ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The candidates and by-election results The deadline for nominating candidates was 2:00 p.m. on April 21 for the May 12 by-election, and 2:00 p.m. on May 26 for the June 16 by-elections.
French: Les candidats et les résultats des élections partielles La clôture des candidatures était fixée à 14 h le 21 avril pour l’élection partielle du 12 mai et à 14 h le 26 mai pour les élections partielles du 16 juin.
English: The Government proposes to draft a new Competition Bill, which is expected to be introduced to the National Assembly.
French: Le Gouvernement mauricien entend rédiger un nouveau projet de loi qui devrait être présenté à l'Assemblée nationale.
English: The sections below provide short descriptions of some of the areas in which meteorologists are involved.
French: Vous trouverez ci-dessous une brève description de quelques-unes des activités inhérentes au poste de météorologue.
English: POPRC ad hoc intersessional working group
French: Le groupe de travail spécial (ad hoc) intersessions du Comité d'étude des POP
English: Like other Caribbean and Latin American countries, Suriname was struggling to overcome military coups and civil wars and combat drugs and drug-related crime, while unsustainable practices in forestry, agriculture, fishing and mining threatened to pose serious environmental problems in the future.
French: À l'instar d'autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes, Suriname tente de se remettre des coups d'État militaires et des guerres civiles, et lutte contre la drogue et la délinquance issues de ces phénomènes, alors que des pratiques peu viables dans les domaines de la sylviculture, de l'agriculture, de la pêche et de l'exploitation minière risquent de poser des problèmes environnementaux dans l'avenir.
English: Two New Arrivals Employment and Guidance Centres have been established since 1997 to provide a comprehensive range of employment services tailor-made for new arrivals.
French: Depuis 1997, il a été créé deux centres d'emploi et d'orientation pour les nouveaux arrivés afin de leur fournir un éventail complet de services d'emploi sur mesure.
English: "Reasonable" travel costs would be those which are generally comparable to the Treasury Board Travel Guidelines for the Public Service and exclude items such as entertainment and first class air fare, etc. Food and accommodations costs are normally expected to be less than $200 per day in Canada and $250 (Canadian) per day outside Canada.
French: Tous les détails de tels cas doivent être divulgués par le promoteur.  Les coûts engagés pour la préparation de la première ébauche technique d'un guide de l'utilisateur ou les coûts liés à la définition ou à la précision des caractéristiques du produit, du procédé ou du service en cours de développement sont des coûts admissibles.  Les coûts des services d'essais fournis par des organismes de mise à l'essai ou par des laboratoires agréés, tels l'Association canadienne de normalisation, les Laboratoires des assureurs du Canada ou la Société canadienne d'hypothèques et de logement, qui sont essentiels au succès du projet sont des coûts admissibles.
English: It will contribute to building the capacity for the sound stewardship of resources, which includes the management of the government's assets.
French: Il aidera Ã mettre en valeur le potentiel d'une saine gÃ©rance des ressources, y compris celui de la gestion des biens du gouvernement.
English: Inspectors are trained in various forms of communication and the professional management of meetings in enterprises.
French: Les responsables de la sécurité doivent également veiller au respect de la législation en matière de sécurité et élaborer des rapports d’enquête sur les accidents.
English: It is the only way to have a quick source of cash on hand when some member of the family falls sick.
French: C'est leur seule façon d'avoir de l'argent à portée de la main pour payer les soins lorsqu'un membre de la famille tombe malade.
English: Ecotoxicological Assessment.
French: L'évaluation écotoxicologique.
English: The regulatory requirement to receive a product licence before placing it on the market.
French: Exigences de réglementation pour recevoir une licence de mise en marché avant la mise en marché du produit.
English: "They [leave school] to take jobs, but they lack the language, math, science, and problem-solving skills necessary for success in modern commerce."
French: Ils laissent l'école pour aller travailler, mais il leur manque les connaissances en langues, en mathématiques, en sciences et en résolution des problèmes nécessaires pour réussir dans le monde commercial moderne.
English: Part 6 Continued Procedure on Non-Compliance With Time Limits 41.— (1) If the Federal Office rejects a petition in trademark matters for the reason that a time limit has not been respected, the petitioner may request in writing that the procedure be continued.
French: Section 6: Poursuite de la procédure Art. 41 1) Lorsque l’office rejette une demande en matière de marques parce qu’un délai n’a pas été respecté, le demandeur peut requérir par écrit la poursuite de la procédure.
English: Together, these two make a recommendation to the RDG.
French: Ensemble, ils formulent des recommandations au DGR.
English: Comments made by non-governmental organizations
French: Commentaires faits par les organisations non gouvernementales
English: When is this information required?
French: Quand ces renseignements doivent être fournis?
English: Underlining the importance of education in the promotion of tolerance which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity including with regard to religious expressions, and underlining also that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant l'importance de l'éducation dans la promotion de la tolérance, qui consiste, pour la population, à accepter et à respecter sa diversité, notamment en ce qui concerne l'expression religieuse, et soulignant également que l'éducation, en particulier à l'école, devrait contribuer utilement à promouvoir la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: Germany points out in the initial periodical report that the Land Broadcasting Act for private broadcasting is also designed to motivate the production and dissemination of audio and audio visual works in the Sater Frisian language.
French: L'Allemagne souligne dans le rapport périodique initial que la loi des Länder sur la radiodiffusion concernant les diffuseurs privés a aussi pour objectif de motiver la production et la diffusion d'œuvres audio et audiovisuelles en frison saterois.
English: Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program Heritage Policy Branch Department of Canadian Heritage 3rd Floor, 15 Eddy Street Gatineau, Québec K1A 0M5
French: Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Direction générale des politiques du patrimoine Ministère du Patrimoine canadien 3e étage, 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Shaw, R., A. Trimbee, A. Minty, H. Fricker and E. Prepas.
French: Shaw, R., A. Trimbee, A. Minty, H. Fricker et E. Prepas.
English: Research Project – Background Information (Winnipeg) Under the NRC-CIHR Science and Technology Convergence for Health Innovation Partnership, three new projects based in London (Ontario), Boucherville (Quebec) and Winnipeg (Manitoba), will receive a total of approximately $3.1M in funding over three years.
French: Projet de recherche – Fiche documentaire (Winnipeg) En vertu de l'initiative du CNRC et des IRSC intitulée Convergence des sciences et de la technologie pour l'innovation en santé, trois nouveaux projets recevront globalement près de 3,1 millions de dollars en trois ans à London (Ontario), à Boucherville (Québec) et à Winnipeg (Manitoba).
English: The indicia of susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict 23 - 26
French: Les indices de prédisposition des traités à l'extinction ou à la suspension de leur application en cas de conflit armé 23 − 26
English: Type I water (80:20) filter and degas.
French: Dosage de l’eugénol dans la fumée principale de tabac
English: The early 1990's saw the introduction of annual market share and unit cost benchmarking studies which form a major part of our current product line.
French: Au début des années 1990, nous avons lancé nos analyses comparatives annuelles des parts de marché et du coût unitaire, qui constituent actuellement une part importante de notre gamme de produits.
English: F0150 Fata Morgana Originally, the name given to a multiple mirage phenomenon often observed over the Straits of Messina and supposed to be the work of the fairy (in Italian: fata) Morgana; later, it was applied to any impressive multiple mirage.
French: F0150 Fata Morgana (fée Morgane) Nom donné primitivement à un phénomène de mirage multiple, souvent observé au-dessus du détroit de Messine, et que l'on attribuait à la fée (en italien, fata) Morgane; par extension, nom donné à tout mirage multiple spectaculaire.
English: TC may also have regulatory and statutory responsibilities under the Rail Safety Act, but this will be determined much later in the EA process.
French: TC pourrait aussi être doté de responsabilités réglementaires et statutaires en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire, mais ceci sera déterminé beaucoup plus tard au cours du processus d’EE.
English: WHEREAS the Agency heard the matters at a public hearing at Hull, Quebec, on December 5 and 6, 1988, and Toronto, Ontario, on December 8, 1988; WHEREAS the Agency rendered a decision in the matter December 19, 1988, a copy of which is attached; and WHEREAS Order No. R-38000 dated April 29, 1985 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission requires that a railway company, reducing frequency of trains to a level not less than the prescribed minimum frequency, give notice to the Agency at least thirty (30) days prior to the date of the proposed reduction.
French: ATTENDU que l'Office a entendu l'affaire à une audience publique qui s'est tenue à Hull (Québec) les 5 et 6 décembre 1988 et a Toronto (Ontario) le 8 décembre 1988; ATTENDU que l'Office a rendu une décision relativement à l'affaire le 19 décembre 1988, dont une copie est jointe; et ATTENDU que l'ordonnance n° R-38000 du 29 avril 1985 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports demande qu'une compagnie de chemin de fer, qui réduit la fréquence des trains à un niveau qui n'est pas moins de la fréquence minimum prescrite, donne avis à l'Office au moins trente (30) jours avant la date de la réduction proposée.
English: Gore had to sound the retreat at about 3:00 in the afternoon when reinforcements for the besieged patriotes were beginning to flock to neighbouring villages and threatened to cut him off from Sorel.
French: Gore doit ordonner la retraite vers 15 h quand les renforts des patriotes assiégés commencent à affluer dans les villages voisins et menacent de lui barrer la route de Sorel.
English: The system is being designed to cater for this expected peak website visitor session activity.
French: Le système est conçu pour absorber ce pic prévu d'activité.
English: - 30 - Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office  613-998-0287 www.gg.ca  Debbie Sito Communications Manager Alzheimer Society 613-523-4004 Created: 2007-05-17 Updated: 2007-05-17 Important Notices top of page
French: Debbie Sito Gestionnaire des communications Société Alzheimer 613-523-4004 Création: 2007-05-17 Mise à jour: 2007-05-17 Avis importants haut de la page
English: N’hésitez pas à faire une demande d’essai gratuit !
French: N'hésitez pas à faire une demande d'essai gratuit !
English: Established in 1992, the SCP offers a wide range of training programmes to meet the needs of developing countries.
French: Mis sur pied en 1992, il offre un vaste ensemble de programmes de formation destinés à répondre aux besoins des pays en développement.
English: Holders of a General Importation Permit are required to complete this form and return it immediately after the shipment arrives at its destination.
French: Les détenteurs d'un permis général d'importation doivent remplir et retourner ce formulaire immédiatement après l'arrivée du chargement à destination.
English: Soaking the plants in a bucket of water will help remove excess soil clods without removing nodules.
French: Tremper les plants dans un seau d'eau aidera à retirer les mottes de terre en excès sans enlever les nodules.
English: The proposal we are voting on, particularly in the form it now takes following the discussions in Parliament, following Parliament’s amendments, following the negotiations with the Council, is a very balanced and very moderate proposal, but it can clearly serve to promote maritime cabotage, something which is essential to guaranteeing a sustainable transport system in Europe.
French: La proposition qui fait l’objet du vote, en particulier dans sa forme actuelle - qui résulte des discussions menées au sein du Parlement, des amendements déposés par ce même Parlement et des négociations avec le Conseil - est une proposition extrêmement équilibrée et modérée, mais elle peut réellement servir à promouvoir le cabotage maritime, un élément essentiel si nous voulons garantir un système de transport durable en Europe.
English: The widening fiscal imbalances in some Central European economies also pose a risk to their future growth.
French: L'aggravation des déséquilibres des finances publiques dans certaines économies d'Europe centrale représente également une menace pour leur croissance future.
English: s t = the estimated cumulative probability of returning from baseline to the end of the study interval that begins at t; pt = the estimated probability of not returning during the study interval that begins at time t; qt = the estimated probability of women returning during the study interval that begins at time t; e t = the number of women returning in the study interval that begins at time t; nt = the number of women present at the beginning of the study interval that begins at time t; c t = the number censored (because of death, breast cancer, or age limit—68 years) during the interval which begins at time t.
French: ³ 75 % des femmes passent un dépistage suite à une mammographie initiale dans un délai de 30 mois; ³ 90 % des femmes passent un dépistage suite à une mammographie subséquente dans un délai de 30 mois (50 à 69 ans). > 95 % des femmes réinvitées dans l’intervalle de dépistage précisé (niveau acceptable) ³ 90 % des femmes réinvitées dans les 36 mois suivant le dépistage précédent (norme minimale) ³ 75 % des femmes passent un dépistage suite à une mammographie initiale dans un délai de 27 mois; ³ 90 % des femmes passent un dépistage suite à une mammographie subséquente dans un délai de 27 mois.
English: Over the next several years, we will substantially increase the frequency of audit and compliance visits to tobacco manufacturers.
French: Au cours des prochaines années, nous augmenterons considérablement la fréquence des vérifications et des visites d’observation chez les fabricants de produits du tabac.
English: Models and color palettes remind me of Rock Band heh.
French: certainement le jeu que j'attends le plus cette année ! Déjà que dès son annonce ca me bottait à fond, mais alors là !
English: And carbon capture and storage (CCS): I really think we could be more ambitious in our targets.
French: Et le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone (PSC): je pense sincèrement que nous pouvons nous montrer plus ambitieux dans nos objectifs.
English: As such, the strategy used to position a product is often determined by the exporting winery.
French: Ainsi, la stratégie utilisée pour positionner un produit est souvent déterminée par l'établissement vinicole exportateur.
English: • Complainant and the Canadian industry
French: • Plaignante et industrie canadienne
English: 10 Notes on the Dakar Framework for Action , para.
French: Notes sur le Cadre d'action de Dakar, 23 mai 2000, par.
English: CLEAN SWEEP WASTE REMOVAL Reference Number: 45234289 Contract Date: 2008/04/08 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008/04/08 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $45 675,00 Comments:
French: CLEAN SWEEP WASTE REMOVAL Numéro de référence : 45234289 Date du contrat : 2008/04/08 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/04/08 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 45 675,00 $ Commentaires :
English: This minimal level of exposure to venture capital still amounts to 47% of US venture capital.
French: REGLEMENTATION ET DE SURVEILLANCE A LA STABILITE FINANCIERE
English: OIOS observed weaknesses in strategy at the mission level for civil-military coordination and liaison in general, and concerning CSPs implemented by the contingents in particular.
French: Le BSCI a décelé des faiblesses dans les stratégies des missions touchant la coordination entre civils et militaires, en général, et les projets d'intérêt local exécutés par les contingents, en particulier.
English: However, it is expected that the METEOSAT second generation will have more channels available to detect volcanic ash.
French: On escompte toutefois que le satellite Météosat de deuxième génération aura davantage de canaux susceptibles de détecter les nuages de cendres volcaniques.
English: 46 www.defensenews.com, 14 January 2004.
French: <www.defensenews.com>, 14 janvier 2004.
English: In response to a suggestion by a representative of the agro-chemical industry that stakeholders other than Governments should be invited to nominate a SAICM national focal point, the representative of the secretariat drew attention to paragraph 7 of resolution I/1, adopted by the International Conference on Chemicals Management at its first session, which called on non-governmental participants to designate SAICM focal points.
French: Répondant à un représentant de l'industrie agrochimique, qui suggérait que des parties prenantes autres que les gouvernements soient invitées à designer des correspondants nationaux de l'Approche stratégique, le représentant du secrétariat a rappelé que le paragraphe 7 de la résolution I/1 adoptée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa première session demandait aux organisations non gouvernementales de désigner des correspondants de l'Approche stratégique.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the ITPP and FJST > Success/Impacts Success/Impacts < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du PECI et du programme PEST > Réussite et effets Réussite et effets < précédénte l'index suivante >
English: In the Canadian Nutrient File, we have identified recipes with the code 8000.
French: Dans le FCEN, les recettes sont désignées par le code de sous groupe 8000.
English: The questionnaire focused on: (a) legal status; (b) sphere of activity; (c) financial resources; (d) structure; (e) research; (f) information activities; (g) communication activities; (h) contacts with similar institutions.
French: Le questionnaire portait principalement sur : (a) le statut juridique ; (b) le domaine d’activité ; (c) les ressources financières ; (d) la structure ; (e) la recherche ; (f) les activités d’information ; (g) les activités de communication ; (h) les contacts avec les institutions similaires.
English: Annex 1 - Detailed Recommendations and Management Response The Security Audit of the Travel Expert System was carried out by Progestic international inc. on behalf of the Audit and Evaluation Branch.
French: Annexe 1 - Recommandations et réponse de la gestion en détail La vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages a été effectuée par Progestic international inc. au nom de la Direction de la vérification et de l’évaluation.
English: At the 18th meeting, on 19 October, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Relationship between disarmament and development” (A/C.1/55/L.22).
French: À la 18e séance, le 19 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de résolution intitulé « Relation entre le désarmement et le développement » (A/C.1/55/L.22).
English: (2) Correspondence relating to a registration of a design shall include (a) the registration number of the design; (b) the name of the registered proprietor of the design; and (c) the title of the design.
French: (2) La correspondance relative à l’enregistrement d’un dessin comprend les renseignements suivants : a) le numéro d’enregistrement du dessin; b) le nom du propriétaire enregistré du dessin; c) le titre du dessin.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Animal Food Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $305.0 million in 1994 to $371.7 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 2.2%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 305,0 millions de dollars en 1994 à 371,7 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 2,2 %.
English: This is not scaremongering.
French: Je ne dis pas cela pour faire peur aux gens.
English: This may include inter alia support for: – civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and
French: Article 2 Objet Pour atteindre les objectifs fixés dans le présent règlement, la Communauté fournira une aide financière, économique et technique complémentaire de toute aide qui pourrait être fournie au titre de l’instrument d’aide humanitaire, de l’instrument de préadhésion intégré, de
English: During this process, business and project risks at all levels of the organization will be factored into the planning activities for the next phase of the project.
French: Pendant ce processus, les risques liés aux opérations et au projet à tous les niveaux de l'organisation seront pris en compte dans le cadre des activités de planification pour la prochaine étape du projet.
English: A review of these cases can nevertheless be useful in providing a range of options.
French: En 1977, on a implanté des quotas dans le cadre des pêches de fond.
English: The first of Händel's Water Music took place on July 17, 1717 (the yellow pigs day!).
French: La première de Water Music de Haendel eut lieu le 17 juillet 1717 (le jour des cochons jaunes!).
English: The following statistics refer to the 1995-96 school year:
French: V. DÉVELOPPEMENT D'UN RÉSEAU SCOLAIRE