ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking further ahead, available forecasts for 2008 confirm the Governing Council’s main scenario of real GDP growing at around trend potential.
French: À plus long terme, les prévisions disponibles pour 2008 confirment le scénario principal du Conseil des gouverneurs d’une croissance du PIB en volume autour de son niveau potentiel.
English: The Council noted the ongoing contacts between Israel and the Palestinian Authority, including the meeting between Israeli Prime Minister, Ariel Sharon and Palestinian President Mahmoud Abbas on 21 June in Jerusalem.
French: Le Conseil a pris note des contacts qu’entretiennent actuellement Israël et l’Autorité palestinienne, y compris la réunion entre le premier ministre israélien, Ariel Sharon, et le président palestinien, Mahmoud Abbas, qui a eu lieu le 21 juin à Jérusalem.
English: Almost half of these came from beyond the host institution where the infrastructure is located.
French: Presque la moitié d’entre eux provenaient de l’extérieur de l’établissement où l’infrastructure était située.
English: This concerns principally the number of funded participants. Possible numbers depend upon issues such as:
French: Il s’agit ici principalement du nombre de participants qui bénéficieront d’une aide financière; ce nombre dépendra notamment
English: situate the consultation exercise analyse the situation: determine other special characteristics of the situation identify the relevant statutes or programs for the issue at stake identify the department’s decisionmaking process learn from experience
French: GESTION
English: Opening hours PAGEREF _Toc22638227 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc22638228" d.
French: Horaire PAGEREF _Toc25737487 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc25737488" d.
English: Records on approved loans are retained for a maximum period of 32 years, or two years from the date the loan is fully repaid, whichever is the lesser period, and then destroyed.
French: Les dossiers relatifs aux prêts approuvés sont conservés pour une période maximale de 32 ans, ou de deux ans après l'acquittement complet du prêt, en prenant la moins longue de ces deux périodes, et ils sont ensuite détruits.
English: Ensuring that food, agricultural trade, and overall trade policies are conducive to fostering food security for all through fair and market oriented agricultural trading system.
French: c) Établir des cadres institutionnels et juridiques appropriés pour favoriser le développement de la capacité nationale de production de services et créer un environnement concurrentiel;
English: Maj Michaud says AETE's role in the entire upgrade process is about 80 per cent complete.
French: Le Maj Michaud signale que le rôle du CETA pendant le processus de mise à niveau est rempli à 80 p.
English: It's my great pleasure to join you here today to speak about Canada's Science and Technology (S&T) Strategy, which was released a year ago by Prime Minister Stephen Harper.
French: Je suis heureux de me joindre à vous ici aujourd'hui afin de vous parler de la stratégie des sciences et de la technologie du Canada qu'a lancée le premier ministre Stephen Harper il y a un an.
English: Asylum seekers arriving in Malawi mostly enter through the northern border districts, and are registered at Karonga Reception Centre by the Government Field Assistants working at the Centre.
French: Les demandeurs d'asile qui arrivent au Malawi entrent généralement par les districts frontaliers du Nord et sont enregistrés au centre d'accueil de Karonga par les agents de terrain du Gouvernement qui travaillent dans le centre.
English: However, this would have narrowed the range of departments and agencies involved in the initiative and potentially weakened the incentive to participate in critical whole-of-government "foundational enablers" to build confidence in e-services.
French: Cependant, cela aurait réduit le nombre de ministères et d'organismes participant à l'initiative et potentiellement affaibli la motivation à participer à des « projets catalyseurs et fondateurs » pangouvernementaux, d'importance cruciale, afin de renforcer la confiance envers les services électroniques.
English: Men and women are equal before the law;
French: b) L'égalité dans l'application de la loi.
English: Under immigration 'security' measures, non-citizens are denied their rights to a fair trial, to protection from arbitrary detention and to protection from torture.
French: Sous le couvert des mesures « sécuritaires » en immigration, des non-citoyens se font retirer leur droit à un procès juste et équitable, à la protection contre les détentions arbitraires et à la protection contre la torture.
English: At the second regular session of 2004, a mid-term review of the implementation of the MTSP will be submitted to the Executive Board.
French: Un examen à mi-parcours de l'exécution du plan stratégique à moyen terme sera présenté au Conseil d'administration à sa deuxième session de 2004.
English: Draft COMMISSION DECISION of requiring Member States to ensure that magnetic toys placed or made available on the market display a warning about the health and safety risks they pose
French: Projet de DÉCISION DE LA COMMISSION du demandant aux États membres de veiller à ce que les jouets magnétiques mis sur le marché ou mis à disposition sur le marché portent un avertissement sur les risques pour la santé et la sécurité qu’ils présentent
English: The Royal Bhutan Police in collaboration with the NCWC established a Women and Child Protection Unit in May 2007 in Thimphu.
French: i) La Police royale du Bhoutan, en collaboration avec la Commission nationale pour les femmes et les enfants, a créé en mai 2007 un Service de protection des femmes et des enfants à Thimphu.
English: The connection between determinants of migrant health with health outcomes needs to be made.
French: Il faut chercher comment les facteurs déterminants de la santé des personnes migrantes influent sur les résultats obtenus dans le domaine de la santé.
English: Under current conditions, however, there can be no fully-fledged ENP action plan for Belarus.
French: Dans les conditions actuelles, on ne peut établir de plan d’action à part entière pour le Belarus dans le domaine de la politique de voisinage.
English: This amount includes the 5% carry forward of $56,600 from the budget of 1998-1999, $16,969 for collective bargaining compensation and a transfer of $150,000 from Industry Canada.
French: Ce montant comprend le surplus de 5% reporté de 1998-99 de 56,600 $, un montant de 16,969 $ relatif aux conventions collectives et un transfert de 150,000 $ d'Industrie Canada.
English: Suspension of payment of the Contribuição Provisória sobre Movimentação ou Transmissão de Valores e de Créditos e Direitos de Natureza de Valores e de Creditos (CPMF), or Provisional Contribution on Financial Transactions The CBSA investigated as a possible subsidy Caraíba's obtention of a court order suspending the demandability of paying CPMF, as reported in the company's financial statements.
French: Nexans a soutenu que ce système a été jugé constituer une subvention compensable dans le cadre d’une enquête de subventionnement précédente du gouvernement des États-Unis.
English: New Human Rights (1995)  New Humanity (1987)
French: National Society for Human Rights (1997)
English: When asked how Tpr Wilson’s family felt about the helmet, Mr. Arrigo stated that he had not talked to them personally as of yet.
French: Lorsqu’on lui a demandé quelle réaction le masque avait suscitée chez les membres de la famille du Cvr Wilson, David Arrigo a affirmé qu’il ne s’était pas adressé à eux personnellement.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Federal Department Report—Innovation and Health (Health Canada) 1.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —Innovation et santé 1.
English: By mechanisms that are only beginning to be understood, stem and primitive osteoprogenitors and related mesenchymal precursors arise in the embryo and at least some appear to persist in the adult organism, where they contribute to replacement of osteoblasts in bone turnover and in fracture healing.
French: Par des mécanismes commençant à peine à être compris, les ostéoprogéniteurs souches et primitifs, ainsi que les précurseurs mésenchymateux apparentés se développent dans l'embryon et certains semblent persister dans l'organisme adulte où ils contribuent au remplacement des ostéoblastes au cours du renouvellement de l'os et de la consolidation d'une fracture.
English: Philippe and Pierre Nogier have not forgotten that from immemorial La Garde-Guerin has been a welcoming and restful place.
French: est un village fortifé entouré d'espace et de landes.
English: However, due to the methodological changes identified above, these figures likely overstate the share of market for Canadian firms, as some large distributors of imported titles (e.g., exclusive agents) are excluded from the survey sample.
French: Cette méthode exclut deux types d’entreprises : (1) celles dont l’activité principale n’est pas l’édition du livre, mais qui ont néanmoins un programme dynamique d’édition, et (2) celles qui sont des agents exclusifs ou des distributeurs d’autres titres de maisons d’édition, mais qui n’ont pas elles-mêmes de programme d’édition original.
English: The Office also participates in the activities of the International Organization of Supreme Audit Institutions and serves on a number of its committees and working groups.
French: Les frais de voyage comprennent le coût du voyage, du logement, des repas et des frais accessoires.
English: See for example the joint contribution of 14 special procedure mandate holders (A/CONF.211/ PC/WG.1/5) pursuant to decision PC.1/10 of the Preparatory Committee of the Durban Review Conference at its first session.
French: 24 à 26.  Voir par exemple la contribution conjointe de 14 titulaires de mandat au titre des procédures spéciales (A/CONF.211/PC/WG.1/5), établie conformément à la décision PC.1/10 du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban à sa première session.
English: “(g) The consultations between the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights on ways of dealing with the problem of impunity in the Democratic Republic of the Congo, and takes note of the High Commissioner's proposal to establish an international body of inquiry to investigate serious violations of human rights and international humanitarian law;
French: g) Les consultations entre le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme visant à remédier au problème de l'impunité en République démocratique du Congo et prend note de la proposition du Haut Commissaire relative à la création d'un organe international chargé d'enquêter sur les graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: The implications of potential research results in specific areas were also considered.
French: Les retombées des résultats potentiels de la recherche dans certains secteurs ont également été prises en compte.
English: Also at the same meeting, Adibah Awang, University of Technology, Department of Surveying and Mapping, Malaysia, presented a paper entitled “Geospatial data accuracy and its legal implications in the Malaysian context” (E/CONF.100/IP.14).
French: À la même séance, Adibah Awang de l'Université de technologie et du Département de cartographie et de levés en Malaisie, a présenté un rapport intitulé « L'exactitude des données géospatiales et ses conséquences juridiques en Malaisie » (E/CONF.100/IP.14).
English: Case Details for WIPO Case D2008-0870 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0870 Domain name(s) bonusmicrogamingslots.com Complainant Microgaming Software Systems Limited Respondent DomainsByProxy.com/bb1webs Panelist Payne, Alistair Decision Case active
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0870 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0870 Nom(s) de domaine bonusmicrogamingslots.com Requérant Microgaming Software Systems Limited Défendeur DomainsByProxy.com/bb1webs Experts Payne, Alistair Décision Litige actif
English: EUPT Kosovo also cooperates closely with NGOs/CSOs active in Kosovo.
French: L'EPUE Kosovo collabore également de façon étroite avec les ONG/organisations de la société civile qui déploient des activités au Kosovo.
English: The severe decline in the Palestinian economy and the desperate condition of Palestine refugees since the start of the intifada in particular compelled UNRWA to launch a series of emergency appeals to the international community for funds to be used for emergency operations.
French: La très nette dégradation de l'économie palestinienne et la situation désespérée des réfugiés depuis le début de l'Intifada en particulier ont obligé l'Office à lancer toute une série d'appels d'urgence à la communauté internationale pour l'obtention de fonds à utiliser pour les opérations d'urgence.
English: The national parliaments should indeed be involved more, but rather than introduce paralysing red-card procedures, they should finally develop active interest and knowledge.
French: Les parlements nationaux devraient effectivement être davantage impliqués, mais plutôt que d'introduire des procédures de carton rouge paralysantes, ils devraient se décider à manifester plus d'intérêt et à renforcer leurs connaissances.
English: Electrical power from overhead wires is transmitted to trolleybuses with power collectors.
French: 2.1 Le courant électrique des fils aériens est transmis au trolleybus par un dispositif de prise de courant.
English: In the draft of the second periodic report, special reference was made to the specific situation in Kosovo and Metohija that emerged following the deployment of international forces that failed to achieve the basic goals they had proclaimed - the protection of the Serbian and other non-Albanian population.
French: La version préliminaire du deuxième rapport périodique mettait plus particulièrement l'accent sur la situation au Kosovo-Metohija suite au déploiement des forces internationales et à l'incapacité de ces dernières d'atteindre les objectifs qu'elles s'étaient fixés, à savoir la protection de la communauté serbe et des autres communautés non albanaises.
English: I wish to remind you of this because these are components that will consolidate the feasibility and achievement of the strategic plans.
French: Je souhaite le rappeler parce que ce sont des éléments qui sont de nature à consolider la faisabilité et la concrétisation de ces plans stratégiques.
English: Since the recommendations of the steering committee are reported to the main committee and so appear in the Minutes, steering committees do not require the power to print and do not publish their own minutes.
French: Étant donné que les recommandations du comité directeur font l’objet d’un compte rendu au comité principal et qu’elles apparaissent dans les procès-verbaux, le comité directeur n’a pas besoin du pouvoir d’imprimer et ne publie pas ses propres procès-verbaux.
English: (ii) Confirm that the Operational Organization's emergency reserve funds, where available, are inadequate to meet the humanitarian needs;
French: ii) Confirmer que les fonds de réserve pour secours d'urgence de l'organisme opérationnel, si tant est qu'il en ait, ne permettent pas de faire face aux besoins humanitaires;
English: The judges examination committee may make a reasoned decision to exempt a person from passing the examination for judges if the person has worked as a judge, professor of law with a scientific degree in a domestic higher educational institution, attorney at law, prosecutor, legal chancellor, or other position requiring higher legal qualification and consider it as equal with work in the position of judge.
French: Le jury d'examen de la magistrature a le droit de prendre la décision argumentée d'exempter une personne de l'examen de la magistrature si elle a exercé les fonctions de juge, de professeur de droit dans un établissement d'enseignement supérieur estonien, d'avoué, de procureur, de chancelier de justice, ou toute autre fonction nécessitant des qualifications juridiques de niveau supérieur, et de la considérer comme apte à exercer la fonction de juge.
English: Now it is exclusively accessible in Europe! Magely®, with this DVTModule®, gives you the possibility to position your site in the top 10 major search engines, without any access or modification to your existing website.
French: Proposé en exclusivité en Europe !Magely ®, avec le DVT Module ®, vous permet de positionner votre site dans le top 10 des principaux moteurs de recherche, sans aucun accès ni modification à votre site original.
English: In 2000, the women development officers were placed under the Office of the Minister for Island Administration and therefore, they are now directly responsible to the Island Secretary.
French: En 2000, les responsables de la promotion des femmes ont été placés sous l'autorité du Cabinet du Ministre de l'administration des îles et relèvent désormais directement du Secrétaire des îles.
English: Tove Skutnabb-Kangas University of Roskilde, Department of Languages and Culture, Denmark
French: Tove Skuttnab-Kangas, Université de Roskilde, Département « Langues et Cultures », Danemark
English: Both the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe have relevant provisions in place.
French: L'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont toutes deux des dispositions en la matière.
English: As the Committee has not yet issued all of its reports for hearings held in 2002-03, results are partial and have not been included in the chart.
French: Dans un sondage que nous avons mené auprès des parlementaires au début de 2002, 55 p.
English: De meme que le lit était dur!!
French: Réception WIFI payante ET de basse qualité.
English: F.O.B. prices are generally viewed as the price of a product at the fertilizer producer's plant gate, terminal, or pipeline point.
French: Les prix FAB sont généralement considérés comme le prix d'un produit à la sortie de l'usine, au terminal ou au pipeline du producteur d'engrais.
English: Participants in the network would include members of the Commission, policy makers, international and regional organizations, researchers, non-governmental organizations and civil society.
French: Participeront notamment à ce réseau des membres de la Commission, des décideurs, certaines organisations internationales et régionales, des chercheurs, des ONG et des membres de la société civile.
English: In 2006, Honda's Canadian plant produced both the North American Car and Truck of the Year.
French: En 2006, l'usine canadienne de Honda a produit à la fois la voiture et le camion nord-américains de l'année.
English: For example, there is the introduction of integration as an objective for the Union and the Community (Article 43 of the EU Treaty), the introduction of uniform regulations and conditions governing Members of the European Parliament (Article 190(5) of the EC Treaty), the creation of regulations governing political parties at European level (Article 191 of the EC Treaty), the appointing of the Commission by a qualified majority (Article 214(2) of the EC Treaty), the approval by a qualified majority of certain international agreements on common foreign and security policy (Article 24 of the EU Treaty), the new measures taken, by majority vote, to introduce the euro (Articles 111 and 123(4) of the EC Treaty), the transfer to Community level of international trade negotiations on services and intellectual property (Article 133 of the EC Treaty), the inclusion of the Community in responsibility for modernising social security (Article 137 of the EC Treaty), or the creation, in vague terms, of a rapid-response military force (Article 17 of the EU Treaty).
French: On peut mentionner notamment : l' introduction d' un objectif d' intégration pour l' Union et la Communauté (article 43 du traité UE), l' uniformisation du statut des députés européens (article 190-5 TCE), la création d' un statut des partis politiques au niveau européen (article 191 TCE), la désignation de la Commission à la majorité qualifiée (article 214-2 TCE), l' approbation à la majorité qualifiée de certains accords internationaux de la PESC (article 24 du traité UE), les nouvelles mesures prises à la majorité pour l' introduction de l' euro (articles 111 et 123-4 TCE), la communautarisation des négociations commerciales internationales concernant les services et la propriété intellectuelle (article 133 TCE), l' inscription d' une compétence communautaire "modernisation de la sécurité sociale" (article 137 TCE), ou la mise en place, dans le flou, d' une force militaire d' action rapide (article 17 du traité UE).
English: Finally, more comprehensive biological studies using microarrays are starting to emerge.
French: Enfin, des études biologiques plus détaillées faisant appel à des micro-réseaux commencent à voir le jour.
English: During his tenure, Smith sought to expand relations with Latin America and to promote disarmament issues.
French: Il fut aussi le leader du gouvernement à la Chambre des communes et un proche du premier ministre Trudeau.
English: Table 9.4: Number of School, Enrolment, Teachers and Classes in Secondary Schools by Sex and Type of School as at 30 June 2006
French: Nombre d'écoles, d'élèves, d'enseignants et de classes dans l'enseignement secondaire, par sexe et par type d'école, au 30 juin 2006
English: It was reviewed jointly by the Mission, UAM and JPD.
French: Elle a été examinée conjointement par la mission, UAM et JPD.
English: Table of Contents Objectives of the Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant Program Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières Objectifs du programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités Qui peut présenter une demande ?
English: MacMillan HL, Fleming JE, Trocmé N et al.
French: MacMillan HL, Fleming JE, Trocmé N et coll.
English: CRDP will be integrated to secure channel Justice Canada is actively participating in common, core Secure Channel services, specifically: 1. retendering wide area network under PWGSC direction 2. has contracted with PWGSC for Firewall and Intrusion Detection and Prevention systems 3. is contracting with PWGSC for Internet Content filtering 4. one of the largest Government of Canada users of PWGSC SAKMS service 5. is the PWGSC GEDS services extensively (FINDS has not materialized from PWGSC)
French: Le BEAD sera intégré à la Voie de communication protégée. Justice Canada participe activement à la prestation des services communs par la Voie de communication protégée, en particulier : 1. nouvel appel d'offres pour le réseau à grande distance sous la direction de TPSGC; 2. contrat avec TPSGC pour les systèmes de pare-feu et de détection et de prévention des intrusions; 3. contrat avec TPSGC pour la filtration du contenu Internet; 4. l'un des plus grands utilisateurs au gouvernement du Canada du SAPGC de TPSGC; 5. utilise abondamment les SAGE de TPSGC (le SANIF de TPSGC ne s'est pas matérialisé).
English: Because of the incubation period of the disease, these medications must be taken both before, during, and after travel.
French: À cause de la période d'incubation de la maladie, ces médicaments doivent être pris avant le départ, durant et après le retour de voyage.
English: In fact, since their inception, the Employment Guidelines in particular have increasingly incorporated the local dimension, by inviting Member States to involve the regional and local levels.
French: En fait, depuis leur élaboration, le processus de Luxembourg et les lignes directrices pour l'emploi en particulier ont incorporé de plus en plus la dimension locale en invitant les États membres à impliquer les niveaux régional et local.