ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hugh John Flemming Forestry Centre 1350 Regent St. Fredericton NB E3C 2G6 (506) 452-6950 Maritime Forestry Complex Corporations Act, New Brunswick, 1980 Deloitte & Touche 3/10 Petroleum Technology Research Centre Inc.
French: 340-100 Princess St. Thunder Bay ON P7E 6S2 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Incorporée, 1997 Ernst & Young 2/9 Vancouver International Airport Authority PO Box 23750 Airport Postal Outlet Richmond BC V7B 1Y7 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1990 KPMG 2/12 Victoria Airport Authority 1640 Electra Blvd.
English: • Premier Tech, Canadian Sphagnum Peat Moss Innovators
French: • Premier Tech, un innovateur canadien dans le domaine de la tourbe de mousse de sphaigne
English: Nevertheless, we feel that the determining factor of the criteria to be considered, regarding the action to be taken about Puig des Molins, is precisely the acknowledgment of the present urban character of the site, with the objective of reinforcing the relationship between city and necropolis.
French: Ce processus - nous l'avons vu - a partagé le site en deux secteurs : la zone préservée et la zone urbanisée où les constructions, en recouvrant une partie de la nécropole, ont provoqué des dommages irréparables et brisé l'unité visuelle de la cité et la géographie de l'ensemble.
English: Our second focus will be to assess the results of the investments to date.
French: L’initiative mettra également l’accent sur l’évaluation des résultats des investissements faits jusqu’à maintenant.
English: This represents a decrease of 13.0 per cent from 1997; however, the trend of a small minority of volunteers accounting for the majority of volunteer hours held true.
French: De plus, le nombre de bénévoles a chuté, passant de 7,5 millions en 1997 à 6,5 millions en 2000, ce qui correspond à 549 000 emplois à l’année et à temps plein.
English: Unspecified impurities should be quantitated using a solution of the drug substance as the reference standard at a concentration corresponding to the limit established for individual unspecified impurities (e.g., 0.1%).
French: Les impuretés non spécifiées doivent être quantifiées à l'aide d'une solution de la préparation pharmaceutique servant de norme de référence à la concentration correspondant à la limite établie pour chaque impureté non spécifiée (p. ex., 0,1 %).
English: They also contribute to the integration of inland waterway transport into the logistic chain.
French: Elles contribuent également à l'intégration du transport par voie navigable dans la chaîne logistique.
English: • Gulfood Show serves as part of U.S.'s larger strategy to build beef demand in the Middle East The U.S. Meat Export Federation (USMEF) promoted its beef at the Gulfood Show, a four day event in Dubai.
French: • Le Gulfood Show fait partie de la stratégie globale des États-Unis pour stimuler la demande de boeuf au Moyen-Orient La U.S. Meat Export Federation (USMEF) a fait la promotion de son boeuf dans le cadre du Gulfood Show, une foire commerciale de quatre jours à Dubaï.
English: This movement allows for the correct positioning of the saw blade in conjunction with the stone.
French: A manufacturing defect in the scaife created during the casting process. spectre d'absorption (n.m.) absorption spectrum spotted (n.m.) (prop.) tacheté (n.m.) spotted (n.)
English: According to the latest population census in 2000, Panama's population totalled 2,839,177.  As in other nations on the continent, its population is unevenly distributed, widely scattered and migrating rapidly from countryside to towns, all of which impacts the provision and quality of basic services, including education.
French: Selon le dernier recensement démographique de 2000, le nombre d'habitants était de 2 839 177 habitants et, à l'image d'autres pays du continent, la population était inégalement répartie et fortement dispersée et touchée par un exode rural rapide, ce dont se ressentaient la couverture et la qualité des services de base, notamment les services éducatifs.
English: WHITEHORSE MOTORS Reference Number:
French: WHITEHORSE MOTORS Numéro de référence:
English: The Kvikne family, who owns the place, took it over in 1877.
French: La famille Kvikne, qui est propriétaire de l'établissement, l'a acheté en 1877.
English: As well, detailed explanations were provided of the definitions of each of the six personal suitability qualifications to be assessed.
French: De plus, on y trouvait des explications complètes des définitions de chacune des qualités personnelles à évaluer.
English: When she is in the museum, Dinora regards herself as a representative of youth by, and through, her participation and interaction with other children.
French: Lorsqu'elle est au musée, Dinora se perçoit comme une représentante des jeunes dans le cadre de sa participation et de son interaction avec les autres enfants.
English: Where they do occur (on an exception basis), detailed records should be maintained and a follow-up or resolution plan should be presented to the Senior Review Board (SRB).
French: Si l’on doit faire exception à cette règle, il faut tenir à jour des registres détaillés et présenter un plan de règlement ou de suivi au Comité supérieur de révision (CSR).
English: A minister having administrative responsibility of federal real property may accept a relinquishment of a licence with respect to the property within the limits given in sections 2.6 and 2.7 of this appendix.
French: Le ministre ayant la responsabilité administrative d'un bien immobilier fédéral peut accepter une renonciation aux droits conférés par un permis concernant le bien en question sous réserve des limites indiquées aux sections 2.6 et 2.7 du présent appendice.
English: The focus of FJST on skills development and retention addresses government concerns about the brain drain.
French: Axé sur le perfectionnement et le maintien des compétences, le PEST est considéré comme une solution à la « fuite des cerveaux », une préoccupation du gouvernement.
English: Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing organic compounds containing a sulfur atom bound to a hetero atom [3] . containing a sulfur-to-oxygen double bond [3] . . Sulfonic acids; Derivatives thereof [3] . . . Sulfonic acid amides [3] . . . Sulfonic acid halides; alpha-Hydroxy-sulfonic acids; Amino-sulfonic acids; Thiosulfonic acids; Derivatives thereof [3] . . Sulfones; Sulfoxides [3] . not containing sulfur-to-oxygen bonds, e.g. polysulfides [3] 31 31 31 31 31 31
French: Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des composés organiques comportant un atome de soufre lié à un hétéro-atome [3] . comportant une liaison double soufre-oxygène [3] . . Acides sulfoniques; Leurs dérivés [3] . . . Amides d’acides sulfoniques [3] . . . Halogénures d’acides sulfoniques; Acides alpha-hydroxysulfoniques; Acides aminosulfoniques; Acides thiosulfoniques; Leurs dérivés [3] . . Sulfones; Sulfoxydes [3] . ne comportant pas de liaison soufre-oxygène, p.ex. polysulfures [3] 30 30 30 30 30 30 30
English: Promotora de Servicios Rurales  UIAC (Universidad Iberoamericana A.C.)
French: ) Promotora de Servicios Rurales UIAC (Universidad Iberoamericana A.C.
English: It also requires the inspector to provide the Director Appointed Under the Act with a copy of every report produced by the inspector.
French: Elle exige en outre que l'inspecteur envoie au directeur une copie de tous ses rapports.
English: Two kinds of activities need to be monitored for early signs of a U.S. publisher entering into the Canadian advertising market.
French: Il faut être attentif à deux types d’activités pour pouvoir déceler si un éditeur américain veut pénétrer le marché publicitaire canadien.
English: (q) Strategies must be implemented to disrupt and dismantle major organizations involved in trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and to address emerging trends;
French: q) Il faut appliquer des stratégies destinées à déstabiliser et à démanteler les grandes organisations de trafic de stupéfiants et de substances psychotropes et à faire face aux évolutions qui se dessinent;
English: Financial Resources ($ millions) Planned Spending 124.8 Authorities 116.4 Actual Spending 116.4 ACOA strives to ensure small and medium-sized enterprises, universities and regional communities become more innovative in the development and adoption of new products, services and technologies.
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues 124,8 Autorisations 116,4 Dépenses réelles 116,4 L'APECA fait son possible pour garantir que les petites et moyennes entreprises, les universités et les collectivités régionales deviennent plus novatrices dans le développement et l'adoption de nouveaux produits, services et technologies.
English: A study to determine the composition of the PE4-5-6s (Human Resources Community Secretariat, 2002), which relied on an electronic survey of this group, found that the majority (60%-64%) of respondents had a university degree (some having pursued post-graduate studies).
French: Une étude faisant le portrait des PE 04-05-06 (Secrétariat de la Collectivité des Ressources Humaines, 2002) et s’appuyant sur un sondage électronique mené auprès de ces groupes, démontre que la majorité (60%-64%) des répondants possédaient un diplôme universitaire (certains ayant suivi des études de 2e et 3e cycles).
English: Article 27(2) of the Law could have called into question Banka Slovenije’s independence in foreign reserve management, as it implied that Banka Slovenije required the agreement of the Ministry of Finance in determining matters concerning the management of foreign reserves.
French: CHAPITRE II L’article 27 (2) de la Loi pouvait mettre en doute l’indépendance de la Banka Slovenije en matière de gestion des réserves de change, car il impliquait que la banque centrale devait solliciter l’accord du ministère des Finances pour toute décision concernant la gestion des réserves de change.
English: (1) [Time Limit] The time limit referred to in Article 8(5) shall be at least one month from the date on which the Office received the communication in electronic form or by electronic means of transmittal.¶ Mis en forme Supprimé : 8
French: Règle 7¶ Précisions relatives aux communications¶ ¶ 1) [Délai] Le délai visé à l’article 8.5) est d’au moins un mois à compter de la date à laquelle l’office a reçu la communication sous forme électronique ou par des moyens de transmission électronique. Supprimé : ¶ Supprimé : 8
English: These boats were capable of travelling under the Arctic icecap, giving them the ability to travel from the Atlantic to the Pacific, through the North West Passage, in just 14 days.2 During wartime, this ability would allow rapid reinforcement between the oceans and would provide Canada with the capability to destroy intruding Soviet submarines within its Artic waters.
French: Il pouvait naviguer sous la calotte glaciaire de l’Arctique et se rendre, en 14 jours seulement, de l’Atlantique au Pacifique en empruntant le passage du Nord-Ouest2. En cas de guerre, cela permettrait d’envoyer rapidement des renforts d’un océan à l’autre et de couler les navires soviétiques ayant pénétré dans les eaux canadiennes de l’Arctique.
English: New “fashion” styles are added to the classic models already on the market.
French: On procède à l’introduction de styles «modes» qui s’ajoutent aux modèles classiques déjà existants.
English: Joe Tatone President The Furnace Belt Company Limited Ron Van Noort Director The Wire Mesh Belt Company of Canada Limited
French: Joe Tatone Président The Furnace Belt Company Limited Ron Van Noort Directeur The Wire Mesh Belt Company of Canada Limited
English: In line with the government's goal of ensuring that each region can benefit from the opportunities afforded by the 21st-century economy, the Agency is adjusting its development strategy to pay special attention to all regions of Quebec, especially those experiencing certain difficulties, and whose economy is based whether on the exploitation of natural resources or on a single industry experiencing difficulty adjusting to the new global context.
French: En accord avec l'objectif du gouvernement de faire en sorte que chacune des régions puisse bénéficier des occasions qu'offre l'économie du XXI e siècle, l'agence adapte sa stratégie de développement pour porter une attention particulière à toutes les régions du Québec, surtout à celles éprouvant certaines difficultés et dont l'économie repose, soit sur l'exploitation des ressources naturelles, soit sur un secteur monoindustriel en difficulté d'adaptation au nouveau contexte mondial.
English: Ottawa, January 11, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [3-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Marine The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-044) from Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd., of Langley, British Columbia, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 11 janvier 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [3-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Marine Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-044) déposée par Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd., de Langley (Colombie-Britannique), concernant un marché (numéro d'invitation F1808-000171/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: Guideline See section 7(12), Investigation Authorizations.
French: Ligne directrice Voir le paragraphe 7(12), Autorisation d’enquêter.
English: One child from 3 to 12 years is charged EUR 28.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 3 à 12 ans est facturé 28,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: DECISION Proposed composition Committee approved. of the Executive
French: DÉCISION La composition du Comité approuvée telle que proposée. exécutif est
English: For example, in the current five-year (2000-2004) joint programme with the United Nations Population Fund, UNFPA has earmarked US$ 2.5 million for reproductive health promotion in the provinces of Kordestan, Sistan and Baluchestan, Golestan, Bushehr, and the district of Eslamshahr in Tehran province, for a period of five years.
French: Par exemple, dans le cadre du programme quinquennal (2000-2004) qu'il exécute conjointement avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ce dernier a affecté 2,5 millions de dollars des États-Unis à la promotion de la santé de la procréation dans les provinces du Kurdistan, Seistân-et-Baloutchistan, Golestan et Bouchir et dans le district d'Eslamshahr de la province de Téhéran.
English: • Eight small grants were made to various universities and NGOs in Canada, in support of programs that help Canadian youth better understand the links between Canada and different people and cultures in the world.
French: • Huit petites subventions ont été versées à diverses universités et organisations non gouvernementales du Canada afin d'appuyer des programmes qui aident les jeunes Canadiens à mieux comprendre les liens entre le Canada et les différents peuples et cultures du monde.
English: Health Canada Dra ft Guidan ce D ocu ment - For co mm ent purposes o nly
French: Prélèvem ent de p lasma hum ain pa r plasmaphérèse
English: Justice 93 - 97 18
French: La justice 93 - 97 20
English: (f) Parents and school authorities shall be encouraged to ensure that children wear brightly coloured clothing and safety devices (retro-reflective and fluorescent material), in particular in conditions of poor visibility;
French: f) Les parents et les autorités scolaires doivent être encouragés à ce que les enfants portent des vêtements de couleur vive et des dispositifs de sécurité (matériaux rétroréfléchissants et fluorescents), en particulier lorsque la visibilité est mauvaise.
English: British Columbia - Suzanne Thomson New Brunswick & Quebec- AndrÃ© Gozzo Newfoundland & Labrador - Denise Hann-Hicks Nova Scotia - Jennifer Mosley Prince Edward Island and Nova Scotia Food - Cynthia Duncan Ontario - Deanna Zenger
French: Colombie-Britannique - Suzanne Thomson Nouveau Brunswick & Quebec - AndrÃ© Gozzo Terre-Neuve & Labrador - Denise Hann-Hicks Nouvelle-Ã‰cosse - Jennifer Mosley ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard et aliments de la Nouvelle-Ã‰cosse - Cynthia Duncan Ontario- Deanna Zenger
English: Decided on the detailed use of resources in 2008 as set out in table 2 of ECE/EB.AIR/2007/2 and on the scale of mandatory contributions as set out in table 3 (last two columns) of that document;
French: b) S'est prononcé sur l'affectation précise des ressources en 2008 comme indiqué au tableau 2 du document ECE/EB.AIR/2007/2 et sur le barème des contributions obligatoires comme indiqué au tableau 3 (deux dernières colonnes) de ce document;
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (*).
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil (*).
English: The Council is requested to act only when a majority of delegations in the management committee has been unable to give an opinion on such a proposal.
French: Le Conseil ne doit agir que si la majorité de délégations au comité de gestion n’a pas été en mesure de donner un avis sur cette proposition.
English: Bundling home telephone service with cellular and Internet services is making the telecommunications options available even more complex.
French: Le regroupement des services téléphoniques résidentiels avec le service cellulaire et Internet rend les options de télécommunications proposées encore plus compliquées.
English: Therefore, the Tribunal must first decide whether it would be appropriate to establish the value for duty on the basis of section 48.
French: Le Tribunal doit donc d'abord décider s'il y a lieu de déterminer la valeur en douane par application de l'article 48.
English: The basic education and gender equality programme's key results will be achieved through a focus on the education of OVC, especially girls, within the framework of a new basic education policy.
French: C'est en se concentrant sur l'éducation des orphelins et autres enfants vulnérables, surtout les filles, dans le cadre d'une nouvelle politique en matière d'éducation de base, que l'on réalisera les principaux résultats du programme d'éducation de base et d'égalité des sexes.
English: A number of reasons may be advanced for this; however, we believe that the complexity of the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda could have been a major factor.
French: Nous pensons toutefois, que la complexité de la Déclaration d'Istanbul et du Programme pour l'habitat a pu être un facteur important.
English: • Maintain WIPO’ premises in good condition, with effective operation of technical s installations, and provide appropriate security.
French: • Maintenir les locaux de l’OMPI en bon état, tout en veillant au fonctionnement efficace des installations techniques et assurer une sécurité appropriée.
English: For this, there is a need to better target who its primary clients are and what services they require.
French: Il faudrait donc que la FAI cible mieux sa clientèle première et les services dont elle a besoin.
English: (b) Crimes committed by members of the Omani diplomatic and consular corps who enjoy diplomatic immunity under general international law.
French: Les infractions commises par des membres du corps diplomatique, ou des membres du corps consulaire omanais qui jouissent de l'immunité diplomatique en vertu du droit international public;
English: Disputes and difficulties between states would still remain but these problems would be solved through peaceful means.9 8.
French: Les disputes et les difficultés entre États persisteraient, mais seraient résolus par des moyens pacifiques.9 8.
English: The Chair will promulgate notice of the next meeting to ensure proper sequencing with the DND/CF Health and Safety Council and the National Health and Safety Policy Committee.
French: Le président enverra un avis pour la prochaine réunion afin de s’assurer d’une bonne concordance avec le Conseil de santé et de sécurité du MDN/des FC et le Comité national des politiques sur la santé et la sécurité.
English: • In various countries, governments made efforts to schedule government construction in the wintertime.
French: • Dans différents pays, les gouvernements ont fait des efforts pour que les projets publics de construction aient lieu durant l’hiver.
English: Never Less than monthly Monthly Weekly Daily or almost daily
French: Jamais Moins d'une fois par mois Chaque mois Chaque semaine Tous les jours ou presque
English: The survey undertaken for this synthesis report could not adequately describe the full range of activities reported outside the UNFCCC process that might be taken as fulfilment of the commitment by Annex II Parties to provide support for research into, and the development and use of, renewable energy.
French: L'étude entreprise pour établir le présent rapport de synthèse ne pouvait convenablement décrire tout l'éventail des activités réalisées en dehors du processus découlant de la Convention et qui pourraient être considérées comme s'inscrivant dans le cadre de l'engagement pris par les Parties visées à l'annexe II d'apporter un appui à la recherche sur les sources d'énergie renouvelables, ainsi qu'à la mise en valeur et l'utilisation de ces sources d'énergie.
English: 7/ 00 Manually-actuated control mechanisms provided with one single controlling member co-operating with one single controlled member; Details thereof (controlling members G05G 1/00) 7/ 02 . characterised by special provisions for conveying or converting motion, or for acting at a distance 7/ 04 . . altering the ratio of motion or force between controlling member and controlled member as a function of the position of the controlling member 7/ 06 . . in which repeated movement of the controlling member produces increments of movement of the controlled member (G05G 7/08 takes precedence) 7/ 08 . . in which repeated movement of the controlling member moves the controlled member through a cycle of distinct positions 7/ 10 . . specially adapted for remote control (G05G 7/04 to G05G 7/08 take precedence) 7/ 12 . specially adapted for actuating a member on a system in motion with respect to the controlling member, e.g. on a rotating shaft 7/ 14 . characterised by means for delaying initiation of, or making more gradual throughout, the movement of the controlled member in response to a given input from the controlling member, e.g. by providing lost motion in the command train 7/ 16 . Special provisions for reducing the effect of slight relative movement between supports of the mechanism, e.g. resulting from resilient mounting of a controlled mechanism
French: 7/ 00 Mécanismes de commande manœuvrés à la main équipés d'un seul organe de commande travaillant avec un seul organe commandé; Parties constitutives de ces mécanismes (organes de commande G05G 1/00) 7/ 02 . caractérisés par des dispositions particulières pour transmettre ou convertir le mouvement, ou pour agir à distance 7/ 04 . . modifiant le rapport de mouvement ou de force entre l'organe de commande et l'organe commandé en fonction de la position de l'organe de commande 7/ 06 . . le mouvement répété de l'organe de commande augmentant le mouvement de l'organe commandé (G05G 7/08 a priorité) 7/ 08 . . le mouvement répété de l'organe de commande faisant parcourir à l'organe commandé un cycle de positions distinctes 7/ 10 . . spécialement adaptés à la commande à distance (G05G 7/04 à G05G 7/08 ont priorité) 7/ 12 . spécialement adaptés pour actionner un organe dans un système en marche par rapport à l'organe de commande, p.ex. sur un arbre tournant 7/ 14 . caractérisés par des moyens pour retarder la mise en mouvement de l'organe commandé ou pour la rendre progressive en réponse à une entrée déterminée de l'organe de commande, p.ex. en réalisant un jeu dans le train de commande 7/ 16 . Dispositions particulières pour réduire les effets d'un léger mouvement relatif entre les supports du mécanisme, p.ex. résultant du montage élastique d'un mécanisme commandé