ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must, however, consider the need to improve the coordination of the budgetary policies of the countries in the euro zone.
French: Néanmoins, nous devons réfléchir à la nécessité d'améliorer la coordination des politiques budgétaires des pays de la zone euro.
English: Output The actual activities, products, or services produced by carrying out a program or an initiative.
French: Régie Terme général désignant les institutions et les processus au moyen desquels la population est régie.
English: Paragraph 63 of the Internal Order Regulations of Remand Establishments and paragraph 62 of the Internal Order Regulations of Correctional Institutions provide that health of detainees/sentenced prisoners coming to the custodial establishment/ correctional institution shall be examined and results of the examination shall be entered into the personal health record.
French: Le paragraphe 63 du Règlement intérieur des établissements de détention provisoire et le paragraphe 62 du Règlement intérieur des établissements pénitentiaires stipulent que la santé des détenus/condamnés doit faire l'objet, à leur arrivée dans l'établissement, d'un examen dont les résultats sont consignés dans le dossier de santé personnel de l'intéressé.
English: Kluane First Nation Final and Self-Government Agreements:
French: Ces deux ententes entreront en vigueur en février 2004.
English: Legal fees are the same for foreigners and nationals.
French: Les frais de justice sont les mêmes pour les étrangers et les nationaux.
English: In parallel, the concentration of fructose 2, 6-bisphosphate (F26BP), a potent inhibitor of fructose 1, 6-bisphosphatase (FBPase), was decreased in needles.
French: En parallèle, la concentration du fructose 2, 6-biphosphate (F26BP), un puissant inhibiteur de la fructose 1, 6-biphosphatase (FBPase), diminue dans les aiguilles.
English: These benefits such as educational and health benefits go beyond those obtained by individuals (already identified in personal benefits) and are more of a public good benefit in that members of the society enjoy these features collectively and consumption by one person does not affect consumption by others.
French: Ces avantages – qui touchent par exemple à l'éducation et à la santé – s'ajoutent à ceux qui sont dévolus aux particuliers (déjà recensés dans la catégorie des avantages personnels) et ont plutôt le caractère de biens collectifs en ce que la jouissance en est collective et que la consommation par une personne n'influe pas sur la consommation par d'autres personnes.
English: Anderson also worked as ballet master for the Stuttgart Ballet 1982-86, and travelled internationally to stage works by the company's celebrated former artistic director and principal choreographer, John Cranko.
French: Anderson travaille aussi comme maître de ballet pour le Stuttgart Ballet de 1982 à 1986, et voyage partout dans le monde afin de monter les oeuvres de l'ancien directeur artistique et chorégraphe principal de la compagnie, le célèbre John Cranko.
English: Shelley Rowe Clerk of the Tribunal:
French: Shelley Rowe Greffier du Tribunal :
English: Amendment 91 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km. by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: Amendement 91 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de règlement Article 1 Texte proposé par la Commission Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km. Le règlement fixe à 130 g de CO2/km le niveau moyen d'émissions des voitures particulières neuves qu'il conviendra d'atteindre en améliorant la technologie des moteurs, mesuré comme prévu dans le règlement (CE) n° 715/2007 et dans ses dispositions d'application.
English: provision of technical assistance to countries with economies in transition in the regulatory and policy fields (C).
French: - Octroi d'une assistance technique aux pays à économie en transition dans le domaine de l'élaboration de réglementations et de politiques (C).
English: Chase The Black Watch November 5-6, 2001 Rose, Mr. Frank International Security Policy The Pentagon February 06, 2002 Ross, Major-General H. Cameron Director General, International Security Policy Department of National Defence January 28, 2002 Ross, Master Warrant Officer MarcAndré, 58th Air Defence Battery CFB Valcartier September 24, 2003
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Saunders, Capitaine Kimberly Équipe d’intervention en cas de catastrophe BFC Kingston 7-9 mai 2002 Sensenbrenner, Jr., L'honorable F. James Président (républicain - Wisconsin) Comité judiciaire de la Chambre (États-Unis) 07 février 2002 Shapardanov, M. Chris Conseiller politique Ambassade du Canada (Washington) 04 février 2002 Sharapov, M. Zakir Député, République kirgyze 12 mai 2003 Sheehy, Capitaine Matt Président, Comité de la sécurité de l’Association des pilotes d’Air Canada 4 novembre 2002
English: In the light of this, AUDACE concurs with the majority of the proposals set out in the Commission communication of 1 July 2002, but not with three of them.
French: VERS UNE STRATEGIE THEMATIQUE CONCERNANT L'UTILISATION DURABLE DES PESTICIDES
English: The Minister of Fisheries and Oceans and Departmental officials look forward to answering questions the Committee may have related to this response and any other issues of interest to the Committee.
French: Le ministre des Pêches et des Océans et les représentants du Ministère seront heureux de répondre aux questions des membres du Comité au sujet de cette réponse et à toute autre question d’intérêt pour ce dernier.
English: On 13 October 1993 the Commission informed the parties of the objections against them, in accordance with Article 18 of the Regulation.
French: «Contrôle communautaire des opérations de concentration entre entreprises
English: TPD/OBT provided logistical support for an ACM. The meeting was held June 15-16, 2006 and covered the following topics:  
French: Le BTO de la DPT a fourni le soutien logistique pour la tenue d'une réunion du CCG les 15 et 16 juin 2006 au cours de laquelle les points suivants ont été abordés :
English: • Provide and make publicly accessible more workplace health content information through partnerships with organizations such as the Canadian Health Network.
French: • Offrir au public davantage d'information sur la santé au travail par le moyen de partenariats avec des organismes comme le Réseau canadien de la santé.
English: [There is a greater acceptance that the increasing debt burden faced by most developing countries is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving progress in people-centred sustainable development and poverty eradication.
French: [Il est de plus en plus reconnu que le fardeau croissant de la dette auquel doivent faire face la plupart des pays en développement est insoutenable et constitue l'un des principaux obstacles entravant les progrès vers un développement durable axé sur les citoyens et vers l'élimination de la pauvreté.
English: With the introduction of Controlled Atmosphere storage, the marketing season was extended until March and April, with further benefits to both growers and consumers.
French: Avec l'arrivée de l'entreposage en atmosphère contrôlée, la saison de commercialisation s'étendit jusqu'en mars et avril, pour le bénéfice des producteurs comme des consommateurs.
English: From these two perspectives, the peacebuilding and development mandate of UNIOSIL has been to provide significant assistance to Sierra Leone.
French: Dans ces deux domaines, la mission du BINUSIL en matière de consolidation de la paix et de développement a consisté à apporter une assistance importante à la Sierra Leone.
English: We are convinced that by improving the quality of our products and the efficiency of our working methods, we will be able to retain our position as industry leaders in North America.
French: Nous sommes convaincus qu’en améliorant la qualité de nos produits et l’efficacité de nos méthodes de travail, nous pourrons conserver notre position de leader dans notre domaine en Amérique du Nord.
English: May 10, 2006 -- The document entitled "Public Comments Invited on Model Class Screening Report" is available.
French: Le 10 mai 2006 -- Le document intitulé « Le public est invité à commenter modèle de rapport d'examen préalable type » est disponible.
English: Federal Reserve Board of Governors Finance and Economics Discussion Series No. 95–45.
French: « Economic Performance Under Price Stability », U.S. Board of Governors of the Federal Reserve System Working Paper no 125.
English: The WGSO was invited to consider these.
French: Le Groupe de travail a été invité à examiner ces derniers.
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade ?
English:   Table 2.10 shows current biopolymer functions and uses.(65)   
French:   Le tableau 2.10 indique les principales fonctions et utilisations des biopolymères(65).
English: A Unique Tool for Analyzing Poverty
French: Un précieux outil d’analyse de la pauvreté
English: HC should continue its work to identify and address waterborne threats to human health in First Nations communities.
French: SC devrait continuer son travail visant à cerner et à agir sur les menaces d’origine hydrique pour la santé humaine dans les collectivités des Premières nations.
English: Healing youth today will lead to their empowerment tomorrow.
French: Le pouvoir des jeunes de demain passe par la guérison des jeunes d'aujourd'hui.
English: The report of the WHO Ad Hoc Committee (1996) showed that known interventions can avert a large proportion of the global burden of disease, but it persists because of technical and allocative inefficiency, or because known interventions are still too expensive.
French: Le rapport du Comité ad hoc de l’OMS en 1996 a démontré que des interventions connues peuvent éviter une importante proportion du fardeau mondial de la maladie, mais que celui-ci persiste en raison des inefficacités techniques ou d’une affectation non optimale, ou encore parce que les interventions connues sont encore trop coûteuses.
English: Project highlights include construction of a treated water reservoir for the Town of Brooks, upgrades to Mountain View County's administration building to improve energy efficiency, and a computerized water treatment system for the Municipal District of Rockyview.
French: Les différents projets comprennent, entre autres, la construction d'un réservoir d'eau traitée dans la municipalité deBrooks, l'amélioration du rendement énergétique de l'édifice administratif du comté de Mountain View et l'installation d'un système informatisé de traitement de l'eau dans le district municipal de Rockyview.
English: The administration of other federal government pension plans may be migrated to the new solution once implementation has been completed.
French: L’administration d’autres régimes de pensions du gouvernement fédéral pourra être migrée à la nouvelle solution lorsque sa mise en œuvre sera achevée.
English: For domestic security, particular or designated persons are allowed to possess or transfer firearms in accordance with chapter (3), paragraph (7) and (8) of the Arms Possession Regulation 1977.
French: Aux fins de la sécurité intérieure, les particuliers ou certaines personnes sont autorisés à posséder ou à transférer des armes conformément aux dispositions visées au chapitre 3, paragraphes 7 et 8, du règlement de 1977 relatif à la détention d'armes.
English: Yvon realized that the rating guide would need to accommodate a variety of effective ways to deal with "the client."
French: Yvon a compris que le guide d’évaluation devrait tenir compte d’une gamme de façons efficaces de traiter avec la « clientèle ».
English: They stressed that all paramilitary and militia groups must also be disarmed.
French: Ils ont souligné que tous les groupes paramilitaires et toutes les milices doivent aussi être désarmés.
English: For aid to businesses, public aid granted under operational programmes shall respect the ceilings on state aid.
French: Pour les aides aux entreprises, les montants des aides publiques accordées au titre des programmes opérationnels respectent les plafonds d’aide établis en matière d’aide d’État.
English: I welcome the Commission's initiative in proposing ways to boost our tourist industry, which is an industry able to make a major contribution to local, regional and national economies.
French: . (EN) J'applaudis l'initiative de la Commission visant à proposer des moyens pour donner du tonus à notre industrie touristique, industrie capable d'apporter une contribution majeure aux économies locales, régionales et nationales.
English: This is also why the cathedral was built on a prominent spot in the colony’s capital: its monumental appearance makes it a focal point in Upper Town, and the spire was long the tallest structure in Québec City.
French: C’est également pour ces raisons que la cathédrale épiscopale est érigée à un endroit proéminent de la capitale coloniale : point de mire à la haute-ville par sa monumentalité, l’édifice est doté d’un clocher qui restera longtemps la plus haute structure de la ville.
English: The 4-star hotel has 705 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 705 chambres confortablement agencées.
English: The level of volunteer capacity within NCC’s Prairie Regions varies but the common vision is to build volunteer activities/events tailored to manage invasive species.
French: Pour peu qu’ils reçoivent une information adéquate, mise à jour et que leurs actions soient concertées à celles des autres intervenants, les horticulteurs seront en mesure de contribuer significativement aux succès des différents plans d’action nationaux de lutte aux EEE.
English: May be bolted to any flat surface. Lets you wind and unwind rope easily and quickly, without tangling.
French: Il vous permet de dérouler et d'enrouler votre câble avec rapidité et facilité, sans s’emmêler.
English: In the view of the United States, this bedrock principle of international intellectual property rights should continue to inform the spirit of discussions within the IGC.
French: De l’avis des États-Unis, c’est ce principe fondamental des droits internationaux de la propriété intellectuelle qui devrait continuer d’inspirer les débats au sein de l’IGC.
English: MEDICAL SCHOOLS A word of warning: it is very difficult to gain admission to medical schools in Canada.
French: LES ÉCOLES DE MÉDECINE Une mise en garde s'impose, car il est très difficile d'être admis dans les écoles de médecine canadiennes.
English: • Inform Canadians on healthy eating to improve their health.
French: • Informer les Canadiens et les Canadiennes sur les habitudes alimentaires saines afin d'améliorer leur santé.
English: Mr. Kinsman's approach has trickled down to his everyday interactions in his assignments to Algeria, New York and Washington, and for the last 12 years as a representative in Europe, as Ambassador to Moscow and to Rome and as High Commissioner to London.
French: C'est l'approche que M. Kinsman allait suivre dans ses interactions quotidiennes, au cours de ses affectations en Algérie, à New York, à Washington et, depuis 12 ans, en Europe comme ambassadeur à Moscou et à Rome et comme haut-commissaire à Londres.
English: An idea that was expressed by several key informants and focus group participants during the course of this evaluation was that the PLRP is one of a number of important government support programs that ultimately contribute to a healthy cultural environment for writers and writing.
French: Plusieurs des répondants clés et des participants aux discussions de groupe ont fait valoir une idée durant la période qu'a duré l'évaluation : le programme DPP existe aux côtés de plusieurs importants programmes gouvernementaux de soutien qui, en dernière analyse, concourent à créer un environnement culturel sain pour l'écriture et les auteurs.
English: "Support for the arts enhances the vitality of our community, both culturally and economically," said Mr. Keddy.
French: « Le soutien des arts accroît la vitalité de notre collectivité, tant sur le plan culturel qu'économique, a indiqué M. Keddy.
English: It is therefore better to ensure that only the minimum quantity is used.
French: Il est donc préférable de prévoir que seule la quantité minimale soit utilisée.
English: To facilitate Olympic mountain traffic, approximately 55 km of Olympic lanes would interconnect the snow venues, but no Olympic lanes are planned on the section of the motorway connecting the ice and snow zones.
French: C’est là un chiffre très élevé, et il sera peut-être nécessaire de prévoir des mesures visant à réduire la circulation autoroutière tout en ramenant la capacité cumulée de ces sites à des niveaux correspondant à l’offre totale de transport en 2014.
English: Performing Arts Sector Profile1 Argentina (Revised version:
French: Profil du secteur des arts de la scène1 Argentine (version révisée :
English: They are the visible part of cultural diversity and tradition.
French: Ces éléments constituent la partie visible de la diversité culturelle et de la tradition.
English: Near-term growth in nuclear capacity remains centred in Asia and Eastern Europe owing to a combination of factors, including the rise in demand for electricity, the existence of a well developed industrial infrastructure in those regions and the lack of indigenous alternatives in some countries.
French: La croissance à court terme de la capacité nucléaire demeure centrée en Asie et en Europe orientale étant donné un ensemble de facteurs, notamment l'augmentation de la demande en électricité, l'existence d'une infrastructures industrielle bien développée dans ces régions et le manque d'options locales dans certains pays.
English: Member States concluded that the Committee's overall strategic directions as described in the Committee's Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements for the 21st Century, adopted at the UNECE ministerial meeting on human settlements in 2000, were still valid.
French: Les États membres ont conclu que les orientations stratégiques générales suivies par le Comité, telles qu'elles étaient définies dans la Stratégie pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle élaborée par le Comité et adoptée à la réunion ministérielle de la CEE sur les établissements humains en 2000, conservaient leur validité.
English: I had booked a deluxe room with canal view - when we arrived, we were told we had been upgraded to a suite, which was great - but unfortunately the suite was in a corner of the hotel, nowhere near a canal, surrounded by buildings just a a few feet away from the windows, so it was dark and slightly claustrophobic - however, the interior of the suite itself was so nice we decided not to make a fuss ..... the semi-modern piped music in the lift, restaurant and lobby was a bit annoying at times... having to have my passport copied to simply use the internet for 15 minutes seemed excessive.
French: Le buffet du petit déjeuner pourrait être plus varié (charcuterie, fromage...)de plus, il faut être à l'heure car dès 10h30, tous les plats du buffet sont retirés et les portes fermées.
English: Finally, I believe that manufacturers, particularly small and mediumsized businesses, must be given sufficient time to adapt to the new provisions laid down in the Regulation.
French: Enfin, je crois que les fabricants, en particulier les petites et moyennes entreprises, doivent avoir suffisamment de temps pour s’adapter aux nouvelles dispositions prévues par le règlement.
English: Approximately 60% of the controls and census individuals were married or living in common-law relationships and nearly three quarters of subjects in both cohorts were employed either full- or part-time.
French: Environ 60 % des témoins et des personnes issues de la population de recensement étaient mariés ou vivaient en union de fait, et près des trois quarts des sujets dans les deux cohortes travaillaient à temps plein ou à temps partiel.
English: The GoCPMP is currently in the Project Definition Phase, which is to be completed by October 2006.
French: Le PMSSP est actuellement à l'étape de la définition du projet, laquelle devrait prendre fin d'ici octobre 2006.
English: • Model Form of Response and Filing Guidelines
French: • Page de couverture pour le dépôt dune plainte Défendeur
English: It also adopts a process-oriented approach, grouping together similar procedures under common rules with fewer exceptions; some procedures are to be abolished and others merged or aligned, reducing the existing thirteen different customs approved treatments or uses to just three basic procedures, import, export and special procedures, all with consistent rules, notably for authorizations, guarantees and customs debt.
French: Il a également fait sienne une approche axée sur les processus, subordonnant plusieurs régimes similaires à des règles communes laissant peu de place aux exceptions; certains régimes doivent être supprimés et d’autres fusionnés ou harmonisés, ce qui réduira le nombre de destinations douanières de 13 actuellement à seulement 3 régimes de base (régimes pour l’importation, pour l’exportation et régimes particuliers) dotés chacun de règles cohérentes, notamment en ce qui concerne les autorisations, les garanties et la dette douanière.
English: For those folks who haven't heard of Hurd, Debian GNU/Hurd is an OS based on the GNU Mach microkernel.
French: Pour ceux qui n'ont pas encore entendu parler du Hurd, Debian GNU/Hurd est un OS basé sur le microkernel GNU Mach.
English: At the same time, we would like to make the point that MONUC is not the main key to the settlement of the conflict.
French: En même temps, nous tenons à faire observer que la MONUC n'est pas la principale clef du règlement du conflit.
English: At the Mount Hope Airport in Hamilton on September 19, 1989, after the pilot and ground crew of Canadian Partner had determined that her scooter and its batteries could be transported with her, the applicant was transferred to an airport wheelchair and brought to the aircraft for boarding.
French: À l'aéroport Mount Hope de Hamilton, le 19 septembre 1989, une fois que le pilote et l'équipe au sol de Partenaire Canadien ont décidé que son scooter et ses batteries pouvaient être transportés avec elle, on a installé la demanderesse sur un fauteuil roulant de l'aéroport pour l'amener à l'aéronef pour l'embarquement.
English: UNICEF, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Population Fund (UNFPA) are normally involved in support to health SWAps and are sometimes joined by UNDP or the World Food Programme (WFP).
French: L'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) participent généralement à l'appui aux initiatives sectorielles dans le domaine de la santé, quelquefois avec la collaboration du PNUD et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The time of these staff and involvement of the Director and Deputy Director in the selection and consultative process represent a significant investment by SEAMEO in the Fellowship Program.
French: Si l’on considère le temps consacré au programme par ces employés et que l’on ajoute à cela la participation du directeur et du sous-directeur aux processus de consultation et de sélection, on voit que la SEAMEO s’investit à fond dans le programme de bourses.