ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here too it can be said that much of what has been criticized in other points, such as the implementation of the programmes and so on, is still connected with the fact that the Commission tells us that we do not have enough staff, that we have bottlenecks and so on. We accept that.
French: Ici aussi, beaucoup de ce qui a été critiqué dans d'autres points, comme l'application des programmes et bien d'autres, est lié au fait que la Commission nous dit qu'elle manque de personnel, qu'elle traverse de mauvaises passes, etc. Nous l'acceptons, mais un jour ou l'autre, un plan devra bien être présenté et la transparence devra prendre le dessus.
English: It will be made available at the beginning of 2003.
French: Cette brochure sera diffusée au début de 2003.
English: Locanda Locatelli is a family-run Italian restaurant.
French: Le Locanda Locatelli est un restaurant italien familial.
English: Overall development resulting in social stability would deflect discontented elements in a society in conflict from resorting to violence again.
French: Un développement général, source de stabilité sociale, dissuaderait les éléments mécontents d'une société en conflit de recourir de nouveau à la violence.
English: The misplaced thrust of the report revolves around “the worrisome trend” that has been set in motion by “restrictions and impediments” Eritrea has clamped on UNMEE; “the closure to UNMEE traffic — of the main supply route to its troops in Sector West; continuing detentions — of locally recruited United Nations staff; and a recent spate of public statements by senior Eritrean officials attacking the peacekeeping operation”.
French: Le rapport porte à tort sur la « tendance inquiétante » que constituent les « restrictions et obstacles » imposés par l'Érythrée à la MINUEE; « l'interdiction à la MINUEE de circuler sur la voie d'approvisionnement des contingents dans le secteur occidental; la poursuite des détentions d'agents de l'ONU recrutés localement; et toute une série de déclarations publiques dans lesquelles des responsables érythréens se sont livrés à des attaques contre l'opération de maintien de la paix ».
English: In addition, as an indication of the relevance and prominence of diversity within DND, the department has recently established a secretariat to provide more support for advisory group activities.
French: Aux termes de cette entente, le Ministère a produit Le Souffle de l'Esprit, une vidéocassette sur la culture autochtone, qu'il a distribuée aux membres du Comité consultatif des peuples autochtones et aux directeurs régionaux du personnel.
English: He maintained that a missing longshoreman would result in a 10% loss in longshoring productivity.
French: Il soutient que l'absence d'un débardeur amène une perte de productivité de 10 % dans les opérations de débardage.
English: The project will be managed and delivered by Active Communities Incorporated (ACI).
French: Le projet sera géré et mis en oeuvre par Active Communities Incorporated (ACI).
English: Managers have an additional responsibility to ensure that there are proper mechanisms for preventing and responding to sexual exploitation and abuse.
French: Le personnel d'encadrement a une responsabilité supplémentaire, à savoir garantir l'existence de mécanismes adaptés pour prévenir et faire face à l'exploitation et à la violence sexuelles.
English: Inventory overage obtained at a low price is used in the completion of other contracts.
French: Ces surplus obtenus à prix modique sont utilisés dans la réalisation d'autres contrats.
English: This year, at the request of the school, Master Corporal Phil Brown addressed 231 students ranging from Kindergarten to Grade 12.
French: Cette année, la direction a demandé au Caporal-chef Phil Brown de venir parler aux 231 élèves de l’école, de la maternelle à la 12e année.
English: Supports the process of negotiations initiated by Security Council resolution 1754 (2007) and further sustained by Council resolutions 1783 (2007) and 1813 (2008), with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara, and commends the efforts undertaken by the Secretary-General and his Personal Envoy in this respect;
French: Appuie le processus de négociations engagé par la résolution 1754 (2007) et réaffirmé dans les résolutions 1783 (2007) et 1813 (2008) du Conseil de sécurité, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, et loue les efforts déployés à cet égard par le Secrétaire général et son Envoyé personnel;
English: CHIN regularly contracts media streaming services from Akamai .
French: Le RCIP retient régulièrement, à contrat les services de diffusion de médias en continu auprès d' Akamai .
English: • Specialty Foods Distributors
French: • Distributeurs d'aliments spécialisés
English: Your proposal should explain clearly what your organization and your partner(s) want to do and why.
French: Vous devez expliquer clairement ce que votre organisation et vos partenaires entendent faire et pourquoi.
English: This would be particularly appropriate for energyintensive sectors such as power generation, iron and steel, cement, oil reﬁning, and pulp and paper. Such systems would be
French: Une telle approche serait particulièrement appropriée aux secteurs énergivores comme la production d’électricité, la métallurgie et la sidérurgie, le ciment, le raﬃnage de pétrole ainsi que la pâte à papier.
English: In addition to the work of the SCT, the highlight in 2003 was a worldwide symposium on geographical indications, organized by WIPO jointly with the Government of the United States of America.
French: Outre les travaux du SCT, l’année 2003 a été marquée par la tenue du colloque mondial sur les indications géographiques organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement des États-Unis d’Amérique.
English: Several funding agreements recently signed under the Policy on Transfer Payments relating to funding announcements made in Budget 2005 include provisions for compliance and performance audits to be carried out by the Auditor General or the government.
French: Plusieurs accords de financement signés récemment en vertu de la Politique sur les paiements de transfert et faisant suite à des initiatives de financement contenues dans le budget de 2005 comportent des dispositions prévoyant la tenue de vérifications de la conformité et de vérifications de gestion par le vérificateur général ou le gouvernement.
English: We also have a full range of Teflon body wands for wafer handling .
French: Nous disposons également d’une gamme complète de pinces de manipulation des tranches avec un corps en Teflon .
English: The APF was designed to direct government resources at key priorities - food safety and quality, the environment, innovation and others.
French: Le CSA a été conçu pour attribuer les ressources gouvernementales aux priorités importantes : salubrité et qualité des aliments, environnement, innovation et autres.
English: French Government Launches e-Procurement Platform 25 (e-Commerce) The e-procurement platform delivered by France Telecom, and based on achatpublic.com, is an optional public-private solution that will allow public sector to publish call for tenders online and receive electronic bids.
French: appels d’offres en direct et de recevoir des soumissions électroniques. La plate-forme Web aidera les entités publiques à accepter les soumissions pour les contrats d’une valeur supérieure à 230 000 EUR soumis par voie électronique, à compter du 1 er janvier 2005.
English: La propuesta que nos hace hoy la Comisión no es sólo para información.
French: La Commission ne nous présente pas la proposition aujourd'hui qu'à titre informatif.
English: Plan to have limousine/car arrive (fully gassed) at least 15 minutes before required.
French: Pensez-y deux fois avant de choisir des produits « à risque » pour votre cérémonie.
English: Dubai is a remarkable city, not only for its architecture and modernity, but for its transformation.
French: Dubaï est une ville remarquable, non seulement pour son architecture et sa modernité, mais aussi pour la transformation qu’elle a subie.
English: Aware of the overlap of GNSS mission objectives and of the interdisciplinary applications of GNSS services,
French: Conscients du chevauchement des objectifs des activités concernant les systèmes GNSS ainsi que les applications pluridisciplinaires des services GNSS,
English: A representative of a non-governmental organization from the Pacific region stated that globalization had had a considerable impact on the lives and economies of the people of the Pacific islands.
French: Un représentant d'une organisation non gouvernementale de la région du Pacifique a déclaré que la mondialisation avait eu des répercussions considérables sur le mode de vie et les activités économiques de la population des îles du Pacifique.
English: He has been co-operative and always willing to discuss issues with us, and he has conducted his work with the Bank in an appropriate way.
French: D’autres agissent remarquablement dans d’autres secteurs : la Banque de développement du Conseil de l’Europe, en matière sociale, la Banque européenne d’investissement, en matière d’infrastructures, la Banque mondiale, dans d’autres secteurs.
English: Yet again, Israel was attempting to obstruct the implementation of that approach by using perverted argumentation, according to which that country was innocent and the whole world in league against it.
French: Une fois encore, Israël essaie d'entraver l'application de cette approche en utilisant une argumentation vicieuse, argumentation selon laquelle ce pays serait innocent et le monde entier serait ligué contre lui.
English: The National Training Plan (PNQ) contributes to promote policies integration and to articulate actions for social and professional training in Brazil.
French: Le Plan national de formation (PNQ) contribue à promouvoir l'intégration des politiques et à définir des actions de formation sociale et professionnelle au Brésil.
English: Volume of Output 1000 500 50% Resource Inputs per 2 3 (50%) unit of Output $5 6 (20%) Cost per Resource Unit
French: Volume de production 1 000 500 50 % Intrant - Ressources 2 3 (50 %) par unité de production 5 $ 6 (20 %) Coût unitaire de production
English: Pentachlorobenzene 0.001 b
French: Pentachlorobenzène 0,001 b
English: For more information on avian influenza surveillance, please visit the following web site:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la surveillance de lâ€™influenza aviaire, veuillez visiter le site Web suivant :
English: The Council, he believed, could create the capacity to identify threats six months or even two years in advance.
French: Il a estimé que le Conseil pouvait se doter de la capacité de discerner les menaces six mois, voire deux ans, à l'avance.
English: Ian McWhinney Endowment Fund Turns "$30"! 10.
French: Le Fonds de dotation Ian McWhinney atteint les 30 mille dollars! 10.
English: A number of international organizations have undertaken activities in their respective areas of competence to improve governance of marine capture fisheries, including through technical and financial assistance to developing countries.
French: Un certain nombre d'organisations internationales ont mené des activités dans leur domaine de compétence pour améliorer la gouvernance des pêches de capture marines, qui ont parfois pris la forme d'une aide technique et financière aux pays en développement.
English: Created to not only cure, but also prevent spyware from invading your machine - whether it is through the front- or the side-door - in real time, the "a-squared" anti-spyware software is supported by a crack team of experts who scour the crime lanes of cyberspace for any known and unknown strains of spyware, waiting to pounce on them, fangs bared.
French: Peu importe, si vous passez par la porte de devant ou par la porte de derriére, le Gardien vous protège en temps réel. L'équipe d'experts derrière le logiciel de a-squared Anti-Spyware, attendent seulement de châtier les intrigues malsaines qui se profusionnent dans le Cyberspace en mettant un frein, afin de stopper les nouveaux tout comme les Spywares inconnus.
English: That obligation arose from the decision of the Federal Court of Appeal in the case of Attorney General of Canada v. Greaves4. In reasons for decision, Pratte J. stated, at page 810: .......
French: Cette obligation découle de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Procureur général du Canadac.Greaves4. Dans les motifs de sa décision, le juge Pratte a déclaré, à la page810:
English: The second country programme outcome, within the reproductive health component, aims to ensure increased utilization of high-quality reproductive health services.
French: Le résultat du deuxième programme de pays dans le cadre du volet santé procréative vise à assurer une utilisation accrue des services de santé procréative de haute qualité.
English: Borrow materials: granular materials excavated for use as fill.
French: Composante valorisée de I’écosystème (CVE) : caractéristiques ou composantes environnementales reconnues comme ayant une valeur scientifique, sociale, culturelle, économique ou esthétique.’
English: HIV/AIDS was not just a health problem; it was a socio-economic issue that constituted a major hindrance to development.
French: Le VIH/sida n'est pas seulement un problème de santé; il s'agit d'un problème socioéconomique qui constitue un obstacle majeur au développement.
English: case.  The Appeals Chamber found that Aloys Ntabakuze had no standing to seek reconsideration of a decision rendered in another case.
French: La Chambre d'appel a conclu qu'Aloys Ntabakuze n'avait pas qualité pour demander le réexamen d'une décision rendue dans une autre affaire.
English: Recalling that freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as in the relevant provisions of other international human rights instruments such as the Convention on the Rights of the Child, the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Elimination of All Forms of Violence against Women, the four Geneva Conventions of 1949 for the protection of war victims, and in the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne souffre aucune dérogation et que l'interdiction de la torture est expressément énoncée à l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que dans les dispositions d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tels que la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, les quatre Conventions de Genève de 1949 pour la protection des victimes de la guerre et le Statut de Rome du Tribunal pénal international,
English: "Flexibility will be needed – especially for some developing countries... "
French: "Une certaine flexibilité sera nécessaire – en particulier pour certains pays en développement ..."
English: It further notes that children engaged in these sectors are often exempt from the usual rules on working time and rest periods, or are subject to different rules which permit longer working hours.
French: Il note par ailleurs que, souvent, les enfants embauchés dans ces secteurs ne sont pas assujettis aux règles habituelles
English: International Governance Weaknesses in the international fisheries and oceans governance threaten Canada's economic and environmental interests.
French: Gouvernance internationale Les faiblesses dans la gouvernance internationale des pêches et des océans menace les intérêts économiques et environnementaux du Canada.
English: ACKNOWLEDGMENTS The Ontario Freshwater Mussel Recovery Team would like to thank the following organizations for their support in the development of the recovery strategy for the Round Hickorynut and Kidneyshell:
French: REMERCIEMENTS L’Ontario Freswater Mussel Recovery Team remercie les organisations suivantes de leur appui à l’élaboration de la stratégie de rétablissement de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme :
English: Their special facility carries all the regional fish, live crabs, lobsters, and others.
French: Leur installation particulière offre tous les poissons régionaux, et crabes et homards vivants, entre autres.
English: Without referendums it will be a coup - in both the small and the big countries.
French: Sans référendums, on assisterait à un coup de force - dans les petits et les grands pays.
English: • A prototype for internal monthly expenditure reports is under development.
French: • Un prototype de rapports mensuels des dépenses internes est en cours d’élaboration.
English: Letter from the President of the Security Council (A/55/771)
French: Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/55/771)
English: 7/8-2004, point 1.5.7 Adopted by the Council on 12 December.
French: 7/8-2004, point 1.5.7 Adoption par le Conseil, le 12 décembre.
English: The IAU also serves as the internationally recognised authority for assigning designations to celestial bodies and any surface features on them.
French: L'UAI est aussi l'autorité internationale reconnue pour la désignation officielle des corps célestes et de toutes les configurations à la surface de ceux-ci.
English: Amendment 88 Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point f a (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) ‘eco-innovations’ means all the measures taken by automobile manufacturers and suppliers that make a proven, measurable contribution to reducing greenhouse gas emissions, particularly of CO2, and are not covered by the test procedure under Regulation (EC) No 715/2007.
French: Amendement 88 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de règlement Article 3 - paragraphe 1 - point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f bis) "éco-innovation" toute mesure prise par les constructeurs et fournisseurs dont il est prouvé qu'elle apporte une contribution quantifiable à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et notamment de CO2, et qui n'est pas prise en compte dans la procédure d'expérimentation relevant du règlement (CE) n° 715/2007.
English: After the adoption of the resolution, Mr. Guissé made a statement in explaining his position.
French: Après l'adoption de la résolution, M. Guissé a fait une déclaration pour expliquer sa position.
English: 6 February, 2008 (Wednesday):
French: Mercredi 6 février 2008:
English: A continuation of APART-extra on this scale was no longer considered meaningful.
French: Il n'est plus jugé utile d'élaborer une suite à ce programme d'une telle envergure.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=6C1A2EF7-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=6C1A2EF7-1
English: In this sense, they help us, in Thoreau's words: "Not simply [to] be good but to be good for something."
French: En ce sens, ils nous aident, selon les mots de Thoreau : « Non seulement à être bons, mais à être bons à quelque chose.
English: Whether a specific organization has the ability to tide over the numerous vicissitudes of its life depends on a number of factors: its ability, first of all, to withstand adverse pressures from its environment; its style of leadership at crucial periods of its history; the necessity to maintain or to change its goals when it becomes expedient to do so; its ability to effect coalitions when these are to its advantage; and its success in maintaining organizational integrity throughout this period of coalitions and shifting alliances.
French: Ainsi le maintien de l’autonomie organique est-il un problème critique. Nous entendons par autonomie la mesure dans laquelle une organisation dispose d’un domaine de compétence bien délimité, réunit une clientèle ou des membres parfaitement sûrs et possède le droit indiscutable d’exercer une fonction donnée, de fournir tel ou tel service, d ’accomplir une mission précise, de résoudre un problème, voire de servir une cause.
English: For plantations, a committee called a Joint Body, elected by the workers, decides how these funds will be used to meet the community’s needs.
French: En ce qui a trait aux plantations, un comité appelé groupe mixte, dont les membres sont élus par les travailleurs, décide de la façon dont les fonds seront utilisés pour combler les besoins de la collectivité.
English: It said that, for the first time in many years, the USPTO had experienced negative filings in the range of minus one per cent compared to the same time last year.
French: Elle a ajouté que, pour la première fois depuis de nombreuses années, l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique a connu un fléchissement du nombre de dépôts de l’ordre de –1% par rapport à la même période l’année dernière.
English: In parallel, therefore, to the solution of the short-term problem, that is to say, the specific issue of the current budget, in the debate that will take place on 17 July a solution must be found to the long-term problem. In other words, we need to define an institutional framework which will allow the institutional problem to be solved on a predetermined basis and in a legally acceptable way, so that the problem of legal bases will not arise each time and cause the problems that it does.
French: Il convient donc de résoudre, au cours de la discussion qui aura lieu le 17 juillet, en même temps que le problème à court terme concernant le budget courant, le problème à long terme, à savoir l'établissement d'un cadre institutionnel permettant, grâce à une base préétablie et d'une manière juridiquement acceptable, de résoudre la question institutionnelle.
English: • Increase reporting requirements / impose progress reports
French: • Augmentation des exigences en matière de rapports / imposition de rapports d'étape
English: New proceedings were initiated against imports of stainless steel wire from South Korea and India (3), polypropylene binder or baler twine from Saudi Arabia (4), polyester textured filament yarn from South Korea and India (5) and polyethylene terephthalate film from India (6).
French: De nouvelles procédures ont été ouvertes concernant les importations de fils en acier inoxydable originaires de la Corée du Sud et de l'Inde (3), de ficelle lieuse ou botteleuse en polypropylène originaire d'Arabie saoudite (4), de fils continus texturés de polyesters originaires de la Corée du Sud et de l'Inde (5) et de feuilles en polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde (6).
English: The College of Physiotherapists of Ontario is committed to ongoing evaluation of entry-to-practice standards, procedures and processes in order to ensure public confidence in the organization.
French: L’Ordre des physiothérapeutes de l’Ontario (l’Ordre) s’engage à procéder à une évaluation permanente de ses normes, procédures et processus d’accès à la profession, et ce, afin de s’assurer la confiance du public.