ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council wishes to thank the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the Organization of American States, and others in the international community for providing crucial assistance to the Transitional Government and the Conseil Electoral Provisoire during this period.
French: Il tient à remercier la MINUSTAH, l'Organisation des États américains et les autres membres de la communauté internationale qui ont apporté un concours vital au Gouvernement de transition et au Conseil électoral provisoire pendant cette période.
English: Key achievements to date include the assurance of safe blood transfusion countrywide; the implementation of reproductive health training in schools; mass communication initiatives; efforts to ensure the availability of means for preventing HIV transmission; and the development of partnerships between the Government and NGOs with a view to offering psychosocial counselling for vulnerable persons and people living with and affected by HIV/AIDS.
French: Les principaux acquis à ce jour sont les suivants: assurance de la sécurité des transfusions sanguines dans tout le pays; formation des jeunes à la santé génésique dans le cadre du cursus scolaire; utilisation des moyens de communication de masse; facilitation de l'accès aux moyens de prévention de la transmission du VIH; dynamisation du partenariat entre les structures gouvernementales et les ONG en vue de la mise en place de services d'aide psychosociale pour les personnes vulnérables et pour les personnes séropositives et malades du VIH/sida.
English: Bear one thing in mind: it is a Treaty obligation, and since the job summit all the Prime Ministers and the Presidents of the 15 Member States have signed a personal commitment to advance equal opportunities and to provide specific activities to deal with this.
French: Il faut que vous ayez une chose à l'esprit: en vertu du Traité, l'égalité des chances est une obligation et, depuis le sommet pour l'emploi, tous les Premiers ministres et présidents des 15 États membres ont signé un engagement personnel pour faire progresser l'égalité des chances et engager des actions spécifiques dans ce sens.
English: The prison infirmary is a minute area of a few square meters, with a clear lack of medicines (two nurses for an average of 293 cases per week).
French: L'infirmerie de la prison est un local exigu de quelques mètres carrés, affichant une nette carence en médicaments (2 infirmiers pour une moyenne de 293 cas par semaine).
English: It was conducted a few years ago by the Economist Intelligence Unit and the consulting firm Accenture.
French: Celle-ci a été menée il y a quelques années par l'Economist Intelligence Unit et la firme de consultants Accenture.
English: Use of furnace linings as a component of the tap-hole block is not used in practice in Canada as more sophisticated systems are used to minimize and simplify maintenance of the tap-hole.
French: L'utilisation de revêtements usés comme composant du bloc du trou de coulée n'est pas pratique courante au Canada parce qu'on y utilise des systèmes plus sophistiqués pour minimiser et simplifier l'entretien du trou de coulée.
English: International organisations and their member states have not managed to ensure that the victims of these abuses were granted redress, nationally or internationally. 5. The main reason why both Russian soldiers and Chechen fighters go on committing these abuses to this day is that they nearly always get away with them.
French: L’Assemblée n’a eu de cesse de condamner les atteintes flagrantes aux droits de l’homme, les violations du droit humanitaire international et les crimes de guerre commis en Tchétchénie de part et d’autre.
English: Mr President, it is my pleasure, as rapporteur of the Committee on the Environment, to present this report with the corresponding amendments.
French: Je suis ravie, Monsieur le Président, de pouvoir présenter, en tant que rapporteur de la commission de l'environnement, le présent rapport ainsi que les amendements qu'il contient.
English: 257 or 237 or 1-866-401-3278 www.northumberlandtourism.com City of Quinte West (613) 392-2841 or 1-866-485-2841 www.city.quintewest.on.ca
French: 257 ou 237 ou 1-866-401-3278 www.northumberlandtourism.com City of Quinte West (613) 392-2841 ou 1-866-485-2841 www.city.quintewest.on.ca
English: (HCFCs) for Parties operating under paragraph 1 of Article 5
French: hydrochlorofluorocarbones (HCFC) pour les Parties visées
English: This particular property was purchased for $20,000 and required renovations.
French: En décembre de cette année, la première réunion s’est tenue en présence des familles, et la coopérative fut constituée en société.
English: ◦ Bilingual in English and French
French: • Bilinguisme français-anglais
English: Lastly, we are determined to strengthen the operational nature of the Conference on Disarmament to the maximum extent using the present structures and without creating other subsidiary committees or technical bodies.
French: Enfin, nous sommes déterminés à renforcer au maximum les moyens d'action concrète de la Conférence du désarmement, en utilisant les structures existantes et sans créer de nouveaux comités subsidiaires ou organes techniques.
English: Examination of the allometric scaling of light absorption (acell) and scattering (bcell) by 28 phytoplankton species showed that light absorption is scaled to the cross-sectional area of the cells (log acell (square micrometres per cell) = −1.06 + 2.32 log d (micrometres)) whereas light scattering is scaled to their volume (log bcell (square micrometres per cell) = −1.09 + 3.45 log d (micrometres)).
French: L'examen de l'échelonnage allométrique de l'absorption (acellule) et de la dispersion (bcellule) de 28 espèces phytoplanctoniques a révélé que l'absorption s'échelonne en fonction de l'aire transversale des cellules (log acellule) (micromètres carrés par cellule) = −1,06 + 2,32 log d (micromètres)), tandis que la dispersion s'échelonne en fonction de leur volume (log bcellule (micromètres carrés) = −1,09 + 3,45 log d (micromètres)).
English: The Inter-Agency Standing Committee had issued a welcome policy statement on the mainstreaming and integration of gender perspectives into the humanitarian response to emergencies.
French: Le Comité permanent interorganisations a publié une déclaration bienvenue sur la prise en compte de la condition de la femme dans la réponse humanitaire aux situations d'urgence.
English: Mr. Nelson will also share key tips and requirements for those interested in learning how to access and qualify for potential projects, including the $5 billion Panama Canal expansion project.
French: Ce séminaire, mené par Nathan Nelson, associé principal à EDC pour l’Amérique latine, au Groupe du développement des affaires – Marchés internationaux, porte sur les débouchés qui s’offrent aux entreprises canadiennes dans la construction d’infrastructures au Panama.
English: It gives me confidence.
French: Ça me donne de la confiance [traduction].
English: He repeats that there was no possibility of review of the heavier sentence by a higher court.
French: Il affirme qu'il n'y a eu aucune possibilité de recours contre l'aggravation de la condamnation prononcée en deuxième instance.
English: Accordingly, the report provides an overall perspective on the Program since its inception.
French: Le rapport donne donc un aperçu global du Programme depuis sa création.
English: Organization Chart Northern Pipeline Agency Appendix C:
French: Organigramme Administration du pipe-line du Nord Annexe C :
English: What we need here is a uniform set of rules for the whole Alpine region.
French: Il nous faut ici des règles globales pour l'ensemble de la zone alpine.
English: In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 263; measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank.
French: Chaque État membre, la Commission et le conseil d'administration de la Banque peuvent former un recours en cette matière dans les conditions prévues à l'article 263; les délibérations du conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement.
English: • The Ministerial Council on HIV/AIDS; and
French: • le Conseil ministériel sur le VIH/sida;
English: Under Article 87(3) of its Rules of Procedure, the Court of First Instance may, where each party succeeds on some but fails on other heads, order that the costs be shared.
French: Aux termes de l'article 87, paragraphe 3, du règlement de procédure, le Tribunal peut répartir les dépens si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs.
English: The Immigration Section is attempting to contact the ROLF refund recipients to have them cash the bank drafts.
French: La section de l’immigration tente de communiquer avec les bénéficiaires de ces remboursements du DEPE pour qu’ils encaissent les traites bancaires.
English: A background note was distributed at the meeting and can also be accessed at http://www.unfpa.org/exbrd/2009/2009_first.htm.
French: Une note d'information a été distribuée, qui peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.unfpa.org/exbrd/2009/2009_first.htm.
English: • 719-A-2000 — Authorization for an extra-bilateral all-cargo service - BWIA West Indies Airways Ltd.
French: • 719-A-2000 — Autorisation d'exploiter un service extra-bilatéral de transport de marchandises - BWIA West Indies Airways Ltd.
English: DND/CF managers tend to consider PILT neither a priority nor essential to decision-making.
French: Les gestionnaires du MDN/des FC n’ont pas tendance à considérer les PTLI comme prioritaires, ni comme essentiels aux prises de décisions.
English: Academic Press, London, U.K. Riewe, R. (ed.). 1992.
French: 53–154 dans D.N. Nettleship et T.R. Birkhead (éd.), The Atlantic Alcidae, Londres, Royaume-Uni, Academic Press.
English: The Assembly stresses that its first preoccupation is to ensure that Russia fully respects her obligations as a Council of Europe member state, however great the undeniable provocation and whatever the totally unacceptable acts of terrorism and kidnappings by elements within Chechnya.
French: L’Assemblée souligne que sa première préoccupation est de faire en sorte que la Fédération de Russie respecte pleinement les obligations qui lui incombent en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe, quelle que soit l’ampleur des indéniables provocations et quels que soient les actes terroristes totalement inacceptables et les prises d’otages par des éléments en Tchétchénie.
English: To this end, the following measures correspond to key features of policymaking for human rights education within the school system: (a) Adopt a participatory approach to policy development by involving nongovernmental organizations (NGOs), teachers associations and unions, professional and research bodies, civil society organizations and other stakeholders in the preparation of educational policy texts;
French: À cette fin, les mesures suivantes correspondent à des points clefs de l’élaboration de politiques visant à intégrer l’éducation aux droits de l’homme à l’école : a) Adopter une approche participative de l’élaboration de politiques en y associant les organisations non gouvernementales, les associations et les syndicats d’enseignants, les organes professionnels et de recherche, les organisations de la
English: Six percent identify themselves as being of Aboriginal descent, 8 percent as being a member of a visible minority group and 5 percent identify themselves as having a disability.
French: Six pour cent ont déclaré être d'origine autochtone, 8 p. 100 qu'elles faisaient partie d'une minorité visible et 5 p.
English: The President said that he took it that the Council agreed to defer the issue to a later date, since the Group of African States needed more time to consider the issue.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite reporter l'examen de cette question, puisque le Groupe des États d'Afrique a besoin de davantage de temps pour l'étudier.
English: Do membership privileges apply to CANPASS - Corporate Aircraft program members who use a rented or leased aircraft? 18.
French: Est-ce que les privilèges associés au statut de membre s'appliquent aux membres du programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise qui louent un aéronef? 18.
English: The company is directed to issue forthwith tariff pages specifying that the speed is up to 128 kbps.
French: Il ordonne à la compagnie de publier immédiatement les pages tarifaires indiquant que la vitesse maximale est de 128 kbit/s.
English: In 1997 it had authorised the aid for the period 1995-99 in order to compensate the shipyards for not being able to benefit from tax credits under Spain's general tax consolidation system.
French: En 1997, la Commission avait autorisé ces aides pour la période 1995-1999 afin de compenser le fait que lesdits chantiers, à l'époque, ne pouvaient pas bénéficier des crédits d'impôts prévus par le système général.
English: Of particular interest to municipalities are the Tribunal’s statements that Chapter 11 is not the forum for the resolution of contractual disputes or meant to eliminate normal commercial risks and that the loss of benefits or expectations alone do not constitute an expropriation.
French: Les municipalités devraient être particulièrement intéressées par les déclarations du tribunal, qui affirme que le chapitre 11 n’est pas un mécanisme de règlement des différends contractuels, pas plus qu’il ne vise à éliminer les risques commerciaux courants, et que le seul fait de subir une perte de bénéfices ou de ne pas satisfaire aux attentes ne constitue pas une expropriation.
English: In 1972 the territory was associated with the EU, except for the fishing zone which was then established (1,750,000 km2).
French: Le quatrième est la Terre Adélie, dans l’Antarctique.
English: Birkenhead, Upper Lillooet rivers Persons: 20 Species:
French: Intendance pour l'agriculture Personnes : 10 Espèce(s) :
English: [16] There were at least three individuals who expressed an interest in the acting BHPD Director's position: Dr. Chopra, Dr. Franklin and Dr. Michele Brill-Edwards.
French: [16] Au moins trois personnes ont manifesté de l'intérêt à l'égard du poste intérimaire de directeur du BMHP : le Dr Chopra, Mme Franklin et le Dr Michele Brill-Edwards.
English: Within the Christian community he will not fail to encourage the preparation of engaged couples for marriage, the pastoral accompaniment of young couples and the formation of groups of families who can support the family apostolate and, not least, be in a position to assist families in trouble.
French: Par ailleurs, au sein de la communauté chrétienne, il ne manquera pas d'encourager la préparation des fiancés au mariage, l'accompagnement des jeunes couples et la formation de groupes de familles qui soutiennent la pastorale familiale et qui soient surtout en mesure d'aider les familles en difficulté.
English: Part Three - Market Potential:
French: Partie III - Le potentiel du marché :
English: The development of the EU's autonomous capacity to take decisions and, where NATO is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations to fulfil the Petersberg tasks in response to international crises does not imply the creation of a European army.
French: Le développement de la capacité autonome de l'UE de prendre des décisions et, là où l'OTAN n'est pas engagée, de lancer et de conduire des opérations militaires pour remplir des tâches de Petersberg en réponse à des crises internationales n'implique pas la création d'une armée européenne.
English: Mr. MARINA HERNANDO (Spain) said that a network of centres that offered treatment and support to child victims of sexual exploitation also offered programmes for sex offenders who were minors.
French: M. MARINA HERNANDO (Espagne) dit qu'un réseau de centres offre aide et traitement aux enfants victimes d'exploitation sexuelle et propose également des programmes aux délinquants sexuels mineurs.
English: (b) To agree on a programme that will lead to the elevation of the right to development to the same level, in order that it may be on a par with them, as all other human rights and fundamental freedoms elaborated in the human rights instruments;
French: b) De s'entendre sur un programme qui permettra de placer le droit au développement sur le même pied que tous les autres droits de l'homme et libertés fondamentales énoncés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme ;
English: For smaller operations, the high cost of meeting environmental regulations is a motivation for vertical integration.
French: Dans le cas de ces dernières, le coût élevé du respect des normes environnementales constitue une raison supplémentaire d'accepter l'intégration verticale.
English: However, in the case of the three northern governorates, the local authorities have informed the United Nations that they have difficulties in paying the salaries of civil servants, teachers and other local officials, and in covering the costs of maintenance and operations of capital assets provided under the programme.
French: Toutefois, dans le cas des trois gouvernorats du nord, les autorités locales ont informé l'Organisation des Nations Unies qu'elles avaient des difficultés à verser les salaires des fonctionnaires, enseignants et autres responsables locaux et à payer les frais d'entretien et de fonctionnement des biens de capital fournis dans le cadre du Programme.
English: The Consumer Groups fully support both requests, for the reasons provided by the Competitors. Document: 020719.doc - 118KB 2002/07/18 - AT&T Canada on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company, Call-Net Enterprises Inc., Rogers Wireless Inc. and Canadian Cable Television Association (collectively, the Competitors)  Description:
French: The Consumer Groups fully support both requests, for the reasons provided by the Competitors. Document: 020719.doc - 118KO 2002/07/18 - AT&T Canada on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company, Call-Net Enterprises Inc., Rogers Wireless Inc. and Canadian Cable Television Association (collectively, the Competitors)  Description:
English: • Guidance on the provision of tools, education and sponsorship to develop risk management knowledge and skills of all staff that provide functional advice;
French: • l’orientation donnée concernant la mise à la disposition d’outils, l’éducation et la commandite servant augmenter la connaissance et les aptitudes de tout le personnel occupant une fonction de conseil en matière de gestion du risque;
English: waste stream. The IVR does not identify notice information such as the exporter, importer, carrier or types of wastes.
French: Le SITV ne transmet pas les renseignements donnés sur le préavis, comme l’exportateur, l’importateur, le transporteur ou le type de déchet.
English: Reaffirming its authority in consideration of all budgetary issues, as stipulated in the Charter,
French: Réaffirmant qu'elle a le pouvoir, en vertu de la Charte, d'examiner toutes les questions budgétaires,
English: For example, comments have been made about the number of mergers that could take place in Canada without necessarily creating a negative public interest result.
French: Par exemple, des observations ont été présentées au sujet du nombre de fusions qui pourraient s’opérer au Canada sans nécessairement nuire à l’intérêt public.
English: V. RULING A. Liability [77] I cannot see how the prima facie analysis in the case law applies to hate messages.
French: V. LA DÉCISION A. La responsabilité [82] Je ne vois pas comment l'analyse prima facie dans la jurisprudence s'applique aux messages haineux.
English: Today, malaria threatens 40 per cent of the world's population, and we expect that figure to increase as climate and environmental changes take it into new territories.
French: Aujourd'hui, le paludisme menace 40 % de la population mondiale et l'on s'attend à ce que cette proportion augmente à mesure que les changements climatiques et environnementaux s'étendront à de nouveaux territoires.
English: During the 1910s, the Eaton's catalogue offered to outfit entire hockey teams with sweaters, socks, regulation nets, and everything else down to the referees' whistles.
French: Durant les années 1910, il est possible d'équiper au grand complet des groupes de hockeyeurs grâce aux chandails, bas, filets réglementaires et sifflets d'arbitre offerts dans le catalogue d'Eaton.
English: Responding to the New Security Environment In the days, weeks and months that followed the attacks of September 11, 2001, the Government of Canada made a clear commitment to strengthen public security; enhance defence, border and airport security in co-operation with the United States; and support the international campaign against terrorism.
French: S’adapter au nouveau cadre de sécurité Dans les jours, les semaines et les mois qui ont suivi les attaques du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada s’est clairement engagé à renforcer la sécurité publique, à accroître la défense et la sécurité des frontières et des aéroports en collaboration avec les États-Unis et à appuyer la campagne internationale contre le terrorisme.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jean-François Davidson against the acting appointment of Paul Marcotte as a result of selection process 2001-PEN-DON-AI-60 to the position of Mediation Officer (WP-03), Correctional Service Canada, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Jean-François Davidson des nominations intérimaires de Paul Marcotte à un poste d'agent médiateur de groupe et niveau WP-03 dans le processus de sélection 2001-PEN-DON-AI-60 pour Service Correctionnel Canada, (Québec).
English: The Roundtable Process will culminate in a First Ministers Meeting in late 2005.
French: Le processus de la Table ronde se conclura à la fin de 2005 par la Réunion des premiers ministres (RPM).
English: • Ensuring staff and NPB Members are thoroughly prepared for interviews and recognize the importance of the process;
French: • en veillant à ce que le personnel et les commissaires se préparent minutieusement aux entrevues et soient conscients de l’importance de ce processus;
English: In addition, information and documentation links are available at the recently created web site of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 on international terrorism.
French: Le récent site Web du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale sur le terrorisme international contient également des informations et des liens donnant accès à la documentation.
English: -- Stella Anyangwe, Faculty of Medicine and Biomedical Sciences, University of Yaoundé I, Yaoundé, Cameroon Sex and maturity of the health worker In many poor countries, the primary health-care worker is male.
French: Le manque de femmes parmi les personnes qui dispensent les soins de santé est un autre obstacle qui empêche les femmes de se présenter aux centres de santé, particulièrement lorsque leur maladie est associée à l'appareil génital ou cause des difformités physiques.
English: With regard to the regions, some excellent amendments are focused on preventing relocations from being funded by State aid.
French: Concernant les régions, d’excellents amendements portent sur le fait d’éviter de financer des délocalisations par des aides d’État.
English: We, in Slovenia, still have to vote on this, in a referendum scheduled for 6 June this year.
French: En Slovénie, nous devons encore voter sur cette convention, dans un référendum prévu le 6 juin de cette année.
English: In fact none of the destinations had a system for early warning at all.
French: Toutes mesurent, d’une manière ou d’une autre, certaines variables du tourisme plus ou moins régulièrement (par exemple le nombre de visiteurs ou les dépenses par tête).