ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • on the Welcome to epass Canada page, selecting the "revoke your epass" option and following the instructions;
French: • allez à la page Bienvenue à epass Canada. Parmi les options, choisissez l'option « annuler votre epass » et suivez les instructions;
English: "In certain circumstances, we rely on photographs taken by contractors to confirm that the projects are complete," said MWO Pemberton.
French: « Dans certains cas, nous nous fions aux photographies des entrepreneurs pour confirmer que les projets sont terminés, explique l’Adjum Pemberton.
English: Lacroix continued recording into 1928: for the Brunswick label, in April, in Plattsburgh, New York; for His Master's Voice, in August, in Montréal; and for Columbia, in November, in New York.
French: En 1928, Lacroix va enregistrer, en avril, à Plattsburgh (New York), pour la maison de disques Brunswick, en août, à Montréal, pour His Master's Voice, et en novembre, à New York, pour Columbia.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 56/24 H).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 56/24 H).
English: Consolidated version as amended by the Niskamoon Agreement
French: AGREEMENT CONCERNING THE ADMINISTRATION
English: However, as a small society, many people are not used to speaking up on such issues although there is evidence of a greater discussion of sexual abuse in the media, and among youth.
French: Bien des personnes répugnent à aborder ces questions avec leur entourage, alors que les médias et les jeunes gens parlent de plus en plus du problème des abus sexuels.
English: In this case, UpToTen will choose only trusted, reliable partners with a household name. They will then be responsible for adhering to our own privacy and security policies.
French: Ce cookie ne contient aucune donnée personnelle et na pour but que de rendre laccès à UpToTen.com le plus facile que possible pour nos utilisateurs.
English: In addition to the aforementioned protection of children from sexual exploitation and prostitution, the Programme for the Control and Prevention of Trafficking in People and Prostitution for 2002-2004 establishes the goals of complex elimination of root causes and conditions of trafficking in people (including minors), development of the system of preventive measures to preclude trafficking in people, destruction of networks of criminal groups and associations engaged in organisation of trafficking in people, consolidation of efforts of the state and society to preclude it, enhancement of international cooperation in the sphere of prevention of trafficking in people.
French: Outre les mesures susmentionnées visant à protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle et la prostitution, le Programme de lutte contre la traite des personnes et la prostitution pour 2002-2004 a pour objectifs de s'attaquer en profondeur aux causes de la traite (en particulier des mineurs), de développer un système de mesures préventives, de démanteler les réseaux criminels organisant la traite, de consolider les efforts déployés par l'État et la société pour prévenir ces agissements et de renforcer la coopération internationale en matière de prévention de la traite.
English: On October 1, operational control of the Canadian portion of the Seaway is officially transferred from The St. Lawrence Seaway Authority to The St. Lawrence Seaway Management Corporation, a new not-for-profit corporation.
French: Le 1er octobre, le contrôle opérationnel du secteur canadien de la Voie est transféré de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent à la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent, nouvelle société sans but lucratif.
English: Côte d'Ivoire reports that 52 per cent of women have been displaced by war and 21 per cent among the displaced are women heads of households.
French: La Côte d'Ivoire indique que 52% des femmes ont été déplacées par la guerre, et que 21% des déplacées sont des femmes chefs de ménage.
English: On non-proliferation issues, the report specifically expresses its concern "regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007."
French: Au sujet de la non-prolifération, les députés se déclarent préoccupés "par le premier essai d'une arme antisatellite par la Chine en janvier 2007".
English: The attached table provides a summary of the main features of the MOUs signed in January 2001.
French: Le tableau ci-joint résume les caractéristiques des protocoles d'entente signés en janvier 2001.
English: He said that he would vote for the accession of Montenegro, and he hoped that no one in the Council would take a different view.
French: La Pologne apporte son soutien à ces efforts et elle est persuadée que la prochaine adhésion sera pour les Monténégrins un événement historique et une joie véritable.
English: Legislative Decree No. 216 has, therefore, extended the protection of victims of discrimination.
French: Le Décret-loi N° 216 a donc renforcé la protection des victimes de la discrimination.
English: Article 17(1) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Stockholm (1967) Act) provides as follows: "(1)(a) This Act shall be signed in a single copy in the French language and shall be deposited with the Government of Sweden.
French: L’article 17.1) de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Stockholm (1967)) prévoit ce qui suit : "1) a) Le présent Acte est signé en un seul exemplaire en langue française et déposé auprès du Gouvernement de la Suède.
English: 4.8 Research involving the creation of human embryos by fertilization or parthenogenetic activation specifically to derive stem cell lines or other cell lines of a pluripotent nature is not eligible for funding.
French: 4.9 Les recherches portant sur le transfert nucléaire de cellules somatiques dans des ovocytes humains dans le but de concevoir des lignées de cellules souches embryonnaires ou d'autres lignées cellulaires humaines de nature pluripotente ne sont pas admissibles au financement des IRSC.
English: I note, however, that the incident took place in a location outside the area of responsibility of UNOMIG and the CIS peacekeeping force.
French: Je relève toutefois que l'incident s'est produit dans un secteur situé en dehors de la zone de responsabilité de la MONUG et de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: You will note that the follow-up tool is simple and lets you measure the impact of the action.
French: La mise sur pied du plan d’action À cette étape, il s’agit de répondre aux questions suivantes :
English: Service providers promoted these newer data services such as Ethernet and Internet Protocol based Virtual Private Network which had revenue growth of 34% and 74%, respectively, and which may account for some of the reduced demand for private lines and legacy data services such as X.25. Consumer Survey Based on the results of the consumer survey performed by Decima Research Inc. in 2004 on behalf of the Commission, 67% of Canadians believe that they have benefited from the availability of competition compared to 72% in last year's survey.
French: Les fournisseurs de services ont activement fait la promotion de ces nouveaux services, comme Ethernet et le réseau privé virtuel (RPV) basé sur le protocole Internet, dont les revenus connexes ont augmenté de 34 % et 74 %, respectivement, ce qui pourrait expliquer en partie la diminution de la demande pour les services de données et de liaisons spécialisées traditionnels comme le X.25. Enquête auprès des consommateurs Selon les résultats de l'enquête que le Centre de recherche Décima a réalisée auprès des consommateurs en 2004 pour le Conseil, 67 % des Canadiens estiment avoir bénéficié de la concurrence, contre 72 % dans l'enquête précédente.
English: At the 5422nd meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/17; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: À la 5422e séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2006/17; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: The conclusions drawn from such spot checks (or from other evaluations of dossiers) shall be notified by the Agency at least once per year, with a view to improving the quality of future registration dossiers.
French: Les conclusions tirées de ces évaluations par échantillonnage (ou par d'autres méthodes) sont communiquées par l'Agence au minimum chaque année, afin d'améliorer la qualité des futurs dossiers présentés à l'enregistrement.
English: Implementation will occur through watershed groups, working with members of the larger community, to set goals and to establish actions and priorities for each watershed.
French: La mise en œuvre se fera par groupes de bassins hydrographiques, en travaillant avec des membres de la collectivité plus large, pour établir des objectifs et choisir des mesures et des priorités pour chaque bassin hydrographique.
English: On March 1, 2002, the Ombudsman presented the first annual Ombudsman's Commendations to recognize individuals who bring pride to the DND/CF community through exemplary dedication and service.
French: Le 1er mars 2002, l'Ombudsman a décerné ses premières Mentions élogieuses annuelles pour souligner le travail des personnes qui, par leur dévouement et leurs services exemplaires, font honneur au MDN et aux FC.
English: The estimate of $13,992,300 under this heading includes non-recurrent requirements amounting to $5,883,500, for the replacement of worn/damaged equipment that is beyond economic repair and undergoing write-off action.
French: Le chiffre prévu (13 992 300 dollars) à cette rubrique comprend des dépenses non renouvelables d'un montant de 5 883 500 dollars, au titre du remplacement du matériel usagé ou obsolète qu'il n'est pas économique de réparer et qui a été passé par profits et pertes.
English: His undisputed contribution was in laying the groundwork for his successors to nurture the fundamentals of Haida culture and assure its survival.
French: Son apport incontesté est d'avoir pavé la voie à ses successeurs pour affermir les bases de la culture haïda et en assurer la survie.
English: "I am proud the Government of Canada is taking the opportunity to work with local organizations, to learn from them, and to improve the quality of life for Canadian girls and women, now and well into the future."
French: Je suis fier de voir le gouvernement du Canada travailler avec les organismes locaux et tirer des enseignements de leur expérience, afin d'améliorer la qualité de vie des Canadiennes de tous âges, aujourd'hui et dans les années à venir.
English: While the private sector played a leading role in the development of information and communication networks in the information society, the public sector complemented it by addressing policy issues, including human resources development.
French: Même si, dans le contexte de la société de l'information, le secteur privé jouait un rôle prépondérant en matière de développement de réseaux d'information et de communication, le secteur public avait un rôle complémentaire à jouer et devait traiter les problèmes de fond, dont la mise en valeur des ressources humaines.
English: Please be aware that we cannot control and are not responsible for the information collection practices of third-party Web sites.
French: Merci de noter que nous ne contrôlons pas et ne sommes pas responsables des pratiques de ces sites Web tiers en matière de collecte d'informations.
English: The Act applies in relation to countries that are declared by regulations made under the Act to be “extradition countries”, subject to the terms of applicable bilateral extradition treaties, multilateral extradition treaties (in force between Australia and the Party concerned) or as may otherwise be provided for in regulations made under the Act.
French: Elle s'applique aux pays qui sont déclarés « pays d'extradition » dans la réglementation édictée en vertu de ladite loi, conformément aux termes des traités d'extradition bilatéraux applicables et des traités d'extradition multilatéraux (en vigueur entre l'Australie et la partie concernée) ou encore conformément aux dispositions prévues dans la réglementation édictée en vertu de la loi.
English: This is the message of the resolution which, we hope, will be adopted tomorrow.
French: Tel est le message de la résolution qui, nous l' espérons, sera adoptée demain.
English: The question had to be asked whether in fact, after the findings of the group were submitted to the Plenary, the eventual results would also be achieved more rapidly, or whether on the other hand just another negotiation process would start.
French: Il convient de se demander si après avoir soumis les résultats de ce groupe à la plénière, on aboutira réellement plus vite à des résultats définitifs ou si on entrera dans un nouveau processus de négociations.
English: The plan of action draws on the principles and frameworks set by international human rights instruments such as the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child and related guidelines adopted by the Committee on the Rights of the Child (in particular, general comment No. 1 (2001) on the aims of education), the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action and the Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights and Democracy.
French: Le présent plan d'action s'inspire des principes et des orientations établis par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant et les directives s'y rapportant adoptées par le Comité des droits de l'enfant (en particulier, l'observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation), la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993 et la Déclaration et Cadre d'action intégré concernant l'éducation pour la paix, les droits de l'homme et la démocratie.
English: The activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa were also revitalized.
French: Les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ont également trouvé un nouveau souffle.
English: Therefore, unless the European Union and international community take urgent action in curbing demand and tackling illegal poaching and trafficking, and changing attitudes in China on tiger-related products, the new reserves will be too little too late.
French: Dès lors, à moins que l'Union européenne et la communauté internationale ne prennent des mesures urgentes pour infléchir la demande et lutter contre le braconnage et les trafics illégaux, ainsi que pour changer les attitudes envers les produits dérivés de tigre en Chine, ces nouvelles réserves viendront tout juste trop tard.
English: Meeting with Sir Ketumile Masire
French: Rencontre avec Sir Ketumile Masire
English: The anticipated increase in the volume of imports entering the country via this permit system will occur subject to existing fees (reference CFIA Fees Notice) and 5-day service standard.
French: La hausse prévue du volume d'importations entrant dans le pays en vertu du régime de permis sera assujettie aux frais actuels (voir l'Avis sur les prix de l'ACIA) et à la norme de service de 5 jours.
English: Alleged CIA detainee gives evidence to European Parliament Info – all
French: Un détenu présumé de la CIA témoigne au Parlement européen Info - tous
English: We support the UNECE Working Group on Environmental Monitoring in its activities, particularly on strengthening environmental information and observation capacity in the twelve countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and we endorse the Recommendations on Strengthening National Environmental Monitoring and Information Systems, and the Guidelines on the Development of State-of-the-Environment Reports in these countries.
French: Nous appuyons les activités du Groupe de travail de la surveillance de l'environnement de la CEE, notamment celles qui touchent le renforcement des capacités d'information et d'observation concernant l'environnement dans les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, et souscrivons aux Recommandations portant sur le renforcement des systèmes nationaux de surveillance de l'environnement et d'information sur l'environnement ainsi qu'aux Principes directeurs relatifs à l'élaboration de rapports sur l'état de l'environnement dans ces pays.
English: It recalls that article 18 of the Covenant protects all religions and all beliefs, ancient and less ancient, major and minor, and includes the right to adopt the religion or belief of one's choice.
French: Il rappelle que l'article 18 du Pacte protège toutes les religions et toutes les convictions, anciennes et moins anciennes, grandes ou petites, et comporte le droit d'adopter la religion ou la conviction de son choix.
English: OIOS believes that the remaining posts should be quickly filled to enable timely and orderly claims processing.
French: Le BSCI est d'avis que les postes restés vacants doivent être pourvus au plus tôt pour que les demandes de remboursement puissent être traitées à temps et correctement.
English: For the purposes of this program grain and grain-related means any grain, oilseed, alfalfa, pulse or related processed product included in Schedule II of the Canada Transportation Act that is grown, or any product that is processed, in the provinces of Manitoba, Saskatchewan, and Alberta.
French: Aux fins du programme, les expressions "grains" et "se rapportant au grain" signifient tous les types de grains, d’oléagineux, de luzerne, de légumineuses ou de produits transformés connexes figurant à l’annexe II de la Loi sur les transports au Canada qui sont cultivés, ou tous les produits qui sont transformés, dans les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: Of these, 21,735 were completed by March 31, 2003.
French: Le traitement de 21 735 d'entre eux était terminé le 31 mars 2003.
English: The panel was repeatedly told that staff in the regions are overworked and expected to take on too many new and different tasks.
French: On a sans cesse répété au Comité que le personnel affecté aux régions était débordé de travail et devait assumer un nombre trop élevé de tâches nouvelles et variées.
English: Also, reputable British historians Norman Franks, Frank Bailey, Russell Guest, and Rick Duiven have noted that Jasta 20 had a change of strength from 2nd Army to 4th Army during this period, and substantiated Taylor’s claim that Jasta 20 fought its last engagement as part of 2nd Army on 24 May 1917.
French: De plus, les historiens britanniques réputés Norman Franks, Frank Bailey, Russell Guest et Rick Duiven notent que la Jasta 20 change de force en passant de la 2e à la 4e Armée, donnant ainsi du poids à l’assertion de Taylor selon qui la Jasta 20 a livré son dernier combat comme unité de la 2e Armée le 24 mai 1917.
English: For a beneficiary designation made via a will to take precedence over an existing designation, the testator's intent must be absolutely unequivocal. Furthermore, the date on the will must be later than that on the policy or most recent change of beneficiary.
French: Dans ce cas, il est important de bien identifier le contrat auquel on fait référence en précisant le numéro du contrat et le nom de l'assureur.
English: Fourthly, there must be a voluntary commitment from the Member States to strengthen the complementarity and coordination of our humanitarian actions, and this is of course all the more necessary with enlargement bringing us up to 27 Member States.
French: Quatrièmement, l'engagement volontaire des États membres à renforcer la complémentarité et la coordination de nos actions humanitaires, et ceci apparaît évidemment d'autant plus nécessaire à partir du moment où nous venons de nous élargir à vingt-sept États.
English: In placing these facts before international public opinion, Iraq calls upon the United States administration to desist from its policy of misinformation and misrepresentation which it pursues from time to time against one party and another, and it reaffirms that the best means of resolving matters of a purely technical nature is through the relevant legal channels.
French: Tout en portant ces faits à l'attention de l'opinion publique internationale, l'Iraq engage le Gouvernement des États-Unis à renoncer à la pratique de désinformation et de contrevérité qu'il mène de temps à autre contre telle ou telle partie et réaffirme que le meilleur moyen de résoudre des questions de caractère purement technique consiste à faire appel aux mécanismes juridiques prévus à cet effet.
English: INTRODUCTION This survey continued the consultation process which began in the second phase of the study.
French: INTRODUCTION Ce sondage s'insère dans le processus de consultation entamé dans la deuxième phase de cette étude.
English: After several regattas around the Isle of Porquerolles and several harvests later, Alain Combard discovered a passion for the mourvèdre grape variety, which he shares with his son, François, who came to join him on the Domain.
French: Quelques régates autour de Porquerolles et quelques vendanges plus tard, Alain Combard s’amourache du mourvèdre, passion qu’il partage avec son fils, François, venu le rejoindre sur le domaine.
English: The final list will depend upon resource limitations and demand.
French: La liste définitive dépendra de la demande et des ressources disponibles.
English: There is an appeal due to be heard tomorrow we understand, but I doubt that the harsh sentence will be overturned.
French: A ce que je sais, le recours en appel se déroule demain mais je doute fort que cette terrible sentence soit abandonnée.
English: We provide customers with comprehensive services for acquiring complex and commercial goods and services.
French: Nous offrons à nos clients des services exhaustifs pour l'achat de biens et de services commerciaux complexes.
English: Initially, the warts form small papules, which in maceration are whitish, in other cases reddish in coulour.
French: Ces verrues forment initialement de petites papules blanchâtres.
English: Women’s Cancer Prevention Practices.
French: La prévention des cancers gynécologiques.
English: To register your account, find your World of Warcraft authentication key, which is located in your game box under one of the four discs (Standard Edition) or on the front cover of your game manual (Collector's Edition), and go to our Account Creation pages .
French: Pour créer votre compte, munissez-vous de la clé d'authentification qui se trouve dans votre boîte de jeu sous l'un des quatre CD (édition standard), ou sur la couverture de votre manuel de jeu (édition Collector), et rendez-vous sur nos pages de Création de compte .
English: The Prince Edward Island Multicultural Council with support from a variety of community groups including the Prince Edward Island Human Rights Commission carried out a survey dealing with racial attitudes on Prince Edward Island.
French: Le Multicultural Council de l'Île-du-Prince-Édouard, avec l'appui de divers groupes communautaires et de la Commission des droits de la personne provinciale, a mené un sondage sur les attitudes raciales à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The departure from PIA was conducted as three separate elements of three aircraft, each in "Vic" formation.
French: Le départ s'est effectué en trois éléments distincts de trois appareils, chaque élément adoptant la formation en flèche « Vic ».