ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second national periodic report, has highlighted the fact that the provisions of the Convention on the Rights of the Child were integrated in the following education subject matters: Arabic, French and English languages, sciences, national and civil education, translation and social sciences, within the third year of each stage or basic cycle.
French: Le deuxième rapport périodique national a souligné que les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant avaient été intégrées dans les disciplines scolaires suivantes: langue arabe, langue française et langue anglaise, sciences, instruction nationale et civique, traduction et sciences sociales, dans la troisième année de chaque niveau ou cycle de base.
English: Chambre de qualité médiocre : moquette à changer, mauvaise insonorisation, chaleur dans la chambre.
French: hotel was good although our room was small but it was well laid out and made good use of space.
English: The qualifications were divided into three groups under the headings knowledge, abilities and personal suitability.
French: Les qualités ont été divisées en trois groupes et classées sous les rubriques connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: Pupils rights The Pupils Rights Law is intended to establish principles for the rights of pupils in the spirit of human dignity and the principles of the United Nations Convention on the Rights of the Child, while preserving the uniqueness of the various educational institutions as defined in the Compulsory Education Law, 5709-1949, the State Education Law, the Special Education Law 5748-1988, ("The Special Education Law"), and any other law.
French: Les droits des élèves La loi relative aux droits des élèves vise à définir des principes applicables aux droits des élèves dans l'esprit de la dignité de l'homme et des principes dont s'inspire la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, tout en préservant le caractère particulier des divers établissements d'enseignement tel qu'il est défini dans la loi de 5709-1949 sur l'instruction obligatoire, la loi de 5748-1988 sur l'éducation spéciale et toute autre loi pertinente.
English: Column I - Local Standards Column II - Period of Time 1.
French: Colonne I - Étalons locaux Colonne II - Période 1.
English: It cannot fail to carry out that task because some relevant information does not "fit" the questions it was using to assess candidates.
French: Il ne peut s’abstenir d’exercer ce rôle parce qu’une information pertinente ne « cadre » pas avec les questions qu’il a utilisées pour évaluer les candidats.
English: Industry itself has a clear preference for voluntary agreements, as indicated by a recent survey in the Netherlands (Blok et al, 2002).
French: Les industriels ont une préférence marquée pour les accords librement conclus, comme l'indique une récente enquête menée aux Pays-Bas (Blok et al., 2002).
English: Specifics of the program include such things as: (a) providing on-farm skills development and training; and (b) providing skills training so that farm operators or their spouses may generate additional family income through off-farm sources.
French: Le Canada versera une contribution au titre du Programme d’aide aux exploitations agricoles qui aidera les agriculteurs et/ou leurs conjoints à rehausser la rentabilité de leur exploitation et à accroître le revenu familial en suscitant de nouveaux débouchés commerciaux et en créant des emplois.
English: Email: jpepall@idrc.ca On-site in Barcelona, contact Pauline Dole, Corporate Communications Officer at 011 34 6 90607548
French: Courriel : jpepall@idrc.ca. Sur place à Barcelone, communiquez avec Pauline Dole, agente des communications, au 011 34 6 90607548.
English: • Legal and real-estate fees
French: • Frais juridiques et honoraires immobiliers
English: Management informed us that they will present a Grants and Contributions Management Framework to the Executive Management Committee.
French: La direction nous a informés qu’elle présenterait un Cadre de gestion des subventions et contributions au Comité exécutif de gestion.
English: Copies of this form are available at any district Taxation Office.
French: Vous pouvez vous procurer des exemplaires de ce formulaire à n'importe quel bureau de district de l'Impôt.
English: Nova Scotia Cheticamp; River Philip; Canso; Mira Bay, Chedabucto Bay, Mahone Bay; Minas Basin; Yarmouth County; Shubenacadie and Annapolis rivers; Shubenacadie and Grand lakes.
French: Cependant, ces poissons semblent tous provenir de la rivière Miramichi, où se trouve la seule frayère connue de l’espèce dans tout le sud du golfe (Bradford et al., 1995; Robichaud-LeBlanc et al., 1996; Douglas et al., 2003).
English: These arrangements are designed to help victims to obtain compensation and appear to work fairly well.
French: Ces mécanismes ont été conçus pour faciliter l'indemnisation des victimes et semblent fonctionner convenablement.
English: • Canada has one of the most open financial sectors in the world.
French: • Le Canada a l’un des secteurs financiers les plus ouverts du monde.
English: Hunger occurred in two situations: it could be a problem of the moment resulting from an event such as a war, or a flood or a plague of locusts, or it could be structural, invisible, attributable to systemic problems such as a scarcity of inputs or plots of land that were too small.
French: La famine survient dans deux situations : il peut s'agir d'un problème ponctuel résultant d'un événement tel une guerre, une inondation ou une infestation acridienne, ou alors d'un problème structurel, invisible, imputable à des facteurs systémiques tels que la rareté des moyens de production ou la petite superficie des parcelles de terre.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=3DADAECD-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=3DADAECD-1&accessible=off
English: The vote will take place on Wednesday, 16 January 2008, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu le mercredi 16 janvier 2008 à midi.
English: Newly acquired literacy skills enabled parents and community members to employ their skills as participants in 756 school management committees and/or parent associations.
French: Les parents et les membres de la communauté qui viennent d’acquérir des compétences de lecture et d’écriture peuvent les mettre à profit en participant à 756 comités de gestion scolaire et/ou associations de parents.
English: Hence the four proposals that we presented in an attempt to solve these problems.
French: D’où les quatre propositions que nous avons présentées afin de tenter de résoudre ces problèmes.
English: While there are many positives to studying abroad, keep in mind these factors which can present challenges of varying degrees:
French: N’oubliez pas que, bien qu’elles comportent de nombreux avantages, les études à l’étranger comptent aussi certaines difficultés dont les suivantes :
English: The Group has subsequently requested additional information on specific import transactions, which has yet to be received and analysed.
French: Le Groupe a par la suite demandé, au sujet des opérations d'importation précises, des informations complémentaires, qui sont toujours attendues pour être analysées.
English: Starting with Beijing, there was a new attempt to adopt an integrated approach to problems affecting women, which has enabled significant progress to take place.
French: À partir de Beijing, naît une nouvelle tentative d'aborder de manière intégrée les problèmes concernant les femmes, ce qui a permis de réaliser des progrès considérables.
English: Also, the expertise of the Independent Eminent Experts could be drawn on by the Intergovernmental Working Group.
French: Par ailleurs, les compétences techniques des experts éminents indépendants pourraient être exploitées par le Groupe de travail intergouvernemental.
English: (i) it has received a copy of any amendments under Article 19;
French: Les indications de la première catégorie sont :
English: The provisions adopted pursuant to this Article:
French: Les dispositions arrŒtØes en vertu du prØsent article:
English: The aim is to coordinate the efforts of NATO, EC, the Council of Europe, WEU and CIS . . .'(18) This statement highlights the anomaly that although WEU was mentioned in Russia's declared policy, it was the only organization towards which Russia had no concrete policy.
French: Il est ainsi curieux de constater que, bien qu'ayant été mentionnée dans toutes les déclarations politiques de la Russie, l'UEO est, paradoxalement, la seule organisation vis-à-vis de laquelle la Russie n'a pas eu de politique concrète afin de promouvoir la coopération.
English: We believe that undeclared work should be actively taken into account in the national action plans for employment.
French: Nous pensons que ce problème doit être activement intégré aux plans d'actions nationaux pour l'emploi.
English: Recalls the decision on the evaluation of gender mainstreaming in UNDP (2006/) and the decision on the organizational assessment of UNIFEM (2006/5);
French: Rappelle les décisions sur l'évaluation de la prise en compte des sexospécificités au PNUD (2006/3) et sur l'évaluation d'UNIFEM (2006/5);
English: If appropriate, please provide a description underlining those experiences you think could be most useful to consider when reviewing the relevance and practicality of the Guidelines.
French: Si possible, veuillez décrire les expériences qui, selon vous, contribueraient le plus à l'examen de la pertinence et du caractère pratique des Lignes directrices.
English: ◦ 7.1 Health Canada's Tobacco Control Strategy -- Mass Media component
French: ◦ 7.1 Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme de Santé Canada - Campagnes médiatiques
English: § Effective management of statutory responsibilities (e.g. observers at hearings, the decision registry).
French: § Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi (p. ex. observateurs aux audiences, registre des décisions).
English: Therefore, as an interim policy, until such time as legislative/regulatory measures are taken on the FDA exclusion, raw materials that are drugs as defined in the FDA and are used to manufacture drugs in their dosage form should, on a voluntary basis, be brought into compliance with WHMIS.
French: Comme politique intérimaire, jusqu'à ce qu'on prenne des mesures législatives ou réglementaires concernant l'exclusion des produits couverts par la LAD, les matières premières qui sont des drogues tel que le définit la LAD et qui sont utilisées pour fabriquer des drogues sous forme posologique devraient donc respecter les exigences du SIMDUT, sur une base volontaire.
English: Countries enter into double taxation agreements (DTAs), inter alia:
French: Les pays concluent des conventions concernant la double imposition (CDI), entre autres motifs, pour :
English: Return the other work to storage until its turn comes up again.
French: Remisez l'œuvre d'art jusqu'à ce que ce soit à nouveau son tour d'être exposée.
English: Writer Ha Sy Phu now under house arrest in Dalat city - the second time - after imprisonment in 1995 for writing essays criticizing marxism and communism.
French: L'auteur Ha Sy Phu est aujourd'hui en assignation à résidence à Dalat - pour la deuxième fois - après avoir été emprisonné en 1995 parce qu'il a écrit des essais critiquant le marxisme et le communisme.
English: Although this aspect of the work of the Network continues, the focus of its work has shifted to more operational activities at the country and regional levels because the issue of youth employment has become more coherent and widely recognized by Member States and other stakeholders.
French: Même si cet aspect est toujours présent dans l'activité du Réseau, celui-ci privilégie désormais des activités plus opérationnelles au niveau national et régional; en effet, outre que la question de l'emploi des jeunes a gagné en cohérence, les États Membres et d'autres parties prenantes ont davantage pris conscience de son importance.
English: In conjunction with Bob the Builder – Project:
French: Parallèlement à l'exposition Bob le bricoleur – Mission : nature
English: A consensus on the need for action appears to be developing in this area.
French: Un consensus sur la nécessité d'une action semble se dégager dans ce domaine.
English: Organisation internationale de la francophonie Mr. Bedouma Alain Yoda
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Cattle markets must be abolished.
French: Les marchés aux bestiaux doivent être supprimés.
English: Copyright CBIE | Disclaimer
French: Les sites Web des ministères : www.cmec.ca/educmin.stm
English: Until now, the ECJ’s approach was stricter in this respect and, therefore, it provides more protection, which is an acquis to be preserved.
French: Il en irait de même, mutatis mutandis, pour la CEDH.
English: Part I and 4 to be completed for each child that will attain the age of 3 years 8 months and will be eligible to attend an elementary school during the posting period outside Canada with instruction in French or English as per Charter of Rights and Freedom Instruction at Home – On behalf of a student now receiving Home Instruction, complete Part I, 2 and 4 of this form, being guided by the administrative policy found in Instruction at Home administrative guidelines.
French: Rappel que la 1re partie doit être remplie pour chaque enfant qui aura atteint l’âge de trois ans et huit mois, qui pourra être admis dans une école élémentaire pendant la période d’affectation provisoire à l’extérieur du Canada et qui recevra une formation en français ou en anglais. Enseignement à domicile – Pour un étudiant qui reçoit présentement une formation à domicile, veuillez remplir les 1re, 2e et 4e Parties de ce formulaire guidé la politique administrative sur l’Enseignement à domicile lignes directrices administrative.
English: • $ GLUHFWRU\ RI QRQSURILW LQWHUHVW JURXSV Most Commission departments have lists of organisations in their field which they regularly consult when preparing legislation.
French: La plupart des services de la Commission tiennent des listes d'organisations dans leur secteur qu'elles consultent régulièrement dans le cadre d'une préparation de législation.
English: Edmonton, January 24, 2001 J. A. RUTTAN, P.Eng.  Executive Director  Civil Projects Branch [6-1-o] BANK ONE CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that on completion of the establishment of Bank One, National Association as an authorized foreign bank pursuant to sections 524 and 534 of the Bank Act (Canada), Bank One Canada, a Schedule II bank with its head office in Toronto, Ontario, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale between Bank One Canada and Bank One, National Association, pursuant to subsection 236(2) of the Bank Act (Canada).
French: Edmonton, le 24 janvier 2001 Le directeur administratif  Direction des projets de génie civil  J. A. RUTTAN, ing. [6-1-o] BANK ONE CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné qu'après l'établissement de la Bank One, National Association en tant que banque étrangère autorisée en vertu des articles 524 et 534 de la Loi sur les banques (Canada), la Bank One Canada, une banque de l'annexe II dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de porter sa candidature auprès du ministre des Finances (Canada) en vue d'obtenir l'approbation de la conclusion d'une entente de vente et d'achat entre la Bank One Canada et la Bank One, National Association, conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada).
English: There are many underlying issues that affect health in rural Canada, including the recruitment and retention of health care professionals; access to specialized services; gaps in knowledge about rural health issues; a lack of coordination of services which can lead to duplication of effort, and barriers to care.
French: Plusieurs problèmes sous-jacents affectent la santé en milieu rural au Canada : le recrutement et le maintien en poste de professionnels de la santé; l'accès à des services spécialisés; la connaissance fragmentaire des problèmes propres à la santé en milieu rural; une coordination déficiente des services qui entraîne parfois le double emploi des ressources, et les obstacles à la prestation des soins.
English: If the tender requires multi-item bids without a total bid price, the bid price on each item is read out.
French: Si une offre exige des soumissions pour plusieurs articles sans avoir à fournir un prix global pour la soumission, le prix pour chaque article doit être lu de vive voix.
English: In contrast, Aboriginal people define their relationship as belonging to the land, and they see themselves as one element of a fully integrated environment.
French: De leur côté, les peuples autochtones parlent d'un sentiment d'appartenance à la terre; ils se voient comme un des éléments d'un environnement parfaitement intégré.
English: It asks the natural question, “why a number of the measures, which are being taken, could not have been initiated earlier”.
French: Il pose la question bien naturelle : « On comprend mal pourquoi il n'a pas agi plus rapidement ».
English: (producteur vendeur) APPLICATION 2.
French: (grading station operator) APPLICATION 2.
English: Access to good childcare is a basic prerequisite if women are to have the opportunity to work and it is also a basic prerequisite for equality.
French: L'accès à de bonnes structures d'assistance aux enfants est pour les femmes une condition préalable fondamentale si elles veulent avoir l'occasion de travailler et c'est aussi une condition préalable à l'égalité.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence and Chief of Defence Staff Visit Canadian Forces Personnel Deployed in Haiti NR-04.025 - April 8, 2004 OTTAWA – The Minister of National Defence, the Honourable David Pratt, and the Chief of the Defence Staff, General Ray Henault, arrived in Port au Prince, Haiti, today for a visit with Canadian Forces personnel deployed to Haiti on Operation HALO.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale et le Chef d’état-major de la Défense rendent visite au personnel des Forces canadiennes déployé en Haïti NR-04.025 - le 8 avril 2004 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable David Pratt, et le Chef d’état-major de la Défense, le Général Ray Henault, sont arrivés aujourd’hui à Port-au-Prince, en Haïti.
English: This was particularly the case with the second part, "Policies and implementation of Union action", which at this stage was limited to pointers.
French: C'est le cas, plus particulièrement de la deuxième partie, "Les politiques et la mise en œuvre des actions de l'Union", qui se bornent à ce stade, à donner des indications.
English: The program allows generic claims in two steps, i.e. providing information about one of eight well-established diet-health relationships, followed by information on the content of the relevant nutrient or dietary fibre in the food carrying the claim.
French: Le programme autorise les allégations génériques en deux étapes : production d'information sur une des huit relations alimentation-santé bien établies, puis production d'information sur la teneur en fibres alimentaires ou en nutriments pertinents de l'aliment visé par l'allégation.
English: I would like also to mention in this context the essential dimension of reconciliation and combating impunity and to applauding in particular the activities of the various international courts, in particular the International Criminal Court.
French: J'aimerais mentionner dans ce contexte également la dimension essentielle de la réconciliation et de la lutte contre l'impunité, en saluant tout particulièrement l'action des différentes juridictions internationales, et notamment de la Cour pénale internationale.
English: A development service is offered at rates that include the full cost of delivering that service.
French: Des services de développement sont offerts à des taux qui comprennent tous les coûts de la prestation de ces services.
English: This new system generates 200-300% more energy than a conventional PV system — and together with other energy-efficiency measures — will translate into a 75% decrease in the building’s total energy use, compared to that of a regular commercial Chinese building.
French: 100 plus d’énergie qu’un système PV conventionnel; de plus, grâce à l’utilisation d’autres mesures d’efficacité énergétique, il permet de réduire de 75 p. 100 la consommation d’énergie totale du bâtiment par rapport à d’autres édifices commerciaux ordinaires en Chine.
English: Ongoing methodological work: The ECB's main statistical responsibility is to make available the statistical information needed to enable the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) as set out in the Treaty on European Union to be performed.
French: Travaux de méthodologie en cours: La BCE a principalement pour tâche, dans le domaine de la statistique, de fournir les informations nécessaires au bon accomplissement des missions attribuées au Système européen de banques centrales par le Traité sur l'Union européenne.
English: I also rejected the part of this allegation to do with PS-2 Reliability.
French: Je rejette la partie de son allégation relative à QP-2, Fiabilité.
English: Outperforms U.S. Markets Again in 1999."
French: Analysis of Adverse Information and Price Effects », document de travail (novembre), University of Western Ontario.
English: For the purposes of the gtr, the latter performance requirement is made more objective by requiring that, at a minimum, the motorcycle meet the deceleration rate for the dry stop test - single brake control actuated, as noted in the gtr table in paragraph 4.3.3.
French: Aux fins du rtm, on a rendu cette dernière prescription plus objective en exigeant que le motocycle présente au moins le taux de décélération obtenu lors de l'essai de freinage sur le sec avec une seule commande de frein actionnée, comme indiqué dans le tableau du paragraphe 4.3.3 du rtm.
English: The same rules also apply to the other training arrangements for young people.
French: Les mêmes règles valent également pour les autres programmes de formation destinés aux jeunes.
English: Furthermore we also guarantee a professional translation of your commerce and advertising related text.
French: En outre, nous vous garantissons un grand professionnalisme pour la traduction de vos textes à caractère économique ou publicitaire.
English: When in the arrival hall at Schiphol Airport, you can locate them by following the signs for Hotel buses.
French: Lorsque vous serez dans le terminal des arrivées de l'aéroport de Schiphol, vous pourrez les trouver en suivant les panneaux pour les bus de l'hôtel.
English: The properties of an iridium complex with novel short proton–hydride contacts is also reviewed.
French: On passe aussi en revue les propriétés d'un complexe d'iridium qui comporte de nouveaux contacts courts hydrons–hydrure.
English: For this purpose, the value added in the country of final manufacture – including the value of non-originating materials which have been sufficiently processed – is compared with the value of the materials originating in each one of the other countries.
French: Pour ce faire, la valeur ajoutée dans le pays de production finale — y compris la valeur des matières non originaires qui ont subi des transformations suffisantes — est comparée avec la valeur des matières originaires de chacun des autres pays.
English: The number of complaints are significantly small and are tracked by the Human Resources (HR) Director.
French: Il y a très peu de plaintes et elles font l’objet d’un suivi par le directeur des ressources humaines (RH).
English: European technologies have proved that they are reliable and competitive, thus placing Europe in an enviable position.
French: Les technologies européennes font aujourd’hui preuve de fiabilité, de compétitivité et assurent ainsi à l’Europe une place de choix sur la scène internationale.