English: With regard to the question of the maintenance of international peace and security, the Special Committee had before it the report of the Secretary-General entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions” (A/54/383 and Add.1); a revised working paper submitted by the Russian Federation entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (A/AC.182/L.100/Rev.1; see paras.  50-97 below); a working paper submitted by the Russian Federation at the 1998 session of the Committee entitled “Basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (A/AC.182/L.100);2 an informal working paper submitted by the Russian Federation at the 1997 session of the Committee, entitled “Some views on the importance of and urgent need for the elaboration of a draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts” (A/AC.182/L.89/Add.1);3 a working paper also submitted by the Russian Federation at the 1998 session of the Committee, entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations” (A/AC.182/L.89/Add.2 and Corr.1);4 a working paper submitted by the delegation of Cuba at the 1998 session of the Committee entitled “Strengthening the role of the Organization and enhancing its effectiveness” (A/AC.182/L.93/Add.1);5 a revised proposal also submitted at the 1998 session by the Libyan Arab Jamahiriya with a view to strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security (A/AC.182/L.99);6 and a working paper submitted at the 1999 session of the Committee by the Russian Federation and Belarus containing a draft resolution of the General Assembly and a revision thereof (A/AC.182/L.104/Rev.1).7
French: Pour ce qui est de la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Comité spécial était saisi d'un rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions » (A/54/383 et Add.1); d'un document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie sous le titre « Conditions et critères essentiels devant régir l'imposition et l'application de mesures coercitives » (A/AC.182/L.100/Rev.1; voir par. 50 à 97 ci-dessous); d'un document de travail présenté par la Fédération de Russie à la session de 1998 sous le titre « Conditions et critères essentiels devant régir l'imposition et l'application de mesures coercitives » (A/AC.182/L.100); d'un document de travail non officiel présenté par la Fédération de Russie à la session de 1997 sous le titre « Importance d'élaborer sans tarder un projet de déclaration sur les normes et principes fondamentaux régissant les activités des mécanismes de rétablissement de la paix des Nations Unies (prévention et règlement des crises et conflits) » (A/AC.182/L.89/Add.1); d'un document de travail également présenté par la Fédération de Russie à la session de 1998 sous le titre « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies (A/AC.182/L.89/Add.2 et Corr.1); d'un document de travail présenté par la délégation cubaine à la session de 1998 sous le titre « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace » (A/AC.182/L.93/Add.1); d'une proposition révisée présentée également à la session de 1998 par la Jamahiriya arabe libyenne visant à renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales (A/AC.182/L.99); et d'un document de travail présenté à la session de 1999 par la Fédération de Russie et le Bélarus, contenant un projet de résolution de l'Assemblée générale et un projet révisé (A/AC.182/L.104/Rev.1).