ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general rule is that a claimant who moves from an area of greater employment opportunities to an area with limited opportunities can only expect to claim benefits for a reasonable period of time (to exhaust the opportunities in that area).
French: La règle générale, c'est qu'un prestataire qui quitte une localité où il y a des débouchés pour s'établir dans une autre localité où les possibilités sont moindres ne peut s'attendre à toucher des prestations que pendant une période raisonnable (pour explorer les débouchés qu'offre cette localité).
English: (Brand Name Standard Pharmaceutical) INOMAX (nitric oxide) – is used for babies who have been born near or at term and who have been diagnosed with a condition called hypoxic respiratory failure.
French: (3) Les décisions prises par d’autres instances, y compris les décisions en matière de prix du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB)17.
English: In the years since, he has proven to be an active, interested, and informed Senator.
French: Il s’est ainsi tout particulièrement intéressé à un certain nombre de dossiers concernant l’éducation et la pauvreté.
English: (e) Health risk of heavy metals; preliminary assessment.
French: e) Les risques que les métaux lourds présentent pour la santé - évaluation préliminaire.
English: Fortunately, the majority of children return safely and the parents can utter a "sigh of relief."
French: Heureusement, la majorité des enfants rentrent au bercail en toute sécurité et les parents peuvent pousser un « soupir de soulagement ».
English: As a result of the quality service process at CEC Dartmouth, employees now understand each others' jobs more clearly.
French: Depuis que l'initiative sur les services de qualité a été mise en oeuvre au CEC de Dartmouth, les employés comprennent maintenant beaucoup mieux le rôle et les tâches de chacun.
English: Recalling its resolutions 1993/33 of 5 March 1993, 1994/31 of 4 March 1994, 1996/31 of 19 April 1996, 1998/36 of 17 April 1998 and 2000/32 of 20 April 2000,
French: Rappelant ses résolutions 1993/33 du 5 mars 1993, 1994/31 du 4 mars 1994, 1996/31 du 19 avril 1996, 1998/36 du 17 avril 1998 et 2000/32 du 20 avril 2000,
English: • Canada Cooperatives Act Regulations
French: • Loi canadienne sur les coopératives Règlement
English: For more information, see www.cra.gc.ca/slips, or Guide RC4120, Employers' Guide – Filing the T4 Slip and Summary.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/feuillets ou consultez le guide RC4120, Guide de l'employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: Consequently, it is not surprising that according to the 1999 Survey of Innovation, close to one-third of manufacturing ﬁrms in Canada (29 percent) and in Atlantic Canada (33 percent) believe that the lack of ﬁnancing is a major obstacle to innovation.
French: Cinq ans plus tard, la situation est quelque peu différente.
English: Voir aussi contrat nu; convention non formaliste
French: J juste contrepartie (n.f.) fair consideration
English: This can create situations in which employees doing essentially the same work are operating under different management regimes.
French: Cela peut créer des situations dans lesquelles des personnes qui font essentiellement le même travail sont assujetties à des régimes de gestion différents.
English: The Manitoba Association for Rights and Liberties Project:
French: Manitoba Association for Rights and Liberties Activité :
English: These include materials of animal origin that contain potential pathogens.
French: Pour des informations plus complètes, veuillez vous référer à ces deux documents.
English: In the case of Kidd Creek tailings the dissolution series consists of ankerite-dolomite, siderite, gibbsite and aluminosilicates.
French: Dans le cas des résidus miniers de Kidd Creek, la série de dissolution est constituée d'ankérite-dolomite, de sidérite, de gibbsite et d'aluminosilicates.
English: Mr. Garneau earned a Bachelor of Science (Civil Engineering) degree from McGill University in 1953.
French: Pendant ses 35 années de service au sein de Janin Construction, M. Garneau a participé à de nombreux projets, grâce auxquels il a acquis une solide réputation relativement à sa compréhension de tous les aspects de l’industrie de la construction,
English: RELEASE PRIOR TO PAYMENT
French: MAINLEVÉE AVANT PAIEMENT
English: We consider this issue to be extremely important, and one where things need to be further tightened up.
French: C'est pourquoi nous voulons une action plus incisive. Nous considérons qu'il s'agit là d'un thème vraiment important.
English: Their intervention was constructive in all four phases of the crisis: during negotiations at Sharm el-Sheikh and Taba in winter 2001-02, in the Mitchell commission’s efforts to obtain a ceasefire, in the security dialogue and humanitarian action during the worst stage of the conflict in spring 2002 (which was particularly effective in bringing an end to the siege of the basilica in
French: Deuxièmement, l’action directe de l’UE a été possible par l’intermédiaire du Haut Représentant et de l’Envoyé spécial de l’Union. Leur intervention a été constructive tout au long des quatre phases de la crise : participation aux négociations de Charm-el-Cheikh et de Taba en hiver 2000-2001, participation à la commission Mitchell 101
English: (Cited in IARC, 1976.) Lum, K.R., "Cadmium in Fresh Waters: the Great Lakes and St. Lawrence River", in:
French: Lum, K.R., E.A. Kokotich et W.H. Schroeder, «Bioavailable Cadmium Lead and Zinc in Wet and Dry Deposition», Sci.
English: Submitted by BHP Diamonds Inc. and DIA MET Minerals Ltd., July 1995.
French: Ce rapport sera officiellement transmis aux ministres fédéraux de l’Environnement et des Affaires indiennes et du Nord.
English: Canada expressed its appreciation for the U. S. efforts to remind various U.S. states of U.S. international trade obligations as they pursue their own COOL requirements.
French: Le Canada remercie les Ã‰tats-Unis pour avoir rappelÃ© Ã certains Ã‰tats les obligations commerciales internationales des Ã‰tats-Unis alors que ces Ã‰tats sont Ã Ã©laborer leurs propres dispositions en matiÃ¨re d’Ã©tiquetage du pays d’origine.
English: • Promoted the advantages of sustainable construction among construction related associations and government task groups.
French: • IC a fait valoir les avantages de la construction renouvelable auprès des associations et des groupes de travail gouvernementaux liés à la construction.
English: In other cases, the stigma of disapproval is sufficient to ensure cooperation.
French: Dans les autres situations, le souci de ne pas être montré du doigt suffit à les convaincre de coopérer.
English: However, the obsolete financial platform (FINAUT) on which they are run, prevented having fully satisfactory results: it is expected that the deployment of an Automated Information Management System (AIMS) will eliminate current shortcomings.
French: AUTONUM Le contrôle et le suivi financiers se poursuivent, au moyen de la validation de propositions déterminées et d’examens périodiques des recettes et dépenses, au titre des mesures de décentralisation administrative fixées en avril 2000.
English: According to the European Community's participation in the revised 1958 Agreement, the UNECE Regulations have become alternatives to the technical annexes of the corresponding EU Directives.
French: Suite à la participation de la Communauté européenne à l'élaboration de la version révisée de l'Accord de 1958, les Règlements CEE sont devenus le pendant des annexes techniques des directives correspondantes de l'UE.
English: • How has Library and Archives Canada prepared for ISBN-13?
French: • Comment Bibliothèque et Archives Canada s'est-elle préparée pour l'ISBN 13?
English: Canadian BMSS Gypsum (1998) Site Process Source Detailed Description Annual Quantity Generated (tonnes) Characteristics/ Comments Hudson Bay Mining & Smelting Zinc plant Gypsum 169,000 stored in Zinc Pressure Leach (ZPL) tailings pond Noranda CEZ WWTP Gypsum sludge 12,437 on site impoundment
French: Gypse produit par les fonderies de métaux communs au Canada (1998) Site Procédé source Description détaillée Quantité annuelle produite (tonnes) Caractéristiques/ commentaires Hudson Bay Mining & Smelting Usine de zinc Gypse 169 000 stocké dans un bassin de résidus de lixiviation du zinc sous pression Noranda CEZ Usine de traitement des eaux usées Boue de gypse 12 437 stocké en bassin sur place
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Pharmaceutical Costs & Prices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Coûts et prix des produits pharmaceutiques Liens institutionnels
English: Sport programs and activities include responsibility for:
French: Les programmes et les activités en matière de sport comportent les responsabilités suivantes :
English: In order to operationalize the litigation risk management framework, DIAND LMRB has developed a number of practical tools including a "Desk Book" that provides detailed steps on the application of each element of the framework.
French: Afin de rendre opérationnel le cadre de gestion du risque en matière de litige, la DGGRL du MAINC a conçu un certain nombre d'outils pratiques, y compris un manuel qui présente les mesures détaillées sur l'application de chaque élément du cadre.
English: With respect to Telecom Public Notice CRTC 2006-1, The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of the Consumers’ Association of Canada (CAC) and National Anti-Poverty Organization (NAPO); collectively referred to herein as the "Consumer Groups" are pleased to provide the attached Written Final Argument of the Consumer Groups. Document: 646859.zip - 133KB
French: With respect to Telecom Public Notice CRTC 2006-1, The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of the Consumers’ Association of Canada (CAC) and National Anti-Poverty Organization (NAPO); collectively referred to herein as the "Consumer Groups" are pleased to provide the attached Written Final Argument of the Consumer Groups. Document: 646859.zip - 133KO
English: • Review of other supporting documents.
French: • Examen des autres documents justificatifs.
English: • Solid legal basis: any monitoring visit to a country must be based on clear concise elements concerning the
French: Au fil des années, nous avons acquis une certaine expérience en ce qui concerne la réalisation de ces visites de suivi ; en d’autres termes, nous avons nous-mêmes évolué dans la concep-
English: Access to Information Co-ordinators and Departmental Security Officers should work together in consultation with their legal services to establish the required policies and procedures under this section.
French: Les coordonnateurs de l'accès à l'information et les agents de sécurité des ministères doivent travailler en collaboration et consulter leurs services juridiques afin d'établir les politiques et les directives requises aux termes de cet article.
English: His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan's contribution to peace and security in the region and the entire world cannot be overestimated.
French: La contribution de S. A. le cheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan à la paix et à la sécurité de la région et du monde entier ne doit pas être sous-estimée.
English: The question of dividing the vehicles for transport of explosives into different types was discussed.
French: La question du classement par type des véhicules destinés au transport des explosifs a été examinée.
English: Price fluctuations have continued to characterize almost all commodity markets, and, if anything, the amplitude of the fluctuations appears to have increased.
French: Les fluctuations de prix ont continué de caractériser la quasi-totalité des marchés et elles semblent même s'être aggravées.
English: We demand that all legislation, policies or work programmes on forests and protected areas guarantee and rigorously respect our lands and territories, rights, needs and benefits and recognize our full rights to control and manage our forests.
French: Nous exigeons que toute la législation, les politiques ou les programmes de travail sur les forêts et les zones protégées nous assurent la garantie et le strict respect de nos terres et territoires, de nos droits, de nos besoins et de nos privilèges, et reconnaissent notre droit absolu d'exercer un contrôle sur nos forêts et de les gérer.
English: In 1997 and 1998, the Cornwall Water Purification Plant added granular activated carbon (GAC) to conventional gravity filters to control taste and odour compounds.
French: En 1997 et 1998, la station d'épuration de Cornwall a ajouté des filtres de charbon actif granulaire à son dispositif de filtration classique par gravité pour éliminer les composés causant des goûts et des odeurs.
English: Fed under the mother by a milk very rich in nourishing elements and in different aromas (thyme, savory, wild thyme) then, from the weaning, by a learned mixture of cereal (barley, oat and triticale) produced in the farm, it’s looked for by the consumers who appreciate the very fine texture of the meat and the incomparable natural savour.
French: Nourri sous la mère par un lait très riche en éléments nutritifs et en arômes divers ( thym, sarriette, serpolet) puis, dès son sevrage, par un savant mélange de céréales ( orge, avoine et triticale) produites à la ferme, il est recherché par les consommateurs avertis qui apprécient la texture très fine de sa viande et sa saveur naturelle incomparable.
English: (f) The process for control of documents and their revision;
French: f) La procédure de contrôle des documents et de leur révision;
English: ,I PRUH WKDQ RQH SUHPLVHV SOHDVH FRPSOHWH WKH DUHD EHORZ ,I \RX QHHG PRUH VSDFH LQFOXGH WKH LQIRUPDWLRQ RQ D VHSDUDWH SLHFH RI SDSHU 1DPH RI SUHPLVHV 0DLOLQJ DGGUHVV %XVLQHVV DGGUHVV /LFHQFH RU UHJLVWUDWLRQ W\SH 7HOHSKRQH QXPEHU )D[ QXPEHU (PDLO DGGUHVV
French: 6L OD GHPDQGH YLVH SOXV G XQ ORFDO YHXLOOH] UHPSOLU OD SDUWLH FLGHVVRXV 6L YRXV DYH] EHVRLQ GH SOXV G HVSDFH GRQQH] OHV UHQVHLJQHPHQWV VXU XQH IHXLOOH VpSDUpH 1RP GX ORFDO $GUHVVH SRVWDOH $GUHVVH GH O HQWUHSULVH *HQUH GH OLFHQFH G DJUpPHQW RX G DXWRULVDWLRQ 1XPpUR GH WpOpSKRQH 1XPpUR GH WpOpFRSLHXU $GUHVVH pOpFWURQLTXH
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of Israel; after the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Japan (see A/C.2/56/SR.36).
French: Le représentant d'Israël a fait une déclaration pour expliquer son vote avant l'adoption du projet de résolution.  Les représentants de la Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.2/56/SR.36).
English: Ms. Vranová (Slovakia) said that the National Action Plan for Prevention and Elimination of Violence against Women included legislation, relief to victims, awareness-raising and research.
French: Mme Vranová (Slovaquie) déclare que le Plan d'Action national pour la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes prévoit de nouveaux textes de loi, des services d'aide aux victimes, ainsi qu'une action de sensibilisation et de recherche.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): Thank you very much.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Merci beaucoup.
English: It is not clear that a separate baseline is required for the government’s KPIA plan.
French: La TRNEE n’est pas certaine qu’un autre niveau de référence soit nécessaire dans le cadre du plan sur les changements climatiques.
English: The taxpayer’s province of residence is Nova Scotia and there is an entry in a provincial or territorial tax credit field that is not valid for a resident of Nova Scotia.
French: La province de résidence du contribuable est le Manitoba et une entrée a été transmise dans une zone de crédit d’impôt provincial ou territorial non valable pour les résidents du Manitoba.
English: PROGRAM COSTEFFECTIVENESS AND DESIGN
French: RATIO COÛTEFFICACITÉ ET CONCEPTION DU PROGRAMME
English: Short-term toxicity tests with mice using the intraperitoneal route gave maximum tolerated doses of 62.5 mg/kg for eugenol and 125 mg/kg for vanillin and excluded their use as therapeutic agents for systemic mycoses.
French: Des essais de toxicité à court terme faits chez la souris par voie intrapéritonéale ont démontré que les doses maximales tolérées étaient de 62,5 mg/kg pour l'eugénol et de 125 mg/kg pour la vanilline, ce qui rend ces agents inutilisables dans le traitement des mycoses systémiques.
English: This memorandum of Agreement ("MOA") reflects the strong commitment by Canada and Ontario to work collaboratively to build a stronger economic foundation.
French: Le présent protocole d'accord témoigne de l'engagement ferme du Canada et de l'Ontario de travailler en collaboration en vue d'établir des assises économiques plus solides.
English: (C) Methods to integrate and optimize total platform Signature Management:
French: (C) Méthodes d'intégration et d'optimisation de la gestion complète des signatures des plates-formes :
English: The Assembly notes with satisfaction the high growth rates of several countries of operations as these continue to outpace global economic development and the still hesitant growth in a number of major EU economies.
French: L’Assemblée note avec satisfaction les taux de croissance élevés de plusieurs de ses pays d’opération qui font bien mieux que le développement économique mondial et la croissance encore hésitante d’un certain nombre des poids lourds de l’UE.
English: he fight against doping in sport is not just about catching the cheaters—although undeniably it's a key aspect to the work of the anti-doping community.
French: a lutte contre le dopage dans le sport ne se résume pas à punir les tricheurs, quand bien même il s'agit là d'un aspect crucial du travail de la communauté antidopage.
English: They were buried in snowbanks more than twenty feet high.
French: Les travailleurs ont été ensevelis sous plus de vingt pieds de neige.
English: However, what negative effects are there due to third countries benefiting from this preferential treatment?
French: Cependant, quels sont les effets négatifs de ce traitement préférentiel dont bénéficient les pays tiers?
English: Let the day fade away lying in a lounger or sipping a glass of red wine by the pool.
French: Vous pourrez également vous relaxer dans l’espace détente avec chaises longues ou siroter un verre de vin au bord de la piscine en fin de journée.
English: Until we have enough volume to justify investing in a room with regularly updated servers, it isn’t worth it.
French: Tant qu’on n?aura pas un volume justifiant l’investissement dans une salle spécialisée avec des machines régulièrement mises à jour.
English: • Early developmental effects of endocrine-disrupting chemicals in birds
French: • Effets des substances chimiques perturbatrices du système endocrinien sur les premiers stades du développement des oiseaux
English: One of the issues the Task Force has decided to review is a proposal to amend the Bank Act to allow chartered banks to engage directly in vehicle and other consumer leasing.
French: L'une des questions que le Groupe a décidé d'étudier est une proposition visant à modifier la Loi sur les banques pour permettre aux banques à charte d'exercer directement leur activité dans le secteur du crédit-bail ou de la location-bail de véhicules et d'autres services destinés aux consommateurs.
English: One Member, while agreeing with the majority, concluded that there are other remedies available for rate and service problems such as regulated interswitching, final offer arbitration or filing of a level of service complaint.
French: Un des membres, bien que d'accord avec la majorité, a conclu qu'il existe d'autres mesures correctives pour les problèmes de tarif et de service, comme l'interconnexion réglementée, l'arbitrage ou le dépôt d'une plainte relative au niveau de service.
English: Do not assume that because a memo describing the implementation plan was issued, that everyone knows about it, remembers and will act according to plan.
French: Ne présumez pas que tous les employés sont au courant du plan de mise en œuvre, qu'ils s'en souviendront et qu'ils le mettront en pratique simplement parce qu'une note de service le décrivant leur a été remise.
English: Mr Jaime del Castillo, the author of the study presented it to the committee.
French: M. Jaime del Castillo, l’auteur de l’étude, la présente à la commission.
English: • National Maritime Information Database - Spectrum Direct
French: • Post secondaire - Commerce électronique dans les établissements post secondaire
English: During the discussion at ABE-LOS I, it was recognized that document IOC/INF-1054, entitled “Draft IOC principles on transfer of marine technology”, would constitute a good starting point for establishing accepted guidelines, criteria and standards for the transfer of marine technology and should be redrafted in close cooperation with the Division.
French: Au cours du débat, les participants à l'ABE-LOS I ont estimé que le document IOC/INF-1054 intitulé « Draft IOC principles on transfer of marine technology », constituerait un bon point de départ pour l'élaboration de principes directeurs, critères et normes pour le transfert des techniques marines et devrait être remanié en étroite coopération avec la Division.
English: The department works with producers, stakeholders in the agriculture and agri-food sector and other levels of government to help ensure that the sector is competitive domestically and internationally, viable and prosperous, and contributing to a strong economy, while protecting and promoting integrity of the environment.
French: Le Ministère collabore avec les producteurs, les intervenants du secteur agricole et agroalimentaire et les autres ordres d'administration publique à rendre le secteur compétitif au pays et à l'étranger, à assurer sa viabilité et sa prospérité et à le faire contribuer à la vigueur de l'économie, tout en protégeant l'environnement et son intégrité.
English: Enzymes involved in gluconeogenesis viz. fructose 1,6-bisphosphatase and glycolysis viz. phosphoglucose isomerase, in these fat-storing seeds were postulated contributing to the recovery of covalent tritium from glucose especially in red light.
French: Dans les semences riches en réserves de graisse, les enzymes impliquées dans la gluconéogénèse (fructose 1,6-diphosphate) et dans la glycolyse (phosphoglucose isomérase) pourraient contribuer à la récupération du tritium covalent du glucose, particulièrement en présence de lumière rouge.
English: Olivier Piguet introduces clock lovers to the art of clock making in his studio...
French: Les plus belles fermes horlogères de la Vallée de Joux...
English: The exemption would therefore not apply to large surface supermarkets and franchisers of supermarket chains. [ COM(2007) 90 ] Top
French: L'exemption ne s'appliquerait donc pas aux supermarchés de grande surface et franchises de chaînes de supermarchés. [ COM(2007) 90 ] Retour en haut
English: Because of prevailing low fertility, international migration is making a major contribution to the growth of the population in the more developed regions.
French: En raison d'un taux de fécondité généralement faible, les migrations internationales représentent une contribution décisive à l'accroissement de la population dans les régions développées.
English: Nexans submitted that the use of average freight costs for domestic sales, as reported by Caraíba, distorts the true amount of freight costs and hence the proper normal value of copper rod.
French: Nexans a indiqué que l’utilisation de frais de transport moyens pour les ventes intérieures, comme ceux déclarés par Caraíba, fausse le montant réel des frais de transport et, par conséquent, la valeur normale du fil machine de cuivre.