ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the EUMC will have its official Opening on 7 April 2000, with an international conference on ‘Politics and Racism’. The aim should be to look for a high degree of synergy between different core activities.
French: L’inauguration officielle de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes aura lieu le 7 avril 2000, un événement qui sera doublé d’une conférence internationale autour du thème ‘Politique et racisme’ Le but à atteindre devrait être une synergie optimale entre les différentes activités clés.
English: UNCC's secretariat believes that it would be impractical to devise criteria to group reports that require "significant" reconciliation work, and that the volume of correspondence exchanged with Governments may be used to supplement its workload indicators.
French: Le secrétariat de la Commission estime qu'il serait difficilement réalisable d'élaborer des critères permettant de désigner les rapports qui nécessitent un gros travail d'analyse des correspondances, et qu'on pourrait plutôt prendre comme indice supplémentaire de sa charge de travail le volume de la correspondance échangée avec les gouvernements.
English: These penalties are billed quarterly, collected and remitted to the Consolidated Revenue Fund.
French: Ces pénalités sont facturées, perçues et versées au Trésor chaque trimestre.
English: The work entails: the exploration of the impact of socio-economic and demographic trends on consumers and housing markets; assessment of their impact on affordability; housing quality and choice; identification and acquisition of data from a range of sources; and the development of carefully selected indicators and measures to interpret the data obtained. Department(s) Specific:
French: Le travail englobera l'exploration des répercussions des tendances socioéconomiques et démographiques sur les consommateurs et les marchés de l'habitation, l'évaluation de leur effet sur l'abordabilité, la qualité des logements et les choix de logements, la détermination et l'obtention de données provenant d'un éventail de sources et l'élaboration d'indicateurs et de mesures choisis avec soin pour l'interprétation des données acquises. Particulier au ministère(s):
English: The United Kingdom continued to carry out unilateral acts contrary to the 1995 Joint Declaration of Cooperation over Offshore Activities in the South West Atlantic, which provided for joint action by the two Governments in the disputed territory.
French: Le Royaume-Uni a continué de prendre des mesures unilatérales au mépris de la Déclaration commune de 1995 sur la coopération en matière d'activités en mer dans l'Atlantique Sud-Ouest, qui prévoyait une action concertée des deux Gouvernements sur le territoire contesté.
English: The Special Representative welcomes the undertaking by the Deputy Prime Minister and Co-Minister of the Interior to initiate further investigations into cases of killings and disappearances reported by the Special Representative to the Government in his Memoranda of 1997 and 1998.
French: Le Représentant spécial se félicite de la décision du Vice-Premier Ministre et co-Ministre de l'intérieur d'entreprendre de nouvelles enquêtes sur les assassinats et les disparitions signalés au Gouvernement par le Représentant spécial dans ses mémorandums de 1997 et 1998.
English: Cifelli submitted that the fact that the Department re-issued Solicitation No. W8485-00AL22/A "with revised technical specifications" relating to the matter in question is proof that the original solicitation did not contain such requirements.
French: Cifelli a soutenu que le fait que le Ministère ait lancé à nouveau l'invitation à soumissionner no W8485-00AL22/A « assortie de spécifications techniques révisées » [traduction] pour ce qui concerne la question en litige démontre que de telles exigences n'étaient pas comprises dans l'invitation à soumissionner initiale.
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM 2 TO REGULATION No. 63, 01 SERIES OF AMENDMENTS
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 2 AU RÈGLEMENT No 63, SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS
English: As noted above, Local Education Authorities (LEAs) are responsible for organizing publicly-funded school education within their area.
French: Sources d’information sur les écoles publiques Plusieurs sources offrent d’emblée des renseignements qui peuvent vous aider à trouver l’école qui vous convient.
English: No-one has the right to poison our common earth and drinking water.
French: Personne n'a le droit d'empoisonner la terre et l'eau potable que nous partageons tous.
English: We cannot therefore be considered as responsible for any point of contention that may occur between owners and occupants.
French: Nous ne pouvons, en conséquence, être tenus pour responsables des litiges éventuels entre vacanciers et loueurs.
English: Coordination of Instruments The Structural Funds and the Cohesion Fund As a result of the enlargement of the European Union in May 2004, ten new Member States are covered by the Cohesion Fund.
French: Transport Depuis la révision des orientations communautaires pour le développement des réseaux transeuropéens de transport, les aspects relatifs au transport ont la priorité dans la politique de cohésion.
English: Pursuant to a recommendation of the House of Commons Standing Committee on Official Languages, OCOL will publish its report on the 2006–2007 audit of health care access for which the following four institutions are responsible:
French: Pour donner suite à une recommandation du Comité permanent sur les langues officielles de la Chambre des communes, le Commissariat publiera le rapport de la vérification menée en 20062007 sur l’accès aux soins de santé qui relève de la responsabilité des quatre institutions suivantes :
English: For the majority of the landings, the variation at the first stage of sampling contributed at least 63 and 90% to the variance of the estimates for the species and age compositions, respectively.
French: Pour la majorité des débarquements, les variations intervenues lors de la première étape de l'échantillonnage étaient responsables d'au moins 63 et 90% de la variance des estimations de la composition par espèces et par groupes d'âge respectivement.
English: The Alberta Council on Aging will receive $120,000 to develop a Senior Friendly Community Guidebook to encourage the creation of senior friendly communities and programs across Canada.
French: L'Alberta Council on Aging recevra 120 000 $ pour élaborer un guide communautaire convivial pour les aînés et encourager ainsi la création de collectivités et de programmes adaptés aux besoins des aînés, dans l'ensemble du Canada.
English: (3) That the Director General of WIPO be requested to convene this single committee on the understanding that all Member States who wished to participate therein could participate.
French: 3) le directeur général de l’OMPI sera prié de convoquer ce comité unique, étant entendu que tous les États membres qui souhaitent y participer pourront le faire.
English: If Player #2 is gets tired of chasing Player #1, he can vent his musical frustration through improvisation at any time.
French: S'il se fatigue à ce jeu, il peut se défouler à tout moment en improvisant.
English: The new Treaty is an important step forward in the history of the European Union.
French: Le nouveau traité constitue un important pas en avant dans l'histoire de l’Union européenne.
English: Therefore, it is on the ground that we have to start if we want to avoid an arms race.
French: C'est donc par la Terre que nous devons commencer si nous voulons éviter une course aux armements.
English: As transactions are not divided into groups under the transaction-to-transaction comparison methodology149, the 145 146 147 148
French: Communication des États-Unis en tant qu'intimé, paragraphe 55 (faisant référence au rapport du Groupe spécial, paragraphe 5.21).
English: Our Miami Beach accommodations are within 10 miles of Sony, Mt.
French: A «Palms South Beach», chacun trouvera quelque chose à son goût.
English: In addition, we believe, and I would like to make this very clear, that the banking sector must be restructured.
French: En outre, nous estimons, et je tiens à ce que ce soit très clair, que le secteur bancaire doit être restructuré.
English: CARICOM At the Canada-CARICOM Summit in Jamaica on January 19, 2001, Prime Minister Chrétien and the Heads of Government of the Caribbean Community and Common Market (CARICOM) countries agreed to initiate discussions toward bilateral free trade.
French: CARICOM Au cours du Sommet Canada-CARICOM qui s'est tenu en Jamaïque le 19 janvier 2001, le premier ministre Chrétien et les chefs de gouvernement des pays membres de la CARICOM ont convenu d'entamer des discussions en vue d'établir le libre-échange bilatéral.
English: ◦ Project Group on Data Protection (CJ-PD) Meeting, 15 - 18 October At this meeting the Committee: - adopted an opinion on Recommendation (1402) 1999 of the Parliamentary Assembly on the control of internal security services in Council of Europe member States; - adopted a draft recommendation on the protection of personal data collected and processed for insurance purposes; - held an exchange of views on data protection principles applicable to mutual assistance in the penal field.
French: ◦ Groupe de projet pour la protection des données (CJ-PD) Réunion, 15 - 18 octobre Lors de cette réunion le Groupe: - a adopté un avis sur la Recommandation (1402) 99 de l'Assemblée parlementaire concernant le contrôle des services de sécurité intérieure dans les Etats membres du Conseil de l'Europe. - a adopté un projet de recommandation sur la protection des données à caractère personnel collectées et traitées à des fins d'assurance; - a eu un échange de vues sur les principes de protection des données applicables à l'entraide mutuelle en matière pénale.
English: • June 3-4, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Industry, Trade, Science and Technology - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Les 3 et 4 juin 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de l'industrie, du commerce, des sciences et de la techonologie - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: Veritable plundering networks had been organised with the connivance of certain native populations. To steal a cultural object is to destroy a soul.
French: De véritables réseaux de pillage se sont organisés avec la complicité de certaines populations autochtones.
English: A More Predictable Regulatory Environment One of the most innovative aspects of the Security and Prosperity Partnership is the drive to offer a more predictable and transparent regulatory environment for North American businesses.
French: Une réglementation plus prévisible Un des aspects les plus innovateurs du Partenariat pour la sécurité et la prospérité est la volonté d’avoir une réglementation plus prévisible et plus transparente pour les entreprises nord américaines.
English: Walter F. Ulmer, Jr., "Military Leadership into the 21st Century:
French: Walter F. Ulmer fils, « Military Leadership into the 21st Century:
English: Facilitatiqq Better Infhmed and B~oadiw Pa&lie Pa&&pa&n Requirements for public participation are broadening the range of expertise and information available to environmental assessments.
French: Ces possibilités d’échange d’information sont essentielles à la compréhension des effets environnementaux des projets et des interrogations qu’ils suscitent dans la population.
English: The committee considered the sixteen amendments this morning.
French: Mme AGUIAR (Espagne).
English: (DE) Mr President, in March 2007 the European Council, headed by our Chancellor Angela Merkel, decided that 20% of total energy consumption should come from renewables by the year 2020.
French: (DE) Monsieur le Président, en mars 2007, le Conseil européen, dirigé par notre Chancelière Angela Merkel, a décidé que 20 % de la consommation totale d'énergie devrait dériver de sources d'énergie renouvelables d'ici 2020.
English: UN-Habitat's work, our collective work, is about human settlements.
French: Les établissements humains sont au cœur du travail d'ONU-habitat, de notre œuvre collective.
English: Further similar attacks in various districts of Kabul, including on this road, cannot be ruled out.
French: On ne peut pas écarter la possibilité que d’autres incidents semblables se produisent dans divers districts de Kaboul, y compris sur cette route.
English: When the WHO Report is finalized this issue may be brought back to EAC-CTO for reconsideration of possible exclusion criteria for certain geographical regions.
French: Lorsque la version finale du rapport de l’OMS sera prête, le CCE-CTO pourrait être de nouveau saisi de cette question et être appelé à réexaminer les possibles critères d’exclusion applicables à certaines régions géographiques.
English: Meanwhile, 407 international applications through the Madrid Agreement and Protocol, and 806 trademark applications were filed in 2001, as well as 4680 trade names being registered.
French: La même année, 407 demandes internationales au titre de l’Arrangement de Madrid et du Protocole y relatif et 806 demandes d’enregistrement de marques ont été déposées, et 4680 noms commerciaux ont été enregistrés.
English: Mr. Kimelman states that when he booked a flight to travel from Winnipeg to Vancouver he was informed by an Air Canada agent that the Meda Desk must ascertain from his physician, prior to travel, what other medical problems he may have.
French: M. Kimelman explique que lorsqu'il a réservé un vol pour voyager de Winnipeg à Vancouver, un agent d'Air Canada l'a informé que le Meda Desk devait s'enquérir auprès de son médecin, avant le voyage, des autres problèmes médicaux qu'il pourrait avoir.
English: Furthermore, political scientist Andy Cooper has identified Indigenous Peoples’ rights as an area of state-societal tension in terms of territory and the "politics of identity and loyalty."
French: Selon le politicologue Andy Cooper, les droits des peuples autochtones constituent un point de tension entre l’État et la société, sur le plan territorial et sur celui de « l’identité et de l’allégeance34 ».
English: Visitors wishing to tour the vessel will be required to present valid photo identification.
French: Les personnes intéressées à monter à bord du navire devront présenter une carte d’identité avec photo.
English: The policies listed in this certificate insure (fill in the appropriate service in either (a) or (b)): (a) all aircraft operated by the air carrier in (domestic, international, or domestic and international) services; or (b) (domestic, international, or domestic and international) services operated by the air carrier with the following aircraft:
French: Les polices énumérées dans le présent certificat assurent (remplir a) ou b)) : a) tous les aéronefs utilisés par le transporteur aérien pour l'exploitation de services (intérieurs, internationaux, ou intérieurs et internationaux); b) les services (intérieurs, internationaux, ou intérieurs et internationaux) exploités par le transporteur aérien au moyen des aéronefs suivants :
English: It maintains that the author has not sufficiently substantiated his claim of a violation of article 9, paragraph 3 and article 14, paragraph 3(c) concerning the alleged delay of eight years between the first instance judgement of 24 June 2002 and its revocation.
French: Il fait valoir que l'auteur n'a pas suffisamment étayé le grief de violation du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 c) de l'article 14 soulevé au motif que huit années se seraient écoulées entre le jugement rendu en première instance le 24 juin 2002 et sa révocation.
English: The point which is currently on the agenda, night flights, gives us the chance to carry out a roll-call vote. If you want that, and I consider it very reasonable, we should carry out this vote.
French: Concernant le point qui figure à l'ordre du jour sur les vols de nuit, nous avons la chance de pouvoir procéder à un vote par appel nominal, alors si vous le voulez - et je pense que ce serait très sage -, nous devrions procéder à ce vote.
English: 2005 - 2007 Assistant Director, Operations, Canadian Security Intelligence Service, HQ
French: 2005 - 2007 Directeur adjoint, Opérations, Service canadien du renseignement de sécurité, AC
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Power Program > Terms and Conditions > The Approval Process Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > Programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable > Modalités et conditions > Le processus d'approbation: premier à construire, premier servi Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: His high technical background allowed him to work with Microsoft, Borland, KPMG and Société Générale.
French: Son haut background technique lui a permis de travailler avec Microsoft, Borland, KPMG et la Société Générale.
English: All Quebec regions have enterprises active in industrial R&D.
French: Des entreprises actives en R-D industrielle sont établies dans chacune des régions du Québec.
English: For all other applications, the Canadian Embassy in Paris will send you the medical forms once your application is being processed.
French: Pour toutes les autres demandes, c’est l’Ambassade du Canada à Paris qui vous fera parvenir les formulaires médicaux une fois votre dossier en cours de traitement.
English: As a result of our joint long, meticulous, analytical and preparatory work we are now in a position to give a decision on the 2006 management of the Community agencies and it is indeed fortunate that with the agreement of the European Court of Auditors we can propose all the agencies for acceptance.
French: Forts de notre long et méticuleux travail analytique et préparatoire commun, nous sommes à présent en mesure de statuer sur la gestion 2006 des agences communautaires et nous avons effet de la chance de pouvoir proposer d'accorder la décharge de toutes les agences, grâce à l'accord de la Cour des comptes européenne.
English: Following informal consultations among the regional Group Coordinators, it was agreed that the draft agenda for the 2002 meeting of the General Assembly should include an item on the election and composition of the Program and Budget Committee (see document A/36/15, paragraph 19).
French: À la suite de consultations informelles entre les coordonnateurs de groupes régionaux, il a été convenu que le projet d’ordre du jour qui serait établi pour la réunion de 2002 de l’Assemblée générale devrait comprendre un point relatif à l’élection et à la composition du Comité du programme et budget (voir le paragraphe 19 du document A/36/15).
English: They view extended deterrence as the critical factor in the Cold Peace of the past four decades. But deterrence is no longer defined in Cold War terms, though nuclear weapons, in this view, have not lost their value.
French: Ils voient la dissuasion élargie comme le principal facteur de la paix froide des quarante dernières années, et même si la dissuasion se définit différemment aujourd’hui, les armes nucléaires n’ont, à cet égard, pas perdu de leur valeur.
English: Statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the imposition of unilateral sanctions against the Republic of the Sudan  New York, 6 June 2007
French: Annexe à la lettre datée du 6 juin 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It encouraged the IEA/CTI, UNDP-GEF, UNEP and other organizations to continue providing assistance to developing country Parties and Parties with economies in transition for their technology needs assessments and workshops.
French: Il a encouragé l'AIE/ITC, le PNUD-FEM, le PNUE et d'autres organisations à continuer à fournir une assistance aux pays en développement parties et aux Parties dont l'économie est en transition pour leurs évaluations des besoins technologiques et leurs ateliers.
English: For information, see the section called "Capital gains and losses" on page 17.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Gains et pertes en capital », à la page 19.
English: Energy was also an issue for discussion when Prime Minister Harper, President Bush and President Fox met in Cancun, Mexico, in March of this year.
French: Le premier ministre Harper, le président Bush et le président Fox avaient aussi parlé d'énergie en mars dernier lors de leur rencontre à Cancun, au Mexique.
English: These decisions and agreements may become binding unless the regulatory authority or any other competent national public authority uses its right of veto within a period of 3 weeks following the notification.
French: Ces décisions et ces dispositions entrent en vigueur à moins que, au cours d'une période de trois semaines après la notification, l'autorité de régulation ou une autre autorité publique nationale compétente ait usé de son droit de veto.
English: But I want you to think about this for a minute.
French: Mais je veux que vous y songiez pendant une minute.
English: There are more advanced courses on these subjects during the senior officer training programme (staff officer course and commander programme), which are taken after a number of years service with the aim of gaining promotion in rank.
French: Après un certain nombre d'années de services, les cadres supérieurs de l'armée (officiers d'état-major et commandants) peuvent suivre des cours plus poussés sur ces sujets pour obtenir une promotion.
English: The parties should retain the ability to respond to the Director-General's proposal, but shall not oppose nominations except for compelling reasons.
French: Les parties conserveront la possibilité de donner leur avis sur la proposition du Directeur général, mais ne s’opposeront pas aux désignations, sauf pour des raisons d’ordre supérieur.
English: On 11 August 1998, the Tribunal rejected the application.
French: Le 11 août 1998, le Tribunal a rejeté la demande.
English: I, sect.  A, draft resolution II).
French: I, sect. A, projet de résolution II).
English: The Executive Director stated that this was a high priority for the organization.
French: La Directrice générale a affirmé qu'il s'agissait là d'une question hautement prioritaire pour son organisation.