ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The European Language Portfolio - The Way Ahead The main aims of the QUEST Conference are the official launch of the European Language Portfolio under the aegis of the Romanian Ministry of Foreign Affairs, quality management in language education, linguistic diversity in the region and promoting of less widely taught and spoken languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The European Language Portfolio - The Way Ahead The main aims of the QUEST Conference are the official launch of the European Language Portfolio under the aegis of the Romanian Ministry of Foreign Affairs, quality management in language education, linguistic diversity in the region and promoting of less widely taught and spoken languages.
English: From the members of the Ulema to tribal leaders, strong forces desire peace and reconciliation in Afghanistan.
French: Des Oulémas jusqu'aux chefs tribaux, des forces vives désirent la paix et la réconciliation en Afghanistan.
English: In conclusion, we express our support for some of Mr. Holmes's suggestions, specifically that there should be more monitoring and more close attention paid to issues of human rights violations, as well as the need for independent investigations of those cases.
French: Pour terminer, nous souscrivons à certaines des suggestions présentées par M. Holmes, en particulier la nécessité d'un suivi accentué et plus attentif des cas de violations des droits de l'homme, et la nécessité d'enquêtes indépendantes sur ces affaires.
English: A Resource Book for Science and Technology Consultations ­ Volume 1 ­ Secretariat for Science and Technology Review ­ Industry Canada June 1994
French: Vente à prix fixe ou unique Vente où un prix fixe est affiché sur une voiture neuve, de sorte qu'aucune négociation n'est nécessaire.
English: Petitions: see Minutes
French: Pétitions: Cf. procès-verbal
English: It had to be accepted that the future of Europe lay in a bicameral system.
French: Quelles seront, enfin, les frontières de la nouvelle Europe?
English: The IP-LED programme seeks to promote an approach to indigenous peoples' economic development based on the principles of local economic development, which is aligned with many indigenous peoples' aspirations for integrated area-based and asset-based community and local development.
French: Le programme concernant les peuples autochtones et le développement économique local vise à encourager l'adoption de stratégies de développement pour les peuples autochtones qui reposent sur les principes du développement économique local, car ceux-ci rejoignent les aspirations de nombreux peuples autochtones à un développement communautaire et local intégré fondé sur les ressources existantes.
English: Lounge with satellite TV, pool table and tennis table.
French: Le restaurant offre un grand choix de buffet international sous forme de forfait.
English: The victims of trafficking therefore require genuine protection.
French: Par voie de conséquence, les victimes de la traite doivent bénéficier d’une véritable protection.
English: The Government Action Plan describes specific actions and projects that the departments intend to carry out in response to the Expert Panel’s recommendations.
French: Le Plan d’action du gouvernement décrit les mesures et les projets spécifiques que les ministères ont l’intention d’entreprendre en réponse aux recommandations du groupe d’experts.
English: The Security Council should continue taking steps to be more effective in responding in a timely manner to threats to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité devra continuer à prendre des dispositions pour réagir plus efficacement et rapidement aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité du monde.
English: British Columbia has been training mental health workers through its community college system so as to address the gaps in mental health care services.
French: La Colombie-Britannique a formé des intervenants en santé mentale par le truchement de son système de collèges communautaires afin de combler les lacunes dans les services de soins de santé mentale.
English: UNICEF and local partners will support the Government in the preparation of this report and in reporting on the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child (on children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography).
French: L'UNICEF et les partenaires locaux aideront le Gouvernement à préparer ce rapport et à informer sur les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant (concernant les enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants).
English: Several indigenous language academies have emerged and basic education provided in indigenous languages has been admitted into the school system in a number of countries.
French: Plusieurs Académies de langues autochtones ont vu le jour et l'enseignement de base dispensé dans les langues autochtones a été admis dans le système scolaire de certains pays.
English: Following oral hearings that began on 22 April 2003, the Berlin Regional Court amended the sentence with regard to the qualification of the crimes (forgery of documents in conjunction with abetting indirect forgery of official records, fraud and a misdemeanour under the Aliens Act) but otherwise confirmed the lower court's sentence.
French: À l'issue des audiences qui ont commencé le 22 avril 2003, le tribunal régional de Berlin a modifié le jugement en requalifiant les faits (falsification de documents et complicité indirecte dans la falsification de registres officiels, fraude et contravention à la loi sur les étrangers) mais confirmé la décision rendue en première instance.
English: • Comparison of WP administrative costs to those of other similar programs Document review 1.
French: • Comparaison des frais administratifs du PPF avec ceux d'autres programmes similaires Examen de documents 1.
English: Now it is the European Union that protects human rights, with its new legal personality under the Treaty of Lisbon; it is Union law and it is the development of an EU state that Member States can achieve.
French: Désormais, l'Union européenne défend les droits de l'homme avec sa nouvelle personnalité juridique conformément au traité de Lisbonne; c'est le droit de l'Union et c'est le développement d'un État de l'UE que les États membres peuvent obtenir.
English: The summary table (Table 1) at the beginning of the DPR was particularly useful.
French: Le tableau sommaire (Tableau 1) au début du RMR s'est révélé particulièrement utile.
English: It was her reasonable judgement that Mrs. Barclay should  not hire candidates who did not have a car available. No doubt the other  problems which Mrs. Barclay raised in relation to Mr. Belyea's position would  have confirmed her in her view.
French: Elle était d'avis que Mme Barclay ne devait pas  embaucher des candidats qui n'avaient pas de voiture à leur  disposition. Il ne fait aucun doute que les autres problèmes soulevés  par Mme Barclay relativement à la situation de M. Belyea l'auraient  confirmée dans son point de vue.
English: The success of the pilot project provides a basis for expansion NEXUS Air is largely achieving its objectives, its processes have generally operated effectively, and participants are achieving considerable benefits.
French: Le succès du projet pilote constitue un bon point de départ en vue d'une expansion Le programme NEXUS Air a, dans une large mesure, atteint ses objectifs : ses processus ont généralement fonctionné efficacement et les participants en ont retiré des avantages considérables.
English: • The standard should include a Privacy Code, standardized information-sharing agreement, common privacy impact assessment, and confidentiality agreement (for faculty and staff).
French: • La norme devrait inclure un code de protection de la vie privée, une entente uniformisée d'échange d'information, une évaluation commune des facteurs relatifs à la vie privée et une entente de confidentialité (pour la faculté et le personnel).
English: • salbutamol (Ventolin®, Apo-Salvent®, Novo Salmol®, Gen-salbutamol®, Alti-Salbutamol®, Airomir®)
French: Exemples de bronchodilatateur bêta2 agoniste: • salbutamol (Ventolin®, Apo-Salvent®, Novo Salmol®)
English: Council conclusions on risk management in agriculture:
French: Référence: conclusions du Conseil sur la gestion des risques dans le secteur agricole - Bull.
English: One of the goals of the Canada Health Infoway is to provide Canadians with "credible information that will be useful to them as citizens, as patients, as informal caregivers or simply as laypersons interested in making healthy choices about nutrition or lifestyles".
French: L'un des buts de l'Inforoute Santé du Canada est de fournir aux Canadiens de « l'information digne de foi qu'ils utiliseront à titre de simples citoyens, de patients, de dispensateurs de soins bénévoles ou à titre de profanes qui souhaitent faire des choix judicieux quant à leur mode de vie et à leur alimentation. »
English: The mix of staffing processes and the sources from which the MPCC obtains candidates need improvement.
French: Il y a lieu d’améliorer l’agencement des processus de dotation et les sources d’où proviennent les candidatures aux postes de la CPPM.
English: Emergency brake neutralization and maintaining the movement capability are directly linked as safety measures that increase the likelihood that, in the event of fire, a passenger train will be able to leave the tunnel.
French: La neutralisation du frein de secours et le maintien de la capacité de mouvement donnent à un train de voyageurs, en cas d'incendie dans un tunnel, de meilleures chances de pouvoir quitter ce tunnel.
English: Summary of Employment Offers Yes A part-time job during the coming school year A summer job next year A full-time job starting right away A full-time job after graduation 22.9 30.0 3.7 3.6
French: Sommaire des offres d’emplois Oui Un emploi à temps partiel au cours de la prochaine année scolaire Un emploi d’été l’an prochain Un emploi à temps plein dès maintenant Un emploi à temps plein à la fin de leurs études 22,9 30,0 3,7 3,6
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, notably on the issue of trafficking in women and girls (E/CN.4/2001/73/Add.2), and acknowledges the full cooperation and assistance extended to the Special Rapporteur by the Governments of countries visited, the actions being taken by these countries to address the problem as well as the political commitment expressed to eradicate trafficking;
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, en particulier sur la question de la traite des femmes et des petites filles (E/CN.4/2001/73/Add.2), et prend note de l''ampleur de la coopération et de l''aide dont a bénéficié la Rapporteuse spéciale de la part des gouvernements des pays où elle s''est rendue, ainsi que des mesures prises par ces pays pour résoudre le problème et de la volonté politique affirmée d''éliminer le trafic;
English: ▪ They can be assigned manually to a specific computer or workstation and logs of the IP address assignments are kept.
French: ▪ On peut les assigner manuellement à un ordinateur ou poste de travail particulier et tenir des registres des adresses IP attribuées.
English: The Tribunal also notes that the description of "long" steel products in the Order specifically indicates that some tool steel should be dealt with as part of "long" steel products.
French: Traiter ce type d’acier à outils comme s’il composait la catégorie de marchandises distincte « acier à outils » comprenant tout l’acier à outils qui fait l’objet de l’enquête contreviendrait aux dispositions du décret.
English: First, UN reform should go hand in hand with deepening UNCTAD's role as the focal point for the integrated handling of trade and development issues.
French: Premièrement, cette réforme devrait aller de pair avec un renforcement du rôle de la CNUCED en tant que principal organisme du système chargé du traitement intégré des questions relatives au commerce et au développement.
English: > Music, Dance & Theatre > Literature, Books & Libraries > Visual Arts, Museums & Indian and Inuit Art > National Film Board & Canadian Broadcasting Corporation Related links > CultureCanada.gc.ca
French: > La musique, la danse & le théâtre  > La littérature, les livres & les bibliothèques  > Les arts visuels, les musées & l'art indien et inuit  > Office national du film & Société Radio-Canada Liens utiles > CultureCanada.gc.ca
English: (b) Parallel to this, all restrictions on overseas trade, transport, travel and cultural and sporting activities coming from or going to both parts of Cyprus will be lifted.
French: b) Parallèlement, toutes les restrictions au commerce extérieur, aux transports, aux déplacements et aux échanges culturels et sportifs imposées par l'une des deux parties chypriotes ou l'une et l'autre seraient levées.
English: • The Managing for Results Self-Assessment Tool (TBS)
French: • Politique de la gestion axée sur les résultats (SCT)
English: Produced in co-operation with Parks Canada, the guidebook is distributed at various service points at the agency.
French: Réalisée en collaboration avec Parcs Canada, cette brochure est distribuée dans les différents points de service de cet organisme.
English: Low levels of literacy and health literacy restrict participation in society and the economy.
French: De faibles niveaux de littératie et de littératie en santé limitent la participation à la société et à l’économie.
English: Booking.com: Prince Hotel, Chiang Mai, Thailand - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Prince Hotel, Chiang Mai, Thaïlande - 21 Commentaires des Clients.
English: If it does, that should govern our response and attitude to it.
French: Si oui, cela devrait régir notre réaction et notre attitude envers elle.
English: In Chile, owing to extensive privatization of social security, effective coverage of old-age risk and provision of retirement income has decreased because it is estimated that a large number of members have not kept current with their mandatory contributions.
French: Au Chili, la privatisation généralisée du système de sécurité sociale a entamé la protection sociale dont bénéficient les personnes âgées et entraîné une diminution des pensions de retraite, un grand nombre d'individus semblant verser leur contribution obligatoire avec retard.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; and S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36 and 41; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; and S/2002/30/Add.9, 23 and 37)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36 et 41; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37)
English: • March 13, 2008 Important Reminders for Electors on Election Day, Monday, March 17, 2008 
French: • le 13 mars 2008 Rappels importants pour les électeurs le jour de l'élection, le lundi 17 mars 2008
English: I should like to pay particular tribute to the people of Europe who were able to say no whilst others were all too often tempted to give a faint yes.
French: Je voudrais rendre un hommage particulier à un peuple d’Europe qui a su dire non alors que d’autres, trop souvent, étaient tentés par un petit oui.
English: • Atlantic Pilotage Authority P A A
French: • Affaires étrangères et du commerce extérieur, ministère des E X T
English: Lemieux, Pierre Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Lemieux, Pierre Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: To that end, the European Union was ready to help States which might require assistance in that respect.
French: À cette fin, l'Union européenne est prête à aider les États qui pourraient avoir besoin d'une assistance.
English: Linkages Provincial Emergency Program / Office of the Fire Commissioner / Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness / Emergency Social Services Association
French: Liens utiles Provincial Emergency Program / Bureau du commissaire aux incendies / Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile /Association des services sociaux d’urgence
English: The approach isn’t as fluid as many businesses are accustomed to as it pertains to their own internal and external planning and reporting processes.
French: L’approche n’est pas aussi fluide que celle à laquelle de nombreuses entreprises sont habituées par rapport à leur propre processus interne et externe de planification et de compte rendu.
English: Recommendation Rec (2005) 4 23 February 2005 916th meeting of the Ministers’ Deputies
French: Recommandation Rec (2005) 4, 23 février 2005, 916e réunion des Délégués des Ministres
English: FORMCHECKBOX The extension of the international registration to the territory of your country/region takes effect after the date of the national registration
French: FORMCHECKBOX L’extension de l’enregistrement national au territoire de votre pays/région prend effet après la date de l’enregistrement national
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have lost count of the number of debates we have devoted to Romania and Bulgaria over the past 12 months.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’ai perdu le compte du nombre de débats que nous avons consacrés à la Roumanie et à la Bulgarie ces 12 derniers mois.
English: Hence, the Community adopted Council Regulation 3922/91.
French: À cette fin, la Communauté a adopté le règlement du Conseil 3922/91.
English: The levels of interest rates from shortto long-term maturities. tranche:
French: Accord permettant d’échanger des types de rendement (p. ex. taux d’intérêt fixe pour taux d’intérêt variable) et d’échanger également le capital contre l’échéance du swap. taux de rotation :
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: They do show, however, that PCBs affect mammals particularly their reproduction and early development.
French: Elles indiquent cependant que les mammifères réagissent aux BPC et que la toxicité des BPC affecte surtout la reproduction et les premiers stades de la vie.
English: In this telecommunications era, the potential buyer could be just down the block or he could be quite a distance away, outside our borders.
French: À l'ère des télécommunications, l'acheteur potentiel pourrait bien se trouver à quelques pas de chez vous , mais il pourrait également venir de très loin, hors de nos frontières.
English: Expected Result Indicators A strong and talented health research community with the capacity to undertake health research.
French: Résultats escomptés Indicateurs Un milieu de recherche solide et talentueux capable d'entreprendre des travaux de recherche dans le domaine de la santé.
English: In your case, your fiscal period is 214 days.
French: Dans cet exemple, la période est de 214 jours.
English: Create "centres of expertise." 4.
French: Créer des « centres d'expertise ».
English: These times are essential for everyone to remain in check with our own feelings and emotions.
French: De tels moments sont essentiels pour rester à l’écoute de ses émotions.
English: This was an effort to raise the status of new home building and renovation trades and reflect the realities of the sector.
French: Les ingénieurs ne sont pas des candidats idéaux car ils ont tendance à quitter le métier dès qu’ils ont suffisamment d’expérience canadienne pour exercer leur profession.
English: See Designated institutions and public authorities for contact information.
French: Nous indiquons comment contacter le secrétariat à Établissements et administrations désignés.
English: The selection for appointment to a position, and the classification of a position, are separate matters.1 Accordingly, this allegation cannot be considered by the Appeal Board.
French: La sélection d'une candidate ou d'un candidat pour un poste donné et la classification d'un poste sont des questions distinctes.1 Par conséquent, cette allégation ne peut pas être retenue par le comité d'appel.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran supported the Delegations of Australia, Mexico, Sri Lanka and Australia with regard to geographical indications in developing countries.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a souscrit aux interventions des délégations de l’Australie, du Mexique, de Sri Lanka et de l’Australie concernant les indications géographiques dans les pays en développement.
English: Is the cost of abortions covered under national medical insurance or social security?
French: Les frais des IVG sont-ils assumés par l'assurance-santé ou la sécurité sociale?
English: Polish AF SPAD S.VII #11543 flown by the 19th Fighter Squadron, Zhodino Airfield, May 1920.
French: SPAD VII polonais n°11543 du 19e Fighter Squadron, Zhodino, mai 1920.
English: But even without distortions, the faces and bodies in contemporary art transport us into a strange universe and transform the real subjects into elusive icons: the monumentality and the photographic precision of a portrait by Franz Gertsch render the face of a girl just as abstract as an ancient goddess; the intimacy with which Nan Goldin captures scenes of her friends from life transforms these marginal instants and enhances them to the rank of archetypes of urban life; the intensity of the performances by Marina Abramović in which she compares the expectations created by the artistic canons sometimes confer on her the aura of a martyr.
French: Mais même sans déformations, les visages et les corps qui peuplent l’art contemporain nous transportent dans des univers étranges et transforment les sujets réels en icônes insaisissables : la monumentalité et la précision photographique d’un portrait de Franz Gertsch rendent le visage de la jeune fille aussi abstrait qu’une déesse antique ; l’intimité avec laquelle Nan Goldin saisit sur le vif des scènes de la vie de ses amis transfigure ces instants marginaux et les rehausse au rang d’archétypes de la vie urbaine ; l’intensité des performances de Marina Abramović dans lesquelles elle se confronte aux attentes créées par les canons artistiques lui confère par moments l’aura d’une martyre.
English: (b) The following new paragraph was added after the third preambular paragraph:
French: b) Le nouveau paragraphe ci-après a été ajouté à la suite du troisième alinéa du préambule :
English: They unify us as a people yet express our national diversity.
French: Ils nous unissent comme peuple tout en exprimant la diversité du pays.
English: • Figure 6.40 - Age that students in Grades 9 and 10 first had sexual intercourse (%) Chapter 7
French: • Figure 6.40 - Âge qu'avaient les élèves de 9e et de 10e année la première fois qu'ils ont eu des relations sexuelles (%) Chapitre 7
English: • boosting agri-environmental measures within the Common Agricultural Policy;
French: • stimuler des mesures agri-environnementales dans le cadre de la politique agricole commune;
English: Intervention methods for youth with problems of substance abuse.
French: 824-829. WEISNER, C., T. GREENFIELD, R. ROOM.