ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work to be undertaken: Activities will include presentations of the Protocol at high-level meetings in the region and at international meetings, the development of a communication strategy, including tools to raise the profile of the Protocol (e.g. CDs, web site); and the publication of leaflets in English, French and Russian, and, if possible, in Arabic, Chinese, German and Spanish.
French: Activités à entreprendre − Les activités comprendront: une présentation de la Convention dans les réunions de haut niveau tenues à l'échelon régional et dans les réunions internationales; l'élaboration d'une stratégie de communication, avec des outils propres à donner une visibilité accrue au Protocole (CD, site Web, etc.); et la publication d'une brochure en anglais, en français, en russe et, si possible, en allemand, en arabe, en chinois et en espagnol.
English: Comments and information submissions on the risk management scope document should be submitted via the Substances Management Information Line .
French: Les commentaires et les renseignements sur le cadre de gestion des risques doivent être envoyés par l’intermédiaire de la Ligne d'information de la gestion des substances .
English: Second, if these imports are used as inputs into the production process, lower prices for inputs might, over time, feed through into lower prices for final goods.
French: Deuxièmement, si ces importations sont utilisées comme des intrants dans le processus de production, la baisse des prix de ces derniers pourrait, à terme, se traduire par une baisse des prix des biens ﬁnis.
English: • In 2000-01 the Canadian federal financial surplus reached 1.8 per cent of GDP, slightly higher than the U.S. surplus of 1.3 per cent of GDP.
French: • En 2000-2001, l’excédent financier fédéral du Canada a atteint 1,8 % du PIB, soit un peu plus que l’excédent de 1,3 % du PIB enregistré aux États-Unis.
English: Currently, 80% of passport requests are processed by the new IRIS system.
French: 100 des demandes de passeports sont traitÃ©es par le nouveau systÃ¨me IRIS.
English: However, as you well know, just doing things differently doesn't mean we're doing them better.
French: Toutefois, comme vous le savez bien, faire les choses différemment ne signifie pas nécessairement les faire mieux.
English: • Export Credit Agencies
French: • Organismes de crédit à l'exportation
English: The Committee resumed its consideration of the item.
French: La Commission reprend l'examen de la question
English: Statistical data from 1997 to 2002 on the criminal offense ''Rape' indicate the following:
French: Les données statistiques de 1997 à 2002 sur l'infraction criminelle appelée « viol » indiquent ce qui suit.
English: In August 2009, a law would come into effect that would repeal provisions related to the Women's Home Benefit scheme mentioned in paragraph 11.14 of the report.
French: En août 2009, une loi entrera en vigueur portant abrogation des dispositions relatives au système d'allocations pour le logement des femmes dont il est fait état au paragraphe 11.14 du rapport.
English: General Assembly resolutions S-23/2, annex and S-23/3, annex.
French: Résolutions S-23/2 (annexe) et S-23/3 (annexe) de l'Assemblée générale.
English: At the test session, candidates are given the test booklet which contains instructions and fourteen job-related documents such as letters, memoranda, forms and directives.
French: Au test proprement dit, on remet aux candidats le cahier de test, qui contient des instructions et quatorze documents de nature professionnelle : des lettres, des notes de service, des formulaires, des directives, etc.
English: A stronger emphasis on marketing new on-line services to Canadians to drive take-up would have beneﬁted the initiative.
French: Le fait de mettre davantage l’accent sur la promotion des nouveaux services offerts en direct à la population canadienne aﬁn d’en encourager l’utilisation aurait eu une incidence positive sur l’initiative.
English: Single − manual All 100 Test set version 10 3-4-2007 NL [4a] [6] Monetec Saturne SNA Version 3.2 Genetec Zone d'activité
French: Single − manual All 99 Test set version 15 18-4-2008 NL [4a] [6] Photovox Verifive Hardware Version: 1.0 Software Version: 1.0 Photovox S.r.l Via Belmonte 1
English: Propellant explosive substance or other deflagrating explosive substance or article containing such an explosive substance C 1.1 1.2 1.3 1.4 4.
French: Matière explosible propulsive, ou autre matière explosible déflagrante, ou objet contenant une telle matière explosible C 1.1 1.2 1.3 1.4 4.
English: Discussions were based on documents PCT/WG/1/2 (Annex, section 4) and PCT/WG/1/5.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/WG/1/2 (annexe, alinéa 4) et PCT/WG/1/5.
English: IFENDU intends to contribute to the work of the Economic and Social Council (ECOSOC) through sharing of practical insights and experiences from our grass-roots work in Nigeria in the areas of: Gender, Religion and Culture; Sexuality, HIV/AIDS; Human Trafficking as well as Environmental Issues/Care of the Earth and also through academic paper presentations on these themes during United Nations conferences and workshops.
French: Notre organisation se propose de contribuer à l'action du Conseil économique et social par le biais de la mise en commun des données et des expériences pratiques issues de nos activités de base menées au Nigéria dans les volets suivants : égalité des sexes, religion et culture; sexualité, VIH/sida; traite d'êtres humain; et questions concernant l'environnement ou la préservation de la planète, ainsi que par le biais d'exposés lors de conférences et d'ateliers mis sur pied par l'Organisation des Nations Unies.
English: Subsequently, the IGC agreed that, in legal terms, such an enabling clause should take the form of a new paragraph 6 in the relevant
French: À cet égard, le Conseil européen a convenu d’accélérer l’achèvement du marché unique des services financiers, entre autres en définissant un calendrier suivant lequel le plan d’action relatif au capital-risque devrait être achevé d’ici 2003 et le plan d’action pour les services financiers d’ici 2005.
English: The hotel has everything to make your stay a pleasurable one: experience the comfort and hospitality of the rooms with en suite...
French: L'hôtel possède tout le nécessaire pour un séjour agréable : appréciez le confort et l'hospitalité des chambres avec salle de bains privée et profitez d'un exc...
English: The intervener must therefore be ordered to bear its own costs.
French: Il convient, dès lors, d’ordonner que l’intervenante supportera ses propres dépens.
English: It also considers requests from institutions/organizations for counterpart contributions to externally funded projects.
French: Il examine aussi les requêtes que lui adressent des établissements ou  des organisations en vue d''obtenir les contributions de contrepartie requises pour des projets à  financement extérieur.
English: Support the implementation of the Commission’s transformation process, including through enhancements to its Web site, in order to improve the quality of its services.
French: Direction de la promotion des droits de la personne Priorité : Appuyer la mise en œuvre du processus de transformation de la Commission, entre autres par des améliorations au site Internet, afin d’accroître la qualité des services.
English: The next phase would involve determining the national mechanisms needed to implement the policy.
French: La prochaine étape consistera à définir les mécanismes nécessaires pour appliquer cette politique.
English: Strasbourg, 15 mars 2005 CONF/JUGES (2005) Ukraine 2nd EUROPEAN CONFERENCE OF JUDGES "JUSTICE AND THE MEDIA" National report prepared by  the delegation of Ukraine Ukraine proclaimed itself on the constitutional level a sovereign, independent, democratic, social and legal state, in which, according to article 3 of the Constitution of Ukraine, the rights and freedoms of a person and its guarantees determine the context and direction of the activity of the state.
French: Strasbourg, le 7 avril 2005 CONF/JUGES (2005) Ukraine 2ème CONFERENCE EUROPEENNE DES JUGES « JUSTICE ET LES MEDIAS » Rapport national établi par  la délégation de l’Ukraine Dans sa Constitution, l’Ukraine se proclame comme un Etat souverain, indépendant, démocratique, social et de droit dans lequel, d’après l’article 3, les droits et les libertés individuels et ses garanties déterminent le contenu et l’orientation des activités de l’Etat.
English: I belong to The League of Polish Families, and we are certainly aware of the problem of discrimination against women.
French: J'appartiens à la Ligue des familles polonaises et nous sommes bien conscients du problème de la discrimination à l'encontre des femmes.
English: Promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons
French: De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques
English: Civil protection resources can provide an important contribution to humanitarian actions based on humanitarian needs assessments and their comparative advantages in terms of speed, sector expertise, efficiency and effectiveness especially in the early phase of relief response.
French: En ce qui concerne l’aide au renforcement des capacités au niveau local, en particulier dans les zones où les crises se prolongent ou sont récurrentes, il conviendrait de se concentrer sur la qualité et la durabilité dans le but évident d’accroître le potentiel d'actions humanitaires indépendantes au niveau local.
English: The Court concurred with the judgment of the President of the District Court of The Hague that the licensing agreement is contrary to Article 81(1) EC and refused to enforce the arbitration decisions.
French: Il a avalisé le jugement du Président du Tribunal d'arrondissement de La Haye selon lequel l'accord de licence était contraire à l'article 81, paragraphe 1, du traité CE, et refusé d'appliquer les décisions d'arbitrage.
English: Contact Us  The Canada/Atlantic Canada Provinces Agreement on International Business Development is managed in co-operation by the federal government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the four Atlantic Provinces.
French: Contactez-nous  L’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur est gérée conjointement par le gouvernement fédéral, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et par les gouvernements des quatre provinces de l’Atlantique.
English: After the preliminary determination, additional information was requested from Viraj and verification meetings were held at the company's premises in Tarapur on August 10 and in Mumbai on August 11, 2000.
French: À la suite de la décision provisoire, des renseignements supplémentaire furent demandés, et des réunions de vérification eurent lieu dans les locaux de Viraj à Tarapur le 10 août et à Mumbai le 11 août 2000.
English: The subsequent report was discussed at the European Conference of prosecutors on international co-operation in the criminal field (Warsaw, 4-5 June 2007)11, in the presence of representatives of the public prosecution services of most of the member states and judicial cooperation bodies of the European Union (Eurojust and the European Judicial Network in criminal matters).
French: Le rapport qui en a résulté a fait l'objet d'une Conférence européenne des procureurs sur la coopération internationale dans le domaine pénal (Varsovie, 4-5 juin 2007)11, à laquelle participaient les représentants des Ministères publics de la plupart des Etats membres et des organismes de coopération judiciaire de l’Union Européenne (Eurojust et le Réseau judiciaire européen en matière pénale).
English: • to help academic institutions conduct research on all aspects of public policy, with a focus on immigration, the metropolis and urban systems.
French: • aider les établissements d'enseignement à mener des recherches sur tous les aspects de la politique gouvernementale, en mettant l'accent sur l'immigration et les systèmes propres aux villes et aux métropoles.
English: Most interviewees (including CR staff) were not aware that there was a vision and strategic objectives.
French: La plupart des personnes interrogées (y compris le personnel du dépôt central) ne connaissaient pas l'existence de cette vision et de ces objectifs stratégiques.
English: The first two years, were not easy.
French: Les deux premières années n'ont pas été facile.
English: This may, in fact, be a way of persuading victims to denounce the perpetrators of the crimes and, under the legal protection of the Member State, setting them free from the network of dependence that is erected around them and often forms a prison from which they cannot escape.
French: Il pourra s'agir en réalité d'un moyen pour convaincre les victimes de dénoncer les coupables, en les libérant, grâce à la protection judiciaire de l'État membre, du réseau de dépendances qui sont constituées et qui représentent souvent une prison dont il est impossible de s'échapper.
English: The Committee points out that such delegation, if it is to be approved, requires clearly spelled-out authorities and must be accompanied by explicit accountability measures.
French: Il souligne que si la délégation de pouvoirs est approuvée, les pouvoirs en question devront être clairement définis et des mesures expresses visant à garantir le respect du principe de la responsabilité devront être adoptées.
English: The definition of "tariff classification" in subsection 2(1) of the Customs Act includes, where applicable, the tariff codes of Schedule II to the Customs Tariff and the temporary codes enacted by Order in Council pursuant to section 68 of the Tariff.
French: La définition de «classement tarifaire», au paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes, comprend, lorsqu'il y a lieu, les codes tarifaires de l'annexe II du Tarif des douanes et les codes temporaires établis par décret du conseil en vertu de l'article 68 du Tarif.
English: Technical standards for European electronic number plates would be required, if these were to be used for automatic enforcement.
French: L'élargissement de la bande ferait disparaître certains des obstacles techniques contre lesquels bute la mise au point des systèmes multivoies de télépéage.
English: You can help prevent the flu by following a few simple steps everyday.
French: Vous pouvez aider à prévenir la grippe en posant quelques gestes simples tous les jours.
English: According to Mr Malosse, gaining the support of the citizen for the European Constitution is achievable, assuming five key messages are communicated. First message: legitimacy.
French: Et jusqu'ou peut-on aller dans le travail d'information et d'explication sans empiéter sur les débats nationaux sur le Traité constitutionnel et l'avenir de la construction européenne en général?
English: Animal Nutrition Association of Canada Balicki, Arnold L. Bio Agri Mix Canadian Cattlemen's Association Canadian Institute of Animal Health Canadian Federation of Agriculture Canadian Sheep Federation  Chicken Producers Association of Canada Manitoba Veterinary Medicinal Association Ontario Ministry of Agriculture and Food  Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Ontario Association of Compounding Pharmacists Ontario Veterinary Medical Association  Ordre des Médecins Vétérinaires du Québec Phibro Animal Health  Saskatchewan Veterinary Medical Association  Union des Producteurs Agricoles (UPA) Last Updated: 2005-08-25 Important Notices
French: Association de nutrition animale du Canada Balicki, Arnold L. Bio Agri Mix Canadian Cattlemen’s Association Institut Animal canadien de la santé animale La Fédération canadienne de l'agriculture La Fédération canadienne du mouton Chicken Producers Association of Canada Manitoba Veterinary Medicinal Association Ministre de l'Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Ontario Association of Compounding Pharmacists Ontario Veterinary Medical Association  Ordre des Médecins Vétérinaires du Québec Phibro Animal Health  Saskatchewan Veterinary Medical Association  Union des Producteurs Agricoles (UPA) Mise à jour : 2005-08-25 Avis importants
English: When knights in armour passed each other they lifted the visor of their helmets in salute, thus indicating by this disarmament, their friendly intentions.
French: Quand les chevaliers en arme se croisaient, ils soulevaient la visière de leur casque en guise de salut, révélant par ce geste pacifique qu'ils n'avaient pas d'intention belliqueuse.
English: The Complainant alleges that when she arrived at the Sortation Area, she placed her purse on the floor.
French: La plaignante allègue que lorsqu’elle est arrivée à l’aire de tri, elle a placé son sac à main par terre.
English: Accessibility to information about one's biological family
French: Possibilité d'accéder aux renseignements concernant sa famille biologique
English: Budgeting, accounting and financial reporting procedures (paras.
French: Procédures budgétaires et comptables et établissement de rapports financiers (par. 25 à 50)
English: The data suggest that rifampin resistance in R. meliloti is unsuitable as a marker for ecological studies.
French: Les données suggèrent que la résistance au rifampin chez R. meliloti ne peut constituer un marqueur convenable pour des études écologiques.
English: Since Commissioner Georgieva talked about the extent of the industrial disaster in great detail, I do not have to expand on it further, and I would like to thank her for the appreciation expressed for those who participated in damage control.
French: La commissaire Georgieva a fait une description très détaillée de la catastrophe industrielle. Je ne m'attardai donc pas plus longuement sur le sujet.
English: A new policy on Learning, Training and Development came into effect January 1st , 2006.
French: La nouvelle «Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement» est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: There have been slippages internationally as well as in many countries, including my own.
French: La saisie conservatoire ou la saisie-arrêt d'un bien aux fins du recouvrement d'impôts et d'autres droits ou amendes n'est autorisée que conformément à la loi.
English: Private Sector Division accounting conventions
French: Conventions comptables de la Division du secteur privé
English: The program is managed and administered by the National Association of Friendship Centres, which also administers Young Canada Works for Aboriginal Youth under Human Resources Development Canada’s Youth Employment Strategy.
French: Il est géré et administré par cette association, qui assume également l’administration de Jeunesse Canada au travail pour jeunes Autochtones en milieu urbain, en vertu de la Stratégie emploi jeunesse de Développement des ressources humaines Canada.
English: This keeps the unit focused on its vision for the future, and helps it achieve its goals one step at a time.
French: De cette façon, l'unité ne perd pas de vue sa vision pour l'avenir et arrive à atteindre ses objectifs par étape. table des matières
English: The CHAIRPERSON welcomed the delegation of Hungary and invited it to present the State party's third periodic report.
French: Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à la délégation hongroise et l'invite à présenter le troisième rapport périodique de l'État partie.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 27 July 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 27 juillet 2004.
English: Promotion of Foreign Direct Investment Attracting, retaining and expanding foreign direct investment in Canada.
French: Monnaie canadienne Payer les coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne de circulation.
English: Increased capacity for plastics at CN CargoFlo facilities are planned for the major markets of Chicago, Memphis, Detroit, Toronto and Montreal.
French: Le CN prévoit augmenter sa capacité de manutention de plastiques dans le cadre du service CargoFlo à Chicago, à Memphis, à Detroit, à Toronto et à Montréal.
English: In the end, however, this had no bearing on the outcome of the complaint.
French: Au bout du compte, toutefois, cette interprétation n’a pas eu d’incidence sur le résultat de la plainte.
English: Vodcasts are special kind of RSS Files where the disseminated information is video Files. Subscribe to a Vodcast:
French: Les vodcasts sont des flux RSS dont les contenus distribués sont des fichiers vidéo Inscrivez-vous à un vodcast :
English: I never imagined that we would have to fight for it once again, as we did in the primitive Stone Age, nor did it cross my mind that such things could happen.
French: Jamais je n'aurais imaginé qu'il serait de nouveau nécessaire de la défendre comme à l'âge de pierre, et l'idée que cela pourrait arriver ne m'avait pas effleuré l'esprit.
English: The π,R(3s) state is the lowest energy state in the gas phase in 3 and 4.
French: Pour les composés 3 et 4, en phase gazeuse, l'état π,R(3s) possède l'énergie la plus basse.
English: - do not include the first name or initials <gvn_nm></gvn_nm> Recipient first name - 12 alphanumeric - first 12 letters of the recipient's first given name Note If only initials are available, provide the recipient’s first initial.
French: - ne pas tenir compte des prénoms ni des initiales <gvn_nm></gvn_nm> Prénom du bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - les 12 premières lettres du prénom du bénéficiaire
English: Inscriptions related to the diagram:
French: Indications concernant le diagramme
English: (Work for 2006 as reflected in the multi-year workplan contained in document A/AC.105/848, annex II, para.
French: (Travaux pour 2006, conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 6 de l'annexe II du document A/AC.105/848)
English: The affiliation of owners of rights to a society for the collective administration of copyright or neighboring rights shall be voluntary, unless expressly provided otherwise in the domestic legislation of the Member Countries.
French: Les sociétés de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins sont placées sous le contrôle et la surveillance de l’Etat, et doivent obtenir du bureau national compétent l’autorisation nécessaire pour exercer leurs activités.
English: During the first year of use, the accountant paid $1,000 in GST for improvements to the home and $500 in GST related to maintenance costs of the entire building.
French: Au cours de la première année d'utilisation, le comptable a payé 1 000 $ de TPS pour des améliorations apportées à l'habitation et 500 $ de TPS liée aux frais d'entretien de l'ensemble de l'immeuble.
English: The European Union has, in my opinion, an historical responsibility in this area.
French: L'Union européenne porte, à mon avis, une responsabilité historique dans ce domaine.
English: At CSC, informal mechanisms are often used to resolve issues before a grievance or complaint is filed.
French: Le SCC a souvent recours à des mécanismes informels pour régler les problèmes avant qu’un grief ou une plainte ne soient déposés.
English: Information Technology and Real Property both have significant major and minor capital resources.
French: Les composantes de la technologie de l'information et des biens immobiliers ont toutes deux des ressources importantes pour de petits et de grands projets d'Immobilisations.
English: Monitoring national transposal Methodology This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposal by the Member States – Directives and Framework Decisions.
French: Le tableau (2) reprend également l’article 22 TCE, dont l'application a fait l’objet de rapports successifs et détaillés.