ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macromolecular compounds obtained by interreacting polymers involving only carbon-to-carbon unsaturated bond reactions, in the absence of non-macromolecular monomers C08F 299/00
French: Composés macromoléculaires obtenus par des interréactions de polymères impliquant uniquement des réactions entre des liaisons non saturées carbone-carbone, en l'absence de monomères non macromoléculaires C08F 299/00
English: While investments at the national level are of the utmost importance, we believe that the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria represents a key component of a successful worldwide strategy to eliminate HIV/AIDS.
French: Bien que les investissements au niveau national soient d'une importance capitale, nous pensons que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme représente un élément clef d'une stratégie mondiale réussie pour éliminer le VIH/sida.
English: From today, a new European economic order must be conceived if the euro is to be a popular success. This means that it must not only be the result of economic convergence but that it also allows for the social convergence which must remain the ultimate aim of the European adventure.
French: À partir d'aujourd'hui, un nouvel ordre économique européen doit être conçu pour que l'euro soit un succès populaire, ce qui implique qu'il ne soit pas seulement le résultat de convergences économiques, mais qu'il permette la convergence sociale qui doit rester la finalité ultime de l'aventure européenne.
English: Plans, Results, Activities and Resources
French: Promouvoir l’adoption d’un comportement sécuritaire sous le soleil afin de réduire l’exposition aux rayons ultraviolets.
English: Annual financial review, 2002 (DP/FPA/2003/13)
French: Rapport annuel sur la situation financière, 2002 (DP/FPA/2003/13)
English: At the same time, these actions aim to exploit to the maximum the synergies between regional policy and other Community policies, particularly those which help to reinforce the spirit of enterprise and innovation, implement the e-Europe initiative and encourage the creation of a European research area . The new generation of innovative actions comprises three strands:
French: Parallèlement, ces actions s'efforcent d'exploiter au mieux les synergies entre la politique régionale et les autres politiques communautaires, en particulier celles renforçant l'esprit d'entreprise et d'innovation, mettant en œuvre l'initiative eEurope ( EN ) et favorisant la création d'un Espace européen de la recherche . La nouvelle génération d'actions innovatrices comporte trois volets d'actions :
English: Those who support the decline thesis point to a number of changes:
French: Ceux qui appuient la thèse du déclin pointent un certain nombre de changements :
English: Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures The current offshore scallop management plan was introduced in 2000 and will remain in effect in 2004.
French: Total autorisé des captures (TAC) et mesures de conservation L’actuel plan de gestion de la pêche hauturière du pétoncle a été adopté en 2000 et restera en vigueur en 2004.
English: The applicant countries should be offered more flexibility in the application of EU rules.
French: Les pays candidats devraient bénéficier de plus de flexibilité en ce qui concerne l'application des règles de l'UE. Ils devraient adopter des règles progressivement en suivant les nôtres, par exemple pour l'exportation de leurs produits sur nos marchés.
English: A total of 126 examples were provided by the 41 co-ordinators surveyed.
French: Concours et jeux, cités au moins une fois par plus d'un quart des coordinateurs.
English: • Policy development and program/service delivery will be enhanced in an organization that lives principles like "speaking truth to power", and where there is a "free flow of information".
French: • L'élaboration des politiques, l'exécution des programmes et la prestation des services s'en trouveront améliorés si l'organisation met en application des principes tels que " entretenir de franches relations avec les membres du gouvernement au pouvoir " et si elle laisse l'information circuler librement.
English: A reduction in the monthly premium for AD&D insurance from $5.00 to $2.25.
French: Une réduction des primes mensuelles pour l'assurance en cas de décès et de mutilation par accident de 5,00 $ à 2,25 $.
English: The Security Council must also address the human rights deficit in its work by adopting strong human rights language in its resolutions dealing with terrorism and giving greater importance and resources to the protection of human rights in its counter-terrorism work.
French: Le Conseil de sécurité doit également faire face à l’insuffisante protection des droits humains qui marque son travail en adoptant un langage fort concernant ces droits dans ses résolutions portant sur le terrorisme, et en accordant une plus grande importance et davantage de moyens aux mesures de défense des droits humains dans le cadre de ses initiatives visant à combattre le terrorisme.
English: RRC Overbuying involves a downstream firm increasing its purchases of an input to raise demand and therefore the price of the input, with the intent of raising the cost of its rivals in the downstream market.
French: Cette situation se présente lorsqu’une entreprise en aval accroît ses achats d’un intrant pour mousser la demande et, partant, le prix de l’intrant, dans l’intention de faire grimper le coût de ses concurrents dans le marché aval.
English: This package is meant to fund the participation of 12,000 persons every year in coordinated measures to obtain qualifications and jobs, as well as for further activities that serve the purpose of bringing these persons closer to the primary labour market.
French: Ce train de mesures est censé financer la participation de 12 000 personnes chaque année à des programmes coordonnés leur permettant d'acquérir des qualifications et d'obtenir des emplois, ainsi que des activités supplémentaires ayant pour but de rapprocher ces personnes du marché primaire du travail.
English: There is no doubt that disadvantages will result for the consumer and for the manufacturer of branded goods, for example with regard to consumer health protection.
French: Cela porte sans aucun doute préjudice aux consommateurs et aux fabricants de produits de marque, notamment sur le plan de la protection sanitaire des consommateurs.
English: Alain Landry Address:
French: Alain Landry Adresse :
English: • WD will make a concerted effort to increase its utilization of radios communautaires francophones as a medium to inform francophone listeners on WD programs and activities (e.g. arrange for availability of Secretary of State for Western Economic Diversification and senior departmental officials for interviews, features, etc).
French: • DEO fera un effort concerté pour accroître le recours aux radios communautaires francophones pour informer les auditeurs francophones de ses activités et de ses programmes (p. ex. organisation d'entrevues avec le secrétaire d'État à la Diversification de l'économie de l'Ouest et des cadres supérieurs du ministère, présentation d'articles de fond, etc.).
English: So far as empowering managers is concerned, the best instance we can give is that from May 1 we inaugurated the new internal audit service, the central financial service and we will shortly be having the first meeting of the Audit Progress Committee.
French: En ce qui concerne la délégation de pouvoir aux directeurs, le meilleur exemple que je puisse vous donner est que, le 1er mai, nous avons inauguré le nouveau service d'audit interne, le service financier central, et nous tiendrons bientôt la première réunion du comité d'avancement des audits.
English: Madam President, when I visited Auschwitz at the invitation of the Jewish Congress for the anniversary of the camp's liberation, I was immediately struck by the fact that it was possible to live at Auschwitz and to lead an ordinary kind of life there.
French: Madame le Président, lorsque je suis allé à Auschwitz, à l'invitation du Congrès juif, pour l'anniversaire de la libération du camp, j'ai été frappé, déjà, de voir qu'on pouvait habiter à Auschwitz et y vivre comme si de rien n'était.
English: Gros Morne Mountain © Parks Canada / Michael Burzynski / 1617-053, 67-435, 1990 Ptarmigan surveys have been conducted in each of the last four years.
French: Mont Gros-Morne © Parcs Canada / Michael Burzynski / 1617-053, 67-435, 1990 Depuis quatre ans, on a mené des études sur les lagopèdes alpins chaque année.
English: The CNSC continues to monitor change in its operating context to ensure an ongoing effective and timely regulatory regime.
French: La CCSN continue de surveiller les changements dans son contexte d'exploitation en vue d'assurer la prestation d'un régime de réglementation efficace et opportun.
English: Of these imports, 97.8 percent were greige and finished woven cotton fabrics.
French: De ces importations, 97,8 p. 100 étaient des tissus de coton grèges et finis.
English: Check that your battery terminals and air filters are clean and the drive belts are tight.
French: Vérifiez si les bornes de la batterie et les filtres à air sont propres, et si les courroies sont bien tendues.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/868).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport de ce comité (A/60/868).
English: Essentially, this involves voluntarily granting reservists time off without penalty, or requiring them to use annual vacation time so that they can keep up with their military activities.
French: Essentiellement, cela consiste à accorder volontairement aux réservistes des congés sans pénalisation, ou à leur demander de consacrer une partie de leurs vacances à leurs activités militaires.
English: ACOA is having a positive effect in these rural areas by supporting existing firms, encouraging new start-ups and creating jobs.
French: La fonction coordination, comme l’indique le mandat de l’Agence, prévoit la coordination des politiques et des programmes du gouvernement du Canada qui visent les possibilités de développement économique au Canada atlantique.
English: Since the creation of Francophonie summits in 1986, the AIF has produced biennial programming (since summits are held every two years) involving concrete cooperation initiatives, for which Canadian support is second only to that of France. Beginning in 2006, AIF programming will become quadrennial.
French: L’Agence intergouvernementale de la Francophonie produit, depuis l’avènement des Sommets de la Francophonie en 1986, une programmation biennale (les Sommets ayant lieu tous les deux ans) dans laquelle des initiatives concrètes de coopération sont réalisées, et pour lesquelles le financement canadien est le deuxième en importance après la France.
English: Fostering measures aimed at ensuring that any possible misuse of civilian programmes for military purposes will be effectively excluded.
French: Favoriser l’adoption de mesures visant à empêcher tout risque de détournement de programmes civils à des fins militaires.
English: Previous posts: Administrator, University Hospital of the West Indies, Kingston (1973-1978); Managing Director, Jamaica Pharmaceuticals and Equipment Supplies Ltd., Kingston (1978-1981); Deputy Managing Director (1981-1984) and Managing Director (1984-1987), Jamaica Commodity Trading Company Ltd., Kingston; Project Coordinator, Pan American Health Organization and World Health Organization, Bridgetown (1987-1991); Country Representative for Trinidad and Tobago, Pan American Health Organization and World Health Organization, Port-of-Spain (1991-1999); member of the Board of Management of the University Hospital of the West Indies and Chairman of Health Corporation Limited
French: Fonctions antérieures: administrateur, hôpital universitaire des Antilles occidentales, Kingston (1973-1978); directeur général, Jamaica Pharmaceuticals and Equipment Supplies Ltd., Kingston (1978-1981); directeur général adjoint (1981-1984) et directeur général (1984-1987), Jamaica Commodity Trading Company Ltd., Kingston; coordonnateur de projet, Organisation panaméricaine de la santé et Organisation mondiale de la santé, Bridgetown (1987-1991); représentant de la Trinité-et-Tobago, Organisation panaméricaine de la santé et Organisation mondiale de la santé, Port of Spain (1991-1999); membre du Conseil de direction, hôpital universitaire des Antilles occidentales et président, Health Corporation Ltd.
English: It will also continue and improve its relations with national regulatory authorities by organising a more structured
French: En même temps, il faudrait entamer une analyse structurelle plus substantielle (par exemple, des structures réglementaires) pour évaluer le besoin de réformes de plus grande ampleur et en ouvrir la voie.
English: A/64/320 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- National institutions for the promotion and protection of human rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/320 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This programme is aimed at women from very poor backgrounds, especially those of Maya origin.
French: Ce programme s’adresse aux femmes issues de milieux très pauvres, surtout d’origine maya.
English: The APF set out fourteen national programs in three broad categories: on-farm action supports farmers in addressing environmental challenges; building knowledge and information supports on-farm actions and land management decisions; and measuring performance and reporting
French: La politique agroenvironnementale doit adresser à la fois des objectifs agricoles de promotion d’un secteur agricole rentable et concurrentiel et des objectifs environnementaux de réduction des impacts de la production agricole sur l’environnement.
English: 2007 Canada Winter Games Host Society National Marketing Campaign – Phase 2 Implementation of the Marketing Plan There are two key markets for the marketing strategy: tourists; and decision makers in private enterprise and industry associations.
French: Campagne de promotion nationale de la Société hôte des Jeux d’hiver du Canada 2007 – Phase 2, Mise en œuvre du plan de promotion Deux grands créneaux de marché sont visés par la stratégie de promotion : les touristes et les décideurs des entreprises et des associations industrielles du secteur privé.
English: 25. 32Douglas to McKay, 24 August 1852, Nanaimo Correspondence, 1852-1853, PABC; B.A. McKelvie, "The Founding of Nanaimo," British Columbia Historical Quarterly (July 1944): 175. 33Barclay to Douglas, January 1853, "Fort Victoria Correspondence Inward, 1849-1859," PABC. 34Douglas to Barclay, 12 July 1853, "Fort Victoria Correspondence Outward on the Affairs of Vancouver Island, 16 May 1850-6 May 1855," PABC. 35Douglas to Barclay, 3 September 1853, "Fort Victoria Correspondence Outward on the Affairs of Vancouver Island, 16 May 1850- 6 May 1855,:
French: 25. 32 Douglas à McKay, 24 août 1852, Nanimo Correspondence, 1852-1853, APCB; B.A. McKelvie, "The Founding of Nanaimo", British Columbia Historical Quarterly, juillet 1944, p. 175. 33 Barclay 1a Douglas, janvier 1853, "Fort Victoria Correspondence Inward, 1849-1859", APCB 34 Douglas 1a Barclay, 12 juillet 1853, "Fort Victoria Correspondence Outward on the Affairs of Vancouver Island, 16 May 1850 - 6 May 1855", APCB. 35 Douglas à Barclay, 3 septembre 1853, "Fort Victoria Correspondence Outward on the Affairs of Vancouver Island, 16 May 1850 - 6 May 1855", APCB. 36 Compagnie de la Baie d'Hudson, Londres, "Statement Regarding Nanaimo District Lands"; voir également Regina c.
English: We are involved with modelling the impacts of demographic changes on Canada’s economy and public finances and with examining economic challenges, such as the sources of productivity growth.
French: Nous modélisons les effets de l'évolution démographique sur l'économie et sur les finances du Canada, et nous examinons les enjeux économiques, comme les sources de croissance de la productivité.
English: The Delegation noted that its country's focus on WIPO's activities over the last few years had been on the development of the WCT and the WPPT, and on discussions of the proposed Patent Law Treaty.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a indiqué que, dans le cadre des activités de l'OMPI, son pays a mis l'accent, au cours des dernières années, sur l'élaboration du WCT et du WPPT ainsi que sur les discussions relatives au traité envisagé sur le droit des brevets.
English: Korean Ministry of Culture and Tourism
French: Oficina Coreana de Propiedad Intelectual
English: Taking into account the projected increase in rent and maintenance costs in New York, beginning 1 January 2002, these requirements would amount to $155,900 annually.
French: Compte tenu de l'augmentation prévue des loyers et des charges à New York à partir du 1er janvier 2002, ce montant passerait alors à 155 900 dollars par an.
English: • Request for Applications for Primary Research Projects - (RFA 023) Preparing the Health Sector for the Health Impacts of Climate Change Sixteen applications were received on September 7, 2005 . Five were ruled ineligible by the Health Policy Research Program staff.
French: • Appel de demandes pour des projets de recherche primaire - (AD 023) Préparer le secteur de la santé aux répercussions du changement climatique sur la santé Seize demandes ont été reçues le 7 septembre 2005. Cinq ont été déclarées inadmissibles par le personnel du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé.
English: • Resolution on manifestly unfounded applications for asylum, Council of the EU, 1992
French: • Résolution sur les demandes d'asile manifestement infondées, , Conseil de l’UE, 1992
English: I notice in his report he talks about police vehicles as well but there is no mention there of police vehicles, just fire appliances, which is included in his Amendment No 6.
French: J'ai également noté que le rapporteur citait dans son rapport les véhicules de police, pourtant aucune référence n'est faite, à l'amendement 6, aux voitures de police mais uniquement aux voitures de pompiers.
English: • Intermediate transitory product with no inherent commercial use per se64, or to the internal convenience of a particular manufacturer65. 
French: • Un produit intermédiaire transitoire qui n'a pas d'utilité commerciale inhérente comme telle64, ou pour la commodité interne d'un manufacturier donné65.
English: There has been an increase in the number of applications for asylum in Iceland in recent years.
French: On a constaté une augmentation du nombre de demandes d'asile en Islande ces dernières années.
English: Canadian Environmental Assessment Agency
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles Prévisions de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008
English: After an intense workout, guests can stay connected at the Link @ Sheraton in the lobby.
French: Après une bonne séance d'exercice, contactez vos proches depuis le Link @ Sheraton situé dans le hall de l'hôtel.
English: The essence of a democracy is how the majority treats minorities and I urge the House to remember that tradition.
French: L'essence de la démocratie réside dans le comportement de la majorité face aux minorités, et je prie la présente assemblée de garder cette tradition à l'esprit.
English: Lynx rarely travelled together except for females with kits.
French: Les lynx ne se déplaçaient que rarement en bandes, à l'exception des femelles et de leurs petits.
English: Municipalities & retailers By weight Belgium 1996 Royal Order on Batteries 75% √
French: Municipalités et détaillants Au poids Belgique 1996 Ordonnance royale sur les piles 75 % √
English: • spotlighting areas where further investigation is needed
French: • mettre en relief les domaines où des études plus approfondies s'imposent
English: These monitoring and research programs aid in the protection of Spotted Turtle by helping to identify critical habitat, focus research efforts, and assist in recovery planning.
French: Les programmes de surveillance et de recherche favorisent la protection de la tortue ponctuÃ©e en aidant Ã la dÃ©signation de lâ€™habitat essentiel, Ã la concentration des initiatives de recherche et Ã la planification du rÃ©tablissement.
English: We are keen on establishing cooperative relations with the relevant international organizations.
French: Nous souhaitons établir des liens de coopération avec les organisations internationales compétentes.
English: The representative of UNDP informed the Working Group of the resource mobilization modalities adopted by his agency.
French: Le représentant du PNUD a donné au Groupe de travail des informations sur les modalités de mobilisation de ressources adoptées par son organisme.
English: Let me also add that Norway fully supports a renewal of the mandate of the Panel of Experts for two more periods in 2002.
French: Je voudrais aussi ajouter que la Norvège appuie pleinement un renouvellement du mandat du Groupe d'experts pour deux périodes additionnelles en 2002.
English: The Board may adjust the Gwich’in Needs Level from time to time.
French: L’Office peut ajuster le contingent nécessaire aux Gwich’in.
English: Finally, counsel argued that the use of shrink wraps by VTR constitutes evidence that VTR is packaging within the meaning of paragraph 2(1)(f).
French: Enfin, l'avocat a plaidé que l'utilisation de pellicules d'emballage moulantes par VTR constitue une preuve du fait que VTR emballe des marchandises au sens de l'alinéa 2(1)f).
English: Parks Canada’s renewed focus on the visitor experience starts with the visitor.
French: La nouvelle orientation de Parcs Canada axée sur l’expérience du visiteur commence avec le visiteur lui-même.
English: However, more needs to be done both in the field and at Headquarters.
French: Il reste cependant beaucoup à faire sur le terrain et au Siège.
English: Such facts have been proven in previous trials, and the Chambers have the power to decide that they must not be proven again in a given trial.
French: Ces faits ont été prouvés dans des procès préalables et les Chambres ont le pouvoir de décider qu'ils n'ont pas à être à nouveau prouvés dans un procès donné.
English: I also believe in the benefit of a point of single contact for all EU financial instruments intended for SMEs as a solution for balancing national support systems with European systems.
French: Je suis également convaincu que la création d'un guichet unique pour les différents instruments de financement de l'Union destinés aux PME permettrait de trouver un bon équilibre entre les programmes nationaux et européens.
English: For example, the date of the registration of a domain name may indicate that the domain name holder has established use of a name before any corresponding use or registration of that name as a trademark by a third party.
French: Par exemple, la date de lenregistrement dun nom de domaine peut indiquer que le détenteur du nom de domaine a établi lusage dun nom avant que ce nom ne soit utilisé ou enregistré en tant que marque par un tiers.
English: January 1 2 February 2 6 March 1 4 April 1 4 May 5 6 June 5 6 July 9 3 August 2 1 September 8 0 October 2 1 Total for 2000 36 33 Grand total 72 72
French: Janvier 1 2 Février 2 6 Mars 1 4 Avril 1 4 Mai 5 6 Juin 5 6 Juillet 9 3 Août 2 1 Septembre 8 0 Octobre 2 1 Total de 2000 36 33 Grand total 72 72