ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as already indicated in the Environmental Series No. 6 “Current policies, strategies and aspects of environmental impact assessment in a transboundary context”, it can be expected that members of the public concerned will try to challenge the substantive and procedural legality of a decision on a proposed activity under the EIA Convention.
French: Toutefois, comme cela a déjà été indiqué dans la publication No 6 de la Série sur l'environnement intitulée «L'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière: politiques, stratégies et aspects actuels», on peut s'attendre que les membres du public concerné essaient de contester, sur le fond et au plan de la procédure, la légalité d'une décision relative à une activité proposée prise dans le cadre de la Convention sur l'EIE.
English: Help us save the Milk Bottle by getting your limited édition T-Shirt !
French: Aidez-nous à sauver la Pinte en vous procurant le T-shirt officiel, offert en édition limitée!
English: Residents will benefit too, as the films will be shown locally at events that encourage everyone to be more environmentally responsible.
French: L’école secondaire du district de Waterdown servira d’exemple de technologie durable, mettant en vedette le toit vert, le chauffe-eau solaire, le réchauffeur d’air et l’énergie photovoltaïque.
English: Of the overpayments of $299,142.99, the Administration has recovered $37,959.25 (13 per cent), leaving a balance of $261,183.74 as at 31 March 2000.
French: Sur les trop-perçus de 299 142,19 dollars, l'Administration a recouvré 37 959,25 dollars, soit 13 %, ce qui laissait au 31 mars 2000 un solde de 261 183,74 dollars.
English: CCA rates are generally set so as to spread the deduction over the useful life of the asset. This ensures a neutral tax treatment for different types of assets, so that investment is allocated to its most productive use.
French: Les taux de DPA sont habituellement établis de manière à répartir la déduction sur la durée de vie utile de l’immobilisation, de façon à assurer un traitement fiscal neutre des divers types d’actifs, pour que les capitaux soient affectés aux usages les plus productifs.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: The story of the United Nations is an enduring one.
French: L'Organisation des Nations Unies a une longue histoire.
English: The Working Group is expected to take note of the progress made.
French: Le Groupe de travail est appelé à prendre note des progrès accomplis.
English: In the second quarter of 1999, the central Government's fiscal operations improved, in comparison to the same quarter in 1998.
French: Au deuxième trimestre de 1999, le taux de recouvrement de l'impôt par l'administration centrale s'est amélioré comparativement au même trimestre de l'année précédente.
English: They will have housing, infrastructure and support services comparable to those of similar size and function elsewhere in Canada.
French: Elles disposeront de logements, d'infrastructures et de services de soutien comparables à ceux dont se prévalent les collectivités de même taille établies ailleurs au Canada.
English: A proposed programme of measures to attain the targets in the agreed time frame should be defined and agreed upon.
French: e) Un programme de mesures proposé pour atteindre les objectifs dans les délais convenus devrait être défini et adopté d'un commun accord.
English: We could easily imagine the state of things if there were an eleventh or twelfth painting.
French: On peut facilement songer que la série aurait pu continuer encore dans un onzième ou douzième tableau, laissant place à poursuivre indéfiniment l'accélération.
English: More for-profit involvement in Canada has also meant more foreign corporations involved in care.
French: Qui plus est, on ne sait pas clairement dans quelle mesure les accords commerciaux internationaux forceront le Canada à poursuivre dans cette voie.
English: • Continued improvements to the quality and timeliness of existing routine surveillance systems with the development of national data standards for reportable STIs and Hepatitis B and C.
French: • Améliorer sans cesse la qualité et les délais de communication des systèmes existants de surveillance régulière en élaborant des normes nationales sur les données concernant les ITS à déclaration obligatoire et les hépatites B et C.
English: Some of the elements of that Bill included:
French: Ce projet de loi comprenait notamment les éléments suivants :
English: (iii) Greece and the Russian Federation had cooperated to enable information derived from Russian Earth observation satellites to be provided daily for the operational monitoring of forest fires in Greece;
French: iii) Travaux menés en coopération par la Fédération de Russie et la Grèce pour fournir quotidiennement des informations obtenues par les satellites russes d'observation de la Terre en vue de surveiller les feux de forêt en Grèce;
English: These instruments are available at http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/delegationofpowers/menu-e.html. ¶ 18.
French: On peut consulter ces instruments à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/delegationofpowers/menu-f.html. ¶ 18.
English: When asked why there was no forced conversion at the end of the five-year period, Mr. Carty responded by advising that such a right could result in an unfavourable opinion as to the nature of the investment with the result that the favourable accounting treatment for AMR could be lost.
French: Lorsqu'on lui a demandé pourquoi une conversion obligatoire à la fin de la période de cinq ans n'était pas prévue, M. Carty a répliqué qu'un tel droit pourrait donner une opinion défavorable quant à la nature de l'investissement, ce qui entraînerait la perte de traitement comptable favorable d'AMR.
English: On December 19, 1981, the RTPC ordered that BBB Bureau of Measurement was prohibited from continuing to engage, directly or indirectly, in tied selling of radio audience measurement service and television audience measurement service.
French: Le 19 décembre 1981, la CPRC a statué que Sondages BBM n’avait pas le droit de continuer à effectuer, directement ou indirectement, des ventes liées des services de cote d’écoute de la radio et de la télévision.
English: The successful conduct of credible local elections has been identified as an important benchmark for the eventual withdrawal of MONUC, and the Mission's support for such elections was confirmed in resolution 1797 (2008).
French: Le bon déroulement d'élections locales crédibles a été identifié comme une condition préalable importante pour le retrait éventuel de la MONUC, et l'appui de la MONUC à ces élections a été confirmé dans la résolution 1797 (2008) du Conseil de sécurité.
English: At that meeting, consultations were held with the Bureau of the Commission and its Secretary, in order to assess the ongoing assistance to the Commission and make recommendations for the future.
French: Pendant cette réunion, des consultations ont eu lieu avec le Bureau de la Commission et son secrétaire afin d'évaluer l'assistance qui a été apportée de façon suivie à la Commission et de formuler des recommandations pour l'avenir.
English: 1868 (May 22) The federal government declares the GSC Museum collection to be "a collection for the whole Dominion of Canada".
French: 1868 (le 22 mai) Le gouvernement fédéral désigne la collection du musée de la CGC « collection pour tout le Dominion du Canada ».
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s First Official Visit to Nova Scotia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » The Governor General addresses members of the Legislative Assembly and the people of Nova Scotia.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle de la gouverneure générale en Nouvelle Écosse « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant » La gouverneure générale prononce un discours à l’intention des membres de l’Assemblée législative et de la population de la Nouvelle‑Écosse.
English: DESCRIPTION VIP for EHEC is a visual immunoprecipitate assay that detects enterohemorrhagic E. coli including E. coli O157:H7.
French: DESCRIPTION La méthode VIP pour EHEC est un essai d'immunoprécipitation visuelle qui permet de détecter la présence des E. coli entéro-hémorragiques, y compris E. coli O157:H7.
English: Long-term toxicity testing shall be proposed by the registrant when the comparison of the (predicted) environmental exposure with the results from the short-term toxicity test(s) indicates the need to investigate further the effects on terrestrial organisms.
French: Des essais de toxicité à long terme sont proposés par le déclarant si la comparaison entre l'exposition environnementale (prévue), d'une part, et des résultats du ou des essais de toxicité à court terme, d'autre part, fait apparaître la nécessité d'approfondir l'examen des effets sur les organismes terrestres.
English: 2000-251 July 7, 2000 Tri-Co Broadcasting Limited Cornwall, Ontario Approved — Broadcasting licence for an English-language AM radio programming undertaking at Cornwall, expiring August 31, 2005.
French: 2000-251 Le 7 juillet 2000 Tri-Co Broadcasting Limited Cornwall (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Cornwall d'une entreprise de programmation de radio AM de langue anglaise, expirant le 31 août 2005.
English: Circumpolar Cooperation between Nunavut, Canada and Sapmi, Norway
French: Coopération circumpolaire entre le Nunavut (Canada) et le Sapmi (Norvège)
English: The compromise that is now before us is the best that can be achieved.
French: Le présent compromis est le plus accessible.
English: Cash crop exports to foreign markets allow developing countries to exploit their comparative advantage of cheap labour and cultivated farmland to earn foreign capital and capture a share of global commodity markets.
French: Les cultures exportées sur les marchés étrangers permettent aux pays en développement d’exploiter leurs avantages comparatifs, comme une main-d’œuvre et des terres agricoles bon marché, pour gagner des capitaux étrangers et s’assurer une part des marchés mondiaux de matières premières.
English: This policy did not, however, extend to women of colour who would have to wait until the 1950s and ’60s to be granted entry to Canada, under extremely restrictive conditions (Tie 1995).
French: Ce n’est qu’au cours des années 1950 et 1960 que ces dernières furent admises au Canada, mais encore de façon très restrictive (Tie, 1995).
English: • Treat women's enterprises as a distinct economic cluster that has its own characteristics and patterns of economic growth that need to be taken into account to maximize their contribution to the national economy.
French: • Considérer les entreprises des femmes comme un groupe économique distinct qui a ses propres caractéristiques et des modèles de croissance économique qu’il faut prendre en considération pour maximiser leur contribution à l’économie nationale.
English: A collective mark is a type of mark reserved for use by the members of a collective body.
French: Une marque collective est un type de marque dont l’usage est réservé aux membres d’une collectivité.
English: Decisions : 2004 Decision No. 645-A-2004 November 26, 2004 APPLICATION by Amigo Airways Corp. for suspension of Licence No. 990083.
French: Décisions : 2004 Décision no 645-A-2004 le 26 novembre 2004 DEMANDE présentée par Amigo Airways Corp. en vue de suspendre la licence no 990083.
English: Easy to use API functions which can be used to customize your translated pages.
French: Facile à utiliser les fonctions API qui peut être utilisé pour personnaliser vos pages traduites.
English: That is why we have to be so careful about instituting change.
French: C'est pourquoi nous devons faire preuve de tant de prudence quand il s'agit d'introduire des changements.
English: Her Honour hosted Dr. Reginald Stuart, Professor of History and Political Studies at Mount Saint Vincent University.
French: Son Honneur a accueilli M. Reginald Stuart, professeur d'histoire et de sciences politiques à l'Université Mount Saint Vincent.
English: Bycatch and entanglement from interactions with commercial fisheries Entanglement and incidental mortality in the commercial Pacific demersal (just above the seafloor) longline, and coastal gillnet fisheries is considered to be a potential threat to both species and was listed as one of the reasons for their designation in Canada (COSEWIC 2003, 2004).
French: Mortalité accidentelle : prise accessoire et enchevêtrement par suite d’interactions avec les pêches commerciales L’enchevêtrement et la mortalité accidentelle dans les palangres des pêches commerciales benthiques (juste au-dessus du plancher océanique) du Pacifique et dans les filets maillants des pêches commerciales côtières sont considérés comme des menaces potentielles pesant sur les deux espèces et comptent parmi les raisons pour lesquelles celles-ci ont été désignées menacées au Canada (COSEPAC, 2003, 2004).
English: "Franquias estão em expansão (franchise networks expanding)."
French: « Franquias estão em expansão (expansion des réseaux de franchisage) ».
English: CEDAW Recommendation 29
French: Recommandation n° 29 du Comité CEDAW
English: (613) 234-6313, ext. 245 Email g.roy@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Téléphone (613) 234-6313, poste 245 Courriel g.roy@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Variable D Variable D is the TFSA dollar limit for the particular year in which the individual’s excess TFSA amount is being determined.
French: Élément D L’élément D représente le plafond CÉLI pour l’année donnée pour laquelle l’excédent CÉLI du particulier est calculé.
English: Annex 1 - Audit Criteria Audit of Casual and Student Hiring Practices November 2005 Report Clearance Steps Planning phase completed July 2005 Report sent for management response October 2005 Management response received November 2005 Report completed November 2005 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) November 24, 2005 Acronyms used in the report AED Audit and Evaluation Directorate CO-OP Co-op/Internship Program EC Environment Canada FSWEP Federal Student Work Experience Program HRMIS Human Resources Management Information System OAG Office of the Auditor General PSC Public Service Commission PSEA Public Service Employment Act Prepared by Audit and Evaluation Acknowledgments The Audit and Evaluation Directorate Project Team including Benjamin Copp, Lise Gravel, Brian Fehr led by Stella Line Cousineau under the direction of Jean Leclerc, would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly all region interviewees who provided insights, and comments crucial to this review.
French: Annexe 1 - Critères de vérification Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant Novembre 2005 Étape d’approbation du rapport Achèvement de la phase de planification Février 2005 Acheminement du rapport à la direction, pour réponse Septembre 2005 Réception de la réponse de la direction Octobre 2005 Achèvement du rapport Octobre 2005 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) 24 novembre 2005 Liste des sigles utilisés dans le rapport ACL Audit Command Language ACEE Agence canadienne d’évaluation environnementale CMC Centre météorologique canadien BCM Bureau de comptabilité ministériel EC Environnement Canada BCF Bloc de codage financier SIF Stratégie d’information financière RCN Région de la capitale nationale Préparé par Vérification et évaluation Remerciements L’équipe de projet de Vérification et évaluation, comprenant Lise Gravel et Brian Fehr et dirigée par Stella Line Cousineau sous la gouverne de Jean Leclerc, aimerait remercier toutes les personnes qui ont contribué à ce projet, et plus particulièrement tous les membres du personnel du Ministère qui nous ont fait part de leurs précieuses suggestions et observations.
English: In line with, and as a continuation of the re-profiling of field offices started in 2002-2003, the representative posts are being upgraded from P-4 to P-5.
French: Dans le droit fil de la réorganisation des bureaux extérieurs entamée en 2002-2003, et pour y donner suite, les postes de représentant à ces bureaux sont reclassés de P-4 à P-5.
English: Noting that no new solutions had been proposed, the Advisory Committee would continue to monitor the subject and to report as appropriate in the context of future proposed programme budgets.
French: Notant qu'aucune solution nouvelle n'a été proposée, le Comité consultatif continuera de suivre attentivement la question et de faire rapport, selon qu'il conviendra, dans le cadre des futurs projets de budget-programme.
English: • Work with the APEC Business Advisory Council (ABAC) and the business community to continue to implement the Shanghai Accord and Los Cabos directives to facilitate business activity in the APEC region, including the reduction of transaction costs 5% by the year 2006.
French: • De collaborer avec le Conseil des gens d'affaires de l'APEC (ABAC) et les milieux d'affaires pour continuer de mettre en oeuvre l'accord de Shanghai et les directives de Los Cabos afin de faciliter les affaires dans la région de l'APEC, et notamment de réduire de 5 % les frais de transaction d'ici 2006.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: communication – « Transmission des renseignements personnels à des personnes à l’extérieur de l’organisme.
English: Herring Gulls were the most common species on his route, and he only recorded five passerine species out of the 28 species noted.
French: Les GoÃ©lands argentÃ©s constituaient l'espÃ¨ce la plus commune de son parcours, mais Michael n'a dÃ©nombrÃ© que cinq espÃ¨ces de passereaux sur les 28 espÃ¨ces dÃ©nombrÃ©es.
English: CITT indicated that the LMCC is holding meetings and ICMS is available through the Public Service Labour Relations Board.
French: Le TCCE a indiqué que le CCPS se réunissait et que le SGIC était en place.
English: It markets under the brand name 'Becel‘ foods in which the original animal fats containing saturated fatty acids have been replaced by vegetable fats rich in polyunsaturated fatty acids, which have the property of lowering cholesterol levels.
French: Elle commercialise, notamment sous la marque Becel, des aliments dans lesquels les graisses d'origine animale contenant des acides gras saturés sont remplacées par des graisses d'origine végétale riches en acides gras polyinsaturés, qui ont la propriété de faire baisser le taux de cholestérol.
English: Despite the fact that as much as 65% of the equipment which is sold is subsequently collected, little more than 30% of used electrical and electronic equipment is being treated in line with the directive's stipulations.
French: Malgré le fait que 65 % des équipements vendus sont ensuite collectés, à peine plus de 30 % des équipements électriques et électroniques usagés sont traités conformément aux dispositions de la directive.
English: Research projects also were supported in their initial stages.
French: Les premiers stades des projets de recherche ont également été financés.
English: This patent was granted for a new cultivar of field bean (Phaseolus vulgaris L.) which produces a distinctly yellow sed with a e yellow hilum that remains relatively unchanged over time.
French: Elles autorisent les CIRA du GCRAI et d’autres institutions internationales à détenir des collections ex situ de ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, conformément aux termes de ce traité.
English: It has also been claimed that licence costs will just be passed on to the consumer.
French: D'aucuns ont également prétendu que les coûts des licences seraient répercutés sur les consommateurs.
English: And take notice that the project has been screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and the Department of Fisheries and Oceans has determined that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the project are insignificant.
French: Le projet a fait l'objet d'un examen en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et le ministère des Pêches et des Océans a déterminé que les effets néfastes que le projet peut avoir sur l'environnement sont minimes.
English: There are a number of issues that are beyond the scope of ACE and this study; however, it would be most appropriate for those involved in the current foreign policy review to consider more fully the strategic value of the network of Canadianists and Scholarship Alumni in promoting both Canadian and international interests.
French: Les gestionnaires de programmes de l’ACE-AÉC et du CIEC ont affirmé craindre que les fonds soient insuffisants pour assurer un suivi auprès des boursiers et les faire intervenir de façon dynamique afin de multiplier les résultats et les retombées des programmes.
English: The Complainant never responded to  that request.
French: La plaignante n'a   jamais donné suite à cette invitation.
English: Uganda also ratified the International Humanitarian Law which aims to limit the means of warfare to measures that are proportional to military objectives, and protect persons who are not, or are no longer, directly engaged in hostilities.
French: L'Ouganda adhère aux principes du droit international humanitaire qui visent à limiter les moyens de guerre à des mesures proportionnées aux objectifs militaires et à protéger les personnes qui ne prennent pas ou plus directement part aux hostilités.
English: As one of the priority partners of WHO, the Council was represented by its Directorate General of Social Cohesion and its Health Programme at the meeting of the WHO regional committee meeting which was hosted by the Government of Austria in September 2003.
French: En tant que l'un des principaux partenaires de l'OMS, le Conseil était représenté par sa Direction générale de la cohésion sociale et son programme de santé à la réunion du comité régional de l'OMS que le Gouvernement autrichien a accueillie en septembre 2003.
English: The people in Alert are the only human beings for hundreds of kilometres, so it doesn’t take long to get close.You could even find yourself talking with the wolves, which are as much a part of the base as anyone else.
French: Les gens d’Alert sont les seuls humains à des centaines de kilomètres à la ronde, alors il ne faut pas beaucoup de temps pour tisser des liens. On peut même finir par parler aux loups, qui font autant partie de la base que qui que ce soit.
English: The intention is to absorb resource requirements for the support of local elections in Timor-Leste from within the proposed 2009/10 budget for UNMIT through the implementation of additional efficiency measures under operational costs during the budget period.
French: Il est prévu de couvrir les dépenses supplémentaires nécessaires à l'appui aux élections locales au Timor-Leste sans dépassement de l'enveloppe budgétaire prévue pour la MINUT pour l'exercice 2009/10, et ce par un surcroît de gains d'efficacité au titre des dépenses opérationnelles au cours dudit exercice.
English: The saprophytes and nonbiotrophic parasites all penetrated and grew well in leaves that had been killed by autoclaving or freezing.
French: Les saprophytes ainsi que les parasites non-biotophes arrivent tous à pénétrer et à croître facilement dans les feuilles préalablement tuées par le gel ou par autoclavage.