ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the next 150 years, immigration policy continued to draw this same distinction between "dependent" and "independent" immigrants (generally, a function of age and gender), as well as between "desirable" and "undesirable" immigrants (based on national, ethnic or racial origins, social class and health).
French: Durant les 150 années à venir, les politiques d’immigration feront cette même distinction entre immigrants « dépendants » et immigrants « indépendants » (en fonction, en général, de l’âge et du sexe), ainsi qu’entre les « désirables » et les « indésirables » (en fonction des origines nationale, ethnique ou raciale, de la classe sociale et de l’état de santé).
English: Return to Calculating deductions Return to Employment Insurance
French: Retour à Calculer les retenues Retour à Assurance-emploi
English: The project, jointly implemented by the Mountain Research Initiative, UNESCO and other partners, is aimed at the development of a state-of-the-art integrated and implementable research strategy to gain a better understanding of the causes and consequences of global change in a selection of 28 UNESCO Mountain Biosphere Reserves around the world.
French: Exécuté conjointement par l'Initiative pour la recherche sur la montagne, l'UNESCO et d'autres partenaires, ce projet vise à mettre au point une stratégie de recherche intégrée et pratique qui fait appel aux techniques les plus récentes afin de mieux cerner les causes et les conséquences des changements planétaires dans 28 réserves de biosphère de montagne de l'UNESCO sélectionnées dans le monde entier.
English: • Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) Brings together various government and non-government partners in an effort to conserve and rehabilitate wetlands
French: • Plan de gestion des toxiques de la rivière Niagara Plan visant à réduire la charge toxique provenant des dépôts de déchets dangereux dans la Niagara
English: As examples, (1) a product of a process of manufacture can itself be a material from which a different product is made; (2) a process of making a product can simultaneously be a method of using a material to make the product. a technical "thing" as a whole that consists of two or more steps or components put together for a purpose. For example: – a three-step manufacturing process is a combination of three steps that together produce a product; – a five-component chemical composition is a combination of the five components that may have a property that each component alone will not have; and – a wheelchair is a combination of a chair and a wheel assembly designed to transport a person in a sitting position.
French: partie d’une sous-classe constituée – d’un groupe principal ou d’un sous-groupe déterminé, et – de tous les sous-groupes hiérarchiquement subordonnés. perspective particulière sous laquelle l’information technique, notamment l’information d’invention, peut être considérée et en fonction de laquelle l’information peut être classée (par exemple, les "catégories de matière" peuvent être des "aspects" d’une invention). principales catégories d’information d’invention : – procédés d’utilisation d’un produit ou de réalisation d’un procédé ou d’une activité en dehors d’un processus de fabrication; – produits, p. ex. articles manufacturés; – procédés de fabrication d’un produit; – appareils; et – matériaux à partir desquels un produit est fabriqué.
English: These took place in the local visual and printed media.
French: Ces séminaires étaient destinés aux membres de la presse télévisée et écrite.
English: The balance of the funds are mostly expended on training and development, and information technology equipment and initiatives.
French: Le reste des fonds est pour la plupart attribué à la formation et au perfectionnement, ainsi qu'au matériel et aux initiatives en matière de technologie de l'information.
English: Best Practice Aboriginal Head Start in the Northwest Territories A best practice Aboriginal Head Start program is the one being delivered in partnership with the Government of the Northwest Territories.
French: Pratique exemplaire Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (pratique exemplaire) est offert de concert avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Teachers and principals in Abkhazia and South Ossetia will have knowledge and skills to apply active learning methodologies and to provide psychosocial support to traumatized children.
French: Les enseignants et directeurs d'école d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud seront formés pour appliquer les méthodes d'apprentissage actif et apporter une aide sociale et psychologique aux enfants traumatisés.
English: Choose from our various RRSP investments according to your risk tolerance and investment objectives.
French: Faites votre choix parmi les différents types de placements admissibles au REER en fonction de votre tolérance au risque et de vos objectifs de placement.
English: Pursuant to this request, the annex to the present document contains the references to the conclusions and recommendations contained in the reports submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session by the thematic special rapporteurs and working groups.
French: Conformément à cette demande, on trouvera en annexe au présent document les références aux conclusions et recommandations des rapports présentés à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session, par les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail chargés de questions thématiques.
English: · The Product Monograph Working Group, who have been present at this consultation, will inform senior management of the consultation outcomes and agreed next steps (many of the senior management are also present at the consultation) Next steps Jan Pound (on behalf of Dr. Peterson), Therapeutic Products Programme, Health Canada
French: · Le groupe de travail sur les monographies de produit, qui a assisté à cette consultation, fera part des résultats de la consultation et des prochaines étapes convenues à la haute direction (à noter que beaucoup de cadres supérieurs assistent à la consultation). Les prochaines étapes Jan Pound (au nom de M. Peterson), Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada
English: These efforts have contributed to Canada having incidence and prevalence rates comparable to those in other developed countries.
French: Ces efforts ont permis au Canada d'avoir des taux d'incidence et de prévalence comparables à ceux des autres pays développés.
English: In spite of a clear deadline set in the note verbale for submission of contributions, the Americas and Europe Division of the Department of Political Affairs has no control over late submissions.
French: Une date limite pour l'envoi des réponses ayant été clairement fixée dans la note verbale, la Division des Amériques et de l'Europe du Département des affaires politiques n'est pas responsable du fait que des réponses soient parvenues tardivement.
English: • Nitrilotriacetic acid (NTA)
French: • Nitrilotriacétique, acide(NTA)
English: If MD5 passwords are deselected during installation, the older Data Encryption Standard (DES) format is used.
French: Si vous désélectionnez les mots de passe MD5 lors de l'installation, l'ancien format Data Encryption Standard (DES) sera alors utilisé.
English: The proposed refined methodology relies on actual cost data, rather than percentage change factors.
French: La méthode perfectionnée proposée part des données relatives aux coûts réels plutôt que des variations en pourcentage.
English: From an initial dispersal of 100 seeds, an average of 37 attached firmly and were retained on the branches the next spring, 23 germinated, and 13 caused infection.
French: Sur 100 graines disséminées au départ, 37 en moyenne s'accrochent fermement aux branches et y sont retenues jusqu'au printemps suivant, 23 germent et 13 sont la cause d'infection.
English: Housing policy 353 - 355 65
French: Politique du logement 353 - 355 71
English: 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1R 1C2 www.warmuseum.ca
French: 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1R 1C2 www.museedelaguerre.ca
English: Anyone who turns out to be unsuited to the task that he or she has agreed to perform must be removed from a mission, no matter how high or how low they may be on the ladder.
French: Quiconque s'avère ne pas être en mesure d'accomplir la tâche dont il a accepté de se charger doit être démis de ses fonctions auprès d'une mission, aussi haut ou aussi bas soit-il placé sur l'échelle hiérarchique.
English: A third senior member of an investigation team will be either a senior police investigator seconded to IPCC or an IPCC investigator.
French: Elles auront également un troisième membre de haut niveau qui sera soit un enquêteur de police de rang supérieur détaché auprès de la Commission indépendante ou un enquêteur de ladite Commission.
English: (38) Ninety-three percent of dangerous offenders and ninety-eight percent of long-term offenders have at least one prior conviction as an adult (Trevethan et al.
French: 100 des délinquants à contrôler possèdent au moins une condamnation antérieure en tant qu’adultes (Trevethan et al.
English: Three of these strains were tentatively classified as Pseudomonas aeruginosa, and two each as Pseudomonas cepacia, Pseudomonas fluorescens, and Pseudomonas putida.
French: Trois des neuf souches ont été classifiées, à titre d'essai, comme relevant de l'espèce Pseudomonas aeruginosa, et les six autres ont été attribuées par deux à chacune des espèces suivantes, Pseudomonas cepacia, Pseudomonas fluorescens et Pseudomonas putida.
English: His early successes include Papageno in Die Zauberflöte for Opera Atelier and the CANADIAN OPERA COMPANY in 1993.
French: Il chante pour la première fois au Metropolitan Opera en 1995-1996, dans Die Fledermaus.
English: It is suggested that the EPS arrangement observed provides a physical structuring mechanism that can segregate extracellular activities at the microscale.
French: Il semble que l’arrangement des EPS observé fournisse un mécanisme structurel qui pourrait permettre de différencier des activités extracellulaires à très petite échelle.
English: It is necessary for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa to work together with ECOWAS in order to effectively implement the Moratorium on weapons and build the institutional and legislative capacities of the States in the region in order to implement the provisions of the Moratorium nationally.
French: Il importe que le Bureau du Représentant du Secrétaire général en Afrique de l'Ouest oeuvre en collaboration avec la CEDEAO pour la mise en oeuvre effective du Moratoire sur les armes pour le renforcement de la capacité institutionnelle et législative des États à mettre en oeuvre les dispositions du Moratoire au plan national.
English: These groups' aggressiveness and the seriousness of their activities as a fifth column working against the Cuban people's freely and willingly chosen social project increased with the decisive influence of ultra-conservative militaristic groups from the US extreme right in the Reagan, Bush (senior) and George W. Bush administrations.
French: L'agressivité de ces groupes et la gravité de leurs agissements en tant que cinquième colonne braquée contre le projet social et l'autodétermination du peuple cubain se sont accrues compte tenu de la présence à la Maison-Blanche des groupes les plus conservateurs et les plus militaristes de l'extrême droite étasunienne sous les administrations républicaines de Reagan, de Bush père et de Bush fils.
English: Click here to open your default mail program and send Final Fortress to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Final Fortress à vos amis.
English: Modelling had been conducted so that the results were robust to small changes.
French: Ces travaux avaient été réalisés de façon à obtenir des résultats suffisamment fiables dans le cas de variations minimes.
English: In this model, each executive is accountable for HR management; this is noted as an ongoing commitment in their performance management agreements and, consequently, tied to their compensation.
French: Cette fonction figure dans leurs ententes de gestion du rendement à titre d'engagement permanent et influence, par le fait même, leur rémunération.
English: ◦ 5.5 What Should be in the Proposal ▪ Take a Closer Look - What Should Be in the Proposal
French: ◦ 5.5 Contenu du projet d'investissement ▪ Pour en savoir davantage - Contenu du projet d'investissement
English: The right to leisure, recreation and cultural activities cannot be enjoyed independently or in isolation.
French: Le droit aux loisirs, au jeu et aux activités culturelles ne peut pas être exercé de manière indépendante ou isolée.
English: • declaring all goods being imported, including firearms and weapons;
French: • Déclarer toutes les marchandises importées, y compris les armes à feu et les armes.
English: However, some highly specialized positions require that the incumbent have technical knowledge of human relations theory.
French: Toutefois, certains postes hautement spécialisés requièrent que le titulaire ait une connaissance technique de la théorie des relations humaines.
English: ◦ pain, burning or itching around the vagina
French: • Douleur, sensation de brûlure ou démangeaison dans la région vaginale
English: The purpose of this annex is to promulgate the General Safety Guide, Welding, Cutting And Other Hot Work On Containers (that have, or may have held hazardous materials), and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: La présente annexe a pour objet de diffuser le Guide de sécurité générale, Travaux de soudage, de coupage et autres travaux à chaud sur les récipients (contenant, ou ayant contenu des matières dangereuses), et de prescrire son entrée en vigueur au sein du MDN et des FC.
English: It was noted that this is a word of caution. This is something that will need to be further studied.
French: Il est précisé ici qu'il s'agit d'une mise en garde, car l'étude de cette question aurait besoin d'être approfondie.
English: Lastly, the Council adopted an important regulation on the statute for a European company, more than 31 years after discussions started.
French: Enfin, le Conseil a adopté un important règlement relatif au statut de la société européenne, plus de trente et un ans après le début des discussions engagées sur ce dossier.
English: This internal political stability made it possible to preserve a lasting peace during 265 years.
French: Cette stabilité politique interne permit de préserver une paix durable pendant 265 ans.
English: Therefore, the address on the Notice of Assessment or other correspondence we send you may be slightly different from the one you indicate on the return. Tax year – For individuals, other than trusts, enter the tax year this return applies to.
French: Indiquez le montant total de l'impôt des non-résidents retenu des cases 17 et 27 pour les codes de revenu 59 et 60 des feuillets NR4.
English: Coca-Cola, Pepsi, Nestle have already made themselves at home here.
French: Ici les filiales de Coca-Cola, Pepsi, Nestlé se sentent comme chez elles.
English: Educational Programs School Programs : Age 5-11 (k-6)
French: Programmes éducatifs Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: Think of why you really want each of these items.
French: Réfléchis aux raisons qui te motivent à tant vouloir chacun de ces articles.
English: • each repair shop would purchase one gun cleaning system, air blowers and storage heaters and one spray gun per painter;
French: • chaque atelier de réparation achèterait un système de nettoyage de pistolets, des souffleuses d’air et des radiateurs à accumulation ainsi qu’un pistolet de pulvérisation par peintre;
English: Such issues, which may include administrative matters, will be highlighted in the note by the Secretariat for the Open-ended Working Group.
French: Ces questions, qui inclueront les questions administratives, seront mises en exergue dans la note du Secrétariat dont sera saisi le Groupe de travail à composition non limitée.
English: particular needs of each country or of the region concerned; – Emerging economies and industrialised countries.
French: - pays en développement, en différenciant l’Amérique latine de l’Afrique, compte tenu de leurs besoins particuliers; et - économies émergentes, toutes zones géographiques confondues.
English: • should the expression "e.g." in the wording of group 1/00 be replaced by the expression "i.e.";
French: • sur l'opportunité de remplacer, dans le libellé du groupe 1/00, l'expression "e.g." (p.ex.) par l'expression "i.e." (c.à.d.);
English: Those bases, casings or covers are covered by group H 02 B 1/26.
French: Ces socles, enveloppes ou couvercles sont couverts par le groupe H 02 B 1/26.
English: During the spring of 1986, a cohort of Pacific herring, Clupea harengus pallasi, larvae was sampled for 36 d in the Strait of Georgia to measure growth rates using RNA–DNA ratios for individual larvae.
French: Au cours du printemps de 1986, les auteurs ont échantillonné pendant 36 d des larves de harengs du Pacifique (Clupea harengus pallasi) d'une même cohorte se trouvant dans le détroit de Géorgie afin d'en déterminer les taux de croissance.
English: The population of the industrialised countries will remain more or less stable, and more than 95% of the growth will occur in the developing countries, and particularly in those countries now classified as "least advanced" (see Appendix III).
French: Dans l'ensemble, les pays industrialisés verront leur population demeurer plus ou moins stationnaire alors que plus de 95 % de la croissance prendra place dans les pays en développement et tout particulièrement dans les pays classés aujourd'hui parmi le groupe des «moins avancés» (voir annexe III).
English: Such academic exchanges are carried out through the provision of fellowships for research and advanced training in leading biotechnology laboratories within the region and also through the conduct of short training courses.
French: Ces échanges s'effectuent grâce à l'octroi de bourses de recherche et de formation avancée dans de grands laboratoires biotechnologiques de la région et au moyen de l'organisation de cours de formation de brève durée.
English: They concluded that the greater increase observed in Canada was related to poor labour market conditions in this country.
French: Ainsi, les faibles résultats des immigrants âgés de 26 à 45 ans ne semblent pas provenir de l’exclusion d’observations concernant le statut d’immigrant.
English: What is described as tolerance means tolerating only what progressive Europe wants to hear.
French: Ce que l’on qualifie de tolérance n’implique que de tolérer ce que l’Europe progressive veut entendre.
English: As he is a non-swimmer, he panics and drowns. TYPICAL VICTIM PROFILE:
French: Comme il ne sait pas nager, il panique et se noie.
English: (3) Where the Privacy Commissioner is satisfied that there are reasonable grounds to investigate a matter under this Act, the Commissioner may initiate a complaint in respect thereof.
French: (3) Le commissaire à la protection de la vie privée peut lui-même prendre l'initiative d'une plainte s'il a des motifs raisonnables de croire qu'une enquête devrait être menée sur une question relative à l'application de la présente loi.
English: The computer simulations are in reasonable agreement with the field data.
French: Il est montré que les simulations par ordinateur sont en concordance raisonnable avec ces données de terrain.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $149,588.00 2008-02-25 ÉCOLE NATIONALE D'ADMINISTRATION 0491 - Management consulting $50,348.00 2008-02-25 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Road motor vehicles $32,313.00 2008-02-22 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $22,260.00 2008-02-22 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 149 588,00 $ 2008-02-25 ÉCOLE NATIONALE D'ADMINISTRATION 0491 - Services de conseillers en gestion 50 348,00 $ 2008-02-25 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Véhicules automobiles de route 32 313,00 $ 2008-02-22 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 260,00 $ 2008-02-22 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: His delegation supported the objectives of the Convention and would continue to do so through voluntary contributions.
French: La délégation américaine souscrit aux objectifs de la Convention et continuera à le faire au moyen de contributions volontaires.
English: Spain maintained that it would not accede to Gibraltar's request for 1 million additional telephone lines (see A/AC.109/2001/10, para.
French: L'Espagne a déclaré à nouveau qu'elle n'accéderait pas à la demande de Gibraltar visant à obtenir 1 million de lignes supplémentaires (voir A/AC.109/2001/10, par. 26).
English: While obviously there is some relationship between Articles 3:3 and 5:8 of the Anti-Dumping Agreement and subsections 35(1), 41(1) and 42(3) of SIMA, as they all refer to negligibility, this does not mean that the Tribunal can infer that the remedy in subsections 35(1) and 41(1) applies to its injury inquiry and that the Tribunal was given the authority to terminate an investigation at this stage of its inquiry.
French: Même si, de toute évidence, il y a un lien entre l’article 3:3 et 5:8 de l’Accord antidumping et les paragraphes 35(1), 41(1) et 42(3) de la LMSI, puisque ces dispositions renvoient toutes à la négligeabilité, cela ne signifie pas que le Tribunal peut déduire que la mesure corrective énoncée aux paragraphes 35(1) et 41(1) s’applique à son enquête de dommage et qu’il a le pouvoir de clore une enquête à cette étape-ci de son enquête.
English: Although prosecutors and procurators were appointed to monitor military operations pursuant to the decree, they in fact intervened in only a few cases.
French: Bien que des procureurs et des procureurs délégués aient été désignés pour accompagner les opérations militaires en application du décret, ils ne sont intervenus que dans de rares occasions.
English: The annual Mayors & Councillors Benefit Brunch and Dinner was held at the Auberge West Brome on Sunday, February 24, 2008 when diners once again had their choice of a hearty mid-day Brunch or a Roast beef dinner in the evening.
French: Le brunch et dîner bénéfice annuel des Maires et des conseillers a eu lieu le 24 février dernier à l'Auberge West Brome. Une fois de plus, les convives avaient le choix entre le copieux brunch du midi ou le traditionnel dîner au roastbeef du soir.
English: Finally, a growing part of financing for environmental protection is coming in some country Parties from sectoral budgets, mainly agriculture, forestry, water and irrigation, and energy.
French: Enfin, une part grandissante du financement de la protection de l'environnement provient dans certains pays parties de budgets sectoriels, principalement l'agriculture, la foresterie, l'eau et l'irrigation et l'énergie.
English: The United Nations can rely on the universal participation of States; it has historical and moral authority; its principles and rules are accepted by all; it is authorized to establish and codify standards; it can take action in all areas; and its many and various bodies have great potential.
French: L'Organisation des Nations Unies compte sur la participation universelle des États; elle a l'autorité historique et morale nécessaire; dispose de principes et de règles acceptés par tous; est habilitée à créer et à codifier des normes; peut agir dans tous les domaines et ses divers organes offrent de grandes possibilités.
English: The needs of our environment and biodiversity should be paramount in this area.
French: Dans ce domaine, les besoins de notre environnement et de la biodiversité devraient primer sur tout le reste.