ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, investment plans have tended to be postponed due to a series of economic and political shocks and by the uncertain tempo of economic and labour reforms, especially following the failure of the EU constitution and political uncertainties in the three largest member states.  36. Persistently high levels of unemployment underline this difficulty.
French: Toutefois, les plans d’investissement ont eu tendance à être reportés du fait d’une série de chocs économiques et politiques et de ratés dans l’introduction des réformes économiques et du marché de l'emploi, en particulier après l’échec de la constitution européenne et des incertitudes politiques dans les trois plus grands Etats membres. 36.
English: The same goes for licence transfers or those licences that are up for renewal.
French: Le GAFI a notamment pour mandat de réprimer le recyclage de fonds en élaborant des systèmes harmonisés dans chacun des pays membres.
English: Participating farmers can make after-tax deposits of up to $7,500 annually, which is three per cent of their first $250,000 in eligible net sales.
French: Les producteurs participants peuvent effectuer des dépôts nets d'impôt pouvant totaliser 7 500 $ par année, soit 3 p.
English: The second purpose is to summarize the horizontal or government-wide policy context for the food regulatory regime, thus highlighting the overarching policy instruments and stance of the federal government.
French: La deuxième section résume le contexte général de la politique horizontale fédérale qui encadre le régime de réglementation des aliments, et elle met ainsi en évidence les instruments de politique déterminants et la position essentielle adoptée par le gouvernement fédéral.
English: The house was built in 1540 and, after complete restoration works, was re-opened in 1995.
French: Construit en 1540, l’établissement a rouvert ses portes en 1995 après une rénovation complète.
English: Up to August 2001, new licensing rules for railway transport undertakings should be prepared.
French: À compter d'août 2001, de nouvelles règles d'attribution des licences pour les entreprises de chemins de fer devraient avoir été établies.
English: An important element of Japan's comprehensive approach is its commitment to the realization of the Millennium Development Goals.
French: Un élément fondamental de la démarche globale du Japon est son engagement à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Member States may exclude e.g. deposits in non-EU currencies or certain depositors such as the bank's managers or companies of a certain size.
French: Les États membres peuvent notamment exclure de la garantie les dépôts libellés dans la monnaie d’un pays tiers ou certaines catégories de déposants, tels que les dirigeants de banques ou les sociétés d’une certaine taille.
English: • For patent applications meeting filing requirements, we will issue a "filing certificate" within 4 weeks from the date of receipt of the application.
French: • Pour les demandes de brevets qui satisfont aux exigences en matière de dépôt, nous émettrons un « certificat de dépôt » dans les 4 semaines suivant la date de réception de la demande.
English: Concentrations of 1,4-dichlorobenzene in amphipods and oligochaetes collected in Lake Ontario in 1981 were reported to be 370 and 630 ng/g (dry weight), respectively (Fox et al., 1983).
French: Les concentrations de 1,4-dichlorobenzène étaient de 370 dans les amphipodes et de 630 ng/g (poids sec) dans les oligochètes prélevés dans le lac Ontario en 1981 [Fox et coll., 1983].
English: Small and micro businesses account for about fifty percent of all jobs in Western Canada, which is about five percent higher than for the rest of Canada.
French: Depuis sa création, en 1987, le Ministère est conscient du rôle essentiel que les petites et moyennes entreprises (PME) de l'Ouest jouent dans l'économie de la région.
English: Mr. Anderson stressed the unique character of the SHEBA mission and the expertise and professionalism of the scientists and sailors who took part.
French: De son côté, le ministre David Anderson a tenu à souligner le caractère unique de la mission SHEBA ainsi que l’expertise et le professionnalisme des scientifiques et du personnel navigant qui y ont participé.
English: On the one hand, educators, by reason of their training, can adapt without too much trouble to several different situations, but on the other hand, they are, in my opinion, justified in limiting their employment to a kind which can be described under the general term of ‘white collar’.
French: Les éducateurs, d'une part, de par leur formation peuvent s'adapter à plusieurs situations différentes sans trop de difficultés mais, d'autre part, je crois qu'ils sont justifiés de limiter leur travail à un genre d'emploi que l'on peut désigner sous le terme général de collets blancs.
English: This is the complete list of cities in Trentino-South Tyrol in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Trentin-Haut-Adige dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Following the food crises of the 1990s, new measures were taken by the Commission to increase the level of food safety and restore consumer confidence.
French: À la suite des crises alimentaires des années 1990, la Commission a pris de nouvelles mesures pour renforcer le niveau de sécurité alimentaire et restaurer la confiance des consommateurs.
English: We honor returns, either in part or full, for up to one week after the receive date.
French: Nous honorons les retours, en partie ou complètement, jusqu'à 1 semaine après leur réception.
English: Reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: …  Réaffirme que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967;
English: They also play an increasing economic role, particularly when measured by their share in employment.
French: • Les associations, organisations de volontaires et fondations jouent un rôle important dans la fourniture de services sociaux et de santé et dans les domaines de l’éducation, de la formation, du sport, de la culture, des droits de l’homme et de l’environnement.
English: Home back Top Comments or suggestions? please email wdm@idrc.org.eg Fr En عربي
French: Page de début Dos Sommet Commentaires ou suggestions? Emailez-nous wdm@idrc.org.eg Fr En عربي
English: UNICEF will also assist Zambia with legal reforms to domesticate into local laws the human rights principles in the Convention on the Rights of the Child.
French: L'UNICEF aidera également la Zambie à mettre en oeuvre les réformes nécessaires afin que les lois locales s'inspirent des principes de défense des droits de l'homme consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 7.4.5 If the salary range of the executive position is revised and the new executive's maintained salary is within the revised range, salary maintenance ceases; however, the new executive's salary is not adjusted according to this last announced revision.
French: 7.4.5 Lorsque le salaire du poste qui ne fait pas partie du groupe EX est révisé et que le salaire maintenu d'un nouveau cadre supérieur figure dans l'échelle révisée, le maintien du traitement prend fin; toutefois, le salaire du nouveau cadre supérieur n'est pas ajusté pour prendre la révision en compte.
English: Participation in problem-solving teams (informal and formal) is much more strongly related to enrollment in classroom training for office employees in 2000, than in 1999.
French: Il y a quelques différences entre les résultats des données du volet 2000 et les résultats des analyses de régression de la formation en classe du volet 1999, que l’on a vu dans la section précédente.
English: c) The intermediate packaging shall be securely packed in a strong, rigid outer packaging (wooden, fibreboard or other equally strong material);
French: c) L'emballage intermédiaire doit être solidement emballé dans un emballage extérieur robuste (en bois, en carton ou autre matériau de résistance équivalente);
English: Financial requirements/source differs from the budgetary balance as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 4,9 % en raison de la hausse des transferts en espèces effectués en vertu du TCSPS.
English: CFIA / Data compiled by the AAFC Poultry Section 6.2.2 Destination of Canadian turkey exports Year after year, Canada exports turkey products to approximately 50 countries dispersed all over the globe although the bulk of these exports are destined to a limited number of countries.
French: Source: ACIA– données compilées par AAC, Section de la volaille 6.2.2 Destination des exportations de dindon par le Canada Année après année, le Canada exporte des produits de dindon à une cinquantaine de pays à travers le monde, mais la majeure partie des exportations sont acheminées vers un nombre restreint de pays.
English: Therefore, in the erection of these schools, the security which the faith of the Catholic children demands, should be provided for by having two separate buildings or two distinct sections in the one building; i.e., one for the Catholic teachers and the other for the Non-Catholic teachers.
French: Ainsi, lors de la création de ces écoles, il faut sauvegarder la sécurité qu’exige la foi des enfants catholiques en fournissant deux bâtiments séparés ou deux sections distinctes dans un bâtiment, c’est-à-dire une pour les enseignants catholiques et l’autre pour les enseignants protestants.
English: • energy-efficient windows using advanced technologies such as low-e coatings, argon fills and insulative spacers;
French: • fenêtres à haut rendement énergétique conçues suivant les technologies de pointe, comme le revêtement à faible émissivité, le remplissage à l'argon, les intercalaires isolants, etc.;
English: (2) The defendant or third party referred to in subsection (1) is entitled to claim contribution from any other defendant or third party who is held responsible for the loss.
French: (2) Le défendeur ou mis en cause visé au paragraphe (1) peut réclamer à chacun des autres défendeurs ou mis en cause déclarés responsables sa part de l'indemnité.
English: A new Government coalition assumed office in 1997 and decided to establish a steering committee youth (“stuurgroep jeugdbeleid”).
French: La coalition arrivée au pouvoir en 1997 a décidé d'établir un comité directeur pour la jeunesse («stuurgroep jeugdbeleid»).
English: According to data from the Ministry of Education, in 2005, given a total of 2,416,449 pupils and 97,387 teachers within the education system, the number of children per teacher stood at 24.8.
French: D'après les données du Secrétariat d'État à l'éducation, il y avait, en 2005, 2 416 449 élèves et 97 387 enseignants, soit 24,8 élèves par enseignant.
English: life annuity House / Villa Villa 6 rooms Carqueiranne Var Plage et centre village Viager Occupé, Villa F5/6 (151m²) 83320 Carqueiranne, 83 VAR.
French: viager Maison / Villa Villa F5/6 - Très beau secteur- 800m Plage Carqueiranne Var Plage et centre village Viager Occupé, Villa F5/6 (151m²) 83320 Carqueiranne, 83 VAR.
English: To be added to the list, a country must satisfy all three criteria.
French: Enfin, pour être radié de la liste, il doit satisfaire aux trois critères.
English: Listiguj Indian reserve, Quebec, 118 km South-East of Bonaventure, on the North shore of the Ristigouche River.
French: Réserve indienne de Listuguj, Québec, à 118 km au sud-ouest de Bonaventure, sur la rive nord de la rivière Ristigouche Courte description du projet :
English: This brochure is not intended to replace consultation with your surgeon.
French: En aucun cas, son contenu ne saurait remplacer la consultation que vous aurez avec votre chirurgien ou chirurgienne.
English: Some of the children were found to have genes from three adults, as they received mitochondrial DNA from the egg donor.
French: On a constaté que certains enfants portent des gènes provenant des trois adultes, ayant reçu de l'ADN mitochondrial provenant de l'ovule de la donneuse.
English: Issue the Certificates of Indian Status in numerical sequence.
French: TENUE DU REGISTRE DES CERTIFICATS DE STATUT D’INDIEN L'administrateur de l’inscription des Indiens doit mettre à jour le Registre des certificats de statut d’Indien:
English: Radio Prague web site providing news and many links to a range of articles, such as : "general history of the Roma", "situation of the Roma since 1989", "traditional family life"...
French: ECMI (Anglais ou Romanes) s'occupe des relations inter-ethniques en Europe à travers des activités ou de la recherche et de la documentation.
English: Article 9 367 - 438 75
French: Article 9 367 − 438 77
English: Topical issues 93 - 105 19
French: Questions d'actualité 93 - 105 18
English: MORE CHECKUP CHECKLIST Take charge of your health and get your personalized cancer screening guidelines.
French: PLUS QUIZ SANTÉ Prenez votre santé en main. Obtenez des recommandations personnalisées pour le dépistage du cancer.
English: The resultant build-down of WEU’s crisis-management expertise, competencies and functions and the build-up of the instruments decided by the 15 member states of the EU cannot be compared with the transfer of assets from one enterprise to another.
French: Il est dès lors impossible de comparer la baisse de régime affectant l’expertise, les compétences et les fonctions de l’UEO dans le domaine de la gestion de crise et la montée en puissance des instruments décidés par les 15 États membres de l’UE à un transfert de patrimoine entre deux entreprises.
English: • The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) Data support was provided principally by the Manpower Section of the CMA and the Health Information Division of Health and Welfare Canada (now the Canadian Institute for Health Information - CIHI).
French: • Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) La source principale des données fut la Division des effectifs médicaux de l'AMC et la Division de l'information sur la santé de Santé et Bien-être Canada (maintenant devenue l'Institut canadien d'information sur la santé - ICIS).
English: 3.21 Further guidance on official symbols and document numbers is contained in the Dag Hammarskjöld Library's publication “United Nations Documentation: A Brief Guide” (ST/LIB/34/Rev.2 and Corr.1 and 2), and at http://www.un.org/Depts/dhl.
French: 3.21 On trouvera un complément d'information sur les cotes et numéros de documents officiels dans la brochure de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld intitulée « Documentation de l'Organisation des Nations Unies : guide succinct » (ST/LIB/34/Rev.2 et Corr.  1 et 2) et à l'adresse <http://www.un.org/Depts/ dhl/dhlf/>.
English: This approach will, among other things, better present Canadian diversity, innovation and excellence at major events including the 2008 Beijing Summer Olympic and Paralympic Games, the 2010 Shanghai World Exposition and the 2010 Vancouver Winter Olympic and Paralympic games.
French: Cette approche permettra entre autre de mieux présenter la diversité, l’innovation et l’excellence canadienne lors d’événements majeurs incluant les Jeux olympiques et paralympiques d’été de 2008 à Beijing, l’Exposition mondiale de 2010 à Shanghai et aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: The purpose of the 2006 workshop was to provide a forum for progress on measuring the socio-economic effects of biotechnology since the 2004 meeting, an assessment of measurement issues and an evaluation of the needs of the users of data on biotechnology impacts.
French: L'atelier de 2006 avait pour but de fournir un espace de discussion afin d'évaluer les progrès réalisés dans le domaine de la mesure des répercussions socioéconomiques de la biotechnologie depuis l'atelier de 2004, d'examiner les problèmes liés aux activités de mesure et d'évaluer les besoins des utilisateurs de données pour ce qui était des retombées de la biotechnologie.
English: At the strategic level, the goal of operators, air traffic management services and governments is to move forward with the present technology and improve the use of airspace, bearing in mind the following objectives:
French: Au niveau stratégique, le but des exploitants, des services de gestion de la circulation aérienne et des gouvernements consiste à aller de l’avant avec la technologie actuelle et d’améliorer l’utilisation de l’espace aérien en gardant à l’esprit les objectifs suivants :
English: During the last 10 years, Europe experienced an increasing concern for the identification of major transport corridors and infrastructure needs along those corridors, as well as for respective projects prioritization.
French: Au cours des 10 années écoulées, l'Europe s'est de plus en plus attachée à définir les principaux corridors de transport et les besoins d'infrastructure le long de ces corridors, et à établir une hiérarchisation entre les différents projets.
English: On rail shipments, can seals be sufficient as a replacement to locks?
French: Dans le cas des expéditions ferroviaires, est-ce que les sceaux peuvent remplacer les verrous?
English: • Regularly calibrate and adjust all automatic process control devices to increase productivity and prevent loss.
French: • Étalonner et ajuster régulièrement tous les dispositifs automatiques de régulation des procédés, pour accroître la productivité et prévenir les pertes.
English: Particular focus is given to annual reports questionnaires for 1999, as received by 7 December 2000.
French: Une attention particulière a été accordée aux réponses aux questionnaires pour 1999, reçues au 7 décembre 2000.
English: The Committee recommends that the State party undertake an analysis of all sectoral and total budgets across the State party and in the devolved administrations in order to show the proportion spent on children, identify priorities and allocate resources to the “maximum extent of … available resources”.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une analyse de tous les budgets sectoriels et totaux au niveau national et à celui des Administrations investies de pouvoirs délégués afin d'identifier la proportion du budget consacrée aux enfants, d'identifier des priorités et d'affecter des fonds dans toutes les limites des ressources dont il dispose.
English: These factors reinforce the need, not for governance (a murky and ambiguous term leading to confusion, according to Stairs) but for government – authoritative leadership devoted in part to the making of trade-off decisions in a conflictual environment.
French: Ces facteurs viennent renforcer le besoin non pas de gouvernance (un terme équivoque et ambigu qui mène à la confusion, selon Stairs) mais d’un gouvernement − un leadership d’autorité dédié en partie à la prise de décisions de compromis dans un environnement conflictuel.
English: By this statement, Mr. Arafat has made it clear that he has no intention of ending the violence, taking action against terrorists or bringing himself into accord with the will of the international community, the principles of international law and the standards of international legitimacy.
French: Par cette déclaration, M. Arafat a clairement indiqué qu'il n'avait aucune intention de mettre fin à la violence, ni de prendre des mesures contre les terroristes, ou de se plier à la volonté de la communauté internationale, aux principes du droit international, et aux normes de la légitimité internationale.
English: Answer: No, once a customer has a lease with Hyundai Canada finance, upon releasing a new vehicle, the security deposit is waved upon credit approval.
French: Réponse: Non, une fois que vous avez un contrat de location avec Hyundai Canada et que vous relouez un nouveau véhicule, le dépôt de sécurité est annulé sur approbation du crédit.
English: The World Bank Institute is the capacity development arm of the World Bank, and helps countries share and apply global and local knowledge to meet development challenges.
French: L’Institut de la Banque mondiale est l’organisme de la Banque mondiale chargé du renforcement des capacités et d’aider les pays à échanger et à utiliser des connaissances mondiales et locales afin de relever les défis du développement.
English: We developed a method that can be used to estimate the heritability for twin data with no information on zygosity.
French: Nous avons mis au point une méthode qui peut être utilisée pour estimer l’héritabilité dans le cas des données sur les jumeaux dénuées d’information sur la zygosité.
English: It is not a question of creating a new research body.
French: Il ne s'agit pas de créer un nouvel organisme de recherche.
English: In Quebec, the Department of the Environment has been given the mandate to propose measures to protect the environment from GMOs.
French: Au Québec, c'est le ministère de l'Environnement qui a le mandat de proposer au gouvernement du Québec des mesures propres à favoriser la protection de l'environnement face aux OGM.
English: The crime of aggression, however, belonged to jus ad bellum, since it referred more to a threat to or a breach of international peace.
French: En revanche, le crime d'agression vise plutôt une menace ou une rupture de la paix internationale, qui relèvent du jus ad bellum.
English: The winners, members of the New York Yacht Club, donated the trophy to the Club, to be held as a ‘challenge’ trophy.
French: Les gagnants, membres du New York Yacht Club, donnèrent le trophée au Club, pour être défendu selon le principe du 'challenge'.
English: • Prepare for the negotiation of a successor agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994
French: • D'entreprendre des préparatifs pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux;
English: Letter dated 15 September 2004 from Joseph R. Pitts, Member of Congress of the United States, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 15 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Joseph R. Pitts, membre du Congrès américain*  …
English: Justification Harmonisation with the definition at Article 16, Paragraph 5 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance Amendment by Giuseppe Gargani Amendment 13 Article 57, point 5 Article 17 b (Directive 73/239/EEC) (5) The following Article 17b is inserted:
French: Justification Harmonisation avec l'article 16, paragraphe 5 de la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l'assurance directe sur la vie. Amendement déposé par Giuseppe Gargani Amendement 13 ARTICLE 57, POINT 5 Article 17 ter (Directive 73/239/CEE) 5) L'article 17 ter suivant est inséré:
English: Linearity and sensitivity of the scanner for biomass quantification were established, and a lower detection limit of 2–5 mg L–1 (103–104 cells mL–1) was calculated.
French: La linéarité et la sensibilité du scanneur ont été établies pour la quantification de la biomasse, et une limite de détection inférieure de 2 à 5 mg L–1 (103 à 104 cellules mL–1) a été calculée.
English: Immediate damage is being done to these species.
French: Des dommages immédiats sont occasionnés à ces espèces.
English: Good attributes the company's growth directly to NRC-IRAP.
French: Good met directement la croissance de l'entreprise sur le compte du CNRC-PARI.