ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have to restart the server manually.
French: Solution de contournement : il faut redémarrer manuellement le serveur pour que les modifications soient prises en compte.
English: The earlier mark "ARISTON" is a word mark also presented in capital letters.
French: Visuellement, il y a des différences évidentes entre les les graphismes des deux mots: l l
English: In certain cases and for certain phases this process can usefully occur through national channels, but all too often these are defensive and run the risk of triggering a dangerous spiral of protectionism that must absolutely be stopped.
French: Dans certains cas et pour certaines phases, ce processus peut être utilement mis en œuvre par des moyens nationaux, mais trop souvent, ceux-ci sont sur la défensive et risquent de provoquer une dangereuse spirale de protectionnisme qu’il faut absolument stopper.
English: All national public holidays covered in Indonesia also apply, although Ramadan is naturally a much smaller event here than in the country's Muslim regions.
French: Les conditions de circulation sont assez périlleuses : conduite à gauche, routes étroites et parfois très défoncées, conduite au Klaxon (amical), indications routières peu fréquentes et surtout les petites motos (motobikes) sont très nombreuses et se faufilent partout.
English: Recognition of the role of learning in improved management performance and in achievement of mission and organizational objectives.
French: La reconnaissance du rôle de l'apprentissage dans l'amélioration du rendement des gestionnaires et dans la réalisation de la mission et des objectifs organisationnels.
English: Watson, Heather, Exempt Staff Purpose:
French: Watson, Heather, Personnel exonéré But:
English: MOTAPM laid outside perimeter-marked areas: Persistent mines laid outside fenced, marked and monitored areas cause the great majority of MOTAPM casualties.
French: MAMAP mises en place en dehors de zones dont le périmètre est marqué: La grande majorité des accidents causés par les MAMAP sont dus à des mines persistantes posées en dehors de zones clôturées, marquées et surveillées:
English: Vaccination coverage in all CFVI villages exceeds 80 per cent; in over one half of the villages, coverage was sustained at 100 per cent.
French: Le taux de vaccination dans les villages concernés dépasse 80 %; dans plus de la moitié de ces villages, ce taux se maintient à 100 %.
English: [CAN] free software; freeware logiciel gratuit (n.m.); gratuiciel (n.m.); graticiel (n.m.); logiciel libre (n.m.) free space (disk) espace libre (n.m.); espace disponible (n.m.) (disque) freeware; free software logiciel gratuit (n.m.); gratuiciel (n.m.); graticiel (n.m.); logiciel libre (n.m.)
French: FAO (n.f.); formation automatisée (n.f.); FA (n.f.); formation assistée par ordinateur (n.f.) computer-based training; CBT FAO (n.f.); fabrication assistée par ordinateur (n.f.) computer-aided manufacturing; CAM; computer-assisted manufacturing FAQ (n.f.); questions les plus fréquemment posées (n.f.); Foire aux questions (n.f.)
English: The Human Rights Advisory Council is a consultative body which consists of high-level government officials, representatives of NGOs and professional associations, and human rights experts.
French: Le Conseil consultatif des droits de l'homme est un organe consultatif qui est composé de hauts fonctionnaires, de représentants d'ONG et d'associations professionnelles, et d'experts des droits de l'homme.
English: The Minister of the Interior exercises his powers in a manner that complies fully with the provisions of the Covenant in this respect.”
French: Le Ministre de l'intérieur exerce ses pouvoirs dans le plein respect des dispositions pertinentes du Pacte.
English: • As such, social accountability practices represent an important area of investment for companies committed to both responsible CSR practice and innovation 14 The literature on customer market research emphasizes the importance of continuous information gathering as a means to stay abreast of changing market needs and demands.
French: • À ce titre, les pratiques de responsabilisation sociale représentent un important domaine d'investissement pour les entreprises engagées à la fois à la pratique responsable de la RSE et à l'innovation.14 La documentation sur l'étude de marché de la consommation met l'accent sur l'importance de la collecte continue d'information comme un moyen pour rester à l'affût des demandes et des besoins changeants du marché.
English: But today it is the Westphalian order that is in decline, along with the significance of state borders.
French: Mais l'ordre westphalien est aujourd'hui en déclin, ainsi que la signification des frontières étatiques.
English: The proposed works are located on the Thames River, on the part of the river bed in front of Lot 26, in concession "C" of the geographic Township of London, and Lot 43, in the Broken Front Concession of the Geographic Township of Westminster, now in the City of London and County of Middlesex, being part of PIN 08050-0671, Province of Ontario.
French: L'ouvrage proposé est situé dans la rivière Thames, dans la partie du lit de la rivière en face du lot 26, dans la concession « C » du canton géographique de London, et du lot 43 dans la concession Broken Front du canton géographique de Westminster, maintenant la ville de London et le canton de Middlesex, faisant partie du PIN 08050-0671, province d'Ontario.
English: 850 "Statistical tests and estimators of the rank of a matrix and their applications in econometric modelling" by G. Camba-Méndez and G. Kapetanios, January 2008.
French: Accord de pension (Repurchase agreement) : contrat de cession suivie d’un rachat de titres à un terme ﬁxé à l’avance et à un prix déterminé.
English: Famous companies and firms operating in the fields of industries, services and the ICT from inside and outside Arab countries will take part in this exhibition.
French: Ces sociétés doivent nécessairement opérer dans les TIC, les services et les industries technologiques.
English: More than half the respondents (56%), particularly those with a college/technical school education (62%), felt that their current job had provided them with the contacts and networks that will assist them in finding future employment.
French: Plus de la moitié des répondants et répondantes (56 %), particulièrement ceux de niveau collégial/technique (62 %), considèrent que leur emploi actuel leur a permis de créer un réseau de personnes-ressources qui les aideront à trouver un emploi dans l’avenir.
English: In addition, the UNEP-GEF national biosafety frameworks development project has developed support tool kits for each major phase in the development of a national biosafety framework.
French: De plus, le projet d'élaboration de dispositifs nationaux de prévention des risques biotechnologiques (PNUE-FEM) a permis de mettre au point des modules méthodologiques pour chacune des phases de l'élaboration.
English: Here they can make friends as they both learn and enjoy themselves.
French: Ils pourront se faire des amis tout en jouant et en apprenant.
English: 149-II on employment (with amendments incorporated by Republic of Kazakhstan law No.  525-II, of 27 January 2004), of 23 January 2001
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 149-II du 23 janvier 2001 relative à l'emploi (modifiée par la loi n° N 525-II du 27 janvier 2004)
English: mean to challenge the alleged failure of the Irish and United Kingdom authorities to cooperate in good faith with them.
French: juridictionnel le refus des autorités nationales d’agir en vue d’assurer la protection diplomatique de leurs ressortissants.
English: Reference Number: 45139855 Contract Date: 2004/10/21 Description of Work: 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommuncations services) Contract Period: 2004/10/21 to 2004/10/21 Delivery Date: 2004/10/21 Contract Value: $13 618,00 Comments:
French: Numéro de référence : 45139855 Date du contrat : 2004/10/21 Devis descriptif : 221 Services de base de transmission de données, (sauf Durée du contrat : 2004/10/21 à 2004/10/21 Date de livraison : 2004/10/21 Valeur du contrat : 13 618,00 $ Commentaires :
English: But less attention is devoted to mental illness and disability.
French: L'intégration sur le marché du travail doit souvent être associée à une série d'autres services.
English: Straddling the crossroads where many disciplines meet, STV takes a new look at vascular and thrombotic diseases and provides every reader with an essential supplement to his or her speciality.
French: Située au carrefour de nombreuses disciplines, STV porte un regard neuf sur les maladies vasculaires et thrombotiques, chaque lecteur pouvant y trouver un complément indispensable à sa spécialité.
English: Control and diluent:
French: Cette solution contient 0,1196 g de Mg par ml.
English: Exploiting our global trade opportunities is key to reaping the rewards of our productive effort.
French: Le Canada doit saisir les occasions sur les marchés mondiaux s’il veut récolter les fruits de ses efforts visant une productivité accrue.
English: All death sentences must be referred to the Court of Cassation by the Office of the Public Prosecutor, even if the condemned person does not appeal.
French: iv) La nécessité pour le parquet de soumettre l'affaire durant laquelle une condamnation à la peine capitale a été prononcée à la Cour de cassation même si l'accusé ne fait pas appel du jugement;
English: 166) which took the initiative of continuing the discussion between sessions of the Working Group, with a view to accelerating the exchange of views, the formulation of proposals and the emergence of consensus in the preparation of the draft instrument.
French: 166) qui a pris l'initiative de poursuivre les débats entre les sessions du Groupe de travail afin d'accélérer l'échange de vues, la formulation de propositions et l'émergence d'un consensus lors de la préparation du projet d'instrument, a présenté un bref rapport oral.
English: Almost all of us in this way or that the Treaty of Ankara, we have no information on the visa application.
French: La quasi-totalité d'entre nous de cette façon ou que le traité d'Ankara, nous n'avons aucune information sur la demande de visa.
English: Co-ordination of all of the waste management at LBPIA involves some complex procedures, and the over-all responsibility for this is unclear, at present.
French: La commission considère qu’aucune des mesures proposées pour améliorer la gestion des déchets, à l’exception des mesures relatives à la construction, n’est relative à un trafic accru ou à d’autres aménagements nouveaux
English: • more complete customer information,
French: • Renseignements détaillés sur les clients
English: The date on which she first told the Commission of her job searches does not appear in the docket. However, the list of these searches, which do not indicate the wage she was seeking, had been submitted to the Board of Referees by the hearing on April 2.
French: La date où elle a indiqué à la Commission pour la première fois ses recherches d'emploi n'apparaît pas dans le dossier, mais ces recherches qui n'indiquent pas le salaire cherché furent devant le conseil arbitral à l'audition du 2 avril.
English: US National Institute of Allergy and Infectious Diseases Chair:
French: National Institute of Allergy and Infectious Diseases des États-Unis Président :
English: In general, participants in the workshops painted a realistic picture of the strengths and challenges of the communities in which they lived.
French: De façon générale, les participants des ateliers ont décrit un portrait réaliste des forces et des défis de leurs communautés.
English: Like the previous speaker, we accept this proposal as a one-off measure, a necessary measure in order to take the reforms forward. We also believe that it is cost-neutral.
French: Tout comme le précédent orateur, nous acceptons cette proposition en tant que mesure ponctuelle, nécessaire pour faire avancer les réformes, et nous pensons aussi qu'elle sera sans incidence du point de vue des coûts.
English: In the end we believe we have delivered a solid report and set of recommendations.
French: Somme toute, nous avons livré un rapport et une série de recommandations solides.
English: This is to enable us to identify the reduction potential.
French: Cela nous permettra de définir le potentiel de réduction.
English: The Committee on Culture, Science and Education considered the cultural situation in Kosovo in 2001 on the basis of study visits carried out by Mrs Popotodorova in October 2000 and April 2001.
French: La Commission de la culture, de la science et de l’éducation a examiné la situation de la culture au Kosovo en 2001, sur la base des visites d’étude réalisées par Mme Popotodorova en octobre 2000 et avril 2001.
English: J2SE 5.0 does not provide support for Itanium 2.
French: J2SE 5.0 ne prend pas en charge les processeurs Itanium 2.
English: This study consisted of two surveys - a Worker Survey and a Community Survey.
French: Cette étude comportait deux sondages : l’un mené auprès des travailleurs, l’autre, auprès de la collectivité.
English: Synopsis N° 2006/49 ° 17 May 2006 The Sub-Committee on Health (of the Social, Health and Family Affairs Committee), jointly meeting with members of national Academies of Medicine in Strasbourg on 16 May 2006 with Mr Bernard Marquet (Monaco, ALDE) and then Mr Walter Schmied (Switzerland, ALDE) in the Chair : - held a Seminar and heard presentations of the following speakers :
French: La Sous-commission de la santé (de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille), réunie conjointement avec les membres des Académies nationales de médecine à Strasbourg le 16 mai 2006 sous la présidence de M. Bernard Marquet (Monaco, ADLE) puis de M. Walter Schmied (Suisse, ADLE) : - a tenu un tenu un Séminaire et a entendu des exposés des orateurs suivants :
English: Travellers with disabilities are reminded of the need to check and double-check all travel arrangements.
French: On rappelle aux voyageurs ayant une déficience qu'il importe de vérifier une et deux fois tous les arrangements de voyage.
English: The Committee must expedite its consideration of the proposals with a view to achieving some tangible results by the end of the current session.
French: La Commission doit en accélérer l'examen en vue de parvenir à des résultats concrets d'ici la fin de la session en cours.
English: livestock housing shall have non-slip floors.
French: les planchers du bâtiment prévu pour les animaux d’élevage doivent être anti-dérapants.
English: Exterior amenities Garden, electric gate, barbecue, storm drainage system, outdoor lighting, fountain.
French: Équipements extérieurs Jardin, portail électrique, barbecue, système de drainage, éclairage du terrain, fontaine.
English: Also for the purposes of this example, neither the client ordering the EFT from the money services business nor the beneficiary of the EFT is acting on behalf of a third party.
French: Également à des fins d’exemple, ni le client qui demande le télévirement de l’entreprise de services monétaires ni le bénéficiaire du télévirement agissent au nom d’un tiers.
English: Here you will find a team of multilingual staff, available 24 hours a day to help in any way they can.
French: Il s'attache à faire de votre séjour dans la Ville Éternelle un moment confortable et sans heurts. Le personnel multilingue de la réception est disponible 24h/24 pour vous aider avec toutes vos requêtes.
English: Insecurity of Negotiated Market Access Market access is also made insecure by the frequent use of trade remedies.
French: La cinquième et dernière séance de la journée a été remplie par des exposés sur l’expérience sud-africaine des sauvegardes et des mesures antidumping et compensatoires, sur l’application par les États-Unis, l’Union européenne et le Japon des sauvegardes de l’OMC à l’encontre des pays en développement, et sur la souveraineté des pays en développement et leurs recours commerciaux à l’OMC.
English: The awareness of support available for smaller enterprises might be further increased in Belgium by personally visiting enterprises.
French: Une manière de sensibiliser davantage les petites entreprises aux formes de soutien disponibles serait d'augmenter le nombre de visites personnelles en entreprise.
English: Their Land Reclamation site contains information relating to the conservation and reclamation of Alberta's lands.
French: • Sources de pollution • Résidentielles et individuelles
English: The solar panels and the battery enclosure should also be protected from damage that might be caused by cattle.
French: Il est donc important de s’assurer que la qualité de l’eau dans la fosse-réservoir soit la meilleure possible.
English: The transparency and political profile of the debate on employment policy has risen in many Member States and at EU level.
French: Des pays comme le Danemark, la Suède, le Royaume-Uni, l'Autriche et le Portugal bénéficiaient d'une situation de départ relativement meilleure en 1997, l'année où a été lancée la stratégie.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Neurobiological mechanisms of nicotine reward and aversion
English: As a result of the partnership between the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Public Information, idle time during the door displays have been utilized for showing photos and movies about United Nations activities from the digital library of the latter Department.
French: Grâce au partenariat entre ce département et celui de l'information, les intermèdes entre les réunions servent à montrer des photos et des films sur les activités de l'ONU à partir de la bibliothèque numérique du Département de l'information.
English: • In addition to using international and domestic results in the development of sport-specific criteria, NSOs may use other physical or physiological parameters.
French: • En plus de se servir des résultats internationaux et nationaux dans l'élaboration des critères propres à un sport, l'ONS peut se servir d'autres paramètres physiques ou physiologiques.
English: TABLE 2.4 Adjusted Aboriginal Identity Population by Region and Aboriginal Group, 1991
French: TABLEAU 2.4 Population s'identifiant comme autochtone, selon la région et le groupe (1991) Indiens d'Amérique du Nord
English: connecting this site with other facilities, including Cavendish Beach and Cavendish Campground.
French: sentiers, qui relie maintenant ce site à d’autres installations, notamment la plage et le terrain de camping de Cavendish.
English: At more than US$1 million, this may have been one of the biggest patent ever taken out by Panavision, but the returns are already rolling in.
French: À plus d’un million de dollars, c’est peut-être le brevet le plus coûteux jamais acheté par Panavision, mais les bénéfices sont déjà considérables.
English: Enlargement had an historic and a moral dimension.
French: L’élargissement avait une dimension historique et morale.
English: The domestic industry is defined in subsection 2(1) of SIMA as the ". . . domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods . . . ." 43.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit la branche de production nationale de la façon suivante : « [...] l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires [...] ».
English: The E*UVR value for the near-surface bacterioplankton in a humic stained bay was higher (219.2 J
French: La valeur E*UVR pour le bactérioplancton situé à proximité de la surface d'une baie teintée par des matières humiques était plus élevée (219,2 J
English: Monthly Vaccine Inventory and Refrigerator and Thermometer Maintenance* (Sections 3 and 8) Date: ____________________________ Health Centre: ________________________________________________ Primary Vaccine Co-ordinator: __________________________________ Back-up Vaccine Co-ordinator: __________________________________
French: Rapport mensuel d’inventaire des vaccins et d’entretien des réfrigérateurs et des thermomètres* (sections 3 et 8) Date : ____________________________ Centre de santé : _______________________________________________________ Coordonnateur principal des vaccins : ____________________________________ Coordonnateur auxiliaire : __________________________________
English: • indicators of quality, such as training requirements, child/caregiver ratios and group size, where available.
French: • les indicateurs de la qualité, comme les exigences de formation, les rapports enfants/fournisseurs de soins et la taille des groupes, lorsque ces données existent.
English: By 2000, the comparable age for men was 62 and for women, 61.
French: Dès 2000, cet âge était de 62 ans chez les hommes et de 61 ans chez les femmes.
English: The Acts are based on the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: Elles s'inspirent de la Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: Clostridium botulinum type A is confirmed if mice are protected with trivalent A, B, E and monovalent A antisera; C. botulinum type B is confirmed if mice are protected with trivalent A, B, E and monovalent B antisera. Notes: i) If there are signs of botulism prior to death (ruffled fur, laboured abdominal breathing, weak or paralysed limbs) and none of the antisera has a protective effect, C. botulinum type F may be the source of toxin.
French: Il s'agit des Clostridium botulinum de type A si les souris sont protégées par les antisérums trivalents A, B, E et l'antisérum monovalent A, et du C. botulinum de type B si elles sont protégées par l'antisérum trivalent A, B, E et l'antisérum monovalent B. Notes : (i) S'il y a des signes de botulisme avant le décès des souris (poils ébouriffés, respiration abdominale pénible, membres faibles ou paralysés) et si aucun des antisérums n'a d'effet protecteur, la toxine peut provenir de C. botulinum de type F. Il faut alors, expédier le reste du filtrat au Centre de référence du botulisme pour identification.
English: Led by Dr. Malcolm Man-Son-Hing of the Ottawa Health Research Institute, the multi-disciplinary initiative is examining tools such as retraining programs and customized or restricted licensing for older drivers who might otherwise have their licenses revoked.
French: Menée par le Dr Malcolm Man-Son-Hing de l’Institut de recherche en santé d’Ottawa, l’initiative multidisciplinaire vise à évaluer des outils tels que des programmes de recyclage et des permis de conduire personnalisés ou restreints pour les conducteurs âgés qui risqueraient autrement de se voir retirer leur permis.
English: The meeting acknowledged with concern the uneven development in the region in terms of technical capacities, facilitation of an enabling environment, availability of funds and the priority assigned by governments.
French: Les participants ont pris note avec préoccupation de l'évolution contrastée observée dans la région, qu'il s'agisse des capacités techniques, de la mise en place d'un environnement propice, des fonds disponibles ou de l'importance accordée à cette question par les gouvernements.
English: We include a "Skills Day" that enables you to sign up for instruction in rescue techniques, mixed climbing, alpine skills and more.
French: Nous incluons une « Journée des compétences » qui vous permet de vous inscrire à des cours de technique de secours, d’escalade mixte, sur les compétences nécessaires à l’escalade de style alpin, etc.