ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40201 - 40225 (of 53558) Page: 1609 / 2143 Page: < 1601 | 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 | 1610 > Back | Next Tim - 11/10/2005 [15:25] lethbridge, Alberta Canada Dear Soldier, Hello my name is Tim.Thank you for keeping peace in our world.I am proud of all of you!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 40201 - 40225 (de 53558) Page : 1609 / 2143 Page : < 1601 | 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 | 1610 > Arrière | Avant Tim - 11/10/2005 [15:25] lethbridge, Alberta Canada Dear Soldier, Hello my name is Tim.Thank you for keeping peace in our world.I am proud of all of you!
English: Something related to that could have happened as a part of religious ceremonies in times of fasting etc. in case of pious women.
French: Des comportements de cet ordre se sont peut-être produits dans le cadre de cérémonies religieuses au cours des périodes de carême, notamment chez des femmes pieuses.
English: Felt is made in many regions of the world.
French: Le feutre est fabriqué un peu partout dans le monde.
English: The law has now been amended to the effect that the said child shall now be deemed to be a citizen of Malta until his right to any other citizenship is established.
French: La loi a maintenant été modifiée de manière à ce que cet enfant est désormais considéré comme citoyen de Malte jusqu'à ce que son droit à tout autre citoyenneté soit établi.
English: The last point regards the database for land-use planning.
French: Le dernier point concerne la base de données pour l’aménagement du territoire.
English: The fundamental approach is to contain and control drainage and to prevent contact with air.
French: Contenir et contrôler les écoulements d’eau et empêcher leur contact avec l’air sont les actions de base à mettre de l’avant.
English: Leadership Selection and Voting Rights General concurrence with the points provided on this topic by those that participated in phase one.
French: Choix des dirigeants et droits de vote On était en général d'accord avec les points fournis sur ce thème par les participants à la première étape.
English: (DE) Mr President, Mr Vice-President, I very much approve of some of the things you have mentioned.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, j'applaudis des deux mains à un certain nombre de points que vous avez mentionnés.
English: Consumption per household was declining.
French: La consommation par ménage a diminué.
English: Moreover, it suggests a central role for the flag State and devises internal complaint and resolution procedures as an important means of achieving accountability of substandard flag States or shipowners as well as of disseminating information on substandard ships.
French: De plus, il suggère que l'État du pavillon joue un rôle central et prévoit des procédures internes de plainte et de règlement en tant qu'important moyen, d'une part pour obliger les États du pavillon ou les armateurs à répondre de leurs actes lorsque leurs navires sont inférieurs aux normes et, de l'autre, pour diffuser des informations sur ces navires.
English: This trend shows that the appeals procedure is not intended to evolve into a system of mechanical and general appeals against the judgments of the Court of First Instance.
French: Cette évolution montre bien que la procédure de pourvoi n'a pas vocation à se transformer en degré d'appel systématique contre les arrêts du Tribunal.
English: "He believed in the body taking time to develop enough strength," recalled Eaglen.
French: «Il croyait que le corps prenait du temps à développer suffisamment de force, dit Eaglen.
English: Court records were kept and investigations were strengthened through community and institutional support, as well as training in forensics.
French: Les dossiers judiciaires sont conservés et les enquêtes sont renforcées grâce à un soutien communautaire et institutionnel, et grâce aux activités de formation en matière de médecine légale.
English: The centre must be performing a role that positively influences performance by line departments and offices.
French: Les organismes centraux doivent remplir un rôle qui influe favorablement sur le rendement des ministères et bureaux d'exécution.
English: If an individual issues the receipt for attendant care services, the receipt must include that individual's Social Insurance Number.
French: Si un particulier émet un reçu pour les services d'un préposé aux soins, le reçu doit comprendre le numéro d'assurance social.
English: Information was provided to assess if delegations of authority are tied to knowledge and capacity.
French: L’information requise pour déterminer si les délégations de pouvoir sont liées aux connaissances et à la capacité a été fournie.
English: What does my husband have to do in repentance if he has intercourse with me and I discovered aftter we were finished that my period had come ?
French: Qu’est mon mari doit faire pour bien se repentir devant Allah puisqu’il a couché avec moi après le début de mon cycle menstruel ?
English: Part 1: pharmacology, pharmacokinetics, and efficacy.
French: Jenna Griffiths, MSc, PhD, et Pascale Springuel, BPharm, Bureau de l'évaluation des produits homologués.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mr. M.
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, M.
English: To increase flexibility, conflict resolution mechanisms linked with interdisciplinary collaboration are desired instead.
French: Ce sont plutôt des mécanismes de résolution des conflits liés à la collaboration interdisciplinaire qui sont souhaités pour accroître la flexibilité.
English: Applications sent by fax or e-mail will not be accepted.
French: TRÈS IMPORTANT – Les candidatures soumises par télécopieur ou par courriel sont rejetées.
English: In Canada, a project was undertaken in 1999-2000 by Alberta Environment to characterize the pesticides found in a number of Alberta locations and to determine their relative levels and seasonality.
French: Au Canada, le ministère de l'environnement de la province d'Alberta a, en 1999-2000, entrepris un projet dont le but était de caractériser les pesticides trouvés dans un certain nombre d'endroits et de déterminer leurs concentrations relatives ainsi que leur caractère saisonnier.
English: • 2008-013 Canada Revenue Agency (CRA) Executive/Cadre Group (EC, EC-GTA and EC-ITB)
French: • 2008-013 Agence du revenu du Canada (ARC) Groupe Executive/Cadre (EC, EC-GTA et EC-ITB)
English: Dougal MacDonald Associate Regional Director General Dougal MacDonald first joined the federal government in 1982, through the Financial Officers Recruitment and Development Program (FORD).
French: Dougal MacDonald Directeur général régional associé Dougal MacDonald est entré dans la fonction publique fédérale en 1982, par l'intermédiaire du Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers (PRPAF).
English: As well, knowing your customer in cyberspace entailed knowing a lot more than the corner grocer needs to know about you.
French: En outre, le fait de connaître ses clients dans le cyberespace demandait beaucoup plus de renseignements que ce dont a besoin l'épicier de quartier.
English: Perhaps those pages are missing from Greenhous’ copy of Rees.
French: Peut-être manque-t-il des pages dans l’exemplaire de Greenhous.
English: When would you like to stay at the Hotel Strasser?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Strasser ?
English: Material evidence of this exists, and we will notify you of all such evidence as soon as possible.
French: Il existe des preuves matérielles de cette discrimination, et nous vous notifierons dès que possible toute preuve de ce type.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Framework of European cooperation in the youth field
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Cadre de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse
English: The forthcoming election offers an excellent opportunity to harness reconciliation and promote inclusion through a democratic process.
French: Les élections à venir fournissent une excellente occasion de mettre l'accent sur la réconciliation et de promouvoir l'inclusion grâce au processus démocratique.
English: WHEREAS Éric Lafleur filed an assignment in bankruptcy on March 7, 2007 with trustee Le Groupe Boudreau Richard inc.;
French: ATTENDU QUE Éric Lafleur a déposé cession de ses biens le 7 mars 2007 entre les mains du syndic Le groupe Boudreau Richard inc.;
English: From 1979 to 1984, she was the proprietor of Boutique Sedna, an Inuit art gallery in Québec.
French: De 1979 à 1984, elle a été propriétaire de la Boutique Sedna, une galerie d'art inuit à Québec.
English: Greater than 3.6 m Sidewalk Path or Trail Road
French: Plus de 3,6 m Trottoir, allée ou piste Route
English: Your prescription can be clearly followed and implemented with complete confidence. Your results will also be clearly documented for reference and review.
French: Clarity facilite l'application du plan de traitement en permettant de visualiser de façon précise et de corriger avec succès en fonction des changements géométriques provenant dans tout organe identifiable à l'aide de l'imagerie par ultrasons.
English: A symposium celebrating the 20th Anniversary of the Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) was an excellent opportunity to promote its resources, know-how and expertise.
French: Notons que le CRDI continue à investir les ressources nécessaires pour que ses documents soient accessibles sur Internet en anglais et en français, et ce même quand les sites sont conçus et mis au point dans d’autres pays.
English: He was an active popularizer of astronomy and was awarded an honorary doctorate by U of T in 1935.
French: Il est un vulgarisateur dynamique dans le domaine de l'astronomie et l'U. de Toronto lui décerne un doctorat honorifique en 1935.
English: If you have shared custody of the child throughout the year but cannot agree who will claim the amount, neither of you is allowed to claim it.
French: Dans le cas d'une garde partagée d'un enfant tout au long de l'année, vous devez décider ensemble qui le demandera, sinon aucun de vous n'y aura droit.
English: Nevertheless, further progress is essential in other elements of quality at work, especially both the transitions from temporary to permanent jobs and out of lowpaid jobs and labour market segmentation.
French: Toutefois, il est indispensable de progresser dans d’autres dimensions de la qualité au travail, et notamment dans la transition, d’une part, entre les emplois temporaires et les emplois permanents et, d’autre part, vers une meilleure rémunération des emplois faiblement rémunérés et vers la suppression de la segmentation du marché.
English: Procedures for Collecting Money Owed to the Government CMF has no collection procedures for money owed by contribution recipients.
French: Ils recevront une lettre dans laquelle ils seront avertis qu’ils doivent présenter un rapport ou rembourser les fonds reçus du programme.
English: The Lord wants obedience more than sacrifice.
French: Le sang est la vie et la consommation du sang est un risque sérieux pour la santé.
English: In conclusion, let us all put our collective will, courage and intellectual creativity together in shaping the dream of a better world; a world of solidarity; a world where no child should starve or die of preventable and curable diseases; a world where no child will be deprived of schooling; a world where children will not be sent to war; a world where no child can be a slave or be used as an object for trafficking; a world where children grow up as children and play with toys and do not have to be breadwinners or worry about where their next meal is going to come from; a world where women will enjoy all rights and where the eradication of poverty and war is our collective responsibility.
French: En conclusion, j'invite tous les participants à cette Assemblée du millénaire à employer notre volonté, notre courage et notre créativité intellectuelle à donner forme au rêve d'un monde meilleur; d'un monde de solidarité; d'un monde où aucun enfant ne sera condamné à avoir faim et à mourir de maladies évitables et curables; d'un monde où aucun enfant ne sera privé d'éducation; d'un monde où les enfants ne seront pas envoyés faire la guerre; d'un monde où aucun enfant ne sera réduit en esclavage ou ne servira d'objet de trafic; d'un monde où les enfants grandiront comme des enfants et auront entre les mains des jouets et où ils n'auront pas à gagner le pain de leur famille et à se soucier de leur prochain repas; d'un monde où les femmes jouiront de tous leurs droits et où l'élimination de la pauvreté et de la guerre relèvera de notre responsabilité collective.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > Canadian Travellers Outdoor Activity Reports > Ocean Activities While on Trips Canadian Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s de plein air des voyageurs canadiens > ActivitÃ©s maritimes lors dâ€™un voyage Profil des activités au Canada :
English: General threat – Typically the general activity causing the specific threat.
French: Menace générale – D’ordinaire l’activité générale occasionnant la menace particulière.
English: Pictures are taken of Singe and I once we're in the cockpit.
French: On prend des photos de Singe et moi dans le cockpit.
English: It is estimated that 2,422 adolescents 14-17 years old committed offences and crimes in 1999.
French: En 1999, 2 422 adolescents âgés de 14 à 17 ans auraient commis des crimes et des délits.
English: In November 2007, two British Columbia residents were arrested in possession of 7000 ecstasy pills and one kilogram of cocaine.
French: En novembre 2007, deux résidents de la Colombie‑Britannique ont été arrêtés; ils avaient en leur possession 7 000 pilules d’ecstasy et de 1 kg de cocaïne.
English: Canadian direct investment stock into Bolivia was estimated at $87 million in 2006, largely concentrated in the mining sector, while Bolivian direct investment into Canada was negligible.
French: Les stocks d’investissements directs canadiens en Bolivie ont été évalués à 87 millions de dollars en 2006, et se concentraient principalement dans le secteur des mines, alors que les investissements directs de la Bolivie au Canada étaient négligeables.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎30 to ‎34 above.
French: Il détermine également, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux conditions en matière de preuve énoncées aux paragraphes 30 à 34 du présent rapport.
English: Moreover, the introduction of a fiscal transfer element in SACU’s revenue sharing formula in 2005 benefitted less developed member countries such as Swaziland.
French: En outre, l’introduction d’un dispositif de transfert fiscal dans la formule de répartition des recettes de la Sacu en 2005 a profité aux pays membres les moins développés de l’Union comme le Swaziland.
English: This law envisages the setting up of a production-sharing agreement, state participation in the research phase and consideration for environmental aspects from the very beginning of any oil project.
French: Cette loi prévoit la mise en place d’un contrat de partage de la production pétrolière, la participation de l’État à la phase de recherche et la prise en compte des aspects environnementaux dès la conception de tout projet pétrolier.
English: NIGD focuses on the impacts of globalization on democratization and, normatively, on democratizing globalization.
French: Le NIGD insiste sur les effets de la mondialisation sur la démocratisation et inversement.
English: Buffalo presents a Cf card that is meant for the DSLR's and digital cameras that ask increasingly faster memory cards. It is capable of 15MB/s transfer speed in read mode and 12MB/s in write mode.
French: Buffalo, nous propose une CF pour tous les DSLR ou APN numériques qui demandent de la vitesse de lecture et d'enregistrement toujours plus rapide, avec un 15.0MB/s en lecture et du 12.0MB/s en écriture Buffalo annonce du 100x alors que chez certains fabricants comme LEXAR par exemple c'est du 12.0MB/s en écriture c'est du 80x... Qui croire ?
English: Justification Reinstates Amendment 7 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
French: Justification Réintroduit partiellement l'amendement 21 en première lecture, adopté le 21 octobre 2003 (JO C 82 du 1.4.2004).
English: The Agency has determined that compensation in the form of either annual or documentation fees to the railway company is not warranted as no appreciable damage has been demonstrated.
French: L'Office a déterminé qu'il n'y a pas lieu d'accorder une compensation sous forme de frais annuels ou administratifs à la compagnie de chemin de fer puisqu'il n'a pas été démontré que des dommages réels ou appréciables seront causés.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 92(1) of the Canada Transportation Act, will issue a certificate of fitness to St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. which will permit it to operate a line of railway between Norton, Vermont, United States of America and Sainte-Rosalie, Quebec, Canada.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un certificat d'aptitude à Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc. qui lui permettra d'exploiter une ligne de chemin de fer entre Norton ,Vermont, États-Unis d'Amérique et Sainte-Rosalie (Québec) Canada.
English: Many of the health care-based criticisms of the FTAA resemble those around other trade agreements.
French: Bon nombre des critiques faites à l’endroit de la ZLEA dans le domaine de la santé ressemblent à celles qui ont été formulées à l’égard d’autres accords commerciaux.
English: Closure® is certainly the most precise technique. It allows starting the procedure up to about 1 mm below the ostial valve.
French: Seule Closure a fait l’objet d’une étude randomisée qui a montré la supériorité de Closure® par rapport à l’invagination en terme de qualité de vie de morbidité et de douleur post-opératoire [6].
English: Consequently, the cash-flow position of the farmer is improved.
French: Leur trésorerie s'en trouve améliorée.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Links > Policy & Legislative Analysis Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > Liens > Analyse de politique et de mesures législatives Explorateur
English: The SFOR mission included the provision of a safe and secure environment necessary for the consolidation of peace in Bosnia-Herzegovina, with the goal of promoting a climate of peace and prosperity without the presence of NATO forces.
French: Le mandat confié à la SFOR consistait notamment à contribuer à la création d'un milieu sûr et sécuritaire pour consolider la paix en Bosnie-Herzégovine, en vue de favoriser l'instauration d'un climat de paix et de prospérité sans la présence des forces de l'OTAN.
English: One example is our new integrated business planning process, aimed at making careful and informed decisions about the allocation of our limited resources.
French: Nous en avons un exemple avec notre nouveau processus de planification de la gestion intégrée, visant à prendre des décisions prudentes et éclairées sur l’affectation de nos ressources restreintes.
English: More importantly, however, women, men, girls and boys must be fully involved in efforts that address their specific situations and challenges.
French: En outre, 37 étudiants étudient la langue slovaque à l'antenne Bački Petrovac de la Faculté de pédagogie de Sombor; Minorité nationale ukrainienne: des cours de langue et de culture nationales ukrainiennes sont suivis par 118 élèves.
English: "The audit revealed a high level of professionalism in the management of the standardization program," he said.
French: « La vérification a permis de déterminer votre niveau élevé de professionnalisme pour ce qui est de la gestion du programme de normalisation », a-t-il déclaré.
English: The project facilitated the involvement of clients in decisions and actions about their own health.
French: Le projet a permis de favoriser la participation des clients aux décisions et aux mesures prises en regard de leur santé.
English: Primary Product Wood Product, Paper, Petroleum and Coal Products, Non-Metallic Mineral Product and Primary Metal Manufacturing
French: Fabrication primaire Fabrication de produits en bois, fabrication du papier, fabrication de produits du pétrole et du charbon, fabrication de produits minéraux non métalliques et première transformation des métaux
English: * In 2005, after verification of ongoing research, CMHC re-released estimates for 1996 and 2001 core housing needs.
French: * En 2005, après vérification des travaux de recherche en cours, la SCHL a procédé à une deuxième diffusion des prévisions concernant les besoins impérieux en matière de logement pour 1996 et 2001.
English: International trade and Business Processes Group 8 Insurance
French: Groupe des procédures commerciales internationales 8 (TBG8) - Assurance
English: Combined initial and second periodic report of Kuwait
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés du Koweït
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 3 votes | 14072 views | 0 com.
English: Canadians care about who their ﬁnancial service providers are.
French: Les Canadiens se préoccupent de la nature de leurs fournisseurs de services ﬁnanciers.
English: By order dated September 28, 1984, the Anti-dumping Tribunal altered the finding to conform with the statement of reasons, thereby finding that the dumping of the components known as "heads" had not caused, was not causing, but was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Par une ordonnance datée du 28 septembre 1984, le Tribunal antidumping a modifié les conclusions afin qu'elles soient conformes à l'exposé des motifs, et a donc conclu que le dumping des parties constituantes appelées «heads» (têtes) n'avait pas causé, ne causait pas, mais était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $53,001 solidarily from the defendants appearing in Table GO-Ic); 3.
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 53 001 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau GO-I c); 3.
English: The Distance Learning Program is a cost‑effective complement to traditional training, with the advantages of flexibility of time and space, and the capacity to reach the unreached.
French: Le Programme d’enseignement à distance permet de compléter à moindre coût les méthodes de formation traditionnelle avec l’avantage d’une grande souplesse horaire et géographique et la possibilité d’atteindre un public plus large.
English: One promising avenue of strengthening enforcement is the closer involvement of market surveillance authorities in the fight against counterfeit goods.
French: Un moyen prometteur pour renforcer ces actions consiste à associer plus étroitement les autorités chargées de la surveillance du marché à la lutte contre la contrefaçon.
English: An approximate distribution valid up to the second moment is derived.
French: On obtient enfin une distribution approximative dont les deux premiers moments sont exacts.