ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its status as a religious organization, Aum Shinrikyo / Aleph was run like a business, and at one point, the Japanese government estimated its net worth at approximately $1 billion.
French: Par exemple, les deux organisations sont membres du Conseil de coordination de la guérilla Simon Bolivar. L’ELN se livre à des enlèvements, à des détournements d’avion, à des attentats à la bombe, à l’extorsion et à la guérilla.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the extradition of the complainant to Turkey constituted a breach both of articles 3 and 22 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants, est d'avis que l'expulsion de la requérante constitue une violation des articles 3 et 22 de la Convention.
English: In order to improve the role of the OSCE in identifying threats to security evolving from economic and environmental factors, the Portuguese Chairmanship sought the adoption of a theme for the Tenth Economic Forum related to water resources, as a topical issue for security in the twenty-first century.
French: De la même manière, la participation large et active des Etats participants à ces manifestations a permis d’améliorer la coordination et la coopération au sein de l’OSCE et de contribuer au renforcement du dialogue avec les partenaires méditerranéens et asiatiques ainsi qu’avec la société civile, notamment les ONG et le monde scientifique.
English: Support to ministries of education for piloting, implementing, and follow-up of national education development plans has enabled several partners to profit from lessons learned, such as the discovery of resistance to change in ministries in Burkina Faso and Mali which was blocking development of a new organizational culture and utilization of modern management methods.
French: Le soutien apporté aux ministères de l’Éducation en vue de l’essai pilote, de la mise en œuvre et du suivi de plans de développement de l’éducation nationale a permis à plusieurs partenaires de tirer parti des leçons tirées de l’expérience, comme la résistance au changement des ministères au Burkina Faso et au Mali, qui empêchait l’introduction d’une nouvelle culture organisationnelle et l’utilisation de méthodes de gestion modernes.
English: When you buy an Asus eeePC first connect it via ethernet cable and do a bell'aggiornamento software, you'll avoid a lot of headaches!.
French: Lorsque vous achetez un Asus eeePC d'abord vous connecter via un câble Ethernet et faire un logiciel bell'aggiornamento, vous éviter bien des maux de tête!.
English: The Common European Framework of Reference for Languages is an instrument to promote plurilingualism and the development of the linguistic repertoire of individuals.
French: Le Cadre européen commun de référence pour les langues est un instrument destiné à encourager le plurilinguisme et le développement du répertoire linguistique individuel.
English: Read More 2/20/2008 Bonnie Korzeniowski Appointed First-Ever Manitoba Special Envoy For Military Affairs Premier Gary Dewar appointed Bonnie Korzeniowski, Member of the Legislative Assembly for St. James, as Manitoba’s first Special Envoy for Military Affairs on Feb.
French: Lire plus 2/20/2008 Bonnie Korzeniowski, première personne à être nommée envoyée spéciale du Manitoba pour les affaires militaires Le 4 février dernier, Gary Doer, premier ministre du Manitoba, a fait de la députée de St. James Bonnie Korzeniowski la première envoyée spéciale du Manitoba pour les affaires militaires.
English: The public part of the meeting rose at 5.15 p.m.
French: La première partie de la séance (publique) est levée à 17 h 15.
English: No one wishes this to happen.
French: Personne ne souhaite que l'on en arrive là.
English: Everything must be done to prevent the humanitarian situation from deteriorating further.
French: Il faut tout faire pour éviter que la situation humanitaire ne se dégrade encore davantage.
English: This responsibility includes the careful planning and management of natural resources of air, water, land, flora and fauna.
French: La responsabilité des pouvoirs publics s'entend notamment d'une planification et d'une gestion rigoureuses des ressources naturelles en air, eau, terre, flore et faune.
English: Armenia, Islamic Republic of Iran, Norway and Sweden.
French: Arménie, Iran (République islamique d'), Norvège et Suède.
English: They may also wish to increase the limitation period with regard to corruption offences. b. b1.
French: Elles pourraient également avoir intérêt à prolonger le délai de prescription dans les cas de corruption. b. b1.
English: V [TOP] van der Kamp, G. and H. Maathuis.
French: V [DESSUS] van der Kamp, G. et H. Maathuis.
English: I would like to take this opportunity to speak about an institution which is world-renowned and that is close to my heart, the public service must reflect who we are as Canadians, our identity and our values as a country.
French: J’aimerais aujourd’hui vous dire quelques mots sur une institution de renommée mondiale qui m’est chère, la fonction publique doit être le reflet de la population canadienne, de notre identité et des nos valeurs en tant que pays.
English: It is only made in the very best years.
French: Elle n’est réalisée que dans les meilleures années.
English: The program is consistent with and follows its defined approach/methodology.
French: Le programme, dans son exécution, est conforme à son approche ou à sa méthodologie telle qu'elle a été définie.
English: Until now, there has not been much work done to develop an analysis and a rationale for the involvement of other departments in HIV/AIDS.
French: Jusqu'à maintenant, peu d'efforts ont été faits pour développer une analyse et une justification pour que d'autres ministères participent à la lutte contre le VIH/sida.
English: Health Portfolio Cost Recovery Programs
French: Programmes de recouvrement des coûts du portefeuille de la Santé
English: POST PARKING EXPENSES REFS:
French: FRAIS DE STATIONNEMENT AU POSTE REFS:
English: Background documents are available at cordis.europa.eu/ist/fet/bioit.htm. Call Information IST Call 3 1.
French: Les documents de référence sont disponibles à l’adresse cordis.europa.eu/ist/fet/bioit.htm. Informations relatives aux appels Appel 3 IST 1.
English: I also would say to you that Mr Kyprianou, the previous Commissioner for DG SANCO, also gave us the reassurance when he was Commissioner that not only would he implement the present legislation properly but also he would revisit the situation at the end of the term.
French: Je tiens aussi à vous dire que M. Kyprianou, le précédent commissaire en charge de la DG SANCO, nous avait aussi donné l'assurance, lorsqu'il assumait sa fonction de commissaire, que non seulement il allait appliquer la présente législation de manière adéquate, mais aussi qu'il ferait le point sur la situation à la fin du mandat.
English: The series of meetings contributed significantly to the work of the Action Team on Global Navigation Satellite Systems established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on improving universal access to and the compatibility and interoperability of space-based navigation and positioning systems.
French: Cette série de réunions a grandement contribué aux travaux de l'équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite visant à favoriser l'accès universel aux systèmes spatiaux de navigation et de positionnement ainsi que la compatibilité et l'interopérabilité entre ces systèmes.
English: And we similarly reject any propaganda in that direction.
French: Et nous refusons du même coup toute propagande allant dans ce sens.
English: The existing framework allows each legislature and regulator, where required, to develop laws, regulations, rules and policies that are tailored to foster local or regional companies.
French: Le cadre actuel permet à chaque autorité législative et, s’il y a lieu, à chaque organisme de réglementation d’élaborer des lois, des règlements, des règles et des politiques permettant d’appuyer les sociétés à l’échelon local ou régional.
English: The operational plan for mine and unexploded ordnance clearance during this phase is based upon systematic clearance of prioritized areas, in accordance with a mine impact analysis completed in February 2000 by the Survey Action Centre.
French: Le plan opérationnel de déminage et de neutralisation des munitions non explosées repose sur le déminage systématique de zones retenues en priorité, conformément à une analyse de l'impact des mines terminée en février 2000 par le Centre d'action antimines.
English: The European Union would therefore vote against the draft resolution, but continue to actively engage with States on the issue.
French: L'Union européenne votera donc contre le projet de résolution, mais continuera de coopérer activement à l'examen de cette question avec les autres États.
English: A Statistical Profile, 2004) Research has also shown that even though they represent 23.0 per cent of the population, children and youth under the age of 18 accounted for 61.0 per cent of victims of sexual assault and for 20.0 per cent of all victims of physical assault.
French: Un profil statistique, 2004) Les recherches ont révélé que, même s'ils représentent 23,0 p. 100 de la population, les enfants et les jeunes de moins de 18 ans ont constitué 61,0 p.
English: ANNEX A TO THE DIRECTIVE FEDERAL AUTHORITIES COVERED BY A MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON IMPLEMENTING THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSEMENT ACT Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Natural Resources Canada Transport Canada Annex 2 Environmental Assessment Projects Committee  Interim Approach for Determining Scope of Project for Major Development Proposals with Specific Regulatory Triggers under the Canadian Environmental Assessment Act Background The Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act (November 2005) sets out a Policy for Determining an Appropriate Scope of Project for Environmental Assessments.
French: ANNEXE A DE LA DIRECTIVE  AUTORITÉS FÉDÉRALES VISÉES PAR LE PROTOCOLE D'ENTENTE SUR LA MISE EN APPLICATION DE LA LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Environnement Canada Pêches et Océans Canada Santé Canada Ressources naturelles Canada Transports Canada Annexe 2  Comité des projets d’évaluation environnementale  Approche provisoire pour la détermination de la portée d’un projet dans le cas des grands projets de développement liés à un déclencheur réglementaire aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Contexte La Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (novembre 2005) énonce la Politique pour déterminer la portée des projets aux fins de l’évaluation environnementale.
English: 7.48 Simplified rules could be adopted for cases in which services are provided by related parties.
French: 7.48 Des règles simplifiées pourraient être adoptées dans les cas où les services sont fournis par des personnes liées.
English: Scenario 2 - Donation of land 6.
French: • Qui peut recevoir un don écologique?
English: This includes aligning the United Nations programming process within national planning and programming processes;
French: b) Le principe essentiel est que les Nations Unies doivent apporter une contribution stratégique qui réponde aux priorités nationales, y compris aux objectifs de développement convenus sur le plan international et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Energy Research and Development Expenditures - Petroleum Firms 4208:
French: Dépenses de recherche et développement énergétique - Sociétés pétrolières 4208:
English: In 2005-2006, the Department, through the Aboriginal Head Start On-Reserve (AHSOR) program, continued to create new sites, expand existing ones and purchase new equipment and supplies in order to serve more children and families.
French: En 2005-2006, le Ministère, dans le cadre du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (PAPAR), a continué de créer de nouveaux sites, d'agrandir les sites existants et d'acheter du nouvel équipement et de nouvelles fournitures dans le but de desservir un plus grand nombre d'enfants et de familles.
English: Click to see a larger image (108K) Hand-coloured image of derelict log house, [between 1880 and 1909] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (108ko) Coloriage au pinceau d’une maison en bois rond abandonnée, [entre 1880 et 1909] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Support continued for charr monitoring projects in Paulatuk and Holman that provide information for existing community-based charr fishing plans for the Hornaday and Kuujua Rivers near Paulatuk and Holman respectively.
French: Les principaux éléments inscrits à son plan de travail annuel et à son budget pour le prochain exercice financier sont les réunions communautaires en novembre, les discussions avec le personnel scientifique de l’Institut des eaux douces en janvier et les séances de planification en mars.
English: Having considered the second report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,1
French: Ayant examiné le deuxième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et la recommandation qu'il contient,
English: Janet Weichel, CIHR, (613) 941-4563, http://www.cihr.ca/ Farah Mohamed, Office of the Honourable Anne McLellan, (613) 957-0200 Alexis Mantell, Canadian Diabetes Association,  (416) 363-0177 ext. 469, http://www.diabetes.ca/ Heather Rourke, Heart and Stroke Foundation of Canada, (613) 569-4361, ext.
French: Janet Weichel, IRSC, (613) 941-4563, http://www.cihr.ca/ Farah Mohamed, Cabinet de l'honorable Anne McLellan, (613) 957-0200 Alexis Mantell, Association canadienne du diabète, (416) 363-0177 poste 469, http://www.diabetes.ca/ Heather Rourke, Fondation des maladies du cœur du Canada,  (613) 569-4361, poste 318, http://www.heartandstroke.ca/ Marlene Shoucair, Fondation canadienne du rein,  (514) 369-4806 poste 222, http://www.kidney.ca/
English: One of the four goals of the Action Plan for Saskatchewan Women - Moving Forward, released in October 2003 through the Status of Women Office, Saskatchewan Labour, is “Safety for all Saskatchewan girls and women in their homes, schools, institutions, workplaces and communities.” The Action Plan identified current and future actions under the objectives of improved workplace health and safety, improved access to support services for women and children who experience violence, and reduced violence against women and sexual exploitation of children.
French: Un des quatre objectifs de l'Action Plan for Saskatchewan Women − Moving Forward (plan d'action pour les femmes), mis en œuvre en octobre 2003 par l'entremise du Bureau du statut de la femme du Ministère du travail de la Saskatchewan, est la sécurité des jeunes filles et des femmes au foyer, à l'école, dans les établissements, au travail et au sein des collectivités.  Le plan d'action a défini les mesures existantes et futures conformément aux objectifs qui consistent à améliorer la santé et la sécurité au milieu de travail de même que l'accès aux services de soutien à l'intention des femmes et des enfants victimes de violence, et à diminuer la violence contre les femmes et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: It can only be hoped that the overall context of political and economic collaboration now in vogue coupled with the increased practice of confidence-building measures and transparency in purchases in particular will keep the lid on such dangers.
French: Par le passé, l’achat d’armes et même la modernisation militaire générale ont usuellement eu un effet particulièrement déstabilisant, car à tort ou à raison, ils véhiculaient l’idée que les armes ou les améliorations visaient à permettre à un pays 118
English: Employment growth has been strong, and unemployment is close to its lowest level in more than a decade (see table A.7). The economy, however, is estimated to be operating near full capacity, and the headline inflation rate has been near the upper bound of the inflation target range for more than a year.
French: La vulnérabilité de l’Afrique face aux aléas climatiques pourrait à nouveau détériorer la situation économique de certains pays en 2002.
English: Seizures in 1999 were at 3.6 tons, a 22 per cent decrease in comparison with 1998 (see figure 14).
French: En 1999, elles étaient de l'ordre de 3,6 tonnes, soit une diminution de 22 % par rapport à 1998 (voir fig.
English: 472 Information Technology Consultants $16,960.00 2007-02-09 STEPHEN BAIRD_ PHD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 16 960,00 $ 2007-02-09 STEPHEN BAIRD_ PHD.
English: Leverage funding for SDI development activities for member States with special attention to Mapping Africa for Africa (MAFA).
French: Mobilise des fonds en faveur des activités visant à développer les activités d'infrastructures de données spatiales dans les États membres, en prêtant une attention particulière à l'initiative « Cartographier l'Afrique pour les Africains » (MAFA).
English: 5.1 Management of the Program Techniques to address the managerial organization of this program are detailed in Section 1 of this report as they are generic to the delivery of all Mission programs.
French: 5.1 Gestion du programme Les techniques relatives à l’organisation de gestion de ce programme sont décrites en détail dans la première partie du présent rapport puisqu’elles sont d’ordre général et s’appliquent à la prestation de tous les programmes de la mission.
English: If yes, what is the rank of the most senior person?
French: Dans l’affirmative, quel est le rang de la personne la plus haut gradée?
English: It cannot simply be said at the outset that all "quality" landscape results in the individual and social well-being of the people that live in the area of which the landscape is the visible part.
French: On ne saurait affirmer en effet d’emblée et simplement qu’à tout paysage « de qualité » correspond le bien-être (individuel et social) des populations qui vivent dans le territoire dont il est la traduction visible.
English: • Aboriginal control over the design and administration of income support programs as the foundation of any reform to the present social assistance system.
French: • le contrôle par les autochtones de la conception et de l’administration des programmes de soutien du revenu, donnée fondamentale de toute réforme du régime actuel d’aide sociale.
English: In the course of its deliberations on the special subjects, the Committee considered the questions outlined below.
French: Au cours de ses délibérations sur les questions spéciales, la Commission a examiné les points ci-après.
English: Fully harmonize the Canadian and United States safety standards by use of a TSD (elimination of mandatory immobilization system) Total harmonization of the Canadian and United States safety standards would significantly increase the risk of property loss, injury and death due to the elimination of a compulsory immobilization system.
French: Harmonisation complète des normes de sécurité canadienne et états-unienne par le recours à un DNT (élimination d'un système d'immobilisation obligatoire) L'harmonisation complète des normes de sécurité canadienne et états-unienne augmenterait de manière significative les risques pour la sécurité (perte de biens, blessures et décès) en raison de l'élimination d'un système d'immobilisation obligatoire.
English: (b) The term of office of the following permanent judges at the Tribunal who were members of the Trial Chambers be extended until 31 December 2009, or until the completion of the cases to which they were assigned if sooner:
French: b) Proroger jusqu'au 31 décembre 2009, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils ont été saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents du Tribunal figurant ci-après et siégeant aux Chambres de première instance :
English: Large amplitude solitary waves in a relativistic plasma with non-isothermal electrons and finite ion temperature are studied using Sagdeev's pseudopotential technique.
French: Nous étudions les ondes solitaires de grande amplitude dans un plasma relativiste avec des électrons non isothermiques et une température ionique finie en utilisant la méthode du pseudopotentiel de Sagdeev.
English: nature or those that advocate violence or openly incite the violation of human rights cannot be accorded support from
French: ment pornographique, ceux qui font l’apologie de la violence et ceux qui incitent ouvertement à des violations des droits de l’homme ne peuvent prétendre au soutien d’eurimages.
English: Because of the lack of employment, the women identified were highly motivated to carry out their assignment.
French: Compte tenu de la pénurie d'emplois, les femmes sélectionnées étaient fortement motivées.
English: While it is true that the dismissal occurred because C.N. was not  satisfied by the Complainant of his return to good health and improved work  performance, particularly as evidenced by the letters submitted to his  Employer, nonetheless the Tribunal finds on the evidence that the  termination results from the Complainant's previous or existing dependence  on alcohol" (see Section 25 Canadian Human Rights Act).
French: Au vu de la preuve, le tribunal conclut que le congédiement  repose sur «la dépendance, présente ou passée» du plaignant «envers  l'alcool» (voir l'article 25 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne), même s'il est vrai que le C.N. a congédié le plaignant parce  qu'il n'avait pas été convaincu, eu égard, particulièrement, aux lettres  produites par M. Niles, que ce dernier était rétabli et que son rendement  s'était amélioré.
English: Adults have a right to the basic necessities of life (i.e., food, water, shelter, heat, clothing, hygiene, safety).
French: Les adultes ont droit à la satisfaction de leurs besoins fondamentaux (à savoir nourriture, eau, logement, chauffage, vêtements, hygiène et sécurité).
English: That very fact shows that European governments are taking an active interest in twentieth-century architecture and its conservation.
French: Ceux d'entre nous qui viennent ici en tant que spécialistes le font à l'invitation de leur gouvernement.
English: The delegation stressed that further efforts should be made to support the Government in pushing through its reforms in that sector and that the Commission might consider specific areas where it could play a value-added role.
French: Elle a souligné que le Gouvernement devait plus que jamais être encouragé à aller de l'avant dans ses réformes et que la Commission voudrait peut-être envisager des domaines précis où elle pourrait jouer un rôle utile.
English: Since January 2002, a twinning programme or partnership agreements between municipalities of Euskal Herria has been set in motion.
French: Depuis janvier 2002, un programme de jumelages ou d´accords de collaboration entre les communes d´Euskal Herria a été mis en place.
English: These communities have generally been isolated from the technological advances that are changing the ways people are doing business and living their lives in the urban centres today.
French: Celles-ci sont généralement demeurées à l’écart des progrès technologiques qui changent aujourd’hui la façon dont les habitants des villes mènent leur vie professionnelle et privée.
English: It faces Pierre Paul Riquet castle , the man that did the " canal du midi " classified at l'UNESCO .
French: Vos animaux sont les bienvenus .