ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Work time lost per full-time employee for personal reasons averaged 9.1 days, also unchanged from the figure a year earlier.
French: • Pour chaque employé à temps plein, le temps de travail perdu pour des raisons personnelles s'élevait en moyenne à 9,1 jours, autre chiffre resté inchangé par rapport à l'année précédente.
English: Collections of top predator fish species (e.g., lake trout and walleye), major prey species (e.g., smelt, alewife, sculpin) and the invertebrate forage base are analysed for whole body contaminant burdens to determine trends in time and space throughout the lakes.
French: On analyse les prélèvements de poissons prédateurs du sommet de la pyramide trophique (p. ex. touladi et doré), des principales espèces dont ils se nourrissent (p. ex. éperlan, gaspareau, chabot) et des invertébrés qui forment la base de la pyramide pour doser la charge en contaminants dans l'organisme total afin de déterminer les tendances spatio-temporelles dans tous les lacs.
English: In addition to digital radio policy there are three other commercial radio policy issues that we believe merit reconsideration in the interests of Smart Regulation. These are described below.
French: Outre la politique sur la radio numérique, il existe trois autres questions de politique sur la radio commerciale qui, selon nous, méritent réflexion dans l’intérêt de la réglementation intelligente et qui sont décrites ci-dessous.
English: The following section provides information on the Board's composition of staff and Board members.
French: La Commission, dont les membres sont nommés pour une période déterminée, doit compter sur son personnel pour assurer la continuité au chapitre des connaissances et des informations nécessaires à une bonne exécution des programmes. P our contrer les répercussions prévues de ces départs, tout en tenant compte des questions relatives à la diversité, à la langue et à l'équité entre les sexes, la Commission applique un plan d'activités qui répond d'une manière coordonnée à ses besoins concernant les ressources humaines et les programmes.
English: The Food and Drugs Act and Regulations require that health products be identified with a Drug Identification Number (DIN) and be labelled with ingredients and directions for use.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application, chaque produit de santé doit comporter un numéro d'identification d'un médicament (DIN) ainsi qu'une étiquette sur laquelle figurent les ingrédients et le mode d'emploi.
English: Our action will have to focus not only on the pilot projects we hold most dear, but on all the other pilot projects: for example, relating to SMEs, to youth assistance – particularly as part of the Erasmus programme – and to aid for the poorest countries to promote vaccinations throughout the world.
French: Notre action devra porter non pas seulement sur les projets pilotes qui nous tiennent le plus à cœur, mais aussi sur tous les projets pilotes: par exemple, les PME, l’aide à la jeunesse, en particulier dans le cadre d’Erasmus, ou l’aide aux pays les plus pauvres, en faveur de la vaccination dans l’ensemble du monde.
English: NSG calculated its loss of operating revenue to be in the order of C$ 135,000.00, attributable to the down time experienced by its processing plants while waiting for delivery of rail cars.
French: Elle estime avoir perdu 135 000,00 $CAN en recettes d'exploitation parce que ses usines de traitement sont restées inactives en attendant la livraison des wagons.
English: Mr. NGUYEN (Viet Nam) explained that despite the fact that the à la carte solution was reasonable, his Delegation had favored originally the deletion of Article 11, in particular if the adoption of that article would lead to an obligatory remuneration.
French: M. NGUYEN (Viet Nam) explique que, même si la solution à la carte est raisonnable, sa délégation était à l’origine en faveur de la suppression de l’article 11, en particulier si l’adoption de cet article entraîne une obligation de rémunération.
English: Agriculture has been considered a business activity with data collections focused on the farm as the reporting unit.
French: L'agriculture est considérée comme une activité commerciale, les collectes de données utilisant la ferme comme unité de référence.
English: Time provided is at discretion of Unit COs and there will be full financial coverage.
French: Le temps accordé à cet effet est à la discrétion des cmdts d’unités et les coûts sont supportés en entier.
English: • Formulation of investigation and prosecution strategies
French: • Formulation de stratégies en matière d'enquête et de poursuites
English: With radiotherapy, gastrointestinal toxicity is affected by the type of radiation, radiation dose and field size, fractionation schedule, individual patient factors, and the part of the patient that is radiated.
French: Avec la radiothérapie, la toxicité gastrointestinale est influencée par le type de radiation, la dose et la dimension du champ de radiation, le fractionnement, des facteurs particuliers à chacun des patients et par la zone irradiée du patient.
English: Degree of Enforcement The total number of Federal inspectors available in 2004 is 1,123.
French: Degré d'application L'effectif comptait en 2004 un total de 1 123 inspecteurs fédéraux.
English: I express my thanks to my colleagues for electing me as chairperson and rapporteur.
French: Monaco est un petit pays tant sur le plan de son territoire que de sa population.
English: Since the Commission received no official notification that the rules at issue had indeed been amended and was informed that the French authorities were continuing to give effect to the administrative circular, it brought the present proceedings.
French: N'ayant reçu aucune notification officielle sur une modification effective de la réglementation en cause et ayant été informée du fait que les autorités françaises continuaient à appliquer l'instruction administrative, la Commission a introduit le présent recours.
English: The delegation of Turkey explained that coal was the most important energy resource in Turkey and that use of domestic coal, particularly for electricity generation, had to be increased.
French: La délégation de la Turquie a expliqué que le charbon était la principale source d'énergie dans le pays et que le charbon produit localement devrait être de plus en plus utilisé, particulièrement pour la production d'électricité.
English: The discussions focused on proposals for modifying the existing UNFCCC reporting guidelines on the basis of the experience gained during the trial period and the conclusions of the SBSTA on the IPCC good practice guidance (FCCC/SBSTA/2000/5, paragraph 44).
French: Les débats ont été centrés sur les propositions de modification des directives UNFCCC pour la notification en se fondant sur l'expérience acquise durant la période d'essai et les conclusions du SBSTA au sujet du guide des bonnes pratiques du GIEC (FCCC/SBSTA/2000/5, par. 44).
English: Decisions shall be made by a simple majority of the votes cast.
French: Les décisions sont prises à la majorité simple des votes exprimés.
English: Note verbale dated 30 January 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 30 janvier 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our colleagues worked closely with the Commission and, as I said, the Council.
French: Nos collègues ont travaillé en étroite collaboration avec la Commission et, comme je l’ai dit, avec le Conseil.
English: Scientists will now try to determine exactly which organisms cause the geosmin and 2-methylisoborneol and see if they can be predicted or controlled.
French: Les scientifiques chercheront maintenant à déterminer exactement quels organismes causent la formation de la géosmine et du 2-méthylisobornéol et à voir s'il serait possible de prévoir ou de contrôler la formation de ces substances.
English: The extension of the obligation to “legislative bodies” clearly indicates that every law, regulation or rule that affects children must be guided by the “best interests” criterion.
French: L'extension de l'obligation aux «organes législatifs» indique clairement que l'adoption de tout règlement, loi ou règle qui touche les enfants doit être guidée par le principe de l'«intérêt supérieur» de l'enfant.
English: In order to comply with UNIDO's request not to attach additional documents to this proposal, SNAO will separately submit reference documents via regular mail, to be accessible for any further deliberations by UNIDO.
French: Pour se conformer à la demande de l'ONUDI de n'adresser aucun document supplémentaire avec cette candidature, le Bureau enverra les documents de référence par voie postale pour qu'ils puissent être examinés par l'Organisation.
English: The second phase of a risk assessment of the PRISM program was conducted this year.
French: La deuxième phase de l’évaluation des risques du projet PRISME a été réalisée.
English: Please specify, in each letter or statement, the refundable provincial tax credit and the province to which it applies, the refundable federal tax credit, net capital losses, capital gains, non-capital losses, and other income for each beneficiary.
French: Veuillez y préciser le crédit d'impôt provincial remboursable et la province auquel il s'applique, le crédit d'impôt fédéral remboursable, les pertes en capital nettes, les gains en capital, les pertes autres que les pertes en capital et les autres revenus qui s'appliquent à chaque bénéficiaire.
English: of their liberty 106 - 119 23
French: Atteintes aux droits des personnes privées de liberté 106 - 119 23
English: For instance, article 26 of the Universal Declaration of Human Rights4 states that “(e)veryone has the right to education” and that “(e)lementary education shall be compulsory”.
French: Par exemple, l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que « toute personne a droit à l'éducation » et que « l'enseignement élémentaire est obligatoire ».
English: Category A Projects in Category A are likely to have significant adverse environmental impacts that are sensitive, diverse, or unprecedented.
French: Catégorie A Les projets de catégorie A sont de nature à produire sur l'environnement des répercussions nuisibles importantes qui sont sensibles, diverses ou sans précédent.
English: Modernising our tools in this area is a constant thing that we have to discuss all the time, because things happen so quickly.
French: La modernisation de nos outils dans ce domaine est une constante dont nous devons discuter tout le temps, parce que les choses arrivent si vite.
English: Okay, anyway, let’s move on, even though the circumstances of that file are somewhat puzzling."
French: En tout cas, passons à autre chose, bien que les circonstances de ce dossier ne cessent pas de surprendre.
English: • crèche (mainly nurses), office managers/ clerks, secretaries, technical staff
French: • crèche (principalement des puéricultrices), chefs de bureau/employés, secrétaires, personnel technique.
English: Canada Volunteerism Initiative (CVI) This Initiative aims to help organizations benefit from the contribution of volunteers, to encourage Canadians to participate in voluntary organizations, and to enhance the experience of volunteering.
French: Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB) Cette initiative vise à aider les organismes à tirer profit de la contribution des bénévoles, à encourager les Canadiens à participer aux organismes bénévoles et à accroître l'expérience en matière de bénévolat.
English: The Committee regrets that problems relating to the police force (such as corruption, brutality, abuse of power and obstacles placed in the way of police personnel who seek to correct such practices) identified over the last decade, have still not been rectified.
French: Le Comité regrette que les problèmes concernant les forces de police (corruption, brutalité, abus de pouvoirs, obstacles érigés devant les membres de la police qui veulent remédier à de telles pratiques, etc.) qui ont été relevés au cours des 10 dernières années, n'aient toujours pas été corrigés.
English: EQUAL at work – The Dublin Employment Pact A weakness in the development of this DP was not evaluating the actual commitment of partners as the initiative progressed.
French: EQUAL at work – Pacte pour l'emploi de Dublin En ce qui concerne le développement de notre PDD, une faiblesse a été de ne pas évaluer l'engagement réel des partenaires à mesure de la progression de l'initiative.
English: The WFP institutional feeding programme also supported women residing in institutions such as orphanages, hospitals and homes for the elderly.  Beneficiaries of the programme included 2,400 women in Gaza and 5,100 women in the West Bank.
French: Le programme d'alimentation du PAM dans les institutions a également apporté une aide à 2 400 filles et femmes placées dans des orphelinats, des hôpitaux et des foyers pour personnes âgées dans la bande de Gaza et à 5 100 en Cisjordanie.
English: The results and conclusions presented are those of the authors.
French: Les résultats et conclusions présentés ici sont ceux des auteurs.
English: Additional business line information, including the list of business line codes, is available in Chapter 6.
French: De plus amples renseignements sur les codes de secteur d'activité, y compris la liste de ces codes, sont disponibles au chapitre 6.
English: These programs reflect the following mission: "To support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe by building mutually beneficial partnerships."
French: L'ACDI est en outre chargée de la mise en oeuvre de programmes destinés aux pays de l'Europe centrale et de l'Est, lesquels programmes traduisent l'énoncé de mission suivant : appuyer le développement démocratique et la libéralisation économique en Europe centrale et de l'Est en établissant des partenariats mutuellement avantageux.
English: Widely noted was the commitment and drive of the senior Kyrgyzpatent officials, and in particular that of the Director, Mr Roman Omorov.
French: L'engagement et la motivation des hauts responsables de Kyrgyzpatent et en particulier du Directeur, M. Roman Omorov, ont été remarqués.
English: Japan would still harvest its allocation, but outside Canadian waters, without Canadian observers on board the vessels.
French: Le Japon pourrait toujours récolter son allocation mais en dehors des eaux canadiennes et sans la présence d’observateurs canadiens à bord de ses bateaux.
English: The downside of all this is that Gentoo uses bash variables for networking - and bash cannot use anything outside of English alpha-numerics.
French: Le problème, dans tout ceci, c'est que Gentoo utilise des variables Bash pour gérer le réseau... et Bash ne peut rien utiliser d'autre que les alphanumériques anglais.
English: We shall endeavour to do so.
French: Nous y veillerons.
English: Two of the five breeding ponds or grounds used by the Small-mouthed Salamander (Mosquito Point Woods and the Stone Road site) are found in the nature reserves on Pelee Island.
French: Deux des cinq Ã©tangs ou lieux de reproductions de la salamandre Ã nez court, soit le bois de la Pointe Mosquito et le site du chemin Stone, sont situÃ©s dans des rÃ©serves naturelles de lâ€™Ã®le PelÃ©e.
English: The Movement shares the view that resources should be made available to peacekeeping operations carried out by African Union in a sustainable and predictable manner without undermining the value of the flexibility needed to respond quickly to crisis.
French: Le Mouvement souscrit à l'idée que les ressources mises à la disposition des opérations de maintien de la paix menées par l'UA doivent être durables et prévisibles et, cela n'est pas moins important, souples pour réagir rapidement en cas de crise.
English: Capacity building, training and the creation of women’s forums are essential to supporting women’s participation in post-conflict reconstruction.
French: Le renforcement des capacités, la formation et la création de forums de femmes sont essentiels pour soutenir la participation des femmes à la reconstruction d'après-guerre.
English: At that meeting, leaders highlighted the importance of collaborating on energy technologies and facilitating energy markets in order to enhance energy security.
French: Ils avaient alors insisté sur l'importance de collaborer dans le dossier des technologies énergétiques et de faciliter le commerce de l'énergie afin d'améliorer la sécurité énergétique.
English: Despite the enormous difficulties, at least 100,000 Afghans continue to be repatriated voluntarily each year.
French: Malgré l'ampleur des difficultés, au moins 100 000 Afghans choisissent chaque année de rentrer dans leur pays.
English: - In Hungary, three main umbrella organisations play the key role in encouraging the setting up and development of new employment projects outside the mainstream labour market.
French: - En Hongrie, trois organisations d’ensemble jouent un rôle essentiel en encourageant la mise sur pied et le développement de nouveaux projets pour l’emploi en dehors du marché principal de l’emploi.
English: - Provisional agenda (CLCS/L.15);
French: - Ordre du jour provisoire (CLCS/L.15);
English: In 2006 the National Australia Day Council (NADC) provided $792,724 AUD ($648,267 CAD) 34 in grants to State and Territory Australia Day Committees and affiliated organizations, and $2,429,013 ($2,221,418 CAD) for events and award programs.
French: En 2006, le National Australia Day Council (NADC) a versé 792 724 $A (648 267 $CAN) 34 en subventions aux comités Australia Day des États et territoires et aux organismes affiliés et 2 429 013 $A (2 221 418 $CAN) au titre d’événements et de programmes de reconnaissance.
English: Small collection of rare non-Canadiana. Topics:
French: BAC CPD 180 Manuscrits de musique, enregistrements sonores, collection d'imprimés et service de référence Description :
English: We now come to Amendment No. 3, tabled by Mr Valeriu Cosarciuc, Mr Vlad Cubreacov, Mr Antti Kaikkonen, Mrs Minodora Cliveti and Mrs Angela Leahu, which is, in the draft resolution, paragraph 13, replace the sentence "It requests the mediators (Russian Federation, Ukraine and OSCE), the parties concerned (Moldova and the separatist region of Transnistria), and the EU and the US as observers to spare no efforts to resume the search for a solution, despite the obstruction by the Tiraspol separatist leadership." with the following sentence:
French: – L’amendement n° 3, présenté par MM. Cosarciuc, Cubreacov, Kaikkonen, Mmes Cliveti et Leahu, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 13, à remplacer la phrase "Elle demande aux médiateurs (Fédération de Russie, Ukraine et OSCE), aux parties concernées (Moldova et la région séparatiste de Transnistrie) ainsi qu'aux observateurs (UE et États-Unis) de ne ménager aucun effort pour reprendre le processus de recherche d'une solution, malgré l'obstruction des dirigeants séparatistes de Tiraspol." par la phrase:
English: Data cannot be accessed until 2004.
French: • On n’aura accès aux données qu’en 2004.
English: Ms. Steiner was a member of the Brazilian delegation to the Preparatory Commission for the International Criminal Court as well as a member of the Brazilian delegation to the first session of the Assembly of States Parties.
French: Mme Steiner a été membre de la délégation brésilienne à la Commission préparatoire pour la Cour pénale internationale et membre de la délégation brésilienne à la première session de l'Assemblée des États Parties.
English: INTERPROVINCIAL / TERRITORIAL COMPLEMENTARY PROJECTS French Language Minority (PS) 2006-2007 STRATEGIC PRIORITY:
French: Aide au recrutement de candidats à l'enseignement et de spécialistes des services d'appoint.
English: • CSR provides the opportunity of reforming social dialogue in terms of content and practices.
French: Certaines grandes entreprises se sont résolument engagées dans cette voie en expérimentant de nouvelles formes de dialogue avec des représentants syndicaux, notamment sous la forme d’un accord cadre international.
English: ◦ 6.2.2 List of Statutes and Regulations Currently in Force
French: ◦ 6.2.2 Liste des lois et des règlements en vigueur
English: The Conference had reviewed the situation regarding compliance, an issue to which the European Union also attached particular importance.
French: La Conférence a fait le point sur la situation en ce qui concerne le respect des dispositions du Traité, question à laquelle l'Union européenne attache beaucoup d'importance.
English: The constitutional rules relating to children are contained in the Marriage and Family Code, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Code of Administrative Offences and the Labour Code, as well as in the Acts “On education”, “On the formation of public associations”, and “On juvenile affairs agencies and services and on special juvenile institutions”.
French: Les règles constitutionnelles concernant l'enfant sont définies dans le code du mariage et de la famille, le code pénal, le code de procédure pénale, le code des infractions administratives et le code du travail, ainsi que dans les lois sur "l'éducation", sur "la constitution d'associations publiques", et sur «  les organisations et services consacrés à la jeunesse et les établissements spéciaux pour jeunes".
English: [64] The Department took the position that Mr. Gaskin had been thoroughly assessed and provided the following clarification in response to the Appellants' allegations:
French: [64] Le ministère, qui jugeait que M. Gaskin avait fait l'objet d'une évaluation complète, a fourni les explications suivantes en réponse aux allégations des appelantes et de l'appelant :
English: Figure 47 Structure of Retail Employment - 2004 D The prevalence of part-time employment in the retail sector is well known, though not as significant as might be assumed.
French: Figure 47 Structure des emplois dans le secteur du commerce de détail - 2004 D L'importance des emplois à temps partiel dans le secteur du commerce de détail est bien connue, mais elle n'est pas aussi considérable qu'on serait porté à le croire.
English: C. Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: • Specialized technological department services
French: • Services spécialisés en développement technologique
English: VI. Development and evaluation of alternative ways to engage the public and communities in effective and informed decision-making about health services financing, organization, regulation, and provision.
French: Comment les médias choisissent-ils et forment-ils les journalistes et les rédacteurs qui couvrent les services de santé?
English: In addition, past consultations are kept in the archive Current Public Consultations :
French: De plus, vous pouvez consulter les documents affichés par le passé en visitant les archives.
English: We should recognize that the use of renewable energy as an agricultural development also offers great potential.
French: Nous devrions admettre que l'utilisation d'énergie renouvelable en matière de développement agricole présente également un grand potentiel.