ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this measure, women have equal opportunities to exercise their right to complain and denounce to competent individuals and state agencies when their rights and lawful interests are violated, especially that violation is of gender discrimination nature.
French: Les femmes ont donc la possibilité, sur un pied d'égalité, d'exercer leur droit de présenter des plaintes et dénonciations aux personnes ou organismes gouvernementaux compétents lorsque l'on a porté préjudice à leurs droits et intérêts légitimes, en particulier si ce préjudice découle d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Minutes of the meeting held on June 5, 2002
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Compte-rendu de la réunion du 5 juin 2002
English: This success is an inspirational evidence of the potential and professionalism of the team and the Silesian circle of architects.
French: Ce succès prouve du potentiel et du professionnalisme de ce groupe, et aussi du milieu d’architectes silésiens.
English: Countries which are part of the federal core, as proposed by Messrs Delors, Giscard d' Estaing, Schmidt and Fischer, could create a defence community, to form a strong European pillar within the context of NATO.
French: Les pays faisant partie du noyau fédéral, proposé par MM. Delors, Giscard d'Estaing, Schmidt et Fischer, pourraient créer une communauté de défense qui formerait un pilier européen fort dans le cadre de l'OTAN.
English: In practice, however, particularly since 1980, the Assembly delegation has more often than not been appointed on an ad hoc basis.
French: Dans la pratique cependant, notamment depuis 1980, la délégation de l'Assemblée a été fixée le plus souvent sur une base ad hoc.
English: Queen's Harbour Master Esquimalt - Harbour Control Instructions (July 2004)Chapter 1:
French: Les numéros de téléphone des navires à leur port d’attache ne sont pas inscrits dans l’annuaire téléphonique de la région de Victoria, publié par B.C. Tel.
English: Narration  The man talking to us was the Technician  of the Mont Mégantic Observatory.
French: Narration L’homme qui venait de s’adresser à mon frère était le technicien de l’observatoire du mont Mégantic.
English: Frontiers and migrations, for which we had the campaign network Kein Mensch ist illegal, promoted by Florian Schneider, working together with local NGOs active for the rights of the illegal immigrants.
French: Frontières et migrations. A cet effet, nous avons invité le réseau de campagne "Kein Mensch ist illegal" (Personne n'est illégal) qui fut présenté par Florian Schneider et travailla activement, avec des ONG locales, pour les droits des migrants en situation illégale.
English: Hence it places great emphasis on prisoners' rights, is active in the health sector (network of hospitals) and operates a 200-bed psychiatric hospital.
French: Elle insiste ainsi beaucoup sur le droit des personnes en prison, développe la fonction de santé (réseau d'hôpitaux) et gère un hôpital psychiatrique de 200 lits.
English: • Conclude free trade agreement negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua-the Central America Four (CA4).
French: • Mener à terme les négociations sur l'établissement d'un accord de libre-échange avec le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua (CA4).
English: This fact has brought nations closely together and, at the same time, it has created unavoidable multilateral responsibilities.
French: Cela a rapproché les pays entre eux et entraîné dans le même temps d'inévitables responsabilités multilatérales.
English: On 10 April 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5657th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: « Le 10 avril 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5657e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: However, the challenge of changing the culture of any organization the size of the federal Public Service is immense.
French: Cependant, changer la culture d'une organisation de la taille de la fonction publique fédérale constitue un défi énorme.
English: In May 2000, the NNCC initiated meetings on the CRC that were open to the public.
French: Depuis mai 2000, le NNCC organise des réunions publiques consacrées aux thèmes de la Convention.
English: • organize information or ideas they have read, heard or viewed in the form of simple charts, webs, or illustration Communicate Ideas and Information (Knowledge of Language):
French: • enrichir sa communication spontanée en employant dans de nouveaux contextes le vocabulaire relié aux matières enseignées Langue et communication (Organisation et communication des idées) :
English: Choose as domain name the name of your company or your product, if still available of course.
French: choisissez comme nom de domaine le nom de votre société ou votre produit, s’il est encore disponible, bien-sûr.
English: Are these procedures consistent with S/RES/1373(2001) and the spirit of S/RES/1452(2003)?
French: Ces procédures sont-elles conformes à la Résolution S/RES/1373(2001) et à l’esprit de la Résolution S/RES/1452(2003) ?
English: Its simplicity and unique character creates a homely atmosphere.
French: Sa simplicité et son caractère vous mettrons à l'aise.
English: We have even achieved concessions on reverse qualified majority voting.
French: Il y a même eu des concessions concernant le vote à la majorité qualifiée inversée.
English: These values were less than expected primarily due to excessive contact resistance at the Au–Bi2Te3 junctions of the Peltier device.
French: C'est moins qu'espéré, surtout à cause d'une trop grande résistance de contact aux jonctions Au–Bi2Te3.
English: The Board's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total obligation to the Plan by the Board.
French: Les cotisations du Conseil au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du découlant du régime.
English: Article 18 is the first of five articles that deal with the acceptance of an offer.
French: L'article 18 est le premier de cinq articles qui ont trait à l'acceptation d'une offre.
English: Violence and health This is a new topic, which has been launched at global level.
French: La violence et la santé C’est un nouveau thème lancé au niveau global cette année.
English: Relations
French: Par ailleurs, alors que le débat a porté, pour l’essentiel, sur la réduction du temps de travail hebdomadaire, le temps de travail annuel a pris une importance croissante.
English: ◦ 4.5 What Can Employees Do to Increase Work-Life Balance?
French: ◦ 4.5 Que peuvent faire les employés pour améliorer l'équilibre entre leur travail et leur vie personnelle?
English: Blank, R.M. "The role of part-time work in women's labor market choices over time."
French: BLANK, R.M. «The role of part-time work in women's labor market choices over time», dans American Economic Review Papers and Proceedings, vol.
English: I just want to stress that we stand more firmly by our position on the achievement of the European single market and the elimination of inflexibility, than on certain rather interventionist aspects of Mrs Randzio-Plath's report, so we will support the amendments that accord with our position and give our overall support to the report on the Annual Economic Report for 1997.
French: Je tenais uniquement à souligner que nous insistons plus encore sur notre position vis-à-vis de la réalisation du marché intérieur européen et l'élimination des rigidités que sur certains aspects plus interventionnistes exposés dans le rapport de Mme Randzio-Plath, raison pour laquelle nous appuierons les amendements qui vont en ce sens et globalement le rapport relatif au Rapport annuel de l'économie en 1997.
English: The global aerospace and defence sector is shifting dramatically.
French: L'industrie mondiale de l'aérospatiale et de la défense connaît un grand bouleversement.
English: The Kimberlite Indicator and Diamond Database (KIDD) and Kimberlite Indicator Mineral Chemistry (KIMC) databases were updated in spring 2004.
French: Au cours du printemps de 2004, on a mis à jour la base de données KIDD sur les minéraux indicateurs de kimberlite et les diamants, ainsi que la base de données KIMC sur la nature chimique des minéraux indicateurs de kimberlite.
English: I would like to inform you that Mrs Dury has been appointed Governor of Brussels, with effect from 1 May 1998.
French: Je vous informe que Mme Dury a été nommée Gouverneur de Bruxelles, et qu'elle est entrée en fonction le premier mai 1998.
English: GDP growth consequently fell to 3.6%.
French: La croissance du PIB réel s'est par conséquent ralentie pour atteindre 3,6 %.
English: It is an offence to knowingly breach the anti-avoidance provisions in subsections 405.2(1) and (2) (circumvention of contribution rules, concealment of contribution) or to be reckless at that possibility.
French: Le fait de violer sciemment les dispositions contre le contournement des règles contenues dans les paragraphes 405.2(1) et (2) (esquiver les plafonds ou dissimuler une contribution) ou d'être négligent à cet égard constitue une infraction.
English: The Committee notes with concern that gender-based discrimination persists in the labour market, including limited and low-level job access for women and their reduced access to resources and new technologies.  The Committee is also concerned about wage discrimination and vertical and horizontal segregation.
French: Le Comité note avec préoccupation que la discrimination fondée sur le sexe continue d'exister sur le marché du travail, notamment que les femmes n'ont qu'un accès limité à l'emploi, qu'elles occupent alors des emplois mal rémunérés, et que leur accès aux ressources et aux nouvelles technologies demeure également limité.
English: Microcystins are relatively persistent in the aquatic environment.
French: Les microcystines sont relativement persistantes en milieu aquatique.
English: “His Excellency Kofi Annan  “Sir,
French: Son Excellence Monsieur Kofi Annan Monsieur le Secrétaire général,
English: A parallel exercise undertaken by the EUMC focusing on the legal position regarding racism and xenophobia in each Member State was undertaken by MPG (the Migration Policy Group) at the behest of the EUMC.
French: Sur instruction de l’Observatoire, le Groupe des politiques de migration a entrepris une étude focalisée sur la situation de chaque État membre au regard du racisme et de la xénophobie.
English: Products that do not satisfy all criteria indicated in this document may utilize the standard label format but will continue to be assessed on a case-by-case basis.
French: Pour les produits qui ne respectent pas tous les critères indiqués dans ce document, il est possible d'utiliser les étiquettes normalisées, mais ces produits continueront de faire l'objet d'une évaluation ponctuelle.
English: The strategic plan should be complementary to and coordinated with activities and programmes being undertaken across the United Nations system as a whole, in particular through the United Nations Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework and in close cooperation with UNDP, through the United Nations Resident Coordinator at the country level.
French: Le plan stratégique devrait compléter les activités et programmes entrepris dans l'ensemble du système des Nations Unies, en particulier par le biais du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et en étroite coopération avec le PNUD, et être coordonnée avec ces activités et programmes par l'intermédiaire du Coordonnateur résident des Nations Unies au niveau national.
English: Even before Ivan hit the island, the Red Cross began talks with other organizations about rehabilitation and recovery plans.
French: Même avant que la tempête n’ait balayé l’île, la Croix-Rouge avait entamé des pourparlers avec d’autres organismes pour planifier la reconstruction et le relèvement.
English: 4.0 Habitat Compensation - Key Concepts 4.1 Hierarchy of Compensation Options Cash in lieu of compensation is not acceptable - habitat compensation does not include financial means for compensating for tangible economic losses but deals only with actions intended to maintain the net production potential of fish habitat.
French: 4.0 Compensation de l'habitat - Concepts clés 4.1 Hiérarchie des options de compensation L'indemnisation financière n'est pas une mesure compensatoire acceptable - les mesures de compensation relatives à l'habitat ne comprennent pas la remise d'une somme d'argent pour compenser les pertes économiques tangibles; elles s'intéressent plutôt aux activités propices au maintien de la productivité nette d'un habitat du poisson.
English: What has to be avoided is the occurrence of a sort of 'displacement effect', with a move away from the combating of poverty and from the millennium goals campaign towards promoting an orientation towards exports.
French: Nous devons éviter qu'un "effet de déplacement" ne se produise, avec un glissement de la lutte contre la pauvreté et de la campagne de promotion des objectifs du Millénaire vers la promotion d'une orientation à l'exportation.
English: Because the CHS and the NPHS were 18 years apart, the age cohorts each span 18 years (32 to 49, 50 to 67, and 68 to 85).
French: On a limité les comparaisons présentées ici à deux points dans le temps distants de 18 années, afin de réduire les chevauchements de cohortes, particulièrement de la grande cohorte de membres de la génération du baby boom.
English: Resolution 1697 (2006) Mandate extended until 31 August 2006
French: Résolution 1697 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 31 août 2006
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2003-83, attached is a revision to SaskTel's Competitor Access Tariff, CRTC 21414, reflecting revisions to Item 610.06, Interconnecting Circuits with Trunk Side Access Document: 031223.zip - 16KB 2003-12-16 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2003-83, attached is a revision to SaskTel's Competitor Access Tariff, CRTC 21414, reflecting revisions to Item 610.06, Interconnecting Circuits with Trunk Side Access Document: 031223.zip - 16KO 2003-12-16 - Lettre du Conseil Description:
English: Tactical Command, Control and Communications System (TCCCS) Project -- The aim of the TCCCS project is to replace the current Land Forces tactical communication system with a fully integrated system that will be secure, survivable, responsive and easy to maintain under current and future battlefield conditions.
French: Projet du système tactique de commandement, de contrôle et de communications (STCCC) – Le projet du STCCC permettra de remplacer le système de communications tactiques actuel des Forces canadiennes par un système pleinement intégré, sûr, surviable, sensible et facile à entretenir dans les conditions actuelles et futures du champ de bataille.
English: • The guidelines on Persistant Organic Pollutants (POPs) are expected to be completed in 2003.
French: • Terminer les directives sur les polluants organiques persistants (POP) pour 2003.
English: Criteria of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals concerning explosives
French: Critères du Système général harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques concernant les matières explosives
English: Your office is preparing a themed gift basket to be donated and raffled for charity. '
French: •Votre bureau prépare un panier-cadeau qui sera offert à une œuvre de bienfaisance, qui le fera tirer au sort.
English: On the occasion of the day of national celebration to mark the birthday of the King of Cambodia, he sent his best wishes to a country which, emerging from a time of war and destruction, was now at a stage of reconstruction in which it could count on the Committee's cooperation in any activities related to economic, social and cultural rights.
French: À l'occasion de la fête nationale marquant l'anniversaire du Roi du Cambodge, il adresse tous ses vœux au pays qui, au sortir d'une période de guerre et de destruction, vit une phase de reconstruction durant laquelle il peut compter sur la collaboration du Comité pour tout ce qui a trait aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Ministry of Finance: Act relating to national population registration, 1998 The Ministry of Health and Social Affairs:
French: Les «Etudes d’impact sur l’environnement pour les dispositions de la loi sur l’aménagement du territoire et de la construction » sont également disponibles en sâme.
English: As a result, the largest single program level intervention that is being explored under the Indonesian __________________________________________________________________________________________ Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 37
French: En Afghanistan, un nouveau projet sur la gestion des ressources en eau dans le bassin Hari Rud (5 millions de dollars) verra le jour en 2005-2006.
English: As a result, Canada’s standard of living has improved dramatically since 1997
French: En conséquence, le niveau de vie du Canada s’est sensiblement amélioré depuis 1997
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the Secretary-General to address the long-term strategy for IMIS (A/55/7/Add.8, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé au Secrétaire général d'aborder la question de la stratégie à long terme pour le SIG (A/55/7/Add.8, par.
English: This is due to the fact that the Slovak authorities submitted a request for a country examination on 4 April 2008 in view of Slovakia’s intention to adopt the euro as of 1 January 2009.
French: Cela s’explique par le fait que les autorités slovaques ont formulé une demande d’examen par pays le 4 avril 2008 en raison de l’intention de la Slovaquie d’adopter l’euro à compter du 1er janvier 2009.
English: The CB & CNS Railway also agrees to maintain and operate the Truro-Sydney line as a freight railway line providing services to existing and future rail users as a common carrier.
French: La CB & CNS Railway s'engage également à entretenir et à exploiter la ligne Truro-Sydney comme ligne de marchandises en fournissant des services aux clients existants et futurs à titre de transporteur public.
English: The report has many merits, but there are three things which mean that I am unable to vote for it in the final voting:
French: Malgré ses nombreux éléments méritoires, ce rapport comporte trois points qui m'empêchent de le soutenir lors du vote final:
English: While many of the wide variety of public values that have been included in the various fora as being part of cultural diversity would benefit from some form of international cooperation, only some of them would require inclusion in the scope of a legal instrument that sets out ground rules.
French: Bien que bon nombre des valeurs publiques très variées ayant été incluses dans la diversité culturelle, dans les différents forums, bénéficieraient d’une certaine forme de coopération internationale, certaines d’entre elles seulement devraient entrer dans le champ d’application d’un instrument juridique énonçant des règles de base.
English: Liittymiskumppanuuden painopisteitä tarkistettiin joulukuussa 1999 (ks. neuvoston päätöksen 1999/855/EY liitteessä oleva 3 kohta).
French: Tällä hetkellä on kiinnitettävä erityistä huomiota investointien rahoitussuunnitelmien soveltamiseen ja laatimiseen.
English: • Air Transport Association of Canada
French: • Association du transport aÃ©rien du Canada
English: As protected areas systems have expanded, financing for long-term management has not kept pace.
French: • Alors que les espaces protégés se sont élargis, le financement de leur gestion à long terme n'a pas progressé au même rythme.
English: Not essential for summer living but provides insulation and draft-proofing in hard weather.
French: Contrairement à la toile extérieure, il repose à même le sol.
English: S/AC.44/2004/(02)/31 Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/31 Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Yemen was looking forward to benefiting from WIPO’s future activities, especially those for LDCs, as well as from WIPO’s assistance to Arab countries in acceding to WTO.
French: Le Yémen attend avec intérêt de pouvoir bénéficier des activités futures de l’OMPI, en particulier celles destinées aux PMA, ainsi que de l’aide fournie par l’Organisation aux pays arabes pour devenir membres de l’OMC.
English: These commands utilize Environmental Chief of Staff2 generated and assigned forces that are renowned for their professionalism and exceptional training internationally and thus are greatly sought after for their expertise.
French: Ces commandements ont recours à des forces mises sur pied et désignées par les chefs d’état-major des armées2, forces qui sont reconnues à l’échelle internationale pour leur professionnalisme et leur entraînement exceptionnel et, par conséquent, dont l’expertise est très recherchée.
English: maintain contact on all matters relating to the implementation and functioning of the Agreement in this Annex.
French: de l'accord figurant à la présente annexe, directement ou par l'intermédiaire du groupe de travail visé à l'article 10.
English: Looking outside Ontario at other provinces, however, suggests competing demands may interfere.
French: Par contre, la concurrence d’autres provinces risque de perturber l’équilibre en Ontario.
English: Subsection 91(29) of the Constitution Act, 1867 was designed in such a way that any duty, power or responsibility that was not specifically mentioned as a provincial responsibility became a federal responsibility.
French: Le paragraphe 91(29) de la Loi constitutionnelle de 1867 a été rédigé de telle façon que toute fonction, tout pouvoir ou toute responsabilité qui n'est pas mentionné dans l'énumération des responsabilités des provinces, relève du gouvernement fédéral.
English: In this connection, we are appreciative of the contribution that Under-Secretary-General Oshima has been making in evaluating and highlighting the seriousness and magnitude of humanitarian tragedies, whether caused by natural disasters or man-made.
French: À cet égard, nous saluons la contribution apportée par le Secrétaire général adjoint, M. Oshima, qui a évalué et souligné la gravité et l'ampleur des tragédies humanitaires, qu'elles soient dues à l'homme ou à la nature.
English: [48] This communion between priests and their Bishop, grounded in the sacrament of Holy Orders and made manifest in Eucharistic concelebration, needs to be translated into various concrete expressions of an effective and affective priestly fraternity. [49] Only thus will priests be able to live fully the gift of celibacy and build thriving Christian communities in which the miracles which accompanied the first preaching of the Gospel can be repeated.
French: Quel meilleur programme pourrait être proposé à un prêtre qui s’efforce de progresser sur le chemin de la perfection chrétienne ?