ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the authority set out in the title.
French: Air Canada a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: In order to be consistent with the approach adopted by the amendment to Article 9, the implementation of the principles of technological and service neutrality should, wherever possible, be the responsibility of the Member States through the coordinated management of the spectrum at national level.
French: Pour des raisons de cohérence avec l'approche adoptée pour la modification de l'article 9, la responsabilité de la mise en œuvre des principes de neutralité technologique et de neutralité de service doit incomber aux États membres, dès lors que cela est compatible avec la gestion coordonnée du spectre au niveau national.
English: Please refer to Notice to Exporters No.105 for information on exports of CWC chemicals.
French: Prière de se reporter à l'Avis aux exportateurs no 105 pour obtenir des renseignements sur les exportations de produits chimiques visés par la CAC.
English: Task Force on Electronic Contracting
French: Groupe de travail sur les contrats électroniques
English: The Islamic Republic of Iran in its bilateral and multilateral disarmament dialogues with some Nuclear Weapons States and members of the European Union, including in the joint statement of 21 October 2003 by Iran and the Foreign Ministers of France, Germany and the United Kingdom, has always urged their active contributions towards the establishment of a NWFZ in the region of the Middle East.
French: Dans le cadre de ses échanges bilatéraux et multilatéraux sur le désarmement avec certains États dotés d'armes nucléaires et des membres de l'Union européenne, notamment de la déclaration conjointe de l'Iran et des Ministres des affaires étrangères français, allemand et britannique (21 octobre 2003), la République islamique d'Iran a toujours insisté pour que ces pays participent activement à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Entire chancery was newly painted.
French: On a repeint la chancellerie en entier.
English: Since they are often illegal or undocumented immigrants, these women are vulnerable to significant abuse.
French: Beaucoup de femmes qui émigrent sur des promesses d’emploi comme domestiques, dans la restauration ou les divertissements se retrouvent dans des réseaux de prostitution.
English: Registered in Vizcaya Mercantile Register, in tome 3191, sheet 34, page nº BI-13182, entry 1.
French: Immatriculée au Registre du Commerce de Biscaye, tome 3191, folio 34, page nº BI-13186, inscription 1ère.
English: A similar approach was used for medical devices.
French: 100 du financement total du PPT.
English: (Definitions of the table headings are contained in Appendix 3.)
French: (La définition des en-têtes des tableaux se trouve à l'annexe 3.)
English: We are therefore quite optimistic as to the outcome of today's very timely debate, as very favourable prospects are currently emerging in Central Africa.
French: Nous fondons donc de réels espoirs dans les conclusions auxquelles devrait aboutir le débat de ce jour, qui vient à point nommé, c'est-à-dire à l'heure où des perspectives très favorables se dessinent en Afrique centrale.
English: (1) Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings.
French: Lorsque débute la procédure de conciliation, le délai de prescription relatif à la demande soumise à la conciliation est suspendu.
English: Countries have reported that periodic reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) include issues related to women's reproductive rights.
French: Les pays ont indiqué que des rapports périodiques sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), notamment les questions liées aux droits génésiques des femmes.
English: The European Commission and the EU member states are supporting a broad range of climate change related activities in partner countries.
French: ►Renforcement des capacités régionales de RRC dues au climat, comportant le partage d’informations, la gestion des connaissances, la détection précoce et la planification d’urgence.
English: The European Court of Justice recognised the existence of fundamental rights at Community level at an early stage, and has steadily extended them.
French: La Cour de justice a reconnu très tôt l'existence de droits fondamentaux au niveau communautaire et a développé en permanence cette notion.
English: No, you do it gradually, but not by 10 cents,'' John Murphy, past chairman of the National Council on Welfare, told the community services committee.
French: (…) En raison des gestes que nous avons faits, le revenu disponible des personnes vivant en situation de pauvreté s'est accru significativement, particulièrement pour les familles avec enfants, qui ont pu voir leurs revenus augmenter de plus de 20 %.
English: • 83-A-1993 — Amendment - Air Creebec Inc.
French: • 83-A-1993 — Modification de la licence - Air Creebec Inc.
English: The proposal also promotes sustainability by implementing fiscal measures to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars, as it establishes a more direct relationship between taxation levels and carbon dioxide emissions.
French: La proposition encourage également la durabilité en mettant en œuvre des mesures fiscales visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone libérées par les voitures particulières, étant donné qu’elle établit une relation plus directe entre les niveaux de taxation et les émissions de dioxyde de carbone.
English: It is a question of balance.
French: C'est une question d'équilibre.
English: L 816 Human Resource Administration L 8161 Health Administration L 8162 Social Service Administration L 8163 Education Administration L 8164 Recreation and Culture Administration
French: L 816 Gestion des ressources humaines L 8161 Gestion des services de santé L 8162 Gestion des services sociaux L 8163 Gestion de l'éducation L 8164 Gestion des loisirs et de la culture
English: Like all our partners in the European Union, we want to see governance on questions of climate change and the environment make speedy progress.
French: Comme tous nos partenaires de l'Union européenne, nous voulons que la gouvernance des questions de climat et d'environnement progresse rapidement.
English: The fourth and largest (165,000 lbs/hr maximum steam production) burns coal and sludge from both the de-inking process and the waste water treatment plant.
French: La quatrième et la plus importante (capacité maximale de production de vapeur de 165 000 lbs/h) est alimentée par du charbon et des boues provenant des procédés de désencrage et de traitement des eaux usées de l'usine.
English: Many attraction parks are within easy reach.
French: De nombreux parcs d'attraction seront à votre portée.
English: 2.3.7 Financial support and reporting are carried out by the PERPA Assistant.
French: deux bureaux satellites devront poursuivre leur travail de sensibilisation et de coordination des activités du PERPA en consultant toutes les parties concernées.
English: Self-employed persons are exempt.
French: Elles ne s'appliquent pas aux travailleurs indépendants.
English: - First stage in appeal proceedings: the higher commission. - Appeal against the decision of the higher commission before the relevant court.
French: • - Premier degré dans la procédure d’appel : la commission supérieure. - Appel de la décision de la commission supérieure devant le tribunal compétent.
English: But in that case what do concepts like independence and autonomy mean?
French: Qu'en est-il donc des concepts tels que l'indépendance et l'autonomie ?
English: In order to foster growth and create high-quality, well-paying jobs, the Government of Canada has set as one of its core priorities the building of a 21 st century economy.
French: Afin de stimuler la croissance et de créer des emplois de qualité, bien rémunérés, le gouvernement du Canada s'est, entre autres, fixé comme grande priorité de bâtir une économie du XXI e siècle.
English: This analysis suggests that older businesses (9.5 years on average) and those which saw ABC assistance as less important in maintaining the jobs of their employees are less likely to have created employment post ABC assistance.
French: Cette analyse donne à entendre que les plus vieilles entreprises (9,5 ans en moyenne) et celles qui considéraient l'aide d'EAC comme moins importante pour le maintien en poste de leurs employés sont moins susceptibles d'avoir créé des emplois après avoir reçu une aide d'EAC.
English: Swann (Re), 2001 CarswellBC 1959 (Master) a para.
French: Affaire Swann, 2001 CarswellBC 1959 (Master), par.
English: Vandenbulcke Chocolatier is a third generation, family owned company which has been working in the great Belgian chocolate making tradition since 1949.
French: Vandenbulcke Chocolatier est une entreprise familiale 3ième génération avec une tradition et passion pour le chocolat depuis 1949.
English: Production of the company is periodically tested in independent laboratories.
French: La production est réalisée dans les ateliers modernes, au moyen des équipements «Weinig Gruppe », en appliquant les plus récentes technologies de production qui diminuent au maximum le risquer des erreurs humaines. La poutre est collée en utilisant le bois du pin de suprême qualité et le bois du mélèze de Sibérie dont l‘humidité n‘excède pas 10-12%.
English: My Government has put in place a multisectoral response to the pandemic and has scaled up its interventions through advocacy, counselling and antiretroviral therapy.
French: Mon gouvernement a mis en place une riposte multisectorielle à la pandémie et intensifié ses interventions à travers la sensibilisation, le conseil et la thérapie antirétrovirale.
English: • (iii) informs the Department of Fisheries and Oceans, as soon as possible before the commencement of the operation, of 6.
French: • (iii) informs the Department of Fisheries and Oceans as soon as possible before the commencement of the operation, of 6.
English: 2): Australia, Luxembourg, Spain and the United Kingdom How is the governance framework evolving to meet new challenges ?
French: Recevez nos dernières actualités sur l'Espagne Maladie, invalidité et travail (volume 2) Australie, Espagne, Luxembourg et Royaume-Uni Des emplois pour les jeunes:
English: Annex to the letter dated 2 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 2 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Top Biology In British Columbia, the Nooksack Dace spawn in April and May, apparently at night.
French: Haut de la page Biologie En Colombie Britannique, le Naseux de Nooksack fraye en avril et mai, apparemment la nuit.
English: Biological / biotechnological, peptide, oligonucleotide, radiopharmaceutical, fermentation and semi-synthetic products derived therefrom, herbal products, and crude products of animal or plant origin are not covered.
French: Elle ne s'applique pas non plus aux substances biologiques et aux produits de la biotechnologie, aux peptides, aux oligonucléotides, aux substances radiopharmaceutiques, ni à leurs dérivés semi-synthétiques et aux produits de leur fermentation, aux produits à base d'herbes médicinales ni aux substances brutes d'origine animale ou végétale.
English: Return or exchange your purchase in person at any one of our AMIBOUFF dealer.
French: Vous pouvez retourner ou échanger votre achat en personne à n'importe quel de nos concessionnaires AMIBOUFF.
English: • the name and address of the person or entity giving the gift or other advantage • the circumstances under which the gift or other advantage was given [92.2(3)] Filing deadline The statement must be provided to the Chief Electoral Officer within four months after election day or the publication of a notice of withdrawal of the writ for an election. [92.2(3), 92.2(5)] Filing deadline extension If the candidate cannot send the Candidate's Statement of Gifts or Other Advantages Received (EC 20053) within four months after election day, before the expiry of this four-month period the candidate may apply to the Chief Electoral Officer for an authorization to send the statement within an extended time.
French: • les circonstances dans lesquelles le cadeau ou l'avantage a été donné. [92.2(3)] Date limite de soumission La déclaration doit être déposée auprès du directeur général des élections dans les quatre mois suivant soit le jour du scrutin, soit la publication d'un avis annonçant que le bref délivré pour l'élection a été retiré. [92.2(3), 92.2(5)] Prorogation du délai de soumission Si le candidat ne peut soumettre l'État des cadeaux ou autres avantages reçus par le candidat (EC 20053) dans les quatre mois suivant le jour d'élection, il peut, avant l'expiration de ce délai, demander au directeur général des élections l'autorisation de le soumettre dans un délai prorogé.
English: A follow-up response was received and the Committee's Rapporteur on Follow-up requested further clarification on all of the above-mentioned issues.
French: L'Azerbaïdjan a fourni des réponses et le Rapporteur du Comité chargé du suivi a demandé d'autres éclaircissements sur tous les points susmentionnés.
English: Indian and Northern Affairs Canada is currently working with Health Canada on options to respond to long-term facility-based care needs on reserve.  4.
French: Ce secteur collabore actuellement avec Santé Canada à la création d'options pour répondre aux besoins en matière de soins de longue durée en institution, dans les réserves.  4.
English: UNION DIRECT EXPENSES, constituting of expenses incurred under Union specific activities and the attributable share of related administrative and other budgeted expenses.
French: Dépenses administratives directes de l’union : une partie de tous les programmes relevant de l’objectif stratégique V (programmes 22 à 32) et "non affectée" est considérée appartenir à cette rubrique.
English: The absolute summum in chocolate gifts - let's not be shy about this - are Belgian Chocolates.
French: Les meilleurs chocolats - soyons honnête - sont ceux de la Belgique. Nous n'avons pas seulement le gouvernement le plus compliqué au monde mais aussi ces délicieux chocolats savourés de Tokyo à New York.
English: COSEWIC would like to acknowledge Allan G. Harris and Robert F. Foster for writing the status report on the Rapids Clubtail (Gomphus quadricolor) in Canada, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Allan G. Harris et Robert F. Foster, qui ont rédigé le rapport de situation sur le gomphe des rapides (Gomphus quadricolor) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: However, we believe that such work should not impede the CD's efforts to come up with a comprehensive programme of work.
French: Cependant, nous pensons que leur examen ne doit pas faire obstacle aux efforts de la Conférence pour adopter un programme de travail complet.
English: The purpose of the pre-sessional working group is to facilitate the Committee's work under articles 44 and 45 of the Convention, primarily by reviewing State party reports and identifying in advance the main questions that would need to be discussed with the representatives of the reporting States.
French: Le groupe de travail de présession a pour tâche de faciliter les travaux du Comité au titre des articles 44 et 45 de la Convention, principalement en examinant les rapports des États parties et en identifiant à l'avance les principales questions à examiner avec les représentants des États devant soumettre un rapport.
English: Indeed, although we must wait for the round of negotiations to be completed before passing judgement on the content as far as the results achieved are concerned, the fact remains that, as far as this context is concerned, the overall result could not be deemed completely negative if the nations of Europe were to manage to obtain stricter control of the international regulations regarding competition.
French: Or, bien qu' il faille attendre la fin du cycle des négociations, avant de pouvoir porter un jugement sur le fond quant aux résultats obtenus, toujours est-il, en ce qui concerne le cadre, que le résultat global ne saurait être considéré comme entièrement négatif, si les nations européennes pouvaient obtenir une réglementation plus contraignante des règles internationales en matière de concurrence.
English: While we understand that there is no requirement that all information be communicated in Inuktitut and Innuinaqtun, when opportunities are communicated only in English, it limits the number of Inuit that can take advantage of the opportunity, which then has ramifications on social and economic realities of many Inuit.
French: Bien que nous comprenions qu’il n’est pas nécessaire que tous les renseignements soient communiqués en inuktitut et en innuinaqtun, lorsque les possibilités ne sont signalées qu’en anglais, cela limite le nombre d’Inuits qui peuvent en profiter, ce qui a des rejaillissements sur les réalités sociales et économiques d’un grand nombre d’Inuits.
English: This programme will be carried out in compliance with environmental standards and to this end an environmental impact assessment (EIA) will be carried out in line with international standards.
French: Ce programme sera réalisé dans le respect des normes environnementales et, dans ce but, une étude d'impact (EIE) sera faite selon les standards internationaux. b) Objectifs
English: It seems as if the lack of corporate punch, if you will, to support the member is really a key point in this whole aspect of moving–somebody to go to bat for you.
French: Le fait que les forces armées ne défendent pas les militaires semble être un élément clef de toute cette question de déménagement. Il faut que quelqu'un intervienne en faveur des militaires.
English: You can find more information in Luca's overlay .
French: Vous trouverez plus d'informations sur l' répertoire superposé de Luca.
English: In the middle of the 18th century, the small town of Valence in the diocese of Agen counted among its inhabitants a man that nature had endowed with a very peculiar physique.
French: Au milieu du XVIII siècle, la petite ville de Valence dans le diocèse d'Agen comptait parmi ses habitants un homme que la nature avait doté d'un physique assez singulier.
English: Furthermore, there is the point that a settlement will typically not be afforded all the guarantees of a judgment and the authority of the law does not lie behind a court settlement as it does in the case of a court judgment.
French: A cela s' ajoute que les transactions ne sont pas assorties de tout à fait les mêmes garanties qu' une décision judiciaire et que l' autorité du tribunal ne se trouve pas à la base d' une transaction judiciaire dans la même mesure que pour une décision judiciaire.
English: The redesigned justice system will apply to the United Nations and its funds and programmes.
French: Le nouveau système de justice s'appliquera à l'ONU et à ses fonds et programmes.
English: First, effective December 11, 1998, the definition "specified Crown agent" in subsection 123(1) is amended to include provincial Crown agents that pay tax pursuant to agreements entered into under the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (FPFAA).
French: Premièrement, à compter du 11 décembre 1998, la définition de « mandataire désigné » au paragraphe 123(1) inclut ceux de ces mandataires qui paient la taxe conformément à un accord conclu en vertu de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (LAFGFP).
English: For examples of calculations of annual allowances, please visit http://www.pensionandbenefits.gc.ca.
French: Vous trouverez des exemples de calcul des allocations annuelles sur le site http://www.pensionetavantages.gc.ca.
English: • Dunn, E.H., B.L. Altman, J. Bart, C.J. Beardmore, H. Berlanga, P.J. Blancher, G.S. Butcher, D.W. Demarest, R. Dettmers, W.C. Hunter, E.E. Iñigo-Elias, A.O. Panjabi, D.N. Pashley, C.J. Ralph, T.D. Rich, K.V. Rosenberg, C.M. Rustay, J.M. Ruth, and T.C. Will.
French: • DUNN, E.H., B.L. ALTMAN, J. BART, C.J. BEARDMORE, H. BERLANGA, P.J. BLANCHER, G.S. BUTCHER, D.W. DEMAREST, R. DETTMERS, W.C. HUNTER, E.E. IÑIGO-ELIAS, A.O. PANJABI, D.N. PASHLEY, C.J. RALPH, T.D. RICH, K.V. ROSENBERG, C.M. RUSTAY, J.M. RUTH, et T.C. WILL.
English: Thankfully, I was given a battery charger and rechargeable batteries. What a godsend!
French: Vous ressentirez plus de confort et cela pourrait empêcher un membre de votre famille de changer le réglage du thermostat lorsque vous ne vous en doutez pas.
English: Was there no way of circumventing bureaucratic errors in order not to cause more harm to the victims' families?
French: N'y a-t-il pas moyen de contourner les erreurs bureaucratiques afin de ne pas causer plus de dommages aux familles des victimes?
English: Prevention strategies include early detection or risk identification and health motion.
French: Le résultat est exprimé en pourcentage.
English: Analysis of the progression of a virus during a pandemic suggests that more widespread use of antivirals could lead to development of resistant strains of the virus, potentially providing only short-lived protective benefits of pre-exposure prophylaxis.
French: L’analyse de la progression d’un virus durant une pandémie révèle qu’une utilisation élargie d’antiviraux pourrait favoriser le développement de souches résistantes du virus et que les avantages de la prophylaxie pré-exposition pourraient donc n’être que de courte durée.
English: I am sure that Parliament will need to comment on future occasions on this crucial issue.
French: Je suis certaine que le Parlement ressentira le besoin de formuler des commentaires sur cette question essentielle à l'avenir.
English: Quorum is a majority of members (50% +1).
French: Le quorum est fixé à la majorité des membres (50 % + 1).
English: 3rd meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 - policy session
French: 3e séance Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive)
English: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, do we not have a duty to protect the European textile and clothing industry?
French: Par ailleurs, l’Union européenne doit prendre conscience que nombre des pays producteurs de textile dits vulnérables risquent également d’être violemment touchés par cette levée de quotas.
English: Typically, rail and ties are removed immediately following discontinuance, while the ballast rail bed is generally left in place.
French: Généralement, les rails et les traverses sont enlevés dès que la ligne est abandonnée, tandis que la plateforme et le ballast restent en place.
English: Maximum no-load speed 2/: min-1
French: 3.2.4.4 Régime maximal à vide2: min-1
English: 2) Regulatory improvements included the introduction of the BICS system for the electronic sending of notifications for transport of dangerous goods.
French: 2) Les améliorations d'ordre réglementaire ont été marquées par l'adoption du système BICS pour l'envoi électronique des notifications relatives au transport de marchandises dangereuses.
English: I voted against Amendment 28 in order to secure the reference to national law on family or family status, including reproductive rights.
French: J'ai voté contre l'amendement 28 afin de conserver la référence aux législations nationales relatives à la famille ou au statut familial et notamment aux droits en matière de procréation.