ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A referral is made for individuals who wish to receive nutritional counselling and support to the Department of Health, Public Health Services.
French: On aiguille les personnes désireuses d'obtenir du counselling et un soutien dans ce domaine au Ministère de la santé (Services de santé publique).
English: To this end, the EU will continue to promote all the objectives laid down in the Treaty.
French: C'est pour cela que l'Union européenne continuera de favoriser la réalisation des objectifs définis dans le Traité.
English: National Topographic Data Base data set 106M (codification: edition 2, v.2.2 1992; structure: edition 2, v.2.2 1992), produced by Geomatics Canada, Natural Resources Canada; Commencing at the point of intersection of latitude 67º 13′ 59″ N with the east bank of the Peel River, at approximate longitude 134º 55′ 18″ W; thence southerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 12′ 25″ N with longitude 134º 55′ 22″ W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 10′ 59″ N with longitude 134º 56′ 59″ W; thence westerly in a straight line to the intersection of longitude 135º 02′ 13″ W with the north bank of an unnamed creek, at approximate latitude 67º 11′ 25″ N; thence northerly in a straight line to the intersection of longitude 135º 02′ 08″ W with the north bank of an unnamed creek, at approximate latitude 67º 12′ 32″ N; thence northeasterly in a straight line to the intersection of longitude 134º 59′ 35″ W with the north bank of an unnamed creek, at approximate latitude 67º 13′ 28″ N; thence northeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 14′ 00″ N with the west bank of an unnamed creek, at approximate longitude 134º 57′ 04″ W; thence easterly in a straight line to the point of commencement.
French: ANNEXE 17  (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (ZONE DE CONSERVATION DU PATRIMOINE - H13 -) Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district de Mackenzie; toute la parcelle délimitée plus précisément comme suit, toutes les coordonnées géographiques indiquées ci-après étant fournies suivant le Système de référence nord-américain de 1983 et toutes les entités topographiques indiquées ci-après étant conformes : au jeu de données 106M de la Base nationale de données topographiques (codification : 2e édition, v. 2.2, 1992; structure : 2e édition, v. 2.2, 1992), produit par Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada; commençant à l’intersection du parallèle par 67º 13′ 59″ de latitude N. avec la rive est de la rivière Peel, par environ 134º 55′ 18″ de longitude O.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu’à un point situé par  67º 12′ 25″ de latitude N. et 134º 55′ 22″ de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu’à un point situé par 67º 10′ 59″ de latitude N. et 134º 56′ 59″ de longitude O.; de là vers l’ouest, en ligne droite, jusqu’à l’intersection du méridien par 135º 02′ 13″ de longitude O. avec la rive nord d’un ruisseau sans nom, par environ 67º 11′ 25″ de latitude N.; de là vers le nord, en ligne droite, jusqu’à l’intersection du méridien par 135º 02′ 08″ de longitude O. avec la rive nord d’un ruisseau sans nom, par environ 67º 12′ 32″ de latitude N.; de là vers le nord-est, en ligne droite, jusqu’à l’intersection du méridien par 134º 59′ 35″ de longitude O. avec la rive nord d’un ruisseau sans nom, par environ 67º 13′ 28″ de latitude N.; de là vers le nord-est, en ligne droite, jusqu’à l’intersection du parallèle par 67º 14′ 00″ de latitude N. avec la rive ouest d’un ruisseau sans nom, par environ 134º 57′ 04″ de longitude O.; de là vers l’est, en ligne droite, jusqu’au point de départ.
English: • The Assembly of Manitoba Chiefs (AMC);
French: • L’Assemblée des chefs du Manitoba (ACM);
English: Research contacts related to pest management in Canadian lentil production
French: Information sur chaque parasite dans le profil de la culture.
English: Nevertheless, staff indicate that the Office of Human Resources Management has successfully created a culture of continuous learning by providing courses and resources designed to build a “more multi-skilled, versatile workforce” in the broadest possible sense.
French: Les fonctionnaires estiment néanmoins que le Bureau de la gestion des ressources humaines a réussi à créer une culture de l'apprentissage continu en mettant à la disposition du personnel des cours et des ressources qui permettent de former un personnel « plus polyvalent et pluriqualifié » au sens le plus large du terme.
English: There is no record in the provincial project files that the required signs have been ordered or delivered to recipients.
French: Les dossiers de projets provinciaux ne contiennent aucun document indiquant que les panneaux ont été commandés ou livrés aux bénéficiaires.
English: I should simply like to emphasise that a balanced, appropriate system is needed that does not favour the interests of large companies but also takes into account important issues such as, for example, the creation of jobs and the protection of the environment, together with the improvement of passenger safety.
French: Je veux simplement dire qu'un système équilibré et approprié qui ne favorise pas uniquement les intérêts des grandes entreprises, mais prenne également en compte des questions importantes telles que la création d'emplois et la protection de l'environnement, ainsi que l'amélioration de la sécurité des passagers, est nécessaire.
English: It is caused by obstruction and rupture of intraepidermal apocrine ducts.
French: Celle-ci est provoquée par une obstruction ainsi qu'une rupture des canaux intra-épidermiques des glandes apocrines.
English: • Canada Signs Agreement With U.K. and U.S. on Plague Vaccine Development Project [ News Release - 18 April 2005 ]
French: • Le Canada signe un accord avec le Royaume-Uni et les États-Unis pour un projet de mise au point d'un vaccin contre la peste [ Communiqué - le 18 avril 2005 ]
English: Unified action is just as crucial.
French: Une action uniforme est tout aussi essentielle.
English: • The following considerations should be taken into account in determining allowance requirements for investments:
French: • Les provisions relatives aux dotations en capital, tiendront compte :
English: II.2 International implementation 45 - 49 12
French: II.2 Mise en œuvre au plan international 45 - 49 14
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The Trade Program is well managed, properly organized and resourced with qualified, capable and enthusiastic staff.
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) Le Programme commercial est bien géré, bien organisé et doté d’un personnel qualifié, compétent et enthousiaste.
English: Food Services Locational information for various restaurants and take outs in the surrounding area.
French: Services de restauration Locational information for various restaurants and take outs in the surrounding area.
English: The TCO'99 label is now affixed by all major manufacturers on computer terminals and equipment, indicating high standards in low energy use and emissions, as well as visual ergonomics and ecological features — all based on the input of workers who use the equipment.
French: L'étiquette TCO 99 est désormais apposée par tous les grands fabricants sur les terminaux et le matériel informatiques, indiquant des niveaux élevés de faible utilisation d'énergie et de faibles émissions ainsi que l'ergonomie visuelle et les caractéristiques écologiques, le tout fondé sur les vues des travailleurs qui emploient ce matériel.
English: He explained that it was difficult to always know exactly how much he had earned because of the nature of his employment, which offered sporadic work.
French: Il a dit qu'il lui était difficile de savoir exactement combien il avait gagné en raison de la nature de son emploi, qui l'amenait à travailler de façon sporadique.
English: Mrs PAPADIMITRIOU (Greece) - We are about to form the second Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly within the Inter-Parliamentary Union.
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité.
English: There are 12 Km of cross-country skiing, which gives lovers of this sport an unforgettable experience of nature in the Brenta Dolomites.
French: Excursions dans la réserve naturelle Adamello-Brenta. Après-ski varié et adapté à tous, manifestations satisfaisant tous les goûts tout au long de l’hiver.
English: When it comes to CanadianFarmersMarket.com, every bite tells a story
French: Lorsqu’il s’agit du MarchedelaFermeCanadienne.com, chaque bouchée raconte une histoire.
English: According to various sources, the policy of intolerance and religious discrimination  in the territories under the control of the Turkish army is continuing.
French: Selon diverses sources, la politique d'intolérance et de discrimination religieuse dans les territoires sous contrôle de l'armée turque continuerait.
English: The aim of the form is to ensure and verify that the Commission will not be requested to fund some salary costs that are not eligible for EC funding.
French: C’est la raison pour laquelle, comme indiqué aux pages R et S du formulaire budget, le montant total repris aux pages R+S doit être au moins égal au total des «frais directs liés à une recette» (‘Direct Costs with related income’) qui apparaîtront sur le formulaire SCA une fois complété; les coûts salariaux faisant l’objet d’une «contribution en nature» ne peuvent être pris en charge par la Commission.
English: Exhibits 9-3 and 9-4 explains to the Commission the claimant's point of view.
French: Les pièces 9-3 et 9-4 expliquent à la Commission le point de vue de la prestataire.
English: It is my expectation that Mr. Klein's office will not only play an active role in the political process in Liberia, but will also constitute the advance party of a multidimensional United Nations peacekeeping mission.
French: Je veux espérer que, non seulement, le bureau de M. Klein jouera un rôle actif dans le processus politique au Libéria, mais également qu'il fera office d'entité préparatoire en prévision d'une mission multidimensionnelle de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Therefore, no statement concerning precision or bias can be made.
French: Par conséquent, on ne peut faire aucun énoncé concernant la précision ni l'erreur.
English: Email: agristandards@unece.org
French: TRADE/WP.7/2002/9/Add.3
English: Level 3 Proactive behaviour Anticipating and capitalizing on future opportunities Anticipates future needs or opportunities and develops plans and proposes actions to optimize results.
French: Niveau 3 Comportement proactif Prévoit et tire profit des occasions futures Prévoit les besoins ou les occasions futurs, élabore des plans et propose des mesures visant à optimiser les résultats.
English: Connected with our essence: the more it emanates from our deeper motivation (purpose, dream, mission, soul, values…), the stronger the vision will be.
French: Puiser dans l'essentiel: une vision d'avenir a d'autant plus d'impact qu'elle aura été puisée au plus profond de nous-mêmes (le but de notre vie, nos rêves, notre mission dans la vie, notre âme, l'essence de la vie, nos valeurs, etc.).
English: If a peace agreement is concluded before that choice is made, a 2018 World Cup jointly staged in Israel and Palestine would be a fantastic opportunity to consolidate the gains for both sides.
French: Si un accord de paix était conclu avant ce choix, la co-organisation de la Coupe du monde de 2018 par Israël et la Palestine constituerait une occasion formidable de solidifier les acquis des deux côtés.
English: The SBSTA recalled its invitation, at its fifteenth session, to the International Civil Aviation Organization (ICAO) and IMO, in consultation with the secretariat, to explore opportunities for examining and improving the quality of data reporting and comparability under the relevant provisions of the Convention and the Kyoto Protocol, and under ICAO and IMO (FCCC/SBSTA/2001/8, para.
French: c) Le SBSTA a rappelé qu'à sa quinzième session il avait invité l'Organisation internationale de l'aviation civile (OACI) et l'OMI à étudier, en concertation avec le secrétariat, les possibilités d'examiner et d'améliorer la qualité des données communiquées et leur comparabilité en application des dispositions pertinentes de la Convention et du Protocole de Kyoto et de celles adoptées par l'OACI et l'OMI [FCCC/SBSTA/2001/8, par. 19 f)].
English: There is a variety of tours that you can reserve on-line.
French: À partir de notre site, vous pouvez réserver tout type de visites guidées.
English: Documents which are both too long and too technical can generate criticism from the public.
French: Les documents qui sont trop longs et trop techniques peuvent être la cible de critiques de la part du public.
English: Greensolv Inc., Baie-d'Urfé, Quebec Chemical identity and concentration of three ingredients G-STRIP 130 5688
French: Greensolv Inc., Baie-d'Urfé, Quebec Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients G-STRIP 130 5688
English: A bit of a challenge perhaps, but we can do it.
French: There was a place for everything, and everything was in its place.
English: Following your address this morning, Mr Alavanos, I had a long talk with Mr Kinnock about the earthquake.
French: Monsieur Alavanos, après votre intervention de ce matin, j'ai longtemps parlé avec M. Kinnock au sujet du problème du tremblement de terre.
English: A decade after his sizzling debut A Private View, Sante D'Orazio returns with a second volume of photo-diary-scrapbook, covering 1997 to 2008.
French: Dix ans après ses débuts saisissants avec A Private View, Sante d’Orazio revient avec un deuxième volume d’agenda-photo-scrapbook couvrant une période comprise entre 1997 et 2008.
English: The OAA also has a contract with Kasbary Transport Inc.
French: L'AAO a aussi un contrat avec Kasbary Transport Inc.
English: All cancer IHD Stroke Mental disorders COPD Diabetes Women
French: Tous les cancers CI Accident vasculaire cérébral Troubles mentaux MPOC Diabète Femmes
English: • The benchmark refers to TB rates for the purpose of calculating administration and travel costs; and,
French: • Le point de référence se base sur les tarifs du Conseil du Trésor pour calculer les frais d'administration et de déplacement;
English: The comments, which come mainly from information professionals who described the "What's New" page as "good" or "excellent", are set out below:
French: Les commentaires qui émanent principalement des professionnels de l'information jugeant la page "Quoi de neuf ?" "bonne" ou "excellente" sont repris ci-dessous :
English: 5.1 By letter of 13 January 2004, the authors disputed the State party's observations.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 13 janvier 2004, les auteurs ont contesté les observations de l'État partie.
English: Robert L. Peters of Winnipeg's Circle Design Inc. says his design team was very enthusiastic about working with "living legends" while they developed the Canadian Recording Artists issue.
French: Robert L. Peters de la maison Circle Design Inc., à Winnipeg, dit que son équipe était très emballée à l'idée de travailler avec des « légendes vivantes ».
English: Why Does Canada Need Marine Protected Areas?
French: Importance des zones de protection marines pour le Canada
English: Older Canadians and people from HAV-endemic areas of the world are examples of these populations.
French: Les Canadiens âgés et les personnes vivant dans des pays où le VHA est endémique en sont deux exemples.
English: In such cases, additional travel time shall be authorized by the Departmental National Coordinator and those expenses shall be paid from Core.
French: Dans ces cas exceptionnels, le temps de déplacement supplémentaire devra être autorisé par le coordonnateur ministériel national et les dépenses, imputées à la composante de base.
English: 1.2.5 Staff recognizes volunteers as friends and partners in developing a quality learning environment.
French: Le personnel considère les bénévoles comme des amis et des partenaires dans l’élaboration d’un milieu d’apprentissage de qualité.
English: Kushner taught biology at U of O from 1965 until 1989 and U of T since then.
French: Kushner enseigne la biologie à l'U. d'Ottawa de 1965 à 1989 et à l'U. de Toronto depuis lors.
English: A subsequent field visit was made to Zanzibar and the Tanzanian capital for discussions with the potential client, the selected local firm and the Canadian Trade Commissioner Service.
French: Des représentants de l'entreprise se sont par la suite rendus à Zanzibar et dans la capitale tanzanienne pour discuter avec le client potentiel, la société locale retenue et les responsables du Service des délégués commerciaux du Canada.
English: Plans are developed to test and evaluate the new or improved processes.
French: Des plans sont établis pour mettre à l'essai et évaluer les processus nouveaux ou améliorés.
English: Mother-to-child transmission (MTCT) is responsible for the majority of HIV infections in infants and young children.
French: La transmission mère−enfant est à l'origine de la majorité des infections par le VIH chez les nourrissons et les jeunes enfants.
English: [3] Knowledge was assessed through interviews and Leadership was assessed through interviews and the Simulation Exercise for the Selection of EX (SELEX).
French: [3] Les connaissances ont été évaluées au moyen d’entrevues, et les capacités de leadership ont été évaluées au moyen d’entrevues et de l’exercice de simulation destiné à la sélection des EX (SELEX).
English: (d) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: d) Application de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: The CF Health Services have not been immune to these challenges, and they, along with others, have been raised in a number of government reports.12 The CF has also embarked on a major project called Rx2000 to reform the CF Health Services.13 This paper will not address Rx2000 directly as its reforms are in response to current and past conditions.
French: Tout débat sur les soins de santé au Canada, y compris dans le secteur militaire, doit tenir compte des cinq principes du régime d’assurance maladie énoncés dans la Loi canadienne sur la santé : gestion publique, intégralité des soins, universalité des services, transférabilité des services et accessibilité aux services hospitaliers et médicaux requis14.
English: We should be delighted with this situation.
French: Nous devrions nous réjouir de cette situation.
English: It is my impression that this argument can lead to a serious distancing of the countries in the region from the EU and thus, would hinder a long-term stability in the region.
French: Je considère qu’un tel argument peut sérieusement contribuer à l’éloignement des pays en question par rapport à l’UE et, dès lors, s’opposer à une stabilité à long terme.
English: They were remanded in custody.
French: Ils furent placés en détention provisoire.
English: The ongoing reform process of the United Nations aimed at improving system-wide coordination and coherence is expected to have implications for the work of the different bodies and organs of the Organization, including the Forum.
French: La réforme en cours à l'Organisation des Nations Unies, qui vise à améliorer la coordination et la cohésion à l'échelle du système, aura probablement une incidence sur le fonctionnement des différents organes de l'Organisation, dont le Forum.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Strong) For the areas assessed, this organization is overall rated as "Strong", particularly in the areas reflecting employee perception of a principled workforce.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Fort) L'organisation a obtenu la cote globale Fort pour les points évalués, particulièrement ceux qui portaient sur la perception qu'ont les employés d'un effectif doté de principes.
English: It is of fundamental importance to support innovative projects.
French: Il est fondamental que nous soutenions des projets novateurs.
English: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER 14 AMS GREENWOOD
French: >12 AMS SHEARWATER >14 ACSS SQN GREENWOOD >14 AES BRIDGEWATER >14 AMS GREENWOOD
English: UNESCO was determined to continue its active participation in the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination, and looked forward to improved interaction between that Committee, the agencies and the Council on the basis of the discussions held at the special session of the Council in May 1997.
French: L'Unesco est résolue à continuer de participer activement aux travaux du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité des sexes du Comité administratif de coordination et elle espère qu'une meilleure interaction s'instaurera entre ce comité, les organismes et le Conseil, sur la base des débats que ce dernier a tenus à sa session extraordinaire de mai 1997.
English: • Viewing a business address – NEW
French: • visualiser une adresse d'affaires – NOUVEAU;
English: Directorate General IV – Education, Culture and Heritage, Youth and Sport of the Council of Europe, in close cooperation with the Directorate General for Education and Culture of the European Commission, ensures the general orientation, definition and execution of the tasks to be achieved within the framework of the European Heritage Days.
French: La Direction Générale IV - Éducation, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport du Conseil de l'Europe, en étroite coopération avec la Direction générale pour l’éducation et la culture de la Commission européenne, assure l’orientation générale, la définition et l’exécution des tâches à accomplir dans le cadre des Journées européennes du patrimoine.
English: Access to French language post-secondary education remains a challenge in many regions of Canada (Churchill, 1998).
French: L’accès à des établissements postsecondaires de langue française demeure un défi dans de nombreuses régions du pays (Churchill, 1998).
English: Done at Strasbourg, the 28th day of January 1981, in English and in French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le 28 janvier 1981, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: Every effort of the Georgian side, as well as of the international community to intensify the process of conflict regulation through internationally recognized democratic norms and principles to the date had not reached any tangible results.
French: En dépit de tous les efforts déployés par la partie géorgienne et par la communauté internationale pour progresser plus rapidement vers le règlement des conflits sur la base des normes et principes démocratiques reconnus internationalement, aucun résultat tangible n'a été obtenu à cette date.
English: Hook and loop closures with an innovative overlap design that ensures a custom fit on any baby.
French: Les fermetures autoagrippantes ont un design innovateur de rabat qui permet un ajustement individuel.
English: Mr. Scarizzi said that Ms. Thibeault was a keen employee, who took on additional assignments on a voluntary basis.
French: M. Scarizzi a dit que Mme Thibeault était une employée enthousiaste, qui acceptait des affectations supplémentaires sur une base volontaire.