ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, Article 16 would harm the dissemination of information in the public domain, as broadcasters would be able to restrict the distribution of content that was not copyrightable, was not in the public domain or was made available for distribution by its creator.
French: Quatrièmement, l’article 16 entraverait la diffusion de l’information dans le domaine public, car les radiodiffuseurs seraient en mesure de limiter la diffusion du contenu qui ne peut pas être protégé par le droit d’auteur, qui n’appartient pas au domaine public ou qui a été mis à disposition par son créateur à des fins de distribution.
English: Do we use less light?
French: S'éclaire-t-on moins?
English: The most significant drawback to satellite radio is that a new type of receiver and, more importantly, the radio content must be purchased.
French: Le plus grand inconvénient de la radio par satellite est la nécessité d’acheter un nouveau type de récepteur et surtout le contenu des émissions radio.
English: Absorption After oral administration, erlotinib rapidly appeared in the human plasma, with time for peak plasma concentrations between 1.5 and 3 hours.
French: Absorption On trouve des concentrations d'erlotinib dans le plasma humain peu de temps après une administration par voie orale; les concentrations plasmatiques atteignent un pic 1,5 à 3 heures après administration.
English: 5 General Assembly resolution 54/175, The right to development, para.
French: General Assembly resolution 54/175, The right to development, para.
English: In addition, counsel contended that 30 percent of the B.C. cauliflower grown and marketed is not represented in the Ministry's COP, as there is no COP information for Island nor Interior.
French: 100 du chou-fleur produit et vendu en Colombie-Britannique n'est pas pris en compte dans le CDP établi par le Ministère et que l'on ne possède pas de renseignements sur le CDP d'Island ni d'Interior.
English: At the time electronic filing began, the "revolving" 13-month rule was born.
French: Lorsque le processus de transmission électronique a débuté, la règle du 13 mois a également vu le jour.
English: • charitable organizations outside Canada to which Her Majesty in right of Canada (the federal government or its agents) has made a gift during the registered charity's fiscal period, or in the 12 months immediately before the period;
French: • les organismes de bienfaisance situés dans des pays étrangers et auxquels Sa Majesté du chef du Canada (le gouvernement fédéral ou ses mandataires) a fait un don au cours de l'exercice de l'organisme de bienfaisance enregistré ou au cours des 12 mois qui l'ont précédé;
English: The responsibility for implementing this subprogramme lies with the five ECA subregional offices (SROs), located at Tangiers for North Africa, Niamey for West Africa, Yaoundé for Central Africa, Kigali for East Africa and Lusaka for Southern Africa.
French: L'exécution de ce sous-programme revient aux cinq bureaux sous-régionaux (BSR) de la CEA situés respectivement à Tanger pour l'Afrique du Nord, Niamey pour l'Afrique de l'Ouest, Yaoundé pour l'Afrique centrale, Kigali pour l'Afrique de l'Est et Lusaka pour l'Afrique australe.
English: It is the community's policy that housing is a shared responsibility between the band council and home owner.
French: Cette politique stipule que le logement est une responsabilité partagée entre le conseil de bande et les propriétaires de maison.
English: Its ratification will oblige developed countries to submit to the method of "adhere or be condemned' .
French: Sa ratification obligera les pays en voie de développement à se soumettre à la méthode du «marche ou crève».
English: MONUC, under its mandate, is continuing verification of the withdrawal of foreign troops from the Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC, dans le cadre de son mandat, poursuit les vérifications de retrait des troupes étrangères de la RDC.
English: Action Plan CANADA - ALBERTA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION THIS AGREEMENT made in English and in French on this 23rd day of August 2001 BETWEEN:
French: Plan d'action ENTENTE CANADA - ALBERTA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE LA PRÉSENTE ENTENTE conclue en français et en anglais ce 23e jour d'août 2001 ENTRE :
English: The Environment Team is responsible for achieving environmental sustainability of the sector and is assigned the task of advancing sustainability in the areas of soil, water, air, and biodiversity.
French: Il revient à l'Équipe de l'environnement d'assurer la durabilité écologique du secteur, et celle-ci doit veiller à favoriser la durabilité touchant le sol, l'eau, l'air et la biodiversité.
English: In 2007-2008, we will make about 500,000 direct deposits in 15 foreign countries and continue to promote its use wherever it is available.
French: En 2007-2008, nous ferons environ 500 000 dépôts directs dans 15 pays étrangers et nous continuerons de promouvoir l’utilisation de ce mode autant que possible.
English: In the 1980s and 1990s, widespread concern about acid rain pollution in North America and Europe led to extensive research and assessment efforts that greatly enhanced understanding of long-distance transport of sulphur and nitrogen oxide pollution.
French: Dans les années 80 et 90, la préoccupation largement partagée par l'Amérique du Nord et l'Europe au sujet des pluies acides a donné lieu à des travaux de recherche et d'évaluation intensifs, qui ont permis de mieux comprendre le transport à longue distance du dioxyde de soufre et des oxydes d'azote.
English: 3 This statement is reproduced in Doc.
French: 6 Le troisième parti représenté au Parlement est la Liste libre (Freie Liste).
English: The Commission further took note of the advice of the Subcommittee that, in order to achieve stability or recovery, the total catch would need to be maintained at 55,000 or 50,000 tons, respectively, on present estimates.
French: Elle a également pris note du fait que le Sous-Comité avait conseillé de maintenir le taux de capture de cette espèce entre 50 000 et 55 000 tonnes selon les estimations retenues.
English: I was invited to attend some of their meetings and this is how I got to know the YCW: the union president, Cali, was also a YCW member.
French: J’ai été invitée à participer à quelques-unes de leurs réunions et c’est ainsi que j’ai connu la JOC, car le président du syndicat, Cali, était également membre de la JOC.
English: The Panel has confirmed the detailed calculation 2IM provided with respect to this part of its claim using the payroll records and other documentation provided in support of the claim.
French: Le Comité confirme les calculs détaillés fournis par 2IM pour cet élément de la réclamation, en se fondant sur les états de paie et d'autres documents communiqués à l'appui de la demande.
English: In 1968 he was Appointed Director of Industrial Engineering, System Headquarters, in Montreal and then as Director Operations, CP Transport in 1973.
French: En 1968, il est nommé directeur du génie industriel, AC - Systèmes, à Montréal. En 1973, il devient directeur des opérations, CP Transport.
English: SIDP is considered a leading-edge approach for strengthening civil society organizations within the Aga Khan Development Network (AKDN).
French: Le PDIS est considéré comme une approche avant-gardiste visant à renforcer les organismes de la société civile au sein du réseau de développement Aga Khan (RDAK).
English: 1 Section 6 of the Unemployment Insurance Act: 6.(1) Unemployment insurance benefits are payable as provided in this Part to an insured person who qualifies to receive those benefits.
French: 1 Article 6 de la Loi sur l'assurance-chômage: 6.(1) Les prestations d'assurance-chômage sont payables, ainsi que le prévoit la présente partie, à un assuré qui remplit les conditions requises pour recevoir ces prestations.
English: Public Service Commission Services Branch and Public Service Commission Services Branch Executive Resourcing Directorate Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique Direction générale des services et Commission de la fonction publique Direction générale des services Direction du ressourcement des cadres Table des matières 1.
English: Sign into Skype from any WiFi zone.
French: Connectez-vous à Skype depuis n'importe quelle zone WiFi.
English: Given the momentum that exists, effective investment at this time should result in ECCE programmes becoming acknowledged as integral to community development.
French: Vu l'élan donné, un investissement efficace à ce stade devrait permettre de reconnaître que les programmes de soins et d'éducation préscolaire font partie intégrante du développement communautaire.
English: Stresses the vital importance of achieving social development for all and of integrating social development objectives, as contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the further initiatives for social development,2 into economic policy-making, including in policies that influence domestic and global market forces and the global economy;
French: Souligne qu'il importe au plus haut point de parvenir au développement social pour tous et d'intégrer les objectifs de développement social que consacrent la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague et les nouvelles initiatives de développement social2 dans les politiques économiques, y compris celles qui influent sur les forces du marché intérieur et mondial et sur l'économie mondiale;
English: The regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification AM\718659EN.doc 25/104 PE404.394v02-00
French: Les autorités de régulation arrêtent une décision sur la certification d’un gestionnaire de réseau de transport dans les quatre mois qui suivent la date de notification de la part du gestionnaire de réseau de transport ou la date de la PE404.394v02-00 26/111 AM\718659FR.doc
English: Many States have taken decisive action.
French: De nombreux États ont pris des mesures décisives en ce sens.
English: During the time we've worked together, the broadcasting industry has been shaken by revolutionary forces of change.
French: Pendant la période au cours de laquelle nous avons collaboré, l'industrie de la radiodiffusion a été façonnée par les forces révolutionnaires du changement.
English: But it is so open to interpretation that it has been used to justify everything from minimal change (i.e. slightly more cautious decision-making) to the rejection of any project (i.e. there is always some uncertainty).
French: D'autre part, il porte tellement à interprétation qu'il a servi de prétexte pour justifier des mesures très disparates allant de changements minimaux, c.-à-d. une prise de décision légèrement plus prudente, au rejet pur et simple de tout projet, puisqu'il existe toujours un certain degré d'incertitude.
English: These amendments are in response to recommendations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: Ces modifications sont apportées au règlement en réponse aux recommandations faites par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (le Comité).
English: Opinions are clearly coloured with one or another, but mostly with the leftist, ideology from which he has just escaped and is not willing to hear any more about.
French: Nous n'envions plus ses richesses (même si cela n'est pas toujours chose facile), tout en nous rendant compte que de meilleures conditions de vie n'ont pas transformé les Occidentaux en robots. L'incroyable vénération des ¦uvres d'art et des idées venant de l'Ouest s'est estompée: nous aussi avons à présent nos postmodernes et nos conservateurs, nos DJs et nos artistes de performance.
English: Those efforts reflect international solidarity and a collective commitment.
French: Je ne saurais terminer mon propos sans saluer les efforts des pays donateurs, efforts qui reflètent la solidarité internationale et l'engagement collectif.
English: Rangoli not only add a touch of art and beauty to the home or temple, they also protect the family or holy place.
French: En plus d'ajouter une touche d'art et de beauté au foyer ou au temple, les rangolis protègent la famille ou le lieu sacré.
English: The Government of Canada is working to ensure that we continue to perform well in those areas where we have been a strong achiever, while working to address those areas where we need to improve.
French: Le gouvernement du Canada veille à maintenir notre bonne performance dans les domaines où nous avons des bases solides tout en veillant à s’attaquer à ceux qu’il nous faut améliorer.
English: Under the inter-ministerial agreement signed with the Ministry of Education, an array of awareness-raising tools have been developed (including DVDs, teaching materials and plays) and training courses designed for education workers in teacher training institutes (IUFM).
French: Dans le cadre de la convention interministérielle signée avec l'Education nationale de nombreux outils de sensibilisation (DVD, supports pédagogiques, pièces de théâtre…) ont été mis en place et la formation des acteurs éducatifs s'est développée dans les Instituts universitaires de formation des maîtres (IUFM).
English: Europe is vulnerable on many fronts, particularly in view of its dependence on Russian energy, while America’s weakened presidency has diminished US influence in Russia.
French: L'Europe est vulnérable sur de nombreux fronts, notamment au vu de sa dépendance à l'énergie russe, tandis que le pouvoir présidentiel américain affaibli a réduit l'influence des États-Unis sur la Russie.
English: Although the State's efforts to promote integration are taking effect, the situation of foreign children in Germany nevertheless differs from the situation for German children in many respects.
French: Bien que les efforts entrepris par l'État pour promouvoir l'intégration commencent à porter leurs fruits, la situation des enfants étrangers en Allemagne se distingue néanmoins de celle des enfants allemands à bien des égards.
English: This provided livelihood support such as seeds and tools as well as water and sanitation programmes and disaster preparedness initiatives.
French: Ceci a permis de soutenir les moyens d'existence des victimes, tels que semences et outils, eau et assainissement, ainsi que des actions de préparation aux catastrophes.
English: The execution of a death sentence is irrevocable.
French: L'exécution d'une peine capitale est irrévocable.
English: It is to be a bilingual graduate school.
French: Il s'agira d'une faculté d'études supérieures bilingue.
English: "The doctrine [of informed consent] protects a patient's right to self-determination - the right to possession and control of her own person - by mandating that a physician seek and secure a patient's informed consent before commencing an operation or other course of medical treatment."
French: La doctrine [du consentement éclairé] protège le droit du patient à l'autodétermination c'est-à-dire à la possession et à la disposition de sa propre personne en faisant une obligation au médecin de lui demander et d'obtenir son consentement éclairé avant de commencer une opération ou un autre acte thérapeutique (Perly, ibid., p.
English: For example, in Liberia, UNDP partnered with the Ministry of Justice to build its capacity to detain and prosecute perpetrators.
French: Le PNUD a par exemple établi au Libéria un partenariat avec le Ministère de la justice pour renforcer sa capacité d'appréhender et de poursuivre les auteurs de violences.
English: France wants the illusion of change, but is continuity what she truly desires?.
French: La France aime l’illusion du changement, mais la continuité est-elle ce qu’elle veut vraiment ?
English: Examples of privatized federal enterprises include de Havilland Aircraft, Teleglobe Canada, CN Hotels, Air Canada and Petro-Canada.
French: De Havilland Aircraft, Téléglobe Canada, Hôtels CN, Air Canada et Petro-Canada sont des exemples de sociétés privatisées au fil des ans.
English: • provide, as of July 1999, the full amount of the single supplement of the Goods and Services Tax Credit to single parents whose incomes do not exceed $25,921;
French: • fournir, en juillet 1999, le montant total du supplément unique du crédit pour taxe sur les produits et services à l'intention des chefs de famille monoparentale dont le revenu ne dépasse pas 25 921 $;
English: GPN's are published on the EBRD website, in UN Development Business, and in a major newspaper in the project country.
French: Les AGPM sont publiés sur le site Web de la BERD, dans UN Development Business et dans un grand journal du pays du projet.
English: Fund and hire more interpreters to deliver on-site, up-dated programming.
French: Financer l'embauche de plus d'interprètes pour livrer sur place une programmation mise à jour.
English: The General Assembly, in its resolution ES-10/13, of 21 October 2003, adopted at the resumed tenth emergency special session, decided that the construction of the wall in the occupied Palestinian territory was “in departure of the Armistice Line of 1949 and in contradiction to relevant provisions of international law”.
French: L'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/13 du 21 octobre 2003, adoptée à l'occasion de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence a décidé que la construction du mur dans le territoire palestinien occupé « s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 » et est « contraire aux dispositions pertinentes du droit international ».
English: The relevant institutional responsibilities were unnecessarily fragmented and not always well coordinated among enforcement authorities.
French: Les responsabilités institutionnelles ont été inutilement fragmentées et ne sont pas toujours bien coordonnées entre les services de détection et de répression.
English: Of course it is a matter of regret that two members of the Union do not currently feel able to subscribe to the total ban.
French: Il faut naturellement regretter que deux membres de l'Union n'estiment pas actuellement être en mesure de souscrire à l'interdiction totale.
English: Expert group meeting held in Durban, South Africa
French: Réunion du groupe d'experts à Durban (Afrique du Sud)
English: • Projections of monthly water supply and water use on a watershed basis considering future demand and climate change.
French: • Projections mensuelles des réserves d'eau et des utilisations de l'eau à l'échelle d'un bassin hydrographique en tenant compte de la demande future et du changement climatique.
English: Ghost Piece: Each Tetrimino casts a "shadow" where it will land, enhancing player capabilities.
French: Pièce fantôme Chaque Tetriminos crée une ombre là où il doit atterrir, afin d'avantager le joueur.
English: (2) Subparagraph 233.4(1)(c)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (ii) une société non-résidente est sa société étrangère affiliée au cours de l’exercice.
English: The Court's existence is an incentive for the strengthening of national systems, but it is also an effective mechanism to deal with such crimes when national judicial structures have disappeared as a result of conflicts.
French: L'existence de la Cour est tout à la fois une incitation au renforcement des systèmes nationaux et un mécanisme efficace pour faire face à ces crimes lorsque les structures judiciaires des États ont disparu par suite des conflits.
English: Each variant was looked up in the Statistics Canada index of census place names to determine in which of the 40 Hara Associates
French: Chaque variante a été vérifiée dans l’index de Statistique Canada des noms de lieux utilisés dans le recensement pour déterminer dans laquelle des 40 régions géographiques de l’équité en emploi le lieu Hara Associates
English: Led by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, United Nations agencies and partners are developing a United Nations Implementation Support Plan for HIV/AIDS in Somalia that ensures a coordinated and effective response to the disease.
French: Sous la direction du programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, les institutions des Nations Unies et les partenaires élaborent un plan des Nations Unies d'appui à la lutte contre le VIH/sida en Somalie qui permette de faire face à la maladie de façon coordonnée et efficace.
English: The example he used to illustrate the reason for his accolade may have been a small gesture, but it meant a lot.
French: L'exemple qu'il invoque pour justifier son opinion est certes un petit geste, mais il a fait toute la différence.
English: By judgment of 12 October 2001 the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 5(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988.
French: Par arrêt du 12 octobre 2001, le Hoge Raad der Nederlanden a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988.
English: Annex to the letter dated 8 January 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 janvier 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Household Hazardous Waste Programme (Manitoba) 2.
French: Politique Québécoise De Gestion Des Matières Résiduelles 2.
English: Along the way he wins the friendship of a girl of his age and regains attention and affection from his father.
French: Daniel se liera d’amitié avec Ferrari qu’il entraînera pour le grand spectacle des SUPERDOGS.
English: Age- and sex-specific mortality at the Gwembe Tonga DSS site, Zambia, 1957–95.
French: Mortalité selon l’âge et le sexe au site du SSD de Gwembe, Zambie, 1957-1995 (An image was removed.)
English: A fee may be comprised of both flat and variable components depending on the activity.
French: Un frais peut comprendre des composants fixes et variables, selon l'activité.
English: 40% of the schools adopted the lecture and 50% of the youngsters in these schools are informed.
French: Élaboration des matériels et activités Les matériels et activités d’information et d’éducation pourront être élaborés une fois que les aspects suivants auront été envisagés :
English: This means that you remain solvent, whatever happens.
French: De cette manière, vous pourrez continuer à rembourser votre crédit, malgré ces imprévus.
English: Extracts from individual heat-shocked shoots produced polypeptide synthetic patterns identical to those from extracts from 20 shoots, regardless of whether single shoots were intact or excised during labelling.
French: Les profils de synthèse de polypeptides dans des extraits de pousses individuelles, traitées par un choc thermique, sont identiques à ceux d'extraits provenant de 20 pousses et ce, même si les pousses individuelles sont intactes ou coupées durant le marquage.
English: West is modern, lively and fun and advance reservations are recommended.
French: Le West est moderne, animé et divertissant ; il est recommandé de réserver à l'avance.
English: October 7 6:30 PM RCMP Edmonton - K Division 11140 - 109 Street Edmonton, Alberta
French: 7 octobre 18h30 GRC - Division K 11140, rue 109 Edmonton (Alberta)
English: As such, the International Scientific Cooperation Bureau aims to mobilize international scientific capability in order to expand its knowledge base and contribute to international well-being.
French: Le Bureau de la coopération scientifique internationale vise à mobiliser les capacités scientifiques internationales en vue d’élargir les connaissances et de contribuer au mieux-être à l’échelle internationale.