ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the course of the 20th century, the concept of a national park changed from purely recreational space for humans, to a greater emphasis on wildlife protection, and more recently to a concern about the health and safety of the entire ecosystem, including human health and environmental issues such as air and water quality.
French: Dans le courant du XXe siècle, le concept de parc national a évolué : d'un espace purement récréatif conçu pour l'homme on est passé à un endroit axé davantage sur la protection de la nature et, plus récemment, sur la santé et la sécurité de tout l'écosystème, ce qui comprend la santé humaine et divers enjeux environnementaux comme la qualité de l'air et de l'eau.
English: The James Bay region has been attracting increasing interest in gold since the discovery by Virginia Gold Mines Inc. of the Roberto mineralized system on the Éléonore property northeast of the Opinaca reservoir.
French: ment annoncé la signature d’une entente avec Goldcorp Inc. qui fera l’acquisition du projet Éléonore par le biais d’un plan d’arrangement approuvé.
English: PROGRAM ADMINISTRATION The Non-Reserve Fund application process should be streamlined – both in terms of the application form, proposal review and approval process – and the decisionmaking process should be transparent and fair while flexible in appropriate circumstances.
French: Cette information devrait être colligée et partagée chaque année ou chaque semestre.
English: The meeting was presided over by Mr. Franz Hall (Jamaica). The discussions were based on documents AP/CE/2/2, AP/CE/2/4, AP/CE/2/4 Corr. and AP/CE/2/6, presented by WIPO. Consensus was reached on the following points:
French: 4) Le terme "exploitation normale d'une œuvre audiovisuelle" s'entend aussi de l'utilisation de techniques, supports, formats ou modes de distribution, de diffusion, de mise à disposition ou de communication au public nouveaux ou modifiés.
English: Only 5% (3 of 60) of the amphipods exposed to oncospheres stored at 20 °C for 4 weeks became infected.
French: Seulement 5% (3 sur 60) des amphipodes exposés à des oncosphères gardées à 20 °C pour 4 semaines sont devenus infectés.
English: The telecoms package seeks to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
French: Le paquet Télécom vise à renforcer les droits des consommateurs et la protection de la vie privée, à assurer une application cohérente des mesures réglementaires et à moderniser l'utilisation du spectre radioélectrique.
English: – Wikipedia IA relies on user needs research and usability testing to inform design.
French: – Wikipedia L’AI se fie aux études sur les besoins des utilisateurs et aux essais de facilité d’utilisation pour orienter la conception.
English: The Republic of Korea is of the view that it would not be appropriate to indicate its preferences or criteria for analyzing the replies to the questionnaire until the number of replies reaches a level sufficient to initiate work on summarizing them.
French: La République de Corée juge inopportun d'indiquer ses préférences ou les critères à retenir pour analyser les réponses au questionnaire tant que l'on n'a pas reçu un nombre suffisant de réponses pour commencer à en faire la synthèse.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina expressed support for paragraph (3) as drafted.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine s’est prononcée en faveur de l’alinéa 3) dans la version proposée.
English: Are we so sure that it will be different in this century?
French: Va-t-il en être autrement pour le siècle en cours ?
English: It is possible to have a company party, a banquet, a wedding reception on the premises.
French: Il est possible d'y organiser des sorties d'entreprises , des banquets de mariage, des anniversaires , etc.
English: An organized and coherent system of social protection, organized by the public authorities in conjunction with civil society, should be available as a first recourse for the child whose physical and moral safety are threatened in addition to the availability of protection through a juvenile court judge.
French: Entre l'enfant menacé dans sa sécurité physique et morale et la protection offerte par le biais du juge des enfants devrait se situer une structure organisée, cohérente, de protection sociale dont les collectivités publiques devraient assurer la responsabilité, en synergie avec la société civile.
English: • Frames division direction with a thorough understanding of the directorate's priorities
French: RÉFLEXION STRATÉGIQUE – Innover grâce à l’analyse et aux idées Analyse
English: 216) was justified in labeling it a "dismal picture indeed" when he found that 55 of 78 farm-machinery producers in Uttar Pradesh had failed to introduce changes in their designs, but the point I would like to make is that some did — the survey was not completely devoid of innovating firms.
French: 216 ) avait raison de trouver la situation affligeante après avoir constaté que 55 des 78 producteurs de machines agricoles de l’Uttar Pradesh n’avaient pas amélioré leurs produits, mais j’aimerais insister sur le fait que certaines l’ont fait — l’enquête a révélé que certaines entreprises ont fait des efforts d’innovation.
English: (g) preparing environmental impact assessments.
French: g) effectuer des études d'impact sur l'environnement.
English: Executive Summary Background The Departmental Review and Evaluation Committee (DAEC) approved an audit of the Canadian Centre for Foreign Policy Development Division (CPC) to be undertaken in fiscal year 2004/05.
French: Sommaire Contexte Le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) a approuvé une vérification de la Direction du Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (CPC) qui doit être réalisée durant l’année financière 2004-2005.
English: This issue will need to be analyzed.
French: Cette question devra être analysée.
English: Exploration of the majestic Maya site (300 to 1100 AD), among the most impressive archaeological sites in Latin America.
French: Exploration en après-midi du majestueux site maya de Tikal (300 à 1100 ap. J.C), l'un des plus impressionnants sites archéologiques témoignant de l'empire maya.
English: The President: I give the floor to the representative of Egypt.
French: Je respecte votre décision, Monsieur le Président.
English: The program is an excellent example of how space can be used both in an environmental context and as a tool to inspire youngsters and engage their interest in science and technology.
French: Il constitue un excellent exemple de l’utilisation de l’espace dans un contexte environnemental et comme outil permettant de captiver les jeunes tout en suscitant leur intérêt pour les sciences et les technologies.
English: The plan supports the transformation process under way at the Commission, with targeted communications to federal employers and federally regulated service providers, to highlight the Commission's results in reducing its backlog of cases.
French: Le plan appuie le processus de transformation en cours de la Commission en prévoyant des activités de communication visant les employeurs fédéraux et les fournisseurs de services sous réglementation fédérale pour souligner les résultats obtenus par la Commission en matière de résorption de son arriéré.
English: Five organized Canada Day activities that focussed on the concept of multiculturalism, the sixth did not fund an activity that was held on Canada Day, however they placed multicultural information in shops to celebrate Canada Day.
French: Cinq d’entre eux ont organisé des activités de la fête du Canada qui mettaient l’accent sur le concept du multiculturalisme, et le sixième n’a financé aucune activité le jour de la fête du Canada; cependant, il a affiché de l’information sur le multiculturalisme dans des boutiques pour célébrer la fête du Canada.
English: AWWA is the recommended criteria for approval testing but other standards should be studied.
French: La norme AWWA est la norme recommandée pour les essais d'approbation, mais d'autres normes devraient être étudiées.
English: Communications received from 17 July 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 17 juin 2001 au 31 juillet 2002
English: Report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi, Akich Okola
French: Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi, Akich Okola
English: We took our place on the Group of Government Experts with enthusiasm and purpose and are now applying ourselves to supporting progress in the Open-ended Working Group.
French: Nous avons participé au Groupe d'experts gouvernementaux avec enthousiasme et avec détermination et nous nous efforçons désormais d'appuyer le progrès au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Under the rules of engagement given to the UNMEE's peacekeepers for the implementation of this mandate, they are entitled to use force only in self-protection, and in order to save the lives of international civilians under threat.
French: Aux termes des règles d'engagement des soldats de la paix de la MINUEE dans l'exécution de son mandat, ceux-ci sont autorisés à faire usage de la force uniquement pour se défendre, et éventuellement pour prêter secours à des civils internationaux dont la vie serait menacée.
English: The African Union Commission has received our joint proposal on trilateral cooperation on bioenergy and we hope to hear from them soon.
French: La Commission de l'Union africaine a reçu notre proposition commune en vue d'une coopération trilatérale dans le domaine des bioénergies, et nous espérons entendre rapidement de leurs nouvelles.
English: The staff was extremely nice and very helpful.
French: Accueil sympatique, situation avantageuse pour visiter Rome, chambre agréable et propre.
English: Alternative approaches to the principles and practices described in these documents may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Les lignes directrices constituent des outils administratifs qui n’ont pas force de loi et, de ce fait, elles autorisent une certaine souplesse quant aux approches à suivre.
English: It would be useful to know whether the Convention was directly applicable by the courts or whether it must be incorporated into domestic law before it could be applied.
French: Il serait utile de savoir si la Convention est directement applicable par les tribunaux ou si elle doit être incorporée dans la législation nationale avant d'être appliquée.
English: After logging in you will enter the Digital Archive.
French: Après connexion, vous entrerez dans Digital Archive.
English: Tier Two will ensure programs and services are delivered securely over the Internet and promote a client-centred approach to information and service delivery.
French: La troisième étape consistera à favoriser les partenariats intergouvernementaux en matière de prestation de services électroniques (p. ex.
English: Introduction The Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities was created by Health Canada in October 2000.
French: Introduction Le Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire a été mis sur pied par Santé Canada en octobre 2000.
English: This small proportion cannot be explained by the loss of income since parents receive the full wage equivalent while on leave.
French: La faiblesse de ce pourcentage ne peut s'expliquer par le manque à gagner puisque les parents reçoivent l'équivalent du salaire intégral lorsqu'ils prennent ce congé.
English: It is this context of the need to take into account the seriously disturbing realities of the current situation which serves as a background to my statement today, which I will devote to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, for which my country has chaired the Conference of States Parties since June 2006, thus illustrating Morocco's unflagging commitment to disarmament and non-proliferation in accordance with the strategic choices adopted under the authority of His Majesty King Mohammed VI.
French: C'est dans le contexte de cette prise en considération des réalités gravement préoccupantes de la conjoncture actuelle que s'inscrit ma déclaration d'aujourd'hui, que je consacrerai au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, pour lequel mon pays assume depuis juin 2006 la présidence de la Conférence des États parties, illustrant ainsi l'engagement constant du Maroc en faveur du désarmement et de la non-prolifération conformément aux choix stratégiques arrêtés sous l'autorité de S.  M. le Roi Mohammed VI.
English: "I had been reading books about terrorism and the Middle East just before 9/11," recalls Maj Baker.
French: « Juste avant la tragédie du 11 septembre, je lisais des ouvrages sur le terrorisme et le Moyen-Orient, souligne le Maj Baker.
English: Print and multimedia information on landmines and the ban available through DFAIT.
French: On peut se procurer des renseignements imprimés ou multimédias sur les mines et sur leur interdiction par l’intermédiaire du MAECI.
English: Marseille is easily reached by TGV or low cost airlines (Marignane airport).
French: De la cuisine, vous avez une belle vue sur la cour du centre et les collines vertes de Nice.
English: Bahrain's Penal Code of 1976, Legislative Decree No. 15, provides: “Buggery is an illegal act punishable by 10 years of imprisonment maximum.”
French: Le Code pénal de 1976 (décret législatif no 15) dispose que la sodomie est un acte illégal puni d'une peine de prison de dix ans au maximum.
English: National Communication Strategy - Awareness Campaign HA Sub-group:
French: Stratégie nationale de communication - campagne de sensibilisation Sous-groupe des AP :
English: • Sundays Easter, Victoria Day, Canada Day, Civic Holiday in August, Labour Day, Thanksgiving, Christmas and Boxing Day.
French: • les dimanches Easter, Victoria Day, Canada Day, Civic Holiday in August, Labour Day, Thanksgiving, Christmas and Boxing Day.
English: The opinions of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development and the Economic and Social Committee were not taken into account.
French: Les avis rendus par la commission de l'agriculture et du développement rural ainsi que par le Comité économique et social n'ont pas été pris en considération.
English: An assessment report and joint recommendation will then be made in writing to the officer with appropriate delegated authority.
French: Un rapport d'évaluation et des recommandations conjointes seront faites par écrit à l'agent ayant la délégation de pouvoir pertinente.
English: g. For non-toll-free eFax Pro or eFax Plus Customers, you will incur charges in addition to the minimum monthly charge if you receive a combined number of fax pages and voicemail messages through your eFax account in excess of that permitted by our Fair Use Policy described in paragraph 2. a. and 3. a. respectively, above.
French: Vous acceptez de payer tous les frais encourus par votre utilisation des Services aux tarifs qui sont en vigueur pour votre pays de résidence.
English: Policy orientation 2 - 4 3
French: Grandes orientations 2 - 4 3
English: The Five-Year Tax Reduction Plan has been fully implemented.
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts a été entièrement mis en oeuvre.
English: • To date, GE Healthcare has received 25 cases of NSF/NFD following administration of Omniscan a gadolinium-based imaging agent when used for magnetic resonance angiography (MRA).
French: • À ce jour, GE Healthcare a reçu la notification de 25 cas de NSF/NFD, suite à l'administration d'Omniscan, un produit de contraste à base de gadolinium, utilisé lors d'une angiographie par résonance magnétique (ARM).
English: The international community must rouse itself from its comfortable inertia and stop regarding it as inevitable that refugees should be used as pawns in prolonged conflicts and have their basic rights and their dignity violated.
French: La communauté internationale doit sortir de sa confortable inertie et cesser de considérer comme inévitable le fait que les réfugiés soient utilisés comme des pions dans les conflits prolongés et voient leurs droits fondamentaux et leur dignité bafoués.
English: Whether for any single year, the aggregate adjusted greenhouse gas emissions for an Annex I Party exceed the aggregate submitted emissions, defined as aggregate submitted emissions of the gases and from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol by more than [y] per cent;
French: d) Au cours d'une année donnée, les émissions globales ajustées de gaz à effet de serre de la Partie considérée dépassent de plus de [y] pour cent les émissions globales communiquées, définies comme les émissions globales communiquées pour les gaz et les sources énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto;
English: Fourth, access to the grid for electricity from renewable energy sources is guaranteed.
French: Quatrièmement, l'accès au réseau de l'électricité produite à partir d'énergies renouvelables est garanti.
English: An Act respecting Sir John A. Macdonald Day and Sir Wilfrid Laurier Day (Sen.
French: Loi instituant la Journée Sir John A. Macdonald et la Journée Sir Wilfrid Laurier (Sén.
English: The criteria used for the evaluation of these indicators are meaning, expected effect of fishing, exclusiveness to fishing effects, and measurability.
French: Les critères utilisés pour l'évaluation de ces indicateurs sont leur signification, leur sensibilité à la pêche, la spécificité de leur réponse à la pêche, et leur mesurabilité.
English: Three-year outcomes of therapeutic community treatment for druginvolved offenders in Delaware: from prison to work release to aftercare.
French: Three-year outcomes of therapeutic community treatment for drug-involved offenders in Delaware: from prison to work release to aftercare.
English: The Committee also recommends that the State party take children's rights into consideration in designing its social policies and programmes.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre en considération les droits de l'enfant dans la conception de ses politiques et de ses programmes sociaux.
English: (d) Interrelation of human rights and human rights thematic issues
French: d) Interdépendance des droits de l'homme et des questions thématiques relatives aux droits de l'homme
English: The AnunciosEuropeos.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnunciosEuropeos.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The maximum penalties under the current Act for hunting or being in possession of species of wildlife named in Part II of the schedule are:
French: Les peines maximales prévues par la Loi actuelle pour la chasse ou la possession d'espèces fauniques énumérées dans la Partie II sont les suivantes :
English: While remaining alarmed at the continuing spread of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities, a number of speakers expressed support for the work being carried out by UNODC in that area.
French: Tout en indiquant qu'ils restaient vivement préoccupés par la poursuite de la propagation du VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires, un certain nombre d'orateurs ont exprimé leur soutien aux travaux menés par l'ONUDC dans ce domaine.
English: · Partial referral to national authorities) (Third Chamber)
French: · Renvoi partiel aux autorités nationales» (Troisième chambre)
English: Mary decides to contribute $10,000 to her RRSPs and designates that amount as a 2007 repayment under the HBP.
French: Plus précisément, le montant non remboursé est ajouté au revenu de la partie de l’année où vous résidiez encore au Canada.
English: "
French: Les autorités slovaques ont indiqué que la communication de ces renseignements sur leur demande à l’ institution financière bénéficiaire et/ou aux autorités nationales de poursuite pénale ne posait pas de problèmes particuliers.
English: Provisions concerning guardianship set forth in the existing Criminal Code (Burgerlijk Wetboek) are in effect only for foreign orientals (Indonesian nationals of Chinese extraction).
French: Les dispositions concernant la tutelle énoncées dans le Code pénal existant (Burgerlijk Wetboek) ne s'appliquent qu'aux Orientaux étrangers (ressortissants indonésiens d'origine chinoise).
English: TN4TF.DOC - MS*Word - 13824 bytes MetroNet FILING DATE: 1998/07/10 EFFECTIVE DATE: 1998/07/31 TARIFF TYPE:
French: TN4TF.DOC - MS*Word - 13824 octets MetroNet DATE DE DÉPÔT : 1998/07/10 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/07/31 TYPE DE TARIF :
English: A small handful of people had dug into the matter and had produced worthy conclusions, but it was a quiet, if hostile,dialogue between them and DFO and most of us were unaware of it.
French: Une poignée de chercheurs seulement avaient étudié le problème et produit des conclusions valables, mais ledialogue entre ces personnes et le MPO se déroulait sur un ton paisible mais hostile et la plupart d'entre nous ne savions pas ce qui se passait.
English: He also chaired the 1999-2002 Preparatory Commission; this developed important subsidiary instruments, such as the Rules of Procedure and Evidence.
French: De 1999 à 2002, il a également présidé la Commission préparatoire, qui a donné lieu à d'importants instruments subsidiaires tels que les règles de procédure et les règles de preuve.
English: If you receive a grant to buy day-care equipment, do not include in your income the part of the grant that you used to buy the equipment.
French: Si vous recevez une telle subvention pour acheter un bien amortissable, n’incluez pas dans votre revenu la partie de la subvention qui a servi à acheter ce bien.
English: Mr. Lucas testified that in the presence of another  superintendent, one Elaine Forchuk and the Complainant, he called Hedman by  telephone requesting the Complainant be put on a straight day shift. The  flat response from Hedman was "no".
French: M. Lucas a dit qu'en présence d'une autre surintendante, une  certaine Elaine Forchuk, ainsi que de la plaignante, il a téléphoné à  Hedman pour lui demander d'affecter celle-ci à une équipe de jour  régulière. Hedman lui a répondu tout simplement «non».
English: The twister bared trees and yanked others from the ground.
French: Le tourbillon a enlevé toutes les feuilles de certains arbres et en a arraché d'autres.
English: This new design hotel is set in Barcelona’s famous beachfront district of Barceloneta – an area full of narrow streets, charming bars and restaurants.
French: Ce nouvel hôtel design se trouve dans le célèbre quartier du front de mer de Barcelone, Barceloneta, plein de ruelles, de bars et de restaurants charmants.
English: However, a policy that fails to consider the value that Atlantic salmon fishing provides to people would be incomplete.
French: Toutefois, cette politique serait incomplète si elle omettait de tenir compte de la valeur que revêt la pêche du saumon atlantique pour la population.
English: ALL project proposals will be reviewed for compliance with the screening criteria of the program.
French: TOUTES les propositions seront passées en revue pour vérifier leur conformité aux critères de présélection du programme.
English: Right to personal liberty.
French: 37: Droit à la liberté personnelle.
English: It was expected that all programmes would be integrated within the Government's overall thematic and sectoral strategies.
French: Il était prévu que tous les programmes s'inscrivent dans le cadre des stratégies sectorielles et thématiques globales du Gouvernement.