ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.2 Telephone Interviews This component of the research involved telephone interviews with storage program administrative personnel in those communities not selected for a site visit.
French: 2.2.2 Entrevues par téléphone Ce volet de la recherche a consisté à faire passer des entrevues par téléphone au personnel administratif des programmes d’entreposage dans les collectivités non retenues pour une visite sur les lieux.
English: (based on information from EB.AIR/GE.1/2000/10 and appendix II below)
French: BARÈME DES CONTRIBUTIONS RECOMMANDÉ (sur la base des informations présentées dans le document EB.AIR/GE.1/2000/10 et l'appendice II ci-après)
English: The amendment on this subject tabled by the Liberals is one with which I can identify, provided that the Turkish Government is called to account in terms of its responsibility.
French: Je peux me rallier à l’amendement déposé par les libéraux à ce sujet, à condition que le gouvernement turc soit appelé à rendre des comptes en termes de responsabilité.
English: agreeing to the other terms of the booking of the act.
French: Négociation du partage des revenus tirés de la vente des produits dérivés avant de réserver la salle de concert
English: Date and time of departure (flight or train No.
French: Date and time of departure from Chisinau (flight No.)
English: The initial chairman of the Governmental Advisory Committee shall be appointed by the Board and shall hold that position until the election of his or her successor; subsequent chairs shall be elected by the members of the Governmental Advisory Committee pursuant to procedures adopted by such members.
French: Le premier président du Comité consultatif gouvernemental est désigné par le Conseil d’administration et exerce ses fonctions jusqu’à l’élection de son successeur; les présidents ultérieurs seront élus par les membres du Comité consultatif gouvernemental conformément aux procédures adoptées par lesdits membres.
English: On the other hand, on the principle of solidarity we already have a guarantee of help from other Member States which have diplomatic, i.e. consular, representation in a third country and which guarantee consular protection for the citizens of other Member States of the European Union which do not have their own consulate in the country in question.
French: Par ailleurs, en vertu du principe de solidarité, nous avons déjà reçu une garantie d'assistance des autres États membres qui possèdent une représentation diplomatique, c'est-à-dire consulaire, dans un pays tiers, et qui garantissent la protection consulaire pour les citoyens d'autres États membres de l'Union européenne qui ne disposent pas d'un consulat propre dans le pays en question.
English: • Number of students who received a French studies scholarship
French: • Nombre d'étudiantes et d'étudiants ayant bénéficiés de la bourse d'étude en français.
English: Letter dated 22 January 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 22 janvier 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Employees who are stressed, depressed and burnt out are not as productive as those in good mental health.
French: Les employés stressés, déprimés et épuisés ne sont pas aussi productifs que ceux qui jouissent d'une bonne santé mentale.
English: III.III Instances of Public Officers Proceeding Without Senior Official Authorization Paragraphs 25.3(1)(c), (d) and (e) of the Criminal Code require the following information to be made public: ▪ The number of times that public officers proceeded without a senior official’s authorization, based on reasonable grounds to believe that the grounds for obtaining an authorization existed and that the justified act or omission that would otherwise constitute an offence was necessary due to exigent circumstances.17 ▪ The nature of the conduct being investigated when public officers proceeded in this manner. ▪ The nature of the justified acts or omissions, which would otherwise constitute offences, that were committed when the public officers proceeded in this manner.
French: III.III Nombre de fois que des fonctionnaires publics ont commis un acte ou une omission sans autorisation écrite du fonctionnaire supérieur Les alinéas 25.3(1)c), d) et e) du Code criminel exigent que les renseignements ci‑dessous soient rendus publics : ▪ le nombre de fois que des fonctionnaires publics ont commis un acte ou une omission justifié qui constituerait par ailleurs une infraction, sans autorisation écrite d’un fonctionnaire supérieur, parce qu’ils avaient des motifs raisonnables de croire que les conditions pour obtenir l’autorisation étaient réunies, et que l’acte ou l’omission était nécessaire en raison de l’urgence de la situation;17 ▪ la nature des activités qui faisaient l’objet de l’enquête quand les fonctionnaires publics ont agi ainsi; ▪ la nature des actes ou omissions justifiés qui constitueraient par ailleurs des infractions ayant été commis quand les fonctionnaires publics ont agi ainsi.
English: His first opera, Halka, was first played in a two-part concert in Vilnius in 1848, and a few years later, in the theatre of the same city. He had to wait ten years (for a change in cultural politics in 1858) before finally seeing this opera represented in its new four-act version at the Opera in Warsaw.
French: Il reçut ainsi une parfaite éducation en composition, d'aussi bonne qualité que celle de tout grand compositeur de cette époque.
English: However, forms of discrimination do exist and have been alluded to in this Chamber, if we refer to the values declared and adopted by the European Union.
French: Certaines formes de discrimination existent toutefois bel et bien et ont déjà été évoquées dans ce Parlement, si l'on se réfère aux valeurs affirmées et adoptées par l'Union européenne.
English: Such a seat reservation is subject to change, although similar seats will be allocated in the event of changes to the schedule.
French: Cela vaut sous réserve et les sièges réservés pourront être échangés contre des sièges semblables lors de modifications du plan de vol.
English: All renewable sources – and this is one of them – must be mobilised.
French: Toutes les sources renouvelables – et elle en est une – doivent être mobilisées.
English: Each of them can accommodate one to four people and each studio or apartment provides a kitchenette and a desk.
French: Toutes les chambres peuvent accueillir jusqu’à 4 personnes et abritent un bureau et un coin cuisine.
English: Robert Kerr, Director, ICLEI Energy Services, ICLEI World Secretariat, City Hall, West Tower, 16th floor, 100 Queen Street West, Toronto, Ontario, Canada M5H 2N2; Phone: (416) 392-0238; Fax: (416) 392-1478; Email: rkerr@iclei.org
French: Robert Kerr, directeur, Services de l’énergie de l’ICLEI, Secrétariat mondial de l’ICLEI, Mairie, tour Ouest, 16e étage, 100, rue Queen ouest, Toronto, Ontario, Canada M5H 2N2; tél. : (416) 392-0238; téléc.
English: Characteristics of Women Who Quit Smoking During Pregnancy Four percent of women deny smoking even in the face of biochemical evidence to the contrary.
French: Caract´ ristiques des femmes qui cessent de fumer e pendant la grossesse Quatre pour cent des femmes d´ clarent ne pas fumer, mˆ me e e lorsqu’on leur communique les r´ sultats d’analyses biochimiques qui e prouvent le contraire.
English: The workload of the internal printing plant, which for the first six months of 2000 was some 43.5 million face prints (including the printing of PCT pamphlets and the (insourced) weekly PCT Gazette), has continued to be undertaken reliably and efficiently.
French: La charge de travail de l’atelier d’impression interne qui, pour les six premiers mois de 2000, a représenté quelque 43,5 millions de pages imprimées (y compris les brochures du PCT et l’impression (au sein de l’Organisation) de la gazette hebdomadaire du PCT), a continué d’être accomplie de façon sérieuse et efficace.
English: It should be noted that the envisaged structure is not a revolving fund: once capital is committed, the returns on investments are obtained in the form of dividends or at the exit date and cannot be reinvested, unless the Board of Directors decides otherwise.
French: Il convient de noter que la modalité envisagée n'est pas un fonds autorenouvelable: les placements donnent lieu à des rendements financiers qui seront obtenus sous forme de dividendes ou à la date de retrait et ne pourront pas être réinvestis, à moins que le Conseil d'administration n'en décide autrement.
English: There is now sufficient evidence that diamonds, gold, timber and other resources have often been traded by rebel and government forces in exchange for arms.
French: On dispose désormais d'éléments suffisant à prouver que les diamants, l'or, le bois et d'autres ressources ont souvent été échangés contre des armes par les rebelles et par les forces gouvernementales.
English: The design method consists of calculating the resistances of the ductile failure modes, based on the original European yield model, and that of the splitting mode, and of using the smallest of the two.
French: La méthode de conception consiste à calculer les résistances des modes de rupture ductile, d'une part basée sur le modèle européen de fléchissement (« EYM :
English: Notice to media 2005 CANADIAN AGRI FOOD AWARDS OF EXCELLENCE TO BE PRESENTED AT THE ROYAL AGRICULTURAL WINTER FAIR OTTAWA, November 4, 2005 - On behalf of Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell, MP Paul Steckle (Huron-Bruce), with Michael Belcourt, the President and Chairman of the Board of the Royal Agricultural Winter Fair, will present the 2005 Canadian Agri Food Awards of Excellence during a luncheon at the Fair in Toronto, on Monday, November 7.
French: Avis aux médias LES PRIX D'EXCELLENCE CANADIENS EN AGROALIMENTAIRE 2005 SERONT PRÉSENTÉS À LA ROYAL AGRICULTURAL WINTER FAIR OTTAWA, le 4 novembre 2005 - Au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, le député de Huron-Bruce, M. Paul Steckle, se joindra à M. Michael Belcourt, président-directeur général de la Royal Agricultural Winter Fair, pour présenter les Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire 2005 au cours d'un dîner qui se tiendra le lundi 7 novembre, dans le cadre de l'exposition de Toronto.
English: This role should be performed by active, informed judges, possessing communication skills and enjoying authority among fellow judges.
French: Cette fonction doit être remplie par des juges en activité, bien informés, possédant des aptitudes à la communication et jouissant d’une certaine autorité parmi leurs pairs.
English: Each cutting or welding tip has recommended operating pressures.
French: Des pressions de fonctionnement sont recommandées pour chaque buse de coupage ou de soudage.
English: • mitigation proposals should be included (Toronto Workshop)
French: (atelier d'Halifax)
English: (6) In the case of State emblems other than flags, and of official signs and hallmarks of the countries of the Union, and in the case of armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations, these provisions shall apply only to marks registered more than two months after receipt of the communication provided for in paragraph (3), above.
French: 6) Pour les emblèmes d’État autres que les drapeaux, pour les signes et poinçons officiels des pays de l’Union et pour les armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations internationales intergouvernementales, ces dispositions ne seront applicables qu’aux marques enregistrées plus de deux mois après réception de la notification prévue à l’alinéa 3) ci–dessus.
English: As shown in Table 1 , information about the subject includes identifying information (the distinguished name) and the public key.
French: Comme on le voit dans le Tableau 1 , les information concernant le sujet comprennent des informations d'identification (le nom distinctif ou distinguished name - dn), ainsi que la clé publique.
English: In addition, under section 2 of the Offences Against the Person Act, Cap.  141, the mandatory sentence for murder is death.
French: En outre, l'article 2 de la loi sur les infractions contre les personnes (chap. 141) dispose que la peine de mort est obligatoire en cas d'homicide volontaire.
English: "The Government of Canada appreciates the initiative of the city of Kamloops in finding a solution to its water-treatment needs and bringing the benefits of innovation to our cities and towns."
French: « Le gouvernement du Canada félicite la ville de Kamloops pour son initiative qui lui a permis de trouver une solution à ses besoins en matière de traitement de l'eau et de faire profiter nos villes et nos municipalités des avantages de l'innovation.
English: Pursuant to the host country agreement signed by the United Nations and the Government of Qatar regarding the arrangements for the session, all delegates designated to the Conference will not be charged a visa fee.
French: Conformément à l'accord relatif aux dispositions à prendre en vue de la session, conclu entre l'ONU et le Gouvernement qatarien, tous les représentants participant à la Conférence sont exemptés des frais de visa.
English: Would you be not at all, not very, somewhat or very willing to….(Read and rotate)
French: Seriez-vous pas du tout, pas très, assez ou très disposé(e) à… (Lire en rotation)
English: Faced with the phenomenon of natural abundance in the distribution of Internet content, it would be worthwhile to consider the high exchange value stemming from Internet connectivity.
French: Les ventes liées à la distribution de contenu, elles, demeuraient plus modestes : 37 milliards pour l’industrie de la télévision; 14 Lyman, Peter and Hal R. Varian, How Much Information , 2000.
English: Had Ethiopia not been making every effort to avoid such unhelpful exchanges, it would have found no difficulty in citing the numerous instances in which UNMEE had been subjected to abuse by the Eritrean authorities.
French: Si l'Éthiopie n'avait pas tout fait pour éviter de tels échanges peu utiles, elle aurait pu citer de nombreux cas où la MINUEE a été insultée par les autorités érythréennes.
English: As European satellite radionavigation programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to put them on a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
French: Les programmes européens de radionavigation par satellites ayant désormais atteint un stade de maturité avancée et dépassant largement le cadre de simples projets de recherche, il importe de les asseoir sur une base juridique spécifique, davantage apte à satisfaire leurs besoins et à répondre à l’exigence d’une bonne gestion financière.
English: • Perspectives on the Capital Equipment Acquisition Process, details, an Evaluation
French: • Vérification de la gestion financière de l’IRTC Pour les années terminées le 31 mars 2005 et le 31 mars 2006, détails, une vérification
English: In the ensuing discussion a number of points were raised and representatives shared experiences from their own countries.
French: Au cours du débat qui a suivi, un certain nombre de questions ont été soulevées et des représentants ont partagé les données tirées de l'expérience dans leurs pays.
English: The major change in the Mission's mandate, from an administration perspective, is the expansion of the substantive staff in Kabul and the addition of nine new subregional offices, requiring increased administrative, logistical and infrastructure support, both in terms of post and non-post resources.
French: D'un point de vue administratif, les principaux changements intervenus dans le mandat de la Mission sont le renforcement du personnel chargé de tâches fonctionnelles à Kaboul et la création de neuf bureaux sous-régionaux, ce qui requiert d'accroître l'appui offert en matière d'administration, de logistique et d'infrastructure, s'agissant tant des ressources affectées à des postes que des autres ressources.
English: The overall purpose of the research was to examine the impact the reports had in creating healthy workplaces for Canadian health professionals.
French: Le but global de la recherche consistait à étudier l'impact des rapports sur la création de milieux de travail plus sains pour les professionnels de la santé canadiens.
English: Please upload your file below (not to exceed 10MB).
French: Veuillez télécharger votre dossier (pour ne pas dépasser 10MB).
English: Limiting factors and threats Lakes where deepwater sculpin occur must fall within the former boundaries of proglacial lakes, as the present distribution of the species indicates no secondary dispersal from glacial lake boundaries throughout Canada.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les lacs où vit le chabot de profondeur doivent se trouver dans les limites des anciens lacs pro-glaciaires, car la répartition actuelle de l’espèce n’indique aucune dispersion secondaire au-delà des limites de ces lacs dans l’ensemble du Canada.
English: MEPs therefore added to the text that floodplains must be maintained and/or restored where possible.
French: Aussi les députés ont-ils ajouté dans le texte que ces plaines d'inondations devront être maintenues et restaurées, lorsque cela est possible.
English: The Eurojust Press & PR Service became part of IM in 2006.
French: Le service de presse et de relations publiques d’Eurojust a été intégré à l’unité de gestion de l’information en 2006.
English: The development of an integrated intersectoral database is essential for ECE if it wants to expand and deepen its intersectoral activities.
French: Pour pouvoir développer et approfondir ses travaux intersectoriels, la CEE doit impérativement se doter d'une base de données intersectorielle intégrée.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Global Network of People Living with HIV/AIDS (2005)
French: Fondation Agrenska (2005)
English: B1-3 6 1 A 05 01 04 02 Farm accountancy data network (FADN) — Expenditure on administrative management 3
French: B1-3 6 1 A 05 01 04 02 Réseau d'information comptable agricole (RICA) — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Library, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, bibliothèque, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: This apartment can easily provide space for up to 4 people.
French: Cet appartement peut facilement accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: • Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program
French: • Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes
English: • In situations when the parent having right to custody reports that the parent not having the
French: L’enfant peut être placé sous un régime de protection lorsque, en plus du fait que l’enfant se trouve avec une personne qui n’est pas le
English: Several representatives endorsed a suggestion to refine further the proposed guidelines.
French: Plusieurs représentants ont souscrit à une proposition tendant à apporter des nouvelles améliorations à ce projet.
English: • 'Comment communiquer de façon efficace ?…', 7e édition, NOYÉ, Didier et Jacques PIVETEAU (Éditions Insep Consulting, 2004);
French: • Comment communiquer de façon efficace?…, 7e édition, NOYÉ, Didier et Jacques PIVETEAU (Éditions Insep Consulting, 2004);
English: Co-Applicant(s)
French: Functional properties of prothrombinase
English: The selection profile signed by Lieutenant Colonel Gauvin shows that he relied on his current personal knowledge of the daily work performed by Élise Vallée to conclude that she had the competencies required.
French: Le profil de sélection signé par le Lcol Gauvin démontre qu'il s'est fié a sa connaissance personnelle actuelle du travail quotidien effectué par Élise Vallée pour conclure qu'elle possédait les compétences requises.
English: Despite the changes and challenges, Col Dabros remains confident.
French: Malgré les changements et les défis, le Col Dabros reste confiant.
English: Beginning at 10 a.m. on Friday, 28 September 2001
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève le vendredi 28 septembre 2001, à partir de 10 heures
English: People in the media often become advocates, and commendably so, of the voiceless and the marginalized.
French: Les personnes engagées dans le domaine des médias deviennent souvent les avocats, de façon louable, de ceux qui ne peuvent s'exprimer ou qui sont marginalisés.
English: Brown, R.P., M.D. Delp, S.L. Lindstedt, L.R. Rhomber and R.P. Beliles.
French: Brown, R.P., M.D. Delp, S.L. Lindstedt, L.R. Rhomber et R.P. Beliles.
English: Work conducted by the Canadian Population Health Initiative (CPHI) is guided by various strategic themes, one of which is "Place and Health."
French: Les travaux effectués dans le cadre de l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC), qui relève de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), se fondent sur diverses thématiques stratégiques dont l'une porte sur « les lieux et la santé ».
English: The antenna is needed to send and receive signals for the radio station.
French: L’antenne sert à émettre et à recevoir les signaux pour la station de radio.
English: Screening of Persons, Goods and Things (2) Sections 5 to 7 of the Regulations are replaced by the following: 5.
French: Contrôle des personnes, des biens et des choses (2) Les articles 5 à 7 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 5.
English: (Mr Schreiner, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.) 5.
French: Comment héberger ces gens et prendre en considération les demandes de personnes qui, embarquées sur de vieux rafiots, sont dans un état de grand traumatisme?