ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental effects are specifically defined under CEAA as: ▪ any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance; and ▪ any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change occurs within or outside Canada.
French: La LCÉE définit ainsi les effets environnementaux : ▪ les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement sont comprises parmi les changements à l'environnement les répercussions de ceux-ci soit en matière sanitaire et socio-économique, soit sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale; ▪ les changements susceptibles d'être apportés au projet du fait de l'environnement, que ce soit au Canada ou à l'étranger.
English: Assignment of Memorandum of Lease Agreement dated as of April 25, 2001, between LaSalle National Leasing Corporation and Wells Fargo Equipment Finance, Inc.; and 2.
French: Convention de la cession de résumé du contrat de location en date du 25 avril 2001 entre la LaSalle National Leasing Corporation et la Wells Fargo Equipment Finance, Inc.; 2.
English: It should be noted that it is increasingly apparent that the Y2K challenge will not dissipate on December 31, 1999.
French: Il faudrait remarquer qu’il est de plus en plus évident que le défi de l’an 2000 ne se dissipera pas le 31 décembre 1999.
English: At the 4th meeting, Mr. Sach reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Sach a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: The sampling frame (or "universe") for this dataset consists of approximately 6,974 pharmacies, including approximately 4,904 chain stores (2,213 large and 2,691 small) and approximately 2,070 independent stores (285 large and 1,785 small), which covers nearly all the retail pharmacies in Canada.
French: Les champs de données renferment le nom du produit (y compris celui de son fabricant), sa présentation et son dosage; la province; le nombre de prescriptions, d’unités de produit et de dollars dépensés chaque mois de chaque année.
English: The Commission does not share the concern that the directive will lead to a 'race to the bottom' in service provision.
French: La Commission ne partage pas l’inquiétude selon laquelle la directive entraînera une «recherche effrénée du site au taux le plus bas» dans la fourniture de services.
English: Table A.28.4 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.28.4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This description is to be entered in box no.
French: Cette description doit alors figurer dans la case n° 31 du DAU.
English: In the coming months, the Government will set out the details of a mandatory emissions reduction regime and emissions trading system, including the related legal framework, for LFEs to support further improvement in the performance of this sector in addressing the challenge of climate change.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement présentera, à l’intention des GEF, le détail du régime obligatoire de réduction d’émissions – incluant le cadre réglementaire connexe – et du système d’échange de crédits d’émissions pour que le secteur réussisse à mieux relever le défi du changement climatique.
English: TECHNICAL SUMMARY Wilsonia canadensis Canada Warbler Paruline du Canada Range of occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Wilsonia canadensis Paruline du Canada Canada Warbler Répartition au Canada :
English: They occur at various elevations and in many types of aquatic habitat (e.g. mountain streams, large rivers, lakes and ponds).
French: On peut aussi la retrouver Ã diverses altitudes, et plusieurs genres d'habitats aquatiques (sources en montagne, grandes riviÃ¨res, lacs et Ã©tangs).
English: The American Association of Rheumatologists also promoted two studies on the risk of autoimmune pathology in women with silicone implants, which recorded good tolerance in all cases.
French: L'Association des rhumatologues américains a pour sa part réalisé deux études relatives au risque de pathologie auto-immune chez les porteuses d'implants au gel de silicone, qui ont prouvé que ceux-ci étaient toujours bien tolérés.
English: The competent authorities of Kyrgyzstan are guided in their work by the above-mentioned documents of the Security Council.
French: Les services kirghizes compétents se conforment dans leurs activités aux documents précités du Conseil de sécurité.
English: Agenda items 133 and 140
French: Points 133 et 140 de l'ordre du jour
English: This seems particularly relevant since Environment Canada was aware of the interest in the RFP of the potential suppliers in that region.
French: Ceci apparaît particulièrement pertinent dans la mesure où Environnement Canada connaissait l’intérêt que portaient les fournisseurs potentiels de cette région à la DP.
English: Holly Bridges By Holly Bridges 8 WING TRENTON - Some of the most highly decorated wartime pilots and aircrew in Canadian history gathered at the RCAF Memorial Museum at 8 Wing Trenton this past weekend to witness a first in the world.
French: Holly Bridges de Holly Bridges 8e ESCADRE TRENTON -- Quelques-uns des pilotes ayant reçu le plus de décorations au cours de la Seconde Guerre mondiale se sont réunis au musée commémoratif de l’Aviation royale du Canada (RCAF Memorial Museum) à la 8e escadre de Trenton la fin de semaine dernière pour assister à une première mondiale.
English: CAR 700.05 (Aircraft Requirements) The amendment to CAR 700.05 will prevent ultra-light and amateur-built aircraft and aircraft in the owner-maintenance classification from being operated in a commercial air service under CAR Part VII.
French: Article 700.05 du RAC (Exigences relatives aux aéronefs) En vertu de la modification de l'article 700.05 du RAC, les aéronefs ultra-légers, ceux de construction amateur et ceux de la catégorie maintenance par le propriétaire ne pourront être utilisés dans le cadre d'un service aérien commercial régi par la partie VII du RAC.
English: The Irish cuisine here is traditional, home-cooked fare presented with taste and atmosphere.
French: La cuisine irlandaise n’est pas spécialement gastronomique mais elle est franchement agréable.
English: The above points reflect a process of considerable length and complexity across virtually a whole decade but we have by no means conducted an analysis of the process.
French: Les points susmentionnés témoignent d’un processus d’une durée et d’une complexité considérables qui s’est déroulé sur presque dix ans, mais que nous n’avons analysé en aucune façon.
English: • Shortly after its creation, the ADRS Branch identified the seven organizations most often cited in complaints.
French: • Peu après sa création, la Direction générale des services de RAD dressait la liste des sept organisations les plus souvent citées dans les plaintes.
English: If you do so, nothing apparently happens – but the thieves now know your account and PIN number at your financial institution.
French: Si vous le faites, il semble ne rien se produire – toutefois, les voleurs connaissent désormais le numéro de compte et le NIP que vous utilisez auprès de votre institution financière.
English: In 1994, Canadas highest fertility rate was 2.74 births per woman in the Northwest Territories.
French: Les taux provinciaux étaient plus faibles et variaient, de 1,32 naissance à Terre-Neuve à 1,95 et à 1,96 au Manitoba et en Saskatchewan.
English: provide a hearing, with an interpreter, to anyone whose right of entry is disputed in order to allow them to explain the reasons for entering the country and to lodge an application for asylum if appropriate; 16.4.
French: à offrir une entrevue, avec l’aide d’un interprète, à ceux dont le droit d’entrée dans le pays est mis en doute pour leur permettre d’en expliquer les raisons et, le cas échéant, de faire une demande d’asile ; 16.4.
English: Finally, GRECO does not intend to interfere in domestic debates on the constitutional balance within member states.
French: Enfin, le GRECO n’entend pas s’immiscer dans les débats internes relatifs à l’équilibre constitutionnel des Etats membres.
English: Coleman, PE C0B 1H0 Phone: (902) 859-2634 Fax:
French: Coleman, PE C0B 1H0 Téléphone : (902) 859-2634 Télécopies :
English: A maximum penalty is yet to be determined for all terrorist-related offences under the proposed Bill.
French: Le projet de loi ne prévoit pas encore de peine maximale pour les infractions liées au terrorisme;
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The world is changing from an industrial society to a knowledge society.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Le monde est en train de passer d’une société industrielle à une société du savoir.
English: However, as you indicated, the capabilities of the African Union are now very limited.
French: ´ ´ Comme vous l’avez indique, la capacite de l’Union africaine est maintenant tres limitee.
English: Performs a variety of skilled carpentry work on buildings and structures working from drawings, sketches or oral instructions, by repairing window or door frames, building cupboards, clothes lockers and dressing cubicles, repairing floors and interior and exterior sheathing, replacing floor and ceiling tiles, and replacing locks and re-glazing windows, doors and partitions.
French: À cette fin: réparer les dormants de fenêtre et de porte, fabriquer des placards, des armoires servant à ranger les vêtements et des cabines d'habillage, réparer les planchers et les revêtements intérieurs et extérieurs, remplacer les carreaux de plancher et de plafond, remplacer les serrures ainsi que les vitres de fenêtre, de porte et de cloisons.
English: Ms. Suzanne Bishopric
French: Mme Suzanne Bishopric Mme Odette Murat
English: Applying this type of loss is different from applying other capital losses because:
French: Ce genre de perte n'est pas appliqué de la même façon que les autres genres de pertes en capital, et ce, pour les raisons suivantes :
English: Partner Satisfaction Index
French: Mesure Participants/délégués Rendez-vous Ventes de produits touristiques canadiens
English: In addition, when an arm’s length employee acquires a publicly-listed security under an option granted by the employer and donates the security to a public charity within 30 days, the employee may be eligible for a special deduction, the general effect of which is to exempt the associated employment benefit from tax.
French: Également, l’employé sans lien de dépendance qui fait l’acquisition de titres cotés en bourse en vertu d’une option accordée par son employeur et qui fait don de ces titres à un organisme public de bienfaisance dans les 30 jours peut avoir droit à une déduction spéciale, qui aura essentiellement pour effet d’exonérer d’impôt l’avantage lié à l’emploi.
English: What are the principles to be observed in order to avoid explosions and provide adequate protection?
French: Comment éviter, dans les principes, le risque d'explosion et garantir une protection suffisante?
English: They were moderate measures which, if adopted, would increase the momentum that had been achieved in the past five years and would enable the participants in the Conference to leave with more confidence in the future.
French: Ce sont des mesures modérées qui, si elles étaient adoptées, renforceraient l'élan acquis au cours des cinq dernières années et permettraient aux participants à la Conférence de repartir plus confiant en l'avenir.
English: - Country forecasts for 2003 and 2004 (prepared on the basis of a questionnaire to be sent out by the secretariat in July 2003) should be submitted not later than 24 September 2003.
French: - Les prévisions par pays pour 2003 et 2004 (établies à l'aide d'un questionnaire que le secrétariat enverra en juillet 2003) devront être soumises au plus tard le 24 septembre 2003.
English: The company could continue to operate without fear of repercussion under the L&AR.
French: Cette dernière peut continuer ses activités sans s'inquiéter de subir de contrecoup en vertu du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage.
English: With the rapid proliferation of differentiated products, there is uncommon confusion
French: Dans l'ensemble du secteur financier, l'accessibilité constitue un problème fondamental.
English: Sincerely, Pierre S. Pettigrew Government of Canada Introduces Anti-terrorism Act The Government of Canada has taken steps to combat terrorism and terrorist activities at home and abroad.
French: Pierre S. Pettigrew Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi antiterroriste Le gouvernement du Canada a pris des moyens pour combattre le terrorisme et les activités terroristes sur son territoire et en territoire étranger.
English: Cedefop may carry out an opinion survey among the main actors of education and training; the main topics will be `the value/effectiveness, needs and trends' in education and training.
French: - Le Cedefop réalisera peut-être un sondage d'opinion auprès des principaux acteurs de l'éducation et de la formation; celui-ci portera principalement sur le rapport qualité/efficacité ainsi que sur les besoins et les tendances en matière d'éducation et de formation.
English: PDF version (1533 KB) Help with PDF files 4.0 Drawing File Naming Conventions All CADD information submitted must be arranged in a logical format so it can be easily accessed and modified by the user.
French: 4.0 Conventions d’appellation des fichiers de dessin Toutes les données CDAO présentées doivent être disposées selon un format logique qui facilite l’accès et la modification par l’utilisateur.
English: September 24 6:00 PM Island District Building 2881 Nanaimo St. Victoria, BC
French: 24 septembre 18h00 Édifice du District insulaire de la GRC 2881, rue Nanaimo Victoria (CB)
English: The ISO accreditation was performed by the Czech Institute for Accreditation from May to October 2001.
French: L’Institut tchèque de certification a procédé, de mai à octobre 2001, à l’évaluation de l’application de la norme ISO 17025.
English: Thus, it appears that the literacy levels of French-speaking Canadians are lower than those of their English-speaking counterparts, and that literacy levels of French-speaking Canadians outside Québec are lower than those inside the province.
French: Ainsi, il semble que les niveaux d’alphabétisation des Canadiens francophones sont inférieurs à ceux des Canadiens anglophones et que les niveaux d’alphabétisation des Canadiens francophones de l’extérieur du Québec sont inférieurs à ceux de l’intérieur de la province.
English: Reports 1989, p. 15, at p. 50, para.
French: Recueil 1989, p. 50, par. 70.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on International Trade on the proposal for a Council decision on providing Community macrofinancial assistance to Lebanon (COM(2007)0476 – C6-0290/2007 – 2007/0172(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du commerce international sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière de la Communauté au Liban (COM(2007)0476 – C6-0290/2007 – 2007/0172(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Provision of Vinyl Chloride Release Regulations, 1992 Column II
French: Disposition du Règlement de 1992 sur le rejet de chlorure de vinyle Colonne II
English: Refer to DFO (2004) and Kulka (2004) and Kulka and Simpson (2004) for further details.
French: Voir MPO (2004) et Kulka (2004) de même que Kulka et Simpson (2004) pour plus de détails.
English: EDC's documentation may include, depending on the product and the particulars of the relevant transaction, remedies to EDC such as termination of coverage, denial of claim, suspension of advances and declaration of an event of default.
French: Les documents d'EDC peuvent contenir, selon le produit et les caractéristiques de la transaction pertinente, diverses solutions, notamment la résiliation de la couverture, le refus de la demande d’indemnisation, la suspension des avances et la déclaration d’un cas de défaut.
English: The following candidates have been publicly declared elected: (a) To the Office of Chief:
French: Les candidats nommés ci-dessous ont été publiquement déclarés élus : a) au poste de chef : Nom :
English: The United Nations Information Centre has also assisted the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon in the implementation of its media and public information strategy.
French: Le Centre d'information des Nations Unies a en outre aidé le Bureau à appliquer sa stratégie d'information.
English: E 821 Roma - San Cesareo
French: E 821 Roma − San Cesareo
English: Instead of living up to their binding legal obligations, and thus paving the way for peaceful dialogue, the Palestinian side is busily engaged in diversionary tactics, cheap propaganda and accusations, including in United Nations forums, that pretend that the Palestinian side has rights but no responsibilities and compel Israel to engage in defensive measures.
French: Au lieu de respecter leurs obligations juridiques contraignantes et de préparer ainsi la voie à un dialogue pacifique, la partie palestinienne est activement engagée dans des tactiques de diversion, la propagande et des accusations de bas niveau, y compris à l'ONU, prétendant que la partie palestinienne a des droits mais aucune responsabilité et obligeant Israël à prendre des mesures défensives.
English: That same year the Brazilian government included the Program to Combat Sexual Abuse and Exploitation of Children and Adolescents (Programa de Combate ao Abuso e a Exploração Sexual de Crianças e Adoiescente) in its 2000-2003 Multi-Annual Plan and again in its 2004-2007 Multi-Annual Plan.
French: La même année, le Gouvernement brésilien a inscrit le programme de lutte contre les violences et l'exploitation sexuelles d'enfants et d'adolescents (Programa de Combate ao Abuso e a Exploração Sexual de Crianças e Adoiescente) dans son plan triennal 2000-2003, puis de nouveau dans celui de 2004-2007.
English: It now exceeds 110 billion USD.
French: Ils dépassent aujourd’hui les 110 milliards USD.
English: It therefore provides for several measures to improve cooperation between the customs authorities of the two contracting parties.
French: Il prévoit ainsi plusieurs mesures pour améliorer la coopération entre les autorités douanières des deux parties contractantes.
English: Those who think that more Europe with Europe-wide political parties is the answer are, I believe, missing the point.
French: Ceux qui pensent que plus d’Europe, avec des partis politique à l’échelle de toute l’Europe, est la réponse, passent selon moi complètement à côté du sujet.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 55 Article 3, point (c b) (new) (cb) ‘broker’ is anyone arranging the recovery or disposal of waste on behalf of others, including such brokers who do not take physical possession of the waste; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 54 Article 3, point c bis) (nouveau) c bis) vendeur, toute personne qui dirige des opérations en vue d'acquérir, puis de revendre des déchets, y compris les vendeurs qui ne prennent pas physiquement possession des déchets; Or. pl
English: Performance Discussion 5.1 The Clean Environment Business Line:
French: Commentaires concernant le rendement 5.1 Le secteur d'activité de l'environnement sain :
English: The transects were flown at 60 metres above ground at one (1) kilometre intervals.
French: Ces transects ont été survolés à 60 m par intervalles d'un kilomètre.
English: Article 5 of the Agreement or Article 5 of the Protocol and Rules 16 to 18 shall apply mutatis mutandis, it being understood that the period allowed for sending the said notification shall be counted from the date of sending the notification of the correction to the Office concerned.
French: En outre, lorsque l’Office qui a demandé la rectification n’est pas l’Office d’une partie contractante désignée dans laquelle la rectification a effet, le Bureau international informe de ce fait également cet Office.
English: Thus laws, policies, and programmes, including affirmative action measures, must be designed to counter women's socially and culturally constructed disadvantage and create equality for women in terms of their material conditions, and thereby addressing individual as well as structural inequalities.
French: En conséquence, il faut que les lois, les politiques et les programmes, y compris les mesures préférentielles, soient conçus pour contrecarrer la position désavantageuse dans laquelle les femmes ont socialement et culturellement été placées et pour générer une égalité bénéficiant aux femmes pour ce qui est de leurs conditions de vie matérielles, et qu'ils permettent ainsi de pallier les inégalités individuelles et structurelles.
English: The next month the CSC sent its confidential recommendations to the Government and stated that a majority of classified civil servants should be granted increases.
French: Le mois suivant la C.S.C., sous le sceau du secret, adressa ses recommandations au gouvernement et déclara qu’il fallait augmenter la plupart des fonctionnaires classifiés.
English: The enzyme catalyzes the hydrolysis of natural RNA and that of the synthetic pyrimidine (poly U, poly C) but not (poly A, poly G) or slightly (poly I) purine polymers.
French: L'enzyme catalyse l'hydrolyse de l'ARN naturel et celle des polymères synthétiques pyrimidiques (poly A, poly C). Il catalyse faiblement l'hydrolyse du polymère purique (poly I) et pas du tout celle des polymères (poly A, poly G).
English: In that context, his delegation commended the efforts of the governmental Service d'Aide et d'Assistance aux Réfugiés et Apatrides to mobilize donors and protect the rights of the country's 1 million internally displaced persons and thanked UNHCR for its active role in the Consolidated Appeals Process of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: À cet égard, sa délégation salue les efforts déployés par le Service d'aide et d'assistance aux réfugiés et apatrides pour mobiliser des donateurs et protéger les droits des personnes déplacées qui se trouvent dans le pays, soit un million d'individus, et remercie le HCR pour son rôle actif dans le cadre de l'appel global lancé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Riga Regional Court Civil Division has reviewed in 2003 the complaint of mother of a child - victim of violence for recognition and enforcement of the Norway Romsdaale Regional Court judgment of 6 April 2001 in the Republic of Latvia and analysed normative acts on protection of the rights of the child and the rights of family, with application of a number of fundamental principles for protection of the rights of the child.
French: La Division civile du Tribunal régional de Riga a examiné en 2003 la plainte de la mère d'un enfant victime de violence pour que soit reconnu et appliqué en République de Lettonie l'arrêt rendu le 6 avril 2001 par la Cour régionale norvégienne de Romsdaale, et a analysé les textes normatifs relatifs à la protection des droits de l'enfant et des droits de la famille en ce qui concerne l'application d'un certain nombre de principes fondamentaux pour la protection des droits de l'enfant.
English: ◦ CSI
French: ◦ C-TPAT (É.-U.)
English: For that reason, they suggest the inclusion of a sentence to the effect that in this case, substance overrules form.
French: C'est la raison pour laquelle ils proposent d'inclure une phrase stipulant qu'en pareil cas le fond doit l'emporter sur la forme.