ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With our online trading platform which is very easy to use, you will be able to manage yourself your stock exchange transactions.
French: Avec notre plateforme de trading en ligne, vous allez pouvoir gérer vous-même vos achats en bourse.
English: Many measures have been taken to promote respect for human rights and fundamental freedoms through education and training.  Among these measures are the following:
French: De nombreuses mesures ont donc été prises pour encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales par l'éducation et la formation, parmi lesquelles:
English: The proposed measure means keeping the position of the civil servants and insures, on the period of exercising a management public function in the trade unions, normal developing of the activity both in the public institutions and in the trade union’s organizations.
French: La mesure proposée entend préserver le rôle des fonctionnaires ; elle veille à ce que, durant l’exercice d’une fonction publique d’encadrement dans des organisations syndicales, les activités se déroulent normalement, tant dans les instances publiques que dans les organisations syndicales.
English: But what can be done in the EU?
French: Que peut faire l'UE?
English: AUTONUM To be able to license effectively, societies must represent the foreign and national repertoires.
French: AUTONUM Pour fonctionner de manière efficace, les sociétés doivent contrôler les répertoires étranger et national.
English: Is attendance at religious services then something which is left entirely to the will of the individual child, so that he can attend on one Sunday and not on another, depending on what mood he is in?
French: Doit-on alors accorder à l'enfant la liberté d'assister aux services du dimanche, de sorte qu'il s'y rendra un dimanche et s'en abstiendra le dimanche suivant, selon son état d'esprit?
English: Indeed, the compendium of the partners’ opinions is extremely important ; the partners are, therefore, regularly consulted by the Technical Committee so that they can express themselves, share their difficulties, their desired improvements, et cetera.
French: En effet, le recueil de l’avis de tous les partenaires est extrêmement important ; ceux-ci sont donc régulièrement consultés par le Comité de gestion pour se prononcer, faire part de leurs difficultés, des améliorations souhaitées etc.
English: Rehabilitation for the purposes of work and education may be best covered in the relevant draft articles on work and education.
French: La réadaptation aux fins de l'emploi et de l'éducation a peut-être davantage sa place dans les articles consacrés à l'emploi et à l'éducation.
English: Procedural documents and key reference material developed To support the Research Ethics Board in its work, the REB Secretariat developed various support and reference documents during 2002-2003.
French: Documentation clé de procédures et de référence élaborée Afin de soutenir le travail du Comité d'éthique de la recherche, le Secrétariat du CER a créé divers documents d'appui et de référence durant 2002-2003.
English: Proposed article 1401-17 provides for the possibility that if a person in custody neither understands nor speaks the French language, notifications and hearings are to be in a language which that person understands.
French: L'article 1401-17 projeté prévoit la possibilité pour une personne gardée à vue qui ne comprend ni ne parle la langue française, que les notifications et auditions devront avoir lieu dans une langue qu'elle comprend.
English: Tobacconists Since the Ministry of Health Promotion recognizes that some businesses primarily sell specialty tobacco products that are not attractive to youth, an exemption to the retail display ban has been created for tobacconists.
French: Marchands de tabac Puisque le ministère de la Promotion de la santé reconnaît que certaines entreprises vendent principalement des produits du tabac spécialisés qui n’intéressent pas les jeunes, il a accordé aux marchands de tabac une dispense relative à l’interdiction de l’étalage.
English: Paralegals play a key role in these cases by sorting thousands of pieces of evidence and assisting in the development of arguments presented to the courts."
French: Les parajuristes jouent un rôle clé dans ces affaires en triant des milliers d’éléments de preuve et en aidant à l’élaboration des plaidoiries présentées devant les tribunaux. »
English: Let us get back to the summit.
French: Revenons au sommet.
English: The outcome of the retreat discussions will help to inform the 2005-06 budget plannng process.
French: Le résultat des délibérations qui se tiendront au cours de la retraite aidera à éclairer la planification du budget 2005-2006.
English: • 30/08/1995 Opinion on amendments to the Statute of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (CON/1995/12)
French: • 30/08/1995 Avis sur certaines modifications du statut de la Banque Nationale de Belgique (CON/1995/12)
English: HRDC uses the Comprehensive Tracking System (CTS) as a way to monitor payment accuracy.
French: DRHC utilise le Système global de dépistage (SGD) pour évaluer le rendement au chapitre de l’exactitude des paiements.
English: Applied research which leads to mainstreaming vulnerability parameters within development activities should be promoted, in order to have more data to conduct better vulnerability assessments.
French: Il faut encourager la recherche appliquée visant à intégrer les paramètres de la vulnérabilité dans les activités de développement afin de pouvoir disposer d'un plus grand nombre de données et réaliser ainsi des évaluations de la vulnérabilité plus pertinentes.
English: The bitter battle of LUNDY'S LANE followed on July 25 within earshot of the Niagara cataract.
French: Une bataille acharnée a lieu le 25 juillet à LUNDY'S LANE, à peu de distance des chutes du Niagara.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 19497 and cease immediately all measures and actions taken in violation and in breach of the Convention, including all of its settlement activities and the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as well as the extrajudicial executions;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 19497 et mette fin immédiatement à toutes les mesures et décisions prises en violation des dispositions de la Convention, y compris toutes ses activités de peuplement et la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, ainsi que le recours aux exécutions extrajudiciaires ;
English: To bring tobacco products into Alberta, Saskatchewan, Manitoba, or Quebec, you must be at least 18 years old. To bring tobacco products into British Columbia, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island or Newfoundland and Labrador, you must be at least 19 years old.
French: Si vous importez des produits du tabac au Canada, vous devez être âgé d’au moins 18 ans, sauf à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard, en Ontario et en Colombie-Britannique, où il faut avoir au moins 19 ans.
English: Field A4* Transaction currency code Enter the code for the type of currency for the transaction.
French: Champ A4* Devise du télévirement Entrez le code de la devise utilisée pour l’opération.
English: We hope that, by the time the Secretary-General's next report is out, in October 2007, specific progress in practical terms will have been made to strengthen our protection efforts.
French: Nous espérons que, d'ici à la publication du prochain rapport du Secrétaire général, prévue pour octobre 2007, des progrès concrets auront pu être réalisés dans le renforcement de nos efforts de protection.
English: A favourable outcome for the high school clone and an unfavourable outcome for the post-secondary graduate will result in a low individual rate of return and vice versa.
French: Un taux de rendement favorable pour le clone du secondaire et un taux de rendement défavorable pour le diplômé du postsecondaire entraîneront un faible taux de rendement individuel et vice versa.
English: Estimated time of arrival (ETA) for Intermodal Unit In My Shipments, Quick Trace, and Intermodal Direct Tools, you will see whether your unit is in transit or has arrived at the terminal, and the time it will be available.
French: Temps approximatif a destination (HAP) des unités intermodales Les outils Mon parc, Repérage éclair et Intermodal Direct indiquent si votre unité est en route ou si elle est déjà arrivée au terminal, et l’heure à laquelle elle sera disponible.
English: The inaugural conference on corporate governance hosted by the Hawkamah Institute for Corporate Governance and the OECD for countries the Middle East and North Africa (MENA) adopted the Dubai Declaration on Corporate Governance, which includes agreement that MENA countries should act to establish effective insolvency systems and provide a framework for value maximization and more efficient allocation of capital to productive uses.
French: La conférence inaugurale sur la gouvernance des entreprises, organisée par le Hawkamah Institute for Corporate Governance et l'OCDE à l'intention des pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, a adopté la Déclaration de Dubaï sur la gouvernance des entreprises, qui prévoit notamment que les pays de la région devraient chercher à instaurer des systèmes d'insolvabilité efficaces et à mettre en place les conditions permettant une maximisation de la valeur et une allocation plus efficace des capitaux en faveur d'usages productifs.
English: In addition, the Board had about 1300 observers at its hearings and more than 1100 requests for access to its decision registry.
French: De plus, environ 1 300 observateurs ont assisté à des audiences de la Commission, et celle-ci a reçu plus de 1 100 demandes d'accès au registre des décisions.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives (9) Since the intended objectives of solidarity can be better achieved at EU level than at national level alone, by reason of the European scale of redundancies and the effects of that action in response to a serious economic and social crisis, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs, (9) Étant donné que les objectifs de solidarité visés peuvent être mieux réalisés au niveau de l'Union européenne qu'au seul niveau national, en raison de la dimension européenne des licenciements et des effets de cette action pour répondre à un choc économique et social grave, la Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité.
English: Recalling that the States parties at the Second Review Conference of the States Parties to the Convention decided to explore further the issue of mines other than anti-personnel mines, the effects of explosive remnants of wars and possible measures which could reduce the risk of casualties among civilian populations and humanitarian problems after conflicts,
French: Rappelant que, lors de la deuxième Conférence d'examen des États parties à la Convention, les États parties ont décidé d'examiner plus avant la question des mines autres que les mines antipersonnel et les effets des explosifs laissés par les guerres, ainsi que les dispositions qu'ils pourraient prendre pour réduire le risque de faire des victimes parmi les populations civiles et atténuer les problèmes humanitaires qui se posent après les conflits,
English: The axica's unique appearance is based on the powerful architectural language of American star architect Frank O. Gehry.
French: La star américaine de l’architecture, Frank O. Gehry, a marqué l’axica de son empreinte par ses formes vigoureuses et son apparence caractéristique.
English: For the past five years, the MSC has collaborated with the National Water Research Institute and the universities of Saskatchewan and Calgary to improve the understanding of Prairie wetlands hydrology and the influence of waterfowl populations.
French: Depuis cinq ans, le SMC collabore avec l'Institut national de recherche sur les eaux et les universités de la Saskatchewan et de Calgary en vue de mieux comprendre l'hydrologie des zones humides des Prairies et le rôle des populations de sauvagine.
English: C. Warbrick, “Protection of Nationals Abroad: Current Legal Problems” (1988) 37 I.C.L.Q.  p. 1004.
French: C. Warbrick, « Protection of Nationals Abroad: Current Legal Problems » (1988) 37 I.C.L.Q, p. 1004.
English: • the Minister responsible for the Canada Border Services Agency who may appeal a decision made by the IRB at an admissibility hearing.
French: • le ministre responsable de l'Agence des services frontaliers du Canada, qui peut interjeter appel contre les décisions de la CISR rendues dans le cadre des enquêtes.
English: Mission The creation of the CCMI opened up new avenues.
French: Mission La création de la CCMI a ouvert de nouvelles voies.
English: That is why, on Thursday next, we will hold a debate on a European research area, and the need to invest in research, technological development, innovation and education.
French: C' est pourquoi nous débattrons jeudi prochain d' un espace européen de la recherche et de la nécessité d' investir dans la recherche, le développement technologique, l' innovation et l' enseignement.
English: Additionally, some other human rights are relevant to the skills drain, such as the rights to an adequate standard of living and to education.
French: En outre, d'autres droits de l'homme, comme le droit à un niveau de vie décent et à l'éducation, interviennent dans la fuite des compétences.
English: Both the elector to be registered and the person whose name appears on the document must be present at the time it is offered, and they must reside together.
French: L’électeur qui s’inscrit et la personne dont le nom figure sur le document doivent être présents au moment de présenter le document, et ils doivent habiter ensemble.
English: An acquisition security right as a security right
French: Une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition est une sûreté réelle mobilière
English: • Ensuring that members of the RCMP are aware of their active offer obligations in relation to language.
French: • S'assurer que les gendarmes connaissent leurs obligations d'offre active sur le plan linguistique.
English: WHEN SUBJECT TO FINANCIAL REQUIREMENTS, YOU MUST COMPLY WITH THE FINANCIAL REQUIREMENTS BEFORE THE APPLIED FOR LICENCE CAN ISSUE OR BE REINSTATED.
French: SI VOUS ÊTES TENU DE SATISFAIRE AUX EXIGENCES FINANCIÈRES, VOUS DEVEZ LE FAIRE AVANT QUE LA LICENCE VISÉE PAR LA DEMANDE PUISSE ÊTRE DÉLIVRÉE.
English: Our country reiterates its total condemnation of terrorism and reaffirms its commitment to fight it in all its forms and manifestations, in strict compliance with international humanitarian law.
French: Notre pays réitère sa condamnation totale du terrorisme et sa détermination à le combattre sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, dans le strict respect du droit international humanitaire.
English: The Rise of the Community-driven Approach While it would appear that there is a role for a more top-down, expert-driven approach to indicator development and use, in general, there appears to be an increasing emphasis on a more bottom-up, community-drivenorientation.
French: The Rise of the Community-driven Approach While it would appear that there is a role for a more top-down, expert-driven approach to indicator development and use, in general, there appears to be an increasing emphasis on a more bottom-up, community-driven orientation.
English: New : 48 new Superior Rooms !
French: 48 nouvelles Chambres Supérieures au design unique !
English: The first change we make is to put the link "reply" and "units" within each comment.
French: Le premier changement que nous faisons est de mettre le lien «Répondre» et «unités» au sein de chaque commentaire.
English: It was worth reminding States parties that the provisions of the Convention, particularly the principle in article 1 concerning the prohibition of torture, were based on norms of international law in that particular category and thus had universal scope.
French: Il serait en effet utile de rappeler aux États parties que les dispositions de la Convention, notamment le principe de l'interdiction de la torture énoncé à l'article premier, découlent de cette catégorie particulière de règles de droit international et ont donc une portée universelle.
English: Transmitting his art into the third millennium he has realized projects together with the world famous film composer Michel Colombier, the trio of the French jazz pianist Francois Raulin, the emblematic Bulgarian musicians Theodosii Spassov and Mitko Shterv, the conceptual artists Missirkov/ Bogdanov, and the cult�status band FSB Ilia Mihaylov has been a subject of three documentary films, has recorded music for Bulgarian National Radio, the Paris record label Naive and has appeared on twelve albums with his various ensembles. He is one of the founding members of the Bulgarian Musical Society.
French: Durant la même période, il a rempli les fonctions de directeur musical de le choeur �Liderkrantz - Concordia� de Genève et de chef d�orchestre de l�orchestre �Gli Musicantini�, avec lesquels il a donné plusieurs concerts.
English: However, numerical increases in some adverse events were seen in a post-hoc analysis among INOmax-treated patients who did not receive ECMO.
French: Toutefois, l’accroissement du nombre de certains événements indésirables a été observé dans une analyse a posteriori chez les patients traités par INOmax qui n’avaient pas reçu d’ECMO.
English: QUALITY CONTROL PROCEDURE 7.1 In order to ensure the proper operation of the available instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures will be conducted concurrently with the analysis of the test sample.
French: Si applicable, l'écart moyen de l'analyse en double ou l'écart type des analyses répétées (s pour n > 2) doit être calculé(Note 5), et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant :
English: Prior to application of a measure pursuant to paragraph 3, the WTO Member taking such action shall provide reasonable public notice to all interested parties and provide adequate opportunity for importers, exporters and other interested parties to submit their views and evidence on the appropriateness of the proposed measure and whether it would be in the public interest.
French: Avant l'application d'une mesure en vertu du paragraphe 3, le Membre de l'OMC qui prendra une telle mesure publiera un avis destiné à informer raisonnablement toutes les parties intéressées et ménagera aux importateurs, aux exportateurs et aux autres parties intéressées des possibilités adéquates de présenter leurs vues et des éléments de preuve sur l'opportunité de la mesure projetée et sur le point de savoir si elle serait dans l'intérêt public.
English: ◦ Breeding Conditions for geese nesting in Hudson and James Bay lowlands
French: ◦ Conditions de reproduction des oies et bernaches se reproduisant dans les basses terres de la baie d'Hudson et de la baie James
English: People have to get their head around that the hierarchical models of telling people what they can have are done!
French: Les gens doivent comprendre que les modèles hiérarchisés dictant ce qu'ils peuvent obtenir sont révolus!
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by the addition of short arm gates and constant warning time control.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'ajout de barrières à bras courts et d'un dispositif de détection à temps constant.
English: He is also in the process of seeking additional support to enable him to undertake more than the two to three missions that the budget of OHCHR for the special procedures mechanisms of the Commission allows.
French: Il est également à la recherche d'un soutien supplémentaire qui lui permettrait de faire plus que les deux ou trois missions qu'autorise le budget du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour les mécanismes des procédures spéciales de la Commission.
English: The contracts were awarded through the CSA’s Advanced Satellite Communications Program, a program implemented in cooperation with the Communications Research Centre of Industry Canada.
French: Les contrats ont été accordés dans le cadre du Programme de télécommunications par satellite de pointe, programme mis sur pied en collaboration avec le Centre de recherches sur les communications d’Industrie Canada.
English: In December last year, the Court of Justice ruled that Parliament, the Council and the Commission should decide this question among themselves.
French: Au mois de décembre de l'an dernier, la Cour de justice a tranché le litige en déclarant que le Parlement, le Conseil et la Commission devaient parvenir à un consensus sur la nature de ces dépenses.
English: As Brazilian soybean exports increase, the world price of soybeans falls, depressing the price of canola.
French: Quand les exportations brésiliennes de soja augmentent, le prix mondial du soja diminue, ce qui fait baisser le prix du canola.
English: Price collection shall take place across at least a one working week period at, or near, the middle of the calendar month to which the index pertains.
French: La collecte des prix s’étale sur une période d'au moins une semaine ouvrable vers le milieu du mois civil auquel l’indice se rapporte.
English: Very nice park, friendly staff, correct breakfast. 2-3 bus stops from the metro.
French: Nous avons aimé, l'environnement verdoyant, le calme, le personnel qui parle français, les informations touristiques délivrées, la proximité des transports en communs.En régle générale, un personnel attentif, sympathique & compétent, bonne organisation.La terrase pour le diner.
English: Since SMEs have a crucial role to play for the European economy as a whole on account of their great innovation potential, they need clear, fair and non-discriminatory competition rules in order to facilitate cross-border transactions and to take advantage of the EU market by making effective use of SEPA (the Single Euro Payments Area).
French: Étant donné le rôle crucial que jouent les PME, grâce à leur grand potentiel d'innovation, dans l'économie européenne tout entière, celles-ci ont besoin de règles de concurrence claires, équitables et non discriminatoires qui facilitent les transactions transfrontalières et permettent de profiter du marché de l'UE par l'utilisation efficace du SEPA (Espace unique de paiement en euros).
English: • new / existing programs directed at youth
French: • les programmes actuels et les nouveaux programmes destinés aux jeunes
English: (b) The establishment, in advance, of conditions for participation, including selection and award criteria and tendering rules, and their publication;
French: b) L'établissement à l'avance des conditions de participation, y compris les critères de sélection et d'attribution et les règles d'appel d'offres, et leur publication;
English: Today the group reflects these facets more splendidly than ever.
French: Hôtellerie qu'ils ont contribué à façonner un siècle durant et qui rayonne de nos jours avec plus d'éclat que jamais.
English: Items covered in this category of benefit include:
French: Cette catégorie de services comprend notamment les articles suivants :