ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution IV (recorded vote) Draft resolution as a whole (resolution 62/25) 156 5 14
French: Projet de résolution IV (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution (résolution 62/25) 156 5 14
English: Seizure of the work or of the product may be ordered in such case at any time up to the end of the term.
French: Dans un tel cas, la mise sous séquestre de l’œuvre ou de l’objet doit être ordonnée jusqu’à l’expiration de la durée de validité de ce droit.
English: Equally, the classic, traditional objectives of the various health professions can benefit from the new, dynamic discipline of human rights.
French: De même, les objectifs classiques, traditionnels des diverses professions de santé peuvent bénéficier de la nouvelle discipline dynamique que constituent les droits de l'homme.
English: The study clearly showed that because the technological, market and regulatory context of industry varies by sector, LCA approaches in industry are sector-specific.
French: L'étude démontrait clairement qu'en raison du fait que la situation technologique, commerciale et réglementaire de l'industrie diffère d'un secteur à l'autre, les approches axées sur l'ECV sont particulières à chaque secteur.
English: However, the Chairman sympathized with the BIPAVER position and suggested that BIPAVER consider the possibility of confining the requirement to use non "E" or "e" marked tyres to truck tyres (Regulation No. 109) and to tyres from a specified country, for example Japan.
French: Cependant, le Président a souscrit à la position du BIPAVER et a proposé à celui-ci d'envisager la possibilité de limiter la prescription relative à l'utilisation de pneumatiques ne portant pas d'origine la marque «E» ou «e» aux seuls pneumatiques pour camions (Règlement no 109) et aux pneumatiques d'un pays donné, par exemple le Japon.
English: I also echo what the Commissioner said about the way that we approached this.
French: Je ferai aussi écho aux paroles du commissaire à propos de notre approche de cette question.
English: However, this is not an adequate response to the complexity as it only delays the ultimate deadline where the challenges of complexity will have to be addressed.
French: Mais cette réponse n'est pas viable : elle ne fait que retarder le moment où, inévitablement, il faudra s'attaquer aux défis de la complexité.
English:    Mr President, I have expressly put a question to Mrs Schreyer about the future financing of Info-Points and Carrefour offices.
French:    - Monsieur le Président, j’ai expressément posé une question à Mme Schreyer concernant le financement futur des Info-Points et des Carrefours.
English: Feedback will be incorporated into the National Strategy Discussion Document.
French: Les commentaires recueillis seront inclus dans le document de discussion de la stratégie nationale.
English: For example, following the "MinExpo Las Vegas" trade mission organized by Orpex in 200X, the president travelled on to Chile after meeting a potential customer at the fair with whom he signed an agreement, opening up doors in South America. What factors made it a success?
French: Par exemple, à la suite de la mission commerciale « MinExpo Las Vegas » organisé par l'Orpex en 200X, le président a poursuivi son voyage au Chili après voir rencontré un client potentiel à la foire avec lequel il a signé une entente, lui ouvrant les portes en Amérique du sud Quels sont les facteurs qui en ont fait une réussite ?
English: The problem may be old or new, but the solution, in order to merit the name of invention, must be a new one.
French: Le problème peut être nouveau ou ancien mais la solution, pour mériter le nom d'invention, doit être nouvelle.
English: International cooperation to examine technologies, which are both affordable and accessible to all producers, and which would improve the tracing and detection of small arms and light weapons, should be encouraged.
French: Il conviendrait d'encourager la coopération internationale visant à examiner les technologies à la fois abordables et accessibles à tous les producteurs, et qui amélioreraient le traçage et la détection des armes légères.
English: Have them record any obstacles that come in the way and figure out some solutions to overcome them.
French: Notez tous les obstacles qui vous empêchent de progresser et trouvez des solutions qui permettent de les surmonter.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Episode V - The Demons' Extermination Night: The time has come for the final confrontation.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Episode V - La nuit de l'extermination des démons : L'heure de l'affrontement final est arrivée.
English: The Regulations state that "where an insured person is absent from the Territory and intends to return, he is entitled to insured services during a period of 12 months continuous absence."
French: Aucune modification n’a été apportée à la législation en 2002-2003.
English: Work was performed to update or augment technical capabilities in the following areas: air-conditioning control, emergency systems, technical security aspects, increased supply capacity of the electrical system and others.
French: Des travaux ont été menés à bien pour moderniser ou augmenter les capacités techniques dans les domaines suivants : contrôle de la climatisation, systèmes de secours, sécurité, augmentation de la capacité de l’installation électrique, etc.
English: We have also welcomed your efforts further to develop the Amorim language.
French: L'Afrique du Sud et la Nouvelle-Zélande se sont aussi félicitées des efforts que vous avez faits pour compléter ce texte.
English: We find many reasons for hope in this debate.
French: Nous fondons beaucoup d'espoir dans ce débat.
English: Upon written application by the employee and with the approval of the Employer, an employee may be granted education leave without pay for varying periods of up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for studies in some field of education in which preparation is needed to fill the employee’s present role more adequately or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: S’il en fait la demande par écrit et si l’Employeur approuve sa demande, l’employé peut bénéficier d’un congé d’éducation non payé de durées diverses pouvant aller jusqu’à un (1) an, renouvelable par accord mutuel, pour fréquenter un établissement reconnu et acquérir une formation dans un domaine du savoir qui nécessite une préparation particulière pour permettre à l’employé de mieux remplir son rôle actuel ou d’entreprendre des études dans un domaine en vue de fournir un service que l’Employeur exige ou qu’il se propose de fournir.
English: Agreement conferring jurisdiction - Conditions as to form - Valid clause in a bill of lading agreed between a consignor and a shipping company - Unenforceability of clause against a second endorser because of impossibility of considering the bill of lading to be a contract between that second endorser and the shipping company - Validity of the clause dependent on the possible acknowledgement, by national law, that the second endorser has succeeded to the rights and obligations of the consignor - No such acknowledgement in Belgian law - Unenforceability of the clause - N° 2006/19
French: Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause valide insérée dans un connaissement conclu entre un chargeur et un transporteur - Inopposabilité de la clause au tiers porteur du fait de l'impossibilité de considérer le connaissement comme un contrat entre ledit tiers et le transporteur - Validité de la clause conditionnée par l'éventuelle reconnaissance, par le droit national, que le tiers porteur a succédé aux droits et obligations du chargeur - Absence d'une telle reconnaissance en droit belge - Inopposabilité de la clause - N° 2006/19
English: To conclude I warmly welcome this report and I am sure that this Parliament will consider the forthcoming proposals in the same positive way as it has the White Paper on revitalization and indeed the communication on rail freight freeways.
French: Pour conclure, je me félicite très sincèrement de ce rapport et je suis certain que le Parlement accueillera les futures propositions dans le même esprit constructif qu'il a accueilli le Livre blanc sur la revitalisation et en fait, la communication sur les corridors de fret ferroviaire.
English: In its continuing activities surrounding indigenous issues the United Nations system is contributing to the clarification of the issue of definition of indigenous peoples.
French: Par ses activités continues portant sur les questions relatives aux populations autochtones, le système des Nations Unies contribue à clarifier ce qu'on entend par «peuples autochtones».
English: Where the conditions of that subparagraph are met, the remedies provided for in paragraphs (2) to (5) (against conflicting marks) or paragraphs (4) and (5) (against conflicting business identifiers other than marks) are applicable.
French: 4.3 Le sous-alinéa b) est applicable lorsque la marque ou l’autre signe distinctif d’entreprise ou un de leurs éléments essentiels est identique ou similaire à une marque notoire ou constitue la traduction ou la translitération d’une marque notoire et est susceptible de créer une confusion, et lorsque les produits ou les services en cause sont identiques ou similaires.
English: It is currently valid for up to two years and can be extended.
French: Pour le moment, il est valide deux ans et peut être prorogé.
English: The Agency finds this statement to be unsubstantiated, theoretical and hypothetical.
French: L'Office estime qu'une telle déclaration est sans fondement, théorique et hypothétique.
English: During the event two retiring REF Board members were recognized:
French: Durant l’événement, deux membres sortants du Conseil d’administration de la FRE ont été honorés:
English: Always richly decorated, it was furnished with a private bath in every room - quite a luxury in the days when most houses had no indoor plumbing!
French: Toujours richement décoré, il offrait dès son ouverture officielle une salle de bain privée dans chaque chambre - un luxe à une époque où la plupart des maisons n'avaient aucune installation de plomberie!
English: Today's terrorism is nothing like the 1970s terrorism of the IRA, ETA, or the Red Brigades.
French: Le terrorisme d'aujourd'hui ne ressemble en rien au terrorisme des années 1970 perpétré par l'IRA, l'ETA ou les Brigades Rouges.
English: · Governance: consolidate the European transport safety agencies and develop their tasks
French: · Gouvernance: consolider les agences européennes chargées de la sécurité des transports et développer leurs missions
English: Made to measure so as to enhance each region’s potential, these strategies build on their economic strengths, local industrial and institutional fabric, competitive advantages and niches of excellence (for instance, aluminum processing in Saguenay—Lac-Saint-Jean, the mining industry in Abitibi, the marine sector in Eastern Quebec, or optics-photonics in Quebec City).
French: Faites sur mesure pour mettre en valeur les potentiels propres à chaque région, ces stratégies s'appuient sur les forces économiques de ces dernières, leurs tissus industriel et institutionnel locaux, leurs avantages compétitifs et leurs créneaux d'excellence (par exemple, la transformation de l’aluminium au Saguenay — Lac-Saint-Jean, l'industrie minière en Abitibi, le domaine maritime dans l'Est-du-Québec, ou encore l'optique-photonique à Québec).
English: We have the establishment for the numbers of people; that's not going to change.
French: On a fixé le nombre de ces travailleurs et cela ne va pas changer.
English: Reservation on this point.
French: Limitation de la durée maximale de validité du visa spécial «L» (à un an) envisagé pour les résidents frontaliers tenus à détenir ce visa.
English: The position of five of the six Member States in this group (Egypt, France, Jamaica, New Zealand and Pakistan) will revert to within-range status by the end of 2005, provided there are no changes in the factors affecting representation as described in paragraph 37 below;
French: À moins que des changements n'interviennent dans les facteurs déterminant la représentation, comme indiqué plus loin au paragraphe 37, cinq des six États Membres qui constituent ce groupe - Égypte, France, Jamaïque, Nouvelle-Zélande et Pakistan - seront de nouveau dans la fourchette optimale à la fin de 2005;
English: People still play Runescape, so why not.
French: Etant de ceux-là je ne peux qu'être d'accord avec toi.
English: The decay equation is solved numerically using the exact hard sphere and sticky hard sphere fluid results from the Percus–Yevick approximation.
French: On résout numériquement l'équation de décroissance, en employant les résultats de l'approximation Percus–Yevick pour la sphère dure exacte et pour la sphère dure collante.
English: This will be achieved through enhanced investigative and preventative activities to identify potential Employment Insurance fraud, expanded CPP/OAS investigations, and increased CPP/EI premium and penalty collection.
French: Ce modèle déﬁnit la façon dont les clients sont servis aux points de service en personne de Service Canada.
English: Therefore, the ability of Voyageur to provide service has not been impaired as a result of the pricing structure of VIA.
French: Par conséquent, la capacité de la compagnie d'autocar à offrir des services n'a pas été affaiblie par la structure tarifaire de VIA.
English: To paraphrase the poet Moussa Kanouté, I’d say that "[translation] the wait was long.
French: J’oserais dire, pour emprunter les mots du poète Moussa Kanouté, que « l’attente a été longue.
English: Clarity and an unequivocal position are the two major conditions for reaching your audience.
French: La clarté et une position sans équivoque sont les deux principales conditions qui vous permettront de rejoindre votre public cible.
English: In view of its demonstrated value, and taking into account the success in accomplishing its augmented role in peer reviews, its role in preparations for the Kiev Conference and its importance during the second round of reviews, the mandate of the Expert Group should be extended.
French: Étant donné que son utilité a été prouvée, et compte tenu du succès de sa participation renforcée aux examens par des pairs, de sa contribution aux préparatifs de la Conférence de Kiev et de l'importance du rôle qui lui incombe au cours de la deuxième série d'études, le mandat du Groupe d'experts devrait être prorogé.
English: In 60% of the jurisdictions, that measure exists together with another relief measure, whether continued processing or reinstatement of rights.
French: Dans 60% d’entre eux, cette mesure existe en parallèle avec un autre type de sursis, qu’il s’agisse de la poursuite de la procédure ou du rétablissement des droits.
English: Tip: Due to huge list of "...html..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...html..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Police in a multi-ethnic society face an additional challenge.
French: La police, dans une société multi-ethnique, a un autre défi à relever. La
English: File your return without making the claim.
French: Envoyez votre déclaration sans demander la déduction.
English: Immunohistochemical studies indicated that CaMPDE in normal heart is localized in myocardial cells.
French: Les études immunohistochimiques ont indiqué que, dans le cur normal, cette phosphodiestérase est localisée dans les cellules myocardiques.
English: As will be discussed in greater detail in the second Study, both WIPO treaties require that, "Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures..."  2.
French: Tel qu'il sera abordé plus en détail dans la seconde étude, les deux traités de l'OMPI stipulent que « les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation [sic] des mesures techniques efficaces... ».  2.
English: Unless it is removed from him, the father has guardianship of both the person and property.
French: Sauf à ce qu'il en soit destitué, c'est normalement le père à qui incombe la responsabilité de la personne et des biens de l'enfant.
English: The Labour Court dismissed the case on a 46 technicality, but when the claimants insisted, the Labour Court of Appeal of Liège found that the Act of 11 June 2002 was not applicable as the claimants could not demonstrate that the alleged harassment by third parties (the police) had occurred while they were appointed under employment contracts.
French: Le Tribunal du travail a classé l’affaire pour vice de forme mais, sur insistance des plaignantes, la Cour d’appel du travail de Liège a affirmé46 que la loi du 11 juin 2002 ne leur était pas applicable, étant donné leur incapacité de prouver que le harcèlement présumé de la part de tiers (la police) avait eu lieu alors qu’elles étaient sous contrat d’emploi.
English: The involvement of government enterprises in the financial sector, some of which (such as the postal savings system or yucho) have very sizeable market shares, has a distorting effect on competition.
French: La participation des entreprises publiques dans le secteur financier et la part de marché très importante accaparée par certaines d'entre elles (comme le régime d'épargne postale ou yucho) faussent la concurrence.
English: Article 423 of the Code of Criminal Procedure provides that the treatment of persons in detention centers and prisons shall be inspected by an examining magistrate and a judge of the peace at least once a month and by a presiding judge of a criminal court at least once every three months.
French: L'article 423 du Code de procédure pénale dispose que les lieux de détention et les prisons doivent être inspectés au moins une fois par mois par un juge d'instruction et un juge de paix et au moins une fois tous les trois mois par le président d'un tribunal pénal aux fins de la surveillance du traitement des détenus.
English: Where a deduction relates to an allowance paid to an employee intended to cover the costs linked to use of his private vehicle, it is not possible for such an invoice to be held.
French: Or, s'agissant d'une déduction relative à une indemnité versée à l'employé et destinée à couvrir les frais liés à l'utilisation de son véhicule privé, la détention d'une telle facture serait impossible.
English: We are faced with growing political and humanitarian concern about the indiscriminate effects of explosive remnants of war.
French: La préoccupation politique et humanitaire est de plus en plus vive en ce qui concerne les effets indiscriminés des explosifs qui subsistent après les conflits.
English: I will keep Parliament informed of developments in all these areas.
French: Je tiendrai le Parlement informé des développements dans tous ces domaines.
English: Our reasoning is that gender equality is key to accelerating progress on the other development goals, including the Millennium Development Goal (MDG) on the fight against HIV/AIDS.
French: Nous estimons en effet que l'égalité des sexes est essentielle pour hâter les progrès vers la réalisation d'autres objectifs de développement, notamment l'objectif du Millénaire pour le développement (OMD) relatif à la lutte contre le VIH/sida.
English: J.S. Woodsworth about the time of his marriage – 1904 ©Library and Archives Canada/C-055449 Before the founding of the CCF, Woodsworth was a Methodist minister who became involved in politics because of his social gospel beliefs.
French: J.S. Woodsworth vers la période de son mariage - 1904 ©Bibliothèque et Archives Canada /C-055449 Avant la création de la CCF, Woodsworth, un pasteur méthodiste, s’était déjà lancé en politique pour des motifs d’évangélisation sociale.
English: If you wish to sell your property, fill in this form.
French: Si vous désirez proposer un bien à la vente, remplissez le formulaire ci-dessous.
English: The secretariat shared with the Executive Board the list of provisional agenda items for the second regular session 2009.
French: Le secrétariat a communiqué au Conseil d'administration la liste des points de l'ordre du jour provisoire de la deuxième session ordinaire de 2009.
English: Commitment to the right to food entails obligations of Governments to ensure freedom from hunger for all people at all times.
French: La réalisation du droit à l'alimentation entraîne l'obligation pour les gouvernements de veiller à ce que chacun soit en permanence à l'abri de la faim.
English: The return consists of: ■ ■ ■
French: Cette règle s’applique si l’une des conditions suivantes est remplie : ■ ■
English: Ginette Beriault[mailto:Ginette.Beriault@psc-cfp.gc.ca] Sent:
French: Ginette Beriault[mailto:Ginette.Beriault@psc-cfp.gc.ca] Envoyé :
English: Many projects and programmes were developed without a well-defined results framework.
French: De nombreux projets et programmes étaient mis au point sans cadre de résultats bien défini.
English: __________ 1 Stand bei Drucklegung: 31 Vertragsstaaten, und zwar: / Status when this form was printed: 31 contracting states, namely / Situation à la date d‘impression : 31 Etats contractants, à savoir :
French: 2 Für folgende Staaten nur möglich, falls in der internationalen Anmeldung am oder nach dem folgenden Tag bestimmt: Polen 1.
English: TOTAL WHO SPONSORED ADVERTISING?
French: Ces résultats sont très semblables à ceux observés dans le sondage de 2002.
English: In relation to the figures currently being mentioned by the Commission it must be said that the mountain has given birth to a mouse.
French: En ce qui concerne les chiffres évoqués actuellement par la Commission, on peut dire que la montagne a accouché d'une souris.
English: All policies of the school including those related to the use of alcohol, drugs and other prohibited substances, will apply to Field Trips and excursions.
French: Annexe C de 300.08.21 – Objectifs de performance de l’enseignant Annexe D de 300.08.21 – Rencontre après l’observation après avoir complété les objectifs de performance sur un enseignant
English: In Botswana they used to have witch doctors and here in Nunavut we used to have shamans, NYAP has helped my leadership skills by doing presentation, speaking to a group and writing.
French: Le NYAP m'a aidé à améliorer mes compétences en leadership en me faisant faire des exposés oraux, parler à un groupe de personnes et écrire.
English: There is no doubt that the ratification and implementation of the Aarhus Convention contributes to the development of the civil society in Bulgaria The ratification process itself and the preparation for the practical implementation of the Convention have already stimulated a series of legislative and institutional measures undertaken by the public authorities in order to ensure effective access to eenvironmental information and public participation in the decision-making process.
French: Le processus de ratification lui-même et les préparatifs de la mise en œuvre concrète de la Convention ont déjà stimulé l'adoption, par les autorités publiques, d'une série de mesures législatives et institutionnelles propres à assurer un accès utile du public à l'information en matière d'environnement et sa participation au processus décisionnel.
English: The majority of the selection criteria for basic entry-level shipboard employment are directly linked to Health Canada medical requirements and Canada Shipping Act safety related requirements.
French: La majorité des critères de sélection pour l'embauche des officiers et des équipages de navire au niveau de recrutement de base découlent directement des exigences médicales de Santé Canada ou des règles de sécurité énoncées dans la Loi sur la marine marchande du Canada.