ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using selected objects, she recounts the checkered history of the Allied presence in Berlin from 1945 to 1994.
French: A l’aide d’objets sélectionnés, elle relate la présence alliée à Berlin de 1945 à 1994.
English: More information regarding the scientific considerations may be obtained from the CEPA Registry Web site (www.ec.gc.ca/CEPARegistry). All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (email).
French: Des précisions sur les considérations scientifiques peuvent être obtenues sur le site Internet du Registre de la LCPE (www.ec.gc.ca/RegistreLCPE). Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis et être envoyés au directeur, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (courriel).
English: In such cases, the judiciary should play a key role in clarifying the limits of executive power where human rights are concerned.
French: Dans de tels cas, le juge doit jouer un rôle primordial, montrant au pouvoir exécutif les limites qu'il ne peut franchir dès lors qu'il s'agit des droits de l'homme.
English: Members of the Task Force Professor Mary DALY (Chair) Mr Aurelio FERNANDEZ LOPEZ Dr Sunay Ferai KEÇECI Mr Michel LAROQUE Mr Jørgen SØNDERGǺRD (Vice Chairman) Dr Peter TATÁR Dr Werner TEGTMEIER Ms Tatyana YARIGUINA.
French: Membres de la Task Force de haut niveau sur la cohésion sociale au 21e siècle Professeur Mary DALY (Présidente) M. Aurelio FERNANDEZ LOPEZ Dr Sunay Ferai KEÇECI M. Michel LAROQUE M. Jørgen SØNDERGǺRD (Vice Président) Dr Peter TATÁR Dr Werner TEGTMEIER Mme Tatyana YARIGUINA
English: A brief report should be provided on the progress and success of any other emissions reduction initiatives or changes in operational procedure, as well as any major changes in the type of duty cycles or service that would significantly affect emissions and their relative percentage of the overall railway operation.
French: Un bref rapport doit être fourni au sujet du progrès et du succès de toute autre tentative de réduction des émissions ou de modifications aux procédures dexploitation, de même que toute modification importante du type de cycle dutilisation ou de service qui aurait des incidences importantes sur les émissions et leur pourcentage relatif par rapport à lensemble des opérations ferroviaires.
English: Other United Nations agencies have also made great efforts.
French: D'autres institutions des Nations Unies ont aussi déployé des efforts considérables.
English: Diaczuk, Shane, Director of Communications Event Description:
French: Diaczuk, Shane, directeur des communications Description de l'événement :
English: The Bulldog Health System Is The Most Comprehensive Material Available On Bulldog Health Problems And Care Including Unique Bulldog Issues, Their Symptoms, Medical Descriptions, How To Treat, And Ways To Keep Your Bulldog Healthy.
French: Inspired by horticulture, art nouveau and kitsch, the “Nuttybub and Wattle on Devils Hill” print by Kamala Dolphin-Kingsley is just too fabulous!
English: ◦ In order to clarify its policy on bribery, in 2004 EDC introduced its Anti-Corruption Policy Guidelines (a public document) which outlines the measures EDC will apply to combat corruption, including a section on disclosure to law enforcement authorities.
French: ◦ pour préciser sa politique concernant la corruption, il a publié en 2004 les Lignes directrices sur la lutte contre la corruption (document public) qui donne un aperçu des mesures qu’il appliquera pour lutter contre la corruption. Une section y est consacrée au signalement des cas aux organismes d’application de la loi.
English: 10 at 84-85 and 96; and Transcript of In Camera Hearing, 29 March 2000, Vol.
French: 10 aux pp. 84-85 et 96; Transcription de l'argumentation à hui clos, vol.
English: • Follow up with administrative assistants, HR and payroll personnel.
French: • suivi auprès des adjoints administratifs et des membres du personnel des RH et de la paye.
English: • 414 CTS (United States Air Force) 64th AGRS (United States Air Force aggressor squadron) 266th Range Squadron (United States Air National Guard) Top Aces (contracted support)
French: • 414 CTS (Aviation américaine) 64th AGRS (Escadron d’agression de l’Aviation américaine) 266th Range Squadron (Garde nationale des États-Unis) Top Aces (contrat)
English: The job opportunities are varied: home help, building caretaking, office work, tree planting, trail cutting, etc.
French: Les possibilités d'emplois sont variées : aide familiale, concierge, travail de bureau, plantation d'arbres, aménagement de sentiers, etc.
English: Booking.com: hotel Albergo del Golfo, Napoli, Italy - 96 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Albergo del Golfo, Naples, Italie - 101 Commentaires Clients.
English: All campaigns have been subject to ongoing monitoring (Health and Welfare Canada,1992).
French: Ces campagnes ont fait l'objet d'évaluations continues (Santé et bien-être Canada, 1992).
English: Hotel in Binz (Ostseebad Binz): Enjoy a holiday at any time of the year right by the dunes and the sea!
French: hôtel à Binz (Ostseebad Binz): Des vacances près des dunes et de la mer durant toute l’année.
English: Shared Products and Services Development Sector Shared Products and Services Development Sector is responsible for providing corporate leadership across the Department and the federal public service in planning and implementing strategic and innovative business frameworks and models for the delivery of corporate and common IT shared products and services.
French: Éditions et Services de dépôt Les Éditions et Services de dépôt, qui comprennent les Éditions du gouvernement du Canada (ÉGC) et le Programme des services de dépôt (PSD), travaillent de concert pour que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à l'information et aux publications du gouvernement du Canada.
English: Some 27 non-profit organizations providing political representation, advocacy, and negotiation on behalf of Inuit, Métis, and Non-Status Indian peoples— including national representative organizations and their recognized provincial/territorial/regional affiliates.
French: 100 de la dépense de maind’œuvre admissible d’une production admissible. Le CIPC est administré conjointement par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) et l’Agence du revenu du Canada.
English: It aims to achieve a substantial reduction in atmospheric pollution caused by pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
French: Elle vise à réduire considérablement la pollution atmosphérique provoquée par des polluants provenant des moteurs à combustion interne.
English: Geneva, 11-13 May 2009
French: Première réunion Genève, 11-13 mai 2009 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Mr Karlsson, Mr Gustafsson and Mr Torarp brought separate actions challenging the decision concerning them before the appropriate Länsrätten (County Administrative Court).
French: MM. Karlsson, Gustafsson et Torarp ont formé chacun un recours contre la décision le concernant devant le länsrätt compétent.
English: Consideration is being given to printing bank notes Operating expenses on polymer or polymer-based mateExpenses for currency operations rials.
French: L’objectif de la Banque est de fournir ces bution des billets de banque.
English: If one or both of these, in accordance with No.
French: Si l'un d'entre eux, ou les deux, ne jouissaient plus du droit d'élire le Pontife, selon la norme du n.
English: AFP appears to be even more effective than the kinetic inhibitor, polyvinylpyrrolidone (PVP).
French: Les AFP semblent même plus efficaces que l'inhibiteur cinétique, le polyvinylepyrrolidone (PVP).
English: Data source: 2002 Canadian Community Health Survey * Significantly different from estimate for males (p < 0.05) Lifetime use of other illicit drugs ranged from 0.7% for heroin to 8.4% for LSD and other hallucinogens In the provinces (Table A).
French: De 1994 à 2002, la Source des données : Enquête sur la santé dans les collectivités Prévalence dans les canadiennes, 2002 consommation de cannabis a * Valeur significativement différente de celle calculée pour les provinces augmenté de façon significative hommes (p < 0,05).
English: It needs to be amended to take into account the accession of new Member States to the European Union.
French: Il y a lieu de le modifier afin de tenir compte de l’adhésion de nouveaux États membres à l’Union européenne.
English: In these areas the arrangement of plants within clumps of plants shall be such that trees are replaced by low-growing shrubs.
French: Toutes les zones ensemencées et plantées seront entretenues jusqu'à ce qu’elles soient autosuffisantes, par protection des arbres et taillis jeunes contre les animaux sauvages.
English: · The identification of the Director of the DSP was left in as this program is part of the Continuum of Access.
French: · L’identification du Directeur du PSD a été conservée étant donné que ce programme fait partie du Continuum d’accès.
English: The emissions of the different processes within a facility should be aggregated before checking these criteria.
French: Il faudrait cumuler les émissions des différents procédés au sein d’une même installation avant d’appliquer ces critères.
English: The development of global research-oriented definitions and typologies and support for States in using those to carry out research and analysis at the national level could be considered;
French: L'on peut envisager d'élaborer en vue de recherches des définitions et des typologies générales et de fournir un appui aux États pour les aider à les appliquer pour la réalisation de recherches et d'analyses au plan national;
English: The effect of manganese on developing brain cells is unknown.
French: L'effet du manganèse sur le développement des cellules du cerveau est inconnu.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources > Research > Lebanon > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Ressources naturelles > La recherche > Liban > Explorateur
English: It belongs has purchasing by taking possession of the parcels, to check presence it deliveryman and to declare if need be the reserves necessary.
French: Il appartient à l'acheteur en prenant possession des colis, de les vérifier en présence du livreur et de déclarer si besoin les réserves nécessaires.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty stresses particularly the responsibility of developed countries to promote the legitimate need of nuclear energy of the developing countries, by allowing them to participate to the fullest possible to transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
French: Le Groupe souligne en particulier la responsabilité qui incombe aux pays développés de faciliter et d'aider le développement légitime de l'énergie nucléaire dans les pays en développement en leur permettant de participer aussi pleinement que possible au transfert d'équipement et de matières nucléaires et d'informations scientifiques et technologiques nucléaires à des fins pacifiques pour qu'ils puissent en tirer le meilleur parti et appliquer dans leurs activités les concepts pertinents du développement durable.
English: He argued that Canadian businesses should not try to compete with China, but should try to manage China's productive capacity to strengthen their own competitiveness.
French: Il a déclaré que les entrepreneurs canadiens ne devraient pas essayer de livrer concurrence à la Chine, mais plutôt tenter de gérer la capacité productive de la Chine afin de renforcer leur propre compétitivité.
English: You are either studying or have completed your studies.
French: Vous êtes étudiant ou venez de terminer avec brio vos études?
English: b Succession: the former Czechoslovakia acceded to the Protocol on 5 March 1990.
French: b Succession; l'ex-Tchécoslovaquie a adhéré au Protocole le 5 mars 1990.
English: Hotel in Saint-Viance: The Hotel L'Auberge sur Vezere is a small haven of relaxation under shadowy century-old trees.
French: hôtel à Saint-Viance: Un petit coin de paradis à l’ombre d’arbres centenaires, dans un océan de verdure.
English: This is why we cannot accept any suggestion of making significant cuts, equivalent to around half a billion euros, to payments relating to cohesion policy.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons accepter de propositions aux fins de coupes franches, équivalant à un demi-milliard d'euros environ, dans les paiements relatifs à la politique de cohésion.
English: S/2009/257 Letter dated 19 May 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/257 Lettre datée du 19 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This is an evening shift position working from 5:00 p.m. until 1:30 a.m. Must have own vehicle as no public transit is available.
French: until 1:30 a.m. Must have own vehicle as no public transit is available.
English: To begin with, the incidents for which the applicant was blamed go back to 1986 and 1988 and at that time resulted simply in a recommendation of demotion.
French: D'une part, les incidents reprochés au requérant remontaient à 1986 et 1988 et avaient alors débouché sur une simple recommandation de rétrogradation.
English: In addition, they will be used for operating in accordance with Minimum Operating Security Standards and to supply basic utilities for the office including water supply and electrical generation.
French: Ils serviront également à respecter les normes minimales de sécurité opérationnelle et à fournir au bureau des services de base, dont l'eau et l'électricité.
English: The installation process takes about 15mn on a recent PC and is quite easy. In case of trouble, first read carefully this documentation and then contact B4free.
French: Gravez l'image ISO et procédez à l'installation.
English: 101 For a report of the meeting, see Basel Convention document UNEP/CHW/GEWG/319.
French: Pour le rapport de la réunion, voir le document de la Convention de Bâle publié sous la cote UNEP/CHW/GEWG/319.
English: To achieve this, the program developed a more comprehensive approach to determining results including a range of additional performance measures.
French: Pour ce faire, le Programme a mis au point une approche plus complète pour déterminer les résultats, notamment un éventail de mesures du rendement additionnelles.
English: It was only in groups in certain Eastern European countries that the idea gave rise to less consensus.
French: Il n’y a guère que dans les groupes de certains Etats membres d’Europe de l’Est que les réactions sont moins consensuelles :
English: • STS provides a door to door service to registered users Restrictions and/or Requirements for Use
French: • STS offre un service porte-à-porte aux usagers inscrits Restrictions ou exigences relatives aux services offerts
English: In Afghanistan, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) reports that more than 2000 civilians were killed during hostilities in 2008, an increase of over 40 per cent compared to 2007.
French: En Afghanistan, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) indique que plus de 2 000 civils ont été tués au cours des hostilités en 2008, ce qui représente une augmentation de 40 % par rapport à 2007.
English: In accordance with section 27 (1) of the Income Tax Act, donations made by tax resident natural persons to political parties (but not to elected representatives, independent candidates and election campaigns) are tax deductible for up to 5 percent of the taxpayer’s income on top of other deductions from incomes.
French: Conformément à l'article 27 (1) de la loi relative à l’impôt sur le revenu, les dons effectués par des personnes physiques imposables en Estonie à des partis politiques (mais non à des représentants élus, des candidats indépendants ou des campagnes électorales) sont déductibles des impôts à hauteur de 5% des revenus du contribuable, après application des autres déductions fiscales.
English: For staff members already in the United States who seek conversion of a prior visa to G-4 status for themselves or members of their immediate family:
French: Dans le cas des fonctionnaires déjà aux États-Unis qui cherchent à obtenir pour eux-mêmes ou pour des membres de leur famille directe la conversion d'un autre type de visa en visa G-4 :
English: 3/ To be checked by means of a "Box-System"; sheet P21W/2.
French: 3/ Ces dimensions doivent être contrôlées au moyen d'un "Box System"; feuille P21W/2.
English: In view of the fact that Mr Berlusconi's statements are totally contrary to the EU Charter of Fundamental Rights, as signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the European Council meeting in Nice on 7 December 2000, can the Council state its official and collective position on this matter?
French: Dès lors que les déclarations de M. Berlusconi sont diamétralement opposées à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne signée et proclamée par les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission au Sommet de Nice, le 7 décembre 2000, le Conseil peut-il adopter une position officielle et concertée à ce sujet ?
English: After the HEUNI database became available via the Internet, another major request for information was sent in May 1998 to 47 governmental agencies in 22 countries in Europe and North America as well as to 17 governmental and non-governmental organizations.
French: Après que la base de données de l'HEUNI fut accessible via l'Internet, un autre questionnaire important a été adressé en 1998 à 47 organismes gouvernementaux de 22 pays d'Europe et d'Amérique du Nord ainsi qu'à 17 organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: In 2005 CoE CPT recommended that every person arrested by law enforcement agencies should be brought before a judge before he or she was remanded in custody.
French: En 2005, le CPT a recommandé que toute personne arrêtée par les forces de l'ordre soit traduite devant un juge avant son éventuel placement en détention provisoire.
English: Law applicable to acquisition financing rights
French: Loi applicable aux droits liés au financement d'acquisitions
English: If you have any comments relating to these guidelines, please send them to:
French: Si vous avez des observations à formuler au sujet de ces lignes directrices, veuillez les faire parvenir à l'adresse suivante :
English: Furthermore, all documents that have been submitted to the secretariat before the adoption of the report will be added to appendix I.
French: En outre, tous les documents qui auront été soumis au secrétariat avant l'adoption du rapport seront ajoutés dans l'appendice I.
English: A traffic study dated April 27, 2005, predicted a maximum of 35 vehicles per peak hour.
French: Une étude de la circulation publiée le 27 avril 2005 prédisait un maximum de 35 véhicules par heure de pointe.
English: The ADR Certificate will then be generated automatically, when the fields of the database table are published by the competent authority, and at the same time will send the selected record to the pertinent official database.
French: Le certificat ADR sera produit automatiquement dès lors que les champs destinés à la base de données sont remplis par l'autorité compétente, et le dossier sélectionné sera simultanément envoyé à la base de données officielle.
English: Recent developments in Sri Lanka had led to the spontaneous return of internally displaced persons.
French: Les faits nouveaux survenus récemment au Sri Lanka ont conduit au retour spontané de personnes déplacées.
English: [Effective 16 May 2005]
French: [Entrée en vigueur : 16 mai 2005]
English: Efforts must also be sustained on cross-cutting issues, in particular governance, human rights and gender equality.
French: Il convient de poursuivre aussi les efforts consacrés aux questions horizontales, notamment la gouvernance, les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes.
English: The Rabat dialogue process, which was expected to also help resolve the Liberian conflict, was suspended when President Taylor failed to attend a follow-up summit scheduled for 9 September 2002 in Guinea, citing concerns for his personal security.
French: Le processus du dialogue de Rabat, qui était aussi censé contribuer à régler le conflit au Libéria, a été suspendu quand le Président Taylor, invoquant des raisons de sécurité, n'est pas venu à une réunion de suivi qui devait se tenir en Guinée le 9 septembre 2002.
English: He reaffirmed the Peacebuilding Commission's commitment to support the peace process and peacebuilding through advocacy, resource mobilization and coordination of international support.
French: Il a réitéré l'engagement de la Commission de la consolidation de la paix d'appuyer le processus de paix et de consolidation de la paix grâce à des activités de sensibilisation, de mobilisation des ressources et de coordination de l'assistance internationale.
English: (a) Identification of acts of corruption with a view to their subsequent punishment;
French: a) L'identification des actes de corruption en vue de leur répression;
English: AEB Audit and Evaluation Branch
French: CGR Comité de gestion régional
English: Recommendation 40/31 Paraguay Paraguay had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XIX/22.
French: Paraguay Le Paraguay figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XIX/22.
English: S/2003/356 Letter dated 19 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/356 Lettre datée du 19 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: 1) Application of the maximum increase of costs rule With a provisional expenditure of EUR 290.000, the organisation respects the maximum 10% costs increase rule (see Chapter VI.7.1). 2) Application of the flat rate 5 staff members x EUR 40.295 (flat rate for Austria) makes EUR 201.475 for the potential grant.
French: 1) Application de la règle de l’augmentation maximale des coûts Avec des dépenses provisionnelles de 290 000 EUR, l’organisme respecte la règle de l’augmentation maximale des coûts de 10 % (voir chapitre VI.7.1). 2) Application du tarif fixe Avec cinq membres du personnel x 40 295 EUR (tarif fixe pour l’Autriche), la subvention potentielle se monte à 201 475 EUR 3) Application des seuils maximaux Comme le total des coûts de l’organisme pour l’année précédente correspondait à 290 000 EUR, la subvention maximale qu’il peut solliciter est égale à 160 000 EUR (voir
English: This document contains one paragraph that had been proposed by Brazil at the working group on the draft programme of action at the third session of the Preparatory Committee which the Chairperson of that working group had directed be entered into the draft Programme of Action.
French: Le présent document contient le texte d'un paragraphe proposé par le Brésil au groupe de travail sur le projet de programme d'action à la troisième session du Comité préparatoire, paragraphe qui selon les instructions du Président de ce groupe de travail aurait dû être incorporé dans le projet de programme d'action.