ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the next few years, China will increase its assistance to LDCs and HIPC initiative countries.
French: Au cours des prochaines années, la Chine augmentera son aide aux PMA et aux pays bénéficiaires de l'initiative PPTE.
English: An advisory group has been formed to help ensure the appropriateness of course content for northern B.C. and also assess the success of the project and its applicability in other regions.
French: Un groupe consultatif a été formé pour aider à assurer la pertinence du contenu du cours pour le Nord de la Colombie-Britannique, et pour évaluer la réussite du projet et son applicabilité à d'autres régions.
English: Increase and encourage the environmental awareness of employees Establish current baseline data on employee participation and use of "green" programs and communications, where feasible A study of employee participation in "green" programs and communications will be conducted and the results documented.
French: Accroître et améliorer la sensibilisation des employés à l'écologie Établir des données de base à jour sur la participation des employés et sur l'utilisation des communications et des programmes écologiques, dans la mesure du possible. Une étude sur la participation des employés aux communications et aux programmes écologiques sera menée et les résultats seront documentés.
English: We are committed to ongoing improvement and expansion of this publication to help keep our stakeholders and all interested Canadians in touch with our activities and plans.
French: Nous sommes résolus à l'amélioration et à l'expansion continue de cette publication afin d'aider nos intervenants de même que tous les Canadiens et les Canadiennes intéressés au fait de nos activités et de nos plans.
English: Coming beginning from 1937, the construction is great historical profit because it was one of the first enterprises of the city that stirs the entertainment and the room.
French: Le prochain commencement de 1937, la construction est grand bénéfice historique parce qu'il était l'une des premières entreprises de la ville qui remue le divertissement et la salle.
English: The bird is also adept at catching airborne insects.
French: Cet oiseau est aussi un expert pour attraper les insectes en plein vol.
English: Use of baton rounds in Northern Ireland 130 - 137 34
French: L'utilisation de balles en plastique en Irlande du Nord 130 - 137 39
English: PCT NOTIFICATION RELATING TO DECLARATION MADE UNDER PCT RULE 4.17 (PCT Rules 26ter and 48.2(a)(x) and Administrative Instructions, Section 419) Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE À LA DÉCLARATION FAITE SELON LA RÈGLE 4.17 DU PCT (règles 26ter et 48.2.a)x) et instruction administrative 419 du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire
English: 3.1.5: the Committee wishes to be consulted at each of the key stages in implementing streamlining between 20042006.
French: En 2005, on assistera à la 3.1.5 Le Comité souhaite être consulté pour chacune des étapes clés du processus de rationalisation, dans la période 20042006.
English: Countries outside the Union have been expressing increasing interest in, and a desire to learn more about, European cohesion policy as a means of fostering more balanced regional development.
French: Des pays en dehors de l'Union ont témoigné un intérêt croissant pour la politique de cohésion de l'UE en tant que moyen d'assurer un développement régional plus équilibré, et ils ont exprimé le désir d'en apprendre plus.
English: Proceeding now to the Board's formal determination:
French: La décision de la Commission est la suivante :
English: 15 Sodium Phosphates Oral Solutions Important safety information regarding Fleet® Phospho-Soda® (Sodium Phosphates Oral Solution) - Johnson & Johnson
French: 15 mars Solutions orales de phosphates de sodium Renseignements importants sur l'innocuité de Fleet® Phospho-Soda® (Solution orale aux phosphates de sodium) - Johnson & Johnson
English: Stresses the importance for the EU of adopting a European housing charter and wishes to continue the initiative taken by the European Parliament's Urban Housing Intergroup which seeks the adoption of such a charter by the European Parliament on the basis of the text approved by the political groups represented on the Intergroup; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 32 Paragraphe 3 3. souligne l’importance pour l’Union européenne d’adopter une Charte européenne du logement et souhaite poursuivre l’initiative prise par l’Intergroupe Urban-Logement du Parlement européen qui vise à l’adoption d’une telle Charte par le Parlement européen sur la base du texte approuvé par les groupes politiques représentés au sein de l’intergroupe; Or. fr
English: Problems of child nutrition and development persist (Aturupana et al. 2008) in spite of very low infant and child mortality rates.
French: Les problèmes de nutrition infantile et de développement persistent (Aturupana et al.  2008) en dépit de taux de mortalité infantile et juvénile très faibles.
English: At its 12th meeting, on 22 May, the Forum considered agenda item 8, “Ongoing priorities and themes and follow-up: `Data collection and disaggregation (2004)'” and agenda item 4 (g), “Second International Decade of the World's Indigenous People”.
French: À sa 12e séance, le 22 mai, l'Instance a examiné le point 8 de l'ordre du jour, intitulé « Priorités et thèmes actuels et suite à donner : “Collecte et ventilation des données (2004)” », ainsi que l'alinéa g) du point 4, intitulé « Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones ».
English: The Commission on Sustainable Development, at its review session in 2008, focused its work on the thematic cluster of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: À sa session d'examen de 2008, la Commission du développement durable a axé ses travaux sur le module thématique concernant l'agriculture, le développement rural, les terres, la sécheresse et la désertification en Afrique.
English: Furthermore, she must prove the existence of various humanitarian considerations, such as conjugal violence, pregnancy or the threat of serious repercussions if she were to return to her country of origin.
French: D’autre part, elle doit prouver qu’il existe différentes considérations humanitaires, telles que la violence conjugale, le fait qu’elle est enceinte ou qu’elle sera confrontée à des problèmes graves en retournant dans son pays d’origine.
English: Therapeutic community: the aim is that, through ongoing occupational therapy, the resident should build up trust, respect, interest, responsibility, honesty and openness towards others;
French: Communauté thérapeutique : l'objectif est de renforcer la confiance et le respect des détenus, leurs intérêts, leur sens des responsabilités et leur honnêteté, et de faire en sorte qu'ils s'ouvrent aux autres par un processus thérapeutique permanent.
English: loss for several wildlife and plant species likely to be designated as threatened or vulnerable.
French: et municipalités mentionnés plus haut affirment que le barrage hydroélectrique inondera une importante superficie de milieux humides et érodera les berges.
English: The enzyme activity showed a clear pH optimum between pH 7.2 and 9.0 with D-glucose and 7.4 and 8.3 with D-xylose as substrates, respectively.
French: Le pH optimal de l'enzyme est 7,2 à 8,5 lorsque le substrat est le D-glucose et 7,4 à 8,5 lorsque le substrat est le D-xylose.
English: These general contracting conditions are applied to all sales and services carried out in this web70 electronic commerce shop, to consumers, private users or companies.
French: Les présentes conditions générales de vente s'appliquent à toutes les ventes et les demandes de services réalisées dans cette boutique en ligne web70 auprès des consommateurs, des utilisateurs, des particuliers ou des entreprises.
English: As such, the Official Languages Act commits the government to serve Canadians in the official language of their choice (Part IV); to enable employees in bilingual regions to work in the official language of choice (Part V); and to ensure equitable participation of English- and French-speaking Canadians (Part VI).
French: Ainsi, la Loi sur les langues officielles engage le gouvernement à servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix (Partie IV), à permettre aux employés dans les régions bilingues de travailler dans la langue officielle de leur choix (Partie V) et à assurer une participation équitable des Canadiens anglophones et des Canadiens francophones (Partie VI).
English: Austria, Denmark, Ethiopia, Greece, Haiti, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Paraguay, Romania, Slovenia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Autriche, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, Haïti, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Norvège, l'Ouganda, le Paraguay, les Pays-Bas, la Roumanie, la Slovénie et la Suède se sont joints aux auteurs.
English: This methodology ensures greater empathy and assimilation of the subject matter.
French: Cette méthode garantit une plus grande empatie et une meilleure assimilation des sujets traités.
English: They are evil, stupid and love to crawl websites in order to steal and swallow every single email they can find : let's please and feed them !
French: Ils sont bêtes et méchants, ils ont faim et adorent dévorer les pages HTML remplies d'adresses emails: faisons-leur plaisir et donnons-leur ce qu'ils aiment.
English: We will work in collaboration with the United States and other countries to ensure that any changes to the product would have only positive health impacts on the smoker or those exposed to the smoke.
French: Nous travaillerons en collaboration avec les États-Unis et d'autres pays pour que tout changement éventuel aux produits ait seulement des effets positifs sur la santé des fumeurs et des personnes exposées à la fumée de tabac.
English: Under the Canadian Human Rights Act, Mr. Maclachlan is a separate party, with all of the rights that attach to a party to litigation.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, M. Maclachlan est une partie distincte, qui jouit de tous les droits que possèdent une partie à un litige (5).
English: Almost 1500 investigations have been opened, including 19 own initiatives.
French: Il s’agissait généralement de plaintes à l’encontre de l’administration
English: The Lortie Report is considered to be the first impetus for changes that have occurred in the federal S&T community, although the prime recommendation to separate S&T functions from Departmental and Ministerial direction was not initially supported.
French: Ces conclusions ont mené à la recommandation que les ministères fédéraux cèdent leurs fonctions de nature S & T à une entité organisationnelle distincte (qu’on a baptisée « institut Lortie »), dotée de pouvoirs permettant l’épanouissement d’une véritable culture S & T dans un climat plus autonome.
English: Article 13 Treaty establishing the European Community (as amended by the Amsterdam and Nice Treaties) 1.
French: Article 13 Traité instituant la Communauté européenne (modifié par les traités d'Amsterdam et de Nice) 1.
English: The delegation appreciated the importance attached to the preservation and enhancement of the value of natural resources, which corresponded fully with the concerns of Madagascar, whose National Environmental Program, launched five years ago, reflected the country’ enormous potential in this regard.
French: Elle apprécie l’ importance accordée à la protection et à la valorisation des ressources naturelles, qui correspond parfaitement aux préoccupations de Madagascar, dont le programme national pour l’ environnement, lancé il y a cinq ans, est le reflet de l’ énorme potentiel que possède le pays dans ce domaine.
English: It is important to note that some internal displacement is the result of poor governance and poor democratic institutions in a country.
French: Il importe de noter que certains déplacements internes résultent d'une mauvaise gouvernance et de mauvaises institutions démocratiques dans un pays.
English: On the other hand, some delegations expressed their preference for retaining the wording of the subparagraph.
French: Certaines délégations en revanche ont exprimé leur préférence pour le libellé actuel de ce sous-alinéa.
English: Those constraints notwithstanding, the Inspectorate has been able to win a good degree of credibility and recognition for itself and to act to protect child workers in the business, services and farming sectors.
French: En dépit de ces limitations, l'Inspection a gagné en crédibilité et en reconnaissance et mène des actions visant à protéger les enfants qui travaillent dans des entreprises commerciales ou agricoles ou des entreprises de services.
English: Experience a new level of data security with LG Super Multi Security!
French: Éprouvez un nouveau niveau de sécurité de données avec la sécurité de LG Super Multi!
English: Border crossing facilitation 96-106
French: Facilitation du passage des frontières 96 − 106
English: To this lawyer, Ms. J., when repeating her statement from the witness stand, gave the clear impression of harbouring racial prejudices against persons of foreign origin.
French: À cet avocat, Mme J., lorsqu'elle avait répété ses propos depuis le banc des témoins, avait nettement donné l'impression d'avoir des préjugés raciaux à l'égard des personnes d'origine étrangère.
English: Of the millions of new jobs, more than half are full-time jobs and there can be no question marks over their quality.
French: Plus de la moitié des millions de nouveaux emplois créés sont des empois à temps plein, et leur qualité ne fait aucun doute.
English: You should not install a Service Pack if you are close to a deadline and don't have any specific problems.
French: Ne procédez pas à l'installation d'un Service Pack si vous approchez d'un délai de travail et n'avez pas de problème particulier.
English:    Indeed, Amendment No 2 proposes that Recital G be deleted.
French:    Effectivement, l’amendement 2 suggère la suppression du considérant G.
English: Discussions with our stakeholders will assess the future role of the federal government in addressing homelessness.
French: • Collaboration accrue entre les secteurs au niveau local;
English: For purposes of subsections 5(10) and (11) and 6(10) of these Regulations, the following are the methods for determining the value of non-originating materials that are identical materials and are used in the production of a good: (a) FIFO method; (b) LIFO method; and (c) rolling average method.
French: (rolling average method) « méthode DEPS » Méthode qui consiste à considérer la valeur des dernières matières non originaires reçues dans le stock de matières, déterminée conformément à l’article 7 du présent règlement, comme la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du premier produit expédié à l’acheteur.
English: Those Alberta Correctional Centres that house both female and male offenders are also required to address certain unique needs of females.
French: Ces établissements pour contrevenants masculins et féminins doivent aussi faire face à des besoins propres aux femmes.
English: EU level Initiating a study/mapping exercise of the level of rights and obligations of thirdcountry nationals in the Member States
French: Au niveau de l'UE Lancer une étude/esquisse des droits et obligations des ressortissants de pays tiers dans les États membres Encourager l'accès des organisations à caractère général aux immigrants et la création d'organisations représentant leurs intérêts à l'échelle de l'UE
English: It had discussed such vital issues as power sharing, and once a democratic constitution had been adopted the national races would be able to elect leaders of their choice.
French: La convention a débattu de questions cruciales telles que le partage du pouvoir et, une fois que la nouvelle constitution démocratique aura été adoptée, les races nationales pourront élire librement leurs dirigeants.
English: 5.1.4 Our Working Environment in 2002-2003: Challenges and Risks For Canada, 2002 marked the 11th consecutive year of economic growth, the longest and most stable expansion of the post-war era.
French: 5.1.4 Notre environnement de travail en 2002-2003 : défis et risques Le Canada a enregistré en 2002 sa onzième année consécutive de croissance économique, marquant ainsi la plus longue période d'expansion stable depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: The SEPREM national office has appointed and accredited a regional delegate to each of the following five regions: Region II (North): departments of Guatemala, Alta Verapaz and Baja Verapaz; Region III (North-East): departments of Izabal, Chiquimula, Zacapa and El Progreso; Region IV (South-East): departments of Jutiapa, Jalapa, and Santa Rosa; Region VI (South-West): departments of San Marcos, Quetzaltenango, Sololá, Totonicapán, Retalhuleu and Suchitepéquez; Region VII (North-West): Huehuetenango and Quiché.
French: Au niveau du Bureau du Secrétariat à la condition féminine, l'on a nommé et accrédité cinq déléguées régionales dans : la région II (nord : départements de Guatemala, d'Alta Verapaz et de Baja Verapaz); la région III (nord-est : départements d'Izabal, de Chiquimula, de Zacapa et d'El Progreso); la région IV (sud-ouest : départements de Jutiapa, de Jalapa et de Santa Rosa); la région VI (sud-ouest : départements de San Marcos, de Quetzaltenango, de Sololá, de Totonicapán, de Retalhuleu et de Suchitepéquez); la région VII (nord-ouest : départements de Huehuetenango et de Quiché).
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 45
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT N° 45
English: We will become victims of the crisis if we are unable to take quick, effective action.
French: Nous serons les victimes de la crise si nous ne sommes pas capables de prendre des mesures rapides et efficaces.
English: Almost 154,000 taxfilers reported nearly $173 million in payments that year, for an average of $1,120.
French: Le taux de versements en souffrance sest maintenu en 1996.
English: Paragraph (r) of Class 12 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (r) a video-cassette, a video-laser disk or a digital video disk, that is acquired for the purpose of renting and that is not expected to be rented to any one person for more than 7 days in any 30-day period;
French: La catégorie 12 de l'annexe II du même règlement est modifiée par suppression du mot « ou » à la fin de l'alinéa q) et par remplacement de l'alinéa r) par ce qui suit : r) une vidéocassette, un vidéodisque laser ou un vidéodisque numérique, acquis en vue d'être loué et dont la période de location prévue, par personne, ne dépasse pas sept jours par période de 30 jours;
English: Many of the IAEA's developing member States have given high priority to the introduction or upgrading of radiotherapy services.
French: Nombre des États Membres en développement de l'AIEA ont accordé une grande priorité à la mise en place ou à l'amélioration des services de radiothérapie.
English: We have seen in Geneva what happens when in other forums the rule of consensus is abused.
French: Nous avons vu à Genève ce qui se passe quand dans d'autres instances la règle du consensus est mal utilisée.
English: United Nations (2001), Replacement Migration:
French: Nations unies (2001), Replacement Migration:
English: Training centres boasting all manner of modern equipment were designed to develop children's potential.
French: Il existe également des centres de formation dotés de tous les équipements modernes pour développer les capacités de l'enfant.
English: If some people feel they are blocked in their work by a current problem and are willing to help, I'll do whatever I can to provide them the required resources.
French: Si certaines personnes ont la sensation d'être bloquées dans leur travail par un problème courant et sont disposées à aider, je ferai tout ce que je peux pour leur fournir les ressources nécessaires.
English: Indeed, the World Bank has emphasized that Israel's disengagement plan will have limited impact on the Palestinian economy and Palestinian livelihoods if it is not accompanied by a radical easing of closure that encompasses three elements: the removal of internal obstacles to movement in the West Bank, the opening of Palestinian external borders to commodity trade and a return to a reasonable flow of Palestinian labour into Israel.
French: De fait, la Banque mondiale a souligné que le plan de désengagement d'Israël n'aurait que des incidences limitées sur l'économie palestinienne et les moyens d'existence des Palestiniens s'il ne s'accompagnait pas d'un assouplissement radical des bouclages comprenant l'élimination des obstacles internes à la circulation en Cisjordanie, l'ouverture des frontières palestiniennes extérieures au commerce des produits de base et le retour à un rétablissement raisonnable de la circulation de la main-d'œuvre palestinienne vers Israël.
English: That naturally makes it imperative to reconsider the policy of imposing international embargoes and sanctions that do not represent the collective will nor the required agreements, while the facts affirm their harmfulness and futility.
French: Cela impose le réexamen des politiques d'embargos et de sanctions internationaux qui ne recueillent pas l'adhésion de tous ni l'accord nécessaire alors que les faits démontrent leur caractère nuisible ou inutile.
English: The licence will expire 31 August 2008 2004-369 2004-08-26 Maritime Broadcasting System Limited, Digby and Weymouth, Nova Scotia.
French: La licence expirera le 31 août 2008 2004-369 2004-08-26 Maritime Broadcasting System Limited, Digby et Weymouth (Nouvelle Écosse).
English: With an ageing population, spending on share-out pension systems is going to increase at the same time as the social security contribution base decreases.
French: Avec le vieillissement de la population, les systèmes de retraite par répartition verront à la fois leurs dépenses augmenter et l’assiette des cotisations sociales se réduire.
English: The variance reflects decreased requirements for national staff salaries attributable to the favourable movement in the actual exchange rate compared with the budgeted exchange rate of the United States dollar against the euro, partially compensated by the lower than budgeted vacancy rate and the recording of staff assessments for national temporary positions under this class of expenditure.
French: L'écart s'explique par le fait que les dépenses au titre des traitements du personnel recruté sur le plan national ont été inférieures aux prévisions en raison d'une évolution favorable du taux de change réel par rapport au taux de change prévu du dollar des États-Unis vis-à-vis de l'euro, économie qui a été partiellement annulée par un taux de vacance de postes plus faible que prévu et par l'inscription de recettes de contributions du personnel pour des postes de temporaire recruté sur le plan national au titre de cette catégorie de dépenses.
English: I now give the floor to the Secretary-General.
French: Je donne la parole au Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: This deduction could be allowed either against all income or against only lottery and gambling winnings.
French: Cette dépense fiscale s’applique à un sous-ensemble de déductions relatives aux ressources naturelles.
English: The Under-Secretary-General for Management and the Under-Secretary-General for Field Support made concluding statements.
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion et la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions font des déclarations finales.
English: Nor is it a mindless ritual.
French: Ce n'est pas non plus un rituel insensé.