ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1979 CN Telecommunications merges with Canadian Pacific to become CNCP, the newest telecommunications company in Canada as well as the oldest, dating back more than a century to the iron telegraph wires of the mid-1800s.
French: 1979 La société Télécommunications CN fusionne avec le Canadien Pacifique pour devenir Télécommunications CNCP, la plus jeune et la plus vieille société de télécommunications au Canada, dont l'existence remonte à plus d'un siècle, au temps des fils télégraphiques en fer du milieu des années 1800.
English: Canadian Guidelines for Intervention During a Nuclear Emergency Previous Table of Contents
French: Lignes directrices canadiennes sur les interventions en situation d'urgence nucléaire Précédente Table des Matières
English: This means new work tasks and operative actions to be performed in the firm and, consequently, new and non-established knowledge and skills are required.
French: Par définition, les entreprises de haute technologie ou innovantes traitent de produits nouveaux ou modifiés et de processus de production inédits.
English: • publicly recognize and explain the role and contribution of each partner
French: • reconnaître et expliquer publiquement le rôle et la contribution de chaque partenaire
English: C.N. Checkers are allocated jobs  under a hiring call system whereby the Checkers report to a hiring hall in  the morning and from there are assigned available jobs according to  seniority. 3.
French: Les travaux sont répartis au moyen d’un système d’appel; les vérificateurs se rendent le matin à un bureau d’embauchage, et les travaux sont assignés selon l’ancienneté. 3.
English: Entry into force of the United Nations Convention against Corruption and Conference of the States Parties to the Convention
French: Entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption et Conférence des États parties à la Convention
English: • Among Canadian industry players, LSVCC/retail funds and private-independent funds have generally been the most active in early-stage activity over market cycles in 1996-2004.
French: • Dans l'industrie canadienne, les SCRT/fonds de détail et les fonds privés indépendants ont généralement été les participants qui ont le plus investi en début de croissance durant les cycles du marché en 1996-2004.
English: University administration created the EOC based on a model developed through pandemic influenza response planning, to facilitate the management of the outbreak.
French: Pour faciliter le traitement de l'éclosion, l'administration de l'Université a mis sur pied un centre des opérations d'urgence fondé sur un modèle élaboré dans le cadre de la planification des interventions en cas de pandémie de grippe.
English: Contact Address E-Mail: info@eprep-mealhada.rcts.pt
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@eprep-mealhada.rcts.pt
English: Truncated map of the region where cod was fished... (detail), 18th century This map shows the two sides of the North Atlantic but is missing a large part of the ocean between the Azores and the Grand Bank of Newfoundland.
French: Plan rapproché des parages où l'on faisait la pêche de la morue [...] (détail), XVIIIe siècle Cette carte illustre les deux côtés de l'Atlantique Nord en tronquant une grande partie de l'océan des Açores au Grand Banc de Terre-Neuve.
English: In addition, 5,862 Afro-descendant women are heads of household, of whom 11 per cent live with their spouse.
French: Par ailleurs, 10 938 femmes afro-costa-riciennes ont été recensées comme mariées, et 75 % d'entre elles étaient chef de famille; 86 % de leurs enfants se déclaraient afro-costa-riciens.
English: Archaic (6 500 to 3 000 years BP) MATERIAL: unidentified stone, ground and polished HEIGHT: 120.5 mm WIDTH: 40.0 mm THICKNESS: 24.3 mm FUNCTION / USE:
French: Archaïque (6500 à 3000 ans avant aujourd’hui) MATÉRIAU: pierre polie indéterminée HAUTEUR: 120.5 mm LARGEUR: 40.0 mm ÉPAISSEUR: 24.3 mm FONCTION / USAGE:
English: It is especially unacceptable to penalise road transport when there is no proper alternative in the form of rail - something that should be given European Union support as a priority.
French: En particulier, on ne peut accepter de pénaliser le transport routier tant qu'il n'y a pas de possibilités plus correctes, notamment dans le domaine du transport ferroviaire, que l'Union européenne devrait soutenir comme premier choix.
English: • Priority will be to make this a focus for departments, no longer a TBS exercise
French: • Priorité accordée pour en faire un objectif ministériel, non plus un exercice du SCT
English: If the application is not received by the personnel office within two months of the employee's first becoming eligible, a Statement of Health satisfactory to the Insurer must be submitted.
French: Si la demande ne parvient pas au bureau du personnel dans les deux mois suivant la date à laquelle l'employé devient admissible, celui-ci devra présenter un certificat de santé répondant aux exigences de l'assureur.
English: If this rate of growth continues, Réunion could have between 900,000 and a million inhabitants in 2025.
French: Si ce rythme se maintient, La Réunion pourrait compter entre 900 000 et un million d'habitants en 2025.
English: • The first draft of a report providing an overview of the nature of projects screened under the Act; the nature of the screening process; and the quality of service provided by the Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site (CEARIS) was completed by the Agency and reviewed by the SMCEA Subcommittee on Quality Assurance.
French: • L'Agence a terminé la première ébauche d'un rapport présentant un aperçu de la nature des projets assujettis à un examen préalable en vertu de la Loi, de la nature du processus d'examen préalable, et de la qualité du service offert par le site Internet du Registre canadien de l'évaluation environnementale (RCEE). L'ébauche a ensuite été examinée par le sous-comité du CSEE sur l'assurance de la qualité.
English: VISUAL CUES IN SPATIAL ORIENTATION EXPERIMENT Introduction What our bodies have learned to do on Earth does not necessarily work in outer space.
French: EXPÉRIENCE SUR LE RÔLE DES REPÈRES VISUELS DANS L’ORIENTATION SPATIALE Introduction Ce que notre corps a appris a faire sur Terre, il ne pourra pas nécessairement le refaire dans l’espace.
English: Mobilisation of additional wood supply mainly from private forests
French: 2.3 Bois fourni par les forêts privées
English: We reaffirm the importance of adequate capacities of debtor countries during debt negotiations, debt renegotiations and for debt management.
French: Nous réaffirmons qu'il importe que les pays débiteurs disposent de capacités adéquates lors des négociations relatives à la dette ou à sa renégociation et pour gérer leur dette.
English: Supplies of Halon 1301 for critical uses need to be ensured for the foreseeable future.  Response:
French: Les approvisionnements en halon 1301 pour les utilisations critiques doivent être assurés pour un avenir prévisible.  Réponse :
English: We analyzed effects of seed-hoarding by rodents on the variation in seed mass and seed success for a perennial forest undergrowth plant — Symplocarpus renifolius Schott ex Miquel — in Hokkaido, northern Japan. Although density of rodents differed greatly between seasons, more rodents were always captured in mesic Sasa sp. patches with dense foliage than in wet Lysichiton sp. patches.
French: Nous avons analysé les effets de l’amassement de graines par les rongeurs sur la variation de la masse et du succès de germination des graines de Symplocarpus renifolius Schott ex Miquel, une plante pérenne de sous-bois, à Hokkaido, dans le nord du Japon.
English: Freedom of expression and assembly were guaranteed in Burundi and political parties, NGOs, radio stations and newspapers could be set up and express themselves freely.
French: Les libertés d'expression et de réunion sont garanties au Burundi et les partis politiques, les ONG, les radios et les journaux ont la latitude de se mettre en place et de s'exprimer librement.
English: Mr President, in the discussion which is under way, I would like to ask about the effect of the crisis on implementation of the directive in EU countries.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter de la discussion en cours pour demander quel a été l'effet de la crise sur la mise en œuvre de la directive dans les pays de l'UE.
English: Some countries also charge annual fees for maintaining the registration of a product.
French: Certains pays imposent également des frais annuels pour le maintien de l’homologation d’un produit.
English: As noted, internal stakeholders interviewed identified the fact that trade officers do not always thoroughly vet the foreign organization, which means that a lead does not always turn out to be viable and a deal is therefore not struck.
French: À ce moment-là, aucune distinction n’a été faite en fonction du type de piste (piste précise ou piste fournie par e-Leads).
English: But if that happens, the Community's activities will be at serious risk.
French: Mais, à ce moment-là, l'action de notre Communauté sera gravement hypothéquée.
English: We want to be sure that we have your current address so we can send you tax receipts, news updates and our letters.
French: Nous aimerions nous assurer d'avoir votre adresse exacte afin de vous faire parvenir vos reçus aux fins d'impôt, les mises à jour et les lettres.
English: Bring out the unstated agendas of each nation or agency to understand individual goals, and how these goals can affect conflict termination and the desired end-state within the framework of a joint or multinational effort.
French: Exposer le programme implicite de chaque nation ou organisme afin de comprendre les objectifs de chaque protagoniste et l'incidence éventuelle de ces objectifs sur le dénouement du conflit et l'état final souhaité dans le cadre d'un effort interarmées ou multinational.
English: While recognizing that this is a matter for Lebanese decision, the mission welcomes that indication and expresses the hope that Lebanon will make some adjustments in its existing policies which will remove, or at least reduce, the psychological and financial burdens that the present policy places on Palestinian refugees wishing to travel or return.
French: Tout en reconnaissant qu'il s'agit là d'une question qui relève du gouvernement libanais, la mission accueille favorablement cette indication et exprime l'espoir de voir le Liban modifier la politique en vigueur afin d'éliminer ou à tout le moins réduire les fardeaux psychologiques et financiers que celle-ci impose aux réfugiés palestiniens qui désirent se rendre à l'étranger ou revenir au pays.
English: In 1999-2000, Dr. Moses was elected Grand Chief of the Grand Council of the Crees (of Quebec), and his former responsibilities as chief negotiator were assumed by Bill Namagoose.
French: Différents groupes de travail et structures ont été institués, dont un mécanisme de règlement des différends et un Forum de mise en oeuvre de la CBJNQ avec les Inuits.
English: Alterations/Additions for the New Use When required by the new use, designing new additions such as onsite parking, ancillary structures or roadways that are compatible with the character of the historic place and that preserve engineering works.
French: Modiﬁcations et ajouts pour le nouvel usage Lorsque le nouvel usage le requiert, concevoir de nouveaux éléments tels que stationnements, infrastructures auxilliaires ou voies carrossables compatibles avec le caractère du lieu patrimonial et qui préservent les ouvrages de génie.
English: Beneficiaries of these grants shall abide by the rules established in this regulation where the implementation of the assisted humanitarian action requires the award of procurement contracts.
French: Article 11 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: We worry again today, but what is striking now compared to the previous resolution on the situation in Kazakhstan, is the fact that the government, the President, is at least trying to introduce transparency, in the sense that in relation to killings, or matters that can be called into question, there is in any event every opportunity for foreign observers to watch what is happening.
French: Aujourd’hui, nous sommes de nouveau préoccupés, mais il est frappant de constater, par rapport à la précédente résolution sur la situation au Kazakhstan, que le gouvernement, le président, essaie tout du moins d’instaurer la transparence, dans le sens où concernant les meurtres, ou les questions susceptibles d’être remises en cause, on note en tous les cas que les observateurs étrangers ont la possibilité de prendre la mesure de la situation.
English: Two projects in Salluit and Kangirsuk have been proposed as part of a federal program aimed at building safe marine facilities in Inuit communities in Nunavut.
French: Ce projet consistait à construire un golf de 18 trous sur des terrains appartenant à la Commission de la capitale nationale (CCN) et à la Ville de Hull.
English: The technologies of video surveillance systems are converging more and more with other technologies, which is giving rise to new concerns about the protection of privacy and data.
French: Les techniques des systèmes de vidéosurveillance convergent de plus en plus avec d’autres technologies qui font naître de nouvelles préoccupations relatives à la protection de la vie privée et des données.
English: The basic objective of the policy implemented is to prevent long-term unemployment among young people (more than six months of unemployment), either by finding them a job, or by offering a choice of different programmes to boost their employability.
French: L'objectif essentiel de la politique mise en œuvre consiste à éviter le chômage de longue durée parmi les jeunes (plus de six mois sans emploi), soit en leur proposant un emploi, soit en leur proposant un choix de programmes variés en vue de renforcer leur aptitude à l'emploi.
English: Cloud Sprite can block only creatures with flying.
French: Le Farfadet des nuages ne peut bloquer que les créatures avec le vol.
English: It also supports National Committees on traditional practices affecting the health of women and children in the production of information material in national and local languages.
French: Il aide également les comités nationaux des pratiques traditionnelles ayant une incidence sur la santé des femmes et des enfants à établir des documents d'information dans les langues nationales et locales.
English: The Council issued a statement to the press on the issue after the consultations.
French: À l'issue de consultations, le Conseil a fait une déclaration à la presse sur cette question.
English: Coordinators for Commissions A, B, C and D Chairpersons and Rapporteurs of Working Groups Members of the Drafting Group 130
French: ANNEXE A:Coordonnateurs des Commissions A, B, C et D, Présidents et rapporteurs des groupes de travail Membres du Groupe de rédaction 135
English: 4.1.2 A minimum of 12 subjects for the three period crossover design is required.
French: - 12 4.1.2 Il doit y avoir au moins 12 sujets pour les essais croisés à trois périodes.
English: It is better defined as a harmonious participation in the resources of the environment, which allows individuals the full play of their functions and aptitudes.
French: Elle se définit plutôt par une participation harmonieuse aux ressources de l'environnement, qui dispose les individus à un plein exercice de leurs fonctions et de leurs aptitudes.
English: In Ontario, Project CREATE involves the development and evaluation of a common curriculum for medical students in the five Ontario medical schools.
French: En Ontario, le projet C R E A T E engendre l'élaboration et l'évaluation d'un programme d'enseignement commun pour les étudiants des cinq facultés de médecine de la province.
English: 4.7 On the right to a fair trial, the State party argues that an application that, if granted, requires the recall of a paroled prison inmate to continue serving a sentence of imprisonment does not amount to a charge for a criminal offence, implicating article 14.
French: 4.7 Pour ce qui est du droit à un procès équitable, l'État partie affirme qu'une demande, dont l'acceptation entraînerait la réincarcération d'un prisonnier en liberté conditionnelle pour qu'il continue à exécuter sa peine, n'est pas assimilable à une accusation d'infraction pénale tombant sous le coup de l'article 14.
English: Posner, Paul L. The Politics of Unfunded Mandates:
French: Washington, DC, Georgetown University Press, .
English: The tour operator offers short-term accommodation in Canada, meals, air transportation, and admission ticket options.
French: Il leur offre diverses options de logement provisoire au Canada, de repas, de transport aérien et de billets d’entrée.
English: For this reason , FCM chooses to work with countries that are seriously committed to decentralization and to shifting the focus to local issues, which do not require excessive resources.
French: C’est pour cette raison que la FCM choisit de collaborer uniquement avec des pays qui sont fermement engagés dans un processus de décentralisation et qui accordent une place importante aux enjeux locaux, lesquels exigent moins de ressources.
English: The sponsors of the initiative were in agreement that while terrorism was a grave problem for the security of States, the essential need to protect their populations from acts committed against their security, including terrorist acts, did not justify the abolition or permanent suspension of the human rights of the persons who were under their jurisdiction.
French: Les coauteurs de l'initiative s'accordent sur le fait que si le terrorisme est un problème sérieux pour la sécurité des États, le besoin fondamental de protéger leur population contre des actes qui menacent leur sécurité, y compris les actes terroristes, ne justifie pas l'abolition ou la suspension permanente des droits de l'homme des personnes placées sous leur juridiction.
English: 3.5 The author observes that the same matter is not being and has not been examined under another procedure of international investigation or settlement, since his application to the European Commission on Human Rights, which had been declared inadmissible on 19 January 1998, dealt with the decision of the German courts to grant his ex-wife preliminary sole custody of the children for the duration of the separation, and therefore with proceedings which were entirely different from the final award of custody and the rejection of his request to transfer custody to him, which constituted the subject matter of his communication to the Human Rights Committee.
French: 3.5 L'auteur fait observer que la même question n'est pas en cours d'examen et n'a pas été examinée devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, puisque sa requête à la Commission européenne des droits de l'homme, déclarée irrecevable le 19 janvier 1998, avait trait à la décision provisoire prise par les tribunaux allemands d'accorder à son ex-femme la garde exclusive des enfants pour la durée de la séparation des époux, procédure entièrement différente de celle qui a abouti à la décision définitive d'octroi de la garde et au rejet de sa demande tendant à obtenir la garde des enfants, qui constituent l'objet de sa communication au Comité des droits de l'homme.
English: There are many different types of risk capital investors. Each one has different characteristics.
French: On distingue plusieurs types d'investisseurs en capital de risque, qui présentent chacun des caractéristiques différentes.
English: 1.5.1 Food and Drug Regulations 1.5.1.1 Adverse Drug Reaction Reporting (C.01.016, C.01.017) C.01.016. 1.
French: 1.5.1 Règlement sur les aliments et drogues 1.5.1.1 Rapport sur les réactions indésirables aux drogues (C.01.016, C.01.017) C.01.016. 1.
English: Yet, they note they can't measure Ms. Wiseman's production - but they have no negative comments regarding her production.]
French: Pourtant, elles soulignent qu'elles ne peuvent évaluer la production de Mme Wiseman, mais qu'elles n'ont aucun commentaire négatif concernant son rendement.]
English: ITCan has a network of Trade Commissioners in the region and around the world that can link these potential business opportunities with suppliers quickly and efficiently."
French: CICan dispose d'un réseau international de délégués commerciaux qui peuvent rapidement faire le lien entre les besoins et les fournisseurs en mesure d'y répondre.
English: Technology Transfer TC hosted several workshops and other technology-transfer events during the past year, including those on accessibility, highway–railway grade crossing research, locomotive emissions, aircraft de-icing, and anti-icing.
French: Transferts technologiques Durant la dernière année, TC a été l'hôte de plusieurs ateliers et séminaires reliés aux transferts technologiques, qui avaient notamment pour thèmes l'accessibilité, la recherche sur les passages à niveau, les émissions des locomotives, le dégivrage et la prévention du givrage des aéronefs.
English: There is relatively limited experience of successful start-ups of fully-fledged private equity Funds dedicated to the financing of energy efficiency and renewable energy investments.
French: Le projet vise à reproduire les mesures efficaces au niveau national en Europe du Sud-Est et dans les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale une fois que leur efficacité aura été prouvée à petite échelle.
English: It is necessary to take adequate steps to translate the prohibitions of the Convention into action through all legislative, administrative and regulatory means.
French: Nous devons prendre les mesures appropriées afin de donner effet aux interdictions énoncées dans la Convention, en utilisant les voies législatives, administratives et réglementaires.
English: • A Changing Climate - Adaptation Strategies "Adaptation" refers to changes that we can make at the individual, community and governmental levels to reduce risks to our health from a number of health hazards that climate change will make worse from floods, heat waves, air pollution and infectious diseases.
French: • Un climat en évolution - Stratégies d'adaptation « Adaptation » se rapporte aux changements qu'effectuent les personnes, les collectivités et les gouvernements en vue de réduire les risques pour la santé humaine qui seront aggravés par les changements climatiques, à savoir les inondations, les vagues de chaleur, la pollution atmosphérique et les maladies infectieuses.
English: LENGTH Standard lengths in international trade are 20' and 40', although 45' units are beginning to be carried in both Pacific and Atlantic routes.
French: LONGUEUR Pour le commerce international, les longueurs standard ont été fixées à 20 et à 40 pi, mais on voit depuis peu des conteneurs de 45 pi dans les pays du Pacifique et de l’Atlantique.
English: The United Kingdom must re-evaluate its contribution to the budget by doing more than just implementing a cosmetic measure.
French: Il faut que le Royaume-Uni réévalue sa contribution au budget autrement qu’à l’aide d’une mesure cosmétique.
English: Sets of slide boxes (21).
French: Séries de boîtes de diapositives (21).
English: iWeb’s new R1Soft Data Protection Plans offers diverse backup storage space from 10GB, starting at just $15/month, for Linux and Windows dedicated servers.
French: “Nous sommes excités de travailler avec iWeb, qui continue d’intégrer la technologie R1Soft CDP et développer de nouveaux services de protection des données. Le partenariat avec R1Soft démontre l’engagement de iWeb à la continuité d’affaires de ses clients, en leur offrant une protection des données avancées à un prix bas”, lance David Wartell, vice-président R1Soft, une filiale de BBS Technologies, Inc.
English: • Show significant impacts on growth and jobs, either directly, or through facilitating restructuring and adjustment.
French: • présentent une considérable valeur ajoutée au niveau communautaire ou des synergies importantes avec les politiques des États membres et/ou d’autres politiques menées au niveau de l’UE,