ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was published in the Official Gazette, La Gaceta, No. 232, on 4 December 2000, but, despite a majority in its favour, fell foul of the rule on four years of inaction.
French: Cette initiative législative a été publiée au Journal officiel La Gaceta, n° 232, du 4 décembre 2000 et, malgré l'avis favorable de la majorité, a été classée pour avoir dépassé le délai de quatre ans.
English: Turning to the report of the Board of Auditors, the European Union welcomed the view of the auditors that the financial position of peacekeeping operations had remained relatively stable, despite the level of outstanding contributions.
French: Se référant au rapport du Comité des commissaires aux comptes, l'Union européenne note avec satisfaction que la situation financière des opérations de maintien de la paix est jugée relativement stable, en dépit du montant des contributions non acquittées.
English: 88.3 Requirement of Absence of Opposition by Certain States
French: 88.3 Exigence d'absence d'opposition de certains états
English: Social security funds Social security funds Social security funds State government
French: Autres adminis- Administrations trations publi- de sécurité ques sociale
English: The application by Bearskin Lake Air Service Ltd. for a licence to operate a scheduled international service serving the points Thunder Bay, Ontario, Canada and Minneapolis, Minnesota, U.S.A. is hereby approved.
French: Par conséquent, la demande présentée par Bearskin Lake Air Service Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Thunder Bay (Ontario), Canada et Minneapolis (Minnesota), États-Unis d'Amérique, est par les présentes agréée.
English: A number of people stated that if we do our job really well at the CNIB Library, then one day we will cease to exist.
French: Certains affirmaient même que si nous faisions notre travail vraiment bien, un jour l'INCA n'aurait plus besoin de sa bibliothèque de prêt.
English: The fear expressed by some regarding the security of East Timorese students in Indonesian institutions of higher learning has been proved to be unfounded.
French: Les craintes que certains ont exprimées à propos de la sécurité des étudiants timorais dans les établissements d'enseignement supérieur indonésiens se sont révélées sans fondement.
English: This log should be maintained in detail throughout the application process. Recruiting or Depot may request to review this log at any time.
French: comptes rendus détaillés doivent être inscrits dans le registre tout au long du processus de demande administrative du postulant, puisque le Recrutement ou l'École de la GRC peuvent demander à voir le registre à n’importe quel moment.
English: The Budget Committee shall have one month in which to oppose these transfers; if there has been no opposition within this time limit, they shall be deemed to be adopted.
French: Le président du comité budgétaire statue sur la demande d’autorisation dans un délai de 15 jours.
English: Now display MPEG (VOB) file name without path in the MPEG2 file scanning progress window (required for long path current for DVDs ripped on hard drive).
French: Dans la fenêtre de progression du scanning des dossiers MPEG2, maintenant seul le nom de fichier MPEG (VOB) apparaît, sans le chemin (requis pour les chemins de fichiers longs quand le DVD est ripé sur disque dur).
English: As regards the Dehaene report, I would once again like to mention the transitional period.
French: En ce qui concerne le rapport Dehaene, je voudrais mentionner une fois de plus la période transitoire.
English: • A program to develop renewable energy sources in rural regions;
French: • un programme visant à trouver de nouvelles sources d'énergie renouvelable dans les régions rurales;
English: There is no other way of moving! If until now you were used to move along roads and sidewalks, forget it!
French: Si vous avez été habitués jusqu’ici à suivre des routes et des trottoirs, oubliez tout ça.
English: The recent attempt by the Government of Israel to entrench its unlawful annexation of East Jerusalem by reinstating the Absentee Property Act, while a failure, had been a stark reflection of Israel's colonial intentions and bad faith, which were absolutely contrary to the conditions for a resumption of the peace process.
French: La récente tentative du Gouvernement israélien de consolider son annexion illégale de Jérusalem-Est en rétablissant la loi relative aux propriétaires absentéistes s'est soldée par un échec, mais reflète nettement les visées coloniales d'Israël et sa mauvaise foi, qui sont tout à fait contraires aux conditions nécessaires à la reprise du processus de paix.
English: She also said that if the baseline is a publicly financed system that pushes the insurance industry off the playing field, we will have to define the public versus private sector roles.
French: Elle dit également que si l'on décide d'opter à la base pour un système subventionné par l'état et d'enlever toute participation du secteur de l'assurance, il faudra définir les rôles du secteur public et du secteur privé.
English: "Jellied" Gelling agent added at more than 0.25%.
French: « En gelée » Additionné d'un agent gélifiant dans une proportion de plus de 0,25 %.
English: First, I am more convinced than ever that sport is a fantastic school of life.
French: Premièrement, aujourd'hui plus que jamais, je suis convaincu que le sport est une formidable école.
English: (e) Salaries paid to Iraqi employees
French: e) Salaires payés à des employés iraquiens
English: I get the impression that this is due to an ideological radicalisation in the face of technological and scientific progress that all too often, on the pretext of environmental protection, tries to coerce us.
French: J'ai l'impression que cela s'explique par une radicalisation idéologique face aux progrès technologiques et scientifiques qui, trop souvent, s'efforce de nous contraindre sous prétexte de protection environnementale.
English: At Ottawa, this twenty-fifth day of August in the year of Our Lord two thousand and three and in the fifty-second year of Our Reign.
French: À Ottawa, ce vingt-cinquième jour d'août de l'an de grâce deux mille trois, cinquante-deuxième de Notre règne.
English: Under its programme for enhancing rural women's leadership, UNIFEM completed the piloting of training models for elected women officials, in collaboration with UNDP and in partnership with the National Institute for Public Administration.
French: Au titre de son programme de promotion de femmes responsables en milieu rural, UNIFEM a achevé la phase pilote de modules de formation à l'intention des femmes élues, en collaboration avec le PNUD et en partenariat avec l'Institut national d'administration publique.
English: Other birdlife includes sandhill cranes, Sabine's gulls, terns, jaegers, and raptors like rough-legged hawks and gyrfalcons.
French: La région accueille aussi des grues du Canada, des mouettes de Sabine, des sternes, des labbes et des rapaces comme la buse pattue et le gerfaut.
English: How does the booklet differ from the Canadian Nutrient File (CNF)?
French: Comment ce livret diffère‑t‑il du Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCEN)?
English: It is also important to examine the relationship between taxation and the financing of social protection systems to ensure that systems promote employment and avoid disincentives to work.5
French: Il est également important d'examiner les rapports entre la fiscalité et le financement de la protection sociale afin de s'assurer que ces systèmes encouragent l'emploi et évitent de dissuader de travailler.5
English: The reform, with completion scheduled in 2006, encompasses the following: – the Land Forces organisation, capabilities, objectives, combat training, – the organisation of the National defence volunteer forces (NDVF), capabilities, objectives, combat training, – the Air Force organisation, capabilities, objectives, combat training, – the Naval Force organisation, capabilities, objectives, combat training, – preparation, mobilisation, capabilities and training of the reserve, – the development of the infrastructure necessary to receive Host Nation Support (HNS).
French: (…) La création de deux régions militaires (Ouest et Est) et d’une brigade de réaction (RBde) a pour but d’accroître la souplesse des forces armées et de simplifier les procédures de commandement.
English: • Be honest with no secret data.
French: • Être honnête en ne fournissant aucune donnée secrète.
English: Premiums for Supplementary Life Insurance are based on your salary, age, and sex.
French: Les cotisations de l’assurance-vie supplémentaire sont fixées en fonction du salaire, de l’âge et du sexe.
English: However, a representative from FLNKS and one from the Agence Kanak de Développement attended the seminar.
French: Toutefois, un représentant du FLNKS et un représentant de l'Agence kanak de développement y ont participé.
English: In August 1999, Mr. Irniq was seconded to the Legislative Assembly of Nunavut to set up the offices of the Official Languages, Access to Information and Conflict of Interest Commissioners.
French: En août 1999, M. Irniq a été choisi par l'Assemblée législative du Nunavut pour mettre sur pied les bureaux des commissaires aux langues officielles, à l'accès à l'information et aux conflits d'intérêts.
English: The decrease of official development assistance to middle-income countries
French: Cela devrait être un sujet de préoccupation pour tous les gouvernements.
English: Anthony Towns proposed an official statement with regards to the GNU Free Documentation License .
French: Anthony Towns a proposé une position officielle concernant la GNU Free Documentation License .
English: Judgment Joined Cases T-366/03, T-235/04 Land Oberösterreich v Commission Environment and consumers
French: Arrêt Affaires jointes T-366/03, T-235/04 Land Oberösterreich / Commission Environnement et consommateurs
English: The number of families and children being helped by them is increasing every year, testifying to the level of demand for such assistance among the population.
French: Le nombre de familles et d'enfants à qui ils viennent en aide croît chaque année, ce qui témoigne de l'importance de la demande de la population dans ce domaine.
English: 3.3 All Athlete Support Personnel must: (1) be knowledgeable of and comply with all anti-doping policies and rules applicable to them or Athletes whom they support, namely the Code, these rules and the policies and rules of Anti-Doping Organizations and their National Federation; WADA Model Rules for NOCs Version 1.0-July 2006
French: 6 VIOLATIONS DE RÈGLES ANTIDOPAGE ET D’INFRACTIONS DE DOPAGE RECONNUES Le [CNO] reconnaîtra et respectera toutes les décisions rendues par des Organisations antidopage concernant une violation de règle antidopage commise par une personne, sous réserve que la détermination soit cohérente avec le Code et relève de l’autorité de l’organisme compétent.
English: So much for the military aspect.
French: Voilà tout pour l'aspect militaire.
English: Informal agreements are used to define expectations, developmental needs and goals and the frequency of meetings.
French: Dans ce type de relation, on s'entend officieusement pour définir les attentes, les besoins, les buts visés et la fréquence des rencontres.
English: Senior officials in Ottawa order diplomats in Khartoum not to tell Mr. Abdelrazik about the U.S. no-fly list but to tell him that the government of Canada is powerless to tell airlines to transport him.
French: Senior officials in Ottawa order diplomats in Khartoum not to tell Mr. Abdelrazik about the U.S.
English: It will not take very much to do.
French: Cela ne demande pas de gros efforts.
English: We are concerned with the public interest and solicitor-client privilege.
French: Ce sont l’inte re t public et le secret professionnel qui nous preoccupent.
English: As of December 2003, TELUS had 4,870,000 network access lines in Alberta, British Columbia and Quebec.
French: En décembre 2003, TELUS comptait 4 870 000 lignes d'accès réseau en Alberta, en Colombie-Britannique et au Québec.
English: Item 33 of the provisional agenda*
French: Point 33 de l'ordre du jour provisoire*
English: The Commission therefore intends to inquire into this matter at the hearing.
French: Le Conseil entend traiter de cette question lors de l'audience publique.
English: Public Affairs Officer Defence R&D Canada  (613) 992-7237 media@drdc-rddc.gc.ca    Last Updated: 2005-10-03 Important Notices
French: Communications externes R & D pour la défense Canada (613) 992-7237 media@drdc-rddc.gc.ca    Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: After these dates, the programming cycle will be in line with the other three Funds.
French: Après cette période, le cycle de programmation sera conforme à celui des trois autres fonds.
English: Acevedo says he came to the workshop to learn a different point of view.
French: M. Acevedo dit être là pour entendre des points de vue différents.
English: Ensure monitoring includes a process to obtain and analyze feedback from customers on how information provided meets their needs.
French: Faire en sorte que la surveillance englobe un processus d'obtention et d'analyse de la rétroaction des clients sur la façon dont l'information qui leur est fournie satisfait à leurs besoins.
English: Moreover, it must be emphasized that the Algeria-UNICEF Cooperation Committee has provided a framework for consultation and coordination, which has made for closer cross-sectoral contacts between agencies and strengthened the participation of NGOs.
French: Il faut souligner, par ailleurs, que le Comité de coopération Algérie-UNICEF a offert un cadre de consultation et de cohésion qui a renforcé l'intersectorialité institutionnelle et l'implication des ONG.
English: The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) is one of the thirteen virtual institutes that make up the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) est un des treize instituts virtuels qui constituent les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The Special Rapporteur on racism calls the Preparatory Committee's attention to the fact that despite the adoption of the DDPA seven years ago, he continues to receive frequent reports of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance from countries in all regions of the world.
French: Le Rapporteur spécial sur le racisme attire l'attention du Comité préparatoire sur le fait qu'il continue de recevoir, fréquemment, des informations faisant état d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans toutes les régions du monde, bien que la Déclaration et le Programme d'action de Durban aient été adoptés il y a sept ans.
English: Immediately after achieving the inverted flight position, the pilot heard a loud bang and felt immediate loss of thrust.
French: Le moteur accidenté avait été entretenu l’année précédente pour un frottement des extrémités d’aube.
English: AND: THE CORPORATION OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF EDUCATION, CANADA, hereinafter referred to as "the Corporation," represented by the President of the Corporation of the Council of Ministers of Education, Canada.
French: ET : LA CORPORATION DU CONSEIL DES MINISTRES DE L'ÉDUCATION (CANADA), ci-après appelée « la Corporation », représentée par la présidente de la Corporation du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada).
English: It presents unique challenges for the delivery of education in Nunavut at all levels.
French: Cela suscite des défis sans pareil pour la prestation de l’éducation à tous les niveaux au Nunavut.
English: This information would be of use to home builders in determining the right material for their location and needs.
French: Ces renseignements seront utiles aux constructeurs de maisons pour dÃ©terminer les matÃ©riaux les mieux adaptÃ©s Ã leur emplacement et Ã leurs besoins.
English: This fund, created by the Council in 2007, addresses specific European-scale crises caused by globalisation and provides one-off, time-limited individual support geared directly to redundant workers.
French: Créé par le Conseil en 2007, ce Fonds couvre les crises de dimension européenne provoquées par la mondialisation et apporte un soutien unique et limité dans le temps ciblé directement vers les travailleurs licenciés.
English: The influence of Critical Theory and the sociology of literature has led to major changes in literary studies and – with the usual delay – in institutional learning.
French: L’influence de la théorie critique et de la sociologie de la littérature a modifié considérablement les études littéraires et – avec un retard habituel – l’apprentissage institutionnel.
English: The retirement en masse of the "baby boom" generation, which has shaped research, teaching and technological development in universities, laboratories and industry over the last 30 years, and the important and rapid development of new sectors such as biotechnology, information and communication technologies, make the training and recruitment of young scientists a crucial issue.
French: Compte tenu du départ à la retraite massif de la génération du « baby boom » - qui a défini les grandes orientations de la recherche, de l’enseignement et du progrès technique dans les universités, les laboratoires et les entreprises au cours des 30 dernières années - et de l’essor rapide de nouveaux secteurs comme la biotechnologie et les technologies de l’information et de la communication, il est indispensable de former et de recruter de jeunes scientifiques.
English: Applicants who marry or commence a common-law partnership with a Non-Canadian National or Landed Immigrant who has not yet arrived in Canada, must complete additional sections of this form.   CYCLICAL UPDATES REQUIREMENTS  Refer to the "Instructions" attached to this form.
French: Lorsqu'une demande de cote de sécurité a été traitée et que la situation du postulant change (par exemple s'il se marie, se remarie ou entreprend une union de fait), il faut obligatoirement remplir les sections correspondantes de ce formulaire.  NOTA :  les postulants qui se marient ou qui entreprennent une union de fait avec un ressortissant non canadien ou un immigrant reçu qui n'est pas encore arrivé au Canada doivent remplir les autres sections de ce formulaire.  EXIGENCES DE MISES À JOUR CYCLIQUES  Veuillez consulter les Instructions jointes à ce formulaire.
English: A priority will be to develop performance indicators for measuring newly redefined LAC outcomes.
French: Une priorité sera de développer des indicateurs de performance pour mesurer les résultats nouvellement redéfinis de BAC.
English: Japan was deeply concerned by the fact that there was still a significant number of Member States whose voting rights had been suspended.
French: Le Japon est profondément préoccupé par le fait qu'il y ait toujours un nombre important d'États Membres dont le droit de vote a été suspendu.
English: Another PTA/NAFC interviewee from Manitoba explained that her organization has signed a protocol with the Manitoba Métis Federation that designates AFCs as the primary service delivery agent for services for Aboriginal people in Manitoba, and that AFCs recognize the Manitoba Métis Federation as the representative voice.
French: Une représentante de l'ANCA/APT du Manitoba a expliqué, de son côté, que son organisation a signé un protocole avec la Fédération des Métis du Manitoba pour faire des CAA le principal agent d'exécution de services pour les Autochtones de la province et faire reconnaître le rôle représentatif de la Fédération par les CAA.
English: During his first year, the Special Adviser found that both in the short and long term, the prevention of genocide seems predicated on acting comprehensively in four interrelated areas: protection of populations at risk against serious or massive violations of human rights or humanitarian law, establishing accountability for violations of human rights and humanitarian law, humanitarian relief or access to basic economic, social and cultural rights, and steps to address underlying causes of conflict through peace agreements and transitional processes.
French: Pendant la première année de ses fonctions, le Conseiller spécial a constaté qu'à court terme comme à long terme, la prévention du génocide reposait sans doute sur une action attentive menée dans quatre domaines liés entre eux : la protection des populations à haut risque contre l'éventualité de violations graves ou massives des droits de l'homme ou du droit humanitaire, l'obligation de rendre des comptes en cas de violation des droits de l'homme et du droit humanitaire, les secours humanitaires et l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, et les mesures à prendre pour régler les cause profondes des conflits, par des accords de paix ou des procédures de transition.
English: It was reported that members of that community continued to be deprived of access to citizenship, were without citizenship status or registration in the place of residence, that marriages were not registered and children were not provided with birth certificates.
French: Il a été signalé que les membres de cette communauté continuaient à ne pas pouvoir accéder à la citoyenneté, n'avaient pas le statut de ressortissant et ne pouvaient pas être enregistrés dans leur lieu de résidence, que les mariages n'étaient pas enregistrés et que les enfants n'étaient pas inscrits à l'état civil.
English: Despite regulation, some PCBs have been illegally dumped through ignorance, through negligence or wilfully.
French: Même après la réglementation, certaines quantités de BPC ont été illégalement déversées soit par ignorance, par négligence, ou délibérément.
English: In the light of that view, it was argued that the text should be left unchanged and that perhaps the guide to enactment should explain the scope of the provision.
French: Toujours selon cet avis, le texte devrait être laissé tel quel et le guide pour l'incorporation dans le droit interne devrait peut-être expliquer la portée de cette disposition.
English: This paper seeks to stimulate further discussion and set out options for how such a mechanism could be established.
French: Ce document cherche à encourager la poursuite de cette réflexion et à dégager des pistes concernant la façon dont ce type de mécanisme pourrait être mis sur pied.
English: The First Nations and Inuit Health program activity also supports targeted health promotion programs for Aboriginal people, regardless of residency (e.g. Aboriginal Diabetes Initiative) as well as counselling, addictions and mental wellness services. The Non-Insured Health Benefits coverage of drug, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health services, and medical transportation is available to all registered Indians and recognized Inuit in Canada, regardless of residency.
French: L'activité de programme sur la santé des Premières nations et des Inuits appuie également les programmes de promotion de la santé destinés aux Autochtones, peu importe leur lieu de résidence (p. ex. l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones), ainsi que les services de consultation, de toxicomanie et de bien-être mental.
English: They always want to go alone even when some Indians or others want to help them.
French: Ils voulaient toujours faire les choses tout seul, même quand les Indiens ou d'autres offraient de les accompagner.
English: Citizens’ rights are therefore not yet fully protected by the judiciary in accordance with the provisions of the Constitution.
French: Les droits des citoyens ne sont donc pas encore entièrement protégés par le pouvoir judiciaire comme le prévoit la constitution.
English: The argument that there are Passenger Name Record data now that are already being transferred to third countries without any sort of checks does not hold.
French: L'argument selon lequel des données des dossiers passagers sont d'ores et déjà transférées vers des pays tiers sans aucune sorte de contrôle ne tient pas.