ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of project as defined by Transport Canada (TC) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) includes all aspects of the project related to the construction, operation, modification, decommissioning and abandonment of the proposed Highway 69 four-laning project from Nobel to Harris Lake Road.
French: La portée du projet telle que définie par Transports Canada (TC) et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) comprend tous les aspects du projet associés à la construction, à l'exploitation, à la modification, à la mise hors service et à la fermeture de la route 69 élargie à quatre voies entre Nobel et la route Harris Lake.
English: the quality and quantity of data; use of maximum COPC concentrations (where appropriate); factors, assumptions, and models that would likely lead to an overestimation of exposures and risks; and
French: •
English: The Committee observed that the law “should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances”.
French: Le Comité a fait observer qu'il fallait que la loi "soit conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et soit, dans tous les cas, raisonnable eu égard aux circonstances particulières".
English: The in-room interactive TV featuring a keyboard offers you free internet access.
French: On jouit de très belles vues depuis les fenêtres de certaines d'entre elles. La façade de l'un des deux bâtiments typiques est recouverte de fresques peintes par le célèbre artiste tchèque, Mikoláš Aleš.
English: The second project team meeting included the elaboration of a questionnaire for preservice and in-service teachers aimed at analysing the attitudes that language teachers/trainees have about plurilingualism and pluriculturalism.
French: La deuxième réunion de l’équipe a été consacrée à l’élaboration d’un questionnaire visant à identifier les attitudes des enseignants en formation initiale et continue vis-àvis du plurilinguisme et du pluriculturalisme.
English: These actions need to reflect both the broader context of a population health perspective aimed at addressing the determinants of health associated with drug use as well as the immediate risks associated with the use of drugs by injection.
French: Ces mesures doivent respecter autant la perspective globale de la santé de la population visant les facteurs de santé liés à l'usage des drogues, que les risques directement liés à l'usage de drogues injectables.
English: You can relax on our sun terrace or in the fireplace room.
French: Reposez-vous sur notre terrasse ensoleillée ou au bord du feu dans notre salon cheminée.
English: Mark S. Smith in The Early History of God (Harper, San Francisco, 1990, p. 8) notes the Hebrew text as �el�elohim yhwh �el�elohim yhwh or God of gods is yhwh God of gods is yhwh.
French: Les œuvres Trinitaires, qui cherchent à avancer les concepts de la Bible comme une structure se développant en la Trinité, abondent.
English: Group: Services in repair and restoration of welding torches (1) Full list ...
French: La groupe: Services de réparation et de restitution des becs de soudure (1) la pleine liste ...
English: Threats to the well-being of indigenous peoples
French: Menaces au bien-être des populations autochtones
English: One of the important factors contributing to this increase is the rise in global methane emissions.
French: Une des principales causes de cette augmentation est l'accroissement des émissions mondiales de méthane.
English: If a later court decision changes the rights of some claimants with respect to vacation pay, is this a "special reason" to allow claimants further time to appeal under section 79?
French: Si une décision subséquente d'une Cour change les droits de certains prestataires en ce qui concerne la paie de vacances, est-ce là une "raison spéciale" d'accorder un délai supplémentaire à des prestataires antérieurs pour interjeter appel selon l'article 79?
English: • Issues of a significant public or political nature regarding a proposal
French: • des problèmes de nature publique ou politique importante au sujet d'un projet ;
English: • positive action for women to improve their participation in the labour market.
French: • des actions positives visant à améliorer la participation des femmes au marché du travail. -12-
English: These funds will be used to equip the soccer field in Bruno-Roy Park with a new lighting system and fence.
French: Le parc Bruno-Roy est le principal lieu de rencontre des équipes de soccer de la Ville de Richelieu dans le secteur Notre-Dame-du-Bon-Conseil.
English: TOP 3.6 Test Procedures for Verification of Design Specifications 3.6.1 Analyzer Interference This test may be carried out after the analyzers have been installed in the CEM system or in a laboratory or other suitable location before the analyzers are installed.
French: Haute de page 3.6 Procédures d'essai pour la vérification du respect des spécifications de conception 3.6.1 Interférences des analyseurs Cet essai peut être réalisé après l'installation des analyseurs dans le système SCE ou, avant leur installation, en laboratoire ou dans un autre lieu acceptable.
English: Economic Contribution of Copyright Industries in Singapore, Leo Kah Mun, Chow Kit Boe,Ong Chin Huat, NUS Consulting, 2004.
French: "Economic Contribution of Copyright Industries in Singapore", Leo Kah Mun, Chow Kit Boe,Ong Chin Huat, NUS Consulting, 2004.
English: Mr Buffetaut (Employers – FR) References:
French: M. BUFFETAUT (Employeurs – FR) Référence:
English: An input routine; a diagnostic program; a trace program; a sort program.
French: Une routine d'introduction, un programme de diagnostic, un programme d'analyse, un programme de tri.
English: Dr. Cashman stated the clinical presentation of the patient far outweighed the unusual features of this case (ie age of donor and possible link to venison) and he felt comfortable with a diagnosis of classical CJD.
French: Il fallait prendre des décisions concernant le rappel ou la mise en circulation des produits sanguins dérivés de dons effectués avant et après l'apparition des symptômes, ainsi que du Kogenate (rVIII).
English: (CCPR/C/MDA/2, paras.
French: 127, 272, 277 et 278).
English: As Tad mentioned in his Chair’s Corner in this issue of MS Ontario, the retreat was an energetic session that contributed greatly to the strategic planning process we’re involved in nationally.
French: Comme Tad l’a mentionné dans son Mot du président de la présente édition de SP Ontario, la retraite fut une séance énergisante qui a grandement contribué au processus de planification stratégique qui nous occupe actuellement à l’échelle nationale.
English: The members visited more than a hundred polling stations in and around Yerevan, Vanadzor, Gyumri, Talin and Vedi.
French: L’un des deux partis qui forme le gouvernement a présenté 120 candidats et la Fédération de la Révolution Arménienne « Dashnaktsutiun » 101 candidats.
English: Given the present economic situation which could result in lower voluntary contributions from Member States, some organizations might increasingly resort to staff reductions.
French: Compte tenu de la situation économique actuelle, qui pourrait entraîner une baisse des contributions volontaires des États Membres, certaines organisations pourraient avoir de plus en plus recours à des réductions d'effectifs.
English: Lab Cluster Management and Operations 1.
French: Gestion et fonctionnement des grappes de laboratoires 1.
English: (c) Assessing the radiation risks to people and the environment arising from potential accidents and ensuring that the risk is acceptable and as low as reasonably achievable;
French: c) Évaluer les risques d'irradiation pour les populations et l'environnement en cas d'accident potentiel et limiter ces risques à un niveau acceptable et aussi bas que raisonnablement possible;
English: Genetic diversity was slightly higher in the modern cultivars than in the traditional cultivars from Tamil Nadu.
French: La diversité génétique était légèrement supérieure au sein des cultivars modernes que parmi les variétés de pays du Tamil Nadu.
English: Documenting how universities help Aboriginal students succeed
French: Portrait des services mis de l’avant par les universités pour aider les étudiants autochtones
English: The State continues to promote and coordinate social and health policies and will continue also to provide economic help to ensure that the innovative actions that have been introduced are able to develop fully.
French: L'État continue de promouvoir et de coordonner une politique sociale et de santé, et il continuera de fournir une aide économique pour garantir que les innovations introduites portent leurs fruits.
English: To complement the Games, the Museum mounted an exhibition — Resonance: The Musical Heritage of La Francophonie — that showcases our collections, recordings and original research in francophone countries in Africa, Asia, Europe and the Americas.
French: En marge des Jeux, le Musée a produit une exposition – Résonance – Patrimoine musical de la Francophonie – qui met en lumière nos collections, nos enregistrements et nos recherches dans les pays francophones d’Afrique, d’Asie, d’Europe et des Amériques.
English: Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar) said that the report should be considered by the Third Committee, which was capable of dealing with the issues raised by the Human Rights Council.
French: M. Kyaw Tint Swe (Myanmar) estime que le rapport doit être examiné par la Troisième Commission, qui est en mesure de traiter des questions soulevées par le Conseil des droits de l'homme.
English: This takes investment in training and development.
French: À cette fin, il faut investir dans la formation et le perfectionnement.
English: In the field of health, early pregnancy and HIV/AIDS are the two most conspicuous issues about which there is solid data indicating the need for attention and action.
French: Dans le domaine de la santé, on a de bonnes raisons de penser que les deux problèmes qui requièrent le plus d'attention et de mesures palliatives sont les grossesses précoces et le VIH/sida.
English: Misconduct by those who are expected to bring peace and justice to countries emerging from conflict and civil strife cannot be tolerated under any circumstances.
French: L'inconduite de ceux qui sont censés apporter la paix et la justice aux pays sortant d'un conflit et de troubles civils ne peut en aucun cas être tolérée.
English: Norway is concerned by recent reports of politically motivated violence.
French: La Norvège est préoccupée des rapports récents sur la violence à motivation politique.
English: In 2006, the U.S. Department of Agriculture (USDA) issued a proposed interim rule, which would remove the current exemption from inspection for imported fruits and vegetables grown in Canada and the exemptions for all transport modes from the agricultural quarantine and inspection (AQI) user fee for traffic entering the U.S. from Canada.
French: En plus des recommandations en matière de mesures de sécurité relativement au transport ferroviaire de marchandises dangereuses à toxicité par inhalation annoncées conjointement par la TSA et la FRA le 23 juin 2006 et le 21 novembre 2006, la TSA et la PHMSA ont également émis de façon distincte, le 21 décembre 2006, des avis de projets de réglementation connexes.
English: For example, both a compound for treating a known or newly discovered disease and an assay method for identifying compounds that themselves have a "substantial utility" define a "real world" context of use.
French: Ainsi, un composé permettant de traiter une maladie connue ou récemment découverte et une méthode d’analyse permettant d’identifier des composés qui ont en eux-mêmes une "utilité substantielle" définissent tous deux un contexte d’utilisation dans le "monde réel".
English: • 13 Note that the service delivery indicator associated with the Workplace Skills program activity can be found under the Strategic Outcome "Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction."
French: • 12 Pour en savoir davantage sur ces initiatives, consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp
English: As PCBs are phased out of use, they are taken to storage facilities to await destruction.
French: Au fur et à mesure que les BPC sont retirés de leur service, ils sont emmenés dans des dépôts pour attendre leur destruction.
English: Up to $500,000 has been set aside in this competition for the support of up to five projects.
French: Les rapports finaux des projets doivent être présentés d'ici mars 2004.
English: "We are faced by a most important event, that of the appointment of the new Director General of WIPO, in the person of Dr. Kamil Idris, whom we have the pleasure to congratulate and to wish every success.
French: "Nous nous trouvons devant un événement très important, celui de la nomination du nouveau directeur général de l'OMPI, dans la personne du Dr. Kamil E. Idris, que nous avons le plaisir de féliciter et à qui nous souhaitons plein succès.
English: Distribution of farms by farm type, Canada and provinces, 2004 Farm Type Nfld/ Lab.
French: Répartition des types d'exploitations agricoles, Canada et provinces, 2004 Type d’exploitation T.-N.L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qué.
English: See also the reply of the World Trade Organization (A/CN.4/593, sub F.1).
French: Voir aussi la réponse de l'Organisation mondiale du commerce (A/CN.4/593, rubrique F.1).
English: CAs and LRAs will ensure that their authentication and validation procedures are implemented as set forth in section 3.
French: Les AC et ALE s'assureront que leurs procédures d'authentification et de validation sont mises en place de la façon décrite à l'article 3.
English: It was alarming that health care in the interior was deteriorating rapidly, as was stated on page 77 of the report, and she was particularly concerned at the situation regarding family planning and the lack of measures to prevent the spread of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Il est inquiétant de constater la rapide détérioration des soins de santé à l'intérieur du pays, tel qu'indiqué à la page 77 du rapport; elle se déclare particulièrement préoccupée par la situation dans le domaine du planning familial et par l'absence de mesures pour enrayer la propagation des maladies sexuellement transmissibles, notamment du VIH/sida.
English: By far the majority of FCWM members are retired or serving members of the CF.
French: La majorité des amis du MCG sont des membres des FC à la retraite ou encore en service.
English: Emmy® Engineering Award winning Toon Boom's software allows major Hollywood studios to give life to their creativity, with features for digital ink-and-paint, scene planning, effects, compositing and seamless 2-D and 3-D integration.
French: Trophée du Emmy® Engineering Le logiciel Toon Boom, qui comporte des outils d'encre et de peinture numériques, de mise en scène, d'effets, de composition et d'intégration 2D et 3D, permet à de grands studios de Hollywood de donner libre cours à leur créativité.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today received a report from a panel of health and physical fitness experts recommending which programs of physical activity should qualify for the Children’s Fitness Tax Credit proposed in Budget 2006.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a reçu aujourd’hui le rapport produit par un groupe d’experts sur la santé et la condition physique qui recommande quels programmes d’activité physique devraient être admissibles au crédit d’impôt pour la condition physique des enfants proposé dans le budget de 2006.
English: 44 may be open to a broad interpretation of "financing", in my view, the purpose of the section (to disentitle strikers from benefits) as well as the purpose of the Act as a whole (to provide benefits to involuntarily unemployed persons) dictate that a narrow interpretation be given to the disentitlement provisions of that section.
French: Tandis que l'article 44 peut être ouvert à une interprétation plus large du mot « financement », à mon avis, le but de cet article (d'exclure les grévistes du bénéfice des prestations) tout comme c'est le but de la Loi dans son ensemble (verser des prestations aux personnes qui ont perdu involontairement leur emploi) exige qu'on fasse une interprétation restreinte des dispositions d'exclusion de cet article.
English: 13-1.1.1 13-2.2.1 All lifeboats shall be well designed and of such shape and proportions that they have ample stability and sufficient freeboard when carrying their full load of persons and equipment.
French: 13-1.1.1 13-2.2.1 Toutes les embarcations de sauvetage doivent être bien conçues et avoir des formes et des proportions leur donnant une grande stabilité et un franc-bord suffisant lorsqu'elles transportent toutes les personnes et tout l'armement pour lesquels elles sont prévues.
English: Reconciliation of family life and work
French: Conciliation de la vie familiale et du travail;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Taanilinna Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Taanilinna Hotel .
English: Private sector companies protect their own critical information technology infrastructures and, through industry associations, work to share information on cybervulnerabilities, incidents and solutions within their sectors.
French: Les entreprises privées protègent leurs propres infrastructures informatiques essentielles et, par le biais d'associations professionnelles, échangent des renseignements sur les vulnérabilités, incidents et solutions d'ordre cybernétique concernant leurs secteurs.
English: Treating Tomatoes The tomato is the most important horticultural crop in Ontario, representing 30 per cent of the province's vegetable sales (2003 farm gate value of $64 million).
French: Le traitement des tomates La tomate représente la plus importante culture horticole en Ontario, soit 30 p. cent des ventes de légumes de la province (valeur à la ferme de 64 millions de dollars en 2003).
English: The Contractor shall design and develop an aggregate washwater collection system with watertight retention ponds, as required, for the collection and clarifying of aggregate processing washwater to meet all requirements of the Work.
French: L’entrepreneur élaborera un système de collection des eaux de granulat avec bassins de rétention étanches si nécessaires pour rassembler et décanter les eaux de traitement du granulat, satisfaisant aux exigences et travaux.
English: Attributes and peculiarities of the ...Professional Help contracting regulations have generated practices that conform to Brokers, have law/regulations, but may not obviously serve the public interest. become the Business is attuned to the opportunities involved, and the labour intermediaries... market has responded to the need for expertise through firms that provide adding cost but experts at arms-length.
French: Méthode axée sur les valeurs ...les courtiers en Bien des études ont fait remarquer que le manque de services professionnels, souplesse du système actuel de longue date de dotation et de gestion sont des intermédiaires des RH de la fonction publique fédérale met en péril la capacité des qui font augmenter les ministères à faire preuve d’efficacité dans le recrutement et le coûts sans apporter une maintien de leurs effectifs.
English: Language and Barriers to Health Care Document 1 Summary Report – Symposium on Interpreting in a Health Care Setting Prepared by:
French: Partie II Langue et barrières en matière de soins de santé Document 1:
English: The Draft Declaration, originally prepared by members of the WGIP, contains complex, fundamental principles and issues concerning the rights of indigenous peoples and the interests and obligations of states.
French: Le projet de déclaration, rédigé initialement par les membres du Groupe de travail sur les populations autochtones, fait état de principes et d'enjeux fondamentaux complexes liés aux droits des peuples autochtones et aux intérêts et obligations des États.
English: Casualty and other includes expenses for personal injuries, environmental, freight and property damage, insurance, bad debt and operating taxes as well as travel and travel-related expenses.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 15 M$, ou 17 %, au cours du deuxième trimestre de 2004 et de 1 M$ au cours du premier semestre de 2004, comparativement aux périodes correspondantes de 2003.
English: Specific areas where input from every level is required include: establishing research priorities for NWMB; establishing government research priorities; input into the formulation of wildlife legislation territorially (e.g., Wildlife Act and regulations), nationally (e.g., on SARA, MBC, etc.) and internationally (e.g., CITES, etc.); participation in the resolution of specific implementation policy issues (e.g., assignment of rights, fisheries quotas, etc.)."
French: Les secteurs exigeant plus particulièrement la collaboration de tous les niveaux sont notamment les suivants : l'établissement des priorités du CGRFN en matière de recherches; l'établissement des priorités gouvernementales en matière de recherches; la participation à la formulation des mesures législatives concernant les ressources fauniques à l'échelle territoriale (p. ex. le Wildlife Act et le Règlement connexe), nationale (p. ex. la Loi sur les espèces en péril, la COM, etc.) et internationale (p. ex. la CITES); la participation à la résolution de questions politiques de mise en œuvre particulières (p. ex. la cession de droits, les quotas de pêche, etc.).»
English: forecast and analyze quarterly data on output growth in the Canadian manufacturing sector from 1981 to 2003.
French: sont les principaux déterminants de la production manufacturière canadienne.
English: Distillates (petroleum), steamcracked, C8-12 fraction, polymd., distn. lights; low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of the polymerized C8 through C12 fraction from steam-cracked petroleum distillates.
French: Distillats de vapocraquage (pétrole), 649-390-00-X fraction en C8-12polymérisée, produits légers de distillation; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de la fraction en C8-12 polymérisée issue du vapocraquage de distillats pétroliers.
English: - "Goupil", on the theme of the Renart's novel.
French: - "Goupil", sur le thème du roman de Renart.
English: The number of convictions for violent offences by offenders on conditional release in 2004/05 was 22% less than the ten-year average between 1995/96 and 2004/05.
French: En 2004-2005, le nombre de condamnations pour infraction avec violence chez les délinquants en liberté sous condition était 22 % plus bas que la moyenne sur dix ans (entre 1995-1996 et 2004-2005).
English: The captured image reveals information about the individual (such as the individual's whereabouts and behaviour).
French: L'image obtenue révèle de l'information au sujet de la personne (comme l'endroit où elle se trouve et son comportement).
English: Sign up using your PayPal account and get instant access.
French: Inscrivez-vous en utilisant votre compte Paypal et bénéficiez d'un accès immédiat.
English: Discussions on the resolution of this issue are ongoing.
French: Des discussions sont en cours pour résoudre ce problème.
English: Ukraine Canada - Ukraine at a Glance
French: Ukraine Coup d'oeil sur Ukraine et le Canada
English: We have therefore tabled another twelve amendments again.
French: En conséquence, nous avons encore pris douze amendements.
English: Producing annual Global Environment Outlook statements on the environment, inter alia, highlighting significant environmental events and achievements during the year and raising awareness of emerging issues from scientific research and other sources;
French: Etablissant des déclarations annuelles sur l'environnement mondial qui, entre autres, souligneront les événements écologiques importants et les réalisations survenus au cours de l'année considérée et en sensibilisant davantage les scientifiques et d'autres intéressés aux problèmes qui se font jour;