ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Netherlands was also asked to focus on raising overall hours worked in the economy.
French: En outre, il a été demandé aux Pays-Bas de concentrer leurs efforts sur l'accroissement du nombre global d'heures ouvrées dans l'économie.
English: Claims and Indian Government Co-operative Relationships Lead Director General:
French: Revendications et Gouvernement indien Les relations de coopération Directeur général responsable :
English: 27.6.3 Subject to the terms of the agreement referred to in 27.6.7, no federal, territorial or municipal tax shall be paid by the Trust in respect of any income earned by the Trust.
French: 23.2.6 Si, à la suite d'un paiement, il est déterminé qu'une première nation du Yukon a reçu, au cours d'une année donnée, une somme trop élevée ou insuffisante, l'écart peut être corrigé à l'occasion du paiement effectué l'année suivante.
English: American private and professional investors have been borrowing massively in order to invest in the high tech stock markets2.
French: Les investisseurs privés et institutionnels américains ont emprunté massivement pour investir sur les marchés boursiers des valeurs technologiques2.
English: Supplementary Information A. Tables Table 1: Departmental Link to Government of Canada Outcomes
French: Information additionnelle A. Tableaux Tableau 1 - Lien avec les résultats du gouvernement
English: The observed magnetic field dependence of the Hall coefficient is reproduced using a temperature-dependent ratio of the relaxation times for the electron and hole bands.
French: Les résultats observés pour l'effet du champ magnétique sur le coefficient Hall peuvent être reproduits en se servant d'un rapport dépendant de la température pour les temps de relaxation des bandes d'électrons et de trous.
English: Another difference was observed for MDA.
French: Une autre différence est observée pour le MDA.
English: He highlighted the extraordinary generosity of both private and public donors and thanked Member States for helping to ensure that overall income for emergencies increased in 2005, and not only for the tsunami response.
French: Il a souligné la générosité remarquable des donateurs des secteurs public et privé et a remercié les États Membres d'avoir aidé à veiller à ce que ce soit l'ensemble des ressources d'urgence qui augmente, et non seulement les ressources affectées à l'intervention consécutive au tsunami.
English: In the South, it covers ten countries which also participate in the Barcelona Process: Morocco, Tunisia, Algeria, Libya, Egypt, Israel, the Palestinian Authority, Jordan, Lebanon and Syria.
French: Celle-ci couvre ainsi six pays situés à l'Est de l'Europe: l'Ukraine, la Moldova, le Bélarus, la Géorgie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan, ainsi que dix pays méridionaux qui participent également au processus de Barcelone: le Maroc, la Tunisie, l'Algérie, la Lybie, l'Égypte, Israël, l'Autorité Palestinienne, la Jordanie, le Liban et la Syrie.
English: • supporting research and development of new technologies and their commercialization;
French: • appuyant la recherche et le développement de nouvelles technologies et leur commercialisation;
English: It asks for the next report to state whether families’ needs are being taken into account in this process and, if so, in what way.
French: Il demande que le prochain rapport indique si les besoins des familles sont prises en compte en la matière et de quelle manière.
English: 49. This Decision was repealed by Decision ECB/2005/11, OJ L 311, 26.11.2005, p.41, which became effective on 18 November 2005.
French: Cette décision a été annulée par la décision BCE/2005/11, JO L 311, entrée en vigueur le 18 novembre 2005.
English: • Implement the Lone Worker Protection Program for Community Parole Officers.
French: • Mettre en œuvre un programme de protection des travailleurs solitaires à l'intention des surveillants de liberté conditionnelle.
English: Medical Coverage in Canada If you are returning to Canada following an extended period of absence abroad, you may not be covered by provincial health insurance immediately on your return to Canada.
French: Assurance maladie au Canada Lorsque vous rentrez au Canada après un long séjour à l'étranger, il se peut que vous ne soyez pas couvert par le régime d'assurance-maladie provincial dès votre retour.
English: In relation to small-scale fisheries, FAO and the Government of Thailand, in collaboration with SEAFDEC and the WorldFish Centre, were convening in Bangkok, from 13 to 17 October 2008, a global conference on the theme “Securing sustainable small-scale fisheries: bringing together responsible fisheries and social development”.
French: S'agissant de la pêche artisanale, la FAO et le Gouvernement thaïlandais, en collaboration avec le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est et le WorldFish Center, organisent à Bangkok, du 13 au 17 octobre 2008, une conférence mondiale intitulée « Pour une pêche artisanale durable : associer la pêche responsable au développement social ».
English: In addition to the positive effect on adherences, the unitary contribution system has proven to be simpler to administer both for the Secretariat and for States.
French: Le système de contribution unique s’est en outre révélé plus simple à administrer, aussi bien pour le Secrétariat que pour les États.
English: The planned changes in account codes were also suspended pending a decision on the future direction of the project.
French: Les modifications prévues des codes de compte ont également été suspendues dans l'attente d'une décision sur l'orientation future du projet.
English: Students creating the video- (more ownership) Bus ads, Stickers, Posters- People are forced to see them and like to use them N/A Activities Stop Racism poster- with the handprint and Canada print.
French: Publicités d’autobus, autocollants, affiches - Les gens sont forcés de les voir et aiment s’en servir Ne s’applique pas Activités Affiche Mettons fin au racisme - avec la main et la marque du Canada.
English: Thirdly, the National Institutions Unit worked to enhance synergies between national human rights institutions and the United Nations system in order to close critical gaps in the implementation of human rights norms.
French: Troisièmement, le Groupe s'efforce de favoriser les synergies entre les institutions nationales des droits de l'homme et le système des Nations Unies afin de combler les lacunes importantes en matière d'application des normes internationales.
English: We cannot think or grow or live without it.
French: Nulle réflexion, nulle évolution, nulle vie possible sans elle, la mémoire.
English:  449. After her release the Complainant contacted the College of Physicians and Surgeons for the Province of B.C. inquiring whether Dr. Jacques and Dr. Raymond were qualified to practise.
French: Après son départ des Forces, la plaignante a communiqué avec le collège des médecins et chirurgiens de la C.-B. pour savoir si le Dr Jacques et le Dr Raymond étaient autorisés à exercer.
English: Based on knowledge of potential environmental effects and past experience, it is possible to predict the cumulative effects that might result from the combination of projects or repeated special events known at the time of declaration of this RCSR.
French: L’effet est réversible avec ou sans une gestion active à court terme et présente peu de risques pour les valeurs écologiques et l’intégrité commémorative.
English: Instead, it has defined two separate categories, within the exception concerning public interest, related respectively to inspections and investigations, and to infringement proceedings.
French: Voir directive 91/692/CEE du Conseil du 23 décembre 1991 visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l’environnement, JO L 377 du 31.12.1991, p.
English: Mr. Frisch (Switzerland) said that emergencies of all kinds (natural disasters, crises and conflicts) continued to take a heavy toll on civilians.
French: M. Frisch (Suisse) dit que les situations d'urgence de toute nature, qu'il s'agisse de catastrophes naturelles, de crises ou de conflits, continuent de faire de nombreuses victimes parmi la population civile.
English: "A QRM would permit the administrators of the Hazardous Products Act, on reasonable apprehension of a serious product hazard, to temporarily ban goods from sale and if necessary to seize them, and in appropriate cases, to recall them from retailers, pending fuller evaluation of the risks apprehended."93 Both GSR and QRM may bring about short-term and long-term advantages when used with genetic testing.
French: « Un MRR permettrait aux administrateurs de la Loi sur les produits dangereux d'interdire temporairement, en raison de la crainte raisonnable d'un danger sérieux lié à un produit, la vente de ce produit et, si nécessaire, de le saisir. Si la situation l'exigeait, ils pourraient ordonner le rappel du produit en attendant une évaluation approfondie des risques redoutés93.
English: Hospitals and other health facilities provide special care for the elderly and physically and mentally disabled persons.
French: Les hôpitaux et d'autres structures de santé offrent une attention spéciale aux personnes âgées, aux handicapés physiques et mentaux.
English: These table centrepieces are elegant and original thanks to the subtle blend of colours and scents from young vegetables and herbs in flower.
French: Des centres de table élégants et originaux grâce au subtil mélange des couleurs et parfums de plants potagers et de plantes aromatiques fleuries.
English: A new proposed $40-$50 million extended production test at the Mallik gas hydrate site in the Mackenzie Delta in Canada would represent a significant advance in determining the commercial potential of gas hydrates and would verify appropriate technologies for production.
French: Un nouveau projet d’essai global de production, Ã©valuÃ© entre 40 et 50 milliards de dollars, du gisement d’hydrates de gaz de Mallik, dans le delta du Mackenzie, au Canada, pourrait constituer une formidable avancÃ©e en vue de mesurer le potentiel commercial des hydrates de gaz et de dÃ©terminer les technologies de production appropriÃ©es.
English: All DIN holders, and manufacturers of radiopharmaceuticals are requested to submit the Drug Product Ingredient Form.
French: Tous les détenteurs de DIN et les fabricants de produits radiopharmaceutiques doivent présenter un Formulaire des ingrédients d’un produit pharmaceutique.
English: In other cases, funding was secured from other sources based on the initial results of the CASP-funded project.
French: Dans d'autres cas, on a obtenu du financement d'autres sources en fonction des résultats initiaux du projet subventionné par le PCSA.
English: The four-and-a-half-day pilot course was designed to provide fundamental theoretical and practical material on mountain meteorology in order to improve forecasting capability over mountainous terrain.
French: Ce cours pilote de quatre jours et demi a été conçu pour fournir du matériel théorique et pratique de base sur la météorologie des montagnes afin d’améliorer les capacités de prévision concernant les terrains montagneux.
English: Former child soldiers, who often find themselves unaccompanied or separated at the cessation of the conflict or following defection, shall be given all the necessary support services to enable reintegration into normal life, including necessary psychosocial counselling.
French: Les anciens enfants soldats, qui se retrouvent souvent non accompagnés ou séparés à la cessation d'un conflit ou suite à une défection, doivent bénéficier de tous les services d'appui nécessaires pour leur permettre de retourner à la vie normale, y compris les indispensables services de conseil psychosocial.
English: The Department of Transport ensure that the Board's previous recommendations M03-05 and M03-06 are immediately implemented.
French: Que le ministère des Transports veille à ce que les recommandations antérieures M03-05 et M03-06 du Bureau soient mises en œuvre immédiatement.
English: TV Stations enter into Feature Films Productions Open TV channels, facing the success obtained by movie theatres in Brazil and a market with ticket sales that should exceed C$436 million by 2006, produced a marketing strategy targeting feature films production.
French: C'est une organisation à but non lucratif qui s’associe à la compagnie de production Grupo Novo de Cinema e TV dans la coordination du Programme international de promotion du cinéma brésilien.
English: The consensus document must address, inter alia, nuclear disarmament, negative security assurances and regional issues, including the establishment of a zone of peace in the Middle East.
French: Le document doit traiter, entre autres, du désarmement nucléaire, des garanties de sécurité négatives et de questions régionales, y compris l'établissement d'une zone de paix au Moyen-Orient.
English: Reaffirms that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
French: Réaffirme que la communauté internationale devrait concevoir des moyens pour éliminer les obstacles et faire face aux difficultés qui entravent actuellement la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et mettre fin aux violations continuelles de ces droits qui en résultent dans le monde entier;
English: The observed mixing of the librational and translational modes, which occurs when the frequencies of translational modes are high, may be characteristic of H2O molecules coordinated to cations of high charge.
French: Les modes mixtes de libration et de translation, observés pour ces composés, et qui sont dus à de hautes fréquences des modes de translation, peuvent être charactéristiques de molécules d'eau coordonnées à des cations de charge élevée.
English: In some cases dedicated phone lines may be leased from the telephone company to provide a much faster transfer rate than conventional phone lines (these include ATM, ISDN, T1, and T3).
French: Dans certains cas, il est possible de louer de votre compagnie de téléphone des lignes spécialisées qui permettent un débit beaucoup plus rapide qu'une ligne téléphonique traditionnelle (incluant les circuits ATM, RNIS, T1 et T3).
English: Estimates of oil reserves have traditionally been conservative, particularly in the North Sea.
French: Les estimations des réserves de pétrole ont toujours été prudentes, en particulier dans la Mer du Nord.
English: Mrs. PENAGOS (Colombia) referred to the great dismay felt by the community of performers on having wasted the opportunity of experiencing an important, a historic moment, which in fact had been reduced to nothing more to a stage in a process of work, with effects contrary to what had been hoped.
French: Mme PENAGOS (Colombie) indique que la communauté des artistes interprètes ou exécutants constate avec une grande tristesse que l’occasion de marquer une étape décisive a été manquée et qu’elle s’est résumée à une simple session de travail dont les résultats ont été contraires à ceux qui étaient escomptés.
English: The young baby-boomer generation wants to set itself apart from the adult world.
French: La jeunesse issue du baby-boom désire se démarquer du monde des adultes.
English: Along with the Millennium Summit, this session of the General Assembly will be remembered for, among other things, paving the way for the kind of United Nations that will eventually emerge to serve the international community, at least in the early decades of the twenty-first century.
French: La présente session de l'Assemblée générale restera dans les mémoires non seulement à cause du Sommet du millénaire, mais aussi parce qu'elle a permis, notamment, de préparer la voie à la nouvelle ONU qui devrait émerger bientôt pour servir la communauté internationale, au moins dans les premières décennies du XXIe siècle.
English: In the event that the person concerned has already been convicted for this offence, the judge may suspend unconditional imprisonment for a certain period of time provided that the drug addict declares his/her willingness to undergo the necessary medical treatment.
French: Si la personne concernée a déjà été condamnée pour une même infraction, le juge peut suspendre la peine de prison ferme pendant une certaine durée, à condition que le toxicomane déclare qu'il est prêt à suivre le traitement médical indiqué.
English: The "single sport" perspective (e.g. national, European and international federations and leagues); The "country" perspective (e.g. national umbrella organisations and their European umbrella organisation); The Olympic and Paralympic movement perspective (e.g. national, European and International Olympic and Paralympic committees); Other actors and lobby groups at European level; The "wider Europe" perspective (e.g. Council of Europe).
French: Ce cadre a défini les thèmes à aborder en priorité lors des discussions des États membres portant sur le sport au niveau européen ; il sert d’inventaire des questions liées au sport à l’ordre du jour de l’agenda européen et permet aux États membres, aux présidences et à la Commission de déterminer les priorités de leur travail à venir.145 Le cadre de programmation continue a garanti une cohérence plus importante et la continuité des débats sous les présidences ultérieures.
English: May 21, 2008 Three Canadian Universities in EcoCAR Competition
French: Le 21 mai 2008 Trois universités canadiennes au concours EcoCAR
English: They indicated that in their opinion only the employment with Pharmacies Universelles (1985) Inc. which the respondent had lost should be considered in calculating the benefit rate.
French: Ils se dirent d'avis que, pour les fins du calcul du taux de prestations, il fallait considérer uniquement l'emploi que l'intimée avait perdu chez Pharmacies Universelles (1985) Inc.
English: Committed in Budget 2006, this Fund will assist those communities whose development is affected by the proposed Mackenzie Gas Project, should the Project proceed.
French: Il s’agit d’un fonds annoncé dans le budget de 2006 qui fournira de l’aide aux communautés qui seront touchées par le projet gazier Mackenzie si celui‑ci se réalise.
English: Official travel of staff: $50,000.
French: Frais de voyage du personnel en mission (50 000 dollars).
English: fulfil an obligation under the Agreement in this Annex.
French: l'accord figurant à la présente annexe.
English: The term was first coined by Karl Deutsch, ‘Political Community at the International Level:
French: Ce terme a été inventé pour la première fois par Karl Deutsch, dans « Political Community at the International Level:
English: Roy E, Haley N, LeClerc P, et al.
French: Vissandjee, B., M. Desmeules, Z. Cao, S. Abdool et A. Kazanjian.
English: For mould dimensioning, compensation would have to be provided for material shrinkage, draft angles (if applicable), etc.
French: Pour le dimensionnement du moule, il fallait compenser le retrait du matériel, les angles de dégagement (s’il y a lieu), etc.
English: A Health Canada literature review of the impact of tobacco use and exposure during the preconception, prenatal and postpartum periods documented a range of health-compromising effects.1 Maternal smoking during pregnancy has been associated with low birth weight babies, placenta previa and premature birth.
French: Un survol de la documentation réalisé par Santé Canada sur le tabagisme et l’exposition au tabac avant la conception et pendant les périodes prénatale et postnatale a mis en évidence une série de répercussions néfastes sur la santé1. Le tabagisme chez la femme enceinte a été associé à des cas d’insuffisance pondérale à la naissance, de placenta prævia et
English: Other family remembered that she told them she was with a man and was visiting “from California”.
French: Autres membres de la famille s'est rappelé qu'elle leur a dit qu'elle était avec un homme et visitait « de la Californie ».
English: Access card to the Tokyo Joypolis park.
French: Carte d'accès au parc Joypolis de Tokyo.
English: Annual Statistics Statistics are available in Adobe PDF format for the following years: [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998]
French: Statistiques annuelles Statistiques annuelles sont disponibles en anglais pour les années suivantes : [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998]
English: A taxpayer can designate only one property as his or her principal residence for a particular taxation year.
French: Un contribuable ne peut désigner qu'un seul bien comme résidence principale pour une année d'imposition donnée.
English: It has also emphasized the need for additional resources in order to pursue effectively the social development agenda, while highlighting the difficulties and limitations of many countries, in particular developing countries, in raising or reallocating domestic resources.
French: Cette formule a également mis en évidence la nécessité d'obtenir des ressources supplémentaires pour mettre en oeuvre efficacement l'ordre du jour du développement social, ainsi que les difficultés et les limitations auxquelles se heurtent de nombreux pays, en particulier les pays en développement, pour obtenir ou réaffecter des ressources nationales.
English: The current GSM mobile phones are equipped with one transmitter and one receiver, thus they can not simultaneously connect two SIM cards on two different networks.
French: Les téléphones mobiles GSM actuels n'étant dotés que d'un émetteur et d'un récepteur, ils ne peuvent connecter en simultané 2 cartes SIM sur 2 réseaux différents.
English: NEW CANSIM Matrix No. 6559 PREVIOUS CANSIM Matrix No. 6705 1 Saving D16062 D10063 2 Persons and unincorporated businesses D16063 D10064 3 Corporations and government business enterprises D16064 D10067 4 Government D16065 D10072 5 Non-residents D16066 ...
French: NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6559 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM 6705 1 Épargne D16062 D10063 2 Particuliers et entreprises individuelles D16063 D10064 3 Sociétés et entreprises publiques D16064 D10067 4 Administrations publiques D16065 D10072 5 Non-résidents D16066 ...
English: This decision may be appealed to a higher court.
French: Il peut être fait appel de cette décision devant la juridiction supérieure.
English: International Peace Information Service (NGO)
French: International Peace Information Service (organisation non gouvernementale)
English: Suggested Script for when Grade 4 students performs for grade 1 students:
French: Texte proposé - (pour les élèves de 4e année qui présenteront le texte aux élèves de la 1re année).
English: While a number of countries reported on legislation in place or new legislative initiatives to successfully trace, seize and confiscate financial assets and movable and immovable property of criminal organizations, some other countries responded that financial asset investigation and anti-money laundering initiatives had a prominent place in their national drug control strategy.
French: Si certains pays ont indiqué disposer d'une législation ou avoir pris de nouvelle initiatives d'ordre législatif leur permettant de tracer, saisir et confisquer les avoirs financiers et les biens meubles et immeubles des organisations criminelles, certains autres ont répondu que les enquêtes visant les avoirs financiers et les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent occupaient une place de premier plan dans leur stratégie nationale de contrôle des drogues.
English: On behalf of the sector, Crosbie expressed the following significant concerns:
French: Au nom du secteur, Crosbie exprime les préoccupations importantes suivantes :
English: Key Crockett Report Recommendations and Canadian Views
French: Recommandations clés du Rapport Crockett et position du Canada
English: 12 Press release, “President Bush Sends Congress FY 2006 Budget Proposal”, 7 February 2005 (see www.house.gov/bordallo).
French: Communiqué de presse, President Bush Sends Congress FY 2006 Budget Proposal (« Le Président Bush présente au Congrès le projet de budget pour l'exercice 2006 »), 7 février 2005 (voir <www.house.gov/bordallo>).