ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civic participation and contribution Trust in capacity of institutions at different levels to represent OLMCs Communities' political influence and OLMCs' integration into the general community
French: ** Réseaux et liens sociaux fondés sur un ensemble de normes et de valeurs de réciprocité (par ex. la confiance, le sentiment d’appartenance et d’obligation, la fierté communautaire, etc.), qui jouent un rôle d’intégration et de mobilisation dans le développement des communautés.
English: In July 2001 a second effort commenced which included sending letters to the Executive Chair of UNSI and Executive Director of the CMM and enclosing the draft Project Description.
French: En juillet 2001, une deuxième tentative est effectuée par l’envoi de lettres contenant la version préliminaire de la description du projet au président exécutif de l’UNSI et au directeur exécutif de la CMM.
English: Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in paragraph 1.1.1(iii)(B), without activating the recovery provisions described in paragraph 1.1.1(iii)(C). . 1.1.3 Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: i. where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance maternitybenefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, ii. for each week that the employee receives a maternity benefit underthe Employment Insurance or Québec Parental Insurance plan, she is eligible to receive the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate and the maternity benefit, less any other monies earned during this period which may result in a decrease in her maternity benefit to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division 1.1.1(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division 1.1.1(iii)(C). . 1.1.3 Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : 1. dans le cas d'une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternité de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et 2. pour chaque semaine pendant laquelle l'employée reçoit des prestations de maternité de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations de maternité auxquelles l'employée aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période.
English: Aeromonas spp !
French: # OUI, veuillez préciser : 1
English: We must not content ourselves with small advances.
French: Nous ne devons pas nous contenter de maigres avancées.
English: While in the Netherlands, he played in a number of groups, including Codex and Elastic Trio.
French: Lors de son séjour en Hollande, il forme différents groupes dont Codex et Elastic trio.
English:  Published legislative texts (codecision) Legislations adopted under the codecision procedure and published in the Official Journal (6th legislature)
French:  Publication des textes législatifs (codécision) Législations adoptées sous la procédure de codécision et publiées au Journal officiel (6ème législature)
English: Stars with rays or radiating lines Star representing a human face or the head of an animal Other representations of stars, not classified in division 1.11, stars stylized
French: Soleil avec paysages Soleil avec êtres humains ou parties du corps humain Soleil avec animaux Soleil avec végétaux Soleil avec nuages, pluie, gouttes d’eau ou la représentation d’autres phénomènes naturels Soleil avec objets manufacturés ou industriels Soleil avec autres éléments figuratifs Soleil avec inscriptions
English: The space between your winter habitat and your summer habitat is almost all gone.
French: L'espace entre votre habitat d'hiver et votre habitat d'été a presque disparu en totalité.
English: PWGSC's Values and Ethics Programs Praised by AG "PWGSC and National Defence are responsible for major government procurements.
French: Programmes de valeurs et d'éthique de TPSGC vantés par la vérificatrice générale " TPSGC et le ministère de la Défense nationale sont responsables d'importants marchés publics.
English: The Sochi 2014 Organising Committee has announced the start of the Russian national "Olympic Teacher" competition 2010.
French: Le premier tronçon de l'itinéraire combiné construit par Russian Railways – Sochi 2014 Partenaire principal - mesure six kilomètres et permettra d'assurer le trafic routier entre les basses contrées d'Imeretina et la route existante menant à Karasnaïa Poliana en contournant la ville d'Adler.
English: These words do have real meaning.
French: Ces mots sont pourvus d’un sens réel.
English: Regional commissions: guiding and using their work on implementation and follow-up
French: Commissions régionales : orienter et employer leurs travaux d'application et de suivi
English: • rising rates of young children’s neighbourhood safety and emotional and anxiety problems neighbourhood social cohesion in in both Manitoba and Canada both Manitoba and Canada
French: Nouveaux défis Les données provinciales et nationales montrent de nouveaux défis dans le DPE :
English: The public authorities had been closely involved in the process through coordinating officials who ensured systematic on-site monitoring of the projects.
French: Les pouvoirs publics, de leur côté, se sont fortement impliqués dans le processus, à travers des coordonnateurs délégués sur place pour assurer le suivi systématique des projets.
English: Topic Information and references Responsibilities of a person who bought an interest in an RCA
French: Sujet Renseignements et renvois Responsabilités d'une personne qui acquiert un droit dans une CR
English: Communication Strategy The communication strategy covers the entire ASD Review and is approved by the Executive Authority at the same time as the ASD Review Directive.
French: La stratégie de communication couvre tout l'examen DMPS et est approuvée par l'autorité exécutive au même moment que ladirective d'examen DMPS.
English: The stakes are thus very high for Europe in the coming weeks.
French: Les enjeux sont donc considérables dans les semaines qui viennent.
English: Further analysis after initiation indicated that in total there were 18 identified importers or possible importers of the subject goods during the POI.
French: Une analyse plus approfondie qui a fait suite à l’ouverture de l’enquête a indiqué qu’il y avait un total de 18 importateurs connus ou éventuels des marchandises en cause pour la PVE.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon TOTAL
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon TOTAL
English: With respect to the consultants, our Committee follows the same procedures as other committees regarding the hiring and directing of staff.
French: ´ En ce qui concerne les experts-conseils, notre Comite suit les ´ memes procedures que les autres comites pour l’embauche et la ˆ ´ ´ direction du personnel.
English: Thousands died from winter cold in Asia and tens of thousands from summer heat in Europe.
French: Le froid hivernal a causé des milliers de décès en Asie alors que des dizaines de milliers de personnes sont mortes de chaleur au cours de l'été en Europe.
English: Indeed, neither even has a right to be notified that such a disclosure is being contemplated.
French: Ni l’un ni l’autre n’ont même le droit d’être avisés qu’une telle communication est envisagée.
English: The Delegation of Canada, noting the recent adoption of the Patent Law Treaty, expressed the view that enhancing the PCT was key to the development of an effective international patent system.
French: La délégation du Canada, eu égard à la récente adoption du Traité sur le droit des brevets, a exprimé l’opinion que renforcer le PCT est crucial pour le développement d’un système international de brevets efficace.
English: The Group also discussed trends towards smaller armoured combat vehicles carrying fewer than four troops and weaponry less than 12.5 mm for reconnaissance.
French: Il a également examiné la question de la tendance en faveur de véhicules de combat de plus petite taille, avec un équipage inférieur à quatre hommes et dotés d'un armement léger, d'un calibre inférieur à 12,5 millimètres, pour la reconnaissance.
English: REASONS FOR DECISION BACKGROUND [1] At issue is an acting appointment to the position of Financial Expert, AS-03, at the Montreal Regional Call Centre.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE [1] La nomination qui fait l'objet du présent appel est une nomination intérimaire dans le poste d'Expert financier, AS-03, au Centre d'appels régional de Montréal.
English: Problems are referred to the Assistant Director, Technical Support.
French: Il faut donc entreB2 / 163
English: Budget differences among different groups of players - for instance, in the agricultural field the five largest multinational companies spend $7.3 billion per year on agricultural research, 18 times more the budget of CGIAR - have a direct impact on their ability to control innovation processes and STI priority setting.
French: Les différents budgets dont disposent les divers acteurs − dans le secteur agricole, par exemple, les cinq plus importantes multinationales ont dépensé 7,3 milliards de dollars par année pour les recherches agricoles, soit 18 fois le budget du CGIAR − influent directement sur leur capacité à contrôler les processus d'innovation et l'établissement des priorités.
English: The regulatory framework for air emissions includes a coordinated approach to reducing both GHGs and air pollutants.
French: Le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques est une démarche coordonnée de la réduction des gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: • A change in cargo stowage arrangement: a hold that was subdivided into several pens athwartship now has no pens.
French: • Changement dans l'arrimage de la cargaison : une cale divisée en plusieurs compartiments transversaux qui perd ses compartiments.
English: (d) To identify and nominate more women candidates for appointment or election as judges or other senior officials in international courts and tribunals;
French: d) À rechercher et présenter davantage de candidates en vue des élections ou des nominations aux sièges de juges ou aux autres fonctions de rang supérieur des cours et tribunaux internationaux;
English: Extensive networking and informal consultation with other departments which approach them for consultation on their own GBA/gender mainstreaming undertakings.
French: Réseautage étendu et consultation informelle avec d’autres ministères qui viennent consulter CFC au sujet de leurs propres initiatives dans le domaine de l’ACS ou de l’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes.
English: Duration Award tenure corresponds to the period of field research.
French: Période visée par la bourse La période visée par la bourse correspond à la durée des travaux de recherche sur le terrain.
English: But until now, many of those interventions have focused on a single sector.
French: Cependant, de nombreuses interventions ont juste intéressé un seul secteur.
English: UNIFEM has fostered links between women's advocates and governmental planning processes across South Asia.
French: Le Fonds a encouragé la création de liens entre les défenseurs des droits des femmes et les instances de planification gouvernementales dans l'ensemble de l'Asie du Sud.
English: If the situation in different types of schools is examined, public schools are found to be in the worst position, with 76 pupils per teacher, while the pupils in private schools fare better, with only 43 to each teacher.
French: Si l'on examine la situation des différentes catégories d'écoles, les écoles publiques se trouvent dans la position la plus désavantageuse, avec 76 élèves par enseignant tandis que les élèves des écoles privées sont plus favorisés avec seulement 43 élèves par enseignant.
English: The survey results are made available to the public on the RCMP website.
French: Les résultats du sondage sont accessibles au public dans le site Web de la GRC.
English: The lines concerned are increased by the EFTA contribution.
French: Les postes concernés sont majorés de la participation AELE.
English: The process is not simple as Merilyn Tahi, Coordinator of the Centre highlights:
French: La procédure n'est pas simple comme Merilyn Tahi, coordonnatrice du Centre le fait valoir :
English: 45. The Delegation of Switzerland stated that the present session constituted a benchmark in the life of the Organization.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que la présente session constitue un événement marquant dans la vie de l’Organisation.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Town Hall on Primary Care Research - November 26, 2008
French: Séance de discussion ouverte avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sur la recherche dans le domaine des soins primaires - 26 novembre 2008
English: That may depend, of course, upon the manner in which the roster list is compiled and upon the qualifications required of insolvency professionals in order to be included on that list.
French: Tout dépendra bien entendu de la manière dont le registre est établi ainsi que des qualifications requises pour que les spécialistes de l'insolvabilité y figurent.
English: (At the end 2001, the national railway company disposed of over 300 old-type small diesel motor-coaches).
French: (À la fin de 2001, les chemins de fer hongrois disposaient de plus de 300 petites automotrices diesel ancien modèle).
English: Table 3 (page 9) provides a historical profile of these agreements.
French: T T T T T T T T T T T T
English: To strengthen freedom of expression and association of judges, the Special Rapporteur recommends that:
French: Pour renforcer la liberté d'expression et d'association des juges, le Rapporteur spécial recommande:
English: His delegation shared the Advisory Committee's view that the posts mentioned in the proposed budget should be treated not as existing posts, but as requests for new posts.
French: La délégation coréenne convient avec le Comité consultatif que les postes mentionnés dans les propositions budgétaires ne doivent pas être traités comme des postes existants mais comme des postes dont la création est demandée.
English: The banker writes at the liabilities side: Checking account Computerstore: +850 euros.
French: Le banquier écrit du côté des dettes de la banque: Compte courant, Marchand d'ordinateurs: + 850 euros.
English: Domestic demand led the gain (Chart 1).
French: Ce gain découle d’un accroissement de la demande intérieure (graphique 1).
English: THE INQUIRY The Ombudsman recalled that the EC Treaty empowers him to inquire into possible instances of maladministration only in the activities of Community institutions and bodies.
French: "Le paiement du concours financier […] est adressé à l’autorité ou l’organisme national, régional ou local désigné à cet effet dans la demande soumise par l’État membre concerné, dans un délai ne dépassant pas, en règle générale, deux mois à compter de la réception d’une demande recevable.[…]" 54 Article 21, paragraphe 4:
English: Launching European technological initiatives At the initiative of the Commission and industry, "technology platforms" are being set up, which bring together companies, research institutions, the financial world and regulatory authorities at European level to define a common research agenda which should mobilise a critical mass of - national and European – public and private resources.
French: Lancer des initiatives technologiques européennes A l’initiative de la Commission et de l’industrie, des « Plateformes technologiques » se mettent en place, rassemblant à l’échelle européenne des entreprises, des institutions de recherche, le monde financier et les organismes réglementaires, pour définir un agenda de recherche commun appelé à mobiliser une masse critique de ressources, nationales et européennes, publiques et privées.
English: • Change making machines, manufacturing
French: • Appareils d'équilibrage de roues, automobile, fabrication
English: Major actions undertaken were the following:
French: Les principales actions menées sont les suivantes :
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the United States of America stated that, while Article 39(1)(b) expressly provided national laws with the flexibility to permit a delay in national stage entry beyond 30 months, there was an opportunity here to look at that flexibility in a balanced way from the perspective of the interests of the applicants as well as the interests of third parties.
French: LISTNUM \l 7 La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que, si l’article 39.1)b) donne expressément à la législation nationale la latitude de laisser un délai supérieur à 30 mois pour l’ouverture de la phase nationale, l’occasion se présente de considérer cette souplesse d’une manière équilibrée, en prenant en considération les intérêts des déposants mais aussi les intérêts des tiers.
English: • Be a picture of the school community as it stands before the implementation of any programs;
French: • vous obtiendrez un portrait du milieu scolaire tel qu'il existe avant la mise en œuvre d'éventuels programmes;
English: Integrated business planning and performance management support strategic objectives in the context of the values of the organization.
French: La gestion intégrée de la planification opérationnelle et du rendement appuie les objectifs stratégiques dans le contexte des valeurs de l’organisation.
English: The date and number of receipt of the application at the Office shall be noted on the application and a certificate to that effect shall be issued to the applicant.
French: La date de réception de la demande par l’office et le numéro attribué à la demande par celui-ci sont indiqués sur la demande et un certificat est remis au déposant.
English: The Secretariat should inform the Committee of any difficulty or change before the process of deciding on other draft resolutions was embarked upon.
French: Sa délégation attend du Secrétariat qu'il informe la Commission de toute difficulté ou de toute modification avant même d'entamer le processus de décision sur d'autres projets de résolution.
English: The Bill provides for the drawing up of common rules to facilitate the award of judicial aid to any persons lacking sufficient resources to enable them to contest a dispute with a resident of another State of the European Union.
French: L'avant-projet prévoit l'établissement de règles communes qui doivent faciliter l'octroi d'une aide judiciaire à toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes pour faire face à un litige l'opposant à une personne résidant dans un autre État de l'Union européenne.
English: For example, he was accused of being an “active member” of a subversive group, because he used to meet once a week with a group of people, one of whom was later charged with terrorist offences.
French: Par exemple, il était accusé d'être un «membre actif» d'un groupe subversif parce qu'une fois par semaine il retrouvait un groupe de personnes dont l'une avait été plus tard inculpée d'acte de terrorisme.
English: If you use fresh bread crumbs that have been chopped fine, the result will be lighter and softer.
French: Si lon utilise des miettes de pain frais finement hachées, on obtiendra un enrobage plus léger et plus doux.
English: In addressing this issue, UNESCO has promoted the relevant international standard-setting instruments, worked directly with its member States as well as partner governmental and non-governmental organizations and taken steps to raise public awareness of relevant restitution and illicit trafficking issues.
French: Pour accomplir cette tâche, elle a notamment promu les instruments normatifs internationaux pertinents, travaillé directement avec ses États membres ainsi qu'avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales partenaires, et pris des mesures pour sensibiliser le public aux questions de restitution et de trafic illicite.
English: The exact opposite distribution of scores would be expected from the VRAG norms based on the 618 mentally disordered offenders where slightly over one-half scored in the bottom three risk categories and less than 10% in the top three risk categories.
French: On se serait attendu à une répartition exactement contraire selon les normes du VRAG d'après les 618 délinquants atteints de troubles mentaux dont légèrement plus de la moitié a obtenu un score qui correspond aux trois catégories les moins à risque, et moins de 10 %, un score dans les trois catégories les plus à risque.
English: Child abuse, including death from child abuse, is covered more extensively in Topic 10.
French: Le sujet 10 aborde plus en détail la violence familiale et les décès qui en résultent.
English: • This will lead to increased opportunities for agriculture in producing foods and nutraceuticals and other innovative health-related products.
French: • Nous créerons ainsi de nouveaux débouchés pour le secteur agricole grâce à la production d'aliments et de nutraceutiques ainsi que d'autres produits de santé innovateurs.
English: Aid to hop producers is necessary.
French: L'aide aux producteurs de houblon est nécessaire.
English: (2) The suspension of a dealer's licence under these Regulations takes effect as soon as the Minister notifies the holder of the licence of the decision to suspend and provides a written report that sets out the reasons for the suspension.
French: (2) La décision du ministre de suspendre la licence de distributeur autorisé aux termes du présent règlement prend effet aussitôt qu'il en avise l'intéressé et lui fournit un exposé écrit des motifs de la suspension.
English: Aptivus, coadministered with ritonavir in antiretroviral-experienced patients, demonstrated a significant increase in efficacy with an improved benefit/risk profile compared to existing therapies for HIV, a condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: Administré en association avec ritonavir à des patients ayant déjà reçu un traitement antirétroviral, Aptivus représente une amélioration importante sur les plans de l’efficacité et du rapport entre les avantages et les risques par rapport aux traitements existants contre l’infection par le VIH, qui n’est adéquatement traité par aucun médicament commercialisé au Canada.
English: After the failure of the Intergovernmental Conference to finalise a constitutional treaty for the EU, the contrary seems almost inevitable: never before, in fact, has an IGC ended in failure.
French: La CIG n’ayant pas réussi à donner vie au Traité constitutionnel de l’UE, il semble aujourd’hui presque inévitable de dire le contraire : car, jamais, dans le passé, la CIG n’avait échoué.