ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mullan's birth certificate was filed in the proceedings and corroborated his testimony as to his age.
French: Le certificat de naissance de M. Mullan a été déposé en preuve et corrobore son témoignage quant à son âge.
English: In order to attain these different objectives, the system of optional jurisdiction in matters relating to a contract laid down in Regulation No 44/2001 differs very clearly from that laid down in the Brussels Convention.
French: Afin de mettre en œuvre ces différents objectifs, le système de compétence optionnelle en matière contractuelle prévu par le règlement n° 44/2001 se distingue très clairement de celui de la convention de Bruxelles.
English: Despite having supplanted a substantial volume of imports from the United Kingdom, Taiwan and Poland since the 1985 finding, these new producers did not support continuation of the finding.
French: Bien que les nouveaux producteurs aient réussi à remplacer une partie importante des importations en provenance du Royaume-Uni, de Taïwan et de la Pologne depuis les conclusions de 1985, ils n'ont pas demandé la prorogation des conclusions.
English: The Department of National Defence entered into an agreement with Beechwood Cemetery in Ottawa to create and maintain the National Military Cemetery (NMC) of the Canadian Forces.
French: Le ministère de la Défense nationale a conclu une entente avec le cimetière Beechwood, à Ottawa, en vue d'aménager et d'entretenir le Cimetière militaire national (CMN) des Forces canadiennes.
English: - creation of conditions for continued education by women who had to leave school because of pregnancy, childbirth or maternal duties,
French: - Création de conditions favorables à la poursuite des études par les femmes qui ont dû quitter l'école pour des raisons de grossesse, d'accouchement ou de responsabilités maternelles;
English: • During the 2004-2005 fiscal year, Health Canada and the Department of Justice Canada initiated a call for proposals to identify potential new drug treatment courts in Canada in addition to the two existing courts in Toronto and Vancouver.
French: • Pendant l'exercice 2004-2005, Santé Canada et le ministère de la Justice ont lancé une demande de propositions pour d'éventuels nouveaux tribunaux de traitement de la toxicomanie au Canada, en plus des deux tribunaux du genre existant à Toronto et à Vancouver.
English: In the heart of Nantes / 59 euros.
French: En plein coeur de Nantes / 59 euros.
English: In situations where Ontario Reality Corporation (ORC) is undertaking capital work to buildings they own, the Ministry of Finance and the Ministry of Revenue will work with ORC to ensure there is compliance with ODA requirements.
French: Si la Société immobilière de l'Ontario (SIO) entreprend des travaux d'immobilisations dans les édifices dont elle est propriétaire, le ministère des Finances et le ministère du Revenu collaboreront avec elle pour s'assurer que ces travaux sont conformes aux exigences prévues dans la LPHO.
English: You may always decline to provide personal information to us and/or refuse cookies in your browser, although some features or services may not be accessible or function properly as a result.
French: Vous êtes toujours libre de refuser de nous communiquer des données personnelles et/ou de refuser les cookies sur votre navigateur, bien que certaines fonctions ou services puissent alors ne pas être accessibles ou fonctionner correctement.
English: International Society of Social Defense, Paris, France (Member of the Board of Directors)
French: Société internationale de défense sociale, Paris (France) (membre du Conseil d'administration)
English: In 2006–07, there were 2,915 food safety investigations conducted with 246 incidents resulting in recalls, a decrease from the 259 recalls issued in 2005–06.6 The lower number of recalls is attributable to the fact that most investigations determined that the vast majority of food safety incidents had not put the public at risk.
French: Enquêtes et incidents liés à des rappels L’une des principales mesures utilisées par l’ACIA pour évaluer son rendement dans la gestion des risques pour la salubrité des aliments consiste à mesurer le temps qu’elle met pour réagir aux situations nécessitant un rappel de catégorie 1.
English: It is clear that we have much to do to professionalize our mediation capacity and that of our partners.
French: Il est clair que nous avons beaucoup à faire pour améliorer notre capacité de médiation et celle de nos partenaires.
English: Center programs ensure effective coordination and a region- ide collegial approach to project planning and implementation through collaboration by groups involved in research and extension, government and industry.
French: Les programmes des centres assurent une bonne coordination et une collégialité pan-régionale dans la planification et la réalisation des projets, grâce à une solide collaboration entre les groupes de recherche et d'extension, le gouvernement et l'industrie.
English: Seasonal gate closures, the need for a four-wheel-drive vehicle and closures to avoid bear-human interactions further restrict levels of human use.
French: Plusieurs mesures ou facteurs contribuent à y restreindre encore davantage l'activité humaine, notamment les fermetures saisonnières à l’aide de barrières, l'impossibilité de s'y rendre en véhicule à deux roues motrices et les fermetures préventives pour éviter les affrontements ours-humains.
English: All the major initiatives of the Government, in agriculture and rural development, in industry and urban development, in infrastructure and services, in education and health care and in every other facet of life, are aimed at promoting “inclusive growth”.
French: Toutes les grandes initiatives du Gouvernement, dans les domaines de l'agriculture et du développement rural, du développement de l'industrie et des villes, des infrastructures et des services, de l'éducation et des soins de santé et concernant tous les autres aspects de la vie, visent à promouvoir la «croissance partagée».
English: Williamsburg, DUMBO and Red Hook are other alternative and growing arts communities in Brooklyn whose activities have drawn Manhattanites over the bridges.
French: Williamsburg, DUMBO et Red Hook sont d'autres solutions de rechange dans Brooklyn; les activités des colonies artistiques en croissance y ont attiré des habitants de Manhattan au-delà des ponts.
English: Get notified when jeaniedec54 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jeaniedec54 crées des slideshows nouveaux.
English: They will be away from Halifax for approximately four months.
French: Ils s’absenteront pour une période de quatre mois environ.
English: The Chairman of the Commission summarized the salient points of the thematic debate as follows:
French: Le Président de la Commission a fait la synthèse des points saillants qui s'étaient dégagés du débat:
English: Donna McNabb E-mail: mcnabb.donna@ic.gc.ca London 303 - 451 Talbot Street London, Ontario N6A 5C9 Phone: (519) 645-4034 Fax: (519) 645-5139 Division Assistant Superintendent:
French: Donna McNabb Courriel : mcnabb.donna@ic.gc.ca London 451, rue Talbot, pièce 303 London (Ontario) N6A 5C9 Téléphone : (519) 645-4034 Télécopieur : (519) 645-5139 Surintendant adjoint de division :
English: In low-dollar value situations, the Residual method alone might be appropriate.
French: Pour les montants de faible valeur, le seul recours à la méthode des dépenses résiduelles pourra être approprié.
English: Buron could not be held; and what was left of the advanced guard fell back and dug in with the other battalions of the Brigade around Les Buissons, about two miles north of Authie and about three-and-a-half from the edge of Caen.
French: L’attaque impétueuse des Allemands,-plus nombreux que notre avant-garde, entraîne de très lourdes pertes; le journal de guerre du North Nova Scotia Highlanders rapporte que le régiment perd durant cette journée 245 hommes tués, blessés ou disparus; de plus, nos opérations sont sérieusement entravées, bien que cette contre-attaque locale ne représente en soi aucune menace contre notre tête de pont; d’ailleurs, l’ennemi n’y donne aucune suite.
English: Getting the loved one back, having someone fall in love, having all the men or women you encounter be sexually attracted by you, stopping a break-up or divorce process, having your partner to become faithful, or giving you the certainty that she or he will ask to marry you.
French: faire revenir l’être aimé, rendre quelqu’un amoureux, rendre tous les hommes ou femmes que vous croisez sexuellement attiré(e)s par vous, arrêter un processus de rupture ou de divorce, rendre votre partenaire fidèle, ou vous donner l’assurance qu’il ou elle vous demandera en mariage.
English: (e) Do you have authority under your domestic law to extradite persons in cases not covered by a treaty or to extradite persons of your own nationality?
French: a) Êtes-vous autorisé par votre droit interne à extrader des personnes dans des cas non couverts par un traité ou d'extrader des personnes de votre propre nationalité?
English: When convening the next session, the International Bureau was requested to consider the possible need for an extension of the session, depending on the envisaged amount of work, and for the modification of the number of days devoted to any technical field.
French: Il a été demandé au Bureau international, lorsqu’il convoquera la prochaine session du groupe de travail, de tenir compte de l’éventuelle nécessité de prolonger la session, en fonction du volume de travail envisagé, et de modifier le nombre de journées consacrées à l’un ou l’autre des domaines techniques.
English: Hundreds of items form leading retailers in Europe, the USA and elsewhere were showcased.
French: Des centaines de produits provenant des grands détaillants d'Europe, des É.-U. et d'ailleurs étaient mis en évidence.
English: LABO-OI settled in training centre at the aim to update our dental technicians techniques knowledge.
French: Nous disposons d’une école de formation interne qui met à jour les connaissances techniques de nos prothésistes.
English: The updates incorporated many changes which occurred throughout the year (for example, new PCT Contracting States and changes regarding designations for regional patents, changes in fees). During the course of 2002, three receiving Offices notified the International Bureau that they were prepared to accept the filing of international applications containing requests prepared using PCT-EASY together with PCT-EASY diskettes, bringing the number of receiving Offices which have made such notifications to 68 (out of the 95 PCT receiving Offices), and over 2,500 new users were registered, bringing the total number of registered users at the end of 2002 to about 10,000.
French: Les versions actualisées incorporent les nombreux changements intervenus tout au long de l’année (nouveaux États contractants du PCT, modifications intervenues en ce qui concerne les désignations pour les brevets régionaux, modification visant les taxes, etc.). Au cours de l’année 2002, trois offices récepteurs ont notifié au Bureau international qu’ils étaient prêts à accepter le dépôt de demandes internationales contenant une requête établie à l’aide du logiciel PCT-EASY accompagnée d’une disquette PCT-EASY, ce qui porte le nombre des offices récepteurs ayant fait cette notification à 68 (sur les 95 offices récepteurs du PCT), et plus de 2 500 nouveaux utilisateurs se sont inscrits, ce qui porte à environ 10 000 le nombre total d’utilisateurs inscrits à la fin de 2002.
English: "LAI" in the case of a vehicle approval as regards its devices to prevent unauthorized use (Part I) combined with an alarm system and an immobilizer.
French: 4.4.3.7 "LAI" dans le cas de l'homologation d'un véhicule en ce qui concerne ses dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée (première partie) en combinaison avec un système d'alarme et un dispositif d'immobilisation.
English: There has been a shift in public perception from the idea of "dieting" towards the idea of healthier eating habits over the long term.
French: Dans les perceptions populaires, les régimes restrictifs cèdent d'ores et déjà le pas à l'alimentation saine à long terme.
English: At a landscape level, distribution patterns seem to be determined by host specificity, liquid precipitation, canopy cover, and geographic continuity or disjunctness.
French: Au niveau du paysage, les patrons de distribution semblent déterminés par la spécificité de l'hôte, la précipitation liquide, le couvert de la canopée, la continuité géographique et la disjonction.
English: This committee should be empowered to act independently of the recognised organisations and should have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest possible standards, said the committee.
French: Ce comité serait habilité à agir de manière autonome par rapport aux organisations reconnues et devrait être doté des moyens nécessaires à l'exécution efficace de ses tâches et dans le respect des normes les plus élevées, indique la commission.
English: By virtue of the Constitution, Cuba is bound to give asylum to anyone who is persecuted for: struggling for the democratic rights of majorities and national liberation; against imperialism, fascism, colonialism and neo-colonialism; for the suppression of racial discrimination; for the rights and claims of workers, peasants and students; for progressive political, scientific, artistic and literary activities.
French: La Constitution cubaine réglemente l'octroi de l'asile aux persécutés du fait de leur lutte pour les droits démocratiques des majorités ; pour la libération nationale ; contre l'impérialisme, le fascisme, le colonialisme et le néo-colonialisme ; pour l'élimination de la discrimination raciale ; pour les droits et revendications des travailleurs, des paysans et des étudiants ; pour leurs activités politiques, scientifiques, artistiques et littéraires progressistes.
English: It is the key decision makers within these departments, as well as key decision makers and stakeholders in the provincial governments and industry that the NRTEE is trying to influence with its information, analysis and recommendations.
French: Ce sont les décideurs de ces ministères, ainsi que les principaux décideurs et intervenants des autorités provinciales et de l'industrie que la TRNEE tente d'influencer à l'aide de son information, de ses analyses et de ses recommandations.
English: ◦ Protect data from unauthorized disclosure up to and including the level of Protected B (Access Control);
French: ◦ Protection des données contre leur divulgation non autorisée jusques et y compris le niveau Protégé B (contrôle d’accès).
English: However, in the absence of definitive findings, it is absolutely essential that the temporary ban on the use of these substances for the treatment of livestock should be renewed and that the utmost care be taken with any derogations.
French: Mais dans l'attente de résultats certains, il faut absolument renouveler l'interdiction temporaire, liée à l'utilisation de ces substances chez les animaux d'exploitation et faire très attention aux mesures dérogatoires.
English: 7.11 In the event of a serious offence against physical integrity, or the use of particularly serious means or methods of torture, or of the reiterated perpetration of the acts referred to in the aforegoing article, the prison sentence shall be increased to between 3 and 12 years.
French: 243 du Code pénal).  7.11 Si l'on produit une offense à l'intégrité physique grave, l'on emploie des moyens ou des méthodes de torture particulièrement graves ou si l'on commet habituellement des actes mentionnés à l'article précédent la peine de prison sera de 3 à 12 ans.
English: • many of those involved are unaware of the actual concept of integrated quality management: destinations other than those selected are undoubtedly launching this kind of approach without ever having felt the need to link it to the concept of integrated quality management;
French: • le concept même de Gestion Intégrée de la Qualité est méconnu d’un grand nombre d’acteurs de terrain: d'autres destinations que celles sélectionnées s’inscrivent certainement dans une telle démarche sans jamais avoir éprouvé le besoin de la rattacher au concept de Gestion Intégrée de la Qualité;
English: This tool will help you determine what kind of financing you need and where to find it.
French: Cet outil vous aidera à déterminer le financement dont vous avez besoin et l'endroit où vous pourrez le trouver.
English: If the application does not contain all the elements indicated in Section 40, the filing date should be that date when all the elements are received.
French: Si la demande ne comprend pas tous les éléments prévus à l’article 40, la date de dépôt est la date de réception de tous les éléments exigés.
English: This is in sharp contrast to the usual case of most slowlyrotating cylinders, where both rotational and translational motion ceaseat the same instant.
French: Ceci contraste nettement avec le cas du cylindre à fond plat où rotation et translation cessent en même temps.
English: They apply throughout the employment relationship including recruitment, in the workplace, dismissal and, in some cases, after the employment has finished.
French: Elles s'appliquent à l'ensemble des rapports de travail y compris le recrutement, sur le lieu de travail, les licenciements et, dans certains cas, après l'emploi.
English: This comprehensive report looks at ways to improve the support provided to young people during their transition to independence, and to strengthen pathways for young people who do not, or are not likely to, go straight from school to further education and training or full-time employment.
French: Ce rapport d'ensemble (Footprints To The Future) étudie les moyens d'améliorer l'appui dont bénéficient les jeunes pendant la période où ils acquièrent leur indépendance, et de renforcer les autres voies possibles pour les jeunes qui ne passent pas directement de l'école à l'enseignement supérieur, à la formation ou au plein emploi, ou qui risquent de ne pas le faire.
English: Issue and objectives Previous versions of the Returning Persons Exemption Regulations contained a restriction on minors including cigarettes, cigars or manufactured tobacco in their personal exemption, that is, without having to pay duty.
French: Question et objectifs Des versions antérieures du Règlement sur l’exemption accordée aux personnes revenant au Canada contenaient une restriction touchant les mineurs qui importaient des cigarettes, cigares ou tabac fabriqué.
English: • Collaborative discovery in chronic pain  In an international study involving researchers from Japan's National Institute of Health Science, CIHR-funded Dr. Michael Salter, from Toronto's Hospital for Sick Children, has co-discovered a molecule that causes sharp and chronic pain associated with nerve injury and diseases involving the central nervous system.
French: • Découverte conjointe dans le domaine de la douleur chronique  Dans le cadre d'une étude internationale à laquelle participaient des chercheurs de l'Institut national des sciences de la santé du Japon, le Dr Michael Salter, chercheur financé par les IRSC du Hospital for Sick Children de Toronto, a co-découvert une molécule qui cause la douleur vive et chronique associée aux blessures et aux maladies nerveuses qui touchent le système nerveux central.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Linda Gobeil - Vice-President, Policy Branch Hospitality Expenses (December 1, 2005 - February 28, 2006)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Linda Gobeil - vice-président, Direction générale des politiques Dépenses d'accueil (1 décembre 2005 - 28 février 2006)
English: As part of the efforts to improve governance, President Ellen Johnson-Sirleaf undertook an extended visit to Nimba, Grand Gedeh, River Cess, Sinoe, Grand Kru and Maryland Counties in April to conduct a first-hand assessment of the economic, social and infrastructural conditions in these areas and to hold “town hall” meetings with local communities.
French: Dans le cadre des efforts visant à améliorer la gouvernance, la Présidente Ellen Johnson-Sirleaf a effectué en avril une visite prolongée dans les comtés de Nimba, Grand Gedeh, River Cess, Sinoe, Grand Kru et Maryland pour évaluer directement la situation économique et sociale et l'état des infrastructures dans ces régions et organiser des réunions-débats avec les communautés locales.
English: Distribution: - Local AED Medical Director - DND Special Centre for First Aid - AED Instructor EMBED Word.Picture.8
French: Distribution : - Directeur médical DEA - Centre spécial du MDN de secourisme - Instructeur DEA EMBED Word.Picture.8
English: They submitted a report on the visit at the seventh session of the Human Rights Council (A/HRC/7/19/Add.5-A/HRC/7/23/Add.3).
French: Ils ont présenté un rapport sur leur visite au Conseil des droits de l'homme à sa septième session (A/HRC/7/19/Add.5-A/HRC/7/23/Add.3).
English: The Falcons Nest is in the centre of Port Erin, on the south-west coast of the Isle of Man.
French: Le Falcons Nest Hotel est situé dans le centre de Port Erin, sur la côte sud-ouest de l'île de Man.
English: Yes, provided that the delivery service is DHL or Federal Express State Agency for Standardization, Metrology and Patents (Azerbaijan), Eurasian Patent Office (EAPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection: Eurasian patent:
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit DHL ou Federal Express Agence d’État pour la normalisation, la métrologie et les brevets (Azerbaïdjan), Office eurasien des brevets (OEAB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: The Second Republic of the Gambia, in full recognition of its responsibility in terms of implementation of the Programme of Action, put in place a programme of rectification that created an environment conducive to social development.
French: La Deuxième République de Gambie, pleinement consciente de la responsabilité qui lui incombe dans la mise en oeuvre du Programme d'action, a mis en place un programme de réforme visant à créer un cadre propice au développement social.
English: The working group was focusing on eight countries and/or subregions that reflected a variety of circumstances, including countries with Security Council mandates, peace-keeping offices, special representatives of the Secretary-General, or the adaptation of existing tools like the Consolidated Appeals Process (CAP).
French: Le groupe de travail s'intéressait en particulier à huit pays ou sous-régions qui présentaient des situations diverses (pays faisant l'objet d'un mandat du Conseil de sécurité, pays accueillant une opération de maintien de la paix, ou pays pour lesquels le Secrétaire général a nommé un représentant spécial) ou nécessitaient l'adaptation d'outils existants tels que la procédure d'appel global.
English: These paragraphs were deleted since it was decided that such harmonisation was not necessary. However, the Commission made a statement that it would organise an information exchange
French: À la lumière des modifications apportées récemment à la décision 1999/468/CE (modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil), il a été introduit une procédure de réglementation avec contrôle.
English: It observed that a draft risk-assessment study prepared by the programme management firm had underscored the fact that a number of technical surveys and studies were lacking, including surveys of the soil under the building and studies on the impact of blast-resistance provisions on the facade design.
French: Il a constaté que la société gestionnaire du programme avait établi une première évaluation des risques dans laquelle elle avait souligné qu'un certain nombre de relevés et d'études techniques faisaient défaut, en particulier l'étude du sous-sol du bâtiment ou encore l'examen des conséquences des prescriptions en matière de résistance aux effets de souffle sur le traitement esthétique de la façade.