ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surely it should mean that the accession countries have a full and equal right to vote in the Council on the outcome of the IGC?
French: Cela devrait certainement vouloir dire que les pays candidats auront un droit de vote entier et égal au sein du Conseil quant au résultat de la CIG.
English: To ensure the best possible transition, the trio will have to :
French: Pour assurer la meilleure transition possible, il faudra notamment :
English: Adults captured prey more successfully than juveniles but the ability of the latter improved with age.
French: Les adultes sont plus habiles à capturer des proies, mais le s jeunes deviennent de plus en plus habiles à mesure qu'ils vieillissent.
English: Another German judge, this time from a higher regional court, commented that national law often lagged behind Community law.
French: Plusieurs juges ont également cité le droit du travail et la discrimination.
English: I also recognize that some of the sovereign nations of the Assembly disagreed with our actions.
French: Je reconnais également que certaines des nations souveraines au sein de l'Assemblée désapprouvent nos actions.
English: It is a long-term undertaking that began before the PHCTF was created and will continue beyond it.
French: Il s'agit d'un engagement à long terme qui a commencé bien avant la création du FASSP et qui se poursuivra bien après son échéance.
English: Performs other duties such as: administering an on-site program of development for systems technician training in accordance with the National Certification and Qualification program and directs a program of on-the-job training on equipment for all subordinate employees; developing and maintaining an effective user liaison program with managers or representatives of user agencies (ATS, Airports, DND, Airlines, other government Agencies) as to the quality, efficiency and effectiveness of services provided; and monitoring and controlling an adequate domestic and industrial safety program in the management area.
French: A. administrer un programme de perfectionnement sur place des techniciens en systèmes, conformément au programme national d'accréditation et de qualification et, pour tous les employés subordonnés, diriger un programme de formation sur le tas portant sur le matériel. élaborer et tenir avec les cadres ou Les représentants d'organismes d'utilisateurs (SCA, aéroports, MON, lignes aériennes, autres organismes gouvernementaux) un programme efficace de liaison avec Les utilisateurs et portant sur La qualité et l'efficacité des services assurés; et contrôler et diriger un programme de sécurité domestique et industrielle qui est acceptable dans le secteur administratif.
English: Countries are invoiced by the United Nations Office in Nairobi after they have made a pledge.
French: Après avoir annoncé des contributions, les pays reçoivent un avis de recouvrement émis par l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Other lakes like Brakka is located 2000 meters above sea level and the Lake Figari is the smallest.
French: Les autres lacs sont le Bracca, qui se trouve a 2000 metres ou le lac Figari, le plus petit.
English: We need to go further in solving these problems, and I sincerely believe that this resolution is the right way to do so.
French: Nous devons aller plus loin dans la résolution de ces problèmes, et je suis sincèrement convaincu que cette résolution est le bon moyen d'y parvenir.
English: They reaffirmed their full commitment to the principles and objectives of the Group of 77 and China and to protect and promote their collective interests through genuine international cooperation for development.
French: Ils ont réaffirmé leur attachement sans réserve aux principes et aux objectifs du Groupe des 77 et la Chine et leur volonté de protéger et de promouvoir leurs intérêts collectifs grâce à une coopération internationale véritable pour le développement.
English: My criticisms relate above all to two issues.
French: Ma critique porte essentiellement sur deux questions.
English: • 850-A-1993 — Non-scheduled international service - Tsayta Aviation Ltd.
French: • 850-A-1993 — Service international à la demande - Tsayta Aviation Ltd.
English: Insofar as such liabilities are not fully provided for, appropriate disclosure should be made in the notes to the financial statements and estimated liabilities quantified where possible, showing the basis of valuation.
French: Si ces charges ne sont pas intégralement provisionnées, il convient de le signaler dans les notes aux états financiers en indiquant, dans la mesure du possible, le montant estimatif total de ces éléments de passif, la base d'évaluation devant être spécifiée.
English: Drawing from the lessons learned, corrective action has been implemented.
French: S'inspirant des enseignements dégagés, des mesures correctives sont appliquées.
English: Working Conditions Workspace Environment
French: Conditions de travail Espace de travail Environnement
English: Meanwhile, welfare costs had risen among the Aboriginal populations living in the two central reserves, dependency on government services increased, schooling was not always available, and most houses were overcrowded.
French: Après sept ans de politique de centralisation, seule la moitié de la population micmaque était venue s'installer dans l'une ou l'autre des deux réserves centrales.
English: Mr President, I would just like to clarify, in the light of the remarks I made earlier this morning, that the Commission cannot agree to the EUR 351 million, given the realities of budget constraints as they are.
French: . (EN) Monsieur le Président, je tiens juste à préciser, à la lumière des remarques que j'ai formulées en début de matinée, que la Commission ne peut accepter l'enveloppe de 351 millions d'euros, vu la réalité des contraintes budgétaires.
English: The best conversations may happen while you are doing something else – like washing and drying dishes, sitting in a car or playing sports.
French: Les meilleures conversations peuvent se dérouler lorsque vous faites autre chose – comme en lavant et en essuyant la vaisselle, dans la voiture ou en pratiquant un sport.
English: Amendment 363 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive Article 105 – paragraph 5 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 5. The market risk module shall reflect the risk arising from the level or volatility of market prices of financial instruments which have an impact upon the value of the assets and liabilities of the undertaking.
French: Le module «risque de marché» reflète le risque lié au niveau ou à la volatilité de la valeur de marché des instruments financiers ainsi qu'à leur liquidité et le risque lié à l'exposition aux instruments financiers ayant un impact sur la valeur des actifs et des passifs de l'entreprise concernée.
English: existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
French: Justification La recherche dans l'innovation doit être encouragée dans les domaines de l'agriculture biologique et des autres systèmes d'exploitation à faibles intrants.
English: On 14 August, 2006 Global Volunteers Treasurer met with UNICEF Director in New York, United States, confirming UNICEF Director's receipt of letter of application and discussing Global Volunteers intentions.  Global Volunteers Treasurer was told a decision on the application would be forthcoming.
French: Le 14 août 2006, son trésorier a rencontré à New York le Directeur de l'UNICEF, qui a confirmé la réception de la demande, a demandé des précisions sur les intentions de l'organisation et a indiqué qu'une décision serait prise dans les mois à venir.
English: APPENDICES Methodology The following actions were carried out in order to fulfill the objectives proposed for this report:
French: ANNEXES (a) Méthodologie Les mesures qui suivent ont été prises pour atteindre les objectifs proposés pour ce rapport.
English: I believe that lasting solutions are only reached through dialogue and understanding and patience.
French: Je crois que les solutions durables ne se trouvent qu’à force de dialogue, de compréhension et de patience.
English: (iii) Complainant's 2000 holiday scheduling [99] The Complainant alleges that his year 2000 summer holiday application was tampered with.
French: (iii) L'horaire des vacances du plaignant en 2000 [99] Le plaignant soutient que sa demande de vacances d'été en 2000 a été modifiée à son insu.
English: With a few individual exceptions of honour this Commission is undoubtedly responsible because it has failed to focus on a situation which could easily become explosive and even uncontrollable.
French: À la Commission, en dépit d'honorables exceptions individuelles, revient indubitablement une part de responsabilité dans la cristallisation d'une situation qui tend à devenir explosive et, qui sait? incontrôlable.
English: Repayment of expenses by the Commission shall be limited to one representative per Member State and per meeting.
French: Le remboursement des frais par la Commission est limité à un représentant par Etat membre et par réunion.
English: [on the report of the Second Committee (A/63/416/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/63/416/Add.1)]
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - May 1, 2003 - Patricia Murphy - Significance of Research Brain Star (biweekly awards to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er mai 2003 - Patricia Murphy - Portée de la recherche (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Furthermore, voting policyholders, who are responsible for electing the directors of the board and approving all fundamental changes, including demutualization proposals, will be allocated the value of the company in exchange for their ownership rights and interests in the mutual company.
French: En outre, les souscripteurs ayant droit de vote, qui sont chargés d’élire les administrateurs et d’approuver tous les changements en profondeur, y compris les projets de démutualisation, se partageront la valeur de la société en contrepartie de leurs droits de propriété et de leurs participations dans la société mutuelle.
English: ■ Administration of the program is managed through provincial and territorial Tourism Education Councils (TECs).
French: ■ La reconnaissance s’effectue par l’attribution d’une épinglette nationale, d’un certificat et d’une désignation.
English: One of the areas we have been targeting recently is incumbent telephone company compliance.
French: Plus récemment, nous nous sommes concentrés sur la conformité réglementaire des entreprises téléphoniques titulaires.
English: Without access to local operative birth and with careful risk management, approximately 80% of rural maternity patients can anticipate a birth in their community hospitals.
French: En l’absence de ressources d’intervention locales et avec une gestion attentive du risque, environ 80% des patientes peuvent s’attendre à accoucher dans un hôpital de leur localité.
English: There are, of course, noteworthy exceptions, in Italy, in Belgium and in the United Kingdom.
French: Il y a bien évidemment des exceptions notables, comme en Italie, en Belgique ou au Royaume-Uni.
English: The Canadian Food Inspection Agency is in the early stages of assessing these active ingredients to identify priorities for developing residue testing methods; a work plan with timelines for completing this risk assessment process is needed.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments en est aux premiers stades de l’évaluation de ces matières actives en vue d’établir les priorités pour l’élaboration de méthodes de dépistage des résidus; un plan de travail assorti d’échéances pour achever cet examen s’avère nécessaire.
English: Justice and law were the fundamental conditions for international peace and security.
French: La justice et le droit étaient des conditions fondamentales de la paix et de la sécurité internationales.
English: We need first of all to guarantee effective humanitarian aid to the thousands of refugees who have fled the country in recent weeks and, where possible, to the very many refugees living in Afghanistan itself.
French: Il faut avant tout garantir une aide humanitaire efficace aux milliers de réfugiés qui, au cours de ces semaines, ont abandonné le pays et, lorsque cela est possible, aux très nombreux évacués qui vivent à l'intérieur de l'Afghanistan.
English: All documents needed for the use of the reformed IPC, such as the new Guide to the IPC, Guidelines on Classifying Patent Documents, Concept of Operations for the Reformed IPC, Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC, have been elaborated and approved by the Committee of Experts.
French: Des parties du projet portant sur des instruments de classement automatisé, des instruments de traduction assistés par ordinateur, un instrument de recherche en langage naturel en français et en anglais et un instrument de validation des symboles de la CIB ont été réalisées et mises à la disposition du personnel de l’OMPI, des offices de propriété intellectuelle et d’autres utilisateurs.
English: Finally, a method for optimizing the peak power density in the focal volume of a converging element is suggested.
French: On suggère enfin une méthode de production de grandes densités de puissance dans le volume image d'un élément optique focalisant.
English: She is very committed to this effort and is now leading the village committee that supervises the village-wide effort of tree and vegetation regeneration. She is among the most respected people of the village because of her commitment to the protection of the environment.
French: Dans son long périple continental entamé en début de semaine sur le continent africain, la secrétaire d'Etat américaine, Hillary Clinton est arrivée jeudi au Libéria.
English: The Department’s policy is that no special reserves will be created.
French: Selon la politique du Ministère, on ne créera aucune réserve spéciale.
English: As a contribution to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, WAFUNIF had organized a workshop on bridging the divide through capacity-building and strengthening the role of young nationals of least developed countries in the drive for development.
French: En tant que contribution à la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la WAFUNIF a organisé un atelier sur l'élimination de la fracture numérique grâce à la création de capacités et au renforcement du rôle des jeunes des pays les moins avancés dans l'effort de développement.
English: The European Council may end his or her tenure by the same procedure.
French: Le Conseil européen peut mettre fin à son mandat selon la même procédure.
English: (j) Reaffirm full support for the participation of women in the Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga and in the Loya Jirga itself;
French: j) Réaffirmer un appui sans réserve à la participation des femmes à la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence et à la Loya Jirga elle-même;
English: If you sell the EUR/USD, you will profit if the dollar kicked some euro butt!
French: Si vous vendez de l'EUR/USD, vous allez enregistrer des gains si le dollar s'affiche en hausse face à l'euro!
English: These arrangements were designed to encourage transactions in the market for overnight funds at rates within the operating band.
French: Ces dispositions ont été mises au point pour inciter les institutions financières à effectuer des transactions sur le marché des fonds à un jour à des taux se situant à l'intérieur des limites de la fourchette opérationnelle.
English: Recalling the resolve expressed by Member States in the field of peace, security and disarmament in the Millennium Declaration,
French: Rappelant la ferme volonté exprimée par les États Membres dans la Déclaration du Millénaire d'assurer la paix, la sécurité et le désarmement,
English: The most important duties of the Health Protection Inspectorate are to control the spread of communicable and parasitic diseases, to keep records of communicable and parasitic diseases and to examine the prevalence of infections in human beings.
French: L'Inspection de la protection sanitaire a pour tâches principales de lutter contre la propagation des maladies transmissibles et parasitaires, de tenir à jour un registre de ces maladies et d'étudier la prévalence des infections chez les humains.
English: Upon his death in 1958, William Beynon was regarded as the principal ethnographer of the Tsimshian people.
French: À sa mort en 1958, William Beynon est considéré comme le principal ethnographe du peuple tsimshian.
English: (c) A statement of the tests which have been done and their results, or evidence based on calculative methods to show that the radioactive material is capable of meeting the performance standards, or other evidence that the special form radioactive material or low dispersible radioactive material meets the applicable requirements of this Annex;
French: c) Le compte rendu des épreuves effectuées et de leurs résultats, ou la preuve par le calcul que les matières radioactives peuvent satisfaire aux normes de performance, ou toute autre preuve que les matières radioactives sous forme spéciale ou les matières radioactives faiblement dispersables satisfont aux prescriptions de la présente annexe qui leur sont applicables;
English: • Skin lesions at various stages may be present concurrently
French: • Présence simultanée de lésions cutanées à différents stades
English: Collective Initiatives Component iv.
French: Volet des initiatives collectives iv.
English: Two examples of PIA delivery models, for a large and a mid sized institution, are presented as follows:
French: Voici donc deux exemples de modèles d'ÉFVP, respectivement pour une grande et une moyenne institutions :
English: To address this issue, IIWPG has developed a "Gloria jig" to calibrate the combination together as one single unit.
French: Pour résoudre ce problème, l'IIWPG a mis au point un «gabarit Gloria» pour calibrer l'ensemble comme une unité simple.
English: Specifically, the development of regionalization means that in some provinces if home health care is seen as less costly than institutional care, there is a major incentive on the part of regional health authorities to pay for at least some home care.
French: Plus spécifiquement, le développement de la régionalisation signifie que, dans certaines provinces, si les soins de santé à domicile sont considérés comme étant moins coûteux que les soins en établissement, cela représente une incitation majeure pour les autorités de santé régionales à subventionner les soins de santé à domicile, du moins en partie.
English: For example, Xerox was subjected to a very thorough examination of their business practices, including design, manufacture, procurement, distribution, maintenance, reuse/recycling and disposal of related products in order to qualify as a major supplier.
French: Par exemple, Xerox a été soumise à un examen très approfondi de ses pratiques commerciales en matière de conception, de fabrication, d’acquisition, de distribution, d’entretien, de réutilisation/recyclage et d’aliénation de produits connexes pour se qualifier comme important fournisseur.
English: associated funds and programmes for 2007 and onwards*  Summary  In decision 98/23, the Executive Board designated its second regular session each year, starting in 1999, as the time to review the status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes.
French: État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2007 et au-delà*
English: • › Document - Grenada: privy council orders resentencing of 13 of the 'Grenada 17' Document - Grenada: privy council orders resentencing of 13 of the 'Grenada 17'
French: Le Conseil privé ordonne la révision de la condamnation pour 13 des «17 de Grenade» Document - Grenade. Le Conseil privé ordonne la révision de la condamnation pour 13 des «17 de Grenade»
English: The PRSP expresses the Government's vision, the priorities being strengthening of the microeconomic framework, good governance and bringing the poor into decision-making and production processes.
French: Le DSRP quant à lui traduit la vision du Gouvernement avec comme axes prioritaires, le renforcement du cadre macro-économique, de la bonne gouvernance et de la capacité des pauvres à participer au processus de décision et de production.
English: A recent report of the Canadian Judicial Council notes that "[t]here are many instances where judges themselves may be the best messengers, and the groups they should reach may prefer to hear directly from judges themselves."
French: Un rapport récent du Conseil canadien de la magistrature note que « [d]ans bien des cas, les juges eux-mêmes sont les meilleurs messagers et les groupes ciblés auraient avantage à les entendre directement.
English: As a result, the corporation is essentially treated as a conduit for the flow-through of income to the non-resident shareholders.
French: La société est considérée essentiellement comme un mécanisme de transmission des bénéfices aux actionnaires non résidents.
English: Some employees indicated that although they believed leadership courses gave them leadership skills, they did not feel they had the opportunity to apply the course concepts in their day to day operations.
French: Certains employés ont indiqué que, bien qu'ils estiment que les cours de leadership leur aient conféré des compétences à ce chapitre, ils n'ont pas le sentiment d'avoir eu la chance de mettre en pratique leurs acquis dans leurs activités quotidiennes.
English: (b) The proceedings of the 49th Colloquium on the Law of Outer Space, held in Valencia, Spain, will be published by the American Institute of Aeronautics and Astronautics;
French: b) Les comptes rendus du quarante-neuvième Colloque sur le droit de l'espace extra-atmosphérique, tenu à Valence (Espagne), seront publiés par l'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique;
English: PERSONNEL Documented evidence of the relevant experience and training of all personnel involved in validation studies should be maintained.
French: 5.1 Des employés adéquatement qualifiés devraient s’assurer que le protocole et les méthodes d’essai sont fondés sur des principes scientifiques solides et que les études sont correctement évaluées et homologuées.
English: See general comment No. 55 on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/5, November 2003).
French: Voir Observation générale no 5, «Mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant», CRC/GC/2003/5, novembre 2003.
English: Expresses its thanks to the Government of Dubai, United Arab Emirates for hosting the joint meeting of the 26th Executive Committee and 18th General Assembly in Dubai and for its generous offer to host the operations office of the Bakkah Shipping Company without a local sponsor and by granting a peace of land free of cost.
French: Remercie le Gouvernement du Doubaï, Émirats arabes unis, de son accueil de la réunion conjointe du vingt-cinquième Comité exécutif et de la dix-septième Assemblée générale à Doubaï et de leur offre généreuse d'accueillir les bureaux des opérations de la société Bakka Shipping Company sans parrainage local et de lui octroyer gracieusement un terrain;
English: In particular, as far as the stereotypes promoted by the Mass Media are concerned, it includes specific interventions and awareness measures in the fields of education, culture and every expression of life.
French: En particulier, en ce qui concerne les stéréotypes encouragés par les médias, il prévoit des interventions spécifiques et des mesures de sensibilisation dans les domaines de l'éducation, de la culture et de la vie quotidienne.