ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is one secondary school specializing in sciences and the humanities in Colina prison, and there are three technical and vocational secondary schools in prisons in Valparaíso since 2001, Concepción since 2002 and Arica since 2004.
French: Il existe un lycée d'enseignement scientifique au C. P. de Colina et 3 lycées d'enseignement technique professionnel aux C. P. de Valparaiso depuis 2001, de Concepción depuis 2002 et d'Arica depuis 2004.
English: The officially approved inspection bodies also play an important part in the system.
French: Un autre rôle important est joué dans le système par les organismes d’inspection officiellement agréés.
English: Table I (see footnote 5) of Part V of Schedule I to Regulations is replaced by the following:
French: Zone no 3 22 septembre a) du 8 octobre au 31 décembre du 1er janvier au 7 janvier Pas de saison supplé- mentaire Ar- ticle Colonne I
English: As indicated by the Proponent, although the Project has the potential to affect instream habitat, application of Standards and Best practices for Instream Works and adherence to Fish-Stream Crossing Guidelines will ensure that the Project does not contribute to a loss of instream habitat productive capacity.
French: Tel qu'indiqué par le promoteur, bien que le projet ait le potentiel d'affecter l'habitat des cours d'eau, l'application du Standards and Best practices for Instream Works et le respect du Fish-Stream Crossing Guidelines permettra de garantir que le projet ne provoquera pas une perte de la capacité productrice de l'habitat des cours d'eau.
English: 779-80) the possibility of  such preemptive federal jurisdiction, although he was unable to  find any inconsistency between relevant federal laws and the  provincial statute in question.
French: 779- 780) cette éventualité sans pouvoir découvrir aucun cas de conflit entre les lois fédérales pertinentes et la loi provinciale concernée.
English: Print Version Health Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background Health Canada is the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Version imprimable Santé Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Santé Canada est le ministère fédéral qui a pour mandat d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Making the Most of Resources and Technology Current policy divides real property responsibilities among custodial departments. PWGSC is responsible for office accommodation and general purpose buildings, and other departments are responsible for their own special-purpose buildings.
French: Exploitation judicieuse des ressources et de la technologie Dans le cadre de la politique actuelle, les responsabilités en matière d’immobilier sont réparties entre les ministères gardiens — TPSGC s’occupe des locaux à bureaux et des immeubles à usage général, tandis que les autres ministères se chargent de leurs propres immeubles à usage particulier.
English: The Canada and Quebec Pension Plans, Old Age Security, and the Guaranteed Income Supplement all provide a measure of financial security.
French: Elle était également limitée aux sujets britanniques âgés d’au moins 70 ans et qui vivaient au Canada depuis au moins 20 ans.
English: They recalled that this proposal goes against not only international law, but also against the Russian Constitution and internal law.
French: Ils ont rappelé que cette proposition est contraire non seulement au droit international mais également à la Constitution et aux lois russes.
English: How does Ellis Island compare to Grosse Île?
French: Comparativement à la Grosse Île, que représente Ellis Island?
English: Flash memory card can be used on other digital products, save money.
French: Les cartes mémoires peuvent donc êre utilisées avec d'autres appareils numériques.
English: On the contrary, it should strengthen the existing framework of climate change mitigation and adaptation.
French: Le projet de résolution devrait au contraire, dit l'oratrice, renforcer le cadre existant de mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation des effets de ces changements.
English: It passes through various hills with tiny villages, old rural churches, splendid farmhouses and cottages.
French: Les produits typiques de cette zone sont le très célèbre vin Chianti d'origine étrusque, l'huile d'olive DOP, le pain cuit au feu de bois et la viande de porc “Cinta Senese”.
English: At this stage, it is not possible to give an answer — either positive or negative — with regard to the mode and time-frame for implementation of IMIS at peacekeeping missions.
French: Il n'est pas encore possible de fournir une réponse au sujet du mode et du calendrier d'application du SIG dans les missions de maintien de la paix.
English: The new culture requires the participation of employees and managers and seeks to reconcile both individual and organizational learning needs.
French: Cette nouvelle culture nécessite la participation des employés et des gestionnaires et vise à concilier les besoins d'apprentissage individuels et organisationnels.
English: The informal group determined that the head protection performance should be based on the Head Injury Criterion (HIC) /, given the ability of HIC to estimate the risk of serious to fatal head injury in motor vehicle crashes.
French: Le groupe informel a décidé que l'efficacité de la protection de la tête devrait être fondée sur le critère de blessure à la tête (HIC)/, car il permet d'estimer le risque de blessure grave ou mortelle à la tête.
English: Areas for growing food and raising livestock were set aside in the suburbs and in areas of the inner city that were unsuitable for residential use, such as valleys.
French: Ils ont réservé des secteurs à la production alimentaire et à l’élevage dans les banlieues et dans certaines zones de la ville mal adaptées à un usage résidentiel.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Reported Mercury Content of Various Products and Materials The following table provides information on the mercury content of various products and materials.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Teneur en mercure déclarée de divers produits et matières Le tableau suivant fournit des renseignements sur la teneur en mercure de divers produits et matières.
English: There is a hyperlinked Edit or Delete option beside each template in the list.
French: Vous trouverez les hyperliens Mettre à jour et Supprimer à côté de chaque modèle.
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on the operations of the Stabilization Force (SFOR).
French: En application de la résolution 1088 du Conseil de sécurité des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation.
English: years, upon expiry of which explicit consent shall be required; (c) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(b) shall be for a maximum period of 2 years, upon expiry of which explicit consent shall be required.
French: conformément au paragraphe 7, point a), est valable pour une durée maximale de quatre années civiles, au terme desquelles un consentement explicite est requis; c) à moins qu'une réponse n'ait été obtenue dans l'intervalle, chaque dérogation accordée conformément au paragraphe 7, point b), est valable pour une durée maximale de deux ans, au terme desquels un consentement explicite est requis.
English: Unique in the world: the Jacuzzi on the banks of the River Yonne.
French: Unique au monde : le Jacuzzi au bord de l’Yonne.
English: The drive for profit above all else, with no morals, ethics or foresight whatsoever, has already had devastating consequences for present and future generations.
French: La soif du profit coûte que coûte, sans souci éthique ni principe moral, sans la moindre considération pour l'avenir, marque déjà de ses séquelles affligeantes les générations actuelles et celles qui viendront.
English: CHAPTER 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF Figures Title Chapter Article Item 12 Heading OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF FF Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006
French: CHAPITRE 1 2 — FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 12 Intitulé FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES CF Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,22 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires22, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: This might indicate new investment or R&D activity to extend or rejuvenate a product line.
French: Cela signifie peut-être qu'ils font de nouveaux investissements ou qu'ils font de la recherche et du développement pour prolonger ou rajeunir une gamme de produits.
English: • An agency concept would benefit the overall program and the reasons would all be administrative.
French: • L'idée d'un organisme profiterait à tout le programme pour des raisons uniquement administratives.
English: • McGuire Opens New CCG Operational Services Centre in Summerside July 10, 2003 - Summerside, Prince Edward Island 
French: • Le député McGuire inaugure le nouveau Centre de services opérationnels de la Garde côtière canadienne à Summerside  Le 10 juillet 2003 - Summerside (Île-du-Prince-Édouard)
English: The Italian state has not yet entered Europe. It is already thinking of diverting resources to the south, taking inspiration from the usual practice, that should certainly favour the great capital, that has deindustrialized the north and which creates virtual businesses in the south where there is no independent growth, because the slightest real business activity is suffocated by the Mafia world.
French: L'État italien n'est pas encore entré en Europe qu'il pense déjà à détourner des ressources vers le Sud, en s'inspirant des pratiques habituelles du clientélisme dont profite certainement le grand capital qui a désindustrialisé le Nord et qui crée des entreprises virtuelles dans le Sud où il n'y a aucune croissance autonome, parce que la moindre activité d'entreprise réelle est étouffée par le monde des mafias.
English: • Weather forecast and wave height forecast for marine areas 215, 217 and 219.
French: • Prévisions maritimes et prévisions de la hauteur des vagues pour les régions 215, 217 et 219.
English: • 2 - L-382G Super Hercules - Cargo
French: • 2 - L-382G Super Hercules - Fret
English: Union membership * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: L'appartenance à l'Union * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: This means that, although these tools may be more sensitive and specific than traditional techniques, there are problems with the ability to accurately interpret results.
French: Cela signifie que, même si ces outils sont plus sensibles et plus spécifiques que les techniques classiques, des problèmes se posent pour interpréter avec justesse les résultats.
English: The global progress we have made owes a great deal to the tireless commitment and leadership of the Secretary-General.
French: Les progrès que nous avons réalisés au niveau mondial sont en grande partie dus aux engagements et à l'autorité tenaces du Secrétaire général.
English: This monitoring process will comprise drawing up the reports mentioned in paragraph 3(a) and (c) of this Article and specific activities.
French: Ce suivi comprend l'établissement des rapports visés au paragraphe 3, points a) et c) du présent article et des activités spécifiques.
English: Nepal strongly urges all sides to exercise the utmost restraint, to cease hostilities and to prevent the peace process from derailing.
French: Le Népal prie instamment toutes les parties d'exercer la plus grande modération pour que cessent les hostilités et pour empêcher que ne capote le processus de paix.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated May 13 and 15, 1996.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 13 et 15 mai 1996.
English: Member, Human Rights Committee, 2001-2004Name: Sir Nigel RODLEY
French: Nom: Sir Nigel RODLEY
English: Location was great for tourist purpose. The staff was very helpful regarding assistance with taxi/airport arrangements.
French: Le confort de la chambre, les installations sanitaires et l'accueil au bar de l'hôtel.
English: Both the statements made by the new NATO Secretary General, Anders Fogh Rasmussen, and those made by European Union foreign ministers have just one objective: to continue the interventions against the people.
French: Tant les déclarations du nouveau secrétaire général de l'OTAN, Anders Fogh Rasmussen, que celles des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne n'ont qu'un seul objectif: poursuivre les interventions contre la population.
English: Provisional agenda for the 5211th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5211e séance du Conseil de sécurité
English: The Executive Board had before it a note by the secretariat (E/ICEF/2005/9) and a document that had been submitted to the fifty-eighth World Health Assembly (WHO document A58/12).
French: Le Conseil d'administration était saisi d'une note du secrétariat (E/ICEF/2005/9) et d'un document qui avait été présenté à la cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé (document A58/12 de l'OMS).
English: The meeting on European defence attended by four heads of state and government, those of Belgium, France, Germany and Luxembourg, in Brussels on 29 April 200362 is an initiative that should be monitored but to which for the time being only the countries that proposed it are committed.
French: La Convention sur l’avenir de l’Europe a pour objectif de créer les instruments susceptibles de favoriser l’émergence d’une volonté politique commune des Etats membres de l’UE, mais rien ne pourra remplacer cette volonté politique qui ne peut naître « par décret »58.
English: Alternatives Since the Authority is in a deficit situation, having totally exhausted all of its surplus funds, a status quo position is not an acceptable option.
French: Solution envisagées Comme l'Administration est en situation déficitaire et qu'elle a totalement épuisé ses surplus, le statu quo n'est pas une option acceptable.
English: Theatre-in-Education Company was established in October 1989 for promoting Children Theatre.
French: La Compagnie du théâtre éducatif (TIE) a été fondée en 1989 en vue de promouvoir le théâtre pour enfants.
English: ECAs will decline credit or insurance coverage if proof of bribery is exposed, we may deny payment of a claim and we may also report the exporter to the appropriate national authorities.
French: • Si un exportateur ne respecte pas cet engagement, les conséquences sont claires : l’OCE refuse tout crédit ou protection s’il découvre une preuve de corruption; il peut refuser le paiement d’une demande d’indemnité et il peut également dénoncer l’exportateur aux autorités nationales compétentes.
English: HP has four corporate education departments responsible for core management development for HP's first and middle level managers, as well as leadership development for senior management.
French: L'entreprise compte quatre divisions, qui sont responsables du développement de la gestion centrale pour les cadres de HP au premier échelon et au niveau intermédiaire ainsi que pour le perfectionnement du leadership pour la haute direction.
English: In 1999, approximately 6,000 troops and civilian police in peacekeeping missions were nationals of European Union and associated countries.
French: En 1999, environ 6 000 agents de maintien de la paix et agents de la police civile des missions de maintien de la paix étaient des ressortissants de l'Union européenne et des pays associés.
English: When you click here, you will find very comprehensive tour descriptions and wonderful pictures of Rob Roy Tours' vacations.
French: [CLIQUEZ ICI] pour profiter des photos de nos anciens séjours et pour trouver une description claire de nos randonnées.
English: Although we take appropriate measures to safeguard against unauthorized disclosures of information, we cannot guarantee that personally identifiable information will never be disclosed in a manner that is inconsistent with this Privacy Notice.
French: Bien que des mesures appropriées soient prises pour éviter toute diffusion non autorisée d'informations, nous ne pouvons garantir que les informations identifiables personnellement ne soient jamais diffusées selon des modalités qui ne correspondent pas aux présentes règles relatives à la protection de la vie privée.
English: The proportion of mums who changed their employer when returning to work has halved from 41% in 2002 to 20%.
French: La proportion des mères qui changent d'employeur à leur retour au travail a baissé de moitié, de 41 % en 2002 à 20 %.
English: Discover new food they love to eat.
French: Découvrir de nouveaux aliments dont ils raffoleront.
English: More information on this second consultation process will be made available on the Health Products and Food Branch's Blueprint for Renewal web site at: http://www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint. VI.
French: Des informations additionnelles concernant cette deuxième phase de consultation seront disponibles dans le site Internet du Plan de renouveau de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : http://www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan. VI.
English: Comments are now included in the export as expected.
French: Les commentaires sont maintenant exportés comme prévu.
English: Increased demand of services from manufacturing has contributed to the rise in output of business services, which in 2000 accounted for 48.3% of the EU15 GDP (see graph 1.3)7.
French: L'accroissement de la demande de services par l'industrie manufacturière a contribué à l'augmentation de la production de services destinés aux entreprises, qui représentaient en 2000 48,3 % du PIB de l'UE-15 (voir graphique 1.3)7.
English: He spoke about the need to give Europe a soul, since the construction of Europe has so far been shaped too much by economic and monetary considerations and not enough by considerations of society, citizenship and democracy.
French: Il a parlé de la nécessité de donner une âme à l'Europe, la construction européenne étant jusqu'ici trop fortement marquée par l'économique et le monétaire et trop peu par le social, le citoyen, le démocratique.
English: It held its inaugural meeting in Kuala Lumpur on 19 and 20 June 2006, and its establishment was welcomed by the Economic and Social Council at its July 2006 session.
French: Elle a tenu sa réunion inaugurale à Kuala Lumpur les 19 et 20 juin 2006, et sa création a été accueillie avec satisfaction par le Conseil économique et social à sa session de juillet 2006.
English: (b) Improved visibility of VAW as an issue at the national and community levels
French: b) La prise de conscience accrue du fait que la violence dans la famille constitue un problème au niveau national et à celui des communautés;
English: The City Council has made an unreserved apology for Liverpool’s involvement and the continual effect of slavery on Liverpool’s black communities.
French: Le conseil municipal a présenté des excuses sans réserves pour cette participation et pour les stigmates que l’esclavage a laissé parmi la communauté noire de la ville, encore visibles aujourd’hui.
English: European Parliament resolution on the Commission communication concerning the proposal for a Council decision on the adoption of the position of the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the settlement of all ACP HIPC LDCs' special loans remaining after full application of HIPC debt-alleviation mechanisms.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission concernant la proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant le solde de l'ensemble des prêts spéciaux accordés aux pays pauvres très endettés ACP faisant partie des pays les moins avancés, qui subsisterait après l'application de tous les autres mécanismes d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés.
English: (d) Coordination of in-service training in the field of human rights for members of relevant official bodies;
French: d) De coordonner la formation en cours d'emploi dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires des organismes officiels pertinents;
English: C.2 Commence the deduction effective the first day of the month in respect of which the first deduction will be recovered.
French: C.2 Commencer les retenues à compter du premier jour du mois à l'égard duquel la première retenue sera effectuée.
English: The occurrences of two species, B. claviceps, and P. macrocephalus, were similar at acidified and limed sites.
French: La fréquence de deux espèces, B. claviceps et P. macrocephalus, était semblable dans les deux types de milieu.
English: Ministry of Human Rights
French: b) Ministère des droits de l'homme
English: When it comes to greenhouse gases, there is a tendency to place blame on our neighbors, or large corporations.
French: Quand il est question de gaz à effet de serre, la tentation est grande de rejeter la faute sur le voisin ou la grande entreprise.
English: Examination - Examination by a court of its own motion - Absence of exclusive jurisdiction - Existence of other grounds of jurisdiction - Jurisdiction accepted by virtue of Article 6, point 1 - N° 2000/50
French: Vérification - Vérification d’office - Absence de compétence exclusive - Existence d’un autre chef de compétence - Compétence retenue en vertu de l’article 6, point 1 - N° 2000/50
English: Program co-ordinator Donald Déry says "March 1st I Quit!" is to encourage setting a start date for members who have already decided to quit.
French: Donald Déry, le coordonnateur du programme, affirme que la campagne « Le 1er mars, j’arrête! » cherche à donner une date précise aux personnes qui ont déjà décidé d’arrêter de fumer.
English: (2) Appeals in the event of refusal European Ombudsman Avenue du Président Robert Schuman 1 B.P. 403 F-67001 Strasbourg Cedex France Tel.
French: Où introduire le recours en cas de refus d’accès aux documents? Médiateur européen 1, avenue du Président-Robert-Schuman BP 403 F-67001 Strasbourg Cedex Tél.
English: 7.6.3.4 Authority to Transfer CDs
French: En outre, un rapport de situation sur la rencontre au Mango’s Café affirmait à tort que M. Arar était parti de Québec pour rencontrer M. Almalki alors qu’il vivait à Ottawa à l’époque.
English: Western Singh Sabha Association NPH 2004-1 2003-0149-0 New Specialty FM
French: Western Singh Sabha Association AAP 2004-1 2003-0149-0 Nouvelle entrepise de programmation de radio FM
English: Location not very convenient.They have a shuttle but somehow not the same as central positioned or close to bus station.
French: A lot of noise from the kitchen at the end of the evening - sounds like some big cutlery washer!