ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I am going to be blunt in my remarks today to describe the current state of Newfoundland and Labrador's oil and gas industry, and what I think needs to be done to carry us forward.
French: Et je ne mâcherai pas mes mots aujourd'hui pour décrire l'état actuel de l'industrie pétrolière et gazière de Terre‑Neuve‑et‑Labrador, et ce qui, selon moi, doit être fait pour qu'il y ait un progrès à cet égard.
English: For example, this dress is of a traditional cut and materials (a single large moosehide, sewn with sinew), but European influence is evident in the collar, military-style epaulettes, and cuffs.
French: Par exemple, la coupe et les matières utilisées dans la confection de cette robe sont traditionnelles (une seule grande peau d'orignal, cousue avec des tendons) alors que le col, les épaulettes de style militaire ainsi que les poignets sont d'influence européenne.
English: That would mean that BCCDC could patent the virus for future development.
French: Cette première mondiale signifiait que le BCCDC pouvait breveter le virus pour des activités futures de développement.
English: In engineering and applied sciences, agriculture and biological sciences, and education, there is a combined total of just less than 9,600.
French: Le génie et les sciences appliquées, l’agriculture et la biologie ainsi que l’éducation totalisent un peu moins de 9 600 professeurs.
English: We urgently ask our contributors to choose visual material that clearly illustrates the argument and that can be shown in high quality, for example map details.
French: Nous demandons avec insistance que les contributeurs sélectionnent leurs matériaux visuels pour bien illustrer leur analyse, et que ceux-ci soient de haute qualité pour montrer, par exemple, les détails de carte.
English: Então, se a normatização não pode ser tida como a solução, se o Poder Judiciário, mesmo favorável à conciliação e à mediação não está equipado a interceder de forma positiva na solução não só do litígio, mas da "raiz" de fundo emocional, psicológico e afetivo deste litígio, verificamo-nos diante de um dilema ?
French: Dès lors, si la création de normes ne peut être la solution, si le Pouvoir Judiciaire même favorable à la conciliation et à la médiation n’est pas équipé pour intercéder de manière positive non seulement à la solution du conflit mais encore à la “racine” émotionnelle, psychologique et affective de ce conflit, nous trouverions-nous face à un dilemme ?
English: A few weeks later, in early January 2004, the co-reporters were back in Georgia on the occasion of the presidential election which led to the election of Mikhail Saakashvili.
French: Quelques semaines plus tard, début janvier 2004, les co-rapporteurs sont retournés en Géorgie pour les élections présidentielles remportées par Mikhail Saakachvili.
English: (b) The Western and Central African (WACAF) Office of the International Civil Aviation Organization (ICAO) in Dakar and the centre responsible for, inter alia, conducting safety oversight audits in the Great Lakes countries.
French: b) Le bureau régional de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) à Dakar chargé de l'Afrique de l'ouest et du centre pour l'évaluation, entre autres, de la situation de la sécurité aérienne dans les pays de la région des Grands Lacs.
English: It also examined the views expressed by the Human Rights Committee and noted that in the process of monitoring compliance with the Covenant, the Human Rights Committee of the United Nations has expressed the view that corporal punishment of children in schools engages Article 7's prohibition of degrading treatment or punishment, however the Committee has not expressed a similar opinion regarding parental use of mild corporal punishment.
French: La Cour a également examiné le point de vue exprimé par le Comité des droits de l'homme et a pris note qu'en veillant au respect du Pacte, le Comité des droits de l'homme des Nations Unies s'est dit d'avis que l'article 7 qui interdit les peines ou traitements dégradants s'applique aux châtiments corporels infligés à des enfants dans les écoles.
English: My delegation welcomes the process of globalization as recommended in the report.
French: Ma délégation est tout à fait favorable au processus de mondialisation tel qu'il est recommandé dans le rapport.
English: Record: any recorded information, in any form, including data in computer systems; paper or electronic documents such as correspondence, memoranda, plans, maps, and drawings; sound recordings; e-mail messages; electronic images; and any other documentary materials created or received by an organization or person in the conduct of official business.
French: Info Source : publication produite par le ministre désigné en application du paragraphe 5(1) de la Loi, où sont décrits l'organisation, les programmes et les fonctions des institutions fédérales, ainsi que les renseignements détenus par ces institutions. Préjudice : dommage connu, spécifique et probable susceptible d'atteindre l'un des intérêts publics ou privés évoqués dans les dispositions des deux Lois relatives aux exceptions.
English: [17] Concern with body image and chronic dieting are so common that they are statistically "normal" for women; they also engender attitudes and behaviours that are self-defeating and self-destructive.
French: [17] La préoccupation de l'image du corps et le régime chronique est tellement répandue qu'elle est devenue statistiquement « normale » chez les femmes; elle engendre aussi des attitudes et des comportements qui sont contre-productifs et autodéstructeurs.
English: accountabilit y
French: C’est l’exercice du pouvoir, du contrôle, de la gestion et de l’autorité de l’État.
English: Similarly, the margins of dumping from these mills were nil or relatively small.
French: De même, les marges de dumping de ces aciéries étaient nulles ou relativement faibles.
English: Simply click on the brochure below.
French: Vous avez ici la possibilité de télécharger sur votre ordinateur notre brochure de produits actuelle en format PDF.
English: Age-Inappropriate Sexual Behaviour:
French: L’enfant se livre à des activités sexuelles qui ne sont pas de son âge, avec des amis ou avec des membres de la famille.
English: She recalls her recommendation on closer working relations between the NHRIs and the defenders’ community both as a measure of facilitation of human rights work and of protection of defenders (see E/CN.4/2002/106). She urges the Committee to add appropriate guidelines in this regard.
French: La Représentante spéciale rappelle sa recommandation sur l’établissement de relations plus étroites avec les institutions nationales de défense des droits de l’homme et avec l’ensemble des défenseurs des droits de l’homme, à la fois pour faciliter les travaux dans le domaine des droits de l’homme et pour protéger leurs défenseurs (voir E/CN.4/2002/106). Elle demande instamment au Comité d’établir des lignes directrices complémentaires appropriées à cet égard.
English: We welcome the fact that the resolution has reflected that proposal.
French: Nous nous félicitons de ce que la résolution ait repris cette proposition.
English: It is best to not get caught up in techniques that can come across as stilted or gimmicky; rather the SL should go with what appears natural and fitting.
French: Il est préférable de ne pas s'embourber dans des technicalités susceptibles de paraître figées ou compliquées; l'AS devrait plutôt opter pour le naturel et la pertinence.
English: Peter Pitseolak and Ainiak Manning Ainiak Manning Mark Tapungai, Ashevak Ezekiel, and Peter Pitseolak Aggeok and Udluriak Pitseolak with Mark Tapungai and Petalassie In 1912 Pitseolak met documentary filmmaker Robert Flaherty.
French: Peter Pitseolak avec Ainiak Manning Mark Tapungai, Ashevak Ezekiel et Peter Pitseolak Aggeok et Udluriak Pitseolak avec Mark Tapungai et Petalassie En 1912, Pitseolak rencontra le cinéaste Robert Flaherty.
English: There are however exceptions to the apparent rarity of heritage projects in the PPP portfolio.
French: Toutefois, il y a des exceptions à la rareté apparente des travaux concernant le patrimoine assurés par le biais des PPP.
English: Consequential loss is not covered when discussing the issue of compensation.
French: Les préjudices collatéraux ne sont jamais abordés lorsque l'on parle de compensation.
English: The project is funded by the Governments of Canada and Sweden.
French: Le projet est financé par les Gouvernements canadien et suédois.
English: • increase capacity at the local level to support economic development;
French: • accroître les capacités locales de soutenir le développement économique;
English: Evaluation of CIHR Operating Grants Program CIHR has started the evaluation of its Operating Grants Program.
French: Évaluation du programme de subventions de fonctionnement des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont amorcé un processus d'évaluation du programme de subventions de fonctionnement.
English: ARTICLE 22 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 22.01 Marriage Leave With Pay (a) After the completion of one (l) year's continuous employment in the Public Service, and providing an employee gives the Employer at least five (5) days' notice, the employee shall be granted five (5) days' marriage leave with pay for the purpose of getting married.
French: 21.04 Lorsqu'un jour désigné comme jour férié à l'égard d'un employé-e est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 21.03 : a) le travail accompli par l'employé-e le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour de repos, et b) le travail accompli par l'employé-e le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié.
English: Telecentre Network in Latin America and the Caribbean (TELELAC) To consolidate a regional network and support system for telecentres. Start Year: 2002 | Amount: $ 476,400.00 | Region:
French: Réseau de télécentres en Amérique latine et dans les Caraïbes (TELELAC) Consolider un réseau régional et un système de soutien des télécentres. l'année de début: 2002 | Montant: $ 476,400.00 | Région:
English: I believe that research and development offers considerable, as yet unexploited potential when it comes to new safer and environmentally-friendly means of transport and sustainable transport systems.
French: Je crois que la recherche et le développement offrent un potentiel considérable, mais inexploité, quand il s'agit de nouveaux moyens de transports plus sûrs et plus écologiques et de systèmes de transport durables.
English: The roundtable also discussed the challenge of labour shortages in competitive economic times, rising energy costs, water quantity and quality, the emerging issue of environmentally - friendly production practices and trade and tariff barriers as important issues for the industry.
French: Les membres de la table ronde discutent également des défis importants pour l'industrie que constituent les pénuries de main d'oeuvre en cette période de forte compétitivité sur le plan économique, l'augmentation du coût de l'énergie, la disponibilité de l'eau et sa qualité, les problèmes émergents liés aux pratiques écologiques, ainsi que les obstacles commerciaux et tarifaires.
English: • Risks and assumptions associated with child participation are discussed, and the equal participation of marginalized children is addressed.
French: • La stratégie traite des risques et hypothèses concernant la participation des enfants, de même que de la participation égale des enfants exclus.
English: We therefore need to take action quickly so that their qualifications are recognised.
French: Il s'agirait donc de se hâter pour la reconnaissance de leurs qualifications.
English: Most roads are in poor condition.
French: La plupart des routes sont en piètre état.
English: However, the minor is under no obligation to appear.
French: Toutefois, le mineur n'est pas tenu de répondre à cette convocation.
English: ◦ work for a private sector law firm (64%) or a provincial/ municipal government (23%)
French: ◦ travaillent dans un cabinet d’avocats du secteur privé (64 %) ou pour une administration provinciale ou municipale (23 %);
English: Transient cookies are not linked to any personally identifiable information about you.
French: Les témoins volatils ne sont reliés à aucune donnée personnelle vous identifiant.
English: This information replaces the material provided in the Federal Regulatory Plan . The following example links regulations and expected results.
French: Cette information remplace les renseignements fournis dans les « Projets de réglementation fédérale ». Voici un exemple de liens entre la réglementation et les résultats prévus.
English: EUR 12,000; the interest rate is the Central Bank’s base rate at the date of of paying the interest; maturity: min.
French: L’EVA n’est pas limité aux entrepreneurs individuels: les sociétés de personnes, les sociétés en nom collectif, les sociétés dépositaires, les sociétés à responsabilité limitée, les coopératives, les bureaux d’avocats, les offices de brevets, les études d’huissiers de justice et les compagnies forestières peuvent également opter pour l’impôt simplifié.
English: For more details, please see the example beginning on page 70. ytd = year-to-date
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez l’exemple qui commence à la page 74. tca = total cumulatif de l’année
English: Betriebs KG v Commission of the European Communities Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition), delivered on 13 December 1995, in Case T-109/94 — Action for the annulment of a decision not to grant a subsidy under Council Regulation (EEC) No 2008/90 concerning the promotion of energy technology in Europe (Thermie Programme) — Obligation to state reasons and to communicate the negative decision in its entirety Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 13 November 1997.
French: Betriebs KG / Commission des Communautés européennes Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (première chambre), rendu le 13 décembre 1995, dans l'affaire T-109/94 opposant Windpark Groothusen à la Commission - Rejet d'un recours visant à faire annuler une décision de ne pas accorder une subvention au titre du règlement (CEE) n. 2008/90, du 29 juin 1990, concernant la promotion de technologies énergétiques pour l'Europe (programme Thermie) (JO L 185, p.
English: Project Title Effects of experimental warming on reproduction and survival of high arctic plants
French: Titre du projet Effects of experimental warming on reproduction and survival of high arctic plants
English: Complete NHS management plans, consistent with management plan guidelines, by December 2006.
French: Agrandir trois parcs nationaux d'ici mars 2008 et augmenter le pourcentage de territoire ciblé dans trois parcs nationaux inachevés.
English: After an hour and a half, KFOR released the Serbs, apologizing that they had been misled by the local Albanians from the village of Cernice.
French: Une heure et demie plus tard, la KFOR a relâché les Serbes en leur faisant des excuses et en leur disant qu'ils avaient été induits en erreur par les Albanais du village de Cernice.
English: The Legal Service found that there was no incompatibility between my land ownership and being a Commissioner.
French: Le service juridique n'a constaté aucune incompatibilité entre le fait de posséder ce domaine agricole et l'exercice du mandat de commissaire.
English: As Minister of Agriculture, he was appointed Canadian Commissioner to Paris to prepare the Canadian section of the Universal Exposition of 1878 in Paris.
French: En tant que ministre de l’Agriculture, il fut nommé commissaire du Canada à Paris pour préparer la partie canadienne de l’Exposition universelle de Paris tenue en 1878.
English: On 5 March 2004, the UWC issued and disseminated a Statement on global human trafficking to the Forty-eighth session of the United Nations Commission on the Status of Women held at the United Nations Headquarters in New York, 1-12 March 2004.
French: Le 5 mars 2004, le Congrès ukrainien mondial a publié et diffusé une déclaration sur la traite des êtres humains à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme qui s'est tenue au Siège de l'ONU à New York, du 1er au 12 mars 2004.
English: The main conclusions were: overall, the Convention was little known or understood and it was not clear what children's rights encompassed.
French: Les principales conclusions sont les suivantes : dans l'ensemble, la Convention est méconnue, elle n'est pas comprise et on ne sait pas ce que recouvre la notion de droits de l'enfant.
English: Under agreements between the military and Chilean universities, and under international agreements, professors specialized in human rights and law taught courses at Chilean military academies.
French: En vertu d'accords entre les universités militaires et civiles chiliennes, et en vertu des accords internationaux, des professeurs spécialisés dans les droits de l'homme et le droit ont enseigné dans les académies militaires chiliennes.
English: These can be accessed from within your ‘Account Profile’ or you can contact our Helpdesk for assistance.
French: Ces outils sont disponibles à partir de votre 'Profil de compte', ou vous pouvez contacter notre Service Clientèle pour qu'il vous assiste.
English: Such changes would give immense power to prosecuting authorities and offer little guarantee of freedoms and the rights of individuals in return (Source: EU Counter Protest Policy and September 11.
French: De semblables initiatives donneraient aux autorités judiciaires des droits exorbitants et au contraire n'accorderaient que des garanties limitées quant au respect des droits et des libertés des particuliers, pourtant expressément consacrés par le Droit International.
English: Violence against women touches every Canadian community, and has enormous social and economic costs to these communities, and to the country.
French: La violence faite aux femmes touche toutes les collectivités canadiennes et a d'énormes coûts économiques et sociaux pour celles ci et l'ensemble du pays.
English: It provides information, specific technical assistance and training for staff in charge of security courses at different levels of the education system.
French: Sont envisagées des actions d'information, une assistance technique spécifique et la formation des ressources humaines chargées de la question de la sécurité aux différents niveaux du système éducatif.
English: The provision for derogations pursuant to Article 296(1)(a) of the EC Treaty remains in force notwithstanding this proposal for a directive, but is incorporated in Article 9 of the proposal for a directive in a form appropriate to public procurement law in order to improve legal certainty and prevent abusive or avoidable application of Article 296 of the Treaty.
French: L'exception prévue à l'article 296, paragraphe 1, point a), du traité CE demeure valable nonobstant la présente proposition de directive mais est intégrée dans l'article 9 de la proposition, sous une forme adaptée à la législation en matière de marchés publics pour améliorer la sécurité juridique et empêcher un recours abusif ou évitable à l'article 296 du traité CE.
English: We pay tribute to the Japanese delegation for engaging an ever-growing number of Member States in the Working Group of the Whole on United Nations Peacekeeping Operations, which it chairs.
French: Pour cette raison, nous saluons la délégation japonaise, qui associe de plus en plus les États Membres aux travaux du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix dont elle assume la présidence.
English: It includes buying and selling over the World Wide Web and the Internet, electronic fund transfers, smart cards, digital cash and all other ways of doing business over digital networks.  Overview of Industry Canada’s Interest in Electronic Commerce  Electronic commerce is a key element in the development of a dynamic and innovative Canadian economy.
French: Il englobe entre autres l’achat et la vente sur le Web et Internet, les transferts électroniques de fonds, les cartes à puce, le paiement électronique et toutes les autres façons de commercer dans les réseaux numériques.  Intérêt d’Industrie Canada en matière de commerce électronique - Aperçu  Le commerce électronique est un élément clé du développement d’une économie dynamique et novatrice.
English: The Tribunal notes that the description of "syringes, sprays and powder distributors" specifically excludes hosepipe nozzles of Section XV or heading No. 84.81 if fitted with taps, cocks, valves or other appliances for regulating the liquid flow and that the Explanatory Notes to heading No. 84.81 provide that the heading includes fire hydrants (stand pipes), fire cocks, hosepipe nozzles and the like, fitted with cocks or with valves for forming a jet or a spray.
French: Le Tribunal fait remarquer que la description des «seringues, pulvérisateurs et poudreuses» exclut expressément les simples lances d'arrosage de la Section XV ou de la position no 84.81, selon qu'elles comportent ou non un robinet ou un dispositif pour le réglage du jet, et que les Notes explicatives de la position no 84.81 prévoient que la position comprend les bouches et prises d'eau d'incendie, les robinets pour bouches d'incendie, les lances d'incendie ou d'arrosage munis d'un dispositif pour le réglage du jet. Toutefois, les arguments de l'avocat de l'appelant ont persuadé le Tribunal qu'il doit appliquer la règle ejusdem generis de l'interprétation de la loi.
English: Back in his day, Albert Camus also had to realise who the Soviet Stalinists truly were, and took the side of the Hungarian revolution.
French: En son temps, Albert Camus a lui aussi dû comprendre qui étaient vraiment les staliniens soviétiques et il a pris le parti de la révolution hongroise.
English: That is not the case. The credentials are ratified.
French: En conséquence, sont admis à siéger à l'Assemblée, les représentants et les suppléants dont les noms figurent dans le document 9410 révisé.
English: We are talking about going further.
French: Nous parlons d'aller au-delà.
English: DISPOSITION The Commission finds that Mr. Reed's argument about the Palmer community is persuasive and accepts his proposal to allocate the area within the City of Burlington bounded by Upper Middle Road, Walkers Line, the Queen Elizabeth Way and Guelph Line to the electoral district of BURLINGTON rather than HALTON.
French: DÉCISION Les arguments de M. Reed à propos du quartier Palmer ont convaincu la commission et celle-ci accepte la proposition d'inclure dans la circonscription de BURLINGTON, plutôt que dans celle de HALTON, la partie de la ville de Burlington délimitée par le chemin Upper Middle, le chemin Walkers Line, l'autoroute Queen Elizabeth et le chemin Guelph Line.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Mexicana of aircraft and flight crew provided by Japan Airlines, and the provision by Japan Airlines of such aircraft and flight crew to Mexicana, to permit Mexicana to provide its scheduled international service between Mexico and Japan by selling transportation in its own name on flights operated by Japan Airlines between Vancouver and Tokyo.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Mexicana d'aéronefs avec équipage fournis par Japan Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Mexicana, afin de permettre à Mexicana d'exploiter son service international régulier entre le Mexique et le Japon en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Japan Airlines entre Vancouver et Tokyo.