French: Consciente des nouvelles possibilités qu'offrent les marchés de certaines des régions où se trouvent les bureaux extérieurs de l'UNICEF, la Division élaborera une stratégie détaillée de collecte de fonds à l'intention des bureaux extérieurs afin d'accroître la part des fonds collectés auprès du secteur privé (qui représente actuellement 14 millions de dollars, soit 4 % du total du produit net de la collecte de fonds auprès du secteur privé).
English: First People's Hall A consultative committee, composed of CMC curators and aboriginal representatives from across Canada, continued valuable discussions and arrived at a consensus on several guiding principles for the Hall.
French: Salle des Premières Nations Un comité consultatif composé de conservateurs du MCC et de représentants autochtones a poursuivi ses discussions et énoncé des principes directeurs concernant l'aménagement de cette salle.
English: This is not expected to be a significantly growing source of revenue.
French: On ne s'attend pas à ce qu'il fournisse des recettes importantes.
English: The United Nations, through my Special Representative and other technical staff, in partnership with members of the IGAD Partners Forum and the Troika, will continue to do everything we can to assist the IGAD mediation and the parties to bring about a quick and successful completion of the Naivasha negotiations.
French: L'ONU, par le truchement de mon Représentant spécial et de personnel technique, en partenariat avec les membres du Forum des partenaires de l'Autorité intergouvernmentale pour le développement et de la Troïka, fera tout son possible pour aider les médiateurs de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et les différentes parties à mener rapidement à bien les négociations de Naivasha.
English: And when rape is used as a weapon of war, the consequences for girls and women are often deadly.
French: Lorsque le viol devient une arme de guerre, les conséquences sont souvent mortelles pour les jeunes filles et les femmes.
English: This may help to guide staff on actions that need to be taken to deal with the content of various allegations.
French: Cette démarche aiderait les employés à prendre les mesures qui s'imposent pour traiter du contenu des diverses allégations.
English: Their recovery is still fragile, but it is real and tangible, and it is providing new hope across the continent.
French: Le rétablissement de ces pays est encore fragile, mais il est réel et tangible, et porteur d’espoir pour tout le continent.
English: While there are very few reports produced regarding visible minorities, Aboriginals Peoples, or immigrants in P.E.I., the Advisory Council on the Status of Women is active in producing reports surveying the status of women on the Island.
French: Même si à l'Île-du-Prince-Édouard les rapports sur les minorités visibles, les Autochtones et les immigrants sont peu nombreux, le Conseil consultatif de la situation de la femme s'attache à faire des rapports qui se penchent sur la situation des femmes de la province.
English: The screening board did not exceed it's (sic) jurisdiction, as the definition provided for E-6 was provided by the manager responsible for the said position.
French: Le jury de présélection n’a pas outrepassé sa compétence, car la définition de l’Ex6 a été fournie par le gestionnaire responsable dudit poste.
English: Flexibility and security Indicator: % of employees working part-time and with fixed-term contracts.
French: Écart élevé en matière d'emploi entre les sexes (18 points en 2001).
English: • pharmacokinetics including bioavailability & bioequivalence requirements
French: • la pharmacocinétique, y compris les exigences liées à la biodisponibilité et à la bioéquivalence;
English: The question is, therefore: what is the Commission going to do in political terms to put the policy into practice?
French: Ma question est donc la suivante: que va faire la Commission d’un point de vue politique pour mettre la politique en œuvre?
English: Handbook of chemical property estimation methods — environmental behaviour of organic compounds.
French: Handbook of chemical property estimation methods – environmental behaviour of organic compounds.
English: A collapse of the non-proliferation regime will increase not only the risk of regional nuclear arms races, but also of a transfer of nuclear know-how and technology, increasing the risk of nuclear confrontation.
French: Un effondrement du régime de non-prolifération augmentera non seulement le risque de courses à l'armement nucléaire, mais accélèrera le transfert du savoir-faire et de la technologie nucléaires, augmentant ainsi les risques de confrontation.
English: Improving the quality and coordination of the support provided by the United Nations system
French: Amélioration de la qualité et de la coordination de l'appui fourni par le système des Nations Unies
English: There was a suspension of activities or closure in 1 828 cases, and 202 persons were suspended from work. The type of measure which significantly increased during the reference period was that of statements 1.
French: Il souhaite que le prochain rapport confirme l’exactitude de ce pourcentage et renseigne, si possible, la proportion de travailleurs couverts par les inspections ayant pour seul objet la santé et la sécurité en milieu professionnel.
English: In the course of the last few years this project has continued to evolve. So much so, that each time I meet her as she completes a new phase of reportage, her personal quest has gone yet another step beyond the mere discovery of new ritual practices and has grown into an ever greater awareness of inherent mystery.
French: Son don — dit-elle — est l’âme mystérieuse, nue, rassérénée, qui habite les corps, mais il est aussi corps qui s’offre comme figure de l’âme, et qui dans ce mouvement même, en ce qu’il est figure, disparaît derrière l’âme, est, enfin, âme.
English: The Panel believes that Transport Canada’s forecasting methods have improved and notes that the forecasts incorporated a risk analysis methodology that reduces uncertainty.
French: Elles permettent de constater que la precision de Transports Canada est semblable a celle des autres organisations de prevision de I’aviation. Quel que soit le dossier anterieur de Transports Canada en mat&t-e de previsions, ce sont les previsions actuelles qui sont pertinentes.
English: The Institute continues to raise the awareness of countries of the region and to receive requests on how to combat transnational organized crime and terrorism, including provision of technical assistance by the Institute in incorporating the international instruments into national legislation and enhanced cooperation at various levels among the organs of state security.
French: L'Institut continue de sensibiliser ces pays et de recevoir des demandes d'information sur les moyens de lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme, notamment pour ce qui est de l'assistance technique qu'il propose pour transposer les dispositions des instruments internationaux en droit interne et de l'intensification de la coopération, à divers niveaux, entre organes chargés de la sécurité de l'État.
English: We are aware, as others are — and here, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a vivid expression of that awareness — that peace and security, to be sustainable, must be rooted in societies endowed with institutions that are inclusive and participatory.
French: Nous sommes conscients, comme d'autres, et à cet égard le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une manifestation frappante de cette prise de conscience, que pour que la paix et la sécurité soient durables, elles doivent être ancrées dans des sociétés dotées d'institutions participatives et inclusives.
English: With regard to the first topic, the Commission had to clarify the conditions for attributing acts of an international organization to its member States, especially in areas in which States had transferred competencies to that organization.  The question was of particular relevance to member States of the European Union.
French: Pour ce qui est du premier point, la CDI doit préciser les conditions d'imputation des actes d'une organisation internationale aux États qui en sont membres, notamment dans les domaines pour lesquels ces derniers ont délégué leur compétence à l'organisation, ce qui est une question d'un intérêt tout particulier pour les membres de l'Union européenne.
English: Each P&P Committee is led or co-led by a distinguished Canadian scientist(s) with experience and strong commitment to advancing research in a specific area.
French: Chacun de ces comités est dirigé ou codirigé par un ou deux éminents scientifiques canadiens expérimentés et fermement résolus à faire progresser la recherche dans un domaine particulier.
English: Growth in tax bases does not always translate in a predictable way into tax revenues.
French: En effet, l’impact d’une croissance des assiettes fiscales sur les revenus fiscaux n’est pas toujours prévisible.
English: The number of younger women starting up businesses is 15% of all women starting up businesses.
French: Les jeunes femmes qui montent une entreprise représentent 15 % du total des femmes créatrices d’entreprises.
English: Established in 1994, the Textiles Human Resources Council (THRC) is mandated to ensure that textile workers acquire world-class textile skills.
French: : 450-372-6925; M. Pierre-Jean Olivier, co-président , CRHIT, et représentant national, Travailleurs et Travailleuses Unis de l'Alimentation et du Commerce, 301-8920, boul.
English: (2004c) showed that primate blood manganese increased at ≥0.3 mg Mn/m3.
French: (2004c) ont montré que le manganèse sanguin chez les primates a augmenté à ≥0.3 mg Mn/m3.
English: Operation Artemis consisted in deploying a European multinational force of 1 400 troops to Bunia (Democratic Republic of Congo) for the United Nations under a mandate pursuant to Chapter VII of the Charter (possible use of coercive measures).
French: Pour l’Euromarfor, comme chaque pays participant s’engage à tenir disponible, à très court délai, des bâtiments de guerre de divers types, on peut regrouper une force navale significative au niveau européen en très peu de temps.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Burkina Faso
French: Examen du document contenant les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Burkina Faso
English: 88 Application of Subsection 127(10.22) ITA 127(10.23) New subsection 127(10.23) of the Act provides that the relieving rule in subsection 127(10.22) applies only if the following two conditions are met:
French: 91 Application du paragraphe 127(10.22) LIR 127(10.23) Selon le nouveau paragraphe 127(10.23) de la loi, la disposition d’allégement prévue au paragraphe 127(10.22) ne s’applique que si les conditions suivantes sont réunies :
English: Life, Personal accident and Sickness to the extent authorized by its Act of incorporation and by-laws and by The Canadian and British Insurance Companies Act, 1932.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, détournements, caution, chaudières et machines et responsabilité, et la compagnie peut utiliser dans les affaires au Canada son nom en anglais « Zurich Insurance Company » ou son nom en français « Zurich Compagnie d'Assurances ».
English: International Team Program Delivery Planned Actual $2.5 M $2.3 M 1.
French: Exécution du programme Équipe internationale Résultats prévus Résultats atteints 2,5 M$ 2,3 M$ 1.
English: The heavy workload of judges, their limited access to case law, a lack of information about new legislation, poor circulation of information within the judicial system and a lack of training and specialisation explain this situation.
French: Cette situation s’explique par la lourde charge de travail qui pèse sur les juges, leur accès limité à la jurisprudence, un manque d’information sur la nouvelle législation, une mauvaise diffusion des informations au sein du système judiciaire ainsi que par une formation et une spécialisation insuffisantes.
English: Parties may also wish to consider lessons learned, as outlined in this note, in implementing capacity-building activities.
French: Les Parties voudront peut-être aussi prendre en considération les enseignements qui se dégagent de l'exécution des activités de renforcement des capacités, tels qu'ils sont rapportés dans la présente note.
English: We were able to create a good fit with our earlier R&D investments and the new technology and, as a result, have a whole new product line."
French: Nous avons été capables de créer un bon arrimage avec nos investissements précédents en R&D et la nouvelle technologie et, en conséquence, nous proposons une gamme de produits tout à fait nouvelle.
English: Together, these "building block" systems provide the needed standardized platform to support both program delivery and to populate the electronic health record and to support telehealth services.
French: Collectivement, ces initiatives de systèmes « modulaires » fournissent la plate-forme normalisée nécessaire à l’appui du mécanisme d’exécution du programme et d’alimentation du dossier de santé électronique ainsi que des services de télésanté.
English: THE United Nations Fund for Population Activities (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) have launched a joint programme to end female genital mutilation (FGM) by 2012.
French: Entre la peine requise par l'avocat général (quatorze ans de travaux forcés) et celle prononcée par la cour (cinq ans de travaux forcés), il y a un grand pas. Et cela, tout à l'avantage de Rouguy Diao pourtant poursuivie pour homicide volontaire.
English: In the end, it is their own responsibility.
French: À la fin, c'est leur propre responsabilité.
English: The Habitat Stewardship Program for Species at Risk is a successful cooperative funding program within an ecosystem approach embedded in an interdepartmental governance structure.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril est un programme conjoint de financement efficace faisant partie d'une approche écosystémique intégrée dans une structure de gouvernance interministérielle.
English: Gail V. Barrington, PhD, CMC Project Director Dr. Gail Barrington established Barrington Research Group, Inc. in 1985 and since then, has shepherded it from a sole proprietorship to an incorporated company with over 20 employees and associates.
French: Gail V. Barrington  Directrice de projet Mme Gail Barrington a créé le Barrington Research Group, Inc. en 1985. C'était au départ une entreprise à propriétaire unique, et M me Barrington en a fait une entreprise constituée en société comptant plus de 20 employés et associés.
English: Prorenin in health and disease
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: • Trade with Romania Canadian Representation in Romania Embassy of Canada Address: 1-3, Tuberozelor St. 011411, Bucharest , sector 1 Romania Postal Address:
French: • Commerce avec la Roumanie Représentation du Canada en Roumanie Ambassade du Canada Adresse : Rue Tuberozelor no.1-3 011411, Bucarest, secteur 1 Roumanie Adresse Postale :
English: About countryside exchange Countryside exchange is a proven method developed by rural development centres in the USA (Glynwood Center) and the United Kingdom (CEI Associates).
French: Il s’agit d’une méthode éprouvée mise au point par des centres de développement rural américain (Glynwood Center) et britannique (CEI Associates).
English: This will force the European Union, more often than is now the case, to anticipate and trace hotbeds of conflict in good time.
French: Ceci contraindra l'Union européenne à regarder vers l'avant - un peu plus souvent que ce n'est le cas actuellement - et à détecter à temps les foyers de conflits.