ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office of the Representative is thus an active member of the Network.
French: Le bureau du Représentant prend donc une part active aux travaux du Réseau.
English: Future productivity growth in the ICI sector is likely to be weak.
French: « Le régime de responsabilité nuit à l’adoption de nouveaux matériaux.
English: The analysis will focus, in particular, on the design of tax policies and economic effects of these policies.
French: L’analyse s’attachera particulièrement à l'élaboration des politiques fiscales et aux effets économiques de ces politiques.
English: Nevertheless, several delegates from developing countries highlighted the urgent need to provide immediate assistance to Africans through food aid programmes, given that the hardest-hit victims of the current worldwide price hikes in food and energy were to be found in Africa.
French: Toutefois, plusieurs représentants de pays en développement ont signalé qu'il était urgent de fournir une assistance immédiate aux pays africains par le biais de programmes d'aide alimentaire, étant donné que ces pays étaient les plus touchés par la flambée actuelle des prix mondiaux des produits alimentaires et de l'énergie.
English: Saint-Antoine was first set up as a parish municipality in 1956 under the name of Saint-Antoine-des-Laurentides.
French: Saint-Antoine est d'abord créée en tant que paroisse en 1956, sous le nom de Saint-Antoine-des-Laurentides.
English: The ﬁnal report will be published online as soon as possible.
French: Le rapport ﬁnal sera publié dans Internet dès que possible.
English: Mohammad Mohi Udin from Bangladesh is examining how the improvement of livestock using modern technology affects farmers working with local animals.
French: Mohammad Mohi Udin, du Bangladesh, étudie comment l’utilisation de technologies modernes améliorant le cheptel affecte les fermiers qui travaillent avec des bêtes locales.
English: Procedures are followed to secure hardcopy, electronic files and e-mails they collected during their assignment with the Year 2000 Project.
French: Des mesures sont prises pour récupérer les documents sur papier, les fichiers informatiques et les courriels qu'ils ont accumulés au cours de leur affectation au projet An 2000.
English: The review shall be completed by....*. Or. en Justification Reinstatement of a revised version of amendment 69 from EP first reading.
French: Or. en Justification Réintroduit une version révisée de l'amendement 69 adopté par le PE en première lecture.
English: Parents who refuse to comply could have part of their family allowances withdrawn.
French: Les parents qui refuseraient de s’y soumettre pourraient se voir priver d’une partie de leurs allocations familiales.
English: The substance report for HCB releases to land, water and underground injection would indicate: Basis of Estimate Code - Not applicable (Code NA); Detail Code - not applicable; Quantity - not applicable.
French: La déclaration sur les substances pour les rejets de HCB dans le sol, dans l'eau et par injection souterraine devrait indiquer le Code de la méthode d'estimation [Sans objet (Code « SO »)], le Code du niveau de détail (sans objet) et la Quantité (sans objet).
English: Recommended programme cooperation, 2003-2005
French: Coopération au programme : recommandations pour 2003-2005
English: The reasons given are some not well specified "strategical choices".
French: Les explications fournies sont les non mieux spécifiés "choix stratégiques".
English: The EMCC has the task to support the key actors in their capacity to manage the restructuring of companies and to accompany sectoral shifts.
French: L'EMCC a pour mission d'aider les acteurs-clés en matière d'aptitude à gérer la restructuration des entreprises et de suivre le processus de transformation sectorielle.
English: Article 50 of the Indian Constitution deals with separation of the judiciary from the executive in the public services of the State.
French: L'article 50 de la Constitution indienne traite de la séparation du judiciaire et de l'exécutif dans les services publics de l'État.
English: In order to ensure that those threatened by restructuring are in the best possible position to face the opportunities of a changing economy, such transitions must be planned and managed carefully with the involvement of all stakeholders. "For me, taking part in the activities of the EQUAL project has been a big step forward – a door wide open.
French: Afin de s'assurer que ceux qui sont menacÃ©s par une restructuration soient particuliÃ¨rement bien placÃ©s pour saisir les opportunitÃ©s offertes par une Ã©conomie en pleine mutation, de telles transitions doivent Ãªtre soigneusement planifiÃ©es et gÃ©rÃ©es avec la participation de toutes les parties prenantes "Participer aux activitÃ©s du projet EQUAL a Ã©tÃ© pour moi un vÃ©ritable pas en avant, une ouverture sur l'avenir.
English: For all of those reasons, we condemn attempts to interfere with the natural development of such negotiations, actions that openly and flagrantly violate that doctrine.
French: Pour toutes ces raisons, nous condamnons toute tentative visant à s'ingérer dans le cours normal des négociations, qui violerait par là-même de façon ouverte et flagrante cette doctrine.
English: In ELPs for children which may only very rarely be used outside a pre-specified context, other aspects such as the appeal of headings may be more relevant.
French: Dans les Portfolios pour enfants, qui ont peu de chances d’être utilisés hors du contexte pour lequel ils sont prévus, l’attrait des intitulés peut être plus pertinent.
English: 0713.50 Broad beans & horse beans dried, shelled, whether or not skinned or split 0%
French: 0713.50 Fèves et féveroles sèches, écossées, même décortiquées ou cassées 0%
English: The GATS exempts a Member from the obligation to grant MFN treatment under the Annex on Article II Exemptions, but limits it to concrete measures in specific fields which were registered when the GATS was established.
French: L'AGCS dispense un Membre de l'obligation d'accorder le traitement NPF au titre de l'Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II, mais il limite cette exemption aux mesures concrètes concernant des domaines spécifiques qui ont été enregistrés lors de la création de l'AGCS.
English: There is strong demand for foods that are hot and spicy with lemon Cajun, chipotle, mesquite, and chimichuri flavours.
French: Il y a une forte demande d'aliments épicés avec des arômes comme le citron-cajun, le chipote, le mesquite et le chimichuri.
English: (g) The effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to achieve the highest attainable standard of physical and mental health;
French: g) Garantir l'accès effectif et dans des conditions d'égalité des femmes et des filles aux services nécessaires pour qu'elles bénéficient des soins de santé physique et mentale les meilleurs;
English: At its forty-third session, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the recommendation of the Working Group on the Examination of the Preliminary Draft Protocol on Matters Specific to Space Assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment that an open-ended ad hoc working group be established, made up of at least two representatives from each of the regional groups, to continue between the forty-third and forty-fourth sessions of the Subcommittee, by electronic means, the consideration of the question of the appropriateness of the United Nations acting as the supervisory authority under the future protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001, with a view to preparing a report, including the text of a draft resolution, to be submitted to the Subcommittee for consideration at its forty-fourth session.
French: À sa quarante-troisième session, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé la recommandation du Groupe de travail sur l'examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée auquel prendraient part au moins deux représentants de chaque groupe régional, pour continuer d'étudier, par voie électronique et entre la quarante-troisième et la quarante-quatrième session du Sous-Comité, l'opportunité pour l'Organisation des Nations Unies de remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001, dans le but de rédiger un rapport, comprenant un projet de résolution, que le Sous-Comité examinerait à sa quarante-quatrième session.
English: Funding ALI funds are received through the Inuvialuit Regional Corporation, which provides accounting services for ICRC.
French: Financement Les fonds de l'ILA sont versés à l'Inuvialuit Regional Corporation, qui offre des services de comptabilité pour le compte du CCI.
English: Field Report for CATI Survey TOTAL NUMBERS DIALLED Non-contactable Refusals Other (not available, 3+ calls, engaged, etc.)
French: Rapport sur les ITAO NOMBRE DE NUMÉROS SIGNALÉS Aucun contact Refus Autres (non-disponibilité, 3 appels ou plus, lignes occupées, etc.)
English: The stated purpose of this organization is to "deliver approved services" in support of the Canadian seed certification and import accreditation programs.
French: Cette organisation a pour principale raison d'être la prestation de services approuvés appuyant les programmes canadiens de certification des semences et d'agrément des importations.
English: (2) Employ 500 persons in harvesting and forest management operations in a full-time basis, and employ 436 persons in conversion and processing facilities.
French: (2) Embaucher 500 personnes à temps plein pour les activités de récolte et d'aménagement forestier, et 436 personnes pour les installations de conversion et de transformation.
English: In the case of unilateral acts, although this issue was raised by a member of the Commission, the inclusion of such an article seems unnecessary because the draft refers to unilateral acts; this term is broad enough to cover all unilateral expressions of will formulated by a State.
French: Ce ne serait pas le cas s'il renvoyait à la déclaration unilatérale, expression écartée par la majorité parce que plus restrictive et susceptible d'exclure du champ d'application certains actes unilatéraux autres que les déclarations.
English: Europe is crucial to getting others to join an international agreement.
French: L'Europe joue un rôle crucial en vue de convaincre les autres de participer à un accord international.
English: (d) Request the funds and programmes to take systematically into account the outcome of the TCPR in their further efforts to help countries enhance the relevance and impact of CCA and UNDAF.
French: d) Prier les fonds et programmes de tenir compte systématiquement des résultats de l'examen triennal d'ensemble des politiques dans les efforts qu'ils font pour aider les pays à améliorer la pertinence et l'impact du bilan commun de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The reports were made available on the WIPO website, as noted by the Assembly at its 36th (16th ordinary) session in September/October 2007 (documents PCT/A/36/3 and PCT/A/36/13).
French: Les rapports ont été publiés sur le site Web de l’OMPI, comme l’a relevé l’assemblée à sa trente-sixième session (16e session ordinaire), tenue en septembre-octobre 2007 (documents PCT/A/36/3 et PCT/A/36/13).
English: It will be hard to explain why lamps should be standardised and why we produce initiatives and legislation on the matter when, at the same time, we are too busy to look after our own citizens.
French: On peut difficilement expliquer pourquoi les lampes doivent être normalisées et pourquoi nous produisons initiatives et législations en la matière quand, dans le même temps, nous sommes trop occupés pour veiller à nos propres concitoyens.
English: Table 1 below provides the audit sample size, and table 2 provides the sample details by type of contract. Table 1 - Sample Size   • Total number of contracts - October 2003 to March 2005 (Approximate)
French: 1.3 Restrictions L'équipe de vérification a éprouvé certaines difficultés à déterminer la valeur totale des marchés pour la période à l'étude parce que les marchés sont numérotés et entrés dans le système comptable selon la même séquence de bons de commande que celle des autres dépenses, sans aucun numéro de série spécial.
English: The vast majority of my group felt that there was nothing that was insurmountable in the report before us today.
French: La grande majorité de mon groupe estime que le rapport qui nous est présenté aujourd'hui ne présente rien d'insurmontable.
English: A review of the pilot study was carried out in a meeting held on March 27th and 28th, 2003 wherein, feedback from each of the participating centres was discussed, and the pilot phase was evaluated with respect to the objectives.
French: Lors d'une réunion tenue les 27 et 28 mars 2003, on a examiné l'étude pilote, on a discuté des commentaires qu'avaient formulés tous les centres participants et on a évalué la phase pilote en tenant compte des objectifs à réaliser.
English: In addition, the management team articulated five high-level priorities for the Directorate and ranked their Projects Areas.
French: De plus, l'équipe de gestion a déterminé cinq grandes priorités pour la Direction et a fixé la liste de ses projets.
English: Friday is a nice day, weekend coming &c, but it also meant that feedback on updates hit us during the two days of the week where we're slower to react if necessary.
French: Le vendredi est une journée sympa, le week-end approche, mais cela signifie aussi que les commentaires sur ces mises à jour nous parvenaient durant les deux jours de la semaine où nous étions moins nombreux et donc plus lents à réagir si nécessaire.
English: c) Detail grounds for the decrease See Introduction.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir introduction
English: By way of an illustration of these points, I should like to recap briefly EU operations under the Luxembourg Presidency.
French: Pour illustrer mon propos, je souhaite présenter un bref aperçu des opérations de l’Union européenne sous présidence luxembourgeoise.
English: • Since an application to change the coverage is essentially completed the same way as an initial application, the following instructions will only emphasize the differences in the completion of the form, when an employee is changing his coverage.
French: • Comme la demande de modification des assurances est remplie essentiellement de la même façon que la demande initiale, les instructions qui suivent ne sont qu'un résumé de la manière de remplir le formulaire quand l'employé veut modifier son assurance, et soulignent les points qui sont différents.
English: Technology is key to growing and managing effective and cost efficient governments, given the relentless drive to "do more with less".
French: La technologie est la clé de la croissance et de la gestion de gouvernements efficaces et rentables, malgré la nécessité constante de «faire plus avec moins».
English: Likewise, paragraph 26 of that same Chapter vests the Assembly with authority to adopt laws and resolutions within the constitutional areas of responsibility of the PISG.
French: Le paragraphe 26 du même chapitre confère à l'Assemblée le pouvoir d'adopter des lois et des décisions dans les domaines constitutionnels qui relèvent de la responsabilité des institutions provisoires.
English: ICSD's National Informational Centre under support of UNEP/ATP has developed and published “Integrated state value of Central Asian environment”, Evaluation reports on its basic priorities as well as Evaluation reports on arising ecological problems; sub regional strategy of sustainable development of Central Asia is under development.  A decision on the establishment of the Central Asian Mountain Centre was also accepted by ICSD.
French: Les consultations sur l'élaboration des stratégies nationales du développement durable ont été soutenues, on a pris la décision sur la création du Centre Alpin d'Asie Centrale.
English: Ukraine’s current refinance rate is 16% a year, 10% less than inflation, which means that Ukraine has a negative real interest rate of 10% a year.
French: Le taux actuel de refinancement en Ukraine est de 16 % par an, soit 10 % de moins que l’inflation, ce qui signifie que le pays a un taux d’intérêt réel négatif de 10 % par an.
English: The number of "well-founded" complaints against the Department continued to decline from a high of twenty-six (26) in 1999-2000 to the current level of two (2).
French: Le nombre de plaintes fondées a chuté de 26 en 1999-2000 à son niveau actuel de deux.
English: Family Adaptation Not Satisfied Moderately Satisfied Completely Satisfied 14.0% 46.9% 39.1% 16.5% 46.3% 37.2% 15.3% 43.9% 40.7% 18.7% 45.0% 36.3%
French: Adaptation de la famille Insatisfait Modérément satisfait Entièrement satisfait 14,0 % 46,9 % 39,1 % 16,5 % 46,3 % 37,2 % 15,3 % 43,9 % 40,7 % 18,7 % 45,0 % 36,3 %
English: ILO Conventions only come into force internationally after two countries have registered their formal ratification.
French: Évitez le chlorure de calcium, afin de prévenir les risques de nécrose cutanée.)
English: Contact CIHR staff to determine if a particular health profession is eligible.
French: Veuillez communiquer avec le personnel des IRSC pour déterminer si une profession spécifique est admissible.
English: You can hear the ups and downs and everything we´ve been through together, you can find all this.
French: Les hauts et les bas auxquels on a fait face, tout cela s'y trouve aussi.
English: Claims filed in response to a communication under Rule 58 (see A-III, 15) do not result in a change in the filing date of the application (see A-III, 15), as they are considered as amendments to the application as filed (see VI, 5.3.1).
French: A-III, 15) ne modifient pas la date de dépôt de la demande (cf. A-III, 15), puisqu'elles sont considérées comme des modifications de la demande telle qu'elle a été déposée (cf.
English: The MIF is laid down in the MasterCard rules, which had been notiﬁed to the Commission.
French: La CMI est prévue dans les règles de MasterCard, qui avaient été notiﬁées à la Commission.
English: Impression: A banner, pop-up, or other advertisement on a portal, or website.
French: Les systèmes de micropaiement sont encore en grande partie expérimentaux et ne sont pas disponibles à grande échelle.
English: In the past 5 years, support for agriculture, horticulture and fisheries has been roughly $750K - $1million of the total budget
French: Au cours des cinq dernières années, le soutien à l'agriculture, à l'horticulture et au secteur des pêches a varié entre 750 000 $ et 1 million de dollars du budget total
English: • nuclear substances and radiation devices used in industry, medicine and research;
French: • les substances nucléaires et les appareils à rayonnement utilisés dans l’industrie, en médecine et en recherche;
English: In January 2001, Information Notice No. 2 with final registrations forms, detailed programme, information on accommodation, transportation and fees, etc. will be sent to persons who have completed the preliminary registration form.
French: Les personnes qui retourneront le bulletin d'inscription préliminaire recevront en janvier 2001 la note d'information No 2 avec les bulletins d'inscription définitifs, le programme détaillé, les informations concernant l'hébergement, les transports, les frais, etc.
English: • Individuals who quit paid employment to become self-employed or lost their job and became self-employed, are no different from the point of view of earnings from those without paid-employment experience or who left paid employment for other, non-specified, reasons.
French: • que la rémunération des personnes qui ont démissionné d'un emploi rémunéré pour devenir des travailleurs indépendants ou qui ont perdu leur emploi puis se sont tournés vers le travail indépendant n'est pas différente de la rémunération des personnes qui n'ont jamais occupé d'emploi rémunéré ou qui ont quitté un emploi rémunéré pour d'autres raisons non précisées;
English: Of the 11,500 applications for lighter sentences, the courts approved 70 per cent.
French: Les tribunaux ont donné satisfaction à 70 % des 11 500 demandes de réduction de peine.
English: Certain general points and quantitative data are given below; these are described in more detail in the unit's annual activity report.
French: Sont succinctement mentionnées ci-après quelques lignes générales et quelques données quantitatives, qui sont développées dans le rapport annuel d'activité de la Cellule.
English: The share of fixed-term appointments increased from 51.3 per cent in 2001 to 56.4 per cent.
French: La proportion de contrats de durée déterminée a augmenté, passant de 51,3 % en 2001 à 56,4 % en 2002.
English: *Responsibility for this PAA Sub-Activity is shared between the two operational units.
French: * La responsabilité pour cette sous-activité de l'AAP est partagée entre les deux unités opérationnelles.
English: In the agriculture negotiations, Canada will be pursuing:
French: Le Canada poursuivra les objectifs suivants dans les nÃ©gociations sur l'agriculture :
English: For reasons of space, the report does not cover those State parties with respect to which the Committee has completed its follow-up activities, including all States parties which were considered from the seventy-first session (March 2001) to the eighty-third session (March 2005).
French: Pour des raisons de place, le rapport ne couvre pas les États parties pour lesquels le Comité a mis fin à ses activités de suivi, notamment tous les États parties dont les rapports ont été examinés de la soixante et onzième (mars 2001) à la quatre-vingt-troisième session (mars 2005).
English: The second phase of the programme, under which 4,273 regular members recruited before the conflict will be retired, commenced on 17 October.
French: La deuxième phase, au cours de laquelle seront démobilisés 4 273 militaires de l'armée d'avant le conflit, a commencé le 17 octobre.
English: Invites intergovernmental regional, subregional and other organizations and arrangements, as well as relevant non-governmental organizations, to engage actively in work at the local, national, subregional and regional levels to constantly promote and consolidate democracy and to initiate exchanges with the United Nations system on their experiences, inter alia, through:
French: Invite les organisations et mécanismes intergouvernementaux régionaux, sous-régionaux et autres, ainsi que les organisations non gouvernementales concernées, à participer activement à l'action aux niveaux local, national, sous-régional et régional destinée à promouvoir et à consolider en permanence la démocratie, et à procéder à des échanges de données d'expérience avec le système des Nations Unies, notamment:
English: On 14 March 2001, a violation of Georgian airspace by an unidentified aircraft took place, with a possible dropping of unexploded ordnance near Girevi.
French: Le 14 mars 2001, l’espace aérien géorgien a été violé par un avion non identifié, soupçonné d'avoir largué des munitions non explosées près de Girevi.
English: Working Group III (Transport Law) was moving towards the finalization of a multilateral treaty on the carriage of goods, which introduced harmonization to an area of trade law that had been lacking for over 80 years.
French: Le Groupe de travail III (Droit des transports) progresse dans la finalisation d'un traité multilatéral sur le transport de marchandises qui contribue à l'harmonisation dans un domaine du droit commercial qui en avait besoin depuis plus de 80 ans.