ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To begin distinguishing between Member States and Observers when speaking as representatives of regional or political groups would be a serious precedent, which we would not like to follow or establish in the General Assembly.
French: Pour commencer, faire une distinction entre les États Membres et les Observateurs lorsqu'ils prennent la parole en qualité de représentants d'un groupe régional ou politique serait un grave précédent, que nous ne voudrions pas suivre ou créer à l'Assemblée générale.
English: • Minister of National Revenue unveils a new state-of-the-art excise stamp to combat contraband tobacco  04 September 2008
French: • Le ministre du Revenu national dévoile un nouveau timbre d'accise à la fine pointe de la technologie pour lutter contre la contrebande du tabac  04 septembre 2008
English: An independent midterm review of the RAF will be considered by the GEF Council in November or December 2008.
French: Le Conseil du FEM sera saisi en novembre ou décembre 2008 d'un examen indépendant à mi-parcours du dispositif d'allocation des ressources.
English: The economic benefits from this process are expected to be substantial and to accrue both directly and indirectly.
French: Les avantages économiques, directs ou indirects, découlant de ce processus devraient être substantiels.
English: The Committee and its subsidiary bodies will inform the general and specialist public about their activities and outputs.
French: Le Comité et ses organes subsidiaires informeront le grand public et les milieux spécialisés de leurs activités et des produits exécutés.
English: Although the airlines have somewhat extended the range of flights where a disabled traveller would be eligible for a reduced attendant charge, they are no nearer accepting the principle of "one traveller, one fare".
French: Les lignes aériennes, il est vrai, ont quelque peu augmenté le nombre de vols pour lesquels l'accompagnateur du voyageur handicapé a droit à un tarif réduit, mais elles sont encore loin d'accepter le principe selon lequel le voyageur handicapé, même accompagné, ne devrait payer que le prix d'un billet.
English: Guinea: Military and police weapons transfers must be suspended ...
French: Les troubles que connaît le Honduras se seraient soldés par ...
English: Such a policy must be geared towards enhancing the detectability of significant violations and strengthening enforcement of the norms established by the regimes.
French: Cette politique doit être axée sur le renforcement des moyens permettant de déceler les violations graves et de renforcer le respect de l'application des normes établies par ces régimes.
English: The first collaborative conference took place on November 30 - December 1, 2001 in Toronto and considered funding priorities for NHP research in children and youth.3 The March 2002 conference was held at the Metropolitan Hotel in Toronto, Ontario.
French: La première conférence collective s'est déroulée les 30 novembre et 1er décembre 2001 à Toronto et a porté sur l'examen de priorités en matière de financement pour la recherche sur les PSN sur les enfants et les jeunes.3 La conférence de 2002 a eu lieu au Metropolitan Hotel à Toronto, Ontario.
English: • Ensure that the safety and well-being of participants and supporting staff remains the primary concern at all times.
French: • Voir à ce que la sécurité et le bien-être des participants et du personnel de soutien demeurent toujours la principale préoccupation.
English: A Cormorant and Buffalo were launched from 19 Wing Comox to the site, approximately 8 NM southeast of Golden, B.C.  In the darkness, the Cormorant arrived and picked up the pilot who had dropped the 25-year-old with two friends earlier in the day.
French: Le Centre a donc dépêché un Cormorant et un Buffalo de la 19e Escadre Comox sur les lieux, à quelque 8 milles marins au sud-est de Golden, en Colombie-Britannique.
English: A jökulhlaup (catastrophic glacial outburst flood) origin was determined for the debris flows and flood of this event.
French: On a établi que l'origine de ces coulées et de la crue était un jökulhlaup (résurgence sous glaciaire catastrophique).
English: Positive changes with the College IPIC has made a comparison of the current situation versus that which it believes would exist with the College.
French: Les changements positifs à être apportés par l'Ordre L'IPIC a comparé la situation actuelle à celle qui, à son avis, existerait si l'Ordre était constitué.
English: OBJECTIVES OF PILOT STUDY A primary objective of the pilot study was to provide benchmarks against which a comprehensive survey could be developed to gather information from workplaces throughout Canada.
French: OBJECTIFS DE L’ÉTUDE PILOTE Un objectif primordial de l’étude pilote était d’établir des points de repères pour l’élaboration d’une enquête complète en vue de l’obtention de renseignements sur les milieux de travail à l’échelle du Canada.
English: The incidence of respiratory diseases in children doubled in the period 1998-2005.
French: L'incidence des affections respiratoires chez l'enfant a doublé entre 1998 et 2005.
English: Taken together, these changes will increase transparency and accountability of decision making with respect to the environmental impacts of Industry Canadas policies, plans and programs.
French: Globalement, ces changements augmenteront la transparence et la responsabilisation par rapport aux décisions prises en ce qui concerne les effets environnementaux des politiques, des plans et des programmes d’Industrie Canada.
English: Friday, 14 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: The twenty-first session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the second Global Ministerial Environment Forum will be opened at 10 a.m. on Monday, 5 February 2001, by the President of the Council at its twentieth session or, in his absence, by one of the other officers of the Council at its twentieth session.
French: La vingt et unième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/le Forum ministériel mondial sur l'environnement seront ouverts le lundi 5 février 2001 à 10 h 00 par le Président du Conseil à sa vingtième session ou, en son absence, par l'un des autres membres du bureau de cette vingtième session.
English: While some have well-established programmes (for example, Brazil, Colombia, Costa Rica and several other Central American countries), others are just beginning to set them up and would benefit from horizontal cooperation within the region with those countries that have already acquired several years of experience.
French: Certains, comme le Brésil, la Colombie, le Costa Rica et plusieurs pays d'Amérique centrale, ont des programmes solides mais d'autres commencent à peine à élaborer les leurs et gagneraient à ce que ceux qui ont déjà plusieurs années d'expérience dans la région leur prêtent assistance.
English: Anyone who experienced occupied Germany after World War II, as I did, remembers that the first postwar elections held there were local and regional.
French: Quiconque a connu l'Allemagne d'après-guerre, comme moi, se souvient que les premières élections d'après-guerre furent organisées localement et régionalement.
English: Other Services Outdoor wedding services and/or photos Conference room rentals, catering available
French: Autres services Outdoor wedding services and/or photos Conference room rentals, catering available
English: any matter which the Umbrella Final Agreement refers to the dispute resolution process; any matter which a Settlement Agreement, a Yukon First Nation self-government agreement or any other agreement between the parties to a Yukon First Nation Final Agreement refers to the dispute resolution process; and any other matter which at any time all parties to a Settlement Agreement agree should be referred to the dispute resolution process whether or not related to a Settlement Agreement.
French: Sous réserve de la section 26.8.0, les parties à une entente portant règlement ne peuvent présenter à un tribunal judiciaire une demande de redressement visant un différend qui peut être soumis à la procédure de médiation prévue de l'article 26.3.1, sauf pour demander des mesures de redressement provisoires ou interlocutoires dans les cas où la Commission n'a pas - dans les 60 jours de la demande présentée en ce sens par l'une ou l'autre des parties au différend - nommé le médiateur visé à l'article 26.6.2 ou l'arbitre visé à l'article 26.7.2.
English: There is potential to reduce costs while maintaining the current level of service and benefits to members by changing some aspects of move administration, and by revisiting some entitlements.
French: Accroître l’optimisation des ressources.
English: • Marketing must be integrated with the communications functions.
French: • Le marketing doit être intégré aux fonctions de communication.
English: The risks today of relapsing into conflict are real as new trends and sources of conflict present potential threats to peace and security.
French: Aujourd'hui, le risque de replonger dans le conflit est réel, car les nouvelles tendances et les sources de conflit sont susceptibles de porter atteinte à la paix et à la sécurité.
English: DIAND’s aim is to negotiate agreements with Aboriginal communities and provincial and territorial governments that permit Aboriginal communities to take control of their own futures.
French: Le MAINC a pour objectif de négocier avec les collectivités autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux des ententes qui permettent aux collectivités autochtones de prendre en main leur avenir.
English: The Commission was happy to take most of your suggestions on board and, on my recommendation, adopted an amended proposal on 4 March 1997.
French: C'est avec plaisir que la Commission a pu intégrer la plupart des amendements et c'est sur ma recommandation qu'elle a adopté une proposition amendée le 4 mars 1997.
English: When used together, BYS Regular is completely free!
French: Lorsqu’ils sont utilisés en complémentarité, BYS Régulier est entièrement gratuit!
English: The third parcel of land located at 1601-1605 20th Street West is owned by the One Arrow First Nation.
French: Prince Albert Création de trois réserves urbaines La première réserve urbaine de Prince Albert a été fondée à la limite ouest de la ville.
English: "Rather than having one or two stars, everyone pushed themselves and without exception, everybody finished in the top third of their individual leg."
French: « Au lieu d'avoir une ou deux vedettes, chacun d'entre nous a poussé ses limites au maximum et, sans exception, nous avons tous terminé parmi les trois premiers de notre parcours respectif.
English: See Office of the Auditor General, and, Chapters 2 and 3 in 2001 Report of the Auditor General of Canada (Ottawa: Office of the Auditor General of Canada, 2001); Jonathan Malloy, "The search for merit is killing Canada's civil service," Globe and Mail (10 September 2002) and "Term Employment Policy" on the Treasury Board of Canada Secretariat site at www.tbs-sct.gc.ca/pubs_ pol/hrpubs/tb_856/pida-ipma7_e.asp (accessed January 16, 2006.)
French: Voir le Bureau du vérificateur général, « Recruter pour la fonction publique canadienne de demain : modifier le système » et « Recruter pour la fonction publique canadienne de demain : modifier les pratiques », chapitres 2 et 3 du Rapport du vérificateur général du Canada de 2001, Ottawa, Bureau du vérificateur général du Canada, 2001; Jonathan Malloy, « The search for merit is killing Canada’s civil service », Globe and Mail, le 10 septembre 2002, et « Politique sur l’emploi pour une période déterminée », sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol / hrpubs/TB_856/pida-ipma_f.asp (consulté le 16 janvier 2006).
English: Teleglobe's sole provider status is maintained through the Minister of Industry's ability to restrict the issuance of international submarine cable licences under Section 19 of the Telecommunications Act and international earth station licences under Section 5 of the Radiocommunication Act to Teleglobe for purposes of Canada-overseas telecommunications.
French: Le statut de fournisseur unique de Téléglobe est maintenu par le pouvoir du ministre de l'Industrie, conféré respectivement par l'article 19 de la Loi sur les télécommunications et l'article 5 de la Loi sur la radiocommunication, de limiter à Téléglobe la délivrance, aux fins de l'acheminement des télécommunications entre le Canada et les pays d'outre-mer, de licences de câble sous-marin international et de licences de station terrienne internationale.
English: These characteristics make lake trout susceptible to overexploitation.
French: Ces caractéristiques rendent le touladi plus vulnérable à la surexploitation.
English: SNAPSHOT OF EUROPEAN UNION S&T IN 2002 The European integration process, started in the 1950's, has resulted in a Union with 15 Member States: Germany, France, Italy, United Kingdom, Spain, Netherlands, Belgium, Greece, Portugal, Sweden, Austria, Denmark, Finland, Ireland and Luxembourg.
French: LE POINT SUR LA S-T DANS L'UNION EUROPÉENNE EN 2002 Le processus d'intégration européen, qui a commencé dans les années 1950, a donné naissance à une union de quinze pays membres : l'Allemagne, la France, l'Italie, le Royaume Uni, l'Espagne, les Pays-Bas, la Belgique, la Grèce, le Portugal, la Suède, l'Autriche, le Danemark, la Finlande, l'Irlande et le Luxembourg.
English: ON DNR DNR DNR DNR
French: Ontario ADO ADO ADO ADO
English: This appendix is included as general information only.
French: La présente annexe n'est incluse qu'à titre d'information.
English: However, in order to ensure that the necessary re-orientation of the CAP and European agriculture does not lead to an environmentally damaging intensification of production and abandonment of marginal land, policies are required to develop EU agriculture on a sustainable path, ensuring an environmentally sound, economically viable, and socially acceptable European model of agriculture.
French: Néanmoins, pour éviter que la nécessaire réorientation de la PAC et de l'agriculture européenne ne débouche sur une intensification de la production qui serait préjudiciable à l'environnement et sur l'abandon de terres marginales, il importe de mettre l'agriculture européenne sur la voie d'un développement durable en menant des actions qui garantissent la constitution d'un modèle européen d'agriculture respectueux de l’environnement , économiquement viable et socialement acceptable.
English: After negotiations with the Ministry of Justice and the promise that the request would be submitted to the authorities in charge, the strike ended.
French: La grève a pris fin après des négociations avec le Ministère de la justice au cours desquelles il a été promis aux grévistes que leurs demandes seraient soumises aux autorités compétentes.
English: It was tried out — actually permitted and practised — in an organization called the League of Nations.
French: Cette solution a déjà été testée, en fait autorisée et mise en pratique, dans une organisation qui s'appelait la Société des Nations.
English: Timothy biomass formed a much larger component of the total biomass on the 7-year plot (39%) than on the 3-year (13%) and 1-year (13%) plots.
French: La biomasse du mil constitue une composante beaucoup plus importante de la biomasse totale sur les parcelles âgées de 7 ans (39%) que sur celles âgées de 3 ans (13%) et d'un an (13%).
English: The Historic Sites and Monuments Act provides the minister responsible with the legislated mandate to designate "historic places," or to bring them into being.
French: La Loi sur les lieux et monuments historiques accorde au ministre responsable le mandat de désigner des « lieux historiques » ou d’établir de tels lieux.
English: The Health Products and Food Branch held two consultation sessions.
French: Établissement et maintien de partenariats avec les CLO SM.
English: ◦ President Barroso on how to make the EU more attractive [4'48"]
French: ◦ M. Barroso, sur la nécessité de susciter un peu plus d'enthousiasme à l'égard de l'UE [4'48"]
English: Unrealized losses of $9,964 have been reflected in net income in the consolidated financial statements for the year ended December 31, 2008 (2007 – unrealized gains $3,008).
French: Des pertes non réalisées de 9 964 $ ont été imputées au bénéfice net dans les états financiers consolidés de l’exercice terminé le 31 décembre 2008 (gains non réalisés de 3 008 $ en 2007).
English: The coherence and consistency among these empirically based observations were helpful in guiding the selection of impact categories and indicators for the IIA framework proposed in the current study.
French: La cohésion et l'uniformité de ces observations fondées sur des données empiriques ont facilité la sélection des catégories d'impacts et des indicateurs pour le cadre d'EII proposé dans la présente étude.
English: Date checked out (for physical files).
French: Date de sortie (pour les dossiers physiques).
English: According to article 9, paragraph 1, the carrier is entitled to carry the goods on deck “only if such carriage is in accordance with an agreement with the shipper or with the usage of the particular trade or is required by statutory rules or regulations”.
French: Aux termes de l'article 9, paragraphe 1, le transporteur n'est autorisé à transporter les marchandises en pontée “que si ce transport est effectué conformément à un accord avec le chargeur ou aux usages du commerce considéré ou s'il est exigé par la réglementation en vigueur”.
English: Part of this is in order to give a national standard for monitoring and evaluation of these particular activities.
French: Le but est notamment d’adopter une norme nationale pour le suivi et l’évaluation de ces activités particulières.
English: Laval University, of course, has a fantastic northern studies program, as does the University of Calgary and they might be upset to hear me say this, but I would encourage you to get in touch with the three colleges in the Arctic.
French: L'Université Laval a, bien sûr, un fantastique programme d'études nordiques, tout comme l'Université de Calgary. Cependant − elles n'aimeraient peut-être pas m'entendre dire ceci − je vous encourage à contacter les trois collèges de l'Arctique.
English: The second significant historical difference between Canada and the United States is the pluralistic foundation of Canada as compared with the monolithic aspirations of the United States.
French: La deuxième différence historique d’importance entre le Canada et les États-Unis est le pluralisme du Canada, par opposition aux aspirations monolithiques des États-Unis.
English: United Nations Convention on jurisdictional immunities of States and their property
French: Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: GENERAL ECE/ENERGY/GE.4/2007/6 20 December 2006 ENGLISH Original:
French: E Conseil économique et social ECE/ENERGY/GE.4/2007/6 20 décembre 2006 FRANÇAIS Original:
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Stay Safe - an education program about hazard symbols Stop...Look...and...Stay Safe Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Soyer en sécurité - une programme éducatif sur les symboles de danger Arrête...
English: The way forward Against this background, the Commission considers that greater transparency in lobbying is necessary.
French: Compte tenu de la physionomie du lobbying à Bruxelles, l’application de ces codes facultatifs s’est trouvée limitée.
English: In fact, Tunisian legislation provides for an absolute ban on the enlistment of children in the armed forces.
French: Il faut rappeler, à cet égard, que la législation tunisienne interdit de façon absolue l'enrôlement des enfants dans des forces armées.
English: Since it began examining States parties' reports the Committee has recommended prohibition of all corporal punishment, in the family and other settings, to more than 130 States in all continents.
French: Depuis qu'il a commencé à examiner des rapports d'États parties, le Comité a recommandé à plus de 130 États des différents continents d'interdire tout châtiment corporel, au sein de la famille comme dans les autres contextes.
English: Due to the unique nature of the claimed items, the Panel retained outside expert consultants to assist it in verifying and valuing the claim.
French: Une réclamation figurant dans la deuxième partie de la neuvième tranche comprend une demande d'indemnisation pour perte d'œuvres d'art originales présentée par une artiste.
English: One image and a very impressive trailer is available here.
French: D'ici là, profitez de l'image et du trailer que nous vous proposons.
English: Methodological Guide for Safety in Underground Mining Projects Servicio Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN) 2004 This Guide comprises the relevant guidelines needed to orientate the proposer of an Underground Mining Project so that the proposal complies with requirements stipulated by Chile’s Mining Safety Regulations.
French: Methodological Guide for Safety in Underground Mining Projects Servicio Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN) 2004 This Guide comprises the relevant guidelines needed to orientate the proposer of an Underground Mining Project so that the proposal complies with requirements stipulated by Chile’s Mining Safety Regulations. ouvrir le fichier
English: The graphs show the cumulative totals of users, topics and posts on the forums as well as stats for each day since the forums were created.
French: Les graphes montrent le nombre total d'utilisateurs, de sujets et de messages pour chaque jour depuis la création du forum.
English: The judge informed him that his signature on the open letter amounted to an offence under article 167, part 3, of the Belarusian Code on Administrative Offences (CAO) and ordered him to pay a fine of 1 million Belarusian rubles, the equivalent of two minimum salaries.
French: Le juge l'a informé que sa signature sur la lettre ouverte constituait une infraction de l'article 167-3 du Code bélarussien des infractions administratives (CAO) et l'a condamné à payer une amende d'un montant de 1 million de roubles bélarussiens, l'équivalent de deux salaires minimums.
English: I do not wish to prolong the debate.
French: Je ne veux pas allonger le débat.
English: * The annex referred to is deposited with the Economic and Social Council secretariat and can be examined upon request.
French: * Les documents joints ont été déposés auprès du secrétariat du Conseil économique et social et peuvent être examinés sur demande.
English: We say “preliminary” because under operative paragraph 15 of resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), the Commission is required to submit an annual report to the General Assembly.
French: Nous disons « préliminaire » car, en vertu du paragraphe 15 de la résolution 60/180 et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, la Commission doit présenter tous les ans un rapport à l'Assemblée générale.
English: View our used car inventory , including our pre-owned Ford vehicles.
French: Jetez un coup d'oeil à nos stocks de véhicules d'occasion composés de véhicules d'occasion Ford de qualité.
English: ◦ Government of Canada is Proud to be a Partner in the First Rendez-Vous Ethnoartistiques
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier de s'associer aux premiers rendez-vous ethnoartistiques
English: SCP/3/11 Prov. page 24 (b) The time limit referred to in Article 10(1)(ii) shall expire not earlier than two months from the date of the expiration of the unextended time limit.
French: "b) Le délai visé à l’article 10.1)ii) expire deux mois au moins après la date d’expiration du délai initial.
English: At the Shashin-kan, you can dress up as a samurai warrior or ninja spy and have your picture taken.
French: Au Shashin-kan vous pourrez également vous faire tirer le portrait armé de pied en cap et grimé en guerrier ou en espion volant ninja.