ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.A1.007 Aluminium and its alloys in crude or semi-fabricated form having either of the following characteristics:
French: II.A1.007 Aluminium et alliages, sous forme brute ou de demi-produits présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Also departing from Stazione Termini which can be reached by two stops of bus 90, are the tourist buses "110 Open" (itinerary takes you throughout the city and to historical and artistic landmarks) and the "Archeobus" (archeological itinerary of Rome all the way to the Old Apian Way).
French: De plus, depuis la gare Termini que vous pouvez rejoindre avec le bus 90 en deux arrêts, partent également les bus touristiques « 110 Open » (itinéraire dans la ville entre les destinations de grand intérêt historique et artistique) et l'« Archeobus » (itinéraire dans la Rome archéologique jusqu'à l'ancienne Appia).
English: This situation could have led to a delay in the opening of the parachute that would have had harmful consequences in the event of an emergency ejection by the pilot at low altitude.
French: Ces différences auraient pu provoquer un retard dans l’ouverture des parachutes, lequel retard aurait pu avoir des conséquences néfastes si le pilote s’était éjecté d’urgence à basse altitude.
English: These tubes are available from most local health and safety supply specialty stores.
French: Des concentrations de monoxyde de carbone supérieures à 5 ppm révèlent habituellement la présence de produits de combustion.
English: Of five regions in Ontario that were examined, the eastern region had a significantly higher incidence rate of Listeria species than the western, northern, or northwestern regions.
French: Des cinq régions de l'Ontario examinées, c'est dans l'est que l'on observe une incidence de Listeria significativement plus élevée comparativement aux régions de l'ouest, du nord ou du nord-ouest.
English: If a person other than the person who is to travel presents a Ticket for carriage or refund purposes, the Carrier shall not assume any liability if, while acting in good faith, it carries or refunds the person who presents the Ticket.
French: Si une autre personne que celle qui doit voyager se présente avec un Billet à des fins de transport ou de remboursement, le Transporteur n´assumera aucune responsabilité, si en toute bonne foi, celui-ci transporte ou rembourse la personne qui présente le Billet.
English: The additional specific allocation of EUR 35 per inhabitant will also enable us in part to meet their needs.
French: L’allocation spécifique supplémentaire de 35 euros par habitant permettra en outre de faire face, en partie, à leurs besoins.
English: The secretariat is developing a database with information on submissions, referrals and communications, and will give a demonstration of the database in pilot form.
French: Le secrétariat met actuellement en place une base de données contenant des informations sur les demandes soumises par les Parties, les questions renvoyées par le secrétariat et les communications émanant du public, et fera une démonstration pilote du fonctionnement de cette base de données.
English: This is derived from the nature of the goods themselves and the structure of the market.
French: Cela découle de la nature des marchandises elles-mêmes et de la structure du marché.
English: 583-2509 Ms. Katarina Fried First Secretary (Human Rights and Social Affairs) Mr. Ulrik Fried  Sweden [continued]
French: 583-2509 Mme Katarina Fried Première Secrétaire (Droits de l'homme et affaires sociales) M. Ulrik Fried
English: In nearness of the Cité de la Villette, parks of Exhibitions Bourget and Paris Nord-Villepinte, park of EURO DISNEYLAND ®, and the centre of Paris.
French: A proximité de la Cité de la Villette, des parcs d'Expositions le Bourget et Paris Nord-Villepinte, du parc à thèmes EURO DISNEYLAND ® , et du centre de Paris.
English: Sector councils can provide national/ provincial level forums for agencies to share best practices and experiences and to network with industry employers and stakeholders, organize sector-specific job fairs, and provide orientations to each sector.
French: Ils pourraient organiser des forums nationaux ou provinciaux à l’intention des agences, dans le but de partager les pratiques exemplaires et autres expériences, et contacter des employeurs de l’industrie et des intervenants, planifier des salons de l’emploi spécifiques à des secteurs, et fournir des services d’orientation vers chaque secteur.
English: The information in Part 2 covers illustrative lists of entities belonging to each of the following sectors and sub-sectors: General government (Central government, State government, Local authorities and Social security funds), and other residents, i.e.
French: La deuxième partie renferme des informations par pays sur l'ensemble des États membres de l'UE et est fondée sur des données fournies par les banques centrales nationales, le cas échéant en coordination avec les INS et toute autre autorité statistique nationale intéressée.
English: The Head of the Humanitarian Liaison Office (D-1) will provide operational supervision of senior staff in the four sections that comprise the humanitarian liaison component and establish and maintain standard reporting lines for senior officers in these units.
French: Le Directeur du Bureau de la coordination de l'action humanitaire (D-1) assure la supervision opérationnelle des responsables des quatre sections constituant la composante coordination de l'action humanitaire et prend les dispositions voulues pour que ceux-ci puissent lui faire rapport régulièrement.
English: A demonstration of the uses on inland waterways of the Navi-Sailor electronic cartographic system, manufactured by Tranzas, was conducted aboard the river passenger vessel Gleb Krzhizhanovskiy.
French: Les possibilités d'utilisation sur les voies navigables du système cartographique électronique NAVI-SAILOR (produit par la société TRANZAS) ont été démontrées à bord du bateau à passagers "Gleb Krjijanovsky".
English: Through the implementation of the Agriculture Policy Framework (initiated in 2002, over five years) the federal government, in partnership with the provinces and territories and with industry, will continue to implement initiatives to assist women producers to manage farming risks, enhance their environmental stewardship and increase competitiveness through applying science and technology and meeting standards for food safety and quality.
French: Par la mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (mis en place en 2002 et échelonné sur cinq ans), le gouvernement fédéral, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que l'industrie, continuera de mettre sur pied des initiatives destinées à aider les agricultrices à gérer les risques associés à l'agriculture, à améliorer leur gestion de l'environnement et à devenir plus concurrentielles en appliquant des connaissances scientifiques et technologiques, de même qu'en se conformant aux normes de qualité et d'innocuité des aliments.
English: As co-founder of Capital Alliance Ventures, this pioneering entrepreneur led the investment of millions of dollars in the telecommunications and software sectors.
French: En tant que cofondateur de Capital Alliance Ventures, cet entrepreneur innovateur a canalisé l’investissement de millions de dollars dans les secteurs des télécommunications et des logiciels.
English: Also urges Governments, in line with the targets of the twenty-sixth session of the General Assembly, to reduce the proportion of infants infected with HIV by 20 per cent by 2005, and by 50 per cent by 2010, by ensuring that 80 per cent of pregnant women accessing antenatal care have information, counselling and other HIV-prevention services available to them, increasing the availability of, and providing access for HIV-infected women and babies to, effective treatment to reduce mother-to-child transmission of HIV, as well as through effective interventions for HIV-infected women, including voluntary and confidential counselling and testing, access to treatment, especially anti-retroviral therapy and, where appropriate, breast-milk substitutes and the provision of a continuum of care;
French: Prie également instamment les gouvernements, conformément aux objectifs définis lors de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, de réduire la proportion de nourrissons infectés par le VIH de 20 % d'ici à 2005 et de 50 % d'ici à 2010 en veillant à ce que 80 % des femmes enceintes ayant accès à des soins prénatals disposent d'informations et bénéficient de conseils et autres services de prévention du VIH améliorant l'accès à un traitement efficace des femmes et des bébés infectés par le VIH de façon à réduire la transmission du virus de la mère à l'enfant et en intervenant de façon efficace en faveur des femmes infectées par le VIH, notamment en leur fournissant des conseils et en les faisant bénéficier de tests de dépistage volontaires et confidentiels, en leur facilitant l'accès aux traitements, en particulier à la thérapie antirétrovirale, et, le cas échéant, en leur offrant des substituts de lait maternel et des soins continus;
English: Proceedings  The SBI considered this sub-item at its 6th and 7th meetings, on 25 and 29 October, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 6e et 7e séances tenues respectivement les 25 et 29 octobre.
English: For example, boat limits and saturation of nets may impact CPUE negatively, while improved fishing technology could positively influence CPUE.
French: Ces sorties sont par conséquent exclues des données sur l’effort.
English: Research funding is now being sought to evaluate the impact of communities of practice in effecting practice change and the translation of new knowledge about use of the tools in practice.
French: Nous cherchons maintenant du financement pour une recherche sur l'incidence des réseaux d'échange du savoir pratique sur la modification des pratiques, et sur l'application de nouvelles connaissances sur l'emploi des outils dans la pratique.
English: Given the transboundary nature of the problems, the need for international cooperation was also stressed, including through the exchange of experience and such measures as the clean indoor air partnerships already established between a number of countries.
French: Eu égard au caractère transfrontière des problèmes, on a également souligné la nécessité d'une coopération internationale par le biais notamment d'un échange de données d'expérience et de mesures telles que les partenariats pour la propreté de l'air dans les locaux déjà établis entre un certain nombre de pays.
English: The Group recommends that the Committee request MONUC to take steps to improve its database of small arms and light weapons, including by:
French: Le Groupe d'experts recommande que le Comité demande à la MONUC de prendre des mesures pour améliorer sa base de données sur les armes légères, notamment :
English: • Control of Tunisian waters;
French: • Surveillance des eaux territoriales tunisiennes;
English: In that struggle we need not systems based on assistance, but genuine, responsible, mutually advantageous partnership based on consistent, open and practical reactions and mechanisms that will make a difference and will be effective and stable.” (A/S-24/PV.7)
French: Dans ce combat, nous avons besoin, non pas de systèmes d'assistanat mais d'un partenariat responsable, mutuellement avantageux, fondé sur des réflexes et des mécanismes cohérents, francs et opérationnels pour être applicables, efficaces et durables. » (A/S-24/PV.7)
English: The following example is given: […] it is submitted that, although prior to the Act of 1911 it was no infringement of copyright to dramatise a novel, the effect of the proviso to section 24 is not to give to purchasers of books purchased from a stock in existence before the above-mentioned date any right to dramatise the same after that date. Novels are not usually purchased with the object of dramatising them, and to deprive the publisher of his power to sell a novel with a right to dramatise the same could hardly restrict his market or operate to the prejudice of any right or interest of his which was subsisting or valuable on the date in question.
French: Ainsi, dans cette affaire, il a été indiqué que les droits et intérêts protégés en tant que droits acquis étaient ceux de l’éditeur de musique mais aussi de toute personne qui avait acheté une copie de l’œuvre musicale intitulée « Caprice Polka », en l’occurrence un chef d’orchestre, même si cette acquisition intervenait après l’entrée en vigueur du droit d’auteur sur l’œuvre musicale 150 . Ainsi, fort de l’identité des termes de ladite disposition avec le régime d’éviction du Copyright Act, 1911, l’auteur notait : « It is to be remarked that the proviso to section 24 applies to a case where "any person" has incurred expenditure or liability, so that the rights and interests of the
English: I voted against this report, as it advocates capital-based pension schemes to the detriment of pay-as-you-go public pension schemes, and increasing the retirement age. It also advocates an approach that would create further insecurity for older workers by encouraging 'flexible' pensions, combining work with retirement.
French: par écrit. - J'ai voté contre ce rapport qui constitue un plaidoyer pour des retraites par capitalisation contre les systèmes publics de pensions par répartition, pour le recul de l'âge de la retraite, et qui prône une approche qui précariserait encore un peu plus les travailleurs âgés en encourageant des retraites "flexibles" combinant travail et retraite.
English: It is now five years since the armed conflict erupted in Darfur.
French: Cela fait maintenant cinq ans que le conflit armé a éclaté au Darfour.
English: Or are such countries, for the purposes of the agreement, a blank space? 3.2.1.
French: Quels mécanismes de contrôle communs ont-ils l'intention de mettre en place avec la fédération de Russie?
English: Following the adoption of the decision on the provisional agendas, dates and venues of the tenth special and twenty-fifth regular sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the representative of Monaco made a statement in which he underscored Monaco's firm commitment to sustainable development and environmental matters and indicated that Monaco would be honoured to host the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in February 2008.
French: Après l'adoption de la décision sur les ordres du jour provisoires, dates et lieux de la dixième session extraordinaire et de la vingt-cinquième session ordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, le représentant de Monaco a fait une déclaration dans laquelle il a souligné que son pays était fermement acquis au développement durable et aux questions d'environnement et a indiqué que son pays serait honoré d'accueillir la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en février 2008.
English: • your computerized records must be retained and easily converted into an electronically readable format and be made available upon request;
French: • vos fichiers informatisés doivent être conservés et doivent se transformer facilement en un format électronique lisible, et ils doivent être disponibles sur demande;
English: Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that they must be treated globally, in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant également que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qu'ils doivent être traités globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même valeur,
English: The Service disagreed and noted that successive Solicitors General have provided CSIS with the authority in question.
French: L'idée fondamentale de l'accord, où l'on peut lire que « la GRC n'exerce aucune surveillance générale sur les campus universitaires », semble être qu'il n'y aura aucune surveillance générale du gouvernement dans les universités et collèges.
English: Enclosed you will find the reply to the question raised in the House of Commons by , M.P., on 00/00/1900, concerning the possibility of budget cuts to the department's regional office operations budget.
French: Veuillez trouver ci-joint la réponse à la question posée à la Chambre des communes par la députée ________________, le 00-00-1900, sur la possibilité de réduire le budget de fonctionnement des bureaux régionaux du notre ministère.
English: FRENCH-CANADIAN THEATRE TAKES CENTRE STAGE The Théâtre la Catapulte saw its Franco-Ontarian play Le testament du couturier awarded the Masque de la meilleure production franco-canadienne by the Académie québécoise du théâtre during the tenth televison gala La Soirée des Masques in February 2004.
French: LE THÉÂTRE FRANCO-CANADIEN À L’HONNEUR La création franco-ontarienne Le testament du couturier du Théâtre la Catapulte s’est vu décerner le « Masque de la meilleure production franco-canadienne » par l’Académie québécoise du théâtre lors du dixième gala télévisuel La Soirée des Masques présenté en février 2004.
English: The forecasted dates for achieving IOC and FOC are entered into the milestone table in the SS(PPA) and SS(EPA).
French: Les dates prévues de réalisation de la COI et de la COT sont inscrites au tableau des jalons figurant sur la FS(APP) et sur la FS(ADP).
English: The Agency had ruled that the commuter service operation was not a railway under the jurisdiction of the Parliament of Canada.
French: L’Ofﬁce a statué que le service ferroviaire proposé ne relève pas de la compétence du Parlement du Canada.
English: We also make a call for protection of freedom of the press by strongly condemning the Somali Government's systematic harassment of the media and its shameful failure to investigate the killing of journalists whose reporting was deemed to be critical of the government.
French: Nous appelons également à la protection de la liberté de la presse en condamnant fermement le harcèlement systématique des médias de la part du gouvernement somalien et son échec honteux dans l'enquête sur l'assassinat des journalistes dont les articles ont été jugés critiques envers le gouvernement.
English: Certain comparative figures have been restated to reflect current year’s presentation.
French: Certaines données comparatives ont été redressées pour refléter la présentation de l’exercice en cours.
English: In addition, the Branch develops and administers examinations and training programs for the certification of mariners and is responsible for the control and issue of Certificates of Competency to Canadian seafarers.
French: Cette Direction est responsable de la collecte et de l'analyse de données, y compris l'élaboration et la mise en oeuvre du programme d'enquêtes sur les collisions de la sécurité routière qui comprend les études dirigées et les enquêtes spéciales sur les collisions et autres recherches pour identifier les perspectives d'amélioration à la sécurité routière nationale dans les domaines des véhicules, des usagers et de l'infrastructure des routes.
English: The time-limit for the intervention of third parties and the detailed rules governing their intervention have undergone consequential amendment (Articles 115(1) and 116(6) of the Rules of Procedure). Finally, the transmission of documents by fax or other technical means of communication is now possible in relation to both Courts.
French: Le délai et les modalités de l'intervention de parties tierces ont été revus en conséquence (articles 115, paragraphe 1, et 116, paragraphe 6, du règlement de procédure) . Enfin, la transmission des documents par télécopieur ou par tout autre moyen technique de communication est désormais possible pour les deux juridictions.
English: How do you go about changing the behaviours of the soldiers, mostly men, and their treatment of women during these missions?
French: La meilleure façon de procéder est de proscrire les mauvais traitements par des lois et, franchement, il existe des précédents dans notre propre législation en matière raciale.
English: 5 Document TD/L.382 of 17 June 2004.
French: Document TD/L.382 du 17 juin 2004.
English: consequences are delivered when performance is found to be wanting.
French: les conséquences sont imposées lorsque le rendement est jugé insatisfaisant.
English: Men Relaxing near Carley - Float Canadian Soldier with French Children Men Going to Action Stations
French: Hommes se reposant près de Carley - Flotteur Soldat canadien et enfants français Branle-bas de combat
English: In particular, 24-methylsterols, e.g., 24-methylenecholesterol and episterol, are the major sterols in old conidia whereas 24-ethylsterols, e.g., 24-ethylcholesta-5,22-dienol, 24-ethylcholesterol, and D5-avenasterol, are the main sterols in young conidia.
French: En particulier, les 24-méthylstérols, c'est à dire le 24-méthylènecholestérol et l'épistérol, sont les stérols majeurs des conidies âgées tandis que les 24-éthylstérols comme le 24-éthylcholesta-5,22-dienol, le 24-éthylcholestérol et le D5-avenastérol, sont les stérols principaux des conidies jeunes.
English: Constant movement between friendly communes is one of the things that keeps them from drying up and from the inevitability of abandonment.
French: Le mouvement expansif de constitution de communes doit doubler souterrainement celui de la métropole. Nous n’avons pas à rejeter les possibilités de déplacement et de communication offertes par les infrastructures marchandes, juste à en connaître les limites.
English: There is a sense by LES that management does not recognize priorities with respect to the Consular Program.
French: Les ERP ont l'impression que la direction ne reconnaît pas les priorités en ce qui concerne le Programme des services consulaires.
English: The prayer for relief contained in the Appellant's Statement of Claim reads as follows:
French: Exposé complémentaire du 23 février 1979 1.
English: To my surprise, I joined in easily.
French: À ma grande surprise, j'ai participé facilement.
English: Mr S. Wheeler Counsellor (Commercial - Ontario)
French: M. S. Wheeler Conseiller (Affaires commerciales - Ontario)
English: •:ò§¢Øßƒ…gw¿óDjx#DM*M`ÅœÄ4€3nf6Kçvr£øª¾±>n{ê%§ÈéÛÝfþ‰g©iÍ¥Ü)kVUB p¸#‘ÏjÊ3q—2Üè©B3‡³ [Qð¶—«ØG¦ÞG¾Þ ¢1’ í09Î)Â´¡.e¹\,*ÁBkDWÑ<¤è=Í¬l×6™dvwÇ ,xü+J˜‰TV–Æt0Tè»ÅküÒ÷‹Ú.ƒe $‘X©E–F™Á$å›<ÿ»YN£žæô0ñ¢šWÌW³ðž—a¥>‰el¤ 1$7Þù‰Í\«ÊRç{™ÃAÓKÝayá=.ÿJMxËYF*`@_»óš#^Q—:Ü'ƒ„à©µî¢®«à][¼:„èëtÀ+?»
French: ·"n2¿w{Ž_Jâúß*vI7öYå¼ísÎSŠû&<Ú Î©ã«éaškG[hÌsÆ8Î!†×Õº¨¡Ahž§°î¦*M7q{ßø Óh~ ·Ó Ô÷Ó=õÕâìšI@Lc`QÑq\u1VIr¤z´0*ÜŸ<§ñJF_ü+3äfi\ÿdg?fùzgvß3®Ìÿ+£ëšór®oæ8¿²ôö|òö_ËÿÛ›’øFÕõ[N61‹Ú(âP6íe)×¯×/
English: He emphasized the need for the proposed commission of inquiry to investigate the Israeli occupation forces' invasion of Palestinian institutions, cultural centres and banks, and the confiscation of documents, records and computers belonging to various ministries of the Palestinian Authority, which was paralysing their regular operations.
French: Il a souligné qu'il était nécessaire que cette commission enquête sur l'invasion par les forces d'occupation israéliennes des institutions, banques et centres culturels palestiniens et sur la confiscation des documents, des archives et des ordinateurs appartenant aux divers ministères de l'Autorité palestinienne, qui a paralysé leur fonctionnement habituel.
English: Develop and maintain databases of volunteers Because maintaining up-to-date databases of volunteers is time consuming, difficult and expensive, health authorities will likely have to depend on existing volunteer agencies.
French: Développer et maintenir une base de données sur les bénévoles Compte tenu du fait que le maintien d’une base de données actualisée sur les bénévoles prend beaucoup de temps, est difficile et coûte cher, les autorités de santé publique sanitaires devront probablement compter sur les organismes bénévoles.