ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, combined with the Convention, gave us the idea of approaching, through Mr Brok, the European Ombudsman in an attempt to find out what the position was on this under the European laws that the Council had played a part in adopting.
French: Cette situation, alliée à la Convention, nous a conduit à contacter, via M. Brok, le médiateur européen afin d’en savoir un peu plus sur l’état de la question dans les lois européennes que le Conseil avait contribué à faire adopter.
English: This approach "follows a series of open-ended questions that often are asked in a particular order" (Krueger 1994: 137).
French: Cette démarche consiste à poser une série de questions ouvertes, souvent dans un ordre précis (Krueger, 1994: 137).
English: * Another measure known as PRIME-MD screens for psychiatric disorders but has been developed spcecifically for physicians.196 While it may have some potential value in treatment settings with a staff physician it would require some modification to be more widely applicable.
French: Dans le système d’évaluation GAIN mentionné plus haut dans le contexte du dépistage des troubles liés aux substances190, il y a un indice en 21 points (Général Mental Distress Index [GMDI]) qui permet de dépister la dépression, l’anxiété et les idées suicidaires.
English: The Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council needed to address factors that compounded the flow of resources away from developing countries, such as the speculative and temporary nature of many private capital flows and the decline in official development assistance (ODA).
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social doit s'attaquer aux facteurs qui détournent les courants de ressources des pays en développement, comme la nature spéculative et temporaire de beaucoup de flux de capitaux privés et la diminution de l'aide publique au développement (APD).
English: I would really like to dwell on this subject and wonder whether we can imagine a country negotiating with the European Union while at the same time unquestionably occupying 37% of another Member State.
French: Je voudrais m'attarder sur ce sujet et demander comment nous pouvons envisager l'idée qu'un pays négocie avec l'Union européenne tout en occupant manifestement 37 % du territoire d'un autre État membre ?
English: • Issue a discussion paper on the results of the Commission's research on law and the personal relationships of older adults and how the law should accommodate the evolving social values that underlie these relationships
French: • Publier un document de discussion sur les résultats des recherches de la Commission sur le droit et les relations personnelles des personnes aînées et sur la façon dont le droit devrait accommoder les valeurs sociales en évolution qui sous-tendent ces rapports
English: • communicate its privacy practices to the public;
French: • communiquer au public ses pratiques de protection des renseignements personnels;
English: INSERT the relevant entitlement code (209 to 214) to initiate retroactive payments upon a new collective agreement settlement.
French: INSCRIRE le code de versement pertinent (de 209 à 214 ) pour commencer les paiements rétroactifs découlant de la signature d'une nouvelle convention collective.
English: It consists both of market debt in the form of outstanding securities such as Treasury bills and Canada Savings Bonds, and internal debt owed mainly to the superannuation fund for government employees and other current liabilities. hedge:
French: Cette obligation est offerte par la plupart des institutions financières du Canada; elle porte un taux d’intérêt supérieur à celui des Obligations d’épargne du Canada et elle est encaissable annuellement sans pénalité à la date anniversaire de l’émission ou dans les 30 jours suivant cette date. obligation à rendement réel :
English: The arguments for separately staged negotiations or the effective negotiation and accession process as a counter-weight to the option put forward by the Commission lack any concrete sense.
French: L'argumentation en faveur de négociations de divers niveaux ou en faveur de processus de consultation efficaces sur l'adhésion comme contrepoids au modèle proposé par la Commission reste sans signification véritable.
English: Notably, planners were younger than travellers, indicating that a sizeable proportion are potential first-time travellers.
French: En particulier, les projetants étaient plus jeunes que les voyageurs, ce qui indique qu’un pourcentage important de ceux-ci sont de nouveaux voyageurs éventuels.
English: Citizens from a number of other nations, including Israel, were also killed in those horrific days, and we also extend our condolences to the citizens of those countries, and especially to the families of all those who were lost and injured.
French: Des ressortissants de plusieurs autres nations, dont Israël, ont été tués également au cours de ces affreuses journées, et nous offrons également toutes nos condoléances aux citoyens de ces pays, et en particulier aux familles de tous ceux qui ont été tués et blessés.
English: Included in the column featuring the key result is a list of the metrics that will be used to measure the Department’s progress.
French: La colonne du résultat clé comporte une liste de paramètres qui seront utilisés pour mesurer les progrès du Ministère.
English: Several measures need to become an obligation for all Member States.
French: Il faut les contraindre tous à prendre certaines mesures.
English: "The Snaza'ist Discovery Centre plays a key role in our economic strategy to diversify our economy and provide jobs for not only First Nations but the surrounding communities as well," said Chief Rick Holmes of the Upper Similkameen Indian Band.
French: « Le Centre des découvertes Snaza’ist joue un rôle de premier plan dans notre stratégie économique visant à diversifier notre économie et à fournir du travail, non seulement aux membres des Premières nations, mais aussi aux collectivités environnantes, a déclaré le chef Rick Holmes.
English: Secondly, the Special Rapporteur enquired about the factual context occurring in the different States, particularly if there had been official reports relating to the sale of organs in general and also involving children.
French: Il a notamment demandé si des incidents concernant la vente d'organes en général et la vente impliquant des enfants en particulier avaient été officiellement signalés et, dans l'affirmative, quelles mesures avaient été prises.
English: Most of the cantons and some of the communes have also established specialized services on equality issues.
French: La plupart des cantons et certaines communes ont eux aussi mis en place des services spécialisés dans les questions d'égalité.
English: The components of the safety management system must be set out in the approved maintenance organization certificate holder's MPM.
French: Les éléments du système de gestion de la sécurité doivent figurer dans le manuel de politique de maintenance (MPM) du titulaire du certificat d'organisme de maintenance agréé.
English: Suspend work prior to imminent storm events.
French: Utiliser des produits dépoussiérants seulement lors de problèmes importants.
English: Evaluation Review 35.
French: Étude des évaluations 35.
English: They are also less likely to be happy with their family's well-being.
French: Ils sont aussi moins susceptibles d'être satisfaits du bien-être de leur famille.
English: This information forms part of the National Search and Rescue Program Annual Report for 2005, published in August under authority of the Lead Minister for Search and Rescue, The Hon. Gordon O’Connor, Minister of National Defence.
French: Cette information fait partie du Rapport annuel 2005 du Programme national de recherche et de sauvetage publié en août sous l’autorité du ministre principal de la recherche et du sauvetage, l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale.
English: E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1 and Add.1 (Draft Norms), E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.2 (Commentary).
French: g) L'interdiction pour le personnel de sécurité d'agir en dehors de l'enceinte de l'entreprise ;
English: The Palestinian leadership had always supported the road map and worked for its implementation, yet regrettably the occupying Power continued to undermine any efforts to implement the road map and even took measures directly intended to undermine it.
French: Les responsables palestiniens l'ont toujours soutenue et ont œuvré à sa mise en œuvre, alors que, ce qui est regrettable, la puissance occupante n'a cessé de miner tous les efforts faits dans ce sens, prenant même des mesures visant directement à nuire à ce plan.
English: The objective of providing credits for early action is to address the possible disadvantage that a regulated facility could face as a result of having undertaken greenhouse gas reduction measures early.
French: La fourniture de crédits pour des mesures d'action précoce vise à compenser l'inconvénient possible pour une installation réglementée d'avoir déjà pris des mesures de réduction des gaz à effet de serre.
English: Article 6, paragraph 4, of the Covenant does indeed demand that the State party have regard to such circumstances before carrying out sentence of death.
French: Le paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte fait effectivement obligation à l'État partie de tenir compte de ces circonstances avant d'exécuter une sentence de mort.
English: Throughout the report, the terms "Person-Years" and "FTE" are used interchangeably.
French: Le rapport a utilisé 2 000 heures à titre d’équivalent annuel des heures de production.
English: Equity Financing Approximately 23 percent of cultural SMEs sought equity financing from private investors, public investors, venture capitalists, angel investors, or government during the last two years.
French: 4.1.5 Financement par actions Au cours des deux dernières années, environ 23 pour cent des PME culturelles ont cherché à se procurer du financement auprès d'investisseurs privés, par appel public à l'épargne, auprès d'investisseurs de capital-risque, d'investisseurs providentiels ou auprès du gouvernement.
English: New enterprise formation, their growth and survival, as well as volatility of the enterprise population are essential for the adaptation of structures, the improvement of competitiveness, and the generation of employment.
French: La création de nouvelles entreprises, leur croissance et leur survie, ainsi que la volatilité de la population des entreprises sont essentielles à l’adaptation des structures, à l’amélioration de la compétitivité et à la création d’emplois.
English: The freight sector at EU level has a huge amount of potential to offer at a time when it is enjoying steady growth.
French: Le secteur du fret à l'échelle de l'UE a un potentiel énorme à offrir à un moment où il connaît une croissance continue.
English: The overall success of this initiative for our private sector participants is the establishment of effective lines of distribution into Kuwait and Qatar.
French: Le succès global de cette initiative pour nos participants du secteur privé repose sur l’établissement de lignes de distribution efficaces au Koweït et au Qatar.
English: Amount Requested from Genome Canada (maximum 50% of Total Budget):
French: Montant demandé à Génome Canada (maximum de 50 % du budget total) :
English: Request in notice of application (2) An applicant may include a request under subsection (1) in its notice of application.
French: Avis à l'office fédéral (2) Un demandeur peut inclure sa demande de transmission de documents dans son avis de demande.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "HPG and an Arab hitchhiker show themselves off! ", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: Export Price The complainant estimated Arrow's export price to Canada on the basis of either the retail selling prices or the selling price to the Canadian retailer with deductions made for profit, warehousing, duty, brokerage, advertising and freight.
French: Prix à l'exportation La plaignante a estimé le prix à l'exportation de Arrow vers le Canada au moyen des prix de vente au détail ou du prix de vente aux détaillants au Canada, dont elle a déduit le bénéfice, les frais d'entreposage, les droits, le courtage, la publicité et le fret.
English: It was only after the briefing that a full picture emerged of the impact that Operation Rainbow had had on the ground.
French: Ce n'est qu'après l'exposé que l'on a pu bien comprendre tous les effets que l'opération « Arc-en-ciel » avait eus sur le terrain.
English: Reforming assessment of knowledge and of school units;
French: - Réforme de l'évaluation des connaissances et des unités scolaires;
English: The same reckless lending practices – no down-payments, no verification of borrowers’ incomes and assets, interest-rate-only mortgages, negative amortization, teaser rates – occurred in more than 50% of all US mortgages in 2005-2007.
French: Des méthodes de prêt risquées – sans acompte, sans vérification des revenus et des avoirs des emprunteurs, des prêts in fine , un amortissement négatif, des taux incitatifs – ont été pratiquées dans plus de 50 pour cent de tous les prêts hypothécaires aux Etats-Unis entre 2005 et 2007.
English: This restriction on the scope of the Agency's activities is based on the view that a cohesive internal policy on fundamental rights is necessary if we are to have a consistent approach on human rights in international relations.
French: Cette restriction imposée au champ des activités de l'Agence se fonde sur l'opinion selon laquelle une politique intérieure cohérente relative aux droits fondamentaux est nécessaire si nous voulons adopter une approche cohérente relative aux droits de l'homme dans les relations internationales.
English: A videoconference meeting of the World Bank-United Nations Learning Group reviewed PRSP processes and products in four countries: Cambodia, Ghana, Nicaragua and the United Republic of Tanzania.
French: Une réunion en visioconférence du Groupe de réflexion Banque mondiale-ONU a passé en revue le processus des DERP et les documents mis au point dans quatre pays : Cambodge, Ghana, Nicaragua et République-Unie de Tanzanie.
English: Le Spa in the heart of the hotel, accredited by CINQ MONDES, is a privileged spot in the 2 Alpes resort.
French: Le Spa au cœur de l’hôtel, agréé CINQ MONDES, occupe un emplacement privilégié aux 2 Alpes.
English: It was submitted that only those elements of the system that, taken in isolation, are specifically dedicated to a fire-fighting or fire-detection use qualify for the lower rate of tax.
French: Elle a fait valoir que seuls les éléments du système qui, considérés séparément, sont expressément destinés à la lutte contre l'incendie ou à la détection de l'incendie sont admissibles au taux de taxe réduit.
English: They will be judged on their potential for contributing to sustainable longterm research capacity development.
French: Elles seront évaluées en fonction de leur capacité de contribuer au développement durable à long terme de la capacité de recherche.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2003-04 > NRC Annual Report 2003-2004 Responding to National Security Challenges Bringing Science to Life Better Quality of Working Life The Battle for Better Health Watching and Helping the Environment Responding to National Security Challenges Table of Contents Previous | Next
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2003-04 > Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Relever les défis de la sécurité nationale La science au service de la vie Amélioration des conditions de travail La lutte contre la maladie Surveillance et assainissement de l'environnement Relever les défis de la sécurité nationale Table des matières Précédent | Suivant
English: The Air Command Band receives a great many requests for musical services over the course of a year.
French: La Musique du Commandement aérien reçoit beaucoup de demandes de concert chaque année.
English: • Helps in the development and maintenance of teeth (IOM 2006; Meisel et al.
French: • Aide au développement et au maintien des dents (IOM 2006; Meisel et al.
English: Welcome to your new home when in Paris…we hope to offer you a really unforgettable stay!
French: Bienvenue chez vous ! Nous vous ferons de votre séjour un moment inoubliable !
English: From the bimolecular quenching constants in the membrane, lateral diffusion coefficients in two dimensions were calculated to span values of 10−7–10−6 cm2
French: À partir des constantes d'extinction bimoléculaires dans la membrane, nous avons calculé que les coefficients de diffusion latérale en deux dimensions ont des valeurs allant de 10−7–10−6 cm−2
English: No joint meetings of the subsidiary bodies are planned.
French: Il n'est pas prévu de réunions communes des organes subsidiaires.
English: The term of a director's seat is three years.
French: Les mandats des administrateurs sont d’une durée de trois ans.
English: Sodium nitroprusside induced a tetrodotoxin-resistant hyperpolarization, which was not affected by NO synthase inhibitors.
French: Le nitroprussiate de sodium a induit une hyperpolarisation résistante à la tétrodotoxine, qui n'a pas été affectée par les inhibiteurs de NO synthase.
English: Some speakers highlighted the fact that developing countries needed sustainable international cooperation and technical assistance, including for national capacity-building in the area of crime prevention and criminal justice.
French: Certains orateurs ont souligné que les pays en développement avaient besoin d'une coopération et d'une assistance technique internationales durables, notamment en vue d'un renforcement des capacités nationales dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: It shared the anguish of the affected families and the Japanese people.
French: Il partage l'angoisse des familles touchées et du peuple japonais.
English: Ban the BlackBerry and ban the owner of the BlackBerry.
French: Interdisons le BlackBerry ainsi que le ´ proprietaire du BlackBerry.
English: repos) A reverse repurchase (repurchase) operation is one under which the Bank lends (borrows) liquid funds to (from) a credit institution which provides (receives) collateral in the form of securities.
French: Actifs corporels Les terrains et immeubles sont enregistrés à leur valeur d’acquisition diminuée d’une dépréciation initiale sur l’immeuble du siège du Kirchberg et du cumul des amortissements.
English: JST also has extensive experience with phase-shifting transformers, rectifier transformers with large intensities, and transformers for railways.
French: JST a également de nombreuses références de transformateurs déphaseurs, de transformateurs redresseurs à forte intensité ou de transformateurs pour le ferroviaire.
English: Anton, sensing that the painter had a character which was more complex and rigorous than his own, enjoyed telling him of his literary activities.
French: Anton, qui sentait chez le peintre une personnalité plus complexe, plus rigoureuse que la sienne propre, l’entretenait volontiers de ses activités littéraires.
English: In addition, the harassment interfered with the employee’s right to conditions of employment free of discrimination based on sex.
French: Ce harcèlement a, de plus, nui au droit de l’employée de bénéficier de conditions de travail exemptes de discrimination fondée sur le sexe.
English: The blue house of Majorelle reveals its gardens of cactus.
French: La maison bleue de Majorelle révéle ses jardins de cactus.
English: Mandatory fitting of safety-belt anchorages and safety-belts for Class II buses 39
French: X. Installation obligatoire d'ancrages de ceintures de sécurité et de ceintures de sécurité sur les autobus de la classe II 42
English: CN also asserts that the Complainants have not demonstrated that they have suffered "significant harm" as a consequence of rail competition or that CN rates have had the effect of substantially lessening competition.
French: Le CN soutient donc que les plaignants n'ont pas prouvé qu'ils ont subi «un préjudice notable» à cause de la concurrence du rail ou que les prix pratiqués par le CN ont eu pour effet de réduire notablement la concurrence.
English: C 1-0-0-0-69 Archives of Ontario, I0002188 By the end of 1832, the lockstation was complete and Burrowes, looking downstream, celebrates its success by portraying a loaded raft leaving the lock under sail (on the right).
French: C 1-0-0-0-69 Archives publiques de l'Ontario, I0002188 À la fin de 1832, le poste d’éclusage était achevé et Burrowes, qui regardait vers l’aval, a célébré la réalisation en peignant un radeau chargé quittant l’écluse à la voile (à droite).
English: The left pane of Performance Information and Tools includes tasks that can help you improve your computer's performance.
French: Le volet gauche Informations et outils de performance comprend les tâches permettant d'améliorer les performances de votre ordinateur.
English: We see today in the report of the Secretary-General that the heads of State of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) have concluded that Somalis are tired of conflict and division.
French: Aujourd'hui, nous voyons dans le rapport du Secrétaire général que les chefs d'État de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) sont parvenus à la conclusion que les Somaliens étaient fatigués des conflits et des divisions.
English: The planning process will examine ways to expand presentation of these sites, possibly through the use of the Internet and on-site exhibits.
French: Au cours du processus d'élaboration des plans directeurs, nous chercherons des moyens de mieux mettre ces lieux historiques en valeur, peut-être par le biais d'Internet et de panneaux d'exposition sur place.
English: The visit to the Baltic States is postponed to 2006.
French: La visite dans les États baltes est reportée à 2006.
English: While considerable improvements have been made and the independence of the judiciary has been established, major challenges remain to be addressed.
French: Si des améliorations considérables ont été enregistrées, notamment en ce qui concerne l'indépendance du pouvoir judiciaire, il reste des défis importants à relever.
English: So, for example, the diary of 1944 would be opened on January 1, 1975.
French: Ainsi, le journal de 1944 serait accessible le 1er janvier 1975.
English: In March the Ecofin Council completed its assessment of the third round of programmes we presented.
French: Le troisième cycle des programmes que nous avons présentés a achevé son analyse, lors du Conseil Écofin, en mars dernier.
English: Its history is as manifold as the various types played today.
French: Son histoire présente des facettes aussi multiples que le nombre de variantes de jeu.
English: The establishment of the Mekhr women's association and the Business Women's Association of Uzbekistan bear witness to this.
French: La création de l'association de femmes Mekhr et de l'Association des femmes d'affaires d`Ouzbékistan en témoigne.
English: Grants and contributions in 2006–2007 include $115M related to the Toronto Waterfront Revitalization Initiative which is planned to be transferred through Supplementary Estimates (A) in 2006-2007 to the Treasury Board Secretariat to reflect the transfer of responsibility for this project outlined in Order in Council number 2006-0076 dated February 6, 2006.
French: Les subventions et contributions englobent, en 2006–2007, 115 M$ pour l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto. Cette somme doit être transférée au Secrétariat du Conseil du Trésor en 2006-2007, dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses (A), la responsabilité de ce projet ayant été transférée en vertu du décret 2006-0076 du 6 février 2006.