ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plenary sessions Economic and monetary affairs More choice and lower costs for bank customers 30-05-2008 - 09:05 Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
French: Séance plénière Pêche Mettre fin à la pêche illégale 30-05-2008 - 10:05 Les députés vont examiner un rapport de consultation sur la proposition de règlement établissant un système communautaire destiné à prévenir, décourager et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
English: In accordance with the Code of Administrative Procedure, should subjective rights or legally protected interests be infringed by an administrative act, the party concerned may lodge a complaint claiming from the perpetrators the annulment or rectification of those acts;
French: Conformément au Code de procédure administrative, lorsque des droits subjectifs ou garantis par la loi sont violés par un acte administratif, la partie lésée peut porter plainte pour demander l'annulation ou la rectification d'un tel acte;
English: The alternatives sector will be at the heart of this turmoil.
French: Les fonds d’investissement alternatifs seront au coeur de cette agitation.
English: The condition precedent to their friendship was the affirmation or recognition of their rights to the lands.12
French: "Ils l'ont perçu comme un traité de paix et d'amitié.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Diefenbunker Diefenbunker > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Diefenbunker Diefenbunker > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: Repeat this procedure for each page of your results list.
French: Répéter la procédure pour chacune des pages de résultats.
English: • 026300 All of Port Saunders and the Straits
French: • 026300 Toute la rÃ©gion Port Saunders et les dÃ©troits
English: The Working Group may wish to consider whether paragraphs 15-22 of A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.2 could be revised to form the commentary for this section on post-commencement finance.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si les paragraphes 15 à 22 du document A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.2 pourraient être révisés pour former le commentaire de la présente section sur le financement postérieur à l'ouverture.
English: It is important to note that each time an edition of the publication comes out, at least one thousand (1000) copies are distributed free of charge.
French: Il importe de souligner qu'à chaque nouvelle édition de cette publication périodique, au moins un millier d'exemplaires sont distribués gratuitement.
English: Even when dumped imports from certain sources are small and "cannot be found to have contributed significantly to the plight of the domestic producers when considered separately," it is their cumulative impact combined with all other imports which is to be assessed in considering the question of material injury. [24] In the Polyphase Induction Motors case, the Tribunal stated the following:
French: Même lorsque les importations sous-évaluées provenant de certains fournisseurs sont peu importantes et «qu'elles ne peuvent être considérées individuellement comme ayant contribué de façon significative aux difficultés des producteurs nationaux», c'est leur effet cumulatif combiné avec celui de toutes les autres importations qu'il convient d'évaluer lors de l'étude de la question du préjudice sensible [24] . Dans la cause Moteurs à induction polyphasés, le Tribunal a déclaré ce qui suit :
English: GE.00-13142 (E)Executive summary, last paragraph, second sentence,
French: Résumé, dernier alinéa, deuxième phrase
English: For example, dementia is sometimes classified in research studies according to different systems from the United States (DSM), continental Europe (International Classification of Diseases) and the United Kingdom (CAMDEX:
French: Les systèmes utilisés pour classer la démence varient parfois selon que les recherches sont réalisées aux États-Unis (DSM), en Europe continentale (Classification internationale des maladies) et au Royaume-Uni (CAMDEX : Cambridge Mental Disorders of the Elderly Examination)22.
English: Participated in the St. George District visit Date(s):
French: Visite du Secteur de St. George, Nouveau-Brunswick Date(s):
English: (h) Report by the Executive Director as a contribution to the review of the twentieth special session of the General Assembly “Making drug control `fit for purpose': Building on the UNGASS decade” (E/CN.7/2008/CRP.17*).
French: h) Rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en tant que contribution à l'examen de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: “Rendre la lutte contre les drogues plus pertinente: tirer les enseignements de la décennie écoulée depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (E/CN.7/2008/CRP.17).
English: • 12.14.1.1 subject to 12.14.8, exercise any discretion in granting an interest in, or authorizing the use of land, water, or other resources in conformity with the terms and conditions of a Decision Document issued by Government; and 12.14.1.2 not issue any approval, authorization or, subject to Development Assessment Legislation under 12.19.2.14, provide financial assistance to a proponent with respect to a Project prior to issuing a Decision Document.
French: • 12.14.1.1 sous réserve de l'article 12.14.8, accorde un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou en autorise l'utilisation, en exerçant le pouvoir discrétionnaire dont il dispose à cet égard, en conformité avec les conditions du document de décision qu'il a produit; 12.14.1.2 ne peut accorder à un promoteur, relativement à un projet, une approbation, une autorisation ou, sous réserve des conditions établies à cet égard en vertu de l'article 12.19.2.14 dans la législation sur l'évaluation des activités de développement, de l'aide financière avant d'avoir produit un document de décision.
English: See Public Service Alliance of Canada v. Canada Post Corporation (18 April 2001), Ruling no.
French: Société canadienne des postes (le18 avril 2001), décsion no 3 (T.C.D.P.). 172.
English: It will help non-profit, non-government organizations secure ecologically sensitive lands to ensure the protection of our diverse ecosystems, wildlife, and habitat.
French: Celle-ci permettra aux organismes non gouvernementaux sans but lucratif de préserver des terres dans des milieux naturels fragiles, assurant ainsi la protection et la diversité des écosystèmes, de la faune et des habitats.
English: Here in Bagotville, there are only four technicians working on the base and responding to calls.
French: Ici, à Bagotville, nous sommes seulement quatre techniciens qui travaillons à la base et répondons aux appels.
English: In 2001, the Secretary-General decided to abolish the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas (SOCA), which had been a mechanism for inter-agency cooperation on sustainable development for the oceans established following UNCED.
French: En 2001, le Secrétaire général a décidé de supprimer le Sous-Comité des océans et des zones côtières, créé à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en vue d'une coopération interinstitutions sur le développement durable des océans.
English: It has facilitated dialogue among countries with these weapons.
French: Son intervention a facilité le dialogue entre les pays possédant ce genre d'armes.
English: Expected Completion Date Sept 30, 2005 Implementation date to be determined based on outcome
French: Date d’achèvement prévue 30 septembre 2005 La date de mise en œuvre sera déterminée selon les résultats.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006)
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006)
English: Mr President, within every political group in the House there is a majority view and a minority view on the action programme on the prevention of drug dependence.
French: Monsieur le Président, tous les groupes politiques du Parlement ont, à propos du programme d'action pour la prévention de la toxicomanie, à la fois une position majoritaire et une position minoritaire.
English: I am pleased, therefore, that Parliament, in its reaction to the White Paper, does consider the importance of inland waterway transport as an innovative, environmentally friendly and relatively cheap mode of transport that will soon connect Eastern and Western Europe with each another.
French: Je suis donc heureuse que le Parlement se penche, dans sa réaction au Livre blanc, sur l'importance de la navigation intérieure en tant que mode de transport moderne, écologique et relativement bon marché, qui reliera bientôt l'Europe orientale à l'Europe occidentale.
English: The monolines are single-product specialists which achieve competitive advantage from their focus on their area of strength, through economies of scale and massive spending on up-to-date technology.
French: Les institutions monogamme sont des spécialistes d’un produit unique, qui parviennent à acquérir un avantage concurrentiel en se concentrant sur un seul domaine, en réalisant des économies d’échelle et en investissant de façon massive dans les technologies les plus modernes.
English: Use of force and arbitrary actions in violation of the sovereignty of other countries constitute another factor that hinders socio-economic development.
French: Le recours à la force et à des actions arbitraires en violation de la souveraineté d'autres pays est un autre facteur qui entrave le développement socioéconomique.
English: The First Ministers’ Meeting with Aboriginal leaders provides an historic opportunity to transform approaches with respect to health, housing, economic development and, above all, education.
French: La rencontre des premiers ministres avec les dirigeants autochtones représente une occasion historique de modifier les approches en matière de santé, de logement, de développement économique et, surtout, d’éducation.
English: According the Bulgarian law investment intermediaries can only be persons who have obtained authorization for this type of activity from the Financial Supervision Commission, under the procedures of the Law on Public Offering of Securities, promulgated in State Gazette No.
French: Selon la loi bulgare, les intermédiaires professionnels doivent avoir obtenu l'autorisation de mener ce genre d'activités de la Commission de supervision financière selon les procédures prévues par la loi sur l'offre publique de titres, publiée au Journal officiel no 114/1999.
English: C-EnterNet Annual Report 2006 National Integrated Enteric Pathogen Surveillance Program.
French: A. Nesbitt, Ron de Burger (président de l’ACSP), B. Marshall et Lea Barrang-Ford (McGill University)
English: Other sources include New Zealand's association with rugby, discussion with friends, relatives or other travelers, or, from learning about Maori culture at school (McIntosh, 2004: 5).
French: Parmi les autres sources, mentionnons l'association de la Nouvelle-Zélande au rugby, les discussions avec des amis, des parents ou d'autres touristes, ou l'apprentissage sur la culture maorie à l'école (McIntosh, 2004).
English: The association between business strategy and variable pay incidence is interesting.
French: On ne peut rien dire de leffet de causalité avec des données dune seule année et lanalyse ne neutralise pas leffet dautres variables.
English: When the employee was released in 1984, the employee received a $5,000 eligible retiring allowance which was transferred to an RRSP.
French: Au moment de sa mise à pied, en 1984, l'employé a reçu une allocation de retraite admissible de 5 000 $, somme qu'il a transféré à un REER.
English: Coexistence or no existence Secure rights Send link Printer friendly version Uffe Ellemann-Jensen was Foreign Minister in Denmark 1982-1993 and an M.P. 1977-2001.
French: "Voici la question : coexister ou ne plus exister" Secure rights Send link Printer friendly version Uffe Ellemann-Jensen a été ministre des Affaires étrangères du Danemark de 1982 à 1993 et député de 1977 à 2001.
English: if an ecological risk exists at the site based on discussions with regulatory agencies (i.e. Hazard Index is greater than 1); whether the risks can be mitigated through the implementation of a risk management strategy; whether the site will self-remediate over the long term through natural processes such as bioremediation; whether site remediation is required; and whether completion of remediation project is justified, and why.
French: • si le lieu pose un risque pour la santé humaine (p. ex., l’estimation numérique du risque de cancer est supérieure à 1 x 10–6); si le lieu pose un risque pour l’environnement d’après les consultations auprès des organismes réglementaires (p. ex., l’indice de risque est supérieur à 1); si les risques peuvent être atténués par la mise en œuvre d’une stratégie de gestion du risque; si le lieu va s’assainir à long terme par un processus naturel, comme la biorestauration; s’il est nécessaire d’assainir le lieu; si des travaux d’assainissement sont justifiés et pourquoi.
English: (c) A security right that is not effective against third parties has, [relative to the right of an unsecured claimant, the same priority status as that right] [subject to insolvency law, priority over that right]].
French: c) Qu'une sûreté qui n'est pas opposable a [, par rapport au droit d'un réclamant chirographaire, le même rang de priorité que ce droit] [sous réserve de la loi sur l'insolvabilité, priorité sur ce droit]].
English: • Meet effectively the critical needs of SMH clients in using the house as a shelter and as a means of strengthening their self-sufficiency. Offer and access support and counselling services that help stabilize clients’ lives.
French: • satisfaire efficacement les besoins critiques des clientes de la SMH en utilisant la maison comme refuge et comme moyen d’accroître leur autonomie; offrir des services de soutien et d’orientation pour aider les clientes à régulariser leurs vies; offrir de l’aide aux clientes qui souhaitent obtenir et conserver un logement permanent; augmenter l’autonomie et le bien-être des femmes.
English: MINUGUA hosted and provided technical advice during consultations, which paved the way for that key programme envisioned by the peace accords.
French: La Mission a accueilli les consultations qui ont ouvert la voie à l'adoption de ce programme clef envisagé dans les accords de paix et fourni des conseils techniques à cette occasion.
English: His findings are compiled into a report which is laid before the House of Assembly.
French: Ses conclusions sont consignées dans un rapport qui est présenté à la Chambre des députés.
English: Web: 2/1/2008 — 2/3/2008 Annual Medicine Summit "What's Up Doc", 6th Sun Peaks BC 8.5 Mainpro-M1 Royal Inland Hospital CME Dr. Shirley Sze 250-372-1080 250-372-5236  447.
French: Web: 2/1/20082/3/2008 Annual Medicine Summit "What's Up Doc", 6th Sun Peaks BC 8.5 Mainpro-M1 Royal Inland Hospital CME Dr. Shirley Sze 250-372-1080 250-372-5236  447.
English: As images of the warrior's personal guardian spirits, they were believed to protect him in warfare and help in the hunt.
French: Considérées comme des représentations des esprits protecteurs personnels du guerrier, on croit qu'elles le protègent à la guerre et l'aident à la chasse.
English: The second concerned Vadood Asadi (Vedud Esedi), arrested at his home by Security Forces in July 2008.
French: Le second concerne Vadood Asadi (Vedud Esedi), arrêté à son domicile par les forces de sécurité en juillet 2008.
English: Baroness Nicholson of Winterbourne did well to recall the position from which Romania started and the reasons that have made progress so difficult for that country.
French: La baronne Nicholson de Winterbourne a bien fait de rappeler la situation de départ de la Roumanie et les raisons pour lesquelles les progrès ont été si difficiles pour ce pays.
English: Canada submits that the Panel failed to make an objective assessment of the facts, as required
French: Le Canada estime que le Groupe spécial n'a pas procédé à une évaluation objective des faits,
English: When contemplating this approach, institutions may well face yet another trade-off, this time between the cost of a larger document that would communicate more effectively, and what may be the lower cost of more modest documents.
French: Le résultat est un document complet qui semble assez bien rédigé mais qui comprend tellement d’information, et peu d’éléments graphiques pour en faciliter l’assimilation, que de nombreux consommateurs peuvent avoir de la difficulté à la comprendre.
English: In fact, the three year planning horizon in this report is actually significantly shorter than the horizon required by the CNSC to respond to the demands of regulatory oversight of the changing nuclear industry in Canada.
French: De fait, l’horizon de planification de trois ans du présent rapport est beaucoup plus court que celui dont a besoin la CCSN pour répondre aux pressions qui s’exercent sur ses activités de réglementation et de surveillance en raison de l’évolution de l’industrie nucléaire au Canada.
English: The consolidated version of the technical document has just been forwarded to the Member States.
French: La version consolidée de ce document technique vient d'être transmise aux États membres.
English: The Special Rapporteur noted that his report was in three parts, Part I of which reviewed the work of the Commission on the topic, beginning with an analysis of the approaches of Robert Quentin Quentin-Baxter (A/CN.4/531, paras.6-9) and Julio Barboza (ibid., paras.10-14).
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que son rapport comprenait trois parties.  Dans la première partie, il avait fait le point sur les travaux de la Commission consacrés au sujet, en analysant en premier lieu les démarches suivies par Robert Quentin Quentin-Baxter (A/CN.4/531, par. 6 à 9) et Julio Barboza (ibid., par. 10 à 14).
English: The Shelby Report, December 2004 Fort Worth, TX Retailer # Stores % Market Wal-Mart Superctr.
French: The Shelby Report, décembre 2004 Fort Worth, TX Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Wal-Mart Superctr.
English: Global Emergency Measures Definitions 50.
French: Mesures d’urgence globales Définitions 50.
English: Biology The species reproduces by seed or by rhizomes (vegetatively).
French: Biologie L’espèce se reproduit par les graines, ou végétativement par les rhizomes.
English: by government level, 1995
French: Ventilation des dépenses d'enseignement par cycle, par activité et par degré hiérarchique du Gouvernement en 1995
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Laminar air flow cabinet or biological safety cabinet, located in a clean environment Carry out all microbiological analyses under a laminar flow cabinet or biological safety cabinet, located in a clean environment.
French: MATÉRIEL ET EQUIPEMENTS SPÉCIAUX 1) Hotte à écoulement d’air laminaire ou enceinte de biosécurité, située dans un environnement propre. Effectuer toutes les analyses microbiologiques sous une hotte à écoulement d’air laminaire ou dans une enceinte de biosécurité, située dans un environnement propre.
English: • complete health assessment planning for hospital services and negotiate a new hospital service agreement in Moose Factory.
French: • favoriser le recours d’un dispensateur universel pour les demandes à un point de service chargé du règlement en temps réel;
English: Requests the Unit, in line with its mandate, to continue to focus its work and reports on system-wide issues of interest and relevance to the participating organizations and the States Members of the United Nations and to provide advice on ways to ensure the avoidance of duplication and more efficient and effective use of resources in implementing the mandates of the Organization;
French: Demande au Corps commun de continuer, conformément à son mandat, à centrer ses activités et ses rapports sur des questions qui concernent l'ensemble du système et présentent un intérêt pour les organisations participantes et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, et à conseiller aux organisations des moyens d'éviter les doubles emplois et de s'acquitter de leurs tâches en utilisant les ressources de manière plus efficiente et efficace ;
English: (in French only) www.quebecgeographique.gouv.qc.ca/ Google MAPS (Show street map, traffic, satellite imagery, imagery with street names) http://maps.google.ca/ Google Earth gives you easy access to world-wide information by associating the power of Google research with satellite pictures, plans, charts, stereoscopic images, travel and transport information. http://earth.google.fr/index.html
French: On peut aussi accéder à d’autres bases de données pour le Canada. www.quebecgeographique.gouv.qc.ca/ Google MAPS (cartes, images satellites et itinéraires) http://maps.google.ca/ Google Earth Google Earth met des informations géographiques sur le monde entier à votre portée, en associant la puissance de la recherche Google et des images satellites, des plans, des cartes, des images en relief http://earth.google.fr/index.html
English: "As a result of a fisheries agreement between Canada and France signed in December 1994, the Canadian scallop fleet is allocated 30 per cent of that TAC or 975 tonnes."
French: «Conformément à un accord de pêche entre le Canada et la France signé en décembre 1994, la flottille canadienne de pétoncliers pourra récolter 30 pour 100 de ce TPA, soit 975 tonnes.»
English: Results from the testing of coded chemicals in the L5178Y TK+/– mouse lymphoma mutagenesis assay.
French: Results from the testing of coded chemicals in the L5178Y TK+/– mouse lymphoma mutagenesis assay, Environ.
English: The Department has calculated the amount of subsidy resulting from this program based on the benefits received by all sugar beet processors in the 1994 fiscal year, which shipped subject goods to Canada during the 1994 calendar year and using sales relating to the 1994 calendar year.
French: Le Ministère a calculé le montant de la subvention découlant de ce programme en se fondant sur les avantages reçus, dans l'exercice 1994, par tous les transformateurs de betterave sucrière qui ont expédié des marchandises en cause vers le Canada au cours de l'année civile 1994, ainsi que sur les ventes applicables à l'année civile 1994.
English: Press freedom advocates are awaiting a reply from the president of Puntland, Abdirahman Mohamud Farole, to accusations of harassment, censorship, detentions, and direct attacks by police officers.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) décide de suspendre ses opérations dans la plupart des localités du sud, en raison des pressions exercées sur l’organisation par les milices shebabs.
English: So you don't have a smoking problem huh? Well everyone has some bad habit and everyone has some recurring sin they pray they could desist from.
French: Avez-vous déjà remarqué comment une bouteille de parfum à l’air si jolie lorsqu’elle est distribuée par un petit musulman de quatre ans ?
English: (b) with a light source producing the principal dipped beam and having an objective luminous flux which exceeds 2,000 lumen.
French: b) Munis d'une source lumineuse produisant le faisceau de croisement principal et ayant un flux lumineux objectif supérieur à 2 000 lumens.