ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.15 Subparagraph 2 (e) of the resolution requires each Member State, inter alia, to have in place effective police, intelligence and/or other structures as well as adequate legal provisions to detect, monitor and apprehend persons who are involved in terrorist activities and persons who support terrorist activities with a view to ensuring that those persons are brought to justice.
French: L'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution exige, entre autres, de chaque État Membre qu'il mette en place des structures policières, des services de renseignement et autres structures efficaces, et qu'il prenne les dispositions légales appropriées pour dépister, surveiller et appréhender les individus impliqués dans des activités terroristes et ceux qui soutiennent ces activités, afin de s'assurer qu'ils seront traduits en justice.
English: This funding completes Phase 1, which had been jointly funded by the governments of Canada and Quebec for a total of $262.5 million.
French: Ce financement vient compléter la phase 1 qui avait été financée conjointement par les gouvernements du Canada et du Québec pour un montant de 262,5 millions de dollars.
English: There were often delays of about a “half a month or even a month” in effecting salary payments by the contractor.
French: Il y avait souvent des retards «d'une quinzaine de jours, voire d'un mois» dans le versement des salaires par l'entreprise contractante.
English: Having received information on the continuing use of forced labour in remote agricultural areas of some countries,
French: Ayant reçu des informations signalant le recours persistant au travail forcé dans des régions agricoles reculées de certains pays,
English: Executive direction, management and strategic planning
French: Direction exécutive, gestion et planification stratégique
English: It should also be noted in this context that broadcaster support for training has been extremely important in the past through their support for training institutions, festivals, etc.
French: Il faut également signaler que par le passé, l’appui des diffuseurs à la formation a été extrêmement important dans le cadre des établissements de formation, des festivals, etc.
English: National Office 170 Metcalfe Street, Suite 300, Ottawa, Ontario K2P 2P2 Tel.: (613) 740-1900 / Fax: (613) 740-1911 www.redcross.ca
French: Siège social 170, rue Metcalfe, bureau 300, Ottawa (Ontario) K2P 2P2 Tél. : (613) 740-1900 / Téléc.
English: Traditional organized crime groups and outlaw motorcycle gangs remain heavily involved in cocaine importation activities.
French: Les groupes du crime organisé traditionnel et les bandes de motards criminalisés demeurent fortement impliqués dans l’importation de cocaïne.
English: General comment No. 1 (1989), “Reporting by States Parties”, adopted by the CESCR at its third session, 24 February 1989.
French: Observation générale no 1 (1989), «Rapports des États parties», adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa troisième session, le 24 février 1989.
English: The amount eligible for the inclusion rate of zero is calculated using the following formula:
French: Le montant admissible au taux d'inclusion de zéro est calculé selon la formule suivante : A × (B ÷ C) où:
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS FOUNDATION. http://www.chrf.ca/francais/education/files/internet/internet_revers.htm, consulted April 4, 2002.
French: CLATTERBAUGH, K. Contemporary Perspectives on Masculinity:
English: The term to maturity for both types of CPBs and CSBs is 10 years.
French: Dans tous les cas, l'échéance des OPC et des OEC est de 10 ans.
English: and for those who travel for tourism.
French: clientèle d’affaires haut de gamme et de voyageurs ou touristes en général.
English: Sudbury, Ontario Telemedia Communications Inc.
French: Sudbury (Ontario)  Télémédia communications inc.
English: Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulation adopted.
French: Adoption du Règlement sur la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada.
English: The European Parliament also voted the resolutions on Iran, Haiti and on the outcome of the Copenhagen Summit which were debated during the January session.
French: yougoslave de Macédoine et Turquie). Ainsi que les votes sur trois résolutions - Iran, Haiti et résultat du sommet de Copenhague - débattues en janvier.
English: 4.146 ITC’s Present Injury Findings.
French: 4.146 Constatations de l'existence d'un dommage actuel formulées par l'ITC.
English: Because Canada is such a large country with many different climates and types of ecosystems, a variety of methods are used to ensure systematic observations are collected, assessed for quality and stored for future use.
French: À cause de l'immensité du Canada et de sa variété de climats et de types d'écosystèmes, toute une gamme de méthodes sont nécessaires pour faire en sorte que les observations systématiques soient notées, évaluées pour en garantir la qualité et conservées pour usage ultérieur.
English: DS/HD; double sided/high density double face, haute densité; DFHD DSL; digital subscriber line ligne d'accès numérique (n.f.) DSL access multiplexer; DSLAM multiplexeur d'accès DSL (n.m.); DSLAM (n.f.)
French: [ÉDI] transaction set; document; message [EDI] dodécuple vitesse; 12X twelve speed; 12X domaine (n.m.) domain domaine administratif (n.m.); AD (n.m.) administrative domain; AD domaine de confiance (n.m.) trust domain domaine de gestion (n.m.) management domain domaine de gestion privé (n.m.); PRMD (n.m.)
English: In Ghana, since 1986, when the first cases of HIV/AIDS were reported, the Government has instituted measures to combat the disease.
French: Au Ghana, depuis 1986, lorsque les premiers cas de VIH/sida ont été signalés, le Gouvernement a pris des mesures pour lutter contre cette maladie.
English: The Secretary-General then writes to each contractor, as necessary, to draw any relevant matters to its attention.
French: Le Secrétaire général écrit ensuite aux contractants concernés pour attirer leur attention sur les points à éclaircir.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba), speaking in explanation of position, said that her delegation looked forward to the implementation of paragraph 8 of the draft resolution, in which the Secretary-General was requested to make appropriate provisions in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 to minimize adverse impacts on the provision of adequate conference and related services.
French: Prenant la parole pour expliquer sa position, Mme Silot Bravo (Cuba) dit que sa délégation attend avec intérêt l'application du paragraphe 8 du projet de résolution qui prie le Secrétaire général de prévoir, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, des ressources suffisantes afin de réduire au minimum les répercussions négatives sur la fourniture de services de conférence adéquats et d'autres services annexes.
English: Air Command is responsible for two of these areas.
French: Le Canada se divise en quatre régions de recherche et de sauvetage chacune relevant d'un centre de coordination du sauvetage (CCS).
English: Annex to the letter dated 13 May 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "O" Division Home About the Divison Programs and Services Division Locations News Desk Careers/Recruiting Contact Us
French: Accueil de la Division O Renseignements sur la division Programmes et services Lieux géographiques de la division Info-média Carrières/formation Contactez-nous
English: on the Operation of Radio and Television Broadcasting and on the Amendment to Other Laws, as amended.
French: sur le fonctionnement de la radio et de la télévision et sur les amendements aux autres lois, telle qu'amendée.
English: There is a fundamental link here with employability.
French: Cela se rapporte essentiellement à l'employabilité.
English: • Providing feedback on departmental internal audit plans;
French: • en commentant les plans ministériels de vérification interne;
English: My Government welcomes the adoption of resolution 1500 (2003), in the hope that the establishment of the Governing Council of Iraq will lead towards a real political transition for the Iraqi people.
French: Mon gouvernement se félicite de l'adoption de la résolution 1500 (2003) en espérant que l'établissement du Conseil de gouvernement iraquien conduira à une véritable transition politique pour le peuple iraquien.
English: Amendment 60 Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Motion for a resolution Recital C c (new) Motion for a resolution Amendment Cc. whereas under the EDIHR more than EUR 30 million are made available each year for EU EOMs, Or. en
French: Amendement 61 Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Proposition de résolution Considérant C quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement C quinquies. considérant que, dans un pays déterminé où ont lieu des élections, un parlement élu démocratiquement a une valeur limitée si cette institution ne dispose pas d’un pouvoir significatif et est dominée par l’exécutif, Or. en
English: However, even if the travel to investigate job prospects is of questionable morality, the issue is hardly ‘seriously and demonstrably harmful’ to the public interest per se.
French: Cela est particulièrement vrai si cette pratique, en demeurant inchangée, est susceptible d’entraîner d’autres abus ou si elle est fondée sur le raisonnement selon lequel elle doit être correcte puisqu’un supérieur l’a approuvée, ce qui dénote un problème de culture systémique plus vaste.
English: Wichert Akkerman mentioned that Debian maintainers have always assumed full responsibility for their work within Debian.
French: Wichert Akkerman a mentionné que les responsables Debian doivent toujours assumer la pleine responsabilité de leur travail au sein de Debian.
English: The legal and institutional bases for regional drug control efforts were continually being strengthened, with the recent adoption of a programme of joint measures.
French: Les autorités continuent en permanence à renforcer les fondements juridiques et institutionnels permettant de prendre des mesures de contrôle des drogues au niveau régional, et elles ont adopté dernièrement une stratégie d'action commune.
English: Further, traditional ecological knowledge is an attribute of societies with historical continuity in resource use practices; by and large, these are non-industrial or less technologically advanced societies, many of them indigenous or tribal."
French: Connaissances uniques, traditionnelles et locales dont l’existence et le développement procèdent de conditions particulières aux hommes et femmes issus d’une région géographique donnée.
English: During the Spanish colonisation, the corregimiento was the territory managed by the corregidor, who represented the Real sovereignty.
French: Lors de la colonisation espagnole, le corregimiento était le territoire sous la souveraineté du corregidor qui représentait la souveraineté royale.
English: That would also enable the Committee to take action upon them with a view to meeting the mandatory deadline required for their submission to the Fifth Committee.
French: La Commission pourrait ainsi se prononcer sur ces textes en respectant la date limite fixée impérativement pour leur présentation à la Cinquième Commission.
English: Furthermore, for each crop/livestock enterprise, various anthropogenic activities (called GHG activity) that may be linked to GHG emissions were identified.
French: En outre, pour chaque entreprise de production végétale et animale, diverses activités anthropogéniques (appelées activités GES) susceptibles de correspondre à des émissions de GES ont été déterminées.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Commission on human Rights will be contained in documents E/CN.4/Sub.2/2000/L.11 and Addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision de la Commission des droits de l'homme et les autres questions intéressant la Commission, figureront dans le document E/CN.4/Sub.2/2000/L.11 et ses additifs.
English: Various views were expressed on the proposal to include in the agenda of the Eleventh Meeting of States Parties the item “Implementation of UNCLOS” or “Issues of a general nature related to UNCLOS” (SPLOS/CRP.22).
French: Les divers points de vue exprimés au sujet de la proposition concernant l'inscription à l'ordre du jour de la onzième Réunion des États parties d'un point qui serait intitulé soit « Application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer » soit « Questions de caractère général concernant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer » (SPLOS/CRP.22) ont été examinés à la Réunion.
English: Preparation of the second periodic report
French: I. PRÉPARATION DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE
English: The principles of Council Regulation No 1 of 15 April 1958 shall be applied to the legal acts of the ECB foreseen in Article 34 of the Statute.
French: Les principes énoncés par le règlement no 1 du Conseil du 15 avril 1958 s’appliquent aux actes juridiques de la BCE prévus à l’article 34 des statuts.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 176 ARTICLE 18, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská et Miroslav Ouzký Amendement 175 ARTICLE 18, PARAGRAPHE 2 2.
English: None of the objectives as set out in the contribution agreement have been framed in a manner that facilitates meaningful measurement.
French: Aucun des objectifs énoncés dans l’entente de contribution n’a été conçu de façon à faciliter une mesure significative.
English: • Additional efforts to move towards sustainable debt levels of developing countries;
French: • Un effort supplémentaire pour ramener l'endettement des pays en développement à un niveau supportable;
English: If the person claims affiliation to a tradition that is not recorded, and the person has no documentation of his or her conversion or change of membership, a representative from the local faith community is usually called in to validate the person's claim. Top of Page b.
French: Cependant, si un délinquant affirme appartenir à une nouvelle tradition et ne possède aucun document faisant état de sa conversion ou de son changement d'allégeance, le SCC devra consulter un représentant du groupe confessionnel local afin de valider les prétentions de celui-ci. b) Exactitude des renseignements relatifs à la religion
English: For example, during the period January to April 1940 it was only possible to train regimental instructors in platoon weapons on the basis of one per platoon, while both Canadian and British authorities considered it advisable that at least one man per section should be so trained.51 To overcome the difficulty, it was natural to consider forming a Canadian training establishment in the United Kingdom. A proposal to this effect was put before the then Minister of National Defence, Mr. Rogers, during his visit to England in April 1940.
French: Le 22 novembre, la division complète (sauf le Génie) effectuait des exercices de transport motorisé, et, le 12 décembre, la 4e brigade d'infanterie se livrait à des manoeuvres de 24 heures comportant la conduite de nuit à 49 travers le brouillard et la pluie . On considérait dès lors la 2e division prête pour le service actif au sein du corps d'armée canadien, lorsque cette formation fut établie le jour 50 de Noël 1940 . Un événement important a marqué l'année 1940: l'organisation d'une école canadienne d'instruction outre-mer et l'établissement d'un autre élément pour la formation des officiers.
English: In 2009, the leadership of each field-based mission was tasked with specific Human Resources Action Plan targets.
French: En 2009, des objectifs particuliers établis dans le plan d'action relatif aux ressources humaines ont été assignés aux responsables des missions sur le terrain.
English: It is anticipated that the mandate of the Working Group will be extended for the entire biennium 2004-2005;
French: Son mandat devrait être prorogé pour la totalité de l'exercice biennal 2004-2005;
English: Welcomes in this respect the Communication from the Commission on possible measures to reduce the impact of the aviation sector on climate change, and looks forward to concrete policies for better air traffic management, energy taxation and integration of aviation into the European emissions trading system; 21.
French: Pour illustration, 75 % du trafic russe de passagers vers des pays tiers vont vers l'UE, tandis que d'ici à 2007, le transport de passagers chinois et indiens devrait augmenter respectivement de 9 % et 6 %. Au fil des années, les États membres ont conclu de nombreux accords bilatéraux de navigation aérienne avec des pays tiers: environ 2000 au total.
English: 14.2.4 Wash the alumina by adding 50 mL of DCM to the column.
French: 14.2.4 Laver l'alumine en ajoutant 50 mL de dichlorométhane dans la colonne.
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Biodiversity > ABS Home > About Us > ICABS Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Biodiversité > Accueil APA > À notre sujet > CIAPA Institutional links
English: Hydrazinecarboxylic acid, [(1,4-dioxido-2- quinoxalinyl)methylene]-, methyl ester
French: NUMÉRO CAS 6804-07-5 NOM SUB CARBADOX INDEX Hydrazinecarboxylic acid, [(1,4-dioxido-2- quinoxalinyl)methylene]-, methyl ester
English: affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired of disposed of in such undertakings.
French: Toutefois, la présente directive n’affecte pas la législation communautaire existante applicable aux parts émises par des organismes de placement collectif ou aux parts acquises ou cédées par de tels organismes.
English: To carry out the ICT strategy and effectively achieve programme objectives, the following activities will be undertaken during the implementation phase:
French: Pour mener la stratégie à bien et atteindre les objectifs des programmes, on entreprendra les activités suivantes lors de la phase de mise en œuvre :
English: It will be recalled that, under the procedure approved by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il convient de rappeler que, selon la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses additionnelles découlant de textes portant autorisation d'activités non prévues dans le budget-programme.
English: However, in the light of developments in molecular biology and other sciences, it might be advisable to revisit the issue at a later date to explore some of the remaining uncertainties.
French: Toutefois, étant donné l'évolution de la biologie moléculaire et des autres sciences, il serait raisonnable de revenir ultérieurement sur l'examen de cette question, afin de faire de la lumière sur certains aspects encore peu clairs.
English: We have therefore aligned ourselves with all international and regional conventions and declarations on population and sustainable development, which place critical focus on sustainable socio-economic development.
French: Nous nous sommes par conséquent alignés sur toutes les conventions et déclarations internationales et régionales touchant la population et le développement durable, et mettant l'accent sur le développement socioéconomique durable.
English: The pressing of wine lees and the refermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited.
French: Le pressurage des lies de vin et la remise en fermentation des marcs de raisins à des fins autres que la distillation ou la production de piquette sont interdits.
English: Program development ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED ANNUAL INVESTMENT 2.1 Development and update of curricula in French Language Arts, Social Studies (Grades 4 to 6, Sociology and Law), Sciences, and Math. Updated programs guided by the most recent research.
French: Développement de programmes ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 2.1 Création et mise à jour des programmes d’études en français, en sciences humaines ( 4e à 6e année, sociologie, et droit) en sciences et en mathématiques Des programmes ponctuels et inspirés des recherches les plus récentes.
English: The reforms were intended to allow financial institutions to participate to a greater extent in new areas.
French: Évolution Depuis la mise en oeuvre d'importantes réformes en 1992 [8], plusieurs changements se sont produits dans le secteur des services financiers au Canada.
English: In 2003-04, the average marketing budget of feature films supported by the CFFF reached $385,000.
French: En 2003-2004, le budget moyen de mise en marché des longs métrages appuyés financièrement par le FLMC atteignait 385 000 $.
English: Or. en Justification The work of the Foundation extends beyond employment policy.
French: Or. en Justification La tâche de la Fondation va au-delà de la politique de l'emploi.
English: The trust fund budget and the counterpart contributions budget are sources of funds that directly support UNEP's programme of work.
French: Le budget des fonds d'affectation spéciale et celui des contributions de contrepartie constituent des sources de financement appuyant directement le programme de travail du PNUE.
English: Deutsch has also developed numerous original connector solutions, such as aluminum cables for the Airbus A380.
French: Deutsch possède ainsi à son actif de nombreuses solutions innovantes telles que la connectique des câblages aluminium pour l’Airbus A380.
English: Figure 18 Female enrolments in doctoral programs have increased steadily since 1980 and female doctoral candidates have received their degrees in proportion to their enrolment.
French: Figure 18 Le nombre d'inscriptions des femmes aux programmes de doctorat a augmenté de façon constante depuis 1980, et les candidates aux études de doctorat ont obtenu leurs diplômes en proportion de leur taux d'inscription.
English: "Furthermore, access to the larger U.S. market is attractive to gain larger accounts; however, some processors end up having difficulties responding to that volume.
French: Par exemple, les pois du Canada sont envoyés au Moyen-Orient pour la mise en conserve et reviennent ensuite au Canada pour être vendus au détail.
English: In reaction to the deteriorating security conditions in their residence areas, over 80 000 entered Kosovo in search of protection.
French: A cause de la dégradation des conditions de sécurité dans leur zone de résidence, plus de 80 000 d'entre eux ont pénétré au Kosovo en quête de protection.
English: Although the EDPS recognises the importance of adopting the Framework Decision by Council as soon as possible, he warns that the rapidity of the decision making should not lead to a lowering of the standards of protection.
French: Tout en étant conscient qu'il importe que le Conseil adopte la décision-cadre dans les meilleurs délais, le CEPD tient à souligner que la rapidité de la prise de décision ne devrait pas entraîner une diminution des normes de protection.
English: Ulcerative colitis is chronic inflammation of the rectum and colon that usually begins in young adulthood.3-5 Symptoms include severe diarrhea, passage of blood and mucus, abdominal pain, fever, and eventually, weight loss.
French: Une étude donne à penser que les mycobactéries présentes chez les animaux de ferme sont transmises à l’homme par la voie de la chaîne alimentaire et augmentent la susceptibilité à la maladie de Crohn11.