ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its establishment, the Committee has taken part in the activities of the National Childhood Observatory, set up together with the Parliamentary Childhood Commission ex lege no.  451/97, as a restricted technical expert group on child abuse.
French: Depuis sa création, le Comité a pris part aux travaux de l'Observatoire national de l'enfance, créé en même temps que la Commission parlementaire pour l'enfance en vertu de la loi No 451/97 en tant que groupe restreint d'experts techniques sur les violences commises contre des enfants.
English: The choice of the most appropriate model for the provision of global public goods depends on the need to balance economic, social, environmental and political considerations to make global activity efficient and publicly accountable.
French: Le choix du modèle le plus approprié pour la fourniture des biens publics mondiaux est tributaire de la nécessité d'équilibrer des considérations économiques, sociales, environnementales et politiques afin de garantir que l'activité mondiale est efficace et que des comptes sont rendus au public.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Red | Black | Green Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Red | Black | Green Description :
English: Part 1 Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) COMMISSION RECOMMENDATION on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty)
French: Partie 1 Recommandation de la Commission relative aux grandes orientations de politiques économiques (2005 2008) RECOMMANDATION DE LA COMMISSION relative aux grandes orientations de politiques économiques des États membres et de la Communauté (en application de l'article 99 du traité CE)
English: The first column, under the command of General Murray, was to move westward up the St. Lawrence from its base in Quebec City.
French: La première, dirigée par Murray, doit remonter le Saint-Laurent à partir de Québec.
English: Two such statements were released during 2000, both of them expressing the shared concern, not only of the Eurogroup but also of the Commission and the ECB, regarding the low level of the exchange rate of the euro.
French: En 2000, le Dialogue macroéconomique s’est encore davantage imposé comme une instance au sein de laquelle des représentants de tous les principaux acteurs qui décident ou influencent la prise de décision au niveau macroéconomique peuvent échanger leurs points de
English: By way of example, according to European Commission estimates, Bulgaria’s energy efficiency rate is eight times lower than the EU average.
French: A titre d’exemple, le taux d’efficacité énergétique en Bulgarie est, selon l’estimation de la Commission européenne, huit fois plus faible que le taux moyen de l’Union européenne.
English: With regard to landmines, emphasis is placed on the necessity of clearing them.
French: En ce qui concerne les mines terrestres, il met l'accent sur le caractère impératif des opérations de déminage.
English: The Commission did not follow this through.
French: La Commission n'a pas réservé de suite à notre résolution.
English: Free bus service into Vico Equense. The private beach.
French: nice room with good design view on the sea.
English: When my Dad finished working for Stefansson, he got the North Star.
French: Lorsque mon père a fini de travailler pour Stefansson, il a eu le North Star.
English: Tenrox Revenue Manager facilitates the work of controllers and project managers by removing the need for complex spreadsheets, error-prone journal entries and manual processes.
French: Le composant Gestionnaire de revenus du système Tenrox facilite le travail des contrôleurs et des gestionnaires de projets en leur évitant la nécessité de recourir à des chiffriers complexes, aux entrées de journal sujettes aux erreurs et aux procédés manuels.
English: Consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties (Agenda item 5) Background: In accordance with the timetable referred to in paragraph 4 above, at the first part of its sixth session the AWG-KP will initiate consideration of information on the potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects on all Parties, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties.
French: Examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I (Point 5 de l'ordre du jour)  Rappel: Conformément au calendrier indiqué au paragraphe 4 ci-dessus, le Groupe de travail spécial, à la première partie de sa sixième session, commencera d'examiner les informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées sur toutes les Parties, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I.
English: Members of the Mission heard first-hand accounts of violations suffered by residents.
French: Des membres de la Mission ont recueilli des récits de première main relatifs aux violations subies par ces réfugiés.
English: Like a giant oval it extends from the Arctic Islands southeastward toward the Appalachians, and from Manitoba in the west to the Atlantic shores of Newfoundland and Labrador.
French: Affectant la forme d'un ovale gigantesque, il s'etend des lies de I' Arctique vers Ie sud jusqu'aux Appalaches, et du Manitoba dans I'ouest jusqu'au littoral de l'Atiantique a Terre-Neuve et au Labrador.
English: • Establish an international economic/financial crisis prevention mechanism comparable to the Secretary-General's proposed early warning mechanism for conflicts in the Security Council.”
French: • Création d'un mécanisme visant à prévenir les crises économiques ou financières internationales comparable au mécanisme d'alerte rapide proposé par le Secrétaire général au Conseil de sécurité. »
English: Disadvantaged groups such as the disabled, Aboriginal people, homeless, ex-offenders, and those over 50 are eligible for subsidy after four weeks unemployment.
French: Après quatre semaines de chômage, des membres de groupes défavorisés, par exemple les personnes handicapées, les autochtones, les sans-abris, les ex-détenus et les travailleurs de plus de 50 ans, sont admissibles à la subvention.
English: As well as standard gains from trade, Home saves on regulatory costs.
French: Outre les gains standard issus du commerce, le pays d'origine economise sur les couts reglementaires.
English: The Chairman further drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/55/L.1) and to the proposed programme of work (A/C.5/55/L.2).
French: En outre, le Président appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat relative à l'état de la documentation (A/C.5/55/L.1) et sur le projet de programme de travail (A/C.5/55/L.2).
English: Hotel in Marbella: This excellent hotel has been awarded 5 stars (luxury class).
French: hôtel à Marbella: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Barceló Marbella se trouve dans le village exclusif de Guadalmina, situé au cœur de la Costa del Sol, à proximité de très belles plages qui vous invitent à prendre un bain ou un bain de soleil. Dans les environs, vous trouverez de nombreux divertissements et activités, par exemple au port de plaisance Puerto Banús ou dans le centre commercial La Cañada.
English: In addition, egg products shall satisfy the appropriate tests specified in chapter IV of the present standard.
French: En outre, les ovoproduits doivent satisfaire aux essais appropriés spécifiés au chapitre IV de la présente norme.
English: I regret this, for I feel that we are lagging behind them.
French: J'en suis désolée parce que je crois que nous sommes nous-mêmes en retard par rapport à eux.
English: FIS 4 International Judo Federation !
French: IRB 4 Fédération Internationale de Football Association !
English: Only the National Action Committee appeared at that time.
French: Notons que seul le National Action Committee avait alors comparu.
English: Applications submitted by women: 244 out of 593 applicants (41,1%) Successfully trained women: 71 out of 196 trainees (36,2%) Number of companies established by women: 16 out of 45 companies (35,6%) The main projects implemented under the Bulgarian Employment Agency9 aiming particularly at women entrepreneurship are:
French: Candidatures soumises: 593 dont 244 par des femmes (41,1 %) Formations réussies: 196 dont 71 par des femmes (36,2 %) Nombre d’entreprises créées: 45 dont 16 par des femmes (35,6 %) Les principales initiatives visant particulièrement l’entrepreneuriat féminin et mises en œuvre par l’Agence pour l’emploi bulgare9 sont décrites ci-dessous: 7 8
English: The State combats these phenomena by monitoring and suppressing them, protecting children against them and placing them in juvenile homes, social welfare homes, vocational training centres or charitable institutions.
French: L'État lutte contre ces autres formes d'exploitation en exerçant un contrôle et une action de répression, en protégeant les enfants contre elles et en organisant le placement dans des centres pour mineurs, des foyers d'accueil, des centres de formation professionnelle ou des établissements de bienfaisance.
English: ) The Bureau's recommendations are not based on findings of wrongdoing; rather, they reflect opportunities the Bureau believes regulators should seize.
French: Les recommandations du Bureau ne sont pas fondées sur la constatation d'actes répréhensibles ; elles visent plutôt à signaler aux organismes de réglementation des occasions à saisir.
English: The appellant also raised a second issue with regard to a change in policy by the respondent as a result of an earlier decision of this Tribunal.
French: L'appelant a également soulevé un deuxième point au sujet d'une modification apportée à la politique par l'intimé à la suite d'une décision antérieure du Tribunal.
English: As indicated earlier, in 2004-05, Aboriginal offenders represented 16.2% of the total federal offender population while Aboriginal adults represent 2.7% of the Canadian adult population (PSEPC, 2005).
French: Ensuite, il est important de se pencher sur les perspectives autochtones et de considérer leurs perspectives à ce sujet.
English: ShrimpSand adjust the hardness of the water used, and sets the buffer pH, stabilizing the value of the ideal, for shrimp at pH 6.5.
French: ShrimpSand ajuster la dureté de l'eau utilisée, et fixe le pH tampon, la stabilisation de la valeur de l'idéal, de la crevette à pH 6.5.
English: In Bangladesh, Nepal and Sri Lanka, UNICEF led the theme groups on HIV/AIDS.
French: Au Bangladesh, au Népal et à Sri Lanka, l'UNICEF a dirigé les groupes thématiques sur le VIH/sida.
English: Outlook 2004-2005 World production is expected to increase by 3%, from 2003-2004, to 4.80 Mt, while supply remains stable at 5.15 Mt.
French: Perspectives 2004-2005 La production mondiale devrait augmenter légèrement, soit de 3 % par rapport aux niveaux de 2003-2004, pour atteindre 4,80 Mt, tandis que l'offre demeurera stable à 5,15 Mt.
English: Urges relevant bodies of the United Nations system to develop, with the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization acting as a focal point and, where appropriate, other competent organizations, appropriate interactions in the field of marine science with regional fisheries organizations, environmental and scientific bodies or regional centres foreseen by Part XIV of the Convention, and encourages States to strengthen existing centres and to establish, where appropriate, such regional centres;
French: Engage vivement les organismes compétents des Nations Unies à établir, en collaboration avec la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture qui assurera la coordination et, le cas échéant, d'autres organisations compétentes, des échanges appropriés dans le domaine des sciences marines avec les organisations de pêche régionales et les organismes s'occupant de l'environnement et de la recherche scientifique ou avec les centres régionaux prévus à la partie XIV de la Convention, et encourage les États à renforcer les centres existants et à créer de tels centres régionaux, s'il y a lieu ;
English: As we know, within that framework the international community — with the participation of States, international cooperation organizations and civil society — is providing predictable resources within certain specific time periods in order to carry out objectives, decided in accordance with national priorities, to improve the domestic economy and involve the global economy through the export of goods and services with greater aggregate value.
French: Comme nous le savons, la communauté internationale, avec la coopération des États, des organismes internationaux de coopération et de la société civile, fournit des ressources prévisibles dans des périodes de temps données pour la réalisation d'objectifs définies conformément aux priorités nationales en vue d'améliorer l'économie nationale et d'intégrer l'économie mondiale par le biais de l'exportation de services et de biens à forte valeur ajoutée.
English: Programmes of study (non-degree programmes)
French: Programmes d'études (non sanctionnés par un diplôme)
English: During the interim audit, the Board noted control weaknesses in the manual system, such as: (a) the inventory records were not continuously updated with purchases and disposals of non-expendable property items; (b) the physical existence of non-expendable property items, recorded in the inventory system, could not be verified because of inadequate descriptions and identification of items; and (c) the UNDP Intranet help desk was also not continuously updated with purchases of computer items.
French: À l'occasion de la vérification intermédiaire, le Comité a relevé des déficiences dans les mécanismes de contrôle du système manuel, par exemple : a) les registres d'inventaire n'étaient pas continuellement mis à jour avec l'enregistrement des achats et des cessions; b) il était impossible d'avoir confirmation de l'existence réelle des biens durables enregistrés dans le système de gestion des stocks du fait que les articles n'étaient pas correctement décrits et identifiés; et c) le service d'assistance aux usagers de l'Intranet ne faisait pas non plus systématiquement l'objet d'une mise à jour après l'achat d'articles informatiques.
English: Overall, Home of the Brave is a captivating book, offering intimate accounts of bravery and sacrifice for the modern day.
French: Bref, Home of the Brave est un livre captivant qui relate des récits de bravoure et de sacrifice de notre temps.
English: In the mean time the problem however actually is removed.
French: Pendant ce temps le problème est pourtant vraiment enlevé.
English: S/RES/1767 (2007) Adopted by the Security Council at its 5725th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1767 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5725e séance [A A C E F R]
English: Ms. Hilde F.  Johnson, Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund; and
French: Mme Hilde F. Johnson, Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; et
English: Mr. Sotos Zackheos, as representative of the Greek Cypriot administration, an illegal and illegitimate administration that usurped, by force of arms, the title of the “government of Cyprus” and ordered massacres of the Turkish Cypriot people and continues to this day to impose inhuman embargoes on them, has tried to distort the human rights record of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: M. Sotos Zackeos, en tant que représentant de l'administration chypriote grecque, administration illégale et illégitime qui par la force des armes a usurpé le titre de « gouvernement de Chypre » et ordonné le massacre de Chypriotes turcs et qui continue à ce jour de dresser sur leur route des obstacles inhumains, a essayé de donner une image déformée de la situation des droits de l'homme en République turque de Chypre-Nord.
English: In the committee's report on the strategy's new cycle, how much importance is given to the social demands of workers, small and medium-sized enterprises, young people and women?
French: Dans le rapport de la commission sur le nouveau cycle de la stratégie, quelle importance est donnée aux revendications sociales des travailleurs, des petites et moyennes entreprises, des jeunes et des femmes?
English: The ministers agreed on three key priorities on which they will do joint work in the coming years: literacy, Aboriginal education, and postsecondary capacity.
French: Les ministres ont convenu de trois priorités clés sur lesquelles ils collaboreront dans les années à venir : l’alphabétisation, l’éducation des Autochtones et la capacité de l’enseignement postsecondaire.
English: The presence of contaminated substances also increases the public’s fears about the health and wellbeing of children.
French: La population redoute aussi les effets cumulatifs sur la santé de l’exposition de longue durée à des
English: Apontamento sobre a evolução da estrutura da administração pública cabo-verdiana; MJAPT/SEAPT, August 1991 Boletim Informativo do Banco de Cabo Verde, 2000 BRAZIO, Pe.
French: Apontamento sobre a evolução da estrutura da administração pública cabo-verdiana; MJAPT/SEAPT, août 1991 Boletim Informativo do Banco de Cabo Verde, 2000 BRAZIO, Pe.
English: Rifampin preventive therapy for tuberculosis infection – experience with 157 adolescents.
French: Ormerod P. Reduced incidence of tuberculosis prophylactic chemotherapy in subjects showing strong reactions to tuberculin testing.
English: The initial stage of the regular process must include effective steps to identify the areas in which capacities need to be developed.
French: La première phase du mécanisme régulier doit comprendre des mesures efficaces permettant de recenser les domaines dans lesquels les capacités ont besoin d'être renforcées.
English: Among these, some had their own databases that they searched at our request.
French: À notre demande, certaines d'entres elles ont fouillé leurs bases de données.
English: The European Union is determined to support further efforts of the United Nations to that end.
French: L'Union européenne est résolue à appuyer les nouvelles initiatives que prendra l'ONU à cette fin.
English: In Canada, approximately 30,000 15-year-old students from more than 1,000 schools participated in PISA in order to collect information at the provincial level and to allow for estimates for both official language groups.
French: Au Canada, environ 30 000 élèves de 15 ans sélectionnés dans plus de 1 000 écoles ont participé à l'enquête de PISA afin de recueillir des renseignements à l'échelon provincial et de faire des estimations pour les deux groupes linguistiques officiels.
English: The ultimate goal was to develop a provincial partnership that would be dedicated to reducing the number and severity of falls among veterans and other seniors.
French: Le projet visait à établir un partenariat provincial visant à réduire le nombre et la gravité des chutes chez les anciens combattants et au sein de la population aînée en général.
English: The Secretariat also published information guides on starting a co-operative, and starting a healthcare co-operative.
French: Le Secrétariat a aussi publié des guides sur l'établissement d'une coopérative, et en particulier sur le démarrage d'une coopérative de soins de santé.
English: This threat to vested interests remains the impetus behind the increasing threat of serious violent confrontation between TFG and the opposition, which is in reality an alliance of convenience to preserve vested interests.
French: Cette menace qui pèse sur les intérêts personnels explique pourquoi il est de plus en plus probable que des affrontements se produisent entre le Gouvernement fédéral de transition et l'opposition, qui n'est rien d'autre qu'une coalition d'intérêts.
English: Management controls over travel and hospitality practices
French: Contrôle de gestion pour les pratiques en matière de voyages et d'accueil
English: This fund of 1,771 million Euros has the objective of increasing the civic, cultural and political participation of third-country nationals in their host society.
French: Ce Fonds, qui s’élève à 1,771 milliard d’euros, a pour objectif d’accroître la participation civique, culturelle et politique des ressortissants de pays tiers dans leur société d’accueil.
English: • Key Government-wide Themes
French: • Principaux thèmes gouvernementaux
English: Why, then, should we not completely ban bull bars?
French: Pourquoi n’abolirions-nous pas dès lors complètement les pare-buffles?
English: (e) Part VI of the Convention: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families
French: e) Sixième partie de la Convention: Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: It was developed through a process of informed consent.
French: Elle a été élaborée après l'application d'un processus de consentement éclairé.
English: • (a) such of the deductions as the individual is entitled to under subsections 118(3) and (10) and sections 118.01, 118.02, 118.03, 118.1, 118.2, 118.5, 118.6, 118.62 and 118.7 as can reasonably be considered wholly applicable to the taxation year, and (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years except that, in its application to the 2006 taxation year, paragraph 118.95(a) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read without its reference to section 118.03.
French: • a) les déductions auxquelles il a droit aux termes des paragraphes 118(3) et (10) et des articles 118.01, 118.02, 118.03, 118.1, 118.2, 118.5, 118.6, 118.62 et 118.7 et qu’il est raisonnable de considérer comme étant entièrement applicables à l’année d’imposition; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes. Toutefois, pour son application à l’année d’imposition 2006, l’alinéa 118.95a) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique compte non tenu du renvoi à l’article 118.03.
English: In addition to the requirements of paragraphs 1 to 9, fire-extinguishing installations using IG-541 as an extinguishing agent shall conform to the following provisions:
French: Outre les exigences des chiffres 1 à 9, les installations d'extinction d'incendie utilisant l'IG-541 en tant qu'agent extincteur doivent être conformes aux dispositions suivantes :