ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, when EPF (and the accompanying taxation agreements) was renewed for 1982-87, the federal government eliminated the revenue guarantee at a loss of an estimated $5 billion to the provinces for the 1982-87 period (Taylor 1989, 84).
French: En outre, même si le transfert devait être réparti entre l’enseignement postsecondaire et les soins de santé à raison du tiers du transfert total (subvention en espèces et points d’impôt) consacré à l’enseignement postsecondaire et des deux tiers aux soins de santé, le transfert n’était pas « lié » en réalité.
English: During this special time of year, we wish you health, happiness and serenity so that you may fully enjoy all the wonderful moments life has to offer.
French: En cette période de réjouissances, nous vous souhaitons nos meilleurs vœux de santé, de joie et de sérénité afin que vous puissiez profiter à chaque instant des bons moments que la vie nous procure.
English: Similar conclusions were reached in Canadian, British, Australian and New Zealand audits and studies on results-based reporting.74 Nonetheless, nowhere does there appear to be a major move to abandon the initiative.
French: Des vérifications et des études canadiennes, australiennes et néo-zélandaises sont parvenues à des conclusions similaires sur la reddition de comptes axée sur les résultats74.
English: The first criticism I intend to make about the report concerns the lack of references to the qualitative development of TEN projects.
French: La première remarque que je veux faire sur ce rapport concerne le manque de références relatives au développement qualitatif des projets RTE.
English: There was also agreement to achieve effective cuts in trade-distorting domestic subsidies.
French: L'accord s'est fait également sur la nécessité de réduire effectivement les subventions intérieures qui faussent les échanges.
English: UNDP is in a unique position to take leadership and engage the entire United Nations system in a coordinated, effective country-level implementation of the MDGs that empowers women and bridges gender gaps.
French: Le PNUD est extrêmement bien placé pour servir de chef de file et entraîner l'ensemble du système des Nations Unies dans une action coordonnée en vue de la réalisation effective des ODM au niveau des pays de façon à assurer l'habilitation des femmes et à combler les écarts de genre.
English: PREMISES OF THE TRAINING PROGRAMME New reviewers who successfully complete the relevant requirements of the training programme will be invited to participate in a centralized or in-country review, working alongside experienced inventory reviewers.
French: Annexe I  PROGRAMME DE FORMATION À L'INTENTION DES MEMBRES DES ÉQUIPES D'EXPERTS CHARGÉS DE L'EXAMEN TECHNIQUE DES INVENTAIRES DE GAZ À EFFET DE SERRE DES PARTIES VISÉES à l'annexe I de la Convention
English: You and the members of your family are entitled to the following preventive medical examinations for the early detection of diseases: — — examinations for the early detection of diseases in young persons up to the age of 19; an annual preventive examination for the early detection of cancer, diabetes and heart/ circulatory diseases.
French: ´ Selon votre emploi ou votre activite, vous serez ´ ´ assure contre les risques invalidite, vieillesse et ´ ` ` deces, aupres d’une des institutions suivantes: — organisme d’assurance pension des ouvriers (Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter); ´ — organisme d’assurance pension des employes (Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten); — organisme d’assurance des mineurs autrichiens (Versicherungsanstalt des osterreichi¨ schen Bergbaues); — organisme d’assurance des chemins de fer autrichiens (Versicherungsanstalt der osterrei¨ chischen Eisenbahnen); — organisme d’assurances sociales de l’industrie, de l’artisanat et du commerce (Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft); — organisme d’assurances sociales des agriculteurs (Sozialversicherungsanstalt der Bauern); — employeurs de droit public en ce qui ´ ´ concerne les regimes speciaux de fonctionnaires.
English: Mr. Otunnu (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) said that his Office had struggled all year with a lack of resources and did not have sufficient to continue operations through December.
French: M. Otunnu (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés) dit que le Bureau du Représentant spécial a été tout l'année aux prises avec une pénurie de ressources et ne dispose pas de moyens suffisants pour poursuivre ses activités jusqu'en décembre.
English: The whole of the Northwest Territories is a prescribed designated region as of June 30, 1977, and the whole of the Yukon Territory is a prescribed designated region as of July 1, 1978.
French: de là, vers l'ouest, le long de la limite sud du canton de Horton jusqu'au point d'intersection avec le canton d'Admaston;
English: News Release March 17, 2000 CRTC ORDERS NEWTEL (NEWFOUNDLAND AND LABRADOR) TO IMPROVE TELEPHONE ACCESS TO EMERGENCY SERVICES OTTAWA-HULL — Following today's decision, NewTel will have to ensure that its subscribers have access to emergency services without encountering current congestion problems.
French: Communiqué Le 17 mars 2000 LE CRTC ORDONNE À NEWTEL (TERRE-NEUVE ET LABRADOR) D’AMÉLIORER L’ACCÈS TÉLÉPHONIQUE AUX SERVICES D’URGENCE OTTAWA -HULL – À compter d’aujourd’hui, NewTel devra s'assurer que ses abonnés auront accès aux services d'urgence sans rencontrer les problèmes de congestion téléphoniques actuels.
English: The Mines Ministers’ FPT Framework for Action recognizes that investment climate is fundamental to global competitiveness.
French: Le Cadre d’action FPT des ministres des Mines tient compte du fait que le climat d’investissement est fondamental pour la compétitivité internationale.
English: They have no possibility of acquiring the basic knowledge which would enable them to express their creativity and develop their potential. They have no way of entering the network of knowledge and intercommunication which would enable them to see their qualities appreciated and utilized.
French: En règle générale, celui qui produit un objet le fait, non seulement pour son usage personnel, mais aussi pour que d'autres puissent s'en servir après avoir payé le juste prix, convenu d'un commun accord dans une libre négociation.
English: Commerce selected the most similar non-identical product by identifying the Canadian product with the fewest, and least important, product differences.
French: Le Département du commerce a choisi le produit non identique le plus semblable en isolant le produit canadien présentant les différences les moins nombreuses et les moins importantes.
English: We will accept information from and/or provide information to your representative only after we are satisfied that you have authorized us to do so either through My Account at www.cra.gc.ca/myaccount or in writing.
French: Toutefois, nous n’accepterons de votre représentant et/ou ne fournirons des renseignements à votre représentant qu’après avoir reçu l’autorisation soit par le biais de notre service Mon dossier offert sur notre site Web (www.arc.gc.ca/mondossier) ou par une autorisation écrite de votre part.
English: POILIEVRE, Pierre (Conservative) POWERS, Brad (Marijuana Party) PRATT, David (Liberal) WALKER, Chris (Green Party) 35053 – NEWMARKET–AURORA (5) BAXTER, Dorian (PC Party) CHUDAK, Ed (N.D.P.)
French: POILIEVRE, Pierre (conservateur) POWERS, Brad (Parti Marijuana) PRATT, David (Libéral) WALKER, Chris (Parti Vert) 35053 – NEWMARKET–AURORA (5) BAXTER, Dorian (Parti PC) CHUDAK, Ed (N.P.D.)
English: Refreshments at the sites and transportation between the Metro Toronto Convention Centre and the sites will be provided.
French: Le but est de partager des connaissances et d’échanger sur les meilleures pratiques, les réussites, les difﬁcultés et les solutions novatrices par le dialogue, la discussion et des activités pratiques.
English: It is time to go forward with the report, not to avoid taking any decision. We should discuss the report and vote on all the amendments.
French: Nous ouvrons un débat qui doit se poursuivre, mais c’est aujourd’hui que nous devons poser les bonnes questions afin de trouver des réponses ensemble demain pour aboutir à un compromis comme je l’espère.
English: While official figures could not be found, the Inspector has heard estimates currently of up to US$ 6 billion annually.
French: L'Inspecteur n'a pu trouver les chiffres officiels correspondants, mais il a entendu dire que cet apport était estimé actuellement à 6 milliards de dollars des États-Unis par an.
English: The Secretary-General has appointed John Reginald Dumas of Trinidad and Tobago as his Special Adviser on Haiti.
French: Le Secrétaire général a nommé M. John Reginald Dumas (Trinité-et-Tobago) son Conseiller spécial pour Haïti.
English: See Evelyn J. Peters, ed., Aboriginal Self-Government in Urban Areas, Proceedings of a Workshop, 25 and 26 May 1994 (Kingston: Institute of Intergovernmental
French: Voir Evelyn J. Peters (dir.), Aboriginal Self-Government in Urban Areas, compte-rendu d'un atelier, 25 et 26 mai 1994, Kingston, Institute of Intergovernmental Relations, Université Queen's, 1994.
English: Canadian Field-Naturalist 102(2):307â€"314.
French: Â« Pacific Stock Assessment Review Committee annual report for 1993.
English: The Agency, after considering the foregoing, concludes that this branch line is uneconomic.
French: Après avoir tenu compte des points susmentionnés, l'Office conclut que l'embranchement n'est pas rentable.
English: Workshop Reports Mines Sector Leader:
French: Rapports des ateliers Secteur des mines Animateur :
English: With regard to standard EN ISO 10106:2006 (see point 1 (c) of the report), the representative of Germany will submit it to the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and he asked that the Joint Meeting representatives support this proposal at the Sub-Committee.
French: Quant à la norme EN ISO 10106:2006 (voir point 1 c) du rapport), le représentant de l'Allemagne la soumettra au Sous-comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU et il a demandé que les représentants de la Réunion commune appuient cette proposition au Sous-Comité.
English: Our Motto: Jump directly from bed onto your snowboard The snowy landscape offers everything you need for either active or relaxing holidays.
French: Notre devise : sautez du lit directement sur vos skis ! Le paysage enneigé vous offre le choix entre des vacances reposantes ou plutôt actives.
English: Both addressed the health of park ecosystems and the stresses acting upon them, such as regional habitat loss and acid rain.
French: Ils se sont penchés sur la santé des écosystèmes des parcs et sur ce qui les menace, comme la disparition de l’habitat régional et les pluies acides.
English: However, the very notion of a "declaration of war" may seem antiquated and has been invoked only very rarely in Canada since 1867.
French: Mais la notion même de « déclaration de guerre » peut sembler archaïque et n’a été évoquée que très rarement au Canada après 1867; dans les faits, les seules déclarations de guerre canadiennes datent de la Seconde Guerre mondiale.
English: Determine effects of specific logging practices on local populations Action group justification:
French: DÃ©terminer les effets de certaines mÃ©thodes d'exploitation forestiÃ¨re sur les populations locales. Justification de la catÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Second, it must verify whether the losses that are in principle compensable have in fact been incurred by a given claimant.
French: Deuxièmement, il doit vérifier si les pertes qui ouvrent en principe droit à indemnisation ont effectivement été subies par le requérant.
English: While these delegates have some scientific background, they tend to be policy advisors with generalist knowledge of the issues.
French: Même si ces représentants ont un certain bagage scientifique, il s'agit le plus souvent de conseillers en politique qui ont seulement des connaissances générales sur les questions en jeu.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, everybody agrees that health is one of the most precious values for our citizens, yet, as we all know, under Article 152 of the Amsterdam Treaty, health falls exclusively within the competence of the Member States.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, tout le monde s'accorde à dire que la santé est l'une des valeurs les plus précieuses de nos citoyens, et pourtant, comme nous le savons tous, l'article 152 du traité d'Amsterdam stipule que la santé relève exclusivement de la compétence des États membres.
English: Let us be ambitious as well as realistic, for we all have a role to play and responsibility to assume in the search for better governance.
French: "Le potentiel pour un système de gouvernance mondiale plus participatif et plus démocratique réside aujourd'hui plus dans l'évolution future
English: They also mentioned that the Fiducie’s governance structure permits an adequate flow of information and effective decision-making by the Board of Trustees.
French: Il ressort également que la structure de gouvernance de la Fiducie permet une circulation de l’information adéquate et une prise de décision efficace par le Conseil des fiduciaires.
English: This modernization improves not only the reliability of the vehicles, but also reduces the maintenance and energy consumption.
French: Cette modernisation, outre qu'elle améliore la fiabilité des véhicules, réduit la maintenance et la consommation d'énergie.
English: In the apostles, the Church received a universal mission-one which knows no boundaries-which involves the communication of salvation in its integrity according to that fullness of life which Christ came to bring (cf. Jn 10:10).
French: Dans la personne des Apôtres, l'Eglise a reçu une mission universelle, qui ne connaît pas de limites et concerne le salut dans toute sa richesse selon la plénitude de vie que le Christ est venu nous apporter (cf.
English: In this context I should like to emphasize that we have established the practice of first having a proposal submitted to us then examining the proposal and delivering an opinion on it, because I believe that makes everything far clearer to the public and especially to consumers.
French: A cet égard, je tiens à clarifier la procédure que nous avons pris l'habitude de suivre: nous demandons que l'on nous soumette une proposition, et après l'avoir examinée, nous nous prononçons à son sujet. J'estime qu'ainsi le public, et surtout les consommateurs sont en présence d'une situation beaucoup plus claire.
English: The Office is entitled to charge the holder of that registration as many additional fees as divisions prove necessary.
French: Cette notification a pour but de permettre à la partie contractante qui en est l’auteur de refuser les effets d’un
English: The Canadian Federation of Business and Professional Women's Club provides its members with a forum for positive action to bring about equality of opportunity for women.
French: La Fédération canadienne des Clubs des femmes de carrières commerciales et professionnelles, qui offre à ses membres une tribune où l'on peut discuter des gestes positifs à poser pour améliorer l'égalité des chances pour les femmes.
English: 5.9 6.0 7.4 Generic Space Activities in support of EO, SE, and SC (GSA) Provide leadership, co-ordination and support to EO, SE, and SC through space activities that are generic.
French: 5,9 6,0 7,4 Activités spatiales de nature générique en appui à OT, SE, et TC Faire preuve de leadership, coordonner et appuyer l'OT, les SE et les TS à travers des activités spatiales de nature générique.
English: • professional fees and directly related expenses of qualified arm's-length consultants, researchers and technicians;
French: • frais professionnels et dépenses directes d'experts-conseils, de chercheurs et de techniciens indépendants;
English: Here the ropes are pulled tight and the helpless victim royally fucked wether they want to or not.
French: Ici les nœuds s'attachent fort et la victime est baisée, qu'elle le veuille ou pas.
English: Mr President, we know very well how micro-entities differ from small and medium-sized enterprises, not to mention large economic entities.
French: Monsieur le Président, nous savons très bien quelles sont les différences entre les micro-entités et les petites et moyennes entreprises, sans parler des grandes entités économiques.
English: Now the difficulty stands in the worldwide application of patches; the threat will be present as long as only one DNS server remains vulnerable.
French: A présent, la difficulté réside dans l’application universelle des correctifs ; la menace demeurera en effet présente tant qu’un seul serveur DNS restera vulnérable.
English: Invites members of the international community to consider the interests of non-members of the World Trade Organization in the context of trade liberalization;
French: Invite les membres de la communauté internationale à tenir compte des intérêts des pays non membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre de la libéralisation des échanges;
English: While UNCTAD had lost some of its role in the international arena, member States wanted it to regain its position.
French: Elle devait aussi renforcer son assistance technique et améliorer sa cohérence concernant les priorités stratégiques.
English: • Ensure that participation in sport is safe and healthy;
French: • sâ€™assurer que la participation au sport est saine et sÃ»re;
English: The results of this analysis will be reflected in the development of future resource requirements.
French: Les résultats de cette analyse seront reflétés dans la préparation des exigences futures en matière de ressources.
English: Despite this progress, levels of funding are still inadequate.
French: En dépit de tous ces progrès, le niveau de financement reste insuffisant.
English: Spending Easter with the troops Tuesday, March 22, 2005 Project Number:
French: Séjour pascal chez les militaires mardi 22 mars 2005 Numéro du projet :
English: RELEASE DOCUMENTATION 3.
French: DOCUMENTS DE MAINLEVÉE 3.
English: 8.1 In his comments on the State party's submission, counsel provides detailed information about the composition of juries under the criminal justice system.
French: 8.1 Dans sa réponse aux observations de l'État partie, l'avocat fournit des renseignements détaillés sur la composition des jurys dans le cadre du système de justice pénale.
English: These workshops recommended that the role of health in environmental assessment should be strengthened in Canada and that guidance material on how to include health in environmental assessment should be developed.
French: Les participants à ces ateliers ont recommandé de renforcer le rôle du volet santé dans les évaluations environnementales au Canada et d'établir des documents d'orientation sur la façon d'intégrer le volet santé aux évaluations environnementales.
English: STATISTICS CANADA SURVEY NOTES* — WRITING AND PUBLISHING Writing and Publishing for Statistics Canada classifications typically includes writing and publishing of all types: books, magazines, newspapers, advertising copy, corporate annual reports, technical manuals, etc.
French: NOTES SUR L’ENQUÊTE DE STATISTIQUE CANADA* — CRÉATION LITTÉRAIRE ET ÉDITION Aux fins de la classification de Statistique Canada, la création littéraire et l’édition comprennent l’écriture et l’édition de tous les types de : livres, revues, journaux, documents publicitaires, rapports annuels d’entreprises, manuels techniques, etc.
English: More females than males reported that the weather had an effect on the amount of time they spent on the street.
French: Les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à déclarer que les conditions climatiques ont une influence sur la durée du temps qu’elles passent dans la rue.
English: World Food Programme (http://www.wfp.org/countries/burundi).
French: Programme alimentaire mondial (http://www.wfp.org/countries/burundi).
English: The second were held in conjunction with the first reporting cycle, to help resolve technical questions in monitoring, estimating and submitting pollution data.
French: Les suivants ont eu lieu à l'occasion du premier cycle de notification, pour aider à résoudre les problèmes techniques de surveillance, d'estimation et de soumission des données relatives à la pollution.
English: The development problems and challenges facing LDCs are complex and daunting.
French: Les problèmes et les enjeux de développement auxquels sont confrontés les PMA sont à la fois complexes et formidables.
English: ◦ Specific Actions Implement the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Intervention Policy. 
French: ◦ Mesures particulières Mettre en œuvre les directives relatives à l'intervention de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: The international community must remain mobilized at the side of the Afghan people in order to maintain the momentum of reconstruction and to strengthen the ongoing reforms.
French: La communauté internationale devra rester mobilisée aux côtés du peuple afghan pour maintenir la dynamique de la reconstruction et pour conforter les réformes en cours.
English: Alumina did not submit an explanation that would account for this discrepancy.
French: Alumina n'a fourni aucune explication au sujet de cette différence.
English: Another disappointing feature of the growth record in Africa is that recent strong growth rates of GDP have not been accompanied by substantial gains in job creation, which raises serious concerns about the continent's ability to achieve meaningful poverty reduction.
French: La croissance en Afrique présente un autre aspect décevant: les forts taux de progression du PIB enregistrés ces dernières années ne sont pas allés de pair avec des gains substantiels en matière de création d'emplois, ce qui suscite de graves inquiétudes quant à l'aptitude du continent à réduire la pauvreté de manière significative10.
English: BiH has signed the Civil Law Convention on Corruption (November 1999) and ratified the Criminal Law Convention on Corruption the first day of the GET’s visit (July 2002).
French: Outre les infractions susmentionnées, il convient également de citer l’achat de votes qui est aussi un délit pénal (article 201 en FBiH, articles 168 et 170 en RS.
English: - Management consulting - OGD or programs $59225.00 2004-12-13 MISSOURI UNIVERSITY RESEARCH REACTOR 0430 Scientific services, excluding consultants $22743.90 2004-12-13 PROFESSIONAL COMPONENTS LTD.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 65000.00 $ 2004-12-13 RADARSAT INTERNATIONAL 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 35000.00 $ 2004-12-13 STRATOS INC.
English: Salmon recovery efforts to date have concentrated almost exclusively on in-river programs.
French: Les efforts pour le rétablissement du saumon se sont concentrés jusqu’ici presque exclusivement sur les programmes dans les cours d’eau.
English: A/RES/61/227 Item 3 (b) -- Credentials of representatives to the sixty-first session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/61/227 Point 3 b) -- Pouvoirs des représentants à la soixante et unième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: John Paul II, Encyclical Letter Veritatis Splendor, 6893, 99.
French: Il est " nécessaire que la préparation du Grand Jubilé passe, d'une certaine manière, à travers chaque famille. N'est-ce pas à travers une famille, celle de Nazareth, que le Fils de Dieu choisit d'entrer dans l'histoire de l'homme ?
English: It should be understood that recent events in the Middle East and the treatment of Palestinians were likely to be perceived as humiliating by Arabs and Muslims and this could create new problems for the future of peace in the Mediterranean region.
French: Il faut savoir que les évènements récents au Proche-Orient et le traitement infligé aux Palestiniens risquent d’être perçus comme une humiliation par les Arabes et les musulmans, avec tous les risques que cela comporte pour l’avenir de la paix en Méditerranée.