ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project documented and analysed formal and informal practices, strategies, and means used by socially and economically differentiated women and men to access land and other resources for (peri)urban agriculture.
French: Avec l’aide d’une équipe nord-sud de chercheurs, d’agents de développement d’ONG et de producteurs, ce projet a permis d’obtenir les renseignements nécessaires à une planification et à un soutien stratégique appropriés de l’agriculture urbaine et périurbaine au Sierra Leone.
English: The main functions of the help desk include identification and analysis of technological problems within the functionalities of human resources applications; providing guidance and solutions to all users; processing data for actions involving users; liaising with local IMIS coordinators at offices away from Headquarters on the analysis of data for processing and the transfer of staff data involving movements to and from offices away from Headquarters and peacekeeping mission details and assignments; liaising with the technical staff in ITSD and ICTD on various aspects of system maintenance, including the review of functional and/or technical requirements documentation; designing testing scenarios and conducting functional system testing, as well as required user acceptance testing of new or revised human resources functionalities; gathering and analysing testing results; and presenting recommendations to management.
French: Le service d'assistance est principalement chargé de repérer et d'analyser les problèmes techniques posés par les fonctions des applications de gestion des ressources humaines; il fournit des conseils et des solutions à tous les usagers; traite des données dans des interventions concernant les usagers; assure la liaison avec des coordonnateurs de l'application du SIG dans les bureaux extérieurs à propos de la saisie de données sur les mouvements de personnel entre le Siège, les bureaux extérieurs et les missions; assure la liaison avec le personnel technique de la Division de l'informatique et des services informatiques des communications sur divers aspects de l'entretien des systèmes, tels que l'examen de la documentation sur les critères techniques ou de fonctionnement; conçoit des tests, notamment afin de déterminer si les utilisateurs adoptent facilement les nouvelles fonctionnalités relatives aux ressources humaines et, enfin, collecte les résultats des essais, les analyse et présente des recommandations aux responsables.
English: Lime kilns are typically rotary-type kilns, which are long, cylindrical, slightly inclined and lined with refractory material.
French: Les fours à chaux sont généralement des fours de type rotatif longs, cylindriques, légèrement inclinables et garnis de matériau réfractaire.
English: (A/49/60, annex, part I, para.
French: (A/RES/49/60, annexe, part I, par. 3)
English: This paper describes the results of numerical analysis of a hydraulic structure subjected to seismic load.
French: Cet article décrit les résultats de l'analyse numérique d'une structure hydraulique sujette à une charge séismique.
English: The law recommended in the Guide respects all these limitations on the transferability of intellectual property (see recommendation 18).
French: La loi recommandée dans le Guide respecte toutes ces limites à la transférabilité de la propriété intellectuelle (voir recommandation 18).
English: Despite this measure, the backlog of reports awaiting review by the Committee has continued to rise, and as at 1 May 2004, 49 reports which had been submitted had not been considered by the Committee.
French: En dépit de cette mesure, les rapports en attente d'examen ont continué de s'accumuler et, au 1er mai 2004, 49 rapports présentés n'avaient pas encore été examinés par le Comité.
English: The situation of unpaid assessments was even more serious for the international tribunals; only 56 Member States had honoured their commitments in full.
French: La situation des arriérés est encore plus grave pour les tribunaux internationaux; seuls 56 États Membres ont honoré leurs engagements en totalité.
English: The President's Voluntary Health Sector Committee continues to be an important venue to strengthen and build the relationship between CIHR and voluntary sector partners, including the health charities.
French: Le Comité du président sur le secteur bénévole de la santé continue d'être un important véhicule pour renforcer et développer la relation entre les IRSC et les partenaires du secteur bénévole, dont les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé.
English: • 2005-A-584 — Suspension/show cause - Sunrise Aviation Co.
French: • 2005-A-584 — Suspension/sommation - Sunrise Aviation Co.
English: Hence it can be seen that Africa is suffering double jeopardy: first, from the burden of external debt that leaves them with no resources to incite social renewal and, secondly, from the protectionist policies of the advanced countries against imports from developing countries.
French: On peut donc constater que l'Afrique est menacée sur deux fronts : elle souffre premièrement du fardeau de l'endettement extérieur qui ne lui laisse aucune ressource pour relancer le renouveau social et, deuxièmement, elle souffre de cette politique protectionniste pratiquée par les pays avancés qui vise les importations des pays en développement.
English: Everything on the deck with the gold-saving tables was soaked.
French: Tout sur le pont était trempé, et les tables à or n'y faisaient pas exception.
English: "This kind of recognition shows that, in addition to holding significant assets and excellent credit ratings, Desjardins can above all rely on its solid capital base to handle economic fluctuations and to secure the enviable position of one of the safest financial institutions in the world," states Monique F. Leroux, Chair of the Board, President and CEO of Desjardins Group.
French: « Une telle reconnaissance démontre qu'outre l'importance de son actif et ses excellentes cotes de crédit, Desjardins peut surtout s'appuyer sur une solide base de capital pour mieux affronter les soubresauts de l'économie et obtenir une place enviable parmi les institutions financières les plus fiables au monde », révèle Mme Monique F. Leroux, présidente et chef de la direction du Mouvement Desjardins.
English: “Surely, those who disbelieved in Our Ayaat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc. ), We shall burn them in Fire.
French: Toutes les bonnes œuvres comme la prière, la zakate, le jeûne, le pèlerinage, la recommandation du bien, l’interdiction du mal, le combat dans le chemin d’Allah, la lecture du Coran et d’autres pratiques islamiques sont récompensées par le paradis.
English: 6.1.1 Ensuring a position for service providers on the EPGs where they operate, under fair, reasonable and non-discriminatory terms?
French: 6.1.1 Assurer aux fournisseurs de services sur les GEPs sur lesquels ils opèrent, une position équitable, raisonnable et non-discriminatoire ?
English: Guatemala noted that its Law against Organized Crime had covered the termination of ownership, while in Honduras the Law against Money-Laundering had provided for the establishment of the Office for the Administration of Confiscated Assets under the Attorney General's Office.
French: Le Guatemala signale que sa loi contre la criminalité organisée couvre les questions de confiscation, tandis qu'au Honduras la loi sur le blanchiment de capitaux prévoit la création d'un office d'administration des capitaux confisqués sous la tutelle du bureau du procureur général.
English: It was this committee - and I would like to remind you about someone else as well - it was the Committee for Budgetary Control of this Parliament under the chairmanship of our esteemed fellow Member Diemut Theato who made use of the window of opportunity in the spring of 1999 to create the Anti-Fraud Office.
French: C'est cette commission parlementaire - et je voudrais vous rappeler un autre nom -, c'est la commission du contrôle budgétaire sous la présidence de notre estimé collègue, M. Diemut Theato, qui a profité de l'occasion qui s'est offerte au printemps 1999 pour créer l'Office antifraude.
English: The ability to train and retain outstanding individuals in sustainable forest management research and technologies is critical to Canadian productivity, economic growth, public policy and quality of life.
French: La capacité de former et de garder des personnes exceptionnelles dans la recherche et les technologies de gestion durable des forêts est déterminante pour la productivité, la croissance économique, la politique publique et la qualité de vie au Canada.
English: When invited to participate, all three secretariats send representatives to observe special sessions of the Committee on Trade and Environment under the World Trade Organization.
French: Lorsqu'ils sont invités, les trois secrétariats envoient des représentants en qualité d'observateurs aux sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce.
English: This is valid for all size classes. Table 5.5 shows that the enterprises having access to the Internet, and are using electronic commerce in at least one way, are more frequently exporting than those who do not use electronic commerce.
French: Ce qui à la fois menace le respect de la vie privée et offre une opportunité de développer des produits mieux adaptés.
English: At its forty-fifth session, in March 2001, the Commission on the Status of Women adopted a multi-year programme of work identifying priority themes for 2002-2006, including the theme of “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels”, to be considered at the Commission's fiftieth session.
French: À sa quarante-neuvième session, en mars 2001, la Commission de la condition de la femme a adopté un programme de travail pluriannuel établissant des thèmes prioritaires pour la période 2002-2006; il a ainsi été décidé que le thème de la participation des femmes et des hommes, dans des conditions d'égalité, à la prise de décisions à tous les niveaux serait examiné à la cinquantième session de la Commission.
English: In addition, the EU considers that there is no military solution for the crisis in the area.
French: En outre, l'Union européenne considère qu'il n'y a pas de solution militaire à la crise dans la région.
English: The Secretariat of Commerce and Industrial Development, in respect of the obligations referred to in article 17.
French: Durant son absence, M. Piotr Ogonowski, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Following discussions within this working group and in light of the progress made, it may be decided either to submit the Common Re ulations to the Assembly of the Hague g Union for adoption at its next ordinary session, in September 2003, or to hold a second session of this working group.
French: À l’issue des discussions au sein de ce groupe de travail et en fonction des progrès réalisés, il peut être décidé soit de soumettre le règlement d’exécution commun à l’Assemblée de l’Union de La Haye pour adoption lors de sa prochaine session ordinaire, en septembre 2003, soit de tenir une deuxième session de ce groupe de travail.
English: In 1995, the President of the Nova Scotia Advisory Council on the Status Women participated at preparatory meetings for the Fourth United Nations World Conference on Women in New York and, along with eight other women from Nova Scotia, participated in the World Conference on Women in Beijing.
French: En 1995, la Présidente du Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a participé aux réunions préparatoires de la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, à New York, et, avec huit autres Néo-Écossaises, elle a pris part à la Conférence mondiale sur les femmes, à Beijing.
English: The QA monitoring results were not rolled up in a summary document.
French: Les résultats de la surveillance de l'AQ n'ont pas été résumés dans un document faisant office de sommaire.
English: The important steps in detecting fraud are our pre-payment screening and audit programs.
French: La sélection avant paiement et les programmes de vérification sont des étapes importantes de la détection des fraudes.
English: Joe Whitney: (250) 635-5449 Community Futures Development Corporation of 16/37 Description:
French: Joe Whitney au (250) 635-5449 Société d'aide au développement des collectivités 16/37 Description :
English: It is recommended that school curricula be revised to ensure a focus on the rights of the child in order to validate and strengthen the right of children and adolescents to participation in all areas.
French: Recommandent de revoir les programmes scolaires de façon à les axer sur les droits de l'enfant, afin de reconnaître et de consolider le droit de participation des enfants dans tous les domaines.
English: Spouses can have their separate and common property.
French: Les époux peuvent avoir des biens séparément ou en commun.
English: Future growth and prosperity for all Canadians depends to a great extent on our ability to do two things: compete and participate in the knowledge-based industries on a world scale and use these new technologies to improve the economics of most other businesses across the country.
French: L'essor et la prospérité des Canadiens dépendent dans une large mesure de notre capacité à être concurrentiels, à contribuer, à l'échelle de la planète, aux industries fondées sur le savoir et à utiliser ces nouvelles technologies pour renforcer la situation financière de la plupart des autres entreprises, d'un bout à l'autre du pays.
English: Acknowledging that dugongs are culturally significant to communities throughout their range and are still traditionally hunted in a number of areas;
French: Reconnaissant que les dugongs revêtent une importance culturelle importante pour les communautés locales dans toute leur aire de répartition et qu'ils continuent d'être chassés par des méthodes traditionnelles dans un certain nombre de régions,
English: Businesses concerned include private sector enterprises of whatever size and those public sector enterprises operating under market conditions.
French: Les entreprises visées comprennent les entreprises du secteur privé quelle que soit leur taille et les entreprises du secteur public opérant aux conditions du marché.
English: He also wrote the narration for more than 50 films and scripts for two feature films: Souris, tu m'inquiètes and Maria Chapdelaine.
French: Il a également écrit la narration de plus de 50 films et le scénario de deux longs métrages, Souris, tu m'inquiètes et Maria Chapdelaine.
English: We added important elements in the memorandum of understanding between the Department and the Metropolis Project that take OLMCs into consideration.
French: Nous avons ajouté dans le protocole d’entente entre le Ministère et le Projet Metropolis des éléments importants qui prennent en considération les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: CIC has been working with partners to redefine regional partnerships, notably by engaging a wider range of partners and beneficiaries of the immigration program to support the regional distribution of immigrants.
French: CIC collabore avec ses partenaires pour redéfinir les partenariats régionaux, notamment en amenant un plus large éventail de partenaires et de bénéficiaires du programme d'immigration à soutenir l'établissement des immigrants en région.
English: Grand Forks, British Columbia, City, pop 4036 (2006c), 4054 (2001c), inc 1897.
French: Grand Forks, ville de la C.-B.; population 4036 (recens. 2006), 4054 (recens.
English: • The average net worth of British Columbia farms was higher than in any other province in 1999.
French: • En 1999, l'avoir moyen net des fermes de la Colombie-Britannique a été supérieur à celui de toutes les autres provinces.
English: Adaptability The adaptability of Canadian kangaroo rats is highlighted by their opportunistic use of sandy areas produced by human activities (Nero and Fyfe 1956, Smith and Hampson 1969, Gummer 1999, Bender et al. 2005), similar to that reported for other kangaroo rats (Stangl et al.
French: Adaptabilité L’adaptabilité des rats kangourous canadiens est mise en évidence par leur utilisation opportuniste des zones sablonneuses produites par les activités humaines (Nero et Fyfe, 1956; Smith et Hampson, 1969; Gummer, 1999; Bender et al., 2005), semblable à celle observée chez d’autres rats kangourous (Stangl et al., 1992; Price et al., 1994; Brock et Kelt, 2004b).
English: Another important aspect of the Recruit Development Program is that, because the recruits are on assignment or training for the first two years, they do not have a "home" Division in the usual sense.
French: Pendant qu’elles suivent le Programme de perfectionnement des recrues, toutes les personnes embauchées sont assignées à une formation obligatoire, comme le cours de perfectionnement sur les compétences en sondage, avant d’être « affectées » à un poste régulier.
English: Completion of the project and deployment of the models is expected to take 1½ -2 years.
French: Le programme de prévisions et d’avertissements quotidiens du smog a été étendu afin d’inclure toutes les provinces du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse (aussi compris dans la section de l’Environnement sain)
English: At about 200 meters from the Party Offices the presidential (Secretary's note: the former president's car) vehicle was fired at and at the same time tear gas was fired into the vehicle because the windows were open due to earlier firing of tear gas around at the bottom of the vehicle.
French: À environ 200 mètres des bureaux du parti, la voiture présidentielle (note du secrétaire: la voiture de l'ancien Président) a essuyé des coups de feu et des grenades lacrymogènes ont été tirées au même moment à l'intérieur du véhicule dont les fenêtres avaient été ouvertes à cause de l'explosion antérieure de grenades lacrymogènes autour et sous le véhicule.
English: Without the specific involvement of all the players mentioned, the implementation of such a complex and comprehensive structure as the Danube strategy will remain nothing more than just an aspiration.
French: Sans la participation de tous les acteurs mentionnés, la mise en œuvre d'une structure aussi complexe et vaste que la stratégie pour le Danube ne restera rien de plus qu'une simple aspiration.
English: Progress report by the Secretariat
French: Point 10 d) de l'ordre du jour provisoire
English: The Greek drachma experienced two main episodes of market tensions.
French: La drachme a connu deux importantes périodes de tension sur le marché.
English: Others pointed out that although customary law governed important aspects of Sudanese social relations, it was not the only source of law in the country.
French: D'autres participants ont souligné que, si le droit coutumier régissait des aspects importants des relations sociales au Soudan, ce n'était toutefois pas la seule source de droit dans ce pays.
English: The Ombudsman thus considers that it is justified to close the case.
French: Il souligne, néanmoins, que les plaignants sont libres de le saisir à nouveau au cas où, contrairement à son attente, la Commission ne mettrait pas en place, dans un très proche avenir, le régime d’assurance requis.
English: However, this fear is an insufficient basis for an exception to the general rule that in Canada court proceedings are public.
French: Cette crainte est toutefois insuffisante pour faire exception à la règle générale qui prévoit que les débats judiciaires au Canada sont publics.
English: I believe that the role of the TRC in helping us understand our history, but more importantly to develop a shared history and a shared understanding of the legacy of Residential Schools will help create a firmer foundation for a shared future.
French: Je crois que l’aide que la CDFR peut nous apporter pour comprendre notre histoire, et plus important encore, pour développer une histoire commune et une compréhension commune à l’égard des séquelles des pensionnats indiens, servira à établir une base solide en vue d’un avenir commun.
English: BETWEEN SNYDERGENERAL CANADA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE SNYDERGENERAL CANADA INC. Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: The Board considers that it is not clear whether the “overflight” charges may be considered as “direct taxes”, from which the United Nations may claim exemption, or as “taxes and duties that are no more than charges for public utility services”, from which the United Nations may not be exempt.
French: De l'avis du Comité, il faudrait trancher la question de savoir si la redevance de « survol » doit être considérée comme un « impôt direct », dont l'ONU peut demander l'exonération, ou comme « un droit ou une redevance qui ne serait pas en excès de la simple rémunération de services d'utilité publique », dont l'ONU ne peut être exemptée.
English: ABORIGINAL OFFENDERS SERVE A HIGHER PROPORTION OF THEIR SENTENCES BEFORE BEING RELEASED ON PAROLE Figure D5 Timing of First Parole Supervision in the Sentence (%)
French: LES DÉLINQUANTS AUTOCHTONES PURGENT UNE PLUS GRANDE PARTIE DE LEUR PEINE AVANT D’ÊTRE MIS EN LIBERTÉ CONDITIONNELLE Figure D5 Moment de la peine auquel se produit la première libération conditionnelle (%)
English: And that was perhaps what the Director-General of ICRC meant in his statement before the Council, when he said that the greatest challenge facing us now is not the development of new norms, but rather ensuring respect for existing ones.
French: C'est le sens qu'il sied peut-être d'accorder au message du Directeur général du CICR, qui a déclaré devant ce Conseil que « le plus grand défi actuel n'est pas tant dans le développement de nouvelles normes que dans un plus grand respect du droit existant » (S/PV.4660, p. 8).
English: Lack of knowledge of the outdoor tourism sector by the insurance industry There is very little outdoor tourism expertise within the insurance industry.
French: Cela ne correspond pas au mode de pensée des assureurs, et les commentaires de ce genre sont les raisons pour lesquelles les assureurs ne s’intéresseront pas au secteur de l’aventure.
English: If a formal invitation letter is required by the embassy, this can be requested from the UNECE secretariat (fax: ++4122 917 00 40; e-mail: josephine.rauss@unece.org
French: Si l'ambassade exige la présentation d'une lettre d'invitation officielle, celle-ci peut être demandée au secrétariat de la CEE-ONU (numéro de télécopie: ++4122 917 00 40; adresse électronique: josephine.rauss@unece.org).
English: Even the languages in most frequent use - Mi'kmaq, Montagnais, Cree, Ojibwa, Inuktitut and some Dene languages - are in danger of extinction because of declining fluency in the young.
French: Même les langues les plus utilisées - le micmac, le montagnais, le cri, l'ojibwa, l'inuktitut, certaines langues dénées - sont menacées d'extinction parce que les jeunes les parlent de moins en moins.
English: The Team has also continued to work with Member States to improve the quality of the consolidated list and as a result was able to submit new information that led to 102 updates to existing entries.
French: L'Équipe de surveillance a également continué de travailler avec les États Membres pour affiner la Liste récapitulative et pu ainsi présenter de nouvelles informations qui ont permis de mettre à jour 102 entrées.
English: Edited by P. Morris and R. Therival.
French: Publié chez P. Morris et R. Therival.
English: NEEDS ASSESSMENT After a few meetings the committee realized that there were more issues of interest to staff than fitness alone.
French: ÉVALUATION DES BESOINS Après quelques réunions, le comité a réalisé qu’il y avait d’autres questions importantes pour le personnel que la simple condition physique.