ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we do not agree with the fact that this proposal is being used to promote or further the 'Communitisation' of migration and asylum policies, which the Treaty, now known as the 'Lisbon Treaty', aims to encourage and ensure.
French: Toutefois, nous n'admettons pas que l'on utilise cette proposition pour promouvoir ou faire progresser la "communautarisation" des politiques d'immigration et d'asile ainsi que tente de l'encourager et de le garantir le traité, connu à présent sous le nom de "Traité de Lisbonne".
English: Article 310 The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure.
French: Article 310 La Communauté peut conclure avec un ou plusieurs États ou organisations internationales des accords créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières.
English: In the absence of an installed base and switching costs, ABACUS's terms and menu hierarchy would be no better or worse than CALCULATOR's (or any other).
French: En l'absence d'un parc de logiciels installés et des coûts de transition, la terminologie et la hiérarchie d'ABACUS ne seraient ni meilleures ni pires que celles de CALCULUS (ou d'un autre fournisseur).
English: The audit found that acquisition card issuance and cancellation practices did not adhere to Treasury Board’s Policy of Acquisition Cards nor did they adhere to CIDA’s own internal policy.
French: La vérification a permis de constater que les pratiques en matière d’émission et d’annulation des cartes d’achat n’étaient conformes ni à la Politique du Conseil du Trésor sur les cartes d’achat, ni à la politique interne même de l’ACDI.
English: All this would not have been possible without financial solidarity.
French: Tout cela n'aurait pas été possible sans la solidarité financière.
English: Assistance should be provided to the Section to reduce administrative delays by submitting claims in accordance with the time limits.
French: On est prié d'aider la Section à réduire les retards administratifs en présentant les demandes à temps.
English: During July and August , classes will be held Wednesday and Friday from 8 to 9 am and Thursdays from 8 to 9 pm .
French: Au cours de Juillet et Août , les cours auront lieu le mercredi et le vendredi de 8 h à 9 h et les jeudis de 20 à 21 heures.
English: A judge receives a pension equal to half the annual salary ($80,000), based on the completion of a nine-year term, with a proportional reduction for a judge who has not completed a full nine-year term.
French: Un juge a droit à une pension d'un montant égal à la moitié de son traitement annuel (80 000 dollars) s'il a exercé ses fonctions pendant toute la durée d'un mandat de neuf ans.
English: Only through direct involvement, sustained dialogue and support from the international community can we hope to see those conflicts finally resolved.
French: Ce n'est que par une implication directe, un dialogue soutenu et un appui de la communauté internationale que nous pouvons espérer parvenir enfin à un règlement définitif de ces conflits.
English: The focus should be not on how to reduce the cost of these labs, but rather on how to maximize their benefit.
French: On ne doit pas chercher à réduire le coût de ces laboratoires, mais plutôt à en tirer le maximum de profit.
English: Most of the time, people replied that traditional systems could solve only the issues that involved indigenous people, but did not work with outsiders.
French: La plupart du temps, les gens ont répondu que les systèmes traditionnels peuvent résoudre seulement les problèmes qui se présentent aux autochtones, mais que ces solutions ne fonctionnent pas pour les étrangers.
English: It should not involve any sort of legal hairsplitting.
French: Elle ne devrait pas ergoter sur des questions juridiques.
English: Information and extension efforts should be directed towards all land users, including industry, to encourage protection and enhancement of Sage-Grouse habitat and to take steps to minimize disturbance impacts.
French: Il faut cibler tous les utilisateurs du territoire, notamment l’industrie, pour les inciter à protéger et à mettre en valeur l’habitat du Tétras des armoises, ainsi qu’à réduire l’incidence de leurs activités perturbatrices.
English: Strengthening and further developing that system must be the constant goal of the international community and in that task the Conference on Disarmament plays the key role.
French: Le renforcement et le développement de ce système doivent être un objectif constant pour la communauté internationale et la Conférence du désarmement joue un rôle essentiel à cet égard.
English: Mr. Meena (India) proposed that the words “best and”, before the words “final offer” at the end of the first sentence of paragraph 2, should be deleted.  Whether an offer was the best was irrelevant; what counted was that it was final.
French: M. Meena (Inde) propose de supprimer, à la fin de la première phrase du paragraphe 2, le mot « meilleure » : le fait que l'offre dont il s'agit soit la meilleure est sans pertinence ici, l'important étant qu'elle soit définitive.
English: The project has also been recognized as a success story among telehealth initiatives, and the team has been asked to make presentations or attend meetings with several different groups interested in similar issues across the country.
French: En outre, le projet a été reconnu comme une réussite parmi les initiatives de télésanté, et l'équipe a été appelée à faire des exposés ou à assister à des réunions avec plusieurs groupes qui s'y intéressent partout au pays.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC AUX DÉCISIONS RELATIVES À DES ACTIVITÉS PARTICULIÈRES
English: 1.4 Adoption and publication history
French: 1.4 Adoption et publication − Historique 5
English: Effective emergency response requires teamwork among all levels of government, industry, communities, and local organizations.
French: Il arrive aussi que le ministère participe à des opérations conjointes d’intervention si d’autres organismes réclament son aide.
English: All live-aboard itineraries are subject to weather conditions and Egyptian Government Approval, and whilst Marine Scuba Diving will make every effort, we cannot guarantee diving to specific sites. In adverse weather conditions the guides and captain of the boat will have the final decision as to which dive sites to visit, to ensure guests, staff and boats safety is not comprised in any way.
French: Dans l’éventualité improbable où Marina Scuba Diving devrait changer le bateau que vous avez réservé pour des raisons de force majeur, nous fournirons un bateau ayant les mêmes standards de qualité que celui que vous avez réservé.
English: PPHI supports the Agency in its day-to-day operations as well as around long-term planning and policy development.
French: La PISP appuie l'Agence dans ses activités quotidiennes de même que dans la planification et l'élaboration de politiques à long terme.
English: The majority of these children (56,062 in 1996) are placed in foster care, and the others are accommodated in social or medico-social facilities.
French: La majorité de ces enfants (56 062 en 1996) sont confiés à des familles d'accueil, les autres étant accueillis dans des établissements sociaux et médico-sociaux.
English: Country Purpose Total amount China Seminar on the administration of justice and protection of human rights
French: Bénéficiaire Objet Montant total Chine Séminaire sur l'administration de la justice et la protection des droits de l'homme
English: • to promote the common welfare by furthering action for the purpose of raising levels of nutrition and standards of living of the peoples within Member Nations;
French: Atteindre la sécurité alimentaire pour tous est au cœur des efforts de la FAO, c'est-à-dire faire en sorte que tout le monde dispose d'un accès régulier à une alimentation de haute qualité et en quantité suffisante pour pouvoir être actif et en bonne santé.
English: Article 18 of the Polish Constitution provides that a marriage is a union of a man and a woman.
French: Eu égard à ce qui précède, le Comité souhaite formuler les observations ci-après.
English: The application does not include supporting documents such as Web addresses, brochures, booklets, newspaper articles, or course content for classes offered that would provide information about the organization's current activities.  9.
French: La demande ne comporte aucun document pour appuyer les activités actuelles de l'organisme, comme des adresses de sites Web, des dépliants, des livrets, des articles de journaux ou le contenu des cours offerts.  9.
English: The President of the Treasury Board, at the November 2002 Learning Summit, indicated that as the Public Service increases its recruitment efforts and new employees enter the Public Service, it will be crucial within the first two to three months on the job that new employees have a structured opportunity to learn about public service values, about their rights and obligations, and about the broad outline of how government works.
French: Selon les propos de la présidente du Conseil du Trésor pendant le Sommet de l'apprentissage en novembre 2002, il sera crucial que la fonction publique, en accroissant ses efforts de recrutement et en accueillant de nouveaux employés, offre à ces derniers un cadre structuré dans lequel ils puissent se renseigner sur les valeurs de la fonction publique, sur leurs droits et obligations et sur la manière générale de travailler de l'administration publique.
English: The following requirements shall not apply to the driver's doors used as emergency exits in vehicles of Class A or B having a capacity not exceeding 22 passengers.  "
French: Les exigences suivantes ne s'appliquent pas aux portes du conducteur faisant office d'issues de secours dans les véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs de la classe A ou B.».
English: Further support is provided to the industry association to ensure the success of BioPort Atlantic, an annual event attracting industrial members of the regional life sciences and business communities.
French: L'association industrielle apporte un soutien supplémentaire au succès de BioPort Atlantic, un événement annuel regroupant les membres de l'initiative Sciences de la vie et les communautés commerciales de la région.
English: YADLOWSKI – EDU Coordinator Box 196 1717 Osler Street Regina SK S4P 3W3 Telephone:
French: Hochelaga, 2e étage Montréal QC H1V 1C2 Téléphone :
English: • need for capacity building to eradicate financial mismanagement;
French: • Nécessité de renforcer les capacités en vue d'éliminer la mauvaise gestion financière;
English: In accordance with the work plan of the Scientific and Technical Subcommittee for the period 2003-2006 (A/AC.105/804, annex III), the Subcommittee at its forty-first session, in 2004, heard a number of presentations from representatives of its member States and from representatives of accredited international organizations on space nuclear power sources (NPS) used in spacecraft, in order:
French: Conformément au plan de travail du Sous-Comité scientifique et technique pour la période 2003-2006 (A/AC.105/804, annexe III), un certain nombre d'exposés sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires (SEN) dans l'espace ont été présentés à la quarante et unième session du Sous-Comité en 2004 par des représentants d'États membres et d'organisations internationales accréditées, afin de permettre au Sous-Comité de:
English: 3 Report by Konstantinos Hatzidakis, Resolution T5-0015/1999 of 16 September 1999.
French: 3 Rapport Konstantinos Hatzidakis, résolution T5-0015/1999 du 16.9.1999.
English: Building on the results of work in 2005, the OSCE Forum for Security Cooperation (FSC) held a workshop on the implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004) on 8 November 2006.
French: Faisant fond sur les résultats de ses travaux de 2005, le Forum pour la coopération en matière de sécurité de l'OSCE a organisé le 8 novembre 2006 un atelier sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: We should be clear that it is Russia and France that armed him.
French: Affirmons clairement que ce sont la Russie et la France qui l'ont armé.
English: Examples of the average number of colonies count between 10 to 150, e.g. 144 counts higher than 150, e.g. 440 counts lower than 10, e.g. 8 no count * E is the estimated count
French: Nombre moyen de colonies (exemples) entre 10 à 150 : p. ex., 144 plus de 150 : p. ex., 440 moins de 10 : p. ex., 8 aucune colonie * E est un compte estimé
English: 6.3.5.2.1 Samples of each packaging shall be prepared as for transport except that a liquid or solid infectious substance shall be replaced by water or, where conditioning at -18 °C is specified, by water/antifreeze.
French: 6.3.5.2.1 Les échantillons de chaque emballage doivent être préparés comme pour le transport, si ce n'est qu'une matière infectieuse liquide ou solide doit être remplacée par de l'eau ou, quand un conditionnement à -18 °C est spécifié, par un mélange eau/antigel.
English: Sunday Hunting in Southern District Beginning in 1998, Sunday hunting of migratory birds in areas of the Southern District already closed to hunting on Sundays by provincial regulations was also prohibited by federal regulations in order to use compensatory days for those Sundays to apply to special hunting seasons for Canada Geese.
French: La chasse du dimanche dans le district sud Ã€ partir de 1998, la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs, dans des secteurs du district sud de chasse Ã la sauvagine oÃ¹ la chasse est dÃ©jÃ fermÃ©e le dimanche en vertu des rÃ¨glements provinciaux, Ã©tait Ã©galement interdite par des rÃ¨glements fÃ©dÃ©raux pour que les journÃ©es que reprÃ©sentent ces dimanches soient appliquÃ©es aux saisons de chasse spÃ©ciales Ã la Bernache du Canada.
English: Success in this struggle is vital not only to ensure continued financial support from the international community, but also for the overall stability and development of the region.
French: Le premier et le plus important d'entre eux consiste à traduire la volonté et l'engagement politiques en actes.
English: • Nairobi, Kenya, for East and Central Africa
French: • Nairobi (Kenya), pour desservir l’Afrique orientale et centrale,
English: For example, see "Health Summit 99:
French: Par exemple, voir « Health Summit 99:
English: If significant gas stratification of any of the measured species is present at the proposed location, then serious consideration should be given to relocating the system to another location where the flow has been determined to be non-stratified.
French: 4.2 Représentativité La sonde ou l’analyseur in situ doit être installé en un endroit de la conduite ou de la cheminée où les gaz sont bien mélangés. Le degré de turbulence et le temps de mélange sont parmi les principaux facteurs à influencer le degré de stratification des gaz de cheminée.
English: Recently a unique, voluntary agreement in Europe was signed in Hungary too, thanks to my initiative, on halting the loss of birdlife caused by overhead electricity cables.
French: Récemment, un accord volontaire unique en Europe a été signé en Hongrie également, grâce à mon initiative, pour enrayer le déclin de la faune aviaire dû aux câbles électriques aériens.
English: Melanin is known to prevent lysis of fungal structures by hydrolytic enzymes and may protect against antagonistic microorganisms.
French: On sait que la mélanine empêche la lyse des structures fongiques par des enzymes hydrolytiques et peut les protéger contre des organismes antagonistes.
English: The vote must take place at the time I indicated earlier.
French: Le vote doit avoir lieu au moment que j’ai indiqué plus tôt.
English: The number of diving duck breeding pairs was up by 46% compared to 2006, and was also up 46% from the long-term average (Figure 22).
French: Le nombre dâ€™Ã©quivalents-couples reproducteurs a augmentÃ© de 46 % comparativement Ã 2006, et a Ã©galement augmentÃ© de 46 % par rapport Ã la moyenne Ã long terme (figure 22).
English: In the past, the focus has been solely on the provision of land and water.
French: Par le passé, on s’est uniquement attaché à la question de la terre et de l’eau.
English: "Foreign Trade and Investment Barriers Alert"  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario K1A OG2  Fax: (613) 992-6002 Business people are also encouraged to remain in touch with the Department on market access and other issues through its Web sites at www.dfait-maeci.gc.ca or http://exportsource.gc.ca/ These sites contain additional information on many of the issues covered in this document.
French: « Alerte aux obstacles Ã©trangers au commerce et aux investissements »  MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A OG2  TÃ©lÃ©copieur : (613) 992-6002 Le MAECI invite Ã©galement les gens d'affaires Ã se tenir au courant de ses politiques en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s et d'autres aspects du commerce en consultant ses sites Web (www.dfait-maeci.gc.ca ou http://exportsource.gc.ca/). On y trouvera des renseignements complÃ©mentaires au sujet de plusieurs des questions abordÃ©es dans le prÃ©sent document.
English: Downloadable Version Logistics and SCM Cost KPI Analysis While inventory turns is the main KPI for evaluating supply chain agility, logistics cost KPI allow firms to evaluate the efficiency of their logistics and SCM operations.
French: Téléchargement Analyse des IRC associés aux coûts de logistique et de GCA Le ratio de rotation des stocks est le principal IRC utilisé pour déterminer l’agilité de la chaîne d’approvisionnement. Cela dit, les coûts de logistique sont un indicateur de l’efficacité des activités de logistique et de GCA des entreprises.
English: The figures for mortality rates when given for surveys of a particular year, represent some average period spanning about five years.
French: Les chiffres des taux de mortalité indiqués dans les études portant sur une année donnée représentent une moyenne sur une période de cinq ans environ.
English: Discussion continued about the difficulty that the NHP industry would have paying these fees, and the public good that NHPs provide.
French: La discussion s'est poursuivie sur la difficulté que l'industrie des PSN aurait à payer ces frais et sur le bien public qu'offrent les PSN.
English: Bordeaux is only 3 hours from Paris by TGV.
French: Bordeaux est en TGV à moins de 3 heures de Paris.
English: These credits allow you to recover the GST/HST you have paid or owe for purchases and expenses made to provide taxable goods and services at the rates of 0%, 7%, and 15% (0%, 6%, and 14% after June 30, 2006).
French: Remarque La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador ont harmonisé leur taxe de vente provinciale avec la TPS pour créer la TVH.
English: We have also seen some politicians in Europe who are prepared to weaken NATO and the transatlantic alliance in their aim of developing Europe as some sort of antagonist or counter-weight, rather than as an ally of the United States.
French: Nous avons également vu en Europe certains politiques prêts à affaiblir l'OTAN et les relations transatlantiques afin de faire de l'Europe une sorte d'antagoniste ou de contre-poids aux États-Unis, plutôt qu'un allié.
English: The department is currently preparing an analysis regarding the centralization of real property to ensure prioritization and consistency in decision-making.
French: Il prépare actuellement une analyse touchant la centralisation des immobilisations pour assurer l'établissement des priorités et la cohérence des décisions.
English: A presentation of a typical IPTV network architecture and the key performance indicators affecting the IPTV QoS and QoE.
French: Présentation d’une architecture d’un réseau IPTV typique et des principaux indicateurs de rendement influençant la qualité de service et la qualité d’expérience des services IPTV.
English: Biology of Small Populations Populations naturally fluctuate.
French: Biologie des petites populations Les populations varient naturellement.
English: I shall not thank the President on behalf of my group colleagues for the performance of his duties just yet - that is for later - but I shall thank him and the Secretary-General for the fantastic job Parliament's services have done again this year.
French: Je ne vais pas encore remercier le président au nom des collègues de mon groupe pour l'excellence avec laquelle il s'est acquitté de ses fonctions - ce sera pour plus tard -, mais je le remercie, ainsi que le secrétaire général, pour le travail fantastique que les services du Parlement ont accompli une fois de plus cette année.
English: It is therefore important that the Security Council, through the presidential statement which we will adopt later today, send a strong signal of support for the Djibouti peace initiative and that the international community offer not only moral but material support for the Conference.
French: Il est donc important que le Conseil de sécurité, par le biais de la déclaration du Président, que nous allons adopter aujourd'hui, envoie un message vigoureux d'appui à l'initiative de paix de Djibouti et que la communauté internationale apporte un appui non seulement moral mais matériel à la Conférence.
English: Pakistan thus keeps reservations / declarations made by it on the human rights treaties under review.
French: C'est dire que les autorités pakistanaises réexaminent constamment les réserves ou déclarations formulées au sujet de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: • Organize the next Infostructure Conference on Tele-homecare as soon as possible to maintain momentum.
French: • Organiser la prochaine conférence sur l'infostructure sur le thème des télésoins à domicile dès que possible, afin de profiter de la lancée.
English: The aim of this study is to describe the incidence rates of these cancers between 1984 and 2001, and their relative survival probabilities, in Quebec (Canada) between 1984 and 1998.
French: Le but de cette étude est de décrire l'incidence de ces cancers, de 1984 à 2001 et la survie relative qui leur est associée de 1984 à 1998 au Québec (Canada).
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 31 votes to 1, with 19 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, le projet de résolution a fait l'objet d'un vote par appel nominal; il a été adopté par 31 voix contre une, avec 19 abstentions.
English: ◦ Eastern Mediterranean
French: ◦ La Méditerranée orientale
English: Reasons for refusing audio recording ranged from an individual's reluctance to have her voice audio taped (i.e., self-conscious about how her voice sounded on tape) to reluctance by participants to have their views recorded given the emotional and political nature of the topic.
French: L'équipe de recherche avait l'intention d'enregistrer toutes les entrevues sur magnétoscope pour ensuite les transcrire, mais certains participants ont refusé, invoquant des raisons variées allant d'une réticence à se faire enregistrer à cause de leur voix ou à cause du caractère émotionnel et politique du sujet.
English: 1) Incumbent TSPs are the telephone companies that provided telecommunications services on a monopoly basis prior to the introduction of competition.
French: 1) Les FST titulaires sont les compagnies de téléphone qui fournissaient des services de télécommunication monopolistiques avant l'introduction de la concurrence.
English: Participative approach to conducting the evaluation.
French: Approche de participation pour la conduite de l'étude.
English: They just have a different style.
French: Ils ont un style différent, c'est tout.