ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that it is essential to guarantee patient access to reliable and independent information on medicines subject to medical prescription that are available on the market.
French: Je pense en effet qu'il est essentiel de garantir aux patients un accès à des informations fiables et indépendantes sur les médicaments soumis à prescription médicale disponibles sur le marché.
English: CONFLICT OF INTEREST AND POST-EMPLOYMENT CODE A. Recipients of funding under these terms and conditions must respect and comply with the conflict of interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service. B. Where an applicant employs or has a major shareholder who is either a current or former (in the last twelve months) public office holder or public servant in the federal government, compliance with the Code(s) must be demonstrated.
French: CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D'INTÉRÊTS ET L'APRÈS-MANDAT A. Les bénéficiaires de financement selon les présentes modalités devront respecter et observer le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, ainsi que le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique. B. Lorsqu'un requérant emploie ou compte parmi ses principaux actionnaires une personne qui est soit un ancien (au cours des douze derniers mois) ou actuel titulaire de charge publique, soit un fonctionnaire de l'administration fédérale, l'observation du (des) code(s) doit être démontrée.
English: The second pillar is the price.
French: Le deuxième pilier est le prix.
English: The Mission provided assistance to most municipalities in the Federation, one of the country’s two entities, in harmonizing their statutes and rules of procedure with this entity’s new Law on the Principles of Local Self Government.
French: La Mission a fourni une assistance à la plupart des municipalités de la Fédération, une des deux entités du pays, pour l’harmonisation de leurs statuts et de leurs règles de procédure avec la nouvelle Loi sur les principes de l’autonomie locale de cette entité.
English: Both the number and quantities of amphetamine seizures stabilized during the late 1990s.
French: Tant le nombre de saisies d'amphétamines que les quantités saisies se sont stabilisés à la fin des années 90.
English: The objectives of the study described in this report were twofold.
French: Les objectifs de l'étude décrite dans le présent rapport étaient doubles.
English: Fleet YFR has dropped from 28,045 hours in FY93/94 to a planned 17,800 hours for FY02/03.
French: Le contingent annuel d’heures de vol (CAHV) de la flotte a chuté de 28 045 heures pour l’AF 93-94 à un total prévu de 17 800 heures pour l’AF 02-03.
English: "I would like to thank Minister Rock for coming to Victoria and agreeing to champion tourism at the federal cabinet table," said Honourable Rick Thorpe, Minister of Competition, Science and Enterprise.
French: « Je voudrais remercier le ministre Rock d'être venu à Victoria et d'avoir accepté de défendre la cause du tourisme au cabinet fédéral, a affirmé l'honorable Rick Thorpe, ministre de la Concurrence, de la Science et de l'Entreprise.
English: Section 12 of the CITT Procurement Inquiry Regulations stipulates that the Tribunal is to issue its findings and recommendations within 135 days after the filing of the complaint whenever it grants a request for extension of time.
French: L’article 12 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics stipule que le Tribunal doit communiquer ses conclusions et ses recommandations dans les 135 jours suivant le dépôt d’une plainte dans le cas où il a accordé une prolongation du délai.
English: So, they attempt to commit themselves via civil society organisations when they have the commitment and the time to try and resolve some of the problems which arise.
French: M. Delors a présenté différents éléments de ce que l’on pourrait appeler la "crise du politique".
English: All new for Tyros3 is Super Articulation 2 which gives you detailed control of the musical expression of each Super Articulation 2 Voice, including two Articulation (ART. ) buttons and direct control of the real vibrato of the original instrument.
French: Parcourez la galerie de vidéos et découvrez le Tyros3 par vous-même...
English: • Create a national twinning program and groups (i.e., towns and regions) for people of diverse origin. 
French: • Créer un programme national de jumelage et des regroupements (c.-à-d., entre les villes et les régions) pour les gens d'origine diverses.
English: Fort Edward National Historic Site of Canada Oldest surviving blockhouse in Canada
French: Parc national du Canada Kejimkujik Savourez la quiétude d’un concert de merveilles naturelles
English: All but a tiny part of the carbon in the exhaust comes from the fuel, and all but a minimal part of this is manifest in the exhaust gas as CO2.
French: Filtre en métal fritté servant à empêcher l'entrée de poussières abrasives dans la pompe ou l'appareil de mesure.
English: Economy Namibia has considerable economic potential due to significant natural resources that include minerals, gas, diamonds, fisheries and a strong livestock industry.
French: Économie La Namibie a un potentiel économique considérable vu ses abondantes ressources naturelles - minerais, gaz, diamant, produits de la mer, en particulier - et un secteur élevage solide.
English: The Delegation stated that the pace of work in this area should take into account the resources and level of understanding of these issues in developing countries.
French: Elle a ajouté que les travaux dans ce domaine doivent progresser à un rythme qui tienne compte des ressources disponibles et du niveau de compréhension de ces questions dans les pays en développement.
English: Mr President, whilst we recognise the valuable aspects of the agreement as regards trade, development and cooperation between the European Community and the Republic of South Africa, it has raised some critical questions in our minds, as it has in that of Mrs Kinnock, relating to suggestions to be addressed to the Commission and the Council.
French: Monsieur le Président, tout en reconnaissant les éléments positifs de l'accord de commerce, de développement et de coopération entre la Communauté européenne et la république d'Afrique du Sud, nous nous posons, comme le rapporteur Mme Kinnock, plusieurs questions critiques et formulons des suggestions à la Commission et au Conseil.
English: Machinery, newsprint and hightechnology products comprise the bulk of Canadian exports.
French: Les machines, le papier journal et les produits de haute technologie représentent le gros de nos exportations vers Israël.
English: Stressing that core diplomatic training offered by the Institute is a service accessible to diplomats of the entire membership of the United Nations and strengthens capacities of diplomats to perform their multilateral duties,
French: Soulignant que les activités de formation de base de l'Institut dans le domaine de la diplomatie sont un service auquel ont accès les diplomates de tous les pays membres de l'ONU, qui les prépare à la diplomatie multilatérale,
English: Common Name (Nonproprietary Name) Phenol Proper Name Phenol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Phénol Chemical Name and CAS Registry number Phenol [108 - 95 - 2] Synonyms/ Formula Carbolic acid; hydroxybenzene; oxybenzene; phenic acid; phenyl hydrate; phenyl hydroxide; phenylic acid; phenylic alcohol Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Phenol Nom propre Phénol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Phénol Nom chimique et numéro de registre CAS Phénol [108 - 95 - 2] Synonymes/formule Acide carbolique; hydroxybenzène; oxybenzène; acide phénique; phenyl hydrate; phenyl hydroxide; oxybenzène; phenylic alcohol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Political affairs and home security are other central categories (7 per cent each).
French: La vie politique et la sécurité intérieure sont aussi des catégories importantes (7% chacune).
English: Internal and external challenges, risks, and opportunities (including management and human resource capacity considerations) should be identified at the departmental level, along with an explanation of how these will affect your plans and performance and be addressed in the delivery of program activities and/or key programs and services. The principal mechanisms by which programs and services are delivered to Canadians, e.g. policies, programs, regulations, grants, etc. should be highlighted.
French: Les ministères pour qui la prestation de services est importante pour la réalisation des résultats stratégiques, doivent présenter des renseignements de planification et de rendement associé à la prestation du service de haute qualité 7 . Plus précisément, les min istères devraient mentionner dans leurs rapports sur le rendement les progrès qu’ils ont réalisé pour mesurer la satisfaction de la clientèle, établir des paramètres de mesure du rendement et s’en servir en regard de normes de service, et préciser l’incidence sur les résultats (les ministères peuvent inclure des renseignements additionnels sur le sujet du service centré sur le client dans le tableau 19 du RMR).
English: The same can be said of the rules for state aid and the regulations of the Structural Funds.
French: Cela vaut également pour les règles en matière d'aides d'État et les dispositions des Fonds structurels.
English: 8422.40 -Other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery)
French: 8422.40 -Autres machines et appareils à empaqueter ou à emballer les marchandises (y compris les machines et appareils à emballer sous film thermorétractable)
English: Dushanbe Declaration of the Heads of States members of the Shanghai Cooperation Organization
French: Déclaration de Douchanbé publiée par les chefs des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération
English: In civil society, each of them makes the other stronger.
French: Dans la société civile, ces deux secteurs d'activités s'enrichissent mutuellement.
English: They need to be designed to ensure that edge effects are managed and may require approaches which avoid attracting large numbers of edge specialists, such as dense plantings of simple-structured forest.
French: Elles doivent être conçues de manière à ce que les effets de lisière soient gérés, ce qui peut nécessiter des mesures qui éviteront d’attirer un grand nombre d’espèces spécialistes de la lisière, comme les plantations denses de forêts simplement structurées.
English: In addition, Transport Canada will work closely with Infrastructure Canada on implementing the transportation components of the BCF and the Provincial/Territorial Base Funding Initiative.
French: En outre, Transports Canada travaillera étroitement avec Infrastructure Canada pour la mise en œuvre des éléments concernant le transport dans le FCC et l'Initiative de financement de base des provinces et des territoires.
English: Title to the ordered products shall pass to KIDSLOVEDESIGN upon full and definitive payment.
French: KIDSLOVEDESIGN se réserve le droit de revendiquer les produits commandés en cas de défaut de paiement. Dans cette hypothèse et sur première demande de KIDSLOVEDESIGN, le client s'engage à restituer tout produit non payé, tous frais à sa charge.
English: In some Member States the pharmacist and notary professions are even subject to quantitative entry restrictions based on demographic or geographical criteria.
French: Dans certains États membres, les professions de pharmacien et de notaire sont en outre soumises à des restrictions quantitatives à l'entrée basées sur des critères démographiques ou géographiques.
English: (c) the substance meets the criteria for a marine pollutant in accordance with the IMDG Code.
French: c) la matière satisfait aux critères de classification comme polluant marin prévus au Code IMDG.
English: His Office would work with all relevant entities of the United Nations family to ensure that they mainstreamed the Programme of Action in their activities and intergovernmental processes and established appropriate focal points for review and follow-up.
French: Le Bureau du Haut Représentant travaillera avec tous les organismes compétents des Nations Unies de façon à s'assurer qu'ils intègrent le Programme d'action dans leurs activités et dans les processus intergouvernementaux et qu'ils établissent des centres de liaison appropriés pour l'examen et le suivi.
English: Act 14 of 2007, in its article 287, specifies a penalty of from 20 to 30 years of imprisonment for any person who, with the aim of disturbing the public peace, causes panic, terror or fear in the population or part of the population, or uses radioactive material, weapons, fire, explosives, biological or toxic substances or any other means of mass destruction or element with such potential, against living beings, public services, property or other items.
French: L'article 287 de la loi no 14 de 2007 prévoit que « quiconque, cherchant à troubler la paix publique, provoque la panique, la terreur ou la peur au sein de la population ou d'un secteur de celle-ci par des actes commis au moyen de matières radioactives, d'armes, d'explosifs, de substances biologiques ou toxiques ou encore par le feu ou par toute autre méthode de destruction massive ou élément qui en ait la capacité, contre les personnes, les services publics, ou les biens, est passible d'une peine d'emprisonnement de 20 à 30 ans ».
English: However, work remains to be done on some of the recommendations particularly in key areas such as accountability and performance measurement.
French: Toutefois, il reste encore du travail à faire à l’égard de certaines d’entre elles, particulièrement dans des secteurs clés tels que la reddition de comptes et la mesure du rendement.
English: • Increased public awareness of Aboriginal issues;
French: • Une meilleure connaissance des questions autochtones au sein du public;
English: While it is not the intention of the Government to undermine culture the Government is committed to protecting women from discriminatory practices.
French: Sans chercher à déprécier la culture, le Gouvernement s'engage néanmoins à protéger les femmes contre toutes pratiques discriminatoires.
English: They claim that the latter was the victim of a violation by Spain of article 6, paragraph 1; article 7; article 14, paragraph 1; and article 17 of the Covenant.
French: 1), 7, 14 (par.  1) et 17 du Pacte.
English: Boltwood also began his own survey of blazars OJ 287 and 3C 66A.
French: Il débute au même moment un programme d'observation des blazars OJ 287 et 3C 66A.
English: But the non-Schengen countries too, such as Great Britain, as stated earlier by the rapporteur, and Canada, for example, apply similar penalty mechanisms.
French: Mais des pays non Schengen, tels que la Grande-Bretagne, comme le rapporteur l'a déjà mentionné, et par exemple le Canada, disposent également de ce type de mécanismes de sanction.
English: Therefore, a collaborative mechanism with other federal officials should be explored.
French: Un mécanisme de collaboration avec d'autres représentants du gouvernement fédéral devrait donc être envisagé.
English: This principle cannot be found anywhere in the draft.
French: On ne trouve ce principe nulle part dans le projet de texte.
English: House for sale in St-damase : Sur le bord de l'eau et grand terrain !
French: Maison à vendre à St-damase : Sur le bord de l'eau et grand terrain !
English: By promoting the development of skills, abilities and initiatives by building on the individuals' working experience, families and cultural apprenticeship.
French: Encourager la mise en valeur des capacités, des aptitudes et des initiatives grâce à la revalorisation des expériences de travail, de la famille et de l'apprentissage culturel.
English: ABC is not a vocational school for purposes of the ETA.
French: ABC n'est pas une école de formation professionnelle aux fins de la LTA.
English: The problem will be addressed in the new draft legislation on terrorism, using the Commonwealth Model Bill on Terrorism.
French: Le nouveau projet de loi portant sur le terrorisme traitera de cette question en s'inspirant du projet de loi type du Commonwealth sur le terrorisme et devrait contenir les dispositions ci-après :
English: > The need for increased national coordination as well as a national framework was
French: > Il est nécessaire d’améliorer la coordination et il faut un cadre national; > On constate de nombreuses difficultés de prestation des services nécessaires aux
English: His delegation was deeply concerned over attempts to silence the Commission's voice on severe country situations.
French: La délégation norvégienne s'inquiète particulièrement des tentatives visant à réduire la Commission au silence sur des situations de pays particulièrement graves.
English: The Games will feature two demonstration disciplines: 3-on-3 wheelchair basketball and dance.
French: Les Jeux présenteront deux disciplines en démonstration, soit le basketball en fauteuil roulant 3 contre 3 et la danse.
English: The following are suggested as a first step for this wider consultation.
French: Voici quelques-uns de ces principles directeurs qui pourront, dans un premier temps, servir à cette vaste consultation :
English: I will give a few examples.
French: Je vais vous donner quelques exemples.
English: ((e) Ensure that persons with disabilities subject to multiple forms of discrimination, such as women and refugees have access to sports, recreation and leisure activities — Namibia)
French: ((e) S'assurer que les handicapés victimes de nombreuses formes de discrimination, comme les femmes et les réfugiés, ont accès aux activités sportives et de loisir - Namibie)
English: The rule of continuous nationality is seen as “a corollary of the principle that diplomatic protection depends on the individual's nationality.” It was explained by Umpire Parker in Administrative Decision No.
French: La règle de la continuité de la nationalité est considérée comme « un corollaire du principe selon lequel la protection diplomatique dépend de la nationalité de la personne en cause ».
English: Are you a witness to possible wrongdoing?
French: Vous êtes témoin d’actes répréhensibles?
English: Table of Contents Next CATALOGUE FOR Modern Comptrollership Capacity Assessment 1 August 2002 - 31 March 2004 PWGSC File No.: 405ZG.24062-9-0135
French: Table des matières Suivant Catalogue des ÉVALUATIONS DE LA CAPACITÉ DE LA FONCTION DE CONTRÔLEUR MODERNE 1 août 2002 - 31 mars 2002 No de dossier de TPSGC: 405ZG.24062-9-0135
English: This increase is expected to be offset by decreases that will result from amendments to the other three Regulations, as will be demonstrated in the Regulatory Impact Analysis Statement to accompany those amendments.
French: Nous nous attendons à ce que cette augmentation soit compensée par des diminutions conséquentes des amendements aux autres règlements, comme le montre le résumé de l'étude d'impact de la réglementation qui sera joint à ces amendements.
English: A solid base is needed to start building.  7.
French: Il faut avoir une base stable pour pouvoir bÃ¢tir.  7.
English: With this team, she is also using tissue engineering technology to grow the patient's own endothelial cells in culture, so that they can then be transplanted back into the patient.
French: Avec cette équipe, elle utilise également la technologie du génie tissulaire pour cultiver les propres cellules endothéliales du patient afin qu'elles puissent lui être retransplantées.
English: Negotiations are under way with Turkey and Kenya.
French: Des négociations étaient en cours avec le Kenya et la Turquie.
English: They also include mandatory representation from Environment Canada, the Canadian Environmental Assessment Agency, and Foreign Affairs Canada.
French: Les comités comptent obligatoirement des représentants d’Environnement Canada, de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et d’Affaires étrangères Canada.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I debated about whether to speak in Hungarian or English on this subject and then I realised that during the working process I used mainly English expressions on the given topic.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, je me suis demandé si je devais m'exprimer en hongrois ou en anglais sur ce thème, puis je me suis rendu compte qu'au cours du processus de travail j'ai principalement utilisé des expressions en anglais sur le sujet en question.
English: The tone of the report is set right from the first point where it states that commercial use of forests should be given priority in the EU's forestry strategy.
French: Le ton du rapport est donné dès le premier paragraphe. On y lit en effet que l'UE doit donner à l'exploitation commerciale de la forêt la priorité au sein de sa stratégie.
English: No one thought to schedule a special meeting of the Committee to receive this important report.
French: Or, il était prévu que la prochaine rencontre de ce comité n'aurait lieu que le 25 février de l'année suivante.
English: The looting of the museum was far less devastating than was originally claimed."
French: Ils ont affirmé que les autorités américaines avaient volontairement omis d’arrêter le pillage et en avaient même
English: In the first phase of negotiations, the meetings have focused on the key issues of governance and power-sharing.
French: Durant la première phase des négociations, les travaux ont été axés sur les questions essentielles de gouvernance et de partage du pouvoir.
English: • There has been limited access in reducing the incidence of tuberculosis among First Nations, especially in Western Canada and the Territories.
French: • Les tentatives pour réduire l'incidence de la tuberculose dans les Premières nations, surtout dans l'Ouest du Canada et dans les Territoires, n'ont pas eu beaucoup de succès.
English: (vi) an indication is filed within the applicable time limit under Rule 20bis.2(b) as to where, in the earlier application or in the translation referred to in item (iv), any missing part or missing drawing is contained.
French: vi) une indication de l’endroit, dans la demande antérieure ou dans la traduction visée au point iv), où figure la partie manquante ou le dessin manquant soit remise dans le délai applicable en vertu de la règle 20bis.2.b).
English: Whether it is waste must be determined in the light of all the circumstances, by comparison with the definition set out in Article 1(a) of Directive 75/442, as amended by Directive 91/156, that is to say the discarding of the substance in question or the intention or requirement to discard it, regard being had to the aim of the directive and the need to ensure that its effectiveness is not undermined.
French: L'existence d'un déchet doit être vérifiée au regard de l'ensemble des circonstances, par rapport à la définition énoncée à l'article 1er, sous a), de la directive 75/442, telle que modifiée par la directive 91/156, c'est-à-dire de l'action, de l'intention ou de l'obligation de se défaire de la substance en question, en tenant compte de l'objectif de ladite directive et en veillant à ce qu'il ne soit pas porté atteinte à son efficacité.
English: Assess the validity of the pharmacokinetic relationship of the measured biomarker.
French: Lorsque ces Ã©lÃ©ments sont connus, fournir des renseignements sur lâ€™absorption, la distribution, le mÃ©tabolisme et lâ€™Ã©limination du polluant.
English: - Definition of those who commit the crime of terrorism;
French: • Définition des auteurs des crimes de terrorisme;