ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the biennium 2010-2011, the projected overall increase of $781.5 million, or 9 per cent, is the net result of a number of increases and decreases in extrabudgetary funding estimates for planned operations in various areas.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, on prévoit une augmentation globale de 9 % (781,5 millions de dollars) résultant d'un certain nombre d'augmentations et de diminutions des fonds disponibles pour les opérations programmées dans divers domaines.
English: For instance, Canada Celebrates Saskatchewan provided funding for Big River First Nation to upgrade its community centre.
French: Hormis leur aspect structurel, ces projets ont aussi pour but de constituer un véritable legs et un apport culturel dans les collectivités de la Saskatchewan.
English: The infrastructure was under-utilized.
French: Nicole Bégin-Heick Décembre 2003
English: Do anti-handling devices present a threat to civilians?
French: Les dispositifs antimanipulation présentent-ils un danger pour les civils?
English: The important thing, however, is that it is an open portfolio, and I believe there are two reasons for this.
French: L’essentiel, toutefois, est qu’il s’agisse d’un ouvert, et j’y vois deux raisons.
English: It must also support its production sectors and its SME base.
French: Elle doit aussi soutenir ses filières de production et son tissu de PME.
English: NOTE - According to the conversion table, 1 μg of supplemental β-carotene is equal to 1.67 IU of vitamin A: (2000 µg of supplemental ß-carotene) x (1.67 IU vitamin A) 1 µg supplemental ß-carotene = 3340 IU vitamin A Step 2 : convert IU activity into RAE: (3340 IU vitamin A) x (1 µg RAE) 3.33 IU vitamin A = 1000 µg RAE ANSWER: 2000 μg of supplemental all-trans β-carotene = 1000 μg RAE
French: D'après la table de conversion, 1 μg de supplément de bêta-carotène équivaut à 1,67 UI de vitamine A : (2 000 µg supplément de bêta-carotène) x (1.67 IU vitamine A) 1 µg supplément de bêta-carotène = 3340 UI vitamine A Étape 2 : Convertir l'activité UI en EAR (3340 UI vitamine A) x (1 µg EAR) 3,33 UI vitamine A = 1000 µg EAR RÉPONSE : 2 000 μg de supplément de bêta-carotène tout -trans = 1 000 μg EAR
English: Int.Cl. (8th edition, 2006) Vol. 4, Section G
French: Schéma général ÉCHANTILLONNAGE, PRÉPARATION................................. 1/00 RECHERCHE OU ANALYSE CARACTÉRISÉE PAR LA PROPRIÉTÉ ÉTUDIÉE Résistance mécanique; densité; fluidité ..................................................
English: As such, MC will not be involving meter owners (utilities) nor their associations in this first step.
French: Pour cette raison, MC ne fera pas participer les propriétaires de compteurs (services publics) ni leurs associations à la première étape.
English: The capacity of debt managers to assess risk is continually being upgraded in line with the best practices of other sovereigns.
French: La capacité des gestionnaires de la dette d’évaluer le risque ne cesse de s’améliorer, conformément aux pratiques exemplaires d’autres États souverains.
English: A study analysing the Austrian situation identified reasons linked to the lack of strategic and managerial capabilities and to the ‘carelessness’, such as the inability to differentiate and judge economic procedures; mistakes in founding, and inexperience.
French: Une étude sur la situation en Autriche a identifié les raisons liées au manque de compétences en matière stratégique et de gestion et à la « négligence », tel que, par exemple, l’incapacité à différencier et à juger les procédures économiques, les erreurs commises au moment de la création et enfin l’inexpérience.
English: The 4x digital zoom and digital image stabiliser gives you sharper and more fluid frames.
French: Le zoom numérique x4 et le stabilisateur d’image vous permet des prises de vue plus fluides et plus nettes.
English: Several of the environmental services that forests provide, such as biodiversity conservation, carbon sequestration, water regulation and recreation and tourism, can generate income for sustainable forest management.
French: Plusieurs des services écologiques que les forêts fournissent, comme la conservation de diversité biologique, la séquestration du carbone, la régulation des eaux, la récréation et le tourisme, peuvent produire des revenus pour la gestion durable des forêts.
English: WHY KEEP THE MYTH ALIVE? by Sean M. Maloney
French: POURQUOI PERPÉTUER LE MYTHE? par Sean M. Maloney
English: The resolution we have just adopted is a practical step forward in that direction.
French: La résolution que nous venons d'adopter aujourd'hui constitue un pas concret sur cette voie.
English: Make sure your teacher approves the list.
French: Faites-la approuver par votre professeur.
English: Like other subspecies of the short-tailed weasel, the QCI ermine is sexually dimorphic, with male skulls being about 1.29 times the mass of female skulls (Foster, 1965).
French: Comme toutes les hermines, la sous-espèce haidarum accuse un dimorphisme sexuel, le crâne du mâle étant environ 1,29 fois plus lourd que celui de la femelle (Foster, 1965).
English: Membership in the House includes the Inuit, Métis and First Nations peoples of North America as well as the many nationalities who have made Canada their home.
French: Il y a parmi les députés des représentants des Inuits, des Métis et des Premières nations de l’Amérique du Nord, ainsi que de nombreuses nationalités qui ont fait du Canada leur patrie.
English: Page 5-4
French: 5.4.6 Emplacement du matériel de distribution des produits chimiques
English: This implies that ODA is used to boost both consumption, which will lower saving, and investment.
French: Cela veut dire que l'APD est utilisée pour dynamiser à la fois la consommation, ce qui réduira l'épargne, et l'investissement.
English: The on-line site includes a “Student Forum” to allow students to communicate with the Commission and others to discuss human rights issues and a secure “Student Chat” facility.
French: Le site Internet comporte un «Forum élèves» qui permet aux étudiants et aux élèves de communiquer avec la Commission et avec d'autres pour débattre de problèmes des droits de l'homme.
English: Injured Workers Total (N) Refuse to do the work Report it to the supervisor/ employer Make a change to the process to make it safer Would have to continue working Contact WHSCC Don't Know/ Not Sure Alert coworkers to avoid area Inform internal safety personnel/ safety officer Look for another place of employment Inform union representative Consult safety materials (i.e. safety guide) 808 59% 58% 8% 3% 2% 2% 1% 1% 0% 0% 0% General Worker Population 380 57% 59% 8% 2% 3% 3% 1% 3% 0% 2% 0%
French: Les répondants avaient peut-être de la difficulté à identifier des programmes et des services spécifiques offerts par la CSSIAT, mais une large majorité des travailleurs de la population en général ou des travailleurs blessés connaissaient néanmoins plusieurs services, dont les prestations de remplacement du salaire ainsi que les services de réadaptation et les services en matière de santé et de sécurité. On remarque une mince différence entre le niveau de sensibilisation des travailleurs de la population en général et celui des travailleurs blessés.
English: Permanent Cease and Desist Order Against Khalil (Evan) Abraham Ismaeli aka Khalil Asmail and Top Defence Inc.
French: Ordonnance permanente de cessation et d'abstention contre Khalil (Evan) Abraham Ismaeli alias Khalil Asmail et Top Defence Inc.
English: The new government engendered a sense of optimism about the country and a new commitment to the importance of linguistic duality in Canada.
French: Le nouveau gouvernement a suscité un sentiment d’optimisme au sujet du pays et un nouvel engagement envers l’importance de la dualité linguistique au Canada.
English: Future investments include an upgrade of the four-stand tandem mill at Hilton Works intended to significantly increase its capacity.
French: D’autres investissements à venir serviront notamment à la modernisation du laminoir à quatre cages en tandem d’Hilton Works pour en augmenter considérablement la capacité.
English: Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: La variation est la différence entre les liquidités nettes fournies par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kirsten Exall Research Scientist – Study Leader, Physicochemical processes in urban water management Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Kirsten Exall AFFILIATIONS Adjunct faculty member, University of Waterloo Member, International Water Association, American Water Works Association, and Chemical Institute of Canada AWARDS / EDUCATION B.Sc. (Chemistry) Trent University; Ph.D. (Chemistry) Queen's University Visiting Fellowship in Canadian Government Laboratories CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure water resources and aquatic ecosystems are conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Kirsten Exall Chercheuse scientifique - Chef d'études, processus physico–chimiques dans le traitement des eaux urbaines Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Kirsten Exall AFFILIATIONS Professeure auxiliaire, Université de Waterloo Membre, Association internationale de l'eau, American Water Works Association et Institut de chimie du Canada PRIX / ÉTUDES B.Sc. (chimie), Université Trent; Ph.D. (chimie), Université Queen's Bourse de séjour dans des laboratoires du gouvernement du Canada RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au mandat d'Environnement Canada de veiller à ce que les ressources d'eau et les écosystèmes aquatiques soient conservés et protégés
English: "I wish to congratulate all the industry players who demonstrated leadership in ensuring this fund would be generated in 1998."
French: Je tiens à féliciter les personnes qui ont fait preuve de leadership en veillant à ce que le Fonds continue d’exister en 1998 ".
English: I think that the strategy for the Danube region is an important document, and therefore I thank you for your question, which has given me an opportunity to mention it.
French: J'estime que la stratégie pour la région du Danube constitue un document important et je vous remercie par conséquent de votre question, qui m'a donné la possibilité de le mentionner.
English: The revised salary scale still yields lower gross and net salaries than the scale effective on January 1, 1994, and the latter will therefore continue to apply to staff members appointed prior to October 1, 1995.
French: Les traitements bruts et nets correspondant au barème révisé sont encore inférieurs aux traitements correspondant au barème en vigueur au 1er janvier 1994; ce dernier barème continuera donc d’ applicable aux fonctionnaires nommés avant le 1er octobre 1995. être 9.
English: • Workers on federal construction sites are receiving a fair wage.
French: • Les travailleurs sur les chantiers de construction fédéraux reçoivent un juste salaire.
English: Future partnership opportunities between the MSC and COMET are being considered under the Canadian Weather Research Program's professional development program.
French: Dans le cadre du programme de perfectionnement professionnel du Programme canadien de recherches mÃ©tÃ©orologiques, on Ã©tudie les possibilitÃ©s futures de partenariat entre le SMC et COMET.
English: TelevideoTx to consult quickly by simply typing the Italian RAI teletext page number.
French: TelevideoTx de consulter rapidement en tapant simplement la page italienne RAI télétexte numérique.
English: Secretariat on Palliative and End-of-Life Care Primary and Continuing Health Care Division Health Care Policy Directorate, Health Policy Branch Health Canada
French: Secrétariat des soins palliatifs et en fin de vie Division des soins de santé primaire et continus Direction des politiques de soins de santé Santé Canada
English: Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a third state, are or may be subjected.
French: Les entreprises d'un État contractant, dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l'autre État contractant, ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres entreprises similaires de ce premier État dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents d'un État tiers.
English: "Field of engineering" refers to an area of practice within an engineering discipline such as, in Civil Engineering, the design and construction of buildings or the design and construction of roads and bridges and, in Electrical Engineering, radio communications or power generation.
French: «Domaine du génie» désigne une sphère d'activités à l'intérieur d'une des branches du génie telle que, dans le génie civil, la conception et la construction d'immeubles, de routes ou de ponts et, dans l'électrotechnique, la radiocommunication ou la production d'énergie.
English: While working on specific conservation and/or presentation projects, Parks Canada seeks to increase site owners' and managers' awareness and understanding of commemorative integrity and have them integrate the concept into their future decision-making about the site.
French: Tout en travaillant à des projets de conservation et/ou de mise en valeur spécifiques, Parcs Canada vise à sensibiliser davantage les propriétaires et les gestionnaires et à les amener à mieux comprendre l'intégrité commémorative afin qu'ils puissent intégrer ce concept dans leurs prises de décisions futures concernant le lieu.
English: Figure 5 gives annual 2005-to2006 rates of price change for Canada and each of the seven comparator countries.
French: Ces pays sont la France, l’Allemagne, l’Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni et les ÉtatsUnis.
English: Seminar on the ‘Professional standards in Curatorial Practice II – curating in Transition’  Place:
French: Séminaire sur ‘les normes professionnelles dans la pratique des conservateurs de musées II – un métier en transition’  Lieu :
English: • Supreme Court of Canada DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Statistique Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Whenever possible, an interpretative declaration should be formulated in writing.
French: Une déclaration interprétative devrait autant que possible être formulée par écrit.
English: Many people also speak dialects or sub-dialects which are not reflected in the language choices of the Census.
French: De nombreuses personnes parlent également des dialectes ou des sous-dialectes qui ne sont pas pris en compte dans le choix des langues retenues pour le recensement.
English: Caux (DOE/Ottawa) for providing assistance to the nutrient working group, and A. Bourne and T. Luong for assistance with production of the report.
French: Caux (EC, Ottawa) pour fournir l'aide au groupe de travail des substances nutritifs et A. Bourne et T. pour l'aide avec la production de l'état.
English: We commit ourselves to pursuing this initiative in all appropriate fora and to meeting again no later than 2008 to assess our progress in achieving these goals.
French: Nous nous engageons à poursuivre cette initiative dans tous les fora appropriés et à nous réunir à nouveau, au plus tard en 2008, afin d'évaluer nos progrès dans la réalisation de ces objectifs.
English: Evidence indicates however that there were missed opportunities in terms of: a) separating some partnerships and/or better defining their respective roles and b) complementing the OTC activities with additional tools (e.g., incentives, regulations) that could enhance the impacts of the program.
French: Il existe cependant certains indices d’occasions ratées, notamment : a) la séparation de certains partenariats et/ou une meilleure définition de leurs rôles respectifs et b) l’ajout de certains outils (p. ex. encouragements, règlements) pour compléter les activités du DUT, susceptibles d’accroître les répercussions du programme.
English: It had been calculated that four fifths of the political crises throughout the world affected the poorest sixth of the world's population.
French: Selon les estimations, les quatre cinquièmes des crises politiques dans le monde touchent le sixième le plus pauvre de la population mondiale.
English: Recognizes the crucial role that microfinance and microcredit could play in the eradication of poverty, the promotion of gender equality, the empowerment of vulnerable groups and the development of rural communities, invites Member States to consider undertaking policies to facilitate the expansion of microfinance and microcredit institutions in order to service the large unmet demand among poor people for financial services, including the identification and development of mechanisms to promote sustainable access to financial services, the removal of institutional and regulatory obstacles, and the provision of incentives to microfinance institutions that meet national standards for delivering such financial services to the poor;
French: Reconnaît le rôle crucial que le microfinancement et le microcrédit pourraient jouer dans l'élimination de la pauvreté, la promotion de l'égalité entre les sexes, l'autonomisation des groupes vulnérables et le développement des communautés rurales, encourage les États Membres à prendre des mesures en vue de faciliter l'expansion des institutions de microfinance et de microcrédit de manière à répondre à l'importante demande insatisfaite de services financiers parmi les pauvres, notamment en identifiant et en mettant en place des mécanismes de nature à promouvoir un accès durable aux services financiers, l'élimination des obstacles institutionnels et réglementaires, et l'adoption de mesures incitatives à l'intention des institutions de microfinance qui respectent les normes établies en ce qui concerne la fourniture de services financiers de ce type aux pauvres;
English: At that time, any adjustments in contributions by the participants sharing the costs will be made accordingly.
French: La quote-part les participants partageant les coûts sera alors ajustée s'il y a lieu.
English: • Helps relieve symptoms of bone and joint pain (Mazieres et al.
French: • Aide à soulager les douleurs dans les os et les articulations (Mazires et collab.
English: Capacitor-grade askarels (ASTM Types 2233A, B, and D) contain no PCBZs, only PCBs.24 The main reason for using askarel equipment indoors, in preference over mineral oil equipment, is the superior fire-resistent property of askarel.
French: 100 de PCBZ. Les askarels de qualité condensateur (ASTM Types 2233A, B et D) ne contiennent pas de PCBZ, mais seulement des PCB(24).
English: Guy Bono (PSE) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 26.05.2005 at 12.00 2004/2272(INI) Committee responsible:
French: Guy Bono (PSE) - Echange de vues - Délai de dépôt des amendements: 26.05.2005 12:00 2004/2272(INI) Fond :
English: The appellant was given an overall score of "Good", and awarded 145 marks. Scenario As Head, Environmental Assessment Section (EAS), you have a staff of four CFTs plus one term position.
French: L'appelant a obtenu une note globale de 145 points, et la cote « bon ». Scénario À titre de chef, Section de l'évaluation environnementale (SEE), vous disposez d'un effectif de quatre TPC, ainsi que d'un employé pour une durée déterminée.
English: Some project leaders indicated that contaminated soil has been removed from sites which pose health risks.
French: Quelques chefs de projet mentionnent que le sol contaminé des sites dangereux pour la santé a été enlevé.
English: Authorising officers by delegation shall lay down training requirements for the staff coming under them, with reference in particular to Article 50(2)(b) of the implementing rules.
French: Les ordonnateurs délégués définissent les besoins de formation budgétaire du personnel de leurs services notamment au regard de l'article 50 paragraphe 2b des modalités d'exécution.
English: Brazil’s biggest trading partner is the United States and the rebound in the U.S. economy will provide a boost for the country’s external sector.
French: Les États-Unis sont le principal partenaire commercial du Brésil, et la reprise de l’économie américaine donnera un nouvel élan au secteur extérieur du pays.
English: - Heating system reconstruction - $5 million.
French: Rénovation du système de chauffage: 5 millions de dollars.
English: The Group largely supported the recommendations set out in paragraphs 9 to 16 of the Advisory Committee's report (A/60/7/Add.37), which might improve the presentation of future budget submissions and enable Member States to make a better assessment of resource requirements.
French: Le Groupe appuie pour l'essentiel les recommandations énoncées aux paragraphes 9 à 16 du rapport du Comité consultatif (A/60/7/Add.37), qui permettraient d'améliorer la présentation des prochains projets de budget et aideraient les États Membres à mieux évaluer les estimations de dépenses.
English: The Advisory Committee notes the provision for $17,000 for information technology.
French: Le Comité consultatif note qu'un montant de 17 000 dollars est demandé pour l'informatique.
English: Formal mechanisms should be established to ensure that action is taken as required as a result of the analysis of injury reporting programs.
French: Il faut établir des mécanismes formels garantissant la prise des mesures jugées nécessaires au terme de l'analyse des programmes de déclaration des blessures.
English: U Point technology brings a new level of precision and efficiency to photographic image editing.
French: La technologie U Point repousse encore plus loin les limites de la précision et de l'efficacité de la retouche d'images.
English: World Customs Oganization
French: Organisation mondiale des douanes (OMD)
English: The data are collected under the authority of Ministry of the Environment legislative Acts - i.e., the Safe Drinking Water Act and other associated Ontario regulations.
French: Les données sont recueillies en vertu de la législation du Ministry of the Environment (c.-à-d. la Loi sur la salubrité de l'eau potable et les dispositions réglementaires connexes de l'Ontario).
English: While it is true that the element of control is somewhat more difficult to assess in cases of professionals, 5 the trial judge completely ignored that, on January 15, 1993, the intervener notified the respondent that she had not fulfilled the minimum teaching requirement as stipulated in the collective agreement and that she was requested to increase her teaching load.
French: Il est vrai que l'élément contrôle est un peu plus difficile à évaluer dans le cas de spécialistes, 5 mais le juge de la Cour de l'impôt a complètement omis de tenir compte du fait que, le 15 janvier 1993, l'intervenant avait avisé l'intimée qu'elle n'avait pas satisfait aux exigences minimums relatives à l'enseignement, stipulées dans la convention collective, et qu'on lui demandait d'accroître sa charge de travail 6.
English: However, we found Aboriginal survey participants to be highly concentrated at the EX-minus-2 level (59%) compared to others (49%).
French: Toutefois, nous avons constaté que les autochtones interrogés étaient surtout des EX moins 2 (59 %) par rapport aux autres personnes interrogées (49 %).