ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management of health services should respect the principle that primary health care should play a leading role, while referrals to secondary and tertiary hospital care should be limited to cases requiring specialist skills and facilities.
French: La gestion des services de santé doit respecter le principe selon lequel les soins de santé primaires jouent le rôle principal, l’orientation vers des soins hospitaliers secondaires et tertiaires étant réservée aux cas qui exigent des qualifications et des installations spécialisées.
English: • it is fast (you receive immediate acknowledgement of your filing, and we can usually process your documents on the same day or the next day).
French: • c'est rapide (un accusé de réception de votre dépôt vous est envoyé sur-le-champ, et le traitement de votre dépôt se fait habituellement le jour même ou le lendemain).
English: The results indicate that, in 1997, excess work absence among Canadians working under conditions of high work-life conflict was roughly 19.8 million workdays.
French: Cette procédure implique l'utilisation du rapport des cas de maladie supplémentaires obtenu dans l'échantillon de la Saskatchewan (la fraction étiologique) comme multiplicateur des données nationales.
English: After the poll, Jelko Kacin, a Slovene Liberal MEP who chaired the mission declared himself "positively impressed" by the way the vote was carried out.
French: Le chef de cette mission, le libéral slovène Jelko Kacin, s’est dit "favorablement impressionné" par le déroulement du scrutin.
English: With the consent of the applicant, the request was transferred to the appropriate government institution.
French: Après le processus initial et avec le consentement du requérant, elle a été transmise à l'institution fédérale intéressée.
English: Regarding SEM, Stephen is one of the few experts to have been triple-certified by Google Adwords , Yahoo!
French: En matière de SEM, Stephen est un des rares experts à bénéficier de la triple certification Google Adwords , Yahoo!
English: Canadian Leadership Forum  [ 2007-03-13 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Forum du leadership canadien  [ 2007-03-13 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The nagging problem for the pilot, however, was just how hot was the transmission fluid, based on the knowledge that the oil temperature light illuminates when the oil cooler is no longer able to maintain MGB oil temperature below a safe 120 degrees?
French: Pour le pilote, toutefois, le problème ennuyant, c’était de connaître la véritable température de l’huile de transmission, puisqu’il savait que le voyant de température d’huile s’allume lorsque le refroidisseur d’huile n’est plus en mesure de maintenir la température de l’huile de la BTP au-dessous de la limite sécuritaire de 120 degrés.
English: Lack of preparation Not establishing a knowledge base on the subject before commencing Clear statement of purpose is not defined Expert opinion cannot be relied upon to represent the broader public’s views Outcomes may be influenced by expert biases.
French: Manque de préparation Documentation non fournie au préalable Objectif non clairement défini Opinion des experts non représentative des points de vue du grand public Résultats susceptibles d’être influencés par la partialité des experts.
English: Frequently, this is not achieved and the pertinent issues are brought up in a fragmented and arbitrary way according to the preferences and skills of individual teachers with other specialised interests.
French: Il arrive fréquemment que tel ne soit pas le cas et que les questions pertinentes soient soulevées de manière fragmentée et arbitraire en fonction des préférences et des compétences de l'enseignant ayant d'autres intérêts spécifiques.
English: Information Provision for Rural Development - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 880197 Total amount CAD$59,470 Duration 24 months 22.
French: Information Provision for Rural Development - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880197 Budget total CAD$59,470 Durée 24 mois 22.
English: mendation on Trademark Licenses (see WIPO Magazine November/December 2000), and w relief and re-instatement of rights in case of missing certain time limits.
French: dation commune concernant les licences de marques (voir le numéro de novembre/décembre 2000 de la Revue de l’OMPI) et w la question du sursis et du rétablissement des droits en cas d’inobservation de certains délais.
English: This section will provide you with information about our eligibility requirements, supported activities, and other important things to consider before you begin the application process.
French: Vous trouverez dans cette section tous les renseignements sur les critères d'admissibilité, le type d'activités admissables à notre soutien et les choses importantes à prendre en compte avant d'amorcer la procédure de demande.
English: International cooperation will be the key to effective protection of this animal.
French: 2.3.2 À l’échelle mondiale À l’échelle mondiale, la tortue luth est protégée par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: Paolo Costa (ALDE, IT) Procedure:
French: Paolo Costa (ADLE, IT) Procédure:
English: the number of Members of the Commission; -
French: le nombre des membres de la Commission; -
English: It means that people are protected against unfair treatment even when this is unintentional, when those responsible for introducing a particular practice, for example, did not realise the effect it would have on different people.
French: Cela signifie que les personnes sont protégées contre toute différence de traitement, même lorsque celle-ci n’est pas intentionnelle, par exemple lorsque les responsables de l’introduction d’une pratique particulière n’ont pas réalisé l’impact que cela aurait sur certaines personnes.
English: They contain the objective that has been clearly enunciated by Government to "foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and to ensure that regulation, where required is efficient and effective."
French: Ils comprennent l’objectif clairement énoncé par le gouvernement qui vise à « favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et assurer l’efficacité de la réglementation, dans le cas où celle‑ci est nécessaire ».
English: Canadian Marketing Association (CMA) 1 Concorde Gate, Suite 607 Don Mills, ON M3C 3N6 Wally Hill VP Public Affairs and Communications Tel (416) 644-3743 Fax (416) 441-4062 whill@the-cma.org
French: Canadian Marketing Association (CMA) 1 Concorde Gate, Suite 607 Don Mills, ON M3C 3N6 Wally Hill VP Public Affairs and Communications Tel (416) 644-3743  Fax (416) 441-4062  whill@the-cma.org
English: But in a number of areas there is little recognition by the Commission of the benefits the aviation industry, including aerospace, have brought and I am disappointed by the negative attitude towards the industry in this paper.
French: Toutefois, dans une série de domaines, la Commission fait peu de cas des bénéfices que le secteur du transport aérien, y compris l'industrie aérospatiale, a apportés et je suis déçue par l'attitude négative affichée dans ce document envers ce secteur.
English: Promotion of the rule of law and reform of the administration of justice system, especially in States emerging from conflict such as Sierra Leone, is very expensive.
French: La promotion de l'état de droit et la réforme du système d'administration de la justice, notamment dans les États sortant d'un conflit tels que la Sierra Leone, sont très coûteuses.
English: You have also set deadlines: the year 2001 for expiry of the old specification on noise emissions for old aircraft equipment.
French: Vous avez aussi proposé une échéance, l' an 2001, pour que soit mis un terme à l' ancienne disposition en matière d'émissions sonores des anciens avions.
English: Students in schools with lower school mean mother ’s SES were about 1.33 times as likely (1 ¸ 0.75) in Grade 8 to smoke daily than students in schools with higher school mean mother’s SES.
French: Les étudiants de 8 e année qui fréquentent des écoles où le SSE moyen des mères de l'école est moins élevé sont environ 1,33 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,75) de fumer quotidiennement que les étudiants qui fréquentent des écoles dont le SSE moyen des mères de l'école est plus élevé.
English: Governments 2 - 5 4
French: Gouvernements 2 - 5 4
English: He brings with him not only a wealth of diplomatic and political experience, but an impressive array of achievements as an expert in international economics and as an academic.
French: Il peut se prévaloir non seulement d'une vaste expérience diplomatique et politique, mais aussi d'un parcours impressionnant comme universitaire et expert en économie internationale.
English: Two (2) other Trainees withdrew to join another program (i.e. CAP, FS). 
French: Deux (2) autres stagiaires se sont retirés du programme pour en joindre un autre (c.-à-d. CAP et FS).
English: • Production begins, P.J. Allard Explorations copper mine, Iron Bridge, Ontario.
French: Suspension des activités à la mine d’argent-colbat Siscoe Metals, Gowganda, Ontario.
English: In his speech, Mr DIAMANDOUROS paid tribute to Mr SÖDERMAN for establishing an eﬀective and well-known institution.
French: Le stand du Médiateur propose notamment un concours en six langues dans lequel il s’agit de reconnaître «le Médiateur européen».
English: •   ERRATUM -- Shire and the Government of Canada Announce Agreement OTTAWA, April 8, 2004 — The Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec today announced the conclusion of negotiations between the Government of Canada and Shire Pharmaceuticals Group, plc.
French: •   ERRATUM -- Annonce d'une entente entre Shire et le gouvernement du Canada OTTAWA, le 8 avril 2004 — L'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a annoncé aujourd'hui la fin des négociations entre le gouvernement du Canada et Shire Pharmaceuticals Group, société ouverte à responsabilité limitée.
English: Additionally, there was great competition for FDI, so to be good was not sufficient; a country had to be better or even the best to attract FDI.
French: Le Bénin devait donc mettre en œuvre les recommandations présentées dans le rapport en vue d'attirer davantage d'investissements étrangers.
English: While acquisition financing rights and acquisition security rights will normally be made effective against third parties by registration in the general security rights registry, in chapter V (Effectiveness of a security right against third parties) other methods for achieving third-party effectiveness are discussed.
French: Alors que les droits liés au financement d'acquisitions et les sûretés en garantie du paiement d'acquisitions sont normalement rendus opposables aux tiers par inscription au registre général des sûretés, le chapitre V (Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière) présente d'autres méthodes permettant d'assurer l'opposabilité aux tiers.
English: Of course, the casualty ratio was the major determinant of success.
French: Bien entendu, le rapport des pertes humaines était le facteur déterminant la réussite.
English: It is underscored in United Nations Conventions that the watercourse States shall cooperate on the basis of sovereign equality, territorial integrity, mutual benefit and good faith.
French: Les Conventions des Nations Unies insistent sur le fait que les États partageant des cours d'eau doivent coopérer sur la base de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale, du bénéfice mutuel et de la bonne foi.
English: The contribution of each OECD countries’ own R&D on Canadian productivity growth is estimated.
French: Il a estimé la contribution de la R. et D. de chaque pays de l’OCDE à la croissance de la productivité canadienne.
English: Quality Control Production:
French: Connaissance insuffisante des options/stratégies de commercialisation publicité k.
English: It is a way of choosing to take care of oneself !
French: C’est choisir de prendre soin de soi !
English: See Guidance Note on Disability and Development, European Commission (July 2004) (http://ec.europa.eu/development/body/publications/docs/Disability_en.pdf).
French: Note d'orientation sur le handicap et le développement, Commission européenne (juillet 2004) (http://ec.europa.eu/development/body/publications/docs/Disability_fr.pdf.
English: By virtue of their organic nature and human use over time, all landscapes may be said to have evolved.
French: En vertu de leur nature organique et de leur utilisation par l'homme au fil des siècles, tous les paysages peuvent être qualifiés d'évolutifs.
English: Over one-third (36 percent) of participants were hired by their On-Site employer.
French: 100 dans des emplois permanents à temps plein et 50 p. 100 à contrat.
English: However, that study did not assess the impact on social and territorial cohesion of the opening of the postal market.
French: A la différence des autres industries de réseau, les coûts de main-d'œuvre représentent environ 80% des coûts des opérateurs et sont essentiellement constitués de coûts fixes pour les opérateurs en place.
English: In 2002, the same film also won the prestigious Prize of the Ecumenical Jury in the Panorama section at the Berlin International Film Festival.
French: En 2002, L'ange de goudron a également gagné le prestigieux Prix du Jury oecuménique dans la sélection Panorama, au Festival de Berlin.
English: COSWIN 7i provides a central register of corporate facilities and assets: managing and optimising all the maintenance activities and recording a full history of work completed - including spares, tools, resources and costs. To complete the picture, COSWIN 7i also integrates the management and purchasing of spare parts and services.
French: Quel que soit votre secteur d’activité, quelle que soit la taille de votre organisation, vous pourrez tirer avantage de modules performants couvrant la gestion des actifs physiques, la maintenance planifiée, corrective et conditionnelle, la gestion des stocks et des achats de la maintenance ou de toute l’entreprise.
English: Depending on the type and extent of the danger to life, health, home and property, other protective measures may also be taken.
French: D'autres mesures de sécurité peuvent être prises selon la nature et le niveau de la menace pesant sur la vie, la santé, le domicile et les biens de la personne qui bénéficie de la protection.
English: It further noted the need for Parties to identify technical experts who may contribute to the work of the secretariat and the coordination of management practices among registry systems.
French: Le SBSTA a noté également les vues de certaines Parties selon lesquelles la contribution des Parties visées à l'annexe II au financement nécessaire, conformément à la décision 24/CP.8, devrait être répartie comme il se doit, compte tenu des contributions antérieures à ces travaux;
English: Additional Expenses (please specify type of expenses)
French: Dépenses additionnelles  (veuillez préciser le type de dépenses)
English: The challenge for EU policymakers is to ensure that this regulatory framework remains effective in the face of changing market dynamics and investor needs.
French: Le défi des pouvoirs publics décideurs politiques de l'Union européenne consiste à garantir que ce cadre réglementaire demeure efficace alors que la dynamique du marché et les besoins des investisseurs évoluent.
English: It may be advisable to prescribe that a receiving Office should accept at least one format as set out in Annex F. Compare Rule 12.1(b)
French: Il pourrait être judicieux de prescrire qu’un office récepteur doit accepter au moins l’un des formats indiqués dans l’annexe F. À comparer avec la règle 12.1.b).
English: Accordingly, M3 growth increasingly deviated from the reference value of 4½%.
French: L’expansion monétaire observée en 1999 a été favorisée par les faibles coûts d’opportunité de détention, notamment des composantes les plus liquides de M3.
English: • Minister Clement Discusses Food, Health and Consumer Product Safety at the Sixty-first World Health Assembly [2008-05-20]
French: • Le ministre Clement discute de la salubrité des aliments et des produits de santé et de consommation à la soixante et unième Assemblée mondiale de la Santé [2008-05-20]
English: • impose a requirement that the leasing company must meet the following conditions:
French: • imposer que la société de crédit-bail respecte les conditions suivantes :
English: But, let's start treating the brain with a more balanced perspective, as we would any other organ in the body.
French: Replaçons le cerveau dans une perspective plus équilibrée, comme nous le ferions avec les autres organes.
English: As a result of our changing climate, there is a growing need to estimate the magnitude of these changes, determine their environmental, social, and economic impacts and identify the most effective adaptation strategies to cope with the anticipated changes.
French: Il est de plus en plus nécessaire de déterminer l'ampleur et les conséquences du changement climatique sur l'environnement, la société et l'économie et d'établir quelles sont les stratégies d'adaptation les plus efficaces pour parer aux changements anticipés.
English: The present draft principles and any implementing provisions should be applied without discrimination based on nationality, domicile or residence.
French: Le présent projet de principes et les mesures d'application devraient être appliquées sans discrimination fondée sur la nationalité, le domicile ou la résidence.
English: • if access is poorer, why this is so;
French: • Si l'accès est moins bon, pour quelle raison?
English: The key areas of focus should be: 1) A review of eligible purchases; 2) Ensuring timely payment; and 3) A review of who is eligible to make purchases.
French: Les principaux domaines prioritaires devraient être : 1) les achats admissibles; 2) assurer un paiement en temps opportun; 3) les personnes habilitées à faire des achats.
English: WBOC were most likely to report unprotected sex with seropositive partners and unprotected sex while travelling.41 ■ In the Vancouver Vanguard Project, the increase in
French: Les individus de race blanche nés à l’extérieur du Canada, étaient les plus portés à faire état de relations sexuelles non protégées avec un partenaire séropositif et de relations sexuelles lors de voyages41.
English: Once again, Van de Bunt played an important role.
French: Van de Bunt joue à nouveau un rôle important.
English: However, the increased price of some species has resulted in a total landed value of $66m, $2.2m (4%) more than in 2004.
French: La hausse des prix de certaines espèces a toutefois permis d’atteindre une valeur totale des débarquements de 66 M$, soit 2,2 M$ (4 %) de plus qu’en 2004.
English: | Return to Table of Contents |
French: | Retourner à la Table des matières |
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 676 Scouler's Corydalis Corydalis scouleri
French: Amphibiens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 634 Saule de Turnor Salix turnorii
English: General liability insurance including but not limited to the following extensions:
French: Assurance responsabilité civile comprenant les éléments suivants, sans s'y limiter :
English: Key words: clays, laboratory equipment, shear strength, shear tests, triaxial tests.
French: Mots clés : argiles, appareil de laboratoire, résistance au cisaillement, essais de cisaillement, essais triaxiaux.
English: Duties require a good knowledge of the policies, structure and functions of a large, complex organization responsible for all aspects of several multi-faceted programs; a knowledge of the key people within the organization responsible for providing administrative services; a good knowledge of proce­dures as they apply to the organization as a whole, and a knowledge of the officials and the relative role of various agencies, boards, organizations, other departments and levels of government with which the supervisor's organization has frequent contact.
French: Le poste exige une bonne connaissance des politiques de la structure et des fonctions d'un service important et complexe chargé de l'exécution de tous les aspects de programmes concernant divers domaines; la connaissance des responsables, au sein du service, de la prestation de services administratifs; une bonne connaissance des procédures relatives au service et de ses fonctionnaires; et une connaissance du rôle des divers organismes, commissions, ministères et paliers gouvernementaux avec lesquels le service du surveillant est souvent en rapport.
English: At its 56th meeting, on 25 April 2002, the Commission on Human Rights, recalling its resolution 2000/69 of 26 April 2000 and its decision 2001/112 of 25 April 2001, and taking note of the report of the Secretary-General on fundamental standards of humanity (E/CN.4/2002/103), decided, without a vote, to consider the question of fundamental standards of humanity at its sixtieth session and to request the Secretary-General, in consultation with the International Committee of the Red Cross, to submit to the Commission at its sixtieth session an analytical report which would consolidate and update previous reports and studies, cover relevant developments, including regional and international case law and the forthcoming study by the International Committee of the Red Cross on customary rules of international humanitarian law,  and address the issue of securing implementation.
French: À sa 56e séance, le 25 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2000/69 du 26 avril 2000 et sa décision 2001/112 du 25 avril 2001, et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les règles d'humanité fondamentales (E/CN.4/2002/103), a décidé sans vote d'examiner la question des règles d'humanité fondamentales à sa soixantième session et de prier le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge, de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport analytique qui récapitule et actualise les rapports et études antérieurs, expose les éléments nouveaux pertinents, dont la jurisprudence régionale et internationale et l'étude sur les règles coutumières du droit international humanitaire en cours d'achèvement par le Comité international de la Croix-Rouge, et aborde la question de la mise en œuvre.
English: National Energy Board, Fisheries and Oceans Canada) Alberta Joint with the National Energy Board Little Bow-Highwood Diversion Project (Phase I) (Responsible Authority:
French: Office national de l'énergie, Pêches et Océans Canada) Alberta Conjoint, avec l'Office national de l'énergie Projet de détournement de Little Bow-Highwood (Phase l (Autorité responsable :
English: 'Great concern over Albanians illegally crossing the border', SWB EE/2923 A/9, 20 May 1997.
French: "Great concern over Albanians illegally crossing the border", SWB EE/2923 A/9, 20 mai 1997.
English: We are located 3 minutes from the Car-Ferry, 10 minutes from the shuttle and 5 minutes from the beaches.
French: L'hôtel est entièrement insonorisé et situé à 3 minutes du Terminal Car-Ferry.
English: A five-year education plan, which emphasizes curriculum improvement, teacher training, and overall sector management capacity-building, has also been formulated.
French: Un plan d'éducation de cinq ans a été également formulé et l'accent y est mis sur l'amélioration des programmes, la formation des enseignants et le renforcement de la capacité de gestion de l'ensemble du secteur.