ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report has been published and made available on the website.
French: Il s’agit d’une étude des divers projets qui se sont avérés efficaces, en particulier les projets dont la gestion impliquait la participation d’associations féminines, dont il a été possible de tirer des lignes directrices pour l’élaboration de la bonne pratique.
English: I am satisfied that Mr. Stevenson was discriminated against in terms of his employment because of mental disability contrary to the provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: Je suis persuadé que M. Stevenson a été défavorisé en cours d'emploi en raison de sa déficience mentale, ce qui va à l'encontre des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 7.6.9 Where exception to this cash management policy has been approved by Treasury Board, departments must, in arriving at the amount of the transfer payment, deduct the amount of interest cost reasonably expected to be incurred by the government for such an exception, unless otherwise approved by the Treasury Board.
French: 7.6.9 Lorsque le Conseil du Trésor a approuvé l'exception à cette politique de gestion de trésorerie, les ministères doivent dans le calcul du montant de transfert déduire la somme des frais d'intérêt raisonnablement prévus imputés au gouvernement par l'adoption d'une telle exception, à moins d'avis contraire approuvé par le Conseil du Trésor.
English: Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Secrétaire parlementaire
English: Analysis 1: trends in water stress on a regional basis
French: Analyse 1: Tendances du stress hydrique à l'échelon régional
English: Rappelling the Rattlesnake
French: Descente en rappel à Rattlesnake Point
English: Encourages the Administrator, in order to ensure the effective implementation of the third framework, to appoint a new head of the Special Unit for South-South Cooperation before the first regular session of the Executive Board in 2005; 3.
French: Encourage l’Administrateur, pour assurer une bonne application du troisième cadre de coopération, à nommer, avant sa première session ordinaire de 2005, un nouveau chef du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud; 3.
English: • Subordinate financing – a hybrid product bringing together both debt and equity financing. 
French: • financement subordonné – produit hybride combinant financement par emprunt et financement par prise de participation;
English: May I take it that the General Assembly wishes to take note of those agenda items that remain open for consideration during the sixty-first session of the Assembly?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite que ces points de l'ordre du jour restent à l'examen durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale?
English: Occasionally, they have found that they were not backed up by headquarters.
French: À l’occasion, ils trouvaient que l’administration centrale ne les appuyait pas.
English: Jewellery is available at all price levels and is purchased by a wide range of Canadian households. Repeal of the excise tax will recognize this and ensure that the Canadian jewellery industry is able to compete on a fair and equitable basis with other retail and manufacturing businesses in Canada.
French: Des bijoux de tous les prix sont achetés par une vaste gamme de ménages canadiens.
English: What was the highest grade level of education completed?
French: Handicap G Oui Prière d’indiquer la nature du handicap ____________________________________ 6.
English: The safety of the local population is also at continued risk.
French: La population locale continue elle aussi d'être exposée à des risques.
English: The Minister has sole responsibility to Parliament for administering the following statutes:
French: Le ministre assume l'entière responsabilité de l'application de la loi suivante devant le Parlement :
English: A few years later, Decision 486 of the Andean Community of Nations, establishing a Common Industrial Property Regime (September 2000), included, among the documents that must accompany patent applications, where applicable: (a) a copy of the access contract, where the products or processes which are the subject of the patent application were obtained or developed using genetic resources or byproducts originating in any of the Member Countries, and (b) a copy of the document that certifies the license or authorization to use the traditional knowledge of indigenous, African American, or local communities in the Member Countries where the products or processes whose protection is being requested were obtained or developed using the knowledge originating in any of the Member Countries, pursuant to the provisions of Decision 391 and its effective amendments and regulations.
French: Quelques années plus tard, la Décision 486 de la Communauté andine qui portait création d’un régime commun de propriété industrielle (septembre 2000) a inclus lorsqu’il y avait lieu, parmi les documents qui doivent accompagner la demande de brevet : a) la copie du contrat d’accès lorsque les produits ou les procédés pour lesquels un brevet est demandé ont été obtenus ou mis au point à partir de ressources génétiques ou de produits dérivés de celles-ci qui ont pour origine un quelconque des pays membres; et b) la copie du document qui atteste la concession de la licence ou l’autorisation d’utiliser les savoirs traditionnels des communautés autochtones, afro-américaines ou locales des pays membres, lorsque les produits ou procédés dont la protection est demandée ont été obtenus ou mis au point à partir de ces savoirs qui ont pour origine un quelconque des pays membres conformément aux dispositions de la Décision 391, à ses révisions et à ses règlements d’application en vigueur.
English: Administration Hospitality Proactive Disclosure Travel
French: Accueil Administration Divulgation proactive Voyages
English: In addition, national legislation should allow NCBs’ participation in international monetary institutions, subject to approval of the ECB (Article 6.2 of the Statute).
French: 2.4.4 COOPÉRATION INTERNATIONALE En vue de l’adoption de l’euro, la législation nationale doit satisfaire à l’article 6.1 des Statuts qui dispose que, dans le domaine de la
English: guaranteeing a minimum quality of the eligible own funds by limiting the eligible Tier 3 items.
French: This is unjustified, as Tier 2 represent very high-quality items which companies should be encouraged to accumulate.
English: 2.2 Planning Context Key Challenges We provide services in environments that are constantly changing.
French: 2.2 Contexte de la planification Principaux défis TPSGC fournit des services dans des contextes marqués par la rapidité des changements.
English: The course is conducted in the so-called education.
French: Le cours se déroule dans l'éducation dite.
English: With the addition of these gifted and experienced professionals, NAHO will continue to grow as a national body leading Aboriginal knowledge translation and research in health."
French: Avec l’addition de ces professionnels talentueux et expérimentés, l’ONSA continuera de se développer en tant qu’organisme national responsable de traduire les connaissances autochtones et la recherche en santé ».
English: With the comfort and warm atmosphere of our new generation of hotels, our hotel is mid-way between Montpellier and the beaches.
French: Profitant de l'ambiance chaleureuse de notre nouvelle génération d'hôtels, notre hôtel est situé à mi-chemin entre Montpellier et les plages.
English: They argue that the authority that NWMB carries seems to be taken too hastily without the proper decision making process.
French: Ils prétendent que le pouvoir dont se prévaut le CGRFN semble être exercé trop hâtivement, sans respecter un processus décisionnel adéquat.
English: Fitting automatic switching of dipped beam headlamps is optional.
French: L'installation d'un dispositif d'allumage automatique des feux de croisement est facultative.
English: Top of page Reasonable Efforts - Transfer Pricing Penalty Transfer pricing is not an exact science and requires the exercise of judgment on the part of both the tax administration and the taxpayer.
French: Haut de la page Efforts sérieux - Pénalité relative aux prix de transfert Les prix de transfert ne sont pas une science exacte et obligent l'administration fiscale et le contribuable à faire preuve de jugement.
English: We barely have enough to sustain one.
French: Les efforts visant à répondre à ces exigences s’ajouteront à l’énorme projet de restructuration qui s’étalera sur les dix prochaines années.
English: Planned Spending for 2000-01 includes contributions related to the Kosovo relief effort and a reprofile to settlement contributions from 1999-00.
French: Les dépenses prévues pour 2000-2001 comprennent des contributions relatives à l’aide offerte aux Kosovars et le report de contributions pour l’établissement à partir de 1999-2000.
English: As well, there was support for the development of similar bodies in provinces and territories where such integrated planning and policy development does not already occur.
French: Les intervenants appuyaient aussi la création d'organismes similaires dans les provinces et les territoires où la planification intégrée et l'élaboration de politiques n'ont pas encore été entreprises.
English: On 17 December 1981, by its resolution 36/201, the General Assembly established the United Nations Population Award.
French: Le 17 décembre 1981, l'Assemblée générale a adopté la résolution 36/201, intitulée « Création du Prix des Nations Unies en matière de population ».
English: For 2004-05, world barley production is forecast by the USDA to increase to 153 Mt, compared to 142 Mt for 2003-04 and the five-year average of 135 Mt.
French: Pour 2004-2005, l'USDA prévoit une augmentation de la production mondiale d'orge, laquelle devrait s'établir à 153 millions de tonnes (Mt), comparativement aux 142 Mt obtenues en 2003-2004 et à la moyenne quinquennale de 135 Mt.
English: The Human Rights Council also decided that the Social Forum shall contribute to a Sub-Commission paper “on the Sub-Commission's record that gives its own vision and recommendations for future expert advice to the Council, to be submitted to the Council in 2006”.
French: Le Conseil des droits de l'homme a également décidé que le Forum social contribuerait à l'établissement d'un document de la Sous-Commission «à soumettre au Conseil en 2006 contenant un bilan des travaux de la Sous-Commission dans lequel seront exposées sa propre vision et ses recommandations quant aux services consultatifs d'experts à fournir au Conseil à l'avenir».
English: “7.  Supports the high priority given to technical cooperation and advisory services in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime, corruption and terrorism, and stresses the need to enhance the operational activities of the United Nations Office on Drugs and Crime to assist, in particular, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict;
French: Approuve le rang de priorité élevé attribué à la coopération technique et aux services consultatifs en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée, de la corruption et du terrorisme, et souligne qu'il est indispensable d'améliorer les activités opérationnelles de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour aider, en particulier, les pays en développement, les pays en transition et les pays qui sortent d'un conflit;
English: Numbers may not add due to rounding. f: forecast, AAFC Source:
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux. p : prévision, AAC Source :
English: While there was no evidence provided of a formal system of internal program review processes except for the reallocation of resources through the Secretariat Management Committee, given the small size of the organization, its existing informal system is acceptable to support the measure objectives of continuous improvement.
French: Il n'y a pas de preuve de l'existence d'un système officiel d'examen interne des programmes, sauf en ce qui a trait à la réaffectation des ressources par l'entremise du Comité de gestion du secrétariat. Compte tenu de la petite taille de l'organisation, l'existence d'un système officieux est acceptable pour appuyer les objectifs de mesure de l'amélioration continue.
English: Mr. Toro Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela), speaking in explanation of position, said that Venezuela had joined the consensus because, in the fight against terrorism, suppression was an approach that in the end yielded limited and conflicting results.
French: M. Toro Jiménez (République bolivarienne du Venezuela), expliquant sa position, dit que le Venezuela s'est joint au consensus parce que, dans la lutte contre le terrorisme, la répression est une méthode qui, en dernière analyse, ne donne que des résultats limités et contradictoires.
English: He learned painting from Paul Sandby at the Royal Military College and soon became a respected amateur artist associated with the Norwich Society of Artists; from 1807 he illustrated numerous travel books on European subjects.
French: Il apprend la peinture avec Paul Sandby au Royal Military College et devient bientôt un artiste amateur respecté, membre de la Norwich Society of Artists. À partir de 1807, il illustre de nombreux récits de voyages sur des destinations européennes.
English: The Classification attempts to ensure that any technical subject with which an invention is essentially concerned can be classified, as far as possible, as a whole and not by separate classification of constituent parts.
French: La classification vise à permettre qu'un objet technique quelconque auquel une invention se rapporte essentiellement puisse être classé autant que possible dans son ensemble et non pas au moyen d'un classement distinct de chacun de ses éléments constitutifs.
English: This assertion is based on the following sequence of events:  (a) The forged end-user certificates bear the signature of Colonel Assani Tidjani, the same signatory of the authentic end-user certificates handed over to UNITA through “Karrica” in July 1997;
French: a) Les faux certificats d'utilisateur final portent la signature du colonel Assani Tidjani, qui figurait également sur les vrais certificats d'utilisateur final remis à UNITA par l'intermédiaire de Karriça en juillet 1997;
English: By the provision of the Ordinance, the court, having regard to the minor's welfare, may appoint any person to be the minor's guardian, or make orders in respect of the minor's custody, maintenance and right of access to the minor of either parent.
French: En vertu de l'Ordonnance, la Cour, tenant compte du bien-être du mineur, peut désigner toute personne en qualité de tuteur du mineur, ou prononcer des ordonnances en ce qui concerne la garde, le soutien et le droit d'accès au mineur de l'un ou l'autre des parents.
English: The bouzoukis are available in standard- or short-scale, acoustic or electro-acoustic, and each comes with a solid ABS guitar case to ensure maximum protection.
French: Les bouzoukis sont disponibles à diapason standard ou court,en acoustique ou électro-acoustique, et chacun vient avec un étui de guitar rigide en ABS, de quoi fournir une protéction adéquate.
English: There has been much debate in recent months about the strength or otherwise of the currency and I would like to pose a very simple question to the detractors of EMU.
French: On a beaucoup discuté ces derniers mois de la force ou de la faiblesse de la monnaie et je voudrais poser une question très simple aux détracteurs de l'UEM.
English: However, our health system has not always understood the factors that differently influence the health status of men and women nor has it addressed gender inequities in research, education, and decision-making.
French: Néanmoins, notre système de santé n'a pas toujours compris les facteurs qui influent différemment sur l'état de santé des femmes et celui des hommes ni abordé les inégalités dont les femmes sont victimes dans les domaines de la recherche, des études et de la prise de décisions.
English: VALUING AND DEVELOPING THE POTENTIAL OF IMMIGRANT WOMEN The increasing lack of human resources in the health and care sector and the fact that the first generation of immigrants has entered retirement age led EQUAL projects to develop services that take account of cultural and linguistic aspects.
French: VALORISER ET DEVELOPPER LE POTENTIEL DES FEMMES IMMIGREES Le manque croissant de personnel dans le secteur des soins et de la santé, et le fait que la première génération d'immigrés a atteint l'âge de la retraite, ont conduit des projets EQUAL à mettre en place des services prenant en compte les aspects de langue et de culture.
English: An increasing part of the receivers are receivers of permanent benefits.
French: Une part croissante des bénéficiaires reçoit une aide permanente.
English: HEALTH CANADA Biologics and Genetic Therapies Directorate Version 1.1 Issued in October 2002
French: SANTÉ CANADA Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Version 1.1 Émis en octobre 2002
English: Existing practical co-operation between the two communities, such as on the Nicosia sewerage system and on the Nicosia "master plan", should be extended to other areas, in particular to telecommunications and postal services.
French: La coopération pratique existante entre les deux communautés telle que celle instaurée dans le cadre du Système d'assainissement de Nicosie et du Plan directeur de Nicosie, devrait être étendue à d'autres secteurs, notamment aux télécommunications et aux services postaux.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 67 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 64 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: Reaffirms that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and, therefore, requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination;
French: Réaffirme que la faim est une honte et porte atteinte à la dignité humaine, et en conséquence exige que soient adoptées d'urgence, sur tous les plans - national, régional et international - des mesures visant à l'éliminer;
English: In addition, CBSC General Managers were asked to send a blanket e-mail reminder to all staff.
French: On a aussi demandé aux gestionnaires généraux des CSEC d'envoyer par courrier électronique un rappel-type à tous les employés.
English: The combined effects of sex and gender, in interaction with other health determinants, affect health status, health system responses and eventual health outcomes (Greaves et al., 1999).
French: 1999). Les effets réunis du sexe biologique et du sexe social, entrant en interaction avec les autres déterminants de la santé, influent sur l'état de santé, les réactions du système de santé et les résultats possibles pour la santé (Greaves et al.
English: The mass spectral data requirements are determined in consultation with scientists working in a variety of fields and from different sections and research establishments.
French: Les exigences de données sur les spectres de masse sont déterminées de concert avec des scientifiques oeuvrant dans divers domaines et provenant de sections et de stations de recherches différentes.
English: Each employee is also compensated by leave pay which is calculated by multiplying .334 times the basic hourly rate for each hour worked.
French: Chaque employé reçoit également une paie de congé qui est calculée en multipliant le facteur 0,334 par le taux horaire de base pour chaque heure travaillée.
English: • Step by Step Guide to Exporting This guide covers the entire process of exporting.  
French: • Guide pas-à-pas à l’exportation  Le guide couvre tout le processus de l’exportation.
English: Madam President, I would first like to thank the rapporteur for his excellent work.
French: Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier notre rapporteur pour son bon travail.
English: Criminal malicious damage is frequently committed for a particular reason, for example, political, religious or racial objection to the exhibit.
French: Il se peut que des dommages criminels volontaires soient causés dans une intention précise, par exemple en signe de protestation contre l'objet exposé pour des raisons politiques, religieuses ou raciales.
English: An agent assisted call centre with a service level of 80% calls answered in 30 seconds, with a daily peak period where accessibility is reduced.
French: Centre d'appels offrant l'aide d'un agent, où 80 % des appels obtiennent une réponse dans les 30 secondes et connaissant une période de pointe où l'accessibilité est réduite.
English: In the near to medium term, considerable effort will be required to permit those brigades to deploy into volatile situations requiring highly mobile robust forces.
French: À court et moyen terme, il ne faudra ménager aucun effort pour permettre à ces brigades de se déployer dans des situations instables nécessitant des forces solides et très mobiles.
English: Long-term care Denmark Germany Statutory long-term care insurance (Gesetzliche Pflegeversicherung):
French: Dépendance - Soins de longue durée Danemark Allemagne Assurance dépendance (Gesetzliche Pflegeversicherung):
English: I take this opportunity to urge all member States that have not already done so to sign the Protocol on this occasion and to proceed with ratification as soon as possible.
French: Je saisis cette occasion pour inciter tous les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait de signer le protocole à cette occasion et de procéder à la ratification dans les meilleurs délais.
English: Generally, wines that are richer in tannins are served at higher temperatures. On the contrary, lighter or fruity wines are generally served at cooler temperatures.
French: En règle générale, plus un vin est riche et tannique, plus sa température de service sera élevée.
English: This study demonstrated that the RGA mapping approach provides potential entry points toward identifying resistance gene candidates in wheat.
French: Cette étude montre que cette approche de cartographie des RGA ouvre potentiellement la voie à l'identification de gènes de résistance chez le blé.
English: With the liberation of the concentration camps as the Allies advanced on Nazi positions, one of the most ghastly chapters in history was laid bare: the death of millions of men, women and children, and in particular Jews, Slavs, Gypsies and the disabled, among other innocent people.
French: Quand les camps de concentration furent libérés grâce à l'avancée des forces alliées sur les positions nazies, l'un des chapitres les plus horribles de l'Histoire apparut alors au grand jour : la mort de millions d'hommes, de femmes et d'enfants, essentiellement juifs, slaves, tsiganes et handicapés.
English: The group noted the serious threat posed by criminal misuse of explosives and the strict measures already in effect in most Member States to prevent this.
French: Il a noté la grave menace posée par l'usage impropre d'explosifs à des fins criminelles et les mesures sévères que la plupart des États Membres ont déjà mises en place pour y parer.
English: ECA has also continued to produce Country Governance Profiles, which highlight important governance issues in a number of African countries.
French: Elle a également continué d'établir des profils de pays en matière de gouvernance, qui mettent en évidence l'importance des questions de la gouvernance dans un certain nombre de pays africains.