ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 On 17 February 1992, Ibrahim Mahmoud arrived in the Slovak Republic for the purpose of studying at the Pharmaceutical Faculty of Comenius University in Bratislava.
French: 2.1 Le 17 février 1992, Ibrahim Mahmoud est arrivé en République slovaque dans le but de suivre des cours à la faculté de pharmacie de l'Université Cormenius de Bratislava.
English: The CDA gathers diamond drilling statistics from its members, which cover about 50-60% of total Canadian contract diamond drilling activity.
French: Cette dernière recueille des statistiques sur les forages au diamant auprès de ses membres.
English: It also makes it possible to evaluate the extent to which users comply with the regulations […] for each type of regulation checked.
French: Il permet aussi d'évaluer le niveau de respect de la réglementation par les usagers […] pour chaque type de réglementation contrôlée.
English: The Carillon Canal, inaugurated in 1833, provided a route around the rapids on the Ottawa River, particularly those at Long Sault.
French: Le canal de Carillon, inauguré en 1833, a été aménagé pour contourner les rapides de la rivière des Outaouais, et plus particulièrement ceux du Long Sault.
English: We tended to believe those accounts that were reasonably well corroborated by these sources of information.
French: Nous avons en général prêté foi aux dires que ces sources d'information corroboraient raisonnablement bien.
English: Even television stations that were traditionally pro-Israeli were beginning to show something of what the Palestinian people was experiencing as a result of Israeli terrorism and the occupation of Arab lands.
French: Même les chaînes de télévision qui étaient traditionnellement proisraéliennes commencent à lever légèrement le voile pour montrer ce que les Palestiniens endurent du fait du terrorisme israélien et de l'occupation des terres arabes.
English: Ms. Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief), introducing her interim report on the elimination of all forms of religious intolerance (A/59/366), said that, since her appointment in July 2004, she had met with a number of NGOs and representatives of religious communities, as well as members of the Commission on Human Rights.
French: Mme Jahangir (Rapporteure spéciale chargée d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction), présentant son rapport d'activité sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse (A/59/366), dit que, depuis sa nomination en juillet 2004, elle s'est entretenue avec un certain nombre d'ONG et de représentants de communautés religieuses, ainsi que de membres de la Commission des droits de l'homme.
English: For the first year of the planning period, the Office will consider the number of active registrations as of the end of the fiscal year as the principal performance measure for this Activity.
French: Pendant la première année de la période de planification, le Bureau considèrera le nombre d'enregistrements actifs à la fin de l'année fiscale comme le principal indicateur de rendement pour cette activité.
English: DEVE – Marie-Helene Aubert ENVI – Decision: no opinion Consideration of draft report.
French: DEVE – Marie-Hélène Aubert ENVI – Décision: pas d'avis Examen du projet de rapport.
English: We continuously strive to safeguard the confidentiality of any such data and information and improve our security measures.
French: Nous nous efforçons continuellement de sauvegarder la confidentialité de ces mêmes données et informations et d’améliorer nos mesures de sécurité.
English: It can refer to the Niagara River itself and its location at the centre of the Great Lakes/St. Lawrence River transportation system.
French: Il fait référence à la rivière Niagara et à sa situation comme moyen de transport au centre des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: April 24 - Gabriel Bell is born.
French: 24 avril - Naissance de Gabriel Bell sur Terre .
English: In 1993, 42.2 per cent of Canadian agri-food and seafood exports to the United States went to American border states (i.e., those states that share a land border with Canada:
French: En 1993, 42,2 pour cent des exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de produits de la pêche destinées aux États-Unis sont allées à des États américains frontaliers (c.-à-d. les États limitrophes du Canada :
English: Article 204 of the TCCE provides that the father and mother are jointly required to perform the functions of guardian and tutor of the child.
French: L'article 204 du CCTE dispose que le père et la mère sont tenus d'assurer conjointement les fonctions de représentant et de tuteur de l'enfant.
English: (European Commission autumn 1996 forecasts).
French: (Prévisions de la Commission européenne. automne 1996).
English: Given that it was his last report to the Council, we should like to highlight Lord Ashdown's commitment and dedication in carrying out his duties since he assumed his mandate in May 2002 and to thank him for his efforts to move the peacebuilding process forward in Bosnia and Herzegovina.
French: Étant donné qu'il s'agit de son dernier exposé au Conseil, nous voudrions souligner l'engagement et le dévouement dont a fait preuve Lord Ashdown dans l'exercice de ses fonctions depuis qu'il les a assumées en mai 2002 et le remercier des efforts qu'il a déployés pour favoriser la consolidation de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans for Dichloromethane Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans for Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Acrylonitrile Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of inorganic arsenic compounds, hexavalent chromium compounds, polychlorinated dibenzodioxins, polychlorinated dibenzofurans and/or hexachlorobenzene used by wood preservation facilities Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-Of-Life Vehicles Processed by Steel Mills Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Nonylphenol and its Ethoxylates Contained in Products Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Nonylphenol and its Ethoxylates Used in the Wet Processing Textile Industry and Effluents From Textile Mills that Use Wet Processing Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in respect to Specified Toxic Substances Released from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants
French: Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard de certaines substances toxiques Ã©mises par les fonderies et affineries de mÃ©taux communs et les usines de traitement du zinc Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard des composÃ©s inorganiques de l'arsenic, des composÃ©s du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorÃ©es, des dibenzofuranes polychlorÃ©s et (ou) de l'hexachlorobenzÃ¨ne utilisÃ©s par les installations de prÃ©servation du bois Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard des effluents des usines de textile qui utilisent des procÃ©dÃ©s de traitement au mouillÃ© et nonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les vÃ©hicules en fin de vie utile traitÃ©s par les aciÃ©ries Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard du nonylphÃ©nol et de ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s contenus dans des produits Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution d'un plan de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard de l'acrylonitrile Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution d'un plan de prÃ©vention de la pollution pour le dichloromÃ©thane Avis requÃ©rant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard des chloramines inorganiques et des eaux usÃ©es chlorÃ©es
English: The expert from France regretted that Category 2 flammable gases was not included in the draft of the GHS legislation, given that this hazard category was implemented in all sectors in Europe with the exception of transport, where it could be included in the future once the transport legislation has been revised, as deemed appropriate, to comply with the GHS criteria.
French: L'expert de la France a regretté que les gaz inflammables de la catégorie 2 n'étaient pas inclus dans le projet de législation SGH, parce que cette catégorie de dangers était prévue dans tous les secteurs en Europe, sauf dans les transports, où elle pourrait, le cas échéant, être introduite à l'avenir, après révision de la législation des transports, afin de répondre aux critères SGH.
English: Following the Indian Ocean tsunami on 26 December 2004, the Government and people of Timor-Leste showed strong solidarity with the affected countries, particularly Indonesia.
French: Au lendemain du tsunami survenu dans l'océan Indien, le 26 décembre 2004, le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste ont manifesté leur étroite solidarité avec les pays touchés, l'Indonésie tout spécialement.
English: A 63 B APPARATUS FOR PHYSICAL TRAINING, GYMNASTICS, SWIMMING, CLIMBING, OR FENCING; BALL GAMES; TRAINING EQUIPMENT
French: A 63 B MATERIEL D'EDUCATION PHYSIQUE, DE GYMNASTIQUE, DE NATATION, D'ESCALADE OU D'ESCRIME; JEUX DE BALLES; MATERIEL D'ENTRAINEMENT
English: • Research that does not clearly support the goals and objectives of the Program;
French: Dépenses non admissibles
English: ("Assessing Competence Series")
French: (Série « L'évaluation des compétences »).
English: Some students may be available sooner if their course is spread over two years.
French: Certains étudiants peuvent être disponibles plus tôt si leur scolarité s'étale sur 2 années.
English: Role of the city within the Economic role of tourism transport network Role of the place within the Economic role of tourism transport network Role of tourist mobility on total mobility Significance of tourist mobility for total mobility
French: Role of the city within the Economic role of tourism transport network Rôle de la destination dans Rôle économique du tourisme le réseau des transports Role of tourist mobility on total mobility Importance de la mobilité touristique dans la mobilité totale
English: The wars, the blockade and the destruction are however shaping the younger generation that is totally cut off from the world.
French: Elle rend compte d’un mouvement sonore grandissant au Liban.
English: We are talking about girls who are sold at the age of 17 and at the age of 20 are worthless and thrown aside.
French: Ce sont des jeunes filles qui sont vendues à l'âge de 17 ans et qui, à l'âge de 20 ans, ne valent plus rien et dont on se débarrasse.
English: Further, the City stated that the Surveys Act, R.S.O. 1990, c.
French: De plus, la Ville a affirmé qu'aux termes de la Loi sur l'arpentage, L.R.O. (1990), ch.
English: The report builds energy security into the EU's security priorities.
French: Le présent rapport élève la sécurité énergétique au rang de priorité pour la sécurité de l'Union.
English: ◦ It uses attractive packaging to convey the company's brand image and to sell a deadly product.
French: ◦ Elle se sert de séduisants paquets pour véhiculer l'image de la marque de la compagnie et pour vendre un produit mortel.
English: However, when the economic need is strong to the extent that it prevents women from being full-time mothers - such as in very poor households or in households headed by women - other arrangements, for example the family network (including older sons/daughters) or neighborhood networks might care for the children of working mothers.
French: Cependant, quand le besoin économique est à ce point important qu'il empêche les femmes d'être mères à plein temps - notamment dans les ménages très pauvres ou les ménages dirigés par une femme - d'autres dispositions sont prises, comme par exemple la création d'un réseau familial (comprenant les fils et filles aînés) ou communautaire pour s'occuper des enfants des travailleuses.
English: The offer by Ukraine to use its good offices to further negotiations between the parties on the implementation of the road map had been welcomed.
French: Les participants se sont félicités de l'offre de l'Ukraine d'user de ses bons offices pour faire progresser les négociations entre les parties et l'application de la feuille de route.
English: Paulette Dozois, David Smith and Robert McIntosh of the Government Archives Division responded quickly and cheerfully to requests for help.
French: Paulette Dozois, David Smith et Robert McIntosh de la Division des archives gouvernementales ont répondu rapidement et avec entrain aux demandes d'aide.
English: Custom outputs were also available the surveillance program of the Ontario Ministry of Health and from a study of blood donors.
French: Nous avons pu obtenir des données personnalisées du programme de surveillance du ministère de la Santé de l’Ontario et d’une étude sur les donneurs de sang.
English: The contents of these web pages is protected by copyright.
French: Le contenu de ces sites web est protégé par des droits d'auteur.
English: • Regenerative Medicine _ Neuroscience
French: • Médecine régénérative - Neurosciences
English: For issues relating to specific crimes, including corruption and forms of organized crime, national focal points could also be established on a thematic basis.
French: S'agissant de certains aspects de la criminalité, comme la corruption et les formes de criminalité organisée, des points focaux nationaux pourraient aussi être créés pour chaque thème.
English: Our facilitator prepared a presentation that placed the McCord in its local environment, and allowed us to see how we compared with other Montreal institutions.
French: Notre animatrice avait préparé une présentation qui situait le McCord dans son environnement local, ce qui nous a permis de voir comment le Musée se comparait à d’autres institutions montréalaises.
English: Structural Funds (PSOR\PHQW DQG VRFLDO FRVWV Social Policy Employment Transfer of SMEs Undeclared work Social dialogue Reduction of social costs 6WDWH $LGV State Aids 6LQJOH 0DUNHW Environment : use pentachlorophenol (PCP) of
French: Projet de communication contenant les orientations pour les actions innovatrices du Fonds Européen de Développement Régional pendant la période 2000-2006.
English: This proposal was based on the analysis of two of the fundamental weaknesses of Protocol No 6: it did not abolish the death penalty in times of war or imminent threat of war, and it provided no formal obstacle to the reintroduction of the death penalty.
French: Cette proposition reposait sur l’analyse de deux des faiblesses fondamentales du Protocole n° 6, à savoir qu’il n’abolissait pas la peine de mort pour des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre et qu’il ne prévoyait pas d’obstacle formel à la réintroduction de la peine de mort.
English: My map of Canada is dotted with such bastions: the generous and comfortable Metro Library in Toronto...; the tiny, beautiful Memorial Library in Calgary, constantly threatened with closure; ...the erudite Municipal Library of Winnipeg; ...the wonderfully efficient National Library in Ottawa; the Jesuit College Library in Quebec City that dates back to 1635; ...the friendly library of Campbell River, British Columbia; the stately Halifax Library;...[and] dozens of struggling university libraries..."
French: Ma carte du Canada est parsemée de ces bastions : la grande et confortable Metro Library à Toronto...; la toute petite et jolie Memorial Library à Calgary, qui est constamment menacée de fermeture; ...l'érudite Bibliothèque municipale de Winnipeg; ...la merveilleusement efficace Bibliothèque nationale à Ottawa; la Bibliothèque Collège-des-Jésuites à Québec, qui date de 1635; ...l'amicale bibliothèque de Campbell River, en Colombie-Britannique; la majestueuse Bibliothèque de Halifax;...[et] des dizaines de bibliothèques universitaires qui luttent pour leur survie... »
English: Management’s needs, are different and comptrollership has to adapt.
French: L’évolution dans les circonstances et dans les besoins de la direction a convaincu le Groupe indépendant que la fonction de contrôleur doit maintenant être interprétée bien différemment.
English: In the Traffic Accident Information Database (TRAID), the variable ‘Road Classification’ (i.e., Urban/Rural) is an indicator of population density, hence traffic density, adjacent to the collision site.
French: Les cas de blessures ne figurent pas dans un graphique montrant le partage entre les zones urbaines et rurales, parce que la répartition varie seulement de façon marginale selon le groupe d'âge.
English: Funding for the GYTS has been provided by the Centres for Disease Control and Prevention, the Canadian Public Health Agency, the National Cancer Institute, UNICEF, and the WHO-Tobacco Free Initiative.
French: L'EMTJ est financée par les Centers for Disease Control and Prevention, l'Agence canadienne de santé publique, le National Cancer Institute, l'UNICEF et l'Initiative OMS pour un monde sans tabac.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: Sur le plan légal, il apparaît que pour tous les PTOM français, la négociation et la signature d’un APE en leur nom relève de la responsabilité de l’Etat, dans la mesure où il relève simplement de la compétence étatique en matières de relations extérieures (à Wallis et Futuna et à Mayotte), ou bien (en ce qui concerne la Nouvelle Calédonie) car il s’agit d’un accord à portée extra régionale, ou encore (pour la Polynésie française) car il touche à des aspects de la législation interne qui ne sont pas tous de la compétence du territoire (voir supra les sections consacrées à chacun de ces PTOM).
English: Register for the March 1st, I Quit!
French: Inscrivez-vous au défi Le 1er mars, j’arrête!
English: • custom and commercial accounting software;
French: • des logiciels comptables personnalisés et commerciaux;
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2004) PRIVY COUNCIL – Concluded CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT 5a Canadian Centre for Management Development – Program expenditures ..................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004) PATRIMOINE CANADIEN (suite et fin) COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE 70a Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses en capital........ ............................
English: Attended the thirty-first session of the Commission on Narcotic Drugs at Vienna in February 1985 as member of delegation from Malaysia.
French: A participé à la 31e séance de la Commission des stupéfiants (Vienne, février 1985) en qualité de membre de la délégation malaisienne.
English: Privacy, however, is not an inalienable right.
French: Le droit a la vie privee nest toutefois pas inalienable.
English: Both amounts (salary arrears and redress for violation of human rights) are compatible and, therefore, not subject to the list of incompatibilities in redress expressed on section 27.2 of the ALP.
French: La discrimination fondée sur le sexe s’étend à la discrimination pour cause de grossesse ou de maternité, et à la discrimination fondée sur l’identification sexuelle ou de genre.
English: N95 respirators or equivalent respirators should filter particles one micron in size, have a 95% filter efficiency and provide a tight facial seal (less than 10% leak).
French: Les appareils respiratoires N95 ou l’équivalent devraient filtrer les particules de la taille d’un micron, avoir une efficacité de 95 % et avoir un joint facial étanche (fuite de moins de 10 %).
English: Children's diaries, represented here by the Hallens, are as rare as they are delightful.
French: Les journaux tenus par les enfants, ici représentés par celui des Hallen, sont aussi rares que délicieux.
English: Teleconference with Minister Bennett L. Babiuk began by thanking the Minister for taking the time to speak to the IAB and commended her on her success in obtaining funds for the creation of the Public Health Agency of Canada (PHAC.
French: Téléconférence avec la ministre Bennett L. Babiuk remercie la ministre de prendre le temps de parler aux membres du CCI et la félicite d'avoir réussi à obtenir des fonds pour la création de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: The list of examples is neither exhaustive nor static.
French: La liste des exemples énumérés n'est ni exhaustive ni figée.
English: This is exemplified by (i) the within-year effect of weather on annual photosynthesis, (ii) the effects of fast soil processes on carbon allocation and photosynthesis, and (iii) the utilization of detailed stem structure to predict wood quality.
French: Ceci est illustré par (i) l'effet intra-annuel du climat sur la photosynthèse annuelle, (ii) les effets des processus rapides du sol sur l'allocation en carbone et la photosynthèse et (iii) l'utilisation d'une structure détaillée de la tige pour prédire la qualité du bois.
English: In 2006-2007, the Secretariat provided services to 115 senior level conferences which were held in every region of the country.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le Secrétariat a fourni ses services à l’occasion de 115 conférences de haut niveau tenues dans toutes les régions du pays.
English: It called upon Member States to exercise due restraint in exports and imports of conventional arms, particularly in situations of tension or conflict, and to ensure that they have in place an adequate body of laws and administrative procedures regarding the transfer of arms and to adopt strict measures for their enforcement.
French: Elle a demandé aux États Membres de faire preuve de la modération voulue dans leurs exportations et importations d'armes classiques, en particulier dans les situations de tension ou de conflit, et de veiller à se doter d'un ensemble adéquat de lois et de procédures administratives concernant les transferts d'armes, assorti de mesures d'application rigoureuses.
English: ◦ has a right of ownership to all or part of the proceeds from the sale of the catch and is responsible for all or part of the expenses incurred to make the catch.
French: ◦ posséder le droit de propriété sur la totalité ou une partie du produit de la vente de la prise et payer la totalité ou une partie des dépenses d'exploitation engagées pour faire la prise.
English: Agenda item 121: Pattern of conferences (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite)
English: Part 7 - Determining allowable business investment losses Property qualifying for and resulting in an allowable business investment loss Name of small business corporation Shares, enter 1; debt, enter 2 Date of acquisition YYYY/MM/DD Proceeds of disposition Adjusted cost base Outlays and expenses (dispositions) (Loss) (col.
French: Section 7 - Calcul des les pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise Biens admissibles aux fins d'une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise Nom de la société exploitant une petite entreprise S'il s'agit d'actions, Date d'acquisition inscrivez « 1 », s'il s'agit de AAAA/MM/JJ créances, inscrivez « 2 »
English: Secretary General of the International Energy Forum, Ambassador Arne Walther 14 September:
French: Miodrag Vlahovic, Ministre monténégrin des affaires étrangères 7 septembre :
English: The second value is the number of questionnaires that were sent out for the study.
French: La deuxième valeur est le nombre de questionnaires envoyés dans le cadre de cette enquête.