ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final Screening Assessment Report as well as the proposed risk management approach document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication of results of investigations and recommendations for the substance — 1,2-Benzenediol (1,2-benzenediol), CAS No. 120-80-9 — Specified on the Domestic Substances List [paragraphs 68(b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on 1,2-benzenediol pursuant to paragraph 68(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is annexed hereby; and Whereas 1,2-benzenediol meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that 1,2-benzenediol be added to Schedule 1 to the Act; Notice is furthermore given that the Ministers of the Environment and of Health have released a proposed risk management approach document, for a public comment period of 60 days, to continue discussions with stakeholders regarding the risk management actions for this substance.
French: Le rapport final d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document sur l’approche de gestion des risques proposée sont disponibles sur le site Web des substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca) du gouvernement du Canada. Publication des résultats de l’enquête et des recommandations pour la substance — Pyrocatéchol (pyrocatéchol), numéro de CAS 120-80-9 — Inscrite sur la Liste intérieure [alinéas 68b) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu qu’un résumé de l’évaluation préalable finale du pyrocatéchol en vertu de l’alinéa 68b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) est ci-annexé; Attendu que le pyrocatéchol remplit un ou plusieurs critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le pyrocatéchol soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi; Avis est de plus donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont rendu disponible le document sur l’approche de gestion des risques proposée, pour une période de commentaires du public de 60 jours, afin de poursuivre les discussions avec les intervenants au sujet de l’élaboration de cette approche.
English: Vancouver Cruise Ship Satellite Screening Continue to offer the service on a cost-neutral basis, subject to the availability of capital funding for equipment requirements.
French: Contrôle satellite des paquebots de croisière à Vancouver Continuer à offrir le service sans engager de coûts, sous réserve de la disponibilité des capitaux pour les exigences en matériel.
English: Proposed Statute and Terms of Reference of the Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS)
French: Projet de statut et de mandat de l’Accord partiel élargi sur le sport (APES)
English: The interface certainly looks ugly enough to be Google’s, but at the same time the interface doesn’t look Googley at all, does it?
French: L’interface est certes bien assez moche pour être Google, mais en même temps elle ne fait pas très Googlienne, justement, si ?
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2009) of the Commission's forty-eighth session and expiring at the close of the Commission's fifty-first session in 2013: Albania, China, Denmark, Ethiopia, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Italy, Lesotho, Mauritius, Netherlands, Philippines, Qatar and Switzerland.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance (en 2009) de la quarante-huitième session de la Commission et expirant à la clôture de la cinquante et unième session de la Commission en 2013: Albanie, Chine, Danemark, Éthiopie, Haïti, Iran (République islamique d'), Italie, Lesotho, Maurice, Pays-Bas, Philippines, Qatar et Suisse.
English: That remains one of the 20th century’s most important dates.
French: Cette date restera l’une des dates essentielles du XXe siècle.
English: The major variables available in the registry are listed in Appendix 1.
French: Les principales variables du registre sont énumérées à l'annexe 1.
English: The Bureau is also involved in the ICPEN mass-marketing fraud working group aimed at improving enforcement cooperation in the fight against cross-border deceptive marketing practices.
French: Le Bureau participe également au groupe de travail du RICPC sur la fraude par le marketing de masse, qui vise à améliorer la coopération, entre les organismes d'application de la loi, dans la lutte contre les pratiques commerciales transfrontalières trompeuses.
English: But then someone had the bright idea to fill the town with historically accurate murals, and now Chemainus is a major tourist destination.
French: Quelqu'un a eu la brillante idée de couvrir la ville de murales historiques fidèles, et la ville est maintenant devenue une destination touristique de premier choix.
English: Beaufays), Mrs Holand, MM. Jansson, Kandare, Korakas, Kostytsky, Laurinkus, Magnusson, Maltsev, Marten, Mozetic, Nastase (Alternate:
French: Beaufays), Mme Holand, MM. Jansson, Kandare, Korakas, Kostytsky, Laurinkus, Magnusson, Maltsev, Marten, Mozetic, Nastase (Remplaçante:
English: labels, risk phrases on C-25 MSDSs, on C-13, C-25 Quantitative Structure-Activity
French: divulgation sur la FS A-7 obligation de ne pas induire en erreur R-13 publicité,
English: In response to repeated calls by the General Assembly that Member States should provide study and training opportunities for the inhabitants of Non-Self-Governing Territories, 590 Saharawi students were currently studying in Cuba.
French: En réponse aux appels répétés de l'Assemblée générale qui a invité les États Membres à fournir des moyens d'études et de formation aux habitants des territoires non autonomes, 590 étudiants sahraouis font actuellement leurs études à Cuba.
English: They don’t have wings, and their head is attached directly to their thorax.
French: Sa tête est fusionnée avec le thorax.
English: Transitional measures can be applied to instruments which comply with the rules which are applicable before 30 October 2006 for a maximum period of 10 years.
French: Des dispositions transitoires peuvent être appliquées aux instruments qui satisfont aux règles applicables avant le 30 octobre 2006, pour une période maximale de 10 ans.
English: As you know, the next step is the mid-term review in June this year, but in some sectors, further measures are already planned, for example in the olive sector, the fruit and vegetable sector, and in many others too.
French: Comme vous le savez, la prochaine étape est l'évaluation à mi-parcours en juin de cette année, mais il existe plusieurs secteurs pour lesquels d'autres étapes ont été planifiées, tels que le secteur des olives, des fruits et des légumes, et bien d'autres encore.
English: By letter dated February 23, 1998, the applicant replied to LET-A-51-1998.
French: Par lettre du 23 février 1998, la demanderesse a répondu à LET-A-51-1998.
English: All of these innovations are being used in an organizational context that is becoming ever more diverse.
French: Toutes ces innovations s’utilisent dans un contexte organisationnel qui tend à se diversifier.
English: IMTB has recently instituted a revised, more thorough project review process.
French: La DGGIT a récemment instauré un processus d’examen des projets révisé et plus approfondi.
English: Second, he submitted that the Fa shower gel could not be considered a bath preparation, as determined by the respondent.
French: En deuxième lieu, il a soutenu que le nettoyant pour le corps Fa ne peut être considéré comme une préparation pour bains, comme l'a déterminé l'intimé.
English: Over the years, he has held positions of increasing responsibility in human resources and public relations.
French: Au fil des ans, il a occupé des postes de responsabilité croissante dans les secteurs des ressources humaines et des relations publiques.
English: A departmental information management governance committee has been mandated to achieve a further 25% reduction in recipient reporting requirements for 2008-09 funding agreements.
French: Un comité ministériel de gouvernance sur la gestion de l'information a reçu le mandat de réaliser encore 25 % des exigences en matière de rapport pour les bénéficiaires des ententes de financement de 2008-2009.
English: Country collaborators are listed below:
French: Increasing the stature of tobacco control efforts is essential to changing individual behavior and preventing chronic diseases associated with tobacco use.
English: The Libyan Arab Jamahiriya has prepared a draft criminal code which aims at revising corporal punishments (the death penalty) and the penalty of deprivation of liberty.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a élaboré un projet de code pénal visant à réviser les dispositions relatives aux châtiments corporels (peine de mort) et à la peine privative de liberté.
English: Participants included operational managers, human resources managers and certified bargaining agents of organizations in the core public administration and in many separate agencies.
French: Les participants étaient composés de gestionnaires opérationnels, de gestionnaires des ressources humaines et d'agents négociateurs accrédités d'administrations faisant partie de l'administration publique centrale et de nombreux organismes distincts.
English: Community Childhood Hunger Identification Project (CCHIP) and Radimer/Cornell Questionnaires As the multidimensional nature of food insecurity was better understood, two more comprehensive measures of food insecurity were developed: the Community Childhood Hunger Identification Project (CCHIP) hunger index in the mid 1908s and the Radimer/Cornell instrument in the late 1980s and early 1990s (102).
French: Questionnaires du Community Childhood Hunger Identification Project (CCHIP) et Radimer/Cornell Alors que la nature multidimensionnelle de l’insécurité alimentaire se cernait davantage, deux mesures plus globales de l’insécurité alimentaire étaient élaborées : le questionnaire sur la faim du Community Childhood Hunger Identification Project (CCHIP), au milieu des années 80, et le questionnaire Radimer/Cornell, à la fin des années 80 et au début des années 90 (102).
English: At our meeting in April, federal and provincial health ministers agreed to addressurgently the question of drug prices, utilization, wastage, marketing, research anddevelopment and consumer education.
French: Lors de notre réunion d'avril, les ministres fédéraux et provinciaux de la santé ont convenu d'aborder de façon urgente la question du prix des médicaments, de leur utilisation, du gaspillage, du marketing, de la recherche et développement et de l'éducation des consommateurs.
English: The overall approach to gender-based violence issues has been unstructured and uncoordinated, with little communication and coordination between agencies and no existing network to link agencies working on similar issues around the country.
French: En général, la démarche suivie à l'égard des questions de violence sexiste a manqué de structure et de coordination, sans guère de communication ou de coordination entre organismes et sans réseau pour relier les uns aux autres les organismes qui s'occupent de questions analogues dans l'ensemble du pays.
English: The power and potential of Western Canada is found in the spirit of all of us.
French: La force et le potentiel de l'Ouest canadien résident dans l'esprit d'initiative des Canadiens.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/26 (Sweden)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/26 (Suède).
English: My husband suffered a massive stroke in 1988 and died in the hospital after spending two weeks there.
French: Mon mari souffrit d'une crise d'apoplexie et en 1988 décéda à l'hôpital où il était resté deux semaines.
English: As a result of the passage of the Courts Administration Service Act (see http://laws.justice.gc.ca/en/C-45.5/index.html) and the forthcoming consolidation with the Registry of the Tax Court of Canada, it was considered inappropriate to expend resources on this initiative in 2002-03.
French: Avec l'adoption de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires (http://lois.justice.gc.ca/fr/C-45.5/index.html) et la fusion imminente avec le greffe de la Cour canadienne de l'impôt, on a jugé inopportun d'affecter des ressources à cette initiative en 2002-2003.
English: O. mediterranea can be characterized as a multivoltine, semiannual species.
French: O. mediterranea se reproduit toute l'année et peut être qualifié d'espèce semi-annuelle multivoltine.
English: Maternal antibodies have been detected for up to 18 months in an infant not infected with HIV.
French: On peut détecter des anticorps maternels pendant une période de 18 mois chez un nourrisson qui n'est pas infecté par le VIH.
English: Mr. Eyerley was no longer employed by Seaspan and Seaspan had no obligation to hire him as a Mate if he so qualified.
French: M. Eyerley n'était plus à l'emploi de la compagnie, et Seaspan n'était pas tenue de l'embaucher comme officier de pont s'il obtenait son certificat.
English: A Memorandum of Understanding has been signed with Environment Canada for Provision of Services on Source Water Protection and Sustainable Water Use.
French: Un PE a été signé avec Environnement Canada concernant la prestation de services de protection des sources d’approvisionnement en eau et d’utilisation durable des ressources en eau.
English: Solar System – Technical Data
French: Dimensions brutes de chaque capteur solaire :
English: On February 20 and 26, 2008, a helicopter-borne VTEM (Versatile Time Domain Electro Magnetic) survey was conducted by Geotech Ltd. over the entire Brouillant Ouest and Penaroya properties.
French: Le 20 et le 26 février 2008, un levé électromagnétique héliporté de type VTEM (Versatil Time Domain Electro Magnetic) a été effectué par la compagnie Geotech Ltd sur l’ensemble des propriétés Brouillant Ouest et Penaroya.
English: What is the link with Integrated Pest Management (IPM)?
French: Quel est le lien avec la lutte antiparasitaire intégrée (LAI)?
English: • Why does Passport Canada want to introduce biometrics into the passport? Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Un Canada plus sécuritaire Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: It also does not provide for additional compensation from public funds.
French: Elle ne prévoit pas de réparation supplémentaire financée au moyen de fonds de l'État.
English: 4.0 Roles and Responsibilities 4.1 General Several parties and classes of parties have important roles and responsibilities in regulating and contributing to national compliance with the EGIA.
French: 4.0 Rôles et responsabilités 4.1 Généralités Plusieurs intervenants et catégories d’intervenants ont des rôles et des responsabilités importants dans la réglementation et dans l’assurance d’une conformité nationale à la LIEG.
English: The intention is to take advantage of existing and emerging exchange protocols, such as: GESMES; dissemination formats, such as that implicit in the IMF's Dissemination Standards Bulletin Board (DSBB); and e-standards, such as Extensible Mark-up Language (XML).
French: Il s'agit de tirer parti d'éléments qui existent déjà ou qui sont en voie de mise au point: protocoles d'échange tels que GESMES, formats de diffusion, comme celui qui est utilisé pour le tableau d'affichage des normes de diffusion des données du FMI (DSBB), et normes électroniques, comme le langage de balisage extensible (Extensible Mark-up Language − XML).
English: The management review report, once accepted, becomes part of the continuous improvement programme, coordinated with the Department of Field Support and the field missions.
French: Le rapport sur l'examen de la gestion, une fois accepté, s'inscrit dans le programme d'amélioration continue exécuté en coordination avec le Département de l'appui aux missions et les missions extérieures.
English: We endorsed the Guidelines for Creating an Enabling Environment for Employers to Implement Effective Workplace Practices for People Living with HIV/AIDS.
French: Nous avons entériné les lignes directrices visant à créer un contexte permettant aux employeurs de mettre en place au travail des pratiques efficaces pour les personnes atteintes du VIH/sida.
English: (viii) Substantive support to United Nations negotiating efforts and good offices for the prevention and resolution of conflicts.
French: viii) Appui aux négociations et aux missions de bons offices menées par l'ONU pour prévenir et régler des conflits.
English: In the coming year, the Department of Public Information will continue to work with Member States and reinforce its coordination mechanisms with CARICOM and the African Union.
French: L'année prochaine, le Département de l'information poursuivra sa collaboration avec les États Membres et renforcera ses mécanismes de coordination avec la CARICOM et l'Union africaine.
English: Table 4 shows some relationships between % THC in cannabis plant material and amount in average joints Table 4 Relationship of THC percent in plant material to available dose in a joint %THC mg per100mg mg per 750 mg* cannabis " average joint" 1 1 7.5 2.5 2.5 18.75 5 5 37.5 10 10 75 15 15 112.5 20 20 150 30 30 225 * WHO average weight However, the actual amount of cannabinoid taken up (bioavailability) depends greatly on smoking technique (likely maximum approximately 50% availability).
French: Une autre comparaison de l’exposition par cigarette a été faite avec la dose orale de THC (Marinol®) pour l’indication autorisée (voir la section 4.0) qui est de 2,5 mg jusqu’à un maximum de 20 mg par jour, qui est administrée en doses divisées également toutes les quatre à six heures (quatre fois par jour)164 . La biodisponibilité orale est faible, seulement 10 à 20 % de la dose atteignant la circulation sanguine.
English: Moreover, the types of acts identified must be duly criminalized in both the host and sending States so as to ensure the possibility of prosecution and of the imposition of comparable penalties on conviction.
French: De plus, les types d'actes identifiés doivent être dûment réprimés tant dans les États hôtes que dans les États d'envoi afin que des poursuites soient possibles et que des peines comparables puissent être prononcées en cas de condamnation.
English: Fishing harbours leased to client-run, not-for-profit, volunteer Harbour Authorities increased by 51 during 1998-1999 to reach 495 sites in total. This represents 43% of all fishing harbours.
French: Le nombre de ports de pêche loués à des Visitez-nous au : administrations portuaires exploitées sans but http://ncr.dfo.ca/sch/menu_e.htm. lucratif par une clientèle bénévole a atteint 51 en 1998-1999, pour un total de 495 emplacements, soit 43 pour cent de tous les ports de pêche.
English: It has been recommended that the formula used in article 19, paragraph 5, of the Protocol on Precautionary Measures, namely, “the approval procedure for foreign judgements shall not be applied in complying with precautionary measures”, be included in the text of the agreement with the United Kingdom.
French: On a recommandé l'inclusion, dans le texte de l'Accord avec le Royaume-Uni, de la disposition énoncée à l'article 19, paragraphe 5, du Protocole relatif aux mesures conservatoires, qui prévoit que : « la procédure d'homologation des jugements étrangers ne s'appliquera pas à l'exécution des mesures conservatoires ».
English: In case of visa strategies, client data and situations may be discussed with licensed US-immigration lawyers.
French: En cas de stratégie de demande de visa, les données d'un clients peuvent être discutées avec un avocat accrédité.
English: In conclusion, the Commission is working quite hard in supporting all three pillars of the Non-Proliferation Treaty, and, indeed, both the time and the international climate are ripe for change in the way we handle nuclear issues.
French: Pour conclure, la Commission travaille sans relâche pour soutenir ces trois piliers du traité sur la non-prolifération. L'heure est venue de modifier la façon dont nous abordons les questions nucléaires, et le climat international s'y prête également.
English: Black Bull Resources Inc. continues to work on its Yarmouth quartz-kaolin project located near Shelburne in southern Nova Scotia.
French: La société Black Bull Resources Inc. continue de travailler sur son projet de quartz-kaolin Yarmouth, situé près de Shelburne dans le Sud de la Nouvelle-Écosse.
English: A STRATEGIC OVERVIEW Smokers exhibit extremely high levels of brand loyalty.
French: With the federal tobacco law being amended, tobacco companies are actively searching for innovative ways to market their products."
English: In terms of industries and occupations, while the manufacturing, agriculture, construction and accommodation sectors benefit the most, the finance and health industries gain the least; the professional occupations gain the most, the trades professions benefit the least.
French: En ce qui a trait au secteur d'activité et à la profession, les travailleurs des secteurs de la fabrication, de l'agriculture, de la construction et de l'hébergement sont ceux qui bénéficient le plus de l'introduction des ordinateurs, et ceux des secteurs des services financiers et des services de santé, ceux qui bénéficient le moins; les professionnels bénéficient le plus et les travailleurs du secteur du commerce bénéficient le moins.
English: Problems with Uzbekistan were overlooked – until it fell out of favor with the US.
French: Les problèmes avec l’Ouzbékistan ont été ignorés, jusqu’à ce qu’il tombe en disgrâce aux yeux des États-Unis.
English: Quebec City, August 20, 1750.
French: Québec, 20 août 1750.
English: Where consensus cannot be reached, the matter is decided by a three-fourths majority vote.
French: Si un consensus ne peut être atteint, l'affaire sera décidée par une vote majoritaire de trois quarts.
English: Significant progress has been made in integrating surveillance and laboratory networks and expanding both geographical coverage and content.
French: Des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne l'intégration des réseaux de surveillance et de laboratoire, dont le contenu et la couverture géographique ont été élargis.
English: The Council resumed its consideration of the item and had before it documents A/59/16, A/59/6 (relevant fascicles of A/59/6) and a document containing programme budget implications (E/AC.51/2004/7).
French: Le Conseil reprend l'examen de la question et est saisi des document A/59/16, A/59/6 (fascicules pertinents du document A/59/6) et d'un document contentant les incidences sur le budget-programme (E/AC.51/2004/7).
English: I am buying this game just for the line at the end "Long live 2D! "...indeed long live 2D!
French: C'est G E N I A L E vivement un Dongon et dragon jouable a 4 sur le live.
English: 5.4 Market Segments with Very Low U.S. Title Participation The great majority of the 91 market segments had minimal numbers of copies of U.S. titles being circulated in 2000.
French: • Pétroles et huiles : un titre, Journal of Petroleum Technology, a dépassé le seuil et se développe bien, et quatre autres titres sont diffusés
English: The federal government's responsibility for health protection is found in its constitutional powers over:
French: Les domaines de compétence du gouvernement fédéral en matière de protection de la santé sont issus des pouvoirs constitutionnels concernant :