ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSTO had conducted the Rubezh-2004 and Rubezh-2005 counter-terrorist exercises, which had enhanced the procedures of its statutory bodies and the operations of its Collective Rapid Deployment Forces in the Central Asian region for repelling any aggression by outside terrorist groupings.
French: L'OTSC a dirigé les manœuvres antiterroristes Rubezh 2004 et Rubezh 2005, qui ont amélioré les procédures de ses organes officiels et les opérations de ses Forces collectives de déploiement rapide de la région d'Asie centrale qui permettraient de repousser toute attaque menée par des groupements terroristes de l'extérieur.
English: 2008.19 Other nuts, including mixtures Free
French: 2008.19 Autres fruits Ã coques, y compris les mÃ©langes En fr.
English: Approved project implementation from the old Integrated Framework continued uninterrupted, with the existing trust fund manager continuing to manage approved and committed funds and reporting to the Board.
French: L'exécution des projets approuvés au titre de l'ancien Cadre intégré s'est poursuivie sans interruption, l'ancien gestionnaire du Fonds d'affection spéciale continuant de gérer les montants approuvés et promis, et de faire rapport au Conseil intérimaire.
English: Winds at all other locations reported in Figure 1 (Velocity Radar Screen at 2 p.m.) are not directly along or at right angles to, radius lines.
French: Les vents indiqués à tous les autres points de la figure 1 ne soufflent pas directement suivant des lignes radiales ou ne forment pas d'angle droit avec elles.
English: End part of the Art and history Museum visit in Brussels.
French: Suite de la visite du Musé Art et histoire de Bruxelles.
English: Every time you move somebody around it costs you money, so if you can reduce the number of moves you make, you can actually take those dollars and deflect them to somewhere else in the defence services program.
French: Tout déménagement a un coût; par conséquent, si l'on peut réduire le nombre de déménagements, on peut utiliser l'argent ainsi économisé dans d'autres domaines de services aux employés de la Défense nationale.
English: National Library Damaged Collection Items Since 1988 Year No. of items damaged Av. costs per item for treatment or replacement ($150) Overall costs in '000s 1988 242 $150 $36 1989 -
French: Pièces de collection endommagées de la Bibliothèque nationale du Canada depuis 1988 Année Nombre de pièces endommagées Coût moyen de traitement ou de remplacement par pièce ($150) Coûts moyens en milliers $ 1988 242 $150 36 1989 -
English: Demand for skilled labour will rise in both countries, thus increasing the gap between wages.
French: La demande de travailleurs qualifiés augmentera dans les deux pays, ce qui contribuera à accroître l'inégalité salariale.
English: Decorative Arts Varied collection of items of local interest with particular emphasis on Tilley Memorabilia.
French: Arts décoratifs Varied collection of items of local interest with particular emphasis on Tilley Memorabilia.
English: "We’re also putting money aside for emergencies or to reinvest."
French: Nous plaçons également de l’argent de côté pour les cas d’urgence ou pour réinvestir », a confié Mme Vrabie.
English: The annexed Rules also amend the earlier Rules.
French: Les règles jointes en annexe modifient les règles antérieures.
English: [88] The Court stated that unlike race, religion, or gender, age is not strongly associated with discrimination and arbitrary denial of privilege.
French: [88] La Cour a déclaré que, contrairement à la race, à la religion ou au sexe, l'âge n'est pas fortement associé à la discrimination et à la dénégation arbitraire de privilèges.
English: as well as a copy of his voter registration card.
French: M., ainsi qu'une copie de sa carte électorale.
English: Info Air passenger data - what can be achieved by September deadline?
French: Info Données des passagers aériens - que faire avant l'échéance de septembre?
English: For example by creating 'European technology platforms' designed to bring together research organisations, enterprises, political authorities and users in the Member States for the development, deployment and use of technologies in Europe; Supporting research.
French: Par exemple, en créant des "plates-formes technologiques européennes", qui réunissent des organismes de recherche, des entreprises, des responsables politiques et des utilisateurs des États membres pour le développement, le déploiement et l'exploitation des technologies clés en Europe. Soutenir la recherche.
English: ‘It would be fair to make that conclusion.
French: Amazon dépend de la notoriété générale de la marque [pour générer des ventes]5.
English: Its cornerstone is the Knowledge Asset Development System.
French: Il repose sur un système d'élaboration de bases de connaissances (Knowledge Asset Development System - KADS).
English: This relationship is known as an Up, or "A," Profile.
French: C'est ce qu'on appelle un profil à progression ascendante ou profil « A ».
English: The incorporation of this directive into domestic law required an amendment of article 8 of the Constitution, which was done on 11 December 1998 so as to allow nationals of European Union member States to vote and stand in elections to the European Parliament and local elections as required by article 8 B of the Treaty on European Union.
French: Cet article a été modifié le 11 décembre 1998 afin de permettre aux ressortissants des États membres de l'Union européenne d'exercer le droit de vote actif et le droit de vote passif aux élections du Parlement européen ainsi qu'aux élections communales, conformément à l'article 8 B du Traité sur l'Union européenne.
English: Furthermore, certain amendments approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy are not acceptable as they stand.
French: De plus, certains amendements approuvés par la commission de l'environnement ne sont pas acceptables en l'état.
English: Two errors were made in submitting the MTT General Tariff pages with the previous filing, sent 2001/10/05. Document: 011011.doc - 175KB 2001/10/05 - Aliant Telecom Inc.
French: Two errors were made in submitting the MTT General Tariff pages with the previous filing, sent 2001/10/05. Document: 011011.doc - 175KO 2001/10/05 - Aliant Telecom Inc.
English: Sherbrooke, QC Telephone: 819-564-2482 J1G 1C5 Facsimile: 819-564-7609
French: Sherbrooke, QC Téléphone: 819-564-2482 J1G 1C5 Télécopieur: 819-564-7609
English: This is not seriously going to happen.
French: Une telle chose ne saurait se produire.
English: GMFF Dialogue Tool Chronology
French: Historique de l'Outil de dialogue sur les AGMHA
English: Many adult students have family responsibilities and find it a challenge to stay in school or travel to a job placement.
French: Les répondants jugent aussi le soutien communautaire important pour aider les étudiants à s’attaquer aux problèmes.
English: In general, Lower Fort Garry’s cultural resources are well-maintained, protected, and communicated, reflecting Parks Canada’s significant investment in the site since 1962.
French: D’une manière générale, ces ressources sont bien entretenues et protégées et elles font l’objet d’une diffusion d’information adéquate, résultat des importants investissements de Parcs Canada dans le lieu depuis 1962.
English: Executive Summary Background In 2001, following extensive consultations with the public and industry associations, the Government of Canada launched a Canadian Sound Recording Policy.
French: Sommaire Contexte En 2001, après avoir longuement consulté le public et les associations représentant l’industrie, le gouvernement du Canada annonçait une nouvelle orientation de la Politique canadienne de l’enregistrement sonore.
English: Draft decision 34 was unjustified because it militated against the protection of human rights.
French: Le projet de décision 34 est injustifié parce qu'il va à l'encontre de la protection des droits de l'homme.
English: Berg, T., Hjellbrekke, A., Rühling, Å., Steinnes, E., Kubin, E., Larsen, M.M., Piispanen, J. (2003).
French: RÉFÉRENCES  Berg T., Hjellbrekke A., Rühling Å., Steinnes E., Kubin E., Larsen M. M., Piispanen J.
English: • Tulita Renewable Resources Council; and
French: • le Conseil des ressources renouvelables de Norman Wells.
English: The invoices dated after 1 March 1986 indicate that the advance payment had been fully repaid for certain items of installation work under the contract.
French: Les factures datées postérieurement au 1er mars 1986 indiquent un remboursement intégral de l'avance pour certains éléments des travaux d'installation prévus dans le marché.
English:  Creating and promoting an enabling environment for the work of human rights defenders 19.
French: Créer et promouvoir un environnement propice au travail des défenseurs des droits de l’homme 19.
English: However, you also need to understand that Wacker Chemie AG must protect its intellectual property, including its patents, trademarks and copyrights. Accordingly, please appreciate that no license to Wacker Chemie AG’s intellectual property has been granted by this internet site.
French: Toutefois, Wacker Chemie AG devant protéger sa propriété intellectuelle, en particulier ses brevets, marques commerciales et droits d’auteurs, ce site Internet ne concède aucun droit de licence sur la propriété intellectuelle de Wacker Chemie AG.
English: 276), illicit trade (art.
French: 276), commerce illicite (art. 277), contrebande (art.
English: For example, missions should be rationally planned for the current year, which is something the European side has thought of doing or proposing in the Joint Assembly.
French: Par exemple, les missions devraient être programmées pour l'année de façon rationnelle comme la partie européenne de l'Assemblée paritaire avait pensé le faire.
English: The reader is encouraged to refer to the original presentations for details.
French: Pour plus de détails, le lecteur est invité à se reporter au texte original des exposés.
English: Published in German: CISG-online.ch, No. 960
French: Publiée en allemand: CISG-online.ch, n° 960
English: Whether you’re interested in volunteering three hours per week or per month, or only once a year, the VBM offers you many ways to find what you're looking for.
French: Le Centre d’action bénévole de Montréal recrute et oriente annuellement des milliers de candidats bénévoles vers plus de 700 organismes de bienfaisance et à but non lucratif oeuvrant dans des domaines aussi variés que : la santé et les services sociaux, le développement communautaire, les sports et les loisirs, l'éducation, l'environnement, les arts et la culture, etc.
English: It ensures efficient and effective management planning and decision making based on timely, integrated information and risk assessment.
French: Il permet d'assurer l'efficacité des activités de planification de gestion et du processus décisionnel fondés sur des renseignements opportuns et intégrés et sur l'évaluation des risques.
English: The most significant of these expansion projects involved (i) the addition of two new compressor stations on the Eastern leg in Alberta and of an additional compressor station and a further compressor unit in Saskatchewan, (ii) the completion of the Western leg mainline in southeastern British Columbia, and (iii) a further expansion of the Eastern leg in 1998.
French: Le plus important de ces travaux comprenait (i) l'ajout de deux nouvelles stations de compression sur le tronçon est, en Alberta, et d'une autre station de compression et d'un compresseur supplémentaire en Saskatchewan; (ii) l'achèvement de la canalisation principale du tronçon ouest, dans le sud-est de la C.-B.; et (iii) d'autres travaux d'agrandissement du tronçon est en 1998.
English: It is thus guaranteed in each case that, in accordance with Article 4 (4) of the Convention requests for access to environmental information may nonetheless succeed despite the existence of a ground for refusal if the public interest in disclosure is overriding or - in the circumstances provided for in Article 9 UIG - the parties concerned have given their permission.
French: Il est donc garanti dans chaque cas que, conformément au paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention, les demandes d'accès aux informations sur l'environnement peuvent néanmoins aboutir malgré l'existence de motifs de refus, si l'intérêt public dans la divulgation des informations prime ou, dans la situation prévue à l'article 9 UIG, si les parties concernées ont donné leur accord.
English: Such bodies should at all events comply with the principles of independence, transparency, the adversarial principle, effectiveness, legality, liberty and representation as set out in Commission Recommendation 98/257/EC.
French: Ces instances, en tout état de cause, sont tenues de respecter les principes d'indépendance, de transparence, de contradiction, d'efficacité, de légalité, de liberté et de représentation figurant dans la Recommandation de la Commission 98/257/CE.
English: Article 6 General provisions regarding cooperation between the United Nations and the Court
French: Dispositions générales concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour
English: The Department dispenses prescribed medications according to professional standards and national regulations, provides accurate pharmaceutical information, and answers patients’ questions on drug interactions, side effects, dosage, compliance, and storage of medications.
French: Le Département délivre les médicaments prescrits en accord avec les réglementations professionnelles et nationales, fournit des informations pharmaceutiques précises, et répond aux demandes des patients sur l'interaction des médicaments, les effets secondaires, le dosage, la conformité et le stockage de ces derniers.
English: It has to be said that adopting the proposed reference periods would lead to a considerable increase in expenditure.
French: Retenir les périodes de référence proposées reviendrait, il faut le savoir, à accroître considérablement les dépenses.
English: For the coming year, the Clerk has identified four specific measures to move forward, including "continuing to increase service delivery options for Canadians through our service transformation initiatives and our presence in communities across Canada."
French: Pour l'année prochaine, le greffier a identifié quatre mesures spécifiques qui permettront de continuer à avancer, notamment « nous continuerons d'accroître les modes de prestation des services offerts aux Canadiens grâce à nos initiatives de modernisation et à notre présence dans les communautés canadiennes ».
English: We also developed approaches to clear the backlog of legacy records.
French: Nous avons aussi créé des approches pour éliminer l'arriéré des documents préexistants.
English: Twelve climbers have suffered frostbite severe enough to require evacuation.
French: Douze alpinistes ont subi des engelures suffisamment graves pour qu'on doive les évacuer.
English: ◦ American Movie Classics Game Show Network KWGN (Denver) Turner Classic Movies Playboy TV will also be added to Section B of the Part II list and to the Part III non-Canadian list, but with the following carriage restrictions:
French: ◦ American Movie Classics Game Show Network KWGN (Denver) Turner Classic Movies Playboy TV sera également ajouté à la section B de la liste en vertu de la partie II et à la liste des services non canadiens en vertu de la partie III, mais sa distribution sera assujettie aux restrictions suivantes :
English: SPECIMEN HANDLING HIV is identified as a risk group III agent (32).
French: FIXATION Après le marquage et la lyse, on doit fixer tous les spécimens avec une solution tamponnée (pH 7,0-7,4) de formaldéhyde 1%-2%
English: Situated in the exclusive Barrio de Serrano, the luxury shopping and business center of Madrid, between Velazquez and Goya streets.
French: L'hôtel est situé dans le quartier exclusif de Serrano, zone commerciale de luxe et quartier des affaires de la capitale, entre les rues Velázquez et Goya et à deux pâtés de maison de la rue Serrano.
English: How Well Did We Do? – Value For Money Results have been mixed.
French: Certaines collectivités des Premières nations et des Inuits ont réalisé des progrès importants.
English: Assign Self Employment Weeks Where P(Self) > X Compute Current Expected Weeks of Non-Standard Employment Assign Non-Standard Employment Weeks Conditional on Remaining LF Wks Remaining Regular Employment Conditional on Remaining LF Wks
French: Calculer le nombre de semaines de travail indépendant lorsque P(Self) > X Calculer le nombre de semaines prévues d’emploi non standard à l’heure actuelle Attribuer le nombre d’emplois non standard conditionnel au nombre de semaines d’activité restantes Emploi ordinaire restant conditionnel au nombre de semaines d’activité restantes
English: E-mail communication was also seen as useful to career and development opportunities (46%) and HR initiatives (41%).
French: Elles considèrent aussi utile la communication par courrier électronique pour se tenir à l'affût des possibilités d'emploi et de perfectionnement (46 %) et des initiatives reliées aux ressources humaines (41 %).
English: I stressed the necessity of establishing a strategic partnership with Russia, based on mutual trust and close permanent contacts.
French: J’ai souligné la nécessité d’établir avec elle un partenariat stratégique, fondé sur la confiance mutuelle et des relations étroites et suivies.
English: In this context, the three iron ore companies in Quebec-Labrador should produce at a maximum rate in 2005.52
French: Dans ce contexte, les trois compagnies de minerai de fer du Québec-Labrador devraient produire à plein régime en 2005.52
English: We recommend that the Patent Act be amended to include a research and experimental use exception that includes the following statement:
French: Nous recommandons que la Loi sur les brevets soit modifiée afin d'y inclure une exception dans les cas d'utilisation pour la recherche et l'expérimentation.
English: By March 1, 2007, the Full Application must be submitted via NSFC ISIS electronic system and one hard copy of the full application sent by Courier to: RE:
French: D'ici le 1er mars 2007, envoyez la demande détaillée au moyen du système électronique ISIS de la FNSNC ainsi qu'une copie papier par messagerie à :
English: • ICT Sector Regional Report - The Prairies
French: • Rapport régional sur le secteur des TIC - Les Prairie
English: So isses also in football - one team captures your attention, then you are preoccupied with the club closer to you and if you will raise more and more "criteria", you are eventually fully taken him from his spell.
French: Isses Ainsi aussi dans le football - une équipe capte votre attention, alors vous êtes préoccupé par le club près de chez vous et si vous voulez recueillir plus en plus de «critères», vous êtes finalement pleinement lui enlevé à son charme.
English: Grounds for Refusal 60 Article 8(1) 99 Article 12(1)
French: Motifs de refus 60 Article 8.1) 99 Article 12.1)
English: During this period he covered many sports and news assignments.
French: Durant cette période, il a couvert plusieurs événements sportifs et d’actualité.
English: In promoting sustainable management practices, the Agency seeks to integrate environmentally sound decision making into management and policy agendas through the provision of innovative support services.
French: En favorisant des pratiques de gestion durables, l'Agence vise à intégrer une prise de décisions saine pour l'environnement dans les programmes de gestion et les programmes politiques par le financement de services de soutien innovateurs.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee in its report (A/55/1024 and Corr.1); and requested the Special Committee to submit a report on its work to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 56/225).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a notamment fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial dans son rapport (A/55/1024 et Corr.1); et prié le Comité spécial de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur ses travaux (résolution 56/225).
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 8th day of June, 2004.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) Le 8 juin 2004
English: It is also recommended that the Board commission a third party review of itself every three years, to determine if it is still connected to its larger purpose (making a difference in the world), and whether or not the appropriate Board policies and plans are in place to achieve that purpose.
French: Il est aussi recommandé que le conseil d'administration mandate un tiers afin d'effectuer une évaluation à tous les trois ans, afin de déterminer s'il demeure centré sur son objectif principal (faire une différence dans le monde) et si les politiques et plans mis en place par le conseil d'administration permettent d'atteindre cet objectif.
English: Triage "Resolving discrimination . . . on a case-by-case basis puts human rights commissions in the position of stamping out brush fires when the urgency is in the incendiary potential of the whole forest."4 As a public body, the Commission has an obligation to deliver solid public administration from both a resource utilization perspective and a justice perspective.
French: La plainte soulève-t-elle un nouveau point de droit ou permettra-t-elle d'en Lequel de ces 10 facteurs considérez-vous comme prioritaire? régler un encore ambigu ou de modifier des lois, des politiques ou des Y a-t-il d’autres critères que la C omm ission devrait programmes? utiliser pour déterminer quels dossiers sont prioritaires et auront de grandes répercussions sur La plainte permettra-t-elle de faire les droits de la personne? avancer sensiblement l'objet de la Loi?
English: Two systems were finally achieved in 2000, leading to the development of a commercial high-performance laser.
French: Deux systèmes ont finalement été créés en 2000, ce qui a conduit à la mise au point d'un laser commercial à haut rendement.
English: The same provisions apply to any donation made on or after March 19, 2007 and before March 19, 2012 pursuant to the terms of a will signed, or an inter vivos trust settled, before March 19, 2007 that included such a condition and was not amended after that date.
French: Les mêmes dispositions s’appliquent à tout don effectué le 19 mars 2007 ou après cette date ou avant le 19 mars 2012 aux termes d’un testament signé avant le 19 mars 2007, ou d’une fiducie non testamentaire créée avant le 19 mars 2007, qui renfermait une telle condition et qui n’a pas été modifié ultérieurement.
English: Strategy for Social Cohesion -European Committee for Social Cohesion, (CD-CS (2000) 43)
French: Stratégie pour la cohésion sociale - Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS (2000) 43)
English: The newly enacted Criminal Code covers all war crimes and crimes against humanity (including genocide).
French: Le nouveau Code pénal en vigueur inclut les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité (y compris le génocide).
English: As we begin to work toward the achievement of our strategic objectives, I would like to give special thanks to VAC staff for their dedicated service ethic.
French: Au moment de tout mettre en œuvre pour atteindre nos objectifs stratégiques, j’aimerais remercier particulièrement le personnel d’ACC pour le service professionnel et empreint d’éthique dont il fait preuve.
English: • Travellers and the CBSA:
French: • Les voyageurs et l'ASFC :
English: Building such a model makes it possible to increase the competitive advantage of Canadian employers and employees in the global market.
French: Le fait d’établir un tel modèle permet d’augmenter l’avantage concurrentiel des employeurs et des employés canadiens sur le marché mondial.