ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Sarah DONOHOE Press Service - Secretariat : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42630 (BXL) : (33-3) 881 73784 (STR)
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS (Rédaction) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) Sandrie VENTURA
English: The Ministry of Natural Resources (MNR) committee that evaluates the conservation status of species occurring in Ontario, and leads or cooperates in recovery work for species at risk in Ontario.
French: NatureServe est l’organisme à but non lucratif qui relie les CDC à l’échelle mondiale et qui aide à leur coordination. Eric Dresser AU-DELÀ DES ÎLOTS DE VERDURE
English: The Agency will pursue a number of initiatives to respond to new information needs in the following areas.
French: Élaboration du programme de recherche par enquête pour répondre aux besoins d’information permettant de relever les nouveaux défis en matière de politique — Lacunes statistiques II
English: The result of all this effort was a plan that should have only a modest impact on jobs and economic growth, relative to the strong growth expected over the next decade.
French: Ces efforts ont abouti à un plan qui ne devrait avoir qu'un effet modeste sur la situation de l'emploi et la croissance économique dans le contexte de la forte croissance à laquelle nous nous attendons pour la prochaine décennie.
English: Doigté —Doigté Harmoniques Étude et enseignement [se subd. géogr.]
French: Radiothérapie [se subd. géogr.] —Complications et séquelles [se subd. géogr.]
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 19 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 57,385,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 19 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 57 385 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: The Government's objective is to eventually establish a national marine conservation area in each one of those regions.
French: L'objectif du gouvernement est d'en arriver éventuellement à créer une aire marine nationale de conservation dans chacune de ces régions.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Régions Études et rapports Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: • 2.3 Where a ROC is being transferred to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP), the cheque will be forwarded by the Superannuation Directorate to the Financial Institution for deposit to the former employee's RRSP account.
French: • 2.3 Lorsqu'un RDC est transféré dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), la Direction des pensions de retraite transmettra le chèque à l'institution financière concernée aux fins de dépôt dans le compte de REER de l'ancien employé.
English: Beginning in the late 1970s Barbeau's works began to explore broader themes, as in Le Jardin de la maison blanche (1979), a stinging criticism of the materialistic values of contemporary North American society, and L'Abominable Homme des sables (1989).
French: À partir de la fin des années 70, Barbeau commence à explorer des thèmes plus larges, comme c'est le cas dans Le Jardin de la maison blanche (1979), une critique cinglante des valeurs matérialistes de la société contemporaine nord-américaine, et dans L'Abominable Homme des sables (1989).
English: Routes of Transmission  Canadian Food Inspection Agency (2004-04-13)
French: • Virus de l’influenza aviaire Agence canadienne d'inspection des aliments (2007-07-10)
English: The expanded study will include determining the potential impacts of other animal wastes on aquatic organisms and possible remedial or best management practices to minimize exposure and risk to the aquatic environment.
French: L'étude élargie visera entre autres à déterminer les conséquences potentielles des autres déchets animaux sur les organismes aquatiques et les solutions possibles ou les meilleures pratiques de gestion afin de minimiser l'exposition et les risques pour le milieu aquatique.
English: She advised that his answer demonstrated cooperation with the team, coordination of activities and working together throughout the task.
French: Elle a indiqué que sa réponse démontrait qu'il pouvait coopérer avec une équipe, coordonner des activités et travailler en équipe durant toute la durée d'un projet.
English: This is the only instance in Table 5 in which the coefficient of an over-education measure or an under-education measure is not statistically significant.
French: C'est le seul cas, dans le tableau 5, où le coefficient d'une mesure de la surinstruction ou de la sous-instruction n'est pas statistiquement significatif.
English: Robert Young House (c 1835) was the boyhood home of James NAISMITH, inventor of basketball.
French: La maison Robert Young, construite vers 1835, est la maison d'enfance de James NAISMITH, l'inventeur du basket-ball.
English: Mr President, I sincerely thank the rapporteur, Mr Cornelissen, for both his speech and report.
French: Monsieur le Président, je remercie sincèrement le rapporteur, M. Cornelissen, pour son discours et pour son rapport.
English: • Charities in the International Context
French: • Lettre d'information :
English: In 2001 he was inducted into the Canadian Jazz and Blues Hall of Fame.
French: En 2001, il fut également introduit au temple Jazz et Blues de la renommée.
English: I believe the efforts to bring together civil society, community groups, traditional leaders and tribal elders in Darfur are crucial.
French: Je pense que les efforts déployés pour rassembler la société civile, les groupes communautaires, les dirigeants traditionnels et les notables tribaux au Darfour sont essentiels.
English: Government-Wide Review of Procurement (GWRP) The purpose of this review is to make recommendations to the government on how best to carry out procurement on a government-wide basis.
French: Examen des achats de l'ensemble du gouvernement Cet examen doit permettre la formulation de recommandations sur la façon de mieux exécuter les opérations d'achat dans l'ensemble du gouvernement.
English: In the libraries' collections, 10 million items (28 per cent) are children's or youth literature.
French: Dans les collections des bibliothèques, 10 millions de livres (28% du total) sont des livres pour enfants ou adolescents.
English: A great deal remained to be done, however, especially in Africa, where development efforts could not succeed without viable and continuing measures to address the root causes of its economic inertia; such had been the rationale behind the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative, adopted in 2002.
French: Beaucoup reste cependant à faire, notamment en Afrique, où les efforts de développement ne peuvent aboutir sans que des mesures viables et permanentes ne soient prises pour s'attaquer aux causes profondes de son inertie économique; c'est cette raison qui sous-tend l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) adoptée en 2002.
English: In that regard, a programme of reasonable therapy and continued monitoring after the stay was devised.
French: À cet égard, on a imaginé un programme thérapeutique raisonnable et une continuité de la surveillance après le séjour.
English: Salty's restaurant, Halfiax Total: $50.91 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Restaurant Salty's, Halifax Total : 50,91 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A multisectoral strategy for sustainable health To create sustainable health through more health-promoting physical, economic, social and cultural environments for people Determinants of health Health results from the combined actions of society.
French: Stratégies multisectorielles pour une santé à long terme Favoriser la santé à long terme en instaurant un environnement physique, économique, social et culturel plus favorable à la santé Les déterminants de la santé La santé est le résultat des actions combinées de la société.
English: W ith little growth expected in the bottled oil and salad dressing sector, specialty canola oils are being developed for the massive food processing sector, which has been growing exponentially in recent years.
French: Le secteur de l'huile embouteillée et de l'assaisonnement à salade n'étant pas appelé à connaître un grand essor, on assiste actuellement à la mise au point d'huiles de canola de spécialité destinées à l'imposant secteur de la transformation alimentaire, qui a connu une croissance exponentielle ces dernières années.
English: The National Youth Bureau (NYB) is the central body to coordinate both the public and private sectors.
French: Le Bureau national de la jeunesse (NYB) est l'organisme central qui coordonne le secteur public et le secteur privé.
English: (b) Report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (resolution 2001/3, para.
French: b) Rapport du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (résolution 2001/3, par. 16).
English: Seventeen regions reported sporadic influenza activity and only 2 regions (in central Alberta and the Interior region of British Columbia) reported localized activity (see map).
French: Dix-sept régions ont signalé une activité sporadique et deux régions seulement ont signalé une activité localisée (la région centrale de l'Alberta et la région intérieure de la Colombie-Britannique)(voir la carte).
English: Nurses who had taken time off due to health Work and Health of Nurses.
French: Chez l’ensemble du personnel infirmier, du pays, le nombre moyen de jours d’absence du travail (avant la tenue de l’Enquête) pour des motifs de santé s’établit à 14,5 par année.
English: As indicated in paragraph 10 above, the Mission needs to establish a liaison office in Istanbul.  An existing Field Service post would be assigned to this location.
French: Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 10, la Mission a besoin d'un bureau de liaison à Istanbul, auquel serait affecté un poste existant d'agent du Service mobile.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003)),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003));
English: There is no doubt that the considerations expressed by Mrs Cerdeira, Mrs Sörensen and Mrs Frahm and by the last speaker appear to be well-founded, but in order to be able to evaluate the report and the proposal, we need to take into account a question of principle, and that is that we have reached the point where we are going to have to resort to fragmentation on the issue of immigration policy, for otherwise we would have to admit, or rather the Council, above all, would have to admit that it is unable to regulate this phenomenon or rather that it failed to predict what might happen, that it failed to prevent it and that it is still unable to regulate it through government proposals.
French: Il ne fait aucun doute que, à leur manière, les considérations exprimées par Mmes Cerdeira, Sörensen et Frahm, ainsi que par le dernier intervenant, sont fondés, mais pour entrer au cur de ce rapport et de cette proposition, il convient de tenir compte d'une question de principe, à savoir que nous en sommes arrivés à la fragmentation en matière de politiques de l'immigration, parce que sans cela, nous devrions déclarer ou, plutôt, le Conseil devrait déclarer qu'il n'a pas été en mesure de gérer ce phénomène, ou de prévoir ce qui aurait pu se produire, qu'il n'a pas été capable de prendre les devants et qu'il n'est toujours pas capable de faire le nécessaire avec les propositions des gouvernements.
English: The first stage of the Peer Review was completed in July 2004. It was conducted in clusters of two to three countries each, which examined national legislation and its implementation in order to establish best practices in the enlarged Union.
French: En juin 2003, le Conseil européen de Thessalonique a adopté le plan d'action contre la prolifération des armes de destruction massive, dont le point 21 appelait au lancement d'une "évaluation par les pairs des systèmes de contrôle des exportations dans les États membres et dans les États adhérents".
English: Exemption from Statutory Instruments Act Publication
French: Dérogation à la Loi sur les textes réglementaires Publication
English: You will also watch the various operations performed prior to salting and can admire the hundreds of flakes where the cod are laid out to dry.
French: Vous assisterez aussi à différentes opérations qui précèdent le salage et pourrez admirer les centaines de vigneaux où sèche la morue.
English: • Organization of courts relating to pretrial detention
French: • Organisation des tribunaux en ce qui concerne la détention provisoire
English: Staff representative bodies are established at United Nations Headquarters in New York, at the United Nations Offices in Geneva, Vienna and Nairobi and at the headquarters of the regional commissions (Addis Ababa, Bangkok, Beirut and Santiago).
French: Il est institué des organes représentatifs du personnel au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, dans les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et aux sièges des commissions régionales (Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth et Santiago).
English: The Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and the 2005 World Summit Outcome all underscored the essential role of FDI.
French: Le Consensus de Monterrey, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et le Document final du Sommet mondial de 2005 sont autant de textes qui réaffirment le rôle essentiel des IED.
English: Becoming a Canadian is increasingly difficult for visible minorities.
French: Obtenir la citoyenneté canadienne est de plus en plus difficile pour les minorités visibles.
English: Ali Ben Sassi Toumi was released from prison in Benevento, Italy, on 18 May, after serving four years of a six-year sentence on charges of belonging to a terrorist cell in Italy and recruiting fighters for the insurgency in Iraq.
French: Ali Ben Sassi Toumi, qui était emprisonné à Benevento, en Italie, a été remis en liberté le 18 mai après avoir purgé quatre des six années d'emprisonnement auxquelles il avait été condamné pour appartenance à une cellule terroriste en Italie et recrutement de combattants pour l'insurrection en Irak.
English: Since the KTE plan is mandatory for this application, please ignore the optional funds component described on the KTE module.
French: Puisque que le plan d'EAC est obligatoire pour cette demande, veuillez ignorer le volet des fonds optionnels décrit dans le module d'EAC.
English: Some clients have expressed an interest in becoming a member of a User Group that can work with CRA technical staff.
French: Quelques clients ont exprimé un intérêt à devenir membres d'un groupe d'utilisateurs qui travailleraient avec le personnel technique de l'ARC.
English: I should also like to thank the Secretary-General for his report on this issue (A/64/370).
French: Je remercie également le Secrétaire général pour son rapport sur la question (A/64/370).
English: To the extent that notification by post is not covered by paragraphs 1 to 4, the law of the State on the territory of which notification is made shall apply.
French: Le droit de l’État sur le territoire duquel la notification est effectuée est applicable aux aspects de la notification par voie postale qui ne sont pas régis par les paragraphes 1 à 4.
English: The Claimant stated in its article 34 response that this claim relates to the provision of support to the Allied Coalition Forces and is therefore no longer being pursued.
French: Dans sa réponse à la communication adressée en application de l'article 34, le requérant a déclaré que sa réclamation avait trait à la fourniture d'une assistance aux forces armées de la Coalition alliée et qu'en conséquence il y renonçait.
English: So, we have five minority languages represented under the provisions of the charter. Cornish is currently excluded.
French: Cinq langues minoritaires sont donc couvertes par les dispositions de la Charte, le cornique étant actuellement exclu.
English: The overall capacity of the hotel is 54 beds.
French: La capacité totale de l’hôtel est de 54 lits.
English: Finally, the evaluation office will produce the fourth DER.
French: Enfin, le Bureau de l’évaluation produira le quatrième rapport sur l’efficacité des activités de développement.
English: I also decided to look at Dr. Thomson's refereed publications record since 1994 (Dr. Percy's last promotion date), and Dr. Thomson had had 14 refereed publications since that date, which is also a rate of just over 2 per year.
French: J'ai également décidé d'examiner le palmarès des publications revues par un comité de lecture dans le cas de M. Thomson depuis 1994 (la date de la dernière promotion de M. Percy) et M. Thomson avait produit 14 publications revues par un comité de lecture depuis cette date, ce qui représente également un taux dépassant de peu deux par année.
English: At the national level, Statistics Canada has been gathering population data about health and health care through the National Population Health Survey (NPHS) and, more recently, through the Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Au niveau national, Statistique Canada recueille des données sur la santé et les soins de santé grâce à l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et plus récemment, grâce à l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ECC).
English: She said, "I have to tell you that you are to read this confidentially.
French: Elle m'a dit : « Je dois te demander de lire cela sans le dire à quiconque.
English: The outcome documents of the World Summit on the Information Society are available at www.itu.int/wsis/.
French: Les textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.int/wsis/index-fr.html.
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges, please contact Ahuntsic College for more information.
French: Nom du cours (Techniques d'instructionII ) Code 311-ESK-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • The office of the Archivist of the Senate of Canada
French: • le personnel du Bureau de l'archiviste du Sénat du Canada;
English: • Health Insurance Strategic Forum [2007-09-28]
French: • Forum stratégique sur l'assurance-maladiee [2007-09-28]
English: Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001 - Conditions governing applicability - Action by a consumer domiciled in a Member State for payment by a mail order company established in another Member State of a prize ostensibly won - Prize not conditional on placing an order for goods or placing of a trial order and no goods ordered - Whether covered - N° 2006/11
French: Article 15, paragraphe 1, sous c), du règlement nº 44/2001 - Conditions d'applicabilité - Action d'un consommateur domicilié dans un État membre visant à faire condamner une société de vente par correspondance établie dans un autre État membre à la remise d'un prix apparemment gagné - Non-subordination de l'attribution du prix à une commande de marchandises ou une commande à titre d'essai et absence d'une telle commande - Inclusion - Dans la négative: non-subordination de l'attribution du prix à une commande, mais commande effectuée par le consommateur - Incidence - Demande d'interprétation - N° 2006/11
English: 0 Real value added Micro Small Labour productivity Medium-sized Large Employment Total
French: 0 Valeur ajoutée réelle Micro Petites Productivité du travail Moyennes Grandes Emploi Total
English: The Penal Code stipulates an array of criminal offences including offences against the rights and freedoms of the person and citizen, against the electoral rights, offences damaging honour and reputation, offences against humanity and other common causes protected under international law, the criminal offence of domestic violence and others.
French: Le Code pénal définit un ensemble d'infractions pénales, dont les atteintes aux droits et libertés de la personne et du citoyen ou aux droits électoraux, les atteintes à l'honneur et à la réputation, les crimes contre l'humanité et d'autres causes communes protégées par le droit international, les actes de violence familiale et autres.
English: Airline crews on all direct flights from Asia into Canada are now providing public health information in-flight.
French: L’équipage de tous les vols directs de l’Asie au Canada fournit maintenant des renseignements de santé publique pendant le vol.
English: CHIPP supports projects in two strategic areas: telehealth and electronic health records.
French: Le PPICS appuie des projets dans deux secteurs stratégiques : la télésanté et les dossiers électroniques de santé.
English: She appealed for further contributions to the trust fund in order to update their publication.
French: Il souhaiterait que des contributions plus généreuses soient versées au fonds d'affectation spéciale créé pour accélérer les parutions.
English: Progress has been made in improving the health of children under five years of age through the integrated young child survival and development programme coordinated by the Ministries of Health and Education in collaboration with UNICEF, UNAIDS, the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme (WFP), the World Health Organization and international and national NGOs.
French: Des progrès ont été accomplis pour ce qui est d'améliorer la santé des enfants de moins de 5 ans par le biais du programme intégré pour le développement et la survie de l'enfant coordonné par le Ministère de la santé et de l'éducation en collaboration avec l'UNICEF, ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation mondiale de la santé et des organisations non gouvernementales internationales et nationales.
English: There are valuable initiatives to tackle racism and manifestations of intolerance, notably in the commendable Action Plan against Racism, which was prepared through an inclusive process.
French: Un certain nombre d'initiatives intéressantes ont été prises pour lutter contre le racisme et les manifestations d'intolérance, notamment dans le louable Plan d'action contre le racisme, établi au moyen d'un processus ouvert.