ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Charter requires a period of notice of at least one month for workers with more than one year’s service (Conclusions XIV-2, Spain, pp. 684-685).
French: Ainsi, le Comité rappelle que la Charte exige que le délai de préavis soit d’au moins un mois lorsque le travailleur a plus d’une année de service (Conclusions XIV-2, Espagne, p.
English: 6.2 In a letter of 26 June 2007, the State party replied that the complaint had been submitted in the name of three people.
French: 6.2 Dans une lettre du 26 juin 2007, l'État partie a répondu que la requête avait été présentée au nom des trois personnes.
English: We now go to the five-minute round, beginning with Mr. Hanger.
French: Nous passons maintenant au tour de cinq minutes, et nous allons commencer par M. Hanger.
English: Subsequently, the UN Commission for Social Development adopted a resolution on 21 February 2002, which welcomes the UN Resolution 56/168 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Ultérieurement, la commission des Nations unies pour le développement social a adopté une résolution le 21 février 2002, qui se félicite de la résolution 56/168 des Nations unies sur une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: These samples, in conjunction with the personal monitoring, help establish the concentration of asbestos fibres in the air where the work is being done.
French: Ces échantillons conjointement avec les contrôles personnels permettent de déterminer la concentration des fibres d'amiante dans l'air à l'endroit où le travail est exécuté.
English: Il est (a été, sera) procédé au paiement de la taxe d'examen.
French: Il est (a été, sera) procédé au paiement de la taxe d‘examen.
English: We also consider this as another step toward the final conclusion of the OSCE mandate in Croatia.
French: Nous considérons aussi que c'est un pas de plus vers la conclusion finale du mandat de l'OSCE en Croatie.
English: Medicinal products for paediatric use Info – all
French: Françoise GROSSETETE explique les enjeux Info - tous
English: Part I - General Provisions 1.
French: Partie I – Dispositions générales 1.
English: The next most common appeals by decision type were detention decisions (6.5%).
French: Au deuxième rang venaient les décisions relatives au maintien en incarcération (6,5 %).
English: The worker sets his own pace.
French: Effort Mental - Ce travail requiert une attention normale durant l'exécution de besognes diverses.
English: Duty bearers include project staff, organizational managers, partners and donors.
French: Ces adultes comprennent les employés, les organisateurs, les partenaires et les bailleurs de fonds.
English: Members of the Commission and observers wishing to attend the session are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Alexandre De Barros (room S-2950G; fax 1 (212) 963-5935; e-mail barrosa@un.org; copy to bawar@un.org).
French: Les membres de la Commission et les observateurs qui souhaitent participer à la session sont priés d'adresser la composition de leurs délégations au Secrétaire de la Commission, M. Alexandre De Barros (bureau S-2950G; télécopieur 1 (212) 963-5935; courriel barrosa@un.org; copie bawar@un.org
English: • Designer tools for water research
French: • Outils de conception pour la recherche sur l'eau
English: It is widely recognized that the United Nations, by virtue of its universal membership, adds inclusiveness and, thereby, legitimacy to decision-making on these types of issues.
French: Il est généralement admis que l'ONU, grâce à sa composition universelle, a pour atout de n'exclure personne et donc de donner de la légitimité à la prise de décisions sur ces types de questions.
English: Hunger and conflict are closely linked, in that in both internal and intra-state wars the control or disruption of food sources and supplies is often used as a means of waging war and/or as a means of starving out civilians from the opposing groups (e.g., Angola, Sudan, Mozambique, Sierra Leone).
French: Famine et violences vont de pair, dans la mesure où la maîtrise ou la désorganisation des approvisionnements sont souvent utilisées comme armes de guerre, qu'il s'agisse d'une guerre intérieure ou d'une guerre internationale, ou comme moyen d'affamer les civils de l'adversaire (par exemple, Angola, Soudan, Mozambique, Sierra Leone).
English: The Henry’s law constant and vapour pressure of NP and especially NPEs are low; therefore, partitioning to air is extremely limited.
French: Pour la fabrication des NPE, il est utilisé comme monomère dans la production des polymères et comme additif dans la transformation de ces derniers.
English: • PWGSC Green Printing Standard approved and communicated, and percentage of PWGSC published documents in compliance with the PWGSC Green Printing Standards.
French: • Approbation et diffusion de la norme d’impression écologique de TPSGC, et pourcentage des documents publiés par TPSGC qui sont conformes aux normes d’impression écologique de TPSGC
English: Consequently, the Member States must renew their commitment to fully implementing the outcomes of past conferences and summits.
French: Il faut donc que les États Membres s'engagent à nouveau à mettre en œuvre intégralement les décisions qu'ils ont adoptées au cours de conférences ou de sommets.
English: IUSC, Ibadan Urban Sanitation Committee. landfill sites in Abidjan and Dar es Salaam are more or less refuse dumps, rather than sanitary landfills, because no sanitary treatment or diversion of biomedical waste takes place.
French: Les décharges d'Abidjan et Dar es-Salaam s'apparentent à des dépotoirs plutôt qu'à des décharges, car aucun traitement sanitaire n'y est effectué et les déchets biomédicaux y sont déversés tels quels.
English: 9720 7 March 2003 So-called "honour crimes" Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteuse:
French: 9720 7 mars 2003 Les crimes dits d’honneur Rapport Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse:
English: 3.1 The complainant claims that if returned to Iran he will be subjected to torture, corporal punishment, and/or the death penalty for his involvement in smuggling many Iranians dissidents to Sweden and other European countries, and his criticism of the Iranian regime in the media.
French: 3.1 Le requérant affirme que, s'il est renvoyé en Iran, il sera soumis à la torture, à des châtiments corporels ou à la peine de mort, pour avoir aidé de nombreux dissidents iraniens à émigrer clandestinement en Suède et dans d'autres pays européens, et pour avoir critiqué le régime iranien dans les médias.
English: 6.4 There appears to be no valid reason for the difference in Policy Objective (i) (Recognise Value) in either document.
French: 6.4 Il ne semble y avoir aucune raison valable pour expliquer la différence d’objectif de politique générale i) (Reconnaître la valeur) dans les deux documents.
English: Suggestions for the next meeting
French: Suggestions pour la prochaine rencontre
English: 10) and that employees have equal rights resulting from the performance of identical duties, which applies in particular to the equal treatment of men and women in employment (art.
French: 10), que les salariés ont des droits égaux découlant de l'accomplissement de fonctions identiques, ce qui implique en particulier un traitement égal des hommes et des femmes dans l'emploi (art.
English: The Medical Devices Fees Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux (voir référence 1) est abrogé.
English: Bringing together designated national authorities in this way may serve to strengthen regional cooperation and support among Parties regarding implementation.
French: Le fait de regrouper de cette manière les autorités nationales désignées peut avoir pour effet de renforcer, au niveau régional, la coopération et l'appui entre les Parties aux fins d'application de la Convention.
English: At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly requested the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to submit proposals to the Assembly at its fifty-eighth session with a view to formalizing conditions and procedures related to the salary and retirement allowance of the Secretary-General and the salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme (resolution 57/310).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en juin 2003, l'Assemblée générale a prié le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de lui présenter des propositions à sa cinquante-huitième session pour qu'elle puisse établir officiellement les conditions et les procédures relatives au traitement et à la pension de retraite du Secrétaire général, ainsi qu'au traitement et à la rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (résolution 57/310)
English: Notwithstanding very significant accomplishments in this connection, some countries had not yet benefited from the HIPC Initiative, and an extension of the programme was therefore supported.
French: Toutefois, en dépit de résultats très significatifs obtenus, certains pays n'avaient pas encore bénéficié de l'Initiative PPTE, qui devait par conséquent être étendue.
English: Please provide specific examples.
French: Les Canadiens et Canadiennes expriment leurs expériences culturelles diversifiées et les partagent entre eux et avec le monde, et Les Canadiens et les Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous et fondée sur la compréhension interculturelle ainsi que la participation du citoyen.
English: Art Gallery of Costa Rica Roberto Salazar Rican painter.
French: Galerie d'Art du Costa Rica Salazar Roberto peintre Rica.
English: We can confirm that we will ensure that full coherence is maintained between this regulation and the planned revision of the waste framework directive and, of course, we will ensure consistency with regard to definitions in the thematic strategy on waste.
French: Nous pouvons réaffirmer que nous veillerons à ce que la cohérence totale soit maintenue entre ce règlement et la révision prévue de la directive-cadre relative aux déchets, et, bien entendu, nous garantirons la cohérence en ce qui concerne les définitions prévues dans la stratégie thématique sur les déchets.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: 59.04 Cette terminologie est différente de celle utilisée dans l’Arrangement.
English: The strengthening of managerial structures in the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support would not result in an increase in the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le renforcement des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix et la création du Département de l'appui aux missions n'entraîneraient pas d'augmentation du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: As a result, Mr. Moosa sent a copy to Revenue Canada, which it eventually received on February 3, 1992.
French: M. Moosa a donc envoyé une copie de la demande à Revenu Canada qui l'a reçue le 3 février 1992.
English: The elected representatives of the islanders had expressed their views clearly when they visited the United Nations for the debate in the Special Committee on 29 June 2001.
French: Les représentants élus des îles ont formulé leur opinion sans équivoque lorsqu'ils se sont rendus à l'ONU pour le débat au Comité des Vingt-Quatre, le 29 juin 2001.
English: I understand that silicone breast implant surgery involves risks and benefits, as described in this brochure.
French: Je conviens aussi que la pose d'implants mammaires remplis de gel de silicone comporte des risques et des bienfaits, comme l’explique le présent document.
English: • Events Which Led Up To Ralston's Resignation The Toronto Daily Star, 23/11/1944 
French: • Events Which Led Up To Ralston's Resignation ( en anglais seulement ) The Toronto Daily Star, 23/11/1944
English: This form applies only to the 2006 tax year.
French: Ce formulaire s'applique seulement à l'année d'imposition 2006.
English: Policies and procedures (Percentage of respondents)
French: Politiques et procédures (pourcentage parmi les participants)
English: The Science Advisory Board would like to see whatever plan exists or is being developed for the use of this research material.
French: Le Conseil consultatif des sciences aimerait aussi examiner tout plan actuel ou en voie de développement pour l'utilisation de ce matériel de recherche.
English: A “leg quarter” is produced by cutting a back half (70401) along the center of the backbone into two approximately equal parts.
French: Un "quart cuisse" est obtenu en divisant une moitié postérieure (70401) par une coupe effectuée le long de l'épine dorsale en deux parties à peu près égales.
English: [159] However, in my opinion, these amendments do not have the result of pushing s.
French: [159] Toutefois, à mon avis, ces modifications ne rendent pas le paragraphe 13(1) inconstitutionnel.
English: The Ministry continued to support the Government's policy of advancing the role of women, including by providing assistance and guidance to line ministries in efforts to integrate gender perspectives into their work programmes and budgets.
French: Le Ministère a continué de soutenir la politique gouvernementale de promotion de la femme, notamment en aidant et conseillant les ministères d'exécution en vue de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs programmes de travail et leurs budgets.
English: I once again urge the parties to cooperate with ICRC in this humanitarian endeavour.
French: J'exhorte une nouvelle fois les parties à coopérer avec le CICR dans cette action humanitaire.
English: 2.3 The author's son was arrested at 5 a.m. on 11 March 2002, when fifteen armed policemen entered the family apartment and forcibly took him to an unknown destination.
French: 2.3 Le fils de l'auteur a été arrêté à 5 heures du matin le 11 mars 2002; 15 policiers armés ont pénétré dans l'appartement de la famille et l'ont emmené de force vers un lieu inconnu.
English: Mr. CHIKEZ DIEMU (Democratic Republic of the Congo) thanked the United Nations for the positive role it was playing in the search for peace in the Congo.
French: M. CHIKEZ DIEMU (République démocratique du Congo) tient à remercier l'Organisation des Nations Unies du rôle positif qu'elle joue dans la recherche de la paix dans son pays.
English: (ii) for making a request for relief under Article 11(1) or (2) or a request for reinstatement under Article 12(1);
French: ii) pour la présentation d’une requête en sursis en vertu de l’article 11.1) ou 2) ou d’une requête en rétablissement des droits en vertu de l’article 12.1);
English: The communication societies continued to increase in number and developed radio programming and newspapers in response to community and regional needs.
French: Les sociétés de communication ont continué à se multiplier; elles ont produit des émissions de radio et publié des journaux pour répondre aux besoins communautaires et régionaux.
English: Herbal teas are generally considered safe if taken in moderation (2 to 3 cups per day): citrus peel, ginger, lemon balm, orange peel, rose hip.
French: Les tisanes suivantes sont généralement considérées comme inoffensives si elles sont consommées avec modération (2–3 tasses par jour) : pelure d’agrumes, gingembre, mélisse officinale, pelure d’orange et églantier.
English: Are committed by public servants or agents in abuse of their powers or violation of the responsibilities of their post or mandate.
French: Ces faits sont commis par des fonctionnaires ou des agents publics qui excèdent leurs pouvoirs ou manquent aux devoirs de leur charge ou de leur mandat;
English: In addition, the marriage must have lasted at least one year or have produced a child, or death must have been due to an accident or occupational disease occurring after the date of marriage, or the spouse must at the time of death have had a dependent child for which he/she was receiving family benefits.
French: Un ˆ ` chomeur qui n’a pas de famille a charge et qui n’a ` pas perdu sa seule source de revenus a droit a ´ ´ 55 % de la remuneration perdue durant la ` ´ ` premiere annee et a 35 % par la suite, mais ´ uniquement pour une periode de trois mois, ´ ´ augmentee de trois mois pour chaque annee de ` ´ ´ travail.
English: It is obvious that the conduct of Respondent counsel  was questionable when he asked Mr. Goodman to consult the  transcript containing the complainant's testimony.
French: Il est évident que le procureur de l'intimée a agi de manière  discutable en demandant à M. Goodman de prendre connaissance de la  transcription contenant la déposition du plaignant.
English: Further to my letters dated 4 February, 5 and 12 March, 2 and 8 April and 8 May 2009 (A/63/725 and Add.1-5), I have the honour to inform you that Chad has made the payments necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 4 février, 5 et 12 mars, 2 et 8 avril et 8 mai 2009 (A/63/725 et Add.1 à 5), j'ai l'honneur de vous informer que le Tchad a effectué les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: The siege, which has strictly barred the Palestinian residents of Jenin from leaving or reaching other nearby towns and villages, came during the Muslim holiday of Eid Al-Adha, when Muslims traditionally spend the day visiting family and friends.
French: Le siège, en vertu duquel il est strictement interdit aux résidents palestiniens de Djénine de partir ou de se rendre dans les villes et villages environnants, a été mis en place durant la fête musulmane de l'Aïd al-Adha, où les musulmans, traditionnellement, passent la journée à rendre visite aux membres de leur famille et à leurs amis.
English: On February 19, 2000, the Minister of Transport, pursuant to paragraph 76(1)(e) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 19 février 2000, le ministre des Transports, conformément à l'alinéa 76(1)e) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, despite this review, a coalition of some of the opposition political parties called for a boycott of the presidential and parliamentary elections.
French: Mais, malgré cette révision, certains partis politiques de l'opposition regroupés au sein d'un collectif ont lancé un mot d'ordre de boycott à l'occasion des élections présidentielles et législatives.
English: Click on the image to enlarge a city map where you can locate HOTEL CHAMAREL.
French: Cliquer sur l'image pour agrandir une carte de ville où vous pouvez localiser l'HÔTEL CHAMAREL.
English: Aboriginal Awareness Week (AAW) is a Public Service-wide initiative giving employees the opportunity to learn more about Aboriginal peoples in Canada by taking part in activities highlighting the diversity of the cultures and traditions of the First Nations, Inuit and Métis peoples. The first AAW was held by Agriculture and Agri-Food Canada in 1992.
French: La Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones vise à donner aux employés de l’ensemble de la fonction publique l’occasion de parfaire leurs connaissances sur les peuples autochtones du Canada en participant à des activités qui mettent en lumière la diversité des cultures et des traditions des Premières nations, des Inuits et des Métis. La première Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones a été organisée par Agriculture et Agroalimentaire Canada en 1992.
English: A simple nonlinear time-history dynamic analysis model is presented and its predictions are compared with the shake table test results.
French: Un modèle simple pour l'analyse dynamique non linéaire des deux ossatures est élaboré et ses prédictions sont confrontées aux résultats des essais sur table vibrante.
English: Furthermore, it has fostered an image of a population with whom no one, including older persons themselves, wants to identify.
French: Pire encore, ce type de lecture donne de ceux-ci une image à laquelle personne, pas même les personnes âgées, ne souhaite s'identifier.
English: Children adopted by foreigners become their full heirs and enjoy equal rights with their biological children, if any.
French: Les enfants adoptés par des ressortissants étrangers deviennent des héritiers à part entière de ces derniers et jouissent des mêmes droits que les enfants biologiques.
English: This page, presented by the Government of Newfoundland and Labrador, lists resource materials for earth science teachers such as Rock and Minerals kits, slides kit (90) on geology and geological features, slides kit (30) illustrating the aspect of mining in Newfoundland and Labrador, including mineral exploration and the mining industry in this province, and lots, lots more!!!!
French: On y trouve une liste des ressources disponibles pour les enseignants en sciences de la Terre. Voici quelques exemples de ces ressources : boîte de roches et de minéraux, diapositives (90) sur la géologie et son paysage, diapositives (30) sur l'exploitation minière à Terre-Neuve et au Labrador, dont l'exploration et l'industrie dans cette province, et beaucoup, beaucoup plus!!!!
English: The Committee is deeply concerned that under articles IV and V of the State Constitution, only persons belonging to a group considered by law to be one of Bosnia and Herzegovina's “constituent peoples” (Bosniaks, Croats, and Serbs), which group also constitutes the dominant majority within the Entity in which the person resides (e.g. Bosniaks and Croats within the Federation of Bosnia and Herzegovina, and Serbs within the Republika Srpska), can be elected to the House of Peoples and to the tripartite Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait qu'en vertu des articles IV et V de la Constitution nationale, seules les personnes appartenant à un groupe considéré, en vertu de la loi, comme l'un des peuples constitutifs de la Bosnie-Herzégovine (à savoir les Bosniaques, les Croates et les Serbes) et qui est majoritaire dans l'entité où elles résident (à savoir Bosniaques et Croates dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine et Serbes en Republika Srpska) peuvent être élues à la Chambre des peuples et à la présidence tripartite de la Bosnie-Herzégovine.
English: Madam President, the European Parliament has long been in favour of a peace process in the Philippines and has in various respects sought to assist this.
French: Madame le Président, le Parlement européen a longtemps été en faveur du processus de paix aux Philippines et il a, à plusieurs égards, tenté d'y apporter sa contribution.
English: "If you are concerned about developing melanoma, your best bet is to avoid exposing your skin to too much sun."
French: « Si vous avez peur de développer un mélanome, la prudence veut que vous n'exposiez pas trop votre peau au soleil.
English: The co-rapporteurs therefore recommend the revision of the Parliament’s rules of procedure, with the view of setting up more appropriate and efficient committee structures, entrusted with the screening of draft legislation.
French: Les co-rapporteurs recommandent par conséquent la révision des règles de procédure du Parlement en vue de renforcer la structure et l’efficacité des commissions chargées d’examiner les projets de loi.
English: BREKKE HEATHER Reference Number: 09-06-6002/11 Contract Date: 1/23/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: BREKKE HEATHER Numéro de référence : 09-06-6002/11 Date du contrat : 1/23/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2007 Date de livraison :