ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kendall/Hunt Publishing Co., 1994, 171 p., ISBN 0840393431 The Alliance Revolution: the new shape of business rivalry, by Benjamin Gomes-Casseres, Cambridge, Mass:
French: Kendall/Hunt Publishing Co.,1994, 171 p., ISBN 0840393431 The Alliance Revolution : the new shape of business rivalry, par Benjamin Gomes-Casseres, Cambridge, Mass:
English: This approach is adopted in the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency: article 20 specifies the types of actions that will be stayed automatically upon recognition of foreign main proceedings, while article 21 indicates examples of additional relief that may be ordered upon recognition, at the discretion of the court.
French: C'est cette approche qui a été retenue dans la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale: l'article 20 indique les types de poursuites qui sont arrêtées automatiquement dès la reconnaissance d'une procédure étrangère principale, tandis que l'article 21 donne des exemples de mesures supplémentaires que le tribunal peut ordonner de manière discrétionnaire dès la reconnaissance de cette procédure.
English: May 2003-April 2004) two provinces were included, Québec and Ontario (only data from May – Dec.
French: Strate 1 – 10 divisions choisies avec 2 journées d’échantillonnage par division et par an.
English: Please provide information on the results of the Consistency 2000 Project and on any significant inconsistencies with the provisions of the Covenant that were identified.
French: Donner des renseignements sur les résultats du projet Consistency 2000 et sur toute incompatibilité significative avec les dispositions du Pacte éventuellement mise en évidence.
English: (c) The laws previously in force in Hong Kong, that is, the common law, rules of equity, ordinances, subordinate legislation and customary law shall be maintained, except for any that contravenes the Basic Law, and subject to any amendment by the legislature of the HKSAR;
French: c) Les lois précédemment en vigueur à Hong Kong, c'est-à-dire la common law, les règles d'équité, les ordonnances, la législation déléguée et le droit coutumier, sont maintenues, sauf lorsqu'elles sont incompatibles avec la Loi fondamentale, et sous réserve de toute modification par l'organe législatif de la Région;
English: The 2008 reporting cycle (Member State Implementation Reports and Commission Annual Progress Report) will fall under the current Guidelines.
French: Le cycle de publication des rapports en 2008 (rapports de mise en œuvre des États membres et rapport d'activité annuel de la Commission) suivra les lignes directrices actuelles.
English: The transition authorities very quickly opted to exclude Mauritanians abroad from the 2006 and 2007 elections, unless they return to register and vote.
French: Les autorités de la transition ont très vite opté pour l'exclusion des Mauritaniens de l'étranger des scrutins de 2006 et 2007, sauf s'ils rentrent au pays pour s'inscrire et voter.
English: The approach uses the following determinants of health: income and social status; social support networks; education; employment and working conditions; social environments; physical environments; biology and genetic endowment; personal health practices and coping skills; healthy child development; health services; gender; and culture.  Health care system 1.
French: L'approche utilise les déterminants suivants de la santé : revenus et condition sociale, réseaux de soutien social, éducation, emploi et conditions de travail, environnements sociaux, environnements physiques, biologie et patrimoine génétique, hygiène de vie et habiletés d'adaptation, développement des jeunes enfants, services de santé, sexe et culture. Système de soins de santé 1.
English: • Handled over 12 million commercial releases Free Trade Agreements
French: • Traitement de plus de 12 millions de mainlevées commerciales Accords de libre-échange
English: The Department has re-committed to providing green procurement training by December 31, 2004 within the 2004-2006 Sustainable Development Strategy.
French: Le Ministère s’est à nouveau engagé à fournir une formation sur les achats écologiques d’ici le 31 décembre 2004 à l’intérieur de la Stratégie de développement durable 2004-2006.
English: Taking into account market developments, iIt is desirable that the investment objective of UCITS  should be permitted as part of their investment objective  be widened in order to permit them to invest in financial instruments, other than transferable securities, which are sufficiently liquid.
French: Eu égard à l’évolution du marché, iIl est souhaitable  que les OPCVM, dans le cadre de leur objectif d’investissement, soient autorisés à  d’élargir l’objectif d’investissement des OPCVM afin qu’ils puissent effectuer des placements dans des instruments financiers, autres que des valeurs mobilières, dont la liquidité est suffisante.
English: B. Pacteau, (Dalloz, 1986).
French: B. Pacteau, Dalloz, 1986).
English: (a) Report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23);
French: a) Rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23);
English: It should expand and strengthen coordination with regional and subregional organizations and should continue its efforts to promote the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and enhance the physical integration of the region.
French: Elle devrait développer et renforcer la coordination avec les organisations régionales et infrarégionales et poursuivre ses efforts de promotion de la Zone de libre-échange des Amériques et d'amélioration de l'intégration de la région sur le plan physique.
English: Those with informal training, obtained valuable work experience and increased their employability.
French: • Conseil des Dogrib signataires du traité no 11 • Première nation des Dénés Yellowknives
English: Individual income taxes increased by $25 million to a record $366 million; whereas corporate taxes nearly tripled to $117 million.
French: Les impôts sur le revenu des particuliers ont augmenté de 25 millions de dollars pour atteindre le chiffre record de 366 millions, alors que les impôts sur les sociétés ont presque triplé, passant à 117 millions de dollars.
English: In addition, most financial institutions allow you to schedule future payments.
French: De plus, la plupart des institutions financières vous permettent de prendre des dispositions pour des paiements futurs.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents The Department of Public Security and Emergency Preparedness Canada holds information on the employees of the Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service, the Office of the Correctional Investigator, the Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police and the Royal Canadian Mounted Police External Review Committee.
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Stationnement Le Ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada maintient l'information concernant les employés du Bureau de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité, du Bureau de l'Enquêteur correctionnel, de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada et du Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Winterpeg at -39°C  [ 2007-02-13 ] The National Film Board of Canada at the "25th Rendez-Vous du Cinéma Québécois" - February 15 to 25  [ 2007-02-13 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Winterpeg à -39 °C  [ 2007-02-13 ] Du 15 au 25 février - L’Office national du film du Canada sur les écrans des « 25es Rendez-vous du cinéma québécois »  [ 2007-02-13 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: 33 A/56/156, para.
French: A/56/156, par. 36.
English: In some situations, stakeholders may be asked to participate actively in guidance development.
French: Dans certains cas, on pourra demander aux intervenants de participer activement à l'élaboration d'une ligne directrice.
English: Survey work conducted by the Lake Simcoe Fisheries Assessment Unit (LSFAU) in 2002 found that lake whitefish are still reproducing naturally in Lake Simcoe, although the magnitude or significance of these events is still unknown.
French: De grands corégones à l'état larvaire ont été capturés en mai 2002 lors de tests d'équipement menés par l'UEPLS.
English: The proper conception of CMHQ is that it represents an "advanced echelon" of the Department of National Defence, established in London, so that departmental responsibilities concerning the Canadian Army Overseas can be effectively interpreted and implemented, functioning as a quite essential "link" between the Department, the GOC in C of the Canadian Army in the Field, and the War Office.
French: La conception la plus appropriée au sujet de ce quartier général, c'est qu'il représente un "échelon avancé" du ministère de la Défense nationale, établi à Londres, afin que les responsabilités du ministère envers l'armée canadienne d'outre-mer reçoivent une interprétation efficace et qu'on y donne suite; c'est qu'il constitue également un lien essentiel entre le ministère, le commandant en chef de l'armée canadienne- en campagne et le War Office.
English: Most Canadian aircraft are required to carry an ELT, and until recently the preferred ELT has been the 121.5/243 MHz.
French: La plupart des aéronefs canadiens doivent obligatoirement être munis d'un ELT.
English: A Department of Public Information/UNDP working group has been meeting regularly with a view to strengthening the partnership and addressing specific issues.
French: Un groupe de travail constitué par le Département de l'information publique et le PNUD en vue de ren-forcer la collaboration et d'examiner des problèmes précis se réunit régulièrement.
English: Several metric tonnes of relief items (kitchen sets/ tarpaulins/towels/saris/dhotis and blankets) have been sent from Indian Red Cross emergency stocks to the affected areas.
French: Plusieurs tonnes métriques d’articles de secours (ustensiles de cuisine, bâches, serviettes, saris, dhotîs et couvertures) ont été envoyées aux régions touchées.
English: The QPIP premiums for the current pay period will be posted:
French: Les primes de RQAP pour la période de paye courante seront identifiées :
English: (a) Defining space NPS application accident scenarios and their estimated probabilities in a rigorous manner;
French: a) Définir des scénarios d'accident impliquant des sources d'énergie nucléaire dans l'espace et en calculer les probabilités, de manière rigoureuse;
English: Under the plan, studies were carried out into the situation of juvenile offenders, appropriate training was organized for them, a number of workshops and conferences were held on the prospects for the development of juvenile justice in the country, and visits were made by officials from the relevant State bodies to European countries to acquaint themselves with the juvenile justice systems in place there.
French: En application de ce plan, des études ont été réalisées sur la situation des délinquants juvéniles, des formations appropriées ont été organisées à leur intention, de nombreux séminaires et conférences ont été consacrés aux perspectives de développement de la justice pour mineurs dans le pays, des fonctionnaires des services concernés se sont rendus dans des pays européens pour s'y familiariser avec leur système de justice pour mineurs.
English: The worker then tries to work with the youth in order to transform the gang or to influence members to desist.
French: Le travailleur de rue se rend dans les endroits où les gangs se rassemblent et il essaie de travailler avec les jeunes pour transformer les gangs ou pour inciter les membres à abandonner les gangs.
English: By taking this approach, the EDPS aims to promote that the development of RFID-systems and their domestication will take account of justified data protection and privacy concerns.
French: En suivant cette approche, le CEPD entend veiller à ce que le développement des systèmes RFID et leur domestication tiennent compte des préoccupations légitimes en matière de protection des données et de la vie privée.
English: At least 1,700 tourists from 80 groups booked pilgrimage tours between January and March 2007 and this trend continues.
French: Au moins 1 700 touristes appartenant à 80 groupes ont réservé des forfaits de type pèlerinage entre janvier et mars 2007 et cette tendance se poursuit.
English: Australia recognizes UNICEF's key role in saving and improving the lives of children and advocating for their rights.
French: L'Australie reconnaît le rôle clef du Fonds lorsqu'il s'agit de sauver et d'améliorer la vie des enfants et de défendre leurs droits.
English: Reference regarding more assistance for financial training/skill building – both of which are necessary in today’s rapidly-changing marketplace.
French: Ses passages sur une meilleure assistance à la formation et à l'acquisition de compétences en matière de finances; les deux sont nécessaires dans le contexte actuel d'évolution rapide des marchés.
English: It is important to ensure that the channels of communication are open, with information flowing both ways.
French: Il est important de veiller à ce que les voies de communications restent ouvertes et à ce que l'information circule dans les deux sens.
English: Before to launch the website for the public, we will open pre-production area and make the necessary testing. We will then deliver the installed website and eboutique.
French: Puis, nous faisons les tests nécessaires et nous vous livrons le site installé.
English: The Passport retails for $30 per adult or $75 for a family and can be purchased at each of the participating museums as well as the National Capital Commission’s Capital Infocentre and the Grayline Sightseeing Tour kiosk.
French: Le passeport individuel coûte 30$ et le passeport familial 75$. On peut l’obtenir aux musées faisant partie du programme ainsi qu’à l’Infocentre de la Commission de la capitale nationale et au kiosque des visites guidées de la compagnie Grayline.
English: The Government has been striving to recognize and promote the role of the femmes-relais, or “women intermediaries”, who act as sociocultural mediators and perform a vital role by helping immigrants to become integrated into French society, by combating discrimination, especially among women, and by helping the immigrant population access public services (mother-child protection, family allowances, schools, town hall, etc.).
French: Les pouvoirs publics ont poursuivi un objectif de reconnaissance et de promotion des femmes-relais ou médiatrices socioculturelles, qui jouent un rôle essentiel d'intégration et de lutte contre les discriminations, surtout à destination des femmes, en favorisant la mise en relation des populations issues de l'immigration avec les services publics (protection maternelle infantile, caisse d'allocation familiale, hôpital, école, mairie, etc.).
English: SPIKE (Bq/L) NUMBER OF PARTICIPANTS Tritium: 3.53 x 105 4 Carbon-14: 4.42 x 104 7 The following number of laboratories obtained relative precision values of 5% or less.
French: ENRICHISSEMENT (Bq/L) LE NOMBRE DE PARTICIPANTS Tritium 3,53 x 105 4 Carbone 14 4,420 x 104 7 Le nombre de participants qui ont obtenu des valeurs de 5 % ou moins pour la précision relative est indiqué ci-dessous :
English: The negotiations to that end must be conducted as rapidly as possible, so that the ten nations of central Europe can share the European Union's common values.
French: Ces négociations doivent être menées aussi rapidement que possible afin que les dix peuples du centre de l'Europe puissent adhérer à la communauté de valeurs de l'Union européenne.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The MCO manages Human Resources operations with the assistance of the Senior Administrative Assistant.
French: 5.2 Ressources Humaines 5.2.1 L'AGC, avec l'aide de l'adjoint administratif principal, gère les opérations des ressources humaines.
English: Secondly, under the Act, the PMPRB ensures that the prices of patented medicines sold in Canada are not excessive.
French: Deuxièmement, en vertu de la Loi, le CEPMB veille à ce que les médicaments brevetés soient vendus au Canada à des prix non excessifs.
English: The description of risks shall include, where relevant to the specific type of instrument concerned and the status and level of knowledge of the client, the following elements: 2.
French: Il conviendrait donc, dans l'esprit de l'article 19, paragraphe 3, de la DMIF, de modifier le libellé actuel, de manière telle que les entreprises d'investissement soient tenues de fournir des informations concernant chaque instrument financier offert.
English: We recommend that a formal process and related change request form be developed and required for significant changes to information within the system.
French: Nous recommandons qu'un processus formel et un formulaire de modification soient créés et utilisés obligatoirement pour les modifications importantes à apporter aux renseignements contenus dans le système.
English: The international community must now therefore focus on this issue — but without omitting discussion of questions of substance.
French: Elle interpelle la communauté internationale à l'effet de s'y consacrer dès maintenant sans que soit exclue de cette entreprise toutes interrogations sur les questions de fond.
English: UNFPA plans to prepare operational guidelines to facilitate the work of country offices on SWAps.
French: Le FNUAP compte élaborer des directives supplémentaires pour faciliter le travail des bureaux de pays touchant aux approches sectorielles.
English: It calls for collective efforts to fight the growing threat posed by climate change to many aspects of our lives and to our future as nations.
French: Elle invite à des efforts collectifs pour lutter contre la menace croissante que posent les changements climatiques pour de nombreux aspects de nos vies et pour notre avenir en tant que nations.
English: To complete the national parks and enhance the national historic sites system, the Department reached an agreement with British Columbia for a Pacific Marine Heritage Legacy.
French: Dans cette optique, il a conclu avec la Colombie-Britannique une entente au sujet d'une zone marine du patrimoine pacifique.
English: • Materials and assembly of the products may be substandard, flammable and even harmful to the health of those who wear them or use them.
French: • Les matériaux et l’assemblage des produits peuvent ne pas être conformes aux normes, les matières peuvent être inflammables, voire néfastes pour la santé des personnes qui portent ou utilisent les produits.
English: Innovation, growth. Program Record Number:
French: Innovation, élaboration d'aliments. Numéro du dossier :
English: [Original: English] [10 July 2001]
French: [Original : anglais] [10 juillet 2001]
English: Furthermore, it is argued that a consistent legal order can realistically not be achieved through state legislation alone, as other areas of social reality are also marked by inconsistencies; in addition, there have always been collisions between different legal interests, making it inevitable in legal practice to take discretionary decisions.
French: En matière d’immigration clandestine, les intérêts conflictuels surviennent régulièrement, les droits fondamentaux comme la santé, l’éducation et la protection contre l’exploitation étant concernés.
English: The CSA and the British Columbia Institute of Technology are working with older adults to determine how easily and effectively they can use common technologies after receiving some instruction.
French: La CSA et le British Columbia Institute of Technology collaborent avec des adultes d'un certain âge afin de déterminer de quelle façon ils peuvent utiliser plus facilement et efficacement des technologies communes après avoir obtenu des directives.
English: One-year-old seedlings in 10 open-pollinated Pinus contorta families were inoculated with spores of the rust fungus Endocronartium harknessii at two stages of seedling maturity and two levels of inoculum concentration.
French: Les auteurs ont inoculé des plantules d'un an appartenant à 10 familles de Pinus contorta, en utilisant les spores du champignon de la rouille Endocronartium harknessii, à deux stades du développement des plants et en utilisant deux concentrations d'inoculum.
English: For the last 20 years, Canada share of the export market for barley malt has trended upward.
French: Au cours des 20 dernières années, le Canada a vu progresser sa part du marché.
English: Duceppe, Gilles Article also available en français
French: Duceppe, Gilles Version anglaise de cet article
English: International Association of Schools of Social Work (1947)
French: Guild of Service (2002)
English: A number of ongoing activities support this outcome, including: assembling and assessing scientific information related to marine species and habitats; maximizing the use and development of oceans technologies; and, influencing international priorities and processes.
French: Certaines activités en cours favorisent de tels résultats, dont le rassemblement et l’évaluation de renseignements scientifiques concernant les espèces marines et leurs habitats; l’utilisation et le perfectionnement maximisés des technologies océanographiques; ainsi que l’influence exercée sur les priorités et les processus internationaux.
English: Consult our UV Index Sun Awareness Program section to learn more about the program, consult our resources and register your school.
French: Consultez notre section du Programme de l'indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil pour en connaître davantage sur le programme, nos ressources et comment inscrire votre école.
English: With regard to the final storage of mercury, attention is being paid to research, as it has not proved possible thus far to find a reliable storage method for this in use on an industrial scale anywhere in the world.
French: Concernant le stockage final du mercure, l'attention est portée à la recherche, dès lors que, jusqu'ici, il ne s'est pas avéré possible de trouver une méthode de stockage fiable pour cette substance à l'usage ou à l'échelle industrielle nulle part dans le monde.
English: However, women's economic participation had increased during that time, although mostly in sectors of low productivity.
French: Certes, la participation économique des femmes s'est accrue pendant cette période, mais surtout dans les secteurs à faible productivité.
English: Sky Glabush Sky Glabush is a contemporary painter who is fascinated with modernist history.
French: Sky Glabush Sky Glabush est un peintre contemporain fasciné par l’histoire moderniste.