ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why does society put so much pressure specifically on young women, pressure that makes them react in this way?
French: Pourquoi la société exerce-t-elle de telles pressions sur les jeunes femmes en particulier qu'elles réagissent de cette façon?
English: What impact has NATCP funding had? (5a) 9.
French: Quel effet le financement du PNFSA a-t-il eu? (5a) 9.
English: Ethylene oxide was detected at 3 (or 33%) of 9 locations in Alberta, but at none of the 35 locations in Ontario or the 6 locations in Nova Scotia during this study (Health Canada, 1999a).
French: Au cours de l'étude, on a décelé l'oxyde d'éthylène en 3 endroits sur 9 (33 %) en Alberta, mais en aucun sur 35 en Ontario et sur 6 en Nouvelle-Écosse (Santé Canada, 1999a).
English: author. - Madam President, I will speak in a personal capacity on this matter.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, je m'exprimerai à titre personnel sur ce sujet.
English: RPCs work together with satellite offices, which provide information requested by the RPCs and, in some cases, finalize applications.
French: Dans le cas des CRP, les services aux immigrants sont fournis en partenariat avec les bureaux satellites qui répondent aux demandes d’information des CRP et, dans certains cas, finalisent les demandes.
English: The latter involves a master’s degree programme in international relations, a publication series, Crossroads, in Russian and in English and a research department, which identified a first research project to receive international funding, entitled "European Integration and European Union Enlargement: Challenges and Opportunities for Belarus, Moldova, the Russian Federation and Ukraine".
French: Ce centre offre un programme de maîtrise en relations internationales, édite la série de publications Crossroads, en russe et en anglais, et possède un département de recherche qui a obtenu un financement international pour un premier projet intitulé « Intégration européenne et élargissement de l’Union européenne : défis et opportunités pour la Biélorussie, la Moldavie, la Fédération de Russie et l’Ukraine ».
English: Inspection activities are the responsibility of inspectors in all five regional offices.
French: Les activités d’inspection relèvent de la responsabilité des inspecteurs des cinq bureaux régionaux.
English: A global error rate will only give the information that something is wrong, that the patient has fever, but not what the problem is.
French: Un taux d’erreur global indiquera seulement que quelque chose ne va pas, que le patient a de la fièvre, sans pour autant cerner le problème.
English: First of all, I would like to thank the Security Council for the continued broad support that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and its entire staff has received from it, for we depend on its ongoing support.
French: Avant toute chose, je remercie le Conseil de sécurité du vaste appui qu'il continue d'apporter à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) ainsi qu'à son personnel, qui dépend de ce soutien ininterrompu.
English: In June 1997, the Yukon government indicated its willingness to proceed with the federal devolution proposal subject to the resolution of a number of issues.
French: À la date prévue, le gouvernement du Yukon faisait savoir au gouvernement fédéral qu’il acceptait sa proposition sous réserve du règlement d’un certain nombre de questions.
English: The use of the ‘national’ language for teaching/learning other subjects can be a barrier to learning those subjects for children for whom it is not the first language, ‘mother tongue’. This may be caused by terminology and ways of speaking/writing in those subjects.
French: L’utilisation de la langue « nationale » pour l’enseignement / l’apprentissage des autres matières peut constituer un obstacle dans le processus d’apprentissage des enfants dont ce n’est pas la première langue ou la langue « maternelle », notamment en raison de la terminologie employée et des règles de production orales et écrites dans ces matières.
English: In the interim, the Mission will continue to monitor the situation prior to and during the election in order to be ready, if requested by any of the parties, to verify and certify substantial compliance by the parties in the handing-in of weapons and whether the level of security is conducive to the holding of elections.
French: Entre-temps, elle continuera de surveiller la situation avant et pendant les élections afin d'être prête, si l'une des parties le lui demande, à vérifier et certifier que les parties s'acquittent de leur obligation de remettre leurs armes et que le niveau de sécurité permet d'organiser les élections.
English: policies of the European Union, encourage them to become active citizens at the local, national and European level, widen their visions and opinions on national and European politics and policies – and consequently develop young people’s sense of being an integral part of the European Union. b.
French: Plus précisément, les sessions internationales sensibilisent les jeunes aux enjeux européens et aux politiques de l’Union européenne, les encouragent à devenir des citoyens actifs aux niveaux local, national et européen, à élargir leurs visions et leurs opinions des politiques et des mesures nationales et européennes – et, partant, renforcent leur sentiment d’appartenance à l’Union européenne. b.
English: Item 6: Presentations of National Participating Institutions
French: Point 6: Communications des institutions nationales participantes
English: However, on the basis of the discussions held in the first phase and taking into account the sensitivity and complexity of the NSA issue and the apparent lack of consensus at this stage to engage in more specific discussions on the question of a multilaterally legally binding instrument, the Coordinator decided to dedicate the second round on additional meetings to revisit the issues debated in the first round.
French: Cependant, sur la base des débats qui ont eu lieu dans la première phase et compte tenu du caractère sensible et complexe de la question de ces garanties ainsi que de l'absence apparente de consensus pour s'engager dans des débats plus spécifiques sur la question d'un instrument multilatéral juridiquement contraignant, le Coordonnateur a décidé de consacrer la deuxième série de séances supplémentaires à un réexamen des questions traitées dans la première série.
English: Representatives of the Commission will be entitled to take part in meetings of the Committee and its working parties.
French: Les représentants de la Commission participent de droit aux réunions du comité et des groupes de travail.
English: For the last thirty years we’ve left it up to the environmentalists, joking about it on Sunday so that we can act concerned again on Monday.
French: Depuis trente ans, qu’on laissait ça aux Verts, qu’on en riait grassement le dimanche, pour prendre l’air concerné le lundi.
English: Services of general interest are an essential element of our social model, which we must defend and promote.
French: Les services d’intérêt général sont un élément essentiel de notre modèle social qu’il convient de défendre et de promouvoir.
English: The recommendations of the Committee would make clear the procedures that needed to be adopted in order to protect children who were victims of the crimes covered by the Optional Protocol.
French: Les recommandations du Comité préciseront les procédures qui doivent être adoptées pour protéger les enfants victimes des crimes visés par le Protocole facultatif.
English: The cells have not spread outside the duct to other tissues in the breast.
French: Les cellules cancéreuses ne se sont pas propagées à l'extérieur des canaux à d'autres tissus du sein.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Radiation > Safety Code 20A . X-Ray Equipment in Medical Diagnosis Part A:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Code de sécurité 20A. Les appareils radiographiques en diagnostic médical Partie A :
English: Calls for continued support for the design and implementation of national sustainable development strategies in all small island developing States;
French: Demande qu'un appui permanent soit apporté à la conception et à l'exécution de stratégies nationales de développement durable dans tous les petits États insulaires en développement;
English: This statistical analysis attempts to tackle the question of where drop-off occurs by occupational category and group, region and department and where drop-off has been most significant in terms of impact.
French: Cette analyse statistique tente de s’attaquer à la question qui consiste à déterminer où survient l’élimination par catégorie et groupe professionnels, par région et ministère, et où l’incidence de l’élimination a été la plus importante.
English: World University Service of Canada 2008 International Seminar held in Ghana Forty participants in World University Service of Canada’s (WUSC) 61st annual International Seminar celebrated Canada Day together at Canada House before setting off to three districts of Ghana - Yendi, West Mamprusi and Gomoa - for their research assignments on the theme of "The Quality of Education and the Achievement of Universal Primary Education".
French: Le Ghana a été le lieu du Séminaire international 2008 de l'Entraide universitaire mondial du Canada Quarante participants du 61e Séminaire international annuel de l'Entraide universitaire mondial du Canada (EUMC) ont célébré la Fête du Canada à la résidence officielle du Canada avant de partir pour trois districts du Ghana, soit Yendi, Mamprusi ouest et Gomoa, pour poursuivre leurs recherches sur le thème "La qualité de l'éducation et la réalistion de l'éducation primaire universelle".
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-298 June 25, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962291 imposed by Order No. 1999-A-251 dated June 4, 1999 - Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited carrying on business as Pine Ridge Air Services.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-298 le 25 juin 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 962291 imposée par l'arrêté no 1999-A-251 du 4 juin 1999 - Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited exerçant son activité sous le nom de Pine Ridge Air Services.
English: Start Topologilinux from Windows start menu: "start/Programs/Topologilinux/Start Topologilinux".
French: Démarrer Topologilinux à partir du menu de démarrage Windows : "Menu Démarrer/Programmes/Topologilinux/Start Topologilinux".
English: Department of Human Resources and Social Development Social Development Canada Social Development Sectors Community Development and Partnerships Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Développement social Canada Secteurs du développement social Développement communautaire et des partenariats Table des matières 1.
English: It was essential to increase solidarity with Member States most affected by migratory pressures and it was to be hoped that the creation of a European asylum support office would strengthen capacity to assist Member States facing particular pressures on their asylum systems.
French: Il importe avant tout de renforcer la solidarité avec les Etats membres les plus affectés par les pressions migratoires, et il faut espérer que la création d'un bureau européen d'aide à l'asile permettra de mieux soutenir les Etats membres dont les systèmes d'asile subissent des pressions particulières.
English: Hotel in Ricadi: The Hotel Capovaticano Resort stands out in its enchanting position it is situated in the territory of Ricadi on the splendid western coast of Calabria just 12km from Tropea a romantic pearl of southern Italy on the tip of the sea and just 200m from the magnificent rocky promontory of Capo Vaticano which separates the gulf of SantEufemia from that of Gioia Tauro. It covers a surface area of 60000 square metres in amongst pathways and gardens of typical Mediterranean vegetation in perfect harmony with the surrounding countryside and opposite the splendid scenario of the Aeolian Islands which are well visible from the resort.
French: hôtel à Ricadi: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 122 chambres confortablement agencées.
English: As a person with diabetes, you make important decisions every day about food. What you eat has a greater impact on your blood glucose than anything else you do.
French: Étant atteint du diabète, vous devez prendre chaque jour d’importantes décisions en ce qui concerne la nourriture parce que ce que vous mangez a, plus que toute autre chose, un impact important sur votre glycémie.
English: Need for diversion and non-custodial punishment measures
French: Nécessité de prendre des mesures de déjudiciarisation et des mesures non privatives de liberté
English: Small languages should be used as far as possible in the media and other public contexts.
French: Les langues de moindre diffusion doivent être utilisées le plus possible dans les médias et d’autres situations publiques.
English: • Access to pre-professional development at national arts and film and video institutions; 
French: • L'accès à la formation préprofessionnelle dans les établissements nationaux des secteurs des arts, du film et de la vidéo.
English: By 1999 it was listed on the NASDAQ exchange and raised a further $250 million.
French: Dès 1999, elle est inscrite à la NASDAQ et récolte 250 millions de dollars supplémentaires.
English: Source:COPECO-La Red, DesInventar-Mitch5
French: COPECO-La Red, DesInventar-Mitch5
English: That would bring an additional $60 billion per year in foreign assistance from the US--approximately what it spent on Iraq this year.
French: Cela correspond pour les USA à une dépense supplémentaire de 60 milliards de dollars, soit à peu prés la somme dépensée pour l'Irak cette année ; le président Bush a tout simplement ignoré cet engagement.
English: •   Evaluation of Technology Partnerships Canada Program Audit and Evaluation Branch Evaluation Report October 14, 2003 Executive Summary Study Context (Section 1) This Technology Partnerships Canada (TPC) summary report is based on the issues and methodologies laid out in the Technology Partnerships Canada Evaluation and Accountability Framework of July 2001.
French: •   Évaluation du programme de Partenariat technologique Canada Direction générale de la vérification et de l'évaluation Rapport de vérification le 14 octobre, 2003 Sommaire Contexte de l'étude (Section 1) Ce rapport synthèse de Partenariat technologique Canada (PTC) repose sur les questions et les méthodologies énoncées en juillet 2001 dans le Cadre d'évaluation et de responsabilisation de Partenariat technologique Canada.
English: 4-4-12-1 PAC 12 -- Simple Transfer -- PAC 12AF11 (May 1998) | 4-4-12-2 Direct Deposit Payments (May 2007)
French: 4-4-12-1 CIP 12 -- Simple mutation -- CIP 12AF11 (mai 1998) | 4-4-12-2 Paiements dépôt direct (mai 2007)
English: Sun City I Apartments will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sun City I Apartments sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Restructuring our Organization The restructuring of the organization continues to be a work in progress.
French: Mise en place de la nouvelle structure de notre organisation La restructuration de l'organisation est toujours en cours.
English: As a combined result of the ongoing illegal settlement activities, construction of the wall and imposition of checkpoints and roadblocks, Occupied East Jerusalem has remained under siege during the current period, isolated from the rest of the Occupied Palestinian Territory and deteriorating socially, economically and culturally.
French: En raison de la poursuite des activités illégales de colonisation, de la construction du mur et de l'imposition des postes de contrôle et des barrages routiers, Jérusalem-Est est restée en état de siège au cours de la période considérée, isolée du reste du territoire palestinien occupé et réduite à se détériorer sur les plans social, économique et culturel.
English: That seems not to be the case.
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: Mr. Parizeau has chosen to draw the most extreme conclusions by imagining that the treaty would apply to Quebec City, that most of Anticosti Island would be claimed by the Innu of Natashquan, and that the Innu of Betsiamites would encroach on the economy of the (territory covered by the) James Bay Northern Quebec Agreement."
French: M. Parizeau a pris le parti de tirer les conclusions les plus extrêmes en imaginant que le traité s'appliquerait à la ville de Québec, que la majeure partie de l'île d'Anticosti serait revendiquée par les Innus de Natashquan et que les Innus de Betsiamites viendraient chambarder l'économie [du territoire couvert par] la Convention de la Baie James et du Nord québécois . »
English: Engagement of this audience in the review process is fundamental to ensure that the handbook fully meets the needs of what we see as the key audience.
French: Leur participation au processus est essentielle si l'on veut que le guide réponde pleinement aux besoins de ceux auxquels il s'adresse en premier lieu.
English: Physical legacies need to have sufficient endowments, in terms of set-aside financial reserves.
French: Des fonds de dotation suffisants doivent être établis pour les legs matériels, y compris des réserves financières.
English: The objective of the First Draft Regulation is to extend the initial coverage of the HICP in December 1999 to health,
French: Le premier projet de règlement a pour objet d'étendre, en décembre 1999, la couverture initiale de l'IPCH en parti-
English: At their second meeting, the Parties to the Convention adopted decision II/5 on review of compliance (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6) as well as decision II/5a with respect to compliance by Kazakhstan (ECE/MP.PP/2005/2/Add.7), decision II/5b with respect to compliance by Ukraine (ECE/MP.PP/2005/2/Add.8) and decision II/5c with respect to compliance by Turkmenistan (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9). 52.
French: À leur deuxième réunion, les Parties à la Convention ont adopté la décision II/5 sur l’examen du respect des dispositions (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6) ainsi que la décision II/5a sur le respect des dispositions par le Kazakhstan (ECE/MP.PP/2005/2/Add.7), la décision II/5b sur le respect des dispositions par l’Ukraine (ECE/MP.PP/2005/2/Add.8) et la décision II/5c sur le respect des dispositions par le Turkménistan (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9). 52.
English: Crimes against humanity was a collective category of major crimes committed against any civilian population (local or foreign) in relation to an armed conflict.
French: Les crimes contre l'humanité constituaient une catégorie collective de crimes graves commis contre toute population civile (locale ou étrangère) relativement à un conflit armé.
English: In its resolution 2004/58, the Commission on Human Rights invited the Working Group to take into account in its deliberations on developments pertaining to the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples the work, within the framework of their respective mandates, of the Permanent Forum on Indigenous Issues, all thematic special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups and expert seminars as it pertains to the situation of indigenous people.
French: Dans sa résolution 2004/58, la Commission des droits de l'homme a invité le Groupe de travail à prendre en compte, dans ses délibérations sur les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits fondamentaux des peuples autochtones, les travaux, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de l'Instance permanente sur les questions autochtones, de tous les rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants, groupes de travail et séminaires d'experts chargés de questions thématiques, dans la mesure où ces travaux se rapportent à la situation des populations autochtones.
English: 1, as amended by Commission Regulation (EC, EURATOM) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE, EURATOM) N° 1261/2005 de la Commission (JO L 201du 2.8.2005, p.
English: • Ability to attract interested parties for research projects Operating Budget Pressures The Commission has been limited to the same overall budget since its inception in 1997, despite an increase in staff complement.
French: • capacité d'intéresser les intervenants aux projets de recherche. Pressions du budget d'exploitation Le budget global de la Commission n'a pas été modifié depuis sa création en 1997, malgré l'augmentation de l'effectif.
English: The real cost of acquiring, deploying, administering and supporting computer applications for a group of end users is substantially higher than the initial cost of purchasing a PC and its software.
French: Le coût réel d'acquisition, de déploiement, d'administration et de support des applications informatiques pour un ensemble d'utilisateurs finaux est bien supérieur au coût d'achat initial d'un PC et de ses logiciels.
English: There is public internet access on every corner in the major cities of Peru!!!!
French: Il y a des accès à internet à tous les coins de rues damns la plupart des villes du Pérou!!!!
English: Enter on line 128 of your tax return the support for a spouse or common-law partner you received if all of the child support for 2007 and previous years is fully paid.
French: Inscrivez la pension alimentaire pour l'époux ou conjoint de fait à la ligne 128 de votre déclaration de revenus, si la pension alimentaire pour enfants pour 2007 et les années précédentes a été payée en entier.
English: In the United States, recycling of steel reached a record 76 per cent in 2006, with 90 per cent recycling for appliances and 65 per cent for steel cans and packaging.
French: Aux États-Unis, le taux de recyclage de l'acier a atteint un niveau record de 76% en 2006, à raison de 90 % pour les appareils ménagers et de 65 % pour les boîtes et emballages métalliques.
English: Firstly, it is a singular type of agreement.
French: En premier lieu, il s'agit d'un accord original.
English: The risk that they are taking is no more and no less than that of seeing Europe become nothing but a sales counter and of letting the United States become the only country where innovation takes place.
French: Ils prennent ni plus ni moins le risque de voir l’Europe devenir un simple comptoir de vente et de laisser alors les États-Unis devenir le seul territoire de l’innovation.
English: Six States have some measures in place to ensure cargo security and have implemented international customs clearance measures and control standards.
French: Six États ont pris des mesures pour assurer la sécurité du fret et respectent les mesures et les normes internationales de contrôle relatives au dédouanement.
English: That will help to ease the heavy burden of debt servicing.
French: Cela permettra de diminuer la lourde charge du service de la dette.
English: The strategy will pertain specifically to rural communications development and the effective implementation of a Universal Access Fund (UAF) to leverage investment in communications for rural development.
French: La stratégie portera spécifiquement sur le développement des communications en milieu rural et sur la mise en oeuvre efficace d'un Fonds pour l'accès universel (FAU) afin d'attirer des investissements dans les communications au service du développement rural.
English: CIC lead with key stakeholders:
French: Efforts conjoints Direction de l’APECA, de concert avec des intervenants clés :
English: A registration merely functioned as part and parcel of efforts of the government to establish an adequate database of TCEs/EoF belonging to its people.
French: Un système d’enregistrement faisait tout simplement partie intégrante des efforts déployés par l’État pour établir une base de données adéquate relative aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore appartenant à son peuple.