ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We assume no responsibility / liability for the content shown on the linked sites.
French: Nous n’assumons aucune responsabilité sur le contenu des sites.
English: Competent authorities shall require credit institutions to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions with their parent mixed-activity holding company and its subsidiaries appropriately.
French: Lorsque l'entreprise mère et le ou les établissements de crédit qui sont ses filiales sont situés dans des États membres différents, les autorités compétentes de chaque État membre se communiquent toutes les informations utiles de nature à permettre ou à faciliter l'exercice de la surveillance sur une base consolidée.
English: Another important milestone was the ratification of ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Work of Equal Value.
French: Il importe également de signaler la ratification de la Convention Nº 100 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: In both scenarios, the goods are to be classified as articles in unassembled or disassembled form in accordance with General Rule 2(a) for the Interpretation of the Harmonized System.
French: Selon les deux scénarios, les marchandises doivent être classées en tant qu'articles démontés ou non montés conformément à la Règle générale 2a) pour l'interprétation du Système harmonisé.
English: The CA or LRA must also verify the identity of the individual or organisation making the application and their authority to receive the keys for that device or application.
French: L'AC ou l'ALE doit également vérifier l'identité de la personne ou de l'organisme demandeur et son autorité à recevoir les clés pour ce dispositif ou cette application.
English: Any person can raise an objection, within three months from the publication date, against the trademark issued the preliminary approval.
French: Toute personne dispose de trois mois, à compter de la date de publication, pour faire valoir une objection contre la marque de commerce ayant reçu l'approbation préliminaire.
English: Other identify partners: other organizations, unions, national Aboriginal organizations get internal and external buy-in
French: À leurs yeux, l’IRNA elle-même constituait une question, au même titre que les 14 autres questions et priorités suivantes :
English: New data about seabirds on Sakhalin Island.
French: Nesting population of Ancient Murrelets on Langara Island, British Columbia, rapport manuscrit, Service canadien de la faune, Vancouver.
English: (b) The number of arbitrators shall be (one or three);
French: b) Le nombre d'arbitres est fixé à[un ou trois];
English: When a heavy rain comes, the foppish blades lay down and let the rain beat all over them, eroding the topsoil and carrying it into the lake.
French: Lorsqu'une pluie abondante survient, les élégants brins de gazon se couchent et, sous l'incessant martèlement des gouttes de pluie, la terre végétale se fait déloger et charrier jusqu'au lac. Selon une étude, 90 p.
English: By voting in a referendum the citizens of the Slovak Republic exercise the right to decide on issues stipulated by the Constitution.
French: En prenant part au référendum, les citoyens exercent leur droit de se prononcer sur des questions définies par la Constitution.
English: If it can be shown that the drug causes no serious or unexpected harm at the doses required to have an effect, the manufacturer will proceed to clinical trials.
French: S'il est prouvé que le médicament n'est pas nuisible lorsqu'il est administré en doses suffisantes pour obtenir un effet, le fabricant passe aux essais cliniques.
English: 37 Liabilities – Withdrawal of the organisation of the Olympic Games 1.
French: 37 Responsabilités – retrait de l’organisation des Jeux Olympiques 1.
English: First, the principle of proportionality under international humanitarian law, as referred to in the report, has no clear definition.
French: Premièrement, en vertu du droit international humanitaire, le principe de proportionnalité, tel qu'indiqué dans le rapport, n'est pas clairement défini.
English: Nevertheless, there remain gaps in the current assistance programme which can be strengthened through the convening of a forum involving all actors in the area.
French: La mission de septembre a trouvé un grand nombre d'acteurs impliqués dans des activités communautaires, y compris des projets de conservation; partage des recettes; la fourniture du soutien technique à l'IC; La formulation d'un projet cadre de lois environnementales pour le pays. Le Programme International de Conservation des Gorilles a aidé dans le dialogue entre les pays frontaliers qui ont abouti à la Déclaration de Goma.
English: 1.The Sudan country programme 2009 to 2012 covers Northern and Southern Sudan but not the three states of Darfur.
French: Le programme de pays pour le Soudan (2009-2012) porte sur le Nord-Soudan et le Sud-Soudan mais ne concerne pas les trois États du Darfour.
English: P P S L To date, Quebec is the only province in Canada with comprehensive legislation that applies to personal information in the private sector.
French: Tel que je l’ai mentionné ci-dessus, j’ai ofﬁciellement présenté au Parlement ma conclusion selon laquelle cette loi est essentiellement similaire à la LPRPDÉ.
English: When laws or peers violate principles, individuals motivated by principles will act in accordance with principles.
French: Lorsque les lois ou des pairs ne respectent pas des principes, les particuliers motivés par les principes agiront conformément à ces derniers.
English: Also, the Arab League Council had requested all its Parties to ratify the Ban Amendment by mid-2004 at the latest.
French: Le Conseil de la Ligue arabe avait par ailleurs demandé à toutes ses Parties de ratifier l'amendement portant interdiction d'ici la mi-2004 au plus tard.
English: Where the declaration of division relates to an application which has already been published pursuant to Article 40 of the Regulation, the division shall be published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: Lorsque la déclaration de division concerne une demande d’ores et déjà publiée conformément à l’article 40 du règlement, la division est publiée dans le Bulletin des marques communautaires.
English: The main questions addressed by the IRU through written and oral contributions include:
French: Elle a notamment contribué par voix écrite et orale à l'examen des questions suivantes :
English: When you craft an item with a random property, it will now display it has random properties in the crafting UI.
French: Lorsque vous créez un objet possédant une capacité aléatoire, l'existence de cette capacité aléatoire est maintenant mentionnée dans l'interface d'artisanat.
English: Quality Management Quality assurance standards for genetic testing must be developed.
French: Gestion de la qualité Il faut établir des normes d'assurance de la qualité pour les tests génétiques.
English: The adoption by the Assembly on 29 June 2007 of its resolution 61/279 represented a turning point in strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations.
French: L'adoption par l'Assemblée, le 29 juin 2007, de sa résolution 61/279 a marqué un tournant dans le renforcement de la capacité de l'Organisation de gérer des opérations de maintien de la paix et de leur fournir l'appui nécessaire.
English: Enter your organisation's Business Line title
French: Inscrivez le titre du secteur d'activité
English: Investigation Services If a complaint cannot be resolved in mediation, the Commission appoints an investigator. The Commission investigates complaints of discrimination in employment and in the provision of goods and services customarily available to the general public, based on the eleven grounds enumerated in the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission fait enquête sur les plaintes de discrimination en matière d’emploi et de prestation de biens et de services généralement offerts au grand public, en se fondant sur les onze motifs de distinction illicite énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Additionally, Grenada is committed to the full implementation of the recommendations adopted by the Caribbean Financial Action Task Force to combat money-laundering and terrorist financing.
French: De plus, la Grenade est résolue à assurer l'application intégrale des recommandations adoptées par le Groupe d'action financière des Caraïbes pour combattre le blanchiment d'argent et le financement des terroristes.
English: ICTs for Tourism-focussed Rural SME Promotion (Last modified: 2001/06/28) Project number 004419 Total amount CAD$9,570 Duration 3 months 123.
French: ICTs for Tourism-focussed Rural SME Promotion (Modifié le : 2001/06/28) Numéro du projet 004419 Budget total CAD$9,570 Durée 3 mois 123.
English: • Hearing on the specific situation of young migrants in co-operation with the Sub-Committee on Migration of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe  Report (pdf-file)
French: • Audition sur la situation spécifique des jeunes migrants en coopération avec la Sous-Commission des migrations de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
English: Even the use of term "illegal migration" represents a threat to the respect of human rights and dignity of nonpapers, since they are excluded of legal protection.
French: En conséquence, beaucoup de pays sont dans l’incapacité de satisfaire aux besoins d’une grande partie des citoyens… qui deviennent alors des migrants en quête de meilleures conditions de vie.
English: In addition to placements within various divisions of the Museum, for the second year in a row, the interns have also produced an exhibition, The Maliseet of Tobique.
French: En plus d’avoir eu l’occasion de travailler au sein de divers services du Musée, pour une deuxième année d’affilée, les stagiaires ont produit leur propre exposition Les Malécites de Tobique À l’été de 1997, le PFPMA a mis sur pied, en collaboration avec les autres divisions du MCC, le Programme des interprètes autochtones invités.
English: The EAEC's involvement, as well as the involvement of other major inter-State economic associations in crafting high-level socio-economic policy decisions at the United Nations, is a positive step in light of the Secretary-General's report to the Millennium Summit with its recommendations to ensure closer coordination of macroeconomic and trade policy so as to help us achieve our common purpose, namely to increase the advantages of globalization.
French: La participation de la Communauté économique eurasienne, et d'autres associations économiques inter-États importantes, à la prise de décisions sociopolitiques de haut niveau à l'ONU est une mesure encourageante car elle s'inscrit dans la droite ligne des recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport au Sommet du Millénaire, qui préconisaient une meilleure coordination des politiques macroéconomiques et commerciales, notamment à accroître les bienfaits de la mondialisation.
English: With respect to child pornography, the Criminal Code prohibits its production and dissemination when depicting a minor.
French: Sur l’ensemble des personnes qui se prostituent, les mineurs âgés de 16 et 17 ans représentent 4 à 4,5 %, et les moins de 15 ans 0,5 %.
English: The following chart demonstrates how the fiscal capacity cap ensures that Equalization payments do not push a receiving province’s total fiscal capacity above that of any non-receiving province.
French: Le nouveau programme comprendra donc un plafond de capacité fiscale, comme le recommande le rapport O’Brien, pour veiller à ce que les paiements de péréquation n’aient pas pour résulter de hausser la capacité fiscale totale d’une province au-delà de celle d’une province non bénéficiaire.
English: The list of issues included the level and timing of any requirements for sulphur in off-road diesel fuel.
French: La liste des enjeux englobait toutes les exigences relatives à la teneur en soufre du carburant diesel hors route et les échéanciers afférents.
English: Also requests the Executive Secretary to continue following United Nations system guidance on the implementation of International Public Sector Accounting Standards;
French: Prie également le Secrétaire exécutif de continuer de suivre les directives du système des Nations Unies concernant l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public;
English: Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière By-election
French: Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière
English: determined that banks, if they have obtained an individual’s credit information from a credit-reporting agency, must likewise give the individual access on request to the information, including any credit score provided by the agency.
French: Nous avions déjà conclu que les cotes de crédit constituent des renseignements personnels selon la définition de la Loi et que les personnes ont le droit, en principe, d’y avoir accès.
English: • News Release The 1st Canadian Infantry Division’s commander, Major General Christopher Vokes, said later that all the fighting before then had been a nursery tale in comparison.
French: • Communiqué Le commandant de la 1re Division canadienne d'infanterie, le major-général Christopher Vokes, dira plus tard que les batailles précédentes avaient été un jeu d'enfant en comparaison.
English: According to Ford and GM, these requirements were not sufficient to ensure the compatibility of the tether strap hook and the anchorage.
French: Selon les sociétés Ford et GM, ces dispositions ne suffisaient pas à assurer la compatibilité du crochet de la courroie d'attache et de l'ancrage.
English: It is a Legal Entity of Public Law, controlled (by 100%) by the Ministry of Health and Welfare and is responsible for the operation, management and supervision of hostels for victims' accommodation.
French: Le Centre est une entité de droit public, contrôlée à 100 % par le Ministère de la santé et de la prévoyance et est responsable du fonctionnement, de la gestion et de la supervision des centres d'hébergement pour les victimes.
English: c Effective 17 May 1997, Zaire was renamed Democratic Republic of the Congo.
French: c Le 17 mai 1997, le Zaïre est devenu la « République démocratique du Congo ».
English: Net interest income on the foreign reserve assets amounted to €1.5 billion.
French: Les revenus nets d’intérêts au titre des avoirs de réserves de change se sont élevés à 1,5 milliard d’euros.
English: If the Commission does not include the RAC opinion or only parts of the opinion, the Commission should state why and where it deviates from the RAC opinion.is done.
French: Si la Commission ne reprend pas les avis des conseils consultatifs régionaux, ou ne les reprend que partiellement, elle doit en indiquer la raison en précisant à quel endroit elle s'en écarte. les avis des conseils consultatifs régionaux fassent l'objet d'un suivi adéquat.
English: -- Progress on Implementation implementation of resolution 19/11
French: Progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution 19/11
English: Financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) REGI/6/41841 2006/0194(CNS) Rapporteur:
French: Contributions financières au Fonds international pour l'Irlande (2007-2010) REGI/6/41841 2006/0194(CNS) Rapporteur:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Eastern Persius Duskywing November 29, 2006 Common Name:Â Eastern Persius Duskywing Scientific Name:Â Erynnis persius persius Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This lupine-feeding butterfly has been confirmed from only two sites in Canada.Â It inhabits oak savannahs in southern Ontario, a habitat that has undergone substantial declines and alterations.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Eastern Persius Duskywing November 29, 2006 Common Name:Â Eastern Persius Duskywing Scientific Name:Â Erynnis persius persius Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This lupine-feeding butterfly has been confirmed from only two sites in Canada.Â It inhabits oak savannahs in southern Ontario, a habitat that has undergone substantial declines and alterations.
English: Criminal Activity/Policing > Criminal Activity > Northwest Territories Criminal Activity
French: Criminalité/police > Activités criminelles > Territoires du Nord-Ouest Activités criminelles
English: The Board recommends that the Office of Audit and Performance Review ensure a greater coverage of the Europe and Commonwealth of Independent States region during the biennium 2000-2001, especially given the growth in number of these country offices in recent years (para.
French: Le Comité recommande au Bureau de s'employer à améliorer la couverture de la région de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants pendant l'exercice biennal 2000-2001, en raison notamment de l'augmentation du nombre des bureaux de pays dans cette région au cours de ces dernières années.
English: The sole owner of these internet pages and the entire contents including text, photographs, illustrations, drawings, logos and trademarks is Barefoot® Company, Sabine Ullmann who is the owner of the right of use in implementation of the laws which apply in the respective country.
French: Diese Internet-Seiten und dazu sämtliche Inhalte einschließlich der Texte, Fotos, Illustrationen, Zeichnungen, Logos und Schutzmarken sind alleiniges Eigentum der Firma Barefoot®, Sabine Ullmann, welche Eigentümerin der Nutzungsrechte unter der Anwendung der im jeweiligen Land geltenden Gesetze ist. Jegliche Nutzung wie z.B.
English: The Chair of the WIPO Copyright Treaty (WCT) Assembly, referring to the provisions contained in the WCT and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), which dealt in a similar way with identical questions and issues, proposed that the WCT Assembly and the WPPT Assembly conduct their inaugural sessions in a joint session.
French: Le président de l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), rappelant que les dispositions du WCT et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) traitent de façon similaire de points et questions identiques, a proposé que l’Assemblée du WCT et l’Assemblée du WPPT tiennent ensemble leur première session.
English: Health Canada recognizes that legacy beds have the potential for dimensional change over time through wear and tear or substitution of new mattresses and other components not contemplated in the original bed system.
French: Santé Canada reconnaît que les dimensions des lits installés peuvent être modifiées au fil du temps en raison de l’usure ou du remplacement des matelas et d’autres composantes qui ne faisaient pas partie du système de lit original.
English: However, the Tribunal realizes that it is possible to read SWI's question as follows: in light of the Court's and the Tribunal's decisions, did the Department and DND comply with the provisions of the AIT and the RFP when they established the re-evaluation team and developed the methodology?
French: Cependant, le Tribunal est conscient que la question de SWI à cet égard peut s'interpréter comme il suit : à la lumière des décisions de la Cour et du Tribunal, le Ministère et le MDN ont-ils agi en conformité avec les dispositions de l'ACI et de la DP lorsqu'ils ont mis en place l'équipe de réévaluation et élaboré la méthodologie?
English: Forensic identification Operations Support Services Lifetime of Physical Developer Solution ISSUE:
French: Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire Durée du Révélateur Physique QUESTION :
English: With the current structured discussions on transparency in armaments, we will have concluded the process of discussions on all the issues on the agenda of the Conference.
French: Le présent débat structuré sur la question de la transparence dans le domaine des armements marquera la conclusion du processus de discussion de tous les points de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: Large design margins are being provided in order to ensure safe operation of the plant according to the environmental conditions of the site.
French: Des marges de conception importantes sont fournies en vue de garantir une exploitation sûre de la centrale conformément aux conditions environnementales du site.
English: • Receive notifications of operations suspected of money-laundering and financing terrorism directly from all relevant parties in the State, including “financial and non-financial institutions and law enforcement authorities”;
French: a) De recevoir directement des parties concernées, notamment les établissements financiers ou non financiers et les organes chargés de faire respecter la loi, toutes les notifications d'opérations suspectées de servir au blanchiment de capitaux ou au financement du terrorisme;
English: may help prevent fractures by slowing the development of osteoporosis.57 ■
French: Certaines études ont permis de conclure que l’utilisation de médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens est associée à des chutes57. Cependant, des données récentes suggèrent que les diurétiques, de façon générale, ne provoquent pas de chutes et que les diurétiques thiazidiques peuvent aider la prévention des fractures en ralentissant le développement de l’ostéoporose.
English: The Board has made such determination based on the education and experience of each committee member.
French: Pour en venir à cette conclusion, le Conseil s’est fondé sur la formation et l’expérience de chacun des membres du comité.
English: The bill also contains legal protections for technological measures (encryptions, password requirements) and rights management systems containing information for the purpose of tracking uses of works.
French: Le projet de loi établira aussi des mesures de protection juridique applicables aux mesures techniques (chiffrement, mots de passe exigés) et aux systèmes de gestion des droits contenant de l’information permettant de suivre l’utilisation des oeuvres.
English: Actual VO2 was compared with estimates derived from the HRR–VO2R and the HRR–GET.
French: Les valeurs des VO2 observées sont comparées aux valeurs estimées à partir des équations HRR–VO2R et HRR–GET.
English: In addition, UNAMSIL continues to monitor and report on the proceedings of the Court.
French: En outre, elle continue de suivre les procédures devant le Tribunal et d'en rendre compte.
English: It also pointed out that a second hearing in criminal matters was not guaranteed by the European Convention and recalled that Spain was not a party to Protocol No. 7 to the Convention.
French: Elle a rappelé que le droit à un double degré de juridiction en matière pénale n'était pas garanti par la Convention européenne et que l'Espagne n'était pas partie au Protocole no 7 à cette convention.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Energy Technology and Programs Sector 42 53 3 1 0 0 361 CANMET Energy Technology Centre - Devon 35 64 0 2 0 0 65
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 42 53 3 1 0 0 361 Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Devon 35 64 0 2 0 0 65