ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUDGET INFORMATION Please provide estimates of proposed budget for each area of work under which you are applying.
French: RENSEIGNEMENTS BUDGÉTAIRES Fournissez les prévisions budgétaires pour chaque domaine d’intervention pour lequel vous présentez votre demande.
English: Little variation was also seen in the molecular species of the sphingomyelins.
French: Nous avons observé de petites variations dan le molécules de sphingomyélines.
English: For example, witnesses who lie in court can be charged with perjury or held in contempt of court.
French: Un témoin qui viole son serment devant un tribunal peut être accusé de parjure ou d’outrage au tribunal.
English: Inmates were also strip-searched prior to open visits as well as visits to the clinic, hairdresser or dentist and subjected to strip search once a week, including an anal inspection, even where they had had no contact with the outside world in the previous week.
French: En outre, les détenus faisaient l’objet d’une fouille corporelle avant les visites en parloir ouvert et avant d’aller à l’hôpital, chez le coiffeur ou le dentiste ; ils étaient encore soumis à une telle fouille une fois par semaine, avec inspection de l’orifice anal, même lorsqu’ils n’avaient eu durant la semaine précédente aucun contact avec le monde extérieur.
English: In the heart of Frankfurt, the newly designed and refurbished Bristol Hotel is the ideal choice of the business or leisure traveler seeking genuine hospitality in a modern setting.
French: Situé au coeur de Francfort, l'Hôtel Bristol a été récemment remis à neuf et présente un choix idéal que ce soit pour les affaires ou pour le loisir.
English: • Approximately 120 community-based native radio stations, mainly in remote areas
French: • approximativement 120 stations de radio autochtones communautaires, la plupart se trouvant dans des zones éloignées ; et
English: • Not charging any entrance fees for a highly visited beach area owned and maintained by PCA.
French: • droits d’entrée exigés des groupes scolaires venus de loin, mais pas des groupes scolaires de la région;
English: Within this campaign, Great Britain played a significant role and incurred large numbers of casualties.
French: Dans cette campagne, la Grande-Bretagne a joué un rôle essentiel et accusé de lourdes pertes.
English: However, a similar writing tool, the Lexique analogique, is available in French.
French: L'outil Le Bellerive est offert en français seulement.
English: The reference axis of such retro-reflectors, the shape of which shall be adapted to that of the pedal body, shall be perpendicular to the pedal axis.
French: L'axe de référence des catadioptres, dont la forme doit être adaptée à celle du corps de la pédale, doit être perpendiculaire à l'axe de la pédale.
English: Eligible Administrators An "Administrator" as defined under Section 2 (1) of the AMPA, means the Canadian Wheat Board, or any other entity that has the legal power to sue and be sued in its own name from one of the following: a) an organization of producers that is involved in marketing an agricultural product to which section 4.1 of the AMPA applies; b) an organization, other than a lender, that, in the Minister=s opinion, represents producers who, produce in an area a significant portion of an agricultural product for which advances will be made; or c) an organization, including a lender that, in the Minister=s opinion, would be able to make advances more accessible to producers and that the Minister designates as an Administrator.
French: Agents d’exécution admissibles Un « agent d’exécution », comme défini au paragraphe 2(1) de la LPCA, signifie la Commission canadienne du blé ou toute autre entité ayant la capacité d’ester en justice parmi les suivantes : a) Toute association de producteurs qui participe à la commercialisation d’un produit agricole satisfaisant à l’une des conditions de l’article 4.1 de la LPCA ; b) Tout organisme – notamment la Commission canadienne du blé – autre qu’un prêteur, dont le Ministre conclut, compte tenu de tout critère réglementaire, qu’il représente, dans une région, des producteurs y produisant une proportion importante d’un produit agricole pour lequel des avances sont émises ;
English: the United States at the turn of the 21st century to the British Empire of the late 19th century.
French: début du XXIe siècle et l’Empire britannique de la fin du XIX e siècle.
English: Report on the expert seminar on indigenous peoples and the administration of justice
French: RAPPORT SUR LE SÉMINAIRE D'EXPERTS SUR LES PEUPLES AUTOCHTONES ET L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE
English: The report submitted to the current session by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Andreas Mavrommatis, contained a detailed description of the cruel treatment of Kuwaiti war prisoners by the Iraqi army and referred to the mass graves discovered immediately after the fall of the regime of Saddam Hussein.
French: De même, le rapport soumis à la présente session par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, M. Andreas Mavrommatis, contient une description détaillée des traitements cruels réservés par l'armée iraquienne aux prisonniers de guerre koweïtiens et mentionne les charniers découverts immédiatement après la chute du régime de Sadam Hussein.
English: One should, therefore, not only take action against illegal exports, but also against legal ones.
French: On ne devrait donc pas agir uniquement contre les exportations illégales, mais également contre les exportations légales.
English: Egypt was concerned at the hostility shown against them, for religious as well as economic reasons, and which was fostered by some intellectual circles and media.
French: L'Égypte s'inquiète de l'hostilité dont ils sont l'objet, pour des raisons non seulement économiques, mais aussi religieuses, hostilité entretenue par certains milieux intellectuels et certains médias.
English: You can send them to this web site.
French: Vous pouvez leur faire parvenir ce site Web.
English: Women spend more days in hospital due to stroke than do men.
French: Les femmes étaient hospitalisées plus longtemps que les hommes à la suite d'un ACV.
English: ◦ The US Occupational Safety and Health Administration (US OSHA) has included GHS implementation in its Regulatory Agenda.
French: ◦ L'Occupational Safety and Health Administration (OSHA) des États-Unis a inclus la mise en oeuvre du SGH dans son programme de réglementation.
English: Production Quantity Production Quantity Bin + Release Factor Emissions
French: Quantité de production Fourchette de quantité de production
English: PROPOSALS FOR MODIFICATION OF THE REGULATIONS UNDER THE LISBON AGREEMENT Rule 1:
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ARRANGEMENT DE LISBONNE Règle 1 :
English: By this reasoning the British North America Act made only male "persons" eligible for seats in the Canadian Senate.
French: En vertu de ce raisonnement, selon l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, seules les «personnes» de sexe masculin étaient admissibles à siéger au Sénat canadien.
English: If you answered "yes" to Question 2.b., was it granted by an authority other than the CDS? 2001 2002 2003 Yes No >>> Go to Q No Response (n=0) When presiding at Summary Trials, how often do you follow the Presiding Officer's checklist published in the "Military Justice at the Summary Trial Level" manual? 2001 2002 2003 Almost Always 21.6% 94.0% 92.2% Sometimes 0.4% 3.8% 3.9% Almost Never 0.4% 1.1% 3.3% No Response 77.6% 1.1% 0.6% (n=250) (n=183) (n=180) Before deciding to proceed with a charge, do you consult your unit legal advisor?
French: 2.c) Si vous avez répondu "oui" à la question 2.b, la dispense a-t-elle été accordée par quelqu'un autre que le CEMD? 2001 2002 2003 Oui Non >>> Allez à la question 3 Aucune réponse (n=0) 3. Lorsque vous présidez un procès sommaire, combien de fois utilisez-vous l'aidemémoire de l'Officier président publié dans le manuel "La justice militaire au procès sommaire "? 2001 2002 2003 Presque toujours 21.6% 94.0% 92.2% Quelquefois 0.4% 3.8% 3.9% Presque jamais 0.4% 1.1% 3.3% Aucune réponse 77.6% 1.1% 0.6% (n=250) (n=183) (n=180) 4.
English: That is certainly the track record it has established since assuming its mandate in 1978.
French: On m'a dit qu'en inuktitut, Makivik veut dire « avancement »; c'est sûrement le programme que la Société s'est fixé lors de sa création en 1978.
English: Hazards associated with the proposed design or function are evaluated for hazard severity, hazard probability, and operational constraints.
French: Les risques associés à la conception technique ou aux fonctions proposées sont évalués en fonction de l'importance et de la probabilité des risques, ainsi que des contraintes opérationnelles.
English: It is our view that more substantive improvements can be made through a comprehensive assessment of the Template.
French: La formation continue s’impose Les responsables de la planification d’activités au sein du MDN représentent un groupe de forte transition, en particulier par rapport aux autres organisations des secteurs privé et public.
English: The passenger must ensure, on receipt of the carriage voucher, that it has been made out in accordance with his instructions.
French: Le voyageur doit s'assurer, à la réception du bulletin de transport, que celui-ci a été émis selon ses indications.
English: After paragraph The active involvement of the EU in, and its support ..........the Gaza Strip and the West Bank in June 2007.
French: Après l'alinéa L'UE va continuer à s'investir activement dans le processus de ..........la Bande de Gaza et la Cisjordanie en juin 2007.
English: NOR, supernumerary heterochromatin, grasshopper, Eyprepocnemis plorans.
French: NOR, hétérochromatine, la sauterelle, Eyprepocnemis plorans.
English: This denotes the strength in support provided to the operational elements of the Canadian Forces by the united logistics discipline.
French: Ceci dénote la force de soutien au centre des éléments opérationnels des Forces canadiennes par la discipline logistique unifiée.
English: The headlamp cleaner shall be designed and constructed to clean those parts of the light-emitting surface of the headlamps which produce the principal passing beam and, as an option, the driving beam, so that at least the cleaning effect specified in paragraph 7 below is achieved.
French: «6.1 Le nettoie-projecteur doit être conçu et construit pour nettoyer les parties de la surface de sortie de la lumière qui produisent le faisceau de croisement principal et, à titre facultatif, le faisceau de route, en répondant aux conditions minimales d'efficacité du nettoyage énoncées au paragraphe 7.
English: This would allow all of Iraq's communities to attain greater security, peace and prosperity.
French: Toutes les communautés iraquiennes y gagneraient, au niveau de la sécurité, de la paix et de la prospérité.
English: Neoformation of normal buds (resembling seedlings) gave rise to shoots with no visible axillary buds, and a few roots were obtained from explants taken from young, vegetative plants; these organs were more numerous on basal than on apical explants.
French: La néoformation de bourgeons "normaux" (qui ressemblent aux plantules issues de germination) donnant des plantes sans bourgeons axillaires visibles, et de quelques racines a été obtenue sur des explants provenant de plantes jeunes, à l'état végétatif; ces organes sont plus nombreux sur les explants provenant de la base de l'axe par rapport à ceux du sommet.
English: • Expand partnerships within the Department and with other departments, provinces and communities.
French: • Développer les partenariats au sein du Ministère et avec les autres ministères, les provinces et les collectivités.
English: During our audit, OSC provided us a copy of its "Abridged Acquisition Card Policy". This includes a detailed explanation on the authorized use of an acquisition card, an explanation of the restrictions and obligations related to the use of the acquisition card and a list of eligible and ineligible expenses payable with acquisition cards.
French: Pendant notre vérification, le CSO nous a fourni un exemplaire de la politique sur les cartes d’achat abrégée, dans laquelle figurait une explication détaillée de l’utilisation autorisée d’une carte d’achat, des restrictions et obligations liées à l’utilisation d’une carte d’achat et une liste des dépenses payables et non payables avec cartes d’achat.
English: One of the main disadvantages of the *ist DS2 was its speed. Fortunately, the Pentax K100D shows significant improvements in this area.
French: Le principal inconvénient du *ist DS2 était son extrême lenteur pour un reflex et, fort heureusement, le K100D vient gommer ce vilain défaut.
English: Fair Sweet Dreams - a potpourri of events that occurred in the Fair Sweet Dreams 2007 ...
French: Foire Sweet Dreams - un pot-pourri des événements survenus dans les doux rêves Fair 2007 ...
English: The complaint lodged by the World Organisation against Torture ("OMCT") was registered on 23 September 2003.
French: La réclamation introduite par l’Organisation mondiale contre la Torture (« l’OMCT ») a été enregistrée le 23 septembre 2003.
English: The other case concerns a professional disciplinary process applicable to bankruptcy trustees, who have allegedly in that capacity infringed the Act and/or General Rules (including the "Code of Ethics for Trustees", namely Rules 34 to 53) enacted pursuant to the Act and/or directions issued by the Superintendent.
French: Dans l'autre cas, il s'agit d'un processus disciplinaire professionnel à l'égard des syndics de faillite qui, dans cette qualité, auraient enfreint la LOI et/ou les Règles Générales (y compris le « Code de Déontologie des Syndics de Faillite », à savoir les Règles 34 à 53) édictées sous l'empire de la LOI et/ou les Instructions émises par le SURINTENDANT.
English: It was the opinion of Italy that it would be useful to adopt some common guidelines that could help national legislation to adopt more focused rules on the protection of TCEs."460 Indonesia "...
French: L’Italie aimerait attirer l’attention du comité sur l’article 15.4 de la Convention de Berne, qui accorde la protection aux œuvres non publiés d’auteurs inconnus ou anonymes, et sur l’article 7bis de cette même Convention qui accorde la protection des œuvres de collaboration.
English: As a result of the risk assessment and the review of policies on prevention, regulatory amendments are promulgated to protect consumers from exposure to SRM in food products by removing potentially infected tissues from the human food supply.
French: Suite à l'évaluation des risques et la révision des politiques sur la prévention, des modifications réglementaires sont adoptées afin de protéger les consommateurs contre une exposition au MRS dans les produits alimentaires en éliminant les tissus potentiellement infectés de l'approvisionnement alimentaire humain.
English: As a result, the individual guidelines provided do not provide detail on how to conduct an EIA, but elaborate on those EIA elements related to, or affected by, climate change considerations.
French: En conséquence, les lignes directrices ne donnent pas de précisions sur la manière de procéder à une EIE, mais expliquent plutôt les éléments de l'EIE liés au changement climatique ou touchés par lui.
English: The Council noted that the Commission's calculations, in cyclically adjusted terms, indicate that a surplus amounting to 0.3 % of GDP should emerge in 2005 and gradually rise to 2 % of GDP in 2007, reflecting a widening negative output gap.
French: Le Conseil note que, selon la Commission et en termes corrigés des variations conjoncturelles, un excédent devrait apparaître en 2005, de l'ordre de 0,3 % du PIB, pour croître progressivement et atteindre 2 % du PIB en 2007, et ce sous l'effet d'un écart de production négatif.
English: Today, human rights fighters and voluntary humanitarian organisations are in the line of fire as if they themselves were terrorists.
French: Aujourd'hui, les militants des droits de l'homme et les volontaires des organisations humanitaires se trouvent dans la ligne de mire comme s'ils étaient eux-mêmes des terroristes.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Recovery strategy for the pink sand-verbena (Abronia umbellata) in Canada (Final) [electronic resource].
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Programme de rétablissement de l’abronie rose (Abronia umbellata) au Canada (Final) [document électronique].
English: Brunnich’s guillemot (Uria lomvia L.). Journal of Animal Ecology 74: 832-841.
French: Brunnich’s guillemot (Uria lomvia L.) », Journal of Animal Ecology 74:832-841.
English: They both want a workplace where people are respected.
French: Elles recherchent toutes deux un milieu de travail prisant le respect des gens.
English: The reluctance of qualitative feminist researchers to engage with debates about validity, until fairly recently, needs to be understood in the context of debates and controversies generated by "feminist standpoint theory".
French: La théorie de position féministe (feminist standpoint theory) et l'évolution des débats autour de la validité Pour comprendre pourquoi, jusqu'à une période relativement récente, les chercheures qualitatives féministes se faisaient prier pour débattre de la question de validité, il faut garder à l'esprit le contexte des débats et des controverses engendrés par la « théorie de position féministe ».
English: • Another source of possible error in the air passenger forecasts is the prediction of future values of the causal variables.
French: • Une autre source possible d’erreur dans les prévisions du trafic passagers du transport aérien est la prévision de la valeur future des variables causales.
English: Main short-term result Overall indicator of promotion of economic development Total value of projects in progress — by strategic outcome and type of beneficiary — In millions of dollars 2,000 1,800 1,600 1,400 1,200 1,000 800 600 400 200 0 SO #1 Municipalities, intermunicipal boards, agencies and enterprises Managers of assets with community spinoffs Development agencies SO #2 Business assistance agencies Enterprises SO #3
French: Parmi les entreprises jointes dans le cadre de l’enquête annuelle qui ont accepté de répondre aux questions concernant leur chiffre d’affaires, 65,4 % ont indiqué que le projet réalisé grâce au financement de l’agence leur avait permis d’augmenter leur chiffre d’affaires.
English: The appeal board has the authority to determine whether the provisions of the Act have been respected and whether the selection process satisfied the merit principle; that is, whether the selection made resulted in the choice of the best candidate.
French: Le Comité d'appel a le pouvoir de déterminer si les dispositions de la Loi ont été respectées et si le processus de sélection a satisfait au principe du mérite, c'est-à-dire si la sélection effectuée a permis de choisir le meilleur candidat.
English: Proposed texts of provisions on plenary sessions of the Court subsequent to its Inaugural Meeting
French: Projet de dispositions concernant les sessions plénières de la Cour postérieures à la séance inaugurale
English: With this implementation, CMC now has a unified forecasting system in which a single model (GEM) is used in different configurations (global, regional, local).
French: Avec cette implantation le CMC se dote d'un système unifié de prévision dans lequel un seul modèle (GEM) est utilisé dans différentes configurations (globale, régionale, locale).
English: Section B lists the reports due in the order of the years in which they fell due from States parties up to the closing date of the present session of the Committee (22 March 2002).
French: La section B donne la liste des rapports attendus, classés d'après la date initialement prévue pour la présentation, jusqu'à la clôture de la présente session du Comité (22 mars 2002).
English: Mathematically, the regulatory formula cannot result in a royalty rate in excess of 4 percent, a ceiling which is considered to be consistent with the humanitarian and non-commercial considerations which gave rise to the August 30 decision and the Bill C-9 regime.
French: Mathématiquement, la formule réglementaire ne peut pas entraîner un taux de redevance supérieur à 4 p. 100, un plafond considéré comme cohérent avec les considérations humanitaires et non commerciales ayant mené à la décision du 30 août et au projet de loi C-9.
English: Convention on the Prevention and Punishment of the  Crime of Genocide
French: Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
English: Planning.and.Reporting A foundation component of the Office’s institutional renewal is a strategic planning, reporting and control process.
French: Planification.et.reddition.des.comptes. L’un des piliers du renouvellement institutionnel du Commissariat est le processus stratégique de planification, de reddition des comptes et de contrôle.
English: Honourable senators, I would ask leave to continue.
French: Honorables senateurs, je demande la ´ permission de continuer.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103258-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103258-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg 2006-10-31T19:18:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103267-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Researchers find new ways to resolve old problems in Lebanon 2006-10-31T18:59:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103263-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Learning to share the resource and the responsibility in an Andean watershed 2006-10-31T18:37:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103260-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maps, not guns, resolve resource conflicts in Cambodi
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103258-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103258-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg 2006-10-31T19:18:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103267-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des chercheurs trouvent de nouveaux moyens de résoudre de vieux problèmes au Liban 2006-10-31T18:59:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103263-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Apprendre à partager les ressources et les responsabilités dans un bassin hydrographique des Andes 2006-10-31T18:37:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103260-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La résolution de conflits au Cambodge passe par la cartographie, et non par les arme
English: When a woman’s part-time earnings can push the couple over the edge on eligibility, there is considerable pressure to withdraw from paid work and concentrate on unpaid work.
French: Si le travail à temps partiel de la femme fait passer le revenu du couple au-delà du plafond fixé aux fins de l’admissibilité, elle sera fortement tentée d’abandonner son travail rémunéré pour effectuer uniquement des tâches non rémunérées.
English: Takes note with satisfaction of the decisionof the Working Group to examine, as a matter of priority, at its twenty-sixth session, in 2001, the issue of trafficking in persons, with the active participation of non-governmental organizations and victims of trafficking, in preparation for the proposed United Nations year against trafficking in persons;
French: Se félicite de ce que le Groupe de travail a décidé d'examiner à titre prioritaire, à sa vingt-sixième session en 2001, la question de la traite des êtres humains, avec la participation active d'organisations non gouvernementales et de victimes de la traite, en prévision de l'année des Nations Unies contre la traite des êtres humains;
English: Experts at the meeting agreed on the following three recommendations: (a) to increase knowledge in that field; (b) to address potential vulnerabilities; and (c) to increase national and international cooperation.
French: Les experts se sont entendus sur les trois recommandations suivantes: a) accroître les connaissances dans ce domaine; b) s'attaquer aux vulnérabilités potentielles; et c) intensifier la coopération nationale et internationale.