ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report, prepared by Giovanni Crema (Italy, Soc.) for the Parliamentary and Public Relations Committee and adopted on Tuesday, said that European Union (EU) and WEU governments should conduct more public opinion surveys on such issues, use the results to identify any sources of tension between civilians in different countries and keep the public fully informed as policy evolves.
French: Un rapport préparé par Giovanni Crema (Italie, socialiste) au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, qui a été adopté mardi, indique que les gouvernements de l’Union européenne et de l’UEO doivent faire davantage d’enquêtes auprès de l’opinion publique sur ces questions, utiliser les résultats pour déterminer toute source de friction entre les populations civiles des différents pays et tenir l’opinion publique pleinement informée de l’évolution des politiques.
English: Follow the road along the gorge northwards until you reach an intersection.
French: La piste du ruisseau continue un petit moment, toujours en direction du nord, jusqu'à ce que l'on trouve une autre piste qui nous ramènera à Anserall par une cote plus basse.
English: For one thing, we need trans-national parties that express the political will of citizens of all EU member states.
French: Premièrement, nous avons besoin de partis transnationaux qui exprimeraient la volonté politique des citoyens de l’ensemble des États membres de l’UE.
English: Environment Canada.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.capp.ca/default.asp?V_DOC_ID=763& SubjectID=414802.
English: La Maison Le Joins-Toi Address: 190 Dubuc Street, Longueil, Quebec, J4R 2L5 Phone: (450) 647-6660 Fax: (450) 647-6668 E-mail Address: maisonjoinstoi@bellnet.ca Contact:
French: La Maison Le Joins-Toi Adresse: 190 Rue Dubuc, Longueil (Québec), J4R 2L5 Téléphone : (450) 647-6660 Télécopieur : (450) 647-6668 Courriel :
English: It should be noted that the CPP exemption threshold will no longer be subject to the higher rate; contributions on all salaries up to the YMPE will be calculated at the lower rate, i.e. 4% (see Appendix D).
French: Veuillez noter que le taux supérieur ne s'appliquera plus au seuil d'exemption du RPC; seul le taux de 4 % sera utilisé pour calculer les cotisations à verser sur les traitements jusqu'à concurrence de la MGAP (voir l'annexe D).
English: Business process quality management: a step beyond continuous quality improvement.
French: A Guide to Overcoming Barriers to Organizational Change, San Francisco :
English: Appropriate housing and supports can substitute for long term inpatient care thereby decreasing society’s and affected individuals’ reliance on high cost hospital and institutional beds.
French: C’est aussi une condition primordiale pour pouvoir participer à la société et jouir de ses droits de citoyen sans être victime de stigmatisation et de discrimination.
English: The professionalism of the staff and special atmosphere of the hotel combine to offer hospitality, a friendly welcome and tailored services.
French: Le professionnalisme de l'équipe et l'atmosphère spéciale de l'hôtel s'allient pour vous procurer l'hospitalité, un accueil chaleureux et des services sur mesure.
English: Right now, the Act applies to all personal information that's collected, used, or disclosed in the course of commercial activities by federal works, undertakings, and businesses.
French: À l'heure actuelle, la Loi s'applique à tous les renseignements personnels qui sont recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par des ouvrages, des entreprises et des secteurs d'activité fédéraux.
English: •6.5H2O compounds, where a direct metal–phosphate and metal–sugar binding as well as metal–N7-coordination has been shown crystallographically.
French: •6,5H2O pour lesquels il a été démontré par cristallographie qu'il existe des liaisons directes métal–phosphate et métal–sucre ainsi qu'une coordination métal–N7.
English: In 2004 and 2005, the proportion remained steady at roughly 45%, and in 2006 it dropped to 37.7%.1 ■ The proportion of reported adult male AIDS cases attributed to
French: En 2004 et 2005, la proportion est demeurée relativement stable à 45 %, et en 2006 elle a baissé à 37,7 %1.
English: We must be able to respond rapidly to specific situations and adapt our response to the particular circumstances, using the appropriate mix of instruments.
French: Nous devons pouvoir répondre rapidement à des situations spécifiques qui se présentent et adapter notre réaction aux circonstances, en mettant en œuvre la combinaison d'instruments qui convient.
English: Her head bobbed from side to side.
French: Sa tête allait d’un côté à l’autre.
English: A standard is more than a code of practice, because it also embraces a common conformity assessment methodology, by which compliance can be independently and regularly tested.
French: Les normes sont plus impératives qu'un code de conduite car elles prévoient une méthode commune d'évaluation de la conformité sur laquelle on peut se fonder pour vérifier la conformité de façon indépendante et périodique19.
English: Is there a role for Greenland?
French: Le Groenland a-t-il un rôle à jouer?
English: Mr. SARMA (India) supported the agreed statement proposed by the Delegation of the United States of America.
French: M. SARMA (Inde) approuve la déclaration commune proposée par la délégation des États Unis d’Amérique.
English: Conclude the eventful day in cosy surroundings.
French: Le lieu idéal pour terminer tranquillement une journée de vacances.
English: 99-252 Inuvik TV Limited, Inuvik, Northwest Territories APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-251 Gardtal Holdings Ltd., Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Samuelsson S, Hansen ET, Osler M et al.
French: Samuelsson S, Hansen ET, Osler M et coll.
English: Has a person ever been denied removal because of a risk of torture upon return?
French: Est-il arrivé qu'une personne ne soit pas renvoyée parce qu'elle risquait d'être torturée dans son pays?
English: For its part, the Parliamentary Assembly in Recommendation 1713 (2005) identified seven principles relating to intelligence services and called upon the Committee of Ministers "to adopt a European code of intelligence ethics" (see paragraph 10 i e).
French: Pour sa part, l’Assemblée parlementaire, dans sa Recommandation 1713 (2005), a défini sept principes relatifs aux services de renseignement et invité le Comité des Ministres « à adopter un code européen d’éthique des services de renseignement » (paragraphe 10.i.e).
English: • Improved flow of people, goods and services across the Canada-U.S. border
French: • Augmentation des investissements et des exportations
English: According to the USDOC, "whether we classify the users of the stumpage programs as sawmills and pulp mills, the primary timber processing group, the wood products industry, the forest products industries, the wood fibre user industry, the "industries" suggested by respondents, or any combination thereof, the subsidies provided by these stumpage programs are not "broadly available and widely used".
French: Selon le DOC, "que nous classions les utilisateurs des programmes forestiers dans la catégorie des scieries et usines de pâte à papier, du groupe de transformation primaire du bois, de la branche de production de produits ligneux, des branches de production de produits forestiers, de la branche des utilisateurs de fibres ligneuses, des "branches de production" suggérées par les entreprises interrogées ou dans toute combinaison de ces catégories, les subventions accordées dans le cadre de ces programmes forestiers ne sont pas "généralement disponibles et largement utilisées".
English: The other panellists were from the Chilean competition authority, the EU and UEMOA Commissions, and the UK Office of Fair Trading.
French: Les autres intervenants étaient des représentants de l'autorité chilienne de la concurrence, de commissions de l'Union européenne et de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), ainsi que du Bureau britannique de la concurrence.
English: There should be two starting points for such reports:
French: Il devrait y avoir deux points de départ pour ces rapports :
English: • Acting Appointments and Subsequent Promotions in the Federal Public Service - PDF Format (414 Kb)
French: • Nominations intérimaires et promotions subséquentes à la fonction publique fédérale - Version PDF (463 Ko)
English: We are now recognized as a leader in our commitment to sustainability" said Mr. J. (Joe) Geurts, Director and CEO of the CWM.
French: Nous sommes désormais reconnus comme chef de file en matière de développement durable », affirme M. J. (Joe) Geurts, directeur général du MCG.
English: Public health agreements will encourage the efficient use of resources, particularly in times of emergency.
French: Les ententes en matière de santé publique favoriseront un usage judicieux des ressources, particulièrement en période d’urgence.
English: It shall be completed by the English acronyms CNG, LPG or H2 in black lettering to indicate the type of fuel available in the fuelling station (see Figure 1 below).
French: Il est accompagné de l'abréviation anglaise CNG, LPG ou H2, en lettres noires, pour indiquer le type de combustible disponible dans la station-service (voir fig. 1 ci-dessous).
English: The Chinese Communist Party warns foreign governments not to attend the ceremony.
French: Le parti communiste chinois enjoint aux gouvernements étrangers de ne pas assister à la cérémonie.
English: Thirty young men performed two bouts of 12 maximal eccentric actions of the elbow flexors of the nondominant arm separated by either 4 (n = 9), 8 (n = 10), or 12 (n = 11) weeks.
French: Treize hommes participent à deux séances de 12 actions pliométriques maximales des fléchisseurs du coude du bras non dominant; ces séances sont espacées de 4 (n = 9), 8 (n = 10), ou 12 (n = 11) semaines.
English: I am thinking, for example, of the production of mozzarella, of certain margarines and of cider, treated by methods widely used in Ireland, in particular.
French: Je pense, par exemple, à la production de la mozzarella, de certaines margarines et du cidre, sous certains conditionnements très utilisés en Irlande, notamment.
English: And don't talk to me that way, I'm your father.
French: Pis parle-moi sur un autre ton. On parle pas comme ça à son père.
English: Alternatives Because education falls under provincial jurisdiction, the requirement for a student permit could be completely eliminated and foreign students treated as visitors.
French: Solutions envisagées Puisque l'éducation est de juridiction provinciale, l'exigence d'un permis d'études pourrait être enlevée complètement et les étudiants étrangers considérés au même titre que les visiteurs.
English: In addition, even where an employer is ordered to pay compensation, it is often very difficult for the victim to have the judgment enforced.
French: En outre, même lorsque l’employeur est condamné à verser des dommages-intérêts, il est souvent très difficile pour les victimes d’obtenir l’exécution du jugement.
English: • There has been a 50 per cent increase in the detection, treatment and referral of cases of sexual and gender violence in educational, medical and legal establishments, and care to the victims has increased by the same amount.
French: • L'on a augmenté de 50 % la détection, les soins, le traitement et le signalement des cas de violence sexuelle et sexiste dans les établissements d'enseignement, médicaux et pénitentiaires.
English: (i) Integrating Strategic Approach objectives in relevant programmes/plans/strategies at various levels [when possible];
French: i) Intégration [dans la mesure du possible] des objectifs de la SAICM dans les programmes, plans ou stratégies pertinents à différents niveaux;
English: The former update caused temporary files to be created in the current working directory due to a wrong function argument.
French: Suite à la mise à jour précédente, les fichiers temporaires étaient créés dans le répertoire actuel à cause d'un mauvais paramètre de fonction.
English: Treasury wants to ensure convergence with the e-authentication gateway - aligning the level of risk with the security needed..
French: Le Trésor veut garantir la convergence avec la passerelle d'authentification électronique — soit l'alignement du niveau de risque et du degré de sécurité nécessaire.
English: Recommendations for the Mission 1.8.3 Specific oversight measures are required by Berlin to ensure required management initiatives are communicated and implemented.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 1.8.3 C’est noté.
English: (ii) Act No. 27379, which provides for special restrictions on rights during preliminary investigations is applicable inter alia to the offences of terrorism and illicit drug trafficking.
French: ii) Loi No 27379, fixant la procédure d'adoption de mesures d'exception tendant à restreindre les droits lors des enquêtes préliminaires, applicables aux crimes de terrorisme et de trafic illicite de drogues, entre autres infractions.
English: The product family also allows your business to share its content safely with outside organizations including partners, vendors, and customers.
French: La gamme de produits vous permet également de partager en toute sécurité vos contenus avec d'autres organisations, notamment des partenaires, des distributeurs et des clients.
English: This led to sharp price increases, a fall in budgetary income at all levels and in currency receipts, a significant decline in commodity resources and a fall in real incomes and living standards.
French: Elle a entraîné une brusque flambée des prix, une diminution des recettes budgétaires à tous les niveaux et des recettes en devises, une baisse importante des biens et services marchands, ainsi qu'une chute des revenus réels et du niveau de vie de la population.
English: • 3.8 Agency performance review and measurement strategy Section 4 PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: • 3.8 Stratégie d'examen et de mesure du rendement de l'agence Section 4 PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: At the Eleventh CSD, held in New York from 26 April-9 May 2003, the president scheduled and facilitated six meetings for this purpose.
French: À la onzième session, qui s'est tenue à New York du 26 avril au 9 mai 2003, le Président a prévu et favorisé la tenue de six réunions à cette fin.
English: Articles 38 & 39: Right to be temporarily absent without effect upon authorization to stay or work; right to liberty of movement and to choose the residence in the territory of the State of employment 313 - 319 68
French: Articles 38 et 39 : droit de s'absenter temporairement sans que cela affecte l'autorisation de séjour ou de travail; droit de circuler librement et de choisir sa résidence sur le territoire de l'État d'emploi 313 - 319 67
English: Financial controls and management accounting systems are in place for the Agency to monitor expenditures to meet business needs and levy limitations.
French: Des systèmes de contrôle financier et de comptabilité de gestion sont en place pour permettre à l'Agence de surveiller ses dépenses afin de répondre à ses besoins opérationnels et de respecter les plafonds de prélèvement.
English: For further information, go to the Windpower Workshop Web site .
French: Pour en savoir plus, visitez le site de l’Atelier sur l’énergie éolienne .
English: Others, particularly children, do not even choose to leave their homes and are abducted or sold.
French: D’autres, surtout des enfants, ne cherchent pas à quitter leur foyer, mais sont enlevés ou vendus.
English: An innovative role in the external policy. The Euro-Mediterranean Partnership "At the time, the Committee was highly innovative in its approach to external policy.
French: Un rôle prémonitoire dans la politique extérieure, le Partenariat euro-méditerranéen « À cette époque déjà, le Comité a été très innovateur dans le domaine de la politique extérieure.
English: It stated that the explanations given by the Secretariat provided a clear indication as to how to take into account the issue of the public domain in the different WIPO normative processes.
French: Les explications fournies par le Secrétariat indiquent clairement les modalités de prise en compte de ces questions dans les diférents processus de normalisation de l’OMPI.
English: • Sharing needles, straws, pipes, spoons and other drug-related equipment.
French: • Le partage d'aiguilles, de pailles, de pipes, de cuillers et d'autre matériel associé à l'utilisation des drogues.
English: Todos estes sintomas ainda reforçam o laço patológico que têm com o genitor alienador (GARDNER3, §38).
French: Tous ces symptômes renforcent encore le lien pathologique qu'ils entretiennent avec le parent aliénant (GARDNER3, §38).
English: [The Appendices are available at: http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st66/]
French: [Les Appendices sont disponibles en anglais à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st66/]
English: • Local Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/AF5028EE-CCD7-44DF-9C40-03E70C0EE6F5/metadata.xml
English: The insurer would have acquired the property or service for exclusive use in the course of exempt activities (i.e., the payment of a claim under an insurance policy).
French: L'assureur aurait acquis le bien ou le service pour utilisation exclusive dans le cadre d'activités exonérées (c.-à-d. le règlement d'un sinistre aux termes d'une police d'assurance).
English: Justification Article 6 in practice only concerns import articles, as the use of substances in EU-manufactured articles is covered by the registration of the substances as such.
French: Ils ne peuvent se satisfaire de substances importées bon marché contenant des substances non expérimentées.
English: Communications activities are coordinated and delivered with its portfolio partner – Transport Canada, regional development agencies, other federal partners, and with provincial, territorial and municipal partners.
French: La fonction conçoit des méthodes et des produits de communication homogènes afin de mieux sensibiliser les Canadiens au rôle et à la participation du gouvernement fédéral dans les infrastructures.
English: When planning for a NT site it is important to establish whether the site will focus only on the care of influenza patients or whether other types of patients will be receiving services at these sites.
French: Dans la planification d’un LNT, il est important d’établir d’avance si le lieu ne sera destiné qu’aux soins des patients atteints d’influenza ou si d’autres types de patients y recevront des services.
English: 12) Indian Affairs and Northern Development - services for First Nations will continue to be available, including emergency advice on water and sewer systems, and transfer payments to bands.
French: 12) Affaires indiennes et du Nord Canada – les services continueront d’être offerts aux membres des Premières nations, y compris les conseils d’urgence sur l’eau potable et les systèmes d’égouts, ainsi que le transfert de paiements aux collectivités.
English: Evaluation and Monitoring Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (262 Kb) Printable Version Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts Previous Table of Contents Next  Table of Contents for Appendix A Notes on Context Contractor Owns Contractor to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information Alternative Background Licence (Broader) Optional Clauses Protection of Intellectual Property Foreground Information - Confidentiality License to Canada's Information Commercialization in Canada Liquidated Damages Crown Owns Canada to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information Copyright (Re: 6.5) Basis for Canada's Ownership of Intellectual Property (Re: 7.1) Alternative Background Licence (Broader) Optional Clauses License to Intellectual Property Rights in Foreground Information No Right for Contractor to Sub-license License to Intellectual Property Rights in Canada-owned information
French: Évaluation et contrôle Annexe A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (290 Ko) Version imprimable Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État Précédent Table des matières Suivant  Table des matières de l'Annexe A Notes sur le contexte L'entrepreneur détient les DPI L'entrepreneur détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux Licence de rechange concernant les DPI sur les renseignements de base (Licence de portée élargie) Clauses facultatives Protection de la propriété intellectuelle Renseignements originaux - Confidentialité Licence concernant l'information appartenant au Canada Exploitation commerciale au Canada Dommages-intérêts conventionnels La Couronne détient les DPI Le Canada détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux La Couronne détient le droit d'auteur (objet : 6.5) Fondement du titre du Canada sur les droits de propriété intellectuelle (objet : 7.1) Licence de rechange concernant les DPI sur les renseignements de base (Licence de portée élargie) Clauses facultatives Licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux L'entrepreneur n'a pas le droit d'accorder une sous-licence Licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur l'information appartenant au Canada
English: The decision approved the agreements in the form of agreed minutes taken on 23 November 2006 (Thailand) and on 6 December 2006 (Brazil) and planned measures necessary for its implementation. [ OJ L 138, 30.5.2007 ] Top
French: La décision approuve les accords sous forme de procès-verbaux agréés du 23 novembre 2006 (Thaïlande) et du 6 décembre 2006 (Brésil) et prévoit les mesures nécessaires à leur mise en œuvre. [ JO L 138 du 30.5.2007 ] Retour en haut
English: Despite all the progress made in this regard, it is important to stress that the completion strategy of the Tribunal is still affected heavily by factors which are beyond its control, such as the lack of co-operation of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro in arresting indicted persons.
French: Malgré tous les progrès accomplis à cet égard, il importe de souligner que la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal continue à être lourdement affectée par des facteurs qui échappent au contrôle de ce dernier, tels que le manque de coopération de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de la Serbie-et-Monténégro s'agissant d'arrêter les accusés.
English: It is expected that this decision will result in a further significant improvement in the situation.
French: Cette décision devrait permettre d’améliorer sensiblement la situation. Emploi 14.
English: It is very important to have reliable data on population and housing in the European Union, since those data are of paramount importance for planning, administering and monitoring various policies, which frequently contain a European component.
French: par écrit. - (PT) Il est très primordial de disposer de données fiables concernant la population et l'habitat en Europe, car ces données sont d'une importance prépondérante pour la planification, l'administration et le suivi de différentes politiques, qui contiennent fréquemment un composant européen.
English: My delegation joins the other members in extending a very warm welcome in the Security Council Chamber to His Excellency Mr. Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation se joint aux autres membres pour souhaiter une chaleureuse bienvenue dans la salle du Conseil de sécurité à S. E.  M. Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo.
English: Reports 1986, p. 14 at p. 137, para.
French: États-Unis d'Amérique) (fond), C.I.J.
English: Ali Mohammad Al-Nashar
French: Ali Mohammad Al-Nashar 6.