ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recovery strategy must be prepared within one year of the Eastern Pondmussel being added to the SARA List.
French: Un programme de rétablissement devra être élaboré dans l’année suivant l’ajout de la ligumie pointue à la liste de la LEP.
English: Contributions do not necessarily have to be made to the RESP in order to receive the Canada Learning Bond.
French: Il n’est pas nécessaire de faire des cotisations au REEE pour recevoir le Bon d’études canadien.
English: The Bundessozialgericht referred questions on the interpretation of those clauses to the Court of Justice of the European Communities.
French: Le Bundessozialgericht a posé des questions sur l’interprétation desdites clauses à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: No later than 30 May 2009 If specified information is received: Publication in Canada Gazette and start of 60-day public comment period on (a) the draft screening assessment, (b) the new information received, (c) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) and (d) the risk management scope documents.
French: Au plus tard le 30 mai 2009 Si les renseignements demandés sont obtenus Publication dans la Gazette du Canada et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur a) l'ébauche de l'évaluation préalable, b) les nouveaux renseignements obtenus, c) la proposition d'appliquer l'une des mesures spécifiées dans le paragraphe 77(2) et (d) les documents sur le cadre de gestion des risques.
English: The framework law should include provisions on its purpose; the targets or goals to be achieved and the time frame to be set for the achievement of those targets; the means by which the purpose could be achieved described in broad terms, in particular the intended collaboration with civil society and the private sector and with international organizations; institutional responsibility for the process; and the national mechanisms for its monitoring, as well as possible recourse procedures.
French: Cette loi-cadre devrait contenir les dispositions ci-après: but; objectifs à atteindre et délai fixé à cet effet; moyens d'atteindre le but recherché, définis en termes généraux, s'agissant en particulier de la collaboration envisagée avec la société civile et le secteur privé ainsi qu'avec les organisations internationales; responsabilité institutionnelle de ce processus; et mécanismes nationaux de suivi du processus ainsi que procédures de recours possible.
English: Sensitive/critical habitats in the study area include potential deer and moose wintering areas.
French: Il s'y trouve aussi des habitats sensibles/critiques, y compris des aires d'hivernage potentielles pour le chevreuil et l'orignal.
English: COMPUTER SOFTWARE $15,089.63 2007-01-17 IBM Canada OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $70,082.86 2007-01-18 CAMPBELL INTEL SERVICES INC.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 15 089,63 $ 2007-01-17 IBM Canada AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 70 082,86 $ 2007-01-18 CAMPBELL INTEL SERVICES INC.
English: They vary by type and degree of co-operation.
French: Ils varient selon le type et l’intensité de la coopération.
English: 3.12.1 WWF Law Suit On July 3, 1996, the WWF announced its intention to seek judicial review of the EA panel's report on the grounds of procedural unfairness and a failure to address adequately the issue of protected areas.
French: 3.12.1 Procédure judiciaire du FMN Le 3 juillet 1996, le FMN manifestait son intention d’obtenir la révision judiciaire du rapport de la Commission d’évaluation environnementale alléguant l’iniquité de la procédure et l’insuffisance du traitement des zones protégées.
English: I am the Institutional Parole Officer - an employee of CSC, and the person primarily responsible for preparing the offender's case for the hearing.
French: Je suis l’agent de libération conditionnelle en établissement un employé du SCC – et la personne principalement responsable de préparer le cas du délinquant en vue de l’audience.
English: 3.5 They also claim that the alleged victims' rights under article 14, paragraphs 3(b) and (d), were violated without specifying, however, what exact actions or omissions by the State party's authorities they considered to have been in contravention of these Covenant provisions.
French: 3.5 Enfin, les auteurs affirment que les droits qui sont reconnus aux victimes présumées au paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 ont été violés, sans toutefois indiquer quelles actions ou omissions des autorités de l'État partie étaient, selon eux, contraires à ces dispositions.
English: Formal survey of clients on level of satisfaction with various aspects of service.
French: Processus systématique qui permet de maintenir des niveaux de prestation de service satisfaisant et d'améliorer la qualité des soins.
English: Choose a name for the file and save it to your hard drive.
French: Nommez le fichier et sauvegardez-le sur votre disque dur.
English: Hammarskjöld, Dag, Minister without Portfolio serving as Deputy Foreign Minister of Sweden; Secretary-General of United Nations (Apr.
French: Hammarskjöld, Dag, ministre sans portefeuille agissant à titre de sous-ministre des Affaires étrangères de Suède; secrétaire général des Nations Unies (10 avril-).
English: • find out who holds relevant traditional knowledge, with whom and how knowledge might be shared, and who has authority to pass on the knowledge;
French: • cherchez à savoir qui détient les connaissances traditionnelles pertinentes, avec qui et de quelle manière les connaissances pourront être échangées, et qui a le pouvoir de transmettre les connaissances;
English: Secondly, the JNCO course had an added infantry component not found in the JLC course that would have required greater physical fitness than the earlier course, and he had received an RTU from the September 1994 JNCO course.
French: De plus, le cours de sous-officier subalterne, comparativement au cours de chef subalterne qu'il avait suivi auparavant, comportait un volet infanterie qui aurait exigé beaucoup plus d'aptitudes physiques, et il avait été retourné à son unité (RTU) lors du cours de sous-officier subalterne entrepris en septembre 1994.
English: Kenya is a country with a predominantly rural and very young population.
French: Le Kenya est un pays dont la population est majoritairement rurale et très jeune.
English: • Evidence - Committee Evidence is a transcript of the proceedings of all public meetings of the committee (similar to Debates in the House).
French: Témoignages – Les Témoignages sont une transcription des délibérations qui ont eu lieu au cours de toutes les réunions publiques des comités (cela est du même ordre que les Débats de la Chambre).
English: Monoconfigurational calculations have been performed for the ground states of carbon and oxygen.
French: Des calculs mono-configurationnels ont été effectués pour les états fondamentaux du carbone et de l'oxygéne.
English: more about each others’ societies and understand better each others’ cultures.
French: à même de percevoir directement l'incidence d'un lien renforcé entre l'Union et ses voisins.
English: A variety of steps had been taken to enhance field operations.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour renforcer les opérations sur le terrain.
English: In response, UNICEF is undertaking gender reviews of textbooks and curricula in many countries and engaging in advocacy to raise awareness of qualitative manifestations of gender bias.
French: L'UNICEF a donc entrepris, du point de vue de la lutte contre le sexisme, un examen des manuels scolaires et des programmes d'enseignement dans beaucoup de pays et cherche à susciter une prise de conscience des manifestations qualitatives de ce sexisme.
English: 3) Systems and controls information.
French: 2)Partage de l’information intersectorielle.
English: In paragraphs 49 and 50 of its report, the Advisory Committee noted the serious problems encountered with contractor management.
French: Aux paragraphes 49 et 50 de son rapport, il se penche sur le grave problème posé par la gestion d'un contrat de services de soutien logistique.
English: • Proactive Disclosure News Release Exercise Maple Arch 2006 Concludes Successfully NR - CAS 06.008 - October 27, 2006 OTTAWA – The closing ceremonies for Exercise Maple Arch 2006 were held today at the military training base in Rukla, Lithuania, with soldiers and distinguished visitors from the four participating nations.
French: • Divulgation proactive Communiqué L’exercice Maple Arch 2006 se termine avec succès NR - CAS 06.008 - le 27 octobre 2006 OTTAWA – Des soldats et des visiteurs de marque des pays participants ont assisté aux cérémonies de clôture de l’exercice Maple Arch 2006, qui se sont déroulées aujourd’hui dans le secteur d’entraînement militaire de Rukla, en Lituanie.
English: J. The level of carbon stocks above and below ground 26-27 8
French: Stocks de carbone retenu dans le sol et en surface 26 − 27 9
English: The Director participated and co-facilitated a seminar on minority rights within the UNDP.
French: Le directeur a facilité l'organisation d'un séminaire sur les droits des minorités au sein du PNUD, auquel il a participé.
English: Cell walls in the median area become extremely thin and finally disappear, leaving a cavity filled with secretory products.
French: Les parois cellulaires de la région médiane deviennent extrêmement minces et finissent par disparaître, laissant une cavité remplie de produits de sécrétion.
English: Download Appendix C Revised April 1, 2005.
French: Télécharger l'Appendice C Révisé le 1 avril 2005.
English: Although the Chairman of the Human Rights Tribunal in that case found that Via Rail had contravened the Canadian Human Rights Act and he made certain orders against Via Rail, he did not make any order for compensation of the Complainants under Section 41 (3) or other sections of the Act.
French: Bien que le président du tribunal des droits de la personne ait conclu que VIA Rail avait contrevenu à la Loi canadienne sur les droits de la personne et qu’il ait émis certaines ordonnances contre la compagnie, il n’a rendu aucune ordonnance d’indemnité en vertu du paragraphe 41( 3) ou d’autres articles de la Loi.
English: Helga Trüpel, Christopher Beazley, Nina Škottová and Mr Saavala on behalf of the European Commission.
French: Helga Trüpel, Christopher Beazley, Nina Škottová et M. Saavala au nom de la Commission européenne.
English: Subsequently, the mandate of UNOCI was further expanded by Security Council resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005) to include the additional responsibility of monitoring the arms embargo on Côte d'Ivoire and to play a much wider role in bringing peace and stability to the country.
French: Par la suite, le mandat de l'ONUCI a été étendu par les résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005) du Conseil de sécurité pour couvrir la responsabilité additionnelle de la surveillance de l'embargo sur les armes imposé à la Côte d'Ivoire et lui faire jouer un rôle beaucoup plus élargi dans les efforts visant à rétablir la paix et la stabilité dans le pays.
English: He just takes my number, whatever it might be, a service number or position number, and says this person is going there.
French: Il prend mon numéro, que ce soit mon numéro de service ou mon numéro de poste, et il décide: telle personne va à tel endroit.
English: In any case, in the final analysis the conditions and arrangements for applying the additional protection under this provision are quite strict and limited in practice.
French: Ils n'auront pas pour autant la capacité de déséquilibrer la balance en leur faveur, dans la mesure où chaque délibération exigera un vote favorable de membres représentant la même majorité des travailleurs120.
English: We have done a good job.
French: Nous avons fait du bon travail.
English: 3.3 ISSUE TIMES AND PERIODS OF USE Wind and temperature forecasts in digital form (FDs) are prepared twice daily and are based on 0000 UTC and 1200 UTC data, respectively.
French: 3.3 HEURES D'ÉMISSION ET PÉRIODES D'UTILISATION Les prévisions sous forme numérique des températures en altitude (FD) sont préparées deux fois par jour et sont basées respectivement sur les données numériques de 0000 UTC et de 1200 UTC.
English: Since 1999, these figures have respectively increased by 11% and 20%.
French: Depuis 1999, ces chiffres ont augmenté respectivement de 11 % et 20 %.
English: End of film Position on the symbol on the film Original difficult to read
French: Fin du film position du symbole sur le film Original difficile à lire
English: Current Tissue Processing There may be variation among tissue banks in Canada in how tissues are currently processed.
French: Traitement actuel des tissus À l'heure actuelle, il est possible qu'il y aient des différences sur la façon dont les tissus sont traités parmi les banques de tissus au Canada.
English: Such efforts are a sine qua non for development.
French: De telles mesures sont indispensables au développement.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties adopted, in decision SC-1/1, the rules of procedure for the Conference as contained in the annex to that decision, with the exception of the second sentence of paragraph 1 of rule 45, which it agreed to maintain in square brackets to indicate that it had not been agreed and was of no effect.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties a adopté, dans sa décision SC-1/1, le règlement intérieur de la Conférence des Parties annexé à la présente décision, à l'exception de la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 45, qu'elle a décidé de laisser entre crochets pour indiquer qu'il n'avait pas été approuvé et qu'il était donc sans effet.
English: Although FSH is committed to implementing a formalized approach to community engagement as part of integrated service delivery, it must build its own capacities to support this commitment.
French: Comme le ministère s’est engagé à mettre en œuvre une approche officielle à l’égard de la participation communautaire dans le cadre de la prestation intégrée des services, il doit augmenter ses capacités à appuyer cet engagement.
English: "We acted as a kind of conduit," says Dr. James Young, Ontario's Chief Coroner.
French: « Nous avons servi de canal de communication, explique le Dr James Young, coroner en chef de l'Ontario.
English: These weasel words are designed to cover up the legitimization of military force and only compound the shame of launching an attack which, far from achieving any military objective, will result in the death of other human beings already suffering under the yoke of Saddam Hussein and economic sanctions.
French: Les termes ambigus qu'ils utilisent ont pour but de dissimuler la légitimation du recours à la force militaire et ne font qu'ajouter à la honte d'une attaque qui, loin de remplir un quelconque objectif militaire, aboutira à la mort d'autres êtres humains ayant déjà à subir le joug de Saddam Hussein et des sanctions économiques.
English: Otherwise please use the Google search bar provided below.
French: Pour faire une recherche, utilisez la barre de recherche Google ci-dessous.
English: In this regard, my delegation welcomes the successful conclusion of the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la conclusion fructueuse de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: After one year of operation, some 68% of ACOA-assisted start-up companies survive compared with 59% of all firms.
French: Après un an d’exploitation, le taux de survie des nouvelles entreprises aidées par l’APECA est d’environ 68 %, comparativement à 59 % pour toutes les entreprises.
English: A detailed description of all chat commands available can be found in the Chat System User's Guide .
French: Vous trouverez une description complète des commandes du Chat dans le guide d'utilisation du Share Chat .
English: (Signed) Anwarul Karim Chowdhury Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur Représentant permanent (Signé) Anwarul Karim Chowdhury
English: Another very important set of rules the 'Statistics law' is in the offing.
French: Une autre série importante de règles, la loi "Statistiques" devrait également arriver.
English: In northern Benin, children who are given drugs made from plant roots go on to commit offences.
French: Dans le Nord-Bénin, des drogues à base de racines de plantes administrées aux enfants ont conduit à la commission d'infractions.
English: As mentioned above, current sales to a particular market segment do not equate to Canadian availability.
French: En 1994, la valeur de nos ventes de tissus mode à nos clients au Canada a atteint 34 millions de dollars.
English: We encourage staff of the ministries we visit to air their views and concerns as we have gained valuable feedback from the ministries we have visited.
French: L'équipe encourage le personnel des ministères dans lesquels elle se rend à lui faire part de ses vues et préoccupations car elle a obtenu des informations utiles lors de ses visites.
English: • when the staff of the institution has the means to process and analyze the results (either manually or by means of a computer program for statistical processing and analysis);
French: • Lorsque le personnel de l'institution a la capacité d'effectuer le traitement des réponses et l'analyse (soit de façon manuelle soit à l'aide d'un logiciel de traitement et d'analyse statistique).
English: The twelfth United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII), held in Accra, Ghana, in April 2008, agreed that “UNCTAD, within its mandate, should make a contribution to the implementation and follow-up to the outcomes of relevant global conferences.
French: La douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Accra (Ghana) en avril 2008, est convenue que «dans le cadre de son mandat, la CNUCED devrait contribuer à la mise en œuvre et au suivi des résultats des conférences mondiales pertinentes.
English: That inclusion is jeopardized when, for example, unemployment among youth, Aboriginal people, and persons with disabilities are close to double or more the national average.
French: Cette inclusion est compromise, lorsque, par exemple, le chômage chez les jeunes, les peuples autochtones et les personnes handicapées se trouve sur le point de dépasser, au moins du double, la moyenne nationale.
English: Mr. Armstrong Takang, Chief Executive Officer, Alteq (ICT) Ltd. (Nigeria), spoke about industry best practices for providing information to investors.
French: M. Armstrong Takang, Directeur général d'Alteq (ICT) Ltd.
English: We believe it would be appropriate to study in depth the legal implications of this change, especially as our new Maritime Trade Act (art.
French: Il conviendrait d'examiner de façon approfondie les conséquences juridiques de cette modification, d'autant que notre nouvelle Loi sur le commerce maritime (art.
English: 26 The slight discrepancy between the overall total and the total of the two gender columns is the result of unavailable information for these few cases.
French: Ce groupe se compose principalement de personnes à qui l’on n’a délivré que des documents de visiteur.
English: • promoting the security of Canada's food supply; and
French: • Assurer la salubrité de l'approvisionnement alimentaire au Canada;
English: Judgment Joined Cases T-117/03, T-118/03, T-119/03, T-171/03 New Look v OHMI - Naulover (NLSPORT) Intellectual property
French: Arrêt Affaires jointes T-117/03, T-118/03, T-119/03, T-171/03 New Look / OHMI - Naulover (NLSPORT) Propriété intellectuelle
English: The BC Claims Task Force, established in 1991 to make recommendations for a made-in-BC treaty process, envisioned that the self government arrangements within the treaty would have constitutional protection.
French: Le groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique, établi en 1991 afin de faire des recommandations pour un processus des traités « fabriqué en Colombie-Britannique », prévoyait que les dispositions sur l'autonomie contenues dans les traités auraient une protection constitutionnelle.
English: • The Ashkui project is an inspiring example of joint efforts between environmental science and traditional knowledge of Innu peoples in Labrador.
French: • Le projet Ashkui est un exemple inspirant d'alliage entre la science environnementale et le savoir traditionnel des peuples Innu du Labrador.
English: Prohibitions and/or restrictions on the following products containing mercury: antifoulings; pesticides; fluorescent and other lamps; batteries and accumulators; dental amalgam; clinical thermometers and other measuring devices; auto switches; wastes; electrical components; paints; and wood or textile impregnation products.
French: Produits contenant du mercure visés par une mesure d'interdiction et/ou de restriction: agents antisalissures; pesticides; lampes fluorescentes et autres lampes; amalgames dentaires; thermomètres médicaux et autres instruments de mesure; interrupteurs; déchets; composants électriques; peintures; et produits d'imprégnation pour bois ou textile.
English: Article 13(2)(iii) [English only] The word "ground" is replaced by the word "grounds."
French: Article 13.2)iii) [Texte anglais seulement] Le mot "ground" est remplacé par "grounds".
English: • The vaccine safety monitoring system (i.e., the passive surveillance system, the active surveillance system, and the ability to flag potential threats to safety).
French: • Le système de surveillance de l'innocuité des vaccins (système de surveillance passive, système de surveillance active et capacité d'identifier les menaces potentielles).
English: Degraded habitats include all of those that had originally contained between 9 and 20 thalli.
French: L’habitat de l’espèce s’était dégradé dans toutes les localités qui avaient renfermé entre 9 et 20 thalles.
English: To be successful, the program has required mastery of several distinct layers of complexity.
French: Pour réussir, le Programme a dû apprendre à maîtriser plusieurs niveaux distincts de complexité.
English: B.C. Audiobooks Program P. Whitney reported that Public Library InterLINK, a partnership of British Columbia libraries has agreed with the Province of British Columbia to continue to produce replacement tapes for the existing collection of B.C. Audiobooks.
French: Programme de livres parlés (Audiobooks) en colombie-britannique P. Whitney signale que l'organisme Public Library InterLINK, un partenariat réunissant des bibliothèques de la Colombie-Britannique, s'est entendu avec le gouvernement de la province en vue de continuer à produire des bandes de remplacement pour la collection actuelle de B.C. Audiobooks.
English: Division of Disease Prevention, Office of Chronic Disease Epidemiology, Office of Risk Assessment and Investigation. Aschengrau, A., S. Zierler, and A. Cohen.
French: La plus faible concentration d'arsenic dans des aliments pour laquelle on a signalé un effet chez des organismes aquatiques était de 30 mg As(III) inorganique/kg p.c. : cette concentration réduisait de 30% la prise de poids de la truite arc-en-ciel après 8 semaines d'exposition.
English: "Since the Chairs program was launched, Alberta has received a total of $119.5 million for 122 Canada Research Chairs," said Minister McLellan.
French: « Depuis le lancement du programme, l'Alberta a reçu au total 119,5 millions de dollars pour établir 122 chaires de recherche du Canada », a précisé la ministre McLellan.
English: C. Providing a secure environment for cooperation
French: Protection des témoins et confidentialité de l'information
English: Logging is generally done indiscriminately, and marketing of wood is uncontrolled.
French: L’exploitation forestière se pratique généralement sans discernement et la commercialisation du bois n’est pas contrôlée.
English: Please use the scale below. (NOTE:
French: Notez votre impression sur l'échelle fournie ici.
English: The only country that with some, albeit very doubtful, success, introduced such economic devices was Salazar’s Portugal.
French: Le Portugal de M. Salazar fut le seul pays qui introduisit cette perspective économique, avec un certain succès, quoique douteux.